English: Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
French: Au lieu de signer de nouveaux contrats d'une durée de cinq ans selon les règles applicables à la période de programmation courante, les États membres pourraient souhaiter prolonger les contrats agroenvironnementaux en cours de manière que la dernière année de l’engagement ne commence pas plus tard que le 31 décembre 2006.
German: Anstatt neue Fünfjahresverträge nach den für den derzeitigen Programmplanungszeitraum geltenden Bestimmungen zu unterzeichnen, wollen die Mitgliedstaaten möglicherweise die derzeit geltenden Agrarumweltverträge mit den Landwirten verlängern, wobei allerdings das letzte Jahr der Verpflichtung nicht nach dem 31. Dezember 2006 beginnen darf.
Spanish: En lugar de firmar nuevos contratos de cinco años regulados por normas aplicables al período de programación actual, es posible que los Estados miembros deseen prorrogar los contratos agroambientales vigentes celebrados con agricultores de modo que el último año del compromiso no empiece después del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Invece di concludere nuovi contratti quinquennali nell’ambito della normativa applicabile al periodo di programmazione corrente, non è escluso che gli Stati membri preferiscano prorogare i contratti agroambientali attualmente in vigore, in modo che l’ultimo anno dell’impegno non inizi dopo il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Em vez de subscreverem com os agricultores contratos de cinco anos nos termos das normas aplicáveis ao período de programação em curso, os Estados-Membros podem preferir prorrogar os contratos agro ambientais actualmente em vigor, para que o início do último ano do compromisso não seja posterior a 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: In plaats van nieuwe vijfjarencontracten te ondertekenen overeenkomstig de voor de lopende programmeringsperiode geldende regels, kunnen lidstaten er de voorkeur aan geven de looptijd van de bestaande contracten inzake milieumaatregelen in de landbouw met landbouwers te verlengen, op voorwaarde dat het laatste jaar waarin de verbintenis loopt, uiterlijk op 31 december 2006 een aanvang neemt.
Danish: I stedet for at indgå nye femårige kontrakter efter de regler, der gælder for indeværende programperiode, kan medlemsstaterne vælge at forlænge gældende kontrakter om miljøvenligt landbrug, så at det sidste år af forpligtelsen ikke starter senere end den 31. december 2006.
Swedish: I stället för att teckna femårsavtal enligt de bestämmelser som gäller för den nuvarande programperioden kanske medlemsstaterna och jordbrukarna skulle vilja förlänga de avtal om miljövänligt jordbruk som redan är i kraft så att det sista året i åtagandeperioden börjar senast den 31 december 2006.
Finnish: Sen sijaan, että tehtäisiin uusia viisivuotissopimuksia nykyiseen ohjelmakauteen sovellettavilla säännöillä, jäsenvaltiot voivat jatkaa viljelijöiden kanssa tehtyjä voimassa olevia maatalouden ympäristösopimuksia siten, että viimeinen sitoumusvuosi alkaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Αντί για τη σύναψη νέων συμβάσεων διάρκειας πέντε ετών βάσει των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, τα κράτη μέλη μπορεί να θελήσουν να παρατείνουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις που έχουν συνάψει με γεωργούς και οι οποίες ισχύουν επί του παρόντος, ούτως ώστε το τελευταίο έτος της δέσμευσης να μην αρχίζει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Místo nových pětiletých smluv podle pravidel použitelných pro stávající programové období mohou dát členské státy přednost prodloužení současných platných agroenvironmentálních smluv se zemědělci, přičemž poslední závazek bude zahájen nejpozději 31. prosince 2006.
Slovak: Miesto podpisovania zmlúv na ďalších päť rokov podľa pravidiel uplatňovaných na súčasné programovacie obdobie môžu členské štáty prejaviť záujem o predĺženie súčasne platných agro-environmentálnych zmlúv s poľnohospodármi tak, aby posledný rok záväzku začal najneskôr 31. decembra 2006.
Polish: Zamiast podpisywania nowych umów pięcioletnich według zasad mających zastosowanie do obecnego okresu programowania, Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć obowiązujące obecnie umowy agro-środowiskowe zawarte z rolnikami, tak aby ostatni rok zobowiązania nie zaczynał się później niż dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A jelenlegi programozási időszakban alkalmazandó szabályoknak megfelelő, újabb ötéves szerződések aláírása helyett a tagállamok meghosszabbítanák a gazdálkodókkal kötött jelenleg hatályos agrár-környezetvédelmi szerződéseket, így a kötelezettségvállalás utolsó éve nem kezdődne később 2006. december 31-nél.
Slovenian: Namesto da bi podpisale nove petletne pogodbe v skladu s pravili, ki veljajo za programsko obdobje, želijo države članice podaljšati trenutno veljavne kmetijske okoljske pogodbe s kmeti tako, da bi zadnje leto zaveze začelo teči najkasneje 31. decembra 2006.
Estonian: Uute viieaastaste lepingute sõlmimise asemel vastavalt käesoleva programmiperioodi suhtes kohaldatavatele eeskirjadele võivad liikmesriigid soovida pikendada põllumajandustootjatega praegu kehtivaid põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud lepinguid, nii et viimane kohustustega kaetud aasta ei algaks hiljem kui 31. detsembril 2006.
Latvian: Tā vietā, lai parakstītu jaunus līgumus uz pieciem gadiem saskaņā ar tiem noteikumiem, kurus piemēro patreizējam plānošanas periodam, dalībvalstis var paust vēlmi pagarināt spēkā esošos ar lauksaimniekiem noslēgtos agrovides līgumus, lai saistību pēdējais gads nesāktos vēlāk kā 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Vietoj naujų penkerių metų sutarčių pasirašymo pagal dabartiniam programavimo laikotarpiui taikomas taisykles valstybės narės gali pageidauti pratęsti šiuo metu galiojančias agrarinės aplinkosaugos sutartis su ūkininkais tokiu būdu, kad paskutiniai įsipareigojimo metai prasidėtų ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d.