FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2005
French: Règlement (CE) no 1358/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1358/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1358/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1358/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1358/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1358/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning nr. 1358/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1358/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1358/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1358/2005
Hungarian: A Bizottság 1358/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1358/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1358/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1358/2005
English: of 18 August 2005
French: du 18 août 2005
German: vom 18. August 2005
Spanish: de 18 de agosto de 2005
Italian: del 18 agosto 2005
Portuguese: de 18 de Agosto de 2005
Dutch: van 18 augustus 2005
Danish: af 18. august 2005
Swedish: av den 18 augusti 2005
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 18. srpna 2005,
Slovak: z 18. augusta 2005
Polish: z dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
French: fixant pour l'exercice 2005/2006 les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
German: zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2005/2006
Spanish: por el que se fijan, para el ejercicio 2005/06, los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado
Italian: che fissa i coefficienti di ponderazione necessari al calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato per la campagna 2005/2006
Portuguese: que fixa, para o exercício de 2005/2006, os coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário de mercado do suíno abatido
Dutch: tot vaststelling van de wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens voor het verkoopseizoen 2005/2006
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Swedish: om fastställande av viktningskoefficienterna för regleringsåret 2005/06 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
Finnish: teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävien painotuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2005/2006
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2005/06, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
Czech: kterým se stanoví váhové koeficienty výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2005/06
Slovak: určujúce koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2005/2006, ktoré slúžia na výpočet cien trhu porážkových prasiat v Spoločenstvách
Polish: ustalające współczynniki regulacji odnośnie do obliczania ceny wspólnotowej rynku tusz wieprzowych na rok gospodarczy 2005/2006
Hungarian: a vágott sertés közösségi piaci árának kiszámításához szükséges súlyozási együtthatók meghatározásáról a 2005/2006 gazdasági évre vonatkozóan
Slovenian: o določitvi ponderacijskih koeficientov, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za trupe prašičev za tržno leto 2005/2006
Estonian: millega kinnitatakse searümpade ühenduse turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2005/2006. turustusaastaks
Latvian: ar ko nosaka svēruma koeficientus, kas izmantojami, lai aprēķinātu 2005./2006. finansiālā gada cūku liemeņu cenu Kopienas tirgū
Lithuanian: nustatantis svorinius koeficientus, kurie turi būti naudojami apskaičiuojant 2005–2006 prekybos metų kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kainą
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže
Polish: zważywszy, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
French: La campagne de commercialisation 2005/2006 commençant au 1er juillet 2005, il importe que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
German: Da das Wirtschaftsjahr 2005/2006 am 1. Juli 2005 beginnt, sollte diese Verordnung mit Wirkung von dem genannten Zeitpunkt an gelten.
Spanish: Teniendo en cuenta que la campaña de comercialización 2005/06 comience a partir del 1 de julio de 2005, conviene que el presente Reglamento sea de aplicación a partir de esa fecha.
Italian: Poiché la campagna di commercializzazione 2005/2006 inizia il 1o luglio 2005, è necessario che il presente regolamento si applichi a partire dalla stessa data.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Julho de 2005, data de início da campanha de comercialização 2005/2006.
Dutch: Aangezien het verkoopseizoen 2005/2006 ingaat op of na 1 juli 2005, dient de onderhavige verordening vanaf die datum van toepassing te zijn.
Danish: Da produktionsåret 2005/06 starter den 1. juli 2005, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom regleringsåret 2005/06 inleds den 1 juli 2005, bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Koska markkinointivuosi 2005/2006 alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2005, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Επειδή το οικονομικό έτος 2005/06 αρχίζει στις 1 Ιουλίου 2005, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2005/06 začíná dnem 1. července 2005, mělo by se toto nařízení použít od stejného data.
Slovak: Pretože sa hospodársky rok 2005/2006 začína 1. júla 2005, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ rok gospodarczy 2005/2006 rozpoczyna się dnia 1 lipca 2005 r., niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od tego dnia.
Hungarian: Mivel a 2005/2006 gazdasági év 2005. július 1-jén kezdődik, ezt a rendeletet ettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se tržno leto 2005/2006 začne s 1. julijem 2005, se mora ta uredba uporabljati od navedenega datuma.
Estonian: Kuna turustusaasta 2005/2006. algab 1. juulil 2005, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Tā kā 2005./2006. tirdzniecības gads sākas no 2005. gada 1. jūlija, šī regula jāpiemēro no tā paša datuma.
Lithuanian: Kadangi 2005–2006 prekybos metai prasideda 2005 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
French: Les coefficients de pondération, visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75, sont fixés à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungskoeffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se fijan los coeficientes de ponderación a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2759/75.
Italian: I coefficienti di ponderazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75 sono fissati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os coeficientes de ponderação referidos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 são fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De wegingscoëfficiënten zoals bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: De vejningskoefficienter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De viktningskoefficienter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Váhové koeficienty uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Koeficienty rovnováhy, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75, sú uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Współczynniki regulacji, wspomniane w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatók e rendelet mellékletében kerültek meghatározásra.
Slovenian: Ponderacijski koeficienti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Svēruma koeficienti, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktā, ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti svoriniai koeficientai pateikiami šio reglamento priede.
English: Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1900/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1900/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1900/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1900/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1900/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1900/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1900/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1900/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1900/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1900/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1900/2004 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1900/2004 traci moc.
Hungarian: Az 1900/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1900/2004 je s tem razveljavljena.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1900/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1900/2004 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1900/2004 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2005.
German: Brüssel, den 18. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 18. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1365/2000 (JO L 156 du 29.6.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1365/2000 (DO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1365/2000 (GU L 156 del 29.6.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1365/2000 (JO L 156 de 29.6.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1365/2000 (PB L 156 van 29.6.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/2000 (EFT L 156 af 29.6.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1365/2000 (Úř. věst. L 156, 29.6.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1365/2000 (Dz.U. L 156 z 29.6.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1365/2000 (UL L 156, 29.6.2000 str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1365/2000 (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (OL L 156, 2000 6 29, p. 5).
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 1.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1882/2003 (Dz. U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).