FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme.
Italian: I campioni dei proiettori vanno selezionati a caso da una partita di produzione uniforme.
Portuguese: As amostras de faróis são seleccionadas aleatoriamente de lotes de produção uniformes.
Dutch: Monsters van koplichten worden willekeurig gekozen uit een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av strålkastare skall väljas slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Τα δείγματα των προβολέων λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα.
Czech: Vzorky světlometů se vybírají náhodně z výroby rovnoměrné šarže.
Slovak: Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z výroby rovnorodej partie.
Polish: Próbki świateł głównych wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A fényszóró mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Estonian: Esilaternate näidised valitakse juhuslikult ühtliku partii hulgast.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Priekinių žibintų pavyzdžiai turi būti atsitiktine tvarka atrinkti iš vienodų gaminių partijos.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de projecteurs du même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe ist eine Reihe von Scheinwerfern desselben Typs, die nach den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme el conjunto de faros del mismo tipo definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Con partita uniforme si intende una serie di proiettori dello stesso tipo, definita in base ai metodi di produzione del fabbricante.
Portuguese: Por lote de produção uniforme entende-se um conjunto de faróis do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks koplichten van hetzelfde type verstaan, zoals gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en uppsättning strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ιδίου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Rovnoměrnou šarží se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaných podle výrobních postupů výrobce.
Slovak: Rovnorodá partia znamená sadu svetlometov toho istého typu definovanú podľa výrobnej metódy výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zbiór świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
Hungarian: Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je določen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Estonian: Ühtlik partii tähendab valmistaja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi esilaternate rühma.
Latvian: Ar vienādu ražojumu partiju ir jāsaprot viena tipa lukturu kopa, ko nosaka atbilstoši ražotāja izmantotajām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo priekinių žibintų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par une usine.
German: Die Bewertung erstreckt sich im Allgemeinen auf die Serienfertigung aus einzelnen Fabriken.
Spanish: La evaluación abarcará, en general, la producción en serie de fábricas concretas.
Italian: La verifica interesserà di solito la produzione di serie di vari stabilimenti.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir sobre a produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling dient in het algemeen betrekking te hebben op de serieproductie van verschillende fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen skall normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä koskettava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoa.
Greek: Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat sériovou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena zasadniczo obejmuje produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo iz posameznih tovarn.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķa uzņēmuma.
Lithuanian: Paprastai turi būti vertinama serijinė produkcija, pagaminta skirtingose gamyklose.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misura e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
Finnish: Mitatut ja tallennetut fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické charakteristiky
Slovak: Zmerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fotometriai jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised omadused
Latvian: Iegūtais un reģistrētais fotometriskais raksturojums
Lithuanian: Išmatuotos ir užfiksuotos fotometrinės charakteristikos
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points:
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le règlement, en limitant le relevé aux points suivants:
German: An den stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen durchzuführen, wobei die Werte nur in folgenden Punkten abgelesen werden:
Spanish: Se realizarán mediciones fotométricas de los faros de muestra en los puntos establecidos por el Reglamento; la lectura se limitará a los siguientes puntos:
Italian: I proiettori campione vanno sottoposti alle misurazioni fotometriche nei punti fissati dal presente regolamento; la rilevazione si limita ai punti:
Portuguese: As amostras de faróis são sujeitas a medições fotométricas nos pontos previstos no regulamento, devendo a leitura ser limitada aos seguintes pontos:
Dutch: De bemonsterde koplichten worden onderworpen aan fotometrische metingen op de punten als bepaald in het reglement, waarbij alleen de waarden van de volgende punten in aanmerking worden genomen:
Danish: De udtagne forlygteprøver underkastes fotometrisk måling i de punkter, som er fastlagt i regulativet, idet aflæsningen er begrænset ved punkterne:
Swedish: Provstrålkastarna skall utsättas för fotometriska mätningar i de mätpunkter som krävs i föreskriften, medan avläsningen begränsas till följande punkter:
Finnish: Ajovalaisimien näytekappaleista on tehtävä fotometrisiä mittauksia säännössä määrätyistä pisteistä. Lukemat otetaan seuraavista pisteistä:
Greek: Οι επιλεχθέντες προβολείς υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις στα σημεία που προβλέπονται στον κανονισμό, κατά τις οποίες η πραγματική μέτρηση περιορίζεται στα σημεία:
Czech: U vybraných světlometů se provedou fotometrická měření v bodech stanovených v tomto nařízení, přičemž se měření omezuje na body:
Slovak: Svetlomety odobraté vo vzorke sa podrobia fotometrickým meraniam v bodoch ustanovených v predpise, pričom odčítanie údajov je obmedzené na body:
Polish: Pobrane próbki świateł głównych poddaje się pomiarom fotometrycznym w punktach przewidzianych w regulaminie, przy czym odczyt jest ograniczony do punktów:
Hungarian: A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírás által meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, és a következő pontokban mért értékeket kell leolvasni:
Slovenian: Na vzorčnih žarometih so izvedejo fotometrične meritve v točkah ki jih določa uredba, pri čemer je odčitavanje omejeno na točke:
Estonian: Näidisteks valitud esilaternatega viiakse läbi fotomeetrilised mõõtmised käesoleva määrusega ettenähtud punktides, tulemid võetakse punktidest:
Latvian: Pārbaudei izvēlētos lukturus fotometriski pārbauda punktos, kas norādīti šajos noteikumos, un nolasījumus izdara tikai punktos:
Lithuanian: Su atrinktais priekiniais žibintais atliekami fotometriniai matavimai taisyklėje nurodytuose taškuose; rodmenys registruojami tik šiuose taškuose:
English: For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12,5L and 12,5R
French: HV, LH, RH, 12,5L, 12,5R, pour les projecteurs de la classe A,
German: bei Scheinwerfern der Klasse A: HV, LH, RH, 12,5L and 12,5R;
Spanish: En faros de la clase A: HV, LH, RH, 12,5L y 12,5R.
Italian: per i proiettori della classe A: HV, LH, RH, 12,5L e 12,5R
Portuguese: faróis da classe A: pontos HV, LH, RH, 12,5L e 12,5R;
Dutch: voor koplichten van klasse A: HV, LH, RH, 12,5L en 12,5R;
Danish: for forlygter af klasse A: HV, LH, RH, 12,5L og 12,5R
Swedish: För strålkastare av klass A: HV, LH, RH, 12,5L och 12,5R
Finnish: Luokan A ajovalaisimet: HV, LH, RH, 12,5L ja12,5R
Greek: Για προβολείς κατηγορίας Α: HV, LH, RH, 12,5L και 12,5R
Czech: u světlometů třídy A: HV, LH, RH, 12,5L a 12,5R,
Slovak: pre svetlomety triedy A: HV, LH, RH, 12,5L a 12,5R,
Polish: dla świateł głównych klasy A: HV, LH, RH, 12,5L i 12,5R
Hungarian: A osztályú fényszórók: HV, LH, RH, 12,5L és 12,5R.
Slovenian: za žaromete razreda A: HV, LH, RH, 12,5L in 12,5R
Estonian: A-klassi esilaternate puhul: HV, LH, RH, 12,5L ja 12,5R
Latvian: A klases lukturiem – HV, LH, RH, 12,5L un 12,5R,
Lithuanian: A klasės priekiniams žibintams: HV, LH, RH, 12,5L ir 12,5R
English: For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
French: et, pour les projecteurs de la classe B: Emax, HV [1], dans le cas du faisceau-route, et HV, 50R, 50L, dans le cas du faisceau-croisement.
German: bei Scheinwerfern der Klasse B: Emax, HV [1] bei Fernlicht, HV, 50R, 50L bei Abblendlicht;
Spanish: En faros de la clase B: Emax y HV [1], en el caso del haz de carretera, y HV, 50R y 50L en el del haz de cruce.
Italian: per i proiettori della classe B: Emax, HV [1], in caso di fasci abbaglianti, e ai punti HV, 50R, 50L, in caso di fasci anabbaglianti.
Portuguese: faróis da classe B: pontos Emax e HV [1], no caso do feixe de estrada, e pontos HV, 50R e 50L, no caso do feixe de cruzamento;
Dutch: voor koplichten van klasse B: bij groot licht Emax en HV [1] en bij dimlicht de punten HV, 50R en 50L;
Danish: for forlygter af klasse B: Emax, HV [1] for fjernlyset, og punkterne HV, 50R, 50L for nærlyset.
Swedish: För strålkastare av klass B: Emax, HV [1], för helljuset och till punkterna HV, 50 R, 50 L, för halvljuset
Finnish: Luokan B ajovalaisimet: Emax, HV [1] kaukovalon osalta ja pisteet HV, 50R, 50L lähivalon osalta.
Greek: Για προβολείς κατηγορίας Β: Emax, HV [1], στην περίπτωση δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 50 R, 50 L, στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης.
Czech: u světlometů třídy B: v případě dálkového světla Emax, HV [1], v případě potkávacího světla HV, 50R, 50L.
Slovak: pre svetlomety triedy B: Emax, HV [1] v prípade diaľkového svetla, a na body HV, 50R, 50L v prípade stretávacieho svetla,
Polish: dla świateł głównych klasy B: Emax, HV [1] w przypadku światła drogowego i do punktów HV, 50R, 50L w przypadku światła mijania.
Hungarian: B osztályú fényszórók: Emax, HV [1], távolsági fény esetén, és HV, 50R, 50L tompított fény esetén.
Slovenian: za žaromete razreda B: Emax, HV [1] za dolgi svetlobni pramen pa do točk HV, 50R, 50L za kratki svetlobni pramen.
Estonian: B-klassi esilaternate puhul: kaugtule puhul Emax, HV, [1] ja lähitule puhul HV, 50R, 50L.
Latvian: B klases lukturiem – Emax, HV [1], ja pārbauda tālo gaismu, un HV, 50R, 50L punktos, ja pārbauda tuvo gaismu,
Lithuanian: B klasės priekiniams žibintams: Emax, HV [1] tolimosios šviesos atveju, o taškai HV, 50R, 50L – artimosios šviesos atveju.
English: , in the case of the driving beam, and to the points HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, in the case of the passing beam.
French: dans le cas du faisceau-route, et HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L dans le cas du faisceau-croisement.
German: bei Fernlicht, HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L bei Abblendlicht.
Spanish: , en el caso del haz de carretera, y HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L en el del haz de cruce.
Italian: , in caso di fasci abbaglianti, e ai punti HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3.5L, in caso di fasci anabbaglianti.
Portuguese: , no caso do feixe de estrada, e pontos HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, no caso do feixe de cruzamento.
Dutch: en bij dimlicht de punten HV, 0,86D/3,5R en 0,86D/3,5L.
Danish: for fjernlyset, og punkterne HV, HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for nærlyset.
Swedish: , för helljuset och till punkterna HV, 0,86 D/3,5 R, 0,86 D/3,5 L, för halvljuset
Finnish: kaukovalon osalta ja pisteet HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L lähivalon osalta.
Greek: , στην περίπτωση δέσμη πορείας και στα σημεία HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, στην περίπτωση δέσμης διασταύρωσης.
Czech: a v případě potkávacího světla HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L.
Slovak: v prípade diaľkového svetla, a na body HV, 50R, 50L v prípade stretávacieho svetla a na body HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L v prípade stretávacieho svetla.
Polish: w przypadku światła drogowego i do punktów HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L w przypadku światła mijania.
Hungarian: , távolsági fény esetén, és HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L tompított fény esetén.
Slovenian: / za dolgi svetlobni pramen, pa do točk HV, 0,86/3,5R, 0,86/3,5L za kratki svetlobni pramen.
Estonian: ja lähitule puhul HV, 0,86D/3,5R; 0,86D/3,5L.
Latvian: , ja pārbauda tālo gaismu, un punktos HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, ja pārbauda tuvo gaismu.
Lithuanian: tolimosios šviesos atveju, o taškai HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L – artimosios šviesos atveju.
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d'acceptabilité
German: Maßgebende Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios que rigen la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Godkännandekriterier
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Az elfogadhatóság feltételei
Slovenian: Merila za sprejemljivost
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, ar ko nosaka pieņemamo robežu
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Estonian: LISA 6
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX COMPORTANT DES LENTILLES EN MATÉRIAUX PLASTIQUES — ESSAIS DE LENTILLES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
German: VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER MIT KUNSTSTOFF-ABSCHLUSSSCHEIBEN - PRÜFUNG VON ABSCHLUSSSCHEIBEN ODER WERKTSTOFFPROBEN UND VON VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: REQUISITOS PARA FAROS CON LENTES DE MATERIAL PLÁSTICO ENSAYO DE LA LENTE O DE MUESTRAS DEL MATERIAL Y DE FAROS COMPLETOS
Italian: REQUISITI RELATIVI AI PROIETTORI CON TRASPARENTI IN MATERIA PLASTICA - PROVE DI TRASPARENTI, DI CAMPIONI DI MATERIALE O DI PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: PRESCRIÇÕES APLICÁVEIS A LUZES QUE INCORPORAM LENTES DE PLÁSTICO — ENSAIO DE AMOSTRAS DE LENTES OU DE MATERIAL E DE LÂMPADAS COMPLETAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR LICHTEN MET EEN LENS VAN KUNSTSTOF — TESTS VAN LENZEN OF MATERIAALMONSTERS EN VAN COMPLETE LICHTEN
Danish: FORSKRIFTER FOR LYGTER MED LYGTEGLAS AF PLAST - PRØVNING AF LYGTEGLAS ELLER MATERIALEPRØVER SAMT AF KOMPLETTE LYGTER
Swedish: KRAV FÖR STRÅLKASTARE MED LYKTGLAS AV PLAST – PROVNING AV LYKTGLAS ELLER MATERIALPROVER OCH AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: MUOVIMATERIAALISTA VALMISTETTUJA LINSSEJÄ SISÄLTÄVIÄ VALAISIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET – LINSSI- TAI MATERIAALINÄYTTEIDEN JA TÄYDELLISTEN VALAISIMIEN TESTAUS
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟΥΣ ΦΑΚΟΥΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ - ΔΟΚΙΜΗ ΦΑΚΩΝ Ή ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΛΙΚΟΥ Ή ΠΛΗΡΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY S PLASTOVÝMI ROZPTYLOVÝMI SKLY – ZKOUŠENÍ VZORKŮ ROZPTYLOVÉHO SKLA NEBO MATERIÁLU A CELÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA SVETLOMETY OBSAHUJÚCE ŠOŠOVKY Z PLASTICKÉHO MATERIÁLU – TESTOVANIE VZORIEK ŠOŠOVIEK ALEBO MATERIÁLU A KOMPLETNÝCH SVETLOMETOV
Polish: WYMAGANIA DLA ŚWIATEŁ POSIADAJĄCYCH SOCZEWKI Z TWORZYWA SZTUCZNEGO - BADANIE SOCZEWEK LUB PRÓBEK MATERIAŁU ORAZ KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ
Hungarian: A MŰANYAG ZÁRÓÜVEGGEL RENDELKEZŐ LÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK – ZÁRÓÜVEGEK, ANYAGMINTÁK ÉS KOMPLETT LÁMPÁK VIZSGÁLATA
Estonian: PLASTMATERJALIST HAJUTIKLAASIDEGA LATERNATELE ESITATAVAD NÕUDED: HAJUTIKLAASI- VÕI MATERJALINÄIDISTE JA LATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: PRASĪBAS LUKTURIEM AR PLASTIKĀTA IZKLIEDĒTĀJIEM - IZKLIEDĒTĀJU, MATERIĀLA PARAUGU VAI NOKOMPLEKTĒTU LUKTURU PĀRBAUDE
Lithuanian: ŽIBINTŲ SU PLASTIKINIAIS SKLAIDYTUVAIS REIKALAVIMAI – SKLAIDYTUVŲ ARBA MEDŽIAGOS BANDINIŲ IR SURINKTŲ ŽIBINTŲ BANDYMAS
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die nach Absatz 2.2.4 der Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras suministradas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento cumplirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti ai sensi del punto 2.2.4 del presente regolamento saranno conformi alle specifiche di cui ai successivi punti da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas em conformidade com o n.o 2.2.4. do presente regulamento devem cumprir as prescrições dos n.os 2.1. a 2.5 infra.
Dutch: De overeenkomstig punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de onderstaande punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1. til 2.5. nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som lämnats in enligt punkt 2.2.4. i dessa föreskrifter skall överensstämma med de specifikationer som anges under punkterna 2.1. till 2.5. nedan.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4. kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1.–2.5. kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4 του παρόντος κανονισμού να πληρούν τις προδιαγραφές των κατωτέρω παραγράφων 2.1. μέχρι 2.5.
Czech: Vzorky poskytnuté podle odstavce 2.2.4. tohoto nařízení musejí vyhovovat specifikacím uvedeným dále v odstavcích 2.1. až 2.5.
Slovak: Vzorky dodané podľa odseku 2.2.4 tohto predpisu zodpovedajú špecifikáciám uvedeným v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z ppkt. 2.2.4. niniejszego regulaminu spełniają wymagania wskazane w pkt. od 2.1. do 2.5. poniżej.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1–2.5. bekezdés előírásainak.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse punktile 2.2.4 katsetamiseks esitatud näidised peavad vastama punktides 2.1–2.5 osutatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtajiem paraugiem, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, jāatbilst turpmāk 2.1. līdz 2.5. punktā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 pastraipą pateikti bandiniai turi atitikti toliau 2.1 ir 2.5 pastraipose nurodytas technines sąlygas.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNING
Swedish: PROV
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: 2 PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Resistens mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sieto
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost vůči změnám teploty
Slovak: Odolnosť voči zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provtagningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Testy
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai