English: In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
French: En avril 2004, les autorités norvégiennes ont notifié à l'Autorité leur intention d'appliquer à certains secteurs économiques, à partir du 1er janvier 2005 et pour une durée indéterminée, les taux de cotisations de sécurité sociale différenciés selon les régions qui étaient en vigueur jusqu'à la fin de 2003 dans les zones 2, 3 et 4.
German: Im April 2004 meldeten die norwegischen Behörden der Überwachungsbehörde, dass sie die Absicht hatten, für bestimmte Wirtschaftszweige ab 1.1.2005 die bis Ende 2003 in den Gebieten 1, 2, 3 und 4 geltenden regional differenzierten Sozialversicherungsbeitragssätze für unbegrenzte Zeit anzuwenden.
Spanish: En abril de 2004, las autoridades noruegas notificaron al Órgano su intención de aplicar, a ciertos sectores económicos, a partir del 1 de enero de 2005 y por un período de tiempo indefinido, los tipos de cotizaciones a la seguridad social diferenciadas por regiones que habían existido hasta finales de 2003 en las zonas 1, 2, 3 y 4.
Italian: Nell’aprile 2004 le autorità norvegesi hanno notificato all’Autorità la loro intenzione di applicare a taluni settori economici, a decorrere dal 1o gennaio 2005 per un periodo indeterminato, il sistema di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale applicato fino alla fine del 2003 nelle zone 1, 2, 3 e 4.
Portuguese: Em Abril de 2004, as autoridades norueguesas notificaram ao Órgão de Fiscalização a sua intenção de aplicarem, relativamente a determinados sectores económicos, a partir de 1 de Janeiro de 2005 e por um período indefinido, as taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional existentes até ao final de 2003 nas Zonas 1, 2, 3 e 4. Estas taxas constam do Quadro 1 (parte relativa ao ano 2003).
Dutch: In april 2004 hebben de Noorse autoriteiten bij de Autoriteit hun voornemen aangemeld, met ingang van 1 januari 2005 en voor onbepaalde tijd voor bepaalde economische sectoren de regionaal gedifferentieerde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid toe te passen die tot eind 2003 van toepassing waren in de zones 1, 2, 3 en 4.
Danish: I april 2004 meddelte de norske myndigheder Tilsynsmyndigheden, at de fra 1. januar 2005 og fremover uden tidsbegrænsning inden for visse økonomiske sektorer agtede at anvende de regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag, der fandtes indtil udgangen af 2003 i zone 1, 2, 3 og 4.
Swedish: I april 2004 anmälde de norska myndigheterna till övervakningsmyndigheten sin avsikt att från den 1 januari 2005 och på obestämd tid ansöka om regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter för vissa sektorer, som gällde till utgången av 2003 i zonerna 1, 2, 3 och 4.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat huhtikuussa 2004 valvontaviranomaiselle aikomuksestaan soveltaa tietyillä toimialoilla 1 päivästä tammikuuta 2005 määräämättömän jakson ajan alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja, jotka olivat olleet voimassa vuoden 2003 loppuun vyöhykkeillä 1, 2, 3 ja 4.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν, για ορισμένους οικονομικούς τομείς, από 1ης Ιανουαρίου 2005 και για περίοδο αορίστου χρόνου, τους διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που ίσχυαν μέχρι τα τέλη του 2003 στις ζώνες 1, 2, 3 και 4.
Czech: Norské orgány v dubnu 2004 uvědomily úřad o svém záměru uplatňovat v určitých hospodářských odvětvích počínaje dnem 1. ledna 2005 po neomezené časové období regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení, které existovaly do konce roku 2003 v zónách 1, 2, 3 a 4.
Slovak: V apríli 2004 oznámili nórske orgány Dozornému orgánu svoj zámer uplatňovať od 1. januára 2005 na neurčitú dobu pre niektoré sektory hospodárstva regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré existovali do konca roku 2003 v zónach 1, 2, 3 a 4.
Polish: W kwietniu 2004 r. władze Norwegii zgłosiły Urzędowi zamiar stosowania w przypadku określonych sektorów gospodarki, od dnia 1 stycznia 2005 r. przez czas nieokreślony, zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenia społeczne, które stosowane były do końca 2003 roku w strefie 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: A norvég hatóságok 2004 áprilisában értesítették a Hatóságot azon szándékukról, hogy az egyes gazdasági ágazatok számára 2005. január 1-től számítva és meg nem határozott időre az 1., 2., 3. és 4. zónában 2003 végéig érvényes regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat alkalmazzák.
Slovenian: Aprila 2004 so norveške oblasti Organu priglasile svojo namero, da za nekatere gospodarske sektorje od 1. januarja 2005 naprej in za časovno neomejeno obdobje uporabijo stopnje prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ki so v conah 1, 2, 3 in 4 obstajale do konca leta 2003.
Estonian: Aprillis 2004 teavitasid Norra ametivõimud järelevalveametit oma kavatsusest kohaldada mõnes majandusharus alates 1. jaanuarist 2005 määramata tähtajaga 1., 2., 3. ja 4. tsoonis kuni 2003. aasta lõpuni kehtinud piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrasid.
Latvian: 2004. gada aprīlī Norvēģijas iestādes paziņoja Iestādei savu nodomu no 2005. gada 1. janvāra turpmāk un uz nenoteiktu laika periodu noteiktās ekonomikas nozarēs piemērot reģionāli diferencētas sociālās apdrošināšanas likmes, kas bija spēkā līdz 2003. gada beigām 1., 2., 3. un 4. zonā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. Norvegijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie savo ketinimus nuo 2005 m. sausio 1 d. ir toliau nenumatytą laikotarpį tam tikruose ekonomikos sektoriuose taikyti regioniniu principu diferencijuotus socialinio draudimo įmokų tarifus, kurie buvo taikomi 1, 2, 3 ir 4 zonose iki 2003 m. pabaigos.