English: On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
French: Le 13 décembre 2004, avant la libéralisation des contingents, la Communauté a introduit, au moyen du règlement (CE) no 2200/2004 du Conseil [2], un système de surveillance des trente-cinq catégories de produits textiles concernées par la libéralisation.
German: Im Vorfeld der Liberalisierung der Höchstmengen führte die Gemeinschaft am 13. Dezember 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 des Rates [2] ein Überwachungssystem für die 35 von der Liberalisierung betroffenen Warenkategorien ein.
Spanish: El 13 de diciembre de 2004, antes de la liberalización de los contingentes, la Comunidad introdujo mediante el Reglamento (CE) no 2200/2004 del Consejo [2] un sistema de vigilancia para las 35 categorías de productos afectadas por la liberalización.
Italian: Il 13 dicembre 2004, prima della liberalizzazione dei contingenti, la Comunità ha introdotto, con il regolamento (CE) n. 2200/2004 del Consiglio [2], un sistema di sorveglianza per 35 categorie di prodotti tessili interessate dalla liberalizzazione.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2004, antes da liberalização dos contingentes, a Comunidade introduziu, pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2004 do Conselho [2], um sistema de vigilância das 35 categorias de produtos têxteis e de vestuário objecto da liberalização.
Dutch: Op 13 december 2004, vóór de liberalisering van de contingenten, stelde de Gemeenschap bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 van de Raad [2] een systeem van toezicht op de 35 te liberaliseren categorieën van textielproducten in.
Danish: Før kontingenterne blev liberaliseret, indførte Fællesskabet den 13. december 2004 ved Rådets forordning (EF) nr. 2200/2004 [2] en tilsynsordning for de 35 kategorier af tekstilvarer, der var omfattet af liberaliseringen.
Swedish: Den 13 december 2004, inför liberaliseringen av kvoterna, införde gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 2200/2004 [2] ett övervakningssystem för de 35 kategorier av textilprodukter som berördes av liberaliseringen.
Finnish: Ennen kiintiöiden vapauttamista yhteisössä otettiin 13 päivänä joulukuuta 2004 käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2200/2004 [2] valvontajärjestelmä niille 35:lle tekstiilituotteiden luokalle, joita vapauttaminen koskee.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2004, ενόψει της απελευθέρωσης των ποσοστώσεων, η Κοινότητα θέσπισε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 του Συμβουλίου [2], ένα σύστημα επιτήρησης για τις 35 κατηγορίες που αφορούσε η απελευθέρωση.
Czech: Dne 13. prosince 2004, ještě než došlo k liberalizaci kvót, Společenství nařízením Rady (ES) č. 2200/2004 [2] zavedlo systém dohledu u 35 kategorií textilních výrobků dotčených liberalizací.
Slovak: Pred liberalizáciou kvót zaviedlo Spoločenstvo 13. decembra 2004 nariadením Rady (ES) č. 2200/2004 [2] systém dohľadu pre 35 kategórií textilných výrobkov dotknutých liberalizáciou.
Polish: W dniu 13 grudnia 2004 r., przed liberalizacją kontyngentów, Wspólnota wprowadziła rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/2004 [2] system nadzoru dla 35 kategorii wyrobów włókienniczych objętych liberalizacją.
Hungarian: 2004. december 13-án – a kontingensek liberalizációja előtt – a Közösség a 2200/2004/EK tanácsi rendelettel [2] felügyeleti rendszert vezetett be a liberalizáció által érintett 35 termékkategória vonatkozásában.
Slovenian: Skupnost je 13. decembra 2004 še pred liberalizacijo kvot z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/2004 [2] uvedla sistem nadzora za 35 kategorij tekstilnih izdelkov, na katere se je liberalizacija nanašala.
Estonian: Enne kvootide vabakslaskmist võttis ühendus 13. detsembril 2004 vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/2004, [2] millega kehtestatakse järelevalvesüsteem 35 kvootidest vabastatud tekstiiltoodete liigile.
Latvian: Pirms kvotu liberalizācijas Kopiena 2004. gada 13. decembrī ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/2004 [2] ieviesa pārraudzības sistēmu attiecīgo 35 kategoriju tekstilpreču importa darījumu uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 13 d. Bendrija, prieš liberalizuodama kvotas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 [2] įvedė minėtų 35 tekstilės gaminių kategorijų, kurioms taikytos kvotos buvo liberalizuotos, priežiūros sistemą.