FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect;
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable notable,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht;
Spanish: o bien considerar que las modificaciones realizadas no tendrán un apreciable efecto desfavorable;
Italian: giudicare improbabile che le modifiche apportate comportino effetti negativi apprezzabili, ovvero
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan,
Finnish: joko arvioida, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα
Czech: buď rozhodnout, že uskutečněné změny zřejmě nebudou mít žádný měřitelný nepříznivý vliv;
Slovak: buď usúdiť, že uskutočnené zmeny zrejme nebudú mať badateľný nepriaznivý účinok,
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;
Hungarian: vagy úgy véli, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem gyakorolnak említésre méltó, kedvezőtlen hatásokat;
Slovenian: meni, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke;
Estonian: otsustada, et tehtud muudatustel tõenäoliselt ei ole märgatavat kahjulikku mõju; või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas;
Lithuanian: nusprendžia, kad pakeitimai neturės didesnės neigiamos įtakos;
English: or require a further report from the technical service conducting tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: o bien exigir una nueva acta al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore rapporto al servizio tecnico che provvede ai collaudi.
Portuguese: ou exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: of de technische dienst die de tests uitvoert, om een aanvullend rapport verzoeken.
Danish: rekvirere en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: eller kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för proven.
Finnish: tai vaatia uuden testausselosteen testit suorittavalta tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση της τεχνικής υπηρεσίας διεξαγωγής δοκιμών.
Czech: nebo si vyžádat další zprávu o zkoušce od technické zkušebny, která provádí zkoušky pro schválení typu.
Slovak: alebo požiadať technickú službu vykonávajúcu skúšky, aby vypracovala ďalšiu správu o skúške.
Polish: lub zażądać kolejnego sprawozdania od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: ali zahteva nadaljnje poročilo od tehnične službe, ki opravlja preskuse.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat aruannet.
Latvian: pieprasīt papildu ziņojumu no tehniskā dienesta, kas veic testus.
Lithuanian: arba prašo, kad bandymus atliekanti techninė tarnyba pateiktų kitą ataskaitą.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 8 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 8:1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se procederá a los controles adecuados para verificar el cumplimiento de los requisitos del apartado 8.1.
Italian: Per verificare il rispetto delle prescrizioni indicate al punto 12.1 vanno effettuati idonei controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do ponto 8.1 são cumpridos, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 8.1 is voldaan, zullen passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at forskrifterne i punkt 8.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att säkerställa att kraven i punkt 8.1 uppfylls skall produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta 8.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten täyttyminen voidaan varmistaa.
Greek: Για τη διαπίστωση της τήρησης των απαιτήσεων της παραγράφου 8,1. πρέπει να διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Aby bylo možno zjistit, že byly splněny podmínky v souladu s odstavcem 8.1., uskuteční se odpovídající kontroly výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 8.1, sa vykonajú náležité kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia czy spełnione zostały wymogi pkt. 8.1. prowadzone są odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A gyártás megfelelő felügyelete szükséges ahhoz, hogy 8.1. bekezdés követelményeit ellenőrizhessék.
Slovenian: Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1 se izvede primeren nadzor proizvodnje.
Estonian: Punkti 8.1 nõuete täitmises veendumiseks tuleb korraldada toodangu nõuetekohaseid kontrolle.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 8.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi 8.1 pastraipos reikalavimų, turi būti atliekami atitinkami produkcijos patikrinimai.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le détenteur de l’homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: En concreto, el titular de la homologación deberá:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av godkännandet skall särskilt
Finnish: Hyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení je zvláště povinen:
Slovak: Držiteľ homologizácie je povinný najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Estonian: Eelkõige peab tüübikinnituse omanik:
Latvian: Apstiprinājuma īpašnieks jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas ypač turi:
English: ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: de veiller à l’existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,
Spanish: garantizar que dispone de procedimientos efectivos para controlar la calidad de sus productos;
Italian: aver disposto le procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: assegurar a existência de processos para o controlo eficaz da qualidade dos produtos;
Dutch: garanderen dat er procedures voor de doeltreffende controle van de productkwaliteit bestaan;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet;
Swedish: säkerställa att det finns effektiva system för kontroll av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä
Greek: να διασφαλίσει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zajistit existenci postupů účinné kontroly jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnia istnienie procedur efektywnej kontroli jakości produktów,
Hungarian: biztosítania kell a termékek hatékony minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások létét;
Slovenian: zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai pastāvētu ražojumu kvalitātes efektīvas kontroles kārtība;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomos procedūros, tinkamos veiksmingai tikrinti produktų kokybę;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: d’avoir accès à l’équipement de contrôle nécessaire au contrôle la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: avere accesso alle attrezzature di controllo necessarie a verificare la conformità di ogni tipo omologato;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada modelo/tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te kunnen verifiëren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type;
Swedish: ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς έκαστο εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu zařízení nezbytnému k ověřování shody jednotlivých schválených typů;
Slovak: mať prístup ku kontrolnému zariadeniu nevyhnutnému na overenie zhody každého homologizovaného typu;
Polish: ma dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do weryfikacji zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: hozzá kell férnie a jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekhez;
Slovenian: imeti dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības testam vajadzīgajam aprīkojumam;
Lithuanian: turėti galimybę naudoti tikrinimo įrangą, reikalingą visų patvirtintų tipų atitikčiai nustatyti;
English: ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
French: de faire en sorte que, pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits à l’annexe 3 du présent règlement soient effectués;
German: sicherstellen, dass für jeden Produkttyp zumindest die in Anhang 3 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden,
Spanish: asegurarse de que, en cada tipo de producto, se efectúan al menos los ensayos prescritos en el anexo 3 del presente Reglamento;
Italian: garantire che, per ogni tipo di prodotto, vengano effettuate almeno le prove prescritte nell’allegato 3 del presente regolamento;
Portuguese: assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos os ensaios prescritos no Anexo 3 do presente regulamento;
Dutch: erop toezien dat voor elk producttype de in bijlage 3 bij dit reglement voorgeschreven tests worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i dette regulativs bilag 3 foreskrevne prøver;
Swedish: säkerställa att för varje produkttyp åtminstone provningarna föreskrivna i bilaga 3 till dessa föreskrifter utförs, och
Finnish: varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään tämän säännön liitteessä 3 määrätyt testit
Greek: να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zajistit, aby pro každý druh výrobku byly provedeny alespoň zkoušky v souladu s přílohou 3 tohoto nařízení;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonali aspoň skúšky určené v prílohe 3 k tomuto predpisu;
Polish: zapewnia przeprowadzenie, w przypadku każdego typu produktu, co najmniej badań określonych w załączniku 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: biztosítania kell, hogy minden terméktípusra végrehajtják legalább az előírás 3. mellékletében előírt teszteket;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v Prilogi 3 tega pravilnika;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 3. lisas ettenähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz šo noteikumu 3. pielikumā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su visais produkto tipais būtų atliekami bent šios taisyklės 3 priede nustatyti bandymai;
English: ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: de faire en sorte que tout prélèvement d’échantillons ou d’éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré soit suivi d’un nouveau prélèvement et d’un nouvel essai.
German: sicherstellen, dass eine weitere Stichprobe und eine weitere Prüfung veranlasst werden, wenn sich bei einer Auswahl von Proben oder Prüfstücken die fehlende Übereinstimmung mit dem betreffenden Typ herausstellt.
Portuguese: assegurar que cada colheita de amostras ou de provetes que evidencie não conformidade com o tipo de ensaio previsto dê origem a uma nova colheita e a um novo ensaio.
Dutch: ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test monsters of testobjecten niet in overeenstemming blijken te zijn, opnieuw monsters worden genomen en tests worden uitgevoerd.
Danish: drage omsorg for, at ethvert prøveeksemplar eller prøveemne, der bærer vidnesbyrd om manglende overholdelse af den pågældende type prøve, medfører endnu en prøveudtagning og endnu en afprøvning.
Swedish: om något eller några stickprov eller provningsdelar uppvisar skillnader jämfört med provningstypen, säkerställa att detta föranleder ett nytt stickprov och en ny provning.
Finnish: varmistettava, että jokainen vaatimusten vastainen näyte tai osa testataan uudelleen tai siitä otetaan uusi näyte.
Greek: να εξασφαλίζει ότι τυχόν δείγματα ή δοκίμια μαρτυρούντα μη πιστότητα προς τον ανάλογο τύπο δοκιμής θα οδηγούν στην επανάληψη της δειγματοληψίας και της δοκιμής.
Czech: zajistit, aby v případě, že se odběrem vzorků nebo na zkušebních kusech zjistí neshoda podle druhu příslušné zkoušky, byl proveden další odběr vzorků a další zkouška.
Slovak: zabezpečiť, aby každý odber vzoriek alebo skúšobných kusov, ktorý svedčí o nedodržaní zhody s typom uvažovanej skúšky, dal podnet pre ďalší odber a ďalšiu skúšku.
Polish: zapewnia, aby każdy zbiór badanych egzemplarzy lub części wykazujących brak zgodności podczas danego typu badania, stanowił podstawę do wybrania kolejnych egzemplarzy i kolejnego badania.
Hungarian: biztosítania kell, hogy minden olyan mintára vagy próbadarabra vonatkozóan, amelyről bebizonyosodik, hogy nem felel meg a kérdéses vizsgálati típus előírásainak, további mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
Slovenian: zagotoviti, da se po vsaki seriji vzorcev ali preskušancev, ki dokazuje neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravita nadaljnje vzorčenje in nadaljnji preskus.
Estonian: tagama, et kui sellises katses ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus, valitakse uued näidised ja katset korratakse.
Latvian: nodrošina, lai jebkurai paraugu ņemšanai vai analizējamiem paraugiem, kas liecina par neatbilstību attiecīgajam testa veidam, sekotu cita parauga ņemšana un cits tests.
Lithuanian: užtikrinti, kad bet koks ėminių arba bandinių, kuriais grindžiama neatitiktis atitinkamo tipo bandymui, ėmimas būtų naudojama kaip priežastis atlikti kitą ėminių arba bandinių ėmimą ir kitą bandymą.
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da respectiva produção.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelsen i den aktuella tillverkningen.
Finnish: Kyseisen tuotannon palauttamiseksi vaatimusten mukaiseksi on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k tomu, aby bylo dosaženo shody odpovídající výroby.
Slovak: Je nutné urobiť všetky kroky potrebné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odnośnej produkcji.
Hungarian: Az összes szükséges intézkedést meg kell tennie a vonatkozó gyártási folyamat megfelelőségének visszaállítására.
Slovenian: Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų reikalingų priemonių atitinkamos produkcijos atitikčiai iš naujo užtikrinti.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essai et de suivi de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: All’atto di ogni ispezione i registri di prova e i registri di controllo della produzione vanno presentati all’ispettore.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da avaliação da produção devem ser apresentados ao inspector responsável.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de gegevens die tijdens de tests en productiecontroles zijn geregistreerd, aan de bezoekende inspecteur worden meegedeeld.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsrapporter och tillverkningsjournaler visas för besiktningsmannen.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
Czech: Při každé kontrole musí být externím inspektorům poskytnuty knihy zkoušek a záznamy výrobních zkoušek.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi musia predkladať knihy skúšok a prevádzkové záznamy.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektorowi udostępnia się ewidencję badawczą i ewidencję nadzoru produkcji.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzés alkalmával be kell mutatni az ellenőrnek a vizsgálati és gyártási jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražojuma apskates ierakstus.
Lithuanian: Per visus patikrinimus, tikrinančiam pareigūnui pateikiami bandymų įrašų žurnalai ir produkcijos patikrinimo įrašai.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L’inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá recoger muestras al azar que deberán probarse en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras aleatórias, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Besiktningsmannen får ta stickprov för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor je oprávněn náhodně odebírat vzorky k provedení zkoušek v laboratořích výrobce.
Slovak: Inšpektor môže urobiť náhodný odber vzoriek, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wyrywkowo wybierać egzemplarze, które następnie zostają poddane badaniu w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbával mintát vehet, amelyet a gyártó próbatermében bevizsgáltat.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai izgatavotāja laboratorijā.
Lithuanian: Tikrinantis pareigūnas atsitiktinės atrankos būdu gali paimti bandinius, patikrintinus gamintojo laboratorijoje.