English: The Authority decided to open the formal investigation procedure, amongst others, to facilitate the task for Norway of clarifying and better substantiating whether the application of the notified measure would not have any effect on trade.
French: L’Autorité a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen, entre autres, pour aider la Norvège à mieux préciser et démontrer si l’application de la mesure notifiée affecterait ou non les échanges.
German: Die Überwachungsbehörde beschloss, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, um Norwegen unter anderem zu ermöglichen, klarzustellen und besser zu begründen, dass die Anwendung der angemeldeten Maßnahme keine Auswirkungen auf den Handel haben würde.
Spanish: El Órgano decidió abrir el procedimiento formal de investigación, entre otros motivos, para facilitar a Noruega la tarea de justificar mejor y aclarar si la aplicación de la medida notificada tendrá algún efecto sobre el comercio.
Italian: L’Autorità ha deciso di avviare il procedimento d’indagine formale, tra l'altro anche per consentire alla Norvegia di chiarire meglio, con le dovute argomentazioni, che l'applicazione della misura notificata non avrebbe avuto un’incidenza sugli scambi.
Portuguese: Decidiu igualmente dar início ao procedimento formal de investigação entre outros motivos para facilitar a tarefa da Noruega de esclarecer e apresentar provas de que a aplicação da medida notificada não produziria quaisquer efeitos nas trocas comerciais.
Dutch: De Autoriteit besloot de formele onderzoeksprocedure in te leiden, zodat het onder meer voor de Noorse autoriteiten gemakkelijker zou worden om de aangemelde maatregel toe te lichten en aan te tonen dat de toepassing van de aangemelde maatregel geen gevolgen zal hebben voor de handel.
Danish: Tilsynsmyndigheden besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, bl.a. for at gøre det lettere for Norge at afklare situationen og fremlægge bedre dokumentation for, om anvendelsen af den anmeldte foranstaltning ikke ville påvirke samhandelen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten beslutade att inleda det formella granskningsförfarandet, bland annat för att underlätta Norges uppgift att klargöra och bättre underbygga huruvida tillämpningen av den anmälda stödåtgärden hade någon påverkan på handeln eller inte.
Finnish: Valvontaviranomainen päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn muun muassa helpottaakseen Norjan tehtävää sen selventämisessä ja lisäperusteiden esittämisessä sille, miksi ilmoitetulla toimenpiteellä ei olisi vaikutusta kauppaan.
Greek: Η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, μεταξύ άλλων, για να διευκολύνει την προσπάθεια της Νορβηγίας να αποσαφηνίσει και να τεκμηριώσει καλύτερα εάν η εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου θα είχε τυχόν επιπτώσεις στο εμπόριο.
Czech: Úřad se rozhodl zahájit formální šetření mimo jiné pro to, aby usnadnil úkol Norsku, které má vyjasnit a lépe zdůvodnit, zda uplatňování oznámeného opatření nebude mít žádný vliv na obchod.
Slovak: Dozorný orgán sa rozhodol, že začne konanie formálneho zisťovania okrem iného s cieľom uľahčiť Nórsku úlohu v súvislosti s objasnením a lepším opodstatnením skutočnosti, či uplatňovanie oznámeného opatrenia nebude mať žiadny vplyv na obchod.
Polish: Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, między innymi, w celu ułatwienia zadania stojącego przed Norwegią, polegającego na wyjaśnieniu i lepszym uzasadnieniu, czy stosowanie zgłoszonego środka nie będzie miało wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: A Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról határozott azért, hogy többek között Norvégia számára megkönnyítse annak tisztázását és jobb indokolását, hogy a bejelentett intézkedés alkalmazása hatással lesz-e a kereskedelemre.
Slovenian: Organ je sprejel odločitev o uvedbi formalnega postopka preiskave, da bi med drugim Norveški olajšal nalogo pojasnjevanja in boljše utemeljitve trditve, da uporaba priglašenega ukrepa ne bi imela nobenega vpliva na trgovino.
Estonian: Selleks et muu hulgas anda Norrale võimalus selgitada ja paremini põhjendada seda, kas teatatud meetme rakendamine mõjutab kaubandust, otsustas järelevalveamet alustada ametlikku uurimismenetlust.
Latvian: Iestāde izlēma uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru, lai, cita starpā, atvieglotu Norvēģijas uzdevumu noskaidrot un labāk pamatot, vai izziņotā režīma piemērošana ietekmēs tirdzniecību.
Lithuanian: Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, be kita ko, siekdama palengvinti užduotį Norvegijai išaiškinti ir geriau pagrįsti, ar pranešimas apie priemonę nepadarys poveikio prekybai.