FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1845/2005
French: Règlement (CE) no 1845/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1845/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1845/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1845/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1845/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1845/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1845/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1845/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1845/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1845/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1845/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1845/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1845/2005
Hungarian: A Bizottság 1845/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1845/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1845/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1845/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1845/2005
English: of 11 November 2005
French: du 11 novembre 2005
German: vom 11. November 2005
Spanish: de 11 de noviembre de 2005
Italian: dell’11 novembre 2005
Portuguese: de 11 de Novembro de 2005
Dutch: van 11 november 2005
Danish: af 11. november 2005
Swedish: av den 11 november 2005
Finnish: annettu 11 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 11. listopadu 2005
Slovak: z 11. novembra 2005,
Polish: z dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 11. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 11 d.
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l'organisme d'intervention tchèque
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de maíz que obra en poder del organismo de intervención checo
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento ceco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado da Comunidade de milho na posse do organismo de intervenção checo
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de markt van de Gemeenschap van maïs die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det tjekkiske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Tšekin interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob české intervenční agentury
Slovak: ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe českej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym kukurydzy znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za ponovno prodajo koruze iz zalog češke intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošās kukurūzas tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Čekijos intervencinės agentūros saugomus kukurūzus paskelbimo
English: The Czech Republic has intervention stocks of maize, which should be used up.
French: La République tchèque dispose de stocks d'intervention pour le maïs, qu’il convient de résorber.
German: Die Tschechische Republik verfügt über Interventionsbestände an Mais, die verbraucht werden müssen.
Spanish: La República Checa dispone de existencias de intervención de maíz, con las cuales es conveniente acabar.
Italian: La Repubblica ceca dispone di scorte d’intervento di granturco che è opportuno riassorbire.
Portuguese: A República Checa dispõe de existências de intervenção de milho, que é conveniente absorver.
Dutch: Tsjechië beschikt over interventievoorraden maïs.
Danish: Tjekkiet har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Swedish: I Tjeckien finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
Finnish: Tšekillä on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
Czech: Česká republika má intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Slovak: Česká republika má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
Polish: Republika Czeska dysponuje zapasami interwencyjnymi kukurydzy, które należy wykorzystać.
Hungarian: A Cseh Köztársaságnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
Slovenian: Češka republika razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
Estonian: Tšehhi Vabariigi käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks lõpuni ära kasutada.
Latvian: Čehijas rīcībā ir intervences kukurūzas krājumi, kas jāizlieto.
Lithuanian: Čekija turi dideles kukurūzų intervencines atsargas, kurias reikėtų panaudoti.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Czech intervention agency available on the internal market.
French: Il convient par conséquent de rendre disponible sur le marché intérieur des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention tchèque.
German: Es ist daher angezeigt, die Maisbestände der tschechischen Interventionsstelle auf den innergemeinschaftlichen Getreidemarkt zu bringen.
Spanish: Por lo tanto, conviene poner a disposición del mercado interior de cereales las existencias de maíz que obran en poder del organismo de intervención checo.
Italian: È pertanto opportuno rendere disponibili sul mercato interno dei cereali le scorte di granturco detenute dall’organismo d’intervento ceco.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente disponibilizar no mercado interno dos cereais as existências de milho na posse do organismo de intervenção checo.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig de maïsvoorraden die het Tsjechische interventiebureau in zijn bezit heeft, op de graanmarkt van de Gemeenschap te brengen.
Danish: Der bør derfor stilles majs fra det tjekkiske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
Swedish: De majslager som innehas av det tjeckiska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
Finnish: Tšekin interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob české intervenční agentury.
Slovak: Zásoby kukurice v držbe českej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
Polish: Należy zatem udostępnić na rynku wewnętrznym zbóż zapasy kukurydzy znajdujące się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
Slovenian: Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog češke intervencijske agencije.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Tšehhi sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
Latvian: Tādēļ Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošie kukurūzas krājumi jādara pieejami Kopienas labības tirgū.
Lithuanian: Todėl reikėtų čekijos intervencinės agentūros saugomas kukurūzų atsargas pateikti į grūdų vidaus rinką.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix de vente minimal.
German: Überdies sollte für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe preverse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio de venta mínimo.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, é necessário prever o estabelecimento de um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin vähimmäismyyntihinnan suuruisille tarjouksille.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Kromě toho je pro nabídky za minimální prodejní ceny nutné stanovit koeficient přidělení nabídek.
Slovak: Navyše by sa mal stanoviť koeficient pridelenia pre ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
Polish: Ponadto należy przewidzieć przyznanie współczynników redukcji ofertom proponującym minimalny poziom ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok együtthatókkal történő súlyozásáról is rendelkezni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Lisaks tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Bez tam jāparedz piešķiršanas koeficients piedāvājumiem, kuros noteiktā pārdošanas cena ir viszemākā.
Lithuanian: Be to, pasiūlymams, kuriuose siūloma mažiausia pardavimo kaina, turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.
English: It is also important for the Czech intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention tchèque, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der tschechischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante, por otra parte, que en la comunicación del organismo de intervención checo a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell’organismo d’intervento ceco alla Commissione è inoltre importante mantenere l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: Por outro lado, é importante que a comunicação do organismo de intervenção checo à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Het is belangrijk dat in de mededeling van het Tsjechische interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
Danish: I det tjekkiske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tjeckiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
Finnish: Tšekin interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του τσεχικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
Czech: Navíc je důležité, aby česká intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení českej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Poza tym ważne jest, aby notyfikacja czeskiej agencji interwencyjnej skierowana do Komisji zachowała anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a cseh intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
Slovenian: Pomembno je tudi, da v sporočilu češke intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
Estonian: Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Poola sekkumisamet.
Latvian: Čehijas intervences aģentūras paziņojumā Komisijai piedāvājumu iesniedzējiem jāpaliek anonīmiem.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad čekijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanish: Con vistas a la modernización de la gestión, es necesario que la transmisión de la información exigida por la Comisión se realice mediante correo electrónico.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione, è necessario che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão, importa prever a transmissão por via electrónica das informações exigidas pela Comissão.
Dutch: Met het oog op de modernisering van het beheer dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
Swedish: För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.
Finnish: Hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Ve snaze o modernizaci řízení by mělo být předávání informací, které požaduje Komise, uskutečňováno elektronickou cestou.
Slovak: S cieľom zmodernizovať riadenie by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou cestou.
Polish: W celu zmodernizowania zarządzania należy przewidzieć przesyłanie informacji wymaganych przez Komisję drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije upravljanja je treba določiti, da se podatke, ki jih zahteva Komisija, pošlje v elektronski obliki.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektroonilisel kujul.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldību, Komisijas pieprasītie dati jānosūta pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Siekiant šiuolaikinio administravimo Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu būdu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų verslo vadybos komiteto nuomonę,
English: The Czech intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by it.
French: L'organisme d'intervention tchèque procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 31185 tonnes de maïs détenues par lui.
German: Die tschechische Interventionsstelle bietet 31185 t Mais aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención checo procederá a la puesta en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 31185 toneladas de maíz que obran en su poder.
Italian: L’organismo d’intervento ceco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 31185 tonnellate di granturco da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção checo procede à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, de 31185 toneladas de milho na sua posse.
Dutch: Het Tsjechische interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 31185 ton maïs uit de eigen voorraden.
Danish: Det tjekkiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 31185 t majs, som det ligger inde med.
Swedish: Det tjeckiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 31185 ton majs som det innehar.
Finnish: Tšekin interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 31185 maissitonnia.
Greek: Ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, ποσότητας 31185 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
Czech: Česká intervenční agentura uvede do prodeje 31185 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Česká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 31185 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Polish: Czeska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty 31185 ton kukurydzy znajdującej się w jej posiadaniu.
Hungarian: A cseh intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 31185 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Češka intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 31185 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Tšehhi sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 31185 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Čehijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgo konkursu tās rīcībā esošo 31185 tonnu kukurūzas pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Čekijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą parduoti Bendrijos vidaus rinkoje jos turimų 31185 tonų kukurūzų.
English: tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
French: les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre;
German: Die Angebote beziehen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird;
Spanish: las ofertas se establecerán con referencia a la calidad real del lote objeto de la oferta;
Italian: le offerte sono presentate con riferimento alla qualità effettiva della partita su cui vertono;
Portuguese: As propostas devem ser estabelecidas por referência à qualidade real do lote em que incidem;
Dutch: hebben de biedingen betrekking op de reële kwaliteit van de desbetreffende partij;
Danish: udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører
Swedish: anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,
Finnish: tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella;
Greek: οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
Czech: jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečnou jakost šarže, které se nabídka týká;
Slovak: sa ponuky vyhotovujú vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje;
Polish: oferty ustanawia się w odniesieniu do rzeczywistej jakości partii, której dotyczy oferta;
Hungarian: az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Slovenian: ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
Estonian: koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
Latvian: piedāvājumus izstrādā, pamatojoties uz tās partijas faktisko kvalitāti, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: pasiūlymai pateikiami atsižvelgiant į faktišką pasiūlyme nurodytos partijos kokybę;