FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, , Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
French: Vénétie, Lombardie, Piémont, Ombrie, Émilie-Romagne, Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Sicile, Frioul, Toscane, Marches
German: Venetien, Lombardei, Piemont, Umbrien, Emilia-Romagna, Latium, Abruzzen, Molise, Kampanien, Basilicata, Sizilien, Friaul, Toskana, Marken
Spanish: Véneto, Lombardía, Piamonte, Umbría, Emilia-Romaña, Lacio, Abruzos, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friul, Toscana y Las Marcas
Italian: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friuli, Toscana e Marche
Portuguese: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friuli, Toscana, Marche
Dutch: Veneto, Lombardije, Piemonte, Umbrië, Emilia-Romagna, Latium, Abruzzen, Molise, Campanië, Basilicata, Sicilië, Friuli, Toscane, Marche
Danish: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friuli, Toscana, Marche
Swedish: Veneto, Lombardiet, Piemonte, Umbrien, Emilia-Romagna, Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Basilicata, Sicilien, Friuli, Toskana, Marche
Finnish: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friuli, Toscana, Marche
Greek: Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
Czech: Benátsko, Lombardie, Piemont, Umbrie, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Kampánie, Basilicata, Sicilie, Friuli, Toskánsko, Marche
Slovak: Veneto, Lombardia, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicília, Friuli, Toskánsko, Marche
Polish: Veneto, Lombardia, Piemont, Umbria, Emilia-Romania, Lacjum, Abruzja, Molise, Kampania, Basilicata, Sycylia, Fruli, Toskania, Marche
Hungarian: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Szicília, Friuli, Toscana, Marche
Slovenian: Benečija, Lombardija, Piemont, Umbrija, Emilja-Romanja, Lazio, Abruzzi, Molise, Kampanija, Bazilikata, Apulija, Sicilija, Furlanija, Toskana, Marke
Estonian: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sitsiilia, Friuli, Toscana, Marche
Latvian: Veneta, Lombardija, Pjemonta, Umbrija, Emīlija Romanja, Lacija, Abruci, Molīze, Kampānija, Bazilikata, Sicīlija, Friuli, Toskāna, Marke
Lithuanian: Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia, Friuli, Toscana, Marche
English: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
French: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, région autonome des Açores
German: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, autonome Region Azoren
Spanish: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tras-os-Montes y Región Autónoma de las Azores
Italian: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes e regione autonoma delle Azzore
Portuguese: Beiras, Ribatejo e Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Região Autónoma dos Açores
Dutch: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, autonome regio Azoren
Danish: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, den autonome region Azorerne
Swedish: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Azorerna
Finnish: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Azorien itsehallintoalue
Czech: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomní oblast Azory
Slovak: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, autonómne územie Azorské ostrovy
Polish: Beira, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomiczny Region Azorów
Hungarian: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Azori-szigetek autonóm régiója
Slovenian: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Avtonomna regija Azori
Estonian: Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Assooride autonoomne piirkond
Latvian: Beira, Ribatežu Oesti, apgabals starp Duru un Minju, kalnu apgabali, Azoru autonomais apgabals
Lithuanian: Beiras, Ribatejo e Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Região Autónoma dos Açores
English: Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
French: Frioul, Trente, Vénétie, Toscane, Latium, Molise, Campanie, Sicile
German: Friaul, Trente, Venetien, Toskana, Latium, Molise, Kampanien, Sizilien
Spanish: Friul, Trentino, Véneto, Toscana, Lacio, Molise, Campania y Sicilia
Italian: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania e Sicilia
Portuguese: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sicilia
Dutch: Friuli, Trentino, Veneto, Toscane, Latium, Molise, Campanië, Sicilië
Danish: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sicilia
Swedish: Friuli, Trentino, Venetien, Toskana, Latium, Molise Kampanien, Sicilien
Finnish: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Czech: Friuli, Trentino, Benátsko, Toskánsko, Lazio, Molise, Kampánie, Sicílie
Slovak: Friuli, Trentino, Veneto, Toskánsko, Lazio, Molise, Campania, Sicília
Polish: Fruli, Trydent, Veneto, Toskania, Lacjum, Molise, Kampania, Sycylia
Hungarian: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Szicília
Slovenian: Furlanija, Trentino, Benečija, Toskana, Lazio, Molise, Kampanija, Sicilija
Estonian: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sitsiilia
Latvian: Friuli, Trentīna, Veneta, Toskāna, Lacija, Molīze, Kampānija, Sicīlija
Lithuanian: Friuli, Trentino, Veneto, Toscana, Lazio, Molise, Campania, Sicilia
English: Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio, Campania, Marche
French: Vénétie, Toscane, Ombrie, Latium, Campanie, Marches
German: Venetien, Toskana, Umbrien, Latium, Kampanien, Marken
Spanish: Véneto, Toscana, Umbría, Lacio, Campania y Las Marcas
Italian: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania e Marche
Portuguese: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Dutch: Veneto, Toscane, Umbrië, Latium, Campanië, Marche
Danish: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Swedish: Venetien, Toskana, Umbrien, Latium, Kampanien, Marche
Finnish: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Czech: Benátsko, Toskánsko, Umbrie, Lazio, Kampánie, Marche
Slovak: Veneto, Toskánsko, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Polish: Veneto, Toskania, Umbria, Lacjum, Kampania, Marche
Hungarian: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Slovenian: Benečija, Toskana, Umbrija, Lazio, Kampanija, Marke
Estonian: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Latvian: Veneta, Toskāna, Umbrija, Lacija, Kampānija, Marke
Lithuanian: Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche
English: Extremadura, Andalusia
French: Estrémadure, Andalousie
German: Estremadura, Andalusien
Spanish: Extremadura y Andalucía
Italian: Estremadura e Andalusia
Portuguese: Extremadura, Andaluzia
Dutch: Extremadura, Andalusië
Swedish: Extremadura, Andalusien
Czech: Extremadura, Andalusie
Slovak: Extremadura
Polish: Estremadura, Andaluzja
Slovenian: Extremadura, Andaluzija
Estonian: Extremadura, Andaluusia
Latvian: Estremadūra, Andalūzija
English: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
French: Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Basilicate, Sicile
German: Latium, Abruzzen, Molise, Kampanien, Basilicata, Sizilien
Spanish: Lacio, Abruzos, Molise, Campania, Basilicata y Sicilia
Italian: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata e Sicilia
Portuguese: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia
Dutch: Latium, Abruzzen, Molise, Campanië, Basilicata, Sicilië
Danish: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia
Swedish: Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Basilicata, Sicilien
Finnish: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia
Greek: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicily
Czech: Lazio, Abruzzi, Molise, Kampánie, Basilicata, Sicílie
Slovak: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Sicília
Polish: Lacjum, Abruzja, Molise, Kampania, Basilicata, Sycylia
Hungarian: Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Szicília
Slovenian: Lazio, Abruzzi, Molise, Kampanija, Basilicata, Sicilija
Estonian: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sitsiilia
Latvian: Lacija, Abruci, Molīze, Kampānija, Bazilikata, Sicīlija
Lithuanian: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Sicilia
English: Katerini and similar varieties
French: Katérini et variétés similaires
German: Katerini und ähnliche Sorten
Spanish: Katerini y variedades similares
Italian: Katerini e varietà simili
Portuguese: Katerini e variedades similares
Dutch: Katerini en vergelijkbare soorten
Danish: Katerini og lignende sorter
Swedish: Katerini och liknande sorter
Finnish: VII Katerini ja vastaavanlaiset lajikkeet
Czech: Katerini a podobné odrůdy
Slovak: Katerini a podobné odrody
Polish: Katerini i podobne odmiany
Hungarian: Katerini és hasonló fajták
Slovenian: Katerini in podobne
Estonian: Katerini ja sarnased sordid
Latvian: Katerini un līdzīgas šķirnes
Lithuanian: Katerini ir panašios veislės
English: Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata
French: Latium, Abruzzes, Campanie, Basilicate
German: Latium, Abruzzen, Kampanien, Basilicata
Spanish: Lacio, Abruzos, Campania y Basilicata
Italian: Lazio, Abruzzo, Campania e Basilicata
Dutch: Latium, Abruzzen, Campanië, Basilicata
Swedish: Latium, Abruzzerna, Kampanien, Basilicata
Finnish: Lazio, Abruzzo, Campania, Basilicata
Czech: Lazio, Abruzzi, Kampánie, Basilicata
Polish: Lacjum, Abruzja, Kampania, Basilicata
Hungarian: Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata,
Slovenian: Lazio, Abruzzi, Kampanija, Basilicata,
Estonian: Lazio, Abruzzo, Campania, Basilicata
Latvian: Lacija, Abruci, Kampānija, Bazilikata
Lithuanian: Lazio, Abruzzo, Campania, Basilicata
English: Kaba Koulak (classic)
French: Kaba Koulak (classique)
German: Klassischer Kaba Kulak
Spanish: Kaba Koulak clásico
Italian: Kaba Koulak classico,
Portuguese: Kaba Koulak clássico,
Dutch: Klassieke Kaba Koulak
Danish: Klassisk Kaba Koulak
Swedish: Klassisk Kaba Koulak
Finnish: Perinteinen Kaba Koulak,
Greek: Kaba Koulak κλασσικό,
Czech: Klasický Kaba Koulak
Slovak: Kaba Koulak klasik
Polish: Kaba Koulak klasyczny
Hungarian: Kaba Koulak (klasszikus)
Slovenian: Kaba Koulak klasični,
Estonian: Kaba Koulak, klassikaline
Latvian: Kaba Koulak (klasiskā),
Lithuanian: Kaba Koulak (klasikinis)
English: ANNEX XXVII
French: ANNEXE XXVII
German: ANHANG XXVII
Spanish: ANEXO XXVII
Italian: ALLEGATO XXVII
Portuguese: ANEXO XXVII
Dutch: BIJLAGE XXVII
Danish: BILAG XXVII
Swedish: BILAGA XXVII
Finnish: LIITE XXVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVII
Czech: PŘÍLOHA XXVII
Slovak: PRÍLOHA XXVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXVII
Hungarian: XXVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXVII
Estonian: XXVII LISA
Latvian: XXVII PIELIKUMS
Lithuanian: XXVII PRIEDAS
English: MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES QUALITATIVES MINIMALES
German: MINDESTQUALITÄTSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS CUALITATIVOS MÍNIMOS
Italian: REQUISITI QUALITATIVI MINIMI
Portuguese: EXIGÊNCIAS QUALITATIVAS MÍNIMAS
Dutch: MINIMUMKWALITEITSEISEN
Danish: MINDSTEKRAV TIL KVALITET
Swedish: MINIMIKVALITETSKRAV
Finnish: VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA JAKOST
Slovak: MINIMÁLNE KVALITATÍVNE POŽIADAVKY
Polish: MINIMALNE WYMOGI JAKOŚCI
Hungarian: MINIMÁLIS MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI,
Estonian: KVALITEEDI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: KVALITĀTES MINIMĀLĀS PRASĪBAS,
Lithuanian: BŪTINIAUSI KOKYBĖS REIKALAVIMAI
English: as referred to in Article 171cg
French: visées à l'article 171 quater octies
German: gemäß Artikel 171cg
Spanish: a que se refiere el artículo 171 quater octies
Italian: di cui all’articolo 171 quater octies
Portuguese: referidas no artigo 171.oCG
Dutch: zoals bedoeld in artikel 171 quater octies
Danish: som omhandlet i artikel 171cg
Swedish: enligt artikel 171cg
Finnish: 171 c g artiklassa tarkoitetut
Greek: όπως αναφέρονται στο άρθρο 171γζ
Czech: podle článku 171cg
Slovak: ako uvádza článok 171cg
Polish: określone w art. 171cg
Hungarian: a 171cg. cikk alapján
Slovenian: kakor je navedeno v členu 171cg
Estonian: vastavalt artiklile 171cg
Latvian: kā minēts 171.cg pantā
Lithuanian: kaip nurodyta 171cg straipsnyje
English: pieces of leaf;
French: morceaux de feuilles;
German: Stücke von Blättern,
Spanish: trozos de hojas;
Italian: frammenti di foglie;
Portuguese: Pedaços de folhas;
Dutch: stukken van bladeren;
Danish: bladdele
Swedish: Bladdelar.
Finnish: lehtien palasia;
Greek: τεμάχια φύλλων·
Czech: kusy listů;
Slovak: kusy listov;
Polish: kawałków liści;
Hungarian: levéldarabok;
Slovenian: delcev listov;
Estonian: lehetükid;
Latvian: lapu daļas;
Lithuanian: lapų skiaučių;
English: leaf badly worn by hail;
French: feuilles très déchiquetées par la grêle;
German: durch Hagel sehr zerstörte Blätter,
Spanish: hojas muy dañadas por el granizo;
Italian: foglie molto danneggiate dalla grandine;
Portuguese: Folhas muito danificadas pelo granizo;
Dutch: in ernstige mate door hagel beschadigde bladeren;
Danish: blade, der er stærkt ødelagt af hagl
Swedish: Svårt hagelskadade blad.
Finnish: lehdissä pahoja raesateiden aiheuttamia vaurioita;
Greek: φύλλα πολύ σκισμένα από το χαλάζι·
Czech: listy velmi poničené krupobitím;
Slovak: listy vážne poškodené krupobitím;
Polish: liści bardzo zniszczonych przez grad;
Hungarian: jégeső által tönkretett levél;
Slovenian: listov, močno poškodovanih zaradi toče;
Estonian: rahe tõttu olulisel määral purunenud lehed;
Latvian: krusas bojātas lapas;
Lithuanian: krušos prakirstų lapų;
English: leaf with serious damage on more than one third of the surface;
French: feuilles présentant de graves défauts d'intégrité et dont la surface est endommagée à plus d'un tiers;
German: Blätter mit erheblichen Beschädigungen, deren Oberfläche zu mehr als einem Drittel verletzt ist,
Spanish: hojas que tengan más de un tercio de su superficie gravemente dañada;
Italian: foglie che presentano gravi difetti d’integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo;
Portuguese: Folhas com graves defeitos de integridade e cuja superfície danificada é superior a um terço;
Dutch: bladeren die ernstige gaafheidsfouten vertonen en waarvan het oppervlak voor meer dan een derde beschadigd is;
Danish: blade, der udviser alvorlige beskadigelser, og hvor mere end en tredjedel af overfladen er ødelagt
Swedish: Blad med allvarliga skador på mer än en tredjedel av ytan.
Finnish: lehtiä, joissa vakavia virheellisyyksiä ja joiden pinta-alasta yli kolmasosa on vahingoittunut;
Greek: φύλλα των οποίων η επιφάνεια έχει υποστεί βλάβες κατά περισσότερο από το ένα τρίτο·
Czech: listy se závažným poškozením více než jedné třetiny povrchu;
Slovak: listy vážne poškodené na viac ako jednej tretine povrchu;
Polish: liści ze znacznymi uszkodzeniami na ponad jednej trzeciej powierzchni;
Hungarian: felületének több mint egyharmadán súlyosan sérült levél;
Slovenian: listov, hudo poškodovanih na več kot eni tretjini površine;
Estonian: lehed, mille pind on tõsiselt kahjustatud rohkem kui kolmandiku ulatuses;
Latvian: lapas ar nopietniem bojājumiem, kas skar vairāk nekā trešdaļu no lapas virsmas;
Lithuanian: lapų, kurių daugiau negu trečdalis paviršiaus yra smarkiai apgadinta;
English: leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
French: feuilles atteintes sur plus de 25 % de leur surface par des maladies ou par des dépréciations d'insectes;
German: Blätter, die auf mehr als 25 % der Oberfläche durch Krankheiten oder den Einfluss von Insekten angegriffen sind,
Spanish: hojas enfermas o dañadas por los insectos en más del 25 % de su superficie;
Italian: foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti;
Portuguese: Folhas atingidas, em mais de 25 % da sua superfície, por doenças ou pelo ataque de insectos;
Dutch: bladeren waarvan meer dan 25 % van het oppervlak door ziekten of door insecten is aangetast;
Danish: blade, der på mere end 25 % af overfladen er angrebet af sygdom eller insekter
Swedish: Blad med sjukdoms- eller insektsangrepp på mer än 25 % av ytan.
Finnish: lehtiä, joiden pinta-alasta taudit tai hyönteiset ovat vaurioittaneet yli 25 prosenttia;
Greek: φύλλα που έχουν προσβληθεί κατά περισσότερο από 25 % της επιφάνειάς τους από ασθένειες ή από προσβολές εντόμων·
Czech: listy, jejich povrch je z více než 25 % napaden chorobami nebo poškozen působením hmyzu;
Slovak: choré listy alebo listy napadnuté hmyzom na viac ako 25 % povrchu;
Polish: liści zaatakowanych chorobami lub przez owady na ponad 25 % powierzchni;
Hungarian: felületének több mint 25 %-án betegség vagy rovarok által megtámadott levél;
Slovenian: listov, katerih več kot 25 % površine je obolele ali so jo napadli insekti;
Estonian: lehed, mille pinnal esineb haigusi või mida on kahjustanud putukad rohkem kui 25 % ulatuses;
Latvian: lapas, kurām vairāk nekā 25 % no virsmas sabojājuši insekti;
Lithuanian: lapų, kurių daugiau negu 25 % paviršiaus apgadinta ligų arba vabzdžių antpuolių;
English: leaves marked by pesticides;
French: feuilles présentant des résidus de pesticides;
German: Blätter mit Rückständen von Pflanzenschutzmitteln,
Spanish: hojas que presenten residuos de plaguicidas;
Italian: foglie che presentano residui di antiparassitari;
Portuguese: Folhas com resíduos de pesticidas;
Dutch: bladeren met resten van pesticiden;
Danish: blade med pesticidrester
Swedish: Blad med spår av bekämpningsmedel.
Finnish: lehtiä, joissa on torjunta-aineiden jäämiä;
Greek: φύλλα που παρουσιάζουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων·
Czech: listy se stopami po ochranných prostředcích proti škůdcům;
Slovak: listy poznačené pôsobením pesticídov;
Polish: liści ze śladami pestycydów;
Hungarian: növényvédő szerektől foltos levél;
Slovenian: listov z znaki pesticidov;
Estonian: pestitsiidijääkidega lehed;
Latvian: lapas ar pesticīdu pēdām;
Lithuanian: lapų su pesticidų žymėmis;
English: leaf which is unripe or distinctly green in colour;
French: feuilles pas mûres ou de coloration franchement verte;
German: unreife oder völlig grüne Blätter,
Spanish: hojas inmaduras o de color totalmente verde;
Italian: foglie immature o di colore verde carico;
Portuguese: Folhas com maturação insuficiente ou de coloração nitidamente verde;
Dutch: niet-rijpe bladeren of bladeren met een duidelijke groene kleur;
Danish: blade, der ikke er modne eller er ufuldstændigt grønne
Swedish: Omogna eller helt gröna blad.
Finnish: lehtiä, jotka eivät ole kypsiä tai jotka ovat selvästi vihreitä;
Greek: στ) μη ώριμα φύλλα χλωρού πράσινου χρωματιστού·
Czech: nezralé nebo zcela zelené listy;
Slovak: listy nezrelé alebo výrazne zelenej farby;
Polish: liści niedojrzałych bądź wyraźnie zielonych;
Hungarian: éretlen vagy feltűnően zöld színű levél;
Slovenian: nezrelih ali izrazito zelenih listov;
Estonian: toored või ilmselgelt rohelised lehed;
Latvian: nenobriedušas vai krāsas ziņā izteikti zaļas lapas;
Lithuanian: neprinokusių arba ryškiai žalios spalvos lapų;
English: leaf damaged by frost;
French: feuilles gelées;
German: frostgeschädigte Blätter,
Spanish: hojas heladas;
Italian: foglie placcate;
Portuguese: Folhas queimadas pela geada;
Dutch: bevroren bladeren;
Danish: frostbeskadigede blade
Swedish: Frostskadade blad.
Finnish: jäätyneitä lehtiä;
Greek: φύλλα που έχουν προσβληθεί από παγετό·
Czech: listy poškozené mrazem;
Slovak: listy poškodené mrazom;
Polish: liści uszkodzonych przez mróz;
Hungarian: fagy miatt sérült levél;
Slovenian: listov, poškodovanih zaradi pozebe;
Estonian: külmavõetud lehed;
Latvian: salnas bojātas lapas;
Lithuanian: šalnų pažeistų lapų;
English: leaf attacked by mould or rot;
French: feuilles moisies ou pourries;
German: verschimmelte oder verfaulte Blätter,
Spanish: hojas enmohecidas o podridas;
Italian: foglie ammuffite o marcite;
Portuguese: Folhas com bolor ou apodrecidas;
Dutch: beschimmelde of verrotte bladeren;
Danish: blade med skimmel eller råd
Swedish: Blad med svamp- eller rötangrepp.
Finnish: homehtuneita tai mädäntyneitä lehtiä;
Greek: μουχλιασμένα ή σάπια φύλλα·
Czech: listy plesnivé nebo shnilé;
Slovak: listy napadnuté plesňou alebo hnilobou;
Polish: liści zaatakowanych przez pleśń lub zgniliznę;
Hungarian: penész vagy rothadás által megtámadott levél;
Slovenian: listov, ki so jih napadle plesni ali gniloba;
Estonian: hallituse või mädanikuga lehed;
Latvian: pelējuma vai puves bojātas lapas;
Lithuanian: pelėsių ar puvinio apimtų lapų;
English: leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
French: feuilles ayant des nervures non séchées, humides ou affectées par la pourriture ou à côtes grasses ou non réduites;
German: Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Spanish: hojas con nervios no curados, húmedas o afectadas por la podredumbre o con nervios centrales abultados o no reducidos;
Italian: foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate;
Portuguese: Folhas com nervuras não secas, húmidas ou afectadas por podridões ou com nervuras polpudas ou não reduzidas;
Dutch: bladeren met niet-gedroogde, vochtige of door rotting aangetaste nerven dan wel met dikke of niet dunner geworden hoofdnerf;
Danish: blade med årer, der ikke er tørrede, er fugtige eller er angrebet af råd, eller med fremtrædende ribber
Swedish: Blad med icke torkade, fuktiga eller rötangripna nerver eller med svampiga eller framträdande mittnerver.
Finnish: lehtiä, joiden suonet eivät ole kuivuneet, ovat kosteat tai mädäntyneet tai joiden lehtiruodit ovat liian paksut tai voimakkaat;
Greek: φύλλα που έχουν μη αποξηραμένες νευρώσεις, υγρά ή προσβεβλημένα από σήψη ή που έχουν λιπαρές ή χοντρές πλευρές·
Czech: listy s nedosušenou, vhkou nebo hnilobou napadenou žilnatinou nebo s pórovitými či nezmenšenými hlavními žebry;
Slovak: listy s neošetreným žilkovaním, vlhké alebo napadnuté hnilobou alebo s mäkkými alebo vyčnievajúcimi steblami;
Polish: liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
Hungarian: nem száraz erezetű, nedves vagy rothadás által megtámadott vagy kocsonyás vagy kidomborodó szárú levél;
Slovenian: listov z neposušenimi žilami, vlažnih listov ali listov, ki jih je napadla gniloba ali imajo zmečkane ali štrleče peclje;
Estonian: kuivamata leheroodudega, niisked, mädanikuga või säsiste või esiletungivate rootsudega lehed;
Latvian: lapas ar neizžāvētu dzīslojumu, kuras ir mitras vai ko skārusi puve, vai ar mīkstiem vai lieliem kātiem;
Lithuanian: lapų su neapdorotomis gyslomis, drėgnų arba puvinio apniktų lapų, lapų su minkštais arba iškiliomis gyslomis;
English: leaf from suckers or side-shoots;
French: feuilles issues de bourgeons;
German: Geiz und Nachtabak,
Spanish: hojas de las yemas axilares;
Italian: foglie di germogli;
Portuguese: Folhas provenientes de gomos;
Dutch: bladeren afkomstig van scheuten;
Danish: blade fra top i blomst
Swedish: Blad från sidoskott.
Finnish: versoista lähtöisin olevia lehtiä;
Greek: φύλλα που προέρχονται από τους οφθαλμούς·
Czech: listy z postranních výhonků;
Slovak: listy u odnoží alebo postranných výhonkov;
Polish: liści z odrostów lub pędów bocznych;
Hungarian: kacslevélről vagy oldalhajtásról származó levél;
Slovenian: listov poganjkov ali stranskih poganjkov;
Estonian: juurevõsude või külgvõsude lehed;
Latvian: lapas no atzariem vai sānu dzinumiem;
Lithuanian: lapų iš šaknies atžalų arba šoninių ūglių;