English: The Authority called on interested parties to submit their comments.By letter from the Norwegian Mission to the European Union dated 12 November 2004, the Norwegian authorities submitted their comments to the opening decision (Event No 299087).
French: L’Autorité a invité les parties intéressées à formuler leurs observations.Par lettre du 12 novembre 2004 de la mission de la Norvège auprès de l’Union européenne, les autorités norvégiennes ont présenté leurs commentaires sur la décision d’ouvrir la procédure (fait no 299087).
German: Die Überwachungsbehörde forderte alle Interessierten auf, sich dazu zu äußern.Mit Schreiben der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union vom 12.11.2004 unterbreiteten die norwegischen Behörden ihre Bemerkungen zum Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens (Vorgang Nr. 299087).
Spanish: El Órgano invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.Por carta de la Representación de Noruega a la Unión Europea, con fecha de 12 de noviembre de 2004, las autoridades noruegas presentaron sus observaciones a la decisión de incoar el procedimiento (no de registro 299087).
Italian: L’Autorità ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni.Con lettera della Missione norvegese presso l’Unione europea del 12 novembre 2004, le autorità norvegesi hanno presentato le loro osservazioni nei confronti della decisione di avvio (Doc. n. 299087).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.Por carta da Representação da Noruega junto da União Europeia, de 12 de Novembro de 2004, as autoridades norueguesas apresentaram as suas observações em relação à decisão de início do procedimento (referência n.o 299087).
Dutch: De Autoriteit verzocht belanghebbenden hun opmerkingen in te dienen.Bij brief van de Noorse Afvaardiging bij de Europese Unie van 12 november 2004 dienden de Noorse autoriteiten hun opmerkingen over het besluit tot inleiding in (ref. nr. 299087).
Danish: Tilsynsmyndigheden opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.Ved brev af 12. november 2004 fra den norske mission ved Den Europæiske Union fremsatte de norske myndigheder deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren (registreringsnr.: 299087).
Swedish: Övervakningsmyndigheten har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.Genom en skrivelse från Norges delegation vid Europeiska unionen av den 12 november 2004 lämnade de norska myndigheterna sina synpunkter på beslutet om att inleda det formella förfarandet (diarienr. 299087).
Finnish: Valvontaviranomainen kehotti samalla päätöksessään asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa menettelyn aloittamisesta tehdystä päätöksestä Norjan edustuston Euroopan unionissa 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 299087).
Greek: Η Αρχή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.Με επιστολή της Νορβηγικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ημερομηνία 12 Νοεμβρίου 2004, οι Νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση να κινηθεί η διαδικασία (περιστατικό αριθ. 299087).
Czech: Úřad vyzval zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.Norské orgány předložily v dopise od norské mise při Evropské unii ze dne 12. listopadu 2004 své připomínky k rozhodnutí o zahájení šetření (případ č. 299087).
Slovak: Dozorný orgán vyzval zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky.Nórske orgány listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 12. novembra 2004 predložili svoje pripomienky k úvodnému rozhodnutiu (prípad č. 299087).
Polish: Urząd wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag.W piśmie Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 12 listopada 2004 r., władze Norwegii przedłożyły swoje uwagi do decyzji o wszczęciu postępowania (nr 299087).
Hungarian: A Hatóság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.Norvégia Európai Unió Melletti Képviselete 2004. november 12-én kelt levelében a norvég hatóságok benyújtotta észrevételeit az eljárás megnyitását illetően (dokumentumszám: 299087).
Slovenian: Organ je pozval zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.Norveške oblasti so predložile svoje pripombe na uvodno odločbo v dopisu Norveške misije pri Evropski uniji z dne 12. novembra 2004 (dogodek št. 299087).
Estonian: Järelevalveamet kutsus huvitatud isikuid üles tegema märkusi.Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 12. novembri 2004. aasta kirjaga esitasid Norra ametivõimud uurimismenetluse alustamise otsuse kohta oma märkused (juhtum nr 299087).
Latvian: Iestāde uzaicināja ieinteresētās puses iesniegt savus komentārus.Ar Norvēģijas misijas Eiropas Savienībā 2004. gada 12. novembra vēstuli Eiropas Savienībai Norvēģijas iestādes iesniedza savus komentārus par lēmumu uzsākt izmeklēšanu (Lieta Nr. 299087).
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.2004 m. lapkričio 12 d. Norvegijos Misijos prie Europos Sąjungos raštu Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą (Reg.