English: Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
French: Une circulation facilitée pour les agrumes contribuerait au processus de développement économique dans les zones où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif, étant donné l'intérêt des opérateurs économiques à Chypre pour la commercialisation dans le marché communautaire des agrumes produits dans ces zones.
German: Eine Erleichterung der Verbringung von Zitrusfrüchten würde zur wirtschaftlichen Entwicklung der Landesteile beitragen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, da die Wirtschaftsteilnehmer in Zypern daran interessiert sind, in diesen Landesteilen erzeugte Zitrusfrüchte auf dem Gemeinschaftsmarkt abzusetzen.
Spanish: Facilitar la circulación de cítricos contribuirá al proceso de desarrollo económico de las zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno de la República de Chipre, dado el interés de los agentes económicos chipriotas en comercializar los cítricos producidos en esas zonas en el mercado comunitario.
Italian: Agevolando la circolazione di agrumi si contribuirebbe al processo di sviluppo economico delle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo, dato l’interesse degli operatori economici di Cipro a commercializzare gli agrumi prodotti in tali zone sul mercato comunitario.
Portuguese: Facilitar a circulação de citrinos contribui para o processo de desenvolvimento económico das zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo, dado o interesse manifestado por operadores económicos em Chipre de comercializar no mercado comunitário citrinos produzidos naquelas zonas.
Dutch: Een vergemakkelijking van het verkeer van citrusvruchten zou bijdragen tot de economische ontwikkeling van de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, gezien de belangstelling onder de economische marktdeelnemers in Cyprus voor de afzet van in deze gebieden geproduceerde citrusvruchten op de communautaire markt.
Danish: En lettelse af handelen med citrusfrugter kan bidrage til den økonomiske udvikling i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, når der henses til interessen blandt økonomiske operatører for at markedsføre citrusfrugter, der er fremstillet i disse områder, på Fællesskabets marked.
Swedish: Om handeln med citrusfrukter underlättas skulle detta bidra till den ekonomiska utvecklingen i de områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll, eftersom ekonomiska aktörer i Cypern är angelägna om att få saluföra citrusfrukter som producerats i dessa områden på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sitrushedelmien kuljetusten helpottaminen edistäisi Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden taloudellista kehitysprosessia, kun otetaan huomioon Kyproksen taloudellisten toimijoiden kiinnostus pitää kyseisillä alueilla tuotettuja sitrushedelmiä kaupan yhteisön markkinoilla.
Greek: Η διευκόλυνση της διακίνησης των εσπεριδοειδών θα συμβάλει στη διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης των ευρισκόμενων εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περιοχών, δεδομένου του ενδιαφέροντος των οικονομικών παραγόντων της Κύπρου για την εμπορική διάθεση στην αγορά της Κοινότητας εσπεριδοειδών παραγόμενων σε αυτές τις περιοχές.
Czech: Vzhledem k zájmu hospodářských subjektů na Kypru o uvádění citrusových plodů vyprodukovaných na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, na trh Společenství, by usnadnění pohybu citrusových plodů mohlo přispět k procesu hospodářského rozvoje uvedených území.
Slovak: Uľahčenie pohybu citrusových plodov by za predpokladu záujmu zo strany hospodárskych subjektov na Cypre uviesť citrusové plody vypestované v príslušných oblastiach na trh Spoločenstva prispelo k hospodárskemu rozvoju oblastí, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.
Polish: Ułatwienie swobodnego przepływu owoców cytrusowych przyczyni się do rozwoju gospodarczego obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli, wziąwszy pod uwagę zainteresowanie podmiotów gospodarczych na Cyprze wprowadzaniem do obrotu owoców cytrusowych produkowanych na tych obszarach na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A citrusfélék mozgásának megkönnyítése hozzájárulna a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területek gazdasági fejlődésének folyamatához, tekintetbe véve a Cipruson működő gazdasági szereplők érdeklődését a közösségi piac fent említett területein termelt citrusfélék értékesítése iránt.
Slovenian: Lažji pretok agrumov bi prispeval h gospodarskemu razvoju območij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ker gospodarski subjekti na Cipru želijo na trgu Skupnosti tržiti agrume, ki jih vzgajajo na teh območjih.
Estonian: Tsitrusviljade liikumise hõlbustamine aitaks kaasa nende alade majandusarengule, mis ei ole Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all, arvestades Küprose ettevõtjate huvi kõnealustel aladel toodetud tsitrusviljade turustamise vastu ühenduse turul.
Latvian: Citrusaugļu pārvietošanas atvieglošana veicinātu to apgabalu ekonomisko attīstību, kurus Kipras Republikas valdība faktiski nekontrolē, ņemot vērā, ka uzņēmēji Kiprā ir ieinteresēti šajos apgabalos ražoto citrusaugļu realizācijā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Geresnių citrusinių vaisių gabenimo sąlygų sudarymas paskatintų teritorijų, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės, ekonominės plėtros procesą, atsižvelgiant į ekonominės veiklos vykdytojų Kipre interesą pateikti tose teritorijose išaugintus citrusinius vaisius į Bendrijos rinką.