FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
French: Colonne 24: indiquer la quantité disponible dans la sous-partie 1 et la quantité partielle exportée dans la sous-partie 2.
German: Spalte 24: Unter (1) ist die verfügbare Menge und unter (2) die jeweilige Ausfuhrmenge anzugeben.
Spanish: Columna 24: Indicar la cantidad disponible en la parte 1 y la cantidad de la exportación parcial en la parte 2.
Italian: Colonna 24: indicare la quantità disponibile nella parte 1 e la quantità parziale esportata nella parte 2.
Portuguese: Coluna n.o 24: indicar a quantidade disponível na parte 1 e a quantidade parcial exportada na parte 2.
Dutch: Kolom 24: in deel 1 de beschikbare hoeveelheid vermelden en in deel 2 de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd.
Danish: Kolonne 24: Angiv den disponible mængde i felt 1 og delmængden til eksport i felt 2.
Swedish: Kolumn 24: Ange tillgänglig mängd i delfält 1 och den mängd som skall exporteras i delfält 2.
Finnish: Sarake 24: Kohdassa 1 ilmoitetaan käytettävissä oleva määrä ja kohdassa 2 osittainen vientimäärä.
Greek: Στήλη 24: Να αναγράψετε τη διαθέσιμη ποσότητα στο μέρος 1 και την ποσότητα της μερικής εξαγόμενης ποσότητας στο μέρος 2.
Czech: Sloupec 24: uveďte množství, které je k dispozici, v části 1a množství dílčího vyváženého množství v části 2.
Slovak: Kolónka 23: Uvedie sa množstvo, ktoré je k dispozícii v časti 1, a množstvo čiastkového vývozného množstva v časti 2.
Polish: Kolumna 24: Należy podać dostępną ilość w części 1 i ilość będącą przedmiotem wywozu w części 2.
Hungarian: oszlop: Tüntesse fel az 1. részben a rendelkezésre álló mennyiséget, a 2. részben pedig a kiviteli részmennyiség mennyiségét.
Slovenian: Stolpec 24: Navedite količino, ki je na razpolago v delu 1 in količino delne izvozne količine v delu 2.
Estonian: Veerg 24: näidata olemasolev kogus 1. osas ja osalise ekspordi kogus 2. osas.
Latvian: aile: pie 1. punkta norādīt pieejamo daudzumu un pie 2. punkta – konkrētā eksporta daudzumu.
Lithuanian: 24 stulpelis: 1 dalyje nurodomas turimas kiekis ir 2 dalyje – dalinis eksporto kiekis.
English: Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
French: Colonne 25: indiquer la quantité partielle exportée en lettres.
German: Spalte 25: Anzugeben ist die jeweilige Ausfuhrmenge in Worten.
Spanish: Columna 25: Indicar la cantidad de exportación parcial en letras.
Italian: Colonna 25: indicare la quantità parziale esportata in lettere.
Portuguese: Coluna n.o 25: indicar por extenso a quantidade parcial exportada.
Dutch: Kolom 25: de gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd, vermelden, voluit geschreven.
Danish: Kolonne 25: Angiv delmængden til eksport med bogstaver.
Swedish: Kolumn 25: Ange den mängd som skall exporteras med bokstäver.
Finnish: Sarake 25: Ilmoitetaan osittainen vientimäärä kirjaimin.
Greek: Στήλη 25: Να αναγράψετε τη μερική εξαγόμενη ποσότητα ολογράφως.
Czech: Sloupec 25: uveďte dílčí vyvážené množství slovy.
Slovak: Kolónka 25: Čiastkové vývozné množstvo sa uvedie slovami.
Polish: Kolumna 25: Należy wpisać słownie częściową ilość będącą przedmiotem wywozu.
Hungarian: oszlop: Adja meg betűkkel kiírva a kiviteli részmennyiséget.
Slovenian: Stolpec 25: Navedite delno izvozno količino z besedo.
Estonian: Veerg 25: kirjutada osalise ekspordi kogus sõnadega.
Latvian: aile: norādīt konkrētā eksporta daudzumu vārdiem.
Lithuanian: 25 stulpelis: nurodomas dalinis eksporto kiekis žodžiais.
English: Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
French: Case 26: numéro de référence et date de la déclaration en douane.
German: Feld 26: Referenznummer und Datum der Zollanmeldung.
Spanish: Casilla 26: Número de referencia y fecha de la declaración de aduana.
Italian: Casella 26: numero di riferimento e data della dichiarazione doganale.
Portuguese: Casa n.o 26: número de referência e data da declaração aduaneira.
Dutch: Vak 26: referentienummer en datum van de douaneaangifte vermelden.
Danish: Rubrik 26: Toldangivelsens referencenummer og dato.
Swedish: Fält 26: Tulldeklarationens referensnummer och datum.
Finnish: Kohta 26: Tulli-ilmoituksen viitenumero ja päivämäärä.
Greek: Θέση 26: Αριθμός και ημερομηνία της τελωνειακής διασάφησης.
Czech: Kolonka 26: referenční číslo a datum celního prohlášení.
Slovak: Kolónka 26: Evidenčné číslo a dátum colného vyhlásenia.
Polish: Rubryka 26: Należy podać numer referencyjny i datę wystawienia zgłoszenia celnego.
Hungarian: 26. rovat: A kiviteli nyilatkozat hivatkozás száma és dátuma.
Slovenian: Polje 26: Referenčna številka in datum carinske deklaracije.
Estonian: Lahter 26: tollideklaratsiooni viitenumber ja kuupäev.
Latvian: aile: muitas deklarācijas numurs un datums.
Lithuanian: 26 langelis: muitinės deklaracijos nuorodos numeris ir data.
English: GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
French: MARCHANDISES SOUMISES AU CONTRÔLE À L'IMPORTATION
German: DER EINFUHRKONTROLLE UNTERLIEGENDE WAREN
Spanish: MERCANCÍAS SUJETAS A CONTROL DE IMPORTACIÓN
Italian: MERCI SOGGETTE AL CONTROLLO DELL’ESPORTAZIONE
Portuguese: MERCADORIAS SUJEITAS A CONTROLO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: AAN TOEZICHT OP DE INVOER ONDERWORPEN GOEDEREN
Danish: VARER, DER ER GENSTAND FOR IMPORTKONTROL
Swedish: VAROR SOM OMFATTAS AV IMPORTKONTROLL
Finnish: TUONTIVALVONNAN ALAISET TAVARAT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ DOVOZNÍ KONTROLE
Slovak: TOVAR PODLIEHAJÚCI DOVOZNEJ KONTROLE
Polish: TOWARY PODLEGAJĄCE KONTROLI PRZYWOZOWEJ
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG BEHOZATALI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
Slovenian: BLAGO, ZAVEZANO NADZORU UVOZA
Estonian: Koht: Kuupäev: Pitser: EUROOPA ÜHENDUS IMPORDIKONTROLLI ALLA KUULUVAD KAUBAD
Latvian: Vieta: Datums: Zīmogs: EIROPAS KOPIENA PRECES, UZ KURĀM ATTIECAS IMPORTA KONTROLE
Lithuanian: PREKĖS, KURIOMS TAIKOMA IMPORTO KONTROLĖ
English: DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
French: PRÉCURSEURS DE DROGUES — RÈGLEMENT (CE) No 111/2005 AUTORISATION D'IMPORTATION
German: DROGENAUSGANGSSTOFF — VERORDNUNG (EG) Nr. 111/2005 EINFUHRGENEHMIGUNG
Spanish: PRECURSORES DE DROGAS — REGLAMENTO (CE) No 111/2005 AUTORIZACIÓN DE IMPORTACIÓN
Italian: PRECURSORI DI DROGHE — REGOLAMENTO (CE) N. 111/2005 AUTORIZZAZIONE DI IMPORTAZIONE
Portuguese: PRECURSORES DE DROGAS — REGULAMENTO (CE) N.o 111/2005 AUTORIZAÇÃO DE IMPORTAÇÃO
Dutch: DRUGSPRECURSOREN — VERORDENING (EG) Nr. 111/2005 INVOERVERGUNNING
Danish: NARKOTIKAPRÆKURSORER — FORORDNING (EF) Nr. 111/2005 IMPORTTILLADELSE
Swedish: NARKOTIKAPREKURSORER – FÖRORDNING (EG) nr 111/2005 IMPORTTILLSTÅND
Finnish: HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET – ASETUS (EY) N:o 111/2005 TUONTILUPA
Greek: ΠΡΟΔΡΟΜΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 111/2005 ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: PREKURSORY DROG – NAŘÍZENÍ (ES) č. 111/2005 DOVOZNÍ POVOLENÍ
Slovak: DROGOVÉ PREKURZORY – NARIADENIE (ES) č. 111/2005 DOVOZNÉ POVOLENIE
Polish: PREKURSORY NARKOTYKÓW – ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 111/2005 ZEZWOLENIE NA PRZYWÓZ
Hungarian: KÁBÍTÓSZER-PREKURZOROK – 111/2005/EK RENDELET BEHOZATALI ENGEDÉLY
Slovenian: SESTAVINE ZA PREPOVEDANE DROGE – UREDBA (ES) št. 111/2005 UVOZNO DOVOLJENJE
Estonian: NARKOOTIKUMIDE LÄHTEAINED – MÄÄRUS (EÜ) nr 111/2005 IMPORDILUBA
Latvian: NARKOTISKO VIELU PREKURSORI – REGULA (EK) Nr. 111/2005 IMPORTA ATĻAUJA
Lithuanian: NARKOTINIŲ MEDŽIAGŲ PIRMTAKAI (PREKURSORIAI) – REGLAMENTAS (EB) Nr. 111/2005 IMPORTO LEIDIMAS
English: Importer (name and address)
French: Importateur (nom et adresse)
German: Einführer (Name und Anschrift)
Spanish: Importador (nombre y dirección
Italian: Agenzia (nome e indirizzo)
Portuguese: Importador (nome e endereço)
Dutch: Importeur (naam en adres)
Danish: Importør (navn og adresse)
Swedish: Importör (namn och adress)
Finnish: Tuoja (nimi ja osoite)
Greek: Εισαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Dovozce (jméno a adresa)
Slovak: Dovozca (meno a adresa)
Polish: Importer (nazwa i adres)
Hungarian: Importőr (név és cím)
Slovenian: Uvoznik (ime in naslov)
Estonian: Importija (nimi ja aadress)
Latvian: Importētājs (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas ir adresas)
English: (For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
French: (À compléter par l'autorité de délivrance) Autorité de délivrance (nom, adresse, téléphone, télécopieur, courrier électronique du fonctionnaire responsable)
German: (von der Erteilungsbehörde auszufüllen) Erteilungsbehörde (Name, Anschrift, Telefon, Telefax, E-Mail des zuständigen Beamten)
Spanish: (A cumplimentar por la autoridad expedidora) Autoridad expedidora (nombre, dirección, teléfono, fax, correo electrónico de la persona responsable)
Italian: (riservato all’autorità di rilascio) Autorità di rilascio (nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del funzionario competente)
Portuguese: (A preencher pela autoridade emissora) Autoridade emissora (nome, endereço, telefone, fax, e-mail do responsável)
Dutch: in te vullen door de instantie die de vergunning afgeeft) Instantie die de vergunning afgeeft (naam, adres, telefoon, fax, e-mail van de bevoegde ambtenaar)
Danish: (Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed (Den ansvarlige medarbejders navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Swedish: (Ifylls av den utfärdande myndigheten) Utfärdande myndighet (den ansvariga personens namn, postadress, telefon- och faxnummer, samt e-postadress)
