FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
French: les biens destinés à un usage temporaire, pourvu que toutes les conditions suivantes soient remplies:
German: Waren zur oder nach der vorübergehenden Verwendung, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: las mercancías destinadas a un uso temporal o que lo han tenido, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: le merci destinate a uso temporaneo e dopo tale uso, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Mercadorias destinadas a utilização temporária, desde que se cumpram as seguintes condições na sua totalidade:
Dutch: goederen bestemd voor dan wel na tijdelijk gebruik, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: varer, der udveksles midlertidigt, forudsat at samtlige nedennævnte betingelser er opfyldt:
Swedish: Varor som skall användas eller har använts tillfälligt, på följande villkor:
Finnish: väliaikaiseen käyttöön tarkoitetut tai väliaikaisessa käytössä olleet tavarat edellyttäen, että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: ιγ) αγαθά για προσωρινή χρήση ή μετά από αυτή, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: zboží určené pro dočasné užívání nebo po dočasném užívání ze předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Tovar určený na dočasné použitie a po dočasnom použití za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: towary do użytku czasowego i po nim, o ile spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: az ideiglenes és azt követő felhasználásra szánt termékek, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: blago za začasno uporabo in po njej, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: kaubad ajutiseks kasutamiseks ja peale ajutist kasutamist, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: precēm pagaidu lietošanai un pēc tās ar noteikumu, ka izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: prekes, iki ir po laikino naudojimo, jei tenkinamos šios sąlygos:
English: no processing is planned or made;
French: aucun perfectionnement n'est envisagé ni réalisé;
German: Eine Veredelung ist nicht geplant und erfolgt nicht,
Spanish: que no se prevea ni se realice tratamiento alguno;
Italian: nessuna lavorazione prevista o effettuata;
Portuguese: não se prevê nem se efectua qualquer transformação,
Dutch: veredeling is niet beoogd of heeft niet plaatsgevonden;
Danish: Der påtænkes eller foretages ingen forarbejdning.
Swedish: Ingen lönbearbetning planeras eller har skett.
Finnish: jalostusta ei suunnitella eikä suoriteta;
Greek: δεν σχεδιάζεται ούτε πραγματοποιείται τελειοποίηση·
Czech: není plánováno či uskutečněno žádné přepracování,
Slovak: žiadne spracovanie nie je plánované ani sa neuskutočnilo,
Polish: nie zaplanowano ani nie dokonano uszlachetniania;
Hungarian: nem terveznek vagy alkalmaznak feldolgozást;
Slovenian: načrtovana ali izvedena ni nobena predelava;
Estonian: neid pole mingil viisil töödeldud ega kavatsetud töödelda,
Latvian: apstrāde nav plānota vai veikta,
Lithuanian: prekių neplanuojama perdirbti arba jos nebuvo perdirbtos;
English: the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
French: la durée prévue de l’utilisation temporaire ne dépasse pas vingt-quatre mois.
German: die erwartete Dauer der vorübergehenden Verwendung beträgt höchstens 24 Monate.
Spanish: que la duración prevista del uso temporal no sea superior a 24 meses.
Italian: durata prevista dell'uso temporaneo inferiore a 24 mesi.
Portuguese: a duração prevista da utilização temporária não ultrapassa 24 meses.
Dutch: de verwachte duur van het tijdelijke gebruik bedraagt niet meer dan 24 maanden.
Danish: Den forventede varighed af den midlertidige anvendelse overstiger ikke 24 måneder.
Swedish: Den tillfälliga användningen förväntas inte bli längre än 24 månader.
Finnish: väliaikaisen käytön odotetaan jatkuvan enintään 24 kuukautta.
Greek: η αναμενόμενη διάρκεια της προσωρινής χρήσης δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες.
Czech: předpokládané trvání dočasného použití nepřesahuje 24 měsíců.
Slovak: predpokladané trvanie dočasného použitia nie je dlhšie ako 24 mesiacov.
Polish: oczekiwany okres użytkowania czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące.
Hungarian: az ideiglenes felhasználás várt időtartama 24 hónapnál nem hosszabb.
Slovenian: pričakovano trajanje začasne uporabe ne presega 24 mesecev.
Estonian: nende eeldatav ajutine kasutusaeg ei ületa 24 kuud.
Latvian: paredzamais preču pagaidu lietošanas ilgums ir ne vairāk kā 24 mēneši.
Lithuanian: numatoma laikino naudojimo trukmė neviršija 24 mėn.
English: List of transactions referred to in Article 13(2)
French: Liste des transactions visée à l'article 13, paragraphe 2
German: Liste der Geschäfte gemäß Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Lista de las transacciones a las que hace referencia el artículo 13, apartado 2
Italian: Elenco degli atti di cui all'articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Lista das transacções referida no n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: Lijst van transacties, bedoeld in artikel 13, lid 2
Danish: Liste over transaktioner, jf. artikel 13, stk. 2
Swedish: Förteckning över de transaktioner som avses i artikel 13.2
Finnish: Luettelo 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista liiketoimista
Greek: Κατάλογος των συναλλαγών που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2
Czech: Seznam transakcí podle čl. 13 odst. 2
Slovak: Zoznam transakcií uvedených v článku 13 ods. 2
Polish: Wykaz transakcji określonych w art. 13 ust. 2
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésében megnevezett műveletek jegyzéke
Slovenian: Seznam poslov iz člena 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 osutatud tehingute loetelu
Latvian: 13. panta 2. punktā minēto darījumu saraksts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų sandorių sąrašas
English: Outright/purchase/sale [2]
French: Achat/vente ferme [2]
German: Endgültiger Kauf/Verkauf [2]
Spanish: Compraventa en firme [2]
Italian: Acquisto o vendita definitivi [2]
Portuguese: Compra/venda firme [2]
Dutch: Definitieve aankoop/verkoop [2]
Danish: Fast køb/salg [2]
Swedish: Köp eller försäljning i fast räkning [2]
Finnish: Sitova osto-/myyntitapahtuma [2]
Greek: Οριστική αγορά/πώληση [2]
Czech: Konečná koupě/prodej [2]
Slovak: Priama/kúpa/predaj [2]
Polish: Kupno/sprzedaż za zapłatą [2]
Hungarian: Végleges vásárlás/eladás [2]
Slovenian: Dokončen nakup/prodaja [2]
Estonian: Otsene ost või -müük [2]
Latvian: Tiešā pirkšana/pārdošana [2]
Lithuanian: Pirkimas/pardavimas [2]
English: Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
French: Livraison pour vente à vue ou à l'essai, pour consignation ou avec l'intermédiaire d'un agent commissionné
German: Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte
Spanish: Entrega para venta a la vista o de prueba, para consignación o con la mediación de un agente comisionado
Italian: Spedizione in visione o in prova a fini di vendita, consegna in conto deposito o cessione con l'intervento di un commissionario
Portuguese: Remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou com intermediação de um comissionista
Dutch: Zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Danish: Levering af varer til salg efter besigtigelse eller på prøve, i konsignation eller med kommissionær som mellemled
Swedish: Leverans för försäljning efter godkännande eller provning, försäljning via konsignation eller genom förmedling via en kommissionär
Finnish: Katsottavaksi tai kokeiltavaksi taikka palautusoikeuksin toimitetut tavarat sekä provisiomyynnin sisältämät liiketoimet
Greek: Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
Czech: Zásilky k nahlédnutí nebo na zkoušku, prodej podle komisionářské smlouvy
Slovak: Dodávka na predaj na súhlas alebo po schválení, na konsignáciu alebo so sprostredkovaním agenta za províziu
Polish: Dostawa przeznaczona do sprzedaży po akceptacji lub wypróbowaniu, przeznaczona do sprzedaży konsygnacyjnej lub za pośrednictwem agenta komisowego
Hungarian: Jóváhagyásra vagy minta utáni vételre, szállítmányozásra vagy bizományos ügynök közvetítésével történő kiszállításra
Slovenian: Dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
Estonian: Tarnimine müügiks pärast tutvumist või prooviperioodi, komisjonimüügiks või müügiks komisjonäri vahendusel
Latvian: Preču piegāde pārdošanai pēc apskatīšanas vai izmēģināšanas, preču piegāde nosūtīšanai un darījumi, kas ietver starpniecības pakalpojumus
Lithuanian: Tiekimas patvirtinus arba išbandžius parduodant konsignacijos būdu arba tarpininkaujant komisionieriui
English: Barter trade (compensation in kind)
French: Troc (compensation en nature)
German: Kompensationsgeschäfte (Tauschhandel)
Spanish: Trueque (compensación en especie)
Italian: Baratto (corrispettivo in natura)
Portuguese: Troca directa (compensação em espécie)
Dutch: Ruilhandel (tegenprestatie in natura)
Danish: Byttehandel (modydelse i naturalier)
Swedish: Byteshandel (ersättning in natura)
Finnish: Vaihtokauppa (korvaus luontoissuorituksena)
Greek: Αντιπραγματισμός (εμπόριο με ανταλλαγή)
Czech: Výměnný obchod (protiplnění v naturáliích)
Slovak: Barterový obchod (náhrada v naturáliách)
Polish: Handel barterowy (zapłata w naturze)
Hungarian: Csereügylet (természetbeni ellenszolgáltatással járó)
Slovenian: Neposredna menjava blaga (nadomestilo v naravi)
Estonian: Vahetuskaubandus (loonustasu)
Latvian: Maiņas tirdzniecība (atlīdzība graudā)
Lithuanian: Barteriniai mainai (kompensacija natūra)
English: Personal purchases by travellers
French: Achats personnels des voyageurs
German: Verkauf an ausländische Reisende für deren persönlichen Bedarf
Spanish: Compras personales de viajeros
Italian: Acquisti personali di viaggiatori
Portuguese: Venda a viajantes estrangeiros para o seu uso pessoal
Dutch: Persoonlijke aankopen door reizigers
Danish: Rejsendes indkøb i udlandet til privat brug
Swedish: Resenärers privata inköp
Finnish: Matkailijoiden henkilökohtaiset ostokset
Greek: Αγορές προσωπικών ειδών από ταξιδιώτες
Czech: Nákupy cestujících pro osobní potřebu
Slovak: Osobné nákupy cestujúcich
Polish: Zakupy przez podróżnych do użytku osobistego
Hungarian: Utasok személyes vásárlásai
Slovenian: Zasebni nakupi potnikov
Estonian: Reisijate isiklikud ostud
Latvian: Preču pārdošana ceļotāju personīgai lietošanai
Lithuanian: Asmeniniai keleivių pirkiniai
English: Financial leasing (hire-purchase) [3]
French: Leasing financier (location-vente) [3]
German: Finanzierungsleasing (Mietkauf) [3]
Spanish: Arrendamiento financiero (alquiler-compra) [3]
Italian: Locazione finanziaria (vendita rateale) [3]
Portuguese: Locação financeira [3]
Dutch: Financiële lease (huurkoop) [3]
Danish: Finansiel leasing [3]
Swedish: Finansiell leasing (hyrköp) [3]
Finnish: Rahoitusleasing (myyntivuokraus) [3]
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση [3]
Czech: Finanční leasing (koupě na splátky) [3]
Slovak: Finančný prenájom (nákup na splátky) [3]
Polish: Leasing finansowy (sprzedaż ratalna) [3]
Hungarian: Pénzügyi lízing (részletre vétel) [3]
Slovenian: Finančni lizing (po obrokih) [3]
Estonian: Kapitalirent (müük järelmaksuga) [3]
Latvian: Finanšu līzings (īre – pirkums) [3]
Lithuanian: Finansinis lizingas (išperkamoji nuoma) [3]
English: Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
French: Envois en retour de marchandises après enregistrement de la transaction originelle sous le code 1 [4]; remplacement de marchandises à titre gratuit [4]
German: Rücksendung von Waren, die bereits unter Code 1 erfasst wurden [4]; Ersatzlieferungen ohne Entgelt [4]
Spanish: Devolución de mercancías tras registro de la transacción original con el código 1 [4]; sustitución gratuita de mercancías [4]
Italian: Restituzione di merci dopo la registrazione dell'atto originario con il codice numerico 1 [4]; sostituzione di merci a titolo gratuito [4]
Portuguese: Remessas devolvidas de mercadorias após registo da transacção original ao abrigo do código 1 [4]; substituição de mercadorias a título gratuito [4]
