FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following models illustrate how hours actually worked and paid hours can be estimated, by making use of information that is available.
French: Les modèles suivants illustrent comment les heures effectivement travaillées et les heures rémunérées peuvent être estimées à partir des informations disponibles.
German: Die Schätzung der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden auf der Grundlage der verfügbaren Informationen soll anhand der folgenden Modelle veranschaulicht werden.
Spanish: Los modelos siguientes ilustran cómo pueden estimarse las horas de trabajo efectivas y las horas pagadas a partir de la información disponible.
Italian: I seguenti modelli illustrano come stimare le ore effettivamente prestate e retribuite, utilizzando le informazioni disponibili.
Portuguese: Os modelos a seguir apresentados ilustram como pode ser feita a estimativa do número de horas efectivamente trabalhadas e de horas pagas, com base na informação disponível.
Dutch: Onderstaande modellen laten zien hoe de werkelijk gewerkte uren en de betaalde uren op basis van beschikbare informatie kunnen worden geschat.
Danish: Følgende modeller viser, hvordan antallet af faktisk udførte arbejdstimer og betalte arbejdstimer kan beregnes skønsmæssigt ved hjælp af foreliggende oplysninger.
Swedish: Modellerna nedan visar hur antalet utförda arbetstimmar och antalet avlönade timmar kan uppskattas med hjälp av den information som är tillgänglig.
Finnish: Seuraavissa malleissa havainnollistetaan, miten todelliset työtunnit ja palkalliset tunnit voidaan estimoida saatavilla olevien tietojen perusteella.
Greek: Με τους ακόλουθους τύπους υπολογίζονται οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν και οι ώρες εργασίας που αμείφθηκαν, με τη χρήση των διαθέσιμων στοιχείων.
Czech: Následující vzorce ukazují, jakým způsobem je možné stanovit počet skutečně odpracovaných a počet zaplacených hodin za pomoci dostupných údajů.
Slovak: Nasledujúci model uvádza spôsob výpočtu odpracovaných hodín a platených hodín na základe dostupných informácií.
Polish: Następujące modele pokazują sposób oszacowania godzin faktycznie przepracowanych oraz liczby płatnych godzin na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: Az alábbi modelleken azt mutatjuk be, hogyan becsülhető meg a ténylegesen ledolgozott munkaórák és a kifizetett órák száma a rendelkezésre álló információk segítségével.
Slovenian: Naslednji model ponazarja, kako se lahko z uporabo razpoložljivih podatkov ocenijo dejansko opravljene ure in plačane ure.
Estonian: Järgmised näited selgitavad, kuidas saab olemasolevat informatsiooni kasutades hinnata tegelikke ja tasustatud töötunde.
Latvian: Turpmāk sniegtie piemēri rāda, kā iespējams aplēst nostrādātās stundas un apmaksātās stundas, izmantojot rīcībā esošo informāciju.
Lithuanian: Toliau pateiktais modeliais paaiškinama, kaip naudojantis turima informacija apskaičiuoti faktiškai dirbtas valandas ir apmokėtas valandas.
English: Annual hours actually worked for full-time employees (B.11)
French: Heures annuelles effectivement travaillées par les salariés à temps complet (B.11)
German: Jährliche Zahl der tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden für vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (B.11)
Spanish: Horas de trabajo efectivas anuales de los asalariados a tiempo completo (B.11)
Italian: Ore annuali effettivamente prestate da dipendenti a tempo pieno (B.11)
Portuguese: Número anual de horas efectivamente trabalhadas para empregados a tempo completo (B.11)
Dutch: Aantal werkelijk gewerkte uren van voltijdwerknemers (B.11) op jaarbasis
Danish: Årligt antal faktisk udførte arbejdstimer for fuldtidsansatte (B.11)
Swedish: Antal utförda arbetstimmar per år av heltidsanställda (B.11)
Finnish: Kokoaikaisten palkansaajien todelliset vuosityötunnit (B.11)
Greek: Ετήσιες ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτούς πλήρους απασχόλησης (B.11)
Czech: Roční počet hodin skutečně odpracovaných zaměstnanci s plným pracovním úvazkem (B.11)
Slovak: Ročný počet hodín skutočne odpracovaných zamestnancami s plným pracovným úväzkom (B.11).
Polish: Godziny faktycznie przepracowane w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (B.11)
Hungarian: A teljes munkaidőben foglalkoztatottak által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma (B.11)
Slovenian: Število letnih dejansko opravljenih ur zaposlenih za polni delovni čas (B.11)
Estonian: Täistööajaga töötajate tegelikud töötunnid aastas (B.11)
Latvian: Gadā faktiski nostrādātās stundas pilnas slodzes darbiniekiem (B.11.)
Lithuanian: Visą darbo dieną dirbančių darbuotojų faktiškai dirbtų valandų skaičius per metus (B.11)
English: Suppose that information is available for the variables listed below:
French: Supposons que des informations soient disponibles pour les variables énumérées ci-dessous:
German: Nehmen wir an, dass Daten zu den folgenden Variablen vorliegen:
Spanish: Supongamos que disponemos de información para las variables indicadas a continuación:
Italian: Supponete che siano disponibili informazioni per le variabili sottoelencate:
Portuguese: Suponha-se que há informação disponível para as seguintes variáveis:
Dutch: Laten wij aannemen dat voor onderstaande variabelen gegevens beschikbaar zijn:
Danish: Der antages at foreligge oplysninger for følgende variabler:
Swedish: Utgå från att uppgifter finns för följande variabler:
Finnish: Oletetaan, että tietoja on saatavilla seuraavista muuttujista:
Greek: Έστω ότι υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις ακόλουθες μεταβλητές:
Czech: Jsou-li k dispozici údaje pro níže uvedené proměnné:
Slovak: Za predpokladu, že existujú informácie k týmto ukazovateľom:
Polish: Zakładając, że informacja jest dostępna dla następujących zmiennych: A.11)
Hungarian: Tételezzük fel, hogy az alábbi változókkal kapcsolatos adatok állnak rendelkezésre:
Slovenian: S predpostavko da so na voljo podatki za spodaj navedene spremenljivke:
Estonian: Oletame, et informatsioon allpool loetletud muutujate kohta on olemas:
Latvian: Pieņemsim, ka ir pieejamas ziņas par tālāk minētajiem mainīgajiem:
Lithuanian: Tarkime, kad turima informacija apie toliau išvardytus kintamuosius:
English: Average monthly number of full-time employees
French: Salariés à temps complet
German: Vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer
Spanish: Promedio mensual de asalariados a tiempo completo;
Italian: Numero medio mensile di dipendenti a tempo pieno
Portuguese: Média mensal de trabalhadores a tempo inteiro
Dutch: Gemiddeld aantal voltijdwerknemers per maand
Danish: det gennemsnitlige månedlige antal fuldtidsansatte
Swedish: Genomsnittligt antal heltidsanställda per månad
Finnish: Kokoaikaisten palkansaajien kuukausikeskimäärä
Greek: Μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών πλήρους απασχόλησης
Czech: průměrný měsíční počet zaměstnanců s plným pracovním úvazkem:
Slovak: Priemerný mesačný počet zamestnancov s plným pracovným úväzkom:
Polish: Średnia miesięczna liczba pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: A teljes munkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma
Slovenian: Povprečno mesečno število zaposlenih za polni delovni čas
Estonian: Täistööajaga töötajate keskmine arv kuus
Latvian: Pilnas slodzes darbinieku vidējais skaits mēnesī
Lithuanian: Vidutinis mėnesinis visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius;
English: Average annual normal contractual hours of a full-time employee, excluding overtime and main meal breaks
French: Nombre annuel moyen d'heures contractuelles normales d'un salarié à temps complet, à l'exclusion des heures supplémentaires et des pauses pour le repas principal.
German: Durchschnittliche jährliche normale vertragliche Arbeitszeit für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, ohne Überstunden und Pausen für Einnahme von Hauptmahlzeiten
Spanish: promedio anual de horas contractuales normales de un asalariado a tiempo completo, excluyendo las horas extraordinarias y las pausas para el almuerzo;
Italian: numero medio annuale di ore contrattuali di un dipendente a tempo pieno, esclusi gli straordinari e le principali pause per i pasti;
Portuguese: Média anual de horas contratuais normais de empregados a tempo inteiro, excluindo horas extraordinárias e intervalos para refeição
Dutch: Gemiddeld aantal in de arbeidsovereenkomst opgenomen normale werkuren per voltijdwerknemer per jaar, exclusief overuren en maaltijdpauzes;
Danish: det gennemsnitlige årlige antal normale arbejdstimer i henhold til ansættelseskontrakten for en fuldtidsansat, ekskl. overarbejde og spisepauser (hovedmåltid)
Swedish: Genomsnittligt antal avtalsenliga timmar per år för en heltidsanställd, exklusive övertid och lunchraster
Finnish: Kokoaikaisten palkansaajien sopimusperusteisten normaalityötuntien vuosikeskimäärä lukuun ottamatta ylityötunteja ja ateriataukoja
Greek: Μέσες ετήσιες συνήθεις συμβατικές ώρες εργασίας ενός μισθωτού πλήρους απασχόλησης, εκτός των υπερωριών και του κυρίου διαλείμματος για φαγητό
Czech: průměrný roční počet běžných smluvních hodin připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem, kromě přesčasů a přestávek na hlavní jídlo;
Slovak: priemerný ročný počet zmluvne určených hodín zamestnanca s plným pracovným úväzkom okrem nadčasov a prestávok na hlavné jedlo;
Polish: Średnia normalna umowna liczba godzin w czasie roku w przypadku pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy, z wyłączeniem godzin nadliczbowych i przerw na główny posiłek;
Hungarian: A teljes munkaidőben foglalkoztatottak rendes szerződéses átlagos évi munkaideje órában, a túlóra és a fő étkezési szünetek nélkül
Slovenian: Povprečno letno število rednih, s pogodbo določenih delovnih ur zaposlenega za polni delovni čas, brez nadur in odmorov za kosilo.
Estonian: Täistööajaga töötaja keskmine normaaltööaeg aastas, v.a ületunnid ja einestamiseks antavad ajad
Latvian: Pilnas slodzes darbinieka vidējais parastais darba laiks gadā pēc līguma, neskaitot virsstundas un pārtraukumus galvenajām ēdienreizēm
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančio darbuotojo įprastinių valandų pagal sutartį skaičius per metus, išskyrus viršvalandžius ir pagrindines pertraukas pavalgyti;
English: Average annual overtime (both paid and unpaid) of a full-time employee
French: Nombre annuel moyen d'heures supplémentaires (tant rémunérées que non rémunérées) d'un salarié à temps complet.
German: Durchschnittliche jährliche Zahl der Überstunden (bezahlt und unbezahlt) für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer
Spanish: promedio anual de horas extraordinarias (pagadas y no pagadas) de un asalariado a tiempo completo;
Italian: numero medio annuale di straordinari (sia retribuiti che non retribuiti) di un dipendente a tempo pieno;
Portuguese: Média anual de horas extraordinárias (pagas e não pagas) de um empregado a tempo inteiro
Dutch: gemiddeld aantal (betaalde en niet-betaalde) overuren per voltijdwerknemer per jaar;
Danish: det gennemsnitlige årlige antal overarbejdstimer (både betalte og ubetalte) for en fuldtidsansat
Swedish: Genomsnittlig övertid per år (betald och obetald) för en heltidsanställd
Finnish: Kokoaikaisten palkansaajien ylityötuntien (palkallisten ja palkattomien) vuosikeskimäärä
Greek: Μέσος ετήσιος αριθμός υπερωριών (αμειβόμενων και μη αμειβόμενων) ενός μισθωτού πλήρους απασχόλησης
Czech: průměrný roční počet přesčasových hodin (ať už zaplacených či nezaplacených) připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem;
Slovak: priemerný ročný počet hodín nadčas (platených aj neplatených) zamestnanca s plným pracovným úväzkom;
Polish: Średnia liczba godzin nadliczbowych w ciągu roku (płatnych i niepłatnych) pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy;
Hungarian: A teljes munkaidőben foglalkoztatottak átlagos évi túlóraszáma (fizetett és fizetetlen)
Slovenian: Povprečno letno število nadur (plačanih in neplačanih) zaposlenega za polni delovni čas.
