FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claims of the fifteen remaining companies were analysed on the basis of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Les demandes des quinze sociétés restantes ont été analysées à l'aune des cinq critères énoncés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Die Anträge der übrigen 15 Unternehmen wurden anhand der fünf Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung geprüft.
Spanish: Las solicitudes de las quince empresas restantes se analizaron a la luz de de los cinco criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Le domande presentate dalle altre 15 società state esaminate sulla base dei cinque criteri di cui all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Os pedidos apresentados pelas 15 empresas restantes foram analisados com base nos cinco critérios estabelecidos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De verzoeken van de 15 overige ondernemingen werden onderzocht aan de hand van de vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: De 15 resterende selskabers krav blev analyseret på grundlag af de fem kriterier, der er fastsat i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: De 15 återstående företagens ansökningar bedömdes på grundval av de fem kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Jäljellä olevien viidentoista yrityksen pyynnöt arvioitiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitettyjen viiden vaatimuksen perusteella.
Greek: Οι αιτήσεις των δεκαπέντε υπολοίπων εταιρειών εξετάστηκαν με βάση τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Žádosti zbylých patnácti společností byly posouzeny podle pěti kritérií uvedených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Žiadosti zostávajúcich pätnástich spoločností sa analyzovali na základe piatich kritérií stanovených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Roszczenia pozostałych piętnastu przedsiębiorstw zostały przeanalizowane na podstawie pięciu kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fennmaradó tizenöt vállalkozás kérelmét az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott öt követelmény alapján vizsgálták.
Slovenian: Zahtevki preostalih petnajstih družb so bili analizirani na podlagi petih meril, določenih v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Ülejäänud viieteistkümne äriühingu taotlusi hinnati vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c kehtestatud viiele kriteeriumile.
Latvian: Piecpadsmit pārējo uzņēmumu pieprasījumi tika analizēti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem pieciem kritērijiem.
Lithuanian: Likusių penkiolikos įmonių pretenzijos buvo išnagrinėtos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus penkis kriterijus.
English: MET determination regarding exporting producers in the PRC
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour les producteurs-exportateurs chinois
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por los productores exportadores de China
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM relativamente ai produttori esportatori della RPC
Portuguese: Determinação do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado relativamente aos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf — exporteurs/producenten in China
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Rozhodnutí o zacházení jako v tržním hospodářství v případě vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Stanovenie THP vzhľadom na vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Określenie traktowania jako podmiotu gospodarki rynkowej dotyczące producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Piacgazdasági elbánás meghatározása a KNK-beli exportáló gyártók tekintetében
Slovenian: Določanje OTG v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kindlakstegemine Hiina eksportivate tootjate suhtes
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ĶTR ražotājiem eksportētajiem
Lithuanian: RER nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams
English: This restriction indicates clearly that they are not free to determine their export activities without significant State interference.
French: Ces restrictions montrent clairement que les sociétés ne sont pas libres de décider de leurs activités d'exportation sans intervention significative de l'État.
German: Diese Beschränkung beweist eindeutig, dass sie nicht frei und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme über ihre Ausfuhrtätigkeit entscheiden können.
Spanish: Esta restricción muestra claramente que no determinan libremente sus actividades de exportación y que la interferencia del Estado es significativa.
Portuguese: Esta restrição revela claramente que as empresas não determinam livremente as respectivas actividades de exportação, sem uma interferência significativa do Estado.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de ondernemingen niet vrij zijn hun exportactiviteiten zonder aanzienlijke staatsinmenging uit te oefenen.
Danish: Denne restriktion viser klart, at de ikke frit kan træffe beslutninger om deres eksportaktiviteter uden betydelig statslig indgriben.
Swedish: Denna begränsning visar klart att företagen inte är fria att besluta över sin exportverksamhet utan större statligt inflytande.
Finnish: Nämä rajoitukset osoittavat selvästi, että yritykset eivät voi päättää vientitoimistaan vapaasti ja ilman valtion merkittävää asioihin puuttumista.
Greek: Αυτός ο περιορισμός καταδεικνύει σαφώς ότι οι εταιρείες δεν είναι ελεύθερες να προσδιορίσουν τις εξαγωγικές δραστηριότητές τους χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: Toto omezení zřetelně svědčí o tom, že nemohou svobodně a bez podstatných státních zásahů rozhodovat o svých vývozních činnostech.
Slovak: Toto obmedzenie jasne naznačuje, že svoje vývozné činnosti nemôžu určovať voľne bez závažného zásahu štátu.
Polish: Ograniczenie to wskazuje wyraźnie, że nie mogą one swobodnie decydować o swojej działalności wywozowej bez istotnej ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: E korlátozás világosan megmutatja, hogy a vállalkozások nem határozhatják meg szabadon kiviteli tevékenységüket jelentős állami beavatkozás nélkül.
Slovenian: Omejitev jasno kaže, da izvozniki niso svobodni pri določanju svojih izvoznih dejavnosti brez večjega vmešavanja države.
Estonian: Kõnealune piirang viitab selgelt, et äriühingud ei otsusta eksportimise üle riigi märkimisväärse sekkumiseta.
Latvian: Šis ierobežojums skaidri norāda, ka uzņēmumi nevar brīvi noteikt eksportēšanu bez valsts nozīmīgas iejaukšanās.
Lithuanian: Šis ribojimas aiškiai rodo, kad įmonės negali laisvai ir be ženklaus valstybės įsikišimo priimti sprendimų dėl savo eksporto veiklos.
English: This is considered to be an undeniable State interference in the company's business decisions within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Il s'agit là indéniablement d'une intervention de l'État dans les décisions de la société au sens de l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Dies wird als unbestreitbare staatliche Einflussnahme auf die unternehmerischen Geschäftsentscheidungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Esto se considera como una indiscutible interferencia del Estado en las decisiones comerciales de la empresa, a efectos del artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Si tratta, in questo caso, di un’innegabile ingerenza da parte dello Stato nelle decisioni delle imprese in materia di politica commerciale, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Deste modo, considera-se que não há dúvidas quanto à interferência do Estado nas decisões económicas das empresas, na acepção do n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Dit is zonder twijfel een inmenging van de staat in de zakelijke besluiten van de onderneming in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Dette anses for at være uafviselig statslig indgriben i selskabets forretningsmæssige beslutninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: Det rör sig obestridligen om statligt inflytande över företagets affärsbeslut i enlighet med artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Tämän katsotaan kiistatta tarkoittavan sitä, että valtio puuttuu yritysten liiketoimintaa koskeviin päätöksiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Αυτό θεωρείται αναμφίβολα ως κρατική παρέμβαση στις επιχειρηματικές αποφάσεις της εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: To se považuje za nepopiratelný státní zásah do obchodních rozhodnutí společnosti ve smyslu čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Považuje sa to za nesporný zásah štátu do obchodných rozhodnutí spoločnosti v zmysle článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Uważane jest to za niezaprzeczalną ingerencję ze strony państwa w decyzje gospodarcze przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez egyértelműen a vállalkozások üzleti döntéseibe történő állami beavatkozásnak tekinthető az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontja értelmében.
Slovenian: To se razume kot nedvomno vmešavanje države v poslovne odločitve družbe v smislu člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c tähenduses on kõnealusel juhul vaieldamatult tegemist riigi sekkumisega äriühingu majandusotsustesse.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par nenoliedzamu valsts iejaukšanos to uzņēmuma lēmumu pieņemšanā, kuri attiecas uz komercdarbību, pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tai laikoma neabejotinu pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte apibrėžtu valstybės įsikišimu į įmonės verslo sprendimus.
English: On this basis, the argument was rejected.
French: Sur cette base, l'argument a été rejeté.
