FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the list of hardcore restrictions and the list of excluded restrictions do not take into account all the possible impacts of licence agreements.
French: Toutefois, cette liste de restrictions caractérisées et la liste des restrictions exclues ne tiennent pas compte de tous les effets possibles des accords de licence.
German: In der Liste der Kernbeschränkungen und der Liste der nicht freigestellten Beschränkungen sind jedoch nicht alle möglichen Auswirkungen von Lizenzvereinbarungen berücksichtigt.
Spanish: Con todo, en sí esta lista de restricciones especialmente graves y de restricciones excluidas no tiene en cuenta el posible impacto de los acuerdos de licencias.
Italian: Tuttavia, l’elenco delle restrizioni fondamentali e l’elenco delle restrizioni escluse non tengono conto di tutti i possibili effetti degli accordi di licenza.
Portuguese: Todavia, a lista das restrições graves e a lista das restrições excluídas não atendem ao eventual impacto dos acordos de licença.
Dutch: De lijsten met hardcore-beperkingen en uitgesloten beperkingen houden echter geen rekening met alle mogelijke gevolgen van licentieovereenkomsten.
Danish: Listen over hardcore-begrænsninger og listen over begrænsninger, der falder uden for fritagelsen, tager imidlertid ikke højde for alle de potentielle følger af licensaftaler.
Swedish: I förteckningen över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar och förteckningen över uteslutna begränsningar beaktas dock inte alla de effekter som licensavtal kan ha.
Finnish: Vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelossa ja poikkeuksen ulkopuolelle jäävien rajoitusten luettelossa ei kuitenkaan oteta huomioon lisenssisopimusten kaikkia mahdollisia vaikutuksia.
Greek: Ωστόσο, ο κατάλογος των περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας και ο κατάλογος των αποκλειόμενων περιορισμών δεν λαμβάνουν υπόψη όλες τις δυνατές συνέπειες των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Seznam tvrdých omezení ani seznam vyloučených omezení však nezohledňuje všechny možné dopady licenčních dohod.
Slovak: Zoznam tvrdých obmedzení a zoznam vyňatých obmedzení nezohľadňuje všetky možné účinky licenčných dohôd.
Polish: Wykaz podstawowych ograniczeń konkurencji, jak i ograniczeń wykluczonych nie uwzględnia jednak potencjalnego wpływu ze strony porozumień licencyjnych.
Hungarian: A súlyos korlátozások és a kizárt korlátozások listája azonban nem veszi számításba a licenciamegállapodások valamennyi lehetséges hatását.
Slovenian: Vendar pa seznam nedopustnih omejitev in seznam izključenih omejitev ne upoštevata vseh možnih vplivov licenčnih sporazumov.
Estonian: Ometi ei võta raskekujuliste konkurentsipiirangute ja välja jäetud piirangute nimekiri arvesse litsentsilepingute kõiki võimalikke mõjusid.
Latvian: Taču pamatierobežojumu sarakstā un atbrīvoto ierobežojumu sarakstā nav ņemtas vērā visas iespējamās licences nolīgumu ietekmes.
Lithuanian: Tačiau sudarant griežtų apribojimų ir neleistinų apribojimų sąrašą neatsižvelgta į visus galimo licencijavimo susitarimų poveikio atvejus.
English: In particular, the block exemption does not take account of any cumulative effect of similar restrictions contained in networks of licence agreements.
French: L'exemption par catégorie ne couvre notamment pas les éventuels effets cumulatifs de restrictions similaires contenues dans des réseaux d'accords de licence.
German: Insbesondere trägt die Gruppenfreistellung nicht der kumulativen Wirkung gleichartiger Beschränkungen Rechnung, die in Netzen von Lizenzvereinbarungen enthalten sind.
Spanish: Concretamente, la exención por categorías no tiene en cuenta el efecto acumulativo de las restricciones similares de redes de acuerdos de licencia.
