FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the reasons stated below, some interested parties argued that the normal value from the USA should be adjusted downward.
French: Pour les raisons mentionnées ci-après, certaines parties intéressées ont allégué que la valeur normale calculée à partir des États-Unis devait être revue à la baisse.
German: Mehrere interessierte Parteien machten aus den nachstehend aufgeführten Gründen geltend, der anhand der USA ermittelte Normalwert müsse nach unten angepasst werden.
Spanish: Por las razones que se enuncian a continuación, algunas partes interesadas alegaron que el valor normal de los Estados Unidos tenía que ajustarse a la baja.
Italian: Per una serie di ragioni illustrate qui di seguito, alcune parti interessate hanno dichiarato che il valore normale calcolato per gli USA doveva essere corretto verso il basso.
Portuguese: Pelas razões a seguir indicadas, algumas partes interessadas alegaram que o valor normal calculado com base nos EUA devia ser ajustado para um valor inferior.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de normale waarde van de Verenigde Staten van Amerika om de redenen die hierna zijn vermeld, verlaagd moest worden.
Danish: På grundlag af ovenstående hævdede flere interesserede parter, at den normale værdi for USA burde justeres i nedadgående retning.
Swedish: Av de skäl som anges nedan ansåg vissa berörda parter att normalvärdet för Förenta staterna borde justeras nedåt.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet katsoivat jäljempänä esitetyistä syistä, että Yhdysvaltoja koskevien tietojen perusteella määritettyä normaaliarvoa olisi oikaistava alaspäin.
Greek: Για τους παρακάτω λόγους, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι η κανονική αξία από τις ΗΠΑ θα έπρεπε να προσαρμοσθεί προς τα κάτω.
Czech: Z důvodů uvedených níže někteří účastníci řízení tvrdili, že běžná hodnota z USA by měla být upravena směrem dolů.
Slovak: Z dôvodov, ktoré sú uvedené nižšie, niektoré zainteresované strany tvrdili, že normálna hodnota z USA by sa mala upraviť smerom nadol.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że wartość normalną obliczoną dla USA należy skorygować w dół z następujących powodów:
Hungarian: Az alábbiakban megállapított okok miatt néhány érdekelt fél úgy érvelt, hogy az USA-ra vonatkozó rendes értéket csökkenteni kell.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih spodaj, so nekatere zainteresirane stranke trdile, da je treba normalno vrednost iz ZDA popraviti navzdol.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et allpool toodud põhjustel peaks USA näitel arvutatud normaalväärtust alandama.
Latvian: Turpmāk minēto iemeslu dēļ dažas ieinteresētās personas uzskatīja, ka, izmantojot ASV, noteiktā normālā vērtība būtu jākoriģē, to pazeminot.
Lithuanian: Dėl toliau nurodytų priežasčių kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad JAV nustatyta normalioji vertė turėtų būti koreguojama ją sumažinant.
English: Moreover, this claim was not substantiated by any evidence.
German: Zudem wurden keinerlei Beweise für die oben genannte Behauptung vorgelegt.
Spanish: Además, no había ninguna prueba que corroborase esta alegación.
Dutch: Bovendien werden er ook geen bewijzen geleverd voor de bewering.
Danish: Desuden var kravet ikke dokumenteret.
Finnish: Väitteen tueksi ei myöskään esitetty mitään näyttöä.
Greek: Επιπλέον, το επιχείρημα δεν υποστηρίχθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Kromě toho nebylo uvedené tvrzení řádně doloženo důkazy.
Slovak: Navyše toto tvrdenie nebolo podložené žiadnym dôkazom.
Polish: Ponadto zarzut ten nie został on poparty żadnym dowodem.
Hungarian: Továbbá ezt az állítást nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Poleg tega trditev ni bila podprta z nobenim dokazom.
Estonian: Lisaks ei esitatud selle väite põhjendamiseks mingeid tõendeid.
Latvian: Turklāt šī prasība netika pamatota ar pierādījumiem.
Lithuanian: Be to, šis argumentas nebuvo patvirtintas jokiais įrodymais.
English: Therefore, it had to be rejected.
German: Sie musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazarla.
Dutch: Er werd derhalve geen rekening mee gehouden.
Danish: Det blev derfor afvist.
Finnish: Tämän vuoksi se oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Preto muselo byť zamietnuté.
Polish: W związku z tym zarzut ten należało odrzucić.
Hungarian: Így az állítást elutasították.
Slovenian: Zato je treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli see tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ to vajadzēja noraidīt.
Lithuanian: Todėl jį reikėjo atmesti.
English: Secondly, it was argued that one of the two cooperating producers in the USA is linked to one of the complainant companies in the Community.
French: Deuxièmement, il a été allégué que l'un des deux producteurs des États-Unis ayant coopéré était lié à l'une des entreprises de la Communauté à l'origine de la plainte.
German: Zweitens wurde angeführt, einer der beiden kooperierenden Hersteller in den USA sei mit einem der antragstellenden Unternehmen in der Gemeinschaft geschäftlich verbunden.
Spanish: En segundo lugar, se alegó que uno de los dos productores de los Estados Unidos que habían cooperado estaba vinculado a una de las empresas denunciantes de la Comunidad.
Italian: In secondo luogo, si è affermato che uno dei due produttori degli USA che hanno collaborato all’inchiesta è collegato a una delle società nella Comunità all’origine della denuncia.
Portuguese: Em segundo lugar, foi alegado que um dos dois produtores dos EUA que colaboraram está ligado a uma das empresas comunitárias autoras da denúncia.
Dutch: Ten tweede werd aangevoerd dat één van de twee medewerkende producenten in de Verenigde Staten van Amerika verbonden is met één van de klagende ondernemingen in de Gemeenschap.
Danish: For det andet hævdede de, at en af de to samarbejdsvillige producenter i USA er forbundet med et af de klagende selskaber i Fællesskabet.
Swedish: För det andra påstods det att en av de två samarbetsvilliga tillverkarna i Förenta staterna har anknytning till ett av de klagande företagen i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että toinen tutkimuksessa yhteistyössä toimineista yhdysvaltalaisista tuottajista on kytköksissä yhteen valituksen tehneistä yhteisön yrityksistä.
Greek: Δεύτερον, υποστηρίχθηκε ότι ο ένας από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς στις ΗΠΑ συνδέεται με μία από τις καταγγέλλουσες εταιρείες στην Κοινότητα.
Czech: Za druhé se tvrdilo, že jeden ze dvou spolupracujících výrobců v USA je spojen s jednou ze žádajících společností ve Společenství.
Slovak: Po druhé sa tvrdilo, že jeden z dvoch spolupracujúcich výrobcov v USA je spojený s jedným z navrhovateľov v Spoločenstve.
Polish: Po drugie, stwierdzono, że jeden z dwóch producentów współpracujących w USA jest powiązany z jednym z przedsiębiorstw skarżących we Wspólnocie.
Hungarian: Másodszor, úgy érveltek, hogy a két USA-beli együttműködő termelő egyike kapcsolatban áll az egyik közösségbeli panaszos vállalattal.
Slovenian: Drugič, trdili so, da je eden od dveh sodelujočih proizvajalcev v ZDA povezan z eno od družb pritožnic v Skupnosti.
Estonian: Teiseks väideti, et üks kahest USA koostööd teinud tootjast on seotud ühe kaebuse esitanud äriühinguga ühenduses.
Latvian: Otrkārt, tika izteikts iebildums, ka viens no abiem ražotājiem ASV, kas sadarbojās, ir saistīts ar uzņēmumu Kopienā, kas ir viens no sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Antra, buvo teigiama, kad vienas iš JAV bendradarbiaujančių gamintojų yra susijęs su viena iš skundą pateikusių Bendrijos bendrovių.
English: It is recalled that normal value in the analogue country was established on the basis of the data provided by two companies in the USA.
French: Il est rappelé que la valeur normale dans le pays analogue a été établie sur la base des informations fournies par les deux sociétés aux États-Unis.
German: Diesbezüglich wird daran erinnert, dass der Normalwert im Vergleichsland anhand der Angaben zweier Unternehmen in den USA ermittelt wurde.
Spanish: Se recuerda que el valor normal en el país análogo se determinó con arreglo a los datos proporcionados por dos empresas de los Estados Unidos.
Portuguese: É de recordar que o valor normal no país análogo foi estabelecido com base nos dados fornecidos por duas empresas dos EUA.
Dutch: Zoals gezegd, werd de normale waarde in het referentieland vastgesteld aan de hand van de gegevens die door twee ondernemingen in de Verenigde Staten van Amerika werden verstrekt.
Danish: Det skal her nævnes, at den normale værdi i det analoge land blev fastsat på grundlag af data fra to selskaber i USA.
Swedish: Det erinras om att normalvärdet i det jämförbara landet fastställdes på grundval av de uppgifter som lämnades av två företag i Förenta staterna.
Finnish: Olisi huomattava, että vertailumaan normaaliarvo määritettiin molempien yhdysvaltalaisten yritysten toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κανονική αξία στην ανάλογη χώρα καθορίσθηκε με βάση τα στοιχεία που παρείχαν δύο εταιρείες στις ΗΠΑ.
Czech: Je třeba připomenout, že běžná hodnota ve srovnatelné zemi byla stanovena na základě údajů poskytnutých dvěma společnostmi v USA.
Slovak: Pripomína sa, že normálna hodnota v analogickej krajine sa stanovila na základe údajov poskytnutých dvoma spoločnosťami v USA.
Polish: Należy przypomnieć, że wartość normalną w kraju analogicznym ustalono na podstawie danych dostarczonych przez dwa przedsiębiorstwa w USA.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az analóg országban a rendes értéket a két USA-beli vállalattól származó adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila normalna vrednost v primerljivi državi določena na podlagi podatkov, ki sta jih zagotovili dve družbi iz ZDA.
Estonian: Tuleb meenutada, et võrdlusriigi normaalväärtus arvutati kahe USA äriühingu esitatud andmete põhjal.
Latvian: Jāatgādina, ka normālā vērtība analogā valstī tika noteikta, pamatojoties uz informāciju, kuru iesnieguši divi uzņēmumi ASV.
Lithuanian: Primenama, kad normalioji vertė analogiškoje šalyje buvo nustatyta remiantis duomenimis, kuriuos pateikė dvi JAV bendrovės.
English: This data was closely analysed and verified on spot.
French: Ces informations ont été analysées et vérifiées avec soin sur place.
German: Diese Angaben wurden bei Kontrollbesuchen in den Unternehmen genau analysiert und überprüft.
Spanish: Estos datos se analizaron minuciosamente y se verificaron in situ.
Dutch: Deze gegevens werden grondig onderzocht en ter plekke geverifieerd.
Danish: Disse data blev undersøgt nærmere og efterprøvet på stedet.
Swedish: Dessa uppgifter granskades ingående och kontrollerades på plats.
Finnish: Nämä tiedot tutkittiin tarkoin ja tarkistettiin paikan päällä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναλύθηκαν διεξοδικά και επαληθεύτηκαν επιτόπου.
Czech: Tyto údaje byly důkladně analyzovány a ověřeny na místě.
Slovak: Tieto údaje sa podrobne analyzovali a overili na mieste.
Polish: Dane te zostały dokładnie przeanalizowane i zweryfikowane na miejscu.
Hungarian: Ezeket az adatokat részletesen elemezték és a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Ti podatki so bili natančno analizirani in preverjeni na kraju samem.
Estonian: Neid andmeid analüüsiti ja kontrolliti kohapeal hoolikalt.
Latvian: Šo informāciju sīki analizēja un pārbaudīja uz vietas.
Lithuanian: Šie duomenys buvo atidžiai išnagrinėti ir patikrinti vietoje.
English: No indications were found during the investigation that this relationship had any influence on the normal value in analogue country.
French: Aucune indication tendant à prouver que ces relations ont eu la moindre influence sur la valeur normale dans le pays analogue n'a été trouvée au cours de l'enquête.
