FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
French: Si la deuxième procédure ne permet pas de recevoir trois offres valides, le pouvoir adjudicateur peut attribuer le marché sur la base d'une seule offre valide.»
German: Erbringt das zweite Verfahren ebenfalls weniger als drei zulässige Angebote, so kann der öffentliche Auftraggeber den betreffenden Auftrag auf der Grundlage eines einzigen zulässigen Angebotes vergeben.“
Spanish: Si en el segundo procedimiento no se recibieren tampoco tres ofertas válidas, el órgano de contratación podrá adjudicar el contrato basándose en una única oferta válida.».
Italian: Se nella seconda procedura non si ricevono tre offerte valide, l’amministrazione aggiudicatrice può aggiudicare l’appalto in base a un’unica offerta valida.»
Portuguese: Se o segundo procedimento não permitir receber três propostas válidas, a entidade adjudicante pode adjudicar o contrato com base numa única proposta válida.»
Dutch: Indien in het kader van de tweede procedure niet drie geldige inschrijvingen worden ontvangen, kan de aanbestedende dienst de opdracht gunnen op basis van één geldige inschrijving.”.
Danish: Hvis der ikke ved den anden procedure indkommer tre gyldige bud, kan den ordregivende myndighed tildele ordren på grundlag af ét gyldigt bud.«
Swedish: Om det inte kommer in tre giltiga anbud under det nya förfarandet, kan den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet även om det bara finns ett giltigt anbud.”
Finnish: Jos toisessa menettelyssä ei saada kolmea vaatimusten mukaista tarjousta, hankintaviranomainen voi tehdä sopimuksen yhden ainoan vaatimukset täyttävän tarjouksen perusteella.”
Greek: Εάν και η δεύτερη διαδικασία δεν επιτρέπει τη λήψη τριών έγκυρων προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αναθέσει τη σύμβαση ακόμη και σε μία και μοναδική έγκυρη προσφορά».
Czech: Pokud druhé řízení neumožní získat tři platné nabídky, zadavatel může přidělit zakázku na základě jediné platné nabídky.“
Slovak: V prípade, že výsledkom nového konania nebudú aspoň tri platné ponuky, verejný obstarávateľ môže uzavrieť zmluvu na základe jedinej platnej ponuky.“
Polish: Jeżeli w ramach drugiej procedury nie uzyska się trzech ważnych ofert, instytucja zamawiająca można udzielić zlecenia w oparciu o jedną ważną ofertę.”.
Hungarian: Ha a második eljárásban sem érkezik be három érvényes ajánlat, az ajánlatkérő egy érvényes ajánlat alapján is odaítélheti a szerződést.”
Slovenian: Če naročnik tudi v ponovljenem postopku ne prejme treh veljavnih ponudb, lahko naročilo dodeli na podlagi ene same veljavne ponudbe.“
Estonian: Kui ka teise menetluse käigus ei saada kolme nõuetele vastavat pakkumist, võib tellija sõlmida lepingu üheainsa nõuetele vastava pakkumisega.”
Latvian: Ja otrā procedūra nedod iespēju saņemt trīs derīgus piedāvājumus, līgumslēdzēja iestāde var piešķirt līgumu, pamatojoties uz vienu derīgu piedāvājumu.”.
Lithuanian: Jei ir antrosios procedūros metu negaunama trijų tinkamų pasiūlymų, susitariančioji institucija gali sudaryti sutartį remdamasi vieninteliu tinkamu pasiūlymu.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2005.
German: Brüssel, den 20. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005.gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 20 d.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.04.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz. U. L 326 z 29.10.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
Spanish: DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 209 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
English: Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
French: Directive abrogée par la directive 2004/18/CE.
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Ophævet ved direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 2004/18/EG.
Czech: Směrnice zrušena směrnicí 2004/18/ES.
Slovak: Smernica zrušená smernicou 2004/18/ES.
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2004/18/WE.
Slovenian: Direktiva razveljavljena z Direktivo 2004/18/ES.
Estonian: Direktiiv tunnistati kehtetuks direktiiviga 2004/18/EÜ.
Lithuanian: Direktyva panaikinta direktyva 2004/18/EB.
English: OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
French: JO L 340 du 16.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 340 del 16.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 340 de 16.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 340 van 16.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 340 z 16.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 340, 16.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 340 16.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 340, 2002 12 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2151/2003 de la Commission (JO L 329 du 17.12.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2151/2003 de la Comisión (DO L 329 de 17.12.2003 p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2151/2003 della Commissione (GU L 329 del 17.12.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2151/2003 da Comissão (JO L 329 de 17.12.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2151/2003 van de Commissie (PB L 329 van 17.12.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2151/2003 (EUT L 329 af 17.12.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2151/2003 (EUT L 329, 17.12.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2151/2003 (Úř. věst. L 329, 17.12.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2151/2003 (Ú. v. EÚ L 329, 17.12.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2151/2003 (Dz.U. L 329 z 17.12.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2151/2003 (UL L 329, 17.12.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2151/2003 (ELT L 329 17.12.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2151/2003 (OL L 329, 2003 12 17, p. 1).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.»
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.“
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p 114.»;
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.»;
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.»
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.”.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.«
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.”
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.”
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.»·
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.“
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.”;
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.”
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.“
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.”
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.”
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.“;
English: OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
French: JO L 340 du 16.12.2002, p. 1.»
German: ABl. L 340 vom 16.12.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.»;
Italian: GU L 340 del 16.12.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 340 de 16.12.2002, p. 1.»
Dutch: PB L 340 van 16.12.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 340, 16.12.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 340 της 16.12.2002, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 340 z 16.12.2002, str. 1.”;
Hungarian: HL L 340., 2002.12.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 340, 16.12.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 340, 16.12.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 340, 16.12.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 340, 2002 12 16, p. 1.“;
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
French: JO L 114 du 24.4.2001, p. 1.»
German: ABl. L 114 vom 24.4.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 114 de 24.4.2001, p. 1.»;
Italian: GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 114 de 24.4.2001, p. 1.»
Dutch: PB L 114 van 24.4.2001, blz. 1.”.
Danish: EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 114, 24.4.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1.»·
Czech: Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1.”;
Hungarian: HL L 114., 2001.4.24., 1. o.”
Slovenian: UL L 114, 24.4.2001, str. 1.“
Estonian: EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 114, 2001 4 24, p. 1.“;
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.»
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.“
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.»;
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.»;
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.»
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.”.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.«
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.”
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.”
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.»·
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.“
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12.”;
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.”
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.“
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.”
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.”;
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.“;
English: in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I stk. 3 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs. It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Portuguese: Para além do caso das bolsas e prémios, a Comissão pode autorizar o recurso a contribuições de montante fixo inferior ou igual a 10000 euros e a tabelas de custos unitários, bem como, com base na tabela anexa ao Estatuto ou tal como aprovado anualmente pela Comissão, as ajudas de custo diárias para as despesas com deslocações em serviço.
Danish: Ud over ved stipendier og priser kan Kommissionen tillade anvendelse af bidrag til et fast beløb på 10000 EUR eller derunder og tariffer baseret på enhedsomkostninger og — på grundlag af den tarif, der er knyttet som bilag til vedtægten, eller som hvert år godkendes af Kommissionen — dagpenge til dækning af udgifter til tjenesterejser.
Finnish: Apurahojen ja palkintojen lisäksi komissio voi hyväksyä enintään 10000 euron suuruiset kiinteät avustusosuudet, yksikkökustannustaulukot sekä virkamatkoista maksettavat päivärahat henkilöstösääntöjen liitteenä olevan tai komission vuosittain hyväksymän päivärahataulukon mukaisesti.
Hungarian: Az ösztöndíjak és pályadíjak mellett a Bizottság engedélyezheti a 10000 eurót meg nem haladó átalányösszegű hozzájárulások és a termékegységre vetített költségskála, valamint – a személyzeti szabályzat mellékletében szereplő vagy a Bizottság által évente elfogadott skála szerint – napidíjak alkalmazását a szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások tekintetében.
Slovenian: Poleg štipendij in nagrad lahko Komisija dovoli uporabo pavšalnih prispevkov, katerih vrednost je manjša ali enaka 10000 EUR. Med drugim lahko dovoli uporabo stroškov na enoto ter na podlagi lestvice stroškov, ki je priložena k statutu ali kot jo letno odobri Komisija, dnevnice za stroške službenih potovanj.
English: The provisions concerning the nature of the audits required in support of requests for payment and the thresholds applying in that connection have proved to be ambiguous or unnecessarily complex. They should therefore be simplified and rationalised.
German: Es hat sich gezeigt, dass die Bestimmungen, die die Art der zur Untermauerung der Erstattungsanträge durchzuführenden Prüfungen sowie die in diesem Zusammenhang geltenden Schwellenwerte regeln, häufig unklar oder unnötig kompliziert formuliert sind und daher vereinfacht und gestrafft werden sollten.
Estonian: Maksetaotluste tõenduseks nõutavate kontrollide laadi ja sellega seoses kehtivaid künniseid käsitlevad sätted on osutunud mitmeti tõlgendatavaks või tarbetult keerukaks; seetõttu tuleks neid lihtsustada ja otstarbekamaks muuta.
English: Contracting authorities may indicate that the products or services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents. They shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
German: Die öffentlichen Auftraggeber können angeben, dass bei Waren oder Dienstleistungen, die mit einem Umweltgütezeichen ausgestattet sind, vermutet wird, dass sie den in den Verdingungsunterlagen festgelegten technischen Spezifikationen genügen; sie müssen jedes andere geeignete Beweismittel, wie technische Unterlagen des Herstellers oder Prüfberichte anerkannter Stellen, akzeptieren.
English: Tenders and requests to participate may be submitted by letter or by electronic means. Requests to participate may also be submitted by fax.
German: Grundsätzlich können Angebote und Teilnahmeanträge mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege übermittelt werden; für Teilnahmeanträge ist auch eine Übermittlung per Fax zulässig.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīva grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive repealed by Directive 2004/18/EC.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2004/18/EG.
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktiivi on kumottu direktiivillä 2004/18/EY.
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1· οδηγία που καταργήθηκε από την οδηγία 2004/18/ΕΚ.
Hungarian: HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A 2004/18/EK irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp. Direktīva atcelta ar Direktīvu 2004/18/EK.