English: Guidance on the issue of appreciability can be found in EFTA Surveillance Authority notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 53(1) of the EEA Agreement (OJ C 67, 20.3.2003, p. 20 and EEA Supplement No 15, 20.3.2003, p. 11.).
French: On trouvera des indications sur le caractère sensible dans la communication de l'Autorité de surveillance AELE concernant les accords d'importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement le jeu de la concurrence au sens de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE (JO C 67 du 20.3.2003, p. 20, et Supplément EEE no 15 du 20.3.2003, p. 11).
German: Anhaltspunkte zur Frage der Spürbarkeit enthält die Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über Vereinbarungen von geringer Bedeutung, die den Wettbewerb gemäß Artikel 53 Absatz 1 des Vertrages nicht spürbar beschränken (ABl. C 67 vom 20.3.2003, S. 20 und EWR-Beilage zum Amtsblatt 15 vom 20.3.2003, S. 11).
Spanish: Puede encontrarse orientación sobre el problema de la apreciabilidad en la Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC relativa a los acuerdos de menor importancia que no restringen sensiblemente la competencia de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE (DO C 67 de 20.3.2003, p. 20, y Suplemento EEE 15 de 20.3.2003, p. 11.).
Italian: Orientamenti sulla questione delle restrizioni sensibili possono trovarsi nella comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA relativa agli accordi di importanza minore che non determinano restrizioni sensibili della concorrenza ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE (GU C 67 del 20.3.2003, pag. 20, e supplemento SEE n. 15, del 20.3.2003, pag. 11).
Portuguese: Existem orientações sobre a questão do carácter sensível na comunicação do Órgão de Fiscalização da EFTA relativa a acordos de pequena importância que não restringem sensivelmente a concorrência nos termos do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE (JO C 67 de 20.3.2003, p. 20, e Suplemento EEE ao JO 15 de 20.3.2003, p. 11).
Dutch: Aanwijzingen omtrent de interpretatie van het begrip „merkbaar” zijn te vinden in de bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake overeenkomsten van geringe betekenis die de mededinging niet merkbaar beperken in de zin van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst ( PB C 67 van 20.3.2003, blz. 20 en EER-supplement nr. 15 van 20.3.2003, blz. 11).
Swedish: Närmare uppgifter om märkbara effekter finns i Eftas övervakningsmyndighets tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 53.1 i EES-avtalet (EUT C 67, 20.3.2003, s. 20, och EES-supplementet nr 15, 20.3.2003, s. 11).
Finnish: Arviointiin annetaan ohjeita EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannossa vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (EUVL C 67, 20.3.2003, s. 20, ja ETA-täydennysosa N:o 15, 20.3.2003, s. 11).
Greek: Οδηγίες σχετικά με το θέμα της σημαντικής συνέπειας υπάρχουν στην ανακοίνωση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (ΕΕ C 67 της 20.3.2003, σ. 20 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 15, της 20.3.2003, σ. 11).
Czech: Vodítko k posuzování otázky výraznosti účinků lze najít v oznámení Kontrolního úřadu ESVO o dohodách menšího významu, které výrazně neomezují hospodářskou soutěž podle čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP (Úř. věst. C 67, 20.3.2003, s. 20 a dodatek EHP č. 15, 20.3.2003, s. 11).
Slovak: Usmernenia o otázke značného obmedzovania možno nájsť v oznámení Dozorného úradu EZVO o dohodách menšieho významu, ktoré značne neobmedzujú hospodársku súťaž podľa článku 53 ods. 1 Dohody o EHP (Ú. v. EÚ C 67, 20.3.2003, s. 20, a dodatok EHP č. 15, 20.3.2003, s. 11).
Polish: Wskazówki w kwestii odczuwalności można znaleźć w zawiadomieniu Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie porozumień o mniejszym znaczeniu, które nie ograniczają odczuwalnie konkurencji zgodnie z art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG (Dz.U. C 67 z 20.3.2003, str. 20 oraz Suplement EOG nr 15 z 20.3.2003, str. 11).
Hungarian: Az érzékelhetőség kérdésére vonatkozó iránymutatások megtalálhatóak az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a csekély jelentőségű, az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése alapján a versenyt nem érzékelhetően korlátozó megállapodásokról szóló közleményében (HL C 67., 2003.3.20., 20. o. és a 15. EFTA-kiegészítés, 2003.3.20., 11. o.).
Slovenian: Usmeritve glede vprašanja znatnosti so na voljo v obvestilu Nadzornega organa EFTA Obvestilo Nadzornega organa o sporazumih majhnega pomena, ki ne omejujejo znatno konkurence po členu 53(1) Sporazuma EGP (UL C 67, 20.3.2003, str. 20, in Dopolnilo EGP k UL št. 15, 20.3.2003, str. 11).
Estonian: Juhiseid arvestatavuse küsimuses võite leida EFTA järelevalveameti teatisest vähetähtsate kokkulepete kohta, mis ei piira märgatavalt konkurentsi EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kohaselt (ELT C 67, 20.3.2003, lk 20, ja EMP kaasanne nr 15, 20.3.2003, lk 11).
Latvian: Pamatnostādnes par nozīmīguma jautājumu var atrast EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā par mazāk nozīmīgiem nolīgumiem, kas jūtami neierobežo konkurenci saskaņā ar EEZ līguma 53. panta 1. punktu (OV C 67, 20.3.2003., 20. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 15, 20.3.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Informacijos apčiuopiamumo klausimu pateikta ELPA priežiūros institucijos pranešime dėl mažos svarbos susitarimų, kurie pagal EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį apčiuopiamai neriboja konkurencijos (OL C 67, 2003 3 20, p. 20 ir EEE priedas Nr. 15, 2003 3 20, p. 11.).