FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2154/2005
French: Règlement (CE) no 2154/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2154/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2154/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2154/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2154/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2154/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2154/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2154/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2154/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2154/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2154/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 2154/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2154/2005
Hungarian: A Bizottság 2154/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2154/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2154/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/2005
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3] est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.Article 2
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] wird um die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung ergänzt.Artikel 2
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3] se completa con la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3] è completato con la denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3] é completado com a denominação constante no anexo do presente regulamento.Artigo 2.o
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3] wordt aangevuld met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde benaming.Artikel 2
Danish: Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3] suppleres med den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning.Artikel 2
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen.Artikel 2
Finnish: Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liite tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä.2 artikla
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με την ονομασία που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: Příloha nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplní názvem uvedeným v příloze tohoto nařízení.Článek 2
Slovak: Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3].Článok 2
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3] dodaje się nazwę wymienioną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel.2. cikk
Slovenian: Ime v Prilogi k tej uredbi se doda Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [3].Člen 2
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisasse.Artikkel 2
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus iekļauj Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikumā.2. pants
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiu pavadinimu.2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ C 98, 22.4.2005, p. 3.
French: JO C 98 du 22.4.2005, p. 3.
German: ABl. C 98 vom 22.4.2005, S. 3.
Spanish: DO C 98 de 22.4.2005, p. 3.
Italian: GU C 98 del 22.4.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 98 de 22.4.2005, p. 3.
Dutch: PB C 98 van 22.4.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 98 af 22.4.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 98, 22.4.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 98, 22.4.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 98 της 22.4.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 98, 22.4.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 98, 22.4.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 98 z 22.4.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 98., 2005.4.22., 3. o.
Slovenian: UL C 98, 22.4.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 98, 22.4.2005, lk 3.
Latvian: OV C 98, 22.4.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 98, 2005 4 22, p. 3.
English: Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
French: Produits de l’annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine
German: Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind
Spanish: Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana
Italian: Prodotti di cui all’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado destinados à alimentação humana
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie
Danish: Levnedsmidler opført i traktatens bilag I
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget, avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Perustamissopimuksen liitteen I ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES, určené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: A szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: Lepingu I lisas loetletud ja inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti cilvēku uzturam
Lithuanian: EB sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai
English: Other Annex I products (spices, etc.)
French: Autres produits de l’annexe I (épices, etc.)
German: Andere Anhang-I-Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Spanish: Otros productos del anexo I (especias, etc.)
Italian: Altri prodotti dell’allegato I (spezie ecc.)
Portuguese: Outros produtos do anexo I (especiarias, etc.)
Dutch: Andere producten van bijlage I — (specerijen, enz.)
Danish: Andre produkter opført i bilag I (krydderier, ….)
Swedish: Övriga produkter i bilaga I (kryddor etc.)
Finnish: Muut liitteen I tuotteet (mausteet jne.)
Greek: Άλλα προϊόντα του παραρτήματος Ι (καρυκεύματα κ.λπ.)
Czech: Ostatní produkty přílohy I (koření atd.)
Slovak: Ostatné výrobky prílohy I (koreniny atď.)
Polish: Pozostałe produkty wymienione w załączniku I (przyprawy itd.)
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Slovenian: Drugi proizvodi iz Priloge I (začimbe, itd.)
Estonian: Muud I lisa kohased tooted (vürtsid jms)
Latvian: Citi I pielikumā uzskaitītie produkti (garšvielas utt.)
Lithuanian: Kiti I priede esantys produktai (prieskoniai ir t. t.)
English: ‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ (PDO)
French: «Sidra de Asturias» ou «Sidra d’Asturies» (AOP)
German: „Sidra de Asturias“ oder „Sidra d’Asturies“ (g.U.)
Spanish: «Sidra de Asturias» o «Sidra d’Asturies» (DOP).
Italian: «Sidra de Asturias» eller «Sidra d’Asturies» (DOP)
Portuguese: «Sidra de Asturias»ou«Sidra d’Asturies» (DOP)
Dutch: „Sidra de Asturias” of „Sidra d’Asturies” (BOB)
Danish: »Sidra de Asturias« eller »Sidra d’Asturies« (BOB)
Swedish: Sidra de Asturias eller Sidra d’Asturies (SUB)
Finnish: Sidra de Asturias tai Sidra d’Asturies (SAN)
Greek: «Sidra de Asturias» ή «Sidra d’Asturies» (ΠΟΠ)
Czech: „Sidra de Asturias“ nebo „Sidra d’Asturies“ (CHOP)
Slovak: „Sidra de Asturias“ alebo „Sidra d’Asturies“ (CHOP)
Polish: „Sidra de Asturias” lub „Sidra d’Asturies” (PDO)
Hungarian: „Sidra de Asturias” vagy „Sidra d’Asturies” (OEM)
Slovenian: („Sidra de Asturias“ ali „Sidra d’Asturies“) (ZOP)
Estonian: “Sidra de Asturias” või “Sidra d’Asturias” (KPN)
Latvian: “Sidra de Asturias” vai “Sidra d’Asturies” – (ACVN)
Lithuanian: Sidra de Asturias arba Sidra d’Asturies (SKVN).