German: Während der Untersuchung wurden keine Hinweise dafür gefunden, dass diese Geschäftsverbindung Auswirkungen auf den Normalwert im Vergleichsland hatte.
Spanish: Durante la investigación no se encontraron indicios de que esta relación influyera en modo alguno en el valor normal en el país análogo.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non è emersa alcuna indicazione che tale collegamento tra le due imprese abbia influito in alcun modo sul valore normale nel paese di riferimento.
Portuguese: No decurso do inquérito, nada permitiu concluir que essa relação tivesse qualquer influência no valor normal no país análogo.
Dutch: Tijdens het onderzoek werden geen aanwijzingen gevonden dat deze band gevolgen had voor de normale waarde in het referentieland.
Danish: I løbet af undersøgelsen blev der ikke fundet tegn på, at forholdet havde nogen betydning for fastsættelsen af den normale værdi i det analoge land.
Swedish: Det framkom ingenting under undersökningen som tydde på att detta förhållande hade någon inverkan på normalvärdet i det jämförbara landet.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa ei löydetty viitteitä siitä, että kyseinen yhteys olisi vaikuttanut millään tavoin normaaliarvoon vertailumaassa.
Greek: Δεν υπήρξαν ενδείξεις κατά την έρευνα ότι η σχέση αυτή επηρέασε την κανονική αξία στην ανάλογη χώρα.
Czech: Během šetření se nezjistily žádné náznaky toho, že tento vztah měl nějaký vliv na běžnou hodnotu ve srovnatelné zemi.
Slovak: Počas prešetrovania sa nezistili žiadne náznaky, že tento vzťah má nejaký vplyv na normálnu hodnotu v analogickej krajine.
Polish: W trakcie dochodzenia stwierdzono, że związek ten nie miał żadnego wpływu na wartość normalną w kraju analogicznym.
Hungarian: A vizsgálat során semmi nem utalt arra, hogy ez a kapcsolat bármiképpen is befolyásolta volna az analóg országban a rendes értéket.
Slovenian: Preiskava ni odkrila nobenih navedb, ki bi potrdile vpliv te povezave na normalno vrednost v primerljivi državi.
Estonian: Uurimise käigus ei leitud mingeid märke sellest, et nimetatud side oleks avaldanud mõju võrdlusriigi normaalväärtusele.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika atklātas pazīmes, ka šīs attiecības ietekmētu normālo vērtību analogā valstī.
Lithuanian: Tyrimo metu nenustatyta, kad šis ryšys būtų turėjęs kokios nors įtakos normaliajai vertei analogiškoje šalyje.
English: It was also found that certain types of treatment of the bricks were done in the USA but not in China.
French: Il s'est aussi avéré que certains types de traitement des briques étaient réalisés aux États-Unis et non en Chine.
German: Ferner wurde festgestellt, dass bestimmte Bearbeitungsvorgänge bei den Steinen zwar in den USA, nicht aber in China durchgeführt wurden.
Spanish: Se comprobó también que en los Estados Unidos los ladrillos recibían determinados tipos de tratamiento que no recibían en China.
Italian: Si è anche accertato che negli Stati Uniti i mattoni venivano sottoposti a determinati tipi di trattamento, cosa che non avveniva nella RPC.
Portuguese: Concluiu-se também que certos tipos de tratamento dos tijolos eram utilizados nos EUA mas não na RPC.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat de briketten in de Verenigde Staten aan bepaalde behandelingen werden onderworpen waaraan zij in China niet werden onderworpen.
Danish: Det blev også konstateret, at visse former for behandling af sten blev foretaget i USA, men ikke i Kina.
Swedish: Det konstaterades även att vissa typer av behandling av tegelstenarna utförs i Förenta staterna men inte i Kina.
Finnish: Lisäksi todettiin, että tiilille suoritettiin Yhdysvalloissa tietynlaisia käsittelyjä, joita ei tehty Kiinassa.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι ορισμένοι τύποι επεξεργασίας των τούβλων πραγματοποιούντο στις ΗΠΑ αλλά όχι στην Κίνα.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že se cihly v USA zpracovávaly některými jinými způsoby než v Číně.
