FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
French: Dans le cas des navires débarquant leurs captures par aspiration, la pesée du déchargement entier des navires sélectionnés pour l’inspection est contrôlée.
German: Im Falle von Schiffen, die ihren Fang an Land pumpen, wird das Wiegen der gesamten Ladung der für die Kontrolle ausgewählten Schiffe überwacht.
Italian: Nel caso delle navi che pompano a riva le catture, deve essere pesato l’intero carico delle navi selezionate per l’ispezione.
Portuguese: No caso dos navios que desembarcam as suas capturas por sucção, será controlada a pesagem da totalidade do descarregamento dos navios seleccionados para efeitos de inspecção.
Dutch: Indien een voor inspectie geselecteerd vaartuig zijn vangst aan wal pompt, wordt de volledige lossing van het vaartuig gecontroleerd.
Swedish: Om ett fartyg pumpar fångsten i land skall kontrollen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas från de fartyg som valts ut för inspektion.
Finnish: Jos kalat puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava tarkastettaviksi valituista aluksista purettujen kokonaismäärien punnitusta.
Greek: Στην περίπτωση σκαφών που εκφορτώνουν τα αλιεύματα στην ξηρά μέσω αντλίας, πρέπει να παρακολουθείται η ζύγιση ολόκληρης της εκφόρτωσης των σκαφών που έχουν επιλεγεί για επιθεώρηση.
Czech: V případě plavidel, která úlovek pumpují na břeh, musí být sledováno zvážení celého z plavidla vyloženého množství, které bylo vybráno pro inspekci.
Slovak: V prípade plavidiel, ktoré pumpujú úlovok na pobreží, sa monitoruje celková vykládka z plavidiel vybratých na inšpekciu.
Polish: W przypadku statków łowiących przy brzegu przez zasysanie, monitorowane jest ważenie całego rozładunku ze statków wybranych do kontroli.
Hungarian: Azoknak a hajóknak az esetében, amelyekről a halak szivattyúzással kerülnek a partra, a vizsgálatra kiválasztott hajó teljes kirakodását nyomon kell követni.
Slovenian: Če se ulov iztovarja s črpanjem, se spremlja tehtanje celotnega iztovora s plovila, ki je predmet inšpekcije.
Estonian: Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kontrollimiseks valitud laeva kogu lossitud saagi kaalumist.
Latvian: Gadījumā, ja nozveja no kuģa tiek izsūknēta krastā, uzrauga visa izkrāvuma svēršanu no kuģa, kas izvēlēts kontrolei.
Lithuanian: Jeigu laivai sugavimą į krantą iškrauna vamzdynais, vykdomas viso iš laivų, kuriuos buvo nuspręsta patikrinti, iškraunamo kiekio svėrimo stebėjimas.
English: In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
French: Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.
German: Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt.
Italian: Nel caso dei pescherecci da traino congelatori, vengono contate tutte le casse.
Portuguese: No caso dos arrastões congeladores, serão contadas todas as caixas.
Dutch: Bij diepvriestrawlers worden alle kisten geteld.
Danish: Ved frysertrawlere tælles alle kasser.
Swedish: När det gäller frystrålare skall alla lådor räknas.
Finnish: Kun kyseessä ovat pakastustroolarit, kaikki laatikot on laskettava.
Greek: Στην περίπτωση μηχανοτρατών-ψυγείων, πρέπει να μετρώνται όλα τα κιβώτια.
Czech: V případě plavidel s mrazícími zařízeními se spočítají všechny krabice.
Slovak: V prípade lodí s mraziarenskými zariadeniami sa zrátajú všetky škatule.
Polish: W przypadku trawlerów zamrażalni, liczone są wszystkie pudła.
Hungarian: Mélyhűtő hajók esetében minden ládát meg kell számolni.
Slovenian: Pri zamrzovalnih plovilih z vlečno mrežo se preštejejo vsi zaboji.
Estonian: Külmutustraalerite puhul loetakse üle kõik kastid.
Latvian: Saldēšanas tralera gadījumā saskaita visas kastes.
Lithuanian: Jei tai – traleris šaldiklis, suskaičiuojamos visos dėžės.
English: A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
French: Un échantillon représentatif de caisses/palettes est pesé afin de parvenir à un poids moyen pour les caisses/palettes.
