FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
French: procéder à un contrôle par échantillon, à l’aide de l’analyse par résonance magnétique nucléaire, pour vérifier la nature de l’alcool lors de l’utilisation finale.
German: zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen.
Spanish: realizar un control por muestreo, mediante un análisis de resonancia magnética nuclear, para comprobar la naturaleza del alcohol en el momento de la utilización final.
Italian: procedere a un controllo a campione, mediante risonanza magnetica nucleare, per accertare la natura dell’alcole al momento dell’utilizzazione finale.
Portuguese: Proceder a um controlo por amostragem, por meio de uma análise por ressonância magnética nuclear, para verificar a natureza do álcool aquando da utilização final.
Dutch: de aard van de alcohol bij het eindgebruik steekproefsgewijs controleren door analyse op basis van kernspinresonantie.
Danish: foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse.
Swedish: genomföra stickprovskontroller med hjälp av kärnmagnetisk resonans för att kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.
Finnish: ottaa näytteitä varmistaakseen alkoholin laadun ydinmagneettiseen resonanssiin perustuvalla määrityksellä sen lopullisen käyttötarkoituksen yhteydessä.
Greek: να προβούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο, με την αναλυτική μέθοδο πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού, για την εξακρίβωση του τύπου της αλκοόλης κατά την τελική χρήση.
Czech: provést kontrolu vzorků měřením nukleární magnetické rezonance, aby tak ověřily povahu alkoholu v době jeho konečného užití.
Slovak: vykonať kontroly vzoriek použitím jadrovej magnetickej rezonancie na overenie akosti liehu v čase konečného použitia.
Polish: przeprowadzić kontrole próbek za pomocą jądrowego rezonansu magnetycznego w celu sprawdzenia właściwości alkoholu w momencie jego końcowego wykorzystania.
Hungarian: a magmágneses rezonancia elemzés alkalmazásával ellenőrzéseket végezhetnek a mintákon az alkohol jellegének vizsgálatára vonatkozóan a végső felhasználás során.
Slovenian: lahko začnejo z nadzorom vzorcev s pomočjo analize z jedrsko magnetno resonanco, da preverijo naravo alkohola ob končni uporabi.
Estonian: teostada proovide kontrollimist tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik lõplikul kasutamisel.
Latvian: veikt parauga kontroli, izmantojot kodolmagnētiskās rezonanses analīzi, lai pārbaudītu spirta īpašības galīgā izlietojuma laikā.
Lithuanian: kontroliuoti kiekvieną mėginį, atlikdamos branduolinio magnetinio rezonanso tyrimus, kad patikrintų, kokios rūšies alkoholis imamas galutiniam naudojimui.
English: The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
French: Les frais des contrôles visés au paragraphe 1 sont à la charge des entreprises auxquelles l’alcool est vendu.
German: Die Kosten für die Kontrollen gemäß Absatz 1 gehen zulasten der Unternehmen, an die der Alkohol verkauft wird.
Spanish: Los gastos que ocasionen los controles contemplados en el apartado 1 correrán por cuenta de las empresas a las que se venda el alcohol.
Italian: Le spese di esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 sono a carico delle imprese cui l’alcole è venduto.
Portuguese: As despesas com os controlos referidos no n.o 1 ficam a cargo das empresas às quais o álcool é vendido.
Dutch: De kosten van de in lid 1 bedoelde controles zijn voor rekening van de ondernemingen waaraan de alcohol is verkocht.
Danish: Udgifterne til den i stk. 1 omhandlede kontrol afholdes af de virksomheder, der har købt alkoholen.
Swedish: Kostnaderna för de kontroller som anges i punkt 1 skall betalas av de företag som köpt alkoholen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten kustannuksista vastaa yritys, jolle alkoholi on myyty.
Greek: Τα έξοδα των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 ελέγχων βαρύνουν τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει πωληθεί η αλκοόλη.
Czech: Náklady související s kontrolami podle odstavce 1 nesou podniky, jimž se alkohol prodává.
Slovak: Náklady na kontroly uvedené v odstavci 1 budú znášať podniky, ktorým sa lieh predá.
Polish: Koszty kontroli, o których mowa w ust. 1, ponoszą przedsiębiorstwa, którym sprzedano alkohol.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit az alkoholt megvásárló vállalkozások viselik.
Slovenian: Stroški nadzora iz odstavka 1 gredo v breme podjetij, katerim je alkohol prodan.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud ettevõtte kanda.
Latvian: Ar 1. punktā paredzētajām kontrolēm saistītās izmaksas sedz uzņēmumi, kam spirtu pārdot.
Lithuanian: Pirmoje dalyje numatytas kontrolės išlaidas dengia įmonės, kurioms buvo parduotas alkoholis.
English: Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
French: Au plus tard le 30 septembre 2005, les États membres communiquent à la Commission le nom et l’adresse de chaque soumissionnaire correspondant à chaque offre.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 30. September 2005 Name und Anschrift jedes Bieters mit, der jedem Angebot entspricht.
Spanish: A más tardar el 30 de septiembre de 2005, los Estados miembros notificarán a la Comisión el nombre y la dirección de los licitadores correspondientes a cada oferta.
Italian: Entro il 30 settembre 2005, gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo di ogni richiedente corrispondente ad ogni offerta.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 30 de Setembro de 2005, o nome e o endereço do proponente correspondente a cada proposta.
Dutch: Uiterlijk op 30 september 2005 delen de lidstaten voor elk bod de naam en het adres van de betrokken inschrijver aan de Commissie mee.
Danish: Senest den 30. september 2005 meddeler medlemsstaterne Kommissionen navn og adresse for hver bydende, der svarer til hvert bud.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2005 meddela kommissionen namn och adress för de anbudsgivare som lämnat respektive anbud.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2005 kutakin tarjousta vastaavan tarjouksen tekijän nimi ja osoite.
Greek: Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση του προσφέροντος που αντιστοιχούν σε κάθε προσφορά.
Czech: Nejpozději do 30. září 2005 sdělí členské státy Komisi jméno a adresu každého účastníka spolu s jeho nabídkou.
Slovak: Členské štáty do 30. septembra 2005 oznámia Komisii názov a adresu uchádzača prislúchajúceho ku každej ponuke.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września 2005 r. Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji nazwę i adres każdego oferenta odpowiadające każdej ofercie.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. szeptember 30-ig közlik a Bizottsággal az egyes ajánlatoknak megfelelő ajánlattevő nevét és címét.
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. septembra 2005 obvestijo Komisijo o nazivu in naslovu vsakega ponudnika, ki ustreza določeni ponudbi.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2005 igale pakkumisele vastavad pakkujate nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais 2005. gada 30. septembrī attiecībā uz katru piedāvājumu paziņo Komisijai iesniedzēja vārdu un adresi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2005 m. rugsėjo 30 d. valstybės narės Komisijai praneša visų pasiūlymus pateikusių konkurso dalyvių pavadinimus ir adresus.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
German: Brüssel, den 18. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2005
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 616/2005 (JO L 103 du 22.4.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 616/2005 (DO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 616/2005 (GU L 103 del 22.4.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 616/2005 (JO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/2005 (PB L 103 van 22.4.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 616/2005 (Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2005 (Ú. v. EÚ L 103, 22.4.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 616/2005 (Dz.U. L 103 z 22.4.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2005 (ELT L 103, 22.4.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 616/2005 (OL L 103, 2005 4 22, p. 15).
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 (PB L 199 van 30.7.1999, blz. 8).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1493/1999.
Lithuanian: Reglamentas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999 (OL L 199, 1999 7 30, p. 8).
English: TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
French: ADJUDICATION D’ALCOOL EN VUE DE L’UTILISATION SOUS FORME DE BIOÉTHANOL DANS LA COMMUNAUTÉ
German: AUSSCHREIBUNG FÜR ALKOHOL ZUR VERWENDUNG ALS BIOETHANOL IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: LICITACIÓN DE ALCOHOL CON MIRAS A SU UTILIZACIÓN EN FORMA DE BIOETANOL EN LA COMUNIDAD
Italian: VENDITA PUBBLICA DI ALCOLE DA UTILIZZARE SOTTO FORMA DI BIOETANOLO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCURSO PARA VENDA DE ÁLCOOL COM VISTA À SUA UTILIZAÇÃO SOB A FORMA DE BIOETANOL NA COMUNIDADE
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING VOOR DE VERKOOP VAN ALCOHOL VOOR GEBRUIK ALS BIO-ETHANOL IN DE GEMEENSCHAP
Danish: LICITATION OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ ANVENDELSE SOM BIOETHANOL I EF
Swedish: ANBUDSINFORDRAN FÖR FÖRSÄLJNING AV ALKOHOL FÖR ANVÄNDNING SOM BIOETANOL I GEMENSKAPEN
Finnish: TARJOUSKILPAILU ALKOHOLIN KÄYTTÄMISEKSI BIOETANOLINA YHTEISÖSSÄ
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΩΣ ΒΙΟΑΙΘΑΝΟΛΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ NA ALKOHOL URČENÝ K UŽITÍ JAKO BIOETHANOL VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VEREJNÁ SÚŤAŽ NA LIEH NA ÚČELY JEHO POUŽITIA VO FORME BIOETANOLU V SPOLOČENSTVE
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA SPRZEDAŻY ALKOHOLU WINNEGO PRZEZNACZONEGO DO WYKORZYSTANIA JAKO BIOETANOL WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: VERSENYTÁRGYALÁSI ELJÁRÁS BIO-ETANOLKÉNT VALÓ KÖZÖSSÉGEN BELÜLI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL NYILVÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSÉRE
Slovenian: RAZPISNI POSTOPEK ZA ALKOHOL ZA UPORABO V OBLIKI BIOETANOLA V SKUPNOSTI
Estonian: PAKKUMISMENETLUS BIOETANOOLINA ÜHENDUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI AVALIK MÜÜGIKS
Latvian: TĀDA SPIRTA PĀRDOŠANA VAIRĀKSOLĪŠANĀ, KO PAREDZĒTS IZMANTOT KOPIENĀ KĀ BIOETANOLU
Lithuanian: VYNO ALKOHOLIO, SKIRTO NAUDOTI BENDRIJOJE KAIP BIOETANOLĮ, PARDAVIMO KONKURSAS
English: No 2/2005 EC
French: No 2/2005 CE
German: Nr. 2/2005 EG
Spanish: No 2/2005 CE
Dutch: Nr. 2/2005 EG
Danish: Nr. 2/2005 EF
Swedish: nr 2/2005 EG
Finnish: Nro 2/2005 EY
Greek: αριθ. 2/2005 ΕΚ
Czech: č. 2/2005 ES
Slovak: č. 2/2005 ES
Polish: NR 2/2005 WE
Hungarian: 2/2005 EK sz.
Slovenian: št. 2/2005 ES
Estonian: Nr 2/2005 EÜ
Latvian: Nr. 2/2005 EK
Lithuanian: Nr. 2/2005 EB
English: Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
French: Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente
German: Lagerort, Mengen und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Spanish: Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Italian: Luogo di magazzinaggio, quantitativi e caratteristiche dell’alcole posto in vendita
Portuguese: Local de armazenamento, volume e características do álcool colocado à venda
Dutch: Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Danish: Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der er sat til salg
Swedish: Lagringsplats, volym och egenskaper
Finnish: Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης, ποσότητα και χαρακτηριστικά της αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση
Czech: Místo skladování, množství a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
Slovak: Miesto uskladnenia, množstvo a charakteristiky liehu ponúknutého na predaj
Polish: Miejsce składowania, ilość oraz właściwości alkoholu wystawionego do sprzedaży
Hungarian: Az eladásra kínált alkohol tárolási helye, mennyisége és jellemzői
Slovenian: Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola za prodajo
Estonian: Müügile mineva alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Latvian: Pārdošanai paredzētā spirta uzglabāšanas vieta, daudzums un īpašības
Lithuanian: Parduodamo alkoholio sandėliavimo vieta, kiekis ir savybės
English: Member State and lot number
French: État membre et no de lot
German: Mitgliedstaat und Nr. der Partie
Spanish: Estado miembro y no de lote
Italian: Stato membro e numero della partita
Portuguese: Estado-Membro e n.o do lote
Dutch: Lidstaat en nummer van de partij
Danish: Medlemsstat og parti nr.
Swedish: Medlemsstat och partinummer
Finnish: Jäsenvaltio ja erän numero
Greek: Κράτος μέλος και αριθμός παρτίδας
Czech: Členský stát a číslo šarže
Slovak: Členský štát a č. dávky
Polish: Państwo Członkowskie i nr partii
Hungarian: Tagállam és tételszám
Slovenian: Država članica in št. serije
Estonian: Liikmesriik ja partii nr
Latvian: Dalībvalsts un partijas Nr.
Lithuanian: Valstybė narė ir partijos Nr.
English: Location
French: Localisation
German: Lagerort
Spanish: Localización
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats van opslag
Danish: Sted
Swedish: Plats
Finnish: Sijainti
Greek: Τόπος
Czech: Místo skladování
Slovak: Miesto uskladnenia
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Helyszín
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Uzglabāšanas vieta
Lithuanian: Vietovė
English: Vat No
French: Numéro des cuves
German: Nr. der Behältnisse
Spanish: Número de cubas
Italian: Numero delle cisterne
Portuguese: Número das cubas
Dutch: Nummer van de opslagtanks
Danish: Beholder nr.
Swedish: Behållare nummer
Finnish: Sammioiden numero
Greek: Αριθμός δεξαμενής
Czech: Číslo nádrže
Slovak: Čísla sudov
Polish: Numery kadzi
Hungarian: Tartályszám
Slovenian: Število kadi
Estonian: Vaadi nr
Latvian: Mucu atsauces numurs
Lithuanian: Talpų numeriai
English: Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in Hektolitern Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol 100 % vol.
Italian: Quantitativo di alcole espresso in hl (100 % vol)
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid alcohol 100 % vol, in hectoliter
Danish: Indhold i hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Objem v hektolitroch alkoholu 100 % obj.
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: 100 térfogatszázalékos alkohol mennyisége hektoliterben
Slovenian: Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol %
Estonian: 100 % alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: Daudzums, kas izteikts hektolitros 100 % spirta
Lithuanian: Kiekis (hektolitrais absoliutaus alkoholio)
English: Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
French: Référence au règlement (CE) no 1493/1999 (articles)
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Artikel
Spanish: Referencia al Reglamento (CE) no 1493/1999, artículos
Italian: Riferimento al regolamento (CE) n. 1493/1999, articoli
Portuguese: Referência ao Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (artigos)
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1493/1999 (artikelen)
Danish: Henvisning til artikel i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel)
Finnish: Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artikloihin
Greek: Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (άρθρα)
Czech: Odkaz na nařízení (ES) č. 1493/1999 (články)
Slovak: Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články)
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (artykuły)
Hungarian: Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikkek)
Slovenian: Sklic na Uredbo (ES) št. 1493/1999 (členi)
Estonian: Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999 (pants)
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnius
English: Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
French: Référence au règlement (CEE) no 822/87 (articles)
German: Bezug auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87, Artikel
Spanish: Referencia al Reglamento (CEE) no 822/87, artículos
Italian: Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87, articoli
Portuguese: Referência ao Regulamento (CEE) n.o 822/87 (artigos)
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 822/87 (artikelen)
Danish: Henvisning til artikel i forordning (EØF) nr. 822/87
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 822/87 (artikel)
Finnish: Viittaus asetuksen (ETY) N:o 822/87 artikloihin
Greek: Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (άρθρα)
Czech: Odkaz na nařízení (EHS) č. 822/87 (články)
Slovak: Odkaz na nariadenie (EHS) č. 822/87 (články)
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (EWG) nr 822/87 (artykuły)
Hungarian: Hivatkozás a 822/87/EGK rendeletre (cikkek)
Slovenian: Sklic na Uredbo (EGS) št. 822/87 (členi)
Estonian: Viide määrusele (EMÜ) nr 822/87 (artiklid)
Latvian: Atsauce uz Regulu (EEK) Nr. 822/87 (pants)
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EEB) Nr. 822/87 straipsnius
English: Type of alcohol
French: Type d’alcool
German: Alkoholart
Spanish: Tipo de alcohol
Italian: Tipo di alcole
Portuguese: Tipo de álcool
Dutch: Type alcohol
Danish: Alkoholtype
Swedish: Typ av alkohol
Finnish: Alkoholityyppi
Greek: Τύπος αλκοόλης
Czech: Druh alkoholu
Slovak: Typ liehu
Polish: Rodzaj alkoholu
Hungarian: Az alkohol típusa
Slovenian: Vrsta alkohola
Estonian: Alkoholi liik
Latvian: Spirta veids
Lithuanian: Alkoholio rūšis
English: Lot No 10/2005 EC
French: Lot no 10/2005 CE
German: Partie Nr. 10/2005 EG
Spanish: Lote no 10/2005 CE
Italian: Partita n. 10/2005 CE
Portuguese: Lote n.o 10/2005 CE
Dutch: Partij nr. 10/2005 EG
Danish: Parti nr. 10/2005 EF
Swedish: Parti nr 10/2005 EG
Finnish: Erä nro 10/2005 EY
Greek: αριθμός παρτίδας 10/2005 ΕΚ
Czech: šarže č. 10/2005 ES
Slovak: Dávka č. 10/2005 ES
Polish: Partia nr 10/2005 WE
Hungarian: Tételszám: 10/2005 EK
Slovenian: Št. serije 10/2005 ES
Estonian: Partii nr 10/2005 EÜ
Latvian: Partija Nr. 10/2005 EK
Lithuanian: Partija Nr. 10/2005 EB