English: Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (the previous investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [4], decided that the above mentioned measures should be maintained.
French: À l'issue d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base (ci-après dénommé «enquête précédente»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 1524/2000 [4], décidé du maintien des mesures susmentionnées.
German: Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) erließ der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 [4] zur Aufrechterhaltung der vorgenannten Maßnahmen.
Spanish: Tras una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base («la investigación previa»), el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1524/2000 [4], decidió que las medidas mencionadas debían mantenerse.
Italian: A seguito di un riesame in previsione della scadenza avviato a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base (di seguito «inchiesta precedente»), il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1524/2000 [4], ha deciso che era opportuno mantenere le misure summenzionate.
Portuguese: Na sequência de um reexame da caducidade ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base («inquérito anterior»), o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 [4], decidiu manter as referidas medidas em vigor.
Dutch: Na een onderzoek bij het vervallen van het oorspronkelijke recht dat op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd geopend (hierna „het vorige onderzoek” genoemd), besloot de Raad bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 [4] dat dit recht moest worden gehandhaafd.
Danish: Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, (»den tidligere undersøgelse«) besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 1524/2000 [4], at ovennævnte foranstaltninger skulle bibeholdes.
Swedish: Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallad ”den tidigare undersökningen”) beslutade rådet genom förordning (EG) nr 1524/2000 [4] att ovannämnda åtgärder skulle bibehållas.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun, jäljempänä ’edellinen tutkimus’, jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 1524/2000 [4] pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet.
Greek: Μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξεως των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («η προηγούμενη έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [4], αποφάσισε να διατηρηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα.
Czech: Po provedení přezkumu před pozbytím platnosti na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení (dále jen „předchozí šetření“) rozhodla Rada nařízením (ES) č. 1524/2000 [4], že by výše uvedená opatření měla být zachována.
Slovak: Po preskúmaní uplynutia platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „predchádzajúce prešetrovanie“) Rada nariadením (ES) č. 1524/2000 [4] rozhodla o tom, že uvedené opatrenia by sa mali zachovať.
Polish: W następstwie przeglądu dotyczącego wygaśnięcia środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („poprzednie dochodzenie”), Rada, w drodze rozporządzenia (WE) nr 1524/2000 [4], zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać utrzymane.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében végrehajtott, az intézkedés megszűnésének felülvizsgálatát (korábbi vizsgálat) követően a Tanács az 1524/2000/EK rendeletben [4] úgy határozott, hogy a fent említett intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: Po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe („predhodna preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 1524/2000 [4] sklenil, da se zgoraj omenjeni ukrepi ohranijo.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel läbi viidud dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse (edaspidi “eelmine uurimine”) järel otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 [4] eelnimetatud meetmete kehtivust pikendada.
Latvian: Pēc termiņa beigu pārskata saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu (“iepriekšējā izmeklēšana”) Padome ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 [4] nolēma, ka iepriekšminētos pasākumus jāturpina piemērot.
Lithuanian: Po priemonių galiojimo termino peržiūros pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį (toliau – ankstesnis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 [4] nusprendė, kad pirmiau minėtų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas.