English: However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
French: Toutefois, afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté, il importe que la première tranche versée ne soit versée que jusqu’à concurrence d’un montant dont l’éligibilité a été préalablement établie et qui, manifestement, ne dépasse pas le montant total à verser.
German: Damit der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sichergestellt ist, dürfte als erste Tranche jedoch nur ein Betrag bis zu einer Höhe gezahlt werden, die einem bereits ermittelten Beihilfeanspruch entspricht und die eindeutig nicht über der Höhe des zu zahlenden Gesamtbetrags liegt.
Spanish: Sin embargo, con el fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad, el importe del primer tramo que concedan los Estados miembros no debe exceder de una cantidad para la cual esté ya probada la subvencionabilidad y que manifiestamente no supere el importe total que vaya a abonarse.
Italian: Tuttavia, a tutela degli interessi finanziari della Comunità, la prima rata deve essere versata nei limiti di un importo la cui ammissibilità sia già stata accertata e che chiaramente non superi l’importo complessivamente dovuto.
Portuguese: No entanto, com vista à protecção dos interesses financeiros da Comunidade, os Estados-Membros devem pagar a primeira prestação apenas até um montante relativamente ao qual já tenha sido estabelecida a elegibilidade e seja claro que não é superior ao montante total a pagar.
Dutch: Om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen mogen de lidstaten de eerste tranche echter slechts verlenen tot maximaal een bedrag waarvoor de subsidiabiliteit reeds is geconstateerd en waarvoor duidelijk is dat het niet hoger is dan het in totaal te betalen bedrag.
Danish: For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser bør medlemsstaterne dog kun udbetale første rate op til et beløb, for hvilket støtteberettigelsen allerede er slået fast, og for hvilket det står klart, at det ikke er højere end det samlede beløb, der skal betales.
Swedish: För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör medlemsstaterna dock se till att den första utbetalningen inte överskrider ett belopp för vilket stödberättigande redan har fastställts. Det måste också vara klarlagt att det inte är högre än det sammanlagda belopp som skall utbetalas.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi jäsenvaltioiden maksama ensimmäinen erä saisi kuitenkin olla enintään sen määrän suuruinen, jonka osalta tukikelpoisuus on jo vahvistettu ja jonka osalta on selvää, että määrä ei ylitä maksettavan tuen kokonaismäärää.
Greek: Ωστόσο, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν την πρώτη δόση μόνο μέχρι του ποσού για το οποίο έχει ήδη τεκμηριωθεί η επιλεξιμότητα και το οποίο είναι σαφές ότι δεν υπερβαίνει το συνολικό πληρωτέο ποσό.
Czech: Za účelem ochrany finančních zájmů Společenství by však členské státy měly poskytnout první splátku pouze do výše, k níž již byla prokázána způsobilost a v jejímž případě je jasné, že nepřesahuje celkovou částku, jež má být vyplacena.
Slovak: S cieľom ochrániť finančné záujmy Spoločenstva by však členské štáty mali poskytnúť prvú splátku len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila a pre ktorú je jasné, že nie je vyššia ako celková suma, ktorá sa má vyplatiť.
Polish: Jednakże, w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty, Państwa Członkowskie powinny przyznać pierwszą ratę tylko do poziomu kwoty, która została już uznana za kwalifikującą się i w odniesieniu do której jest jasne, że nie jest ona wyższa od ogólnej kwoty, która ma być wypłacona.
Hungarian: Mindamellett, a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, a tagállamok az első részlet kifizetését csak a bizonyítottan jogosult összeg erejéig engedélyezhetik, és ez az összeg nem haladhatja meg a kifizetésre kerülő teljes összeget.
Slovenian: Vendar morajo države članice zaradi zaščite finančnih interesov Skupnosti, prvi del plačila odobriti samo v znesku za katerega je bila upravičenost že določena in za katerega je jasno, da ni višji kot skupni znesek za plačilo.
Estonian: Selleks et kaitsta ühenduse finantshuve, peaksid liikmesriigid tegema esimese osamakse siiski summas, mille abikõlblikkus on juba kehtestatud, ning mille puhul on selge, et see ei ole suurem maksmisele kuuluvast kogusummast.
Latvian: Tomēr, lai aizstāvētu Kopienas finanšu intereses, dalībvalstīm pirmais maksājums jāpiešķir vienīgi līdz tādam apjomam, kura atbilstība jau ir noteikta un par kuru ir skaidrs, ka tas nepārsniedz kopīgo maksājuma apjomu.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, valstybės narės turėtų išmokėti kaip pirmąją dalį tik tokią sumą, kuriai gauti atitinkami reikalavimai ir kai yra aišku, kad ji nėra didesnė nei visa mokėtina suma.