FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 395, 31.12.2004, p. 20.
French: JO L 395 du 31.12.2004, p. 20.
German: ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 20.
Spanish: DO L 395 de 31.12.2004, p. 20.
Italian: GU L 395 del 31.12.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.2004, p. 20.
Dutch: PB L 395 van 31.12.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 395 af 31.12.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 395, 31.12.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 395, 31.12.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 395., 2004.12.31., 20. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.2004, str. 20.
Estonian: EÜT L 395, 31.12.2004, lk 20.
Latvian: OV L 395, 31.12.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 2004 12 31, p. 20.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Flat-rolled products
French: Produits laminés plats
German: SA Flacherzeugnisse
Spanish: «productos laminados planos»
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: Produtos laminados planos
Dutch: Gewalste platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: SA Valsade platta produkter
Finnish: Levyvalmisteet
Greek: SA Πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché valcované výrobky
Polish: SA Płaskie wyroby walcowane
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: SA Ploščati valjani izdelki
Estonian: Lehttooted
Latvian: Plakani velmējumi
Lithuanian: Plokšti valcavimo gaminiai
English: (coils)
French: (feuillards)
Spanish: (desbastes en rollo)
Italian: (arrotolati)
Portuguese: (Bobinas)
Danish: (bredbånd)
Swedish: (Rullar)
Finnish: (kelat)
Greek: (ρόλοι)
Czech: (svitky)
Slovak: (zvitky)
Polish: (blachy w kręgach)
Hungarian: (tekercs)
Slovenian: (kolobarji)
Estonian: (rullid)
Latvian: (Spoles)
Lithuanian: (ritiniai)
English: (heavy plate)
French: (tôles fortes)
German: (Grobbleche)
Spanish: (chapa gruesa)
Italian: (lamiera pesante)
Portuguese: (Chapa grossa)
Dutch: (zware plaat)
Danish: (tykke plader)
Swedish: (Grovplåt)
Finnish: (raskaat levyt)
Greek: (χοντρές λαμαρίνες)
Czech: (tlustý plech)
Slovak: (ťažký plech)
Polish: (grube płyty)
Hungarian: (durvalemez)
Slovenian: (debela pločevina)
Estonian: (paks terasplekk)
Latvian: (Biezās plāksnes)
Lithuanian: (stori lakštai)
English: (other flat rolled products)
French: (autres produits laminés plats)
German: (Sonstige Flacherzeugnisse)
Spanish: (los demás productos laminados planos)
Italian: (altri prodotti laminati piatti)
Portuguese: (Perfis)
Dutch: (andere gewalste platte producten)
Danish: (andre fladvalsede produkter)
Swedish: (Andra valsade platta produkter)
Finnish: (muut levyvalmisteet)
Greek: (άλλα πλατέα προϊόντα έλασης)
Czech: (ostatní ploché válcované výrobky)
Slovak: (iné ploché valcované výrobky)
Polish: (inne płaskie wyroby walcowane)
Hungarian: (egyéb síkhengerelt termékek)
Slovenian: (drugi ploščato valjani izdelki)
Estonian: (muud lehtvaltstooted)
Latvian: (citi plakani velvējumi)
Lithuanian: SA3. kiti plokšti valcavimo gaminiai)
English: Longs
French: SB Produits longs
German: SB Profilerzeugnisse
Spanish: SB Productos largos
Italian: SB Prodotti lunghi
Dutch: SB Lange producten
Danish: SB Lange produkter
Swedish: SB Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: SB Επιμήκη προϊόντα
Czech: SB Dlouhé výrobky
Slovak: Dlhé výrobky
Polish: SB Wyroby długie
Hungarian: SB Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: SB Profilni izdelki
Estonian: SB pikad tooted
Latvian: SB Gari izstrādājumi
Lithuanian: SB ilgieji gaminiai
English: (beams)
French: (poutrelles)
German: (Träger)
Spanish: (vigas)
Italian: (barre)
Portuguese: (fio máquina)
Dutch: (balken)
Danish: (profiler)
Swedish: (Profiler)
Finnish: (tangot)
Greek: (δοκοί)
Czech: (nosníky)
Slovak: (nosníky/trámy)
Polish: (belki)
Hungarian: (rudak)
Slovenian: (nosilci)
Estonian: (talad)
Latvian: (šķērssijas)
Lithuanian: (strypai)
English: (wire rod)
French: (fil machine)
German: (Walzdraht)
Spanish: (alambrón)
Italian: (vergella)
Portuguese: (Outros produtos laminados planos)
Dutch: (walsdraad)
Danish: Valsetråd
Swedish: (Valstråd)
Finnish: (valssilanka)
Greek: (χονδρόσυρμα)
Czech: (válcovaný drát)
Slovak: (valcovaný drôt)
Polish: (walcówka)
Hungarian: (huzal)
Slovenian: (valjana žica)
Estonian: (valtstraat)
Latvian: (stieples stienītis)
Lithuanian: (vieliniai strypai)
English: (other longs)
French: (autres produits longs)
German: (Sonstige Profilerzeugnisse)
Spanish: (los demás productos largos)
Italian: (altri prodotti lunghi)
Portuguese: (Outros produtos longos)
Dutch: (andere lange producten)
Danish: (andre lange produkter)
Swedish: (Andra långa produkter)
Finnish: (muut pitkät tuotteet)
Greek: (άλλα πλατέα προϊόντα έλασης)
Czech: (ostatní dlouhé výrobky)
Slovak: (iné dlhé výrobky)
Polish: (inne wyroby długie)
Hungarian: (egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény)
Slovenian: (drugi profilni izdelki)
Estonian: (muud pikad tooted)
Latvian: (citi gari izstrādājumi)
Lithuanian: (kiti ilgieji gaminiai)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Quantity (1)
Czech: Quantity(1)
English: Fob value (2)
Czech: Fob value(2)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: European Community import authorisation
French: Licence d'importation de la Communauté européenne
German: Einfuhrgenehmigung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Autorización de importación de la Comunidad Europea
Italian: Autorizzazione di importazione della Comunità europea
Portuguese: Autorização de importação na Comunidade Europeia
Dutch: Communautaire invoervergunning
Danish: Det Europæiske Fællesskab — importlicens
Swedish: EG-importtillstånd
Finnish: Euroopan yhteisön tuontilupa
Greek: Άδεια εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Dovozní povolení Evropského společenství
Slovak: Dovozné povolenie Európskeho spoločenstva
Polish: Pozwolenie na przywóz Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség behozatali engedélye
Slovenian: Uvozno dovoljenje Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse impordiluba
Latvian: Eiropas Kopienas ievešanas atļauja
Lithuanian: Europos bendrijos importo licencija
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: KVOTOS
English: Note: SA and SB are the ‘categories’.
French: Note: SA et SB correspondent aux «catégories».
German: N.B.: SA und SB stellen „Erzeugniskategorien“ dar.
Spanish: Nota: SA y SB corresponden a las «categorías»
Italian: NB: SA e SB sono «categorie».
Portuguese: Nota: SA e SB são categorias de produtos
Dutch: Aantekening: SA en SB zijn productcategorieën,
Danish: NB: SA og SB er produktkategorier.
Swedish: Anmärkning: SA och SB är ”kategorier”.
Finnish: Huom. SA ja SB ovat tuoteluokkia;
Greek: Σημείωση: SA and SB είναι οι «κατηγορίες».
Czech: Poznámka: SA a SB jsou „kategorie“.
Slovak: Poznámka: SA a SB sú „kategórie“.
Polish: Uwaga: SA i SB stanowią oznaczenia „kategorii”.
Hungarian: Megjegyzés: az SA és SB a kategóriákat jelöli.
Slovenian: Opomba: SA in SB sta „kategoriji“.
Estonian: Märkus: SA ja SB on tootekategooriad
Latvian: Piezīme: SA un SB ir izstrādājumu kategorijas
Lithuanian: Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos.
English: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 and SB3 are the ‘product groups’.
French: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 et SB3 correspondent aux «groupes de produits».
German: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 und SB3 stellen „Erzeugnisgruppen“ dar.
Spanish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 y SB3 corresponden a los «grupos de productos»
Italian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 e SB3 sono «gruppi di prodotti».
Portuguese: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 e SB3 são «grupos de produtos.»
Dutch: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 en SB3 zijn productgroepen.
Danish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 og SB3 er produktgrupper.
Swedish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 och SB3 är ”produktgrupper”.
Finnish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 ovat tuoteryhmiä.
Greek: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 και SB3 είναι οι «ομάδες προϊόντων».
Czech: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 a SB3 jsou „skupiny výrobků“.
Slovak: SA 1, SA 2, SA 3, SB 1, SB 2 a SB 3 sú „skupiny výrobkov“.
Polish: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 i SB3 stanowią oznaczenia „grupy wyrobów”.
Hungarian: az SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 és SB3 a termékcsoportokat jelöli.
Slovenian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 in SB3 so „skupine izdelkov“.
Estonian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 on tooterühmad.
Latvian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 un SB3 ir izstrādājumu grupas.
Lithuanian: SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ir SB3 yra gaminių grupės.
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in t)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (ton)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Coils
French: Feuillards
Spanish: Desbastes en rollo
Italian: Arrotolati
Portuguese: Bobinas
Danish: Bredbånd
Swedish: Rullar
Finnish: Kelat
Greek: Ρόλλοι
Czech: Svitky
Slovak: Zvitky
Polish: Blachy w kręgach
Hungarian: Tekercsek
Slovenian: Kolobarji
Estonian: Rullid
Latvian: Spoles
Lithuanian: Ritiniai
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: Chapas grossas
Dutch: Zware plaat
Danish: Tykke plader
Swedish: Grovplåt
Finnish: Raskaat levyt
Greek: Χοντρές λαμαρίνες
Czech: Tlustý plech
Slovak: Ťažký plech
Polish: Płyty grube
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: Raskplaadid
Latvian: Biezās plāksnes
Lithuanian: Stori lakštai
English: Other flat-rolled products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos laminados planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos laminados planos
Dutch: Andere gewalste platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levyvalmisteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Iné ploché valcované výrobky
Polish: Inne wyroby walcowane płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščato valjani izdelki
Estonian: Muud lehttooted
Latvian: Citi lokšņu velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti valcavimo gaminiai
English: Long products
French: Produits longs
German: Profilerzeugnisse
Spanish: Productos largos
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: SB Produtos longos
Dutch: Lange producten
Danish: Lange produkter
Swedish: Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: Επιμήκη προϊόντα
Czech: Dlouhé výrobky
Slovak: Dlhé výrobky
Polish: Wyroby długie
Hungarian: Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Podolgovati izdelki
Estonian: Pikad tooted
Latvian: Gari velmējumi
Lithuanian: Ilgieji gaminiai
English: Beams
French: Poutrelles
German: Träger
Spanish: B1.Vigas
Italian: Barre
Portuguese: Perfis
Dutch: Balken
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Finnish: Tangot
Greek: Δοκοί
Czech: Nosníky
Slovak: Nosníky/trámy
Polish: Belki
Hungarian: Rudak
Slovenian: Nosilci
Estonian: Talad
Latvian: Šķērssijas
Lithuanian: Strypai
English: Wire rod
French: Fil machine
German: Walzdraht
Spanish: Alambrón
Italian: Vergella
Portuguese: Fio-máquina
Dutch: Walsdraad
Danish: Valsetråd
Swedish: Valstråd
Finnish: Valssilanka
Greek: Χονδρόσυρμα
Czech: Válcovaný drát
Slovak: Valcovaný drôt
Polish: Walcówka
Hungarian: Huzal
Slovenian: Žična palica
Estonian: Valtstraat
Latvian: Stieples stienītis
Lithuanian: Vieliniai strypai
English: Other long products
French: Autres produits longs
German: Sonstige Profilerzeugnisse
Spanish: Otros productos largos
Italian: Altri prodotti lunghi
Portuguese: Outros produtos longos
Dutch: Andere lange producten
Danish: Andre lange produkter
Swedish: Andra långa produkter
Finnish: Muut levyvalmisteet
Greek: Άλλα επιμήκη προϊόντα
Czech: Ostatní dlouhé výrobky
Slovak: Iné dlhé výrobky
Polish: Inne wyroby długie
Hungarian: Egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Drugi podolgovati izdelki
Estonian: Muud pikad tooted
Latvian: Citi gari izstrādājumi
Lithuanian: Kiti ilgi gaminiai
English: Done at Brussels, 12 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2005 r.
English: ANNEX I SA.
German: ANHANG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: MT Malta
French: MT Malte
Italian: MT Malta,
Greek: MT Μάλτα
Hungarian: MT Málta
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou inutilização de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que emitiu esses documentos uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.