FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2014/2005
French: Règlement (CE) no 2014/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2014/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2014/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2014/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2014/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2014/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2014/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2014/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2014/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2014/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2014/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2014/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2014/2005
Hungarian: A Bizottság 2014/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2014/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2014/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2014/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2014/2005
English: of 9 December 2005
French: du 9 décembre 2005
German: vom 9. Dezember 2005
Spanish: de 9 de diciembre de 2005
Italian: del 9 dicembre 2005
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2005
Dutch: van 9 december 2005
Danish: af 9. december 2005
Swedish: av den 9 december 2005
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. prosince 2005
Slovak: z 9. decembra 2005
Polish: z dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 9. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 2 December 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 2 décembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 2. Dezember 2005 über die Zollsätze für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 2 de diciembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 2 dicembre 2005, relativo alle aliquote del dazio applicabili alle banane [1], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 2 de Dezembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 2 december 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 2. december 2005 om toldsatser for bananer [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 2 december 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 2 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 2. prosince 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 2. decembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r. w sprawie stawek celnych mających zastosowanie do bananów [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a banánra alkalmazandó vámtételekről szóló, 2005. december 2-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 2. decembra 2005 o tarifni stopnji za banane [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanidele kohaldatavate tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 2 mėn. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananams taikomų muito normų [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
French: Le règlement (CE) no 1964/2005 fixe, à compter du 1er janvier 2006, le taux de droit applicable à l’importation des bananes du code NC 08030019 dans la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 wurde der Zollsatz festgesetzt, der ab 1. Januar 2006 für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 08030019 in die Gemeinschaft gilt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1964/2005 fija, a partir del 1 de enero de 2006, el tipo arancelario aplicable a la importación de plátanos del código NC 08030019 en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1964/2005 fissa, con decorrenza dal 1o gennaio 2006, l’aliquota del dazio applicabile all’importazione di banane del codice NC 08030019 nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1964/2005 fixa, a partir de 1 de Janeiro de 2006, o direito aduaneiro aplicável à importação das bananas do código NC 08030019 para a Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1964/2005 is het invoertarief vastgesteld dat met ingang van 1 januari 2006 van toepassing is bij de invoer van bananen van GN-code 08030019 in de Gemeenschap.
Danish: Forordning (EF) nr. 1964/2005 fastsætter med virkning fra 1. januar 2006 toldsatsen for import i Fællesskabet af bananer henhørende under KN-kode 08030019.
Swedish: I förordning (EG) nr 1964/2005 fastställs den tullsats för import till gemenskapen av bananer med KN-nummer 08030019 som skall gälla från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1964/2005 vahvistetaan yhteisöön tuotavista CN-koodiin 08030019 kuuluvista banaaneista 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen kannettava tulli.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 καθορίζει, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2006, το ύψος των δασμών για την εισαγωγή στην Κοινότητα μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019.
Czech: Nařízení (ES) č. 1964/2005 stanoví od 1. ledna 2006 celní sazbu vztahující se na dovoz banánů kódu KN 08030019 do Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1964/2005 stanovuje od 1. januára 2006 colné sadzby na dovoz banánov s kódom KN 08030019 do Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1964/2005 ustala, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r., stawkę celną mającą zastosowanie do przywozu do Wspólnoty bananów objętych kodem CN 08030019.
Hungarian: A 1964/2005/EK rendelet megállapítja a 2006. január 1-jétől a 08030019 KN-kód alá tartozó banán Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vámtételt.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1964/2005 z dne 1. januarja 2006 dalje določa tarifno stopnjo za banane, uvožene v Skupnost in uvrščene pod oznako KN 08030019.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1964/2005 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2006 tariifimäärad, mida kohaldatakse KN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimisel ühendusse.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1964/2005 no 2006. gada 1. janvāra ir noteikta tarifa likme, kas jāpiemēro, ievedot Kopienā banānus ar KN kodu 08030019.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1964/2005 nustato nuo 2006 m. sausio 1 d. muitų normas į Bendriją įvežamiems KN kodu 08030019 žymimiems bananams.
English: Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
French: Il convient d’arrêter les modalités d’application d’un tel mécanisme pour les importations effectuées au taux du droit de douane du tarif douanier commun.
German: Für die Einfuhren, die zum Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs erfolgen, sind die Durchführungsbestimmungen festzulegen.
Spanish: Conviene adoptar las disposiciones de aplicación de dicho mecanismo para las importaciones efectuadas con el derecho arancelario establecido en el arancel aduanero común.
Italian: È necessario adottare le modalità di applicazione di detto meccanismo per le importazioni effettuate al tasso del dazio della tariffa doganale comune.
Portuguese: É conveniente adoptar as normas de execução de tal mecanismo no que respeita às importações efectuadas à taxa do direito aduaneiro da pauta aduaneira comum.
Dutch: Derhalve moeten de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld inzake een dergelijke regeling voor bananen die zijn ingevoerd met toepassing van het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde invoertarief.
Danish: Der bør vedtages nærmere bestemmelser for anvendelsen af en sådan mekanisme for import, der foretages til toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa tillämpningsföreskrifter för en sådan mekanism för import till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan.
Finnish: Olisi annettava tällaisen mekanismin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisen tullitariffin mukaisella tullilla tapahtuvaa tuontia varten.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής ενός τέτοιου μηχανισμού για εισαγωγές που γίνονται με τον δασμολογικό συντελεστή που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο.
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla pro takový mechanismus v případě dovozů, na něž se vztahuje celní sazba podle společného celního sazebníku.
Slovak: Je potrebné stanoviť podmienky uplatňovania tohto mechanizmu na dovozy uskutočnené v colnej sadzbe Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego mechanizmu w zakresie przywozu realizowanego po stawce celnej określonej we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni a közös vámtarifa szerinti vámtétel melletti behozatalra szolgáló ezen mechanizmus alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Primerno je, da se sprejmejo podrobna pravila za izvajanje takšnega sistema za uvoz po enotni carinski stopnji.
Estonian: Tuleks kinnitada sellise süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga banaanide importimiseks.
Latvian: Ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot tādu mehānismu ievedumiem, kas veikti, piemērojot kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, kaip taikyti šį mechanizmą importo, kai taikoma Bendrojo muitų tarifo muito norma, atveju.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Import licence applications shall be lodged in any Member State.
French: Les demandes de certificat d’importation sont déposées dans tout État membre.
German: Die Lizenzanträge können in allen Mitgliedstaaten gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán en cualquier Estado miembro.
Italian: Le richieste di titolo d’importazione sono presentate in qualsiasi Stato membro.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação podem ser apresentados em qualquer Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen van invoercertificaten kunnen in elke lidstaat worden ingediend.
Danish: Ansøgningerne om importlicens indgives i hvilken som helst medlemsstat.
Swedish: Importlicensansökningarna kan lämnas in i alla medlemsstater.
Finnish: Tuontitodistushakemukset voi jättää missä jäsenvaltiossa tahansa.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Žádosti o dovozní licence lze podat ve všech členských státech.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa môžu predkladať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek bármely tagállamban benyújthatók.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo v vsaki državi članici.
Estonian: Impordilitsentside taotlusi on võimalik esitada kõikides liikmesriikides.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai var iesniegt jebkurā dalībvalstī.
Lithuanian: Importo licencijos paraiškos gali būti pateiktos visose valstybėse narėse.
English: Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les certificats sont délivrés sans délai, conformément à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Lizenzen werden unverzüglich gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán sin demora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: I titoli sono rilasciati immediatamente, a norma dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados serão emitidos sem demora, em conformidade com o n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De certificaten worden onverwijld afgegeven overeenkomstig artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Licenserne udstedes straks, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Licenserna skall utfärdas utan dröjsmål, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Todistukset on myönnettävä viipymättä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Licence se v souladu s čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 vydávají bezodkladně.
Slovak: Licencie sa vydávajú bezodkladne v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia wystawia się niezwłocznie, zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedélyeket az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően, haladéktalanul kibocsátják.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo nemudoma v skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Litsentsid antakse välja viivitamata, vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 1.
Latvian: Atļaujas izsniedz nekavējoties atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktam.
Lithuanian: Licencijos išduodamos nedelsiant, pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalį.
English: Import licences shall be valid for three months.
French: La durée de validité du certificat est de trois mois.
German: Die Lizenzen sind drei Monate lang gültig.
Spanish: El período de validez del certificado será de tres meses.
Italian: Il periodo di validità del titolo è di tre mesi.
Portuguese: O período de eficácia do certificado é de três meses.
Dutch: De geldigheidsduur van een certificaat bedraagt drie maanden.
Danish: Licensen er gyldig i tre måneder.
Swedish: Licensen skall vara giltig i tre månader.
Finnish: Todistukset ovat voimassa kolme kuukautta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού είναι τρεις μήνες.
Czech: Doba platnosti licence je 3 měsíce.
Slovak: Platnosť licencie je 3 mesiace.
Polish: Okres ważności świadectwa wynosi trzy miesiące.
Hungarian: A bizonyítvány érvényességi ideje három hónap.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno tri mesece.
Estonian: Litsentsi kehtivusaeg on kolm kuud.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikas – 3 mėnesiai.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 9 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2005.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 316, 2.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 316., 2005.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2005 12 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1856/2005 (JO L 297 du 15.11.2005, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1856/2005 (DO L 297 de 15.11.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1856/2005 (GU L 297 del 15.11.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1856/2005 (JO L 297 de 15.11.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1856/2005 (PB L 297 van 15.11.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1856/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1856/2005 (EUT L 297, 15.11.2005, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1856/2005 (Úř. věst. L 297, 15.11.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1856/2005 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1856/2005 (Dz.U. L 297 z 15.11.2005, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1856/2005 (UL L 297, 15.11.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1856/2005 (ELT L 297, 15.11.2005, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1856/2005 (OL L 297, 2005 11 15, p. 7).