English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil [8], l'État membre informe dans les meilleurs délais la Commission de toute irrégularité constatée lors des contrôles effectués.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates [8] unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission unverzüglich über alle bei den Kontrollen festgestellten Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 595/91 del Consejo [8], el Estado miembro informará lo antes posible a la Comisión de cualquier irregularidad que haya observado a raíz de los controles efectuados.
Italian: Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 595/91 del Consiglio [8], lo Stato membro informa al più presto la Commissione delle eventuali irregolarità constatate nel corso dei controlli effettuati.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CEE) n.o 595/91 do Conselho [8], o Estado-Membro informará, o mais rapidamente possível, a Comissão de quaisquer irregularidades constatadas nos controlos efectuados.
Dutch: Onverminderd Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad [8] stelt de lidstaat de Commissie zo spoedig mogelijk in kennis van elke onregelmatigheid die bij de controles wordt geconstateerd.
Danish: Medlemsstaten underretter snarest muligt Kommissionen om alle uregelmæssigheder, der konstateres under kontrollen, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 [8].
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 595/91 [8] skall medlemsstaten snarast möjligt informera kommissionen om alla oriktigheter som konstaterats under kontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava viipymättä komissiolle tiedoksi kaikki tarkastuksissa todetut sääntöjenvastaisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 [8] soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου [8], το κράτος μέλος ενημερώνει το συντομότερο δυνατό την Επιτροπή για κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται κατά τους διενεργηθέντες ελέγχους.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení Rady [8] (EHS) č. 595/91, členský stát uvědomí v co nejkratší lhůtě Komisi o všech nedostatcích zjištěných během provedených kontrol.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 [8], členský štát informuje čo najskôr Komisiu o všetkých nezrovnalostiach zistených počas vykonávania kontrol.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [8], Państwa Członkowskie informują Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
Hungarian: Az 595/91/EGK tanácsi rendelet [8] rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során feltárt szabálytalanságokról.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 [8] države članice čimprej obvestijo Komisijo o kakršnih koli nepravilnostih, ki so bile odkrite med pregledi.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 [8] kohaldamist, teatavad liikmesriigid esimesel võimalusel komisjonile kõigist kontrollimise ajal avastatud rikkumistest.
Latvian: Ja tas nav pretrunā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 595/91 [8], dalībvalsts īsākajā termiņā informē Komisiju par jebkuriem veikto pārbaužu laikā konstatētajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 [8] nuostatų, valstybės narės kuo skubiau informuoja Komisiją apie visus pažeidimus, nustatytus atliekant patikrinimus.