FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
French: Catégorie de personnes répondant à des conditions particulières au sens de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base
German: Kategorie von Personen, die die spezifischen Anforderungen nach Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung erfüllen
Spanish: Categoría de personas que cumplen los requisitos específicos con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Categoria di persone in possesso dei requisiti specifici a norma dell’articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base
Portuguese: Categoria de pessoas que satisfazem requisitos específicos referida no n.o 2 do Artigo 29.o do regulamento de base
Dutch: Categorie van personen die aan specifieke eisen overeenkomstig artikel 29, lid 2, van de basisverordening voldoen
Danish: Grupper af personer, der opfylder specifikke krav i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 2
Swedish: Kategori av personer som uppfyller särskilda krav enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 2 kohdan mukaiset erityisedellytykset täyttävien henkilöiden luokka
Greek: Κατηγορία προσώπων που πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Kategorie osob splňujících zvláštní podmínky podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Kategória osôb, ktoré vyhovujú špecifickým požiadavkám podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Kategoria osób spełniających szczególne wymagania określone w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a különleges követelményeknek megfelelő személyek kategóriája
Slovenian: Kategorija oseb, ki ustrezajo posebnim zahtevam v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe
Estonian: Erinõuetele vastavate isikute kategooria vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2
Latvian: Tādu personu kategorija, kuras atbilst īpašām prasībām saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu
Lithuanian: Specialius reikalavimus atitinkančių asmenų kategorija pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį
English: The declaration shall include:
French: La déclaration comporte au minimum:
German: Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: En esta declaración se incluirán:
Italian: Nella dichiarazione vanno indicati:
Portuguese: Essa declaração deverá incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze kennisgeving moet met name bevatten:
Danish: Meddelelsen skal navnlig indeholde:
Swedish: Redovisningen skall innehålla
Finnish: Ilmoituksessa on oltava
Greek: Η ανακοίνωση πρέπει να περιέχει:
Czech: Toto prohlášení obsahuje:
Slovak: Vyhlásenie musí zahŕňať:
Polish: Oświadczenie obejmuje:
Hungarian: A nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava vsebuje:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Minētajā paziņojumā jānorāda:
Lithuanian: Pranešime pateikiama:
English: the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
French: les nom et adresse du bénéficiaire de la licence, selon les conditions fixées pour les parties à la procédure, conformément à l’article 2 du présent règlement;
German: Name und Anschrift der Person nach den gemäß Artikel 2 für Verfahrensbeteiligte geltenden Voraussetzungen,
Spanish: el nombre y la dirección de dicha persona según las condiciones fijadas para las partes del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del presente Reglamento;
Italian: nome e indirizzo della persona, come previsto per le parti, a norma dell'articolo 2 del presente regolamento;
Portuguese: O nome e o endereço dessa pessoa, nas condições estabelecidas para as partes no processo de acordo com o artigo 2.o do presente regulamento;
Dutch: de naam en het adres van de betrokken persoon overeenkomstig de bepalingen die op de partijen in een procedure van toepassing zijn overeenkomstig artikel 2 van deze verordening;
Danish: navn og adresse på den pågældende person efter de regler, der i henhold til artikel 2 gælder for parterne i en sag
Swedish: personens namn och adress enligt de villkor som anges för parter i förfarandet, enligt artikel 2 i denna förordning,
Finnish: henkilön nimi ja osoite tämän asetuksen 2 artiklan mukaisten menettelyn osapuolilta vaadittavien edellytysten mukaisesti;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εν λόγω προσώπου, υπό τους όρους που ισχύουν για τους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: jméno a adresu dané osoby podle podmínek vztahujících se na účastníky řízení podle článku 2 tohoto nařízení;
Slovak: meno a adresu tejto osoby podľa podmienok pre účastníkov konania podľa článku 2 tohto nariadenia;
Polish: nazwę i adres tej osoby, zgodnie z wymogami ustanowionymi dla stron postępowania na podstawie art. 2 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 2. cikke alapján eljárásban részt vevő félként meghatározott személyek neve és címe;
Slovenian: ime in naslov osebe, kakor je določeno za stranke v postopku v skladu s členom 2 te uredbe;
Estonian: kõnealuse isiku nimi ja aadress menetlusosalisena, nagu see on sätestatud käesoleva määruse artiklis 2;
Latvian: personas vārds un adrese, tāpat kā lietas izskatīšanā iesaistītajām pusēm, ievērojot šīs regulas 2. panta nosacījumus;
Lithuanian: to asmens vardas, pavardė ir adresas, kaip nustatyta procesinių veiksmų šalims pagal šio reglamento 2 straipsnį;
English: a statement on the facts meeting the specific requirements;
French: un exposé des faits répondant aux conditions particulières;
German: Nachweis der spezifischen Anforderungen,
Spanish: una exposición de los hechos que dan cumplimiento a los requisitos específicos;
Italian: dati comprovanti il possesso dei requisiti specifici;
Portuguese: Uma exposição dos factos que obedecem aos requisitos específicos;
Dutch: een uiteenzetting van de feiten waaruit blijkt dat hij aan de specifieke eisen voldoet;
Danish: en erklæring om, hvorledes de pågældende krav er opfyldt
Swedish: uppgift om de fakta som uppfyller de särskilda kraven,
Finnish: selonteko erityisedellytykset täyttävistä tosiseikoista;
Greek: έκθεση των πραγματικών περιστατικών που ανταποκρίνονται στις ειδικές προϋποθέσεις·
Czech: důkaz o splnění zvláštních podmínek;
Slovak: dôkaz o splnení osobitných podmienok;
Polish: stwierdzenie faktów spełniających szczególne wymagania;
Hungarian: a különleges követelményeknek megfelelő tények megállapítása;
Slovenian: izjavo o dejstvih, ki izpolnjujejo posebne zahteve;
Estonian: märge erinõuetele vastavate asjaolude kohta;
Latvian: īpašajām prasībām atbilstošu faktu apliecinājums;
Lithuanian: specialius reikalavimus atitinkančių faktų trumpas išdėstymas;
English: a statement setting out the acts to be effected; and
French: une liste des actes à effectuer;
German: Beschreibung der vorgesehenen Nutzungshandlungen und
Spanish: una exposición de los actos que se tenga intención de realizar, y
Italian: atti da compiere;
Portuguese: A indicação dos actos a realizar; e
Dutch: een beschrijving van de te verrichten handelingen; en
Danish: en erklæring med angivelse af de påtænkte handlinger, og
Swedish: uppgift om de åtgärder som skall vidtas, och
Finnish: selonteko suunnitelluista toimista; ja
Greek: έκθεση των ενεργειών που πρόκειται να γίνουν· και
Czech: výčet činností, které budou prováděny;
Slovak: vyhlásenie stanovujúce úkony, ktoré sa majú vykonať; a
Polish: stwierdzenie przedstawiające działania, które będzie się wykonywać; oraz
Hungarian: az elvégzendő cselekményeket előíró nyilatkozat; és
Slovenian: izjavo o postopkih, ki naj se izvedejo; in
Estonian: märge kavandatavate toimingute kohta;
Latvian: īstenojamo darbību izklāsts un
Lithuanian: sąrašas veiksmų, kurie turi būti vykdomi; ir
English: an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
French: l’assurance que l’intéressé dispose de ressources financières appropriées ainsi que des précisions sur ses capacités techniques à exploiter la licence obligatoire.
German: Versicherung, dass die Person über ausreichende finanzielle Mittel verfügt, sowie Angabe der technischen Voraussetzungen für die Nutzung der Zwangslizenz.
Spanish: una garantía de que la persona dispone de los recursos financieros adecuados, así como información sobre su capacidad técnica para hacer uso de la licencia obligatoria.
Italian: garanzia che la persona dispone delle capacità finanziarie adeguate ad utilizzare la licenza obbligatoria, nonché informazioni circa le sue capacità tecniche allo stesso fine.
Portuguese: Uma garantia de que essa pessoa dispõe de capacidade financeira adequada, bem como uma informação acerca da capacidade técnica para fazer uso da licença obrigatória.
Dutch: een verklaring dat de betrokken persoon over de nodige financiële middelen beschikt om van de dwanglicentie gebruik te kunnen maken, alsook gegevens over de technische bekwaamheden die hij daartoe bezit.
Danish: en forsikring om, at den pågældende person har de nødvendige finansielle midler til at kunne udnytte tvangslicensen, og oplysninger om hans tekniske forudsætninger herfor.
Swedish: en försäkran om att personen förfogar över lämpliga ekonomiska resurser och har kunskap om de tekniska möjligheterna för att kunna använda tvångslicenser.
Finnish: vakuutus siitä, että henkilöllä on asianmukaiset taloudelliset varat sekä asianmukaista teknistä tietämystä käyttää pakkolupaa.
Greek: διαβεβαίωση ότι το εν λόγω πρόσωπο διαθέτει το κατάλληλο οικονομικό υπόβαθρο, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές του δυνατότητες προκειμένου να κάνει χρήση της υποχρεωτικής άδειας.
Czech: ujištění, že tato osoba má odpovídající finanční prostředky a informace o technických možnostech k užití nucené licence.
Slovak: uistenie, že daná osoba má dostatočné finančné zdroje, ako aj informácie o jej technických kapacitách, aby mohla povinnú licenciu využívať.
Polish: zapewnienie, że osoba dysponuje odpowiednimi zasobami finansowymi oraz informacje na temat jej technicznej zdolności do korzystania z licencji przymusowej.
Hungarian: annak szavatolása, hogy a szóban forgó személy a kényszerengedély érvényesítéséhez rendelkezik megfelelő pénzügyi forrásokkal, valamint információkkal a műszaki kapacitásáról.
Slovenian: zagotovilo, da oseba razpolaga z ustreznimi finančnimi sredstvi, kot tudi informacije o tehnični zmogljivosti za uporabo prisilne licence.
Estonian: garantiid selle kohta, et kõnealusel isikul on sundlitsentsi kasutamiseks asjakohaseid rahalisi vahendeid ning teave tehniliste võimaluste kohta.
Latvian: apliecinājums tam, ka personas rīcībā ir atbilstoši finanšu resursi, kā arī informācija par tehniskajām iespējām, lai varētu izmantot vispārējo licenci.
Lithuanian: patikinimas, kad tas asmuo turi pakankamų finansinių išteklių, ir informacija apie jo techninius pajėgumus naudoti priverstinę licenciją.
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
French: Le bénéficiaire ne peut exploiter sa licence obligatoire avant d’avoir été inscrit sur le registre.
German: Von der Zwangslizenz kann erst nach der Eintragung Gebrauch gemacht werden.
Italian: Detta persona non ha il diritto di utilizzare la licenza obbligatoria prima dell'iscrizione nel registro.
Portuguese: Essa pessoa não pode fazer uso da licença obrigatória antes de efectuada a referida inscrição.
Dutch: Hij mag eerst nadat hij is ingeschreven van de dwanglicentie gebruikmaken.
Danish: Den pågældende har ikke ret til at udnytte tvangslicensen, inden denne er indført i registret.
Swedish: Denna person skall inte äga rätt att använda tvångslicensen före införandet i registret.
Finnish: Kyseisellä henkilöllä ei ole oikeutta käyttää pakkolupaa ennen rekisteriin merkitsemistä.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο δε δύναται να κάνει χρήση της υποχρεωτικής άδειας εάν δεν καταχωριστεί προηγουμένως στο μητρώο.
Czech: Před tímto zápisem tato osoba nemá na nucenou licenci nárok.
Slovak: Takáto osoba nemá nárok na používanie povinnej licencie pred zapísaním.
Polish: Osoba ta nie może korzystać z licencji przymusowej przed wpisaniem do rejestru.
Hungarian: Az ilyen személy a bejegyzést megelőzően nem jogosult a kényszerengedély felhasználására.
Slovenian: Taka oseba ni upravičena do uporabe prisilne licence pred vpisom.
Estonian: Sellel isikul ei ole õigust kasutada sundlitsentsi enne registrisse kandmist.
Latvian: Šāda persona pirms reģistrācijas nav tiesīga izmantot vispārējo licenci.
Lithuanian: Toks asmuo gali naudoti priverstinę licenciją tik po jo įregistravimo.
English: The entry shall be communicated to that person and the holder.
French: Cette inscription est portée à la connaissance du bénéficiaire et du titulaire.
German: Die Eintragung wird dem Nutzungsberechtigten und dem Inhaber mitgeteilt.
Italian: L'iscrizione viene comunicata all'interessato e al titolare.
Portuguese: A inscrição será comunicada à pessoa em causa e ao titular.
Dutch: De ingeschreven persoon en de houder worden van de inschrijving in kennis gesteld.
Danish: Indførelsen heri meddeles den pågældende person og indehaveren.
Swedish: Införandet skall meddelas till personen och innehavaren.
Finnish: Merkinnästä ilmoitetaan kyseiselle henkilölle ja haltijalle.
Greek: Η καταχώριση κοινοποιείται στο εν λόγω πρόσωπο και στον κάτοχο.
Czech: Zápis se sdělí této osobě a držiteli.
Slovak: Zapísanie sa oznamuje tejto osobe a držiteľovi.
Polish: O wpisaniu powiadamia się tę osobę i posiadacza.
Hungarian: A bejegyzést az említett személlyel és a jogosulttal közölni kell.
Slovenian: Navedena oseba in imetnik se obvestita o vpisu.
Estonian: Registrisse kandmisest teatatakse kõnealusele isikule ja omanikule.
Latvian: Par reģistrāciju tiek paziņots attiecīgajai personai un īpašniekam.
Lithuanian: Apie įregistravimą pranešama tam asmeniui ir savininkui.
English: The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
French: La radiation est notifiée au bénéficiaire inscrit et au titulaire.
German: Die Löschung der Eintragung wird der eingetragenen Person und dem Inhaber mitgeteilt. Abschnitt 2
Spanish: La supresión de la inscripción en el registro se comunicará a la persona inscrita y al titular.
Italian: La cancellazione della registrazione viene comunicata alla persona registrata e al titolare.
Portuguese: A supressão da inscrição será comunicada à pessoa inscrita e ao titular.
Dutch: De ingeschreven persoon en de houder worden van de doorhaling in kennis gesteld.
Danish: Slettelse af en indførelse i registret meddeles den indførte person og indehaveren.
Swedish: Avförandet ur registret skall meddelas till den tidigare införda personen och innehavaren.
Finnish: Rekisterimerkinnän poistamisesta ilmoitetaan rekisteriin merkitylle henkilölle ja haltijalle.
Greek: Η διαγραφή της καταχώρισης κοινοποιείται στο πρόσωπο που έχει καταχωρισθεί και στον κάτοχο.
Czech: Výmaz zápisu se sdělí zapsané osobě a držiteli.
Slovak: Zrušenie zapísania sa oznámi zapísanej osobe a držiteľovi.
Polish: O skreśleniu wpisu zawiadamia się wpisaną osobę i posiadacza.
Hungarian: A bejegyzés törlését a bejegyzett személlyel és a jogosulttal közölni kell.
Slovenian: Vpisana oseba in imetnik se obvestita o izbrisu vpisa.
Estonian: Kande kustutamisest teatatakse registrisse kantud isikule ja omanikule.
Latvian: Par reģistra ieraksta anulēšanu tiek paziņots reģistrētajai personai un īpašniekam.
Lithuanian: Apie išbraukimą iš registro pranešama tam asmeniui ir savininkui.
English: Section 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τομέας 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: Jagu
Latvian: 2. Sadaļa
Lithuanian: 2 Skirsnis
English: Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the Basic Regulation
French: Licence visée à l’article 100, paragraphe 2, du règlement de base
Spanish: Derechos de explotación con arreglo al artículo 100, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Licenze a norma dell’articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di base
Portuguese: Licenças obrigatórias nos termos do n.o 2 do artigo 100.o do regulamento de base
Dutch: Dwanglicenties overeenkomstig artikel 100, lid 2, van de basisverordening
Danish: Licenser efter basisforordningens artikel 100, stk. 2
Swedish: Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 100 artiklan 2 kohdan mukaiset käyttöluvat
Greek: Δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 100 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Užívací práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Práva na využívanie podľa článku 100 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Prawa korzystania określone w art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 100. cikkének (2) bekezdése szerinti hasznosítási jogok
Slovenian: Pravice uporabe v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 100 lõikes 2 osutatud litsentsid
Latvian: Vispārējās licences saskaņā ar pamatregulas 100. panta 2. punktu
Lithuanian: Priverstinė naudojimo teisė pagal pagrindinio reglamento 100 straipsnio 2 dalį
English: Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
French: Licence visée à l’article 100, paragraphe 2, du règlement de base
German: Nutzungsrechte nach Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung
Spanish: Derechos de explotación con arreglo al artículo 100, apartado 2, del Reglamento de base
Italian: Licenze a norma dell’articolo 100, paragrafo 2, del regolamento di base
Portuguese: Direitos de exploração nos termos do n.o 2 do artigo 100.o do regulamento de base
Dutch: Dwanglicenties uit hoofde van artikel 100, lid 2, van de basisverordening
Danish: Licenser efter basisforordningens artikel 100, stk. 2
Swedish: Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 100 artiklan 2 kohdan mukaiset käyttöluvat
Greek: Δικαιώματα εκμετάλλευσης βάσει του άρθρου 100 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού
Czech: Užívací práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Práva na využívanie podľa článku 100 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Prawa korzystania określone w art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 100. cikkének (2) bekezdése szerinti hasznosítási jogok
Slovenian: Pravice uporabe v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 100 lõikes 2 osutatud litsentsid
Latvian: Vispārējās licences saskaņā ar pamatregulas 100. panta 2. punktu
Lithuanian: Priverstinė naudojimo teisė pagal pagrindinio reglamento 100 straipsnio 2 dalį
English: Article 82 is replaced by the following:
French: L’article 82 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 82 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 82 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 82 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 82.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 82 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 82 affattes således:
Swedish: Artikel 82 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 82 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 82 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 82 przyjmuje brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 82 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 82 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 82. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 82 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 82
French: «Article 82
German: „Artikel 82
Spanish: «Artículo 82
Italian: «Articolo 82
Portuguese: «Artigo 82.o
Dutch: „Artikel 82
Danish: »Artikel 82
Swedish: ”Artikel 82
Finnish: ”82 artikla
Greek: «Άρθρο 82
Czech: „Článek 82
Slovak: „Článok 82
Polish: „Artykuł 82
Hungarian: „82. cikk
Slovenian: „Člen 82
Estonian: “Artikkel 82
Latvian: “82. pants
Lithuanian: „82 straipsnis
English: Public inspection of the Registers
French: Inspection publique des registres
German: Einsichtnahme in die Register
Spanish: Inspección pública de los registros
Italian: Consultazione pubblica dei registri
Portuguese: Inspecção pública dos registos
Dutch: Openbare inzage van de registers
Danish: Aktindsigt med hensyn til registrene
Swedish: Offentlig insyn i registren
Finnish: Rekisterien julkinen tarkastus
Greek: Δημόσια επιθεώρηση των μητρώων
Czech: Nahlížení do rejstříků ze strany veřejnosti
Slovak: Nahliadanie do registrov pre verejnosť
Polish: Jawna kontrola rejestrów
Hungarian: Nyilvános betekintési jog a nyilvántartásokba
Slovenian: Javni vpogled v registre
Estonian: Avalik tutvumine registritega
Latvian: Reģistru sabiedrības kontrole
Lithuanian: Viešas registrų tikrinimas
English: The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
French: Les registres sont ouverts à l’inspection publique dans les locaux de l’Office.
German: Jedermann kann am Sitz des Amts Einsicht in die Register nehmen.
Spanish: Los registros estarán abiertos a inspección pública en la sede de la Oficina.
Italian: I registri sono accessibili al pubblico presso la sede dell'Ufficio.
Portuguese: Os registos estarão abertos à inspecção pública nas instalações do Instituto.
Dutch: De registers kunnen ten kantore van het Bureau door het publiek worden ingezien.
Danish: Registrene er åbne for aktindsigt hos Sortsmyndigheden.
Swedish: Registren skall vara öppna för offentlig insyn i växtsortsmyndighetens lokaler.
Finnish: Rekisterit ovat julkisesti tarkastettavissa viraston tiloissa.
Greek: Τα μητρώα είναι διαθέσιμα για δημόσια επιθεώρηση στους χώρους του Γραφείου.
Czech: Veřejnost může do rejstříků nahlížet v sídle úřadu.
Slovak: Registre budú pre verejnosť prístupné v sídle úradu.
Polish: Rejestry są dostępne dla jawnej kontroli w siedzibie Urzędu.
Hungarian: A nyilvántartások a Hivatal helyiségeiben nyilvános betekintésre rendelkezésre állnak.
Slovenian: Registri so dostopni za javnost v prostorih urada.
Estonian: Registrid on avatud avalikuks tutvumiseks ameti ruumides.
Latvian: Reģistri ir pieejami sabiedrības kontrolei biroja telpās.
Lithuanian: Registrai yra prieinami viešam tikrinimui Tarnybos patalpose.
English: On the spot inspection of the Registers shall be free of charge.
French: L’inspection sur place des registres est gratuite.
German: Die Einsicht in die Register ist unentgeltlich.
Spanish: La inspección in situ de los registros será gratuita.
Italian: La consultazione in loco dei registri è gratuita.
Portuguese: As inspecções dos registos realizadas no local serão gratuitas.
Dutch: Inzage van de registers ter plaatse is kosteloos.
Danish: Besigtigelse af registrene på stedet er gratis.
Swedish: Det skall vara gratis att granska registren på plats.
Finnish: Rekisterien tarkastus paikan päällä on maksutonta.
Greek: Η επιτόπια επιθεώρηση των μητρώων γίνεται ατελώς.
Czech: Nahlížení do rejstříků na místě je bezplatné.
Slovak: Nahliadnutie do registrov na mieste bude bezplatné.
Polish: Kontrola rejestrów na miejscu odbywa się nieodpłatnie.
Hungarian: A nyilvántartásba való helyszíni betekintés térítésmentes.
Slovenian: Vpogled v registre na kraju samem je brezplačen.
Estonian: Kohapealne registritega tutvumine on tasuta.
Latvian: Reģistru izskatīšana uz vietas ir bezmaksas.
Lithuanian: Registrų patikrinimas vietoje yra nemokamas.
English: Article 84 is replaced by the following:
French: L’article 84 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 84 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 84 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 84 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 84.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 84 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 84 affattes som følger:
Swedish: Artikel 84 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 84 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 84 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 84 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 84 przyjmuje brzmienie:
Hungarian: A 84. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 84 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 84 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 84. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 84 straipsnis pakeičiamas taip: