FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1822/2005
French: Règlement (CE) no 1822/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1822/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1822/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1822/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1822/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1822/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1822/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1822/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1822/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1822/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1822/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1822/2005
Hungarian: A Bizottság 1822/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1822/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1822/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1822/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1822/2005
English: amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables
French: modifiant le règlement (CE) no 466/2001 en ce qui concerne la teneur en nitrates de certains légumes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 in Bezug auf Nitrat in bestimmten Gemüsen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 466/2001 en lo referente a los nitratos en determinados vegetales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 466/2001 per quanto riguarda i nitrati in alcuni ortaggi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 466/2001 no que respeita a nitratos presentes em certos produtos hortícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 466/2001 wat betreft nitraten in sommige groenten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 466/2001 for så vidt angår nitrat i visse grøntsager
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller nitrat i vissa grönsaker
Finnish: asetuksen (EY) N:o 466/2001 muuttamisesta tiettyjen vihannesten nitraattipitoisuuden osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 σχετικά με τα επίπεδα των νιτρικών αλάτων σε ορισμένα λαχανικά
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 466/2001, pokud jde o dusičnany v určité zelenině
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001, pokiaľ ide o dusičnany v určitých druhoch zeleniny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 w odniesieniu do azotanów w niektórych warzywach
Hungarian: a 466/2001/EK rendeletnek az egyes zöldségekben található nitrát tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 glede nitrata v nekaterih vrstah zelenjave
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses nitraadisisaldusega teatavates köögiviljades
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 466/2001 attiecībā uz nitrātu dažos dārzeņos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 466/2001 nuostatas dėl nitratų tam tikrose daržovėse
English: After consulting the Scientific Committee on Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Lebensmittel“,
Spanish: Previa consulta al Comité científico de la alimentación humana,
Italian: sentito il comitato scientifico dell’alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén, och
Finnish: on kuullut elintarvikealan tiedekomiteaa,
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ),
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
English: Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October.
French: De nombreux cas de dépassement des teneurs maximales en nitrates des épinards frais se produisent au mois d'octobre.
German: Vielfach sind im Monat Oktober Überschreitungen der Höchstgehalte für Nitrat in frischem Spinat festzustellen.
Spanish: Muchos de los casos de incumplimiento de los contenidos máximos de nitratos en las espinacas frescas se producen en el mes de octubre.
Italian: Molti casi di mancato rispetto dei tenori massimi di nitrati negli spinaci freschi si verificano nel mese di ottobre.
Portuguese: Muitos dos incumprimentos dos teores máximos de nitratos em espinafres frescos ocorrem no mês de Outubro.
Dutch: Veel gevallen waarin de maximumgehalten voor nitraten in verse spinazie niet worden nageleefd, doen zich in de maand oktober voor.
Danish: Mange af de konstaterede overskridelser af grænseværdierne for nitrat i frisk spinat finder sted i oktober måned.
Swedish: Det är ofta svårt att i oktober hålla de högsta tillåtna halterna i färsk spenat.
Finnish: Useat tuoreen pinaatin enimmäisnitraattipitoisuuden noudattamatta jättämiset ajoittuvat lokakuulle.
Greek: Πολλές από τις παραλείψεις συμμόρφωσης προς τις μέγιστες τιμές ανοχής για τα νωπά σπανάκια σημειώνονται κατά τον Οκτώβριο.
Czech: K překročení maximálních limitů dusičnanů v čerstvém špenátu dochází často v měsíci říjnu.
Slovak: K nedodržaniu maximálnych hodnôt dusičnanov v čerstvom špenáte dochádza často v mesiaci október.
Polish: Wiele przypadków przekroczenia najwyższego dopuszczalnego poziomu azotanów w świeżym szpinaku ma miejsce w październiku.
Hungarian: A friss paraj esetében a meg nem felelés számos esetben október hónap során fordul elő.
Slovenian: Do mnogih kršitev zgornjih mejnih vrednosti za nitrat v sveži špinači prihaja meseca oktobra.
Estonian: Paljud värske spinati nitraadisisalduse piirnormide eiramise juhud esinevad oktoobrikuus.
Latvian: Daudzos gadījumos maksimālie pieļaujamie nitrāta līmeņi svaigos dārza spinātos tiek pārsniegti oktobra mēnesī.
Lithuanian: Dažniausiai didžiausios leistinos nitratų koncentracijos šviežiuose špinatuose yra viršijamos spalio mėnesį.
English: The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period.
French: Ce dernier est actuellement considéré comme un mois d'été pour les épinards, alors qu'il fait partie de l'hiver pour la laitue.
German: Bei Spinat schließt das Sommerhalbjahr gegenwärtig den Oktober mit ein, während für Kopfsalat der Oktober zum Winterhalbjahr zählt.
Spanish: Actualmente, el período de verano para las espinacas incluye octubre, mientras que para las lechugas el mes de octubre se incluye en el período de invierno.
Italian: Attualmente il periodo estivo per gli spinaci include ottobre, mentre per le lattughe tale mese rientra nel periodo invernale.
Portuguese: O período de Verão para espinafres inclui actualmente o mês de Outubro, mês que, para as alfaces, faz parte do período de Inverno.
Dutch: De zomerperiode voor spinazie omvat thans de maand oktober, terwijl voor sla oktober in de winterperiode ligt.
Danish: Sommersæsonen for spinat omfatter i dag oktober, medens denne måned for salats vedkommende er en del af vintersæsonen.
Swedish: Sommarperioden för spenat sträcker sig för närvarande till och med oktober, medan oktober tillhör vinterperioden för sallat.
Finnish: Pinaatin osalta kesäkausi sisältää nykyisin lokakuun, mutta salaatin osalta lokakuu on jo talvikautta.
Greek: Η καλοκαιρινή περίοδος για το σπανάκι επί του παρόντος περιλαμβάνει τον Οκτώβριο, ενώ για τα μαρούλια ο Οκτώβριος θεωρείται περίοδος χειμώνα.
Czech: Tento měsíc se pro špenát v současné době počítá do letního období, zatímco pro hlávkový salát spadá do období zimního.
Slovak: Letné obdobie v prípade špenátu zahŕňa v súčasnosti mesiac október, zatiaľ čo v prípade šalátu patrí október do zimného obdobia.
Polish: Okres letni dla szpinaku obejmuje obecnie październik, natomiast w przypadku sałaty październik należy do okresu zimowego.
Hungarian: A paraj esetében a nyári időszakba jelenleg az október is beletartozik, míg a fejes saláta esetében az október a téli időszak része.
Slovenian: Poletno obdobje za špinačo trenutno vključuje oktober, medtem ko je oktober za solato v zimskem obdobju.
Estonian: Spinati puhul kuulub oktoober praegu suveperioodi hulka, samal ajal kui salati puhul on oktoober osa talveperioodist.
Latvian: Dārza spinātiem oktobris pašreiz ietilpst vasaras sezonā, turpretim dārza salātiem oktobri uzskata par ziemas sezonu.
Lithuanian: Špinatų atveju spalis priskiriamas vasaros sezonui, o salotų atveju – žiemos sezonui.
English: For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
French: Pour des raisons de cohérence, il convient de considérer le mois d'octobre comme un mois d'hiver pour les épinards frais.
German: Im Interesse der Einheitlichkeit sollte der Oktober für frischen Spinat zum Winterhalbjahr zählen.
Spanish: En aras de la coherencia, debe incluirse el mes de octubre en el período de invierno por lo que respecta a las espinacas.
Italian: Per essere coerenti sarebbe opportuno includere il mese di ottobre nel periodo invernale per gli spinaci freschi.
Portuguese: Por razões de coerência, o mês de Outubro devia ser incluído no período de Inverno para espinafres frescos.
Dutch: Voor een grotere samenhang moet oktober worden opgenomen in de winterperiode voor verse spinazie.
Danish: Af hensyn til konsekvensen bør oktober henregnes til vintersæsonen for frisk spinat.
Swedish: För konsekvensens skull bör oktober föras till vinterperioden även för färsk spenat.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi lokakuu olisi sisällytettävä tuoreen pinaatin talvikauteen.
Greek: Για περισσότερη συνέπεια, ο Οκτώβριος θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην περίοδο του χειμώνα για τα νωπά σπανάκια.
Czech: V zájmu jednotnosti je třeba zařadit říjen do zimního období pro čerstvý špenát.
Slovak: Kvôli súladu by sa mal mesiac október zaradiť do zimného obdobia aj v prípade čerstvého špenátu.
Polish: Dla zapewnienia spójności w przypadku świeżego szpinaku październik powinien należeć do okresu zimowego.
Hungarian: A következetesség érdekében a friss spenót esetében is a téli időszakhoz kell sorolni az októbert.
Slovenian: Zaradi doslednosti mora biti oktober za svežo špinačo vključen v zimsko obdobje.
Estonian: Järjekindluse huvides peaks oktoober ka värske spinati puhul talveperioodi hulka kuuluma.
Latvian: Saskaņotības labad oktobris attiecībā uz svaigiem dārza spinātiem jāiekļauj ziemas sezonā.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, šviežių špinatų atveju spalis turėtų būti priskiriamas žiemos sezonui.
English: Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels.
French: D'autres légumes présentent parfois des teneurs élevées en nitrates.
German: Auch andere Gemüse enthalten Nitrat, manchmal in beträchtlichen Mengen.
Spanish: Los nitratos se encuentran presentes en otras hortalizas, en ocasiones, con contenidos elevados.
Italian: Tenori talvolta elevati di nitrati sono presenti anche in altri ortaggi.
Portuguese: Os nitratos estão presentes noutros produtos hortícolas, por vezes com teores elevados.
Dutch: Nitraten zijn aanwezig in andere groenten, soms in hoge gehalten.
Danish: Nitrat findes også i andre grøntsager, sommetider i store mængder.
Swedish: Nitrat förekommer i andra grönsaker, ibland i höga halter.
Finnish: Nitraattia esiintyy muissa vihanneksissa, joskus korkeina pitoisuuksina.
Greek: Τα νιτρικά άλατα είναι παρόντα σε άλλα λαχανικά, μερικές φορές σε υψηλά επίπεδα.
Czech: I v jiné zelenině je často obsah dusičnanů vysoký.
Slovak: Dusičnany sa nachádzajú aj v iných druhoch zeleniny a niekedy dosahujú vysoké hodnoty.
Polish: Azotany są obecne w innych warzywach, w niektórych przypadkach w dużych ilościach.
Hungarian: A nitrát más zöldségekben is megtalálható, néha magas arányban.
Slovenian: Nitrat je navzoč v drugih vrstah zelenjave, včasih v velikih količinah.
Estonian: Ka muud köögiviljad sisaldavad nitraate, vahel suurel määral.
Latvian: Nitrāts ir arī citos dārzeņos, dažreiz paaugstinātā līmenī.
Lithuanian: Nitratų galima rasti ir kitose daržovėse, kartais ir didelėmis koncentracijomis.
English: The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
French: Les teneurs maximales fixées par le règlement (CE) no 466/2001 seraient revues compte tenu des informations provenant des travaux susmentionnés.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgelegten Höchstgehalte könnten anhand der Informationen aus den oben beschriebenen Arbeiten überprüft werden.
Spanish: Los contenidos máximos previstos en el Reglamento (CE) no 466/2001 deben revisarse teniendo en cuenta los datos obtenidos en el marco de las actividades arriba mencionadas.
Italian: I tenori massimi stabiliti dal regolamento (CE) n. 466/2001 verrebbero rivisti tenendo conto delle informazioni ottenute dalle attività suddette.
Portuguese: Os teores máximos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 466/2001 seriam revistos tendo em conta as informações provenientes das actividades supra.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 466/2001 vastgestelde maximumgehalten moeten opnieuw worden bekeken, rekening houdend met de door voornoemde activiteiten verstrekte informatie.
Danish: De grænseværdier, der er fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001, vil så skulle revurderes under hensyntagen til resultaterne af ovennævnte aktiviteter.
Swedish: De högsta tillåtna halter som fastställs i förordning (EG) nr 466/2001 bör revideras med hänsyn till ovanstående bedömning.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 466/2001 säädettyjä enimmäismääriä olisi tarkistettava uudelleen ottaen huomioon edellä mainituista toimista saadut tiedot.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θα αναθεωρηθούν λαμβάνοντας υπόψη πληροφορίες από τις προαναφερθείσες δραστηριότητες.
Czech: Maximální limity stanovené v nařízení (ES) č. 466/2001 by se přezkoumaly s ohledem na informace z výše uvedených činností.
Slovak: Maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 466/2001 by sa preskúmali na základe informácií vyplývajúcich z uvedených činností.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy określone w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 zostałby poddane przeglądowi z uwzględnieniem informacji uzyskanych w wyniku wymienionych wyżej działań.
Hungarian: A fenti tevékenységekből származó információ fényében a 466/2001/EK rendeletben előírt legmagasabb értékeket felül lehetne vizsgálni.
Slovenian: Posodobljena znanstvena ocena tveganja Evropske agencije za varno hrano bi pomagala razjasniti tveganja, ki jih povzroča nitrat v zelenjavi. gornje mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) št. 466/2001, bi se proučile ob upoštevanju informacije iz zgoraj navedenih dejavnosti.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud piirnormid tuleks läbi vaadata, võttes arvesse eespool kirjeldatud tegevuse tulemusel saadud teavet.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētajos pasākumos iegūto informāciju, tiktu pārskatīti Regulā (EK) Nr. 466/2001 paredzētie maksimālie pieļaujamie līmeņi.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 466/2001 nustatytos didžiausios leistinos koncentracijos turėtų būti peržiūrėtos, atsižvelgiant į informaciją, surinktą pirmiau minėtų darbų metu.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 466/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 466/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 466/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 466/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 466/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 466/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is deleted;
French: L'article 3 est supprimé.
German: 1. Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 3.
Italian: l’articolo 3 è soppresso;
Portuguese: O artigo 3.o é suprimido.
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 3;
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. pantu;
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas;
English: the following Article 3a is inserted:
French: L'article 3 bis suivant est inséré:
German: Es wird ein Artikel 3a mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.oA:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3a:
Finnish: Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Vkládá se nový článek 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3a:
Polish: dodaje się art. 3a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3a:
Estonian: Lisatakse artikkel 3a järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3a straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.oA
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the following Article 3b is inserted:
French: L'article 3 ter suivant est inséré:
German: Es wird ein Artikel 3b mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 3 ter siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 3 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 3.oB:
Dutch: Het volgende artikel 3 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 3b:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3b:
Finnish: Lisätään 3 b artikla seuraavasti:
Greek: Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 3β:
Czech: Vkládá se nový článek 3b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3b:
Polish: dodaje się art. 3b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 3b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3b:
Estonian: Lisatakse artikkel 3b järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu 3.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 3b straipsnis:
English: ‘Article 3b
French: «Article 3 ter
German: „Artikel 3b
Spanish: «Artículo 3 ter
Italian: «Articolo 3 ter
Portuguese: «Artigo 3.oB
Dutch: „Artikel 3 ter
Danish: »Artikel 3b
Swedish: ”Artikel 3b
Finnish: ”3 b artikla
Greek: «Άρθρο 3β
Czech: „Článek 3b
Slovak: „Článok 3b
Polish: „Artykuł 3b
Hungarian: „3b. cikk
Slovenian: „Člen 3b
Estonian: “Artikkel 3b
Latvian: “3.b pants
Lithuanian: straipsnis