Slovak: Tiež sa zistilo, že určité druhy spracovania tehál sa v USA vykonávali, nie však v Číne.
Polish: Stwierdzono również, że w USA stosowano niektóre rodzaje obróbki cegieł, których nie stosowano w Chinach.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy egyes téglakezelési típusok az USA-ban léteznek, Kínában viszont nem.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so se v ZDA izvajali določeni postopki obdelav opeke, ne pa tudi na Kitajskem.
Estonian: Lisaks leiti, et erinevalt Hiinast töödeldi USAs telliseid teatud viisil.
Latvian: Konstatēja arī, ka dažādi ķieģeļu apstrādes veidi tika veikti ASV, nevis Ķīnā.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad JAV plytos buvo apdorojamos tam tikrais būdais, kurie nebuvo naudojami Kinijoje.
English: Furthermore, the investigation showed that an adjustment concerning the level of trade was also warranted.
French: Qui plus est, l'enquête a démontré qu'un ajustement du niveau d'échange était également justifié.
German: Schließlich ergab die Untersuchung auch, dass eine Berichtigung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe gerechtfertigt war.
Spanish: Además, la investigación demostró que también estaba justificado un ajuste en relación con la fase comercial.
Italian: Dall’inchiesta è emerso inoltre che è giustificata l’applicazione di un adeguamento relativo allo stadio commerciale.
Portuguese: Além disso, o inquérito mostrou que se justificava também um ajustamento relativo ao estádio comercial.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat ook een correctie voor handelsstadium gerechtvaardigd was.
Danish: Endelig viste undersøgelsen, at det også var berettiget med en justering vedrørende handelsled.
Swedish: Dessutom visade undersökningen att en justering för handelsledet också var berättigad.
Finnish: Tutkimus osoitti myös, että oli perusteltua tehdä kaupan porrasta koskeva oikaisu.
Greek: Η έρευνα έδειξε ακόμη ότι η προσαρμογή ήταν δικαιολογημένη για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο εμπορίου.
Czech: Šetření dále prokázalo, že úprava týkající se obchodní úrovně byla rovněž oprávněná.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že oprávnená bola aj úprava týkajúca sa úrovne obchodu.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że korekta dotycząca poziomu obrotu handlowego była również uzasadniona.
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálat megállapította, hogy a kereskedelmi szintre vonatkozó kiigazítás szintén indokolt volt.
Slovenian: Nadalje je preiskava pokazala, da je bila prilagoditev v zvezi s stopnjo trgovine utemeljena.
Estonian: Uurimine näitas, et põhjendatud oli ka kaubanduse taset puudutavate kohanduste tegemine.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā noskaidroja, ka korekcija attiecībā uz tirdzniecības līmeni arī bija pamatota.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad yra pagrindo koreguoti ir prekybos lygį.
English: In the absence of any other comments, recitals 42 and 43 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 42 et 43 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 42 und 43 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiendo otros comentarios, se confirman los considerandos 42 y 43 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 42 e 43 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirma-se o teor dos considerandos 42 e 43 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ingediend, worden de overwegingen 42 en 43 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes betragtning 42 og 43 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter bekräftas slutsatserna i skälen 42–43 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 42 ja 43 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα 42 και 43 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné jiné připomínky, se 42. a 43. bod odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok akýchkoľvek iných pripomienok sa potvrdzujú odôvodnenia 42 a 43 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag, motywy 42 i 43 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (42) és (43) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdita uvodni izjavi (42) in (43) začasne uredbe.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 42 ja 43 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 42. un 43. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 42 ir 43 konstatuojamosios dalys.
English: Determination of normal value of all exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, kterým byl přiznán STH
Slovak: Určenie normálnej hodnoty u všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym przyznano traktowanie na zasadach rynkowych
Hungarian: A rendes érték meghatározása a PGE-ben részesülő valamennyi exportáló termelő esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti vseh proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila TGO odobrena
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana visiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķīra TER
Lithuanian: Visų eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas RER, normaliosios vertės nustatymas