English: The Municipality argued, however, that the Municipality conducted the sale with a bidding process in the same way as a private seller would have done.By letter dated 20 July 2001 to the Norwegian authorities (Doc. No: 01-5673-D), the Authority stated that it had doubts regarding whether the procedure provided for in Chapter 18B.2.2 of the State Aid Guidelines was followed.
French: La municipalité soutient cependant qu’elle a mené la vente dans le cadre d’une procédure d’offre, de la même façon qu’un vendeur privé l’aurait fait.Par lettre du 20 juillet 2001 adressée aux autorités norvégiennes (doc. No 01-5673-D), l’Autorité a fait savoir qu’elle émettait des doutes quant au respect de la procédure prévue au chapitre 18B.2.2 des lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Die Stadtverwaltung machte jedoch geltend, dass sie den Verkauf mit einem Bietverfahren in der gleichen Weise durchgeführt habe, wie dies ein Privatverkäufer getan hätte.Mit Schreiben vom 20. Juli 2001 an die norwegischen Behörden (Dok. Nr. 01-5673-D) erklärte die Überwachungsbehörde, dass sie Zweifel daran habe, dass das in Kapitel 18B.2.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen vorgesehene Verfahren befolgt worden sei.
Spanish: El Municipio afirmó, sin embargo, que realizó la venta tras escuchar las ofertas más ventajosas, como lo habría hecho un vendedor privado.Por carta de 20 de julio de 2001 a las autoridades noruegas (doc. no: 01-5673-D), el Órgano comunicó que tenía dudas sobre si el procedimiento previsto en el capítulo 18B.2.2. de las Directrices fue respetado.
Italian: Il comune sostiene, tuttavia, di aver condotto la vendita nello stesso modo in cui l ' avrebbe condotta un venditore privato, ovvero con una procedura di offerta.Con lettera del 20 luglio 2001 alle autorità norvegesi (doc. n. 01-5673 D), l'Autorità ha dichiarato di nutrire forti dubbi sul rispetto della procedura di cui al capitolo 18B.2.2 della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Todavia, o Município alegou ter conduzido a venda no âmbito de um processo de concurso, tal como faria um vendedor privado.Por carta de 20 de Julho de 2001 dirigida às Autoridades norueguesas (Doc. n.o 01-5673-D), o Órgão de Fiscalização declarou que tinha dúvidas quanto à observância do processo previsto no Capítulo 18-B.2.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De gemeente betoogde echter dat zij de verkoop met een biedprocedure op dezelfde manier heeft uitgevoerd als een particuliere verkoper zou hebben gedaan.In haar brief van 20 juli 2001 aan de Noorse autoriteiten (doc. nr. 01-5673-D) verklaarde de Autoriteit te betwijfelen of de procedure zoals bepaald in hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2, van de richtsnoeren staatssteun was gevolgd.
Danish: Kommunen hævdede imidlertid, at kommunen gennemførte salget med en budrunde på samme måde, som en privat sælger ville have gjort.Ved brev af 20. juli 2001 til de norske myndigheder (dok. nr. 01-5673-D) erklærede Tilsynsmyndigheden, at den tvivlede på, om den procedure, der var fastsat i kapitel 18B.2.2 i statsstøtteretningslinjerne, var fulgt.
Swedish: Oslo kommun hävdar att man genomfört försäljningen med hjälp av ett anbudsförfarande på samma sätt som en privat säljare skulle ha gjort.I en skrivelse av den 20 juli 2001 (dok. nr 01-5673-D) till de norska myndigheterna anger övervakningsmyndigheten att den hyser starka tvivel om huruvida det förfarande som föreskrivs i punkt 2.2 i kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd hade följts.
Finnish: Kunta väitti kuitenkin järjestäneensä myyntiin liittyneen tarjouskilpailun samalla tavoin kuin yksityinen myyjä olisi toiminut vastaavassa tilanteessa.Valvontaviranomainen totesi 20 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyssä kirjeessään Norjan viranomaisille (asiakirja nro 01-5673 D) epäilevänsä, että valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun 2.2 kohdassa määrättyä menettelyä ei ollut noudatettu.
Greek: Ο Δήμος ισχυρίστηκε, ωστόσο, ότι είχε πραγματοποιήσει την πώληση μέσω διαδικασίας διαγωνισμού, όπως θα έκανε και ένας ιδιώτης πωλητής.Με επιστολή της 20ής Ιουλίου 2001 προς τις νορβηγικές αρχές (έγγρ. αριθ. 01-5673 D), η Εποπτεύουσα Αρχή ανέφερε ότι είχε σοβαρές επιφυλάξεις για το κατά πόσο τηρήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο 18Β.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Magistrát však tvrdil, že prodej prováděl stejně, jako by to byl činil soukromý prodávající.Dopisem ze dne 20. července 2001 norským úřadům (Dok. č. 01-5673 D) kontrolní úřad sdělil, že má pochyby o tom, zda byl dodržen postup stanovený v kapitole 18B bodu 2.2. pokynů pro státní podporu.
Slovak: Magistrát však tvrdil, že uskutočnil predaj v rámci ponukového konania rovnakým spôsobom, ako by to urobil súkromný predávajúci.V liste z 20. júla 2001 nórskym orgánom (č. dok.: 01-5673 D) orgán konštatoval, že má pochybnosti o tom, či sa dodržal postup uvedený v kapitole 18B.2.2 usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Niemniej jednak Gmina Miejska utrzymywała, iż prowadziła sprzedaż w trybie przetargowym w taki sam sposób, w jaki zrobiłby to sprzedawca prywatny.W piśmie z dnia 20 lipca 2001 r. do władz norweskich (nr dok.: 01-5673 D) Urząd stwierdził, iż ma wątpliwości co do tego, czy postępowano zgodnie z procedurą przewidzianą w rozdziale 18B.2.2 Wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az önkormányzat azonban azzal érvelt, hogy az adásvételhez ugyanolyan ajánlati eljárást használtak, mint egy magánszemély tette volna.A norvég hatóságoknak szóló 2001. július 20-i levelében (dokumentumszám: 01-5673-D) a Hatóság kijelentette, hogy kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.2 fejezetében megállapított eljárást követték-e.
Slovenian: Občina je vseeno trdila, da je prodajo s ponudbenim postopkom opravila enako, kot bi to storil zasebni prodajalec.V pismu z dne 20. julija 2001 norveškim organom (Dok. št.: 01-5673 D) je Nadzorni organ izjavil, da dvomi, da je bil upoštevan postopek iz poglavja 18B.2.2 smernic o državni pomoči.
Estonian: Linnavalitsus väitis siiski, et korraldas enampakkumisega müügi samal moel nagu oleks seda teinud eraõiguslik müüja.Norra ametivõimudele 20. juulil 2001. aastal saadetud kirjas (dok nr 01-5673 D) märkis järelevalveamet, et tal on kahtlusi, kas on järgitud riigiabi suuniste peatüki 18B punktis 2.2 sätestatud menetlust.
Latvian: Taču municipalitāte apgalvoja, ka dzīvokļu pārdošanu un konkursa procesu tā ir īstenojusi tādā pašā veidā, kā to būtu darījis privāts pārdevējs.Uzraudzības iestāde Norvēģijas iestādēm adresētajā 2001. gada 20. jūlija vēstulē (dok. Nr. 01-5673 D) norādīja, ka tai ir radušās šaubas par to, vai ir ievērota Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.2. nodaļā noteiktā procedūra.
Lithuanian: Tačiau savivaldybė tvirtino pardavimą atlikusi rengdama konkursą lygiai taip pat, kaip tai būtų padaręs privatus pardavėjas.2001 m. liepos 20 d. laišku Norvegijos valdžios institucijoms (Dok. Nr. 01-5673 D) Institucija tvirtino abejojanti, ar buvo laikomasi Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.2 dalyje numatytos procedūros.