FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
French: Cette valeur est arrondie à 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
German: Dieser Wert ist auf die Werte 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50 zu runden.
Spanish: Este valor se redondeará a 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Italian: Tale valore va arrotondato a: 7,5/10/12,5/17,5/20/25/27,5/30/37,5/40/45/50.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
Dutch: Deze waarde wordt afgerond op de waarden 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Danish: Denne værdi afrundes til: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Swedish: Värdet skall avrundas till det närmaste av följande: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 eller 50.
Finnish: Tämä arvo pyöristetään arvoon 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στην τιμή 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na hodnotu: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na hodnotu 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Polish: Wartość tę zaokrągla się do wartości 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Hungarian: Ezt az értéket a következő értékekre kell kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na vrednost 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Estonian: See väärtus ümardatakse üheni järgmistest väärtustest: 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz šādiem skaitļiem: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Lithuanian: Ši vertė turi būti apvalinama iki 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
English: For verification the following procedure shall be used:
French: La procédure ci-après est appliquée aux fins de vérification:
German: Zur Nachprüfung ist folgendes Verfahren anzuwenden:
Spanish: Se seguirá el procedimiento siguiente para la verificación:
Italian: La verifica si effettua con la seguente procedura:
Portuguese: Para a verificação, utiliza-se o seguinte procedimento:
Dutch: Ter controle wordt onderstaande procedure gevolgd:
Danish: Til efterprøvning anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll skall följande förfarande användas:
Finnish: Tarkastuksessa käytetään seuraavaa menettelyä:
Greek: Για την επαλήθευση, πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: K ověření se použije následující postup:
Slovak: Na overenie sa použije tento postup:
Polish: W celu sprawdzenia używa się następującej procedury:
Hungarian: Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Za potrditev se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Kontrollimiseks tuleb kasutada järgmist menetlust:
Latvian: Pārbaudei izmanto šādu procedūru:
Lithuanian: Patikrai taikoma ši metodika:
English: Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
French: chaque position indiquée est définie au moyen du goniomètre d’essai en fonction de la droite reliant le centre de la source lumineuse et le point HV sur l’écran de mesure.
German: Der Reflektor wird mit Hilfe des Goniometers in Bezug auf eine Linie, die den Mittelpunkt der Lichtquelle mit dem Punkt HV auf dem Messschirm verbindet, in jede vorgesehene Stellung gebracht.
Spanish: Cada una de las posiciones se lleva a cabo en el goniómetro de ensayo en relación con una línea que una el centro de la fuente luminosa con el punto HV de la pantalla de medición.
Italian: ogni posizione indicata viene definita dal goniometro di prova in funzione della retta che unisce il centro della sorgente luminosa e il punto HV sullo schermo di misura.
Portuguese: Cada posição especificada no pedido de homologação do farol é realizada no goniómetro de ensaio em relação a uma linha que une o centro da fonte luminosa e o ponto HV num painel de orientação.
Dutch: Elke stand wordt op de hoekmeter ingesteld ten opzichte van een lijn door het hart van de lichtbron en het punt HV op het scherm.
Danish: Hver anvendt position afsættes på prøvningsvinkelmåleren i henhold til en linje mellem centrum af lyskilden og punkt HV på indstillingsskærmen.
Swedish: Varje provat läge ställs in med goniometern med avseende på en linje mellan ljuskällans centrum och punkten HV på mätskärmen.
Finnish: Jokainen hyväksyntähakemuksessa ilmoitettu asento todennetaan testausgoniometrillä siihen viivaan nähden, joka liittää toisiinsa valonlähteen keskustan ja pisteen HV suuntauskankaalla.
Greek: κάθε εφαρμοζόμενη θέση επιτυγχάνεται επί του γωνιομέτρου δοκιμής ως προς γραμμή η οποία ενώνει το κέντρο της φωτεινής πηγής και το σημείο HV επί της στοχευόμενης οθόνης.
Czech: Každá použitá poloha se na zkušebním úhloměru nastaví vzhledem k přímce spojující střed světelného zdroje a bod HV na měřicí stěně.
Slovak: Každá používaná poloha sa realizuje na testovacom goniometri vzhľadom na čiaru spájajúcu stred svetelného zdroja a bod H na zameriavacej clone.
Polish: każde zastosowane położenie realizuje się na goniometrze względem linii łączącej środek źródła światła i punkt HV na ekranie.
Hungarian: Mindegyik alkalmazott pozíciót elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan vonalra vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot.
Slovenian: Vsak uporabljeni položaj je prikazan na preskusnem goniometru na podlagi črte, ki združuje središče vira svetlobe in točke HV na zaslonu, v katerega je usmerjen pramen.
Estonian: Katsegoniomeetril realiseeritakse iga kasutatav paigaldusasend valgusallika keskpunkti joondusekraani punkti HV-ga ühendava joone suhtes.
Latvian: katra izmantotā pozīcija tiek realizēta uz pārbaudes goniometra attiecībā uz līniju, kas savieno gaismas avota centru un HV punktu uz orientācijas ekrāna.
Lithuanian: Kiekviena naudojama padėtis nustatoma bandymų goniometre tiesės, matavimo ekrane jungiančios šviesos šaltinio centrą ir tašką HV, atžvilgiu.
English: with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
French: le réflecteur étant initialement placé conformément au paragraphe 6.4.1, le projecteur doit satisfaire aux prescriptions photométriques pertinentes des paragraphes 6.2 et 6.3;
German: Der Scheinwerfer muss mit dem Reflektor in seiner Ausgangsstellung nach Absatz 6.4.1 den betreffenden photometrischen Vorschriften nach den Absätzen 6.2 und 6.3 entsprechen.
Spanish: Estando el reflector fijado inicialmente con arreglo a punto 6.4.1, el faro debe cumplir los requisitos fotométricos pertinentes de los puntos 6.2 y 6.3.
Italian: con il riflettore regolato inizialmente come previsto al punto 6.4.1, il proiettore deve soddisfare i requisiti fotometrici di cui ai punti 6.2 e 6.3;
Portuguese: estando o reflector inicialmente fixado de acordo com o ponto 6.4.1., o farol deve cumprir as prescrições fotométricas relevantes dos pontos 6.2. e 6.3.;
Dutch: met de reflector in de in punt 6.4.1 bedoelde oorspronkelijke stand moet het koplicht aan de relevante fotometrische voorschriften van de punten 6.2 en 6.3 voldoen;
Danish: når reflektoren indledende fastgøres i henhold til punkt 6.4.1., skal forlygten opfylde de pågældende fotometriske forskrifter i punkt 6.2. og 6,3;
Swedish: Med reflektorn från början inställd enligt punkt 6.4.1. måste strålkastaren uppfylla de motsvarande fotometriska kraven enligt punkterna 6.2. och 6.3.
Finnish: Kun heijastin on alkuasennossaan 6.4.1 kohdan vaatimusten mukaisesti, ajovalaisimen on täytettävä 6.2 ja 6.3 kohdan asiaan liittyvät fotometriset vaatimukset.
Greek: με τον ανακλαστήρα αρχικά ρυθμισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 6.4.1., ο προβολέας πρέπει να πληροί τις σχετικές φωτομετρικές απαιτήσεις των παραγράφων 6.2. και 6.3.·
Czech: S odrážečem ve výchozím uchycení podle odstavce 6.4.1. musí světlomet splňovat příslušné fotometrické požadavky stanovené v odstavcích 6.2. a 6.3.;
Slovak: ak je reflektor na začiatku fixovaný v súlade s odsekom 6.4.1, svetlomet musí spĺňať príslušné fotometrické požiadavky odsekov 6.2 a 6.3,
Polish: przy reflektorze ustawionym początkowo zgodnie z ppkt. 6.4.1. światło główne musi spełniać stosowne wymagania fotometryczne przedstawione w pkt. 6.2. i 6.3.;
Hungarian: a fényvisszaverő 6.4.1. bekezdés szerinti rögzítését követően a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2. és a 6.3. bekezdésben leírt vonatkozó fotometriai követelményeknek;
Slovenian: Pri odsevniku, ki je bil začetno pritrjen v skladu z odstavkom 6.4.1., mora žaromet izpolnjevati ustrezne fotometrične zahteve iz odstavkov 6.2. in 6.3.
Estonian: kui peegeldi on algselt punkti 6.4.1 järgi fikseeritud, peab esilatern täitma asjaomaseid punktide 6.2 ja 6.3 fotomeetrilisi nõudeid;
Latvian: kad atstarotājs ir sākotnēji fiksēts atbilstoši 6.4.1. punktā noteiktajam, lukturim jāatbilst attiecīgajām fotometriskajām prasībām, kā norādīts 6.2. un 6.3. punktā;
Lithuanian: reflektorių užfiksavus pagal 6.4.1 pastraipos reikalavimus, žibintas turi atitikti susijusius 6.2 ir 6.3 pastraipų fotometrijos reikalavimus;
English: passing beam: points HV and 75 R (75 L respectively);
French: faisceau de croisement: points HV et 75R (ou 75L);
German: Abblendlicht: Punkte HV und 75 R (beziehungsweise 75 L);
Spanish: Haz de cruce: puntos HV y 75 R (75 L respectivamente)
Italian: fascio anabbagliante: punti HV e 75 R (o 75 L);
Portuguese: feixe de cruzamento: pontos HV e 75 R (ou 75 L);
Dutch: dimlicht: punten HV en 75 R (respectievelijk 75 L);
Danish: Nærlys: HV og 75 R (henholdsvis 75 L);
Swedish: punkterna HV och 75R (respektive 75L) för halvljus,
Finnish: lähivalo: pisteet HV ja 75 R (tai 75 L),
Greek: δέσμη διασταύρωσης: σημεία HV και 75 R (75 L αντιστοίχως)·
Czech: svazek potkávacího světla: body HV a 75 R, respektive 75 L,
Slovak: stretávacie svetlo: body HV a 75 R (75 L príslušne);
Polish: światło mijania: punkty HV i 75 R (lub, odpowiednio, 75 L);
Hungarian: tompított fény: HV és 75 R pont (vagy 75 L pont);
Slovenian: kratki svetlobni pramen: točki HV in 75 R (ali 75 L);
Estonian: lähituli: punktid HV ja 75 R (75 L);
Latvian: tuvajai gaismai: punktā HV un 75 R (attiecīgi 75 L);
Lithuanian: artimoji šviesa: taškai HV ir 75 R (atitinkamai 75 L);
English: driving beam: EM and point HV (percentage of EM).
French: faisceau de route: EM et point HV (en pourcentage de EM);
German: Fernlicht: EM und Punkt HV (Prozentwert von EM).
Spanish: Haz de carretera: EM y punto HV (porcentaje de EM).
Italian: fascio abbagliante: EM e punto HV (percentuale di EM);
Portuguese: feixe de estrada: EM e ponto HV (percentagem de EM);
Dutch: groot licht: EM en punt HV (percentage van EM).
Danish: fjernlys: EM og punkt HV (procentdel af EM).
Swedish: EM och punkten HV (i procent av EM) för helljus.
Finnish: kaukovalo: EM ja piste HV (prosentteina EM:stä).
Greek: δέσμη πορείας: EM και σημείο HV (ποσοστό του EM).
Czech: svazek dálkového světla: EM a bod HV (procentní podíl EM);
Slovak: diaľkové svetlo: EM a bod HV (percento EM);
Polish: światło drogowe: EM i punkt HV (procent EM).
Hungarian: távolsági fény: EM és HV pont (EM százalékában).
Slovenian: dolgi svetlobni pramen: EM in točka HV (odstotek EM).
Estonian: kaugtuli: EM ja punkt HV (% EM-ist).
Latvian: tālajai gaismai: EM un tālajai gaismai HV punktā (procentos no EM);
Lithuanian: tolimoji šviesa: EM ir taškas HV (EM procentinis dydis).
English: if the applicant has not indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
French: si le demandeur a indiqué plus d’une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1 à 6.4.3 doit être répétée pour chacune des autres positions;
German: Hat der Antragsteller mehr als eine Einbaulage angegeben, so ist das Verfahren nach den Absätzen 6.4.1 bis 6.4.3 bei allen anderen Einbaulagen zu wiederholen.
Spanish: Si el solicitante no ha indicado más de una posición de montaje, se repetirá el procedimiento de los puntos 6.4.12. a 6.4.3 en todas las demás posiciones.
Italian: se il richiedente non ha indicato più di una posizione di montaggio, per le altre posizioni si ripete la procedura di cui ai punti 6.4.1 a 6.4.3;
Portuguese: se o requerente não tiver indicado mais de uma posição de montagem, o procedimento dos pontos 6.4.12. a 6.4.3. deve ser repetido para todas as outras posições;
Dutch: Indien de aanvrager meer dan één montagestand heeft opgegeven, moet de procedure van de punten 6.4.1 tot en met 6.4.3 voor alle andere standen worden herhaald.
Danish: har ansøgeren ikke angivet flere end én monteringsposition, gentages proceduren i punkt 6.4.12 til 6.4.3. for alle de øvrige positioner;
Swedish: Om den sökande har angivit mer än ett monteringsläge skall punkterna 6.4.12.- 6.4.3. upprepas för övriga lägen.
Finnish: Jos hakija on ilmoittanut useamman kuin yhden kiinnitysasennon, 6.4.1–6.4.3 kohdan menettely toistetaan kaikkien muiden asentojen osalta.
Greek: εφόσον ο αιτών δεν έχει καταδείξει περισσότερες της μίας θέσεις ανάρτησης, η διαδικασία των παραγράφων 6.4.12 έως 6.4.3. επαναλαμβάνεται για όλες τις άλλες θέσεις·
Czech: Pokud žadatel nevyznačil více než jednu montážní polohu, zopakuje se postup podle odstavců 6.4.1. až 6.4.3. pro všechny ostatní polohy;
Slovak: ak žiadateľ neoznačil viac ako jednu montážnu polohu, postup uvedený v odsekoch 6.4.12 až 6.4.3 sa zopakuje pre všetky ostatné polohy;
Polish: jeżeli wnioskujący wskazał więcej niż jedno położenie zamontowania, to procedurę określoną w ppkt. od 6.4.1. do 6.4.3. powtarza się dla wszystkich pozostałych położeń;
Hungarian: amennyiben a kérelmező nem jelölt meg több szerelési helyzetet, a 6.4.2–6.4.3. bekezdésben leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;
Slovenian: Če prosilec ni navedel več kot enega položaja namestitve, se postopek iz odstavkov 6.4.12. do 6.4.3. ponovi za vse druge položaje.
Estonian: kui taotleja ei ole märkinud rohkem kui ühte paigaldusasendit, korratakse punktide 6.4.1–6.4.3 menetlust kõigi teiste asenditega;
Latvian: ja iesniedzējs nav norādījis vairāk par vienu uzstādīšanas pozīciju, attiecībā uz visām citām pozīcijām ir jāatkārto procedūra, kas noteikta 6.4.12. – 6.4.3. punktā;
Lithuanian: jei paraiškos pateikėjas nurodė tik vieną montavimo padėtį, visoms kitoms padėtims turi būti kartojama 6.4.1–6.4.3 pastraipose nurodyta tvarka;
English: COLOUR
French: COULEUR
German: FARBE
Spanish: COLOR
Italian: COLORE
Portuguese: COR
Dutch: KLEUR
Danish: FARVE
Swedish: FÄRG
Finnish: VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ
Czech: BARVA
Slovak: FARBA
Polish: KOLOR
Hungarian: SZÍN
Slovenian: 7 BARVA
Estonian: VÄRVUS
Latvian: KRĀSA
Lithuanian: SPALVA
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: La lumière émise doit être blanche.
German: Das ausgestrahlte Licht muss weiß sein.
Spanish: El color de la luz emitida será blanco.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit zijn.
Danish: Det afgivne lys skal være hvidt.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset skall vara vit.
Finnish: Lähetetyn valon on oltava väriltään valkoista.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι άσπρο.
Czech: Vyzařované světlo musí být bílé barvy.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla je biela.
Polish: Światło emitowane ma kolor biały.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva oddane svetlobe je bela.
Estonian: Kiiratava valguse värvus peab olema valge.
Latvian: Izstarotajai gaismai ir jābūt baltā krāsā.
Lithuanian: Skleidžiama šviesa turi būti balta.
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CIE, la lumière des faisceaux se situe dans les limites suivantes:
German: Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenze liegen:
Spanish: La luz de los haces, expresada mediante coordinadas tricromáticas de la CIE, estará dentro de los límites siguientes:
Portuguese: Expressa em coordenadas tricromáticas da CIE, a luz dos feixes deve estar compreendida entre os seguintes limites:
Dutch: Uitgedrukt in coördinaten van de CIE-kleurendriehoek, moet het licht van de bundels binnen de volgende grenzen liggen:
Danish: Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:
Swedish: Uttryckt i CIE trikromatiska koordinater skall ljusstrålarna ligga inom följande gränser:
Finnish: Valokeilojen valoarvojen on oltava seuraavien arvojen sisällä ilmaistuna kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) värikoordinaatteina:
Greek: Εκπεφρασμένο σε τριχρωματικές συντεταγμένες CIE, το φως εκάστης δέσμης πρέπει να ευρίσκεται εντός των ακολούθων ορίων:
Czech: V trichromatických souřadnicích CIE musí světlo svazku spadat do těchto mezí:
Slovak: Svetlo lúča vyjadrené v trojfarebných súradniciach CIE sa nachádza v týchto medziach:
Polish: Wyrażone we współrzędnych trójchromatycznych CIE, światło powyższych świateł zawiera się w następujących granicach:
Hungarian: A CIE háromszínű koordinátáival kifejezve a fénysugaraknak a következő tartományokba kell esniük:
Slovenian: Svetloba pramenov, izražena v trikromatskih koordinatah CIE, je v naslednjih mejah:
Estonian: Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) trikromaatilistes koordinaatides väljendatult peab tulede valgus jääma järgmistesse piiridesse:
Latvian: Starptautiskās apgaismes komitejas (CIE) trihromātiskajās koordinātās gaismas stari tiek noteikti šādās robežās:
Lithuanian: Spindulių šviesa, išreikšta CIE trispalvėmis koordinatėmis, neturi viršyti šių ribų:
English: limit towards blue x ≥ 0,310
French: limite vers le bleu x ≥ 0,310
German: Grenze gegen blau x ≥ 0,310
Spanish: límite hacia el azul x ≥ 0,310
Italian: limite verso il blu x ≥ 0,310
Portuguese: Limite para o azul x ≥ 0,310
Dutch: grens aan blauwzijde x ≥ 0,310
Danish: grænse mod blå x ≥ 0,310
Swedish: gräns mot blått x ≥ 0,310
Finnish: raja siniseen päin x ≥ 0,310
Greek: όριο προς το γαλάζιο x ≥ 0,310
Czech: mez směrem k modré x ≥ 0,310
Slovak: limit voči modrej x ≥ 0,310
Polish: granica w stronę niebieskiego x ≥ 0,310
Hungarian: határérték a kék irányában x ≥ 0,310
Slovenian: meja proti modri x ≥ 0,310
Estonian: piirväärtus sinise suunas x ≥ 0,310
Latvian: tendence uz zilu x ≥ 0,310
Lithuanian: riba mėlynos spalvos atžvilgiu x ≥ 0,310
English: limit towards yellow x ≤ 0,500
French: limite vers le jaune x ≤ 0,500
German: Grenze gegen gelb x ≤ 0,500
Spanish: límite hacia el amarillo x ≤ 0,500
Italian: limite verso il giallo x ≤ 0,500
Portuguese: Limite para o amarelo x ≤ 0,500
Dutch: grens aan geelzijde x ≤ 0,500
Danish: grænse mod gul x ≤ 0,500
Swedish: gräns mot gult x ≤ 0,500
Finnish: raja keltaiseen päin x ≤ 0,500
Greek: όριο προς το κίτρινο x ≤ 0,500
Czech: mez směrem ke žluté x ≤ 0,500
Slovak: limit voči žltej x ≤ 0,500
Polish: granica w stronę żółtego x ≤ 0,500
Hungarian: határérték a sárga irányában x ≤ 0,500
Slovenian: meja proti rumeni x ≤ 0,500
Estonian: piirväärtus kollase suunas x ≤ 0,500
Latvian: tendence uz dzeltenu x ≤ 0,500
Lithuanian: riba geltonos spalvos atžvilgiu x ≤ 0,500
English: limit towards green y ≤ 0,150 + 0,640 x
French: limite vers le vert y ≤ 0,150 + 0,640 x
German: Grenze gegen grün y ≤ 0,150 + 0,640 x
Spanish: límite hacia el verde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Italian: limite verso il verde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Portuguese: Limite para o verde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Dutch: grens aan groenzijde y ≤ 0,150 + 0,640 x
Danish: grænse mod grøn y ≤ 0,150 + 0,640 x
Swedish: gräns mot grönt y ≤ 0,150 + 0,640 x
Finnish: raja vihreään päin y ≤ 0,150 + 0,640 x
Greek: όριο προς το πράσινο y ≤ 0,150 + 0,640 x
Czech: mez směrem k zelené y ≤ 0,150 + 0,640 x
Slovak: limit voči zelenej y ≤ 0,150 + 0,640 x
Polish: granica w stronę zielonego y ≤ 0,150 + 0,640 x
Hungarian: határérték a zöld irányában y ≤ 0,150 + 0,640 x
Slovenian: meja proti zeleni y ≤ 0,150 + 0,640 x
Estonian: piirväärtus rohelise suunas y ≤ 0,150 + 0,640 x
Latvian: tendence uz zaļu y ≤ 0,150 + 0,640 x
Lithuanian: riba žalios spalvos atžvilgiu y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: limit towards green y ≤ 0,440
French: limite vers le vert y ≤ 0,440
German: Grenze gegen grün y ≤ 0,440
Spanish: límite hacia el verde y ≤ 0,440
Italian: limite verso il verde y ≤ 0,440
Portuguese: Limite para o verde y ≤ 0,440
Dutch: grens aan groenzijde y ≤ 0,440
Danish: grænse mod grøn y ≤ 0,440
Swedish: gräns mot grönt y ≤ 0,440
Finnish: raja vihreään päin y ≤ 0,440
Greek: όριο προς το πράσινο y ≤ 0,440
Czech: mez směrem k zelené y ≤ 0,440
Slovak: limit voči sivej y ≤ 0,440
Polish: granica w stronę zielonego y ≤ 0,440
Hungarian: határérték a zöld irányában y ≤ 0,440
Slovenian: meja proti zeleni y ≤ 0,440
Estonian: piirväärtus rohelise suunas y ≤ 0,440
Latvian: tendence uz zaļu y ≤ 0,440
Lithuanian: riba žalios spalvos atžvilgiu y ≤ 0,440
English: limit towards purple y ≥ 0,050 + 0,750 x
French: limite vers le violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
German: Grenze gegen purpur y ≥ 0,050 + 0,750 x
Spanish: límite hacia el morado y ≥ 0,050 + 0,750 x
Italian: limite verso il porpora y ≥ 0,050 + 0,750 x
Portuguese: Limite para o púrpura y ≥ 0,050 + 0,750 x
Dutch: grens aan purperzijde y ≥ 0,050 + 0,750 x
Danish: grænse mod violet y ≥ 0,050 + 0,750 x
Swedish: gräns mot mörklila y ≥ 0,150 + 0,750 x
Finnish: raja violettiin päin y ≥ 0,050 + 0,750 x
Greek: όριο προς το πορφυρό y ≥ 0,050 + 0,750 x
Czech: mez směrem k purpurové y ≥ 0,050 + 0,750 x
Slovak: limit voči purpurovej y ≥ 0,050 + 0,50 x
Polish: granica w stronę purpurowego y ≥ 0,050 + 0,750 x
Hungarian: határérték a bíbor irányában y ≥ 0,050 + 0,750 x
Slovenian: meja proti vijolični y ≥ 0,050 + 0,750 x
Estonian: piirväärtus punakaslilla suunas y ≥ 0,050 + 0,750 x
Latvian: tendence uz violetu y ≥ 0,050 + 0,750 x
Lithuanian: riba violetinės spalvos atžvilgiu y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: limit towards red y ≥ 0,382
French: limite vers le rouge y ≥ 0,382
German: Grenze gegen rot y ≥ 0,382
Spanish: límite hacia el rojo y ≥ 0,382
Italian: limite verso il rosso y ≥ 0,382
Portuguese: Limite para o vermelho y ≥ 0,382
Dutch: grens aan roodzijde y ≥ 0,382
Danish: grænse mod rød y ≥ 0,382
Swedish: gräns mot rött y ≥ 0,382
Finnish: raja punaiseen päin y ≥ 0,382
Greek: όριο προς το κόκκινο y ≥ 0,382
Czech: mez směrem k červené y ≥ 0,382
Slovak: limit voči červenej y ≥ 0,382
Polish: granica w stronę czerwonego y ≥ 0,382
Hungarian: határérték a vörös irányában y ≥ 0,382
Slovenian: meja proti rdeči y ≥ 0,382
Estonian: piirväärtus punase suunas y ≥ 0,382
Latvian: tendence uz sarkanu y ≥ 0,382
Lithuanian: riba raudonos spalvos atžvilgiu y ≥ 0,382
English: GAUGING OF DISCOMFORT
French: ÉVALUATION DE LA GÊNE
German: PRÜFUNG DER BLENDBELÄSTIGUNG
Spanish: MEDICIÓN DE MOLESTIAS
Italian: VALUTAZIONE DEI DISAGI
Portuguese: AFERIÇÃO DO DESCONFORTO
Dutch: METING VAN DE HINDER
Danish: MÅLING AF ULEMPE
Swedish: MÄTNING AV BLÄNDNING
Finnish: HAITAN MITTAAMINEN
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ
Czech: STANOVOVÁNÍ MÍRY NEPOHODLÍ
Slovak: MERANIE OSLEPENIA
Polish: POMIAR DYSKOMFORTU
Hungarian: A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
Slovenian: 8 OCENITEV ZASLEPLJENOSTI
Estonian: EBAMUGAVUSE HINDAMINE Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust.
Latvian: DISKOMFORTA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEPATOGUMO ĮVERTINIMAS