FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 344 du 27 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 344 vom 27. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 344 de 27 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 344 del 27 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 344 de 27 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 344 van 27 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 27. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 344 av den 27 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 27. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 344 της 27ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 344 ze dne 27. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 344 z 27. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 344 z dnia 27 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (HL L 344., 2005.12.27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 344 z dne 27. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 344, 27. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 344, 2005. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 344, 2005 grudžio 27 d.)
English: On page 45, in the table in Article 1(1), under the item ‘Welding and power generators’, in the second column, third row:
French: Page 45, article 1er, point 1, dans le tableau, sous «Groupes électrogènes de soudage et de puissance», deuxième colonne, troisième ligne:
German: Seite 45, Artikel 1 Nummer 1 (Neufassung der Tabelle in Artikel 12 der Richtlinie 2000/14/EG) Tabelle, unter „Schweißstrom- und Kraftstromerzeuger“, zweite Spalte, dritte Zeile:
Spanish: En la página 45, en el artículo 1, en el punto 1, en la tabla, en la fila «Grupos electrógenos de soldadura y de potencia», en la segunda columna, en la tercera línea:
Italian: A pagina 45, articolo 1, punto 1), tabella, in corrispondenza della voce «Gruppi elettrogeni e gruppi elettrogeni di saldatura», seconda colonna, terza riga:
Portuguese: Na página 45, no n.o 1 do artigo 1.o, no quadro, na linha «Grupos electrogéneos de soldadura e potência», na segunda coluna, na terceira linha:
Dutch: Bladzijde 45, artikel 1, punt 1, in de tabel, onder „Las- en vermogensaggregaten”, tweede kolom, derde regel:
Danish: Side 45, artikel 1, nr. 1), i skemaet ud for »Svejseaggregater og el-generatorer«, anden kolonne, tredje linje:
Swedish: På sidan 45, artikel 1.1 (ersättning av tabell i artikel 12 i direktiv 2000/14/EG), tabellen under rubriken ”Svets- och kraftgeneratorer”, andra spalten, tredje raden skall det
Finnish: Sivulla_45, 1 artiklan 1 kohdassa (direktiivin 2000/14/EY 12 artiklassa olevan taulukon korvaaminen) olevan taulukon kohdassa ”Hitsausgeneraattorit ja generaattorit” olevan toisen sarakkeen kolmannella rivillä:
Greek: Στη σελίδα 45 άρθρο 1 (αντικατάσταση του πίνακα στo άρθρο 12 της οδηγίας 2000/14/ΕΚ), στον πίνακα, έναντι της μνείας «Ηλεκτροπαράγωγα ζεύγη συγκόλλησης και ηλεκτροπαράγωγα ζεύγη ισχύς», δεύτερη στήλη τρίτη γραμμή:
Czech: Strana 45, čl. 1, bod 1, tabulka, položka „Svařovací generátory a zdrojová soustrojí“, druhý sloupec, třetí řádek:
Slovak: Na strane 45 v článku 1 bode 1 v tabuľke v položke „Zváracie stroje a agregáty“ v druhom stĺpci treťom riadku:
Polish: Na stronie 45, art. 1 pkt 1, tabela, w rubryce „Prądnice spawalnicze i agregaty prądotwórcze”, kolumna druga, wiersz trzeci:
Hungarian: A 45. oldalon, az 1. cikk 1. pontjában, a táblázat „Hegesztő- és áramfejlesztő generátorok” fejléce alatt, a második oszlop harmadik sorában:
Slovenian: Stran 45, člen 1(1) (sprememba tabele v členu 12 Direktive 2000/14/ES), tabela, pod „Varilni agregati in električni generatorji“, drugi stolpec, tretja vrstica:
Estonian: Leheküljel 45 artikli 1 punktis 1 (direktiivi 2000/14/EÜ artiklis 12 oleva tabeli asendamine) oleva tabeli rea “Keevitus- ja elektrigeneraatorid” 2. veeru 3. reas
Latvian: lappusē, 1. panta 1. punktā, tabulas ieraksta “Metināšanas un elektroenerģijas ģeneratori” otrās slejas trešajā rindā
Lithuanian: 45 puslapyje, 1 straipsnio 1 punkto lentelėje po antrašte „Suvirinimo ir elektros generatoriai“, antroje skiltyje, trečioje eilutėje:
English: for:
French: au lieu de:
German: Statt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘10 > Pel’;
French: «10 > Pel»,
German: „10 > Pel“
Spanish: «10 > Pel»,
Italian: «10 > Pel»,
Portuguese: «10 > Pel»,
Dutch: „10 > Pel”
Danish: »10 > Pel«
Swedish: ”10 > Pel”
Finnish: ”10 > Pel”
Greek: «10 > Pel»,
Czech: „10 > Pel“,
Slovak: „10 > Pel“,
Polish: „10 > Pel”;
Hungarian: „10 > Pel”,
Slovenian: „10 > Pel“
Estonian: “10 > Pel”
Latvian: “10 > Pel”,
Lithuanian: „10 > Pel“,
English: ‘Pel > 10’.
French: «Pel > 10».
German: „Pel > 10“.
Spanish: «Pel > 10».
Italian: «Pel > 10».
Portuguese: «Pel > 10».
Dutch: „Pel > 10”.
Danish: »Pel > 10«.
Swedish: ”Pel > 10”.
Finnish: ”Pel > 10”.
Greek: «Pel > 10».
Czech: „Pel > 10“.
Slovak: „Pel > 10“.
Polish: „Pel > 10”.
Hungarian: „Pel > 10”.
Slovenian: „Pel > 10“.
Estonian: “Pel > 10”.
Latvian: “Pel > 10”.
Lithuanian: „Pel > 10“.