FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use prohibited at least five days before slaughter.
French: Administration interdite 5 jours au moins avant l'abattage.
German: Verabreichung mindestens 5 Tage vor der Schlachtung unzulässig.
Spanish: Prohibida su administración al menos 5 días antes del sacrificio.
Italian: Somministrazione vietata almeno 5 giorni prima della macellazione.
Portuguese: Utilização proibida nos cinco dias anteriores ao abate (mínimo).
Dutch: Toediening verboden vanaf ten minste 5 dagen vóór het slachten.
Danish: Må højst anvendes indtil 5 dage før slagtning.
Swedish: Användning förbjuden minst 5 dagar före slakt.
Finnish: Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta.
Greek: Απαγορεύεται η χορήγηση τουλάχιστον 5 ημέρες πριν από τη σφαγή.
Czech: Zakázáno podávání nejméně 5 dní před porážkou.
Slovak: Zákaz použitia najmenej 5 dní pred porážkou.
Polish: Stosowanie zabronione przez co najmniej 5 dni przed ubojem.
Hungarian: A vágást megelőző legalább 5 nap során tilos alkalmazni.
Slovenian: Uporaba prepovedana najmanj 5 dni pred zakolom.
Estonian: Kasutamine keelatud vähemalt 5 päeva enne tapmist.
Latvian: Aizliegts lietot vismaz 5 dienas pirms kaušanas.
Lithuanian: Draudžiama naudoti mažiausiai 5 paras prieš skerdimą.
English: Indicate in the instructions for use:
French: Indiquer dans le mode d'emploi:
German: Angabe in der Gebrauchsanweisung:
Spanish: Indicar en las instrucciones de uso:
Italian: Indicare nelle istruzioni d’uso:
Portuguese: Indicar nas instruções de utilização:
Dutch: In de gebruiksaanwijzing vermelden:
Danish: I brugsvejledningen angives:
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen:
Finnish: Käyttöohjeissa oltava merkintä:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
Czech: V návodu k použití musí být uvedeno:
Slovak: V návode na použitie je potrebné uviesť:
Polish: W instrukcjach użytkowania należy umieścić następujące stwierdzenia:
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő
Slovenian: V navodilih za uporabo je treba navesti:
Estonian: Kasutusjuhendisse tuleb märkida:
Latvian: Lietošanas pamācībā jānorāda:
Lithuanian: Naudojimo instrukcijose nurodyti:
English: ‘Dangerous for equine species’
French: «Dangereux pour les équidés»
German: „Gefährlich für Equiden“.
Spanish: «Peligroso para los équidos».
Italian: «Pericoloso per gli equidi»
Portuguese: «Perigoso para os animais da espécie equina».
Dutch: „Gevaarlijk voor paardachtigen”
Danish: »Farligt for heste«
Swedish: ”Farligt för hästdjur.”
Finnish: ”Vaarallista hevoseläimille”
Greek: «Επικίνδυνο για τα ιπποειδή».
Czech: „Nebezpečné pro koňovité“
Slovak: „Nebezpečné pre koňovité druhy.“
Polish: „Niebezpieczne dla zwierząt z rodziny koniowatych”
Hungarian: „Lovakra veszélyes”
Slovenian: „Nevarno za konje“,
Estonian: “Ohtlik hobuslastele”
Latvian: “Bīstams zirgu dzimtas dzīvniekiem.”
Lithuanian: „Pavojingas arklinių šeimos gyvūnams“,
English: ‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
French: «Cet aliment contient un additif du groupe des ionophores; son administration simultanée avec certains médicaments peut être contre-indiquée.»
German: „Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel kann kontraindiziert sein.“
Spanish: «Este pienso contiene un ionóforo: su administración simultánea con determinados medicamentos puede estar contraindicada».
Italian: «Alimento contenente uno ionoforo: l’uso contemporaneo con certe sostanze medicamentose può essere controindicato».
Portuguese: «Este alimento para animais contém um ionóforo: a sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas pode ser contra-indicada.».
Dutch: „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van ionoforen: mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen”.
Danish: »Dette foderstof indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler«.
Swedish: ”Detta foder innehåller en jonofor. Används det samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser kan det vara kontraindicerat.”
Finnish: ”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita”.
Greek: «Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: μπορεί να αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένες φαρμακευτικές ουσίες».
Czech: „Toto krmivo obsahuje doplňkovou látku ze skupiny ionoforů: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami může být kontraindikováno.“
Slovak: „Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami sa môže kontraindikovať.“
Polish: „Dodatek paszowy zawiera jonofor: niewskazane jest jednoczesne stosowanie z niektórymi środkami farmakologicznymi”.
Hungarian: „Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
Slovenian: „Ta krma vsebuje ionofor: sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi učinkovinami je lahko kontraindicirana“.
Estonian: “Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega võib olla vastunäidustatud.”
Latvian: “Šī barība satur jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažiem medikamentiem var būt kontrindicēta”.
Lithuanian: „Šiame pašare yra jonoforo: kartu naudojant tam tikras vaistines medžiagas gali atsirasti šalutinis poveikis“.
English: Regulation (EEC) No 2377/90
French: Règlement (CEE) no 2377/90
German: Verordnung (EWG) Nr. 2377/90
Spanish: Reglamento (CEE) no 2377/90
Italian: Regolamento (CEE) n. 2377/90
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2377/90
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2377/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2377/90
Hungarian: 2377/90/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/90
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2377/90
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2377/90
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90
English: Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
French: Sulfate de calcium dihydraté: 80,9 g/100 g
German: Calciumsulfat: 80,9 g/100 g
Spanish: Sulfato de calcio: 80,9 g/100 g
Italian: Solfato di calcio: 80,9 g/100 g
Portuguese: Sulfato de cálcio di-hidratado: 80,9 g/100 g
Dutch: Calciumsulfaatdihydraat: 80,9 g/100 g
Danish: Calciumsulfat: 80,9 g/100 g
Swedish: Kalciumsulfat: 80,9 g/100 g
Finnish: kalsiumsulfaatti: 80,9 g/100 g
Greek: Θειικό ασβέστιο: 80,9 g/100 g
Czech: dihydrát síranu vápenatého: 80,9 g/100 g
Slovak: síran vápenatý dihydrát: 80,9 g/100 g
Polish: Dwuwodny siarczan wapnia: 80,9 g/100 g
Hungarian: Kalcium-szulfát-dihidrát: 80,9 g/100 g
Slovenian: Kalcijev sulfat dihidrat: 80,9 g/100 g
Estonian: kaltsiumsulfaatdihüdraat: 80,9 g/100 g
Latvian: Kalcija sulfāta dihidrāts: 80,9 g/100 g
Lithuanian: Kalcio sulfato dihidratas: 80,9 g/100 g
English: Calcium lignosulphonate 4 g/100 g
French: Lignosulfonate de calcium: 4 g/100 g
German: Calciumlignosulfhonat 4 g/100 g
Spanish: Lignisulfonato de calcio: 4 g/100 g
Italian: Lignosolfato di calcio 4 g/100 g
Portuguese: Lignossulfonato de cálcio: 4 g/100 g
Dutch: Calciumlignosulfonaat 4 g/100 g
Danish: Calciumlignosulphonat: 4 g/100 g
Swedish: Kalciumlignosulfonat: 4 g/100 g
Finnish: kalsiumlignosulfonaatti: 4 g/100 g
Greek: Λιγνοσουλφονικό άλας ασβεστίου 4 g/100 g
Czech: lignosulfonan vápenatý: 4 g/100 g
Slovak: lignosulfonát vápenatý: 4 g/100 g
Polish: Lignosulfonian wapnia: 4 g/100 g
Hungarian: Kalcium-lignoszulfonát: 4 g/100 g
Slovenian: Kalcijev lignosulfonat: 4 g/100 g
Estonian: kaltsiumlignosulfonaat: 4 g/100 g
Latvian: Kalcija lignosulfonāts: 4 g/100 g
Lithuanian: Kalcio lignosulfonatas: 4 g/100 g
English: Ferric oxide: 0,1 g/100 g
French: Oxyde ferrique: 0,1 g/100 g
German: Eisen(III)-oxid: 0,1 g/100 g
Spanish: Óxido férrico: 0,1 g/100 g
Italian: Ossido ferrico: 0,1 g/100 g
Portuguese: Óxido férrico: 0,1 g/100 g
Dutch: IJzeroxide: 0,1 g/100 g
Danish: Jernoxid: 0,1 g/100 g
Swedish: Järnoxid: 0,1 g/100 g
Finnish: rautaoksidi: 0,1 g/100 g
Greek: Τριοξείδιο του σιδήρου: 0,1 g/100 g
Czech: Oxid železitý: 0,1 g/100 g
Slovak: oxid železitý: 0,1 g/100 g
Polish: Tlenek żelaza: 0,1 g/100 g
Hungarian: Vas-oxid: 0,1 g/100 g
Slovenian: Železov oksid: 0,1 g/100 g
Estonian: raud(III)oksiid: 0,1 g/100 g
Latvian: Dzelzs(III) oksīds: 0,1 g/100 g
Lithuanian: Geležies oksidas: 0,1 g/100 g
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: (Avatec 15 % cc)
French: (Avatec 15 % cc)
German: (Avatec 150 G)
Spanish: (Avatec 15 % cc)
Italian: (Avatec 150 G)
Danish: (Avatec 150 G)
Finnish: (Avatec 150 G)
Greek: (Avatec 150 G)
Czech: (Avatec 15 % cc)
Slovak: (Avatec 15 % cc)
Polish: (Avatec 15 % cc)
Hungarian: (Avatec 15 %cc)
Slovenian: (Avatec 15 % cc)
Estonian: (Avatec 15 %cc)
Latvian: (Avatec 15 %cc)
Lithuanian: (Avatec 15 % cc)
English: Chickens for fattening
French: Poulettes destinées à la ponte
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: výkrm kuřat
Slovak: kurčatá určené na chov nosníc
Polish: Kurczęta przeznaczone do tuczu
Hungarian: Brojlercsirkék
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: ‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
French: «Cet aliment contient un additif du groupe des ionophores; son administration simultanée avec certains médicaments peut être contre-indiquée.».
German: „Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor; gleichzeitige Verabreichung bestimmter Arzneimittel kann kontraindiziert sein.“
Spanish: «Este pienso contiene un ionóforo: su administración simultánea con determinados medicamentos puede estar contraindicada».
Italian: «Alimento contenente uno ionoforo: l’uso contemporaneo con certe sostanze medicamentose può essere controindicato».
Portuguese: «Este alimento para animais contém um ionóforo: a sua utilização em simultâneo com certas substâncias medicamentosas pode ser contra-indicada.»
Dutch: „Dit voeder bevat een toevoegingsmiddel van de groep van ionoforen: mogelijke contra-indicatie: gelijktijdige toediening ervan met bepaalde andere geneesmiddelen”.
Danish: »indeholder en ionophor: bør ikke anvendes sammen med visse lægemidler«.
Swedish: ”Detta foder innehåller en jonofor. Används det samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser kan det vara kontraindicerat.”
Finnish: ”Rehu sisältää ionoforin: samanaikainen käyttö eräiden lääkeaineiden kanssa voi aiheuttaa kontraindikaatioita”.
Greek: «Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: μπορεί να αντενδείκνυται η ταυτόχρονη χορήγησή της με ορισμένες φαρμακευτικές ουσίες».
Czech: „Toto krmivo obsahuje doplňkovou látku ze skupiny ionoforů: podávání této látky současně s některými léčebnými látkami může být kontraindikováno“.
Slovak: „Toto krmivo obsahuje ionofór: súčasné používanie s niektorými liečivými látkami sa môže kontraindikovať.“
Polish: „Dodatek paszowy zawiera jonofor: niewskazane jest jednoczesne stosowanie z niektórymi środkami farmakologicznymi”.
Hungarian: „Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
Slovenian: „Ta krma vsebuje ionofor: sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi učinkovinami je lahko kontraindicirana“.
Estonian: “Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega võib olla vastunäidustatud”.
Latvian: “Šī barība satur jonoforu: vienlaicīga lietošana ar dažiem medikamentiem var būt kontrindicēta”.
Lithuanian: „Šiame pašare yra jonoforo: kartu naudojant tam tikras vaistines medžiagas gali atsirasti šalutinis poveikis“.
English: Chickens reared for laying
French: Poulettes destinées à la ponte
German: Junghennen
Spanish: Pollitas para puesta
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Frangas para postura
Dutch: Opfokleghennen
Danish: Hønniker
Swedish: Kycklingar för uppfödning till värphöns
Finnish: Kananuorikot
Greek: Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή
Czech: Kuřice
Slovak: kurčatá určené na chov nosníc
Polish: Kurczęta hodowane na nioski
Hungarian: Tojástermelésre nevelt csirkék
Slovenian: Rejene nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistu cāļi
Lithuanian: Viščiukai, iš kurių auginamos dedeklės
English: 16 weeks
French: 16 semaines
German: 16 Wochen
Spanish: 16 semanas
Italian: 16 settimane
Portuguese: 16 semanas
Dutch: 16 weken
Danish: 16 uger
Swedish: 16 veckor
Finnish: 16 viikkoa
Greek: 16 εβδομάδες
Czech: 16 týdnů
Slovak: 16 týždňov
Polish: 16 tygodni
Hungarian: 16 hét
Slovenian: 16 tednov
Estonian: 16 nädalat
Latvian: 16 nedēļas
Lithuanian: 16 savaičių
English: Maximum Residue Limits (MRLs)
German: Rückstandshöchstmengen
Spanish: Límite máximo de residuos (LMR)
Danish: Maksimalgrænseværdier
Swedish: Högsta tillåtna restmängd
Hungarian: Maximális maradékanyag-határérték
English: (Avatec 150 G)
French: (Avatec 150 G)
Danish: (Avatec 150 G)
Polish: (Avatec 150G)
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi on kumottu asetuksella (EY) N:o 1831/2003.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az irányelvet az 1831/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezte.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīva atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003.
English: Lecithin: 2 g/100 g Soya oil: 2 g/100 g
German: Calciumlignosulfonat 4 g/100 g
Swedish: Kalciumlignosulfonat: 4 g/100 g
Finnish: kalsiumlignosulfonaatti: 4 g/100 g
Greek: Λιγνοσουλφονικό άλας ασβεστίου: 4 g/100 g
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā izdarīti grozījumi ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 712/2005 (EUVL L 120, 12.5.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 120 της 12.5.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A 712/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2005.5.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā izdarīti grozījumi ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 712/2005 (OV L 120, 12.5.2005., 3. lpp.).
English: Lecithin: 2 g/100 g
French: Lécithine: 2 g/100 g
Spanish: Lecitina: 2 g/100 g
Italian: Lecitina: 2 g/100 g
Portuguese: Lecitina: 2 g/100 g
Dutch: Lecithine: 2 g/100 g
Swedish: Lecitin: 2 g/100 g
Finnish: lesitiini: 2 g/100 g
Greek: Λεκιθίνη: 2 g/100 g
Slovak: lecitín: 2 g/100 g
Polish: Lecytyna: 2 g/100 g
Hungarian: Lecitin: 2 g/100 g
Slovenian: Lecitin: 2 g/100 g
Estonian: letsitiin: 2 g/100 g
Latvian: Lecitīns: 2 g/100 g
Lithuanian: Lecitinas: 2 g/100 g
English: Maximum age Minimum content
Hungarian: Legnagyobb megengedhető tartalom