FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1051/2005
French: Règlement (CE) no 1051/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1051/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1051/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1051/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1051/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1051/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1051/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1051/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1051/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1051/2005
Hungarian: A Bizottság 1051/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1051/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1051/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1051/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1051/2005
English: of 5 July 2005
French: du 5 juillet 2005
German: vom 5. Juli 2005
Spanish: de 5 de julio de 2005
Italian: del 5 luglio 2005
Portuguese: de 5 de Julho de 2005
Dutch: van 5 juli 2005
Danish: af 5. juli 2005
Swedish: av den 5 juli 2005
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 5. července 2005,
Slovak: z 5. júla 2005,
Polish: z dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 5. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 5 d.
English: The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
French: Ce régime comporte un système d'agrément des organismes stockeurs et de paiement à ceux-ci d'une aide au stockage et d'une compensation financière.
German: Diese Regelung umfasst eine Zulassungsregelung für Einlagerungsstellen und die Zahlung einer Einlagerungsbeihilfe und eines finanziellen Ausgleichs an diese Stellen.
Spanish: Dicho régimen comprende un sistema de autorización de los organismos almacenadores y el pago a esos organismos de una ayuda al almacenamiento y de una compensación financiera.
Portuguese: O regime comporta um sistema de aprovação dos organismos de armazenagem e de pagamento aos mesmos de uma ajuda à armazenagem e de uma compensação financeira.
Dutch: Deze regeling voorziet in de erkenning van de opslagbureaus en in de betaling aan die buraus van opslagsteun en van een financiële vergoeding.
Danish: Denne ordning omfatter en ordning for godkendelse af oplagringsorganerne og udbetaling af en oplagringsstøtte og et udligningsbeløb til disse.
Swedish: I systemet ingår bestämmelser om hur lagringsorganen skall godkännas och hur de kan beviljas lagringsstöd och ekonomisk ersättning.
Finnish: Järjestelmään sisältyy varastointielinten hyväksymisjärjestelmä sekä näille myönnettävää varastointitukea ja rahallista korvausta koskeva maksujärjestelmä.
Greek: Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει ένα σύστημα έγκρισης των οργανισμών αποθεματοποίησης και χορήγησης στους τελευταίους ενίσχυσης για αποθεματοποίηση και χρηματικής αντιστάθμισης.
Czech: Tento režim zahrnuje systém schválení skladovacích agentur a platbu podpory skladování a finančního vyrovnání těmto agenturám.
Slovak: Tento režim obsahuje systém schvaľovania skladovacích agentúr a úhrady podpory na skladovanie a finančnej náhrady týmto agentúram.
Polish: System ten obejmuje uzgodnienia dotyczące zatwierdzania agencji składujących, wypłaty na rzecz tych agencji pomocy w odniesieniu do składowania oraz finansowej rekompensaty.
Slovenian: Program vsebuje sistem za odobritev agencij za skladiščenje ter plačilo pomoči za skladiščenje in finančnega nadomestila tem agencijam.
Estonian: Antud korraga on ette nähtud heakskiidetud ladustusasutused ning neile makstava ladustusabi ja rahaline hüvitis.
Latvian: Šī shēma paredz uzglabāšanas aģentūru apstiprināšanas noteikumus un uzglabāšanas atbalsta un finanšu kompensācijas izmaksu tām.
Lithuanian: Šią tvarką sudaro priemonės saugojimo agentūroms patvirtinti ir saugojimo pagalbai bei finansinei kompensacijai joms išmokėti.
English: Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
French: Les conditions météorologiques durant une partie de la campagne de commercialisation 2004/2005 ont été défavorables, en particulier la grave sécheresse, ce qui n’a pas permis un développement des fruits dans des conditions satisfaisantes.
German: Während eines Teils des Wirtschaftsjahres 2004/05 waren die klimatischen Bedingungen ungünstig, was sich nachteilig auf die Entwicklung der Früchte ausgewirkt hat.
Spanish: Las desfavorables condiciones meteorológicas que han prevalecido durante una parte de la campaña de comercialización 2004/05 han impedido que los frutos se desarrollen en condiciones satisfactorias.
Italian: Le condizioni meteorologiche di una parte della campagna di commercializzazione 2004/2005 sono state sfavorevoli ed hanno impedito lo sviluppo dei frutti in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: As condições meteorológicas desfavoráveis registadas durante parte da campanha de comercialização de 2004/2005 não permitiram a maturação dos frutos em condições satisfatórias.
Dutch: In een deel van het verkoopseizoen 2004/2005 waren de weersomstandigheden ongunstig, wat de ontwikkeling van de vruchten nadelig heeft beïnvloed.
Danish: Vejrforholdene var dårlige i en del af produktionsåret 2004/05, hvilket forhindrede, at frugterne udviklede sig under tilfredsstillende forhold.
Swedish: Väderförhållandena var ogynnsamma under en del av regleringsåret 2004/05, vilket hindrade frukten från att utvecklas tillfredsställande.
Finnish: Koska sääolosuhteet ovat olleet epäsuotuisia osan markkinointivuotta 2004/2005, hedelmät eivät ole voineet kehittyä tyydyttävissä olosuhteissa.
Greek: Οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν στη διάρκεια μέρους της περιόδου εμπορίας 2004/05 ήταν δυσμενείς, με αποτέλεσμα να μη μπορέσουν οι καρποί να αναπτυχθούν σε ικανοποιητικό περιβάλλον.
Czech: V části hospodářského roku 2004/05 byly špatné povětrnostní podmínky, které nepříznivě ovlivnily vývoj plodů.
Slovak: Poveternostné podmienky boli počas časti hospodárskeho roka 2004/2005 nepriaznivé, čo neumožnilo dozrievanie ovocia v uspokojivých podmienkach.
Polish: Warunki meteorologiczne w pewnym okresie roku gospodarczego 2004/2005 były niekorzystne, co nie pozwoliło owocom rozwinąć się w zadawalającym stopniu.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági év egy részében az időjárási viszonyok kedvezőtlenek voltak, ami nem tette lehetővé a gyümölcsök kielégítő feltételek melletti fejlődését.
Slovenian: Vremenski pogoji so bili del tržnega leta 2004/2005 neugodni, zaradi česar se sadje ni razvijalo v zadovoljivih pogojih.
Estonian: Ebasoodsad ilmastikutingimused turustusaastal 2004/2005 ei võimaldanud viljade valmimist rahuldavates tingimustes.
Latvian: Nelabvēlīgie laika apstākļi, kādi valdīja daļā 2004./2005. tirdzniecības gada, bija par iemeslu nepietiekamai augļu attīstībai.
Lithuanian: Klimato sąlygos 2004–2005 prekybos metais buvo nepalankios, dėl to vaisiai negalėjo tinkamai sunokti.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1622/1999 prévoit la mise en vente par adjudication des produits détenus par les organismes stockeurs.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 werden die bei den Einlagerungsstellen gehaltenen Erzeugnisse im Wege der Ausschreibung zum Verkauf angeboten.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1622/1999 prevé la puesta a la venta mediante licitación de los productos en posesión de los organismos almacenadores.
Italian: A norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1622/1999, gli organismi ammassatori mettono in vendita i prodotti mediante gara.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1622/1999 prevê a venda por concurso dos produtos na posse dos organismos de armazenagem.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1622/1999 is bepaald dat de producten die in het bezit zijn van de opslagbureaus, worden verkocht bij inschrijving.
Danish: Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1622/1999 udbydes produkter, som oplagringsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation.
Swedish: I artikel 4 i förordning (EG) nr 1622/1999 föreskrivs att försäljningen av de produkter som förvaras av lagringsorganen skall ske genom anbudsinfordran.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1622/1999 4 artiklassa säädetään varastointielinten hallussa olevien tuotteiden myynnistä tarjouskilpailulla.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 προβλέπει την πώληση, με δημοπρασία, των προϊόντων που κατέχουν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1622/1999 stanoví nabídkové řízení pro prodej produktů, které mají v držení skladovací agentury.
Slovak: V článku 4 nariadenia (ES) č. 1622/1999 sa stanovuje predaj produktov, ktoré sú v držbe skladovacích agentúr, formou verejnej súťaže.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/1999 przewiduje wystawienie na sprzedaż w drodze przetargu produktów przechowywanych przez agencje składujące.
Hungarian: Az 1622/1999/EK rendelet 4. cikke előírja a raktározási ügynökségek birtokában lévő termékek pályázati felhívás útján történő értékesítését.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1622/1999 določa prodajo proizvodov, ki jih hranijo agencije za skladiščenje, prek javnega razpisa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/1999 artikliga 4 on ette nähtud panna ladustusasutustes hoitavaid tooteid müüki pakkumiskutse teel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/1999 4. pants paredz uzglabāšanas aģentūru uzglabātos produktus pārdot ar konkursa procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/1999 4 straipsnyje numatomas saugojimo agentūrų turimų produktų pardavimas konkurso tvarka.
English: Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1622/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1622/1999.
Italian: È quindi opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1622/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/1999 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/1999 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1622/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/1999 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 1622/1999 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1622/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1622/1999.
Hungarian: Ezért az 1622/1999/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1622/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1622/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1622/1999.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1622/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für verarbeitetes Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1622/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1622/1999 quedará modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1622/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1622/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/1999 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1622/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/1999 keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto textem:
Slovak: V článku 2 sa odsek 2 nahrádza týmto odsekom:
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
French: Les produits sont livrés aux organismes stockeurs dans des caisses plastiques empilables.
German: Die Erzeugnisse werden an die Einlagerungsstellen in stapelbaren Kunststoffkisten geliefert.
Spanish: Los productos se entregarán a los organismos almacenadores en cajas de plástico apilables.
Italian: I prodotti di cui trattasi vengono consegnati agli organismi ammassatori in casse di plastica impilabili.
Portuguese: Os produtos serão entregues aos organismos de armazenagem em caixas de plástico empilháveis.
Dutch: De producten worden bij de opslagbureaus geleverd in stapelbare kisten van kunststof.
Danish: Produkterne leveres til oplagringsorganerne i stabelbare plastkasser.
Swedish: Produkterna skall levereras till lagringsorganen i stapelbara plastlådor.
Greek: Τα προϊόντα παραδίδονται στους οργανισμούς αποθεματοποίησης σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια.
Czech: Produkty se skladovacím agenturám dodávají ve stohovatelných plastových bednách.
Slovak: Produkty sa dodávajú skladovacím agentúram v stohovateľných plastových prepravkách.
Polish: Produkty dostarcza się agencjom składującym w plastikowych skrzyniach przystosowanych do układania w stosy.
Slovenian: Proizvodi so agencijam za skladiščenje dostavljeni v skladalnih plastičnih zabojčkih.
Estonian: Tooted tuleb tarnida ladustusasutusele virnastatavates plastkastides.
Latvian: Uzglabāšanas aģentūrām produktus nogādā vienu virs otras savietojamās plastmasas kastēs.
Lithuanian: Produktai saugojimo agentūroms pristatomi viena ant kitos sukrautose plastiko dėžėse.
English: The delivered products must:
French: Les produits livrés doivent être:
German: Die gelieferten Erzeugnisse müssen:
Spanish: Los productos entregados deberán:
Italian: I prodotti consegnati devono essere:
Portuguese: Os produtos entregues devem:
Dutch: De geleverde producten moeten:
Danish: De leverede produkter skal opfylde følgende krav:
Swedish: De levererade produkterna skall uppfylla följande krav:
Finnish: Toimitettujen tuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα παραδιδόμενα προϊόντα πρέπει:
Czech: Dodávané produkty musí:
Slovak: Dodávané produkty musia:
Polish: Dostarczone produkty muszą:
Hungarian: A termékeket rakatolható műanyag rekeszekben kell a raktározási ügynökséghez szállítani. Azonban a feldolgozatlan mazsolaszőlő átmenetileg szállítható megfelelő tárolóedényekben a 2001/2002-es gazdasági év végéig, a feldolgozatlan aszalt füge pedig a 2004/2005-ös gazdasági év végéig. A szállított termékeknek:
Slovenian: Dostavljeni proizvodi morajo biti:
Estonian: Tarnitud toodete puhul peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Piegādātajiem produktiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pristatyti produktai privalo atitikti:
English: in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
French: en ce qui concerne les raisins secs non transformés, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe du règlement (CE) no 1621/1999,
German: für die unverarbeiteten getrockneten Weintrauben den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 angegebenen Mindestanforderungen entsprechen,
Spanish: en lo que concierne a las pasas sin transformar, ajustarse a los requisitos mínimos que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 1621/1999,
Italian: uve secche non trasformate conformi ai requisiti minimi specificati nell’allegato del regolamento (CE) n. 1621/1999,
Portuguese: no caso das uvas secas não transformadas, ser conformes com as exigências mínimas especificadas no anexo do Regulamento (CE) n.o 1621/1999;
Dutch: wat krenten (basisproduct) en rozijnen (basisproduct) betreft, aan de minimumeisen van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1621/1999 voldoen;
Danish: Uforarbejdede tørrede druer skal opfylde mindstekravene i bilaget til forordning (EF) nr. 1621/1999.
Swedish: Obearbetade torkade druvor skall uppfylla minimikraven i bilagan till förordning (EG) nr 1621/1999.
Finnish: jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden on oltava asetuksen (EY) N:o 1621/1999 liitteessä vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia,
Greek: στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999,
Czech: v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů splňovat minimální požadavky stanovené v příloze nařízení (ES) č. 1621/1999,
Slovak: v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1621/1999,
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, spełniać minimalne wymagania ustanowione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1621/1999,
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében meg kell felelniük az 1621/1999/EK rendelet mellékletében található minimumkövetelményeknek,
Slovenian: kar zadeva nepredelane rozine, skladni z minimalnimi zahtevami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1621/1999,
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarjad peavad vastama määruse (EÜ) nr 1621/1999 lisas sätestatud minimaalsetele nõuetele,
Latvian: neapstrādātajām rozīnēm jābūt atbilstošām Regulas (EK) Nr. 1622/1999 pielikuma prasībām,
Lithuanian: neperdirbtos džiovintos vynuogės – Reglamento (EB) Nr. 1621/1999 priede nustatytus būtiniausius reikalavimus,
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 quedará modificado como sigue:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto textem:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: The following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente apartado 3:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: vkládá se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 3 dalis: