FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1343/2005
French: Règlement (CE) no 1343/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1343/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1343/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1343/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1343/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1343/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1343/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1343/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1343/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1343/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1343/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1343/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1343/2005
Hungarian: A Bizottság 1343/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1343/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1343/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1343/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1343/2005
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati termékek irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības komitejas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 24 per tonne.
French: Le montant maximal de l’indemnité, conformément à l’article 27, paragraphe 2, premier et deuxième tirets, du règlement (CE) no 104/2000, est fixé à 24 EUR par tonnes.
German: Der Entschädigungshöchstbetrag gemäß Artikel 27 Absatz 2 erster und zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird auf 24 EUR/Tonne festgesetzt.
Spanish: El importe máximo de la indemnización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, primer y segundo guiones, del Reglamento (CE) no 104/2000, queda fijado en 24 EUR por tonelada.
Italian: L’importo massimo dell’indennità ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 2, primo e secondo trattino, del regolamento (CE) n. 104/2000, è fissato a 24 EUR/t.
Portuguese: O montante máximo da indemnização, em conformidade com o n.o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000, é fixado em 24 euros por tonelada.
Dutch: De maximumvergoeding wordt overeenkomstig artikel 27, lid 2, eerste en tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 104/2000 vastgesteld op 24 EUR per ton.
Danish: I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, første og andet led, i forordning (EF) nr. 104/2000 fastsættes maksimumsbeløbet for godtgørelsen til 24 EUR pr. ton.
Swedish: I enlighet med artikel 27.2 första och andra strecksatserna i förordning (EG) nr 104/2000 fastställs det maximala bidragsbeloppet till 24 euro per ton.
Finnish: Hyvityksen enimmäismääräksi vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan mukaisesti 24 euroa tonnilta.
Greek: Το μέγιστο ποσό της αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ορίζεται σε 24 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Maximální výše příspěvku podle čl. 27 odst. 2 první a druhé odrážky nařízení (ES) č. 104/2000 se stanoví 24 EUR za tunu.
Slovak: Maximálna výška príspevku v súlade s prvou a druhou zarážkou článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa stanovuje na 24 EUR na tonu.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 2 tiret pierwsze i drugie maksymalną kwotę dodatku ustala się na 24 euro za tonę.
Hungarian: A juttatás legmagasabb összege a 104/2000/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdése első és második francia bekezdésének megfelelően 24 euró/tonnában került meghatározásra.
Slovenian: Najvišji znesek nadomestila v skladu s prvo in drugo alineo člena 27(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 je določen na 24 EUR na tono.
Estonian: Maksimumhüvitiseks on vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõike 2 esimesele ja teisele taandele kehtestatud 24 eurot tonni kohta.
Latvian: Pabalsta lielums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu nedrīkst pārsniegt 24 euro par tonnu.
Lithuanian: Didžiausias išmokos dydis pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnio 2 dalies pirmą ir antrą įtraukas yra nustatomas 24 EUR už toną.
English: The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
French: Le volume global des quantités susceptibles de bénéficier de l’indemnité compensatoire est de 26353,548 tonnes d’albacores (Thunnus albacares) pesant plus de 10 kg pièce.
German: Die Gesamtmenge an entschädigungsfähigen Erzeugnissen beträgt 26353,548 Tonnen Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg.
Spanish: El volumen global de las cantidades que pueden beneficiarse de la indemnización compensatoria es de 26353,548 toneladas de rabil (Thunnus albacares) con un peso superior a 10 kg por pieza.
Italian: Il volume globale dei quantitativi che possono beneficiare dell’indennità è pari a 26353,548 tonnellate di tonno albacora (Thunnus albacares) di peso superiore a 10 kg.
Portuguese: O volume global das quantidades que podem beneficiar da indemnização compensatória é de 26353,548 toneladas de albacora (Thunnus albacares) com peso superior a 10 kg/unidade.
Dutch: De totale hoeveelheid geelvintonijn (Thunnus albacares) met een gewicht van meer dan 10 kg die voor de compenserende vergoeding in aanmerking komt, bedraagt 26353,548 t.
Danish: Den samlede mængde, som der kan ydes udligningsgodtgørelse for, udgør 26353,548 tons for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg.
Swedish: Den totala kvantitet för vilken det kan beviljas kompensationsbidrag uppgår till 26353,548 ton gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg.
Finnish: Hyvitykseen oikeutettu kokonaismäärä on 26353,548 tonnia yli 10 kilogrammaa painavia keltaevätonnikaloja (Thunnus albacares).
Greek: Οι επιλέξιμες για αντισταθμιστική αποζημίωση συνολικές ποσότητες ανέρχονται σε 26353,548 τόνους για τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares) βάρους ανωτέρου των 10 kg ανά τεμάχιο.
Czech: Celkový objem množství, na něž lze vyrovnávací příspěvek získat, je 26353,548 tun tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares) o hmotnosti vyšší než 10 kg na kus.
Slovak: Celkové množstvo, za ktoré možno poskytnúť vyrovnávací príspevok, je 26353,548 ton tuniakov žltoplutvých (Thunnus albacares), ktorých hmotnosť presahuje 10 kg na kus.
Polish: Całkowita ilość kwalifikująca się do otrzymania dodatku wyrównawczego wynosi 26353,548 ton tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares) o wadze ponad 10 kg sztuka.
Hungarian: A kompenzációs juttatásból kedvezményezésre jogosult mennyiségek összessége 26353,548 tonna 10 kilogrammnál nagyobb súlyú sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares).
Slovenian: Skupne količine, za katere se plača nadomestilo, znašajo za rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares) s težo nad 10 kg 26353,548 tone.
Estonian: Hüvitise saamiseks kõlblik üldkogus on 26353,548 tonni üle 10 kg kaaluvat kulduim-tuuni (Thunnus albacares).
Latvian: Dzeltenspuru tunzivju (Thunnus albacares), kas gabalā sver vairāk nekā 10 kg, kopējie daudzumi, par kuriem pienākas kompensācija, ir 26353,548 tonnas.
Lithuanian: Bendra kiekių, už kuriuos gali būti mokama išmoka, suma yra 26353,548 tonos geltonuodegių tunų (Thunnus albacares), kurių vienetas sveria daugiau kaip 10 kg.
English: The allocation of the total quantity among the producer organisations concerned shall be as set out in the Annex hereto.
French: La répartition du volume global entre les organisations de producteurs concernées est définie à l’annexe.
German: Diese Gesamtmenge wird entsprechend dem Anhang auf die einzelnen Erzeugerorganisationen aufgeteilt.
Spanish: En el anexo se establece el reparto del volumen global entre las organizaciones de productores correspondientes.
Italian: Il volume globale è ripartito tra le organizzazioni di produttori interessate come indicato in allegato.
Portuguese: Este volume global é repartido pelas organizações de produtores em causa, em conformidade com o anexo.
Dutch: De totale hoeveelheid wordt over de betrokken producentenorganisaties verdeeld zoals is aangegeven in de bijlage.
Danish: Fordelingen af den samlede mængde mellem de berørte producentorganisationer er anført i bilaget.
Swedish: Fördelningen av den totala kvantiteten mellan de berörda producentorganisationerna anges i bilagan.
Finnish: Kokonaismäärän jakaminen asianomaisten tuottajajärjestöjen kesken määritellään liitteessä.
Greek: Η κατανομή των συνολικών ποσοτήτων μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανώσεων παραγωγών καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Rozdělení celkového objemu mezi organizace producentů je stanoveno v příloze.
Slovak: Rozdelenie celkového množstva medzi príslušné organizácie výrobcov je stanovené v prílohe.
Polish: Sposób podziału całkowitej ilości między zainteresowane organizacje producentów określony jest w Załączniku.
Hungarian: Az összmennyiség érintett termelői szervezetek közötti felosztása a mellékletben került meghatározásra.
Slovenian: Razdelitev skupnih količin med zadevne organizacije proizvajalcev se določi v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Üldkogus jaotatakse asjaomaste tootjaorganisatsioonide vahel vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Kopējā daudzuma sadalījums attiecīgo ražotāju organizāciju starpā ir noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Bendra kiekių suma padalijama atitinkamoms gamintojų organizacijoms taip, kaip nurodyta priede.
English: Done at Brussels, 16 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2005.
German: Brüssel, den 16. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu 16. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 16. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 16 d.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
Lithuanian: OL L 17, 2001 1 21, p. 22.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in t)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (i tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
French: Albacore (Thunnus albacares) pesant plus de 10 kg pièce
German: Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg
Spanish: Rabil (Thunnus albacares) con un peso superior a 10 kg por pieza
Italian: Tonno albacora (Thunnus albacares) di peso superiore a 10 kg
Portuguese: Albacora (Thunnus albacares) com peso superior a 10 kg/unidade
Dutch: Geelvintonijn (Thunnus albacares) met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk
Danish: Gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg
Swedish: Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg
Finnish: Yli 10 kilogrammaa painavat keltaevätonnikalat (Thunnus albacares)
Greek: Κιτρινόπτερος τόνος (Thunnus albacares) βάρους άνω των 10 kg ανά τεμάχιο
Czech: Tuňák žlutoploutvý (Thunnus albacares) o hmotnosti vyšší než 10 kg na kus
Slovak: Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg/kus
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus albacares) o wadze ponad 10 kg sztuka
Hungarian: 10 kilogrammnál nehezebb sárgaúszójú tonhalak (Thunnus albacares)
Slovenian: Rumenoplavuti tun (Thunnus albacares) s težo nad 10 kg vsak
Estonian: Kulduim-tuun (Thunnus albacares) mis kaalub üle 10 kg
Latvian: Dzeltenspuru tunzivis (Thunnus albacares) kas sver vairāk nekā 10 kg gabalā
Lithuanian: Geltonuodegiai tunai (Thunnus albacares) kurių vienetas sveria daugiau kaip 10 kg
English: Quantities 100 % of which is eligible for compensation
French: Quantités indemnisables à 100 %
German: Entschädigungsfähige Menge zu 100 %
Spanish: Cantidades indemnizables al 100 %
Italian: Quantitativi ammessi a beneficiare dell’indennità al 100 %
Portuguese: Quantidades que podem ser objecto de indemnização a 100 %
Dutch: Voor vergoeding in aanmerking komende hoeveelheden a rato van 100 %
Danish: Mængde med 100 % godtgørelse
Swedish: Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas till 100 %
Finnish: 100-prosenttiseen hyvitykseen oikeuttavat määrät
Greek: Ποσότητες αποζημιώσιμες κατά 100 %
Czech: Množství pro příspěvek ve výši 100 % (čl.
Slovak: Množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku vo výške à 100 %
Polish: Ilości objęte rekompensatą do 100 % (art.
Hungarian: Támogatható mennyiségek 100 %-ig
Slovenian: Količine, 100 % upravičene do nadomestila
Estonian: Abikõlblik kogus 100 %
Latvian: Daudzumi, par kuriem ir izmaksājama kompensācija 100 %
Lithuanian: Kiekiai, už kuriuos gali būti skiriama 100 % išmoka
English: (first indent of Article 27(4))
French: (article 27, paragraphe 4, premier tiret)
German: (Artikel 27 Absatz 4 erster Gedankenstrich)
Spanish: (artículo 27, apartado 4, primer guión)
Italian: (articolo 27, paragrafo 4, primo trattino)
Portuguese: 4, primeiro travessão, do artigo 27.o)
Dutch: (artikel 27, lid 4, eerste streepje)
Danish: (artikel 27, stk. 4, første led)
Swedish: (artikel 27.4 första strecksatsen)
Finnish: (27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση)
Czech: 27 odst. 4 první odrážka)
Slovak: (článok 27 ods. 4 prvá zarážka)
Polish: 27 ust. 4 tiret pierwsze)
Hungarian: (a 27. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése)
Slovenian: (prva alinea člena 27(4))
Estonian: (artikli 27 lõike 4 esimene taane)
Latvian: (27. panta 4. punkta pirmais ievilkums)
Lithuanian: (27 straipsnio 4 dalies pirma įtrauka)
English: Quantities 50 % of which is eligible for compensation
French: Quantités indemnisables à 50 %
German: Entschädigungsfähige Menge zu 50 %
Spanish: Cantidades indemnizables al 50 %
Italian: Quantitativi ammessi a beneficiare dell’indennità al 50 %
Portuguese: Quantidades que podem ser objecto de indemnização a 50 %
Dutch: Voor vergoeding in aanmerking komende hoeveelheden a rato van 50 %
Danish: Mængde med 50 % godtgørelse
Swedish: Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas till 50 %
Finnish: 50-prosenttiseen hyvitykseen oikeuttavat määrät
Greek: Ποσότητες αποζημιώσιμες κατά 50 %
Czech: Množství pro příspěvek ve výši 50 % (čl.
Slovak: Množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku vo výške à 50 %
Polish: Ilości objęte rekompensatą do 50 % (art.
Hungarian: Támogatható mennyiségek 50 %-ig
Slovenian: Količine, 50 % upravičene do nadomestila
Estonian: Abikõlblik kogus 50 %
Latvian: Daudzumi, par kuriem ir izmaksājama kompensācija 50 %
Lithuanian: Kiekiai, už kuriuos gali būti skiriama 50 % išmoka
English: (second indent of Article 27(4))
French: (article 27, paragraphe 4, deuxième tiret)
German: (Artikel 27 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich)
Spanish: (artículo 27, apartado 4, segundo guión)
Italian: (articolo 27, paragrafo 4, secondo trattino)
Portuguese: 4, segundo travessão, do artigo 27.o)
Dutch: (artikel 27, lid 4, tweede streepje)
Danish: (artikel 27, stk. 4, andet led)
Swedish: (artikel 27.4 andra strecksatsen)
Finnish: (27 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση)
Czech: 27 odst. 4 druhá odrážka)
Slovak: (článok 27 ods. 4 druhá zarážka)
Polish: 27 ust. 4 tiret drugie)
Hungarian: (a 27. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése)
Slovenian: (druga alinea člena 27(4))
Estonian: (artikli 27 lõike 4 teine taane)
Latvian: (27. panta 4. punkta otrais ievilkums)
Lithuanian: (27 straipsnio 4 dalies antra įtrauka)
English: Total quantities on which compensation is payable
French: Total quantités indemnisables
German: Entschädigungsfähige Menge insgesamt
Spanish: Cantidades indemnizables totales
Italian: Quantitativi totali ammessi a beneficiare dell’indennità
Portuguese: Total das quantidades que podem ser objecto de indemnização
Dutch: Totale voor vergoeding in aanmerking komende hoeveelheden
Danish: Samlet mængde med godtgørelse
Swedish: Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas totalt
Finnish: Hyvitykseen oikeuttavat määrät yhteensä
Greek: Σύνολο αποζημιώσιμων ποσοτήτων
Czech: Celkové množství pro příspěvek (čl.
Slovak: Celkové množstvá, ktoré spĺňajú podmienky pre poskytnutie vyrovnávacieho príspevku
Polish: Ogółem ilości objęte rekompensatą (art.
Hungarian: Teljes támogatható mennyiségek
Slovenian: Skupna količina, upravičena do nadomestila
Estonian: Abikõlblik kogus kokku
Latvian: Kopējie daudzumi, par kuriem ir izmaksājama kompensācija
Lithuanian: Iš viso kiekių, už kuriuos gali būti skiriama išmoka
English: (first and second indents of Article 27(4))
French: (article 27, paragraphe 4, premier et deuxième tirets)
German: (Artikel 27 Absatz 4 erster und zweiter Gedankenstrich)
Spanish: (artículo 27, apartado 4, primer y segundo guiones)
Italian: (articolo 27, paragrafo 4, primo e secondo trattino)
Portuguese: 4, primeiro e segundo travessões, do artigo 27.o)
Dutch: (artikel 27, lid 4, eerste en tweede streepje)
Danish: (artikel 27, stk. 4, første og andet led)
Swedish: (artikel 27.4 första och andra strecksatserna)
Finnish: (27 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη περίπτωση)
Czech: 27 odst. 4 první a druhá odrážka)
Slovak: (článok 27 ods. 4 prvá a druhá zarážka)
Polish: 27 ust. 4 tiret pierwsze i drugie)
Hungarian: (a 27. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdése)
Slovenian: (prva in druga alinea člena 27(4))
Estonian: (artikli 27 lõike 4 esimene ja teine taane)
Latvian: (27. panta 4. punkta pirmais un otrais ievilkums)
Lithuanian: (27 straipsnio 4 dalies 1 ir 2 įtraukos)
English: Total
French: 0Communauté — total
Italian: 0Comunità — Totale
Danish: i alt
Swedish: Totalt
Finnish: yhteensä
Greek: 0Κοινότητα — Σύνολο
Czech: 0Společenství – celkem
Slovak: 0Spoločenstvo – Spolu
Polish: 0Wspólnota – ogółem
Hungarian: 0Közösség – Összesen
Slovenian: skupaj
Estonian: 0Ühendus – kokku
Latvian: 0Kopā Kopienā
Lithuanian: Iš viso
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.