English: If, on the other hand, the product is simply another input into the final product, it must be carefully examined whether the licensed technology constitutes the primary object of the agreement.
French: En revanche, si le facteur de production est simplement un autre élément entrant dans la composition du produit final, il conviendra d'examiner avec soin si la technologie concédée constitue l'objet principal de l'accord.
German: Ist das Erzeugnis jedoch lediglich ein anderes Einsatzgut für das Enderzeugnis, muss sorgfältig geprüft werden, ob die lizenzierte Technologie Hauptgegenstand der Vereinbarung ist.
Spanish: En cambio, si el producto es simplemente otro insumo del producto final, hay que examinar detenidamente si la tecnología licenciada constituye el objeto primordial del acuerdo.
Italian: Se invece il prodotto abbinato costituisce semplicemente un ulteriore fattore di produzione del prodotto finale, occorre esaminare attentamente se la tecnologia sotto licenza costituisca l’oggetto principale dell’accordo.
Portuguese: Em contrapartida, se o produto for simplesmente um outro factor de produção que entra na composição do produto final, será conveniente examinar cuidadosamente se a tecnologia licenciada constitui o objecto principal do acordo.
Dutch: Indien het product daarentegen een gewone grondstof is voor de vervaardiging van het eindproduct, moet zorgvuldig worden nagegaan of de in licentie gegeven technologie het primaire voorwerp van de overeenkomst vormt.
Danish: Hvis produktet på den anden side blot er et andet input i slutproduktet, skal det nøje undersøges, om teknologioverførslen udgør aftalens hovedformål.
Swedish: Om produkten däremot endast är en annan insatsvara i slutprodukten, måste man noggrant undersöka om den licensierade tekniken utgör det främsta syftet med avtalet.
Finnish: Jos tuote sen sijaan on vain yksi lopputuotteeseen sisältyvä tuotantopanos, on tutkittava tarkasti, onko lisensoitu teknologia sopimuksen pääkohde.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αν το προϊόν αποτελεί απλώς άλλη μία εισροή για την παραγωγή του τελικού προϊόντος, πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά αν η παραχωρούμενη τεχνολογία αποτελεί κύριο αντικείμενο της συμφωνίας.
Czech: Jestliže je však takový výrobek jen dalším vstupem do konečného výrobku, je třeba pečlivě prozkoumat, zda licencovaná technologie představuje hlavní předmět dohody.
Slovak: Ak na druhej strane produkt predstavuje len iný input do konečného produktu, musí sa starostlivo preskúmať, či licencovaná technológia predstavuje hlavný predmet dohody.
Polish: Jeżeli natomiast produkt po prostu wnosi innego rodzaju wkład w produkt końcowy, należy starannie zbadać, czy licencjonowana technologia stanowi podstawowy przedmiot porozumienia.
Hungarian: Ha másrészről a termék egyszerűen a végső termék egy másik hozzávalója, gondosan meg kell vizsgálni, hogy a licencia tárgyát képező technológia alkotja-e a megállapodás elsődleges célját.
Slovenian: Če je po drugi strani izdelek zgolj eden od vložkov v proizvodnji končnega izdelka, je treba skrbno proučiti, ali licenčna tehnologija pomeni osnovni namen sporazuma.
Estonian: Teisest küljest, kui toode on lihtsalt üks lõpptoote osis, tuleb hoolikalt jälgida, kas litsentsitav tehnoloogia on lepingu esmane sisu.
Latvian: No otras puses, ja produkts ir vienkārši kāda galaprodukta sastāvdaļa, ir rūpīgi jāpārbauda, vai licencētā tehnoloģija ir nolīguma primārais objekts.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu produktas yra tik dar vienas išteklius, naudojamas galutiniam produktui gaminti, būtina nuodugniai išanalizuoti, ar licencijuota technologija yra pagrindinis susitarimo dalykas.