FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, after the imposition of provisional measures, four users which had so far not come forward in the investigation submitted comments.
French: Toutefois, après l’institution des mesures provisoires, quatre utilisateurs qui ne s’étaient pas manifestés jusque-là ont formulé des observations.
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen übermittelten noch vier weitere Verwender im Rahmen der Untersuchung Stellungnahmen.
Spanish: No obstante, tras la imposición de medidas provisionales, cuatro usuarios que hasta ese momento no se habían involucrado en la investigación presentaron observaciones.
Portuguese: No entanto, após a instituição das medidas provisórias, quatro utilizadores que ainda não se tinham manifestado no âmbito do inquérito apresentaram observações.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige maatregelen werden echter opmerkingen ingediend door vier gebruikers die zich niet eerder in het onderzoek bekend hadden gemaakt.
Danish: Efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger indkom der imidlertid bemærkninger fra fire brugere, som ikke havde givet sig til kende tidligere i undersøgelsen.
Swedish: Efter införandet av de provisoriska åtgärderna inkom emellertid synpunkter från fyra användare som inte tidigare givit sig till känna i undersökningen.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kuitenkin neljä käyttäjää, jotka eivät olleet aiemmin ilmoittautuneet tutkimuksessa, esitti huomautuksia.
Greek: Ωστόσο, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, τέσσερις χρήστες που μέχρι τη στιγμή εκείνη δεν είχαν παρουσιαστεί στην έρευνα, υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Po uložení prozatímních opatření však podali připomínky čtyři uživatelé, kteří dosud v šetření nevystupovali.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení však predložili pripomienky štyria používatelia, ktorí dovtedy neboli predmetom prešetrovania.
Polish: Jednakże po wprowadzeniu środków tymczasowych czterech użytkowników, którzy do tej pory nie zgłosili się do dochodzenia, przedstawiło uwagi.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően azonban négy korábban nem jelentkezett felhasználó nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Vendar so po uvedbi začasnih ukrepov štirje uporabniki, ki do sedaj v preiskavi še niso napredovali, predložili pripombe.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete rakendamist esitasid märkused neli kasutajat, kes ei olnud seni uurimisel endast teada andnud.
Latvian: Tomēr pēc pagaidu pasākumu ieviešanas paskaidrojumus iesniedza četri lietotāji, kas iepriekš izmeklēšanā neiesaistījās.
Lithuanian: Tačiau, numačius laikinąsias priemones, keturi vartotojai, kurie iki to laiko tyrime nedalyvavo, pateikė savo pastabas.
English: Two of them produce home decoration fabrics.
French: Deux d’entre eux produisent des tissus destinés à la décoration d’intérieur.
German: Zwei dieser Verwender stellen Heimtextilien her.
Spanish: Dos de ellos fabricaban tejidos para la decoración del hogar.
Portuguese: Dois deles produzem tecidos para decoração de interiores.
Dutch: Twee daarvan produceren weefsels voor woninginrichting.
Danish: To af dem fremstiller stoffer til boligmontering.
Swedish: Två av dessa tillverkade vävnader för prydnadsändamål.
Finnish: Kaksi niistä valmistaa sisustuskankaita.
Greek: Δύο εξ αυτών παράγουν υφάσματα διακόσμησης σπιτιού.
Czech: Dva z nich vyrábějí vlákna pro bytovou dekoraci.
Slovak: Dvaja z nich vyrábajú bytové dekoračné tkaniny.
Polish: Dwaj z nich produkują tkaniny do dekoracji wnętrz.
Slovenian: Dva od njih izdelujeta tkanine za notranjo dekoracijo.
Estonian: Neist kaks toodavad kodutekstiile.
Latvian: Divi no tiem ražo audumus telpu dekorēšanai.
Lithuanian: Du iš jų gamina audinius interjero apdailai.
English: All of them imported the product concerned from the PRC.
French: Tous les quatre importent le produit concerné de la RPC.
German: Alle vier Unternehmen führten die betroffene Ware aus der VR China ein.
Spanish: Todos ellos importaban el producto afectado de la República Popular China.
Italian: Tutti e quattro gli utilizzatori importavano il prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Todos eles importaram o produto em causa da RPC.
Dutch: Allen voerden het betrokken product uit de Volksrepubliek China in.
