English: In the EU-14, the majority of injury indicators, such as production (– 14 %), capacity utilisation (– 14 %), sales in volume (– 17 %), investments (– 56 %), employment (– 16 %), cash flow (– 45 %) developed more negatively over the period under examination.
French: Dans l'UE-14, la majorité des indicateurs de préjudice, à savoir la production (– 14%), le taux d'utilisation des capacités (– 14 %), le volume des ventes (– 17 %), les investissements (– 56 %), l'emploi (– 16 %) et les flux de liquidités (– 45 %) a affiché une tendance négative plus marquée sur la période considérée.
German: In der EU-14 entwickelten sich die meisten Schadensindikatoren, wie Produktion (– 14 %), Kapazitätsauslastung (– 14 %), Verkaufsvolumen (– 17 %), Investitionen (– 56 %), Beschäftigung (– 16 %) und Cashflow im Bezugszeitraum rückläufig.
Spanish: En la UE-14, la mayor parte de los indicadores de perjuicio, tales como la producción (– 14 %), la utilización de capacidad (– 14 %), el volumen de ventas (– 17 %), las inversiones (– 56 %), el empleo (– 16 %) y el flujo de caja (– 45 %), evolucionaron más negativamente durante el período objeto de examen.
Italian: Nell’UE14 gran parte degli indicatori hanno registrato un andamento maggiormente negativo nel corso del periodo in esame: la produzione (– 14 %), l’utilizzazione della capacità produttiva (– 14 %), il volume delle vendite (– 17 %), gli investimenti (– 56 %), l’occupazione (– 16 %) e il flusso di cassa (– 45 %).
Portuguese: Na UE-14, a maioria dos indicadores de prejuízo, tais como a produção (– 14 %), a utilização da capacidade instalada (– 14 %), o volume de vendas (– 17 %), os investimentos (– 56 %), o emprego (– 16 %) e o cash flow (– 45 %) registaram uma evolução mais negativa durante o período analisado.
Dutch: De meeste schade-indicatoren, zoals productie (– 14 %), capaciteitsbenutting (– 14 %), omvang van de verkoop (– 17 %), investeringen (– 56 %) en werkgelegenheid (– 16 %) en kasstroom (– 45 %) vertoonden in de EU14 een sterkere negatieve ontwikkeling gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: I EU-14 udviklede hovedparten af skadesindikatorerne sig mere negativt i den betragtede periode, f.eks. produktion (– 14 %) kapacitetsudnyttelse (– 14 %), salgsmængde (– 17 %), investeringer (– 56 %), beskæftigelse (– 16 %), likviditet (– 45 %).
Swedish: När det gäller EU14 uppvisade de flesta skadeindikatorer, såsom tillverkning (– 14 %), kapacitetsutnyttjande (– 14 %), försäljningsvolym (– 17 %), investeringar (– 56 %), antalet anställda (– 16 %) och kassaflöde (– 45 %), en mer negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: EU-14:ssä muista vahingon osoittimista suurin osa kuten tuotanto (– 14 prosenttia), kapasiteetin käyttöaste (– 14 prosenttia), myynnin määrä (– 17 prosenttia), investoinnit (– 56 prosenttia), työllisyys (– 16 prosenttia) ja kassavirta (– 45 prosenttia) kehittyi tarkastelujaksolla kielteisesti.
Greek: Στην ΕΕ14, η πλειοψηφία των δεικτών της ζημίας, όπως η παραγωγή (– 14 %), η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής (– 14 %), ο όγκος των πωλήσεων (– 17 %), οι επενδύσεις (– 56 %), η απασχόληση (– 16 %) οι ταμειακές ροές (– 45 %) εξελίχθηκαν αρνητικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V EU 14 se během posuzovaného období většina ukazatelů újmy vyvíjela negativněji: výroba (– 14 %), využití kapacity (– 14 %), objem prodejů (– 17 %), investice (– 56 %), zaměstnanost (– 16 %), pohyb peněžních prostředků (– 45 %).
Slovak: Okrem toho sa v EÚ14 počas posudzovaného obdobia väčšina indikátorov ujmy, ako napríklad výroba (– 14 %), využitie kapacity (– 14 %), objem predaja (– 17 %), investície (– 56 %), zamestnanosť (– 16 %), peňažný tok (– 45 %) vyvíjala negatívnejšie.
Polish: Ponadto, w UE14, większość wskaźników, jak produkcja (– 14 %), wykorzystanie mocy produkcyjnej (– 14 %), wielkość sprzedaży (– 17 %), inwestycje (– 56 %), zatrudnienie (– 16 %), przepływy pieniężne (– 45 %) miały tendencję bardziej ujemną w badanym okresie.
Hungarian: Az EU 14 országa esetében a kár mutatói, így a termelés (– 14 %), a kapacitáskihasználás (– 14 %), az eladás mennyisége (– 17 %), a beruházások (– 56 %), a foglalkoztatás (– 16 %), a pénzforgalom (– 45 %) negatív irányba változtak a vizsgált időszak során.
Slovenian: V EU-14 se je večina kazalcev škode, kot na primer proizvodnja (– 14 %), izkoriščenost zmogljivosti (– 14 %), obseg prodaje (– 17 %), naložbe (– 56 %) in zaposlovanje (– 16 %), denarni tok (– 45 %) v proučevanem obdobju razvijalo bolj negativno.
Estonian: Enamus kahjunäitajaid, nagu tootmine (– 14 %), tootmisvõimsuse rakendamine (– 14 %), müügimaht (– 17 %), investeeringud (– 56 %), tööhõive (– 16 %) ja rahavoog (– 45 %), näitasid EL-14s vaatlusalusel perioodil negatiivsemat arengut.
Latvian: ES 14 valstīs vairākums kaitējuma rādītāju, piemēram, ražošanas (– 14%), jaudas izmantojuma (– 14 %), pārdošanas apjoma (– 17%), ieguldījumu (– 56%), nodarbinātības (– 16%) un naudas plūsmas (– 45 %), attīstība pārbaudāmajā periodā bija negatīva.
Lithuanian: 14 ES valstybių narių nagrinėjamuoju laikotarpiu neigiama kryptimi kito ir daugelis kitų žalos rodiklių, pavyzdžiui, gamybos (– 14 %), pajėgumų išnaudojimo (– 14 %), pardavimų apimties (– 17 %), investicijų (– 56 %), užimtumo (– 16 %) ir pinigų srautų (– 45 %).