FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market economy treatment (‘MET’)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado («MET»)
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství (dále jen „STH“)
Slovak: Trhovohospodársky prístup („THP“)
Polish: Status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: These criteria are set out in a summarised form below:
French: En résumé, ces critères sont les suivants:
German: Hierbei handelt es sich um folgende Kriterien:
Spanish: Estos requisitos se resumen del siguiente modo:
Italian: I criteri suddetti sono riportati di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Os referidos critérios são seguidamente apresentados de forma sucinta:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort beskrevet herunder:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Uvedená kritéria lze shrnout takto:
Slovak: Tieto kritériá sú stanovené a zhrnuté takto:
Polish: Wspomniane kryteria przedstawiono poniżej w streszczonej formie:
Hungarian: E követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Ta merila so povzeta spodaj:
Estonian: Nimetatud kriteeriumid on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Šie kritēriji tālāk izklāstīti kopsavilkuma veidā:
Lithuanian: Pateikiama kriterijų santrauka:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,
German: Unternehmensentscheidungen sind auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss zu treffen, und die Kosten müssen auf Marktwerten beruhen;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales de mercado, y sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores de mercado,
Italian: le decisioni delle imprese vengono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative ingerenze statali, e i costi rispecchiano i valori di mercato;
Portuguese: as decisões da empresa são tomadas em resposta a sinais do mercado sem que haja uma interferência significativa do Estado e os custos reflectem os valores do mercado,
Dutch: zakelijke besluiten en kosten worden vastgesteld in reactie op signalen van de markt, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: virksomhedernes beslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler, og udgifterne skal afspejle markedsværdierne
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις ενδείξεις της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος εκφράζει τις τιμές στην αγορά,
Czech: obchodní rozhodnutí se přijímají jako reakce na tržní signály bez významných zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty,
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú na základe trhových signálov, bez podstatného vplyvu štátu, a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje biznesowe podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznego wpływu państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseihez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értékeket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega državnega vmešavanja, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: äriga seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi,
Latvian: lēmumi par uzņēmējdarbību tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem, bez ievērojamas valsts iejaukšanās, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai daromi atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be ženklaus valstybės įsikišimo, o išlaidos atspindi rinkos vertes,
English: no distortions carried over from the non-market economy system,
French: aucune distorsion n’est induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: las empresas no sufren distorsiones significativas heredadas del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não se herdaram distorções do anterior sistema de economia de planeamento central,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen fordrejninger er overført fra det ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte någon snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä peräisin olevia vääristymiä ei ole,
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας,
Czech: ze systému netržního hospodářství se nepřenášejí žádná zkreslení,
Slovak: zo systému netrhového hospodárstva sa nepreberajú žiadne deformácie,
Polish: nie ma miejsca przeniesienie zniekształceń z systemów gospodarki nierynkowej,
Hungarian: a nem piacgazdasági rendszerből nem maradtak fenn jelentős torzulások,
Slovenian: ni izkrivljanj, ki bi še ostala iz sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: mitteturumajanduslikust süsteemist ei kanta üle ühtki moonutust,
Latvian: nav pārņemti izkropļojumi, kurus radījusi sistēma, kas nav tirgus ekonomika,
Lithuanian: nėra nukrypimų, išlikusių po ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica,
Dutch: de betrokken bedrijven zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: love om konkurs og ejendomsforhold giver stabilitet og retssikkerhed
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: právní předpisy o úpadku a o vlastnictví zaručují právní jistotu a stabilitu,
Slovak: zákony o bankrote a zákony o vlastníctve majetku zabezpečujú stabilitu a právnu istotu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno varnost,
Estonian: pankrot ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse,
Latvian: likumi par bankrotu un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību,
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą užtikrina su bankrotu ir nuosavybe susiję įstatymai,
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos de mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttamuunnokset tehdään markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: konverzie výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvestatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: The investigation showed that all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met by the applicant.
French: L’enquête a démontré que le requérant respecte les cinq critères exposés à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller alle fünf Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt.
Spanish: Esta investigación demostró que el solicitante cumplía los cinco criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Dall’inchiesta è risultato che i cinque criteri di cui all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base erano integralmente soddisfatti del richiedente.
Portuguese: O inquérito revelou que o requerente cumpriu os cinco critérios estabelecidos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de aanvrager aan de vijf criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldeed.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at ansøgeren opfyldte alle fem kriterier i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Det framgick av undersökningen att den sökande uppfyllde alla fem kriterier i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että pyynnön esittäjä täytti kaikki viisi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitettyä vaatimusta.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο αιτών πληροί και τα πέντε κριτήρια που περιέχονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel splňuje všech pět podmínek uvedených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že žiadateľ spĺňa všetkých päť kritérií stanovených v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wnioskodawca spełnił wszystkie pięć kryteriów określonych w art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a kérelmező az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában előírt, mind az öt követelménynek eleget tesz.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je vložnik izpolnil vseh pet meril, določenih v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimine näitas, et taotleja vastas kõigile algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud viiele kriteeriumile.
Latvian: Izmeklēšanā pierādīja, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst visiem pieciem pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo tyrimu buvo nustatyta, kad pareiškėjas atitiko visus penkis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus.
English: It was therefore considered that MET should be granted to the applicant.
French: Il a donc été considéré que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait être accordé au requérant.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass dem Antragsteller eine Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden werden sollte.
Spanish: Por consiguiente se decidió que debía otorgarse dicho trato al solicitante.
Italian: Si è pertanto deciso di concedere al richiedente il TEM.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que o TEM deveria ser concedido ao requerente.
Dutch: Derhalve werd hem de status van marktgericht bedrijf toegekend.
Danish: Det blev derfor fastslået, at ansøgeren burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Slutsatsen blev därför att den sökande borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Sen vuoksi katsottiin, että pyynnön esittäjälle olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu.
Greek: Επομένως συνήχθη το συμπέρασμα ότι μπορούσε να χορηγηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς στον αιτούντα.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že žadateli by měl být přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že žiadateľovi by sa mal udeliť THP.
Polish: Zatem uznano, że wnioskodawcy należy przyznać MET.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a kérelmezőnek megadják a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da se vložniku TGO odobri.
Estonian: Seepärast otsustati, et taotlejale tuleks võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Tādēļ secināja, ka pieteikuma iesniedzējam piešķirams TER.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad pareiškėjui turi būti suteiktas RER.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Určenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: The Commission established that PET was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
French: La Commission a établi que les ventes de polyéthylène téréphtalate effectuées par le requérant sur le marché intérieur ont atteint des volumes globalement représentatifs.
German: Die Kommission stellte fest, dass der Antragsteller die betroffene Ware in repräsentativen Mengen auf dem Inlandsmarkt verkaufte.
Spanish: La Comisión estableció que el solicitante había vendido PET en el mercado interior en volúmenes globalmente representativos.
Italian: I servizi della Commissione hanno stabilito che il volume complessivo delle vendite di PET effettuate dal richiedente sul mercato interno era rappresentativo.
Portuguese: A Comissão estabeleceu que o poli(tereftalato de etileno) era vendido pelo requerente no mercado interno em quantidades representativas na sua globalidade.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de omvang van de binnenlandse verkoop van PET door de aanvrager genomen representatief was.
Danish: Kommissionen fastslog, at ansøgeren solgte polyethylenterephthalat i repræsentative mængder på hjemmemarkedet.
Swedish: Kommissionen fastställde att den sökandes försäljning av PET på den inhemska marknaden var representativ.
Finnish: Komissio tuli siihen tulokseen, että pyynnön esittäjän polyeteenitereftalaatin kotimarkkinamyynti oli määrältään edustavaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το PET πωλούνταν στην εγχώρια αγορά από τον αιτούντα σε συνολικά αντιπροσωπευτικούς όγκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že žadatel prodával PET na domácím trhu v celkově reprezentativním objemu.
Slovak: Komisia zistila, že vo všeobecnosti žiadateľ predával PET na domácom trhu v reprezentatívnych objemoch.
Polish: Komisja ustaliła, że wnioskodawca sprzedawał PET na rynek krajowy w wielkościach reprezentatywnych.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a kérelmező a PET-et a hazai piacon teljes egészében reprezentatív mennyiségben értékesítette.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je vložnik PET prodajal na domačem trgu v celotnem reprezentativnem obsegu.
Estonian: Komisjon tegi kindlaks, et taotleja PETi omamaise müügi maht oli üldiselt tüüpiline.
Latvian: Komisija konstatēja, ka pieteikuma iesniedzējs PET pārdeva vietējā tirgū kopējā reprezentatīvā apmērā.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pareiškėjas vidaus rinkoje pardavė tipinį bendrą PET kiekį.
English: No distinction of types was made for the product concerned.
French: Aucune distinction n’a été faite entre les différents types du produit concerné.
Spanish: No se realizó ninguna distinción entre los distintos tipos del producto afectado.
Italian: Non è stata fatta distinzione tra i vari tipi del prodotto in esame.
Portuguese: Não foi efectuada uma distinção dos tipos em relação ao produto em causa.
Dutch: Voor het betrokken product was geen onderscheid naar soort gemaakt.
Danish: Der blev ikke skelnet mellem typer i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: Det gjordes ingen åtskillnad mellan olika typer av den berörda produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen eri lajeja ei tarkasteltu erikseen.
Greek: Δεν έγινε καμιά διάκριση ειδών όσον αφορά το εν λόγω προϊόν.
Czech: U dotčeného výrobku se nerozlišovaly jednotlivé druhy.
Slovak: Príslušný výrobok sa nerozlišoval na druhy.
Polish: W odniesieniu do rozpatrywanego produktu nie dokonano rozróżnień rodzajów.
Hungarian: Az érintett termék tekintetében nem különböztettek meg típusokat.
Slovenian: Zadevni izdelek se ni razlikoval glede na vrste.
Estonian: Mingit liikide eristamist asjaomase toote puhul ei toimunud.
Latvian: Attiecīgā ražojuma veidi netika nodalīti.
Lithuanian: Aptariamas produktas nebuvo suskirstytas pagal rūšį.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The product concerned was exported directly to independent customers in the Community.
French: Le produit concerné a été exporté directement à des clients indépendants dans la Communauté.
Spanish: El producto afectado fue exportado directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Italian: Il prodotto in esame è stato esportato direttamente verso acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: O produto em causa foi exportado directamente para clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Het betrokken product werd rechtstreeks uitgevoerd naar onafhankelijke afnemers in de Europese Unie.
Danish: Den pågældende vare blev eksporteret direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Den berörda produkten exporterades direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta vietiin suoraan riippumattomille asiakkaille yhteisöön.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Dotčený výrobek byl vyvážen přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Príslušný výrobok sa vyvážal priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Produkt objęty postępowaniem był wywożony i sprzedawany niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett terméket a Közösségben közvetlenül a független vevőknek exportálták.
Slovenian: Zadevni izdelek je bil izvožen neposredno neodvisnim strankam v Skupnost.
Estonian: Vaatlusalune toode eksporditi otse ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Attiecīgo ražojumu eksportēja tieši neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Aptariamas produktas buvo tiesiogiai eksportuojamas nepriklausomiems klientams Bendrijoje.
English: Therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
French: En conséquence, conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l’exportation a été établi sur la base des prix à l’exportation effectivement payés ou à payer.
Spanish: Por lo tanto, la determinación del precio de exportación se basó en los precios de exportación realmente pagados o por pagar, de conformidad con el artículo 2, apartado 8.
Italian: Pertanto, il prezzo all’esportazione è stato stabilito in conformità dell’articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base, ossia in base ai prezzi all’esportazione effettivamente pagati o pagabili.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 8 do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base nos preços de exportação efectivamente pagos ou a pagar.
Dutch: De exportprijs werd derhalve vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen exportprijzen.
Danish: Eksportprisen blev derfor fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen, dvs. på grundlag af de eksportpriser, der faktisk var betalt eller skulle betales.
Swedish: Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byla vývozní cena stanovena podle čl. 2 odst. 8 základního nařízení, tzn. na základě skutečně zaplacených nebo splatných vývozních cen.
Slovak: Vývozná cena bola preto stanovená v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, t. j. na základe skutočne zaplatených alebo splatných vývozných cien.
Polish: Z tego względu cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, czyli na podstawie faktycznie zapłaconej lub należnej ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár ezért az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően, azaz a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapján lett megállapítva.
Slovenian: Torej je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, t.j. na podlagi plačanih ali plačljivih izvoznih cen.
Estonian: Seepärast määrati ekspordihind kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8, st tegelikult makstud või makstavate ekspordihindade alusel.
Latvian: Tāpēc eksporta cena tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu, proti, pamatojoties uz faktiski samaksātām vai maksājamām cenām.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalimi, t. y. faktiškai sumokėtomis ar mokėtinomis eksporto kainomis.