FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The varieties in each group are listed in Annex XXV.
French: Les variétés appartenant à chaque groupe figurent à l'annexe XXV.
German: Die verschiedenen Sorten jeder Gruppe sind in Anhang XXV aufgeführt.
Spanish: En el anexo XXV figuran las variedades de cada grupo.
Italian: Le varietà di ciascun gruppo sono elencate nell’allegato XXV.
Portuguese: As variedades pertencentes a cada grupo figuram no anexo XXV.
Dutch: De soorten waaruit elke groep bestaat, zijn vermeld in bijlage XXV.
Danish: I bilag XXV er det anført, hvilke sorter der hører til de enkelte grupper.
Swedish: Sorterna i varje grupp anges i bilaga XXV.
Finnish: Eri ryhmiin kuuluvat lajikkeet on lueteltu liitteessä XXV.
Greek: Οι ποικιλίες που ανήκουν σε κάθε ομάδα περιέχονται στο παράρτημα.
Czech: Odrůdy každé skupiny jsou uvedeny v příloze XXV.
Slovak: Zoznam odrôd v každej skupine je uvedený v prílohe XXV.
Polish: Odmiany w ramach każdej grupy wymieniono w załączniku XXV.
Hungarian: Az egyes csoportokba tartozó fajtákat a XXV. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Sorte iz vsake skupine so navedene v Prilogi XXV.
Estonian: Kõigi rühmade sordid on loetletud XXV lisas.
Latvian: Katras grupas šķirnes ir uzskaitītas XXV pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai grupei priklausančios veislės išvardytos XXV priede.
English: Article 171cb
French: Article 171 quater ter
German: Artikel 171cb
Spanish: Artículo 171 quater ter
Italian: Articolo 171 quater ter
Portuguese: Artigo 171.oCB
Dutch: Artikel 171 quater ter
Danish: Artikel 171cb
Swedish: Artikel 171cb
Finnish: 171 c d artikla
Greek: ΧΧV. Άρθρο 171γβ
Czech: Článek 171cb
Slovak: Článok 171cb
Polish: Artykuł 171cb
Hungarian: 171cb. cikk
Slovenian: Člen 171cb
Estonian: Artikkel 171cb
Latvian: 171.cb pants
Lithuanian: straipsnis
English: First processors
French: Entreprises de première transformation
German: Erstverarbeitungsunternehmen
Spanish: Empresas de primera transformación
Italian: Imprese di prima trasformazione
Portuguese: Empresas de primeira transformação
Dutch: Bedrijven voor eerste bewerking
Danish: Virksomheder, der foretager den første forarbejdning
Swedish: Företag som utför den första bearbetningen
Finnish: Ensimmäiset jalostajat
Greek: Επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης
Czech: První zpracovatelé
Slovak: Prví spracovatelia
Polish: Pierwsi przetwórcy
Hungarian: Elsődleges feldolgozók
Slovenian: Prvi predelovalci
Estonian: Esmatöötlejad
Latvian: Pirmapstrādātāji
Lithuanian: Pirminiai perdirbėjai
English: Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
French: Les États membres accordent un agrément aux entreprises de première transformation établies sur leur territoire et fixent les conditions d’octroi de cet agrément.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen die Zulassung der Erstverarbeitungsunternehmen vor, die in ihrem Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, und legen angemessene Zulassungsbedingungen fest.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las empresas de primera transformación que estén establecidas en su territorio y fijarán las condiciones pertinentes aplicables a la autorización.
Italian: Gli Stati membri riconoscono le imprese di prima trasformazione stabilite sul loro territorio ed adottano le condizioni relative a tale riconoscimento.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros aprovar as empresas de primeira transformação estabelecidas no seu território e definir condições apropriadas para essa aprovação.
Dutch: De lidstaten erkennen de op hun grondgebied gevestigde bedrijven voor eerste bewerking en stellen passende voorwaarden voor die erkenning vast.
