FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
Swedish: I bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen skall lagringstemperatur, lagringstid samt stabilitet vid pelletering anges
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu należy wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa navedite temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas instrukcijās norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant
English: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
French: endo-1,3(4)-bêta-glucanase: 30-100 U
German: Endo-1,3(4)-beta-Glucanase: 30—100 U
Spanish: endo-1,3(4)-beta-glucanasa: 30-100 U
Italian: endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 30-100 U
Dutch: endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 30-100 U
Swedish: endo-1,3(4)-beta-glukanas: 30–100 U
Finnish: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 30–100 U
Greek: ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 30–100 U
Czech: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 30–100 U
Slovak: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 30–100 U
Polish: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 30-100 U
Hungarian: endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 30-100 U
Slovenian: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 30-100 U
Estonian: endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30–100 U
Latvian: endo-1,3(4)-beta-glikanāze: 30–100 U
Lithuanian: endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 30–100 U
English: endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
French: endo-1,4-bêta-xylanase: 90-300 U
German: Endo-1,4-beta-Xylanase: 90—300 U
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa: 90-300 U
Italian: endo-1,4-beta-xilanasi: 90-300 U
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase: 90-300 U
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase: 90-300 U
Swedish: endo-1,4-beta-xylanas: 90–300 U
Finnish: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 90–300 U
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 90–300 U
Czech: endo-1,4-beta-xylanáza: 90–300 U
Slovak: endo-1,4-beta-xylanáza: 90–300 U
Polish: endo-1,4-beta-ksylanaza: 90-300 U
Hungarian: endo-1,4-béta-xilanáz: 90-300 U
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza: 90-300 U
Estonian: endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90–300 U
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze: 90–300 U
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė: 90–300 U
English: subtilisin: 240-800 U
French: subtilisine: 240-800 U
German: Subtilisin: 240—800 U
Spanish: subtilisina: 240-800 U
Italian: subtilisina: 240-800 U
Portuguese: Subtilisina: 240-800 U
Dutch: subtilisine: 240-800 U
Swedish: subtilisin: 240–800 U
Finnish: subtilisiini: 240–800 U.
Greek: σουμπτιλισίνη: 240–800 U
Czech: subtilisin: 240–800 U
Slovak: subtilizín: 240–800 U
Polish: subtilizyna: 240-800 U
Hungarian: szubtilizin: 240-800 U
Slovenian: subtilizin: 240-800 U
Estonian: subtilisiin: 240–800 U
Latvian: subtilizīns: 240–800 U
Lithuanian: subtilizinas: 240–800 U
English: For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
French: À utiliser dans les aliments composés pour animaux, par exemple contenant plus de 60 % d'orge
German: Für die Verwendung in Mischfuttermitteln, z. B. mit mehr als 60 % Gerste
Spanish: Indicado para su empleo en piensos compuestos con, por ejemplo, más del 60 % de cebada
Italian: Da utilizzare in alimenti composti contenenti p.es. oltre il 60 % di orzo.
Portuguese: Para utilização em alimentos compostos; por exemplo, que contenham mais de 6 % de cevada
Dutch: Voor gebruik in mengvoeders, bv. voeders die meer dan 60 % gerst bevatten
Danish: Anvendes i foderblandinger, fx med indhold af byg på over 60 %
Swedish: För användning i foderblandningar som innehåller mer än 60 % korn
Finnish: Käytetään rehuseoksissa, esim. sellaisissa, jotka sisältävät yli 60 % ohraa
Greek: Για χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές π.χ. που περιέχουν περισσότερο από 60 % κριθή
Czech: Pro použití do krmné směsi obsahující např. více než 60 % ječmene
Slovak: Na použitie v kŕmnej zmesi napr. obsahujúcej viac ako 60 % jačmeňa
Polish: Do użycia w mieszankach paszowych, np. zawierających więcej niż 60 % jęczmienia
Hungarian: A több mint 60 % árpát tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, npr. z vsebnostjo več kakor 60 % ječmena
Estonian: Kasutamiseks segajõusöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 60 % otra
Latvian: Izmantošanai barības maisījumā, piemēram, kas satur vairāk par 60 % miežu.
Lithuanian: Naudoti kombinuotuose pašaruose, pvz., tuose, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 60 % miežių
English: Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
French: Endo-1,4-bêta-xylanase: 90 U
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa: 90 U
Italian: Endo-1,4-beta-xilanasi: 90 U
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase: 90 U
Dutch: Endo-1,4-bèta-xylanase: 90 U
Swedish: Endo-1,4-beta-xylanas: 90 U
Finnish: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 90 U
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 90 U
Czech: Endo-1,4-beta-xylanáza: 90 U
Slovak: Endo-1,4-beta-xylanáza: 90 U
Polish: endo-1,4-beta-ksylanaza: 90 U
Hungarian: endo-1,4-béta-xilanáz: 90 U
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza: 90 U
Estonian: endo-1,4-beeta-ksülanaas: 90 U
Latvian: endo-1,4-beta-ksilanāze: 90 U
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė: 90 U
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 0,1 micromole de glucose par minute à partir de carboxyméthylcellulose, à pH 5,0 et à 40 °C.
German: 1 U ist die Enzymmenge, die 0,1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt.
Spanish: 1 U es la cantidad de enzima que libera 0,1 micromoles de glucosa por minuto a partir de carboximetilcelulosa a un pH de 5,0 y a 40 °C.
Italian: 1 U è il quantitativo di enzima che libera 0,1 microgrammi-molecole di glucosio a partire da carbossimetilcellulosa, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 0,1 micromole de glucose a partir de carboximetilcelulose por minuto, a pH 5,0 e 40 °C.
Dutch: 1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 40 °C 0,1 micromol glucose per minuut vrijmaakt uit carboxymethylcellulose.
Danish: 1 U er den mængde enzym, der frigiver 0,1 mikromol glucose fra carboxymethylcellulose pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
Swedish: 1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från karboxymetylcellulosa per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
Finnish: 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa karboksimetyyliselluloosasta 0,1 mikromoolia glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja 40 °C).
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόρια γλυκόζης από καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
Czech: 1 U je množství enzymu, které uvolní 0,1 mikromolu glukózy z karboxylmetyl-celulózy za minutu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
Slovak: 1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,1 mikromólu glukózy z karboxylmetylcelulózy za minútu pri pH 5,0 a 40 °C.
Polish: 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 0,1 mikromola glukozy z karboksymetylocelulozy w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 40 °C.
Hungarian: Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromol glükózt szabadít fel karboximetil-cellulózból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
Slovenian: 1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz karboksimetilceluloze na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
Estonian: Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab karboksümetüültselluloosist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.
Latvian: 1 U ir fermenta daudzums, kas pH 5,0 vidē un 40 °C temperatūrā vienā minūtē no karboksimetilcelulozes atbrīvo 0,1 mikromolu glikozes.
Lithuanian: 1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,1 mikromolius per minutę iš karboksimetilceliuliozės, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 0,1 micromole de glucose par minute à partir de bêta-glucane d'orge à pH 5,0 et à 40 °C.
German: 1 U ist die Enzymmenge, die 0,1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus Gersten-Betaglucan freisetzt.
Spanish: 1 U es la cantidad de enzima que libera 0,1 micromoles de glucosa por minuto a partir de beta-glucano de cebada a un pH de 5,0 y a 40 °C.
Italian: 1 U è il quantitativo di enzima che libera 0,1 microgrammi-molecole di glucosio a partire da beta-glucano di orzo, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 0,1 micromole de glucose a partir de beta-glucano de cevada por minuto, a pH 5,0 e 40 °C.
Dutch: 1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 40 °C 0,1 micromol glucose per minuut vrijmaakt uit bèta-glucaan van gerst.
Danish: 1 U er den mængde enzym, der frigiver 0,1 mikromol glucose fra byg-beta-glucan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
Swedish: 1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från betaglukan från korn per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
Finnish: 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόρια γλυκόζης από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
Czech: 1 U je množství enzymu, které uvolní 0,1 mikromolu glukózy z beta-glukanu ječmene za minutu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
Slovak: 1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,1 mikromólu glukózy z beta-glukánu jačmeňa za minútu pri pH 5,0 a 40 °C.
Polish: 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 0,1 mikromola glukozy z beta-glukanu jęczmienia w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 40 °C.
Hungarian: Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromol glükózt szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
Slovenian: 1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
Estonian: Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.
Latvian: 1 U ir fermenta daudzums, kas pH 5,0 vidē un 40 °C temperatūrā vienā minūtē no miežu beta-glikāna atbrīvo 0,1 mikromolu glikozes.
Lithuanian: 1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,1 mikromolius per minutę iš beta-glukanazė, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
French: 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 0,1 micromole de glucose par minute à partir de xylane de balle d'avoine, à pH 5,0 et à 40 °C.
German: 1 U ist die Enzymmenge, die 0,1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus Spelzhafer-Xylan freisetzt.
Spanish: 1 U es la cantidad de enzima que libera 0,1 micromoles de glucosa por minuto a partir de xilano de granzas de avena a un pH de 5,0 y a 40 °C.
Italian: 1 U è il quantitativo di enzima che libera 0,1 microgrammi-molecole di glucosio a partire da xilano di avena e di farro, al minuto, con pH 5,0 e a 40 °C.
Portuguese: 1 U é a quantidade de enzima que liberta 0,1 micromole de glucose a partir de xilano de espelta de aveia por minuto, a pH 5,0 e 40 °C.
Dutch: 1 U is de hoeveelheid enzym die bij een pH van 5,0 en een temperatuur van 40 °C 0,1 micromol glucose per minuut vrijmaakt uit xylaan van haverkaf.
Danish: 1 U er den mængde enzym, der frigiver 0,1 mikromol glucose fra havreavne-xylan pr. minut ved pH 5,0 og 40 °C.
Swedish: 1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från xylan från havrespelt per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
Finnish: 1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa kauran ksylaanista 0,1 mikromoolin glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,1 μικρογραμμομόρια γλυκόζης από ξυλάνη περικαρπίου βρώμης ανά λεπτό σε pH 5,0 και θερμοκρασία 40 °C.
Czech: 1 U je množství enzymu, které uvolní 0,1 mikromolu glukózy z xylanu ovesných slupek za minutu při pH 5,0 a teplotě 40 °C.
Slovak: 1 U je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 0,1 mikromólu glukózy z ovseného xylánu za minútu pri pH 5,0 a 40 °C.
Polish: 1 U to ilość enzymu, która uwalnia 0,1 mikromola glukozy z ksylanu z łusek owsa w ciągu minuty przy pH 5,0 oraz temperaturze 40 °C.
Hungarian: Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,1 mikromol glükózt szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
Slovenian: 1 U je količina encima, ki sprosti 0,1 mikromola glukoze iz ksilan ovsenih plev na minuto pri pH 5,0 in 40 °C.
Estonian: Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab kaera/speltanisu ksülaanist 0,1 mikromooli glükoosi minutis.
Latvian: 1 U ir fermenta daudzums, kas pH 5,0 vidē un 40 °C temperatūrā vienā minūtē no auzu pelavu ksilāna atbrīvo 0,1 mikromolu glikozes.
Lithuanian: 1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,1 mikromolius per minutę iš avižų speltos ksilano, esant 5,0 pH ir 40 °C temperatūrai.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: subtilisin: 800 U [9]/g
French: subtilisine: 800 U [9]/g
Spanish: subtilisina: 800 U [9]/g
Italian: subtilisina: 800 U [9]/g
Portuguese: Subtilisina: 800 U [9]/g
Dutch: subtilisine: 800 U [9]/g
Finnish: subtilisiini: 800 U [9]/g
Greek: σουμπτιλισίνη: 800 U [9]/g
Slovak: subtilizín: 800 U [9]/g
Polish: subtilizyna: 800 U [9]/g
Hungarian: szubtilizin: 800 U [9]/g
Slovenian: subtilizin: 800 U [9]/g
Estonian: subtilisiin: 800 U [9]/g
Latvian: subtilizīns: 800 U [9]/g
Lithuanian: Subtilizinas: 800 U [9]/g
English: Subtilisin: 240 U
French: Subtilisine: 240 U
Spanish: subtilisina: 240 U
Italian: Subtilisina: 240 U
Portuguese: Subtilisina: 240 U
Dutch: Subtilisine: 240 U
Finnish: subtilisiini: 240 U
Greek: σουμπτιλισίνη: 240 U
Slovak: Subtilizín: 240 U
Polish: subtilizyna: 240 U
Hungarian: szubtilizin: 240 U
Slovenian: subtilizin: 240 U
Estonian: subtilisiin: 240 U
Latvian: subtilizīns: 240 U
Lithuanian: subtilizinas: 240 U