Danish: De importerede alle den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Samtliga importerade den berörda produkten från Kina.
Finnish: Kaikki niistä toivat tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta.
Greek: Όλοι τους είχαν εισαγάγει το υπό εξέταση προϊόν από την ΛΔΚ.
Czech: Všichni dovážejí dotyčný výrobek z ČLR.
Slovak: Všetky spoločnosti dovážali príslušný výrobok z ČĽR.
Polish: Wszyscy przywozili produkt objęty postępowaniem z ChRL.
Slovenian: Oba sta uvažala zadevni izdelek iz LRK.
Estonian: Kõik importisid vaatlusalust toodet HRVst.
Latvian: Viņi visi importēja attiecīgo produktu no ĶTR.
Lithuanian: Visi jie importavo aptariamą produktą iš KLR.
English: Considering that the sector is very fragmented, their representativeness is estimated at less than 2 %.
French: Le secteur étant très fragmenté, leur représentativité est estimée à moins de 2 %.
German: Da es sich um einen stark fragmentierten Sektor handelt, wird ihre Repräsentativität auf weniger als 2 % geschätzt.
Spanish: Habida cuenta de que el sector está muy fragmentado, su representatividad se estima en menos del 2 %.
Italian: Tenuto conto dell’elevata frammentazione del comparto, la loro rappresentatività è stimata inferiore al 2 %.
Portuguese: Considerando que o sector está muito fragmentado, a sua representatividade é estimada em menos de 2 %.
Dutch: Aangezien de sector sterk is gefragmenteerd, wordt hun representativiteit op minder dan 2 % geschat.
Danish: I betragtning af, at sektoren er meget fragmenteret, anslås de at repræsentere under 2 % af den.
Swedish: Eftersom det rör sig om en fragmenterad sektor uppskattades deras representativitet till mindre än 2 %.
Finnish: Kun otetaan huomioon alan hajanaisuus, niiden arvioidaan edustavan alle 2 prosenttia käyttäjistä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένος, υπολογίζεται ότι οι χρήστες αυτοί αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 2 %.
Czech: Vezmeme-li v úvahu, že toto odvětví je velmi roztříštěné, jejich reprezentativnost se odhaduje na méně než 2 %.
Slovak: Berúc do úvahy fragmentáciu tohto sektora, ich reprezentatívnosť sa odhaduje na menej ako 2 %.
Polish: Zakładając, że sektor ten jest bardzo rozczłonkowany, ich reprezentatywność ocenia się na mniej niż 2 %.
Hungarian: Tekintettel az ágazat szétaprózottságára, ezek a felhasználók az összes felhasználás kevesebb mint 2 %-át képviselik.
Slovenian: Ker je sektor zelo razdrobljen, je zastopanost ocenjena na manj kakor 2 %.
Estonian: Arvestades et kõnealune sektor on vägagi killustatud, on nende esindatus arvestuste kohaselt alla 2 %.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šajā nozarē ir ļoti daudz segmentu, to pārstāvība tiek lēsta mazāk nekā 2 % apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad sektorius yra labai suskaldytas, jie atstovauja mažiau nei 2 %.
English: In addition, they would have to pay high anti-dumping duties on the imports of the product concerned, which is the raw material for their production.
French: À cela s’ajouteraient des droits antidumping importants sur les importations du produit concerné, leur matière première.
German: Darüber hinaus müssten sie hohe Antidumpingzölle für die Einfuhren der betroffenen Ware entrichten, die sie als Rohmaterial für ihre Produktion benötigten.
Spanish: Además, señalaron que tenían que pagar derechos antidumping elevados por la importación del producto afectado, que constituye la materia prima de su producción.
Italian: Essi si vedrebbero inoltre costretti a pagare elevati dazi antidumping sulle importazioni del prodotto in esame, materia prima della loro produzione.
Portuguese: A esses custos juntar-se-iam os elevados direitos anti-dumping que teriam de pagar sobre as importações do produto em causa, que é a matéria-prima de que dependem.
Dutch: Bovendien zouden zij hoge antidumpingrechten moeten betalen voor de invoer van het betrokken product, dat een grondstof is voor hun productieproces.
Danish: Desuden ville de komme til at betale en høj antidumpingtold på importen af den pågældende vare, som er råvaren til deres produktion.
Swedish: De var dessutom tvungna att betala höga antidumpningstullar för importen av den berörda produkten som är råmaterialet för deras tillverkning.
Finnish: Niiden olisi lisäksi maksettava korkeat polkumyyntitullit tuotannossaan käyttämänsä raaka-aineen eli tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να καταβάλουν υψηλούς δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, που είναι η πρώτη ύλη για την παραγωγή τους.
Czech: Navíc by museli platit vysoké antidumpingové clo za dovoz dotyčného výrobku, který je surovinou pro jejich výrobu.
Slovak: Navyše by museli platiť vysoké antidumpingové clá na dovozy príslušného výrobku, ktorý je surovinou pre ich výrobu.
Polish: Ponadto musieliby oni płacić wysokie cła antydumpingowe na przywóz produktu objętego postępowaniem, który stanowi surowiec dla ich produkcji.
Hungarian: Észrevételezték továbbá, hogy a termelésük nyersanyagául szolgáló érintett termék behozatalakor magas dömpingellenes vámot kellene fizetniük.
Slovenian: Poleg tega bi morali plačati visoke protidampinške dajatve na uvoz zadevnega izdelka, ki je surovina za njihovo proizvodnjo.
Estonian: Lisaks peaksid kõnealused rõivaid tootvad kasutajad maksma kõrget dumpinguvastast tollimaksu, et importida vaatlusalust toodet, mis on nende toodangu tooraineks.
Latvian: Turklāt tiem būtu jāmaksā augsti antidempinga maksājumi par attiecīgā produkta, kas ir to ražošanas izejviela, importu.
Lithuanian: Be to, jie turėtų mokėti didelius aptariamo produkto, kuris yra jų gamybos žaliava, importo antidempingo muitus.
English: It is to be noted that these clothing producers are small and medium sized enterprises.
Spanish: Cabe señalar que estos productores de prendas de vestir son pequeñas y medianas empresas.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat deze kledingproducenten kleine of middelgrote ondernemingen zijn.
Danish: Det skal bemærkes, at disse tøjproducenter er små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det är att märka att dessa klädtillverkare är små och medelstora företag.
Finnish: Huomattakoon, että asianomaiset vaatteiden tuottajat ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι αυτοί οι παραγωγοί ειδών ένδυσης είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Je třeba uvést, že tito oděvní výrobci patří mezi malé a střední podniky.
Slovak: Treba poznamenať, že v prípade týchto výrobcov odevov ide o malé a stredné podniky.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że producenci ubrań są małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Utalni kell arra, hogy az érintett ruhagyártók kis- és középvállalatok.
Slovenian: Treba je opomniti, da gre pri teh proizvajalcih oblačil za mala in srednja podjetja.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealused rõivatootjad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Latvian: Jāpiezīmē, ka šie apģērbu ražotāji ir mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šie gamintojai yra mažosios ir vidutinės įmonės.
English: They are under huge pressure because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005.
Spanish: Soportan una gran presión como consecuencia de la importación de productos acabados, que aumentó considerablemente, entre otras razones por la eliminación del contingente de productos textiles el 1 de enero de 2005.
Dutch: Zij staan onder hoge druk als gevolg van de sterke toename van de invoer van confectie, onder meer door de afschaffing van de textielcontingenten op 1 januari 2005.
Danish: De er under stort pres på grund af importen af færdigvarer, der er steget stærkt bl.a. som følge af afskaffelsen af tekstilkontingenter den 1. januar 2005.
Swedish: De är under stort tryck på grund av importen av färdiga produkter, vilken ökat kraftigt, bl.a. till följd av avskaffandet av textilkvoter den 1 januari 2005.
Finnish: Niihin kohdistuu suuria paineita valmiiden tuotteiden tuonnista, joka on lisääntynyt merkittävästi muun muassa 1 päivänä tammikuuta 2005 tapahtuneen tekstiilikiintiöiden poistamisen vuoksi.
Greek: Βρίσκονται υπό τεράστια πίεση εξαιτίας των εισαγωγών τελικών προϊόντων που έχουν αυξηθεί σημαντικά, μεταξύ άλλων λόγω της κατάργησης των ποσοστώσεων στα κλωστοϋφαντουργικά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nacházejí se pod obrovským tlakem z důvodu silně rostoucího dovozu hotových výrobků, které jsou mimo jiné výsledkem zrušení textilní kvóty ze dne 1. ledna 2005.
Slovak: Sú pod veľkým tlakom z dôvodu dovozov hotových výrobkov, ktoré výrazne stúpali, okrem iného v dôsledku zrušenia textilných kvót 1. januára 2005.
Slovenian: Ti so pod močnim pritiskom zaradi uvoza končnih izdelkov, ki se je zelo povečal, med drugim kot posledica odprave kvote za tekstil 1. januarja 2005.
Estonian: Nad on tohutu surve all seoses valmistoodete impordiga, mis kasvas tugevalt, muuhulgas tekstiilikvoodi kaotamise tõttu 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Gatavo produktu importa apjomu straujās palielināšanās dēļ, kas starp citu noticis tekstilizstrādājumu kvotu likvidēšanas dēļ no 2005. gada 1. janvāra, tie ir ļoti saspringtā situācijā.
Lithuanian: Jiems daromas didelis spaudimas dėl gatavų produktų importo, kuris labai padidėjo ir dėl 2005 m. sausio 1 d. panaikintų tekstilės kvotų.
English: In addition, their raw material costs increase due to the duties.
French: De plus, les droits augmentent les coûts de leur matière première.
German: Außerdem sind ihre Rohstoffkosten aufgrund der anfallenden Antidumpingzölle gestiegen.
Spanish: Además, el coste de su materia prima aumentó por el pago de derechos.
Italian: A tutto ciò si aggiunge l’aumento dei costi delle materie prime dovuto ai dazi.
Portuguese: Além disso, os direitos contribuem para aumentar o custo das suas matérias-primas.
Dutch: Bovendien worden hun materiaalkosten verhoogd als gevolg van de antidumpingrechten.
Danish: Desuden stiger deres råvareomkostninger på grund af tolden.
Swedish: Dessutom ökar råmaterialkostnaderna på grund av tullarna.
Finnish: Lisäksi niiden raaka-ainekustannukset lisääntyvät tullien vuoksi.
Greek: Επιπλέον, το κόστος πρώτων υλών τους αυξάνεται λόγω των δασμών.
Czech: Navíc díky clům vzrostly surovinové náklady.
Slovak: Okrem toho ich náklady na surovinu vzrástli ako dôsledok cla.
Slovenian: Poleg tega so se stroški surovin zaradi davkov povečali.
Estonian: Lisaks kasvavad nende toorainekulud seoses tollimaksudega.
Latvian: Turklāt nodokļu dēļ palielinās izejmateriālu izmaksas.
Lithuanian: Be to, dėl muito padidėja ir žaliavos kainos.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse comunitário
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr ohledně zájmů Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Podsumowanie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: One interested party argued that the target profit of 8 % on the basis of the years 1998 and 1999 would not be appropriate.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, dass die unter Bezug auf 1998 und 1999 angestrebte Gewinnspanne in Höhe von 8 % nicht angemessen sei, da die Gewinnspannen im Jahr 2000 (dem ersten Jahr des Bezugszeitraums) bereits erheblich niedriger gewesen seien, obwohl sich die gedumpten Einfuhren damals noch nicht so spürbar ausgewirkt hätten.
Spanish: Una de las partes interesadas manifestó que el objetivo de beneficio de un 8 %, basado en los años 1998 y 1999, no sería apropiado.
Portuguese: Uma parte interessada argumentou que o lucro pretendido de 8 %, com base nos anos de 1998 e 1999, não era adequado.
Dutch: Een van de belanghebbenden voerde aan dat het streefcijfer van 8 , dat op basis van de winst in 1998 en 1999 was vastgesteld, niet geschikt was.
Danish: En af de interesserede parter hævdede, at en målfortjeneste på 8 % på grundlag af årene 1998 og 1999 ikke ville være passende.
Swedish: En berörd part hävdade att den vinst på 8 % som satts som mål på grundval av de vinster som uppnåddes 1998 och 1999 inte var lämplig.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli väitti, ettei vuosiin 1998 ja 1999 perustuva 8 prosentin voittotavoite ollut asianmukainen.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος προέβαλε το επιχείρημα ότι ο στόχος για κέρδος 8 % βάσει του 1998 και του 1999 δεν ήταν κατάλληλος.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že stanovení cílového zisku 8 % na základě let 1998 a 1999 by nebylo vhodné.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala tým, že cieľový zisk 8 % na základe rokov 1998 a 1999 by nebol primeraný.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że docelowy zysk w wysokości 8 % na podstawie lat 1998 i 1999 nie byłby właściwy.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike észrevételezte, hogy az 1998–1999-es évek alapján számolt 8 %-os elvárható haszonkulcs alkalmazása nem helyénvaló.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da ciljni dobiček v višini 8 % osnove iz leta 1998 in 1999 ni ustrezen.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et sihtkasum 8 % aastate 1998 ja 1999 alusel ei ole asjakohane.
Latvian: Viena ieinteresētā persona iebilda, ka nav atbilstoši piemērot 8 % peļņas normu, pamatojoties uz 1998. un 1999. gada datiem.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis aiškino, kad 8 % tikslinis pelnas, remiantis 1998 ir 1999 nebūtų tinkamas.
English: In the absence of any new comments on this subject, the methodology set out in recitals (132) to (135) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de tout nouveau commentaire sur ce point, la méthode exposée aux considérants 132 à 135 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da hierzu keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die unter den Randnummern 132 bis 135 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt.
Spanish: Al no haberse recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirma el método especificado en los considerandos 132 a 135 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove osservazioni al riguardo, si conferma il metodo descritto ai considerando da 132 a 135 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas observações sobre esta matéria, é confirmado o método apresentado nos considerandos 132 a 135 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien ten aanzien van dit punt geen nieuwe opmerkingen werden ontvangen, wordt de methode zoals die in de overwegingen 132 tot en met 135 van de voorlopige verordening is opgenomen, bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen nye bemærkninger hertil, bekræftes den metode, der er anført i betragtning (132)-(135) i den midlertidige forordning.
Swedish: Eftersom inga nya synpunkter lämnats bekräftas den metod som anges i skälen 132–135 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska uusia huomautuksia asiasta ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 132–135 kappaleessa esitetyt menetelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα σχόλια σχετικά με αυτό το θέμα, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 132 έως 135 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné nové připomínky k této otázce, potvrzuje se metodologie uvedená ve 132. až 135. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových pripomienok v tejto veci sa týmto potvrdzuje metodika uvedená v odôvodneniach 132 až 135 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych uwag, niniejszym potwierdza się metodologię określoną w motywach 132–135 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A kérdéssel kapcsolatos további észrevételek hiányában megerősítést nyer az ideiglenes rendelet (132)–(135) preambulumbekezdésében meghatározott számítási mód.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih pripomb o tem vprašanju, se potrdi metodologija, določena v uvodnih izjavah (132) do (135) začasne uredbe.
Estonian: Uute kommentaaride puudumisel kõnealusel teemal kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 132–135 sätestatud metoodika.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecībā uz šo jautājumu nav iesniegtas jaunas atsauksmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 132. līdz 135. apsvērumā noteikto metodiku.
Lithuanian: Negavus daugiau pastabų šia tema, tvirtinama laikinojo reglamento 132–135 konstatuojamosiose dalyse numatyta metodika.
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
German: Endgültige Maßnahmen
Spanish: Medidas definitivas
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Endelige foranstaltninger
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopulliset toimenpiteet
Greek: Οριστικά μέτρα
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Ostateczne środki
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės
English: On the basis of the above, the definitive duties should be as follows:
French: Sur cette base, les droits définitifs devraient s’établir comme suit:
German: Auf dieser Grundlage sollten die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt werden:
Spanish: Con arreglo a lo expuesto, los derechos definitivos serán los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i dazi antidumping definitivi sono i seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, os direitos definitivos devem ser os seguintes:
Dutch: Gezien het bovenstaande moeten de definitieve rechten als volgt worden ingesteld:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
Swedish: Mot denna bakgrund fastställs följande slutgiltiga tullar:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností jsou konečná cla stanovena takto:
Slovak: Na základe uvedeného by mali byť konečné clá takéto:
Polish: Na podstawie powyższego, ostateczne należności celne są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámokat a következőképpen kell kivetni:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega morajo biti dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eeltoodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai turėtų būti tokie: