English: In order to determine the competitive relationship between the parties it is necessary to examine whether the parties would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement.
French: Afin de déterminer la relation concurrentielle entre les parties, il convient d'examiner si elles auraient été des concurrents réels ou potentiels au cas où l'accord n'aurait pas existé.
German: Um das Wettbewerbsverhältnis zwischen den Vertragsparteien zu bestimmen, muss geprüft werden, ob die Parteien ohne die Vereinbarung tatsächliche oder potenzielle Wettbewerber gewesen wären.
Spanish: Para conocer la relación competitiva existente entre las partes, es necesario determinar si habrían sido competidores reales o potenciales de no haberse celebrado el acuerdo.
Italian: Per determinare il rapporto concorrenziale esistente tra le parti, è necessario esaminare se, in assenza dell’accordo, le parti sarebbero state concorrenti effettivi o potenziali.
Portuguese: A fim de determinar a relação concorrencial entre as partes, é necessário examinar se estas teriam sido concorrentes reais ou potenciais no caso de o acordo não ter existido.
Dutch: Om de concurrentieverhouding tussen de partijen te bepalen, moet worden nagegaan of zij zonder de overeenkomst daadwerkelijke of potentiële concurrenten zouden zijn geweest.
Danish: For at kunne bestemme konkurrenceforholdet mellem parterne er det nødvendigt at undersøge, om parterne ville have været faktiske eller potentielle konkurrenter uden aftalen.
Swedish: För att man skall kunna fastställa konkurrensförhållandet mellan parterna måste man undersöka om de skulle ha varit faktiska eller potentiella konkurrenter om avtalet inte hade funnits.
Finnish: Jotta sopimuspuolten välinen kilpailusuhde voidaan määritellä, on tarpeen tutkia, olisivatko sopimuspuolet olleet todellisia tai mahdollisia kilpailijoita ilman sopimusta.
Greek: Για να καθοριστεί η ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μερών είναι απαραίτητο να εξεταστεί αν τα μέρη θα ήταν πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές απουσία της συμφωνίας.
Czech: Aby bylo možné určit soutěžní vztah mezi smluvními stranami, je třeba prozkoumat, zda by při neexistenci dohody byly skutečnými nebo potenciálními soutěžiteli.
Slovak: Na určenie konkurenčného vzťahu medzi stranami je potrebné preskúmať, či by strany boli skutočnými, alebo potenciálnymi konkurentmi, keby dohoda neexistovala.
Polish: W celu określenia relacji konkurencyjnych między stronami konieczne jest zbadanie, czy stanowiłyby one względem siebie rzeczywistą czy potencjalną konkurencję w przypadku braku porozumienia.
Hungarian: A felek közötti versenykapcsolat meghatározása érdekében szükséges annak vizsgálata, hogy vajon a felek a megállapodás hiányában ténylegesen vagy lehetséges versenytársak lennének-e.
Slovenian: Za ugotovitev konkurenčnega razmerja med strankami je treba proučiti, ali bi si bile stranke v odsotnosti sporazuma dejanski ali potencialni konkurenti.
Estonian: Et teha kindlaks osapoolte vahelised konkurentsisuhted, on vaja vaadelda, kas osapooled oleksid lepingu puudumisel tegelikud või potentsiaalsed konkurendid.
Latvian: Lai noteiktu konkurējošas attiecības starp pusēm, nepieciešams izpētīt, vai puses būtu bijušas faktiski vai potenciāli konkurenti, ja nebūtu noslēgts nolīgums.
Lithuanian: Siekiant nustatyti šalių konkurencinius santykius, būtina išanalizuoti, ar šalys būtų buvusios faktinės arba potencialios konkurentės, jei nebūtų buvęs sudarytas susitarimas.