English: In the context of a settlement and non-assertion agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 53(1).
French: Dans le cadre d'un accord de règlement et de non-revendication, des clauses de non-contestation sont généralement considérées comme ne relevant pas de l'article 53, paragraphe 1.
German: Nichtangriffsklauseln in Anspruchsregelungs- und -verzichtvereinbarungen fallen in der Regel nicht unter Artikel 53 Absatz 1.
Spanish: En el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos y de los acuerdos de renuncia, generalmente se considera que las cláusulas de no oposición no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1.
Italian: Nel contesto di un accordo di composizione transattiva e di un accordo di non rivendicazione, le clausole di non contestazione sono in genere considerate come non rientranti nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: In het kader van een schikking en een overeenkomst inzake de niet-uitoefening van rechten worden niet-aanvechtingsclausules over het algemeen geacht buiten de toepassing van artikel 53, lid 1, te vallen.
Danish: I forbindelse med forligsaftaler og ikke-påberåbelsesaftaler anses ikke-anfægtelsesklausuler normalt at falde uden for artikel 53, stk. 1.
Swedish: I samband med förlikningsavtal och avtal om att inte hävda sina rättigheter anses klausuler om att inte bestrida immateriella rättigheter i regel falla utanför tillämpningsområdet för artikel 53.1.
Finnish: Sovittelusopimuksien ja vaatimuksista luopumista koskevien sopimusten osalta kiistämisen kieltämistä koskevien lausekkeiden katsotaan yleensä jäävän 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Στο πλαίσιο μιας συμφωνίας διευθέτησης και μη διεκδίκησης, θεωρείται εν γένει ότι οι ρήτρες μη αμφισβήτησης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 53 παράγραφος 1.
Czech: Pokud jde o doložky o nenapadnutí práv v dohodách o urovnání sporů a dohodách o neuplatnění práv, má se obecně za to, že se na ně čl. 53 odst. 1 nevztahuje.
Slovak: V súvislosti s dohodou o urovnaní a o neuplatňovaní práv sa klauzuly o nenapadnutí považujú vo všeobecnosti za klauzuly, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Polish: W kontekście porozumień o rozstrzyganiu sporów i porozumień o zrzeczeniu się roszczeń uważa się, że klauzule o niekwestionowaniu ważności praw zasadniczo nie wchodzą w zakres art. 53 ust. 1.
Hungarian: Az egyezségi és megnemtámadási megállapodásokkal összefüggésben a megnemtámadási kikötések rendszerint kívül maradnak az 53. cikk (1) bekezdésén.
Slovenian: V okviru sporazuma o poravnavi in sporazuma o neuveljavljanju pravic klavzule o neizpodbijanju na splošno ne sodijo v področje uporabe člena 53(1).
Estonian: Vahendus- ja nõudmiste esitamisest loobumise kokkulepete kontekstis ei peeta mittevaidlustamise klausleid üldiselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse kuuluvateks.
Latvian: Noregulējuma nolīgumu un neapstiprinājuma nolīgumu nozīmē noteikumi par neapstrīdēšanu parasti ir ārpus 53. punkta 1. panta.
Lithuanian: Kalbant apie atsiskaitymo ir nesinaudojimo teisėmis susitarimus, paprastai yra manoma, kad neprieštaravimo reikalavimai nepatenka į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.