FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a condition however that entry into the technology market is difficult and the licensed technology constitutes a real source of competition on the market.
French: Toutefois, il faut impérativement que l'entrée sur le marché de technologies soit difficile et que la technologie concédée constitue une source réelle de concurrence sur le marché.
German: Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass der Eintritt in den Technologiemarkt nicht ohne weiteres möglich ist und die lizenzierte Technologie eine echte Wettbewerbsquelle auf dem Markt darstellt.
Spanish: No obstante, para ello tendrá que haber importantes barreras de entrada en el mercado y la tecnología licenciada tendrá que ser una fuente real de competencia en el mercado.
Italian: È tuttavia necessario che l’ingresso sul mercato delle tecnologie sia difficile e che la tecnologia sotto licenza costituisca un’effettiva fonte di concorrenza sul mercato.
Dutch: Voorwaarde is evenwel dat de technologiemarkt moeilijk toegankelijk is en de in licentie gegeven technologie een werkelijke bron van concurrentie op de markt is.
Danish: Det skal imidlertid være en betingelse, at det er vanskeligt at trænge ind på teknologimarkedet, og at den overførte teknologi udgør en reel kilde til konkurrence på markedet.
Swedish: En förutsättning är dock att det är svårt att komma in på teknikmarknaden och att den licensierade tekniken är en verklig källa till konkurrens på marknaden.
Greek: Ωστόσο, προϋπόθεση προς τούτο είναι ότι η είσοδος στην αγορά τεχνολογίας πρέπει να είναι δύσκολη και ότι η παραχωρούμενη τεχνολογία πρέπει να αποτελεί πραγματική πηγή ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Podmínkou však je, že vstoupit na trh technologií je obtížné a licencovaná technologie představuje skutečný zdroj hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Je však podmienkou, aby vstup na trh technológií bol ťažký a licencovaná technológia predstavovala reálny zdroj hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Warunkiem koniecznym jest jednak, aby wejście na rynek technologiczny było trudne, a licencjonowana technologia stanowiła rzeczywiste źródło konkurencji na rynku.
Hungarian: Feltétel azonban, hogy a technológiai piacra való belépés nehéz legyen, és a licencia tárgyát képező technológia a piacon valódi verseny forrását képezze.
Slovenian: Nujno pa je, da je vstop na tehnološki trg otežen in da je licenčna tehnologija dejanski vir konkurence na trgu.
Estonian: Eelduseks on sel juhul, et tehnoloogiaturule tulek on raske ja litsentsitav tehnoloogia on tõeline turukonkurentsi allikas.
Latvian: Taču pastāv nosacījums, ka piekļuvei tehnoloģiju tirgū ir jābūt sarežģītai un lai licencētā tehnoloģija radītu reālu konkurences avotu tirgū.
English: In such circumstances an exclusive licence may foreclose third party licensees and allow the licensee to preserve his market power.
French: Une licence exclusive peut alors verrouiller l'accès au marché pour les preneurs tiers et permettre au preneur de conserver sa puissance de marché.
German: Unter diesen Umständen kann eine Exklusivlizenz Dritte ausschließen und dem Lizenznehmer den Erhalt seiner Marktmacht sichern.
Spanish: Cuando se dan estas circunstancias, una licencia exclusiva puede excluir a terceros licenciatarios y permitir que el licenciatario preserve su poder de mercado.
Italian: In tali circostanze una licenza esclusiva può precludere l’accesso ai licenziatari terzi e permettere al licenziatario di conservare il suo potere di mercato.
Portuguese: Nesse caso, uma licença exclusiva pode excluir terceiros licenciados do mercado e permitir ao licenciado conservar o seu poder de mercado.
Dutch: In dergelijke gevallen kan een exclusieve licentie derde licentienemers uitsluiten en de licentienemer in staat stellen zijn marktmacht te behouden.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan en eksklusivlicens afskærme markedet for tredjepartslicenstagere og sætte licenstageren i stand til at fastholde sin markedsstyrke.
Swedish: Under sådana omständigheter kan en exklusiv licens utesluta licenstagare som utgör tredje man och göra det möjligt för licenstagaren att behålla sin marknadsstyrka.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις μια αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ενδέχεται να αποκλείει τρίτους δικαιοδόχους από την αγορά και να επιτρέπει στον δικαιοδόχο να διατηρήσει την ισχύ του στην αγορά.
Czech: Za těchto okolností může výhradní licence uzavřít trh pro nabyvatele licence z řad třetích stran a umožnit nabyvateli licence, aby si uchoval svou tržní sílu.
Slovak: Za takýchto okolností môže exkluzívna licencia zabrániť prístupu nezávislých užívateľov licencie na trh a umožniť užívateľovi licencie zachovať si trhovú silu.
Polish: W takim przypadku licencja wyłączna może wykluczyć licencjobiorców będących stronami trzecimi i pozwolić licencjobiorcy na utrzymanie siły rynkowej.
Hungarian: Ilyen körülmények között egy kizárólagos licencia kizárhatja a harmadik személy engedélyeseket és lehetővé teszi az engedélyesnek piaci erejének megőrzését.
Slovenian: Izključna licenca lahko v takšnih okoliščinah tretjim pridobiteljem licenc prepreči dostop na trg in pridobitelju licence omogoči, da ohrani svojo tržno moč.
Estonian: Sellises olukorras võib ainuõiguslik litsents tõrjuda välja kolmandatest osapooltest litsentsisaajad ning võimaldada litsentsisaajal säilitada oma turuvõim.
Latvian: Šajos apstākļos izņēmuma licence var nelaist tirgū trešās puses licenciātus un ļauj licenciātam saglabāt savu stāvokli tirgū.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis išimtinė licencija gali riboti trečiųjų šalių licencijų gavėjų veiklą ir licencijos gavėjui suteikti galimybę išsaugoti įtaką rinkai.
English: In such cases the agreement creates a closed standard reserved for the parties.
French: Dans de tels cas, l'accord crée une norme fermée réservée aux parties.
German: In diesen Fällen führt die Vereinbarung zu einem den Parteien vorbehaltenen Industriestandard.
Spanish: En estos casos, el acuerdo crea una norma cerrada reservada a las partes.
Italian: In simili casi, l’accordo determina la creazione di una norma chiusa, riservata alle parti.
Portuguese: Nesses casos, o acordo cria uma norma fechada reservada às partes.
Dutch: In dergelijke gevallen creëert de overeenkomst een besloten norm waartoe alleen de partijen toegang hebben.
Danish: I sådanne tilfælde skaber aftalen en lukket standard, der er forbeholdt parterne.
Swedish: I sådana fall skapar avtalet en sluten standard som endast parterna har tillgång till.
Finnish: Näin on etenkin silloin, kun lisenssinsaajan on tehtävä merkittäviä investointeja lisensoidun teknologian jatkokehitystä varten.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η συμφωνία δημιουργεί ένα κλειστό πρότυπο διαθέσιμο αποκλειστικά στους συμβαλλομένους.
Czech: V takových situacích dohoda vytváří uzavřený standard vyhrazený smluvním stranám.
Slovak: V takýchto prípadoch dohoda vytvára uzatvorený štandard vyhradený pre strany.
Polish: W takich przypadkach porozumienie prowadzi do zamkniętego standardu zastrzeżonego dla stron porozumienia.
Hungarian: Ilyen esetekben a megállapodás a feleknek fenntartott, zárt szabványt hoz létre.
Slovenian: V takšnih primerih sporazum vzpostavi zaprt standard, namenjen samo strankam sporazuma.
Estonian: Sellistel juhtudel loob leping osapooltele reserveeritud suletud standardi.
Latvian: Šādos gadījumos nolīgums rada pusēm paredzētu slēgtu standartu.
Lithuanian: Tokiais atvejais susitarimas sukuria uždarą, tik šalims skirtą standartą.
English: The EFTA Surveillance Authority will assess such arrangements according to the same principles as those applied to technology pools (see section 4 below).
French: L'Autorité de surveillance AELE appréciera ces accords sur la base des mêmes principes que ceux appliqués aux accords de regroupement de technologies (voir section 4 ci-dessous).
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird solche Vereinbarungen nach denselben Grundsätzen bewerten wie Technologiepools (siehe Abschnitt 4).
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC evaluará tales acuerdos siguiendo los mismos principios que aplica a los consorcios tecnológicos (sección 4).
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA valuterà tali accordi sulla base degli stessi principi applicati ai pool tecnologici (cfr. infra, sezione 4).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA apreciará esses acordos com base nos princípios aplicados aos acordos de agrupamento de tecnologias (ver secção 4).
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal dergelijke overeenkomsten beoordelen op grond van dezelfde beginselen als die welke worden toegepast op technologiepools (zie deel 4).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil vurdere sådanne arrangementer ud fra samme principper som dem, der anvendes i forbindelse med vurderingen af teknologipuljer (jf. afsnit 4 nedenfor).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer att bedöma sådana avtal enligt samma principer som används för bedömningen av teknikpooler (se avsnitt 4 nedan).
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εκτιμά τις συμφωνίες αυτού του είδους με βάση τις ίδιες αρχές που εφαρμόζει στις κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας (βλέπε κατωτέρω κεφάλαιο 4).
Czech: Kontrolní úřad ESVO bude tato ujednání posuzovat podle stejných zásad jako technologické pooly (viz bod 4 níže).
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude hodnotiť takéto dohody podľa rovnakých zásad, aké sa uplatňujú pri technologických združeniach (pozri oddiel 4).
Polish: Omawiane porozumienia oceniane będą przez Urząd Nadzoru EFTA według takich samych zasad, jak te dotyczące grup technologii (por. sekcja 4).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság az ilyen megállapodásokat a technológiai egyesülésekre vonatkozó elvek (lásd az alábbi 4. szakaszt) alapján fogja értékelni.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo takšne dogovore ocenil v skladu z istimi načeli, kot se uporabljajo za tehnološka združenja (glej podpoglavje 4 spodaj).
Estonian: EFTA järelevalveamet hindab selliseid lepinguid samade põhimõtete alusel, kui kohaldatakse tehnoloogiapuulide puhul (vrd jagu 4).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde izvērtēs šādas vienošanās pēc tiem pašiem principiem kā tie, kurus piemēro tehnoloģiju apvienotajiem fondiem (skatīt 4. nodaļu tālāk tekstā).
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija tokius susitarimus vertins vadovaudamasi tais pačiais principais, kurie taikomi technologiniams susivienijimams (žr. 4 dalį).
English: It will normally be required that the technologies which support such a standard be licensed to third parties on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
French: Elle exigera normalement que les technologies à la base d'une telle norme soient concédées à des tiers à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
German: In der Regel wird verlangt, dass Technologien, die der betreffenden Norm zugrunde liegen, zu gerechten, vernünftigen und nichtdiskriminierenden Bedingungen an Dritte lizenziert werden.
Spanish: En principio exigirá que se concedan a terceros, en condiciones razonables y no discriminatorias, licencias sobre las tecnologías en que se basa la norma.
Italian: Sarà di regola richiesto che le tecnologie che sono alla base di una simile norma siano concesse in licenza a terzi a condizioni eque, ragionevoli e non discriminatorie.
Portuguese: Exigirá normalmente que as tecnologias na base dessa norma sejam licenciadas a terceiros em condições justas, razoáveis e não discriminatórias.
Dutch: Normaliter zal verlangd worden dat de technologieën die een dergelijke norm ondersteunen op billijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden aan derden in licentie worden gegeven.
Danish: Der vil normalt blive stillet krav om, at tredjeparter skal have adgang til licens på de teknologier, der understøtter en sådan standard, på fair, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Det kommer i regel att krävas att den teknik som stödjer en sådan standard licensieras till tredje man på rättvisa, skäliga och icke-diskriminerande villkor.
Greek: Κατά κανόνα οι τεχνολογίες που στηρίζουν ένα τέτοιο πρότυπο θα πρέπει να παραχωρούνται σε τρίτους με δίκαιους, λογικούς και μη εισάγοντες διακρίσεις όρους.
Czech: Obvykle se bude vyžadovat, aby byly na technologie, jež jsou základem standardu, udělovány licence třetím stranám za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
Slovak: Štandardne sa bude vyžadovať, aby sa na technológie, ktoré podporujú takýto štandard, poskytovali tretím stranám licencie za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
Polish: Zwykle wymagane będzie, aby technologie, które leżą u podstaw zamkniętego standardu, były licencjonowane stronom trzecim w sposób sprawiedliwy, rozsądny i niedyskryminujący.
Hungarian: Rendszerint követelmény lesz az, hogy az ilyen szabványt alátámasztó technológiák vonatkozásában harmadik személyeknek méltányos, ésszerű és megkülönböztetésmentes alapon adjanak licenciát.
Slovenian: Običajno se bodo morale tehnologije, ki podpirajo takšen standard, licencirati tretjim na pravičen, razumen in nediskriminacijski način.
Estonian: Tavaliselt nõutakse, et sellist standardit toetavaid tehnoloogiaid litsentsitaks kolmandatele osapooltele ausatel, põhjendatud ja diskrimineerimist välistavatel tingimustel.
Latvian: Parasti tiek prasīts, lai tehnoloģijas, kas uztur šādu standartu, būtu licencētas trešām pusēm ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: Paprastai reikalaujama, kad technologijos, kuriomis grindžiamas standartas, būtų licencijuojamos trečiosioms šalims vienodomis, pagrįstomis ir nediskriminuojančiomis sąlygomis.
English: This negative impact on competition can only be avoided by licensing also to third parties.
French: L'incidence négative de ces accords sur la concurrence ne peut être évitée qu'en concédant également des licences à des tiers.
German: Diese wettbewerbsschädlichen Auswirkungen können nur vermieden werden, wenn auch Dritte Lizenzen erhalten.
Spanish: Este impacto negativo sobre la competencia solamente puede evitarse concediendo licencias a terceros.
Italian: Queste ripercussioni negative sulla concorrenza possono essere evitate solo concedendo licenze anche a terzi.
Portuguese: A incidência negativa na concorrência só pode ser evitada concedendo igualmente licenças a terceiros.
Dutch: Deze negatieve beïnvloeding van de mededinging kan slechts worden vermeden door ook aan derden licenties te verlenen.
Danish: Denne negative indflydelse på konkurrencen kan kun undgås ved også at meddele tredjeparter licens.
Swedish: Denna negativa inverkan på konkurrensen kan undvikas endast genom att även tredje man får licens.
Greek: Αυτή η αρνητική συνέπεια στον ανταγωνισμό μπορεί να αποφευχθεί μόνο μέσω της παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης και σε τρίτους.
Czech: Tomuto zápornému dopadu na hospodářskou soutěž se lze vyhnout jedině udělením licencí také třetím stranám.
Slovak: Tomuto negatívnemu vplyvu na hospodársku súťaž možno zabrániť len poskytovaním licencie aj tretím stranám.
Hungarian: Ez a kedvezőtlen versenyhatás csak úgy kerülhető el, ha harmadik személyeknek is adnak licenciát.
Slovenian: Ta negativni vpliv na konkurenco se lahko prepreči le tako, da se licence podelijo tudi tretjim.
Estonian: Seda negatiivset mõju konkurentsile saab vältida ainult kolmandatele osapooltele litsentsimisega.
Latvian: No šīs negatīvās ietekmes uz konkurenci var izvairīties tikai, izsniedzot licences arī trešām pusēm.
Lithuanian: Tokio neigiamo poveikio konkurencijai galima išvengti tik tuo atveju, jeigu licencijos išduodamos ir trečiosioms šalims.
English: Sales restrictions
French: Restrictions des ventes
German: Verkaufsbeschränkungen
Spanish: Restricciones de las ventas
Italian: Restrizioni delle vendite
Portuguese: Restrições das vendas
Dutch: Verkoopbeperkingen
Danish: Salgsbegrænsninger
Swedish: Försäljningsbegränsningar
Greek: Περιορισμοί των πωλήσεων
Czech: Omezení prodeje
Slovak: Obmedzenia predaja
Polish: Ograniczenia sprzedaży
Hungarian: Eladási korlátozások
Slovenian: Omejitve prodaje
Estonian: Müügipiirangud
Latvian: Pārdošanas ierobežojumi
Lithuanian: Pardavimo apribojimai
English: Also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors.
French: Il importe également d'opérer une distinction entre les accords de licence entre concurrents et entre non-concurrents en ce qui concerne les restrictions des ventes.
German: Bei Verkaufsbeschränkungen gibt es eine wichtige Unterscheidung zwischen Lizenzvereinbarungen unter Wettbewerbern und solchen unter Nicht-Wettbewerbern.
Spanish: También en el caso de las restricciones de las ventas hay que hacer una distinción importante entre las licencias entre competidores y las licencias entre no competidores.
Italian: Anche per quanto concerne le restrizioni delle vendite, è importante distinguere tra accordi di licenza tra concorrenti e accordi di licenza tra non concorrenti.
Portuguese: Também no que respeita às restrições das vendas deve ser estabelecida uma distinção importante entre acordos de licença entre concorrentes e entre não concorrentes.
Dutch: Ook ten aanzien van verkoopbeperkingen moet een belangrijk onderscheid worden gemaakt tussen het verlenen van licenties tussen concurrenten en tussen niet-concurrenten.
Danish: Også i forbindelse med salgsbegrænsninger er det vigtigt at skelne mellem licensaftaler mellem konkurrenter og licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: Också vad gäller försäljningsbegränsningar måste en viktig skillnad göras mellan licensiering mellan konkurrenter och licensiering mellan icke-konkurrenter.
Greek: Επίσης όσον αφορά τους περιορισμούς των πωλήσεων, υπάρχει μια σημαντική διάκριση μεταξύ των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών, αφενός, και των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών, αφετέρου.
Czech: Také u omezení prodeje je důležité rozlišovat mezi udělováním licencí mezi soutěžiteli a udělováním licencí mezi nesoutěžiteli.
Slovak: Aj v súvislosti s obmedzeniami predaja je dôležité rozlišovať medzi poskytovaním licencií medzi konkurentmi a medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Polish: W odniesieniu do ograniczeń sprzedaży ważne jest odróżnienie udzielania licencji między konkurentami od udzielania licencji między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: Az eladási korlátozások tekintetében is meg kell tenni egy fontos megkülönböztetést a versenytársak közötti és nem versenytársak közötti licenciaadás között.
Slovenian: Tudi pri omejitvah prodaje je pomembno razlikovati med licenčnimi sporazumi med konkurenti in licenčnimi sporazumi med nekonkurenti.
Estonian: Ka müügipiirangute puhul on oluline vahet teha konkurentide ja mittekonkurentide vahelisel litsentsimisel.
Latvian: Arī attiecībā uz pārdošanas ierobežojumiem ir nozīmīga atšķirība starp licencēšanu starp konkurentiem un starp nekonkurējošām pusēm.
Lithuanian: Kalbant apie apribojimus, taip pat svarbu atskirti licencijavimą tarp konkuruojančių šalių ir licencijavimą tarp nekonkuruojančių šalių.
English: Such restrictions, however, may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fulfil the conditions of Article 53(3).
French: Il est cependant possible qu'elles soient indispensables à la diffusion de technologies précieuses et donc qu'elles remplissent les conditions de l'article 53, paragraphe 3.
German: Solche Beschränkungen können allerdings für die Verbreitung wertvoller Technologien unerlässlich sein und erfüllen dann die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3.
Spanish: Con todo, estas restricciones pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas, por lo que es posible que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: Simili restrizioni, tuttavia, possono essere indispensabili per la diffusione delle tecnologie e soddisfano pertanto le condizioni dell’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Dergelijke beperkingen kunnen evenwel onmisbaar zijn voor de verspreiding van waardevolle technologieën en derhalve voldoen aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Sådanne begrænsninger kan imidlertid være nødvendige for spredningen af værdifulde teknologier og derfor opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Sådana begränsningar kan emellertid vara nödvändiga för spridning av värdefull teknik och uppfyller därför villkoren i artikel 53.3.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω περιορισμοί ενδέχεται να είναι απαραίτητοι για τη διάδοση πολύτιμων τεχνολογιών και, κατά συνέπεια, στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Taková omezení však mohou být nezbytná pro šíření hodnotných technologií, a tedy splňovat podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Takéto obmedzenia však môžu byť potrebné na šírenie hodnotnej technológie, preto spĺňajú podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Ograniczenia takie mogą być jednak niezbędne do rozpowszechniania wartościowych technologii, a zatem spełniać warunki określone w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen korlátozások azonban lehetnek elengedhetetlenek az értékes technológiák terjedéséhez, és ezért teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Vendar pa so lahko takšne omejitve nujne za razširjanje tehnologij, ki imajo precejšnjo vrednost, in zato izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Sellised piirangud võivad aga olla vältimatud väärtuslike tehnoloogiate levitamiseks ning seega artikli 53 lõike 3 tingimuste täitmiseks.
Latvian: Taču šādi ierobežojumi var būt nepieciešami vērtīgu tehnoloģiju izplatīšanai un tādējādi tie izpilda 53. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Tačiau tokie apribojimai gali būti būtini vertingoms technologijoms skleisti, todėl jie tenkina 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.
English: This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where he exploits himself the technology.
French: Tel peut être le cas lorsque le donneur a une position de marché relativement faible sur le territoire sur lequel il exploite lui-même la technologie.
German: Dies kann dann der Fall sein, wenn der Lizenzgeber in dem Gebiet, in dem er die Technologie selbst nutzt, eine relativ schwache Marktstellung innehat.
Spanish: Por ejemplo, si el licenciante tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio en el que explota la tecnología.
Italian: Ciò avviene ad esempio quando il licenziante detiene una posizione di mercato relativamente debole nel territorio in cui sfrutta direttamente la tecnologia.
Dutch: Dit kan het geval zijn wanneer de licentiegever een betrekkelijk zwakke marktpositie heeft in het gebied waar hij de technologie zelf exploiteert.
Danish: Det kan være tilfældet, når licensgiveren indtager en forholdsvis svag stilling på markedet i det geografiske område, hvor han selv udnytter teknologien.
Swedish: Detta kan vara fallet om licensgivaren har en förhållandevis svag marknadsställning i det område där denne själv utnyttjar tekniken.
Greek: Τούτο μπορεί να συμβαίνει σε περίπτωση που ο δικαιοπάροχος κατέχει σχετικά ασθενή θέση στην αγορά της περιοχής εντός της οποίας εκμεταλλεύεται ο ίδιος την τεχνολογία.
Czech: Tak tomu může být tehdy, když má poskytovatel licence poměrně slabé postavení na trhu na území, kde technologii sám využívá.
Slovak: To môže byť prípad, ak poskytovateľ licencie má relatívne slabú trhovú pozíciu na území, na ktorom využíva technológiu.
Polish: Może to mieć miejsce, gdy pozycja licencjodawcy na terytorium, na którym sam korzysta z technologii, jest stosunkowo słaba.
Hungarian: Ez lehet a helyzet, ha az engedélyező piaci helyzete viszonylag gyenge azon a területen, ahol maga hasznosítja a technológiát.
Slovenian: To se lahko zgodi, če ima dajalec licence razmeroma šibek tržni položaj na ozemlju, na katerem sam izkorišča tehnologijo.
Estonian: See võib olla nii, kui litsentsiandjal on suhteliselt nõrk turupositsioon territooriumil, kus ta ise tehnoloogiat kasutab.
Latvian: Tas var būt gadījums, kad licenciāram ir relatīvi vāja ietekme tirgū teritorijā, kurā viņš pats izmanto tehnoloģiju.
Lithuanian: Taip gali būti tuo atveju, kai licencijos išdavėjo rinkos padėtis teritorijoje, kurioje jis pats naudoja tą technologiją, yra palyginti silpna.