FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It supported the modalities detailed in that Communication and agreed to the options proposed.
French: Il a exprimé son soutien aux modalités exposées dans la communication susmentionnée et marqué son accord sur les options proposées.
German: In dieser Entschließung befürwortete es die in jener Mitteilung genannten Modalitäten und stimmte den vorgeschlagenen Optionen zu.
Spanish: Aprobó las disposiciones relativas a dicha Comunicación y las opciones propuestas.
Dutch: Hierin werd ingestemd met de in de eerdergenoemde mededeling van de Commissie [3] beschreven methoden en de voorgestelde opties.
Danish: Det støttede de detaljerede bestemmelser i den ovennævnte meddelelse og tilsluttede sig de foreslåede valgmuligheder.
Swedish: Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits.
Finnish: Siinä tuetaan kyseisessä tiedonannossa mainittuja seikkoja ja hyväksytään ehdotetut ratkaisut.
Greek: Το εν λόγω ψήφισμα στήριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και συμφωνούσε σχετικά με τις προτεινόμενες επιλογές.
Czech: Podpořil postupy obsažené v uvedeném sdělení a souhlasil s navrhovanými možnostmi.
Slovak: Toto uznesenie podporilo spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a súhlasilo s navrhovanými možnosťami.
Polish: W rezolucji tej poparto warunki określone w tym komunikacie i wyrażono zgodę na zaproponowane opcje.
Hungarian: Támogatta a fent említett közleményben részletezett formákat, és elfogadta a javasolt lehetőségeket.
Slovenian: Podprl je načine, ki so razloženi v prej omenjenem sporočilu, in se strinjal s predlaganimi možnostmi.
Estonian: See toetas nimetatud teatises loetletud üksikasju ja nõustus väljapakutud variantidega.
Latvian: Tajā bija izteikts atbalsts paziņojumā izklāstītajiem noteikumiem un piekrišana ieteiktajiem variantiem.
Lithuanian: Rezoliucijoje buvo pritarta tame komunikate nurodytoms priemonėms ir sutikta su pasiūlytomis galimybėms.
English: Several elements need to be addressed in order to define access to Community external assistance.
French: Il y a lieu de régler plusieurs éléments afin de définir l’accès à l’aide extérieure de la Communauté.
German: Bei der Definition des Zugangs zur Außenhilfe der Gemeinschaft sind mehrere Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
Spanish: Es preciso tener en cuenta varios elementos a la hora de determinar las condiciones de acceso a la ayuda exterior comunitaria.
Italian: Per definire l’accesso all’assistenza esterna della Comunità, occorre tener conto di diversi elementi.
Portuguese: Devem ser tidos em conta vários aspectos a fim de definir o acesso à ajuda externa da Comunidade.
Dutch: Verschillende punten moeten bekeken worden in verband met de toegankelijkheid van de communautaire buitenlandse hulp.
Danish: Det er nødvendigt at tage en lang række elementer i betragtning ved fastlæggelsen af adgangen til Fællesskabets eksterne bistand.
Swedish: Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträde till gemenskapens externa bistånd skall fastställas.
Finnish: Useat kysymykset on ratkaistava, jotta yhteisön ulkoisen avun saatavuus voidaan määrittää.
Greek: Πολλά στοιχεία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με στόχο να προσδιοριστεί η πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.
Czech: Pro stanovení přístupu k vnější pomoci Společenství je nutné se zaměřit na některé prvky.
Slovak: Pre vymedzenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné sa zamerať na niekoľko prvkov.
Polish: W celu określenia dostępu do wspólnotowej pomocy zagranicznej należy zwrócić uwagę na kilka elementów.
Hungarian: A külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférés meghatározásához több összetevőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri opredelitvi dostopa do zunanje pomoči Skupnosti je treba upoštevati več dejavnikov.
Estonian: Ühenduse välisabi kättesaadavuse kindlaksmääramiseks tuleb võtta arvesse mitmeid elemente.
Latvian: Lai noteiktu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai, jāizskata vairāki aspekti.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galimybę gauti Bendrijos išorės paramą, reikia išanalizuoti keletą elementų.
English: The rules of eligibility governing access by persons are laid down in Article 3.
French: À l’article 3, sont définies les règles d’éligibilité régissant l’accès des personnes.
German: Die Voraussetzungen für die Teilnahme von Personen sind in Artikel 3 festgelegt.
Spanish: Las normas de admisibilidad que figuran en el artículo 3 determinan las condiciones de acceso de las personas.
Italian: Le norme sull’ammissibilità che disciplinano l’accesso delle persone sono contenute nell’articolo 3.
Dutch: In artikel 3 worden de criteria beschreven op basis waarvan personen in aanmerking kunnen komen voor steun.
Danish: I reglerne om berettigelse er personers adgang fastlagt i artikel 3.
Swedish: De regler som fastställer vilka personer som är stödberättigande föreskrivs i artikel 3.
Finnish: Henkilöiden kelpoisuusehdot määritellään 3 artiklassa.
Greek: Οι κανόνες επιλεξιμότητας που διέπουν την πρόσβαση των ατόμων καθορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Pravidla způsobilosti, kterými se řídí přístup osob, jsou stanovena v článku 3.
Slovak: Pravidlá oprávnenosti, ktoré sa vzťahujú na prístup osôb, sú stanovené v článku 3.
Polish: Kryteria kwalifikujące określające dostęp osób są zawarte w art. 3.
Hungarian: A személyek hozzáférési lehetőségeit megállapító jogosultsági szabályokat a 3. cikk tartalmazza.
Slovenian: Pravila o upravičenosti, ki urejajo dostop oseb, so določena v členu 3.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega määratakse kindlaks isikud, kellel on juurdepääs abile.
Latvian: Atbilstības noteikumi par personu piekļuvi paredzēti 3. pantā.
Lithuanian: Galimybė gauti paramą asmenims nustatyta 3 straipsnyje esančiose tinkamumo gauti pagalbą taisyklėse.
English: The rules governing the engagement of experts and the origin of supplies and materials purchased by eligible persons are laid down in Articles 4 and 5 respectively.
French: Les articles 4 et 5, respectivement, fixent les règles régissant l’engagement d’experts et celles définissant l’origine des fournitures et l’origine des matériaux achetés par les personnes éligibles.
German: Die Regeln für die Anwerbung von Sachverständigen und die Ursprungsregeln für Waren und Materialien, die von einer teilnahmeberechtigten Person erworben werden, sind in den Artikeln 4 bzw. 5 festgelegt.
Spanish: Las normas de origen recogidas en los artículos 4 y 5 determinan la contratación de expertos y el origen de los suministros y materiales adquiridos por las personas admisibles.
Italian: Le norme che disciplinano l’ingaggio di esperti e l’origine delle forniture e dei materiali acquistati dai soggetti ammissibili sono contenute rispettivamente negli articoli 4 e 5.
Dutch: In artikel 4, respectievelijk artikel 5 worden de oorsprongsregels beschreven die gehanteerd worden bij de aankoop van goederen en materialen en de aanwerving van deskundigen door geselecteerde kandidaten.
Danish: Reglerne om ansættelse af eksperter og om oprindelsesreglerne for leverancer og materialer indkøbt af berettigede personer er fastlagt i henholdsvis artikel 4 og 5.
Swedish: De regler som fastställer ursprunget för utrustning och material som inköps av stödberättigade personer föreskrivs i artiklarna 4 och 5.
Finnish: Osallistumiskelpoisen henkilön palkkaamia asiantuntijoita ja hänen ostamiensa hyödykkeiden ja materiaalien alkuperää koskevat säännöt määritellään 4 ja 5 artiklassa.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που διέπουν την πρόσληψη των εμπειρογνωμόνων και την καταγωγή των προμηθειών και υλικών που αγοράζονται από επιλέξιμα πρόσωπα καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5 αντιστοίχως.
Czech: Pravidla pro zapojování odborníků a pravidla původu dodávek a materiálů zakoupených způsobilými osobami jsou stanovena v článcích 4 a 5.
Slovak: Pravidlá, ktoré sa vzťahujú na najímanie odborníkov a pôvod dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou, sú stanovené v článkoch 4 a 5.
Polish: Reguły określające angażowanie ekspertów i pochodzenie dostaw i materiałów nabywanych przez osoby kwalifikujące się są zawarte odpowiednio w art. 4 i 5.
Hungarian: A szakértők igénybevételére, illetve a részvételre jogosult személyek által megvásárolt áruk és anyagok származására vonatkozó szabályokat a 4. illetve az 5. cikk tartalmazza.
Slovenian: Pravila, ki urejajo sodelovanje strokovnjakov in poreklo zalog in materialov, dobavljenih s strani upravičenih oseb, so določena v členu 4 oziroma 5.
Estonian: Artiklites 4 ja 5 on esitatud vastavalt eeskirjad ekspertide kaasamise ja abikõlbliku isiku ostetud tarnete ja materjalide päritolu kohta.
Latvian: Noteikumi par ekspertu piesaistīšanu un tādu piegāžu un materiālu izcelsmi, ko iegādājas atbilstīga persona, paredzēti attiecīgi 4. un 5. pantā.
Lithuanian: Ekspertų įtraukimo į tinkamų gauti pagalbą asmenų įsigyjamų prekių bei medžiagų kilmę reglamentuojančios taisyklės išdėstytos atitinkamai 4 ir 5 straipsniuose.
English: The definition and modalities of implementation of reciprocity are set out in Article 6.
French: La définition et les modalités de mise en œuvre de la réciprocité figurent à l’article 6.
German: Die Definition und die Modalitäten der Umsetzung des Gegenseitigkeitsprinzips sind in Artikel 6 enthalten.
Spanish: El artículo 6 establece la definición y las disposiciones de aplicación del principio de reciprocidad.
Italian: La definizione del principio di reciprocità e le relative modalità di attuazione sono stabilite nell’articolo 6.
Portuguese: O artigo 6.o define as condições de aplicação da reciprocidade.
Dutch: De definitie en uitvoeringsmodaliteiten van deze wederkerigheid worden vastgesteld in artikel 6.
Danish: Definitionen af og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende gensidighed er anført i artikel 6.
Swedish: Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 6.
Finnish: Vastavuoroisuuden osalta sovellettavat määritelmä ja täytäntöönpanosäännöt ovat 6 artiklassa.
Greek: Ο ορισμός και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαιότητας περιέχονται στο άρθρο 6.
Czech: Definice a způsoby provádění reciprocity jsou uvedeny v článku 6.
Slovak: Vymedzenie a spôsoby uplatňovania reciprocity sú stanovené v článku 6.
Polish: Definicja i warunki wprowadzania w życie zasady wzajemności są zawarte w art. 6.
Hungarian: A viszonosság végrehajtásának a meghatározását és formáit a 6. cikk állapítja meg.
Slovenian: Opredelitev in načini izvajanja vzajemnosti so v členu 6.
Estonian: Artiklis 6 on esitatud vastastikkuse põhimõtte määratlus ja rakendamise viisid.
Latvian: Savstarpīguma definīcija un īstenošanas noteikumi ir ietverti 6. pantā.
Lithuanian: Abipusiškumo apibrėžimas ir jo įgyvendinimo būdai nustatyti 6 straipsnyje.
English: Specific provisions concerning humanitarian aid are laid down in Article 9.
French: Les dispositions particulières concernant l’aide humanitaire sont énoncées à l’article 9.
German: Besondere Bestimmungen für die Zwecke der humanitären Hilfe sind in Artikel 9 enthalten.
Spanish: El artículo 9 fija las disposiciones específicas relativas a la ayuda humanitaria.
Italian: L’articolo 9 contiene disposizioni specifiche relative agli aiuti umanitari.
Portuguese: O artigo 9.o prevê disposições específicas em matéria de ajuda humanitária.
Dutch: In artikel 9 worden specifieke bepalingen vastgesteld inzake humanitaire hulp.
Swedish: Särskilda bestämmelser angående humanitärt bistånd fastställs i artikel 9.
Finnish: Humanitaarisen avun osalta sovellettavat erityissäännökset ovat 9 artiklassa.
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν ανθρωπιστική βοήθεια καθορίζονται στο άρθρο 9.
Czech: Zvláštní ustanovení o humanitární pomoci jsou stanovena v článku 9.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa humanitárnej pomoci sú stanovené v článku 9.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące pomocy humanitarnej są określone w art. 9.
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtásra alkalmazandó egyedi rendelkezéseket a 9. cikk határozza meg.
Slovenian: Posebne določbe za potrebe humanitarne pomoči so določene v členu 9.
Estonian: Artiklis 9 määratakse kindlaks erisätted humanitaarabi kohta.
Latvian: Īpaši noteikumi par humāno palīdzību paredzēti 9. pantā.
Lithuanian: 9 straipsnyje pateikiamos specifinės nuostatos dėl humanitarinės pagalbos.
English: The changes made by this Regulation to access to Community aid entail amendments to all those instruments.
French: Les modifications apportées à l’accès à l’aide communautaire par le présent règlement requièrent que tous ces instruments soient modifiés.
German: Die durch diese Verordnung eingeführten Änderungen hinsichtlich des Zugangs zur Gemeinschaftshilfe ziehen Änderungen an allen diesen Instrumenten nach sich.
Spanish: Las modificaciones del acceso a la ayuda comunitaria solicitadas imponen una serie de modificaciones de todos esos instrumentos.
Italian: Le modifiche introdotte dal presente regolamento per l’accesso agli aiuti comunitari impongono l’emendamento di tutti questi strumenti.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento relativamente ao acesso à ajuda comunitária exigem que todos esses instrumentos sejam alterados.
Dutch: De voorgestelde wijzigingen hierin maken wijzigingen van al deze instrumenten noodzakelijk.
Danish: De ændringer af adgangen til Fællesskabets bistand, der følger af denne forordning, kræver ændringer af alle disse instrumenter.
Swedish: De ändringar som görs genom den här förordningen i fråga om tillträde till gemenskapens bistånd innebär att alla dessa instrument måste ändras.
Finnish: Tällä asetuksella yhteisön avun saatavuuteen tehdyt muutokset edellyttävät muutosten tekemistä kaikkiin näihin välineisiin.
Greek: Οι τροποποιήσεις που διενεργούνται με τον παρόντα κανονισμό στην πρόσβαση στην κοινοτική βοήθεια τροποποιούν όλα αυτά τα μέσα.
Czech: Změny provedené tímto nařízením v přístupu k pomoci Společenství vyžadují změny všech uvedených nástrojů.
Slovak: Úpravy vykonané týmto nariadením, týkajúce sa prístupu k pomoci Spoločenstva, zahŕňajú zmeny a doplnenia všetkých týchto nástrojov.
Polish: Zmiany dokonane przez to rozporządzenie w dostępie do pomocy wspólnotowej wymagają zmian we wszystkich tych aktach prawnych.
Hungarian: A közösségi támogatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos, e rendelet által bevezetett változtatások minden ilyen jogi eszközre nézve módosítást jelentenek.
Slovenian: Spremembe, uvedene s to uredbo glede dostopa do pomoči Skupnosti zahtevajo spremembe vseh teh instrumentov.
Estonian: Käesoleva määrusega tehtavad muudatused ühenduse abi kättesaadavuse parandamiseks toovad kaasa muudatusi kõikidesse neisse õigusaktidesse.
Latvian: Ar šo regulu izdarītās izmaiņas attiecībā uz piekļuvi Kopienas palīdzībai prasa veikt grozījumus visos šajos instrumentos.
Lithuanian: Šiuo reglamentu padaryti pakeitimai, susiję su galimybe gauti Bendrijos pagalbą, sąlygoja pakeitimus visuose pirmiau minėtuose dokumentuose.
English: All the modifications to the basic acts concerned are listed in Annex I to this Regulation.
French: Toutes les modifications apportées aux actes juridiques de base concernés figurent à l’annexe I du présent règlement.
German: Sämtliche Änderungen der betroffenen Basisrechtsakte sind im Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Todas las modificaciones de todos los actos básicos en cuestión se enumeran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Tutte le modifiche degli atti di base in questione sono elencate nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Todas as alterações a actos jurídicos de base em causa são enumeradas no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Alle wijzigingen op relevante basisverordeningen zijn vermeld in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Samtlige ændringer af berørte basisretsakter er opført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Alla ändringar i de berörda grundläggande rättsakterna framgår av bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Kaikki perussäädöksiä koskevat muutokset luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις σε όλες τις συναφείς βασικές πράξεις περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Veškeré úpravy dotčených základních aktů jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Všetky úpravy všetkých dotknutých základných aktov sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wszystkie zmiany podstawowych aktów prawnych mających tu zastosowanie są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett alap-jogiaktusok módosításait e rendelet I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Vse dopolnitve zadevnih temeljnih aktov so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Kõik muudatused asjaomastesse põhiaktidesse on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Visi grozījumi pamataktos ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Visų susijusių pagrindinių aktų pakeitimai yra išvardyti šio reglamento I priede.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Anwendungsbereich Mit dieser Verordnung werden die Bestimmungen für den Zugang interessierter Parteien zu sämtlichen Außenhilfeinstrumenten der Gemeinschaft festgelegt, die aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanziert werden und die im Anhang I aufgeführt sind. Artikel 2
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d’application
German: Definitionen
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definición
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Rules of eligibility
French: Règles d’éligibilité
Spanish: Normas de admisibilidad
Italian: Norme di ammissibilità
Portuguese: Regras de elegibilidade
Dutch: Criteria
Danish: Regler om berettigelse
Swedish: Regler för stödberättigande
Finnish: Kelpoisuussäännöt
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Pravidla způsobilosti
Slovak: Pravidlá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikujące
Hungarian: Jogosultsági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Atbilstības noteikumi
Lithuanian: Tinkamumo taisyklės
English: All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
French: Tous les experts engagés par les soumissionnaires définis aux articles 3 et 8 peuvent être de toute nationalité.
German: Die von den Bietern im Sinne der Artikel 3 und 8 verpflichteten Sachverständigen können jede beliebige Staatsangehörigkeit haben.
Spanish: Todos los expertos contratados por los licitadores definidos en los artículos 3 y 8 podrán ser de cualquier nacionalidad.
Italian: Tutti gli esperti ingaggiati dai concorrenti di cui agli articoli 3 e 8 possono essere di qualsiasi nazionalità.
Portuguese: Os peritos contratados pelos proponentes abrangidos pelos artigos 3.o e 8.o podem ser de qualquer nacionalidade.
Dutch: Voor deskundigen die in dienst werken van de deelnemers aan een gunningsprocedure als omschreven in de artikelen 3 en 8 gelden geen nationaliteitsvereisten.
Danish: Eksperter, der ansættes af tilbudsgivere efter artikel 3 og 8, kan være af en hvilken som helst nationalitet.
Swedish: De experter som anlitas av de anbudsgivare som avses i artiklarna 3 och 8 får vara av vilken nationalitet som helst.
Finnish: Kaikki 3 ja 8 artiklassa määriteltyjen tarjoajien palkkaamat asiantuntijat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia.
Greek: Όλοι οι εμπειρογνώμονες που προσλαμβάνονται από υποψηφίους όπως ορίζεται στα άρθρα 3 και 8 μπορεί να είναι οποιασδήποτε εθνικότητας.
Czech: Odborníci najatí uchazeči vymezenými v článcích 3 a 8 mohou být státními příslušníky kterékoli země.
Slovak: Všetci odborníci, ktorých si najímajú účastníci verejnej súťaže vymedzení v článkoch 3 a 8, môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.
Polish: Wszyscy eksperci zaangażowani przez oferentów, jak określono w art. 3 i 8, nie podlegają żadnym ograniczeniom w kwestii obywatelstwa.
Hungarian: Az ajánlattevők által igénybevett, a 3. és 8. cikkben meghatározott szakértők bármely állam polgárai lehetnek.
Slovenian: Vsi strokovnjaki, ki sodelujejo s ponudniki, kakor so opredeljeni v členih 3 in 8, imajo lahko katero koli državljanstvo.
Estonian: Kõikidel artiklites 3 ja 8 määratletud pakkujate palgatud ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus.
Latvian: Eksperti, kurus piesaistījuši 3. un 8. pantā definētie pretendenti, var būt jebkuras valsts valstspiederīgie.
Lithuanian: Pagal 3 ir 8 straipsnius konkurso dalyvių pasamdyti ekspertai gali būti bet kokios šalies piliečiai.