FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When this Standard is first applied, an entity is permitted to designate a previously recognised financial asset as available for sale.
French: Lors de la première application de la présente Norme, une entité est autorisée à désigner un actif financier comptabilisé antérieurement comme disponible à la vente.
German: Wenn dieser Standard zum ersten Mal angewendet wird, darf ein Unternehmen einen früher angesetzten finanziellen Vermögenswert als zur Veräußerung verfügbar einstufen.
Spanish: Cuando una entidad aplique por primera vez esta Norma, se le permitirá designar como disponible para la venta a un activo financiero que hubiera reconocido con anterioridad.
Italian: Quando il presente Principio è applicato per la prima volta, un’entità può designare come disponibile per la vendita un’attività finanziaria precedentemente rilevata.
Portuguese: Quando esta Norma for aplicada pela primeira vez, é permitido a uma entidade que designe um activo financeiro anteriormente reconhecido como disponível para venda.
Dutch: Een entiteit mag bij eerste toepassing van deze standaard een voorheen opgenomen financieel actief aanmerken als beschikbaar voor verkoop.
Danish: Ved første anvendelse af denne standard er det tilladt for virksomheden at klassificere et tidligere indregnet finansielt aktiv som disponibelt for salg.
Swedish: När denna standard först tillämpas tillåts ett företag att identifiera en tidigare redovisad finansiell tillgång som tillhörande kategorin finansiella tillgångar som kan säljas.
Finnish: Kun tätä standardia sovelletaan ensimmäisen kerran, yhteisö saa luokitella aikaisemmin taseeseen merkityn rahoitusvaroihin kuuluvan erän myytävissä olevaksi.
Greek: Κατά την πρώτη εφαρμογή του παρόντος Προτύπου, η οικονομική οντότητα επιτρέπεται να προσδιορίσει ένα προγενέστερα αναγνωρισμένο χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ως διαθέσιμο προς πώληση.
Czech: Při prvotní aplikaci tohoto standardu může účetní jednotka klasifikovat již dříve zachycené finanční aktivum jako realizovatelné.
Slovak: Pri prvom uplatnení tohto štandardu môže jednotka označiť predtým vykazovaný finančný majetok ako majetok k dispozícii na predaj.
Polish: Jeśli niniejszy standard jest stosowany po raz pierwszy, jednostka ma prawo wyznaczyć wcześniej ujęty składnik aktywów finansowych jako dostępny do sprzedaży.
Hungarian: Jelen standard első alkalmazásakor a gazdálkodó egységnek lehetősége van arra, hogy valamely korábban megjelenített pénzügyi eszközt értékesíthetőként jelöljön meg.
Slovenian: Pri prvi uporabi tega standarda lahko podjetje določi prej pripoznano finančno sredstvo kot na razpolago za prodajo.
Estonian: Käesoleva standardi esmakordsel rakendamisel on ettevõttel lubatud määratleda eelnevalt kajastatud finantsvara müügivalmis olevana.
Latvian: Pirmo reizi piemērojot šo standartu, uzņēmumam ir atļauts noteikt iepriekš atzītu finanšu aktīvu kā pieejamu pārdošanai.
Lithuanian: Kai Standartas taikomas pirmąjį kartą, ūkio subjektui leidžiama nuspręsti anksčiau pripažintą finansinį turtą parodyti kaip pardavimui skirtą turtą.
English: The entity shall also:
French: L’entité doit également:
German: Außerdem hat das Unternehmen:
Spanish: La entidad también:
Italian: L’entità inoltre deve:
Portuguese: A entidade também deve:
Dutch: Voorts dient de entiteit:
Danish: Virksomheden skal ligeledes:
Swedish: Företaget skall också
Finnish: Yhteisön on myös:
Greek: Επίσης, η οικονομική οντότητα θα:
Czech: Účetní jednotka rovněž:
Slovak: Jednotka súčasne:
Polish: Jednostka również:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek emellett:
Slovenian: Podjetje mora tudi:
Estonian: Ettevõte peab samuti:
Latvian: Uzņēmums veic arī šādas darbības:
Lithuanian: Ūkio subjektas taip pat turi:
English: restate the financial asset using the new designation in the comparative financial statements; and
French: retraiter l’actif financier en appliquant la nouvelle désignation dans les états financiers comparatifs; et
German: den finanziellen Vermögenswert mittels der neuen Einstufung an die Vergleichsabschlüsse anzupassen; und
Spanish: reexpresará, en los estados financieros comparativos, el activo financiero utilizando la nueva designación; y
Italian: rideterminare il valore dell’attività finanziaria utilizzando la nuova designazione nei bilanci comparativi; e
Portuguese: reexpressar o activo financeiro usando a nova designação nas demonstrações financeiras comparativas; e
Dutch: het financieel actief aan te passen op basis van de nieuwe aanwijzing in de vergelijkende jaarrekening; en
Danish: tilpasse det finansielle aktiv ved brug af den nye klassifikation i sammenligningstallene i årsregnskabet og
Swedish: justera den finansiella tillgången i de jämförande finansiella rapporterna och där använda den nya identifieringen, och
Finnish: oikaistava kyseistä rahoitusvaroihin kuuluvaa erää käyttämällä vertailutilinpäätöksissä uutta luokittelua; ja
Greek: επαναδιατυπώσει το χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο χρησιμοποιώντας τον νέο προσδιορισμό στις συγκριτικές οικονομικές καταστάσεις και
Czech: reklasifikuje toto finanční aktivum na základě nové klasifikace ve srovnávací účetní závěrce, a
Slovak: prehodnotí finančný majetok pomocou nového označenia v komparatívnej účtovnej závierke a
Polish: przekształca składnik aktywów finansowych stosując nowy sposób wyznaczania w porównawczych sprawozdaniach finansowych oraz
Hungarian: A pénzügyi eszközt újra meg kell állapítania az összehasonlító pénzügyi kimutatásokban az új megjelölés alkalmazásával; továbbá
Slovenian: prevrednotiti finančna sredstva z uporabo nove označitve v primerjalnih računovodskih izkazih; in
Estonian: korrigeerima finantsvara kajastamist uue määratluse alusel võrreldavates finantsaruannetes, ja
Latvian: pārrēķina finanšu aktīvu, izmantojot jauno noteikšanas veidu salīdzinošajos finanšu pārskatos; un
Lithuanian: remdamasis nauju sprendimu perskaičiuoti finansinį turtą ir lyginamojoje finansinėje atskaitomybėje; ir
English: Earlier application is encouraged.
French: Une application anticipée est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se aconseja su aplicación anticipada.
Italian: È incoraggiata un’applicazione anticipata.
Portuguese: É encorajada a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Danish: Det tilskyndes, at ændringerne anvendes før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Greek: Ενθαρρύνεται η εφαρμογή νωρίτερα.
Czech: Dřívější použití se doporučuje.
Slovak: Odporúča sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zaleca się wcześniejsze zastosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je priporočljiva.
Estonian: Varasem rakendamine on soovitatav.
Latvian: Agrāka piemērošana ir vēlama.
Lithuanian: Skatinamas ankstesnis aiškinimo taikymas.
English: shall not designate as at fair value through profit or loss any previously recognised financial assets or financial liabilities.
French: ne doit pas désigner comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat des actifs financiers ou des passifs financiers comptabilisés antérieurement.
German: darf vorher angesetzte finanzielle Vermögenswerte bzw. finanzielle Verbindlichkeiten nicht als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet einstufen;.
Spanish: No designará como a valor razonable con cambios en resultados ningún activo financiero o pasivo financiero previamente reconocido.
Italian: non deve designare al fair value (valore equo) rilevato a conto economico qualsiasi attività o passività finanziaria precedentemente rilevata.
Portuguese: não deve designar pelo justo valor através dos resultados quaisquer activos financeiros ou passivos financeiros anteriormente reconhecidos.
Dutch: mag voorheen opgenomen financiële activa of financiële verplichtingen niet aanwijzen als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
Danish: skal ikke klassificere nogen tidligere indregnede finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser som til dagsværdi gennem resultatet.
Swedish: skall inte identifiera tidigare redovisade finansiella tillgångar eller finansiella skulder som värderade till verkligt värde via resultaträkningen.
Finnish: ei ole sallittua luokitella mitään aikaisemmin taseeseen merkittyjä rahoitusvaroja tai -velkoja käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi.
Greek: δεν θα προσδιορίζει στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων οποιαδήποτε χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία ή χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις είχαν αναγνωριστεί προγενέστερα.
Czech: nesmí klasifikovat žádné dříve uznané finanční aktivum nebo finanční závazek v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty;
Slovak: neoznačí ako ocenený v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty predtým vykazovaný finančný majetok alebo finančné záväzky;
Polish: nie wyznacza do wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat żadnych poprzednio ujętych aktywów lub zobowiązań finansowych,
Hungarian: Nem szabad nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltnek megjelölnie a korábban megjelenített pénzügyi eszközöket vagy pénzügyi kötelezettségeket.
Slovenian: prej pripoznanih finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ne označi po pošteni vrednosti skozi poslovni izid;
Estonian: ei tohi määratleda õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavateks ühtegi eelnevalt kajastatud finantsvara või -kohustist.
Latvian: nenosaka patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus, jebkādus iepriekš atzītus finanšu aktīvus vai finanšu saistības;
Lithuanian: negali priimti sprendimo visą anksčiau pripažintą finansinį turtą ar visus finansinius įsipareigojimus pripažinti tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą įtraukiant į pelno (nuostolių) ataskaitą;
English: In Appendix A, paragraphs AG4B-AG4K are added, as follows.
French: Les paragraphes AG4B à AG4K sont ajoutés à l'Annexe A comme suit.
German: In Anhang A werden die Paragraphen AG4B-AG4K wie folgt hinzugefügt:
Spanish: En el Apéndice A, se añaden los párrafos GA4B a GA4K, tal como figura a continuación.
Italian: Nell’Appendice A, sono stati aggiunti i paragrafi AG4B-AG4K, come segue.
Portuguese: No Apêndice A, os parágrafos AG4B-AG4K são adicionados como se segue.
Dutch: In Bijlage A zijn de alinea's TL4B tot en met TL4K toegevoegd. Deze alinea's luiden als volgt.
Danish: I appendiks A er afsnit AG4B-AG4K tilføjet som følger.
Swedish: I bilaga A, läggs punkt VT4B–VT4K till och skall ha följande ordalydelse.
Finnish: Lisätään liitteeseen A kappaleet AG4B–AG4K seuraavasti:
Greek: Στο Προσάρτημα Α, οι παράγραφοι ΟΕ4Β-ΟΕ4ΙΑ προστίθενται, ως εξής.
Czech: V Dodatku A se doplňují odstavce AG4B-AG4K tohoto znění.
Slovak: V Prílohe A sa pridávajú odseky AG4B – AG4K nasledovne:
Polish: W załączniku A dodaje się pkt OS4B–OS4K w brzmieniu:
Hungarian: Az A. Függelékbe a következő új AG4B–AG4K. bekezdések kerülnek be:
Slovenian: Prilogi B se dodajo členi AG4B–AG4K.
Estonian: Lisasse A lisatakse paragrahvid AG4B–AG4K järgmises sõnastuses:
Latvian: A pielikumā pievieno šādus AG4B–AG4K. punktus.
Lithuanian: A priedėlyje pridedami AG4B–AG4K paragrafai.
English: Appendix A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Apéndice A
Italian: Appendice A
Portuguese: Apêndice A
Dutch: Bijlage A
Danish: Appendiks A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Προσάρτημα Α
Czech: Dodatek A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A Függelék
Slovenian: Priloga A
Estonian: Lisa A
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A priedėlis
English: Application Guidance
French: Commentaires relatifs à l’application
German: Anleitungen zur Anwendung
Spanish: Guía de aplicación
Italian: Guida operativa
Portuguese: Guia de Aplicação
Dutch: Toepassingsleidraad
Danish: Anvendelsesvejledning
Swedish: Vägledning vid tillämpning
Finnish: Soveltamisohjeistus
Greek: Οδηγία Εφαρμογής
Czech: Implementační příručka
Slovak: Aplikačné usmernenie
Polish: Objaśnienie stosowania
Hungarian: Alkalmazási útmutató
Slovenian: Napotki za uporabo
Estonian: Rakendusjuhend
Latvian: Piemērošanas norādījumi
Lithuanian: Taikymo nuorodos
English: DEFINITIONS (paragraphs 8 and 9)
French: DÉFINITIONS (paragraphes 8 à 9)
German: DEFINITIONEN (Paragraphen 8 und 9)
Spanish: DEFINICIONES(párrafos 8 a 9)
Italian: DEFINIZIONI (paragrafi 8 e 9)
Portuguese: DEFINIÇÕES (parágrafos 8 e 9)
Dutch: DEFINITIES (alinea 8 en 9)
Danish: DEFINITIONER (afsnit 8 og 9)
Swedish: DEFINITIONER (punkt 8 och 9)
Finnish: MÄÄRITELMÄT (kappaleet 8 ja 9)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ (παράγραφοι 8 και 9)
Czech: DEFINICE (odstavce 8 a 9)
Slovak: DEFINÍCIE (odseky 8 a 9)
Polish: DEFINICJE (pkt 8–9)
Hungarian: FOGALMAK (8. és 9. bekezdés)
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV (člena 8 in 9)
Estonian: MÕISTED (paragrahvid 8 ja 9)
Latvian: DEFINĪCIJAS (8. un 9. punkts)
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI (8 ir 9 paragrafai)
English: Designation as at Fair Value through Profit or Loss
French: Désignation comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat
German: Einstufung als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet
Spanish: Designación como a valor razonable con cambios en resultados
Italian: Designazione al fair value (valore equo) rilevato a contro economico
Portuguese: Designação pelo Justo Valor através dos Resultados
Dutch: Aanwijzing als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening
Danish: Klassifikation som til dagsværdi gennem resultatet
Swedish: Identifiering som värderad till verkligt värde via resultaträkningen,
Finnish: Luokittelu käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi
Greek: Προσδιορισμός στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Czech: Klasifikace v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty
Slovak: Označovanie ako ocenené v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty
Polish: Wyznaczenie do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat.
Hungarian: Nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltként történő megjelölés
Slovenian: Oznaka po pošteni vrednosti skozi poslovni izid
Estonian: Õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavaks määratlemine
Latvian: Noteikšana patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus
Lithuanian: Pripažinimas tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą pateikiant pelno (nuostolių) ataskaitoje.
English: Accordingly, to choose such designation in accordance with paragraph 9, the entity needs to demonstrate that it falls within one (or both) of these two circumstances.
French: En conséquence, pour choisir une désignation conformément au paragraphe 9, l’entité doit prouver qu’elle entre dans le cadre de l’un de ces cas (ou des deux).
German: Dementsprechend muss ein Unternehmen, das sich für eine Einstufung gemäß Paragraph 9 entscheidet, nachweisen, dass einer dieser beiden Umstände (oder alle beide) zutrifft.
Spanish: La entidad deberá demostrar que cumple cualquiera de ellas (o ambas).
Italian: Di conseguenza, per scegliere tale designazione secondo il paragrafo 9, l’entità ha bisogno di dimostrare che rientra in una (o in entrambe) di queste due situazioni.
Portuguese: Em conformidade, para escolher essa designação de acordo com o parágrafo 9, a entidade tem de demonstrar que ela se insere numa (ou ambas) destas duas circunstâncias.
Dutch: Om een dergelijke aanwijzing te kiezen in overeenstemming met alinea 9, dient de entiteit bijgevolg aan te tonen dat één (of beide) van deze twee voorwaarden op haar van toepassing is.
Danish: Derfor skal virksomheden for at vælge en sådan klassifikation i overensstemmelse med afsnit 9 dokumentere, at den falder ind under et af (eller begge) disse to forhold.
Swedish: För att välja en sådan identifiering i enlighet med punkt 9 måste företag sålunda i enlighet därmed visa att det omfattas av en (eller båda) av dessa två omständigheter.
Finnish: Jotta yhteisö näin ollen voisi valita tällaisen luokittelun kappaleen 9 mukaisesti, sen on osoitettava, että kyseessä on toinen (tai molemmat) näistä tapauksista.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου να επιλέξει τέτοιον προσδιορισμό σύμφωνα με την παράγραφο 9, η οικονομική οντότητα απαιτείται να αποδείξει ότι εμπίπτει σε μία από τις δύο περιπτώσεις (ή αμφότερες).
Czech: Proto, při volbě této klasifikace v souladu s odstavcem 9, účetní jednotka musí prokázat, že volba spadá do jednoho (nebo obou) z těchto případů.
Slovak: Preto je potrebné, aby jednotka pri výbere označenia v súlade s odsekom 9 preukázala, že spadá pod jeden z uvedených prípadov (alebo pod oba).
Polish: Dlatego chcąc dokonać takiego wyznaczenia zgodnie z pkt 9, jednostka powinna udowodnić, że dotyczy jej jedna (lub obie) z tych sytuacji.
Hungarian: Ennek megfelelően ahhoz, hogy a gazdálkodó egység a 9. bekezdéssel összhangban az ilyen megjelölést válassza, bizonyítania kell, hogy e két körülmény valamelyike (vagy mindkettő) teljesül.
Slovenian: Skladno s tem mora podjetje za izbiro takšne označbe v skladu s členom 9 dokazati, da zanj velja ena (ali obe) od teh dveh okoliščin.
Estonian: Seega, sellise määratluse valimiseks vastavalt paragrahvile 9 peab ettevõte tõestama, et ta vastab ühele (või mõlemale) neist kahest tingimusest.
Latvian: Līdz ar to, izvēloties šādu noteikšanas veidu atbilstoši 9. punktam, uzņēmumam jāapliecina atbilstība vienam vai abiem kritērijiem.
Lithuanian: Todėl pagal 9 paragrafą priimant tokį sprendimą, ūkio subjektas turi įrodyti, ar priimtas sprendimas atitinka vieną (ar abi) šių aplinkybių.
English: Paragraph 9(b)(i): Designation eliminates or significantly reduces a measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise
French: Paragraphe 9b)i): La désignation élimine ou réduit de manière significative l’incohérence dans l’évaluation ou dans la comptabilisation qui en découleraient autrement.
German: Paragraph 9b i: Durch die Einstufung werden sonst entstehende Inkongruenzen bei der Bewertung oder beim Ansatz beseitigt oder erheblich verringert
Spanish: Párrafo 9b)i): La designación elimina o reduce significativamente alguna inconsistencia en la valoración o en el reconocimiento que surgiría en otras circunstancias
Italian: Paragrafo 9b)i): La designazione elimina o riduce significativamente la mancanza di uniformità di una valutazione o di una rilevazione che altrimenti ne deriverebbe.
Portuguese: Parágrafo 9b)i): A designação elimina ou reduz significativamente uma inconsistência na mensuração ou no reconhecimento que de outra forma surgiria
Dutch: Alinea 9 b) i): Aanwijzing elimineert of beperkt aanzienlijk een inconsistentie in de waardering of opname die anders zou ontstaan
Danish: Afsnit 9b)i): Klassifikationen fjerner eller reducerer i væsentlig grad en målings- eller indregningsuoverensstemmelse, der ellers ville opstå
Swedish: Punkt 9b)i): Identifiering eliminerar eller leder till en betydande minskning av inkonsekvenser i värdering eller redovisning, som annars skulle föreligga
Finnish: Kappale 9(b)(i): Luokittelu poistaa muutoin syntyvän kirjaamiseen tai arvostamiseen liittyvän epäjohdonmukaisuuden tai vähentää tällaista epäjohdonmukaisuutta merkittävästi
Greek: Παράγραφος 9β)i): Ο προσδιορισμός απαλείφει ή μειώνει σε σημαντικό βαθμό μία ανακολουθία που αφορά στην επιμέτρηση ή την αναγνώριση που θα προέκυπτε σε διαφορετική περίπτωση
Czech: Odstavec 9 b) i): Klasifikace eliminuje nebo podstatně omezuje nesoulad v oceňování nebo účtování, který by jinak vznikl
Slovak: Odsek 9 b) i): Označenie eliminuje alebo výrazne znižuje premenlivosť v ocenení alebo vykázaní (niekedy označované ako účtovný nesúlad), ktoré by vznikli pri oceňovaní majetku alebo záväzkov alebo vykazovaní ziskov a strát z nich na rozdielnych základniach.
Polish: Punkt 9b)i) Wyznaczenie eliminuje lub znacząco zmniejsza niespójność w zakresie wyceny lub ujmowania, która powstałaby w przeciwnym przypadku.
Hungarian: 9b)i. bekezdés: A megjelölés használata megszüntet vagy lényegesen csökkent valamely értékelési vagy megjelenítési inkonzisztenciát, amely ellenkező esetben előállna.
Slovenian: Člen 9(b)(i): Označba odpravlja ali znatno zmanjša nedoslednost merjenja ali pripoznavanja, ki bi se sicer pojavila
Estonian: Paragrahvi 9 punkti b alapunkt i: Määratlemine kõrvaldab või vähendab oluliselt mõõtmise või kajastamise järjekindlusetust, mis ilmneks muul juhul
Latvian: 9. punkta b) apakšpunkta i) daļa: šāda noteikšana novērš vai ievērojami samazina novērtēšanas vai atzīšanas neatbilstību, kas citādi rastos
Lithuanian: 9 b) i) paragrafas: sprendimas pripažinti pašalina ar žymiai sumažina vertinimo ar pripažinimo neatitikimą, kuris galėtų atsirasti
English: The following examples show when this condition could be met.
French: Les exemples ci-après montrent à quel moment cette condition peut être remplie.
German: Die folgenden Beispiele veranschaulichen, wann diese Bedingung erfüllt sein könnte.
Spanish: Los siguientes ejemplos muestran casos en los que podría cumplirse esta condición.
Italian: Gli esempi che seguono mostrano quando questa condizione potrebbe essere soddisfatta.
Portuguese: Os exemplos seguintes mostram quando é que esta condição poderá ser satisfeita.
Dutch: Uit de volgende voorbeelden blijkt wanneer deze voorwaarde vervuld zou kunnen zijn.
Danish: Følgende eksempler viser, hvornår denne betingelse kan være opfyldt.
Swedish: Följande exempel visar när detta villkor skulle kunna vara uppfyllt.
Finnish: Seuraavat esimerkit osoittavat, milloin tämä ehto saattaisi täyttyä.
Greek: Τα παραδείγματα που ακολουθούν απεικονίζουν πότε η προϋπόθεση αυτή θα μπορούσε να πληρούται.
Czech: Následující příklady dokládají, jak lze tuto podmínku naplnit.
Slovak: Nasledujúce príklady ukazujú, za akých okolností by došlo k splneniu tejto podmienky.
Polish: Następujące przykłady pokazują, kiedy ten warunek mógłby być spełniony.
Hungarian: Az alábbi példák azt mutatják, mikor teljesülhet ez a feltétel.
Slovenian: V naslednjih zgledih je prikazano, kdaj je ta pogoj lahko izpolnjen.
Estonian: Järgmistes näidetes selgitatakse, millal see tingimus võib olla täidetud.
Latvian: Turpmākajos piemēros norādīti gadījumi, kad šis nosacījums tiktu izpildīts.
Lithuanian: Toliau pateikiamas pavyzdys, kaip šios sąlygos gali būti įvykdytos.