English: By letter from the Mission of Norway to the EU dated 13 January 2005, forwarding two letters dated 10 January 2005 from the Ministry of Modernisation and the Ministry of Health and Care Services, respectively, received and registered by the Authority on 14 January 2005 (Event No: 305352), the Norwegian authorities submitted additional information.
French: Par lettre de la mission de Norvège auprès de l’Union européenne du 13 janvier 2005, faisant suivre deux lettres du 10 janvier 2005 du ministère de la modernisation et du ministère de la santé et des affaires sociales, respectivement, reçues et enregistrées par l’Autorité le 14 janvier 2005 (réf. No 305352), les autorités norvégiennes ont soumis des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben der norwegischen Vertretung bei der EU vom 13. Januar 2005, mit dem zwei Schreiben des Ministeriums für Modernisierung bzw. des Ministeriums für Gesundheit und Fürsorgedienste übermittelt wurden und das am 14. Januar 2005 bei der Überwachungsbehörde einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 305352), übermittelten die norwegischen Behörden zusätzliche Informationen.
Dutch: Bij brief van de Noorse missie bij de EU van 13 januari 2005, waarin twee brieven van 10 januari 2005, respectievelijk van het ministerie van Modernisering en het ministerie van Gezondheid en Zorg werden doorgestuurd, ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 14 januari 2005 (gebeurtenis nr. 305352), hebben de Noorse autoriteiten aanvullende informatie ingediend.
Danish: Ved brev fra Norges Delegation ved EU af 13. januar 2005, vedlagt to breve af 10. januar fra henholdsvis moderniseringsministeriet og sundhedsministeriet, indgået hos og registreret af Tilsynsmyndigheden den 14. januar 2005 (ref. nr. 305352), indsendte de norske myndigheder yderligere oplysninger.
Swedish: De norska myndigheterna inkom med ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 13 januari 2005 från Norges delegation vid Europeiska unionen, genom vilken vidarebefordrades två skrivelser av den 10 januari 2005 från Moderniseringsdepartementet och Helse- og omsorgsdepartementet, vilka mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 14 januari 2005 (diarienr 305352).
Finnish: Norjan viranomaiset toimittivat lisätietoja Norjan edustuston Euroopan unionissa 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, jolla viranomaiset toimittivat valvontaviranomaiselle modernisointiministeriön ja terveysministeriön 10 päivänä tammikuuta 2005 päivätyt kirjeet. Valvontaviranomainen vastaanotti kirjeet ja kirjasi ne saapuneeksi 14 päivänä tammikuuta 2005 (tapahtuma nro 305352).
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005 της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διαβιβάστηκαν δύο επιστολές με ημερομηνία 10 Ιανουαρίου 2005 από το Υπουργείο Εκσυγχρονισμού και το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, αντίστοιχα, η οποία ελήφθη και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 14 Ιανουαρίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 305352), οι νορβηγικές αρχές διαβίβασαν πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem od zastoupení Norska při EU ze dne 13. ledna 2005, jehož prostřednictvím byl doručen dopis ze dne 10. ledna 2005 od ministerstva modernizace a dopis ze dne 10. ledna 2005 od ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb (zásilka obdržena a zaevidována kontrolním úřadem dne 14. ledna 2005) (akce č. 305352), předložily norské úřady další informace.
Slovak: Nórske orgány listom Delegácie Nórska pri EU z 13. januára 2005, prostredníctvom ktorého postúpili dva listy z 10. januára 2005 ministerstva modernizácie a ministerstva zdravia a služieb starostlivosti, ktoré orgán dostal a zaevidoval 14. januára 2005 (č. dok.: 305352), predložili doplňujúce informácie.
Polish: Pismem od norweskiej misji przy Unii Europejskiej z dnia 13 stycznia 2005 r., przekazującym dwa pisma z dnia 10 stycznia 2005 r., odpowiednio z Ministerstwa Modernizacji oraz z Ministerstwa Usług Opieki Zdrowotnej, otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 14 stycznia 2005 r. (nr zdarzenia: 305352), władze norweskie dostarczyły dodatkowe informacje.
Hungarian: A Norvégia Európai Unió mellé akkreditált képviselete által küldött, 2005 január 13-i levélben – amely a Modernizálási Minisztérium és az Egészségügyi Minisztérium 2005. január 10-i levelét továbbította, és amelyet a Hatóság 2005. január 14-én kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentum száma: 305352) – a norvég hatóságok további információkat nyújtottak be. A norvég hatóságok beleegyeztek a végső határozat határidejének 2005. február végéig történő meghosszabbításába.
Slovenian: S pismom misije Norveške pri EU z dne 13. januarja 2005, ki je posredovalo pismi Ministrstva za modernizacijo in Ministrstva za zdravje in skrbstvene storitve z dne 10. januarja 2005, ki ga je prejel in evidentiral Nadzorni organ 14. januarja 2005 (Dogodek št.: 305352), so norveški organi predložili dodatne podatke.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2005. aasta 13. jaanuari kirjas, millega edastati kaks moderniseerimisministeeriumi ning tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande ministeeriumi 10. jaanuari 2005. aasta kirja, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 14. jaanuaril 2005 (viide nr 305352), esitasid Norra ametivõimud täiendavat teavet.
Latvian: Ar Norvēģijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2005. gada 13. janvāra vēstuli, kurai pievienotas divas 2005. gada 10. janvāra (Modernizācijas ministrijas un Veselības un aprūpes pakalpojumu ministrijas attiecīgi) vēstules, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2005. gada 14. janvārī (pasākums Nr. 305352), Norvēģijas iestādes iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. sausio 13 d. Norvegijos atstovybės Europos Sąjungoje laišku, kuriame persiunčiami du 2005 m. sausio 10 d. atitinkamai Modernizavimo bei Sveikatos ir priežiūros paslaugų ministerijų laiškai, kuriuos 2005 m. sausio 14 d. Institucija gavo ir užregistravo (Nuorodos Nr. 305352), Norvegijos valdžios institucijos pateikė daugiau informacijos.