FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A criterion defining ‘sowing’ must be established.
French: Il convient d'établir un critère définissant l’ensemencement.
German: Es sollte ein Kriterium zur Definition der Begriffs Einsaat festgelegt werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, fijar un criterio que defina la siembra.
Italian: È opportuno fissare un criterio per la definizione di semina.
Portuguese: Torna-se necessário estabelecer uma definição de sementeira.
Dutch: Een criterium om aan te geven wat onder inzaai wordt verstaan, dient te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges et kriterium, hvorved tilsåningen defineres.
Swedish: Ett kriterium för definition av sådd bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava kylvön määritelmä.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί ένα κριτήριο για τον ορισμό της σποράς.
Czech: Je třeba stanovit kritérium pro definici výsevu.
Slovak: Je potrebné ustanoviť kritérium, ktoré definuje toto siatie.
Polish: Należy określić kryteria definiujące obsiewanie.
Hungarian: Indokolt megállapítani a bevetés tényét meghatározó kritériumot.
Slovenian: Zato je treba določiti merilo, ki opredeljuje setev.
Estonian: Tuleks kehtestada külvi kriteerium.
Latvian: Ir jānosaka apsējamo platību noteikšanas kritēriji.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti kriterijų, apibrėžiantį apsėjimą.
English: In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
French: Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelle.
German: Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören.
Spanish: Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesional.
Italian: Per semplificare la gestione del regime di aiuto, uno stesso produttore può essere membro di una sola organizzazione interprofessionale.
Portuguese: Para não complicar a gestão do regime de ajudas, um agricultor só deve poder pertencer a uma organização interprofissional.
Dutch: Om het beheer van de steunregeling niet te ingewikkeld te maken mag eenzelfde producent slechts bij een enkele brancheorganisatie zijn aangesloten.
Danish: For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisation.
Swedish: För att undvika komplikationer i fråga om förvaltningen av stödsystemet, bör en och samma producent endast kunna vara medlem i en branschorganisation.
Finnish: Jotta vältettäisiin vaikeudet tukijärjestelmän hallinnon tasolla, tuottaja voi kuulua vain yhteen toimialakohtaiseen tuottajaorganisaatioon.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπλοκές στο επίπεδο διαχείρισης του καθεστώτος της ενίσχυσης, ένας παραγωγός μπορεί να ανήκει μόνο σε μία διεπαγγελματική οργάνωση.
Czech: Aby se zamezilo komplikacím na úrovni řízení režimu podpory, smí být tentýž producent členem pouze jedné meziprofesní organizace.
Slovak: V snahe vyhnúť sa komplikáciám na úrovni riadenia systému pomoci, jeden a ten istý producent môže byť členom iba jednej medziodvetvovej organizácie.
Polish: Aby uniknąć komplikacji na poziomie zarządzania systemem pomocy, ten sam producent może należeć tylko do jednej organizacji międzybranżowej.
Hungarian: Egy termelő mindig csak egy ágazati szervezetnek lehet tagja, nehogy bonyodalmak támadjanak a támogatási rendszer működésében.
Slovenian: Da bi se izognili zapletom na ravni upravljanja sistema pomoči, je lahko isti proizvajalec član samo ene medpanožne organizacije.
Estonian: Vältimaks raskusi toetuskava haldamisel tohib tootja kuuluda ainult ühte tootmisharudevahelisse organisatsiooni.
Latvian: Lai izvairītos no sarežģījumiem atbalsta sistēmas pārvaldīšanā, viens ražotājs var būt tikai vienas starpnozaru organizācijas loceklis.
Lithuanian: Kad būtų išvengta pagalbos sistemos valdymo problemų, tas pats augintojas gali priklausyti tik vienai tarpšakinei organizacijai.
English: The differential scale must make provision for this by fixing the minimum amount of aid per eligible hectare where delivery does not take place.
French: Le barème de différenciation doit prévoir cette situation et fixer le montant minimal de l’aide par hectare admissible en l’absence de livraison.
German: Im Hinblick auf eine solche Situation sollte im Rahmen der gestaffelten Skala ein Mindestbeihilfebetrag je Hektar beihilfefähige Fläche festgesetzt werden, der bei Ausbleiben der Lieferung gilt.
Spanish: El baremo de diferenciación debe tener en cuenta esta situación fijando el importe mínimo de la ayuda por hectárea admisible cuando no haya entrega.
Italian: La tabella di differenziazione deve prevedere questa situazione e fissare l’importo minimo dell’aiuto per ettaro ammissibile in assenza di conferimento.
Portuguese: A tabela de diferenciação deve prever essa situação e fixar o montante mínimo da ajuda, por hectare elegível, na ausência de entregas.
Dutch: Met het oog op een dergelijke situatie moet in het kader van de differentiatieschaal het minimumbedrag van de steun per subsidiabele hectare worden vastgesteld dat geldt bij ontstentenis van levering.
Danish: Gradueringsskalaen bør tage højde for denne situation ved at fastsætte det minimumsbeløb for støtte pr. hektar, som kan godtages, hvis der ikke finder nogen levering sted.
Swedish: Vid fastställandet av differentieringsskalan måste hänsyn tas till att en sådan situation kan uppstå, och skalan måste alltså innehålla ett minimistödbelopp per stödberättigande hektar vid utebliven leverans.
Finnish: Eriyttämisasteikossa olisi otettava tällainen tilanne huomioon ja vahvistettava tuen vähimmäismäärä tukikelpoista hehtaaria kohden, jos toimituksia ei ole.
Greek: Η κλίμακα διαφοροποίησης πρέπει να προβλέπει την κατάσταση αυτή, καθορίζοντας το ελάχιστο ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο σε περίπτωση μη παράδοσης.
Czech: Diferenciační stupnice s touto situací musí počítat a stanovit minimální částku podpory na přípustný hektar v případě, že k dodávce nedojde.
Slovak: Diferenciačná tabuľka musí riešiť túto situáciu stanovením minimálnej výšky oprávnenej pomoci na hektár v prípade absencie dodávky.
Polish: Skala zróżnicowania musi uwzględniać taką sytuację, określając minimalną kwotę pomocy na kwalifikujący się hektar w przypadku braku dostawy.
Hungarian: Erre az esetre a differenciáláshoz használt osztályozási rendszerben meg kell határozni, hogy leszállítás hiányában mi az egy hektárnyi támogatható földterületre jutó támogatás minimális összege.
Slovenian: Lestvica porazdelitve mora ta položaj predvideti in določiti najmanjši znesek pomoči na upravičeni hektar v primeru nedostave.
Estonian: Diferentseerimisskaalal tuleb see olukord ette näha, kehtestades minimaalse toetussumma abikõlbliku hektari kohta tarne puudumise korral.
Latvian: Attiecīgā sadales principa piemērošanā ir jāparedz šāda situācija, nosakot minimālo pieļaujamo atbalsta summu par vienu hektāru kokvilnas, ja kokvilnas piegāde nav notikusi.
Lithuanian: Diferencijavimo skalėje turi būti numatyta ši situacija nustatant minimalią pagalbos už reikalavimus atitinkantį hektarą sumą medvilnės nepristatymo atveju.
English: The scale must be approved by the Member State.
French: Le barème doit être approuvé par l’État membre.
German: Die Skala muss vom Mitgliedstaat genehmigt werden.
Spanish: El baremo debe aprobarlo el Estado miembro.
Italian: La tabella di differenziazione deve essere approvata dallo Stato membro.
Portuguese: A referida tabela deve ser aprovada pelo Estado-Membro.
Dutch: De schaal moet door de lidstaat worden goedgekeurd.
Danish: Skalaen bør være godkendt af medlemsstaten.
Swedish: Skalan måste ha godkänts av medlemsstaten.
Finnish: Asteikon on oltava jäsenvaltion hyväksymä.
Greek: Η κλίμακα πρέπει να εγκρίνεται από το κράτος μέλος.
Czech: Členský stát musí stupnici schválit.
Slovak: Tabuľku musí schváliť členský štát.
Polish: Skala musi być zatwierdzona przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az osztályozási rendszert a tagállamnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Lestvico mora potrditi država članica.
Estonian: Liikmesriik peab skaala heaks kiitma.
Latvian: Dalībvalstij sadales princips ir jāapstiprina.
Lithuanian: Skalė turi būti patvirtinta valstybės narės.
English: In order to inform the farmers in good time, the Member State must send them this information by a specific date.
French: Afin d’informer les agriculteurs en temps utile, il est nécessaire que l’État membre leur communique ces informations avant une date déterminée.
German: Damit die Erzeuger rechtzeitig informiert sind, muss der Mitgliedstaat ihnen diese Angaben vor einem bestimmten Zeitpunkt mitteilen.
Spanish: Al objeto de informar a los agricultores a su debido tiempo, los Estados miembros deben comunicarles estos datos antes de una fecha determinada.
Italian: Al fine di informare tempestivamente gli agricoltori, è necessario che gli Stati membri siano tenuti a comunicare loro tali informazioni entro un dato termine.
Portuguese: Para que os agricultores possam ser informados atempadamente, o Estado-Membro deve comunicar-lhes essas informações até uma data determinada.
Dutch: Opdat de landbouwers tijdig worden geïnformeerd, moet de lidstaat deze gegevens vóór een bepaalde datum aan hen meedelen.
Danish: For at underrette landbrugerne til rette tid bør medlemsstaten give dem disse oplysninger inden en bestemt dato.
Swedish: För att jordbrukarna skall kunna få informationen i god tid, bör medlemsstaterna meddela informationen före ett fastställt datum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset tiedot viljelijöille tiettyyn määräpäivään mennessä, jotta viljelijät saisivat tiedot ajoissa.
Greek: Για την έγκαιρη ενημέρωση των παραγωγών, το κράτος μέλος πρέπει να τους κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές πριν από κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: V zájmu včasného informování zemědělců jim musí členský stát oznámit tyto informace do určitého data.
Slovak: S cieľom informovať poľnohospodárov vo vhodnom čase im musí členský štát oznámiť tieto informácie pred stanoveným termínom.
Polish: W trosce o poinformowanie rolników we właściwym czasie, Państwo Członkowskie musi przekazać im te informacje przed określoną datą.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők kellő időben való tájékoztatása érdekében a tagállamnak meghatározott határidőn belül kell közölnie az említett adatokat.
Slovenian: Da bi bili kmete pravočasno obveščeni, jim mora država članica te informacije sporočiti pred določenim datumom.
Estonian: Põllumajandustootjate õigeaegseks teavitamiseks peab liikmesriik neile edastama selle teabe kindlaksmääratud tähtajaks.
Latvian: Lai lauksaimniekus laicīgi informētu, dalībvalstij šīs ziņas viņiem jānosūta līdz noteiktam termiņam.
Lithuanian: Siekiant laiku informuoti ūkininkus, valstybė narė turi jiems perduoti šią informaciją iki nustatytos datos.
English: That Regulation should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger ledit règlement.
German: Die genannte Verordnung sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Procede, pues, derogar ese Reglamento.
Italian: Appare quindi opportuno abrogare il suddetto regolamento.
Portuguese: Esse regulamento deve, portanto, ser revogado.
Dutch: Die verordening moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Nævnte forordning bør derfor ophæves.
Swedish: Den förordningen bör därför upphävas.
Finnish: Kyseinen asetus olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός.
Czech: Toto nařízení je tedy třeba zrušit.
Slovak: Preto je potrebné toto nariadenie zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić wymienione rozporządzenie.
Hungarian: Ezért az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba navedeno uredbo razveljaviti.
Estonian: Seega tuleks nimetatud määrus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ šī regula ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti minėtą reglamentą.
English: Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for olive groves.
French: Le titre VI, chapitre 10 ter, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit la possibilité d’octroyer une aide directe aux oliveraies.
German: Gemäß Titel IV Kapitel 10b der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können Direktbeihilfen für Olivenhaine gewährt werden.
Spanish: El capítulo 10 ter del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 contempla la posibilidad de conceder ayudas directas al olivar.
Italian: Il titolo IV, capitolo 10 ter, del regolamento (CE) n. 1782/2003 prevede la possibilità di concessione di un aiuto diretto per gli oliveti.
Portuguese: O capítulo 10B do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevê a possibilidade da concessão de uma ajuda directa para os olivais.
Dutch: Hoofdstuk 10 ter van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet in de mogelijkheid dat rechtstreekse steun wordt toegekend voor olijfgaarden.
Danish: Det er ved afsnit IV, kapitel 10b, i forordning (EF) nr. 1782/2003 gjort muligt at yde direkte støtte til olivenplantager.
Swedish: Enligt kapitel 10b i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 kan direktstöd beviljas för olivodlingar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 10 b luvussa säädetään mahdollisuudesta myöntää suoraa tukea oliivitarhoille.
Greek: Το κεφάλαιο 10β του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για τους ελαιώνες.
Czech: Kapitola 10b hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví možnost poskytnout přímou podporu na olivové háje.
Slovak: V kapitole 10b hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje možnosť udeľovať priamu pomoc pre olivové háje.
Polish: Rozdział 10b tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewiduje możliwość przyznawania pomocy bezpośredniej do gajów oliwnych.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10b. fejezete rendelkezik az olajfaligetekre nyújtható közvetlen támogatásról.
Slovenian: Poglavje 10b naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa možnost, da se neposredna pomoč dodeli za oljčne nasade.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10b peatükis on sätestatud otsetoetuste andmise võimalus oliivisalude kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.b nodaļā ir paredzēta iespēja tiešo atbalstu piešķirt par olīvu audzēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10b skyriuje yra numatytas tiesioginės pagalbos skyrimas už alyvmedžių giraites.
English: It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of the aid.
French: Il est dès lors nécessaire d’établir les modalités relatives à l’octroi de cette aide.
German: Es müssen daher Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe erlassen werden.
Spanish: Es necesario, pues, establecer disposiciones aplicables a la concesión de estas ayudas.
Italian: È necessario pertanto stabilire le modalità di applicazione relative all’erogazione dell’aiuto.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer as normas de execução da concessão dessa ajuda.
Dutch: Daarom moeten uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de verlening van deze steun worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes detaljerede regler for ydelsen af støtten.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för beviljande av sådant stöd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisen tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Je tudíž nutné stanovit prováděcí pravidla pro poskytování této podpory.
Slovak: Preto je potrebné sformulovať podrobné pravidlá pre poskytovanie tejto pomoci.
Polish: Zachodzi zatem konieczność ustanowienia szczegółowych zasad przyznawania tej pomocy.
Hungarian: Ezért részletes szabályokat szükséges meghatározni e támogatás odaítélésére.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila v zvezi z dodeljevanjem navedene pomoči.
Estonian: Seega tuleks sätestada nimetatud toetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz sīki izstrādāti šā atbalsta piešķiršanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti išsamias pagalbos skyrimo taisykles.
English: Provision should also be made to adjust the categories once a year, to take account of any changes in environmental or social conditions.
French: Il convient de prévoir la possibilité d’adapter les catégories une fois par an pour le cas où les conditions environnementales et sociales changeraient.
German: Für den Fall, dass sich die ökologischen und sozialen Bedingungen ändern, sollte vorgesehen werden, dass die Kategorien einmal jährlich angepasst werden können.
Spanish: En caso de modificación de las condiciones medioambientales y sociales, procede prever la posibilidad de adaptar las categorías una vez al año.
Italian: In caso di modifica delle condizioni ambientali e sociali, è opportuno prevedere la possibilità di adattare le categorie una volta all’anno.
Portuguese: É conveniente prever a possibilidade de adaptar as categorias uma vez por ano, em caso de modificação das condições ambientais e sociais.
Dutch: Voor het geval dat de omstandigheden op milieu- en maatschappelijk gebied veranderen, is het wenselijk te bepalen dat de categorieën eenmaal per jaar kunnen worden aangepast.
Danish: Det bør gøres muligt at tilpasse kategorierne en gang om året, hvis der sker ændringer i de miljømæssige og samfundsmæssige betingelser.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva en möjlighet att ändra kategorierna en gång om året, så att hänsyn kan tas till ändrade miljömässiga och sociala villkor.
Finnish: Jos ympäristölliset ja sosiaaliset edellytykset muuttuvat, luokkia olisi voitava mukauttaa kerran vuodessa.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσαρμογής των κατηγοριών, μια φορά ανά έτος.
Czech: Pro případ změny ekologických a společenských podmínek je třeba stanovit, že kategorie lze jednou za rok přizpůsobit.
Slovak: V prípade zmeny v environmentálnych a spoločenských podmienkach je vhodné ustanoviť možnosť uplatniť tieto kategórie jedenkrát za rok.
Polish: W przypadku zmiany warunków środowiskowych i warunków społecznych należy przewidzieć możliwość dostosowania kategorii raz w roku.
Hungarian: Arra az esetre, ha megváltoznának a természeti és társadalmi adottságok, a kategóriák kiigazítására célszerű lehetőséget biztosítani évente egyszer.
Slovenian: V primeru spremembe okoljskih in družbenih razmer je treba predvideti možnost, da se kategorije enkrat na leto prilagodijo.
Estonian: Keskkonna- ja sotsiaalsete tingimuste muutmise puhuks tuleks ette näha kategooriate kohandamise võimalus kord aastas.
Latvian: Ja vides vai sociālie apstākļi mainās, ir jāparedz iespēja vienreiz gadā veikt kategoriju pielāgojumus.
Lithuanian: Aplinkos ir socialinių sąlygų pasikeitimo atveju reikėtų numatyti galimybę nustatyti kategorijas vieną kartą per metus.
English: The aid for olive groves is granted per olive GIS-hectare.
French: L’aide aux oliveraies est accordée par olive SIG-ha.
German: Die Beihilfe für Olivenhaine wird je Oliven-GIS-ha gewährt.
Spanish: La ayuda al olivo se concede por ha-SIG oleícola.
Italian: L’aiuto per gli oliveti è concesso per ettaro SIG olivi.
Portuguese: A ajuda para os olivais é concedida por hectare «SIG oleícola».
Dutch: De steun voor olijfgaarden wordt toegekend per GIS-ha olijven.
Danish: Støtten til olivenplantager ydes pr. GIS-ha oliven.
Swedish: Stödet för olivodling beviljas per GIS-olivhektar.
Finnish: Tuki oliivitarhoille myönnetään oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden.
Greek: Η ενίσχυση στους ελαιώνες χορηγείται ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ.
Czech: Podpora na olivové háje se poskytuje na hektar oliv GIS.
Slovak: Pomoc na olivové háje sa schvaľuje na olivový GIS-ha.
Polish: Pomoc w odniesieniu do gajów oliwnych przyznawana jest na GIS-ha upraw oliwek.
Hungarian: Az olajfaligetekre olajbogyó-FIR-hektáronként nyújtják a támogatást.
Slovenian: Pomoč za oljčne nasade se dodeli na hektar GIS za oljke.
Estonian: Oliivikasvatuse toetust antakse oliivisalu GIS-hektari kohta.
Latvian: Atbalstu par olīvu audzēšanu piešķir par olīvu ĢIS hektāru.
Lithuanian: Pagalba už alyvmedžių giraites skiriama už alyvmedžių auginimo GIS-ha.
English: In order to check compliance with this provision, the Member States must establish beforehand the information needed to identify the parcel concerned.
French: Afin de contrôler le respect de cette règle, les États membres doivent définir avant cette date les informations nécessaires à l’identification de la parcelle concernée.
German: Im Hinblick auf die Kontrolle der Einhaltung dieser Bestimmung müssen die Mitgliedstaaten vor diesem Zeitpunkt die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der betreffenden Parzellen feststellen.
Spanish: Para comprobar el cumplimiento de esta disposición, los Estados miembros deben determinar antes de esa fecha los datos necesarios para identificar la parcela en cuestión.
Italian: Per controllare il rispetto di tale dispositivo, gli Stati membri devono definire prima di questa data le informazioni necessarie per l’identificazione della parcella olivicola.
Portuguese: Tendo em vista a supervisão da observância desta disposição, foi estabelecido que os Estados-Membros determinassem, antes dessa data, as informações necessárias para a identificação das parcelas.
Dutch: Met het oog op de controle op de naleving van deze bepaling moeten de lidstaten vóór die datum de nodige nadere gegevens over de betrokken percelen vaststellen.
Danish: For at kontrollere opfyldelsen af denne betingelse bør medlemsstaterne før denne dato fastlægge, hvilke oplysninger der er nødvendige for at identificere den pågældende parcel.
Swedish: För att kunna kontrollera att denna bestämmelse iakttas bör medlemsstaterna, före detta datum, fastställa vilka uppgifter som krävs för att identifiera det berörda skiftet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kyseisen säännöksen noudattamisen valvomiseksi määriteltävä asianomaisen lohkon tunnistamiseksi tarvittavat tiedot ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθεί η τήρηση του όρου αυτού, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν πριν από την ημερομηνία αυτή τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να ταυτοποιηθεί το σχετικό αγροτεμάχιο.
Czech: Pro kontrolu dodržení tohoto ustanovení musejí členské státy před tímto datem určit nezbytné informace pro identifikaci dotyčné parcely.
Slovak: S cieľom kontroly dodržiavania tohto ustanovenia musia členské štáty určiť ešte pred týmto dátumom informácie nevyhnutné pre identifikáciu príslušného pozemku.
Hungarian: Ahhoz, hogy az említett előírás betartását ellenőrizhessék, a tagállamoknak még az említett időpont előtt meg kell határozniuk az érintett parcella azonosításához szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice morajo zaradi nadzora izpolnjevanja tega mehanizma pred tem datumom določiti potrebne informacije za opredelitev zadevne enote rabe.
Estonian: Nimetatud sätte järgimise kontrollimiseks peavad liikmesriigid enne seda kuupäeva määrama kindlaks asjaomase maatüki identifitseerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka šis noteikums tiek ievērots, dalībvalstīm iepriekš jāsagatavo informācija, kas vajadzīga, lai identificētu attiecīgo zemes gabalu.
Lithuanian: Kad būtų galima patikrinti, kaip laikomasi šios nuostatos, valstybės narės iki šios datos turi apibrėžti atitinkamo sklypo nustatymui reikalingą informaciją.