English: By letter dated 26 June 2001 from the Mission of Norway to the European Union, forwarding a letter dated 15 June 2001 from the Ministry of Trade and Industry containing 17 annexes from the Municipality of Oslo, received and registered by the Authority on 26 June 2001 (Doc. No: 01-5730-A), the Norwegian authorities submitted the documents that they, in agreement with the Municipality of Oslo, regarded as containing the most relevant available information in order to assess whether the sale was in accordance with Article 61 of the EEA Agreement.
French: Par lettre du 26 juin 2001 de la mission de la Norvège auprès de l’Union européenne, faisant suivre une lettre du 15 juin 2001 du ministère du commerce et de l’industrie contenant 17 annexes de la municipalité d’Oslo, reçue et enregistrée par l’Autorité le 26 juin 2001 (doc. No 01-5730-A), les autorités norvégiennes ont remis les documents qu’elles considéraient, en accord avec la municipalité d’Oslo, comme contenant les informations disponibles les plus pertinentes afin d’évaluer la conformité de la vente à l’article 61 de l’accord EEE.
German: Mit Schreiben der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union vom 26. Juni 2001, mit dem ein Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 15. Juni 2001 zusammen mit 17 Anlagen der Stadtverwaltung Oslo weitergeleitet wurde und das am 26. Juni 2001 bei der Überwachungsbehörde einging und registriert wurde (Dok. Nr. 01-5730-A), reichten die norwegischen Behörden die Unterlagen ein, die ihrer Ansicht nach wie auch nach Ansicht der Stadtverwaltung Oslo die wichtigsten verfügbaren Informationen für die Beurteilung der Vereinbarkeit des Verkaufs mit Artikel 61 des EWR-Abkommens enthielten.
Spanish: Por carta de 26 de junio de 2001, la Misión de Noruega ante la Unión Europea remitió una carta de 15 de junio del Ministerio de Industria y Comercio que contenía 17 anexos del Municipio de Oslo, y que fue recibida y registrada por el Órgano el 26 de junio de 2001 (doc. no: 01-5730-A). En ella, las autoridades noruegas presentaron los documentos que, de común acuerdo con el Municipio de Oslo, consideraron que contenían la información disponible más pertinente para evaluar si la venta era conforme con el artículo 61 del Acuerdo EEE.
Italian: Con lettera del 26 giugno 2001 della missione di Norvegia presso l’Unione europea, recante una lettera datata 15 giugno 2001 del ministero del Commercio e dell’Industria con 17 allegati del comune di Oslo, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 26 giugno 2001 (doc. n. 01-5730-A), le autorità norvegesi hanno inviato la documentazione che esse, in accordo con il comune di Oslo, ritenevano contenere le informazioni disponibili più rilevanti al fine di stabilire la conformità della vendita all’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: Por carta de 26 de Junho de 2001, da Missão da Noruega junto da União Europeia, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização nesse mesmo dia (Doc. n.o 01-5730-A), que remetia uma carta de 15 de Junho de 2001 do Ministério do Comércio e da Indústria com 17 anexos do Município de Oslo, as Autoridades norueguesas apresentaram documentos que, de comum acordo com o referido Município, consideravam conter as informações disponíveis mais pertinentes para avaliar se a venda era conforme com o disposto no artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Bij brief van 26 juni 2001 van de Noorse missie bij de Europese Unie, waarmee een brief van 15 juni 2001 van het ministerie van Handel en Industrie met 17 bijlagen van de gemeente Oslo werd doorgestuurd, op dezelfde dag ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit (doc. nr. 01-5730-A), verschaften de Noorse autoriteiten de documenten die zij, in overleg met de gemeente Oslo, als de meest relevante beschikbare informatie beschouwden om te beoordelen of de verkoop in overeenstemming was met artikel 61 van de EER-Overeenkomst.
Danish: Ved brev af 26. juni 2001 fra Norges Delegation ved Den Europæiske Union, som samme dag indgik hos og blev registreret af Tilsynsmyndigheden (dok. nr. 1-5730-A), og som var vedlagt et brev af 15. juni 2001 fra handels- og industriministeriet indeholdende 17 bilag fra Oslo kommune, fremlagde de norske myndigheder de dokumenter, som de i samråd med Oslo kommune anså for at indeholde de mest relevante disponible oplysninger med henblik på at vurdere, om salget var i overensstemmelse med artikel 61 i EØS-aftalen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 juni 2001 från Norges delegation vid Europeiska unionen vidarebefordrades en skrivelse från Nærings- och handelsdepartementet innehållande 17 bilagor från Oslo kommun av den 15 juni 2001, vilken mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 26 juni 2001 (dok. nr. 01-5730-A). I skrivelsen hade de norska myndigheterna i samarbete med Oslo kommun samlat alla upplysningar som ansågs nödvändiga för bedömningen av huruvida försäljningen var förenlig med artikel 61 i EES-avtalet eller inte.
Finnish: Norjan viranomaiset toimittivat asiakirjoja Norjan edustuston Euroopan unionissa 26 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi samana päivänä (asiakirja nro 01-5730-A). Kyseinen kirje sisälsi Norjan kauppa- ja teollisuusministeriön 15 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyn kirjeen, jonka liitteenä oli 17 Oslon kunnan toimittamaa liitettä. Viranomaiset ja Oslon kunta katsoivat kyseisten asiakirjojen sisältävän oleellisimmat käytettävissä olevat tiedot sen arvioimiseksi, oliko kauppa ETA-sopimuksen 61 artiklan mukainen.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουνίου 2001 της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που κοινοποιούσε επιστολή με ημερομηνία 15 Ιουνίου 2001 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, η οποία περιείχε 17 παραρτήματα από τον Δήμο του Όσλο, που παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 26 Ιουνίου 2001 (έγγρ. αριθ. 01-5730-Α), οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τα έγγραφα τα οποία, σε συμφωνία με τον Δήμο του Όσλο, θεωρούσαν ότι περιείχαν τις συναφέστερες διαθέσιμες πληροφορίες προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η πώληση έγινε σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Dopisem ze dne 26. června 2001 od zastoupení Norska u Evropské unie, jehož součástí byl dopis ze dne 15. června 2001 od ministerstva obchodu a průmyslu obsahující 17 příloh od oselského magistrátu, obdrženým a zaevidovaným kontrolním úřadem dne 26. června 2001 (Dok. č. 01-5730-A), předložily norské úřady dokumenty, které – ve shodě s oselským magistrátem – považovaly za dokumenty, obsahující nejrelevantnější dostupné informace k posouzení, zda je prodej v souladu s článkem 61 dohody o EHP.
Slovak: Nórske orgány listom z 26. júna 2001 od Delegácie Nórska pri Európskej únii, prostredníctvom ktorého postúpili list z 15. júna 2001 od ministerstva obchodu a priemyslu obsahujúceho 17 príloh od Magistrátu mesta Oslo, ktorý orgán dostal a zaevidoval 26. júna 2001 (č. dok.: 01-5730-A), predložili dokumenty, o ktorých po dohode s Magistrátom mesta Oslo predpokladali, že obsahujú najdôležitejšie dostupné informácie na posúdenie toho, či predaj bol v súlade s článkom 61 Dohody o EHP.
Polish: Pismem z dnia 26 czerwca 2001 r. od norweskiej misji przy Unii Europejskiej, przekazującym pismo z dnia 15 czerwca 2001 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, zawierające 17 załączników od Gminy Miejskiej Oslo, otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 26 czerwca 2001 r. (nr dok.: 01-5730-A), władze norweskie przedłożyły dokumenty, które w porozumieniu z Gminą Miejską Oslo władze te uznawały za zawierające najistotniejsze, dostępne informacje, niezbędne w celu dokonania oceny, czy sprzedaż jest zgodna z art. 61 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Norvégia Európai Unió mellé akkreditált képviselete által küldött, 2001. június 26-i levélben – amely a Kereskedelmi és Ipari Minisztériumnak az oslói önkormányzat 17 mellékletét tartalmazó, 2001. június 15-i levelét továbbította, és amelyet a Hatóság 2001. június 26-án kapott meg és vett nyilvántartásba – a norvég hatóságok benyújtották azokat a dokumentumokat, amelyek tartalmát ők és az oslói önkormányzat lényeges információnak ítélték annak vizsgálatához, hogy az adásvétel megfelel-e az EGT-Megállapodás 61. cikkének.
Slovenian: S pismom z dne 26. junija 2001 misije Norveške pri Evropski uniji, ki mu je bilo priloženo pismo z dne 15. junija 2001 Ministrstva za trgovino in industrijo s 17 prilogami občine Oslo ter ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 26. junija 2001 (Dok. št.: 01-5730-A), so norveški organi poslali dokumente, za katere so v soglasju z občino Oslo menili, da vsebujejo najpomembnejše razpoložljive informacije za oceno, ali je bila prodaja v skladu s členom 61 Sporazuma EGP.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2001. aasta 26. juuni kirjaga, millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2001. aasta 15. juuni kiri koos 17 lisaga Oslo linnavalitsuselt, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 26. juunil 2001 (dok nr 01-5730-A), esitasid Norra ametiasutused dokumendid, mida nad kokkuleppel Oslo linnavalitsusega pidasid dokumentideks, mis sisaldavad kõige asjakohasemat olemasolevat teavet kontrollimaks müügi vastavust EMP lepingu artiklile 61.
Latvian: Ar Norvēģijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2001. gada 26. jūnija vēstuli, kurai pievienota arī Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2001. gada 15. jūnija vēstule un 17 Oslo municipalitātes sagatavotie pielikumi, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2001. gada 26. jūnijā (dok. Nr. 01-5730-A), Norvēģijas iestādes iesniedza dokumentus, ko tās, vienojoties ar Oslo municipalitāti, uzskatīja par svarīgāko pieejamo informāciju, kas vajadzīga, lai izvērtētu dzīvokļu pārdošanas atbilstību EEZ līguma 61. pantam.
Lithuanian: 2001 m. birželio 26 d. Norvegijos atstovybės Europos Sąjungoje laišku, kuriame persiunčiamas 2001 m. birželio 15 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškas, kuriame yra 17 priedų iš Oslo savivaldybės, gautas ir užregistruotas 2001 m. birželio 26 d. Institucijoje (Dok. Nr. 01-5730-A), Norvegijos valdžios institucijos pateikė dokumentus ir, susitarusios su Oslo savivaldybe, laikėsi nuomonės, kad juose pateikta svarbiausia turima informacija siekiant įvertinti, ar pardavimas atitinka EEE susitarimo 61 straipsnį.