FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget ved EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206, sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. Helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp., labota ar OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206, pataisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget ved EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55, sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp., labota ar OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55, pataisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié par JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1, sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljeno v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp., labota ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 67.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 67.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 67.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 67.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 67.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 67.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 67.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 67.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 67.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 67.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 67.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 67.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 67. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 67.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 67.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 67.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 33, rectifié par JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33. Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 33 (rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget ved EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaistu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opraveno v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33, korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33, sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 33. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 33, popravljeno v UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, parandatud ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp., labots ar OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 33, pataisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Detection methods
French: Méthodes de détection
German: Nachweismethoden
Spanish: Métodos de detección
Italian: METODI DI RILEVAMENTO
Portuguese: Métodos de detecção
Dutch: Detectiemethoden
Danish: Påvisningsmetoder
Swedish: Detektionsmetoder
Finnish: OSOITUSMENETELMÄT
Greek: Μέθοδοι ανίχνευσης
Czech: Metody zjišťování
Slovak: METÓDY DETEKCIE
Polish: Metody wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszerek
Slovenian: Metode odkrivanja
Estonian: Määramismeetodid
Latvian: Noteikšanas metodes
Lithuanian: APTIKIMO METODAI
English: REFERENCE METHOD OF DETECTION
French: MÉTHODE DE DÉTECTION DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZNACHWEISMETHODE
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN DE REFERENCIA
Italian: METODO DI RIFERIMENTO DEL RILEVAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE DETECÇÃO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEMETHODE
Danish: REFERENCEPÅVISNINGSMETODE
Swedish: REFERENSMETOD FÖR DETEKTION
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ METODA ZJIŠŤOVÁNÍ
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA DETEKCIE
Polish: REFERENCYJNA METODA WYKRYWANIA
Hungarian: KIMUTATÁSI REFERENCIA-MÓDSZER
Slovenian: REFERENČNA METODA ODKRIVANJA
Estonian: REFERENTMEETOD
Latvian: NOTEIKŠANAS STANDARTMETODE
Lithuanian: PAMATINIS APTIKIMO METODAS
English: Magnetic stirrer method for pooled sample digestion
French: Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique
German: Das Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben
Spanish: Método de digestión de muestras colectivas con utilización de un agitador magnético
Italian: Metodo dell'agitatore magnetico con digestione artificiale di campioni aggregati
Portuguese: Método da digestão de amostras combinadas utilizando um agitador magnético
Dutch: Verzameldigestiemethode met magneetroerder
Danish: Magnetrørermetode til undersøgelse af samleprøver
Swedish: Magnetomrörarmetoden för undersökning av samlingsprov
Finnish: Magneettisekoitinmenetelmä yhdistettyjen näytteiden digestiota varten
Greek: Μέθοδος πέψης ομάδων δειγμάτων με τη βοήθεια μαγνητικού αναδευτήρα
Czech: Metoda vyšetření hromadných vzorků trávicí metodou s použitím magnetické míchačky
Slovak: Metóda magnetického miešania pri trávení súhrnných vzoriek
Polish: Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody magnetycznego mieszania
Hungarian: Gyűjtőminták emésztéses módszere mágneses keverő alkalmazásával
Slovenian: Metoda prebave zbirnega vzorca z magnetnim mešanjem
Estonian: Koondproovide uurimine tehisseede meetodil magnetsegisti kasutamisega
Latvian: Metode, kas ietver kopparaugu hidrolīzi ar magnētiska maisītāja izmantošanu
Lithuanian: Magnetinės maišyklės metodas jungtiniam mėginiui suskaldyti
English: Apparatus and reagents
French: Appareillage et réactifs
German: Geräte und Reagenzien
Spanish: Instrumental y reactivos
Italian: Attrezzature e reagenti
Portuguese: Aparelhos, utensílios e reagentes
Dutch: Apparatuur en reagentia
Danish: Apparatur og reagenser
Swedish: Apparatur och reagens
Finnish: Välineistö ja reagenssit
Greek: Συσκευές, όργανα και αντιδραστήρια
Czech: Vybavení a činidla
Slovak: Prístroj a činidlá;
Polish: Aparatura oraz odczynniki:
Hungarian: Felszerelések és reagensek
Slovenian: Oprema in reagenti
Estonian: Seadmed, vahendid ja reaktiivid
Latvian: Aparatūra un reaģenti:
Lithuanian: Prietaisai ir reagentai:
English: Knife or scissors and tweezers for cutting specimens
French: Un couteau ou des ciseaux et des pinces pour le prélèvement des échantillons.
German: Messer oder Schere und Pinzette zur Probenentnahme;
Spanish: Un cuchillo o tijeras y pinzas para cortar las muestras.
Italian: coltello o forbici e pinzette per il prelievo di campioni;
Portuguese: Uma faca ou tesoura e pinças para a colheita das amostras.
Dutch: mes of schaar en pincet voor de monsterneming;
Danish: Kniv eller saks og pincet til udskæring af prøvemateriale.
Swedish: Kniv eller sax och pincett för uttagning av prover.
Finnish: Veitsi tai sakset ja pinsetit näytteiden leikkaamista varten.
Greek: Μαχαίρι ή ψαλίδι και λαβίδες για τη λήψη των δειγμάτων.
Czech: Nůž nebo nůžky a pinzeta na odebírání vzorků;
Slovak: nôž alebo nožnice a pinzety na rezanie vzoriek;
Polish: nóż lub nożyczki i pinceta do pobierania próbek;
Hungarian: kés vagy olló és csipeszek a minták darabolására;
Slovenian: nož ali škarje in pinceta za odvzem vzorcev;
Estonian: Nuga või käärid ja pintsetid proovide lõikamiseks,
Latvian: nazis vai šķēres un pincete paraugu ņemšanai;
Lithuanian: peilis arba žirklės ir žnyplės pavyzdžiams supjaustyti ar sukarpyti;
English: A blender with a sharp chopping blade.
French: Un mixeur muni d'une lame hachoir tranchante.
German: Mixer, mit scharfer Klinge.
Spanish: Un mezclador con una cuchilla afilada.
Italian: miscelatore dotato di lama sminuzzatrice affilata.
Portuguese: Um misturador dotado de uma lâmina trituradora afiada.
Dutch: een hakker met een scherp mes.
Danish: En blender med skarp blenderkniv.
Swedish: En mixer med ett skarpt knivblad för finfördelning.
Finnish: Sekoitin, jossa on terävä leikkausterä.
Greek: Αναμείκτης (μπλέντερ) με κοφτερή λεπίδα.
Czech: míchačka s ostrou sekací čepelí.
Slovak: homogenizátor s ostrou čepeľou na rezanie.
Polish: malakser z ostrym tnącym ostrzem.
Hungarian: éles pengével rendelkező húsaprító.
Slovenian: mešalec z ostrim rezilom za sekljanje.
Estonian: lõikelabaga segisti.
Latvian: homogenizators ar asu griešanas asmeni.
Lithuanian: aštrius smulkinimo ašmenis turintis trintuvas.
English: Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used.
French: Lorsque les échantillons pèsent plus de 3 g, utiliser un hache-viande pourvu d'orifices de 2 à 4 mm ou des ciseaux.
German: Falls die Proben schwerer als 3 g sind, sollte ein Fleischwolf mit Öffnungen von 2 bis 4 mm Größe verwendet werden.
Spanish: En caso de que las muestras pesen más de 3 g, deberá utilizarse una picadora de carne con aperturas de entre 2 y 4 mm o unas tijeras.
Italian: Qualora i campioni superino i 3 g, occorre usare un tritacarne con fori di 2-4 mm ovvero delle forbici.
Portuguese: Caso as amostras sejam maiores do que 3 g, deverá utilizar-se um triturador com orifícios de 2 a 4 mm ou tesouras.
Dutch: Indien de monsters zwaarder zijn dan 3 g, moet een vleesmolen met openingen van 2-4 mm of een schaar worden gebruikt.
Danish: Hvis prøvernes vægt er over 3 g, skal der anvendes en kødhakker med huller på 2-4 mm eller en saks.
Swedish: Om proverna väger över 3 g skall en köttkvarn med öppningar på 2–4 mm eller sax användas.
Finnish: Jos näytteen paino on yli 3 g, on käytettävä lihamyllyä, jonka reikälevyn aukkojen läpimitta on 2–4 mm, tai saksia.
Greek: Αν τα δείγματα ζυγίζουν περισσότερο από 3 g, πρέπει να χρησιμοποιείται κρεατομηχανή με ανοίγματα 2 έως 4 mm ή ψαλίδι.
Czech: Pokud jsou vzorky větší než 3 g, je nutno použít mlýnek na maso s otvory o průměru 2 až 4 mm nebo nůžky.
Slovak: Ak sú vzorky väčšie ako 3 g, musí sa použiť mlynček na mäso s otvormi 2 až 4 mm alebo nožnice.
Polish: Jeżeli próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub należy użyć nożyczek.
Hungarian: Amennyiben a minták 3 g-nál nagyobbak, 2–4 mm-es nyílásokkal rendelkező húsdarálót vagy ollót kell használni.
Slovenian: Če so vzorci težji od 3 g, je treba uporabiti strojček za mletje mesa z luknjami premera med 2 in 4 mm ali škarje.
Estonian: Kui proovid on suuremad kui 3 grammi, peab kasutama 2–4 mm suuruste avadega hakkmasinat või kääre.
Latvian: Ja paraugi ir lielāki par 3 g, jāizmanto gaļas mašīna ar 2 līdz 4 mm caurumiem vai šķēres.
Lithuanian: Kai mėginiai didesni kaip 3 g, būtina naudoti 2–4 mm angas turinčią mėsmalę arba žirkles.
English: Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long
French: Des agitateurs magnétiques pourvus d'une plaque chauffante avec température contrôlée et des barreaux magnétiques recouverts de téflon d'une longueur approximative de 5 cm.
German: Magnetrührer mit temperaturgeregelter Heizplatte und teflonbeschichteten Rührstäben von ungefähr 5 cm Länge;
Spanish: Agitadores magnéticos provistos de una placa térmica de temperatura controlada y barras recubiertas de teflón de 5 cm, aproximadamente.
Italian: un agitatore magnetico con piastra di riscaldamento dotata di termostato, con barrette per rimescolare rivestite in teflon e della lunghezza approssimativa di 5 cm;
Portuguese: Agitadores magnéticos, munidos de placa de aquecimento termostaticamente controlada e de varetas revestidas de teflon com um comprimento de, aproximadamente, 5 cm.
Dutch: magneetroerders met een van een temperatuurregelaar voorziene verwarmingsplaat en met teflon beklede roerstaafjes van ongeveer 5 cm lang;
Danish: Magnetomrørere med termostatstyret varmeplade og teflonbeklædte magnetstave, ca. 5 cm lange.
Swedish: Magnetomrörare med termostatstyrd värmeplatta och ca 5 cm långa teflonöverdragna magnetomrörarstavar.
Finnish: Magneettisekoittimia, joissa on termostaattiohjattu lämpölevy ja teflonpäällysteiset, noin 5 cm:n pituiset sekoitussauvat.
Greek: Μαγνητικοί αναδευτήρες, με θερμαντική πλάκα ελεγχόμενη από θερμοστάτη, και ράβδοι ανάδευσης επενδεδυμένες με τεφλόν, μήκους 5 cm περίπου.
Czech: magnetické míchačky s termostatem regulovanou topnou ploténkou a teflonem povlečenými míchacími tyčinkami o délce asi 5 cm;
Slovak: magnetické miešačky s termostaticky regulovanou vyhrievacou platňou a teflónom potiahnutými miešacími tyčinkami s dĺžkou približne 5 cm;
Polish: mieszadła magnetyczne, z płytką o temperaturze regulowanej termostatem i pokrytymi teflonem prętami mieszającymi, o długości około 5 cm;
Hungarian: mágneses keverők szabályozott hőmérsékletű főzőlappal és teflonbevonatú, körülbelül 5 cm hosszú keverőrudakkal;
Slovenian: magnetni mešalci s termostatsko nadzorovano grelno ploščo in približno 5 cm dolgimi teflonskimi mešalnimi paličicami;
Estonian: magnetsegistid, mis on varustatud termostaadi abil juhitava soojendusplaadiga ja millel on ligikaudu 5 cm pikkusega teflonkattega segamispulgad,
Latvian: magnētiskie maisītāji ar termostatiski kontrolētu sildīšanas plati un ar teflonu pārklātām, aptuveni 5 cm garām maisīšanas nūjiņām;
Lithuanian: magnetinės maišyklės su įmontuotu termostatiškai kontroliuojamu kaitinimo padėklu ir maždaug 5 cm ilgio teflonu padengtos maišymo lazdelės;
English: Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs
French: Des ampoules à décanter coniques en verre d'une capacité de 2 litres au moins, munies de préférence de robinets de sécurité en téflon.
German: mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss);
Spanish: Embudos de separación cónicos de vidrio de una capacidad de 2 l como mínimo, preferiblemente provistos de llaves de seguridad de teflón.
Italian: imbuti di separazione conici in vetro, da 2 litri minimo, preferibilmente con tappo di sicurezza in teflon;
Portuguese: Ampolas de decantação cónicas em vidro com capacidade de, pelo menos 2 litros, de preferência munidas de torneiras de segurança em teflon.
Dutch: conische scheitrechters, inhoud minimaal 2 l, bij voorkeur met teflon veiligheidsstop;
Danish: Koniske skilletragte af glas (rumindhold mindst 2 liter), helst med teflonhaner.
Swedish: Koniska separertrattar av glas på minst 2 l, helst med säkerhetspropp av teflon.
Finnish: Kartiomaisia lasisia erotussuppiloita, joiden vetoisuus on vähintään 2 l ja joissa on mieluiten teflontulpat.
Greek: Γυάλινα κωνικά χωνιά διαχωρισμού χωρητικότητας τουλάχιστον 2 λίτρων, κατά προτίμηση εφοδιασμένα με πώματα ασφαλείας από τεφλόν.
Czech: separační skleněné kuželovité nálevky o objemu alespoň 2 l, pokud možno opatřené teflonovými bezpečnostními zátkami;
Slovak: kužeľovité sklenené deliace lieviky s objemom aspoň 2 litre, pokiaľ možno s teflónovými bezpečnostnými zátkami;
Polish: szklane stożkowe rozdzielacze o pojemności przynajmniej 2 litrów, w miarę możliwości zaopatrzone w teflonowe zatyczki bezpieczeństwa;
Hungarian: legalább 2 liter űrtartalmú kúpos, üvegből készült választótölcsérek, lehetőség szerint teflon biztonsági záródugóval;
Slovenian: konični stekleni ločilni lijaki s prostornino najmanj 2 litrov, po možnosti opremljeni s teflonskimi varnostnimi čepi;
Estonian: klaasist koonilised vähemalt 2-liitrised jaotuslehtrid, eelistatavalt sellised, mis on varustatud teflonist turvakorkidega,
Latvian: koniskas stikla sadalīšanas piltuves, kuru ietilpība ir vismaz 2 litri, ieteicams ar teflona drošības tapām;
Lithuanian: kūgio pavidalo stikliniai mažiausiai 2 l talpos separaciniai piltuvai, pageidautina, kad jie turėtų tefloninius apsauginius kamščius;
English: Stands, rings and clamps
French: Des supports avec anneaux et fixations.
German: Stative, Ringe und Klammern;
Spanish: Soportes con anillos y fijaciones.
Italian: supporti, anelli e morsetti;
Portuguese: suportes com anéis e fixações,
Dutch: statieven, ringen en klemmen;
Danish: Stativer, ringe og klemmer.
Swedish: Stativ, ringar och klämmor.
Finnish: Renkailla ja kiinnittimillä varustettuja statiiveja.
Greek: Στηρίγματα, δακτύλιοι και σφιγκτήρες.
Czech: stojany, kruhy a svorky;
Slovak: stojany, kruhy a svorky;
Polish: statywy, pierścienie i uchwyty;
Hungarian: állványok, gyűrűk és bilincsek;
Slovenian: stojala, vijaki in objemke;
Estonian: rõngaste ja klambritega varustatud statiivid,
Latvian: statīvi, gredzeni un skavas;
Lithuanian: stovai, jungės ir gnybtai;
English: Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh
French: Des tamis, finesse de la maille 180 microns, d'un diamètre extérieur de 11 cm, pourvus d'un treillis en acier inoxydable.
German: Siebe, Maschenweite 180 Mikron, Außendurchmesser 11 cm, mit Maschen aus rostfreiem Stahl;
Spanish: Tamices con una malla de 180 micras y un diámetro exterior de 11 cm, provistos de una rejilla de acero inoxidable.
Italian: setacci, dimensioni della maglia 180 micron, diametro esterno 11 cm, con maglie in acciaio inossidabile;
Portuguese: Peneiras, dimensão da malha 180 mícrones, diâmetro exterior de 11 cm, com malha em aço inoxidável.
Dutch: zeven, roestvrij staal, maaswijdte 180 micron, uitwendige diameter 11 cm;
Danish: Sier med en maskevidde på 180 mikron og en udvendig diameter på 11 cm og med trådnet af rustfrit stål.
Swedish: Silar av rostfritt stål, maskstorlek 180 mikron, yttre diameter 11 cm.
Finnish: Siivilöitä, joiden silmäkoko on 180 μm, ulkohalkaisija 11 cm ja verkko ruostumatonta terästä.
Greek: Κόσκινα μεγέθους βροχίδων 180 μικρών και εξωτερικής διαμέτρου 11 cm, με δικτυωτό από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: sítka s velikostí oka 180 mikrometrů o vnějším průměru 11 cm, opatřená oky z korozivzdorné oceli;
Slovak: sitá s veľkosťou otvorov 180 mikrónov s vonkajším priemerom 11 cm, so sieťovým dnom z nehrdzavejúcej ocele;
Polish: sita z siatki ze stali nierdzewnej, z oczkami 180 mikronów o średnicy zewnętrznej 11 cm;
Hungarian: szűrők 180 mikronos lyukbőséggel, 11 cm-es külső átmérővel, rozsdamentes acél szitaszövettel;
Slovenian: sita s 180-mikronsko mrežo iz nerjavečega jekla in zunanjim premerom 11 cm;
Estonian: roostevabast terasest võrguga sõelad, mille võrgutihedus on 180 mikronit ja mille välisläbimõõt on 11 cm,
Latvian: sieti ar acu izmēru 180 mikroni, ārējo diametru 11 cm, ar nerūsoša tērauda sietu;
Lithuanian: nerūdijančio plieno 11 cm išorinio skersmens sietai, kurių akutės yra 180 mikronų, atplaišoms atsijoti;