FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments on the situation concerning the Philippines, no dumping margin has been established.
French: En l’absence de tout commentaire sur la situation concernant les Philippines, aucune marge de dumping n’a été établie.
German: Da keine Stellungnahmen zur Sachlage bezüglich der Philippinen eingingen, wurde keine Dumpingspanne ermittelt.
Spanish: A falta de nuevas observaciones sobre la situación de Filipinas, no se ha determinado margen de dumping alguno.
Italian: In mancanza di altre osservazioni in merito alla situazione per le Filippine, non è stato calcolato alcun margine di dumping per questo paese.
Portuguese: Na ausência de observações sobre a situação das Filipinas, não se determinou nenhuma margem de dumping.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen werden gemaakt over de situatie van de Filipijnen werd geen dumpingmarge vastgesteld.
Danish: Da der ikke er fremsat bemærkninger til situationen med hensyn til Filippinerne, er der ikke fastsat nogen dumpingmargen.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på situationen beträffande Filippinerna har det inte fastställts någon dumpningsmarginal för detta land.
Finnish: Koska Filippiinejä koskevasta tilanteesta ei esitetty huomautuksia, polkumyyntimarginaali jätettiin vahvistamatta.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά τις Φιλιππίνες, δεν προσδιορίστηκε κανένα περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky k situaci týkající se Filipín, nebylo stanoveno žádné dumpingové rozpětí.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky k situácii týkajúcej sa Filipín, žiadne dumpingové rozpätie nebolo stanovené.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag na temat sytuacji dotyczącej Filipin nie ustalono marginesu dumpingu.
Hungarian: A Fülöp-szigetek helyzetére vonatkozó észrevételek hiányában nem került sor dömpingkülönbözet megállapítására.
Slovenian: Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi s stanjem glede Filipinov, ni bila določena nobena stopnja dampinga.
Estonian: Kuna Filipiinide olukorra kohta ei esitatud märkusi, jäeti dumpingumarginaal kindlaks määramata.
Latvian: Tā kā netika saņemtas atsauksmes par Filipīnas gadījumu, dempinga starpību nenoteica.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų dėl padėties Filipinuose, dempingo skirtumas nebuvo nustatytas.
English: Consequently, as stated above in recital 12, the proceeding should be terminated as regards imports of the product concerned from the Philippines.
French: En conséquence, ainsi qu’il est indiqué au considérant 12 ci-dessus, il y a lieu de clore le volet de la procédure concernant les importations du produit concerné en provenance des Philippines.
German: Folglich sollte das Verfahren, wie unter Randnummer 12 dargelegt, für die Einfuhren der betroffenen Ware von den Philippinen eingestellt werden.
Spanish: Por tanto, como se explica en el considerando 12, debe darse por concluido el procedimiento relativo a las importaciones del producto afectado procedentes de este país.
Italian: Pertanto, come già spiegato al considerando 12, è opportuno chiudere il procedimento per quanto riguarda le importazioni del prodotto in esame dalle Filippine.
Portuguese: Por conseguinte, tal como referido no considerando 12 supra, deverá encerrar-se o processo no que respeita às importações do produto procedente das Filipinas.
Dutch: Bijgevolg moet de procedure in verband met het betrokken product ten aanzien van de Filipijnen worden beëindigd zoals in overweging 12 werd gesteld.
Danish: Som anført i betragtning 12 bør proceduren derfor afsluttes for så vidt angår importen af den pågældende vare fra Filippinerne.
Swedish: Såsom anges i skäl 12 bör därför förfarandet avslutas med avseende på importen av den berörda produkten från Filippinerna.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskeva menettely on täten päätettävä Filippiinien osalta.
Greek: Συνεπώς, όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως στην αιτιολογική σκέψη 12, πρέπει να τερματιστεί η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις Φιλιππίνες.
Czech: V důsledku toho, jak je uvedeno ve 12. bodě odůvodnění, řízení týkající se dovozu dotyčného výrobku z Filipín by mělo být zastaveno.
Slovak: V dôsledku toho, ako je stanovené v odôvodnení 12, by sa malo konanie týkajúce sa dovozu príslušného výrobku z Filipín ukončiť.
Polish: W związku z powyższym, zgodnie z motywem 12 powyżej, postępowanie powinno zostać zakończone w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem z Filipin.
Hungarian: Ebből következően, a (12) preambulumbekezdésben megállapítottaknak megfelelően az érintett termék Fülöp-szigetekről történő behozatala tekintetében az eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Zato se, kakor je določeno v zgornji uvodni izjavi (12), postopek glede uvoza zadevnega izdelka iz Filipinov zaključi.
Estonian: Järelikult, nagu eespool põhjenduses 12 märgitud, tuleks lõpetada menetlus Filipiinidelt pärit vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Latvian: Tādēļ, kā minēts 12. apsvērumā, procedūra attiecībā uz attiecīgā ražojuma importu no Filipīnām ir jāpārtrauc.
Lithuanian: Todėl, kaip teigiama pirmiau pateiktoje 12 konstatuojamojoje dalyje, tyrimas dėl aptariamo produkto importo iš Filipinų turėtų būti užbaigtas.
English: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
French: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 % —
German: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2 %
Spanish: Arrow Fastener Co. Ltd., Taipei 15,2 %, —
Italian: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %, —
Portuguese: Arrow Fastener Co. Ltd., Taipei 15,2 % —
Dutch: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 % —
Danish: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 % —
Swedish: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %. —
Finnish: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %, —
Greek: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 % —
Czech: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 % —
Slovak: Arrow Fasteners Co. Ltd., Tajpej 15,2 % —
Polish: Arrow Fasteners Co. Ltd., Tajpej 15,2 % —
Hungarian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2 %,
Slovenian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Tajpej 15,2 % —
Estonian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei 15,2 % —
Latvian: 15,2 % — Jin Shing Stainless Ind.
Lithuanian: 15,2 % — Jin Shing Stainless Ind.
English: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
French: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Spanish: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %,
Italian: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %,
Portuguese: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Dutch: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Danish: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Swedish: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %.
Finnish: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %,
Greek: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Czech: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Slovak: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Polish: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Hungarian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen 18,8 %,
Slovenian: Co. Ltd., Tao Yuan 18,8 %
Estonian: Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
English: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %
German: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %
Spanish: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %,
Italian: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %,
Portuguese: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %
Swedish: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %.
Finnish: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %,
Czech: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %
Slovak: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %
Polish: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tajnan 11,4 %
Hungarian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %,
Slovenian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %
Estonian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan 11,4 %
English: Cooperating exporting producers not included in the sample 15,8 %
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré non inclus dans l’échantillon 15,8 %
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller 15,8 %
Spanish: Productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra 15,8 %,
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, non inclusi nel campione 15,8 %,
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram, não incluídos na amostra 15,8 %
Dutch: Medewerkende exporteurs/producenten die niet in de steekproef zijn opgenomen 15,8 %
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven 15,8 %
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet: 15,8 %.
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät ole mukana otoksessa 15,8 %,
Greek: Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα 15,8 %
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí ve vzorku 15,8 %
Slovak: spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 15,8 %
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieuwzględnieni w próbie 15,8 %
Hungarian: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló termelőkre 15,8 %,
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili zajeti v vzorcu 15,8 %
Estonian: Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad eksportivad tootjad 15,8 %
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nav iekļauti izlasē 15,8 %
Lithuanian: Atrankoje nedalyvavusiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams 15,8 %
English: All other companies 23,6 %.
French: Toutes les autres sociétés 23,6 %
German: Alle übrigen Unternehmen 23,6 %.
Spanish: Todas las demás empresas 23,6 %.
Italian: tutte le altre società 23,6 %.
Portuguese: Todas as restantes empresas 23,6 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 23,6 %.
Danish: Alle andre selskaber 23,6 %.
Swedish: Alla andra företag 23,6 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 23,6 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 23,6 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti 23,6 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 23,6 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 23,6 %.
Hungarian: minden más vállalatra 23,6 %.
Slovenian: Vse druge družbe 23,6 %.
Estonian: Kõik muud äriühingud 23,6 %.
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi 23,6 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 23,6 %.
English: Consequently, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l’importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent donc comme suit:
German: Die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, werden daher wie folgt festgesetzt:
Spanish: Por tanto, los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio de importación cif del producto no despachado de aduana en frontera de la Comunidad son los siguientes:
Italian: Pertanto, i margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo all’importazione cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Consequentemente, as margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Bijgevolg bedragen de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt in percenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør de endelige dumpingmargener derfor følgende:
Swedish: De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställs därför till följande:
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit ovat täten prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -tuontihinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Συνεπώς, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: V důsledku toho konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl dovozní ceny CIF na hranici Společenství před proclením jsou:
Slovak: V dôsledku toho sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, nezaplatené clo, takéto:
Polish: W związku z powyższym ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: Ennek következtében a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Zato veljajo naslednje dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, brez plačane dajatve:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on seega järgmised:
Latvian: Tādējādi dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Todėl buvo nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais:
English: Siam Sc rews (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
French: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
German: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 1,0 %
Spanish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Italian: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Portuguese: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %
Dutch: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Danish: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %
Swedish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %.
Finnish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Greek: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Czech: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Slovak: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Polish: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Hungarian: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %,
Slovenian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn 11,0 %
Estonian: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Latvian: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Lithuanian: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
English: All other companies 14,6 %.
French: Toutes les autres sociétés 14,6 %
German: Alle übrigen Unternehmen 6 %.
Spanish: Todas las demás empresas 14,6 %.
Italian: tutte le altre società 14,6 %.
Portuguese: Todas as restantes empresas 14,6 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 14,6 %.
Danish: Alle andre selskaber 14,6 %.
Swedish: Alla andra företag 14,6 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 14,6 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 14,6 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti 14,6 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 14,6 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 14,6 %.
Hungarian: minden más vállalatra 14,6 %.
Slovenian: Vse druge družbe 14,6 %.
Estonian: Kõik muud äriühingud 14,6 %.
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi 14,6 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 14,6 %.
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
French: La pratique normale dans les procédures antidumping veut que les facteurs de préjudice soient analysés pour l’ensemble de l’industrie communautaire.
German: In Antidumpingverfahren ist es üblich, die Schadensfaktoren für den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu untersuchen.
Portuguese: É prática habitual nos processos anti-dumping analisar os factores de prejuízo relativamente a toda a indústria comunitária.
Dutch: Het behoort in antidumpingprocedures tot de normale praktijk om de schadefactoren te onderzoeken voor de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det er normal praksis i antidumpingprocedurer at analysere skadesfaktorerne for hele EF-erhvervsgrenen.
Swedish: I samband med antidumpningsförfaranden är det praxis att analysera skadefaktorerna för gemenskapsindustrin i dess helhet.
Finnish: Polkumyynnin vastaisissa menettelyissä on vakiintuneena käytäntönä tarkastella vahinkoa kuvaavia tekijöitä koko yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική των διαδικασιών αντιντάμπινγκ η ανάλυση των παραγόντων για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V antidumpingových řízeních je běžnou praxí analyzovat činitele újmy pro celé výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V antidumpingových konaniach je bežnou praxou analyzovať faktory ujmy pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Analiza wskaźników szkody dla całego przemysłu wspólnotowego jest powszechną praktyką w postępowaniach antydumpingowych.
Hungarian: A dömpingellenes eljárások rendes gyakorlata, hogy a kárt okozó tényezőket a teljes közösségi gazdasági ágazatot tekintetbe véve elemzik.
Slovenian: Običajna praksa v protidampinških postopkih je analiza dejavnikov škode za vso industrijo Skupnosti.
Estonian: Dumpinguvastaste menetluste käigus on tavapärane analüüsida kahjutegureid kogu ühenduse tootmisharu ulatuses.
Latvian: Antidempinga procedūrās parasti analizē ar kaitējumu saistītos faktorus visai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atliekant antidempingo tyrimą įprasta analizuoti žalos faktorius visai Bendrijos pramonei.
English: However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
French: Toutefois, lorsque celle-ci est constituée d’un très grand nombre de producteurs, il est recouru à la technique de l’échantillonnage.
German: Besteht der Wirtschaftszweig aus einer besonders großen Anzahl von Unternehmen, kann allerdings eine Stichprobe gebildet werden.
Dutch: In gevallen waarin de bedrijfstak door een groot aantal producenten wordt gevormd, wordt een beroep gedaan op een steekproef.
Danish: I tilfælde, hvor erhvervsgrenen består af et stort antal producenter, udtages der dog stikprøver.
Swedish: I de fall industrin består av ett stort antal tillverkare tillämpas dock stickprovsförfarande.
Finnish: Jos tuotannonala koostuu suuresta määrästä tuottajia, on kuitenkin turvauduttava otantamenetelmään.
Greek: Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου ο κλάδος παραγωγής απαρτίζεται από υψηλό αριθμό παραγωγών, χρησιμοποιείται η δειγματοληπτική μέθοδος.
Czech: Avšak v případech, kdy výrobní odvětví tvoří vysoký počet výrobců, uchyluje se k výběru vzorku.
Slovak: V prípadoch, keď výrobné odvetvie pozostáva z vysokého počtu výrobcov, sa však vyberie vzorka.
Polish: Jednakże w sytuacji, gdy przemysł składa się z dużej liczby producentów, wykorzystuje się kontrolę wyrywkową.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor a gazdasági ágazat nagyszámú termelőből áll, a mintavétel eszközét alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa se v primerih, kjer industrijo sestavlja veliko število proizvajalcev, lahko uporabi vzorec.
Estonian: Aga juhtudel, kui tootmisharusse kuulub suur arv tootjaid, kasutatakse abinõuna väljavõttelist uuringut.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad ražošanas nozari veido liels skaits ražotāju, tiek veikta atkārtota izlase.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju kai pramonėje veikia didelis gamintojų skaičius atliekama atranka.
English: The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
French: L’objectif de cette pratique est de permettre la collecte de renseignements détaillés et vérifiés auprès d’un nombre limité de producteurs, dans le délai imparti.
German: Mit Hilfe einer Stichprobe kann sichergestellt werden, dass innerhalb der gesetzten Fristen umfassende Informationen von einer begrenzten Zahl von Unternehmen eingeholt und geprüft werden können.
Spanish: El muestreo tiene como objetivo poder recopilar y verificar datos detallados de un número limitado de productores dentro del plazo disponible.
Italian: Lo scopo del campionamento consiste nel raccogliere e sottoporre a verifica una serie di dati dettagliati presso un numero limitato di produttori entro il periodo di tempo disponibile per l’inchiesta.
Dutch: Het doel van een steekproef is ervoor te zorgen dat gedetailleerde gegevens van een beperkt aantal producenten verzameld en geverifieerd kunnen worden binnen de beschikbare termijn.
Danish: Formålet med at udtage stikprøver er at indhente og kontrollere detaljerede oplysninger fra et begrænset antal producenter inden for den tid, der er til rådighed.
Swedish: Syftet med stickprovsförfarandet är att göra det möjligt att inhämta och kontrollera detaljerade uppgifter från ett begränsat antal tillverkare inom utsatt tid.
Finnish: Otannan tarkoituksena on varmistaa, että käytettävissä olevassa ajassa saadaan kerättyä yksityiskohtaisia, tarkistettuja tietoja rajoitetulta määrältä tuottajia.
Greek: Σκοπός της δειγματοληπτικής μεθόδου είναι να προβλέπει τη λεπτομερή συγκέντρωση και επαλήθευση στοιχείων από περιορισμένο αριθμό παραγωγών εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Účelem výběru vzorku je zajistit, aby údaje omezeného počtu výrobců byly shromážděny a ověřeny v dané lhůtě.
Slovak: Účelom výberu vzorky je zabezpečiť, aby bolo možné získať a overiť podrobné údaje z obmedzeného počtu výrobcov v rámci dostupného časového obdobia.
Polish: Celem kontroli wyrywkowej jest zapewnienie, że dane szczegółowe pochodzące od ograniczonej liczby producentów zostaną zebrane i sprawdzone w dostępnym czasie.
Hungarian: A mintavétel célja annak biztosítása, hogy a rendelkezésre álló időn belül meghatározott számú termelőtől részletes adatokat lehessen begyűjteni és ellenőrizni.
Slovenian: Namen vzorčenja je omogočiti, da se v razpoložljivem času od omejenega števila proizvajalcev pridobijo in preverijo podrobne informacije.
Estonian: Väljavõttelise uuringu eesmärk on tagada, et olemasoleva aja jooksul on võimalik koguda piiratud hulgalt tootjatelt üksikasjalikud andmed ja need kontrollida.
Latvian: Tās mērķis ir nodrošināt, lai atvēlētajā laikā var savākt un pārbaudīt detalizētus datus no ierobežota skaita ražotāju.
Lithuanian: Atranka atliekama siekiant, kad per tam tikrą laikotarpį iš riboto gamintojų skaičiaus būtų galima surinkti ir patikrinti išsamią informaciją.