FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The force required to open the buckle in the test prescribed in paragraph 8.2.1.1 below shall not exceed 80 N.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle lors de l’essai prescrit au paragraphe 8.2.1.1 ne devra pas excéder 80 N.
German: Die zum Öffnen des Verschlusses erforderliche Kraft darf bei der Prüfung nach 8.2.1.1 80 N nicht überschreiten.
Spanish: La fuerza requerida para abrir la hebilla en el ensayo prescrito en el apartado 8.2.1.1 no deberá superar los 80 N.
Italian: La forza necessaria all’apertura della fibbia nella prova di cui al punto 8.2.1.1. non deve essere superiore a 80 daN.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela de fecho no ensaio prescrito no n.o 8.2.1.1 seguinte não deve exceder 80 N.
Dutch: De kracht die nodig is om tijdens de test van punt 8.2.1.1 de sluiting te ontgrendelen, mag niet meer dan 80 N bedragen.
Danish: Den til åbning af lukkebeslaget nødvendige kraft under afprøvningen i pkt. 8.2.1.1. nedenfor må højst være 80 N.
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna låsbeslaget vid provningen enligt punkt 8.2.1 får inte överstiga 80 N.
Finnish: Lukon avaamiseen jäljempänä 8.2.1.1. kohdassa tarkoitetussa testissä tarvittava voima saa olla enintään 80 N.
Greek: Η αναγκαία δύναμη για να ανοιχθεί η πόρπη, κατά τη δοκιμή που προβλέπεται στο στοιχείο 8.2.1.1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 N.
Czech: Síla potřebná k rozepnutí spony při zkoušce předepsané v odstavci 8.2.1.1 nesmí být větší než 80 N.
Slovak: Sila potrebná na rozopnutie pracky počas skúšky predpísanej v ďalej uvedenom bode 8.2.1.1 nesmie byť väčšia ako 80 N.
Polish: Siła wystarczająca do otwarcia klamry w badaniu opisanym w ppkt. 8.2.1.1. poniżej nie powinna przekraczać 80 N.
Hungarian: A 8.2.1.1. bekezdésben előírt vizsgálat során a csat nyitásához szükséges erő nem haladhatja meg a 80 N értéket.
Slovenian: Sila, potrebna za odpiranje sponke pri preskusu, predpisanem v odstavku 8.2.1.1, ne sme presegati 80 N.
Estonian: Punktis 8.2.1.1 ette nähtud katses ei tohi luku avamiseks vajalik jõud ületada 80 N.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi 8.2.1.1. punktā paredzētajā testā, nepārsniedz 80 N.
Lithuanian: pastraipoje nurodytame bandyme sagčiai atsegti reikalinga jėga turi būti ne didesnė kaip 80 N.
English: No-load test
French: Essai sans charge
German: Prüfung ohne Belastung
Spanish: Ensayo sin carga
Italian: Prova senza carico
Portuguese: Ensaio sem carga
Dutch: Test in onbelaste toestand
Danish: Prøvning uden belastning
Swedish: Provning utan belastning
Finnish: Testaus kuormittamatta
Greek: Δοκιμή άνευ φόρτισης
Czech: Zkouška bez zatížení
Slovak: Skúška bez zaťaženia
Polish: Próba bez obciążenia
Hungarian: Terhelés nélküli vizsgálat
Slovenian: Preskus brez obremenitve
Estonian: Koormuseta katse
Latvian: Tests bez slodzes
Lithuanian: Bandymas neveikiant apkrovai
English: A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai une boucle qui n’a pas encore été soumise à une charge.
German: Für diese Prüfung ist ein Verschluss zu verwenden, der vorher noch nicht belastet wurde.
Spanish: Para este ensayo se utilizará una hebilla que no se haya sujetado anteriormente a una carga.
Italian: Per questa prova deve essere usata una fibbia che non sia stata precedentemente sottoposta a carico.
