English: Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
French: Le rapport de la Cour des comptes conclut que l’examen effectué par la Cour lui a permis d’obtenir l’assurance raisonnable que les comptes relatifs à l’exercice clos le 31 décembre 2003 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans l’ensemble, légales et régulières.
German: Der Bericht des Rechnungshofs endet mit der Schlussfolgerung, dass der Hof aufgrund seiner Prüfung mit angemessener Sicherheit feststellen kann, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2003 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
Spanish: Considerando que el Informe del Tribunal de Cuentas observa que el examen realizado por dicho Tribunal le ha permitido obtener garantías suficientes de que las cuentas correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2003 son fiables y de que las operaciones subyacentes son, en conjunto, legales y regulares.
Italian: considerando che la relazione della Corte dei conti indica che l’esame svolto dalla Corte le ha permesso di stabilire, con un grado di certezza ragionevole, che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 2003 sono affidabili e che le operazioni che ne stanno alla base sono, nel complesso, legittime e regolari,
Portuguese: Considerando que o relatório do Tribunal de Contas concluiu que a auditoria efectuada pelo Tribunal lhe tinha permitido obter garantias razoáveis de que as contas relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 2003 são fiáveis e de que as transacções subjacentes são, em geral, legais e regulares.
Dutch: Overwegende dat in het verslag van de Rekenkamer wordt geconcludeerd dat, aan de hand van de controle, de Rekenkamer redelijke zekerheid heeft verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 2003 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn,
Danish: I Revisionsrettens beretning konkluderes det, at Revisionsrettens revision har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige.
Swedish: Enligt revisionsrättens rapport har revisionsrätten genom sin granskning uppnått en rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2003 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todetaan, että tilintarkastustuomioistuin sai suorittamansa tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.
Greek: Στην έκθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε πως η εξέτασή του του επέτρεψε να σχηματίσει εύλογη πεποίθηση ότι οι λογαριασμοί που αφορούν το διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι ενέργειες στις οποίες βασίζονται είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές,
Czech: vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve své zprávě došel k závěru, že audit mu umožnil získat přiměřenou jistotu, že účty za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2003 jsou spolehlivé a uskutečněné transakce jsou ve svém souhrnu zákonné a správné,
Slovak: keďže vo svojej správe dospel Dvor audítorov k záveru, že jeho audit mu umožnil získať primeranú záruku, že účty za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003 boli spoľahlivé a príslušné transakcie boli vo všeobecnosti legálne a správne;
Polish: w swoim sprawozdaniu Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że jego badanie umożliwiło mu uzyskanie uzasadnionego zapewnienia, że rachunki za rok finansowy kończący się 31 grudnia 2003 r. są rzetelne oraz że przedstawione w nich transakcje są, ogółem biorąc, zgodne z prawem i prawidłowe,
Hungarian: mivel a Számvevőszék a jelentésében megállapította, hogy az általa végzett ellenőrzés ésszerű biztosítékot szolgáltatott számára arra vonatkozóan, hogy a 2003. december 31-én lezárult pénzügyi év kimutatásai megbízhatóak, és az alapul szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályosak voltak,
Slovenian: ker je v svojem poročilu Računsko sodišče sklenilo, da je njegova revizija omogočila pridobiti zadostno zagotovilo, da so bili računi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, zanesljivi, z njimi povezane transakcije pa v celoti zakonite in pravilne,
Estonian: arvestades, et Euroopa Kontrollikoda jõudis oma aruandes järeldusele, et tema audit võimaldas saada piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2003 lõppenud eelarveaasta raamatupidamine oli usaldusväärne ja selle aluseks olevad tehingud olid üldiselt seaduslikud ja korrektsed,
Latvian: tā kā Revīzijas palāta savā ziņojumā secināja, ka tās veiktā revīzija ļāva pārliecināties, ka pārskati par finanšu gadu, kurš beidzās 2003. gada 31. decembrī, ir uzticami, un ka tajā veiktās operācijas visumā ir tiesiskas un prasībām atbilstošas,
Lithuanian: Kadangi Audito Rūmai savo ataskaitoje pateikė išvadą, kad atlikę auditą jie gali pagrįstai patikinti, jog 2003 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų finansinė atskaitomybė yra patikima ir jos pagrindu esančios ūkinės operacijos – iš esmės teisėtos ir taisyklingos,