English: Taking account of the comments received, the Commission may in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC grant an extension of the period laid down in Article 4(2) of this Regulation for placing the substance on the market of the requesting Member States until 14 May 2010 at the latest, provided that the Member States:
French: En fonction des observations reçues, la Commission, conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE, peut accorder une prolongation de la période prévue à l'article 4, paragraphe 2, du présent règlement pour mettre la substance sur le marché des États membres qui en font la demande jusqu'au 14 mai 2010 au plus tard, à condition que ces États membres:
German: Unter Berücksichtigung der eingegangenen Stellungnahmen kann die Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG die in Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung festgelegte Frist für das Inverkehrbringen des Stoffs in den beantragenden Mitgliedstaaten bis zum 14. Mai 2010 verlängern, sofern die Mitgliedstaaten
Spanish: Teniendo en cuenta las observaciones recibidas, la Comisión, de acuerdo con el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE, podrá conceder una prórroga del plazo fijado en el artículo 4, apartado 2, del presente Reglamento para la comercialización de la sustancia en los Estados miembros solicitantes, hasta el 14 de mayo de 2010 como máximo, siempre que los Estados miembros:
Italian: Tenendo conto delle osservazioni ricevute, la Commissione, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE, può accordare una proroga — fino al 14 maggio 2010 — del periodo previsto all'articolo 4, paragrafo 2, del presente regolamento per l'immissione in commercio del principio attivo negli Stati membri che ne fanno richiesta e a condizione che gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão, tendo em devida conta as observações recebidas, poderá, nos termos do n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE, conceder uma prorrogação do prazo estabelecido no n.o 2 do artigo 4.o do presente regulamento para a colocação da substância no mercado dos Estados-Membros requerentes, o mais tardar até 14 de Maio de 2010, na condição de os Estados-Membros:
Dutch: Rekening houdend met de ontvangen opmerkingen kan de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG aan de lidstaten die daarom verzoeken toestemming geven voor een verlenging tot uiterlijk 14 mei 2010 van de in artikel 4, lid 2, van deze verordening vastgestelde periode om de stof op de markt te brengen, mits de lidstaten:
Danish: På baggrund af de modtagne bemærkninger kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF, forlænge perioden i artikel 4, stk. 2, for markedsføring af stoffet i den ansøgende medlemsstat, dog senest indtil den 14. maj 2010, under følgende forudsætninger:
Swedish: Med beaktande av inkomna synpunkter får kommissionen i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG bevilja en förlängning av den period som anges i artikel 4.2 i den här förordningen för utsläppande på marknaden i de ansökande medlemsstaterna, dock längst till och med den 14 maj 2010, under förutsättning att medlemsstaterna
Finnish: Ottaen huomioon saamansa huomautukset komissio voi direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti jatkaa tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa asetettua aineen markkinoille saattamisen lupa-aikaa, jolloin aineet saavat olla hakemuksen esittäneiden jäsenvaltioiden markkinoilla enintään 14 päivään toukokuuta 2010, jos kyseiset jäsenvaltiot
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που της έχουν υποβληθεί, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/EΚ, παράταση της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, για τη διάθεση της ουσίας στην αγορά των αιτούντων κρατών μελών, έως τις 14 Μαΐου 2010 το αργότερο, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη:
Czech: Po zvážení obdržených připomínek může Komise v souladu s čl. 16 odst. 2 směrnice 98/8/ES prodloužit lhůtu pro uvádění látky na trh žádajících členských států, stanovenou v čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení, a to nejdéle do 14. května 2010, za předpokladu, že členské státy:
Slovak: Po zvážení doručených pripomienok môže Komisia v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 98/8/ES predĺžiť lehotu na uvádzanie látky na trh žiadajúcich členských štátov, stanovenú v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia, najdlhšie do 14. mája 2010, za predpokladu, že členské štáty:
Polish: Po uwzględnieniu otrzymanych uwag Komisja może zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE przedłużyć termin, o którym mowa w art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia, wprowadzania danej substancji do obrotu na terytorium wnioskujących Państw Członkowskich najpóźniej do dnia 14 maja 2010 r., pod warunkiem że wnioskujące Państwa Członkowskie:
Hungarian: A beérkezett észrevételeket figyelembe véve a Bizottság a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban a hatóanyagnak a kérelmező tagállam piacán való forgalomba hozatala tekintetében az e rendelet 4. cikke (2) bekezdésében megállapított időszakot legfeljebb 2010. május 14-ig meghosszabbíthatja, amennyiben az érintett tagállam:
Slovenian: Ob upoštevanju prejetih pripomb lahko Komisija v skladu s členom 16(2) Direktive 98/8/ES odobri podaljšanje obdobja, določenega v členu 4(2) te uredbe, za dajanje snovi v promet v državi članici prosilki do 14. maja 2010, če države članice:
Estonian: Võttes arvesse saadud märkusi, võib komisjon direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõike 2 kohaselt pikendada taotlevate liikmesriikide puhul käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 sätestatud aega aine turuleviimiseks kuni 14. maini 2010 tingimusel, et liikmesriigid:
Latvian: Ņemot vērā saņemtās atsauksmes, Komisija atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktam var piešķirt šīs regulas 4. panta 2. punktā minētā perioda pagarinājumu vielas laišanai pieprasītāju dalībvalstu tirgū vēlākais līdz 2010. gada 14. maijam, ja dalībvalstis:
Lithuanian: Atsižvelgdama į gautas pastabas raštu, Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 2 dalimi, gali ne vėliau kaip iki 2010 m. gegužės 14 d. pratęsti šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje numatytą laikotarpį pateikti medžiagą į valstybės narės, pateikusios paraišką, rinką, jei valstybės narės: