English: Moreover, according to the claim mentioned above, the injury suffered by the Community industry in terms of prices would have been caused by the normal evolution of the Community market which became mature over the period considered.
French: Par ailleurs, le transformateur précité estime que le préjudice subi par l’industrie communautaire en termes de prix aurait été provoqué par l’évolution normale du marché communautaire, parvenu à maturité au cours de la période considérée.
German: Dem oben genannten Einwand zufolge wäre die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Bezug auf die Preise auch bei einer normalen Entwicklung des Gemeinschaftsmarkts eingetreten, der im Bezugszeitraum gereift sei.
Spanish: Por otra parte, según la alegación antes mencionada, el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad en términos de precio se había debido a la evolución normal del mercado comunitario, que maduró durante el período considerado.
Italian: Inoltre, secondo l’argomentazione di cui sopra, il pregiudizio subito dall’industria comunitaria in termini di prezzi sarebbe stato causato dalla normale evoluzione del mercato comunitario, giunto a maturità nel periodo in esame.
Portuguese: Além disso, de acordo com a alegação acima mencionada, o prejuízo sofrido pela indústria comunitária em termos de preços teria sido causado pela evolução normal do mercado comunitário, que se teria tornado um mercado maduro durante o período considerado.
Dutch: Bovendien werd de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had, volgens dit verwerkende bedrijf veroorzaakt door een normale evolutie van de markt van de Gemeenschap die in de loop van de beoordelingsperiode haar maturiteit zou hebben bereikt.
Danish: Desuden skulle den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen på prisområdet, ifølge ovenstående påstand være forårsaget af den normale udvikling af markedet i Fællesskabet, der blev modent i den betragtede periode.
Swedish: Dessutom skulle enligt påståendet ovan den skada som gemenskapsindustrin lidit i fråga om priser ha vållats av den normala utvecklingen på gemenskapsmarknaden som blev mättad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi edellä mainitun pyynnön mukaan tarkastelujakson aikana kypsyyden saavuttaneiden yhteisön markkinoiden tavanomainen kehitys olisi vaikuttanut vahingollisesti yhteisön tuotannonalan hintoihin.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τον προαναφερθέντα ισχυρισμό, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά τις τιμές προκλήθηκε από την κανονική εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς που ωρίμασε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Podľa uvedeného tvrdenia by okrem toho ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, pokiaľ ide o ceny, bola spôsobená normálnym vývojom na trhu Spoločenstva, ktorý dosiahol zrelosť počas príslušného obdobia.
Polish: Ponadto zgodnie z wyżej wspomnianych twierdzeniem szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do cen byłaby spowodowana normalną ewolucją rynku wspólnotowego, który osiągnął dojrzałość w badanym okresie.
Hungarian: Ráadásul, a fent említett kérelem alapján, a közösségi gazdasági ágazat által az árak tekintetében elszenvedett kárt okozhatta volna az érintett időszak során éretté váló közösségi piac rendes fejlődése.
Slovenian: Poleg tega bi, glede na zgoraj omenjeni zahtevek, škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v smislu cen, povzročil normalen razvoj trga Skupnosti, ki je dozorel v obravnavanem obdobju.
Estonian: Eespool nimetatud väite kohaselt oleks ühenduse tootmisharu hindadega seotud kahju põhjus olnud tavapärane areng ühenduse turul, mille küpsus saabus vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Turklāt saskaņā ar iepriekš minēto iebildumu kaitējums, no kura cieta Kopienas ražošanas nozare cenu izteiksmē būtu radies normālas Kopienas tirgus attīstības ceļā, jo tirgus sasniedza briedumu apskatāmajā periodā.
Lithuanian: Be to, remiantis pirmiau minėtu teiginiu, Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl kainų, plečiantis Bendrijos rinkai, kuri subrendo per aptariamąjį laikotarpį.