FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation.
French: Les produits visés peuvent contenir de faibles ajouts nécessaires à leur fabrication ou à leur conservation.
German: Die Erzeugnisse dürfen geringfügige Zusätze milchfremder Bestandteile enthalten, die zu ihrer Herstellung oder Haltbarmachung nötig sind.
Spanish: A los productos en cuestión podrán añadirse pequeñas cantidades necesarias para su fabricación o su conservación.
Italian: I prodotti in questione possono contenere modeste aggiunte necessarie per la loro fabbricazione o conservazione.
Portuguese: Os produtos abrangidos podem conter pequenas quantidades adicionadas necessárias ao seu fabrico ou conservação.
Dutch: Aan de tot deze onderverdeling behorende producten mogen kleine hoeveelheden stoffen zijn toegevoegd die nodig zijn voor de bereiding of de bewaring.
Danish: De omhandlede produkter kan indeholde svage tilsætninger, der er nødvendige ved fremstilling eller konservering af disse produkter.
Swedish: Produkterna får innehålla små mängder tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter som krävs för tillverkningen eller konserveringen.
Finnish: Kyseiset tuotteet voivat sisältää vähäisiä määriä niiden valmistuksen tai säilyvyyden kannalta välttämättömiä lisättyjä aineita.
Greek: Τα αναφερόμενα προϊόντα είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες προσθέτων που είναι απαραίτητα για την παραγωγή ή τη διατήρησή τους.
Czech: Uvedené produkty mohou obsahovat malá množství doplňkových látek nutných k výrobě nebo konzervaci těchto produktů.
Slovak: Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá prísad nevyhnutných na ich výrobu alebo konzerváciu.
Polish: Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia.
Hungarian: A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben adalékokat, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
Slovenian: Ti proizvodi lahko vsebujejo majhne količine aditivov, potrebnih za njihovo proizvodnjo ali konzerviranje.
Estonian: Osutatud tooted võivad sisaldada väikestes kogustes lisaaineid, mis on vajalikud kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks.
Latvian: Minētie produkti drīkst saturēt mazus piedevu daudzumus, ja tas vajadzīgs to izgatavošanai vai konservēšanai.
Lithuanian: Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži priedų, reikalingų jų gamybai arba konservavimui, kiekiai.
English: OJ L 95, 15.4.2000, p. 24.
French: JO L 95 du 15.4.2000, p. 24.
German: ABl. L 95 vom 15.4.2000, S. 24.
Spanish: DO L 95 de 15.4.2000, p. 24.
Italian: GU L 95 del 15.4.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 95 de 15.4.2000, p. 24.
Dutch: PB L 95 van 15.4.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 95 af 15.4.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 95, 15.4.2000, s. 24.
Finnish: EYVL L 95, 15.4.2000, s. 24.
Greek: ΕΕ L 95 της 15.4.2000, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 95, 15.4.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 15.4.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 95 z 15.4.2000, str. 24.
Hungarian: HL L 95., 2000.4.15., 24. o.
Slovenian: UL L 95, 15.4.2000, str. 24.
Estonian: EÜT L 95, 15.4.2000, lk 24.
Latvian: OV L 95, 15.4.2000., 24. lpp..
Lithuanian: OL L 95, 2000 4 15, p. 24.
English: OJ L 244, 14.9.2001, p. 12
French: JO L 244 du 14.9.2001, p. 12.
German: ABl. L 244 vom 14.9.2001, S. 12.
Spanish: DO L 244 de 14.9.2001, p. 12.
Italian: GU L 244 del 14.9.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 244 de 14.9.2001, p. 12
Dutch: PB L 244 van 14.9.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 244 af 14.9.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 244, 14.9.2001, s. 12
Finnish: EYVL L 244, 14.9.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ L 244 της 14.9.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 244, 14.9.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 244 z 14.9.2001, str. 12.
Hungarian: HL L 244., 2001.9.14., 12. o.
Slovenian: UL L 244, 14.9.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 244, 14.9.2001, lk 12.
Latvian: OV L 244, 14.9.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2001 9 14, p. 12.
English: OJ L 336, 29.12.1999, p. 13.
French: JO L 336 du 29.12.1999, p. 13.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 13.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1999, p. 13.
Italian: GU L 336 del 29.12.1999, pag. 13.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1999, p. 13.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1999, s. 13.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1999, s. 13.
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1999, str. 13.
Hungarian: HL L 336., 1999.12.29., 13. o.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1999, str. 13.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1999, lk 13.
Latvian: OV L 336, 29.12.1999., 13. lpp..
Lithuanian: OL L 336, 1999 12 29, p. 13.
English: OJ L 13, 20.1.2004, p. 3
French: JO L 13 du 20.1.2004, p. 3.
German: ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 3.
Spanish: DO L 13 de 20.1.2004, p. 3.
Italian: GU L 13 del 20.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 13 de 20.1.2004, p. 3
Dutch: PB L 13 van 20.1.2004, blz. 3.
Danish: EFT L 13 af 20.1.2004, s. 3
Swedish: EGT L 13, 20.1.2004, s. 3
Finnish: EYVL L 13, 20.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 3.
Slovak: V. ES L 13, 20.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 13 z 20.1.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 13., 2004.1.20., 3. o.
Slovenian: UL L 13, 20.1.2004, str. 3.
Estonian: EÜT L 13, 20.1.2004, lk 3
Latvian: OV L 13, 20.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2004 1 20, p. 3.
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 11.
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 11.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 11.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 11.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 11
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 11.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 11.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 11.
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 11.
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 11.
Polish: Dz.U. L 281 z 4.11.1999, str. 11.
Hungarian: HL L 281., 1999.11.4., 11. o.
Slovenian: UL L 281, 4.11.1999, str. 11.
Estonian: EÜT L 281, 4.11.1999, lk 11.
Latvian: OV L 281, 4.11.1999., 11. lpp..
Lithuanian: OL L 281, 1999 11 4, p. 11.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DESTINATION CODES FOR EXPORT REFUNDS
French: Codes des destinations pour les restitutions à l'exportation
German: Codes der Bestimmungen für die Ausfuhrerstattungen
Spanish: Códigos de los destinos para las restituciones por exportación
Italian: Codice delle destinazioni per le restituzioni all'esportazione
Portuguese: Códigos dos destinos para as restituições à exportação
Dutch: Codes van de bestemmingen voor uitvoerrestituties
Danish: Kode for bestemmelsessted ved eksportrestitutioner
Swedish: Koder för destinationer vid exportbidrag
Finnish: Määräpaikkojen koodit vientitukia varten
Greek: Κωδικοί των προορισμών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: Kódy míst určení pro vývozní náhrady
Slovak: DESTINAČNÉ KÓDY PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: Kody miejsc przeznaczenia do celów refundacji wywozowych
Hungarian: Rendeltetési hely szerinti kódok az export-visszatérítésekhez
Slovenian: Oznake namembnih držav za izvozna nadomestila
Estonian: Eksporditoetuste sihtkohtade koodid
Latvian: Galamērķa kodi eksporta kompensācijām
Lithuanian: Eksporto grąžinamosioms išmokoms taikytini paskirties vietų kodai
English: All destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community).
French: Toutes destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté).
German: Alle Bestimmungen (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen).
Spanish: Todos los destinos (terceros países, otros territorios, avituallamiento y destinos asimilados a una exportación extracomunitaria).
Italian: Tutte le destinazioni (paesi terzi, altri territori, approvvigionamento e destinazioni assimilate ad un'esportazione fuori della Comunità)
Portuguese: Todos os destinos (países terceiros, outros territórios, abastecimento e destinos assimilados a uma exportação para fora da Comunidade).
Dutch: Alle bestemmingen (derde landen, andere gebieden, bevoorrading en met uitvoer uit de Gemeenschap gelijkgestelde bestemmingen).
Danish: Alle bestemmelsessteder (tredjelande, andre territorier, proviantering og bestemmelsessteder, som er ligestillet med eksport fra Fællesskabet)
Swedish: Alla destinationer (tredje land, andra territorier, proviantering och bestämmelseorter som behandlas som export från gemenskapen).
Finnish: Kaikki määräpaikat (kolmannet maat, muut alueet, muonitus ja muut määräpaikat, joihin vienti rinnastetaan vientiin yhteisön ulkopuolelle).
Greek: Όλοι οι προορισμοί (τρίτες χώρες, άλλα εδάφη, εφοδιασμός και προορισμοί που εξομοιώνονται με εξαγωγή εκτός της Κοινότητας)
Czech: Všechna místa určení (třetí země, ostatní území, zásobování plavidel a letadel a místa určení považovaná za vývozy ze Společenství)
Slovak: Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva).
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty).
Hungarian: Az összes rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, élelmiszerellátás és a Közösségből származó exportként kezelt rendeltetési helyek).
Slovenian: Vse namembne države (tretje države, druga ozemlja, oskrba in namembne države, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti).
Estonian: Kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).
Latvian: Visi galamērķi (trešās valstis, citas teritorijas, pārtikas piegādes un galamērķi, ko uzskata par eksportu no Kopienas).
Lithuanian: Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, maisto produktų aprūpinimo vietos ir paskirties vietos laikomos eksportu iš Bendrijos).
English: All destinations except for the United States of America.
French: Toutes destinations à l'exception des États-Unis d'Amérique.
German: Alle Bestimmungen außer den Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: Todos los destinos excepto Estados Unidos de América.
Italian: Tutte le destinazioni ad esclusione degli Stati Uniti d'America
Portuguese: Todos os destinos com excepção dos Estados Unidos da América.
Dutch: Alle bestemmingen uitgezonderd de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Alle bestemmelsessteder, ekskl. Amerikas Forenede Stater
Swedish: Alla destinationer med undantag av Amerikas förenta stater.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Yhdysvallat pois luettuna.
Greek: Όλοι οι προορισμοί, εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Czech: Všechna místa určení kromě Spojených států amerických
Slovak: Všetky destinácie Spojených štátov amerických.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Minden reláció, az Amerikai Egyesült Államokat kivéve.
Slovenian: Vse namembne države razen Združenih držav Amerike.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Visi galamērķi, izņemot Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Visos paskirties vietos, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas.
English: All destinations except for Switzerland.
French: Toutes destinations à l'exception de la Suisse.
German: Alle Bestimmungen außer der Schweiz.
Spanish: Todos los destinos excepto Suiza.
Italian: Tutte le destinazioni ad esclusione della Svizzera
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Suíça.
Dutch: Alle bestemmingen uitgezonderd Zwitserland.
Danish: Alle bestemmelsessteder, ekskl. Schweiz
Swedish: Alla destinationer med undantag av Schweiz.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Sveitsi pois luettuna.
Greek: Όλοι οι προορισμοί, εκτός της Ελβετίας
Czech: Všechna místa určení kromě Švýcarska
Slovak: Všetky destinácie okrem Švajčiarska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii.
Hungarian: Minden reláció, Svájcot kivéve.
Slovenian: Vse namembne države razen Švice.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.
Latvian: Visi galamērķi, izņemot Šveici.
Lithuanian: Visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją.
English: EFTA countries (European Free Trade Association)
French: Pays AELE (Association européenne de libre-échange)
German: EFTA-Länder (Europäische Freihandelsgemeinschaft)
Spanish: Países AELC (Asociación Europea de Libre Comercio)
Italian: Paesi EFTA (Associazione europea di libero scambio)
Portuguese: Países EFTA (Associação Europeia de Comércio Livre)
Dutch: EVA-landen (Europese Vrijhandelsassociatie)
Danish: EFTA–lande (Den Europæiske Frihandelssammenslutning)
Swedish: Efta-länder (Europeiska frihandelssammanslutningen)
Finnish: EFTA (Euroopan vapaakauppaliitto)
Greek: Χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών)
Czech: Země ESVO (Evropské sdružení volného obchodu)
Slovak: Krajiny EZVO (Európske združenie voľného obchodu)
Polish: Państwa EFTA (Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu)
Hungarian: EFTA-országok (Európai Szabadkereskedelmi Társulás)
Slovenian: Države članice EFTA (Evropsko združenje za prosto trgovino)
Estonian: EFTA riigid (Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon)
Latvian: EFTA valstis (Eiropas Brīvās Tirdzniecības Asociācija)
Lithuanian: ELPA šalys (Europos laisvosios prekybos asociacija)
English: Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland.
French: Islande, Norvège, Liechtenstein, Suisse.
German: Island, Norwegen, Liechtenstein, Schweiz.
Spanish: Islandia, Noruega, Liechtenstein, Suiza.
Italian: Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Svizzera.
Portuguese: Islândia, Noruega, Listenstaine, Suíça.
Dutch: IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Zwitserland.
Danish: Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz
Swedish: Island, Norge, Liechtenstein, Schweiz.
Finnish: Islanti, Norja, Liechtenstein, Sveitsi.
Greek: Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν, Ελβετία
Czech: Island, Norsko, Lichtenštejnsko, Švýcarsko
Slovak: Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko.
Polish: Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwajcaria.
Hungarian: Izland, Norvégia, Liechtenstein, Svájc
Slovenian: Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica.
Estonian: Island, Norra, Liechtenstein, Šveits.
Latvian: Islande, Norvēģija, Lihtenšteina, Šveice.
Lithuanian: Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija.
English: ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)
French: Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)
German: AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)
Spanish: Países ACP (Países de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del Convenio de Lomé)
Italian: Paesi ACP (paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico firmatari della convenzione di Lomé)
Portuguese: Países ACP (Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico signatários da Convenção de Lomé)
Dutch: ACS-staten (de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die de Overeenkomst van Lomé hebben ondertekend)
Danish: AVS–lande (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, som har undertegnet Lomé–konventionen)
Swedish: AVS-länder (Länder i Afrika, Västindien och Stilla havet, som har undertecknat Lomékonventionen)
Finnish: AKT-maat (Lomén sopimuksen osapuolia olevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat)
Greek: Χώρες ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Λομέ)
Czech: Země AKT (Africké, karibské a tichomořské země, strany Loméské úmluvy)
Slovak: Štáty AKT (Štáty atriclej, kambskej a tichomorskej čblasti zúčastnené na Dohovore z Lomé)
Polish: Państwa AKP (Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku strony Konwencji z Lomé)
Hungarian: AKCS-országok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, amelyek részt vesznek a Loméi Egyezményben)
Slovenian: Države AKP (afriške, karibske in pacifiške države, pogodbenice Loméjske konvencije)
Estonian: ACP riigid (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid (Lomé konventsioon))
Latvian: ĀKK valstis (Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstis-Lomē Konvencijas dalībvalstis)
Lithuanian: AKR valstybės (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, kurios yra Lomė konvencijos šalys)
English: Countries or territories of the Mediterranean Basin
French: Pays ou territoires du bassin méditerranéen
German: Länder oder Gebiete des Mittelmeerraums
Spanish: Países o territorios de la cuenca mediterránea
Italian: Paesi o territori del bacino Mediterraneo
Portuguese: Países ou territórios da bacia mediterrânea
Dutch: Landen of gebieden in het Middellandse-Zeegebied
Danish: Lande og territorier i Middelhavsområdet
Swedish: Länder och territorier i Medelhavsområdet
Finnish: Välimeren maat ja alueet
Greek: Χώρες ή εδάφη της Μεσογείου
Czech: Země nebo území Středomoří
Slovak: Krajiny a územia Stredomorskej oblasti
Polish: Państwa i terytoria basenu Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tenger országai és területei
Slovenian: Države ali ozemlja v sredozemskem bazenu
Estonian: Vahemere piirkonna riigid ja territooriumid
Latvian: Vidusjūras baseina valstis vai teritorijas
Lithuanian: Viduržemio jūros baseino šalys arba teritorijos
English: OPEC States (Organisation of Petroleum Exporting Countries)
French: Pays de l'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole)
German: OPEC-Länder (Organisation Erdöl exportierender Länder)
Spanish: Países de la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo)
Italian: Paesi dell'OPEP (Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio)
Portuguese: Países da OPEP (Organização dos Países Exportadores de Petróleo)
Dutch: OPEC-landen (Organisatie van olie-exporterende landen)
Danish: OPEC–lande (Organisationen af Olieeksporterende Lande)
Swedish: OPEC-länder (Organisationen för oljeexporterande länder)
Finnish: OPEC (öljynviejämaiden järjestö)
Greek: Χώρες του ΟΠΕΚ (Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών)
Czech: Země OPEC (Organizace zemí vyvážejících ropu)
Slovak: Štáty OPEC-u (Organizácia krajín vyvážajúcich ropu)
Polish: Państwa OPEC (Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową)
Hungarian: OPEC-államok (A Kőolajexportáló Országok Szervezete)
Slovenian: Države članice OPEC (Organizacija držav izvoznic nafte)
Estonian: OPECi riigid (Naftat Eksportivate Riikide Organisatsioon)
Latvian: OPEC valstis (Naftas eksportētājvalstu organizācija)
Lithuanian: OPEC valstybės (Naftą eksportuojančių šalių organizacija)
English: Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia.
French: Algérie, Libye, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Arabie saoudite, Koweït, Qatar, Émirats arabes unis, Indonésie.
German: Algerien, Libyen, Nigeria, Gabun, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Indonesien.
Spanish: Argelia, Libia, Nigeria, Gabón, Venezuela, Irak, Irán, Arabia Saudí, Kuwait, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Indonesia.
Italian: Algeria, Libia, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Emirati arabi uniti, Indonesia.
Portuguese: Argélia, Líbia, Nigéria, Gabão, Venezuela, Iraque, Irão, Arábia Saudita, Kuwait, Catar, Emirados Árabes Unidos, Indonésia.
Dutch: Algerije, Libië, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabië, Koeweit, Qatar, Verenigde Arabische Emiraten, Indonesië.
Danish: Algeriet, Libyen, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi–Arabien, Kuwait, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Indonesien
Swedish: Algeriet, Libyen, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudiarabien, Kuwait, Qatar, Förenade Arabemiraten, Indonesien.
Finnish: Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabia, Kuwait, Qatar, Arabiemiirikunnat, Indonesia.
Greek: Αλγερία, Λιβύη, Νιγηρία, Γκαμπόν, Βενεζουέλα, Ιράκ, Ιράν, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ινδονησία
Czech: Alžírsko, Libye, Nigérie, Gabon, Venezuela, Irák, Írán, Saúdská Arábie, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonésie
Slovak: Alžírsko Libya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia.
Polish: Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.
Hungarian: Algéria, Líbia, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Szaúd-Arábia, Kuvait, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Indonézia
Slovenian: Alžirija, Libija, Nigerija, Gabon, Venezuela, Irak, Iran, Saudova Arabija, Kuvajt, Katar, Združeni arabski emirati, Indonezija.
Estonian: Alžeeria, Liibüa, Nigeeria, Gabon, Venezuela, Iraak, Saudi Araabia, Kuveit, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Indoneesia.
Latvian: Alžīrija, Lībija, Nigērija, Gabona, Venecuēla, Irāka, Irāna, Saūda Arābija, Kuveita, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Indonēzija.
Lithuanian: Alžyras, Libija, Nigerija, Gabonas, Venesuela, Irakas, Iranas, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Indonezija.
English: ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations)
French: Pays de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est)
German: ASEAN-Länder (Verband der südostasiatischen Nationen)
Spanish: Países de la ASEAN (Asociación de Naciones del Asia Sudoriental)
Italian: Paesi dell'ANASE (Associazione delle nazioni dell'Asia Sud-orientale)
Portuguese: Países da ANASE (Associação das Nações da Ásia do Sudeste)
Dutch: ASEAN-landen (Associatie van Zuidoost-Aziatische staten)
Danish: ASEAN–lande (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien)
Swedish: ASEAN-länder (Sydostasiatiska nationernas förbund)
Finnish: ASEAN (Kaakkois-Aasian maiden liitto)
Greek: Χώρες της ASEAN (Ένωση των Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας)
Czech: Země ASEAN (Sdružení národů jihovýchodní Asie)
Slovak: Krajiny ASEAN-u (Združenie štátov juhovýchodnej Ázie)
Polish: Państwa ASEAN (Stowarzyszanie Narodów Azji Południowo-Wschodniej)
Hungarian: ASEAN-országok (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége)
Slovenian: Države članice ASEAN (Združenje držav jugovzhodne Azije)
Estonian: ASEANi riigid (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid)
Latvian: ASEAN valstis (Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija)
Lithuanian: ASEAN šalys (Pietryčių Azijos šalių asociacija)