FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, those imports concerned could not be cumulatively assessed.
French: En conséquence, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base, leurs importations n'ont pas pu faire l'objet d'une évaluation cumulative.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung konnten die betroffenen Einfuhren deshalb nicht kumulativ beurteilt werden. Für Russland und den anderen kooperierenden taiwanischen Ausführer hingegen ergab die Untersuchung, wie bereits dargelegt, Dumpingspannen, die deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle lagen.
Spanish: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, sus importaciones no pudieron ser objeto de una evaluación acumulativa.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, le importazioni in questione non potevano essere valutate cumulativamente.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base, as importações em causa não puderam ser avaliadas cumulativamente.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening konden de gevolgen van deze invoer derhalve niet tezamen met die van invoer met dumping worden beoordeeld.
Danish: Den pågældende import kunne derfor ikke vurderes kumulativt, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Swedish: I enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen var det därför inte möjligt att göra en sammantagen bedömning av den berörda importens verkan.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseistä tuontia ei tästä syystä voida arvioida kumulatiivisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εν λόγω εισαγωγές δε θα μπορούσαν να εκτιμηθούν σωρευτικά.
Czech: Proto v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení nemohl být dotčený dovoz souhrnně posouzen.
Slovak: Preto v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia tieto príslušný dovoz nemožno hodnotiť súhrnne.
Polish: Zatem zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, nie można było dokonać oceny tego przywozu w sposób skumulowany.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésével összhangban ezt az érintett behozatalt nem lehetett összesítve értékelni.
Slovenian: Zato v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe ta zadevni uvoz ni mogel biti kumulativno ocenjen.
Estonian: Seetõttu ei saanud algmääruse artikli 3 lõikega 4 kooskõlas nende tootjate importi kumulatiivselt hinnata.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu minētie attiecīgie importi nebija kumulatīvi novērtējami.
Lithuanian: Todėl, pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalį šis importas negalėjo būti vertinami bendrai.
English: Similar market behaviour on the part of Russian and Taiwanese producers in terms of export prices was also found.
French: Il a également été constaté que le comportement des producteurs russes et taïwanais était identique en ce qui concerne l'évolution des prix à l'exportation.
German: Auch hinsichtlich der Ausfuhrpreise unterschied sich das Marktverhalten der russischen und der taiwanischen Hersteller nicht nennenswert.
Spanish: Se comprobó también que el comportamiento de los productores rusos y taiwaneses fue idéntico por lo que se refiere a la evolución de los precios de exportación.
Italian: Anche da parte dei produttori russi e taiwanesi è stato riscontrato un comportamento analogo in termini di prezzi all'esportazione.
Portuguese: Foi também constatado um comportamento semelhante por parte dos produtores da Rússia e de Taiwan em termos de preços de exportação.
Dutch: Ook op het gebied van exportprijzen was het marktgedrag van de Russische en de Taiwanese producenten vergelijkbaar.
Danish: Der konstateredes også en tilsvarende markedsadfærd for de russiske og taiwanske producenter med hensyn til eksportpriserne.
Swedish: Det konstaterades vidare att de ryska och taiwanesiska tillverkarna även uppvisade ett likartat marknadsbeteende när det gäller exportpriserna.
Finnish: Venäläisten ja taiwanilaisten tuottajien markkinakäyttäytymisen todettiin olleen samanlaista myös vientihintojen suhteen.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ανάλογη συμπεριφορά στην αγορά από μέρους των παραγωγών της Ρωσίας και της Ταϊβάν, από άποψη τιμών εξαγωγής.
Czech: Bylo také zjištěno podobné tržní chování ruských a tchajwanských výrobců, pokud jde o vývozní ceny.
Slovak: Podobné trhové správanie ruských a taiwanských výrobcov sa zistilo aj z hľadiska vývozných cien.
Polish: Stwierdzono również podobne zachowanie rynkowe ze strony producentów z Rosji i Tajwanu pod względem cen eksportowych.
Hungarian: Hasonló piaci magatartás mutatkozott az orosz és tajvani termelők részéről az exportárak tekintetében is.
Slovenian: Podobno tržno obnašanje je bilo ugotovljeno pri ruskih in tajvanskih proizvajalcih tudi glede izvoznih cen.
Estonian: Venemaa ja Taiwani tootjate turukäitumine leiti ühesugune olevat ka ekspordihindade puhul.
Latvian: Tika konstatēta arī līdzīga Krievijas un Taivanas ražotāju izturēšanās tirgū eksporta cenu aspektā.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta panaši Rusijos ir Taivano gamintojų veikla rinkoje eksporto kainų atžvilgiu.
