FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producer did not sell any quantity of the product concerned directly to independent customers in the Community.
French: Le producteur-exportateur n'a pas vendu de produit concerné directement à des clients indépendants dans la Communauté.
Spanish: El productor exportador no vendió cantidad alguna del producto afectado directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Danish: Den eksporterende producent solgte ikke den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja ei myynyt lainkaan tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν πώλησε οποιαδήποτε ποσότητα του υπό εξέταση προϊόντος άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Vyvážející výrobce neprodával žádné množství dotyčného výrobku přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Vyvážajúci výrobca nepredal žiadne množstvo dotknutého výrobku priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Hungarian: Az exportáló termelő az érintett terméket semmiféle mennyiségben nem értékesítette Közösségen belül független vásárló számára.
Estonian: Eksportiv tootja ei müünud vaatlusalust toodet otse ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Ražotājs eksportētājs vispār tieši nepārdeva attiecīgo izstrādājumu neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas nepardavė aptariamo produkto tiesiogiai nepriklausomiems klientams Bendrijoje.
English: All sales were made through related subsidiaries in the Community.
French: Toutes ses ventes ont été réalisées par l'intermédiaire de filiales dans la Communauté.
Spanish: Todas las ventas se hicieron a través de filiales en la Comunidad.
Danish: Alt salg fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne datterselskaber i Fællesskabet.
Finnish: Myynti tapahtui yksinomaan yhteisössä toimivien tytäryhtiöiden kautta.
Greek: Όλες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων θυγατρικών στην Κοινότητα.
Czech: Veškeré prodeje se uskutečnily prostřednictvím dceřiných společností ve spojení ve Společenství.
Slovak: Všetky predaje sa realizovali cez spriaznené dcérske spoločnosti v Spoločenstve.
Hungarian: Minden értékesítés a kapcsolt közösségi leányvállalatokon keresztül történt.
Estonian: Kogu müük toimus ühenduse seotud tütarettevõtjate kaudu.
Latvian: Visa tirdzniecība Kopienā tika veikta ar saistītu filiāļu starpniecību.
Lithuanian: Už pardavimą buvo atsakingos susijusios pavaldžiosios bendrovės Bendrijoje.
English: Consequently, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the resale prices to independent customers in the Community.
French: En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, un prix à l'exportation a été construit sur la base des prix de revente à des clients indépendants dans la Communauté.
Spanish: Por consiguiente, se ha determinado un precio de exportación calculado conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, a partir de los precios de reventa a clientes independientes de la Comunidad.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base, foi determinado um preço de exportação calculado, com base nos preços de revenda a clientes independentes da Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening werd de exportprijs geconstrueerd uitgaande van de prijs bij de eerste verkoop aan een onafhankelijke afnemer in de Europese Unie.
Danish: Der er derfor blevet beregnet en eksportpris på grundlag af priserne ved videresalg til uafhængige kunder i Fællesskabet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti riippumattomilta asiakkailta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η τιμή εξαγωγής κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση τις τιμές μεταπώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Proto musela být určena početně zjištěná vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení na základě ceny za další prodej nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: V zmysle uvedeného sa vypočítala vývozná cena stanovená podl'a článku 2 ods. 9 základného nariadenia na základe maloobchodných cien nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż została dokonana poprzez powiązane spółki zależne we Wspólnocie W konsekwencji, skonstruowana cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen odsprzedaży niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Következésképpen az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének értelmében számított kiviteli árat alkalmazták, amelyet a Közösségen belüli független vevők számára történő viszonteladás alapján képeztek.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati arvestuslik ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 edasimüügihinna põhjal sõltumatutele klientidele ühenduses.
Latvian: Tādēļ, ievērojot pamatregulas 2. panta 9. punktu, tika izveidota eksporta cena, pamatojoties uz atkalpārdošanas cenām neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Todėl apskaičiuota eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, remiantis perpardavimo kainomis nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by the related importers, including SG&A expenses and a reasonable profit margin.
French: Des ajustements ont été opérés afin de tenir compte de tous les coûts supportés entre l'importation et la revente par les importateurs liés, notamment les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que d'une marge bénéficiaire raisonnable.
Spanish: Se introdujeron ajustes para tener en cuenta todos los costes habidos entre el momento de importación y el de la reventa por los importadores vinculados, incluidos los gastos de venta, generales y administrativos, y un margen razonable de beneficio.
Portuguese: Foram efectuados ajustamentos em relação a todos os custos suportados entre a importação e a revenda pelos importadores coligados, incluindo os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e uma margem razoável de lucro.
Dutch: Voor alle kosten tussen invoer en wederverkoop van de gelieerde importeurs, met inbegrip van de VAA-kosten en een redelijke winst, werden correcties toegepast.
Danish: Der blev foretaget justeringer for alle omkostninger, som påløb mellem importen og de forretningsmæssigt forbundne importørers videresalg af varen, herunder SG&A-omkostninger, samt en rimelig fortjeneste.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kaikkien etuyhteydessä oleville tuojille tuonnin ja jälleenmyynnin välissä aiheutuneiden kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä kohtuullisen voittomarginaalin, huomioon ottamiseksi.
Greek: Έγιναν προσαρμογές προκειμένου να ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος που επιβάρυνε τους συνδεδεμένους εισαγωγείς μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων πώλησης, των γενικών και διοικητικών εξόδων (ΕΠ&ΓΔΕ), καθώς και εύλογου περιθωρίου κέρδους.
Czech: Byly provedeny úpravy zahrnující veškeré náklady, které vznikly mezi dovozem a dalším prodejem dovozci ve spojení, včetně prodejních, správních a režijních výdajů a přiměřeného zisku.
Slovak: Vykonali sa úpravy všetkých nákladov, ktoré vznikli medzi dovozom a d'alším predajom spriaznenými dovozcami, vrátane odbytových, režijných a správnych nákladov a primeraného ziskového rozpätia.
Polish: Dokonano dostosowań w odniesieniu do wszystkich kosztów poniesionych przez powiązanych importerów między przywozem a odsprzedażą, włącznie z wydatkami SG&A oraz odpowiednią marżą zysku.
Hungarian: Kiigazításokat tettek minden olyan költségre tekintettel, amely a kapcsolódó importőrök által végzett behozatal és viszonteladás között felmerült, ideértve az SGA-költségeket, valamint egy reális haszonkulcsot is.
Estonian: Kohandati kõiki seotud importijate poolt teostatud impordi ja edasimüügi vahelisel ajal tekkinud kulusid, sealhulgas müügi-, üld- ja halduskulusid ja põhjendatud kasumimarginaali.
Latvian: Tika veiktas korekcijas visām izmaksām posmā starp importu un saistīto importētāju atkalpārdošanu klientiem, ietverot SG&A izdevumus un pamatotu peļņas robežu.
Lithuanian: Buvo atlikti visų susijusių importuotojų patirtų sąnaudų nuo importo iki perpardavimo, įskaitant PBA sąnaudas ir pakankamą pelno skirtumą koregavimai.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: On that basis, a dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid was established as follows:
French: Sur cette base, une marge de dumping exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a été établie comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergab sich folgende Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: De este modo, se determinó el siguiente margen de dumping, expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana:
Italian: Il calcolo del margine di dumping, espresso come percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, ha dato il seguente risultato:
Portuguese: Nessa base, foi estabelecida a seguinte margem de dumping, expressa em percentagem do preço CIF, na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado:
Dutch: De aldus verkregen dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs grens-EU, vóór inklaring, is:
Danish: På dette grundlag blev der fastsat følgende dumpingmargen udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Finnish: Tämän perusteella vahvistettiin seuraava polkumyyntimarginaali prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana:
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, το περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίστηκε ως ακολούθως:
Czech: Na tomto základě bylo určeno dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla takto:
Slovak: Na tomto základe bolo dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, bez zaplatenia cla, stanovené takto:
Polish: Na tej podstawie, margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, został ustalony w sposób następujący:
Hungarian: Ezen az alapon a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékaként kifejezett dömpingkülönbözet a következő:
Estonian: Selle põhjal määrati järgmine dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata:
Latvian: Uz šā pamata dempinga starpība tika šādi izteikta procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa samaksas:
Lithuanian: Remiantis tuo, dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra toks:
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Rusland
Danish: Rusland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Estonian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Metallurgov sq.
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
English: Normal value was established in line with the general methodology as explained under paragraphs (24) to (28).
French: La valeur normale a été établie conformément à la méthodologie générale décrite aux considérants 24 à 28.
German: Der Normalwert wurde entsprechend der unter den Randnummern (24) bis (28) erläuterten allgemeinen Methode ermittelt.
Spanish: El valor normal se calculó con arreglo a la metodología general, según se explica en los considerandos 24 a 28.
Italian: Il valore normale è stato calcolato in base al metodo generale di cui ai paragrafi da (24) a (28).
Portuguese: O valor normal foi estabelecido de acordo com a metodologia geral explicada nos considerandos (24) a (28).
Dutch: De normale waarde werd vastgesteld overeenkomstig de algemene werkwijze die is beschreven in de overwegingen 24 tot en met 28.
Danish: Den normale værdi blev fastsat efter den generelle metode, der er beskrevet i betragtning (24) til (28).
Finnish: Normaaliarvo vahvistettiin 24—28 kappaleessa selostettujen yleisten menetelmien mukaisesti.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με τη γενική μεθοδολογία, όπως διευκρινίζεται στις παραγράφους 24 έως 28.
Czech: Běžná hodnota byla určena v souladu s obecnou metodikou, v souladu s 24. až 28. bodem odůvodnění.
Slovak: Normálna hodnota bola stanovená v súlade so všeobecnou metodológiou, ako je vysvetlené v odsekoch 24 až 28.
Polish: Wartość normalna została ustalona zgodnie z ogólną metodologią jak wyjaśniono w motywach 24 do 28.
Hungarian: A rendes értéket a (24)—(28) bekezdésben vázolt általános eljárásnak megfelelően állapították meg.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks vastavalt põhjendustes 24 — 28 selgitatud üldmetoodikale.
Latvian: Normālā vērtība tika noteikta saskaņā ar vispārējo metodoloģiju, kā izskaidrots 24. — 28. apsvērumā.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatoma, laikantis bendrųjų metodų, kaip paaiškinta 24–28 dalyse.
English: For the remaining product types, where domestic sales were not representative, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Spanish: En cuanto a las demás categorías de producto, cuyas ventas internas no eran representativas, el valor normal se calculó conforme a lo establecido en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Per i restanti tipi di prodotto, per i quali le vendite sul mercato interno non sono risultate rappresentative, il valore normale è stato costruito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Danish: For de resterende varetyper, hvor hjemmemarkedet ikke var repræsentativt, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Finnish: Niille tuotelajeille, joiden kotimarkkinamyynti ei ollut edustavaa, normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τους υπόλοιπους τύπους προϊόντος για τους οποίους δεν ήταν αντιπροσωπευτικές οι εγχώριες πωλήσεις, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud jde o zbývající typy výrobku, kde domácí odbyt nebyl reprezentativní, byla běžná hodnota početně zjištěna v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Pre zostávajúce druhy výrobkov, v prípade ktorých predaj na vnútornom trhu nebol reprezentatívny, normálna hodnota bola vypočítaná v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Dla pozostałych rodzajów produktu, w przypadku których sprzedaż nie była reprezentatywna, wartość normalna został skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fennmaradó terméktípusok esetében, ahol a hazai értékesítés nem volt reprezentatív, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban állapították meg.
Estonian: Ülejäänud tooteliikide puhul, kus omamaine müük ei olnud tüüpiline, arvestati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Pārējiem izstrādājumu veidiem, kuru pārdošanas apjomi vietējā tirgū nebija reprezentatīvi, normālā vērtība tika izveidota saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Likusioms produktų rūšims, kurių pardavimai vidaus rinkoje nebuvo tipiniai, normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
English: Export sales to the Community were made both directly to independent customers and via a related company in Switzerland.
French: Les ventes à l'exportation vers la Communauté ont été réalisées, soit directement à des clients indépendants, soit par l'intermédiaire d'une société basée en Suisse.
German: Die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft erfolgten sowohl direkt an unabhängige Abnehmer als auch über ein verbundenes Unternehmen in der Schweiz.
Spanish: Las ventas de exportación a la Comunidad se hicieron directamente a clientes independientes y también a través de una empresa vinculada de Suiza.
Italian: Le vendite per l'esportazione alla Comunità sono state effettuate sia direttamente ad acquirenti indipendenti sia attraverso una società collegata in Svizzera.
Portuguese: As vendas de exportação para a Comunidade foram efectuadas directamente a clientes independentes e através de uma empresa coligada na Suíça.
Dutch: Het betrokken product werd rechtstreeks naar onafhankelijke afnemers in de Europese Unie uitgevoerd en via een gelieerde onderneming in Zwitserland.
Danish: Eksportsalget til Fællesskabet fandt sted både direkte til uafhængige kunder og gennem et forretningsmæssigt forbundet selskab i Schweiz.
Finnish: Yhteisöön suuntautunut vientimyynti toteutui sekä suoraan riippumattomille asiakkaille että Sveitsissä toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta.
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες, καθώς και μέσω μιας συνδεδεμένης εταιρείας στην Ελβετία.
Czech: Vývoz do Společenství se uskutečňoval přímo nezávislým odběratelům i přes společnost ve spojení ve Švýcarsku.
Slovak: Vývozy do Spoločenstva boli realizované priamo nezávislým zákazníkom, ako aj cez spriaznenú spoločnost' vo Švajčiarsku.
Polish: Sprzedaż eksportowa do Wspólnoty była dokonywana bezpośrednio do niezależnych klientów oraz poprzez powiązane przedsiębiorstwo w Szwajcarii.
Hungarian: A Közösségbe történő exportértékesítéseket közvetlenül független fogyasztóknak és egy svájci kapcsolódó vállalkozás útján végezték el.
Estonian: Kui eksportmüük ühendusse toimus nii otse sõltumatutele klientidele kui ka sidusettevõtja kaudu Šveitsis.
Latvian: Eksportētās preces Kopienā tika pārdotas gan tieši neatkarīgiem klientiem, gan izmantojot saistītu Šveices uzņēmumu.
Lithuanian: Eksportas Bendrijai buvo vykdomas tiesiogiai nepriklausomiems pirkėjams ir dalyvaujant susijusiai bendrovei Šveicarijoje.
English: For the latter, the export price has been established on the basis of the resale prices to the first independent buyer in the Community.
French: Dans ce dernier cas de figure, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix de revente au premier client indépendant dans la Communauté.
German: Der Ausfuhrpreis für das in der Schweiz angesiedelte Unternehmen wurde auf der Grundlage des Preises ermittelt, zu dem die eingeführten Waren erstmals an einen unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden.
Spanish: Por lo que se refiere a esta última, el precio de exportación se calculó basándose en los precios de reventa al primer comprador independiente de la Comunidad.
Italian: Nel secondo caso, il prezzo all'esportazione è stato determinato in base al prezzo a cui il prodotto è stato rivenduto al primo acquirente indipendente nella Comunità.
Portuguese: Relativamente a esta última, o preço de exportação foi estabelecido com base nos preços de revenda ao primeiro comprador independente na Comunidade.
Dutch: Voor laatstgenoemde werd de exportprijs vastgesteld aan de hand van de wederverkoopprijs aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie.
Danish: For sidstnævnte blev eksportprisen fastsat på grundlag af priserne ved videresalg til den første uafhængige kunde i Fællesskabet.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vientihinta vahvistettiin ensimmäiseltä riippumattomalta ostajalta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
Greek: Όσον αφορά την εταιρεία αυτή, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις τιμές μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή στην Κοινότητα.
Czech: Pokud jde o druhý případ, je vývozní cena určena na základě ceny dalšího prodeje prvnímu nezávislému kupujícímu ve Společenství.
Slovak: V posledne uvedenom prípade sa vývozná cena určila na základe maloobchodných cien pre nezávislého kupujúceho v Spoločenstve.
Polish: W ostatnim przypadku, cena eksportowa została ustalona na podstawie cen odsprzedaży pierwszemu niezależnemu kupującemu we Wspólnocie
Hungarian: Ez utóbbi esetében az exportárat az első független közösségbeli vásárlónak fizetett viszonteladási árak alapján állapították meg.
Estonian: Viimase puhul määrati ekspordihind edasimüügihindade põhjal esimesele sõltumatule ostjale ühenduses.
Latvian: Minētajam uzņēmumam eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz atkalpārdošanas cenām pirmajam neatkarīgajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Dėl to eksporto kaina buvo nustatyta remiantis perpardavimo kainomis pirmajam nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje.
English: This exporting producer therefore requested an adjustment for quality differences.
French: Il a donc demandé un ajustement au titre de différences de qualité.
German: Deshalb beantragte dieser ausführende Hersteller eine Berichtigung für Qualitätsunterschiede.
Spanish: Este productor exportador pidió un ajuste por las diferencias de calidad.
Italian: Il produttore esportatore ha pertanto chiesto un adeguamento relativo alle differenze di qualità.
Portuguese: Este produtor-exportador solicitou, pois, um ajustamento respeitante às diferenças de qualidade.
Dutch: Hij vroeg dan ook om een correctie in verband met kwaliteitsverschillen.
Danish: Denne eksporterende producent anmodede derfor om en justering for kvalitetsforskelle.
Finnish: Tästä syystä kyseinen vientiä harjoittava tuottaja pyysi oikaisua laatuerojen perusteella.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε επομένως να γίνει κάποια προσαρμογή λόγω ποιοτικών διαφορών.
Czech: Tento vyvážející výrobce proto požadoval úpravu z důvodu kvalitativních rozdílů.
Slovak: Tento vyvážajúci výrobca z tohto dôvodu požadoval úpravu v dôsledku rozdielov kvality.
Polish: Dlatego też wymieniony producent eksportujący złożył wniosek o dostosowanie dotyczące różnic w jakości.
Hungarian: Ez az exportáló termelő ezért minőségi eltérésekre vonatkozó kiigazítást kért.
Estonian: Seepärast taotles kõnealune eksportiv tootja kohandamist kvaliteedierinevuste suhtes.
Latvian: Tādēļ šis ražotājs eksportētājs pieprasīja korekcijas kvalitātes atšķirību dēļ.
Lithuanian: Todėl šis eksportuojantis gamintojas prašė atlikti kokybės skirtumų koregavimą.