English: Exclusive grant backs and obligations to assign non-severable improvements are not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement since non-severable improvements cannot be exploited by the licensee without the licensor’s permission.
French: Les rétrocessions exclusives et les obligations de céder les améliorations non dissociables ne restreignent pas la concurrence au sens de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE, puisque les améliorations non dissociables ne peuvent être exploitées par le preneur sans l'autorisation du donneur.
German: Ausschließliche Rücklizenzen und die Verpflichtung zur Übertragung nicht abtrennbarer Verbesserungen beschränken nicht den Wettbewerb im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen, da der Lizenznehmer nicht abtrennbare Verbesserungen nicht ohne Erlaubnis des Lizenzgebers verwerten darf.
Spanish: Las cláusulas de retrocesión exclusiva y las obligaciones de cesión de perfeccionamientos no disociables no son restrictivas en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE, ya que los perfeccionamientos no disociables no pueden ser explotados por el licenciatario sin permiso del licenciante.
Italian: Le retrocessioni esclusive e gli obblighi di cedere al licenziante i perfezionamenti non separabili non comportano restrizioni della concorrenza ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE, in quanto i perfezionamenti non separabili non possono essere sfruttati dal licenziatario senza il consenso del licenziante.
Dutch: Exclusieve „grant back” en de verplichting om niet-scheidbare verbeteringen over te dragen houden geen beperking van de mededinging in in de zin van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst omdat niet-scheidbare verbeteringen zonder toestemming van de licentiegever niet door de licentienemer kunnen worden geëxploiteerd.
Danish: Eksklusive grant-back-forpligtelser og forpligtelser til at overdrage forbedringer, der ikke kan adskilles fra den oprindeligt overførte teknologi, er ikke konkurrencebegrænsende i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1's, betydning, idet disse forbedringer ikke kan udnyttes af licenstageren uden licensgiverens tilladelse.
Swedish: Exklusiva grant-back-skyldigheter och skyldighet att överlåta icke särskiljbara förbättringar är inte konkurrensbegränsande i den mening som avses i artikel 53.1 i EES-avtalet, eftersom licenstagaren inte kan utnyttja icke särskiljbara förbättringar utan licensgivarens tillstånd.
Finnish: Kun kyse on parannuksista, jotka eivät ole selvästi eroteltavissa, yksinoikeuden tuottavan takaisinluovutuksen tai oikeuksien siirtämistä koskevan velvollisuuden ei katsota rajoittavan kilpailua ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, sillä lisenssinsaaja ei voi hyödyntää tällaisia parannuksia ilman lisenssinantajan lupaa.
Greek: Οι αποκλειστικές υποχρεώσεις επανεκχώρησης και οι υποχρεώσεις εκχώρησης μη διαχωρίσιμων βελτιώσεων δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, επειδή ο δικαιοδόχος δεν μπορεί να εκμεταλλευθεί τις μη διαχωρίσιμες βελτιώσεις χωρίς την άδεια του δικαιοπαρόχου.
Czech: Zpětné udělování výhradních licencí na neoddělitelná zlepšení a závazky převádět neoddělitelná zlepšení neomezují hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP, protože neoddělitelná zlepšení nemůže nabyvatel licence využívat bez povolení poskytovatele licence.
Slovak: Exkluzívne spätné poskytovanie a záväzky postúpiť neoddeliteľné zlepšenia neobmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 53 ods. 1 Dohody o EHP, keďže neoddeliteľné zlepšenia nemôže užívateľ licencie využívať bez súhlasu poskytovateľa licencie.
Polish: Zobowiązanie do wymiany licencji wzajemnych i przenoszenia usprawnień niedających się wydzielić z licencjonowanej technologii nie powodują ograniczenia konkurencji w rozumieniu art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG, ponieważ licencjobiorca nie może korzystać z tego rodzaju usprawnień bez zgody licencjodawcy.
Hungarian: A nem elválasztható fejlesztésekre vonatkozó kizárólagos viszontlicencia-adási és engedményezési kötelezettségek nem versenykorlátozó jellegűek az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében véve, mivel a nem elválasztható fejlesztéseket az engedélyes az engedélyező engedélye nélkül nem hasznosíthatja.
Slovenian: Izključni odstopi licence in obveznosti do odstopa neločenih izboljšav ne omejujejo konkurence v smislu člena 53(1) Sporazuma EGP, ker pridobitelj licence ne more izkoriščati neločenih izboljšav brez dovoljenja dajalca licence.
Estonian: Tagasiloovutamise ainukohustused ja kohustused loovutada mitteeristatavad täiustused ei ole EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses konkurentsi piiravad, sest mitteeristatavaid täiustusi ei või litsentsisaaja ilma litsentsiandja loata kasutada.
Latvian: Izņēmuma maksājumi par nodošanu atpakaļ un pienākums nodot neatdalāmus uzlabojumus saskaņā ar EEZ 53. panta 1. punktu neierobežo konkurenci, jo neatdalāmus uzlabojumus licenciāts nevar izmantot bez licenciāra atļaujas.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį išimtinis atsakomasis suteikimas ir įsipareigojimai perduoti neatskiriamus patobulinimus neriboja konkurencijos, nes licencijos gavėjas negali naudoti neatskiriamų patobulinimų be licencijos išdavėjo leidimo.