English: ensure that for every type of AWD sufficient checks are carried out so as to ensure that all AWDs in production comply with the specifications given for the AWD submitted for the type approval,
French: faire en sorte que chaque type d’avertisseur sonore fasse l’objet d’un nombre suffisant de vérifications, de manière à assurer que tous les avertisseurs en production correspondent aux spécifications indiquées pour l’avertisseur présenté à l’homologation du type;
German: sicherstellen, dass bei jedem Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen genügend Nachprüfungen durchgeführt werden, damit alle produzierten Vorrichtungen für Schallzeichen den zur Genehmigung vorgelegten Vorrichtungen entsprechen,
Spanish: velar por que en cada tipo de APSA se realicen los controles necesarios para garantizar que todos los APSA en fabricación cumplan las especificaciones de los APSA presentados a la homologación de tipo;
Italian: assicura che per ogni tipo di segnalatore acustico sia effettuato un numero sufficiente di controlli, tale da garantire che tutti i segnalatori fabbricati siano conformi alle specifiche relative al segnalatore presentato ai fini dell’omologazione del tipo;
Portuguese: garantir que, para cada tipo de AS, sejam efectuados controlos suficientes, de forma a que todos os AS em produção cumpram as especificações dos AS apresentados para homologação,
Dutch: zorgen dat voor elk type geluidssignaalinrichting voldoende controles worden uitgevoerd, zodat kan worden gegarandeerd dat alle geluidssignaalinrichtingen in productie overeenstemmen met de specificaties van de geluidssignaalinrichting die met het oog op de typegoedkeuring is ingediend;
Danish: sørge for, at der for hver lydsignalapparattype gennemføres tilstrækkelige prøver således, at alle lydsignalapparater i produktion opfylder specifikationerne for de lydsignalapparater, der indgives til typegodkendelse
Swedish: Säkerställa att tillräckliga kontroller utförs på varje ljudsignalanordningstyp för att förvissa sig om att alla ljudsignalanordningstyper under produktion uppfyller de krav som angivits för de ljudsignalanordningar som inlämnats för typgodkännande.
Finnish: varmistettava, että jokaista äänimerkinantolaitetyyppiä kohden tehdään riittävä määrä tarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että kaikki tuotannossa olevat äänimerkinantolaitteet vastaavat tyyppihyväksyttäväksi toimitetun äänimerkinantolaitteen määrittelyjä
Greek: να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπου ΣΑΠ διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι παραγόμενες ΣΑΠ συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που ορίζονται για το ΣΑΠ που υποβάλλεται για την έγκριση τύπου,
Czech: zajistit, aby u každého typu ZVZ byla provedena dostatečná kontrola, aby se zajistilo, že všechny vyráběné ZVZ odpovídají technickému popisu platnému pro ZVZ, které byly předloženy ke schválení typu,
Slovak: zabezpečí, aby sa pre každý typ AWD vykonávali dostatočné kontroly s cieľom zabezpečiť, že všetky AWD vo výrobe zodpovedajú špecifikáciám určeným pre AWD predložené na typové schválenie,
Polish: zapewnia, aby dla każdego typu DUO przeprowadzono wystarczające badania zapewniające zgodność wszystkich produkowanych DUO ze specyfikacją podaną dla DUO przedstawionego do homologacji typu;
Hungarian: biztosítania kell, hogy az AWD minden típusára elvégzik a megfelelő vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a gyártott AWD-k megfelelnek a típusjóváhagyásra benyújtott AWD-re megadott műszaki előírásoknak,
Slovenian: zagotavlja izvedbo ustreznega števila pregledov vsakega tipa ZSN, da se zagotovi skladnost vseh ZSN v proizvodnji s specifikacijami, določenimi za ZSN, ki so bile predložene v homologacijo;
Estonian: tagama, et igat HSSi tüüpi piisavalt kontrollitakse, et kindlustada kõigi toodetavate HSSide vastavus tüübikinnituse saamiseks esitatud HSSi spetsifikaadile;
Latvian: jānodrošina, lai tiktu veikts pietiekams skaits katra tipa SSI pārbaužu un lai tādējādi nodrošinātu, ka visas ražošanā esošās SSI atbilst specifikācijām, kas bija uzrādītas tai SSI, kura tika iesniegta tipa apstiprināšanai,
Lithuanian: užtikrinti, kad yra atlikti pakankami kiekvieno įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso patikrinimai, kad būtų užtikrinta, jog visi tuo metu gaminami įspėjamieji garsinės signalizacijos įtaisai atitinka įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso specifikacijas, kurios buvo nustatytos, kai buvo teikiama paraiška patvirtinti tipą.