FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
French: soit les dispositions du paragraphe 8.2.4.3.5 du présent Règlement, dans la direction la plus défavorable.
German: oder nach den Vorschriften in 8.2.4.3.5 dieser Regelung in der ungünstigsten Richtung.
Italian: oppure secondo le disposizioni stabilite nel punto 8.2.4.3.5. di questo Regolamento, nella direzione più sfavorevole.
Portuguese: Ou de acordo com as disposições do n.o 8.2.4.3.5 do presente regulamento, na direcção mais desfavorável.
Dutch: hetzij overeenkomstig de voorschriften van punt 8.2.4.3.5 van dit reglement, in de meest ongunstige richting.
Danish: eller efter forskrifterne i pkt. 8.2.4.3.5. i dette regulativ, i den mest ugunstige retning.
Swedish: Enligt villkoren som anges i punkt 8.2.4.3.6 i dessa föreskrifter, i sämsta tänkbara riktning.
Finnish: tai tämän säännön 8.2.4.3.5. kohdassa säädetyllä tavalla mahdollisimman epäedulliseen suuntaan.
Greek: είτε σύμφωνα με τις διατάξεις που παρατίθενται στο στοιχείο 8.2.4.3.5. του παρόντος Κανονισμού, στην πλέον αντίξοη διεύθυνση.
Czech: nebo podle ustanovení odstavce 8.2.4.3.5 tohoto předpisu, v nejnepříznivějším směru.
Slovak: alebo podľa ustanovení uvedených v bode 8.2.4.3.5 tohto predpisu, a to v najmenej priaznivom smere.
Polish: albo zgodnie z postanowieniami ppkt. 8.2.4.3.5. niniejszego regulaminu, w kierunku najbardziej niekorzystnym.
Hungarian: vagy az előírás 8.2.4.3.5. bekezdésében rögzített rendelkezések szerint a legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: ali pa skladno z določili odstavka 8.2.4.3.5 tega pravilnika, v najneugodnejši smeri.
Estonian: vastavalt käesoleva eeskirja punktile 8.2.4.3.5 kõige ebasoodsamas suunas.
Latvian: vai arī atbilstīgi šo noteikumu 8.2.4.3.5. punktā izklāstītajiem noteikumiem visnelabvēlīgākajā virzienā.
Lithuanian: arba pagal šios taisyklės 8.2.4.3.5 pastraipos nuostatas, labiausiai nepalankia kryptimi.
English: Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
French: Néanmoins, la vitesse d’inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où cela n’influence pas les résultats des essais.
German: Die Neigungsgeschwindigkeit kann allerdings höher als die vorgeschriebene Geschwindigkeit sein, sofern dadurch die Prüfergebnisse nicht beeinträchtigt werden.
Italian: Tuttavia, la velocità di inclinazione può essere superiore a quella stabilita, nella misura in cui non influenzi negativamente i risultati della prova.
Portuguese: No entanto, a velocidade de inclinação pode ser superior à velocidade prescrita, desde que isso não afecte os resultados do ensaio.
Dutch: De kantelsnelheid mag evenwel hoger zijn dan de voorgeschreven snelheid, zolang dit geen invloed heeft op de testresultaten.
Danish: Hældningshastigheden kan dog være større end den foreskrevne, forudsat at det ikke påvirker prøvningsresultatet.
Swedish: Trots detta kan vinkelhastigheten vara högre än den föreskrivna hastigheten så länge detta inte påverkar provningsresultaten.
Finnish: Kallistumisnopeus voi kuitenkin olla suurempi kuin säädetty nopeus, ellei tällä ole vaikutusta testin tuloksiin.
Greek: Παρόλα αυτά, η ταχύτητα κλίσης μπορεί να είναι μεγαλύτερη της προβλεπόμενης εφόσον δεν επηρεάζει τα αποτελέσματα της δοκιμής.
Czech: Nicméně rychlost naklánění může být větší než rychlost předepsaná, pokud neovlivní výsledky zkoušky.
Slovak: Napriek tomu môže byť rýchlosť sklonu vyššia ako predpísaná rýchlosť, ak neovplyvní výsledky skúšky.
Polish: Szybkość pochylenia może być wyższa niż zalecana, o ile nie ma wpływu na wyniki badania.
Hungarian: Azonban az elhajlási sebesség nagyobb lehet, mint az előírt sebesség, ha nem befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Slovenian: Vendar je hitrost odklona lahko večja od predpisane, če ne vpliva na rezultate preskusa.
Estonian: Sellest olenemata võib kaldekiirus olla ettenähtud kiirusest suurem, kui see ei mõjuta katse tulemusi.
Latvian: Tomēr sasvēršanas ātrums var pārsniegt paredzēto ātrumu tiktāl, cik tas neietekmē testa rezultātus.
Lithuanian: Vis dėlto polinkio greitis gali būti didesnis už nustatytą, jei tai nedaro įtakos bandymų rezultatams.
English: Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
French: Ceux-ci doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.2.3.2.1.4 du présent Règlement.
German: Die Prüfergebnisse müssen den Vorschriften in 7.2.3.2.1.4 entsprechen.
Spanish: Estos resultados deberán cumplir los requisitos del apartado 7.2.3.2.1.4 del presente Reglamento.
Italian: I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di cui al punto 7.2.3.2.1.4. di questo Regolamento.
Portuguese: Os resultados do ensaio devem cumprir as prescrições do n.o 7.2.3.2.1.4. do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van punt 7.2.3.2.1.4 van dit reglement.
Danish: Prøvningsresultatet skal opfylde forskrifterne i pkt. 7.2.3.2.1.4. i dette regulativ.
Swedish: Provningsresultaten skall uppfylla bestämmelserna i punkt 7.2.3.2.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Testitulosten on täytettävä tämän säännön 7.2.3.2.1.4. kohdan vaatimukset.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του στοιχείου 7.2.3.2.1.4. του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Výsledky zkoušky musí vyhovět požadavkům odstavce 7.2.3.2.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Výsledky skúšky musia vyhovovať požiadavkám bodu 7.2.3.2.1.4 tohto predpisu.
Polish: Wyniki badania powinny spełniać wymogi ppkt. 7.2.3.2.1.4. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek meg kell felelnie az előírás 7.2.3.2.1.4. bekezdésében rögzített követelményeknek.
Slovenian: Rezultati preskusa morajo izpolnjevati zahteve iz odstavka 7.2.3.2.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punkti 7.2.3.2.1.4 nõuetele.
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 7.2.3.2.1.4 punkta prasībām.
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 7.2.3.2.1.4 pastraipos reikalavimus.
English: However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
German: In jedem Fall muss jedoch mindestens eine Prüfung für jeweils vier Fertigungswochen durchgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, en cualquier caso deberá realizarse al menos un ensayo cada cuatro semanas de producción.
Italian: Tuttavia, dovrà essere eseguita almeno una prova ogni quattro settimane di produzione.
Portuguese: Contudo, tem sempre de ser efectuado, pelo menos, um ensaio em cada quatro semanas de produção.
Dutch: In elke vier productieweken moet evenwel minstens één test worden verricht.
Swedish: Det skall under alla förhållanden dock utföras minst en provning var fjärde tillverkningsvecka.
Finnish: Joka tapauksessa on aina tehtävä vähintään yksi testi jokaista neljän viikon tuotantojaksoa kohti.
Greek: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία δοκιμή για κάθε τέσσερις εβδομάδες παραγωγής.
Czech: V každém případě se však provede nejméně jedna zkouška za každé čtyři týdny výroby.
Slovak: V každom prípade sa však vykoná minimálne jedna skúška raz za 4 týždne výroby.
Polish: Badanie należy jednak przeprowadzać co najmniej raz na cztery tygodnie produkcji. W odniesieniu do każdego badania należy spełnić wymogi zawarte w ppkt.
Hungarian: Azonban minden esetben a gyártás ideje alatt négyhetente el kell végezni legalább egy vizsgálatot.
Slovenian: V vsakem primeru pa mora biti opravljan vsaj en preskus na vsake štiri tedne proizvodnje.
Estonian: Igal juhul tuleb teha vähemalt üks katse iga nelja tootmisnädala kohta.
Latvian: Tomēr jebkurā gadījumā reizi četrās ražošanas nedēļās izdara vismaz vienu testu.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju mažiausiai vienas produkcijos bandymas turi būti atliekamas kartą per keturias savaites.
English: The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
French: Lors de chaque essai, il doit être satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.1.4.1.4 et 7.2.1.8.1.2 du présent Règlement.
German: Die Vorschriften der Absätze 7.1.4.1.4 und 7.2.1.8.1.2 dieser Regelung müssen bei jeder Prüfung eingehalten sein.
Spanish: Los requisitos establecidos en los apartados 7.1.4.1.4 y 7.2.1.8.1.2 del presente Reglamento deberán cumplirse en cada ensayo.
Italian: I requisiti di cui ai punti 7.1.4.1.4. e 7.2.1.8.1.2. di questo Regolamento devono essere soddisfatti per ogni prova.
Portuguese: Os requisitos estabelecidos nos n.os 7.1.4.1.4 e 7.2.1.8.1.2 do presente regulamento devem ser satisfeitos em cada um dos ensaios.
Dutch: Bij iedere test moet aan de voorschriften van de punten 7.1.4.1.4 en 7.2.1.8.1.2 van dit reglement worden voldaan.
Danish: Forskrifterne i pkt. 7.1.4.1.4. og 7.2.1.8.1.2. i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning.
Swedish: Bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4.1.4 och 7.2.1.8.1.2 i dessa föreskrifter skall vara uppfyllda vid varje provning.
Finnish: Tämän säännön 7.1.4.1.4. and 7.2.1.8.1.2. kohdassa asetetut vaatimukset on täytettävä jokaisessa testissä.
Greek: Για κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4.1.4. και 7.2.1.8.1.2. του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Požadavky stanovené v odstavcích 7.1.4.1.4 a 7.2.1.8.1.2 tohoto předpisu se musí splnit při každé zkoušce.
Slovak: Požiadavky stanovené v bodoch 7.1.4.1.4 a 7.2.1.8.1.2 tohto predpisu musia byť splnené pre každú skúšku.
Polish: i 7.2.1.8.1.2 niniejszego regulaminu. Ponadto w przypadku jednego na dwa badania należy również spełnić pozostałe wymogi określone w ppkt.
Hungarian: A vizsgálatok során teljesíteni kell az előírás 7.1.4.1.4. és 7.2.1.8.1.2. bekezdésében rögzített követelményeket.
Slovenian: Zahteve, določene v odstavkih 7.1.4.1.4 in 7.2.1.8.1.2 tega pravilnika, morajo biti izpolnjene pri vsakem preskusu.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktides 7.1.4.1.4 ja 7.2.1.8.1.2 ette nähtud nõuded kehtivad iga katse kohta.
Latvian: Katrs tests atbilst šo noteikumu 7.1.4.1.4. un 7.2.1.8.1.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekant visus bandymus turi būti laikomasi šios taisyklės 7.1.4.1.4 ir 7.2.1.8.1.2 pastraipose nustatytų reikalavimų.
English: Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
French: En outre, pour un essai sur deux, il doit également être satisfait aux autres prescriptions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1.
German: Bei einer von zwei Prüfungen müssen außerdem die anderen Vorschriften der Absätze 7.1.4 und 7.2.1.8.1 eingehalten sein.
Spanish: Asimismo, en un ensayo de cada dos también deberán cumplirse los demás requisitos de los apartados 7.1.4 y 7.2.1.8.1.
Italian: Inoltre, per una prova su due, devono essere soddisfatti anche gli altri requisiti stabiliti al punto 7.1.4. e 7.2.1.8.1.
Portuguese: Além disso, em um de cada dois ensaios, também devem ser satisfeitos os outros requisitos estabelecidos nos n.os 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Dutch: Voorts moet bij elke tweede test bovendien worden voldaan aan de overige voorschriften van de punten 7.1.4 en 7.2.1.8.1.
Danish: Derudover skal de øvrige forskrifter i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. være overholdt for en afprøvning ud af to.
Swedish: För en av två provningar skall dessutom de andra bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 även vara uppfyllda.
Finnish: Lisäksi joka toisessa testissä on täytettävä 7.1.4. ja 7.2.1.8.1. kohdassa asetetut muut vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, για τη μία από δύο δοκιμές θα πληρούνται και οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4. και 7.2.1.8.1.
Czech: Dále se také musí vždy při jedné ze dvou zkoušek splnit další požadavky stanovené v odstavcích 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Slovak: Okrem toho, jedna z dvoch skúšok musí tiež splniť ostatné požiadavky stanovené v bodoch 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Hungarian: Továbbá két vizsgálat közül egynek a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdésben rögzített egyéb követelményeknek is meg kell felelnie.
Slovenian: Poleg tega morajo biti za enega izmed dveh preskusov izpolnjene tudi druge zahteve iz odstavkov 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse ühele katsele kahest ka punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud muid nõudeid.
Latvian: Turklāt katrs otrais tests atbilst arī 7.1.4. un 7.2.1.8.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Be to, vienas bandymas iš dviejų turi atitikti 7.1.4 ir 7.2.1.8.1 pastraipų reikalavimus.
English: However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
French: Une fréquence minimale d’un essai par an, toutefois, sera admise si la production annuelle est inférieure à 1000 unités de retenue.
German: Lediglich eine Prüfung pro Jahr ist jedoch zulässig, wenn die Jahresproduktion höchstens 1000 Rückhalteeinrichtungen für Kinder beträgt.
Spanish: No obstante, se permitirá una frecuencia mínima de un ensayo al año cuando la producción anual sea de un máximo de 1000 sistemas de retención de niños.
Italian: Tuttavia deve essere consentita una frequenza minima di una prova all’anno, qualora la produzione annua dei sistemi di ritenuta per bambini non sia superiore a 1000 unità.
Portuguese: Contudo, é autorizada uma frequência mínima de um ensaio por ano quando a produção anual for de 1000 sistemas de retenção para crianças, ou inferior.
Dutch: Wanneer 1000 kinderbeveiligingssystemen of minder per jaar worden geproduceerd, is evenwel een minimumfrequentie van één test per jaar toegestaan.
Danish: Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsessystemer eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
Swedish: En minsta frekvens på en provning per år skall dock tillåtas om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
Finnish: Vähimmäistarkastustiheydeksi sallitaan kuitenkin yksi testi vuodessa, jos vuosituotanto on enintään 1000 lasten turvajärjestelmää.
Greek: Ωστόσο, θα επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μίας δοκιμής ετησίως όπου η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: V případě, že se ročně vyrobí 1000 nebo méně kusů dětských zádržných systémů, se však povoluje minimální četnost jedna zkouška za rok.
Slovak: V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej sa povoľuje minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
Polish: W przypadku gdy roczna produkcja urządzeń przytrzymujących dla dzieci nie przekracza 1000 sztuk, dopuszcza się minimalną częstotliwość badań raz na rok. W takim przypadku należy spełnić wymogi ppkt.
Hungarian: Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő minimális gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
Slovenian: Če je letna proizvodnja 1000 zadrževalnih sistemov za otroke ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.
Estonian: Minimaalne sagedus, mis on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
Latvian: Tomēr ir ļauts veikt vismaz vienu testu gadā, ja gadā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Tačiau leistinas mažiausias vieno bandymo per metus dažnumas, jei per metus pagaminama 1000 vaikų apsaugos sistemų arba mažiau.
English: In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
French: Dans ces cas, il devra être satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1.
German: In diesem Fall müssen die Vorschriften der Absätze 7.1.4 und 7.2.1.8.1 eingehalten sein.
Spanish: En este caso, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los apartados 7.1.4 y 7.2.1.8.1.
Italian: In questo caso devono essere soddisfatti i requisiti di cui ai punti 7.1.4. e 7.2.1.8.1.
Portuguese: Nesse caso, devem ser satisfeitos os requisitos estabelecidos nos n.os 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Dutch: In dat geval moet aan de voorschriften van de punten 7.1.4 en 7.2.1.8.1 worden voldaan.
Danish: I så fald skal forskrifterne i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. være opfyldt.
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 vara uppfyllda.
Finnish: Tässä tapauksessa 7.1.4. ja 7.2.1.8.1. kohdassa asetetut vaatimukset on täytettävä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή θα πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4. και 7.2.1.8.1.
Czech: V tomto případě musí být splněny požadavky stanovené v odstavcích 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Slovak: V tomto prípade budú splnené požiadavky uvedené v bodoch 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Hungarian: Ilyen esetben a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdésben rögzített követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: V tem primeru morajo biti izpolnjene zahteve iz točk 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud nõudeid.
Latvian: Šajā gadījumā izpilda 7.1.4. un 7.2.1.8.1. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti laikomasi 7.1.4 ir 7.2.1.8.1 pastraipose nustatytų reikalavimų.
English: For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
French: Pour les dispositifs «spécifiques à un véhicule» intégrés, la fréquence des essais devrait être comme suit:
German: Bei (im Fahrzeug) „eingebauten“ fahrzeugspezifischen Einrichtungen gelten die nachstehenden Untersuchungshäufigkeiten:
Spanish: Para dispositivos específicos incorporados a los vehículos, se aplicarán las frecuencias de ensayo siguientes:
Italian: Per i dispositivi «integrati» per veicoli specifici, si deve applicare la seguente frequenza delle prove:
Portuguese: No caso de dispositivos «incorporados» destinados a veículos específicos, aplicam-se as seguintes frequências de ensaio:
Dutch: Voor „ingebouwde” voertuigspecifieke systemen gelden de volgende testfrequenties:
Danish: For »indbyggede« køretøjsspecifikke anordninger finder følgende afprøvningsfrekvenser anvendelse:
Swedish: För ”inbyggda” fordonsspecifika anordningar skall följande provningsfrekvenser gälla:
Finnish: ”Sisäänrakennettujen” ajoneuvokohtaisten laitteiden osalta noudatetaan seuraavaa testaustiheyttä:
Greek: Όσον αφορά τις «ενσωματωμένες» ειδικές διατάξεις, θα ισχύουν οι ακόλουθες συχνότητες δοκιμών:
Czech: U zařízení kategorie „zabudovaných“ zařízení pro určitá vozidla se provádějí zkoušky s následující četností:
Slovak: Pre špeciálne zariadenia „zabudované“ vo vozidlách platia tieto frekvencie skúšok:
Polish: W przypadku niestandardowych urządzeń „wbudowanych” obowiązuje następująca częstotliwość badań:
Hungarian: A „beépített”, járműspecifikus eszközöknél a következő vizsgálati gyakoriságot kell alkalmazni:
Slovenian: Pri vgrajenih zadrževalnih napravah, specifičnih za določeno vozilo, veljajo naslednje pogostnosti preskusov:
Estonian: Erisõidukisse sisseehitatud seadmete suhtes rakendatakse järgmisi katsesagedusi:
Latvian: “Iebūvētajām”“transportlīdzeklim raksturīgajām” ierīcēm testēšanu veic ar šādu biežumu:
Lithuanian: Transporto priemonėje „įmontuotų“ specialių įtaisų atveju turi būti taikomas toks dažnumas:
English: Child restraints, except booster cushions:
French: Dispositifs de retenue pour enfants, à l’exception des coussins d’appoint:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder außer Kissen zum Höhenausgleich:
Spanish: Sistemas de retención, excepto cojines elevadores:
Italian: Sistemi di ritenuta per bambini, ad eccezione di cuscini ausiliari:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças, excepto almofadas elevadoras:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen, met uitzondering van verhogingskussens:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger bortset fra selepuder:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn, förutom bilkuddar:
Finnish: Lasten turvalaitteet paitsi tukityynyt:
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά, εκτός μαξιλαριών υποστήριξης:
Czech: Dětská zádržná zařízení, s výjimkou přídavných sedáků:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy s výnimkou podporného vankúša:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci, z wyjątkiem poduszek podwyższających:
Hungarian: Gyermekbiztonsági rendszerek ütéselnyelő párnázatok nélkül:
Slovenian: Zadrževalni sistemi za otroke, z izjemo jezdecev:
Estonian: lapse turvasüsteemid, v.a istmekõrgendused:
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas, izņemot bērnu sēdekļus:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai, išskyrus paaukštintas sėdynes:
English: Once every 8 weeks
French: une fois toutes les 8 semaines
German: einmal alle 8 Wochen
Spanish: Una vez cada 8 semanas
Italian: una volta ogni 8 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 8 semanas
Dutch: Eenmaal per 8 weken
Danish: En gang for hver 8 uger
Swedish: En gång per 8 veckor
Finnish: kerran 8 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 8 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 8 týdnů
Slovak: Raz za 8 týždňov
Polish: raz na 8 tygodni
Hungarian: 8 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 8 tednov
Estonian: kord 8 nädala jooksul;
Latvian: reizi 8 nedēļās
Lithuanian: kartą per 8 savaites
English: Booster cushions:
French: Coussins d’appoint:
German: Kissen zum Höhenausgleich:
Spanish: Cojines elevadores:
Italian: Cuscini ausiliari:
Portuguese: Almofadas elevadoras:
Dutch: Verhogingskussens:
Danish: Selepuder:
Swedish: Bilkuddar:
Finnish: Tukityynyt:
Greek: Μαξιλάρια υποστήριξης:
Czech: Přídavné sedáky:
Slovak: Podporný vankúš:
Polish: Poduszki podwyższające:
Hungarian: Ütéselnyelő párnázatok:
Slovenian: Jezdeci:
Estonian: istmekõrgendused:
Latvian: bērnu sēdekļi:
Lithuanian: Paaukštintos sėdynės:
English: Once every 12 weeks
French: une fois toutes les 12 semaines
German: einmal alle 12 Wochen
Spanish: Una vez cada 12 semanas
Italian: una volta ogni 12 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 12 semanas
Dutch: Eenmaal per 12 weken
Danish: En gang for hver 12 uger
Swedish: En gång per 12 veckor
Finnish: kerran 12 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 12 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 12 týdnů
Slovak: Raz za 12 týždňov
Polish: raz na 12 tygodni W przypadku każdego badania należy spełnić wszystkie wymogi zawarte w ppkt.
Hungarian: 12 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 12 tednov
Estonian: kord 12 nädala jooksul.
Latvian: reizi 12 nedēļās
Lithuanian: kartą per 12 savaičių
English: At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled. If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the competent authority, reduce the frequencies as follows:
Czech: Při každé zkoušce musí být splněny požadavky odstavců 7.1.4 a 7.2.1.8.1 Jsou-li výsledky všech zkoušek v průběhu jednoho roku vyhovující, může výrobce po souhlasu správního úřadu omezit četnost takto:
English: Once every 16 weeks
French: une fois toutes les 16 semaines
German: einmal alle 16 Wochen
Spanish: Una vez cada 16 semanas
Italian: una volta ogni 16 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 16 semanas
Dutch: Eenmaal per 16 weken
Danish: En gang for hver 16 uger
Swedish: En gång per 16 veckor
Finnish: kerran 16 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 16 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 16 týdnů
Slovak: Raz za 16 týždňov
Polish: raz na 16 tygodni
Hungarian: 16 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 16 tednov
Estonian: kord 16 nädala jooksul;
Latvian: reizi 16 nedēļās
Lithuanian: kartą per 16 savaičių
English: Once every 24 weeks
French: une fois toutes les 24 semaines
German: einmal alle 24 Wochen
Spanish: Una vez cada 24 semanas
Italian: una volta ogni 24 settimane
Portuguese: uma vez em cada período de 24 semanas
Dutch: Eenmaal per 24 weken
Danish: En gang for hver 24 uger
Swedish: En gång per 24 veckor
Finnish: kerran 24 viikossa
Greek: Μία φορά κάθε 24 εβδομάδες
Czech: jedenkrát za 24 týdnů
Slovak: Raz za 24 týždňov
Polish: raz na 24 tygodnie
Hungarian: 24 hetente egyszer
Slovenian: enkrat na 24 tednov
Estonian: kord 24 nädala jooksul.
Latvian: reizi 24 nedēļās
Lithuanian: kartą per 24 savaites