FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘process hygiene criterion’ a criterion indicating the acceptable functioning of the production process.
French: «critère d'hygiène du procédé» un critère indiquant l'acceptabilité du fonctionnement du procédé de production.
German: „Prozesshygienekriterium“: ein Kriterium, das die akzeptable Funktionsweise des Herstellungsprozesses angibt.
Italian: «criterio di igiene del processo», un criterio che definisce il funzionamento accettabile del processo di produzione.
Portuguese: «Critério de higiene dos processos»: critério que indica se o processo de produção funciona de modo aceitável.
Dutch: „proceshygiënecriterium”: een criterium om aan te geven dat een productieproces aanvaardbaar verloopt.
Danish: »proceshygiejnekriterium«: et kriterium, der angiver, hvornår produktionsprocessen fungerer på acceptabel vis.
Swedish: processhygienkriterium: kriterium som definierar villkor för en godtagbart fungerande tillverkningsprocess.
Finnish: ’prosessin hygieniaa koskevalla vaatimuksella’ tarkoitetaan vaatimusta, joka osoittaa tuotantoprosessin hyväksyttävän toimivuuden.
Czech: „kritériem hygieny výrobního procesu“ se rozumí kritérium udávající přijatelné fungování výrobního procesu.
Slovak: „kritérium hygieny procesu“ je kritérium preukazujúce prijateľné fungovanie výrobného procesu.
Polish: „kryterium higieny procesu” oznacza wymaganie pozwalające na akceptację funkcjonującego procesu produkcji.
Hungarian: a „technológiai higiéniai kritérium” olyan kritérium, amely a gyártástechnológia elfogadható működését jelzi.
Slovenian: „proizvodno higiensko merilo“ je merilo, ki določa sprejemljivost higiene proizvodnega postopka.
Estonian: protsessi hügieenikriteerium – kriteerium, millega määratakse kindlaks tootmisprotsessi vastuvõetav toimimine.
Latvian: “procesa higiēnas kritērijs” ir kritērijs, kas norāda uz ražošanas procesa pieņemamu darbību.
Lithuanian: „proceso higienos kriterijus“ yra kriterijus, nurodantis, kaip turi veikti tinkamas gamybos procesas.
English: Such a criterion is not applicable to products placed on the market.
French: Un tel critère n'est pas applicable aux produits mis sur le marché.
German: Ein solches Kriterium gilt nicht für im Handel befindliche Erzeugnisse.
Portuguese: Não é aplicável aos produtos colocados no mercado.
Dutch: Een dergelijk criterium geldt niet voor in de handel gebrachte producten.
Danish: Et sådant kriterium gælder ikke for markedsførte produkter.
Swedish: Ett sådant kriterium tillämpas inte på produkter som har släppts ut på marknaden.
Finnish: Tällaista vaatimusta ei sovelleta markkinoille saatettuihin tuotteisiin.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na produkty uváděné na trh.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na produkty uvádzané na trh.
Polish: Kryterium tego nie stosuje się do produktów wprowadzanych na rynek.
Hungarian: Az ilyen kritérium nem vonatkozik a forgalomba hozott termékekre.
Slovenian: Takšno merilo se ne uporablja za proizvode, dane v promet.
Estonian: Kõnealust kriteeriumi ei kohaldata turuleviidud toodete puhul.
Latvian: Šāds kritērijs neattiecas uz produktiem, kas ir laisti tirgū.
Lithuanian: Toks kriterijus netaikomas į rinką pateiktiems produktams.
English: It sets an indicative contamination value above which corrective actions are required in order to maintain the hygiene of the process in compliance with food law;
French: Il fixe une valeur indicative de contamination dont le dépassement exige des mesures correctives destinées à maintenir l'hygiène du procédé conformément à la législation sur les denrées alimentaires;
German: Mit ihm wird ein Richtwert für die Kontamination festgelegt, bei dessen Überschreitung Korrekturmaßnahmen erforderlich sind, damit die Prozesshygiene in Übereinstimmung mit dem Lebensmittelrecht erhalten wird;
Portuguese: Estabelece um valor de contaminação indicativo, acima do qual se tornam necessárias medidas correctivas para preservar a higiene do processo em conformidade com a legislação alimentar;
Dutch: Het geeft een mate van besmetting aan bij overschrijding waarvan corrigerende maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat de proceshygiëne in overeenstemming met de levensmiddelenwetgeving blijft;
Danish: Ved dette kriterium fastsættes en vejledende grænseværdi for kontaminering, og hvis grænseværdien overskrides, skal der træffes korrigerende handlinger, således at proceshygiejnen fortsat kan være i overensstemmelse med fødevarelovgivningen
Swedish: Det fastställer ett indikativt värde på den föroreningsnivå över vilket korrigerande åtgärder krävs för att bibehålla hygienen i processen i överensstämmelse med livsmedelslagstiftningen,
Finnish: Siinä asetetaan viitteellinen kontaminaatioarvo, jonka ylittyessä vaaditaan korjaavia toimia, jotta prosessin hygieniataso säilyy elintarvikelainsäädännön mukaisena;
Czech: Stanoví orientační hodnotu kontaminace, při jejímž překročení jsou vyžadována nápravná opatření s cílem udržet hygienu procesu v souladu s potravinovým právem;
Slovak: Stanovuje sa ním indikatívna hodnota kontaminácie, pri prekročení ktorej sa vyžadujú nápravné opatrenia, aby sa zachovala hygiena procesu v súlade s potravinovým právom;
Polish: Kryterium to określa wskaźnikową wartość zanieczyszczenia, po przekroczeniu której konieczne są działania naprawcze w celu utrzymania higieny procesu na poziomie zgodnym z prawem żywnościowym;
Hungarian: A kritérium egy indikatív szennyezettségi értéket határoz meg, amely felett helyesbítő intézkedések szükségesek ahhoz, hogy a technológiai higiénia megfeleljen az élelmiszerjogi előírásoknak;
Slovenian: Določa okvirno stopnjo kontaminacije, pri kateri je potrebno izvesti korektivne ukrepe z namenom, da se zagotovi higiena proizvodnje v skladu z živilsko zakonodajo;
Estonian: Sellega kehtestatakse näitlik saastumisväärtus, mille ületamisel on vaja võtta parandusmeetmeid protsessi hügieeni säilitamiseks kooskõlas toidualaste õigusnormidega;
Latvian: Tas nosaka piesārņojuma līmeni, kuru pārsniedzot ir nepieciešami korektīvi pasākumi, lai saglabātu procesa higiēnu pārtikas aprites tiesību aktiem atbilstošā līmenī;
Lithuanian: Kriterijus nustato preliminarią užteršimo vertę, kurią viršijus būtina imtis korekcinių veiksmų siekiant išsaugoti proceso higieną pagal maistui skirtus teisės aktus;
English: ‘food intended for infants’ means food specifically intended for infants, as defined in Commission Directive 91/321/EEC;
French: «denrées alimentaires destinées à l'alimentation des nourrissons» les aliments destinés à l'alimentation particulière des nourrissons, tels que définis dans la directive 91/321/CEE de la Commission;
German: „Für Säuglinge bestimmte Lebensmittel“: Lebensmittel, die gemäß der Richtlinie 91/321/EWG der Kommission speziell für Säuglinge bestimmt sind;
Spanish: «alimentos destinados a los lactantes»: alimentos específicamente destinados a los lactantes, tal como se definen en la Directiva 91/321/CEE de la Comisión;
Italian: «alimenti per lattanti», i prodotti alimentari destinati specificamente ai lattanti, come definiti dalla direttiva 91/321/CEE della Commissione;
Portuguese: «Alimentos destinados a lactentes»: alimentos especificamente destinados a lactentes, conforme definidos na Directiva 91/321/CEE da Comissão;
Dutch: „zuigelingenvoeding”: specifiek voor zuigelingen bestemde voeding zoals omschreven in Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie;
Danish: »fødevarer bestemt til spædbørn«: fødevarer specifikt bestemt til spædbørn som defineret i Kommissionens direktiv 91/321/EØF
Swedish: livsmedel avsedda för spädbarn: enligt definitionen i kommissionens direktiv 91/321/EEG,
Finnish: ’imeväisille tarkoitetuilla elintarvikkeilla’ tarkoitetaan erityisesti imeväisille tarkoitettuja elintarvikkeita, kuten komission direktiivissä 91/321/ETY määritellään;
Greek: «τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη» σημαίνει τρόφιμα που προορίζονται ειδικά για βρέφη, όπως ορίζονται στην οδηγία 91/321/EΟΚ·
Czech: „potravinou určenou pro kojence“ se rozumí potravina určená zvláště pro kojence podle směrnice Komise 91/321/EHS;
Slovak: „potravina určená pre dojčatá“ je potravina špecificky určená pre dojčatá podľa smernice Komisie 91/321/EHS;
Polish: „żywność przeznaczona dla niemowląt” oznacza żywność przeznaczoną specjalnie dla niemowląt zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie Komisji 91/321/EWG;
Hungarian: a „csecsemőknek szánt élelmiszer” a 91/321/EGK bizottsági irányelv meghatározása szerinti kifejezetten csecsemőknek szánt élelmiszert jelent;
Slovenian: „hrana, namenjena dojenčkom,“ je hrana, ki je posebej namenjena dojenčkom, kot je opredeljeno v Direktivi Komisije 91/321/EGS;
Estonian: lastetoit – komisjoni direktiivis 91/321/EMÜ määratletud lastele ette nähtud toit;
Latvian: “zīdaiņiem paredzēta pārtika” ir īpaši zīdaiņiem paredzēta pārtika saskaņā ar definīciju Komisijas Direktīvā 91/321/EEK;
Lithuanian: „maistas kūdikiams“ yra maistas, skirtas specialiai kūdikiams, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 91/321/EEB;
English: ‘food intended for special medical purposes’ means dietary food for special medical purposes, as defined in Commission Directive 1999/21/EC;
French: «denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales» les aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales, tels que définis dans la directive 1999/21/CE de la Commission;
German: „Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke“: diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke gemäß der Richtlinie 1999/21/EG der Kommission;
Spanish: «alimentos destinados a usos médicos especiales»: alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales, tal como se definen en la Directiva 1999/21/CE de la Comisión;
Italian: «alimenti destinati a fini medici speciali», gli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, come definiti dalla direttiva 1999/21/CE della Commissione;
Portuguese: «Alimentos destinados a fins medicinais específicos»: alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos, conforme definidos na Directiva 1999/21/CE da Comissão;
Dutch: „voeding voor medisch gebruik”: dieetvoeding voor medisch gebruik zoals gedefinieerd in Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie;
Danish: »fødevarer til særlige medicinske formål«: diætpræparater til særlige medicinske formål som defineret i Kommissionens direktiv 1999/21/EF.
Swedish: livsmedel för speciella medicinska ändamål: dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i kommissionens direktiv 1999/21/EG,
Finnish: ’erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuilla elintarvikkeilla’ tarkoitetaan erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja ruokavaliovalmisteita, kuten komission direktiivissä 1999/21/EY määritellään;
Greek: «τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς» σημαίνει διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/EΚ της Επιτροπής·
Czech: „potravinou určenou pro zvláštní léčebné účely“ se rozumí dietní potravina pro zvláštní léčebné účely podle směrnice Komise 1999/21/ES;
Slovak: „potravina určená na osobitné medicínske účely“ je dietetická potravina na osobitné medicínske účely v zmysle smernice Komisie 1999/21/ES;
Polish: „żywność specjalnego przeznaczenia medycznego” oznacza żywność dietetyczną specjalnego przeznaczenia medycznego zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie Komisji 1999/21/EWG;
Hungarian: a „speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer” az 1999/21/EK bizottsági irányelv meghatározása szerinti speciális gyógyászati célokra szánt tápszert jelenti;
Slovenian: „hrana, namenjena za posebne zdravstvene namene,“ je hrana za posebne zdravstvene namene, kot je opredeljena v Direktivi Komisije 1999/21/EGS;
Estonian: meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtudtoit – komisjoni direktiivis 1999/21/EÜ määratletud teatavaks meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoit;
Latvian: “pārtika īpašiem medicīniskiem mērķiem” ir diētiskā pārtika īpašiem medicīniskiem mērķiem saskaņā ar definīciju Komisijas Direktīvā 1999/21/EK;
Lithuanian: „specialios medicininės paskirties maistas“ yra specialios medicininės paskirties dietinis maistas, kaip apibrėžta Komisijos direktyvoje 1999/21/EB;
English: ‘representative sample’ means a sample in which the characteristics of the batch from which it is drawn are maintained.
French: «échantillon représentatif» un échantillon dans lequel on retrouve les caractéristiques du lot d'où il provient.
German: „Repräsentative Probe“: eine Probe, bei der die Merkmale der Partie, aus der sie entnommen wurde, erhalten bleiben.
Portuguese: «Amostra representativa»: uma amostra em que estão preservadas as características do lote no qual é colhida.
Dutch: „representatief monster”: een monster dat nog de kenmerken heeft van de partij waaruit het is genomen.
Danish: »repræsentativ prøve«: en prøve, hvori egenskaberne i det parti, hvorfra den er taget, er bevaret.
Swedish: representativt prov: ett prov som motsvarar egenskaperna i det parti det kommer ifrån.
Czech: „reprezentativním vzorkem“ se rozumí vzorek, v němž jsou zachovány znaky partie, z níž je odebrán.
Slovak: „reprezentatívna vzorka“ je vzorka, v ktorej sú zachované znaky dávky, z ktorej je odobratá.
Polish: „próbka reprezentatywna” oznacza próbkę zachowującą cechy partii, z której została pobrana.
Hungarian: a „reprezentatív minta” olyan mintát jelent, amely megtartja annak a tételnek a jellemzőit, amelyből vették.
Slovenian: „reprezentativni vzorec“ je vzorec, ki ohranja značilnosti serije, iz katere je odvzet.
Estonian: representatiivne proov – proov, milles on säilinud selle partii omadused, millest proov on võetud.
Latvian: “reprezentatīvais paraugs” ir paraugs, kas saglabā tā partijai piemītošās īpašības.
Lithuanian: „tipinis mėginys“ yra mėginys, kuriame išsaugomos tos partijos, iš kurios mėginys paimtas, savybės.
English: This is in particular the case of a simple random sample where each of the items or increments of the batch has been given the same probability of entering the sample;
French: C'est notamment le cas lorsque chacun des individus ou des prélèvements élémentaires à choisir dans le lot a la même probabilité de figurer dans l'échantillon;
German: Dies trifft vor allem auf eine Stichprobe zu, bei der jeder Artikel oder Teil der Partie mit gleicher Wahrscheinlichkeit in die Probe gelangt;
Portuguese: É o que se verifica, em especial, nas amostras aleatórias simples em que cada um dos elementos ou amostras elementares do lote tem a mesma probabilidade de ser incluído na amostra;
Dutch: Dit is met name het geval voor een eenvoudig aselect monster waarin elke eenheid of greep van de partij dezelfde kans heeft om in het monster terecht te komen;
Danish: Dette gælder navnlig en simpel tilfældig stikprøve, hvori de enkelte emner og dele i partiet anses for med samme sandsynlighed at indgå i prøven
Swedish: Det är särskilt fallet när det gäller ett enkelt slumpmässigt urval i vilket varje produkt eller del i partiet har samma sannolikhet att ingå i urvalet,
Czech: Tak je tomu zejména u prostého namátkového vzorku, kde každý z členů nebo dílů partie má stejnou pravděpodobnost zahrnutí do vzorku;
Slovak: Ide predovšetkým o prípad jednoduchej náhodne odobratej vzorky, kde každá z jednotiek alebo dielov dávky má danú rovnakú pravdepodobnosť, že bude zahrnutá do vzorky;
Polish: Dotyczy to szczególnie prostej próbki losowej, w której każdy z elementów partii lub elementów włączonych do partii otrzymał taką samą szansę bycia dobranym do próbki;
Hungarian: Ez különösen fennáll egyszerű szúrópróbaszerű minta esetében, ha biztosítva van, hogy a tétel mindegyik része vagy a tételből származó egyedi minta azonos valószínűséggel kerülhessen be a teljes mintába;
Slovenian: To je zlasti pomembno pri naključnih vzorcih, kjer mora za vsak sestavni del serije obstajati enaka verjetnost, da bo vključen v vzorec;
Estonian: Eelkõige on tegemist lihtsa juhusliku valimiga, mille korral partii igal eri osal on sama tõenäosus valimit moodustada;
Latvian: Tas īpaši attiecas uz vienkāršu, brīvi izvēlētu paraugu, kas tika ņemts, lai visiem partijas objektiem vai tās daļām būtu vienāda iespēja nokļūt paraugā;
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie paprastą atsitiktinį mėginį, kurio atveju kiekvienam partijos vienetui arba daliai tenka vienodos galimybės patekti į mėginį;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Food businesses may collaborate in conducting those studies.
French: Les entreprises du secteur alimentaire peuvent coopérer à la conduite des études susmentionnées.
German: Die Lebensmittelunternehmer können bei der Durchführung dieser Untersuchungen zusammenarbeiten.
Spanish: Las empresas alimentarias podrán colaborar en la realización de dichos estudios.
Italian: Gli operatori del settore alimentare possono condurre gli studi suddetti in collaborazione tra loro.
Portuguese: As empresas do sector alimentar podem colaborar na realização destes estudos.
Dutch: Levensmiddelenbedrijven mogen bij de uitvoering van die studies samenwerken.
Danish: Fødevarevirksomheder kan samarbejde om at gennemføre sådanne undersøgelser.
Swedish: Livsmedelsföretagare får samarbeta vid genomförandet av dessa undersökningar.
Finnish: Elintarvikealan toimijat voivat toteuttaa näitä tutkimuksia yhteistyössä.
Greek: Για τη διεξαγωγή των μελετών αυτών, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να συνεργάζονται.
Czech: Potravinářské podniky mohou při provádění těchto studií spolupracovat.
Slovak: Potravinárske podniky môžu pri uskutočňovaní týchto štúdií spolupracovať.
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego mogą współpracować w prowadzeniu tych badań.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari szervezetek együttműködhetnek e vizsgálatok elvégzésében.
Slovenian: Pri izvajanju teh študij lahko sodelujejo druga živilska podjetja.
Estonian: Toiduettevõtted võivad teha uuringute korraldamisel koostööd.
Latvian: Pārtikas uzņēmumi var sadarboties šo pētījumu veikšanā.
Lithuanian: Maisto bendrovės gali bendradarbiauti atlikdamos tuos tyrimus.
English: Guidelines for conducting those studies may be included in the guides to good practice referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 852/2004.
French: Des lignes directrices pour la conduite de ces études peuvent être intégrées dans les guides de bonnes pratiques visés à l'article 7 du règlement (CE) no 852/2004.
German: Leitlinien für die Durchführung der Untersuchungen können in die in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 genannten Leitlinien für eine gute Verfahrenspraxis aufgenommen werden.
Spanish: En las guías de prácticas correctas contempladas en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 852/2004 podrán incluirse directrices para el desarrollo de dichos estudios.
Italian: Linee guida per la realizzazione di tali studi possono essere incluse nei manuali di buona prassi igienica di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 852/2004.
Portuguese: Os códigos de boas práticas referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 852/2004 podem incluir directrizes para a realização dos estudos.
Dutch: Er kunnen richtsnoeren voor de uitvoering van de studies worden opgenomen in de gidsen voor goede praktijken bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 852/2004.
Danish: De retningslinjer for god praksis, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 852/2004, kan omfatte retningslinjer for gennemførelsen af sådanne undersøgelser.
Swedish: Riktlinjer för hur sådana undersökningar kan genomföras kan ingå i de vägledningar för god praxis som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: Tutkimusten tekemistä koskevat ohjeet voidaan sisällyttää asetuksen (EY) N:o 852/2004 7 artiklassa esitettyihin hyviä käytäntöjä koskeviin ohjeisiin.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή των μελετών μπορούν να περιλαμβάνονται στους οδηγούς ορθής πρακτικής που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Czech: Pokyny pro provádění těchto studií mohou být zahrnuty do pokynů pro správnou praxi podle článku 7 nařízení (ES) č. 852/2004.
Slovak: Usmernenia na vykonávanie týchto štúdií môžu byť zahrnuté do príručiek pre správnu prax podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 852/2004.
Polish: Wytyczne do prowadzenia badań, o których mowa, mogą być zawarte w wytycznych dobrej praktyki, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 852/2004.
Hungarian: Az e vizsgálatok elvégzésére vonatkozó útmutatások szerepelhetnek a helyes gyakorlatra vonatkozó, a 852/2004/EK rendelet 7. cikkében hivatkozott útmutatókban.
Slovenian: Smernice za izvajanje teh študij so lahko vključene v smernice za dobro prakso iz člena 7 Uredbe (ES) št. 852/2004.
Estonian: Kõnealuste uuringute korraldamise juhtnöörid võib lisada määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 7 viidatud heade tavade juhistesse.
Latvian: Vadlīnijas šo pētījumu veikšanai var iekļaut Regulas (EK) Nr. 852/2004 7. pantā minētajos labas prakses norādījumos.
Lithuanian: Tų tyrimų vykdymo gaires galima įtraukti į geros praktikos vadovus, minimus Reglamento (EB) Nr. 852/2004 7 straipsnyje.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Testing against criteria
French: Essais fondés sur les critères
German: Untersuchung anhand von Kriterien
Spanish: Pruebas basadas en criterios
Italian: Prove per verificare il rispetto dei criteri
Portuguese: Testes baseados em critérios
Dutch: Testen aan de hand van criteria
Danish: Undersøgelser ud fra kriterier
Swedish: Undersökningar enligt kriterierna
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμές με βάση κριτήρια
Czech: Provádění vyšetření podle kritérií
Slovak: Testovanie na kritériá
Polish: Badanie zgodności z kryteriami
Hungarian: Vizsgálatok a kritériumok alapján
Slovenian: Preskušanje meril
Estonian: Kriteeriumidele vastavuse kontrollimine
Latvian: Analīžu veikšana atbilstīgi kritērijiem
Lithuanian: Tyrimai pagal kriterijus
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Specific rules for testing and sampling
French: Dispositions particulières concernant les essais et l'échantillonnage
German: Spezifische Bestimmungen über Probenahme und Untersuchung
Spanish: Normas específicas para las pruebas y la toma de muestras
Italian: Norme specifiche per le analisi e il campionamento
Portuguese: Regras específicas em matéria de testes e amostragem
Dutch: Specifieke voorschiften voor testen en bemonstering
Danish: Særlige bestemmelser om undersøgelse og prøveudtagning
Swedish: Särskilda bestämmelser för provtagning och analys
Finnish: Näytteenotto- ja testaussäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τους ελέγχους και τη δειγματοληψία
Czech: Zvláštní ustanovení o provádění vyšetření a odběru vzorků
Slovak: Špecifické predpisy na testovanie a odber vzoriek
Polish: Szczegółowe zasady badania i pobierania próbek
Hungarian: A vizsgálatok és a mintavétel konkrét szabályai
Slovenian: Posebna pravila za preskušanje in vzorčenje
Estonian: Kontrolli ja proovide võtmise erireeglid
Latvian: Īpaši noteikumi analīžu veikšanai un paraugu ņemšanai
Lithuanian: Specialios tyrimo ir mėginių ėmimo taisyklės