FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé le producteur-exportateur, les représentants du pays exportateur et les producteurs communautaires de l’ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den ausführenden Hersteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión anunció oficialmente al productor exportador, a los representantes del país exportador y a los productores de la Comunidad la apertura de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha formalmente avvisato dell’inizio del riesame il produttore esportatore, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do inquérito o produtor-exportador, os representantes do país de exportação e os produtores comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek, de vertegenwoordigers van het exportland en de EU-producenten van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt den eksporterende producent, eksportlandets repræsentanter og EF-producenterne om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande, företrädare för exportlandet och tillverkarna i gemenskapen om inledandet av översynen.
Finnish: Komissio ilmoitti vientiä harjoittavalle tuottajalle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον παραγωγό-εξαγωγέα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně informovala vyvážejícího výrobce, zástupce vyvážející země a výrobce ve Společenství o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne informovala vyvážajúceho výrobcu, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobcov Spoločenstva o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producenta eksportującego, przedstawicieli kraju wywozu oraz producentów wspólnotowych o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette az exportáló termelőt, az exportáló ország képviselőit és a Közösség termelőit.
Slovenian: Komisija je proizvajalca izvoznika, predstavnike države izvoznice in proizvajalce Skupnosti uradno obvestila o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon andis läbivaatuse algatamisest ametlikult teada eksportivale tootjale, eksportiva riigi esindajatele ja ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja ražotājam eksportētājam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem par to, ka tiek sākta pārbaude.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuojantį gamintoją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojus.
English: All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden und mit Gründen versehenen Antrag stellten, wurden gehört.
Spanish: Todas aquellas partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que había motivos para ello fueron oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere validi motivi per essere sentite.
Dutch: Alle belanghebbenden die hadden aangetoond bijzondere redenen te hebben om te worden gehoord, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og kunne påvise, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Alla berörda parter som inom den ovan nämnda tidsfristen hade begärt att bli hörda och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν βάσιμους λόγους να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všem zúčastněným stranám, které o to požádaly a které prokázaly, že mají ke slyšení důvod, bylo slyšení poskytnuto.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które zwróciły się z takim wnioskiem i wykazały, że istnieją powody, dla których powinny one zostać wysłuchane, otrzymały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél, aki kérelmezte és megindokolta a meghallgatásra való igényét, szóbeli meghallgatáson vehetett részt.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so vložile ustrezni zahtevek in dokazale, da obstajajo razlogi, da se jih zasliši, je bilo odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele võimaldati asja arutamist, kui nad seda taotlesid ja selleks põhjused esitasid.
Latvian: Visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja iemeslus, kādēļ tās ir jāuzklausa, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, kurios to prašė ir įrodė, jog esama priežasčių dėl kurių jos turėtų būti išklausytos, buvo išklausytos.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: No evidence was found suggesting that circumstances with regard to the product concerned had significantly changed since the imposition of the measures.
French: Aucun élément n’indique que les circonstances relatives au produit concerné ont sensiblement changé depuis l’institution des mesures.
German: Die Untersuchung ergab keine Beweise dafür, dass sich die Umstände im Hinblick auf die betroffene Ware seit der Einführung der Maßnahmen wesentlich verändert hatten.
Spanish: No se han hallado indicios de que las circunstancias, en lo que respecta al producto afectado, hayan cambiado de manera significativa desde la imposición de las medidas.
Italian: Non sono emersi dati indicanti che le circostanze relative al prodotto in esame siano cambiate in maniera significativa dopo l’istituzione delle misure.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer elementos de prova de que, desde a instituição das medidas, se tivesse verificado uma alteração significativa das circunstâncias no que respeita ao produto em causa.
Dutch: Er kon niet worden aangetoond dat de omstandigheden met betrekking tot het betrokken product aanmerkelijk waren gewijzigd sinds de instelling van de maatregelen.
Danish: Der blev ikke fundet beviser for, at omstændighederne med hensyn til den pågældende vare havde ændret sig væsentligt, siden foranstaltningerne blev indført.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att omständigheterna med avseende på den berörda produkten hade ändrats väsentligt efter införandet av antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Näyttöä ei saatu siitä, että olosuhteet olisivat toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen muuttuneet merkittävästi tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι οι περιστάσεις όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν είχαν μεταβληθεί σημαντικά μετά την επιβολή των μέτρων.
Czech: Nebyl nalezen důkaz, že se okolnosti ohledně dotčeného výrobku od zavedení opatření podstatně změnily.
Slovak: Nezistili sa žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že okolnosti súvisiace s príslušným výrobkom sa od zavedenia opatrení významne zmenili.
Polish: Nie znaleziono dowodów wskazujących na to, że okoliczności dotyczące produktu objętego postępowaniem znacznie zmieniły się od momentu zastosowania środków.
Hungarian: Nem vált ismertté olyan bizonyíték, amely az érintett termékkel kapcsolatos körülményeknek az intézkedések elrendelése óta bekövetkezett jelentős változására engedne következtetni.
Slovenian: Nobenega dokaza ni bilo, ki bi kazal, da so se okoliščine glede na zadevni izdelek od uvedbe ukrepov bistveno spremenile.
Estonian: Ei leitud tõendeid selle kohta, et vaatlusaluse tootega seotud asjaolud oleksid meetmete kehtestamisest saadik oluliselt muutunud.
Latvian: Netika atrasti pierādījumi tam, ka apstākļi attiecībā uz attiecīgo ražojumu kopš pasākumu noteikšanas būtu būtiski mainījušies.
Lithuanian: Nebuvo įrodymų, kurie patvirtintų, kad su aptariamu produktu susijusios aplinkybės labai pasikeitė nuo to laiko, kai buvo nustatytos priemonės.
English: RESULT OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADO DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTAAT VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDEK ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDOK PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTAT PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUS
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTS
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Market Economy Status (MES)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsstatus (MWS)
Spanish: Estatuto de economía de mercado
Italian: Status di impresa operante in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado
Dutch: Status van marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk status
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalousasema
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Štatút trhového hospodárstva („ŠTH“)
Polish: Status gospodarki rynkowej (MES)
Hungarian: Piacgazdasági státus
Slovenian: Status tržnega gospodarstva (STG)
Estonian: Turumajanduslik staatus
Latvian: Tirgus ekonomikas statuss (“TES”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos statusas (RES)
English: The applicant was amongst the companies denied MES within the framework of that investigation.
French: Le requérant figurait parmi les sociétés auxquelles ce statut a été refusé.
German: Unter den Unternehmen, deren MWS-Anträge im Rahmen jener Untersuchung abgelehnt wurden, befand sich auch der Antragsteller.
Spanish: El solicitante figuraba entre las empresas a las que se denegó el estatuto de economía de mercado en el marco de aquella investigación.
Italian: Il richiedente figurava tra le società cui è stato negato il suddetto status nel quadro di tale inchiesta.
Portuguese: O requerente era uma das empresas cujo pedido de tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado no âmbito desse inquérito foi indeferido.
Dutch: De indiener van het verzoek behoorde tot de ondernemingen die in het kader van dat onderzoek niet voor een behandeling als marktgericht bedrijf in aanmerking waren gekomen.
Danish: Ansøgeren var blandt de selskaber, der fik nægtet markedsøkonomisk status som resultat af undersøgelsen.
Swedish: Bland de företag vars ansökningar avslogs inom ramen för den föregående undersökningen befann sig den sökande.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ei myöskään myönnetty markkinatalousasemaa kyseisessä tutkimuksessa.
Greek: Ο αιτών περιλαμβανόταν μεταξύ των εταιρειών που δεν είχαν γίνει δεκτές για το καθεστώς αυτό στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας.
Czech: Žadatel patřil ke společnostem, jimž byl v rámci tohoto šetření status tržního hospodářství odmítnut.
Slovak: Žiadateľ bol medzi spoločnosťami, ktorým bolo v rámci tohto prešetrovania zamietnuté udelenie ŠTH.
Polish: Wnioskodawca znajdował się wśród przedsiębiorstw, którym odmówiono przyznania MES w ramach wymienionego dochodzenia.
Hungarian: E vizsgálat keretében a kérelmező egyike volt azon vállalatoknak, amelyektől megtagadták a piacgazdasági státust.
Slovenian: Vložnik je bil med družbami, ki jim STG v okviru navedene preiskave ni bil odobren.
Estonian: Taotleja kuulus nende äriühingute hulka, kellele keelduti asjaomase uurimise käigus turumajanduslikku staatust andmast.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs bija to uzņēmumu starpā, kam pēc minētās izmeklēšanas atteica TES piešķiršanu.
Lithuanian: Pareiškimo pateikėjas priklausė bendrovėms, kurių prašymai dėl RES remiantis šiuo tyrimu nebuvo patenkinti.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup (IP)
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: It was, therefore, concluded that the applicant does not meet the requirements for individual treatment in the framework of the current investigation.
French: Il a donc été conclu que le requérant ne remplissait pas les conditions nécessaires pour bénéficier du traitement individuel dans le cadre de la présente enquête.
German: Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass der Antragsteller die Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung im Rahmen dieser Untersuchung nicht erfüllt.
Spanish: Se ha considerado, por tanto, que el solicitante no cumple los requisitos para un trato individual en el marco de la presente investigación.
Italian: Si è concluso pertanto che il richiedente non soddisfa i criteri per ottenere il trattamento individuale nel quadro dell’inchiesta attuale.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que o requerente não preenche as condições necessárias para beneficiar do tratamento individual no âmbito do presente inquérito.
Dutch: De conclusie is derhalve dat de indiener van het verzoek niet aan de eisen voldoet om in het kader van dit onderzoek een individuele behandeling te verkrijgen.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at ansøgeren ikke opfylder betingelserne for individuel behandling i henhold til den nuværende undersøgelse.
Swedish: Därför drogs den slutsatsen att den sökande inte uppfyllde kriterierna för individuell behandling inom ramen för den aktuella undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin, ettei pyynnön esittäjä täytä tässä tutkimuksessa yksilölliselle kohtelulle säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο αιτών δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις χορήγησης ατομικής μεταχείρισης στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že žadatel nesplňuje požadavky pro přiznání individuálního zacházení v rámci současného šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že v rámci súčasného prešetrovania žiadateľ nespĺňa požiadavky na udelenie individuálneho prístupu.
Polish: Dlatego też stwierdzono, iż wnioskodawca nie spełnia wymogów dotyczących indywidualnego traktowania w ramach obecnego dochodzenia.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a kérelmező nem felel meg az egyéni elbánáshoz szükséges követelményeknek a jelenlegi vizsgálat keretében.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vložnik ne izpolnjuje zahtev za individualno obravnavo v okviru sedanje preiskave.
Estonian: Seetõttu otsustati, et taotleja ei vasta käesoleva uurimise tulemuste põhjal individuaalse kohtlemise kehtestamiseks vajalikele nõuetele.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka saskaņā ar pašreizējo izmeklēšanu pieprasījuma iesniedzējs neatbilst individuālā režīma piešķiršanai nepieciešamajām prasībām.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad remiantis šiuo tyrimu pareiškimo pateikėjas neatitinka individualaus režimo reikalavimų.
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
English: Given the above, neither MES nor IT could be granted to the applicant.
French: Compte tenu de ce qui précède, ni le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ni le traitement individuel n’a pu être accordé au requérant.
German: Aus den vorstehend erläuterten Gründen konnten dem Antragsteller weder der MWS zuerkannt noch eine IB gewährt werden.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, no han podido concederse al solicitante ni el estatuto de economía de mercado ni un trato individual.
Italian: Alla luce di quanto precede, non è stato possibile riconoscere al richiedente lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato, né concedergli il trattamento individuale.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não foi possível conceder ao requerente nem o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem o tratamento individual.
Dutch: Gelet op het voorgaande kan de indiener van het verzoek als een marktgericht bedrijf worden beschouwd.
Danish: I betragtning af ovenstående kan der hverken indrømmes ansøgeren markedsøkonomisk status eller individuel behandling.
Swedish: Med beaktande av det som anges ovan kunde den sökande inte beviljas marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: Pyynnön esittäjälle ei edellä esitetyn perusteella voitu myöntää markkinatalousasemaa eikä yksilöllistä kohtelua.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί στον αιτούντα ούτε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς ούτε το καθεστώς ατομικής μεταχείρισης.
Czech: Z výše uvedených důvodů nemohl být žadateli přiznán ani status tržního hospodářství, ani individuální zacházení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa žiadateľovi nemôže udeliť ŠTH ani IP.
Polish: Mając na uwadze powyższe ustalenia nie jest możliwe przyznanie wnioskodawcy MES ani traktowania indywidualnego.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, a kérelmezőnek nem lehetett megadni sem a piacgazdasági státust, sem az egyéni elbánást.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno vložniku nista bila odobrena niti STG niti IO.
Estonian: Eespool esitatu põhjal ei olnud võimalik anda taotlejale turumajanduslikku ega individuaalse kohtlemise staatust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pieprasījuma iesniedzējam nevarēja piešķirt ne TES, ne AR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, prašymo pateikėjui negali būti suteiktas nei RES, nei IR.
English: The partial interim review of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China is hereby terminated.
French: Le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine est clos.
German: Die teilweise Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluida la reconsideración provisional parcial del derecho antidumping aplicable a las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China.
Italian: Il riesame intermedio parziale del dazio antidumping applicabile alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese è chiuso.
Portuguese: É encerrado o reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de bicicletas originárias da República Popular da China.
Dutch: De procedure voor de eventuele herziening van het antidumpingrecht op rijwielen uit de Volksrepubliek China wordt hierbij beëindigd.
Danish: Den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne mod importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina afsluttes.
Swedish: Den partiella interimsöversynen av antidumpningsåtgärderna beträffande import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa kannettavaa polkumyyntitullia koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu.
Greek: Περατούται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Částečný prozatímní přezkum antidumpingového cla na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky se zastavuje.
Slovak: Čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingového cla na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto ukončuje.
Polish: Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych stosowanych w przywozie rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej zostaje niniejszym zakończony.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára kivetett dömpingellenes vám részleges időközi felülvizsgálata megszüntetésre kerül.
Slovenian: Delni vmesni pregled protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske se zaključi.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu osaline vahepealne läbivaatamine lõpetatakse.
Latvian: Ar šo izbeidz daļējo starpposma pārbaudi attiecībā uz antidempinga maksājumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importam.
Lithuanian: Baigiama dalinė tarpinė antidempingo muito, taikomo Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūra.
English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1524/2000 shall be maintained.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1524/2000 est maintenu.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 eingeführte endgültige Antidumpingzoll wird aufrechterhalten.
Spanish: Se mantendrá el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (CE) no 1524/2000.
Italian: Il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1524/2000 è confermato.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 permanece em vigor.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 wordt gehandhaafd.
Danish: Den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1524/2000, opretholdes.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1524/2000 skall bibehållas.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1524/2000 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli pidetään voimassa.
Greek: Διατηρείται ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000.
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1524/2000 se zachovává.
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1524/2000 sa zachováva.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1524/2000 zostaje utrzymane.
Hungarian: Az 1524/2000/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot fenn kell tartani.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1524/2000, se ohrani.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1524/2000 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks jääb kehtima.
Latvian: Galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000, paliek spēkā.
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, lieka galioti.