FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope at a 15 to 20 times magnification.
French: Procéder ensuite à l'examen trichinoscopique ou stéréomicroscopique de l'échantillon grossi de 15 à 20 fois.
German: Danach wird die Probe mittels Trichinoskop oder Stereomikroskop mit 15- bis 20facher Vergrößerung untersucht.
Spanish: Luego, proceder a la observación en el triquinoscopio o al examen en el estereomicroscopio con un aumento de 15 a 20 veces.
Italian: Successivamente si procede all'esame del campione mediante trichinoscopio o stereomicroscopio con ingrandimento da 15 a 20 volte.
Portuguese: Em seguida, a amostra é examinada no triquinoscópio ou no estereomicroscópio, com uma ampliação de 15 a 20 vezes.
Dutch: Onderzoek het monster vervolgens met de trichinoscoop of stereomicroscoop bij een vergroting van 15-20 ×.
Danish: Derefter undersøges prøven med trikinoskop eller stereomikroskop ved 15-20 × forstørrelse.
Swedish: Därefter undersöks provet i ett trikinoskop eller stereomikroskop i 15–20 gångers förstoring.
Finnish: Tämän jälkeen tutkitaan näyte trikinoskoopilla tai stereomikroskoopilla, joka suurentaa 15–20-kertaisesti.
Greek: Ακολουθεί η εξέταση του δείγματος με το τριχινοσκόπιο ή το στερεοσκοπικό μικροσκόπιο σε μεγέθυνση 15 έως 20 φορές.
Czech: Následně se vzorek vyšetří pod trichinoskopem nebo stereomikroskopem při patnáctinásobném až dvacetinásobném zvětšení.
Slovak: Následne sa vzorka vyšetrí trichinoskopom alebo stereomikroskopom pri 15 až 20 násobnom zväčšení.
Polish: Następnie próbkę bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem w powiększeniu 15–20 razy.
Hungarian: Ezt követően a mintát trichinoszkóp vagy sztereomikroszkóp alatt 15–20-szoros nagyításban megvizsgálják.
Slovenian: Vzorec se nato preuči s trihinoskopom ali stereomikroskopom pri 15- do 20-kratni povečavi.
Estonian: Seejärel uuritakse proovi trihhinelloskoobi või stereomikroskoobiga 15–20kordse suurendusega.
Latvian: Pēc tam paraugu analizē ar trihinelloskopu vai stereomikroskopu 15 līdz 20-kārtīgā palielinājumā.
Lithuanian: Vėliau mėginys analizuojamas trichinoskopu ar stereomikroskopu, didinančiu 15–20 kartų.
English: In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of 60 to 100 times must be used.
French: Dans tous les cas où il y a des zones suspectes ou des formes semblables à des parasites, utiliser un grossissement plus important (de 60 à 100 fois).
German: Bei verdächtigen Bereichen oder parasitenähnlichen Formen ist die Vergrößerung auf 60- bis 100fach zu erhöhen.
Spanish: Siempre que se observen zonas sospechosas o formas similares a parásitos, deberán aplicarse aumentos superiores, de entre 60 y 100 veces.
Italian: In tutti i casi nei quali vi siano zone sospette o forme simili a parassiti, occorre usare un ingrandimento da 60 a 100 volte.
Portuguese: Em todos os casos de áreas suspeitas ou formas semelhantes a parasitas, devem ser utilizadas ampliações de 60 a 100 vezes.
Dutch: Wanneer er verdachte gebieden of op parasieten gelijkende vormen worden waargenomen, moet een vergroting van 60-100 × worden gebruikt.
Danish: I tilfælde af mistænkelige områder eller parasitlignende former anvendes der kraftigere forstørrelse (60-100 ×)
Swedish: I alla fall av misstänkta områden eller parasitliknande former skall större förstoring (60–100 gånger) användas.
Finnish: Kaikki epäselvät löydökset tai loismaiset muodot on suurennettava 60–100-kertaisesti.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις ύποπτων περιοχών ή σχημάτων που μοιάζουν με παράσιτα, πρέπει να χρησιμοποιούνται μεγαλύτερες μεγεθύνσεις (60 έως 100 φορές).
Czech: Ve všech případech podezřelých oblastí nebo parazitům podobných tvarů je nutno použít vyšší šedesátinásobné až stonásobné zvětšení;
Slovak: Vo všetkých prípadoch podozrivých oblastí alebo tvarov ponášajúcich sa na parazity sa musia použiť vyššie 60 až 100-násobné zväčšenia.
Polish: We wszystkich przypadkach do badania podejrzanych obszarów lub kształtów przypominających pasożyty należy stosować większe powiększenia 60–100 razy.
Hungarian: A gyanús területek vagy parazitaszerű alakok minden esetében 60–100-szoros nagyítást kell használni.
Slovenian: Pri vseh primerih sumljivih delov ali oblik, podobnih parazitom, je treba uporabiti večjo povečavo (od 60- do 100-kratno).
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleb kahtlustäratavates piirkondades või parasiidisarnaste kujundite puhul kasutada suuremat, 60–100kordset suurendust.
Latvian: Visos gadījumos, kad pastāv aizdomas vai ir parazītveidīgas formas, jāizmanto lielāks 60 līdz 100-kārtīgs palielinājums.
Lithuanian: Tiriant visas įtariamas zonas ar parazitų formas būtina naudoti 60–100 kartų didinantį prietaisą;
English: Digests are to be examined as soon as they are ready.
French: Les liquides de digestion doivent être examinés dès qu'ils sont prêts.
German: Die Sedimente müssen untersucht werden, sobald sie vorbereitet sind.
Spanish: Los líquidos de digestión se examinarán desde el momento en que estén dispuestos.
Italian: I succhi di digestione devono essere esaminati non appena pronti.
Portuguese: Os fluidos de digestão devem ser examinados mal estejam prontos.
Dutch: Onderzoek de verteerde monsters zodra zij gereed zijn.
Danish: Fordøjelsesvæskerne undersøges, så snart de er parate.
Swedish: Proverna skall undersökas så snart de är klara.
Finnish: Näyteliuokset on tutkittava heti niiden valmistuttua.
Greek: Τα προϊόντα της πέψης πρέπει να εξετάζονται αμέσως μόλις είναι έτοιμα.
Czech: natrávené výluhy je třeba vyšetřit okamžitě, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené.
Polish: Badanie należy wykonywać bezzwłocznie.
Hungarian: Az emésztett anyagokat elkészültük után azonnal meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci se morajo pregledati takoj, ko so pripravljeni.
Estonian: Tehisseedele allutatud materjali tuleb uurida niipea, kui see on valmis.
Latvian: Hidrolizēto paraugu jāpārbauda, tiklīdz tas ir gatavs.
Lithuanian: Suskaldyti produktai tiriami nedelsiant.
English: Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
French: En aucun cas, l'examen ne doit être remis au lendemain.
German: Die Untersuchung sollte unter keinen Umständen auf den nächsten Tag verschoben werden.
Spanish: En ningún caso se podrá posponer el examen al día siguiente.
Portuguese: Em caso algum se deverá adiar o exame para o dia seguinte.
Dutch: Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.
Danish: Undersøgelsen må under ingen omstændigheder udsættes til dagen efter.
Swedish: En undersökning får under inga omständigheter skjutas upp till nästa dag.
Finnish: Tutkimusta ei missään tapauksessa saa jättää seuraavaan päivään.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αναβάλλεται η εξέτασή τους για την επόμενη ημέρα.
Czech: Vyšetření nesmí být za žádných okolností odloženo na následující den;
Slovak: Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň.
Polish: W żadnym wypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem szabad a vizsgálatot másnapra halasztani.
Slovenian: V nobenem primeru se pregled ne sme prestaviti na naslednji dan.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi uurimist edasi lükata järgmisele päevale.
