FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1238/2005
French: Règlement (CE) no 1238/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1238/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1238/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1238/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1238/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1238/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1238/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/2005
Hungarian: A Bizottság 1238/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1238/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1238/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1238/2005
English: amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
French: modifiant le règlement (CE) no 85/2004 fixant la norme de commercialisation applicable aux pommes
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 85/2004 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Äpfel
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 85/2004 por el que se establece la norma de comercialización aplicable a las manzanas
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 85/2004 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle mele
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 85/2004 que estabelece a norma de comercialização aplicável às maçãs
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 85/2004 tot vaststelling van de handelsnorm voor appelen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 85/2004 om handelsnormer for æbler
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 85/2004 om handelsnormer för äpplen
Finnish: omenoiden kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 85/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004 για τον καθορισμό της εμπορικής προδιαγραφής που εφαρμόζεται στα μήλα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 85/2004, kterým se stanoví obchodní norma pro jablka
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 85/2004, ktorým sa ustanovuje obchodná norma na jablká
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 85/2004 ustanawiające normy handlowe w odniesieniu do jabłek
Hungarian: az almára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 85/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 85/2004 o določitvi tržnega standarda za jabolka
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 85/2004, millega sätestatakse õunte turustusstandardid
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 85/2004, ar ko nosaka tirdzniecības standartu āboliem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 85/2004, nustatantį obuolių prekybos standartą
English: A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
French: Certaines erreurs sont présentes dans la liste de variétés énumérées en appendice de la norme.
German: Die Liste der Sorten in der Anlage der Norm enthält einige Fehler.
Spanish: En la lista de las variedades que figuran en el apéndice de la norma se deslizaron algunos errores.
Italian: L'elenco di varietà che figura in appendice alla norma contiene alcuni errori.
Portuguese: A lista de variedades que consta do apêndice da norma apresenta alguns erros.
Dutch: In de variëteitenlijst die is opgenomen in het aanhangsel bij de norm, zijn enkele fouten geslopen.
Danish: Der har indsneget sig visse fejl i listen over sorter, der er nævnt i tillægget til normerne.
Swedish: I förteckningen över sorter i tillägget till handelsnormerna förkommer en del fel.
Finnish: Yhteisön vaatimuksia koskevassa lisäyksessä olevassa lajikeluettelossa on muutamia virheitä.
Greek: Υπάρχουν ορισμένα σφάλματα στον κατάλογο των ποικιλιών που απαριθμούνται σε προσάρτημα της προδιαγραφής.
Czech: V seznamu odrůd uvedených v dodatku normy jsou některé chyby.
Slovak: V zozname odrôd vymenovaných v dodatku k norme sa vyskytujú isté chyby.
Polish: Pewne błędy pojawiły się w wykazie odmian wymienionych w dodatku do normy.
Hungarian: Bizonyos tévedések fordulnak elő az előírás mellékletében felsorolt fajták jegyzékében.
Slovenian: Nekatere napake so navedene v seznamu sort v prilogi k standardu.
Estonian: Normi lisas loetletud sortide nimekirjas on teatavad vead.
Latvian: Tirdzniecības standarta pielikumā minēto šķirņu sarakstā ir vairākas kļūdas.
Lithuanian: Standarto priede pateiktame veislių sąraše yra klaidų.
English: Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 85/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 85/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 85/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 85/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 85/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 85/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 85/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 85/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 85/2004 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 85/2004 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 85/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 85/2004.
Hungarian: A 85/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 85/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 85/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 85/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 85/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das frutas e produtos hortícolas frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 85/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 85/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 85/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 85/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 85/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 85/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 85/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 85/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 85/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 85/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 85/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 85/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 85/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 85/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 85/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 85/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 85/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.
French: À l’article 2, phrase liminaire, la date du «31 juillet 2005» est remplacée par la date du «31 mai 2008».
German: In Artikel 2 einleitender Satz wird das Datum „31. Juli 2005“ durch das Datum „31. Mai 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, frase inicial, se sustituye la fecha de 31 de julio de 2005 por la de 31 de mayo de 2008.
Italian: All'articolo 2, nella frase introduttiva, la data «31 luglio 2005» è sostituita da «31 maggio 2008».
Portuguese: Na frase introdutória do artigo 2.o, a data «31 de Julho de 2005» é substituída por «31 de Maio de 2008».
Dutch: in artikel 2 wordt de in de inleidende zin opgenomen datum „31 juli 2005” vervangen door „31 mei 2008”;
Danish: I artikel 2, indledende sætning, ændres datoen den 31. juli 2005 til den 31. maj 2008.
Swedish: I artikel 2 första meningen skall datumet ”31 juli 2005” ersättas med datumet ”31 maj 2008”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan johdantolauseessa ilmaisu ”31 päivään heinäkuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään toukokuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 2, στην εισαγωγική φράση, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 2008».
Czech: V úvodní větě článku 2 se datum „31. července 2005“ nahrazuje datem „31. května 2008“.
Slovak: V úvodnej vete článku 2 sa dátum „31. júla 2005“ nahrádza dátumom „31. mája 2008“.
Polish: W art. 2 ust. 2 w zdaniu wprowadzającym datę „31 lipca 2005 r.” zastępuje się datą „31 maja 2008 r.”
Hungarian: A 2. cikk bevezető mondatában a „2005. július 31-ig” időpont helyébe a „2008. május 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V uvodnem stavku člena 2 se datum „31. julij 2005“ nadomesti z datumom „31. maj 2008“.
Estonian: Artikli 2 esimeses lauses asendatakse kuupäev “31. juuli 2005” kuupäevaga “31. mai 2008”.
Latvian: Regulas 2. panta pirmajā teikumā datumu “2005. gada 31. jūlijs” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. maijs”.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmame sakinyje „2005 m. liepos 31 d.“ data keičiama į „2008 m. gegužės 31 d.“;
English: In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
French: À l’article 4, deuxième alinéa, la date du «1er août 2005» est remplacée par la date du «1er juin 2008».
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum „1. August 2005“ durch das Datum „1. Juni 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, párrafo segundo, se sustituye la fecha de 1 de agosto de 2005 por la de 1 de junio de 2008.
Italian: All’articolo 4, secondo comma, la data «1o agosto 2005» è sostituita da «1o giugno 2008».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 4.o, a data «1 de Agosto de 2005» é substituída por «1 de Junho de 2008».
Dutch: in artikel 4 wordt de in de tweede alinea opgenomen datum „1 augustus 2005” vervangen door „1 juni 2008”;
Danish: I artikel 4, stk. 2, ændres datoen den 1. august 2005 til den 1. juni 2008.
Swedish: I artikel 4 andra stycket skall datumet ”1 augusti 2005” ersättas med datumet ”1 juni 2008”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu ”1 päivästä elokuuta 2005” ilmaisulla ”1 päivästä kesäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «1η Αυγούστου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουνίου 2008».
Czech: V druhém pododstavci článku 4 se datum „1. srpna 2005“ nahrazuje datem „1. června 2008“.
Slovak: V druhom pododseku článku 4 sa dátum „1. augusta 2005“ nahrádza dátumom „1. júna 2008“.
Polish: W art. 4 akapit drugi datę „1 sierpnia 2005 r.” zastępuje się datą „1 czerwca 2008 r.”
Hungarian: A 4. cikkben a „2005. augusztus 1-jétől” időpont helyébe a „2008. június 1-jétől” időpont lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 4 se datum „1. avgust 2005“ nadomesti z datumom „1. junij 2008“.
Estonian: Artikli 2 esimeses lauses asendatakse kuupäev “1. august 2005” kuupäevaga “1. juuni 2008”.
Latvian: Regulas 4. panta otrajā daļā datumu “2005. gada 1. augusts” aizstāj ar datumu “2008. gada 1. jūnijs”.
Lithuanian: 4 straipsnio antroje pastraipoje „2005 m. rugpjūčio 1 d.“ data keičiama į „2008 m. birželio 1 d.“;
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é substituído em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku wprowadza się zmiany, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. august 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: Mariann Fischer Boel
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članíca Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos naré
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
French: JO L 13 du 20.1.2004, p. 3.
Spanish: DO L 13 de 20.1.2004, p. 3.
Italian: GU L 13 del 20.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 13 de 20.01.2004, p. 3.
Dutch: PB L 13 van 20.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 13 af 20.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 13, 20.1.2004, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 13 z 20.1.2004, str. 3.
Slovenian: UL L 13, 20.1.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 13, 20.1.2004, lk 3.
Lithuanian: OL L 13, 2004 1 20, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 907/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 907/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 907/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 907/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 907/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).
English: Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
French: Le titre 4 de l’appendice de l’annexe du règlement (CE) no 85/2004 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 4 der Anlage zum Anhang der Verordnung (EG) Nr. 85/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El título 4 del apéndice del anexo del Reglamento (CE) no 85/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il titolo 4 dell’appendice all'allegato del regolamento (CE) n. 85/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4 do apêndice do anexo do Regulamento (CE) n.o 85/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Titel 4 van het aanhangsel bij de bijlage bij Verordening (EG) nr. 85/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 4 i tillægget til bilaget til forordning (EF) nr. 85/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avdelning 4 i tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 85/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 85/2004 liitteessä olevan lisäyksen 4 osasto seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 85/2004, ο τίτλος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava 4 dodatku k příloze nařízení (ES) č. 85/2004 se mění takto:
Slovak: Hlava 4 dodatku k prílohe nariadenia (ES) č. 85/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule 4 dodatku do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 85/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/2004/EK rendelet függelékének 4. címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov 4 Dodatka k Prilogi k Uredbi (ES) št. 85/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 85/2004 lisa liite punkti 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 85/2004 pielikuma papildinājuma 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 85/2004 priedo papildymo 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
French: la première phrase du deuxième alinéa est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al secondo comma, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: A primeira frase do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van de tweede alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Det første punktum i andet afsnit affattes således:
Swedish: Första meningen i andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve druhém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta v druhom pododseku sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie w akapicie drugim otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek drugega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teise lõigu esimene lause asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: otrās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmas antros pastraipos sakinys pakeičiamas taip: