English: The Authority considered that the real estate market in Oslo was not limited to local undertakings and that Fredensborg was actually, or potentially, in competition with similar undertakings in Norway and other EEA States.
French: L’Autorité a jugé que le marché de l’immobilier à Oslo ne se limitait pas aux entreprises locales et que Fredensborg se trouvait réellement, ou potentiellement, en concurrence avec des entreprises semblables en Norvège et dans d’autres États de l’EEE.
German: Die Überwachungsbehörde vertrat die Ansicht, dass der Immobilienmarkt in Oslo nicht auf lokale Unternehmen beschränkt war und dass Fredensborg tatsächlich oder potenziell mit ähnlichen Unternehmen in Norwegen und anderen EWR-Staaten im Wettbewerb stand.
Spanish: El Órgano consideró que el mercado inmobiliario en Oslo no se limitaba a empresas locales y que Fredensborg era, real o potencialmente, un competidor de empresas similares en Noruega y otros Estados del EEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considerou que o mercado imobiliário em Oslo não estava limitado a empresas locais e que a Fredensborg estava, efectiva ou potencialmente, em concorrência com empresas similares na Noruega ou noutros Estados do EEE.
Dutch: Volgens de Autoriteit was de vastgoedmarkt van Oslo niet beperkt tot plaatselijke ondernemingen en concurreerde Fredensborg daadwerkelijk of potentieel met soortgelijke ondernemingen in Noorwegen en andere EER-landen.
Danish: Tilsynsmyndigheden mente, at markedet for fast ejendom i Oslo ikke var begrænset til lokale virksomheder, og at Fredensborg faktisk eller potentielt konkurrerede med lignende virksomheder i Norge og andre EØS-stater.
Swedish: Enligt övervakningsmyndigheten består fastighetsmarknaden i Oslo inte bara av lokala företag och övervakningsmyndigheten anser att Fredensborg de facto eller potentiellt konkurrerar med liknande företag i Norge och andra EES-stater.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoi, että Oslon kiinteistömarkkinat eivät rajoittuneet paikallisiin yrityksiin ja että Fredensborg kilpaili todellisuudessa – tai mahdollisesti – samankaltaisten norjalaisten ja muista ETA-maista tulevien yritysten kanssa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θεώρησε ότι η αγορά ακινήτων στο Όσλο δεν περιορίζεται στις τοπικές επιχειρήσεις και ότι η Fredensborg ήταν σε πραγματικό, ή δυνητικό ανταγωνισμό με παρόμοιες επιχειρήσεις στη Νορβηγία και σε άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad usoudil, že trh s nemovitostmi v Oslu není omezen na místní podniky a že Fredensborg byl – reálně či potenciálně – v konkurenčním vztahu s podobnými podniky v Norsku a dalších státech EHP.
Slovak: Orgán mal názor, že trh nehnuteľností v Oslo nie je obmedzený na miestne podniky a že spoločnosť Fredensborg je v skutočnosti, resp. potenciálne, konkurenciou podobným podnikom v Nórsku a v iných štátoch EHP.
Polish: Urząd uznał, iż rynek nieruchomości w Oslo nie ograniczał się do przedsiębiorstw miejscowych oraz iż Fredensborg jest w rzeczywistości, lub potencjalnie, rynkowym konkurentem w stosunku do podobnych przedsiębiorstw w Norwegii i innych państwach EOG.
Hungarian: A Hatóság megítélése szerint az oslói ingatlanpiac nem helyi vállalkozásokra korlátozódik, és a Fredensborg ténylegesen vagy potenciálisan versenyben van Norvégia és a többi EGT-állam hasonló vállalkozásaival.
Slovenian: Nadzorni organ je menil, da nepremičninski trg v Oslu ni bil omejen na lokalna podjetja in da je Fredensborg dejansko ali potencialno konkuriral podobnim podjetjem na Norveškem in v drugih državah EGP.
Estonian: Järelevalveamet asus seisukohale, et Oslo kinnisvaraturg ei ole piiratud kohalike ettevõtjatega ja et Fredensborg konkureeris tegelikult või potentsiaalselt Norra või teiste EMP riikide sarnaste ettevõtjatega.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzskatīja, ka nekustamā īpašuma tirgus Oslo nav attiecināms tikai uz vietējiem uzņēmumiem un ka Fredensborg faktiski vai potenciāli konkurēja ar līdzīgiem uzņēmumiem Norvēģijā un citās EEZ valstīs.
Lithuanian: Institucija laikėsi nuomonės, kad Oslo nekilnojamojo turto rinka neapsiriboja vietinėmis įmonėmis ir kad įmonė Fredensborg konkuravo arba galėjo konkuruoti su panašia veikla užsiimančiomis Norvegijos ir kitų EEE valstybių įmonėmis.