FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2103/2005
French: Règlement (CE) no 2103/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2103/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2103/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2103/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2103/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2103/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2103/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2103/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2103/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2103/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2103/2005
Hungarian: A Tanács 2103/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2103/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2103/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2103/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2103/2005
English: amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
French: modifiant le règlement (CE) no 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 im Hinblick auf die Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3605/93 en lo tocante a la calidad de los datos estadísticos en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 3605/93 per quanto riguarda la qualità dei dati statistici nel contesto della procedura per i disavanzi eccessivi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 3605/93 no que respeita à qualidade dos dados estatísticos no contexto do procedimento relativo aos défices excessivos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3605/93 wat de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 vad gäller de statistiska uppgifternas kvalitet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien tilastotietojen laadun osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3605/93 w zakresie jakości danych statystycznych w kontekście procedury nadmiernego deficytu
Hungarian: a 3605/93/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3605/93 attiecībā uz statistikas datu kvalitāti sakarā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nuostatas, susijusias su statistinių duomenų kokybe, taikant perviršinio deficito procedūrą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 14 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 14, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 14, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 14, terceiro parágrafo, do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 14, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 14 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretí pododsek jej článku 104 ods. 14,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 14 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (14) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 104(14) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 14. punkta trešo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 14 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, [1]
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1]
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, [2]
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
English: The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
French: Le rôle de la Commission, en tant qu’autorité statistique, dans ce contexte est spécifiquement exercé par Eurostat, au nom de la Commission.
German: Die Rolle der Kommission als Statistikbehörde wird in diesem Zusammenhang ausdrücklich von Eurostat im Namen der Kommission wahrgenommen.
Spanish: En ese contexto, Eurostat desempeña específicamente, en nombre de la Comisión, el cometido de autoridad estadística.
Italian: In tale contesto, il ruolo della Commissione quale autorità statistica è esercitato in maniera specifica per conto di questa da Eurostat.
Portuguese: O papel da Comissão, na qualidade de autoridade estatística, é neste contexto exercido na prática pelo Eurostat, em nome da Comissão.
Dutch: De rol van de Commissie in haar hoedanigheid van statistische instantie wordt daarbij vervuld door Eurostat, dat namens de Commissie optreedt.
Danish: Kommissionens rolle som statistisk myndighed i den forbindelse udøves specifikt af Eurostat på Kommissionens vegne.
Swedish: Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende av Eurostat.
Finnish: Komission tehtävää tilastoviranomaisena hoitaa kyseisessä asiayhteydessä komission puolesta Eurostat.
Greek: Εν προκειμένω, ο ρόλος της Επιτροπής ως στατιστικής αρχής ασκείται ειδικά από την Eurostat, εξ ονόματος της Επιτροπής.
Czech: Úlohu Komise jako statistického úřadu v tomto kontextu zajišťuje jménem Komise Eurostat.
Slovak: Úlohu Komisie ako štatistického orgánu vykonáva v tomto kontexte osobitne v mene Komisie Eurostat.
Polish: Rola Komisji jako organu statystycznego jest w tym kontekście wykonywana przez Eurostat działający w imieniu Komisji.
Hungarian: A Bizottság, mint statisztikai hatóság szerepét ebben az összefüggésben ténylegesen az Eurostat tölti be a Bizottság nevében.
Slovenian: Vlogo Komisije kot statističnega organa v tem okviru v imenu Komisije izrecno izvaja Eurostat.
Estonian: Komisjoni rolli statistikaasutusena täidab selles kontekstis komisjoni nimel Eurostat.
Latvian: Šajā sakarā Komisijas statistiskās funkcijas tās vārdā konkrēti veic Eurostat.
Lithuanian: Komisijos, kaip statistikos institucijos, vaidmenį šiuo klausimu konkrečiai atlieka Komisijos vardu veikiantis Eurostatas.
English: The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
French: La crédibilité de la surveillance budgétaire est largement tributaire de statistiques budgétaires fiables.
German: Die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung hängt ganz entscheidend von zuverlässigen Haushaltsstatistiken ab.
Spanish: La solvencia de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de unas estadísticas presupuestarias fiables.
Italian: La credibilità della sorveglianza di bilancio dipende in misura cruciale dalla disponibilità di statistiche di bilancio affidabili.
Portuguese: Para a credibilidade da supervisão orçamental, são determinantes estatísticas orçamentais fiáveis.
Dutch: De geloofwaardigheid van het begrotingstoezicht staat of valt met betrouwbare begrotingsstatistieken.
Danish: Budgetovervågningens troværdighed står og falder med pålidelige budgetstatistikker.
Swedish: För att övervakningen av de offentliga finanserna skall anses trovärdig måste statistiken vara tillförlitlig.
Finnish: Finanssipolitiikan valvonnan uskottavuus perustuu ratkaisevasti luotettaviin julkisen talouden tilastoihin.
Greek: Η αξιοπιστία της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από αξιόπιστες δημοσιονομικές στατιστικές.
Czech: Důvěryhodnost rozpočtového dohledu je zásadním způsobem závislá na spolehlivých rozpočtových statistikách.
Slovak: Dôveryhodnosť rozpočtového dohľadu rozhodne závisí od spoľahlivých rozpočtových štatistík.
Polish: Wiarygodność nadzoru budżetowego zależy głównie od rzetelnej statystyki budżetowej.
Hungarian: A költségvetés felügyeletének hitele a megbízható kormányzati statisztikáktól függ.
Slovenian: Verodostojnost proračunskega nadzora je zelo odvisna od zanesljive proračunske statistike.
Estonian: Usaldus eelarvealase järelevalve vastu sõltub olulisel määral usaldusväärsest eelarvestatistikast.
Latvian: Budžeta uzraudzības ticamība ir būtiski atkarīga no ticamiem budžeta statistikas datiem.
Lithuanian: Biudžeto priežiūros patikimumas labai priklauso nuo patikimų biudžeto statistinių duomenų.
English: Member States are to provide the Commission with prompt access to the information.
French: Les États membres doivent accorder rapidement à la Commission l’accès aux informations.
German: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission sofortigen Zugang zu den Informationen verschaffen.
Spanish: Los Estados miembros deben dar a la Comisión, sin demora, acceso a la información.
Italian: Gli Stati membri devono consentire alla Commissione un pronto accesso alle informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facultar prontamente o acesso da Comissão à informação.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie onverwijld toegang tot de informatie verschaffen.
Danish: Medlemsstaterne bør straks give Kommissionen adgang til oplysningerne.
Swedish: Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge kommissionen tillgång till informationen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä pääsy kyseisiin tietoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν αμέσως στην Επιτροπή πρόσβαση στις πληροφορίες.
Czech: Členské státy jsou povinny poskytnout Komisi bezodkladný přístup k informacím.
Slovak: Členské štáty sú povinné umožniť Komisii rýchly prístup k informáciám.
Polish: Państwa Członkowskie mają umożliwić Komisji szybki dostęp do informacji.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell a Bizottságnak az információkhoz való haladéktalan hozzáférését.
Slovenian: Države članice morajo Komisiji nemudoma zagotoviti dostop do informacij.
Estonian: Liikmesriigid peavad võimaldama komisjonile viivitamatu juurdepääsu teabele.
Latvian: Dalībvalstīm ir nekavējoties jānodrošina Komisijai pieeja informācijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi nedelsdamos suteikti Komisijai galimybę gauti informaciją.
English: Dialogue visits should be the rule.
German: Gesprächsbesuche sollten die Regel sein.
Spanish: Las visitas de diálogo deberían constituir la regla.
Italian: Le visite di dialogo dovrebbero costituire la regola.
Portuguese: As visitas de diálogo deverão constituir a regra.
Dutch: Contactbezoeken moeten de regel zijn.
Danish: Dialogbesøg bør være reglen.
Swedish: Dialogbesök bör vara regeln.
Finnish: Konsultointikäyntien olisi oltava yleisenä käytäntönä.
Greek: Οι επισκέψεις διαλόγου θα πρέπει να αποτελούν τον κανόνα.
Czech: Pravidlem by se měly stát návštěvy zaměřené na dialog.
Slovak: Konzultačné návštevy by sa mali stať pravidlom.
Polish: Regułą powinny być wizyty konsultacyjne.
Hungarian: Rendszerint konzultációs látogatásokra kerül sor.
Slovenian: Obiski za dialog bi morali biti pravilo.
Estonian: Reegliks peaksid olema külastused dialoogi pidamiseks.
Latvian: Parasti būtu jāveic ar dialogu saistīti apmeklējumi.
Lithuanian: Vizitai dialogo tikslais turėtų būti įprasti.
English: Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States.
French: Le champ d’application de la notification doit être mis en adéquation avec les données actuellement notifiées par les États membres.
German: Der Anwendungsbereich für die Mitteilungen muss auf die derzeit von den Mitgliedstaaten gemeldeten Daten abgestimmt werden.
Spanish: La cobertura de las necesidades de notificación debe ajustarse a los datos notificados actualmente por los Estados miembros.
Italian: Il campo d’applicazione della trasmissione dei dati dev’essere armonizzato con i dati attualmente trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: É necessário adaptar o âmbito da notificação aos dados actualmente notificados pelos Estados-Membros.
Dutch: De ingediende gegevens die worden bestreken, moeten in overeenstemming worden gebracht met de momenteel door de lidstaten ingediende gegevens.
Danish: Indberetningens omfang bør bringes i overensstemmelse med de data, der i øjeblikket indberettes af medlemsstaterne.
Swedish: Rapporteringens omfattning bör stämma överens med de uppgifter som medlemsstaterna för närvarande rapporterar.
