FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Egg products, excluding products where the manufacturing process or the composition of the product will eliminate the salmonella risk
French: Ovoproduits, excepté les produits dont le procédé de fabrication ou la composition permettent de supprimer le risque salmonelles
German: Eierzeugnisse, außer Erzeugnisse, bei denen das Salmonellenrisiko durch das Herstellungsverfahren oder die Zusammensetzung des Erzeugnisses ausgeschlossen ist
Spanish: Ovoproductos, excluidos los productos en los que el proceso de fabricación o la composición del producto eliminen el riesgo de salmonela
Italian: Prodotti a base di uova, esclusi i prodotti per i quali il procedimento di lavorazione o la composizione del prodotto eliminano il rischio di salmonella
Portuguese: Ovoprodutos, excluindo aqueles em que o processo de fabrico ou a composição do próprio produto eliminarão o risco relativamente à Salmonella
Dutch: Eiproducten, met uitzondering van producten waarbij het salmonellarisico door het productieproces of de samenstelling van het product wordt geëlimineerd
Danish: Ægprodukter, undtagen produkter, hvor fremstillingsprocessen eller produktets sammensætning eliminerer salmonellarisikoen
Swedish: Äggprodukter, med undantag av produkter som inte utgör någon salmonellarisk till följd av tillverkningsprocessen eller sammansättningen av produkten
Finnish: Munatuotteet [11], lukuun ottamatta tuotteita, joissa valmistusprosessi tai tuotteen koostumus poistaa salmonellariskin
Greek: Προϊόντα αυγών, εξαιρουμένων των προϊόντων για τα οποία η διαδικασία παρασκευής ή η σύνθεση του προϊόντος θα εξαλείψει τον κίνδυνο σαλμονέλλας
Czech: Vaječné výrobky, vyjma výrobků, u nichž výrobní proces nebo složení výrobku vyloučí riziko salmonel
Slovak: Vaječné výrobky okrem výrobkov, ktorých výrobný proces alebo zloženie výrobku vylučuje riziko salmonel
Polish: Produkty jajeczne, z wyjątkiem produktów, w przypadku których proces produkcji lub ich skład eliminuje zagrożenie salmonellą
Hungarian: Tojástermékek, kivéve azokat a termékeket, ahol a gyártási folyamat vagy a termék összetétele kizárja a szalmonella jelenlétének kockázatát
Slovenian: Jajčni proizvodi, razen proizvodov, pri katerih postopek predelave ali sestava proizvoda odpravlja tveganje salmonele
Estonian: Munatooted, välja arvatud tooted, mille puhul tootmisprotsessi või toote koostise tõttu salmonella oht puudub
Latvian: Olu produkti, izņemot produktus, kuru ražošanas process vai sastāvs novērš salmonellu risku
Lithuanian: Kiaušinių produktai, išskyrus produktus, kurių gamybos procesas arba sudėtis pašalins salmonelių riziką
English: in 25g
French: dans 25 g
German: 25 g nicht nachweisbar
Spanish: en 25 g
Italian: in 25 g
Portuguese: 0Ausência em 25 g
Dutch: in 25g
Danish: i 25g
Swedish: i 25g
Finnish: esiinny 25 g:ssa
Greek: 0Απουσία σε 25 g
Czech: 0nepřítomnost ve 25g
Slovak: 0Neprítomnosť v 25g
Polish: w 25g
Hungarian: 025 g-ban nincs jelen
Slovenian: v 25 g
Estonian: 25 g-s
Lithuanian: 0Nėra 25g
English: in 25 g or ml
French: dans 25 g ou ml
German: 25 g oder ml nicht nachweisbar
Spanish: en 25 g o ml
Italian: in 25 g o ml
Portuguese: 0Ausência em 25 g ou ml
Dutch: in 25 g of ml
Danish: i 25 g eller ml
Swedish: i 25 g eller ml
Finnish: esiinny 25 g:ssa tai ml:ssa
Greek: 0Απουσία σε 25 g ή ml
Czech: 0nepřítomnost ve 25 g nebo ml
Slovak: 0Neprítomnosť v 25 g alebo ml
Polish: w 25 g lub 25 ml
Hungarian: 025 g-ban vagy ml-ben nincs jelen
Slovenian: v 25 g ali ml
Estonian: 25 g-s või ml-s
Latvian: 25 g vai ml
Lithuanian: 0Nėra 25 g arba ml
English: Cooked crustaceans and molluscan shellfish
French: Crustacés et mollusques cuits
German: Gekochte Krebs- und Weichtiere
Spanish: Crustáceos y moluscos cocidos
Italian: Crostacei e molluschi cotti
Portuguese: Crustáceos e moluscos cozidos
Dutch: Gekookte schaal- en schelpdieren
Danish: Kogte krebsdyr og bløddyr
Swedish: Kokta kräftdjur, musslor och snäckor
