FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 3 skall införas:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: papildoma tokia 3 dalimi:
English: in Article 124, the following paragraph is added:
French: À l'article 124, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 124 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 124 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 124 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 124.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 124 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 124 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 124 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 124 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 124 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 124 se doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 124 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 124 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 124. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 124 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklisse 124 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 124. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 124 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.’;
French: Le recours à cette faculté est indiqué dans l'avis de marché ou le cahier des charges.»
German: In der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen ist anzugeben, ob diese Möglichkeit in Anspruch genommen wird.“
Spanish: En el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones habrá de indicarse que se ha recurrido a esta facultad.».
Italian: Il ricorso a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel capitolato d’oneri.»
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou no caderno de encargos.»
Dutch: Deze mogelijkheid wordt in de aankondiging van de opdracht of in het bestek vermeld.”.
Danish: Muligheden for at gøre brug af denne fremgangsmåde skal være anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.«
Swedish: Det skall anges i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna om denna möjlighet kommer att utnyttjas.”
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.”
Greek: Η προσφυγή στη δυνατότητα αυτή επισημαίνεται στην προκήρυξη ή στη συγγραφή υποχρεώσεων».
Czech: Uplatnění této možnosti se uvede v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci.“
Slovak: Využitie tejto možnosti je uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo v technickej špecifikácii.“
Polish: Możliwość taką należy zaznaczyć w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacjach.”.
Hungarian: Az ajánlati felhívás vagy dokumentáció tartalmazza e lehetőség alkalmazását.”
Slovenian: Uporaba te možnosti je navedena v javnem razpisu ali v specifikacijah.“
Estonian: Sellise variandi kasutamise korral märgitakse see hanketeates või tehnilistes kirjeldustes.”
Lithuanian: Galimybė tuo pasinaudoti yra nurodyta skelbime apie pirkimą ar specifikacijose“;
English: in Article 125(3), the following subparagraph is added:
French: À l'article 125, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 125 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 125 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 125, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 125.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 125, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 125, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 125.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 125 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 125 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 125 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 125 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: Do art. 125 ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 125. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K odstavku 3 člena 125 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 125 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 125. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 125 straipsnio 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ‘Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
French: «Les candidats peuvent être invités par le jury à répondre aux questions consignées dans le procès-verbal afin de clarifier un projet.
German: „Die Bewerber können bei Bedarf aufgefordert werden, zur Klärung bestimmter Aspekte der Wettbewerbsarbeiten Antworten auf Fragen zu erteilen, die das Preisgericht in seinem Protokoll festgehalten hat.
Spanish: «Los candidatos podrán ser invitados por el jurado a responder a las cuestiones inscritas en el acta tendentes a clarificar un proyecto.
Italian: «La commissione giudicatrice può invitare i candidati a rispondere alle domande iscritte nel verbale, allo scopo di chiarire un progetto.
Portuguese: «Os candidatos podem ser convidados pelo júri a responder às perguntas consignadas na acta a fim de esclarecer um projecto.
Dutch: „De jury kan de gegadigden uitnodigen de in het proces-verbaal vermelde vragen te beantwoorden, teneinde een project te verduidelijken.
Danish: »Bedømmelseskomitéen kan anmode ansøgerne om at besvare spørgsmål, som er anført i rapporten, for at klarlægge et projekt.
Swedish: ”Anbudssökande kan uppmanas av juryn att svara på frågor som juryn har noterat i protokollet i syfte att klargöra ett projekt.
Finnish: ”Tuomaristo voi pyytää ehdokkaita vastaamaan arvosteluun kirjattuihin kysymyksiin hankkeen selkiyttämiseksi.
Greek: «Οι υποψήφιοι είναι δυνατόν να κληθούν από την κριτική επιτροπή να απαντήσουν στα ερωτήματα που έχουν εγγραφεί στα πρακτικά με σκοπό την αποσαφήνιση ενός σχεδίου ή έργου.
Czech: „Zájemci mohou být vyzváni výběrovou komisí, aby odpověděli na otázky uvedené v zápisu v zájmu vyjasnění projektu.
Slovak: „Výberová komisia môže záujemcov vyzvať, aby odpovedali na otázky uvedené v správe, a tak projekt bližšie vysvetlili.
Polish: „Kandydaci mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w protokole, w celu wyjaśnienia projektu.
Hungarian: „Az értékelő bizottság felkérheti a pályázókat arra, hogy a projekt részleteinek tisztázása érdekében válaszoljanak a jegyzőkönyvben rögzített kérdésekre.
Slovenian: „Izbirna komisija lahko kandidate povabi, da zaradi pojasnitve projekta podajo odgovore na vprašanja, ki se vnesejo v zapisnik.
Estonian: “Valimiskomisjon võib paluda taotlejatel vastata projekti selgitamiseks küsimustele, mis kantakse protokolli.
Latvian: “Atlases komisija var aicināt kandidātus atbildēt uz protokolā ierakstītiem jautājumiem, lai noskaidrotu projektu.
Lithuanian: „Atrankos komisija gali kviesti kandidatus atsakyti į ataskaitoje nurodytus klausimus, kad jie paaiškintų savo projektą.
English: A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.’;
French: Un procès verbal complet du dialogue en résultant est établi.»
German: Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern wird ein umfassendes Protokoll erstellt.“
Spanish: Se levantará acta completa del diálogo correspondiente.».
Italian: Viene redatto il verbale integrale del dialogo che ne consegue.»
Portuguese: Será elaborada uma acta completa do diálogo daí resultante.»
Dutch: Van de daaruit voortvloeiende dialoog wordt een volledig proces-verbaal opgesteld.”.
Danish: Der udarbejdes en fuldstændig rapport over den dialog, som følger heraf.«
Swedish: Det skall upprättas ett fullständigt protokoll över dialogen.”
Finnish: Tämän seurauksena käytävästä vuoropuhelusta laaditaan pöytäkirja.”
Greek: Συντάσσονται πλήρη πρακτικά των αντίστοιχων στιχομυθιών».
Czech: Je vypracován úplný zápis tohoto dialogu.“
Slovak: Vypracuje sa kompletný záznam, ktorý z tohto rozhovoru vyplynie.“
Polish: Następnie sporządzany jest pełny protokół z przeprowadzonego dialogu.”.
Hungarian: Az ebből keletkező párbeszédről mindenre kiterjedő jegyzőkönyv készül.”
Slovenian: Sestavi se celoten zapisnik nastalega dialoga.“
Estonian: Sellest tulenev dialoog protokollitakse täies ulatuses.”
Latvian: Rezultātā tiek izveidots sarunu pilnīgs protokols.”.
Lithuanian: Parengiama išsami dialogo ataskaita.“;
English: the following Articles 125a and 125b are inserted:
French: Les articles 125 bis et 125 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 125a und 125b werden eingefügt:
Spanish: Se insertarán los artículos 125 bis y 125 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 125 bis e 125 ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos 125.o-A e 125.o-B:
Dutch: De volgende artikelen 125 bis en 125 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 125a og 125b indsættes:
Swedish: Följande artiklar 125a och 125b skall läggas till efter artikel 125:
Finnish: Lisätään 125 a ja 125 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 125α και 125β:
Czech: Vkládají se nové články 125a a 125b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 125a a 125b:
Polish: Dodaje się art. 125a i 125b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 125a. és 125b. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 125a in 125b:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid 125a ja 125b:
Latvian: Iekļauj šādu 125.a un 125.b pantu:
Lithuanian: Įterpiami tokie 125a ir 125b straipsniai:
English: ‘Article 125a
French: «Article 125 bis
German: „Artikel 125a
Spanish: «Artículo 125 bis
Italian: «Articolo 125 bis
Portuguese: «Artigo 125.o-A
Dutch: „Artikel 125 bis
Danish: »Artikel 125a
Swedish: ”Artikel 125a
Finnish: ”125 a artikla
Greek: «Άρθρο 125α
Czech: „Článek 125a
Slovak: „Článok 125a
Polish: „Artykuł 125a
Hungarian: „125a. cikk
Slovenian: „Člen 125a
Estonian: “Artikkel 125a
Latvian: “125.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Dynamic purchasing system
French: Système d'acquisition dynamique
German: Dynamische Beschaffungssysteme
Spanish: Sistema dinámico de adquisición
Italian: Sistemi dinamici di acquisizione
Portuguese: Sistema de aquisição dinâmico
Dutch: Dynamisch aankoopsysteem
Danish: Dynamisk indkøbssystem
Swedish: Dynamiska inköpssystem
Finnish: Dynaaminen hankintajärjestelmä
Greek: Δυναμικό σύστημα αγορών
Czech: Dynamický nákupní systém
Slovak: Dynamický obstarávací systém
Polish: System zamówień dynamicznych (art.
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszer
Slovenian: Sistem dinamičnega nakupa
Estonian: Dünaamiline ostusüsteem
Latvian: Dinamiskā iepirkuma sistēma
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema
English: (Article 91 of the Financial Regulation)
French: (article 91 du règlement financier)
German: (Artikel 91 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 91 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 91 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigo 91.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 91 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 91)
Swedish: (Artikel 91 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 91 artikla)
Greek: (Άρθρο 91 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (článek 91 finančního nařízení)
Slovak: (článok 91 rozpočtového nariadenia)
Polish: 91 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 91. cikke)
Slovenian: (člen 91 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 91)
Latvian: (Finanšu regulas 91. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 91 straipsnis)
English: The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
French: Les offres indicatives peuvent être améliorées à tout moment, à condition qu'elles demeurent conformes aux cahiers des charges.
German: Diese Angebote können jederzeit verbessert werden, sofern sie weiterhin mit den Verdingungsunterlagen übereinstimmen.
Italian: Le offerte indicative possono essere migliorate in qualsiasi momento, a condizione che restino rispondenti al capitolato d'oneri.
Portuguese: As propostas indicativas podem ser melhoradas a qualquer momento, desde que se mantenham em conformidade com os cadernos de encargos.
Dutch: De indicatieve inschrijvingen mogen te allen tijde worden verbeterd, op voorwaarde dat zij niet afwijken van het bestek.
Danish: De vejledende bud kan til enhver tid forbedres, forudsat de stadig er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
Swedish: De preliminära anbuden får när som helst förbättras under förutsättning att de fortfarande överensstämmer med specifikationerna.
Finnish: Alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa edellyttäen, että tarjous on edelleen tarjouseritelmien mukainen.
Greek: Οι ενδεικτικές προσφορές μπορούν να βελτιώνονται ανά πάσα στιγμή, υπό τον όρο να παραμένουν σύμφωνες με τη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Předběžné nabídky mohou být kdykoli zlepšeny, pokud jsou stále v souladu se zadávací dokumentací.
Slovak: Orientačné ponuky sa môžu kedykoľvek vylepšiť pod podmienkou, že budú aj naďalej v súlade s technickými špecifikáciami.
Polish: Oferty orientacyjne mogą zostać w każdej chwili poprawione, pod warunkiem że nadal będą zgodne ze specyfikacjami.
Hungarian: A tájékoztató ajánlatok bármikor módosíthatók azzal a feltétellel, hogy a módosítás után is megfelelnek a dokumentációban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Okvirne ponudbe je mogoče kadar koli popraviti pod pogojem, da ostanejo skladne s specifikacijami.
Estonian: Näidispakkumisi võib igal ajal parandada, tingimusel et need vastavalt endiselt tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: Orientējošie piedāvājumi var tikt uzlaboti jebkurā laikā, ar nosacījumu, ka tie paliek atbilstoši specifikācijām.
Lithuanian: Šie orientaciniai pasiūlymai bet kuriuo metu gali būti tobulinami, su sąlyga, kad jie atitiks specifikacijas.
English: They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
French: Ils achèvent l’évaluation dans un délai maximal de quinze jours à compter de la présentation de l’offre indicative.
German: Sie schließen die Evaluierung binnen einer Frist von höchstens 15 Tagen ab dem Zeitpunkt der Vorlage des unverbindlichen Angebots ab.
Spanish: Llevarán a cabo la evaluación en un plazo máximo de quince días a partir de la presentación de la oferta orientativa.
Italian: Esse portano a termine la valutazione entro il termine massimo di quindici giorni dalla presentazione dell'offerta indicativa.
Portuguese: Estas entidades concluirão a avaliação no prazo máximo de quinze dias a contar da data da apresentação da proposta indicativa.
Dutch: Zij beëindigen de beoordeling binnen een termijn van maximaal vijftien dagen na de indiening van de indicatieve inschrijving.
Danish: De afslutter vurderingen senest 15 dage efter, at det vejledende bud er afgivet.
Swedish: Myndigheten skall fullfölja utvärderingen av det preliminära anbudet inom femton dagar från och med dess inlämnande.
Finnish: Hankintaviranomaiset arvioivat alustavan tarjouksen enintään 15 päivän kuluessa sen esittämisestä.
Greek: Περαιώνουν δε την αξιολόγηση εντός δεκαπέντε το πολύ ημερών από την υποβολή της ενδεικτικής προσφοράς.
Czech: Hodnocení dokončí nejpozději do 15 dní ode dne předložení předběžné nabídky.
Slovak: Vyhodnotenie ponúk ukončia do pätnástich dní od predloženia orientačnej ponuky.
Polish: Instytucje dokonują oceny w maksymalnym terminie piętnastu dni od przedstawieni oferty orientacyjnej.
Hungarian: Az ajánlatkérők a tájékoztató ajánlat benyújtásától számított maximum tizenöt napos határidőn belül befejezik az értékelést.
Slovenian: Oceno pripravijo v roku največ petnajstih dni od predložitve okvirne ponudbe.
Estonian: Tellija hindab näidispakkumise maksimaalselt viieteistkümne päeva jooksul alates selle esitamisest.
Latvian: Tie veic novērtējumu maksimums piecpadsmit dienu laikā, skaitot no orientējošā piedāvājuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Jos atlieka įvertinimą ne vėliau kaip per penkiolika dienų nuo orientacinio pasiūlymo pateikimo dienos.
English: However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
French: Toutefois, ils peuvent prolonger la période d’évaluation pour autant qu’aucune mise en concurrence n’intervienne entre-temps.
German: Sie können die Evaluierung jedoch verlängern, sofern nicht zwischenzeitlich ein Aufruf zum Wettbewerb erfolgt.
Spanish: No obstante, podrán prorrogar el período de evaluación, siempre y cuando no se produzca entretanto una apertura a la concurrencia.
Italian: Tuttavia, esse possono prolungare il periodo di valutazione, a condizione che nel frattempo non intervenga un confronto concorrenziale.
Portuguese: Contudo, podem prorrogar o período de avaliação se, entretanto, não tiver sido aberto um concurso.
Dutch: Zij kunnen de beoordelingstermijn echter verlengen, op voorwaarde dat tussentijds geen enkele oproep tot mededinging wordt uitgeschreven.
Danish: De kan dog forlænge vurderingsperioden, forudsat at der ikke i mellemtiden foretages noget udbud.
Swedish: Den kan dock förlänga utvärderingsperioden om ingen inbjudan att lämna anbud förekommer under tiden.
Finnish: Ne voivat kuitenkin pidentää arviointiaikaa, jos sopimusta ei kilpailuteta sen aikana.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αξιολόγησης εφόσον εν τω μεταξύ δεν διεξάγεται κανένας διαγωνισμός.
Czech: Mohou však prodloužit období hodnocení, pokud mezitím nedojde k vyhlášení soutěže.
Slovak: Obdobie vyhodnotenia však môžu predĺžiť pod podmienkou, že medzičasom nebolo vyhlásené žiadne iné súťažné konanie.
Polish: Tym niemniej mogą przedłużyć okres oceny, jeżeli w międzyczasie nie zostanie ogłoszone żadne zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: Ugyanakkor meghosszabbíthatják az értékelési periódust, ha időközben nem következik be versenyeztetés.
Slovenian: Vendar pa lahko obdobje ocenjevanja podaljšajo, če v vmesnem času ni izdan javni razpis.
Estonian: Ta võib siiski hindamisperioodi pikendada, tingimusel et vahepeal ei esitata uut pakkumiskutset.
Latvian: Taču tie var pagarināt novērtējuma periodu, ja pa šo laiku nenotiek neviena iesaistīšana konkurencē.
Lithuanian: Jos gali pratęsti vertinimo laikotarpį, jei tuo metu nepateikiamas joks kitas konkuruojantis pasiūlymas.
English: The contracting authority shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
French: Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre.
German: Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet den Bieter unverzüglich darüber, ob er zur Teilnahme am dynamischen Beschaffungssystem zugelassen oder sein Angebot abgelehnt wurde.
Spanish: El órgano de contratación informará al licitador, en el menor plazo posible, de su admisión en el sistema dinámico de adquisición o de la desestimación de su oferta.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici informano al più presto l'offerente della sua ammissione nel sistema dinamico di acquisizione o del rifiuto della sua offerta.
Portuguese: As entidades adjudicantes informarão o mais rapidamente possível os proponentes da sua admissão no sistema de aquisição dinâmico ou da exclusão da sua proposta.
Dutch: De aanbestedende dienst deelt de inschrijver diens toelating tot het dynamische aankoopsysteem of de afwijzing van diens inschrijving zo snel mogelijk mee.
Danish: Den ordregivende myndighed underretter snarest muligt de bydende om, at de er optaget i det dynamiske indkøbssystem, eller at deres bud er blevet afvist.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall snarast möjligt informera anbudsgivaren om att han tagits med i det dynamiska inköpssystemet eller att hans anbud har förkastats.
Finnish: Hankintaviranomainen ilmoittaa mahdollisimman pian tarjoajalle tämän hyväksymisestä dynaamiseen hankintajärjestelmään tai tämän tekemän tarjouksen hylkäämisestä.
Greek: Η εκάστοτε αναθέτουσα αρχή ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τον κάθε προσφέροντα για την αποδοχή του στο δυναμικό σύστημα αγορών ή για την απόρριψη της προσφοράς του.
Czech: Zadavatel informuje uchazeče co nejdříve o jeho přijetí do dynamického nákupního systému nebo o odmítnutí jeho nabídky.
Slovak: Verejný obstarávateľ informuje uchádzačov v čo najkratšom čase o prijatí návrhu do dynamického obstarávacieho systému alebo jeho zamietnutí.
Polish: Instytucja zamawiająca możliwie najszybciej informuje oferenta o jego dopuszczeniu do systemu zamówień dynamicznych lub odrzuceniu jego oferty.
Hungarian: Az ajánlatkérő a lehető legrövidebb határidőn belül tájékoztatja az ajánlattevőt ajánlatának a dinamikus beszerzési rendszerben történő elfogadásáról vagy annak elutasításáról.
Slovenian: Naročnik ponudnika čim prej obvesti o sprejemu v sistem dinamičnega nakupa ali o zavrnitvi njegove ponudbe.
Estonian: Tellija teatab pakkujale võimalikult kiiresti tema vastuvõtmisest dünaamilisse ostusüsteemi või tema pakkumise tagasilükkamisest.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde iespējami drīz informē pretendentu par viņa pielaišanu dinamiskā iepirkuma sistēmai vai par viņa piedāvājuma noraidījumu.
Lithuanian: Susitariančioji institucija kuo greičiau praneša dalyviui apie jo įtraukimą į dinaminę pirkimo sistemą arba apie jo pasiūlymo atmetimą.
English: Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique fait l’objet d’une mise en concurrence.
German: Für jeden Einzelauftrag hat ein gesonderter Aufruf zum Wettbewerb zu erfolgen.
Spanish: Todos y cada uno de los contratos específicos serán objeto de una apertura a la concurrencia.
Italian: Ogni appalto specifico forma oggetto di un confronto concorrenziale.
Portuguese: Cada contrato específico deve ser sujeito a concorrência.
Dutch: Voor elke specifieke opdracht wordt een oproep tot mededinging uitgeschreven.
Danish: Hver enkelt kontrakt skal udbydes.
Swedish: Varje särskilt kontrakt skall bli föremål för inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Jokainen erillinen hankintasopimus on kilpailutettava.
Greek: Κάθε επιμέρους σύμβαση αποτελεί το αντικείμενο διαγωνισμού (αποκαλούμενη και “διαδικασία ανταγωνισμού”).
Czech: Každá zvláštní zakázka je předmětem soutěže.
Slovak: Každá osobitná zmluva je predmetom súťažného konania.
Polish: Każde szczególne zamówienie jest przedmiotem zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Minden egyedi szerződés versenyeztetés tárgyát képezi.
Slovenian: Vsako posebno naročilo je predmet javnega zbiranja ponudb.
Estonian: Iga erilepingu kohta esitatakse eraldi pakkumiskutse.
Latvian: Katrā atsevišķā līgumā notiek iesaiste konkurencē.
Lithuanian: Kiekviena individuali sutartis sudaroma konkurso būdu.