English: Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
French: En conséquence, il n’apparaît pas nécessaire d'établir d'autres conditions pour l'accès en franchise de droits des agrumes obtenus dans les zones où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif.
German: Somit erscheint es nicht erforderlich, weitere Bedingungen für den zollfreien Zugang von Zitrusfrüchten festzulegen, die in Landesteilen erzeugt wurden, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt.
Spanish: Por consiguiente, no parece necesario establecer condiciones suplementarias para el acceso con exención de derechos de los cítricos obtenidos en las zonas que no se hallan bajo el control efectivo del Gobierno de la República de Chipre.
Italian: Di conseguenza non risulta necessario stabilire ulteriori condizioni per l’accesso in esenzione da dazi doganali degli agrumi ottenuti nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo.
Portuguese: Assim, não se afigura necessário estabelecer condições suplementares para a aplicação do regime de isenção de direitos aos citrinos obtidos nas zonas onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo.
Dutch: Het lijkt derhalve niet nodig om verdere voorwaarden vast te stellen voor de rechtenvrije toegang van citrusvruchten die zijn verkregen in de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at fastlægge yderligere betingelser for toldfri adgang for citrusfrugter, der er fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktiske kontrol.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att fastställa ytterligare villkor för tullfritt tillträde för citrusfrukter som producerats i områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll.
Finnish: Sen vuoksi ei näyttäisi olevan tarpeen vahvistaa Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla alueilla hankittujen sitrushedelmien tullittomuutta koskevia lisäedellytyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν φαίνεται αναγκαίο να καθορισθούν περαιτέρω προϋποθέσεις για την ατελή πρόσβαση των εσπεριδοειδών που προέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Czech: Není proto nezbytné stanovit další podmínky bezcelního přístupu pro citrusové plody získané na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je preto potrebné stanovovať ďalšie podmienky bezcolného prístupu citrusových plodov získaných v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky.
Polish: W związku z powyższym ustanawianie dodatkowych warunków dla bezcłowego dostępu owoców cytrusowych pochodzących z obszarów, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli nie wydaje się konieczne.
Hungarian: Ennek megfelelően a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken előállított citrusfélék vámmentes hozzáférésére vonatkozóan további feltételek nem tűnnek szükségesnek.
Slovenian: Skladno s tem ni potrebno postavljati nadaljnjih pogojev za brezcarinski dostop agrumov, pridobljenih na območjih, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper.
Estonian: Seetõttu ei näi olevat vajalik kehtestada täiendavaid tingimusi Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla mittekuuluvatel aladel toodetud tsitrusviljade tollimaksuvabale juurdepääsule.
Latvian: Šā iemesla dēļ nav nepieciešams izveidot papildu noteikumus, lai beznodokļu režīmu varētu piemērot tiem citrusaugļiem, kas iegūti apgabalos, kurus Kipras Republikas valdība faktiski nekontrolē.
Lithuanian: Todėl nėra būtina nustatyti kitas sąlygas teritorijose, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės, išaugintų citrusinių vaisių gabenimui be muitų.