FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall apply also when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006.
French: Le premier alinéa s’applique également en cas de location par l’agriculteur de droits au paiement pour 2005 et/ou 2006.
German: Unterabsatz 1 gilt auch, wenn der Betriebsinhaber die Zahlungsansprüche für 2005 und/oder 2006 gepachtet hat.
Spanish: El párrafo primero se aplicará también cuando el agricultor haya arrendado derechos de ayuda para 2005 o 2006.
Italian: Il primo comma si applica anche se l’agricoltore ha preso in affitto diritti al pagamento per il 2005 e/o il 2006.
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável em caso de arrendamento pelo agricultor de direitos ao pagamento para 2005 e/ou 2006.
Dutch: De eerste alinea is ook van toepassing in het geval dat de landbouwer voor 2005 en/of 2006 toeslagrechten heeft gehuurd.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse for landbrugere, der har forpagtet betalingsrettigheder for 2005 og/eller 2006.
Swedish: Det första stycket skall också gälla om jordbrukaren har arrenderat stödrättigheter för 2005 eller 2006.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös silloin, kun viljelijä on vuokrannut itselleen tukioikeuksia vuodeksi 2005 ja/tai vuodeksi 2006.
Greek: Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για τους γεωργούς που έχουν μισθώσει δικαιώματα ενίσχυσης για το 2005 ή/και το 2006.
Czech: První pododstavec se rovněž použije, pokud si na rok 2005 a/nebo 2006 zemědělec platební nároky pronajal.
Slovak: Prvý pododsek sa tiež uplatňuje, ak si poľnohospodár prenajal platobné nároky na rok 2005 a/alebo 2006.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się również w przypadku wydzierżawienia przez rolnika uprawnień do płatności na rok 2005 i/lub 2006.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazandó abban az esetben is, ha a mezőgazdasági termelő 2005-re és/vagy 2006-ra támogatási jogosultságokat bérelt.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar je kmet zakupil pravice do plačila za leto 2005 in/ali za leto 2006.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka juhul, kui põllumajandustootja on aastateks 2005 ja/või 2006 toetuseõigusi rentinud.
Latvian: Pirmo apakšpunktu piemēro arī tad, ja lauksaimnieks īrē tiesības uz maksājumiem 2005. un/vai 2006. gadam.
Lithuanian: Pirma pastraipa yra taip pat taikoma, kai ūkininkas išsinuomojo teises į išmokas 2005-iesiems ir (arba) 2006-iesiems metams.
English: Set-aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first subparagraph.
French: Les droits de mise en jachère ne sont pas pris en considération dans le calcul visé au premier alinéa.
German: Bei der Berechnung gemäß Unterabsatz 1 werden die Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen nicht berücksichtigt.
Spanish: Los derechos de ayuda por retirada de tierras no se tomarán en consideración en el cálculo contemplado en el párrafo primero.
Italian: I diritti di ritiro non sono ricompresi nel calcolo di cui al primo comma.
Portuguese: No cálculo referido no primeiro parágrafo não são tidos em conta os direitos por retirada de terras.
Dutch: De braakleggingstoeslagrechten worden bij de in de eerste alinea bedoelde berekening niet in aanmerking genomen.
Danish: Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning medtages ikke i den beregning, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Arealuttagsrättigheter skall inte ingå i beräkningen i punkt a.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa laskennassa ei oteta huomioon kesannointitukioikeuksia.
Greek: Στον αναφερόμενο στο πρώτο εδάφιο υπολογισμό δεν λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ενίσχυσης για παύση καλλιέργειας.
Czech: Platební nároky za vynětí půdy z produkce se při výpočtu částky uvedené v prvním pododstavci nezohlední.
Slovak: Nároky za vyňatie pôdy z produkcie sa vo výpočte uvedenom v prvom pododseku neberú do úvahy.
Polish: Uprawnienia do płatności z tytułu ugorowania nie są uwzględniane przy obliczeniu określonym w akapicie pierwszym.
Hungarian: A területpihentetési támogatási jogosultságokat az első albekezdésben említett számításnál nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri izračunu iz prvega pododstavka se ne upoštevajo pravice do plačila za praho.
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamisega seotud toetuseõigusi ei võeta esimeses lõigus viidatud arvutuse puhul arvesse.
Latvian: Tiesības uz maksājumiem par atmatā atstātu zemi neņem vērā pirmajā apakšpunktā minētajos aprēķinos.
Lithuanian: Atliekant pirmoje pastraipoje nurodytą perskaičiavimą neatsižvelgiama į teises į išmokas už atidėtą žemę.
English: Article 48e
French: Article 48 sexies
German: Artikel 48e
Spanish: Artículo 48 sexies
Italian: Articolo 48 sexies
Portuguese: Artigo 48.-E
Dutch: Artikel 48 sexies
Danish: Artikel 48e
Swedish: Artikel 48e
Finnish: 48 e artikla
Greek: Άρθρο 48ε
Czech: Článek 48e
Slovak: Článok 48e
Polish: Artykuł 48e
Hungarian: 48e. cikk
Slovenian: Člen 48e
Estonian: Artikkel 48e
Latvian: 48.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Regional implementation
French: Mise en œuvre régionale
German: Regionale Anwendung
Spanish: Aplicación regional
Italian: Regionalizzazione
Portuguese: Implementação regional
Dutch: Regionale uitvoering
Danish: Regional gennemførelse
Swedish: Regionalt genomförande
Finnish: Alueellinen täytäntöönpano
Greek: Περιφερειακή εφαρμογή
Czech: Provádění v regionech
Slovak: Regionálna implementácia
Polish: Wdrażanie na poziomie regionalnym
Hungarian: Regionális szintű végrehajtás
Slovenian: Regionalno izvajanje
Estonian: Piirkondlik rakendamine
Latvian: Reģionālā izpilde
Lithuanian: Regioninis įgyvendinimas
English: The supplementary amount shall consist of the sum of the following:
French: Le montant supplémentaire est égal à la somme:
German: Der zusätzliche Betrag besteht aus der Summe folgender Beträge:
Spanish: El importe adicional consistirá en la suma de lo siguiente:
Italian: Detto importo supplementare è dato dalla somma dei seguenti valori:
Portuguese: O montante suplementar é igual à soma:
Dutch: Het aanvullende bedrag is gelijk aan de som van:
Danish: Det supplerende beløb beregnes som summen af følgende:
Swedish: Detta belopp skall bestå av summan av följande:
Finnish: Lisämäärä koostuu seuraavien summasta:
Greek: Το συμπληρωματικό αυτό ποσό είναι το άθροισμα:
Czech: Dodatečná částka se vypočítá sečtením následujících položek:
Slovak: Dodatočná čiastka pozostáva zo súčtu:
Polish: Dodatkowa kwota jest równa sumie:
Hungarian: A kiegészítő összeg a következők összege:
Slovenian: Dodatni znesek je seštevek:
Estonian: Täiendav summa koosneb järgmiste elementide summast:
Latvian: Papildsummu veido šādas summas:
Lithuanian: Papildoma suma gaunama sudėjus:
English: the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005;
French: de la part correspondante de l’augmentation du plafond régional divisée par le nombre total de droits au paiement accordés en 2005;
German: des entsprechenden Teils der Erhöhung der regionalen Obergrenze, geteilt durch die Gesamtanzahl der 2005 zugeteilten Zahlungsansprüche;
Spanish: la parte correspondiente al incremento del límite máximo regional dividido entre el número total de derechos de ayuda asignados en 2005;
Italian: la parte corrispondente della maggiorazione del massimale regionale divisa per il numero totale di diritti al pagamento assegnati nel 2005;
Portuguese: Da divisão da parte correspondente do limite máximo regional pelo número total de direitos ao pagamento concedidos em 2005; e
Dutch: het desbetreffende deel van de verhoging van het regionale maximum, gedeeld door het totale aantal in 2005 toegewezen toeslagrechten;
Danish: den tilsvarende del af forhøjelsen af det regionale loft, divideret med det samlede antal betalingsrettigheder, der blev tildelt i 2005
Swedish: Motsvarande del av ökningen av det regionala taket dividerad med det totala antalet stödrättigheter som tilldelades under 2005.
Finnish: alueellisen enimmäismäärän vastaava korotus jaettuna vuonna 2005 myönnettyjen tukioikeuksien kokonaismäärällä;
Greek: του πηλίκου του αντίστοιχου μέρους της αύξησης του περιφερειακού ανωτάτου ορίου δια του συνολικού αριθμού δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγήθηκαν το 2005, και
Czech: odpovídající část zvýšení regionálního stropu vydělená celkovým počtem platebních nároků přidělených v roce 2005;
Slovak: zodpovedajúcej časti nárastu regionálneho stropu, vydeleného celkovým počtom platobných nárokov pridelených v roku 2005;
Polish: części odpowiadającej podwyżce pułapu regionalnego podzielonej przez całkowitą liczbę uprawnień do płatności przyznanych na rok 2005;
Hungarian: a regionális felső határ növekményének megfelelő része a 2005-ben odaítélt támogatási jogosultságok teljes számával elosztva;
Slovenian: ustreznega dela povečanja regionalne zgornje meje, deljenega s skupnim številom dodeljenih pravic do plačila za leto 2005;
Estonian: piirkondliku ülemmäära kasvu vastav osa, mis on jagatud 2005. aastal eraldatud toetuseõiguste koguarvuga;
Latvian: attiecīgā reģionam noteiktā maksimāli pieļaujamā daudzuma pieauguma daļa, kas dalīta ar kopējo 2005. gadā piešķirto tiesību uz maksājumiem skaitu;
Lithuanian: atitinkamą regioninių viršutinių ribų padidinimo dalį, padalytą iš bendro 2005 m. suteiktų teisių į išmokas skaičiaus;
English: the following Article 49a is inserted:
French: L'article 49 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel 49a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 49 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 49 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 49.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 49 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 49a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 49a:
Finnish: Lisätään 49 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 49α:
Czech: Vkládá se nový článek 49a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 49a:
Polish: dodaje się następujący art. 49a:
Hungarian: A rendelet a következő 49a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 49a:
Estonian: Lisatakse artikkel 49a:
Latvian: Iekļauj šādu 49.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 49a straipsnis:
English: ‘Article 49a
French: «Article 49 bis
German: „Artikel 49a
Spanish: «Artículo 49 bis
Italian: «Articolo 49 bis
Portuguese: «Artigo 49.o-A
Dutch: „Artikel 49 bis
Danish: »Artikel 49a
Swedish: ”Artikel 49a
Finnish: ”49 a artikla
Greek: «Άρθρο 49a
Czech: „Článek 49a
Slovak: „Článok 49a
Polish: „Artykuł 49a
Hungarian: „49a. cikk
Slovenian: „Člen 49a
Estonian: “Artikkel 49a
Latvian: “49.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Integration of tobacco, cotton, olive oil and hops
French: Intégration du tabac, du coton, de l’huile d’olive et du houblon
German: Einbeziehung von Tabak, Baumwolle, Olivenöl und Hopfen
Spanish: Integración del tabaco, el algodón, el aceite de oliva y el lúpulo
Italian: Integrazione del tabacco, del cotone, dell’olio d’oliva e del luppolo
Portuguese: Integração do tabaco, do algodão, do azeite e do lúpulo
Dutch: Integratie van tabak, katoen, olijfolie en hop
Danish: Integrering af tobak, bomuld, olivenolie og humle
Swedish: Integration av tobak, bomull, olivolja och humle
Finnish: Tupakan, puuvillan, oliiviöljyn ja humalan sisällyttäminen tukijärjestelmään
Greek: Ένταξη των ενισχύσεων για καπνό, βαμβάκι, ελαιόλαδο και λυκίσκο
Czech: Integrace plateb na tabák, bavlnu, olivový olej a chmel
Slovak: Integrácia tabaku, olivového oleja, bavlny a chmeľu
Polish: Zintegrowanie sektorów tytoniu, bawełny, oliwy z oliwek i chmielu
Hungarian: A dohány, a gyapot, az olívaolaj és a komló integrálása
Slovenian: Vključitev tobaka, bombaža, oljčnega olja in hmelja
Estonian: Tubaka, puuvilla, oliiviõli ja humala lisamine
Latvian: Tabakas, kokvilnas, olīveļļas un apiņu maksājumu iekļaušana
Lithuanian: Tabako, medvilnės, alyvuogių aliejaus ir apynių integravimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1071/2005 (JO L 273 du 19.10.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1701/2005 (DO L 273 de 19.10.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2005 (GU L 273 del 19.10.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2005 (JO L 273 de 19.10.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2005 (PB L 273 van 19.10.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1701/2005 (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2005 (EUT L 273, 19.10.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1701/2005 (Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1701/2005 (Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1701/2005 (Dz.U. L 273 z 19.10.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1701/2005 (UL L 273, 19.10.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1701/2005 (ELT L 273, 19.10.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1701/2005 (OL L 273, 2005 10 19, p. 6).
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 48. Rectificatif publié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 20.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48. Berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 20.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 48. Reglamento corregido en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 20.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 48; rectificação no JO L 206 de 9.6.2004, p. 20.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 48. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48. Oikaisu EUVL:ssä L 206, 9.6.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48· διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48; sprostowanie w Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 48. o. Helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 20. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 48. Popravljeno z UL L 206, 9.6.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 48. Parandatud väljaandes ELT L 206, 9.6.2004, lk 20.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp. Labots ar OV L 206, 9.6.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 48; pataisyta OL L 206, 2004 6 9, p. 20.
English: OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.
French: JO L 244 du 16.7.2004, p. 16.
German: ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 16.
Spanish: DO L 244 de 16.7.2004, p. 16.
Italian: GU L 244 del 16.7.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 244 de 16.7.2004, p. 16.
Dutch: PB L 244 van 16.7.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 244 af 16.7.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 244, 16.7.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 244, 16.7.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 16.
Hungarian: HL L 244., 2004.7.16., 16. o.
Slovenian: UL L 244, 16.7.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 244, 16.7.2004, lk 16.
Latvian: OV L 244, 16.7.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2004 7 16, p. 16.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’;
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.»
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.»;
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.»
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.»;
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.”;
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.”;
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o.”;
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.“
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.”;
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.“;
English: OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.’
French: JO L 244 du 16.7.2004, p. 16.»
German: ABl. L 244 vom 16.7.2004, S. 16.“
Spanish: DO L 244 de 16.7.2004, p. 16.».
Italian: GU L 244 del 16.7.2004, pag. 16.»
Portuguese: JO L 244 de 16.7.2004, p. 16.».
Dutch: PB L 244 van 16.7.2004, blz. 16.”.
Danish: EUT L 244 af 16.7.2004, s. 16.«
Swedish: EUT L 244, 16.7.2004, s. 16.”
Finnish: EUVL L 244, 16.7.2004, s. 16.”
Greek: ΕΕ L 244 της 16.7.2004, σ. 16.».
Czech: Úř. věst. L 244, 16.7.2004, s. 16.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 16.7.2004, s. 16.“
Polish: Dz.U. L 244 z 16.7.2004, str. 16.”.
Hungarian: HL L 244., 2004.7.16., 16. o.”
Slovenian: UL L 244, 16.7.2004, str. 16.“
Estonian: ELT L 244, 16.7.2004, lk 16.”
Latvian: OV L 244, 16.7.2004., 16. lpp.”
Lithuanian: OL L 244, 2004 7 16, p. 16.“.
English: OJ L 175, 4.8.1971, p. 1.
French: JO L 175 du 4.8.1971, p. 1.
German: ABl. L 175 vom 4.8.1971, S. 1.
Spanish: DO L 175 de 4.8.1971, p. 1.
Italian: GU L 175 del 4.8.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 175 de 4.8.1971, p. 1.
Dutch: PB L 175 van 4.8.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 175, 4.8.1971, s. 1.
Finnish: EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.8.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 4.8.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1.
Hungarian: HL L 175., 1971.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 175, 4.8.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 175, 4.8.1971, lk 1.
Latvian: OV L 175, 4.8.1971., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1971 8 4, p. 1.
English: OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’;
French: JO L 157 du 30.5.1998, p. 7.»
German: ABl. L 157 vom 30.5.1998, S. 7.“
Spanish: DO L 157 de 30.5.1998, p. 7.».
Italian: GU L 157 del 30.5.1998, pag. 7.»
Portuguese: JO L 157 de 30.5.1998, p. 7.».
Dutch: PB L 157 van 30.5.1998, blz. 7.”.
Danish: EFT L 157 af 30.5.1998, s. 7.«
Swedish: EGT L 157, 30.5.1998, s. 7.”
Finnish: EYVL L 157, 30.5.1998, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.».
Czech: Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 7.“.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 7.”;
Hungarian: HL L 157., 1998.5.30., 7. o.”
Slovenian: UL L 157, 30.5.1998, str. 7.“
Estonian: EÜT L 157, 30.5.1998, lk 7.”
Latvian: OV L 157, 30.5.1998., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 157, 1998 5 30, p. 7.“;
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).