FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain circumstances provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended.
French: Dans certaines circonstances, il convient de prévoir des dispositions pour la suspension de la délivrance des certificats de restitutions.
German: Außerdem sollte vorgesehen werden, dass unter bestimmten Umständen die Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen ausgesetzt wird.
Spanish: En determinadas circunstancias, conviene prever asimismo una suspensión de la expedición de certificados de restitución.
Italian: Per certi casi è opportuno prevedere la sospensione del rilascio di titoli di restituzione.
Portuguese: Em determinadas circunstâncias, importa igualmente prever a suspensão da emissão dos certificados de restituição.
Dutch: In bepaalde omstandigheden moet worden voorzien in de schorsing van de afgifte van restitutiecertificaten.
Danish: Under visse omstændigheder bør der være mulighed for at suspendere udstedelsen af restitutionslicenser.
Swedish: Under vissa omständigheter bör det dessutom vara möjligt att tillsvidare stoppa utfärdandet av bidragslicenser.
Finnish: Tukitodistusten antamisen keskeyttämisestä tietyissä olosuhteissa olisi säädettävä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να προβλέπεται η αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφών.
Czech: Pro některé případy by se mělo vytvořit ustanovení týkající se pozastavení vydávání osvědčení o náhradě.
Slovak: Za určitých okolností by sa malo vytvoriť opatrenie na vydávanie osvedčení o náhrade, ktoré majú byť pozastavené.
Polish: W niektórych okolicznościach, należy wprowadzić przepisy w sprawie zawieszania wydawania świadectw refundacji.
Slovenian: V določenih okoliščinah pa je treba predvideti možnost začasne ustavitve izdaje izvoznih nadomestil.
Lithuanian: Tai pat turėtų būti priimtos nuostatos dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų išdavimo sustabdymo tam tikrais atvejais.
English: Refund certificates serve to ensure compliance with the international commitments entered into by the Community.
French: Les certificats de restitution servent à assurer le respect des engagements internationaux contractés par la Communauté.
German: Die Erstattungsbescheinigungen dienen in erster Linie dazu, die Erfüllung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu gewährleisten.
Spanish: Los certificados de restitución sirven para garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales adquiridos por la Comunidad.
Italian: I titoli di restituzione servono a garantire il rispetto degli impegni internazionali assunti dalla Comunità.
Dutch: Restitutiecertificaten dienen ertoe, de naleving van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap te waarborgen.
Danish: Restitutionslicenserne har til formål at sikre, at Fællesskabets internationale forpligtelser overholdes.
Swedish: Bidragslicenserna syftar till att garantera uppfyllandet av gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Tukitodistusten tarkoitus on varmistaa yhteisön antamien kansainvälisten sitoumusten noudattaminen.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιστροφής εξυπηρετούν την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
Czech: Osvědčení o náhradě slouží k zajištění shody s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Osvedčenia o náhrade slúžia na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných záväzkov prijatých Spoločenstvom.
Polish: Świadectwa refundacji służą wywiązaniu się ze zobowiązań międzynarodowych Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványok biztosítják a Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségvállalások betartását.
Slovenian: S potrdili o nadomestilu se zagotavlja izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, ki jih je sprejela Skupnost.
Estonian: Toetuse sertifikaatide eesmärk on tagada ühenduse rahvusvaheliste kohustuste täitmine.
Latvian: Kompensācijas sertifikātu nolūks ir nodrošināt atbilstību starptautiskajām saistībām, ko uzņēmusies Kopiena.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai užtikrina, kad laikomasi Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų.
English: For the most part refund rates are be fixed or modified on Thursdays.
French: Pour la plupart, les taux de restitution sont fixés ou modifiés le jeudi.
German: Größtenteils können Erstattungssätze an einem Donnerstag festgelegt oder geändert werden.
Spanish: En principio, la mayoría de tipos de restitución se fijarán o modificarán en jueves.
Italian: Generalmente i tassi di restituzione sono fissati o modificati il giovedì.
Portuguese: Na sua maioria, as taxas de restituição serão fixadas ou alteradas às quintas-feiras.
Dutch: De meeste restitutiecertificaten worden ’s donderdags vastgesteld of gewijzigd.
Danish: I de fleste tilfælde fastsættes eller ændres restitutionssatserne om torsdagen.
Swedish: I de flesta fall fastställs eller ändras bidragssatserna på torsdagar.
Finnish: Tukimäärät vahvistetaan tai niitä muutetaan useimmiten torstaisin.
Greek: Κατά το μεγαλύτερο μέρος τα ποσοστά επιστροφών καθορίζονται ή τροποποιούνται ημέρα Πέμπτη.
Czech: Sazby náhrad většinou se stanovují nebo upravují vždy ve čtvrtek.
Slovak: Obvykle sa majú sadzby náhrad stanoviť alebo meniť vo štvrtok.
Polish: W większości przypadków, stawki refundacji mają być ustalane lub modyfikowane w czwartki.
Hungarian: A visszatérítés mértékét általában csütörtökönként rögzítik vagy módosítják.
Slovenian: Večinoma se stopnje nadomestila določajo ali spreminjajo ob četrtkih.
Estonian: Enamasti kinnitatakse ja muudetakse toetusemäärasid neljapäeviti.
Latvian: Vairākumā gadījumu kompensācijas likmes nosaka vai groza ceturtdienās.
Lithuanian: Dažniausiai grąžinamosios išmokos nustatomos ar keičiamos ketvirtadieniais.
English: It is highly likely that certificate applications will be received for greater amounts than can be granted.
French: Il est très probable que les demandes de certificats dépassent le total pouvant être alloué.
German: Es ist davon auszugehen, dass die Zahl der Anträge auf Ausstellung einer Erstattungsbescheinigung den insgesamt zur Verfügung stehenden Betrag übersteigen wird.
Spanish: Es muy probable que las solicitudes de certificados superen el total que puede ser asignado.
Italian: Le domande di titoli rischiano di superare l'importo totale che può essere attribuito.
Portuguese: Os pedidos de certificados são facilmente susceptíveis de exceder o total que pode ser concedido.
Dutch: Het is zeer waarschijnlijk dat certificaataanvragen zullen worden ontvangen voor grotere bedragen dan kunnen worden toegekend.
Danish: Der er en betydelig risiko for, at der modtages licensansøgninger for større beløb end det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser.
Swedish: Det är ytterst sannolikt att licensansökningar kommer att tas emot för större belopp än vad som kan beviljas.
Finnish: Todistushakemukset uhkaavat ylittää selvästi jaettavissa olevan kokonaismäärän.
Greek: Είναι πολύ πιθανόν ότι θα ληφθούν αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών για ποσά μεγαλύτερα από αυτά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Je vysoce pravděpodobné, že se v obdržených žádostech o osvědčení budou objevovat vyšší částky, než jaké je možno poskytnout.
Slovak: Je veľmi pravdepodobné, že sa predložia žiadosti o osvedčenia na vyššie sumy, ako je možné priznať.
Polish: Istnieje duże prawdopodobieństwo, że otrzymywane wnioski o świadectwa będą uwzględniały kwoty większe niż te, które można przyznać.
Hungarian: Nagyon valószínű, hogy a bizonyítványok iránti kérelmek a megadhatónál nagyobb összegre szólnak majd.
Slovenian: Obstaja velika verjetnost, da bodo v prispelih zahtevkih za potrdila navedeni višji zneski, kakor jih je mogoče dodeliti.
Estonian: On väga tõenäoline, et esitatavad sertifikaaditaotlused ületavad jaotatavaid koguseid.
Latvian: Ir iespējams, ka sertifikāta pieteikums tiks saņemts par lielākiem apjomiem nekā ir iespējams piešķirt.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad paraiškų išduoti sertifikatus bus gauta didesnėms sumoms, negu gali būti paskirta.
English: Where appropriate, a reduction coefficient should be applied to all amounts requested during a particular period.
French: Il y a également lieu de prévoir, le cas échéant, l’application d'un coefficient de réduction à tous les montants demandés durant une période donnée.
German: Ferner ist gegebenenfalls die Festsetzung eines Koeffizienten zur Reduzierung der Gesamtsumme der während eines bestimmten Zeitraums beantragten Beträge vorzusehen.
Spanish: Asimismo, conviene prever, en su caso, la aplicación de un coeficiente de reducción a todos los importes solicitados durante un período determinado.
Italian: Se del caso, occorre applicare un coefficiente di riduzione a tutti gli importi richiesti in un dato periodo.
Portuguese: Se for caso disso, importa igualmente prever a fixação de um coeficiente de redução do total dos montantes pedidos durante um período específico.
Dutch: In voorkomend geval moet tevens worden voorzien in de vaststelling van een coëfficiënt ter verlaging van het totaal van de gedurende een bepaalde periode aangevraagde bedragen.
Danish: Der bør om nødvendigt anvendes en reduktionskoefficient på alle beløb, hvorom der ansøges i en bestemt periode.
Swedish: I förekommande fall bör en nedsättningskoefficient fastställas för de sammanlagda begärda beloppen under en viss period.
Finnish: Tarvittaessa kaikkiin haettuihin määriin olisi tiettynä ajanjaksona sovellettava vähennyskerrointa.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, πρέπει να εφαρμόζεται ένας συντελεστής μείωσης σε όλα τα ποσά που ζητούνται στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Kde je to vhodné, u všech částek požadovaných během určitého období by se měl uplatňovat koeficient snížení.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, mal by sa uplatniť redukčný koeficient na všetky sumy požadované počas určitého obdobia.
Polish: Współczynnik redukcji należy stosować, w danym przypadku, w odniesieniu do wszystkich kwot wnioskowanych w danym okresie.
Hungarian: Szükség szerint csökkentési együtthatót kell alkalmazni minden, egy adott időszak során kért összegre.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, se za vse zahtevane zneske v določenem obdobju uporabi koeficient znižanja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kõigi konkreetse perioodi jooksul taotletud koguste suhtes kohaldada vähenduskoefitsienti.
Latvian: Ja nepieciešams, samazināšanas koeficients jāpiemēro visiem apjomiem, kas pieprasīti konkrētā laika posmā.
Lithuanian: Prireikus visoms konkrečiu laikotarpiu prašomoms sumoms turėtų būti taikomas sumažinimo koeficientas.
English: Certain types of exports are not subject to limits on the payment of refunds as a result of international commitments entered into by the Community.
French: En matière de paiement des restitutions, certains types d'exportations ne sont pas soumis à des limitations consécutives à des engagements internationaux contractés par la Communauté.
German: Für bestimmte Arten von Ausfuhren gelten hinsichtlich der Erstattung keine Beschränkungen aufgrund der von der Gemeinschaft eingegangenen internationalen Verpflichtungen.
Spanish: Determinados tipos de exportaciones no están sujetos a límites en el pago de restituciones, como consecuencia de la firma de compromisos internacionales por parte de la Comunidad.
Italian: Per quanto riguarda il pagamento delle restituzioni, alcuni tipi di esportazioni non sono sottoposti a limiti derivanti da impegni internazionali assunti dalla Comunità.
Portuguese: Em matéria de restituições, determinados tipos de exportações não estão sujeitos a limitações consecutivas aos compromissos internacionais da Comunidade.
Dutch: Voor bepaalde typen uitvoer gelden uit hoofde van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap met betrekking tot restituties geen beperkingen.
Danish: Nogle typer udførsler er ikke undergivet begrænsninger med hensyn til restitutioner som følge af Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Vid viss export begränsas inte betalningen av bidragen som ett resultat av gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Tietyntyyppisiin vientitoimiin maksettaviin tukiin ei sovelleta yhteisön kansainvälisistä sitoumuksista johtuvia rajoituksia.
Greek: Ορισμένα είδη εξαγωγών δεν υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς την καταβολή επιστροφών, συνεπεία των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας.
Czech: Určité druhy vývozů nepodléhají omezením týkajícím se platby náhrad kvůli mezinárodním závazkům Společenství.
Slovak: Určité typy vývozu nepodliehajú obmedzeniam výplaty náhrad, čo je výsledkom medzinárodných záväzkov prijatých Spoločenstvom.
Polish: W wyniku zobowiązań międzynarodowych podjętych przez Wspólnotę, niektóre rodzaje wywozu nie podlegają ograniczeniom w zakresie wypłacania refundacji.
Hungarian: Az export bizonyos típusaira nem vonatkoznak korlátozások a visszatérítések fizetésének tekintetében a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásai miatt.
Slovenian: Za nekatere vrste izvoza ne veljajo omejitve za plačilo nadomestil kot posledica mednarodnih obveznosti, ki jih je sprejela Evropska unija.
Estonian: Teatavat liiki ekspordi suhtes ei kehti toetuse maksmise piirnormid ühenduse poolt võetud rahvusvaheliste kohustuste tõttu.
Latvian: Uz dažiem eksporta veidiem nav attiecināmi kompensāciju maksājumu ierobežojumi starptautisku saistību dēļ, kuras Kopiena ir uzņēmusies.
Lithuanian: Dėl Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų už tam tikros rūšies eksportuojamas prekes netaikomi grąžinamųjų išmokų mokėjimo apribojimai.
English: Such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.
French: Il convient de les exclure de toute obligation de présentation d'un certificat de restitution.
German: Diese Ausfuhren sollten von jeder Verpflichtung zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung ausgenommen werden.
Spanish: Conviene que dichas exportaciones estén exentas de la obligación de presentar el certificado de restitución.
Italian: Chi effettua tali esportazioni deve pertanto essere esonerato dall'obbligo di presentare un titolo di restituzione.
Portuguese: É conveniente isentá-los de qualquer obrigação de apresentação de certificado de restituição.
Dutch: Deze uitvoer moet van de verplichting tot het overleggen van een restitutiecertificaat worden uitgesloten.
Danish: Forpligtelsen til at forelægge restitutionslicens bør ikke omfatte sådanne udførsler.
Swedish: Sådan export bör undantas från skyldigheten att uppvisa en bidragslicens.
Finnish: Tällainen vienti olisi vapautettava velvollisuudesta esittää tukitodistus.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές πρέπει να εξαιρούνται από κάθε υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού επιστροφής.
Czech: Tyto vývozy by měly být osvobozeny od povinnosti předkládat osvědčení o náhradě.
Slovak: Tieto vývozy by mali byť oslobodené od povinnosti predložiť osvedčenie o náhrade.
Polish: Wywóz taki należy zwolnić ze wszelkich zobowiązań odnośnie przedstawiania świadectwa refundacji.
Hungarian: Az ilyen export esetében nem lehet olyan kötelezettség, hogy visszatérítési bizonyítványt kelljen bemutatni.
Slovenian: Za ta izvoz ne velja obveznost predložitve potrdila o nadomestilu.
Estonian: Sellise ekspordi korral tuleks anda vabastus toetuse sertifikaadi esitamise kohustusest.
Latvian: Šādu eksportu vajadzētu atbrīvot no prasības uzrādīt kompensācijas sertifikātu.
Lithuanian: Tokių prekių eksportuotojai turėtų būti atleisti nuo įsipareigojimo pateikti grąžinamosios išmokos sertifikatą.
English: Most exporters receive less than EUR 75000 a year in refunds.
French: La plupart des exportateurs bénéficient annuellement de restitutions pour des montants inférieurs à 75000 euros.
Spanish: La mayor parte de los exportadores reciben menos de 75000 EUR anuales en concepto de restituciones.
Italian: La maggior parte degli esportatori in questione riceve restituzioni per un importo inferiore a 75000 euro l'anno.
Portuguese: A maioria dos exportadores beneficia, por ano, de restituições relativas a montantes inferiores a 75000 euros.
Dutch: De meeste exporteurs ontvangen per jaar voor minder dan 75000 euro aan restituties.
Danish: Flertallet af eksportører modtager restitutioner til et samlet beløb på under 75000 EUR om året.
Swedish: Merparten av exportörerna erhåller mindre än 75000 euro per år i bidrag.
Finnish: Suurin osa viejistä saa tukea vähemmän kuin 75000 euroa vuodessa.
Greek: Στους περισσότερους εξαγωγείς επιστρέφονται ετησίως ποσά μικρότερα από 75000 ευρώ.
Czech: Většina vývozců dostává v náhradách méně než 75000 eur ročně.
Slovak: Väčšina vývozcov dostáva v náhradách menej ako 75000 EUR ročne.
Polish: Większość eksporterów otrzymuje tytułem refundacji mniej niż 75000 EUR rocznie.
Hungarian: Az exportőrök többsége évi 75000 EUR-nál kevesebb visszatérítést kap.
Slovenian: Večina izvoznikov prejme manj kot 75000 EUR na leto v obliki nadomestil.
Estonian: Enamik eksportijaid saab aastas toetust alla 75000 euro.
Latvian: Vairākums eksportētāju saņem kompensāciju, kas ir mazāka nekā EUR 75000 gadā.
Lithuanian: Dauguma eksportuotojų gauna mažiau nei 75000 EUR grąžinamųjų išmokų per metus.
English: It should be possible to exempt such exports from the requirement to present a certificate.
French: Il doit être possible d’exempter ces exportations de l’exigence de présentation d'un certificat.
German: Diese Ausfuhren sollten von der Pflicht zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung ausgenommen werden können.
Spanish: Debe preverse la posibilidad de que estas exportaciones estén exentas de la presentación de un certificado.
Italian: È opportuno prevedere la possibilità di esonerare tali esportatori dall'obbligo di presentare un titolo di restituzione.
Portuguese: É conveniente poder isentar essas exportações da apresentação de certificado.
Dutch: Deze uitvoer moet kunnen worden vrijgesteld van de verplichting tot het overleggen van een certificaat.
Danish: Disse udførsler bør kunne fritages for kravet om licens.
Swedish: Det bör vara möjligt att undanta sådan export från licenskrav.
Finnish: Tällainen vienti olisi voitava vapauttaa todistuksen esittämisestä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα απαλλαγής των εξαγωγών αυτών από την προσκόμιση πιστοποιητικού.
Czech: Mělo by být možné osvobodit tyto vývozy od požadavku předkládat osvědčení.
Slovak: Malo by byť možné oslobodiť tieto vývozy od požiadavky predkladať osvedčenie.
Polish: Należy umożliwić zwolnienie takiego wywozu z wymogu przedstawiania świadectwa.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy az ilyen exportot mentesítsék a bizonyítvány benyújtásának követelménye alól.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se ta izvoz izvzame iz zahteve po predložitvi potrdila.
Estonian: Sellise ekspordi korral tuleks anda vabastus sertifikaadi esitamise kohustusest.
Latvian: Ir jārada iespēja atbrīvot šo eksportu no prasības uzrādīt sertifikātu.
Lithuanian: Turėtų būti galimybė tokių prekių eksportuotoją atleisti nuo reikalavimo pateikti sertifikatą.
English: However, in order to prevent exploitation it is necessary to limit application of this exemption to the Member State in which the exporter is established.
French: Cependant, afin de prévenir les abus, il est nécessaire de limiter la demande de cette exemption à l'État membre dans lequel l'exportateur est établi.
German: Um jedoch einen Missbrauch dieser Ausnahmeregelung zu verhindern, muss sie auf den Mitgliedstaat beschränkt werden, in dem der Ausführer niedergelassen ist.
Spanish: Sin embargo, para evitar abusos, es necesario que dicha exención sólo se aplique en el Estado miembro en el que esté establecido el exportador.
Italian: Tuttavia, per impedire abusi è necessario limitare l'applicazione di tale esonero allo Stato membro nel quale è stabilito l'esportatore.
Portuguese: Todavia, a fim de evitar situações abusivas, é necessário limitar o pedido da referida isenção ao Estado-Membro de estabelecimento do exportador.
Dutch: Ter voorkoming dat hiervan misbruik wordt gemaakt, is het echter noodzakelijk de toepassing van deze vrijstelling te beperken tot de lidstaat waar de exporteur is gevestigd.
Danish: For at undgå misbrug er det imidlertid nødvendigt at begrænse anvendelsen af denne undtagelse til den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret.
Swedish: För att förhindra missbruk är det dock nödvändigt att begränsa tillämpningen av detta undantag till den medlemsstat där exportören är etablerad.
Finnish: Väärinkäytösten estämiseksi tämän vapautuksen soveltaminen on kuitenkin tarpeen rajata jäsenvaltioon, johon viejä on sijoittautunut.
Greek: Εντούτοις, για να αποφεύγεται η εκμετάλλευση είναι απαραίτητο να περιορίζεται η εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης στο κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει ο εξαγωγέας.
Czech: V zájmu zamezení zneužívání by však mělo být používání tohoto osvobození omezeno na členský stát, v němž je vývozce usazen.
Slovak: Avšak, aby sa predišlo zneužívaniu, je dôležité obmedziť uplatňovanie tejto výnimky na členský štát, v ktorom je vývozca usadený.
Polish: Jednakże w celu zapobiegania nadużyciom należy ograniczyć stosowanie tego zwolnienia do tego Państwa Członkowskiego, w którym eksporter ma swoją siedzibę.
Hungarian: A visszaélések elkerülése érdekében arra a tagállamra kell korlátozni e mentesség igénybevételét, amelyben az exportőr székhelye található.
Slovenian: Da bi preprečili izkoriščanje, pa je treba omejiti uporabo te izjeme na države članice, kjer ima izvoznik svoj sedež.
Estonian: Erandi kasutamise piiramiseks on vaja piirata kõnealuse erandi kohaldamist eksportija asukohaliikmesriigiga.
Latvian: Tomēr, lai novērstu ekspluatāciju, pieteikumus par šo atbrīvojumu jāierobežo ar dalībvalsti, kurā eksportētājs ir reģistrēts.
Lithuanian: Tačiau siekiant išvengti piktnaudžiavimo reikėtų taikyti šią išimtį tik toje valstybėje narėje, kurioje įsikūręs eksportuotojas.
English: The competent authorities should take any measure they consider necessary to verify the accuracy of such declarations.
French: Il appartient aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures qu'elles estiment nécessaires pour vérifier l'exactitude de ces déclarations.
German: Die zuständigen Behörden sollten die von ihnen für erforderlich gehaltenen Maßnahmen treffen, um die Richtigkeit dieser Meldung zu prüfen.
Spanish: Las autoridades competentes deben tomar todas las medidas que estimen necesarias para comprobar la exactitud de esta declaración.
Italian: Le autorità competenti devono adottare i provvedimenti che ritengono necessari per verificare l'esattezza di tali dichiarazioni.
Portuguese: Cabe às autoridades competentes tomar todas as medidas que considerem necessárias para verificarem a exactidão daquela declaração.
Dutch: De bevoegde instanties dienen alle door hen nodig geachte maatregelen te nemen om de juistheid van deze aangiften te verifiëren.
Danish: De kompetente myndigheder bør træffe alle de foranstaltninger, de finder nødvendige for at efterprøve rigtigheden af sådanne erklæringer.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör vidta de åtgärder som de finner nödvändiga för att kontrollera att uppgifterna i deklarationerna är riktiga.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava kaikki tarpeellisina pitämänsä toimenpiteet tällaisten ilmoitusten paikkansapitävyyden tarkistamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν αναγκαία προς επαλήθευση της ακρίβειας της δήλωσης αυτής.
Czech: Příslušné orgány by měly učinit veškerá opatření, která považují za nezbytná, k ověření správnosti těchto prohlášení.
Slovak: Príslušné orgány by mali podniknúť všetky opatrenia, ktoré považujú za potrebné na overenie presnosti takýchto vyhlásení.
Polish: Właściwe władze powinny podjąć wszelkie środki, jakie uznają za niezbędne w celu sprawdzania prawidłowości takich deklaracji.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak meg kell hozniuk azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek tartanak az ilyen nyilatkozat pontosságának ellenőrzésére.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo katerikoli ukrep, ki se jim zdi potreben za preverjanje točnosti teh deklaracij.
Estonian: Pädevad asutused peaksid võtma kõik meetmed, mida nad peavad vajalikuks, et kontrollida selliste deklaratsioonide täpsust.
Latvian: Kompetentajām varas iestādēm jāveic pasākumi, kurus tās uzskata par nepieciešamiem, lai pārbaudītu šādu deklarāciju pareizību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, siekdamos patikrinti tokių deklaracijų tikslumą, turėtų imtis visų, jų nuomone, būtinų priemonių.