FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne procèdent à la mise en concurrence qu’après avoir achevé l’évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
German: Die öffentlichen Auftraggeber nehmen den Aufruf zum Wettbewerb erst dann vor, wenn alle fristgerecht eingegangenen unverbindlichen Angebote ausgewertet wurden.
Spanish: Los órganos de contratación no procederán a la apertura a la concurrencia, sino tras haber efectuado la evaluación de todas las ofertas orientativas presentadas en el citado plazo.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici procedono al confronto concorrenziale soltanto dopo aver terminato la valutazione di tutte le offerte indicative presentate entro il suddetto termine.
Portuguese: As entidades adjudicantes não procederão à colocação em concorrência sem antes terem concluído a avaliação de todas as propostas indicativas introduzidas dentro daquele prazo.
Dutch: De aanbestedende diensten doen pas een oproep tot mededinging nadat de beoordeling van alle binnen deze termijn ingediende indicatieve inschrijvingen is beëindigd.
Danish: De ordregivende myndigheder iværksætter først et udbud, når de har afsluttet vurderingen af alle de vejledende bud, der er afgivet inden for denne frist.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får inte gå ut med inbjudan att lämna anbud förrän samtliga preliminära anbud som lämnats in under denna tid har utvärderats.
Finnish: Hankintaviranomaiset kilpailuttavat sopimuksen vasta arvioituaan kaikki mainitun määräajan kuluessa tehdyt alustavat tarjoukset.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές προχωρούν στο διαγωνισμό μόνο αφού ολοκληρώσουν την αξιολόγηση όλων των ενδεικτικών προσφορών που υποβάλλονται εμπρόθεσμα.
Czech: Zadavatelé zahájí soutěž až po ukončení hodnocení všech předběžných nabídek předložených v této lhůtě.
Slovak: Verejní obstarávatelia začnú súťažné konanie až po vyhodnotení všetkých orientačných ponúk, ktoré boli predložené v stanovenej lehote.
Polish: Instytucje zamawiające przestawiają zaproszenie do składania ofert dopiero po zakończeniu oceny wszystkich ofert orientacyjnych przestawionych w tym terminie.
Hungarian: Az ajánlatkérők csak az említett határidőn belül benyújtott összes tájékoztató ajánlat értékelése után kezdik meg a versenyeztetést.
Slovenian: Naročniki izvedejo javno zbiranje ponudb šele po zaključku ocenjevanja vseh okvirnih ponudb, prejetih v tem roku.
Estonian: Tellija ei jätka pakkumiskutsega enne, kui ta on hinnanud kõik selleks tähtajaks laekunud näidispakkumised.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes uzsāk iesaisti konkurencē tikai, kad ir beigušas visu orientējošo piedāvājumu, kas ir iesniegti šajā termiņā, novērtējumu.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos pradeda konkursą tik įvertinusios visus per šį terminą pateiktus orientacinius pasiūlymus.
English: Contracting authorities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
French: Les pouvoirs adjudicateurs invitent ensuite tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre dans un délai raisonnable.
German: Die öffentlichen Auftraggeber fordern sodann alle zur Teilnahme am System zugelassenen Bieter auf, binnen einer hinlänglichen Frist ihre Angebote einzureichen.
Spanish: Los órganos de contratación invitarán a continuación a todos los licitadores admitidos en el sistema a presentar una oferta en un plazo razonable.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici invitano poi tutti gli offerenti ammessi nel sistema a presentare un'offerta entro un termine ragionevole.
Portuguese: As entidades adjudicantes convidarão seguidamente todos os proponentes admitidos no sistema a apresentarem uma proposta num prazo razoável.
Dutch: De aanbestedende diensten nodigen vervolgens alle tot het systeem toegelaten inschrijvers uit binnen een redelijke termijn een inschrijving in te dienen.
Danish: De ordregivende myndigheder opfordrer alle de bydende, der er optaget i systemet, til at afgive et bud inden for en rimelig frist.
