FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not apply to ‘specific vehicle’ approvals where the actual belt of the vehicle shall be used.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux homologations des dispositifs de la catégorie «spécifique à un véhicule», pour lesquelles la ceinture de sécurité du véhicule doit être utilisée.
German: Dies gilt nicht für Genehmigungen für „spezielle Fahrzeuge“, bei denen der im Fahrzeug vorhandene Gurt zu verwenden ist.
Spanish: Esto no se aplica a las homologaciones «específicas para un vehículo», en las que deberá utilizarse el propio cinturón del vehículo.
Italian: Ciò non si applica alle omologazioni per «veicoli speciali», qualora debba essere usata l’effettiva cintura del veicolo.
Portuguese: Tal não se aplica às homologações referentes à categoria «veículo específico», caso em que deve ser utilizado o próprio cinto do veículo.
Dutch: Dit geldt niet in het geval van goedkeuring van een „voertuigspecifiek” type, waarbij de gordel van het voertuig moet worden gebruikt.
Danish: Dette gælder dog ikke godkendelser for typen »køretøjsspecifik«, hvor køretøjets egen sele skal anvendes.
Swedish: Detta gäller inte för ”fordonsspecifika” typgodkännanden då det verkliga bältet i fordonet skall användas.
Finnish: Tämä sääntö ei koske tyyppiä ”autotyyppikohtainen” olevien laitteiden hyväksyntää, jolloin on käytettävä varsinaista ajoneuvon vyötä.
Greek: Το προηγούμενο στοιχείο δεν ισχύει για εγκρίσεις «ειδικού οχήματος» όπου θα χρησιμοποιείται η ζώνη του οχήματος.
Czech: Toto neplatí pro schvalování zařízení pro „určité vozidlo“, kde se použije skutečný bezpečnostní pás tohoto vozidla.
Slovak: Táto skutočnosť sa nevzťahuje na „špecifické vozidlá“, pri ktorých sa použije bezpečnostný pás používaný vo vozidle.
Polish: Powyższe nie ma zastosowania do homologacji urządzeń kategorii „tylko dla niektórych pojazdów”. W takim przypadku należy użyć właściwy pas pojazdu.
Hungarian: Ez az előírás nem érvényes a „meghatározott járműtípusra tervezett” kategóriára vonatkozó jóváhagyásokra, ahol a jármű tényleges biztonsági övét kell használni.
Slovenian: To ne velja za homologacijio sistemov kategorije „za določena vozila“, kjer je treba uporabiti varnostni pas, vgrajen v vozilu.
Estonian: See ei kehti erisõidukite kohta, milles tuleb kasutada sõidukis olemas olevat vööd.
Latvian: Tas neattiecas uz “transportlīdzeklim raksturīgajiem” apstiprinājumiem — šajā gadījumā izmanto faktisko transportlīdzekļa drošības jostu.
Lithuanian: Tai nėra taikoma „specialios transporto priemonės atveju“ – tuomet naudojamas tikrasis transporto priemonės diržas.
English: The other tests, including the conformity of production, may be done as prescribed in paragraph 8.1.3.2, if the manufacturer so wishes.
French: Les autres essais, y compris ceux de conformité de la production, peuvent être effectués selon les dispositions du paragraphe 8.1.3.2, si tel est le souhait du fabricant.
German: Die anderen Prüfungen, einschließlich der Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion, können auf Wunsch des Herstellers entsprechend Absatz 8.1.3.2 durchgeführt werden.
Spanish: Los demás ensayos, incluido el de conformidad de la producción, pueden efectuarse, si el fabricante así lo desea, con arreglo al apartado 8.1.3.2.
Italian: Le altre prove, compresa la conformità della produzione, possono essere eseguite come prescritto nel punto 8.1.3.2., se il costruttore lo desidera.
Portuguese: Se o fabricante o pretender, os outros ensaios, incluindo o da conformidade da produção, podem ser realizados conforme prescrito no n.o 8.1.3.2.
Dutch: De overige tests, die met betrekking tot de overeenstemming van de productie inbegrepen, mogen, indien de fabrikant dit wenst, worden uitgevoerd op de in punt 8.1.3.2 voorgeschreven wijze.
Danish: De øvrige prøver, herunder produktionens overensstemmelse, kan udføres som foreskrevet i pkt. 8.1.3.2., hvis fabrikanten ønsker det.
Swedish: De andra provningarna, inklusive tillverkningens överensstämmelse, kan göras såsom föreskrivs i punkt 8.1.3.2, om tillverkaren så önskar.
Finnish: Muut testit, tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta mukaan lukien, voidaan tehdä 8.1.3.2. kohdassa kuvatulla tavalla, jos valmistaja sitä toivoo.
Greek: Οι λοιπές δοκιμές, περιλαμβανομένης της δοκιμής συμμόρφωσης της παραγωγής, μπορούν να διεξαχθούν σύμφωνα με το στοιχείο 8.1.3.2., αν το επιθυμεί ο κατασκευαστής.
Czech: Ostatní zkoušky, včetně kontroly shodnosti výroby, se mohou provést podle odstavce 8.1.3.2, pokud si to výrobce přeje.
Slovak: Ak to požaduje výrobca, môžu sa vykonať ostatné skúšky, vrátane skúšok na zhodu výroby podľa bodu 8.1.3.2.
Polish: Pozostałe badania, w tym badanie zgodności produkcji, można przeprowadzić zgodnie z ppkt. 8.1.3.2. na życzenie producenta.
Hungarian: Amennyiben a gyártó úgy kívánja, a többi vizsgálat, például a gyártásmegfelelőségi vizsgálat, is elvégezhető a 8.1.3.2. bekezdés értelmében.
Slovenian: Ostali preskusi, vključno s preskusom skladnosti proizvodnje, se po želji proizvajalca lahko opravijo po določilih odstavka 8.1.3.2.
Estonian: Tootja soovi korral võib muud katsed, sealhulgas toodangu vastavuse katse, läbi viia punkti 8.1.3.2 kohaselt.
Latvian: Ja ražotājs vēlas, var veikt citus testus, ieskaitot ražojumu atbilstības testu, kā noteikts 8.1.3.2. punktā.
Lithuanian: Kiti bandymai, įskaitant produkcijos atitikties, gali būti atliekami kaip nurodyta 8.1.3.2 pastraipoje, jei taip pageidauja gamintojas.
English: In these tests, special attention shall be given to the requirements in paragraphs 6.2.3 and 6.2.4.
French: Lors de ces essais, une attention particulière doit être accordée aux prescriptions des paragraphes 6.2.3 et 6.2.4.
German: Bei diesen Prüfungen sind die Vorschriften der Absätze 6.2.3 und 6.2.4 besonders zu beachten.
Spanish: En estos ensayos se prestará especial atención a los requisitos de los apartados 6.2.3 y 6.2.4.
Italian: In queste prove deve essere prestata particolare attenzione ai requisiti di cui al punto 6.2.3. e 6.2.4.
Portuguese: Nesses ensaios, deve ser dada especial atenção aos requisitos dos n.os 6.2.3 e 6.2.4.
Dutch: Bij deze tests moet bijzondere aandacht worden geschonken aan de voorschriften van de punten 6.2.3 en 6.2.4.
Danish: Ved disse prøver skal man være særlig opmærksom på forskrifterne i pkt. 6.2.3. og 6.2.4.
Swedish: Vid dessa provningar skall särskild uppmärksamhet ägnas bestämmelserna i punkterna 6.2.3 och 6.2.4.
Finnish: Näissä testeissä on kiinnitettävä erityistä huomiota 6.2.3. ja 6.2.4. kohdan vaatimuksiin.
Greek: Σε αυτές τις δοκιμές, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις προδιαγραφές των στοιχείων 6.2.3. και 6.2.4.
Czech: Při těchto zkouškách se věnuje zvláštní pozornost požadavkům v odstavcích 6.2.3 a 6.2.4.
Slovak: Počas týchto skúšok sa musí špeciálna pozornosť venovať požiadavkám bodov 6.2.3 a 6.2.4.
Hungarian: A vizsgálatok során különösen ügyelni kell a 6.2.3. és a 6.2.4. bekezdés követelményeinek a betartására.
Slovenian: Pri teh preskušanjih je treba zlasti upoštevati zahteve iz odstavkov 6.2.3 in 6.2.4.
Estonian: Nende katsete puhul tuleb erilist tähelepanu pöörata punktides 6.2.3 ja 6.2.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Veicot šos testus, īpašo uzmanību pievērš 6.2.3. un 6.2.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Atliekant šiuos bandymus, ypatingas dėmesys turi būti kreipiamas į 6.2.3 ir 6.2.4 pastraipų reikalavimus.
English: Chest acceleration [2]
French: Accélération de la poitrine [2]
German: Beschleunigung des Brustkorbs [2]
Spanish: Aceleración del tórax [2]
Italian: Accelerazione toracica [2]
Portuguese: Aceleração do tórax [2]
Dutch: Versnelling van de borstkas [2]
Danish: Acceleration af brystkassen [2]
Swedish: Bröstkorgsacceleration [2]
Finnish: Rinnan kiihtyvyys [2]
Greek: Επιτάχυνση θώρακα [2]
Czech: Zrychlení hrudníku [2]
Slovak: Zrýchlenie hrudníka [2]
Polish: Przyspieszenie klatki piersiowej [2]
Hungarian: Mellkas-gyorsulás [2]
Slovenian: Pospešek prsnega koša [2]
Estonian: Rindkere kiirendus [2]
Latvian: Krūškurvja paātrinājums [2]
Lithuanian: Krūtinės pagreitis [2]
English: The resultant chest acceleration shall not exceed 55 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms.
French: L’accélération résultante de la poitrine ne doit pas dépasser 55 g, sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée n’excède pas 3 ms.
German: Die resultierende Beschleunigung des Brustkorbs darf 55 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt.
Spanish: La aceleración del tórax resultante no deberá superar las 55 g, excepto durante periodos que no totalicen más de 3 ms.
Italian: L’accelerazione toracica risultante non deve essere superiore a 55 g ad eccezione dei periodi la cui somma non è superiore a 3 ms.
Portuguese: A aceleração resultante do tórax não deve exceder 55 g, excepto durante períodos cuja soma não exceda 3ms.
Dutch: De resulterende versnelling van de borstkas mag niet hoger zijn 55 g behalve voor periodes die samen niet langer duren dan 3 ms.
Danish: Den resulterende acceleration af brystkassen må ikke overstige 55 g, bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
Swedish: Den resulterande bröstkorgsaccelerationen skall inte överstiga 55 g utom under perioder som totalt inte överstiger 3 ms.
Finnish: Testissä havaittu rinnan kiihtyvyys saa olla enintään 55 g paitsi testausjaksoilla, joiden summa on enintään 3 millisekuntia.
Greek: Η προκύπτουσα επιτάχυνση θώρακα δεν θα υπερβαίνει τα 55 g, εκτός κατά τη διάρκεια περιόδων τα αθροίσματα των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 3 ms.
Czech: Výsledné zrychlení hrudníku nesmí překročit hodnotu 55 g s výjimkou časových úseků, jejichž celková doba nepřesahuje 3 ms.
Slovak: Výsledná hodnota zrýchlenia hrudníka nesmie prekročiť hodnotu 55 g s výnimkou periód, ktorých celková doba nepresahuje hodnotu 3 ms.
Polish: Wynik przyspieszenia klatki piersiowej nie może przekraczać 55 g, za wyjątkiem okresów, których suma nie przekracza 3 ms.
Hungarian: A mellkas-gyorsulás eredményül kapott értéke csak azokban a periódusokban haladhatja meg az 55 g-t, melyek nem tartanak több mint 3 ms ideig.
Slovenian: Rezultirajoči pospešek prsnega koša ne sme presegati 55 g, razen če vsota vseh trajanj ne preseže 3 ms.
Estonian: Rindkere täiskiirendus ei tohi ületada 55 g, välja arvatud ajavahemikel, mille summa ei ületa 3 millisekundit.
Latvian: Galīgais krūškurvja paātrinājums nepārsniedz 55 g, izņemot atsevišķus periodus, kuru kopīgais ilgums nepārsniedz 3 ms.
Lithuanian: Atstojamasis krūtinės pagreitis neturi viršyti 55 g, išskyrus laikotarpius, kurių suma neviršija 3 m/s.
English: The vertical component of the acceleration from the abdomen towards the head shall not exceed 30 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms.
French: La composante verticale de l’accélération depuis l’abdomen vers la tête ne devra pas dépasser 30 g sauf pendant des intervalles dont la durée cumulée n’excède pas 3 ms.
German: Der Wert der vertikalen Komponente der Beschleunigung zwischen Unterleib und Kopf darf 30 g nicht überschreiten, außer in Zeitabschnitten, deren Summe höchstens 3 ms beträgt.
Spanish: La componente vertical de la aceleración desde el abdomen hasta la cabeza no deberá superar las 30 g, excepto durante periodos que no totalicen más de 3 ms.
Italian: Il componente verticale dell’accelerazione dall’addome verso la testa non deve essere superiore a 30 g, ad eccezione dei periodi durante i quali la somma non è superiore a 3 ms.
Portuguese: A componente vertical da aceleração do abdómen para a cabeça não deve exceder 30 g, excepto durante períodos cuja soma não exceda 3 ms.
Dutch: De verticale component van de versnelling van de buik in de richting van het hoofd mag niet hoger zijn dat 30 g behalve voor periodes die samen niet langer duren dan 3 ms.
Danish: Den lodrette komposant af accelerationen fra maven til hovedet må ikke overstige 30 g bortset fra perioder på tilsammen højst 3 ms.
Swedish: Den vertikala accelerationskomponenten från buken mot huvudet skall inte överstiga 30 g utom under perioder som totalt inte överskrider 3 ms.
Finnish: Kiihtyvyyden pystysuora osuus vatsaosasta päätä kohti saa olla enintään 30 g paitsi testausjaksoilla, joiden summa on enintään 3 millisekuntia.
Greek: Το κάθετο στοιχείο της επιτάχυνσης από την κοιλία προς την κεφαλή δεν θα υπερβαίνει τα 30 g, εκτός κατά τη διάρκεια περιόδων τα αθροίσματα των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 3 ms.
Czech: Svislá složka zrychlení od břicha k hlavě nesmí překročit hodnotu 30 g s výjimkou časových úseků, jejichž celková doba nepřesahuje 3 ms.
Slovak: Vertikálna zložka zrýchlenia od brucha smerom k hlave nesmie prekročiť hodnotu 30 g s výnimkou periód, ktorých celková doba nepresahuje hodnotu 3 ms.
Polish: Element pionowy przyspieszenia od brzucha w kierunku głowy nie może przekraczać 30 g, za wyjątkiem okresów, których suma nie przekracza 3 ms.
Hungarian: A hastól a fej felé mért gyorsulás függőleges összetevője csak azokban a periódusokban haladhatja meg a 30 g-t, melyek nem tartanak több mint 3 ms ideig.
Slovenian: Navpična komponenta pospeška od trebuha proti glavi ne sme presegati 30 g, razen če vsota vseh trajanj ne preseže 3 ms.
Estonian: Vertikaalne kiirendus allkehast pea suunas ei tohi ületada 30 g, välja arvatud ajavahemikel, mille summa ei ületa 3 millisekundit.
Latvian: Paātrinājuma vertikālā sastāvdaļa virzienā no vēdera uz galvu nepārsniedz 30 g, izņemot atsevišķus periodus, kuru kopējais ilgums nepārsniedz 3 ms.
Lithuanian: Stačioji pagreičio dedamoji nuo pilvo galvos link neturi viršyti 30 g, išskyrus laikotarpiais, kurių suma neviršija 3 ms.
English: Abdominal penetration [3]
French: Pénétration de l’abdomen [3]
German: Verletzung des Unterleibs [3]
Spanish: Penetración abdominal [3]
Italian: Penetrazione addominale [3]
Portuguese: Penetração abdominal [3]
Dutch: Indrukking van de buik [3]
Swedish: Bukinträngning [3]
Finnish: Vatsaosan läpäisy [3]
Greek: Κοιλιακή διείσδυση [3]
Czech: Průnik do břicha [3]
Slovak: Prienik do brucha [3]
Polish: Nacisk na brzuch [3]
Hungarian: Hasi benyomódás [3]
Slovenian: Poškodbe trebuha preskusne lutke [3]
Estonian: Allkehasse sisselõikumine [3]
Latvian: Iespiešanās vēderā [3]
Lithuanian: Poveikis pilvui [3]
English: Manikin displacement
French: Déplacement du mannequin
German: Verschiebung der Prüfpuppe
Spanish: Desplazamiento del maniquí
Italian: Spostamento del manichino
Portuguese: Deslocamento do manequim
Dutch: Verplaatsing van de testpop
Danish: Forskydning af attrappen
Swedish: Förskjutning av provdocka
Finnish: Nuken siirtyminen
Greek: Μετατόπιση του ανδρεικέλου
Czech: Přestavení figuríny
Slovak: Posunutie figuríny
Polish: Przemieszczenie manekina
Hungarian: A próbabábu elmozdulása
Slovenian: Sprememba lege preskusne lutke
Estonian: Mannekeeni nihkumine
Latvian: Manekena pārvietošanās
Lithuanian: Manekeno poslinkis
English: Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories:
French: Dispositifs de retenue pour enfants des catégories «universel», «usage restreint» et «semi-universel»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder der Kategorien „universal“, „eingeschränkt“ und „semiuniversal“:
Spanish: Sistemas de retención de niños de las categorías «universal», «restringida» y «semiuniversal»:
Italian: Dispositivi di ritenuta delle categorie «universale», «limitato» e «semi-universale»:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças das categorias «universal», «restrito» e «semiuniversal»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de categorieën „universeel”, „beperkt” en „semi-universeel”:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af kategori »begrænset« og »semi-universal«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i kategorierna ”universal”, ”begränsad” och ”semiuniversal”:
Finnish: Lasten turvalaitteet, jotka kuuluvat ”joka autoon sopiva”, ”automerkki- ja istuinkohtainen” tai ”automerkkikohtainen” –luokkaan:
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά της «καθολικής», «περιορισμένης» και της «οιονεί καθολικής» κατηγορίας:
Czech: Dětské zádržné systémy kategorie „univerzální“, „omezené“ a „polouniverzální“:
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti „univerzálnej“, „obmedzenej“ a „polouniverzálnej“ kategórie:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci kategorii „uniwersalne”, „zastrzeżone” i „półuniwersalne”:
Hungarian: „Univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek esetén:
Slovenian: Zadrževalni sistemi za otroke kategorij „univerzalni“, „za omejeno uporabo“ in „poluniverzalni“:
Estonian: Universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemid
Latvian: “Universālās”, “ierobežotās” un “daļēji universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: „Universaliosios“, „pusiau universalios“ ir „ribotosios“ kategorijų vaikų apsaugos įrenginiai:
English: Forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below.
French: Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l’avant: la tête du mannequin ne doit pas franchir les plans BA et DA, tels qu’ils sont définis dans la figure ci-dessous.
German: Nach vorn gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen: Der Kopf der Prüfpuppe darf sich nicht über die in der Abbildung 1 dargestellten Ebenen BA und DA hinaus bewegen.
Spanish: Sistemas de retención de niños orientados hacia adelante: la cabeza del maniquí no deberá ir más allá de los planos BA y DA, como define la figura 1 siguiente.
Italian: Sistemi di ritenuta per bambini rivolti in avanti: la testa del manichino non deve andare oltre i piani BA e DA, come definiti nella seguente Figura 1.
Portuguese: Sistema de retenção para crianças virado para a frente: a cabeça do manequim não deve ultrapassar os planos BA e DA definidos na figura 1.
Dutch: Naar voren gerichte kinderbeveiligingssystemen: het hoofd van de testpop mag niet voorbij de vlakken BA en DA, als gedefinieerd in figuur 1, komen.
Danish: Fremadvendende barnefastholdelsesanordninger: attrappens hoved må ikke overskride plan BA og DA som fastlagt i figur 1 nedenfor
Swedish: Framåtvända fasthållningsanordningar för barn: provdockans huvud skall inte passera planen BA och DA såsom dessa definieras i figur 1 nedan.
Finnish: Eteenpäin suunnatut lasten turvalaitteet: nuken pää ei saa ohittaa BA- ja DA-linjoja, jotka on määritelty jäljempänä kuvassa 1.
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα εμπρός: η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν θα μετακινείται πέραν των επιπέδων BA και DA ως αυτά ορίζονται στην εικόνα 1 κατωτέρω.
Czech: Dětské zádržné systémy směřující dopředu: hlava figuríny nesmí přesáhnout roviny BA a DA vyznačené na následujícím obrázku 1.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie smerujúce dopredu: hlava figuríny nesmie prejsť za roviny BA a DA vyznačené na obrázku 1.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone przodem do kierunku jazdy: głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny BA i DA przedstawione na rysunku 1 poniżej.
Hungarian: Menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszerek: a próbabábu feje nem mozdulhat az 1. ábrán jelzett BA és DA sík fölé.
Slovenian: Naprej obrnjeni zadrževalni sistemi za otroke: glava otroka se ne sme premakniti preko ravnin BA in DA, kot sta določeni na sliki 1 spodaj.
Estonian: Näoga sõidu suunas olevate lapse turvasüsteemide puhul ei tohi mannekeeni pea minna kaugemale joonisel 1 esitatud BA ja DA tasapinnast.
Latvian: Uz priekšu vērstas bērnu ierobežotājsistēmas: manekena galva nepārvietojas tālāk par plaknēm BA un DA, kā norādīts turpmāk 1. attēlā.
Lithuanian: Į priekį atgręžti vaikų apsaugos įrenginiai: manekeno galva neturi išsikišti už BA ir DA plokštumų, kaip apibrėžta 1 pav.
English: Figure 1: Arrangement for testing a forward-facing device
French: Figure 1 Agencement pour l’essai d’un dispositif faisant face vers l’avant
German: Abbildung 1: Anordnung für die Prüfung einer nach vorn gerichteten Einrichtung
Spanish: Figura 1: Disposición para el ensayo de un dispositivo orientado hacia adelante
Italian: Figura 1: Collocazione per la prova di un dispositivo rivolto in avanti.
Portuguese: Figura 1: Esquema para o ensaio de um dispositivo virado para a frente
Dutch: Figuur 1: Opstelling voor het testen van een naar voren gericht beveiligingssysteem
Danish: Figur 1 Prøveopstilling for fremadvendende anordning
Swedish: Figur 1 Uppsättning för provning av framåtvänd anordning
Finnish: Kuva 1: Eteenpäin suunnatun laitteen testausjärjestelyt
Greek: Εικόνα 1: Διάταξη για τη δοκιμή συστήματος συγκράτησης με μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: Obrázek 1: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujících dopředu
Slovak: Obrázok č. 1Zariadenie na skúšanie zariadení smerujúcich dopredu
Polish: Rysunek 1: Układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego przodem do kierunku jazdy
Hungarian: ábra A menetirányba néző eszköz vizsgálathoz történő beállítása
Slovenian: Slika 1: Namestitev za preskušanje naprej obrnjenega zadrževalnega sistema
Estonian: Joonis 1: Näoga sõidu suunas oleva seadise paigutus katsel
Latvian: attēls: Ietaise uz priekšu vērstas ierīces testēšanai
Lithuanian: 1 pav.: Išdėstymas, bandant į priekį atgręžtą įrenginį
English: Dimensions in mm
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en mm
Italian: Dimensioni espresse in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Mål i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreissä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere vmm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys mm
English: Rear-facing child restraints:
French: Dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière:
German: Nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen:
Spanish: Sistemas de retención de niños orientados hacia atrás:
Italian: Sistemi di ritenuta per bambini rivolti all’indietro:
Portuguese: Sistemas de retenção para crianças virados para retaguarda:
Dutch: Naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen:
Danish: Bagudvendende barnefastholdelsesanordninger
Swedish: Bakåtvända fasthållningsanordningar för barn:
Finnish: Taaksepäin suunnatut lasten turvalaitteet:
Greek: Συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω:
Czech: Dětské zádržné systémy směřující dozadu:
Slovak: Zadržiavacie zariadenie smerujúce dozadu:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone tyłem do kierunku jazdy:
Hungarian: Menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerek:
Slovenian: Nazaj obrnjeni zadrževalni sistemi za otroke:
Estonian: Seljaga sõidu suunas olev lapse turvasüsteem
Latvian: Uz aizmuguri vērstas bērnu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Apgręžti vaikų apsaugos įrenginiai: