FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 319 du 7 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 319 vom 7. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 319 de 7 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 319 del 7 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 319 de 7 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 319 van 7 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 319 af 7. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 319 av den 7 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 319, 7. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 319 της 7ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 319 ze dne 7. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 319 zo 7. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 319 z dnia 7 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 319., 2005. december 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 319 z dne 7. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 319, 7. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 319, 2005. gada 7. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 319, 2005 m. gruodžio 7 d.)
English: On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
French: Page 5, le texte de l’annexe est remplacé par le texte suivant:
German: Der Anhang auf Seite 5 ist durch folgenden Anhang zu ersetzen:
Spanish: En la página 5, el anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 5, l’allegato è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na página 5, o anexo deve ler-se:
Dutch: De bijlage op bladzijde 5 wordt als volgt gelezen:
Danish: Side 5. Bilaget læses således:
Swedish: På sidan 5 skall bilagan ersättas med följande:
Finnish: Sivulla 5 korvataan liite seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 5, το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Strana 5, příloha se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 5 sa príloha nahrádza takto:
Polish: Na stronie 5, załącznik otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. oldalon a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Na strani 5 se Priloga nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa leheküljel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: lappusē, pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 puslapyje esantis priedas pakeičiamas taip:
English: Quota volume (tonnes)
French: Volume du contingent en tonnes
Spanish: Volumen del contingente en toneladas
Italian: Volume del contingente in tonnellate
Portuguese: Volume do contingente em toneladas
Swedish: Kvotmängd i ton
Czech: Objem kvóty v tunách
Slovak: Objem kvóty v tonách
Polish: Wielkość kontyngentu w tonach
Hungarian: Vámkontingens mennyisége tonnában
Slovenian: Količina tarifne kvote v tonah
Estonian: Kvoodi maht tonnides
English: From 1.12.2005 to 31.12.2005
French: Du 1.12.2005 au 31.12.2005
German: vom 1.12.2005 bis 31.12.2005
Spanish: Del 1.12.2005 al 31.12.2005
Italian: Dall’1.12.2005 al 31.12.2005
Portuguese: De 1.12.2005 a 31.12.2005
Dutch: van 1.12.2005 tot en met 31.12.2005
Danish: Fra 1.12.2005 til 31.12.2005
Swedish: Under perioden 1.12.2005– 31.12.2005
Greek: Από 1.12.2005 έως 31.12.2005
Czech: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Slovak: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Polish: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Hungarian: 2005.12.1-től 2005.12.31-ig
Slovenian: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Estonian: Alates 1.12.2005 kuni 31.12.2005
Latvian: No 1.12.2005 līdz 31.12.2005
Lithuanian: Nuo 2005 12 1 iki 2005 12 31
English: From 1.1.2006 to 31.12.2006
French: Du 1.1.2006 au 31.12.2006
German: vom 1.1.2006 bis 31.12.2006
Spanish: Del 1.1.2006 al 31.12.2006
Italian: Dall’1.1.2006 al 31.12.2006
Portuguese: De 1.1.2006 a 31.12.2006
Dutch: van 1.1.2006 tot en met 31.12.2006
Danish: Fra 1.1.2006 til 31.12.2006
Swedish: Under perioden 1.1.2006– 31.12.2006
Greek: Από 1.1.2006 έως 31.12.2006
Czech: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Slovak: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Polish: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Hungarian: 2006.1.1-től 2006.12.31-ig
Slovenian: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Estonian: Alates 1.1.2006 kuni 31.12.2006
Latvian: No 1.1.2006 līdz 31.12.2006
Lithuanian: Nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31
English: Dairy spreads:- .12.2006
French: Pâtes à tartiner laitières:-  originaires de Roumanie
German: Milchstreichfette:- 2006
Spanish: Pastas lácteas para untar:- :
Portuguese: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite:-
Dutch: zuivelpasta's:-  met 31.12.2006
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter:-
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter- nchor.2006– 31.12.2006
Finnish: Maidosta valmistetut levitteet:- hor lan="EN" type="I"12.2006
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη:- :
Czech: Mléčné pomazánky:- 006
Slovak: mliečne nátierky:- 006
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania:-
Slovenian: Mlečni namazi:- 2.2006
Estonian: piimarasvavõided:- 1.12.2006
Latvian: Sviesta pastas:- 12.2006
Lithuanian: Pieno pastos:- 006 12 31
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
French: d’une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 39 % mas inferior a 60 %
Dutch: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Swedish: med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 prosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % και μικρότερης του 60 %
Czech: o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních
Slovak: s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Polish: o zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 %
Hungarian: Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščob 39 mas % ali več, vendar manj kot 60 mas %
Estonian: rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist
Latvian: ar tauku saturu (pēc svara) 39 % vai vairāk, bet mazāk nekā 60 %
Lithuanian: kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet mažesnis kaip 60 % masės
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
French: Poudre de cacao avec addition de sucre ou d’autres édulcorants:-  60 % mais n’excédant pas 75 %
German: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:- als 60 GHT
Spanish: Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:-  inferior al 75 % en peso
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:-  ed inferiore o uguale a 75 %
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:-  % mas não superior a 75 %
Dutch: cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd:-  dan 75 gewichtspercenten
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler- gtprocent
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel- ocent
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:-
Greek: Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:- γαλύτερης του 60 % αλλά μικρότερης του 75 %
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:- 75 % hmotnostních
Slovak: kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:- 005, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom z Rumunska do Spoločenstva a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 2244/2004
Polish: Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego:-  2005 r. otwierającego kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Rumunii oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 2244/2004
Hungarian: Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:- ázalék zsírtartalommal
Slovenian: Kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:- as %
Estonian: kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:- massist
Latvian: Kakao pulveris, kas satur cukura vai citas saldinātājvielas piedevu:-
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių:- 75 % masės
English: Containing cloves- ng tobacco:
French: contenant des girofles- tabac:
German: Nelken enthaltend- nthaltend:
Spanish: Que contengan clavo- ngan tabaco:
Italian: contenenti garofano- tabacco:
Portuguese: Contendo cravo-da-índia-
Dutch: kruidnagels bevattend- tend:
Danish: Med indhold af kryddernellike- :
Swedish: innehållande ’cloves’-  tobak
Finnish: mausteneilikkaa sisältävät- t:
Greek: Που περιέχουν γαρίφαλο- πνό:
Czech: s hřebíčkem-
Slovak: cigarety obsahujúce klinčeky- hradiek:
Polish: zawierające goździki- tytoń:
Hungarian: Szegfűszegtartalommal- el:
Slovenian: Ki vsebujejo nageljnove žbice-  drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola.
Estonian: nelgiõli sisaldavad- garetid:
Latvian: ar krustnagliņām- u:
Lithuanian: su gvazdikėlių priedais-  yra tabako:
English: For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
French: Pour le contingent de 200 tonnes ouvert du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, le taux des droits dans les limites du contingent sera de 0 %.»
German: Für das Kontingent von 200 Tonnen, das vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006 eröffnet wird, beträgt der Zollsatz innerhalb des Kontingents 0 %.“
Spanish: Para el contingente de 200 toneladas abierto del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006, el derecho dentro del contingente será 0 %.»
Italian: Per il contingente di 200 tonnellate aperto dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006 l’aliquota dei diritti nell’ambito del contingente sarà dello 0 %.»
Portuguese: Para o contingente de 200 toneladas aberto de 1.1.2006 a 31.12.2006, a taxa dos direitos aplicáveis nos limites do contingente será de 0 %.»
Dutch: Voor het contingent van 200 ton dat geopend is van 1.1.2006 tot en met 31.12.2006, bedragen de rechten binnen het contingent 0 %.”
Danish: For kontingentet på 200 tons, der åbnes fra 1.1.2006 til 31.12.2006, vil toldsatsen inden for kontingentet være 0 %.«
Swedish: För den kvot om 200 ton som öppnas under perioden 1 januari 2006–31 december 2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.”
Finnish: 1.1.2006–31.12.2006 avattujen 200 tonnin kiintiöiden osalta kiintiöön sovellettava tulli on 0 %.”
Greek: Για την ποσόστωση των 200 τόνων που ανοίχτηκε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δασμολογικός συντελεστής θα είναι 0 %.»
Czech: V případě kvóty o objemu 200 tun otevřené od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 bude celní sazba použitelná v rámci kvóty 0 %.“
Slovak: Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 bude colná sadzba v rámci kvóty 0 %.“
Polish: Dla kontyngentu 200 ton otwartego od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu wyniesie 0 %.”
Hungarian: A 2006. január. 1. és 2006. december 31. közötti időszakra megnyitott 200 tonnás kontingensre 0 %-os kontingenshatáron belüli vámtétel érvényes.”
Slovenian: Za tarifno kvoto 200 ton, odprto od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006, bo stopnja dajatve v mejah tarifne kvote 0 %.“
Estonian: 200-tonnise kvoodi maksumäär kvoodi piires ning ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 on 0 %.”
Latvian: Attiecībā uz 200 tonnu kvotu, kas atvērta no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, nodokļa likme kvotas robežās ir 0 %.”
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. atidarytai 200 tonų kvotai bus taikomas 0 % muito tarifas.“
English: Quota volume
German: Kontingentsmenge
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος ποσοστώσεων
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Dairy spreads:- 1.12.2006
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém):- etkező szöveg lép: