English: By letter dated 23 March 2004 from the Mission of Norway to the European Union, forwarding a letter dated 22 March 2004 from the Ministry of Trade and Industry, both received and registered on 24 March 2004 (Event No: 260564), the Norwegian authorities asked ‘the Authority to accept that the Norwegian comments will be submitted by 10 May 2004.’.
French: Par lettre du 23 mars 2004 de la mission de Norvège auprès de l’Union européenne, faisant suivre une lettre datée du 22 mars 2004 du ministère du commerce et de l’industrie, toutes deux reçues et enregistrées le 24 mars 2004 (réf. No 260564), les autorités norvégiennes ont demandé à «l’Autorité d’accepter que les observations norvégiennes soient soumises le 10 mai 2004.»
German: Mit Schreiben der norwegischen Vertretung bei der Europäischen Union vom 23. März 2004, mit dem ein Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 22. März 2004 weitergeleitet wurde und das am 24. März 2004 einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 260564), ersuchten die norwegischen Behörden „die Überwachungsbehörde, sich damit einverstanden zu erklären, dass die Stellungnahme Norwegens bis zum 10. Mai 2004 vorgelegt wird“.
Spanish: Por carta de 23 de marzo de 2004 de la Misión de Noruega ante la Unión Europea, que remitía una carta de 22 de marzo del Ministerio de Industria y Comercio, ambas recibidas y registradas el 24 de marzo (doc. no: 260564), las autoridades noruegas pidieron al Órgano que «acepte el plazo del 10 de mayo de 2004 para la presentación de las observaciones».
Portuguese: Por carta de 23 de Março de 2004 da Missão da Noruega junto da União Europeia, que remetia uma carta de 22 de Março de 2004 do Ministério do Comércio e da Indústria, ambas recebidas e registadas em 24 de Março de 2004 (Caso n.o 260564), as Autoridades Norueguesas solicitaram ao Órgão de Fiscalização que aceitasse a apresentação das observações norueguesas até 10 de Maio de 2004.
Dutch: Bij brief van 23 maart 2004 van de Noorse missie bij de EU, waarmee een brief van 22 maart 2004 van het ministerie van Handel en Industrie werd doorgestuurd, beide ontvangen en geregistreerd op 24 maart 2004 (gebeurtenis nr. 260564), verzochten de Noorse autoriteiten de Autoriteit „te aanvaarden dat de Noorse opmerkingen op uiterlijk 10 mei 2004 worden ingediend.”
Danish: Ved brev af 23. marts 2004 fra Norges Delegation ved Den Europæiske Union, vedlagt et brev af 22. marts 2004 fra handels- og industriministeriet, begge indgået og registreret den 24. marts 2004 (ref. nr. 260564), bad de norske myndigheder »Tilsynsmyndigheden om at acceptere, at de norske bemærkninger fremsendes senest den 10. maj 2004«.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 mars 2004 från Norges delegation vid Europeiska unionen, genom vilken vidarebefordrades en skrivelse av den 22 mars 2004 från Nærings- och handelsdepartementet, vilka mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 24 mars 2004 (diarienr 260564) begärde de norska myndigheterna förlängning av tidsfristen för att inkomma med kommentarer fram till den 10 maj 2004.
Finnish: Norjan edustusto Euroopan unionissa toimitti valvontaviranomaiselle 23 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kauppa- ja teollisuusministeriön 22 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyn kirjeen, jossa Norjan viranomaiset pyysivät valvontaviranomaista hyväksymään Norjan huomautusten määräajaksi 10 päivän toukokuuta 2004. Valvontaviranomainen vastaanotti molemmat kirjeet ja kirjasi ne saapuneeksi 24 päivänä maaliskuuta 2004 (tapahtuma nro 260564).
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ημερομηνία 23 Μαρτίου 2004, με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας με ημερομηνία 22 Μαρτίου 2004, οι οποίες παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν στις 24 Μαρτίου 2004 (Περιστατικό αριθ. 260564), οι νορβηγικές αρχές ζήτησαν από την Εποπτεύουσα Αρχή να αποδεχθεί το ότι τα νορβηγικά σχόλια θα υποβληθούν μέχρι τις 10 Μαΐου 2004.
Czech: Dopisem ze dne 23. března 2004 od zastoupení Norska při Evropské unii, jehož součástí byl dopis ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 22. března 2004 (obojí obdrženo a zaevidováno dne 24. března 2004) (akce č. 260564), požádaly norské úřady „kontrolní úřad, aby přistoupil na odklad předložení norských připomínek do 10. května 2004“.
Polish: Pismem z dnia 23 marca 2004 r. od norweskiej misji przy Unii Europejskiej, przekazującym pismo z dnia 22 marca 2004 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, gdzie oba pisma otrzymano i zarejestrowano dnia 24 marca 2004 r. (nr zdarzenia: 260564), władze norweskie poprosiły „Urząd o wyrażenie zgody na to, aby uwagi władz norweskich mogły zostać przedstawione do dnia 10 maja 2004 r.”
Hungarian: A Norvégia Európai Unió mellé akkreditált képviselete által küldött, 2004. március 23-i levélben – amely a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2004. március 22-i levelét továbbította, és amelyet a Hatóság 2004. március 24-én kapott meg és vett nyilvántartásba – a norvég hatóságok arra kérték „a Hatóságot, hogy engedélyezze, hogy a norvég megjegyzéseket 2004. május 10-ig küldjék el.”
Slovenian: S pismom z dne 23. marca 2004 misije Norveške pri Evropski uniji, ki je posredovalo pismo Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 22. marca 2004, obe pismi, prejeti in evidentirani 24. marca 2004 (Dogodek št.: 260564), so norveški organi zaprosili „Nadzorni organ, da sprejme, da bodo norveške pripombe predložene do 10. maja 2004“.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2004. aasta 23. märtsi kirjas, millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2004. aasta 22. märtsi kiri, mis mõlemad saadi kätte ja registreeriti 24. märtsil 2004 (viide nr 260564), palusid Norra ametivõimud “järelevalveameti nõusolekut selleks, et Norra märkused esitatakse 10. maiks 2004.”
Latvian: Ar Norvēģijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2004. gada 23. mart a vēstuli, kurai pievienota arī Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2004. gada 22. marta vēstule (tās abas saņemtas un reģistrētas 2004. gada 24. martā) (pasākums Nr. 260564), Norvēģijas iestādes lūdza “Uzraudzības iestādi pagarināt termiņu Norvēģijas komentāru iesniegšanai līdz 2004. gada 10. maijam”.