Swedish: Därefter skall den upphandlande myndigheten uppmana alla anbudssökande som godkänts i systemet att lämna ett anbud inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Hankintaviranomaiset kehottavat sen jälkeen kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjouksen kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές καλούν στη συνέχεια όλους τους προσφέροντες που έγιναν δεκτοί στο σύστημα να υποβάλουν προσφορά εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Zadavatelé poté vyzvou všechny uchazeče přijaté do systému, aby v rozumné lhůtě předložili nabídku.
Slovak: Následne verejní obstarávatelia vyzvú všetkých uchádzačov, ktorí boli prijatí do systému, aby v primeranej lehote predložili ponuku.
Polish: Następnie instytucje zamawiające zapraszają wszystkich oferentów dopuszczonych do systemu, aby złożyli swoje oferty w rozsądnym terminie.
Hungarian: Az ajánlatkérők ezután felkérik a rendszerbe felvett összes ajánlattevőt arra, hogy ésszerű határidőn belül ajánlatot nyújtsanak be.
Slovenian: Naročniki nato povabijo vse ponudnike, sprejete v sistem, da v razumnem roku predložijo svojo ponudbo.
Estonian: Seejärel kutsub tellija kõiki süsteemi vastu võetud pakkujaid põhjendatud aja jooksul pakkumist esitama.
Latvian: Tad līgumslēdzējas iestādes aicina visus pretendentus iesniegt piedāvājumu saprātīgā termiņā.
Lithuanian: Tuomet susitariančiosios institucijos pakviečia visus sistemą atitinkančius dalyvius per protingą terminą pateikti konkrečius pasiūlymus.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l’invitation à soumissionner.
German: Diese Kriterien können gegebenenfalls in der vorgenannten Aufforderung präzisiert werden.
Spanish: Estos criterios podrán precisarse, en su caso, en la invitación de licitación.
Italian: Questi criteri possono essere precisati, eventualmente, nell'invito a presentare un’offerta.
Portuguese: Estes critérios podem, se for caso disso, ser especificados no convite à apresentação de propostas.
Dutch: Deze criteria kunnen in de uitnodiging tot inschrijving eventueel worden gepreciseerd.
Danish: Disse kriterier kan eventuelt præciseres i opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Dessa kriterier får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisemmin tarjouspyynnössä.
Greek: Τα κριτήρια αυτά μπορούν, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να αποσαφηνίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podávání nabídek.
Slovak: Tieto kritériá môžu byť v prípade potreby upresnené vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: W razie potrzeby kryteria mogą zostać dokładnie określone w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat adott esetben meg lehet határozni az ajánlattételi felhívásban.
Slovenian: Ta merila je po potrebi mogoče podrobneje določiti v povabilu k oddaji ponudbe.
Estonian: Kõnealuseid kriteeriume võib vajaduse korral pakkumiskutses täpsustada.
Latvian: Šie kritēriji vajadzības gadījumā var tikt precizēti aicinājumā piedalīties izsolē.
Lithuanian: Prireikus šie kriterijai gali būti patikslinti, kai orientacinius pasiūlymus pateikę dalyviai kviečiami pateikti konkrečius pasiūlymus.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
French: La durée d’un système d’acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: Außer in hinlänglich begründeten Sonderfällen darf die Laufzeit eines dynamischen Beschaffungssystems vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: La duración de un sistema dinámico de adquisición no podrá ser superior a cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: La durata di un sistema dinamico di acquisizione non può superare quattro anni, salvo in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: De looptijd van een dynamisch aankoopsysteem mag niet meer dan vier jaar bedragen, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen.
Danish: Varigheden af et dynamisk indkøbssystem kan ikke være på over fire år undtagen i særlige behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Ett dynamiskt inköpssystem får inte vara i mer än fyra år, utom i vederbörligen berättigade undantagsfall.
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän kesto voi olla enintään neljä vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: Η διάρκεια ενός δυναμικού συστήματος αγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Dynamický nákupní systém nesmí trvat déle než čtyři roky, kromě výjimečných a náležitě odůvodněných případů.
Slovak: Trvanie dynamického obstarávacieho systému nesmie prekročiť 4 roky, okrem náležite odôvodnených výnimočných prípadov.
Polish: Czas obowiązywania systemu zamówień dynamicznych nie może przekroczyć czterech lat, za wyjątkiem szczególnych i należycie uzasadnionych przypadków.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer időtartama nem haladhatja meg a négy évet, eltekintve a megfelelően indokolt kivételes esetektől.
Slovenian: Trajanje sistema dinamičnega nakupa ne sme preseči dobe štirih let, razen v izjemnih upravičenih primerih.
Estonian: Dünaamiline ostusüsteem ei või kesta kauem kui neli aastat, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Dinamiskā iepirkuma sistēmas darbība nevar pārsniegt četrus gadus, izņemot pamatotus izņēmuma gadījumus.
Lithuanian: Dinaminė pirkimo sistema negali būti taikoma ilgiau kaip ketverius metus, išskyrus išimtinius, tinkamai pagrįstus atvejus.
English: Contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir à ce système de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.
German: Die öffentlichen Auftraggeber dürfen dieses System nicht in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Spanish: Los órganos de contratación no podrán recurrir a este sistema de modo tal que se impida, restrinja o falsee la concurrencia.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici non possono ricorrere a tale sistema in modo da impedire, limitare o falsare la concorrenza.
Portuguese: As entidades adjudicantes não podem recorrer a estes sistemas de modo a impedir, restringir ou falsear a concorrência.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen geen gebruikmaken van dit systeem om de mededinging te hinderen, te beperken of te vervalsen.
Danish: De ordregivende myndigheder kan ikke anvende dette system på en måde, der kan forhindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får inte använda detta förfarande så att det hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen.
Finnish: Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää tätä järjestelmää estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να προσφεύγουν σε ένα τέτοιο σύστημα κατά τρόπο που εμποδίζει, περιορίζει ή νοθεύει τον ανταγωνισμό.
Czech: Zadavatelé nesmějí tento systém používat způsobem, který by bránil hospodářské soutěži, omezoval ji nebo ji narušoval.
Slovak: Verejní obstarávatelia nesmú využívať tento systém spôsobom, ktorý by zabránil, obmedzil alebo narušil súťažné konanie.
Polish: Instytucje zamawiające nie mogą korzystać z tego systemu w sposób zapobiegający, ograniczający lub naruszający konkurencję.
Hungarian: Az ajánlatkérők nem alkalmazhatják ezt a rendszert a versenyt akadályozó, korlátozó vagy torzító módon.
Slovenian: Naročniki tega sistema ne smejo uporabljati z namenom preprečevanja, omejevanja ali izkrivljanja konkurence.
Estonian: Tellija ei või kasutada seda süsteemi konkurentsi vältimiseks, piiramiseks või moonutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nedrīkst izmantot šo sistēmu tādā veidā, kas kavē, ierobežo vai kropļo konkurenci.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos negali naudotis šia sistema taip, kad užkirstų kelią konkurencijai, ją apribotų ar iškreiptų.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
French: Aucun frais de dossier ne peut être facturé aux opérateurs économiques intéressés ou aux parties au système.
German: Den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern oder den am System teilnehmenden Parteien dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Por la tramitación del expediente no podrá cobrarse ninguna comisión, ni a los operadores económicos interesados, ni a las partes en el sistema dinámico de adquisición.
Italian: Nessun costo procedurale può essere posto a carico degli operatori economici interessati o dei partecipanti al sistema.
Portuguese: Não podem ser cobradas despesas de processo aos agentes económicos interessados ou às partes no sistema.
Dutch: Aan de betrokken economische subjecten of de partijen bij het systeem mogen geen administratiekosten in rekening worden gebracht.
Danish: Der kan ikke pålægges interesserede erhvervsdrivende eller parterne i systemet noget administrationsgebyr.
Swedish: Inga administrativa avgifter får tas ut från de berörda ekonomiska aktörerna eller parterna i systemet.
Finnish: Asianomaisilta taloudellisilta toimijoilta tai järjestelmään osallistuvilta ei saa laskuttaa käsittelymaksuja.
Greek: Στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες καθώς και στους συμμετέχοντες στο σύστημα δεν μπορεί να επιβάλλεται κανένα έξοδο φακέλου.
Czech: Zúčastněným hospodářským subjektům nebo účastníkům systému nesmějí být účtovány žádné poplatky.
Slovak: Žiadne administratívne výdavky sa nesmú fakturovať zainteresovaným hospodárskym subjektom alebo stranám systému.
Polish: Od zainteresowanych podmiotów gospodarczych lub od stron systemu nie można pobierać żadnych opłat za rozpatrzenie wniosku.
Hungarian: Semmilyen díj nem számítható fel az érdeklődő gazdasági szereplőknek vagy a rendszerben részt vevőknek.
Slovenian: Gospodarskim subjektom, ki izkažejo zanimanje ali so udeleženi v sistemu, ni mogoče zaračunati nikakršnih stroškov.
Estonian: Huvitatud ettevõtjatelt ega süsteemi osalistelt ei või nõuda mingite tasude maksmist.
Latvian: Nekāda maksa par dokumentiem nevar tikt prasīta no ieinteresētajiem uzņēmējiem vai sistēmas pusēm.
Lithuanian: Iš suinteresuotų ekonominių subjektų ar sistemos šalių negalima reikalauti padengti jokių su dokumentais susijusių išlaidų.
English: Article 125b
French: Article 125 ter
German: Artikel 125b
Spanish: Artículo 125 ter
Italian: Articolo 125 ter
Portuguese: Artigo 125.o-B
Dutch: Artikel 125 ter
Danish: Artikel 125b
Swedish: Artikel 125b
Finnish: 125 b artikla
Greek: Άρθρο 125β
Czech: Článek 125b
Slovak: Článok 125b
Polish: Artykuł 125b
Hungarian: 125b. cikk
Slovenian: Člen 125b
Estonian: Artikkel 125b
Latvian: 125.b pants
Lithuanian: 125 b straipsnis
English: Competitive dialogue
French: Dialogue compétitif
German: Wettbewerblicher Dialog
Spanish: Diálogo competitivo
Italian: Dialogo competitivo
Portuguese: Diálogo concorrencial
Dutch: Concurrentiegerichte dialoog
Danish: Konkurrencepræget dialog
Swedish: Konkurrenspräglad dialog
Finnish: Kilpailullinen neuvottelumenettely
Greek: Ανταγωνιστικός διάλογος
Czech: Soutěžní dialog
Slovak: Konkurenčný dialóg
Polish: Dialog konkurencyjny (art.
Hungarian: Versenypárbeszéd
Slovenian: Tekmovalni dialog
Estonian: Võistlevad läbirääkimised
Latvian: Konkursa dialogs
Lithuanian: Konkurencinis dialogas
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
French: Ces offres comprennent tous les éléments requis et nécessaires pour la réalisation du projet.
German: Diese Angebote müssen alle zur Ausführung des Projekts erforderlichen Einzelheiten enthalten.
Spanish: En estas ofertas habrá de recogerse todos los elementos exigidos y necesarios para la realización del proyecto.
Italian: Tali offerte comprendono tutti gli elementi richiesti e necessari per l'esecuzione del progetto.
Portuguese: As propostas compreenderão todos os elementos exigidos e necessários para a realização do projecto.
Dutch: Deze inschrijvingen bevatten alle vereiste en noodzakelijke elementen voor de uitvoering van het project.
Danish: Disse bud skal indeholde alle de elementer, der er nødvendige for projektets udførelse.
Swedish: Dessa anbud skall innehålla alla de faktorer och villkor som är nödvändiga för projektets genomförande.
Finnish: Lopullisissa tarjouksissa on oltava kaikki hankkeen toteuttamiseksi vaaditut ja tarpeelliset osat.
Greek: Οι τελικές προσφορές περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται και είναι αναγκαία για την υλοποίηση του σχεδίου ή έργου.
Czech: Tyto nabídky musí obsahovat všechny prvky vyžadované a nutné pro uskutečnění projektu.
Slovak: Tieto ponuky zahŕňajú všetky požadované prvky, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu.
Polish: Oferty zawierają wszelkie wymagane elementy, niezbędne do realizacji projektu.
Hungarian: Ezek az ajánlatok tartalmazzák a projekt megvalósításához megkövetelt és szükséges összes elemet.
Slovenian: Te ponudbe vsebujejo vse elemente, ki so zahtevani in potrebni za izvedbo projekta.
Estonian: Need pakkumised sisaldavad kõiki nõutavaid ja projekti elluviimiseks vajalikke elemente.
Latvian: Šie piedāvājumi ietver visus projekta realizācijai prasītos un nepieciešamos elementus.
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose nurodomi visi projektui įgyvendinti reikalingi ir būtini elementai.
English: The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.’;
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent prévoir des prix ou des paiements aux participants au dialogue.»
German: Die öffentlichen Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.“
Spanish: Los órganos de contratación podrán fijar primas o pagos a los participantes en el diálogo.».
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono prevedere premi o pagamenti per i partecipanti al dialogo.»
Portuguese: As entidades adjudicantes podem prever prémios ou pagamentos aos participantes no diálogo.»
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen voorzien in prijzen of betalingen aan de deelnemers aan de dialoog.”.
Danish: De ordregivende myndigheder kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.«
Swedish: Den upphandlande myndigheten får besluta om priser eller betalning till deltagarna i dialogen.”
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat myöntää neuvotteluun osallistuville palkkioita tai muita maksuja.”
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προβλέπουν την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών για τους συμμετέχοντες στον ανταγωνιστικό διάλογο».
Czech: Zadavatelé mohou stanovit ceny nebo platby účastníkům dialogu.“
Slovak: Verejní obstarávatelia môžu pre účastníkov konania dialógu stanoviť ceny alebo platby.“
Polish: Instytucje zamawiające mogą ustalać ceny lub płatności dla uczestników dialogu.”.
Hungarian: Az ajánlatkérő előírhat árakat vagy befizetéseket a párbeszéd résztvevőinek.”
Slovenian: Naročniki lahko določijo nagrade ali plačila udeležencem v dialogu.“
Estonian: Tellija võib läbirääkimiste käigus täpsustada hinda või osalejatele tehtavaid makseid.”
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes var paredzēt cenas vai maksājumu dialoga dalībniekiem.”.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos gali numatyti kainas arba mokėjimus dialogo dalyviams.“;
English: Article 126 is amended as follows:
French: L'article 126 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 126 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 126 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 126 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 126.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 126 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 126 ændres som følger:
Swedish: Artikel 126 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 126 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 126 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 126 se mění takto:
Slovak: Článok 126 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 126 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 126. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 126 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 126 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 126. pantu groza šādi:
Lithuanian: 126 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
French: La phrase liminaire et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz und Buchstabe a erhalten folgende Fassung:
Spanish: la frase preliminar y la letra a) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: O trecho introdutório e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin en punt a) komen als volgt te luiden:
Danish: Den indledende sætning og litra a) affattes således:
Swedish: Den inledande meningen och led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Návětí a písmeno a) se nahrazují tímto:
Slovak: Úvodná veta a písmeno a) sa nahrádzajú takto:
Polish: zdanie wstępne i lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első mondat és az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek in točka (a) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Sissejuhatav lause ja punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: points (e) and (f) are replaced by the following:
French: Les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras e) y f) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: le lettere e) ed f) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten e) en f) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra e) og f) affattes således:
Swedish: Leden e och f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena e) a f) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená e) a f) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery e) i f) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (e) in (f) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Punktid e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e ir f punktai pakeičiami taip: