FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.’;
French: sauf si elles sont d'abord commercialisées en vue de la consommation humaine directe et ne trouvent pas preneur.»;
German: sofern diese Fänge nicht zuvor zum Verkauf für den unmittelbaren menschlichen Verzehr angeboten werden und keine Käufer finden.“
Spanish: no podrán desembarcarse para fines distintos del consumo humano directo a menos que primero se pongan a la venta para consumo humano y no aparezca ningún comprador.».
Italian: a meno che siano dapprima messe in vendita per consumo umano diretto senza trovare un acquirente.»;
Portuguese: excepto se forem primeiro colocadas à venda para consumo humano directo e não encontrarem comprador.»;
Dutch: mag niet worden aangevoerd voor andere doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie, tenzij deze eerst ten verkoop voor rechtstreekse menselijke consumptie wordt aangeboden en geen koper wordt gevonden.”.
Danish: må ikke landes til andre formål end direkte konsum, medmindre de først er blevet udbudt til salg til direkte konsum og ikke har fundet nogen aftager.«
Swedish: får landas i annat syfte än för användning som livsmedel endast om de först har utbjudits till försäljning som livsmedel och ingen sådan försäljning har kunnat genomföras.”
Finnish: ellei sitä ole ensin tarjottu myytäväksi suoraan ihmisravinnoksi ja ostajaa ei ole löydetty.”
Greek: δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται για σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός εάν διατεθούν πρώτα προς πώληση για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και δεν βρεθεί αγοραστής.»·
Czech: pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě, pokud sledi nebyli nejprve uvedeni na trh pro účely přímé lidské spotřeby a nebyli odebráni.“
Slovak: sa nesmú vykladať na iné účely ako na priamu ľudskú spotrebu, pokiaľ sa najskôr neponúkli na predaj na priamu ľudskú spotrebu a nenašiel sa kupec.“
Polish: nie mogą być wyładowywane do celów innych niż bezpośrednie spożycie przez ludzi, chyba że są one najpierw oferowane do sprzedaży w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi i nie mogą znaleźć nabywcy.”;
Hungarian: tilos a közvetlen emberi fogyasztáson kívül más célból kirakodni, kivéve, ha ezeket először közvetlen emberi fogyasztás céljára ajánlották fel értékesítésre, de nem sikerült rájuk vevőt találni.”;
Slovenian: se ne iztovarja za namene, ki ne vključujejo neposredne človeške uporabe, razen če se najprej ponudijo v prodajo za neposredno človeško uporabo, kupca pa ni.“;
Estonian: ei tohi lossida muul eesmärgil kui vahetult inimtoiduks, välja arvatud juhul, kui neid loomuseid on pakutud müügiks vahetult inimtoiduks ja ostjat ei ole leitud.”;
Latvian: nedrīkst izkraut krastā citiem nolūkiem, kā vien tiešai lietošanai pārtikā, izņemot, ja tās iepriekš ir piedāvātas tiešai lietošanai pārtikā un nav izdevies atrast pircēju.”;
Lithuanian: negalima iškrauti jokioms kitoms reikmėms, išskyrus tiesiogiai žmonių maistui, išskyrus atvejus, kai silkės pirmiausia pasiūlomos parduoti tiesiogiai žmonių maistui, bet joms neatsiranda pirkėjo.“;
English: in Article 3, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Regulation (EC) No 88/98 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) no 88/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 88/98 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 88/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 88/98 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 88/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 88/98 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 88/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 88/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 88/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 88/98.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 88/98 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 88/98 zostaje uchylone.
Hungarian: A 88/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 88/98 se razveljavi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 88/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 88/98 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 88/89 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung sind als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung zu verstehen und gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se interpretarán de acuerdo con la tabla de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato V.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening, volgens de concordantietabel in bijlage V.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä V esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe V.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i interpretować zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és az V. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt V lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar V pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir jos skaitomos pagal V priede pateiktą koreliacinę lentelę.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ C 125, 24.5.2005, p. 12.
French: JO C 125 du 24.5.2005, p. 12.
German: ABl. C 125 vom 24.5.2005, S. 12.
Spanish: DO C 125 de 24.5.2005, p. 12.
Italian: GU C 125 del 24.5.2005, pag. 12.
Portuguese: JO C 125 de 24.5.2005, p. 12.
Dutch: PB C 125 van 24.5.2005, blz. 12.
Danish: EUT C 125 af 24.5.2005, s. 12.
Swedish: EUT C 125, 24.5.2005, s. 12.
Finnish: EUVL C 125, 24.5.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 125, 24.5.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 125, 24.5.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. C 125 z 24.5.2005, str. 12.
