FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Search report
French: Rapport de recherche
German: Recherchenbericht
Spanish: Informe de búsqueda
Italian: Relazione di ricerca
Portuguese: Relatório de investigação
Dutch: Rechercheverslag
Danish: Søgningsrapport
Swedish: Sökrapport
Finnish: Tutkimuskertomus
Greek: Έκθεση έρευνας
Czech: Rešeršní zpráva
Slovak: Rešeršná správa
Polish: Sprawozdanie z poszukiwań
Hungarian: Kutatási jelentés
Slovenian: Poročilo o poizvedbi
Estonian: Otsinguaruanne
Latvian: Meklējuma ziņojums
Lithuanian: Paieškos ataskaita
English: The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
French: Les rapports de recherche sont établis sur la base d'un formulaire normalisé qui comporte notamment les renseignements suivants:
German: Die Recherchenberichte sind anhand eines Standardformulars zu verfassen, das mindestens folgende Informationen enthält:
Spanish: Para la elaboración de los informes de búsqueda se utilizará un formulario normalizado que contenga, al menos, la siguiente información:
Italian: Le relazioni di ricerca devono essere predisposte utilizzando un modulo standard contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os relatórios de investigação são elaborados através de um modelo normalizado, que inclui, pelo menos, a informação seguinte:
Dutch: De rechercheverslagen worden opgesteld aan de hand van een standaardformulier, dat ten minste de volgende gegevens bevat:
Danish: Søgningsrapporterne udarbejdes ved hjælp af en standardblanket, som mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: För sökrapporterna skall det användas en standardblankett som innehåller åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Tutkimuskertomukset laaditaan vakiomuotoiselle lomakkeelle, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για την προετοιμασία των εκθέσεων έρευνας χρησιμοποιείται ένα πρότυπο έντυπο το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Rešeršní zprávy jsou sestavovány na základě standardního formuláře, který obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Rešeršné správy sa pripravujú s použitím štandardných formulárov, ktoré obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Sprawozdania z poszukiwań sporządza się na standardowym formularzu zawierającym co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A kutatási jelentést egy formanyomtatvány segítségével készítik el, amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Poročila o poizvedbi se pripravijo v standardni obliki, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
Estonian: Otsinguaruannete koostamisel kasutatakse standardvormi, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Meklējuma ziņojumu sagatavo, izmantojot standarta veidlapu, kurā iekļauta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Paieškos ataskaitos rengiamos naudojant standartinę formą, kurioje nurodoma bent jau ši informacija:
English: the name of the central industrial property offices that carried out the search;
French: le nom des services centraux de la propriété industrielle ayant mené la recherche;
German: die Bezeichnung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz, die die Recherche durchgeführt hat;
Spanish: el nombre de los servicios centrales de la propiedad industrial que han llevado a cabo la búsqueda;
Italian: il nome dell’ufficio centrale della proprietà industriale che ha effettuato la ricerca;
Portuguese: A designação dos serviços centrais da propriedade industrial responsáveis pela investigação;
Dutch: de naam van de centrale dienst voor de industriële eigendom die de recherche heeft verricht;
Danish: navnet på de centrale myndigheder for industriel ejendomsret, der har foretaget søgningen
Swedish: Namnet på de centrala organ för industriell äganderätt som utförde sökningen.
