FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/97 of 7 October 1997 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1952/97 du Conseil du 7 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) no 1015/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1952/97 des Rates vom 7. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1952/97 del Consejo, de 7 de octubre de 1997, que modifica el Reglamento (CE) no 1015/94 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarios de Japón
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1952/97 del Consiglio, del 7 ottobre 1997, recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1952/97 do Conselho, de 7 de Outubro de 1997, que altera o Regulamento (CE) n.o 1015/94 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão originários do Japão
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1952/97 van de Raad van 7 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1015/94 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1952/97 af 7. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1952/97 av den 7 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 1952/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1997, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
English: (Official Journal of the European Union L 276 of 9 October 1997)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 276 du 9 octobre 1997)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 276 vom 9. Oktober 1997)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 276 de 9 de octubre de 1997)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 276 del 9 ottobre 1997)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 276 de 9 de Outubro de 1997)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 276 van 9 oktober 1997)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276 af 9. oktober 1997)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276 av den 9 oktober 1997)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 276, 9. lokakuuta 1997)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 276 της 9ης Οκτωβρίου 1997)
English: On page 24, in recital (39):
French: Page 24, au considérant (39):
German: Seite 24, Erwägungsgrund 39:
Spanish: En la página 24, en el considerando 39:
Italian: A pagina 24, considerando 39:
Portuguese: Na página 24, no considerando (39):
Dutch: Op bladzijde 24 in overweging 39
Danish: Side 24, betragtning 39:
Swedish: På sidan 24 i skäl 39 skall det
Finnish: Sivu 24, johdanto-osan 39 kappale:
Greek: Στη σελίδα 24, αιτιολογική σκέψη 39:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan
Greek: αντί:
Slovak: Strana 3 ods. 2 bod b): namiesto:
Latvian: lappusē 2. panta b) apakšpunktā: tekstu: “b)
English: viewfinder VF-P116’,
French: Viseur VF-P116»,
German: Sucher VF-P116“
Spanish: visor VF-P116»,
Italian: Mirino VF-P116»,
Portuguese: visor VF-P116»,
Dutch: zoeker VF-P116”
Danish: Søger VF-P116«,
Swedish: Sökare VF-P116 (…)”
Finnish: Etsin VF-P116”
Greek: σκόπευτρο VF-P116»
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Slovak: má byť:
Latvian: lasīt šādi: “b)
English: viewfinder VF-P116E’,
French: Viseur VF-P116E».
German: Sucher VF-P116E“.
Spanish: visor VF-P116E».
Italian: Mirino VF-P116E».
Portuguese: visor VF-P116E».
Dutch: zoeker VF-P116E”.
Danish: Søger VF-P116E«.
Swedish: Sökare VF-P116E (…)”.
Finnish: Etsin VF-P116E”.
Greek: σκόπευτρο VF-P116E». Στη σελίδα.
English: On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
French: Page 28, à l’annexe: Société «JVC», colonne «Viseur»:
German: Seite 28, Anhang: Zum Herstellernamen „JVC“ in der Spalte „Sucher“:
Spanish: En la página 28 en el anexo, en la columna «Visor», en el apartado correspondiente a la empresa «JVC»:
Italian: A pagina 28, nell’allegato, per la società «JVC», nella colonna «Mirino»:
Portuguese: Na página 28, na coluna «Visor», relativa a «JVC» da coluna «Firma»:
Dutch: Op bladzijde 28, in de bijlage, bij het bedrijf „JVC” in de kolom „Zoeker”
Danish: Side 28, bilaget, ud for Selskab »JVC«, i kolonnen »Søger«:
Swedish: På sidan 28 i bilagan skall det i kolumnen ”Sökare” vid företagsnamnet ”JVC”
Finnish: Sivu 28, liite: Yrityksen nimen ”JVC” kohdalla sarakkeessa ”Etsin”:
Greek: 28, στο παράρτημα έναντι της επωνυμίας της εταιρείας «JVC», στη στήλη «Σκόπευτρο»:
Slovak: Korigendum nariadenia Komisie (ES) č. 1572/2005 z 28. septembra 2005, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu (Úradný vestník Európskej únie L 253 z 29. septembra 2005)
Latvian: Labojums Komisijas 2005. gada 28. septembra Regulā (EK) Nr. 1572/2005 par pastāvīga konkursa atklāšanu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo rudzu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 253, 2005. gada 29. septembris)
English: ‘VF-P116’,
French: «VF-P116»
German: „VF-P116“
Spanish: «VF-P116»,
Italian: «VF-P116»
Portuguese: «VF-P116»,
Dutch: „VF-P116”
Danish: »VF-P116«,
Swedish: ”VF-P116”
Finnish: ”VF-P116”
Greek: «VF-P116»
Slovak: „minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami, a v každom prípade nesmie by nižšia než intervenčná cena.“
Latvian: minimālo pārdošanas cenu nosaka tādu, kas nerada traucējumus labības tirgū, un katrā ziņā tādu, kas nav zemāka par intervences cenu.”
English: ‘VF-P116E’.
French: «VF-P116E».
German: „VF-P116E“.
Spanish: «VF-P116E».
Italian: «VF-P116E».
Portuguese: «VF-P116E».
Dutch: „VF-P116E”.
Danish: »VF-P116E«.
Swedish: ”VF-P116E”.
Finnish: ”VF-P116E”.
Greek: «VF-P116E».
Slovak: „minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami.“
Latvian: minimālo pārdošanas cenu nosaka tādu, kas nerada traucējumus labības tirgū.”
English: JVC
Greek: JVC:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2042/2000 of 26 September 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2042/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 des Rates vom 26. September 2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2042/2000 del Consejo, de 26 de septiembre de 2000, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarias de Japón
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio, del 26 settembre 2000, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2042/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão originários do Japão
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2042/2000 van de Raad van 26 september 2000 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op televisiecamerasystemen uit Japan
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 2042/2000 af 26. september 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2042/2000 av den 26 september 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 2042/2000, annettu 26 päivänä syyskuuta 2000, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας
English: (Official Journal of the European Communities L 244 of 29 September 2000)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 244 du 29 septembre 2000) Annexe (liste de systèmes de caméras professionnels … exclus du champ d'application des mesures)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 244 vom 29. September 2000) Anhang (Liste professioneller Kamerasysteme, die … von den Maßnahmen befreit sind):
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 244 de 29 de septiembre de 2000) En el anexo («Lista de sistemas de cámaras profesionales […] que se eximen de las medidas»):
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 244 del 29 settembre 2000) Nell’allegato «Elenco di sistemi di camera professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esenti dalle misure»:
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 244 de 29 de Setembro de 2000) Anexo (Lista dos sistemas de câmaras profissionais … excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti dumping)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 244 van 29 september 2000) In de bijlage (Lijst van professionele camerasystemen die geen omroepcamerasystemen zijn en die van het toepassingsgebied van de maatregelen zijn uitgesloten)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 244 af 29. september 2000)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244 av den 29 september 2000)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 244, 29. syyskuuta 2000) Liite (”Luettelo ammattikäyttöön tarkoitetuista kamerajärjestelmistä, jotka eivät ole televisiolähetyskamerajärjestelmiä ja jotka on vapautettu tullista”)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 244 της 29ης Σεπτεμβρίου 2000) Στο παράρτημα (Κατάλογος επαγγελματικών …, και οι οποίες απαλλάσσονται από τα μέτρα):
English: In the Annex on page 50, under the company name ‘Hitachi’, in the column ‘Viewfinder’, the entries ‘GM-9 (1)’ and ‘GM-51 (1)’ shall be added.
French: À la page 50, société «Hitachi», colonne «Viseur»: les références «GM-9 (1)» et «GM-51 (1)» sont ajoutées.
German: Seite 50, Name des Unternehmens „Hitachi“, Spalte „Sucher“: Die Eintragungen „GM-9 (1)“ und „GM-51 (1)“ werden hinzugefügt.
Spanish: En la página 50, en el apartado de la empresa «Hitachi», en la columna «Visor»: Se añaden las entradas «GM-9 (1)» y «GM-51 (1)».
Italian: a pagina 50, per la società «Hitachi», nella colonna «Mirino» vengono aggiunte le voci «GM-9 (1)» e «GM-51 (1)»;
Portuguese: Na página 50, na designação da empresa «Hitachi», na coluna «Visor»: São aditadas as entradas «GM-9 (1)» e «GM-51 (1)».
Dutch: op bladzijde 50 bij het bedrijf „Hitachi” aan de kolom „Zoeker” toevoegen: „GM-9 (1)” en „GM-51 (1)”;
Danish: Side 50, bilaget, ud for Selskab »Hitachi«, i kolonnen »Søger«: »GM-9 (1)« og »GM-51 (1)« tilføjes.
Swedish: På sidan 50 i bilagan i kolumnen ”Sökare” vid företagsnamnet ”Hitachi” skall posterna ”GM-9 (1)” och ”GM-51 (1)” läggas till.
Finnish: Sivu 50, Yrityksen nimi ”Hitachi”, sarake ”Etsin”: Lisätään nimikkeet ”GM-9 (1)” ja ”GM-51 (1)”.
Greek: Στη σελίδα 50, έναντι της επωνυμίας της εταιρείας «Hitachi», στη στήλη «Σκόπευτρο» προστίθενται οι καταχωρίσεις «GM-9 (1)» και «GM-51 (1)».
English: On page 52, under the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
French: À la page 52, société «JVC», colonne «Viseur»:
German: Seite 52, Name des Unternehmens „JVC“, Spalte „Sucher“:
Spanish: En la página 52, en el apartado de la empresa «JVC», en la columna «Visor»:
Italian: a pagina 52, per la società «JVC», nella colonna «Mirino»:
Portuguese: Na página 52, na designação da empresa «JVC», na coluna «Visor»:
Dutch: op bladzijde 52 bij het bedrijf „JVC” in de kolom „Zoeker”
Danish: Side 52, bilaget, ud for Selskab »JVC«, i kolonnen »Søger«:
Swedish: På sidan 52 i bilagan skall det i kolumnen ”Sökare” vid företagsnamnet ”JVC”
Finnish: Sivu 52, Yrityksen nimi ”JVC”, sarake ”Etsin”:
Greek: Στη σελίδα 52, έναντι της επωνυμίας της εταιρείας «JVC», στη στήλη «Σκόπευτρο»:
English: for: ‘VF-P116’,
French: au lieu de «VF-P116»,
German: anstatt „VF-P116“,
Spanish: donde dice «VF-P116»,
Italian: anziché «VF-P116»,
Portuguese: em vez de «VF-P116»,
Dutch: in plaats van „VF-P116”
Finnish: korvataan ”VF-P116”
Greek: αντί «VF-P116»,
English: read: ‘VF-P116E’.
French: lire «VF-P116E».
German: muss es heißen „VF-P116E“.
Spanish: debe decir «VF-P116E».
Italian: leggi «VF-P116E».
Portuguese: deve ler-se «VF-P116E».
Dutch: te lezen „VF-P116E”.
Finnish: seuraavasti ”VF-P116E”.
Greek: διάβαζε «VF-P116E».