Portuguese: Neste ensaio, deve ser utilizada uma fivela de fecho que não tenha sido anteriormente submetida a cargas.
Dutch: Voor deze test moet een nog niet eerder belaste sluiting worden gebruikt.
Danish: Til denne prøve anvendes et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning.
Swedish: Ett låsbeslag som inte tidigare utsatts för en belastning skall användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään vyölukkoa, jota ei ole aikaisemmin kuormitettu.
Greek: Για αυτήν τη δοκιμή θα χρησιμοποιηθεί πόρπη που δεν έχει προηγουμένως υποβληθεί σε φόρτιση.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije spona, která předtím nebyla ještě vystavena zatížení.
Slovak: Na túto skúšku sa použije pracka, ktorá predtým nebola vystavená zaťaženiu.
Polish: W próbie tej należy użyć klamry, która nie była wcześniej poddana obciążeniu.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz olyan csatot kell használni, amely korábban nem volt kitéve terhelésnek.
Slovenian: Za ta preskus je treba uporabiti sponko, ki pred tem ni bila podvržena obremenitvi.
Estonian: See katse tehakse lukule, mida ei ole eelnevalt koormusega katsetatud.
Latvian: Šim testam izmanto sprādzi, kura iepriekš nav bijusi pakļauta slodzei.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti imama sagtis, kuri anksčiau nebuvo veikiama apkrova.
English: The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40-80 N in the tests prescribed in paragraph 8.2.1.2 below.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle, celle-ci n’étant pas sous charge, devra être comprise entre 40 et 80 N lors des essais prescrits au paragraphe 8.2.1.2.
German: Die zum Öffnen des nicht belasteten Verschlusses erforderliche Kraft muss bei den Prüfungen nach Absatz 8.2.1.2 40 bis 80 N betragen.
Spanish: La fuerza necesaria para abrir la hebilla cuando no hay carga deberá situarse entre los 40 y 80 N en los ensayos prescritos en el apartado 8.2.1.2.
Italian: La forza necessaria ad aprire la fibbia quando questa non è sotto carico deve essere compresa tra 40 e 80 N nelle prove di cui al punto 8.2.1.2.
Portuguese: A força necessária para abrir a fivela, quando esta não estiver sob carga, deve situar-se no intervalo 40-80 N nos ensaios prescritos no n.o 8.2.1.2 seguinte.
Dutch: De kracht die nodig is om de sluiting in onbelaste toestand los te maken tijdens de test van punt 8.2.1.2 moet tussen 40 en 80 N liggen.
Danish: Den nødvendige kraft til åbning af lukkebeslaget, når dette er ubelastet, skal være mellem 40 og 80 N i prøven i pkt. 8.2.1.2.nedenfor.
Swedish: Kraften som krävs för att öppna låsbeslaget när det inte är under belastning skall ligga inom området 40–80 N vid de provningar som föreskrivs i punkt 8.2.1.2 nedan.
Finnish: Vyölukon avaamiseen tarvittavan voiman silloin, kun lukko ei ole kuormitettuna, on oltava 40–80 N jäljempänä 8.2.1.2. kohdassa määrätyissä testeissä.
Greek: Η αναγκαία δύναμη για να ανοιχθεί η πόρπη όταν δεν βρίσκεται υπό φόρτιση θα είναι της τάξης των 40-80 N στις δοκιμές που αναφέρονται στο στοιχείο 8.2.1.2. κατωτέρω.
Czech: Síla potřebná k rozepnutí spony, která není zatížená, musí být v rozsahu 40–80 N při zkouškách předepsaných v odstavci 8.2.1.2.
Slovak: Sila potrebná na rozopnutie pracky v čase, keď pracka nie je zaťažená, musí byť pri skúške predpísanej v bode 8.2.1.2 v rozsahu od 40 – 80 N.
Polish: Siła wystarczająca do otwarcia klamry niepoddanej obciążeniu musi mieścić się w zakresie 40-80 N w badaniach opisanych w ppkt. 8.2.1.2. poniżej.
Hungarian: A csat nyitásához szükséges erőnek terhelés nélküli állapotban a 40-80 N tartományba kell esnie a 8.2.1.2. bekezdésben előírt vizsgálatok során.
Slovenian: Sila, potrebna za odpiranje sponke, ko ta ni obremenjena, mora znašati pri preskusih, predpisanih v odstavku 8.2.1.2, od 40 do 60 N.
Estonian: Punktis 8.2.1.2 ette nähtud katses peab juhul, kui lukule koormust ei lange, selle avamiseks vajalik jõud jääma vahemikku 40–80 N.
Latvian: Spēks, kas vajadzīgs, lai atvērtu sprādzi, kad tā ir bez slodzes, ir no 40 līdz 80 N turpmāk 8.2.1.2. punktā paredzētajos testos.
Lithuanian: Jėga, reikalinga atsegti apkrova neveiktą sagtį 8.2.1.2 pastraipoje nurodytuose bandymuose, turi būti nuo 40 iki 80 N.
English: Strength
French: Résistance à la traction.
German: Festigkeit
Spanish: Resistencia
Italian: Resistenza.
Portuguese: Resistência
Dutch: Sterkte
Danish: Styrke.
Swedish: Hållfasthet
Finnish: Lujuus
Greek: Αντοχή
Czech: Pevnost
Slovak: Sila
Polish: Wytrzymałość.
Hungarian: Szilárdság
Slovenian: Trdnost
Estonian: Vastupidavus
Latvian: Stiprība.
Lithuanian: Tvirtumas
English: During the test in accordance with paragraph 8.2.1.3.2 no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached.
French: Pendant l’essai prescrit au paragraphe 8.2.1.3.2, aucune partie de la boucle ou des sangles ou tendeurs qui lui sont rattachés ne doit se rompre ou se détacher.
German: Während der Prüfung nach Absatz 8.2.1.3.2 darf kein Teil des Verschlusses oder der benachbarten Gurtbänder oder Verstelleinrichtungen brechen oder sich lösen.
Spanish: Durante el ensayo conforme al apartado 8.2.1.3.2, no deberá romperse ni separarse ninguna parte de la hebilla o de sus correas o ajustes adyacentes.
Italian: Durante la prova ai sensi del punto 8.2.1.3.2., nessuna parte della fibbia, delle cinghie adiacenti o dei regolatori deve rompersi né staccarsi.
Portuguese: Durante o ensaio em conformidade com o n.o 8.2.1.3.2., nenhuma parte da fivela de fecho, das precintas ou dos dispositivos de regulação adjacentes deve sofrer rupturas ou soltar-se.
Dutch: Tijdens de test van punt 8.2.1.3.2 mag geen enkel deel van de sluiting of de direct daarmee verbonden riemen of verstelinrichtingen breken of losraken.
Danish: Under prøven i pkt. 8.2.1.3.2.må ingen del af lukkebeslaget eller de tilstødende gjorde eller justeringsanordninger svigte eller løsne sig.
Swedish: Under provningen enligt punkt 8.2.1.3.2 skall ingen del av låsbeslaget eller intilliggande band eller justeringsanordningar gå sönder eller lossna.
Finnish: Jäljempänä 8.2.1.3.2. kohdassa kuvatun testin aikana mikään vyölukon tai siihen liittyvien hihnojen tai säätölaitteiden osa ei saa murtua tai irrota.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής του στοιχείου 8.2.1.3.2. κανένα τμήμα της πόρπης ή των παρακείμενων ιμάντων δεν πρέπει να θραυστεί ή να αποσπαστεί.
Czech: Při zkoušce podle odst. 8.2.1.3.2 se nesmí žádná část spony, přilehlých popruhů nebo seřizovacích zařízení porušit nebo oddělit.
Slovak: Počas skúšky podľa bodu 8.2.1.3.2 sa žiadna strana pracky, nastavovacieho pásu alebo nastavovacieho zariadenia nesmie zlomiť alebo oddeliť.
Polish: Podczas badania zgodnie z ppkt. 8.2.1.3.2. żadna część klamry lub przylegających taśm bądź regulatorów nie może się złamać ani odpaść.
Hungarian: A 8.2.1.3.2. bekezdésben előírt vizsgálat során a csat semelyik része, illetve a közelében lévő hevederek vagy beállítóeszközök nem törhetnek el vagy kapcsolódhatnak ki.
Slovenian: Med preskusom iz odstavka 8.2.1.3.2 se noben del sponke ali traku ob sponki ali naprave za nastavitev ne sme zlomiti ali se odtrgati.
Estonian: Punkti 8.2.1.3.2 kohase katse läbiviimisel ei tohi ükski luku osa ega sellega külgnevad rihmad või reguleerseadised puruneda ega irduda.
Latvian: Testos, kas minēti 8.2.1.3.2. punktā, neviena sprādzes vai līdzās esošo siksnu un regulētājierīču daļa nesalūzt un nesadalās.
Lithuanian: Atliekant bandymą pagal 8.2.1.3.2 pastraipą, nei jokia sagties dalis arba gretimos juostos, nei reguliatoriai neturi sulūžti (nutrūkti) arba atsiskirti.
English: A harness buckle of mass groups 0 and 0+ shall withstand 4000 N.
French: Une boucle de harnais des groupes de masse 0 ou 0 + doit supporter une force de 4000 N.
German: Ein Verschluss eines Hosenträgergurts für die Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Belastung von 4000 N standhalten.
Spanish: Una hebilla de arnés de los grupos de masa 0 y 0+ deberá soportar 4000 N.
Italian: Una fibbia per dispositivo a bretella della fascia di peso 0 e 0+ deve sopportare 4000 N.
Portuguese: As fivelas de fecho de cintos-arnês dos grupos de massa 0 e 0+ devem suportar 4000 N.
Dutch: Een harnassluiting voor de massagroepen 0 en 0+ moet bestand zijn tegen een kracht van 4000 N.
Danish: Lukkebeslag for H-seler til massegruppe 0 og 0+ skal kunne modstå 4000 N.
Swedish: Ett fyr- eller fempunktsbälte i viktgrupp 0 och 0+ skall motstå 4000 N.
Finnish: Massaryhmiin 0 ja 0+ kuuluvan valjasvyölukon on kestettävä 4000 N:n kuormitus.
Greek: Η πόρπη ζώνης τύπου σαγής για τις ομάδες μάζας 0 και 0+ θα αντέχει σε φόρτιση 4000 N.
Czech: Spona postrojového pásu hmotnostní skupiny 0 a 0+ musí snést sílu 4000 N.
Slovak: Pripútavacia pracka pre hmotnostné skupiny 0 a 0+ musí zniesť zaťaženie 4000 N.
Polish: Klamra szelek stosowana w grupach wagowych 0 i 0+ powinna wytrzymać działanie siły 4000 N.
Hungarian: A 0 és 0+ súlycsoporthoz használható hámrendszerű öv csatjának 4000 N erőt kell kibírnia.
Slovenian: Sponka H-pasu skupin 0 in 0+ mora zdržati silo 4000 N.
Estonian: 0 ja 0+ kaalurühma traksvöö lukk peab taluma koormust 4000 N.
Latvian: Četrpunktu sprādze 0. un 0+ masas grupā iztur 4000 N.
Lithuanian: 0 ir 0+ svorio grupių sagtis turi išlaikyti 4000 N apkrovą.
English: A harness buckle of mass group I and higher shall withstand 10000 N.
French: Une boucle de harnais du groupe de masse I ou plus doit supporter une force de 10000 N.
German: Ein Verschluss eines Hosenträgergurts für die Gewichtsklasse I und höhere Klassen muss einer Belastung von 10000 N standhalten.
Spanish: Una hebilla de arnés de los grupos de masa I y superiores deberá soportar 10000 N.
Italian: Una fibbia per dispositivo a bretella della fascia di peso I e oltre deve sopportare 10000 N.
Portuguese: As fivelas de fecho de cintos-arnês do grupo de massa I ou superior devem suportar 10000 N.
Dutch: Een harnassluiting voor de massagroepen I en hoger moet bestand zijn tegen een kracht van 10000 N.
Danish: Lukkebeslag til H-seler til massegruppe I og derover skal kunne modstå 10000 N.
Swedish: Ett fyr- eller fempunktsbälte i viktgrupp I och högre skall motstå 10000 N.
Finnish: Vähintään massaryhmään I kuuluvan valjasvyölukon on kestettävä 10000 N:n kuormitus.
Greek: Η πόρπη ζώνης τύπου σαγής για την ομάδα μάζας Ι και άνω θα αντέχει σε φόρτιση 10000 N.
Czech: Spona postrojového pásu hmotnostní skupiny I a vyšších hmotnostních skupin musí snést sílu 10000 N.
Slovak: Pripútavacia pracka pre hmotnostnú skupinu I a vyššie musí zniesť zaťaženie 10000 N.
Polish: Klamra szelek stosowana w grupie I i wyższych powinna wytrzymać działanie siły 10000 N.
Hungarian: Az I. és az ennél nagyobb súlycsoporthoz használható hámrendszerű öv csatjának 10000 N erőt kell kibírnia.
Slovenian: Sponka H-pasu skupine I in več mora zdržati silo 10000 N.
Estonian: I ja raskemate kaalurühmade traksvöö lukk peab taluma koormust 10000 N.
Latvian: Četrpunktu sprādze I un augstākās masas grupās iztur 10000 N.
Lithuanian: I ir aukštesnių svorio grupių sagtis turi išlaikyti 10000 N apkrovą.
English: The competent authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous.
French: L’autorité compétente peut dispenser de l’essai de résistance de la boucle si les informations qui sont déjà disponibles rendent cet essai superflu.
German: Die zuständige Behörde kann auf die Prüfung der Festigkeit des Verschlusses verzichten, wenn bereits vorliegende Angaben die Prüfungen überflüssig machen.
Spanish: El organismo competente puede dispensar el ensayo de resistencia de la hebilla si ya hay datos disponibles que hagan superfluo el ensayo.
Italian: L’autorità competente può decidere di non sottoporre la fibbia alla prova di resistenza se le informazioni già disponibili rendono superflua tale prova.
Portuguese: A entidade competente pode dispensar a realização do ensaio de resistência da fivela de fecho se as informações disponíveis tornarem o ensaio supérfluo.
Dutch: De bevoegde instantie mag de test van de sterkte van de sluiting achterwege laten als reeds beschikbare gegevens deze test overbodig maken.
Danish: Den kompetente myndighed kan dispensere fra kravet om prøven for lukkebeslagets styrke, hvis de foreliggende oplysninger gør denne prøve overflødig.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan underlåta att tillämpa hållfasthetsprovningen av låsbeslaget om det redan finns uppgifter tillgängliga som gör provningen överflödig.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi jättää vyölukon lujuustestin tekemättä, jos jo käytettävissä olevat tiedot osoittavat testin turhaksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να μην απαιτήσει τη διεξαγωγή της δοκιμής αντοχής, αν τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία καθιστούν την εν λόγω δοκιμή πλεονάζουσα+.
Czech: Příslušný orgán může upustit od zkoušky pevnosti spony, pokud vzhledem k informacím, které jsou k dispozici, je taková zkouška zbytečná.
Slovak: Kompetentný úrad nemusí vyžadovať skúšku pevnosti pracky, ak je táto informácia už dostupná a táto skúška sa zdá nadbytočná.
Polish: Właściwy organ może zrezygnować z przeprowadzenia badania wytrzymałości klamry, jeśli dostępne informacje czynią je zbytecznym.
Hungarian: Az illetékes hatóság eltekinthet a csat szilárdsági vizsgálatától, ha az a már rendelkezésre álló adatok miatt feleslegesnek tekinthető.
Slovenian: Pristojni organ lahko opusti preskus trdnosti sponke, če iz podatkov, ki so na voljo, izhaja, da je preskus odveč.
Estonian: Kui kättesaadavast teabest järeldub, et katse on ülearune, võib pädev ametiasutus luku tugevuskatse ära jätta.
Latvian: Kompetentā iestāde var iztikt bez sprādzes stiprības testa, ja jau pieejamā informācija padara testu nevajadzīgu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali apsieiti be sagties tvirtumo bandymo, jei turima informacija rodo, kad bandymas nereikalingas.
English: Adjusting device
French: Dispositif de réglage
German: Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Dispositivo de ajuste
Italian: Dispositivo regolatore
Portuguese: Dispositivo de regulação
Dutch: Verstelinrichting
Danish: Justeringsanordning
Swedish: Justeringsanordning
Finnish: Säätölaite
Greek: Μηχανισμός ρυθμίσεως
Czech: Seřizovací zařízení
Slovak: nastavovacie zariadenie
Polish: Element regulujący
Hungarian: Beállítóeszköz
Slovenian: Naprava za nastavitev pasu
Estonian: reguleerseadis
Latvian: Regulētājierīce
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas
English: A device of the ‘quick adjuster’ type shall be easily adjustable to the child's physique.
French: Un dispositif de réglage rapide doit permettre un réglage facile en fonction de la morphologie de l’enfant.
German: Eine „Schnellverstelleinrichtung“ muss es leicht ermöglichen, die Rückhalteeinrichtung entsprechend dem Körperbau des Kindes einzustellen.
Spanish: Un dispositivo del tipo del «ajuste rápido» deberá regularse fácilmente con arreglo a la complexión del niño.
Italian: Un dispositivo del tipo a «regolazione rapida» deve risultare facile da regolare alla corporatura del bambino.
Portuguese: Os dispositivos do tipo «dispositivo de regulação rápida» devem ser facilmente ajustáveis à morfologia da criança.
Dutch: Een „snelversteller” moet gemakkelijk aan de lichaamsbouw van het kind kunnen worden aangepast.
Danish: Anordninger af typen med »hurtigjustering« skal let kunne justeres efter barnets fysik.
Swedish: En anordning av ”snabbjusteringstyp” skall vara lätt att ställa in efter barnets kroppsbyggnad.
Finnish: Pikasäätölaitteen on oltava helposti säädettävissä lapsen kehon mukaan.
Greek: Ένα σύστημα του τύπου «ταχείας ρυθμίσεως» θα προσαρμόζεται εύκολα στη σωματική διάπλαση του παιδιού.
Czech: „Rychloseřizovací zařízení“ musí být možné snadno seřídit podle postavy dítěte.
Slovak: Zariadenie „rýchlo nastavovacieho“ typu sa musí dať ľahko nastaviť podľa telesných pomerov dieťaťa.
Polish: Urządzenie typu „szybki regulator” powinno łatwo dopasowywać się do budowy ciała dziecka. W szczególności, w badaniu przeprowadzonym zgodnie z ppkt.
Hungarian: A „gyorsbeállító” típusú eszköznek könnyen beállíthatónak kell lennie a gyermek testalkatának megfelelően.
Slovenian: Naprava tipa „za hitro nastavitev“ mora omogočati hitro nastavljanje zadrževalnega sistema za otroke skladno s postavo otroka.
Estonian: Kiirreguleerija tüüpi seadis peab olema kergelt lapse keha järgi kohandatav.
Latvian: “Ātrās regulētājierīces” tipa ierīci ir viegli noregulēt atbilstoši bērna ķermeņa uzbūvei.
Lithuanian: „Greito reguliavimo“ tipo įtaisas turi būti lengvai reguliuojamas pagal vaiko kūno sudėjimą.
English: In particular, in a test performed in accordance with paragraph 8.2.2.1, the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.
French: En particulier lors d’un essai exécuté conformément au paragraphe 8.2.2.1, la force nécessaire pour manœuvrer un dispositif de réglage manuel ne devra pas dépasser 50 N.
German: Insbesondere darf bei einer Prüfung nach 8.2.2.1 die zur Betätigung einer manuellen Verstelleinrichtung erforderliche Kraft 50 N nicht überschreiten.
Spanish: En concreto, en un ensayo efectuado de conformidad con el apartado 8.2.2.1, la fuerza requerida para manipular un dispositivo de regulación manual no deberá superar los 50 N.
Italian: In particolare, in una prova eseguita ai sensi del punto 8.2.2.1., la forza necessaria ad azionare un dispositivo di regolazione manuale non deve essere superiore a 50 N.
Portuguese: Em particular, a força requerida para accionar um dispositivo de regulação manual num ensaio realizado em conformidade com o n.o 8.2.2.1 não deve exceder 50 N.
Dutch: In het bijzonder mag de kracht die nodig is voor de bediening van een manuele verstelinrichting bij de uitvoering van de in punt 8.2.2.1 beschreven test niet groter zijn dan 50 N.
Danish: Specielt må den nødvendige betjeningskraft for en manuel justeringsanordning ikke overstige 50 N ved prøvning efter pkt. 8.2.2.1.
Swedish: I synnerhet får inte den kraft som krävs för att handha den manuella justeringsanordningen vara större än 50 N vid en provning som utförs enligt punkt 8.2.2.1.
Finnish: Erityisesti kun testi suoritetaan 8.2.2.1. kohdan mukaisesti, ei käsikäyttöisten laitteiden käyttämiseksi tarvittava voima saa olla yli 50 N.
Greek: Ιδίως, όταν η δοκιμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το στοιχείο 8.2.2.1., η απαραίτητη δύναμη για να λειτουργήσει ο μηχανισμός χειροκίνητου ρυθμίσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 N.
Czech: Zvláště při zkoušce prováděné podle odstavce 8.2.2.l. nesmí síla potřebná k ovládání ručního seřizovacího zařízení přesáhnout 50 N.
Slovak: Zvlášť pri skúške vykonávanej podľa ustanovenia bodu 8.2.2.1 nesmie byť sila potrebná na ovládanie ručne nastavovaného zariadenia väčšia ako 50 N.
Polish: 8.2.2.1., siła wymagana do obsługi ręcznego urządzenia do regulacji nie powinna przekraczać 50 N.
Hungarian: Különösen a 8.2.2.2.1. bekezdés szerint végrehajtott vizsgálat során a kézi beállítóeszköz működtetéséhez szükséges erő nem haladhatja meg az 50 N értéket.
Slovenian: Zlasti pri preskusu iz odstavka 8.2.2.1, sila, potrebna za delovanje naprave za ročno nastavitev, ne sme presegati 50 N.
Estonian: Punkti 8.2.2.1 kohaselt teostataval katsel ei tohi käsireguleerseadise kasutamiseks vajalik jõud ületada 50 N.
Latvian: Konkrēti, izdarot testu saskaņā ar 8.2.2.1. punktu, manuālas regulētājierīces darbināšanai vajadzīgais spēks nepārsniedz 50 N.
Lithuanian: Visų pirma, pagal 8.2.2.1 pastraipą atliktą bandymą, rankiniu būdu valdomą įtaisą reguliuoti reikalinga jėga neturi būti didesnė kaip 50 N.