FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 363 du 09.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 363 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 363 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 363 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 363 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 363 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 363 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 363, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 363, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 363 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 363, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 363, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 363 z 9.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 363., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 363, 9.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 363, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 363, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 2004 12 9, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 45.
French: JO L 299, 16.11.2005, p. 45.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 45.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 45.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 45.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 45.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 45. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 45.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 45.
English: International Accounting Standard (IAS) 39 is amended as follows:
French: La norme comptable internationale IAS 39 est modifiée comme suit:
German: International Accounting Standard (IAS) 39 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 39 queda modificada como sigue:
Italian: Il principio contabile internazionale IAS 39 è modificato come segue.
Portuguese: A Norma Internacional de Contabilidade (IAS) 39 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: International Accounting Standard (IAS) 39 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I international regnskabsstandard (IAS) 39 foretages følgende ændringer:
Swedish: Internationell redovisningsstandard (IAS) 39 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Kansainvälistä tilinpäätösstandardia (IAS) 39 muutetaan seuraavasti:
Greek: Το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 39 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Mezinárodní účetní standard (IAS) 39 se mění takto:
Slovak: Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Międzynarodowym Standardzie Rachunkowości (MSR) 39 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az IAS 39 Nemzetközi Számviteli Standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Mednarodni računovodski standard (MRS) 39 se spremeni:
Estonian: Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: starptautiskajā grāmatvedības standartā (SGS) izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 39 tarptautinis apskaitos standartas (TAS) iš dalies keičiamas taip:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES
German: „INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS“
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Italian: PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI (IAS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE CONTABILIDADE
Dutch: INTERNATIONALE STANDAARDEN VOOR JAARREKENINGEN
Danish: INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
Estonian: RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI APSKAITOS STANDARTAI
English: IAS No
German: IAS Nr.
Spanish: No NIC
Italian: IAS N.
Portuguese: IAS N.o
Dutch: IAS
Danish: IAS Nr.
Swedish: IAS Nr
Finnish: IAS nro
Greek: ΔΛΠ αριθ.
Czech: IAS č.
Slovak: IAS č.
Polish: MSR nr
Hungarian: IAS-szám
Slovenian: MRS št.
Estonian: IAS nr
Latvian: SGS Nr.
Lithuanian: TAS Nr.
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Benævnelse
Swedish: Titel
Finnish: Nimi
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Financial Instruments: Recognition and measurement
French: Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Χρηματοπιστωτικά μέσα: Αναγνώριση και αποτίμηση
Czech: Finanční nástroje: Účtování a oceňování
Slovak: Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtējums
Lithuanian: Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: „Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Reprodutseerimine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: “Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti tik Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEA, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch und im Rahmen der redlichen Benutzung (Fair Dealing).
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale e a fini di studio e di ricerca.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for ’fair dealing’.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘).
Slovak: Všetky existujúce práva mimo EHP vyhradené, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného riadneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából történő sokszorosítás jogát.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno uporabo ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos teisės už Europos ekonominės erdvės ribų yra saugomos, išskyrus teises dauginti asmeniniu ar kitokiu sąžiningu tikslu.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind vom IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del CNIC en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information kan fås från IASB på Internet (www.iasb.org).
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“.
Slovak: Ďalšie informácie možno získať od IASB na stránke: www.iasb.org.uk
Polish: Więcej informacji można uzyskać w RMSR na stronie www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani IASB, www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.uk
Latvian: Papildu informāciju var iegūt Starptautisko grāmatvedības standartu padomes tīmekļa vietnē www.iasb.org”.
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama Tarptautinių apskaitos standartų valdybos tinklalapyje www.iasb.org
English: Paragraph 80 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 80 est remplacé par le texte suivant:
German: Paragraph 80 wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El párrafo 80 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 80 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O parágrafo 80 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Alinea 80 komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit 80 affattes således:
Swedish: Punkt 80 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kappale 80 seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 80 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 80 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 80 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 80. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 80 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Paragrahv 80 asendatakse järgmisega:
Latvian: 80. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 80 paragrafas pakeičiamas taip:
English: The following paragraphs 108A and 108B are inserted:
French: Les paragraphes 108A et 108B suivants sont insérés:
German: Die folgenden Paragraphen 108A und 108B werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes párrafos 108A y 108B:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi 108A e 108B:
Portuguese: Foram aditados os seguintes parágrafos 108A e 108B:
Dutch: De volgende alinea’s 108A en 108B worden ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit 108A og 108B indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas som punkterna 108A och 108B:
Finnish: Lisätään kappaleet 108A ja 108B seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 108A και 108B:
Czech: Vkládají se nové odstavce 108A a 108B, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 108A a 108B:
Polish: dodaje się ust. 108A i 108B w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 108A. és 108B. bekezdés beillesztésre kerül:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka 108A in 108B:
Estonian: Lisatud on järgmised paragrahvid 108A ja 108B:
Latvian: Pievieno šādu 108A. un 108B. punktu:
Lithuanian: Įterpiami šie 108A ir 108B paragrafai:
English: ‘108A.
German: „108A.
Dutch: „108A.
Swedish: ”108A.
Finnish: ”108A.
Czech: „108A.
Slovak: „108A.
Polish: „108A.
Hungarian: „108A.
Slovenian: „108A.
Estonian: “108A.
Latvian: “108A.
Lithuanian: „108A.
English: An entity shall apply the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B, for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
French: Une entité applique la dernière phrase du paragraphe 80, ainsi que les paragraphes AG99A et AG99B, aux exercices commençant le 1er janvier 2006 ou après cette date.
German: Ein Unternehmen wendet den letzten Satz von Paragraph 80 und von Paragraph AG99A und AG99B für Geschäftsjahre an, die am oder nach dem 1. Januar 2006 beginnen.
Spanish: Una entidad aplicará la última frase del párrafo 80 y los párrafos GA99A y GA99B, en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Un’entità deve applicare l’ultima frase del paragrafo 80 ed i paragrafi AG99A e AG99B nei bilanci degli esercizi che hanno inizio il 1o gennaio 2006 o in data successiva.
Dutch: Een entiteit dient de laatste zin van alinea 80 en de alinea's TL99A en TL99B toe te passen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2006 aanvangen.
Danish: En virksomhed anvender afsnit 80, sidste punktum, og afsnit AG99A og AG99B for regnskabsår, der begynder den 1. januar 2006 eller senere.
Swedish: Ett företag skall tillämpa sista meningen i punkt 80 samt punkterna AG99A och AG99B för räkenskapsår som startar efter den 1 januari 2006.
Finnish: Yhteisön on sovellettava kappaleen 80 viimeistä virkettä sekä kappaleita AG99A ja AG99B 1.1.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οντότητα εφαρμόζει την τελευταία πρόταση της παραγράφου 80 και τις παραγράφους ΟΕ99A και ΟΕ99B για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije poslední větu odstavce 80 a odstavce AG99A a AG99B pro roční období počínající dne 1. ledna 2006 nebo později.
Slovak: Jednotka uplatní poslednú vetu odseku 80 a odseky AG99A a AG99B na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2006 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje ostatnie zdanie ust. 80 oraz ust. OS99A i OS99B do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a 80. bekezdés utolsó mondatát, valamint az AG99A és AG99B bekezdéseket a 2006. január 1-jén vagy azután kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja zadnji stavek odstavka 80 ter odstavka AG99A in AG99B za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2006 ali pozneje.
Estonian: Ettevõte peab kohaldama paragrahvi 80 viimast lauset ning paragrahve AG99A ja AG99B 1. jaanuaril 2006 või pärast seda algavatele majandusaastastele.
Latvian: Uzņēmums piemēro 80. punkta pēdējo teikumu, kā arī AG99A. un AG99B. punktu gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas paskutinį 80 paragrafo sakinį bei AG99A ir AG99B paragrafus taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is encouraged.
French: L’application anticipée de ces dispositions est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda la aplicación anticipada.
Italian: È incoraggiata un’applicazione anticipata.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Danish: Det anbefales, at bestemmelserne anvendes før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning välkomnas.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Greek: Ενθαρρύνεται η εφαρμογή πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Doporučuje se i dřívější používání.
Slovak: Podporuje sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zachęca się do wcześniejszego zastosowania standardu.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Spodbuja se uporaba že pred datumom.
Estonian: Varasem kohaldamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Rekomenduojama taikyti anksčiau.
English: If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that
French: Si une entité a désigné comme élément couvert une transaction externe prévue qui:
German: Hat ein Unternehmen eine externe künftige Transaktion als ein Grundgeschäft ausgewiesen, wobei diese Transaktion
Spanish: Si una entidad hubiese designado como partida cubierta una transacción externa prevista que:
Italian: Se un’entità ha designato come elemento coperto un’operazione programmata esterna che:
Portuguese: No caso de uma entidade ter designado como item coberto uma operação prevista externa que:
Dutch: Indien een entiteit een externe verwachte toekomstige transactie die
Danish: Hvis en virksomhed har klassificeret en ekstern forventet transaktion som en sikret post, der
Swedish: Om ett företag har identifierat en extern prognostiserad transaktion som en säkrad post som
Finnish: Jos yhteisö on määrittänyt suojauskohteeksi sellaisen ulkopuolisen ennakoidun liiketoimen, joka
Greek: Εάν μια οντότητα έχει ορίσει ως αντισταθμιζόμενο στοιχείο μια προσδοκώμενη συναλλαγή με εξωτερικό αντισυμβαλλόμενο η οποία:
Czech: Pokud v rámci účetní jednotky plní funkci zajišťovací položky vnější očekávaná transakce, která:
Slovak: Ak jednotka označila ako hedgovanú položku externú predpokladanú transakciu, ktorá:
Polish: Jeśli jednostka jako pozycję zabezpieczaną oznaczyła planowaną transakcję zewnętrzną, która:
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység olyan külső előrejelzett ügyletet jelölt meg fedezett tételként, amely
Slovenian: Če podjetje določi kot varovano postavko zunanji napovedani posel, ki
Estonian: Kui ettevõte on kajastanud maandatava instrumendina või tehinguna prognoositava ettevõttevälise tehingu, mis
Latvian: Ja uzņēmums ir izraudzījies par apdrošināto posteni ārēju prognozējamu darījumu, kas:
Lithuanian: Jei ūkio subjektas apdraustuoju straipsniu įvardijo prognozuojamą išorės sandorį, kuris:
English: is denominated in the functional currency of the entity entering into the transaction,
French: est libellée dans la monnaie fonctionnelle de l'entité partie à la transaction;
German: auf die funktionale Währung des Unternehmens lautet, das diese Transaktion abwickelt,
Spanish: se haya denominado en la moneda funcional de la entidad que la haya realizado;
Italian: è denominata nella valuta funzionale dell’entità che effettua l’operazione;
Portuguese: seja denominada na moeda funcional da entidade que seja parte na transacção;
Dutch: luidt in de functionele valuta van de entiteit die de transactie sluit;
Danish: sker i den funktionelle valuta, som anvendes af den virksomhed, der foretager transaktionen
Swedish: sker i den funktionella valuta som används av det företag som genomför transaktionen,
Finnish: ilmaistaan liiketoimen toteuttavan yhteisön toimintavaluuttana,
Greek: εκφράζεται στο νόμισμα επιχειρηματικής λειτουργίας της οντότητας που συνάπτει τη συναλλαγή·
Czech: je vedena v používané měně účetní jednotky, jež zahajuje transakci;
Slovak: je denominovaná vo funkčnej mene jednotky vstupujúcej do transakcie;
Polish: jest wyrażona w walucie funkcjonalnej jednostki zawierającej tę transakcję;
Hungarian: az ügyletet létrehozó gazdálkodó egység funkcionális pénznemében van meghatározva;
Slovenian: je denominiran v funkcijski valuti podjetja, ki sklepa posel;
Estonian: on nomineeritud tehingu osapooleks oleva ettevõtte arvestusvaluutas;
Latvian: ir noteikts darījumu veicošā uzņēmuma funkcionālajā valūtā;
Lithuanian: išreikštas funkcine sandorį sudarančio ūkio subjekto valiuta;
English: would have qualified for hedge accounting had it not been denominated in the functional currency of the entity entering into it,
French: aurait pu faire l’objet d’une comptabilité de couverture si elle n'avait pas été libellée dans la monnaie fonctionnelle de l'entité partie à la transaction;
German: für Sicherungsbeziehungen in Frage gekommen wäre, würde die Transaktion nicht auf die funktionale Währung des Unternehmens lauten, das diese Transaktion abwickelt,
Spanish: podría haber cumplido los requisitos de la contabilidad de coberturas si no se hubiese denominado en la moneda funcional de la entidad que la haya realizado,
Italian: avrebbe potuto essere oggetto della contabilizzazione delle operazioni di copertura se non fosse stata denominata nella valuta funzionale dell’entità che la effettua,
Portuguese: teria sido elegível para efeitos de contabilização de cobertura, caso não tivesse sido denominada na moeda funcional da entidade parte na transacção;
Dutch: voor de toepassing van hedge accounting in aanmerking zou zijn gekomen indien zij niet in de functionele valuta had geluid van de entiteit waardoor zij is gesloten,
Danish: ville have opfyldt kriterierne for regnskabsmæssig sikring, hvis den ikke havde været foretaget i den funktionelle valuta, som anvendes af den virksomhed, der foretager transaktionen,
Swedish: skulle ha uppfyllt villkoren för säkringsredovisning om den inte hade gjorts i den funktionella valuta som används av det företag som genomför transaktionen,
Finnish: olisi täyttänyt suojauslaskennan soveltamisedellytykset, ellei sitä olisi ilmaistu sen toteuttavan yhteisön toimintavaluuttana,
Greek: θα ήταν κατάλληλη για λογιστική αντιστάθμισης εάν δεν εκφραζόταν στο νόμισμα επιχειρηματικής λειτουργίας της οντότητας που τη συνάπτει,
Czech: by plnila funkci v rámci účtování o zajištění, pokud by nebyla vedena v používané měně účetní jednotky, jež transakce zahajuje;
Slovak: by spĺňala podmienky účtovania hedgingu, ak by nebola denominovaná vo funkčnej mene jednotky, ktorá do transakcie vstupuje,
Polish: kwalifikowałaby się do zastosowania rachunkowości zabezpieczeń, gdyby nie została wyrażona w walucie funkcjonalnej jednostki zawierającej tę transakcję,
Hungarian: megfelelt volna a fedezeti elszámolás feltételeinek, ha nem az ügyletet létrehozó gazdálkodó egység funkcionális pénznemében lenne meghatározva;
Slovenian: bi bil primeren za obračunavanje varovanja pred tveganjem, če ne bi bil denominiran v funkcijski valuti podjetja, ki ga sklepa,
Estonian: oleks vastanud riskimaandamisarvestuse kriteeriumitele, kui see ei oleks olnud nomineeritud tehingu osapooleks oleva ettevõtte arvestusvaluutas,
Latvian: būtu atbildis riska ierobežošanas uzskaites kritērijiem, ja tas nebūtu noteikts to veicošā uzņēmuma funkcionālajā valūtā,
Lithuanian: atitiktų apsidraudimo sandorių apskaitos kriterijus, jei nebūtų išreikštas funkcine sandorį sudarančio ūkio subjekto valiuta,
English: ‘AG99A.
French: «AG99A.
German: „AG99A.
Spanish: «GA99A.
Italian: «AG99A.
Portuguese: «AG99A.
Dutch: „TL99A.
Danish: »AG99A.
Swedish: ”AG99A.
Finnish: ”AG99A.
Greek: «ΟΕ99A.
Czech: „AG99A.
Slovak: „AG99A.
Polish: „OS99A.
Hungarian: „AG99A.
Slovenian: „AG99A.
Estonian: “AG99A.
Latvian: “AG99A.
Lithuanian: „AG99A.