FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other land uses
French: Autres utilisations des terres
German: sonstige Flächennutzung
Spanish: Otras utilizaciones de las tierras
Italian: Altri usi dei terreni
Portuguese: Outras utilizações das terras
Dutch: Andere vormen van grondgebruik
Danish: Andre former for arealanvendelse
Swedish: Övrig markanvändning
Finnish: Maan muu käyttö
Greek: Άλλες χρήσεις γης
Czech: Jiné způsoby využívání půdy
Slovak: Iné využitie pôdy
Polish: Inne użytkowanie gruntu
Hungarian: Egyéb földhasználat
Slovenian: Druga raba zemljišč
Estonian: Muu maakasutus
Latvian: Citāda zemes lietošana
Lithuanian: Kitas žemės naudojimas
English: Local breeds in danger of being lost to farming
French: Races locales menacées d'abandon
German: lokale Tierrassen, die für die Nutzung verloren gehen könnten
Spanish: Razas locales en peligro de extinción
Italian: Razze locali minacciate di abbandono
Portuguese: Raças locais ameaçadas de abandono
Dutch: Lokale rassen die voor de veehouderij verloren dreigen te gaan
Danish: Lokale racer, der er ved at uddø
Swedish: Lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen
Finnish: Alkuperäisrodut, joiden kasvatus uhkaa loppua
Greek: Τοπικές φυλές που κινδυνεύουν να απολεσθούν για τη γεωργία
Czech: Místní plemena, jejichž chov je ohrožen
Slovak: Miestne plemená, ktorým hrozí ukončenie chovu
Polish: Lokalne rasy zagrożone wyginięciem
Hungarian: Helyi fajták, melyeket eltűnés fenyeget a gazdálkodásban
Slovenian: Lokalne pasme, ki jim grozi prenehanje reje
Estonian: Kohalikud väljasuremise ohus tõud
Latvian: Vietējās šķirnes, kurām lauksaimniecībā draud izzušana
Lithuanian: Vietinės veislės, kurioms gresia išnykimas ūkininkaujant
English: Per livestock unit
French: Par unité de gros bétail
German: je Großvieheinheit
Spanish: Por unidad de ganado mayor
Italian: Per unità di bestiame
Portuguese: Por cabeça normal
Dutch: Per grootvee-eenheid
Danish: Pr. storkreatur
Swedish: Per djurenhet
Finnish: Eläinyksikköä kohti
Greek: Ανά μονάδα ζώων
Czech: Na živočišnou jednotku
Slovak: Na dobytčiu jednotku
Polish: na dużą jednostkę przeliczeniową
Hungarian: Számosállat-egységenként
Slovenian: na glavo velike živine
Estonian: Loomühiku kohta
Latvian: Par mājlopu vienību
Lithuanian: Už gyvulių vienetą
English: Animal welfare
French: Bien-être des animaux
German: Tierschutz
Spanish: Bienestar de los animales
Italian: Benessere degli animali
Portuguese: Bem-estar dos animais
Dutch: Dierenwelzijn
Danish: Dyrevelfærd
Swedish: Djurskydd
Finnish: Eläinten hyvinvointi
Greek: Καλή διαβίωση των ζώων
Czech: Dobré životní podmínky zvířat
Slovak: Životné podmienky zvierat
Polish: Dobrostan zwierząt
Hungarian: Állatjólét
Slovenian: Dobro počutje živali
Estonian: Loomade heaolu
Latvian: Dzīvnieku labturība
Lithuanian: Gyvūnų gerovė
English: Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
French: Prime annuelle maximale visant à compenser les pertes de revenus dues au boisement
German: jährlicher Höchstbetrag zum Ausgleich von aufforstungsbedingten Einkommenseinbußen
Spanish: Prima máxima anual por las pérdidas de ingresos ocasionadas por la forestación
Italian: Premio annuo massimo per compensare le perdite di reddito provocate dall'imboschimento
Portuguese: Prémio máximo anual para cobrir perdas de rendimentos resultantes de florestação
Dutch: Maximale jaarlijkse premie ter dekking van de door de bebossing gederfde inkomsten
Danish: Årlig maksimumspræmie til dækning af indkomsttab ved skovrejsning
Swedish: Högsta årliga bidrag för att täcka inkomstbortfall på grund av beskogning
Finnish: Metsityksestä johtuvien tulonmenetysten korvaamiseksi maksettavan vuotuisen palkkion enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη ετήσια πριμοδότηση για την κάλυψη εισοδηματικών απωλειών από τη δάσωση
Czech: Maximální roční prémie na krytí ztráty příjmů v důsledku zalesnění
Slovak: Maximálna ročná platba na pokrytie straty príjmu v dôsledku zalesňovania
Polish: Maksymalna roczna premia na pokrycie straty dochodu z tytułu zalesiania
Hungarian: Az erdősítésből származó jövedelemkiesés fedezésére irányuló éves támogatás maximuma
Slovenian: Najvišja letna premija za kritje izpada dohodka zaradi pogozdovanja
Estonian: Maksimaalne aastane toetus metsastamisest saamatajäänud tulu hüvitamiseks
Latvian: Maksimālā gadskārtējā piemaksa, lai segtu ienākumu zaudējumu no apmežošanas
Lithuanian: Didžiausia metinė priemoka dėl apželdinimo mišku prarastoms pajamoms padengti
English: for farmers or associations thereof
French: pour les agriculteurs ou les associations d'agriculteurs
German: für Landwirte oder deren Vereinigungen
Spanish: para agricultores o asociaciones de agricultores
Italian: per gli agricoltori o le loro associazioni
Portuguese: para agricultores ou respectivas associações
Dutch: voor landbouwers of verenigingen van landbouwers
Danish: til landbrugere eller sammenslutninger heraf
Swedish: för jordbrukare eller deras sammanslutningar
Finnish: viljelijöille ja näiden yhdistyksille
Greek: για γεωργούς ή ενώσεις τους
Czech: pro zemědělce nebo jejich sdružení
Slovak: pre poľnohospodárov alebo ich združenia
Polish: dla rolników lub ich stowarzyszeń
Hungarian: mezőgazdasági termelők és társulásaik számára
Slovenian: za kmete ali njihova združenja
Estonian: põllumajandustootjatele või nende ühendustele
Latvian: lauksaimniekiem vai viņu apvienībām
Lithuanian: ūkininkams arba jų asociacijoms
English: for any other natural persons or private-law bodies
French: pour tout autre organisme de droit privé
German: für sonstige natürliche Personen oder Körperschaften des Privatrechts
Spanish: para cualquier otra persona física o persona jurídica de derecho privado
Italian: per ogni altra persona fisica o entità di diritto privato
Portuguese: para qualquer outra pessoa singular ou ente de direito privado
Dutch: voor enige andere natuurlijke persoon of privaatrechtelijk lichaam
Danish: til enhver anden fysisk person eller privatretlig juridisk person
Swedish: för övriga fysiska personer eller privaträttsliga enheter
Finnish: muulle luonnolliselle henkilölle tai yksityis-oikeudelliselle yhteisölle
Greek: για κάθε άλλο φυσικό πρόσωπο ή πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου
Czech: pro jiné fyzické osoby nebo subjekty soukromého práva
Slovak: pre akékoľvek iné fyzické osoby alebo subjekty podľa súkromného práva
Polish: dla wszelkich innych osób fizycznych lub podmiotów prawa prywatnego
Hungarian: bármely egyéb természetes személy vagy magánjogi jogalany számára
Slovenian: za druge fizične osebe ali subjekte zasebnega prava
Estonian: mis tahes muule füüsilisele isikule või eraõiguslikule isikule
Latvian: visām citām fiziskām personām vai privāttiesību subjektiem
Lithuanian: kitiems fiziniams asmenims arba privatiems teisiniams subjektams
English: 43(4), 44(4) and 45(3)
French: 43, paragraphe 4, 44, paragraphe 3, et 45, paragraphe 3
German: 43 Absatz 4, 44 Absatz 4 und 45 Absatz 3
Spanish: 43, apartado 4, 44, apartado 4 y 45, apartado 3
Portuguese: 4 do artigo 43.o, n.o 4 do artigo 44.o e n.o 3 do artigo 45.o
Dutch: Artikel 43, lid 4, artikel 44, lid 4, en artikel 45, lid 3
Danish: 43, stk. 4, 44, stk. 4, og 45, stk. 3
Swedish: 43.4, 44.4 och 45.3
Greek: 43 παράγραφος 4, 44 παράγραφος 4 και 45 παράγραφος 3
Czech: Čl. 43 odst. 4, č. 44 odst. 4 a čl. 45 odst. 3
Slovak: 43 ods. 4, 44 ods. 4 a 45 ods. 3
Polish: 43 ust. 4, 44 ust. 4 i 45 ust. 3
Hungarian: 43. cikk (4) bekezdés, 44. cikk (4) bekezdés és 45. cikk (3) bekezdés
Estonian: 43, lõige 4 44, lõige 4 45, lõige 3
Lithuanian: 43 straipsnio 4 dalis, 44 straipsnio 4 dalis ir 45 straipsnio 3 dalis
English: Intensity of aid for establishment costs
French: Intensité de l'aide pour les coûts d'installation
German: Beihilfeintensität für die Anlegungskosten
Spanish: Intensidad de la ayuda para costes de implantación
Italian: Intensità dell'aiuto per i costi di impianto
Portuguese: Intensidade da ajuda para custos de implantação
Dutch: Intensiteit van de steun ter dekking van de aanlegkosten
Danish: Intensitet af støtten til etableringsomkostninger
Swedish: Stödnivå för startkostnader
Finnish: Tuki-intensiteetti perustamiskustannuksia varten
Greek: Μέγιστα όρια της ενίσχυσης για δαπάνες εγκατάστασης
Czech: Výše podpory pro náklady na založení
Slovak: Intenzita pomoci pre zriaďovacie náklady
Polish: Intensywność pomocy z tytułu kosztów założenia
Hungarian: Az alapítási költségekre irányuló támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči za stroške zagona dejavnosti
Estonian: Rajamiskuludeks antava toetuse määr
Latvian: Uzņēmējdarbības sākšanas izmaksu segšanai piešķirtā atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos įveisimo sąnaudoms padengti intensyvumas
English: Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
French: Des coûts éligibles dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii)
German: der beihilfefähigen Kosten in Gebieten gemäß Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii
Spanish: De los costes subvencionables en las zonas citadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii)
Italian: Dei costi ammissibili nelle zone di cui all'articolo 36, lettera a), punti i), ii) e iii)
Portuguese: Dos custos elegíveis nas zonas referidas nas subalíneas i), ii) e iii) da alínea a) do artigo 36.o
Dutch: Van de subsidiabele kosten in de in artikel 36, onder a), i), ii) en iii), bedoelde gebieden
Danish: Af de støtteberettigede omkostninger i områderne i henhold til artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii)
Swedish: Av stödberättigande kostnader i sådana områden som avses i artikel 36 a i, ii och iii
Finnish: Tukikelpoisista investoinneista 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
Greek: των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii)
Czech: Způsobilých nákladů vynaložených v oblastech podle čl. 36 písm. a) bodů i), ii) a iii)
Slovak: Z oprávnených nákladov v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) a iii)
Polish: kwalifikujących się kosztów na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) oraz iii)
Hungarian: A 36. cikk a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett területeken a támogatható költségekből
Slovenian: upravičenih stroškov na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii)
Estonian: Artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondade abikõlblikest kuludest
Latvian: No attiecināmām izmaksām teritorijās, kas minētas 34. panta a) punkta i), ii) un iii) apakšpunktā —
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių išlaidų 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytose vietovėse
English: Of eligible costs in other areas
French: Des coûts éligibles dans les autres zones
German: der beihilfefähigen Kosten in den übrigen Gebieten
Spanish: De los costes subvencionables en otras zonas
Italian: Dei costi ammissibili in altre zone
Portuguese: Dos custos elegíveis noutras zonas
Dutch: Van de subsidiabele kosten in andere gebieden
Danish: Af de støtteberettigede omkostninger i andre områder
Swedish: Av stödberättigande kostnader i andra områden
Finnish: Tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla
Greek: των επιλέξιμων δαπανών στις άλλες περιοχές
Czech: Způsobilých nákladů vynaložených v jiných oblastech
Slovak: Z oprávnených nákladov v iných oblastiach
Polish: kwalifikujących się kosztów na innych obszarach
Hungarian: Egyéb területeken a támogatható költségekből
Slovenian: upravičenih stroškov na drugih območjih
Estonian: Muude piirkondade abikõlblikest kuludest
Latvian: No attiecināmām izmaksām citās teritorijās —
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse
English: Of eligible costs in the outermost regions
French: Des coûts éligibles dans les régions ultrapériphériques
German: der beihilfefähigen Kosten in den Gebieten in äußerster Randlage
Spanish: De los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas
Italian: Dei costi ammissibili nelle regioni ultraperiferiche
Portuguese: Dos custos elegíveis nas regiões ultraperiféricas
Dutch: Van de subsidiabele kosten in de ultraperifere gebieden
Danish: Af de støtteberettigede omkostninger i regionerne i den yderste periferi
Swedish: Av stödberättigande kostnader i de yttersta randområdena
Finnish: Tukikelpoisista investoinneista syrjäisimmillä alueilla
Greek: των επιλέξιμων δαπανών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές
Czech: Způsobilých nákladů vynaložených v nejvzdálenějších regionech
Slovak: Z oprávnených nákladov v najvzdialenejších regiónoch
Polish: kwalifikujących się kosztów w regionach peryferyjnych
Hungarian: A legkülső régiókban a támogatható költségekből
Slovenian: upravičenih stroškov v najbolj oddaljenih regijah
Estonian: Äärepoolseimate piirkondade abikõlblikest kuludest
Latvian: No attiecināmām izmaksām attālākajos reģionos
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių išlaidų atokiausiuose regionuose
English: 46 and 47(2)
French: 46 et 47, paragraphe 2
German: 46 und 47 Absatz 2
Spanish: 46 y 47, apartado 2
Portuguese: artigo 46.o e n.o 2 do artigo 47.o
Dutch: Artikel 46 en artikel 47, lid 2
Danish: 46 og 47, stk. 2
Swedish: 46 och 47.2
Greek: 46 και 47 παράγραφος 2
Czech: Článek 46 a čl. 47 odst. 2
Slovak: 46 a 47 ods. 2
Polish: 46 i 47 ust. 2
Hungarian: 46. cikk és 47. cikk (2) bekezdés
Estonian: 46 ja 47, lõige 2
Lithuanian: 46 straipsnis ir 47 straipsnio 2 dalis
English: Natura 2000 and forest-environment annual payment
French: Paiement annuel Natura 2000 et environnemental forestier
German: jährliche Zahlung bei Natura-2000-Auflagen und für Waldumweltmaßnahmen
Spanish: Pago anual Natura 2000 y en favor del medio forestal
Italian: Indennità annua Natura 2000 e silvoambientale
Portuguese: Pagamento anual Natura 2000 e silvo-ambiental
Dutch: Jaarlijkse Natura 2000- en bosmilieubetalingen
Danish: Natura 2000-betaling og betaling for miljøvenligt skovbrug pr. år
Swedish: Natura 2000-stöd och stöd för miljövänligt skogsbruk, per år
Finnish: Natura 2000 ja vuotuinen metsätalouden ympäristötuki
Greek: Ετήσια ενίσχυση Natura 2000 και δασοπεριβαλλοντική
Czech: Roční platba v rámci Natury 2000 a lesnicko-environmentální roční platba
Slovak: Platba v rámci sústavy Natura 2000 a ročná lesnícko-environmentálna platba
Polish: Roczna płatność dla obszarów Natura 2000 oraz roczna płatność leśnośrodowiskowa
Hungarian: Natura 2000 és erdészeti-környezeti éves kifizetés
Slovenian: Natura 2000 in gozdarsko-okoljska plačila
Estonian: Iga-aastane Natura 2000 toetus ja metsanduse keskkonnatoetus
Latvian: Natura 2000 un meža vides ikgadējais maksājums
Lithuanian: Natura 2000 ir metinė miškų aplinkosaugos išmoka
English: minimum payment
French: Paiement minimal
German: Mindestbetrag der Zahlung
Spanish: Pago mínimo
Italian: importo minimo
Portuguese: pagamento mínimo
Dutch: minimale betaling
Danish: minimumsbetaling
Swedish: lägsta belopp
Finnish: Tuki vähintään
Greek: ελάχιστη ενίσχυση
Czech: minimální platba
Slovak: minimálna platba
Polish: minimalna płatność
Hungarian: minimális kifizetés
Slovenian: najnižje plačilo
Estonian: miinimumtoetus
Latvian: minimālais maksājums
Lithuanian: mažiausia išmoka
English: maximum payment
French: Paiement maximal
German: Höchstbetrag der Zahlung
Spanish: Pago máximo
Italian: importo massimo
Portuguese: pagamento máximo
Dutch: maximale betaling
Danish: maksimumsbetaling
Swedish: högsta belopp
Finnish: Tuki enintään
Greek: μέγιστη ενίσχυση
Czech: maximální platba
Slovak: maximálna platba
Polish: maksymalna płatność
Hungarian: maximális kifizetés
Slovenian: najvišje plačilo
Estonian: maksimumtoetus
Latvian: maksimālais maksājums
Lithuanian: didžiausia išmoka
English: In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
French: En ce qui concerne Malte, la Commission peut fixer un montant minimal pour l'aide accordée à un secteur de production dans lequel la production totale est extrêmement faible.
German: Im Fall von Malta kann die Kommission für einen Sektor mit extrem geringer Gesamterzeugungsmenge eine Mindestbeihilfe festsetzen.
Spanish: En el caso de Malta, la Comisión podrá fijar un importe mínimo de la ayuda a los sectores de producción que registran una producción total muy baja.
Italian: Nel caso di Malta, la Commissione può fissare un importo minimo del sostegno per i settori produttivi la cui produzione totale è estremamente scarsa.
Portuguese: No caso de Malta, a Comissão pode fixar um montante mínimo de apoio para os sectores com uma produção total extremamente pequena.
Dutch: Voor Malta kan de Commissie een minimaal steunbedrag vaststellen voor productiesectoren waarin de totale productie uiterst gering is.
Danish: Når det gælder Malta, kan Kommissionen fastsætte et mindste støttebeløb for sektorer, hvor den samlede produktion er meget lille.
Swedish: När det gäller Malta kan kommissionen fastställa ett lägsta stödbelopp för sektorer i vilka den totala produktionen är extremt låg.
Finnish: Maltan osalta komissio voi vahvistaa tuen vähimmäismäärän tuotantosektoreille, joilla kokonaistuotos on äärimmäisen pieni.
Greek: Στην περίπτωση της Μάλτας, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει ελάχιστο ποσό ενίσχυσης για τομείς παραγωγής, στους οποίους η συνολική παραγωγή είναι εξαιρετικά μικρή.
Czech: V případě Malty může Komise stanovit minimální částku podporu pro produkční odvětví s mimořádně nízkým celkovým výnosem.
Slovak: V prípade Malty môže Komisia stanoviť minimálnu výšku pomoci pre tie výrobné odvetvia, v ktorých je celkový výnos mimoriadne nízky.
Polish: W przypadku Malty Komisja może ustanowić minimalną kwotę pomocy dla sektorów produkcji, w których całkowita produkcja jest wyjątkowo niska.
Hungarian: Málta esetében a Bizottság minimális támogatási összeget állapíthat meg az olyan termelési ágazatok esetében, amelyek össztermelése rendkívül alacsony.
Slovenian: V primeru Malte lahko Komisija določi najnižji znesek pomoči za proizvodne sektorje, ki imajo izjemno nizek donos.
Estonian: Malta osas võib komisjon äärmiselt väikese kogutoodanguga tootmissektorite puhul sätestada toetuse miinimumsumma.
Latvian: Maltas gadījumā Komisija drīkst noteikt minimālā apjoma atbalstu tām ražošanas jomām, kurās produkcijas kopapjoms ir ārkārtīgi mazs.
Lithuanian: Maltai Komisija gali nustatyti mažiausią pagalbos sumą tiems gamybos sektoriams, kurių bendras gamybinis pajėgumas ypač mažas.
English: These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
French: Ces montants peuvent être augmentés dans des cas exceptionnels compte tenu de circonstances particulières à justifier dans les programmes de développement rural.
German: In Ausnahmefällen können diese Beträge unter Berücksichtigung besonderer Umstände, die in den Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum zu begründen sind, angehoben werden.
Spanish: Estos importes podrán aumentarse en casos excepcionales, habida cuenta de circunstancias específicas que deberán justificarse en los programas de desarrollo rural.
Italian: Questi importi possono essere maggiorati in casi eccezionali a motivo di particolari circostanze debitamente giustificate nei programmi di sviluppo rurale.
Portuguese: Estes montantes podem ser aumentados em casos excepcionais, tendo em conta circunstâncias específicas a justificar nos programas de desenvolvimento rural.
Dutch: In uitzonderingsgevallen mogen deze bedragen worden verhoogd op grond van specifieke omstandigheden die in de programma's voor plattelandsontwikkeling moeten worden aangetoond.
Danish: I undtagelsestilfælde kan disse beløb forhøjes under hensyntagen til særlige omstændigheder, som skal begrundes i landdistriktsudviklingsprogrammerne.
Swedish: I undantagsfall kan dessa belopp höjas, med beaktande av särskilda och motiverade omständigheter i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Finnish: Näitä määriä voidaan poikkeustapauksissa korottaa ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmissa perusteltavat erityisolosuhteet.
Greek: Τα ποσά αυτά μπορούν να αυξάνονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λαμβανομένων υπόψη ειδικών περιστάσεων που πρέπει να αιτιολογούνται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Tyto částky mohou být ve výjimečných případech zvýšeny s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které musí být zdůvodněny v programech pro rozvoj venkova.
Slovak: Tieto sumy sa môžu vo výnimočných prípadoch zvýšiť, pričom sa zohľadnia osobitné okolnosti, ktoré sa zdôvodnia v programoch rozvoja vidieka.
Polish: Kwoty te można zwiększyć w wyjątkowych przypadkach, uwzględniając szczególne okoliczności, które należy uzasadnić w programach rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Ezek az összegek kivételes esetekben növelhetők a vidékfejlesztési programokban megindokolandó különleges körülmények figyelembevételével.
Slovenian: Ti zneski se lahko povečajo v izjemnih primerih ob upoštevanju posebnih okoliščin, utemeljenih v programih razvoja podeželja.
Estonian: Neid summasid võib erandjuhtudel suurendada, võttes arvesse maaelu arengu programmides põhjendatavaid eriasjaolusid.
Latvian: Šos apjomus drīkst palielināt izņēmuma gadījumos, ņemot vērā īpašus apstākļus, kas jāpamato lauku attīstības programmās.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais šias sumas galima padidinti, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, kurios turi būti pagrįstos kaimo plėtros programose.
English: Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2005 r.
English: Beckett
Spanish: M.Beckett
Danish: Beckett Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Beckett Przewodniczący
Slovenian: Beckett
Estonian: M.Beckett
Latvian: M.Beckett
Lithuanian: M.Beckett
English: Scope This Regulation:
German: Anwendungsbereich Diese Verordnung
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
English: 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, and 2 % [4]
German: im 1., 2., 3., 4. bzw. 5.
Swedish: 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, och 2 % [4]
Greek: 5 %, 5 %, 4 %, 3 %, και 2 % [4]
Polish: 5 %, 5 %, 4 %, 3 % oraz 2 % [4]
English: and 1,5 %
German: im 1., 2., 3., 4. bzw. 5.
Swedish: och 1,5 %
Greek: και 1,5 %
Polish: oraz 1,5 %
English: The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000.
German: Die Niederlassungsbeihilfe kann in Form einer einmaligen Prämie von höchstens 40000 EUR oder in Form einer Zinsvergütung, deren kapitalisierter Wert 40000 EUR nicht überschreiten darf, gewährt werden.
Portuguese: O apoio à instalação pode ser concedido sob forma de um prémio único no valor máximo de EUR 40000 e/ou sob forma de uma bonificação de juros cujo valor capitalizado não pode exceder EUR 40000.
Dutch: Vestigingssteun mag worden gegeven in de vorm van eenmalige premie van ten hoogste 40000 EUR, of in de vorm van een rentesubsidie waarvan de gekapitaliseerde waarde ten hoogste 40000 EUR bedraagt.
Finnish: Aloitustuki voidaan antaa yhtenäisenä palkkiona, jonka enimmäismäärä on 40000 euroa, tai korkotukena, jonka pääomitettu arvo voi olla enintään 40000 euroa.
Hungarian: A létrehozásra irányuló támogatás adható egyszeri, legfeljebb 40000 EUR összegű támogatás formájában, vagy olyan kamattámogatás formájában, amelynek aktivált értéke nem haladhatja meg a 40000 EUR összeghatárt.
Latvian: Atbalstu darbības sākšanai var sniegt kā vienreizēju prēmiju (maksimālā summa EUR 40000) vai kā procentu likmju subsīdiju, kuras kapitalizētā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 40000.
English: For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
German: Werden beide Formen der Beihilfe kombiniert, so darf der Höchstwert 55000 EUR nicht überschreiten.
Portuguese: Em caso de combinação de ambas as formas de apoio, o valor máximo não pode exceder EUR 55000.
Dutch: Beide vormen van steun mogen niet meer bedragen dan 55000 EUR.
Finnish: Jos molemmat tukimuodot yhdistetään, tuen enimmäismäärä voi olla 55000 euroa.
Hungarian: A két támogatási forma kombinációjának felső összeghatára 55000 EUR.
Latvian: Ja atbalsts tiek sniegts, izmantojot abas minētās formas, maksimālā summa nedrīkst pārsniegt EUR 55000.