FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1526/2005
French: Règlement (CE) no 1526/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1526/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1526/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1526/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1526/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1526/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1526/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1526/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1526/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1526/2005
Hungarian: A Bizottság 1526/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1526/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/2005
English: fixing the export refunds on beef and veal
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren
Swedish: om fastställande av exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanlihan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe do wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Estonian: millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused
Latvian: ar kuru nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už galvijieną
English: The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
French: Il est apparu que les restitutions à l'exportation sont peu importantes pour certaines catégories de produits bovins.
German: Bei bestimmten Rindfleischkategorien wurden Ausfuhrerstattungen nur für geringfügige Mengen in Anspruch genommen.
Spanish: La utilización de restituciones por exportación ha resultado ser escasísima en el caso de determinadas categorías de productos del sector de la carne de vacuno.
Italian: Il livello di utilizzazione delle restituzioni all’esportazione per alcune categorie di prodotti del settore delle carni bovine risulta irrilevante.
Portuguese: O recurso às restituições à exportação para certas categorias de produtos do sector da carne de bovino revela-se insignificante.
Dutch: Voor bepaalde categorieën rundvleesproducten blijkt het gebruik van uitvoerrestituties insignificant te zijn.
Danish: Det har for visse kategorier af oksekødsprodukter vist sig, at anvendelsen af eksportrestitutioner har været ringe.
Swedish: Användningen av exportbidrag för vissa kategorier av nötköttsprodukter är obetydlig.
Finnish: Tiettyjen nauhanlihatuoteluokkien kohdalla vientitukien käyttö on osoittautunut vähäiseksi.
Greek: Η απορρόφηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος είναι αμελητέα.
Czech: Zavedení vývozních náhrad pro některé kategorie produktů z hovězího a telecího masa se ukázalo být nevýznamné.
Slovak: Príjem vývozných náhrad pre určité kategórie výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa sa zdá byť nepatrný.
Polish: Poziom wykorzystania refundacji wywozowych do niektórych kategorii produktów z wołowiny i cielęciny okazał się być znikomy.
Hungarian: Az export-visszatérítések elterjedése bizonyos kategóriába eső marha- és borjúhústermékek esetén jelentéktelennek bizonyul.
Slovenian: Uporaba izvoznih nadomestil za nekatere kategorije govejega in telečjega mesa je zanemarljiva.
Estonian: Teatavate veise- ja vasikalihatoodete kategooriate puhul ei ole eksporditoetust märkimisväärselt kasutatud.
Latvian: Eksporta kompensāciju pieaugums zināmām liellopu un teļa gaļas produktu kategorijām ir izrādījies nenozīmīgs.
Lithuanian: Eksporto grąžinamosiomis išmokomis už tam tikras galvijienos kategorijas pasinaudojama menkai.
English: For such categories, export refunds should no longer be fixed.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l'exportation pour ces catégories.
German: Für diese Kategorien sollten keine Ausfuhrerstattungen mehr festgesetzt werden.
Spanish: Procede dejar de fijar restituciones por exportación respecto de tales categorías.
Italian: In questi casi non devono essere più fissate restituzioni all’esportazione.
Portuguese: Para essas categorias, devem deixar de ser fixadas restituições à exportação.
Dutch: Voor de betrokken categorieën dienen derhalve geen uitvoerrestituties meer te worden vastgesteld.
Danish: For sådanne kategorier bør der ikke længere fastsættes eksportrestitutioner.
Swedish: För sådana kategorier bör exportbidrag inte längre fastställas.
Finnish: Tällaisille tuoteluokille ei tulisi enää vahvistaa vientitukea.
Greek: Για αυτές τις κατηγορίες, δεν πρέπει πλέον να ορίζονται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Czech: Pro takové kategorie by vývozní náhrady již neměly být stanoveny.
Slovak: Pre takéto kategórie by sa vývozné náhrady viac nemali stanoviť.
Polish: Refundacje wywozowe nie powinny być już ustalane dla takich kategorii.
Hungarian: Az ilyen kategóriákra az export-visszatérítéseket a továbbiakban nem kell rögzíteni.
Slovenian: Za takšne kategorije se izvozna nadomestila ne določajo več.
Estonian: Selliste kategooriate puhul ei tuleks eksporditoetusi enam määrata.
Latvian: Šādām kategorijām eksporta kompensācijas vairs nenosaka.
Lithuanian: Tokioms kategorijoms eksporto grąžinamosios išmokos nebeturėtų būti nustatomos.
English: Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
French: Les restitutions ne doivent être accordées qu'aux produits autorisés à circuler librement dans la Communauté.
German: Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattungen auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: Sólo deben concederse restituciones por los productos que puedan circular libremente en el interior de la Comunidad.
Italian: È opportuno limitare la concessione delle restituzioni ai prodotti che possono circolare liberamente all’interno della Comunità.
Portuguese: As restituições só devem ser atribuídas a produtos autorizados a circular livremente na Comunidade.
Dutch: Het is wenselijk de toekenning van de restitutie te beperken tot producten die zijn toegelaten tot het vrije verkeer in de Gemeenschap.
Danish: Restitution bør kun ydes for produkter, der frit kan forsendes inden for Fællesskabet.
Swedish: Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Finnish: Tukea olisi myönnettävä ainoastaan tuotteille, joilla on vapaa liikkuvuus yhteisössä.
Greek: Οι επιστροφές πρέπει να χορηγούνται μόνο για τα προϊόντα στα οποία επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα.
Czech: Náhrady by se měly poskytovat jen pro produkty, jejichž volný pohyb ve Společenství je povolen.
Slovak: Náhrady by sa mali poskytovať len za výrobky, ktorým sa umožňuje voľný pohyb v Spoločenstve.
Polish: Refundacje wywozowe powinny być przyznawane tylko do produktów dopuszczonych do swobodnego przepływu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Visszatérítés csak olyan termékekre nyújtható, amelyek szabadon mozoghatnak a Közösségen belül.
Slovenian: Nadomestila se dodelijo le za proizvode, ki smejo prosto krožiti po Skupnosti.
Estonian: Toetust tuleks anda ainult nende toodete osas, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses.
Latvian: Kompensācija jāpiešķir tikai par produktiem, kuru brīva aprite Kopienā ir atļauta.
Lithuanian: Gražinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už produktus, kuriuos leidžiama laisvai gabenti Bendrijoje.
English: That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
French: Cette suppression ne doit toutefois pas entraîner une restitution différenciée pour les exportations vers d'autres pays.
German: Die Aufhebung der Ausfuhrerstattungen darf jedoch nicht zu einer differenzierten Erstattung für Ausfuhren in andere Länder führen.
Spanish: No obstante, esta supresión no puede conducir a la creación de una restitución diferenciada para las exportaciones hacia otros países.
Italian: La soppressione delle restituzioni non deve tuttavia portare ad una restituzione differenziata per le esportazioni verso altri paesi.
Portuguese: Essa supressão não deve, no entanto, resultar na criação de uma restituição diferenciada para as exportações destinadas a outros países.
Dutch: De afschaffing van de restituties bij uitvoer naar die landen mag evenwel niet leiden tot het ontstaan van een gedifferentieerde restitutie bij uitvoer naar andere landen.
Danish: Denne afskaffelse må ikke føre til, at der indføres differentierede restitutioner for eksport til andre lande.
Swedish: Avskaffandet får dock inte leda till att det skapas differentierade bidrag för export till andra länder.
Finnish: Vientituen poistaminen ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin sovelletaan eriytettyä vientitukea.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω κατάργηση δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία διαφοροποιημένης επιστροφής για τις εξαγωγές προς άλλες χώρες.
Czech: Toto zrušení by však nemělo vést k rozlišeným náhradám pro vývoz do jiných zemí.
Slovak: Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám za vývozy do iných krajín.
Polish: Jednakże zniesienie to nie może doprowadzić do zróżnicowanych refundacji wywozowych do innych krajów.
Hungarian: Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén.
Slovenian: Vendar ta odprava nadomestil ne sme voditi k uvedbi diferenciranega nadomestila za izvoz v druge države.
Estonian: Eksporditoetuste kaotamine ei tohiks siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.
Latvian: Tomēr šī atcelšana nedrīkstētu izraisīt kompensāciju diferencēšanu par eksportu uz citām valstīm.
Lithuanian: Tačiau dėl šio panaikinimo neturėtų būti taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka už eksportą į kitas šalis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The products must meet the relevant health marking requirements of:
French: Les produits doivent satisfaire aux conditions de marquage sanitaire prévues à:
German: Die Erzeugnisse müssen die jeweiligen Bedingungen für das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß
Spanish: Los productos deberán cumplir las condiciones correspondientes del marcado de inspección veterinaria previstas en:
Italian: I prodotti debbono soddisfare le condizioni relative al bollo sanitario previste rispettivamente:
Portuguese: Os produtos devem satisfazer as condições de marcação de salubridade previstas:
Dutch: De producten moeten voldoen aan de respectieve voorwaarden voor het keurmerk zoals bedoeld in:
Danish: Produkterne skal opfylde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
Swedish: Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som anges i:
Finnish: Tuotteiden on täytettävä terveysmerkintää koskevat edellytykset, joista säädetään
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να πληρούν τους σχετικούς όρους υγειονομικής σήμανσης, όπως προβλέπεται:
Czech: Produkty musejí splňovat příslušné požadavky na označení zdravotní nezávadnosti podle:
Slovak: Tieto výrobky musia spĺňať príslušné požiadavky označenia zdravotnej nezávadnosti podľa:
Polish: Produkty muszą spełniać właściwe wymagania w zakresie oznaczania jakości zdrowotnej określone w:
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük az alábbi jogszabályokban szereplő, vonatkozó állat-egészségügyi jelölésről szóló követelményeknek:
Slovenian: Proizvodi morajo izpolnjevati pogoje za oznako zdravstvene ustreznosti iz:
Estonian: Tooted peavad vastama tervisemärkide suhtes kehtestatud asjaomastele nõutele, mis on ette nähtud:
Latvian: Šiem produktiem ir jāatbilst attiecīgajiem sanitārā marķējuma nosacījumiem:
Lithuanian: Šie produktai turi atitikti žymėjimo sveikumo ženklu reikalavimus, pateikiamus:
English: Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
French: l'annexe I, chapitre XI, de la directive 64/433/CEE,
German: Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG,
Spanish: el capítulo XI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE,
Italian: nell’allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE,
Portuguese: no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE,
Dutch: bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG;
Danish: kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EØF
Swedish: Bilaga I, kapitel XI, till direktiv 64/433/EEG.
Finnish: direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa,
Greek: στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος I της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
Czech: kapitoly XI přílohy I směrnice 64/433/EHS,
Slovak: kapitoly XI prílohy I k smernici 64/433/EHS,
Polish: rozdziale XI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG,
Hungarian: 64/433/EGK irányelv I. melléklet XI. fejezet,
Slovenian: poglavja XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS,
Estonian: direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis,
Latvian: Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje,
English: Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC,
French: l'annexe B, chapitre VI, de la directive 77/99/CEE,
German: Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG,
Spanish: el capítulo VI del anexo B de la Directiva 77/99/CEE,
Italian: nell’allegato B, capitolo VI, della direttiva 77/99/CEE,
Portuguese: no capítulo VI do anexo B da Directiva 77/99/CEE,
Dutch: bijlage B, hoofstuk VI, van Richtlijn 77/99/EEG;
Danish: kapitel VI i bilag B til direktiv 77/99/EØF
Swedish: Bilaga B, kapitel VI, till direktiv 77/99/EEG.
Finnish: direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa VI luvussa,
Greek: στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος B της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ,
Czech: kapitoly VI přílohy B směrnice 77/99/EHS,
Slovak: kapitoly VI prílohy B k smernici 77/99/EHS,
Polish: rozdziale VI załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG,
Hungarian: 77/99/EGK irányelv B. melléklet VI. fejezet,
Slovenian: poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS,
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis,
Latvian: Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļā,
Lithuanian: Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje,
English: Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC.
French: l'annexe I, chapitre VI, de la directive 94/65/CE.
German: Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 94/65/EG erfüllen.
Spanish: el capítulo VI del anexo I de la Directiva 94/65/CE.
Italian: nell’allegato I, capitolo VI, della direttiva 94/65/CE.
Portuguese: no capítulo VI do anexo I da Directiva 94/65/CE.
