FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
French: EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LA SIGNALISATION SONORE
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EIN FAHRZEUG HINSICHTLICH DER SCHALLZEICHEN
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EN LO QUE RESPECTA A SUS SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA I SEGNALI ACUSTICI
Portuguese: DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO NO QUE SE REFERE AOS RESPECTIVOS AVISADORES SONOROS
Dutch: II. OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN EEN VOERTUIG WAT ZIJN GELUIDSSIGNALEN BETREFT
Danish: UDFORMNING AF ET KØRETØJS GODKENDELSESMÆRKE MED HENSYN TIL LYDSIGNALAPPARATET
Swedish: UTFORMNING AV TYPGODKÄNNANDEMÄRKET FÖR ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS LJUDSIGNALER
Finnish: ÄÄNIMERKKIEN OSALTA ANNETUN AJONEUVON HYVÄKYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΣΧΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΑ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍ ZNAČKY VOZIDLA, POKUD JDE O JEHO ZVUKOVÉ SIGNÁLY
Slovak: USPORIADANIE SCHVAĽOVACIEHO ČÍSLA VOZIDLA V SÚVISLOSTI S JEHO ZVUKOVÝMI SIGNÁLMI
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI POJAZDU W ODNIESIENIU DO SYGNAŁÓW DŹWIĘKOWYCH
Hungarian: A JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE HANGJELZŐ BERENDEZÉSEIRE TEKINTETTEL
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE VOZILA GLEDE NA DAJANJE ZVOČNIH SIGNALOV
Estonian: SÕIDUKI HELISIGNALISATSIOONIGA SEOTUD TÜÜBIKINNITUSE MÄRGI KUJUNDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKLIM ATTIECĪBĀ UZ TĀ SKAŅAS SIGNĀLIEM PIEŠĶIRTĀS APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PATVIRTINIMO, ATSIŽVELGIANT Į TRANSPORTO PRIEMONĖS GARSO SIGNALUS, ŽENKLO ELEMENTŲ IŠDĖSTYMAS
English: (see paragraph 13.4 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 13.4 du présent Règlement)
German: (siehe Absatz 13.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 13.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il punto 13.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 13.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 13.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 13.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 13.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 13.4)
Greek: (βλ. παράγραφο 13.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 13.4 tohoto nařízení)
Slovak: (pozri odsek 13.4 tohto predpisu)
Polish: (Patrz pkt 13.4. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 13.4 bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 13.4. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 13.4)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 13.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 13.4 dalį)
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näide A
Latvian: A modelis
Lithuanian: A modelis
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Förlaga B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα B
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näide B
Latvian: B modelis
Lithuanian: B modelis
English: In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m–1.
French: Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est de 1,30 m–1.
German: Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.
Spanish: En el caso de este último Reglamento, el valor corregido del factor de absorción es 1,30 m–1.
Italian: Per quanto riguarda l’ultimo regolamento, il valore corretto del coefficiente di assorbimento è 1,30 m–1.
Portuguese: No caso deste último regulamento, o valor corrigido do coeficiente de absorção é 1,30 m–1.
Dutch: Bij laatstgenoemd reglement is de gecorrigeerde waarde van de absorptiefactor 1,30 m–1.
Danish: For så vidt angår sidstnævnte regulativ er den korrigerede energioptagende faktor 1,30 m–1.
Swedish: I händelse av kommande föreskrifter är absorbtionsfaktorns korrigerade värde 1,30 m–1.
Finnish: Jälkimmäisen säännön osalta oikaistu absorptiokerroin on 1,30 m–1.
Greek: Στην περίπτωση του δεύτερου κανονισμού, η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης είναι 1,30 m–1.
Czech: V případě druhého z uvedených nařízení činí opravená hodnota absorpčního činitele 1,30 m–1.
Slovak: V prípade nariadenia č. 24 opravená hodnota absorpčného koeficientu je 1,30 m–1.
Polish: W przypadku drugiego z regulaminów skorygowana wartość współczynnika pochłaniania wynosi 1,30 m–1.
Hungarian: Az utóbbi előírás esetében az abszorpciós tényező javított értéke 1,30 m–1.
Slovenian: Pri zadnjem pravilniku je popravljena vrednost faktorja absorpcije 1,30 m–1.
Estonian: Eeskirja nr 24 kohta on märgitud, et korrigeeritud neeldumistegur on 1,3 m-1.
Latvian: Otro noteikumu gadījumā absorbcijas koeficienta labotā vērtība ir 1,30 m–1.
Lithuanian: Pastarosios taisyklės atžvilgiu, sugerties koeficiento pataisytoji vertė yra 1.30 m–1.
English: The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured. The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
Spanish: El nivel de ruido ambiental deberá ser inferior en 10 dB, por lo menos, al nivel de presión acústica que haya que medir.
Italian: Il rumore ambientale deve essere inferiore di almeno 10 dB ai livelli di pressione sonora da misurare.
Dutch: Het omgevingsgeluid moet ten minste 10 dB zwakker zijn dan het te meten geluidsdrukniveau.
Danish: Støjen fra omgivelserne skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal måles.
English: The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation;
French: Le ou les avertisseurs sonores (ou le dispositif d’avertisseur sonore) monté sur le véhicule doivent être d’un type homologué en application du présent Règlement;
German: Die an das Fahrzeug angebaute(n) Vorrichtung(en) für Schallzeichen oder das an das Fahrzeug angebaute System für Schallzeichen muss (müssen) einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entsprechen.
Spanish: El aparato (o sistema) productor de señales acústicas instalado en el vehículo será de un tipo homologado conforme al presente Reglamento.
Italian: i segnalatori acustici (o i sistemi) montati sul veicolo sono conformi al tipo omologato a norma del presente regolamento;
Portuguese: O ou os avisadores sonoros (ou sistema) instalados no veículo devem ser de um tipo homologado ao abrigo do presente regulamento;
Dutch: De geluidssignaalinrichtingen (of -systemen) die op het voertuig zijn gemonteerd, moeten van een type zijn dat krachtens dit reglement is goedgekeurd.
Danish: Lydsignalapparatet/-apparaterne (ellers systemet), som er monteret på køretøjet, skal være af en type, der er godkendt efter dette regulativ.
Swedish: Den (de) ljudsignalanordning(ar) (eller system) som anbringas på fordonet skall vara av en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun merkinantolaitteen(-laitteiden) (tai järjestelmien) on oltava tämän säännön nojalla hyväksyttyä tyyppiä.
Greek: Η(Οι) συσκευή(-ες) ακουστικής προειδοποίησης που τοποθετείται(-ούνται) στο όχημα αντιστοιχούν στον τύπο που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie(-ia) (alebo systém) inštalované vo vozidle je zariadenie typu schváleného podľa tohto predpisu;
Polish: Dźwiękowe urządzenie/urządzenia ostrzegawcze (lub system) zamontowane w pojeździe powinny być typu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem.
Hungarian: A járműre szerelt hangjelző berendezés(ek) (vagy rendszer) típusa az előírás szerint jóváhagyott típus.
Slovenian: zvočna signalna naprava/zvočne signalne naprave (ali sistem), nameščena/nameščene na vozilo, je/so tipa, homologiranega na podlagi tega pravilnika.
Estonian: Sõidukile paigaldatav helisignalisatsioon peab vastama käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile.
Latvian: Transportlīdzeklī uzstādītajai (-ām) signālierīcei (-ēm) (vai sistēmai) jābūt tā tipa, kas apstiprināta(s) saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: Įspėjamasis (-ieji) garsinės signalizacijos įtaisas (-ai) įrengtas (-i) transporto priemonėje yra pagal šią taisyklę patvirtinto tipo;
English: Indicate the approval numbers.
French: Préciser les numéros d’homologation
German: Genehmigungsnummer angeben.
Dutch: De goedkeuringsnummers vermelden.
Danish: Angiv godkendelsesnumrene.
English: a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4]; 5.5.2. an approval number.
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4],5.5.2. einer Genehmigungsnummer,
English: The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured. The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height. This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
German: Die Achse der größten Empfindlichkeit des Mikrofons muss mit der Richtung des höchsten Schalldruckpegels der Vorrichtung zusammenfallen.
English: Signature: 18. A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο έγκρισης που διαβιβάζεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders. The measurements shall be made on a clear day.
French: Cette zone peut être constituée, par exemple, par un espace ouvert de 50 m de rayon dont la partie centrale doit être pratiquement horizontale, sur au moins 20 m de rayon, et être revêtue de béton, d’asphalte ou d’un matériau similaire et ne doit pas être recouverte de neige poudreuse, d’herbes hautes, de sol meuble ou de cendres Les mesures sont faites par temps clair.
English: The above approval mark affixed to an audible warning device shows that this AWD of Class I has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
French: La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un avertisseur sonore, indique que cet avertisseur sonore de la classe I a été homologué aux Pays-Bas (E 4) sous le numéro d’homologation 002439 Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation signifient que l’homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 28 sous sa forme originale.
English: Any modification of the type of audible warning device shall be notified to the administrative department which granted approval to the type of audible warning device. This department may then:
Hungarian: A hangjelző berendezés típusának módosításáról értesíteni kell a hangjelző berendezés típusát jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet A szervezeti egység ezt követően a következőt teheti:
English: Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc ., indicating whether it is a single-tone
Hungarian: Típus (elektro-pneumatikus, elektromágneses rezonátorlappal, elektromágneses kürt stb. jelezve, hogy egy vagy több hangú jelző
English: or multiple-tone warning device.):
Hungarian: berendezésről van-e szó.
English: Rated operating pressure(s):
Hungarian: Névleges üzemi nyomás
English: Rated frequency (or frequencies):
Hungarian: Névleges frekvencia (vagy frekvenciák)
English: Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible
Hungarian: A kompresszor vagy vezérlő szerv és a hangjelző berendezés közötti összekötő vonal geometriai jellemzői (belső hossz és
English: warning device:
Hungarian: átmérő)
English: A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed
Hungarian: A jóváhagyó adminisztratív szolgálatnak továbbított jóváhagyási aktában található dokumentumok listáját mellékelték ehhez a
English: to this communication.
Hungarian: közleményhez
English: Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5]. In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens). Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Italian: Occorre controllare che la divergenza sferica sia rispettata con un'approssimazione di 1 dB in un emisfero di almeno 5 m di raggio sino al raggiungimento della frequenza massima da misurare, principalmente nella direzione di misurazione e all'altezza dell'apparecchio e del microfono.
Portuguese: Deve verificar-se se, dentro de um hemisfério com pelo menos 5 m de raio, a divergência esférica não excede 1 dB até à frequência máxima a medir, sobretudo na direcção das medições e à altura do dispositivo e do microfone.
English: The measurements shall be made on a clear day. No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
Dutch: De metingen moeten plaatsvinden op een heldere dag. Behalve de waarnemer die het instrument afleest, mag niemand in de buurt van de geluidssignaalinrichting of de microfoon blijven, aangezien toeschouwers die zich in de nabijheid bevinden de resultaten van het instrument aanzienlijk kunnen beïnvloeden.
English: Approval No: Extension No:
Dutch: Uitbreiding nr.: …
English: Place: 16. Date: 17. Signature: 18. A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Dutch: Plaats:
English: The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device. In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
Slovenian: Mikrofon se namesti tako, da je njegova membrana od izstopne ravnine zvoka iz naprave oddaljena 2 ± 0,01 m. Pri napravah, ki imajo več zvočnih izhodov, se razdalja določi glede na izstopno ravnino, najbližjo mikrofonu.
English: 50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds. During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
Slovenian: 50000-krat za ZSN, namenjene predvsem za vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW, vsakič za eno sekundo, ki ji sledi časovni presledek 4 s. Med preskusom se ZSN prezračuje z zračnim tokom s hitrostjo približno 10 m/s.