FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions
German: Der Hersteller wird aufgefordert, die Produkte den Vorschriften anzupassen
Spanish: El fabricante debe hacer que sus productos cumplan los requisitos
Italian: Il costruttore deve adeguare i prodotti alle pertinenti prescrizioni
Portuguese: Fabricante deve fazer com que a sua produção cumpra as prescrições
Dutch: Fabrikant moet de producten in overeenstemming brengen met de eisen
Danish: Fabrikanten pålægges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne.
Swedish: Tillverkaren beordras att bringa produkterna i överensstämmelse med kraven
Finnish: Valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα τουμε τις απαιτήσεις
Czech: Výrobce je vyzván, aby výrobky uvedl do souladu s požadavky
Slovak: Výrobca dostane príkaz uviesť svoje výrobky do súladu s požiadavkami
Polish: Producentowi poleca się dostosować produkty do wymagań
Hungarian: A gyártót felszólítják, hogy a követelményeknek megfelelően módosítsa termékeit
Slovenian: Od proizvajalca se zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami line with the requirements
Estonian: Valmistajalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist
Latvian: Ražotājam jānoregulē ražojumu atbilstība prasībām
Lithuanian: Iš gamintojo reikalaujama, kad jo gaminiai atitiktų
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Muster C und D
Spanish: 4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras C y D
Italian: 4 proiettori selezionati a caso e ripartiti tra i campioni C e D
Portuguese: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente e repartidos pelas amostras C & D
Dutch: 4 willekeurig gekozen exemplaren, in monsters C&D
Swedish: 4 exemplarväljs slumpmässigt och delas upp i omgång C och D
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi C & D
Greek: 4 συστήματα επιλεγμένα τυχαίαχωρισμένα σε δείγματα Γ & Δ
Czech: 4 náhodně vybrané kusy rozčleněné do souborů C a D
Slovak: 4 náhodne vybraté zariadenia rozdelené do vzoriek C&D
Polish: 4 losowo wybrane urządzenia rozdzielone na próbki C i D
Hungarian: 4 véletlenszerűen kiválasztott mintadarab, C és D mintára osztva
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene v vzorca C in D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D
Latvian: 4 nejauši izvēlētas ierīces sadala paraugos C un D
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: TABLEAU SYNOPTIQUE DES DURÉES D’ALLUMAGE POUR LES ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: ÜBERSICHT ÜBER DIE EINSCHALTZEITEN BEI DEN PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS PERÍODOS DE FUNCIONAMIENTO CORRESPONDIENTES A LOS ENSAYOS DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: SEQUENZA DEI PERIODI DI FUNZIONAMENTO NELLA PROVA DI STABILITÀ DELLE PRESTAZIONI FOTOMETRICHE
Portuguese: SUCESSÃO DOS PERÍODOS DE ACTIVAÇÃO NO ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: OVERZICHT VAN DE OPERATIONELE PERIODEN BIJ HET TESTEN VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG
Danish: OVERSIGT OVER DRIFTSPERIODER I FORBINDELSE MED PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER DRIFTSPERIODER GÄLLANDE PROVNING MED AVSEENDE PÅ STABILITETEN HOS DEN FOTOMETRISKA PRESTANDAN
Finnish: TOIMINTAJAKSOT FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSESSA
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
Czech: PŘEHLED DOB ČINNOSTÍ PŘI ZKOUŠCE STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
Slovak: PREHĽAD PRACOVNÝCH DÔB V SÚVISLOSTI S TESTOM NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
Polish: PRZEGLĄD OKRESÓW ROBOCZYCH DOTYCZĄCYCH BADANIA STABILNOŚCI CHARAKTERYSTYKI FOTOMETRYCZNEJ
Hungarian: A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ÜZEMELTETÉSI IDŐK ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED OBRATOVALNIH OBDOBIJ V ZVEZI S PRESKUSOM STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
Estonian: FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSETAMISEGA SEOTUD TÖÖPERIOODIDE ÜLEVAADE
Latvian: DARBĪBAS PERIODU PĀRSKATS ATTIECĪBĀ UZ FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTU
Lithuanian: EKSPLOATACIJOS LAIKOTARPIŲ APŽVALGA ATSIŽVELGIANT Į FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMĄ
English: Abbreviations:
French: Abréviations:
German: Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas:
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Abreviaturas:
Dutch: Afkortingen:
Danish: Anvendte forkortelser:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Lyhenteet:
Greek: Συντομογραφίες:
Czech: Zkratky:
Slovak: Skratky:
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Slovenian: Okrajšave:
Estonian: Lühendid:
Latvian: Saīsinājumi:
Lithuanian: Santrumpos:
English: passing beam lamp
French: faisceau-croisement
German: Abblendlicht
Spanish: luz de cruce
Italian: fascio anabbagliante
Portuguese: feixe de cruzamento
Dutch: dimlicht
Danish: nærlyslygte
Swedish: halvljus
Finnish: lähivalon valaisin
Greek: φανός δέσμης διασταύρωσης
Czech: světlomet potkávacího světla
Slovak: svetlomet stretávacieho svetla
Polish: lampa światła mijania
Hungarian: tompított fényszóró
Slovenian: kratki svetlobni pramen (passing beam lamp)
Estonian: lähitulelatern
Latvian: tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: artimosios šviesos žibintas
English: driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
French: faisceau-route (R1 + R2: deux faisceaux-route)
German: Fernlicht (D1 + D2 bedeutet zwei Fernlichteinstellungen)
Spanish: luz de carretera (D1 + D2 significa dos haces de carretera)
Italian: fascio abbagliante (D1 + D2 indica due fasci abbaglianti)
Portuguese: feixe de estrada (E1+E2 significa dois feixes de estrada)
Dutch: groot licht (D1 + D2 betekent twee grote lichten)
Danish: fjernlyslygte (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
Swedish: helljus (D1 + D2 innebär två helljus)
Finnish: kaukovalon valaisin (D1 + D2 = kaksi kaukovaloa)
Greek: φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
Czech: světlomet dálkového světla (D1 + D2 označuje dvě dálková světla)
Slovak: svetlomet diaľkového svetla (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
Polish: lampa światła drogowego (D1 + D2 oznacza dwa światła drogowe)
Hungarian: távolsági fényszóró (a D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
Slovenian: dolgi svetlobni pramen (driving beam lamp; D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
Estonian: kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld)
Latvian: tālās gaismas lukturis (D1 + D2 ir divi tālās gaismas kūļi)
Lithuanian: tolimosios šviesos žibintas (D1 + D2 reiškia du tolimosios šviesos spindulius)
English: front fog lamp
French: faisceau-brouillard avant
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: luz antiniebla delantera
Italian: fendinebbia anteriore
Portuguese: luz de nevoeiro da frente
Dutch: mistlicht voor
Swedish: Dimljus
Finnish: etusumuvalaisin
Greek: πρόσθιος φανός ομίχλης
Czech: přední mlhový světlomet
Slovak: predné protihmlové svetlo
Polish: przednie światło przeciwmgielne
Hungarian: első ködlámpa
Slovenian: prednji žaromet za meglo (front fog lamp)
Estonian: eesmine udutulelatern
Latvian: priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: priekinis rūko žibintas
English: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
French: représente un cycle de 15 minutes d’extinction et 5 minutes d’allumage
German: bedeutet einen Zyklus, bei dem 15 Minuten lang ausgeschaltet und 5 Minuten lang eingeschaltet wird.
Spanish: ciclo de 15 minutos de apagado y 5 de encendido.
Italian: indica un ciclo di accensione/spegnimento di 5 e 15 minuti rispettivamente.
Portuguese: significa um ciclo de 15 minutos de extinção e 5 minutos de acendimento.
Dutch: betekent een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan.
Danish: betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
Swedish: innebär en cykel med 15 minuters släckt och 5 minuters tänt ljus.
Finnish: sykli: 15 min sammutettuna, 5 min päällä
Greek: σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σβηστό και 5 λεπτών αναμμένο.
Czech: značí cyklus 15 minut vypnuto a 5 minut zapnuto
Slovak: znamená cyklus 15 minút zapnuté a 5 minút zapnuté
Polish: oznacza cykl 15 minut zgaszenia i 5 minut zapalenia.
Hungarian: egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus
Slovenian: pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega vklopa
Estonian: tähendab tsüklit, kus tuli on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
Latvian: režīms, kurā lukturis ir 15 minūtes izslēgts un 5 minūtes ieslēgts.
Lithuanian: reiškia ciklą, kurį sudaro 15 min. trukmės išjungimas ir 5 min. trukmės įjungimas.
English: P or D or F (HC or HR or B)
French: C ou R ou B (HC ou HR ou B)
German: P oder D oder F (HC oder HR oder B)
Spanish: P o D o F (HC o HR o B)
Italian: P o D o F (HC o H o B)
Portuguese: C ou E ou N (HC ou HR ou B)
Dutch: P of D of F (HC of HR of B)
Danish: P eller D eller F (HC eller HR eller B)
Swedish: P eller D eller F (HC eller HR eller B)
Finnish: P tai D tai F (HC tai HR tai B)
Greek: P ή D ή F (HC ή HR ή B)
Czech: P nebo D nebo F (HC nebo HR nebo B)
Slovak: P alebo D, alebo F (HC alebo HR, alebo B)
Polish: P lub D lub F (HC lub HR lub B)
Hungarian: P, D vagy F (HC, HR vagy B)
Slovenian: 1 P ali D ali F (HC ali HR ali B)
Estonian: P või D või F (HC või HR või B)
Latvian: P, D vai F (HC, HR vai B)
Lithuanian: P arba D, arba F (HC arba HR, arba B)
English: P, D or F
French: C, R ou B
German: P, D oder F
Spanish: P, D o F
Italian: P, D o F
Portuguese: C, E ou N
Dutch: P, D of F
Danish: P, D eller F
Swedish: P, D eller F
Finnish: P, D tai F
Greek: P, D ή F
Czech: P, D nebo F
Slovak: P, D alebo F
Polish: P, D lub F
Hungarian: P, D vagy F
Slovenian: P, D ali F
Estonian: P, D või F
Latvian: P, D vai F
Lithuanian: P, D arba F
English: P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
French: C + R (HCR) ou C + R1 + R2 (HCR HR)
German: P+D (HCR) oder P+D1+D2 (HCR HR)
Spanish: P+D (HCR) o P+D1+D2 (HCR HR)
Italian: P+D (HCR) O P+ D1+D2 (HCR HR)
Portuguese: C+E (HCR) ou C+E1+E2 (HCR HR)
Dutch: P+D (HCR) of P+D1+D2 (HCR HR)
Danish: P+D (HCR) eller P+D1+D2 (HCR HR)
Swedish: P+D (HCR) eller P+D1+D2 (HCR HR)
Finnish: P+D (HCR) tai P+D1+D2 (HCR HR)
Greek: P+D (HCR) ή P+D1+D2 (HCR HR)
Czech: P+D (HCR) nebo P+D1+D2 (HCR HR)
Slovak: P+D (HCR) alebo P+D1+D2 (HCR HR)
Polish: P+D (HCR) lub P+D1+D2 (HCR HR)
Hungarian: P+D (HCR) vagy P+D1+D2 (HCR HR)
Slovenian: 2 P + D (HCR) ali P + D1 + D2 (HCR HR)
Estonian: P+D (HCR) või P+D1+D2 (HCR HR)
Latvian: P+D (HCR) vai P+D1+D2 (HCR HR)
Lithuanian: P+D (HCR) arba P+D1+D2 (HCR HR)
English: P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
French: C + R (HC/R) ou C + R1 + R2 (HC/R HR)
German: P+D (HC/R) oder P+D1+D2 (HC/R HR)
Spanish: P+D (HC/R) o P+D1+D2 (HC/R HR)
Italian: P+D (HC/R) O P+D1+D2 (HC/R H)
Portuguese: C+E (HC/R) ou C+E1+E2 (HC/R HR)
Dutch: P+D (HC/R) of P+D1+D2 (HC/R HR)
Danish: P+D (HC/R) eller P+D1+D2 (HC/R HR)
Swedish: P+D (HC/R) eller P+D1+D2 (HC/R HR)
Finnish: P+D (HC/R) tai P+D1+D2 (HC/R HR)
Greek: P+D (HC/R) ή P+D1+D2 (HC/R HR)
Czech: P+D (HC/R) nebo P+D1+D2 (HC/R HR)
Slovak: P+D (HC/R) alebo P+D1+D2 (HC/R HR)
Polish: P+D (HC/R) lub P+D1+D2 (HC/R HR)
Hungarian: P+D (HC/R) vagy P+D1+D2 (HC/R HR)
Slovenian: 3 P + D (HC/R) ali P + D1 + D2 (HC/R HR)
Estonian: P+D (HC/R) või P+D1+D2 (HC/R HR)
Latvian: P+D (HC/R) vai P+D1+D2 (HC/R HR)
Lithuanian: P+D (HC/R) arba P+D1+D2 (HC/R HR)
English: P+F (HC B)
French: C + B (HC B/) ou HC/B
German: P+F (HC B/) oder HC/B
Spanish: P+F (HC B/) o HC/B
Italian: P+F (HC B/) o HC/B
Portuguese: C+N (HC B/) ou HC/B
Dutch: P+F (HC B/) of HC/B
Danish: P+F (HC B/) eller HC/B
Swedish: P+F (HC B) eller P+D (HCR)
Finnish: P+F (HC B/) tai HC/B
Greek: P+F (HC B/) ή HC/B
Czech: P+F (HC B/) nebo HC/B
Slovak: P+F (HC B) alebo HC/B
Polish: P+F (HC B/) lub HC/B
Hungarian: P+F (HC B) vagy HC/B
Slovenian: 5 P + F (HC B) ali HC/B
Estonian: P+F (HC B) või HC/B
Latvian: P+F (HC B/) vai HC/B
Lithuanian: P+F (HC B/) arba HC/B
English: D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
French: R + B (HR B) ou R1 + R2 + B (HR HR B)
German: D+F (HR B) oder D1+D2+F (HR HR B)
Spanish: D+F (HR B) o D1+D2+F (HR HR B)
Italian: D+F (H B) o D1+D2+F (HR HR B)
Portuguese: E+N (HR B) ou E1+E2+N (HR HR B)
Dutch: D+F (HR B) of D1+D2+F (HR HR B)
Danish: D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
Swedish: D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
Finnish: D+F (HR B) tai D1+D2+F (HR HR B)
Greek: D+F (HR B) ή D1+D2+F (HR HR B)
Czech: D+F (HR B) nebo D1+D2+F (HR HR B)
Slovak: D+F (HR B) alebo D1+D2+F (HR HR B)
Polish: D+F (HR B) lub D1+D2+F (HR HR B)
Hungarian: D+F (HR B) vagy D1+D2+F (HR HR B)
Slovenian: 6 D + F (HR B) ali D1 + D2 + F (HR HR B)
Estonian: D+F (HR B) või D1+D2+F (HR HR B)
Latvian: D+F (HR B) vai D1+D2+F (HR HR B)
Lithuanian: D+F (HR B) arba D1+D2+F (HR HR B)
English: D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
French: R + B (HR B) ou R1 + R2 + B (HR HR B/)
German: D+F (HR B/) oder D1+D2+F (HR HR B/)
Spanish: D+F (HR B/) o D1+D2+F (HR HR B/)
Italian: D+F (H B/) o D1+D2+F (HR HR B/)
Portuguese: E+N (HR B/) ou E1+E2+N (HR HR B/)
Dutch: D+F (HR B/) of D1+D2+F (HR HR B/)
Danish: D+F (HR B/) eller D1+D2+F (HR HR B/)
Swedish: D+F (HR B) eller D1+D2+F (HR HR B)
Finnish: D+F (HR B/) tai D1+D2+F (HR HR B/)
Greek: D+F (HR B/) ή D1+D2+F (HR HR B/)
Czech: D+F (HR B/) nebo D1+D2+F (HR HR B/)
Slovak: D+F (HR B/) alebo D1+D2+F (HR HR B/)
Polish: D+F (HR B/) lub D1+D2+F (HR HR B/)
Hungarian: D+F (HR B/) vagy D1+D2+F (HR HR B/)
Slovenian: 7 D + F (HR B/) ali D1 + D2 + F (HR HR B/)
Estonian: D+F (HR B/) või D1+D2+F (HR HR B/)
Latvian: D+F (HR B/) vai D1+D2+F (HR HR B/)
Lithuanian: D+F (HR B/) arba D1+D2+F (HR HR B/)
English: P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
French: C + R + B (HCR B) ou C + R1 + R2 + B (HCR HR B)
German: P+D+F (HCR B) oder P+D1+D2+F (HCR HR B)
Spanish: P+D+F (HCR B) o P+D1+D2+F (HCR HR B)
Italian: P+D+F (HCR B) o P+ D1+D2+F (HCR HR B)
Portuguese: C+E+N (HCR B) ou C+E1+E2+N (HCR HR B)
Dutch: P+D+F (HCR B) of P+D1+D2+F (HCR HR B)
Danish: P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
Swedish: P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
Finnish: P+D+F (HCR B) tai P+D1+D2+F (HCR HR B)
Greek: P+D+F (HCR B) ή P+D1+D2+F (HCR HR B)
Czech: P+D+F (HCR B) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B)
Slovak: P+D+F (HCR B) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B)
Polish: P+D+F (HCR B) lub P+D1+D2+F (HCR HR B)
Hungarian: P+D+F (HCR B) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B)
Slovenian: 8 P + D + F (HCR B) ali P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
Estonian: P+D+F (HCR B) või P+D1+D2+F (HCR HR B)
Latvian: P+D+F (HCR B) vai P+D1+D2+F (HCR HR B)
Lithuanian: P+D+F (HCR B) arba P+D1+D2+F (HCR HR B)
English: P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
French: C + R + B (HC/R B) ou C + R1 + R2 + B (HC/R HR B)
German: P+D+F (HC/R B) oder P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Spanish: P+D+F (HC/R B) o P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Italian: P+D+F (HC/R B) o P+ D1+D2+F (HC/R HR B)
Portuguese: C+E+N (HC/R B) ou C+E1+E2+N (HC/R HR B)
Dutch: P+D+F (HC/R B) of P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Danish: P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Swedish: P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Finnish: P+D+F (HC/R B) tai P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Greek: P+D+F (HC/R B) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Czech: P+D+F (HC/R B) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Slovak: P+D+F (HC/R B) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Polish: P+D+F (HC/R B) lub P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Hungarian: P+D+F (HC/R B) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Slovenian: 9 P + D + F (HC/R B) ali P + D 1+ D2 + F (HC/R HR B)
Estonian: P+D+F (HC/R B) või P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Latvian: P+D+F (HC/R B) vai P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Lithuanian: P+D+F (HC/R B) arba P+D1+D2+F (HC/R HR B)
English: P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
French: C + R + B (HCR B/) ou C + R1 + R2 + B (HCR HR B/)
German: P+D+F (HCR B) oder P+D1+D2+F (HCR HR B)
Spanish: P+D+F (HCR B/) o P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Italian: P+D+F (HCR B/) o P+ D1+D2+F (HCR HR B/)
Portuguese: C+E+N (HCR B/) ou C+E1+E2+N (HCR HR B/)
Dutch: P+D+F (HCR B/) of P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Danish: P+D+F (HCR B/) eller P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Swedish: P+D+F (HCR B) eller P+D1+D2+F (HCR HR B)
Finnish: P+D+F (HCR B/) tai P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Greek: P+D+F (HCR B/) ή P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Czech: P+D+F (HCR B/) nebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Slovak: P+D+F (HCR B/) alebo P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Polish: P+D+F (HCR B/) lub P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Hungarian: P+D+F (HCR B/) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Slovenian: 10 P + D + F (HCR B/) ali P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
Estonian: P+D+F (HCR B/) või P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Latvian: P+D+F (HCR B/) vai P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Lithuanian: P+D+F (HCR B/) arba P+D1+D2+F (HCR HR B/)
English: P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
French: C + R + B (HC/R B/) ou C + R1 + R2 + B (HC/R HR B/)
German: P+D+F (HC/R B/) oder P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Spanish: P+D+F (HC/R B/) o P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Italian: P+D+F (HC/R B/) o P+ D1+D2+F (HC/R HR B/)
Portuguese: C+E+N (HC/R B/) ou C+E1+E2+N (HC/R HR B/)
Dutch: P+D+F (HC/R B/) of P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Danish: P+D+F (HC/R B/) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Swedish: P+D+F (HC/R B) eller P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Finnish: P+D+F (HC/R B/) tai P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Greek: P+D+F (HC/R B/) ή P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Czech: P+D+F (HC/R B/) nebo P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Slovak: P+D+F (HC/R B/) alebo P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Polish: P+D+F (HC/R B/) lub P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Hungarian: P+D+F (HC/R B/) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Slovenian: 11 P + D + F (HC/R B/) ali P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
Estonian: P+D+F (HC/R B/) või P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Latvian: P+D+F (HC/R B/) vai P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Lithuanian: P+D+F (HC/R B/) arba P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
German: Die Grenze der Verdrehung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
Spanish: El límite del ajuste del reglaje de 1° hacia la derecha o la izquierda no es incompatible con un ajuste del reglaje vertical hacia arriba o hacia abajo.
Portuguese: O limite de realinhamento de 1° para a direita ou para esquerda não é incompatível com o alinhamento vertical para cima ou para baixo.
Dutch: De grenswaarde van 1° voor de verdraaiing naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een verticale verandering van de afstelling.
Danish: Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad.
Swedish: Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
Finnish: Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuuntaista uudelleensuuntausta.
Greek: Το όριο επανευθυγράμμισης 1° προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά δεν είναι ασυμβίβαστο με κατακόρυφη επανευθυγράμμιση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Slovak: Limit opätovného nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je zlučiteľný s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
Polish: Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
Hungarian: A határértékek 1°-kal jobbra vagy balra történő beigazítása nem összeegyeztethetetlen a függőleges irányban felfelé vagy lefelé való beállítással.
Slovenian: Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali podnjo navpično nastavitvijo.
Estonian: Reguleerimise piir 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse üles- ja allasuunalise reguleerimisega.
Latvian: Pārregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo pārregulēšanu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Reguliavimas 1° į dešinę arba į kairę suderinamas su vertikaliu reguliavimu aukštyn arba žemyn.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
German: Diese wird nur durch die Vorschriften nach Absatz 6.3 begrenzt. Der waagerechte Teil der Hell-Dunkel-Grenze sollte jedoch nicht über die Linie hh hinausgehen.
Spanish: Este último sólo está limitado por los requisitos del punto 6.3.
Portuguese: Este último só é limitado pelo disposto no ponto 6.3.
Dutch: Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.3.
Danish: Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6,3 fastsatte forskrifter.
Swedish: Det senare alternativet begränsas enbart av kraven i punkt 6.3.
Finnish: Jälkimmäistä rajoittavat ainoastaan 6.3 kohdan vaatimukset.
Greek: Η τελευταία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.
Slovak: Posledne menované nastavenie je limitované len požiadavkami odseku 6.3.
Polish: Ta ostatnia jest ograniczona tylko wymaganiami określonymi w pkt. 6.3.
Hungarian: Ez utóbbit csak a 6.3. bekezdés követelményei korlátozzák.
Slovenian: Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.3.
Estonian: Viimane on piiratud ainult punkti 6.3 nõuetega.
Latvian: Vertikālo regulēšanu ierobežo vienīgi 6.3. punktā ietvertās prasības.
Lithuanian: Pastarąjį riboja tik 6.3 pastraipos reikalavimai.
English: ZONE III ZONE IV
Danish: ZONE II
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
French: sont mesurés suivant la procédure décrite à l’appendice 2 dans la zone définie au paragraphe 2.2.4.1.1 du présent Règlement.
German: nach den in der Anlage 2 beschriebenen Verfahren bei der Fläche nach Absatz 2.2.4.1.1 dieser Regelung gemessen.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 al área especificada en el punto 2.2.4.1.1 de presente Reglamento.
Italian: secondo la procedura di cui all’appendice 2 nella zona specificata al punto 2.2.4.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no Apêndice 2, sobre a área especificada no ponto 2.2.4.1.1 do presente regulamento.
Dutch: in het in punt 2.2.4.1.1 van dit reglement omschreven gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1. i dette regulativ.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges i punkt 2.2.4.1.1. i dessa föreskrifter.
Finnish: mitataan lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti tämän säännön 2.2.4.1.1 kohdassa määritellyllä alueella.
Greek: μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στον χώρο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1. του παρόντος κανονισμού.
Slovak: merajú v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 na ploche špecifikovanej v odseku 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
Polish: mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2, w miejscu określonym w ppkt. 2.2.4.1.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: és a fényáramszóródás változását Δd = T5 – T4 T2
Slovenian: izmerita v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2, na območju, določenem v odstavku 2.2.4.1.1. te uredbe.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 2.2.4.1.1 määratletud piirkonnas.
Latvian: ir jānosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4.1.1. punktā.
Lithuanian: turi būti matuojami pagal 2 priedėlyje aprašytą tvarką, šios taisyklės 2.2.4.1.1 pastraipoje nustatytoje vietoje.