FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
German: aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen:
Danish: fremstillet af druemost eller vin, idet disse produkter skal stamme fra vinstoksorter, som i de tredjelande, i hvilke de har deres oprindelse, er godkendt til fremstilling af hedvin og har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover:
Czech: byl získán z hroznového moštu nebo z vína, jež musí pocházet z odrůd vinné révy uznávaných v třetí zemi původu za způsobilé pro výrobu likérového vína a které má přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj., a to
English: by freezing, or
German: durch Anwendung von Kälte oder
Danish: ved frysning, eller
Czech: zmrazením nebo
English: by the addition during or after fermentation:
German: durch den Zusatz folgender Erzeugnisse während oder nach der Gärung:
Danish: ved tilsætning, under eller efter gæringen af:
Czech: přidáním níže uvedených produktů v průběhu kvašení nebo po něm:
English: of a product derived from the distillation of wine, or
German: eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde,
Danish: enten et produkt fremkommet ved destillation af vin
Czech: produktu z destilace vína,
English: of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
German: eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Qualitätslikörweine einer noch festzulegenden Liste, bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird, eines Traubenmostes, der durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme konzentriert worden ist und, abgesehen von diesem Vorgang, der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht,
Danish: eller koncentreret druemost eller, for så vidt angår visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, og for hvilke en sådan praksis er sædvanlig, druemost, der er blevet koncentreret ved direkte opvarmning, og som, bortset fra denne proces, svarer til definitionen af koncentreret druemost
Czech: koncentrovaného hroznového moštu (u některých jakostních likérových vín, které jsou na smluvní listině ke schválení a u nichž je takový postup tradiční, z hroznového moštu, jehož zvyšování koncentrace se provádělo přímým ohřevem a který odpovídá, s výjimkou této operace, definici koncentrovaného hroznového moštu) nebo
English: of a mixture of these products.
German: einer Mischung dieser Erzeugnisse.
Danish: eller en blanding af disse produkter.
Czech: směsi těchto produktů.
English: However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
German: Bestimmte Qualitätslikörweine einer noch festzulegenden Liste können jedoch aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen muss.
Danish: Dog kan visse kvalitetshedvine, som er anført på en liste, der skal vedtages, fremstilles af ugæret druemost, selv om denne ikke har et naturligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover.
Czech: Avšak některá jakostní likérová vína, která jsou na smluvní listině ke schválení, mohou být získána z nekvašeného moštu z čerstvých hroznů, aniž by tento hroznový mošt musel mít přírodní objemový obsah alkoholu nejméně 12 % obj.
English: For the purposes of subheadings 22042111 to 22042178, 22042181 to 22042183 and 22042911 to 22042958, 22042977 to 22042982, ‘quality wines produced in specified regions’ are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.07.1999, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22042111 bis 22042178, 22042181 bis 22042183, 22042911 bis 22042958, 22042977 bis 22042982 gelten als „Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete“ Weine mit Ursprung aus der Europäischen Gemeinschaft, die den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 179 vom 14.07.1999, S. 1) sowie den zur Durchführung dieser Verordnung erlassenen Bestimmungen entsprechen und die in den einzelstaatlichen Regelungen definiert sind.
Danish: Som »kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder« betragtes i pos. 22042111-22042178, 22042181-22042183, 22042911-22042958, 22042977-22042982 vine med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der opfylder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 179 af 14.07.1999, s. 1) samt de i medfør af denne forordning fastsatte bestemmelser, og som er defineret i de nationale lovgivninger.
Czech: Pro účely podpoložek 22042111 až 22042178, 22042181 až 22042183 a 22042911 až 22042958 a 22042977 až 22042982 se výrazem „jakostní vína produkovaná v určitých oblastech“ rozumějí vína pocházející z Evropského společenství, která jsou v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1493/99 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1), s prováděcími předpisy k uvedenému nařízení, jakož i s vnitrostátními právními předpisy.
English: For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
German: Als „konzentrierter Traubenmost“ im Sinne der Unterpositionen 22043092 und 22043096 gilt der Traubenmost, bei dem der — unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt.
Danish: Som »koncentreret druemost« (pos. 22043092 og 22043096) anses druemost, for hvilken refraktometret — anvendt efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode — viser 50,9 % eller derover ved 20 °C.
Czech: Pro účely podpoložek 22043092 a 22043096 se výrazem „koncentrovaný vinný mošt“ rozumí vinný mošt, jehož hustota při teplotě 20 °C, zjištěná refraktometrem použitým podle metody uvedené v příloze nařízení (EHS) č. 558/93, je nejméně 50,9 %.
English: Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205.
German: Zu Position 2205 gehören nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben, die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen.
Danish: Pos. 2205 omfatter kun vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer, med et virkeligt alkoholindhold på 7 % vol eller derover.
Czech: Za výrobky čísla 2205 jsou považovány pouze vermut a ostatní vína z čerstvých hroznů, ochucené bylinami nebo aromatickými látkami, které mají skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 7 % objemových.
English: For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
German: Für die Anwendung der Unterposition 22060010 gilt als „Tresterwein“ das Erzeugnis, das durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird.
Danish: Som »piquettevin« (pos. 22060010) betragtes varer, der fremstilles ved gæring af ubehandlede presserester af druer, udblødt i vand, eller ved udvaskning med vand af presserester af gærede druer.
Czech: Pro účely podpoložky 22060010 se výrazem „matolinové víno“ rozumí výrobek získaný zkvašením výlisků čistých hroznů máčených ve vodě (matolin) nebo vyluhováním prokvašených matolin vodou.
English: For the purposes of subheadings 22060031 and 22060039, the following are regarded as ‘sparkling’:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22060031 und 22060039 gelten als „schäumend“:
Danish: Som »mousserende varer« (pos. 22060031 og 22060039) betragtes:
Czech: Pro účely podpoložek 22060031 a 22060039 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí:
English: fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
German: gegorene Getränke in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind;
Danish: gærede drikkevarer i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami,
English: fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.
German: gegorene Getränke in anderer Aufmachung mit einem Überdruck von 1,5 bar oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C.
Danish: gærede drikkevarer emballeret på anden måde, med et overtryk på 1,5 bar eller derover ved 20 °C.
Czech: kvašené (fermentované) nápoje v jiné obchodní úpravě, které mají při teplotě 20 °C přetlak nejméně 1,5 baru.
English: For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist.
Danish: Som »vineddike« (pos. 22090011 og 22090019) betragtes eddike, der er fremstillet udelukkende ved eddikesyregæring af vin, med et syreindhold, beregnet som eddikesyre, på 60 g eller derover pr. liter.
Czech: Pro účely podpoložek 22090011 a 22090019 se výrazem „vinný ocet“ rozumí ocet, který byl vyroben výlučně octovým kvašením vína a má celkový obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina octová, 60 g nebo více na 1 litr.
English: Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
German: Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee
Danish: Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne
Czech: Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh
English: Mineral waters and aerated waters
German: Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre
Czech: Minerální vody a sodovky
English: Natural mineral waters
German: natürliches Mineralwasser
Danish: Naturligt mineralvand
Czech: Přírodní minerální vody
English: Not carbonated
German: ohne Kohlensäure
Danish: Uden kulsyre
Czech: Bez oxidu uhličitého
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
English: Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
German: keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend
Danish: Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Czech: Neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků těchto čísel
English: Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
German: andere, mit einem Gehalt an Fetten aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 von
Danish: I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404
Czech: Ostatní, s hmotnostním obsahem tuků získaných z výrobků čísel 0401 až 0404
English: Less than 0,2 %
German: weniger als 0,2 GHT
Danish: Under 0,2 vægtprocent
Czech: Nižším než 0,2 % hmotnostní
English: 0,2 % or more but less than 2 %
German: 0,2 oder mehr, jedoch weniger als 2 GHT
Danish: 0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtprocent
Czech: 0,2 % hmotnostní nebo vyšším, avšak nižším než 2 % hmotnostní
English: 2 % or more
German: 2 GHT oder mehr
Danish: 2 vægtprocent eller derover
Czech: 2 % hmotnostní nebo vyšším
English: Beer made from malt
German: Bier aus Malz
Czech: Pivo ze sladu
English: In containers holding 10 litres or less
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 10 l oder weniger
Danish: I beholdere med indhold af 10 liter eller derunder
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 10 litrů
English: In bottles
German: in Flaschen
Danish: I flasker
Czech: V lahvích
English: In containers holding more than 10 litres
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 10 l
Danish: I beholdere med indhold over 10 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 10 litrů
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009
English: Sparkling wine
German: Schaumwein
Danish: Mousserende vin
Czech: Šumivé víno
English: Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu 8,5 % obj. nebo více
English: Champagne
German: Champagner
Czech: Šampaňské
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
German: anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist
Danish: Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol
Czech: Jiné víno; vinný mošt, jehož kvašení bylo předem zabráněno nebo jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu
English: In containers holding 2 litres or less
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
German: Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C
Danish: Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under pos. 220410; vin i andre beholdere, der ved 20 °C har et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
Czech: Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, alespoň 1 bar, avšak méně než 3 bary
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.
English: Quality wines produced in specified regions
German: Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Czech: Jakostní vína produkovaná v určitých oblastech
English: White
German: Weißwein
Danish: Hvidvin
Czech: Bílá vína
English: Trentino, Alto Adige and Friuli
German: Trentino (Trentin), Alto Adige (Südtirol) und Friuli
Danish: Trentino, Alto Adige (Sydtyrol) og Friuli
Czech: Trentino, Alto Adige a Friuli
English: Trentino and Alto Adige
German: Trentino (Trentin) und Alto Adige (Südtirol)
Danish: Trentino og Alto Adige (Sydtyrol)
Czech: Trentino a Alto Adige
English: Dão, Bairrada and Douro
German: Dão, Bairrada und Douro
Danish: Dão, Bairrada og Douro
Czech: Dão, Bairrada a Douro
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.
English: Samos and Muscat de Lemnos
German: Samos und Muskat de Limnos
Danish: Samosvin og Muskat fra Lemnos
Czech: Samos a Muscat de Lemnos
English: Madeira and Setubal muscatel
German: Madeira und Moscatel de Setubal
Danish: Madeira og Moscatel de Setúbal
Czech: Madeira a Setubal muscatel
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.
English: Madeira, sherry and Setubal muscatel
German: Madeira, Sherry und Moscatel de Setubal
Danish: Madeira, sherry og Moscatel de Setúbal
Czech: Madeira, Sherry a Setubal muscatel
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.
English: Other grape must
German: anderer Traubenmost
Danish: Anden druemost
Czech: Ostatní vinný mošt
English: In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
German: teilweise gegoren, auch ohne Alkohol stumm gemacht
Danish: Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Czech: Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak, než přidáním alkoholu
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
German: mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger
Danish: Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol eller derunder
Czech: O hustotě 1,33 g.cm-3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
English: Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derunder
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nicht alkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
Czech: Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Piquette
German: Tresterwein
Danish: »Piquettevin«
Czech: Matolinové víno
English: Sparkling
German: schäumend
Danish: Mousserende varer
Czech: Šumivé
English: Cider and perry
German: Apfelwein und Birnenwein
Danish: Æblecider og pærecider
Czech: Jablečné a hruškové víno
English: Still, in containers holding
German: andere, in Behältnissen mit einem Inhalt von
Danish: Ikke-mousserende varer, i beholdere med indhold af
Czech: Jiné než šumivé, v nádobách o obsahu
English: 2 litres or less
German: 2 l oder weniger
Danish: 2 liter eller derunder
Czech: Nepřesahujícím 2 litry
English: More than 2 litres
German: mehr als 2 l
Danish: Over 2 liter
Czech: Převyšujícím 2 litry