FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an annual surveillance programme exists for wildlife susceptible to Trichinella.
French: un programme de surveillance annuel existe pour la faune et la flore sauvages sensibles aux espèces du genre Trichinella.
German: es besteht ein jährliches Überwachungssystem für trichinenempfängliche frei lebende Tiere.
Italian: esista un programma annuale di controllo per la fauna selvatica a rischio di contaminazione da Trichine.
Portuguese: existir um programa anual de vigilância da fauna selvagem susceptível às triquinas.
Dutch: er is een jaarlijks bewakingsprogramma voor dieren in het wild die gevoelig zijn voor Trichinella.
Danish: Der findes et årligt overvågningsprogram vedrørende vildtlevende arter, der er modtagelige for trikininfektion.
Swedish: Det finns ett årligt övervakningsprogram för vilda djur som är mottagliga för trikiner.
Finnish: käytössä on trikiineille alttiita luonnonvaraisia eläimiä koskeva vuosittainen seurantaohjelma.
Greek: υπάρχει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τα άγρια ζώα που είναι ευπρόσβλητα από Trichinella.
Czech: existuje roční program dohledu nad volně žijícími živočichy vnímavými k trichinelám.
Slovak: pre voľne žijúce živočíchy vnímavé na Trichinella existuje ročný program dohľadu.
Polish: istnieje program nadzoru fauny zagrożonej zarażeniem włosieniem.
Hungarian: létezik éves felügyeleti program a trichinellára fogékony vadon élő állatok tekintetében.
Slovenian: če za prosto živeče živali, dovzetne za trihinele, obstaja letni program nadzorovanja.
Estonian: on olemas iga-aastane keeritsussidele vastuvõtlike metsloomade järelevalveprogramm.
Latvian: pastāv ikgadēja uzraudzības programma savvaļas dzīvniekiem, par kuriem ir aizdomas uz invāziju ar trihinellām.
Lithuanian: įgyvendinama metinė Trichinella neatsparių laukinių gyvūnų priežiūros programa.
English: The programme shall be risk-based and shall be conducted in an area epidemiologically related to the geographical location of the Trichinella-free farms.
French: Le programme est fondé sur l'évaluation du risque et exécuté dans une zone épidémiologiquement liée à l'implantation géographique des exploitations indemnes de Trichinella.
German: Das Programm muss risikobasiert sein und in einem Gebiet durchgeführt werden, das epidemiologisch mit dem Standort der trichinenfreien Betriebe verbunden ist.
Italian: Il programma è basato sul rischio e deve essere attuato in un zona epidemiologicamente collegata alla collocazione geografica delle aziende esenti da Trichine.
Portuguese: O programa deve ser baseado no risco e implementado numa zona epidemiologicamente relacionada com a localização geográfica de explorações indemnes de triquinas.
Dutch: Dit moet een risicogebaseerd programma zijn dat wordt uitgevoerd in een gebied dat in epidemiologisch opzicht in verband staat met de geografische ligging van de Trichinella-vrije bedrijven.
Danish: Programmet skal være baseret på risikovurderinger, og det skal gennemføres i et område, der hænger epidemiologisk sammen med de trikinfrie bedrifters geografiske beliggenhed.
Swedish: Programmet skall vara riskbaserat och genomföras i ett område som är epidemiologiskt besläktat med de trikinfria anläggningarnas geografiska läge.
Finnish: Se perustuu riskinarviointiin ja toteutetaan alueella, joka on epidemiologisesti yhteydessä trikiineistä vapaiden tilojen maantieteelliseen sijaintiin.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να βασίζεται στον υπάρχοντα κίνδυνο και να εφαρμόζεται σε περιοχή που να συνδέεται επιδημιολογικά με τη γεωγραφική θέση των απαλλαγμένων από Trichinella αγροκτημάτων.
Czech: Program vychází z rizik a probíhá v oblasti epidemiologicky související s geografickou polohou hospodářství prostých trichinel.
Slovak: Tento program musí byť založený na riziku a musí sa uskutočňovať v oblasti epidemiologicky súvisiacej so zemepisnou lokalitou fariem bez výskytu Trichinella.
Polish: Program opiera się na analizie ryzyka i przeprowadzany jest na obszarze epidemiologicznie związanym z geograficzną lokalizacją gospodarstw wolnych od włosienia.
Hungarian: A program kockázatalapú, és azt a trichinellától mentes gazdaságok földrajzi elhelyezkedéséhez járványtanilag kapcsolódó területen folytatják le.
Slovenian: Program temelji na oceni tveganja in se izvaja na območju, ki je epidemiološko povezano z lokacijo kmetij, prostih trihinel.
Estonian: See programm on riskipõhine ning seda viiakse läbi piirkonnas, millel on epidemioloogiline seos keeritsussivabade põllumajandusettevõtete geograafilise paiknemisega.
Latvian: Programmai jābūt balstītai uz riska izvērtējumu, un tā īstenojama vietā, kas epidemioloģiski attiecas uz novietnes, kas ir brīva no trihinellām, ģeogrāfisko novietojumu.
Lithuanian: Ši programa vykdoma atsižvelgiant į pavojų teritorijoje, kuri yra epidemiologiškai susijusi su Trichinella neužkrėstų ūkių geografine padėtimi.
English: The programme shall test the relevant indicator species on the basis of previous findings.
French: Le programme teste les espèces indicatrices pertinentes sur la base des constatations antérieures.
German: Im Rahmen des Programms ist die einschlägige Indikatortierart auf der Grundlage früherer Befunde zu testen.
Italian: Nell'ambito del programma si esaminano gli animali indicatori delle varie specie sulla base di risultati precedenti.
Portuguese: O programa deve testar as espécies indicadoras relevantes com base em constatações anteriores.
Dutch: In het kader van het programma worden de relevante verklikkerdieren onderzocht op grond van eerdere bevindingen.
Danish: Programmet skal omfatte undersøgelse af de relevante indikatorarter på grundlag af tidligere resultater.
Swedish: Programmet skall omfatta undersökning av den relevanta indikatorarten på grundval av tidigare fynd.
Finnish: Siinä testataan asianomaisia indikaattorieläinlajeja aikaisempien löydösten perusteella.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να εξετάζει τα σχετικά είδη-δείκτες βάσει των προηγούμενων ευρημάτων.
Czech: Program testuje příslušné indikátorové druhy na základě předchozích zjištění.
Slovak: Program musí testovať príslušné indikátorové živočíšne druhy na základe predchádzajúcich zistení.
Polish: Program bada odpowiednie gatunki wskazane na podstawie wyników wcześniejszych badań.
Hungarian: A program a korábbi megállapítások alapján vizsgálja az érintett indikátorfajokat.
Slovenian: S programom se testirajo ustrezne indikatorske živalske vrste na podlagi predhodnih ugotovitev.
Estonian: Programmiga testitakse varasematele andmetele tuginedes asjassepuutuvaid indikaatorliike.
Latvian: Programmas ietvaros, pamatojoties uz iepriekšējiem atklājumiem, pārbauda attiecīgās uzņēmīgās sugas.
Lithuanian: Vykdant programą tiriamos atitinkamos kontrolinės gyvūnų rūšys, remiantis pirmesnių tyrimų duomenimis.
English: The results shall show a prevalence of Trichinella in indicator animals below 0,5 %;
French: Les résultats font état d'une prévalence de Trichinella inférieure à 0,5 % chez les animaux indicateurs;
German: Die Ergebnisse müssen eine Trichinenprävalenz bei den Indikatortieren von weniger als 0,5 % zeigen,
Italian: I risultati dimostrano una prevalenza inferiore allo 0,5 % presso gli animali indicatori;
Portuguese: Os resultados devem revelar uma prevalência de triquinas em animais indicadores inferior a 0,5 %,
Dutch: Uit de resultaten moet blijken dat de Trichinellaprevalentie bij verklikkerdieren minder dan 0,5 % bedraagt;
Danish: Resultaterne skal vise en trikinprævalens hos indikatordyr på under 0,5 %.
Swedish: Resultaten skall utvisa en prevalens av trikiner i indikatordjur som är mindre än 0,5 %.
Finnish: Tulosten on määrä osoittaa, että trikiinien esiintyvyys indikaattorieläimissä on alle 0,5 prosenttia;
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να παρουσιάζουν επίπτωση Trichinella στα ζώα-δείκτες χαμηλότερη από 0,5 %·
Czech: Výsledky vykazují přítomnost trichinel u indikátorových zvířat pod 0,5 %,
Slovak: Výsledky musia preukazovať prevalenciu Trichinella u indikátorových zvierat nižšiu ako 0,5 %;
Polish: Wyniki wykazują występowanie włosienia u wskazanych zwierząt na poziomie poniżej 0,5 %;
Hungarian: Az eredmények az indikátorállatokban a trichinella gyakoriságát 0,5 % alatt mutatják;
Slovenian: Rezultati pri indikatorskih živalih pokažejo razširjenost trihinele pod 0,5 %;
Estonian: Testide tulemused näitavad, et keeritsusside levimus indikaatorloomadel on alla 0,5 %;
Latvian: Rezultātiem jāparāda trihinellu izplatība dzīvniekiem zem 0,5 %;
Lithuanian: Rezultatai rodo, kad Trichinella paplitimas tarp kontrolinių gyvūnų yra mažesnis kaip 0,5 %;
English: when outdoors, the animals shall be in properly fenced areas;
French: lorsqu'ils sont à l'extérieur, les animaux se trouvent dans des aires correctement clôturées;
German: im Freien müssen die Tieren in ordnungsgemäß abgezäunten Bereichen gehalten werden,
Spanish: cuando salen, los animales están en zonas debidamente valladas,
Italian: nel caso in cui si trovino all'esterno, gli animali devono essere in zone adeguatamente recintate;
Portuguese: quando se encontrem no exterior, os animais devem estar confinados em áreas devidamente protegidas com cercas.
Dutch: de dieren mogen alleen in deugdelijk omheinde gebieden buiten zijn;
Danish: Når dyrene er udendørs, skal de være på omhyggeligt indhegnede arealer.
Swedish: Om djuren vistas utomhus skall de vara i ordentligt inhägnade områden.
Finnish: eläinten ulkotilat on aidattu asianmukaisesti;
Greek: τα ζώα, όταν βρίσκονται στο ύπαιθρο, πρέπει να είναι σε κατάλληλα περιφραγμένες περιοχές·
Czech: v exteriéru jsou zvířata v řádně oplocených oblastech,
Slovak: keď sa nachádzajú pod šírim nebom, zvieratá musia byť v riadne ohradených priestoroch;
Polish: podczas przebywania na zewnątrz zwierzęta znajdują się na odpowiednio odgrodzonych terenach;
Hungarian: az állatokat kint megfelelően elkerített területeken tartják;
Slovenian: na prostem morajo biti živali v ustrezno ograjenem območju;
Estonian: õues olles on loomad korralikult tarastatud aedikutes;
Latvian: atrodoties ārā, dzīvniekiem jāatrodas pienācīgi iežogotās vietās;
Lithuanian: kai gyvūnai išleidžiami į lauką, jie laikomi tinkamai užtvertose teritorijose;
English: the monitoring program referred to in Article 11 shall be in place and monitoring shall be more frequent on the holdings involved;
French: le programme de surveillance mentionné à l'article 11 est en place et les exploitations concernées sont soumises à une surveillance plus fréquente;
German: das in Artikel 11 genannte Überwachungsprogramm muss operationell sein und die Überwachung der betroffenen Betriebe in kürzeren Abständen durchgeführt werden,
Spanish: se aplica el programa de vigilancia previsto en el artículo 11, y los controles son más frecuentes en las explotaciones implicadas,
Italian: il programma di monitoraggio di cui all'articolo 11 viene attuato e il controllo è più frequente per le aziende interessate;
Portuguese: o programa de vigilância referido no artigo 11.o deve estar em vigor e a vigilância deve ser mais frequente nas explorações envolvidas,
Dutch: het in artikel 11 bedoelde bewakingsprogramma moet worden uitgevoerd en op de desbetreffende bedrijven is de frequentie van de bewaking verhoogd;
Danish: Overvågningsprogrammet, jf. artikel 11, skal være etableret, og overvågningen skal være hyppigere på de pågældende bedrifter.
Swedish: Det övervakningsprogram som avses i artikel 11 skall vara inrättat och övervakningen skall vara frekventare på de anläggningar som ingår i programmet.
Finnish: käytössä on 11 artiklassa tarkoitettu seurantaohjelma, ja seurantaväli on tiheämpi asiaankuuluvilla tiloilla;
Greek: πρέπει να εφαρμόζεται το πρόγραμμα παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 11 και η παρακολούθηση να είναι συχνότερη στις σχετικές εκμεταλλεύσεις·
Czech: existuje program sledování podle článku 11 a sledování je u dotčených hospodářství častější,
Slovak: musí sa zaviesť program monitorovania uvedený v článku 11 a v príslušných chovoch musí byť monitorovanie častejšie;
Polish: został wprowadzony program monitorowania, o którym mowa w art. 11 i monitorowanie jest częstsze w odpowiednich gospodarstwach;
Hungarian: a 11. cikkben említett megfigyelési program hatályban van, és megfigyelés gyakoribb az érintett gazdaságokban;
Slovenian: izvaja se program spremljanja iz člena 11, spremljanje pa se na zadevnih gospodarstvih opravlja pogosteje;
Estonian: on olemas artiklis 11 osutatud seireprogramm ja seiret teostatakse asjaomastes põllumajandusettevõtetes sagedamini;
Latvian: tiek īstenota 11. pantā minētā monitoringa programma, un iesaistītajās novietnēs monitorings tiek veikts regulāri;
Lithuanian: įgyvendinama 11 straipsnyje nurodyta stebėsenos programa, o tiriamuose ūkiuose stebėsena atliekama dažniau;
English: steps shall be taken to prevent access by large carnivorous and omnivorous birds (e.g. crows, birds of prey).
French: des mesures sont prises pour rendre les lieux inaccessibles aux grands oiseaux carnivores et omnivores (tels les corbeaux et les oiseaux de proie).
German: es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Zugang großer Fleisch fressender und allesfressender Vögel (z. B. Krähen, Raubvögel) zu verhindern.
Spanish: se toman medidas para evitar la presencia de grandes aves carnívoras u omnívoras (como cuervos o rapaces).
Italian: si adottano misure per impedire l'accesso ai grandi uccelli carnivori e onnivori (ad esempio corvi e rapaci).
Portuguese: devem ser tomadas as medidas necessárias para evitar o acesso de grandes aves carnívoras e omnívoras (por exemplo, corvos, aves de rapina).
Dutch: er worden maatregelen genomen om te voorkomen dat grote vleesetende en allesetende vogels (bv. kraaien, roofvogels) op het bedrijf komen.
Danish: Der træffes forholdsregler for at hindre, at store kødædende og altædende fugle (f.eks. krager og rovfugle) har adgang.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att förhindra att stora köttätande och allätande fåglar (t.ex. kråkor, rovfåglar) tar sig in.
Finnish: toteutetaan toimia suurten lihaa syövien ja kaikkiruokaisten lintujen (esim. varisten ja petolintujen) pääsyn estämiseksi.
Greek: πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να αποτρέπεται η πρόσβαση μεγάλων σαρκοφάγων και παμφάγων πτηνών (π.χ. κοράκων, αρπακτικών πτηνών).
Czech: jsou přijímány kroky k prevenci přístupu velkých masožravých a všežravých ptáků (např. vran, dravců).
Slovak: musia sa vykonať opatrenia na zamedzenie prístupu k veľkým mäsožravcom a všežravým vtákom (napr. vrany, dravé vtáky).
Polish: podejmuje się kroki w celu uniemożliwienia dostępu dużym mięsożernym i wszystkożernym ptakom (np. wronom, ptakom drapieżnym).
Hungarian: lépéseket tesznek annak megelőzése érdekében, hogy a nagy húsevő és mindenevő madarak (pl. varjak, ragadozó madarak) bejuthassanak.
Slovenian: sprejmejo se ukrepi za preprečitev dostopa velikim mesojedim in vsejedim pticam (npr. vrane, ptice roparice).
Estonian: on võetud meetmed, et takistada suurte lihasööjate ja kõigesööjate lindude (nt varesed, röövlinnud) juurdepääsu.
Latvian: tiek veikti pasākumi, lai novērstu lielu gaļēdāju un visēdāju putnu (piemēram, kraukļu, maitu putnu) piekļuvi mājdzīvniekiem.
Lithuanian: imamasi veiksmų siekiant apsisaugoti, kad į ūkį nepatektų daugybė plėšrių ir visaėdžių paukščių (pvz., varnos, plėšrūnai).
English: OBLIGATIONS ON THE COMPETENT AUTHORITIES
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: PFLICHTEN DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETENS SKYLDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: POVINNOSTI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: POVINNOSTI PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: OBOWIĄZKI WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ PAREIGOS
English: the results of the tests have been negative; and
French: que les résultats des tests se soient révélés négatifs, et
German: die Ergebnisse der Untersuchungen negativ waren, und
Spanish: los resultados de los análisis hayan sido negativos, y
Italian: i risultati dei test siano stati negativi;
Portuguese: Os resultados dos testes tenham sido negativos;
Dutch: de uitslagen van de testen negatief waren, en
Danish: Resultaterne af testene skal have været negative.
Swedish: Resultaten av undersökningarna har varit negativ.
Finnish: Testitulokset ovat olleet negatiivisia.
Greek: τα αποτελέσματα των δοκιμών ήταν αρνητικά, και
Czech: výsledky testů byly negativní a
Slovak: výsledky testov boli negatívne a
Polish: wyniki tych badań były negatywne; i
Hungarian: a vizsgálatok eredményei negatívak; és
Slovenian: so bili rezultati testov negativni in
Estonian: testide tulemused on olnud negatiivsed, ja
Latvian: pārbaužu rezultāti bijuši negatīvi, un
Lithuanian: šių tyrimų rezultatai yra neigiami, ir
English: Historical data may be used for the fulfilment of the requirements listed in this part.
French: La production de données historiques peut être utile pour compléter les données nécessaires pour établir un élevage ou type d'élevage indemne de Trichinella.
German: Zur Erfüllung der in diesem Teil aufgeführten Bedingungen können historische Daten herangezogen werden.
Spanish: Para el cumplimiento de los requisitos de esta parte podrán utilizarse datos históricos.
Italian: Si possono utilizzare dati storici per il rispetto delle prescrizioni elencate in questa parte.
Portuguese: Podem utilizar-se dados históricos para o cumprimento dos requisitos enumerados na presente parte.
Dutch: Om aan bovenvermelde eisen te voldoen mogen historische gegevens worden gebruikt.
Danish: For parasitter, der er påvist hos vildtlevende dyr, identificeres arten på et EF-referencelaboratorium eller et nationalt referencelaboratorium. EF-referencelaboratoriet kan bistå ved at udarbejde en standardiseret protokol for et overvågningsprogram for vildtlevende dyr. Historiske data kan anvendes med henblik på at opfylde de krav, der er anført i denne del.
Swedish: Parasiter som påvisas i vilda djur artidentifieras i gemenskapens referenslaboratorium eller ett nationellt referenslaboratorium. Gemenskapens referenslaboratorium kan hjälpa till med att utarbeta ett standardiserat protokoll för övervakningsprogram för vilda djur. Historiska data kan användas för att uppfylla kraven i denna del.
Finnish: Luonnonvaraisissa eläimissä osoitettujen loisten lajin tunnistaminen tapahtuu yhteisön tai kansallisissa vertailulaboratorioissa. Yhteisön vertailulaboratorio voi avustaa laatimalla yhdenmukaistetun suunnitelman luonnonvaraisten eläinten seurantaohjelmaa varten. Tässä osassa lueteltujen vaatimusten noudattamisessa voidaan käyttää tilannetta koskevia historiatietoja.
Greek: Για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παρόν μέρος μπορούν να χρησιμοποιηθούν ιστορικά δεδομένα.
Czech: Ke splnění požadavků uvedených v této části lze použít historické údaje.
Slovak: Na splnenie požiadaviek uvedených v tejto časti sa môžu použiť historické údaje.
Polish: Dane historyczne mogą być używane do wypełnienia zobowiązań wymienionych w tej części.
Hungarian: Az ebben a részben felsorolt követelmények teljesítésére múltbeli adatok is felhasználhatók.
Slovenian: Za izpolnitev zahteve iz tega dela se lahko uporabijo historični podatki.
Estonian: Käesolevas osas loetletud nõuete täitmiseks võib kasutada varasemaid andmeid.
Latvian: Šajā daļā norādīto prasību izpildei var izmantot arhīvu datus.
Lithuanian: Šioje dalyje išvardytiems reikalavimams vykdyti gali būti naudojamasi ankstesnių tyrimų duomenimis.
English: The competent authorities in Member States where Trichinella has not been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from Trichinella provided that,
French: Les autorités compétentes des États membres dans lesquels la présence de Trichinella n'a pas été détectée chez des porcins domestiques au cours des dix dernières années peuvent reconnaître une exploitation comme indemne de Trichinella à condition:
German: Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, in denen bei Hausschweinen in den letzten zehn Jahren keine Trichinen nachgewiesen wurden, können einen Betrieb als trichinenfrei anerkennen, sofern
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros en los que no se hayan detectado triquinas en cerdos domésticos en los últimos diez años podrán declarar libre de triquinas una explotación a condición de que:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri nel cui territorio non è stata rilevata, nel corso degli ultimi dieci anni, la presenza di Trichine nei suini domestici possono riconoscere un'azienda come esente da Trichine purché:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados‐Membros onde não tenham sido detectadas triquinas em suínos domésticos nos últimos 10 anos podem reconhecer uma exploração como indemne de triquinas desde:
Dutch: De bevoegde autoriteiten in lidstaten waar in de laatste tien jaar geen Trichinella bij gedomesticeerde varkens is aangetroffen, mogen een bedrijf als Trichinella-vrij erkennen indien:
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstater, hvor der ikke er påvist trikiner i tamsvin inden for de seneste 10 år, kan anerkende en bedrift som trikinfri, forudsat at:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία ανιχνεύθηκε Trichinella σε κατοικίδιους χοίρους κατά την τελευταία δεκαετία μπορούν να αναγνωρίσουν μια εκμετάλλευση ως απαλλαγμένη από Trichinella υπό τον όρο ότι
Czech: Příslušné orgány v členských státech, kde nebyly v posledních letech zjištěny trichinely, mohou uznat hospodářství za porosté trichinel za podmínky, že:
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch, kde sa za posledných 10 rokov u domácich ošípaných nezistila Trichinella, môžu uznať chov za chov bez výskytu Trichinella za predpokladu,
Polish: Właściwe organy w Państwach Członkowskich, w których nie wykryto występowania włosienia u świń domowych w ciągu ostatnich 10 lat, mogą uznawać gospodarstwa za wolne od włosienia, pod warunkiem że
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah, v katerih v zadnjih desetih letih trihinela ni bila odkrita pri domačih prašičih, lahko gospodarstvo priznajo za prosto trihinel pod pogojem, da
Estonian: Pädev asutus võib tunnistada liikmesriigis, kus kodusigadel ei ole avastatud keeritsussi viimase kümne aasta jooksul, põllumajandusettevõtte keeritsussivabaks, kui
Latvian: Kompetentās iestādes dalībvalstīs, kurās pēdējo 10 gadu laikā mājas cūkām nav konstatētas trihinellas, var atzīt novietni par brīvu no trihinellām, ja
Lithuanian: Valstybių narių, kuriose per pastaruosius 10 metų nebuvo nustatyta naminių kiaulių užkrėtimo Trichinella atvejų, kompetentingos institucijos gali pripažinti ūkį neužkrėstu Trichinella, jeigu:
English: the requirement in part A(d) above has been fulfilled.
French: qu'il soit satisfait à la condition énoncée au point A d.
German: die in Teil A Buchstabe d genannte Bedingung erfüllt ist.
Spanish: se cumpla el requisito de la parte A, letra d).
Italian: siano rispettate le prescrizioni di cui alla parte A, lettera d).
Portuguese: que tenha sido cumprido o requisito constante da alínea d) da parte A supra.
Dutch: aan het bepaalde onder A, d), is voldaan.
Danish: kravet i del A, litra d), er opfyldt.
Greek: έχει τηρηθεί η απαίτηση που προβλέπεται στο μέρος A στοιχείο δ) παραπάνω.
Czech: byl splněn požadavek v části A písm. d) výše.
Slovak: že bola splnená uvedená požiadavka v časti A písm. d).
Polish: zobowiązania określone w części A lit. d) powyżej zostały spełnione.
Slovenian: izpolnjujejo zahtevo iz dela A(d) zgoraj.
Estonian: on täidetud eespool A osa punktis d esitatud nõuded.
Latvian: izpildītas A punkta d) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: laikomasi A dalies d punkte nurodyto reikalavimo.