English: the certified judgment was related to a consumer contract but was given in a Member State where the consumer is not domiciled within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
French: la décision certifiée concernait un contrat de consommation mais a été rendue dans un État membre où le consommateur n’a pas son domicile au sens de l’article 59 du règlement (CE) no 44/2001
German: die bestätigte Entscheidung einen Verbrauchervertrag betrifft, jedoch in einem Mitgliedstaat ergangen ist, in dem der Verbraucher keinen Wohnsitz im Sinne von Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 hat
Spanish: referirse a la resolución certificada a un contrato celebrado con consumidores, pero haber sido dictada en un Estado miembro que no es el del domicilio del deudor en el sentido del artículo 59 del Reglamento (CE) no 44/2001
Italian: la decisione giudiziaria certificata si riferiva ad un contratto concluso da un consumatore, ma era stata emessa in uno Stato membro in cui il consumatore non è domiciliato ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001
Portuguese: A decisão certificada diz respeito a um contrato celebrado por um consumidor, mas foi emitida num Estado Membro em que o consumidor não tem domicílio, na acepção do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001
Dutch: de gewaarmerkte beslissing betrekking heeft op een consumentenovereenkomst doch is gegeven in een lidstaat waar de consument niet zijn woonplaats heeft in de zin van artikel 59 van Verordening (EG) nr. 44/2001
Danish: den attesterede retsafgørelse vedrører en forbrugeraftale, men er truffet i en medlemsstat, hvor forbrugeren ikke har bopæl efter artikel 59 i forordning (EF) nr. 44/2001
Swedish: den intygade domen gäller ett konsumentavtal men meddelades i en medlemsstat där konsumenten inte har sitt hemvist i den mening som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001
Finnish: vahvistettu tuomio liittyy kuluttajasopimukseen mutta on annettu jäsenvaltiossa, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklassa tarkoitettu kuluttajan kotipaikka
Greek: Η απόφαση που πιστοποιήθηκε αφορούσε καταναλωτική σύμβαση αλλά εκδόθηκε σε κράτος μέλος όπου ο καταναλωτής δεν έχει την κατοικία του κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
Czech: potvrzené rozhodnutí se týká spotřebitelské smlouvy, ale bylo vydáno v členském státě, ve kterém nemá spotřebitel bydliště ve smyslu článku 59 nařízení (ES) č. 44/2001
Slovak: osvedčené rozhodnutie sa týkalo spotrebiteľskej zmluvy, ale bolo vydané v členskom štáte, v ktorom nemá spotrebiteľ bydlisko v zmysle článku 59 nariadenia (ES) č. 44/2001
Polish: orzeczenie, któremu nadano zaświadczenie, odnosiło się do umowy konsumenckiej, ale zostało wydane w Państwie Członkowskim, w którym konsument nie ma miejsca zamieszkania w rozumieniu art. 59 rozporządzenia (WE) nr 44/2001
Hungarian: a hitelesített határozat fogyasztói szerződéshez kapcsolódott, de a kiadása szerinti tagállamban a fogyasztó a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében nem rendelkezik lakóhellyel
Slovenian: je bila potrjena sodba povezana s potrošniško pogodbo, vendar je bila izdana v državi članici, v kateri potrošnik nima stalnega prebivališča oziroma sedeža v smislu člena 59 Uredbe (ES) št. 44/2001
Estonian: kinnitatud kohtuotsus oli seotud tarbijalepinguga, kuid langetati liikmesriigis, mis ei ole tarbija alalise elukoha riik määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 59 määratletud tähenduses
Latvian: apstiprinātais spriedums bija saistīts ar patērētāja līgumu, taču tika pieņemts dalībvalstī, kas nav patērētāja domicila valsts Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. panta izpratnē ,
Lithuanian: patvirtintas teismo sprendimas buvo susijęs su vartotojo sutartimi, tačiau išduotas valstybėje narėje, kurioje vartotojas negyvena nuolatinai kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 44/2001 59 straipsnyje