FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3 of this Regulation.
French: de désigner une personne responsable telle que visée à l’article 3 du présent règlement.
German: der Verpflichtung zur Ernennung eines verantwortlichen Beauftragten gemäß Artikel 3 dieser Verordnung.
Spanish: la obligación de nombrar a una persona responsable mencionada en el artículo 3 del presente Reglamento.
Italian: dall’obbligo di nominare un funzionario competente di cui all’articolo 3 del presente regolamento.
Portuguese: Da obrigação de nomear um responsável prevista no artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: de verplichting tot aanwijzing van een verantwoordelijke overeenkomstig artikel 3 van deze verordening.
Danish: forpligtelse til at udpege ansvarlig medarbejder som omhandlet i artikel 3 denne forordning.
Swedish: Skyldigheten att utnämna en ansvarig person enligt artikel 3 i den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyn vastuuhenkilön nimittäminen.
Greek: την υποχρέωση να ορίσουν αρμόδιο υπάλληλο σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: jmenovat odpovědnou osobu podle článku 3 tohoto nařízení.
Slovak: povinnosti vymenovať zodpovedného zástupcu stanoveného v článku 3 tohto nariadenia.
Polish: obowiązku wyznaczenia odpowiedzialnego funkcjonariusza określonego w art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet 3. cikke szerint felelős tisztviselő kinevezésének kötelezettsége.
Slovenian: obveze, da imenujejo odgovornega uslužbenca, določene v členu 3 te uredbe.
Estonian: kohustusest määrata käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud vastutav ametnik.
Latvian: jānosaka atbildīgā amatpersona, kā noteikts šīs regulas 3. pantā.
Lithuanian: paskirti atsakingąjį pareigūną, kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnyje.
English: When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
French: Si un opérateur dépasse ces quantités pendant l'année civile en cours, il se soumet immédiatement à l’obligation d’enregistrement.
German: Werden diese Mengen im jeweils laufenden Kalenderjahr überschritten, so erfüllt der Wirtschaftsbeteiligte unverzüglich die geltenden Registrierungspflichten.
Spanish: Cuando esas cantidades se superen en el año natural en curso, el operador deberá cumplir con el requisito de registro inmediatamente.
Italian: In caso di superamento di questi quantitativi nell’anno di calendario in corso, l’operatore ottempera immediatamente all’obbligo di registrazione.
Portuguese: Quando essas quantidades forem excedidas durante o ano civil em curso, o operador fica imediatamente sujeito à obrigação de registo.
Dutch: Worden die hoeveelheden in het lopende kalenderjaar overschreden, dan neemt de marktdeelnemer de registratieplicht onmiddellijk in acht.
Danish: Når disse mængder er overskredet i det indeværende kalenderår, skal virksomheden straks indfri registreringskravet.
Swedish: Om dessa mängder överskrids under det innevarande kalenderåret, skall marknadsaktören omedelbart registrera sig.
Finnish: Kun mainitut määrät ylitetään kuluvan kalenterivuoden aikana, toimijan on rekisteröidyttävä välittömästi.
Greek: Αν υπερβεί τις ποσότητες αυτές εντός του τρέχοντος ημερολογιακού έτους, η επιχείρηση οφείλει να συμμορφωθεί πάραυτα με την υποχρέωση καταχώρησής της.
Czech: Jakmile jsou však tato množství během probíhajícího kalendářního roku překročena, musí hospodářský subjekt požadavek na registraci neprodleně splnit.
Slovak: Ak sú tieto množstvá prekročené počas prebiehajúceho kalendárneho roka, prevádzkovateľ splní registračnú povinnosť bezodkladne.
Polish: Jeżeli ilości te zostały przekroczone w ciągu bieżącego roku kalendarzowego, podmiot gospodarczy ma obowiązek niezwłocznego dokonania rejestracji.
Hungarian: Amennyiben ezeket az összegeket az adott naptári év során meghaladják, a gazdasági szereplőnek haladéktalanul eleget kell tennie bejelentési kötelezettségének.
Slovenian: Če so te količine v tekočem koledarskem letu presežene, se mora izvajalec nemudoma ravnati po določbah za registracijo.
Estonian: Kui need kogused jooksva kalendriaasta jooksul ületatakse, on ettevõtja viivitamata kohustatud ennast registreerima.
Latvian: Ja kārtējā kalendārajā gadā šis daudzums tiek pārsniegts, uzņēmējs nekavējoties izpilda reģistrācijas prasību.
Lithuanian: Jeigu per einamuosius kalendorinius metus tos sumos viršijamos, ūkio subjektas nedelsdamas vykdo registravimo reikalavimus.
English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
French: Aux fins de l'article 6 du règlement (CE) no 273/2004, les clients informent leurs fournisseurs si cet article leur est applicable.
German: Zur Durchführung des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 teilen Kunden ihren Lieferanten mit, ob sich dieser Artikel auf sie bezieht.
Spanish: A efectos del artículo 6 del Reglamento (CE) no 273/2004, los clientes informarán a sus proveedores si ese artículo les es aplicable.
Italian: Ai fini dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 273/2004, gli acquirenti comunicano ai rispettivi fornitori se tale articolo si applica o no nei loro confronti.
Portuguese: Para efeitos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 273/2004, os clientes informam os seus fornecedores sempre que esse artigo lhes seja aplicável.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 273/2004 delen afnemers hun leverancier mee of dit artikel op hen van toepassing is.
Danish: Hvad angår artikel 6 i forordning (EF) nr. 273/2004, skal aftagere informere deres leverandører om, hvorvidt nævnte artikel finder anvendelse på dem.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 273/2004 skall kunderna underrätta leverantörerna om huruvida den artikeln är tillämplig på dem.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 273/2004 6 artiklaa sovellettaessa asiakkaiden on ilmoitettava toimittajilleen, sovelletaanko heihin kyseistä artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, οι πελάτες ενημερώνουν τους προμηθευτές τους για το αν το εν λόγω άρθρο εφαρμόζεται σ' αυτούς.
Czech: Pro účely článku 6 nařízení (ES) č. 273/2004 informují odběratelé své dodavatele o tom, zda je uvedený článek pro ně použitelný.
Slovak: Na účely článku 6 nariadenia (ES) č. 273/2004 informujú zákazníci svojich dodávateľov o tom, či sa na nich tento článok uplatňuje.
Polish: Do celów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 klienci informują swoich dostawców o tym, czy ten artykuł ma do nich zastosowanie.
Hungarian: A 273/2004/EK rendelet 6. cikkének alkalmazásában a vevőknek értesíteniük kell a szállítójukat arról, hogy az említett cikk alkalmazandó-e rájuk.
Slovenian: Za namene člena 6 Uredbe (ES) št. 273/2004 kupci obvestijo svojega dobavitelja, ali ta člen zanje velja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 6 kohaldamisel teatavad kliendid oma tarnijatele, kas nimetatud artikkel on nende suhtes kohaldatav.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 273/2004 6. panta vajadzībām klienti informē savus piegādātājus par to, vai uz tiem šis pants attiecas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 273/2004 6 straipsnio tikslais pirkėjai praneša savo tiekėjams, kad šis straipsnis jiems taikomas.
English: PROVISION OF INFORMATION
French: COMMUNICATION D’INFORMATIONS
German: BEREITSTELLUNG VON INFORMATIONEN
Spanish: SUMINISTRO DE INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI
Portuguese: FORNECIMENTO DE INFORMAÇÕES
Dutch: VERSTREKKING VAN INFORMATIE
Danish: AFGIVELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN ANTAMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: POSKYTOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: DOSTARCZANIE INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS
Slovenian: ZAGOTAVLJANJE PODATKOV
Estonian: TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS
English: The first paragraph shall apply to scheduled substances of Category 3, only upon request by the competent authorities.
French: Le premier paragraphe ne s'applique aux substances classifiées de la catégorie 3 que sur demande des autorités compétentes.
German: Für Stoffe der Kategorie 3 findet Absatz 1 nur auf Verlangen der zuständigen Behörde Anwendung.
Spanish: El primer párrafo solo se aplicará a las sustancias catalogadas de la categoría 3 a petición de las autoridades competentes.
Italian: Il primo comma si applica alle sostanze classificate della categoria 3 solo su richiesta delle autorità competenti.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo só é aplicável às substâncias inventariadas da categoria 3 mediante pedido das autoridades competentes.
Dutch: De eerste alinea is van toepassing op geregistreerde stoffen van categorie 3 en dient uitsluitend op verzoek van de bevoegde instanties te worden verstrekt.
Danish: Stk. 1 anvendes på anmodning af de kompetente myndigheder på registrerede stoffer i kategori 3.
Swedish: När det gäller förtecknade ämnen i kategori 3 skall första stycket endast tillämpas på begäran av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa sovelletaan luokkaan 3 luokiteltuihin aineisiin ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται στις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 3, μόνο κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών.
Czech: První pododstavec se použije na uvedené látky kategorie 3 pouze na žádost příslušných orgánů.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje na určené množstvá kategórie 3 len v prípade, že o to požiadajú príslušné orgány.
Polish: Ustęp pierwszy stosuje się w odniesieniu do sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3 jedynie na wniosek właściwych organów.
Hungarian: Az (1) bekezdés a 3. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokra csak az illetékes hatóság erre irányuló kérése esetén alkalmazandó.
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja za snovi s seznama iz skupine 3 le na zahtevo pristojnih organov.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse 3. kategooria nimekirjas loetletud ainetele ainult pädeva asutuse nõudmisel.
Latvian: Šā panta pirmo daļu 3. kategorijas klasificētajām vielām piemēro tikai pēc kompetento iestāžu lūguma.
Lithuanian: Pirma dalis į oficialų sąrašą įtrauktoms 3 kategorijos medžiagoms taikoma tik kompetentingų valdžios institucijų prašymu.
English: exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
French: les exportations de substances classifiées soumises à une autorisation d’exportation;
German: alle Ausfuhren erfasster Stoffe, die einer Ausfuhrgenehmigung bedürfen;
Spanish: las exportaciones de sustancias catalogadas sujetas a licencia de exportación;
Italian: le esportazioni di sostanze classificate per le quali è richiesta un’autorizzazione di esportazione;
Portuguese: Todas as exportações de substâncias inventariadas sujeitas a uma autorização de exportação;
Dutch: elke uitvoer van geregistreerde stoffen waarvoor een uitvoervergunning is vereist;
Danish: al eksport af registrerede stoffer, som er omfattet af en eksporttilladelse
Swedish: Export av förtecknade ämnen för vilka exporttillstånd krävs.
Finnish: vientilupaa edellyttävien luokiteltujen aineiden vienti kokonaisuudessaan;
Greek: όλες τις εξαγωγές διαβαθμισμένων ουσιών που υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής·
Czech: vývozy uvedených látek, na něž se vztahuje vývozní povolení;
Slovak: všetkých vývozoch určených látok, ktoré podliehajú vývoznému povoleniu;
Polish: wywozu substancji sklasyfikowanych objętych zezwoleniem na wywóz;
Hungarian: a jegyzékben szereplő, kiviteli engedéllyel rendelkező anyagok valamennyi kiviteléről;
Slovenian: o vsakem izvozu snovi s seznama, ki je predmet izvoznega dovoljenja;
Estonian: eksporditehingud nimekirjas loetletud ainetega, mille eksportimiseks on vaja ekspordiluba;
Latvian: klasificēto vielu eksportu ar eksporta atļauju;
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų eksportą, kuriam reikalingas eksporto leidimas;
English: all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2.
French: toutes les activités intermédiaires impliquant des substances classifiées des catégories 1 et 2.
German: alle Vermittlungsgeschäfte mit erfassten Stoffen der Kategorien 1 und 2.
Spanish: todas las actividades de intermediación con sustancias catalogadas de las categorías 1 y 2.
Italian: tutte le attività di intermediazione riguardanti sostanze classificate delle categorie 1 e 2.
Portuguese: Todas as actividades intermédias que envolvam substâncias inventariadas das categorias 1 e 2.
Dutch: alle intermediaire activiteiten in verband met geregistreerde stoffen van de categorieën 1 en 2.
Danish: al formidlingsvirksomhed, som involverer registrerede stoffer i kategori 1 og 2.
Swedish: All verksamhet som mellanhänder avseende förtecknade ämnen i kategorierna 1 och 2.
Finnish: kaikki välitystoiminta, joka koskee luokkiin 1 ja 2 luokiteltuja aineita.
Greek: όλες τις δραστηριότητες μεσαζόντων που αφορούν διαβαθμισμένες ουσίες των κατηγοριών 1 και 2.
Czech: všechny zprostředkovatelské činnosti týkající se uvedených látek kategorií 1 a 2.
Slovak: všetky sprostredkovateľské činnosti, ktoré zahŕňajú určené látky kategórií 1 a 2.
Polish: wszelkich form pośrednictwa związanego ze sklasyfikowanymi substancjami z kategorii 1 i 2.
Hungarian: az 1. és 2. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokat érintő valamennyi közvetítői tevékenységről.
Slovenian: vse posredniške dejavnosti, ki vključujejo snovi s seznama, razvrščene v skupini 1 in 2.
Estonian: igasuguse 1. ja 2. kategooria nimekirjas loetletud ainetega seotud vahendustegevuse.
Latvian: visiem starpniecības pasākumiem saistībā ar 1. un 2. kategorijas klasificētām vielām.
Lithuanian: bet kokią tarpininko veiklą, susijusią su 1 ir 2 kategorijoje išvardytomis į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis.
English: Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
French: Les opérateurs fournissent d'autres informations à la demande des autorités compétentes.
German: Auf Verlangen der zuständigen Behörde bringen die Wirtschaftsbeteiligten weitere Auskünfte bei.
Spanish: Los operadores facilitarán información adicional, a petición de las autoridades competentes.
Italian: Gli operatori forniscono ulteriori informazioni su richiesta delle autorità competenti.
Portuguese: Mediante pedido das autoridades competentes, os operadores fornecerão informações suplementares.
Dutch: De marktdeelnemer verstrekt aanvullende informatie op verzoek van de bevoegde instanties.
Danish: De kompetente myndigheder kan anmode virksomhederne om yderligere oplysninger.
Swedish: Marknadsaktörerna skall på begäran av de behöriga myndigheterna lämna ytterligare uppgifter.
Finnish: Toimijoiden on annettava lisätietoja toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
Greek: Οι επιχειρήσεις παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών.
Czech: Na žádost příslušných orgánů poskytnou hospodářské subjekty další údaje.
Slovak: Prevádzkovatelia poskytnú na žiadosť príslušných orgánov ďalšie informácie.
Polish: Podmioty gospodarcze dostarczają informacji na żądanie właściwych organów.
Hungarian: A gazdasági szereplőknek az illetékes hatóságok kérésére további információkat kell szolgáltatniuk.
Slovenian: Izvajalci zagotovijo nadaljnje podatke na zahtevo pristojnih organov.
Estonian: Pädeva asutuse nõudmisel peavad ettevõtjad esitama lisaandmeid.
Latvian: Pēc kompetento iestāžu pieprasījuma uzņēmēji sniedz papildu informāciju.
Lithuanian: Kompetentingoms valdžios institucijoms pareikalavus ūkio subjektai pateikia kitą informaciją.
English: The information referred to in Articles 17 and 18 shall be provided once a year before 15 February.
French: Les informations visées aux articles 17 et 18 sont fournies une fois par an, avant le 15 février.
German: Die Informationen gemäß den Artikeln 17 und 18 werden einmal jährlich vor dem 15. Februar übermittelt.
Spanish: La información mencionada en los artículos 17 y 18 se facilitará una vez al año antes del 15 de febrero.
Italian: Le informazioni di cui agli articoli 17 e 18 vengono fornite una volta l’anno prima del 15 febbraio.
Portuguese: As informações referidas nos artigos 17.o e 18.o são fornecidas uma vez por ano, antes de 15 de Fevereiro.
Dutch: De in de artikelen 17 en 18 bedoelde informatie wordt eenmaal per jaar verstrekt vóór 15 februari.
Danish: De i artikel 17 og 18 omhandlede oplysninger afgives en gang om året inden den 15. februar.
Swedish: De uppgifter som avses i artiklarna 17 och 18 skall lämnas före den 15 februari varje år.
Finnish: Edellä 17 ja 18 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kerran vuodessa ennen 15 päivää helmikuuta.
Greek: Οι πληροφορίες, που αναφέρονται στο άρθρο 17 και στο άρθρο 18, παρέχονται μία φορά ετησίως και πριν από τις 15 Φεβρουαρίου.
Czech: Údaje uvedené v článcích 17 a 18 se poskytují jedenkrát za rok do 15. února.
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 17 a 18 sa poskytujú ročne pred 15. februárom.
Polish: Informacje, o których mowa w art. 17 i 18, dostarcza się raz w roku przed dniem 15 lutego.
Hungarian: A 17. és 18. cikkben említett információkat évente egyszer, február 15-e előtt kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iz členov 17 in 18 se zagotovijo enkrat letno, pred 15. februarjem.
Estonian: Artiklites 17 ja 18 nimetatud andmed esitatakse üks kord aastas enne 15. veebruari.
Latvian: Šīs regulas 17. un 18. pantā minēto informāciju sniedz reizi gadā līdz 15. februārim.
Lithuanian: 17 ir 18 straipsniuose nurodyta informacija pateikiama kartą per metus iki vasario 15 d.
English: The operator shall also inform the competent authorities, where no operations have taken place.
French: L'opérateur informe également les autorités compétentes si aucune opération n'a eu lieu.
German: Die Wirtschaftsbeteiligten informieren die zuständige Behörde auch dann, wenn keine Vorgänge stattgefunden haben.
Spanish: El operador también informará a las autoridades competentes cuando no se hayan efectuado operaciones.
Italian: Qualora non sia stata effettuata alcuna operazione, l’operatore ne informa le autorità competenti.
Portuguese: O operador informa também as autoridades competentes nos casos em que não se tenham realizado quaisquer operações.
Dutch: De marktdeelnemer stelt de bevoegde instanties er eveneens van in kennis indien er geen transacties hebben plaatsgevonden.
Danish: Virksomhederne informerer også de kompetente myndigheder om, at der ikke har fundet transaktioner sted.
Swedish: Marknadsaktören skall också underrätta de behöriga myndigheterna i de fall då ingen verksamhet ägt rum.
Finnish: Toimijan on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille, jos toimia ei ole toteutettu.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πράξη, η επιχείρηση ενημερώνει επίσης τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Hospodářský subjekt informuje příslušné orgány také v případě, že se žádné operace neuskutečnily.
Slovak: Prevádzkovateľ tiež informuje príslušné orgány v prípade, že sa neuskutočnili žiadne operácie.
Polish: Podmiot gospodarczy powiadamia również właściwe organy w wypadku gdy żadne operacje nie miały miejsca.
Hungarian: A gazdasági szereplőnek tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot, amennyiben a műveletekre nem került sor.
Slovenian: Izvajalec tudi obvesti pristojne organe, če ni bila izvedena nobena dejavnost.
Estonian: Ettevõtja teavitab pädevat asutust ka sellest, kui toiminguid ei toimunud.
Latvian: Uzņēmējs arī informē kompetentās iestādes, ja nekādas darbības nav veiktas.
Lithuanian: Ūkio subjektai kompetentingas valdžios institucijas informuoja net ir tada, jeigu nebuvo vykdoma jokia veikla.
English: The information shall be treated as confidential business information.
French: Les informations sont traitées comme des informations commerciales confidentielles.
German: Die Angaben werden als vertrauliche Geschäftsinformationen behandelt.
Spanish: La información se tratará como información comercial confidencial.
Italian: Le informazioni vengono considerate informazioni commerciali riservate.
Portuguese: Essas informações são tratadas como informações comerciais de carácter confidencial.
Dutch: De informatie wordt behandeld als vertrouwelijke bedrijfsinformatie.
Danish: Oplysningerne behandles som fortrolige forretningsoplysninger.
Swedish: Dessa uppgifter skall betraktas som affärshemligheter.
Finnish: Tiedot käsitellään luottamuksellisina liiketietoina.
Greek: Οι πληροφορίες θεωρούνται εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: S údaji se nakládá jako s důvěrnými obchodními informacemi.
Slovak: S týmito informáciami sa zaobchádza ako s dôvernými obchodnými informáciami.
Polish: Informacje traktuje się jako poufne informacje handlowe.
Hungarian: Az információkat bizalmas üzleti információként kell kezelni.
Slovenian: Podatki se obravnavajo kot zaupni poslovni podatki.
Estonian: Andmeid käsitletakse ärisaladusena.
Latvian: Informāciju uzskata par neizpaužamu uzņēmējdarbības informāciju.
Lithuanian: Informacija laikoma slapta verslo informacija.
English: PRE-EXPORT NOTIFICATION
French: NOTIFICATION PRÉALABLE À L'EXPORTATION
German: VORAUSFUHRUNTERRICHTUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN PREVIA A LA EXPORTACIÓN
Italian: NOTIFICAZIONE PREVENTIVA ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA DE EXPORTAÇÃO
Dutch: VOORAFGAANDE KENNISGEVING VAN UITVOER
Danish: FORUDGÅENDE EKSPORTANMELDELSE
Swedish: UNDERRÄTTELSE FÖRE EXPORT
Finnish: VIENTIÄ KOSKEVA ENNAKKOILMOITUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ O VÝVOZU
Slovak: PREDVÝVOZNÉ OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE PRZED WYWOZEM
Hungarian: KIVITEL ELŐTTI ÉRTESÍTÉS
Slovenian: PREDHODNO URADNO OBVESTILO O IZVOZU
Estonian: EKSPORDIEELNE TEATAMINE
Latvian: PIRMSEKSPORTA PAZIŅOJUMS
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS APIE EKSPORTĄ
English: Lists as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall at least involve the following:
French: Les listes visées à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 111/2005 contiennent au moins:
German: Die in Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 genannten Listen umfassen mindestens:
Spanish: Las listas mencionadas en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 111/2005 incluirán como mínimo lo siguiente:
Italian: Negli elenchi di cui all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/2005 devono figurare perlomeno:
Portuguese: As listas referidas no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 111/2005 incluem, pelo menos:
Dutch: De in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde lijsten bevatten ten minste de volgende informatie:
Danish: De i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 111/2005 nævnte lister skal omfatte mindst følgende:
Swedish: De listor som avses i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 111/2005 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 111/2005 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa luetteloissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι κατάλογοι που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Seznamy uvedené v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 111/2005 musejí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Zoznamy uvedené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 111/2005 zahŕňajú údaje aspoň o:
Polish: Wykazy, o których mowa w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, zawierają co najmniej informacje dotyczące:
Hungarian: A 111/2005/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett listáknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Seznami iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 111/2005 vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 11 lõikes 1 nimetatud nimekirjad peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Sarakstos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 111/2005 11. panta 1. punktā, ir vismaz:
Lithuanian: Kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 111/2005 11 straipsnio 1 dalyje sąrašuose turi būti nurodomi šie duomenys: