English: Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved for the licensor may fall outside Article 53(1) where on the basis of objective factors it can be concluded that in the absence of the sales restrictions licensing would not occur.
French: Au-delà de ce seuil, la restriction des ventes actives et passives réalisées par des preneurs sur des territoires ou à des groupes de clients réservés au donneur peut ne pas relever de l'article 53, paragraphe 1, si l'on peut parvenir à la conclusion, sur la base de facteurs objectifs, qu'en l'absence de restriction des ventes il n'y aurait pas eu concession de la licence.
German: Oberhalb der Marktanteilsschwelle fallen Beschränkungen des aktiven und passiven Verkaufs durch Lizenznehmer in ein Gebiet oder an einen Kundenkreis, das bzw. der dem Lizenzgeber vorbehalten ist, unter Umständen nicht unter Artikel 53 Absatz 1, wenn aufgrund objektiver Faktoren geschlossen werden kann, dass ohne die Verkaufsbeschränkungen keine Lizenz erteilt worden wäre.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en territorios o a grupos de clientes reservados al licenciante pueden no entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, siempre que, basándose en factores objetivos, sea posible concluir que, sin las restricciones de las ventas, el licenciante no concedería licencias.
Italian: Oltre tale soglia, le restrizioni delle vendite attive e passive dei licenziatari nei territori o a gruppi di clienti riservati al licenziante possono non rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, quando, sulla base di fattori oggettivi, si può concludere che in assenza delle restrizioni delle vendite la licenza non sarebbe stata concessa.
Portuguese: Acima deste, as restrições de vendas activas e passivas efectuadas por licenciados em territórios ou a grupos de clientes reservados ao licenciante podem não ser abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o quando, com base em factores objectivos, se puder concluir que, na ausência das restrições das vendas, a licença não teria sido concedida.
Dutch: Boven de marktaandeeldrempel kunnen beperkingen op actieve en passieve verkoop door licentienemers in verkoopgebieden of klantenkringen die aan de licentiegever zijn voorbehouden buiten artikel 53, lid 1, vallen wanneer aan de hand van objectieve factoren kan worden vastgesteld dat er zonder de verkoopbeperkingen geen licentiëring zou plaatsvinden.
Danish: Over denne tærskel kan begrænsninger af licenstageres aktive og passive salg til geografiske områder eller kundegrupper, der er forbeholdt licensgiveren, falde uden for forbuddet i artikel 53, stk. 1, hvis det på basis af objektive faktorer kan godtgøres, at der ikke ville finde nogen licensering sted uden salgsbegrænsningerne.
Swedish: Om tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids är det möjligt att artikel 53.1 inte är tillämplig på begränsningar för licenstagarnas aktiva och passiva försäljning till områden eller kundgrupper som förbehållits licensgivaren, om man på grundval av objektiva faktorer kan konstatera att licensiering inte skulle förekomma utan försäljningsbegränsningar.
Finnish: Markkinaosuusrajan ylittyessä ehdot, joilla rajoitetaan lisenssinsaajien harjoittamaa aktiivista ja passiivista myyntiä lisenssinantajalle varatuille alueille tai asiakasryhmille, voivat jäädä 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle silloin, kun objektiivisten seikkojen perusteella voidaan päätellä, että lisensointia ei tapahtuisi ilman myynnin rajoituksia.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του ορίου, οι περιορισμοί των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων των δικαιοδόχων σε περιοχές ή προς κατηγορίες πελατών που έχουν ανατεθεί κατ' αποκλειστικότητα στον δικαιοπάροχο ενδέχεται να μην εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 όταν βάσει αντικειμενικών παραγόντων συνάγεται ότι απουσία των περιορισμών των πωλήσεων δεν θα υπήρχε παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Při překročení prahu podílu na trhu se omezení aktivního a pasivního prodeje nabyvatelů licence směrem do území nebo skupinám zákazníků vyhrazeným poskytovateli licence mohou dostat mimo působnost čl. 53 odst. 1, jestliže lze na základě objektivních činitelů učinit závěr, že by bez omezení prodeje k udělení licence nedošlo.
Slovak: Nad úrovňou hraničnej hodnoty trhového podielu nemusia obmedzenia aktívneho a pasívneho predaja užívateľmi licencie na územia alebo pre skupiny zákazníkov, vyhradené pre poskytovateľa licencie, spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1, ak na základe objektívnych faktorov možno dospieť k záveru, že ak by neexistovali obmedzenia predaja, licencia by nebola poskytnutá.
Polish: Powyżej tego progu ograniczenia sprzedaży czynnej i biernej prowadzonej przez licencjobiorców na terytoriach zastrzeżonych dla licencjodawcy lub na rzecz zastrzeżonych dla niego grup klientów mogą nie wchodzić w zakres art. 53 ust. 1, gdy na podstawie obiektywnych czynników uznać można, że przy braku ograniczeń sprzedaży licencje nie zostałyby udzielone.
Hungarian: A piaci részesedési korlát felett az 53. cikk (1) bekezdésén kívülre kerülhetnek az engedélyesekre az engedélyező számára fenntartott terület vagy vevőcsoportok vonatkozásában kikötött, aktív vagy passzív eladási korlátozások, ha tárgyilagos tényezők alapján az a következtetés vonható le, hogy az eladási korlátozás hiányában a licenciaadásra nem került volna sor.
Slovenian: Pri preseženem pragu tržnega deleža lahko pridobiteljem licenc naložene omejitve aktivne in pasivne prodaje na ozemljih ali skupinam kupcev, ki so rezervirani za dajalca licence, ne sodijo v področje uporabe člena 53(1), če se lahko na podlagi objektivnih dejavnikov sklene, da v odsotnosti omejitev prodaje licenciranje ne bi nastopilo.
Estonian: Ülalpool turuosa künnist jääb litsentsisaaja poolse litsentsiandjale reserveeritud territooriumidele või kliendirühmadele suunatud aktiivse ja passiivse müügi piiramine artikli 53 lõike 1 kohaldamisalast välja, kui objektiivsete tegurite põhjal on võimalik järeldada, et müügipiirangute puudumisel jääks litsentsimine ära.
Latvian: Virs tirgus daļas sliekšņa uz aktīvās un pasīvās pārdošanas ierobežojumiem tajās teritorijās vai tām klientu grupām, kas rezervētas licenciāram, var neattiekties 53. panta 1. punkts, ja, pamatojoties uz objektīviem faktoriem, var secināt, ka tad, ja ierobežojumu nebūtu, licencēšana nebūtu notikusi.
Lithuanian: Jei yra viršijama rinkos dalies riba, 53 straipsnio 1 dalis gali būti netaikoma licencijų gavėjų aktyvaus ir pasyvaus pardavimo licencijos išdavėjui skirtoje teritorijoje arba skirtai pirkėjų grupei apribojimams, jei, remiantis objektyviais veiksniais, galima daryti išvadą, kad, nesant pardavimo apribojimų, licencijavimas nevyktų.