German: Zur Ermittlung des Durchschnittsgewichts aller Kisten/Paletten wird eine repräsentative Stichprobe der Kisten/Paletten gewogen.
Italian: Viene pesato un campione rappresentativo di casse/palette, al fine di determinare il peso medio delle stesse.
Portuguese: Será pesada uma amostra representativa das caixas/paletes, a fim de obter o peso médio das caixas/paletes.
Dutch: Een representatieve steekproef van de kisten/pallets wordt gewogen voor de berekening van het gemiddelde gewicht van de kisten/pallets.
Danish: Der vejes en repræsentativ prøve af kasser/paller for at finde kassernes/pallernes gennemsnitsvægt.
Swedish: Ett representativt urval lådor/pallar skall vägas för att få fram en genomsnittsvikt på lådorna/pallarna.
Finnish: Laatikoista/lavoista on punnittava edustava otos niiden keskipainon määrittämiseksi.
Greek: Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα των κιβωτίων-παλετών ζυγίζεται προκειμένου να υπολογιστεί το μέσο βάρος των κιβωτίων/παλετών.
Czech: Reprezentativní vzorek krabic nebo palet se zváží a zjistí se průměrná hmotnost jedné krabice nebo palety.
Slovak: Reprezentatívna vzorka zo škatúľ/paliet sa naváži s cieľom stanoviť priemernú hmotnosť škatúľ/paliet.
Polish: Waży się reprezentatywną próbkę pudeł/palet w celu określenia średniej wagi pudeł/palet.
Hungarian: A ládák/raklapok reprezentatív mintáját meg kell mérni, hogy megkapjuk a ládák/raklapok átlagos tömegét.
Slovenian: Stehta se reprezentativen vzorec zabojev/palet, da se ugotovi povprečna masa zabojev/palet.
Estonian: Kastide/kaubaaluste representatiivvalim kaalutakse, et teada saada kastide/kaubaaluste keskmist kaalu.
Latvian: Nosver reprezentatīvu kastu/palešu paraugu, lai iegūtu kastu/palešu vidējo svaru.
Lithuanian: Pasveriamas iš dėžių (padėklų) paimtas tipinis mėginys, siekiant nustatyti vidutinį dėžių (padėklų) svorį.
English: Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
French: L’échantillonnage des caisses se fait également selon une méthode approuvée afin de parvenir à un poids net moyen pour le poisson (sans emballage ni glace);
German: Zur Bestimmung des durchschnittlichen Nettogewichts des Fischs (ohne Verpackung oder Eis) erfolgt die Stichprobenauswahl der Kisten nach einem zugelassenen Verfahren;
Italian: Viene inoltre effettuato un campionamento delle casse secondo una metodologia approvata, al fine di determinare il peso netto medio dei pesci (senza imballaggi, ghiaccio);
Portuguese: A amostragem das caixas é igualmente efectuada em conformidade com uma metodologia aprovada, a fim de obter o peso líquido médio do pescado (sem embalagem e sem gelo);
Dutch: De kisten worden bemonsterd volgens een erkende methode om het gemiddelde nettogewicht van de vis (d.w.z. zonder verpakking, ijs enz.) te bepalen;
Danish: Der udtages også prøver af kasserne efter en godkendt metode for at finde fiskens gennemsnitlige nettovægt (uden emballage og is).
Swedish: Ett stickprov skall också tas på lådorna enligt en godkänd metod för att få fram en genomsnittsnettovikt på fisken (utan förpackning, is).
Finnish: Laatikoista on myös otettava näytteet hyväksyttyä menetelmää noudattaen kalojen keskimääräisen nettopainon (ilman pakkausta ja jäätä) määrittämiseksi;
Greek: Πρέπει να πραγματοποιείται επίσης δειγματοληψία των κιβωτίων σύμφωνα με εγκεκριμένη μεθοδολογία προκειμένου να υπολογιστεί το μέσο καθαρό βάρος των αλιευμάτων (χωρίς συσκευασία και πάγο)·
Czech: Namátkový výběr krabic se také provádí schváleným postupem s cílem zjistit průměrnou čistou hmotnost ryb (bez obalu a ledu);
Slovak: Na účely stanovenia priemernej čistej hmotnosti rýb (bez obalu, ľadu) sa odoberie vzorka zo škatúľ podľa osvedčenej metodiky;
Polish: Próbki pudeł są pobierane zgodnie z zatwierdzoną metodologią, w celu określenia średniej wagi netto ryb (bez opakowania, lodu);
Hungarian: A ládák mintavételezését jóváhagyott módszerrel kell végezni, hogy megkapjuk a hal átlagos nettó tömegét (csomagolás és jég nélkül);
Slovenian: Vzorčenje zabojev se izvede v skladu z odobreno metodologijo, da se ugotovi povprečna čista masa rib (brez embalaže in ledu);
Estonian: Kastide valimi koostamisel järgitakse heakskiidetud metoodikat, et teada saada kala keskmist netomassi (pakendita, jääta);
Latvian: Kastu paraugu ņemšana notiek arī saskaņā ar apstiprinātu metodoloģiju, lai iegūtu zivju vidējo tīrsvaru (bez iepakojuma, ledus);
Lithuanian: Taip pat pagal patvirtintą metodiką paimami mėginiai iš dėžių, kad būtų nustatytas vidutinis žuvies neto svoris (be pakuotės, be ledo);
English: in addition to the cross-checks referred to in point 9.12 cross-verification between the following:
French: outre les contrôles croisés visés au point 9.12, une vérification croisée entre:
German: zusätzlich zu den Quervergleichen gemäß Nummer 9.12 werden folgende Quervergleiche vorgenommen:
Spanish: además de los controles cruzados mencionados en el punto 9.12, se efectuará una comprobación cruzada de los siguientes elementos:
Italian: in aggiunta ai controlli incrociati di cui al punto 9.12, verifiche incrociate riguardanti:
Portuguese: Para além dos controlos cruzados referidos no ponto 9.12, será efectuada uma verificação cruzada entre os seguintes elementos:
Dutch: naast de in punt 9.12 bedoelde kruiscontroles vindt een vergelijking plaats van:
Danish: Ud over den krydskontrol, der er nævnt i punkt 9.12, sammenholdes følgende:
Swedish: Förutom de korskontroller som avses i punkt 9.12 skall följande jämföras:
Finnish: edellä 9.12 kohdassa tarkoitettujen ristiintarkastusten lisäksi ristiintarkastus seuraavien välillä:
Greek: εκτός από τους διασταυρούμενους ελέγχους που αναφέρονται στο σημείο 9.12, πρέπει να διενεργείται διασταυρούμενη επαλήθευση μεταξύ:
Czech: kromě křížových kontrol uvedených v bodě 9.12 křížové ověření mezi
Slovak: okrem krížových kontrol uvedených v bode 9.12 sa vykonajú krížové overenia:
Polish: poza kontrolami krzyżowymi, o których mowa w pkt 9.12., krzyżowa weryfikacja pomiędzy:
Hungarian: a 9.12. pont szerinti keresztellenőrzéseken túl a következők összevetése:
Slovenian: dodatno poleg navzkrižnih preverjanj iz točke 9.12 tudi navzkrižno preverjanje med:
Estonian: lisaks punktis 9.12 nimetatud ristkontrollimisele järgmiste andmete omavahelise vastavuse kontrollimine:
Latvian: papildus 9.12. punktā minētajām salīdzinošajām pārbaudēm, salīdzina:
Lithuanian: be kryžminio patikrinimo, minimo 9.12 punkte, atliekamas toks kryžminis tikrinimas:
English: identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;
French: le numéro d’identification des camions-citernes inscrit dans les déclarations écrites prévues au point 9.7.1 b) i) et le journal de pesée;
German: die Kennnummern der Fischtransporter, die auf den schriftlichen Erklärungen gemäß Nummer 9.7.1 Buchstabe b Ziffer i und in den Wiegelogbüchern angegeben sind;
Spanish: los números de identificación de los camiones cisterna indicados en las declaraciones escritas a que se refiere el punto 9.7.1 b) i) y los cuadernos de pesaje;
Italian: i numeri di identificazione delle navi riportati nelle dichiarazioni scritte di cui al punto 9.7.1, lettera b), i) e i registri di pesatura;
Portuguese: os números de identificação dos veículos utilizados para o transporte que constam das declarações escritas previstas na subalínea i) da alínea b) do ponto 9.7.1 e dos cadernos de pesagem;
Dutch: de identificatienummers van de containers als vermeld in de schriftelijke verklaringen bedoeld in punt 9.7.1, onder b), i), met de weeglogboeken;
Danish: tankbilernes identifikationsnummer, som fremgår af de skriftlige erklæringer, jf. punkt 9.7.1, litra b), nr. i), og vejelogbøgerne.
Swedish: Identitetsnumret på de tankbilar som förekommer i de skriftliga deklarationer som föreskrivs genom punkt 9.7.1 b i och loggböckerna för vägning.
Finnish: kohdan b kohdan i alakohdassa säädetyissä kirjallisissa ilmoituksissa ja punnitusrekistereissä mainittujen säiliöautojen tunnusnumerot;
Greek: των αριθμών ταυτότητας των δεξαμενοφόρων οχημάτων οι οποίοι αναγράφονται στις γραπτές δηλώσεις που προβλέπονται στο σημείο 9.7.1.β)i) και στα ημερολόγια ζύγισης·
Czech: identifikačními čísly cisternových vozů, které se vyskytují v písemných prohlášeních stanovených v bodě 9.7.1 písm. b) bodu i) a ve vážicích denících;
Slovak: identifikačných čísel tankerov, uvedených v písomných vyhláseniach ustanovených v bode 9.7.1 písm. b) bode i) a v lodných denníkoch o vážení;
Polish: numerami identyfikacyjnymi kontenerów zbiornikowych odnotowanymi w pisemnych deklaracjach, o których mowa w ppkt 9.7.1. lit. b) ppkt i) oraz w dziennikach ważenia.
Hungarian: a közúti tartálykocsiknak a 9.7.1. b) i. pont szerinti írásos nyilatkozatokban, illetve a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma;
Slovenian: identifikacijskimi številkami tankerjev iz pisnih izjav iz točke 9.7.1 (b) (i) in dnevniki tehtanja.
Estonian: punktiga 9.7.1.b.i ette nähtud kirjalikesse deklaratsioonidesse märgitud paakautode registreerimisnumbrid ja kaalumispäevikud;
Latvian: transporta līdzekļu reģistrācijas numurus, kas ir uzrādīti 9.7.1. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētajās deklarācijās, ar tiem, kas ir uzrādīti svēršanas reģistros;
Lithuanian: autocisternų identifikacinių numerių, kurie įrašyti raštiškose deklaracijose, teikiamose pagal 9.7.1 punkto b papunkčio i dalį, ir svėrimo žurnaluose;
English: if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
French: si le déchargement est interrompu, une nouvelle autorisation est exigée avant qu’il puisse recommencer;
German: bei Unterbrechung der Entladung ist für deren Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich;
Spanish: si el desembarque se interrumpe, será necesaria una nueva autorización para reanudarlo;
Italian: se lo sbarco viene interrotto, per poterlo riprendere deve essere chiesta l’autorizzazione;
Portuguese: Sempre que o descarregamento for interrompido, será necessária uma autorização antes de este poder ser reiniciado;
Dutch: indien het lossen wordt onderbroken, kan dit pas worden hervat nadat hiervoor toestemming is verleend;
Danish: Hvis losningen afbrydes, skal der indhentes ny tilladelse, før den kan genoptages.
Swedish: Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan lossningen kan återupptas.
Finnish: jos purkaminen keskeytyy, sen jatkamiseksi vaaditaan lupa;
Greek: σε περίπτωση διακοπής της εκφόρτωσης, πρέπει να ζητείται άδεια πριν από την επανέναρξή της·
Czech: je-li vykládka přerušena, je zapotřebí mít povolení, než v ní lze pokračovat;
Slovak: v prípade prerušenia vykládky sa vyžaduje povolenie na pokračovanie vo vykládke;
Polish: jeżeli rozładunek jest przerwany, przed ponownym rozpoczęciem rozładunku wymagane jest pozwolenie;
Hungarian: ha a rakodást megszakítják, a rakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
Slovenian: če se raztovarjanje prekine, je za ponoven začetek raztovarjanja potrebna nova odobritev;
Estonian: kui lossimine katkestatakse, on selle uuesti alustamiseks vaja luba;
Latvian: ja izkraušanu pārtrauc, nepieciešama atļauja izkraušanas atsākšanai;
Lithuanian: jeigu iškrovimas nutraukiamas, prieš atnaujinant iškrovimą turi būti gautas leidimas;
English: verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
French: une vérification visant à établir qu’une fois le déchargement terminé plus aucun poisson ne se trouve à bord du navire.
German: Kontrolle, dass sich nach Abschluss des Entladens kein Fisch mehr an Bord befindet.
Spanish: comprobación de que no queda pescado a bordo, una vez completada la descarga.
Italian: la verifica che tutto il pesce sia stato scaricato dalla nave una volta concluse le operazioni di sbarco.
Portuguese: Verificação com vista a estabelecer que, após conclusão do descarregamento, mais nenhum peixe se encontra a bordo do navio.
Dutch: zodra het lossen is beëindigd, moet worden gecontroleerd of het vaartuig volledig leeg is.
Danish: Kontrol af, at fartøjet er tømt for al fisk, når det har afsluttet losningen.
Swedish: Kontroll av att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Finnish: sen tarkistaminen, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä.
Greek: πρέπει να επαληθεύεται ότι το σκάφος είναι κενό από όλα τα αλιεύματα μετά το πέρας της εκφόρτωσης.
Czech: ověření, že po dokončení vykládky v plavidle nezůstaly žádné ryby.
Slovak: overenie, že po ukončení vykládky sa v plavidle nenachádzajú žiadne ryby.
Polish: weryfikacja, że statek został opróżniony ze wszystkich ryb po zakończeniu rozładunku.
Hungarian: annak tanúsítása, hogy a hajóban nem maradt hal, miután a kirakodást befejezték.
Slovenian: potrditev, da po koncu raztovarjanja na plovilu ni več nobene ribe.
Estonian: kontrollimine, kas laev on kalast pärast lossimise lõpetamist täielikult tühjendatud.
Latvian: pārbaude, lai noskaidrotu, vai pēc izkraušanas kuģī vairs nav zivju.
Lithuanian: tikrinama, ar baigus krauti laive nelieka jokios žuvies.
English: All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
French: Toutes les activités d’inspection visées au point 9 doivent être documentées.
German: Alle Kontrolltätigkeiten gemäß Nummer 9 werden aufgezeichnet.
Spanish: Todas las actividades de inspección contempladas en el punto 9 deberán estar documentadas.
Portuguese: Todas as actividades de inspecção contempladas no ponto 9 deverão ser documentadas.
Dutch: Van alle in punt 9 genoemde inspectieactiviteiten moet verslag worden opgemaakt.
Danish: Al inspektion som omhandlet i punkt 9 skal dokumenteres.
Swedish: Alla inspektioner som omfattas av punkt 9 skall dokumenteras.
Finnish: Kaikista 9 kohdan mukaisista tarkastustoimista on laadittava asiakirjat.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες επιθεώρησης που καλύπτονται από το σημείο 9 πρέπει να τεκμηριώνονται.
Czech: Všechny inspekční činnosti podle bodu 9 musí být doloženy.
Slovak: Zdokumentujú sa všetky inšpekčné činnosti, na ktoré sa vzťahuje bod 9.
Polish: Wszystkie kontrole wyszczególnione w pkt 9 są udokumentowane.
Hungarian: A 9. pontban előírt valamennyi ellenőrzési tevékenységet dokumentálni kell.
Slovenian: Vse inšpekcijske dejavnosti iz točke 9, se dokumentirajo.
Estonian: Kogu punktis 9 käsitletud kontrollimine dokumenteeritakse.
Latvian: Visas 9. punktā minētās pārbaudes dokumentē.
Lithuanian: Visa 9 punkte numatyta tikrinimo veikla užfiksuojama dokumentuose.
English: Such documentation shall be kept for 3 years.
French: Ces documents seront conservés pendant trois ans.
German: Diese Aufzeichnungen werden drei Jahre aufbewahrt.
Spanish: La documentación correspondiente se conservará durante tres años.
Portuguese: Essa documentação será conservada durante um período de três anos.
Dutch: Deze documenten moeten gedurende drie jaar worden bewaard.
Danish: Dokumentationen skal opbevares i tre år.
Swedish: Den dokumentationen skall bevaras i 3 år.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή διατηρείται επί τρία έτη.
Czech: Tyto doklady je třeba uchovávat po dobu tří let.
Slovak: Táto dokumentácia sa uchováva 3 roky.
Polish: Dokumentacja kontroli przechowywana jest przez trzy lata.
Hungarian: A dokumentációt három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Ta dokumentacija se hrani 3 leta.
Estonian: Kõnealuseid dokumente säilitatakse 3 aastat.”;
Latvian: Šos dokumentus glabā trīs gadus.
Lithuanian: Tokie dokumentai saugomi 3 metus.
English: the following Part I is added:
French: La partie I suivante est ajoutée:
German: Folgender Teil I wird angefügt:
Spanish: Se añadirá la siguiente parte I:
Italian: È aggiunta la parte I seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte parte I:
Dutch: het volgende deel I wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del I:
Swedish: Följande del I skall läggas till:
Finnish: Lisätään I osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο μέρος I:
Czech: Doplňuje se nová část, která zní:
Slovak: dopĺňa sa časť I:
Polish: dodaje się część I w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő I. résszel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji del I:
Estonian: lisatakse järgmine I osa:
Latvian: tiek pievienota šāda I daļa:
Lithuanian: Pridedama tokia I dalis:
English: ‘PART I
French: «PARTIE I
German: „TEIL I
Spanish: «PARTE I
Italian: «PARTE I
Portuguese: «PARTE I
Dutch: „DEEL I
Danish: »DEL I
Swedish: ”DEL I
Finnish: ”I OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: „ČÁST I
Slovak: „ČASŤ I
Polish: „CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL I
Estonian: “I OSA
Latvian: “I DAĻA
Lithuanian: „I DALIS
English: NORTH-EAST ATLANTIC
French: ATLANTIQUE DU NORD-EST
German: NORDOSTATLANTIK
Spanish: ATLÁNTICO NORDESTE
Italian: ATLANTICO NORDORIENTALE
Portuguese: NORDESTE DO ATLÂNTICO
Dutch: NOORDOOSTELIJK DEEL VAN DE ATLANTISCHE OCEAAN
Danish: DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV
Swedish: NORDOSTATLANTEN
Finnish: KOILLIS-ATLANTTI
Greek: ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
Czech: SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK
Slovak: SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Polish: PÓŁNOCNO-WSCHODNI ATLANTYK
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE
Slovenian: SEVERO-VZHODNI ATLANTIK
Estonian: ATLANDI KIRDEOSA
Latvian: ZIEMEĻAUSTRUMU ATLANTIJA
Lithuanian: ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTAS
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
French: Navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée
German: Schiffe, die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betreiben
Spanish: Buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada
Italian: Pescherecci che praticano la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata
Portuguese: Navios que exercem a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
Dutch: Vaartuigen die illegale, niet-aangegeven of niet-gereglementeerde visserij bedrijven
Danish: Fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Swedish: Fartyg som har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske
Finnish: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
Greek: Σκάφη που ασχολούνται με παράνομη αλιεία καθώς και αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων
Czech: Plavidla, která provádějí nedovolené, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Slovak: Plavidlá, ktoré sú zapojené do nedovoleného, neohláseného a neregulovaného rybolovu
Polish: Statki dokonujące nielegalnych, niezgłoszonych i nieuregulowanych połowów
Hungarian: Jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
Slovenian: Plovila, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Estonian: Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Latvian: Kuģi, kas nodarbojas ar nelegālu, neizziņotu un nereglamentētu zveju
Lithuanian: Laivai, vykdantys neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą
English: The following measures shall apply to these vessels:
French: Ces navires sont soumis aux mesures suivantes:
German: Für diese Schiffe gilt Folgendes:
Spanish: A estos buques se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Ai pescherecci in questione si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Esses navios são sujeitos às seguintes medidas:
Dutch: Op deze vaartuigen zijn de volgende maatregelen van toepassing:
Danish: Følgende foranstaltninger gælder for disse fartøjer:
Swedish: Följande åtgärder skall tillämpas på dessa fartyg:
Finnish: Kyseisiin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στα σκάφη αυτά:
Czech: Na tato plavidla se vztahují tato opatření:
Slovak: Na tieto plavidlá sa vzťahujú tieto opatrenia:
Polish: W odniesieniu do tych statków stosuje się następujące środki:
Hungarian: E hajókkal szemben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za ta plovila se uporabijo naslednji ukrepi:
Estonian: Kõnealuste laevade suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Šiem kuģiem piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Šiems laivams taikomos tokios priemonės: