FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2027/2005
French: Règlement (CE) no 2027/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2027/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2027/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2027/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2027/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2027/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2027/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2027/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2027/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2027/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2027/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2027/2005
Hungarian: A Bizottság 2027/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2027/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2027/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2027/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2027/2005
English: of 13 December 2005
French: du 13 décembre 2005
German: vom 13. Dezember 2005
Spanish: de 13 de diciembre de 2005
Italian: del 13 dicembre 2005
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2005
Dutch: van 13 december 2005
Danish: af 13. december 2005
Swedish: av den 13 december 2005
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 13. prosince 2005
Slovak: z 13. decembra 2005
Polish: z dnia 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d.
English: It is necessary to open that quota for 2006.
French: Il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2006.
German: Für das Jahr 2006 ist dieses Kontingent zu eröffnen.
Spanish: Conviene abrir dicho contingente para el año 2006.
Italian: Occorre aprire tale contingente per l’anno 2006.
Portuguese: É necessário abrir esse contingente para 2006.
Dutch: Dit contingent moet worden geopend voor 2006.
Danish: Dette kontingent bør åbnes for 2006.
Swedish: Det är nödvändigt att för 2006 öppna denna tullkvot.
Finnish: On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2006.
Czech: Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2006.
Slovak: Túto kvótu treba otvoriť na rok 2006.
Polish: Należy zatem otworzyć powyższy kontyngent na rok 2006.
Hungarian: Ezt a kontingenst 2006-ra meg kell nyitni.
Slovenian: To kvoto je treba odpreti za leto 2006.
Estonian: Seetõttu tuleb avada see kvoot aastaks 2006.
Latvian: Šīs tarifu kvotas jāatver 2006. gadam.
Lithuanian: Reikėtų atidaryti šią kvotą nuo 2006 m.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de prévoir que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement est géré conformément à ces règles.
German: Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestionará con arreglo a dichas disposiciones.
Italian: Il contingente tariffario aperto in forza di tale regolamento va quindi gestito nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att den tullkvot som öppnas med denna förordning förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Czech: Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Malo by sa stanoviť, že colná kvóta otvorená týmto nariadením sa spravuje v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zatem przewidzieć zarządzanie kontyngentu taryfowego otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z powyższymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst ezekkel a szabályokkal összhangban kell kezelni
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavat tariifikvooti hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Ir jāparedz, ka tarifu kvotas, kuras atver ar šo regulu, tiek pārvaldītas saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión efectuará la gestión del contingente arancelario al que se refiere el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal indicado no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.o A, 308.o B e 308.o C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ και 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym określonym w art. 1 zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Komisjon haldab esimeses artiklis nimetatud tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: 1. pantā minētās tarifu kvotas Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytą tarifų kvotą administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: It shall be applicable from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (ΕG) nr 2580/2000 (ΕGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 47.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 47.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 47.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 47.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 47.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 47.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 47.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 47.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 47.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 47.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 47.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 47. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 47.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 47.
Latvian: OV L 192, 24.7.1999., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 47.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (ΕG) nr 883/2005 (ΕUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: KN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Oznaczenie towarów
Hungarian: Áru megnevezése
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekių pavadinimas
English: Quota
French: Contingent
German: Kontingent
Spanish: Contingente
Italian: Contingente
Portuguese: Contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Volym
Finnish: Tariffikiintiö
Greek: Ποσόστωση
Czech: Kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Rate of duty applicable
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Obowiązująca stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikomas muito tarifas
English: Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) relevant du code NC 170490
German: Zuckerwaren ohne Kakao (einschließlich weiße Schokolade), die unter den KN-Code 170490 fallen
Spanish: Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco) del código NC 170490
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) di cui al codice NC 170490
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco) do código NC 170490
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), van GN-code 170490
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), henhørende under KN-kode 170490
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad) inte innehållande kakao under KN-nr 170490
Finnish: CN-koodiin 170490 kuuluvat kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (συμπεριλαμβανομένης της λευκής σοκολάτας) του κωδικού ΣΟ 170490
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kódu 170490
Slovak: Cukrovinky neobsahujúce kakao (vrátane bielej čokolády) patriace pod kód KN 170490
Polish: Wyroby cukiernicze niezawierające kakao (w tym biała czekolada) oznaczone kodem CN 170490
Hungarian: Az 170490 KN-kód alá tartozó, kakaót nem tartalmazó édességek (beleértve a fehér csokoládét)
Slovenian: Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava, z oznako KN 170490
Estonian: KN-koodi 170490 alla kuuluvad suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
Latvian: Saldumi, kas nesatur kakao (ieskaitot balto šokolādi), atbilstoši KN kodam 170490
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje nėra kakavos (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių KN kodas yra 170490
English: 500 tonnes
German: 500 Tonnen
Spanish: 500 toneladas
Italian: 500 tonnellate
Portuguese: 500 toneladas
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 (v tonách)
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnu
Lithuanian: 500 tonų
English: 50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of 35,15 EUR/100 kg
French: 50 % du taux du droit pays tiers [1] avec un maximum de 35,15 EUR/100 kg
German: 50 % des Drittlandzollsatzes [1] höchstens 35,15 EUR/100 kg
Spanish: 50 % del tipo de derecho de tercer país [1] con un máximo de 35,15 EUR/100 kg
Italian: 50 % dell’aliquota del dazio applicabile ai paesi terzi [1] con un massimo di 35,15 EUR/100kg
Portuguese: 50 % da taxa do direito do país terceiro [1] com um máximo de 35,15 EUR/100 kg
Dutch: 50 % van het recht voor derde landen [1] met een maximum van 35,15 EUR/100 kg
Danish: 50 % af tredjelandstoldsatsen [1] med et maksimum på 35,15 EUR/100 kg
Swedish: 50 % av den tullsats som gäller för tredjeland [1], dock högst 35,15 euro/100 kg
Finnish: 50 % kolmansiin maihin [1] sovellettavasta tullista, kuitenkin enintään 35,15 EUR/100 kg
Greek: 50 % του δασμολογικού συντελεστή τρίτης χώρας [1] με ανώτατο όριο 35,15 EUR/100 kg
Czech: 50 % celní sazby pro třetí země [1], s maximem 35,15 EUR/100 kg
Slovak: 50 % colnej sadzby pre tretie krajiny [1] s maximom 35,15 EUR/100 kg
Polish: 50 % stawki celnej dla państw trzecich [1], maksymalnie 35,15 EUR/100 kg
Hungarian: Harmadik országokra vonatkozó vámtételek [1] 50 %-a, de legfeljebb 35,15 EUR/100 kg
Slovenian: 50 % stopnje dajatve za tretje države [1] in največ 35,15 EUR/100 kg
Estonian: 50 % kolmandate riikide maksumäärast, [1] maksimaalselt 35,15 eurot/100 kg
Latvian: 50 % no trešo valstu nodokļa likmes [1], kas nepārsniedz 35,15 EUR/100 kg
Lithuanian: Trečiosioms šalims 50 % muito tarifo [1], bet ne daugiau kaip 35,15 EUR/100 kg
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao relevant des codes NC 180632, 180690, 190531 et 190532
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, die unter die KN-Codes 180632, 180690, 190531 und 190532 fallen
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao de los códigos NC 180632, 180690, 190531 y 190532
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao di cui ai codici NC 180632, 180690, 190531 e 190532
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto as do código NC 180632, 180690, 190531 e 190532
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, van de GN-codes 180632, 180690, 190531 en 190532
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, henhørende under KN-kode 180632, 180690, 190531 og 190532
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao under KN-nr 180632, 180690, 190531 och 190532
Finnish: CN-koodeihin 180632, 180690, 190531 ja 190532 kuuluva suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, των κωδικών ΣΟ 180632, 180690, 190531 και 190532
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, kódů KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao patriace pod kódy KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Polish: Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao oznaczone kodami CN 180632, 180690, 190531 i 190532
Hungarian: Az 180632, 180690, 190531 és az 190532 KN-kód alá tartozó csokoládé és más élelmiszer-készítmények
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, z oznakami KN 180632, 180690, 190531 in 190532
Estonian: Šokolaad ja muud KN-koodide 180632, 180690, 190531 ja 190532 alla kuuluvad kakaod sisaldavad toiduained
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, atbilstoši KN kodiem 180632, 180690, 190531190532
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, kurių KN kodai yra 180632, 180690, 190531 ir 190532
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa. It is necessary to open that quota for 2006.
Greek: Στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, αφετέρου, περί του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/492/ΕΚ, προβλέπεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση που εφαρμόζεται στην εισαγωγή ζαχαρωτών, σοκολάτας και άλλων παρασκευασμάτων διατροφής που περιέχουν κακάο καταγωγής Ισλανδίας· Ενδείκνυται το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής το 2006.