FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director of the Agency shall set up dedicated administrative structures and specific procedures for the establishment of an SME Office.
French: Le directeur exécutif de l'Agence crée les structures administratives et des procédures particulières pour l'ouverture d'un guichet PME.
German: Der Verwaltungsdirektor der Agentur trägt für eigene Verwaltungsstrukturen und besondere Verfahren für die Einrichtung eines KMU-Büros Sorge.
Spanish: El Director Ejecutivo de la Agencia pondrá a punto estructuras administrativas propias y procedimientos específicos para la creación de una oficina PYME.
Italian: Il direttore esecutivo dell’agenzia stabilisce strutture amministrative e procedure specifiche per l’istituzione dell’ufficio PMI.
Portuguese: O director executivo da Agência estabelecerá estruturas administrativas e procedimentos específicos para a criação de um gabinete das PME.
Dutch: De directeur van het Bureau stelt speciale administratieve structuren en procedures voor de instelling van een KMO-Bureau vast.
Danish: Agenturets eksekutivdirektør indfører særlige administrative strukturer og særlige procedurer for oprettelse af et SMV-kontor.
Swedish: Myndighetens verkställande direktör skall införa särskilda administrativa strukturer och särskilda förfaranden för att inrätta ett SMF-kontor.
Finnish: Viraston toimitusjohtaja luo pk-yritysten toimiston perustamista varten tarvittavat hallintorakenteet ja erityismenettelyt.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού θεσπίζει κατάλληλες διοικητικές δομές και ειδικές διαδικασίες για τη συγκρότηση υπηρεσίας για τις ΜΜΕ.
Czech: Výkonný ředitel agentury vytvoří specifické správní struktury a zvláštní postupy pro zřízení kanceláře pro MSP.
Slovak: Výkonný riaditeľ kancelárie ustanoví príslušné administratívne štruktúry a špecifické postupy na zriadenie kancelárie MSP.
Polish: Dyrektor wykonawczy Agencji powołuje stosowne struktury administracyjne i właściwe procedury w celu ustanowienia Biura ds. MŚP.
Hungarian: Az Ügynökség főigazgatója a KKV-iroda létesítése céljára külön szervezeti keretet és eljárásokat hoz létre.
Slovenian: Izvršni direktor Agencije določi namensko upravno strukturo in posebne postopke za ustanovitev Urada za MSP.
Estonian: Ameti tegevdirektor loob eri haldusstruktuurid ja kehtestab konkreetse korra VKEde büroo asutamiseks.
Latvian: Aģentūras izpilddirektors izveido īpašas administratīvas struktūras un nosaka īpašas procedūras MVU biroja izveidošanai.
Lithuanian: Agentūros vykdomasis direktorius turi sudaryti administracines struktūras ir nustatyti konkrečią tvarką MVĮ biurui įkurti.
English: The SME Office shall have the following tasks:
French: Le guichet PME exerce les tâches suivantes:
German: Das KMU-Büro hat folgende Aufgaben:
Spanish: La oficina PYME tendrá las siguientes funciones:
Italian: L’ufficio PMI svolge i seguenti compiti:
Portuguese: O gabinete das PME terá as seguintes funções:
Dutch: Het KMO-Bureau heeft de volgende taken:
Danish: SMV-kontoret har følgende opgaver:
Swedish: SMF-kontoret skall ha följande uppgifter:
Finnish: Pk-yritysten toimistolla on seuraavat tehtävät:
Greek: Η υπηρεσία για τις ΜΜΕ έχει την ακόλουθη αποστολή:
Czech: Kancelář pro MSP má tyto úkoly:
Slovak: Kancelária MSP má tieto úlohy:
Polish: Biuro ds. MŚP ma następujące zadania:
Hungarian: A KKV-iroda a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Urad za MSP ima naslednje naloge:
Estonian: VKEde bürool on järgmised ülesanded:
Latvian: MVU birojam ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: MVĮ biuro uždaviniai:
English: to give advice to applicants on the administrative and procedural steps necessary to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 726/2004;
French: conseiller les demandeurs sur les phases administratives et procédurales nécessaires pour satisfaire aux exigences prévues par le règlement (CE) no 726/2004;
German: Beratung von Antragstellern über die Verwaltungs- und Verfahrensschritte zur Einhaltung der Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 726/2004;
Spanish: asesorar a los solicitantes sobre los pasos administrativos y procedimentales necesarios para satisfacer los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 726/2004;
Italian: consigliare i richiedenti in merito alle fasi amministrative e procedurali necessarie per l’adempimento delle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 726/2004;
Portuguese: Aconselhar os requerentes acerca das etapas administrativas e processuais necessárias para dar cumprimento às exigências estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 726/2004;
Dutch: het geven van raad aan aanvragers over de administratieve en procedurele stappen die nodig zijn om te voldoen aan de vereisten van Verordening (EG) nr. 726/2004;
Danish: at rådgive ansøgerne om de administrative og proceduremæssige skridt, der er nødvendige for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 726/2004
Swedish: Bistå sökande med råd om de administrativa åtgärder och de led i förfarandet som är nödvändiga för att kraven i förordning (EG) nr 726/2004 skall uppfyllas.
Finnish: antaa hakijoille neuvoja hallintoon ja menettelyyn liittyvistä vaiheista, jotka ovat välttämättömiä asetuksessa (EY) N:o 726/2004 säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi;
Greek: παρέχει συμβουλές στους υποψηφίους για τις διοικητικές και διαδικαστικές ενέργειες που είναι απαραίτητες για την τήρηση των απαιτήσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
Czech: poradenství pro žadatele o správních a procedurálních krocích nezbytných ke splnění požadavků nařízení (ES) č. 726/2004;
Slovak: poskytovať žiadateľom poradenstvo o administratívnych a procedurálnych krokoch potrebných na splnenie požiadaviek stanovených nariadením (ES) č. 726/2004;
Polish: doradztwo na rzecz wnioskodawców w sprawie kroków administracyjnych i proceduralnych, jakie należy podjąć w celu spełnienia wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004;
Hungarian: tanáccsal szolgál a kérelmezők számára a 726/2004/EK rendelet előírásainak való megfeleléshez szükséges adminisztratív és eljárási lépésekről;
Slovenian: svetuje vlagateljem v zvezi z upravnimi in postopkovnimi dejanji, potrebnimi za izpolnitev zahtev iz Uredbe (ES) št. 726/2004;
Estonian: anda taotlejatele nõu haldus- ja menetlustoimingute kohta, mis on vajalikud määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud nõuete järgimiseks;
Latvian: konsultēt pieteikuma iesniedzējus par administratīvajām un procesuālajām darbībām, kas vajadzīgas, lai ievērotu atbilstību Regulas (EK) Nr. 726/2004 prasībām;
Lithuanian: teikti pareiškėjams patarimus, susijusius su administraciniais ir procedūriniais veiksmais, kuriuos būtina atlikti, kad būtų patenkinti Reglamente (EB) Nr. 726/2004 nustatyti reikalavimai;
English: to ensure the appropriate monitoring of all requests and applications submitted by the same applicant and related to a particular medicinal product;
French: assurer le suivi approprié de toutes les requêtes et demandes présentées par le même demandeur et liées à un médicament particulier;
German: Gewährleistung einer angemessenen Begleitung aller Ersuchen und Anträge eines Antragstellers in Bezug auf ein bestimmtes Arzneimittel;
Spanish: asegurar el adecuado seguimiento de todas las peticiones y solicitudes presentadas por el mismo solicitante y relacionadas con un determinado medicamento;
Italian: garantire l’esame adeguato di tutte le richieste e domande presentate dallo stesso richiedente e collegate ad un particolare medicinale;
Portuguese: Assegurar o acompanhamento adequado de todos os pedidos e solicitações apresentados pelo mesmo requerente relativamente a um determinado medicamento;
Dutch: het zorgen voor een passende behandeling van alle door dezelfde aanvrager ingediende verzoeken en aanvragen met betrekking tot een bepaald geneesmiddel;
Danish: at sikre en passende opfølgning af alle anmodninger og ansøgninger fra den samme ansøger angående et bestemt lægemiddel
Swedish: Se till att alla förfrågningar och ansökningar som lämnas in av en och samma sökande och hänför sig till ett visst läkemedel behandlas på ett lämpligt sätt.
Finnish: taata kaikkien saman hakijan esittämien ja tiettyyn lääkkeeseen liittyvien pyyntöjen ja hakemusten asianmukainen seuranta;
Greek: διασφαλίζει την κατάλληλη παρακολούθηση του συνόλου των αιτημάτων και αιτήσεων που υποβάλλονται από τον ίδιο υποψήφιο και αφορούν ένα συγκεκριμένο φάρμακο·
Czech: zajištění vhodného sledování všech požadavků a žádostí předložených týmž žadatelem a souvisejících s určitým léčivým přípravkem;
Slovak: zabezpečiť vhodné monitorovanie všetkých požiadaviek a žiadostí podaných tým istým žiadateľom a súvisiacich s konkrétnym liekom;
Polish: zapewnienie właściwego monitorowania wszystkich próśb i wniosków składanych przez tego samego wnioskodawcę i związanych z danym produktem leczniczym;
Hungarian: biztosítja az egyazon kérelmező által egyazon gyógyszerrel kapcsolatban benyújtott kérelmek megfelelő nyomon követését;
Slovenian: zagotovi spremljanje vseh zahtevkov in vlog, ki jih predloži isti vlagatelj in ki se nanašajo na posamezno zdravilo;
Estonian: tagada sama taotleja poolt konkreetse ravimi osas esitatud päringute ja taotluste üle vajalik järelevalve;
Latvian: nodrošināt attiecīgu uzraudzību visiem pieprasījumiem un pieteikumiem, ko iesniedzis viens pieteikuma iesniedzējs un kas attiecas uz noteiktām zālēm;
Lithuanian: užtikrinti tinkamą to paties pareiškėjo visų su konkrečiu vaistu susijusių užklausų ir paraiškų kontrolę;
English: User Guide
French: Manuel de l'utilisateur
German: Leitfaden
Spanish: Guía del usuario
Italian: Manuale dell’utente
Portuguese: Guia do utilizador
Dutch: Gebruikersgids
Danish: Brugervejledning
Swedish: Användarhandledning
Finnish: Käyttäjän opas
Greek: Οδηγός χρήστη
Czech: Uživatelská příručka
Slovak: Užívateľská príručka
Polish: Poradnik użytkownika
Hungarian: Felhasználói útmutató
Slovenian: Priročnik za uporabnike
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Lietošanas pamācība
Lithuanian: Vartotojo vadovas
English: The Agency shall, upon agreement of the Commission, publish a detailed User Guide on the administrative and procedural aspects of the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004, which are of particular relevance for SMEs. The User Guide shall be kept updated.
Czech: Agentura po dohodě s Komisí vydá podrobnou uživatelskou příručku ke správním a procedurálním hlediskům ustanovení nařízení (ES) č. 726/2004, jež mají zvláštní význam pro MSP, a bude ji průběžně aktualizovat.
English: The User Guide shall also contain references to existing national provisions for SMEs applicable to the pharmaceutical sector.
French: Le manuel de l'utilisateur contient également des références aux dispositions nationales applicables aux PME du secteur pharmaceutique.
German: Der Leitfaden enthält außerdem Verweise auf einzelstaatliche Rechtsvorschriften für KMU im Arzneimittelsektor.
Spanish: La guía del usuario contendrá además referencias a las disposiciones nacionales en vigor relativas a las PYME que sean aplicables al sector farmacéutico.
Italian: Il manuale dell’utente contiene inoltre i dati identificati delle disposizioni nazionali vigenti per le PMI nel settore farmaceutico.
Portuguese: O guia do utilizador deve conter igualmente referências às disposições nacionais existentes que se apliquem às PME que operem no sector farmacêutico.
Dutch: De gebruikersgids bevat ook verwijzingen naar bestaande nationale bepalingen voor KMO’s die op de farmaceutische sector van toepassing zijn.
Danish: Brugervejledningen skal desuden indeholde henvisninger til de eksisterende nationale bestemmelser for SMV'er, der gælder for lægemiddelindustrien.
Swedish: Användarhandledningen skall också innehålla hänvisningar till sådana befintliga nationella bestämmelser för SMF som är tilllämpliga på läkemedelsbranschen.
Finnish: Käyttäjän oppaaseen on sisällyttävä myös viitteitä lääkealalla sovellettaviin jäsenvaltioissa voimassa oleviin säädöksiin, jotka koskevat pk-yrityksiä.
Greek: Ο οδηγός χρήστη περιέχει επίσης αναφορές σε υφιστάμενες εθνικές διατάξεις για τις ΜΜΕ που εφαρμόζονται στο φαρμακευτικό τομέα.
Czech: Uživatelská příručka bude rovněž obsahovat odkazy na stávající vnitrostátní ustanovení týkající se MSP a farmaceutického odvětví.
Slovak: Užívateľská príručka tiež zahŕňa odkazy pre MSP na existujúce vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné na farmaceutický sektor.
Polish: Poradnik zawiera również odesłania do obowiązujących przepisów krajowych, dotyczących MŚP, stosowanych w sektorze farmaceutycznym.
Hungarian: A felhasználói útmutató tartalmaz utalásokat a KKV-kre vonatkozó és a gyógyszeripari ágazatban alkalmazandó nemzeti rendelkezésekre.
Slovenian: Priročnik vsebuje tudi sklicevanja na obstoječe nacionalne določbe za MSP, ki se uporabljajo za farmacevtski sektor.
Estonian: Kasutusjuhend sisaldab ka viiteid farmaatsiasektori suhtes kohaldatavatele VKEsid puudutavatele kehtivatele siseriiklikele normidele.
Latvian: Lietošanas pamācībā ir arī atsauces uz spēkā esošajiem farmācijas nozarē piemērojamiem valsts noteikumiem attiecībā uz MVU.
Lithuanian: Vartotojo vadove pateikiamos nuorodos į galiojančias nacionalines nuostatas, taikomas farmacinio sektoriaus MVĮ.
English: For the purposes of the second paragraph, the Member States shall communicate those references to the Agency.
French: Pour les besoins du deuxième alinéa, les États membres communiquent ces références à l'Agence.
German: Für die Zwecke von Absatz 2 teilen die Mitgliedstaaten der Agentur derartige Verweise mit.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros comunicarán a la Agencia dichas referencias.
Italian: Ai fini del secondo comma, gli Stati membri comunicano tali dati identificativi all’agenzia.
Portuguese: Para efeitos do segundo parágrafo, os Estados-Membros devem comunicar essas referências à Agência.
Dutch: Voor de toepassing van de tweede alinea delen de lidstaten het Bureau die verwijzingen mee.
Danish: Med henblik på stk. 2 meddeler medlemsstaterne agenturet disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall förse myndigheten med de hänvisningar som avses i andra stycket.
Finnish: Sovellettaessa toista kohtaa jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä viitteistä virastolle.
Greek: Για τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αναφορές αυτές στον Οργανισμό.
Czech: Takové odkazy sdělí agentuře pro účely druhého pododstavce členské státy.
Slovak: Na účely druhého odseku členské štáty oznamujú agentúre tieto odkazy.
Polish: Dla celów wymienionych w ust. 2 Państwa Członkowskie informują Agencję o odnośnych przepisach.
Hungarian: A második bekezdésben foglaltak megvalósítása érdekében a tagállamok értesítik az Ügynökséget az ilyen rendelkezésekről.
Slovenian: Za potrebe drugega odstavka države članice ta sklicevanja sporočijo Agenciji.
Estonian: Teise lõigu kohaldamisel peavad liikmesriigid ametit vastavatest viidetest teavitama.
Latvian: Otrās daļas vajadzībām dalībvalstis Aģentūrai paziņo minētās atsauces.
Lithuanian: Taikydamos antrą pastraipą valstybės narės tokias nuorodas pateikia Agentūrai.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: The Agency shall include in the Annual Report of its activities a section on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
French: L'Agence inclut dans son rapport annuel d'activité une section sur l'expérience acquise dans l'application du présent règlement.
German: Die Agentur nimmt in ihren jährlichen Tätigkeitsbericht einen Abschnitt über die bei der Anwendung dieser Verordnung gewonnenen Erfahrungen auf.
Spanish: La Agencia incluirá en su informe anual de actividades una sección sobre la experiencia adquirida a raíz de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: L’agenzia inserisce nella sua relazione di attività annuale una sezione sull’esperienza acquisita in seguito all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Agência deve incluir, no seu relatório anual de actividades, uma secção sobre a experiência adquirida na sequência da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het Bureau neemt in het jaarverslag van zijn activiteiten een afdeling op over de bij de toepassing van deze verordening opgedane ervaringen.
Danish: Agenturets årsberetning skal indeholde et afsnit om erfaringerne med anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Myndigheten skall i sin årliga verksamhetsrapport ägna ett avsnitt åt de erfarenheter som gjorts av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Virasto sisällyttää vuosittaiseen toimintakertomukseensa jakson, jossa käsitellään tämän asetuksen soveltamisesta saatuja kokemuksia.
Greek: Ο Οργανισμός περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του ένα τμήμα σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε σε συνέχεια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Agentura zahrne do výroční zprávy o své činnosti oddíl o zkušenostech získaných na základě používání tohoto nařízení.
Slovak: Agentúra uverejní vo svojej výročnej správe o činnosti časť venovanú skúsenostiam získaným na základe uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: W rocznym sprawozdaniu ze swojej działalności Agencja zamieszcza informacje na temat doświadczeń zdobytych w ramach realizacji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Ügynökség éves jelentésében külön szakaszban foglalkozik az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokkal.
Slovenian: Agencija v letno poročilo o svojih dejavnostih vključi tudi razdelek o izkušnjah, pridobljenih na podlagi uporabe te uredbe.
Estonian: Amet lisab oma tegevuse aastaaruandesse lõigu käesoleva määruse kohaldamise tulemusel omandatud kogemuste kohta.
Latvian: Aģentūra gada ziņojumā par savu darbību iekļauj iedaļu par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Į savo metinę veiklos ataskaitą Agentūra įtraukia skirsnį apie patirtį, įgytą taikant šį reglamentą.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
English: This Regulation shall not apply to valid applications pending at the date of its entry into force.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valides en examen à la date de son entrée en vigueur.
German: Diese Verordnung gilt nicht für zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens vorliegende gültige Anträge.
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a las solicitudes válidas que estuvieran pendientes en la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle domande valide che sono pendenti alla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos pedidos válidos que se encontrem pendentes na data da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening geldt niet voor op de datum van haar inwerkingtreding hangende aanvragen.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på gyldige ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet ved dens ikrafttrædelse.
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på giltiga ansökningar som är under behandling på dagen för ikraftträdandet.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta vaatimuksenmukaisiin hakemuksiin, jotka ovat vireillä tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na platné žádosti, jež se k datu jeho vstupu v platnost zpracovávají.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti neposúdené k dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do prawidłowych wniosków czekających na rozpatrzenie w dniu jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a hatálybalépésekor függőben lévő kérelmekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za formalno popolne vloge, ki so bile nerešene pred datumom začetka njene veljavnosti.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata määruse jõustumise kuupäeval käigusolevate kehtivate taotluste suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro derīgiem pieteikumiem līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas galiojančioms paraiškoms, pateiktoms iki jo įsigaliojimo dienos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 15 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2005.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 15 d.