Hungarian: HL C 125., 2005.5.24., 12. o.
Slovenian: UL C 125, 24.5.2005, str. 12.
Estonian: ELT C 125, 24.5.2005, lk 12.
Latvian: OV C 125, 24.5.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 125, 2005 5 24, p. 12.
English: Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 13 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 13 Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13.10.2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. október 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 13. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 237, 26.8.1983, p. 4.
French: JO L 237 du 26.8.1983, p. 4.
German: ABl. L 237 vom 26.8.1983, S. 4.
Spanish: DO L 237 de 26.8.1983, p. 4.
Italian: GU L 237 del 26.8.1983, pag. 4.
Portuguese: JO L 237 de 26.8.1983, p. 4.
Dutch: PB L 237 van 26.8.1983, blz. 4.
Danish: EFT L 237 af 26.8.1983, s. 4.
Swedish: EGT L 237, 26.8.1983, s. 4.
Finnish: EYVL L 237, 26.8.1983, s. 4.
Greek: ΕΕ L 237 της 26.8.1983, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 237, 26.8.1983, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 26.8.1983, s. 4.
Polish: Dz.U. L 237 z 26.8.1983, str. 4.
Hungarian: HL L 237., 1983.8.26., 4. o.
Slovenian: UL L 237, 26.08.1983, str. 4.
Estonian: EÜT L 237, 26.8.1983, lk 4.
Latvian: OV L 237, 26.8.1983., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1983 8 26, p. 4.
English: OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
French: JO L 9 du 15.1.1998, p. 1.
German: ABl. L 9 vom 15.1.1998, S. 1.
Spanish: DO L 9 de 15.1.1998, p. 1.
Italian: GU L 9 del 15.1.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.1998, p. 1.
Dutch: PB L 9 van 15.1.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 9 af 15.1.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 9, 15.1.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 9, 15.1.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 9, 1998 1 15, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 289/2005 (JO L 49 du 22.2.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2005 (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 289/2005 (DO L 49 de 22.2.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 289/2005 (GU L 49 del 22.2.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 289/2005 (JO L 49 de 22.2.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 289/2005 (PB L 49 van 22.2.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 289/2005 (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 289/2005 (EUT L 49, 22.2.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 289/2005 (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2005 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 289/2005 (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2005 (UL L 49, 22.2.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 289/2005 (ELT L 49, 22.2.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 289/2005 (OL L 49, 2005 2 22, p. 1).
English: OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
French: JO L 191 du 7.7.1998, p. 10.
German: ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 10.
Spanish: DO L 191 de 7.7.1998, p. 10.
Italian: GU L 191 del 7.7.1998, pag. 10.
Portuguese: JO L 191 de 7.7.1998, p. 10.
Dutch: PB L 191 van 7.7.1998, blz. 10.
Danish: EFT L 191 af 7.7.1998, s. 10.
Swedish: EGT L 191, 7.7.1998, s. 10.
Finnish: EYVL L 191, 7.7.1998, s. 10.
Greek: ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 10.
Polish: Dz.U. L 191 z 7.7.1998, str. 10.
Hungarian: HL L 191., 1998.7.7., 10. o.
Slovenian: UL L 191, 7.7.1998, str. 10.
Estonian: EÜT L 191, 7.7.1998, lk 10.
Latvian: OV L 191, 7.7.1998., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1998 7 7, p. 10.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23; rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 5.
French: JO L 22 du 25.1.2003, p. 5.
German: ABl. L 22 vom 25.1.2003, S. 5.
Spanish: DO L 22 de 25.1.2003, p. 5.
Italian: GU L 22 del 25.1.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 22 de 25.1.2003, p. 5.
Dutch: PB L 22 van 25.1.2003, blz. 5.
Danish: EFT L 22 af 25.1.2003, s. 5.
Swedish: EGT L 22, 25.1.2003, s. 5.
Finnish: EYVL L 22, 25.1.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 22 z 25.1.2003, str. 5.
Hungarian: HL L 22., 2003.1.25., 5. o.
Slovenian: UL L 22, 25.1.2003, str. 5.
Estonian: EÜT L 22, 25.1.2003, lk 5.
Latvian: OV L 22, 25.1.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2003 1 25, p. 5.
