FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which the procedure is held in abeyance shall be included neither in the period referred to in Article 6 nor in the period referred to in Article 7 of this Regulation.’;
French: La période pendant laquelle la procédure est suspendue n’est prise en considération ni pour le délai visé à l’article 6 ni pour le délai visé à l’article 7 du présent règlement.»
German: Der Zeitraum, für dessen Dauer das Verfahren ruht, wird weder in die Frist gemäß Artikel 6 noch in die Frist gemäß Artikel 7 der vorliegenden Verordnung einbezogen.“
Spanish: El período de suspensión del procedimiento no se incluirá ni en el período a que se hace referencia en el artículo 6 ni en el período mencionado en el artículo 7 del presente Reglamento.»;
Italian: Il periodo di sospensione della procedura non è considerato ai fini del calcolo delle decorrenze di cui agli articoli 6 e 7 del presente regolamento.»;
Portuguese: O período de suspensão do procedimento não será tido em conta, nem no período referido no artigo 6.o, nem no período referido no artigo 7.o do presente regulamento.»;
Dutch: De periode gedurende welke de procedure is opgeschort, wordt niet meegerekend bij de in artikel 6 bedoelde periode, noch bij de in artikel 7 bedoelde periode.”.
Danish: Den periode, hvor proceduren suspenderes, medregnes hverken i den periode, der er nævnt ovenfor i artikel 6, eller i den periode, der er nævnt i artikel 7 i denne forordning.«
Swedish: Den period under vilken förfarandet lämnas vilande skall inte ingå vare sig i den period som anges i artikel 6 eller i den period som anges i artikel 7 i denna förordning.”
Finnish: Aikaa, jona menettely on jätetty lepäämään, ei sisällytetä edellä 6 artiklassa tarkoitettuun määräaikaan eikä tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun määräaikaan.”
Greek: Το διάστημα κατά το οποίο αναστέλλεται η διαδικασία δε συμπεριλαμβάνεται ούτε στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6 ούτε στην περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.».
Czech: Doba, po kterou je postup pozastaven, se nezapočítává ani do lhůty uvedené v článku 6 ani do lhůty uvedené v článku 7.“;
Slovak: Lehota, počas ktorej sa postup odkladá, sa nezapočítava do lehoty uvedenej v článku 6 ani do lehoty uvedenej v článku 7 tohto nariadenia.“
Polish: Okres zawieszenia procedury nie jest uwzględniany w okresie, o którym mowa w art. 6, ani w okresie, o którym mowa w art. 7 niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: Azon időszak, amely alatt az eljárást felfüggesztik, nem számít bele sem az e rendelet 6. cikkében említett időszakba, sem a 7. cikkében említett időszakba.”
Slovenian: Obdobje mirovanja postopka se ne všteva v roka iz členov 6 in 7.“;
Estonian: Ajavahemikku, mille jooksul menetlus on peatatud, ei arvata artiklis 6 nimetatud ajavahemikku ega käesoleva määruse artiklis 7 nimetatud ajavahemikku.”;
Latvian: To laiku, kamēr šī procedūra ir apturēta, neiekļauj ne termiņā, kas norādīts šīs regulas 6. pantā, ne tās 7. pantā norādītajā termiņā.”;
Lithuanian: Perviršinio deficito procedūros sustabdymo laikotarpis neįtraukiamas nei į šio reglamento 6 straipsnyje nurodytą laikotarpį, nei į 7 straipsnyje nurodytą laikotarpį.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: The Commission statement shall be made public.’;
French: La communication de la Commission est rendue publique.»
German: Die Stellungnahme der Kommission wird veröffentlicht.“
Spanish: La declaración de la Comisión deberá hacerse pública.».
Italian: La dichiarazione della Commissione è resa pubblica.»
Portuguese: A declaração da Comissão será tornada pública.».
Dutch: De kennisgeving van de Commissie wordt openbaar gemaakt.”.
Danish: Kommissionens meddelelse offentliggøres.«
Swedish: Kommissionens uttalande skall offentliggöras.”
Finnish: Komission lausunto julkistetaan.”
Greek: Η δήλωση της Επιτροπής δημοσιοποιείται.».
Czech: Zjištění Komise se zveřejní.“;
Slovak: Stanovisko Komisie sa zverejňuje.“
Polish: Oświadczenie Komisji podawane jest do publicznej wiadomości.”;
Hungarian: A Bizottság nyilatkozatát közzé kell tenni.”
Slovenian: Izjava Komisije se objavi.“;
Estonian: Komisjoni teatis avalikustatakse.”
Latvian: Komisijas paziņojumu publisko.”
Lithuanian: Komisijos pareiškimas skelbiamas viešai.“.
English: references to Article 104c, 109e, 109f and 201 of the Treaty shall be replaced throughout the Regulation by references to Articles 104, 116, 117 and 269, respectively.
French: Les références aux articles 104 C, 109 E, 109 F et 201 du traité sont remplacées dans tout le règlement par des références aux articles 104, 116, 117 et 269.
German: Bezugnahmen auf die Artikel 104c, 109e, 109f oder 201 des Vertrags werden in der gesamten Verordnung durch Bezugnahmen auf die Artikel 104, 116, 117 bzw. 269 ersetzt.
Spanish: Se sustituyen las referencias a los artículos 104 C, 109 E, 109 F y 201 del Tratado por referencias a los artículos 104, 116, 117 y 269, respectivamente, en todo el Reglamento.
Italian: In tutto il testo del regolamento, i riferimenti agli articoli 104 C, 109 E, 109 F e 201 del trattato sono sostituiti rispettivamente con riferimenti agli articoli 104, 116, 117 e 269.
Portuguese: As referências aos artigos 104.o-C, 109.o-E, 109.o-F e 201.o do Tratado são substituídas em todo o regulamento por referências aos artigos 104.o, 116.o, 117.o e 269.o, respectivamente.
Dutch: De in de verordening voorkomende verwijzingen naar de artikelen 104 C, 109 E, 109 F en 201 van het Verdrag worden respectievelijk gelezen als verwijzingen naar de artikelen 104, 116, 117 en 269.
Danish: Henvisninger til traktatens artikel 104 C, 109 E, 109 F og 201 erstattes overalt i forordningen af henvisninger til henholdsvis artikel 104, 116, 117 og 269.
Swedish: Hänvisningar till artikel 104c, 109e, 109f respektive 201 i fördraget skall i hela förordningen ersättas med hänvisningar till artikel 104, 116, 117 respektive 269.
Finnish: Viittaukset perustamissopimuksen 104 c, 109 e, 109 f ja 201 artiklaan korvataan asetuksessa viittauksilla 104, 116, 117 ja 269 artiklaan, vastaavassa järjestyksessä.
Greek: Οι αναφορές στα άρθρα 104 Γ, 109 Ε, 109 ΣΤ και 201 της συνθήκης αντικαθίστανται σε ολόκληρο τον κανονισμό από αναφορές στα άρθρα 104, 116, 117 και 269, αντίστοιχα.
Czech: Odkazy na články 104c, 109e, 109f a 201 Smlouvy o ES se v celém nařízení nahrazují odkazy na články 104, 116, 117 a 269.
Slovak: Odkazy na články 104c, 109e, 109f a 210 zmluvy sa nahrádzajú v celom nariadení odkazmi na články 104, 116, 117 a 269.
Polish: odesłania do art. 104c, 109e, 109f i 201 Traktatu zastępuje się w całym rozporządzeniu odesłaniami, odpowiednio, do art. 104, 116, 117 i 269.
Hungarian: A Szerződés 104c., 109e., 109f. és 201. cikkére való hivatkozások helyébe a rendelet teljes szövegében a 104., 116., 117. és 269. cikkre való hivatkozás lép.
Estonian: Viited asutamislepingu artiklitele 104c, 109e, 109f ja 201 asendatakse kogu määruses vastavalt viidetega artiklitele 104, 116, 117 ja 269.
Latvian: Atsauces uz Līguma 104.c, 109.e, 109.f un 201. pantu visā regulā attiecīgi aizstāj ar atsaucēm uz 104., 116., 117. un 269. pantu.
Lithuanian: Visame reglamente nuorodos į Sutarties 104c, 109e, 109f ir 201 straipsnius pakeičiamos nuorodomis atitinkamai į 104, 116, 117 ir 269 straipsnius.
English: Reference to Article D of the Treaty on European Union is replaced by reference to Article 4;
French: La référence à l’article D du traité sur l’Union européenne est remplacée par une référence à l’article 4.
German: Die Bezugnahme auf Artikel D des Vertrags über die Europäische Union wird durch die Bezugnahme auf Artikel 4 ersetzt.
Spanish: La referencia al artículo D del Tratado de la Unión Europea se sustituye por una referencia al artículo 4.
Italian: Il riferimento all’articolo D del trattato sull’Unione europea è sostituito con il riferimento all’articolo 4.
Portuguese: A referência ao artigo D do Tratado da União Europeia é substituída pela referência ao artigo 4.o
Dutch: Een verwijzing naar artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt gelezen als een verwijzing naar artikel 4.
Danish: Henvisning til EU-traktatens artikel D erstattes af henvisning til artikel 4.
Swedish: Hänvisning till artikel D i Fördraget om Europeiska unionen skall ersättas med hänvisning till artikel 4.
Finnish: Viittaus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklaan korvataan asetuksessa viittauksella 4 artiklaan.
Greek: Η αναφορά στο άρθρο Δ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 4.
Czech: Odkaz na článek D Smlouvy o Evropské unii se nahrazuje odkazem na článek 4.
Slovak: Odkaz na článok D Zmluvy o Európskej únii sa nahrádza odkazom na článok 4.
Polish: Odesłanie do art. D Traktatu ustanawiającego Unię Europejską zastępuje się odesłaniem do art. 4;
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés D. cikkére való hivatkozás helyébe a 4. cikkre való hivatkozás lép.
Estonian: Viide Euroopa Liidu lepingu artiklile D asendatakse viitega artiklile 4.
Latvian: Atsauci uz D pantu Līgumā par Eiropas Savienību aizstāj ar atsauci uz 4. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Europos Sąjungos sutarties D straipsnį pakeičiama nuoroda į 4 straipsnį.
English: the Annex to Regulation (EC) No 1467/97 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 1467/97 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo del Reglamento (CE) no 1467/97 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1467/97 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1467/97 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1467/97 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1467/97 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1467/97 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1467/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1467/97 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1467/97 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1467/97 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1467/97/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1467/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1467/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1467/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1467/97 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2005.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 27 d.
English: OJ C 144, 14.6.2005, p. 16.
French: JO C 144 du 14.6.2005, p. 16.
German: Stellungnahme vom 3. Juni 2005 (ABl C 144 vom 14.6.2005, S. 16).
Spanish: Dictamen de 3 de junio de 2005 (DO C 144 de 14.6.2005, p. 16).
Italian: GU C 144 del 14.6.2005, pag. 16.
Portuguese: JO C 144 de 14.6.2005, p. 16.
Dutch: PB C 144 van 14.6.2005, blz. 16.
Danish: Udtalelse af 3.6.2005 (EUT C 144 af 14.6.2005, s. 16).
Swedish: EUT C 144, 14.6.2005, s. 16.
Finnish: EUVL C 144, 14.6.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ C 144 της 14.6.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 144, 14.6.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 144, 14.6.2005, s. 16.
Polish: Opinia z dnia 3 czerwca 2005 r. (Dz.U. C 144 z 14.6.2005, str. 16).
Hungarian: HL C 144., 2005.6.14., 16. o.
Slovenian: UL C 144, 14.6.2005, str. 16.
Estonian: ELT C 144, 14.6.2005, lk 16.
Latvian: OV C 144, 14.6.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 144, 2005 6 14, p. 16.
English: Opinion of 9 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 9 de junio de 2005 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 9 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 9 juni 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 9.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 9 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 9 Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. června 2005 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2005. június 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 9. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. birželio 9 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Annex 2 of conclusions of the European Council of 22 and 23 March 2005.
French: Annexe II des conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005.
German: Anlage 2 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 22. und 23. März 2005.
Spanish: Anexo 2 de las conclusiones del Consejo Europeo de 22 y 23 de marzo de 2005.
Italian: Allegato 2 delle conclusioni del Consiglio europeo del 22-23 marzo 2005.
Portuguese: Anexo 2 das conclusões do Conselho Europeu de 22 e 23 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage 2 bij de conclusies van de Europese Raad van 22-23 maart 2005.
Danish: Bilag 2 til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005.
Swedish: Bilaga 2 till slutsatser från Europeiska rådets möte den 22 och 23 mars 2005.
Finnish: 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien liite 2.
Greek: Παράρτημα 2 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha 2 závěrů ze zasedání Evropské rady ve dnech 22. a 23. března 2005.
Slovak: Príloha 2 k záverom Európskej rady z 22. a 23. marca 2005.
Polish: Załącznik 2 do konkluzji Rady Europejskiej z posiedzenia w dniach 22–23 marca 2005 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2005. március 22–23-i ülése következtetéseinek 2. melléklete.
Slovenian: Glej Prilogo 2 k Sklepom Evropskega sveta z 22.–23. marca 2005.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 22.–23. märtsi 2005. aasta järelduste 2. lisa.
Latvian: Eiropadomes 2005. gada 22.–23. marta secinājumu 2. pielikums.
Lithuanian: Žr. 2005 m. kovo 22–23 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų 2 priedą.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2001 (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 351/2002 (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: TIME LIMITS APPLICABLE TO THE UNITED KINGDOM
French: DÉLAIS APPLICABLES AU ROYAUME-UNI
German: FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GELTENDE FRISTEN
Spanish: PLAZOS APLICABLES AL REINO UNIDO
Italian: TEMPI LIMITE APPLICABILI AL REGNO UNITO
Portuguese: PRAZOS APLICÁVEIS AO REINO UNIDO
Dutch: TIJDSLIMIETEN DIE GELDEN VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: TIDSFRISTER GÆLDENDE FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: TIDSFRISTER FÖR FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: LHŮTY POUŽITELNÉ PRO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: LEHOTY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: TERMINY OBOWIĄZUJĄCE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGRA ALKALMAZANDÓ HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI, KI SE UPORABLJAJO ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI SUHTES KOHALDATAVAD TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI, KAS PIEMĒROJAMI APVIENOTAJAI KARALISTEI
Lithuanian: JUNGTINEI KARALYSTEI NUSTATYTAS LAIKOTARPIS
English: The provisions specified in Column I shall be substituted by the provisions specified in Column II.
French: Les dispositions reproduites dans la colonne I ci-dessous sont remplacées par celles figurant dans la colonne II.
German: Die Bestimmungen in der folgenden Spalte I werden durch die Bestimmungen in Spalte II ersetzt.
Spanish: Las expresiones que figuran en la columna I deberán sustituirse por las expresiones que figuran en la columna II.
Italian: Le disposizioni specificate nella colonna I sono sostituite dalle disposizioni specificate nella colonna II.
Portuguese: As disposições especificadas na coluna I são substituídas pelas disposições especificadas na coluna II.
Dutch: De bepalingen in kolom I worden vervangen door de bepalingen in kolom II.
Danish: Bestemmelserne i kolonne II træder i stedet for bestemmelserne i kolonne I.
Swedish: Bestämmelserna i spalt I skall ersättas med bestämmelserna i spalt II.
Finnish: Sarakkeessa I määritellyt ilmaisut korvataan sarakkeessa II määritellyillä ilmaisuilla.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη Ι αντικαθίστανται από τις διατάξεις που αναφέρονται στη στήλη ΙΙ.
Czech: Ustanovení uvedená ve sloupci I se nahrazují ustanoveními uvedenými ve sloupci II.
Slovak: Ustanovenia uvedené v stĺpci I sa nahrádzajú ustanoveniami uvedenými v stĺpci II.
Polish: Przepisy określone w kolumnie I zastępuje się przepisami określonymi w kolumnie II.
Hungarian: A következő I. oszlopban meghatározott rendelkezéseket felváltják a II. oszlopban meghatározott rendelkezések.
Slovenian: Določbe v stolpcu I se nadomestijo z določbami iz stolpca II.
Estonian: I veerus nimetatud sätted asendatakse II veerus nimetatud sätetega.
Latvian: Noteikumus, kas norādīti I slejā, aizstāj ar noteikumiem, kas norādīti II slejā.
Lithuanian: Nuostatos, kurios įrašytos toliau pateiktos lentelės I skiltyje, pakeičiamos II skiltyje nurodytomis nuostatomis.
English: Column I
French: Colonne I
German: Spalte I
Spanish: Columna I
Italian: Colonna I
Portuguese: Coluna I
Dutch: Kolom I
Danish: Kolonne I
Swedish: Spalt I
Finnish: Sarake I
Greek: Στήλη Ι
Czech: Sloupec I
Slovak: Stĺpec I
Polish: Kolumna I
Hungarian: I. oszlop
Slovenian: Stolpec I
Estonian: I veerg
Latvian: I sleja
Lithuanian: I skiltis