FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marmosets, tamarins
German: Krallenaffen
Spanish: Titís,tamarinos
Italian: Uistiti, tamarini
Portuguese: Calitricídeos
Dutch: Klauwaapjes
Danish: egernaber
Greek: Καλλιτριχίδες, ουστιτί
Czech: kosmanovití
Slovak: kosmáčovité
Polish: PRIMATES
Hungarian: Karmosmajomfélék
Slovenian: Marmozetke
Estonian: Küünisahvlased
Latvian: Marmozetes, tamarīni
English: Goeldi's marmoset
French: Lémuridés
German: Springtamarin
Spanish: Tamarín de Goeldi
Italian: Callimico di Goeldi
Portuguese: Mico de Goeldi
Dutch: Springtamarin
Danish: goeldis marmoset
Swedish: Primater
Greek: Ταμαρίνος-μίδας του Γκαίλντι
Czech: tamarín skákavý, kalimiko
Slovak: kalimiko skákavý
Polish: PRIMATES spp.
Hungarian: Ugró tamarin
Slovenian: goeldijeva krempljičarka
Estonian: Goeldi marmosett e. kallimiko
Latvian: Goelda marmozete
English: Buffy-tufted-ear marmoset
German: Weißohrseidenäffchen
Spanish: Callitrix de orejas blancas
Italian: Uistiti dalle orecchie bianche
Portuguese: Titi-de-orelhas-brancas
Dutch: Witoorpenseelaapje
Danish: art af silkeabe
Czech: kosman ušatý
Slovak: kosmáč čierny
Hungarian: Fehérpamacsos selyemmajom
Slovenian: bela čopičarka
Estonian: Valgetups-marmosett (liigist Callithrix aurita)
Latvian: Baltausu marmozete
English: Buffy-headed marmoset
French: Megaladapidae
German: Gelbkopfbüscheläffchen
Spanish: Callitrix de cabeza amarilla
Italian: Uistiti dalla testa gialla
Portuguese: Titi-de-cabeça-amarela
Dutch: Geelkoppenseelaapje
Danish: art af silkeabe
Swedish: Primater
Greek: Κιτρινοκέφαλο ουιστιτί
Czech: kosman žlutohlavý
Slovak: kosmáč žltohlavý
Polish: Lemurowate
Hungarian: Sárgafejű selyemmajom
Slovenian: rumena marmozetka
Estonian: Valgetups-marmosett (liigist Callithrix flaviceps)
Latvian: Zeltgalvas marmozte
English: Lion tamarins
German: Löwenäffchen
Spanish: Titis-león
Italian: Scimmie leonine o Leontocebi
Portuguese: Titis-leões
Dutch: Leeuwaapjes
Danish: løvetamariner
Swedish: Lemurer
Finnish: kädelliset
Czech: lvíček
Slovak: rod levík
Polish: Lemury
Hungarian: Oroszlánmajmok
Slovenian: leviči
Estonian: Lakkahvid
Latvian: Lauvtamarīni
English: Bare-faced tamarin
German: Manteläffchen
Spanish: Tamarín bicolor
Italian: Tamarino calvo, Marikina
Portuguese: Sagui-bicolor
Dutch: Mantelaapje
Danish: tofarvet tamarin
Greek: Δίχρωμος ταμαρίνος
Czech: tamarín pestrý
Slovak: tamarín dvojfarebný
Polish: Lemury maki
Hungarian: Csupaszpofájú tamarin
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguinus bicolor)
Latvian: Divkrāsainais tamarīns
English: Rufous-naped tamarin
German: Geoffroy-Perückenaffe, Panama-Perückenaffe
Spanish: Saguinus leucopus (I)
Italian: Tamarino di Geoffroy
Portuguese: Saguinus leucopus (I)
Dutch: Geoffroys tamarin
Danish: art af tamarin
Swedish: Vesslemakier
Czech: tamarín Geoffroyův
Slovak: tamarín červenokrký
Hungarian: Geoffroy-tamarin
Slovenian: Saguinus geoffroyi (I)
Estonian: Punatamariin
Latvian: Žofruā tamarīns
English: White-footed tamarin
French: Cheirogaleidae spp.
German: Weißfußäffchen
Italian: Tamarino dai piedi bianchi
Portuguese: Saguinus oedipus (I)
Dutch: Witvoettamarin
Danish: art af tamarin
Finnish: Lemuridae
Greek: Ταμαρίνος ο λευκόπους
Czech: tamarín běloruký
Slovak: tamarín bielonohý
Polish: Cheirogaleidae
Hungarian: Fehérkezű tamarin
Slovenian: Saguinus leucopus (I)
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguinus leucopus)
Latvian: Baltpēdu tamarīns
English: Cotton-headed tamarin
German: Lisztäffchen
Spanish: Tamarín bicolor
Italian: Tamarino edipo
Portuguese: Cebidae
Dutch: Pinché-aapje
Danish: paryksilkeabe
Swedish: Muslemurer
Finnish: Lemuridae spp.
Greek: Saguinus oedipus
Czech: tamarín pinčí
Slovak: tamarín pinčí
Polish: Cheirogaleidae spp.
Hungarian: Gyapjasfejű tamarin
Estonian: Pintšetamariin
Latvian: Tamarīns
English: New-world monkeys
French: Indridae
German: Kapuzinerartige
Spanish: Monos del NuevoMundo
Italian: Scimmie del nuovo mondo
Portuguese: Alouatta coibensis (I)
Dutch: Breedneusapen
Danish: pelsaber
Finnish: makit
Greek: Kηβίδες
Czech: malpovití
Slovak: malpovité
Polish: Lemurki; Maczi
Hungarian: Csuklyásmajom-félék
Estonian: Karbusahvlased
Latvian: Tinējastpērtiķi
English: Coiba Island howler
German: Coiba-Brüllaffe
Spanish: Mono aullador de la isla de Coiba
Italian: Aluatta dell'isola di Coiba
Portuguese: Macaco-guariba da Guatemala
Dutch: Coiba-brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Indridae
Finnish: kärppämakit
Czech: vřešťan coibský
Slovak: vrešťan koibský
Polish: Indrisowate
Hungarian: Coiba-bőgőmajom
Estonian: Coiba saare möiraahv
Latvian: Koivas bļauris
English: Mantled howler
German: Mantelbrüllaffe
Italian: Aluatta dal mantello
Portuguese: Bugio-preto
Dutch: Mantelbrulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Indridae spp.
Greek: Αλουάττα η μανδυοφόρος
Czech: vřešťan pláštíkový
Slovak: vrešťan pláštikový
Hungarian: Mellényes bőgőmajom
Slovenian: Kapucinke
Estonian: Mantel-möiraahv
Latvian: Mēteļbļauris
English: Guatemalan howler
German: Guatemala-Brüllaffe
Spanish: Alouatta pigra (I)
Italian: Aluatta del Guatemala
Dutch: Guatemalteekse brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Daubentoniidae
Finnish: kärppämakit
Czech: vřešťan mono
Slovak: vrešťan guatemalský
Hungarian: Mexikói bőgőmajom
Slovenian: Alouatta palliata (I)
Estonian: Guatemala möiraahv
Latvian: Gvatemalas bļauris
English: Black-browed spider monkey
French: Aye-aye
German: Schwarzbrauen-Geoffrey- Klammeraffe
Spanish: Ateles de Geoffroy (subespecies)
Italian: Atele di Geoffroy
Portuguese: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Dutch: Zwarthandslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Finnish: pikkumakit
Greek: Ατελής του Geoffroy
Czech: chápan středoamerický, poddruh frontatus
Slovak: pavučiak čiernoruký tmavočelý
Polish: Palczakowate
Hungarian: Ékes pókmajom alfaja
Slovenian: Alouatta pigra (I)
Estonian: Mustkäpp-ämmalahvi alamliik frontatus
Latvian: Ziemeļu atels
English: Red spider monkey
German: Panama-Klammeraffe
Spanish: Ateles de Panamá
Italian: Atele di Panama
Dutch: Roodbuikslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Fingerdjur
Greek: Ατελής του Geoffroy, υποείδος του Παναμά
Czech: chápan středoamarický, poddruh panamensis
Slovak: pavučiak panamský
Hungarian: Ékes pókmajom alfaja
Slovenian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Estonian: Mustkäpp-ämmalahvi alamliik panamensis
Latvian: Panamas ziemeļu atels
Lithuanian: Tarsiidae
English: Woolly spider monkey
French: Tarsiidae
German: Spinnenaffe
Spanish: Mono araña
Italian: Murichì meridionale
Portuguese: Macaco-aranha-lanudo
Dutch: Spinaap
Danish: ulden edderkoppeabe
Swedish: Spökdjur
Finnish: Indridae
Greek: Βραχυτελής
Czech: chápan pavoučí
Slovak: pavučiak muriki
Polish: Tarsiidae
Hungarian: Gyapjas pókmajom
Slovenian: pajčarka, miriki
Estonian: Haardahv
Latvian: Brazīlijas zirnekļpērtiķis
English: Uakaris
French: Tarsius spp.
German: Uakaris, Kurzschwanzaffen
Spanish: Cacajú
Italian: Uacari
Portuguese: Uacaris
Dutch: Oeakari's
Danish: arter af korthaleaber
Finnish: Indridae spp.
Greek: Ουακάρι
Czech: uakari
Slovak: rod uakari
Polish: Tarsius spp.
Hungarian: Uakarik
Slovenian: uakariji, kratkorepe opice
Estonian: Uakarid
Latvian: Vakari
English: Masked titi
French: Ouistitis, tamarins Callimico goeldii (I) Tamarin du Goeldi
German: Schwarzköpfiger Springaffe
Italian: Callicebo mascherato
Portuguese: Sauá
Dutch: Gemaskerde springaap
Danish: sahuassu
Swedish: Callimico goeldii (I) Goeldis tamarin, Goeldis apa
Finnish: indrit
Czech: titi maskovaný
Slovak: titi čiernohlavý
Polish: Callimico goeldii (I) Miko czarny; Tamarina Goeldi’ego Callithrix aurita (I)
Hungarian: Feketearcú kabócamajom
Slovenian: rjava skakačka
Estonian: Masktiti
Latvian: Melngalvas kallicebs
Lithuanian: Callimico goeldii (I)
English: White-nosed saki
French: Callithrix flaviceps (I) Ouistiti à tête jaune Leontopithecus spp. (I)
German: Weißnasensaki
Italian: Chiropote dal naso bianco
Dutch: Witneussaki
Danish: hvidnæset saki
Swedish: Callithrix flaviceps (I) Gulhuvad silkesapa Leontopithecus spp. (I)
Finnish: aiai
Greek: Λευκόρρινο σάκι
Czech: chvostan bělonosý
Slovak: saki bielonosý
Polish: Marmozety lwie; Rozalie; Lwiatki Saguinus bicolor (I) Marykina; Tamarina dwubarwna
Hungarian: Fehérorrú sátánmajom
Estonian: Valgenina-habesaaki
Latvian: Baltdeguna kuplastpērtiķis
Lithuanian: Leontopithecus spp. (I)
English: Yellow-tailed woolly monkey
French: Saguinus oedipus (I) Tamarin pinché ou Tamarin à perruque Cebidae
German: Gelbschwanzwollaffe
Spanish: Lagothrix flavicauda (I)
Italian: Lagotrice dalla coda gialla
Portuguese: Lagothrix flavicauda (I)
Dutch: Geelstaartwolaap
Danish: hendees uldabe
Swedish: Saguinus oedipus (I) Bomullshuvudtamarin, pinche Cebidae
Czech: chápan hnědý
Slovak: pavučiak žltochvostý
Polish: Saguinus leucopus (I) Tamarina biała; Tamarina białonoga
Hungarian: Sárgafarkú gyapjasmajom
Slovenian: Lagothrix flavicauda (I)
Estonian: Peruu villakahv
Latvian: Peru pūkpērtiķis
Lithuanian: Saguinus leucopus (I) Saguinus oedipus (I) Cebidae
English: Central American squirrel monkey
French: Hurleur du Guatemala Ateles geoffroyi frontatus (I)
German: Gelbes Totenkopfäffchen
Spanish: Saimiri dorsirrojo
Italian: Saimiri del Centro America
Portuguese: Macaco-esquilo-panamiano
Dutch: Geel doodshoofdaapje
Danish: art af saimiri
Swedish: Ateles geoffroyi frontatus (I) Svartpannad spindelapa
Finnish: Tarsiidae
Czech: kotul rudohřbetý
Slovak: saimiri červenochrbtý
Polish: Ateles geoffroyi frontatus (I) Czepiak czarnobrewy; Miriki czarnobrewy
Hungarian: Vöröshátú mókusmajom
Slovenian: Saimiri oerstedii (I)
Estonian: Ruugeselg-saimiri
Latvian: Vidusamerikas saimirs
Lithuanian: Alouatta pigra (I) Ateles geoffroyi frontatus (I)
English: Old-world monkeys
French: Atèle de Geoffroy du Panama Brachyteles arachnoides (I) Atèle arachnoïde Cacajao spp. (I) Ouakaris
German: Meerkatzenartige
Spanish: Monos del Viejo Mundo
Italian: Scimmie del vecchio mondo
Portuguese: Cercopitecídeos
Dutch: Smalneusapen excl. Mensapen
Danish: marekatte
Swedish: Brachyteles arachnoides (I) Ullspindelapa Cacajao spp. (I) Kortsvansapor, uakarier
Finnish: Tarsius spp.
Greek: Κερκοπιθηκίδες
Czech: kočkodanovití
Slovak: mačiakovité
Polish: Brachyteles arachnoides (I) Muriki szary; Czepiak pajęczy Cacajao spp. (I) Uakari
Hungarian: Cerkóffélék
Slovenian: Ozkonose opice
Estonian: Pärdiklased
Latvian: Mērkaķi
Lithuanian: Brachyteles arachnoides (I) Cacajao spp. (I)
English: Cercocebus galeritus (I/II) (The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is listed in Appendix I) Crested mangabey Cercopithecus diana (I) Diana guenon
Czech: Cercocebus galeritus (I/II)
English: Cercopithecus solatus (II)
French: Cercocebus galeritus (I/II) (la sous-espèce Cercocebusgaleritusgaleritus est inscrite à l'annexe I)
Swedish: Cercocebus galeritus (I/II) (Underarten Cercocebusgaleritusgaleritus är upptagen i bilaga I) Hattmangab
Finnish: Callicebus personatus (II)
Czech: (poddruh Cercocebusgaleritusgaleritus je vyjmenován v příloze II) mangabej chocholatý, pavián chocholatý
Polish: Cercocebus galeritus (I/II) (podgatunek Cercocebus galeritus galeritus wymieniony jest w dodatku I) Mangaba oliwkowa
Lithuanian: Cercocebus galeritus (I/II) (Cercocebusgaleritusgaleritus porūšis yra nurodytas I priedėlyje)
English: Sun-tailed monkey
French: Cercocèbe à crête, Mangabé Cercopithecus diana (I) Cercopithèque Diane
German: Gabun-Meerkatze
Spanish: Mono del Gabón
Italian: Cercopiteco dalla coda dorata
Portuguese: Macaco-de-cauda-dourada
Dutch: Zonstaartmeerkat
Danish: art af marekat
Swedish: Cercopithecus diana (I) Dianamarkatta
Finnish: naamiotiti
Czech: Cercopithecus diana (I) kočkodan Dianin
Slovak: mačiak gabonský
Polish: Cercopithecus diana (I) Koczkodan diana; Diana
Hungarian: Sárgafarkú cerkóf
Estonian: Pärdik (liigist Cercopithecus solatus)
Latvian: Saulesastes mērkaķis
Lithuanian: Cercopithecus diana (I)
English: Colobus satanas (II)
French: Cercopithecus solatus (II)
Swedish: Cercopithecus solatus (II)
Finnish: Chiropotes albinasus (I)
Czech: Cercopithecus solatus (II)
Polish: Cercopithecus solatus (II) Koczkodan słoneczny; Koczkodan gaboński
English: Black colobus
French: Cercopithèque à queue de soleil
German: Schwarzer Guereza, Schwarzer Stummelaffe
Spanish: Colobo negro
Italian: Colobo nero
Dutch: Zwarte franjeaap
Danish: sort colobusabe
Swedish: Solsvansmarkatta
Finnish: valkonenäpartasaki
Czech: kočkodan sluneční
Slovak: gueréza čierna
Polish: Colobus satanas (II)
Hungarian: Ördögkolobusz
Slovenian: črna gvereza
Estonian: Pärgli-kuningkoolobus
Latvian: Melnā gvereca
English: Macaca silenus (I)
French: Colobus satanas (II)
Swedish: Colobus satanas (II)
Finnish: Lagothrix flavicauda (I)
Czech: Colobus satanas (II)
Polish: Gereza czarna; Gereza szatanka
English: Lion-tailed macaque
French: Colobe noir Macaca silenus (I)
German: Wanderu, Bartaffe
Spanish: Macaco de cola de león
Italian: Sileno
Portuguese: Macaco-de-cauda-de-leão
Dutch: Baardaap
Danish: wanderu eller skægabe
Swedish: Svart guereza, djävulsapa
Finnish: harmaavilla-apina
Greek: Μακάκος ο σιληνός
Czech: gueréza černá
Slovak: makak vanderu
Polish: Macaca silenus (I)
Hungarian: Oroszlánfejű makákó
Slovenian: bradač, vanderu
Estonian: Vanderu
Latvian: Garastes makaks
English: Mandrillus leucophaeus (I)
French: Macaque à queue de lion
Swedish: Macaca silenus (I)
Finnish: Saimiri oerstedii (I)
Czech: Macaca silenus (I)
Polish: Makak wanderu; Wanderu; Makak uanderu Mandrillus leucophaeus (I)
English: Drill
Italian: Drillo
Portuguese: Dril
Dutch: Dril
Swedish: Lejonmakak, lejonsvansmakak
Finnish: panamansaimiri
Greek: Δρίλος
Czech: makak lví, vanderu
Slovak: mandril čiernotváry (dril)
Polish: Dryl
Slovenian: dril
Latvian: Drils
English: Mandrillus sphinx (I)
Swedish: Mandrillus leucophaeus (I)
Finnish: Cercopithecidae
Czech: Mandrillus leucophaeus (I)
English: Mandrill
French: Drill
Spanish: Mandril
Italian: Mandrillo
Portuguese: Mandril
Dutch: Mandril
Swedish: Drill
Finnish: häntäapinat
Greek: Μανδρίλος
Czech: dril
Slovak: mandril pestrotváry
Polish: Mandryl
Slovenian: mandril
Latvian: Mandrils
English: Nasalis concolor (I)
French: Mandrillus sphinx (I)
Swedish: Mandrillus sphinx (I)
Czech: Mandrillus sphinx (I) mandril
English: Pig-tailed langur
French: Mandrill
German: Pageh-Stumpfnasenaffe
Spanish: Langur rabicerdo
Italian: Rinopiteco di Pagai
Portuguese: Nasalis larvatus (I)
Dutch: Varkensstaartlangoer
Danish: art af langur
Swedish: Mandrill
Greek: Σκιουρόμορφος πίθηκος
Czech: Nasalis concolor (I)
Slovak: kahau mentavejský
Polish: Nosacz mentawajski; Pagi
Hungarian: Mentawai nagyorrúmajom
Slovenian: svinjski rilčar
Estonian: Ninaahv (liigist Nasalis concolor)
Latvian: Vienkrāsas degunpērtiķis
English: Nasalis larvatus (I)
French: Nasalis concolor (I)
Swedish: Nasalis concolor (I)
Czech: kahau mentavejský
English: Proboscis monkey
French: Entelle de Pagi
German: Nasenaffe
Spanish: Mono narigudo
Italian: Nasica
Dutch: Neusaap
Danish: næseabe
Swedish: Pagehtrubbnäsa
Greek: Ρυγχοπίθηκος ο προσωπιδοφόρος
Czech: Nasalis larvatus (I)
Slovak: kahau nosatý
Hungarian: Borneói nagyorrúmajom
Slovenian: rilčar
Estonian: Ninaahv (liigist Nasalis larvatus)
Latvian: Degunpērtiķis
English: Presbytis potenziani (I)
French: Nasalis larvatus (I) Nasique
Swedish: Nasalis larvatus (I) Näsapa
Finnish: Cercopithecus diana (I)
Czech: kahau nosatý, opice nosatá
Lithuanian: Nasalis larvatus (I)
English: Mentawai leaf monkey
French: Presbytis potenziani (I)
German: Mentawilangur
Spanish: Langur de Mentawi
Italian: Presbite delle Mentawai
Portuguese: Semnopiteco de Mentawi
Dutch: Mentawai-langoer
Danish: art af langur
Swedish: Presbytis potenziani (I)
Finnish: dianamarakatti
Greek: Πρεσβύτης του Mentawi
Czech: Presbytis potenziani (I)
Slovak: hulman mentavejský
Polish: Presbytis potenziani (I)
Hungarian: Mentawai langur
Slovenian: otoški hulman
Estonian: Languur (liigist Presbytis potenziani)
Latvian: Mentavaju salu langurs
English: Procolobus pennantii (I/II)
French: Semnopithèque de Mentawi
Swedish: Mentawaibladapa
Finnish: Cercopithecus solatus (II)
Czech: hulman mentavejský
Polish: Langur mentawajski
English: (The species is listed in Appendix II but the subspecies Procolobuspennantiikirkii is listed in Appendix I) Eastern red colobus
French: Procolobus pennantii (I/II)
Portuguese: (A espécie consta do Anexo II mas a subespécie Procolobuspennantiikirkii está incluída no Anexo I)
Swedish: Procolobus pennantii (I/II)
Czech: Procolobus pennantii (I/II)
Polish: Procolobus pennantii (I/II)
Lithuanian: Procolobus pennantii (I/II)
English: Procolobus preussi (II) Preuss's colobus
French: (l'espèce figure à l'annexe II, mais la sous-espèce Procolobuspennantiikirkii figure à l'annexe I)
Portuguese: Procolobus preussi (II)
Swedish: (Arten är upptagen i bilaga II men underarten Procolobuspennantiikirkii är upptagen i bilaga I)
Czech: (druh je vyjmenován v příloze II, ale poddruh Procolobuspennantiikirkii je vyjmenován v příloze I)
Polish: (gatunek jest wymieniony w załączniku II, a podgatunek Procolobus pennantii kirkii jest wymieniony w załączniku I)
English: Procolobus rufomitratus (I) Tana River colobus Pygathrix spp. (I) Snub-nosed monkeys Semnopithecus entellus (I) Hanuman langur
French: Colobe bai de Zanzibar
Swedish: Pennants guereza
Czech: gueréza Pennantova
Polish: Gereza ruda
English: Trachypithecus francoisi (II)
French: Procolobus preussi (II) Colobe bai du Cameroun
Swedish: Procolobus preussi (II) Kamerunguereza
Czech: Procolobus preussi (II) gueréza kamerunská
Polish: Procolobus preussi (II) Gereza ruda kameruńska
Lithuanian: Procolobus preussi (II)
English: François' leaf monkey
French: Procolobus rufomitratus (I)
German: Francois-Langur
Italian: Presbite del Tonchino
Dutch: Tonkin-langoer
Danish: art af langur
Swedish: Procolobus rufomitratus (I) Tanaflodens guereza Pygathrix spp. (I)
Czech: Procolobus rufomitratus (I)
Slovak: hulman uzdičkový
Polish: Procolobus rufomitratus (I) Gereza kenijska; Gereza tana Pygathrix spp. (I)
Hungarian: François-langur
Slovenian: francoisov langur
Latvian: Fransuā langurs
Lithuanian: Procolobus rufomitratus (I)
English: Trachypithecus geei (I)
French: Colobe bai de Tana Pygathrix spp. (I) Douc
Swedish: Kostymapor, trubbnäsapor Semnopithecus entellus (I)
Czech: gueréza červenohlavá Pygathrix spp. (I) langur
Polish: Langury; Duki Semnopithecus entellus (I)
Lithuanian: Pygathrix spp. (I)
English: Golden langur
French: Semnopithecus entellus (I) Entelle ou Houleman
German: Gee’s Langur
Spanish: Langur dorado
Italian: Presbite dorato
Portuguese: Semnopiteco-dourado
Dutch: Goudlangoer
Danish: gylden langur
Swedish: Hulman, hanumanlangur
Greek: Χρυσόχρωμο Λανγκούρ
Czech: Semnopithecus entellus (I) hulman posvátný
Slovak: hulman zlatý
Polish: Langur hulman; Hulman; Hanuman; Smukluch
Hungarian: Aranylangur
Slovenian: zlati langur
Latvian: Zeltainais langurs
Lithuanian: Semnopithecus entellus (I)
English: Trachypithecus johnii (II)
French: Trachypithecus francoisi (II)
Swedish: Trachypithecus francoisi (II)
Czech: Trachypithecus francoisi (II)
Polish: Trachypithecus francoisi (II)
English: Nilgiri langur
French: Langur de François
German: Tankin Langur
Italian: Presbite dei Nilgiri
Dutch: Nilgiri-langoer
Danish: art af langur
Swedish: Francois bladapa
Czech: hulman uzdičkový
Slovak: hulman nilgirský
Polish: Langur wietnamski
Hungarian: Nilgiri-langur
Slovenian: črni langur, nilgiri
Latvian: Nilgiri langurs
English: Trachypithecus pileatus (I)
French: Trachypithecus geei (I)
Swedish: Trachypithecus geei (I)
Czech: Trachypithecus geei (I)
Polish: Trachypithecus geei (I)
English: Capped langur
French: Entelle doré, langur doré
German: Schopflangur
Spanish: Langur capuchino
Italian: Presbite dal ciuffo
Portuguese: Semnopiteco-de-capuz
Dutch: Kuiflangoer
Danish: art af langur
Greek: Σκουφωτό λανγκούρ
Czech: hulman zlatý
Slovak: hulman chocholatý
Hungarian: Sapkás langur
Slovenian: kapičasti langur
Estonian: Hylobatidae
Latvian: Kapuclangurs
English: Hylobatidae Gibbons
French: Trachypithecus johnii (II)
Czech: Trachypithecus johnii (II)
English: Hylobatidae spp.
Czech: hulman nilgirský
English: Gibbons
Spanish: Gibón
Italian: Gibboni
Portuguese: Gibões
Danish: gibboner
Greek: Γίββωνες
Czech: Trachypithecus pileatus (I)
Slovak: gibonovité
Polish: Langur nilgiri
Hungarian: Gibbonfélék
Slovenian: giboni
Estonian: Gibonlased
Latvian: Giboni
English: Hominidae
Czech: hulman chocholatý
Polish: Trachypithecus pileatus (I)
English: Chimpanzees, gorillas, orang-utan
French: Entelle pileux, langur à capuchon
German: Menschenaffen
Spanish: Chimpancés, gorilas,orangutanes
Italian: Scimpanzé, gorilla, oranghi
Portuguese: Hominídeos
Dutch: Echte mensapen
Danish: menneskeaber
Swedish: Trachypithecus pileatus (I)
Greek: Χιμπατζήδες, γορίλλες, ουρακοτάγκοι
Czech: Hylobatidae gibonovití
Slovak: ľudoopovité
Polish: Langur ciemnogłowy
Hungarian: Emberfélék
Slovenian: Velike človeku podobne opice
Estonian: Inimlased
Latvian: Šimpanzes, gorillas, orangutani
English: Gorilla gorilla (I)
French: Hylobatidae
Swedish: Mösshulman, mösslangur
Finnish: ruostegueretsa
Czech: Hylobatidae spp.
Polish: Hylobatidae
English: Pan spp.
French: Hylobatidae spp.
Dutch: Pan spp. (I)
Swedish: Gibboner
Czech: gibonovití
Polish: Hylobatidae spp.
English: Chimpanzees
French: Gibbons
German: Schimpansen
Spanish: Chimpancé
Italian: Scimpanzé e Bonobi
Portuguese: Chimpanzés
Dutch: Pongo pygmaeus(I)
Danish: chimpanser
Swedish: Hylobatidae spp.
Greek: Χιμπατζής
Czech: hominidi
Slovak: rod šimpanz
Polish: Gibony Hominidae
Hungarian: Csimpánzok
Slovenian: šimpanzi
Estonian: Šimpansid
Latvian: Šimpanzes
English: Pongo pygmaeus (I)
French: Hominidae
Dutch: Orang-oetan
Czech: Gorilla gorilla (I)
Polish: Małpy człekokształtne
Slovenian: Pongo pygmaeus (I) orangutan
English: Orang-utan
Spanish: Orangután
Portuguese: Orangotango
Dutch: XENARTHRA
Danish: orangutang
Swedish: Hominidae
Greek: Ουρακοτάγκος
Czech: gorila Pan spp. (I)
Slovak: orangutan
Polish: Gorilla gorilla (I)
Hungarian: Orángután
Slovenian: XENARTHRA
Estonian: Orangutan
Latvian: Orangutans
English: XENARTHRA
Italian: Orango
Dutch: Tandarmen
Swedish: Hominider
Czech: šimpanzi
Polish: Goryl
Slovenian: Redkozobci
English: Myrmecophagidae
French: Gorilla gorilla (I)
Italian: XENARTHRA
Swedish: Gorilla gorilla (I)
Czech: Pongo pygmaeus (I)
Polish: Pan spp.
Hungarian: VENDÉGIZÜLETESEK
English: American anteaters
French: Gorille
German: Ameisenbären
Spanish: Ososhormigueros
Italian: Myrmecophagidae
Portuguese: Mirmecofagídeos
Dutch: Miereneters
Danish: myreslugere
Swedish: Gorilla
Finnish: hulmaani
Greek: Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
Czech: orangutan XENARTHRA
Slovak: mravčiarovité
Polish: Szympansy
Hungarian: Myrmecophagidae Hangyászfélék
Slovenian: Mravljinčarji
Estonian: Sipelgaõgilased
Latvian: Skudrlāči
English: Myrmecophaga tridactyla (II)
French: Pan spp. (I)
Dutch: Myrmecophaga tridactyla II
Swedish: Pan spp. (I)
Greek: Αμερικανικοί μυρμηγκοφάγοι Myrmecophaga tridactyla (II)
Czech: chudozubí Myrmecophagidae
Polish: Pongo pygmaeus (I)
Lithuanian: Trachypithecus johnii (II) Trachypithecus pileatus (I)
English: Giant anteater
French: Chimpanzé, bonobo
German: Großer Ameisenbär
Spanish: Oso hormiguero
Italian: Formichiere gigante
Portuguese: Urso-formigueiro-gigante
Dutch: Reuzenmiereneter
Danish: stor myresluger
Swedish: Schimpanser
Czech: mravenečníkovití
Slovak: mravčiar trojprstý
Polish: Orangutan
Hungarian: Sörényes hangyász
Slovenian: veliki mravljinčar
Estonian: Suur-sipelgaõgija
Latvian: Lielais skudrlācis
Lithuanian: Hylobatidae Hylobatidae spp. (I)
English: Tamandua mexicana (III Guatemala) Tamandua
Finnish: Trachypithecus geei (I)
Czech: Myrmecophaga tridactyla (II)
English: Bradypodidae Three-toed sloths
Finnish: kultalanguri
Czech: mravenečník velký, m. tříprstý
English: Bradypus variegatus (II)
Dutch: Bradypus variegatus II
Finnish: Trachypithecus johnii (II)
Czech: Tamandua mexicana (III Guatemala)
English: Brown-throated sloth
German: Geflecktes Dreizehenfaultier
Spanish: Perezoso o tridáctilo de Bolivia
Italian: Bradipo boliviano
Portuguese: Preguiça-ai
Dutch: Westelijke drievingerluiaard
Danish: art af dovendyr
Finnish: Trachypithecus pileatus (I)
Czech: mravenečník mexický
Hungarian: Füstös háromujjú-lajhár
Slovenian: rjavi triprsti lenivec
Estonian: Pöördpea e. kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)
Latvian: Brūnkaklsliņķis
English: Megalonychidae
Finnish: lakkilanguri
Czech: Bradypodidae
Slovak: Leňoch hnedokrký