FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Prices in EUR/tonne
French: Prix en EUR/tonne
German: Preise in EUR/Tonne
Spanish: Precios en EUR/tonelada
Italian: Prezzo in EUR/tonnellata
Portuguese: Preços (em euros) por tonelada
Dutch: Prijzen in EUR/t
Danish: Pris i EUR/ton
Swedish: Pris (euro/ton)
Finnish: Hinnat (euroa/tonni)
Greek: Τιμές σε ευρώ/τόνο
Czech: Ceny v EUR za tunu
Slovak: Ceny EUR/tona
Polish: Ceny w EUR/tonę
Hungarian: Ár (EUR/tonna)
Slovenian: Cene v EUR/tono
Estonian: Hinnad eurot/tonn
Latvian: Cenas EUR par tonnu
Lithuanian: Kainos (eurais už toną)
English: Price undercutting and price depression
French: Sous-cotation et dépression des prix
German: Preisunterbietung und Preisdruck
Spanish: Subcotización y descenso de los precios
Italian: Sottoquotazione e ribasso dei prezzi
Portuguese: Subcotação e descida apreciável dos preços
Dutch: Prijsonderbieding en neerwaartse prijsdruk
Danish: Prisunderbud og pristryk
Swedish: Prisunderskridande och prisnedgång
Finnish: Hinnan alittavuus ja hintojen aleneminen
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και συμπίεση τιμών
Czech: Cenové podbízení a stlačování cen
Slovak: Cenové podhodnotenie a pokles cien
Polish: Podcięcie cenowe i zaniżanie cen
Hungarian: Árleszorítás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen in padec cen
Estonian: Hinna allalöömine ja hinnalangus
Latvian: Pārlieku liels cenu samazinājums un cenu samazināšanās
Lithuanian: Kainų mažinimas ir kainų mažėjimas
English: The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.
Spanish: Para la industria de la Comunidad se utilizaron los precios en fábrica.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados para o estádio à saída da fábrica.
Dutch: De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden op het niveau af-fabriek gebracht.
Danish: Priserne for EF-erhvervsgrenen blev justeret til niveauet ab fabrik.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hinnat oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na základě ceny ze závodu.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli upravené na základe platobnej podmienky ex-works.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego zostały dostosowane do podstawy ex works.
Hungarian: A közösségi iparág árait ex-works árak alapon vették figyelembe.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene cenam franko tovarna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihindu korrigeeriti vastavalt tehasehindade tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas koriģēja, ņemot vērā ražotāja cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo patikslintos gamintojų kainų pagrindu.
English: The prices of the imports concerned used were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
French: Les prix à l'importation utilisés étaient les prix caf dûment ajustés pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.
German: Für die betroffenen Einfuhren wurden die cif-Preise nach gebührender Berichtigung für Zölle und nach der Einfuhr angefallene Kosten zugrunde gelegt.
Spanish: Los precios de las importaciones afectadas se consideraron sobre una base cif, con los debidos ajustes por los derechos de aduana y los costes posteriores a la importación.
Italian: I prezzi delle importazioni in esame erano a livello CIF, opportunamente adeguati per tener conto dei dazi doganali e delle spese successive all'importazione.
Portuguese: Os preços das importações em causa utilizados foram determinados numa base CIF, depois de devidamente ajustados para ter em conta os direitos aduaneiros e os encargos pós-importação.
Dutch: De prijzen van de ingevoerde producten waren cif-prijzen, gecorrigeerd voor douanerechten en kosten na invoer.
Danish: Priserne på de pågældende importvarer blev fastsat på cif-basis med en passende justering for told og omkostninger efter importen.
Swedish: Priserna för den berörda importen fastställdes till cif-nivån med lämplig justering för tullar och kostnader efter import.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat määritettiin CIF-hintoina, joihin oli tehty asianmukaiset oikaisut tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών ήταν σε επίπεδο CIF με κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι δασμοί και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Czech: Ceny dotčených dovozů byly na základě CIF s příslušnou úpravou pro celní poplatky a náklady po dovozu.
Slovak: Použité ceny príslušného dovozu boli na základe CIF s primeranou úpravou o colné poplatky a náklady po dovoze.
Polish: Zastosowane ceny przywozów objętych postępowaniem oparto na CIF z odpowiednią korektą uwzględniającą cło i koszty związane z przywozem.
Hungarian: Az érintett behozatali árakat CIF alapon számították, és kiigazították a vámoknak és a behozatal utáni költségeknek megfelelően.
Slovenian: Cene uporabljenega zadevnega uvoza so bile določene na podlagi cen CIF z ustrezno prilagoditvijo za carinske dajatve in stroške, ki nastanejo po uvozu.
Estonian: Kasutatud asjaomase impordi hinnad määrati kindlaks CIF-hindade põhjal, mida oli asjakohaselt kohandatud võtmaks arvesse tollimakse ja impordijärgseid kulusid.
Latvian: Attiecīgā importa cenas bija CIF cenas ar atbilstošu pielāgojumu attiecībā uz muitas nodokļiem un pēcimporta izmaksām.
Lithuanian: Naudotos aptariamo produkto importo kainos rėmėsi CIF ir atitinkamai patikslintos atsižvelgiant į muitus ir po importo turėtas išlaidas.
English: On this basis, the claim was rejected.
French: L'allégation a par conséquent été rejetée.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación fue rechazada.
Italian: Di conseguenza, l'argomentazione di cui sopra è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, foi rejeitado o anterior argumento.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite hylättiin.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Z toho důvodu byl požadavek zamítnut.
Slovak: Z tohto dôvodu bola táto požiadavka odmietnutá.
Polish: Na tej podstawie roszczenie odrzucono.
Hungarian: Ezen az alapon az igény elutasításra került.
Slovenian: Na tej podlagi je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Šā iemesla dēļ prasījumu noraidīja.
Lithuanian: Šiuo pagrindu tvirtinimas buvo atmestas.
English: Economic Situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production capacity, production, capacity utilisation
French: Capacités de production, production, utilisation des capacités
German: Produktionskapazität, Produktion, Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción, producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva, produzione e utilizzazione della capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção, produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productiecapaciteit, productie, capaciteitsbenutting
Danish: Produktionskapacitet, produktion og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkningskapacitet, tillverkning och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti, tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ικανότητα παραγωγής, παραγωγή, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita, výroba, využití kapacity
Slovak: Kapacita výroby, výroba, využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne, produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: i. Gyártókapacitás, termelés, kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti, proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus, tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda, ražošana un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, produkcija ir pajėgumų išnaudojimas
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen.
Spanish: Fuente: Respuestas de la industria de la Comunidad al cuestionario.
Italian: Fonte: questionari compilati dall'industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: Respostas da indústria comunitária ao questionário
Dutch: Bron: Antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Gemenskapsindustrins frågeformulärssvar.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství z dotazníku.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Źródło: Odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: A közösségi iparág kérdőívre adott válaszai.
Slovenian: Vir: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozares atbildes uz aptaujas anketām.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės atsakymai į klausimyną.
English: Production capacity in tonnes
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção instalada em toneladas
Dutch: Productiecapaciteit (t)
Danish: Produktionskapacitet i tons
Swedish: Tillverkningskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα παραγωγής (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita v tunách
Slovak: Výrobná kapacita v tonách
Polish: Moc produkcyjna w tonach
Hungarian: Gyártókapacitás tonnában
Slovenian: Proizvodna zmogljivost v tonah
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Production in tonnes
French: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (in tonnellate)
Portuguese: Produção em toneladas
Dutch: Productie (t)
Danish: Produktion i tons
Swedish: Tillverkning i ton
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba v tunách
Slovak: Výroba v tonách
Polish: Produkcja w tonach
Hungarian: Termelés tonnában
Slovenian: Proizvodnja v tonah
Estonian: Toodang tonnides
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Produkcija (tonomis)
English: Production capacity utilisation rates
French: Taux d'utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Índices de utilización de la capacidad de producción
Italian: Produzione/Tasso di utilizzazione della capacità produttiva
Portuguese: Taxas de utilização da capacidade de produção instalada
Dutch: Benutting productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetin käyttöaste
Greek: Συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Míra využití výrobní kapacity
Slovak: Miera využitia výrobnej kapacity
Polish: Stopień wykorzystania mocy produkcyjnej
Hungarian: Gyártókapacitás kihasználásának foka
Slovenian: Stopnje izkoriščenosti proizvodne zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantojuma rādītāji
Lithuanian: Gamybos pajėgumų išnaudojimo procentiniai dydžiai
English: In EU-14, the production capacity of the Community industry recorded a similar increase to the one recorded at Community level.
