FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l’article 3, paragraphe 1, est libérée en totalité pour les quantités pour lesquelles:
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 1 wird vollständig freigegeben für die Mengen, für die:
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, apartado 1, se liberará en su totalidad por las cantidades con respecto a las cuales:
Italian: La cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è svincolata integralmente per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 do artigo 3.o é liberada na totalidade relativamente às quantidades para as quais:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, frigives helt for de mængder, som
Swedish: Säkerheten enligt artikel 3.1 skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan sellaisten määrien osalta, joiden
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 1 je zcela uvolněna pro množství, pro která:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 1 sa celá uvoľní pre množstvá, pri ktorých:
Polish: Zwalnia się w pełni z obowiązku zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 1 w odniesieniu do ilości, dla których:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték teljes összegét fel kell szabadítani mindazon mennyiségekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 3(1) se vrne v celoti za količine:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse täielikult koguste puhul siis, kui:
Latvian: Šās regulas 3. panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo pilnā mērā tiem daudzumiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje numatytas užstatas grąžinamas už kiekius, dėl kurių:
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti et la garantie prévue à l’article 3, paragraphe 2, a été constituée.
German: die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 geleistet wurde.
Spanish: se haya efectuado el pago del precio de venta dentro del plazo señalado y se haya depositado la garantía prevista en el artículo 3, apartado 2.
Italian: il prezzo di vendita è stato pagato entro il termine stabilito ed è stata costituita la cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e a garantia prevista no n.o 2 do artigo 3.o tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: salgsprisen blev betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, stk. 2.
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3.2.
Finnish: myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetty vakuus on asetettu.
Greek: έχει καταβληθεί το τίμημα της πώλησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 odst. 2 byla složena.
Slovak: vyplatenie predajnej ceny sa uskutočnilo v stanovenej lehote a zábezpeka stanovená v článku 3 ods. 2 sa zložila.
Polish: dokonano płatności w wysokości ceny sprzedaży w ustalonym terminie oraz zostało wniesione zabezpieczenie przewidziane w art. 3 ust. 2.
Hungarian: amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(2).
Estonian: müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 lõikes 2 ettenähtud tagatis oli esitatud.
Latvian: par kuriem noteiktajā laikā ir samaksāta pārdošanas cena un ir iesniegts šās regulas 3. panta 2. punktā minētais nodrošinājums.
Lithuanian: pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laiko tarpą, ir buvo pateiktas 3 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas.
English: The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
French: La garantie visée à l’article 3, paragraphe 2, est libérée au prorata des quantités de céréales déchargées dans un des ports visés à l’article 1, paragraphe 2.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 wird anteilig für die in den Häfen gemäß Artikel 1 Absatz 2 gelöschten Mengen Getreide freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, apartado 2, se liberará proporcionalmente a las cantidades de cereales descargadas en uno de los puertos citados en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, è svincolata proporzionalmente ai quantitativi di cereali scaricati in uno dei porti indicati all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A garantia referida no n.o 2 do artigo 3.o é liberada proporcionalmente às quantidades de cereais descarregadas num dos portos referidos no n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de in één van de in artikel 1, lid 2, vermelde havens geloste hoeveelheden.
Danish: Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, stk. 2, frigives i forhold til de mængder korn, der losses i en af de havne, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 3.2 skall frisläppas i proportion till de kvantiteter spannmål som lossats i en av de hamnar som anges i artikel 1.2.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa jossakin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa satamassa purettuihin viljamääriin.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών που έχουν εκφορτωθεί σε έναν από τους λιμένες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 2 je uvolněna v poměru k množství obilovin vyložených v jednom z přístavů podle čl. 1 odst. 2.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 2 sa uvoľní proporcionálne k množstvám obilnín, ktoré sa vyložia v jednom z prístavov uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Zwalnia się w pełni z zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 2, proporcjonalnie do ilości zboża wyładowanego w jednym z portów, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték visszafizetése arányosan történik, az 1. cikk (2) bekezdésében említett kikötők bármelyikébe szállított gabona mennyiségének megfelelően.
Slovenian: Varščina iz člena 3(2) se vrne sorazmerno s količinami žita, ki so iztovorjene v enem od pristanišč iz člena 1(2).
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt teravilja kogustega, mis on laaditud maha ühes artikli 1 lõikes 2 loetletud sadamatest.
Latvian: Šās regulas 3. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli labības daudzumiem, ko izkrauj vienā no šīs regulas 1. panta 2. punktā minētajām ostām.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas grąžinamas proporcingai už javų kiekius, iškrautus 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose uostuose.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
French: La preuve de destination particulière est apportée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [3].
German: Der Nachweis der Bestimmung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission [3] erbracht.
Spanish: La prueba de destino especial se aportará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión [3].
Italian: La prova della destinazione particolare è fornita secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione [3].
Portuguese: A prova de destino específico deve ser produzida em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão [3].
Dutch: Het bewijs inzake de bijzondere bestemming wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie [3].
Danish: Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [3].
Swedish: Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [3].
Finnish: Todiste erityisestä määräpaikasta on toimitettava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [3] säännösten mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων δίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [3].
Czech: Důkaz o místě určení je předložen v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3002/92 [3].
Slovak: Dôkaz o osobitnom mieste určenia sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [3].
Polish: Dowód szczególnego przeznaczenia dostarcza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 [3].
Hungarian: A rendeltetési helyet mindenkor a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [3] foglaltaknak megfelelően kell bizonyítani.
Slovenian: Dokaz o namembni destinaciji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [3].
Estonian: Kindel sihtkoht tõestatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
Latvian: Apliecinājumu par katras partijas izkraušanu attiecīgajā ostā iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3002/92 [3] noteiktajām normām.
Lithuanian: Konkrečios paskirties vietos įrodymas pateikiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [3] nuostatas.
English: The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
French: L’exemplaire de contrôle T5 doit démontrer le respect des conditions établies à l’article 1, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Das Kontrollexemplar T5 muss belegen, dass die Bedingungen des Artikels 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eingehalten wurden.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá demostrar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: L’esemplare di controllo T5 deve dimostrare che sono rispettate le condizioni di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve comprovar o respeito das condições fixadas no n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Aan de hand van het controle exemplaar T5 wordt aangetoond dat de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarde in acht is genomen.
Danish: Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning er overholdt.
Swedish: Av kontrollexemplaret T5 skall det framgå att villkoren i artikel 1.2 är uppfyllda.
Finnish: T5-valvontakappaleesta on käytävä ilmi, että tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 πρέπει να αποδεικνύει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kontrolní výtisk T5 musí dokazovat dodržení podmínek podle čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: V kontrolnom tlačive T 5 sa musí preukázať dodržiavanie podmienok stanovených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 ma stanowić dowód spełnienia warunków ustanowionych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldánynak igazolnia kell, hogy betartották az ezen rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Kontrolni izvod T 5 mora dokazovati, da so pogoji iz člena 1(2) te uredbe izpolnjeni.
Estonian: Kontrolleksemplariga T5 tuleb tõestada vastavus käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ar kontroleksemplāru T5 jāapliecina, ka šās regulas 1. panta 2. punkta nosacījumi tikuši ievēroti.
Lithuanian: Kontrolinėje kopijoje T5 turi būti pateikti įrodymai, kad yra laikomasi šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
English: the name of the port(s) where unloading will take place,
French: le nom du ou des ports de déchargement qui seront utilisés,
German: den Namen des Entladehafens/der Entladehäfen, die angelaufen werden;
Spanish: el nombre del puerto o de los puertos de descarga que se utilizarán,
Italian: il nome del porto o dei porti di scarico che saranno utilizzati,
Portuguese: nome do ou dos portos de descarregamento que serão utilizados,
Dutch: de naam van de haven(s) waar de goederen worden gelost;
Danish: navnet på den eller de havne, hvor varerne losses
Swedish: Den eller de hamnar där lossning skall ske.
Finnish: käytettävän purkaussataman tai käytettävien purkaussatamien nimi tai nimet,
Greek: το λιμένα ή τους λιμένες εκφόρτωσης που θα χρησιμοποιηθούν,
Czech: název přístavu nebo názvy přístavů vykládky, které budou použity,
Slovak: názov prístavu alebo prístavov, v ktorých sa uskutoční vykládka,
Polish: nazwę portu lub portów wyładunku,
Hungarian: azon kikötő, vagy kikötők neve, ahol a kirakodást tervezik,
Slovenian: ime pristanišča ali pristanišč za raztovarjanje, ki bodo uporabljena,
Estonian: sadama või sadamate nimed, kus toimub mahalaadimine,
Latvian: tās ostas vai to ostu nosaukumu, kurās izkraus izmantojamos krājumus,
Lithuanian: uosto(-ų), kuriame(-iuose) bus iškraunama, pavadinimą(-us),
English: the expected unloading date(s).
French: la date ou les dates envisagées pour le déchargement.
German: den vorgesehenen Endladetermin/die vorgesehenen Entladetermine.
Spanish: la fecha o fechas previstas para la descarga.
Italian: la data o le date di scarico previste.
Portuguese: data ou datas previstas para o descarregamento.
Dutch: de voor de lossing geplande datum/data.
Danish: lossedato(er).
Swedish: Planerad(e) dag(ar) för lossning.
Finnish: purkamisen suunniteltu päivämäärä tai päivämäärät.
Greek: την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που έχουν προβλεφθεί για την εκφόρτωση.
Czech: datum nebo data stanovená pro vykládku.
Slovak: predpokladaný dátum alebo dátumy vykládky.
Polish: przewidzianą datę lub daty wyładunku.
Hungarian: a kirakodás tervezett időpontja, vagy időpontjai.
Slovenian: datum ali datume, predvidene za raztovarjanje.
Estonian: mahalaadimise kuupäev(ad).
Latvian: dienu vai dienas, kad paredzēta izkraušana.
Lithuanian: numatoma(-as) iškrovimo datą(-as).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 20.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente dans le marché espagnol de 100000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention allemand
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 100000 Tonnen Mais aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la puesta a la venta en el mercado español de 100000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 100000 tonnellate di orzo detenute dall'organismo di intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 100000 toneladas de cevada na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor verkoop op de Spaanse markt van 100000 ton gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 tons byg fra det tyske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 100000 ohratonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 100000 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 100000 tun ječmene na španělském trhu ze zásob německé intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 100000 ton jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna árpának a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni odra edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo 100000 tonnu miežu pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti pardavimui Ispanijos rinkoje Vokietijos intervencinės agentūros turimus miežius
English: Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1083/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1083/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1083/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1083/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1083/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1083/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1083/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1083/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1083/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1083/2005)
Slovak: Formulár [1](nariadenie (ES) č. 1083/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1083/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1083/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1083/2005)
Estonian: Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1083/2005)
Latvian: Formulārs [1](Regula (EK) Nr. 1083/2005)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 1083/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjoajien numerointi
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Poradové čísla uchádzačov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: (EUR/t)
French: EUR/t
Spanish: EUR/t
Italian: (euro/t)
Portuguese: (euros/t)
Dutch: EUR/t
Danish: EUR/t
Swedish: euro/ton
Finnish: euroa/t
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: (euro/tonę)
Hungarian: (euró/t)
Slovenian: EUR/t
Estonian: eurot/t
Latvian: EUR/t
Lithuanian: eurų/t
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: À transmettre à la DG Agriculture et développement rural (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG AGRI (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2)
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D2).
Polish: Do przesłania DG AGRI (D.2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
Slovenian: Sporočiti na GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt DG AGRI (D2).
Lithuanian: Perduoti DG AGRI (D2).
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
French: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
German: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Italian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Portuguese: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Dutch: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Danish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Swedish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Finnish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Greek: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovak: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Polish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovenian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Latvian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Lithuanian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)