English: The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
French: Les séries chronologiques complètes des indices «tous postes» IPCH et des sous-indices sont rebasées sur une nouvelle période de référence commune de l’indice lorsque cela est jugé approprié.
German: Die vollständigen Zeitreihen des HVPI der HVPI-Gesamtindizes und -Teilindizes werden auf einen anderen gemeinsamen Bezugszeitraum umbasiert, wenn dies sinnvoll erscheint.
Spanish: Las series cronológicas completas de los índices y subíndices «todos los bienes y servicios» del IPCA se reajustarán sobre la base de un nuevo período de referencia común del índice cuando se considere oportuno.
Italian: Quando lo si ritiene opportuno, le serie storiche complete degli indici di tutte le voci e dei sottoindici IPCA vengono ricalcolate sulla base di un altro periodo di riferimento comune dell’indice.
Portuguese: A série cronológica integral dos índices de todos os itens e dos subíndices dos IHPC será adaptada a outro período de referência comum do índice quando considerado apropriado.
Dutch: De volledige tijdreeksen voor de algemene indexcijfers en de subindexcijfers voor het GICP worden, wanneer dit nodig wordt geacht, op een nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode gebaseerd.
Danish: De fuldstændige tidsrækker for HCPI-totalindeksene og -delindeksene omjusteres til en anden fælles indeksreferenceperiode, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Den fullständiga tidsserien för HIKP:s totalindex och delindex skall skalas om till en annan indexreferensperiod när så befinns lämpligt.
Finnish: YKHIn kaikkien hyödykkeiden indeksit ja alaindeksit muutetaan asteikolla toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi, kun se katsotaan tarpeelliseksi.
Greek: Οι πλήρεις χρονολογικές σειρές των δεικτών και υποδεικτών ΕνΔΤΚ όλων των ειδών χρησιμοποιούν ως βάση νέα, κοινή περίοδο αναφοράς, όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Úplné časové řady indexů zahrnujících všechny položky a dílčích indexů HISC se přepočtou na jiné společné referenční období pro index, bude-li to považováno za vhodné.
Slovak: Úplné časové rady indexov HISC všetkých položiek a podpoložiek sa nastavía vzhľadom na iné spoločné referenčné obdobie indexu, ak sa to uzná za vhodné.
Polish: Pełnookresowe zestawy wskaźników wszystkich towarów i usług ZWCK oraz wskaźników częściowych są przeskalowywane na inny wspólny okres odniesienia, gdy zostanie to uznane za właściwe.
Hungarian: Amennyiben célszerűnek tűnik, a HICP összes cikket magában foglaló indexeinek és részindexeinek teljes idősorait másik közös bázisidőszak alapján kell újraszámítani.
Slovenian: Kadar je ustrezno, popolne časovne vrste celotnih indeksov ali podindeksov HICP temeljijo na drugem skupnem indeksnem referenčnem obdobju.
Estonian: Kui peetakse asjakohaseks, siis tuleb THHIi hüvede koond- ja alagruppide indeksite aegread (täies koosseisus) ümber skaleerida teise indeksi ühisesse vaatlusperioodi.
Latvian: SPCI visu priekšmetu indeksu un apakšindeksu pilna laika kopumus nepieciešamības gadījumā pārrēķina uz citu kopējo indeksu atsauces periodu.
Lithuanian: Visų gaminių SVKI indeksų ir subindeksų laiko eilutės susiejamos su kitu bendruoju indekso baziniu laikotarpiu, nusprendus, kad tai yra reikalinga.