German: Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación fue rechazada.
Italian: Pertanto, l’affermazione di cui sopra è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o anterior argumento é rejeitado.
Dutch: Daarom moest het argument worden afgewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite hylättiin.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Na tomto základě byl tento argument odmítnut.
Slovak: Na základe uvedeného bol argument vyvrátený.
Polish: Na tej podstawie odrzucony został wspomniany argument.
Hungarian: Ennek alapján az érvelést elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati vastuväide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Tuo remiantis minėtas argumentas buvo atmestas.
English: MET determination regarding exporting producers in Vietnam
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché pour les producteurs-exportateurs vietnamiens
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in Vietnam
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por los productores exportadores de Vietnam
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM relativamente ai produttori esportatori del Vietnam
Portuguese: Determinação do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado relativamente aos produtores-exportadores do Vietname
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf — producenten/exporteurs in Vietnam
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Vietnam
Swedish: Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Vietnam
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu vietnamilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στο Βιετνάμ
Czech: Rozhodnutí o zacházení jako v tržním hospodářství v případě vyvážejících výrobců ve Vietnamu
Slovak: Stanovenie THP so zreteľom na vyvážajúcich výrobcov vo Vietname
Polish: Określenie traktowania jako podmiotu gospodarki rynkowej dotyczące producentów eksportujących w Wietnamie
Hungarian: Piacgazdasági elbánás meghatározása a vietnami exportáló gyártók tekintetében
Slovenian: Določanje TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v Vietnamu
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kindlakstegemine Vietnami eksportivate tootjate suhtes
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: RER nustatymas Vietnamo eksportuojantiems gamintojams
English: It was also found that the export obligation was included in the investment licences of all five companies situated in an IZ.
French: Il a aussi été constaté que l'obligation d'exportation figurait dans les licences d'investissement de chacune des cinq sociétés en question.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass die Ausfuhrverpflichtung im Rahmen der Investitionslizenz aller fünf Unternehmen in einer IZ galt.
Spanish: Asimismo, se determinó que la obligación de exportación figuraba en las licencias de inversión de las cinco empresas instaladas en zonas industriales.
Italian: Si è inoltre accertato che questo obbligo di esportazione era stabilito nelle licenze d’investimento di tutte e cinque le imprese situate in una ZI.
Portuguese: Determinou-se igualmente que a obrigação de exportar incluía licenças de investimento das cinco empresas estabelecidas numa zona industrial.
Dutch: Ook in de investeringsvergunning van de vijf in een IZ gevestigde ondernemingen was een exportverplichting opgenomen.
Danish: Det konstateredes også, at eksportforpligtelsen fremgik af investeringslicenserne for alle de fem selskaber, der var beliggende i en industrizone.
Swedish: Det konstaterades också att exportkravet var angivet i investeringslicenserna för alla de fem företag som var belägna i en industriell frizon.
Finnish: Lisäksi todettiin, että tämä vientivelvoite oli kirjattu kaikkien viiden teollisuusalueilla sijaitsevan yrityksen investointilupiin.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η υποχρέωση εξαγωγής συμπεριλαμβανόταν στις άδειες για επενδύσεις και των πέντε εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε ΒΖ.
Czech: Dále bylo zjištěno, že vývozní povinnost je obsažena v investičních licencích všech pěti společností působících v průmyslové zóně.
Slovak: Zistilo sa tiež, že vývozná povinnosť bola zahrnutá do investičných licencií všetkých piatich spoločností, ktoré sa nachádzali v PZ.
Polish: Ustalono również, że zobowiązanie wywozowe było zawarte w licencjach inwestycyjnych wszystkich pięciu przedsiębiorstw zlokalizowanych w SP.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy az ipari zónában található mind az öt vállalkozás befektetési engedélye tartalmazta a kiviteli kötelezettséget.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je izvozna obveznost zajeta v naložbena dovoljenja vseh petih družb, ki se nahajajo v IC.
Estonian: Lisaks leiti, et ekspordikohustus oli kirjas kõigi viie tööstustsoonis paikneva äriühingu investeerimislubades.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka pienākums eksportēt ir noteikts visu piecu IZ uzņēmumu ieguldījumu licencēs.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad eksporto įsipareigojimas buvo įtrauktas į visų penkių įmonių, įsikūrusių pramoninėse zonose, investicijų licencijas.
English: Moreover, the investigation showed that the investment licence of the company situated in an EPZ did not contain the export obligation referred to above.
French: En revanche, l'enquête a montré que l'obligation d'exportation visée plus haut n'apparaissait pas dans la licence d'investissement de la société établie dans une zone franche industrielle pour l'exportation.
German: Außerdem zeigte die Untersuchung, dass die Investitionslizenz des Unternehmens in einer EPZ keine Ausfuhrverpflichtung beinhaltete.
Spanish: Por otra parte, la investigación reveló que la licencia de inversión de la empresa instalada en una zona franca industrial no incluía la obligación de exportación antes mencionada.
Italian: Non solo, ma dall’inchiesta è emerso anche che la licenza d'investimento della società situata in una ZTE non prevedeva tale obbligo di esportazione.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que a licença de investimento da empresa instalada na EPZ não previa a obrigação de exportar acima referida.
Dutch: In de investeringsvergunning van de in een EPZ gevestigde onderneming was bovengenoemde exportverplichting niet opgenomen.
Danish: Desuden fremgik det af undersøgelsen, at investeringslicensen for det selskab, der var beliggende i en eksportforarbejdningszone, ikke indeholdt den ovenfor omhandlede eksportforpligtelse.
Swedish: Undersökningen visade dessutom att investeringslicensen för det företag som var beläget i en industriell frizon för bearbetning för export inte innehöll något exportkrav.
Finnish: Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että vientiteollisuuden vapaa-alueella sijaitsevan yrityksen investointilupa ei sisältänyt kyseistä vientivelvoitetta.
Greek: Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι η άδεια για επενδύσεις της εταιρείας που είναι εγκατεστημένη σε ΖΜΕ δεν περιείχε την υποχρέωση εξαγωγής που αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Šetření kromě toho prokázalo, že investiční licence společnosti působící ve vývozní zóně výše uvedenou vývozní povinnost neobsahuje.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie dokázalo, že investičná licencia spoločnosti, ktorá sa nachádzala vo VSZ, neobsahovala vývoznú povinnosť uvedenú v predchádzajúcom odseku.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że licencja inwestycyjna przedsiębiorstwa zlokalizowanego w SPE nie zawierała zobowiązania wywozowego, o którym mowa powyżej.
Hungarian: Ezenfelül a vizsgálat azt mutatta ki, hogy az exportfeldolgozó zónában található vállalkozás befektetési engedélye nem tartalmazta a fent említett kiviteli kötelezettséget.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da naložbeno dovoljenje družbe, ki se nahaja v IPC, ne vsebuje zgoraj navedene izvozne obveznosti.
Estonian: Siiski ilmnes uurimisest, et eksportkauba tootmise eritsoonis paikneva äriühingu investeerimisluba ei sisaldanud eelnimetatud ekspordikohustust.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā atklāja, ka ieguldījumu licence uzņēmumam, kas atrodas EPZ, nenosaka iepriekšminēto pienākumu eksportēt.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad įmonės, įsikūrusios gamybos eksportui zonoje, investicijų licencijoje nebuvo numatytas minėtas eksporto įsipareigojimas.
English: Therefore, the companies also failed to demonstrate that they would have complied with the additional conditions.
French: Dès lors, ces dernières n'ont pas non plus été en mesure de démontrer qu'elles répondaient aux conditions supplémentaires.
German: Deshalb konnten die Unternehmen auch nicht nachweisen, dass sie die zusätzlichen Auflagen erfüllt hätten.
Spanish: Por consiguiente, las empresas no pudieron demostrar que habrían cumplido las condiciones adicionales.
Italian: Le società, pertanto, non sono state neppure in grado di dimostrare che, all’epoca, avrebbero soddisfatto le condizioni aggiuntive di cui al decreto di modifica.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas também não conseguiram demonstrar que respeitavam as condições adicionais.
Dutch: De ondernemingen konden dus ook niet aantonen dat zij aan de extra voorwaarden hadden voldaan.
Danish: Selskaberne kunne derfor heller ikke påvise, at de ville have opfyldt de ekstra betingelser.
Swedish: Företagen kunde därför inte heller påvisa att de skulle ha uppfyllt de kompletterande villkoren.
Finnish: Näin ollen yritykset eivät myöskään pystyneet osoittamaan, että ne olisivat täyttäneet kyseessä olevat lisäedellytykset.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι θα είχαν συμμορφωθεί με τους πρόσθετους όρους.
Czech: Tyto společnosti tedy neprokázaly ani to, že by splnily ony dodatečné podmínky.
Slovak: Tým spoločnosti takisto nepreukázali, že by splnili dodatočné podmienky.
Polish: Przedsiębiorstwa nie wykazały zatem, że spełniły dodatkowe warunki.
Hungarian: Ezért a vállalkozásoknak sem sikerült bebizonyítaniuk, hogy megfeleltek volna a kiegészítő feltételeknek.
Slovenian: Družbe torej prav tako niso uspele dokazati, da bi ravnale v skladu z dodatnimi pogoji.
Estonian: Seega ei suutnud äriühingud tõendada, et nad oleksid lisatingimused täitnud.
Latvian: Tāpēc arī šie uzņēmumi nevarēja pierādīt atbilstību papildu nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl įmonės negalėjo įrodyti, kad jos įvykdė papildomas sąlygas.
English: It was found that a non-transparent invoicing arrangement was in place with regard to the invoicing of the product concerned to the Community.
French: Il a été constaté que le régime de facturation appliqué aux ventes du produit concerné à destination de la Communauté était peu transparent.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war die Fakturierung der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft nicht transparent.
Dutch: Bij het opstellen van facturen aan EU-ondernemingen werd een ondoorzichtig systeem gehanteerd.
Danish: Det konstateredes, at der blev benyttet et uigennemsigtigt faktureringssystem for salget af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Det konstaterades att företagen tillämpade ett oklart faktureringssystem för fakturering av den berörda produkten vid export till gemenskapen.
Finnish: Yritysten todettiin soveltavan vaikeaselkoista laskutusjärjestelmää tarkasteltavana olevan tuotteen viennissä yhteisöön.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι είχε πραγματοποιηθεί αδιαφανής διακανονισμός τιμολόγησης του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Bylo zjištěno, že u nich existuje netransparentní systém fakturace, pokud jde o fakturování dodávek dotyčného výrobku do Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že v súvislosti s účtovaním príslušného výrobku do Spoločenstva sa používalo netransparentné dojednanie o účtovaní.
Polish: Ustalono, że miał miejsce nieprzejrzysty system fakturowania w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították, hogy nem átlátható számlázási megállapodás történt az érintett termék Közösség felé történő számlázása tekintetében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v zvezi z izstavljanjem računov za zadevni izdelek v Skupnost veljala nepregledna ureditev o izstavljanju računov.
Estonian: Leiti, et vaatlusaluse toote Euroopa Ühendusse eksportimisel kasutatud arvepidamise korraldus oli läbipaistmatu.
Latvian: Tika secināts, ka attiecībā uz attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu pastāv nepārskatāma rēķinu izrakstīšanas sistēma.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksportuojant aptariamą produktą į Bendriją sąskaitos faktūros buvo tvarkomos neskaidriai.