English: any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
French: tout État membre pour lequel la campagne 2004/2005 constitue la première année d’application du régime de restructuration et de reconversion et qui notifie à la Commission, conformément à l’article 16, paragraphe 1, points a) et b), un montant inférieur à 90 % de l’allocation financière qui lui a été attribuée au titre de la décision 2004/687/CE de la Commission 5, peut adresser à la Commission, au plus tard le 10 juillet 2005, une demande de financement ultérieur des dépenses pendant l’exercice financier 2005, en sus du montant notifié à la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 1, points a) et b), et dans la limite de 90 % de l’allocation financière qui lui a été attribuée au titre de la décision 2004/687/CE;
German: Jeder Mitgliedstaat, der im Wirtschaftsjahr 2004/05 erstmalig die Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung anwendet und der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b einen Betrag von weniger als 90 % der ihm durch die Entscheidung 2004/687/EG der Kommission bewilligten Mittelzuweisung meldet, kann im Rahmen von 90 % dieser Mittelzuweisung bei der Kommission bis spätestens 10. Juli 2005 für das Haushaltsjahr 2005 die weitere Finanzierung von Ausgaben beantragen, die über den der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b gemeldeten Betrag hinausgehen;
Spanish: los Estados miembros para los que la campaña 2004/05 constituya el primer año de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión y notifiquen a la Comisión, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letras a) y b), un importe inferior al 90 % de la asignación financiera que les haya sido concedida en virtud de la Decisión 2004/687/CE de la Comisión, podrán presentar a la Comisión, a más tardar el 10 de julio de 2005, una solicitud de financiación posterior de los gastos del ejercicio financiero de 2005, además del importe notificado a la Comisión de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letras a) y b), y dentro del límite del 90 % de la asignación financiera que les haya sido concedida en virtud de la Decisión 2004/687/CE;
Italian: ogni Stato membro per il quale la campagna 2004/2005 rappresenta il primo anno di applicazione del regime di ristrutturazione e riconversione che notifichi alla Commissione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b), un importo inferiore al 90 % della dotazione finanziaria assegnatagli dalla decisione 2004/687/CE della Commissione può rivolgere alla Commissione entro il 10 luglio 2005 una richiesta di ulteriore finanziamento delle spese per l’esercizio finanziario 2005 che risultano superiori all’importo notificato alla Commissione in conformità dell’articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b), entro il limite del 90 % della dotazione finanziaria che gli è stata assegnata con la decisione 2004/687/CE;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro para o qual a campanha de 2004/2005 constitua o primeiro ano de aplicação do regime de reestruturação e de reconversão que comunique à Comissão, nos termos do n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 16.o, um montante inferior a 90 % da dotação financeira que lhe tenha sido atribuída ao abrigo da Decisão 2004/687/CE da Comissão, pode apresentar à Comissão, até 10 de Julho de 2005, um pedido de financiamento ulterior das despesas no decurso do exercício financeiro de 2005 que excedam o montante comunicado à Comissão nos termos do n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 16.o, até ao limite de 90 % da dotação financeira que lhe tenha sido atribuída ao abrigo da Decisão 2004/687/CE;
Dutch: lidstaten die in het wijnoogstjaar 2004/2005 de herstructurerings- en omschakelingsregeling voor het eerst toepassen en overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a) en b), een bedrag aan de Commissie meedelen dat lager is dan 90 % van de bij Beschikking 2004/687/EG van de Commissie voor hen vastgestelde financiële toewijzing, mogen de Commissie uiterlijk op 10 juli 2005 een aanvraag zenden om later, in het begrotingsjaar 2005, uitgaven te financieren in aanvulling op het overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a) en b), aan de Commissie meegedeelde bedrag, waarbij het maximum van 90 % van de krachtens Beschikking 2004/687/EG voor hen vastgestelde financiële toewijzing in acht moet worden genomen;
Danish: kan hver medlemsstat, der anvender omstrukturerings- og omstillingsordningen første gang i produktionsåret 2004/05, og som i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), meddeler Kommissionen et beløb på under 90 % af den støtte, som medlemsstaten har modtaget i henhold til Kommissionens beslutning 2004/687/EF, senest den 10. juli 2005 sende Kommissionen en anmodning om efterfølgende finansiering af udgifterne i regnskabsåret 2005 ud over det beløb, der blev meddelt Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a) og b), og inden for en grænse på 90 % af det beløb, som medlemsstaten modtog i henhold til beslutning 2004/687/EF
Swedish: Medlemsstater som tillämpar omstrukturerings- och omställningssystemet för första gången under regleringsåret 2004/2005 och som i den redovisning som överlämnas till kommissionen enligt artikel 16.1 a och b anger ett belopp som är lägre än 90 % av det finansiella anslag som medlemsstaten tilldelats enligt kommissionens beslut 2004/687/EG, får senast den 10 juli 2005 rikta en begäran till kommissionen om ytterligare utgiftsfinansiering under budgetåret 2005 utöver det belopp som redan meddelats kommissionen enligt artikel 16.1 a och b; den begärda finansieringen får uppgå till högst 90 % av det finansiella anslag som medlemsstaten tilldelats enligt beslut 2004/687/EG.
Finnish: jäsenvaltio, jolle viinivuosi 2004/2005 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi ja joka ilmoittaa komissiolle 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti määrän, joka on vähemmän kuin 90 prosenttia sille komission päätöksen 2004/687/EY, mukaisesti myönnetyistä varoista, voi toimittaa komissiolle viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2005 pyynnön varainhoitovuoden 2005 menojen lisärahoituksesta, joka ylittää 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti komissiolle ilmoitetun määrän ja on enintään 90 prosenttia sille päätöksen 2004/687/EY mukaisesti myönnetyistä varoista;
Greek: κάθε κράτος μέλος, για το οποίο η περίοδος 2004/05 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής και το οποίο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) ποσό κατώτερο του 90 % των διατεθέντων κονδυλίων βάσει της απόφασης 2004/687/ΕΚ της Επιτροπής, δύναται να υποβάλει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 10 Ιουλίου 2005, αίτηση για μετέπειτα χρηματοδότηση των δαπανών κατά το οικονομικό έτος 2005, πέραν του ποσού που γνωστοποίησε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και εντός των ορίων του 90 % των διατεθέντων δυνάμει της απόφασης 2004/687/ΕΚ κονδυλίων·
Czech: každý členský stát, pro který je hospodářský rok 2004/05 prvním rokem použití režimu restrukturalizace a přeměny a který v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) nahlásí Komisi částku nižší než 90 % finančního příspěvku, který mu byl přidělen podle rozhodnutí Komise 2004/687/ES, může nejpozději do 10. července 2005 zaslat Komisi žádost o další financování výdajů v rozpočtovém roce 2005, které převyšují částkou nahlášenou Komisi podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) a maximálně do výše 90 % finančního příspěvku, který mu byl přidělen podle rozhodnutí 2004/687/ES;
Slovak: každý členský štát, pre ktorý je hospodársky rok 2004/2005 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie a ktorý v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) oznámi Komisii čiastku nižšiu ako 90 % finančnej podpory, ktorá mu bola pridelená na základe rozhodnutia Komisie 2004/687/ES, môže Komisii najneskôr do 10. júla 2005 zaslať žiadosť o následné financovanie výdavkov počas finančného roka 2005, ktoré prevyšujú čiastku oznámenú Komisii v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) a v rámci prahovej úrovne 90 % finančnej podpory, ktorá im bola pridelená na základe rozhodnutia 2004/687/ES;
Polish: każde Państwo Członkowskie, dla którego rok gospodarczy 2004/2005 stanowi pierwszy rok stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji i które podaje do wiadomości Komisji, zgodnie z art. 16 ust. 1 lit a) i b) kwotę niższą niż 90 % przydziału finansowego przyznanego mu na mocy decyzji Komisji 2004/687/WE, może skierować do Komisji najpóźniej do dnia 10 lipca 2005 r. wniosek o późniejsze finansowanie wydatków w roku budżetowym 2005, a ponadto kwoty zgłoszonej Komisji zgodnie z art. 16 ust.1 lit. a) i b) i w granicach 90 % przydziału finansowego, który został mu przyznany na mocy decyzji 2004/687/WE;
Hungarian: minden olyan tagállam, amely a 2004/2005-ös gazdasági évben először alkalmazza a szerkezetátalakítási és átállási rendszert, és amely a 16. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően a számára a 2004/687/EK bizottsági határozat alapján odaítélt pénzügyi juttatás 90 %-ánál alacsonyabb összegről tesz nyilatkozatot a Bizottságnak, legkésőbb 2005. július 10-ig a 2005-ös pénzügyi év költségeinek utólagos finanszírozását kérelmezheti, a Bizottságnak a 16. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően bejelentett összegen felül, a 2004/687/EK határozat alapján neki odaítélt pénzügyi jutattás 90 %-ának erejéig;
Slovenian: vsaka država članica, za katero vinsko leto 2004/2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev in ki Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b) sporoči znesek, ki je nižji od 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe Komisije 2004/687/ES, lahko najpozneje do 10. julija 2005 na Komisijo naslovi prošnjo za naknadno financiranje stroškov v finančnem letu 2005, ki presegajo znesek, sporočen Komisiji v skladu s členom 16(1)(a) in (b), in do 90 % finančnih sredstev, ki so ji bila dodeljena na podlagi Odločbe 2004/687/ES;
Estonian: võib iga liikmesriik, kelle jaoks 2004/2005. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise esimene aasta ning kes teatab komisjonile vastavalt artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b summa, mis on alla 90 % talle vastavalt komisjoni otsusele 2004/687/EÜ eraldatud rahalisest toetusest, võib hiljemalt 10. juulil 2005 pöörduda komisjoni poole taotlusega edasiseks rahastamiseks 2005. eelarveaastal, lisaks sellele summale, mis on komisjonile teatatud vastavalt artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b, ning mis on kuni 90 % vastavalt otsusele 2004/687/EÜ talle eraldatud rahalisest toetusest;
Latvian: ikviena dalībvalsts, kura 2004./2005. gadā pirmo reizi piemēro pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmu un saskaņā ar 16. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu paziņo Komisijai summu, kas ir mazāka nekā 90 % no līdzekļu asignējuma, kurš piešķirts saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/687/EK, vēlākais līdz 2005. gada 10. jūlijam attiecībā uz 2005. finanšu gada izdevumiem var nosūtīt Komisijai nākamā finansējuma pieteikumu papildu tai summai, kas ir paziņota Komisijai atbilstīgi 16. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam un nepārsniedz 90 % no līdzekļu asignējuma, kurš tai piešķirts saskaņā ar Lēmumu 2004/687/EK;
Lithuanian: valstybė narė, kuriai 2004–2005 prekybos metai yra pirmieji metai, kai taikoma perplanavimo ir konversijos sistema, ir kuri pagal 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktus praneša Komisijai apie mažesnę nei 90 % finansinio asignavimo, tai valstybei narei skirto Komisijos sprendimu 2004/687/EB, sumą, gali ne vėliau kaip iki 2005 m. liepos 10 d. pateikti Komisijai prašymą iki 90 % finansinio asignavimo, jai skirto sprendimu 2004/687/EB, padengti vėlesnes 2005 finansinių metų išlaidas, viršijančias sumą, praneštą laikantis 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatų;