FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission regulation (EC) No 1153/2005
French: Règlement (CE) no 1153/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1153/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1153/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1153/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1153/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1153/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1153/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1153/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1153/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1153/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1153/2005
Hungarian: A Bizottság 1153/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1153/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1153/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1153/2005
English: of 18 July 2005
French: du 18 juillet 2005
German: vom 18. Juli 2005
Spanish: de 18 de julio de 2005
Italian: del 18 luglio 2005
Portuguese: de 18 de Julho de 2005
Dutch: van 18 juli 2005
Danish: af 18. juli 2005
Swedish: av den 18 juli 2005
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 18. července 2005,
Slovak: z 18. júla 2005,
Polish: z dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d.
English: opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
French: portant ouverture d’une adjudication pour la vente d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung für den Verkauf von Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft
Spanish: por el que se abre una licitación para la venta de alcohol de origen vínico con miras a su utilización en forma de bioetanol en la Comunidad
Italian: recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a venda de álcool de origem vínica com vista à sua utilização sob a forma de bioetanol na Comunidade
Dutch: houdende opening van een openbare inschrijving voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de Gemeenschap
Danish: om åbning af en licitation med henblik på salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF
Swedish: om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen
Finnish: tarjouskilpailun avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä
Greek: σχετικά με την προκήρυξη δημοπρασίας για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení pro prodej alkoholu vinného původu určeného k užití jako bioethanol ve Společenství
Slovak: ktorým sa otvára verejná súťaž na predaj vínneho destilátu za účelom jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve
Polish: otwierające procedurę przetargową sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie
Hungarian: bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítését célzó versenytárgyalási eljárás indításáról
Slovenian: o začetku razpisnega postopka za prodajo vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v Skupnosti
Estonian: millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks
Latvian: ar ko sāk tāda vīna spirta pārdošanu vairāksolīšanā, kuru paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu
Lithuanian: dėl vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį, pardavimo konkurso pradžios
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 33 straipsnį,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
French: Il est procédé à la vente, par une adjudication numérotée no 2/2005 CE, d'alcool d'origine vinique en vue de l'utilisation sous forme de bioéthanol dans la Communauté.
German: Im Rahmen der Ausschreibung mit der Nummer 2/2005 EG wird Weinalkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft verkauft.
Spanish: Se procederá a la venta, mediante la licitación no 2/2005 CE, de alcohol de origen vínico con miras a su utilización en forma de bioetanol en la Comunidad.
Italian: Nell’ambito della gara n. 2/2005 CE, si procede alla vendita di alcole di origine vinica da utilizzare sotto forma di bioetanolo nella Comunità.
Portuguese: Procede-se à venda, através de um concurso com o número 2/2005 CE, de álcool de origem vínica com vista à sua utilização sob a forma de bioetanol na Comunidade.
Dutch: Bij openbare inschrijving nr. 2/2005 EG wordt alcohol uit wijnbouwproducten verkocht met het oog op het gebruik ervan als bio-ethanol in de Gemeenschap.
Danish: Ved licitation nr. 2/2005 EF sælges der vinalkohol til anvendelse som bioethanol i EF.
Swedish: Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 2/2005 EG.
Finnish: Järjestetään tarjouskilpailu nro 2/2005 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 2/2005 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
Czech: Zahajuje se nabídkové řízení č. 2/2005 ES na prodej vinného alkoholu k užití jako bioethanol ve Společenství.
Slovak: Verejnou súťažou č. 2/2005 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
Polish: Procedura przetargowa nr 2/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego przeznaczonego do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie zostaje otwarta.
Hungarian: Bio-etanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 2/2005 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
Slovenian: Z razpisnim postopkom pod številko 2/2005 ES se začne v Skupnosti prodaja vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola.
Estonian: Avatakse pakkumismenetlus nr 2/2005 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.
Latvian: Ar šo sāk tāda vīna spirta pārdošanu vairāksolīšanā Nr. 2/2005 EK, ko paredzēts izmantot Kopienā kā bioetanolu.
Lithuanian: Pradedamas vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijoje kaip bioetanolį, pardavimas pagal konkursą Nr. 2/2005 EB.
English: The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
French: Le volume total mis en vente porte sur 699946,698 hectolitres d'alcool à 100 % vol, répartis de la façon suivante:
German: Die zum Verkauf angebotene Gesamtmenge beläuft sich auf 699946,698 Hektoliter Alkohol von 100 % vol und teilt sich folgendermaßen auf:
Spanish: El volumen total puesto a la venta ascenderá a 699946,698 hectolitros de alcohol de 100 % vol., distribuidos del siguiente modo:
Italian: La vendita verte su un quantitativo totale di 699946,698 ettolitri di alcole a 100 % vol, così ripartiti:
Portuguese: O volume total colocado à venda é de 699946,698 hectolitros de álcool a 100 % vol, repartidos do seguinte modo:
Dutch: De totale te koop aangeboden hoeveelheid bedraagt 699946,698 hl alcohol 100 % vol, en is als volgt verdeeld:
Danish: Der skal sælges i alt 699946,698 hl ren alkohol (100 % vol.), fordelt som følger:
Swedish: Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 699946,698 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
Finnish: Myytävä määrä on 699946,698 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se jakautuu seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 699946,698 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, που κατανέμονται ως εξής:
Czech: K prodeji je nabízeno 699946,698 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových, rozdělených takto:
Slovak: Celkový objem ponúknutý na predaj je 699946,698 hektolitrov liehu 100 % obj., rozdelený takto:
Polish: Całkowita oferowana ilość wystawiona na sprzedaż obejmuje 699946,698 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj., jak podano poniżej:
Hungarian: Az eladásra kínált összmennyiség 699946,698 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Celotna količina za prodajo znaša 699946,698 hektolitrov alkohola pri 100 vol %, ki se razdeli na:
Estonian: Müüki pannakse 699946,698 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējais pārdošanai paredzētais daudzums ir 699946,698 hektolitri 100 % spirta, kas sadalīti turpmāk norādītajā veidā:
Lithuanian: Parduoti skirtas kiekis sudaro 699946,698 hektolitrų absoliutaus alkoholio, kuris paskirstomas taip:
English: one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: un lot numéroté 10/2005 CE d'une quantité de 100000 hectolitres d'alcool, à 100 % vol;
German: eine Partie mit der Nummer 10/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 100000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol,
Spanish: un lote registrado con el número 10/2005 CE de una cantidad de 100000 hectolitros de alcohol de 100 % vol.,
Italian: la partita n. 10/2005 CE di 100000 ettolitri di alcole a 100 % vol,
Portuguese: Um lote com o número 10/2005 CE de 100000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 10/2005 EG, voor een hoeveelheid van 100000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 10/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100% vol.)
Swedish: ett parti med nummer 10/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: erä, jonka numero on 10/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 10/2005 ΕΚ,
Czech: šarže číslo 10/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 10/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
Polish: partia nr 10/2005 WE obejmująca 100000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 10/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 10/2005 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %,
Estonian: osa nr 10/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 10/2005 EK, kuras apjoms ir 100000 hektolitri 100 % spirta;
Lithuanian: 100000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 10/2005 EB,
English: one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: un lot numéroté 11/2005 CE d'une quantité de 50000 hectolitres d'alcool, à 100 % vol;
German: eine Partie mit der Nummer 11/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol,
Spanish: un lote registrado con el número 11/2005 CE de una cantidad de 50000 hectolitros de alcohol de 100 % vol.,
Italian: la partita n. 11/2005 CE di 50000 ettolitri di alcole a 100 % vol,
Portuguese: Um lote com o número 11/2005 CE de 50000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 11/2005 EG, voor een hoeveelheid van 50000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 11/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: ett parti med nummer 11/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: erä, jonka numero on 11/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 11/2005 ΕΚ,
Czech: šarže číslo 11/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 11/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.,
Polish: partia nr 11/2005 WE obejmująca 50000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 11/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 11/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %,
Estonian: osa nr 11/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 11/2005 EK, kuras apjoms ir 50000 hektolitri 100 % spirta;
Lithuanian: 50000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 11/2005 EB,
English: one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: un lot numéroté 12/2005 CE d'une quantité de 100000 hectolitres d'alcool, à 100 % vol;
German: eine Partie mit der Nummer 12/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 100000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol,
Spanish: un lote registrado con el número 12/2005 CE de una cantidad de 100000 hectolitros de alcohol de 100 % vol.,
Italian: la partita n. 12/2005 CE di 100000 ettolitri di alcole a 100 % vol,
Portuguese: Um lote com o número 12/2005 CE de 100000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 12/2005 EG, voor een hoeveelheid van 100000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 12/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: ett parti med nummer 12/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: erä, jonka numero on 12/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 12/2005 ΕΚ,
Czech: šarže číslo 12/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 12/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
Polish: partia nr 12/2005 WE obejmująca 100000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 12/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 12/2005 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %,
Estonian: osa nr 12/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 12/2005 EK, kuras apjoms ir 100000 hektolitri 100 % spirta;
Lithuanian: 100000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 12/2005 EB,
English: one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: un lot numéroté 13/2005 CE d'une quantité de 100000 hectolitres d'alcool, à 100 % vol;
German: eine Partie mit der Nummer 13/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 100000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol,
Spanish: un lote registrado con el número 13/2005 CE de una cantidad de 100000 hectolitros de alcohol de 100 % vol.,
Italian: la partita n. 13/2005 CE di 100000 ettolitri di alcole a 100 % vol,
Portuguese: Um lote com o número 13/2005 CE de 100000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 13/2005 EG, voor een hoeveelheid van 100000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 13/2005 EF på 100000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: ett parti med nummer 13/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: erä, jonka numero on 13/2005 EY ja jonka määrä on 100000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: μία παρτίδα 100000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 13/2005 ΕΚ,
Czech: šarže číslo 13/2005 ES v množství 100000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 13/2005 ES v množstve 100000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
Polish: partia nr 13/2005 WE obejmująca 100000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 13/2005 EK hivatkozási számú tétel 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 13/2005 ES količine 100000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %,
Estonian: osa nr 13/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 13/2005 EK, kuras apjoms ir 100000 hektolitri 100 % spirta;
Lithuanian: 100000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 13/2005 EB,
English: one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
French: un lot numéroté 14/2005 CE d'une quantité de 50000 hectolitres d'alcool, à 100 % vol;
German: eine Partie mit der Nummer 14/2005 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol,
Spanish: un lote registrado con el número 14/2005 CE de una cantidad de 50000 hectolitros de alcohol de 100 % vol.,
Italian: la partita n. 14/2005 CE di 50000 ettolitri di alcole a 100 % vol,
Portuguese: Um lote com o número 14/2005 CE de 50000 hectolitros de álcool a 100 % vol,
Dutch: partij nr. 14/2005 EG, voor een hoeveelheid van 50000 hl alcohol 100 % vol,
Danish: et parti med nummeret 14/2005 EF på 50000 hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: ett parti med nummer 14/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
Finnish: erä, jonka numero on 14/2005 EY ja jonka määrä on 50000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 14/2005 ΕΚ,
Czech: šarže číslo 14/2005 ES v množství 50000 hektolitrů alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: dávka očíslovaná 14/2005 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.,
Polish: partia nr 14/2005 WE obejmująca 50000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: a 14/2005 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Slovenian: serijo pod številko 14/2005 ES količine 50000 hektolitrov alkohola pri 100 vol %,
Estonian: osa nr 14/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
Latvian: partija Nr. 14/2005 EK, kuras apjoms ir 50000 hektolitri 100 % spirta;
Lithuanian: 50000 hektolitrų absoliutaus alkoholio partija, kurios numeris 14/2005 EB,