English: Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
French: Ces contrôles sont effectués conformément au règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil [14] et font l'objet d'un rapport d'inspection précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées.Article 83
German: Diese Kontrollen werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates [14] durchgeführt und sind Gegenstand eines Kontrollberichts mit Angabe des Datums der Kontrolle, ihrer Dauer und der vorgenommenen Überprüfungen.Artikel 83
Spanish: Dichos controles se efectuarán conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo [14], y deberán ser objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas.Artículo 83
Italian: I controlli sono effettuati a norma del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio [14] e formano oggetto di una relazione di controllo ove sono indicate la data del controllo, la durata e le operazioni effettuate.Articolo 83
Portuguese: Essas acções de controlo serão efectuadas em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 4045/89 do Conselho [14] e serão objecto de um relatório de inspecção que especifique a data do controlo, a duração deste e as operações efectuadas.Artigo 83.o
Dutch: Deze controles worden uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad [14] en worden gerapporteerd in een verslag, waarin de datum van de controle, de duur van de controle en de verrichte controlehandelingen worden vermeld.Artikel 83
Danish: Kontrollen foretages i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 [14], og der skal udarbejdes en kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.Artikel 83
Swedish: Sådana kontroller skall utföras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4945/89 [14] och skall dokumenteras i ett kontrollprotokoll med uppgift om vilket datum kontrollen gjordes, hur lång tid den tog och vilka moment som utfördes.Artikel 83
Finnish: Tarkastukset on toteutettava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 [14] mukaisesti, ja niistä on laadittava tarkastuspöytäkirja, jossa täsmennetään tarkastuspäivä, tarkastuksen kesto ja toteutetut toimenpiteet.83 artikla
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου [14] και συντάσσεται σχετική έκθεση επιθεώρησης, στην οποία αναφέρονται η ημερομηνία διεξαγωγής του ελέγχου, η διάρκειά του και οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν.Άρθρο 83
Czech: Tyto kontroly se provádějí podle nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 [14] a vypracuje se o nich kontrolní zpráva, která uvádí datum kontroly, její trvání a popis prováděných kontrolních činností.Článek 83
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 4045/89 [14] a sú predmetom inšpekčných protokolov, ktoré uvádzajú dátum kontroly, jej trvanie a vykonané činnosti.Článok 83
Polish: Wspomniane kontrole są przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4045/89 [14] i są przedmiotem sprawozdania z kontroli z podaniem daty kontroli, czasu jej trwania oraz przeprowadzonych działań.Artykuł 83
Hungarian: Azilyen ellenőrzéseket a 4045/89/EGK tanácsi rendelettel [14] összhangban végzik, és ezeketvizsgálati jelentésben dokumentálják, amelyben feltüntetik az ellenőrzésidőpontját, időtartamát és az elvégzett műveleteket.83. cikk
Slovenian: Taki pregledi se opravljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 4045/89 [14] in so predmet inšpekcijskega poročila, ki navaja datum in trajanje pregleda ter izvedene postopke.Člen 83
Estonian: Selliseid kontrollimisi tehakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4045/89 [14] ja nende kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne, milles on kirjas kontrollimise kuupäev, kestus ja sooritatud toimingud.Artikkel 83
Latvian: Šādas pārbaudes notiek saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4045/89 [14] un ir pamatā ziņojumam par pārbaudēm, kur uzrādīts pārbaudes datums, ilgums un veiktās darbības.83. pants
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 [14] nuostatų ir juos atlikus parengiama patikrinimų ataskaita, kurioje nurodoma patikrinimo data, jų trukmė ir atlikti veiksmai.83 straipsnis