FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, sunflower oil produced from oil-type sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Dutch: Zonnebloemolie die geproduceerd is op basis van voor de productie van olie bestemd zonnebloemzaad is in vergelijking met andere plantaardige olie rijk aan vitamine E, en staat bovendien bekend om zijn lichte smaak en goede bak- en braadprestatie;
Danish: fordelene ved den rigtige anvendelse af solsikkeolie; f.eks. har solsikkeolie, der er presset af kerner, som er bestemt til olieudvinding, et stort indhold af E-vitamin i forhold til andre vegetabilske olier; solsikkeolie er kendt for sin lette smag og stegeevne
Slovenian: prednostih ustrezne uporabe sončničnega olja; sončnično olje, ki je proizvedeno iz semen sončnic za pridobivanje olja, ima na primer v primerjavi z ostalimi rastlinskimi olji visoko vsebnost vitamina E in je znano po svojem rahlem okusu in primernosti za cvrtje,
English: fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
German: Fettsäurenzusammensetzung und Nährwert von Sonnenblumenöl,
Spanish: composición de ácidos grasos y valor nutritivo del aceite de girasol,
Portuguese: A composição em ácidos gordos e valor nutricional do óleo de girassol.
Dutch: de vetzuursamenstelling en de voedingswaarde van zonnebloemolie;
Danish: solsikkeoliens fedtsyresammensætning og næringsværdi
Swedish: Fettsyrasammansättning och näringsvärde för solrosolja.
Finnish: auringonkukkaöljyn rasvahappokoostumuksesta ja ravintoarvosta,
Greek: σύσταση του ηλιελαίου σε λιπαρά οξέα και θρεπτική του αξία,
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych w oleju słonecznikowym i jego wartość odżywcza,
Slovenian: sestavi maščobnih kislin in hranilni vrednosti sončničnega olja,
Estonian: päevalilleõlis sisalduvad rasvhapped ja õli toiteväärtus,
Latvian: saulespuķu eļļas taukskābju saturu un uzturvērtību,
Lithuanian: saulėgrąžų aliejų sudarančias sočiąsias rūgštis ir maistinę jo vertę,
English: results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
German: Ergebnisse der wissenschaftlichen Erforschung und technischen Entwicklung von Sonnenblumenöl und anderen Pflanzenölen.
Spanish: conclusiones de la investigación científica y desarrollo técnico del aceite de girasol y de otros aceites vegetales.
Portuguese: Os resultados da investigação científica e do desenvolvimento tecnológico relacionados com o óleo de girassol e com outros óleos vegetais.
Dutch: de resultaten van wetenschappelijk onderzoek en de technische ontwikkeling van zonnebloemolie en andere soorten plantaardige olie.
Danish: resultater af videnskabelig forskning og teknisk udvikling af solsikkeolie og andre vegetabilske olier.
Swedish: Resultat från forskning och teknisk utveckling av solrosolja och andra vegetabiliska oljor.
Finnish: tieteellisten tutkimusten tuloksista sekä auringonkukkaöljyn ja muiden kasviöljyjen teknisestä kehittämisestä.
Greek: αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας και της τεχνικής ανάπτυξης του ηλιελαίου και άλλων φυτικών ελαίων.
Polish: wyniki badań naukowych i rozwoju technicznego oleju słonecznikowego i innych olejów roślinnych.
Slovenian: izsledkih znanstvenih raziskav in tehničnem razvoju sončničnega olja ter drugih rastlinskih olj.
Estonian: teadusuuringute tulemused ja päevalilleõli ning teiste taimeõlide tootmise tehniline areng.
Latvian: saulespuķu un citu augu eļļu zinātnisko pētījumu un tehnisko uzlabojumu rezultātiem.
Lithuanian: saulėgrąžų aliejaus ir kitų augalinių aliejų mokslinių tyrimų ir techninių patobulinimų rezultatus.
English: Elderly people and children
French: Les personnes âgées et les enfants
German: Senioren und Kinder,
Spanish: Niños y personas mayores.
Italian: Anziani e bambini
Portuguese: Idosos e crianças.
Dutch: Ouderen en kinderen.
Danish: ældre og børn
Swedish: Äldre och barn.
Finnish: Ikäihmiset ja lapset
Greek: Ηλικιωμένοι και παιδιά.
Slovak: Staršie osoby a deti
Polish: Ludzie starsi i dzieci
Hungarian: Idősek és gyermekek
Slovenian: Starejši ljudje in otroci
Estonian: Eakad inimesed ja lapsed
Latvian: Vecāka gadagājuma cilvēki un bērni
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonės ir vaikai
English: 12 to 36 months. Priority will be given to multi-annual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales con una estrategia y unos objetivos definidos claramente para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi, preferibilmente programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais, que definam claramente uma estratégia e determinados objectivos para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase een strategie en duidelijk omschreven doelstellingen worden omschreven
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom prioritu budú mať viacročné programy s jasne definovanými cieľmi a stratégiou pre každú etapu.
English: The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks. Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
French: Le logo communautaire, symbole utilisé pour les produits biologiques, est compris dans toute la Communauté et indique que les produits respectent les critères communautaires stricts de production et qu'ils ont été rigoureusement contrôlés; l'information relative au logo communautaire peut être fournie avec l'information sur les logos introduits dans les États membres.
Danish: EU-logoet udgør symbolet for økologiske produkter, der forstås i hele EU, og angiver, at produkterne opfylder de strenge produktionskriterier i EU og har været underlagt streng kontrol; information om EU-logoet kan suppleres med information om de af medlemsstaterne indførte logoer.
Lithuanian: Bendrijos logotipas, naudojamas ekologiškiems produktams žymėti, yra suprantamas visoje Bendrijoje ir nurodo, kad produktai atitinka griežtus gamybos Bendrijoje kriterijus ir kad tie produktai buvo rūpestingai patikrinti; Informaciją apie Bendrijos logotipą galima papildyti informacija apie kitose valstybėse narėse naudojamus logotipus.
English: The monitoring group shall be chaired by a representative of the Member State concerned. Where programmes involve more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
German: Den Vorsitz in der Begleitgruppe führt ein Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats und im Fall von Programmen von in mehreren Mitgliedstaaten tätigen Organisationen ein von den betreffenden Mitgliedstaaten benannter Vertreter.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante dello Stato membro interessato; se il programma coinvolge più Stati membri, il gruppo è presieduto da un rappresentante designato da tali Stati membri.
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
German: ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2060/2004 (ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 328., 2000.12.23., 2. o. A 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 5).
German: ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 422/2005 (ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2002, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2005 (EUVL L 68, 15.3.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2005 (ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 17., 2002.1.19., 20. o. A legutóbb a 422/2005/EK rendelettel (HL L 68., 2005.3.15., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 19.1.2002., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 422/2005 (OV L 68, 15.3.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1. Richtlinie aufgehoben ab 31. Januar 2006 durch die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114).
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktiivi kumottu 31 päivästä tammikuuta 2006 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/18/EY (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1· οδηγία που καταργήθηκε με ισχύ από τις 31 Ιανουαρίου 2006 από την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).
Hungarian: HL L 209, 1992.7.24., 1. o. A 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.), 2006. január 31-i hatállyal törölt irányelv.
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp. Direktīva atcelta no 2006. gada 31. janvāra ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/18/EK (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb a 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2223/2004 (OV L 379, 24.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 673/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 605/2005 (ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 605/2005 (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 605/2005 (ΕΕ L 100 της 20.4.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb a 605/2005/EK rendelettel (HL L 100., 2005.4.20., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 605/2005 (OV L 100, 20.4.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (EE L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: EE L 208 της 24.7.1992, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2254/2004 (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 (EE L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2254/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 20. lpp.).
English: For example, sunflower oil produced from oil-type sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
German: So hat Sonnenblumenöl, das aus für die Ölerzeugung bestimmten Sonnenblumenkernen hergestellt wird, im Vergleich zu anderen Pflanzenölen einen hohen Vitamin-E-Gehalt.
Spanish: Por ejemplo, el aceite producido a partir de semillas de girasol contiene mucha vitamina E en comparación con otros aceites vegetales.
Portuguese: Assim, por exemplo, o óleo produzido a partir de sementes de girassol oleaginoso apresenta um elevado teor de vitamina E quando comparado com outros óleos vegetais.
Swedish: Olja från solrosfrö har t.ex. en högre halt av vitamin E än andra vegetabiliska oljor.
Finnish: Auringonkukkaöljyn E-vitamiinipitoisuus on esimerkiksi suurempi kuin muiden kasviöljyjen.
Greek: Παραδείγματος χάριν, το ηλιέλαιο που παράγεται από ηλιανθόσπορους ελαιοπαραγωγικού τύπου έχει υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε σε σύγκριση με άλλα φυτικά έλαια.
Hungarian: Például az olajtípusú napraforgómagból előállított napraforgóolaj E-vitamin-tartalma más növényi olajokhoz képest magas,
Estonian: Näiteks õlitootmiseks mõeldud päevalilleseemnetest toodetud päevalilleõli sisaldab palju enam E-vitamiini kui teised taimeõlid.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/89/EG (ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15).
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15).
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/2003 (ABl. L 305 vom 22.11.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/2003 (EUVL L 305, 22.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb a 2052/2003/EK rendelettel (HL L 305., 2003.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2052/2003 (OV L 305, 22.11.2003., 1. lpp.).
English: While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential. Therefore support for information and promotion actions is justified.
Spanish: Dado que la demanda está aumentando progresivamente, sobre todo por el fácil consumo de estos productos, es importante que el sector saque partido de ello, por lo que está justificado que se apoyen las medidas de información y promoción.
Portuguese: Embora a procura esteja a aumentar gradualmente, em especial devido à facilidade de consumo destes produtos, é importante que a indústria comunitária possa beneficiar desse potencial, pelo que se justifica que seja dado apoio a acções de informação e promoção.
English: During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed. This has resulted in improved quality.
Spanish: Durante las últimas décadas se han obtenido variedades de colza dotadas de valiosas características nutricionales, lo que ha tenido como consecuencia una mejor calidad.
Italian: Negli ultimi decenni, sono state sviluppate varietà di colza con precise caratteristiche nutrizionali, con conseguente miglioramento qualitativo di tale prodotto.
Portuguese: Ao longo das últimas décadas, têm vindo a ser desenvolvidas variedades de colza com características nutricionais assinaláveis, com uma melhoria da qualidade.
Finnish: Viime vuosikymmeninä on kehitetty ravintoarvoltaan hyviä rypsilajikkeita, mikä on parantanut öljyjen laatua.
Polish: W ciągu ostatnich dziesięcioleci opracowano odmiany rzepaku o cennych wartościach odżywczych, co zaowocowało poprawą jakości.
English: As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone. It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Spanish: Como los precios mundiales están subiendo y son posibles las carestías, los programas centrados únicamente en el aceite de girasol no se consideran prioritarios, aunque podrán formar parte de programas dedicados a distintos aceites de semillas de origen comunitario.
Italian: Vista la tendenza all'aumento dei prezzi del mercato mondiale e tenendo conto di una possibile penuria nell'approvvigionamento, la priorità non andrà ai programmi che si concentrano esclusivamente sull'olio di girasole: i semi di girasole potranno però essere inseriti in programmi che riguardano diversi oli di semi di origine comunitaria.
English: The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) Nos 2081/92 and 2082/92 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy. It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Spanish: El sistema comunitario de protección de las denominaciones de los productos previsto en los Reglamentos (CE) no 2081/92 y no 2082/92 es prioritario en la ejecución del capítulo de calidad de la política agrícola común, por lo que hay que seguir realizando campañas mediante las cuales se den a conocer las denominaciones y los productos con nombres protegidos a todos los posibles agentes de la cadena de producción, preparación, comercialización y consumo de estos productos.
English: This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety. These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Dutch: Dit impliceert dat objectieve en algemene informatie moet worden verstrekt over de communautaire en de nationale controlesystemen voor de borging van de kwaliteit en de veiligheid van deze producten.
Swedish: Detta innebär att det finns ett behov av att ge objektiv och allmän information om EU: s kontrollsystem och de nationella kontrollsystemen med syftet att garantera produkternas kvalitet och säkerhet.
Estonian: See hõlmab vajadust edastada objektiivset ja üldist teavet ühenduse ja riikide kontrollsüsteemide kohta, mille eesmärgiks on tagada nende toodete kvaliteet ja ohutus.
English: Since 1 January 2004, in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 [2], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens has been stamped on the shell of all eggs intended for human consumption. This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free-range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 tembeldatakse kõikide inimtoiduks ettenähtud munade koorele kood, et tuvastada tootja ja munakanade kasvatamisel rakendatud süsteem vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 [2] artikli 7 lõike 1 punktile a. Kood koosneb numbrist, mis võimaldab kindlaks teha tootmisviisi (0=mahepõllumajanduslik, 1=vabapidamine, 2=õrrekanad, 3=puurikanad), selle liikmesriigi ISO-koodist, kus tootmiskeskus asub, ning numbrist, mille asjaomane asutus on tootmiskeskusele andnud.2.
English: It is also in competition with other fibres. At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Hungarian: Emellett más rostokkal is versenyben áll. A textilfogyasztás pedig ezzel egy időben a pangás jeleit mutatja.
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. It is also in competition with other fibres.
Italian: La liberalizzazione degli scambi commerciali internazionali nel settore tessile e dell'abbigliamento ha esposto il lino comunitario alla forte concorrenza del lino prodotto fuori della Comunità, che viene offerto a prezzi molto bassi, e alla concorrenza di altre fibre.