Finnish: Keitetyt äyriäiset ja nilviäiset
Greek: Βρασμένα μαλακόστρακα και μαλάκια
Czech: Vaření korýši a měkkýši se schránkami
Slovak: Varené kôrovce a mäkkýše
Polish: Gotowane skorupiaki i mięczaki
Hungarian: Főtt rákfélék és puhatestűek
Slovenian: Kuhani raki in mehkužci lupinarji
Estonian: Keedetud koorikloomad ja limused
Latvian: Termiski apstrādāti vēžveidīgie un gliemju izcelsmes mīkstmieši
Lithuanian: Virti vėžiagyviai ir moliuskai
English: Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods
French: Mollusques bivalves vivants et échinodermes, tuniciers et gastéropodes vivants
German: Lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Schnecken
Spanish: Moluscos bivalvos vivos y equinodermos, tunicados y gasterópodos vivos
Italian: Molluschi bivalvi vivi ed echinodermi, tunicati e gasteropodi vivi
Portuguese: Moluscos bivalves vivos e equinodermes, tunicados e gastrópodes vivos
Dutch: Levende tweekleppige weekdieren en levende stekelhuidigen, manteldieren en buikpotigen
Danish: Levende toskallede bløddyr og levende pighuder, sækdyr og havsnegle
Swedish: Levande musslor och levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor
Finnish: Elävät simpukat ja elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot
Greek: Ζώντα δίθυρα μαλάκια και ζώντα εχινόδερμα, χιτωνόζωα και γαστερόποδα
Czech: Živí mlži a živí ostnokožci, pláštěnci a plži
Slovak: Živé lastúrniky a živé ostnatokožce, plášťovce a ulitníky
Polish: Żywe małże oraz żywe szkarłupnie, osłonice i głowonogi
Hungarian: Élő kéthéjú kagylók és élő tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és haslábúak
Slovenian: Žive školjke in živi iglokožci, plaščarji in polži
Estonian: Elusad kahepoolmelised molluskid ja elusad okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Latvian: Dzīvas gliemenes un dzīvi adatādaiņi, tunikāti un vēderkāji
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai ir gyvi dygiaodžiai, gaubtagyviai ir pilvakojai
English: Sprouted seeds (ready-to-eat) [12]
French: Graines germées (prêtes à être consommées) [12]
German: Keimlinge (verzehrfertig) [12]
Spanish: Semillas germinadas (listas para el consumo) [12]
Italian: Semi germogliati (pronti al consumo) [12]
Portuguese: Sementes germinadas (prontas para consumo) [12]
Dutch: Gekiemde zaden (kant-en-klaar) [12]
Danish: Spirer (spiseklare) [12]
Swedish: Groddar (ätfärdiga) [12]
Finnish: Idut (sellaisenaan syötävät) [12]
Greek: Σπόροι με φύτρο (έτοιμοι για κατανάλωση) [12]
Czech: Naklíčená semena (určená k přímé spotřebě) [12]
Slovak: Naklíčené semená (na priamu spotrebu) [12]
Polish: Kiełki (gotowe do spożycia) [12]
Hungarian: Csíráztatott magvak (fogyasztásra kész) [12]
Slovenian: Semena, ki kalijo (za neposredno uživanje) [12]
Estonian: Idandatud seemned (valmistoode) [12]
Latvian: Sadīgušas sēklas (lietošanai gatavas) [12]
Lithuanian: Daigintos sėklos (gatavas produktas) [12]
English: Pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat)
French: Fruits et légumes prédécoupés (prêts à être consommés)
German: Vorzerkleinertes Obst und Gemüse (verzehrfertig)
Spanish: Frutas y hortalizas troceadas (listas para el consumo)
Italian: Frutta e ortaggi pretagliati (pronti al consumo)
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas pré-cortados (prontos para consumo)
Dutch: Voorgesneden groenten en fruit (kant-en-klaar)
Danish: Snittede frugter og grøntsager (spiseklare)
Swedish: Färdigskuren frukt och grönsaker (ätfärdiga)
Finnish: Pilkotut hedelmät ja vihannekset (sellaisenaan syötävät)
Greek: Κομμένα φρούτα και λαχανικά (έτοιμα για κατανάλωση)
Czech: Předkrájené ovoce a zelenina (určené k přímé spotřebě)
Slovak: Nakrájané ovocie a zelenina (na priamu spotrebu)
Polish: Owoce i warzywa krojone (gotowe do spożycia)
Hungarian: Aprított vagy darabolt gyümölcs és zöldség (fogyasztásra kész)
Slovenian: Vnaprej narezano sadje in zelenjava (za neposredno uživanje)
Estonian: Eelnevalt tükeldatud puu- ja köögivili (valmistoode)
Latvian: Iepriekš sagriezti augļi un dārzeņi (lietošanai gatavi)
Lithuanian: Pjaustyti vaisiai ir daržovės (gatavi produktai)
English: Unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat)
French: Jus de fruits et de légumes non pasteurisés (prêts à être consommés)
German: Nicht pasteurisierte Obst- und Gemüsesäfte (verzehrfertig)
Spanish: Zumos de frutas y hortalizas no pasteurizados (listos para el consumo)
Italian: Succhi di frutta e di ortaggi non pastorizzati (pronti al consumo)
Portuguese: Sumos de frutas e de produtos hortícolas não pasteurizados (prontos para consumo)
Dutch: Ongepasteuriseerde vruchten- en groentesappen (kant-en-klaar)
Danish: Upasteuriseret frugt- og grøntsagssaft (drikkeklar)
Swedish: Opastöriserade frukt- och grönsaksjuicer (ätfärdiga)
Finnish: Pastöroimattomat hedelmä- ja vihannesmehut (sellaisenaan syötävät)
Greek: Μη παστεριωμένοι χυμοί φρούτων και λαχανικών (έτοιμοι για κατανάλωση)
Czech: Nepasterizované ovocné a zeleninové šťávy (určené k přímé spotřebě)
Slovak: Nepasterizované ovocné a zeleninové šťavy (na priamu spotrebu)
Polish: Soki owocowe i warzywne niepasteryzowane (gotowe do spożycia)
Hungarian: Nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevek (fogyasztásra kész)
Slovenian: Nepasterizirani sadni in zelenjavni sokovi (za neposredno uživanje)
Estonian: Pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlad (valmistoode)
Latvian: Nepasterizētas augļu un dārzeņu sulas (lietošanai gatavas)
Lithuanian: Nepasterizuotos vaisių ir daržovių sultys (gatavi produktai)
English: Cheeses, milk powder and whey powder, as referred to in the coagulase-positive staphylococci criteria in Chapter 2.2 of this Annex
French: Fromages, lait en poudre et lactosérum en poudre, visés dans les critères staphylocoques à coagulase positive au chapitre 2.2 de la présente annexe
German: Käse, Milch- und Molkepulver gemäß den Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Kapitel 2.2 dieses Anhangs
Spanish: Quesos, leche en polvo y suero en polvo, tal como se contempla en los criterios para los estafilococos coagulasa positivos en el capítulo 2.2 del presente anexo
Italian: Formaggi, latte in polvere e siero di latte in polvere, come indicati nei criteri relativi agli stafilococchi coagulasi-positivi nel capitolo 2, punto 2, del presente allegato
Portuguese: Queijo, leite em pó e soro de leite em pó, como referidos nos critérios relativos aos estafilococos coagulase positivos do capítulo 2.2 do presente anexo
Dutch: Kaas, melkpoeder en weipoeder, zoals bedoeld bij de onder 2.2 aangegeven criteria voor coagulase-positieve stafylokokken
Danish: Ost, mælkepulver og vallepulver som omhandlet i kriterierne vedrørende koagulase-positive stafylokokker, jf. kapitel 2.2 i dette bilag
Swedish: Ost, mjölkpulver och vasslepulver, som avses i kriterierna om koagulaspositiva stafylokocker i kapitel 2.2 i denna bilaga
Finnish: Juustot, maitojauhe ja herajauhe tässä liitteessä olevassa 2.2 kohdassa mainittujen koagulaasipositiivisia stafylokokkeja koskevien vaatimusten mukaisesti
Greek: Τυριά, γάλα σε σκόνη και σκόνη ορού γάλακτος, σύμφωνα με τα κριτήρια για θετικούς στην πηκτάση σταφυλόκοκκους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2.2 του παρόντος παραρτήματος
Czech: Sýry, sušené mléko a sušená syrovátka podle kritérií pro koagulázopozitivní stafylokoky v kapitole 2.2 této přílohy
Slovak: Syry, sušené mlieko a sušená srvátka, ako sa uvádzajú v kritériách pre koagulázopozitívne stafylokoky v kapitole 2.2 tejto prílohy
Polish: Sery, mleko w proszku i serwatka w proszku, zgodnie z kryteriami dla gronkowców koagulazo-dodatnich, zawartymi w rozdziale 2.2 niniejszego załącznika
Hungarian: Sajt, tejpor és tejsavópor, az e melléklet 2. fejezetének 2. pontjában szereplő, a koaguláz-pozitív sztafilokokkuszokra vonatkozó kritériumokban leírtak szerint
Slovenian: Siri, mleko v prahu in sirotka v prahu, navedeni v merilih za koagulaza pozitivne stafilokoke v poglavju 2.2 te priloge
Estonian: Juustud, piimapulber ja vadakupulber käesoleva lisa 2.peatüki punktis 2.2 nimetatud koagulaaspositiivseid stafülokokke käsitlevate kriteeriumide kohaselt
Latvian: Sieri, piena pulveris un sūkalu pulveris, kā minēts koagulāzes pozitīvo stafilokoku kritērijos šā pielikuma 2.2. nodaļā
Lithuanian: Sūriai, pieno milteliai ir išrūgų milteliai, nurodyti koagulazę gaminantiems stafilokokams skirtuose kriterijuose šio priedo 2.2 skyriuje.
English: Staphylococcal enterotoxins
French: Entérotoxines staphylococciques
German: Staphylokokken-Enterotoxine
Spanish: Enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Enterotossine stafilococciche
Portuguese: Enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Staphylococcus-enterotoxinen
Danish: Enterotoksin fremkaldt af stafylokokker
Swedish: Stafylokockenterotoxiner
Finnish: Enterotoksigeeniset stafylokokit
Greek: Σταφυλοκοκκι-κές εντεροτοξίνες
Czech: Stafylokokové enterotoxiny
Slovak: Stafylokokové enterotoxíny
Polish: Enterotoksyny gronkowcowe
Hungarian: Sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinok
Slovenian: Stafilokokni enterotoksini
Estonian: Stafülokoksed enterotoksiinid
Latvian: Stafilokoku enterotoksīni
Lithuanian: Stafilokokiniai enterotoksinai
English: detected in 25g
French: de détection dans 25 g
German: 25 g nicht nachweisbar
Spanish: detectado en 25 g
Italian: rilevabili in 25g
Portuguese: 0Não detectadas em 25 g
Dutch: aangetoond in 25 g
Danish: påvist i 25 g
Swedish: i 25 g
Finnish: todettavissa 25 g:ssa
Greek: μην ανιχνεύονται σε 25 g
Czech: 0neprokázány ve 25 g
Slovak: 0Nedokázané v 25g
Hungarian: 025 g-ban nem kimutatható
Slovenian: v 25 g
Estonian: avastatud 25g-s
Latvian: noteikti 25g
English: European screening method of the CRL for Milk [13]
French: Méthode européenne de dépistage du LCR pour le lait [13]
German: Europäisches Screening-Verfahren des Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Milch [13]
Spanish: Método europeo de detección del LCR para la leche [13]
Italian: Metodo europeo di screening del LCR per il latte [13]
Portuguese: Método europeu de despiste do LCR para o leite [13]
Dutch: Europese screeningsmethode van het CRL voor melk [13]
Danish: EF-reference-laboratoriets screeningsmetode for mælk [13]
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion eurooppalainen maidon seulontamenetelmä [13]
Czech: evropská screeningo-vá metoda referenční laboratoře Společenství pro mléko [13]
Slovak: Európska skríningová metóda referenčného laboratória Spoločenstva pre mlieko [13]
Polish: Europejska metoda CRL ds. Mleka [13]
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium (CRL) tejre vonatkozó európai szűrési módszere [13]
Slovenian: Evropska izločilna metoda referenčnega laboratorija Skupnosti (CRL) za mleko [13]
Estonian: Euroopa sõelumismeetod CRL-piimale [13]
Latvian: Kopienas references laboratorijas (CRL) Eiropas skrīninga metode pienam [13]
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos Europos paieškos metodas pienui [13]
English: 0230 MPN/100g of flesh and intra-valvular liquid
French: 0230 NPP/100 g de chair et de liquide intravalvaire
German: 0230 HPN/100 g Fleisch und Schalenflüssigkeit
Spanish: 0230 NPM/100 g de carne y líquido intravalvular
Italian: 0230 MPN/100 g di carne e liquido intravalvare
Portuguese: 0230 NMP/100 g de carne e de líquido intravalvar
Dutch: 0230 MPN/100 g vlees en lichaamsvocht
Danish: 0230 MPN/100 g af kød og væske mellem skallerne
Swedish: 0230 MPN i 100 g kött och intravalvulär vätska
Finnish: 0230 MPN / 100 g lihas- ja vaippaontelonestettä
Greek: 0230 MPN/100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού
Czech: 0při použití techniky nejvýše pravděpodobného počtu (MPN): 230/100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami
Slovak: 0230 MPN/100 g svaloviny a vnútrochlop-ňovej tekutiny
Polish: 0230 NPL/100 g mięsa i płynu międzyskorupowego
Hungarian: 0230 MPN/100 g hús és héjon belüli folyadék
Slovenian: 0230 MPN/100 g mesa in tekočine
Estonian: 0230 MPN/100 g liha ja valvulaarvedelikku
Latvian: 0230 MPN/100g miesas un gliemežvāku šķidruma
Lithuanian: 0230 LTS (labiausiai tikėtinas skaičius)/100 g kūno minkštimo ir geldelės skysčio
English: ISO TS 16649-3
Czech: ISO/TS 16649-3
English: Fishery products from fish species associated with a high amount of histidine [16]
French: Produits de la pêche fabriqués à partir d'espèces de poissons associées à une grande quantité d'histidine [16]
German: Fischereierzeugnisse von Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt [16]
Spanish: Productos de la pesca procedentes de especies de pescados asociados a un alto contenido de histidina [16]
Italian: Prodotti della pesca ottenuti da specie ittiche associate con un tenore elevato di istidina [16]
Portuguese: Produtos da pesca de espécies de peixes associadas a um elevado teor de histidina [16]
Dutch: Visserijproducten van vissoorten met een hoog gehalte aan histidine [16]
Danish: Fiskevarer af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder [16]
Swedish: Fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin [16]
Finnish: Kalastustuotteet sellaisista kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia [16]
Greek: Αλιευτικά προϊόντα από είδη ιχθύων που συνδέονται με υψηλές ποσότητες ιστιδίνης [16]
Czech: Produkty rybolovu z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histidinu [16]
Slovak: Produkty rybolovu z druhov rýb s vysokým obsahom histidínu [16]
Polish: Produkty rybne z gatunków ryb, o podwyższonym poziomie histydyny [16]
Hungarian: Nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból készült halászati termékek [16]
Slovenian: Ribiški proizvodi iz vrst rib, ki vsebujejo velike količine histidina [16]
Estonian: Kalandustooted suure histidiinikogusega kalaliikidest [16]
Latvian: Zivsaimniecības produkti no tādu sugu zivīm, kam raksturīgs liels histidīna saturs [16]
Lithuanian: Žuvininkystės produktai iš žuvų rūšių, kurios siejamos su dideliu histidino kiekiu [16]
English: Histamine
German: Histamin
Spanish: Histamina
Italian: Istamina
Portuguese: Histamina
Danish: Histamin
Swedish: Histamin
Finnish: Histamiini
Greek: Iσταμίνη
Czech: Histamin
Slovak: Histamín
Polish: Histamina
Hungarian: Hisztamin
Slovenian: Histamin
Estonian: Histamiin
Latvian: Histamīns
Lithuanian: Histaminas
English: Fishery products which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine [16]
French: Produits de la pêche ayant subi un traitement de maturation aux enzymes dans la saumure, fabriqués à partir d'espèces de poissons associées à une grande quantité d'histidine [16]
German: Fischereierzeugnisse, die einem enzymatischen Reifungsprozess in Salzlösung unterzogen und aus Fischarten hergestellt werden, bei denen ein hoher Gehalt an Histidin auftritt [16]
Spanish: Productos de la pesca sometidos a tratamiento de maduración enzimática en salmuera, fabricados a partir de especies de pescados asociados a un alto contenido de histidina [16]
Italian: Prodotti della pesca che hanno subito un trattamento di maturazione enzimatica in salamoia, ottenuti da specie ittiche associate con un tenore elevato di istidina [16]
Portuguese: Produtos da pesca que tenham sido submetidos a um tratamento de maturação enzimática em salmoura, fabricados a partir de espécies de peixe associadas a um elevado teor de histidina [16]
Dutch: Visserijproducten die een enzymatische rijping in pekel hebben ondergaan, vervaardigd van vissoorten met een hoog histidinegehalte [16]
Danish: Fiskevarer, der har gennemgået en behandling med enzymmodning i saltlage, fremstillet af fiskearter, der forbindes med store histidinmængder [16]
Swedish: Fiskeriprodukter som har genomgått enzymmognadsbehandling i saltlake, som framställts av fiskarter som är kända för höga halter av histidin [16]
Finnish: Kalastustuotteet, jotka on kypsytetty entsymaattisesti suolavedessä ja jotka on valmistettu kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histidiinipitoisuuksia [16]
Greek: Αλιευτικά προϊόντα, που έχουν υποβληθεί σε ενζυμική ωρίμανση σε άλμη, παρασκευασμένα από είδη ιχθύων που συνδέονται με υψηλές ποσότητες ιστιδίνης [16]
Czech: Produkty rybolovu, které byly ošetřeny enzymatickým zráním v láku, vyrobené z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histidinu [16]
Slovak: Produkty rybolovu ošetrené enzymatickým zretím v soľnom náleve, vyrobené z druhov rýb s vysokým obsahom histidínu [16]
Polish: Produkty rybne, które poddano w solance przyspieszonemu dojrzewaniu przy zastosowaniu enzymów, wyprodukowane z gatunków ryb, o podwyższonym poziomie histydyny [16]
Hungarian: Nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból gyártott, sóoldatban történő enzimes érleléssel készült halászati termékek [16]
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki so bili podvrženi encimskim procesom zorenja v slanici, izdelani iz vrst rib, ki vsebujejo veliko količino histidina [16]
Estonian: Soolvees ensüümlaagerdumistöötluse läbinud kalandustooted, mis on valmistatud suure histidiinisisaldusega kalaliikidest [16]
Latvian: Enzīmu nobriešanai sālījumā pakļauti zivsaimniecības produkti, kas ir ražoti no tādu sugu zivīm, kam ir raksturīgs liels histidīna saturs [16]
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, kuriems buvo taikomas fermentinis brandinimas sūryme, pagaminti iš žuvų rūšių, siejamų su dideliu histidino kiekiu [16]
English: Interpretation of the test results
French: Interprétation des résultats des analyses
German: Interpretation der Untersuchungsergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados de las pruebas
Italian: Interpretazione dei risultati delle prove
Portuguese: Interpretação dos resultados dos testes
Dutch: Interpretatie van de testresultaten
Danish: Fortolkning af undersøgelsesresultaterne
Swedish: Tolkning av analysresultaten
Finnish: Testitulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Czech: Interpretace výsledků vyšetření
Slovak: Interpretácia výsledkov testov
Polish: Interpretacja wyników badań
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Razlaga rezultatov preskusov
Estonian: Kontrolli tulemuste tõlgendamine
Latvian: Testa rezultātu interpretācija
Lithuanian: Tyrimo rezultatų interpretavimas
English: The test results demonstrate the microbiological quality of the batch tested.
French: Les résultats des analyses révèlent la qualité microbiologique du lot contrôlé.
German: Die Testergebnisse belegen die mikrobiologische Qualität der untersuchten Partie.
Spanish: Los resultados de las pruebas demuestran la calidad microbiológica del lote analizado.
Italian: I risultati delle prove dimostrano la qualità microbiologica della partita esaminata.
Portuguese: Os resultados dos testes revelam a qualidade microbiológica do lote testado.
Dutch: De testresultaten geven de microbiologische kwaliteit van de geteste partij aan.
Danish: Undersøgelsesresultaterne viser det undersøgte partis mikrobiologiske kvalitet.
Swedish: Analysresultaten indikerar det undersökta partiets mikrobiologiska kvalitet.
Finnish: Testitulokset osoittavat testatun erän mikrobiologisen laadun.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών αποδεικνύουν τη μικροβιολογική ποιότητα της ελεγχθείσας παρτίδας.
Czech: Výsledky vyšetření vypovídají o mikrobiologické jakosti vyšetřované partie.
Slovak: Výsledky testov preukazujú mikrobiologickú kvalitu testovanej dávky.
Polish: Wyniki badań określają jakość mikrobiologiczną badanej partii.
Hungarian: A vizsgálati eredmények a vizsgált tétel mikrobiológiai minőségét jelzik.
Slovenian: Rezultati preskusov dokazujejo mikrobiološko sprejemljivost preskušene serije.
Estonian: Tulemused näitavad kontrollitud partii mikrobioloogilist kvaliteeti.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodo ištirtos partijos mikrobiologinę kokybę.