Italian: In particolare, l’esenzione per categoria non tiene conto dell’effetto cumulativo di restrizioni simili contenute in reti di accordi di licenza.
Portuguese: A isenção por categoria não abrange, nomeadamente, os eventuais efeitos cumulativos de restrições semelhantes contidos em redes de acordos de licença.
Dutch: Met name houdt de groepsvrijstelling geen rekening met enig cumulatief effect van gelijksoortige beperkingen in netwerken van licentieovereenkomsten.
Danish: Især gælder det, at gruppefritagelsen ikke tager højde for eventuelle kumulative virkninger af ensartede begrænsninger indeholdt i netværk af licensaftaler.
Swedish: Gruppundantaget tar framför allt inte hänsyn till sammanlagda effekter av liknande begränsningar i nätverk av licensavtal.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksessa ei etenkään oteta huomioon lisenssisopimusten verkostoon sisältyvien samankaltaisten rajoitusten kumulatiivisia vaikutuksia.
Greek: Ειδικότερα, η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν λαμβάνει υπόψη τις τυχόν σωρευτικές συνέπειες παρόμοιων περιορισμών σε δίκτυα συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Bloková výjimka zvláště nebere v potaz případný kumulativní účinek obdobných omezení v sítích licenčních dohod.
Slovak: Bloková výnimka nezohľadňuje najmä žiadny kumulatívny účinok podobných obmedzení zakotvených v sieťach licenčných dohôd.
Polish: Zwłaszcza wyłączenie grupowe nie bierze pod uwagę efektu kumulacji podobnych ograniczeń zawartych w sieciach porozumień licencyjnych.
Hungarian: A csoportmentesítés különösen nem veszi figyelembe a hasonló korlátozásokat tartalmazó licenciamegállapodások hálózatainak halmozott hatásait.
Slovenian: Skupinska izjema zlasti ne upošteva nobenega kumulativnega učinka podobnih omejitev, vsebovanih v mrežah licenčnih sporazumov.
Estonian: Näiteks ei arvesta grupierand litsentsilepingute võrgus sisalduvate samalaadsete piirangute kumulatiivset mõju.
Latvian: Jo sevišķi grupu atbrīvojums neņem vērā nekādu licences nolīgumu tīklos iekļauto līdzīgu ierobežojumu kumulatīvu efektu.
Lithuanian: Taikant bendrąją išimtį, ypač neatsižvelgiama į licencijavimo susitarimuose nustatytų panašių apribojimų tinklų kumuliacinį poveikį.
English: Licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee.
French: Les accords de licence peuvent entraîner l'exclusion de tiers du marché, tant au niveau du donneur qu'au niveau du preneur.
German: Lizenzvereinbarungen können zur Abschottung gegenüber Dritten führen, und zwar sowohl auf Ebene der Lizenzgeber als auch auf Ebene der Lizenznehmer.
Spanish: Los acuerdos de licencia pueden tener un efecto de exclusión de terceros tanto a nivel de licenciante como a nivel de licenciatario.
Italian: Gli accordi di licenza possono determinare la preclusione dei terzi sia a livello del licenziante che al livello del licenziatario.
Portuguese: Os acordos de licença podem dar origem à exclusão de terceiros, tanto a nível do licenciante como a nível do licenciado.
Dutch: Licentieovereenkomsten kunnen leiden tot de uitsluiting van derden, zowel op het niveau van de licentiegever als van de licentienemer.
Danish: Licensaftaler kan føre til afskærmning af markedet for tredjeparter på både licensgiverniveau og licenstagerniveau.
Swedish: Licensavtal kan leda till utestängning av tredje man både på licensgivarens och licenstagarens nivå.
Finnish: Lisenssisopimukset voivat johtaa kolmansien sulkemiseen markkinoilta sekä lisenssinantajan tasolla että lisenssinsaajan tasolla.
Greek: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μπορεί να οδηγήσουν σε αποκλεισμό τρίτων, τόσο στο επίπεδο του δικαιοπαρόχου όσο και στο επίπεδο του δικαιοδόχου.
Czech: Licenční dohody mohou vést k uzavření trhu třetím stranám jak na úrovni poskytovatele licence, tak na úrovni nabyvatele licence.
Slovak: Licenčné dohody môžu viesť k zabráneniu prístupu tretích strán na trh tak na úrovni poskytovateľa licencie, ako aj na úrovni užívateľa licencie.
Polish: Porozumienia licencyjne mogą prowadzić do wykluczenia stron trzecich, zarówno na poziomie licencjodawcy, jak i licencjobiorcy.
Hungarian: A licenciamegállapodások oda vezethetnek, hogy harmadik személyeket kizárnak mind az engedélyező, mind az engedélyesek oldalán.
Slovenian: Licenčni sporazumi lahko privedejo do preprečitve dostopa na trg tretjim, tako na ravni dajalca licence kot na ravni pridobitelja licence.
Estonian: Litsentsilepingud võivad viia kolmandate osapoolte väljatõrjumiseni nii litsentsiandja kui ka litsentsisaaja tasandil.
Latvian: Licences nolīgumi var novest pie tā, ka trešās puses netiek laistas tirgū, gan licenciāra, gan licenciāta līmenī.
Lithuanian: Licencijavimo susitarimai gali išstumti trečiąsias šalis tiek licencijos išdavėjo, tiek licencijos gavėjo lygiu.
English: The issue of foreclosure is examined in more detail in section IV.2.7 below.
French: Le problème du verrouillage du marché est examiné plus en détail à la section IV.2.7 ci-dessous.
German: Die Frage der Marktabschottung wird unten in Abschnitt IV.2.7 ausführlicher behandelt.
Spanish: La problemática de la exclusión se aborda con mayor detalle en la sección IV.2.7.
Italian: La questione della preclusione viene esaminata più in dettaglio nella successiva sezione IV.2.7.
Portuguese: O problema da exclusão é analisado mais pormenorizadamente na secção IV.2.7.
Dutch: Het vraagstuk van marktafscherming wordt grondiger behandeld onder IV.2.7.
Danish: Afskærmningsproblematikken behandles mere detaljeret i afsnit IV.2.7 nedenfor.
Swedish: Frågan om utestängning granskas närmare i avsnitt IV.2.7 nedan.
Finnish: Markkinoilta sulkemista käsitellään tarkemmin jäljempänä IV osan 2 jakson 7 kohdassa.
Greek: Το θέμα του αποκλεισμού εξετάζεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο IV.2.7 κατωτέρω.
Czech: Otázkou uzavření trhu se podrobněji zabývá oddíl IV bod 2.7 těchto pokynů.
Slovak: Otázka zabránenia prístupu na trh sa podrobnejšie vysvetľuje v oddiele IV.2.7.
Polish: Zagadnienie wykluczenia omówiono szerzej w sekcji IV.2.7.
Hungarian: A kizárás kérdését részletesebben a lenti IV.2.7. pontban vizsgáljuk.
Slovenian: Vprašanje preprečitve dostopa na trg je podrobneje obravnavano v podpoglavju IV.2.7 spodaj.
Estonian: Väljatõrjumise küsimust käsitletakse üksikasjalikumalt jaos IV.2.7.
Latvian: Jautājums par nelaišanu tirgū tiek sīkāk apskatīts IV.2.7. nodaļā zemāk tekstā.
Lithuanian: Veiklos ribojimo klausimas išsamiau analizuojamas IV skyriaus 2.7 dalyje.
English: However, exploitation does not need to take the form of an integration of assets.
French: Toutefois, l'exploitation ne doit pas nécessairement prendre la forme d'une intégration d'actifs.
German: Die Verwertung muss allerdings nicht mit einer Integration von Aktiva einhergehen.
Spanish: Ahora bien, esta explotación no tiene que consistir forzosamente en una integración de activos.
Italian: Tuttavia lo sfruttamento non deve necessariamente assumere la forma di un’integrazione delle risorse.
Portuguese: Contudo, a exploração não necessita de assumir a forma de uma integração de activos.
Dutch: Exploitatie behoeft evenwel niet de vorm van een integratie van productiemiddelen aan te nemen.
Danish: Udnyttelsen behøver imidlertid ikke at tage form af en integration af aktiver.
Swedish: Den licensierade tekniken behöver dock inte utnyttjas genom integrering av tillgångar.
Finnish: Hyödyntäminen ei kuitenkaan välttämättä edellytä resurssien yhdistämistä.
Greek: Ωστόσο, η εκμετάλλευση δεν χρειάζεται να έχει τη μορφή ενσωμάτωσης πάγιων στοιχείων.
Czech: Využívání technologie však nemusí mít podobu integrace aktiv.
Slovak: Využívanie však nemusí nadobudnúť formu integrácie aktív.
Polish: Korzystanie, o którym mowa, nie musi mieć postaci połączenia aktywów.
Hungarian: A hasznosításnak azonban nem kell az eszközök integrációjának formáját öltenie.
Slovenian: Vendar pa ni treba, da se izkoriščanje izvaja prek povezovanja sredstev.
Estonian: Kuid kasutamine ei pea toimuma varade ühendamise kaudu.
Latvian: Tomēr izmantošanai nav jāizpaužas līdzekļu apvienošanas veidā.
Lithuanian: Tačiau naudojimas nebūtinai reiškia išteklių integravimą.
English: For these reasons the Authority will examine very closely cases of non-exploitation.
French: Pour ces raisons, l'Autorité de surveillance AELE examinera très attentivement les cas de non-exploitation.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird diese Fälle daher sehr genau prüfen.
Spanish: Por estos motivos, el Órgano de Vigilancia examinará con especial atención estos casos.
Italian: Per questi motivi, l’Autorità esaminerà molto attentamente i casi di non sfruttamento.
Portuguese: Por estas razões, o Órgão de Fiscalização da EFTA examinará muito cuidadosamente os casos de não exploração.
Dutch: Daarom zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gevallen van niet-exploitatie zeer grondig onderzoeken.
Danish: Af disse årsager vil EFTA-Tilsynsmyndigheden foretage en meget grundig undersøgelse i de sager, hvor den overførte teknologi ikke udnyttes.
Swedish: Av dessa skäl kommer övervakningsmyndigheten att mycket noga undersöka fall där licensierad teknik inte utnyttjas.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen tutkii näiden syiden vuoksi hyvin tarkasti tapaukset, joissa teknologiaa ei hyödynnetä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς η Αρχή θα εξετάζει πολύ προσεκτικά τις περιπτώσεις μη εκμετάλλευσης.
Czech: Z těchto důvodů bude Kontrolní úřad případy nevyužívání technologie velmi podrobně zkoumat.
Slovak: Dozorný úrad bude preto veľmi pozorne skúmať prípady nevyužívania.
Polish: Z tego powodu Urząd będzie bardzo dokładnie sprawdzać przypadki niekorzystania z licencjonowanej technologii.
Hungarian: Ezen okokból a Hatóság nagyon tüzetesen fogja vizsgálni a nem hasznosítási eseteket.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ zelo natančno proučil primere neizkoriščanja.
Estonian: Seepärast uurib järelevalveamet mittekasutamise juhtumeid väga hoolikalt.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Iestāde ļoti rūpīgi pārbaudīs neizmantošanas gadījumus.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Institucija itin atidžiai nagrinės technologijos nenaudojimo atvejus.
English: Disapplication of the Block Exemption
French: Non-application du règlement d'exemption par catégorie
German: Nichtanwendung der Gruppenfreistellung
Spanish: Inaplicación del Reglamento de exención por categorías
Italian: Disapplicazione del regolamento di esenzione per categoria
Portuguese: Não aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Buitentoepassingverklaring van de groepsvrijstelling
Danish: Ikke-anvendelse af gruppefritagelsen
Swedish: Förklaring att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορίες
Czech: Nepoužití blokové výjimky
Slovak: Neuplatňovanie blokovej výnimky
Polish: Niestosowanie rozporządzenia nr 772/2004
Hungarian: A csoportmentesítés alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Neuporaba skupinske izjeme
Estonian: Grupierandi kohaldamata jätmine
Latvian: Grupu atbrīvojuma nepiemērošana
Lithuanian: Bendrosios išimties netaikymas
English: The recommendation is addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
French: La recommandation est adressée à l'État ou aux États de l'AELE composant le marché en question.
German: Die Empfehlung ist an den EFTA-Staat oder die EFTA-Staaten gerichtet, auf den bzw. die sich der relevante Markt erstreckt.
Spanish: La recomendación se dirige al Estado o Estados de la AELC que comprenden el mercado de referencia en cuestión.
Italian: La raccomandazione è inviata allo Stato EFTA o agli Stati EFTA che comprendono il mercato rilevante in questione.
Portuguese: Os destinatários da recomendação são o Estado ou os Estados da EFTA envolvidos no mercado relevante em questão.
Dutch: De aanbeveling wordt gericht tot de EVA-staat of EVA-staten waarvan de desbetreffende markt deel uitmaakt.
Danish: Henstillingen rettes til den EFTA-stat eller de EFTA-stater, hvor det pågældende relevante marked findes.
Swedish: Rekommendationen riktas till den Eftastat eller de Eftastater där den relevanta marknaden i fråga finns.
Finnish: Suositus on osoitettu niille EFTA-valtioille, jotka muodostavat kyseiset merkitykselliset markkinat.
Greek: Η σύσταση απευθύνεται στο κράτος ή στα κράτη ΕΖΕΣ που περιλαμβάνει(-ουν) τη σχετική αγορά.
Czech: Toto doporučení je určeno státu nebo státům ESVO, které představují dotyčný relevantní trh.
Slovak: Odporúčanie je určené štátu EZVO alebo štátom EZVO, v ktorých sa nachádza príslušný trh.
Polish: Zalecenie to jest kierowane do państwa EFTA lub państw EFTA obejmujących dany właściwy rynek.
Hungarian: Az ajánlást a kérdéses piaccal rendelkező EFTA-államhoz vagy EFTA-államokhoz kell intézni.
Slovenian: Priporočilo se naslovi na državo Efte ali na države Efte, ki vključuje(-jo) zadevni upoštevni trg.
Estonian: Soovitus on suunatud neile EFTA riigile või riikidele, kes moodustavad kõnealuse turu.
Latvian: Ieteikums adresējams EBTA valstij vai EBTA valstīm, kas ietver attiecīgo tirgu, par kuru ir runa.
Lithuanian: Rekomendacija skiriama ELPA valstybei arba ELPA valstybėms, kurioje arba kuriose yra atitinkama rinka.
English: If an EFTA State accepts, or is deemed to accept, the recommendation, the EFTA State must implement the recommendation within three months from the day it was adopted.
French: L'absence de réponse vaut acceptation de la part de l'État de l'AELE qui a omis de répondre.
German: Falls sich ein EFTA-Staat nicht äußert, gilt dies als Annahme.
Spanish: El silencio por parte de un Estado de la AELC se entenderá como aceptación.
Italian: Il silenzio da parte di uno Stato EFTA equivale ad accettazione.
Portuguese: A ausência de resposta por parte de um Estado da EFTA será interpretada como uma aceitação.
Dutch: Stilzwijgen vanwege een EVA-staat, zal als instemming worden beschouwd.
Danish: Et manglende svar fra en EFTA-stat vil blive forstået som accept.
Swedish: Uteblivet svar från en Eftastat tolkas som att rekommendationen godtas.
Finnish: Jos EFTA-valtio hyväksyy tai sen katsotaan hyväksyvän suosituksen, EFTA-valtion on pantava suositus täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona se annettiin.
Greek: Η σιωπή από μέρους ενός κράτους ΕΖΕΣ θα θεωρηθεί ως αποδοχή.
Czech: Jestliže stát ESVO neodpoví, bude se to považovat za souhlas.
Slovak: Ak sa štát EZVO nevyjadrí, považuje sa to za súhlas.
Polish: Brak odpowiedzi ze strony państwa EFTA zostanie uznany za wyrażenie zgody.
Hungarian: Az EFTA-államok hallgatása elfogadásként értelmezendő.
Slovenian: Če država Efte ne odgovori, se šteje, da je priporočilo sprejela.
Estonian: Kui EFTA riik ei vasta, tõlgendatakse seda nõustumisena.
Latvian: Atbildes nesniegšana no EBTA valsts puses tiks saprasta kā piekrišana.
Lithuanian: Jeigu ELPA valstybė nieko nepraneša, tai suprantama kaip rekomendacijos priėmimas.
English: Article 7 of the TTBER does not entail an obligation on the part of the EFTA Surveillance Authority to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
French: L'article 7 du règlement d'exemption par catégorie n'impose pas à l'autorité de surveillance AELE l'obligation d'agir dès que ce taux de couverture de 50 % est dépassé.
German: Artikel 7 bedingt nicht, dass die EFTA-Überwachungsbehörde eingreifen muss, wenn die Quote von 50 % überschritten wird.
Spanish: El artículo 7 del Recatt no implica una obligación por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC de actuar cuando se supere el índice de cobertura del mercado del 50 %.
Italian: L’articolo 7 del RECTT non impone all’Autorità di vigilanza EFTA alcun obbligo di intervenire nel caso venga superato il tasso del 50 % di copertura del mercato.
Portuguese: O artigo 7.o do RICTT não implica a obrigação por parte do Órgão de Fiscalização da EFTA de agir quando a taxa de cobertura de 50 % seja ultrapassada.
Dutch: Artikel 7 van de GVTO houdt voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA niet de verplichting in om op te treden wanneer de 50 % marktdekkingsgraad is overschreden.
Danish: Gruppefritagelsesforordningens artikel 7 forpligter ikke EFTA-Tilsynsmyndigheden til at gribe ind, når markedsdækningsgraden overskrider 50 %.
Swedish: Artikel 7 i förordningen om tekniköverföringsavtal innebär inte att Eftas övervakningsmyndighet är skyldig att agera när marknadstäckningsgraden på 50 % överskrids.
Finnish: TSRPA:n 7 artikla ei velvoita EFTAn valvontaviranomaista toimimaan aina, kun 50 prosentin kattavuusraja ylittyy.
Greek: Το άρθρο 7 του ΚΑΚΜΤ δεν υποχρεώνει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να προβεί σε ενέργειες σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου κάλυψης της αγοράς (50 %).
Czech: Z článku 7 nařízení TTBER nevyplývá povinnost Kontrolního úřadu ESVO přijmout opatření vždy, když je překročen 50 % podíl pokrytí trhu.
Slovak: Článkom 7 TTBER sa neustanovuje povinnosť Dozorného úradu EZVO konať, ak sa prekročí 50 % miera pokrytia trhu.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia nr 772/2004 nie zobowiązuje Urzędu Nadzoru EFTA do działania w przypadku przekroczenia wyżej wymienionej wartości granicznej.
Hungarian: A TTBER 7. cikke nem tartalmaz eljárási kötelezettséget az EFTA Felügyeleti Hatóság számára, ha ténylegesen túllépik az 50 %-os piaci lefedettségen.
Slovenian: Člen 7 TTBER Nadzornega organa EFTA ne obvezuje, da ukrepa, če je presežena 50-odstotna pokritost trga.
Estonian: TTBERi artikkel 7 ei kohusta EFTA järelevalveametit tegutsema 50 % turuhõive suhte ületamise korral.
Latvian: TTBER 7. pants neuzliek pienākumu EBTA Uzraudzības iestādei veikt pasākumus, ja tiek pārsniegta 50 % tirgus pārklājuma robeža.
Lithuanian: TTBER 7 straipsnis nenustato ELPA priežiūros institucijai pareigos veikti, jei yra viršijama 50 % rinkos dalis.
English: In assessing the need to apply Article 7, the Authority will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
French: Lorsqu'elle sera appelée à évaluer la nécessité d'appliquer l'article 7, l'Autorité de surveillance AELE examinera si un retrait individuel ne constituerait pas une solution plus appropriée.
German: Bei der Beurteilung, ob die Anwendung von Artikel 7 notwendig ist, wird die EFTA-Überwachungsbehörde erwägen, ob der Entzug der Freistellung im Einzelfall ein angemesseneres Mittel wäre.
Spanish: A la hora de evaluar si procede aplicar el artículo 7, el Órgano de Vigilancia considerará si la retirada individual es la solución más adecuada.
Italian: Nel decidere sull’applicazione dell’articolo 7, l’Autorità valuterà se una revoca individuale possa essere una soluzione più appropriata.
Portuguese: Quando o Órgão de Fiscalização da EFTA for chamado a apreciar a necessidade de aplicar o artigo 7.o, determinará se uma retirada individual não constituiria uma solução mais apropriada.
Dutch: Bij het afwegen van de wenselijkheid om artikel 7 toe te passen zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nagaan of een individuele intrekking eventueel een meer geschikte oplossing zou zijn.
Danish: Når EFTA-Tilsynsmyndigheden skal vurdere, om det er nødvendigt at anvende artikel 7, vil den overveje, om en individuel inddragelse af fritagelsen vil være et mere velegnet middel.
Swedish: Vid bedömningen av behovet av att tillämpa artikel 7 kommer övervakningsmyndigheten att överväga om individuell återkallelse skulle vara en lämpligare åtgärd.
Finnish: Arvioidessaan tarvetta soveltaa 7 artiklaa EFTAn valvontaviranomainen harkitsee, olisiko yksittäinen peruuttaminen tarkoituksenmukaisempi keino korjata tilanne.
Greek: Όταν η Αρχή εκτιμά την αναγκαιότητα εφαρμογής του άρθρου 7 εξετάζει αν η άρση σε ατομική βάση θα αποτελούσε πιο πρόσφορο διορθωτικό μέσο.
Czech: Při posuzování potřebnosti použití článku 7 Kontrolní úřad zváží, zda by vhodnějším opravným prostředkem nebylo jednotlivé odnětí výjimky.
Slovak: Pri hodnotení potreby uplatniť článok 7 bude Dozorný úrad EZVO skúmať, či by individuálne odňatie bolo vhodnejším prostriedkom na nápravu.
Polish: Oceniając potrzebę zastosowania art. 7, Urząd rozważy, czy właściwszym środkiem zaradczym nie byłoby w indywidualnym przypadku wycofanie wyłączenia.
Hungarian: A 7. cikk alkalmazása szükségességének értékelésekor a Hatóság meg fogja fontolni azt, vajon megfelelőbb jogorvoslat lenne-e az egyedi visszavonás.
Slovenian: Nadzorni organ bo pri presoji potrebe po uporabi člena 7 upošteval, ali bi bila posamična odprava ugodnosti ustreznejši ukrep.
Estonian: Hinnates vajadust artikli 7 kohaldamiseks, kaalub järelevalveamet, kas üksikud tühistamised oleks sobivam meede.
Latvian: Izvērtējot nepieciešamību piemērot 7. pantu, Iestāde izsvērs, vai individuāla anulēšana varētu būt vispiemērotākais līdzeklis.
Lithuanian: Svarstydama, ar taikyti 7 straipsnį, Institucija svarstys, ar lengvatos panaikinimas tam tikrais atvejais būtų tinkamesnė priemonė.