FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.
French: Cependant, dans le contexte de l'analyse du lien de causalité, cette question est sans objet.
German: Wenn es jedoch um den ursächlichen Zusammenhang geht, spielt diese Frage keine Rolle.
Spanish: No obstante, en el contexto del nexo causal, la cuestión de por qué los precios de estas importaciones objeto de dumping se situaban a un nivel determinado es irrelevante.
Portuguese: No entanto, no contexto do nexo de causalidade, a questão de saber por que razão os preços dessas importações atingem um determinado nível é irrelevante.
Dutch: De oorzaak van het prijsniveau van de invoer met dumping is bij het onderzoek naar het oorzakelijk verband echter irrelevant.
Danish: I en årsagssammenhæng er spørgsmålet om, hvorfor priserne på dumpingimporten ligger på et bestemt niveau, imidlertid irrelevant.
Swedish: När det gäller orsakssambandet är frågan varför denna dumpade imports priser låg på en viss nivå emellertid inte relevant.
Finnish: Tällä seikalla ei kuitenkaan ole merkitystä syy-yhteyttä tarkasteltaessa.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, το ερώτημα γιατί οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ βρίσκονται σε ένα ορισμένο επίπεδο δεν έχει νόημα.
Czech: Otázka, proč jsou ceny těchto dumpingových dovozů na dané úrovni, však v kontextu zkoumání příčinných souvislostí není relevantní.
Slovak: V kontexte príčinných súvislostí je však otázka, prečo boli ceny dumpingových dovozov na určitej úrovni, bezpredmetná.
Polish: Jednakże w kontekście związku przyczynowego kwestia, dlaczego ceny w tym dumpingowym przywozie były na danym poziomie, jest nieistotna.
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésben azonban irreleváns a kérdés, hogy miért volt egy adott szinten a dömpingelt behozatal ára.
Slovenian: Vendar pa je v zvezi z vzročno zvezo vprašanje, zakaj so cene dampinškega uvoza na tej ravni, nepomembno.
Estonian: Põhjuslike seoste kontekstis ei ole küsimus dumpinguhindadega impordi hinnataseme põhjuste kohta siiski asjakohane.
Latvian: Taču attiecībā uz cēloņsakarību jautājumam par to, kāpēc cenas šim importam par dempinga cenām bija konkrētā līmenī, nav būtiskas nozīmes.
Lithuanian: Tačiau priežastinio ryšio atveju klausimas, kodėl importo dempingo kaina buvo tam tikro lygio, yra nesvarbus.
English: The dumped imports from the PRC and Vietnam were found to be substantially undercutting the prices of the Community industry in the IP.
French: Il a été constaté que les importations en dumping en provenance de la RPC et du Viêt Nam ont fortement sous-coté les prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Die Preise der gedumpten Einfuhren aus der VR China und Vietnam lagen den Untersuchungsergebnissen zufolge im UZ erheblich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Se observó que las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China y de Vietnam implicaban una subcotización sustancial de los precios de la industria de la Comunidad en el período de investigación.
Italian: Si è accertato che i prezzi delle importazioni in dumping dalla RPC e dal Vietnam erano considerevolmente inferiori rispetto ai prezzi praticati dall'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Verificou-se que as importações objecto de dumping originárias da RPC e do Vietname provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária no período de inquérito.
Dutch: De prijzen van de Chinese en Vietnamese exporteurs waren in het onderzoektijdvak aanzienlijk lager dan die van de EU-producenten.
Danish: Dumpingimporten fra Kina og Vietnam fandtes at underbyde EF-erhvervsgrenens priser betydeligt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att priserna för den dumpade importen från Kina och Vietnam väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta ja Vietnamista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat olivat tutkimuksen mukaan merkittävästi yhteisön tuotannonalan hintoja alempia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές από την ΛΔΚ και το Βιετνάμ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingové dovozy z ČLR a Vietnamu v období šetření podstatně snižovaly ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že dumpingové dovozy z ČĽR a Vietnamu podstatne znižovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
Polish: Stwierdzono, że dumpingowy przywóz z ChRL i Wietnamu znacznie zaniżał ceny przemysłu wspólnotowego w OD.
Hungarian: A KNK-ból és Vietnamból származó dömpingelt behozatalról megállapították, hogy a vizsgálati időszakban lényegesen alákínált a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Za dampinški uvoz iz LRK in Vietnama je bilo ugotovljeno, da je med OP občutno nelojalno zniževal cene industriji Skupnosti.
Estonian: Leiti, et Hiinast ja Vietnamist pärit dumpinguhinnaga import alandas uurimisperioodil oluliselt ühenduse tootmisharu hindasid.
Latvian: Tika atklāts, ka imports par dempinga cenām no ĶTR un Vjetnamas būtiski samazinājis Kopienas ražošanas nozares cenas IP laikā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu importas iš KLR ir Vietnamo dempingo kaina žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainą.
English: It is concluded, therefore, that there is a causal link between the imports from these two countries and the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu qu'il existe un lien de causalité entre ces importations et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass zwischen den Einfuhren aus diesen beiden Ländern und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Spanish: Por lo tanto, se llega a la conclusión de que existe un nexo causal entre las importaciones procedentes de esos dos países y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude, pertanto, che esiste un nesso di causalità tra le importazioni originarie dei due paesi (RPC e Vietnam) e il pregiudizio subìto dall'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que existe um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping originárias dos dois países em causa e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom was de conclusie dat er een oorzakelijk verband was tussen de invoer uit China en Vietnam en de schade die de EU-producenten hebben geleden.
Danish: Det konkluderes derfor, at der er en årsagssammenhæng mellem importen fra disse to lande og den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Därför dras slutsatsen att det finns ett orsakssamband mellan importen från dessa två länder och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että näistä kahdesta maasta peräisin olevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välillä on syy-yhteys.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τις εν λόγω δύο χώρες και τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Šetření proto dospělo k závěru, že existuje příčinná souvislost mezi dovozem z uvedených dvou zemí a újmou utrpěnou výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že existuje príčinná súvislosť medzi dovozmi z týchto dvoch krajín a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się zatem, że istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem z tych dwóch krajów a szkodą odniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért megállapították, hogy okozati összefüggés van e két országból származó behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károk között.
Slovenian: Zato je sklenjeno, da obstaja vzročna zveza med uvozom iz teh dveh držav in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega järeldatakse, et nimetatud kahest riigist pärit impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahel on põhjuslik seos.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka ir cēloņsakarība starp importu no šīm divām valstīm un zaudējumiem, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad tarp importo iš šių dviejų šalių ir Bendrijos pramonės patirtos žalos egzistuoja priežastinis ryšys.
English: From among those other countries that export bicycles to the Community, imports from Taiwan were the biggest during the IP.
French: Parmi ces autres pays, Taïwan était le premier exportateur de bicyclettes à destination de la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Unter den Ländern, die Fahrräder in die Gemeinschaft ausführen, stand Taiwan mengenmäßig im UZ an der Spitze.
Spanish: De los otros países que exportan bicicletas a la Comunidad, las importaciones procedentes de Taiwán fueron las mayores durante el período de investigación.
Portuguese: No que se refere aos outros países que exportam bicicletas para a Comunidade, as importações originárias de Taiwan atingiram os níveis mais elevados durante o período de inquérito.
Dutch: Van de andere landen die rijwielen naar de EU uitvoerden, was Taiwan de belangrijkste.
Danish: Blandt disse andre lande, der eksporterer cykler til Fællesskabet, tegnede Taiwan sig for den største importmængde i undersøgelsesperioden.
Swedish: Taiwan var det land bland dessa andra länder som exporterade flest cyklar till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisöön polkupyöriä vievistä muista maista eniten tuontia tutkimusajanjakson aikana oli Taiwanista.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες χώρες που εξάγουν ποδήλατα από την Κοινότητα, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν ήταν οι σημαντικότερες κατά την ΠΕ.
Czech: Z těchto jiných zemí vyvážejících do Společenství jízdní kola bylo v období šetření nejvíce těchto výrobků dovezeno z Tchaj-wanu.
Slovak: Spomedzi týchto ďalších krajín, ktoré vyvážajú bicykle do Spoločenstva, pochádzali najväčšie dovozy počas OP z Taiwanu.
Polish: Wśród innych krajów, które wywożą rowery do Wspólnoty, przywóz z Tajwanu był największy w OD.
Hungarian: Azon országok közül, amelyek kerékpárokat exportálnak a Közösségbe, a tajvani behozatal volt a legnagyobb a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Izmed teh drugih držav, ki uvažajo kolesa v Skupnost, je bil med OP največji uvoz iz Tajvana.
Estonian: Nende muude kolmandate riikide seast, kust imporditakse ühendusse jalgrattaid, oli uurimisperioodil kõige suurem Taiwani impordimaht.
Latvian: Starp šīm citām valstīm, kuras eksportē velosipēdus uz Kopienu, IP pats lielākais bija imports no Taivānas.
Lithuanian: Iš kitų į Bendriją dviračius eksportuojančių šalių, tiriamuoju laikotarpiu didžiausias importas buvo iš Taivano.
English: However, their share of the market has been decreasing and prices in the IP were found not to be undercutting those of the Community industry.
French: Toutefois, sa part de marché est en baisse et ses prix ne sous-cotaient pas ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Sein Marktanteil folgte aber einem rückläufigen Trend, und die Preise lagen den Untersuchungsergebnissen zufolge im UZ nicht unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, su cuota de mercado se ha ido reduciendo y se observó que los precios en el período de investigación no subcotizaban los de la industria de la Comunidad.
Dutch: Het marktaandeel van Taiwan is evenwel gedaald en de prijzen van rijwielen uit Taiwan onderboden in het onderzoektijdvak de prijzen van de bedrijfstak van de EU niet.
Danish: Dette lands markedsandel har imidlertid været faldende, og dets priser i undersøgelsesperioden fandtes ikke at underbyde EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Taiwans marknadsandel har emellertid minskat, och priserna för denna import underskred inte gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Taiwanin markkinaosuus on kuitenkin pienentynyt, eivätkä kyseisen tuonnin hinnat alittaneet tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan hintoja.
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε προοδευτικά και οι τιμές κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jejich podíl na trhu ovšem klesal a navíc bylo zjištěno, že během období šetření nedocházelo ze strany těchto dovozů k cenovému podbízení vzhledem k cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ich podiel na trhu však klesal, a ako sa zistilo, ceny počas OP neznižovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jednakże ich udział rynkowy maleje i stwierdzono, że ceny w OD nie wpływały na zaniżanie cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindazonáltal piaci részesedésük csökkent, és megállapították, hogy a vizsgálati időszak alatt az árak nem kínáltak alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Vendar se je njegov tržni delež zmanjševal in za cene med OP ni bilo ugotovljeno, da bi nelojalno zniževale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Samas on Taiwani turuosa vähenenud ning uurimisperioodi jooksul ei müünud nad oma toodangut ühenduse tootmisharu hindadest odavamalt.
Latvian: Tomēr to tirgus daļa samazinājās un cenas IP laikā nebija dempinga cenas salīdzinājumā ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tačiau jo rinkos dalis mažėjo ir buvo nustatyta, kad šio importo kaina tiriamuoju laikotarpiu nemažino Bendrijos pramonės kainos.
English: Imports from Taiwan cannot, therefore, have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Les importations en provenance de Taïwan ne peuvent donc pas avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Die Einfuhren aus Taiwan können daher nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Las importaciones procedentes de Taiwán no pueden haber contribuido, por lo tanto, al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Le importazioni da Taiwan, quindi, non possono aver contribuito al pregiudizio subìto dall'industria comunitaria.
Dutch: De invoer uit Taiwan kon derhalve niet mede de oorzaak zijn geweest van de schade die de bedrijfstak van de EU heeft geleden.
Danish: Importen fra Taiwan kan derfor ikke have bidraget til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Importen från Taiwan kan därför inte ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Taiwanista peräisin oleva tuonti ei sen vuoksi ole voinut myötävaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν δεν είναι δυνατό να συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Dovoz z Tchaj-wanu se tudíž nemohl podílet na újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Dovozy z Taiwanu preto nemohli prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Przywóz z Tajwanu nie mógł zatem przyczynić się do szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A tajvani behozatal ezért nem járulhatott hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károkhoz.
Slovenian: Uvoz iz Tajvana torej ni mogel prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega ei saa Taiwanist pärit import olla ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks.
Latvian: Tāpēc importu no Taivānas nevarēja uzskatīt par tādu, kurš rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl importas iš Taivano negalėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE EU
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna synpunkter
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3 importers.
French: Trois importateurs ont répondu dans le cadre de la procédure concernant le Viêt Nam.
German: Im Zusammenhang mit dem Verfahren betreffend Vietnam erhielt die Kommission Antworten von drei Einführern.
Spanish: En cuanto al procedimiento relativo a Vietnam, la Comisión recibió respuestas de tres importadores.
Italian: Ha ricevuto invece risposta da tre importatori per quanto riguarda i procedimenti relativi al Vietnam.
Dutch: In verband met de procedure ten aanzien van Vietnam heeft de Commissie antwoorden van drie importeurs ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog svar fra tre importører om procedurerne vedrørende Vietnam.
Swedish: När det gäller förfarandet beträffande Vietnam mottog kommissionen svar från tre importörer.
Finnish: Vietnamia koskevan menettelyn yhteydessä komissio sai vastaukset kolmelta tuojalta.
Greek: Όσον αφορά τις διαδικασίες σχετικά με το Βιετνάμ, η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 3 εισαγωγείς.
Czech: Pokud jde o řízení ve vztahu k Vietnamu, obdržela Komise dotazníky s odpověďmi od 3 dovozců.
Slovak: V prípade konania týkajúceho sa Vietnamu Komisia dostala odpovede od 3 dovozcov.
Polish: W przypadku postępowania dotyczącego Wietnamu, Komisja otrzymała odpowiedzi od trzech importerów.
Hungarian: A Vietnamra vonatkozó eljárás tekintetében a Bizottság 3 importőrtől kapott választ.
Slovenian: Glede postopkov v zvezi z Vietnamom je Komisija prejela odgovore od 3 uvoznikov.
Estonian: Vietnami suhtes algatatud menetluse asjus sai komisjon vastused kolmelt importijalt.
Latvian: Par rīcību attiecībā uz Vjetnamu Komisija saņēma atbildes no 3 importētājiem.
Lithuanian: Dėl nagrinėjimo, susijusio su Vietnamu, Komisija gavo atsakymus iš 3 importuotojų.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de EU
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: It is recalled that the Community industry has suffered material injury as set out in recitals 150 and following.
French: Il est rappelé que, comme expliqué aux considérants 150 et suivants, l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung erlitt (vgl. Randnummer 150 ff.).
Spanish: Se recuerda que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante, tal como se expone en los considerandos 150 y siguientes.
Italian: Va ricordato che l'industria comunitaria ha subìto un pregiudizio notevole, come viene stabilito al considerando 150 e seguenti.
Portuguese: Recorde-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como estabelecido nos considerandos 150 e seguintes.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de bedrijfstak van de EU aanmerkelijke schade heeft geleden (zie overweging 150 en volgende).
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som beskrevet i betragtning 150 og efterfølgende.
Swedish: Såsom anges i skäl 150 ff. har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada.
Finnish: Olisi muistettava, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa, kuten edellä johdanto-osan 150 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa selostetaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 150 και επόμενες.
Czech: Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 150 a dále.
Slovak: Treba pripomenúť, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, ako je stanovené v odôvodnení 150 a v ďalších odôvodneniach.
Polish: Przypomina się, że przemysł wspólnotowy odniósł znaczną szkodę określoną w motywie 150 i następnych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat anyagi kárt szenvedett, ahogyan az a (150) és a következő preambulumbekezdésekben szerepel.
Slovenian: Spomniti je treba, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, kot je navedeno v uvodnih izjavah od (150) naprej.
Estonian: Siinkohal meenutatakse, et lähtuvalt põhjenduses 150 ja järgnevates põhjendustes esitatust, on ühenduse tootmisharu kandnud olulist kahju.
Latvian: Tiek atgādināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtiskus zaudējumus, kā norādīts 150. un turpmākajos apsvērumos.
Lithuanian: Primenama, kad Bendrijos pramonė patyrė didelę žalą, kaip numatyta 150 bei tolesnėse konstatuojamosiose dalyse.
English: After the imposition of measures on imports from the PRC, the Community industry has been able to partially recover.
German: Nach der Einführung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft teilweise erholen.
Spanish: Tras el establecimiento de medidas sobre las importaciones procedentes de la República Popular China, la industria de la Comunidad ha podido recuperarse parcialmente.
Italian: Dopo l’istituzione delle misure sulle importazioni dalla RPC, detta industria è riuscita, in parte, a riprendersi.
Portuguese: Após a instituição das medidas sobre as importações originárias da RPC, a indústria comunitária conseguiu recuperar parcialmente.
Dutch: Na de instelling van maatregelen ten aanzien van de invoer uit China kon de bedrijfstak van de EU zich ten dele herstellen.
Danish: Efter indførelsen af foranstaltninger mod importen fra Kina har EF-erhvervsgrenen delvist kunnet overvinde følgerne heraf.
Swedish: Efter införandet av åtgärder beträffande importen från Kina har gemenskapsindustrin delvis lyckats återhämta sig.
Finnish: Kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen yhteisön tuotannonalan tilanne on jossain määrin kohentunut.
Greek: Μετά την επιβολή μέτρων στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε εν μέρει να ανακάμψει.
Czech: Po uložení opatření na dovoz z ČLR se výrobní odvětví Společenství částečně zotavilo.
Slovak: Po uložení opatrení na dovozy z ČĽR sa výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo čiastočne zotaviť.
Polish: Po nałożeniu środków na przywóz z ChRL, przemysł wspólnotowy był w stanie częściowo poprawić swoją sytuację.
Hungarian: A KNK-ból származó behozatalokra meghozott intézkedések után a közösségi gazdasági ágazat képes volt részben talpra állni.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov o uvozu iz LRK si je industrija Skupnosti lahko delno opomogla.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist Hiinast pärit impordi suhtes on ühenduse tootmisharu suutnud osaliselt taastuda.
Latvian: Pēc pasākumu piemērošanas importam no ĶTR Kopienas ražošanas nozare bijusi daļēji spējīga atlabt.
Lithuanian: Įvedus priemones importui iš KLR, Bendrijos pramonė galėjo iš dalies atsigauti.