FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1418/2005
French: Règlement (CE) no 1418/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1418/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1418/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1418/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1418/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1418/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1418/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1418/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1418/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1418/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1418/2005
Hungarian: A Bizottság 1418/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1418/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1418/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1418/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1418/2005
English: of 29 August 2005
French: du 29 août 2005
German: vom 29. August 2005
Spanish: de 29 de agosto de 2005
Italian: del 29 agosto 2005
Portuguese: de 29 de Agosto de 2005
Dutch: van 29 augustus 2005
Danish: af 29. august 2005
Swedish: av den 29 augusti 2005
Finnish: annettu 29 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 29ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 29. srpna 2005,
Slovak: z 29. augusta 2005,
Polish: z dnia 29 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 29.)
Slovenian: z dne 29. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 29. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 29 d.
English: derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
French: dérogeant au règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne le début de la période pour certains paiements
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich des Beginns des Zeitraums für die Leistung bestimmter Zahlungen
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo en lo que respecta al comienzo del período de abono de determinados pagos
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio per quanto riguarda l’inizio del periodo per determinati pagamenti
Portuguese: que derroga o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho no respeitante ao início do período para determinados pagamentos
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad met betrekking tot het begin van de periode voor bepaalde uitbetalingen
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår begyndelsen af perioden for visse betalinger
Swedish: om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på inledningsdatumet för perioden för vissa betalningar
Finnish: neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta eräiden tukien maksuajan alkamisen osalta
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά την έναρξη της περιόδου ορισμένων πληρωμών
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, pokud jde o začátek období pro některé platby
Slovak: ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o začiatok obdobia niektorých platieb
Polish: wprowadzające odstępstwa od rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w sprawie początku okresu niektórych płatności
Hungarian: egyes kifizetések időszakának kezdete vonatkozásában az 1782/2003/EK tanácsi rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 glede začetka obdobja za določena plačila
Estonian: millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1782/2003 seoses teatavate maksete perioodi algusega
Latvian: ar ko atkāpjas no Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz dažu maksājumu perioda sākumu
Lithuanian: nukrypstantis nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 dėl tam tikrų išmokų termino pradžios
English: Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
French: Conformément au titre IV, chapitre 7, du règlement (CE) no 1782/2003, les producteurs laitiers peuvent bénéficier d’une prime aux produits laitiers et de paiements supplémentaires.
German: Gemäß Titel IV Kapitel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können Milcherzeuger eine Milchprämie und Ergänzungszahlungen erhalten.
Spanish: De conformidad con el título IV, capítulo 7, del Reglamento (CE) no 1782/2003, los productores de leche pueden percibir una prima láctea y pagos adicionales.
Italian: Ai sensi del titolo IV, capo 7, del regolamento (CE) n. 1782/2003, i produttori di latte possono beneficiare di un premio per i prodotti lattiero-caseari e di pagamenti supplementari.
Portuguese: Nos termos do capítulo 7 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os produtores de leite podem beneficiar de um prémio aos produtos lácteos, bem como de pagamentos complementares.
Dutch: Overeenkomstig titel IV, hoofdstuk 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 komen melkproducenten in aanmerking voor een melkpremie en voor extra betalingen.
Danish: Ifølge afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003 har mælkeproducenterne ret til en præmie for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalinger.
Swedish: I enlighet med avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 är mjölkproducenter berättigade till mjölkbidrag och kompletterande stöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 7 luvun mukaan maidontuottajat voivat saada lypsylehmäpalkkiota ja lisätukea.
Greek: Σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι δυνατόν να χορηγηθούν στους γαλακτοπαραγωγούς πριμοδότηση γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις.
Czech: V souladu s hlavou IV kapitolou 7 nařízení (ES) č. 1782/2003 mohou producenti mléka využívat prémii pro mléčné výrobky a dodatečné platby.
Slovak: V súlade s hlavou IV kapitolou 7 nariadenia (ES) č. 1782/2003 výrobcovia mlieka môžu využívať prémiu na mliečne výrobky a dodatkové platby.
Polish: Zgodnie z tytułem IV rozdział 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 producenci mleka mogą otrzymywać premię mleczną oraz płatności dodatkowe.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 7. fejezete értelmében a tejtermelők tejtámogatásra és kiegészítő támogatásra jogosultak.
Slovenian: V skladu s poglavjem 7 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 so proizvajalci mleka upravičeni do premije za mlečne proizvode in do dodatnih plačil.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükile võivad piimatootjad saada piimatoetust ja lisamakseid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 7. nodaļu piena ražotāji var saņemt piena ražošanas piemaksu un papildmaksājumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 7 skyrių pieno gamintojai turi teisę gauti priemoką už pieno produktus ir papildomas išmokas.