Latvian: Nekādā gadījumā pārbaudes veikšanu nedrīkst atlikt uz nākamo dienu.
Lithuanian: Tyrimas jokiu būdu neturėtų būti atidedamas kitai dienai.
English: Where the digests are not examined within 30 minutes of preparation, they must be clarified as follows. The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
German: Werden die Sedimente nicht innerhalb von 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären: Die endgültige Probe von etwa 40 ml wird in einen Messzylinder gegossen und 10 Minuten stehen gelassen.
Italian: Nel caso in cui i succhi di digestione non vengano esaminati entro 30 minuti dalla preparazione, si deve procedere ad una chiarificazione secondo la seguente procedura: il campione finale di 40 ml viene versato in un cilindro graduato e lasciato riposare per 10 minuti.
Portuguese: Se os fluidos de digestão não forem examinados num prazo de 30 minutos a seguir à sua preparação, devem ser clarificados do seguinte modo: verter a amostra final de cerca de 40 ml para uma proveta graduada e deixar sedimentar durante 10 minutos.
Danish: Hvis fordøjelsesvæskerne ikke er undersøgt i løbet af 30 minutter, klares de på følgende måde: Den endelige prøve på ca. 40 ml hældes i et måleglas og henstår i 10 minutter.
Greek: Αν τα προϊόντα της πέψης δεν εξεταστούν εντός 30 λεπτών από την παρασκευή τους, τότε πρέπει να διαυγάζονται ως ακολούθως: το τελικό δείγμα των 40 ml περίπου χύνεται σε ογκομετρικό κύλινδρο και αφήνεται σε ηρεμία για 10 λεπτά.
Czech: Nejsou-li výluhy vyšetřeny do 30 minut po přípravě, je třeba je vyčiřit takto: konečný vzorek asi 40 ml se nalije do odměrného válce a ponechá 10 minut stát.
English: 30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml.
French: Ensuite, enlever 30 ml du liquide surnageant afin d'obtenir un volume de 10 ml.
German: Danach werden 30 ml des Überstands entfernt, so dass 10 ml übrig bleiben.
Spanish: Luego, retirar 30 ml del líquido sobrenadante, dejando un volumen de 10 ml.
Italian: Successivamente, 30 ml di liquido surnatante sono eliminati, lasciando un volume rimanente di 10 ml.
Portuguese: Retirar 30 ml do fluido sobrenadante, deixando um volume de 10 ml.
Danish: Derefter fjernes 30 ml af supernatanten, så der bliver 10 ml tilbage.
Czech: Pak se odebere 30 ml tekutiny nad sedimentem a zbude 10 ml.
Slovak: Potom sa odstráni 30 ml supernatantu a ponechá sa objem 10 ml.
Polish: Następnie odsysa się 30 ml cieczy sklarowanej nad osadem, pozostawiając objętość wynoszącą 10 ml.
Slovenian: Nato se odvzame 30 ml supernatanta (bistre tekočine) do prostornine 10 ml.
Estonian: Seejärel eemaldatakse 30 ml settepealset vedelikku, nii et alles jääb 10 ml.
Latvian: 30 ml supernatanta šķidruma nolej, atstājot 10 ml tilpumu.
Lithuanian: 30 ml viršnuosėdinio skysčio pašalinama, paliekant 10 ml.
English: This volume is made up to 40 ml with tap water.
French: Porter ce volume à 40 ml au moyen d'eau du robinet.
German: Diese werden mit Leitungswasser auf 40 ml aufgefüllt.
Spanish: Dicho volumen se llevará a 40 ml con agua del grifo.
Italian: Il volume in questione viene portato a 40 ml con l'aggiunta di acqua di rubinetto.
Portuguese: Este volume é completado até 40 ml com água da torneira.
Swedish: Vattenledningsvatten tillsätts så att man får totalt 40 ml.
Czech: Tento objem se doplní na 40 ml vodovodní vodou.
Slovak: Tento objem sa doplní do 40 ml vodovodnou vodou.
Polish: Tę objętość uzupełnia się wodą z kranu do 40 ml.
Slovenian: Tej se do prostornine 40 ml doda voda iz pipe.
Estonian: Seda kogust suurendatakse 40 milliliitrini, lisades kraanivett.
Latvian: Šo apjomu papildina līdz 40 ml ar krāna ūdeni.
Lithuanian: Šis tūris papildomas vandentiekio vandeniu iki 40 ml.
English: The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading.
French: La procédure peut être répétée de 2 à 4 fois jusqu'à ce que le liquide soit suffisamment clair pour permettre une lecture fiable.
German: Das Verfahren kann zwei- bis viermal wiederholt werden, bis die Flüssigkeit klar genug für eine zuverlässige Ablesung ist.
Spanish: Este procedimiento podrá repetirse de 2 a 4 veces hasta que el líquido sea lo suficientemente claro para una lectura fiable.
Italian: La procedura può essere ripetuta da 2 a 4 volte fino a quando il liquido è sufficientemente trasparente da consentire una lettura affidabile.
Portuguese: O procedimento pode ser repetido duas a quatro vezes, até o fluido se encontrar suficientemente límpido para se proceder a uma leitura fiável.
Danish: Proceduren kan gentages 2-4 gange, indtil væsken er så klar, at en pålidelig aflæsning kan foretages.
Swedish: Detta förfaringssätt kan upprepas 2 till 4 gånger tills vätskan är så klar att en tillförlitlig avläsning kan göras.
Greek: Η διαδικασία μπορεί να επαναληφθεί 2 έως 4 φορές, έως ότου το υγρό είναι αρκετά διαυγές για αξιόπιστη ανάγνωση.
Czech: Postup lze zopakovat dvakrát až čtyřikrát, dokud není tekutina dostatečně čirá pro spolehlivé vyšetření.
Slovak: Tento postup možno opakovať 2 až 4-krát, kým kvapalina nebude dostatočne číra na spoľahlivé odčítanie.
Polish: Procedurę można powtórzyć od 2 do 4 razy aż do osiągnięcia przez płyn przejrzystości wystarczającej do wiarygodnego odczytu.
Hungarian: Az eljárás 2–4-szer ismételhető meg, amíg a folyadék elég tiszta nem lesz a megbízható leolvasáshoz.
Slovenian: Ta postopek se lahko ponovi 2- do 4-krat, dokler ni tekočina dovolj čista za zanesljivo odčitavanje.
Estonian: Menetlust võib korrata 2–4 korda, kuni vedelik on usaldusväärsete tulemuste saamiseks piisavalt selge.
Latvian: Procedūru var atkārtot 2 līdz 4 reizes, līdz šķidrums ir pietiekami dzidrs precīza rezultāta nolasīšanai.
Lithuanian: Šią procedūrą galima pakartoti 2–4 kartus, kol skystis pasidaro skaidrus ir tampa tinkamas patikimam įvertinimui.
English: Pools of less than 100 g
French: Pools de moins de 100 g
German: Ansätze mit einem Gesamtgewicht von weniger als 100 g
Spanish: Grupos de menos de 100 g
Italian: Aggregati di campione di meno di 100 g
Portuguese: Grupos com menos de 100 g
Danish: Samleprøver på under 100 g
Swedish: Samlingsprov på mindre än 100 g
Greek: Ομάδες μικρότερες των 100 g
Czech: Skupiny s méně než 100 g
Slovak: Súhrnná vzorka s objemom menším ako 100 g
Polish: Próbki złożone poniżej 100 g
Hungarian: A 100 g-nál kisebb gyűjtő minták
Slovenian: Skupki z manj kot 100 g
Estonian: Vähem kui 100 proovist koosnevad koondproovid
Latvian: Kopparaugi, kuros nav mazāk par 100 g
Lithuanian: Mažesni nei 100 g jungtiniai mėginiai
English: Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with 3(I). More than 15 g must be examined as a complete pool. For pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.
Czech: V případě potřeby lze k celkové skupině 100 g doplnit až 15 g a vyšetřovat je společně se těmito vzorky podle odstavce 3 I. Jako kompletní skupina musí být vyšetřováno více než 15 g. Pro skupiny do 50 g lze trávicí tekutinu a činidla omezit na 1 litr vody, 8 ml kyseliny chlorovodíkové a 5 g pepsinu.
English: Positive or doubtful results
French: Résultats positifs ou douteux
German: Positive oder nicht eindeutige Ergebnisse
Spanish: Resultados positivos o dudosos
Italian: Risultati positivi o incerti
Portuguese: Resultados positivos ou duvidosos
Dutch: Positieve of twijfelachtige uitslagen
Danish: Positive eller usikre resultater
Swedish: Positiva eller osäkra resultat
Finnish: VI Positiiviset tai epävarmat tulokset
Greek: Θετικά ή αβέβαια αποτελέσματα
Czech: Pozitivní nebo nejisté výsledky
Slovak: Pozitívne alebo dubiózne výsledky
Polish: Pozytywne lub wątpliwe wyniki
Hungarian: Pozitív vagy kétes eredmények
Slovenian: Pozitivni ali nejasni rezultati
Estonian: Positiivsed või kahtlased tulemused
Latvian: Pozitīvs vai nenoteikts rezultāts
Lithuanian: Teigiami ar abejotini rezultatai
English: Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain result, a further 20 g sample is taken from each pig in accordance with 2(a).
French: Lorsque l'examen d'un échantillon collectif donne un résultat positif ou incertain, un nouvel échantillon de 20 g doit être prélevé sur chaque porc conformément au point 2 a).
German: Stellt sich bei der Untersuchung einer Sammelprobe ein positives oder nicht eindeutiges Ergebnis ein, werden jedem Schwein weitere 20 g gemäß Absatz 2 Buchstabe a entnommen.
Spanish: Cuando el examen de una muestra colectiva dé un resultado positivo o incierto, se tomará una nueva muestra de 20 g de cada cerdo con arreglo al punto 2, letra a).
Italian: Nel caso in cui l'esame di un campione aggregato dia un esito positivo o incerto, si preleva da ciascun suino un ulteriore campione di 20 g, conformemente a quanto disposto al punto 2, lettera a).
Portuguese: Sempre que o exame de uma amostra combinada revele um resultado positivo ou duvidoso, deve ser colhida de cada suíno uma nova amostra de 20 g, de acordo com as indicações previstas na alínea a) do ponto 2.
Dutch: Bij een positieve of twijfelachtige uitslag van een verzamelmonster wordt van elk varken nogmaals een monster van 20 g genomen zoals beschreven in punt 2, onder a).
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, udtages der i overensstemmelse med punkt 2, litra a), en ny prøve på 20 g fra hvert svin.
Finnish: Jos yhdistetystä näytteestä saatu tulos on positiivinen tai epävarma, jokaisesta siasta on otettava 20 g:n lisänäyte 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Αν το αποτέλεσμα της εξέτασης ομαδικού δείγματος είναι θετικό ή αβέβαιο, πρέπει να ληφθεί από κάθε χοίρο πρόσθετο δείγμα 20 g, όπως περιγράφεται στο σημείο 2 στοιχείο α).
Czech: Pokud vyšetření hromadného vzorku vykáže pozitivní nebo nejistý výsledek, odebere se další dvacetigramový vzorek z každého prasete podle odst. 2 písm. a).
Slovak: Ak vyšetrenie kolektívnej vzorky poskytuje pozitívny alebo neistý výsledok, odoberú sa z každej ošípanej v súlade s bodom 2 a) ďalšie 20-gramové vzorky.
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego wyniku badania próby zbiorczej od każdej świni pobiera się dalsze 20 g próbki, zgodnie z 2 a).
Hungarian: Az együttes minták vizsgálatakor kapott pozitív vagy kétes eredmény esetén minden egyes sertésből egy újabb 20 g-os mintát kell venni a fenti 2. a) ponttal összhangban.
Slovenian: Če se pregled zbirnega vzorca konča s pozitivnim ali nejasnim rezultatom, se od vsakega prašiča vzame nadaljnjih 20 g vzorca v skladu s točko 2(a).
Estonian: Kui koondproovide uurimine annab positiivse või küsitava tulemuse, võetakse vastavalt artikli 2 punktis a sätestatule igalt sealt 20 grammi raskune lisaproov.
Latvian: Ja kopparauga pārbaudes rezultāts ir pozitīvs vai nenoteikts, ņem nākošos 20 g parauga no katras cūkas saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Kai ištyrus jungtinį mėginį gaunamas teigiamas arba abejotinas rezultatas, iš kiekvienos kiaulės paskui imamas 20 g mėginys pagal 2 punkto a papunktį.
English: The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described above.
French: Les échantillons de 20 g provenant de cinq porcs sont réunis et examinés selon la méthode décrite ci-avant.
German: Die jeweils 20 g schweren Proben von fünf Schweinen werden zusammengefasst und nach oben angegebenem Verfahren untersucht.
Spanish: Las muestras de 20 g procedentes de cinco cerdos se reunirán y examinarán utilizando el método arriba descrito.
Italian: I campioni di 20 g provenienti da 5 suini vengono raggruppati ed esaminati secondo la metodologia descritta prima.
Portuguese: As amostras de 20 gramas provenientes de cinco suínos devem ser reunidas e examinadas segundo o método descrito supra.
Dutch: Deze monsters van 20 g worden per vijf varkens samengevoegd en volgens de hierboven beschreven werkwijze onderzocht.
Danish: Prøverne på 20 g fra fem svin undersøges samlet efter ovennævnte metode.
Finnish: Viiden sian 20 g:n näytteet on yhdistettävä ja tutkittava edellä esitetyllä menetelmällä.
Greek: Τα δείγματα των 20 g από πέντε χοίρους πρέπει να ομαδοποιούνται και να εξετάζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Tyto dvacetigramové vzorky z pěti prasat se spojí a vyšetří shora uvedeným způsobem.
Slovak: 20 g vzorky z piatich ošípaných sa zmieša a vyšetrí pomocou vyššie uvedenej metódy.
Polish: 20 g próbek z pięciu świń należy połączyć i poddać badaniu za pomocą metody opisanej powyżej.
Hungarian: Az öt sertésből származó, egyenként 20 g-os mintákat egyesíteni kell, és a fent leírt módszer szerint meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci po 20 g, vzeti petim prašičem, se združijo in pregledajo po zgoraj opisani metodi.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodit kasutades koondatakse viie sea 20 grammi raskune proov.
Latvian: Ņem 20 g paraugus no piecām cūkām kopā un pārbauda, izmantojot iepriekš aprakstīto metodi.
Lithuanian: Iš 5 kiaulių paimti 20 g mėginiai sujungiami ir tiriami pirmiau aprašytu metodu.
English: In this way samples from 20 groups of five pigs will be examined.
French: De cette façon, des échantillons de 20 groupes de cinq porcs seront examinés.
German: Auf diese Weise werden Proben von 20 Gruppen zu je 5 Schweinen untersucht.
Spanish: De esta forma se examinarán muestras de 20 grupos de cinco cerdos.
Italian: In questo modo saranno esaminati campioni provenienti da 20 gruppi di cinque suini ciascuno.
Portuguese: Deste modo, serão examinadas amostras de 20 grupos de cinco suínos.
Dutch: Aldus worden monsters van 20 groepen van vijf varkens onderzocht.
Danish: På denne måde undersøges prøver fra 20 grupper a fem svin.
Swedish: På detta sätt undersöks prover från 20 grupper om fem svin.
Finnish: Tällä tavoin tutkitaan 20:n viidestä siasta koostuvan ryhmän näytteet.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό θα εξεταστούν δείγματα από 20 ομάδες, κάθε μία από τις οποίες θα αποτελείται από πέντε χοίρους.
Czech: Tak se vyšetří vzorky z 20 skupin po pěti prasatech.
Slovak: Takto sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných.
Polish: W ten sposób zostaną przebadane próbki z 20 grup trzody chlewnej, po 5 świń każda.
Hungarian: Ily módon 20, egyenként 5 sertésből álló csoport mintái kerülnek vizsgálatra.
Slovenian: Na ta način bodo pregledani vzorci 20 skupin po pet prašičev.
Estonian: Sel teel uuritakse läbi proovid 20 viiesealiselt rühmalt.
Latvian: Šādi pārbauda paraugus no 20 grupām pa piecām cūkām katrā grupā.
Lithuanian: Šiuo metodu tiriami ir mėginiai, paimami iš 20 kiaulių grupių, kurių kiekvienoje yra po 5 kiaules.
English: EQUIVALENT METHODS
French: MÉTHODES ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE METHODEN
Spanish: MÉTODOS EQUIVALENTES
Italian: METODI EQUIVALENTI
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES
Dutch: GELIJKWAARDIGE METHODEN
Danish: LIGESTILLEDE METODER
Swedish: LIKVÄRDIGA METODER
Finnish: VASTAAVAT MENETELMÄT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
Czech: EKVIVALENTNÍ METODY
Slovak: ROVNOCENNÉ METÓDY
Polish: RÓWNOWAŻNE METODY BADAŃ
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ MÓDSZEREK
Slovenian: ENAKOVREDNE METODE
Estonian: SAMAVÄÄRSED MEETODID
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS METODES
Lithuanian: LYGIAVERČIAI METODAI
English: Mechanically assisted pooled sample digestion method/sedimentation technique
French: Méthode de la digestion d'échantillons collectifs avec assistance mécanique/technique de la sédimentation
German: Die mechanisch unterstützte Methode der künstlichen Verdauung von Sammelproben/Sedimentationstechnik
Spanish: Método de digestión de muestras colectivas con asistencia mecánica/técnica de sedimentación
Italian: Metodo di digestione artificiale di campioni aggregati/tecniche di sedimentazione
Portuguese: Método da digestão de amostras combinadas com assistência mecânica/técnica da sedimentação
Dutch: Verzameldigestiemethode met mechanische hulpmiddelen/sedimentatietechniek
Danish: Den mekaniske fordøjelsesmetode til undersøgelse af samleprøver ved sedimenteringsteknik
Swedish: Mekaniska digestionsmetoden för undersökning av samlingsprover genom sedimentationsteknik
Finnish: Mekaanisesti avustettu yhdistetyn näytteen digestiomenetelmä/sakkautusmenetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικά υποβοηθούμενης πέψης ομάδας δειγμάτων/τεχνική της απομόνωσης με καθίζηση
Czech: Metoda trávení hromadného vzorku pomocí mechanického zařízení a sedimentační techniky
Slovak: Metóda mechanicky podporovaného trávenia súhrnnej vzorky/sedimentačná technika
Polish: Metoda mechanicznie wspomaganego wytrawiania próby zbiorczej/technika sedymentacji
Hungarian: A gyűjtőminták mechanikailag támogatott emésztéses módszere/ülepítéses technika
Slovenian: Mehanska metoda prebave zbirnega vzorca/sedimentacijska tehnika
Estonian: Mehhaanilise abiga koondproovide tehisseede meetod / setitusmenetlus
Latvian: Mehāniski veikta kopparaugu hidrolīzes metode/sedimentācijas tehnoloģija
Lithuanian: Jungtinio mėginio mechaninio skaldymo metodas/sedimentacijos metodas