FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this will impact equally on Community producers which use magnesite of Chinese origin as it will impact on Chinese producers of magnesia bricks.
French: Toutefois, cette hausse affectera non seulement les producteurs communautaires utilisant de la magnésie d’origine chinoise, mais aussi les producteurs chinois de briques de magnésie.
German: Dies wird sich jedoch gleichermaßen auf die Gemeinschaftshersteller, die Magnesit mit Ursprung in China verarbeiten, und die chinesischen Hersteller von Magnesia-Steinen auswirken.
Spanish: Sin embargo, esto repercutirá en los productores de la Comunidad que utilizan magnesita de origen chino igual que en los productores chinos de ladrillos de magnesia.
Portuguese: No entanto, o impacto far-se-á sentir tanto ao nível dos produtores comunitários que utilizam magnesite de origem chinesa quanto dos produtores chineses de tijolos de magnésia.
Dutch: Deze gevolgen zullen echter zowel voor de producenten van de Gemeenschap die gebruikmaken van Chinees magnesiet, als voor de Chinese producenten van magnesiabriketten dezelfde zijn.
Danish: Det vil imidlertid få samme virkninger for EF-producenter, der anvender magnesit af kinesisk oprindelse, som for kinesiske producenter af magnesiasten.
Swedish: Detta kommer dock att få lika stor inverkan på gemenskapstillverkare som använder magnesit av kinesiskt ursprung som på kinesiska tillverkare av tegelstenar av magnesia.
Finnish: Tämän vaikutus Kiinasta peräisin olevaa magnesiittiä käyttäviin yhteisön tuottajiin on kuitenkin sama kuin magnesiittitiiliä valmistaviin kiinalaisiin tuottajiin.
Greek: Εντούτοις, η αύξηση αυτή θα πλήξει όχι μόνον τους κοινοτικούς παραγωγούς που χρησιμοποιούν μαγνησίτη, καταγωγής Κίνας, αλλά και τους κινέζους παραγωγούς τούβλων μαγνησίας.
Czech: To však bude mít na výrobce ve Společenství, kteří používají magnezit čínského původu, a na čínské výrobce magnezitových cihel rovnocenný dopad.
Slovak: To však bude mať dosah rovnako na výrobcov Spoločenstva, ktorí používajú magnezit s pôvodom v ČĽR, ako aj na čínskych výrobcov magnéziových tehál.
Polish: Jednakże będzie to miało wpływ zarówno na producentów wspólnotowych używających magnezytu pochodzącego z Chin, jak i na chińskich producentów cegieł magnezytowych.
Hungarian: Ez azonban hatással lesz mind a Kínából származó magnezitet felhasználó közösségi termelőkre, mind pedig a kínai égetett magnéziatégla-gyártókra.
Slovenian: Vendar bo to vplivalo tako na proizvajalce Skupnosti, ki uporabljajo magnezit s poreklom iz Kitajske, kot na kitajske proizvajalce magnezitne opeke.
Estonian: See asjaolu mõjutab võrdselt nii Hiina päritolu magnesiiti kasutavaid ühenduse tootjaid kui ka magneesiumoksiidtelliseid valmistavaid Hiina tootjaid.
Latvian: Taču tas vienādi ietekmēs gan Kopienas ražotājus, kas izmanto Ķīnas izcelsmes magnezītu, gan magnēzija ķieģeļu ražotājus Ķīnā.
Lithuanian: Tačiau šį poveikį pajus ne tik Kinijos kilmės magneziją naudojantys Bendrijos gamintojai, bet ir Kinijos magnezijos plytų gamintojai.
English: These arguments are therefore not relevant for assessing the impact of the imposition of anti-dumping measures.
French: Ces arguments n'entrent donc pas en considération dans l'évaluation de l'incidence de l'institution de mesures antidumping.
German: Die vorgebrachten Argumente sind daher für die Beurteilung der Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen nicht relevant.
Spanish: Por lo tanto, estos argumentos no son pertinentes para evaluar la incidencia de la imposición de medidas antidumping.
Italian: Le argomentazioni avanzate non sono quindi pertinenti ai fini della valutazione dell’impatto derivante dall’istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: Estes argumentos não são portanto relevantes para a avaliação do impacto da instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: Deze argumenten zijn derhalve niet relevant voor de evaluatie van de gevolgen van de instelling van antidumpingmaatregelen.
Danish: Argumenterne er derfor ikke relevante for en vurdering af virkningerne af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Dessa argument är därför inte relevanta för att bedöma vilken inverkan som införandet av antidumpningsåtgärder skulle få.
Finnish: Näillä väitteillä ei tämän vuoksi ole merkitystä polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton vaikutuksia arvioitaessa.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά δεν λαμβάνονται, επομένως, υπόψη για την εκτίμηση των επιπτώσεων της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Tato tvrzení proto nejsou pro posouzení dopadu uložených antidumpingových opatření důležitá.
Slovak: Tieto argumenty preto nie sú relevantné z hľadiska hodnotenia dosahu zavedenia antidumpingových opatrení.
Polish: W związku z tym argumenty te nie mają znaczenia dla oceny wpływu nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezért ezek az érvek nem lényegesek a dömpingellenes intézkedések bevezetése hatásának vizsgálata szempontjából.
Slovenian: Te trditve zato niso pomembne za oceno vpliva uvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: Seega ei ole need väited dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju hindamisel asjakohased.
Latvian: Tādēļ šie argumenti nav svarīgi antidempinga pasākumu noteikšanas ietekmes novērtēšanai.
Lithuanian: Todėl šie argumentai nėra svarbūs vertinant antidempingo priemonių įvedimo poveikį.
English: Consequently, refractory failure could cause material damage in terms of interrupted production, repairs and safety.
French: Par conséquent, toute pénurie de matériaux réfractaires pourrait avoir de sérieuses répercussions en termes d'interruption de production, de réparation et de sécurité.
German: Versorgungsengpässe bei diesen Materialien könnten deshalb einen beträchtlichen Schaden in Form von Produktionsunterbrechungen, Reparaturen oder Sicherheitsproblemen nach sich ziehen.
Spanish: Por consiguiente, la escasez de materiales refractarios podría causar daños materiales, como la interrupción de la producción, la necesidad de realizar reparaciones y problemas de seguridad.
Italian: Materiali refrattari tecnicamente difettosi o di scarsa qualità tecnica potrebbero pertanto provocare notevoli danni in termini di interruzioni di produzione, riparazioni e sicurezza.
Portuguese: Uma escassez de materiais refractários poderia, por conseguinte, ter repercussões importantes em termos de interrupção da produção, reparações e segurança.
Dutch: Gebreken van de vuurvaste steen zouden derhalve aanmerkelijke gevolgen kunnen hebben in de vorm van onderbrekingen van de productie en reparaties en zouden ook de veiligheid in het gedrang kunnen brengen.
Danish: Mangelfulde ildfaste materialer kan forårsage stor skade i form af produktionsafbrydelser, reparationer og sikkerhedsproblemer.
Swedish: Brister i det eldfasta materialet kan således få allvarliga följder i form av produktionsavbrott, reparationer och säkerhetsproblem.
Finnish: Näissä aineissa olevat puutteet voisivat sen vuoksi aiheuttaa merkittävää vahinkoa, joka näkyisi tuotannon keskeytymisenä, korjausten tarpeena ja turvallisuusongelmina.
Greek: Ως εκ τούτου, η αστοχία του κλάδου πυρίμαχων υλικών θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντική ζημία όσον αφορά τη διακοπή της παραγωγής, τις επισκευές και την ασφάλεια.
Czech: Závada žáruvzdorného materiálu by tedy mohla způsobit značnou hmotnou škodu ve smyslu přerušení výroby, oprav a bezpečnosti.
Slovak: V dôsledku toho by zlyhanie žiaruvzdorných materiálov mohlo spôsobiť značnú škodu v zmysle prerušenia výroby, opráv a bezpečnosti.
Polish: Dlatego też usterki w materiałach ogniotrwałych mogą spowodować szkody, takie jak zakłócenia w produkcji, konieczność napraw i zagrożenie bezpieczeństwa.
Hungarian: Következésképpen a hibás tűzálló anyagok jelentős kárt okozhatnának, hiszen akadályoznák a termelést, a javítást és a biztonságos munkavégzést.
Slovenian: Posledično bi lahko napaka na ognjevzdržnem materialu imela materialne posledice v smislu prekinjene proizvodnje, popravil in varnosti.
Estonian: Seega võivad tulekindlate toodete defektid tekitada olulist kahju, põhjustades toomisprotsessi katkestamist, parandustöid ja turvalisusriske.
Latvian: Tādēļ ugunsizturīgo materiālu sliktā kvalitāte varētu radīt būtiskus zaudējumus, izraisot ražošanas apturēšanu, remontus un drošības problēmas.
Lithuanian: Taigi ugniai atsparios medžiagos defektas gali padaryti materialinės žalos sutrikusios gamybos, remonto ir saugumo prasme.
English: Hence, the undisputed fact that the cost of magnesia bricks is less than 1 % of the total cost of production of steel remains a decisive factor.
French: C'est pourquoi le fait incontesté que le coût des briques de magnésie représente moins de 1 % du coût de production de l'acier demeure un facteur décisif.
German: Somit bleibt die unbestrittene Tatsache, dass die Kosten für Magnesia-Steine weniger als 1 % der Gesamtkosten der Stahlerzeugung ausmachen, ein entscheidender Faktor.
Spanish: Por lo tanto, el hecho incontestable de que el coste de los ladrillos de magnesia es inferior al 1 % del coste total de la producción de acero sigue siendo un factor decisivo.
Italian: Pertanto, il fatto — che le parti non contestano — che il costo dei mattoni di magnesia rappresenti meno dell’1 % del costo totale di produzione dell’acciaio rimane comunque un fattore decisivo.
Portuguese: Assim, o facto indiscutível de o custo dos tijolos de magnésia ser inferior a 1 % do custo total de produção do aço continua a ser um factor decisivo.
Dutch: Derhalve blijft het onbetwiste feit dat de kosten van magnesiabriketten minder bedragen dan 1 % van de totale kosten voor de vervaardiging van staal, een doorslaggevende factor.
Danish: Det uanfægtede faktum, at omkostningerne til magnesiasten udgør under 1 % af de samlede omkostninger til produktion af stål, er således stadig en afgørende faktor.
Swedish: Det obestridda faktum att kostnaden för tegelstenar av magnesia är mindre än 1 % av den totala tillverkningskostnaden för stål kvarstår som en avgörande faktor.
Finnish: Näin ollen se kiistämätön tosiseikka, että magnesiittitiilien osuus teräksen tuotannon kokonaiskustannuksista on alle prosentin, on edelleen ratkaiseva tekijä.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το αναμφισβήτητο γεγονός ότι το κόστος των τούβλων μαγνησίας αντιπροσωπεύει ποσοστό χαμηλότερο από 1 % του κόστους παραγωγής χάλυβα παραμένει καθοριστικός παράγοντας.
Czech: Rozhodujícím činitelem zůstává tudíž nezpochybněná skutečnost, že náklady na magnezitové cihly činí méně než 1 % celkových nákladů na výrobu oceli.
Slovak: Rozhodujúcim faktorom preto zostáva nepopierateľná skutočnosť, že náklady na magnéziové tehly sú nižšie než 1 % celkových výrobných nákladov na oceľ.
Polish: Dlatego też niekwestionowany fakt, że koszt cegieł magnezytowych stanowi mniej niż 1 % całkowitych kosztów produkcji stali, nadal pozostaje czynnikiem decydującym.
Hungarian: Így döntő tényező marad az a vitathatatlan tény, hogy az égetett magnéziatégla költsége az acél gyártási összköltségének kevesebb, mint 1 %-át teszi ki.
Slovenian: Zato ostaja odločilen dejavnik dejstvo, da je strošek magnezitne opeke manj kot 1 % skupnih stroškov proizvodnje jekla.
Estonian: Seega jääb vaieldamatu asjaolu, et magneesiumoksiidtelliste osakaal moodustab alla 1 % terasetööstuse kogukuludest, otsustavaks teguriks.
Latvian: Tādēļ neapstrīdamais fakts, ka magnēzija ķieģeļu izmaksas ir mazākas par 1 % no tērauda ražošanas kopējām izmaksām, joprojām ir izšķirošs faktors.
Lithuanian: Todėl neginčytas faktas, kad magnezijos plytų sąnaudos sudaro mažiau kaip 1 % visų plieno gamybos sąnaudų išlieka lemiančiu veiksniu.
English: Other third countries also provided possible sources of supply, even if in the IP these were at low volumes.
French: Si d'autres pays tiers ont aussi approvisionné la Communauté, les volumes concernés se sont avérés limités au cours de la période d'enquête.
German: Lieferquellen stehen zudem grundsätzlich auch in anderen Drittländern zur Verfügung, selbst wenn sie im UZ nur einen geringen Umfang aufwiesen.
Spanish: Otros terceros países ofrecieron también posibles fuentes de suministro, aunque durante el período de investigación fuera sólo en pequeños volúmenes.
Italian: Inoltre, anche altri paesi terzi possono rappresentare fonti alternative di approvvigionamento del prodotto in esame, anche se durante il PI le importazioni da questi paesi si sono attestate su volumi piuttosto bassi.
Portuguese: O mercado foi também abastecido por outros países terceiros, embora durante o período de inquérito os volumes provenientes desses países tenham sido baixos.
Dutch: Andere derde landen beschikken ook over mogelijke leveranciers, ook al was die invoer tijdens het onderzoektijdvak beperkt.
Danish: Andre tredjelande var også mulige forsyningskilder, selv om der var tale om små mængder i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det finns även möjliga försörjningskällor i andra tredjeländer, även om det under undersökningsperioden rörde sig om små volymer.
Finnish: Myös muut kolmannet maat ovat mahdollisia hankintalähteitä, vaikkakin tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotiin niistä tutkimusajanjakson aikana vain vähäisiä määriä.
Greek: Και άλλες τρίτες χώρες παρείχαν πιθανές πηγές προμήθειας, αν και ο όγκος των προμηθειών τους κυμαίνονταν σε χαμηλά επίπεδα κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Jiné třetí země rovněž poskytly možné zdroje dodávek, i když v OŠ byly tyto dodávky v nízkých objemech.
Slovak: Ostatné tretie krajiny tiež predstavujú možné zdroje ponuky, aj keď počas OP bol ich objem nízky.
Polish: Inne kraje trzecie również stanowiły możliwe źródła dostaw, nawet jeśli w OD dostawy te były niewielkie.
Hungarian: Egyéb harmadik országokból is érkeztek ilyen felhasználható alapanyagok, bár ezek kis mennyiséget jelentettek a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Druge tretje države lahko zagotovijo možne vire ponudbe, čeprav je bila dobava v OP majhna.
Estonian: Võimalikuks tarneallikaks on ka muud kolmandad riigid, kuigi uurimisperioodi jooksul olid neist toodud kogused väikesed.
Latvian: Citas trešās valstis arī nodrošināja iespējamus piegādes avotus, pat ja IP laikā to apjoms bija zems.
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys taip pat buvo tiekimo šaltiniai, nors TL iš jų importuojama buvo nedaug.
English: This consideration of the provisional Regulation (recital 138 of the provisional Regulation) was doubted by an importer and one steel company.
French: Cette analyse du règlement provisoire (considérant 138) a été contestée par un importateur et une entreprise sidérurgique.
German: Ein Einführer und ein Stahlunternehmen zogen die entsprechende Feststellung unter Randnummer 138 der vorläufigen Verordnung in Zweifel.
Spanish: Esta consideración del Reglamento provisional (considerando 138) fue cuestionada por un importador y una empresa siderúrgica.
Portuguese: Esta apreciação constante do regulamento provisório (considerando 138) foi posta em causa por um importador e por uma empresa siderúrgica.
Dutch: Deze overweging van de voorlopige verordening (overweging 138) werd door één importeur en één staalbedrijf in twijfel getrokken.
Danish: En importør og en stålvirksomhed rejste tvivl om dette (betragtning 138 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Detta argument i skäl 138 i förordningen om preliminär tull ifrågasattes av en importör och ett stålföretag.
Finnish: Yksi tuoja ja yksi teräsyhtiö suhtautuivat epäillen tähän väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitettyyn arviointiin (asetuksen johdanto-osan 138 kappale).
Greek: Η σχετική ανάλυση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό (αιτιολογική σκέψη 138 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό) αμφισβητήθηκε από έναν εισαγωγέα και μία χαλυβουργική εταιρεία.
Czech: Tato úvaha prozatímního nařízení (138. bod odůvodnění prozatímního nařízení) byla zpochybněna jedním dovozcem a jednou ocelářskou společností.
Slovak: Tento úsudok uvedený v dočasnom nariadení (odôvodnenie 138 dočasného nariadenia) bol spochybnený jedným dovozcom a jednou oceliarskou spoločnosťou.
Polish: Ten zapis rozporządzenia tymczasowego (motyw 138) został zakwestionowany przez jednego importera i jedno przedsiębiorstwo produkcji stali.
Hungarian: Ezt az ideiglenes rendelet (138) preambulumbekezdésében szereplő megállapítást egy importőr és egy acélipari vállalat kétségbe vonta.
Slovenian: V ta pomislek začasne uredbe (uvodna izjava (138) začasne uredbe) sta podvomila uvoznik in jeklarska družba.
Estonian: Üks importija ja üks terasetootja seadsid selle ajutises määruses (põhjenduses 138) esitatud väite kahtluse alla.
Latvian: Šo pagaidu regulas apsvērumu (pagaidu regulas 138. apsvērums) apšaubīja viens importētājs un viens tērauda ražošanas uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo laikinojo reglamento teiginiu (laikinojo reglamento 138 konstatuojamoji dalis) suabejojo vienas importuotojas ir viena plieno bendrovė.
English: Conclusion on users’ interest
French: Conclusion concernant l'intérêt des utilisateurs
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Verwender
Spanish: Conclusión sobre el interés de los usuarios
Italian: Conclusioni in merito all’interesse degli utilizzatori
Portuguese: Conclusão sobre o interesse dos utilizadores
Dutch: Conclusie over het belang van de verwerkende bedrijven
Danish: Konklusion om brugernes interesser
Swedish: Slutsats om användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον των χρηστών
Czech: Závěr o zájmu uživatelů
Slovak: Záver o záujme užívateľov
Polish: Wnioski dotyczące interesu użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu uporabnikov
Estonian: Järeldus kasutajate huvide kohta
Latvian: Slēdziens par lietotāju interesēm
Lithuanian: Išvados dėl naudotojų interesų
English: Conclusion on Community Interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión relativa al interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Slēdziens par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos interesų
English: The conclusion as set out in recitals 145 and 146 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La conclusion exposée aux considérants 145 et 146 du règlement provisoire est donc confirmée.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 145 und 146 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirma, por consiguiente, la conclusión que figura en los considerandos 145 y 146 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni di cui ai considerando 145 e 146 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 145 e 146 do regulamento provisório.
Dutch: De conclusie van de overwegingen 145 en 146 van de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionen i betragtning 145 og 146 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Således bekräftas slutsatsen i skälen 145–146 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 145 ja 146 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 145 και 146 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Proto se závěr uvedený ve 145. a 146. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzuje.
Slovak: Preto sa potvrdzuje záver uvedený v odôvodneniach 145 a 146 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym wnioski zawarte w motywach 145 i 146 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Így megerősítést nyer az ideiglenes rendelet (145) és (146) preambulumbekezdésében adott következtetés.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (145) in (146) začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 145 ja 146 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 145. un 146. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinama laikinojo reglamento 145 ir 146 konstatuojamosiose dalyse pateikta išvada.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas apjoms
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: In the provisional Regulation, the injury elimination level was calculated using 5 groups of PCNs depending on the MgO content of the bricks.
French: Dans le règlement provisoire, le niveau d'élimination du préjudice a été calculé en utilisant cinq catégories de NCP fondées sur la teneur en MgO des briques.
German: Im Rahmen der vorläufigen Verordnung wurde die Schadensbeseitigungsschwelle unter Zugrundelegung von fünf nach PCN-Nummern geordneten Warengruppen berechnet, die anhand des MgO-Gehalts der Steine gebildet wurden.
Spanish: En el Reglamento provisional, el nivel de eliminación del perjuicio se calculó utilizando cinco grupos de números de control del producto, en función del contenido de MgO de los ladrillos.
Italian: Nel regolamento provvisorio il livello necessario per eliminare il pregiudizio è stato calcolato tenendo conto di 5 gruppi di NCP definiti in base al contenuto di MgO dei mattoni.
Portuguese: No regulamento provisório, o nível de eliminação do prejuízo foi calculado utilizando cinco grupos de NCP em função do teor de MgO dos tijolos.
Dutch: In het kader van de voorlopige verordening werd de schademarge berekend met gebruikmaking van vijf groepen van PCN’s die op basis van het MgO-gehalte van de briketten werden samengesteld.
Danish: I forordningen om midlertidig told blev der til beregningen af skadestærskelen benyttet fem grupper af varekontrolnumre afhængigt af stenenes MgO-indhold.
Swedish: I förordningen om preliminär tull beräknades nivån för undanröjande av skada genom att man tillämpade fem grupper av produktkontrollnummer baserade på MgO-halten i tegelstenarna.
Finnish: Vahingon korjaava taso laskettiin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa viiden tiilien magnesiumoksidipitoisuuteen perustuvan PCN-koodien ryhmän perusteella.
Greek: Στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας υπολογίστηκε με τη χρήση πέντε ομάδων κωδικών PCN με βάση την περιεκτικότητα των τούβλων σε MgO.
Czech: Úroveň pro odstranění újmy byla v prozatímním nařízení vypočtena s využitím pěti skupin PCN podle obsahu MgO v cihlách.
Slovak: V dočasnom nariadení sa vyrátala úroveň odstránenia ujmy s použitím piatich skupín KČV v závislosti od obsahu MgO v tehlách.
Polish: W rozporządzeniu tymczasowym poziom usuwający zagrożenie wystąpienia szkody ustalono przy użyciu pięciu grup PCN w zależności od zawartości MgO w cegłach.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben a kár megszüntetéséhez szükséges szintet a téglák MgO-tartalmától függően, öt PCN-csoport felhasználásával végezték.
Slovenian: V začasni uredbi je bila stopnja odprave škode izračunana z uporabo 5 skupin PCN glede na vsebnost MgO v opekah.
Estonian: Ajutises määruses arvutati kahju kõrvaldamist võimaldav tase telliste MgO-sisaldusel põhineva viie PCN-grupi alusel.
Latvian: Pagaidu regulā kaitējuma novēršanas apjomu aprēķināja, izmantojot 5 PKN grupas atkarībā no MgO satura ķieģeļos.
Lithuanian: Laikinajame reglamente žalos pašalinimo lygis buvo apskaičiuotas taikant 5 PKN grupes, nustatytas pagal plytų MgO kiekį.