English: The value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the strap centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
French: La valeur de la distance P-A1 pour les dispositifs «à usage restreint» est d’au moins 2220 ± 5 mm, mesurée parallèlement à l’axe médian de la sangle, celle-ci étant enroulée sur une longueur de 150 ± 5 mm sur le bobineau du rétracteur.
German: Der Wert für die Strecke P-A1 beträgt bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorie „eingeschränkt“ mindestens 2220 ± 5 mm; er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen, wobei 150 ± 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben.
Spanish: El valor de P-A1 para los sistemas de retención de niños «restringidos» es de al menos 2220 ± 5 mm, medidos paralelamente a la línea central de la correa con 150 ± 5 mm de correa en la bobina del retractor.
Italian: Il valore di P-A1 per sistemi di ritenuta «limitati» per bambini è almeno 2220 ± 5 mm misurato parallelo alla linea mediana della cinghia sulla bobina del riavvolgitore.
Portuguese: O valor da distância P-A1 no caso de sistemas de retenção para crianças da categoria «restrito» deve ser pelo menos 2220 mm, medido paralelamente ao eixo da precinta com um comprimento de precinta retido no enrolador de 150 mm ± 5 mm.
Dutch: Voor kinderbeveiligingssystemen van de categorie „beperkt” bedraagt afstand P-A1 minstens 2220 ± 5 mm, wanneer deze parallel aan de hartlijn van de riem wordt gemeten met nog 150 ± 5 mm riem op de spoel van het oprolmechanisme.
Danish: Målet P-A1 for barnefastholdelsesanordning »begrænset« er mindst 2220 ± 5 mm, målt parallelt med gjordens centerlinie med 150 ± 5 mm gjord på retractorens rulle.
Swedish: P-A1 värdet för fasthållningsanordningar i kategorin ”begränsad” är minst 2220 ± 5 mm, mätt parallellt med bandets mittlinje med 150 ± 5 mm band kvar på upprullningsdonets rulle.
Finnish: P-A1:n arvo turvalaiteluokassa ”automerkki- ja istuinkohtainen” on vähintään 2220 ± 5 mm mitattuna hihnan keskilinjan suuntaisesti niin, että 150 ± 5 mm hihnasta on kelauslaitteen kelalla.
Greek: Η τιμή P-A1 για «περιορισμένα» συστήματα συγκράτησης για παιδιά είναι τουλάχιστον 2220 ± 5 mm, μετρούμενη παράλληλα προς την κεντρική γραμμή του ιμάντα, ενώ 150 ± 5 mm ιμάντα παραμένουν στον κύλινδρο του συσπειρωτήρα.
Czech: Délka popruhu P - A1 pro kategorii „omezené“ dětské zádržné systémy je nejméně 2220 ± 5 mm, měřeno rovnoběžně se střednicí popruhu, s popruhem délky 150 ± 5 mm navinutým na cívce navíječe.
Slovak: Hodnota P-A1 pre „obmedzené“ detské zadržiavacie systémy je minimálne 2220 ± 5 mm a meria sa rovnobežne s osou pásu so 150 ± 5 mm dĺžkou v cievke navíjača.
Polish: Dla urządzeń przytrzymujących kategorii „zastrzeżone” wartość P-A1 wynosi co najmniej 2220 ± 5 mm; jest ona mierzona równolegle do środkowej linii pasa, którego odcinek 150 ± 5 mm nawinięty jest na szpulę zwijacza.
Hungarian: A P-A1 értékének „korlátozott” gyermekbiztonsági rendszerek esetén legalább 2220 ± 5 mm-nek kell lennie a heveder középvonalával párhuzamosan mérve úgy, hogy az övvisszahúzó orsóján 150 ± 5 mm heveder legyen.
Slovenian: Vrednost P-A1 za zadrževalne sisteme za otroke kategorije „za omejeno uporabo“ je najmanj 2220 ± 5 mm, merjeno vzporedno s srednjico pasu na vretenu navijala pri preostali dolžini traku 150 ± 5 mm.
Estonian: Väärtus P–A1 erisõidukitele mõeldud turvasüsteemide kategoorias on vähemalt 2220 ± 5 mm, mõõdetuna paralleelselt tõmburi rullil asuva 150 ± 5 mm rihma keskjoonega.
Latvian: Vērtība P-A1 “ierobežotajām” bērnu ierobežotājsistēmām ir vismaz 2220 ± 5 mm, mērot paralēli siksnas viduslīnijai, kad 150 ± 5 mm siksnas atrodas uz spriegotāja tītavas.
Lithuanian: „Ribotosios“ kategorijos vaikų apsaugos įrenginių vertė P-A1 mažiausiai yra 2220 ± 5 mm, išmatavus lygiagrečiai su juostos centrine linija, įtraukimo įtaiso ritėje esant 150 ± 5 mm juostos.