English: WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
French: CONSIDÉRANT que les règles correspondant à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement sont reprises dans le chapitre 14 des directives relatives aux aides d'État,
German: Die Vorschriften des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen wurden in Kapitel 14 der Leitlinien für staatliche Beihilfen übernommen.
Spanish: CONSIDERANDO QUE las normas que corresponden al encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo se recogen en el capítulo 14 de las Directrices sobre Ayudas Estatales,
Italian: CONSIDERANDO che le norme corrispondenti alla disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo sono state riprese nel capitolo 14 degli orientamenti per gli aiuti di Stato,
Portuguese: CONSIDERANDO que as regras correspondentes ao Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento constam do Capítulo 14 das Orientações relativas aos auxílios estatais,
Dutch: OVERWEGENDE DAT de regels die overeenstemmen met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling zijn opgenomen in hoofdstuk 14 van de richtsnoeren inzake staatssteun,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling er indarbejdet i kapitel 14 i retningslinjerne for statsstøtte,
Swedish: Reglerna för gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling förs in i kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Säännöt, jotka liittyvät yhteisön puitteisiin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, sisältyvät valtiontuen suuntaviivojen 14 lukuun.
Greek: ότι οι κανόνες που αντιστοιχούν στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη περιελήφθησαν στο κεφάλαιο 14 περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE právní předpisy odpovídající rámci Společenství pro státní pomoc na výzkum a rozvoj byly zahrnuty do kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE pravidlá zodpovedajúce rámcu Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj boli prijaté v kapitole 14 Usmernení o štátnej pomoci,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zasady odpowiadające wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju zostały uwzględnione w rozdziale 14 Wytycznych w sprawie pomocy państwa,
Hungarian: MIVEL a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerét beemelték az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. fejezetébe,
Slovenian: KER so pravila, ki ustrezajo okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, upoštevana v poglavju 14 smernic o državni pomoči,
Estonian: ARVESTADES, et riigiabi suuniste peatükk 14 on kooskõlas uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku sätetega,
Latvian: TĀ KĀ noteikumi, kas atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, iekļauti Valsts atbalsta vadlīniju 14. nodaļā,
Lithuanian: KADANGI Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programą atitinkančios taisyklės įtrauktos į Valstybės pagalbos gairių 14 skyrių,