FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions applicable to the assembled restraint
French: Dispositions s’appliquant au dispositif de retenue dans son ensemble
German: Vorschriften für die zusammengebaute Rückhalteeinrichtung
Spanish: Medidas aplicables al sistema de retención en su conjunto
Italian: Disposizioni applicabili al sistema di ritenuta montato
Portuguese: Disposições aplicáveis ao sistema de retenção montado
Dutch: Voorschriften voor het geassembleerde beveiligingssysteem
Danish: Forskrifter, der finder anvendelse på den samlede fastholdelsesanordning
Swedish: Bestämmelser tillämpliga på den sammansatta fasthållningsanordningen.
Finnish: Asennettua turvalaitetta koskevat säännöt
Greek: Ισχύουσες στο συναρμολογημένο σύστημα συγκράτησης διατάξεις
Czech: Ustanovení platná pro smontovaný zádržný systém
Slovak: Ustanovenia platné pre zmontované zadržiavacie zariadenie
Polish: Przepisy mające zastosowanie do zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Hungarian: A felszerelt gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Zahteve za sestavljeni zadrževalni sistem
Estonian: Turvasüsteemi suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz nokomplektētu ierobežotājsistēmu
Lithuanian: Sumontuotam apsaugos įrenginiui taikomos nuostatos
English: Resistance to corrosion
French: Résistance à la corrosion
German: Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot korrosion
Finnish: Syöpymisenkestävyys
Greek: Αντοχή στη διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť voči korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióval szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Estonian: Korrosioonikindlus
Latvian: Izturība pret koroziju
Lithuanian: Atsparumas korozijai
English: A complete child restraint, or the parts thereof that are liable to corrosion, shall be subject to the corrosion test specified in paragraph 8.1.1 below.
French: Un dispositif complet de retenue pour enfants, ou ses éléments vulnérables à la corrosion, seront soumis à l’essai de résistance à la corrosion décrit au paragraphe 8.1.1.
German: Eine vollständige Rückhalteeinrichtung für Kinder oder ihre korrosionsempfindlichen Teile sind der in 8.1.1 vorgeschriebenen Korrosionsprüfung zu unterziehen.
Spanish: Un sistema completo de retención de niños, o sus partes, susceptibles de padecer corrosión, deberán someterse al ensayo sobre la corrosión indicado en el apartado 8.1.1.
Italian: Un sistema completo di ritenuta per bambini e le relative parti soggette a corrosione, devono essere sottoposti a prova di corrosione come indicato al punto 8.1.1.
Portuguese: Submete-se o sistema de retenção para crianças completo, ou as suas partes susceptíveis de corrosão, ao ensaio de corrosão especificado no n.o 8.1.1 seguinte.
Dutch: Het complete kinderbeveiligingssysteem of de delen daarvan die vatbaar zijn voor corrosie, moeten aan de in punt 8.1.1. gespecificeerde corrosietest worden onderworpen.
Danish: En komplet barnefastholdelsesanordning, eller de af dens dele, der er påvirkelige af korrosion, underkastes den i pkt. 8.1.1. nedenfor beskrevne korrosionsprøve.
Swedish: En komplett fasthållningsanordning för barn, eller de delar därav som kan utsättas för korrosion, skall utsättas för den korrosionsprovning som anges i punkt 8.1.1 nedan.
Finnish: Täydelliselle lasten turvalaitteelle tai sen osalle, joka joutuu alttiiksi syöpymiselle, on tehtävä jäljempänä 8.1.1. kohdassa määritelty syöpymistesti.
Greek: Ένα πλήρες σύστημα συγκράτησης για παιδιά, ή τα τμήματά του που δύναται να διαβρωθούν, θα υπόκεινται στη δοκιμή διάβρωσης που περιγράφεται στο στοιχείο 8.1.1. κατωτέρω.
Czech: Úplný dětský zádržný systém nebo jeho části vystavené korozi se podrobí korozní zkoušce specifikované v odstavci 8.1.1.
Slovak: Úplné zadržiavacie zariadenie pre deti alebo jeho časti vystavené korózii sa podrobia koróznej skúške špecifikovanej v bode 8.1.1 uvedenom nižšie.
Polish: Kompletne urządzenie przytrzymujące dla dzieci lub jego części podatne na korozję podlegają badaniom korozyjnym określonym w ppkt. 8.1.1. poniżej.
Hungarian: A teljes gyermekbiztonsági rendszert, illetve a korrózióra hajlamos részeit, a 8.1.1. bekezdésben megadott korrózióvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Na kompletnem zadrževalnem sistemu za otroke ali na njegovih delih, občutljivih na korozijo, je treba opraviti preskus odpornosti proti koroziji skladno z odstavkom 8.1.1 spodaj.
Estonian: Lapse turvasüsteemile tervikuna või selle osadele, mis on korrosioonile avatud, tuleb punkti 8.1.1 kohaselt teha korrosioonikatse.
Latvian: Visai bērnu ierobežotājsistēmai vai tās daļām, kas pakļautas korozijai, veic turpmāk 8.1.1. punktā paredzēto korozijas testu.
Lithuanian: Su visu vaikų apsaugos įrenginiu arba dalimis, kurias gali paveikti korozija, turi būti atliktas 8.1.1 pastraipoje nustatytas korozijos bandymas.
English: Energy absorption
French: Absorption d’énergie
German: Energieaufnahme
Spanish: Absorción de energía
Italian: Assorbimento dell’energia
Portuguese: Absorção de energia
Dutch: Energieabsorptie
Danish: Energioptagelse
Swedish: Energiupptagning
Finnish: Energianvaimennus
Greek: Απορρόφηση ενέργειας
Czech: Pohlcování energie
Slovak: Pohlcovanie energie
Polish: Pochłanianie energii
Hungarian: Energiafelvétel
Slovenian: Absorpcija energije
Estonian: Energia neeldumine
Latvian: Enerģijas absorbcija
Lithuanian: Energijos sugertis
English: This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
French: Cette prescription s’applique également aux zones des boucliers d’impact qui se trouvent dans la zone de frappe de la tête.
German: Diese Vorschrift gilt auch für die Bereiche des Aufprallschutzes, die im Kopfaufprallbereich liegen.
Spanish: Este requisito también se aplica a la superficie de las pantallas anticolisión que se hallan en la zona de impacto de la cabeza.
Italian: Questo requisito si applica anche ad aree di protezioni antiurto che si trovano nella zona di impatto della testa.
Portuguese: Este requisito também se aplica a zonas dos escudos contra impactos que estejam na zona de impacto da cabeça.
Dutch: Dit voorschrift geldt ook voor die delen van botsingsschermen waartegen het hoofd terecht kan komen.
Danish: Dette krav gælder også de områder af kollisionsværn, som befinder sig i det område, som rammes af hovedet.
Swedish: Denna bestämmelse gäller även ytor i kollisionsskydd i det område som huvudet träffar.
Greek: Η συγκεκριμένη προδιαγραφή ισχύει επίσης για τις περιοχές των προστατευτικών από τις κρούσεις που βρίσκονται στην περιοχή προσκρούσεως της κεφαλής.
Czech: Tento požadavek platí také pro oblasti nárazových štítů, které se nacházejí v oblasti nárazu hlavy.
Slovak: Táto požiadavka platí tiež pre oblasti ochrany proti nárazom, ktoré sa nachádzajú v dráhe nárazu hlavy.
Polish: Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie uderzenia głowy.
Hungarian: Ez a követelmény az ütközésvédők azon területeire is érvényes, amelyek a fej ütköző felületén találhatók.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša tudi na področje ščitnikov pred udarcem, ki se nahaja na območju možnega udarca glave.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz tām trieciena vairogu zonām, kas atrodas galvas trieciena zonā.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas apsauginių skydelių plotams, esantiems toje vietoje, kur susidūrimo metu atsitrenkia galva.
English: Overturning
French: Retournement
German: Überschlagprüfung
Spanish: Vuelco
Italian: Ribaltamento
Portuguese: Capotagem
Dutch: Kanteltest
Danish: Væltning
Swedish: Vältning
Finnish: Ympärikierähtäminen
Greek: Ανατροπή
Czech: Převrácení
Slovak: Prevrátenie
Polish: Wywrócenie
Hungarian: Átfordítás
Slovenian: Prevrnitev
Estonian: Ümberminek
Latvian: Apgāšanās
Lithuanian: Apvertimas
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo Dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøve
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamická skúška
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Dinamični preskus
Estonian: Dünaamiline koormuskatse
Latvian: Dinamikas tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
English: General
French: Généralités.
German: Allgemeines
Spanish: Medidas generales
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige forhold
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Dane ogólne.
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi nosacījumi.
Lithuanian: Bendroji informacija
English: The child restraint shall be subjected to a dynamic test in conformity with paragraph 8.1.3 below.
French: Le dispositif de retenue pour enfants sera soumis à un essai dynamique exécuté conformément au paragraphe 8.1.3 ci-dessous.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist einer dynamischen Prüfung nach 8.1.3 zu unterziehen.
Spanish: El sistema de retención de niños deberá someterse a un ensayo dinámico con arreglo al apartado 8.1.3.
Italian: Il sistema di ritenuta per bambini deve essere sottoposto a prova dinamica in conformità con il punto 8.1.3.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser submetido a um ensaio dinâmico em conformidade com o n.o 8.1.3 seguinte.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem moet overeenkomstig punt 8.1.3 aan een dynamische test worden onderworpen.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen underkastes dynamisk afprøvning efter bestemmelserne i pkt. 8.1.3. nedenfor.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn skall genomgå en dynamisk provning i överensstämmelse med punkt 8.1.3.
Finnish: Lasten turvalaitteelle on tehtävä jäljempänä 8.1.3. kohdassa tarkoitettu dynaaminen testi.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.3. κατωτέρω.
Czech: Dětský zádržný systém se podrobí dynamické zkoušce v souladu s odstavcem 8.1.3.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti sa podrobí dynamickej skúške podľa ustanovenia bodu 8.1.3.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy poddać badaniu dynamicznemu zgodnie z ppkt. 8.1.3. poniżej.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert dinamikus vizsgálat alá kell vetni a 8.1.3. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Na zadrževalnem sistemu za otroke je treba opraviti dinamični preskus skladno z odstavkom 8.1.3 spodaj.
Estonian: Lapse turvasüsteemile tuleb teha punkti 8.1.3 kohane dünaamiline koormuskatse.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu pakļauj dinamikas testam saskaņā ar 8.1.3. punktu.
Lithuanian: Su vaikų apsaugos įrenginiu pagal 8.1.3 pastraipą turi būti atliekamas dinaminis bandymas.
English: The child restraint may be tested in one of the following ways:
French: Le dispositif de retenue pour enfants peut être éprouvé:
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder kann wie folgt geprüft werden:
Spanish: El sistema de retención de niños podrá ensayarse con arreglo a una de las maneras siguientes:
Italian: Il sistema di ritenuta per bambini deve essere sottoposto a prova in uno dei seguenti modi:
Portuguese: O sistema de retenção para crianças pode ser ensaiado de uma das seguintes formas:
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem mag op een van de volgende manieren worden getest:
Danish: Barnefastholdelsesanordningen kan afprøves på en af følgende måder:
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn kan provas på ett av följande sätt:
Finnish: Lasten turvalaite voidaan testata vähintään yhdellä seuraavista tavoista:
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά δύναται να δοκιμαστεί με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Dětský zádržný systém se může zkoušet jedním z následujících způsobů:
Slovak: Detský zadržiavací systém sa môže skúšať jedným z týchto spôsobov:
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci można poddać badaniom w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer az alábbi módszerek segítségével tesztelhető:
Slovenian: Zadrževalni sistem za otroke se lahko preskuša na enega izmed naslednjih načinov:
Estonian: Lapse turvasüsteeme võib katsetada järgmiselt:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu var testēt vienā no turpmāk minētajiem veidiem.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įtaisas gali būti bandomas vienu iš šių būdų:
English: On a complete vehicle, as prescribed in paragraph 8.1.3.3;
French: soit sur un véhicule complet conformément au paragraphe 8.1.3.3;
German: entweder in einem vollständigen Fahrzeug nach Absatz 8.1.3.3
Spanish: sobre un vehículo completo, como establece el apartado 8.1.3.3;
Italian: Su un veicolo completo, come prescritto al punto 8.1.3.3.,
Portuguese: num veículo completo, conforme prescrito no n.o 8.1.3.3;
Dutch: op een compleet voertuig, zoals voorgeschreven in punt 8.1.3.3;
Danish: på et komplet køretøj, som foreskrevet i pkt. 8.1.3.3.;
Swedish: I ett komplett fordon såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.3.
Finnish: täydellisessä ajoneuvossa 8.1.3.3. kohdassa määrätyllä tavalla;
Greek: σε πλήρες όχημα σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.3.3.·
Czech: v úplném vozidle podle odstavce 8.1.3.3;
Slovak: na kompletnom vozidle ako je predpísané v bode 8.1.2.2,
Polish: w kompletnym pojeździe zgodnie z ppkt. 8.1.3.3.;
Hungarian: Teljes járművön, a 8.1.3.3. bekezdésben leírtak szerint;
Slovenian: na celotnem vozilu po zahtevah iz odstavka 8.1.3.3.;
Estonian: punkti 8.1.3.3 kohaselt komplektsel sõidukil;
Latvian: Uzstādītu uz pilnīgi nokomplektēta transportlīdzekļa, kā noteikts 8.1.3.3. punktā;
Lithuanian: Sukomplektuotoje transporto priemonėje, kaip nurodyta 8.1.3.3 pastraipoje;
English: in a vehicle body shell on the test trolley, as prescribed in paragraph 8.1.3.2; or,
French: soit dans une carrosserie de véhicule montée sur le chariot d’essai, conformément au paragraphe 8.1.3.2;
German: oder in einer Fahrzeugkarosserieschale auf dem Prüfschlitten nach Absatz 8.1.3.2 oder
Spanish: en una carrocería sobre el carro de ensayo, como establece el apartado 8.1.3.2, o
Italian: In una carrozzeria di veicolo posta sul carrello di prova, come prescritto al punto 8.1.3.2., oppure
Portuguese: numa carroçaria de veículo instalada no carrinho de ensaio, conforme prescrito no n.o 8.1.3.2;
Dutch: in een voertuigcarrosserie op de testtrolley, zoals voorgeschreven in punt 8.1.3.2; of
Danish: i et køretøjskarrosseri på prøvevognen som foreskrevet i pkt. 8.1.3.2.;
Swedish: I ett fordonschassi på provvagnen såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.2.
Finnish: testausvaunuun sijoitetussa ajoneuvon korissa 8.1.3.2. kohdassa määrätyllä tavalla; tai
Greek: σε κέλυφος αμαξώματος στην άμαξα δοκιμής σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.3.2.· ή
Czech: v karoserii vozidla na zkušebním vozíku podle odstavce 8.1.3.2; nebo,
Slovak: v kostre karosérie vozidla na skúšobnom vozíku, ako predpisuje bod 8.1.3.2, alebo
Polish: w kadłubie nadwozia pojazdu na wózku doświadczalnym zgodnie z 8.1.3.2.; lub
Hungarian: A targoncára helyett járműkarosszériában, a 8.1.3.2. bekezdésben leírtak szerint; vagy
Slovenian: na preskusnem vozičku v karoseriji vozila, kot je določeno v odstavku 8.1.3.2. ali
Estonian: punkti 8.1.3.2 kohaselt sõiduki kerel, mis omakorda kinnitatakse katsesõidukile või
Latvian: transportlīdzekļa korpusā uz testa ratiņiem, kā noteikts 8.1.3.2. punktā vai
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulo karkase ant bandymo vežimėlio, kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje arba
English: in sufficient parts of the vehicle bodyshell to be representative of the vehicle structure and impact surfaces.
French: soit sur des parties de la carrosserie du véhicule suffisantes pour être représentatives de la structure du véhicule et des surfaces d’impact.
German: in Teilen der Fahrzeugkarosserieschale, die so beschaffen sind, dass sie repräsentativ für die Fahrzeugstruktur und die Aufprallflächen sind.
Italian: In parti sufficienti della carrozzeria del veicolo, rappresentative della struttura del veicolo e delle superfici di impatto.
Portuguese: com as partes da carroçaria do veículo suficientemente representativas da estrutura do veículo e das superfícies de impacto.
Dutch: op voldoende delen van de voertuigcarrosserie om representatief te zijn voor de voertuigstructuur en de impactzones.
Danish: i dele af køretøjets karrosseri, der er tilstrækkelige til at være repræsentative for køretøjets opbygning og kollisionsoverflader.
Swedish: I tillräckligt stora delar av fordonskarossen för att den skall vara representativ för fordonets konstruktion och kollisionsytor.
Finnish: riittävässä määrässä autonkorin osia, jotka edustavat ajoneuvon rakennetta ja törmäyspintoja.
Greek: σε επαρκή αριθμό τμημάτων του κελύφους του αμαξώματος ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της δομής του οχήματος και των επιφανειών προσκρούσεως.
Czech: v částech karoserie vozidla, které dostatečně reprezentují nosnou konstrukci vozidla a nárazové plochy.
Slovak: na dostatočnom počte častí karosérie vozidla reprezentujúcich štruktúru vozidla a povrch nárazu.
Polish: w częściach kadłuba nadwozia pojazdu reprezentatywnych dla struktury pojazdu i powierzchni zderzenia.
Hungarian: A jármű karosszériájának megfelelő részeiben, melyek a jármű szerkezetét és az ütközési felületeket reprezentálják.
Slovenian: na zadostnih delih karoserije vozila, ki zadovoljivo predstavljajo konstrukcijo nadgradnje vozila in površino površine trka.
Estonian: katse jaoks olulistel sõiduki kere osi esindavatel osadel ja löögipindadel.
Latvian: pietiekami lielā transportlīdzekļa korpusa daļā, kas vajadzīgajā apjomā pārstāv transportlīdzekļa strukturālās daļas un trieciena virsmas.
Lithuanian: Su pakankamu kiekiu transporto priemonės kėbulo karkaso dalių, atstojančių transporto priemonės konstrukciją ir smūgio metu veikiamus paviršius.
English: The technical service responsible for conducting the test may permit items to be excluded if they are found to be superfluous.
French: Le service technique responsable de la conduite de l’essai peut autoriser l’omission de certains éléments s’ils apparaissent superflus.
German: Mit Zustimmung des technischen Dienstes, der die Prüfung durchführt, können Teile weggelassen werden, wenn sie sich als überflüssig erweisen.
Italian: Il servizio tecnico responsabile dell’esecuzione della prova può consentire che alcuni articoli siano esclusi se ritiene siano superflui.
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que sejam considerados supérfluos.
Dutch: De met de uitvoering van de test belaste technische dienst mag toestemming verlenen om bepaalde delen weg te laten indien deze overbodig worden geacht.
Danish: Den tekniske tjeneste, der forestår afprøvningen, kan tillade, at nogle dele undlades, hvis de findes overflødige.
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningen kan tillåta att föremål undantas om de anses vara överflödiga.
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos voi sallia osien jättämisen pois testauksesta, jos ne todetaan turhiksi.
Greek: Η αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνική υπηρεσία ενδέχεται να επιτρέψει την εξαίρεση τμημάτων αν κριθούν πλεονάζοντα.
Czech: Pověřená technická zkušebna provádějící zkoušku může povolit vynechání dílů, pokud o nich bylo zjištěno, že jsou zbytečné.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok môže povoliť vylúčenie niektorých častí zo skúšok, ktoré považuje za nadbytočné.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzanie badań może zezwolić na wyłączenie z badania elementów, jeśli uzna je za zbędne. Badania należy przeprowadzać zgodnie z ppkt.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat engedélyezheti bizonyos elemek kizárását, ha azokat nélkülözhetőnek találja.
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov, lahko dovoli izključitev določenih delov, če meni, da so odveč.
Estonian: Katse korraldamise eest vastutav tehniline teenistus võib lubada mõne osa eemaldamist, kui ta leiab, et need on üleliigsed.
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests var ļaut atsevišķas sastāvdaļas neiekļaut, ja uzskata, ka tās ir liekas.
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba gali leisti minėtų sudedamųjų dalių nenaudoti, jei manoma, kad jos nereikalingos.
English: Testing shall be as prescribed in paragraph 8.1.3.2.
French: L’essai doit être effectué dans les conditions prévues au paragraphe 8.1.3.2.
German: Die Prüfung ist nach Absatz 8.1.3.2 durchzuführen.
Italian: Le prove devono soddisfare quanto prescritto al punto 8.1.3.2.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados conforme prescrito no n.o 8.1.3.2.
Dutch: De test wordt op de in punt 8.1.3.2 beschreven wijze uitgevoerd.
Danish: Afprøvningen skal finde sted som foreskrevet i pkt. 8.1.3.2.
Swedish: Provningen skall utföras såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.2.
Finnish: Testaus on suoritettava 8.1.3.2. kohdassa määrätyllä tavalla.
Greek: Η δοκιμή θα διεξαχθεί σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.3.2.
Czech: Zkouška se provede podle odstavce 8.1.3.2.
Slovak: Skúša sa podľa postupu uvedeného v bode 8.1.3.2.
Hungarian: A vizsgálatot a 8.1.3.2. bekezdésben előírtak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti skladno z odstavkom 8.1.3.2.
Estonian: Katsetamine toimub punkti 8.1.3.2 kohaselt.
Latvian: Testēšanu veic saskaņā ar 8.1.3.2. punktu.
Lithuanian: Bandymas turi vykti taip, kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje.
English: The dynamic test shall be preformed on child restraints which have not previously been under load.
French: Pour l’essai dynamique on utilisera des dispositifs de retenue pour enfants qui n’ont pas encore été soumis à des charges.
German: Für die dynamische Prüfung sind Rückhalteeinrichtungen für Kinder zu verwenden, die vorher noch keinen Belastungen unterworfen wurden.
Spanish: El ensayo dinámico deberá realizarse sobre sistemas de retención de niños que no hayan sido cargados anteriormente.
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita su sistemi di ritenuta per bambini che non siano stati precedentemente sotto carico.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com sistemas de retenção para crianças que não tenham estado anteriormente submetidos a cargas.
Dutch: De dynamische test wordt uitgevoerd met kinderbeveiligingssystemen die nog niet eerder zijn belast.
Danish: Dynamisk afprøvning skal udføres på barnefastholdelsesanordninger, der ikke tidligere har været underkastet belastning.
Swedish: Den dynamiska provningen skall utföras på fasthållningsanordningar för barn som inte tidigare belastats.
Finnish: Dynaaminen testi on tehtävä lasten turvalaitteille, joita ei ole aiemmin kuormitettu.
Greek: Η δυναμική δοκιμή θα διεξάγεται σε συστήματα συγκράτησης για παιδιά που δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε άσκηση φόρτισης.
Czech: Dynamická zkouška se provádí s dětskými zádržnými systémy, které předtím nebyly pod zatížením.
Slovak: Dynamická skúška sa vykonáva so zadržiavacími zariadeniami pre deti, ktoré predtým ešte neboli vystavené zaťaženiu.
Polish: Badanie dynamiczne należy przeprowadzić na urządzeniach do przytrzymywania dla dzieci, które wcześniej nie były poddawane obciążeniu.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot olyan gyermekbiztonsági rendszereken kell elvégezni, amelyek korábban nem voltak kitéve terhelésnek.
Slovenian: Dinamično preskušanje je treba opraviti na zadrževalnih sistemih za otroke, ki pred tem še niso bili obremenjeni.
Estonian: Dünaamiline koormuskatse korraldatakse nendele lapse turvasüsteemidele, mille suhtes eelnevalt koormust rakendatud ei ole.
Latvian: Dinamikas testu veic bērnu ierobežotājsistēmām, kas iepriekš nav bijušas pakļautas slodzei.
Lithuanian: Dinaminis bandymas turi būti atliekamas su vaikų apsaugos įrenginiais, kurie anksčiau nebuvo veikiami apkrovos.