English: In addition, a similar level of undercutting was determined for imports from both countries.
French: Par ailleurs, il a été constaté que le niveau de sous-cotation des importations en provenance des deux pays était similaire.
German: Außerdem ergab die Untersuchung vergleichbare Unterbietungsspannen für die Einfuhren aus den beiden Ländern.
Spanish: Por otra parte, se comprobó que el nivel de subcotización de las importaciones procedentes de ambos países era semejante.
Italian: Inoltre, è stato stabilito un livello analogo di sottoquotazione per le importazioni provenienti da entrambi i paesi.
Portuguese: Além disso, foi determinado um nível semelhante de subcotação para as importações provenientes de ambos os países.
Dutch: Bovendien werd voor de invoer uit beide landen een vergelijkbare onderbiedingsmarge vastgesteld.
Danish: Der blev også konstateret et tilsvarende underbudsniveau for importen fra begge lande.
Swedish: Prisunderskridandet för importen från båda länderna konstaterades dessutom ligga på ungefär samma nivå.
Finnish: Lisäksi molemmista maista peräisin olevan tuonnin hintojen alittavuuden todettiin olevan samaa tasoa.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά τις εισαγωγές από τις εν λόγω δύο χώρες, διαπιστώθηκε ανάλογο επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Navíc byla zjištěna podobná úroveň podbízení u dovozu z obou zemí.
Slovak: Okrem toho pre dovoz z oboch krajín bola stanovená podobná úroveň podhodnotenia.
Polish: Ponadto podobny poziom podcięcia cenowego został określony dla przywozu z obu państw.
Hungarian: Ezen túlmenően e két országból származó behozatal tekintetében hasonló szintű árleszorítás volt megállapítható.
Slovenian: Poleg tega je bila za uvoze iż obeh držav ugotovljena podobna stopnja nelojalnega nižanja cen.
Latvian: Bez tam importam no abām valstīm tika noteikts vienāds cenu samazinājuma līmenis.
Lithuanian: Be to, panašus mažinimo lygis buvo nustatytas importui iš abiejų šalių.
English: Import volume and market share
French: Volume d'importation et part de marché
German: Einfuhrvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de importación y cuota de mercado
Italian: Volume delle importazioni e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importmængde og markedsandel
Swedish: Importvolym och marknadsandel
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozu a tržní podíl
Slovak: Objem dovozu a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku
Hungarian: Behozatali mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež
Estonian: Impordimaht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo kiekis ir rinkos dalis
English: Dumped imports of SBS from Russia and Taiwan increased sharply from 2834 tonnes in 2000 to 9523 tonnes during the IP.
French: Les importations de SBS faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie et de Taïwan ont fortement augmenté entre 2000 (2834 tonnes) et la période d'enquête (9253 tonnes).
German: Die gedumpten SBS-Einfuhren aus Russland und Taiwan stiegen massiv, und zwar von 2834 Tonnen im Jahr 2000 auf 9523 Tonnen im UZ.
Spanish: Las importaciones de SBS objeto de dumping procedentes de Rusia y Taiwán aumentaron considerablemente entre 2000 (2834 toneladas) y el período de investigación (9253 toneladas).
Italian: Le importazioni di SBS dalla Russia e da Taiwan oggetto di dumping sono aumentate rapidamente, passando da 2834 tonnellate nel 2000 a 9523 tonnellate nel PI.
Portuguese: As importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno a preços de dumping provenientes da Rússia e de Taiwan aumentaram acentuadamente (de 2834 para 9523 toneladas) entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De invoer van SBS met dumping uit Rusland en Taiwan steeg aanzienlijk, namelijk van 2834 t in 2000 tot 9523 t in het onderzoektijdvak.
Danish: Dumpingimporten af SBSG fra Rusland og Taiwan steg kraftigt fra 2834 tons i 2000 til 9523 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den dumpade importen av SBS-gummi från Ryssland och Taiwan ökade markant, från 2834 ton 2000 till 9523 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä ja Taiwanista polkumyynnillä tapahtunut SBS-kumin tuonti kasvoi voimakkaasti eli 2834 tonnista 9523 tonniin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι εισαγωγές SBS που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν αυξήθηκαν έντονα από 2834 τόνους το 2000 σε 9523 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Dumpingový dovoz SBR z Ruska a Tchaj-wanu prudce vzrostl z 2834 tun v roce 2000 na 9523 tun během OŠ.
Slovak: Dumpingový dovoz SBS z Ruska a Taiwanu sa prudko zvýšil z 2834 ton v roku 2000 na 9523 ton počas OP.
Polish: Dumpingowy przywóz SBS z Rosji i Tajwanu gwałtownie wzrósł z 2834 ton w 2000 r. do 9523 ton w OOD.
Hungarian: Az Oroszországból és Tajvanból származó SBS dömpingelt behozatala jelentősen, a 2000. évi 2834 tonnáról a VI alatt tapasztalt 9523 tonnára emelkedett.
Slovenian: Dampinški uvoz SBS iz Rusije in Tajvana se je močno povečal, z 2834 ton leta 2000 na 9523 ton v OP.
Estonian: Venemaalt ja Taiwanist pärit stüreenbutadieenstüreenkummi dumpinguhinnaga import suurenes 2000. aasta 2834 tonnilt uurimisperioodi jooksul järsult 9523 tonnini.
Latvian: SBS imports par dempinga cenām no Krievijas un Taivanas krasi pieauga no 2834 tonnām 2000. gadā līdz 9523 tonnām IP.
Lithuanian: SBS importo dempingo kaina iš Rusijos ir Taivano smarkiai padidėjo nuo 2834 tonų 2000 m. iki 9523 tonų per TL.
English: The corresponding market share increased from 1,5 % in 2000 to 5,3 % during the IP.
French: La part de marché correspondante est ainsi passée de 1,5 % à 5,3 %.
German: Der entsprechende Marktanteil stieg von 1,5 % im Jahr 2000 auf 5,3 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente pasó del 1,5 % en 2000 al 5,3 % durante el período de investigación.
Italian: La corrispondente quota di mercato è aumentata dall'1,5 % nel 2000 al 5,3 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado correspondente aumentou de 1,5 % em 2000 para 5,3 % no período de inquérito.
Dutch: Het daarmee overeenstemmende marktaandeel steeg van 1,5 % in 2000 tot 5,3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den tilsvarende markedsandel steg fra 1,5 % i 2000 til 5,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 1,5 % 2000 till 5,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin markkinaosuus kasvoi samaan aikaan 1,5 prosentista 5,3 prosenttiin.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 1,5 % το 2000 σε 5,3 % κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Odpovídající tržní podíl se zvýšil z 1,5 % v roce 2000 na 5,3 % během OŠ.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu sa zvýšil z 1,5 % v roku 2000 na 5,3 % počas OP.
Polish: Odpowiadający jemu udział w rynku wzrósł z 1,5 % w 2000 r. do 5,3 % w OOD.
Hungarian: Az ennek megfelelő piaci részesedés a 2000. évi 1,5o %-ról a VI alatti 5,3o %-ra nőtt.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je povečal s 1,5 % leta 2000 na 5,3 % v OP.
Estonian: Vastav turuosa suurenes 1,5&%-lt 2000. aastal 5,3 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Atbilstīgā tirgus daļa palielinājās no 1,5 % 2000. gadā līdz 5,3 % pārbaudes laikposmā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis per TL padidėjo nuo 1,5 % 2000 m. iki 5,3 % per TL.
English: Imports (tonnes)
French: Importations (tonnes)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones (t)
Italian: Importazioni (in tonnellate)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (tons)
Swedish: Import (i ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovoz (v tunách)
Slovak: Vývoz (tony)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: The weighted average price of dumped imports of SBS originating in Russia and Taiwan declined by 12 % between 2000 and the IP.
French: Le prix moyen pondéré des importations de SBS faisant l'objet d'un dumping en provenance de Russie et de Taïwan a baissé de 12 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Der gewogene durchschnittliche Preis der gedumpten SBS-Einfuhren mit Ursprung in Russland und Taiwan ging von 2000 bis zum UZ um 12 % zurück.
Spanish: El precio medio ponderado de las importaciones de SBS objeto de dumping procedentes de Rusia y Taiwán bajó un 12 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: La media ponderata del prezzo delle importazioni di SBS originaria della Russia e di Taiwan oggetto di dumping è diminuita del 12 % tra il 2000 e il PI.
Portuguese: O preço médio ponderado das importações a preços de dumping de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno originária da Rússia e de Taiwan diminuiu 12 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijs van het met dumping uit Rusland en Taiwan ingevoerde SBS daalde in de beoordelingsperiode met 12 %.
Danish: Den vejede gennemsnitspris for dumpingimporten af SBSG med oprindelse i Rusland og Taiwan faldt med 12 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det vägda genomsnittliga priset för den dumpade importen av SBS-gummi med ursprung i Ryssland och Taiwan minskade med 12 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä ja Taiwanista peräisin olevan SBS-kumin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin painotettu keskihinta laski 12 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι μέσες σταθμισμένες τιμές των εισαγωγών SBS που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ρωσίας και Ταϊβάν μειώθηκαν, μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, κατά 12 %.
Czech: Vážená průměrná cena dumpingového dovozu SBR pocházejícího z Ruska a Tchaj-wanu klesla o 12 % mezi rokem 2000 a OŠ.
Slovak: Priemerná vážená cena dumpingového dovozu SBS s pôvodom v Rusku a Taiwane klesla medzi rokom 2000 a OP o 12 %.
Polish: Średnia ważona cena dumpingowego przywozu SBS pochodzącego z Rosji i Tajwanu spadła o 12 % między 2000 r. a OOD.
Hungarian: Az Oroszországból és Tajvanból származó SBS dömpingelt behozatalára vonatkozó súlyozott átlagár a 2000 és a VI közötti időszakban 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Tehtana povprečna cena dampinškega uvoza SBS s poreklom iz Rusije in Tajvana se je znižala za 12 % med letom 2000 in OP.
Estonian: Venemaalt ja Taiwanist pärit stüreenbutadieenstüreenkummi dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmine hind vähenes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel 12 %.
Latvian: Krievijas un Taivanas izcelsmes SBS importa par dempinga cenām vidējā svērtā cena laikā no 2000. gada līdz IP samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Svertinis SBS, kurio kilmės šalis yra Rusija ir Taivanas, importo dempingo kaina kainos vidurkis nuo 2000 m. iki TL sumažėjo 12 %.
English: Weighted average CIF Community frontier price (EUR/tonne)
French: Prix CAF frontière communautaire moyen pondéré (euros/tonne)
German: Gewogener durchschnittlicher cif-Preis frei Grenze der Gemeinschaft (EUR/t)
Spanish: Precio cif medio ponderado en la frontera comunitaria (euros/t)
Italian: MEDIA ponderata del prezzo cif frontiera comunitaria (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço CIF, fronteira comunitária, médio ponderado (euros/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs CIF grens Europese Unie (euro/ton)
Danish: Vejet gennemsnitlig cif-pris, Fællesskabets grænse (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt vägt pris cif vid gemenskapens gräns (i EUR per ton)
Finnish: Painotettu keskimääräinen CIF-hinta yhteisön rajalla (euroa/tonni)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας (EUR/τόνο)
Czech: Vážený průměr ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranice Společenství (v EUR/tunách)
Slovak: Priemerná vážená cena CIF na hraniciach Spoločenstva (euro/tona)
Polish: Średnia ważona cena CIF na granicy Wspólnoty (EUR/tonę)
Hungarian: Súlyozott CIF közösségi határparitású átlagár (euro/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena CIF na meji Skupnosti (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine CIF-hind ühenduse piiril (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējā svērtā CIF cena uz Kopienas robežas (EUR/tonna)
Lithuanian: Svertinis CIF prie Bendrijos sienos kainos vidurkis (EUR už toną)
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Onderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Εφαρμογή χαμηλότερων τιμών
Czech: Podbízení
Slovak: Podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Árleszorítás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d'enquête.
German: Zur Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung zog die Kommission Angaben über den UZ heran.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, la Comisión analizó los datos referentes al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato i dati relativi al PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação dos preços, a Comissão analisou os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Voor de vaststelling van de prijsonderbieding onderzocht de Commissie gegevens die betrekking hadden op het onderzoektijdvak.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddets størrelse undersøgte Kommissionen data vedrørende undersøgelsesperioden.
Swedish: Vid fastställandet av prisunderskridandet analyserade kommissionen uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämiseksi komissio tarkasteli tutkimusajanjaksoa koskevia tietoja.
Greek: Για τον καθορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αναφέρονται στην ΠΕ.
Czech: Pro stanovení cenového podbízení analyzovala Komise data vztahující se k OŠ.
Slovak: Na stanovenie podhodnotenia Komisia analyzovala údaje týkajúce sa OP.
Polish: W celu określenia podcięcia cenowego, Komisja przeanalizowała dane odnoszące się do OOD.
Hungarian: Az árleszorítás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a VI-ra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Za določitev nelojalnega nižanja cen je Komisija analizirala podatke, ki zadevajo OP.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaks määramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi andmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu, Komisija analizēja datus, kas attiecas uz IP.
Lithuanian: Siekdama nustatyti kainų sumažinimą, Komisija analizavo TL duomenis.
English: During the IP, the weighted average undercutting margin was around 15 % for Russia and for the Taiwanese producer found to dump.
French: Au cours de la période d'enquête, la marge de sous-cotation moyenne pondérée s'élevait à environ 15 % pour la Russie et pour le producteur taïwanais pratiquant un dumping.
German: Im UZ lag die gewogene durchschnittliche Unterbietungsspanne für Russland und den laut Untersuchungsergebnissen dumpenden taiwanischen Hersteller bei rund 15 %.
Spanish: Durante el período de investigación, el margen de subcotización medio ponderado fue aproximadamente del 15 % para Rusia y para el productor de Taiwán que se comprobó practicaba el dumping.
Italian: Durante il PI la media ponderata del margine di sottoquotazione era pari a circa il 15 % per la Russia e per il produttore taiwanese che risultava praticare il dumping.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a margem de subcotação média ponderada foi de cerca de 15 % para a Rússia e para o produtor de Taiwan que se constatou ter praticado dumping.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge ongeveer 15 % voor Rusland en voor de Taiwanese producent waarvoor dumping werd vastgesteld.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde den vejede gennemsnitlige underbudsmargen omkring 15 % for Rusland og for den taiwanske producent, der fandtes at foretage dumping.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen för Ryssland och den taiwanesiska tillverkare som konstaterats sälja till dumpade priser uppgick till 15 % under undersökningsperioden.
Finnish: Painotettu keskimääräinen hinnan alittavuuden marginaali oli tutkimusajanjakson aikana noin 15 prosenttia Venäjän tapauksessa ja sen taiwanilaisen tuottajan osalta, jonka todettiin harjoittaneen polkumyyntiä.
Greek: Κατά την ΠΕ, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών ήταν της τάξης του 15 % για τη Ρωσία και για τον παραγωγό της Ταϊβάν που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζε πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Během OŠ činilo vážené průměrné rozpětí cenového podbízení kolem 15 % u Ruska a u tchajwanského výrobce, kde byl zjištěn dumping.
Slovak: Počas OP bolo priemerné vážené rozpätie podhodnotenia približne 15 % pre Rusko a pre taiwanského výrobcu, u ktorého sa zistil dumping.
Polish: W OOD, średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił około 15 % w przypadku Rosji i producenta z Tajwanu dopuszczającego się dumpingu.
Hungarian: A VI során az árleszorításból származó különbözet súlyozott átlaga a dömpinget folytató orosz és tajvani termelő esetében közel 15 % volt.
Slovenian: V OP je bila tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen za Rusijo in za tajvanskega proizvajalca, za katerega je bil ugotovljen damping, okoli 15 %.
Estonian: Kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal oli uurimisperioodi jooksul Venemaa ja Taiwani dumpinguga tegeleva tootja puhul umbes 15 %.
Latvian: IP laikā vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība bija ap 15 % Krievijai un Taivanas ražotājam, kuram konstatēja dempinga cenas.
Lithuanian: Per TL Rusijos ir Taivano gamintojų, prekiaujančių dempingo kaina, svertinis vidutinis kainų mažinimo skirtumas sudarė apie 15 %.
English: This reinforces the effect of any price undercutting found.
French: L'effet de toute sous-cotation s'en trouve ainsi renforcé.
German: Dies verstärkt die Auswirkungen der festgestellten Preisunterbietung noch.
Spanish: Ello refuerza el efecto de toda subcotización de precios comprobada.
Italian: Ciò rafforza l'effetto di qualsiasi sottoquotazione del prezzo riscontrata.
Portuguese: Isto vem reforçar o efeito de eventuais subcotações dos preços verificadas.
Dutch: Dit versterkt de gevolgen van de vastgestelde prijsonderbieding.
Danish: Dette forstærker virkningen af ethvert konstateret prisunderbud.
Swedish: Detta förstärker verkningarna av ett eventuellt prisunderskridande.
Finnish: Tämä lisää todetun hinnan alittavuuden vaikusta.
Greek: Το γεγονός αυτό ενισχύει τις επιπτώσεις που έχει η τυχόν διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών.
Czech: Tato skutečnost zvyšuje důležitost každého zjištěného podbízení.
Slovak: To zvyšuje účinok akéhokoľvek zisteného podhodnotenia.
Polish: To wzmacnia wpływ jakiegokolwiek stwierdzonego podcięcia cenowego.
Hungarian: Ez erősíti a megállapított árleszorítások hatását.
Slovenian: To krepi učinek kakršnega koli nelojalnega nižanja cen.
Estonian: See suurendab iga leitud hinna allalöömise mõju.
Latvian: Tas pastiprina jebkura konstatētā cenu samazinājuma ietekmi.
Lithuanian: Taip sustiprinamas visų nustatytų kainų mažinimo poveikis.