FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5]:
French: Règlement (CE) no 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l’aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie [5]:
German: 3. Verordnung (EG) Nr. 2500/2001 des Rates vom 17. Dezember 2001 über die finanzielle Heranführungshilfe für die Türkei [5]:
Spanish: Reglamento (CE) no 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía [5]:
Italian: Regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio, del 17 dicembre 2001, relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia [5]:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2500/2001 do Conselho, de 17 de Dezembro de 2001, relativo à assistência financeira de pré-adesão a favor da Turquia [5]:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2500/2001 van de Raad van 17 december 2001 betreffende financiële pretoetredingssteun voor Turkije [5]
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet [5]
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen [5].
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001, annettu 17 päivänä joulukuuta 2001, liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille [5]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2500/2001 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία [5].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2500/2001 ze dne 17. prosince 2001 o předvstupní finanční pomoci Turecku [5]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2500/2001 zo 17. decembra 2001 o predvstupovej finančnej pomoci pre Turecko [5]:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2500/2001 z dnia 17 grudnia 2001 r. dotyczące przedakcesyjnej pomocy finansowej dla Turcji [5]:
Hungarian: A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete Törökország előcsatlakozási pénzügyi támogatásáról [5]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo [5]:
Estonian: Nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2500/2001, milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile. [5]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2500/2001 (2001. gada 17. decembris) par pirmspievienošanās finansiālo palīdzību Turcijai [5]:
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2500/2001 dėl pasirengimo stojimui finansinės paramos Turkijai [5]:
English: in Article 8(7) the following sentence is added to the first subparagraph:
French: à l’article 8, paragraphe 7, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 8 Absatz 7 Unterabsatz 1wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 8, apartado 7, se añade al primer párrafo la frase siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 7, primo comma, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao primeiro parágrafo do n.o 7 do artigo 8.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 8, lid 7, eerste alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 7, tilføjes følgende punktum til første afsnit:
Swedish: I artikel 8.7 skall följande mening läggas till i första stycket:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 7 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 7, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním pododstavci čl. 8 odst. 7 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 8 ods. 7 sa do prvého pododseku dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 8 ust. 7 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk (7) bekezdésének első francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v prvem pododstavku člena 8(7) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 8 lõike 7 esimesele taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: 8. panta 7. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 7 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: in Article 8 the following paragraph is added:
French: à l’article 8, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 8 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 8 viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: ao artigo 8.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 8 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan seuraavaa:
Greek: Προστίθεται στο άρθρο 8 η ακόλουθη παράγραφος 8:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 8. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia [9]:
French: Règlement (CE, Euratom) no 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 (Tacis) relatif à la fourniture d’une assistance aux États partenaires d’Europe orientale et d’Asie centrale [9]:
German: 5. Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 des Rates vom 29. Dezember 1999 über die Unterstützung der Partnerstaaten in Osteuropa und Mittelasien [9]:
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central [9],
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale [9]:
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 99/2000 do Conselho, de 29 de Dezembro de 1999, relativo à prestação de assistência aos Estados parceiros da Europa Oriental e da Ásia Central [9]:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december 1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Europa en Centraal-Azië [9]
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien [9].
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien [9].
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 1999, avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille [9]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας [9].
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 ze dne 29. prosince 1999 o poskytnutí pomoci partnerským státům ve východní Evropě a střední Asii [9]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii [9]:
Polish: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 99/2000 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące świadczenia pomocy dla państw partnerskich w Europie Wschodniej i Azji Środkowej [9]:
Hungarian: A Tanács 1999. december 29-i 99/2000/EK, Euratom rendelete a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról [9]
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji [9]:
Estonian: Nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 99/2000 abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias. [9]
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 99/2000 (Tacis) (1999. gada 29. decembris) attiecībā uz palīdzības sniegšanu partnervalstīm Austrumeiropā un Vidusāzijā [9]:
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje [9]:
English: in Article 11(3) the following sentence is added:
French: à l’article 11, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 11 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 11, apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 11, paragrafo 3, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 3 do artigo 11.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 11, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 11.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 11 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 11 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 11(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 11 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 11. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: in Article 11(5) the following sentence is added:
French: à l’article 11, paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 11 Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 11, apartado 5, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 11, paragrafo 5, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 5 do artigo 11.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 11, lid 5, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 5, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 11.5 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 5 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 11 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 11 ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk (5) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 11(5) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 11 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 11. panta 5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 11 straipsnio 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession [11]:
French: Règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion [11]:
German: 6. Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt [11]:
Spanish: Reglamento (CE) no 1267/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se crea un instrumento de política estructural de preadhesión [11]:
Italian: Regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione [11]:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1267/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que cria um instrumento estrutural de pré-adesão [11]:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid [11]
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument [11].
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument [11].
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä [11]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών [11].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA) [11]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie [11]:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej [11]:
Hungarian: A Tanács 1999. június 21-i 1267/1999/EK rendelete az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról [11]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v pred-pristopnem obdobju [11]:
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend. [11]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1267/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu [11]:
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1267/1999, nustatantis struktūrinį pasirengimo stojimui politikos instrumentą [11]:
English: in Article 6a(1) the following sentence is added:
French: à l’article 6 bis, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 6a Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 6 bis, apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 6 bis, paragrafo 1, viene aggiunta la frase seguente:
Portuguese: ao n.o 1 do artigo 6.o-A é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 6 bis, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 6a, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 6a.1 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 a artiklan 1 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 6α παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6a odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 6a ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 6a ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 6a. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 6a(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 6a lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 6.a panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: in Article 3(3) the following sentence is added:
French: à l’article 3, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 3, apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 3 do artigo 3.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 3, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 3.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 3 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 3 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 3(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 3. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership [15]:
French: Règlement (CEE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 (MEDA) relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen [15]:
German: Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer [15]:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1488/96 do Conselho, de 23 de Julho de 1996, relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica (MEDA) [15]:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1488/96 ze dne 23. července 1996 o finančních a technických doprovodných opatřeních k reformě hospodářských a sociálních struktur v rámci evropsko-středomořského partnerství (MEDA) [15]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA) sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci euro-stredomorského partnerstva [15]:
Hungarian: A Tanács 1996. július 23-i 1488/96/EK rendelete az euro-mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedésekről [15]
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-mediteranskega partnerstva [15]:
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrus (EMÜ) nr 1488/96 Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta. [15]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1488/96 (1996. gada 23. jūlijs) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās [15]:
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1488/96 dėl finansinių ir techninių priemonių, remiančių (MEDA) ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę [15]:
English: in Article 8(1) the following sentence is added:
French: à l’article 8, paragraphe 1, la phrase suivantes est ajoutée:
German: In Artikel 8 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 8, apartado 1, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 1 do artigo 8.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 8, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 8.1 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan seuraavaa:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 8 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 8 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 8(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 8. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: in Article 2(1) the following subparagraph is added:
French: à l’article 2, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 2, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, viene aggiunto il seguente comma:
Portuguese: ao n.o 1 do artigo 2.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 2, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America [19]:
French: Règlement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 février 1992 (ALA) relatif à la coopération avec les pays tiers d’Amérique latine et d’Asie [19]:
German: Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern [19]:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo à ajuda financeira e técnica e à cooperação económica com os países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia [19]:
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας [19].
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 443/92 ze dne 25. února 1992 o finanční a technické pomoci asijským a latinskoamerickým rozvojovým zemím a o hospodářské spolupráci s nimi [19]:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci s nimi [19].
Hungarian: A Tanács 1992. február 25-i 443/92/EGK rendelete az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országoknak nyújtandó pénzügyi és műszaki segítségről és a velük folytatott gazdasági együttműködésről [19]
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči državam v razvoju v Aziji in Latinski Ameriki ter o sodelovanju z njimi [19]:
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 443/92 Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele finants- ja tehnilise abi andmise ja nende maadega tehtava majanduskoostöö kohta. [19]
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 443/92 (1992. gada 25. februāris) par finansiālu un tehnisku palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīm un ekonomisku sadarbību ar tām [19]:
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis [19]:
English: in Article 9 the following subparagraph is added:
French: à l’article 9, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el artículo 9 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 9 viene aggiunto il seguente comma:
Portuguese: ao artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 9 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 9 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 9 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 9. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 9. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: OJ L 234, 1.9.2001, p. 6.
French: JO L 234 du 1.9.2001, p. 6.
German: ABl. L 234 vom 1.9.2001, S. 6.
Spanish: DO L 234 de 1.9.2001, p. 6.
Italian: GU L 234 dell'1.9.2001, pag. 6.
Portuguese: JO L 234 de 1.9.2001, p. 6.
Dutch: PB L 234 van 1.9.2001, blz. 6.
Danish: EFT L 234 af 1.9.2001, s. 6.
Swedish: EGT L 234, 1.9.2001, s. 6.
Finnish: EYVL L 234, 1.9.2001, s. 6.
Greek: ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 6.
Polish: Dz.U. L 234 z 1.9.2001, str. 6.
Hungarian: HL L 234., 2001.9.1., 6. o.
Slovenian: UL L 234, 1.9.2001, str. 6.
Estonian: EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6.
Latvian: OV L 234, 1.9.2001., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2001 9 1, p. 6.