FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 - 10 – 12,5 – 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 – 37,5 - 40 - 45 - 50.
German: Dieser Wert ist auf die Werte 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 -27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará a 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Italian: Tale valore va arrotondato ai valori 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de waarden 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Danish: Denne værdi afrundes til den nærmeste af værdierne: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Swedish: Värdet skall avrundas till det närmaste av följande värden: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45 eller 50.
Finnish: Tämä arvo pyöristetään seuraavaan arvoon: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην τιμή 7,5 — 10 – 12,5 – 17,5 — 20 — 25 – 27,5 — 30 – 37,5 — 40 — 45 — 50.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Hungarian: Ezt az értéket a következő értékekre kell kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na vrednost 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Estonian: See väärtus ümardatakse üheni järgmistest väärtustest: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem skaitļiem: 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 – 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Lithuanian: Ši vertė turi būti apvalinama iki 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l’annexe 3.
German: Bei Scheinwerfern der Klassen C und D müssen die Beleuchtungsstärken den Angaben in Anhang 3, Tabelle A oder B entsprechen.
Spanish: Si se trata de un faro de clase C o D, las intensidades deberán ser conformes a los cuadros A o B del anexo 3.
Italian: Nel caso di proiettori delle classi C e D, le intensità si adegueranno a quelle indicate nelle tabelle A o B dell'allegato 3.
Portuguese: No caso de faróis das classes C e D, as intensidades devem estar conformes com os quadros A ou B do Anexo 3.
Dutch: In het geval van koplichten van klasse C en D moet de lichtsterkte aan de waarden in tabel A of B in bijlage 3 voldoen.
Danish: Med hensyn til forlygter af klasse C og D skal lysstyrken være i overensstemmelse med tabel A eller B i bilag 3.
Swedish: För strålkastare av klass C och D skall illuminansen följa tabell A eller B i bilaga 3.
Finnish: Luokan C ja D ajovalaisimien osalta voimakkuuksien on oltava liitteen 3 taulukoiden A tai B mukaisia.
Greek: Στην περίπτωση προβολέα της κατηγορίας Γ και Δ, η ένταση πρέπει να είναι σύμμορφη με τους πίνακες Α ή Β στο παράρτημα 3.
Czech: V případě světlometů třídy C a D musí svítivost odpovídat tabulkám A a B v příloze 3.
Slovak: V prípade svetlometu triedy C a D sa intenzity zhodujú s údajmi v tabuľkách A a B v prílohe 3.
Polish: W przypadku światła głównego klasy C i D, natężenia odpowiadają tabeli A lub B w załączniku 3.
Hungarian: C és D osztályú fényszóró esetén a fényintenzitás értékeinek a 3. mellékletben található A. vagy B. táblázatban szereplő értékeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Za žaromet iz razredov C in D svetilnosti ustrezajo tabelama A ali B iz Priloge 3.
Estonian: C- ja D-klassi esilaterna puhul peavad valgustugevused vastama lisa 3 tabelite A ja B nõuetele.
Lithuanian: C ir D klasių priekinių žibintų atveju intensyvumas turi atitikti 3 priedo A arba B lentelių duomenis.
English: Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source. Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
French: Le tableau A s’applique lorsque le faisceau de route primaire est produit par une seule et même source lumineuse, tandis que le tableau B s’applique lorsque le faisceau de route est produit par un projecteur émettant un faisceau de route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau de croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau de route primaire.
Czech: Tabulka A se uplatňuje v případě, že je primární dálkové světlo vytvářeno jednotlivým světelným zdrojem, tabulka B se uplatňuje v případě, že je dálkové světlo vytvářeno světlometem sekundárního dálkového světla, který je v provozu s harmonizovaným světlometem potkávacího světla nebo světlometem primárního dálkového světla.
English: The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
French: Les mesures ci-après doivent être effectuées et les points doivent se situer dans les limites requises:
German: Anschließend sind folgende Messungen vorzunehmen, wobei die angegebenen Grenzwerte einzuhalten sind:
Spanish: Se efectuarán las siguientes mediciones, y los puntos deberán encontrarse dentro de los límites exigidos:
Italian: Vanno effettuate le seguenti misure e i punti dovranno trovarsi entro i limiti richiesti:
Portuguese: Serão efectuadas as seguintes medições, e os pontos devem situar-se dentro dos limites prescritos:
Dutch: De volgende metingen moeten worden uitgevoerd en de punten moeten binnen de voorgeschreven grenswaarden liggen:
Danish: Der foretages følgende målinger, og punkterne skal være inden for de foreskrevne grænser:
Swedish: Följande mått skall tas och punkterna skall ligga inom de föreskrivna gränserna:
Finnish: Seuraavat mittaukset on suoritettava ja pisteiden on oltava vaadittujen rajojen sisällä:
Greek: Γίνονται οι ακόλουθες μετρήσεις και τα σημεία πρέπει να βρίσκονται εντός των απαιτούμενων ορίων:
Czech: Provedou se následující měření, přičemž body musejí ležet v požadovaných mezích:
Slovak: Vykonajú sa tieto merania a body budú v medziach požadovaných limitov:
Polish: Wykonuje się następujące pomiary, przy czym muszą być dotrzymane wymagane wartości graniczne:
Hungarian: A következő méréseket kell elvégezni, és a pontoknak az előírt határértékek között kell lenniük:
Slovenian: Opravijo se naslednje meritve in točke so v mejah zahtevanih vrednosti:
Estonian: Tuleb teha järgmised mõõtmised ja punktid peavad jääma nõutud piiridesse:
Latvian: Veic šādus mērījumus un attiecībā uz mērījumu punktiem ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Turi būti atlikti šie matavimai, o taškai turi būti nustatytose tokiose ribose:
English: passing beam points HV and 0.86D-V
French: faisceau croisement points HV et 0,86 DV
German: Abblendlicht Punkte HV und 0,86D-V
Spanish: haz de cruce puntos HV y 0,86D-V
Italian: fascio anabbagliante punti OV e 0,86D-V
Portuguese: feixe de cruzamento pontos HV e 0,86D-V;
Dutch: dimlicht punten HV en 0,86 D-V
Danish: nærlys punkterne HV og 0,86D-V
Swedish: Halvljus punkterna HV och 0,86 D–V
Finnish: lähivalo pisteet HV ja 0,86D–V
Greek: δέσμη διασταύρωσης σημεία HV και 0,86D-V
Czech: potkávací světlo body HV a 0,86 D-V,
Slovak: stretávacie svetlo body HV a 0,86D-V
Polish: światło mijania punkty HV i 0,86D-V
Hungarian: tompított fény HV és 0,86D-V pont
Slovenian: kratki svetlobni pramen točki HV in 0,86 D-V
Estonian: lähituli punktid HV ja 0,86D-V
Latvian: tuvajai gaismai HV un 0.86D-V punktos
Lithuanian: artimoji šviesa taškai HV ir 0,86D-V
English: driving beam IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau route IM et point HV (pourcentage de IM).
German: Fernlicht Fernlicht: IM und Punkt HV (Prozentwert von IM).
Spanish: haz de carretera IM y punto HV (porcentaje de IM).
Italian: fascio abbagliante IM e punto OV (percentuale di IM).
Portuguese: feixe de estrada IM e ponto HV (percentagem de IM).
Dutch: groot licht IM en punt HV (percentage van IM).
Danish: fjernlys IM og punkt HV (% af IM).
Swedish: Helljus IM och punkten HV (i % av IM)
Finnish: kaukovalo IM ja piste HV (prosentteina IM:stä).
Greek: δέσμη πορείας IM και σημείο HV (ποσοστό του IM).
Czech: dálkové světlo IM a bod HV (jako procentuální podíl z IM).
Slovak: diaľkové svetlo IM a bod HV (percento IM).
Polish: światło drogowe IM i punkt HV (procent IM).
Hungarian: távolsági fény IM és HV pont (az IM százalékában).
