FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The external experts must fulfil the same requirements of independence as the members of the Board of Auditors.
French: Ces experts sont tenus au même respect des conditions d’indépendance que les membres du comité des commissaires aux comptes.
German: Die externen Sachverständigen müssen hinsichtlich ihrer Unabhängigkeit die gleichen Anforderungen erfüllen wie die Mitglieder des Ausschusses der Rechnungsprüfer.
Spanish: Los expertos externos deberán cumplir los mismos requisitos de independencia que los miembros de la Junta de Auditores.
Italian: Gli esperti esterni devono soddisfare gli stessi requisiti di indipendenza dei membri dell'organo contabile.
Portuguese: Os peritos externos devem preencher os mesmos requisitos de independência que os membros do Conselho de Auditoria.
Dutch: De externe deskundigen moeten voldoen aan dezelfde voorwaarden inzake onafhankelijkheid als de leden van de accountantscommissie.
Danish: De eksterne eksperter skal opfylde de samme uafhængighedskrav som medlemmerne af Revisionsudvalget.
Swedish: De externa experterna måste uppfylla samma krav på opartiskhet som medlemmarna i revisionskommittén.
Finnish: Ulkopuolisia asiantuntijoita koskevat samat riippumattomuusvaatimukset kuin tarkastuslautakunnan jäseniä.
Greek: Οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες πρέπει να παρέχουν τα ίδια εχέγγυα ανεξαρτησίας με τα μέλη της επιτροπής ελεγκτών.
Czech: Externí odborníci musí splňovat stejné požadavky ohledně nezávislosti jako členové Rady auditorů.
Slovak: Externí odborníci musia spĺňať tie isté požiadavky na nezávislosť ako členovia Rady audítorov.
Polish: Eksperci zewnętrzni muszą spełniać te same wymogi niezależności, co członkowie Komisji Obrachunkowej.
Hungarian: A külső szakértőknek ugyanazon függetlenségi követelményeknek kell megfelelniük, mint a Könyvvizsgálói Testület tagjainak.
Slovenian: Zunanji strokovnjaki morajo izpolnjevati enaka merila neodvisnosti, kot veljajo za člane odbora revizorjev.
Estonian: Välisekspertide kohta kehtivad samad sõltumatuse nõuded kui audiitorite kogu liikmetele.
Latvian: Ārējiem ekspertiem jāizpilda tās pašas prasības attiecībā uz neatkarību, kā Revidentu padomes locekļiem.
Lithuanian: Išorės ekspertai turi atitikti tuos pačius nepriklausomumo reikalavimus, kaip ir Auditorių valdybos nariai.
English: The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument.
French: Pour l’audit de la gestion financière de l’instrument financier et/ou de projets relevant dudit instrument, le comité des commissaires aux comptes rend compte au comité permanent des États de l’AELE.
Italian: L'organo contabile riferisce al comitato permanente degli Stati EFTA in merito al controllo della gestione finanziaria dello Strumento finanziario e dei relativi progetti.
Dutch: De accountantscommissie zal verslag uitbrengen bij het Permanent Comité van de EVA-Staten met betrekking tot de doorlichting van het financieel beheer van het financieel instrument en van projecten in het kader van dit instrument.
Danish: Revisionsudvalget rapporterer til EFTA-staternes Stående Udvalg om den finansielle forvaltning af det finansielle instrument og projekter herunder.
Swedish: Revisionskommittén skall rapportera till Eftastaternas ständiga kommitté om granskningen av ekonomisk fövaltning och projekt inom ramen för det finansiella instrumentet.
Finnish: Tarkastuslautakunta laatii EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle kertomuksen rahoitusvälineen ja sen alaisten hankkeiden varainhoidon tarkastuksesta.
Greek: Η επιτροπή ελεγκτών υποβάλλει εκθέσεις στη Μόνιμη Επιτροπή των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης του χρηματοδοτικού μέσου και των έργων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εν λόγω μέσου.
Czech: Rada auditorů podává Stálému výboru států ESVO zprávy o auditu finančního řízení a projektů v rámci finančního nástroje.
Slovak: Rada audítorov podáva správy Stálemu výboru štátov EZVO o audite finančného riadenia a projektov v rámci finančného nástroja.
Polish: Komisja Obrachunkowa jest odpowiedzialna przed Stałym Komitetem Państw EFTA w zakresie kontroli zarządzania finansowego Instrumentu Finansowego i projektów realizowanych w jego ramach.
Hungarian: A pénzügyi eszköz pénzgazdálkodása és az eszköz keretében végrehajtott projektek vizsgálatáról a Könyvvizsgálói Testület az EFTA-államok Állandó Bizottságának tesz jelentést.
Slovenian: Odbor revizorjev o reviziji finančnega poslovodenja finančnega instrumenta in projektov v njegovem okviru poroča Stalnemu odboru držav Efte.
Estonian: Audiitorite kogu annab rahastamisvahendi finants- ja/või projektijuhtimise auditi kohta aru EFTA riikide alalisele komiteele.
Latvian: Revidentu padome ziņo EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai par finanšu instrumenta finanšu pārvaldības un saskaņā ar šo instrumentu īstenoto projektu revīzijas rezultātiem.
Lithuanian: Auditorių valdyba pateikia ELPA valstybių nuolatiniam komitetui ataskaitą apie finansinės priemonės finansų valdymo ir pagal ją vykdomų projektų auditą.
English: It may submit proposals for action.
French: Il peut présenter des propositions d’actions.
Italian: Esso può presentare proposte di azione.
Dutch: Zij kan voorstellen voor acties indienen.
Danish: Det kan forelægge handlingsforslag.
Swedish: Den kan lämna in förslag till åtgärder.
Finnish: Lautakunta voi tehdä toimenpide-ehdotuksia.
Greek: Μπορεί να υποβάλλει προτάσεις περί του πρακτέου.
Czech: Může předložit návrhy na opatření.
Slovak: Môže predložiť návrhy opatrení.
Polish: Komisja może przedstawiać propozycje działań.
Hungarian: Intézkedési javaslatokat tehet.
Slovenian: Predloži lahko predloge za ukrepe.
Estonian: Ta võib esitada ka tegevusettepanekuid.
Latvian: Tā var iesniegt rīcības priekšlikumus.
Lithuanian: Ji gali pateikti pasiūlymus dėl veiksmų.
English: This Decision shall take immediate effect.
French: La présente décision prend immédiatement effet.
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft.
Spanish: Esta Decisión surtirá efecto inmediato.
Italian: La presente decisione ha efficacia immediata.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos imediatos.
Dutch: Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående.
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ez a határozat azonnali hatállyal érvényes.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av, och i EES-supplementet till, Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasaandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā vēstneša EEZ sadaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 28 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. April 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 28. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 28 d.
English: For the Standing Committee
French: Par le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Permanente
Italian: Per il Comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Danish: På Det Stående Udvalgs vegne
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Za stálý výbor
Slovak: Za Stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formanden
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Komitetu
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Der Generalsekretär
Spanish: El Secretario General
Italian: Il Segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Generalsekretæren
Swedish: Generalsekreterare
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο γενικός γραμματέας
Czech: Generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
English: The Board of Auditors shall report to the Standing Committee of the EFTA States regarding the audit of the financial management of and projects under the Financial Instrument. It may submit proposals for action.
German: Der Ausschuss der Rechnungsprüfer berichtet dem Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten über das Audit des Finanzmanagements des Finanzinstruments und/oder damit finanzierter Projekte und kann Maßnahmen vorschlagen.
Spanish: La Junta de Auditores informará al Comité Permanente de los Estados de la AELC en lo que respecta a la auditoría de la gestión financiera del Instrumento Financiero y de los proyectos realizados a su cargo y podrá presentar propuestas de acción.
Portuguese: O Conselho de Auditoria reportará ao Comité Permanente dos Estados da EFTA no que respeita à auditoria da gestão financeira e de projectos desenvolvidos no âmbito do Instrumento Financeiro e pode apresentar propostas de acção.
English: Amb B. Grydeland
French: Grydeland, Ambassadeur
Spanish: Embajador B. Grydeland
Italian: Grydeland, Ambasciatore
Portuguese: Embaixador B. Grydeland
Swedish: Ambassadör Björn Grydeland
Finnish: Suurlähettiläs B. Grydeland
Polish: Grydeland, Ambasador
Hungarian: Grydeland nagykövet
Slovenian: Grydeland, ambasador
Estonian: Grydeland
Lithuanian: Ambasadorius B. Grydeland