Finnish: (Myöntävä viranomainen täyttää) Myöntävä viranomainen (Vastuuhenkilön nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Czech: (Vyplňuje vydávající orgán) Vydávající orgán (název, adresa, telefon, fax, e-mail odpovědného úředníka)
Slovak: (Vyplní vydávajúci orgán) Vydávajúci orgán (názov, adresa, telefón, fax, e-mail zodpovedného úradníka)
Polish: (Wypełnia organ wydający zezwolenie) Organ wydający zezwolenie (nazwa, adres, nr telefonu, nr faksu, e-mail)
Hungarian: (A kiállító hatóság tölti ki) Kiállító hatóság (a felelős tisztviselő neve, címe, telefonszáma, fax-száma, e-mail címe)
Slovenian: (Izpolni organ izdaje) Organ izdaje (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Latvian: (Aizpilda izdevējiestāde) Izdevējiestāde (atbildīgās amatpersonas vārds, uzvārds, adrese, tālrunis, fakss, e-pasts)
Lithuanian: (Pildo išduodanti institucija) Leidimą išdavusi institucija (atsakingojo pareigūno pavardė, adresas, telefonas, faksas, atsakingojo pareigūno el. paštas)
English: Competent authority of the exporting country
French: Autorité compétente du pays d’exportation
German: Zuständige Behörde des Ausfuhrlandes
Spanish: Autoridad competente del país de exportación
Italian: Autorità competente del paese di esportazione
Portuguese: Autoridades competentes do país de exportação
Dutch: Bevoegde instantie in het land van uitvoer
Danish: Kompetent myndighed i eksportlandet
Swedish: Behörig myndighet i exportlandet
Finnish: Viejämaan toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής
Czech: Příslušný orgán země vývozu
Slovak: Príslušný orgán v krajine vývozu
Polish: Właściwy organ kraju wywozu
Hungarian: Az exportáló ország illetékes hatósága
Slovenian: Pristojni organ države izvoznice
Estonian: Ekspordiriigi pädev asutus
Latvian: Eksportētājvalsts kompetentā iestāde
Lithuanian: Eksportuojančios šalies kompetentinga valdžios institucija
English: Point of entry into the Community Customs territory
French: Point d'entrée sur le territoire douanier de la Communauté
German: Ort des Eingangs in das Zollgebiet der Gemeinschaft
Spanish: Punto de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad
Italian: Punto di ingresso nel territorio doganale della Comunità
Portuguese: Ponto de entrada no território aduaneiro da Comunidade
Dutch: Plaats van binnenkomst in het douanegebied van de Gemeenschap
Danish: Indgangssted til Fællesskabets toldområde
Swedish: Plats för införsel till gemenskapens tullområde
Finnish: Saapumispaikka yhteisön tullialueelle
Greek: Σημείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Czech: Místo vstupu na celní území Společenství
Slovak: Miesto vstupu na colné územie Spoločenstva
Polish: Miejsce wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty
Hungarian: A közösségi vámterületre történő belépés helye
Slovenian: Kraj vstopa na carinsko območje Skupnosti
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumile sisenemise koht
Latvian: Ievešanas vieta Kopienas muitas teritorijā
Lithuanian: Atvykimo per sieną į Bendrijos muitų teritoriją vieta
English: Methods/Means of transport
French: Méthodes/moyens de transport
German: Beförderungsmittel
Spanish: Métodos/Medios de transporte
Italian: Metodi/Mezzi di trasporto
Portuguese: Métodos/Meio de transporte
Dutch: Vervoermiddelen en -methoden:
Danish: Transportmiddel/-metoder
Swedish: Transportsätt/transportmedel
Finnish: Kuljetusmenetelmät/-välineet
Greek: Μέθοδοι/Μεταφορικά μέσα
Czech: Způsoby dopravy/dopravní prostředky
Slovak: Spôsob prepravy/Dopravné prostriedky
Polish: Metody/Środki transportu
Hungarian: Szállítási mód/szállítóeszköz
Slovenian: Način prevoza/prevozna sredstva
Estonian: Veoviis/veovahend
Latvian: Veids/transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
French: Déclaration du demandeur Nom: Représentant: (Demandeur)
German: 16. Erklärung des Antragstellers Name: In Vertretung von: (Antragsteller)
Spanish: Declaración del solicitante Nombre: En representación de: (solicitante)
Italian: Dichiarazione del richiedente Nome: In rappresentanza di: (richiedente)
Portuguese: Declaração do requerente Nome: Representante de: (Requerente)
Dutch: Verklaring van de aanvrager Naam: Vertegenwoordigend: (aanvrager)
Danish: Ansøgerens erklæring Navn: Repræsentant for: (ansøger)
Swedish: Den sökandes försäkran Namn: Företrädare för: (sökande)
Finnish: Hakijan vakuutus Nimi: , joka edustaa: (hakija)
Greek: Δήλωση του αιτούντος Όνομα: Εκπροσωπών: (Αιτών)
Czech: Prohlášení žadatele Jméno: Zastupuje: (žadatel)
Slovak: Vyhlásenie žiadateľa Meno: Zastupujúci: (žiadateľ)
Polish: Oświadczenie wnioskodawcy Imię i nazwisko: Reprezentujący: (Wnioskodawca)
Hungarian: A kérelmező nyilatkozata Név: Képviselt (kérelmező):
Slovenian: Izjava vlagatelja Ime: Zastopnik za: (izvajalec)
Estonian: Taotleja deklaratsioon Nimi: Esindab: (taotleja)
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja deklarācija Vārds, uzvārds: Pārstāv: (pieteikuma iesniedzēju)
Lithuanian: Pareiškėjo deklaracija Pavardė: Atstovauja: (Pareiškėjas)
English: (For completion by issuing authority)
French: (À compléter par l'autorité de délivrance)
German: (von der Erteilungsbehörde auszufüllen)
Spanish: (A cumplimentar por la autoridad expedidora)
Italian: (riservato all’autorità di rilascio)
Portuguese: (A preencher pela autoridade emissora)
Dutch: (in te vullen door de instantie die de vergunning afgeeft)
Danish: (Udfyldes af den udstedende myndighed)
Swedish: (Ifylls av den utfärdande myndigheten)
Finnish: (Myöntävä viranomainen täyttää)
Greek: (Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή)
Czech: (Vyplňuje vydávající orgán)
Slovak: (Vyplní vydávajúci orgán)
Polish: (Wypełnia organ wydający zezwolenie)
Hungarian: (A kiállító hatóság tölti ki)
Slovenian: (Izpolni organ izdaje)
Estonian: (Täidab väljastanud asutus)
Latvian: (Aizpilda izdevējiestāde)
Lithuanian: (Pildo išduodanti institucija)
English: Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
French: Cases 7, 9, 10: informations toujours manquantes OUI /NON
German: Angaben in Feldern 7, 9, 10 noch erforderlich: JA /NEIN
Spanish: Casillas 7, 9, 10 se requiere información SÍ /NO
Italian: Mancano ancora i dati delle caselle 7, 9, 10: SI /NO
Portuguese: As informações das casas n.os 7, 9 e 10 ainda são necessárias? SIM /NÃO
Dutch: Vakken 7, 9, 10 nog te verstrekken informatie: JA/NEEN
Danish: Oplysninger i rubrik 7, 9 og 10 stadig påkrævet? JA /NEJ
Swedish: Fälten 7, 9 och 10 ytterligare uppgifter krävs JA/NEJ
Finnish: Kohtiin 7, 9 ja 10 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI
Greek: Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τις θέσεις 7, 9, 10 ΝΑΙ/ΟΧΙ Υπογραφή:
Czech: V kolonkách 7, 9 a 10 je třeba doplnit údaje ANO /NE Podpis:
Slovak: Kolónky 7, 9, 10 sa ešte majú vyplniť ÁNO /NIE
Polish: Utrzymuje się wymóg rubryk 7, 9, 10 TAK /NIE
Hungarian: 7., 9., 10. rovat még szükséges IGEN /NEM Aláírás:
Slovenian: Polje 7, 9, 10 dodatni zahtevani podatki: DA /NE
Estonian: Lahtrid 7, 9, 10 vajalik lisateave: JAH /EI Allkiri:
Latvian: Vajadzīga 7., 9., 10. ailes informācija: JĀ /NĒ Paraksts:
Lithuanian: Ar reikia pateikti 7, 9, 10 langeliuose nurodytą informaciją? TAIP /NE
English: (For completion by the customs office in the Community)
French: (À compléter par le bureau de douane dans la Communauté)
German: (von der Zollstelle in der Gemeinschaft auszufüllen)
Spanish: (A cumplimentar por la aduana en la Comunidad)
Italian: (riservato all’ufficio doganale della Comunità)
Portuguese: (A preencher pela estância aduaneira na Comunidade)
Dutch: (in te vullen door het douanekantoor in de Gemeenschap)
Danish: (Udfyldes af toldstedet i Fællesskabet)
Swedish: (Ifylls av tullkontoret i gemenskapen)
Finnish: (Yhteisön tullitoimipaikka täyttää)
Greek: (Συμπληρώνεται από το τελωνείο στην Κοινότητα)
Czech: (Vyplňuje celní úřad ve Společenství)
Slovak: (Vyplní colný úrad v Spoločenstve)
Polish: (Wypełnia urząd celny we Wspólnocie)
Hungarian: (A közösségi vámhivatal tölti ki)
Slovenian: (Izpolni carinski urad v Skupnosti)
Estonian: (Täidab ühenduse tolliasutus)
Latvian: (Aizpilda muitas punkts Kopienā)
Lithuanian: (Pildo muitinės įstaiga Bendrijoje)
English: Customs reference
French: Référence douanière
German: Zollreferenz
Spanish: Referencia aduanera
Italian: Riferimento doganale
Portuguese: Referência aduaneira
Dutch: Douanereferentie
Danish: Toldvæsenets reference:
Swedish: Tullreferens
Finnish: Tullin viite
Greek: Τελωνειακός κωδικός
Czech: Celní odkaz
Slovak: Evidenčné číslo
Polish: Dokumenty referencyjne władz celnych
Hungarian: (Vámhivatkozás
Slovenian: Carinska navedba
Estonian: Tolliviide
Latvian: Muitas atsauce
Lithuanian: Muitinės nuoroda
English: (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
French: (déclaration de placement sous le régime ou numéro de référence de la destination douanière admise)
German: (Anmeldung zum Zollverfahren oder Verweis auf zollrechtliche Bestimmung)
Spanish: (declaración de entrada en el procedimiento o número de referencia para el régimen o uso aduanero aprobado)
