FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The boot swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools.
French: Aux fins de l’analyse, les pédisacs doivent être regroupés en un minimum de deux échantillons composites;
German: Für die Analyse können die Stiefelüberzieher zusammengelegt werden, wobei mindestens zwei Sammellose herzustellen sind.
Spanish: Para el análisis, las calzas podrán mezclarse para formar un mínimo de dos muestras compuestas.
Italian: Ai fini dell'analisi, i tamponi per stivale possono essere usati per prelevare un minimo di due campioni compositi.
Portuguese: As amostras de esfregaços em botas podem ser agrupadas para análise num mínimo de dois grupos.
Dutch: De overschoentjes mogen voor de analyse worden samengevoegd tot minimaal twee verzamelmonsters.
Danish: Sokkeprøverne kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver.
Swedish: Sockproven får poolas till minst två prov.
Finnish: Tossut voidaan yhdistää analyysia varten vähintään kahdeksi yhteisnäytteeksi.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση σε δύο ομάδες το ελάχιστο.
Czech: Stírací manžety mohou být sloučeny pro účely rozboru tak, aby vzniky minimálně dva vzorky.
Slovak: Vzorky z návlekov na nohy sa majú zozbierať na účely analýzy minimálne do dvoch súhrnných vzoriek;
Polish: Dla celów analizy okładziny na buty mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
Hungarian: Legalább két összesítésig a tamponokat vizsgálati célokra összesíteni lehet.
Slovenian: Vatirane palčke za jemanje brisov se za analizo lahko združijo v zbirne vzorce do najmanj dveh zbranih vzorcev.
Estonian: Proovivõtujalatseid võib analüüsi jaoks ühendada vähemalt kaheks liitprooviks.
Latvian: Apavu pārvalkus var apvienot analīzei vismaz divos apvienotos paraugos;
Lithuanian: mėginiai nuo antbačių gali būti surinkti tyrimui į mažiausiai du surinktus mėginius;
English: Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
French: Deux échantillons d’au moins 150 g sont collectés en vue d’être soumis à des tests séparément:
German: Es sind zwei Proben von mindestens 150 g zu entnehmen und einzeln zu untersuchen:
Spanish: Se recogerán dos muestras de 150 g, como mínimo, que se analizarán separadamente:
Italian: Bisogna raccogliere due campioni di almeno 150 g da analizzare singolarmente:
Portuguese: Recolhem-se duas amostras de, pelo menos, 150 g, que serão analisadas individualmente:
Dutch: Er worden twee monsters van minimaal 150 g verzameld, die afzonderlijk worden onderzocht:
Swedish: Två prover på minst 150 g skall samlas in för individuell testning.
Finnish: Kaksi vähintään 150 gramman näytettä kerätään yksittäisiä testejä varten seuraavasti:
Greek: Συλλέγονται δύο δείγματα τουλάχιστον 150 g για να υποβληθούν σε ατομική δοκιμή:
Czech: Odeberou se dva vzorky o hmotnosti alespoň 150 g pro samostatné testování:
Slovak: Na samostatné testovanie sa odoberú dve vzorky s hmotnosťou aspoň 150 g z:
Polish: Należy pobrać dwie próbki o wadze przynajmniej 150 g w celu przeprowadzenia oddzielnego badania:
Hungarian: Kettő darab legalább 150 g-os mintát kell összegyűjteni, hogy egyénileg vizsgálják a következőket:
Slovenian: Za individualno testiranje se zbereta dva vzorca z najmanj 150 g iz:
Estonian: Kaks proovi kaaluga vähemalt 150 g võetakse eraldi kontrollimiseks:
Latvian: Savāc divus vismaz 150 g smagus paraugus to atsevišķai pārbaudei:
Lithuanian: Du mėginiai po mažiausiai 150 g tyrimui atskirai surenkami taip:
English: droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
French: tapis à déjections situés sous chaque niveau de cages qui sont mis en marche régulièrement et se déchargent dans un système de transporteur à vis sans fin ou de convoyeur;
German: Kotbänder unterhalb jeder Lage von Käfigen, die regelmäßig betrieben und in eine Förderschnecke oder ein Förderbandsystem entleert werden;
Spanish: cintas de estiércol bajo cada nivel de jaulas, que se ponen en funcionamiento a intervalos regulares y descargan en un sistema transportador,
Italian: nastri a caduta sotto ogni fila di gabbie, regolarmente messi in funzione e scaricati con un sistema a succhiello o a trasporto;
Portuguese: tapetes de evacuação do esterco por baixo de cada piso de gaiolas que são regularmente accionados e descarregados para um sistema de parafuso sem fim ou um tapete rolante;
Dutch: van mestbanden onder elke kooilaag, die op gezette tijden worden aangezet en waarvan de mest via een vijzel- of transportsysteem wordt afgevoerd;
Danish: gødningsbånd under hver række af bure, som køres jævnligt, og hvor gødningen tømmes af i en snegl eller via et transportsystem
Swedish: Gödselmattor placerade under varje våning av burar som körs regelbundet och töms i en skruv eller ett transportbandsystem.
Finnish: kunkin häkkikerroksen alapuolella olevat lannankeräyshihnat, joita pidetään käynnissä säännöllisesti ja jotka tyhjentävät lastinsa puristin- tai kuljetinjärjestelmään;
Greek: ιμάντες απομάκρυνσης κοπριάς κάτω από κάθε συστοιχία κλωβών οι οποίοι τίθενται σε λειτουργία τακτικά και αδειάζουν σε έναν ατέρμονα κοχλία μεταφοράς·
Czech: trusné pásy pod každou řadou klecí, které jsou pravidelně v chodu a vykládají se do šnekového dopravníku nebo na pásový dopravník,
Slovak: pásov na trus pod každým radom klietok, ktoré sú v pravidelnej prevádzke a vyprázdňujú sa do systémov špirálovitých alebo prepravných pásov;
Polish: taśmy nawozowe pod każdym rzędem klatek, które są regularnie uruchamiane i wyładowywane do urządzeń transportujących;
Hungarian: i. minden olyan ketrecsor alatti pottyantós sáv, amely szabályosan folyik, és kiáramlik egy furat- vagy szállítórendszerbe;
Slovenian: tekočih trakov za iztrebke pod vsako vrsto kletk, ki se redno prižgejo ter izpraznijo s polžastim pogonom ali tekočimi trakovi;
Estonian: iga puurirea all asuvalt sõnnikukonveieri lindilt, mis töötab regulaarselt ja tühjeneb pressimis- või konveierisüsteemi;
Latvian: no putnu mēslu slīdlentēm zem katra būru stāva, kas darbojas regulāri un novada mēslus uz svārpstu vai konveijeru sistēmu;
Lithuanian: nuolat veikiančiais mėšlo konvejeriais, esančiais po kiekviena narvelių pakopa, kuriais mėšlas patenka į konvejerio sraigtą arba sistemą;
English: droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
French: système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages sont raclés dans une fosse située sous le poulailler;
German: ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
Spanish: un sistema de fosa, en que se raspan los deflectores que hay debajo de las jaulas, cuyo contenido va a una fosa situada en el sótano de la nave,
Italian: sistema a caduta in fosse, con deflettori posti sotto le gabbie, raschiati per provocare la caduta in una profonda fossa sotto la batteria;
Portuguese: sistema de fossa, em que existem deflectores por baixo das gaiolas que são raspados para uma fossa por baixo da instalação;
Dutch: van een mestopvangsysteem waarbij de mest via mestgoten in een mestput onder de stal terechtkomt;
Danish: gødningskældersystem, hvor gødningen ved hjælp af konstruktionen under burene skrabes af og ledes ned i en gødningskælder under bygningen
Swedish: System där träck på deflektorplåtar under burarna skrapas ned i en gödselkällare under stallet.
Finnish: lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevien ohjauslevyjen kuljettama lanta raavitaan kanalan alapuolella olevaan lantakaivoon;
Greek: σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τα κλουβιά καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·
Czech: systém trusných jímek, ve kterém je trus pod klecemi seškrabován do hluboké jímky pod budovou,
Slovak: systémov trusových jám, v ktorých sa deflektory pod klietkami zoškrabujú do hĺbkových jám pod budovou;
Polish: system dołów pod kurnikiem, do którego odchody są zgarniane z deflektorów pod klatkami;
Hungarian: pottyantós gödörrendszer, amelynél a ketrecek alá terelőlapokat kapartak a ház alatti mély gödörhöz;
Slovenian: sistema jam za iztrebke, pri katerih deflektorji pod kletko postrgajo iztrebke v globoko jamo pod poslopjem;
Estonian: sõnnikukoristussüsteemist, mille puhul sõnnik koristatakse puuride alt skreeperiga kanala all asuvasse sõnnikuhoidlasse;
Latvian: no mēslu bedru sistēmas, kurā mēsli uz novirzītājplātnes zem būriem tiek savākti zem ēkas esošā vircas bedrē;
Lithuanian: mėšlo duobių sistema, kurios kreiptuvai, esantys po narveliais, mėšlą išmeta į gilią duobę, esančią po vištide;
English: droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
French: système de fosse à déjections dans un poulailler où les cages sont disposées en escalier et où les matières fécales tombent directement dans la fosse.
German: ein Kotgrubensystem in einem Stufenkäfigstall, wobei die Käfige versetzt sind und der Kot direkt in die Kotgrube fällt.
Spanish: un sistema de fosa en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente a la fosa.
Italian: sistema a caduta in fosse in batteria a piattaforme, con sbilanciamento delle gabbie e caduta della pollina direttamente nel pozzo.
Portuguese: sistema de fossa no caso de gaiolas montadas em escada, estando desalinhadas, e os excrementos caem directamente para a fossa.
Dutch: van een systeem met trapkooien die niet recht onder elkaar staan, zodat de feces direct in de mestput vallen.
Danish: gødningskældersystem i et trappebursystem, hvor burene er placeret forskudt i forhold til hinanden, og gødningen falder direkte ned i gødningskælderen.
Swedish: System i ett stall med trappstegsburar där burarna är överhängande och träcken faller direkt ner i en gödselkällare.
Finnish: lantakaivojärjestelmä porrastetussa häkkikanalassa, jossa häkit on porrastettu, jolloin uloste valuu suoraan kaivoon.
Greek: σύστημα τάφρου κοπριάς σε ορνιθώνες με πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όταν τα κλουβιά έχουν διαφορετική κατακόρυφη διεύθυνση και τα περιττώματα πέφτουν απευθείας στην τάφρο.
Czech: trusné kanály (jímky) u kaskádových klecí, kde jsou klece seřazeny terasovitě a fekálie padají přímo do jímky.
Slovak: systémov trusových jám v budove so stupňovitým usporiadaním klietok, kde trus padá priamo do jám.
Polish: system dołów, do którego odchody wpadają bezpośrednio z przesuniętych względem siebie klatek.
Hungarian: pottyantós gödörrendszer egy lépcsős ketrecű házban, miközben a ketreceket eltolták, és a bérsár közvetlenül a gödörbe esik.
Slovenian: sistema jam za iztrebke v poslopjih s kletkami, kjer so kletke izbočene in fekalije padajo naravnost v jamo:
Estonian: astmeliste puuridega lindlas sõnnikukoristussüsteemist, kui puurid paiknevad astmeliselt ja väljaheited langevad otse sõnnikuhoidlasse.
Latvian: no mēslu bedru sistēmas kāpņveida būru sistēmas ēkās, kurās būri ir nobīdīti attiecībā viens pret otru un fekālijas nokļūst tieši bedrē.
Lithuanian: mėšlo duobių sistema po atskirais vištidės narveliais, kuriuos pakėlus mėšlas sukrenta tiesiai į duobę.
English: There are normally several stacks of cages within a house.
French: Il y a normalement plusieurs rangées de cages dans un poulailler.
German: Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigstapel.
Spanish: Normalmente en una nave hay varios bloques de jaulas.
Portuguese: Numa instalação, há normalmente vários blocos de gaiolas.
Dutch: In de regel bestaat een stal uit meerdere stapelkooien.
Danish: En bygning indeholder normalt et hyldesystem med bure i flere etager (reoler).
Swedish: Det finns vanligen flera burrader i ett stall.
Finnish: Yhdessä kanalassa on yleensä lukuisia kerroksia häkkejä.
Greek: Κανονικά υπάρχουν πολλές κλωβοστοιχίες μέσα σε έναν ορνιθώνα.
Czech: V budově je obvykle několik řad klecí.
Slovak: V budove sa zvyčajne nachádza niekoľko radov klietok.
Polish: W kurniku znajduje się zwykle kilka pionów z klatkami.
Hungarian: Rendes körülmények között több halom ketrec van egy házban.
Slovenian: Ponavadi je v poslopju več vrst kletk.
Estonian: Lindlas on harilikult mitu puurikorrust.
Latvian: Ēkā parasti ir vairākas būru kopas.
Lithuanian: Paprastai narveliai vištidėje būna išdėstyti keliais aukštais.
English: Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
French: L’échantillon composite global contient des matières fécales mélangées provenant de chaque rangée.
German: Es ist sicherzustellen, dass aus jedem Käfigstapel Kotmischproben in der Gesamtsammelprobe enthalten sind.
Spanish: En la muestra mezclada global deberá haber mezclas de heces de cada bloque.
Portuguese: Na amostra global combinada devem encontrar se representados os excrementos misturados de cada bloco.
Dutch: Uit elke stapel moeten samengevoegde feces in het totale verzamelmonster vertegenwoordigd zijn.
Danish: Samleprøven skal indeholde blandet gødning fra alle reoler.
Swedish: Poolad träck från varje burrad skall ingå i det totala poolade provet.
Finnish: Yhteisnäytteeseen on sisällyttävä yhteisulostetta kaikista kerroksista.
Greek: Τα ομαδοποιημένα περιττώματα από κάθε κλωβοστοιχία πρέπει να εκπροσωπούνται στο συνολικό ομαδοποιημένο δείγμα.
Czech: Směsné vzorky z každé řady jsou zastoupeny v celkovém směsném vzorku.
Slovak: Zozbieraný trus z každého radu predstavuje celkovú súhrnnú vzorku.
Polish: Należy zadbać, aby odchody pochodzące z każdego pionu znalazły się w próbce zbiorczej.
Hungarian: Minden halomból az összetett bélsárnak szerepelnie kell az átfogó összetett mintában.
Slovenian: V skupnem vzorcu so predstavljene zbrane fekalije iz vsake posamezne vrste.
Estonian: Iga korruse väljaheitekogum on esindatud üldkogumis.
Latvian: Apvienotus fekāliju paraugus no katras kopas iekļauj kopīgajā apvienotajā paraugā.
Lithuanian: Surinktame mėginyje turi būti surinktų išmatų iš kiekvieno aukšto.
English: Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
French: Deux échantillons composites sont prélevés dans chaque cheptel de la manière décrite ci-dessous.
German: Von jedem Bestand sind zwei Sammelproben zu entnehmen, wie nachfolgend beschrieben:
Spanish: De cada manada se tomarán dos muestras mezcladas, de la siguiente manera:
Italian: Due campioni misti devono essere prelevati da ogni gruppo nel modo seguente.
Portuguese: Para cada bando, devem colher se duas amostras combinadas tal como descrito infra:
Dutch: Van elk koppel worden twee verzamelmonsters genomen zoals hierna beschreven.
Danish: Der udtages to samleprøver fra hver flok i overensstemmelse med følgende anvisninger:
Swedish: Två poolade prov skall tas från varje flock enligt beskrivningen nedan:
Finnish: Kustakin parvesta on otettava kaksi yhteisnäytettä seuraavasti:
Greek: Πρέπει να ληφθούν δύο ομαδοποιημένα δείγματα από κάθε σμήνος όπως περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Z každého hejna se odeberou dva směsné vzorky, jak je uvedeno níže.
Slovak: Dve súhrnné vzorky sa odoberú z každého kŕdľa.
Polish: Z każdego stada należy pobrać 5 próbek zbiorczych, zgodnie z poniższą procedurą.
Hungarian: Minden állományból két összetett mintát kell venni az alább leírt módon:
Slovenian: Iz posamezne jate je treba odvzeti dva zbrana vzorca, tako kot je to opisano spodaj.
Estonian: Igast karjast võetakse järgmiselt kaks liitproovi:
Latvian: No katras saimes divus apvienotus paraugus ņem šādi.
Lithuanian: Iš kiekvieno pulko toliau nurodyta tvarka paimama po du surinktus mėginius:
English: In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
French: Dans les systèmes comportant des tapis ou des racloirs, il convient de les faire fonctionner le jour de l’échantillonnage avant que celui-ci soit effectué.
German: Bei Systemen mit Förderbändern oder Bandkratzern sollten diese am Tag der Probenahme in Betrieb gesetzt werden, bevor die Proben entnommen werden.
Spanish: En los sistemas con cintas o raspadores, estos se pondrán en funcionamiento el día del muestreo antes de proceder al mismo.
Italian: Nei sistemi con nastri o raschietti, essi dovrebbero essere messi in funzione il giorno della raccolta dei campioni prima e dopo la raccolta.
Portuguese: Nos sistemas em que existem tapetes ou raspadeiras, estes devem ser colocados em funcionamento no dia da amostragem antes da sua realização.
Dutch: Bij systemen met mestbanden of mestschrapers moeten die op de dag van de bemonstering in werking worden gesteld voordat het monster wordt genomen.
Danish: Når der er tale om systemer med bånd eller skrabere, skal disse køre på dagen for prøveudtagningen, inden udtagningen påbegyndes.
Swedish: I system med band eller skrapor skall dessa köras på dagen för provtagningen innan provtagningen påbörjas.
Finnish: Järjestelmissä, joissa on mattoja tai raappoja, näiden on oltava käynnissä näytteenottopäivänä ennen näytteenottoa.
Greek: Σε συστήματα όπου υπάρχουν ιμάντες ή ξύστες, πρέπει να τεθούν σε λειτουργία την ημέρα της δειγματοληψίας πριν διεξαχθεί η δειγματοληψία.
Czech: V systémech, kde jsou pásy nebo škrabáky, jsou tyto spuštěny v den odběru vzorků před provedením odběru.
Slovak: V systémoch s využitím pásov alebo škrabiek by mali tieto byť v prevádzke v deň odberu vzoriek pred ich uskutočnením.
Polish: Jeśli w kurniku używane są taśmy lub zgarniaki, należy je uruchomić w dniu pobierania próbek, przed samym pobraniem.
Hungarian: Azokban a rendszerekben, ahol sávok és kaparók vannak, azoknak a mintavétel megkezdése előtt, a mintavétel napján működniük kell.
Slovenian: Pri sistemih s tekočimi trakovi ali strgali se te zaženejo na dan jemanja vzorcev, vendar pred odvzemom vzorcev.
Estonian: Lintide või skreeperitega süsteemide korral peavad need proovide võtmise päeval enne proovide võtmist töötama.
Latvian: Sistēmās, kurās ir slīdlentes vai tīrītāji, tos iedarbina paraugu ņemšanas dienā pirms paraugu ņemšanas.
Lithuanian: kur yra naudojamos konvejerių arba kreiptuvų sistemos, jos turi būti paleistos mėginių ėmimo dieną prieš imant mėginius,
English: In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
French: Dans les systèmes comportant des déflecteurs sous les cages et des racloirs, il convient de collecter les matières fécales mélangées qui se sont déposées sur le racloir après que celui-ci a fonctionné.
German: Bei Systemen mit Lenkblechen unterhalb der Käfige und Bandkratzern ist der gemischte Kot zu entnehmen, der sich auf dem Bandkratzer nach dem Laufen abgesetzt hat.
Spanish: En los sistemas con deflectores bajo las jaulas y con raspadores, se recogerá la mezcla de heces que quede en el raspador tras su funcionamiento.
Italian: Nei sistemi con deflettori sotto le gabbie e raschietti, raccogliere pollina mista che si trovava sul raschietto dopo la messa in funzione.
Portuguese: Nos sistemas em que existem deflectores por baixo das gaiolas e raspadeiras, recolhem-se os excrementos misturados que se depositaram na raspadeira após o seu funcionamento.
Dutch: Bij systemen met mestgoten en mestschrapers moeten de samengevoegde feces na het afschrapen van de mestschraper worden genomen.
Danish: I systemer, hvor gødningen ledes væk under bure og skrabere, skal der indsamles blandet gødning, som har sat sig fast på skraberen, efter at denne har kørt.
Swedish: I system med deflektorplåtar under burarna och skrapor skall den poolade träck som fastnat på skrapan efter det att skrapan har körts samlas in.
Finnish: Järjestelmissä, joissa on ohjauslevyt häkkien alapuolella ja raappia, kerätään yhteisnäyte ulosteesta, joka on tarttunut raappaan sen jälkeen, kun se on ollut käynnissä.
Greek: Σε συστήματα όπου υπάρχουν εκτροπείς κάτω από τα κλουβιά και ξύστες πρέπει να συγκεντρώνονται τα ομαδοποιημένα περιττώματα που έχουν κολλήσει στον ξύστη μετά τη λειτουργία του.
Czech: V systémech, kde jsou deflektory (shrnovače) pod klecemi a škrabáky, se odeberou směsné vzorky, které se usadily na škrabáku po jeho chodu.
Slovak: V systémoch s využitím deflektorov pod klietkami a škrabiek sa zozbiera združený trus, ktorý sa usadil na škrabke po ukončení prevádzky.
Polish: W wypadku stosowania rozwiązania z deflektorami pod klatkami i zgarniakami, należy pobrać próbki przylegające do zgarniaka, po jego cyklu pracy.
Hungarian: Azon rendszerekben, ahol a ketrecek alatt terelőlapok vannak és kaparók, össze kell gyűjteni azon összetett bélsarat, amely a kaparó működésbe lépése után arra telepszik.
Slovenian: Pri sistemih, ki imajo pod kletkami deflektorje in strgala, se zberejo fekalije, ki so se nakopičile na strgalu, potem ko je bilo to strgalo zagnano.
Estonian: Puurialuste rennide ja skreeperitega süsteemide puhul võetakse liitproov väljaheidetest, mis on kogunenud skreeperile pärast selle töö lõppu.
Latvian: Sistēmās, kurās zem būriem ir novirzītājplātnes un tīrītāji, savāc apvienotās fekālijas, kas nokļuvušas uz tīrītāja pēc tā iedarbināšanas.
Lithuanian: sistemose, kuriose po narveliais yra kreiptuvai ir grandyklės, išmatos, susikaupusios ant grandyklės po to, kai ji buvo paleista, yra surenkamos,
English: In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
French: Dans les systèmes de cages disposées en escalier ne comportant ni tapis ni racloirs, il est nécessaire de collecter des matières fécales mélangées dans la fosse.
German: Bei Systemen mit Käfigstapeln, bei denen es kein Förderband- oder Bandkratzersystem gibt, müssen Kotmischproben aus der Kotgrube entnommen werden.
Spanish: En los sistemas en batería sin cinta o raspador, será preciso recoger la mezcla de heces del foso.
Italian: Nei sistemi di gabbie a piattaforma senza sistema a nastro o a raschietto, è necessario raccogliere la pollina mista dalla fossa profonda.
Portuguese: Nos sistemas de gaiolas montadas em escada, em que não existe qualquer sistema de tapete ou raspadeira, será necessário recolher os excrementos misturados na fossa.
Dutch: Bij trapkooien zonder mestbanden of mestschrapers moeten de samengevoegde feces in de mestput bemonsterd worden.
Danish: I trappeburanlæg uden bånd eller skrabere er det nødvendigt at indsamle blandet gødning fra gødningskælderen.
Swedish: I system med trappstegsburar som saknar system med band eller skrapor är det nödvändigt att samla in den poolade träcken från gödselkällaren.
Finnish: Porrastetuissa häkkikanaloissa, joissa ei ole matto- tai raappajärjestelmää, yhteisulostenäyte on kerättävä lantakaivosta.
Greek: Σε πυραμιδοειδείς κλωβοστοιχίες όπου δεν υπάρχει σύστημα ιμάντα ή ξύστη πρέπει να συλλεχθούν ομαδοποιημένα περιττώματα από τη βαθιά τάφρο.
Czech: U kaskádových klecí, kde nejsou pásy nebo systém škrabáků, je nezbytné odebrat směsné fekálie z hluboké jímky.
Slovak: V systémoch s využitím stupňovitých klietok, kde sa nenachádza pásové ani škrabkové zariadenie, je potrebné zozbierať združený trus z hĺbkovej jamy.
Polish: W układach klatek przesuniętych względem siebie, gdzie brak taśmy lub zgarniaka, konieczne jest pobranie próbek bezpośrednio z dołu z odchodami.
Hungarian: A lépcsős ketrecű rendszerben, ahol nincs sáv- vagy kaparórendszer, szükséges összegyűjteni a mélygödörből az összetett bélsarat.
Slovenian: V sistemih s kletkami, kjer ni sistemov tekočih trakov ali strgal, je treba zbrati fekalije iz globoke jame.
Estonian: Lintide või sreeperiteta astmeliste puurisüsteemide puhul tuleb väljaheidete liitproov võtta sõnnikuhoidlast.
Latvian: Kāpņveida būru sistēmās, kurās nav slīdlentes vai tīrītāju, apvienotie fekāliju paraugi jāsavāc no vircas bedres.
Lithuanian: jeigu narveliai išdėstyti pakopomis ir konvejerio arba grandyklės sistemos nėra, išmatas reikia imti iš mėšlo duobės,