FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A framework contract with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
French: Le contrat-cadre avec plusieurs opérateurs économiques peut prendre la forme de contrats séparés mais conclus en termes identiques.
German: Der Rahmenvertrag mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern kann in Form von Einzelverträgen, jedoch zu gleich lautenden Bedingungen, geschlossen werden.
Spanish: El contrato marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados, siempre y cuando se concluyan en términos idénticos.
Italian: Il contratto quadro concluso con più operatori economici può assumere la forma di contratti distinti, ma conclusi alle medesime condizioni.
Portuguese: Um contrato-quadro celebrado com vários agentes económicos pode assumir a forma de contratos separados mas celebrados em condições idênticas.
Dutch: Een raamovereenkomst met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke overeenkomsten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.
Danish: En rammekontrakt med flere erhvervsdrivende kan have form af adskilte kontrakter, som indgås på identiske vilkår.
Swedish: Ett sådant ramkontrakt med flera ekonomiska aktörer kan slutas i form av separata kontrakt med identiska villkor.
Finnish: Usean taloudellisen toimijan kanssa tehtävä puitesopimus voidaan tehdä useana erillisenä mutta samoin ehdoin tehtävänä sopimuksena.
Greek: Η σύμβαση-πλαίσιο με πλείονες οικονομικούς παράγοντες μπορεί να λάβει τη μορφή συμβάσεων χωριστών μεν αλλά συναπτόμενων με πανομοιότυπους όρους.
Czech: Rámcová smlouva s více hospodářskými subjekty může mít podobu různých smluv, ale uzavřených ve stejném znění.
Slovak: Rámcová zmluva uzavretá s viacerými hospodárskymi subjektami môže mať formu samostatných zmlúv, ktoré sú však uzavreté za rovnakých podmienok.
Polish: Umowa ramowa zawarta z wieloma podmiotami gospodarczymi może mieć formę umów oddzielnych, ale zawartych na tych samych warunkach.
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretszerződés különálló, de azonos feltételeket tartalmazó szerződések formájában is köthető.
Slovenian: Okvirna pogodba z več gospodarskimi subjekti se lahko sklene v obliki ločenih pogodb, toda z enakimi pogoji.
Estonian: Mitme ettevõtjaga sõlmitav raamleping võib koosneda eraldi lepingutest, mis sõlmitakse ühesugustel tingimustel.
Latvian: Pamatlīgums ar vairākiem uzņēmējiem var tikt slēgts kā atsevišķi līgumi, bet tiem jābūt identiskiem nosacījumiem.
Lithuanian: Su keletu ekonominių subjektų sudaroma pagrindų sutartis gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.
English: The term of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework contract.
French: La durée des contrats-cadres ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment, par l’objet du contrat-cadre.
German: Mit Ausnahme von Sonderfällen, in denen dies insbesondere aufgrund des Gegenstands des Rahmenvertrags gerechtfertigt werden kann, darf die Laufzeit des Rahmenvertrags vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La duración de los contratos marco no podrá exceder de cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, en especial, por el objeto del contrato marco.
Italian: La durata dei contratti quadro non può essere superiore a quattro anni, salvo in casi eccezionali, debitamente giustificati, in particolare dall’oggetto del contratto quadro.
Portuguese: A duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto do contrato-quadro.
Dutch: De duur van de raamovereenkomsten mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren worden gemotiveerd, met name door het voorwerp van de raamovereenkomst.
Danish: Sådanne rammekontrakter kan højst have en varighed på fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor rammekontraktens formål gør det berettiget.
Swedish: Ramkontrakten får inte löpa längre än fyra år, utom i sådana undantagsfall som kan motiveras i vederbörlig ordning med hänsyn till ramkontraktets syfte.
Finnish: Puitesopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
Greek: Η διάρκεια των συμβάσεων-πλαισίων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως από το αντικείμενο της σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Doba platnosti rámcových smluv nesmí překročit čtyři roky, výjimečných, řádně, zejména předmětem rámcové smlouvy, odůvodněných případů.
Slovak: Doba trvania rámcových zmlúv nesmie presiahnuť štyri roky, okrem výnimočných prípadov náležite odôvodnených najmä na základe predmetu rámcovej zmluvy.
Polish: Czas trwania umów ramowych nie może przekroczyć czterech lat, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, uzasadnionych w sposób szczególny przez przedmiot umowy ramowej.
Hungarian: A keretszerződések időtartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a különösen a keretszerződés tárgya által kellően indokolt, kivételes eseteket.
Slovenian: Rok veljavnosti okvirnih pogodb ne sme biti daljši od štirih let, razen v izjemnih upravičenih primerih, utemeljenih zlasti po predmetu okvirne pogodbe.
Estonian: Raamlepingute kehtivusaeg võib olla kuni neli aastat, välja arvatud erandjuhtudel, kui see on raamlepingu eseme tõttu õigustatud.
Latvian: Pamatlīguma termiņš nevar pārsniegt četrus gadus, izņemot ārkārtējos apstākļos, kurus jo īpaši pamato pamatlīguma priekšmets.
Lithuanian: Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.
English: Framework contracts shall be treated as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
French: Les contrats-cadres sont assimilés à des marchés pour leur procédure de passation, y compris la publicité.
German: Rahmenverträge werden bezüglich des Vergabeverfahrens, einschließlich der Veröffentlichung, öffentlichen Aufträgen gleichgestellt.
Spanish: Los contratos marco se asimilarán a los contratos en lo referente al procedimiento de adjudicación, incluida la publicidad.
Italian: I contratti quadro sono assimilati a gare d’appalto per quanto riguarda la procedura di aggiudicazione, compresa la pubblicità.
Portuguese: Os contratos-quadro serão equiparados a contratos em matéria de procedimento de adjudicação, incluindo a publicidade.
Dutch: De raamovereenkomsten worden wat de plaatsingsprocedure betreft, waaronder begrepen de bekendmaking, gelijkgesteld met opdrachten.
Danish: Rammekontrakter sidestilles med aftaler for så vidt angår udbudsproceduren, herunder offentliggørelse.
Swedish: Ramkontrakt skall jämställas med upphandlingar i fråga om bestämmelserna om tilldelning och offentliggörande.
Finnish: Puitesopimukset rinnastetaan hankintamenettelyidensä ja niihin sisältyvien julkistamisjärjestelyiden osalta hankintasopimuksiin.
Greek: Οι συμβάσεις-πλαίσια εξομοιώνονται με δημόσιες συμβάσεις ως προς τη διαδικασία ανάθεσης, συμπεριλαμβανόμενης της δημοσιότητας.
Czech: Rámcové smlouvy se pro účely zadávacího řízení, včetně zveřejnění, považují za zakázky.
Slovak: Na účely verejného obstarávania, vrátane uverejňovania, sa rámcové zmluvy považujú za obstarávacie zmluvy.
Polish: Pod względem procedur udzielania, w tym publikacji, umowy ramowe utożsamiane są z zamówieniami.
Hungarian: A keretszerződések szerződésnek minősülnek a megkötésük – ideértve a közzétételüket is – szempontjából.
Slovenian: Okvirne pogodbe se za postopek oddaje, vključno z objavljanjem, obravnavajo kot naročila.
Estonian: Raamlepinguid käsitatakse pakkumismenetluses, sealhulgas pakkumise väljakuulutamisel, hankelepingutena.
Latvian: Pamatlīgumi tiek pielīdzināti līgumiem to piešķiršanas procedūrā, ieskaitot publicēšanu.
Lithuanian: Pagrindų sutartys prilyginamos viešųjų pirkimų sutartims vykdant konkurso laimėtojo atrankos procedūrą, įskaitant paskelbimą.
English: Specific contracts based on framework contracts concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
French: L’attribution des contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres conclus avec plusieurs opérateurs économiques est effectuée selon les modalités suivantes:
German: Die Vergabe besonderer Aufträge, die auf einem mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvertrag beruhen, erfolgt wie folgt:
Spanish: La adjudicación de los contratos específicos basados en contratos marco concluidos con varios operadores económicos se efectuará según los siguientes criterios:
Italian: I contratti specifici basati su contratti quadro conclusi con più operatori economici sono aggiudicati secondo le seguenti modalità:
Portuguese: A adjudicação dos contratos específicos baseados nos contratos-quadro celebrados com vários agentes económicos será efectuada segundo as seguintes modalidades:
Dutch: De gunning van de specifieke overeenkomsten die zijn gebaseerd op met verscheidene economische subjecten gesloten raamovereenkomsten geschiedt als volgt:
Danish: Tildeling af enkeltkontrakter, der er baseret på rammekontrakter, som er indgået med flere erhvervsdrivende, sker efter følgende regler:
Swedish: Tilldelning av specifika kontrakt som grundar sig på ett ramkontrakt som ingåtts med flera ekonomiska aktörer kan ske enligt följande:
Finnish: Useiden taloudellisten toimijoiden kanssa tehtyihin puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset tehdään seuraavien sääntöjen mukaan:
Greek: Η ανάθεση συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου βασιζόμενων σε συμβάσεις-πλαίσια συναφθείσες με πλείονες οικονομικούς παράγοντες πραγματοποιείται βάσει των ακόλουθων κανόνων:
Czech: Uzavírání zvláštních smluv založených na rámcových smlouvách uzavřených s několika hospodářskými subjekty se provádí následujícím způsobem:
Slovak: Uzavretie osobitných zmlúv založených na rámcových zmluvách, ktoré boli uzavreté s viacerými hospodárskymi subjektami, sa uskutočňuje v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Zawieranie umów szczególnych opartych na umowach ramowych zawartych z wieloma podmiotami gospodarczymi odbywa się na poniższych warunkach:
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretszerződések alapján kötött egyedi szerződések odaítélése az alábbi feltételek szerint történik:
Slovenian: Dodelitev posebnih pogodb, sklenjenih z več gospodarskimi subjekti, se izvede v skladu z naslednjo ureditvijo:
Estonian: Raamlepingul põhinevad erilepingud mitme ettevõtjaga sõlmitakse järgmise korra kohaselt:
Latvian: To specifisko līgumu piešķiršanu, kuri pamatojas uz pamatlīgumiem, kas noslēgti ar vairākiem uzņēmējiem, veic saskaņā ar šādu kārtību:
Lithuanian: Individualios sutartys, paremtos pagrindų sutartimis, sudarytomis su keletu ekonominių subjektų, sudaromos vadovaujantis šiomis taisyklėmis:
English: by application of the terms laid down in the framework contract without reopening competition;
French: par application des termes fixés dans le contrat-cadre, sans remise en concurrence;
German: nach den Bedingungen des Rahmenvertrags ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb;
Spanish: aplicando las condiciones fijadas en el contrato marco, sin necesidad de una nueva apertura a la concurrencia;
Italian: applicando le condizioni stabilite nel contratto quadro, senza nuovo confronto concorrenziale;
Portuguese: Por aplicação das condições fixadas no contrato-quadro, sem o lançamento de um convite a concorrer;
Dutch: door toepassing van de in de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden, zonder een hernieuwde oproep tot mededinging;
Danish: på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammekontrakten, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence
Swedish: Genom tillämpning av villkoren i ramkontraktet utan förnyad inbjudan att lämna anbud.
Finnish: puitesopimuksessa vahvistetuin ehdoin ilman kilpailuttamista;
Greek: εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στην εκάστοτε σύμβαση-πλαίσιο, χωρίς διεξαγωγή διαγωνισμού·
Czech: použitím podmínek stanovených v rámcové smlouvě bez opětovného vyhlášení soutěže;
Slovak: uplatnením podmienok stanovených v rámcovej zmluve bez toho, aby bolo vyhlásené nové súťažné konanie;
Polish: poprzez zastosowanie warunków ustalonych w umowie ramowej, bez ponownego ubiegania się o zamówienie;
Hungarian: a keretszerződésben meghatározott feltételek alkalmazásával, újabb versenyeztetés nélkül;
Slovenian: z uporabo pogojev, določenih v okvirni pogodbi, brez ponovnega zbiranja javnih ponudb;
Estonian: kohaldades raamlepingus sätestatud tingimusi ilma pakkumismenetlust uuesti alustamata;
Latvian: piemērojot pamatlīgumā fiksētos nosacījumus, neiesaistot konkurencē;
Lithuanian: taikant pagrindų sutartyje nustatytas sąlygas, nereikalaujant, kad ekonominiai subjektai konkuruotų tarpusavyje;
English: Tenders shall be submitted in writing.
French: Les offres sont soumises par écrit.
German: Die Angebote sind schriftlich einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán por escrito.
Italian: Le offerte vanno presentate per iscritto.
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito.
Dutch: De inschrijvingen worden schriftelijk ingediend.
Danish: Buddene indsendes skriftligt.
Swedish: Anbuden skall lämnas skriftligen.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Nabídky jsou předkládány písemně.
Slovak: Ponuky sa predkladajú písomne.
Polish: Oferty są składane w formie pisemnej.
Hungarian: Az ajánlatokat írásban nyújtják be.
Slovenian: Ponudbe se predložijo v pisni obliki.
Estonian: Pakkumised esitatakse kirjalikult.
Latvian: Piedāvājumi tiek iesniegti rakstiski.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami raštu.
English: Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques fondés sur des contrats-cadres sont précédés d’un engagement budgétaire.
German: Nur auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung.
Spanish: Sólo los contratos específicos que se basen en contratos marco requerirán un compromiso presupuestario previo.
Italian: Soltanto i contratti specifici basati su contratti quadro sono preceduti da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só os contratos específicos baseados em contratos-quadro serão precedidos de autorização orçamental.
Dutch: Alleen op de raamovereenkomsten gebaseerde specifieke overeenkomsten worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med enkeltkontrakter, der er baseret på rammekontrakter, skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast de specifika kontrakt som grundar sig på ett ramkontrakt skall föregås av ett budgetåtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten perusteella tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των συμβάσεων συγκεκριμένου αντικειμένου που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή συμβάσεων-πλαισίων.
Czech: Pouze zvláštním smlouvám, které jsou založeny na rámcových smlouvách, předchází rozpočtový závazek.
Slovak: Rozpočtový záväzok predchádza iba osobitným zmluvám uzavretým na základe rámcových zmlúv.
Polish: Wyłącznie umowy szczególne oparte na umowach ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym.
Hungarian: Csak a keretszerződések alapján megkötött egyedi szerződéseket előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva se odobrijo samo za posebne pogodbe, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb.
Estonian: Üksnes raamlepingutel põhinevate erilepingute suhtes võib eelnevalt võtta eelarvelisi kulukohustusi.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms specifiskajiem līgumiem, kas noslēgti saskaņā pamatlīgumiem.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas pateikiamas tik toms individualioms sutartims, kurios yra pagrįstos pagrindų sutartimis.
English: Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC, with the exception of contracts referred to in Annex IIB thereto
French: Mesures de publicité pour les marchés relevant de la directive 2004/18/CE, à l'exception des marchés visés à son annexe II B
German: Maßnahmen zur Veröffentlichung von Aufträgen im Rahmen der Richtlinie 2004/18/EG mit Ausnahme der Aufträge gemäß deren Anhang II Teil B
Spanish: Normas de publicidad de los contratos sujetos a la Directiva 2004/18/CE, excluidos los contratos del anexo II B
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti ai quali si applica la direttiva 2004/18/CE, ad eccezione degli appalti di cui all’allegato II B
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos regidos pela Directiva 2004/18/CE com excepção dos contratos referidos no seu anexo II B
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor onder Richtlijn 2004/18/EG vallende opdrachten, met uitzondering van de in bijlage II B bedoelde opdrachten
Danish: Offentliggørelse i forbindelse med aftaler, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, med undtagelse af aftaler omhandlet i bilag II B til direktivet
Swedish: Offentliggörande av upphandlingar som omfattas av direktiv 2004/18/EG, med undantag för de upphandlingar som avses i bilaga II B
Finnish: Direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvien hankintasopimusten julkaisutoimenpiteet liitteen II B soveltamisalassa tarkoitettuja hankintoja lukuun ottamatta
Greek: Μέτρα δημοσιότητας των συμβάσεων που εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, εξαιρούμενων των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΒ
Czech: Opatření pro vyhlašování zakázek spadajících do působnosti směrnice 2004/18/ES s výjimkou zakázek uvedených v její příloze II B
Slovak: Uverejňovanie zmlúv, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, s výnimkou zmlúv uvedených v jej prílohe II B
Polish: Publikowanie zamówień objętych dyrektywą 2004/18/WE, z wyjątkiem zamówień objętych załącznikiem II B (art.
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében alkalmazandó közzétételi intézkedések a IIB mellékletben található szerződések kivételével
Slovenian: Objave v zvezi z naročili, ki jih pokriva Direktiva 2004/18/ES, razen naročil iz njene Priloge II B
Estonian: Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleeritud lepingute avaldamine, välja arvatud II B lisas loetletud lepingud
Latvian: Publicēšanas pasākumi līgumiem, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/18/EK, izņemot līgumus, kas minēti tās II B pielikumā
Lithuanian: Informacijos apie viešuosius pirkimus, kuriems taikoma Direktyva 2004/18/EB, skelbimas, išskyrus viešuosius pirkimus, nurodytus jos II priedo B dalyje
English: (Article 90 of the Financial Regulation)
French: (article 90 du règlement financier)
German: (Artikel 90 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 90 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 90 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigo 90.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 90 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 90)
Swedish: (Artikel 90 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 90 artikla)
Greek: (Άρθρο 90 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (článek 90 finančního nařízení)
Slovak: (článok 90 rozpočtového nariadenia)
Polish: 90 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 90. cikke)
Slovenian: (Člen 90 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 90)
Latvian: (Finanšu regulas 90. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 90 straipsnis)
English: It shall not be compulsory for specific contracts based on framework contracts.
French: Il n’est pas obligatoire pour les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres.
German: Sie ist nicht obligatorisch für auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge.
Spanish: No será obligatorio en el caso de los contratos específicos que se basen en contratos marco.
Italian: Esso non è obbligatorio per i contratti specifici basati su contratti quadro.
Portuguese: Não é obrigatório para os contratos específicos baseados nos contratos-quadro.
Dutch: Het is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten op basis van raamovereenkomsten.
Danish: Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter, der er baseret på rammekontrakter.
Swedish: Det är inte obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelas på grundval av ramkontrakt.
Finnish: Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitesopimuksiin perustuvista erillissopimuksista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου που ανατίθενται βάσει σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Není povinné pro zvláštní smlouvy, které jsou založeny na rámcových smlouvách.
Slovak: Nie je povinné v prípade osobitných zmlúv uzavretých na základe rámcových zmlúv.
Polish: Nie jest ono obowiązkowe w przypadku umów szczególnych opartych na umowach ramowych.
Hungarian: Nem kötelező azonban az ajánlati felhívás a keretszerződések alapján kötött egyedi szerződések esetében.
Slovenian: Za posebne pogodbe, sklenjene na podlagi okvirnih pogodb, obvestilo o oddaji naročila ni obvezno.
Estonian: Raamlepingul põhinevate erilepingute puhul ei ole see kohustuslik.
Latvian: Tas nav obligāts specifiskajiem līgumiem, kurus piešķir saskaņā ar pamatlīgumu.
Lithuanian: Tai nėra privaloma individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartis.
English: Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d’organiser un concours font connaître leur intention au moyen d’un avis.
German: Plant ein öffentlicher Auftraggeber die Veranstaltung eines Wettbewerbsverfahrens, so teilt er dies im Wege einer Bekanntmachung mit.
Spanish: Los órganos de contratación que deseen organizar un concurso darán a conocer su intención mediante un anuncio.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono indire un concorso manifestano tale intenzione mediante un avviso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepção darão a conhecer a sua intenção mediante um anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag willen organiseren, maken hun voornemen bekend door een bericht.
Danish: Ordregivende myndigheder, der ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør en meddelelse herom.
Swedish: Upphandlande myndigheter som avser att arrangera en formgivningstävling skall upplysa om detta genom ett meddelande.
Finnish: Halutessaan järjestää suunnittelukilpailun hankintaviranomaiset tiedottavat aikomuksestaan ilmoituksella.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διεξαγάγουν διαγωνισμό μελετών γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω προκήρυξης.
Czech: Zadavatel, který hodlá uspořádat soutěž, sdělí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí si želajú organizovať súťaž, vydajú oznámenie, v ktorom ohlásia svoj zámer.
Polish: Instytucje zamawiające, zamierzające zorganizować konkurs, wydają ogłoszenie informujące o ich zamiarze.
Hungarian: Azon ajánlatkérő, aki versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.
Slovenian: Naročniki, ki želijo organizirati natečaj, morajo objaviti obvestilo o svoji nameri.
Estonian: Tellija, kes tahab korraldada konkursi, teatab oma kavatsusest vastavasisulise teate avaldamisega.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas organizēt konkursu, dara zināmu savu nodomu ar paziņojuma starpniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos, kurios nori organizuoti konkursą, paskelbia apie tokį savo ketinimą.