FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Vereinfachte Kennzeichnung von zusammengebauten, kombinierten und ineinander gebauten Leuchten
Spanish: Marcado simplificado para faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Italian: Marcatura semplificata per lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate
Portuguese: Marcação simplificada para luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas
Dutch: Vereenvoudigde markeringen voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Förenklad märkning för grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
Finnish: Ryhmitettyjen, yhdistettyjen tai rakenteellisesti yhdistettyjen valaisimien yksinkertaistetut merkinnät
Greek: Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών
Czech: Zjednodušené značení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů
Slovak: Zjednodušené značenie pre zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky
Polish: Uproszczone oznakowanie dla świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych
Hungarian: Csoportosított, kombinált és összeépített fényszórók egyszerűsített jelzése
Slovenian: Poenostavljene oznake za združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Estonian: Lihtsustatud märgistus grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupētu, kombinētu vai savstarpēji savienotu lukturu vienkāršots marķējums
Lithuanian: Supaprastintas sugrupuotų, sujungtų į vieną visumą ar tarpusavyje sujungtų žibintų ženklinimas
English: Figure 11
French: Figure 11
German: Bild 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Estonian: joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 pav.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d’homologation.)
German: (Die senkrechten und waagerechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens).
Spanish: (Las líneas vertical y horizontal esquematizan la forma del dispositivo de señalización luminosa, y no forman parte de la marca de homologación)
Italian: (Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione).
Czech: (Svislé a vodorovné čáry znázorňují tvar zařízení pro světelnou signalizaci a nejsou součástí schvalovací značky.)
Hungarian: (A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezés formáját ábrázolják, nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Mall A
Finnish: Malli A
Greek: Μοντέλο Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Hungarian: A minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A modelis
Lithuanian: A modelis
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Μοντέλο Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Hungarian: B minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B modelis
Lithuanian: B modelis
English: Model C
French: Modèle C
German: Muster C
Spanish: Modelo C
Italian: Modello C
Portuguese: Modelo C
Danish: Model C
Swedish: Mall C
Finnish: Malli C
Greek: Μοντέλο Γ
Czech: Vzor C
Slovak: Vzor C
Hungarian: C minta
Slovenian: Vzorec C
Estonian: Näidis C
Latvian: C modelis
Lithuanian: C modelis
English: Model D
French: Modèle D
German: Muster D
Spanish: Modelo D
Italian: Modello D
Portuguese: Modelo D
Swedish: Mall D
Finnish: Malli D
Greek: Μοντέλο Δ
Czech: Vzor D
Slovak: Vzor D
Hungarian: D minta
Slovenian: Vzorec D
Estonian: Näidis D
Latvian: D modelis
Lithuanian: D modelis
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d’éclairage portant une marque d’homologation relative à:
German: Anmerkung: Diese vier als Beispiel angeführten Genehmigungszeichen entsprechen einer Beleuchtungseinrichtung, die aus folgenden Leuchten besteht:
Spanish: Nota: Estos cuatro ejemplos corresponden a un dispositivo de alumbrado con una marca de homologación que comprende:
Italian: NB: I quattro esempi che precedono corrispondono a un dispositivo di illuminazione cui è stato apposto un marchio di omologazione comprendente:
Portuguese: Nota: Os quatro exemplos supra correspondem a um dispositivo de iluminação provido de uma marca de homologação que contempla:
Dutch: Opmerking: de vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: Bemærkning: De fire ovenstående eksempler svarer til en lygte, som er påført godkendelsesmærke angående:
Swedish: Observera: De fyra exemplen ovan härrör från en belysningsanordning med ett typgodkännandemärke för
Finnish: Huomautus: Edellä esitetyt neljä esimerkkiä vastaavat hyväksyntämerkillä varustettua valaisinlaitetta, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Σημείωση: Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:
Czech: Pozn: Výše uvedené čtyři příklady odpovídají světelnému zařízení opatřenému schvalovací značkou, která zahrnuje:
Slovak: Poznámka: Štyri uvedené príklady zodpovedajú svietidlu so schvaľovacou značkou, ktoré obsahuje:
Polish: Uwaga: Cztery przykłady przedstawione powyżej odpowiadają urządzeniu oświetlającemu noszącemu znak homologacji, obejmującemu:
Hungarian: Megjegyzés: A fenti négy példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világító berendezésre vonatkozik, amely a következőkből áll:
Slovenian: Opomba: Štirje zgornji primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki obsega:
Estonian: Märkus: Neli eespool esitatud näidist vastavad järgmistele kinnitusmärgiga valgustusseadmetele:
Latvian: Piezīme: Minētie četri piemēri atbilst apgaismes ierīcei, kuras marķējumā ietverta informācija par:
Lithuanian: Pastaba: Anksčiau pateikti keturi pavyzdžiai atitinka apšvietimo įtaisą su patvirtinimo ženklu, kuris apima:
English: A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
French: Un feu de position avant homologué conformément au règlement no 50 sous sa forme originale (00);
German: einer Begrenzungsleuchte, die nach der Regelung Nr. 50 in ihrer ursprünglichen Fassung (00) genehmigt wurde,
Spanish: Una luz de posición delantera homologada conforme al Reglamento no 50 en su forma original.
Italian: Una luce di posizione anteriore omologata ai sensi del regolamento n. 50 nella sua forma originale (00),
Portuguese: uma luz de presença da frente homologada nos termos do Regulamento n.o 50 na sua versão original (00);
Dutch: een breedtelicht, goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. 50 in zijn oorspronkelijke versie (00);
Danish: En forreste positionslygte, godkendt i henhold til regulativ nr. 50 i dets oprindelige form (00).
Swedish: en främre positionslykta godkänd enligt föreskrifter nr 50 i deras ursprungliga form (00),
Finnish: etuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 50 mukaisesti, sellaisena kuin se alkuperäisessä muodossaan (00),
Greek: Εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50 στην αρχική του μορφή (00),
Czech: přední obrysovou svítilnu schválenou podle nařízení č. 50 v původním znění (00);
Slovak: Predné obrysové svetlo schválené v súlade s predpisom č. 50 v jeho pôvodnej forme (00),
Polish: Przednie światło pozycyjne homologowane zgodnie z regulaminem nr 50 w jego pierwotnej wersji (00),
Hungarian: egy első helyzetjelző lámpából, amelyet az 50. előírás eredeti változata (00) szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu z Uredbo št. 50 v njeni izvirni obliki (00),
Estonian: Määruse nr 50 algversiooni (00) kohaselt kinnitatud eesmine ääretulelatern,
Latvian: priekšējās pozīcijas lampu, kas apstiprināta saskaņā ar Noteikumiem Nr. 50 to sākotnējā formā (00),
Lithuanian: priekinį gabaritinį žibintą, patvirtintą pagal pirminės formos (00) taisyklę Nr. 50;
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d’amendements au règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
German: einem Nebelscheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheibe, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 19 genehmigt wurde;
Spanish: Una luz antiniebla delantera que está homologada conforme a la serie 02 de modificaciones del Reglamento no 19 y que incorpora una lente de material plástico.
Italian: Un proiettore fendinebbia anteriore omologato ai sensi della serie di emendamenti 02 apportati al regolamento n. 19 e che incorpora un trasparente in materia plastica,
Portuguese: uma luz de nevoeiro da frente, homologada nos termos da série 02 de alterações ao Regulamento n.o 19 e incorporando uma lente de plástico;
Dutch: een mistlicht voor, goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. 19, wijzigingenreeks 02, en uitgerust met een lens van kunststof;
Danish: En tågeforlygte, som er godkendt i henhold til ændringsserie 02 til regulativ nr. 19 og er forsynet med lygteglas af plast.
Swedish: ett främre dimljus godkänt i enlighet med ändringsserie 02 till föreskrifter nr 19 och med ett lyktglas av plast,
Finnish: etusumuvalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 19 muutossarjan 02 mukaisesti ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Greek: Εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό·
Czech: přední mlhový světlomet schválený podle nařízení č. 19 série změn 02 a obsahující plastové rozptylové sklo;
Slovak: Predný protihmlový svetlomet schválený v súlade s číslom 02 zmien a doplnkov k nariadeniu č. 19 a obsahujúci šošovku z plastického materiálu,
Polish: Przednie światło przeciwmgielne homologowane zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 19 i posiadające soczewkę z tworzywa sztucznego,
Hungarian: egy első ködlámpából, amelyet műanyag záróüveggel szereltek fel és a 19. előírás 02. módosításcsomagja szerint hagytak jóvá;
Slovenian: prednji žaromet za meglo, homologiran v skladu s spremembami 02 Uredbe št. 19, in z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala,
Estonian: Määruse nr 19 kohaselt seeriaga 02 muudetud kujul kinnitatud eesmine udutulelatern, mis on varustatud plastist hajutiklaasiga,
Latvian: priekšējo miglas lukturi, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 19 grozījumu sēriju 02 un ietver plastikāta izkliedētāju,
Lithuanian: priekinį rūko žibintą su plastikiniu sklaidytuvu, patvirtintą pagal taisyklės Nr. 19 02 serijos pakeitimus;
English: A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 11, homologué conformément à la série 01 d’amendements au règlement no 50.
German: einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 11, der nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 50 genehmigt wurde.
Spanish: Una luz indicadora de dirección delantera de la categoría 11 homologada conforme a la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 50.
Italian: Un indicatore di direzione anteriore della categoria 11 omologato ai sensi della serie di emendamenti 01 apportati al regolamento n. 50.
Portuguese: uma luz frontal de mudança de direcção, da categoria 11, homologada nos termos da série 01 de alterações ao Regulamento n.o 50.
Dutch: een richtingaanwijzer aan de voorzijde van categorie 11, goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. 50, wijzigingenreeks 01.
Danish: En forreste retningsviserblinklygte af kategori 11, som er godkendt i henhold til ændringsserie 01 til regulativ nr. 50.
Swedish: en främre körriktningsvisare av typ 11 godkänd i enlighet med ändringsserie 01 till föreskrifter nr 50.
Finnish: luokan 11 etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty säännön nro 50 muutossarjan 01 mukaisesti.
Greek: Εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 11 που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 50.
Czech: přední směrovou svítilnu kategorie 11 schválenou podle nařízení č. 50 série změn 01.
Slovak: Predný ukazovateľ smeru jazdy kategórie 11 schválený v súlade s číslom 01 zmien a doplnkov k nariadeniu č. 50.
Polish: Przedni kierunkowskaz kategorii 11 homologowany zgodnie z serią zmian 01do regulaminu nr 50.
Hungarian: egy 11. kategóriájú első irányjelző lámpából, amelyet az 50. előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
Slovenian: prednjo smerno svetilko kategorije 11, homologirano v skladu s spremembami 01 Uredbe št. 50.
Estonian: Määruse nr 50 kohaselt seeriaga 01 muudetud kujul kinnitatud kategooria 11 esisuunatulelatern.
Latvian: priekšējo virzienrādītāja lampu, kas pieder 11. kategorijai un ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 50 grozījumu sēriju 01.
Lithuanian: priekinį posūkio rodiklį, 11 kategorija, patvirtintą pagal taisyklės Nr. 50 01 serijos pakeitimus.
English: Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
French: Feu mutuellement incorporé avec un projecteur
German: Mit einem Scheinwerfer ineinander gebaute Leuchte
Spanish: Luz mutuamente incorporada con un faro
Italian: Lampada reciprocamente incorporata con un proiettore
Portuguese: Luz mutuamente incorporada com um farol
Dutch: Met een koplicht samengebouwd licht
Danish: Lygte og forlygte indbygget i hinanden.
Swedish: Lampa som tillsammans med en strålkastare ingår i en flerfunktionslykta
Finnish: Ajovalaisimen kanssa rakenteellisesti yhdistetty valaisin
Greek: Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα.
Czech: Svítilna sloučená se světlometem
Slovak: Žiarovka navzájom včlenená so svetlometom
Polish: Światło wzajemnie sprzężone ze światłem głównym
Hungarian: Fényszóróval összeépített lámpa
Slovenian: Svetilka, integrirana z žarometom
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud latern
Latvian: Lampas un luktura savstarpējs savienojums 12. attēls
Lithuanian: Su priekiniu žibintu sujungta lempa
English: Figure 12
French: Figure 12
German: Bild 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Czech: Obrázek 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: piemērs
Lithuanian: 12 pav.
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: Ejemplo 1
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 1
Estonian: Näidis 1
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L’exemple ci-dessus correspond au marquage d’une lentille en plastique utilisée pour différents types de projecteur, à savoir:
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Kunststoff-Abschlussscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar
Spanish: El ejemplo anterior corresponde al marcado de una lente de material plástico para uso en diferentes tipos de faros, concretamente:
Italian: L’esempio che precede corrisponde alla marcatura di un trasparente in materia plastica destinato a essere usato in vari tipi di proiettori, come:
Portuguese: O exemplo supra corresponde à marcação de uma lente de plástico destinada a diferentes tipos de faróis, a saber:
Dutch: Dit is de markering van een lens van kunststof die in verschillende koplichttypes kan worden gebruikt, namelijk:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkningen af et lygteglas, som er af plast og er bestemt til anvendelse i forskellige typer forlygter, nemlig:
Swedish: Ovanstående exempel motsvarar märkningen av ett lyktglas av plast som är avsett för användning i olika typer av strålkastare, nämligen
Finnish: Edellä oleva esimerkki vastaa erityyppisissä ajovalaisimissa käytettäväksi tarkoitetun muovimateriaalista valmistetun linssin merkintää, eli kyseessä on:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους προβολέων, συγκεκριμένα: είτε:
Czech: Výše znázorněný příklad odpovídá značení plastového rozptylového skla určeného pro různé typy světlometů, a to konkrétně:
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá značeniu šošovky z plastického materiálu, ktorá je určená na používanie v rozličných typoch svetlometov, a to:
Polish: Powyższe przykłady odpowiadają oznaczeniu soczewki z tworzywa sztucznego przeznaczonej do zastosowania w różnych typach świateł głównych, a mianowicie:
Hungarian: A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag záróüveg jelzésére vonatkozik, amelyek a következők lehetnek:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je predvidena za uporabo na različnih tipih žarometov, in sicer:
Estonian: Eespool esitatud näidis vastab eri esilaternatüüpidel kasutamiseks ettenähtud plastist hajutiklaaside märgistustele, nimelt:
Lithuanian: Anksčiau pateiktas pavyzdys atitinka plastikinių sklaidytuvų, skirtų naudoti skirtingų tipų priekiniuose žibintuose, ženklinimą:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA 3
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: for Class A headlamps
French: pour les projecteurs de la classe A
German: Für Scheinwerfer der Klasse A:
Spanish: para faros de la clase A
Italian: per proiettori della classe A
Portuguese: para faróis da classe A
Dutch: voor koplichten van klasse A
Danish: For forlygter af klasse A
Swedish: för strålkastare av klass A
Finnish: Luokan A ajovalaisimet
Greek: για προβολείς κατηγορίας Α:
Czech: pro světlomety třídy A
Slovak: Pre svetlomety triedy A
Polish: dla świateł głównych klasy A
Hungarian: A osztályú fényszórókhoz
Slovenian: za žaromete razreda A
Estonian: A-klassi esilaternate jaoks
Latvian: A klases lukturiem
Lithuanian: A klasės priekiniams žibintams
English: (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
German: Maße in mm – Messschirm in 25 m Entfernung
Spanish: (Dimensiones en mm con la pantalla a 25 m de distancia)
Italian: (Dimensioni in mm con schermo a 25 m di distanza)
Portuguese: (dimensões em mm com o painel à distância de 25 m)
Dutch: (afmetingen in mm, scherm op 25 m afstand)
Danish: (mål er angivet i mm ved en afstand på 25 m)
Swedish: (Mått i millimeter med skärmen på 25 meters avstånd)
Finnish: (Mitat millimetreinä, kangas 25 m:n etäisyydellä)
Greek: (Διαστάσεις σε mm με την οθόνη σε απόσταση 25 m)
Czech: (rozměry v mm při vzdálenosti stěny 25 m)
Slovak: (Rozmery v mm s clonou vo vzdialenosti 25 m)
Polish: (wymiary w mm z ekranem w odległości 25 m)
Hungarian: (méretek mm-ben; az ernyő 25 m távolságban van felállítva)
Slovenian: (Mere v mm pri zaslonu, postavljenem v oddaljenosti 25 m)
Estonian: (mõõdud mm-s ja ekraan 25 m kaugusel)
Latvian: (Dimensijas dotas mm; ekrāns 25 m attālumā)
Lithuanian: (Matmenys milimetrais, ekranui esant 25 m atstumu)
English: Figure A
French: Figure A
German: Bild A
Spanish: Figura A
Italian: Figura A
Portuguese: Figura A
Dutch: Figuur A
Danish: Figur A
Swedish: Figur A
Finnish: Kuva A
Greek: Σχήμα Α
Czech: Obrázek A
Slovak: Obrázok A
Polish: Rysunek A
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika A
Estonian: Joonis A
Latvian: A attēls
Lithuanian: A pav.
English: Cut - off
French: coupure
German: Cut - of
Spanish: línea de corte
Italian: rozhraní
Portuguese: Recorte
Dutch: Afbakeningslijn
Swedish: Ljus-mörkergräns
Finnish: valoraja
Czech: rozhraní
Slovak: Limit
Polish: Linia odcięcia
Hungarian: Világos-sötét határvonal
Slovenian: Cut - of
Estonian: valgustatud ja valgustamata ala piir
Latvian: Gaismas kūļa noliekums
Lithuanian: cut-off
English: passing through focus of headlamp
French: passant par le foyer du projecteur
German: läuft durch den Brennpunkt des Scheinwerfers
Spanish: que pasa a través del foco del faro
Italian: Attraversa fuoco del proiettore
Portuguese: que passa pelo foco do farol
Dutch: door het brandpunt van het koplicht
Danish: går gennem forlygtens brændpunkt
Swedish: passerar genom strålkastarens fokus
Finnish: kulkevat ajovalaisimen keskipisteen kautta
Greek: διέλευση μέσω εστίασης του προβολέα
Czech: procházející ohniskem světlometu
Slovak: prechádzajúce cez ohnisko svetlometu
Polish: przechodząca przez ognisko światła głównego
Hungarian: amelyek keresztülhaladnak a fényszóró középpontján
Slovenian: poteka skozi žarišče žarometa
Estonian: Läbib esilaterna fookust
Latvian: šķērso luktura fokusu
Lithuanian: kerta priekinio žibinto židinio centrą
English: H-H: horizontal plane
French: H-H: plan horizontal
German: H-H: horizontale Ebene
Spanish: H-H: plano horizontal
Italian: O-O: piano orizzontale
Portuguese: H-H: plano horizontal
Dutch: H-H: horizontaal vlak)
Danish: H-H: horisontalplan
Swedish: H–H: horisontalplan)
Finnish: H–H: vaakataso
Greek: H-H : οριζόντιο επίπεδο ειδώλου)
Czech: H-H: vodorovná rovina
Slovak: H-H : horizontálna rovina )
Polish: H-H: płaszczyzna pozioma
Hungarian: H-H: vízszintes sík
Slovenian: H-H: vodoravna ravnina)
Estonian: H-H : horisontaaltasand
Latvian: H-H : horizontālā plakne
Lithuanian: H–H: horizontali plokštuma
English: V-V: vertical plane
French: V-V: plan vertical
German: V-V: vertikale Ebene
Spanish: V-V: plano vertical
Italian: V-V: piano verticale
Portuguese: V-V: plano vertical
Dutch: V-V: verticaal vlak)
Danish: V-V: vertikalplan
Swedish: V–V: vertikalplan)
Finnish: V–V : pystytaso
Greek: V-V : κάθετο επίπεδο ειδώλου)
Czech: V-V: svislá rovina
Slovak: V-V : vertikálna rovina )
Polish: V-V: płaszczyzna pionowa
Hungarian: V-V: függőleges sík
Slovenian: V-V: navpična ravnina)
Estonian: V-V : vertikaaltasand
Latvian: V-V : vertikālā plakne
Lithuanian: V–V: vertikali plokštuma
English: for Class B headlamps
French: pour les projecteurs de la classe B
German: Für Scheinwerfer der Klasse B:
Spanish: para faros de la clase B
Italian: per proiettori della classe B
Portuguese: para faróis da classe B
Dutch: voor koplichten van klasse B
Danish: For forlygter af klasse B
Swedish: för strålkastare av klass B
Finnish: Luokan B ajovalaisimet
Greek: για προβολείς κατηγορίας Β:
Czech: pro světlomety třídy B
Slovak: pre svetlomety triedy B
Polish: dla świateł głównych klasy B
Hungarian: B osztályú fényszórókhoz
Slovenian: za žaromete razreda B
Estonian: B-klassi esilaternate jaoks
Latvian: B klases lukturiem
Lithuanian: B klasės priekiniams žibintams
English: Figure B
French: Figure B
German: Bild B
Spanish: Figura B
Italian: Figura B
Portuguese: Figura B
Dutch: Figuur B
Danish: Figur B
Swedish: Figur B
Finnish: Kuva B
Greek: Σχήμα Β
Czech: Obrázek B
Slovak: Obrázok B
Polish: Rysunek B
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika B
Estonian: Joonis B
Latvian: B attēls
Lithuanian: B pav.
English: Cut - of
French: coupure
Spanish: línea de corte
Italian: rozhraní
Portuguese: Recorte
Dutch: Afbakeningslijn
Danish: Cut - off
Swedish: Ljus-mörkergräns
Finnish: valoraja
Greek: Cut - off
Czech: rozhraní
Slovak: Limit
Polish: Linia odcięcia
Hungarian: Világos-sötét határvonal
Estonian: valgustatud ja valgustamata ala piir
Latvian: Gaismas kūļa noliekums
Lithuanian: Cut-off
English: ZONE III
Spanish: ZONA III
Portuguese: ZONA III
Finnish: alue III
Greek: Ζώνη III
Czech: PÁSMO III
Slovak: Zóna III
Polish: STREFA III
Hungarian: ZÓNA
Estonian: III piirkond