English: Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
French: L’article 4 du règlement (CEE) no 3149/92 de la Commission [2] détermine les modalités des appels à la concurrence pour l'organisation des fournitures dans les États membres qui participent à l'action communautaire de distribution de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au profit des personnes les plus démunies.
German: In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission [2] sind die Modalitäten der Ausschreibungen festgelegt, die für die Organisation der Lieferungen in den an der Gemeinschaftsmaßnahme zur Verteilung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an Bedürftige beteiligten Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3149/92 de la Comisión [2] establece las disposiciones aplicables a las convocatorias de licitación para la organización de los suministros en los Estados miembros que participen en la campaña comunitaria de distribución de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione [2] dispone le modalità relative alle gare per l’organizzazione delle forniture negli Stati membri che partecipano all’azione comunitaria di distribuzione di derrate alimentari provenienti dalle scorte di intervento a favore degli indigenti.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 da Comissão [2] estabelece as normas dos convites à concorrência para a organização dos fornecimentos nos Estados-Membros que participem na acção comunitária de distribuição de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 van de Commissie [2] zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld die van toepassing zijn op de inschrijvingen voor de organisatie van de leveringen in lidstaten die deelnemen aan acties die de Gemeenschap onderneemt om levensmiddelen uit interventievoorraden ter beschikking te stellen aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap.
Danish: I artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 [2] fastsættes de nærmere regler for indhentning af tilbud med henblik på tilrettelæggelsen af leveringerne i de medlemsstater, der deltager i EF-foranstaltningen for uddeling af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] fastställs bestämmelser om anbudsinfordringar för organisationen av leveranser i de medlemsstater som deltar i gemenskapsåtgärden och som levererar livsmedel från interventionslager till de personer som har det sämst ställt.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 3149/92 [2] 4 artiklassa vahvistetaan tarjouskilpailuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt toimitusten järjestämiseksi jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat interventiovarastoista tulevien elintarvikkeiden vähävaraisimpien henkilöiden hyväksi jakamista koskevaan yhteisön toimeen.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής [2] ορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμών για την οργάνωση της χορήγησης στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην κοινοτική δράση διανομής τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στα πιο άπορα άτομα.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92 [2] stanoví podmínky pro vypsání veřejných nabídkových řízení na organizaci dodávek do členských států zapojených do akce Společenství, jejímž cílem je rozdělení potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob.
Slovak: V článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 [2] sa určujú podrobné pravidlá výzvy na predkladanie ponúk na organizáciu dodávok do členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na činnosti Spoločenstva, ktorej cieľom je rozdelenie potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 [2] określa zasady prowadzenia przetargów na organizowanie dostaw w Państwach Członkowskich uczestniczących we wspólnotowej akcji rozdysponowywania żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych przeznaczonych na rzecz osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megállapítja az ellátás megszervezésére vonatkozó ajánlati felhívás részletes szabályait azokban a tagállamokban, amelyek részt vesznek az intervenciós készletekből származó élelmiszereknek a legrászorulóbb személyek számára történő szétosztására irányuló közösségi intézkedésben.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92 [2] določa podrobnosti javnih razpisov za organizacijo dobav v državah članicah, ki sodelujejo pri ukrepu Skupnosti za razdeljevanje hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 314/92 [2] artiklis 4 sätestatakse pakkumismenetluse rakenduseeskirjad tarnimise korraldamiseks liikmesriikides, kes osalevad ühenduse kavas enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3149/92 [2] 4. pantā ir izklāstīti sīki izstrādāti konkursa noteikumi attiecībā uz to, kā dalībvalstīs, kuras piedalās Kopienas pasākumā, organizēt pārtikas piegādi no intervences krājumiem vistrūcīgākajām personām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92 [2] 4 straipsnyje yra nustatytos išsamios konkurso skelbimo taisyklės, reglamentuojančios tiekimo valstybėse narėse, dalyvaujančiose Bendrijos veikloje skirstant maisto produktus iš intervencinių atsargų labiausiai nepasiturintiems asmenims, organizavimą.