English: the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
French: aux exigences de la directive 92/46/CEE, en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
German: den Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG des Rates insbesondere hinsichtlich der Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und der Einhaltung der Bestimmungen betreffend die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang C Kapitel IV Abschnitt A der Richtlinie entspricht.
Spanish: los requisitos de la Directiva 92/46/CEE y, en particular, los relativos a la fabricación en un establecimiento autorizado y los relativos a la marca de salubridad que figuran en el anexo C, capítulo IV, sección A, de dicha Directiva.
Italian: ai requisiti della direttiva 92/46/CEE, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e l'osservanza delle prescrizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato C, capitolo IV, lettera A, della medesima direttiva.
Portuguese: O disposto na Directiva 92/46/CEE, nomeadamente no tocante à preparação num estabelecimento aprovado e ao respeito das condições relativas à marcação de salubridade definidas no capítulo IV, secção A, do anexo C dessa directiva.
Dutch: de voorschriften van Richtlijn 92/46/EEG, met name met betrekking tot de bereiding in een erkend bedrijf en de naleving van de in bijlage C, hoofdstuk IV, punt A, bij die richtlijn opgenomen eisen inzake het aanbrengen van het keurmerk.
Danish: kravene i direktiv 92/46/EØF, navnlig hvad angår tilberedning på en autoriseret virksomhed og overholdelse af de krav, der er fastsat for sundhedsmærkning i del A, kapitel IV, i bilag C til nævnte direktiv.
Swedish: Kraven i rådets direktiv 92/46/EEG, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning samt de kontrollmärkningskrav som anges i kapitel IV i avsnitt A i bilaga C till det direktivet.
Finnish: direktiivin 92/46/ETY vaatimukset erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.
Greek: στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος Γ κεφάλαιο IV τμήμα A της εν λόγω οδηγίας.
Czech: požadavky směrnice 92/46/EHS, zejména pokud se týká přípravy ve schváleném zařízení a splnění požadavků na označení zdravotní nezávadnosti, stanovených v oddílu A kapitoly IV přílohy C výše uvedené směrnice.
Slovak: požiadavkám smernice 92/46/EHS, najmä čo sa týka prípravy v schválenom podniku a dodržiavania požiadaviek na označenie zdravotnej neškodnosti špecifikovaných v oddiele A kapitoly IV prílohy C k uvedenej smernici.
Polish: wymogi dyrektywy 92/46/EWG, w szczególności w zakresie przygotowywania w autoryzowanym zakładzie i zgodności z wymogami dotyczącymi znaku jakości zdrowotnej określonymi w sekcji A rozdziału IV załącznika C do wymienionej dyrektywy.
Hungarian: a92/46/EGK irányelv követelményeinek, különösen a jóváhagyott létesítménybentörténő előállítás és az említett irányelv C. melléklete IV. fejezetének A.szakaszában meghatározott állat-egészségügyi jelölési követelményeknek valómegfelelés vonatkozásában.
Slovenian: zahteve Direktive 92/46/EGS, zlasti glede priprave v odobrenem obratu in izpolnjevanja zahtev za označevanje zdravstvene ustreznosti, določenih v oddelku A poglavja IV Priloge C k navedeni direktivi.
Estonian: direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele, eelkõige nõudele võid valmistada vastava loa saanud ettevõttes ja kõnealuse direktiivi C lisa IV peatüki A osas kindlaksmääratud tervisemärgi paigaldamise tingimustele.
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK prasībām, jo īpaši attiecībā uz gatavošanu apstiprinātā uzņēmumā un atbilstību veselības marķējuma prasībām, kas izklāstītas minētās direktīvas C pielikuma IV nodaļas A sadaļā.
Lithuanian: Direktyvoje 92/46/EEB nurodytus reikalavimus, visų pirma taikomus paruošimui patvirtintoje įmonėje ir tos direktyvos C priedo IV skyriaus A skirsnyje nurodytų ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimų atitikimui.