Estonian: Täistööajaga töötaja keskmine (nii tasustatud kui tasustamata) ületundide arv aastas
Latvian: Pilnas slodzes darbinieka vidējās virsstundas gadā (apmaksātās un neapmaksātās)
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančio darbuotojo (apmokėtų ir neapmokėtų) viršvalandžių skaičius per metus;
English: Average daily number of contractual plus overtime hours worked by a full-time employee, excluding main meal breaks
French: Nombre journalier moyen d'heures contractuelles et d'heures supplémentaires travaillées par un salarié à temps complet, à l'exclusion des pauses pour le repas principal.
German: Durchschnittliche tägliche Zahl der vertraglichen Arbeitsstunden und geleisteten Überstunden für einen vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, ohne Pausen für Einnahme von Hauptmahlzeiten
Spanish: promedio de horas contractuales y extraordinarias diarias de un asalariado a tiempo completo, excluyendo las pausas para el almuerzo;
Italian: numero medio giornaliero di ore contrattuali più ore di straordinario prestate da un dipendente a tempo pieno, escluse le principali pause per i pasti;
Portuguese: Média diária de horas contratuais mais horas extraordinárias trabalhadas por empregados a tempo inteiro, excluindo intervalos para refeição
Dutch: gemiddeld aantal in de arbeidsovereenkomst opgenomen werkuren plus overuren per voltijdwerknemer per dag, exclusief maaltijdpauzes;
Danish: det gennemsnitlige daglige antal arbejdstimer i henhold til ansættelseskontrakten plus antal overarbejdstimer for en fuldtidsansat, ekskl. spisepauser (hovedmåltid)
Swedish: Genomsnittligt antal avtalsenliga timmar per dag plus övertid för en heltidsanställd, exklusive lunchraster
Finnish: Kokoaikaisten palkansaajien sopimusperusteisten ja ylityötuntien päivittäinen keskimäärä lukuun ottamatta ateriataukoja
Greek: Μέσος ημερήσιος αριθμός συμβατικών ωρών εργασίας και υπερωριών που πραγματοποιήθηκαν από μισθωτό πλήρους απασχόλησης, εκτός του κυρίου διαλείμματος για φαγητό
Czech: průměrný denní počet smluvních a přesčasových hodin odpracovaných zaměstnancem s plným pracovním úvazkem, kromě přestávek na hlavní jídlo;
Slovak: priemerný denný počet zmluvne určených hodín, plus hodín nadčas, odpracovaných zamestnancom s plným pracovným úväzkom, okrem prestávok na hlavné jedlo;
Polish: Średnia dzienna liczba godzin umownych plus nadliczbowych przepracowanych przez pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy, z wyłączeniem przerw na główny posiłek;
Hungarian: A teljes munkaidőben foglalkoztatottak szerződéses átlagos napi munkaideje és túlóraszáma, a fő étkezési szünetek nélkül
Slovenian: Povprečno dnevno število s pogodbo določenih in opravljenih nadur zaposlenega za polni delovni čas, brez odmorov za kosilo.
Estonian: Täistööajaga töötaja keskmine töötatud tundide (normaaltööaeg + ületunnid) arv päevas, v.a einestamiseks antavad ajad
Latvian: Pilnas slodzes darbinieka nostrādātais vidējais darba laiks dienā pēc līguma plus virsstundas, neskaitot pārtraukumus galvenajām ēdienreizēm
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančio darbuotojo dirbtų valandų skaičius pagal sutartį pridėjus viršvalandžius per dieną, neįskaitant pagrindinių pertraukų pavalgyti;
English: Average annual number of days of holidays/vacation per full-time employee, granted by the employer
French: Nombre annuel moyen de jours de congés/vacances accordés par l'employeur à un salarié à temps complet.
German: Durchschnittliche jährliche Zahl der vom Arbeitgeber gewährten Urlaubs-/Ferientage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer
Spanish: promedio anual de días de vacaciones que concede el empleador por asalariado a tiempo completo;
Italian: numero medio annuale di giorni di ferie per dipendente a tempo pieno garantiti dal datore di lavoro;
Portuguese: Média anual de dias de férias por empregado a tempo inteiro, concedidas pelo empregador
Dutch: gemiddeld aantal door de werkgever toegekende vakantiedagen per voltijdwerknemer per jaar;
Danish: det gennemsnitlige årlige antal feriedage, som arbejdsgiveren indrømmer pr. fuldtidsansat
Swedish: Genomsnittligt antal semesterdagar per år för en heltidsanställd, beviljade av arbetsgivaren
Finnish: Työnantajan myöntämien lomapäivien vuosikeskimäärä kokoaikaista palkansaajaa kohti
Greek: Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών άδειας μετ’ αποδοχών ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης, οι οποίες χορηγούνται από τον εργοδότη
Czech: průměrný roční počet dnů dovolené připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem poskytnutých zaměstnavatelem;
Slovak: priemerný ročný počet dní dovolenky/pracovného voľna na zamestnanca s plným pracovným úväzkom, zaručených zamestnávateľom;
Polish: Średnia liczba dni urlopu w ciągu roku przypadająca na jednego pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy, przyznana przez pracodawcę;
Hungarian: Az egy teljes munkaidőben foglalkoztatottra jutó éves szabadságos napok átlagos száma
Slovenian: Povprečno letno število dni dopusta/počitnic na zaposlenega za polni delovni čas, ki jih odobri delodajalec.
Estonian: Tööandja täistööajaga töötajale antud keskmine puhkusepäevade arv aastas
Latvian: Darba devēja piešķirtais vidējais brīvdienu/atvaļinājuma dienu skaits gadā uz vienu pilnas slodzes darbinieku
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui tenkantis darbdavio suteiktų atostogų dienų skaičius per metus;
English: Average annual number of days of official public holidays per full-time employee
French: Nombre annuel moyen de jours fériés par salarié à temps complet.
German: Durchschnittliche jährliche Zahl der offiziellen Feiertage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer
Spanish: promedio anual de días festivos oficiales por asalariado a tiempo completo;
Italian: numero medio annuale di giorni festivi per dipendente a tempo pieno;
Portuguese: Média anual de feriados oficiais por empregado a tempo inteiro
Dutch: gemiddeld aantal officiële feestdagen per voltijdwerknemer per jaar;
Danish: det gennemsnitlige årlige antal helligdage pr. fuldtidsansat
Swedish: Genomsnittligt antal lediga helgdagar per år för en heltidsanställd
Finnish: Yleisten vapaapäivien vuosikeskimäärä kokoaikaista palkansaajaa kohti
Greek: Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών επίσημων αργιών ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης
Czech: průměrný roční počet dnů oficiálních státních svátků připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem;
Slovak: priemerný ročný počet dní štátnych sviatkov na zamestnanca s plným pracovným úväzkom;
Polish: Średnia liczba w ciągu roku dni urzędowo wolnych od pracy przypadająca na jednego pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy;
Hungarian: Az egy teljes munkaidőben foglalkoztatottra jutó hivatalos munkaszüneti napok átlagos évi száma
Slovenian: Povprečno letno število dni državnih praznikov na zaposlenega za polni delovni čas.
Estonian: Keskmine riigipühade arv aastas täistööajaga töötaja kohta
Latvian: Vidējais valsts svētku dienu skaits gadā uz vienu pilnas slodzes darbinieku
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui tenkantis valstybinių švenčių dienų skaičius per metus;
English: Average annual number of days of sickness and maternity leave per full-time employee
French: Nombre annuel moyen de jours de congés de maladie et de maternité par salarié à temps complet.
German: Durchschnittliche jährliche Zahl der Krankheits- und Mutterschaftsurlaubstage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer
Spanish: promedio anual de días de ausencia por enfermedad y maternidad por asalariado a tiempo completo;
Italian: numero medio annuale di giorni di congedo per malattia o maternità per dipendente a tempo pieno;
Portuguese: Média anual de dias de baixa médica e licença de maternidade por empregado a tempo inteiro
Dutch: gemiddeld aantal wegens ziekte of zwangerschapsverlof verzuimde dagen per voltijdwerknemer per jaar;
Danish: det gennemsnitlige årlige antal syge- og barselsorlovsdage pr. fuldtidsansat
Swedish: Genomsnittligt antal sjuk- och föräldraledighetsdagar per år för en heltidsanställd
Finnish: Sairas- ja äitiyslomapäivien vuosikeskimäärä kokoaikaista palkansaajaa kohti
Greek: στ) Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών αναρρωτικής άδειας και άδειας μητρότητας ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης
Czech: průměrný roční počet dnů nemoci a mateřské dovolené připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem;
Slovak: priemerný ročný počet dní choroby a materskej dovolenky na zamestnanca s plným pracovným úväzkom;
Polish: Średnia liczba w ciągu roku dni urlopu chorobowego i macierzyńskiego przypadająca na jednego pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy;
Hungarian: Az egy teljes munkaidőben foglalkoztatott számára rendelkezésre álló betegszabadság és szülési szabadság éves átlaga, napokban kifejezve
Slovenian: Povprečno letno število dni bolniškega in porodniškega dopusta na zaposlenega za polni delovni čas.
Estonian: Keskmine haiguspuhkuse ning rasedus- ja sünnituspuhkuse päevade arv aastas täistööajaga töötaja kohta
Latvian: Vidējais slimības un grūtniecības atvaļinājuma dienu skaits gadā uz vienu pilnas slodzes darbinieku
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui tenkantis nedarbingumo ir motinystės atostogų dienų skaičius per metus;
English: Average annual number of days of short-time working and labour disputes per full-time employee
French: Nombre annuel moyen de jours de chômage partiel et de conflits du travail par salarié à temps complet.
German: Durchschnittliche jährliche Zahl der Kurzarbeits- und Streiktage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer
Spanish: promedio anual de días de jornada reducida y conflictos laborales por asalariado a tiempo completo;
Italian: numero medio annuale di giorni di lavoro a tempo ridotto o conflitti di lavoro per dipendente a tempo pieno;
Portuguese: Média anual de dias de trabalho a tempo reduzido e conflitos laborais por trabalhador a tempo inteiro
Dutch: gemiddeld aantal niet-gewerkte dagen wegens arbeidstijdverkorting en arbeidsgeschillen per voltijdwerknemer per jaar;
Danish: det gennemsnitlige årlige antal dage, der medgår til korttidsarbejde og arbejdskonflikter pr. fuldtidsansat
Swedish: Genomsnittligt antal dagar kortidspermittering och arbetsmarknadskonflikt per år för en heltidsanställd
Finnish: Päivien, jolloin on tehty lyhennettyä työaikaa tai ollut työriitoja, vuosikeskimäärä kokoaikaista palkansaajaa kohti
Greek: Μέσος ετήσιος αριθμός ημερών μερικής ανεργίας και εργασιακών διενέξεων ανά μισθωτό πλήρους απασχόλησης
Czech: průměrný roční počet dnů zkrácené práce a pracovních sporů připadající na zaměstnance s plným pracovním úvazkem;
Slovak: priemerný ročný počet dní so skráteným pracovným časom a s výskytom pracovnoprávnych sporov na zamestnanca s plným pracovným úväzkom;
Polish: Średnia liczba w ciągu roku dni urlopu chorobowego i macierzyńskiego przypadająca na jednego pracownika zatrudnionego w pełnym wymiarze czasu pracy;
Hungarian: Az egy teljes munkaidőben foglalkoztatottra jutó, rövid idejű munkavégzés és munkaügyi viták miatt kieső munkanapok évi átlaga
Slovenian: Povprečno letno število dni skrajšanega delovnika in delovnih sporov na zaposlenega za polni delovni čas.
Estonian: Keskmine osalise tööajaga töötatud ja töövaidluspäevade arv aastas täistööajaga töötaja kohta
Latvian: Vidējais īslaicīgu darba un darbaspēka strīdu dienu skaits gadā uz vienu pilnas slodzes darbinieku
Lithuanian: vidutinis visą darbo dieną dirbančiam darbuotojui tenkantis priverstinai trumpiau dirbto laiko ir darbo ginčų dienų skaičius per metus;
English: = (A.11) × [(a+b) – c (d + e + f + g + h)].
German: = (A.11) × [(a + b) - c (d + e + f + g + h)].
Spanish: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Portuguese: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Dutch: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Danish: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Swedish: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Finnish: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Greek: = (A.11) × [(α + β) - γ (δ + ε + στ + ζ + η)].
Czech: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Slovak: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Polish: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Hungarian: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Estonian: = (A.11) × [(a + b) – c (d + e + f + g + h)].
Latvian: × [(a+b) – c (d + e + f + g + h)].