FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obligations to assist the licensor in enforcing the licensed intellectual property rights;
French: obligation d'aider le donneur à faire appliquer les droits de propriété intellectuelle concédés;
German: Unterstützung des Lizenzgebers bei der Durchsetzung seiner lizenzierten Schutzrechte,
Spanish: obligación de ayudar al licenciante a velar por el respeto de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia;
Italian: obbligo di assistere il licenziante in relazione alla tutela dei diritti di proprietà di beni immateriali concessi in licenza;
Portuguese: Obrigações de prestar assistência ao licenciante na aplicação dos direitos de propriedade intelectual licenciados;
Dutch: verplichtingen om de licentiegever bij te staan bij de handhaving van de in licentie gegeven intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: forpligtelser til at bistå licensgiveren med håndhævelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, hvorpå der er meddelt licens
Swedish: skyldighet att hjälpa licensgivaren att försvara de licensierade immateriella rättigheterna,
Finnish: velvollisuus avustaa lisenssinantajaa lisensoitujen immateriaalioikeuksien valvonnassa;
Greek: υποχρεώσεις παροχής συνδρομής στον δικαιοπάροχο για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτει η άδεια·
Czech: závazky pomáhat poskytovateli licence s vymáháním licencovaných práv duševního vlastnictví;
Slovak: záväzky pomáhať poskytovateľovi licencie v presadzovaní práv duševného vlastníctva poskytnutých na základe licencie;
Polish: wspieranie licencjodawcy w egzekwowaniu licencjonowanych praw własności intelektualnej;
Hungarian: arra vonatkozó kötelezettség, hogy az engedélyezőt segíteni kell a licenciába adott szellemi tulajdonjogokat behajtsa;
Slovenian: obveznosti pridobiteljev licenc, da bodo pomagali dajalcu licence pri uveljavljanju licenčnih pravic intelektualne lastnine;
Estonian: kohustus aidata litsentsiandjat litsentsitavate intellektuaalomandiõiguste rakendamisel;
Latvian: pienākums palīdzēt licenciāram realizēt licencētā intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: įsipareigojimai padėti licencijos išdavėjui įgyvendinti licencijuotas intelektinės nuosavybės teises;
English: obligations to pay minimum royalties or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology; and
French: obligation de verser des redevances minimales ou de produire une quantité minimale de produits comportant la technologie concédée, et
German: Zahlung von Mindestgebühren oder Produktion einer Mindestmenge an Erzeugnissen, in denen die lizenzierte Technologie eingegangen ist, sowie
Spanish: obligación de pagar un canon mínimo o de producir una cantidad mínima de productos que incorporen la tecnología licenciada, y
Italian: obbligo di versare royalties minime o di produrre un quantitativo minimo dei prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza; e
Portuguese: Obrigações de pagar royalties mínimas ou de fabricar uma quantidade mínima de produtos que incorporam a tecnologia licenciada; e
Dutch: verplichtingen om een minimumbedrag aan royalty's te betalen of om een minimum hoeveelheid producten te produceren waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, en
Danish: forpligtelser til at betale royalties af en vis størrelsesorden eller producere et vist antal produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, og
Swedish: skyldighet att betala en lägsta licensavgift eller att producera en minimikvantitet av produkter som innehåller den licensierade tekniken, och
Finnish: velvollisuus maksaa vähimmäisrojalteja tai tuottaa vähimmäismäärä lisensoitua teknologiaa sisältäviä tuotteita; ja
Greek: υποχρεώσεις καταβολής ελάχιστων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή παραγωγής μιας ελάχιστης ποσότητας προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία· και
Czech: závazky platit minimální licenční poplatky nebo vyrábět minimální množství výrobků obsahujících licencovanou technologii a
Slovak: záväzky platiť minimálne licenčné poplatky alebo vyrábať minimálne množstvo produktov obsahujúcich licencovanú technológiu a
Polish: uiszczanie minimalnych opłat licencyjnych lub wytwarzanie minimalnej ilości produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia; oraz
Hungarian: minimumjogdíjak fizetésére, továbbá a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek minimummennyisége előállítására irányuló kötelezettség; és
Slovenian: obveznosti pridobiteljev licenc, da bodo plačevali najnižje licenčnine ali proizvajali najmanjšo količino izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo; in
Estonian: kohustus maksta minimaalseid litsentsitasusid või toota minimaalses koguses litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavaid tooteid ning
Latvian: pienākums maksāt minimālo licences maksu vai ražot minimālo daudzumu produktu, kuros ietilpst licencētā tehnoloģija un
Lithuanian: įsipareigojimai mokėti minimalų autorinį honorarą arba pagal licencijuotą technologiją gaminti minimalų produktų kiekį;
English: obligations to use the licensor’s trademark or indicate the name of the licensor on the product.
French: obligation d'utiliser la marque du donneur ou d'indiquer le nom du donneur sur le produit.
German: Verwendung des Markenzeichens des Lizenzgebers oder Angabe des Namens des Lizenzgebers auf dem Produkt.
Spanish: obligación de utilizar la marca del licenciante o de indicar el nombre del licenciante en el producto.
Italian: obbligo di utilizzare il marchio del licenziante o di indicare il nome del licenziante sul prodotto.
Portuguese: Obrigações de utilizar a marca do licenciante ou de indicar no produto o nome do licenciante.
Dutch: verplichtingen om het handelsmerk van de licentiegever te gebruiken of om de naam van de licentiegever op het product te vermelden.
Danish: forpligtelser til at benytte licensgiverens varemærke eller angive licensgiverens navn på produktet.
Swedish: skyldighet att använda licensgivarens varumärke eller ange licensgivarens namn på produkten.
Finnish: velvollisuus käyttää lisenssinantajan tavaramerkkiä tai mainita lisenssinantajan nimi tuotteessa.
Greek: στ) υποχρεώσεις χρησιμοποίησης του εμπορικού σήματος του δικαιοπαρόχου ή αναγραφής του ονόματός του στο προϊόν.
Czech: závazky používat obchodní známku poskytovatele licence nebo na výrobku uvádět název poskytovatele licence.
Slovak: záväzky používať ochrannú známku poskytovateľa licencie alebo uvádzať meno poskytovateľa licencie na produkte.
Polish: korzystanie ze znaku towarowego licencjodawcy lub umieszczanie jego nazwy na produkcie.
Hungarian: az engedélyező védjegye használatára, vagy az engedélyező nevének a terméken való feltüntetésére vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: obveznosti pridobiteljev licenc, da bodo uporabljali blagovno znamko dajalca licence ali navajali ime dajalca licence na izdelku.
Estonian: kohustus kasutada litsentsiandja kaubamärki või märkida tootele litsentsiandja nimi.
Latvian: pienākums izmantot licenciāra preču zīmi vai norādīt licenciāra vārdu uz produkta, bet tie neaprobežojas tikai ar šiem pienākumiem.
Lithuanian: įsipareigojimai ant produkto naudoti licencijos išdavėjo prekės ženklą arba nurodyti licencijos išdavėjo pavadinimą.
English: Royalty obligations
French: Obligations en matière de redevances
German: Lizenzgebühren
Spanish: Obligaciones de pago de cánones
Italian: Obblighi in materia di royalties
Portuguese: Obrigações em matéria de royalties
Dutch: Royaltyverplichtingen
Danish: Royalties-forpligtelser
Swedish: Skyldigheter som gäller licensavgifter
Finnish: Rojalteja koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις καταβολής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης
Czech: Závazky týkající se licenčních poplatků
Slovak: Záväzky v súvislosti s licenčnými poplatkami
Polish: Opłaty licencyjne
Hungarian: Jogdíjfizetési kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti za plačilo licenčnin
Estonian: Litsentsitasuga seotud kohustused
Latvian: Pienākums maksāt licences maksu
Lithuanian: Įsipareigojimas mokėti autorinį honorarą
English: This principle applies both to agreements between competitors and agreements between non-competitors.
French: Ce principe s'applique tant aux accords entre concurrents qu'aux accords entre non-concurrents.
German: Dieser Grundsatz gilt sowohl für Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern als auch für Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern.
Spanish: Este principio es válido tanto para los acuerdos entre competidores como entre no competidores.
Italian: Questo principio si applica sia agli accordi tra concorrenti, sia gli accordi tra non concorrenti.
Portuguese: Este princípio é aplicável simultaneamente aos acordos entre concorrentes e aos acordos entre não concorrentes.
Dutch: Dit beginsel geldt zowel voor overeenkomsten tussen concurrenten als voor overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Danish: Dette princip finder anvendelse på aftaler mellem såvel konkurrenter som ikke-konkurrenter.
Swedish: Denna princip gäller både avtal mellan icke-konkurrenter och avtal mellan konkurrenter.
Greek: Η αρχή αυτή έχει εφαρμογή τόσο σε συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών, όσο και σε συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: Tato zásada se týká jak dohod mezi soutěžiteli, tak dohod mezi nesoutěžiteli.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje na dohody medzi konkurujúcimi si podnikmi, ako aj na dohody medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú.
Polish: Zasadę tę stosuje się zarówno do porozumień między konkurentami, jak i do porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: Ez az elv vonatkozik a versenytársak közötti és nem versenytársak közötti megállapodásokra is.
Slovenian: To načelo se uporablja za sporazume med konkurenti, pa tudi sporazume med nekonkurenti.
Estonian: See põhimõte kehtib nii mittekonkurentide kui ka konkurentide vaheliste lepingute puhul.
Latvian: Šis princips tiek piemērots gan nolīgumiem starp konkurentiem, gan nolīgumiem starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Šis principas taikomas ir konkuruojančių šalių, ir nekonkuruojančių šalių susitarimams.
English: In the case of licence agreements between competitors it is recalled that in a limited number of circumstances royalty obligations may amount to price fixing, which is a hardcore restriction (cf. Article 4(1)(a)). It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim.
Finnish: Jos lisensoitu teknologia liittyy lopputuotteeseen kuuluvaan tuotannontekijään, rojaltien laskemista lopputuotteen hinnan perusteella ei yleensä pidetä kilpailua rajoittavana, kunhan lisensoitu teknologia sisältyy lopputuotteeseen.
Greek: Όσον αφορά τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών, υπενθυμίζεται ότι σε λίγες περιπτώσεις οι υποχρεώσεις καταβολής δικαιωμάτων μπορεί να ισοδυναμούν με καθορισμό τιμών, γεγονός που αποτελεί περιορισμό ιδιαίτερης σοβαρότητας [πρβλ. άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)].
Czech: Pokud jde o licenční dohody mezi soutěžiteli, je třeba připomenout, že závazky platit licenční poplatky se mohou v určitém omezeném počtu situací rovnat stanovení cen, což je tvrdé omezení (srov. čl. 4 odst. 1 písm. a)).
Estonian: Konkurentide vaheliste litsentsilepingute puhul tuleb meeles pidada, et teatavate piiratud asjaolude korral võivad litsentsitasuga seotud kohustused võrduda hinnakokkuleppega, mis on raskekujuline konkurentsipiirang (vrd artikli 4 lõike 1 punkt a).
English: In such cases it is unlikely that the conditions of Article 53(3) are satisfied.
French: Dans de telles conditions, il est peu probable que les conditions figurant à l'article 53, paragraphe 3, soient remplies.
German: In diesen Fällen ist es unwahrscheinlich, dass die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 erfüllt sind.
Spanish: En estos casos es muy poco probable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: In tali circostanze è improbabile che le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, siano soddisfatte.
Dutch: In dergelijke gevallen is het niet waarschijnlijk dat aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, is voldaan.
Danish: I sådanne tilfælde vil betingelserne i artikel 53, stk. 3, næppe være opfyldt.
Swedish: I sådana fall är det mycket osannolikt att villkoren i artikel 53.3 är uppfyllda.
Finnish: Tämänkaltaisissa tilanteissa on epätodennäköistä, että 53 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι απίθανο να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: V takových případech je splnění podmínek čl. 53 odst. 3 nepravděpodobné.
Slovak: V takých prípadoch nie je pravdepodobné, že budú splnené podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: W takich przypadkach mało prawdopodobne jest spełnienie warunków określonych w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Ilyen esetekben valószínűtlen az 53. cikk (3) bekezdése feltételeinek teljesülése.
Slovenian: V navedenih primerih obstaja majhna verjetnost, da bodo pogoji iz člena 53(3) izpolnjeni.
Estonian: Sellistel juhtudel on ebatõenäoline, et artikli 53 lõike 3 tingimused oleksid täidetud.
Latvian: Šādos gadījumos maz ticams, ka tiek ievēroti 53. panta 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Tokiais atvejais nėra tikėtina, kad bus patenkintos 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos.
English: Article 53(1) may also apply where reciprocal running royalties per unit increase as output increases.
French: L'article 53, paragraphe 1, peut également s'appliquer lorsque le montant des redevances courantes réciproques par unité augmente parallèlement à la production.
German: Artikel 53 Absatz 1 ist unter Umständen auch anwendbar, wenn wechselseitige Lizenzgebühren zusammen mit dem Output steigen.
Spanish: El artículo 53, apartado 1, también puede ser aplicable en los casos en que los cánones por unidad recíprocos aumenten si crece la producción.
Italian: L’articolo 53, paragrafo 1, può applicarsi anche quando le royalties reciproche per unità aumentano con l’aumentare della produzione.
Dutch: Artikel 53, lid 1, kan tevens van toepassing zijn wanneer de wederkerige running royalty's per eenheid stijgen naarmate de productie toeneemt.
Danish: Artikel 53, stk. 1, kan også finde anvendelse, når gensidige løbende royalties pr. enhed stiger i takt med stigninger i produktionen.
Swedish: Artikel 53.1 kan också vara tillämplig om de ömsesidiga löpande licensavgifterna per enhet ökar när produktionen ökar.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta voi tulla sovellettavaksi myös silloin, kun vastavuoroiset, myynnin perusteella määräytyvät kappalekohtaiset rojaltit kasvavat tuotannon lisääntyessä.
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 1 μπορεί επίσης να έχει εφαρμογή όταν τα αμοιβαία τρέχοντα δικαιώματα εκμετάλλευσης ανά μονάδα αυξάνονται παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής.
Czech: Čl. 53 odst. 1 se může použít také v případě, že se vzájemné běžné licenční poplatky za jednotku zvyšují s růstem výroby.
Slovak: Článok 53 ods. 1 možno tiež uplatniť, ak sa recipročné priebežné licenčné poplatky na jednotku zvyšujú so zvyšovaním produkcie.
Polish: Artykuł 53 ust. 1 może mieć również zastosowanie, gdy wzajemne opłaty licencyjne wzrosną wraz ze wzrostem wydajności.
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdése érvényesülhet akkor is, ha a kölcsönös, egységenkénti folyamatos jogdíjak a kibocsátás növekedésével együtt növekednek.
Slovenian: Prepoved iz člena 53(1) se prav tako lahko uporablja, če se vzajemne tekoče kosovne licenčnine povečujejo vzporedno z obsegom proizvodnje.
Estonian: Artikli 53 lõige 1 võib kehtida ka juhul, kui vastastikused käibelt tasutavad litsentsitasud ühiku kohta tootmismahu suurenedes suurenevad.
Latvian: 53. panta 1. punktu var piemērot arī tad, ja savstarpējās mainīgās licences maksas par produkcijas vienību palielinās līdz ar ražošanas jaudas palielināšanos.
Lithuanian: 53 straipsnio 1 dalis taip pat gali būti taikoma, kai, didėjant produkcijos kiekiui, didėja abipusiai einamieji autoriniai honorarai, nustatyti už produkto vienetą.
English: If the parties have a significant degree of market power, such royalties may have the effect of limiting output.
French: Si les parties ont une grande puissance de marché, de telles redevances peuvent avoir pour effet de limiter la production.
German: Verfügen die Parteien über eine gewisse Marktmacht, können solche Gebühren eine Beschränkung des Outputs bewirken.
Spanish: Si las partes tienen un poder de mercado significativo, este tipo de cánones puede limitar la producción.
Italian: Se le parti detengono un significativo potere di mercato, tali royalties possono avere l’effetto di limitare la produzione.
Portuguese: Se as partes dispõem de um poder de mercado significativo, essas royalties podem ter o efeito de limitar a produção.
Dutch: Indien de partijen een aanzienlijke mate van marktmacht bezitten, kunnen dergelijke royalty's productiebeperking tot gevolg hebben.
Danish: Hvis parterne har betydelig markedsstyrke, kan sådanne royalties komme til at begrænse outputtet.
Swedish: Om parterna har en betydande grad av marknadsstyrka, kan sådana licensavgifter ha till effekt att produktionen begränsas.
Finnish: Jos sopimuspuolten markkinavoima on huomattava, kyseiset rojaltit voivat rajoittaa tuotantoa.
Greek: Όταν τα μέρη κατέχουν σημαντικού βαθμού ισχύ στην αγορά, τέτοια δικαιώματα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της παραγωγής.
Czech: Pokud mají smluvní strany významný stupeň tržní síly, může být účinkem takovýchto licenčních poplatků omezování objemu výroby.
Slovak: Ak strany majú výraznú mieru trhovej sily, takéto licenčné poplatky môžu mať účinok obmedzenia produkcie.
Polish: Jeżeli strony dysponują dużą siłą rynkową, opłaty takie mogą spowodować ograniczenie wydajności.
Hungarian: Ha a felek jelentős fokú piaci erővel rendelkeznek, az ilyen jogdíjaknak lehet kibocsátást korlátozó hatásuk.
Slovenian: Če imajo stranke znatno stopnjo tržne moči, lahko takšne licenčnine vplivajo tako, da omejijo obseg proizvodnje.
Estonian: Kui osapooltel on oluline turuvõim, võib sellistel litsentsitasudel olla tootmismahtu vähendav mõju.
Latvian: Ja pusēm ir ievērojama ietekme tirgū, šādas licences maksas var novest pie ražošanas jaudas ierobežošanas.
Lithuanian: Jeigu šalys turi didelę įtaką rinkai, tokie autoriniai honorarai gali riboti produkciją.
English: Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement.
French: Une fois que ces droits ont expiré, des tiers peuvent légalement exploiter la technologie en question et entrer en concurrence avec les parties à l'accord.
German: Wenn diese Rechte erloschen sind, können Dritte die betreffende Technologie rechtmäßig nutzen und mit den Vertragsparteien konkurrieren.
Spanish: A la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo.
Italian: Una volta estinti tali diritti, i terzi possono legittimamente sfruttare la tecnologia in questione e operare in concorrenza con le parti dell’accordo.
Dutch: Wanneer deze rechten eenmaal zijn vervallen, kunnen derden de betrokken technologie op wettige wijze exploiteren en concurreren met de partijen bij de overeenkomst.
Danish: Når først disse rettigheder udløber, kan tredjeparter lovligt udnytte den pågældende teknologi og konkurrere med aftaleparterne.
Swedish: När dessa rättigheter upphör att gälla kan tredje man lagligen utnyttja tekniken i fråga och konkurrera med avtalsparterna.
Finnish: Kun oikeudet lakkaavat, kolmannet voivat laillisesti hyödyntää kyseistä teknologiaa ja kilpailla sopimuspuolten kanssa.
Greek: Από τη στιγμή που θα λήξουν αυτά τα δικαιώματα, τρίτοι μπορούν να εκμεταλλευθούν νόμιμα τη σχετική τεχνολογία και να ανταγωνίζονται με τους συμβαλλομένους.
Czech: Jakmile platnost těchto práv vyprší, třetí strany mohou dotyčnou technologii zákonně využívat a soutěžit se stranami dohody.
Slovak: Keď sa platnosť týchto práv skončí, tretie strany môžu legálne využívať príslušnú technológiu a súťažiť so stranami dohody.
Polish: Z chwilą wygaśnięcia tych praw strony trzecie mogą zgodnie z prawem korzystać z danej technologii i konkurować ze stronami porozumienia.
Hungarian: Amint ezek a jogok lejárnak, harmadik személyek jogszerűen hasznosíthatják a szóban forgó technológiát és versenyezhetnek a megállapodás szerződő feleivel.
Slovenian: Ko te pravice prenehajo veljati, lahko tretji zakonito izkoriščajo zadevno tehnologijo in konkurirajo s strankami sporazuma.
Estonian: Kui nende õiguste kehtivusaeg lõpeb, võivad kolmandad osapooled kõnealust tehnoloogiat seaduslikult kasutada ning lepingu osapooltega konkureerida.
Latvian: Kad šīs tiesības izbeidzas, trešās puses var likumīgi izmantot attiecīgo tehnoloģiju un konkurēt ar līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pasibaigus šių teisių galiojimo laikotarpiui, trečiosios šalys gali teisėtai naudoti atitinkamą technologiją ir konkuruoti su susitarimo šalimis.
English: Such actual and potential competition will normally suffice to ensure that the obligation in question does not have appreciable anti-competitive effects.
French: Cette concurrence réelle et potentielle suffira normalement pour garantir que les obligations en question n'auront pas d'effets anticoncurrentiels sensibles.
German: Ein solcher tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerb genügt in der Regel, damit die betreffende Lizenzgebühr keine spürbaren wettbewerbsschädlichen Wirkungen hat.
Spanish: En condiciones normales basta con esta competencia efectiva y potencial para que la obligación en cuestión no tenga efectos anticompetitivos apreciables.
Italian: Questa concorrenza effettiva e potenziale sarà di norma sufficiente ad assicurare che l’obbligo in questione non determini effetti anticoncorrenziali significativi.
Portuguese: Esta concorrência real e potencial basta geralmente para garantir que as obrigações em questão não terão qualquer efeito anticoncorrencial significativo.
Dutch: Die daadwerkelijke en potentiële concurrentie zal normaliter voldoende zijn om te garanderen dat de betrokken verplichting geen merkbare concurrentieverstorende effecten heeft.
Danish: Denne form for faktisk og potentiel konkurrence vil normalt være tilstrækkelig til at sikre, at den pågældende forpligtelse ikke får nogen mærkbar konkurrencebegrænsende virkning.
Swedish: En sådan faktisk och potentiell konkurrens är vanligen tillräcklig för att garantera att skyldigheten i fråga inte har några märkbara konkurrenshämmande effekter.
Finnish: Tämä todellinen ja potentiaalinen kilpailu riittää yleensä varmistamaan sen, ettei kyseisellä velvoitteella ole tuntuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Greek: Αυτός ο πραγματικός και δυνητικός ανταγωνισμός κατά κανόνα αρκεί για να εξασφαλίσει ότι η εν λόγω υποχρέωση δεν έχει σημαντικές επιζήμιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
Czech: Tato skutečná a potenciální hospodářská soutěž obvykle dostatečně zajistí, aby dotyčný závazek neměl výrazné záporné účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Takáto skutočná a potenciálna hospodárska súťaž bude zvyčajne stačiť na zabezpečenie, aby dotyčný záväzok nemal značné protikonkurenčné účinky.
Polish: Taka rzeczywista i potencjalna konkurencja zwykle wystarcza, aby zobowiązanie, o którym mowa, nie powodowało odczuwalnych negatywnych skutków dla konkurencji.
Hungarian: Az ilyen tényleges és lehetséges verseny rendszerint elegendő lesz annak biztosítására, hogy a szóban forgó korlátozásnak ne legyen érezhető versenyellenes hatása.
Slovenian: Takšna dejanska in potencialna konkurenca bo običajno zadostovala za zagotovitev, da zadevna obveznost ne bo imela znatnih protikonkurenčnih učinkov.
Estonian: Tavaliselt piisab sellisest tegelikust ja potentsiaalsest konkurentsist tagamaks, et kõnealusel kohustusel ei oleks olulist konkurentsivastast mõju.
Latvian: Parasti ar šādu reālu un potenciālu konkurenci pietiek, lai nodrošinātu, ka attiecīgajam pienākumam nav ievērojamas konkurenci ierobežojošas ietekmes.
Lithuanian: Tokia faktinė ir potenciali konkurencija paprastai bus pakankama norint užtikrinti, kad atitinkamas įsipareigojimas neturėtų apčiuopiamo neigiamo poveikio konkurencijai.