FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals 86 to 88.
French: Des ajustements à cette méthode ont été demandés et mis à l'étude, ainsi qu'énoncé aux considérants 86 à 88.
German: Wie unter den Randnummern 86 bis 88 dargelegt, gingen Anträge auf Anpassung dieser Methode ein und wurden geprüft.
Spanish: Se solicitaron ajustes de esta metodología, que se investigaron según figura en los considerandos 86 a 88.
Italian: Poiché è stata chiesta l’applicazione di correzioni (adeguamenti) a tale metodo, la fondatezza di questa richiesta viene esaminata di seguito, ai considerando 86, 87 e 88.
Portuguese: Foram solicitados ajustamentos deste método, que foram analisados conforme referido nos considerandos 86 a 88.
Dutch: Er werd verzocht om de methode aan te passen en de desbetreffende voorstellen werden onderzocht, zoals in de overwegingen 86 tot en met 88 wordt toegelicht.
Danish: Det blev krævet, at metoden blev justeret og undersøgt som anført i betragtning 86 til 88.
Swedish: Justeringar av metoden begärdes och undersöktes enligt vad som anges i skälen 86–88.
Finnish: Menetelmää koskevia oikaisupyyntöjä ja niiden johdosta tehtyjä selvityksiä selostetaan johdanto-osan 86–88 kappaleessa.
Greek: Ζητήθηκαν και διερευνήθηκαν προσαρμογές αυτής της μεθόδου, όπως παρατίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 86 έως 88.
Czech: Jak je uvedeno v 86. až 88. bodě odůvodnění, byly požadovány a následně šetřeny úpravy této metodiky.
Slovak: Požadovali sa a prešetrili úpravy tejto metodiky, ako sa uvádza v odôvodneniach 86 až 88.
Polish: Żądania te zbadano zgodnie z motywami od 86 do 88.
Hungarian: E módszer kiigazításait kérték és vizsgálták a (86)–(88) premabulumbekezdésben meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v uvodnih izjavah od (86) do (88), so bile zahtevane prilagoditve te metodologije.
Estonian: Esitati nõuded meetodi parandamiseks ning neid nõudeid uuriti põhjendustes 86–88 esitatud viisil.
Latvian: Metodoloģijas koriģēšanu pieprasīja un izpētīja, kā aprakstīts 86. līdz 88. apsvērumā.
Lithuanian: Buvo pateikta prašymų pakoreguoti šį metodą, ir šie prašymai buvo išnagrinėti, kaip nurodyta 86–88 konstatuojamosiose dalyse.
English: Subsequent investigation has shown that these adjustments should be revised in order to accurately reflect the costs associated with each channel of sale.
French: L'enquête qui a suivi a montré que ces ajustements devraient être révisés afin de tenir compte précisément des coûts liés à chaque circuit de vente.
German: Im weiteren Verlauf der Untersuchung wurde festgestellt, dass diese Berichtigungen angepasst werden sollten, um die Kosten im Zusammenhang mit den einzelnen Vertriebskanälen angemessen zu erfassen.
Spanish: La investigación posterior ha demostrado que estos ajustes deben revisarse para reflejar con exactitud los costes asociados con cada canal de venta.
Italian: Il seguito dell’inchiesta ha dimostrato che questi adeguamenti dovevano essere riveduti in modo da rispecchiare con precisione i costi associati a ciascun canale di vendita.
Portuguese: O inquérito subsequente mostrou que estes ajustamentos deviam ser revistos para reflectirem com rigor os custos associados a cada circuito de venda.
Dutch: Verder onderzoek toonde aan dat deze correcties moesten worden herzien om voor de respectieve verkoopkanalen de juiste kosten in aanmerking te kunnen nemen.
Danish: En efterfølgende undersøgelse har vist, at justeringerne burde revideres, så de korrekt kunne afspejle de omkostninger, der var forbundet med hver enkelt salgskanal.
Swedish: Den efterföljande undersökningen har visat att dessa justeringar borde revideras, så att de återspeglar kostnaderna för varje enskild försäljningskanal på ett korrekt sätt.
Finnish: Myöhempi tutkimus osoitti, että näitä oikaisuja olisi tarkistettava, jotta kuhunkin myyntikanavaan liittyvät kustannukset saataisiin otettua asianmukaisesti huomioon.
Greek: Στη συνέχεια η έρευνα έδειξε ότι οι προσαρμογές αυτές πρέπει να επανεξετασθούν για να ληφθεί υπόψη το ακριβές κόστος που συνδέεται με κάθε κύκλωμα πωλήσεων.
Czech: Následné šetření prokázalo, že by se tyto úpravy měly přehodnotit tak, aby správně zohledňovaly náklady spojené s každým prodejním kanálem.
Slovak: Následné prešetrovanie ukázalo, že tieto úpravy treba preskúmať, aby presne odzrkadľovali náklady súvisiace s každým kanálom predaja.
Polish: Prowadzone dalej dochodzenie wykazało, że zmiany te należy skorygować tak, aby właściwie odzwierciedlały koszty związane z każdym kanałem sprzedaży.
Hungarian: Egy további vizsgálat azt mutatta, hogy ezeket a kiigazításokat felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy az eladási csatornákhoz kötődő költségek pontosan feltüntetésre kerüljenek.
Slovenian: Poznejša preiskava je pokazala, da je treba te prilagoditve zaradi ustreznega odražanja stroškov, povezanih z vsakim prodajnim kanalom izvoznikov, spremeniti.
Estonian: Järgnev uurimine on näidanud, et iga müügikanaliga seotud kulude täpseks kajastamiseks tuleks need parandused läbi vaadata.
Latvian: Turpmāka izmeklēšana apliecināja, ka šīs korekcijas būtu jāpārskata, lai precīzi atspoguļotu izmaksas, kas saistītas ar katru pārdošanas kanālu.
Lithuanian: Vėlesnis tyrimas parodė, jog šie koregavimai turėtų būti patikslinti, kad būtų tiksliai atspindėtos išlaidos, susijusios su kiekvienu pardavimo kanalu.
English: The injury elimination margins calculated are shown at recital (90).
French: Les marges d'élimination du préjudice calculées figurent ci-après au considérant 90.
German: Die auf dieser Grundlage berechneten Schadensspannen sind unter Randnummer 90 aufgeführt.
Spanish: Los márgenes calculados de eliminación del perjuicio figuran en el considerando 90.
Italian: I margini di eliminazione del pregiudizio così calcolati figurano nella tabella del considerando 90.
Portuguese: As margens de eliminação do prejuízo calculadas são apresentadas no considerando 90.
Dutch: De berekende schademarges worden in overweging 90 vermeld.
Danish: De beregnede skadestærskler er opført i betragtning 90.
Swedish: Marginalerna för undanröjande av skada anges i skäl 90.
Finnish: Tuloksena olevat vahingon korjaavat marginaalit esitetään johdanto-osan 90 kappaleessa.
Greek: Τα υπολογισθέντα περιθώρια εξάλειψης της ζημίας παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 90.
Czech: Vypočtená rozpětí pro odstranění újmy jsou uvedena v 90. bodě odůvodnění.
Slovak: Vyrátané rozpätia na odstránenie ujmy sú uvedené v odôvodnení 90.
Polish: Obliczone marginesy usuwające szkodę przedstawiono w motywie 90.
Hungarian: A kár megszüntetéséhez kiszámított szinteket a (90) preambulumbekezdés tartalmazza.
Slovenian: Izračunane stopnje odprave škode so prikazane v uvodni izjavi (90).
Estonian: Uued kahju kõrvaldamist võimaldavad marginaalid on esitatud põhjenduses 90.
Latvian: Aprēķinātās kaitējuma novēršanas starpības parādītas 90. apsvērumā.
Lithuanian: Apskaičiuoti žalos pašalinimo skirtumai pateikiami 90 konstatuojamojoje dalyje.
English: No substantiated evidence has been provided in this investigation as to disprove these findings.
French: Aucun élément de preuve étayé n'a été fourni au cours de cette enquête permettant de réfuter ces conclusions.
German: Im Verlauf der Untersuchung wurden keine stichhaltigen Beweise vorgelegt, um diese Feststellungen zu widerlegen.
Spanish: No se han proporcionado en esta investigación pruebas documentadas que refuten estas conclusiones.
Italian: Non sono stati presentati nel corso dell’inchiesta elementi di prova sufficienti a confutare queste conclusioni.
Portuguese: Não foram apresentados neste inquérito elementos de prova que permitam infirmar estas conclusões.
Dutch: Er werden in het kader van dit onderzoek geen bewijzen verstrekt die deze bevinding ontkrachten.
Danish: I denne undersøgelse er der ikke blevet forelagt dokumentation for, at disse resultater ikke er rigtige.
Swedish: Det har inte lämnats någon styrkt bevisning i denna undersökning som motbevisar dessa undersökningsresultat.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa ei ole esitetty sellaista perusteltua näyttöä, joka osoittaisi nämä päätelmät vääriksi.
Greek: Κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν προσκομίσθηκε στην παρούσα έρευνα που να αναιρεί αυτά τα συμπεράσματα.
Czech: V tomto šetření nebyly předloženy žádné podložené důkazy, které by tato zjištění vyvrátily.
Slovak: Pri tomto prešetrovaní sa neposkytol žiadny podložený dôkaz, ktorý by vyvrátil tieto zistenia.
Polish: Natomiast w dochodzeniu tym nie przedstawiono uzasadnionych dowodów obalających te ustalenia.
Hungarian: E vizsgálat során nem nyújtottak be olyan alátámasztott bizonyítékot, mely e megállapításokat cáfolta volna.
Slovenian: Proti tem ugotovitvam ni bil podan noben utemeljen dokaz.
Estonian: Uurimise käigus ei esitatud neid järeldusi ümberlükkavaid põhjendatud tõendeid.
Latvian: Šajā izmeklēšanā nav sniegti pamatoti pierādījumi, lai noraidītu šos atzinumus.
Lithuanian: Tyrimo metu šias išvadas paneigiančių pagrįstų įrodymų nepateikta.
English: The Community industry sold a higher percentage of the higher priced converter bricks than the exporting producers in the PRC.
French: L'industrie communautaire a vendu une part plus importante de briques pour convertisseurs, au prix plus élevé, que les producteurs-exportateurs dans la RPC.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde die teureren Steine für Konverter in stärkerem Umfang verkaufen als die ausführenden Hersteller in der VR China.
Spanish: La industria de la Comunidad vendió un porcentaje de ladrillos de convertidor, de más alto precio, mayor que los productores exportadores de la República Popular China.
Portuguese: Em relação aos produtores-exportadores da RPC, a indústria comunitária vendeu uma percentagem mais elevada dos tijolos para convertidores, mais caros.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verkocht een groter percentage van de duurdere briketten voor convertors dan de producenten/exporteurs van de Volksrepubliek China.
Danish: EF-erhvervsgrenen solgte en større procentdel af de dyrere sten til konvertere end de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Gemenskapsindustrin sålde en större andel av de dyrare tegelstenar som används i konvertrar än de exporterande tillverkarna i Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonala myi prosentuaalisesti enemmän kalliimpia konvertteritiiliä kuin kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πώλησε μεγαλύτερη ποσότητα τούβλων για μετατροπείς σε υψηλότερες τιμές απ’ ό,τι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prodalo vyšší procento dražších cihel pro konvertory než vyvážející výrobci v ČLR.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva predalo vyšší percentuálny podiel konvertorových tehál s vyššou cenou než vyvážajúci výrobcovia v ČĽR.
Polish: Przemysł wspólnotowy sprzedawał większy odsetek droższych cegieł konwertorowych niż producenci eksportujący w ChRL.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a drágább, konverteredényekben használt téglából nagyobb százalékban adott el, mint a KNK-beli exportáló termelők.
Slovenian: Industrija Skupnosti je prodajala večji odstotek dražjih opek za konvertorje kot proizvajalci izvozniki iz LRK.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müüs suurema koguse kallimaid konverteritelliseid kui Hiina eksportivad tootjad.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare pārdeva procentuāli lielāku daudzumu konverteru ķieģeļu, kam ir augstāka cena, nekā ražotāji eksportētāji ĶTR.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduotų brangesnių keitikliuose naudojamų plytų procentinė dalis buvo didesnė nei KLR eksportuojančių gamintojų.
English: The user argued that this issue should be better reflected in the price comparisons.
French: L'utilisateur a fait valoir qu'il devrait être davantage tenu compte de cet aspect dans les comparaisons de prix.
German: Der Verwender beantragte, diesem Umstand bei den Preisvergleichen besser Rechnung zu tragen.
Spanish: El usuario alegó que esta cuestión debía reflejarse mejor en las comparaciones de los precios.
Portuguese: O utilizador alegou que esse aspecto se devia reflectir melhor nas comparações de preços.
Dutch: Het verwerkende bedrijf voerde aan dat dit in de prijsvergelijkingen beter tot uiting moest komen.
Danish: Brugeren erklærede, at dette burde afspejles bedre i prissammenligningerne.
Swedish: Användaren menade att detta borde återspeglas bättre i prisjämförelserna.
Finnish: Kyseinen käyttäjä katsoi, että tämä seikka olisi otettava paremmin huomioon hintavertailuissa.
Greek: Ο χρήστης ισχυρίσθηκε ότι το θέμα αυτό θα έπρεπε να ληφθεί περισσότερο υπόψη κατά τη σύγκριση των τιμών.
Czech: Uživatel tvrdil, že tato skutečnost by měla být lépe promítnuta do cenových srovnání.
Slovak: Užívateľ tvrdil, že v porovnaní cien by sa mala lepšie zohľadniť táto otázka.
Polish: Użytkownik ten twierdził, że to zagadnienie powinno być lepiej odzwierciedlone w porównaniach cen.
Hungarian: A felhasználó azzal érvelt, hogy ennek jobban kellene tükröződnie az árak összehasonlítása során.
Slovenian: Uporabnik je trdil, da je treba to vprašanje v primerjavi cen bolj izpostaviti.
Estonian: Kasutaja väitel tuleks seda küsimust hinnavõrdlustes paremini kajastada.
Latvian: Lietotājs pauda viedokli, ka šis jautājums labāk jāatspoguļo cenu salīdzinājumos.
Lithuanian: Naudotojas teigė, kad šis aspektas turėtų geriau atsispindėti kainų palyginimuose.
English: However, this claim was not substantiated as it was not made clear which PCNs were affected and to what extent.
French: Toutefois, cette allégation n'a pas été étayée, et il n'a pas été précisé quelles NCP étaient concernées ni dans quelle mesure.
German: Dieser Antrag war jedoch insofern nicht stichhaltig, als nicht dargelegt wurde, welche PCN in welchem Maße betroffen waren.
Spanish: Sin embargo, esta alegación no estaba justificada, ya que no se aclaró qué números de control del producto eran los afectados y en qué medida.
Italian: L’affermazione, tuttavia, non è stata suffragata da sufficienti prove, in quanto l’utilizzatore non ha chiarito su quali NCP, e in quale misura, avrebbe inciso questa pretesa differenza.
Portuguese: No entanto, essa alegação não foi devidamente fundamentada, pois não esclarecia quais eram os NCP afectados, nem em que medida o eram.
Dutch: Er werden evenwel geen bewijzen voor de bewering verstrekt en er werd evenmin meegedeeld welke PCN’s hierbij betrokken waren en in welke mate.
Danish: Kravet var dog ikke dokumenteret, og det blev ikke gjort klart, hvilke varekontrolnumre der var tale om og i hvilket omfang.
Swedish: Detta påstående var dock inte underbyggt, eftersom det inte klargjordes vilka produktkontrollnummer som berördes eller i vilken utsträckning.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty perusteluja, joista olisi käynyt ilmi, mihin PCN-koodeihin tämä vaikutti ja missä määrin.
Greek: Εντούτοις, το επιχείρημα δεν τεκμηριώθηκε ούτε διευκρινίστηκε ποιες ομάδες PCN αφορούσε και σε ποιο βαθμό.
Czech: Toto tvrzení však nebylo opodstatněné, protože nebylo objasněno, kterých PCN se týkalo, a v jakém rozsahu.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené, pretože sa nevysvetlilo, ktorých KČV a do akej miery sa to týkalo.
Polish: Jednakże zarzut ten nie został uzasadniony i nie zostało wyjaśnione, których PCN to dotyczyło i w jakim stopniu.
Hungarian: Ezt az állítást azonban nem támasztották alá bizonyítékkal, mivel nem volt egyértelmű, hogy ez mely PCN-eket és milyen mértékben érintett.
Slovenian: Vendar ta trditev ni bila utemeljena, saj ni bilo jasno navedeno, katere skupine PCN so bile prizadete in v kolikšni meri.
Estonian: Väidet ei saa siiski lugeda põhjendatuks, kuna ei selgitatud, millist PCN-gruppi ja millisel määral see mõjutab.
Latvian: Taču šī prasība nebija pamatota, jo nebija paskaidrots, kādas PKN grupas tas ietekmē un kādā mērā.
Lithuanian: Tačiau šis prieštaravimas buvo nepagrįstas, nes nebuvo patikslinta, kuriems PKN jis svarbus ir kokiu mastu.
English: It is recalled that the non-injurious price was calculated using a profit margin of 8 %.
French: Il est rappelé que le prix non préjudiciable a été calculé en utilisant une marge bénéficiaire de 8 %.
German: Hier sei daran erinnert, dass der nicht schadensverursachende Preis unter Zugrundelegung einer Gewinnspanne von 8 % ermittelt wurde.
Spanish: Se recuerda que el precio no perjudicial se calculó utilizando un margen de beneficio del 8 %.
Portuguese: Recorda-se que o preço não prejudicial foi calculado utilizando uma margem de lucro de 8 %.
Dutch: Zoals gezegd, werd de niet-schadelijke prijs berekend met gebruikmaking van een winstmarge van 8 %.
Danish: Det skal nævnes, at den ikke-skadevoldende pris blev beregnet ved anvendelse af en fortjenstmargen på 8 %.
Swedish: Det erinras om att det icke-skadevållande priset beräknades på grundval av en vinstmarginal på 8 %.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta laskettiin alustavassa tutkimuksessa 8 prosentin voittomarginaalia käyttäen.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίσθηκε με χρήση περιθωρίου κέρδους 8 %.
Czech: Je třeba připomenout, že cena, která nezpůsobuje újmu, byla vypočtena použitím ziskového rozpětí ve výši 8 %.
Slovak: Pripomína sa, že cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa vyrátala s použitím ziskového rozpätia vo výške 8 %.
Polish: Należy pamiętać, że cena niewyrządzająca szkody została obliczona przy użyciu marży zysku wynoszącej 8 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kárt nem okozó árat 8 %-os haszonkulcs felhasználásával számították ki.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bila neškodljiva cena izračunana z uporabo 8 % stopnje dobička.
Estonian: Tuleb meenutada, et mittekahjustava hinna arvutamisel võeti aluseks 8 % suurune kasumimarginaal.
Latvian: Jāatgādina, ka kaitējumu neradošā cena tika aprēķināta, izmantojot peļņas normu 8 % apmērā.
Lithuanian: Primenama, kad žalos nedaranti kaina buvo apskaičiuota taikant 8 % pelno skirtumą.
English: This figure was not contested by any interested parties and it is therefore definitively confirmed.
French: Ce chiffre n'a été contesté par aucune des parties intéressées et est donc confirmé de manière définitive.
German: Keine der interessierten Parteien erhob Einwände gegen diesen Prozentsatz, sodass er endgültig bestätigt wird.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas refutó esta cifra que, por lo tanto, se confirma definitivamente.
Portuguese: Este valor não foi contestado por qualquer parte interessada, sendo pois definitivamente confirmado.
Dutch: Dit percentage werd door geen enkele belanghebbende betwist en wordt derhalve definitief bevestigd.
Danish: Ingen interesserede parter anfægtede tallet, og det bekræftes derfor endeligt.
Swedish: Denna uppgift bestreds inte av någon berörd part och bekräftas således slutgiltigt.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei kyseenalaistanut tätä lukua, joten se voidaan vahvistaa lopullisesti.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τον αριθμό αυτό, ο οποίος κατά συνέπεια επιβεβαιώνεται οριστικά.
Czech: Tento údaj nenapadl žádný účastník řízení, tudíž je s konečnou platností potvrzen.
Slovak: Túto hodnotu nenapadla žiadna zainteresovaná strana, a preto sa definitívne potvrdzuje.
Polish: Zainteresowane strony nie zakwestionowały tego poziomu i w związku z tym zostaje on niniejszym ostatecznie potwierdzony.
Hungarian: Ezt a számadatot nem kifogásolták az érdekelt felek, így az végleges megerősítést nyert.
Slovenian: Zainteresirane stranke te vrednosti niso spodbijale, zato je dokončno potrjena.
Estonian: Ükski huvitatud isik seda arvu ei vaidlustanud ja seega kiidetakse see lõplikult heaks.
Latvian: Šo skaitli neapstrīdēja neviena ieinteresētā persona, tādēļ tas tiek galīgi apstiprināts.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neužginčijo šio skaičiaus, ir todėl jis galutinai patvirtinamas.
English: The definitive weighted average injury margins for companies granted either IT or MES are:
French: Les marges moyennes pondérées définitives de préjudice, établies pour les sociétés bénéficiant soit du traitement individuel, soit du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, sont les suivantes:
German: Die endgültigen gewogenen durchschnittlichen Schadensspannen bei den Unternehmen, denen entweder eine IB oder eine MWB gewährt wurde, erreichen folgende Werte:
Spanish: Las medias ponderadas de los márgenes de perjuicio definitivos correspondientes a las empresas a las que se concedió el trato individual o el trato de economía de mercado son los siguientes:
Italian: I margini medi ponderati di pregiudizio definitivi per le imprese cui è stato concesso il trattamento individuale o il TEM sono i seguenti:
Portuguese: As margens de prejuízo médias ponderadas calculadas, a título definitivo, para as empresas às quais foi concedido o tratamento individual ou o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado são as seguintes:
Dutch: De definitieve gewogen gemiddelde schademarges voor ondernemingen waaraan hetzij een individuele behandeling hetzij een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, bedragen:
Danish: De endelige vejede gennemsnitlige skadesmargener for selskaber, der blev indrømmet enten individuel eller markedsøkonomisk behandling, er følgende:
Swedish: Följande slutgiltiga vägda genomsnittliga skademarginaler fastställs för de företag som beviljats antingen individuell behandling eller marknadsekonomisk status:
Finnish: Yksilöllisen kohtelun tai markkinatalouskohtelun saaneiden yritysten lopulliset painotetut keskimääräiset vahinkomarginaalit ovat seuraavat:
Greek: Τα οριστικά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ζημίας για τις εταιρείες που έλαβαν ατομική μεταχείριση ή ΚΟΑ είναι τα εξής:
Czech: Konečná vážená průměrná rozpětí újmy jsou pro společnosti, kterým bylo přiznáno buď IZ nebo STH, tyto:
Slovak: Konečné vážené priemerné rozpätia ujmy pre spoločnosti, ktorým bol udelený buď IP, alebo THP, sú:
Polish: Ostateczne średnie ważone marginesy szkody dla przedsiębiorstw, którym przyznano IT lub MES, wynoszą:
Hungarian: Az EE-ben vagy PGE-ben részesülő vállalatokra vonatkozó, végleges, súlyozott átlaggal számított kárkülönbözet az alábbiakban látható:
Slovenian: Dokončno tehtano povprečje stopenj škode za družbe, katerim je bila odobrena IO ali TGO:
Estonian: Lõplik kaalutud keskmine kahjumarginaal äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalset või turumajanduslikku kohtlemist, on järgmine.
Latvian: Galīgās vidējās svērtās kaitējuma starpības uzņēmumiem, kuriem nebija piešķirts ne AR, ne TER, ir šādas:
Lithuanian: Galutinis svertinis vidutinis žalos skirtumas, taikomas bendrovėms, kurioms suteiktas IR arba RER, yra šis:
English: Definitive measures
French: Mesures définitives
German: Endgültige Maßnahmen
Spanish: Medidas definitivas
Italian: Misure definitive
Portuguese: Medidas definitivas
Dutch: Definitieve maatregelen
Danish: Endelige foranstaltninger
Swedish: Slutgiltiga åtgärder
Finnish: Lopulliset toimenpiteet
Greek: Οριστικά μέτρα
Czech: Konečná opatření
Slovak: Konečné opatrenia
Polish: Środki ostateczne
Hungarian: Végleges intézkedések
Slovenian: Dokončni ukrepi
Estonian: Lõplikud meetmed
Latvian: Galīgie pasākumi
Lithuanian: Galutinės priemonės