Italian: (dichiarazione di vincolo al regime o numero di riferimento alla destinazione doganale ammessa)
Portuguese: (declaração de sujeição ao regime ou número de referência do destino aduaneiro aprovado)
Dutch: (aangifte voor een douaneregeling of referentienummer van de goedgekeurde douaneregeling)
Danish: (angivelse til henførsel under proceduren eller referencenummer for den toldmæssige bestemmelse eller anvendelse)
Swedish: (deklartion avseende hänförande till ett förfarande eller referensnummer till av tullen godkänd tullbehandling)
Finnish: (Ilmoitus menettelyyn saattamisesta tai tullin hyväksymän käsittelyn tai käytön viitenumero)
Greek: (δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς ή κωδικός της εγκεκριμένης τελωνειακής μεταχείρισης ή χρήσης)
Czech: (prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití)
Slovak: (vyhlásenie o začatí postupu alebo evidenčné číslo colne schváleného zaobchádzania alebo použitia)
Polish: (oświadczenie o rozpoczęciu procedury lub numer referencyjny dopuszczonego przeznaczenia celnego)
Hungarian: (eljárás alá vonásról szóló nyilatkozat vagy vámjogi sors hivatkozási száma)
Slovenian: (deklaracija za vnos v postopek ali referenčna številka carinsko dovoljene rabe ali uporabe)
Estonian: (menetluse algatamise deklaratsiooni või tollikäitlusviisi või kasutusviisi viitenumber)
Latvian: (deklarācija par muitas procedūras uzsākšanu vai preču muitošanas vai izmantošanas režīma atsauces numurs)
Lithuanian: (procedūros įforminimo deklaracija arba muitinės sankcionuoto veiksmo ar panaudojimo nuoroda)
English: Place: Date: Stamp:
French: Lieu: Date: Cachet:
German: Ort: Datum: Stempel:
Spanish: Lugar: Fecha: Sello:
Italian: Luogo: Data: Timbro:
Portuguese: Local: Data: Carimbo
Dutch: Plaats: Datum: Dienststempel:
Danish: Sted: Dato: Stempel:
Swedish: Ort: Datum: Stämpel:
Finnish: Paikka: Päivämäärä: Leima:
Greek: Τόπος: Ημερομηνία: Σφραγίδα:
Czech: Místo: Datum: Razítko:
Slovak: Miesto: Dátum: Pečiatka:
Polish: Miejsce: Data: Pieczęć:
Hungarian: Hely: Dátum: Pecsét helye:
Slovenian: Kraj: Datum: Žig:
Estonian: Koht: Kuupäev: Pitser:
Latvian: Vieta: Datums: Zīmogs:
Lithuanian: Vieta: Data: Antspaudas:
English: COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
German: Nummer:
Spanish: EJEMPLAR PARA LA AUTORIDAD DEL PAÍS EXPORTADOR
Italian: ESEMPLARE PER L’AUTORITÀ DEL PAESE DI ESPORTAZIONE
Portuguese: EXEMPLAR PARA AS AUTORIDADES DO PAIS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE INSTANTIE IN HET LAND VAN UITVOER
Danish: EKSEMPLAR TIL MYNDIGHEDEN I EKSPORTLANDET
Swedish: EXPORTLANDETS MYNDIGHETS EXEMPLAR
Finnish: Numero: VIEJÄMAAN VIRANOMAISEN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Αριθμός:
Czech: VYHOTOVENÍ PRO ORGÁN V ZEMI VÝVOZU
Slovak: KÓPIA PRE PRÍSLUŠNÝ ORGÁN V KRAJINE VÝVOZU
Hungarian: AZ EXPORTÁLÓ ORSZÁG HATÓSÁGA SZÁMÁRA KÉSZÜLT PÉLDÁNY
Slovenian: Številka: IZVOD ZA ORGAN V DRŽAVI IZVOZA
Estonian: EKSPORDIRIIGI ASUTUSE EKSEMPLAR Nr:
Latvian: EKSPORTĒTĀJVALSTS IESTĀDES EKSEMPLĀRS
Lithuanian: KOPIJA ŠALIES EKSPORTUOTOJOS INSTITUCIJAI
English: COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
French: COPIE ACCOMPAGNANT LES MARCHANDISES
German: Nummer: WAREN-BEGLEITEXEMPLAR
Spanish: EJEMPLAR QUE ACOMPAÑA LAS MERCANCÍAS
Italian: ESEMPLARE CHE SCORTA LE MERCI
Portuguese: EXEMPLAR QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS
Dutch: EXEMPLAAR DAT DE GOEDEREN VERGEZELT
Danish: EKSEMPLAR, DER MEDFØLGER VARERNE
Swedish: EXEMPLAR SOM SKALL ÅTFÖLJA VARORNA
Finnish: TAVAROIDEN MUKANA SEURAAVA KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ Αριθμός
Czech: VYHOTOVENÍ DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ
Slovak: KÓPIA SPREVAÁDZAJÚCA TOVAR
Hungarian: AZ ÁRUKAT KÍSÉRŐ PÉLDÁNY
Slovenian: IZVOD, KI SPREMLJA BLAGO
Estonian: KAUBAGA KAASASKÄIV EKSEMPLAR Nr:
Latvian: EKSEMPLĀRS, KO PIEVIENO PRECĒM
Lithuanian: KOPIJA PRIE SIUNTOS
English: Ultimate consignee
French: Destinataire final
German: Endempfänger
Spanish: Destinatario final
Italian: Destinatario finale
Portuguese: Destinatário final (nome e endereço)
Dutch: Uiteindelijke ontvanger (naam en adres)
Danish: Endelig modtager
Swedish: Slutlig mottagare (namn och adress)
Finnish: Lopullinen vastaanottaja
Greek: Τελικός παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Konečný příjemce
Slovak: Konečný príjemca
Polish: Odbiorca końcowy (nazwa i adres)
Hungarian: Végső címzett (név és cím)
Slovenian: Končni prejemnik
Estonian: Lõplik kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Galīgais saņēmējs (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Galutinis gavėjas
English: Signature: Function: Date: Stamp:
French: Signature: Fonction: Date: Cachet:
German: Unterschrift: Funktion: Datum: Stempel:
Spanish: Firma: Función: Fecha Sello:
Italian: Firma: Funzione: Data: Timbro:
Portuguese: Assinatura: Funções: Data: Carimbo:
Dutch: Handtekening: Functie: Datum: Dienststempel:
Danish: Underskrift: Stilling: Dato: Stempel:
Swedish: Underskrift: Tjänsteställning: Datum: Stämpel:
Finnish: Allekirjoitus: Asema: Päivämäärä: Leima:
Greek: Ιδιότητα: Ημερομηνία Σφραγίδα:
Czech: Pracovní postavení: Datum Razítko:
Slovak: Podpis: Pracovné zaradenie: Dátum: Pečiatka:
Polish: Podpis: Stanowisko: Data: Pieczęć:
Hungarian: Beosztás: Dátum: Pecsét helye:
Slovenian: Podpis: Naziv: Datum: Žig:
Estonian: Amet: Kuupäev: Pitser:
Latvian: Amats: Datums: Zīmogs:
Lithuanian: Parašas: Pareigos: Data: Antspaudas:
English: COPY FOR THE IMPORTER
French: COPIE DESTINÉE À L’IMPORTATEUR
German: EXEMPLAR FÜR DEN EINFÜHRER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL IMPORTADOR
Italian: ESEMPLARE PER L’IMPORTATORE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O IMPORTADOR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE IMPORTEUR
Danish: IMPORTØRENS EKSEMPLAR
Swedish: IMPORTÖRENS EXEMPLAR
Finnish: Numero: TUOJAN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΑ Αριθμός:
Czech: VYHOTOVENÍ PRO DOVOZCE
Slovak: KÓPIA PRE DOVOZCU
Polish: KOPIA DLA IMPORTERA
Hungarian: AZ IMPORTŐR PÉLDÁNYA
Slovenian: IZVOD ZA UVOZNIKA
Estonian: IMPORTIJA EKSEMPLAR Nr:
Latvian: IMPORTĒTĀJA EKSEMPLĀRS
Lithuanian: KOPIJA IMPORTUOTOJUI