FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An analogous solution would appear logical for cheap dwellings.
French: Une solution analogue serait logique pour les logements à prix réduit.
German: Für verbilligte Wohnungen wäre eine analoge Lösung logisch.
Spanish: Asimismo, parece lógico adoptar una solución análoga para las viviendas de bajo alquiler.
Italian: Una soluzione analoga appare logica per gli alloggi a prezzo ridotto.
Portuguese: Uma solução análoga pareceria lógica para as habitações de renda baixa.
Dutch: Een soortgelijke oplossing lijkt logisch voor goedkope woningen.
Danish: En analog løsning forekommer logisk for billige boliger.
Swedish: En liknande lösning vore logisk för bostäder med låg hyra.
Finnish: Vastaava ratkaisu näyttäisi johdonmukaiselta myös halpojen asuntojen tapauksessa.
Greek: Μια ανάλογη λύση φαίνεται εύλογη για τις φτηνές κατοικίες.
Czech: Obdobně by zřejmě bylo možné přistupovat k levným obydlím.
Slovak: Podobne by bolo možné pristupovať aj k lacným obydliam.
Polish: Analogiczne rozwiązanie wydaje się rozsądne w przypadku lokali mieszkalnych o niskim czynszu.
Hungarian: Ehhez hasonló megoldás lenne logikus az áron alul kiadott lakások esetében is.
Slovenian: Za poceni stanovanja bi bila logična analogna rešitev.
Estonian: Sarnane lahendus tundub mõistlik ka odavate eluruumide puhul.
Latvian: Līdzīgs risinājums būtu loģisks zemas cenas mājokļiem.
Lithuanian: Analogiškas sprendimas turėtų būti logiškai taikomas ir pigioms gyvenamosioms patalpoms.
English: Apart from interventions by general government, there are other reasons why rental-free or cheap dwellings may be observed.
French: Indépendamment de l’intervention des pouvoirs publics, il existe d’autres raisons pour lesquelles il est possible d’observer des logements gratuits ou à loyer réduit.
German: Neben Eingriffen der öffentlichen Hand gibt es auch andere Ursachen, warum man mietfreie oder mietverbilligte Wohnungen feststellen kann.
Spanish: Además de la intervención de las administraciones públicas, pueden existir otras razones que expliquen la existencia de viviendas gratuitas o de bajo alquiler.
Italian: Oltre agli interventi pubblici vi sono altre possibili ragioni che portano all’osservazione di alloggi gratuiti o ad affitto ridotto.
Portuguese: Além das intervenções por parte das administrações públicas, há outras razões que explicam a existência de habitações de renda baixa e sem renda.
Dutch: Afgezien van overheidsingrijpen zijn er ook andere redenen voor het bestaan van gratis of goedkope woningen.
Danish: Ud over det offentliges interventioner er der andre grunde til, at der observeres gratis eller billige boliger.
Swedish: Förutom statliga eller kommunala interventioner kan det finnas andra skäl till att det finns hyresfria bostäder eller bostäder med låg hyra.
Finnish: Julkisyhteisöjen väliintulon lisäksi on muita syitä vuokrattomiin tai halpoihin asuntoihin.
Greek: Εκτός από τις παρεμβάσεις του κράτους, υπάρχουν και άλλοι λόγοι για τους οποίους παρατηρούνται δωρεάν ή φτηνές κατοικίες.
Czech: Zjištění obydlí bez nájemného nebo levných obydlí má i jiné důvody než zásahy ze strany vládních institucí.
Slovak: Okrem zasahovania vládnych orgánov sú aj iné dôvody zisťovania v súvislosti s obydliami, v ktorých sa neplatí nájomné, alebo lacnými obydliami.
Polish: Poza interwencją administracji publicznej są inne powody, dla których można odnotować lokale mieszkalne zwolnione z opłat czynszowych lub o niskim czynszu.
Hungarian: Az államháztartás beavatkozásai mellett egyéb okok is indokolják az ingyenesen vagy áron alul bérbe adott lakások megfigyelését.
Slovenian: Poleg državnih regulativnih posegov obstajajo tudi drugi razlogi, zakaj je mogoče najti stanovanja, za katera se najemnina ne plačuje, in poceni stanovanja.
Estonian: Lisaks valitsemissektori sekkumistele on muidki põhjuseid, miks võidakse täheldada üürita või odavaid eluruume.
Latvian: Neatkarīgi no valsts iestāžu atbalsta ir citi iemesli, kuru dēļ var konstatēt bez maksas mājokļus vai mājokļus par nelielu īres maksu.
Lithuanian: Be tų atvejų, kai vyriausybės taiko intervencijos priemones, yra ir kitų priežasčių, dėl kurių gyvenamosios patalpos nuomojamos nemokamai arba labai pigiai.
English: One example is an employee occupying an employer-owned dwelling at a reduced or zero rental.
French: Par exemple, un salarié peut occuper, gratuitement ou moyennant un loyer réduit, un logement appartenant à son employeur.
German: Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn ein Arbeitnehmer eine dem Arbeitgeber gehörende Wohnung bewohnt und dafür eine verbilligte oder eine Nullmiete zahlt.
Spanish: Por ejemplo, un empleador puede suministrar una vivienda de su propiedad a un empleado, de forma gratuita o a cambio de un alquiler mínimo.
Italian: Un esempio è quello del lavoratore dipendente che occupa a titolo gratuito o a canone d’affitto ridotto un’abitazione appartenente al proprio datore di lavoro.
Portuguese: Um exemplo é o caso de um empregado que ocupa uma habitação que é propriedade do empregador com uma renda reduzida ou igual a zero.
Dutch: Een werknemer kan bijvoorbeeld een woning van zijn werkgever tegen een verlaagde huur of zelfs gratis bewonen.
Danish: Et eksempel herpå er en ansat, som benytter en af arbejdsgiveren ejet bolig til nedsat husleje eller gratis.
Swedish: Ett exempel kan vara att en anställd bor till en mycket låg hyra eller gratis i en bostad som ägs av arbetsgivaren.
Finnish: Yksi esimerkki on työntekijä, joka asuu työnantajan omistamassa asunnossa alennetulla vuokralla tai nollavuokralla.
Greek: Ένα άλλο παράδειγμα είναι αυτό του εργαζόμενου που κατοικεί σε μια οικία ιδιοκτησίας του εργοδότη με μειωμένο ή μηδενικό ενοίκιο.
Czech: Jako jeden příklad může sloužit zaměstnanec, který obývá podnikový byt (byt ve vlastnictví zaměstnavatele) a platí snížené nájemné nebo neplatí žádné.
Slovak: Príkladom je zamestnanec bývajúci v obydlí vo vlastníctve jeho zamestnávateľa za znížené alebo nulové nájomné.
Polish: Jednym z przykładów jest sytuacja, gdy pracownik korzysta z lokalu mieszkalnego pracodawcy, płacąc obniżony lub zerowy czynsz.
Hungarian: Egy példa erre, amikor a munkavállaló a munkáltató tulajdonában lévő lakásért semmit, vagy csökkentett bérleti díjat fizet.
Slovenian: En primer je denimo zaposleni, ki za nižjo ali ničelno najemnino stanuje v stanovanju, ki je v lasti delodajalca.
Estonian: Üks näide on töötaja, kes elab tööandja omandis olevas alandatud üüriga või nullüüriga eluruumis.
Latvian: Viens piemērs ir darba ņēmējs, kas, par velti vai maksājot nelielu maksu, dzīvo mājoklī, kas pieder viņa darba devējam.
Lithuanian: Vienas iš pavyzdžių būtų toks, kai darbuotojas naudojasi gyvenamosiomis patalpomis, kurios priklauso darbdaviui, mokėdamas sumažintą ar nulinį nuomos mokestį.
English: This may concern all kinds of employees, including housekeepers or guardians.
French: Ce cas s’applique à toutes les catégories de salariés, y compris les concierges ou les gardiens.
German: Dies kann alle Arten von Arbeitnehmern betreffen, einschließlich Haus- oder Wachpersonal.
Spanish: Puede tratarse de cualquier tipo de empleado, incluidos los porteros o guardianes.
Italian: Questa eventualità può intervenire per tutte le categorie di lavoratori dipendenti, compresi i governanti o i custodi.
Portuguese: Esta situação pode dizer respeito a todos os tipos de empregados, incluindo porteiros ou guardas.
Dutch: Allerlei werknemers kunnen hiervoor in aanmerking komen, ook een conciërge of een bewaker.
Danish: Dette kan omfatte alle former for ansatte, herunder husholdere eller vagter.
Swedish: Detta kan gälla alla typer av anställda, t.ex. vaktmästare eller förvaltare.
Finnish: Tämä voi koskea kaikenlaisia työntekijöitä, mukaan lukien taloudenhoitajat tai vartijat.
Greek: Αυτό αφορά όλα τα είδη των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των οικονόμων ή φυλάκων.
Czech: To se může týkat nejrůznějších druhů zaměstnanců, včetně správců domů nebo hlídačů.
Slovak: Môže ísť o všetky typy zamestnancov vrátane domovníkov alebo vrátnikov.
Polish: Może to dotyczyć różnych rodzajów pracowników, w tym gospodarzy prowadzących dom lub opiekunów.
Hungarian: Ez mindenféle munkavállalói kategóriánál előfordulhat, beleértve a házfelügyelőket vagy a biztonsági őröket is.
Slovenian: To lahko zadeva vse vrste zaposlenih, vključno s hišnimi oskrbniki in čuvaji.
Estonian: See näide võib hõlmata igasuguseid töötajaid, sealhulgas majapidajaid või valvureid.
Latvian: Tas var tikt attiecināts uz visu veidu darba ņēmējiem, tostarp saimniekiem un sargiem.
Lithuanian: Čia gali būti kalbama apie įvairius darbuotojus, įskaitant ūkvedžius ir prižiūrėtojus.
English: Another possibility is that dwellings are let at a zero or very low rental to relatives or friends.
French: Il arrive également que les logements soient loués, gratuitement ou à des prix très réduits, à des parents ou à des amis.
German: Ferner besteht die Möglichkeit, dass Wohnungen Verwandten oder Freunden mietfrei oder verbilligt überlassen werden.
Spanish: Otra posibilidad es que las viviendas se alquilen a familiares o amigos gratuitamente o por un precio insignificante.
Italian: Può anche accadere che le abitazioni siano affittate, gratuitamente o a canone assai basso, a genitori o amici.
Portuguese: Outra possibilidade é o arrendamento de habitações por uma renda muito baixa ou igual a zero a familiares ou amigos.
Dutch: Ook is het mogelijk dat een woning gratis of tegen een zeer lage huur wordt verhuurd aan familie of vrienden.
Danish: En anden mulighed er, at boligerne udlejes gratis eller til en meget lav husleje til slægtninge eller venner.
Swedish: En annan möjlighet är att bostäder hyrs ut kostnadsfritt eller till mycket låg hyra till släktingar eller vänner.
Finnish: Toinen mahdollisuus on se, että asuntoja vuokrataan nollavuokralla tai erittäin alhaisella vuokralla sukulaisille tai ystäville.
Greek: Μια άλλη πιθανότητα είναι να ενοικιάζονται οι κατοικίες με μηδενικό ή πολύ χαμηλό ενοίκιο σε συγγενείς ή φίλους.
Czech: Další možností je, že se obydlí pronajímají za nulové nebo velmi nízké nájemné příbuzným nebo přátelům.
Slovak: Ďalšou možnosťou je prenajímanie za nulové alebo nízke nájomné príbuzným alebo priateľom.
Polish: Inną możliwością jest to, że lokale mieszkalne zostały wynajęte bez czynszu albo za niski czynsz członkom rodziny lub znajomym.
Hungarian: Egy másik lehetőség az, amikor a lakást nulla vagy alacsony bérleti díj fejében rokonoknak vagy barátoknak adják ki.
Slovenian: Druga možnost je, da se stanovanja po ničelni ali zelo nizki najemnini oddajajo v najem sorodnikom ali prijateljem.
Estonian: Teine võimalus on see, et eluruume antakse üürile sugulastele või sõpradele nullüüri või odava üüri eest.
Latvian: Tāpat ir iespējams, ka mājokļus izīrē par velti vai par nelielu īres maksu radiniekiem vai draugiem.
Lithuanian: Kitas pavyzdys – gyvenamosios patalpos nuomojamos už nulinį arba labai mažą nuomos mokestį giminaičiams ar draugams.
English: In this case the correction may be obtained by simply reclassifying those dwellings from the rented to the owner-occupied sector.
French: Dans ce cas, la correction peut également être effectuée en reclassant simplement ces logements du secteur locatif vers le secteur occupé par leur propriétaire.
German: In diesem Fall kann die Korrektur erfolgen, indem man diese Wohnungen einfach aus dem Mietsektor herausnimmt und in den Bereich der eigengenutzten Wohnungen einstellt.
Spanish: En este caso, la corrección se obtendrá reclasificando simplemente dichas viviendas, es decir, pasándolas del sector de las viviendas alquiladas al de las viviendas ocupadas por sus propietarios.
Italian: In questo caso, la correzione può anche essere effettuata spostando la classificazione di tali alloggi dal settore «affitti» al settore «abitazioni occupate dal proprietario».
Portuguese: Neste caso, a correcção pode ser obtida através da simples reclassificação dessas habitações do sector arrendado para o sector ocupado pelos proprietários.
Dutch: In dat geval is correctie mogelijk door de woning van de huursector over te brengen naar de sector door de eigenaar bewoonde woningen.
Danish: I så fald kan korrektionen foretages ved blot at omklassificere disse boliger fra udlejningsboliger til ejerboliger.
Swedish: I sådana fall kan korrigeringen göras genom att man helt enkelt omklassificerar dessa bostäder från hyrda till ägarbebodda bostäder.
Finnish: Tässä tapauksessa korjaus voidaan tehdä yksinkertaisesti osittelemalla uudelleen kyseiset asunnot vuokratuista asunnoista omistusasuntojen ryhmään.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση η διόρθωση μπορεί να επιτευχθεί με απλή ανακατάταξη των κατοικιών εκείνων από τον ενοικιαζόμενο τομέα στον ιδιοκατοικούμενο τομέα.
Czech: Zde lze úpravu provést prostým přeřazením těchto obydlí ze sektoru nájemního bydlení do sektoru obydlí obývaných vlastníky.
Slovak: V tomto prípade možno úpravu dosiahnuť jednoduchým preradením týchto obydlí zo sektora prenajímaných obydlí do sektora obydlí obývaných majiteľmi.
Polish: W tym przypadku korektę można uzyskać poprzez zmianę klasyfikacji lokalu mieszkalnego z wynajmowanego na zamieszkane przez właściciela.
Hungarian: Ez esetben a korrigálást az jelenti, hogy a lakásokat egyszerűen átsorolják a bérlakáságazatból a saját lakásszolgáltatás ágazatába.
Slovenian: V tem primeru se korekcija opravi tako, da se taka stanovanja preprosto preklasificirajo iz sektorja najemnih stanovanj v sektor stanovanj, v katerih bivajo lastniki.
Estonian: Sel juhul saab kohanduse teha nii, et lihtsalt liigitatakse need eluruumid ümber – üüritavatest saavad omanike kasutuses olevad eluruumid.
Latvian: Šajā gadījumā korekciju tāpat var veikt, šos dzīvokļus vienkārši pārkvalificējot no īres sektora uz pašu īpašnieku apdzīvotu mājokļu sektoru.
Lithuanian: Šiuo atveju koreguoti galima taip: tokias gyvenamąsias patalpas priskiriant gyvenamųjų patalpų, kuriomis naudojasi jų savininkas, sektoriui, o ne nuomojamam sektoriui.
English: Principle 8:
French: Principe 8:
German: Grundsatz 8:
Spanish: Principio 8
Italian: Principio 8
Portuguese: Princípio 8:
Dutch: Beginsel 8:
Danish: princip:
Swedish: Princip 8:
Finnish: Periaate 8:
Greek: Αρχή 8:
Czech: Zásada 8:
Slovak: Zásada 8:
Polish: Zasada 8:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 8:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 8 principas:
English: The actual rental observed in the case of rental-free and cheap dwellings shall be corrected to include the full dwelling service.
French: Le loyer effectif observé dans le cas de logements à loyer gratuit est corrigé de façon à inclure le service de logement dans son intégralité.
German: Bei mietfreien und mietverbilligten Wohnungen ist die festgestellte tatsächliche Miete so zu korrigieren, dass sie die volle Wohnungsdienstleistung umfasst.
Spanish: El alquiler real observado en el caso de las viviendas de alquiler reducido o igual a cero se corregirá para incluir todo el servicio de alquiler de viviendas.
Italian: Il canone di affitto effettivo osservato nel caso di alloggi ad affitto gratuito o a basso prezzo viene corretto in modo da includervi integralmente il servizio di abitazione.
Portuguese: A renda efectiva observada no caso de habitações de renda baixa e sem renda será corrigida de forma a incluir o serviço de habitação completo.
Dutch: De waargenomen werkelijke huur moet in geval van gratis of goedkope woningen op zodanige wijze worden gecorrigeerd dat de volledige woondienst wordt geregistreerd.
Danish: Den faktiske husleje i forbindelse med gratis og billige boliger korrigeres således, at den fulde boligtjeneste medregnes.
Swedish: Den observerade faktiska hyran för hyresfria bostäder eller bostäder med låg hyra skall korrigeras så att den inkluderar boendetjänsten i sin helhet.
Finnish: Vuokrattomien ja halpojen asuntojen havainnoitua todellista vuokraa on korjattava niin, että se sisältää täysimääräiset asuntopalvelut.
Greek: Το παρατηρούμενο πραγματικό ενοίκιο στην περίπτωση δωρεάν και φτηνών κατοικιών πρέπει να διορθώνεται για να συμπεριλάβει την πλήρη υπηρεσία στέγασης.
Czech: Skutečné nájemné zjištěné u obydlí bez nájemného a levných obydlí je třeba upravit tak, aby zahrnovalo úplnou službu bydlení.
Slovak: Zistené skutočné nájomné v prípade obydlí, v ktorých sa neplatí nájomné, a lacných obydlí sa upraví tak, aby zahŕňalo úplnú službu spojenú s bývaním.
Polish: Rzeczywisty czynsz odnotowany w przypadku lokali mieszkalnych zwolnionych z opłat czynszowych lub o niskich czynszach jest korygowany tak, aby obejmował całą usługę mieszkaniową.
Hungarian: Az ingyenes vagy olcsó lakások esetében megfigyelt tényleges bérleti díjat úgy kell korrigálni, hogy a bérleti díj lefedje a teljes lakásszolgáltatást.
Slovenian: Dejanska najemnina, ugotovljena v primeru stanovanj, za katera se najemnina ne plačuje, in poceni stanovanj, se korigira tako, da obsega polno stanovanjsko storitev.
Estonian: Üürita ja odavate eluruumide puhul täheldatud tegelikku üüri kohandatakse nii, et see sisaldab eluasemeteenust täies ulatuses.
Latvian: No īres maksas brīvajiem mājokļiem vai lētiem mājokļiem faktisko konstatēto īres maksu koriģē tā, lai aptvertu visu mājokļa pakalpojumu.
Lithuanian: Nemokamai ir pigiai nuomojamų gyvenamųjų patalpų atveju stebimas faktinis nuomos mokestis koreguojamas taip, kad į jį būtų įtrauktos visos teikiamos gyvenamųjų patalpų paslaugos.
English: Neither zero rentals nor cheap rentals shall be used to calculate imputed rentals, on an uncorrected basis.
French: Ni les loyers gratuits ni les loyers réduits ne sont utilisés sans correction pour calculer les loyers imputés.
German: Weder Nullmieten noch verbilligte Mieten dürfen unkorrigiert zur Berechnung der unterstellten Mieten verwendet werden.
Spanish: Para calcular los alquileres imputados no podrán utilizarse ni los alquileres iguales a cero ni los alquileres bajos sin corregir.
Italian: Gli affitti gratuiti o ridotti non devono essere utilizzati senza correzione ai fini del calcolo degli affitti figurativi.
Portuguese: Nem as rendas zero nem as rendas baixas serão usadas sem correcção para calcular as rendas imputadas.
Dutch: Gratis wonen en lage huren mogen niet ongecorrigeerd worden gebruikt voor de berekening van toegerekende huren.
Danish: Hverken billige huslejer eller huslejer, der sættes til nul, anvendes ukorrigeret til beregning af imputerede huslejer.
Swedish: Varken nollhyror eller mycket låga hyror får användas okorrigerade för beräkning av imputerade hyror.
Finnish: Nollavuokria ja halpoja vuokria ei saa käyttää korjaamattomina laskennallisten vuokrien laskemiseen.
Greek: Ούτε τα μηδενικά ούτε τα φτηνά ενοίκια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς διόρθωση στον υπολογισμό των τεκμαρτών ενοικίων.
Czech: Pro výpočet imputovaného nájemného nelze bez úpravy použít ani nulové, ani levné nájemné.
Slovak: Na výpočet imputovaného nájomného sa bez tejto úpravy nepoužije ani nulové, ani lacné nájomné.
Polish: Czynsze zerowe i niskie nie są wykorzystywane do wyliczania czynszów kalkulacyjnych bez wcześniejszej korekty.
Hungarian: Korrekció nélkül sem az ingyenes, sem pedig az olcsó lakások bérleti díját nem lehet felhasználni az imputált bérleti díj kiszámítására.
Slovenian: Ničelnih najemnin in nizkih najemnin se pri izračunu pripisanih najemnin ne sme uporabiti brez korekcije.
Estonian: Kaudsete üüride arvutamisel ei kasutata selliseid nullüüre ega madalaid üüre, mis on kohandamata.
Latvian: Nosacīto īres maksu aprēķināšanai bez korekcijas nav izmantojamas ne nulles īres maksas, ne nelielās īres maksas.
Lithuanian: Skaičiuojant sąlyginius nuomos mokesčius negalima remtis nekoreguotais nuliniais ar labai mažais nuomos mokesčiais.
English: Holiday homes
French: Maisons de vacances
German: Freizeitwohnungen
Spanish: Residencias secundarias
Italian: Case di villeggiatura
Portuguese: Casas de férias
Dutch: Vakantiewoningen
Danish: Fritidsboliger
Swedish: Fritidshus
Finnish: Loma-asunnot
Greek: Παραθεριστικές κατοικίες
Czech: Rekreační obydlí
Slovak: Rekreačné obydlia
Polish: Domy wakacyjne
Hungarian: Nyaralók
Slovenian: Počitniška stanovanja
Estonian: Puhkemajad
Latvian: Mājas brīvdienu pavadīšanai
Lithuanian: Poilsio namai
English: At first sight the case of rented holiday homes seems no problem, since the actual rental paid is taken as a measure for output.
French: À première vue, le cas des maisons de vacances louées ne semble poser aucun problème, étant donné que le loyer effectif payé est pris comme critère de production.
German: Auf den ersten Blick erscheinen vermietete Freizeitwohnungen unproblematisch, da die tatsächlich gezahlte Miete als Maßzahl für die Produktion verwendet wird.
Spanish: A primera vista, el caso de las residencias secundarias alquiladas no parece problemático, ya que se toma el alquiler real abonado como medida.
Italian: Apparentemente il caso delle case di villeggiatura affittate non sembra porre alcun problema, dato che il canone di affitto effettivo pagato è considerato come criterio di produzione.
Portuguese: À primeira vista, o caso das casas de férias arrendadas não parece problemático, uma vez que as rendas efectivas são levadas em conta como medida da produção.
Dutch: Op het eerste gezicht lijken gehuurde vakantiehuizen geen problemen op te leveren, omdat de betaalde werkelijke huur als maat voor de output wordt genomen.
Danish: Umiddelbart forekommer udlejede fritidsboliger uproblematiske, da den faktiske husleje betragtes som målestok for produktionen.
Swedish: Fallet med hyrda fritidshus verkar vid en första anblick oproblematiskt, eftersom produktionen kan mätas genom den faktiskt betalda hyran.
Finnish: Ensi näkemältä vuokrattujen loma-asuntojen tapaus näyttää ongelmattomalta, koska todellinen maksettu vuokra hyväksytään tuotoksen mittariksi.
Greek: Εκ πρώτης όψεως, η περίπτωση των ενοικιαζόμενων παραθεριστικών κατοικιών δεν φαίνεται να παρουσιάζει προβλήματα, εφόσον το καταβαλλόμενο πραγματικό ενοίκιο λαμβάνεται ως μέτρο για την παραγωγή.
Czech: Na první pohled se zdá, že případ pronajímaného rekreačního obydlí nepředstavuje žádný problém, protože se za měřítko produkce bere skutečné placené nájemné.
Slovak: Na prvý pohľad nepredstavuje prípad prenajatých rekreačných obydlí problém, keďže zaplatené skutočné nájomné sa považuje za meradlo produkcie.
Polish: Z początku wydaje się, że przypadek wynajmowanych domów wakacyjnych nie stanowi problemu, ponieważ rzeczywisty czynsz jest przyjmowany jako miara produkcji.
Hungarian: Első ránézésre a bérelt nyaralók nem okoznak problémát, mivel a kibocsátás mértékének a ténylegesen kifizetett bérleti díjat lehet tekinteni.
Slovenian: Na prvi pogled se zdi, da primer najetih počitniških stanovanj ni problematičen, saj plačana dejanska najemnina predstavlja merilo proizvodnje.
Estonian: Esmapilgul ei tundu üüritavate puhkemajadega seonduvat mingeid raskusi, sest toodangut mõõdetakse tegelikult makstud üüriga.
Latvian: Sākotnēji nešķiet, ka ar izīrētām brīvdienu mājām varētu būt kādas problēmas, ievērojot to, ka faktisko maksāto īres maksu izmanto, lai novērtētu produkciju.
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio atrodytų, kad dėl nuomojamų poilsio namų nekyla problemų, nes faktinis nuomos mokestis mokamas už paslaugas.