English: In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
French: Il convient, compte tenu de l'évolution du marché du beurre et des quantités des stocks disponibles, de modifier la date qui figure à l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88 de la Commission [3], en ce qui concerne le beurre visé au règlement (CE) no 2571/97.
German: Angesichts der Marktlage und der Entwicklung der verfügbaren Bestände sollte, im Fall der in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Butter, der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1609/88 der Kommission [3], genannte Termin geändert werden.
Spanish: Habida cuenta de la evolución del mercado de la mantequilla y del volumen de las existencias disponibles, es conveniente modificar la fecha que figura en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1609/88 de la Comisión [3], para la mantequilla contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97.
Italian: Alla luce dell'andamento del mercato del burro e delle scorte disponibili, è opportuno modificare la data indicata all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1609/88 della Commissione [3], per quanto riguarda il burro di cui al regolamento (CE) n. 2571/97.
Portuguese: Atendendo à evolução do mercado da manteiga e das quantidades das existências disponíveis, é conveniente alterar a data que consta do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1609/88 da Comissão [3] no que respeita à manteiga referida no Regulamento (CE) n.o 2571/97.
Dutch: Rekening houdend met de ontwikkeling van de botermarkt en met de beschikbare voorraden moet de datum die is vermeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1609/88 van de Commissie [3], worden gewijzigd, ten aanzien van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde boter.
Danish: I betragtning af udviklingen på smørmarkedet og i de disponible lagermængder bør den dato, der er anført i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1609/88 [3], ændres for det i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør.
Swedish: Med hänsyn till utvecklingen på smörmarknaden och tillgängliga lagrade kvantiteter bör man ändra det datum, som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 [3], när det gäller det smör som avses i förordning (EG) nr 2571/97.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1609/88 [3] 1 artiklassa olevaa päivämäärää olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 2571/97 tarkoitetun voin osalta ottaen huomioon voimarkkinoiden ja käytettävissä olevien varastojen määrien kehitys.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της αγοράς του βουτύρου και των διαθέσιμων ποσοτήτων των αποθεμάτων, πρέπει να τροποποιηθεί η ημερομηνία που εμφαίνεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1608/88 της Επιτροπής [3], όσον αφορά το βούτυρο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97.
Czech: S ohledem na vývoj na trhu s máslem a na množství, která jsou dostupná ve skladech, by mělo být pozměno datum, které je uvedeno v článku 1 nařízení (EHS) č. 1609/88 [3], pokud jde o máslo, na něž odkazuje nařízení (ES) č. 2571/97.
Slovak: Vzhľadom na vývoj trhu masla a množstva dostupných množstiev je potrebné zmeniť dátum, ktorý je uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 1609/88 [3], v súvislosti s maslom, na ktoré sa odkazuje nariadenie (ES) č. 2571/97.
Polish: Biorąc pod uwagę rozwój rynku masła i dostępne ilości składowane, należy zmienić datę, o której mowa w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1609/88 [3], w odniesieniu do masła, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97.
Hungarian: A vaj piacának trendjeire és a rendelkezésre álló raktáron levő mennyiségekre tekintettel módosítani kell az 1609/88/EGK bizottsági rendelet [3] 1. cikkében szereplő dátumot a 2571/97/EK rendeletben meghatározott vaj tekintetében.
Slovenian: Glede na gibanja na trgu masla in razpoložljive količine zalog je treba spremeniti datum iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1609/88 [3] glede masla iz Uredbe (ES) št. 2571/97.
Estonian: Pidades silmas võituru suundumusi ja saadaolevaid koguseid, tuleks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88, [3] artiklis 1 nimetatud kuupäeva määruses (EÜ) nr 2571/97 nimetatud või puhul muuta.
Latvian: Ņemot vērā pārmaiņas sviesta tirgū un pieejamos krājumu daudzumus, ir jāgroza datums, kas norādīts 1. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1609/88 [3], attiecībā uz sviestu, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 2571/97.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sviesto rinkos tendencijas ir sandėliuose saugomą jo kiekį, reikėtų pakeisti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1609/88 [3], 1 straipsnyje nurodytą datą, taikytiną Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatytam sviestui.