FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
French: JO L 153 du 30.4.2004, p. 30.
German: ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 30.
Spanish: DO L 153 de 30.4.2004, p. 30.
Italian: GU L 153 del 30.4.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 153 de 30.4.2004, p. 30.
Dutch: PB L 153 van 30.4.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 153 af 30.4.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 153, 30.4.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 153, 30.4.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 30.04.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 153., 2004.4.30., 30. o.
Slovenian: UL L 153, 30.4.2004, str. 30.
Estonian: EÜT L 153, 30.4.2004, lk 30.
Latvian: OV L 153, 30.4.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2004 4 30, p. 30.
English: If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
French: Si l’engagement n’est pas repris, le bénéficiaire rembourse les soutiens perçus.
German: Erfolgt eine solche Übernahme nicht, so ist der Begünstigte verpflichtet, den empfangenen Betrag zurückzuerstatten.
Spanish: En caso contrario, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas.
Italian: Se non subentra nell’impegno, il beneficiario è tenuto a rimborsare il sostegno ricevuto.
Portuguese: Se tal não acontecer, o beneficiário será obrigado a reembolsar o apoio recebido.
Dutch: Gebeurt dit niet, dan moet de begunstigde de ontvangen steun terugbetalen.
Danish: Hvis dette ikke sker, skal støttemodtageren tilbagebetale den modtagne støtte.
Swedish: Om åtagandet inte tas över, skall stödmottagaren betala tillbaka det stöd som betalats ut.
Finnish: Jos tällaista siirtoa ei tapahdu, tuensaajan on palautettava myönnetty tuki.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβεί, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει την ενίσχυση που έχει εισπράξει.
Slovak: Ak sa záväzok neprevádza, užívateľ vráti poskytnutú podporu.
Polish: Jeśli zobowiązanie nie jest przekazywane, beneficjent zwraca przyznane mu wsparcie.
Hungarian: Amennyiben a kötelezettségvállalás átvétele nem történik meg, a kedvezményezettnek vissza kell térítenie az odaítélt támogatást.
Slovenian: Če druga oseba zaveze ne prevzame, mora upravičenec vrniti odobreno pomoč.
Estonian: Kui kohustust üle ei võeta, tagastab toetusesaaja määratud toetuse.
Latvian: Ja saistības netiek pārņemtas, saņēmējam jāatlīdzina piešķirtais atbalsts.
Lithuanian: Jei įsipareigojimas neperimamas, naudos gavėjas grąžina skirtą paramą.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb a 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2223/2004 (OV L 379, 24.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006. With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Polish: Niektóre zobowiązania agro-środowiskowe przewidziane na okres pięciu lat wygasają przed dniem 31 grudnia 2006 r. W związku z wprowadzeniem zasady wzajemnej zgodności przewidzianej w rozdziale 1 tytułu II rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej [2] obowiązki, które mają zastosowanie do rolników w przypadku braku zobowiązań agro-środowiskowych, są inne.
Lithuanian: Kai kurie agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai, prisiimti penkeriems metams, baigia galioti iki 2006 m. gruodžio 31 d. Įvedus kompleksinio paramos susiejimo principą, numatytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles [2], II dalies 1 skyriuje, ūkininkams, neprisiėmusiems agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimų, nustatomos kitokios prievolės.
English: It shall apply from 1 January 2005. However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. Jednakże art. 21 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 817/2004, dodany na mocy art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, nie powinien mieć wpływu na ważność zobowiązań rozszerzonych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 817/2004 21 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa, pridėta pagal šio reglamento 1 straipsnio 1 dalį, neturi įtakos įsipareigojimų, pratęstų iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, galiojimui.