FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente dans le marché espagnol de 500000 tonnes de seigle détenues par l’organisme d’intervention allemand
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 500000 Tonnen Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la puesta a la venta en el mercado español de 500000 toneladas de centeno en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 500000 tonnellate di segala detenuta dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 500000 toneladas de centeio na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de Spaanse markt van 500000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 500000 t rug fra det tyske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 500000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 500000 ruistonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 500000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro další prodej 500000 tun žita ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 500000 ton raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu.
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 500000 ton żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 500000 tonna rozsnak a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 500000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni rukki edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo 500000 tonnu rudzu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti parduoti Ispanijos rinkoje Vokietijos intervencinės agentūros turimų 500000 tonų rugių
English: Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1572/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1572/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1572/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1572/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1572/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1572/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1572/2005)
Swedish: Blankett [1](Förordning (EG) nr 1572/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1572/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1572/2005)
Slovak: Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1572/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1572/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1572/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1572/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1572/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1572/2005)
Lithuanian: Blankas [1](Reglamentas (EB) Nr. 1572/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Poradové čísla uchádzačov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Zaporedna številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Lot No Quantity
Czech: Číslo šarže
English: (tonnes)
German: (in t)
Swedish: (ton)
Greek: (σε τόνους)
Czech: Množství (t)
Estonian: Pakkumishind
Latvian: (tonnās)
English: Tender price EUR/tonne
French: Prix d’offre EUR/t
German: Angebotspreis (EUR/t)
Spanish: Precio de oferta EUR/t
Italian: Prezzo offerto (EUR/t)
Portuguese: Preço proposto (euros/t)
Dutch: In de bieding opgenomen prijs (EUR/t)
Danish: Tilbudt pris EUR/t
Swedish: Anbudspris euro/ton
Finnish: Hintatarjous euroa/t
Greek: Τιμή προσφοράς σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Nabídková cena EUR/t
Slovak: Ponuková cena EUR/t
Polish: Cena w ofercie EUR/t
Hungarian: Ajánlati ár (euró/t)
Slovenian: Ponudbena cena (EUR/t)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: Piedāvājuma cena (EUR/t)
Lithuanian: Pasiūlymo kaina eurų/t
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: À transmettre à la DG AGRI (D2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG AGRI (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Postúpiť GR AGRI (D2).
Polish: Do przesłania DG AGRI (D2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
Slovenian: Predložiti GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D2).
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Partiets nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Slovak: Číslo šarže
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas kārtas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus (t)
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 13).
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (EYVL L 104, 27.4.1996. s. 13).
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (ΕΕ L 104 της 27.4.1996, σ. 13).
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 770/96 (OV L 104, 27.4.1996., 13. lpp.).
English: Fax 2: (49-228) 6845 3276 .
Spanish: Fax 2: 00 49 228 6845 3276
English: The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders. This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Italian: L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commissione, per via elettronica, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute utilizzando il modulo figurante nell’allegato.