FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: NORME AMMINISTRATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Estonian: RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: SCOPE [2]
French: DOMAINE D’APPLICATION [2]
German: ANWENDUNGSBEREICH [2]
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN [2]
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE [2]
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO [2]
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED [2]
Danish: OMRÅDE [2]
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE [2]
Finnish: SOVELTAMISALA [2]
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ [2]
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI [2]
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI [2]
Polish: ZAKRES [2]
Hungarian: HATÁLY [2]
Slovenian: 0 PODROČJE UPORABE [2]
Estonian: REGULEERIMISALA [2]
Latvian: Darbības joma [2]
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS [2]
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 1 OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend,
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto predpisu,
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu izpratnē
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: par «lentille», on entend l’élément le plus à l’extérieur du projecteur (de l’unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Scheinwerfers (der Scheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt.
Spanish: «Lente»: el componente exterior del faro (unidad) que transmite luz a través de su zona iluminante.
Italian: «trasparente» indica la componente più esterna del proiettore (unità ottica) che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: «Lente»: o componente mais exterior do farol (unidade) que transmite a luz através da superfície iluminante;
Dutch: „lens”: het buitenste lichtdoorlatende gedeelte van het koplicht (de unit);
Danish: »Lygteglas«, forlygtens yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade;
Swedish: lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den belysta ytan.
Finnish: ”linssillä” tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan kautta,
Greek: «Φακός», το εξωτερικό κατασκευαστικό στοιχείο του προβολέα (μονάδας), που εκπέμπει φως μέσω της φωτίζουσας επιφάνειας·
Czech: „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (sestavy), který osvětlující plochou propouští světlo.
Slovak: „Šošovka“ znamená najkrajnejší komponent (jednotky) svetlometu, ktorý prepúšťa svetlo cez osvetľovaciu plochu;
Polish: „soczewka” oznacza zewnętrzną część światła głównego (zespołu), która przepuszcza światło poprzez powierzchnię świetlną;
Hungarian: A „záróüveg” a fényszóró (egység) külső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül közvetíti a fényt;
Slovenian: „leča“ pomeni najbolj zunanji del žarometa (žarometne enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
Estonian: hajutiklaas – esilaterna või laterna üksuse välimine osa, mis kannab valgust läbi valgustava pinna;
Latvian: “izkliedētājs” ir galvenā luktura (vienības) ārējā daļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu;
Lithuanian: „Sklaidytuvas“ – tolimiausia žibinto (įrenginio) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro šviečiamąjį paviršių;
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: par «revêtement», on entend tout produit appliqué en une ou plusieurs couches sur la surface externe de la lentille;
German: „Beschichtung“ ein Produkt oder Produkte, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind.
Spanish: «Revestimiento»: todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente.
Italian: «rivestimento» indica il, o i, prodotti applicati in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: «Revestimento»: qualquer produto ou produtos aplicados numa ou em mais camadas à face exterior de uma lente.
Dutch: „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenzijde van een lens wordt aangebracht;
Danish: »Coating«, et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset;
Swedish: beläggning: en eller flera produkter som lagts i ett eller flera lager på lyktglasets yttersida.
Finnish: ”päällysteellä” tarkoitetaan tuotetta tai tuotteita, jo(t)ka asetetaan yhtenä tai useampana kerroksena linssin ulkopinnalle,
Greek: «Επικάλυψη», οποιοδήποτε προϊόν ή προϊόντα τα οποία τίθενται σε ένα ή περισσότερα στρώματα επί της εξωτερικής επιφάνειας φακού·
Czech: „Povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla.
Slovak: „Povlak“ znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej alebo viac vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;
Polish: „powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub więcej warstwach na zewnętrzną powierzchnię soczewki;
Hungarian: A „bevonat” azt a terméket vagy termékeket jelenti, amelyet egy vagy több rétegben alkalmaznak a záróüveg külső felületén;
Slovenian: „nanos“ pomeni kakršen koli izdelek ali izdelke, ki so v eni ali več plasteh naneseni na zunanjo površino leče;
Estonian: kate – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis esilaterna välispinnale;
Latvian: “pārklājums” ir jebkurš materiāls vai materiāli, kas vienā vai vairākās kārtās pārklāj izkliedētāja ārējo frontālo virsmu;
Lithuanian: „Danga“ – bet koks produktas arba produktai, kurių vienu ar keliais sluoksniais padengtas sklaidytuvo išorinis paviršius;
English: Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: par projecteurs de «type» différent, on entend des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles portant notamment sur:
German: „Scheinwerfer verschiedener Typen“ Scheinwerfer, die sich in folgenden wesentlichen Punkten von einander unterscheiden:
Spanish: Faros de «tipos» diferentes: los faros que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: proiettori di «tipi» differenti indica i proiettori che differiscono fra loro per i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: Faróis de «tipos» diferentes: faróis que diferem em relação a aspectos essenciais como:
Dutch: „koplichten van verschillende” types: koplichten die verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: Forlygter af forskellig »type«, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”erityyppisillä” ajovalaisimilla tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Προβολείς διαφορετικών «τύπων», προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
Czech: Světlomety různých „typů“ se rozumí světlomety, které se liší v podstatných vlastnostech, jakými jsou například:
Slovak: Svetlomety rozličných „typov“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných náležitostiach ako:
Polish: „światła główne różnych typów” oznaczają światła główne, które różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
Hungarian: Az eltérő „típusú” fényszórók azokat a fényszórókat jelölik, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban eltérnek egymástól:
Slovenian: žarometi različnih „tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo po bistvenih značilnostih, kot so:
Estonian: erinevat “tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: dažādi lukturu “tipi” ir galvenie lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: „Skirtingų „tipų“ žibintai“ – žibintai, kurie skiriasi šiomis esminėmis ypatybėmis:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: la denominación comercial o marca;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: designação comercial ou marca;
Dutch: handelsnaam of merk;
Danish: fabriks- eller varemærke;
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: την εμπορική ονομασία ή μάρκα·
Czech: obchodní název nebo značka,
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: tovarniška ali blagovna znamka;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: zīmols vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
English: the characteristics of the optical system;
French: les caractéristiques du système optique;
German: Merkmale des optischen Systems,
Spanish: las características del sistema óptico;
Italian: le caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: características do sistema óptico;
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Danish: det optiske systems egenskaber;
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·
Czech: charakteristiky optické soustavy,
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: charakterystyka układu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optisko sistēmu rādītāji;
Lithuanian: optinės sistemos savybėmis;
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d’utilisation pour les deux sens de circulation;
German: Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen,
Spanish: la especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda o posibilidad de utilización para ambos sentidos de circulación;
Italian: l'idoneità alla circolazione a destra o a sinistra o a entrambi i sensi di circolazione;
Portuguese: especialização para a circulação pela direita ou para a circulação pela esquerda ou possibilidade de utilização nos dois sistemas de circulação;
Dutch: geschiktheid voor rechts verkeer of links verkeer of voor beide soorten verkeer;
Danish: egnethed for højre- eller venstrekørsel eller for begge færdselsretninger;
Swedish: lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller båda,
Finnish: sopivuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin
Greek: καταλληλότητα για κυκλοφορία επί του δεξιού ή επί του αριστερού μέρους της οδού ή και για τα δύο κυκλοφοριακά συστήματα·
Czech: vhodnost pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz nebo pro oba systémy dopravního provozu,
Slovak: použiteľnosť pre premávku po pravej alebo po ľavej strane alebo pre obidva systémy premávky;
Polish: nadawanie się do ruchu prawostronnego lub lewostronnego bądź do obydwóch rodzajów ruchu;
Hungarian: a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
Slovenian: primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za obe smeri vožnje;
Estonian: sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
Latvian: atbilstība labās puses vai kreisās puses, vai abu veidu kustībai;
Lithuanian: tinkamumas eismui dešiniąja arba kairiąja pusėmis arba abiems eismo sistemoms;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau de croisement, faisceau de route ou les deux faisceaux);
German: erzeugte Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides),
Spanish: el tipo de haz proyectado (haz de cruce, de carretera o ambos);
Italian: il fascio di luce emesso (anabbagliante, abbagliante o entrambi);
Portuguese: tipo de feixe produzido (feixe de cruzamento, feixe de estrada ou ambos);
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht en/of groot licht);
Danish: den frembragte lys (nærlys eller fjernlys eller både nær- og fjernlys);
Swedish: ljusstrålens art (halvljus, helljus eller båda),
Finnish: valokeilan laji (kaukovalo, ajovalo tai molemmat)
Greek: το είδος της παραγόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης, δέσμη πορείας ή και τα δύο)·
Czech: druh vyzařovaného světelného svazku (potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí),
Slovak: druh vytváraného svetla (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
Polish: rodzaj wytwarzanego światła (światło mijania, światło drogowe albo obydwa);
Hungarian: a kibocsátott fény fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: radītās gaismas veids (tuvās gaismas, tālās gaismas vai abas gaismas);
Lithuanian: skleidžiamo spindulių pluošto tipas (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abu tipai);
English: the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: les matériaux constitutifs de la lentille et du revêtement éventuel;
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen,
Spanish: los materiales de los que están hechas las lentes y el revestimiento, si lo hubiera;
Italian: eventualmente, il materiale dei trasparenti e del rivestimento;
Portuguese: materiais que constituem as lentes e o eventual revestimento;
Dutch: de materialen waarvan de lenzen en eventuele coatings zijn gemaakt;
Danish: de materialer, som udgør lygteglas og eventuel coating.
Swedish: De material som lyktglas och beläggning, om sådan finns, består av.
Finnish: materiaalit, joista linssit ja mahdollinen päällyste muodostuvat
Greek: τα συστατικά υλικά των φακών και της επικάλυψης, εφόσον υπάρχουν·
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný povlak,
Slovak: prípadné základné komponenty šošoviek a povlaku;
Polish: materiały, z których wykonane są soczewki i ewentualna powłoka;
Hungarian: a záróüvegeket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih so leče in morebitni nanosi;
Estonian: olemasolul hajutiklaaside ja võimaliku katte materjalid;
Latvian: izkliedētāju vai pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti;
Lithuanian: sklaidytuvų ir dangos, jei naudojama, medžiagos;
English: The category of filament lamp used.
French: la catégorie de lampe à incandescence utilisée.
German: Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Spanish: la categoría de lámpara de incandescencia utilizada;
Italian: la categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: de categorie van de gebruikte gloeilamp;
Danish: den anvendte kategori glødelampe.
Swedish: Glödlampskategori.
Finnish: hehkulampun luokka,
Greek: την κατηγορία των χρησιμοποιουμένων λαμπτήρων πυρακτώσεως.
Czech: kategorie použité žárovky.
Slovak: kategória používaných žiaroviek.
Polish: kategoria zastosowanych żarówek.
Hungarian: a használt izzólámpa kategóriája.
Slovenian: kategorija uporabljenih žarnic z žarilno nitko.
Estonian: kasutatavate hõõglampide kategooria;
Latvian: izmantotās kvēlspuldzes kategorija.
Lithuanian: naudojamų kaitinamųjų lempų kategorija.
English: Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: par projecteurs de «classe» différente (A ou B), on entend des projecteurs possédant des spécifications photométriques particulières.
German: „Scheinwerfer verschiedener Klassen (A oder B)“ Scheinwerfer, die durch besondere photometrische Merkmale gekennzeichnet sind.
Spanish: Faros de «clases» diferentes (A o B): aquellos identificados mediante disposiciones fotométricas particulares.
Italian: Proiettori di «classi» differenti (A o B) indica proiettori che rispondono a particolari disposizioni fotometriche.
Portuguese: Faróis de «classes» diferentes (A ou B): faróis identificados por disposições fotométricas particulares.
Dutch: „koplichten van verschillende” klassen „(A of B)”: koplichten die aan specifieke fotometrische voorschriften voldoen;
Danish: Ved forlygter af forskellige »klasser« (A eller B) forstås forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
Swedish: strålkastare av olika kategori (A eller B): strålkastare som kännetecknas av särskilda fotometriska bestämmelser.
Finnish: eri ”luokkien” (A tai B) ajovalaisimilla ajovalaisimia, jotka ovat tunnistettavissa erityisten fotometristen ominaisuuksien perusteella.
Greek: Προβολείς διαφορετικών «κατηγοριών» (Α ή Β), προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαιτέρων φωτομετρικών διατάξεων.
Czech: Světlomety různých „tříd“ (A nebo B) se rozumí světlomety určené zvláštními fotometrickými ustanoveními.
Slovak: Svetlomety rozličných „tried“ (A alebo B) sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.
Polish: „Światła główne różnych klas” (A lub B) oznaczają światła główne określone przez szczególne właściwości fotometryczne.
Hungarian: A különböző „osztályú” (A vagy B) fényszórók olyan fényszórókat jelölnek, amelyek bizonyos fotometriai rendelkezések alapján azonosíthatók.
Slovenian: Žarometi različnih „razredov“ (A ali B) pomenijo žaromete, ki jih določajo posebni fotometrični predpisi.
Estonian: erineva “klassi” (A või B) esilaternad – teatavate fotomeetriliste omaduste järgi määratletavad esilaternad.
Latvian: Lukturu dažādās “klases” (A vai B) ir lukturu iedalījums atkarībā no konkrētām fotometriskām prasībām.
Lithuanian: Skirtingų „klasių“ (A arba B) žibintai nustatomi pagal tam tikras fotometrines nuostatas.
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d’amendements en vigueur au moment de la demande d’homologation de type valent pour le présent Règlement.
German: Für diese Regelung gelten die Begriffsbestimmungen der Regelung Nr. 48 und ihrer Änderungsserien, die zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Typgenehmigung in Kraft sind.
Spanish: Se aplicarán al presente Reglamento las definiciones recogidas en el Reglamento no 48 y en sus series de modificaciones vigentes en la fecha de solicitud de homologación de tipo.
Italian: Al presente regolamento si applicano le definizioni del regolamento n. 48 e degli emendamenti che esso contiene, in vigore all'atto della domanda di omologazione.
Portuguese: As definições constantes do Regulamento n.o 48 e das respectivas séries de alterações em vigor à data de apresentação do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.
Dutch: De definities van Reglement nr. 48 en de wijzigingenreeks die ten tijde van de aanvraag van de typegoedkeuring van kracht is, zijn van toepassing op dit reglement.
Danish: Definitionerne i regulativ nr. 48 og de ændringsserier dertil, som er i kraft på tidspunktet for typegodkendelsesansøgningen, finder anvendelse i dette regulativ.
Swedish: De definitioner som ges i föreskrifter nr 48 och de ändringsserier till denna som gäller vid tidpunkten för typgodkännandet skall tillämpas i dessa föreskrifter.
Finnish: Tähän sääntöön sovelletaan säännössä nro 48 ja sen muutossarjassa annettuja määritelmiä, jotka ovat voimassa tyyppihyväksynnän hakemishetkellä.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
Czech: Pro toto nařízení platí definice uvedené v nařízení č. 48 a sériích změn platných v době, kdy je podávána žádost o typové schválení.
Slovak: Definície uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien a doplnkov platných v čase podania žiadosti o typové schválenie sa vzťahujú na tento predpis.
Polish: Do niniejszego regulaminu stosują się definicje podane w regulaminie nr 48 i w seriach zmian do niego obowiązujących w czasie składania wniosku o homologację typu.
Hungarian: A 48. előírásban szereplő fogalommeghatározásokat és azoknak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításait ezen előírásra alkalmazni kell.
Slovenian: Opredelitve pojmov iz Uredbe št. 48 in njenih sprememb, veljavne v času vloge za homologacijo, veljajo za to uredbo.
Estonian: Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse määruses nr 48 ja muudatuste seerias esitatud mõistete määratlusi, mis kehtiavd tüübikinnituse taotlemise ajal.
Latvian: Uz šiem noteikumiem attiecas definīcijas, kas dotas Noteikumos Nr. 48 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā brīdī, kad ir iesniegts tipa apstiprināšanas pieprasījums.
Lithuanian: Šiai taisyklei turi būti taikomos taisyklėje Nr. 48 pateikti apibrėžimai ir pakeitimų serijos, galiojančios tipo patvirtinimo paraiškos pateikimo metu.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION D’UN PROJECTEUR
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN FARO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM FAROL
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLICHT
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ SVĚTLOMETU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ ŚWIATŁA GŁÓWNEGO
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 2 VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA
Estonian: ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS GALVENĀ LUKTURA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: ŽIBINTO PATVIRTINIMO PARAIŠKA