English: To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.
French: Pour pouvoir réagir face à la situation actuelle, plusieurs États membres ont demandé à la Commission de prendre des mesures urgentes permettant de surmonter ce risque.
German: Angesichts dieser Lage haben mehrere Mitgliedstaaten die Kommission gebeten, Sofortmaßnahmen zu treffen, um diesem Risiko zu begegnen.
Spanish: Para poder hacer frente a la situación actual, varios Estados miembros han pedido a la Comisión que adopte medidas de emergencia que permitan despejar este riesgo.
Italian: Per poter far fronte all’attuale situazione, vari Stati membri hanno chiesto alla Commissione di adottare misure urgenti atte a scongiurare tale rischio.
Dutch: Daarom hebben verschillende lidstaten de Commissie verzocht dringend maatregelen te nemen om dat risico te vermijden.
Danish: For at afhjælpe den nuværende situation har flere medlemsstater anmodet Kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger for at fjerne denne risiko.
Swedish: Med anledning av den nuvarande situationen har flera medlemsstater begärt att kommissionen snabbt skall vidta åtgärder så att risken kan undanröjas.
Finnish: Jotta tähän tilanteeseen voitaisiin löytää ratkaisu, useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä mainitun uhan poistamiseksi.
Greek: Για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την παρούσα κατάσταση, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει επειγόντως μέτρα για την αποτροπή αυτού του ενδεχομένου.
Czech: Ve snaze reagovat na stávající situaci požádalo několik členských států Komisi, aby přijala naléhavá opatření pro překonání tohoto nebezpečí.
Slovak: Ako reakciu na vzniknutú situáciu požiadalo viacero členských štátov Komisiu o prijatie naliehavých opatrení umožňujúcich prekonať toto riziko.
Polish: W obliczu obecnej sytuacji kilka Państw Członkowskich zwróciło się do Komisji z wnioskiem o podjęcie nadzwyczajnych środków pozwalających na uniknięcie takiego ryzyka.
Hungarian: A jelenlegi helyzet megfelelő kezelése érdekében több tagállam azzal a kéréssel fordult a Bizottsághoz, hogy az említett veszély elhárítására tegye meg a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Da bi se lahko odzvale na trenutne razmere, je več držav članic zaprosilo Komisijo, da sprejme nujne ukrepe za odpravo tega tveganja.
Estonian: Selleks et oleks võimalik reageerida praegusele olukorrale, palusid mitmed liikmesriigid komisjonil kasutusele võtta kiired meetmed kõnealuse riski vältimiseks.
Latvian: Šajā situācijā vairākas dalībvalstis ir lūgušas Komisiju nekavējoties veikt attiecīgus pasākumus šo grūtību pārvarēšanai.
Lithuanian: Norėdamos pakeisti dabartinę situaciją daugelis valstybių narių paprašė Komisijos imtis skubių priemonių šiam pavojui pašalinti.
English: Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
French: L'anticipation de la période de versement des aides directes dans le secteur du lait constitue une mesure appropriée à cet effet.
German: Das Vorziehen des Zeitraums, in dem die Direktzahlungen geleistet werden, ist eine solche Maßnahme.
Spanish: El adelanto del período de abono de las ayudas directas en el sector lácteo es una medida oportuna al respecto.
Italian: L’anticipazione del periodo di erogazione degli aiuti diretti nel settore lattiero-caseario costituisce un provvedimento idoneo a questo scopo.
Portuguese: Para poderem reagir à situação actual, vários Estados-Membros solicitaram à Comissão que adoptasse medidas com vista à eliminação desse risco.
Dutch: De vervroegde uitbetaling van de rechtstreekse steun in de zuivelsector is een daartoe geschikte maatregel.
Danish: En fremrykkelse af perioden for udbetalingen af den direkte støtte i mælkesektoren er en passende foranstaltning i så henseende.
Swedish: En lämplig åtgärd för detta ändamål är att tidigarelägga perioden för utbetalning av direktstöden inom mjölksektorn.
Finnish: Maitoalan suorien tukien maksamisajan varhentaminen on tätä varten aiheellinen toimenpide.
Greek: Η επίσπευση της έναρξης της περιόδου καταβολής των άμεσων ενισχύσεων στον τομέα του γάλακτος, αποτελεί κατάλληλο για το σκοπό αυτό μέτρο.
