English: It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
French: Il convient de rappeler que l’enquête de dumping concernant la République populaire de Chine a porté sur la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et que l’enquête de dumping concernant les États-Unis a porté sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
German: Die Dumpinguntersuchung für die VR China betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ VR China“ abgekürzt) und die Dumpinguntersuchung für die USA betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „UZ USA“ abgekürzt).
Spanish: La investigación del dumping en la RPC abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 (en lo sucesivo, «el período de investigación relativo a la RPC») y la investigación del dumping en EE.UU. abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 (en lo sucesivo, «el período de investigación relativo a EE.UU.»).
Italian: Si ricorda che l’inchiesta relativa al dumping per quanto concerne la RPC ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 («periodo dell’inchiesta RPC» o «PI-RPC»), mentre l’inchiesta relativa al dumping per quanto concerne gli USA ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2003 e il 30 giugno 2004 («periodo dell’inchiesta USA» o «PI-USA»).
Portuguese: Recorde-se que o inquérito sobre as práticas de dumping da RPC abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito — RPC») e que o inquérito sobre as práticas de dumping dos EUA abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004 («período de inquérito — EUA»).
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat het onderzoek naar de dumping voor de VRC betrekking had op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 (hierna „onderzoektijdvak-VRC” genoemd) en voor de Verenigde Staten op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (hierna „onderzoektijdvak-Verenigde Staten” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping for Kinas vedkommende dækkede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004, og undersøgelsen af dumping for USA’s vedkommende dækkede perioden fra 1. juli 2003 til 30. juni 2004.
Swedish: Det erinras om att dumpningsundersökningen när det gäller Kina omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden beträffande Kina”), och att dumpningsundersökningen när det gäller Förenta staterna omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden beträffande Förenta staterna”).
Finnish: Kiinan polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Kiinaa koskeva tutkimusajanjakso’, ja Yhdysvaltojen polkumyyntiä koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’Yhdysvaltoja koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τη ΛΔΚ κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004 («ΠΕ-ΛΔΚ») και ότι η έρευνα για πρακτική ντάμπινγκ σχετικά με τις ΗΠΑ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως 30 Ιουνίου 2004 («ΠΕ-ΗΠΑ»).
Czech: Je třeba připomenout, že šetření dumpingu se v případě ČLR vztahovalo na období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „OŠ-ČLR“) a šetření dumpingu v případě USA na období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „OŠ-USA“).
Slovak: Treba pripomenúť, že prešetrovanie dumpingu týkajúce sa ČĽR sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „OP-ČĽR“) a prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 (ďalej len „OP-USA“).
Polish: Przypomina się, że dochodzenie w sprawie dumpingu dotyczące ChRL obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r. („OD-ChRL”), a dochodzenie w sprawie dumpingu dotyczące USA obejmowało okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. („OD-USA”).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-t érintő, dömpingre irányuló vizsgálat a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakot (a továbbiakban: VI-KNK), az USA-t érintő, dömpingre irányuló vizsgálat pedig a 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartó időszakot (a továbbiakban: VI-USA) ölelte fel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je preiskava dampinga, ki zadeva LRK, zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP-LRK“) in da je preiskava dampinga, ki zadeva ZDA, zajela obdobje od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („OP-ZDA“).
Estonian: Hiina RVga seotud dumpingu uurimisperiood kestis 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 ja USAga seotud dumpingu uurimisperiood kestis 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Jāatceras, ka dempinga izmeklēšana attiecībā uz ĶTR aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (ĶTR IP) un dempinga izmeklēšana attiecībā uz ASV aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam (ASV IP).
Lithuanian: Primenama, kad dempingo tyrimas dėl KLR apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – TL-KLR), o dempingo tyrimas dėl JAV apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – TL-JAV).