FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1757/2005
French: Règlement (CE) no 1757/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1757/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1757/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1757/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1757/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1757/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1757/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1757/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1757/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1757/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1757/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1757/2005
Hungarian: A Bizottság 1757/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1757/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1757/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1757/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1757/2005
English: of 27 October 2005
French: du 27 octobre 2005
German: vom 27. Oktober 2005
Spanish: de 27 de octubre de 2005
Italian: del 27 ottobre 2005
Portuguese: de 27 de Outubro de 2005
Dutch: van 27 oktober 2005
Danish: af 27. oktober 2005
Swedish: av den 27 oktober 2005
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 27. října 2005,
Slovak: z 27. októbra 2005,
Polish: z dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 27 d.
English: amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
French: modifiant le règlement (CE) no 690/2001 relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 über besondere Marktstützungsmaßnahmen im Rindfleischsektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 690/2001 relativo a medidas especiales de apoyo al mercado en el sector de la carne de vacuno
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 690/2001 relativo a misure speciali di sostegno del mercato nel settore delle carni bovine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 690/2001 relativo a medidas especiais de apoio ao mercado no sector da carne de bovino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 690/2001 betreffende bijzondere marktondersteuningsmaatregelen in de rundvleessector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 690/2001 om særlige markedsstøtteforanstaltninger for oksekød
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 690/2001 om särskilda stödåtgärder för nötköttsmarknaden
Finnish: erityisistä markkinoiden tukitoimenpiteistä naudanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 690/2001 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 690/2001 o zvláštních opatřeních na podporu trhu v odvětví hovězího masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 690/2001 o osobitných opatreniach na podporu trhu v sektore hovädzieho mäsa
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 690/2001 w sprawie specjalnych środków wspierania rynku w sektorze wołowiny
Hungarian: a marhahúságazat különleges piaci támogatási intézkedéseiről szóló 690/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2001 turutoetuse erimeetmete kohta veiselihasektoris
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 690/2001 par īpašiem tirgus atbalsta pasākumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 690/2001 dėl specialiųjų rinkos paramos priemonių jautienos sektoriuje
English: Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
French: Le règlement (CE) no 690/2001 de la Commission [2] prévoit un régime d’achat pour certaines catégories de carcasses de bovins de plus de 30 mois.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 der Kommission [2] ist eine Ankaufsregelung für Schlachtkörper von bestimmten Klassen über 30 Monate alter Rinder festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 690/2001 de la Comisión [2] establece un régimen de adquisición de canales de determinadas categorías de animales de más de 30 meses de edad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 690/2001 della Commissione [2] prevede un regime di acquisto di carcasse di determinate categorie di animali di età superiore a 30 mesi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 690/2001 da Comissão [2] estabelece um regime de compra para certas categorias de carcaças de bovinos com mais de 30 meses.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 690/2001 van de Commissie [2] is voorzien in een opkoopregeling voor karkassen van meer dan 30 maanden oude runderen van bepaalde categorieën.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 690/2001 [2] fastsætter en opkøbsordning for slagtekroppe fra visse kategorier af dyr på over 30 måneder.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 690/2001 [2] införs ett uppköpsschema för slaktkroppar från vissa kategorier djur som är mer än 30 månader gamla.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 690/2001 [2] säädetään tiettyjä yli 30 kuukauden ikäisten eläinten luokkia koskevasta ruhojen ostojärjestelmästä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει καθεστώς αγοράς για ορισμένες κατηγορίες σφαγίων βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 690/2001 [2] stanoví režim nákupu jatečně upravených těl určitých skupin zvířat starších 30 měsíců.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 690/2001 [2] sa ustanovuje schéma pre nákup jatočných tiel zvierat určitých kategórií, ktoré sú staršie ako 30 mesiacov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 690/2001 [2] ustanawia system skupu tusz określonych kategorii zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy.
Hungarian: A 690/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja bizonyos kategóriájú, harminc hónaposnál idősebb hasított szarvasmarhák felvásárlásának rendjét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 690/2001 [2] določa sheme za nakup trupov različnih kategorij živali, starejših od 30 mesecev.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2001 [2] nähakse ette üle 30 kuu vanuste teatavate kategooriate loomade rümpade ostukava.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 690/2001 [2] paredzēta konkrētām kategorijām piederīgu, par 30 mēnešiem vecāku dzīvnieku liemeņu iepirkšanas shēma.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2001 [2] nustatoma tam tikrų kategorijų galvijų, kurių amžius viršija 30 mėnesių, skerdenų pirkimo sistema.
English: After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
French: Après avoir pris en charge les carcasses, les États membres concernés peuvent opter, notamment, pour l’élimination des produits.
German: Nach Übernahme der Schlachtkörper kann der betreffende Mitgliedstaat die Erzeugnisse u. a. vernichten.
Spanish: Tras hacerse cargo de las canales, los Estados miembros en cuestión pueden, entre otras opciones, eliminar los productos.
Italian: Dopo aver preso in consegna le carcasse, gli Stati membri possono, tra le altre possibilità, eliminare i prodotti.
Portuguese: Após a tomada a cargo das carcaças, o Estado-Membro interessado pode, nomeadamente, eliminar os produtos.
Dutch: Na overname van de karkassen kan de betrokken lidstaat de betrokken producten met name elimineren.
Danish: Når den pågældende medlemsstat har overtaget slagtekroppene, kan den bl.a. tilintetgøre produkterne.
Swedish: När den berörda medlemsstaten tagit över slaktkropparna kan den, bland annat, destruera dem.
Finnish: Otettuaan ruhot haltuunsa asianomainen jäsenvaltio voi muun muassa hävittää kyseiset tuotteet.
Greek: Μετά την παραλαβή των σφαγίων, τα σχετικά κράτη μέλη μπορούν, μεταξύ άλλων, να καταστρέψουν τα προϊόντα.
Czech: Po převzetí jatečně upravených těl mohou příslušné členské státy dané produkty mimo jiné zničit.
Slovak: Po prevzatí jatočných tiel môže príslušný členský štát okrem iného odstrániť predmetné výrobky.
Polish: Po przyjęciu tusz zainteresowane Państwo Członkowskie może między innymi usunąć produkty.
Hungarian: Az említett hasított szarvasmarhák átvétele után az érintett tagállamnak többek között lehetősége van azok megsemmisítésére.
Slovenian: Po prevzemu trupov lahko zadevna država članica poleg ostalega izdelke tudi odstrani.
Estonian: Pärast rümpade ülevõtmist võib asjaomane liikmesriik kõnealused tooted muu hulgas hävitada.
Latvian: Kad liemeņi pārņemti, attiecīgā dalībvalsts, cita starpā, var iznīcināt produktus.
Lithuanian: Perėmusi skerdenas susijusi valstybė narė gali, be kitų dalykų, sunaikinti produktus.
English: Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
French: Depuis mars 2002, plus aucun achat n’a été effectué au titre de ladite mesure spéciale de soutien du marché.
German: Seit März 2002 sind keine weiteren Ankäufe im Rahmen dieser besonderen Marktstützungsmaßnahme vorgenommen worden.
Spanish: Desde marzo de 2002 no se han realizado nuevas compras en virtud de esta medida especial de apoyo al mercado.
Italian: Dal marzo 2002 non sono più state effettuate vendite nell’ambito della suddetta misura speciale di sostegno del mercato.
Portuguese: Não foram realizadas quaisquer compras ao abrigo desta medida especial de apoio do mercado desde Março de 2002.
Dutch: Sedert maart 2002 zijn geen aankopen meer gedaan in het kader van deze bijzondere marktondersteuningsmaatregel.
Danish: Siden marts 2002 er der ikke blevet foretaget yderligere opkøb under denne særlige markedsstøtteforanstaltning.
Swedish: Sedan i mars 2002 har inga uppköp gjorts inom ramen för den här specialåtgärden för marknadsstöd.
Finnish: Maaliskuun 2002 jälkeen ei ole enää tehty tämän erityisen markkinatukitoimenpiteen mukaisia uusia ostoja.
Greek: Από τον Μάρτιο 2002 δεν πραγματοποιήθηκαν συμπληρωματικές αγορές στο πλαίσιο του εν λόγω ειδικού μέτρου αγοράς.
Czech: Od března 2002 nebyly v rámci tohoto zvláštního opatření na podporu trhu provedeny žádné nákupy.
Slovak: Od marca 2002 sa nerealizovali nákupy v rámci osobitných opatrení na podporu trhu.
Polish: Od marca 2002 r. nie dokonano żadnego zakupu w ramach tego specjalnego środka wspierania rynku.
Hungarian: 2002 márciusa óta nem történt felvásárlás e különleges piaci támogatási rendszer keretében.
Slovenian: Od marca 2002 ni bilo več nakupov v okviru teh posebnih ukrepov za podporo trga.
Estonian: Alates 2002. aasta märtsist ei ole selle turutoetuse erimeetme alusel ostusid enam tehtud.
Latvian: Kopš 2002. gada marta nav veikti iepirkumi, uz kuriem attiektos šie īpašie tirgus atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo mėn. daugiau nebebuvo perkama pagal šią specialiąją rinkos paramos priemonę.
English: Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
French: En 2001 et en 2002, les carcasses achetées au titre du règlement (CE) no 690/2001 dans les régions ultrapériphériques ont été enfouies.
German: Schlachtkörper, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 in Regionen in äußerster Randlage angekauft wurden, sind 2001–2002 vergraben worden.
Spanish: Las canales adquiridas al amparo del Reglamento (CE) no 690/2001 en las regiones ultraperiféricas fueron enterradas en 2001-2002.
Portuguese: As carcaças compradas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 690/2001 nas regiões ultraperiféricas foram enterradas em 2001-2002.
Dutch: De op grond van Verordening (EG) nr. 690/2001 in ultraperifere gebieden opgekochte karkassen zijn begraven in de periode 2001-2002.
Danish: Slagtekroppe opkøbt under forordning (EF) nr. 690/2001 i områder i den yderste periferi blev nedgravet i 2001-2002.
Swedish: Slaktkroppar som köptes upp i enlighet med förordning (EG) nr 690/2001 i yttre randområden grävdes ned under perioden 2001–2002.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 690/2001 mukaisesti ostetut ruhot haudattiin maahan syrjäisimmillä alueilla vuosina 2001 ja 2002.
Greek: Τα σφάγια που αγοράστηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001 στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες ενταφιάστηκαν το 2001-2002.
Czech: Jatečně upravená těla koupená v nejvzdálenějších regionech podle nařízení (ES) č. 690/2001 byla zakopána v letech 2001–2002.
Slovak: Jatočné telá kúpené v najodľahlejších regiónoch v zmysle nariadenia (ES) č. 690/2001 boli zakopané v rokoch 2001 – 2002.
Polish: Tusze zakupione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 690/2001 w regionach najbardziej oddalonych zostały zakopane w latach 2001–2002.
Hungarian: A rendkívül félreeső területeken a 690/2001/EK rendelet keretében felvásárolt hasított szarvasmarhák egy részét 2001-ben és 2002-ben elföldelték.
Slovenian: Trupi, nabavljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 690/2001 v najbolj obrobnih regijah, so bili pokopani v letih 2001–2002.
Estonian: Rümbad, mis osteti kaugpiirkondades määruse (EÜ) nr 690/2001 alusel, maeti aastail 2001–2002 maha.
Latvian: Liemeņus, ko īpaši nomaļajos reģionos iepirka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 690/2001, 2001.–2002. gadā apraka.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 690/2001 nupirktos skerdenos pačiuose atokiausiuose regionuose 2001–2002 metais buvo užkasamos.
English: To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
French: À cet effet, il importe d’appliquer la modification du règlement à partir du 1er juillet 2001 à titre rétroactif.
German: Zu diesem Zweck hat die Änderung der Verordnung mit Wirkung vom 1. Juli 2001 zu gelten.
Spanish: A tal fin, la modificación del Reglamento debe aplicarse con efecto retroactivo desde el 1 de julio de 2001.
Italian: A tal fine è necessario modificare il regolamento in esame con efficacia retroattiva al 1o luglio 2001.
Portuguese: Para esse fim, é necessário aplicar a alteração do regulamento com efeitos retroactivos desde 1 de Julho de 2001.
Dutch: Daartoe moet de wijziging van de verordening met terugwerkende kracht van toepassing zijn met ingang van 1 juli 2001.
Danish: Til dette formål bør ændringen af forordningen have tilbagevirkende gyldighed fra den 1. juli 2001.
Swedish: Därför måste ändringen av förordningen gälla retroaktivt från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen muutosta olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η τροποποίηση του κανονισμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Za tím účelem je třeba, aby se změna nařízení použila se zpětnou platností od 1. července 2001.
Slovak: Na tento účel sa musí zmenenie a doplnenie nariadenia uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. júla 2001.
Polish: W tym celu zmiana rozporządzenia powinna mieć zastosowanie wstecznie od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ehhez a rendelet módosításának visszamenőlegesen, 2001 júliusától kell alkalmazandónak lennie.
Slovenian: Zato se mora sprememba Uredbe uporabljati retroaktivno od 1. julija 2001.
Estonian: Seepärast kehtib kõnealuse määruse muudatus tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2001.
Latvian: Tālab minētās regulas grozījumi jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šiuo tikslu Reglamento pakeitimas turi būti taikomas atgaline data nuo 2001 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 690/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 690/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 690/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 690/2001.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 690/2001 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 690/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 690/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 690/2001 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 690/2001 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 690/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 690/2001 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2001.
Hungarian: A 690/2001/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 690/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 690/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 690/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 690/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
French: Les alinéas suivants sont ajoutés à l’article 7 du règlement (CE) no 690/2001:
German: Dem Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 690/2001, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: All’articolo 7 del regolamento (CE) n. 690/2001 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 690/2001 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 7 van Verordening (EG) nr. 690/2001 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EF) nr. 690/2001 indsættes følgende som stk. 2 og 3:
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 690/2001 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 690/2001 7 artiklaan seuraavat alakohdat:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 690/2001 se vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 690/2001 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 690/2001, dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 690/2001/EK rendelet 7. cikke a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 Uredbe (ES) št. 690/2001 se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 690/2001 artiklile 7 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 690/2001 7. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 690/2001 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
French: les animaux concernés aient été abattus au titre du présent règlement dans des établissements situés dans une région ultrapériphérique difficile d’accès;
German: Die betreffenden Tiere sind im Rahmen der vorliegenden Verordnung in Betrieben in einer schwer zugänglichen Region in äußerster Randlage geschlachtet worden;
Spanish: los animales en cuestión hayan sido sacrificados en el ámbito del presente Reglamento en establecimientos situados en una región ultraperiférica de difícil acceso;
Italian: i capi siano stati macellati come previsto dal presente regolamento in stabilimenti situati in una regione ultraperiferica di difficile accesso;
Portuguese: Os animais em causa terem sido abatidos no âmbito do presente regulamento em estabelecimentos situados numa região ultraperiférica de difícil acesso;
Dutch: de betrokken dieren moeten in het kader van deze verordening zijn geslacht in inrichtingen die zijn gelegen in een ultraperifeer gebied dat moeilijk toegankelijk is;
Danish: De pågældende dyr er slagtet inden for rammerne af denne forordning i anlæg i et område i den yderste periferi, som er vanskeligt tilgængeligt.
Swedish: Djuren har slaktats i enlighet med den här förordningen i anläggningar i ett svårtillgängligt yttre randområde.
Finnish: kyseiset eläimet on teurastettu tämän asetuksen mukaisesti vaikeapääsyisillä syrjäisimmillä alueilla sijaitsevissa laitoksissa;
Greek: τα σχετικά ζώα έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άκρως απόκεντρες περιφέρειες με δύσκολη πρόσβαση·
Czech: příslušná zvířata byla poražena v rámci tohoto nařízení v hospodářstvích, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech s obtížným přístupem;
Slovak: príslušné zvieratá boli zabité v rámci tohto nariadenia v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v najodľahlejších regiónoch a sú ťažko dostupné;
Polish: zwierzęta zostały poddane ubojowi w ramach niniejszego rozporządzenia w zakładzie znajdującym się w regionie najbardziej oddalonym, do którego jest trudny dostęp;
Hungarian: az említett állatokat e rendelet keretében, rendkívül félreeső és nehezen megközelíthető területeken található létesítményekben vágták le;
Slovenian: zadevne živali so bile zaklane v skladu s to uredbo v obratih v najbolj obrobni težko dostopni regiji;
Estonian: asjaomased loomad on käesoleva määruse alusel tapetud äärealal, kuhu on raske juurde pääseda;
Latvian: attiecīgie dzīvnieki ir nokauti saskaņā ar šo regulu uzņēmumos, kas atrodas īpaši nomaļos reģionos, kuros ir grūti nokļūt;
Lithuanian: atitinkami galvijai buvo paskersti remiantis šiuo reglamentu pačių atokiausių regionų vietovėse, į kurias sunku nuvykti;