English: if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
French: si le transfert d'une partie de l'exploitation d'un bénéficiaire est effectué au cours de la période de prolongation de l'engagement conformément à l'article 21, paragraphe 3, et si ledit transfert ne porte pas sur plus de la moitié des surfaces agricoles visées par l'engagement avant la prolongation.»
German: die Übertragung eines Teils des Betriebs eines Begünstigten während des Zeitraums der Verlängerung der Verpflichtung gemäß Artikel 21 Absatz 3 erfolgt und nicht mehr als 50 % der von der Verpflichtung vor der Verlängerung betroffenen Fläche übertragen werden.“
Spanish: si la transferencia de una parte de la explotación de un beneficiario tiene lugar durante un período de prórroga del compromiso, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, y si la transferencia no excede del 50 % de la superficie objeto del compromiso antes de la prórroga.».
Italian: se il trasferimento di una parte dell’azienda del beneficiario avviene durante un periodo di proroga dell’impegno ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 3, e se il trasferimento riguarda non più del 50 % della superficie oggetto dell’impegno prima della proroga.»
Portuguese: Se a transferência de uma parte da exploração do beneficiário ocorrer num período de prorrogação do compromisso, prevista no n.o 3 do artigo 21.o, e não exceder 50 % da superfície abrangida pelo compromisso antes da prorrogação.».
Dutch: indien de overdracht van een deel van het bedrijf van een begunstigde plaatsvindt in de periode waarmee de looptijd van de verbintenis is verlengd overeenkomstig artikel 21, lid 3, en de overdracht betrekking heeft op ten hoogste 50 % van de oppervlakte die valt onder de verbintenis, voor haar verlenging.”
Danish: Hvis en del af en modtagers bedrift overdrages i løbet af forlængelsesperioden for forpligtelsen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, og hvis overdragelsen ikke omfatter mere end 50 % af det areal, der er omfattet af forpligtelsen inden forlængelsen.«
Swedish: Om överföringen av en del av en stödmottagares företag inträffar under en förlängning av åtagandet i enlighet med artikel 21.3 och om överföringen inte överskrider 50 % av den areal som täcks av åtagandet före förlängningen.”
Finnish: jos osa tuensaajan maatilan siirrosta tapahtuu sitoumuksen jatkoajalla 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jos siirto on enintään 50 prosenttia sitoumuksen kattamasta alasta ennen sitoumuksen jatkoaikaa.”
Greek: εάν η μεταβίβαση τμήματος της εκμετάλλευσης του δικαιούχου πραγματοποιείται κατά την περίοδο παράτασης της υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 και αν η μεταβίβαση δεν αφορά πάνω από το 50 % της έκτασης που είχε καλυφθεί από την υποχρέωση πριν τη παράταση.»
Czech: pokud převedení části podniku příjemce podpory nastane během období prodloužení závazku v souladu s čl. 21 odst. 3 a pokud převod nepřesáhne 50 % plochy, na niž se závazek vztahoval před jeho prodloužením.“
Slovak: ak prevedenie časti poľnohospodárskeho podniku užívateľa nastane počas obdobia predĺženia záväzku v zhode s článkom 21 ods. 3 a ak prevod neprekročí 50 % oblasti spadajúcej pod záväzok, pred jeho predĺžením.“
Polish: jeżeli przekazanie części gospodarstwa beneficjenta ma miejsce w okresie rozszerzenia zobowiązania zgodnie z art. 21 ust. 3 i jeżeli przekazanie nie przekracza 50 % powierzchni objętej zobowiązaniem przed rozszerzeniem.”.
Hungarian: amennyiben a kedvezményezett mezőgazdasági üzeme egy részének átruházása a 21. cikk (3) bekezdésével összhangban a kötelezettségvállalás meghosszabbított időtartama alatt történik, és ha az átruházás nem lépi túl a kötelezettségvállalás által érintett meghosszabbítás előtti területnek az 50 %-át.”
Slovenian: če pride do prenosa dela kmetijskega gospodarstva upravičenca v obdobju podaljšanja zaveze v skladu s členom 21(3) in če prenos ne presega 50 % površine z zavezo pred podaljšanjem.“.
Estonian: kui toetuse saaja põllumajandusettevõte antakse artikli 21 lõike 3 kohaselt üle kohustuse pikendatud perioodil ja kui ei anta üle rohkem kui 50 % alast, mis oli hõlmatud kohustusega ennem selle pikendamist.”
Latvian: ja saņēmēja saimniecības daļas nodošana notiek laikā, kad saskaņā ar 21. panta 3. punktu tiek pagarinātas saistības un ja netiek nodots vairāk par 50 % platības, uz kuru attiecās saistības pirms termiņa pagarinājuma.”.
Lithuanian: jei naudos gavėjo valdos dalies perdavimas įvyksta per įsipareigojimo pratęsimo laikotarpį pagal 21 straipsnio 3 dalį ir jei perdavimas neviršija 50 % ploto, kuriam buvo taikomas įsipareigojimas iki pratęsimo.“.