English: laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
French: latéralement, le faisceau soit aussi symétrique que possible par rapport à la ligne V-V, excepté pour les projecteurs de la classe A et de la classe B dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal.
German: seitlich so eingestellt sein, dass die Lichtverteilung in Bezug auf die Linie V-V möglichst symmetrisch ist.
Italian: lateralmente, il fascio sarà il più simmetrico possibile rispetto alla linea V-V, tranne che per i proiettori delle classi A o B privi di un dispositivo per aggiustare il puntamento orizzontale.
Portuguese: lateralmente, o feixe seja o mais simétrico possível em relação à linha V-V, excepto no caso de faróis das classes A ou B que não possuam mecanismo de regulação horizontal.
Dutch: zijdelings, de lichtbundel zo symmetrisch mogelijk is ten opzichte van de lijn V-V, behalve voor koplichten van klasse A en B die geen mechanisme hebben om de horizontale richting af te stellen.
Danish: lystrålen skal i sideretningen være så symmetrisk som muligt omkring linjen V-V; dette gælder dog ikke forlygter af klasse A og B, som ikke har nogen mekanisme til indstilling af den vandrette position.
Swedish: Strålen skall i sidled vara så symmetrisk som möjligt med avseende på linjen V–V, utom för strålkastare av klass A och B, som inte har någon mekanism för att justeras i sidled.
Finnish: valokeila on lateraalisesti mahdollisimman symmetrinen suhteessa viivaan V–V, lukuun ottamatta luokan A tai B ajovalaisimia, joissa ei ole mekanismia vaakasuoran suuntauksen säätämiseksi.
Greek: πλαγίως, η δέσμη πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συμμετρική ως προς την γραμμή v-v, με εξαίρεση τους προβολείς των κατηγοριών Α ή Β που δεν διαθέτουν μηχανισμό ρύθμισης της οριζόντιας στόχευσης.
Czech: stranově bylo světlo co nejsymetričtější vůči přímce V-V, kromě světlometů třídy A nebo B, které nemají žádný mechanismus k nastavení vodorovného zaměření.
Slovak: svetelný lúč bol laterálne čo možno najsymetrickejší vzhľadom na čiaru V-V, s výnimkou svetlometov triedy A alebo B, ktoré nemajú mechanizmus na nastavenie horizontálneho zamierenia.
Polish: tak ustawione poziomo, że rozkład światła jest możliwie jak najbardziej symetryczny względem linii V-V, za wyjątkiem świateł głównych klasy A lub B, które nie mają mechanizmu regulacji ustawienia poziomego.
Hungarian: oldalirányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy sugara a V-V vonalhoz képest a lehető legszimmetrikusabban helyezkedjék el, kivéve az A és B osztályú fényszórók esetén, amelyek nem rendelkeznek vízszintes beállítási lehetőséggel.
Slovenian: je svetlobni pramen bočno čim bolj simetričen glede na črto V-V, razen pri žarometih razreda A ali B, ki nimajo nobenega mehanizma za uravnavanje vodoravne usmerjenosti.
Estonian: külgsuunas peab valgusvihk olema võimalikult sümmeetriline joonega V-V, v.a A- ja B-klassi esilaternate puhul, millel ei ole mehhanismi horisontaalse joonduse reguleerimiseks.
Latvian: sānskatā gaismas kūlis ir pēc iespējas simetrisks attiecībā pret V-V līniju; izņēmums ir A vai B klases lukturi, kuriem nav mehānisma horizontālās orientācijas regulēšanai.
Lithuanian: šonuose spindulių pluoštas kiek įmanoma būtų simetriškas linijos V-V atžvilgiu, išskyrus A arba B klasių priekinius žibintus, kuriuose nėra mechanizmo horizontaliam reguliavimui atlikti.