Dutch: bijlage I, hoofdstuk VI, van Richtlijn 94/65/EG.
Danish: kapitel VI i bilag I til direktiv 94/65/EF.
Swedish: Bilaga I, kapitel VI, till direktiv 94/65/EG.
Finnish: direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa.
Greek: στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος I της οδηγίας 94/65/ΕΚ.
Czech: kapitoly VI přílohy I směrnice 94/65/ES.
Slovak: kapitoly VI prílohy I k smernici 94/65/ES.
Polish: rozdziale VI załącznika I do dyrektywy 94/65/WE.
Hungarian: 94/65/EK irányelv I. melléklet VI. fejezet.
Slovenian: poglavja VI Priloge I k Direktivi 94/65/ES.
Estonian: direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis.
Latvian: Direktīvas 94/65/EK I pielikuma VI nodaļā.
Lithuanian: Direktyvos 94/65/EB I priedo VI skyriuje.
English: The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
French: L'absence de restitution à l'exportation pour la Roumanie et la Bulgarie ne doit pas être assimilée à une différenciation de la restitution.
German: Die Nichtfestsetzung einer Ausfuhrerstattung für Rumänien und Bulgarien ist nicht als Differenzierung der Erstattung anzusehen.
Spanish: La no fijación de una restitución por exportación para Rumanía y Bulgaria no deberá entenderse como una restitución diferenciada.
Italian: La non fissazione di una restituzione all’esportazione per la Romania e la Bulgaria non si considera costituire una restituzione differenziata.
Portuguese: A não fixação de uma restituição à exportação para a Roménia e a Bulgária não será considerada uma diferenciação da restituição.
Dutch: Het feit dat voor Roemenië en Bulgarije geen uitvoerrestitutie wordt vastgesteld, wordt niet beschouwd als een differentiëring van de restitutie.
Danish: Den manglende fastsættelse af eksportrestitutioner for Rumænien og Bulgarien betragtes ikke som differentierede restitutioner.
Swedish: Det faktum att inget exportbidrag fastställts för Rumänien och Bulgarien skall inte tolkas som en differentiering av bidraget.
Finnish: Sitä, että Romaniaan ja Bulgariaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.
Greek: Ο μη καθορισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία δεν θεωρείται ως διαφοροποίηση της επιστροφής.
Czech: Skutečnost, že pro Rumunsko a Bulharsko nejsou stanoveny žádné vývozní náhrady, nebude považována za důvod k rozlišení náhrad.
Slovak: Skutočnosť, že pre Rumunsko a Bulharsko nie sú stanovené vývozné náhrady, sa nebude považovať za zabezpečenie špecializácie náhrady.
Polish: Fakt, że w przypadku Rumunii i Bułgarii nie zostały ustalone żadne refundacje wywozowe, nie jest uważany za stanowiący zróżnicowanie refundacji.
Hungarian: Az, hogy Románia és Bulgária esetén nincs meghatározott export-visszatérítés, nem jelenti a visszatérítés differenciálását.
Slovenian: Dejstvo, da se izvozno nadomestilo za Romunijo in Bolgarijo ne določi, ne sme povzročiti diferenciranja nadomestila.
Estonian: Asjaolu, et Rumeenia ja Bulgaaria osas ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, ei peeta toetuse diferentseerimiseks.
Latvian: Tas, ka eksportam uz Rumāniju un Bulgāriju nav noteiktas eksporta kompensācijas, nav uzskatāms par kompensācijas diferenciāciju.
Lithuanian: Tai, jog Rumunijai ir Bulgarijai neskiriama eksporto grąžinamoji išmoka, nereikėtų laikyti grąžinamosios išmokos diferencijavimu.
English: This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 21. September 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 21 september 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. september 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 21 september 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 21. září 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 września 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. septembra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 21. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 (JO L 328 du 30.10.2004, p. 67).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1899/2004 (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 (JO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).
English: OJ L 4, 8.1.1982, p. 11.
French: JO L 4 du 8.1.1982, p. 11.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1982, p. 11.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1982, pag. 11.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1982, p. 11.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1982, blz. 11.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1982, s. 11.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1982, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1982, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1982, str. 11.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1982, str. 11.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11.
Lithuanian: OL L 4, 1982 1 8, p. 11.