FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly the level of employment of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more steeply as it recorded a decrease of 16 %.
French: De la même manière, le niveau d'emploi de l'industrie communautaire a baissé dans l'UE-14 sur la période considérée, mais plus fortement (– 16 %).
German: Parallel dazu sank auch die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft der EU-14 im Bezugszeitraum, und zwar noch deutlicher um 16 %.
Spanish: De la misma forma, el empleo de la industria comunitaria en la UE-14 se redujo durante el período objeto de examen, aunque de forma más brusca, ya que registró una disminución del 16 %.
Italian: Nel corso del periodo in esame, il livello di occupazione dell'industria comunitaria nell’UE14 è diminuito in misura ancora più pronunciata (– 16 %).
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária na UE-14 diminuiu também durante o período analisado, embora de forma mais acentuada, uma vez que registou uma redução de 16 %.
Dutch: Ook de werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap in de EU14 daalde in de beoordelingsperiode; de daling was echter met 16 % iets sterker.
Danish: Ligeledes faldt beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen i EU-14 i den betragtede periode, men endnu kraftigere, da der registreredes et fald på 16 %.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin i EU14 sjönk likaså under skadeundersökningsperioden, men minskningen var mer markant och uppgick till 16 %.
Finnish: Samoin EU-14:ssä yhteisön tuotannonalan työllisyyden taso laski tarkastelujaksona, mutta lasku oli jyrkempi eli 16 prosenttia.
Greek: Ομοίως το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην ΕΕ14 μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο αλλά απότομα εφόσον σημείωσε πτώση 16 %.
Czech: Úroveň zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství v EU 14 v posuzovaném období rovněž poklesla, avšak výrazněji, neboť byl zaznamenán pokles o 16 %.
Slovak: Podobne úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva v EÚ14 počas posudzovaného obdobia klesla, ale prudšie, pretože zaznamenala pokles o 16 %.
Polish: Podobnie, poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym w UE14 obniżył się w badanym okresie, jednak zanotowany spadek był bardziej gwałtowny i wynosił 16 %.
Hungarian: A foglalkoztatás az EU 14 országában is csökkent a közösségi iparágban a vizsgált időszak során, a csökkenés azonban meredekebb, összesen 16 %-os volt.
Slovenian: Podobno kot se je zmanjšala stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti, se je ta stopnja v proučevanem obdobju zmanjšala tudi v EU-14, vendar bolj strmo, in sicer za 16 %.
Estonian: Veelgi järsemalt (16 %) vähenes vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu tööhõive EL-14s.
Latvian: Tomēr nodarbinātības līmenis Kopienas ražošanas nozarē ES 14 valstīs pārbaudāmajā periodā samazinājās straujāk, jo tika reģistrēts kritums par 16 %.
Lithuanian: Panašiai užimtumo lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo ir 14 ES valstybių narių Bendrijos pramonėje, tačiau labiau – 16 %.
English: Its productivity increased from 132 tonnes in 2000 to 135 tonnes in the IP.
French: La productivité y a augmenté, passant de 132 tonnes en 2000 à 135 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Die Produktivität stieg von 132 Tonnen im Jahr 2000 auf 135 Tonnen im UZ.
Spanish: Su productividad aumentó de 132 toneladas en 2000 a 135 toneladas en el PI.
Italian: La sua produttività è passata da 132 tonnellate nel 2000 a 135 tonnellate nel PI.
Portuguese: A produtividade, por sua vez, aumentou, tendo passado de 132 toneladas em 2000 para 135 toneladas no período de inquérito.
Dutch: De productiviteit nam toe van 132 ton in 2000 tot 135 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktiviteten steg fra 132 tons i 2000 til 135 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dess produktivitet ökade från 132 ton 2000 till 135 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Sen tuottavuus kasvoi 132 tonnista vuonna 2000 135 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγικότητά του αυξήθηκε από 132 τόνους το 2000 σε 135 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Produktivita se zvýšila ze 132 tun v roce 2000 na 135 tun v OŠ.
Slovak: Jej produktivita sa zvýšila zo 132 ton v roku 2000 na 135 ton počas OP.
Polish: Produktywność wzrosła z 132 ton w roku 2000 do 135 ton w OD.
Hungarian: A termelékenység a 2000. évi 132 tonnáról az elemzési időszakban 135 tonnára nőtt.
Slovenian: Produktivnost se je povečala s 132 ton v OP na 135 ton v letu 2000.
Estonian: Tootlikkus suurenes 132 tonnilt 2000. aastal 135 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Tās ražīgums pieauga no 132 tonnām 2000. gadā līdz 135 tonnām IP.
Lithuanian: Jos našumas padidėjo nuo 132 tonų 2000 m. iki 135 tonų tiriamuoju laikotarpiu.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The stock levels of the Community industry increased by 16 % during the period under examination.
French: Les stocks de l'industrie communautaire ont augmenté de 16 % sur la période considérée.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um 16 %.
Spanish: Las existencias de la industria comunitaria aumentaron un 16 % durante el período objeto de examen.
Italian: Il livello delle scorte dell’industria comunitaria, nel corso del periodo in esame, è aumentato del 16 %.
Dutch: De voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap namen in de beoordelingsperiode met 16 % toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger faldt med 16 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins lager ökade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastot kasvoivat tarkastelujaksolla 16 prosenttia.
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Úroveň zásob výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období vzrostla o 16 %.
Slovak: Úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 16 %.
Polish: Poziom zapasów w przemyśle wspólnotowym wzrósł o 16 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág árukészlete a vizsgált időszakban 16 %-kal nőtt.
Slovenian: Raven zalog industrije Skupnosti se je v proučevanem obdobju povečala za 16 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu varude hulk suurenes vaatlusalusel perioodil 16 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krājumu līmenis pārbaudāmajā periodā palielinājās par 16 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės atsargų kiekis padidėjo 16 %.
English: The build-up of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level.
French: Cette accumulation des stocks résulte de la baisse des ventes, qui a été plus rapide que celle de la production.
German: Der schnellere Rückgang der Verkäufe im Vergleich zur Produktion spiegelt sich auch in der Zunahme der Lagerbestände wider.
Spanish: Esta acumulación de las existencias resulta del descenso de las ventas, que fue más rápido que el de la producción.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che il livello delle vendite è diminuito più rapidamente del livello di produzione.
Dutch: Deze toename van de voorraden stemt overeen met het feit dat de verkopen sneller afnamen dan de productie.
Danish: Opbygningen af lagre afspejler, at salget gik ned hurtigere end produktionsniveauet.
Swedish: I denna ökning av lagren återspeglas det faktum att försäljningen minskade snabbare än tillverkningen.
Finnish: Varastojen kertyminen johtuu siitä, että myynnin taso laski nopeammin kuin tuotannon taso.
Greek: Η σύσταση αποθεμάτων αντανακλά τη μείωση του επιπέδου των πωλήσεων με μεγαλύτερη ταχύτητα από το επίπεδο παραγωγής.
Czech: Nárůst zásob odráží omezení obchodu rychleji než úroveň výroby.
Slovak: Zvýšenie zásob odzrkadľuje rýchlejšie zníženie úrovne predaja než úrovne výroby.
Polish: Nagromadzenie zapasów odzwierciedla szybsze tempo redukcji sprzedaży niż poziomu produkcji.
Hungarian: Az árukészlet felhalmozódása jelzi, hogy az eladások szintje nagyobb ütemben csökkent, mint a termelés szintje.
Slovenian: Hiter padec prodaje v primerjavi s proizvodnjo se odraža tudi v kopičenju zalog.
Estonian: Varude kogunemine näitab, et müük langes kiiremini kui tootmine.
Latvian: Ražojumu uzkrāšanās noliktavās norāda uz pārdošanas līmeņa kritumu, kas noticis ātrākā tempā nekā ražošanas līmeņa samazināšanās.
Lithuanian: Atsargų susikaupimas rodo, kad pardavimų lygis mažėjo greičiau nei gamybos.
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Raktárkészlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Laovarud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix intérieurs
German: Verkaufspreise und die Inlandspreise beeinflussende Faktoren
Spanish: Precios de venta y factores que afectan a los precios de venta
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a faktory ovlivňující domácí ceny
Slovak: Ceny predaja a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: v. Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē cenas vietējā tirgū
Lithuanian: Pardavimo kainos ir vidaus kainoms poveikį darantys veiksniai
English: The sampled Community industry producers' average net sales price remained practically stable.
German: Der durchschnittliche Nettoverkaufspreis der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller blieb praktisch stabil.
Spanish: El precio de venta neto medio de los productores comunitarios incluidos en la muestra se mantuvo prácticamente estable.
Italian: Il prezzo netto medio di vendita dei produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione è rimasto abbastanza stabile.
Portuguese: O preço de venda líquido médio dos produtores comunitários incluídos na amostra manteve-se praticamente estável.
Dutch: De gemiddelde nettoverkoopprijzen van de EG-producenten in de steekproef bleven vrijwel stabiel.
Danish: De gennemsnitlige nettosalgspriser for EF-producenterne i stikprøven var praktisk taget stabile.
Swedish: Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet förblev så gott som oförändrat.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien keskimääräiset nettomyyntihinnat pysyivät käytännöllisesti katsoen muuttumattomina.
Greek: Η μέση καθαρή τιμή πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα, παρέμεινε πρακτικά σταθερή.
Czech: Průměrná čistá prodejní cena výrobců výrobního odvětví Společenství ve vzorku zůstala prakticky stabilní.
Slovak: Priemerná netto predajná cena výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva zo vzorky zostala prakticky stabilná.
Polish: Średnia cena sprzedaży netto kontrolowanych producentów wspólnotowych pozostawała praktycznie stabilna.
Hungarian: A mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gyártóinak átlagos nettó eladási ára gyakorlatilag nem változott.
Slovenian: Neto povprečna prodajna cena vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti je ostala dejansko stabilna.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate keskmine netomüügihind jäi sisuliselt samaks.
Latvian: Izlasē iekļauto Kopienas ražošanas nozares ražotāju vidējā neto pārdošanas cena saglabājās faktiski stabila.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų vidutinė grynoji pardavimo kaina praktiškai nekito.
English: Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
French: Source: Réponses au questionnaire des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon.
German: Quelle: Antworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Respuestas de la industria de la Comunidad al cuestionario.
Italian: Fonte: questionari compilati dai produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pela indústria comunitária incluída na amostra
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de bedrijfstak van de Gemeenschap, voorzover opgenomen in de steekproef.
Danish: Kilde: Besvarelser af spørgeskemaer fra den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
Swedish: Källa: Frågeformulärssvar från de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
Finnish: Lähde: Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συμπεριλήφθηκε στη δειγματοληψία.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobců výrobního odvětví Společenství ve vzorku z dotazníku.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky vzorky výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Odpowiedzi objętych próbą producentów wspólnotowych na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: A mintában szereplő közösségi iparág kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: Odgovori vzorčene industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: izlasē iekļautās Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketām.
Lithuanian: Šaltinis: atrinktų Bendrijos pramonės įmonių atsakymai į klausimyną.
English: Average selling price (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyen (EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de venta medio (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio di vendita (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda médio (em euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná prodejní cena (EUR/tuna)
Slovak: Priemerná predajná cena (EUR/tona)
Polish: Średnia cena sprzedaży (EUR/tona)
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (EUR/tono)
Estonian: Keskmine müügihind (euro/tonn)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (EUR/tonnas)
Lithuanian: Pardavimo kainos vidurkis (EUR/t)
English: Similar stability was observed for the average net sales price of the Community industry producers' in EU-14.
French: Le prix de vente net moyen de l'industrie communautaire a connu une stabilité similaire dans l'UE-14.
German: Die durchschnittlichen Nettoverkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in der EU-14 blieben ähnlich stabil.
Spanish: Similar estabilidad se observó para el precio de venta neto medio de los productores de la industria comunitaria en la UE-14.
