English: Furthermore, the sales price agreed (and notified) was NOK 715 Million, while the result of a new value appraisal, as requested by the Ministry of Trade and Industry, was NOK 1055 Million (FIGA/Nortakst).
French: En outre, le prix de vente convenu (et notifié) s’élevait à 715 millions NOK, alors que le résultat d’une nouvelle estimation, demandée par le ministère du commerce et de l’industrie, s’élevait à 1055 millions NOK (FIGA/Nortakst).
German: Zudem betrug der vereinbarte (und angemeldete) Verkaufspreis 715 Mio. NOK, während das Ergebnis der neuen Wertermittlung, die vom Ministerium für Handel und Industrie gefordert worden war, bei 1055 Mio. NOK lag (FIGA/Nortakst).
Spanish: Además, el precio de venta acordado (y notificado) fue de 715 millones NOK, mientras que el resultado de una nueva tasación pedida por el Ministerio de Industria y Comercio, fue de 1055 millones (FIGA/Nortakst).
Italian: Inoltre, il prezzo di vendita convenuto (e notificato) era di 715 milioni di NOK, mentre la nuova stima richiesta dal ministero del Commercio e dell’Industria indicava un valore di 1055 milioni di NOK (FIGA/Nortakst).
Portuguese: Além disso, o preço de venda acordado (e notificado) foi de 715 milhões de NOK apesar de os bens terem sido avaliados em 1055 milhões de NOK numa nova avaliação solicitada pelo Ministério do Comércio e da Indústria (FIGA/Nortakst).
Dutch: Bovendien bedroeg de overeengekomen en aangemelde verkoopprijs 715 miljoen NOK, terwijl de uitkomst van een nieuwe taxatie op verzoek van het ministerie van Handel en Industrie, 1055 miljoen NOK bedroeg (FIGA/Nortakst).
Danish: Endvidere var den aftalte (og anmeldte) salgspris 715 mio. NOK, mens resultatet af en ny værdiansættelse, som ønsket af handels- og industriministeriet, var 1055 mio. NOK (FIGA/Nortakst).
Swedish: Vidare var det överenskomna och anmälda försäljningspriset 715 miljoner norska kronor, medan den nya värdebedömning som begärts av Nærings- och handelsdepartementet visade på ett värde på 1055 miljoner norska kronor (FIGA/Nortakst).
Finnish: Sovittu (ja ilmoitettu) myyntihinta oli lisäksi 715 miljoonaa Norjan kruunua, vaikka kauppa- ja teollisuusministeriön pyynnöstä teetetyn uuden (FIGA/Nortakstin) arvion tulos oli 1055 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Επιπλέον, η συμφωνηθείσα (και κοινοποιηθείσα) τιμή πώλησης ήταν 715 εκατ. ΝΟΚ, ενώ η νέα αποτίμηση της αξίας, που ζήτησε το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, κατέληξε σε αξία 1055 εκατ. ΝΟΚ (FIGA/Nortakst).
Czech: Nadto byla stanovena prodejní (a oznámená) cena 715 milionů NOK, přičemž výsledkem nového odhadu vyžádaného ministerstvem obchodu a průmyslu byla cena 1055 milionů NOK (FIGA/Nortakst).
Slovak: Okrem toho dohodnutá (a oznámená) predajná cena bola 715 miliónov NOK, zatiaľ čo výsledok nového ocenenia, ktoré žiadalo ministerstvo obchodu a priemyslu, bol 1055 miliónov NOK (spoločnosti FIGA/Nortakst).
Polish: Co więcej, uzgodniona (i zgłoszona) cena sprzedaży wynosiła 715 mln NOK, podczas gdy wynik nowego szacunku wartości, uzyskanego zgodnie z wnioskiem Ministerstwa Handlu i Przemysłu, wynosił 1055 mln NOK (FIGA/Nortakst).
Hungarian: Ezenkívül a megállapodásban kikötött (és az értesítésben jelzett) eladási ár 715 millió NOK volt, míg a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium által kért új értékbecslés eredménye 1055 millió NOK volt (FIGA/Nortakst).
Slovenian: Poleg tega je bila dogovorjena (in priglašena) prodajna cena 715 milijonov NOK, medtem ko je bil rezultat nove ocene vrednosti, ki jo je zahtevalo Ministrstvo za trgovino in industrijo, 1055 milijonov NOK (FIGA/Nortakst).
Estonian: Pealegi oli kokkulepitud (ja teatatud) müügihind 715 miljonit Norra krooni, samas kui kaubandus- ja tööstusministeeriumi tellitud uue hindamise tulemus oli 1055 miljonit Norra krooni (FIGA/Nortakst).
Latvian: Turklāt norunātā (un paziņotā) pārdošanas cena bija NOK 715 miljoni, bet jaunā vērtības novērtējuma, ko pieprasīja Tirdzniecības un rūpniecības ministrija, iegūtais rezultāts bija NOK 1055 miljoni (FIGA/Nortakst).
Lithuanian: Be to, buvo sutarta (ir pranešta), kad pardavimo kaina yra NOK 715 mln., tuo tarpu Prekybos ir pramonės ministerijos prašymu iš naujo įkainojus butus nustatyta vertė siekė NOK 1,055 mlrd. (FIGA/Nortakst).