English: The excluded restriction set out in Article 5(1)(c) concerns non-challenge clauses, i.e. obligations not to challenge the validity of the licensor’s intellectual property.
French: La restriction exclue mentionnée à l'article 5, paragraphe 1, point c), concerne les clauses de non-contestation, c'est-à-dire l'obligation de ne pas contester la validité des droits de propriété intellectuelle détenus par le donneur.
German: Die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c enthaltene Voraussetzung betrifft Nichtangriffsabreden, d. h. die Verpflichtung, die Gültigkeit des geistigen Eigentums des Lizenzgebers nicht anzufechten.
Spanish: La restricción excluida a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra c), tiene por objeto las cláusulas de no oposición, es decir, las obligaciones de no oponerse a la validez de la propiedad intelectual del licenciante.
Italian: La restrizione esclusa di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), riguarda la clausola di non contestazione, ossia l’obbligo di non contestare la validità dei diritti di proprietà di beni immateriali del licenziante.
Portuguese: A restrição excluída referida na alínea c) do n.o 1 do artigo 5.o diz respeito às cláusulas de não contestação, isto é, às obrigações de não contestar a validade dos direitos de propriedade intelectual detidos pelo licenciante.
Dutch: De in artikel 5, lid 1, onder c), genoemde uitgesloten beperking betreft niet-aanvechtingsbedingen, d.w.z. verplichtingen om de geldigheid van het intellectuele-eigendomsrecht van de licentiegever niet aan te vechten.
Danish: Den ikke omfattede begrænsning i artikel 5, stk. 1, litra c), vedrører ikke-anfægtelsesklausuler, dvs. en forpligtelse til ikke at anfægte gyldigheden af licensgiverens intellektuelle ejendom.
Swedish: Den uteslutna konkurrensbegränsning som anges i artikel 5.1 c gäller klausuler om att inte bestrida giltigheten av licensgivarens immateriella egendom.
Finnish: Säädöksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määritelty poikkeuksen ulkopuolelle jäävä rajoitus koskee kiistämisen kieltäviä sopimusehtoja eli velvollisuutta olla kiistämättä lisenssinantajan immateriaalioikeuksien pätevyyttä.
Greek: Ο εξαιρούμενος περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αφορά τις ρήτρες μη αμφισβήτησης, δηλαδή τις υποχρεώσεις μη αμφισβήτησης της εγκυρότητας της διανοητικής ιδιοκτησίας του δικαιοπαρόχου.
Czech: Vyloučené omezení uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c) se týká doložek o nenapadnutí práv, tj. závazků nenapadat platnost duševního vlastnictví poskytovatele licence.
Slovak: Vylúčené obmedzenie stanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) sa týka klauzúl o nenapadnutí, t. j. záväzkov nenapadnúť platnosť duševného vlastníctva poskytovateľa licencie.
Polish: Wykluczone ograniczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 1 lit. c), dotyczy klauzul o niekwestionowaniu ważności praw, czyli zobowiązań do niekwestionowania ważności praw własności intelektualnej licencjobiorcy.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott, nem mentesülő korlátozás a megnemtámadási záradékokra vonatkozik, azaz az olyan kötelezettségre, miszerint nem vitatható az engedélyező szellemi tulajdonának érvényessége.
Slovenian: Izključena omejitev iz člena 5(1)(c) se nanaša na klavzule o neizpodbijanju, to je na obveznosti, da se ne izpodbija veljavnost pravic intelektualne lastnine dajalca licence.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud välja jäetud piirang on seotud mittevaidlustamisklausliga, s.o kohustusega mitte vaidlustada litsentsiandja intellektuaalomandi kehtivust.
Latvian: Izslēgtais ierobežojums, kas minēts 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, attiecas uz neapstrīdēšanas nosacījumiem, proti, uz pienākumu neapstrīdēt licenciāra intelektuālā īpašuma tiesību spēkā esamību.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas neleistinas apribojimas yra susijęs su neprieštaravimo reikalavimais, t. y. įsipareigojimais neprieštarauti licencijos išdavėjo intelektinės nuosavybės teisėtumui.