English: Where applicable, the correct spelling of the company names and seat, as set out above, should also apply throughout the text of Regulation (EC) No 1259/2005 wherever they appear, and namely under recitals (8)(b), (17), (39) and (122).
French: Lorsqu’il y a lieu, l’orthographe correcte du nom et du siège de la société, qui figure ci-dessus, s’applique aussi à l’ensemble du texte du règlement (CE) no 1259/2005 à chaque fois que la société est désignée, à savoir aux considérants 8 b), 17, 39 et 122.
German: Die vorstehende korrekte Schreibweise von Namen und Standort des Unternehmens findet in der gesamten Verordnung (EG) Nr. 1259/2005 der Kommission Anwendung, d. h. auch in den Randnummern 8 Buchstabe b, 17, 39 und 122.
Spanish: Cuando proceda, la ortografía correcta del nombre de la empresa y de su sede tal y como se indican anteriormente, deberá aplicarse en todo el texto del Reglamento (CE) no 1259/2005, siempre que se mencionen, y en particular, en los considerandos 8, letra b), 17, 39 y 122.
Italian: Ove d’applicazione, l’ortografia corretta della ragione sociale e della sede della società, quale in precedenza indicata, deve essere utilizzata per l’intero testo del regolamento (CE) n. 1259/2005 in tutti i casi in cui sono riportati tali dati, cioè al considerando 8, lettera b), e ai considerando 17, 39 e 122.
Portuguese: A correcção ortográfica da firma e do lugar de estabelecimento da empresa em questão é aplicável a todo o Regulamento (CE) n.o 1259/2005, nomeadamente à alínea b) do considerando 8 e aos considerandos 17, 39 e 122.
Danish: Selskabets og hovedsædets navn bør staves som korrekt angivet ovenfor alle de steder, hvor det forekommer i teksten til forordning (EF) nr. 1259/2005, navnlig i betragtning 8, litra b), og betragtning 17, 39 og 122.
Swedish: Den korrekta stavning av företagsnamn och säte som anges ovan skall också genomgående tillämpas i hela förordning (EG) nr 1259/2005, dvs. i skälen 8 b, 17, 39 och 122.
Finnish: Edellä mainittua yrityksen nimen ja sijaintipaikan oikeaa kirjoitusasua olisi sovellettava kaikkialla asetuksessa (EY) N:o 1259/2005 ja erityisesti johdanto-osan 8 kappaleen b alakohdassa sekä johdanto-osan 17, 39 ja 122 kappaleessa.
Greek: Όπου αυτό ισχύει, η ακριβής ορθογραφία των επωνυμιών και της έδρας της εταιρείας, όπως ορίζονται ανωτέρω, ισχύει για όλο το κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/2005 σε οποιαδήποτε σημεία και αν αναφέρονται, και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη 8 στοιχείο β) και στις αιτιολογικές σκέψεις 17, 39 και 122.
Czech: Správná písemná podoba názvů a sídla společností, která je uvedena výše, by se také měla použít v celém nařízení (ES) č. 1259/2005, jmenovitě v 8. bodě odůvodnění písm. b) a v 17., 39. a 122. bodě odůvodnění.
Slovak: V prípade potreby by sa správny pravopis názvov spoločnosti a sídla, tak ako je to uvedené, mal takisto použiť pri každom výskyte v celom texte nariadenia (ES) č. 1259/2005 a konkrétne v odôvodnení 8 písm. b), v odôvodneniach 17, 39 a 122.
Polish: W odpowiednich przypadkach poprawną pisownię nazw przedsiębiorstw, jak określono powyżej, powinno się również stosować w treści rozporządzenia Komisji (WE) nr 1259/2005 wszędzie tam, gdzie nazwy te występują, tzn. w motywach 8b, 17, 39 i 122.
Hungarian: A fentieknek megfelelő helyes írásmódot kell alkalmazni az 1259/2005/EK rendelet szövegében minden olyan helyen, ahol a vállalat és a vállalat székhelyének neve előfordul, azaz a (8) preambulumbekezdés b) pontjában, a (17) preambulumbekezdésben, a (39) preambulumbekezdésben és a (122) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Kjer je potrebno, je treba pravilen zapis imena družbe in njenega sedeža, kakor je določen zgoraj, uporabiti tudi v besedilu Uredbe (ES) št. 1259/2005 ob vsaki navedbi družbe, in zlasti v uvodnih izjavah (8)(b), (17), (39) in (122).
Estonian: Juhul kui kõnealuseid äriühinguid mainitakse määruses (EÜ) nr 1259/2005, eelkõige põhjenduse 8 punktis b ning põhjendustes 8, 17, 39 ja 122, kehtib äriühingute nimede ja asukohtade eespool esitatud õige kirjaviis.
Latvian: Vajadzības gadījumā iepriekš minēto uzņēmumu nosaukumi un atrašanās vieta jāraksta pareizi visā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1259/2005 tekstā it visur, kur tie minēti, proti, 8. apsvēruma b) punktā, 17., 39. un 122. apsvērumā.
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir vietovės, kurioje įsikūrusi būstinė, pavadinimas, kaip pirmiau nurodyta, taisomi visame Reglamento (EB) Nr. 1259/2005 tekste, o tiksliau – 8 konstatuojamosios dalies b punkte, 17, 39 ir 122 konstatuojamosiose dalyse.