FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of employees required is the average monthly number of part-time employees employed in the reporting unit during the reference year.
French: Le nombre de salariés demandé est le nombre mensuel moyen de salariés à temps partiel employés dans l'unité déclarante au cours de l'année de référence.
German: Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Teilzeitarbeitnehmer.
Spanish: El número de asalariados requerido corresponde a la media mensual de asalariados a tiempo parcial empleados en la unidad notificadora durante el año de referencia.
Italian: Il numero di dipendenti richiesto corrisponde al numero medio mensile di dipendenti a tempo parziale occupati nell’unità statistica durante l’anno di riferimento.
Portuguese: O número de empregados necessário corresponde ao número médio mensal de trabalhadores a tempo parcial na unidade observada durante o ano de referência.
Dutch: Bij deze variabele moet het gemiddelde aantal deeltijdwerknemers dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden opgegeven.
Danish: Det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal deltidsansatte, der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.
Swedish: Antalet anställda som krävs är det genomsnittliga antalet deltidsanställa per månad i den rapporterande enheten under referensåret.
Finnish: Vaadittava osa-aikaisten palkansaajien lukumäärä on raportoivan yksikön palveluksessa viitevuoden aikana olleiden osa-aikaisten palkansaajien kuukausikeskimäärä.
Greek: Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών μερικής απασχόλησης οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.
Czech: Požadovaný počet zaměstnanců je průměrný měsíční počet zaměstnanců se zkráceným pracovním úvazkem zaměstnaných v dané jednotce během sledovaného roku.
Slovak: Sledovaný počet zamestnancov je priemerný mesačný počet zamestnancov na kratší pracovný čas, zamestnaných v spravodajskej jednotke počas referenčného roka.
Polish: Wymagana liczba pracowników to średnia miesięczna liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy w jednostce sprawozdawczej w trakcie roku referencyjnego.
Hungarian: A megadandó létszám a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben részmunkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma.
Slovenian: Zahtevano število zaposlenih je povprečno mesečno število oseb, ki so v referenčnem letu v enoti poročanja zaposlene za skrajšani delovni čas.
Estonian: Nõutav töötajate arv on kuu keskmine vaatlusaastal aruandvas üksuses töötavate osalise tööajaga töötajate arv.
Latvian: Vajadzīgais darbinieku skaits ir mēneša vidējais nepilnas slodzes darbinieku skaits, kas nodarbināti ziņotājā vienībā pārskata gada laikā.
Lithuanian: Reikiamas darbuotojų skaičius yra vidutinis mėnesinis duomenis pateikiančiame vienete ataskaitiniais metais įdarbintų ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius.
English: Part-time employees converted into full-time units
French: Salariés à temps partiel convertis en équivalents temps complet
German: Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer, umgerechnet in Vollzeitäquivalente
Spanish: Asalariados a tiempo parcial convertidos en unidades de tiempo completo
Italian: Lavoratori a tempo parziale convertiti in unità a tempo pieno
Portuguese: Empregados a tempo parcial convertidos em unidades a tempo inteiro
Dutch: Deeltijdwerknemers omgerekend in voltijdequivalenten
Danish: Deltidsansatte omregnet til fuldtidsækvivalenter
Swedish: Deltidsanställda omräknade till årsverken
Finnish: Osa-aikaisten palkansaajien määrä kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna
Greek: Μισθωτοί μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης (εκτός των μαθητευομένων)
Czech: Zaměstnanci se zkráceným pracovním úvazkem přepočítaní na odpovídající plný úvazek
Slovak: Počet zamestnancov na kratší pracovný čas prepočítaný na plne zamestnaných
Polish: Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy w przeliczeniu na pełny wymiar czasu pracy.
