English: By letter dated 5 March 2004 (Event No: 258313), the Authority submitted the comments from Fredensborg to the Norwegian authorities, and invited them to reply within one month.
French: Par lettre du 5 mars 2004 (réf. No 258313), l’Autorité a soumis les observations de Fredensborg aux autorités norvégiennes, et les a invitées à répondre dans un délai d’un mois.
German: Mit Schreiben vom 5. März 2004 (Vorgang Nr. 258313) übermittelte die Überwachungsbehörde die Stellungnahme von Fredensborg an die norwegischen Behörden und forderte sie auf, binnen eines Monats zu antworten.
Spanish: Por carta de 5 de marzo de 2004 (doc. no: 258313), el Órgano presentó los comentarios de Fredensborg a las autoridades noruegas y las invitó a contestar en el plazo de un mes.
Italian: Con lettera del 5 marzo 2004 (doc. n. 258313), l’Autorità ha trasmesso le osservazioni della Fredensborg alle autorità norvegesi, invitandole a dare una risposta entro un mese.
Portuguese: Por carta de 5 de Março de 2004 (Caso n.o 258313), o Órgão de Fiscalização enviou às Autoridades norueguesas as observações da Fredensborg, convidando-as a pronunciar-se no prazo de um mês.
Dutch: Bij brief van 5 maart 2004 (gebeurtenis nr. 258313), legde de Autoriteit de opmerkingen van Fredensborg over aan de Noorse autoriteiten met het verzoek binnen een maand te antwoorden.
Danish: Ved brev af 5. marts 2004 (ref. nr. 258313) forelagde Tilsynsmyndigheden Fredensborgs bemærkninger for de norske myndigheder og opfordrede dem til at svare inden en måned.
Swedish: Övervakningsmyndigheten vidarebefordrade synpunkterna från Fredensborg till de norska myndigheterna i en skrivelse av den 5 mars 2004 (diarienr 258313) och uppmanade de norska myndigheterna att kommentera dessa inom en månad.
Finnish: Valvontaviranomainen toimitti Fredensborgin esittämät huomautukset 5 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Norjan viranomaisille (tapahtuma nro 258313) ja kehotti niitä ottamaan kuukauden kuluessa kantaa kyseisiin huomautuksiin.
Greek: Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2004 (Περιστατικό αριθ. 258313), η Εποπτεύουσα Αρχή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της Fredensborg στις νορβηγικές αρχές, και τις κάλεσε να απαντήσουν εντός μηνός.
Czech: Dopisem ze dne 5. března 2004 (akce č. 258313) předložil kontrolní úřad připomínky Fredensborgu norským úřadům a vyzval je k reakci do jednoho měsíce.
Slovak: Listom z 5. marca 2004 (č. dok.: 258313) orgán predložil pripomienky spoločnosti Fredensborg nórskym orgánom a vyzval ich, aby odpovedali do jedného mesiaca.
Polish: Pismem z dnia 5 marca 2004 r. (nr zdarzenia: 258313) Urząd przedstawił uwagi od firmy Fredensborg do władz norweskich oraz poprosił o odpowiedź w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: 2004. március 5-i levelében (dokumentum száma: 258313) a Hatóság átadta a Fredensborg megjegyzéseit a norvég hatóságoknak, és felkérte őket, hogy egy hónapon belül válaszoljanak.
Slovenian: S pismom z dne 5. marca 2004 (Dogodek št.: 258313) je Nadzorni organ poslal pripombe Fredensborga norveškim organom in jih pozval, da odgovorijo v enem mesecu.
Estonian: aasta 5. märtsi kirjaga (viide nr 258313) edastas järelevalveamet Fredensborgi märkused Norra ametivõimudele ja palus neil vastata ühe kuu jooksul.
Latvian: Uzraudzības iestāde ar 2004. gada 5. marta vēstuli (pasākums Nr. 258313) iesniedza Norvēģijas iestādēm Fredensborg komentārus un aicināja tās sniegt atbildes viena mēneša laikā.
Lithuanian: 2004 m. kovo 5 d. laišku (Nuorodos Nr. 258313) Institucija pateikė įmonės Fredensborg pastabas Norvegijos valdžios institucijoms ir jas paragino per vieną mėnesi į pastabas atsakyti.