English: Since such licence agreements relate to the production and sale of products on the basis of an intellectual property right, they are considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally raise comparable issues.
French: De tels accords de licence ayant trait à la production et à la vente de produits sur la base d'un droit de propriété intellectuelle, ils sont considérés comme étant de nature similaire aux accords de transfert de technologie et posent normalement des problèmes comparables.
German: Da sich solche Lizenzvereinbarungen auf die Herstellung und den Verkauf von Erzeugnissen auf der Grundlage eines Rechts des geistigen Eigentums beziehen, werfen sie in der Regel ähnliche Fragen auf und werden ihrer Art nach wie Technologietransfer-Vereinbarungen angesehen.
Spanish: Como estos acuerdos de licencia tienen por objeto la producción y venta de productos con un derecho de propiedad intelectual, se considera que son de naturaleza similar a la de los acuerdos de transferencia de tecnología y normalmente plantean problemas comparables.
Italian: Dato che tali accordi di licenza si riferiscono alla produzione e alla vendita di prodotti sulla base di un diritto di proprietà di beni immateriali, essi sono considerati come aventi carattere analogo agli accordi di trasferimento di tecnologia e di norma danno adito a problemi comparabili.
Portuguese: Uma vez que tais acordos de licença dizem respeito à produção e venda de produtos com base num direito de propriedade intelectual, são considerados de natureza semelhante à dos acordos de transferência de tecnologia e colocam normalmente problemas análogos.
Dutch: Aangezien dergelijke licentieovereenkomsten betrekking hebben op de productie en verkoop van producten op grond van een intellectuele-eigendomsrecht, worden zij geacht van gelijke aard te zijn als overeenkomsten inzake technologieoverdracht en roepen zij normaliter soortgelijke problemen op.
Danish: Eftersom sådanne licensaftaler vedrører produktion og salg af produkter på basis af en intellektuel ejendomsrettighed, anses de at være af samme karakter som teknologioverførselsaftaler og giver normalt anledning til tilsvarende problemstillinger.
Swedish: Eftersom sådana licensavtal gäller produktion och försäljning av produkter på grundval av en immateriell rättighet, anses de vara av en liknande typ som avtal om tekniköverföring och väcker i regel jämförbara frågor.
Finnish: Tällaiset lisenssisopimukset liittyvät tuotteiden valmistukseen ja myyntiin immateriaalioikeuden nojalla, joten niiden katsotaan olevan luonteeltaan samankaltaisia kuin teknologiansiirtosopimukset, ja niihin liittyy yleensä samankaltaisia ongelmia.
Greek: Καθότι οι εν λόγω συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης αφορούν την παραγωγή και πώληση προϊόντων βάσει δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, θεωρείται ότι είναι παραπλήσιας φύσεως με τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και κατά κανόνα εγείρουν παρεμφερή θέματα.
Czech: Jelikož se tyto licenční dohody týkají výroby a prodeje výrobků na základě práva duševního vlastnictví, má se za to, že mají podobnou povahu jako dohody o převodu technologií a že jsou obvykle spojeny se srovnatelnými otázkami či problémy.
Slovak: Keďže sa takéto licenčné dohody týkajú výroby a predaja produktov na základe práva duševného vlastníctva, považujú sa za dohody podobnej povahy ako dohody o transfere technológií a zvyčajne s nimi prinášajú porovnateľné problémy.
Polish: W przypadku gdy takie porozumienia licencyjne dotyczą wytwarzania i sprzedaży produktów w oparciu o prawa własności intelektualnej, regulują one zwykle podobne zagadnienia i wykazują charakter podobny do porozumień o transferze technologii.
Hungarian: Mivel az ilyen licenciamegállapodások egy szellemi tulajdonjog alapján vonatkoznak a termékek előállításához és értékesítéséhez, azok a licenciaátadási megállapodásokhoz hasonló jellegűnek minősülnek, és rendszerint hasonló kérdéseket vetnek fel.
Slovenian: Ker se takšni licenčni sporazumi navezujejo na proizvodnjo in prodajo izdelkov na podlagi pravice intelektualne lastnine, velja, da so podobne narave kot sporazumi o prenosu tehnologije in da običajno sprožajo primerljiva vprašanja.
Estonian: Et sellised litsentsilepingud on seotud toodete tootmise ja müügiga intellektuaalomandi õiguste alusel, loetakse need tehnosiirde kokkulepetega olemuselt samalaadseks ning nendega kaasnevad tavaliselt sarnased probleemid.
Latvian: Tā kā šādi licences nolīgumi ir saistīti ar produkta ražošanu un pārdošanu, balstoties uz intelektuālā īpašuma tiesībām, tie tiek uzskatīti par pēc rakstura līdzīgiem tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem un parasti tie rada līdzīgas problēmas.
Lithuanian: Kadangi tokie licencijos susitarimai yra susiję su produktų gamyba ir pardavimu naudojantis intelektinės nuosavybės teise, laikoma, kad jų pobūdis prilyginamas technologijų perdavimo susitarimams ir jie paprastai kelia panašius klausimus.