Italian: Si è osservata una stabilità analoga per quanto riguarda il prezzo netto medio di vendita dei produttori dell'industria comunitaria nell'UE14.
Portuguese: O preço de venda líquido médio dos produtores da indústria comunitária na UE-14 permaneceu, também, praticamente estável.
Dutch: Voor de gemiddelde nettoverkoopprijzen van de EG-producenten in de EU14 werd eenzelfde stabiliteit geconstateerd.
Danish: En tilsvarende stabilitet kunne konstateres for den gennemsnitlige nettosalgspris for EF-producenterne i EU-14.
Swedish: En motsvarande oförändrad nivå konstaterades för de genomsnittliga nettoförsäljningspriserna för tillverkarna inom gemenskapsindustrin i EU14.
Finnish: Samanlainen vakaus oli nähtävissä EU-14:ssä yhteisön tuotannonalan keskimääräisissä nettomyyntihinnoissa.
Greek: Παρατηρήθηκε παρόμοια σταθερότητα για τις μέσες καθαρές τιμές πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην ΕΕ14.
Czech: Obdobná stabilita byla pozorována u průměrné čisté prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v EU 14.
Slovak: Podobná stabilita bola pozorovaná, pokiaľ ide o priemerné netto predajné ceny výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva v EÚ14.
Polish: Podobną stabilność zaobserwowano w przypadku średnich cen sprzedaży netto producentów wspólnotowych w UE14.
Hungarian: Hasonló stabilitás volt megfigyelhető az EU 14 országában a közösségi iparág gyártóinak átlagos nettó eladási ára tekintetében is.
Slovenian: Podobna stabilnost je bila ugotovljena za povprečno neto ceno proizvajalcev industrije Skupnosti v EU-14.
Estonian: Samasugust stabiilsust täheldati ka ühenduse tootmisharu tootjate keskmises netomüügihinnas EL-14s.
Latvian: Līdzīga stabilitāte tika novērota attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares ES 14 valstu ražotāju vidējo neto pārdošanas cenu.
Lithuanian: Panašiai išliko pastovi Bendrijos pramonės gamintojų vidutinė grynoji pardavimo kaina 14 ES valstybių narių.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: This decrease was even sharper until the year 2002.
French: Ce recul a été encore plus prononcé avant 2002.
German: Bis zum Jahr 2002 war dieser Rückgang sogar noch ausgeprägter.
Spanish: Esta disminución fue incluso más marcada antes de 2002.
Italian: Il calo è stato ancora più pronunciato fino al 2002.
Portuguese: Essa diminuição acentuou-se ainda mais até 2002.
Dutch: De daling was tot het jaar 2002 nog scherper.
Swedish: Denna nedgång var ännu kraftigare fram till 2002.
Finnish: Lasku oli vielä voimakkaampaa vuoteen 2002 asti.
Greek: Αυτή η μείωση ήταν ακόμη μεγαλύτερη έως το έτος 2002.
Czech: Toto snižování bylo do roku 2002 ještě prudší.
Slovak: Tento pokles bol do roku 2002 ešte silnejší.
Polish: Spadek był nawet bardziej gwałtowny do roku 2002.
Hungarian: A visszaesés 2002-ig még meredekebb volt.
Slovenian: Ta padec se je še zaostroval do leta 2002.
Estonian: Kuni 2002. aastani süvenes see langus veelgi.
Latvian: Šāds kritums bija pat straujāks līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Iki 2002 m. pelnas sumažėjo dar labiau.
English: Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry producers.
French: Source: Réponses au questionnaire des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon.
German: Quelle: Antworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario de los productores de la industria de la Comunidad incluidos en la muestra.
Italian: Fonte: questionari compilati dai produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pelos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst van de EG-producenten in de steekproef.
Danish: Kilde: Besvarelser af spørgeskemaer fra EF-producenterne i stikprøven.
Swedish: Källa: Frågeformulärssvar från de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
Finnish: Lähde: Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobců výrobního odvětví Společenství ve vzorku z dotazníku.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobcov zo vzorky výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Odpowiedzi producentów wspólnotowych na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: A közösségi iparág mintában szereplő gyártóinak kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: Odgovori vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: izlasē iekļauto Kopienas ražošanas nozares ražotāju atbildes uz anketām.
Lithuanian: Šaltinis: atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų atsakymai į klausimyną.
English: The profitability in the EU-14 decreased from 9,4 % in 2000 to 5,3 % in the IP representing a drop of 44 indexed points over the period under examination.
French: La rentabilité dans l'UE-14 a fléchi, passant de 9,4 % en 2000 à 5,3 % pendant la période d'enquête, ce qui représente une chute de 44 points d'indice sur la période considérée.
German: Die Rentabilität in der EU-14 fiel von 9,4 % im Jahr 2000 auf 5,3 % im UZ, was einem Rückgang von 44 Indexpunkten im Bezugszeitraum entspricht.
Spanish: La rentabilidad en la UE-14 bajó del 9,4 % en 2000 al 5,3 % en el PI, lo que representa una caída de 44 puntos de índice durante el período objeto de examen.
Italian: La redditività nell’UE14 è scesa dal 9,4 % nel 2000 al 5,3 % nel PI, con un calo del 44 % nel periodo in esame.
Portuguese: A rendibilidade na UE-14 diminuiu de 9,4 % em 2000 para 5,3 % no período de inquérito, o que representa uma quebra de 44 pontos indexados durante o período analisado.
Dutch: De winstgevendheid in de EU14 nam af van 9,4 % in 2000 tot 5,3 % in het onderzoektijdvak, wat voor de beoordelingsperiode een daling van 44 indexpunten betekent.
Danish: Rentabiliteten i EU-14 faldt fra 9,4 % i 2000 til 5,3 % i undersøgelsesperioden, hvilket var et fald på 44 indekspoint i den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten i EU14 minskade från 9,4 % 2000 till 5,3 % under undersökningsperioden, vilket motsvarade en nedgång med 44 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus EU-14:ssä laski vuoden 2000 9,4 prosentista 5,3 prosenttiin tutkimusajanjaksolla, mikä tarkoittaa 44 indeksipisteen laskua tarkastelujaksolla.
Greek: Η αποδοτικότητα στην ΕΕ14 μειώθηκε από 9,4 % το 2000 σε 5,3 % κατά την ΠΕ που αντιστοιχεί σε μείωση 44 μονάδων υπό μορφή δείκτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ziskovost v EU 14 poklesla z 9,4 % v roce 2000 na 5,3 % v OŠ, což představuje propad o 44 indexovaných bodů za posuzované období.
Slovak: Ziskovosť v EÚ14 sa znížila z 9,4 % v roku 2000 na 5,3 % počas OP, čo predstavuje pokles o 44 indexových bodov počas posudzovaného obdobia.
Polish: Rentowność w UE14 spadła z 9,4 % w roku 2000 do 5,3 % w OD, stanowiąc spadek o 44 punkty indeksowe w badanym okresie.
Hungarian: A jövedelmezőség az EU 14 országában a 2000. évi 9,4 %-ról 5,3 %-ra esett vissza a vizsgálati időszakban, ami 44 indexpontos esést jelent a vizsgált időszakban.
Slovenian: Dobičkonosnost v EU-14 se je zmanjšala z 9,4 % v letu 2000 na 5,3 % v OP, kar predstavlja v proučevanem obdobju padec v višini 44 indeksnih točk.
Estonian: Kasumlikkus EL-14s langes 9,4 %lt 2000. aastal 5,3 %ni uurimisperioodil, näidates langust 44 indeksipunkti võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Rentabilitāte ES 14 valstīs samazinājās no 9,4 % 2000. gadā līdz 5,3 % IP, norādot uz kritumu par 44 atskaites punktiem pārbaudāmajā periodā.
Lithuanian: Pelningumas 14 ES valstybių narių sumažėjo nuo 9,4 % 2000 m. iki 5,3 % TL, t. y. 44 indeksuotais taškais nagrinėjamuoju laikotarpiu.