Finnish: Toimitettavien tietojen laajuus on sovitettava yhteen jäsenvaltioiden nykyisin toimittamien tietojen kanssa.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της γνωστοποίησης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τα στοιχεία που γνωστοποιούνται σήμερα από τα κράτη μέλη.
Czech: Rozsah oznamování je třeba uvést v soulad s údaji, které jsou v současné době oznamovány členskými státy.
Slovak: Rozsah vykazovania sa musí zosúladiť s údajmi, ktoré členské štáty aktuálne vykazujú.
Polish: Zakres składanych przez Komisję (Eurostat) sprawozdań należy dostosować do danych obecnie przekazywanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az adatközlés tartalmát összhangba kell hozni a tagállamok által jelenleg szolgáltatott adatokkal.
Slovenian: Obseg poročanja je treba uskladiti s podatki, ki jih trenutno poročajo države članice.
Estonian: Esitatavate andmete ulatus tuleb viia kooskõlla liikmesriikide käesoleval ajal esitatavate andmetega.
Latvian: Datu iesniegšanas apjomam ir jābūt samērojamam ar datiem, kurus dalībvalstis jau sniedz.
Lithuanian: Duomenų pateikimo reikmių patenkinimas turi būti suderintas su valstybių narių tuo metu pateikiamais duomenimis.
English: More generally, Regulation (EC) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice.
French: Plus généralement, le règlement (CE) no 3605/93 doit être actualisé sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du code de bonnes pratiques.
German: Ganz allgemein muss die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 im Lichte der Erfahrungen mit der Umsetzung des Kodex bewährter Vorgehensweisen aktualisiert werden.
Spanish: En términos más generales, el Reglamento (CE) no 3605/93 debe ser actualizado para tener en cuenta la experiencia adquirida mediante la aplicación del código de buenas prácticas.
Italian: Più in generale il regolamento (CE) n. 3605/93 dev’essere aggiornato alla luce dell’esperienza ottenuta con l’applicazione del codice di buone pratiche.
Portuguese: Em termos mais gerais, o Regulamento (CE) n.o 3605/93 requer uma actualização à luz da experiência adquirida com a execução do código de boas práticas.
Dutch: Meer in het algemeen moet Verordening (EG) nr. 3605/93 worden bijgewerkt in het licht van de ervaring die met de toepassing van de gedragscode is opgedaan.
Danish: Generelt skal forordning (EF) nr. 3605/93 ajourføres på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af adfærdskodeksen.
Swedish: Förordning (EG) nr 3605/93 behöver mer allmänt uppdateras mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av koden för bästa praxis.
Finnish: Yleisemmin on tarpeen ajantasaistaa asetus (EY) N:o 3605/93 menettelyohjeiden soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Γενικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 πρέπει να εκσυγχρονιστεί σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κώδικα βέλτιστης πρακτικής.
Czech: Obecněji řečeno, nařízení (ES) č. 3605/93 je třeba aktualizovat s ohledem na zkušenosti získané při provádění Kodexu osvědčených postupů.
Slovak: Všeobecnejšie sa musí nariadenie (ES) č. 3605/93 aktualizovať na základe skúseností získaných počas vykonávania Kódexu osvedčených postupov.
Polish: Szerzej, rozporządzenie (WE) nr 3605/93 należy zaktualizować w świetle doświadczeń zebranych podczas wdrażania Kodeksu najlepszych praktyk.
Hungarian: A 3605/93/EK rendeletet általánosságban véve naprakésszé kell tenni a helyes gyakorlat kódexének végrehajtásából származó tapasztalatokra figyelemmel.
Slovenian: Na splošno je treba Uredbo (ES) št. 3605/93 posodobiti v luči izkušenj, pridobljenih med izvajanjem Kodeksa najboljše prakse.
Estonian: Üldisemalt tuleb määrust (EÜ) nr 3605/93 ajakohastada tegevusjuhiste rakendamisel omandatud kogemuste põhjal.
Latvian: Vispārīgi izsakoties, Regula (EK) Nr. 3605/93 ir jāatjaunina, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, īstenojot Paraugprakses kodeksu.
Lithuanian: Apskritai Reglamentą (EB) Nr. 3605/93 reikia atnaujinti pasinaudojant geriausios praktikos kodekso įgyvendinimo metu sukaupta patirtimi.
English: Regulation (EC) No 3605/93 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 3605/93 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por ello, el Reglamento (CE) no 3605/93 debería ser modificado en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 andrebbe pertanto modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 3605/93 deverá ser alterado nesse sentido,
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 3605/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 3605/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3605/93 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/95 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 3605/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3605/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3605/93 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 3605/93/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3605/93 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3605/93 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 3605/93 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 3605/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 3605/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 3605/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 3605/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3605/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3605/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 3605/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 3605/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3605/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 3605/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3605/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3605/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3605/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3605/93 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3605/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3605/93 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3605/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip: