English: Where the minimum selling price or the maximum level of aid referred to in Article 25(1), as the case may be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended use between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may be authorised by the competent authority, under its supervision and in compliance with this Regulation.
French: Dans le cas où le prix minimal de vente ou, le cas échéant, le montant maximal de l'aide visés à l'article 25, paragraphe 1, est identique pour la formule A et la formule B, l'autorité compétente peut, pour la totalité de l'offre visée à l'article 20, autoriser, sous son contrôle et dans le respect des dispositions du présent règlement, un changement de destination entre les deux formules sur demande de l'adjudicataire.
German: Sind jedoch der Mindestverkaufspreis oder gegebenenfalls der Beihilfehöchstbetrag gemäß Artikel 25 Absatz 1 bei Formel A und Formel B gleich, so kann die zuständige Behörde für das gesamte Angebot gemäß Artikel 20 auf Antrag des Zuschlagsempfängers unter ihrer Überwachung und unter Einhaltung der Bedingungen dieser Verordnung zwischen den genannten Formeln eine Änderung des Verwendungszwecks genehmigen.
Spanish: Cuando el precio mínimo de venta o el importe máximo de la ayuda contemplados en el artículo 25, apartado 1, según proceda, sean idénticos en la fórmula A y en la fórmula B, la autoridad competente podrá autorizar, para la totalidad de la oferta contemplada en el artículo 20, bajo su control y observando las disposiciones del presente Reglamento, un cambio de destino entre las dos fórmulas a petición del licitador.
Italian: Qualora il prezzo minimo di vendita o eventualmente l'importo massimo dell'aiuto di cui all'articolo 25, paragrafo 1, siano identici per la formula A e la formula B, l'autorità competente può autorizzare, per la totalità dell'offerta di cui all'articolo 20, sotto il suo controllo e nel rispetto delle disposizioni del presente regolamento, un cambiamento di destinazione tra queste due formule, su richiesta dell'aggiudicatario.
Portuguese: Se o preço mínimo de venda ou o montante máximo da ajuda referidos no n.o 1 do artigo 25.o, consoante o caso, forem idênticos para as fórmulas A e B, a autoridade competente pode autorizar, sob a sua supervisão e no respeito do presente regulamento, a pedido do proponente, uma alteração do destino, de uma fórmula para a outra, relativamente à totalidade de uma proposta apresentada em conformidade com o artigo 20.o
Dutch: Wanneer voor formule A en formule B, naar gelang van het geval, dezelfde minimumverkoopprijs of hetzelfde maximumbedrag van de steun, zoals bedoeld in artikel 25, lid 1, geldt, kan de bevoegde instantie toestaan dat, onder haar toezicht en met inachtneming van de bepalingen van deze verordening, de bestemming voor de hele in artikel 20 bedoelde offerte wordt gewijzigd (formule A in formule B en omgekeerd) als de betrokken inschrijver daarom verzoekt.
Danish: Hvis den minimumssalgspris eller den maksimumsstøtte, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, er identisk for formel A og formel B, kan den ansvarlige myndighed efter anmodning fra tilslagsmodtageren for hele den mængde, der er omfattet af det bud, som er nævnt i artikel 20, tillade, at anvendelsesformålet ændres fra den ene formel til den anden under myndighedens tilsyn og under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Om det lägsta försäljningspriset eller det högsta stödbelopp som avses i artikel 25.1 är identiska i metod A och B, får den behöriga myndigheten dock, under eget överinseende och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, på begäran av anbudsgivaren tillåta en ändring av användningsområdet mellan de båda metoderna vad gäller hela det anbud som avses i artikel 20.
Finnish: Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäismyyntihinta tai tapauksen mukaan tuen enimmäismäärä ovat samat menettelyille A ja B, toimivaltainen viranomainen voi tarjoajan pyynnöstä antaa 20 artiklassa tarkoitetun tarjouksen kokonaismäärän osalta luvan kyseisten kahden menettelyn väliseen käyttötarkoituksen muuttamiseen viranomaisen valvonnassa ja tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
Greek: Εάν η ελάχιστη τιμή πώλησης ή, ανάλογα με την περίπτωση, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 είναι ταυτόσημα για τον τύπο Α και τον τύπο Β, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει, υπό τον έλεγχό της και τηρώντας τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, αλλαγή της σκοπούμενης χρήσης μεταξύ των δύο τύπων, κατόπιν αιτήσεως του πλειοδότη, για τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην προσφορά που αναφέρεται στο άρθρο 20.
Czech: Když je minimální prodejní cena, případně maximální částka podpory, uvedená v čl. 25 odst. 1, stejná u kategorie A i kategorie B, může na žádost účastníka příslušný orgán povolit, aby pod jeho kontrolu a ve shodě s tímto nařízením byla u celého množství nabídky uvedené v článku 20 provedena změna zamýšleného použití mezi těmito dvěma kategoriemi.
Slovak: Pokiaľ je minimálna predajná cena alebo maximálna výška pomoci uvedená v článku 25 odseku 1 rovnaká pre kategóriu A a kategóriu B, môže príslušný orgán na základe žiadosti uchádzača povoliť, aby sa pod jeho dohľadom a v súlade s týmto nariadením zamenilo určené použitie medzi dvomi kategóriami u celkového množstva ponuky uvedenej v článku 20.
Polish: W przypadku gdy minimalna cena sprzedaży lub, stosownie do przypadku, maksymalny poziom pomocy określony w art. 25 ust. 1 są identyczne dla receptury A i receptury B, na wniosek oferenta właściwy organ może zezwolić na zamianę, pod swym nadzorem i zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zamierzonego wykorzystania z jednej receptury na drugą dla całkowitej ilości objętej ofertą określoną w art. 20.
Hungarian: Amennyiben a 25. cikk (1)bekezdésében említett minimális értékesítési ár vagy a támogatás maximálisszintje, adott esetben, megegyezik az A és B képlet tekintetében, a pályázókérésére az illetékes hatóság jóváhagyhatja a 20. cikkben említett pályázatteljes mennyiségére vonatkozóan a két képlet közötti, a felhasználási célbanbekövetkezett változást, saját felügyelete mellett és e rendelettelösszhangban.
Slovenian: Kadar sta najnižja prodajna cena ali najvišja raven pomoči iz člena 25(1), odvisno od primera, enaki za formulo A in formulo B, lahko pristojni organ na zahtevo ponudnika pod svojim nadzorom in v skladu s to uredbo dovoli spremembo predvidene uporabe med obema formulama za celotno količino iz ponudbe iz člena 20.
Estonian: Kui madalaim müügihind või artikli 25 lõikes 1 osutatud toetuse ülemmäär on juhendi A ja juhendi B puhul samad, võib pädev asutus oma järelevalve all ja kooskõlas käesoleva määrusega lubada pakkuja taotluse korral kogu artiklis 20 osutatud pakkumiskoguse kasutusotstarbe muutmist nende kahe juhendi vahel.
Latvian: Ja minimālā pārdošanas cena vai 25. panta 1. punktā minētais maksimālais atbalsta apjoms, skatoties, kas atbilstoši, A formulā un B formulā ir vienāds, pēc konkursa pretendenta lūguma atbildīgā institūcija tās pārraudzībā un saskaņā ar šo regulu šo divu formulu robežās var atļaut mainīt visa 20. pantā norādītā konkursam pieteiktā daudzuma paredzēto izmantojumu.
Lithuanian: Jei mažiausia pardavimo kaina ar didžiausias pagalbos dydis, nurodyti 25 straipsnio 1 dalyje, atitinkamais atvejais yra vienodi A formulės ir B formulės produktams, konkurso dalyvio prašymu kompetentinga institucija gali leisti, jai prižiūrint ir laikantis šio reglamento nuostatų, keisti viso kiekio, kuriam buvo pateikta 20 straipsnyje nurodyta paraiška, numatomo panaudojimo formulę.