English: The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 49891,492 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
French: L'organisme d'intervention belge met en vente sur le marché intérieur communautaire, par ouverture d'une adjudication permanente, une quantité totale de 49891,492 tonnes de sucre blanc acceptées à l'intervention entre le 1er avril et le 30 juin 2005 et détenues par ledit organisme.
German: Die belgische Interventionsstelle bietet im Wege der Dauerausschreibung auf dem gemeinschaftlichen Binnenmarkt eine Gesamtmenge von 49891,492 Tonnen Weißzucker zum Verkauf an, die von ihr zwischen dem 1. April und dem 30. Juni 2005 zur Intervention akzeptiert wurde und sich in ihrem Besitz befindet.
Spanish: El organismo de intervención belga procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 49891,492 toneladas de azúcar blanco que obran en su poder, aceptadas en intervención entre el 1 de abril de 2005 y el 30 de junio de 2005.
Italian: L’organismo di intervento belga mette in vendita sul mercato interno comunitario, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo totale di 49891,492 tonnellate di zucchero bianco da esso detenuto e ammesso all'intervento tra il 1o aprile e il 30 giugno 2005.
Portuguese: O organismo de intervenção belga colocará à venda, por concurso permanente, no mercado interno da Comunidade uma quantidade total de 49891,492 toneladas de açúcar branco que foi aceite entre 1 de Abril e 30 de Junho de 2005 no âmbito do regime de intervenção e se encontra na posse desse organismo.
Dutch: Het Belgische interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van in totaal 49891,492 t witte suiker uit de eigen, tussen 1 april en 30 juni 2005 in interventie genomen voorraden.
Danish: Det belgiske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 49891,492 t hvidt sukker, som det opkøbte mellem den 1. april 2005 og den 30. juni 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
Swedish: Det belgiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 49891,492 ton vitsocker som köpts upp under perioden 1 april–30 juni 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
Finnish: Belgian interventioelimen on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevan, interventioon 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisenä aikana hyväksytyn 49891,492 tonnin valkoisen sokerin kokonaismäärän myymiseksi.
Greek: Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 49891,492 τόνων λευκής ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
Czech: Belgická intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 49891,492 tun bílého cukru, jenž k intervenci přijala od 1. dubna do 30. června 2005.
Slovak: Vyhlásením dlhodobej verejnej súťaže na vnútornom trhu Spoločenstva belgická intervenčná agentúra ponúka na predaj 49891,492 tony bieleho cukru, ktorý nakúpila do intervencie od 1. apríla do 30. júna 2005 a ktorý je v jej vlastníctve.
Polish: Belgijska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty 49891,492 ton cukru białego przyjętego do interwencji pomiędzy dniem 1 kwietnia a dniem 30 czerwca 2005 r., znajdującego się w jej posiadaniu.
Hungarian: A belga intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 49891,492 tonna összmennyiségű fehér cukrot, melyet 2005. április 1. és 2005. június 30. között vett át intervencióba, és mely jelenleg birtokában van.
Slovenian: S stalnim javnim razpisom belgijska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 49891,492 ton belega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo med 1. aprilom in 30. junijem 2005.
Estonian: Belgia sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 49891,492 tonni tema valduses olevat ajavahemikul 1. aprillist 2005 kuni 30. juunini 2005 sekkumiseks vastu võetud valget suhkrut.
Latvian: Beļģijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, lai piedāvātu pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū tās rīcībā esošo balto cukuru, kopā 49891,492 tonnas, kas pieņemts intervencei no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Belgijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje bendrą 49891,492 tonų saugomo baltojo cukraus, priimto intervencijai nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį.