FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 156 is amended as follows:
French: L'article 156 est modifié comme suit:
German: 35. Artikel 156 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 156 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 156 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 156.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 156 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 156 ændres som følger:
Swedish: Artikel 156 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 156 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 156 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 156 se mění takto:
Slovak: Článok 156 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 156 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 156. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 156 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 156 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 156. pantu groza šādi:
Lithuanian: 156 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
French: Aux fins du calcul du montant estimé d’un marché, le pouvoir adjudicateur inclut la rémunération totale estimée du soumissionnaire.
German: Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.
Spanish: A efectos de calcular el importe estimado de un contrato, el órgano de contratación incluirá la retribución total estimada del licitador.
Italian: Ai fini del calcolo dell’importo stimato di un appalto, l'amministrazione aggiudicatrice include la remunerazione totale stimata dell'offerente.
Portuguese: Para efeitos de cálculo do valor estimado de um contrato, a entidade adjudicante deve incluir a remuneração total estimada do proponente.
Dutch: Bij de berekening van het geraamde bedrag van een opdracht houdt de aanbestedende dienst rekening met de geraamde totale vergoeding van de inschrijver.
Danish: Ved beregningen af en kontrakts anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed den bydendes samlede anslåede vederlag.
Swedish: Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall den upphandlande myndigheten inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
Finnish: Hankintasopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintaviranomaisen on sisällytettävä laskelmiin arvio tarjoajalle maksettavasta kokonaiskorvauksesta.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του προεκτιμώμενου ύψους μιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή συμπεριλαμβάνει τις συνολικές εκτιμώμενες απολαβές του αναδόχου.
Czech: Pro účely výpočtu odhadované částky zakázky zahrne zadavatel celkovou odhadovanou odměnu uchazeče.
Slovak: Na účely výpočtu odhadovanej výšky sumy zmluvy zahrnie verejný obstarávateľ aj celkovú odhadovanú odmenu uchádzača.
Polish: Do celów obliczania szacowanej kwoty zamówienia instytucja zamawiająca wlicza całkowite szacowane wynagrodzenie wykonawcy.
Hungarian: Egy szerződés becsült értékének kiszámításához az ajánlatkérő az ajánlattevőnek fizetendő teljes díjazást veszi figyelembe.
Slovenian: Pri izračunu ocenjene vrednosti naročila naročnik upošteva celotno ocenjeno plačilo za izvajalca.
Estonian: Lepingu hinnangulise maksumuse arvestamisel võtab tellija arvesse töövõtjale makstava tasu hinnangulist kogusummat.
Latvian: Atkarībā no līguma plānotās vērtības aprēķina, līgumslēdzēja iestāde iekļauj kopējo plānoto pretendenta atalgojumu.
Lithuanian: Apskaičiuodama sutarties sąmatą, susitariančioji institucija įskaičiuoja visą numatytą atlyginimą sutarties vykdytojui.
English: in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;’
French: pour des assurances, la prime payable et autres modes de rémunération;»
German: bei Versicherungsleistungen die Versicherungsprämie und sonstige Vergütungen;“
Spanish: para los contratos de seguros, la prima exigible y otras formas de retribución;»,
Italian: per le assicurazioni, il premio da versare e altre forme di rimunerazione;»
Portuguese: Em relação aos seguros, o prémio a pagar e outros modos de remuneração;»
Dutch: voor verzekeringen, de te betalen premie en andere vormen van vergoeding;”;
Danish: for så vidt angår forsikringer, den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag«.
Swedish: I fråga om försäkringstjänster: den premie som skall betalas och andra former av ersättningar.”
Finnish: vakuutuspalveluista suoritettavat vakuutusmaksut ja muut korvaukset;”
Greek: για τις ασφαλίσεις, τα καταβλητέα ασφάλιστρα και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·»,
Czech: v případě pojišťovacích služeb pojistné, které je třeba zaplatit a další druhy odměn;“.
Slovak: splatná poistná prémia a iné spôsoby odmeny, ak ide o poisťovacie služby;“.
Polish: w przypadku usług ubezpieczeniowych należną składkę i inne środki wynagrodzenia;”;
Hungarian: biztosítási szolgáltatás esetében a fizetendő biztosítási díj és egyéb díjazások;”.
Slovenian: za zavarovalne storitve višina premije in ostali načini plačila;“
Estonian: kindlustusteenuse puhul makstavat lisatasu ja muid tasusid;”
Latvian: apdrošināšanas pakalpojumiem maksājamās prēmijas un citi samaksas veidi;”;
Lithuanian: draudimo paslaugų atveju – į mokėtinas įmokas ir kitus atlyginimo būdus;“;
English: in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;
French: pour les marchés impliquant la conception, les honoraires, commissions payables et autres modes de rémunération.»
German: bei Aufträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Provisionen sowie andere vergleichbare Vergütungen.“
Spanish: para los contratos que impliquen concepción, los honorarios, comisiones a pagar y otras formas de retribución.».
Italian: per gli appalti che comportano la progettazione, gli onorari, le commissioni da versare e altre forme di remunerazione.»
Portuguese: Relativamente aos contratos relativos a trabalhos de concepção, os honorários, as comissões a pagar e outras formas de remuneração.»
Dutch: voor opdrachten betreffende een ontwerp, de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging.”.
Danish: for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering, honorarer, provisioner og andre former for vederlag.«
Swedish: Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.”
Finnish: suunnittelua koskevista hankintasopimuksista suoritettavat maksut, palkkiot ja muunlaiset korvaukset.”
Greek: για τις συμβάσεις που συνεπάγονται μελέτη, οι αμοιβές, οι προμήθειες και οι και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης».
Czech: v případě zakázek zahrnujících projekt, poplatky nebo provize a podobné odměny.“
Slovak: odmeny, splatné provízie a iné spôsoby odmeny, ak ide o zmluvy zahŕňajúce vypracovanie projektu.“
Polish: w przypadku zamówień obejmujących projekty, opłaty, prowizje i inne rodzaje wynagrodzenia.”.
Hungarian: tervezési szerződések esetén a fizetendő tiszteletdíjak, jutalékok, valamint a díjazás egyéb módjai.”
Slovenian: za naročila, ki zajemajo izdelavo zamisli, honorarji, provizije in drugi načini plačila.“
Estonian: projekteerimislepingute puhul teenustasusid, honorare, vahendustasusid ja muid tasusid.”
Latvian: projektēšanas līgumiem nodevas, komisijas maksas un citi samaksas veidi.”.
Lithuanian: viešųjų pirkimų sutartims, kurios apima projektavimą – į honorarus, mokėtinus komisinius ir kitas atsiskaitymų formas.“;
English: Article 157 is replaced by the following:
French: L'article 157 est remplacé par le texte suivant:
German: 36. Artikel 157 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 157 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 157 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 157.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 157 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 157 affattes således:
Swedish: Artikel 157 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 157 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 157 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 157 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 157 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 157 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 157. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 157 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 157 asendatakse järgmisega:
Latvian: 157. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 157 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 157
French: «Article 157
German: „Artikel 157
Spanish: «Artículo 157
Italian: «Articolo 157
Portuguese: «Artigo 157.o
Dutch: „Artikel 157
Danish: »Artikel 157
Swedish: ”Artikel 157
Finnish: ”157 artikla
Greek: «Άρθρο 157
Czech: „Článek 157
Slovak: „Článok 157
Polish: „Artykuł 157
Hungarian: „157. cikk
Slovenian: „Člen 157
Estonian: “Artikkel 157
Latvian: “157. pants
Lithuanian: „157 straipsnis
English: Thresholds for pre-information notices
French: Seuils pour les avis de pré-information
German: Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation
Spanish: Límites en los anuncios previos de información
Italian: Soglie per gli avvisi di preinformazione
Portuguese: Limiares relativos aos anúncios de pré-informação
Dutch: Drempelwaarden voor de vooraankondigingen
Danish: Beløbsgrænser i forbindelse med forhåndsmeddelelser
Swedish: Beloppsgränser för förhandsinformation
Finnish: Ennakkoilmoituksia koskevat kynnysarvot
Greek: Κατώτατα όρια για τις προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης
Czech: Limity pro zveřejnění oznámení předběžných informací
Slovak: Prahové úrovne pre oznámenia o predbežných informáciách
Polish: Progi dla wstępnych ogłoszeń informacyjnych (art.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetményre vonatkozó küszöbérték
Slovenian: Mejne vrednosti za predhodni razpis
Estonian: Eelteadetega seotud künnised
Latvian: Robežlielumi iepriekšējiem informatīviem paziņojumiem
Lithuanian: Ribos, kada būtina paskelbti išankstinį informacinį skelbimą
English: (Article 105 of the Financial Regulation)
French: (article 105 du règlement financier)
German: (Artikel 105 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 105 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 105 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigo 105.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 105 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 105)
Swedish: (Artikel 105 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 105 artikla)
Greek: (Άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (článek 105 finančního nařízení)
Slovak: (článok 105 rozpočtového nariadenia)
Polish: 105 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 105. cikke)
Slovenian: (Člen 105 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 105)
Latvian: (Finanšu regulas 105. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 105 straipsnis)
English: The thresholds referred to in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
French: Les seuils visés à l’article 118 pour la publication d’un avis de pré-information sont fixés à:
German: Die in Artikel 118 genannten Schwellenwerte für die Veröffentlichung einer Vorabinformation werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 118 para la publicación de un anuncio previo de información quedan fijados en:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 118, per la pubblicazione di un avviso di preinformazione, sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 118.o para além dos quais será publicado um anúncio de pré-informação são fixados em:
Dutch: De in artikel 118 bedoelde drempelbedragen waarboven een vooraankondiging wordt bekendgemaakt, worden gesteld op:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 118, og som skal offentliggøres i en forhåndsmeddelelse, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som avses i artikel 118 för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande har fastställts till:
Finnish: Edellä 118 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi, jotka ylittävistä hankinnoista on julkaistava ennakkoilmoitus, vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 118 για τη δημοσίευση προκήρυξης προκαταρκτικής ενημέρωσης καθορίζονται σε:
Czech: Limity uvedené v článku 118 pro zveřejnění oznámení předběžných informací činí:
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 118 pre uverejnenie oznámenia o predbežných informáciách sú stanovené na:
Polish: Progi przewidziane w art. 118 dla publikacji wstępnych ogłoszeń informacyjnych są następujące:
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény közzétételére vonatkozó, a 118. cikkben említett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 118 za objavo predhodnega razpisa so:
Estonian: Artiklis 118 sätestatud künnised, mis tuleb eelteadetes avaldada, on:
Latvian: Robežlielumi, kas noteikti 118. pantā iepriekšēja informatīva paziņojuma publicēšanai, ir šādi:
Lithuanian: 118 straipsnyje numatytos ribos, kada būtina paskelbti išankstinį informacinį skelbimą, yra:
English: EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
French: 750000 EUR pour les marchés de fournitures et de services figurant à l’annexe II A de la directive 2004/18/CE;
German: 750000 EUR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen gemäß Anhang II Teil A der Richtlinie 2004/18/EG;
Spanish: la cantidad de 750000 EUR para los contratos de suministro y de servicios que figuran en el anexo II A de la Directiva 2004/18/CE;
Italian: 750000 EUR per gli appalti di forniture e di servizi di cui all'allegato II A della direttiva 2004/18/CE;
Portuguese: 750000 euros, no caso dos contratos de fornecimentos e de serviços que figuram no anexo II A da Directiva 2004/18/CE;
Dutch: 750000 EUR voor de in bijlage II A bij Richtlijn 2004/18/EG vermelde opdrachten voor leveringen en diensten;
Danish: 750000 EUR for de indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter, der er anført i bilag II A til direktiv 2004/18/EF
Swedish: 750000 euro för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga II A till direktiv 2004/18/EG,
Finnish: 750000 euroa direktiivin 2004/18/EY liitteeseen II A sisältyvien tavara- ja palveluhankintojen osalta;
Greek: 750000 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών του παραρτήματος ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
Czech: 750000 EUR u zakázek na dodávky a služby uvedené v příloze II A směrnice 2004/18/ES;
Slovak: 750000 EUR v prípade zmlúv o dodaní tovaru a zmlúv o poskytovaní služieb, ktoré sú uvedené v prílohe IIA k smernici 2004/18/ES;
Polish: 750000 EUR w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi wymienione w załączniku II A do dyrektywy 2004/18/WE;
Hungarian: 750000 euró a 2004/18/EK irányelv IIA. mellékletében felsorolt, áru beszerzésére, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződéseknél;
Slovenian: 750000 EUR za naročila blaga in storitev, naštetih v Prilogi II A k Direktivi 2004/18/ES;
Estonian: direktiivi 2004/18/EÜ II A lisas loetletud tarne- ja teenuslepingute puhul 750000 eurot;
Latvian: 750000 euro piegādes un pakalpojumu līgumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 2004/18/EK II A pielikumā;
Lithuanian: 750000 EUR – prekių ir paslaugų, nurodytų Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje, viešųjų pirkimų sutartims;
English: EUR 5923000 for works contracts.’;
French: 5923000 EUR pour les marchés de travaux.»
German: 5923000 EUR bei Bauaufträgen.“
Spanish: la cantidad de 5923000 EUR para los contratos de obras.».
Italian: 5923000 EUR per gli appalti di lavori.»
Portuguese: 5923000 euros, no caso de contratos de obras.»
Dutch: 5923000 EUR voor opdrachten voor werken.”.
Danish: 5923000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.«
Swedish: 5923000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.”
Finnish: 5923000 euroa rakennusurakoiden osalta.”
Greek: 5923000 ευρώ για τις συμβάσεις έργων».
Czech: 5923000 EUR pro zakázky na stavební práce.“
Slovak: 5923000 EUR v prípade zmlúv o zhotovení prác.“
Polish: 5923000 EUR w odniesieniu do zamówień na roboty budowlane.”.
Hungarian: 5923000 euró építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.”
Slovenian: 5923000 EUR za naročila gradenj.“
Estonian: ehitustöölepingute puhul 5923000 eurot.”
Latvian: 5923000 euro būvdarbu līgumiem.”.
Lithuanian: 5923000 EUR – rangos sutartims.“;
English: in Article 158, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
French: À l’article 158, le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 158 erhalten die Überschrift und Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 158, el título y el apartado 1 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 158, il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 158.o, o título e o n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 158 komen de titel en lid 1 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 158 affattes titlen og stk. 1 således:
Swedish: I artikel 158 skall rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 158 artiklan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 158 ο τίτλος και η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 158 se název a odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 158 sa názov a odsek 1 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 158 tytuł i ust. 1 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 158. cikk címe és (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 158 se naslov in odstavek 1 spremenita, kakor sledi:
Estonian: Artiklis 158 asendatakse pealkiri ja lõige 1 järgmisega:
Latvian: 158. panta virsrakstu un 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 158 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:
English: ‘Article 158
French: «Article 158
German: „Artikel 158
Spanish: «Artículo 158
Italian: «Articolo 158
Portuguese: «Artigo 158.o
Dutch: „Artikel 158
Danish: »Artikel 158
Swedish: ”Artikel 158
Finnish: ”158 artikla
Greek: «Άρθρο 158
Czech: „Článek 158
Slovak: „Článok 158
Polish: „Artykuł 158
Hungarian: „158. cikk
Slovenian: „Člen 158
Estonian: “Artikkel 158
Latvian: “158. pants
Lithuanian: „158 straipsnis
English: Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
French: Seuils pour l’application des procédures de la directive 2004/18/CE
German: Schwellenwerte für die in der Richtlinie 2004/18/EG vorgesehenen Verfahren
Spanish: Límites a efectos de la aplicación de los procedimientos de la Directiva 2004/18/CE
Italian: Soglie per l’applicazione delle procedure previste dalla direttiva 2004/18/CE
Portuguese: Limiares relativos à aplicação dos procedimentos previstos na Directiva 2004/18/CE
Dutch: Drempelwaarden voor de toepassing van de procedures van Richtlijn 2004/18/EG
Danish: Beløbsgrænser for anvendelse af fremgangsmåderne i direktiv 2004/18/EF
Swedish: Beloppsgränser för tillämpningen av förfarandena i direktiv 2004/18/EG
Finnish: Kynnysarvot direktiivin 2004/18/EY mukaisten menettelyjen soveltamista varten
Greek: Κατώτατα όρια για την εφαρμογή των διαδικασιών της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Czech: Limity pro použití postupů podle směrnice 2004/18/ES
Slovak: Prahové úrovne pre použitie metód na základe smernice 2004/18/ES
Polish: Progi do stosowania procedur na podstawie dyrektywy 2004/18/WE (art.
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv eljárásainak alkalmazásához megállapított küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za uporabo postopka na podlagi Direktive 2004/18/ES
Estonian: Künnised direktiivi 2004/18/EÜ kohaste menetluste rakendamiseks
Latvian: Robežlielumi Direktīvas 2004/18/EK procedūru piemērošanai
Lithuanian: Ribos, kada būtina taikyti Direktyvoje 2004/18/EB numatytas procedūras
English: The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
French: Les seuils visés à l’article 105 du règlement financier sont fixés à:
German: Die Schwellenwerte gemäß Artikel 105 der Haushaltsordnung werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites a que se refiere el artículo 105 del Reglamento financiero se fijan en:
Italian: Le soglie di cui all'articolo 105 del regolamento finanziario sono fissate come segue:
Portuguese: Os limiares referidos no artigo 105.o do presente regulamento são fixados em:
Dutch: De in artikel 105 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden worden gesteld op:
Danish: De beløbsgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 105, fastsættes til:
Swedish: De beloppsgränser som avses i artikel 105 i budgetförordningen fastställs till
Finnish: Varainhoitoasetuksen 105 artiklassa tarkoitetuiksi kynnysarvoiksi vahvistetaan
Greek: Τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 του δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζονται σε:
Czech: Limity uvedené v článku 105 finančního nařízení činí:
Slovak: Prahové úrovne uvedené v článku 105 rozpočtového nariadenia sú stanovené na:
Polish: Progi określone w art. 105 rozporządzenia finansowego są następujące:
Hungarian: A költségvetési rendelet 105. cikkében említett küszöbértékek a következők:
Slovenian: Mejne vrednosti iz člena 105 Finančne uredbe so:
Estonian: Finantsmääruse artiklis 105 osutatud künnised on järgmised:
Latvian: Robežlielumi, kas noteikti Finanšu regulas 105. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Finansinio reglamento 105 straipsnyje numatytos ribos yra:
English: in Article 164, paragraph 1 is amended as follows:
French: L'article 164, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 38. Artikel 164 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 164 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 164, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 164.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In Artikel 164 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 164, stk. 1, ændres som følger:
Swedish: Artikel 164.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 164 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 164 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 164 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 164 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 164 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 164. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi odstavek člena 164 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 164 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 164. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 164 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (d)(ii) is replaced by the following:
French: Le point d) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: el inciso ii) de la letra d) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea ii da alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt d) komt punt ii) als volgt te luiden:
Danish: I litra d) affattes nr. ii) således:
Swedish: Led d ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A d) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) (ii) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti d alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunkta ii) ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: point (g) is replaced by the following:
French: Le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt g) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Punkt g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip: