FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the situation should be reviewed at intervals determined on the basis of the situation in each sector which, in any event, should not exceed four years.
French: Il convient toutefois qu'un bilan soit effectué selon une périodicité adaptée à chaque secteur d'activité qui, en tout état de cause, ne devrait pas dépasser quatre ans.
German: Allerdings muss in einem solchen Fall in regelmäßigen Abständen, die anhand der jeweiligen Situation in dem betroffenen Wirtschaftssektor festzulegen sind, aber vier Jahre nicht übersteigen sollten, Bilanz gezogen werden.
Spanish: Sin embargo, la situación deberá revisarse periódicamente en función de la coyuntura de cada sector y, en cualquier caso, a intervalos nunca superiores a cuatro años.
Italian: È opportuno tuttavia che venga effettuata una verifica ad intervalli regolari — adeguati a ciascun settore di attività e che non dovrebbero in ogni caso superare i quattro anni.
Portuguese: É conveniente, contudo, que a situação seja revista com uma determinada periodicidade em função da situação de cada sector de actividade, não devendo de qualquer forma ultrapassar quatro anos.
Dutch: De situatie moet echter op vaste tijdstippen, te bepalen op basis van de situatie in elke sector doch in ieder geval ten minste om de vier jaar, opnieuw worden bezien.
Danish: Situationen skal dog revurderes med intervaller, der er afpasset efter den enkelte sektor, men som under ingen omstændigheder bør overstige fire år.
Swedish: En lägesbedömning skall dock göras med vissa mellanrum, som anpassas till respektive verksamhetssektor men inte bör vara längre än fyra år.
Finnish: Erityistilanne olisi kuitenkin arvioitava alalla vallitsevan tilanteen perusteella vahvistettavin määräajoin, kuitenkin aina vähintään neljän vuoden välein.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση πρέπει να επανεξετάζεται κατά τακτά διαστήματα που καθορίζονται με βάση την κατάσταση στον κάθε τομέα, τα οποία, όμως, δεν υπερβαίνουν τα τέσσερα έτη σε καμία περίπτωση.
Czech: Situace by však měla být přezkoumávána v intervalech určených na základě situace v jednotlivých odvětvích, které by v žádném případě neměly přesáhnout 4 roky.
Slovak: Situácia by sa však mala prehodnocovať v intervaloch stanovených na základe situácie v každom sektore, ktoré by v žiadnom prípade nemali byť dlhšie ako štyri roky.
Hungarian: A helyzetet azonban az adott ágazat helyzete alapján meghatározott időközönként – de legalább négyévenként – felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar pa je treba položaj pregledati v časovnih presledkih, določenih na podlagi razmer v posameznem sektorju, ki v nobenem primeru ne smejo biti daljši od štirih let.
Estonian: Olukorda tuleks siiski hinnata igas valdkonnas valitseva olukorra põhjal kindlaksmääratud ajavahemiku järel, mis ei tohiks olla pikem kui neli aastat.
Latvian: Tomēr situācija jāpārskata intervālos, ko nosaka, balstoties uz stāvokli katrā nozarē, bet kas jebkurā gadījumā nedrīkst pārsniegt četrus gadus.
Lithuanian: Tačiau tokius atvejus reikėtų reguliariai peržiūrėti atsižvelgiant į kiekvieno sektoriaus padėtį, tačiau bet kokiu atveju laiko intervalai neturėtų būti ilgesni nei ketveri metai.
English: All overcompensation discovered at the end of that period should be repaid.
French: Toute surcompensation constatée à l'issue de cette période doit être remboursée.
German: Alle bei dieser Gelegenheit ermittelten zu viel gezahlten Beträge sind zurückzuzahlen.
Spanish: Al término de ese período, cualquier compensación excesiva descubierta deberá ser reembolsada.
Italian: L’eventuale sovracompensazione rilevata al termine di tale periodo deve essere restituita.
Portuguese: A totalidade do excesso de compensação verificado no termo desse período será reembolsada.
Dutch: Alle overcompensatie welke aan het eind van die periode wordt vastgesteld, moet worden terugbetaald.
Danish: Enhver overkompensation, der konstateres efter udløbet af denne periode, skal tilbagebetales.
Swedish: Eventuell överkompensation som konstateras i slutet av perioden i fråga bör betalas tillbaka.
Finnish: Määräajan päättyessä todetut liialliset korvaukset olisi maksettava takaisin
Greek: Η τυχόν υπεραντιστάθμιση που διαπιστώνεται στο τέλος της περιόδου αυτής πρέπει να επιστρέφεται.
Czech: Všechny nadměrné vyrovnávací platby, jež budou zjištěny na konci tohoto období, by měly být navráceny.
Slovak: Celá hodnota nadmernej náhrady zistená na konci tohto obdobia by sa mala vrátiť.
Hungarian: Az időszak végén megállapított túlkompenzációt vissza kell fizetni.
Slovenian: Vsa ugotovljena prekomerna nadomestila na koncu navedenega obdobja je treba vrniti.
Estonian: Kõik nimetatud ajavahemiku lõpus kindlaks tehtud liigsed hüvitised tuleks maksta tagasi.
Latvian: Visa pārmērīgā kompensācija, kas konstatēta šā perioda beigās, jāatmaksā.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje susidariusi kompensacijos permoka turėtų būti grąžinama.
English: The EFTA States must ensure that such transfers are subjected to proper control.
French: Les États de l’AELE doivent veiller à ce que ces transferts fassent l'objet d'un contrôle adéquat.
German: Die EFTA-Staaten müssen sicherstellen, dass derartige Mittelübertragungen einer ordentlichen Kontrolle unterzogen werden.
Spanish: Los Estados de la AELC deberán garantizar que dichas transferencias son objeto de un control adecuado.
Italian: Gli Stati EFTA devono assicurare che tali trasferimenti siano sottoposti ad adeguato controllo.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir que estas transferências são objecto de controlos adequados.
Dutch: De EVA-staten dienen ervoor te zorgen dat dergelijke overdrachten naar behoren worden gecontroleerd.
Danish: EFTA-staterne sikrer, at sådanne overførsler kontrolleres behørigt.
Swedish: Eftastaterna skall se till att sådana överföringar kontrolleras noga.
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava, että siirtoja valvotaan asianmukaisesti.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ διασφαλίζουν ότι οι μεταφορές αυτές υπόκεινται σε κατάλληλο έλεγχο.
Czech: Státy ESVO musí zaručit, že tyto převody budou podléhat řádné kontrole.
Slovak: Štáty EZVO musia zabezpečiť, aby sa na tieto prevody vzťahovala primeraná kontrola.
Polish: Państwa EFTA muszą zagwarantować prawidłową kontrolę takich przesunięć.
Hungarian: Az EFTA-államok biztosítják az átcsoportosítás megfelelő ellenőrzését.
Slovenian: Države Efte morajo zagotoviti ustrezen nadzor takšnih prenosov.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et nimetatud ülekandeid kontrollitakse nõuetekohaselt.
Latvian: EBTA valstīm jānodrošina, ka šādi pārcēlumi tiek pienācīgi kontrolēti.
Lithuanian: ELPA valstybės garantuoja, kad tokie lėšų perkėlimai būtų tinkamai kontroliuojami.
English: Aid may be disbursed only if it has been authorised by the Authority.
French: Le paiement de l'aide ne peut intervenir que lorsque celle-ci a été autorisée par l’Autorité.
German: Die Beihilfe darf erst nach Genehmigung durch die Überwachungsbehörde ausgezahlt werden.
Spanish: El pago de la ayuda no podrá producirse hasta que el Órgano de Vigilancia la haya autorizado.
Italian: Il pagamento degli aiuti può intervenire solo dopo l’autorizzazione da parte dell’Autorità.
Portuguese: O pagamento do auxílio só pode ser efectuado depois da sua autorização pelo Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De steun mag pas worden uitgekeerd nadat deze door de Autoriteit is goedgekeurd.
Danish: Støtten må ikke udbetales, medmindre den er blevet godkendt af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Stöd får betalas ut endast om det har godkänts av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tuki voidaan maksaa vasta, kun valvontaviranomainen on hyväksynyt sen.
Greek: Η καταβολή μιας τέτοιας ενίσχυσης μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με άδεια της Αρχής.
Czech: Podporu je možno vyplatit pouze po jejím schválení Kontrolním úřadem.
Slovak: Pomoc možno vyplatiť len vtedy, ak ju povolí dozorný úrad.
Polish: Pomoc może być wypłacona tylko wtedy, kiedy została zatwierdzona przez Urząd.
Hungarian: Csak a Hatóság által engedélyezett támogatás folyósítható.
Slovenian: Pomoč se lahko izplača le, če jo organ odobri.
Estonian: Abi võib välja maksta alles siis, kui järelevalveamet on selle heaks kiitnud.
Latvian: Atbalstu var izmaksāt vienīgi tad, ja to atļāvusi Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Pagalba gali būti išmokama, jei Institucija tam davė sutikimą.
English: If such aid is compatible with a block exemption regulation, the conditions of the relevant block exemption regulation must be fulfilled.
French: Si ces aides sont compatibles avec un règlement d'exemption par catégorie, les conditions du règlement applicable doivent être remplies.
German: Fällt die Beihilfe unter eine Gruppenfreistellungsverordnung, sind die dort genannten Freistellungskriterien einzuhalten.
Spanish: Si estas ayudas son compatibles con un reglamento de exención por categorías, deberán cumplirse las condiciones del correspondiente reglamento de exención por categorías.
Italian: Qualora tali aiuti siano compatibili con un regolamento di esenzione per categoria, devono essere rispettate le condizioni del relativo regolamento di esenzione.
Portuguese: Se estes auxílios forem compatíveis com um regulamento de isenção por categoria, devem ser respeitadas as condições do relevante regulamento de isenção por categoria.
Dutch: Wanneer deze steun verenigbaar is uit hoofde van een groepsvrijstelling, dient aan de voorwaarden van de betrokken groepsvrijstelling te zijn voldaan.
Danish: Kan en sådan støtte falde ind under en gruppefritagelsesforordning, skal betingelserne i den relevante gruppefritagelsesforordning være opfyldt.
Swedish: Om sådant stöd är förenligt med en gruppundantagsförordning, skall villkoren i den förordningen vara uppfyllda.
Finnish: Jos tuki on ryhmäpoikkeusasetuksen mukainen, kyseisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa määriteltyjä edellytyksiä on noudatettava.
Greek: Εάν η ενίσχυση αυτή είναι σύμφωνη με κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, πρέπει να πληρούνται οι όροι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud je taková podpora slučitelná s nařízením o blokové výjimce, musí být podmínky dotyčné blokové výjimky splněny.
Slovak: Ak je táto pomoc zlučiteľná s nariadením o skupinovej výnimke, musia sa splniť podmienky príslušného nariadenia o skupinovej výnimke.
Polish: Pomoc, która jest zgodna z rozporządzeniem o grupowym wyłączeniu, musi spełniać warunki rozporządzenia o grupowym wyłączeniu.
Hungarian: Amennyiben a támogatás összeegyeztethető valamely csoportmentességről szóló rendelettel, teljesíteni kell az abban foglalt feltételeket.
Slovenian: Če je takšna pomoč združljiva z uredbo o skupinski izjemi, morajo biti izpolnjeni pogoji iz uredbe o ustrezni skupinski izjemi.
Estonian: Kui abi on kooskõlas grupierandi määrusega, peavad olema täidetud grupierandi määruse tingimused.
Latvian: Ja šāds atbalsts ir saderīgs ar regulu par grupveida atbrīvojumu, jāievēro attiecīgās regulas par grupveida atbrīvojumu nosacījumi.
Lithuanian: Jei tokia pagalba yra suderinama su bendrosios išimties reglamentu, turi būti tenkinamos atitinkamo bendrosios išimties reglamento sąlygos.
English: Conditions and obligations attached to Decisions of the Authority
French: Conditions et obligations liées aux décisions de l’Autorité
German: An Entscheidungen der Überwachungsbehörde geknüpfte Bedingungen und Auflagen
Spanish: Condiciones y obligaciones impuestas en las decisiones del Órgano de Vigilancia
Italian: Condizioni e obblighi connessi alle decisioni dell’Autorità
Portuguese: Condições e obrigações inerentes às decisões do Órgão de Fiscalização
Dutch: Aan beschikkingen van de Autoriteit verbonden voorwaarden en verplichtingen
Danish: Betingelser og påbud knyttet til Tilsynsmyndighedens beslutninger
Swedish: Villkor och skyldigheter som förenas med övervakningsmyndighetens beslut
Finnish: Valvontaviranomaisen päätöksiin liittyvät ehdot ja velvoitteet
Greek: Όροι και υποχρεώσεις που συνδέονται με τις αποφάσεις της Αρχής
Czech: Podmínky a povinnosti připojené k rozhodnutím Kontrolního úřadu
Slovak: Podmienky a záväzky spojené s rozhodnutím dozorného úradu
Polish: Warunki i zobowiązania związane z decyzjami Urzędu
Hungarian: A Hatóság határozataihoz kapcsolódó feltételek és kötelezettségek
Slovenian: Pogoji in obveznosti, ki jih vsebujejo odločbe organa
Estonian: Järelevalveameti otsusega seotud tingimused ja kohustused
Latvian: Uzraudzības iestādes lēmumiem pievienotie nosacījumi un saistības
Lithuanian: Su Institucijos sprendimais susijusios sąlygos ir įsipareigojimai
English: Application of the Guidelines
French: Application des lignes directrices
German: Anwendung der Leitlinien
Spanish: Aplicación de las Directrices
Italian: Applicazione degli orientamenti
Portuguese: Aplicação das orientações
Dutch: Toepassing van de richtsnoeren
Danish: Anvendelse af rammebestemmelserne
Swedish: Tillämpning av riktlinjerna
Finnish: Suuntaviivojen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Použití pokynů
Slovak: Uplatňovanie usmernení
Polish: Stosowanie wytycznych
Hungarian: Az iránymutatás alkalmazása
Slovenian: Uporaba smernic
Estonian: Suuniste kohaldamine
Latvian: Pamatnostādņu piemērošana
Lithuanian: Gairių taikymas
English: These guidelines will apply as of their adoption by the Authority.
French: Ces lignes directrices s’appliqueront dès leur adoption par l'Autorité.
German: Diese Leitlinien gelten ab dem Tag ihrer Annahme durch die Überwachungsbehörde.
Portuguese: As presentes orientações são aplicáveis a partir da sua adopção pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze richtsnoeren treden in werking op de datum waarop zij door de Autoriteit worden aangenomen.
Danish: Disse rammebestemmelser træder i kraft, når de vedtages af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Dessa riktlinjer skall tillämpas så snart de antagits av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan siitä alkaen, kun valvontaviranomainen on hyväksynyt ne.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται από την ημερομηνία έγκρισής τους από την Αρχή.
Czech: Tyto pokyny se použijí poté, co budou přijaty Kontrolním úřadem.
Slovak: Tieto usmernenia sa budú uplatňovať odo dňa ich prijatia dozorným úradom.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od momentu przyjęcia ich przez Urząd.
Hungarian: Ez az iránymutatás a Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo od datuma, ko jih sprejme organ.
Estonian: Neid suuniseid kohaldatakse alates nende vastuvõtmisest järelevalveameti poolt.
Latvian: Šīs pamatnostādnes sāk piemērot, līdzko tās pieņēmusi Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Šios gairės pradedamos taikyti nuo tada, kai Institucija jas priima.
English: Their validity will end six years after its entry into force.
French: Leur validité sera de six années après leur entrée en vigueur.
German: Ihre Geltungsdauer endet sechs Jahre nach ihrem Inkrafttreten.
Portuguese: Terá uma validade de seis anos a contar da sua entrada em vigor.
Dutch: De geldigheid ervan neemt een eind zes jaar na de inwerkingtreding.
Danish: De udløber seks år efter deres ikrafttræden.
Swedish: De skall vara i kraft i sex år efter ikraftträdandet.
Finnish: Niiden voimassaolo päättyy kuuden vuoden kuluttua niiden voimaantulosta.
Greek: Ισχύουν επί έξι έτη από τη θέση τους σε ισχύ.
Czech: Jejich platnost skončí 6 let po jejich vstupu v platnost.
Slovak: Ich platnosť sa skončí šesť rokov po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Okres obowiązywania upływa po sześciu latach od dnia wejścia w życie.
Hungarian: Érvényessége hatályba lépése után hat évvel ér véget.
Slovenian: Njihova veljavnost se izteče šest let po začetku veljavnosti.
Estonian: Suuniste kehtivus lõppeb kuue aasta pärast alates nende jõustumisest.
Latvian: Tās zaudē spēku sešus gadus pēc to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jos nustos galioti praėjus šešeriems metams nuo jų įsigaliojimo.
English: The results of the impact assessment will be made available to the EFTA States.
French: Les résultats de cette analyse d’impact seront mis à la disposition des États de l’AELE.
German: Die Ergebnisse der Folgenabschätzung werden den EFTA-Staaten zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Los resultados de la evaluación del impacto se pondrán a disposición de los Estados de la AELC.
Italian: I risultati della valutazione d’impatto saranno resi noti agli Stati EFTA.
Portuguese: Os resultados da avaliação do impacto serão colocados à disposição dos Estados da EFTA.
Dutch: De uitkomsten van deze effectbeoordeling zullen de EVA-staten ter beschikking worden gesteld.
Danish: Resultaterne af konsekvensanalysen vil blive forelagt EFTA-staterne.
Swedish: Resultaten från konsekvensanalysen kommer att göras tillgängliga för Eftastaterna.
Finnish: Vaikutusten arvioinnin tulokset toimitetaan EFTA-valtioiden saataville.
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του αντίκτυπου γνωστοποιούνται στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Výsledky posouzení dopadu budou zpřístupněny státům ESVO.
Slovak: Výsledky hodnotenia vplyvu budú mať štáty EZVO k dispozícii.
Polish: Wyniki oceny wpływu zostaną udostępnione państwom EFTA.
Hungarian: A hatásvizsgálat eredményeit eljuttatja az EFTA-államokhoz.
Slovenian: Rezultati presoje vpliva bodo dani na voljo državam Efte.
Estonian: Mõjuhinnangu tulemused tehakse kättesaadavaks EFTA riikidele.
Latvian: Ietekmes novērtējuma rezultāti tiks darīti pieejami EBTA valstīm.
Lithuanian: Poveikio įvertinimo rezultatai bus pranešti ELPA valstybėms.
English: In the case of non-notified aid, the Authority will apply:
French: Pour les aides non notifiées, l’Autorité appliquera:
German: Bei nicht notifizierten Beihilfen kommen folgende Bestimmungen zur Anwendung:
Spanish: Para las ayudas no notificadas, el Órgano de Vigilancia aplicará:
Italian: Per gli aiuti non notificati l’Autorità applicherà:
Portuguese: Relativamente aos projectos não notificados, o Órgão de Fiscalização aplicará:
Dutch: Voor niet-aangemelde steunmaatregelen zal de Autoriteit de volgende regels toepassen:
Danish: For ikke-anmeldt støtte anvender Myndigheden:
Swedish: För oanmälda stöd kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa följande:
Finnish: Ilmoittamattomiin tukiin valvontaviranomainen soveltaa
Greek: Για τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, η Αρχή εφαρμόζει:
Czech: V případě neoznámené podpory použije Kontrolní úřad tato opatření:
Slovak: V prípade neoznámenej pomoci dozorný úrad uplatní:
Polish: W przypadku niezgłoszonej pomocy Urząd stosuje:
Hungarian: A bejelentés nélküli támogatások esetében a Hatóság a következő rendelkezéseket alkalmazza:
Slovenian: Pri nepriglašeni pomoči bo organ uporabil:
Estonian: Teatamata abi suhtes kohaldab järelevalveamet:
Latvian: Ja par atbalstu nebūs ziņots, Uzraudzības iestāde piemēros:
Lithuanian: Nepranešus Institucijai apie skiriamą pagalbą, bus taikomos:
English: the provisions of these guidelines if the aid was granted after the adoption of these guidelines;
French: les dispositions de ces lignes directrices dans les cas où l’aide a été octroyée après leur adoption,
German: die Bestimmungen dieser Leitlinien, wenn die Beihilfe nach deren Annahme gewährt wurde;
Spanish: las disposiciones de las presentes Directrices si la ayuda se concedió después de la adopción de las mismas,
Italian: le disposizioni degli orientamenti se gli aiuti sono stati concessi dopo la loro adozione,
Portuguese: as presentes orientações se os auxílios forem concedidos após a sua adopção;
Dutch: de regels van deze richtsnoeren wanneer de steun is toegekend na de goedkeuring van deze richtsnoeren;
Danish: disse rammebestemmelser, hvis støtte blev tildelt efter vedtagelsen af rammebestemmelserne
Swedish: Bestämmelserna i dessa riktlinjer om stödet beviljas efter det att dessa riktlinjer antas.
Finnish: näitä suuntaviivoja, jos tuki on myönnetty suuntaviivojen antamisen jälkeen,
Greek: τις διατάξεις των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, αν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έγκρισή τους,
Czech: ustanovení těchto pokynů, pokud byla podpora udělena po přijetí těchto pokynů,
Slovak: ustanovenia týchto usmernení, ak bola pomoc poskytnutá po prijatí týchto usmernení,
Polish: przepisy niniejszych wytycznych, jeżeli pomocy udzielono po przyjęciu niniejszych wytycznych,
Hungarian: amennyiben a támogatást ezen iránymutatás elfogadása után nyújtották, ezen iránymutatás rendelkezései;
Slovenian: določbe teh smernic, če je bila pomoč odobrena po sprejetju teh smernic,
Estonian: neid suuniseid, kui abi anti pärast suuniste vastuvõtmist;
Latvian: šo pamatnostādņu noteikumus, ja atbalsts būs piešķirts pēc šo pamatnostādņu pieņemšanas;
Lithuanian: šių gairių nuostatos jeigu pagalba buvo skirta po šių gairių priėmimo,
English: the provisions in force at the time the aid was granted, in all other cases.
French: les dispositions en vigueur au moment de l'octroi de l'aide dans tous les autres cas.
German: in allen anderen Fällen die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Bestimmungen.
Spanish: en los demás casos, las disposiciones vigentes en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: le disposizioni in vigore al momento della concessione degli aiuti in tutti gli altri casi.
Portuguese: as disposições em vigor no momento da concessão do auxílio nos restantes casos.
Dutch: de ten tijde van de toekenning van de steun geldende regels in alle overige gevallen.
Danish: de bestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt, i alle andre tilfælde.
Swedish: De bestämmelser som gällde då stödet beviljades i samtliga övriga fall.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä voimassa olleita määräyksiä ja säännöksiä.
Greek: τις διατάξεις που ισχύουν τη στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: ve všech ostatních případech ustanovení platná v době, kdy byla podpora udělena.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch ustanovenia platné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: przepisy obowiązujące w momencie przyznania pomocy w pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben a támogatás idején hatályos rendelkezések.
Slovenian: določbe, ki so veljavne v času dodelitve pomoči, v vseh drugih primerih.
Estonian: muudel juhtudel abi andmise ajal kehtivaid sätteid.
Latvian: visos pārējos gadījumos – noteikumus, kas bija spēkā laikā, kad atbalsts tika piešķirts.
Lithuanian: visais kitais atvejais – pagalbos skyrimo metu galiojančios nuostatos.
English: Appropriate measures
French: Mesures utiles
German: Zweckdienliche Maßnahmen
Spanish: Medidas apropiadas
Italian: Misure opportune
Portuguese: Medidas adequadas
Dutch: Dienstige maatregelen
Danish: Passende foranstaltninger
Swedish: Lämpliga åtgärder
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα
Czech: Vhodná opatření
Slovak: Vhodné opatrenia
Polish: Stosowne środki
Hungarian: Megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni ukrepi
Estonian: Asjakohased meetmed
Latvian: Attiecīgi pasākumi
Lithuanian: Atitinkamos priemonės