English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: Lorsque le projecteur est équipé d’un réflecteur réglable et qu’il est exclusivement conçu pour être utilisé dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.2.1.1, le demandeur est tenu, une fois l’homologation obtenue, d’expliquer correctement à l’usager quelle(s) est (sont) la (les) bonne(s) position(s) de montage.
German: Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor versehen und soll dieser Scheinwerfer nur in den Einbaulagen entsprechend den Angaben nach Absatz 2.2.1.1 verwendet werden, so muss der Antragsteller aufgrund der Genehmigung verpflichtet werden, den Benutzer in geeigneter Weise über die richtige(n) Einbaulage(n) zu informieren.
Spanish: Si el faro está provisto de un reflector ajustable y debe utilizarse sólo en unas posiciones de montaje conforme a lo dispuesto en el punto 2.2.1.1, el solicitante estará obligado, en virtud de la homologación, a informar adecuadamente al usuario sobre la posición o posiciones de montaje correctas.
Italian: Se il proiettore è munito di riflettore regolabile e va utilizzato solo nelle posizioni di montaggio indicate al punto 2.2.1.1., all'atto dell'omologazione il richiedente informerà opportunamente l'utente sulle corrette posizioni di montaggio.
Portuguese: Caso o farol esteja equipado com um reflector ajustável e se esse farol for utilizado apenas nas posições de montagem de acordo com as indicações contidas no ponto 2.2.1.1., o requerente será obrigado pela homologação a informar de modo correcto o utilizador sobre a(s) posição(ões) correcta(s) de montagem.
Dutch: Indien het koplicht is uitgerust met een verstelbare reflector en uitsluitend mag worden gebruikt in de montagestanden die beantwoorden aan de in punt 2.2.1.1 bedoelde beschrijvingen, is de aanvrager verplicht om de gebruiker op geschikte wijze op de hoogte te brengen van de juiste montagestand(en).
Danish: såfremt forlygten har indstillelig reflektor og kun skal anvendes i de monteringspositioner, der svarer til angivelserne i punkt 2.2.1.1., er ansøgeren ved godkendelse pligtig at oplyse brugeren på behørig måde om de(n) korrekte monteringsposition(er).
Swedish: Om strålkastaren är utrustad med en justerbar reflektor och om strålkastaren bara skall användas i monteringslägen enligt uppgifterna i punkt 2.2.1.1., måste den ansökande informera användaren på ett lämpligt sätt om korrekt(a) monteringsläge(n).
Finnish: Jos ajovalaisin on varustettu säädettävällä heijastimella, ja jos valaisinta saa käyttää vain 2.2.1.1 kohdan mukaisissa asennoissa, hyväksyntä velvoittaa hakijan tiedottamaan käyttäjälle asianmukaisella tavalla oikeasta (oikeista) asennusasennosta (-asennoista).
Greek: εάν ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα και αν ο εν λόγω προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνον σε θέσεις συναρμολόγησης σύμφωνα με τις ενδείξεις της παραγράφου 2.2.1.1., ο αιτών υποχρεούται από την έγκριση να πληροφορεί καταλλήλως τον χρήστη σχετικά με την(τις), ορθή(ες) θέση(εις) συναρμολόγησης.
Czech: Pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem a světlomet se má používat pouze v montážních polohách podle vyznačení, jak o něm pojednává odstavec 2.2.1.1., je žadatel povinen uživatele o správné montážní poloze (polohách) patřičným způsobem informovat.
Slovak: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným reflektorom a ak sa tento svetlomet používa len v montážnych polohách zodpovedajúcich označeniam v odseku 2.2.1.1, schválenie zaväzuje žiadateľa riadne informovať používateľov o správnej(-nych) montážnej(-nych) polohe(-ách).
Polish: Jeżeli światło główne jest wyposażone w regulowany reflektor, i jeżeli to światło główne ma być używane wyłącznie w położeniach zamontowania zgodnie ze wskazaniami ppkt. 2.2.1.1., to wnioskujący jest zobowiązany na podstawie homologacji do poinformowania użytkownika we właściwy sposób o prawidłowym położeniu (położeniach) zamontowania.
Hungarian: Ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, és a fényszórót csak a 2.2.1.1. bekezdés szerint megadott szerelési helyzetekben kívánják használni, a jóváhagyás megadását követően a kérelmező köteles megfelelő módon tájékoztatni a felhasználót a helyes szerelési helyzet(ek)ről.
Slovenian: Če je žaromet opremljen s prilagodljivim odsevnikom in če se v skladu z navedbami iz odstavka 2.2.1.1. uporabi le v položaju/položajih namestitve, homologacija prosilca obvezuje, da na ustrezen način obvesti uporabnika o pravilnem položaju/pravilnih položajih namestitve.
Estonian: kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga ja kui seda tohib kasutada ainult punkti 2.2.1.1 kohasele märgistusele vastavates paigaldusasendites, kohustub kinnituse taotleja kasutajat nõuetekohasel viisil õige(te)st paigaldusasendi(te)st teavitama.
Latvian: Ja lukturis ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju un ja šādu lukturi paredzēts izmantot tikai tādās uzstādīšanas pozīcijās, kas atbilst 2.2.1.1. punkta norādījumiem, apstiprinājuma saņemšanas gadījumā pieteikuma iesniedzējam ir pienākums atbilstoši informēt lietotāju par pareizo uzstādīšanas pozīciju (pozīcijām).
Lithuanian: jei žibinte įtaisytas reguliuojamas reflektorius ir jei šis žibintas naudotinas tik montavimo padėtyse pagal 2.2.1.1 pastraipos nurodymus, paraiškos pateikėjas įpareigotas tinkamu būdu informuoti naudotoją apie teisingą(-as) montavimo padėtį(-is).