English: Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:
French: Le contrôle inopiné de l'utilisation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré, de la crème ou du produit intermédiaire dans les produits finaux, dans les établissements concernés, a lieu sur place:
German: Die Verwendung von Interventionsbutter, Butter, Butterfett, Rahm oder Zwischenerzeugnissen in Enderzeugnissen wird in den betreffenden Betrieben vor Ort unangekündigt kontrolliert,
Spanish: Se procederá a controles in situ sin previo aviso de la utilización de mantequilla de intervención, mantequilla, mantequilla concentrada, nata o productos intermedios en los productos finales en los establecimientos de que se trate:
Italian: L'utilizzazione del burro di intervento, del burro, del burro concentrato, della crema o dei prodotti intermedi nei prodotti finali è controllata sul posto presso gli stabilimenti e senza preavviso, allo scopo di:
Portuguese: Serão efectuadas acções de controlo no local, sem aviso prévio, da utilização de manteiga de intervenção, manteiga, manteiga concentrada, nata ou produtos intermédios em produtos finais, nos estabelecimentos em causa:
Dutch: In de betrokken bedrijven worden onaangekondigde controles ter plaatse verricht op het gebruik van interventieboter, boter, boterconcentraat, room of tussenproducten in de eindproducten:
Danish: Der foretages uanmeldt kontrol på stedet af anvendelsen af interventionssmør, smør, koncentreret smør, fløde og mellemprodukter i færdigvarer på de berørte virksomheder:
Swedish: Oanmälda kontroller på plats skall göras vid användningen av interventionssmör, smör, koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter i slutprodukter i den aktuella anläggningen:
Finnish: Interventiovoin, voin, voiöljyn, kerman tai välituotteiden käyttöä lopputuotteissa valvotaan asianomaisissa laitoksissa toteutettavilla ennalta ilmoittamattomilla paikalla tehtävillä tarkastuksilla, joiden tavoitteena on
Greek: Διενεργούνται αιφνιδιαστικοί επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τη χρήση βουτύρου παρέμβασης, βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου, κρέμας γάλακτος ή ενδιάμεσων προϊόντων στα τελικά προϊόντα και στις σχετικές εγκαταστάσεις με σκοπό:
Czech: Provádějí se neohlášené kontroly na místě, zaměřené na používání intervenčního másla, zahuštěného másla, smetany nebo meziproduktů v konečných výrobcích v dotyčném zařízení, které zahrnují:
Slovak: Neohlásené kontroly na mieste sú zamerané na používanie intervenčného masla, masla, koncentrovaného masla, smotany alebo medziproduktov v konečných produktoch v príslušných podnikoch. Prostredníctvom kontrol:
Polish: Niezapowiedziane kontrole na miejscu w danych zakładach są przeprowadzane w zakresie masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, masła, masła skoncentrowanego, śmietanki lub produktów pośrednich do produktów końcowych:
Hungarian: Azintervenciós vaj, vaj, vajkoncentrátum, tejszín vagy köztes termékekvégtermékekben történő felhasználására vonatkozóan az érintett létesítményekbenelőzetes értesítés nélkül helyszíni ellenőrzéseket tartanak:
Slovenian: Nenapovedani pregledi uporabe intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla, smetane ali vmesnih proizvodov v končnih proizvodih v zadevnih obratih se opravljajo na kraju samem:
Estonian: Sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või, koore või vahetoodete lõpptoodete valmistamiseks kasutamise kohapealsetel ja ette teatamata kontrollimistel asjaomastes ettevõtetes:
Latvian: Iepriekš nepieteiktas pārbaudes attiecīgajos uzņēmumos uz vietas notiek attiecībā uz intervences sviesta, sviesta, koncentrēta sviesta, krējuma vai starpproduktu izlietojumu galaproduktos:
Lithuanian: Intervencinio sviesto, sviesto, koncentruoto sviesto, grietinėlės arba tarpinių produktų panaudojimo galutiniams produktams atitinkamose įmonėse patikrinimai vietoje, apie kuriuos iš anksto nepranešama, yra atliekami siekiant: