English: Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
French: Par suite de l’accord sur l’agriculture [2] conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée à ouvrir, à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996, des contingents à l’importation, d'une part, de 500000 tonnes de maïs au Portugal et, d'autre part, de 2 millions de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho en Espagne.
German: Nach Maßgabe des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft [2] hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, unter bestimmten Voraussetzungen ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 Zollkontingente für die Einfuhr von 500000 Tonnen Mais nach Portugal zum einen und von 2000000 Tonnen Mais und 300000 Tonnen Sorghum nach Spanien zum anderen zu eröffnen.
Spanish: Tras el Acuerdo sobre la agricultura [2] celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometió a abrir, desde la campaña de comercialización 1995/96, contingentes para la importación en Portugal de 500000 toneladas de maíz y en España de 2000000 de toneladas de maíz y 300000 toneladas de sorgo.
Italian: In base all’accordo sull’agricoltura [2] concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, la Comunità si è impegnata ad aprire, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1995/1996, contingenti per l’importazione di 500000 tonnellate di granturco in Portogallo, da un lato, e 2 milioni di tonnellate di granturco e 300000 tonnellate di sorgo in Spagna, dall’altro.
Portuguese: Na sequência do Acordo sobre a Agricultura [2] celebrado no decurso das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, a Comunidade assumiu o compromisso de, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996, abrir contingentes para a importação de, por um lado, 500000 toneladas de milho em Portugal e, por outro, dois milhões de toneladas de milho e 300000 toneladas de sorgo em Espanha.
Dutch: Naar aanleiding van de Overeenkomst inzake de landbouw [2] die is gesloten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996 contingenten te openen voor de invoer van 500000 ton maïs in Portugal en 2 miljoen ton maïs en 300000 ton sorgho in Spanje.
Danish: I forbindelse med landbrugsaftalen [2], der blev indgået under Uruguay-runden af multilaterale handelsforhandlinger, forpligtede EF sig til fra produktionsåret 1995/96 at åbne kontingenter for indførsel af 500000 t majs til Portugal og 2000000 t majs og 300000 t sorghum til Spanien.
Swedish: Genom det jordbruksavtal [2] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förband sig gemenskapen att, från och med regleringsåret 1995/96, öppna tullkvoterna för import av 500000 ton majs till Portugal och 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien.
Finnish: Yhteisö sitoutui Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen [2] mukaisesti avaamaan markkinointivuodesta 1995/1996 alkaen 500000 maissitonnin kiintiöt Portugaliin suuntautuvalle tuonnille sekä 2000000 maissitonnin ja 300000 durratonnin kiintiöt Espanjaan suuntautuvalle tuonnille.
Greek: Μετά τη συμφωνία για τη γεωργία [2], που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να ανοίξει ποσοστώσεις, από την περίοδο εμπορίας 1995/96, για την εισαγωγή 500000 τόνων αραβόσιτου στην Πορτογαλία και την εισαγωγή 2000000 τόνων αραβόσιτου και 300000 τόνων σόργου στην Ισπανία.
Czech: Na základě Dohody o zemědělství [2] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání otevřelo Společenství od hospodářského roku 1995/96 kvóty pro dovoz 500000 tun kukuřice do Portugalska a 2000000 tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska.
Slovak: Na základe Dohody o poľnohospodárstve [2], uzavretej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť od hospodárskeho roku 1995/1996 kvóty na dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska a 2000000 ton kukurice a 300000 ton cirku do Španielska.
Polish: W następstwie Porozumienia w sprawie rolnictwa [2], zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, Wspólnota zobowiązała się, od roku gospodarczego 1995/96, do otwarcia kontyngentu na przywóz 500000 ton kukurydzy do Portugalii oraz na przywóz, odpowiednio, 2000000 ton kukurydzy i 300000 ton sorgo do Hiszpanii.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött Mezőgazdasági Megállapodást [2] követően a Közösség vállalta, hogy az 1995/96-os gazdasági évtől 500000 tonna kukorica Portugáliába, illetve 2000000 tonna kukorica és 300000 tonna cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozóan kontingenseket nyit meg.
Slovenian: Na osnovi Sporazuma o kmetijstvu [2], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, se je Skupnost s tržnim letom 1995/96 zavezala odpreti kvote za uvoz 500000 ton koruze na Portugalsko ter 2000000 ton koruze in 300000 ton sirka v Španijo.
Estonian: Pärast mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut [2] kohustus ühendus alates 1995/96. turustusaastast avama kvoodid 500000 tonni maisi importimiseks Portugali ja kahe miljoni tonni maisi ja 300000 tonni sorgo importimiseks Hispaaniasse.
Latvian: Pēc daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā noslēgtā Lauksaimniecības nolīguma [2] Kopiena apņēmās no 1995./1996. tirdzniecības gada atvērt kvotas 500000 tonnu kukurūzas ievešanai Portugālē un attiecīgi 2000000 tonnu kukurūzas un 300000 tonnu sorgo ievešanai Spānijā.
Lithuanian: Remiantis Susitarimu dėl žemės ūkio [2], sudarytu daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, Bendrija įsipareigojo nuo 1995–1996 prekybos metų atidaryti 500000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją kvotą ir 2 mln. tonų kukurūzų ir 300000 tonų sorgų importo į Ispaniją kvotą.