FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
German: Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für die die Mengen und die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
Spanish: Durante ese período, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Durante tale periodo, si procede a gare settimanali per le quali le quantità e le date di presentazione delle offerte sono stabilite nel bando di gara.
Portuguese: Durante este período, realizam-se concursos semanais, sendo as respectivas quantidades e datas de apresentação das propostas definidas no anúncio de concurso.
Dutch: Tot die tijd worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden en de hoeveelheden en de data voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrijving vastgesteld.
Danish: Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke mængderne og fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period skall anbudsförfaranden inledas veckovis, och kvantiteterna och tidsfristerna för inlämnande av anbud skall anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά της, διενεργούνται εβδομαδιαίως δημοπρασίες των οποίων οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής προσφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη της δημοπρασίας.
Czech: Po dobu jeho trvání budou zahajována týdenní nabídková řízení, pro něž budou množství a lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa pristupuje k týždenným výberovým konaniam, pri ktorých sa množstvá a dátumy predloženia ponúk určujú na základe oznámenia o výberovom konaní.
Hungarian: A pályázati felhívás időtartama alatt heti kiírásokra kerül sor, melyekhez az ajánlatok benyújtására vonatkozó mennyiségeket, illetve időpontokat a pályázati felhívás hirdetményében határozzák meg.
Slovenian: V tem obdobju se uporablja tedenske razpise, za katere so količine in datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o javnem razpisu.
Estonian: Pakkumiskutse kehtivusajal tehakse igal nädalal pakkumised, mille kogused ja esitamise tähtajad on kindlaks määratud pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Konkursa laikā notiek iknedēļas konkursi, kuriem attiecīgos daudzumus un piedāvājumu iesniegšanas datumus nosaka paziņojumos, ar kuriem izsludina konkursus.
English: Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
French: Une offre n'est valable que si elle porte sur une quantité d’au moins 1000 tonnes.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1000 Tonnen erstreckt.
Spanish: Las ofertas sólo se admitirán si tienen por objeto una cantidad mínima de 1000 toneladas.
Italian: Un’offerta è valida soltanto se ha per oggetto una quantità di almeno 1000 tonnellate.
Portuguese: Uma proposta só é válida se disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, 1000 toneladas.
Dutch: Een offerte is slechts geldig indien zij ten minste 1000 ton betreft.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en mængde på mindst 1000 tons.
Swedish: Ett anbud är endast giltigt om det omfattar en kvantitet på minst 1000 ton.
Finnish: Tarjouksen on koskettava vähintään 1000 tonnin määrää.
Greek: Η προσφορά ισχύει μόνο εάν αναφέρεται σε ποσότητα 1000 τόνων τουλάχιστον.
Czech: Nabídka je platná, pouze pokud se týká nejméně 1000 tun.
Slovak: Táto ponuka je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na množstvo minimálne 1000 ton.
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha legalább 1000 tonnát foglalnak magukban.
Slovenian: Ponudba je neveljavna, če se nanaša na količino, nižjo od 1000 ton.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 1000 tonnist kogust.
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja tas attiecas uz vismaz 1000 tonnu daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja, kai jame nurodomas ne mažesnis kaip 1000 tonų kiekis.
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 EUR par tonne.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Sicherheit beträgt 12 EUR/Tonne.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 5, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1501/95 ascenderá a 12 EUR por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1501/95 è fissata a 12 EUR/t.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95 é de 12 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde zekerheid bedraagt 12 EUR per ton.
Danish: Den sikkerhed, der omhandles i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/ton.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 12 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tunu.
Slovak: Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR za jednu tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 3 lit a) rozporządzenia (WE) nr 1501/95, wynosi 12 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdése a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 euró.
Slovenian: Varščina iz člena 5(3)(a) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud tagatis on 12 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā garantija ir 12 euro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalies a punkte numatytas užstatas yra 12 EUR už toną.
English: If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
French: En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.
German: Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission hierüber innerhalb der gleichen wie der in Absatz 1 genannten Frist.
Spanish: En caso de que no haya ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en el párrafo anterior.
Italian: Qualora non siano state presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: No caso de ausência de propostas, os Estados-Membros informam do facto a Comissão no prazo previsto no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη του πρώτου εδαφίου.
Czech: V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi ve stejné lhůtě, jaká je uvedena v prvním pododstavci.
Slovak: V prípade neposkytnutia ponúk členské štáty budú o tom informovať Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: W przypadku braku ofert Państwa Członkowskie informują o tym Komisje w terminie wyznaczonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállamok ugyancsak az első albekezdésben előírt határidőn belül értesítik arról a Bizottságot.
Slovenian: Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teavitavad liikmesriigid sellest komisjoni sama tähtaja jooksul kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg.
Latvian: Ja piedāvājumi nav iesniegti, dalībvalstis par to informē Komisiju tai pašā termiņā, kas minēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tokį patį laiką, koks nurodytas pirmoje dalyje.
English: The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
French: Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.
German: Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen belgischer Zeit.
Spanish: Las horas fijadas para la presentación de las ofertas serán las de Bélgica.
Italian: L’ora limite fissata per la presentazione delle offerte è l’ora belga.
Portuguese: As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica.
Dutch: De termijnen voor het indienen van de offertes hebben betrekking op de Belgische tijd.
Danish: Fristerne for indgivelse af bud svarer til belgisk tid.
Swedish: De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid.
Finnish: Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
Greek: Οι ώρες που καθορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου.
Czech: Hodiny stanovené pro předložení nabídek se řídí belgickým časem.
Slovak: Hodiny stanovené na predkladanie ponúk predstavujú hodiny belgického času.
Polish: Godziny składania ofert ustala się zgodnie z czasem belgijskim.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásához előírt határidők a belga időszámítás szerint értendők.
Slovenian: Roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
Estonian: Pakkumiste esitamiseks kindlaksmääratud kellaeg on Belgia aeg.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas laiks ir Beļģijas laiks.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi Belgijos laiku.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po dni jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2005.
German: Brüssel, den 6. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2005.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2005
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 6 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1741/2004 (JO L 311 du 8.10.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1741/2004 (DO L 311 de 8.11.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1741/2004 (GU L 311 dell’8.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2004 (JO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1741/2004 (PB L 311 van 8.10.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1741/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).
English: Form [1]Award of the refund on barley exports to certain third countries
French: Formulaire [1]Adjudication de la restitution à l'exportation d’orge vers certains pays tiers
German: Formblatt [1]Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern
Spanish: Formulario [1]Licitación para la determinación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países
Italian: Modulo [1]Gara per la restituzione all’esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi
Portuguese: Formulário [1]Concurso para a restituição à exportação de cevada para determinados países terceiros
Dutch: Formulier [1]Inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen
Danish: Formular [1]Licitation over restitutionen ved eksport af byg til visse tredjelande
Swedish: Formulär [1]Anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredjeländer
Finnish: Lomake [1]Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu
Greek: Έντυπο [1]Δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: Formulář [1]Nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ječmene do některých třetích zemí
Slovak: Formulár [1]Výberové konanie o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín
Polish: Formularz [1]Przetarg na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych państw trzecich
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás
Slovenian: Obrazec [1]Javni razpis za izvozna nadomestila za ječmen, izvožen v določene tretje države
Estonian: Vorm [1]Pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: Veidlapa [1]Konkursā uz kompensāciju par miežiem, ko eksportē uz dažām trešām valstīm
Lithuanian: Formuliaras [1]Konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis
English: (Regulation (EC) No 1058/2005)
French: [Règlement (CE) no 1058/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1058/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1058/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1058/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1058/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1058/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1058/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1058/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1058/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1058/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1058/2005)
Slovak: (nariadenie (ES) č. 1058/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1058/2005)
Hungarian: (1058/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1058/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1058/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1058/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1058/2005)
English: (Time limit for submission of tenders)
French: (Fin du délai pour la présentation des offres)
German: (Ablauf der Angebotsfrist)
Spanish: (Cierre del plazo de presentación de ofertas)
Italian: (Termine ultimo per la presentazione delle offerte)
Portuguese: (Termo do prazo para a apresentação de propostas)
Dutch: (Einde van de termijn voor het indienen van offertes)
Danish: (Sidste frist for indgivelse af bud)
Swedish: (Sista datum för att lämna in anbud)
Finnish: (Tarjousten jättämisen määräaika)
Greek: (Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών)
Czech: (Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
Slovak: (Koniec lehoty na predkladanie ponúk)
Polish: (Ostateczny termin składania ofert)
Hungarian: (Az ajánlattétel lejárata)
Slovenian: (Konec roka za predložitev ponudb)
Estonian: (Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp)
Latvian: (Piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas…)
Lithuanian: (Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas)
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξων αριθμός των υποβαλλόντων προσφορά
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Očíslovanie predkladateľov ponúk
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Ponudniki
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Lithuanian: Pareiškėjo eilės numeris
English: Quantity (tonnes)
French: Quantités en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidades en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid in ton
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet (ton)
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá v tonách
Polish: Ilości w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količine v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Export refund rate (EUR/tonne)
French: Montant de la restitution à l'exportation en euros/tonne
German: Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne
Spanish: Importe de la restitución por exportación en EUR/t
Italian: Importo della restituzione all’esportazione in EUR/t
Portuguese: Montante da restituição à exportação (EUR/tonelada)
Dutch: Bedrag van de uitvoerrestitutie (in EUR/t)
Danish: Eksportrestitutionsbeløbet (EUR/ton)
Swedish: Exportbidragets storlek (i euro per ton)
Finnish: Vientituen määrä (euroa/tonni)
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Výše vývozní náhrady v EUR na tunu
Slovak: Výška náhrady za vývoz v eurách/tona
Polish: Wysokość refundacji wywozowej (euro/tonę)
Hungarian: Az export-visszatérítés összege tonnánként euróban
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila v eurih/tono
Estonian: Eksporditoetuse summa (eurodes tonni kohta)
Latvian: Eksporta kompensācijas summa euro par tonnu
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos dydis eurais už toną
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la DG Agriculture et développement rural (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Remítase a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (C/2).
Dutch: In te dienen bij directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD JORDBRUK (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Να διαβιβαστεί στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, τμήμα D/2.
Czech: Prosím, zašlete GŘ AGRI D/2.
Slovak: Prosím, pošlite GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Proszę przesłać do DG AGRI (D.2).
Hungarian: A DG AGRI (D/2)-nek küldendő.
Slovenian: Posredovati na GD AGRI (D/2).
Estonian: Saata DG AGRI osakonda D/2.
Latvian: Nosūtīt uz DG AGRI (D/2).
Lithuanian: Siųsti DG AGRI (D/2).
English: A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender. That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2005/06 marketing year.
German: Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 2005/06 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen.