FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1357/2005
French: Règlement (CE) no 1357/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1357/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1357/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1357/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1357/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1357/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1357/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1357/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1357/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1357/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1357/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1357/2005
Hungarian: A Bizottság 1357/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1357/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1357/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1357/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1357/2005
English: By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission, par lettre du 7 décembre 2004, a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
German: Die Kommission hat die betreffenden Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 7. Dezember 2004 aufgefordert, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: Por carta de 7 de diciembre de 2004, la Comisión invitó a los Estados miembros interesados a llegar a un acuerdo, de conformidad con sus procedimientos internos.
Italian: Con lettera del 7 dicembre 2004, la Commissione ha invitato gli Stati membri interessati a pervenire ad un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: A Comissão, por carta de 7 de Dezembro de 2004, convidou os Estados-Membros em causa a procurar um acordo entre si em conformidade com os respectivos procedimentos internos.
Dutch: Bij schrijven van 7 december 2004 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om te pogen volgens hun interne procedures onderling tot een akkoord te komen.
Danish: Kommissionen opfordrede ved brev af 7. december 2004 de berørte medlemsstater til at søge at nå til enighed i overensstemmelse med deres interne procedurer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 december 2004 har kommissionen uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina egna förfaranden.
Finnish: Komissio kehotti 7 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2004, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
Czech: Dopisem ze dne 7. prosince 2004 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle svých vnitrostátních postupů.
Slovak: Komisia vyzvala dotknuté členské štáty listom zo 7. decembra 2004, aby sa snažili dohodnúť v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Polish: Pismem z dnia 7 grudnia 2004 r. Komisja wezwała oba Państwa Członkowskie do wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 7-én kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban próbáljanak egymás között megállapodásra jutni.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 7. decembra 2004 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Estonian: Komisjon kutsus oma 7. detsembri 2004. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
Latvian: Komisija 2004. gada 7. decembre vēstulē ir aicinājusi šīs dalībvalstis censties panākt vienošanos atbilstīgi savām iekšējām procedūrām.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d. laišku Komisija pakvietė suinteresuotąsias valstybes nares, kad jos susitartų, laikydamosi vidaus tvarkos, nustatytos tose valstybėse.
English: The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic. Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Czech: Vzhledem k tomu, že výraz „chevrotin“ nemůže být považován za překlad výrazu „caprino“ a naopak, skutečnost, že výraz „caprino“ by podle italských orgánů mohl být považován za název druhu, neznamená, že by byl názvem druhu i samotný výraz „chevrotin“.
English: Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Enfin, l’Italie n’a pas apporté d’éléments de démonstration concernant le non-respect des conditions visées à l’article 2 du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Schließlich hat Italien nicht nachgewiesen, dass die Bedingungen von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 nicht eingehalten worden sind.
Spanish: Por último, Italia no aporta datos que demuestren la inobservancia de las condiciones previstas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Infine, l’Italia non ha addotto elementi che permettano di comprovare la mancata osservanza delle condizioni previste dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Por último, Itália não apresentou elementos que demonstrem o incumprimento das condições referidas no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/1992.
Dutch: Tot slot heeft Italië niet aangetoond dat de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde voorwaarden niet zijn nagekomen.
Danish: Endelig har Italien ikke fremlagt bevis for, at betingelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2081/92 ikke er opfyldt.
Swedish: Italien har inte inkommit med några uppgifter som visar att villkoren i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 inte har uppfyllts.
Finnish: Italia ei myöskään ole toimittanut todisteita siitä, että asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan edellytyksiä ei olisi noudatettu.
Greek: Τέλος, η Ιταλία δεν έχει παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν τη μη τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Italie rovněž neprokázala, že nejsou dodrženy podmínky podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Taliansko nakoniec nepredložilo ani dôkazy o nedodržiavaní podmienok uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Wreszcie Włochy nie dostarczyły żadnych dowodów wykazujących brak przestrzegania warunków, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Végül pedig a 2081/92/EGK rendelet 2. cikkében említett feltételek be nem tartásának igazolására Olaszországnak nem volt felvetése.
Slovenian: Navsezadnje Italija ni predložila dokazov, da gre za nespoštovanje pogojev iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Samuti ei ole Itaalia esitanud näiteid määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 2 osutatud tingimuste täitmata jätmisest.
Latvian: Visbeidzot, Itālija nav sniegusi pierādījumus par Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. pantā paredzēto nosacījumu neievērošanu.
Lithuanian: Galiausiai, Italija nepateikė įrodymų, kad buvo nesilaikoma Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnyje nustatytų sąlygų.
English: In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
French: À la lumière de ces éléments, la dénomination doit donc être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées».
German: Angesichts dieser Elemente ist die Bezeichnung somit in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben einzutragen.
Spanish: En virtud de lo expuesto, procede inscribir la denominación en el «Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas».
Italian: Alla luce di quanto precede, la denominazione suddetta può essere iscritta nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
Portuguese: À luz destes elementos, a denominação deve, portanto, ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas.
Dutch: In het licht van deze gegevens dient de benaming derhalve te worden ingeschreven in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: I lyset af disse punkter bør betegnelsen indføres i »register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser«.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör beteckningen tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Näiden tietojen perusteella nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η ονομασία πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti musí být název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa názov musí zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“.
Polish: W tych okolicznościach nazwę tę należy wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”.
Hungarian: Ezen elemek ismeretében az eredetmegjelölést fel kell venni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.
Slovenian: Glede na to je treba označbo vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.
Estonian: Pidades silmas neid asjaolusid, tuleb nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums ir jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, pavadinimą reikėtų įtraukti į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“.
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3] est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.Article 2
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung ergänzt.Artikel 2
Spanish: Se completa el anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión [3] con la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3] è completato con la denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3] é completado com a denominação constante no anexo do presente regulamento.Artigo 2.o
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3] wordt aangevuld met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde benaming.Artikel 2
Danish: Den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96 [3].Artikel 2
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med beteckningen i bilagan till den här förordningen.Artikel 2
Finnish: Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liite tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä.2 artikla
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplňuje název uvedený v příloze tohoto nařízení.Článek 2
Slovak: Do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3] dodaje się nazwę ujętą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 2004/96/EK bizottsági rendelet [3] melléklete kiegészül az e rendelet mellékletében foglalt eredetmegjelöléssel.2. cikk
Slovenian: Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z označbo iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.Artikkel 2
Latvian: Nosaukums šīs regulas pielikumā papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/963 [3] pielikumu.2. pants
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiu pavadinimu.2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2005.
German: Brüssel, den 18. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 18. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
French: JO C 262 du 31.10.2003, p. 12.
German: ABl. C 262 vom 31.10.2003, S. 12.
Spanish: DO C 262 de 31.10.2003, p. 12.
Italian: GU C 262 del 31.10.2003, pag. 12.
Portuguese: JO C 262 de 31.10.2003, p. 12.
Dutch: PB C 262 van 31.10.2003, blz. 12.
Danish: EUT C 262 af 31.10.2003, s. 12.
Swedish: EUT C 262, 31.10.2003, s. 12.
Finnish: EUVL C 262, 31.10.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ C 262 της 31.10.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 262, 31.10.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 262, 31.10.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. C 262 z 31.10.2003, str. 12.
Hungarian: HL C 262., 2003.10.31., 12. o.
Slovenian: UL C 262, 31.10.2003, str. 12.
Estonian: ELT C 262, 31.10.2003, lk 12.
Latvian: OV C 262, 31.10.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 262, 2003 10 31, p. 12.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EUT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, str. 11.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 286/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 886/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 886/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 886/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 886/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 886/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 886/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 886/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 886/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 886/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 32).
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L’ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Spanish: PRODUCTOS DEL ANEXO I DEL TRATADO DESTINADOS A LA ALIMENTACIÓN HUMANA
Italian: PRODOTTI DELL’ALLEGATO I DEL TRATTATO DESTINATI ALL’ALIMENTAZIONE UMANA
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Dutch: IN BIJLAGE I BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: PRODUKTER I TRAKTATENS BILAG I BEREGNET TIL KONSUM
Swedish: PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEEN I IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΏΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΉ
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE I SMLOUVY
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: A SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMA PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
English: Cheese
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kazen
Danish: Ost
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
English: Chevrotin (PDO)
French: Chevrotin (AOP)
German: Chevrotin (g.U.)
Spanish: Chevrotin (DOP)
Italian: Chevrotin (DOP)
Portuguese: Chevrotin (DOP)
Dutch: Chevrotin (BOB)
Danish: Chevrotin (BOB)
Swedish: Chevrotin (SUB)
Finnish: Chevrotin (SAN)
Greek: Chevrotin (ΠΟΠ)
Czech: Chevrotin (CHOP)
Slovak: Chevrotin (CHOP)
Hungarian: Chevrotin (OEM)
Slovenian: Chevrotin (ZOP)
Estonian: Chevrotin (KPN)
Latvian: Chevrotin (ACVN)
Lithuanian: Chevrotin (SKVN).