English: Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission imposed on 23 April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
French: À l'issue d'une enquête antidumping ouverte le 23 octobre 2004 [2], la Commission a institué, le 23 avril 2005, par le règlement (CE) no 628/2005 [3] des droits antidumping provisoires sur les importations de saumon d'élevage originaire de Norvège («règlement instituant un droit provisoire»).
German: Nach der Einleitung [2] eines Antidumpingverfahrens am 23. Oktober 2004 führte die Kommission am 23. April 2005 mit der Verordnung (EG) Nr. 628/2005 [3] vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen ein (nachstehend „Verordnung zur Einführung des vorläufigen Zolls“ genannt).
Spanish: Tras la apertura [2] de una investigación antidumping el 23 de octubre de 2004, la Comisión estableció el 23 de abril de 2005, mediante el Reglamento (CE) no 628/2005, derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de salmón de piscifactoría originario de Noruega [3] («Reglamento por el que se establece un derecho provisional»).
Italian: In seguito all’apertura [2] di un’inchiesta antidumping il 23 ottobre 2004, la Commissione ha istituito, il 23 aprile 2005, con regolamento (CE) n. 628/2005 [3] un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di salmone d’allevamento originarie della Norvegia («regolamento che istituisce un dazio provvisorio»).
Portuguese: No seguimento do inquérito anti-dumping [2] iniciado em 23 de Outubro de 2004 a Comissão instituiu, em 23 de Abril de 2005, com o Regulamento (CE) n.o 628/2005 [3] direitos anti-dumping provisórios sobre o salmão de viveiro originário da Noruega importado para a Comunidade («regulamento que institui um direito provisório»).
Dutch: Na de opening [2] van een antidumpingonderzoek op 23 oktober 2004 heeft de Commissie op 23 april 2005 bij Verordening (EG) nr. 628/2005 [3] voorlopige antidumpingrechten ingesteld op de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen (hierna „de verordening tot instelling van het voorlopige recht” genoemd).
Danish: Efter indledningen [2] af en antidumpingundersøgelse den 23. oktober 2004 indførte Kommissionen den 23. april 2005 en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge ved forordning (EF) nr. 628/2005 [3] (»forordning om indførelse af en midlertidig told«).
Swedish: Efter det att en antidumpningsundersökning [2] hade inletts den 23 oktober 2004 införde kommissionen den 23 april 2005 genom förordning (EG) nr 628/2005 [3] preliminära antidumpningstullar på import av odlad lax med ursprung i Norge (nedan kallad ”förordningen om införande av en preliminär tull”).
Finnish: Lokakuun 23 päivänä 2004 tapahtuneen tutkimuksen vireillepanon [2] jälkeen komissio otti 23 päivänä huhtikuuta 2005 asetuksella (EY) N:o 628/2005 [3] käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuonnissa, jäljempänä ’väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annettu asetus’.
Greek: Σε συνέχεια της έναρξης [2] έρευνας αντιντάμπινγκ στις 23 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή, στις 23 Απριλίου 2005, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 [3], επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας («κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού»).
Czech: Po zahájení [2] antidumpingového šetření dne 23. října 2004 uložila Komise dne 23. dubna 2005 nařízením (ES) č. 628/2005 [3] prozatímní antidumpingové clo na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska (dále jen „nařízení o uložení prozatímního cla“).
Slovak: Po začatí [2] antidumpingového prešetrovania 23. októbra 2004 zaviedla Komisia 23. apríla 2005 nariadením (ES) č. 628/2005 [3] predbežné antidumpingové clá na dovoz chovaných lososov s pôvodom v Nórsku (ďalej len „nariadenie, ktorým sa zavádza predbežné clo“).
Polish: W wyniku wszczęcia [2] w dniu 23 października 2004 r. dochodzenia antydumpingowego, w dniu 23 kwietnia 2005 r. rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii [3] („rozporządzenie nakładające tymczasowe cło”).
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálat 2004. október 23-i megindítását követően [2] a Bizottság 2005. április 23-i 628/2005/EK rendeletében ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára [3] (a továbbiakban: ideiglenes vámot kivető rendelet).
Slovenian: Potem, ko je Komisija 23. oktobra 2004 začela [2] protidampinško preiskavo, je 23. aprila 2005 uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške z Uredbo (ES) št. 628/2005 [3] („Uredba o uvedbi protidampinške dajatve“).
Estonian: Pärast dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva uurimise algatamist [2]23. oktoobril 2004 kehtestas komisjon 23. aprillil 2005 Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu (määrusega (EÜ) nr 628/2005). [3]
Latvian: Komisija, 2004. gada 23. oktobrī uzsākusi antidempinga izmeklēšanu [2]2005. gada 23. aprīlī ar Regulu (EK) Nr. 628/2005 ieviesa pagaidu antidempinga maksājumu Norvēģijas izcelsmes saimniecībā audzētu lašu importam [3] (“Regula, ar ko ievieš pagaidu maksājumu”).
Lithuanian: 2004 m. spalio 23 d. pradėjus antidempingo tyrimą [2], 2005 m. balandžio 23 d. Reglamentu (EB) Nr. 628/2005 [3] Komisija įvedė laikinus antidempingo muitus išaugintos lašišos, kurios kilmės šalis Norvegija, importui.