English: They have merely stated that the original rates of differentiated social security contributions shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition interfaces.
French: Elles se sont bornées à déclarer que les taux initiaux de cotisations différenciées à la sécurité sociale seraient appliqués aux entreprises des secteurs dont le rapport ECON jugeait qu'ils n'avaient aucune interface de concurrence.
German: Sie haben lediglich ausgeführt, dass die ursprünglichen Beitragssätze der differenzierten Sozialversicherungsbeiträge für Unternehmen in Wirtschaftsbereichen gelten sollen, die nach dem ECON-Bericht keine Wettbewerbsschnittstellen haben.
Spanish: Se han limitado a declarar que los tipos originales diferenciados de cotizaciones a la seguridad social se aplicarán a las empresas de aquellos sectores que según el informe ECON no tienen ninguna interrelación de competencia.
Italian: Esse hanno semplicemente affermato che avrebbero applicato le aliquote originarie dei contributi previdenziali differenziate alle imprese attive in settori nei quali la relazione ECON non aveva individuato interfacce di concorrenza.
Portuguese: Indicaram apenas que as taxas originais das contribuições para a segurança social com diferenciação serão aplicadas a empresas em sectores considerados no relatório ECON como não dispondo de quaisquer interfaces de concorrência.
Dutch: Zij verklaren alleen maar dat de oorspronkelijke tarieven voor de gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid zullen gelden voor sectoren die volgens het ECON-verslag geen raakvlakken op mededingingsgebied hebben.
Danish: De har blot meddelt, at de oprindelige satser for differentierede socialsikringsbidrag skal anvendes for virksomheder i de sektorer, der anføres i ECON-rapporten som værende uden konkurrenceflader.
Swedish: De har bara framhållit att de ursprungliga satserna för differentierade arbetsgivaravgifter skall vara tillämpliga för företagen inom de sektorer som i ECON-rapporten inte anses vara utsatta för konkurrens.
Finnish: Viranomaiset ovat ainoastaan todenneet, että alkuperäisiä eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja sovelletaan yrityksiin aloilla, joilla ei ECON-selvityksen mukaan ole kilpailurajapintoja.
Greek: Περιορίστηκαν απλώς στη δήλωση ότι οι αρχικοί συντελεστές των διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εφαρμόζονται για επιχειρήσεις σε τομείς τους οποίους η έκθεση ECON θεώρησε ότι δεν είχαν τυχόν ανταγωνιστικές αλληλεπιδράσεις.
Czech: Pouze konstatovaly, že původní sazby odlišených příspěvků na sociální zabezpečení se uplatňují u podniků v odvětvích považovaných ve zprávě ECON za odvětví, která nemají žádné vzájemné konkurenční vztahy.
Slovak: Konštatovali len, že pôvodné sadzby diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia sa uplatňujú na podniky v sektoroch, ktoré podľa správy ECON nemajú žiadne konkurenčné prepojenia.
Polish: Stwierdziły wyłącznie, że pierwotne stawki zróżnicowanych składek na ubezpieczenia społeczne będą stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw z sektorów określonych w sprawozdaniu ECON jako nieposiadające żadnych powiązań konkurencyjnych.
Hungarian: Csupán megállapították, hogy a differenciált szociális biztonsági járulékok eredeti rátáját azon ágazatokban tevékeny vállalkozásokra alkalmazzák, amelyeknek az ECON-jelentés szerint nincsenek versenyben álló területeik.
Slovenian: Izjavile so samo, da se izvorne stopnje različnih prispevkov za socialno varnost uporabijo za podjetja v sektorjih, za katere na podlagi poročila ECON velja, da so brez konkurenčnih vmesnikov.
Estonian: Nad ei ole viidanud ühelegi õiguslikule tekstile, mille sätetega oleks ette nähtud sotsiaalkindlustusmaksu vähendatud määrade kasutamine.
Latvian: Tās ir tikai noteikušas, ka sākotnējās diferencēto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmes ir jāpiemēro uzņēmumiem, kuri ECON ziņojumā tiek uzskatīti par tādiem uzņēmumiem, kuriem nav nekādu konkurences saskarņu.
Lithuanian: Jos tik paminėjo, kad ankstesni diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifai bus taikomi įmonėms, įsikūrusioms sektoriuose, kurie pagal ECON ataskaitą neturėjo jokių konkurencijos sąsajų.