Finnish: tutkimuksen tehneen teollisoikeuksien keskusviraston nimi;
Greek: την ονομασία των κεντρικών υπηρεσιών βιομηχανικής ιδιοκτησίας που διεξήγαγαν την έρευνα·
Czech: název ústředního úřadu průmyslového vlastnictví, který rešerši provedl;
Slovak: názov ústredného úradu priemyselného vlastníctva, ktorý uskutočnil rešerš;
Polish: nazwa centralnych urzędów zajmujących się własnością przemysłową, które prowadziły poszukiwania;
Hungarian: a kutatást végző központi iparjogvédelmi hivatalok neve;
Slovenian: naziv glavnega urada za industrijsko lastnino, ki je opravil poizvedbo;
Estonian: otsingu teinud liikmesriigi tööstusomandi keskameti nimetus;
Latvian: tā centrālā rūpnieciskā īpašuma biroja nosaukums, kas veicis meklējumu;
Lithuanian: paiešką vykdžiusios centrinės pramoninės nuosavybės tarnybos pavadinimas;
English: the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
French: le numéro des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche;
German: das Aktenzeichen der im Recherchenbericht aufgeführten Markenanmeldungen oder die Nummer der Markeneintragungen, die Gegenstand des Recherchenberichts sind;
Spanish: el número de las solicitudes o registros de la marca mencionada en el informe de búsqueda;
Italian: il numero delle domande o delle registrazioni di marchi menzionate nella relazione di ricerca;
Portuguese: Os números atribuídos aos pedidos ou registos mencionados nos relatórios de investigação;
Dutch: het nummer van de in het rechercheverslag genoemde merkaanvragen of -inschrijvingen;
Danish: nummeret på de varemærkeansøgninger eller -registreringer, der er anført i søgningsrapporten
Swedish: Numret på varumärkesansökan eller registreringen som anges i sökrapporten.
Finnish: tutkimuskertomuksessa mainittujen tavaramerkkiä koskevien hakemusten tai rekisteröintien numero;
Greek: τον αριθμό της αίτησης ή της καταχώρησης σήματος που αναφέρεται στην έκθεση έρευνας·
Czech: počet přihlášek nebo zápisů ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
Slovak: počet prihlášok ochrannej známky alebo zápisov uvedených v rešeršnej správe;
Polish: ilość zgłoszeń lub rejestracji znaków towarowych wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;
Hungarian: a kutatási jelentésben említett védjegybejelentések vagy -lajstromozások száma;
Slovenian: številke prijav ali registracij znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
Estonian: otsinguaruandes osutatud kaubamärgitaotluste või registreerimiste arv;
Latvian: meklējuma ziņojumā minēto preču zīmes pieteikumu vai reģistrāciju numuri;
Lithuanian: paieškos ataskaitoje minimų prekių ženklo paraiškų arba registracijų skaičius;
English: the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
French: la date de la demande et, le cas échéant, la date de priorité des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche;
German: den Anmeldetag und gegebenenfalls Prioritätstag der im Recherchenbericht aufgeführten Markenanmeldungen oder -eintragungen;
Spanish: la fecha de solicitud y, cuando proceda, la fecha de prioridad de las solicitudes o registros de la marca mencionada en el informe de búsqueda;
Italian: la data delle domande ed eventualmente la data di priorità delle domande o delle registrazioni di marchi menzionate nella relazione di ricerca;
Portuguese: A data dos pedidos e, quando aplicável, as datas de prioridade dos pedidos ou dos registos das marcas mencionados nos relatórios de investigação;
Dutch: de datum van de aanvrage en, in voorkomend geval, de datum van voorrang van de in het rechercheverslag genoemde merkaanvragen of -inschrijvingen;
Danish: ansøgningsdatoen og i givet fald prioritetsdatoen for de varemærkeansøgninger eller -registreringer, der er anført i søgningsrapporten
Swedish: Datum för ansökan och eventuellt prioritetsdatum för de varumärkesansökningar eller registreringar som anges i sökrapporten.
Finnish: hakemispäivä, tarvittaessa myös tutkimuskertomuksessa mainittujen tavaramerkkiä koskevien hakemusten tai rekisteröintien etuoikeuspäivä;
Greek: την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, την ημερομηνία προτεραιότητας των αιτήσεων ή των καταχωρήσεων σήματος που αναφέρονται στην έκθεση έρευνας·
Czech: datum podání přihlášky a případně den vzniku práva přednosti přihlášek nebo zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
Slovak: dátum prihlášky, prípadne dátum prioritných prihlášok alebo zápisov uvedených v rešeršnej správe;
Polish: data zgłoszenia i w odpowiednim przypadku data zastrzeżenia pierwszeństwa zgłoszeń lub rejestracji znaków towarowych, wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;
Hungarian: a bejelentés napja és adott esetben a kutatási jelentésben említett védjegybejelentések vagy lajstromozások prioritási napja;
Slovenian: datum prijave, in če je primerno, datum prednostne pravice prijav ali registracij znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
Estonian: taotluse kuupäev ja vajaduse korral ka otsinguaruandes osutatud kaubamärgitaotluste või registreerimiste prioriteetne kuupäev;
Latvian: meklējuma ziņojumā minēto preču zīmju pieteikumu vai reģistrāciju pieteikuma datums un, ja nepieciešams, prioritātes datums;
Lithuanian: paieškos ataskaitoje minimų paraiškų padavimo data arba, jei taikoma, paraiškų prioriteto data, arba registracijų data;
English: the date of registration of the trademarks mentioned in the search report;
French: la date d'enregistrement des marques mentionnées dans le rapport de recherche;
German: den Tag der Eintragung der im Recherchenbericht aufgeführten Marken;
Spanish: la fecha de registro de la marca mencionada en el informe de búsqueda;
Italian: la data di registrazione dei marchi menzionati nella relazione di ricerca;
Portuguese: As datas de registo das marcas mencionadas nos relatórios de investigação;
Dutch: in voorkomend geval, de datum van inschrijving van de in het rechercheverslag genoemde merken;
Danish: registreringsdatoen for de varemærker, der er anført i søgningsrapporten
Swedish: Datum för registrering av de varumärken som anges i sökrapporten.
Finnish: tutkimuskertomuksessa mainittujen tavaramerkkien rekisteröintipäivä;
Greek: την ημερομηνία καταχώρησης των σημάτων που αναφέρεται στην έκθεση έρευνας·
Czech: datum zápisu ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
Slovak: dátum zápisov ochranných známok uvedených v rešeršnej správe;
Polish: data rejestracji znaków towarowych wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;
Hungarian: a kutatási jelentésben említett védjegyek lajstromozásának napja;
Slovenian: datum registracije znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
Estonian: otsinguaruandes osutatud kaubamärkide registreerimise kuupäev;
Latvian: meklējuma ziņojumā minēto preču zīmju reģistrācijas datums;
Lithuanian: paieškos ataskaitoje minimų prekių ženklų įregistravimo data;
English: the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
French: le nom et l'adresse de contact du titulaire des demandes ou enregistrements de marques mentionnées dans le rapport de recherche;
German: den Namen und die Kontaktadresse des Inhabers der im Recherchenbericht aufgeführten Markenanmeldungen oder -eintragungen;
Spanish: el nombre y la dirección de contacto del titular de las solicitudes o registros de las marcas mencionadas en el informe de búsqueda;
Italian: il nome e l’indirizzo del titolare delle domande o registrazioni di marchi menzionati nella relazione di ricerca;
Portuguese: Os nomes e endereços de contacto dos titulares dos pedidos ou registos das marcas mencionados nos relatórios de investigação;
Dutch: de naam en het contactadres van de houder zoals vermeld in het register van de in het rechercheverslag genoemde merkaanvragen of -inschrijvingen;
Danish: navnet og kontaktadressen på indehaveren af de varemærkeansøgninger eller -registreringer, der er anført i søgningsrapporten
Swedish: Namn och adress gällande innehavaren av de varumärkesansökningar och registreringar som nämns i sökrapporten.
Finnish: tutkimuskertomuksessa mainittujen tavaramerkkiä koskevien hakemusten tai rekisteröintien haltija ja hänen yhteystietonsa;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση αλληλογραφίας του κατόχου των αιτήσεων ή των καταχωρήσεων σήματος που αναφέρονται στην έκθεση έρευνας·
Czech: jméno a kontaktní adresu přihlašovatele a majitele přihlášených nebo již zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
Slovak: názov a kontaktnú adresu prihlasovateľa ochranných známok alebo zápisy uvedené v rešeršnej správe;
Polish: nazwa (nazwisko) i dane kontaktowe zgłaszającego lub rejestrującego znaki towarowe, wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań;
Hungarian: a kutatási jelentésben említett védjegybejelentések vagy -lajstromozások birtokosának neve és elérhetősége;
Slovenian: ime in kontaktni naslov imetnika prijav ali registracij znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
Estonian: otsinguaruandes osutatud kaubamärgitaotluste ja registreerimiste omaniku nimi ja kontaktaadress;
Latvian: meklējuma ziņojumā minēto preču zīmju pieteikumu vai reģistrāciju īpašnieku vārdi (nosaukumi) un kontaktadreses;
Lithuanian: paieškos ataskaitoje minimų prekių ženklo paraiškų ar registracijų savininkų pavardės ir kontaktiniai adresai;
English: a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report;
French: une représentation des marques demandées ou enregistrées mentionnées dans le rapport de recherche;
German: eine Wiedergabe der im Recherchenbericht aufgeführten angemeldeten oder eingetragenen Marken;
Spanish: una representación de las marcas solicitadas o registradas mencionadas en el informe de búsqueda;
Italian: una riproduzione dei marchi richiesti o registrati menzionati nella relazione di ricerca;
Portuguese: Uma reprodução dos pedidos ou dos registos das marcas mencionadas nos relatórios de investigação;
Dutch: een afbeelding van de in het rechercheverslag genoemde aangevraagde of ingeschreven merken;
Danish: en gengivelse af de varemærker, der søges registreret, eller som er registreret, og som er anført i søgningsrapporten
Swedish: En avbildning av de sökta eller registrerade varumärken som anges i sökrapporten.
Finnish: kuvaus tutkimuskertomuksessa mainituista tavaramerkeistä, jotka on rekisteröity tai joita varten rekisteröintiä on haettu;
Greek: στ) αναπαραγωγή των σημάτων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση ή τα οποία έχουν καταχωρηθεί, και τα οποία αναφέρονται στην έκθεση έρευνας·
Czech: vyobrazení přihlášených nebo zapsaných ochranných známek uvedených v rešeršní zprávě;
Slovak: vyobrazenie prihlásených alebo zapísaných ochranných známok uvedených v rešeršnej správe;
Polish: przedstawienie zgłoszonych lub zarejestrowanych znaków towarowych wymienionych w sprawozdaniu z poszukiwań;
Hungarian: a kutatási jelentésben említett védjegybejelentések vagy -lajstromozások megjelölése;
Slovenian: prikaz prijavljenih ali registriranih znamk, navedenih v poročilu o poizvedbi;
Estonian: otsinguaruandes osutatud taotletud või registreeritud kaubamärkide reprodutseerimine;
Latvian: meklējuma ziņojumā minēto pieteikto vai reģistrēto preču zīmju atveidojums;
Lithuanian: paieškos ataskaitoje minimų pareikštų registruoti arba įregistruotų prekių ženklų vaizdai;
English: In Rule 6(1) the following sentence is added:
French: À la règle 6, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Regel 6 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la regla 6, apartado 1, se añadirá el texto siguiente:
Italian: Alla regola 6, paragrafo 1, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No n.o 1 da regra 6 é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan regel 6, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I regel 6, stk. 1, indsættes følgende punktum in fine:
Swedish: I regel 6.1 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 säännön 1 kohtaan seuraava virke:
Greek: Στον κανόνα 6 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V pravidle 6 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V pravidle 6 ods. 1 sa pridáva táto veta:
Polish: W zasadzie 6 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 6. szabály (1) bekezdése az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: V pravilu 6(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Eeskirja 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Minētā panta 6. noteikuma 1) punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 6 taisyklės 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Rule 8(2) is replaced by the following:
French: À la règle 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 8, apartado 2, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 da regra 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 8 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Regel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Regel 8.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 säännön 2 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V pravidle 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 8 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. szabály (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 8. noteikuma 2) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 taisyklės 2 dalis keičiama taip:
English: The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.’;
French: La preuve exigée en vertu du paragraphe 1 est fournie à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration d'ancienneté.»
German: Der in Absatz 1 verlangte Nachweis ist dem Amt innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Empfang der Erklärung über den Zeitrang vorzulegen.“
Spanish: Los documentos justificativos exigidos en el apartado 1 se remitirán a la Oficina en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la declaración de antigüedad.».
Italian: Il documento di cui al paragrafo 1 è presentato all’Ufficio entro tre mesi dal ricevimento della dichiarazione di preesistenza.»
Portuguese: O comprovativo exigido por força do disposto no n.o 1 deve ser apresentado no Instituto num prazo de três meses a contar da data de recepção da declaração de antiguidade.».
Dutch: De uit hoofde van lid 1 vereiste gegevens en bewijsstukken worden het Bureau overgelegd binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de verklaring van anciënniteit.”.
Danish: Det i stk. 1 foreskrevne bevismateriale skal fremsendes til Kontoret inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af anciennitetserklæringen.«
Swedish: De bevis som krävs enligt punkt 1 skall inlämnas till byrån inom tre månader efter det att yrkandet om företräde mottagits.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitettava virastolle kolmen kuukauden kuluessa aiemmuusilmoituksen vastaanottamisesta.”
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 1 υποβάλλονται στο Γραφείο εντός τριών μηνών από την παραλαβή της δήλωσης αρχαιότητας».
Czech: Důkaz uvedený v odstavci 1 se předloží úřadu do tří měsíců od přijetí prohlášení o právu seniority.“.
Slovak: Dôkazy požadované na základe odseku 1 sa predložia úradu do troch mesiacov od prijatia vyhlásenia o seniorite.“
Polish: Dowody wymagane na mocy ust. 1 składa się Urzędowi w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania oświadczenia o zasadzie starszeństwa.”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott igazolást a szenioritási nyilatkozat átvételét követő három hónapon belül kell benyújtani a Hivatalhoz.”
Slovenian: Dokazila, ki se zahtevajo po odstavku 1, se predložijo Uradu v roku treh mesecev od prejema izjave o prednosti.“
Estonian: Lõike 1 kohaselt nõutavad tõendid esitatakse ametile kolme kuu jooksul pärast vanemusnõude vastuvõtmist.”
Latvian: Šā noteikuma 1. punktā prasītos pierādījumus iesniedz Birojam triju mēnešu laikā no dienas, kad saņemts paziņojums par senioritāti.”
Lithuanian: Įrodymai, kurių reikalaujama pagal šios taisyklės 1 dalį, pateikiami Tarnybai per tris mėnesius nuo pirmenybės prašymo gavimo.“.
English: Rule 10 is replaced by the following:
French: La règle 10 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 10 por el texto siguiente:
Italian: La regola 10 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 10 wordt vervangen door:
Danish: Regel 10 affattes således:
Swedish: Regel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 10 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 10 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 10 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. szabály helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 10. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 10
French: «Règle 10
German: „Regel 10
Spanish: «Regla 10
Italian: «Regola 10
Portuguese: «Regra 10
Dutch: „Regel 10
Danish: »Regel 10
Swedish: ”Regel 10
Finnish: ”10 sääntö
Greek: «Κανόνας 10
Czech: „Pravidlo 10
Slovak: „Pravidlo 10
Polish: „Zasada 10
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 10
Estonian: “Eeskiri 10
Latvian: “10. noteikums
Lithuanian: „10 taisyklė
English: Searches by national offices
French: Recherches par les offices nationaux
German: Recherchen durch die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Búsqueda por parte de Oficinas nacionales
Italian: Ricerche da parte degli uffici nazionali
Portuguese: Investigações efectuadas pelos institutos nacionais
Dutch: Recherches door nationale diensten
Danish: Søgning fra nationale myndigheders side
Swedish: Nationella byråers sökningar
Finnish: Kansallisten virastojen suorittamat tutkimukset
Greek: Έρευνες από εθνικά γραφεία
Czech: Rešerše prováděné vnitrostátními úřady
Slovak: Rešerše vykonávané národnými úradmi
Polish: Poszukiwania przez urzędy krajowe
Hungarian: Nemzeti hivatalok által végzett kutatások
Slovenian: Poizvedbe nacionalnih uradov
Estonian: Siseriiklike ametite tehtavad otsingud
Latvian: Meklējumi, ko veic dalībvalstu biroji
Lithuanian: Nacionalinių tarnybų atliekama paieška
English: Point (c) of Rule 12 is replaced by the following:
French: À la règle 12, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 12 Buchstabe c erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: Se sustituirá la regla 12, letra c), por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 12, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) da regra 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 12 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Regel 12, litra c), affattes således:
Swedish: Regel 12 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 säännön c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) του κανόνα 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V pravidle 12 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. c) pravidla 12 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 12 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. szabály c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) pravila 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 12 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 12. noteikuma c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 taisyklės c punktas keičiamas taip: