FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for registration of a licence may contain a request to record the licence in the Register as one or more of the following:
French: La demande d'enregistrement d'une licence peut comporter une demande d'enregistrement de la licence en tant que:
German: Mit dem Antrag auf Eintragung einer Lizenz kann beantragt werden, dass die Lizenz wie folgt im Register eingetragen wird:
Spanish: La solicitud de inscripción de una licencia puede incluir la petición de inscripción de la licencia en el Registro según una o varias de las siguientes modalidades:
Italian: La domanda di registrazione di una licenza può contenere una richiesta di iscrizione della licenza nel registro in una o più delle seguenti forme:
Portuguese: No pedido de registo de uma licença pode incluir-se um requerimento para a sua inscrição no registo numa ou várias das seguintes formas:
Dutch: Het verzoek tot inschrijving van een licentie kan een verzoek om inschrijving van de licentie in het register bevatten als:
Danish: Ansøgningen om registrering af en licens kan indeholde en begæring om, at licensen betegnes i registret som en eller flere af følgende:
Swedish: En ansökan om registrering av en licens får innehålla en begäran om att registrera licensen i registret som en eller flera av följande:
Finnish: Käyttöluvan rekisteröintiä koskeva hakemus voi sisältää pyynnön merkitä käyttölupa rekisteriin yhtenä tai useampina seuraavista:
Greek: Η αίτηση καταχώρησης άδειας είναι δυνατό να περιλαμβάνει αίτηση για μνεία της άδειας στο μητρώο ως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost o zápis licence může obsahovat žádost, aby byla licence zapsána do rejstříku jako jedna nebo více z následujících možností:
Slovak: Prihláška na zápis licencie môže obsahovať žiadosť o zápis licencie do registra ako jednej alebo viacerých z nasledujúcich:
Polish: Wniosek o rejestrację licencji może zawierać wniosek o wpis do rejestru licencji, jako:
Hungarian: Valamely használati engedély bejegyzése iránti bejelentés tartalmazhatja a használati engedély lajstromba való felvételének kérelmét, amennyiben az megfelel egynek vagy többnek az alábbi kategóriák közül:
Slovenian: Prijava registracije licence lahko vsebuje zahtevo, da se licenca vpiše v register kot ena ali več naslednjih:
Estonian: Litsentsi registreerimistaotlus võib sisaldada taotlust litsentsi registrisse kandmiseks ühe või mitme järgmise punkti kohaselt:
Latvian: Iesniegumā licences reģistrācijai var būt lūgums reģistrēt licenci Reģistrā vienā vai vairākos no šiem veidiem:
Lithuanian: Paraišką įregistruoti licenciją gali sudaryti prašymas įrašyti licenciją į Registrą vienu arba daugiau iš toliau nurodytų statusų:
English: an exclusive licence;
French: licence exclusive;
German: als ausschließliche Lizenz;
Spanish: licencia exclusiva;
Italian: licenza esclusiva;
Portuguese: Uma licença exclusiva;
Dutch: uitsluitende licentie,
Danish: en eksklusiv licens
Swedish: En exklusiv licens.
Finnish: yksinoikeudella myönnetty käyttölupa;
Greek: αποκλειστική άδεια·
Czech: výlučná licence;
Slovak: výlučná licencia;
Polish: licencja wyłączna;
Hungarian: kizárólagos használati engedély;
Slovenian: izključna licenca;
Estonian: ainulitsentsina;
Latvian: kā izņēmuma licenci;
Lithuanian: išimtinė licencija;
English: a sub-licence in case where the licence is granted by a licensee whose licence is recorded in the Register;
French: sous-licence lorsque la licence est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite au registre;
German: als Unterlizenz, wenn sie von einem Lizenznehmer erteilt wird, dessen Lizenz im Register eingetragen ist;
Spanish: sublicencia, cuando la conceda un licenciatario cuya licencia esté inscrita en el Registro;
Italian: sublicenza quando la licenza è concessa da un licenziatario la cui licenza sia iscritta nel registro;
Portuguese: Uma sublicença caso seja concedida por um licenciado cuja licença esteja inscrita no registo;
Dutch: onderlicentie indien de licentie wordt verleend door een licentiehouder wiens licentie in het register is ingeschreven,
Danish: en underlicens, når den meddeles af en licenstager, hvis licens er indført i registret
Swedish: En underlicens, om licensen beviljas av en licenstagare vars licens är registrerad i registret.
Finnish: edelleenkäyttölupa, jos käyttöluvan antaa sellainen haltija, jonka käyttölupa on merkitty rekisteriin;
Greek: εκχώρηση άδειας όταν η άδεια χορηγείται από κάτοχο άδειας καταχωρημένης στο μητρώο·
Czech: sublicence, je-li licence poskytnuta nabyvatelem licence, jehož licence je zapsána v rejstříku;
Slovak: sublicencia, ak ju udeľuje nadobúdateľ licencie, ktorého licencia je zapísaná v registri;
Polish: sublicencja – w przypadku gdy została ona udzielona przez licencjodawcę, którego licencja jest wpisana do rejestru;
Hungarian: alengedély abban az esetben, ha a használati engedélyt a védjegylajstromba bejegyzett használó adja;
Slovenian: podlicenca, če jo podeli imetnik licence, katerega licenca je vpisana v register;
Estonian: all-litsentsina, kui selle annab litsentsi saaja, kelle litsents registrisse kantakse;
Latvian: kā apakšlicenci, ja to ir piešķīris licenciāts, kura licence ir reģistrēta Reģistrā;
Lithuanian: sublicencija, kai ją suteikia licenciatas, kurio licencija įrašyta į Registrą;
English: a licence limited to only a part of the goods or services for which the mark is registered;
French: licence limitée à une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée;
German: als Teillizenz, die sich auf einen Teil der Waren und Dienstleistungen beschränkt, für die die Marke eingetragen ist;
Spanish: licencia limitada a una sola parte de los productos o servicios para los que esté registrada la marca;
Italian: licenza limitata a una parte dei prodotti e servizi per i quali il marchio è registrato;
Portuguese: Uma licença limitada apenas a uma parte dos produtos e serviços para os quais a marca se encontra registada;
Dutch: licentie die beperkt is tot een deel van de waren of diensten waarvoor het merk ingeschreven is,
Danish: en licens, der er begrænset til en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er registreret
Swedish: En licens som är begränsad till enbart en del av de varor och tjänster för vilka märket är registrerat.
Finnish: käyttölupa, joka koskee ainoastaan osaa niistä tavaroista tai palveluista, joita varten tavaramerkki on rekisteröity;
Greek: άδεια που είναι περιορισμένη μόνο σε τμήμα των προϊόντων ή των υπηρεσιών ως προς τα οποία έχει καταχωρηθεί το σήμα·
Czech: licence omezená pouze na část výrobků a služeb, pro které je známka zapsána;
Slovak: licencia obmedzená iba na časť tovarov alebo služieb, pre ktoré je známka registrovaná;
Polish: licencja ograniczona do części towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany znak;
Hungarian: a használati engedélyt az áruk vagy szolgáltatások csak azon részére korlátozzák, amelyekre a védjegyet lajstromozták;
Slovenian: licenca, omejena na del blaga ali storitev, za katere je znamka registrirana;
Estonian: litsentsina, mis on antud vaid osale kaupadest või teenustest, mille jaoks märk registreeritakse;
Latvian: kā ierobežotu licenci, kas attiecas tikai uz daļu preču vai pakalpojumu, kam zīme ir reģistrēta;
Lithuanian: licencija, skirta tik toms prekėms ar paslaugoms, kurioms įregistruotas ženklas;
English: a licence limited to part of the Community;
French: licence limitée à une partie de la Communauté;
German: als Teillizenz, die sich auf einen Teil der Gemeinschaft beschränkt;
Spanish: licencia limitada a una parte de la Comunidad;
Italian: licenza limitata a una parte della Comunità;
Portuguese: Uma licença limitada a uma parte da Comunidade;
Dutch: licentie die beperkt is tot een deel van de Gemeenschap,
Danish: en licens, der er begrænset til en del af Fællesskabet
Swedish: En licens begränsad till en del av gemenskapen.
Finnish: käyttölupa, joka koskee ainoastaan osaa yhteisön alueesta;
Greek: άδεια περιορισμένη μόνο σε τμήμα της Κοινότητας·
Czech: licence omezená na část území Společenství;
Slovak: licencia platí iba pre územie Spoločenstva;
Polish: licencja ograniczona do części Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség egy részére korlátozott használati engedély;
Slovenian: licenca, omejena na del Skupnosti;
Estonian: litsentsina, mis on antud kasutamiseks ühenduse teatud osas;
Latvian: kā ierobežotu licenci, kas attiecas uz Kopienas daļu;
Lithuanian: licencija, skirta Bendrijos daliai;
English: a temporary licence.
French: licence temporaire.
German: als zeitlich begrenzte Lizenz.
Spanish: licencia temporal.
Italian: licenza temporanea.
Portuguese: Uma licença temporária.
Dutch: tijdelijke licentie.
Danish: en midlertidig licens.
Swedish: En tillfällig licens.
Finnish: määräaikainen käyttölupa.
Greek: προσωρινή άδεια.
Czech: dočasná licence.
Slovak: dočasná licencia.
Polish: licencja czasowa.
Hungarian: ideiglenes használati engedély.
Slovenian: začasna licenca.
Estonian: ajutise litsentsina.
Latvian: kā pagaidu licenci.
Lithuanian: laikina licencija.
English: Rule 35(3) is replaced by the following:
French: À la règle 35, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 35 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 35, apartado 3, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 35, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 da regra 35 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 35 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Regel 35, stk. 3, affattes således:
Swedish: Regel 35.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 säännön 3 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 35 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 35 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 35 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 35 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 35. szabály (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 35(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 35 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 35. noteikuma 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 35 taisyklės 3 dalis keičiama taip:
English: The application for cancellation of a licence, a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.’;
French: La demande de radiation d'une licence, d'un droit réel ou d'une mesure d'exécution forcée n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.»
German: Der Antrag auf Löschung einer Lizenz, eines dinglichen Rechts oder einer Zwangsvollstreckungsmaßnahme gilt erst als gestellt, wenn die diesbezügliche Gebühr entrichtet worden ist.“
Spanish: No se considerará presentada una solicitud de cancelación de una licencia, un derecho real o una medida de ejecución forzosa hasta que se haya abonado la tasa exigida.».
Italian: La domanda di cancellazione di una licenza, di un diritto reale o di un provvedimento di esecuzione forzata si considera presentata dopo il versamento della tassa dovuta.»
Portuguese: O pedido de cancelamento do registo de uma licença, de direitos reais ou de uma medida de execução só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.».
Dutch: Het verzoek tot doorhaling van een licentie, een zakelijk recht of een executiemaatregel wordt geacht niet te zijn ingediend zolang de verschuldigde taks niet is betaald.”.
Danish: Ansøgningen om slettelse af en licens, en tinglig ret eller en tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning betragtes først som indgivet, når det krævede gebyr er blevet betalt.«
Swedish: Ansökan om annullering av en licens, en begränsad sakrätt eller en exekutiv åtgärd skall inte anses ha lämnats in förrän avgiften har betalats.”
Finnish: Hakemusta käyttöluvan, esineoikeuden tai täytäntöönpanotoimenpiteen kumoamisesta pidetään jätettynä vasta, kun vaadittu maksu on suoritettu.”
Greek: Η αίτηση ακύρωσης άδειας, εμπράγματου δικαιώματος ή αναγκαστικής εκτέλεσης δε θεωρείται ότι έχει κατατεθεί έως ότου καταβληθεί το απαιτούμενο τέλος».
Czech: Žádost o výmaz licence, věcného práva nebo opatření k vynucení práv se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.“.
Slovak: Prihláška na zrušenie licencie, práva in rem alebo opatrenie na vynútenie uplatňovania práva sa nepovažujú za podané, ak nie je zaplatený požadovaný poplatok.“
Polish: Wniosek o odwołanie rejestracji licencji, prawa rzeczowego lub środka egzekucyjnego uznaje się za wniesiony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.”.
Hungarian: Valamely használati engedély, dologi jog vagy végrehajtási intézkedés törlése iránti bejelentés nem tekinthető benyújtottnak, amíg az előírt díjat meg nem fizették.”
Slovenian: Dokler se ne plača zahtevana pristojbina, se zahteva za izbris registracije licence, stvarne pravice ali izvršbe ne šteje za vloženo.“
Estonian: Litsentsi, asjaõiguse või täitemeetme tühistamistaotlus loetakse esitatuks pärast nõutava lõivu tasumist.”
Latvian: Licences, tiesību in rem vai tiesību realizācijas pasākuma anulēšanas pieteikumu neuzskata par iesniegtu, pirms nav samaksāta paredzētā maksa.”
Lithuanian: Prašymas panaikinti licenciją, teisę in rem arba vykdymo užtikrinimo priemonę nelaikomas paduotu, kol nesumokėtas nustatytas mokestis.“.
English: Point (c) of Rule 36(1) is deleted;
French: À la règle 36, paragraphe 1, le point c) est supprimé.
German: In Regel 36 Absatz 1 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la regla 36, apartado 1, letra c).
Italian: Alla regola 36, paragrafo 1, la lettera c) è soppressa.
Portuguese: É revogada a alínea c) do n.o 1 da regra 36.
Dutch: In regel 36, lid 1, wordt punt c) geschrapt.
Danish: I regel 36, stk. 1, udgår litra c).
Swedish: Regel 36.1 c skall utgå.
Finnish: Poistetaan 36 säännön 1 kohdan c alakohta.
Greek: Το στοιχείο γ) του κανόνα 36 παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V pravidle 36 odst. 1 se zrušuje písmeno c).
Slovak: Písm. c) pravidla 36 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: W zasadzie 36 ust. 1 skreśla się lit. c).
Hungarian: A 36. szabály (1) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (c) pravila 36(1) se črta.
Estonian: Eeskirja 36 lõike 1 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 36. noteikuma 1. punkta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 36 taisyklės 1 dalies c punktas išbraukiamas.
English: Rule 38 is amended as follows:
French: La règle 38 est modifiée comme suit:
German: Regel 38 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 38 de la manera siguiente:
Italian: La regola 38 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 38 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 38 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 38 ændres således:
Swedish: Regel 38 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 38 sääntö seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 38 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 38 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 38. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 38 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: in paragraph 3, the following sentence is added:
French: Au paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añadirá el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No n.o 3, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan lid 3 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes følgende punktum in fine:
Swedish: I punkt 3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 3 sa pridáva táto veta:
Polish: w ust. 3 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A (3) bekezdés az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 3 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Minētā noteikuma 3. punktā iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.’;
French: «Si la traduction n'est pas produite ou si elle l'est tardivement, la langue de procédure demeure inchangée.»
German: „Wird die Übersetzung nicht oder nicht rechtzeitig vorgelegt, bleibt es bei der ursprünglichen Verfahrenssprache.“
Spanish: «Cuando no se presente la traducción o se presente fuera de plazo, no se modificará la lengua del procedimiento.».
Italian: «Se la traduzione non è depositata o è depositata in ritardo, la lingua della procedura rimane invariata.»
Portuguese: «Se a tradução não for apresentada ou se for apresentada tardiamente, a língua do processo permanecerá inalterada.».
Dutch: „Indien de vertaling niet of te laat wordt ingediend, blijft de proceduretaal ongewijzigd.”.
Danish: »Tilvejebringes der ikke en oversættelse, eller tilvejebringes den for sent, forbliver sagsbehandlingssproget uændret.«
Swedish: ”Om någon översättning inte lämnas in eller om den lämnas för sent får processpråket inte ändras.”
Finnish: ”Jos käännöstä ei jätetä määräajassa tai lainkaan, menettelykieltä ei muuteta.”
Greek: «Εάν δεν κατατεθεί μετάφραση ή εάν αυτή κατατεθεί εκπρόθεσμα, η γλώσσα της διαδικασίας δε μεταβάλλεται».
Czech: „Není-li překlad předložen nebo je-li předložen opožděně, zůstane jazyk řízení nezměněn.“.
Slovak: „Ak sa preklad neposkytne alebo sa poskytne neskoro, jazyk konania ostáva nezmenený.“
Polish: „W przypadku gdy tłumaczenie nie zostanie wniesione lub zostanie wniesione po upływie wyznaczonego terminu, język postępowania nie zmienia się.”.
Hungarian: „Amennyiben a fordítást nem, vagy késedelmesen nyújtják be, az eljárás nyelve változatlan marad.”
Slovenian: „Kadar prevod ni vložen ali je vložen prepozno, ostane jezik postopka nespremenjen.“
Estonian: “Kui tõlget ei esitata või kui see esitatakse hilinemisega, jääb menetlusel kasutatav keel muutmata.”
Latvian: “Ja tulkojumu neiesniedz vai iesniedz ar novēlošanos, procedūras valodu nemaina.”
Lithuanian: „Jei vertimas nepateikiamas arba pateikiamas pavėluotai, procesinių veiksmų kalba lieka nepakeista.“.
English: Rule 39 is replaced by the following:
French: La règle 39 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 39 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 39 por el texto siguiente:
Italian: La regola 39 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 39 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 39 wordt vervangen door:
Danish: Regel 39 affattes således:
Swedish: Regel 39 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 39 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 39 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 39 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 39 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 39. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 39 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 39. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 39 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 39
French: «Règle 39
German: „Regel 39
Spanish: «Regla 39
Italian: «Regola 39
Portuguese: «Regra 39
Dutch: „Regel 39
Danish: »Regel 39
Swedish: ”Regel 39
Finnish: ”39 sääntö
Greek: «Κανόνας 39
Czech: „Pravidlo 39
Slovak: „Pravidlo 39
Polish: „Zasada 39
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 39
Estonian: “Eeskiri 39
Latvian: “39. noteikums
Lithuanian: „39 taisyklė
English: Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible
French: Rejet de la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité
German: Zurückweisung des Antrags auf Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit als unzulässig
Spanish: Inadmisión de la solicitud de caducidad o de nulidad
Italian: Rigetto della domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità per inammissibilità
Portuguese: Rejeição do pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade por inadmissibilidade
Dutch: Niet-ontvankelijkverklaring van de vordering tot vervallen- of nietigverklaring
Danish: Afvisning af begæring om, at et EF-varemærke erklæres fortabt eller ugyldigt
Swedish: Avslag av ansökan om hävning eller ogiltigförklaring
Finnish: Menettämis- tai mitättömyyshakemuksen hylkääminen puutteellisena
Greek: Απόρριψη ως απαράδεκτης της αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας
Czech: Zamítnutí žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti pro nepřípustnost
Slovak: Zamietnutie návrhu na zrušenie alebo na vyhlásenie o neplatnosti pre neprípustnosť
Polish: Odrzucenie wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie z powodu niedopuszczalności
Hungarian: A megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem, mint nem elfogadható kérelem elutasítása
Slovenian: Zavrženje zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti zaradi nedopustnosti
Estonian: Tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamine vastuvõetamatuse tõttu
Latvian: Iesnieguma par atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu noraidīšana nepieļaujamības dēļ
Lithuanian: Prašymo panaikinti registraciją arba paskelbti ją negaliojančia atmetimas kaip nepriimtino
English: Where the Office finds that the required fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within a period specified by it.
French: Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il invite le demandeur à s’acquitter des taxes dans le délai qu'il lui impartit.
German: Stellt das Amt fest, dass die Gebühr nicht entrichtet wurde, so fordert es den Antragsteller auf, die Gebühr innerhalb der vom Amt gesetzten Frist zu entrichten.
Spanish: En el caso de que la Oficina compruebe que no se han abonado las tasas pertinentes, invitará al solicitante a abonar dichas tasas dentro del plazo por ella determinado.
Italian: Qualora l’Ufficio constati che la tassa dovuta non è stata pagata, invita il richiedente a pagare la tassa entro un preciso termine.
Portuguese: Se o Instituto verificar que as taxas aplicáveis não foram pagas, convidará o requerente a fazê-lo num prazo que estabelecerá.
Dutch: Indien het Bureau vaststelt dat de verschuldigde taks niet is betaald, verzoekt het de aanvrager de taks binnen een door het Bureau te stellen termijn alsnog te voldoen.
Danish: Konstaterer Kontoret, at det krævede gebyr ikke er blevet betalt, opfordrer det den begærende part til at betale gebyret inden for en af Kontoret fastsat frist.
Swedish: Då byrån noterar att avgiften inte har betalats, skall den uppmana sökanden att betala densamma inom den tid som byrån fastställer.
Finnish: Jos virasto toteaa, että vaadittua maksua ei ole suoritettu, se kehottaa hakijaa maksamaan maksun viraston asettaman määräajan kuluessa.
Greek: Στην περίπτωση που το Γραφείο κρίνει ότι το αποδοτέο τέλος δεν έχει καταβληθεί, καλεί τον αιτούντα να καταβάλει το σχετικό τέλος εντός προθεσμίας που του τάσσει.
Czech: Zjistí-li úřad, že nebyl zaplacen příslušný poplatek, vyzve žadatele, aby poplatek zaplatil ve lhůtě stanovené úřadem.
Slovak: Ak úrad zistí, že požadovaný poplatok nebol zaplatený, vyzve navrhovateľa zaplatiť ho v lehote, ktorú určí.
Polish: W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagana opłata nie została uiszczona, wzywa wnioskodawcę do uiszczenia opłaty w terminie wyznaczonym przez Urząd.
Hungarian: Amennyiben a Hivatal úgy ítéli meg, hogy az előírt díjat nem fizették meg, felhívja a kérelmezőt, hogy az általa megadott határidőn belül fizesse meg a díjat.
Slovenian: Če Urad ugotovi, da zahtevane pristojbine niso bile plačane, pozove vložnika zahteve, naj plača pristojbino v roku, ki mu ga določi.
Estonian: Kui amet leiab, et nõutud lõivu ei ole tasutud, palub ta taotlejal lõivu ameti määratud tähtajaks tasuda.
Latvian: Ja Birojs konstatē, ka vajadzīgā maksa nav samaksāta, tas aicina iesniedzēju samaksāt maksu Biroja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jei Tarnyba nustato, kad nustatytas mokestis nesumokėtas, ji paprašo pareiškėją sumokėti jį per nurodytą laiką.