French: Dans l'UE-14, les capacités de production de l'industrie communautaire ont enregistré une hausse similaire à celle qui a été observée au niveau de la Communauté.
German: In der EU-14 stieg die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in ähnlichem Maße an wie in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: En la UE-14, la capacidad de producción de la industria de la Comunidad registró un aumento similar al observado a nivel comunitario.
Italian: Nell’UE14, la capacità produttiva dell’industria comunitaria ha registrato un incremento analogo a quello verificatosi a livello comunitario.
Portuguese: Na UE-14, a capacidade de produção instalada da indústria comunitária registou um aumento semelhante ao verificado a nível comunitário.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de EU14 vertoonde eenzelfde stijging als op het niveau van de gehele Gemeenschap.
Danish: I EU-14 var der en stigning i produktionskapaciteten for EF-erhvervsgrenen svarende til den, der var registreret på EF-plan.
Swedish: För gemenskapsindustrin i EU14 noterades en motsvarande ökning av tillverkningskapaciteten som för gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti lisääntyi EU-14:ssä samalla tavoin kuin yhteisön tasolla.
Greek: Στην ΕΕ14, η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σημείωσε παρόμοια αύξηση με εκείνη που σημειώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V EU 14 zaznamenaly výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství podobný nárůst jako na úrovni Společenství.
Slovak: V EÚ14 kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenala podobný nárast ako nárast na úrovni Spoločenstva.
Polish: W UE14 odnotowano podobny wzrost mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jak na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az EU 14 országában a közösségi iparág gyártókapacitásának hasonló emelkedését regisztrálták, mint közösségi szinten.
Slovenian: V EU-14 se je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti povečala podobno kot zmogljivost na ravni Skupnosti.
Estonian: EL-14s registreeriti ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuses sarnane tõus kui ühenduse tasemel.
Latvian: ES 14 valstīs Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudai bija līdzīgs pieaugums tam Kopienas līmenī reģistrētajam pieaugumam.
Lithuanian: ES valstybių narių Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai didėjo panašiai kaip Bendrijos lygiu.
English: However, its production and production capacity utilisation decreased more steeply by 14 percentage points.
French: Toutefois, la production et le taux d'utilisation des capacités y ont fléchi plus brutalement, reculant de 14 points de pourcentage.
German: Produktion und Kapazitätsauslastung fielen jedoch drastischer, und zwar um 14 Prozentpunkte.
Spanish: No obstante, su producción y su utilización de la capacidad de producción disminuyeron de forma más pronunciada, en 14 puntos porcentuales.
Italian: Per contro, la sua produzione e il suo tasso di utilizzazione della capacità produttiva hanno subito un calo più pronunciato (– 14 %).
Portuguese: No entanto, a sua produção e utilização da capacidade de produção instalada diminuíram de forma mais acentuada, nomeadamente em 14 pontos percentuais.
Dutch: Productie en productiecapaciteit daalden echter scherper, met 14 percentpunten.
Danish: Men dens produktion og produktionskapacitetsudnyttelse faldt endnu mere med 14 procentpoint.
Swedish: Minskningen i fråga om dess tillverkning och kapacitetsutnyttjande var dock kraftigare, och uppgick till 14 procentenheter.
Finnish: Sen tuotanto ja tuotantokapasiteetin käyttö laskivat kuitenkin jyrkemmin eli 14 prosenttiyksikköä.
Greek: Εντούτοις, η παραγωγή του και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητάς του μειώθηκε κατά 14 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Jeho výroba a využití výrobní kapacity však poklesly prudčeji o 14 procentních bodů.
Slovak: Jej výroba a využitie výrobných kapacít však klesli prudšie o 14 percentuálnych bodov.
Polish: Jednakże spadek produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnej był bardziej gwałtowny i wynosił 14 punktów procentowych.
Hungarian: A termelés és a kapacitáskihasználás foka azonban meredekebben, 14 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Vendar se je njena proizvodnja in izkoriščenost proizvodne zmogljivosti zelo zmanjšala, in sicer za 14 odstotnih točk.
Estonian: Samas langes selle tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine järsult 14 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tomēr ražošana un ražošanas jaudas izmantojums samazinājās straujāk – par 14 procentu punktiem.
Lithuanian: Tačiau labiau sumažėjo jos pagamintos produkcijos kiekis ir gamybos pajėgumų išnaudojimas – 14 procentinių punktų.
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmengen, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Eladott mennyiség, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimų apimtis, rinkos dalis ir augimas
English: Sales in tonnes
French: Ventes (tonnes)
German: Verkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas (toneladas)
Italian: Vendite in tonnellate
Portuguese: Volume de vendas em toneladas
Dutch: Verkoop (t)
Danish: Salg i tons
Swedish: Försäljning i ton
Finnish: Myynti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις σε τόνους
Czech: Prodej v tunách
Slovak: Predaj v tonách
Polish: Sprzedaż w tonach
Hungarian: Eladás tonnában
Slovenian: Prodaja v tonah
Estonian: Müük tonnides
Latvian: Pārdošana tonnās
Lithuanian: Parduotas kiekis (tonomis)
English: Employment and Productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i produktywność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: The level of employment of the Community industry decreased over the period under examination by 13 %.
French: L'emploi a reculé de 13 % dans l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 13 % zurück.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad se redujo un 13 % durante el período objeto de examen.
Italian: Il livello di occupazione dell'industria comunitaria è diminuito del 13 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: A taxa de emprego da indústria comunitária diminuiu 13 % ao longo do período analisado.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode met 13 %.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt i den betragtede periode med 13 %.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden med 13 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys laski 13 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 13 %.
Czech: Úroveň zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství poklesla v posuzovaném období o 13 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížila o 13 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym obniżył się o 13 % w badanym okresie.
Hungarian: A foglalkoztatás szintje 13 %-kal csökkent a vizsgált időszak során a közösségi iparágban.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti se je v proučevanem obdobju zmanjšala za 13 %.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus vähenes vaatlusalusel perioodil 13 %.
Latvian: Nodarbinātības līmenis Kopienas ražošanas nozarē pārbaudāmajā periodā samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumo lygis Bendrijos pramonėje sumažėjo 13 %.
English: Number of employees
French: Nombre de travailleurs
German: Zahl der Beschäftigen
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di lavoratori dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity: production/employee
French: Productivité: production par travailleur
German: Produktivität: Produktion/Beschäftigten
Spanish: Productividad: producción/trabajador
Italian: Produttività: produzione/singolo lavoratore
Portuguese: Produtividade: produção/trabalhador
Dutch: Productiviteit: productie/werknemer
Danish: Produktivitet: produktion/ansat
Swedish: Produktivitet: tillverkning/anställd
Finnish: Tuottavuus: tuotanto/työntekijä
Greek: Παραγωγικότητα: παραγωγή/απασχολούμενος
Czech: Produktivita: výroba na zaměstnance
Slovak: Produktivita: výroba/zamestnanec
Polish: Produktywność: Produkcja/zatrudniony
Hungarian: Termelékenység: termelés/foglalkoztatott fő
Slovenian: Produktivnost: proizvodnja/zaposlenega
Estonian: Tootlikkus: toodang töötaja kohta
Latvian: Ražīgums: produkcija/nodarbinātais
Lithuanian: Našumas: (vienam darbuotojui tenkantis produkcijos kiekis)