FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2115/2005
French: Règlement (CE) no 2115/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2115/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2115/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2115/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2115/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2115/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2115/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2115/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2115/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2115/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2115/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2115/2005
Hungarian: A Tanács 2115/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2115/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2115/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2115/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2115/2005
English: establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
French: établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest
German: zur Einführung eines Wiederauffüllungsplans für Schwarzen Heilbutt im Rahmen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
Spanish: por el que se establece un plan de recuperación del fletán negro en el marco de la Organización de la PESCA del Atlántico Noroccidental
Italian: che istituisce un piano di ricostituzione per l’ippoglosso nero nell’ambito dell’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nordoccidentale
Portuguese: que estabelece um plano de recuperação do alabote da Gronelândia no âmbito da Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico
Dutch: tot vaststelling van een herstelplan voor zwarte heilbot in het kader van de visserijorganisatie in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan
Danish: om en genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav
Swedish: om upprättande av en återhämtningsplan för liten hälleflundra inom ramen för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del
Finnish: grönlanninpallasta koskevan elvytyssuunnitelman vahvistamisesta Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä
Greek: για τη θέσπιση σχεδίου ανάκτησης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
Czech: kterým se stanoví plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: ktorým sa ustanovuje plán obnovy grónskeho halibuta v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: wprowadzające program odbudowy zasobów halibuta grenlandzkiego w ramach Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról
Slovenian: o obnovitvenih načrtih za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
Estonian: millega kehtestatakse süvalesta varude taastamise kava Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames
Latvian: ar ko izveido Grenlandes paltusa resursu atjaunošanas plānu Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas darbības jomā
Lithuanian: nustatantis juodojo paltuso išteklių atkūrimo planą Šiaurės vakarų Atlanto žvejybos organizacijoje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając propozycję Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: It is therefore necessary to implement the NAFO rebuilding plan on a permanent basis by means of a recovery plan as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en œuvre le plan de reconstitution sur une base permanente prévu à l’article 5 du règlement (CE) no 2371/2002.
German: Es ist daher erforderlich, den NAFO-Wiederauffüllungsplan durch einen Wiederauffüllungsplan im Sinne des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 ständig einzuführen.
Spanish: Es necesario, por lo tanto, aplicar el plan de recuperación de la NAFO, de forma permanente mediante el plan de recuperación establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: È pertanto necessario attuare il piano di ricostituzione NAFO in modo permanente tramite un piano di ricostituzione, come stabilito nell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Afigura-se necessário aplicar o plano de recuperação NAFO numa base permanente, por meio de um plano de recuperação, previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk het NAFO-herstelplan op een permanente basis toe te passen, door middel van een herstelplan als voorzien in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: Der er derfor nødvendigt at gennemføre NAFO-genopbygningsplanen permanent ved hjælp af en genopretningsplan som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: Det är därför nödvändigt att genomföra NAFO:s återuppbyggnadsplan på permanent basis genom en återhämtningsplan i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen panna NAFO-elvytyssuunnitelma täytäntöön pysyvästi asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklassa edellytetyllä elvytyssuunnitelmalla.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο ανασύστασης της NAFO σε μόνιμη βάση μέσω σχεδίου ανάκτησης όπως προβλέπεται με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné trvale provést plán obnovy NAFO prostřednictvím plánu obnovy stanoveného v článku 5 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Preto je potrebné vykonať trvalý plán obnovy NAFO prostredníctvom plánu zlepšenia ustanoveným v článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Niezbędne jest zatem trwałe wdrożenie programu odtworzenia NAFO, poprzez plan odbudowy przewidziany w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Ezért szükség van arra, hogy a NAFO helyreállítási tervet folyamatosan, hasznosítási terv keretében hajtsák végre, a 2371/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban.
Slovenian: Zato je obnovitveni načrt NAFO potrebno trajno izvajati na podlagi obnovitvenega načrta, kakor je določen v členu 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: NAFO taastamiskava tuleb alaliselt rakendada määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 5 sätestatud taastamiskava kaudu.
Latvian: Tādēļ NAFO atjaunošanas plāns ir jāīsteno pastāvīgi, izmantojot atjaunošanas plānu, kas paredzēts 5. pantā Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
Lithuanian: Todėl būtina užtikrini nuolatinį NAFO atkūrimo plano įgyvendinimą, taikant Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsnyje numatytą atkūrimo planą.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Geltungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Objektas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā tiek izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘NAFO Sub-area 2’ means the geographic area defined in Annex III 3(a) of the NAFO Convention;
French: «sous-zone 2 de l’OPANO», la zone géographique définie à l’annexe III, point 3 a), de la convention de l’OPANO;
German: „NAFO-Untergebiet 2“ das geografische Gebiet im Sinne des Anhangs III Abschnitt 3 Buchstabe a des NAFO-Übereinkommens;
Spanish: «subzona 2 de la NAFO»: la zona geográfica definida en el anexo III 3a) del Convenio de la NAFO;
Italian: «Sottozona 2 della NAFO»: la zona geografica definita all’allegato III 3, lettera a) della convenzione NAFO;
Portuguese: «Subárea 2 da NAFO»: a zona geográfica definida no anexo III, ponto 3a) da convenção NAFO.
Dutch: „NAFO-deelgebied 2”: het geografisch gebied als vastgesteld in bijlage III, lid 3, onder a), van de NAFO-overeenkomst;
Danish: »NAFO-underområde 2«: det geografiske område, der er afgrænset i litra a) i punkt 3 i bilag III til NAFO-konventionen
Swedish: NAFO:s delområde 2 det geografiska område som definieras i bilaga III 3 a till NAFO-konventionen,
Finnish: ilmaisulla ’NAFOn suuralue 2’ NAFO-yleissopimuksen liitteessä III olevan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyä maantieteellistä aluetta;
Greek: «υποπεριοχή 2 της NAFO» σημαίνει τη γεωγραφική περιοχή η οποία καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ 3α) της σύμβασης NAFΟ·
Czech: „podoblastí NAFO 2“ geografická oblast definovaná v příloze III odst. 3 písm. a) úmluvy NAFO;
Slovak: podoblasť 2 NAFO je zemepisná oblasť stanovená v prílohe III ods. 3 písm. a) dohovoru NAFO;
Polish: termin „podobszar NAFO nr 2” oznacza obszar geograficzny określony w załączniku III 3 a) Konwencji NAFO;
Hungarian: „NAFO 2. alterület”: a NAFO Egyezmény III. melléklete 3. bekezdésének a) pontjában meghatározott földrajzi terület;
Slovenian: „NAFO pod-območje 2“ označuje geografsko področje, opredeljeno v Prilogi III 3(a) Konvencije NAFO;
Estonian: NAFO alapiirkond 2 NAFO konventsiooni III lisa artikli 3 punktis a määratletud geograafiline piirkond. 2.
Latvian: “NAFO apakšapgabals 2” ir ģeogrāfiskais apgabals, kas definēts NAFO Konvencijas III pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: „NAFO 2 parajonis“ – tai geografinė zona, apibrėžta NAFO konvencijos III priedo 3 punkto a papunktyje;
English: ‘Divisions 3KLMNO’ means the geographic area defined in Annex III 4(b) of the NAFO Convention.
French: «divisions 3KLMNO», la zone géographique définie à l’annexe III, point 4 b), de la convention de l’OPANO.
German: „Divisionen 3KLMNO“ das geografische Gebiet im Sinne des Anhangs III Abschnitt 4 Buchstabe b des NAFO-Übereinkommens.
Spanish: «divisiones 3KLMNO»: la zona geográfica definida en el anexo III 4b) del Convenio de la NAFO.
Italian: «Divisioni 3KLMNO»: la zona geografica definita all’allegato III 4, lettera b) della convenzione NAFO.
Portuguese: «Divisões 3KLMNO da NAFO»: a zona geográfica definida no anexo III, ponto 4b) da convenção NAFO.
Dutch: „Sectoren 3KLMNO”: het geografisch gebied als vastgesteld in bijlage III, lid 4, onder b), van de NAFO-overeenkomst.
Danish: »NAFO-afsnit 3 K, L, M, N, O«: det geografiske område, der er afgrænset i litra b) i punkt 4 i bilag III til NAFO-konventionen.
Swedish: områdena 3KLMNO det geografiska område som definieras i bilaga III 4 b till NAFO-konventionen.
Finnish: ilmaisulla ’alueet 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O’ NAFO-yleissopimuksen liitteessä III olevan 4 kohdan b alakohdassa määriteltyä maantieteellistä aluetta.
Greek: «διαιρέσεις 3ΚLΜΝΟ» σημαίνει τη γεωγραφική περιοχή που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ 4β) της σύμβασης NAFO.
Czech: „divizí 3KLMNO“ geografická oblast definovaná v příloze III odst. 4 písm. b) úmluvy NAFO.
Slovak: divízie 3KLMNO znamenajú zemepisnú oblasť stanovenú v prílohe II ods. 4 písm. b) dohovoru NAFO;
Polish: termin „rejony 3KLMNO” oznacza obszar geograficzny określony w załączniku III 4 b) Konwencji NAFO.
Hungarian: körzet”: a NAFO Egyezmény III. melléklete 4. bekezdésének b) pontjában meghatározott földrajzi terület.
Slovenian: „Sektorji 3KLMNO“ označuje geografsko področje, opredeljeno v Prilogi III 4(b) Konvencije NAFO.
Estonian: Rajoonid 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O NAFO konventsiooni III lisa artikli 4 punktis b määratletud geograafilised piirkonnad.
Latvian: “3KLMNO rajoni” ir ģeogrāfiskais apgabals, kas definēta NAFO Konvencijas III pielikuma 4. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: kvadratai“ – tai geografinė zona, apibrėžta NAFO konvencijos III priedo 4 punkto b papunktyje.
English: Total Allowable Catches (TACs)
French: Totaux admissibles de captures (TAC)
German: Zulässige Gesamtfangmengen (TAC)
Spanish: Totales admisibles de capturas (TAC)
Italian: Totali ammissibili di catture (TAC)
Portuguese: Totais admissíveis de capturas (TAC)
Dutch: TACs
Danish: Samlede tilladte fangstmængder (TAC’er)
Swedish: Totala tillåtna fångstmängder (TAC)
Finnish: Suurimmat sallitut saaliit (TACit)
Greek: Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)
Czech: Celkové přípustné odlovy (TAC)
Slovak: Celkové prípustné úlovky (TAC)
Polish: Łączna dozwolona ilość połowów (TAC)
Hungarian: Teljes kifogható mennyiségek (TAC-ok)
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi (TAC)
Estonian: Lubatud kogupüük (TAC)
Latvian: Kopējā pieļaujamā nozveja (TAC)
Lithuanian: Bendri leidžiami sugauti kiekiai
English: The TACs for the Greenland halibut stock in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be the following:
French: Les TAC pour le stock de flétan noir dans la sous-zone 2 et les divisions 3KLMNO de l’OPANO sont fixés comme suit:
German: Die zulässigen TAC für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los TAC de las poblaciones de fletán negro en la subzona 2 de la NAFO y las divisiones 3KLMNO serán los siguientes:
Italian: I TAC per lo stock di ippoglosso nero nella sottozona 2 della NAFO e nelle divisioni 3KLMNO sono i seguenti:
Portuguese: O TAC para o alabote da Gronelândia na subárea 2 e nas divisões 3KLMNO da NAFO é fixado do seguinte modo:
Dutch: De TACs voor het zwarteheilbotbestand in NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO bedragen:
Danish: TAC’er for hellefiskbestanden i NAFO-underområde 2 og -afsnit 3 K, L, M, N, O udgør:
Swedish: TAC för beståndet liten hälleflundra i NAFO:s delområde 2 och områdena 3KLMNO skall vara följande:
Finnish: Grönlanninpallaskannan suurimmat sallitut saaliit (TACit) NAFOn suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O ovat seuraavat:
Greek: Τα TAC για το απόθεμα του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στην υποπεριοχή 2 και στη διαίρεση 3ΚLΜΝΟ της NAFO ορίζονται ως εξής:
Czech: Pro populaci platýse černého v podoblasti NAFO 2 a divizích 3KLMNO se stanoví tyto TAC:
Slovak: TAC pre grónskeho halibuta v podoblasti 2 NAFO a v divíziách 3KLMNO NAFO sú:
Polish: TAC zasobów halibuta grenlandzkiego na wodach podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO wynosi:
Hungarian: A NAFO 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben található grönlandi laposhalra vonatkozó TAC a következő:
Slovenian: TAC za stalež grenlandske morske plošče v NAFO pod-območju 2 in sektorjih 3KLMNO so naslednji:
Estonian: TAC süvalesta kohta NAFO alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O on järgmine:
Latvian: NAFO apakšapgabalā 2 un 3KLMNO rajonos Grenlandes paltusa krājumu TAC ir šāda:
Lithuanian: Juodojo paltuso bendri leidžiami sugauti kiekiai NAFO 2 parajonyje ir 3KLMNO kvadratuose nustatomi tokie:
English: 18500 tonnes in 2006,
French: 18500 tonnes en 2006,
German: 18500 t im Jahr 2006,
Spanish: 18500 toneladas en 2006,
Italian: 18500 tonnellate nel 2006,
Portuguese: 18500 toneladas em 2006,
Dutch: 18500 t in 2006; en
Danish: 18500 t i 2006
Swedish: 18500 ton under 2006.
Finnish: 18500 tonnia vuonna 2006, sekä
Greek: 18500 τόνοι το 2006,
Czech: 18500 tun v roce 2006 a
Slovak: 18500 ton v roku 2006, a
Polish: 18500 ton w 2006 r., oraz
Hungarian: 2006-ban 18500 tonna; és
Slovenian: 18500 ton v letu 2006,
Estonian: 18500 tonni aastal 2006 ning
Latvian: 2006. gadā – 18500 tonnas, un
Lithuanian: 18500 tonų 2006 m. ir
English: 16000 tonnes in 2007.
French: 16000 tonnes en 2007.
German: 16000 t im Jahr 2007.
Spanish: 16000 toneladas en 2007.
Italian: 16000 tonnellate nel 2007.
Portuguese: 16000 toneladas em 2007.
Dutch: 16000 t in 2007.
Danish: 16000 t i 2007.
Swedish: 16000 ton under 2007.
Finnish: 16000 tonnia vuonna 2007.
Greek: 16000 τόνοι το 2007.
Czech: 16000 tun v roce 2007.
Slovak: 16000 ton v roku 2007.
Polish: 16000 ton w 2007 r.
Hungarian: 2007-ben 16000 tonna.
Slovenian: 16000 ton v letu 2007.
Estonian: 16000 tonni aastal 2007.
Latvian: 2007. gadā – 16000 tonnas.
Lithuanian: 16000 tonų 2007 m.
English: Prohibition concerning Greenland halibut
French: Interdiction concernant le flétan noir
German: Verbot der Fischerei auf Schwarzen Heilbutt
Spanish: Prohibición relativa al fletán negro
Italian: Divieto riguardante l’ippoglosso nero
Portuguese: Proibição aplicável ao alabote da Gronelândia
Dutch: Verbod met betrekking tot zwarte heilbot
Danish: Forbud vedrørende hellefisk
Swedish: Förbud med avseende på liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallasta koskeva kielto
Greek: Απαγόρευση σχετικά με το χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Czech: Zákaz týkající se platýse černého
Slovak: Zákaz výlovu grónskeho halibuta
Polish: Zakaz dotyczący halibuta grenlandzkiego
Hungarian: A grönlandi laposhalra vonatkozó tiltás
Slovenian: Prepoved v zvezi z grenlandsko morsko ploščo
Estonian: Süvalesta käsitlev keeld
Latvian: Aizliegumi attiecībā uz Grenlandes paltusu
Lithuanian: Juodajam paltusui taikomas draudimas
English: Special fishing permits for Greenland halibut stock
French: Permis de pêche spéciaux pour le stock de flétan noir
German: Spezielle Fangerlaubnisse für Schwarzen Heilbutt
Spanish: Permisos de pesca especiales de las poblaciones de fletán negro
Italian: Permessi di pesca speciali per lo stock di ippoglosso nero
Portuguese: Autorizações de pesca especiais para a unidade populacional de alabote da Gronelândia
Dutch: Speciale visdocumenten voor zwarte heilbot
Danish: Særlige fiskeritilladelser i forbindelse med fiskeri efter hellefisk
Swedish: Särskilda fisketillstånd för beståndet liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallaskantaa koskevat erityiskalastusluvat
Greek: Ειδικές άδειες αλιείας για το απόθεμα χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu platýse černého
Slovak: Osobitné rybárske povolenia na výlov grónskeho halibuta
Polish: Specjalne zezwolenia na połowy zasobów halibuta grenlandzkiego
Hungarian: A grönlandi laposhal-állományra vonatkozó különleges halászati engedélyek
Slovenian: Posebna ribolovna dovoljenja za stalež grenlandske morske plošče
Estonian: Süvalesta püügiload
Latvian: Īpašās zvejas atļaujas Grenlandes paltusa zvejošanai
Lithuanian: Specialūs žvejybos leidimai juodajam paltusui gaudyti
English: Member States shall issue the special fishing permit only when a vessel has been entered into the NAFO vessel register.
French: Les États membres délivrent le permis de pêche spécial uniquement lorsqu’un navire a été inscrit dans le fichier des navires OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die spezielle Fangerlaubnis nur, wenn ein Schiff in das NAFO-Schiffsregister aufgenommen wurde.
Spanish: Los Estados miembros expedirán el permiso de pesca especial solamente cuando un buque esté inscrito en el registro de buques de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri rilasciano il permesso di pesca speciale solo se una nave è stata iscritta nel registro NAFO delle navi.
Dutch: De lidstaten verstrekken het speciaal visdocument alleen indien een vaartuig is opgenomen in het NAFO-gegevensbestand voor vaartuigen.
Danish: Medlemsstaterne skal kun udstede den særlige fiskeritilladelse, når et fartøj er opført i NAFO’s fartøjsregister.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda det särskilda fisketillståndet endast när ett fartyg har upptagits i NAFO:s fartygsregister.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat erityiskalastusluvan vasta, kun alus on merkitty NAFOn alusrekisteriin.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν την ειδική άδεια αλιείας μόνο όταν το σκάφος έχει καταχωρισθεί στο μητρώο σκαφών της NAFO.
Czech: Členské státy vydají zvláštní povolení k rybolovu pouze tehdy, pokud je plavidlo zapsáno v rejstříku plavidel NAFO.
Slovak: Členské štáty vydajú osobitné rybárske povolenie, len ak sa plavidlo nachádza v registri plavidiel NAFO.
Polish: Państwo Członkowskie wydaje specjalne zezwolenie na połowy tylko takiemu statkowi, który został wpisany do rejestru statków prowadzonego przez NAFO.
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben állítják ki a különleges halászati engedélyt, ha a hajót előzőleg bejegyezték a NAFO hajónyilvántartásba.
Slovenian: Države članice izdajo posebna ribolovna dovoljenja pod pogojem, da je plovilo vpisano v register plovil NAFO.
Estonian: Liikmesriik väljastab kalapüügiloa vaid siis, kui laev on kantud NAFO laevaregistrisse.
Latvian: Dalībvalstis izdod īpašo zvejas atļauju tikai tad, kad kuģis ir iekļauts NAFO kuģu reģistrā.
Lithuanian: Valstybės narės išduoda specialius žvejybos leidimus tik įrašius laivą į NAFO laivų registrą.