Danish: Medlemsstaterne godkender de virksomheder, der foretager den første forarbejdning, og som er etableret på deres område, og fastlægger passende betingelser for en sådan godkendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall godkänna de företag som utför den första bearbetningen som är etablerade inom deras gränser, och skall fastställa lämpliga villkor för sådant godkännande.
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävänä on hyväksyä alueelleen sijoittautuneet ensimmäiset jalostajat ja vahvistaa niiden hyväksymistä koskevat asianmukaiset edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους και θεσπίζουν τους κατάλληλους όρους για την έγκριση αυτή.
Czech: Členské státy schvalují první zpracovatele usazené na jejich území a vytvářejí vhodné podmínky pro takové schválení.
Slovak: Členské štáty schvália prvých spracovateľov etablovaných na ich území a stanovia príslušné podmienky pre tento súhlas.
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają pierwszych przetwórców prowadzących działalność na ich terytoriach oraz ustanawiają odpowiednie warunki udzielania takiego zatwierdzenia.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a területükön működő elsődleges feldolgozókat és gondoskodnak az engedélyezéshez szükséges feltételek meglétéről.
Slovenian: Države članice odobrijo prve predelovalce na svojem ozemlju in določijo ustrezne pogoje za njihovo odobritev.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad oma territooriumil asuvate esmatöötlejate tunnustamise eest ja kehtestavad selliseks tunnustamiseks sobivad tingimused.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina pirmapstrādātājus, kuri izveidoti to teritorijā, un rada atbilstošus apstākļus minētajai apstiprināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina savo teritorijoje įsisteigusius pirminius perdirbėjus ir nustato reikiamas tokio patvirtinimo sąlygas.
English: Article 171cc
French: Article 171 quater quater
German: Artikel 171cc
Spanish: Artículo 171 quater quater
Italian: Articolo 171 quater quater
Portuguese: Artigo 171.oCC
Dutch: Artikel 171 quater quater
Danish: Artikel 171cc
Swedish: Artikel 171cc
Finnish: 171 c c artikla
Greek: Άρθρο 171γγ
Czech: Článek 171cc
Slovak: Článok 171cc
Polish: Artykuł 171cc
Hungarian: 171cc. cikk
Slovenian: Člen 171cc
Estonian: Artikkel 171cc
Latvian: 171.cc pants
Lithuanian: straipsnis
English: Production areas
French: Zones de production
German: Produktionsgebiete
Spanish: Zonas de producción
Italian: Zone di produzione
Portuguese: Zonas de produção
Dutch: Productiegebieden
Danish: Produktionsområde
Swedish: Produktionsområden
Finnish: Tuotantoalueet
Greek: Ζώνες παραγωγής
Czech: Pěstitelská oblast
Slovak: Produkčné oblasti
Polish: Obszary produkcyjne
Hungarian: Termőterületek
Slovenian: Proizvodna območja
Estonian: Tootmispiirkonnad
Latvian: Ražošanas apgabali
Lithuanian: Auginimo vietovės
English: Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
French: Les États membres définissent des zones de production plus restreintes, en tenant compte notamment de critères qualitatifs.
German: Die Mitgliedstaaten legen enger begrenzte Produktionsgebiete insbesondere unter Berücksichtigung von Qualitätskriterien fest.
Spanish: Los Estados miembros podrán determinar zonas de producción más restringidas en función, sobre todo, de criterios cualitativos.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire zone di produzione più ristrette, basandosi in particolare su criteri qualitativi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem definir zonas de produção mais restritas, atendendo, nomeadamente, a critérios qualitativos.
Dutch: De lidstaten kunnen kleinere productiegebieden vaststellen, met name op basis van kwaliteitscriteria.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte mere begrænsede produktionsområder, navnlig af hensyn til kvaliteten.
Swedish: Medlemsstaterna får, särskilt för kvalitetens skull, fastställa mer begränsade produktionsområden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa suppeampia tuotantoalueita erityisesti laadullisin perustein.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν πιο περιορισμένες ζώνες παραγωγής, ιδιαίτερα για λόγους που αφορούν την ποιότητα.
Czech: Členské státy mohou pěstitelské oblasti vymezit úžeji, zejména s ohledem na kritéria jakosti.
Slovak: Členské štáty môžu produkčné oblasti viac obmedziť v záujme kvality.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć bardziej ograniczone strefy produkcji, zwłaszcza w celu zapewnienia jakości.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatnak ennél szűkebb termőterületeket, különösen a minőség érdekében.
Slovenian: Države članice lahko opredelijo bolj omejena proizvodna območja, zlasti zaradi zagotavljanja kakovosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad eelkõige kvaliteedi huvides määrata kindlaks veelgi piiratumad tootmispiirkonnad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt ierobežotākus ražošanas apgabalus, jo īpaši rūpējoties par kvalitāti.
Lithuanian: Siekdamos kokybės valstybės narės gali labiau apriboti auginimo vietoves.
English: Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
French: Une zone de production restreinte ne peut pas avoir une surface supérieure à celle d'une commune administrative ou, pour la France, d'un canton.
German: Die enger begrenzten Produktionsgebiete dürfen die Fläche einer Verwaltungsgemeinde oder, in Frankreich, eines Kantons nicht überschreiten.
Spanish: Una zona de producción restringida no podrá contar con una superficie superior a la de una unidad administrativa o, en el caso de Francia, un cantón.
Italian: Una zona di produzione ristretta non può avere una superficie superiore a quella di un comune amministrativo o, per la Francia, di un cantone.
Portuguese: Uma zona de produção restrita não pode ter uma superfície superior à de um município ou, no caso da França, à de um cantão.
Dutch: Een dergelijk kleiner productiegebied mag niet meer omvatten dan een gemeente of, in Frankrijk, een kanton.
Danish: Begrænsede produktionsområder må ikke være større end den administrative enheds eller i Frankrig kantonens areal.
Swedish: Ett begränsat produktionsområde får inte ha en areal som överskrider en administrativ enhet eller, när det gäller Frankrike, en kanton.
Finnish: Rajatun tuotantoalueen pinta-ala ei saa ylittää hallinnollisen yksikön tai Ranskan osalta kantonin pinta-alaa.
Greek: Οι περιορισμένες ζώνες παραγωγής δεν μπορούν να υπερβαίνουν την έκταση της διοικητικής ενότητας ή, στη Γαλλία, του καντονιού.
Czech: Úzce vymezená pěstitelská oblast nesmí být větší než plocha jedné správní obce nebo, ve Francii, jednoho kantonu.
Slovak: Obmedzené produkčné oblasti nesmú presiahnuť územie správnej jednotky alebo kantónu vo Francúzsku.
Polish: Ograniczone strefy produkcji nie mogą wychodzić poza obszar jednostki administracyjnej lub, w przypadku Francji, poza terytorium kantonu.
Hungarian: E szűkebb termőterületek nem léphetik túl a közigazgatási egység, illetőleg Franciaország esetében a kanton határait.
Slovenian: Omejena proizvodna območja ne smejo presegati površine upravne enote, v Franciji pa kantona.
Estonian: Piiratud tootmispiirkonnad ei või väljuda haldusüksuse piiridest või Prantsusmaa puhul kantonist.
Latvian: Ierobežoti ražošanas apgabali nedrīkst pārsniegt administratīvas vienības platību vai, Francijas gadījumā, kantonu.
Lithuanian: Apribota auginimo vietovė negali viršyti administracinio vieneto ploto, o Prancūzijoje – kantono ploto.
English: Article 171cd
French: Article 171 quater quinquies
German: Artikel 171cd
Spanish: Artículo 171 quater quinquies
Italian: Articolo 171 quater quinquies
Portuguese: Artigo 171.oCD
Dutch: Artikel 171 quater quinquies
Danish: Artikel 171cd
Swedish: Artikel 171cd
Finnish: 171 c d artikla
Greek: Άρθρο 171γδ
Czech: Článek 171cd
Slovak: Článok 171cd
Polish: Artykuł 171cd
Hungarian: 171cd. cikk
Slovenian: Člen 171cd
Estonian: Artikkel 171cd
Latvian: 171.cd pants
Lithuanian: straipsnis
English: Cultivation contracts
French: Contrats de culture
German: Anbauvertrag
Spanish: Contratos de cultivo
Italian: Contratti di coltivazione
Portuguese: Contratos de cultura
Dutch: Teeltcontracten
Danish: Dyrkningskontrakter
Swedish: Odlingsavtal
Finnish: Viljelysopimukset
Greek: Συμβάσεις καλλιέργειας
Czech: Smlouvy o pěstování
Slovak: Pestovateľské zmluvy
Polish: Umowy kontraktacji
Hungarian: Termeltetési szerződések
Slovenian: Pogodbe o pridelavi
Estonian: Külvieelsed lepingud
Latvian: Audzēšanas līgumi
Lithuanian: Auginimo sutartys
English: Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
French: Tout contrat de culture est conclu pour une variété ou un groupe de variétés.
German: Der Anbauvertrag wird nach Tabaksorten oder Sortengruppen abgeschlossen.
Spanish: Los contratos de cultivo se celebrarán por variedades o grupos de variedades.
Italian: Il contratto di coltivazione è stipulato per varietà o per gruppo di varietà.
Portuguese: Um contrato de cultura será celebrado por variedade ou grupo de variedades.
Dutch: Het teeltcontract wordt per soort of soortengroep gesloten.
Danish: Dyrkningskontrakterne indgås for hver sort eller sortsgruppe.
Swedish: Odlingsavtal skall ingås för varje enskild sort eller grupp av tobakssorter.
Finnish: Viljelysopimus on tehtävä lajikkeittain tai lajikeryhmittäin.
Greek: Οι συμβάσεις καλλιέργειας συνάπτονται ανά ποικιλία ή ομάδα ποικιλιών.
Czech: Smlouva o pěstování se uzavírá na odrůdy nebo skupiny odrůd.
Slovak: Pestovateľské zmluvy sa uzatvárajú na odrodu alebo skupinu odrôd.
Polish: Umowy kontraktacji zawiera się w odniesieniu do odmian lub grup odmian.
Hungarian: A termeltetési szerződéseket fajtánként vagy fajtacsoportonként kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o pridelavi se sklepajo po sorti ali skupini sort.
Estonian: Külvieelsed lepingud sõlmitakse sordirühmade kaupa.
Latvian: Audzēšanas līgumus noslēdz par šķirni vai šķirņu grupu.
Lithuanian: Auginimo sutartys yra sudaromos atskirai pagal tabako veislę ar veislių grupes.
English: For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
French: Pour chaque récolte, le contrat de culture comporte au moins les éléments suivants:
German: Der Anbauvertrag muss für jede Ernte mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Respecto de cada cosecha, los contratos de cultivo deberán contener al menos los elementos siguientes:
Italian: Per ogni raccolto, il contratto di coltivazione contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: Relativamente a cada colheita, um contrato de cultura deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Voor elke oogst worden in het teeltcontract ten minste de volgende gegevens vermeld:
Danish: For hver høst indeholder dyrkningskontrakterne mindst følgende oplysninger:
Swedish: För varje skörd skall odlingsavtalen innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Viljelysopimukseen on sisällytettävä kultakin satovuodelta vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε συγκομιδή, οι συμβάσεις καλλιέργειας περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες λεπτομέρειες:
Czech: U každé sklizně musejí smlouvy o pěstování obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Pre každý zber úrody pestovateľské zmluvy obsahujú minimálne tieto detaily:
Polish: W odniesieniu do każdego zbioru, umowy kontraktacji muszą zawierać przynajmniej następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Az egyes betakarításokra megkötött termeltetési szerződések kötelezően tartalmazzák legalább az alábbiakat:
Slovenian: Za vsako letino morajo pogodbe o pridelavi vsebovati najmanj naslednje navedbe:
Estonian: Külvieelsed lepingud peavad sisaldama iga lõikuse kohta vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Audzēšanas līgumos jāietver vismaz šādas precīzas ziņas par katru ražu:
Lithuanian: Į kiekvieno derliaus auginimo sutartis įtraukiama bent ši informacija:
English: the names and addresses of the parties to the contract;
French: les noms, prénoms et adresses des parties contractantes;
German: Namen und Anschrift der Vertragsparteien;
Spanish: nombre, apellidos y domicilio de las partes contratantes;
Italian: il nome, il cognome e l’indirizzo delle parti contraenti;
Portuguese: Os nomes e os endereços das partes contratantes;
Dutch: de naam en het adres van de contractsluitende partijen;
Danish: navn og adresse på kontraktens parter
Swedish: Avtalsparternas efternamn, förnamn och adresser.
Finnish: sopimuspuolten nimi ja osoite;
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των συμβαλλομένων μερών·
Czech: jména a adresy smluvních stran;
Slovak: mená a adresy zmluvných strán;
Polish: nazwa/nazwisko i adresy stron umowy;
Hungarian: a szerződő felek neve és címe;
Slovenian: nazive in naslove pogodbenih strank;
Estonian: lepinguosaliste nimi ja aadress;
Latvian: līgumslēdzēju pušu vārdi vai nosaukumi un adreses;
Lithuanian: sutarties šalių pavadinimai ar pavardės ir adresai;
English: the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
French: l'indication de la variété ou du groupe de variétés de tabac qui font l'objet du contrat;
German: die Tabaksorte und Sortengruppe, die Gegenstand des Vertrags sind;
Spanish: la variedad o grupo de variedades de tabaco reguladas por el contrato;
Italian: la varietà o il gruppo di varietà di tabacco oggetto del contratto;
Portuguese: A variedade e o grupo de variedades de tabaco objecto do contrato;
Dutch: de soort en soortengroep waarop het contract betrekking heeft;
Danish: den af kontrakten omfattede tobakssort og -sortsgruppe
Swedish: Den tobakssort eller grupp av tobakssorter som täcks av avtalet.
Finnish: tupakkalajike tai -lajikeryhmä, jota sopimus koskee;
Greek: την ποικιλία και την ομάδα ποικιλιών καπνού που καλύπτονται από τη σύμβαση·
Czech: odrůdu nebo skupinu odrůd, na kterou se smlouva vztahuje;
Slovak: odrodu a skupinu odrôd tabaku, ktorých sa zmluva týka;
Polish: odmiana oraz grupy odmian tytoniu objęte umową;
Hungarian: a fajta vagy fajtacsoport, amelyre a szerződés kiterjed;
Slovenian: sorto in skupino sort tobaka, ki sta predmet pogodbe;
Estonian: lepinguga hõlmatud tubakasort ja tubakasortide rühmad;
Latvian: tabakas šķirne vai šķirņu grupa, uz ko attiecas līgums;
Lithuanian: tabako veislė ar veislių grupė, kuriai taikoma sutartis;
English: the maximum quantity to be delivered;
French: l'indication de la quantité maximale à livrer;
German: die zu liefernde Höchstmenge;
Spanish: la cantidad máxima que deba entregar;
Italian: il quantitativo massimo da consegnare;
Portuguese: A quantidade máxima a entregar;
Dutch: de te leveren maximumhoeveelheid;
Danish: den mængde, der højst skal leveres
Swedish: Den maximikvantitet som får levereras.
Finnish: toimitettava enimmäismäärä;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί·
Czech: maximální množství k dodání;
Slovak: maximálne množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: maksymalna ilość, jaka ma zostać dostarczona;
Hungarian: a leszállítandó maximális mennyiség;
Slovenian: največjo količino za dostavo;
Estonian: tarnitav maksimumkogus;
Latvian: maksimālais daudzums, kas jāpiegādā;
Lithuanian: didžiausias pristatytinas kiekis;
English: the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
French: l'indication de la superficie de la parcelle concernée, à l'exclusion des accès de service et des enclos;
German: die Fläche des betreffenden Flurstücks, ohne Wirtschaftswege und Umfriedung;
Spanish: la superficie de la parcela en cuestión, excluidos los caminos de servicio y los cercados;
Italian: la superficie della parcella, escluse strade aziendali o recinzioni;
Portuguese: A superfície da parcela em causa, com exclusão das serventias e das cercas;
Dutch: de oppervlakte van het betrokken perceel, toegangswegen en omheiningen niet meegerekend;
Danish: den pågældende parcels areal med undtagelse af arbejdsveje og hegn
Swedish: Det berörda skiftet, bortsett från tillfartsvägar och inhägnader.
Finnish: kyseisen lohkon pinta-ala kulkuteitä ja aitauksia lukuun ottamatta;
Greek: τη ζώνη του σχετικού αγροτεμαχίου, εξαιρουμένων των οδών εξυπηρέτησης και των περιφραγμένων χώρων·
Czech: velikost příslušného pozemku bez hospodářských komunikací a bez oplocení;
Slovak: rozloha príslušného pozemku mimo ciest a ohrád;
Polish: obszar danej działki, z wykluczeniem dróg dojazdowych i miejsc ogrodzonych;
Hungarian: az érintett parcella területe, nem számítva a szervizutakat és a termelésből kivont területeket;
Slovenian: površino zadevne enote rabe brez služnostnih poti in ograd;
Estonian: asjakohase maatüki pindala, välja arvatud teenindusteed ja piirdeaiad;
Latvian: attiecīgā zemes gabala platība, izņemot piebraucamos ceļus un iežogojumus;
Lithuanian: to sklypo plotas neskaitant privažiavimo kelių ir aptvarų;
English: the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
French: l'indication du prix d'achat par grade qualitatif, à l'exclusion du montant de l'aide, des éventuels frais de services et des taxes;
German: den der Qualität entsprechenden Kaufpreis ohne Beihilfe, etwaige Dienstleistungen und Abgaben;
Spanish: el precio de compra por grado cualitativo, excluidos los importes de la ayuda, los posibles servicios y los impuestos;
Italian: il prezzo d’acquisto per grado qualitativo, escluso l’importo dell’aiuto, le eventuali spese di servizio e le tasse;
Portuguese: O preço de compra por grau qualitativo, com exclusão do montante da ajuda, dos serviços eventuais e dos impostos;
Dutch: de aankoopprijs per kwaliteit, exclusief de steun, eventueel verleende diensten en belastingen;
Danish: opkøbsprisen for de forskellige kvaliteter ekskl. støtte, eventuelle tjenesteydelser og afgifter
Swedish: Uppköpspriset enligt kvalitetsklass undantaget stödet, eventuella tjänster samt skatt.
Finnish: ostohinta laatuluokittain lukuun ottamatta tukea, mahdollisia palveluja ja veroja;
Greek: στ) την τιμή αγοράς ανά ποιοτική βαθμίδα, εξαιρουμένης της ενίσχυσης, τυχόν επιβαρύνσεων για παροχές υπηρεσιών και φόρων·
Czech: kupní cenu podle stupně jakosti, bez podpory, poplatků za služby a daní;
Slovak: nákupná cena podľa stupňa kvality bez započítania pomoci a všetkých servisných poplatkov a daní;
Polish: cena nabycia według klasy jakości, z wykluczeniem pomocy, opłat za usługi i podatków;
Hungarian: a felvásárlási ár minőségi osztály szerint, támogatás nélkül, szolgáltatási díj és adó nélkül;
Slovenian: nakupno ceno, skladno s kakovostnim razredom, brez pomoči, stroškov storitev in davkov;
Estonian: ostuhind vastavalt kvaliteediklassile, välja arvatud lisatasu, teenustasud ja maksud;
Latvian: iepirkuma cena saskaņā ar kvalitātes kategoriju, izņemot atbalstu, maksu par pakalpojumiem un nodokļus;
Lithuanian: supirkimo kaina pagal kokybę, neįskaičiuojant pagalbos, mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių;