FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2166/2005
French: Règlement (CE) no 2166/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2166/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2166/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2166/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2166/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2166/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2166/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/2005
Hungarian: A Tanács 2166/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2166/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2166/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2166/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: The objective of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within 10 years.
French: Ces plans devraient avoir pour but de reconstituer ces stocks de sorte qu’ils se situent dans des limites biologiques sûres d’ici à dix ans.
German: Ziel der Pläne ist es, diese Bestände binnen zehn Jahren so weit wiederaufzufüllen, dass sie sich innerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden.
Spanish: Los objetivos de los planes deben ser reconstituir estas poblaciones hasta límites biológicos de seguridad en un plazo de diez años.
Italian: L’obiettivo di tali piani dovrebbe essere la ricostituzione degli stock entro limiti di sicurezza biologica in un arco di tempo di dieci anni.
Portuguese: Os planos devem ter por objectivo a reconstituição destas unidades populacionais, por forma a que atinjam limites biológicos de segurança num prazo de dez anos.
Dutch: De herstelplannen moeten erop gericht zijn het herstel van de bestanden tot binnen biologisch veilige grenzen te bewerkstelligen binnen een termijn van tien jaar.
Danish: Formålet med planerne er at genopbygge disse bestande til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser, inden for ti år.
Swedish: Målet för dessa planer bör vara att se till att dessa bestånd åter befinner sig inom säkra biologiska gränser inom tio år.
Finnish: Suunnitelmien tavoitteena olisi oltava näiden kantojen elvyttäminen turvallisiin biologisiin rajoihin kymmenessä vuodessa.
Greek: Οι στόχοι των σχεδίων πρέπει να συνίστανται στην αποκατάσταση των αποθεμάτων αυτών σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα εντός δέκα ετών.
Czech: Cílem těchto plánů by mělo být obnovit do deseti let tyto populace až na úroveň bezpečných biologických limitů.
Slovak: Cieľom plánov by malo byť obnoviť tieto zásoby na bezpečnú biologickú úroveň do desiatich rokov.
Polish: Celem powyższych planów powinna być odbudowa tych zasobów do bezpiecznych granic biologicznych w ciągu dziesięciu lat.
Hungarian: A tervek célja, hogy e halállományok tekintetében a biztonságos biológiai határmennyiség tíz éven belül újra kialakuljon.
Slovenian: Cilj teh načrtov naj bi bila obnovitev staležev znotraj varnih bioloških mej v desetih letih.
Estonian: Nimetatud kavade eesmärk peaks olema kõnealuste varude ohutute bioloogiliste piiride taastamine kümne aasta jooksul.
Latvian: Plānu mērķim vajadzētu būt desmit gados atjaunot krājumus bioloģiski drošās robežās.
Lithuanian: Šiais planais turėtų būti siekiama per dešimt metų atkurti šiuos išteklius iki saugių biologinių ribų.
English: In order to achieve that objective, the levels of the fishing mortality rates should be controlled so that the rates may be reduced from year to year.
French: Pour atteindre cet objectif, il y a lieu de contrôler les taux de mortalité par pêche de manière à ce que ces taux baissent d’une année à l’autre.
German: Zur Verwirklichung dieses Ziels sollte die fischereiliche Sterblichkeit so kontrolliert werden, dass sie von einem Jahr zum nächsten reduziert werden kann.
Spanish: Para lograr dicho objetivo es necesario ejercer un control sobre los niveles de los índices de mortalidad por pesca, de modo que se produzca una reducción anual de dichos índices.
Italian: Per conseguire questo obiettivo, il livello della mortalità alieutica dovrebbe essere gestito in modo tale da essere ridotto di anno in anno.
Portuguese: Para atingir esses objectivos, os níveis das taxas de mortalidade por pesca deverão ser controlados, de forma a que haja uma elevada probabilidade de redução dessas taxas de ano para ano.
Dutch: Om dit doel te bereiken is het nodig de visserijsterfte zodanig te beheersen dat verlaging ervan gedurende opeenvolgende jaren zeer waarschijnlijk mag worden geacht.
Danish: For at nå dette mål bør fiskeridødeligheden styres, således at den kan nedsættes fra år til år.
Swedish: För att detta mål skall kunna uppnås bör fiskdödligheten kontrolleras så att den minskar från år till år.
Finnish: Tavoitteen saavuttamiseksi kalastuskuolevuuden tasoa olisi valvottava siten, että kuolevuutta voidaan alentaa vuosittain.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού τα επίπεδα των ποσοστών θνησιμότητας λόγω αλιείας θα πρέπει να ελέγχονται έτσι ώστε να υπάρχει μείωση των ποσοστών από έτος σε έτος.
Czech: Aby bylo dosaženo tohoto cíle, je třeba kontrolovat úroveň míry úmrtnosti způsobené rybolovem tak, aby byla každým rokem snižována.
Slovak: S cieľom dosiahnuť uvedený cieľ mala by sa kontrolovať úroveň miery úhynu pri rybolove, tak aby sa tieto miery z roka na rok znižovali.
Polish: Aby cel ten został osiągnięty, poziom śmiertelności połowowej ryb powinien być kontrolowany, tak by istniało duże prawdopodobieństwo, że jej wskaźniki będą się zmniejszać z roku na rok.
Hungarian: Az említett cél teljesítése érdekében úgy kell a halászati állománypusztulási arányt ellenőrizni, hogy az említett arány évente csökkenthető legyen.
Slovenian: Za dosego tega cilja je treba stopnjo ribolovne smrtnosti nadzorovati tako, da se lahko z veliko verjetnostjo iz leta v leto pričakuje njeno znižanje.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleks kalastussuremust kontrollida, et suremust saaks aastast aastasse vähendada.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, zvejas izraisītā zivju mirstība būtu jākontrolē tā, lai rādītāji gadu no gada varētu tikt samazināti.
Lithuanian: Siekiant to tikslo, žuvų mirštamumo dėl žvejybos koeficientus reikėtų kontroliuoti taip, kad kiekvienais metais būtų užtikrinta jų sumažėjimo tikimybė.
English: The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
French: La reconstitution des stocks de langoustine nécessite d’interdire toute activité de pêche dans certaines zones de reproduction de l’espèce.
German: Für eine Wiederauffüllung der Kaisergranatbestände ist es erforderlich, dass bestimmte für die Reproduktion der Art wichtige Gebiete geschützt werden.
Spanish: La recuperación de las poblaciones de cigala exige que algunas zonas de reproducción de esta especie sean protegidas de la pesca.
Italian: Ai fini della ricostituzione degli stock di scampo, alcune zone di riproduzione di questa specie devono essere protette dalla pesca.
Portuguese: A recuperação das unidades populacionais de lagostins requer que sejam protegidas determinadas zonas de reprodução destas espécies.
Dutch: Met het oog op het herstel van de langoustinebestanden dienen sommige voortplantingsgebieden tegen bevissing te worden beschermd.
Danish: Genopretningen af jomfruhummerbestandene kræver, at visse områder, hvor arten formerer sig, beskyttes mod fiskeri.
Swedish: Återhämtningen av bestånden av havskräfta kräver att vissa områden där arten fortplantar sig skyddas från fiske.
Finnish: Keisarihummerikantojen elpyminen edellyttää, että lajin tiettyjä lisääntymisalueita suojellaan kalastukselta.
Greek: Η αποκατάσταση των αποθεμάτων καραβίδας απαιτεί την προστασία από την αλιεία ορισμένων περιοχών αναπαραγωγής του είδους.
Czech: Obnovení populací humra severského vyžaduje, aby některé oblasti pro reprodukci druhu byly chráněny před rybolovem.
Slovak: Obnova zásob homára nórskeho si vyžaduje, aby určité oblasti reprodukcie tohto druhu boli chránené pred rybolovom.
Polish: Odnowienie zasobów homarca wymaga ochrony niektórych obszarów rozmnażania tego gatunku przed połowami.
Hungarian: A norvéghomár-állomány helyreállítása szükségessé teszi a faj bizonyos szaporodási területeinek halászattól való védelmét.
Slovenian: Za obnovitev staležev škampa je treba določena območja razmnoževanja vrste zaščititi pred ribolovom.
Estonian: Norra salehomaari varude taastamiseks on vajalik, et kõnealuse liigi teatavatel kudealadel kehtestataks püügikeeld.
Latvian: Norvēģijas omāra krājumu atjaunošana prasa, lai konkrētās šīs sugas vairošanās teritorijās nenotiktu zveja.
Lithuanian: Siekiant atkurti norveginių omarų išteklius, reikėtų, kad tam tikrose šios rūšies veisimosi vietose būtų draudžiama žvejoti.
English: Therefore Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 850/98 [4] devrait donc être modifié en conséquence,
German: Deshalb sollte die Verordnung (EG) Nr. 850/98 [4] entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 850/98 [4] debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame [4],
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 850/98 [4], deve, pois, ser alterado em consequência,
Dutch: Daartoe moet Verordening (EG) nr. 850/98 [4] dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Derfor bør forordning (EF) nr. 850/98 [4] ændres tilsvarende —
Swedish: Förordning (EG) nr 850/98 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi asetus (EY) N:o 850/98 [4] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [4],
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Preto by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 850/98 [4],
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 850/98 [4],
Hungarian: A 850/98/EK tanácsi rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 850/98 [4] ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 850/98 [4] vastavalt muuta,
Latvian: Tālab attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 850/98 [4],
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 850/98 [4], turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
English: SUBJECT MATTER AND OBJECTIVE
French: OBJET ET OBJECTIF
German: GEGENSTAND UND ZIELE
Spanish: OBJETO Y OBJETIVO
Italian: OGGETTO E OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTO E OBJECTIVOS
Dutch: ONDERWERP EN DOEL
Danish: EMNE OG FORMÅL
Swedish: SYFTE OCH MÅL
Finnish: KOHDE JA TAVOITE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A CÍL
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A CIEĽ
Polish: PRZEDMIOT I CEL
Hungarian: TÁRGY ÉS CÉLKITŰZÉS
Slovenian: PODROČJE UREJANJA IN CILJ
Estonian: SISU JA EESMÄRK
Latvian: PRIEKŠMETS UN MĒRĶIS
Lithuanian: DALYKAS IR TIKSLAS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Temats
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation establishes a recovery plan for the following stocks (hereinafter referred to as the stocks concerned):
French: Le présent règlement établit un plan de reconstitution des stocks suivants (ci-après dénommés «stocks concernés»):
German: Mit der vorliegenden Verordnung wird für die folgenden Bestände (nachstehend „betroffene Bestände“ genannt) ein Wiederauffüllungsplan festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece un programa de recuperación para las poblaciones siguientes (en lo sucesivo denominadas «las poblaciones afectadas»):
Italian: Il presente regolamento istituisce un piano per la ricostituzione dei seguenti stock (di seguito «gli stock»):
Portuguese: O presente regulamento estabelece um plano de recuperação para as seguintes unidades populacionais (a seguir denominadas «unidades populacionais em causa»):
Dutch: Bij deze verordening wordt een herstelplan vastgesteld voor de volgende bestanden (hierna „de betrokken bestanden” te noemen):
Danish: Ved denne forordning opstilles der en genopretningsplan for følgende bestande (i det følgende benævnt »de berørte bestande«):
Swedish: Genom denna förordning upprättas en återhämtningsplan för följande bestånd (nedan kallade ”berörda bestånd”):
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan elvytyssuunnitelma seuraaville kannoille, jäljempänä ’kyseessä olevat kannat’:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται πρόγραμμα αποκατάστασης για τα ακόλουθα αποθέματα (τα οποία στο εξής αναφέρονται ως «σχετικά αποθέματα»):
Czech: Toto nařízení stanoví plán obnovy pro tyto populace (dále jen „dotčené populace“):
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovuje plán obnovy týchto zásob (ďalej len „dotknuté zásoby“):
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia plan odnowy następujących zasobów (zwanych dalej „omawianymi zasobami”):
Hungarian: Ez a rendelet állomány-helyreállítási tervet határoz meg az alábbi állományokra vonatkozóan (a továbbiakban: az érintett állományok):
Slovenian: S to uredbo se za naslednje staleže (v nadaljevanju „zadevni staleži“) določi načrt obnovitve:
Estonian: Käesolev määrus kehtestab järgmiste varude (edaspidi “kõnealused varud”) taastamise kava:
Latvian: Ar šo regulu ir izveidots atjaunošanas plāns šādiem zivju krājumiem (turpmāk “attiecīgie krājumi”):
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomas šių išteklių (toliau – atitinkamų išteklių) atkūrimo planas:
English: the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES);
French: le stock de merlu austral évoluant dans les divisions VIII c et IX a délimitées par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM);
German: für den südlichen Seehechtbestand in den Gebieten VIIIc und IXa entsprechend der Abgrenzung des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES);
Spanish: la población sur de merluza europea que se encuentra en las divisiones VIIIc y IXa, establecidas por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM);
Italian: lo stock di nasello delle divisioni VIIIc e IXa definite dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM);
Portuguese: Unidade populacional de pescada do Sul que evolui nas divisões VIIIc e IXa, definidas pelo Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM);
Dutch: zuidelijke heek in de sectoren VIII c en IX a, als afgebakend door de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES);
Danish: den sydlige kulmulebestand i afsnit VIIIc og IXa som afgrænset af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
Swedish: Beståndet av sydkummel inom sektionerna VIII c och IX a enligt den indelning som gjorts av Internationella havsforskningsrådet (ICES).
Finnish: kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) rajaamilla alueilla VIII c ja IX a elävä etelänkummeliturskakanta;
Greek: απόθεμα μερλούκιου του Νότου που απαντά στις διαιρέσεις VΙΙΙc και ΙΧa, όπως οριοθετούνται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES)·
Czech: populace štikozubce novozélandského žijící v divizích VIIIc a IXa, jak jsou vymezeny Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES);
Slovak: zásoba merlúzy južnej, ktorá obýva časť VIIIc, ako ju vymedzila Medzinárodná rada pre využívanie mora (ICES);
Polish: zasobów morszczuka nowozelandzkiego występującego w strefach VIIIc i IXa, wyznaczonych przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES);
Hungarian: a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott VIIIc és IXa körzetben honos déli szürketőkehal-állomány;
Slovenian: stalež južnega osliča na območjih VIIIc in IXa v skladu z razmejitvijo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES);
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) püügirajoonide VIIIc ja IXa uusmeremaa merluusi varud;
Latvian: dienvidu heka krājumi Starptautiskās jūras pētniecības padomes (ICES) noteiktajā VIIIc un IXa zonā;
Lithuanian: Zelandijos merlūzų išteklių, gyvenančių Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) apibrėžtose VIIIc ir IXa zonose;
English: the Norway lobster stock which inhabits ICES Division VIIIc;
French: le stock de langoustine évoluant dans la division CIEM VIII c;
German: für den Kaisergranatbestand im ICES-Gebiet VIIIc;
Spanish: la población de cigala que se encuentra en la división VIIIc del CIEM;
Italian: lo stock di scampo della divisione CIEM VIIIc;
Portuguese: Unidade populacional de lagostim que evolui na divisão CIEM VIIIc;
Dutch: langoustines in ICES-sector VIII c;
Danish: jomfruhummerbestanden i ICES-afsnit VIIIc
Swedish: Beståndet av havskräfta i ICES-sektion VIII c.
Finnish: ICES-alueella VIII c elävä keisarihummerikanta;
Greek: απόθεμα καραβίδας που απαντά στη διαίρεση ICES VIIIc·
Czech: populace humra severského žijící v divizi VIIIc podle ICES;
Slovak: zásoba homára nórskeho, ktorý obýva časť VIIIc vymedzenú podľa ICES;
Polish: zasobów homarca występującego w strefie ICES VIIIc;
Hungarian: a VIIIc ICES-körzetben honos norvéghomár-állomány;
Slovenian: stalež škampa na območju VIIIc ICES;
Estonian: ICESi püügirajooni VIIIc norra salehomaari varud;
Latvian: Norvēģijas omāra krājumi ICES VIIIc zonā;
Lithuanian: norveginių omarų išteklių, gyvenančių TJTT VIIIc zonoje;
English: the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa.
French: le stock de langoustine évoluant dans la division CIEM IX a.
German: für den Kaisergranatbestand im ICES-Gebiet IXa.
Spanish: la población de cigala que se encuentra en la división IXa del CIEM.
Italian: lo stock di scampo della divisione CIEM IXa.
Portuguese: Unidade populacional de lagostim que evolui na divisão CIEM IXa.
Dutch: langoustines in ICES-sector IX a.
Danish: jomfruhummerbestanden i ICES-afsnit IXa.
Swedish: Beståndet av havskräfta i ICES-sektion IX a.
Finnish: ICES-alueella IX a elävä keisarihummerikanta.
Greek: απόθεμα καραβίδας που απαντά στη διαίρεση ICES ΙΧa.
Czech: populace humra severského žijící v divizi IXa podle ICES.
Slovak: zásoba homára nórskeho, ktorý obýva časť IXa vymedzenú podľa ICES.
Polish: zasobów homarca występującego w strefie ICES IXa.
Hungarian: a IXa ICES-körzetben honos norvéghomár-állomány.
Slovenian: stalež škampa na območju IXa ICES.
Estonian: ICESi püügirajooni IXa norra salehomaari varud.
Latvian: Norvēģijas omāra krājumi ICES IXa zonā.
Lithuanian: norveginių omarų išteklių, gyvenančių TJTT IXa zonoje.
English: Objective of the recovery plan
French: Objectif du plan de reconstitution
German: Ziel des Wiederauffüllungsplans
Spanish: Objetivo del plan de recuperación
Italian: Obiettivo del piano di ricostituzione
Portuguese: Objectivo do plano de recuperação
Dutch: Doel van het herstelplan
Danish: Genopretningsplanens formål
Swedish: Återhämtningsplanens syfte
Finnish: Elvytyssuunnitelman tavoite
Greek: Στόχος του σχεδίου αποκατάστασης
Czech: Cíl plánu obnovy
Slovak: Cieľ plánu obnovy
Polish: Cel planu odnowy
Hungarian: Az állomány-helyreállítási terv célja
Slovenian: Cilj načrta obnovitve
Estonian: Taastamiskava eesmärk
Latvian: Atjaunošanas plāna mērķis
Lithuanian: Atkūrimo plano tikslas
English: The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in keeping with ICES information.
French: Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu’ils se situent dans des limites biologiques sûres, conformément aux informations émanant du CIEM.
German: Ziel des Plans ist es, die betroffenen Bestände so weit wiederaufzufüllen, dass sie sich gemäß den Informationen der ICES innerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden.
Spanish: El objetivo del plan de recuperación será reconstituir las poblaciones afectadas para que vuelvan a estar dentro de los límites biológicos de seguridad, con arreglo a la información del CIEM.
Italian: Il piano di ricostituzione è inteso a ricostituire gli stock entro limiti di sicurezza biologica, in conformità delle informazioni fornite dal CIEM.
Portuguese: O objectivo do plano de recuperação é reconstituir as unidades populacionais em causa por forma a que se encontrem dentro dos limites biológicos de segurança.
Dutch: Het herstelplan beoogt het herstel van de betrokken bestanden tot binnen biologisch veilige grenzen, in overeenstemming met de gegevens waarover de ICES beschikt.
Danish: Genopretningsplanen har til formål at genopbygge de berørte bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser i overensstemmelse med oplysninger fra ICES.
Swedish: Syftet med återhämtningsplanen är att bygga upp de berörda bestånden så att de befinner sig inom säkra biologiska gränser i överensstämmelse med informationen från ICES.
Finnish: Elvytyssuunnitelman tavoitteena on elvyttää kyseessä olevat kannat turvallisten biologisten rajojen sisälle ICESiltä saatavien tietojen mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο αποκατάστασης έχει ως στόχο την αναδημιουργία των σχετικών αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά όρια, σύμφωνα με τις πληροφορίες του ICES.
Czech: Cílem plánu obnovy je v souladu s informacemi od ICES obnovit dotčené populace až na úroveň bezpečných biologických limitů.
Slovak: Plán obnovy má za cieľ obnovu dotknutých zásob na bezpečnú biologickú úroveň v súlade s informáciami ICES.
Polish: Plan odnowy ma na celu odbudowę omawianych zasobów do bezpiecznych granic biologicznych zgodnie z informacjami dostarczonymi przez ICES.
Hungarian: Az állomány-helyreállítási terv célja az érintett állományoknak a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács által nyújtott információkkal összhangban való visszaállítása a biztonságos biológiai határmennyiségként meghatározott szinten felülre.
Slovenian: Cilj načrta obnovitve je obnovitev zadevnih staležev znotraj varnih bioloških mej v skladu z informacijami ICES.
Estonian: Taastamiskava eesmärk on kõnealuste varude taastamine ohututes bioloogilistes piirides, tuginedes ICESilt saadavale teabele.
Latvian: Atjaunošanas plānu mērķis ir atjaunot krājumus bioloģiski drošās robežās, ievērojot ICES informāciju.
Lithuanian: Atkūrimo plano tikslas – atkurti atitinkamus išteklius iki saugių biologinių ribų, remiantis TJTT informacija.