English: It transpires from Article 59(2) of the EEA Agreement that undertakings [7] entrusted with the operation of services of general economic interest are undertakings entrusted with “a particular task”.
French: Il ressort en effet de l'article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE que les entreprises [7] chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont des entreprises chargées d'une “mission particulière”.
German: Artikel 59 Absatz 2 EWR-Abkommen besagt, dass die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Unternehmen Unternehmen [7] sind, denen eine ‚besondere Aufgabe‘ übertragen wurde.
Spanish: Del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE se desprende que las empresas [7] encargadas de la gestión de servicios de interés económico general son empresas encargadas “de una misión particular”.
Italian: Ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2, le imprese [7] incaricate della gestione di servizi d’interesse economico generale sono imprese incaricate “di una missione specifica”.
Portuguese: Resulta do n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE que as empresas [7] encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral são empresas a que foi confiada “uma missão particular”.
Dutch: Uit artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst volgt dat de met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen [7] ondernemingen zijn waaraan „een bijzondere taak” is toevertrouwd.
Danish: Det følger af EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, at virksomheder [7], der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, har fået overdraget en »særlig opgave«.
Swedish: Av artikel 59.2 i EES-avtalet följer att företag [7] som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är företag med ’särskilda uppgifter’.
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan nojalla yritykset [7] jotka vastaavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta, ovat yrityksiä, joille on uskottu ’erityistehtäviä’.
Greek: Όπως προκύπτει από το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι επιχειρήσεις [7] που έχουν αναλάβει τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, είναι επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει “μια ιδιαίτερη αποστολή”.
Czech: Z čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP vyplývá, že podniky [7] pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu jsou podniky, jimž byl svěřen ‚zvláštní úkol‘.
Slovak: Z článku 59 ods. 2 Dohody o EHP vyplýva, že podniky [7] poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú podnikmi poverenými ‚osobitnou úlohou’.
Polish: Z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG wynika [7], że przedsiębiorstwa zobowiązane do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym to przedsiębiorstwa, którym powierzono »poszczególne zadania«.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdéséből kiderül, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetésével megbízott vállalkozásokat [7]»sajátos feladattal« bízzák meg.
Slovenian: Iz člena 59(2) Sporazuma EGP izhaja, da so podjetja [7], pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, podjetja, ki jim je zaupana ‚posebna naloga‘.
Estonian: EMP lepingu artikli 59 lõikest 2 selgub, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad ettevõtjad [7] on ettevõtjad, kellele on antud eriülesanded.
Latvian: No EEZ līguma 59. panta 2. punkta izriet, ka uzņēmumi [7], kam uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, ir uzņēmumi, kam uzticēts “konkrēts uzdevums”.
Lithuanian: EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalyje numatoma, kad įmonės [7], kurioms yra patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, yra įmonės, kurioms patikėti „specialūs uždaviniai“.