Hungarian: Részmunkaidőben foglalkoztatottak átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
Slovenian: Zaposleni za skrajšani delovni čas, preračunani na polni delovni čas
Estonian: Osalise tööajaga töötajad täistööaja-ühikutes
Latvian: Nepilna darba laika darbinieki, pārrēķinot pilna darba laika vienībās
Lithuanian: Ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai, perskaičiuoti visos darbo dienos ekvivalentais
English: Reference ESA 95: 11.32 to 11.34
French: Référence SEC 95: points 11.32 à 11.34
German: Ref: ESVG 95: 11.32-11.34
Spanish: Referencia SEC 95: 11.32-11.34
Italian: Riferimento SEC 95: 11.32-11.34
Portuguese: Referência SEC 1995: 11.32-11.34
Dutch: Zie ESR 1995: 11.32-11.34
Danish: Ref. ENS 95: 11.32-11.34
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 11.32–11.34
Finnish: Katso EKT 1995: kohdat 11.32–11.34
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: σημεία 11.32-11.34
Czech: Odkaz ESA 95: 11.32 až 11.34
Slovak: Odkaz ESA 95: 11.32 až 11.34
Polish: Odniesienie ESA 95: 11.32–11.34
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 11.32–11.34.
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 11.32 do 11.34
Estonian: Viide: ESA 95: 11.32–11.34
Latvian: Atsauce: EKS 1995, 11.32.–11.34.
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: 11.32–11.34
English: The number of apprentices required is the average monthly number employed in the reporting unit during the reference year.
French: Le nombre d'apprentis demandé est le nombre mensuel moyen d'apprentis employés dans l'unité déclarante au cours de l'année de référence.
German: Die zu liefernde Zahl der Auszubildenden ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Auszubildenden.
Spanish: El número de aprendices requerido corresponde a la media mensual de aprendices empleados en la unidad notificadora durante el año de referencia.
Italian: Il numero di dipendenti richiesto corrisponde al numero medio mensile di dipendenti occupati nell’unità statistica durante l’anno di riferimento.
Portuguese: O número de empregados necessário corresponde ao número médio mensal de trabalhadores na unidade observada durante o ano de referência.
Dutch: Bij deze variabele moet het gemiddelde aantal leerlingen dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden opgegeven.
Danish: Det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal lærlinge, der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.
Swedish: Antalet som skall anges är det genomsnittliga antalet anställda per månad i den rapporterande enheten under referensåret.
Finnish: Vaadittava oppisopimuskoulutuksessa olevien lukumäärä on raportoivan yksikön palveluksessa viitevuoden aikana olleiden kuukausikeskimäärä.
Greek: Ο αιτούμενος αριθμός μαθητευομένων είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μαθητευομένων οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.
Czech: Požadovaný počet učňů je průměrný měsíční počet učňů zaměstnaných v dané jednotce během sledovaného roku.
Slovak: Sledovaný počet zamestnancov je priemerný mesačný počet zamestnancov s plným pracovným úväzkom zamestnaných v spravodajskej jednotke počas referenčného roka.
Polish: Wymagana liczba praktykantów to średnia miesięczna liczba pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w jednostce sprawozdawczej w trakcie roku referencyjnego.
Hungarian: A megadandó létszám a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben foglalkoztatott szakképzésben részt vevők átlagos havi létszáma.
Slovenian: Zahtevano število vajencev je povprečno mesečno število zaposlenih v enoti poročanja v referenčnem letu.
Estonian: Nõutav praktikantide arv on kuu keskmine vaatlusaastal aruandvas üksuses töötavate praktikantide arv.
Latvian: Vajadzīgais mācekļu skaits ir mēneša vidējais skaits, kas nodarbināti ziņotājā vienībā pārskata gada laikā.
Lithuanian: Reikiamas mokinių skaičius yra vidutinis mėnesinis duomenis pateikiančiame vienete ataskaitiniais metais įdarbintų darbuotojų skaičius.
English: Part-time apprentices converted into full-time units
French: Apprentis convertis en équivalents temps complet
German: Teilzeitbeschäftigte Auszubildende, umgerechnet in Vollzeitäquivalente
Spanish: Aprendices a tiempo parcial convertidos en unidades de tiempo completo
Italian: Apprendisti a tempo parziale convertiti in unità a tempo pieno
Portuguese: Aprendizes a tempo parcial convertidos em unidades a tempo completo
Dutch: Deeltijdleerlingen omgerekend in voltijdequivalenten
Danish: Deltidsansatte lærlinge omregnet til fuldtidsækvivalenter
Swedish: Deltidsanställda lärlingar omräknade till årsverken
Finnish: Osa-aikaisessa oppisopimuskoulutuksessa olevien määrä kokoaikavastaavuudeksi muunnettuna
Greek: Μαθητευόμενοι μερικής απασχόλησης που μετατρέπονται σε μονάδες πλήρους απασχόλησης
Czech: Učni se zkráceným pracovním úvazkem přepočítaní na odpovídající plný úvazek
Slovak: Počet žiakov učilišťa na kratší pracovný čas prepočítaný na plne zamestnaných
Polish: Praktykanci zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy w przeliczeniu na pełny wymiar czasu pracy
Hungarian: Részmunkaidőben foglalkoztatott szakképzésben részt vevők átszámítva teljes munkaidőben foglalkoztatottakra
Slovenian: Vajenci s skrajšanim delovnim časom, preračunani na polni delovni čas
Estonian: Osalise tööajaga praktikandid täistööaja-ühikutes
Latvian: Nepilna darba laika mācekļi, pārrēķinot pilna darba laika vienībās
Lithuanian: Ne visą darbo dieną dirbantys mokiniai, perskaičiuoti visos darbo dienos ekvivalentais
English: The hours spent in training either in the enterprise/local unit or in educational establishments should be excluded.
French: Les heures consacrées à la formation dans l'entreprise/l'unité locale ou dans des établissements d'enseignement doivent être exclues.
German: Die Ausbildungszeit im Unternehmen/in der örtlichen Einheit oder in Bildungseinrichtungen ist nicht einzubeziehen.
Spanish: Deberán excluirse las horas dedicadas a la formación en la empresa/unidad local o en centros educativos.
Italian: Sono escluse le ore di formazione presso la ditta/unità locale o un istituto scolastico.
Portuguese: O número de empregados necessário corresponde ao número médio mensal de aprendizes a tempo parcial (convertido em unidades a tempo inteiro) na unidade observada durante o ano de referência.
Dutch: De uren die in de onderneming/lokale eenheid of op school aan de opleiding worden besteed, worden niet meegeteld.
Danish: Det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal deltidsansatte lærlinge (omregnet til fuldtidsækvivalenter), der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.
Swedish: De timmar som använts till utbildning antingen i företaget/den lokala enheten eller vid utbildningsinstitution skall inte räknas med.
Finnish: Muuttuja ei sisällä tunteja, jotka käytetään yrityksessä tai paikallisessa yksikössä tai oppilaitoksessa annettavaan koulutukseen.
Greek: Οι ώρες που αφιερώνονται στην κατάρτιση είτε στην επιχείρηση/τοπική μονάδα είτε στο σχολείο εξαιρούνται.
Czech: Hodiny věnované odborné přípravě buď v podniku/místní jednotce nebo ve vzdělávací instituci je třeba odečíst.
Slovak: Vylúčené sú hodiny strávené odbornou prípravou v podniku/miestnej jednotke alebo vo vzdelávacích zariadeniach.
Polish: Godziny przeznaczone na szkolenie, zarówno w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, jak i w instytucjach edukacyjnych, są wyłączone.
Hungarian: A vállalkozásnál/helyi egységnél vagy oktatási intézménynél képzéssel töltött idő nem vehető figyelembe.
Slovenian: Ure za izobraževanje in usposabljanje v podjetju/lokalni enoti ali izobraževalnih ustanovah morajo biti izvzete.
Estonian: Nõutav praktikantide arv on kuu keskmine vaatlusaastal aruandvas üksuses töötavate osalise tööajaga praktikantide arv (täistööaja-ühikutesse ümber arvestatuna).
Latvian: Neieskaita laiku, kas pavadīts apmācībai uzņēmumā/vietējā vienībā vai izglītības iestādēs.
Lithuanian: Valandos praleistos mokymo kursuose įmonėje, vietos vienete arba švietimo institucijose turėtų būti neįtraukiamos.
English: HOURS ACTUALLY WORKED
French: HEURES EFFECTIVEMENT TRAVAILLÉES
German: TATSÄCHLICH GELEISTETE ARBEITSSTUNDEN
Spanish: HORAS DE TRABAJO EFECTIVAS
Italian: ORE DI LAVORO EFFETTIVAMENTE PRESTATE.
Portuguese: HORAS EFECTIVAMENTE TRABALHADAS
Dutch: WERKELIJK GEWERKTE UREN
Danish: ANTAL FAKTISK UDFØRTE ARBEJDSTIMER
Swedish: ANTAL UTFÖRDA ARBETSTIMMAR
Finnish: TODELLISET TYÖTUNNIT
Greek: ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
Czech: SKUTEČNĚ ODPRACOVANÉ HODINY
Slovak: SKUTOČNE ODPRACOVANÉ HODINY
Polish: GODZINY FAKTYCZNIE PRZEPRACOWANE
Hungarian: TÉNYLEGESEN LEDOLGOZOTT MUNKAÓRÁK SZÁMA
Slovenian: DEJANSKO OPRAVLJENE URE
Estonian: TEGELIKUD TÖÖTUNNID
Latvian: FAKTISKI NOSTRĀDĀTĀS STUNDAS
Lithuanian: FAKTIŠKAI DIRBTOS VALANDOS
English: The statistics cover the total number of hours worked by all employees during the year.
French: Les statistiques portent sur le nombre total d'heures travaillées par l'ensemble des salariés durant l'année.
German: Diese Variable erfasst die Gesamtzahl der während des Jahres von allen Arbeitnehmern geleisteten Arbeitsstunden.
Spanish: Las estadísticas incluyen el número total de horas trabajadas por todos los asalariados durante el año.
Italian: Le statistiche riguardano il numero complessivo di ore di lavoro prestate da tutti i lavoratori dipendenti durante l'anno.
Portuguese: As estatísticas abrangem o número total de horas trabalhadas por todos os empregados durante o ano.
Dutch: De statistieken hebben betrekking op het totale aantal uren dat door alle werknemers samen gedurende het jaar is gewerkt.
Danish: Statistikken dækker det samlede antal arbejdstimer udført af alle ansatte i løbet af året.
Swedish: Denna statistik omfattar det totala antalet timmar som de anställda arbetat under året.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa kaikkien palkansaajien vuoden aikana tekemien työtuntien kokonaismäärän.
Greek: Οι στατιστικές καλύπτουν το συνολικό αριθμό των ωρών εργασίας που πραγματοποίησαν όλοι οι μισθωτοί στη διάρκεια του έτους.
Czech: Statistiky se týkají celkového počtu hodin odpracovaných všemi zaměstnanci během roku.
Slovak: Tieto štatistické údaje vyjadrujú celkový počet hodín, ktoré všetci zamestnanci odpracovali za príslušný rok.
Polish: Dane statystyczne obejmują całkowitą liczbę godzin przepracowanych przez wszystkich pracowników w czasie roku.
Hungarian: Az összes foglalkoztatott által az év során ledolgozott összes munkaóraszámot foglalja magában.
Slovenian: Statistika zajema skupno število opravljenih delovnih ur vseh zaposlenih v letu.
Estonian: Statistika hõlmab kõigi töötajate aasta jooksul töötatud töötundide üldarvu.
Latvian: Statistika aptver kopējo visu darbinieku nostrādāto stundu skaitu gada laikā.
Lithuanian: Apimamas bendras visų darbuotojų per metus dirbtų valandų skaičius.
