FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1657/2005
French: Règlement (CE) no 1657/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1657/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1657/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1657/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1657/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1657/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1657/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1657/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1657/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1657/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1657/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1657/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1657/2005
Hungarian: A Bizottság 1657/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1657/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1657/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1657/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1657/2005
English: of 10 October 2005
French: du 10 octobre 2005
German: vom 10. Oktober 2005
Spanish: de 10 de octubre de 2005
Italian: del 10 ottobre 2005
Portuguese: de 10 de Outubro de 2005
Dutch: van 10 oktober 2005
Danish: af 10. oktober 2005
Swedish: av den 10 oktober 2005
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 10. října 2005,
Slovak: z 10. októbra 2005,
Polish: z dnia 10 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 10. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 10 d.
English: In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
French: Dans l'intervalle des réunions du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture, la Commission doit prendre ces mesures,
German: Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels —
Spanish: La Comisión debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comité de gestión de las plantas vivas y de los productos de la floricultura.
Italian: Nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura, spetta alla Commissione adottare tali misure,
Portuguese: No intervalo das reuniões do Comité de Gestão das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura, a Comissão deve adoptar estas medidas,
Dutch: De Commissie dient, in de periodes tussen de vergaderingen van her Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt, deze maatregelen zonder het advies van het comité vast te stellen,
Danish: I perioden mellem Foryaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens møder bør Kommissionen træffe disse foranstaltninger —
Swedish: Mellan Förvatningskommittén för levande växter och blomsterprodukters möten skall dessa årgärder vidras av kommissionen.
Finnish: Komission on toteutettava nämä toimenpiteet elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden hallintokomitean kokousten välisenä,
Greek: Στο διάστημα που μεσολαβεί των συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας, η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα μέτρα αυτά,
Czech: Komise musí přijmout tato opatření v období mezi dvěma zasedáními Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: V období medzi rokovaniami Riadiaceho výboru pre živé rastliny a pestovanie kvetov musí Komisia prijať tieto opatrenia,
Polish: Komisja powinna przyjąć omawiane środki w odstępie czasowym między zebraniami Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság ülései közötti idõszakban a Bizottságnak kell meghoznia,
Slovenian: V obdobju med srečanji Upravljalnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe –
Estonian: Elustaimede ja lillekasvatustoodete turu korralduskomitee istungite vahelisel ajal peab komisjon võtma sellised meetmed,
Latvian: Laikposmā starp Dzīvo augu un ziedkopības produktu pārvaldības komitejas sanāksmēm Komisijai ir jāpieņem šie pasākumi,
Lithuanian: Tarp Gyvų augalų ir gėlininkystės vadybos komiteto posėdžių Komisija turi imtis šių priemonių,
English: Period from 12 to 25 October 2005
French: Période: du 12 au 25 octobre 2005
German: Zeitraum: 12. bis 25. Oktober 2005
Spanish: Período: del 12 al 25 de octubre de 2005
Italian: Periodo: dal 12 al 25 ottobre 2005
Portuguese: Período: de 12 a 25 de Outubro de 2005
Dutch: Periode: 12 tot en met 25 oktober 2005
Danish: Periode: 12. til 25. oktober 2005
Swedish: Period: den 12 till den 25 oktober 2005
Finnish: Ajanjakso: 12–25 päivänä lokakuuta 2005
Greek: Περίοδος: από τις 12 έως τις 25 Οκτωβρίου 2005
Czech: Období: od 12. do 25. října 2005
Slovak: Obdobie: od 12. do 25. októbra 2005
Polish: Okres: od 12 do 25 października 2005 r.
Hungarian: Időszak: 2005. október 12-től 25-ig
Slovenian: Obdobje: od 12. do 25. oktobra 2005
Estonian: Ajavahemik: 12. kuni 25. oktoober 2005
Latvian: Laika posms: no 2005. gada 12. oktobra līdz 25.
Lithuanian: Laikotarpis: nuo 2005 m. spalio 12 d. iki 25 d.