FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
French: Elle se visse dans la partie inférieure de manière à maintenir fortement l’ensemble sur la bouteille.
German: Er wird so auf den unteren Teil geschraubt, dass die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat.
Spanish: Se atornilla a la parte inferior de forma que el aparato quede fuertemente sujeto a la botella.
Portuguese: É enroscada na parte inferior de maneira a manter firmemente o conjunto sobre a garrafa,
Danish: Når den skrues ned i den nedre del, holdes begge dele fast på flasken.
Swedish: Mellandelen skruvas fast i nederdelen så att hela apparaten sitter stadigt på flaskan.
Finnish: Keskiosa kierretään kiinni alaosaan, jolloin laite pysyy tiukasti pullon suulla.
Czech: Našroubuje se do spodní části tak, aby zařízení pevně drželo na lahvi.
Slovak: Naskrutkuje sa do spodnej časti, tak aby pevne držala zariadenie na fľaši.
Polish: Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby mocno utrzymała całość na butelce.
Hungarian: Az alsó részbe kell belecsavarni, ezáltal rögzítve szilárdan a készüléket a palackra.
Slovenian: Privit je na spodnji del in drži celotno aparaturo trdno na steklenici.
Estonian: Keskmine osa kruvitakse alumise osa külge, nii et see püsib tugevasti pudeli kaelal.
Latvian: To ieskrūvē apakšējā daļā tā, lai ierīce cieši turētos uz pudeles.
Lithuanian: Ji įsukama į apatinę dalį ir tvirtai laiko prietaisą ant butelio.
English: the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
French: La partie inférieure (ou étrier) est munie d’un ergot qui se glisse sous la bague de la bouteille, de manière à retenir l’ensemble.
German: Der untere Teil (Widerlager) ist mit einem Sporn versehen, der unter das Mundstück der Flasche greift und das Ganze festhält.
Spanish: La parte inferior (o estribo), provista de un espolón que se desliza bajo el anillo de la botella y sujeta todo el aparato.
Italian: la parte inferiore (o staffa) è munita di un dente che si infila sotto l’adattatore della bottiglia, in modo da mantenere insieme il tutto.
Portuguese: a parte inferior (suporte), munida de uma peça de adaptação que posiciona sob o anel da garrafa de maneira a fixar o conjunto.
Dutch: het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden.
Danish: En nedre del (bøjle) med en klemanordning, der kan skydes ind under flaskekraven, så bøjlen holdes fast.
Swedish: Nederdelen (bygel) är försedd med en tapp som skjuts in under en ring på flaskan och som håller kvar apparaten.
Finnish: Laitteen alaosassa on liitinosa, joka liu’utetaan pullon kaularenkaan alle siten, että laite kiinnittyy tukevasti.
Greek: Το κατώτερο τμήμα (σφιγκτήρας) είναι εφοδιασμένο με μια προεξοχή που ολισθαίνει κάτω από τον δακτύλιο της φιάλης, ώστε να στερεώνεται το σύνολο.
Czech: Spodní část (objímka) je opatřena výběžkem, který zasahuje pod obrubu lahve a drží celý přístroj dohromady.
Slovak: Spodná časť (alebo svorka) je vybavená výčnelkom, ktorý skĺzne pod hrdlo fľaše, tak aby sa uchytil prístroj na fľaši.
Polish: Część dolna (jarzmo) posiada występ, który wchodzi pod pierścień butelki w ten sposób, że podtrzymuje całość.
Hungarian: Az alsó rész (avagy a szorítóbilincs) egy sarkantyúszerű kiálló résszel van ellátva, amely a palack pereme alá csúszik, így tartva meg a műszert a palackon.
Slovenian: Spodnji del (objemka) je opremljen z držajem, ki se potisne pod obroč steklenice in tako drži celotno aparaturo skupaj.
Estonian: Alumine osa (jalus) on varustatud kannusega, mis libiseb pudeli randi alla ja hoiab kogu mõõteseadet paigal.
Latvian: Apakšējā daļa (jeb skava) ir ar izcilni, kas, paslīdot zem pudeles kakla gredzena, satur kopā visu ierīci.
Lithuanian: Apatinė dalis (spaustuvas) turi galinį kakliuką, kuris palenda po butelio žiedu ir laiko visą prietaisą.
English: There are rings adapted to fit every kind of bottle.
French: Il existe des bagues adaptées à chaque type de bouteille.
German: Es gibt für jeden Flaschentyp angepasste Ringe.
Spanish: Existen anillos adaptados a cada tipo de botella.
Italian: Esistono adattatori per ogni tipo di bottiglia.
Portuguese: Existem anéis adaptados a cada tipo de garrafa.
Dutch: Voor elk type fles is er een beugel beschikbaar.
Danish: Med adaptere kan den tilpasses til forskellige flasketyper.
Swedish: Det finns en särskild ring för varje typ av flaska.
Finnish: Kullekin pullotyypille on oma liitinosansa.
Greek: Υπάρχουν δακτύλιοι που προσαρμόζονται σε κάθε τύπο φιάλης.
Czech: Pro každý typ lahve existují kroužky přizpůsobené typu lahve.
Slovak: Existujú objímky prispôsobené každému typu fľaše.
Polish: Istnieją pierścienie dostosowane do każdego typu butelki.
Hungarian: Léteznek olyan peremgyűrűk, amelyek minden palacktípushoz alkalmazhatóak.
Slovenian: Obstajajo obroči za vse vrste steklenic.
Estonian: Olemas on erisuguste pudelitüüpidele kohaldatud jaluseid.
Latvian: Adapteri nodrošina to, lai ierīci varētu uzmontēt jebkura veida pudelei.
Lithuanian: Žiedai yra pritaikyti kiekvienam butelio tipui.
English: Bottles with corks
French: Cas des bouteilles bouchées
German: Flaschen mit Naturkorken oder Plastikstopfen
Spanish: Botellas con tapón
Italian: Per le bottiglie munite di tappo
Portuguese: Garrafas com rolha
Dutch: Flessen met een kurk
Danish: Flasker med prop
Swedish: Flaskor med kork eller plastpropp
Finnish: Korkkiaineesta tai muovista valmistetut korkit
Greek: Φιάλες με πώμα
Czech: Lahve se zátkami
Slovak: Fľaše so zátkou
Polish: W przypadku butelki korkowanej
Hungarian: Dugós palackok
Slovenian: Steklenice z zamaški
Estonian: Korgiga pudelid
Latvian: Pudeles ar korķi
Lithuanian: Buteliai su kamščiais
English: the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
French: La partie supérieure est identique à l’appareil précédent; toutefois, l’aiguille est plus longue.
German: Der obere Teil entspricht demjenigen des vorstehend beschriebenen Geräts, jedoch mit einer längeren Kanüle.
Spanish: La parte superior, que es idéntica a la del aparato anterior pero con una aguja más larga.
Portuguese: a parte superior, idêntica à do aparelho precedente, embora a agulha seja mais comprida.
Danish: En øvre del magen til det foregående apparats, dog med en længere hulnål.
Swedish: Överdelen är samma som i föregående apparat.
Finnish: Yläosa on muuten samanlainen kuin edellisessä laitteessa, mutta neula on pidempi.
Greek: Το ανώτερο τμήμα είναι πανομοιότυπο με εκείνο της προηγούμενης συσκευής.
Czech: Horní část je shodná s výše popsaným přístrojem, pouze jehla je delší.
Slovak: Vrchná časť je rovnaká ako v prípade predchádzajúceho zariadenia, hrot je však dlhší.
Polish: Część górna jest identyczna jak w poprzednim aparacie, jednak igła jest dłuższa.
Hungarian: A felső rész megegyezik az előző készülékkel; a tű azonban hosszabb.
Slovenian: Vrhnji del je enak prejšnji aparaturi, le da je igla daljša.
Estonian: Ülemine osa vastab eelnevalt kirjeldatud seadmele, samas on nõel pikem.
Latvian: Augšējā daļa ir tāda pati kā iepriekšējā gadījumā, vienīgi adata ir garāka.
Lithuanian: Viršutinė dalis yra tokia pati, kaip prieš tai aprašyto prietaiso, tačiau adata – ilgesnė.
English: It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
French: Cette dernière est formée d’un long tube creux au bout duquel est placée une pointe qui aidera à traverser le bouchon.
German: Diese besteht aus einem langen hohlen Röhrchen, an dessen Ende sich eine Spitze befindet, um den Korken zu durchstechen.
Spanish: Esta última está formada por un tubo largo y hueco en cuyo extremo se halla una punta que permite perforar el tapón.
Portuguese: Esta última é formada por um tubo longo e oco, em cuja extremidade é colocada uma ponta que permite perfurar a rolha.
Danish: Hulnålen er et langt tyndt rør, som der kan sættes en spids på enden af, så nålen lettere kan trænge igennem proppen.
Swedish: Nålen är dock längre och utformad som ett långt, ihåligt rör med en vass spets som lätt kan stickas igenom korken respektive plastproppen.
Finnish: Neula on pitkä ontto putki, jonka päässä on piikki korkin lävistämistä varten.
Greek: Η βελόνη, όμως, έχει μεγαλύτερο μήκος και συνίσταται σε μακρύ κοίλο σωλήνα, ο οποίος καταλήγει σε ακίδα που διευκολύνει τη διάτρηση του πώματος.
Czech: Tuto jehlu tvoří dlouhá dutá trubička na jednom konci opatřená hrotem, který umožňuje propíchnutí korku nebo zátky.
Slovak: Tento hrot má tvar dlhej dutej rúrky, na konci ktorej je špička, ktorá umožní prienik zátkou.
Polish: Składa się ona z długiej wklęsłej rurki, na której końcu znajduje się ostrze ułatwiające przebicie korka.
Hungarian: Ez utóbbi egy hosszú, üres csőből áll, amelynek végén egy hegyes csúcs található, amely a tűnek a dugón való áthatolását segíti.
Slovenian: Sestavljena je iz dolge votle cevi s konico na enem koncu za lažje predrtje zamaška.
Estonian: Nõelaks on pikk õõnes toru, mille otsa paigutatakse teravik, mis lihtsustab korgi läbimist.
Latvian: Adata sastāv no garas dobas caurulītes ar uzgali, kas atvieglo adatas izduršanu caur korķi.
Lithuanian: Ji sudaryta iš ilgo tuščiavidurio vamzdelio, kurio gale yra antgalis kamščiui perdurti.
English: This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
French: Cette pointe est amovible, elle tombe dans le vin une fois le bouchon traversé.
German: Diese Spitze ist lose angebracht und fällt nach Durchstechen des Korkens in den Wein.
Spanish: Esta punta es amovible y cae dentro de la botella una vez que se ha perforado el tapón.
Italian: La punta è amovibile e cade nel vino una volta attraversato il tappo,
Portuguese: Essa ponta é amovível e cai dentro do vinho uma vez atravessada a rolha,
Dutch: Deze punt is afneembaar en valt in de wijn zodra de kurk helemaal doorboord is;
Danish: Spidsen sidder løst og falder ned i vinen, når proppen er gennemboret.
Swedish: Spetsen sitter löst och ramlar ned i vinet när den har stuckits in i flaskan.
Finnish: Piikki on irrallinen ja se putoaa viiniin korkin läpäistyään.
Greek: Η εν λόγω ακίδα είναι αποσπώμενη και, αφού διαπεράσει το πώμα, πέφτει μέσα στον οίνο.
Czech: Tento hrot je oddělitelný, jakmile je zátka propíchnuta, spadne do vína.
Slovak: Táto špička je odnímateľná a po preniknutí zátkou spadne do vína.
Polish: Ostrze jest ruchome i wpada do wina po przebiciu korka.
Hungarian: Ez a csúcs eltávolítható, és amint a dugón áthaladt, beleesik a borba.
Slovenian: To konico je mogoče odstraniti; ko je zamašek predrt, konica pade v vino.
Estonian: Teravik on paigaldatud lahtisena, kui kork on läbitud, kukub teravik veini sisse.
Latvian: Šis uzgalis ir noņemams, un pēc korķa caurduršanas tas iekrīt vīnā.
Lithuanian: Šis antgalis – nuimamas. Pradūrus kamštį, antgalis įkrenta į vyną.
English: the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
French: La partie inférieure est formée par l’écrou et d’une base venant reposer sur le bouchon.
German: Der untere Teil besteht aus dem Zentrierring und einer Spannvorrichtung, die auf dem Korken ruht.
Spanish: La parte inferior, formada por la tuerca y una base que se coloca sobre el tapón.
Italian: la parte inferiore è formata dal dado e da una base che poggia sul tappo.
Portuguese: a parte inferior, formada por uma porca e por uma base que se coloca sobre a rolha.
Dutch: het onderste deel bestaat uit de moer en een voet die op de kurk rust.
Danish: En nedre del bestående af en centreringsdel og en bundsektion, der hviler på proppen.
Swedish: Nederdelen består av en mutter och en sockel som sätts på korken respektive plastproppen.
Finnish: Alaosassa on liitin ja alusta, joka asetetaan korkin päälle.
Greek: Το κατώτερο τμήμα αποτελείται από το περικόχλιο και μία βάση που εδράζεται στο πώμα.
Czech: Spodní část je tvořena maticí (hlavou) a podstavcem, který přiléhá k zátce.
Slovak: Spodná časť je zložená z matice a z podstavca, ktorý sa umiestňuje na zátku.
Polish: Część dolna składa się z nakrętki i podstawy, która opiera się na butelce.
Hungarian: Az alsó részt az anyacsavar és egy, a dugóra illeszkedő alap alkotja.
Slovenian: Spodnji del je sestavljen iz matice in podlage, ki naleže na zamašek.
Estonian: Alumine osa koosneb mutrist ja alusest, mis asetatakse korgi peale.
Latvian: Apakšējā daļa sastāv no uzgriežņa un no pamatnes, ko uzmontē uz korķa.
Lithuanian: Apatinė dalis sudaryta iš veržlės ir prie kamščio priglundančio pagrindo.
English: This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
French: Celle-ci est munie de quatre vis de serrage servant à maintenir l’ensemble sur le bouchon.
German: Diese ist mit vier Klemmen versehen, um das Ganze auf dem Korken zu befestigen.
Spanish: La base tiene cuatro tornillos de ajuste con los que se sujeta el aparato al tapón.
Italian: Quest’ultima è munita di quattro viti di serraggio che servono a mantenere il tutto sul tappo.
Portuguese: A base dispõe de quatro parafusos de aperto que servem para manter o conjunto sobre a rolha.
Dutch: Met behulp van vier schroeven aan de voet wordt het instrument op de kurk vastgezet.
Danish: I bundsektionen er der fire skruer, der holder det hele fast på proppen.
Swedish: Sockeln är försedd med fyra fästskruvar som håller apparaten på plats. Fig.
Finnish: Alustassa on neljä ruuvia, joiden avulla laite pysyy korkin päällä.
Greek: Η τελευταία είναι εφοδιασμένη με τέσσερις κοχλίες σύσφιγξης για τη συγκράτηση του συνόλου επάνω στο πώμα.
Czech: Podstavec je vybaven čtyřmi utahovacími šrouby, jejichž účelem je přidržet přístroj na zátce.
Slovak: Tento podstavec je vybavený štyrmi uťahovacími skrutkami, ktorými sa prichytí tento celok na zátku.
Polish: Jest ona wyposażona w cztery śruby mocujące, które utrzymują całość na korku.
Hungarian: Ez négy szorítócsavarral van felszerelve, amelyek a készüléknek a palackon történő rögzítésére szolgálnak.
Slovenian: Ta je sestavljena iz štirih nastavnih vijakov, ki držijo celo aparaturo na zamašku.
Estonian: Alus on varustatud nelja kinnituskruviga, mis hoiavad mõõteseadet korgi küljes kinni. joon.
Latvian: Tai ir četras savilcējskrūves, ko izmanto, lai ierīci fiksētu uz korķa.
Lithuanian: Pagrinde yra keturi suspaudimo varžtai, laikantys prietaisą ant kamščio.
English: Figure 2 — Aphrometer for corks
French: figure 2: Aphromètre pour bouchons
German: Abb. 2: Aphrometer für Naturkorken und Plastikstopfen
Spanish: Figura 2: Afrómetro para tapones
Italian: figura 2: afrometro per tappi
Portuguese: Figura 2: Afrómetro para rolhas
Dutch: Figuur 2: Overdrukmeter voor kurken
Danish: Figur 2: Afrometer til propper
Swedish: Afrometer för korkar och proppar Fig.
Finnish: Kuva 2: Korkkiafrometri
Greek: Σχήμα 2: Αφρόμετρο για πώματα
Czech: Obrázek 2: Afrometr pro láhve se zátkou
Slovak: Obrázok 2: Afrometer na zátky
Polish: Rysunek 2: Afrometr do korków
Hungarian: ábra: Afrométer parafa és egyéb dugókhoz
Slovenian: Slika 2: Afrometer za zamaške
Estonian: Afromeeter korgiga pudelitele joon.
Latvian: attēls: Afrometrs korķiem
Lithuanian: 2 piešinys. Afrometras buteliams su kamščiais
English: Figure 1 — Aphrometer for capsules
French: figure 1: Aphromètre pour capsules
German: Abb. 1: Aphrometer für Metallkapseln und Kronenkorken
Spanish: Figura 1: Afrómetro para cápsulas
Italian: figura 1: afrometro per capsule
Portuguese: Figura 1: Afrómetro para cápsulas
Dutch: Figuur 1: Overdrukmeter voor capsules
Danish: Figur 1: Afrometer til metalkapsler
Swedish: Afrometer för kapsyler
Finnish: Kuva 1: Kapseliafrometri
Greek: Σχήμα 1: Αφρόμετρο για επιστόμια
Czech: Obrázek 1: Afrometr pro lahve s kapslí nebo korunkovým uzávěrem
Slovak: Obrázok 1: Afrometer na uzávery
Polish: Rysunek 1: Afrometr do kapsli
Hungarian: ábra: Afrométer kupakokhoz
Slovenian: Slika 1: Afrometer za zaporke
Estonian: Afromeeter kapsliga pudelitele
Latvian: attēls: Afrometrs vāciņiem
Lithuanian: 1 piešinys. Afrometras buteliams su metaliniu viršumi ar su užsukamu kamščiu
English: Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
French: Remarques concernant les manomètres équipant ces deux types d’appareil:
German: Bemerkungen zu den Manometern, mit denen diese beiden Geräte ausgerüstet sind:
Spanish: Observaciones sobre los manómetros que llevan estos dos tipos de aparato:
Italian: Osservazioni sui manometri che si trovano su questi due tipi di apparecchi
Portuguese: Observações sobre os manómetros que equipam estes dois tipos de aparelhos:
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot de manometers op beide apparaten:
Danish: Bemærkninger vedrørende manometrene på de to apparattyper:
Swedish: Anmärkningar om apparaternas manometrar:
Finnish: Molempiin laitteisiin kuuluvia manometrejä koskevat huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις όσον αφορά τα μανόμετρα με τα οποία είναι εξοπλισμένοι οι ανωτέρω δύο τύποι συσκευών:
Czech: Poznámky týkající se manometrů, které jsou součástí těchto dvou typů přístroje:
Slovak: Poznámky týkajúce sa manometrov, ktorými sú vybavené tieto dva typy zariadení:
Polish: Uwagi dotyczące manometrów, wchodzących w skład obu aparatów:
Hungarian: Megjegyzések az e két típushoz tartozó készülékekben található manométerekhez:
Slovenian: Opombe glede manometrov, ki opremljajo ti dve aparaturi:
Estonian: Märkused manomeetrite kohta, millega nimetatud kaks seadet on varustatud:
Latvian: Piezīmes par manometriem, ar ko aprīko šīs divu veidu ierīces.
Lithuanian: Pastabos apie ant šių dviejų tipų prietaisų tvirtinamus manometrus:
English: they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
French: Ils peuvent être soit mécaniques à tube de Bourdon, soit numériques à capteur piézoélectrique.
German: Sie können entweder mechanisch sein mit Bourdonrohr oder digital mit piezoelektrischem Druckmesser.
Spanish: Pueden ser mecánicos con tubo de Bourdon o numéricos con sensor piezoeléctrico.
Italian: I manometri possono essere meccanici a tubo di Bourdon o digitali a trasduttore piezoelettrico.
Portuguese: podem ser mecânicos com tubo de Bourdon ou digitais com captador piezoeléctrico.
Dutch: de manometers zijn mechanisch en uitgerust met een Bourdon-buis, of digitaal en uitgerust met een piëzo-elektrische sonde.
Danish: De kan være mekaniske af bourdonrørstypen eller digitale med piezoelektrisk tryktransducer.
Swedish: Manometern kan antingen vara en mekanisk Bourdon-manometer eller en digital piezoelektrisk manometer.
Finnish: Manometri voi olla joko mekaaninen, jolloin siinä on Bourdon-putki, tai digitaalinen, jolloin siinä on pietsosähköinen anturi.
Greek: Είναι δυνατόν να είναι είτε μηχανικά με σωλήνα Bourdon, είτε ψηφιακά με πιεζοηλεκτρικό αισθητήρα.
Czech: Mohou být buď mechanické s Bourdonovou trubicí, nebo digitální s piezoelektrickým snímačem tlaku.
Slovak: Manometre môžu byť mechanické s Bourdonovou rúrkou alebo digitálne s piezoelektrickým snímačom.
Polish: Mogą być albo mechaniczne, z rurką Bourdona albo cyfrowe z czujnikiem piezoelektrycznym.
Hungarian: Ezek lehetnek mechanikus, a Bourdon-cső elvén működő manométerek, vagy pedig numerikus, piezoelektromos érzékelőberendezéssel ellátott manométerek.
Slovenian: Lahko so mehanske naprave z Bourdon cevjo ali digitalne s piezoelektričnimi senzorji.
Estonian: Manomeetrid võivad olla mehaanilised ja töötada Bourdoni toru abil või digitaalsed ja töötada piesoelektrilise anduri abil.
Latvian: Manometri var būt vai nu mehāniskas Burdona caurulīšu tipa ierīces, vai digitāli pjezoelektriski sensori.
Lithuanian: Jie gali būti mechaniniai su Burdono vamzdeliu, arba skaitmeniniai su pjezo elektriniu davikliu.
English: In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
French: Dans le premier cas, le tube de Bourdon sera obligatoirement en acier inoxydable.
German: Im ersteren Fall muss das Bourdonrohr aus rostfreiem Stahl sein.
Spanish: En el primero caso, el tubo de Bourdon debe ser obligatoriamente de acero inoxidable.
Italian: Nel primo caso, il tubo di Bourdon deve essere obbligatoriamente di acciaio inossidabile.
Portuguese: No primeiro caso, o tubo de Bourdon será obrigatoriamente de aço inoxidável,
Dutch: De Bourdon-buis is in roestvrij staal uitgevoerd;
Danish: I førstnævnte tilfælde skal bourdonrøret være af rustfrit stål.
Swedish: I det första fallet måste Bourdon-röret vara tillverkat av rostfritt stål.
Finnish: Bourdon-putken on oltava ruostumatonta terästä.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, ο σωλήνας Bourdon πρέπει οπωσδήποτε να είναι κατασκευασμένος από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: V prvním případě musí být Bourdonova trubice vyrobena z nerezové oceli.
Slovak: V prvom prípade musí byť Bourdonová rúrka bezpodmienečne z nerezovej ocele.
Polish: W pierwszym przypadku, rurka Bourdona musi obowiązkowo być wykonana z nierdzewnej stali.
Hungarian: Az első esetben a Bourdon-csőnek kötelezően rozsdamentes acélból kell készülnie.
Slovenian: V prvem primeru mora biti Bourdonska cev izdelana iz nerjavnega jekla.
Estonian: Esimesel juhul peab Bourdoni toru olema valmistatud roostevabast terasest.
Latvian: Pirmajā gadījumā Burdona caurulītēm jābūt izgatavotām no nerūsējošā tērauda.
Lithuanian: Pirmuoju atveju Burdono vamzdelis turi būti nerūdijančio plieno.
English: they are graduated in pascals (Pa).
French: Ils sont gradués en pascals (abréviation Pa).
German: Sie müssen eine Gradeinteilung in Pascal (Pa) aufweisen.
Spanish: Deben estar graduados en pascales (abreviación Pa).
Italian: Sono graduati in pascal (abbreviazione Pa).
Portuguese: os aparelhos são graduados em pascal (abreviatura Pa).
Dutch: de manometers zijn afleesbaar in pascal (Pa).
Danish: Skalaen skal være i pascal (forkortet Pa).
Swedish: Manometern skall vara skalindelad i pascal (Pa).
Finnish: Manometrien asteikot on jaettu pascaleihin (lyhenne Pa).
Greek: Είναι βαθμολογημένα σε μονάδες pascal (σύντμηση Pa).
Czech: Manometry mají stupnici v pascalech (Pa).
Slovak: Tieto manometre majú pascalovú stupnicu (skratka Pa).
Polish: Są one wyskalowane w paskalach (skrót Pa).
Hungarian: A manométerek beosztása pascalban van megadva (rövidítés: Pa).
Slovenian: Umerjeni so v paskalih (Pa).
Estonian: Manomeetrid peavad olema gradueeritud paskalites (lühend Pa).
Latvian: Manometra skalu graduē paskālos (Pa).
Lithuanian: Manometrai sugraduoti paskaliais (santrumpa Pa).