English: Hours actually worked include:
French: Les heures effectivement travaillées comprennent:
German: Dazu gehören:
Spanish: Las horas de trabajo efectivas incluyen:
Italian: Le ore effettivamente prestate comprendono:
Portuguese: As horas efectivamente trabalhadas incluem:
Dutch: De werkelijk gewerkte uren omvatten:
Danish: Under faktisk udførte arbejdstimer medregnes:
Swedish: Antalet utförda arbetstimmar inkluderar
Finnish: Todellisiin työtunteihin kuuluvat:
Greek: Οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν περιλαμβάνουν:
Czech: Skutečně odpracované hodiny zahrnují:
Slovak: Skutočne odpracované hodiny zahŕňajú:
Polish: Godziny faktycznie przepracowane obejmują:
Hungarian: A ténylegesen ledolgozott munkaórák tartalmazzák:
Slovenian: Dejansko opravljene ure vključujejo:
Estonian: Tegelike töötundide hulka kuuluvad:
Latvian: Faktiski nostrādātajās stundās ietilpst:
Lithuanian: Į faktiškai dirbtas valandas įskaitoma:
English: hours worked during normal periods of work,
French: les heures travaillées pendant les périodes de travail normales,
German: während der normalen Arbeitszeit geleistete Arbeitsstunden;
Spanish: las horas trabajadas en períodos de trabajo normales,
Italian: le ore prestate durante il normale orario di lavoro,
Portuguese: horas trabalhadas durante períodos normais de trabalho;
Dutch: de uren dat gedurende de normale werktijd werkelijk is gewerkt;
Danish: arbejdstimer, der udføres i den normale arbejdstid
Swedish: timmar som arbetats under normal arbetstid,
Finnish: normaalityöaikana tehdyt työtunnit,
Greek: τις ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις περιόδους εργασίας,
Czech: hodiny odpracované během běžné pracovní doby,
Slovak: hodiny odpracované v určenom pracovnom čase,
Polish: godziny przepracowane w czasie normalnych okresów pracy,
Hungarian: a rendes munkaidőben ledolgozott órákat,
Slovenian: opravljene ure v rednem delovnem času,
Estonian: normaaltööajal töötatud töötunnid,
Latvian: laiks, kas nostrādāts parastajā darba laikā,
Lithuanian: įprastiniu darbo laiku dirbtos valandos,
English: short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks,
French: les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses café ou thé,
German: kurze Ruhepausen am Arbeitsplatz, darunter Kaffee- oder Teepausen;
Spanish: los cortos períodos de descanso en el lugar de trabajo, incluidas las pausas para refrigerio,
Italian: brevi periodi di riposo sul posto di lavoro, comprese le pause per il tè e il caffè,
Portuguese: pequenos períodos de descanso no local de trabalho, incluindo os intervalos para chá e café;
Dutch: korte rustperioden op de werkplek, met inbegrip van koffie- en theepauzes;
Danish: korte hvileperioder på arbejdspladsen, herunder kaffepauser
Swedish: korta pauser i arbetet, inklusive fikaraster,
Finnish: työpaikalla pidetyt lyhyet lepotauot, kuten kahvitauot,
Greek: τις σύντομες περιόδους ανάπαυσης στο χώρο εργασίας, στις οποίες περιλαμβάνεται το διάλειμμα για καφέ ή τσάι,
Czech: krátké přestávky na odpočinek na pracovišti včetně přestávek na kávu a čaj,
Slovak: krátke prestávky na oddych vrátane prestávok na občerstvenie,
Polish: krótkie przerwy w miejscu pracy na odpoczynek, w tym przerwy na herbatę i kawę,
Hungarian: a munkahelyen töltött rövid pihenőidőt, beleértve a tea- és kávészüneteket,
Slovenian: kratke odmore na delovnem mestu, vključno z odmori za čaj ali kavo.
Estonian: lühikesed puhkepausid töökohal, nagu tee- ja kohvipausid,
Latvian: īsas pauzes darbavietā, tostarp tējas un kafijas pauzes,
Lithuanian: trumpos poilsio darbo vietoje pertraukos, įskaitant arbatos ir kavos pertraukėles,
English: hours spent in training either in the enterprise/local unit or in educational establishments (this item is excluded for apprentices).
French: les heures consacrées à la formation au sein soit de l'entreprise/l'unité locale, soit d'établissements d'enseignement (cet élément n'est pas pris en compte pour les apprentis).
German: für Bildungsaktivitäten im Unternehmen/in der örtlichen Einheit oder in Bildungseinrichtungen aufgewandte Zeit (gilt nicht für Auszubildende).
Spanish: las horas dedicadas a la formación en la empresa/la unidad local o en centros educativos (salvo si se trata de aprendices).
Italian: il tempo trascorso in formazione presso la ditta/unità locale o un istituto scolastico (quest’ultima voce non si applica agli apprendisti).
Portuguese: horas gastas em formação na empresa/unidade local ou num estabelecimento de ensino (não se aplica aos aprendizes).
Dutch: de uren die in de onderneming/lokale eenheid of op school aan opleiding worden besteed (voor leerlingen worden deze uren niet meegeteld).
Danish: den tid, der medgår til uddannelse i virksomheden/den lokale enhed eller på en skole (medregnes ikke for lærlinge).
Swedish: timmar som använts till utbildning antingen i företaget/den lokala enheten eller vid utbildningsinstitution (denna post tas inte med för lärlingar).
Finnish: tunnit, jotka käytetään yrityksessä tai paikallisessa yksikössä tai oppilaitoksessa annettavaan koulutukseen (nämä tunnit eivät kuulu oppisopimuskoulutuksessa olevien todellisiin työtunteihin).
Greek: τις ώρες που αφιερώνονται στην κατάρτιση είτε στην επιχείρηση/τοπική μονάδα είτε στο σχολείο (το στοιχείο αυτό αποκλείεται για τους μαθητευομένους).
Czech: hodiny věnované odborné přípravě buď v podniku/místní jednotce, nebo ve vzdělávacích institucích (u učňů se tato položka nepočítá).
Slovak: hodiny strávené odbornou prípravou v podniku/miestnej jednotke alebo vo vzdelávacích zariadeniach (táto položka je vylúčená pre žiakov učilišťa).
Polish: godziny przeznaczone na szkolenie, zarówno w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, jak i w instytucjach edukacyjnych (pozycja ta nie obejmuje praktykantów).
Hungarian: a vállalkozásnál/helyi egységnél vagy oktatási intézménynél képzéssel töltött idő (szakképzésben részt vevők esetén nem vehető számításba).
Slovenian: ure za izobraževanje in usposabljanje v podjetju/lokalni enoti ali izobraževalnih ustanovah (ta postavka je izvzeta za vajence).
Estonian: ettevõttes/kohalikus üksuses või haridusasutuses koolitusele kulutatud tunnid (välja arvatud praktikantide puhul).
Latvian: laiks, kas pavadīts apmācībai uzņēmumā/vietējā vienībā vai izglītības iestādēs (šis punkts neattiecas uz mācekļiem).
Lithuanian: valandos, praleistos mokymo kursuose įmonėje, vietos vienete arba švietimo institucijose (šis straipsnis netaikomas mokiniams).
English: Hours actually worked exclude the following, however:
French: En revanche, les heures effectivement travaillées ne comprennent pas:
German: Dazu gehören nicht:
Spanish: En cambio, las horas de trabajo efectivas no incluyen:
Italian: In ogni caso le ore effettivamente prestate non comprendono:
Portuguese: As horas efectivamente trabalhadas excluem:
Dutch: De werkelijk gewerkte uren omvatten daarentegen niet:
Danish: Under faktisk udførte arbejdstimer medregnes ikke:
Swedish: Utförda arbetstimmar omfattar dock inte
Finnish: Todellisiin työtunteihin eivät sen sijaan kuulu:
Greek: Ωστόσο, από τις ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν αποκλείονται τα ακόλουθα:
Czech: Skutečně odpracované hodiny však nezahrnují:
Slovak: Skutočne odpracované hodiny však nezahŕňajú:
Polish: Godziny faktycznie przepracowane nie obejmują jednakże następujących pozycji:
Hungarian: A ténylegesen ledolgozott munkaórák nem tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Vendar dejansko opravljene ure ne vključujejo:
Estonian: Tegelike töötundide hulka ei kuulu:
Latvian: Faktiski nostrādātajā laikā neietilpst:
Lithuanian: Tačiau į faktiškai dirbtas valandas neįskaitoma: