FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Amendements à l’IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Änderungen zu IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Modificación de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Modifiche allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Emendas à IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Wijzigingen in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Ændringer til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Ändringar i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Muutokset IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Novela IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Zmeny a doplnenia IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Zmiany do MSR 39 Instrumenty finansowe: Ujmowanie i wycena
Hungarian: Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standard módosításai
Slovenian: Spremembe MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: Standardi IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine parandus
Latvian: Grozījumi 39. SGS Finanšu instrumenti: Atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: Pataisos, taikomos 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas
English: In the Standard, paragraph 107A is added.
French: Dans la présente norme, le paragraphe 107 A est ajouté.
German: Paragraph 107A wird hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 107A.
Italian: Nel Principio, è stato aggiunto il paragrafo 107A.
Portuguese: Na Norma, o parágrafo 107A é adicionado.
Dutch: In de Standaard is alinea 107A toegevoegd.
Danish: I denne standard tilføjes afsnit 107A.
Swedish: I standarden läggs punkt 107A till.
Finnish: Standardiin lisätään kappale 107A.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 107Α στο πρότυπο.
Czech: Do standardu se doplňuje odstavec 107A.
Slovak: Do medzinárodného štandardu sa pridal odsek 107A.
Polish: Do standardu dodano paragraf 107A.
Hungarian: A standardba a következő új 107A bekezdés kerül beillesztésre.
Slovenian: V Standardu se doda odstavek 107A.
Estonian: Standardile lisatakse paragrahv 107A.
Latvian: Standartiem ir pievienots 107.A punkts.
Lithuanian: Standarte pridėtas 107A paragrafas.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y PERÍODO TRANSITORIO
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHOD
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODU
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
French: prospectivement, aux transactions conclues après le 25 octobre 2002, ou
German: prospektiv auf Transaktionen, die nach dem 25. Oktober 2002 abgeschlossen wurden; oder
Spanish: de forma prospectiva a las transacciones realizadas después del 25 de octubre de 2002, o
Italian: prospetticamente, rispetto alle operazioni effettuate dopo il 25 ottobre 2002; o
Portuguese: Prospectivamente a transacções celebradas após 25 de Outubro de 2002; ou
Dutch: prospectief op transacties afgesloten na 25 oktober 2002, of
Danish: fremadrettet på transaktioner, som er indgået efter 25. oktober 2002, eller
Swedish: Framåtriktat på transaktioner som ingåtts efter den 25 oktober 2002, eller
Finnish: myöhemmin kuin 25.10.2002 toteutuneisiin liiketoimiin ei-takautuvasti; tai
Greek: μελλοντικά σε συναλλαγές που συνήφθησαν μετά την 25η Οκτωβρίου 2002· ή
Czech: prospektivně pro transakce uzavřené po 25. říjnu 2002; nebo
Slovak: perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 25. októbri 2002, alebo
Polish: prospektywnie w odniesieniu do transakcji zawartych po dniu 25 października 2002 r.; lub
Hungarian: a jövőre nézve a 2002. október 25-e után megkötött ügyletekre vonatkozóan; vagy
Slovenian: za naprej za posle, ki jih je sklenilo po 25. oktobru 2002; ali
Estonian: tehingutele, mis on tehtud pärast 25. oktoobrit 2002; või
Latvian: perspektīvi darījumiem pēc 2002. gada 25. oktobra; vai
Lithuanian: perspektyviai, atsižvelgiant į sandorius, sudarytus po 2002 m. spalio 25 d.; arba
English: prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
French: prospectivement, aux transactions conclues après le 1er janvier 2004.
German: prospektiv auf Transaktionen, die nach dem 1. Januar 2004 abgeschlossen wurden.
Spanish: de forma prospectiva a las transacciones realizadas después del 1 de enero de 2004.
Italian: prospetticamente, rispetto alle operazioni effettuate dopo il 1o gennaio 2004.
Portuguese: Prospectivamente a transacções celebradas após 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: prospectief op transacties afgesloten na 1 januari 2004.
Danish: fremadrettet på transaktioner, som er indgået efter 1. januar 2004.
Swedish: framåtriktat på transaktioner som ingåtts efter den 1 januari 2004.
Finnish: myöhemmin kuin 1.1.2004 toteutuneisiin liiketoimiin ei-takautuvasti.
Greek: μελλοντικά σε συναλλαγές που συνήφθησαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: prospektivně pro transakce uzavřené po 1. lednu 2004.
Slovak: perspektívne na transakcie, do ktorých vstúpila po 1. januári 2004.
Polish: prospektywnie w odniesieniu do transakcji zawartych po dniu 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: a jövőre nézve a 2004. január 1-je után megkötött ügyletekre vonatkozóan.
Slovenian: za naprej za posle, ki jih je sklenilo po 1. januarju 2004.
Estonian: tehingutele, mis on tehtud pärast 1. jaanuari 2004.
Latvian: perspektīvi darījumiem pēc 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: perspektyviai, atsižvelgiant į sandorius, sudarytus po 2004 m. sausio 1 d.
English: In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
French: Dans l’annexe A, Commentaires relatifs à l’application, le paragraphe AG76 A est ajouté.
German: In Anhang A, Anleitungen zur Anwendung, wird Paragraph AG76A hinzugefügt.
Spanish: En el apéndice A de la Guía de aplicación, se añade el párrafo GA76A.
Italian: Nell’Appendice A, Guida Operativa, è stato aggiunto il paragrafo AG76A.
Portuguese: No apêndice A, Guia de Aplicação, o parágrafo AG76A foi adicionado.
Dutch: In bijlage A, Toepassingsleidraad, is alinea TL76A toegevoegd.
Danish: I appendiks A, Anvendelsesvejledning, er afsnit AG76A tilføjet.
Swedish: I bilaga A, Vägledning vid tillämpning, läggs punkt VT76A till.
Finnish: Liitteeseen A, Soveltamisohjeistus, lisätään kappale AG76A.
Greek: Στο προσάρτημα Α, οδηγία εφαρμογής, προστίθεται η παράγραφος ΟΕ76Α.
Czech: V dodatku A, Aplikační příručka, se přidává odstavec AG76A.
Slovak: V prílohe A, Aplikačné usmernenie, sa pridáva odsek AG76A.
Polish: W załączniku A, Objaśnienia, stosowania dodano paragraf OS76A.
Hungarian: Az A. függelékbe, Alkalmazási útmutató, az alábbi új AG76A bekezdés kerül beillesztésre.
Slovenian: V Prilogi A Napotki za uporabo se doda odstavek AG76A.
Estonian: Lisas A toodud rakendusjuhendisse on lisatud paragrahv AG76A.
Latvian: Piemērošanas norādījumu Pielikumam A ir pievienots AG76.A punkts.
Lithuanian: A priedėlyje, patarimai dėl taikymo, pridėtas AG76A paragrafas.
English: Application Guidance
French: Commentaires relatifs à l’application
German: Anleitungen zur Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγία Εφαρμογής
Czech: Aplikační příručka
Slovak: Aplikačné usmernenie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Estonian: Rakendusjuhend
Latvian: Piemērošanas norādījumi
Lithuanian: Patarimai dėl taikymo
English: Measurement (paragraphs 43 to 70)
French: Évaluation (paragraphes 43 à 70)
German: Bewertung (Paragraphen 43—70)
Spanish: Valoración (párrafos 43 a 70)
Italian: Valutazione (paragrafi 43-70)
Portuguese: Mensuração (parágrafos 43-70)
Dutch: Waardering (alinea 43 tot en met 70)
Danish: Måling (afsnit 43-70)
Swedish: Värdering (punkterna 43–70)
Finnish: Arvostaminen (kappaleet 43–70)
Greek: Επιμέτρηση (παράγραφοι 43-70)
Czech: Oceňování (odstavce 43-70)
Slovak: Oceňovanie (odseky 43–70)
Polish: Wycena (paragrafy 43–70)
Hungarian: Értékelés (43–70. bekezdések)
Slovenian: Merjenje (odstavki 43–70)
Estonian: Mõõtmine (paragrahvid 43–70)
Latvian: Novērtēšana (43.–70. punkts)
Lithuanian: Vertinimas (43–70 paragrafai)
English: No Active Market: Valuation Technique
French: Absence de marché actif: technique de valorisation
German: Kein aktiver Markt: Bewertungsmethode
Spanish: Mercado no activo: técnicas de valoración
Italian: Nessun mercato attivo: Tecnica di valutazione
Portuguese: Sem mercado activo: técnica de valorização
Dutch: Geen actieve markt: Waarderingstechniek
Danish: Intet aktivt marked: Værdiansættelsesmetode
Swedish: Ingen aktiv marknad: värderingsteknik
Finnish: Ei toimivia markkinoita: arvostusmenetelmä
Greek: Καμία ενεργός αγορά: Τεχνική Αποτίμησης
Czech: Neexistence aktivního trhu: techniky ocenění
Slovak: Neaktívny trh: Technika oceňovania
Polish: Brak aktywnego rynku: Techniki wyceny
Hungarian: Nincs aktív piac: Értékelési technika
Slovenian: Ni delujočega trga: Metoda vrednotenja
Estonian: Aktiivne turg puudub: hindamise meetod
Latvian: Aktīvs tirgus neeksistē: Novērtēšanas metode
Lithuanian: Aktyviosios rinkos nebuvimas: Įvertinimo technika
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Appendiks
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinējums
Lithuanian: Priedėlis
English: Amendments to IFRS 1
French: Amendements à l’IFRS 1
German: Änderung zu IFRS 1
Spanish: Modificaciones de la NIIF 1
Italian: Modifiche all’IFRS 1
Portuguese: Emendas à IFRS 1
Dutch: Wijzigingen in IFRS 1
Danish: Ændringer af IFRS 1
Swedish: Ändringar i IFRS 1
Finnish: Muutokset IFRS 1:een
Greek: Τροποποιήσεις του ΔΠΧΠ 1
Czech: Novela IFRS 1
Slovak: Zmeny a doplnenia IFRS 1
Polish: Zmiany do MSSF 1
Hungarian: Az IFRS 1 módosításai
Slovenian: Spremembe MSRP 1
Estonian: Standardi IFRS 1 parandused
Latvian: SFPS grozījumi
Lithuanian: 1 TFAS pataisos
English: The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
French: Les amendements figurant dans la présente annexe doivent être appliqués au titre de périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2005.
German: Die Änderungen in diesem Anhang sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las modificaciones de este apéndice se aplicarán en los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Le modifiche riportate nella presente Appendice devono essere applicate ai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005 o da data successiva.
Portuguese: As emendas enunciadas neste apêndice deverão ser aplicadas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De wijzigingen in deze bijlage dienen te worden toegepast voor jaarperioden die op of na 1 januari 2005 aanvangen.
Danish: Ændringerne i dette appendiks finder anvendelse på regnskabsår, der begynder 1. januar 2005 eller derefter.
Swedish: Ändringarna i denna bilaga skall tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
Finnish: Tämän liitteen sisältämiä muutoksia on sovellettava 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτού του προσαρτήματος θα εφαρμόζονται για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Novelizovaná ustanovení v tomto dodatku je nutno aplikovat v účetních obdobích začínajících 1. ledna 2005 nebo později.
Slovak: Zmeny v tejto prílohe sa stávajú účinnými pre ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr.
Polish: Zmiany wymienione w niniejszym dodatku stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r. i później.
Hungarian: A jelen függelékben szereplő módosításokat a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe v tej prilogi veljajo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
Estonian: Käesolevas lisas toodud parandusi rakendatakse aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
Latvian: Šajā pielikumā ietvertie grozījumi jāpiemēro attiecībā uz gada periodiem, kas sākas 2005. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šio priedėlio pataisos turi būti taikomos metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2005 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
French: Si une entité applique l’IFRS 1 au titre d’une période antérieure, ces amendements doivent s’appliquer à cette période antérieure.
German: Wenn ein Unternehmen IFRS 1 auf eine frühere Periode anwendet, sind auch diese Änderungen entsprechend für diese frühere Periode anzuwenden.
Spanish: Si la entidad aplicase la NIIF 1 en un ejercicio anterior, estas modificaciones se aplicarán también en ese período anterior.
Italian: Qualora un’entità applichi l’IFRS 1 a partire da un esercizio precedente, queste modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IFRS 1 a um período anterior, estas emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit IFRS 1 toepast voor een periode die vóór 1 januari 2005 aanvangt, dient zij ook deze wijzigingen voor die periode toe te passen.
Danish: Hvis en virksomhed anvender IFRS 1 i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne anvendelse på det tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar IFRS 1 för en tidigare period, skall ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IFRS 1:tä aikaisemmalla kaudella, näitä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Εάν μία οντότητα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις του ΔΠΧΠ για προγενέστερη λογιστική περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμοστούν για εκείνη την προγενέστερη περίοδο.
Czech: Pokud jednotka aplikuje IFRS 1 v dřívějším období, tato novelizovaná ustanovení je nutno aplikovat v tomto dřívějším období.
Slovak: Ak jednotka uplatňuje zmeny v IAS 1 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
Polish: Jeżeli jednostka stosuje MSSF 1 w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany należy również zastosować do tego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység az IFRS 1-t korábbi időszakra alkalmazza, akkor ezeket a módosításokat is arra a korábbi időszakra kell alkalmaznia.
Slovenian: Če podjetje uporabi MSRP1 za zgodnejše obdobje, te spremembe veljajo tudi za tako zgodnejše obdobje.
Estonian: Kui ettevõte rakendab standardit IFRS 1 varasemale perioodile, rakendatakse käesolevaid parandusi ka sellele varasemale perioodile.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro 1. SFPS agrākam periodam, šie grozījumi jāpiemēro attiecībā uz šo agrāko periodu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas 1 TFAS taiko ankstesniais laikotarpiais, šios pataisos turi būti taikomos ir ankstesniais laikotarpiais.
English: IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
French: L’IFRS 1 Première adoption des normes internationales d’information financière est modifiée de la façon suivante.
German: IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIIF 1 Adopción, por primera vez, de las Normas Internacionales de Información Financiera, se modifica según se describe a continuación.
Italian: L’IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard è rettificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRS 1 Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro é emendada da seguinte forma.
Dutch: IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards is als volgt gewijzigd.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS.
Swedish: IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, ändras enligt nedan:
Finnish: IFRS 1:een Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto tehdään seuraavanlaiset muutokset.
Greek: Το ΔΠΧΠ 1 Πρώτη Εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης τροποποιείται όπως αναφέρεται κατωτέρω.
Czech: IFRS 1 První přijetí Mezinárodních standardů účetního výkaznictví se upravuje tímto způsobem.
Slovak: IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva sa mení a dopĺňa takto:
Polish: MSSF 1 „Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy” został zmieniony w następujący sposób.
Hungarian: Az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite esmakordne rakendamine on muudetud järgmiselt.
Latvian: SFPS Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā pielietošana tiek mainīta šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 TFAS Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmą kartą pakeistas, kaip aprašyta toliau.
English: In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
French: Dans le paragraphe 13, les alinéas j) et k) sont modifiés et l'alinéa 1) est inséré, comme suit:
German: In Paragraph 13 werden die Unterparagraphen j und k geändert und der Unterparagraph l wie folgt eingefügt:
Spanish: En el párrafo 13, se modifican los apartados j) y k) y se inserta un apartado l), quedando como sigue:
Italian: Nel paragrafo 13, i sottoparagrafi j) e k) sono rettificati, e il sottoparagrafo l) inserito, come di seguito:
Portuguese: No parágrafo 13, as alíneas j) e k) são emendadas, e a alínea l) inserida, como se segue:
Dutch: In alinea 13 zijn de subalinea's j) en k) als volgt gewijzigd en is subalinea l) ingevoegd (zie onder):
Danish: I afsnit 13 ændres underafsnit j) og k), og underafsnit l) indsættes som følger:
Swedish: I punkt 13 ändras punkterna (j) och (k) och punkt (l) infogas, enligt följande:
Finnish: Kappaleen 13 kohtia j) ja k) muutetaan ja lisätään kohta l) seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 13, τα στοιχεία ι) και ια) τροποποιούνται και εισάγεται η υποπαράγραφος 1 ως εξής:
Czech: V odstavci 13 se upravují písmena j) a k), a vkládá se písmeno l), takto:
Slovak: Znenie pododsekov j) a k) odseku 13 sa mení a vkladá sa pododsek l) takto:
Polish: W paragrafie 13 zmieniono podpunkty j) i k) oraz dodano podpunkt l):
Hungarian: A 13. bekezdésben, a j) és k) albekezdések a következőképpen módosulnak, és az l) albekezdés beillesztésre kerül (az új szöveg aláhúzva, a törölt szöveg áthúzva jelenik meg):
Slovenian: V odstavku 13 se pododstavka (j) in (k) spremenita in vstavi se pododstavek (l), da se glasi takole:
Estonian: Paragrahvi 13 punkte j ja k muudeti ja lisati punkt l järgmises sõnastuses:
Latvian: 13. punkta j) un k) apakšpunkti ir sekojoši mainīti un pievienots l) apakšpunkts:
Lithuanian: 13 paragrafe pakeisti (j) ir (k) punktai ir įterptas (l) punktas, kaip nurodyta (naujas tekstas pabrauktas, o ištrintas tekstas perbrauktas):
English: decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
French: passifs relatifs au démantèlement inclus dans le coût d’une immobilisation corporelle (paragraphe 25E);
German: in den Anschaffungskosten von Sachanlagen enthaltene Entsorgungsschulden (Paragraph 25E);
Spanish: pasivos por desmantelamiento incluidos en el coste del inmovilizado material (párrafo 25E);
Italian: passività per smantellamenti incluse nel costo di immobili, impianti e macchinari (paragrafo 25E);
Portuguese: Passivos por descomissionamento incluídos no custo do activo fixo tangível (parágrafo 25E);
Dutch: ontmantelingsverplichtingen opgenomen in de kostprijs van materiële vaste activa (alinea 25E);
Danish: forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, som er medtaget i kostprisen for materielle anlægsaktiver (afsnit 25E)
Swedish: skyldigheter avseende nedläggning, som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar (punkt 25E),
Finnish: käytöstä poistamisesta johtuvat velvoitteet, jotka sisältyvät aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon (kappale 25E);
Greek: υποχρεώσεις θέσης εκτός λειτουργίας που συμπεριλαμβάνονται στο κόστος των ενσώματων ακινητοποιήσεων (παράγραφος 25Ε)·
Czech: závazky z ukončení provozu zahrnuté do pořizovací ceny pozemků, budov a zařízení (odstavec 25E);
Slovak: záväzky z vyradenia z prevádzky a obnovy prostredia zahrnuté do ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odsek 25E);
Polish: zobowiązania z tytułu wycofania z eksploatacji zawarte w cenie nabycia lub koszcie wytworzenia rzeczowych aktywów trwałych (paragraf 25 E);
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékében szereplő leszerelési kötelezettségek (25E. bekezdés);
Slovenian: razgradnja obveznosti, vključenih v nabavno vrednost opredmetenih osnovnih sredstev (odstavek 25E);
Estonian: kahjutustamise kohustised, mis sisalduvad põhivara maksumuses (paragrahv 25E);
Latvian: pamatlīdzekļu izmaksās iekļautās likvidācijas saistības (25.E punkts);
Lithuanian: eksploatacijos nutraukimo įsipareigojimai, įtraukti į nekilnojamojo turto savikainą (25E paragrafas);
English: leases (paragraph 25F); and
French: contrats d'assurance (paragraphe 25F), et
German: Leasingverhältnisse (Paragraph 25F); und
Spanish: arrendamientos (párrafo 25F), y
Italian: leasing (paragrafo 25F); e
Portuguese: Locações (parágrafo 25F); e
Dutch: lease-overeenkomsten (alinea 25F), en
Danish: leasingkontrakter (afsnit 25F) og
Swedish: leasingavtal (punkt 25F), och
Finnish: vuokrasopimukset (kappale 25F); ja
Greek: ια) μισθώσεις (παράγραφος 25ΣΤ)· και
Czech: leasingy (odstavec 25F); a
Slovak: lízingy (odsek 25F) a
Polish: leasing (paragraf 25F);
Hungarian: lízingek (25F. bekezdés); valamint
Slovenian: najemi (odstavek 25F); in
Estonian: rent (paragrahv 25F); ja
Latvian: nomas (25.F punkts); un
Lithuanian: nuoma (25F paragrafas); ir