Dutch: Retourzendingen na registratie van de oorspronkelijke transactie onder code 1 [4]; gratis vervanging van goederen [4]
Danish: Returforsendelse efter registrering af den oprindelige transaktion under kode 1 [4]; vederlagsfri ombytning af varer [4]
Swedish: Varor som returneras och som initialt redovisats med kod 1 [4] samt kostnadsfria ersättningsleveranser [4]
Finnish: Sellaisten tavaroiden palauttaminen, jotka on jo kirjattu koodilla 1 [4]; tavaroiden korvaaminen vastikkeetta [4]
Greek: Επιστροφή εμπορευμάτων μετά από καταχώριση της αρχικής συναλλαγής στον κωδικό 1 [4]· δωρεάν αντικατάσταση εμπορευμάτων [4]
Czech: Vrácení zboží po registraci původní transakce pod kódem 1 [4]; bezplatná výměna zboží [4]
Slovak: Vrátenie tovaru po zaznamenaní pôvodnej transakcie pod kódom 1 [4]; bezplatná náhrada tovaru [4]
Polish: Zwroty towarów zarejestrowanych uprzednio pod kodem 1 [4]; dostawy rekompensacyjne nieodpłatne [4]
Hungarian: A termék visszaküldése az eredeti ügylet 1. kód szerinti nyilvántartásba vétele után [4]; az áruk térítésmentes cseréje [4]
Slovenian: Vračilo blaga, predhodno evidentiranega pod šifro 1 [4]; brezplačna zamenjava blaga [4]
Estonian: Kauba tagastamine pärast algse tehingu registreerimist koodi 1 [4] all; kauba tasuta asendamine [4]
Latvian: Preču nosūtīšana atpakaļ pēc sākotnējā darījuma reģistrācijas saskaņā ar 1. pozīciju [4]; preču bezmaksas aizstāšana [4]
Lithuanian: Prekių grąžinimas, įregistravus pradinį sandorį, pažymėtą kodu 1 [4]; nemokamas prekių pakeitimas [4]
English: Return of goods
French: Envoi en retour de marchandises
German: Rücksendung von Waren
Spanish: Devolución de mercancías
Italian: Restituzione di merci
Portuguese: Remessas devolvidas de mercadorias
Dutch: Retourzendingen van goederen
Danish: Returforsendelser
Swedish: Retur av varor
Finnish: Tavaroiden palauttaminen
Greek: Επιστροφή εμπορευμάτων
Czech: Vrácení zboží
Slovak: Vrátenie tovaru
Polish: Zwrot towarów
Hungarian: Az áru visszaküldése
Slovenian: Vračilo blaga
Estonian: Kaupade tagastamine
Latvian: Preču nosūtīšana atpakaļ
Lithuanian: Prekių grąžinimas
English: Replacement for returned goods
French: Remplacement de marchandises retournées
German: Ersatz für zurückgesandte Waren
Spanish: Sustitución de mercancías devueltas
Italian: Sostituzione di merci restituite
Portuguese: Substituição de mercadorias devolvidas
Dutch: Vervanging van teruggezonden goederen
Danish: Ombytning af returnerede varer
Swedish: Byte av returnerade varor
Finnish: Palautettujen tavaroiden korvaaminen toisilla tavaroilla
Greek: Αντικατάσταση επιστραφέντων εμπορευμάτων
Czech: Výměna vráceného zboží
Slovak: Náhrada vráteného tovaru
Polish: Rekompensata za zwrócone towary
Hungarian: A visszaküldött áru cseréje
Slovenian: Zamenjava oz. nadomestilo za vrnjeno blago
Estonian: Tagastatud kaupade asendamine
Latvian: Atpakaļ nosūtīto preču aizstāšana
Lithuanian: Grąžintų prekių pakeitimas
English: Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
French: Remplacement (par exemple: sous garantie) de marchandises non retournées
German: Ersatz (z. B. wegen Garantie) für nicht zurückgesandte Waren
Spanish: Sustitución (por ejemplo, en garantía) de mercancías no devueltas
Italian: Sostituzione (ad esempio in garanzia) di merci non restituite
Portuguese: Substituição (por exemplo, sob garantia) de mercadorias não devolvidas
Dutch: Vervanging (bv. onder garantie) van goederen die niet zijn teruggezonden
Danish: Ombytning (f.eks. under garanti) af ikke-returnerede varer
Swedish: Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte returnerats
Finnish: Palauttamattomien tavaroiden korvaaminen (esim. takuun perusteella) toisilla tavaroilla
Greek: Αντικατάσταση (π.χ. μέσω εγγύησης) μη επιστραφέντων εμπορευμάτων
Czech: Výměna (např. v záruce) v případě nevráceného zboží
Slovak: Náhrada (napr. v záručnej lehote) za tovar, ktorý sa nevrátil
Polish: Rekompensata (np. w ramach gwarancji) za towary, które nie zostały zwrócone
Hungarian: A vissza nem küldött áru (pl. garanciális) cseréje
Slovenian: Zamenjava oz. nadomestilo (npr. pod garancijo) za nevrnjeno blago
Estonian: Tagastamata kaupade asendamine (nt garantii alusel)
Latvian: Atpakaļ nenosūtīto preču aizstāšana (piemēram, saskaņā ar garantijas noteikumiem)
Lithuanian: Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz., pagal garantiją)
English: Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
French: Transactions (non temporaires) entraînant un transfert de propriété sans compensation (financière ou autre)
German: Geschäfte (nicht vorübergehender Art) mit Eigentumsübertragung, jedoch ohne Gegenleistung (finanziell oder anderweitig)
Spanish: Transacciones (no temporales) que supongan un cambio de propiedad sin contrapartida (financiera o de otro tipo)
Italian: Atti (non temporanei) che comportano un trasferimento di proprietà senza corrispettivo (finanziario o altro)
Portuguese: Transacções (não temporárias) que impliquem transmissão de propriedade, mas sem compensação (financeira ou outra)
Dutch: (Niet-tijdelijke) transacties die gepaard gaan met een eigendomsoverdracht zonder tegenprestatie (financieel of anderszins)
Danish: Transaktioner, som indebærer overdragelse af ejendomsretten (ikke midlertidige transaktioner) uden modydelse (finansiel eller anden modydelse)
Swedish: Transaktioner (ej tillfälliga) som innebär överlåtelse av äganderätten utan ersättning (ekonomisk eller annan)
Finnish: Liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin sisältyy omistusoikeuden siirto ilman (rahallista tai muuta) vastiketta
Greek: Συναλλαγές (μη προσωρινής φύσης) με μεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
Czech: Transakce (ne dočasné) zahrnující převod vlastnických práv, avšak bez protiplnění (finančního nebo jiného)
Slovak: Transakcie (nie dočasné) zahŕňajúce prevod vlastníctva, ale bez náhrady (finančnej alebo inej)
Polish: Transakcje (niemające charakteru tymczasowego), z którymi związane jest przeniesienie prawa własności, ale nierekompensowane (finansowo lub inaczej)
Hungarian: A tulajdonjog átruházásával járó, de (pénzbeli vagy egyéb) ellenszolgáltatás nélküli (nem ideiglenes) ügyletek
Slovenian: Posli (ne začasni), ki vključujejo prenos lastništva, a brez nadomestila (finančnega ali drugačnega)
Estonian: Tehingud (mitte ajutised), mis hõlmavad omandiõiguse üleminekut ilma (rahalise või muu) tasuta
Latvian: Darījumi, kas nav īslaicīgi un kas ietver īpašumtiesību nodošanu bez atlīdzības (finansiālas vai citādas)
Lithuanian: Sandoriai (nelaikini) susiję su nuosavybės perdavimu, bet be kompensacijos (finansinės arba kitokios)
English: Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
French: Marchandises fournies dans le cadre de programmes d'aide commandés ou financés en partie ou totalement par la Communauté européenne
German: Warenlieferungen im Rahmen von durch die Europäische Gemeinschaft ganz oder teilweise finanzierten Hilfsprogrammen
Spanish: Mercancías suministradas en el marco de programas de ayuda gestionados o financiados parcial o totalmente por la Comunidad Europea
Italian: Merci fornite nel quadro di programmi di aiuto totalmente o parzialmente finanziati dalla Comunità europea
Portuguese: Mercadorias fornecidas ao abrigo de programas de ajuda encomendados ou financiados, parcial ou totalmente, pela Comunidade Europeia
Dutch: Zending van goederen in het kader van geheel of gedeeltelijk door de Europese Gemeenschap beheerde of gefinancierde hulpprogramma's
Danish: Varer, der sendes som led i hjælpeprogrammer, som administreres eller finansieres helt eller delvist af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Varor som levereras enligt biståndsprogram som EU antingen genomför eller åtminstone delvis finansierar
Finnish: Euroopan yhteisön kokonaan tai osittain hallinnoimiin tai rahoittamiin avustusohjelmiin liittyvät tavaratoimitukset
Greek: Παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας που πραγματοποιούνται ή χρηματοδοτούνται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Zboží dodané v rámci pomocných programů plně nebo částečně financovaných Evropským společenstvím
Slovak: Tovar dodaný v rámci programov pomoci riadených alebo financovaných čiastočne alebo celkom Európskym spoločenstvom
Polish: Towary dostarczone w ramach programów pomocy zarządzanych lub finansowanych częściowo lub całkowicie przez Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösség által részben vagy teljesen működtetett vagy finanszírozott segélyprogramok keretében szállított termékek
Slovenian: Blago, dobavljeno na podlagi programov pomoči, ki jih delno ali v celoti vodi ali financira Evropska skupnost
Estonian: Täielikult või osaliselt Euroopa Ühenduse korraldatud või rahastatud abiprogrammide raames tarnitud kaup
Latvian: Preču piegādes saskaņā ar palīdzības programmām, ko daļēji vai pilnībā finansē Eiropas Kopiena
Lithuanian: Prekės, tiekiamos pagal pagalbos programas, kurias vykdo arba pilnai arba iš dalies finansuoja Europos bendrija
English: Other general government-aid deliveries
French: Autre aide gouvernementale
German: Andere Hilfslieferungen öffentlicher Stellen
Spanish: Otras entregas de ayuda gubernamental
Italian: Altri aiuti pubblici di carattere generale
Portuguese: Outras ajudas das administrações públicas
Dutch: Andere hulpzendingen van overheidswege
Danish: Anden offentlige støtte
Swedish: Andra hjälpsändningar från den offentliga sektorn
Finnish: Muu valtiollinen apu
Greek: Άλλη παροχή βοήθειας γενικής φύσης από δημόσιες υπηρεσίες
Czech: Jiné poskytnutí pomoci z veřejných prostředků
Slovak: Iné všeobecné dodávky v rámci vládnej pomoci
Polish: Inne dostawy w ramach ogólnej pomocy rządowej
Hungarian: Egyéb általános kormányzati segélyszállítmányok
Slovenian: Druge dobave vladnih pomoči
Estonian: Muud üldised riigiabitarned
Latvian: Citi vispārīgi valsts palīdzības veidi
Lithuanian: Kitos bendrosios valstybės pagalbos siuntos
English: Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
French: Autre aide (privée, organisation non gouvernementale)
German: Sonstige Hilfslieferungen (von privaten oder von nicht öffentlichen Stellen)
Spanish: Otras entregas de ayuda (particulares u organizaciones no gubernamentales)
Italian: Altri aiuti (privati, organizzazioni non governative)
Portuguese: Outras ajudas (privadas, de organizações não governamentais)
Dutch: Andere hulp (particuliere sector, niet-gouvernementele organisaties)
Danish: Anden støtte (privat, ikke-offentlig organisation)
Swedish: Andra hjälpsändningar (privatpersoner, icke-statliga organisationer)
Finnish: Muu apu (yksityishenkilöt tai hallituksista riippumattomat järjestöt)
Greek: Άλλη παροχή βοήθειας (από ιδιώτες ή από μη κυβερνητικές οργανώσεις)
Czech: Ostatní poskytnutá pomoc (jednotlivci a nevládní organizace)
Slovak: Iné dodávky v rámci pomoci (jednotlivci, mimovládne organizácie)
Polish: Inne dostawy w ramach pomocy (osoby fizyczne, organizacje pozarządowe)
Hungarian: Egyéb segélyszállítmányok (magánszemélyek, nem kormányzati szervezetek általi)
Slovenian: Druge dobave pomoči (posamezniki, nevladne organizacije)
Estonian: Muud abitarned (eraisikutelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt)
Latvian: Citi palīdzības veidi (individuālā un nevalstisko organizāciju palīdzība)
Lithuanian: Kitos pagalbos siuntos (asmeninės, nevyriausybinių organizacijų)
English: Others
French: Autres
German: Sonstige Geschäfte
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi darījumi
Lithuanian: Kitos