English: The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets.
French: L’enquête a toutefois montré que ce transformateur ne produisait pas lui-même de TCCA, ni sous forme de granulés ou de poudre ni même sous forme de tablettes ou de préparations, mais qu’il confiait la production de ces tablettes à des sous-traitants.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass dieser Verarbeiter weder TCCA als Granulat oder Pulver noch TCCA-Tabletten oder Zubereitungen daraus selbst herstellte, sondern vielmehr Unteraufträge für die Herstellung dieser Tabletten vergab.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato, tuttavia, che la società in questione non produceva direttamente né il TCCA in forma granulare o in polvere né le pastiglie di TCCA o suoi preparati, ma che invece subappaltava la produzione di tali pastiglie.
Portuguese: Todavia, o inquérito demonstrou que a empresa transformadora em questão não produziu TCCA em pó ou na forma de granulados, nem sequer pastilhas de TCCA ou preparações, tendo antes subcontratado a produção dessas pastilhas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek evenwel dat dit verwerkende bedrijf niet zelf TCCA in korrel- of poedervorm vervaardigde en zelfs geen TCCA-tabletten of bereidingen van TCCA produceerde, maar wel tabletten in onderaanneming liet vervaardigen.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at denne virksomhed hverken selv fremstillede TCCA i granulat- eller pulverform, og heller ikke tabletter af TCCA eller tilberedninger, men at den snarere var underleverandør ved fremstillingen af disse tabletter.
Swedish: Undersökningen visade emellertid att detta förädlingföretag självt varken tillverkar triklorisocyanursyra i granulatform eller pulverform, eller ens tabletter eller beredningar av triklorisocyanursyra, utan lägger ut produktionen av dessa tabletter på underleverantörer.
Finnish: Tutkimus kuitenkin osoitti, että tämä jalostaja ei itse tuottanut rakeina tai jauheena olevaa trikloori-isosyanuurihappoa eikä edes trikloori-isosyanuurihappotabletteja tai sen johdannaisvalmisteita, vaan tablettien tuotanto hoidettiin alihankintana.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ωστόσο ότι η εν λόγω επιχείρηση μεταποίησης ούτε παρήγαγε η ίδια TCCA σε κόκκους ή σε σκόνη, ούτε σε δισκία TCCA ή συναφή παρασκευάσματα, αλλά ανέθεσε σε υπεργολάβο την παραγωγή αυτών των δισκίων.
Czech: Šetřením se nicméně prokázalo, že tento výrobce ani sám nevyrábí TCCA ve formě granulí nebo prášku, ani nevyrábí TCCA ve formě tablet nebo jiných preparátů, nýbrž že spíše zadává výrobu těchto tablet třetí straně.
Slovak: Prešetrovanie však ukázalo, že tento výrobca sám nevyrábal TCCA ani vo forme granúl alebo prášku, ani vo forme tabliet z TCCA alebo z jej prípravkov, ale skôr zadával výrobu týchto tabliet subdodávateľom.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że ten przetwórca nie produkował TCCA w formie granulowanej czy sproszkowanej, czy nawet w formie TCCA czy preparatów, ale raczej podzlecał produkcję tych tabletek.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy ez a feldolgozó magát a TCCA-t sem granulált, sem por formában, de még TCCA-tablettát vagy készítményeket sem állít elő, hanem e tabletták gyártását alvállalkozónak adta ki.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da zadevni predelovalec ni niti sam proizvajal TCCA v obliki granul ali prahu niti tablet TCCA ali pripravkov, ampak je sklepal pogodbe s proizvajalci teh tablet.
Estonian: Uurimine näitas siiski, et kõnealune töötleja ei tootnud ise trikloroisotsüanuurhapet graanulite või pulbri kujul ega isegi trikloroisotsüanuurhappe tablette või sellest valmistatud tooteid, vaid kõnealuste tablettide tootmine toimus allhanke korras.
Latvian: Tomēr izmeklēšana parādīja, ka šis pārstrādātājs pats neražo ne granulu vai pulverveida THCS, ne arī THCS tabletes vai no THCS izgatavotus produktus, bet gan ir šo tablešu ražošanas apakšuzņēmējs.
Lithuanian: Tačiau šis tyrimas parodė, kad perdirbėjas pats negamino TCCR nei granulių, nei miltelių pavidalu ir TCCR tablečių ar jos preparatų, tačiau tabletes gamino subrangovai.