FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1915/2005
French: Règlement (CE) no 1915/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1915/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1915/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1915/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1915/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1915/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1915/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1915/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1915/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1915/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1915/2005
Hungarian: A Bizottság 1915/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1915/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1915/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1915/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1915/2005
English: of 24 November 2005
French: du 24 novembre 2005
German: vom 24. November 2005
Spanish: de 24 de noviembre de 2005
Italian: del 24 novembre 2005
Portuguese: de 24 de Novembro de 2005
Dutch: van 24 november 2005
Danish: af 24. november 2005
Swedish: av den 24 november 2005
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 24. listopadu 2005,
Slovak: z 24. novembra 2005,
Polish: z dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 24 d.
English: amending Regulation (EC) No 1982/2004 with regard to the simplification of the recording of the quantity and specifications on particular movements of goods
French: modifiant le règlement (CE) no 1982/2004 en ce qui concerne la simplification de l’enregistrement de la quantité et les spécifications relatives aux mouvements particuliers de biens
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 im Hinblick auf eine vereinfachte Mengenerfassung und Angaben zu besonderen Warenbewegungen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1982/2004 con respecto a la simplificación del registro de la cantidad y a las normas relativas a movimientos particulares de mercancías
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1982/2004 per quanto riguarda la semplificazione delle registrazioni di quantità e coordinate in rapporto a particolari movimenti di merci
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1982/2004 no que respeita à simplificação do registo da quantidade e às especificações relativas a determinados movimentos de bens
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1982/2004 wat de vereenvoudiging van de registratie van de hoeveelheid en de specifieke bepalingen voor bijzondere goederenbewegingen betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1982/2004 for så vidt angår en forenkling af mængderegistreringen og bestemmelser om særlige varebevægelser
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1982/2004 vad avser förenkling av kvantitetsregistreringen och bestämmelser om särskilda varurörelser
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1982/2004 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tavaroiden määrän kirjaamisen yksinkertaistamisesta ja tiettyä tavaroiden liikkumista koskevista tiedoista
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 όσον αφορά την απλοποίηση της καταχώρισης της ποσότητας των αγαθών και των στοιχείων για συγκεκριμένες συναλλαγές αγαθών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1982/2004, pokud jde o zjednodušení zaznamenávání množství a údajů o zvláštních pohybech zboží
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1982/2004, pokiaľ ide o zjednodušenie zaznamenávania množstva a špecifikácie týkajúce sa určitých pohybov tovaru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1982/2004 w odniesieniu do uproszczenia rejestrowania ilości i specyfikacji szczególnych przepływów towarów
Hungarian: az 1982/2004/EK rendeletnek a mennyiség számbavételének egyszerűsítése tekintetében és bizonyos termékek mozgásáról szóló előírások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1982/2004 glede poenostavitve evidentiranja količin in specifikacij za določena gibanja blaga
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1982/2004 kaupade koguse registreerimise lihtsustamise ja kaupade teatavat liikumist käsitleva teabe suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1982/2004 attiecībā uz daudzuma un preču aprakstu reģistrēšanas vienkāršošanu konkrētai preču apritei
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1982/2004 nuostatas dėl paprastesnio kiekio registravimo ir specifiniam prekių vežimui taikomų reikalavimų
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: These provisions should be adapted in order to facilitate data collection and to become more accurate on some particular trade transactions.
French: Il convient d’adapter ces dispositions afin de faciliter la collecte de données et d’obtenir une plus grande précision sur certaines transactions commerciales particulières.
German: Diese Bestimmungen sollten angepasst werden, damit die Datenerhebung erleichtert und in Bezug auf einige bestimmte Handelsgeschäfte eine größere Genauigkeit erreicht wird.
Spanish: Conviene adaptar dichas disposiciones para facilitar la recogida de los datos y de manera que cobren precisión en relación con algunas transacciones comerciales particulares.
Italian: È opportuno adattare tali disposizioni per agevolare la raccolta di dati e renderle più accurate in rapporto ad alcune particolari transazioni commerciali.
Portuguese: Essas disposições devem ser adaptadas de modo a facilitarem a recolha de dados e a obter se uma maior precisão relativamente a algumas operações comerciais.
Dutch: Deze regels moeten worden aangepast om de verzameling van gegevens te vergemakkelijken en bepaalde bijzondere handelstransacties nauwkeuriger te registreren.
Danish: Disse bestemmelser bør tilpasses, så det bliver lettere at gennemføre dataindsamlingen, og så de bliver mere præcise med hensyn til visse særlige handelstransaktioner.
Swedish: Dessa bestämmelser bör ändras så att insamlingen av uppgifter underlättas och så att större exakthet uppnås i fråga om vissa handelstransaktioner.
Finnish: Näitä säännöksiä olisi muutettava tietojenkeruun helpottamiseksi ja tiettyjen liiketointen täsmentämiseksi.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να διευκολυνθεί η συλλογή δεδομένων και να είναι αυτά πιο ακριβή όσον αφορά ορισμένες εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Tato ustanovení by měla být upravena tak, aby se zjednodušil sběr údajů a aby se dosáhlo větší přesnosti u některých zvláštních obchodních transakcí.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali upraviť s cieľom zjednodušiť zber údajov a spresniť určité obchodné transakcie.
Polish: Przepisy te należy dostosować w celu ułatwienia zbierania danych i osiągnięcia większej dokładności w odniesieniu do niektórych określonych transakcji handlowych.
Hungarian: Az adatgyűjtés megkönnyítése, illetve bizonyos különleges kereskedelmi ügyletek pontosabbá válása érdekében ezen rendelkezéseket ki kell igazítani.
Slovenian: Te določbe je treba prilagoditi, da bi olajšali zbiranje podatkov in da bi postali pri določenih trgovinskih transakcijah bolj natančni.
Estonian: Andmete kogumise hõlbustamiseks ja teatavate kaubatehingute täpsustamiseks tuleks eespool nimetatud sätteid kohandada.
Latvian: Lai veicinātu datu vākšanu un lai panāktu dažu konkrētu tirdzniecības darījumu precīzāku atspoguļojumu, šie noteikumi ir jāpielāgo.
Lithuanian: Šios nuostatos turėtų būti priimtos, kad būtų lengviau rinkti duomenis ir aiškiau apibrėžti kai kurie ypatingi prekybos sandoriai.
English: Clarification is also needed regarding replacement parts which are used for repair.
French: Une clarification est également nécessaire en ce qui concerne les pièces de rechange utilisées pour la réparation.
German: Auch in Bezug auf Ersatzteile, die für Reparaturen verwendet werden, besteht Klärungsbedarf.
Spanish: Asimismo, es necesario introducir aclaraciones sobre las piezas de recambio que se utilizan para reparación.
Italian: Occorrono chiarimenti anche per quanto riguarda le parti di ricambio utilizzate per riparazioni.
Portuguese: É também necessária uma clarificação quanto às peças sobressalentes usadas para reparações.
Dutch: Voorts moet de situatie betreffende voor reparaties gebruikte onderdelen worden verduidelijkt.
Danish: Det er også nødvendigt med en præcisering vedrørende reservedele, som anvendes til reparation.
Swedish: Det behövs också en precisering för reservdelar som används för reparationer.
Finnish: Selvennystä kaipaavat myös korjaamiseen käytettäviä varaosia koskevat säännökset.
Greek: Απαιτείται επίσης διασαφήνιση όσον αφορά τα ανταλλακτικά που χρησιμοποιούνται για επισκευή.
Czech: Objasnění je nutné také u náhradních dílů, které se používají na opravy.
Slovak: Takisto je potrebné objasnenie týkajúce sa náhradných dielov, ktoré sú použité na opravy.
Polish: Niezbędne jest również wyjaśnienie dotyczące części zamiennych używanych do naprawy.
Hungarian: Szükség van pontosításra a javításra használt pótalkatrészekre vonatkozóan is.
Slovenian: Glede nadomestnih delov, ki se jih uporablja za popravilo, je prav tako potrebna razjasnitev.
Estonian: Samuti on vaja selgitust remondiks vajalike varuosade kohta.
Latvian: Jāprecizē arī informācija par rezerves daļām, kuras izmanto remontam.
Lithuanian: Paaiškinimo reikėtų ir dėl remontui naudojamų keičiamųjų dalių.
English: Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1982/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1982/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È di conseguenza auspicabile modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 1982/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1982/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1982/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1982/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 1982/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1982/2004 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1982/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1982/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1982/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1982/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1982/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1982/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento risultano conformi al parere del Comitato delle statistiche relative agli scambi di beni tra Stati membri,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Estatísticas das Trocas de Bens entre Estados-Membros,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder mellem Medlemsstater —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok közötti termékforgalom statisztikájával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistiko blagovne menjave med državami članicami –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas atzinumu par statistiku, kas attiecas uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1982/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1982/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1982/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1982/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1982/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1982/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1982/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1982/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1982/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1982/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1982/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1982/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1982/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1982/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1982/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1982/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Quantity of the goods
French: Quantité des biens
German: Warenmenge
Spanish: Cantidad de las mercancías
Italian: Quantità delle merci
Portuguese: Quantidade dos bens
Dutch: Hoeveelheid goederen
Danish: Varernes mængde
Swedish: Varornas kvantitet
Finnish: Tavaroiden määrä
Greek: Ποσότητα των αγαθών
Czech: Množství zboží
Slovak: Množstvo tovaru
Polish: Ilość towarów
Hungarian: A termék mennyisége
Slovenian: Količina blaga
Estonian: Kauba kogus
Latvian: Preču daudzums
Lithuanian: Prekių kiekis
English: The net mass shall be given in kilograms.
French: La masse nette est indiquée en kilogrammes.
German: Die Eigenmasse ist in Kilogramm anzugeben.
Spanish: La masa neta se facilitará en kilos.
Italian: La massa netta è indicata in chilogrammi.
Portuguese: A massa líquida será indicada em quilogramas.
Dutch: De nettomassa wordt in kilogram vermeld.
Danish: Nettomassen angives i kilogram.
Swedish: Nettomassan skall uttryckas i kilogram.
Finnish: Nettomassa ilmoitetaan kilogrammoina.
Greek: Η καθαρή μάζα πρέπει να εκφράζεται σε χιλιόγραμμα.
Czech: Vlastní hmotnost se uvádí v kilogramech.
Slovak: Čistá hmotnosť sa uvádza v kilogramoch.
Polish: Masa netto jest podawana w kilogramach.
Hungarian: A nettó tömeget kilogrammban kell megadni.
Slovenian: Neto masa blaga se poroča v kilogramih.
Estonian: Netomass esitatakse kilogrammides.
Latvian: Neto masu uzrāda kilogramos.
Lithuanian: Neto masė turi būti nurodoma kilogramais.
English: In Article 10, the following sentence is added:
French: À l’article 10, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 10 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 10, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 10 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 10.o, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan artikel 10 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 10 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 10 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 10 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 10 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 10 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 10 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 10. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
English: ‘Member States may collect code numbers for national purposes in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.’
French: «Les États membres peuvent collecter des codes répondant à des besoins nationaux dans la colonne B, à condition que seuls les codes de la colonne A soient transmis à la Commission.»
German: „Sofern lediglich die Codes der Spalte A an die Kommission übermittelt werden, können die Mitgliedstaaten in Spalte B Codes für nationale Zwecke ergänzen und erfassen.“
Spanish: «A efectos nacionales, los Estados miembros podrán utilizar los números de código de la columna B, siempre y cuando sólo se transmitan a la Comisión los números de código de la columna A.».
Italian: «Gli Stati membri possono raccogliere nella colonna B numeri di codice per finalità d’interesse nazionale purché alla Commissione vengano trasmessi solo i numeri di codice che figurano nella colonna A.»
Portuguese: «Os Estados-Membros podem recolher números de código para fins nacionais na coluna B, mas transmitindo à Comissão apenas os números de código da coluna A.».
Dutch: „De lidstaten mogen voor nationale doeleinden de codenummers in kolom B gebruiken, mits alleen gegevens betreffende de codenummers in kolom A aan de Commissie worden verstrekt.”.
Danish: »Medlemsstaterne kan angive koder til nationale formål i kolonne B, forudsat at det kun er koderne i kolonne A, der indberettes til Kommissionen.«
Swedish: ”Medlemsstaterna får samla koder för egna syften i kolumn B förutsatt att endast koderna i kolumn A överförs till kommissionen.”
Finnish: ”Jäsenvaltiot voivat kerätä koodinumeroita omiin tarkoituksiinsa B-sarakkeessa edellyttäen, että ainoastaan A-sarakkeen koodinumerot toimitetaan komissiolle.”
Greek: «Τα κράτη μέλη μπορούν να συλλέγουν κωδικούς για εθνικούς σκοπούς στην κολώνα Β, εφόσον διαβιβάζονται στην Επιτροπή μόνο οι κωδικοί της κολώνας Α.».
Czech: „Členské státy mohou shromažďovat čísla kódů pro vnitrostátní účely ve sloupci B, Komisi se předávají pouze čísla kódů ve sloupci A.“
Slovak: „Členské štáty môžu vykonávať zber číselných kódov v stĺpci B na vnútroštátne účely pod podmienkou, že Komisii zasielajú iba číselné kódy v stĺpci A.“
Polish: „Państwa Członkowskie mogą gromadzić numery kodów w kolumnie B do celów krajowych z zastrzeżeniem, że do Komisji przekazywane są jedynie numery kodów umieszczone w kolumnie A.”;
Hungarian: „A tagállamok a B. oszlopban gyűjthetnek nemzeti célú kódszámokat, feltéve hogy kizárólag az A. oszlopban szereplő kódszámokat adják át a Bizottságnak.”
Slovenian: „Države članice lahko za nacionalne namene zbirajo številčne šifre v stolpcu B, pod pogojem, da se Komisiji posredujejo le številčne šifre iz stolpca A.“
Estonian: “Liikmesriigid võivad riiklikel eesmärkidel koguda B-veeru koodinumbreid tingimusel, et komisjonile edastatakse ainult A-veeru koodinumbrid.”
Latvian: “Dalībvalstis savām vajadzībām var vākt kodu numurus B slejā ar noteikumu, ka Komisijai nosūta tikai A slejā minētos kodu numurus.”
Lithuanian: „Valstybės narės B stulpelyje gali įtraukti kodų numerius nacionaliniais tikslais, jei Komisijai pateikiami tik A stulpelyje nurodyti kodų numeriai.“;
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se spremeni:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip: