English: The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
French: La destination prévue, en ce qui concerne les figues sèches non transformées, est une utilisation industrielle spécifique, à préciser dans l’avis d’adjudication par l’autorité compétente.
German: Unverarbeitete getrocknete Feigen sind dabei für besondere industrielle Verwendungszwecke bestimmt, die von der zuständigen Behörde in der Ausschreibungsbekanntmachung anzugeben sind.
Spanish: En lo que respecta a los higos secos sin transformar, el destino previsto es una utilización industrial específica que la autoridad competente debe precisar en el anuncio de licitación.
Italian: Per i fichi secchi non trasformati la destinazione prevista è un’utilizzazione industriale specifica che l’autorità competente deve precisare nel bando di gara.
Portuguese: No que respeita aos figos secos não transformados, o destino previsto é uma utilização industrial específica, que a autoridade competente deve precisar no anúncio de concurso.
Dutch: Wat gedroogde vijgen (basisproduct) betreft, is de voorgeschreven bestemming een door de bevoegde autoriteit in het inschrijvingsbericht nader aan te geven specifiek industrieel gebruik.
Danish: Destinationen for uforarbejdede tørrede figner er normalt en særlig industriel anvendelse, som den kompetente myndighed nærmere skal anføre i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: För obearbetade torkade fikon föreskrivs en särskild industriell användning som skall anges av den behöriga myndigheten i anbudsinfordran.
Finnish: Jalostamattomien kuivattujen viikunoiden käyttötarkoitukseksi on säädetty erityinen teollisuuskäyttö, joka täsmennetään toimivaltaisen viranomaisen antamassa tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, ο προβλεπόμενος προορισμός είναι ειδική βιομηχανική χρήση, που προσδιορίζεται από την αρμόδια αρχή στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Czech: Nezpracované sušené fíky jsou určené pro zvláštní průmyslové použití, které musí příslušný orgán upřesnit v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Stanovené využitie, čo sa týka nespracovaných sušených fíg, je špecifické priemyselné využitie, ktoré musí spresniť príslušný orgán v oznámení o vypísaní verejnej súťaže.
Polish: Nieprzetworzone suszone figi sprzedawane są z przeznaczeniem do szczególnych zastosowań przemysłowych, które są określane przez właściwe władze w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A feldolgozatlan aszalt füge tervezett rendeltetése valamilyen konkrét ipari felhasználás, amelyet a pályázati felhívásban az illetékes hatóságnak kell meghatároznia.
Slovenian: Nepredelane suhe fige so namenjene posebni industrijski uporabi, ki jo v obvestilu o javnem razpisu opredeli pristojni organ.
Estonian: Töötlemata kuivatatud viigimarju müüakse teatavaks tööstuslikuks kasutamiseks, mis täpsustatakse pakkumise väljakuulutamisteate pädeval ametiasutuse poolt.
Latvian: Žāvētās neapstrādātās vīģes paredzētas īpašai rūpnieciskai izmantošanai, ko jāprecizē kompetentās iestādes paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Neperdirbtos džiovintos figos parduodamos, nurodant jų konkrečią pramoninę paskirtį, kurią konkurso skelbime turi nurodyti kompetentinga institucija.