English: Subdivisions of the geographical area referred to in Article 1 to be measured according to the WGS84 coordinate system
French: Subdivisions de la zone géographique visée à l'article 1er mesurées selon le système de coordonnées
German: Einteilung des geografischen Gebiets im Sinne des Artikels 1 Anhand des WGS84-Koordinatensystems
Spanish: Subdivisiones de la zona geográfica indicada en el artículo 1 que se medirán de acuerdo con el sistema de coordenadas WGS84
Italian: Sottodivisioni della zona geografica di cui all’articolo 1 misurate conformemente al sistema di coordinate WGS84
Portuguese: Subdivisões da zona geográfica referida no artigo 1.o a medir em conformidade com o sistema de coordenadas WGS84
Dutch: Deelsectoren van de in artikel 1 bedoelde geografische zone te meten overeenkomstig de WGS84-norm
Danish: Underafsnit i det geografiske område omhandlet i artikel 1, som skal måles efter WGS84-koordinatsystemet
Swedish: Delområden av det geografiska område som avses i artikel 1 enligt koordinatsystemet WGS84
Finnish: Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun maantieteellisen alueen osa-alueet, jotka mitataan WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen
Greek: Υποδιαιρέσεις της γεωγραφικής ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1 που μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84
Czech: Subdivize zeměpisné oblasti uvedené v článku 1, měřené podle souřadnicového systému WGS84
Slovak: Podoblasti zemepisnej oblasti uvedenej v článku 1, ktoré sa majú merať podľa systému súradníc WGS84
Polish: Podobszary strefy geograficznej, o której mowa w art. 1 określane w układzie współrzędnych WGS84
Hungarian: Az 1. cikkben említett földrajzi területi alkörzetek a WGS84 vetületi rendszer szerint
Slovenian: Podrazdelki zemljepisnega območja iz člena 1, za njihovo določitev se uporablja koordinatni sistem WGS84
Estonian: Artiklis 1 osutatud geograafilise piirkonna Alarajoonid mis on määratud ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala apakšrajoni, kas minēti 1. pantā un ko nosaka saskaņā ar WGS84 koordinātu sistēmu
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto geografinio rajono pakvadračiai matuojami pagal WGS84 koordinačių sistemą
English: Subdivision 22
German: Teilgebiet 22
Spanish: Subdivisión 22
Italian: Sottodivisione 22
Portuguese: Subdivisão 22
Dutch: Deelsector 22
Danish: Underafsnit 22
Swedish: Delområde 22
Finnish: Osa-alue 22
Greek: Υποδιαίρεση 22
Czech: Subdivize 22
Slovak: Podoblasť 22
Polish: Podobszar 22
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek 22
Estonian: Alarajoon 22
Latvian: Apakšrajons 22
Lithuanian: 22 pakvadratis
English: Subdivision 23
German: Teilgebiet 23
Spanish: Subdivisión 23
Italian: Sottodivisione 23
Portuguese: Subdivisão 23
Dutch: Deelsector 23
Danish: Underafsnit 23
Swedish: Delområde 23
Finnish: Osa-alue 23
Greek: Υποδιαίρεση 23
Czech: Subdivize 23
Slovak: Podoblasť 23
Polish: Podobszar 23
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek 23
Estonian: Alarajoon 23
Latvian: Apakšrajons 23
Lithuanian: 23 pakvadratis
English: Subdivision 24
German: Teilgebiet 24
Spanish: Subdivisión 24
Italian: Sottodivisione 24
Portuguese: Subdivisão 24
Dutch: Deelsector 24
Danish: Underafsnit 24
Swedish: Delområde 24
Finnish: Osa-alue 24
Greek: Υποδιαίρεση 24
Czech: Subdivize 24
Slovak: Podoblasť 24
Polish: Podobszar 24
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek 24
Estonian: Alarajoon 24
Latvian: Apakšrajons 24
Lithuanian: 24 pakvadratis
English: Subdivision 25
German: Teilgebiet 25
Spanish: Subdivisión 25
Italian: Sottodivisione 25
Portuguese: Subdivisão 25
Dutch: Deelsector 25
Danish: Underafsnit 25
Swedish: Delområde 25
Finnish: Osa-alue 25
Greek: Υποδιαίρεση 25
Czech: Subdivize 25
Slovak: Podoblasť 25
Polish: Podobszar 25
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek 25
Estonian: Alarajoon 25
Latvian: Apakšrajons 25
Lithuanian: 25 pakvadratis
English: Subdivision 26
German: Teilgebiet 26
Spanish: Subdivisión 26
Italian: Sottodivisione 26
Portuguese: Subdivisão 26
Dutch: Deelsector 26
Danish: Underafsnit 26
Swedish: Delområde 26
Finnish: Osa-alue 26
Greek: Υποδιαίρεση 26
Czech: Subdivize 26
Slovak: Podoblasť 26
Polish: Podobszar 26
Hungarian: alkörzet
Slovenian: Podrazdelek 26
Estonian: Alarajoon 26
Latvian: Apakšrajons 26
Lithuanian: 26 pakvadratis