English: The following Notice which is annexed to this Decision ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’ shall be issued.
French: La communication suivante «Lignes directrices relatives à l'application de l'article 53 de l'accord EEE aux accords de transfert de technologie», qui est annexée à la présente décision, est publiée.
German: Die folgende, diesem Beschluss beigefügte Bekanntmachung „Leitlinien zur Anwendung von Artikel 53 EWR-Abkommen auf Technologietransfer-Vereinbarungen“ wird erlassen.
Spanish: Se adjunta como anexo a la presente Decisión la Comunicación «Directrices relativas a la aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología».
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA adotta la comunicazione «Linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE agli accordi di trasferimento di tecnologia», il cui testo figura in allegato alla presente decisione.
Portuguese: É anexada à presente decisão a comunicação «Orientações relativas à aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE aos acordos de transferência de tecnologia».
Dutch: De volgende, als bijlage bij dit besluit gevoegde, mededeling „Richtsnoeren voor de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst op overeenkomsten inzake technologieoverdracht”, wordt uitgevaardigd.
Danish: Nedenstående meddelelse, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse: »Retningslinjer for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53 på teknologioverførselsaftaler«, udsendes.
Swedish: Följande tillkännagivande som bifogats detta beslut skall utfärdas: ”Riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EG-fördraget på tekniköverföringsavtal”.
Finnish: Annetaan seuraava tämän päätöksen liitteenä oleva tiedonanto ”Suuntaviivat ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin”.
Greek: Εκδίδεται η ακόλουθη ανακοίνωση που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση: «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας».
Czech: Vydává se oznámení „Pokyny pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií“, které je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vydáva sa toto oznámenie, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu Usmernenia o uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií.
Polish: Wydaje się następujące zawiadomienie, stanowiące załącznik do niniejszej decyzji „Wytyczne w sprawie stosowania art. 53 Porozumienia EOG do porozumień o transferze technologii”.
Hungarian: Az e határozathoz csatolt következő közlemény: „Iránymutatások az EGT-megállapodás 53. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról” kiadásra kerül.
Slovenian: Izda se naslednje obvestilo, ki je priloženo tej odločbi: „Smernice o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije“.
Estonian: Avaldatakse käesolevale otsusele lisatud teatis „Suunised EMP lepingu artikli 53 kohaldamiseks tehnosiirde kokkulepete suhtes”.
Latvian: Tiek izdots šāds lēmumam “Pamatnostādnes EEZ līguma 53. panta piemērošanai tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem” pievienots paziņojums.
Lithuanian: Priimti prie šio sprendimo pridedamą pranešimą „EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo technologijų perdavimo susitarimams gairės“.