English: WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
French: CONSIDERANT que, dans ces circonstances, afin d’éviter un «vide juridique» dû à l’expiration du chapitre 17A des directives relatives aux aides d’État, l’Autorité estime souhaitable de prolonger la validité du chapitre 17A jusqu’au 30 juin 2006 ou, en tout état de cause, jusqu'à ce que l’Autorité adopte des modifications ou de nouvelles directives en matière d’assurance crédit à l'exportation à court terme,
German: Damit nach Ablauf der Geltungsdauer des Kapitals 17A des Leitfadens für staatliche Beihilfen keine „Rechtslücke“ eintritt, hält es die EFTA-Überwachungsbehörde unter diesen Umständen für angemessen, die Geltungsdauer von Kapitel 17A bis zum 30. Juni 2006 zu verlängern oder so lange, bis sie die Leitlinien für die kurzfristige Exportkreditversicherung ändert oder neue Leitlinien beschließt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt.
Spanish: CONSIDERANDO que en estas circunstancias, con el fin de evitar el vacío legal producido por la expiración del Capítulo 17A de las Directrices sobre ayudas estatales, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera pertinente ampliar el plazo de validez del Capítulo 17A hasta el 30 de junio de 2006 o hasta la fecha en que el Órgano de Vigilancia apruebe cualesquiera modificaciones o nuevas Directrices sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo, si esta fecha fuera anterior,
Italian: CONSIDERANDO, date le circostanze, la necessità di evitare un «vuoto giuridico» dovuto alla scadenza di applicazione del capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato, l’Autorità ritiene opportuno prorogare la validità del capitolo 17A fino al 30 giugno 2006 oppure, se precedente, fino al giorno in cui l’Autorità adotterà modifiche o nuovi orientamenti sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine,
Portuguese: CONSIDERANDO que, nestas circunstâncias, a fim de evitar um vazio legal decorrente do termo de vigência do capítulo 17-A das Orientações relativas aos auxílios estatais, o Órgão de Fiscalização considera desejável prorrogar o período de vigência do capítulo 17 A até 30 de Junho de 2006 ou até à data em que o Órgão de Fiscalização adoptar alterações ou novas Orientações sobre o seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo, se esta data for anterior,
Dutch: OVERWEGENDE dat onder dergelijke omstandigheden, om een juridisch vacuüm door het aflopen van Hoofdstuk 17A van de richtsnoeren staatssteun te voorkomen, de Autoriteit het wenselijk acht de looptijd van de Hoofdstuk 17A te verlengen tot 30 juni 2006 of tot het tijdstip waarop de Autoriteit wijzigingen of nieuwe richtsnoeren inzake kortlopende exportkredietverzekeringen goedkeurt, als dit tijdstip eerder valt,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at under disse omstændigheder finder Tilsynsmyndigheden for at undgå et »retligt tomrum«, når kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte udløber, det ønskeligt at forlænge gyldigheden af kapitel 17A indtil 30. juni 2006, eller indtil den dato, hvor Tilsynsmyndigheden vedtager ændringer eller nye retningslinjer for kortfristet eksportkreditforsikring, alt efter hvilket tidspunkt falder først,
Swedish: För att undvika att ett ”rättsligt tomrum” uppstår när kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd upphör att gälla, finner myndigheten det under dessa omständigheter vara önskvärt att förlänga giltigheten för kapitel 17A till och med den 30 juni 2006 eller fram till det datum myndigheten antar ändringar eller nya riktlinjer för kortfristig exportkreditförsäkring, beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: Välttääkseen näissä olosuhteissa ”oikeudellisen tyhjiön” syntymisen valtiontuen suuntaviivojen 17A luvun voimassaolon päättymisen vuoksi valvontaviranomainen pitää tarpeellisena jatkaa 17A luvun voimassaoloa 30 päivään kesäkuuta 2006 tai päivään, jolloin valvontaviranomainen vahvistaa joko lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevat muutokset tai uudet suuntaviivat riippuen siitä, kummat vahvistetaan aikaisemmin.
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, και για να αποφευχθεί «νομικό κενό» λόγω της λήξηος της ισχύς του κεφαλαίου 17A περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, η Αρχή επιθυμεί να επεκτείνει την ισχύ του κεφαλαίου 17A μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 ή μέχρι την ημερομηνία που η Αρχή θα θεσπίσει οποιεσδήποτε αλλαγές ή νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ανάλογα με το τι θα επέλθει πρώτα,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad za těchto okolností shledává, že za účelem předejití vzniku „právního vakua“ v důsledku vypršení platnosti kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu je vhodné prodloužit platnost Kapitoly 17A do 30. června 2006 nebo do té doby, než Kontrolní úřad přijme jakékoli změny nebo nové pokyny ohledně pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, podle toho, co nastane dříve,
Slovak: KEĎŽE Dozorný orgán je za takýchto okolností toho názoru, že, s cieľom vyhnúť sa vzniku „právneho vákua“ v dôsledku vypršania platnosti kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci, je žiadúce predĺžiť platnosť kapitoly 17A do 30. júna 2006 alebo pokiaľ Dozorný orgán neprijme akékoľvek zmeny alebo nové usmernenia pokiaľ ide o krátkodobé poistenie vývozných úverov, podľa toho, čo nastane skôr,
Polish: MAJĄC NA UWADZE te okoliczności oraz dla uniknięcia luki prawnej ze względu na wygaśnięcie rozdziału 17A wytycznych w sprawie pomocy państwa, urząd za wskazane uważa przedłużenie okresu obowiązywania rozdziału 17A do dnia 30 czerwca 2006 r. lub do dnia przyjęcia przez urząd zmian lub nowych wytycznych w sprawie ubezpieczeń krótkoterminowych kredytów eksportowych, w zależności do tego, co nastąpi wcześniej,
Hungarian: MIVEL az adott körülmények között az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17A. fejezetének hatályvesztéséből adódó „jogi vákuum” elkerülése érdekében a Hatóság szükségesnek találja, hogy a 17A. fejezet érvényességét 2006. június 30-ig vagy addig a dátumig kiterjesszék, amíg a Hatóság elfogadja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozó változtatásokat vagy új iránymutatásokat, attól függően, hogy melyikre kerül sor előbb,
Slovenian: KER se v takšnih okoliščinah Organu, da bi se izognili „pravni praznini“ zaradi prenehanja veljavnosti Poglavja 17A smernic o državni pomoči, zdi ustrezno, da se podaljša veljavnost Poglavja 17A do 30. junija 2006 ali do dne, ko bo Organ sprejel kakršne koli spremembe ali nove smernice o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, glede na to, kaj bo prej,
Estonian: ARVESTADES, et antud tingimustes ja selleks et ära hoida õigusliku vaakumi tekkimist pärast riigiabi suuniste peatüki 17A kehtivusaja lõppemist, soovib amet pikendada peatüki 17A kehtivusaega kuni 30. juunini 2006 või kuni amet võtab vastu vajalikud muudatused või lühiajalisele ekspordikrediidikindlustusele riigiabi andmise uue ühenduse raamistiku, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem,
Latvian: TĀ KĀ šādos apstākļos, lai izvairītos no “juridiskā vakuuma”, kas rastos, izbeidzoties Valsts atbalsta vadlīniju 17.A nodaļas darbības termiņam, Iestāde uzskata, ka 17.A nodaļas darbības termiņš jāpagarina līdz agrākajam no šiem datumiem - 2006. gada 30. jūnijam vai datumam, kad Iestāde pieņems grozījumus vai jaunas vadlīnijas par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu,
Lithuanian: KADANGI esant tokioms aplinkybėms, siekdama išvengti teisinio vakuumo, Valstybės pagalbos gairių 17A skyriui netekus galios, Institucijos nuomone, Valstybės pagalbos gairių 17A skyriaus galiojimą reikėtų pratęsti iki 2006 m. birželio 30 d. arba iki tos datos, kada Institucija priims kokius nors pakeitimus arba naujas gaires dėl trumpalaikių eksporto kreditų draudimo, atsižvelgiant į tai, kas bus priimta pirma,