Slovenian: dolgi svetlobni pramen IM in točka HV (odstotek IM).
Estonian: kaugtuli IM ja punkt HV (% IM-ist).
Latvian: tālajai gaismai IM un HV punktā (procentos no IM).
Lithuanian: tolimoji šviesa IM ir taškas HV (procentinis dydis, skaičiuojamas nuo IM).
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: La lumière émise doit être blanche.
German: Das ausgestrahlte Licht muss von weißer Farbe sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco.
Italian: La luce emessa sarà di colore bianco.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset skall vara vit.
Finnish: Heijastetun valon on oltava väriltään valkoista.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé barvy.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla je biela.
Polish: Światło emitowane ma kolor biały.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddane svetlobe je bela.
Estonian: Kiiratava valguse värvus peab olema valge.
Latvian: Izstarotajai gaismai jābūt baltā krāsā.
Lithuanian: Skleidžiama šviesa turi būti balta.
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CEI, la lumière des faisceaux se situe dans les limites suivantes:
German: Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen:
Spanish: La luz de los haces, expresada mediante coordenadas tricromáticas de la CEI, estará dentro de los límites siguientes:
Italian: La luce dei fasci rientrerà nei seguenti limiti, espressi in coordinate tricromatiche CIE (Commissione Internazionale per l'Illuminazione):
Portuguese: Expressa em coordenadas tricromáticas da CIE (Comissão Internacional de Iluminação), a luz dos feixes deve cumprir os seguintes limites:
Dutch: Uitgedrukt in coördinaten van de CIE-kleurendriehoek, moet het licht van de bundels binnen de volgende grenzen liggen:
Danish: Udtrykt i trikromatiske koordinater (CIE) skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:
Swedish: Uttryckt i CIE-färgkoordinater skall ljusets färg ligga inom följande gränser:
Finnish: Ajovalaisimen tuottaman valon on oltava seuraavien kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) kolmivärikoordinaatteina ilmaistujen rajojen sisällä:
Czech: V trichromatických souřadnicích CIE musí světlo svazku spadat do těchto mezí:
Slovak: Svetlo lúča vyjadrené v trojfarebných súradniciach CIE sa nachádza v týchto medziach:
Polish: Wyrażone we współrzędnych trójchromatycznych CIE, światło powyższych świateł zawiera się w następujących granicach:
Hungarian: A CIE háromszínű koordinátáival kifejezve a fénysugaraknak a következő tartományokba kell esniük:
Slovenian: Svetloba pramenov, izražena v trikromatskih koordinatah CIE, je v naslednjih mejah:
Estonian: Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) trikromaatilistes koordinaatides väljendatult peab tulede valgus jääma järgmistesse piiridesse:
Latvian: Starptautiskās apgaismes komisijas (CIE) trihromātiskajās koordinātās gaismas stari noteikti šādās robežās:
Lithuanian: Spindulių šviesa, išreikšta CIE trispalvėmis koordinatėmis, turi būti šiose ribose:
English: limit towards blue x ≥ 0,310
French: limite vers le bleu x≥ 0,310
German: Grenze gegen Blau x ≥ 0,310
Spanish: límite hacia el azul x ≥ 0,310
Italian: limite verso il blu x ≥ 0,310
Portuguese: limite para o azul x ≥ 0,310
Dutch: grens aan blauwzijde x ≥ 0,310
Danish: grænse mod blå x ≥ 0,310
Swedish: gräns mot blått x ≥ 0,310
Finnish: raja siniseen päin x ≥ 0,310
Czech: mez směrem k modré x ≥ 0,310
Slovak: limit voči modrej x ≥ 0,310
Polish: granica w stronę niebieskiego x ≥ 0,310
Hungarian: határérték a kék irányában x ≥ 0,310
Slovenian: meja proti modri x ≥ 0,310
Estonian: piirväärtus sinise suunas x ≥ 0,310
Latvian: tendence uz zilu x ≥ 0,310
Lithuanian: riba mėlynos spalvos atžvilgiu x ≥ 0,310
English: limit towards yellow x ≤ 0,500
French: limite vers le jaune x ≤ 0,500
German: Grenze gegen Gelb x ≤ 0,500
Spanish: límite hacia el amarillo x ≤ 0,500
Italian: limite verso il giallo x ≤ 0,500
Portuguese: limite para o amarelo x ≤ 0,500
Dutch: grens aan geelzijde x ≤ 0,500
Danish: grænse mod gul x ≤ 0,500
Swedish: gräns mot gult x ≤ 0,500
Finnish: raja keltaiseen päin x ≤ 0,500
Greek: όριο προς το γαλάζιο x ≥ 0,310
Czech: mez směrem ke žluté x ≤ 0,500
Slovak: limit voči žltej x ≤ 0,500
Polish: granica w stronę żółtego x ≤ 0,500
Hungarian: határérték a sárga irányában x ≤ 0,500
Slovenian: meja proti rumeni x ≤ 0,500
Estonian: piirväärtus kollase suunas x ≤ 0,500
Latvian: tendence uz dzeltenu x ≤ 0,500
Lithuanian: riba geltonos spalvos atžvilgiu x ≤ 0,500
English: limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
French: limite vers le vert y ≤ 0,150 + 0,640 x
German: Grenze gegen Grün y ≤ 0,150 + 0,640 x
Spanish: límite hacia el verde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Italian: limite verso il verde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Portuguese: limite para o verde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Dutch: grens aan groenzijde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Danish: grænse mod grøn y ≤ 0,150 + 0,640 x
Swedish: gräns mot grönt y ≤ 0,150 + 0,640 x
Finnish: raja vihreään päin y ≤ 0,150 + 0,640 x
Greek: όριο προς το κίτρινο x ≤ 0,500 όριο προς το πράσινο y ≤ 0,150 + 0,640 x
Czech: mez směrem k zelené y ≤ 0,150 + 0,640 x
Slovak: limit voči zelenej y ≤ 0,150 + 0,640 x
Polish: granica w stronę zielonego y ≤ 0,150 + 0,640 x
Hungarian: határérték a zöld irányában y ≤ 0,150 + 0,640 x
Slovenian: meja proti zeleni y ≤ 0,150 + 0,640 x
Estonian: piirväärtus rohelise suunas y ≤ 0,150 + 0,640 x
Latvian: tendence uz zaļu y ≤ 0,150 + 0,640 x
Lithuanian: riba žalios spalvos atžvilgiu y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: limit towards green y ≤ 0,440
French: limite vers le vert y ≤ 0,440
German: Grenze gegen Grün y ≤ 0,440
Spanish: límite hacia el verde y ≤ 0,440
Italian: limite verso il verde y ≤ 0,440
Portuguese: limite para o verde y ≤ 0,440
Dutch: grens aan groenzijde y ≤ 0,440
Danish: grænse mod grøn y ≤ 0,440
Swedish: gräns mot grönt y ≤ 0,440
Finnish: raja vihreään päin y ≤ 0,440
Greek: όριο προς το πράσινο y ≤ 0,440
Czech: mez směrem k zelené y ≤ 0,440
Slovak: limit voči sivej y ≤ 0,440
Polish: granica w stronę zielonego y ≤ 0,440
Hungarian: határérték a zöld irányában y ≤ 0,440
Slovenian: meja proti zeleni y ≤ 0,440
Estonian: piirväärtus rohelise suunas y ≤ 0,440
Latvian: tendence uz zaļu y ≤ 0,440
Lithuanian: riba žalios spalvos atžvilgiu y ≤ 0,440
English: limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
French: limite vers le violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
German: Grenze gegen Purpur y ≥ 0,050 + 0,750 x
Spanish: límite hacia el púrpura y ≥ 0,050 + 0,750 x
Italian: limite verso il porpora y ≥ 0,050 + 0,750 x
Portuguese: limite para o púrpura y ≥ 0,050 + 0,750 x
Dutch: grens aan purperzijde y ≥ 0,050 + 0,750 x
Danish: grænse mod violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
Swedish: gräns mot purpur y ≥ 0,050 + 0,750 x
Finnish: raja purppuranpunaiseen päin y ≥ 0,050 + 0,750 x
Greek: όριο προς το πορφυρό y ≥ 0,050 + 0,750 x
Czech: mez směrem k purpurové y ≥ 0,050 + 0,750 x
Slovak: limit voči purpurovej y ≥ 0,050 + 0,750x
Polish: granica w stronę purpurowego y ≥ 0,050 + 0,750 x
Hungarian: határérték a bíbor irányában y ≥ 0,050 + 0,750 x
Slovenian: meja proti vijolični y ≥ 0,050 + 0,750 x
Estonian: piirväärtus punakaslilla suunas y ≥ 0,050 + 0,750 x
Latvian: tendence uz violetu y ≥ 0,050 + 0,750 x
Lithuanian: riba violetinės spalvos atžvilgiu y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: limit towards red y ≥ 0,382
French: limite vers le rouge y ≥ 0,382
German: Grenze gegen Rot y ≥ 0,382
Spanish: límite hacia el rojo y ≥ 0,382
Italian: limite verso il rosso y ≥ 0,382
Portuguese: limite para o vermelho y ≥ 0,382
Dutch: grens aan roodzijde y ≥ 0,382
Danish: grænse mod rød y ≥ 0,382
Swedish: gräns mot rött y ≥ 0,382
Finnish: raja punaiseen päin y ≥ 0,382
Greek: όριο προς το ερυθρό y ≥ 0,382
Czech: mez směrem k červené y ≥ 0,382
Slovak: limit voči červenej y ≥ 0,382
Polish: granica w stronę czerwonego y ≥ 0,382
Hungarian: határérték a vörös irányában y ≥ 0,382
Slovenian: meja proti rdeči y ≥ 0,382
Estonian: piirväärtus punase suunas y ≥ 0,382
Latvian: tendence uz sarkanu y ≥ 0,382.
Lithuanian: riba raudonos spalvos atžvilgiu y ≥ 0,382
English: FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS ADMINISTRATIVES
German: WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: NADERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET LISÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NADALJNJE UPRAVNE DOLOČBE
Estonian: TÄIENDAVAD HALDUSSÄTTED
Latvian: CITI ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 8. ÄNDERUNG DES SCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE FARO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI PROIETTORE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE FAROL E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET KOPLICHTTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTVIDGNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU ŚWIATŁA GŁÓWNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 8 SPREMEMBA TIPA ŽAROMETA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: ESILATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA KINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: GALVENĀ LUKTURA TIPA IZMAIŅAS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce projecteur.
German: Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de faro se notificará al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica del tipo di proiettore va notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de farol deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het koplichttype moet worden gemeld aan de administratieve instantie die de goedkeuring voor het koplichttype heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af forlygtetypen skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen.
Swedish: Varje ändring av strålkastartypen skall rapporteras till den myndighet som godkänt strålkastartypen.
Finnish: Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου προβολέα κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Czech: Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ svetlometu.
Polish: Każdą modyfikację typu światła głównego zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Hungarian: A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je odobril tip žarometa.
Estonian: Igast esilaternatüübi muutmisest tuleb teatada esilaternatüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad luktura tips tiek mainīts, ir jāziņo administratīvajai nodaļai, kura ir apstiprinājusi luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną priekinio žibinto modifikaciją turi būti pranešta administraciniam padaliniui, suteikusiam žibinto tipo patvirtinimą.
English: The said department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die betreffende Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: In questo caso, tale servizio potrà:
Portuguese: O referido serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Kyseinen hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Toto oddelenie môže potom buď:
Polish: Wspomniana służba może następnie:
Hungarian: A hatóság:
Slovenian: Omenjeni organ lahko potem:
Estonian: Kõnealune asutus võib:
Latvian: Pēc tam šāda nodaļa var:
Lithuanian: Tuomet minėtas padalinys gali: