English: means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
French: une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.
German: eine zusätzliche Lichtquelle eingeschaltet wird, ohne dass der Knick der Hell-Dunkel-Grenze horizontal verschoben wird, sind die Messungen durchzuführen, wenn diese Lichtquelle eingeschaltet ist.
Spanish: con una fuente luminosa adicional sin desplazamiento horizontal del codo de la línea de corte, las mediciones se realizarán con dicha fuente encendida.
Italian: mediante una sorgente luminosa supplementare senza muovere in senso orizzontale l'angolo della linea di demarcazione, le misure si effettuano con tale sorgente luminosa accesa.
Portuguese: uma fonte luminosa adicional sem movimento horizontal da dobra do ângulo da linha de recorte, as medições devem ser realizadas com esta fonte luminosa activada.
Dutch: middel van een bijkomende lichtbron zonder de knik in de bocht van de afbakening horizontaal te verschuiven, worden de metingen uitgevoerd terwijl deze lichtbron brandt.
Danish: ved hjælp af en ekstra lyskilde uden at bevæge knækket i afskæringens albue horisontalt, skal målingerne foretages med denne lyskilde aktiveret.
Swedish: med hjälp av ytterligare en ljuskälla utan att flytta ljus/mörker-gränsens kurvknä horisontellt skall mätningarna göras med denna ljuskälla inkopplad.
Finnish: lisävalolähteen avulla niin, että valorajan kulma ei siirry vaakatasossa, mittaukset on tehtävä kyseinen valolähde aktivoituna.
Greek: μέσω μιας πρόσθετης πηγής φωτός χωρίς να κινείται οριζόντια η γωνία του άκρου, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με την πηγή αυτή φωτός ενεργοποιημένη.
Czech: pomocí jednoho přídavného světelného zdroje, aniž se vodorovně posune zlom rozhraní, provede se měření s tímto světelným zdrojem zapnutým.
Slovak: pomocou jedného dodatočného svetelného zdroja bez horizontálneho pohybovania uzlom lakťa odseknutia, merania sa vykonajú s týmto aktivovaným svetelným zdrojom.
Polish: przy pomocy dodatkowego źródła światła bez poziomego przemieszczenia zagięcia kolanka linii odcięcia, pomiary przeprowadza się przy włączonym dodatkowym źródle światła.
Hungarian: egy kiegészítő fényforrás segítségével, a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket e fényforrás bekapcsolásával kell elvégezni.
Slovenian: z dodatnim virom svetlobe brez vodoravnega premikanja preloma ločnice, se meritve izvedejo tako, da je ta vir svetlobe vključen.
Estonian: ühe või mitme valgusallika liigutamisega ilma valgustatud ja valgustamata ala piiri paindumiskoha väände horisontaalse liigutamiseta, tuleb mõõtmised läbi viia nii, et see valgusallikas on aktiveeritud.
Latvian: ar vienu papildu gaismas avotu, horizontāli nekustinot gaismas kūļa noliekuma leņķa asāko daļu, mērījumus veic, kad šis gaismas avots ir aktivizēts.
Lithuanian: papildomu šviesos šaltiniu, horizontaliai nejudinant spindulio ribos lūžio vietos, matavimai turi būti atliekami, kai šis šviesos šaltinis yra įjungtas.