FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gazexport was responsible for the export sales during most of the investigation period.
German: Die Ausfuhrverkäufe oblagen im Untersuchungszeitraum weitgehend Gazexport.
Spanish: Gazexport fue responsable de las ventas de exportación durante la mayor parte del período de investigación.
Italian: La Gazexport era responsabile delle vendite all'esportazione durante gran parte del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A Gazexport foi responsável pelas vendas de exportação durante a maior parte do período de inquérito.
Dutch: Gazexport bleek verantwoordelijk voor de uitvoer gedurende het grootste gedeelte van het onderzoektijdvak.
Danish: Gazexport stod for eksportsalget i størstedelen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Gazexport ansvarade för exportförsäljningen under största delen av undersökningsperioden.
Finnish: Gazexport hoiti vientimyynnin lähes koko tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Η Gazexport ήταν υπεύθυνη για τις εξαγωγικές πωλήσεις κατά το μεγαλύτερο διάστημα της περιόδου έρευνας.
Czech: Gazexport se po většinu období šetření zabýval vývozem.
Slovak: Spoločnosť Gazexport zodpovedala za vývozný predaj počas väčšiny obdobia prešetrovania.
Polish: Przedsiębiorstwo Gazexport było odpowiedzialne za sprzedaż eksportową przez większość okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A Gazexport a vizsgálati időszak legnagyobb részében az export-eladásokért volt felelős.
Slovenian: Družba Gazexport je bila odgovorna za izvoz večino časa v OP.
Estonian: Gazexport vastutas eksportmüügi eest suurema osa ajast uurimisperioodil.
Latvian: Gazexport gandrīz visā izmeklēšanas laikposmā nodarbojies ar pārdošanu eksportam.
Lithuanian: Didžiąją tiriamojo laikotarpio dalį Gazexport vykdė pardavimą eksportui.
English: Thus, for the purposes of this investigation, the three related Russian companies will be considered as one company, namely the ‘SIBUR group’.
French: Ainsi, aux fins de la présente enquête, les trois sociétés russes liées seront considérées comme une seule et même société, à savoir le groupe SIBUR.
German: Somit wurden die drei verbundenen russischen Unternehmen für die Zwecke dieser Untersuchung als eine Einheit („SIBUR-Gruppe“) angesehen.
Spanish: Por ello, a efectos de la presente investigación, se considerará a las tres empresas rusas vinculadas como una única empresa, a saber, el «grupo SIBUR».
Italian: Pertanto, ai fini della presente inchiesta, le tre società russe collegate verranno considerate come un'unica società, ossia il «gruppo SIBUR».
Portuguese: Assim, para efeitos do presente inquérito, as três empresas russas coligadas foram consideradas como uma única empresa, designadamente o «Grupo SIBUR».
Dutch: In het kader van onderhavig onderzoek zullen de drie verbonden Russische ondernemingen dus beschouwd worden als één onderneming, namelijk de „SIBUR groep”.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse vil de tre forretningsmæssigt forbundne russiske selskaber derfor blive betragtet som et enkelt selskab, nemlig »SIBUR-gruppen«.
Swedish: I samband med denna undersökning kommer de tre varandra närstående ryska företagen därför att betraktas som ett och samma företag kallat ”SIBUR-gruppen”.
Finnish: Tästä syystä näitä kolmea keskenään etuyhteydessä olevaa venäläistä yritystä pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä yrityksenä, josta käytetään jäljempänä nimitystä SIBUR-konserni.
Greek: Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, οι τρεις συνδεδεμένες ρωσικές εταιρείες θα θεωρηθούν ως μία και μόνη εταιρεία, δηλαδή «όμιλος SIBUR».
Czech: Pro účely tohoto šetření budou tedy tři spřízněné ruské společnosti považovány za jednu společnost označovanou jako „skupina SIBUR“.
Slovak: Preto sa na účely tohto prešetrovania tri spriaznené ruské spoločnosti budú považovať za jednu spoločnosť, a to „skupinu SIBUR“.
Polish: Dlatego też, dla celów niniejszego dochodzenia, wspomniane trzy powiązane przedsiębiorstwa z Rosji będą uznawane za jedno przedsiębiorstwo, mianowicie „grupę SIBUR”.
Hungarian: Így e vizsgálat alkalmazásában a három kapcsolt orosz vállalatot egyetlen vállalatként tekintik majd, nevezetesen a „SIBUR-csoportként”.
Slovenian: Vendar bodo za namene te preiskave tri med seboj povezane ruske družbe obravnavane kot ena družba, torej ‚skupina SIBUR‘.
Estonian: Käesoleva uurimise seisukohast peetakse kolme omavahel seotud Vene ettevõtjat üheks ettevõtjaks ja see on “SIBUR-grupp”.
Latvian: Tādēļ šīs izmeklēšanas vajadzībām trīs saistītie Krievijas uzņēmumi tiks uzskatīti par vienu uzņēmumu, proti, “koncernu SIBUR”.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime trys susijusios Rusijos bendrovės laikomos viena SIBUR group bendrove.
English: Exporting producers in Taiwan
French: Producteurs-exportateurs à Taïwan
German: Ausführende Hersteller in Taiwan:
Spanish: Productores exportadores en Taiwán
Italian: Produttori esportatori a Taiwan
Portuguese: Produtores-exportadores de Taiwan
Dutch: Exporteurs/producenten in Taiwan
Danish: Eksporterende producenter i Taiwan
Swedish: Exporterande tillverkare i Taiwan
Finnish: Taiwanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊβάν
Czech: Vyvážející výrobci na Tchaj-wanu
Slovak: Vývozní výrobcovia v Taiwane:
Polish: Producenci eksportujący w Tajwanie
Hungarian: Exportáló termelők Tajvanban:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Tajvanu
Estonian: Taiwani eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji Taivanā:
Lithuanian: Taivano eksportuojantys gamintojai
English: Unrelated importers
French: Importateurs indépendants
German: Unabhängige Einführer
Spanish: Importadores no vinculados
Italian: Importatori indipendenti
Portuguese: Importadores independentes
Dutch: Niet verbonden importeurs
Danish: Uafhængige importører
Swedish: Icke-närstående importörer
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς
Czech: Nezávislí dovozci
Slovak: Nespriaznení dovozcovia:
Polish: Niepowiązani importerzy
Hungarian: Nem kapcsolt importőrök:
Slovenian: nepovezani uvozniki
Estonian: Sõltumatud importijad
Latvian: Nesaistīti importētāji:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai
English: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spain
French: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Espagne
German: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanien
Spanish: Guzmán Cauchos SL, Valencia, España
Italian: Guzman Cauchos S.L., Valenza, Spagna
Portuguese: Guzman Cauchos S.L., Valência, Espanha
Dutch: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanje
Danish: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanien
Swedish: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanien
Finnish: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Espanja
Greek: Guzman Cauchos S.L., Βαλένθια, Ισπανία
Czech: Guzman Cauchos S.L., Valencie, Španělsko
Slovak: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Španielsko,
Polish: Guzman Cauchos S.L., Walencia, Hiszpania
Hungarian: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Spanyolország,
Slovenian: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Španija
Estonian: Guzman Cauchos S.L., Valencia, Hispaania
Latvian: Guzman Cauchos S.L., Valensija, Spānija;
Lithuanian: Guzman Cauchos S.L., Valensija, Ispanija
English: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Germany
French: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Allemagne
German: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Deutschland
Spanish: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Alemania
Italian: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Germania
Portuguese: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Alemanha
Dutch: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Duitsland
Danish: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Tyskland
Swedish: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Tyskland
Finnish: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Saksa
Greek: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Γερμανία
Czech: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Německo
Slovak: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Nemecko
Polish: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Niemcy
Hungarian: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Németország,
Slovenian: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Nemčija
Estonian: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorf, Saksamaa
Latvian: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorfa, Vācija;
Lithuanian: Monumenta Import Export GmbH, Troisdorfas, Vokietija
English: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italy
French: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italie
German: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italien
Spanish: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italia
Italian: Tecnopolimeri SpA, Seregno, Italia.
Portuguese: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Itália
Dutch: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italië
Danish: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italien.
Swedish: Tecnopolimeri SpA, Seregno, Italien
Finnish: Tecnopolimeri SpA, Seregno, Italia
Greek: Tecnopolimeri SpA, Seregno, Ιταλία
Czech: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Itálie
Slovak: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Taliansko.
Polish: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Włochy
Hungarian: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Olaszország.
Slovenian: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italija
Estonian: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Itaalia
Latvian: Tecnopolimeri S.p.A., Sereņjo, Itālija.
Lithuanian: Tecnopolimeri S.p.A., Seregno, Italija
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Continuación del procedimiento
Italian: Procedimento successivo
Portuguese: Processo subsequente
Dutch: Vervolg van de procedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Påföljande förfarande
Finnish: Menettelyn jatko
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: Následný postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Naknadni postopek
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
English: Subsequently, all parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
French: Toutes les parties ont ensuite été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander:
German: Anschließend wurden alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, Folgendes zu empfehlen:
Spanish: A continuación las partes fueron informadas sobre los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se preveía recomendar:
Italian: Successivamente, tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare:
Portuguese: Subsequentemente, todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tencionava recomendar:
Dutch: Vervolgens werden alle partijen op de hoogte gebracht van de voornaamste gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen:
Danish: Efterfølgende blev alle parter underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at:
Swedish: Alla parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera
Finnish: Tämän jälkeen kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että
Greek: Στη συνέχεια, ενημερώθηκαν όλα τα μέρη για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί:
Czech: Následně byly všechny zúčastněné strany informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě se zamýšlelo doporučit:
Slovak: Všetky strany boli následne informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť:
Polish: Następnie wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i okolicznościach na podstawie których zamierzano zalecić:
Hungarian: Ezt követően az összes érintett felet tájékoztatták a alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján a következő ajánlásokat kívánták tenni:
Slovenian: Nato so bile vse zainteresirane stranke obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil predviden predlog za:
Estonian: Kõiki pooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada:
Latvian: Pēc tam visas ieinteresētās puses tika informētas par svarīgākajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt:
Lithuanian: Vėliau visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti:
English: the termination of the proceeding against imports of SBS originating in Korea and Russia; and
French: la clôture de la procédure à l'encontre des importations de SBS originaire de Corée et de Russie et
German: die Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren von SBS mit Ursprung in Korea und Russland;
Spanish: la conclusión del procedimiento contra las importaciones de SBS originarias de Corea y de Rusia
Italian: la chiusura del procedimento relativo alle importazioni di SBS originaria della Corea e della Russia; e
Portuguese: o encerramento do processo contra as importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno originária da Coreia e da Rússia, bem como
Dutch: de procedure betreffende SBS uit Korea en Rusland te beëindigen en
Danish: afslutte proceduren mod importen af SBSG med oprindelse i Korea og Rusland, og
Swedish: ett avslutande av förfarandet beträffande import av SBS-gummi med ursprung i Ryssland och Sydkorea och
Finnish: Koreasta ja Venäjältä peräisin olevan SBS-kumin tuontia koskeva menettely päätetään ja
Greek: η περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές SBS καταγωγής Κορέας και Ρωσίας· και
Czech: ukončení řízení proti dovozu SBR, pocházejícího z Koreje a Ruska; a
Slovak: ukončiť konanie proti dovozu SBS s pôvodom v Kórei a Rusku a
Polish: zakończenie postępowania przeciwko przywozowi SBS pochodzącego z Korei i Rosji, i
Hungarian: a Koreából és Oroszországból származó SBS behozatalát sújtó eljárás megszüntetése, valamint
Slovenian: ukinitev postopka proti uvozu SBS s poreklom iz Koreje in Rusije; ter
Estonian: lõpetada menetlus Koreast ja Venemaalt pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes ja
Latvian: izbeigt lietu pret Korejas un Krievijas izcelsmes SBS importam; un
Lithuanian: nutraukti procedūrą prieš SBS, kurio kilmės šalis yra Korėja ir Rusijai, importą; ir
English: the repeal of Regulation (EC) No 1993/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of SBS originating in Taiwan.
French: l'abrogation du règlement (CE) no 1993/2000 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de SBS originaire de Taïwan.
German: die Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1993/2000 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von SBS mit Ursprung in Taiwan.
Spanish: la derogación del Reglamento (CE) no 1993/2000 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de SBS originarias de Taiwán.
Italian: l'abrogazione del regolamento (CE) n. 1993/2000 del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di SBS originaria di Taiwan.
Portuguese: a revogação do Regulamento (CE) n.o 1993/2000 do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno originária de Taiwan.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1993/2000 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op SBS uit Taiwan in te trekken.
Danish: ophæve forordning (EF) nr. 1993/2000 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af SBSG med oprindelse i Taiwan.
Swedish: ett upphävande av rådets förordning (EG) nr 1993/2000 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av SBS-gummi med ursprung i Taiwan.
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Taiwanista peräisin olevan SBS-kumin tuonnissa annettu asetus (EY) N:o 1993/2000 kumotaan.
Greek: η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1993/2000 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SBS καταγωγής Ταϊβάν.
Czech: zrušení nařízení Rady (ES) č. 1993/2000, které ukládá konečná antidumpingová cla na dovoz SBR pocházejícího z Tchaj-wanu.
Slovak: zrušiť nariadenie (ES) č. 1993/2000 o uložení konečných antidumpingových ciel na dovoz SBS s pôvodom v Taiwane.
Polish: uchylenie rozporządzenia Rady (WE) nr 1993/2000 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz SBS pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: a Tajvanból származó SBS behozatalára végleges dömpingellenes vámokat kivető 1993/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezése.
Slovenian: razveljavitev Uredbe (ES) št. 1993/2000 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev za uvoz SBS s poreklom iz Tajvana.
Estonian: tunnistada kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1993/2000, millega kehtestati Taiwanist pärit stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: atcelt Regulu (EK) Nr. 1993/2000, ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu Taivanas izcelsmes SBS.
Lithuanian: panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1993/2000, nustatantį galutinius antidempingo muitus už Taivano kilmės stireno-butadieno-stireno termoplastinio kaučiuko importą.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach dieser Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar sus observaciones tras esta notificación.
Italian: Alle parti è stato inoltre concesso un termine entro il quale esse potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: De partijen konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist til at gøre indsigelse efter denne meddelelse.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν αν υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Rovněž jim byla poskytnuta lhůta, ve které mohly v reakci na toto oznámení podat námitku.
Slovak: Bola im tiež poskytnuté obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť a vzniesť námietky po predmetnom oznámení zistení.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Továbbá biztosítottak számukra egy olyan határidőt is, amelyen belül e közzétételt követően kifogásokat nyújthattak be.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo skirtas laikotarpis, per kurį jos gali pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusias pastabas.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, s'il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Spanish: Se examinaron las observaciones presentadas oralmente y por escrito por las partes y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Sono state esaminate le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti e, ove opportuno, sono state modificate di conseguenza le conclusioni.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes foram tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen werden onderzocht en de bevindingen indien van toepassing hieraan aangepast.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og afgørelser er i relevante tilfælde blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga och muntliga synpunkter beaktades och undersökningsresultaten ändrades där så var lämpligt i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly uváženy a v příslušných případech byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky strán boli zohľadnené a zistenia sa podľa potreby primerane upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez strony, zostały rozpatrzone i, w stosownych przypadkach, ustalenia odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a megállapításokat megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile, kadar je bilo primerno, ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Asjaosaliste esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās mutvārdu un rakstveida piezīmes tika izskatītas, un vajadzības gadījumā atzinumi tika attiecīgi mainīti.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į žodžiu ir raštu pateiktas suinteresuotųjų šalių pastabas ir kur reikia buvo atitinkamai pakeistos išvados.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laikposms
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis