English: WHEREAS the rules corresponding to the Communication on short-term export-credit insurance were taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines;
French: considérant que les règles correspondant à la communication concernant l'assurance crédit à l'exportation à court terme ont été reprises au chapitre 17A de l'encadrement des aides d'État;
German: Die entsprechenden Vorschriften der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung wurden im Kapitel 17A der Leitlinien für staatliche Beihilfen berücksichtigt.
Spanish: Considerando que las normas que correspondían a la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo se introdujeron en el capítulo 17A de las Directrices sobre ayudas estatales;
Italian: CONSIDERANDO che le norme corrispondenti alla comunicazione sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine sono state riprese nel capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que as regras correspondentes à comunicação sobre o seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo constam do capítulo 17-A das orientações relativas aos auxílios estatais,
Dutch: OVERWEGENDE dat de regels overeenstemmend met de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering, zijn opgenomen in hoofdstuk 17A van de richtsnoeren inzake staatssteun,
Danish: som tager i betragtning, at de regler, der svarer til meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring, blev indarbejdet i kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte,
Swedish: Reglerna för meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring infördes i kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevaan tiedonantoon liittyvät säännöt otettiin valtiontuen suuntaviivojen 17 A lukuun,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κανόνες που αντιστοιχούν στην ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων περιελήφθησαν στο κεφάλαιο 17A περί κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE pravidla vztahující se ke sdělení o pojištění krátkodobých vývozních úvěrů byla zahrnuta do kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu;
Slovak: KEĎŽE pravidlá zodpovedajúce oznámeniu o krátkodobom poistení vývozných úverov boli začlenené do kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zasady odpowiadające treści Komunikatu w sprawie krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych zostały uwzględnione w rozdziale 17a Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Hungarian: MIVEL a rövid távú exporthitel-biztosításról szóló közlemény szabályai bekerültek az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17A. fejezetébe;
Slovenian: KER so bila pravila, ki ustrezajo Sporočilu o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, upoštevana v poglavju 17A smernic o državni pomoči;
Estonian: ARVESTADES, et lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatisele vastavad eeskirjad lisati riigiabi juhiste peatükki 17a,
Latvian: TĀ KĀ paziņojumam par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu atbilstošie noteikumi bija ietverti Valsts atbalsta pamatnostādņu 17.A nodaļā,
Lithuanian: KADANGI Komunikatą dėl trumpalaikių eksporto kreditų draudimo atitinkančios taisyklės buvo įtrauktos į Valstybės pagalbos gairių 17 A skyrių,