FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A thermometer accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC
French: Un thermomètre d'une précision de 0,5 oC allant de 1 à 100 oC.
German: ein Thermometer, das im Bereich 1 bis 100 oC auf ± 0,5 oC genau ist;
Spanish: Un termómetro de una precisión de 0,5 oC con una graduación de 1 a 100 oC.
Italian: termometro di precisione graduato a 0,5 oC, per misurare temperature da 1 a 100 oC;
Portuguese: um termómetro com uma precisão de 0,5 oC na gama de 1 a 100 oC,
Dutch: thermometer, nauwkeurig tot op ± 0,5 oC in het meetgebied 1-100 oC;
Danish: Et termometer, der inden for området 1-100 oC kan måle med en nøjagtighed på 0,5 oC.
Swedish: En termometer med precisionen ± 0,5 oC, i temperaturintervallet 1–100 oC.
Finnish: Lämpömittari, jonka tarkkuus on ±0,5 oC ja mittausalue 1–100 oC.
Greek: κα) Θερμόμετρο ακριβείας 0,5 oC στην περιοχή θερμοκρασίας 1 έως 100 oC.
Czech: teploměr měřící s přesností na 0,5 oC v rozmezí 1 až 100 oC;
Slovak: teplomer s presnosťou 0,5 oC a s rozsahom 1 až 100 oC;
Polish: termometr o dokładności do 0,5 oC i o zakresie 1–100 oC;
Hungarian: az 1–100 oC hőmérséklettartományban ± 0,5 oC-os pontossággal működő hőmérő;
Slovenian: termometer z natančnostjo do 0,5 oC v obsegu od 1 do 100 oC;
Estonian: termomeeter täpsusega ± 0,5 oC ja mõõtevahemikuga 1–100 oC,
Latvian: termometrs ar precizitāti līdz 0,5 oC temperatūras diapazonā no 1 oC līdz 100 oC;
Lithuanian: 1–100 oC skalės 0,5 oC tikslumo termometras;
English: Siphon for tap water.
French: Un siphon pour l'eau du robinet.
German: Siphon für Leitungswasser.
Spanish: Sifón para agua del grifo.
Italian: tubo di aspirazione per acqua di rubinetto.
Portuguese: Sifão para água da torneira.
Dutch: spuitfles voor leidingwater.
Danish: Sifon til ledningsvand.
Swedish: Hävert för vattenledningsvatten.
Finnish: Lappo vesijohtovedelle.
Greek: κβ) Σιφώνιο για νερό της βρύσης.
Czech: sifon na vodovodní vodu.
Slovak: sifón na vodovodnú vodu.
Polish: syfon do wody z kranu.
Hungarian: szifon a csapvízhez.
Slovenian: sifon za vodo iz pipe.
Estonian: sifoon kraanivee tarvis.
Latvian: sifons krāna ūdenim.
Lithuanian: vandentiekio vandens sifonas.
English: Collecting of specimens and quantity to be digested
French: Prélèvement d'échantillons et quantité à digérer
German: Probenahme und zu verarbeitende Mengen
Spanish: Recogida de muestras y cantidad que debe digerirse
Italian: Prelievo di campioni e quantitativi per la digestione
Portuguese: Colheita das amostras e quantidade a ser digerida
Dutch: Monsterneming en benodigde hoeveelheid monster
Danish: Udtagning af prøvemateriale og mængde, der skal nedbrydes
Swedish: Uttagning av prover och mängd som skall bearbetas
Finnish: Näytteenotto ja digestoitava määrä
Greek: Συλλογή των δειγμάτων και ποσότητα προς πέψη
Czech: Odběr vzorků a množství k trávení
Slovak: Odber vzoriek a množstvo na trávenie.
Polish: Pobieranie próbek i ilości do wytrawiania
Hungarian: A mintagyűjtés és az emésztendő mennyiség
Slovenian: Odvzem vzorcev in količina, ki jo je treba prebaviti
Estonian: Proovide võtmine ja tehisseedele allutatavad kogused
Latvian: Paraugu ņemšana un hidrolizāta daudzums.
Lithuanian: Mėginių paėmimas ir skaldytino kiekio sukaupimas:
English: Special trichinae forceps can be used provided an accuracy of between 1,00 and 1,15 g can be guaranteed.
French: Une pince spéciale peut être utilisée pour une précision comprise entre 1,00 et 1,15 g.
German: Kann eine Genauigkeit zwischen 1,00 und 1,15 g garantiert werden, kann eine spezielle Trichinenzange verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse un fórceps especial de triquinas si puede garantizarse una precisión de entre 1,00 y 1,15 g.
Italian: Si può utilizzare una pinza speciale per Trichine, purchè sia necessario un grado di precisione compreso tra 1,00 e 1,15 g.
Portuguese: Pode utilizar-se uma pinça especial de triquinas, caso se possa assegurar uma precisão entre 1,00 e 1,15 g.
Dutch: Er kan een speciale trichinentang gebruikt worden, mits een nauwkeurigheid tussen 1,00 en 1,15 g gegarandeerd is.
Danish: Der kan anvendes en særlig trikintang, forudsat at der kan sikres en nøjagtighed på 1,00-1,15 g.
Swedish: En särskild trikintång kan användas om en precision på 1,00–1,15 g kan säkerställas.
Finnish: Erityisten trikiinipihtien käyttö on sallittu, jos voidaan taata 1,00–1,15 g:n tarkkuus.
Greek: Είναι δυνατή η χρήση ειδικών λαβίδων για τριχίνες, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να εξασφαλιστεί ακρίβεια μεταξύ 1,00 και 1,15 g.
Czech: Lze použít speciální kleště na trichinely, pokud lze zaručit přesnost 1,00 až 1,15 g.
Slovak: Ak sa dá zaručiť presnosť na 1,00 až 1,15 g, môžu sa použiť špeciálne kliešte na trichinely.
Polish: Można użyć specjalnych szczypczyków do włosieni pod warunkiem zagwarantowania dokładności między 1,00 a 1,15 g.
Hungarian: Különleges trichinella-csipeszek alkalmazhatók, feltéve, hogy az 1,00 és 1,15 g közötti pontosság garantálható.
Slovenian: Uporabijo se lahko posebne klešče za trihinele, pod pogojem, da se lahko zagotovi natančnost med 1,00 in 1,15 g.
Estonian: Kasutada võib spetsiaalseid keeritsussitange, kui on võimalik tagada täpsus 1,00–1,15 grammi.
Latvian: Var izmantot īpašās trihinellu knaiblītes, ja var garantēt precizitāti starp 1,00 un 1,15 g.
Lithuanian: Galima naudoti specialias trichinelėms skirtas žnyples, jei jomis kerpant užtikrinamas 1,00–1,15 g tikslumas.
English: For cuts of meat, a sample weighing at least 5 g of striated muscle, containing little fat is to be taken, where possible from close to bones or tendons.
French: Pour les morceaux de viande, prélever un échantillon pesant au moins 5 g dans les muscles striés contenant peu de graisse et, dans la mesure du possible, près des os ou des tendons.
German: Bei Fleischteilen ist eine mindestens 5 g schwere, fettarme Probe aus quer gestreiftem Muskelfleisch, möglichst in der Nähe von Knochen oder Sehnen, zu entnehmen.
Spanish: Para los trozos de carne, se tomará una muestra de un peso mínimo de 5 g de músculo estriado, que contenga poca grasa y, en la medida que sea posible, esté situado cerca de los huesos o de los tendones.
Italian: Per i tagli di carne si preleva un campione del peso minimo di 5 g di muscoli striati, contenenti poco grasso e, per quanto possibile, in prossimità di ossa o tendini.
Portuguese: Para as peças de carne, colher uma amostra de, pelo menos, 5 g dos músculos estriados, que contenham pouca gordura e, na medida do possível, perto dos ossos ou dos tendões.
Dutch: Bij vlees in delen wordt, zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of pezen, een weinig vet bevattend monster van ten minste 5 g genomen uit het dwarsgestreepte spierweefsel.
Danish: Fra udskårne kødstykker tages der en fedtfattig prøve på mindst 5 g tværstribede muskler så tæt som muligt ved knogler eller sener.
Swedish: Från styckningsdelar av kött skall ett prov som väger minst 5 g med lite fett tas från tvärstrimmiga muskulaturen så nära ben eller senor som möjligt.
Finnish: Lihapaloista otetaan vähintään 5 g:n painoinen näyte vähärasvaisesta poikkijuovaisesta lihaksesta mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
Greek: Για τα τεμάχια κρέατος, λαμβάνεται δείγμα τουλάχιστον 5 g από γραμμωτούς μυς που περιέχουν ελάχιστο λίπος και που βρίσκονται, αν είναι δυνατόν, κοντά στα οστά ή τους τένοντες.
Czech: Z porcovaného masa je nutné odebrat alespoň pětigramový vzorek příčně pruhovaného svalstva s malým obsahem tuku, pokud možno v blízkosti kostí či šlach.
Slovak: Z kusov mäsa treba odobrať vzorku s hmotnosťou aspoň 5 g priečne pruhovaného svalu s nízkym obsahom tuku podľa možnosti z blízkosti kostí alebo šliach.
Polish: W przypadku kawałków mięsa pobiera się próbkę o wadze przynajmniej 5 g z mięśni prążkowanych, o małej zawartości tłuszczu oraz, w miarę możliwości, z miejsca w pobliżu kości lub ścięgien.
Hungarian: Darabolt húsból legalább 5 g, kevés zsírt tartalmazó vázizom-mintát kell venni, ahol lehetséges, csontok vagy inak közeléből.
Slovenian: Od vsakega kosa mesa se vzame vsaj 5 g težek vzorec progaste mišice z malo maščobe, če je mogoče, v bližini kosti ali kit.
Estonian: Lõigatud tükiliha korral tuleb võtta vähemalt 5 grammi raskune väherasvane proov vöötlihastest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Latvian: Attiecībā uz gaļas gabaliem ir jāņem vismaz 5 g šķērssvītroto muskuļu, kas satur maz tauku un, ja iespējams, blakus kauliem vai cīpslām.
Lithuanian: tiriant mėsos gabalus, iš skersaruožių raumenų, turinčių mažai riebalų ir jei įmanoma esančių šalia kaulų ar sausgyslių, imamas mažiausiai 5 g mėginys.
English: A sample of the same size is to be collected from meat that is not intended to be cooked thoroughly or other types of post-slaughter processing.
French: Prélever un échantillon de même taille dans la viande non destinée à une cuisson à cœur ou à un autre traitement après abattage.
German: Der gleiche Probenumfang sollte aus Fleisch entnommen werden, das nicht durchgegart oder einer anderen Verarbeitung nach der Schlachtung unterzogen werden soll.
Spanish: Se tomará una muestra del mismo tamaño de la carne que no esté destinada a ser muy cocida o a otros tipos de tratamiento posterior al sacrificio.
Italian: Un campione delle stesse dimensioni va prelevato da carni non destinate ad una cottura completa o ad altre lavorazioni dopo la macellazione.
Portuguese: Colher a mesma quantidade de amostra de carne não destinada a cozedura completa nem a outros tipos de transformação pós-abate.
Dutch: Een monster van dezelfde grootte wordt genomen van vlees dat niet bestemd is om door en door te worden verhit of een andere bewerking na het slachten te ondergaan.
Danish: En prøve af samme størrelse udtages fra kød, der ikke bestemt til at blive grundigt gennemvarmet eller til at gennemgå andre typer forarbejdning efter slagtning.
Swedish: Ett prov av samma storlek skall tas från kött som inte skall tillagas genom grundlig uppvärmning eller på annat sätt beredas efter slakt.
Finnish: Samankokoinen näyte olisi otettava lihasta, jota ei ole tarkoitus kypsentää kauttaaltaan tai käsitellä muulla tavoin teurastuksen jälkeen.
Greek: Δείγμα του ίδιου μεγέθους πρέπει να λαμβάνεται και από το κρέας που δεν προορίζεται να ψηθεί καλά ή να υποβληθεί σε άλλη μορφή επεξεργασίας μετά τη σφαγή του ζώου.
Czech: Vzorek stejné velikosti je nutno odebrat u masa, které není určeno pro důkladné vaření nebo jiné druhy zpracování po porážce.
Slovak: Vzorku rovnakej veľkosti treba odobrať z mäsa, ktoré nie je určené na dôkladné varenie alebo iné druhy spracovania po zabití.
Polish: Próbkę tego samego rozmiaru należy pobrać z mięsa, które nie ma być dokładnie gotowane lub nie jest przeznaczone do innych rodzajów przetwarzania poubojowego.
Hungarian: Ugyanekkora mintát kell venni az olyan húsból is, amelyet nem alapos főzésre vagy nem a vágást követő feldolgozás más típusaira szánnak.
Slovenian: Vzorec iste velikosti se vzame od mesa, za katerega ni predvideno temeljito kuhanje ali kakršna koli druga vrsta predelave po zakolu.
Estonian: Sama suur proov võetakse lihalt, mida ei kavatseta põhjalikult kuumtöödelda ega muul viisil tapajärgselt töödelda.
Latvian: Šī paša lieluma paraugs ir jāņem no gaļas, kas nav paredzēta pilnīgai sagatavošanai vai citai pēckaušanas pārstrādei.
Lithuanian: Panašaus dydžio mėginys imamas iš neskirtos visiškai išvirti ar kitos rūšies po skerdimo perdirbtos mėsos;
English: For frozen samples, a sample weighing at least 5 g of striated muscle tissue is to be taken for analysis.
French: Pour les échantillons congelés, prélever un échantillon pesant au moins 5 g dans les muscles striés en vue de son analyse.
German: Für tiefgefrorene Proben ist eine Probe von mindestens 5 g gestreiften Muskelgewebes zur Analyse zu entnehmen.
Spanish: En el caso de las muestras congeladas, se tomará para analizar una muestra de un peso mínimo de 5 g de músculo estriado.
Italian: Per quanto riguarda i campioni congelati, per le analisi si prelevano campioni del peso minimo di 5 g di muscoli striati.
Portuguese: Para amostras congeladas, colher para análise uma amostra de, pelo menos, 5 g de tecido muscular estriado.
Dutch: Bij bevroren monsters wordt een monster van ten minste 5 g dwarsgestreept spierweefsel in analyse genomen.
Danish: Hvis det drejer sig om frosne prøver, udtages der en prøve på mindst 5 g tværstribet muskelvæv til analyse.
Swedish: Från frysta prov skall ett prov som väger minst 5 g tas från tvärstrimmig muskelvävnad för analys.
Finnish: Jos kyse on jäädytetyistä näytteistä, otetaan analyysia varten vähintään 5 g:n painoinen näyte poikkijuovaisesta lihaskudoksesta.
Greek: Για τα κατεψυγμένα δείγματα, λαμβάνεται για ανάλυση δείγμα που να ζυγίζει τουλάχιστον 5 g από γραμμωτό μυϊκό ιστό.
Czech: U zmrazených vzorků je třeba k analýze odebrat vzorek příčně pruhovaného svalstva o hmotnosti nejméně 5 g.
Slovak: V prípade mrazených vzoriek treba na analýzu odobrať aspoň 5 g vzorky priečne pruhovaného svalového tkaniva.
Polish: W przypadku zamrożonych próbek do analizy pobiera się próbkę o wadze przynajmniej 5 g z mięśni prążkowanych.
Hungarian: Fagyasztott minták esetében legalább 5 g vázizomszövet-mintát kell venni vizsgálat céljából.
Slovenian: Pri zamrznjenih vzorcih je treba za analizo vzeti vsaj 5 g težek vzorec tkiva progaste mišice.
Estonian: Külmutatud proovide puhul võetakse analüüsimiseks vöötlihastest vähemalt 5 grammi raskune proov.
Latvian: Saldētiem paraugiem analizēšanai ņem paraugus ar vismaz 5 g šķērssvītroto muskuļu audu.
Lithuanian: tiriant užšaldytus mėginius analizei imamas mažiausiai 5 g skersaruožių raumenų audinio mėginys.
English: The weight of meat specimens relates to a sample of meat that is free of all fat and fascia.
French: Le poids des échantillons de viande se rapporte à un échantillon de viande sans graisse ni fascia.
German: Das angegebene Gewicht von Fleischproben bezieht sich auf eine Probe von Fleisch, das frei ist von Fett und Bindegewebe.
Spanish: El peso de las muestras de carne se entenderá libre de toda grasa o fascias.
Italian: Il peso si riferisce a un campione esente da grassi e fascia.
Portuguese: O peso das amostras de carne refere-se a uma amostra de carne sem qualquer gordura nem fáscia.
Dutch: Het aangegeven gewicht geldt voor een vleesmonster zonder vet of vlies.
Danish: Kødprøvernes vægt henviser til en kødprøve, der er fri for fedt og fascia.
Swedish: Köttprovernas vikt avser prover som är fria från fett och fascia.
Finnish: Tutkittavan näytteen paino on suhteessa otettuun lihanäytteeseen, jossa ei ole rasvaa eikä sidekudosta.
Greek: Το βάρος των δειγμάτων κρέατος αφορά δείγμα κρέατος χωρίς καθόλου λίπος και περιτονία.
Czech: Hmotnost vzorků masa se týká vzorku masa zbaveného veškerého tuku a vazivové tkáně.
Slovak: Hmotnosť vzoriek mäsa sa vzťahuje na vzorku mäsa, ktorá je bez tuku a fascií.
Polish: Waga próbek mięsa odnosi się do próbki mięsa niezawierającej jakiegokolwiek tłuszczu i powięzi.
Hungarian: A húsminták tömege olyan húsmintára vonatkozik, amely minden zsírtól és fasciától mentes.
Slovenian: Teža vzorcev mesa velja za vzorec mesa, ki je brez maščob in fascie.
Estonian: Liha proovide kaal viitab lihaproovile, millelt on eemaldatud kogu rasv ja sidekirme.
Latvian: Gaļas paraugu svars attiecas uz tādu gaļu, kas brīva no visiem taukiem un šķiedrām.
Lithuanian: Mėsos mėginių svoris susijęs su visai riebalų ir fascijų neturinčia mėsa.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: A vizsgálat menete
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: I. Complete pools (100 g of samples at a time)
French: I. Pools complets d'échantillons (100 g d'échantillons à la fois)
German: I. Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von Proben mit einem Gesamtgewicht von 100 g)
Spanish: I. Grupos completos de muestras (100 g de muestras a la vez)
Italian: I. Gruppi completi di campioni (100 g di campioni alla volta)
Portuguese: I. Grupos completos de amostras (100 g de amostras de cada vez)
Dutch: I. Complete pools (100 g monster tegelijk)
Danish: I. Komplette samleprøver (100 g prøvemateriale ad gangen)
Swedish: I. Kompletta samlingsprov (bestående av 100 g prover)
Finnish: I Täydet erät (100 g näytettä kerrallaan)
Greek: I. Πλήρεις ομάδες δειγμάτων (100 g δειγμάτων συγχρόνως)
Czech: I. Kompletní skupiny (100 vzorků najednou)
Slovak: I. Úplné súhrnné vzorky (100 g vzoriek súčasne)
Polish: I. Tworzenie próby zbiorczej (po 100 próbek jednocześnie)
Hungarian: I. Teljes mintacsoportok (100 g minta egyszerre)
Slovenian: I. Popolni skupki (100 g vzorcev hkrati)
Estonian: I. Proovide täiskogum (100 g proovi korraga)
Latvian: I. Uzpilda kopparaugu (100 g paraugu vienlaicīgi)
Lithuanian: I. Visas jungtinis mėginys (100 g mėginių vienu metu):
English: 10 ± 0,2 g of pepsin is added.
French: Ajouter 10 ± 0,2 g de pepsine.
German: 10 ± 0,2 g Pepsin werden hinzugefügt.
Spanish: Añadir 10 ± 0,2 g de pepsina.
Italian: Si aggiungono 10 ± 0,2 g di pepsina.
Portuguese: Adicionar 10 ± 0,2 g de pepsina.
Dutch: Voeg 10 ± 0,2 g pepsine toe.
Danish: Der tilsættes 10 ± 0,2 g pepsin.
Swedish: 10 ± 0,2 g pepsin tillsätts.
Finnish: Lisätään 10 ± 0,2 g pepsiiniä.
Greek: Προστίθενται 10 ± 0,2 g πεψίνης.
Czech: přidá se 10 ± 0,2 g pepsinu;
Slovak: Pridá sa 10 ± 0,2 g pepsínu.
Polish: Dodaje się 10 ± 0,2 g pepsyny.
Hungarian: 10 ± 0,2 g pepszint adnak hozzá.
Slovenian: Doda se 10 ± 0,2 g pepsina.
Estonian: Lisatakse 10 ± 0,2 g pepsiini.
Latvian: Pievieno 10 ± 0,2 g pepsīna.
Lithuanian: pridedama 10 ± 0,2 g pepsino;
English: 100 g of samples collected in accordance with point 2 is chopped in the blender.
French: Hacher dans le mixeur 100 g des échantillons prélevés conformément au point 2.
German: 100 g Proben, die gemäß Nummer 2 zusammengestellt wurden, werden im Mixer zerkleinert.
Spanish: Triturar en el mezclador 100 g de muestras obtenidas de acuerdo con el punto 2.
Italian: Nel mixer si sminuzzano 100 g di campioni prelevati conformemente a quanto indicato al punto 2.
Portuguese: Triturar no misturador 100 g de amostras colhidas de acordo com as indicações previstas no ponto 2.
Dutch: Hak 100 g van de overeenkomstig punt 2 genomen monsters in de hakker.
Danish: 100 g prøvemateriale indsamles i overensstemmelse med punkt 2, og det hakkes i blenderen.
Swedish: Prover på 100 g som tagits i enlighet med punkt 2 finfördelas i mixern.
Finnish: Hienonnetaan sekoittimessa 100 g näytteitä, jotka on otettu 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τεμαχίζεται στον αναμείκτη ποσότητα 100 g από τα δείγματα που συνελέγησαν σύμφωνα με το σημείο 2.
Czech: 100 g vzorků odebraných podle bodu 2 se rozseká v míchačce;
Slovak: 100 g vzoriek odobratých v súlade s bodom 2 sa pomelie v mixéri.
Polish: 100 g próbek pobranych zgodnie z pkt 2 rozdrabnia się w malakserze.
Hungarian: a 2. ponttal összhangban vett 100 g mintát az aprítóban fel kell aprítani.
Slovenian: 100 g vzorcev, vzetih v skladu s točko 2, se seseklja v mešalcu.
Estonian: 100-grammised proovid, mis on kogutud kooskõlas punktiga 2, peenestatakse segistis.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu homogenizatorā sasmalcina 100 g savākto paraugu.
Lithuanian: 100 g pagal 2 punktą paimtų mėginių susmulkinami trintuvu;
English: The chopped meat is transferred to the 3 litre beaker containing the water, pepsin and hydrochloric acid.
French: Transférer la viande hachée dans le bécher de 3 litres contenant l'eau, la pepsine et l'acide chlorhydrique.
German: Das zerkleinerte Fleisch wird in einen 3-Liter-Behälter gegeben, der Wasser, Pepsin und Salzsäure enthält.
Spanish: Llevar la carne picada al vaso de precipitados de 3 l que contenga el agua, la pepsina y el ácido clorhídrico.
Italian: La carne sminuzzata viene trasferita nel becher da 3 litri contenente l'acqua, la pepsina e l'acido cloridrico.
Portuguese: Transferir a carne triturada para o copo de 3 litros que contem a água, pepsina e ácido clorídrico.
Dutch: Breng het fijngehakte vlees over in het 3 l-bekerglas met water, pepsine en zoutzuur.
Danish: Det hakkede kød anbringes i det 3-liters bægerglas, der indeholder vand, pepsin og saltsyre.
Swedish: Det finfördelade köttet töms i en 3-liters glasbägare som innehåller vatten, pepsin och saltsyra.
Finnish: Pannaan hienonnettu liha 3 l:n lasimaljaan, joka sisältää vettä, pepsiiniä ja suolahappoa.
Greek: Το τεμαχισμένο κρέας μεταφέρεται στο ποτήρι ζέσεως των 3 λίτρων που περιέχει το νερό, την πεψίνη και το υδροχλωρικό οξύ.
Czech: nasekané maso se vnese do třílitrové kádinky obsahující vodu, pepsin a kyselinu chlorovodíkovou;
Slovak: Pomleté mäso sa premiestni do 3-litrovej kadičky obsahujúcej vodu, pepsín a kyselinu chlorovodíkovú.
Polish: Rozdrobnione mięso przenoszone jest do 3-litrowej zlewki zawierającej wodę, pepsynę i kwas chlorowodorowy.
Hungarian: A darabolt húst a vizet, pepszint és sósavat tartalmazó 3 liter űrtartalmú főzőpohárba helyezik.
Slovenian: Sesekljano meso se prenese v trilitrsko čašo, ki vsebuje vodo, pepsin in klorovodikovo kislino.
Estonian: Peenestatud liha tõstetakse ümber 3-liitrisesse keeduklaasi, milles on vesi, pepsiin ja soolhape.
Latvian: Sasmalcināto gaļu pārvieto uz 3 litru mērglāzi, kurā ir ūdens, pepsīns un sālsskābe.
Lithuanian: susmulkinta mėsa perdedama į 3 l talpos menzūrą, kurioje yra vanduo, pepsinas ir druskos rūgštis;
English: The beaker is covered with aluminium foil.
French: Couvrir le bécher d'une feuille d'aluminium.
German: Der Behälter wird mit Aluminiumfolie abgedeckt.
Spanish: Cubrir el vaso de precipitados con una hoja de aluminio.
Italian: Il becher viene coperto da un foglio d'alluminio.
Portuguese: Cobrir o copo com folha de alumínio.
Dutch: Dek het bekerglas af met aluminiumfolie.
Danish: Bægerglasset dækkes med aluminiumsfolie.
Swedish: Glasbägaren täcks med aluminiumfolie.
Finnish: Peitetään malja alumiinifoliolla.
Greek: στ) Το ποτήρι ζέσεως καλύπτεται με φύλλο αλουμινίου.
Czech: kádinka se zakryje aluminiovou fólií;
Slovak: Kadička sa prikryje hliníkovou fóliou.
Polish: Zlewka jest przykryta folią aluminiową.
Hungarian: A főzőpoharat alufóliával vonják be.
Slovenian: Čaša se pokrije z aluminijasto folijo.
Estonian: Keeduklaas kaetakse alumiiniumfooliumiga.
Latvian: Mērglāzi pārklāj ar alumīnija foliju.
Lithuanian: menzūra uždengiama aliuminio folija;