FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1605/2002:
French: Sont considérées comme des recettes affectées, au sens de l'article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002:
German: Als zweckgebundene Einnahmen im Sinne des Artikels 18 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 gelten:
Spanish: Se considerarán ingresos con destino específico, a efectos del artículo 18 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002:
Italian: Sono considerate entrate con destinazione specifica, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002:
Portuguese: São consideradas receitas afectadas, na acepção do artigo 18.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002:
Dutch: Als bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 worden beschouwd:
Danish: Følgende indtægter betragtes som formålsbestemte indtægter, jf. artikel 18 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002:
Swedish: Följande skall anses vara inkomster som skall avsättas enligt artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002:
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklassa tarkoitettuina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina pidetään seuraavia:
Greek: Θεωρούνται ως έσοδα που διατίθενται, υπό την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002:
Czech: Ve smyslu článku 18 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se považují za účelově vázané příjmy:
Slovak: Za pridelené príjmy v zmysle článku 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa považujú:
Polish: Za dochody przekazane w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 uznaje się:
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. cikke értelmében felhasznált bevételeknek tekintendők:
Slovenian: V smislu člena 18 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 se za namenske prejemke štejejo:
Estonian: Sihtotstarbeliste tuludena määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 18 tähenduses loetakse:
Latvian: Par piešķirtajiem ieņēmumiem Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 18. panta nozīmē uzskata:
Lithuanian: Šios sumos laikomos asignuotomis įplaukomis, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 18 straipsnyje:
English: sums which, under Articles 31, 32 and 33 of this Regulation, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
French: les sommes qui, en application des articles 31, 32 et 33 du présent règlement, doivent être versées au budget communautaire, y compris les intérêts y afférents;
German: die Beträge, die nach den Artikeln 31, 32 und 33 der vorliegenden Verordnung dem Gemeinschaftshaushalt zuzuführen sind, einschließlich Zinsen,
Spanish: los importes que deban abonarse al presupuesto comunitario en aplicación de los artículos 31, 32 y 33 del presente Reglamento, incluidos los intereses correspondientes;
Italian: gli importi che, in applicazione degli articoli 31, 32 e 33 del presente regolamento, devono essere versati al bilancio comunitario, inclusi i relativi interessi;
Portuguese: Os montantes que, nos termos dos artigos 31.o, 32.o e 33.o do presente regulamento, devem ser transferidos para o orçamento comunitário, incluindo os respectivos juros;
Dutch: de bedragen die overeenkomstig de artikelen 31, 32 en 33 aan de Gemeenschapsbegroting moeten worden betaald, met inbegrip van de desbetreffende rentevergoedingen;
Danish: beløb, som i henhold til nærværende forordnings artikel 31, 32 og 33 skal indbetales til fællesskabsbudgettet, herunder de påløbne renter
Swedish: Belopp som enligt artiklarna 31, 32 och 33 i den här förordningen skall betalas till gemenskapsbudgeten, med dithörande räntor.
Finnish: määrät, jotka on tämän asetuksen 31, 32 ja 33 artiklan mukaisesti maksettava korkoineen yhteisön talousarvioon;
Greek: τα ποσά που πρέπει να πιστώνονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό κατ' εφαρμογή των άρθρων 31, 32 και 33 του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των τόκων τους·
Czech: částky, které musí být podle článků 31, 32 a 33 tohoto nařízení převedeny do rozpočtu Společenství, včetně souvisejících úroků;
Slovak: čiastky, ktoré majú byť podľa článkov 31, 32 a 33 tohto nariadenia prevedené do rozpočtu Spoločenstva vrátane ich úrokov;
Polish: kwoty, które zgodnie z art. 31, 32 i 33 niniejszego rozporządzenia powinny zostać przekazane do budżetu Wspólnoty, wraz z odsetkami;
Hungarian: azok az összegek, amelyeket e rendelet 31., 32. és 33. cikkének megfelelően át kell utalni a közösségi költségvetés részére, beleértve az azokhoz kapcsolódó kamatokat;
Slovenian: zneski, ki morajo biti v skladu s členi 31, 32 in 33 te uredbe, vplačani v proračun Skupnosti, vključno s pripadajočimi obrestmi,
Estonian: summad, mis käesoleva määruse artiklite 31, 32 ja 33 kohaldamise tulemusena tuleb maksta ühenduse eelarvesse, kaasa arvatud nendega kaasnevad intressid,
Latvian: summas, kas saskaņā ar šīs regulas 31., 32. un 33. punktu jāpārskaita Kopienas budžetā, tostarp uzkrātos procentus;
Lithuanian: sumos, kurios pagal šio reglamento 31, 32 ir 33 straipsnius turi būti sumokėtos į Bendrijos biudžetą, įskaitant su jomis susijusias palūkanas;
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35.pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Definition of administrative or judicial finding
French: Définition du constat administratif ou judiciaire
German: Begriffsbestimmung der amtlichen oder gerichtlichen Feststellung
Spanish: Definición de comprobación administrativa o judicial
Italian: Definizione di verbale amministrativo o giudiziario
Portuguese: Definição de auto administrativo ou judicial
Dutch: Definitie van het eerste proces-verbaal
Danish: Definition af en administrativ eller retslig konstatering
Swedish: Definition av administrativt eller rättsligt konstaterande
Finnish: Hallinnollisen ja oikeudellisen päätöksen määritelmä
Greek: Ορισμός της διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης
Czech: Definice zjištění správním orgánem nebo soudem
Slovak: Vymedzenie pojmu správne zistenie
Polish: Definicja ustalenia administracyjnego lub sądowego
Hungarian: A közigazgatási vagy jogi ténymegállapítás fogalma
Slovenian: Opredelitev upravne ali sodne ugotovitve
Estonian: Haldusliku või kohtuliku tuvastamise määratlus
Latvian: Administratīvās vai tiesas konstatācijas definīcija
Lithuanian: Administracinio ar teisminio nustatymo sąvokos apibrėžimas
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3.NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Commission monitoring
French: Surveillance par la Commission
German: Überwachung durch die Kommission
Spanish: Vigilancia de la Comisión
Italian: Sorveglianza da parte della Commissione
Portuguese: Fiscalização pela Comissão
Dutch: Bewaking door de Commissie
Danish: Kommissionens overvågning
Swedish: Kommissionens tillsyn
Finnish: Komission toteuttama valvonta
Greek: Εποπτεία από την Επιτροπή
Czech: Dohled Komise
Slovak: Dohľad Komisie
Polish: Nadzór Komisji
Hungarian: Bizottsági felügyelet
Slovenian: Nadzor Komisije
Estonian: KOMISJONI TEOSTATAV JÄRELEVALVE
Latvian: Komisijas veikta pārraudzība
Lithuanian: Komisijos atliekama stebėsena
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36.pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu den Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot de gegevens
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Πρόσβαση στα στοιχεία
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Informācijas pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis informacija
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37.pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Tikrinimai vietoje
English: compliance of administrative practices with Community rules;
French: la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires;
German: ob die Verwaltungspraxis mit den Gemeinschaftsvorschriften im Einklang steht,
Spanish: la conformidad de las prácticas administrativas con la normativa comunitaria;
Italian: la conformità delle prassi amministrative alle norme comunitarie;
Portuguese: A conformidade das práticas administrativas com as regras comunitárias;
Dutch: of de administratieve werkwijzen in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften;
Danish: om den administrative praksis er i overensstemmelse med Fællesskabets regler
Swedish: om de administrativa rutinerna är förenliga med gemenskapsreglerna,
Finnish: hallinnollisten käytänteiden yhdenmukaisuus yhteisön sääntöjen kanssa;
Greek: τη συμμόρφωση των διοικητικών πρακτικών προς τους κοινοτικούς κανόνες·
Czech: zda je správní praxe v souladu s pravidly Společenství;
Slovak: súladu administratívnych postupov s pravidlami Spoločenstva;
Polish: zgodności praktyk administracyjnych z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: hogy a közigazgatási gyakorlat megfelel-e a közösségi szabályoknak;
Slovenian: skladnost upravnih praks s pravili Skupnosti;
Estonian: haldustavade vastavus ühenduse eeskirjadele;
Latvian: vai administratīvā prakse ir saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: administracinė praktika atitinka Bendrijos taisykles;
English: the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
French: l'existence des pièces justificatives nécessaires et leur concordance avec les opérations financées par le FEAGA ou le FEADER;
German: ob die erforderlichen Belege vorhanden sind und mit den vom EGFL oder vom ELER finanzierten Maßnahmen übereinstimmen,
Spanish: la existencia de los justificantes necesarios y su concordancia con las operaciones financiadas por el FEAGA o el FEADER,
Italian: l'esistenza dei documenti giustificativi necessari e la loro concordanza con le operazioni finanziate dal FEAGA o dal FEASR;
Portuguese: A existência dos documentos comprovativos necessários e a sua concordância com as operações financiadas pelo FEAGA ou pelo FEADER;
Dutch: of de nodige bewijsstukken voorhanden zijn en of deze corresponderen met de door het ELGF of het ELFPO gefinancierde verrichtingen;
Danish: om de nødvendige bilag er til stede og stemmer overens med de af EGFL eller ELFUL finansierede foranstaltninger
Swedish: om de erforderliga verifikationerna finns och om de överensstämmer med den verksamhet som finansieras av EGFJ eller EJFLU,
Finnish: tarvittavien tositteiden olemassaolo ja niiden vastaavuus maataloustukirahastosta tai maaseuturahastosta rahoitettujen toimien kanssa;
Greek: την ύπαρξη των αναγκαίων δικαιολογητικών εγγράφων και την αντιστοιχία τους με τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ ή το ΕΓΤΑΑ·
Czech: zda jsou k dispozici požadované podklady a zda jsou v souladu s operacemi financovanými z EZZF nebo EZFRV;
Slovak: existencie potrebných podporných dokladov a ich zhody s operáciami financovanými EPZF alebo EPFRV;
Polish: istnienia niezbędnych dokumentów dowodowych i ich zgodności z działaniami finansowanymi przez EFRG lub EFRROW;
Hungarian: hogy a szükséges bizonylatok léteznek-e, és azok összhangban vannak-e az EMGA-ból és az EMVA-ból finanszírozott ügyletekkel;
Slovenian: obstoj potrebnih dokazil ter njihovo ujemanje z dejavnostmi, ki jih financirata EKJS in EKSRP;
Estonian: vajalike tõendavate dokumentide olemasolu ja nende vastavust EAGFi või EAFRD rahastatud tegevustele;
Latvian: vai pastāv vajadzīgie attaisnojoši dokumenti un vai tie atbilst ELGF vai ELFLA finansētām darbībām;
Lithuanian: yra būtini patvirtinamieji dokumentai ir ar jie susiję su iš EŽŪGF ar EŽŪFKP finansuojamomis operacijomis;
English: the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
French: les conditions dans lesquelles sont réalisées et vérifiées les opérations financées par le FEAGA ou le FEADER.
German: unter welchen Bedingungen die vom EGFL oder vom ELER finanzierten Maßnahmen durchgeführt und geprüft werden.
Spanish: las condiciones en las que se realizan y comprueban las operaciones financiadas por el FEAGA o el FEADER.
Italian: le modalità secondo le quali sono realizzate e verificate le operazioni finanziate dal FEAGA o dal FEASR.
Portuguese: As condições em que são realizadas e verificadas as operações financiadas pelo FEAGA ou pelo FEADER.
Dutch: op welke wijze de door het ELGF of het ELFPO gefinancierde verrichtingen worden uitgevoerd en geverifieerd.
Danish: under hvilke omstændigheder de af EGFL og ELFUL finansierede foranstaltninger gennemføres og kontrolleres.
Swedish: under vilka förhållanden den verksamhet som finansieras av EGFJ eller EJFLU genomförs och kontrolleras.
Finnish: edellytykset, joilla maataloustukirahastosta tai maaseuturahastosta rahoitetut toimet toteutetaan ja tarkastetaan.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους εκτελούνται και επαληθεύονται οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ ή το ΕΓΤΑΑ.
Czech: podmínky, za kterých jsou operace financované z EZZF nebo EZFRV uskutečňovány a kontrolovány.
Slovak: podmienok, za akých sa realizujú a kontrolujú operácie financované EPZF alebo EPFRV.
Polish: warunków, w jakich są przeprowadzane i kontrolowane transakcje finansowane przez EFRG lub EFRROW.
Hungarian: melyek azok a feltételek, amelyek mellett az EMGA-ból és EMVA-ból finanszírozott ügyleteket megvalósították és ellenőrizték.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izvajajo in preverjajo dejavnosti, ki jih financirata EKJS in EKSRP.
Estonian: EAGFi või EAFRD rahastatud tegevuste ja kontrolli tingimused.
Latvian: kādos apstākļos veic un pārbauda ELGF vai ELFLA finansētās darbības.
Lithuanian: yra įvykdytos ir patikrintos sąlygos, kuriomis operacijos buvo finansuojamos iš EŽŪGF ir EŽŪFKP.
English: However, they shall have access to information thus obtained.
French: Elles ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
German: Sie haben jedoch Zugang zu den auf diese Weise erhaltenen Informationen.
Spanish: Tendrán, no obstante, acceso a las informaciones así obtenidas.
Italian: Hanno tuttavia accesso alle informazioni in tal modo ottenute.
Portuguese: Têm, todavia, acesso às informações obtidas por esses meios.
Dutch: Zij hebben wel toegang tot aldus verkregen informatie.
Danish: De har dog adgang til de således opnåede oplysninger.
Swedish: De skall emellertid ha tillgång till den information som då framkommer.
Finnish: Heillä on kuitenkin oikeus saada tällä tavoin saadut tiedot käyttöönsä.
Greek: Έχουν όμως πρόσβαση στις ούτως προκύπτουσες πληροφορίες.
Czech: Mají však přístup k takto získaným informacím.
Slovak: Majú však prístup k takto získaným informáciám.
Polish: Mają one jednakże dostęp do wszystkich informacji uzyskanych w ten sposób.
Hungarian: A Bizottság által megbízott személyek ugyanakkor hozzáférhetnek az ezek során megszerzett információhoz.
Estonian: Siiski on neil juurdepääs sel viisil omandatud teabele.
Latvian: Tomēr tām ir piekļuve informācijai, kas iegūta šādu darbību rezultātā.
Lithuanian: Tačiau jie gali susipažinti su tokiu būdu gauta informacija.
English: The Commission shall give sufficient prior notice of an inspection to the Member State concerned or the Member State within whose territory the inspection is to take place.
French: La Commission avise, en temps utile avant le contrôle, l'État membre concerné ou l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit avoir lieu.
German: Die Kommission benachrichtigt den betreffenden Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet diese Kontrolle vorgenommen werden soll, rechtzeitig vor der Kontrolle.
Spanish: La Comisión advertirá con la suficiente antelación, antes de la inspección, al Estado miembro interesado o en cuyo territorio se vaya a realizar la inspección.
Italian: La Commissione avvisa in tempo utile, prima del controllo, lo Stato membro interessato o lo Stato membro sul cui territorio avrà luogo il controllo.
Portuguese: A Comissão avisa, com a antecedência devida o Estado-Membro em causa ou o Estado-Membro no território do qual a inspecção deva ter lugar.
Dutch: Vóór een controle waarschuwt de Commissie tijdig de betrokken lidstaat of de lidstaat op wiens grondgebied de controle moet plaatsvinden.
Danish: Kommissionen underretter rettidigt før undersøgelsen den medlemsstat, der berøres af kontrollen, eller på hvis område den finder sted.
Swedish: Kommissionen skall i god tid före kontrollen underrätta den berörda medlemsstaten eller den medlemsstat på vars territorium kontrollen skall äga rum.
Finnish: Komissio ilmoittaa tarkastuksesta hyvissä ajoin etukäteen jäsenvaltiolle, jota tarkastus koskee tai jonka alueella tarkastus tehdään.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί εγκαίρως, πριν από τον έλεγχο, το κράτος μέλος που πρόκειται να ελεγχθεί ή στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διεξαχθεί ο έλεγχος.
Czech: Komise ohlásí kontrolu s dostatečným předstihem členskému státu, u něhož nebo na jehož území má být provedena.
Slovak: Komisia v dostatočnom predstihu pred kontrolou upozorní dotknutý členský štát alebo členský štát, na území ktorého sa kontrola má konať.
Polish: W odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli Komisja powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie lub Państwo Członkowskie, na którego terenie kontrola ma się odbyć.
Hungarian: A Bizottság kellő időben, az ellenőrzést megelőzően értesíti az érintett tagállamot vagy azt a tagállamot, amelynek területén az ellenőrzésre sor kerül.
Slovenian: Komisija pred preverjanjem pravočasno obvesti zadevno državo članico ali državo članico, na ozemlju katere se mora preverjanje izvesti.
Estonian: Komisjon teavitab vajalikul ajal enne kontrolli asjaomast liikmesriiki või liikmesriiki, kelle territooriumil peab kontroll toimuma.
Latvian: Par to, ka notiks pārbaude, Komisija laicīgi informē attiecīgo dalībvalsti vai dalībvalsti, kuras teritorijā tā notiks.
Lithuanian: Komisija pakankamai iš anksto praneša apie patikrinimą atitinkamai valstybei narei ar valstybei narei, kurios teritorijoje bus atliekamas patikrinimas.
English: Personnel from the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des agents de l'État membre concerné peuvent participer à ce contrôle.
German: Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats können sich an der Kontrolle beteiligen.
Spanish: En dichas comprobaciones podrán participar agentes del Estado miembro interesado.
Italian: A tali controlli possono partecipare agenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Podem participar nesse controlo agentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: Ambtenaren van de betrokken lidstaat kunnen aan die controle deelnemen.
Danish: Ansatte fra den pågældende medlemsstat kan deltage i kontrollen.
Swedish: Tjänstemän från den berörda medlemsstaten får delta i kontrollen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiehet voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Στον έλεγχο αυτό μπορούν να μετέχουν υπάλληλοι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Zástupci dotyčného členského státu se mohou kontroly zúčastnit.
Slovak: Činitelia z dotknutého členského štátu sa môžu na kontrole zúčastniť.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanego Państwa Członkowskiego mogą brać udział w tej kontroli.
Hungarian: Az érintett tagállam tisztviselői részt vehetnek az ellenőrzésben.
Slovenian: Zastopniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri preverjanju.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametnikud võivad selles kontrollis osaleda.
Latvian: Šādās pārbaudēs var piedalīties attiecīgās dalībvalsts pārstāvji.
Lithuanian: Atliekant tokius patikrinimus gali dalyvauti atitinkamos valstybės narės pareigūnai.
English: Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such checks.
French: Les agents de la Commission ou les personnes mandatées par celle-ci peuvent y participer.
German: Bedienstete der Kommission oder die von ihr beauftragten Personen können sich an diesen Kontrollen oder Nachforschungen beteiligen.
Spanish: Los agentes de la Comisión o las personas comisionadas por ella podrán participar en dichos controles o investigaciones.
Portuguese: Os agentes da Comissão ou as pessoas mandatadas por esta podem participar nesses controlos.
Dutch: Personeelsleden van de Commissie of door haar gemachtigde personen kunnen daaraan deelnemen.
Danish: Ansatte i Kommissionen eller personer, der er bemyndiget af denne, kan deltage i disse revisioner eller undersøgelser.
Swedish: Tjänstemän från kommissionen eller personer som har fått bemyndigande av kommissionen får delta.
Finnish: Komission virkamiehet tai sen valtuuttamat henkilöt voivat osallistua näihin lisätarkastuksiin ja selvityksiin.
Greek: Στους εν λόγω ελέγχους μπορούν να μετέχουν οι υπάλληλοι της Επιτροπής ή τα εξουσιοδοτημένα από αυτήν πρόσωπα.
Czech: Zástupci Komise nebo osoby pověřené Komisí se jich mohou zúčastnit.
Slovak: Zástupcovia Komisie alebo osoby poverené Komisiou sa na nich môžu zúčastniť.
Polish: Przedstawiciele Komisji lub osoby upoważnione przez Komisję mogą uczestniczyć w tej kontroli.
Hungarian: Ebben a Bizottság tisztviselői vagy az általa megbízott személyek is részt vehetnek.
Slovenian: Pri tem lahko sodelujejo zastopniki Komisije ali osebe, ki jih Komisija za to pooblasti.
Estonian: Komisjoni ametnikud või tema volitatud esindajad võivad neis osaleda.
Latvian: Šajās pārbaudēs vai izmeklēšanā var piedalīties Komisijas pārstāvji vai pilnvarotās personas.
Lithuanian: Atliekant tokius patikrinimus gali dalyvauti Komisijos pareigūnai arba Komisijos įgalioti asmenys.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS