FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
French: «Le présent chapitre a été modifié par des décisions du Collège du 26 juillet 2002 et du 30 novembre 2005.
German: „Dieses Kapitel wurde durch die Entscheidungen des Kollegiums vom 26. Juli 2002 und 30. November 2005 geändert.
Spanish: «El presente capítulo ha sido modificado mediante las Decisiones del Colegio de 26 de julio de 2002 y de 30 de noviembre de 2005.
Italian: «Il presente capitolo è stato modificato dalle decisioni del Collegio del 26 luglio 2002 e del 30 novembre 2005.
Portuguese: «O presente capítulo foi alterado pelas decisões do Colégio de 26 de Julho de 2002 e 30 de Novembro de 2005.
Dutch: „Dit hoofdstuk is gewijzigd bij besluiten van het College van 26 juli 2002 en 30 november 2005.
Danish: »Dette kapitel er blevet ændret ved kollegiets beslutning af 26. juli 2002 og 30. november 2005.
Swedish: ”Detta kapitel har ändrats genom beslut av den 26 juli 2002 och den 30 november 2005.
Finnish: ”Tätä lukua on muutettu 26 päivänä heinäkuuta 2002 ja 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyillä kollegion päätöksillä.
Greek: «Το εν λόγω κεφάλαιο τροποποιήθηκε με αποφάσεις του Σώματος της 26ης Ιουλίου 2002 και 30ής Νοεμβρίου 2005.
Czech: „Tato kapitola byla změněna rozhodnutími kolegia ze dne 26. července 2002 a dne 30. listopadu 2005.
Slovak: „Táto kapitola bola zmenená a doplnená rozhodnutiami kolégia z 26. júla 2002 a 30. novembra 2005.
Hungarian: „Ezt a fejezetet a 2002. július 26-i és 2005. november 30-i bizottsági testületi határozatokkal módosították.
Slovenian: „To poglavje je bilo spremenjeno z Odločbama Kolegija z dne 26. julija 2002 in 30. novembra 2005.
Estonian: “Käesolevat peatükki on muudetud kolleegiumi 26. juuli 2002. aasta ja 30. novembri 2005. aasta otsustega.
Latvian: “Šī iedaļa grozīta ar Kolēģijas 2002. gada 26. jūlija un 2005. gada 30. novembra lēmumiem.
Lithuanian: „Šis skyrius pakeistas 2002 m. liepos 26 d. ir 2005 m. lapkričio 30 d. Kolegijos sprendimais.
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta que incluirá una copia de esta Decisión.
Italian: La presente decisione è notificata agli Stati EFTA con lettera recante copia della stessa.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão por carta, a que será anexada uma cópia da decisão.
Dutch: De EVA-Staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af beslutningen.
Swedish: Efta-staterna skall underrättas om detta beslut genom en skrivelse med en kopia av beslutet.
Finnish: Päätös on annettava tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu obsahujícího kopii tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štátom EZVO sa informácie poskytujú listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane w drodze listu zawierającego kopię niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva ezen határozat egy másolatát.
Slovenian: Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse koopia.
Latvian: EBTA dalībvalstis informē ar vēstuli, kam pievienots šis lēmums.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos laišku, pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision.
German: Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con el punto (d) del Protocolo 27 del Acuerdo sobre el EEE, mediante copia de esta Decisión.
Italian: In conformità del punto d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, la Commissione europea viene informata della presente decisione mediante invio di copia della stessa.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af beslutningen.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
Finnish: Päätös on annettava tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európskej komisii sa informácie poskytujú v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska zostaje poinformowana poprzez przesłanie kopii niniejszej decyzji, zgodnie z pkt d protokołu 27 do porozumienia EOG.
Hungarian: Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – ezen határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
Slovenian: 3. Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, edastades talle otsuse koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu EK Komisiju informē, nosūtot tai šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 Protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicará en la sección del EEE y en del suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 30 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2005.
German: Brüssel, den 30. November 2005
Spanish: Bruselas, 30 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 30 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För myndigheten
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Præsident
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het college
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
French: Dénommée ci-après «l'Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização»;
Dutch: Hierna: „de Autoriteit”.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad ”myndigheten”.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «Αρχή».
Czech: Dále jen „Úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný orgán“.
Polish: Zwan dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Organ“.
Estonian: Edaspidi “amet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo sobre el EEE».
Italian: In appresso «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „de EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «Συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Dénommé ci-après «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna: „de Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Règles ci-après dénommées «directives relatives aux aides d'État».
German: Erstmalig veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 vom 3.9.1994.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «las Directrices sobre Ayudas Estatales».
Italian: In appresso «gli orientamenti per gli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna: „de richtsnoeren inzake staatssteun”.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις»
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „Wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta vadlīnijas”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
French: Initialement publiées au JO L 231 du 3.9.1994, et dans le supplément EEE no 32 du 3.9.1994, dernière modification par décision du 30.11.2005.
German: Zuletzt geändert durch Beschluss vom 30.11.2005. [5] Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Inicialmente publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994, y en el suplemento no 32, de 3.9.1994, modificadas por última vez mediante la Decisión del EEE de 30.11.2005.
Italian: Pubblicate inizialmente nella GU L 231 del 3.9.1994 e nel Supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994 e modificate da ultimo dalla decisione del 30.11.2005.
Portuguese: Inicialmente publicadas no JO L 231 de 3.9.1994, e no Suplemento EEE n.o 32 de 3.9.1994, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão de 30.11.2005.
Dutch: Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994 en in EER-supplement nr. 32 van dezelfde datum, laatstelijk gewijzigd bij Besluit van 30.11.2005.
Danish: Oprindelig offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994, senest ændret ved beslutning af 30.11.2005.
Swedish: Ursprungligen offentliggjorda i EGT L 231, 3.9.1994 och i EES-supplement nr 32, 3.9.1994, senast ändrade genom beslut av den 30 november 2005.
Finnish: EYVL L 231, 3.9.1994, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994; sellaisina kuin puitteet ovat viimeksi muutettuina 30 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Δημοσιεύθηκε αρχικά στην ΕΕ L 231 της 3.9.94, και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32, 3.9.1994 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση της 30.11.2005.
Czech: Původně zveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 30.11.2005.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, a dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 30.11.2005.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, ostatnio zmienione decyzją z dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében, legutóbb a 2005.11.30-i határozattal módosítva.
Slovenian: Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP št. 32, 3.9.1994, kakor je bila spremenjena z Odločbo z dne 30. novembra 2005.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 EMP kaasaandes nr 32 ja viimati muudetud 30. novembri 2005. aasta otsusega.
Latvian: Sākotnēji publicētas OV L 231, 3.9.1994. un EEZ Pielikumā Nr. 32, 3.9.1994., pēdējie grozījumi izdarīti ar 30.11.2005. lēmumu.
Lithuanian: Pirmą kartą paskelbtos OL L 231, 1994 9 3 ir tos pačios dienos jo EEE priede Nr. 32, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. lapkričio 30 d. sprendimu.
English: Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
French: Dénommée ci-après «la Commission européenne».
German: Nachstehend als „EG-Kommission“ bezeichnet.
Spanish: Denominada en lo sucesivo «la Comisión Europea».
Italian: In appresso «la Commissione CE».
Portuguese: Seguidamente denominada «Comissão CE».
Dutch: Hierna: „de EG-Commissie”.
Danish: I det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«.
Swedish: Nedan kallad ”kommissionen”.
Finnish: Jäljempänä ’Euroopan komissio’.
Greek: Στο εξής «Επιτροπή ΕΚ».
Czech: Dále jen „Komise ES“.
Slovak: Ďalej len „Komisia ES“.
Polish: Zwana dalej „Komisją WE”.
Hungarian: A továbbiakban: EK Bizottság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Komisija ES“.
Estonian: Edaspidi “EÜ komisjon”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EK Komisija”.
Lithuanian: Toliau – EB Komisija.
English: Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5).
Spanish: Encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo, publicado en el DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: Disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo, pubblicata nella GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento, JO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, bekendgemaakt in PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling, offentliggjorda i EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Rámec Společenství pro pomoc na výzkum a rozvoj zveřejněný v Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Rámec Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj, uverejnený v Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy na rzecz badań i rozwoju, opublikowane w Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5.
Hungarian: A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások, megjelent HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, objavljen v UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: Ühenduse raamistik riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele, EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, publicētas OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: Bendrijos pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programa, paskelbta OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006. Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 14 skyriaus, pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai galiojimas pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d. Valstybės pagalbos gairių 14.9 skirsnio 2 dalis išdėstoma taip:
English: Kurt Jäger
Latvian: Kolēģijas loceklis
English: ‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005. The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
Polish: „Niniejszy rozdział został zmieniony decyzją Kolegium z dnia 26 lipca 2002 r. i 30 listopada 2005 r. Rozdział odpowiada wspólnotowym zasadom ramowym dotyczącym pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju (Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5) zmienionym komunikatem Komisji z dnia 13 lutego 1998 r. (Dz.U. C 48 z 13.2.1998, str. 2), 8 maja 2002 r. (Dz.U. C 111 z 8.5.2002, str. 3) i 9 listopada 2005 r.”.