English: However, according to the report, the purpose of the report is not to assess whether the scheme of regionally differentiated rates of social security contributions is in compliance with the EEA Agreement, but to assess the competition interfaces [50].The Norwegian authorities have neither made further assessments in the notification nor have they presented any more precise definitions of conditions of competition in relation to other Contracting Parties.
French: Toutefois, ce rapport précise qu'il n'a pas pour but d'apprécier la conformité du régime à l'accord EEE, mais d'évaluer les interfaces de concurrence [50].Les autorités norvégiennes n'ont pas poussé l'analyse plus avant dans la notification et n'ont pas défini de manière plus précise les conditions de concurrence avec les autres parties contractantes.
German: Wie im Bericht ausgeführt wird, soll damit nicht untersucht werden, ob die Regelung mit dem EWR-Abkommen vereinbar ist, vielmehr sollen die Wettbewerbsschnittstellen ermittelt werden [50].Die norwegischen Behörden haben in der Anmeldung weder weitere Bewertungen vorgenommen, noch genauere Definitionen des Wettbewerbs gegenüber anderen Vertragsparteien vorgenommen.
Spanish: Sin embargo, según el informe, su finalidad no es evaluar si el citado régimen es conforme al Acuerdo EEE, sino evaluar las interrelaciones de competencia [50].Las autoridades noruegas no han realizado ninguna otra evaluación en su notificación ni han ofrecido otras definiciones más exactas de las condiciones de competencia en relación con otras Partes Contratantes.
Italian: La relazione sostiene, tuttavia, che il suo obiettivo non è tanto valutare se il sistema in questione sia compatibile con l’accordo SEE ma esaminare le interfacce di concorrenza [50].Le autorità norvegesi non hanno approfondito le valutazioni all’interno della notifica né hanno presentato una definizione più precisa delle condizioni di concorrenza rispetto alle altre Parti contraenti.
Portuguese: Contudo, de acordo com o relatório, o objectivo deste não era avaliar se o regime de taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional está em conformidade com o Acordo EEE, mas sim avaliar as interfaces de concorrência [50].As autoridades norueguesas não apresentaram novas avaliações na notificação nem quaisquer definições mais precisas de condições de concorrência em relação a outras Partes Contratantes.
Dutch: Volgens het verslag was de doelstelling niet te beoordelen of de regeling inzake regionaal gedifferentieerde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in overeenstemming is met de EER-Overeenkomst, doch wel de beoordeling van de raakvlakken op mededingingsgebied [50].De Noorse autoriteiten hebben in de aanmelding noch verdere beoordelingen gemaakt, noch meer nauwkeurige definities van de mededingingsvoorwaarden ten opzichte van andere overeenkomstsluitende partijen verstrekt.
Danish: Ifølge rapporten er formålet med den imidlertid ikke at vurdere, om ordningen for regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag er i overensstemmelse med EØS-aftalen, men at vurdere konkurrencefladerne [50].De norske myndigheder har hverken fremlagt yderligere vurderinger i anmeldelsen eller givet mere præcise definitioner af konkurrencevilkårene i forhold til andre kontraherende parter.
Swedish: Enligt rapporten är syftet med rapporten inte att bedöma om stödordningen med regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter är förenlig med EES-avtalet, utan att bedöma konkurrenssituationen [50]De norska myndigheterna har inte gjort några ytterligare bedömningar i anmälan och inte heller lagt fram några närmare definitioner på konkurrensvillkoren i förhållande till andra parter i EES-avtalet.
Finnish: Selvityksen mukaan sen tarkoituksena ei kuitenkaan ole arvioida, onko alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskeva ohjelma ETA-sopimuksen mukainen, vaan tarkoituksena on arvioida kilpailurajapintoja [50].Norjan viranomaiset eivät ole esittäneet ilmoituksessa lisäarviointeja eivätkä tarkempia määritelmiä kilpailuolosuhteista suhteessa muihin ETA-sopimuksen osapuoliin.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με την έκθεση, σκοπός της έκθεσης δεν είναι να εκτιμηθεί εάν το καθεστώς των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης πληροί τους όρους της συμφωνίας ΕΟΧ, αλλά να εκτιμηθούν οι ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις [50].Οι αρχές της Νορβηγίας δεν προέβησαν σε συμπληρωματικές εκτιμήσεις στην κοινοποίηση, ούτε διατύπωσαν τυχόν λεπτομερέστερους ορισμούς των όρων ανταγωνισμού με τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Podle zprávy však není jejím účelem posouzení toho, zda je režim regionálně odlišených sazeb příspěvků na sociální zabezpečení ve shodě s Dohodou o EHP, ale posouzení vzájemných konkurenčních vztahů [50].Norské orgány neprovedly v oznámení další posouzení, ani nepředložily přesnější definice podmínek hospodářské soutěže ve vztahu k ostatním smluvním stranám.
Slovak: Podľa tejto správy však nie je jej účelom zhodnotiť, či je systém regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia v súlade s Dohodou o EHP, ale zhodnotiť konkurenčné prepojenia [50].Nórske orgány neurobili v oznámení ďalšie hodnotenia, ani nepredložili žiadne presnejšie definície podmienok hospodárskej súťaže vo vzťahu k ostatným zmluvným stranám.
Polish: Jednakże, zgodnie ze sprawozdaniem, celem jego nie jest ocena, czy system zróżnicowanych regionalnie stawek składek ubezpieczenia społecznego jest zgodny z porozumieniem EOG lecz ocena powiązań konkurencyjnych [50].Władze Norwegii nie przeprowadziły dalszej oceny w zgłoszeniu, ani bliżej nie przedstawiły warunków konkurencji w stosunku do innych Umawiających się Stron.
Hungarian: A jelentés szerint azonban a jelentés nem azt kívánja értékelni, hogy a regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékok rendszere megfelel-e az EGT-Megállapodásnak, hanem a versenyben álló területeket kívánja értékelni [50].A norvég hatóságok további értékeléseket nem végeztek az értesítésben, és egyéb Szerződő Feleket illetően sem ismertettek a versenyfeltételekre vonatkozóan pontosabb meghatározásokat.
Slovenian: Glede na poročilo namen poročila kljub temu ni oceniti, ali je shema prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, v skladu s Sporazumom EGP, ampak ocenjuje konkurenčne vmesnike [50].Norveške oblasti v priglasitvi niso dale nadaljnjih ocen, prav tako pa niso predstavile natančnejše opredelitve konkurenčnih pogojev v povezavi z drugimi pogodbenicami.
Estonian: [50]Norra ametivõimud ei ole andnud teatises täiendavaid hinnanguid ega määratlenud täpsemalt teiste lepinguosaliste suhtes kehtivaid konkurentsitingimusi. Nad on vaid nimetanud, et rakendavad esialgseid sotsiaalkindlustusmaksu diferentseeritud määrasid ettevõtete suhtes, mille tegevusala ei ole ECONi aruande kohaselt konkurentsile avatud.
Latvian: Tomēr, saskaņā ar ziņojumu, tā nolūks nav novērtēt, vai reģionāli diferencēto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmes atbilst EEZ līgumam, bet novērtēt konkurences saskarnes [50].Norvēģijas iestādes nav veikušas nekādus turpmākos novērtējumus paziņojumā, ne arī tās ir sniegušas kaut cik precīzas konkurences nosacījumu definīcijas attiecībā pret citām līguma pusēm.
Lithuanian: Tačiau pagal ataskaitą, jos tikslas – ne vertinti, ar regioniniu pagrindu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifų schema atitinka EEE susitarimą, o įvertinti konkurencijos sąsajas [50].Norvegijos valdžios institucijos pranešime nepateikė nei tolesnių vertinimų, nei tikslesnių konkurencijos sąlygų apibrėžimų Susitariančiųjų šalių atžvilgiu.