FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1655/2005
French: Règlement (CE) no 1655/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1655/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1655/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1655/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1655/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1655/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1655/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1655/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1655/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1655/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1655/2005
Hungarian: A Bizottság 1655/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1655/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1655/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1655/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1655/2005
English: of 10 October 2005
French: du 10 octobre 2005
German: vom 10. Oktober 2005
Spanish: de 10 de octubre de 2005
Italian: del 10 ottobre 2005
Portuguese: de 10 de Outubro de 2005
Dutch: van 10 oktober 2005
Danish: af 10. oktober 2005
Swedish: av den 10 oktober 2005
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 10. října 2005
Slovak: z 10. októbra 2005
Polish: z dnia 10 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 10. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 10 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2005, (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, p. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Az áru leírása
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN-code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (KN kód)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamentos
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
French: Le cadre est en bois, le sol est une grille de métal et l’entourage est en matière plastique.
German: Der Rahmen ist aus Holz gefertigt, den Boden bildet ein Metallgitter und die Einfassung besteht aus Plastik.
Spanish: El armazón es de madera, el suelo una rejilla metálica y el cerramiento de plástico.
Italian: La struttura è in legno e la base in forma di griglia metallica, mentre le pareti sono di plastica.
Portuguese: A estrutura é em madeira, o pavimento é formado por uma grelha metálica e a cobertura é em plástico.
Dutch: Het geraamte is vervaardigd van hout, de bodem bestaat uit een metalen rooster en de afdichtende elementen bestaan uit kunststof.
Danish: Rammen er fremstillet af træ, bunden består af en metalrist, og vægge og tag er fremstillet af plast.
Swedish: Stommen är av trä, golvet består av ett metallgaller och det omslutande materialet är plast.
Finnish: Kehys on valmistettu puusta, lattiana on metalliristikko ja seinä- ja kattolevyt on valmistettu muovista.
Greek: Το πλαίσιο αποτελείται από ξύλο, το δάπεδο έχει τη μορφή μεταλλικού πλέγματος και το περιβάλλον στοιχείο αποτελείται από πλαστική ύλη.
Czech: Rám je zhotoven ze dřeva, podlaha má podobu kovové mřížky a zavírací část je vyrobena z plastu.
Slovak: Rám je vyrobený z dreva, podlaha je v tvare kovovej mriežky a zatváracia časť je z plastu.
Polish: Rama jest wykonana z drewna, podłoga jest w postaci metalowej kraty, a element zamykający jest wykonany z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A keret fából készült, a padló fémrácsos és a határoló elem műanyag.
Slovenian: Okvir je izdelan iz lesa, dno je v obliki kovinske rešetke, okenca pa so iz plastike.
Estonian: Raam on valmistatud puidust, põrandaks on metallvõre ja sulgev detail on plastist.
Latvian: Rāmis ir izgatavots no koka, grīda no metāla režģa un aizsedzošais elements izgatavots no plastmasas.
Lithuanian: Jo karkasas pagamintas iš medienos, grindys – metalo grotelių pavidalo, o dengiančiosios dalys iš plastiko.
English: When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
French: Quand montée, la partie supérieure de la «mini serre» est ouvrable.
German: Wenn das Minigewächshaus zusammengebaut ist, lässt sich der obere Teil öffnen.
Spanish: Después del montaje, la parte superior del «mini invernadero» se puede abrir.
Italian: Quando la «miniserra» è montata, la parte superiore può essere aperta.
Portuguese: Quando montada, a parte superior da «mini-estufa» pode ser aberta.
Dutch: Na montage van het geheel kan de „minibroeikas” van boven worden geopend.
Danish: Når »minidrivhuset« er samlet, kan taget åbnes.
Swedish: När miniväxthuset är monterat kan den övre delen öppnas.
Finnish: Kun pienoiskasvihuone on koottu, sen yläosa voidaan avata.
Greek: Όταν το είδος συναρμολογηθεί, μπορεί να ανοίξει από το πάνω μέρος του.
Czech: Po smontování „miniskleníku“ lze jeho vrchní část otevřít.
Slovak: Po montáži je možné hornú časť „mini skleníka“ otvoriť.
Polish: Po zmontowaniu górna część „miniszklarni” może być otwierana.
Hungarian: Összeszerelve a „mini üvegház” felső része nyitható.
Slovenian: Ko je sestavljen, se lahko zgornji del „mini rastlinjaka“ odpre.
Estonian: Kui “minikasvuhoone” on kokku monteeritud, saab ülemist osa avada.
Latvian: Pēc montāžas, “mini siltumnīcas” augšējo daļu var atvērt.
Lithuanian: Sumontuotą „mini šiltnamį“, galima atidaryti, pakeliant jo viršutinę dalį.
English: (See photograph A) [1]
French: (Voir photographie A) [1]
German: (Siehe Abbildung A) [1]
Spanish: (Véase la fotografía A) [1]
Italian: (Vedasi fotografia A) [1]
Portuguese: (Ver a fotografia A) [1]
Dutch: (Zie foto A) [1]
Danish: (Se billede A) [1]
Swedish: (Se fotografi A) [1]
Finnish: (Ks. valokuva A) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφία A) [1]
Czech: (Viz fotografie A) [1]
Slovak: (Pozri fotografiu A) [1]
Polish: (Patrz: fotografia A) [1]
Hungarian: (Lásd az A fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografijo A) [1]
Estonian: (Vt foto A) [1]
Latvian: (Sk. fotoattēlu A) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotrauką A) [1]
English: The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
French: Le caractère essentiel du produit est conféré par la structure (le cadre en bois).
German: Die Konstruktion (Holzrahmen) verleiht dem Erzeugnis den wesentlichen Charakter.
Spanish: La estructura (el armazón de madera) le confiere el carácter esencial al producto.
Italian: Il carattere essenziale del prodotto è dato dall’elemento della costruzione (struttura in legno).
Portuguese: A característica essencial do produto é conferida pela estrutura em madeira.
Dutch: Het wezenlijke karakter van het product wordt verleend door de constructie (het houten geraamte).
Danish: Den bærende konstruktion (trærammen) er karaktergivende for varen.
Swedish: Den bärande strukturen (träramen) ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Tuotteen rakenneosa (puukehys) antaa sille sen ominaisen luonteen.
Greek: Ο ουσιώδης χαρακτήρας του είδους προσδίδεται από το στοιχείο κατασκευής (πλαίσιο από ξύλο).
Czech: Podstatný rys dává výrobku konstrukční prvek (dřevěný rám).
Slovak: Podstatný charakter dáva výrobku konštrukcia (drevený rám).
Polish: Zasadniczy charakter nadają produktowi elementy konstrukcyjne (drewniana rama).
Hungarian: A termék lényeges jellemzőjét a szerkezeti elem (faváz) határozza meg.
Slovenian: Bistven značaj daje izdelku konstrukcijski element (lesen okvir).
Estonian: Konstruktsioonielement (puitraam) annab tootele põhiomaduse.
Latvian: Ražojuma pamatīpašību nosaka konstrukcija (koka rāmis).
Lithuanian: Esminį gaminio požymį nulemia jo konstrukcijos elementas (medinis karkasas).
English: Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
French: En raison de sa dimension très réduite, il ne peut pas être considéré comme une construction préfabriquée de la position 9406.
German: Wegen der Größe kann es nicht als ein vorgefertigtes Gebäude der Position 9406 angesehen werden.
Spanish: Debido a su tamaño reducido, no se puede considerar una construcción prefabricada de la partida 9406.
Italian: Date le sue dimensioni, non può essere considerato una costruzione prefabbricata di cui alla voce 9406.
Portuguese: Devido às suas reduzidas dimensões, não pode ser considerado como uma construção pré fabricada da posição 9406.
Dutch: Vanwege zijn geringe omvang kan het niet worden aangemerkt als een geprefabriceerd bouwwerk van post 9406.
Danish: Varen kan på grund af størrelsen ikke betragtes som en præfabrikeret bygning henhørende under pos. 9406.
Swedish: Varan kan på grund av sin storlek inte betraktas som en monterad eller monteringsfärdig byggnad enligt nr 9406.
Finnish: Tuotteen koon vuoksi sitä ei voida pitää nimikkeeseen 9406 luokiteltavana tehdasvalmisteisena rakennuksena.
Greek: Λόγω του μεγέθους του, το είδος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προκατασκευή της δασμολογικής κλάσης 9406.
Czech: Vzhledem k jeho velikosti, nelze tento výrobek považovat za montovanou stavbu čísla 9406.
Slovak: Pre jeho veľkosť nemožno tento tovar pokladať za montovanú stavbu položky 9406.
Polish: Ze względu na rozmiary nie może być on uznany za budynek prefabrykowany objęty pozycją 9406.
Hungarian: Mérete miatt nem tekinthető a 9406 vámtarifaszám alá tartozó előre gyártott épületnek.
Slovenian: Zaradi velikosti se izdelek ne more šteti k montažnim zgradbam pod tarifno številko 9406.
Estonian: Suuruse tõttu ei saa seda lugeda rubriiki 9406 kuuluvate kokkupandavate ehitiste hulka.
Latvian: Izmēra dēļ to nevar uzskatīt par pozīcijas 9406 saliekamo būvkonstrukciju.
Lithuanian: Dėl savo dydžio jis nelaikytinas surenkamuoju statiniu, klasifikuojamu 9406 pozicijoje.
English: Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
French: Appareil ménager se présentant sous forme d’une combinaison de réfrigérateur et de congélateur, d’une capacité de 579 litres, muni de deux portes extérieures séparées.
German: Kombinierter Kühl- und Gefrierschrank für den Haushalt, mit einem Inhalt von 579 Litern, mit zwei gesonderten Außentüren.
Spanish: Aparato refrigerador-congelador, de uso doméstico, con una capacidad de 579 litros y dos puertas exteriores separadas.
Italian: Combinazione frigorifero-congelatore per uso domestico della capacità di 579 litri, munito di due sportelli esterni separati.
Portuguese: Combinação de refrigerador e congelador do tipo doméstico com uma capacidade de 579 litros, equipada com duas portas exteriores separadas.
Dutch: Een koelkast-vrieskastcombinatie voor huishoudelijk gebruik met een capaciteit van 579 l, voorzien van twee afzonderlijke buitendeuren.
Danish: Kombineret køle- og fryseskab til husholdningsbrug med rumindhold 579 liter og to separate udvendige døre.
Swedish: Kombinerat kyl- och frysskåp av hushållstyp med en rymd av 579 l, med två separata yttre dörrar.
Finnish: Taloustyyppiset jääkaappi-pakastinyhdistemät, joiden vetoisuus on 579 litraa ja joissa on kaksi erillistä ulko-ovea.
Greek: Συνδυασμός ψυγείου και καταψύκτη-διατηρητή, οικιακού τύπου, με χωρητικότητα 579 λίτρα, που έχει δύο χωριστές εξωτερικές πόρτες.
Czech: Kombinované chladicí-mrazicí zařízení, používané v domácnostech, s objemem 579 litrů, vybavené samostatnými vnějšími dvířky.
Slovak: Kombinované chladiace a mraziace zariadenia pre domácnosť s objemom 579 litrov, vybavené dvoma samostatnými vonkajšími dverami.
Polish: Łączona chłodziarko-zamrażarka domowa, o pojemności 579 litrów, wyposażona w dwie pary oddzielnych drzwi zewnętrznych.
Hungarian: Háztartási kombinált hűtő-fagyasztó gép, 579 liter űrtartalommal, két külön külső ajtóval.
Slovenian: Kombinirani hladilnik-zamrzovalnik za gospodinjstva, prostornine 579 litrov, opremljen z dvojnimi posebnimi vrati.
Estonian: Kombineeritud ehitusega olmekülmik-sügavkülmik mahuga 579 liitrit, kahe eraldi välisuksega.
Latvian: Mājsaimniecības tipa, kombinēts ledusskapis-saldētava ar 579 l tilpumu, kas aprīkots ar divām atsevišķām ārējām durvīm.
Lithuanian: Buitinis kombinuotas 579 l talpos šaldytuvas-šaldiklis su dviem atskiromis išorinėmis durimis.