FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZONE II
Spanish: ZONA II
Portuguese: ZONA II
Finnish: alue II
Greek: Ζώνη II
Czech: PÁSMO II
Slovak: Zóna II
Polish: STREFA II
Hungarian: ZÓNA
Estonian: II piirkond
English: ZONE IV
Spanish: ZONA IV
Portuguese: ZONA IV
Finnish: alue IV
Greek: Ζώνη IV
Czech: PÁSMO IV
Slovak: Zóna IV
Polish: STREFA IV
Hungarian: ZÓNA
Estonian: IV piirkond
Lithuanian: ZINE IV
English: ZONE I
Spanish: ZONA I
Portuguese: ZONA I
Finnish: alue I
Greek: Ζώνη I
Czech: PÁSMO I
Slovak: Zóna I
Polish: STREFA I
Hungarian: I. ZÓNA
Estonian: I piirkond
English: for Class C and D headlamps
French: pour les projecteurs des classes C et D
German: Für Scheinwerfer der Klassen C und D
Spanish: para faros de las clases C y D
Italian: per proiettori della classe C e D
Portuguese: para faróis das classes C e D
Dutch: voor koplichten van klasse C en D
Danish: for forlygter af klasse C og D
Swedish: för strålkastare av klass C och D
Finnish: Luokan C ja D ajovalaisimet
Greek: για προβολείς της κατηγορίας Γ και Δ
Czech: pro světlomety třídy C a D
Slovak: Pre svetlomety triedy C a D
Polish: dla świateł głównych klasy C i D
Hungarian: C és D osztályú fényszórókhoz
Slovenian: za žaromete razreda C in D
Estonian: C- ja D-klassi esilaterna jaoks
Latvian: C un D klases lukturiem
Lithuanian: C ir D klasių priekiniams žibintams
English: Figure C
French: Figure C
German: Bild C
Spanish: Figura C
Italian: Figura C
Portuguese: Figura C
Dutch: Figuur C
Danish: Figur C
Swedish: Figur C
Finnish: Kuva C
Greek: Σχήμα Γ
Czech: Obrázek C
Slovak: Obrázok C
Polish: Rysunek C
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika C
Estonian: Joonis C
Latvian: C attēls
Lithuanian: C pav.
English: In this zone values of > 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
French: Dans cette zone, les valeurs comprises entre 100 et 400 cd sont admises si cette valeur d’excès est limitée à un angle conique de 2°.
Spanish: En esta zona se admiten valores de > 100 hasta 400 cd si ese valor excesivo se limita a un ángulo cónico de 2 °.
Italian: V tomto pásmu jsou přípustné hodnoty > 100 až 400 cd, pokud se tato nadměrná hodnota omezuje na kužel o úhlu 2°.
Portuguese: Nesta zona são admitidos valores entre 100 e 400 candelas se um tal valor excessivo se limitar a um angulo cónico de 2°
Dutch: In deze zone zijn waarden van meer dan 100 en tot 400 cd toegestaan als die waarde beperkt blijft tot een kegelhoek van 2°.
Swedish: I detta område tillåts värden >100 upp till 400 cd om ett sådant överskjutande värde är begränsat till en konvinkel om 2°
Finnish: Tällä alueella > 100:400 ja y kandelan väliset arvot ovat sallittuja, jos ylimenevä arvo rajoittuu 2°:n keilakulmaan.
Greek: Στη ζώνη αυτή επιτρέπονται τιμές > 100 έως 400 cd εάν αυτή η υπερβολική τιμή περιορίζεται σε κωνική γωνία 2°
Czech: V tomto pásmu jsou přípustné hodnoty > 100 až 400 cd, pokud se tato nadměrná hodnota omezuje na kužel o úhlu 2°.
Slovak: V tejto zóne sú hodnoty > 100 až do 400 cd prípustné, ak je takáto nadmerná hodnota obmedzená na kužeľový uhol 2°
Polish: W tej strefie wartości >100 do 400 cd są dopuszczalne, jeżeli taka nadmiarowa wartość jest ograniczona do kąta stożkowego 2°
Hungarian: Ebben a zónában megengedettek a 100 és 400 cd közötti értékek, ha ezek az értékek egy 2°-os kúpon belülre esnek.
Slovenian: In this zone values of 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2 °
Estonian: Selles piirkonnas on vastuvõetavad väärtused >100 kuni 400 cd, kui selline väärtus on 2° koonuse piires.
Latvian: Šajā zonā ir pielaujami rādītāji > 100 līdz 400 kandelām, ja to pārsniegums atbilst 2° konusa lenkim
Lithuanian: šioje zonoje vertės nuo > 100 iki 400 kandelų leidžiamos, jei tokia perteklinė vertė yra apribota iki 2° kūginio kampo.
English: In this zone values of > 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
French: Dans cette zone, les valeurs comprises entre 200 et 400 cd sont admises si cette valeur d’excès est limitée à un angle conique de 2°.
Spanish: En esta zona se admiten valores de > 200 hasta 600 cd si ese valor excesivo se limita a un ángulo cónico de 2 °.
Italian: V tomto pásmu jsou přípustné hodnoty > 200 až 600 cd, pokud se tato nadměrná hodnota omezuje na kužel o úhlu 2°.
Portuguese: Nesta zona são admitidos valores entre 200 e 600 candelas se um tal valor excessivo se limitar a um angulo cónico de 2°
Dutch: In deze zone zijn waarden van meer dan 200 en tot 600 cd toegestaan als die waarde beperkt blijft tot een kegelhoek van 2°.
Swedish: I detta område tillåts värden >200 upp till 600 cd om ett sådant överskjutande värde är begränsat till en konvinkel om 2°
Finnish: Tällä alueella > 200:600 ja y kandelan väliset arvot ovat sallittuja, jos ylimenevä arvo rajoittuu 2°:n keilakulmaan.
Greek: Στη ζώνη αυτή επιτρέπονται τιμές > 200 έως 600 cd εάν αυτή η υπερβολική τιμή περιορίζεται σε κωνική γωνία 2°
Czech: V tomto pásmu jsou přípustné hodnoty > 200 až 600 cd, pokud se tato nadměrná hodnota omezuje na kužel o úhlu 2°.
Slovak: V tejto zóne sú hodnoty > 200 až do 600 cd prípustné, ak je takáto nadmerná hodnota obmedzená na kužeľový uhol 2°
Polish: W tej strefie wartości >200 do 600 cd są dopuszczalne, jeżeli taka nadmiarowa wartość jest ograniczona do kąta stożkowego 2°
Hungarian: Ebben a zónában megengedettek a 200 és 600 cd közötti értékek, ha ezek az értékek egy 2°-os kúpon belülre esnek
Slovenian: In this zone values of 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2 °
Estonian: Selles piirkonnas on vastuvõetavad väärtused >200 kuni 600 cd, kui selline väärtus on 2° koonuse piires.
Latvian: Šajā zonā ir pielaujami rādītāji > 200 līdz 600 kandelām, ja to pārsniegums atbilst 2° konusa lenkim
Lithuanian: šioje zonoje vertės nuo > 200 iki 600 kandelų leidžiamos, jei tokia perteklinė vertė yra apribota iki 2° kūginio kampo
English: Table A Primary high beam headlamp
French: Tableau A Projecteur émettant un faisceau-route primaire
German: Tabelle A Hauptscheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Cuadro A Faro de haz de carretera primario
Italian: Tabella A Proiettore principale per luce abbagliante
Portuguese: Quadro A Farol que emite um feixe de estrada primário
Dutch: Tabel A Koplicht voor primair groot licht
Danish: Tabel A Forlygternes fjernlys
Swedish: Tabell A Primär fjärrljuslykta
Finnish: Taulukko A Ensisijainen kaukovaloa tuottava ajovalaisin
Greek: Πίνακας Α Αρχικός προβολέας υψηλής δέσμης
Czech: Tabulka A Světlomet primárního dálkového světla
Slovak: Tabuľka A Základný diaľkový svetlomet
Polish: Tabela A Światło główne z podstawowym światłem drogowym
Hungarian: táblázat Elsődleges távolsági fényt kibocsátó fényszóró
Slovenian: Tabela A Žaromet s primarnimi nezasenčenimi lučmi
Estonian: Tabel A Esmane kaugtule esilatern
Latvian: A tabula Primārais tālās gaismas galvenais lukturis
Lithuanian: A lentelė Pagrindinis tolimosios šviesos žibintas
English: Refer to Figure D for details of test point positions
French: Se reporter à la figure D pour la position exacte des points d’essai.
German: Messpunkte siehe Bild D
Spanish: La posición de los puntos de ensayo puede verse en la figura D
Italian: I dati sulle posizioni dei punti di prova si trovano alla figura D
Portuguese: Consultar a figura D para a posição exacta dos pontos de ensaio
Dutch: Zie figuur D voor de exacte positie van de testpunten
Danish: Der henvises til figur D for detaljer om testpunkternes placering
Swedish: Se figur D för detaljer om testpunkternas lägen
Finnish: Ks. testipisteen sijaintia koskevat yksityiskohdat kuvassa D
Greek: Βλέπε Σχήμα Δ για λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις των σημείων δοκιμής
Czech: Podrobnosti o polohách zkušebních bodů viz obr. D.
Slovak: Podrobné údaje o polohách testovacích bodoch nájdete na obrázku D
Polish: Szczegóły położenia punktów próbnych podano na rysunku D
Hungarian: A vizsgálandó pontok elhelyezkedésével kapcsolatban lásd a D. ábrát.
Slovenian: Glej Sliko D za podrobnosti položajev preskusnih točk
Estonian: Vt katsepunktide asetust üksikasjalikult jooniselt D
Latvian: Testa punktu pozīcijas detalizētāk parādītas D attēlā
Lithuanian: Informacijos apie kontrolinio taško padėtį žr. D pav.
English: Test point number
French: No du point d’essai
German: Anzahl Mess-punkte
Spanish: Número de punto de ensayo
Italian: Numero del punto di prova
Portuguese: Número do ponto de ensaio
Dutch: Nr. test-punt
Danish: Test-punk-tets nummer
Swedish: Test punkt nummer
Finnish: Testipisteen numero
Greek: Αριθμος σημειου δοκιμης
Czech: Číslo zkušeb. bodu
Slovak: Číslo testovacieho bodu
Polish: Numer punktu próbnego
Hungarian: Vizsgálandó pont száma
Slovenian: Številka preskusne točke
Estonian: Katse-punkti number
Latvian: Testa punkta nr.
Lithuanian: Kontrolinio Taško Numeris
English: Test point location
French: Position du point d’essai
German: Lage der Messpunkte
Spanish: Ubicación del punto de ensayo
Italian: Posizione del punto di prova
Portuguese: Localização do ponto de ensaio
Dutch: Positie testpunt
Danish: Testpunktets placering
Swedish: Testpunktens läge
Finnish: Testipisteen sijainti
Greek: Θεση σημειου δοκιμης
Czech: Poloha zkušebního bodu
Slovak: Miesto testovacieho bodu
Polish: Położenie punktu próbnego
Hungarian: Vizsgálandó pont helye
Slovenian: Položaj preskusne točke
Estonian: Katsepunkti asukoht
Latvian: Testa punkta atrašanās vieta
Lithuanian: Kontrolinio Taško Vieta
English: Required illumination in lux
French: Éclairement exigé (en lux)
German: Erforderliche Beleuchtungsstärke in lux
Spanish: Iluminación exigida en lux
Italian: Illuminazione richiesta in LUX
Portuguese: Iluminação exigida (em lux)
Dutch: Vereiste verlichtingssterkte in lux
Danish: Foreskrevet belysningsstyrke, lux
Swedish: Erforderlig belysning i lux
Finnish: Vaadittu valaistus lukseina
Greek: Απαιτούμενος φωτισμός σε lux
Czech: Požadované osvětlení v luxech
Slovak: Požadované osvetlenie v luxoch
Polish: Wymagane oświetlenie w luksach
Hungarian: Előírt megvilágítás (lux)
Slovenian: Zahtevana osvetljenost v luksih
Estonian: Nõutud valgusvoog luksides
Latvian: Vajadzīgais apgaismojums luksos
Lithuanian: Reikalaujamas apšviestumas liuksais
English: H-3R & 3L
Dutch: H–3R & 3L
Swedish: H–3R & 3L
Finnish: H–3R & 3L
Czech: H-3R a 3L
Polish: H-3R i 3L
Hungarian: H-3R és 3L
Slovenian: H-3R in 3L
Lithuanian: H-3R ir 3L
English: H-6R & 6L
Dutch: H–6R & 6L
Swedish: H–6R & 6L
Finnish: H–6R & 6L
Czech: H-6R a 6L
Polish: H-6R i 6L
Hungarian: H-6R és 6L
Slovenian: H-6R in 6L
Lithuanian: H-6R ir 6L
English: H-9R & 9L
Swedish: H–9R & 9L
Finnish: H–9R & 9L
Czech: H-9R a 9L
Polish: H-9R i 9L
Hungarian: H-9R és 9L
Slovenian: H-9R in 9L
Lithuanian: H-9R ir 9L
English: H-12R & 12L
Swedish: H–12R & 12L
Finnish: H–12R & 12L
Czech: H-12R a 12L
Polish: H-12R i 12L
Hungarian: H-12R és 12L
Slovenian: H-12R in 12L
Lithuanian: H-12R ir 12L
English: Min. luminous intensity of the maximum
French: Intensité lumineuse minimale du maximum
German: Mindestlichtstärke im maximum
Spanish: Intensidad luminosa mínima del máximo
Italian: Intensità luminosa minima del massimo
Portuguese: Intensidade luminosa mínima do máximo
Dutch: Minimale lichtsterkte van het maximum
Danish: Min. lysintensitet i forhold til maksimumindstilling
Swedish: Minsta ljusstyrka för maximum
Finnish: Valon vähimmäisvoimakkuus enimmäisarvosta
Greek: Ελαχ. ενταση φωτισμου μεγιστου
Czech: Minimální svítivost maxima
Slovak: Minimálna svietivosť maxima
Polish: Min. Natężenie Oświetlenia w Maksimum
Hungarian: A maximális értékhez tartozó minimális fényintenzitás
Slovenian: Najmanjšasvetilnost maksimuma
Estonian: Maksimumi minimaalne valgustugevus
Latvian: Min. gaismas intensitāte no maksimālās
Lithuanian: Minimalus spinduliavimo stipris
English: Max. luminous intensity
French: Intensité lumineuse maximale
German: Grösste lichtstärke
Spanish: Intensidad luminosa máxima
Italian: Intensità luminosa massima
Portuguese: Intensidade luminosa máxima
Dutch: Maximale lichtsterkte
Danish: Største lysintensitet
Swedish: Maximal ljusstyrka
Finnish: Valon enimmäisvoimakkuus
Greek: Μεγ. ενταση φωτισμου
Czech: Maximální svítivost
Slovak: Maximálna svietivosť
Polish: Maks. Natężenie Oświetlenia
Hungarian: Maximális fényintenzitás
Slovenian: Največja svetilnost
Estonian: Maksimaalne valgustugevus
Latvian: Maks. gaismas intensitāte
Lithuanian: Maksimalus spinduliavimo stipris
English: Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau B Projecteur émettant un faisceau-route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau-croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau-route primaire
German: Tabelle B Zusatzscheinwerfer für Fernlicht, zusammen betrieben mit einem Scheinwerfer für harmonisiertes Abblendlicht oder einem Hauptscheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Cuadro B Faro de haz de carretera secundario que funciona con un faro de haz de cruce armonizado o un faro de haz de carretera primario
Italian: Tabella B Proiettore secondario per luce abbagliante che funziona con un proiettore anabbagliante armonizzato o un proiettore principale abbagliante
Portuguese: Quadro B Farol que emite um feixe de estrada secundário que funciona com um farol que emite um feixe de cruzamento harmonizado ou um farol que emite um feixe de estrada primário
Dutch: Tabel B Koplicht voor secundair groot licht, samen met een koplicht dat geharmoniseerd dimlicht produceert of een koplicht dat primair groot licht produceert
Danish: Tabel B Sekundær forlygte med fjernlys, som fungerer sammen med en afstemt nærlysforlygte eller en primær fjernlysforlygte
Swedish: Tabell B Sekundär fjärrljuslykta med samordnad strålkastare som avger halvljus eller primär strålkastare som avger helljus
Finnish: Taulukko B Toissijainen kaukovaloa tuottava ajovalaisin, joka toimii yhdessä yhdenmukaistetun lähivaloa tuottavan ajovalaisimen tai ensisijaisen kaukovaloa tuottavan ajovalaisimen kanssa
Greek: Πίνακας Β Δευτερεύων προβολέας υψηλής δέσμης που λειτουργεί με εναρμονισμένη δέσμη διασταύρωσης ή αρχικό προβολέα δέσμης πορείας
Czech: Tabulka B Světlomet sekundárního dálkového světla, který je v činnosti s harmonizovaným světlometem potkávacího světla nebo se světlometem primárního dálkového světla
Slovak: Tabuľka B Vedľajší diaľkový svetlomet prevádzkovaný so zosúladeným svetlometom stretávacieho svetla alebo so základným svetlometom diaľkového svetla
Polish: Tabela B Światło główne z dodatkowym światłem drogowym działającym ze światłem głównym ze zharmonizowanym światłem mijania lub światłem głównym z podstawowym światłem drogowym
Hungarian: táblázat Összehangolt tompított fény vagy elsődleges távolsági fény kibocsátására szolgáló fényszóróval együttesen működő, másodlagos távolsági fényt kibocsátó fényszóró
Slovenian: Tabela B Žaromet s sekundarnimi nezasenčenimi lučmi, ki deluje skupaj z usklajenim žarometom s kratkim svetlobnim pramenom ali žarometom s primarnim dolgim svetlobnim pramenom
Estonian: Tabel B Teisene kaugtule esilatern, mida kasutatakse koos harmoniseeritud lähitule esilaternaga või esmase kaugtule esilaternaga
Latvian: B tabula Sekundārais tālās gaismas lukturis, ko ieslēdz ar saskaņotu tuvās gaismas lukturi vai primāro tālās gaismas lukturi
Lithuanian: B lentelė Antrinis tolimosios šviesos žibintas, valdomas su suderintu artimosios šviesos priekiniu žibintu arba pagrindiniu tolimosios šviesos žibintu
English: Refer to Figure E for details of test point positions
French: Se reporter à la figure E pour la position exacte des points d’essai.
German: Messpunkte siehe Bild E
Spanish: La posición de los puntos de ensayo puede verse en la figura E
Italian: I dati sulle posizioni dei punti di prova si trovano alla figura E
Portuguese: Consultar a figura E para a posição exacta dos pontos de ensaio
Dutch: Zie figuur E voor de exacte positie van de testpunten
Danish: Der henvises til figur E for detaljer om testpunkternes placering
Swedish: Se figur E för detaljer om testpunkternas lägen
Finnish: Ks. testipisteen sijaintia koskevat yksityiskohdat kuvassa E
Greek: Βλέπε Σχήμα Ε για λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις των σημείων δοκιμής
Czech: Podrobnosti o polohách zkušebních bodů viz v obr. E.
Slovak: Podrobné údaje o polohách testovacích bodoch nájdete na obrázku E
Polish: Szczegóły położenia punktów próbnych podano na rysunku E
Hungarian: A vizsgálandó pontok elhelyezkedésével kapcsolatban lásd az E. ábrát.
Slovenian: Glej Sliko E za podrobnosti položajev preskusnih točk
Estonian: Vt katsepunktide asetust üksikasjalikult jooniselt E
Latvian: Testa punktu pozīcijas detalizētāk parādītas E attēlā
Lithuanian: Informacijos apie kontrolinio taško padėtį žr. E pav.
English: Figure D
French: Figure D
Spanish: Figura D
Italian: Figura D
Portuguese: Figura D
Dutch: Figuur D
Danish: Figur D
Swedish: Figur D
Finnish: Kuva D
Greek: Σχήμα Δ
Czech: Obrázek D
Slovak: Obrázok D
Polish: Rysunek D
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika D
Estonian: Joonis D
Latvian: D attēls
Lithuanian: D pav.
English: Primary Driving Beam
French: Faisceau-route primaire
Spanish: Haz de carretera primario
Italian: Proiettore principale abbagliante
Portuguese: Feixe de estrada primário
Dutch: Primair groot licht
Danish: Primært fjernlys
Swedish: Primärt helljus
Finnish: Ensisijainen kaukovalo
Greek: Αρχική δέσμη πορείας
Czech: Primární dálkové světlo
Slovak: Základné diaľkové svetlo
Polish: Podstawowe światło drogowe
Hungarian: Elsődleges távolsági fény
Slovenian: Primarni dolgi svetlobni pramen
Estonian: Esmane kaugtuli
Latvian: Primārais tālās gaismas stars
Lithuanian: Pagrindinė tolimoji šviesa
English: Points 1-7 refer to those in Table A
French: Les points 1 à 7 sont définis dans le tableau A
Spanish: Los puntos 1-7 corresponden a los del cuadro A
Italian: I punti da 1 a 7 si riferisco-no a quelli della Tabella A
Portuguese: Os pontos 1-7 são os constantes do Quadro A
Dutch: De punten 1-7 zijn gedefinieerd in tabel A
Danish: Punkt 1-7 henviser til tabel A
Swedish: Punkterna 1–7 avser punkterna i tabell A
Finnish: Pisteet 1–7 ovat taulukon A pisteitä
Greek: Τα σημεία 1-7 αφορούν αυτά του πίνακα A
Czech: Body 1-7 odpovídají bodům v tab. A
Slovak: Body 1-7 zodpovedajú bodom v tabuľke A
Polish: Punkty 1-7: patrz - punkty w tabeli A
Hungarian: Az 1–7. pontok az A. táblázat értékeire utalnak.
Slovenian: Točke 1–7 se nanašajo na tabelo A
Estonian: Punktid 1–7 on tabeli A punktid
Latvian: Punkti 1-7 attiecas uz A tabulu
Lithuanian: 1–7 taškai susiję su A lentelės taškais
English: Figure E
French: Figure E
Spanish: Figura E
Italian: Figura E
Portuguese: Figura E
Dutch: Figuur E
Danish: Figur E
Swedish: Figur E
Finnish: Kuva E
Greek: Σχήμα E
Czech: Obrázek E
Slovak: Obrázok E
Polish: Rysunek E
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika E
Estonian: Joonis E
Latvian: E attēls
Lithuanian: E pav.
English: Secondary Driving Beam
French: Faisceau-route secondaire
Spanish: Haz de carretera secundario
Italian: Proiettore secondario abbagliante
Portuguese: Feixe de estrada secundário
Dutch: Secundair groot licht
Danish: Sekundært fjernlys
Swedish: Sekundärt helljus
Finnish: Toissijainen kaukovalo
Greek: Δευτερεύουσα δέσμη πορείας
Czech: Sekundární dálkové světlo
Slovak: Vedľajšie diaľkové svetlo
Polish: Dodatkowe światło drogowe
Hungarian: Másodlagos távolsági fény
Slovenian: Sekundarni dolgi svetlobni pramen
Estonian: Teisene kaugtuli
Latvian: Sekundārais tuvās gaismas stars
Lithuanian: Antrinė tolimoji šviesa
English: Points 1-7 refer to those in Table B
French: Les points 1 à 7 sont définis dans le tableau B
Spanish: Los puntos 1-7 corresponden a los del cuadro B
Italian: I punti da 1 a 7 sono quelli della Tabella B
Portuguese: Os pontos 1-7 são os constantes do Quadro B
Dutch: De punten 1-7 zijn gedefinieerd in tabel B
Danish: Punkt 1-7 henviser til tabel B
Swedish: Punkterna 1–7 avser punkterna i tabell B
Finnish: Pisteet 1–7 ovat taulukon B pisteitä
Greek: Τα σημεία 1-7 αφορούν αυτά του πίνακα B
Czech: Body 1-7 odpovídají bodům v tab. B
Slovak: Body 1-7 zodpovedajú bodom v tabuľke B
Polish: Punkty 1-7: patrz - punkty w tabeli B
Hungarian: Az 1–7. pontok a B. táblázat értékeire utalnak.
Slovenian: Točke 1–7 se nanašajo na tabelo B
Estonian: Punktid 1–7 on tabeli B punktid
Latvian: Punkti 1-7 attiecas uz B tabulu
Lithuanian: 1–7 taškai susiję su lentelės B taškais
English: Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: L’intensité au point H-V doit être au moins égale à 80 % de l’intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
German: Die Lichtstärke im Punkt H-V muss ≥ 80 % der größten Lichtstärke im Strahlquerschnitt sein.
Spanish: La intensidad en H-V será igual o superior al 80 % de la intensidad máxima en el diagrama de haz.
Italian: L’intensità al punto H-V sarà pari o superiore all’80 % dell’intensità massima del diagramma del fascio.
Portuguese: A intensidade no ponto H-V deve ser, pelo menos, igual a 80 % da intensidade máxima na configuração do feixe.
Dutch: De lichtsterkte in punt H-V moet minstens gelijk zijn aan 80 % van de maximale lichtsterkte in het patroon van de lichtbundel.
Danish: Intensiteten ved H-V skal være lig med eller større end 80 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
Swedish: Ljusstyrkan vid H–V skall vara minst 80 % av den maximala ljusstyrkan i strålmönstret.
Finnish: Voimakkuuden on oltava pisteessä H–V sama tai suurempi kuin 80 prosenttia valokeilan enimmäisvoimakkuudesta.
Greek: Η ένταση σε H-V είναι ίση προς ή μεγαλύτερη από 80 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
Czech: Svítivost v bodě H-V musí být rovna nebo větší než 80 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
Slovak: Intenzita v H-V sa rovná alebo je väčšia ako 80 percent maximálnej intenzity v charakteristike lúča.
Polish: Natężenie w H-V jest większe lub równe 80 % maksymalnego natężenia w charakterystyce światła.
Hungarian: A H-V pontban mért intenzitás nem lehet kisebb a fénysugár maximális intenzitásának 80 százalékánál.
Slovenian: Svetilnost na H-V je enaka ali večja od 80 odstotkov največje svetilnosti vzorca svetlobnega pramena.
Estonian: Valgustugevus punktis H-V peab olema vähemalt 80 % maksimaalsest valgustugevusest kiiremustril.
Latvian: Gaismas intensitātei H-V punktā ir jābūt vienādai ar 80 procentiem no maksimālās intensitātes stara diagrammā vai lielākai.
Lithuanian: Intensyvumas ties H–V turi būti lygus 80 % maksimalaus spindulių pluošto intensyvumo arba didesnis.