FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1645/2005
French: Règlement (CE) no 1645/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1645/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1645/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1645/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1645/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1645/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1645/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1645/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1645/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1645/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1645/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1645/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1645/2005
Hungarian: A Tanács 1645/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1645/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1645/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1645/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1645/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: DET TIDIGARE FÖRFARANDET
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
English: CURRENT PROCEDURE
French: PRÉSENTE PROCÉDURE
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACTUAL
Italian: PROCEDURA IN CORSO
Portuguese: PROCESSO EM CURSO
Dutch: HUIDIGE PROCEDURE
Danish: NUVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: DET AKTUELLA FÖRFARANDET
Finnish: TÄMÄNHETKINEN MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: SOUČASNÝ POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: A JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Estonian: PRAEGUNE MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ TVARKA
English: REQUEST FOR REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM EN FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O DOKONANIE PRZEGLĄDU
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS VEIKT PĀRSKATĪŠANU
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
English: The applicant claimed not to be related to any other exporter of the product concerned.
French: Le requérant a fait valoir qu’il n’était lié à aucun autre exportateur du produit concerné.
German: Der Antragsteller gab an, mit keinem anderen Ausführer der betroffenen Ware verbunden zu sein.
Spanish: La solicitud fue presentada por la sociedad South Asian Petrochem Limited («solicitante»), que es uno de los productores indios del producto afectado.
Portuguese: O requerente alegou não estar coligado a nenhum outro exportador do produto em causa.
Dutch: De indiener van het verzoek stelde geen banden te hebben met de andere exporteurs van het betrokken product.
Danish: Ansøgeren hævdede, at selskabet ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen anden eksportør af den pågældende vare.
Swedish: Den sökande gjorde i sin begäran gällande att företaget inte var någon annan exportör av den berörda produkten närstående.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että se ei ollut etuyhteydessä muihin intialaisiin tarkasteltavana olevan tuotteen viejiin.
Greek: Ο αιτών προέβαλε τον ισχυρισμό ότι δεν ήταν συνδεδεμένος με τυχόν άλλον εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδία.
Czech: Žadatel prohlásil, že není spřízněný s žádným dalším vývozcem dotyčného výrobku.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že nie je prepojený so žiadnym iným vývozcom príslušného výrobku.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że nie jest powiązany z żadnym innym eksporterem produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Állítása értelmében a kérelmező nem áll kapcsolatban az érintett termék többi exportőrével.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da ni povezan z nobenim drugim izvoznikom zadevnega izdelka.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et ei ole seotud muude vaatlusaluse toote eksportijatega.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka nav saistīts ne ar vienu citu attiecīgā ražojuma eksportētāju.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad jis nebuvo susijęs su kitais aptariamo produkto eksportuotojais.
English: INITIATION OF AN ACCELERATED REVIEW
French: OUVERTURE D’UN RÉEXAMEN ACCÉLÉRÉ
German: EINLEITUNG EINER BESCHLEUNIGTEN ÜBERPRÜFUNG
Spanish: INICIO DE LA RECONSIDERACIÓN URGENTE
Italian: APERTURA DI UN RIESAME ACCELERATO
Portuguese: INÍCIO DE UM REEXAME ACELERADO
Dutch: INLEIDING VAN EEN VERSNELDE HERZIENINGSPROCEDURE
Danish: INDLEDNING AF EN FREMSKYNDET FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: INLEDANDE AV EN PÅSKYNDAD ÖVERSYN
Finnish: NOPEUTETUN TARKASTELUN VIREILLEPANO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΕ ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZAHÁJENÍ ZRYCHLENÉHO PŘEZKUMU
Slovak: ZAČATIE ZRÝCHLENÉHO PRESKÚMANIA
Polish: WSZCZĘCIE PRZYSPIESZONEGO PRZEGLĄDU
Hungarian: GYORSÍTOTT FELÜLVIZSGÁLAT KEZDEMÉNYEZÉSE
Slovenian: UVEDBA POSPEŠENEGA PREGLEDA
Estonian: KIIRENDATUD KORRAS LÄBIVAATAMISE ALGATAMINE
Latvian: PAĀTRINĀTĀS PĀRSKATĪŠANAS UZSĀKŠANA
Lithuanian: GREITESNĖS PERŽIŪROS INICIJAVIMAS
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΕΝ ΛΟΓΩ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2603/2000 (see recital 1).
French: Le produit concerné par le présent réexamen est identique à celui couvert par le règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil (voir considérant 1).
German: Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 des Rates (vgl. Randnummer 1).
Spanish: El producto objeto de la reconsideración era el mismo que el contemplado en el Reglamento (CE) no 2603/2000 (véase el considerando 1).
Italian: Il prodotto oggetto del presente riesame è lo stesso di cui al regolamento (CE) n. 2603/2000 (cfr. considerando 1).
Portuguese: O produto em causa no presente reexame é o produto objecto do Regulamento (CE) n.o 2603/2000 (ver considerando 1).
Dutch: Het product waarop deze herzieningsprocedure betrekking heeft, is hetzelfde product als dat waarop Verordening (EG) nr. 2603/2000 betrekking heeft (zie overweging 1).
Danish: Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er samme vare som den, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2603/2000 (se betragtning 1).
Swedish: Den produkt som omfattas av denna översyn är samma produkt som den som utgör den berörda produkten i förordning (EG) nr 2603/2000 (se. skäl 1).
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 2603/2000 tarkoitettu tuote (ks. johdanto-osan 1 kappale).
Greek: Το προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα επανεξέταση είναι το ίδιο προϊόν με εκείνο που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 1).
Czech: Výrobek dotčený současným přezkumem je stejný jako výrobek posuzovaný v nařízení (ES) č. 2603/2000 (viz 1. bod odůvodnění).
Slovak: Príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto preskúmanie, je rovnaký ako posudzovaný výrobok v nariadení (ES) č. 2603/2000 (odôvodnenie 1).
Polish: Produkt poddany niniejszemu przeglądowi jest tym samym, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2603/2000 (patrz: motyw 1).
Hungarian: A felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik a 2603/2000/EK rendelet hatálya alá eső termékkel (lásd az (1) preambulumbekezdést).
Slovenian: Izdelek, zajet v tem pregledu, je enak zadevnemu izdelku iz Uredbe (ES) št. 2603/2000 (glej uvodno izjavo (1)).
Estonian: Läbivaatamisega hõlmatud toode on sama toode, mis on määruses (EÜ) nr 2603/2000 vaatlusalune toode (vt põhjendust 1).
Latvian: Šī pārskatīšana attiecas uz to pašu ražojumu, kuru izskatīja Regulā (EK) Nr. 2603/2000 (skat. 1. apsvērumu).
Lithuanian: Vykdant šią peržiūrą aptariamas produktas yra tas pats, kuris yra aptariamas Reglamente (EB) Nr. 2603/2000 (žr. 1 konstatuojamąją dalį).
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL’INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE PREŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: TYRIMO LAIKOTARPIS
English: The investigation of subsidisation covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (the review investigation period).
French: L’enquête relative aux subventions a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Subventionsuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ genannt).
Spanish: La investigación de las subvenciones recibidas por el solicitante abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 («período de investigación de la reconsideración»).
Italian: L’inchiesta relativa alle sovvenzioni ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2003 e il 30 settembre 2004 (di seguito «periodo dell’inchiesta ai fini del riesame»).
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004 («período de inquérito do reexame»).
Dutch: Het onderzoek naar de subsidiëring betrof de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004 („het onderzoektijdvak van de herzieningsprocedure”).
Danish: Subsidieundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004 (den fornyede undersøgelsesperiode).
Swedish: Undersökningen av subventioneringen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”översynsundersökningsperioden”).
Finnish: Tukia koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για τις επιδοτήσεις κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2004 (εφεξής «η περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
Czech: Šetření subvencování se týkalo období od 1. října 2003 do 30. září 2004 („období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie subvencovania sa uskutočnilo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 (ďalej len „obdobie preskúmania prešetrovania“).
Polish: Dochodzenie dotyczące subsydiowania objęło okres od dnia 1 października 2003 r. do dnia 30 września 2004 r. („okres objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A támogatás vizsgálatára 2003. október 1. és 2004. szeptember 30. között (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) került sor.
Slovenian: Preiskava subvencioniranja je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
Estonian: Subsideerimist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 (edaspidi “läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Latvian: Subsidēšanas izmeklēšana aptvēra periodu no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”).
Lithuanian: Subsidijavimo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (peržiūros tyrimo laikotarpis).
English: PARTIES CONCERNED
French: PARTIES CONCERNÉES
German: BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES INTERESADAS
Italian: PARTI INTERESSATE
Portuguese: PARTES INTERESSADAS
Dutch: BETROKKEN PARTIJEN
Danish: BERØRTE PARTER
Swedish: BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISET OSAPUOLET
Greek: ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: DOTČENÉ STRANY
Slovak: PRÍSLUŠNÉ STRANY
Polish: ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANKE V POSTOPKU
Estonian: ASJAOMASED POOLED
Latvian: IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS
English: The Commission officially advised the applicant and the Government of India (the GOI) of the initiation of the investigation.
French: La Commission a officiellement informé le requérant et les pouvoirs publics indiens de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller und die indische Regierung offiziell über die Einleitung der Untersuchung.
Spanish: La Comisión notificó oficialmente al solicitante y al Gobierno de la India el inicio de la investigación.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente o requerente, bem como o Governo indiano, do início do processo.
Dutch: De Commissie stelde de indiener van het verzoek en de Indiase overheid officieel in kennis van de inleiding van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og den indiske regering om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande och den indiska staten om inledandet av undersökningen.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireille panemisesta pyynnön esittäjälle ja Intian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα και την κυβέρνηση της Ινδίας (εφεξής «η ΚΤΙ») για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise o zahájení šetření oficiálně informovala žadatele a indickou vládu.
Slovak: Komisia formálne oznámila žiadateľovi a indickej vláde (ďalej len „indická vláda“) o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę oraz rząd Indii o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat kezdeményezéséről a kérelmezőt és India kormányát hivatalosan értesítette.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila vlagatelja in indijsko vlado o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teatas ametlikult taotlejale ja India valitsusele uurimise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieteikuma iesniedzējam un Indijas valdībai par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui ir Indijos Vyriausybei (toliau – IV) apie pradėtą tyrimą.
English: Furthermore, it gave other interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné à d’autres parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie anderen interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Portuguese: Além disso, deu às restantes partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Verder bood zij andere belanghebbenden de gelegenheid om hun opmerkingen schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Den gav desuden andre interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Vidare gav den andra berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi se antoi muille asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επιπλέον, παρέσχε στα άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise také poskytla ostatním zúčastněným stranám příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť písomne vyjadriť svoje stanovisko alebo požiadať o vypočutie.
Polish: Ponadto inne zainteresowane podmioty otrzymały możliwość przedstawienia na piśmie swoich uwag oraz wniosków o przesłuchanie.
Hungarian: A többi érdekelt fél számára pedig lehetővé tette, hogy észrevételeiket írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Nato je dala drugim zainteresiranim strankam priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Lisaks anti huvitatud pooltele võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Turklāt tā deva iespēju citām ieinteresētājām personām rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Be to, kitoms susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti.
English: However, no such views or any request for a hearing were received by the Commission.
French: Toutefois, elle n’a reçu aucune demande en ce sens, ni aucun commentaire.
German: Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein.
Italian: Nessuna osservazione o richiesta di audizione è tuttavia pervenuta alla Commissione.
Portuguese: Todavia, a Comissão não recebeu quaisquer observações nem pedidos de audição.
Dutch: De Commissie ontving evenwel geen opmerkingen noch verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ingen sådanne synspunkter og heller ingen anmodninger om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen mottog emellertid varken några sådana synpunkter eller någon sådan begäran.
Finnish: Komissiolle ei kuitenkaan esitetty näkökantoja eikä kuulemispyyntöjä.
Greek: Εντούτοις, δεν υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ούτε απόψεις ούτε αίτηση για ακρόαση.
Czech: Komise však žádná stanoviska nebo žádosti o slyšení neobdržela.
Slovak: Komisia však nedostala žiadne stanoviská ani žiadosť o vypočutie.
Polish: Komisja nie otrzymała jednak żadnych tego rodzaju uwag ani wniosków o przesłuchanie.
Hungarian: Ezzel a lehetőséggel azonban az érdekelt felek egyike sem élt.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega stališča in nobenega zahtevka za zaslišanje.
Estonian: Komisjon ei saanud siiski ühtki kirjalikku seisukohta ega asja arutamise taotlust.
Latvian: Tomēr Komisija nesaņēma nevienu šāda viedokļa izklāstu vai pieprasījumu uzklausīt.
Lithuanian: Tačiau tokių prašymų Komisija negavo.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, den dieser fristgerecht vollständig beantwortete.
Spanish: La Comisión envió también un cuestionario al solicitante, del que recibió una respuesta completa dentro del plazo fijado.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta completa entro il termine previsto.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário ao requerente, tendo recebido uma resposta completa no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie zond de indiener van het verzoek een vragenlijst en ontving binnen de gestelde termijn een volledig antwoord.
Danish: Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en fuldstændig besvarelse inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till den sökande och fick ett fullständigt svar på detta inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka se palautti asianmukaisesti täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε πλήρη απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpověď ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia poslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v rámci stanovenej lehoty.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött ki a kérelmezőnek, aki azt hiánytalanul kitöltötte, és a megadott határidőn belül a Bizottságnak visszaküldte.
Slovenian: Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in v določenem roku prejela popoln odgovor.
Estonian: Komisjon saatis taotluse esitajale küsimustiku ning sai tähtaja jooksul sellele täieliku vastuse.
Latvian: Komisija nosūtīja pieteikuma iesniedzējam anketu un noteiktajā termiņā saņēma pilnīgu atbildi.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimyną pareiškėjui ir iki nustatytos dienos gavo išsamius atsakymus.
English: SCOPE OF THE REVIEW
French: PORTÉE DU RÉEXAMEN
German: GEGENSTAND DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: ÁMBITO DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: AMBITO DEL RIESAME
Portuguese: ÂMBITO DO REEXAME
Dutch: DRAAGWIJDTE VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: DEN FORNYEDE UNDERSØGELSES OMFANG
Swedish: ÖVERSYNENS OMFATTNING
Finnish: TARKASTELUN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ROZSAH PŘEZKUMU
Slovak: ROZSAH PRESKÚMANIA
Polish: ZAKRES PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT HATÁLYA
Slovenian: OBSEG PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE ULATUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: PERŽIŪROS APIMTIS