English: While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
French: S’il est vrai que la structure du nouveau type de produit diffère légèrement de celle du produit soumis aux mesures existantes en raison de l’ajout d’une petite quantité de cobalt, il n’en a pas moins été établi que les deux produits continuent de présenter les mêmes caractéristiques physiques et chimiques et passent exactement par les mêmes stades de transformation aboutissant à une utilisation finale identique.
German: Auch wenn sich die Struktur des neuen Warentyps aufgrund des Beimischens einer kleinen Menge von Kobalt leicht von jener der unter die geltenden Maßnahmen fallenden Ware unterscheidet, wurde festgestellt, dass beide Produkte dieselben materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen, genau dieselben Verarbeitungsstufen durchlaufen und identischen Endverwendungen zugeführt werden.
Spanish: Si bien es cierto que la estructura del nuevo tipo de producto difiere ligeramente de la del producto sujeto a las medidas vigentes debido a la adición de una pequeña cantidad de cobalto, se comprobó que ambos presentan las mismas características físicas y químicas, siguen exactamente las mismas fases de transformación y su aplicación final es idéntica.
Italian: Pur essendo vero che la struttura del nuovo tipo di prodotto è leggermente diversa dal prodotto oggetto delle misure per via dell’aggiunta di una piccola quantità di cobalto, è stato stabilito che entrambi i prodotti mantengono le stesse caratteristiche fisiche e chimiche e subiscono esattamente le stesse fasi di trasformazione che portano ad un’identica utilizzazione finale.
Portuguese: Embora, no que respeita à estrutura, o novo tipo de produto difira ligeiramente do produto sujeito às medidas em vigor devido à adição de uma pequena quantidade de cobalto, concluiu-se que ambos os produtos têm as mesmas características físicas e químicas e passam exactamente pelas mesmas fases de transformação que conduzem a uma utilização final idêntica.
Dutch: Hoewel het nieuwe producttype qua structuur licht afwijkt van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als gevolg van de toevoeging van een geringe hoeveelheid kobalt, werd vastgesteld dat beide producten dezelfde fysieke en chemische kenmerken behouden en dezelfde productiestadia doormaken zodat ze identieke eindtoepassingen verkrijgen.
Danish: Det er korrekt, at den nye varetype har en svagt anderledes struktur end den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, idet der er tilføjet en lille mængde kobolt, men det blev fastslået, at begge varer har samme fysiske og kemiske egenskaber og forarbejdes efter nøjagtig samme fremgangsmåde, der fører til identiske endelige anvendelsesformål.
Swedish: Även om den nya produkttypens struktur är något annorlunda än strukturen hos den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna genom att det tillsatts en liten mängd kobolt, fastställdes att båda produkterna har samma fysiska och kemiska egenskaper och genomgår exakt samma bearbetningsstadier som leder till samma slutanvändning.
Finnish: Vaikka uuden tuotetyypin rakenne eroaa hieman voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen rakenteesta, kun siihen lisätään pieni määrä kobolttia, katsottiin, että molempien tuotteiden fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ovat samat ja että niiden täysin samat jalostusvaiheet johtavat täsmälleen samanlaiseen käyttötarkoitukseen.
Greek: Ενώ είναι αλήθεια ότι ο νέος τύπος του προϊόντος διαφέρει ελάχιστα στη δομή από το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα λόγω της προσθήκης μικρής ποσότητας κοβαλτίου, καθορίσθηκε ότι και τα δύο προϊόντα έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και ακολουθούν ακριβώς τα ίδια στάδια κατεργασίας με αποτέλεσμα να έχουν παρόμοιες τελικές χρήσεις.
Czech: Ačkoli je pravda, že se kvůli malému množství přidaného kobaltu mírně liší struktura nového typu výrobku od struktury výrobku, na který se vztahují stávající opatření, bylo zjištěno, že si oba výrobky ponechávají stejné fyzikální a chemické vlastnosti a jejich zpracování probíhá v úplně stejných fázích vedoucích ke stejnému konečnému využití.
Slovak: Aj keď sa štruktúra nového typu výrobku v dôsledku pridania malého množstva kobaltu mierne líši od výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, zistilo sa, že obidva výrobky majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a prechádzajú presne tými istými štádiami spracovania, ktoré vedú k rovnakému konečnému použitiu.
Polish: Prawdą jest, że w wyniku dodania małej ilości kobaltu, nowy typ produktu posiada strukturę nieznacznie odmienną od produktu objętego obowiązującymi środkami, mimo to zostało ustalone, że oba produkty posiadają te same właściwości fizyczne i chemiczne, takie same są także etapy ich przetwarzania i identyczne końcowe wykorzystanie.
Hungarian: Noha az új terméktípus kis mennyiségű kobalt hozzáadásából kifolyólag szerkezetileg némileg különbözik a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó terméktől, megállapítást nyert, hogy mindkét termék ugyanazokkal a fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és pontosan ugyanazokon a feldolgozási fázisokon megy keresztül ugyanazon végfelhasználásig.
Slovenian: Kljub temu, da se zaradi dodatka majhne količine kobalta nova vrsta izdelka po sestavi nekoliko razlikuje od izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, je bilo ugotovljeno, da oba izdelka obdržita enake fizikalne in kemijske lastnosti, sta enako obdelana in imata enako končno uporabo.
Estonian: Ehkki vastab tõele, et uut tüüpi toode erineb vähesel määral struktuurilt olemasolevate meetmetega hõlmatud tootest väikese koguse koobalti lisamise tõttu, tehti kindlaks, et mõlemal tootel on samad füüsikalised ja keemilised omadused ning nad läbivad täpselt samad töötlemise etapid, mis viib identse lõppotstarbeni.
Latvian: Kaut gan ir taisnība, ka jaunā ražojuma struktūra nedaudz atšķiras no ražojuma, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi, tika konstatēts, ka, pievienojot nedaudz kobalta, abi ražojumi saglabā tādas pašas fizikālās un ķīmiskās īpašības un tieši tādus pašus pārstrādes posmus, tādējādi ražojumam ir viens un tas pats lietojums.
Lithuanian: Nors ir iš tiesų naujo produkto sudėtis šiek tiek skiriasi nuo produkto, kuriam taikomos esamos priemonės, nes įdedamas nedidelis kiekis kobalto, tačiau buvo nustatyta, kad abu produktai pasižymi vienodomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis, jos perdirbamos vienodais etapais, ir galutinis panaudojimas yra toks pats.