English: In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
French: Afin de tenir compte de l’arrangement intervenu entre la Commission européenne et le ministère chinois du commerce il convient d’ajuster les limites quantitatives pour les importations de produits textiles et d’articles d’habillement originaires de Chine pour 2005 et 2006 et de prévoir certaines facilités.
German: Um der von der Europäische Kommission und dem Handelsministerium der VR China vereinbarten Regelung Rechnung zu tragen, müssen die Höchstmengen für die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in China für die Jahre 2005 und 2006 angepasst und bestimmte Flexibilitäten vorgesehen werden.
Italian: A seguito dell’intesa raggiunta tra la Commissione europea e il ministero del Commercio cinese, è necessario adeguare i limiti quantitativi applicabili nel 2005 e nel 2006 alle importazioni di prodotti tessili e dell’abbigliamento originari della Cina e introdurre determinate flessibilità.
Portuguese: A fim de ter em conta o acordo alcançado entre Comissão Europeia e o Ministério do Comércio da China, é necessário adaptar os limites quantitativos aplicáveis às importações de produtos têxteis e de vestuário originários deste país em 2005 e em 2006 e introduzir determinadas flexibilidades.
Dutch: Om rekening te houden met de regeling die de Europese Commissie en het Chinese ministerie van Handel zijn overeengekomen, moeten de kwantitatieve maxima voor de invoer van textielproducten en kledingartikelen uit China voor 2005 en 2006 worden aangepast om voor een zekere flexibiliteit te zorgen.
Danish: For at tage hensyn til den ordning, som Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium er blevet enige om, er det nødvendigt at justere de kvantitative lofter for importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Kina for 2005 og 2006 og indføre en vis fleksibilitet.
Swedish: Denna överenskommelse mellan Europeiska kommissionen och det kinesiska handelsministeriet innebär att det är nödvändigt med en anpassning av de kvantitativa begränsningar av importen av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina som fastställts för 2005 och 2006 och att vissa flexibilitetsbestämmelser måste införas.
Finnish: Euroopan komission ja Kiinan kauppaministeriön sopiman järjestelyn huomioon ottamiseksi on tarpeen mukauttaa Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden määrällisiä rajoituksia vuosille 2005 ja 2006 sekä säätää tietyistä joustoista.
Greek: Κατόπιν της συμφωνίας που επετεύχθη ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας, θα πρέπει να προσαρμοστούν τα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές υφασμάτων και ενδυμάτων καταγωγής Κίνας όσον αφορά το 2005 και το 2006 και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας.
Czech: Za účelem zohlednění ujednání dohodnutého Evropskou komisí a čínským ministerstvem obchodu je zapotřebí upravit pro roky 2005 a 2006 množstevní limity pro dovozy textilních a oděvních výrobků pocházejících z Číny a stanovit některé odchylky.
Slovak: S cieľom zohľadniť opatrenia, na ktorých sa dohodli Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR, je potrebné upraviť množstvové obmedzenia na dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Číne na roky 2005 a 2006 a zabezpečiť určitú flexibilitu.
Polish: W celu uwzględnienia uzgodnień poczynionych przez Komisję Europejską i chińskie Ministerstwo Handlu konieczne jest dostosowanie limitów ilościowych dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych i odzieży pochodzących z Chin dla 2005 i 2006 r. oraz wprowadzenie pewnych zasad elastyczności.
Hungarian: A Európai Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium között létrejött megállapodás figyelembevétele érdekében szükségszerű a Kínából származó textil- és és ruházati termékek behozatalára vonatkozó 2005-ös és 2006-os keretmennyiségeket átalakítani, valamint bizonyos rugalmasságokról gondoskodni.
Slovenian: Da bi se upošteval režim, dogovorjen med Evropsko komisijo in kitajskim Ministrstvom za trgovino, je treba prilagoditi količinske omejitve za uvoz kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Kitajske za leti 2005 in 2006 in omogočiti določeno prožnost.
Estonian: Võtmaks arvesse Euroopa komisjoni ja Hiina kaubandusministeeriumi vahel kokkulepitud korda, on vaja kohandada Hiinast pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordile seatud koguselisi piiranguid aastateks 2005 ja 2006 ning ette näha teatava paindlikkuse võimaldamine.
Latvian: Lai ņemtu vērā vienošanos, kas panākta starp Eiropas Komisiju un Ķīnas Tirdzniecības ministriju, ir jāpielāgo Ķīnas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importa kvantitātes ierobežojumi 2005. un 2006. gadam un jāparedz zināma elastība.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Europos Komisijos ir Kinijos prekybos ministerijos susitarimą, būtina sureguliuoti kiekybinius Kinijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importo apribojimus 2005 m. ir 2006 m. ir nustatyti lanksčią sistemą.