FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonier
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
English: ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
German: „Agarbatti“ und andere duftende zubereitete Räuchermittel
Danish: »Agarbatti« og andre duftpræparater, der virker ved forbrænding
Czech: „Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
English: CHAPTER 34
German: KAPITEL 34
Danish: KAPITEL 34
Czech: KAPITOLA 34
English: SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
German: SEIFEN, ORGANISCHE GRENZFLÄCHENAKTIVE STOFFE, ZUBEREITETE WASCHMITTEL, ZUBEREITETE SCHMIERMITTEL, KÜNSTLICHE WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER GRUNDLAGE VON GIPS
Danish: SÆBE; ORGANISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER SAMT VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER; SMØREMIDLER; SYNTETISK VOKS OG TILBEREDT VOKS; PUDSE- OG SKUREMIDLER; LYS OG LIGNENDE PRODUKTER; MODELLERMASSE; DENTALVOKS OG ANDRE DENTALPRÆPARATER PÅ BASIS AF GIPS
Czech: MÝDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ PROSTŘEDKY, PRACÍ PROSTŘEDKY, MAZACÍ PROSTŘEDKY, UMĚLÉ VOSKY, PŘIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTICÍ NEBO CÍDICÍ PŘÍPRAVKY, SVÍČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACÍ PASTY, „DENTÁLNÍ VOSKY“ A DENTÁLNÍ PŘÍPRAVKY NA BÁZI SÁDRY
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
German: genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten oder Ölen von der als Form- oder Trennöle verwendeten Art (Position 1517);
Danish: spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier af den art, der anvendes til frigørelse af støbeforme (pos. 1517)
Czech: jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů používané jako separační přípravky pro formy (číslo 1517);
English: separate chemically defined compounds; or
German: isolierte chemisch einheitliche Verbindungen;
Danish: isolerede kemisk definerede forbindelser
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny; nebo
English: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
German: Haarwaschmittel (Shampoo), Zahnpflegemittel, Rasiercreme und -schaum und zubereitete Badezusätze, Seife oder andere organische grenzflächenaktive Stoffe enthaltend (Position 3305, 3306 oder 3307).
Danish: hårvaskemidler, tandpasta og andre tandplejemidler, barbercreme og -skum eller præparater til badebrug, med indhold af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer (pos. 3305, 3306 eller 3307).
Czech: šampony, přípravky na čištění zubů, holicí krémy a pěny, nebo koupelové přípravky, obsahující mýdlo nebo jiné organické povrchově aktivní látky (čísla 3305, 3306 nebo 3307).
English: For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
German: Im Sinne der Position 3401 umfasst die Bezeichnung „Seifen“ nur wasserlösliche Seifen.
Danish: Som »sæbe« i pos. 3401 betragtes kun vandopløselig sæbe.
Czech: Pro účely čísla 3401 se výrazem „mýdlo“ rozumí pouze mýdlo rozpustné ve vodě.
English: Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
German: Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel).
Danish: Sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 må være tilsat andre stoffer (f.eks. desinfektionsmidler, slibepulver, fyldstoffer eller lægemidler).
Czech: Mýdlo a jiné výrobky čísla 3401 mohou obsahovat přidané látky (například dezinfekční prostředky, abrazivní prášky, plnidla nebo léky).
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
German: Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen.
Danish: Varer med indhold af slibepulver tariferes dog kun i pos. 3401, såfremt de foreligger i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer.
Czech: Výrobky obsahující abrazivní prášky zůstávají zařazeny v čísle 3401 pouze, jsou-li ve formě tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech.
English: In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
German: In anderen Formen sind sie als Scheuerpasten oder -pulver oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405 zuzuweisen.
Danish: I andre former tariferes de i pos. 3405 som skurepasta, skurepulver og lignende varer.
Czech: Jsou-li v jiných formách, zařazují se jako „cídicí prášky a podobné přípravky“ do čísla 3405.
English: For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
German: „Grenzflächenaktive Stoffe“ im Sinne der Position 3402 sind Erzeugnisse, die, wenn man sie in einer Konzentration von 0,5 % bei einer Temperatur von 20 °C mit Wasser mischt und eine Stunde bei derselben Temperatur stehen lässt,
Danish: Som »overfladeaktive stoffer« i pos. 3402 betragtes varer, som, når de er blandet med vand ved en koncentration på 0,5 % ved 20 °C og henstår i en time ved samme temperatur:
Czech: Pro účely čísla 3402 se výrazem „organické povrchově aktivní prostředky“ rozumějí výrobky, které po smíchání s vodou v koncentraci 0,5 % při 20 oC a po 1hodinovém stání při téže teplotě:
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
German: eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und
Danish: danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig væske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uopløseligt stof, og
Czech: tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky; a
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) or less.
German: die Oberflächenspannung des Wassers auf 4,5 × 10– 2 N/m (45 dyn/cm) oder weniger herabsetzen.
Danish: reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10- 2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
Czech: snižují povrchové napětí vody na 4,5 × 10-2 N/m (45 dynů/cm) nebo méně.
English: In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
German: „Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien“ im Sinne der Position 3403 sind die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 27 beschriebenen Erzeugnisse.
Danish: Som »jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« i pos. 3403, betragtes også produkter som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27.
Czech: Výraz „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ používaný v čísle 3403 zahrnuje výrobky definované v poznámce 2 ke kapitole 27.
English: In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
German: Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ausnahmen sind „künstliche Wachse und zubereitete Wachse“ im Sinne der Position 3404 nur:
Danish: Som »syntetisk voks og tilberedt voks« i pos. 3404 betragtes, under forbehold af de nedenfor anførte undtagelser, udelukkende:
Czech: S výhradou níže uvedených výjimek se ve smyslu čísla 3404 výrazem „umělé vosky a připravené vosky“ rozumějí pouze:
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
German: durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich;
Danish: Kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
Czech: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, též rozpustné ve vodě;
English: products obtained by mixing different waxes;
German: durch Mischen verschiedener Wachse untereinander hergestellte Erzeugnisse;
Danish: Varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
Czech: výrobky získané smíšením různých vosků;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
German: Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten.
Danish: Varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
Czech: výrobky voskovitého charakteru na bázi jednoho nebo více vosků a obsahující tuky, pryskyřice, minerální látky nebo jiné látky.
English: products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
German: Erzeugnisse der Positionen 1516, 3402 oder 3823, auch wenn sie die Eigenschaften von Wachsen aufweisen;
Danish: de under pos. 1516, 3402 eller 3823 henhørende varer, uanset om de har voksagtig konsistens
Czech: výrobky čísel 1516, 3402 nebo 3823, i když mají voskovitý charakter;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
German: ungemischte tierische oder pflanzliche Wachse, auch raffiniert oder gefärbt, der Position 1521;
Danish: ublandede animalske og vegetabilske voksarter, også raffinerede eller farvede, henhørende under pos. 1521
Czech: nesmíšené živočišné vosky nebo nesmíšené rostlinné vosky čísla 1521, též rafinované nebo barvené;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
German: Mineralwachse und ähnliche Erzeugnisse der Position 2712, auch untereinander gemischt oder nur gefärbt;
Danish: mineralsk voks og lignende varer henhørende under pos. 2712, også indbyrdes blandede eller kun farvede
Czech: minerální vosky nebo podobné výrobky čísla 2712, též vzájemně smíšené nebo pouze barvené; nebo
English: waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
German: mit einer Flüssigkeit gemischte oder in einem flüssigen Medium dispergierte oder gelöste Wachse (Positionen 3405, 3809 usw.).
Danish: voks, blandet, dispergeret eller opløst i et flydende produkt (pos. 3405, 3809 etc.).
Czech: smíšené vosky, rozptýlené nebo rozpuštěné v tekutém prostředí (čísla 3405, 3809 atd.).
English: Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
German: Seifen; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, als Seife verwendbar, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, auch ohne Gehalt an Seife; organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife; Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen
Danish: Sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til brug som sæbe, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, også med indhold af sæbe; organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe; papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler
Czech: Mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky používané jako mýdlo, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech, též obsahující mýdlo; organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo; papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
English: Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
German: Seifen, organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen, in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren, und Papier, Watte, Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt oder überzogen
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
English: For toilet use (including medicated products)
German: zur Körperpflege (einschließlich solcher zu medizinischen Zwecken)
Danish: Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug)
Czech: Pro toaletní účely (včetně medicinálních výrobků)
English: Soap in other forms
German: Seifen in anderen Formen
Danish: Sæbe i anden form
Czech: Mýdlo v ostatních formách
English: Flakes, wafers, granules or powders
German: Flocken, Körner oder Pulver
Danish: Flager, granulater eller pulvere
Czech: Vločky, šupinky, granule nebo prášek
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
German: organische grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, auch ohne Gehalt an Seife
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo
English: Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
German: Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe); overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler (herunder hjælpepræparater til vask) og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, undtagen varer henhørende under pos. 3401
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky (jiné než mýdlo); povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401
English: Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
German: organische grenzflächenaktive Stoffe, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej
English: Anionic
German: anionisch wirkend
Danish: Anionaktive stoffer
Czech: Anionaktivní
English: Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
German: wässrige Lösung mit einem Gehalt an Dinatriumalkyl[oxydi(benzolsulfonat)] von 30 GHT bis 50 GHT
Danish: Vandige opløsninger med indhold af dinatrium alkyl[oxydi(benzensulphonat)] på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent
Czech: Vodné roztoky obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních alkyloxidi(benzensulfonátu) sodného
English: Cationic
German: kationisch wirkend
Danish: Kationaktive stoffer
Czech: Kationaktivní
English: Non-ionic
German: nicht ionogen wirkend
Danish: Nonionaktive stoffer
Czech: Neionogenní
English: Preparations put up for retail sale
German: Zubereitungen in Aufmachung für den Einzelverkauf
Danish: Præparater i pakninger til detailsalg
Czech: Přípravky upravené pro drobný prodej
English: Surface-active preparations
German: grenzflächenaktive Zubereitungen
Danish: Overfladeaktive præparater
Czech: Povrchově aktivní přípravky
English: Washing preparations and cleaning preparations
German: zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky
English: Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
German: Zubereitete Schmiermittel (einschließlich Schneidöle, Zubereitungen zum Lösen von Schrauben oder Bolzen, zubereitete Rostschutzmittel oder Korrosionsschutzmittel und zubereitete Form- und Trennöle, auf der Grundlage von Schmierstoffen) und Zubereitungen nach Art der Schmälzmittel für Spinnstoffe oder der Mittel zum Ölen oder Fetten von Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, ausgenommen solche, die als charakterbestimmenden Bestandteil 70 GHT oder mehr an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthalten
Danish: Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Czech: Mazací prostředky (včetně řezných olejů, přípravků k uvolňování šroubů nebo matic, přípravků proti rzi nebo antikorozních a separačních přípravků pro formy na bázi maziv) a přípravky používané pro olejovou nebo mastnou úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů, kromě přípravků obsahujících jako základní složku 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
English: Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
German: Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend
Danish: Med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Czech: Obsahující minerální oleje nebo oleje získané ze živičných nerostů
English: Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
German: Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen
Danish: Præparater til behandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer
Czech: Přípravky pro úpravu textilních materiálů, kůže, kožešin nebo jiných materiálů
English: Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
German: mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr
Danish: Præparater, der indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel
Czech: Obsahující 70 % hmotnostních nebo více minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů, které nejsou považovány za základní složku
English: Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles
German: zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge
Danish: Tilberedte smøremidler til maskiner, apparater og køretøjer
Czech: Přípravky pro mazání strojů, zařízení a vozidel
English: Artificial waxes and prepared waxes
German: Künstliche Wachse und zubereitete Wachse
Danish: Syntetisk voks og tilberedt voks
Czech: Umělé vosky a připravené vosky
English: Of chemically modified lignite
German: chemisch modifiziertes Montanwachs
Danish: Montanvoks, kemisk modificeret
Czech: Z chemicky modifikovaného lignitu
English: Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
German: Poly(oxyethylen)-Wachs (Polyethylenglycolwachs)
Danish: Af poly(oxyethylen) (polyethylenglycol)
Czech: Z poly(oxyethylenu) (polyethylenglykolu)
English: Prepared waxes, including sealing waxes
German: zubereitete Wachse, einschließlich Siegellack
Danish: Tilberedt voks, herunder seglvoks
Czech: Připravené vosky, včetně pečetních vosků
English: Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
German: Schuhcreme, Möbel- und Bohnerwachs, Poliermittel für Karosserien, Glas oder Metall, Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen (auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen), ausgenommen Wachse der Position 3404
Danish: Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve, karrosserier, glasvarer eller metalvarer), skurepasta og skurepulver og lignende varer (herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast eller skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater), undtagen voks henhørende under pos. 3404
Czech: Leštidla a krémy na obuv, nábytek, podlahy, karoserie, sklo nebo kov, cídicí pasty a prášky a podobné přípravky (též ve formě papíru, vaty, plsti, netkaných textilií, lehčeného plastu nebo lehčeného kaučuku, impregnovaných, povrstvených nebo potažených takovými přípravky), kromě vosků čísla 3404
English: Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
German: Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel
Danish: Skocreme og lignende præparater til behandling af fodtøj eller læder
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky na obuv nebo kůži
English: Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
German: Möbel- und Bohnerwachs und ähnliche Zubereitungen
Danish: Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk
Czech: Leštidla, krémy a podobné přípravky pro údržbu dřevěného nábytku, podlah nebo jiných výrobků ze dřeva
English: Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
German: Poliermittel für Karosserien und ähnliche Autopflegemittel, ausgenommen Poliermittel für Metall
Danish: Polermidler og lignende præparater til karrosserier, undtagen polermidler til metalvarer
Czech: Leštidla a podobné přípravky na karoserie, jiné než leštidla na kovy