Czech: Vhodným opatřením může být posunutí období pro platby přímých prémií v odvětví mléka na dřívější datum.
Slovak: Anticipácia obdobia vyplácania priamych podpôr v odvetví mlieka je na to vhodným opatrením.
Polish: Stosownym środkiem w tej kwestii jest wcześniejsze rozpoczęcie okresu wypłaty pomocy bezpośrednich w sektorze mleka.
Hungarian: Erre a célra megfelelő intézkedés a közvetlen támogatások kifizetési időszakának előrehozása a tejágazatban.
Slovenian: Predčasni začetek obdobja za izplačilo neposrednih podpor v sektorju mleka je v tem primeru ustrezen ukrep.
Estonian: Otsetoetuste perioodi varasemaks tõstmine piimasektoris oleks üks asjakohane abimeede.
Latvian: Piena nozares tiešā atbalsta izmaksa pirms laika ir šajā gadījumā piemērots pasākums.
Lithuanian: Todėl pieno sektoriuje mokamų tiesioginės pagalbos išmokų termino paankstinimas laikomas tinkama priemone šiam tikslui pasiekti.
English: However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
French: Toutefois, pour des raisons budgétaires, elle ne peut pas intervenir avant le 16 octobre 2005.
German: Aus Haushaltsgründen darf dieser Zeitraum jedoch nicht vor dem 16. Oktober 2005 beginnen.
Spanish: No obstante, por motivos presupuestarios, no puede aplicarse antes del 16 de octubre de 2005.
Italian: Tuttavia, per ragioni di bilancio, l’inizio del periodo in questione non può essere fissato prima del 16 ottobre 2005.
Portuguese: A antecipação do período de pagamento das ajudas directas no sector do leite constitui uma medida adequada nesse sentido, não podendo, todavia, por motivos orçamentais, ser aplicada antes de 16 de Outubro de 2005.
Dutch: Om budgettaire redenen kan de maatregel evenwel pas ingaan op 16 oktober 2005.
Danish: Af budgetmæssige årsager kan udbetalingen dog ikke finde sted før den 16. oktober 2005.
Swedish: Av budgetmässiga skäl kan den dock inte inledas förrän den 16 oktober 2005.
Finnish: Talousarvioon liittyvistä syistä sitä ei kuitenkaan voida toteuttaa ennen 16 päivää lokakuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, για δημοσιονομικούς λόγους, δεν είναι δυνατόν να αρχίζει η εν λόγω περίοδος νωρίτερα από τις 16 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Z rozpočtových důvodů však toto opatření nelze použít před 16. říjnem 2005.
Slovak: Z rozpočtových dôvodov sa však nemôže použiť do 16. októbra 2005.
Polish: Jednak ze względów budżetowych nie może to nastąpić do dnia 16 października 2005 r.
Hungarian: Költségvetési okokból azonban az előrehozás 2005. október 16-ig nem valósulhat meg.
Slovenian: Vendar ga zaradi proračunskih razlogov ne bo mogoče izvršiti pred 16. oktobrom 2005.
Estonian: Siiski ei saa seda eelarvelistel põhjustel teha enne 16. oktoobrit 2005.
Latvian: Tomēr ar budžetu saistītu iemeslu dēļ izmaksas nevar veikt pirms 2005. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Tačiau dėl biudžetinių sumetimų jos negalima taikyti anksčiau negu 2005 m. spalio 16 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2005.
German: Brüssel, den 29. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 29. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 29 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EGT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: Article 2 For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
German: Abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beginnt der Zeitraum, in dem die Schaf- und Ziegenprämien gemäß Titel IV Kapitel 11 der genannten Verordnung und die Mutterkuhprämie gemäß Artikel 125 derselben Verordnung gezahlt werden, für das Jahr 2005 am 1. November.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, en 2005, el período de abono de las primas por ganado ovino y caprino previstas en el título IV, capítulo 11, de dicho Reglamento y de la prima por vaca nodriza prevista en el artículo 125 de ese mismo Reglamento comenzará el 1 de noviembre.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για το έτος 2005, η περίοδος καταβολής των πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 11 του εν λόγω κανονισμού, και της πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, που προβλέπεται στο άρθρο 125 του ιδίου κανονισμού, αρχίζει την 1η Νοεμβρίου.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatust on nimetatud määruse 2003 IV jaotise 11. peatükis ettenähtud lammaste ja kitsede toetuste ja sama määruse artiklis 125 ettenähtud ammlehma toetuse makseperioodi alguseks 2005. aastal määratud 1. november.