FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the apartments, the Municipality provided certain comments.
French: En ce qui concerne les appartements, la municipalité a formulé certaines observations.
German: Im Zusammenhang mit den Wohnungen trug die Stadtverwaltung verschiedene Argumente vor.
Spanish: Con respecto a los pisos, el Municipio hizo algunos comentarios.
Italian: Per quanto riguarda gli appartamenti, il comune ha formulato alcune osservazioni.
Portuguese: O Município teceu algumas considerações sobre os apartamentos.
Dutch: Over de appartementen heeft de gemeente een aantal opmerkingen gemaakt.
Danish: Kommunen fremsatte en række bemærkninger vedrørende lejlighederne.
Finnish: Kunta esitti joitakin kommentteja myös asunnoista.
Greek: Όσον αφορά τα διαμερίσματα, ο Δήμος διατύπωσε ορισμένα σχόλια.
Czech: Pokud jde o byty, uvedl magistrát určitá vyjádření.
Slovak: Magistrát uviedol určité poznámky k bytom.
Polish: Gmina Miejska poczyniła kilka uwag w kwestii tych mieszkań.
Hungarian: Az önkormányzat tett néhány megjegyzést a lakásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Kar zadeva stanovanja, je občina navedla nekatere pripombe.
Estonian: Linnavalitsus tegi korterite kohta mõningaid märkusi.
Latvian: Municipalitāte sniedza dažus komentārus par dzīvokļiem.
Lithuanian: Dėl butų savivaldybė pateikė tam tikras pastabas.
English: Firstly, the size of the portfolio implied that there were not many actors in the market who could be expected to be potential buyers.
French: Premièrement, en raison de la taille du portefeuille, peu d’acteurs sur le marché étaient des acheteurs potentiels.
German: Erstens habe es infolge des Umfangs des Wohnungsbestands nicht viele Marktteilnehmer gegeben, mit denen als potenzielle Käufer zu rechnen gewesen sei.
Italian: In primo luogo, l’entità del portafoglio ha fatto sì che sul mercato non vi fossero molti potenziali acquirenti.
Portuguese: Em primeiro lugar, devido à dimensão do lote, não existiam no mercado muitos operadores que pudessem ser considerados potenciais compradores.
Dutch: In de eerste plaats bracht de omvang van de portefeuille met zich mee dat er niet veel marktdeelnemers als potentiële koper waren aan te merken.
Danish: For det første betød størrelsen af porteføljen, at der ikke var mange aktører på markedet, som kunne forventes at være potentielle købere.
Finnish: Kunnan mukaan asuntojen lukumäärä aiheutti ensiksikin sen, että markkinoilla ei ollut monia potentiaalisia ostajaehdokkaita.
Greek: Πρώτον, το μέγεθος του χαρτοφυλακίου σήμαινε ότι δεν υπήρχαν πολλοί παράγοντες στην αγορά που θα μπορούσαν να είναι δυνητικοί αγοραστές.
Czech: Zaprvé měl celkový počet prodávaných bytů za následek, že na trhu neexistovalo mnoho zájemců, o nichž by se dalo předpokládat, že budou potenciálními kupci.
Slovak: Po prvé, veľkosť príslušného portfólia bytov spôsobila, že na trhu nie je veľa hráčov, ktorých by sa dalo pokladať za potenciálnych kupcov.
Polish: Po pierwsze, wielkość portfela sugerowała, iż nie było wielu uczestników rynku, w których można by widzieć potencjalnych nabywców.
Hungarian: Először is a portfólió mérete folytán nem sok piaci szereplő lehetett potenciális vevő.
Slovenian: Prvič, velikost portfelja je pomenila, da na trgu ni bilo mnogo akterjev, za katere bi lahko pričakovali, da bodo potencialni kupci.
Estonian: Esiteks tähendas portfelli suurus seda, et turul ei olnud eriti palju osalejaid, kes oleksid võinud olla potentsiaalsed ostjad.
Latvian: Pirmkārt, portfeļa lielums norādīja uz to, ka tirgū nebija daudz tādu dalībnieku, kas varētu būt iespējamie pircēji.
Lithuanian: Pirma, sprendžiant iš parduodamų butų skaičiaus, potencialiais pirkėjais galėjusių tapti rinkos dalyvių buvo nedaug.
English: That would influence the possibility of carrying out the sale and also the terms of any transaction.
French: Cela avait une incidence sur la possibilité de réaliser la vente et également sur les conditions de toute transaction.
German: Dies beeinflusse die Durchführbarkeit des Verkaufs und wirke sich immer auch auf die Bedingungen einer Transaktion aus.
Italian: Tale aspetto ha influito sulle reali possibilità di portare a termine la vendita e sui termini di un’eventuale transazione.
Portuguese: Esta situação condicionava as possibilidades de venda e os termos de uma eventual transacção.
Dutch: Dit was van invloed op de verkoopmogelijkheden en de transactievoorwaarden.
Danish: Dette ville påvirke muligheden for at gennemføre salget og ligeledes vilkårene for en transaktion.
Swedish: Detta påverkar både försäljningsmöjligheterna och försäljningsvillkoren.
Finnish: Tämä vaikuttaa myynnin toteutusmahdollisuuksiin ja myös myyntiehtoihin.
Greek: Το γεγονός αυτό θα επηρέαζε τη δυνατότητα διεξαγωγής της πώλησης και επίσης του όρους οποιασδήποτε συναλλαγής.
Czech: To ovlivnilo možnost uskutečnění prodeje a rovněž podmínky veškerých transakcí.
Slovak: To by ovplyvnilo možnosť uskutočnenia predaja a tiež podmienky akejkoľvek transakcie.
Polish: Miałoby to wpływ na możliwość przeprowadzenia sprzedaży oraz na warunki transakcji.
Hungarian: Ez befolyásolja az adásvétel megvalósításának lehetőségét és az ügylet feltételeit.
Slovenian: To naj bi vplivalo na možnost izvedbe prodaje in tudi na pogoje kakršne koli transakcije.
Estonian: See võib mõjutada müügivõimalust ja samuti tehingu tingimusi.
Latvian: Tas varētu ietekmēt pārdošanas apstākļus, kā arī jebkura darījuma nosacījumus.
Lithuanian: Tai darytų poveikį galimybei įvykdyti pardavimą, taip pat bet kurio sandorio sąlygoms.
English: Secondly, the price was dependent on when and how fast existing rents could be increased, which was highly uncertain.
French: Deuxièmement, le prix dépendait du moment où les loyers actuels pouvaient être augmentés et de la rapidité de cette augmentation, ce qui était très incertain.
German: Zweitens habe der Preis davon abgehangen, wann und wie schnell die geltenden Mieten erhöht werden könnten, was höchst ungewiss gewesen sei.
Spanish: En segundo lugar, el precio dependía de cuándo y cómo podrían aumentar los alquileres existentes, lo que era muy incierto.
Italian: In secondo luogo, il prezzo dipendeva dalla possibilità di aumentare velocemente gli affitti, un aspetto alquanto improbabile.
Portuguese: Em segundo lugar, o preço dependia de quando e a que ritmo podiam ser aumentadas as rendas em vigor, factores estes extremamente incertos.
Dutch: In de tweede plaats was de prijs afhankelijk van de vraag wanneer en hoe snel de bestaande huren konden worden verhoogd, hetgeen hoogst onzeker was.
Danish: For det andet var prisen afhængig af, hvornår og hvor hurtigt de eksisterende huslejer kunne hæves, hvilket var meget usikkert.
Swedish: För det andra avgjordes priset av det faktum att det rådde stor osäkerhet om hur mycket och när de befintliga hyrorna skulle kunna höjas.
Finnish: Myyntihinta riippui lisäksi siitä, milloin ja kuinka nopeasti vuokratasoa voitaisiin korottaa, mitä ei voitu tietää varmuudella ennakkoon.
Greek: Δεύτερον, η τιμή εξαρτιόταν από το πότε και πόσο γρήγορα θα μπορούσαν να αυξηθούν τα ισχύοντα μισθώματα, κάτι που ήταν πολύ αβέβαιο.
Czech: Zadruhé, cena závisela na tom, kdy a jak rychle bude možné zvýšit stávající nájemné, což bylo krajně nejisté.
Slovak: Po druhé, cena závisí od toho, či a ako rýchlo možno zvýšiť existujúce nájomné, čo je pomerne neisté.
Polish: Po drugie, cena zależała od tego, kiedy i jak szybko można by podwyższyć obowiązujące czynsze, co było wysoce niepewne.
Hungarian: Másodszor az ár attól is függ, hogy a jelenlegi bérleti díjakat mikor és milyen gyorsan lehet emelni, ami rendkívül bizonytalan tényező.
Slovenian: Drugič, cena je bila odvisna od tega, kdaj in kako hitro bi bilo mogoče zvišati obstoječe najemnine, kar je bilo zelo negotovo.
Estonian: Teiseks sõltus hind sellest, millal ja kui kiiresti oli võimalik kehtivaid üürimäärasid tõsta ja seda ei teatud.
Latvian: Otrkārt, cena bija atkarīga no tā, kad un cik ātrā laikā būtu iespējams palielināt īres maksu, kas tobrīd vēl nevienam nebija zināms.
Lithuanian: Antra, kaina priklausė nuo to, kada esama nuoma bus padidinta, o tai nėra žinoma.
English: Fourthly, the apartments were of a varying age, standard and location which influenced the renovation costs.
French: Quatrièmement, l'âge, la qualité et la situation des appartements étaient très variables, ce qui avait une incidence sur les coûts de rénovation.
German: Viertens seien Alter, Standard und Lage der Wohnungen unterschiedlich, was sich auf die Renovierungskosten auswirke.
Spanish: En cuarto lugar, los pisos tenían antigüedades, características y emplazamientos diversos, lo que tendría influencia en los costes de renovación.
Italian: In quarto luogo, gli appartamenti erano di epoche, standard e ubicazioni diverse, il che influiva sui costi di ristrutturazione.
Portuguese: Em quarto lugar, o ano de construção, a categoria e a localização dos apartamentos variavam, o que se repercutia nos custos de renovação.
Dutch: In de vierde plaats verschilden de appartementen onderling qua ouderdom, kwaliteit en locatie, hetgeen van invloed was op de renovatiekosten.
Danish: For det fjerde var lejlighederne af varierende alder, standard og beliggenhed, hvilket påvirkede renoveringsomkostningerne.
Swedish: För det fjärde är de aktuella lägenheterna av varierande ålder, är inte alla i samma skick och är dessutom inte alla belägna på samma plats.
Finnish: Myös asuntojen ikä, taso ja sijainti vaihtelivat, mikä puolestaan vaikutti niiden saneerauskustannuksiin.
Greek: Τέταρτον, τα διαμερίσματα παρουσίαζαν μεγάλη ποικιλία ως προς την ηλικία, τις προδιαγραφές και την τοποθεσία, γεγονός που επηρέασε το κόστος ανακαίνισης.
Czech: Začtvrté se jednalo o byty různého stáří, standardu a umístění, což ovlivňuje náklady spojené s rekonstrukcí.
Slovak: Po štvrté, byty majú rôzny vek, štandard a polohu, čo ovplyvňuje náklady na ich obnovu.
Polish: Po czwarte, mieszkania miały zróżnicowany wiek, standard i lokalizację, co miało wpływ na koszty remontu.
Hungarian: Negyedszer a lakások kora, színvonala és elhelyezkedése eltérő, ami hatással van a felújítási költségekre.
Slovenian: Četrtič, stanovanja so bila različnih starosti, standardov in lokacij, kar je vplivalo na stroške obnove.
Estonian: Neljandaks erinesid korterid oma vanuse, kvaliteedi ja asukoha poolest, mis mõjutas renoveerimismaksumust.
Latvian: Ceturtkārt, dzīvokļu vecums, tehniskais stāvoklis un izvietojums bija dažāds, kas ietekmēja renovācijas izmaksas.
Lithuanian: Ketvirta, vieni butai buvo naujesni, kiti senesni, skyrėsi jų standartai ir vieta, o tai darė poveikį remonto išlaidoms.
English: The sales process
French: La procédure de vente
German: Das Verkaufsverfahren
Spanish: Proceso de venta
Italian: Il processo di vendita
Portuguese: Processo de venda
Dutch: De verkoopprocedure
Danish: Salgsprocessen
Swedish: Försäljningsförfarandet
Finnish: Myyntimenettely
Greek: Η διαδικασία πώλησης
Czech: Postup prodeje
Slovak: Proces predaja
Polish: Proces sprzedaży
Hungarian: Az adásvétel folyamata
Slovenian: Prodajni postopek
Estonian: Müügiprotsess
Latvian: Pārdošanas process
Lithuanian: Pardavimo eiga
English: The sales process was described in the notification received by the Authority on 11 February 2003, i.a. in Annex 1 and 10 to the notification.
French: La procédure de vente a été décrite dans la notification reçue par l’Autorité le 11 février 2003, notamment dans ses annexes 1 et 10.
German: Das Verkaufsverfahren wurde in der am 11. Februar 2003 bei der Überwachungsbehörde eingegangenen Anmeldung u. a. in den Anlagen 1 und 10 beschrieben.
Spanish: El procedimiento de venta fue descrito en la notificación recibida por el Órgano el 11 de febrero de 2003, en concreto en sus anexos 1 y 10.
Italian: Il processo di vendita è stato descritto nella notifica ricevuta dall’Autorità l’11 febbraio 2003 e, in particolare, negli allegati 1 e 10.
Portuguese: O processo de venda foi descrito na notificação recebida pelo Órgão de Fiscalização em 11 de Fevereiro de 2003, nomeadamente nos seus anexos 1 e 10.
Dutch: De verkoopprocedure is beschreven in de op 11 februari 2003 door de Autoriteit ontvangen kennisgeving, onder andere in de bijlagen 1 en 10.
Danish: Salgsprocessen blev beskrevet i den anmeldelse, som Tilsynsmyndigheden modtog den 11. februar 2003, bl.a. i bilag 1 og 10 til anmeldelsen.
Swedish: Försäljningsförfarandet beskrivs i den anmälan som inkom till övervakningsmyndigheten den 11 februari 2003, närmare bestämt i bilaga 1 och 10 till anmälan.
Finnish: Myyntiprosessia kuvailtiin muun muassa ilmoituksessa, jonka valvontaviranomainen vastaanotti 11 päivänä helmikuuta 2003, ja erityisesti ilmoituksen liitteissä 1 ja 10.
Greek: Η διαδικασία πώλησης περιγράφηκε στην κοινοποίηση που έλαβε η Εποπτεύουσα Αρχή στις 11 Φεβρουαρίου 2003, στο παράρτημα 1 και 10 της κοινοποίησης.
Czech: Postup prodeje byl popsán v oznámení, které úřad obdržel dne 11. února 2003, mimojiné v přílohách 1 a 10 předmětného oznámení.
Slovak: Postu predaja je opísaný v oznámení, ktorý orgán dostal 11. februára 2003, okrem iného v prílohách 1 a 10 oznámenia.
Polish: Proces sprzedaży opisano w zgłoszeniu otrzymanym przez Urząd dnia 11 lutego 2003 r., między innymi w załączniku 1 i 10 do zgłoszenia.
Hungarian: Az adásvétel folyamatát a Hatósághoz 2003. február 11-én beérkezett értesítés – többek között az értesítés 1. és 10. melléklete – írja le.
Slovenian: Prodajni postopek je bil opisan v priglasitvi, ki jo je Nadzorni organ prejel 11. februarja 2003, med drugim v prilogah 1 in 10 k priglasitvi.
Estonian: Müügiprotsessi kirjeldati teates, mille järelevalveamet sai 11. veebruaril 2003, muu hulgas teate lisades 1 ja 10.
Latvian: Pārdošanas process ir aprakstīts paziņojumā, ko Uzraudzības iestāde saņēma 2003. gada 11. februārī, inter alia paziņojuma 1. un 10. pielikumā.
Lithuanian: Pardavimo eiga buvo aprašyta 2003 m. vasario 11 d. Institucijos gautame pranešime, i.a., jo 1 ir 10 prieduose.
English: The Authority understands that the sales process took place as follows:
French: L’Autorité comprend que le processus de vente s’est déroulé de la manière suivante:
German: Die Überwachungsbehörde geht davon aus, dass das Verkaufsverfahren folgendermaßen verlief:
Spanish: El Órgano entiende que el procedimiento de venta se desarrolló del siguiente modo:
Italian: All’Autorità risulta che il processo di vendita si sia svolto nel modo seguente.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização conclui que o processo de venda decorreu como a seguir indicado.
Dutch: De Autoriteit begrijpt dat de verkoopprocedure als volgt is verlopen:
Danish: Tilsynsmyndigheden forstår, at salgsprocessen foregik som følger:
Swedish: Enligt övervakningsmyndigheten gick försäljningen till på följande sätt:
Finnish: Valvontaviranomaisen käsityksen mukaan myynti toteutettiin seuraavasti:
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή αντιλαμβάνεται ότι η διαδικασία πώλησης διεξήχθη ως εξής:
Czech: Úřad usuzuje, že prodej se uskutečnil takto:
Slovak: Orgán vyrozumel, že proces predaja sa uskutočnil nasledujúcim spôsobom:
Polish: Urząd wnioskuje, iż proces sprzedaży odbył się w następujący sposób:
Hungarian: A Hatóság értelmezése szerint az adásvétel folyamata a következőképpen zajlott:
Slovenian: Nadzorni organ razume, da je prodajni postopek potekal, kot sledi:
Estonian: Järelevalveameti arusaamist mööda toimus müük järgmiselt:
Latvian: Uzraudzības iestāde pieņem, ka pārdošanas process notika šādi.
Lithuanian: Institucija supranta, kad pardavimo eiga vyko taip:
English: The following six companies were contacted directly by Akershus:
French: Les six sociétés suivantes ont été contactées directement par Akershus:
German: Folgende sechs Unternehmen wurden von Akershus direkt kontaktiert:
Spanish: Las siguientes seis empresas fueron contactadas directamente por Akershus:
Italian: La Akershus ha contattato direttamente le seguenti sei società:
Portuguese: Foram directamente contactadas pela Akershus as seis empresas seguintes:
Dutch: De volgende zes ondernemingen zijn rechtstreeks door Akershus benaderd:
Danish: Følgende seks selskaber blev kontaktet direkte af Akershus:
Swedish: Följande sex företag kontaktades direkt av Akershus:
Finnish: Akershus otti yhteyttä suoraan seuraaviin kuuteen yritykseen:
Greek: Η Akershus ήλθε κατευθείαν σε επαφή με τις ακόλουθες έξι εταιρείες:
Czech: Akershus se přímo obrátila na šest níže uvedených společností:
Slovak: Spoločnosť Akershus kontaktovala priamo nasledujúcich šesť spoločností:
Polish: Akershus skontaktował się bezpośrednio z następującymi sześcioma przedsiębiorstwami:
Hungarian: Az Akershus a következő hat céggel lépett közvetlenül kapcsolatba:
Slovenian: Akershus je navezal neposredne stike z naslednjimi šestimi podjetji:
Estonian: Akerhus võttis otse ühendust järgmise kuue äriühinguga:
Latvian: Akersus vērsās tieši pie šādām uzņēmējsabiedrībām:
Lithuanian: Agentūra Akershus tiesiogiai susisiekė su šiomis šešiomis bendrovėmis:
English: Another nine companies contacted Akershus on their own initiative.
Dutch: Negen andere ondernemingen namen op eigen initiatief contact op met Akershus.
Danish: Ni andre selskaber kontaktede på eget initiativ Akershus.
Finnish: Lisäksi yhdeksän yritystä otti Akershusiin yhteyttä omasta aloitteestaan.
Greek: Εννέα άλλες εταιρείες ήλθαν σε επαφή με την Akershus με δική τους πρωτοβουλία.
Czech: Dalších devět společností se obrátilo na Akershus z vlastní iniciativy.
Slovak: Ďalších deväť spoločností kontaktovala spoločnosť Akershus z vlastnej iniciatívy.
Polish: Kolejne dziewięć spółek skontaktowało się z Akershus z własnej inicjatywy.
Hungarian: További kilenc cég a saját kezdeményezésére kereste fel az Akershust.
Slovenian: Z drugimi devetimi podjetji je Akershus navezal stike na njihovo pobudo.
Estonian: Lisaks võtsid üheksa ettevõtjat Akerhusiga ühendust omal algatusel.
Latvian: Citas deviņas uzņēmējsabiedrības vērsās pie Akershus pēc savas ierosmes.
English: These were:
French: Ces évaluations étaient:
German: Es handelte sich dabei um folgende:
Dutch: Dit waren:
Danish: Disse var:
Swedish: Dessa var följande:
Finnish: Nämä olivat seuraavat:
Greek: Πρόκειται για:
Czech: Byly to:
Slovak: Boli to:
Polish: Były to:
Hungarian: Ezek a következők voltak:
Slovenian: To sta bili:
Estonian: Need olid:
Latvian: Tie bija šādi:
English: The inhabitants, represented by Ole Løken, attorney at law
French: Les occupants, représentés par Ole Løken, avocat
German: Die Bewohner, vertreten durch Rechtsanwalt Ole Løken
Spanish: Los inquilinos, representados por el abogado Ole Løken
Italian: gli inquilini, rappresentati dal procuratore legale Ole Løken
Portuguese: Moradores, representados por Ole Løken, advogado
Dutch: de bewoners, vertegenwoordigd door Ole Løken, advocaat
Danish: Beboerne, repræsenteret ved advokat Ole Løken
Swedish: De boende, företrädda av advokat Ole Løken
Finnish: asianajaja Ole Løkenin edustamat asukkaat
Greek: Οι κάτοικοι, εκπροσωπούμενοι από τον Ole Løken, δικηγόρο
Czech: nájemci zastoupení advokátem Ole Løkenem
Slovak: Obyvatelia, ktorých zastupoval Ole Løken, advokát
Polish: Mieszkańcy, reprezentowani przez Ole Løken’a, prawnika
Hungarian: A lakók, akiket Ole Løken ügyvéd képvisel
Slovenian: Prebivalci, ki jih je zastopal odvetnik Ole Løken
Estonian: Elanikud, keda esindas Ole Løken, vandeadvokaat
Latvian: Iedzīvotāji, kurus pārstāvēja advokāts Ole Løken
Lithuanian: Advokato Ole Løkeno atstovaujami gyventojai
English: An offer for the sale of the apartments was made public by a press release dated 19 April 2001.
French: Le 19 avril 2001, un communiqué de presse a rendu publique une offre pour la vente des appartements.
German: In einer Pressemitteilung vom 19. April 2001 wurde ein Angebot für den Verkauf der Wohnungen veröffentlicht.
Spanish: La venta de los pisos fue hecha pública mediante un comunicado de prensa de 19 de abril de 2001.
Italian: La prevista vendita degli appartamenti è stata annunciata con un comunicato stampa del 19 aprile 2001.
Portuguese: A venda foi divulgada publicamente através de um comunicado de imprensa de 19 de Abril de 2001.
Dutch: De verkoop van de appartementen is openbaar gemaakt via een persbericht van 19 april 2001.
Danish: Salget af lejlighederne blev offentliggjort via en pressemeddelelse dateret den 19. april 2001.
Swedish: Försäljningen av lägenheterna offentliggjordes genom ett pressmeddelande den 19 april 2001.
Finnish: Asuntojen myyntitarjouksesta julkaistiin lehdistötiedote 19 päivänä huhtikuuta 2001.
Greek: Η προσφορά των διαμερισμάτων προς πώληση δημοσιοποιήθηκε με ανακοίνωση τύπου της 19ης Απριλίου 2001.
Czech: Nabídka prodeje bytů byla zveřejněna v prohlášení pro sdělovací prostředky dne 19. dubna 2001.
Slovak: Ponuka na predaj bytov bol zverejnená ako komuniké pre tlač 19. apríla 2001.
Polish: Ofertę sprzedaży mieszkań upubliczniono komunikatem prasowym z dnia 19 kwietnia 2001 r.
Hungarian: A lakások eladására vonatkozó egyik ajánlatot egy 2001. április 19-i sajtóközleményben nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Ponudba za prodajo stanovanj je bila objavljena s sporočilom za javnost z dne 19. aprila 2001.
Estonian: Korterite müügipakkumine avalikustati 2001. aasta 19. aprilli pressiteates.
Latvian: Dzīvokļu pārdošanas piedāvājums tika darīts zināms sabiedrībai 2001. gada 19. aprīlī izplatītajā paziņojumā presei.
Lithuanian: Apie butų pardavimo pasiūlymą buvo viešai paskelbta 2001 m. balandžio 19 d. pranešime spaudai.
English: A prospectus covering the apartments was distributed to the 15 companies mentioned above on 23 April 2001.
French: Le 23 avril 2001, un prospectus se rapportant aux appartements a été distribué aux 15 sociétés susmentionnées.
German: Am 23. April 2001 wurde ein Prospekt mit den Wohnungen an die 15 oben genannten Unternehmen verteilt.
Spanish: Un prospecto sobre los pisos se distribuyó a estas 15 empresas el 23 de abril de 2001.
Italian: Un prospetto illustrativo riguardante gli appartamenti è stato distribuito alle suddette 15 società il 23 aprile 2001.
Portuguese: Em 23 de Abril de 2001, foi distribuído um prospecto sobre os apartamentos às 15 empresas acima mencionadas.
Dutch: Op 23 april 2001 ontvingen de vijftien bovengenoemde ondernemingen een prospectus van de appartementen.
Danish: Et prospekt vedrørende lejlighederne blev udsendt til de 15 ovennævnte selskaber den 23. april 2001.
Swedish: Ett prospekt på lägenheterna skickades den 23 april 2001 till de 15 potentiella köparna.
Finnish: Edellä mainituille 15 yritykselle jaettiin 23 päivänä huhtikuuta 2001 asuntoja koskeva esite.
Greek: Ένα φυλλάδιο με την περιγραφή των διαμερισμάτων διανεμήθηκε στις 15 προαναφερθείσες εταιρείες στις 23 Απριλίου 2001.
Czech: Dne 23. dubna 2001 byla 15 shora uvedeným společnostem rozeslána informační brožura o prodávaných bytech.
Slovak: Prospekt týkajúci sa bytov bol rozoslaný uvedeným 15 spoločnostiam 23. apríla 2001.
Polish: Wśród tych 15 przedsiębiorstw, o których mowa powyżej, dnia 23 kwietnia 2001 r. rozpowszechniono informator dotyczący mieszkań.
Hungarian: A lakásokról szóló tájékoztatót 2001. április 23-án átadták a fent említett 15 cégnek.
Slovenian: Prospekt o stanovanjih je bil 15 zgoraj navedenim podjetjem razposlan dne 23. aprila 2001.
Estonian: aprillil 2001 saadeti 15le eelnimetatud isikule korterite prospekt.
Latvian: Prospekts par dzīvokļiem tika izsniegts 15 iepriekšminētajām uzņēmējsabiedrībām 2001. gada 23. aprīlī.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 23 d. 15 pirmiau paminėtų bendrovių buvo išplatintas prospektas apie butus.