FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the department whose decision has been impugned, where it grants revision pursuant to Article 60(1) or Article 60a of the Regulation;
French: l'instance dont la décision a été attaquée, lorsqu'elle fait droit à la révision conformément à l'article 60, paragraphe 1, ou à l'article 60 bis du règlement;
German: der Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wurde, wenn sie der Beschwerde nach Artikel 60 Absatz 1 oder Artikel 60a der Verordnung abhilft;
Spanish: la instancia cuya resolución haya sido impugnada, en caso de revisión con arreglo al artículo 60, apartado 1, o al artículo 60 bis del Reglamento;
Italian: del dipartimento la cui decisione è stata impugnata, se questo procede ad una revisione ai sensi dell’articolo 60, paragrafo 1, o dell’articolo 60 bis del regolamento;
Portuguese: Instância que proferiu a decisão recorrida, quando esta admita revisão nos termos do n.o 1 do artigo 60.o ou do artigo 60.oA do Regulamento;
Dutch: de dienst waarvan de beslissing werd aangevochten, indien hij ingevolge artikel 60, lid 1, of artikel 60 bis van de verordening herziening verleent, of
Danish: den afdeling, som har truffet afgørelsen, hvis den berigtiger den påklagede afgørelse, jf. forordningens artikel 60, stk. 1, eller artikel 60a
Swedish: Den avdelning vars beslut har bestridits, om den beviljar omprövning enligt artikel 60.1 eller artikel 60a i förordningen,
Finnish: joko osasto, jonka päätös on riitautettu, jos se hyväksyy uudelleentarkastelun asetuksen 60 artiklan 1 kohdan tai 60 a artiklan mukaisesti; tai
Greek: το τμήμα του οποίου έχει προσβληθεί η απόφαση στην περίπτωση που χορηγεί αναθεώρηση σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 ή το άρθρο 60α του κανονισμού·
Czech: oddělení, jehož rozhodnutí bylo napadeno, jestliže vyhoví přezkoumání podle čl. 60 odst. 1 nebo článku 60a nařízení;
Slovak: oddelenia, ktorého rozhodnutie bolo napadnuté, ak usúdilo, že je potrebná revízia podľa článku 60 ods. 1 alebo článku 60a nariadenia;
Polish: instancji, której decyzja została zaskarżona, w przypadku gdy uwzględni ona zmianę zgodnie z art. 60 ust. 1 lub art. 60a rozporządzenia;
Hungarian: a megtámadott határozatot hozó szervezeti egység, ha az felülvizsgálatot biztosít a rendelet 60. cikkének (1) bekezdése vagy 60a. cikke alapján;
Slovenian: oddelka, katerega odločba je izpodbijana, če dovoli vmesni preizkus na podlagi člena 60(1) ali člena 60a Uredbe;
Estonian: osakond, kelle otsus vaidlustati, kui läbivaatamine toimus määruse artikli 60 lõike 1 või artikli 60a kohaselt;
Latvian: departaments, kura lēmums apstrīdēts, ja saskaņā ar Regulas 60. panta 1. punktu un 60.a pantu tas šo lēmumu ir pārskatījis;
Lithuanian: departamento, kurio sprendimas buvo užginčytas, jei jis skiria reviziją pagal Reglamento 60 straipsnio 1 dalį arba 60a straipsnį;
English: the Board of Appeal, where it allows the appeal and considers such reimbursement equitable by reason of a substantial procedural violation.’;
French: la chambre de recours, lorsqu'elle fait droit au recours dans la mesure où l'équité exige le remboursement en raison d'une violation des formes substantielle.»
German: der Beschwerdekammer, wenn sie der Beschwerde stattgibt und zu der Auffassung gelangt, dass die Rückzahlung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels der Billigkeit entspricht.“
Spanish: la Sala de Recurso, cuando estime el recurso y considere que la restitución es justa en razón de la existencia de un vicio sustancial de procedimiento.».
Italian: della commissione di ricorso, se ammette il ricorso e ritiene che tale rimborso sia equo in rapporto ad una violazione di carattere sostanziale delle procedure.»
Portuguese: Câmara de recurso, quando dê provimento ao recurso e considerar que o reembolso se justifica devido à existência de uma violação processual de carácter substancial.».
Dutch: de kamer van beroep, indien deze het beroep toewijst en terugbetaling billijk acht uit hoofde van een wezenlijke tekortkoming in de procedure.”.
Danish: appelkammeret, hvis det giver klageren medhold og finder, at en sådan tilbagebetaling er rimelig, fordi der er begået en væsentlig procedurefejl.«
Swedish: besvärsnämnden, om den godkänner överklagandet och bedömer att sådan återbetalning är skälig på grund av ett allvarligt förfarandefel.”
Finnish: valituslautakunta, jos se katsoo, että valitus on hyväksyttävä ja että maksun palauttaminen on kohtuullista huomattavan menettelyvirheen takia.”
Greek: το τμήμα προσφυγών στην περίπτωση που επιτρέπει την προσφυγή και θεωρεί την επιστροφή του τέλους προσφυγής δίκαιη λόγω παράβασης ουσιώδους τύπου της διαδικασίας».
Czech: odvolacího senátu, jestliže shledá odvolání důvodným a považuje vrácení poplatků za spravedlivé z důvodu podstatného procesního pochybení.“
Slovak: odvolacieho výboru, ak prijme odvolanie a považuje takéto vrátenie vzhľadom na podstatné porušenie postupu za spravodlivé.“
Polish: Izbę Odwoławczą, w przypadku gdy uwzględni ona odwołanie i uzna taki zwrot za słuszny z powodu istotnego naruszenia zasad postępowania.”.
Hungarian: a fellebbezési tanács, ha az helyt ad a fellebbezésnek, és méltányosnak ítéli meg az ilyen visszatérítést lényeges eljárási hibára tekintettel.”
Slovenian: odbora za pritožbe, če pritožbo dovoli in meni, da je takšno povračilo pravično zaradi bistvenih kršitev postopka.“
Estonian: apellatsioonikoda, kui see peab kaebust vastuvõetavaks ning lõivu tagasimaksmist olulise menetlusvea tõttu õiglaseks.”
Latvian: Apelācijas padome, kad tā apmierina apelāciju un uzskata, ka atlīdzināšanu pamato būtisks procesuāls pārkāpums.”
Lithuanian: Apeliacinės tarybos, jei ji mano, kad apeliacija yra leistina ir kad šis grąžinimas yra pateisinamas tuo, jog buvo padarytas esminis procesinis pažeidimas.“.
English: Rule 53 is replaced by the following:
French: La règle 53 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 53 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 53 por el texto siguiente:
Italian: La regola 53 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 53 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 53 wordt vervangen door:
Danish: Regel 53 affattes således:
Swedish: Regel 53 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 sääntö seuraavasti: ”53 sääntö Päätösten virheiden korjaaminen Jos virasto omasta aloitteestaan tai menettelyn osapuolen aloitteesta tulee tietoiseksi päätöksessä olevasta kieli- tai kirjoitusvirheestä taikka selvästä erehdyksestä, sen on varmistettava, että asiasta vastaava osasto tai toimisto korjaa kyseisen virheen tai erehdyksen.”
Greek: Ο κανόνας 53 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 53 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 53 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 53 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 53. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 53 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 53 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 53. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu: “53. noteikums Kļūdu labošana lēmumos Ja Birojs pats vai ievērojot procedūrā iesaistītas puses pieprasījumu, konstatē valodas kļūdu, pārrakstīšanas kļūdu vai nepārprotamu kļūdu lēmumā, tas nodrošina, ka kļūdu labo atbildīgais departaments vai nodaļa.”
Lithuanian: 53 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 53
French: «Règle 53
German: „Regel 53
Spanish: «Regla 53
Italian: «Regola 53
Portuguese: «Regra 53
Dutch: „Regel 53
Danish: »Regel 53
Swedish: ”Regel 53
Greek: «Κανόνας 53
Czech: „Pravidlo 53
Slovak: „Pravidlo 53
Polish: „Zasada 53
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 53
Estonian: “Eeskiri 53
Lithuanian: „53 taisyklė
English: Correction of errors in decisions
French: Rectification d'erreurs dans les décisions
German: Berichtigung von Fehlern in Entscheidungen
Spanish: Corrección de errores en las resoluciones
Italian: Rettifica di errori nelle decisioni
Portuguese: Correcção de erros nas decisões
Dutch: Rechtzetting van vergissingen in beslissingen
Danish: Berigtigelse af fejl i afgørelser
Swedish: Rättelse av fel i beslut
Greek: Διόρθωση λαθών στις αποφάσεις
Czech: Oprava chyb v rozhodnutích
Slovak: Oprava chýb v rozhodnutiach
Polish: Poprawianie błędów w decyzjach
Hungarian: A határozatokban előforduló hibák kijavítása
Slovenian: Popravki napak v odločbah
Estonian: Otsustes sisalduvate vigade parandamine
Lithuanian: Sprendimuose padarytų klaidų taisymas
English: The following Rule 53a is inserted:
French: La règle 53 bis suivante est insérée:
German: Folgende Regel 53a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará la regla 53 bis siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente regola 53 bis:
Portuguese: É aditada a seguinte regra 53A:
Dutch: Regel 53 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som regel 53a indsættes:
Swedish: Följande regel 53a skall införas:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κανόνας 53α:
Czech: Vkládá se nové pravidlo 53a, které zní:
Slovak: Vkladá sa pravidlo 53a tohto znenia:
Polish: Dodaje się zasadę 53a o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi 53a. szabállyal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje pravilo 53a:
Estonian: Lisatakse eeskiri 53a järgmisel kujul:
Lithuanian: Įterpiama 53a taisyklė:
English: ‘Rule 53a
French: «Règle 53 bis
German: „Regel 53a
Spanish: «Regla 53 bis
Italian: «Regola 53 bis
Portuguese: «Regra 53-A
Dutch: „Regel 53 bis
Danish: »Regel 53a
Swedish: ”Regel 53a
Greek: «Κανόνας 53α
Czech: „Pravidlo 53a
Slovak: „Pravidlo 53a
Polish: „Zasada 53a
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 53a
Estonian: “Eeskiri 53a
Lithuanian: taisyklė
English: Revocation of a decision or entry in the Register
French: Révocation d'une décision ou suppression d'une inscription dans le registre
German: Widerruf einer Entscheidung, Löschung einer Registereintragung
Spanish: Revocación de una resolución o una inscripción en el Registro
Italian: Revoca di una decisione o soppressione di un’iscrizione nel registro
Portuguese: Declaração de invalidade de decisão ou de inscrição no registo
Dutch: Herroeping van een beslissing of doorhaling van een inschrijving in het register
Danish: Tilbagekaldelse af afgørelser og ophævelse af indførelser i registret
Swedish: Hävning av beslut eller borttagande av uppgift i registret
Greek: Ανάκληση απόφασης ή καταχώρησης στο μητρώο
Czech: Zrušení rozhodnutí nebo zápisu v rejstříku
Slovak: Zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra
Polish: Uchylenie decyzji lub wykreślenie wpisu w rejestru
Hungarian: Határozat vagy lajstromba vétel visszavonása
Slovenian: Razveljavitev odločbe ali vpisa v register
Estonian: Otsuse või registrisse kandmise tühistamine
Lithuanian: Sprendimo arba įrašo Registre panaikinimas
English: The affected party may submit observations on the intended revocation within a period specified by the Office.
French: La partie affectée peut présenter des observations sur la révocation ou suppression prévue dans le délai imparti par l'Office.
German: Die betroffene Partei kann innerhalb einer vom Amt gesetzten Frist Stellung zu dem beabsichtigten Widerruf bzw. der beabsichtigten Löschung nehmen.
Spanish: La parte afectada podrá presentar alegaciones a dicha revocación dentro de un plazo determinado por la Oficina.
Italian: La parte interessata può presentare osservazioni sulla revoca o soppressione previste entro un termine stabilito dall’Ufficio.
Portuguese: A parte afectada pode apresentar observações relativamente à declaração de invalidade prevista em prazo que o Instituto determinará.
Dutch: De betrokken partij kan binnen een door het Bureau te stellen termijn opmerkingen over de voorgenomen herroeping of doorhaling indienen.
Danish: Den berørte part kan fremkomme med bemærkninger til den påtænkte tilbagekaldelse eller ophævelse inden for en af Kontoret fastsat frist.
Swedish: Den berörda parten får yttra sig över den avsedda hävningen eller det avsedda borttagandet inom den tid som fastställs av byrån.
Finnish: Asianomainen osapuoli voi toimittaa huomautuksia aiotusta kumoamisesta tai poistamisesta viraston asettaman määräajan kuluessa.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να υποβάλει παρατηρήσεις όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη ανάκληση εντός προθεσμίας που του τάσσει το Γραφείο.
Czech: Dotčený účastník může ve lhůtě stanovené úřadem předložit vyjádření k zamýšlenému zrušení.
Slovak: Dotknutá strana môže predložiť stanovisko k predpokladanému zrušeniu v lehote, ktorú stanoví úrad.
Polish: Strona poszkodowana może przedstawić uwagi w sprawie planowanego uchylenia lub wykreślenia w terminie określonym przez Urząd.
Hungarian: Az érintett fél a Hivatal által megadott határidőn belül benyújthatja észrevételeit a tervezett visszavonásról.
Slovenian: Prizadeta stranka lahko predloži stališča o nameravani razveljavitvi v roku, ki ga določi Urad.
Estonian: Mõjutatud pool võib esitada oma seisukoha kavatsetud tühistamise suhtes ameti määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Puse, uz kuru attiecas atcelšana, Biroja noteiktā termiņā var iesniegt apsvērumus par plānoto atcelšanu.
Lithuanian: Susijusi šalis gali pateikti savo pastabas dėl ketinimo panaikinti sprendimą arba įrašą per Tarnybos nurodytą laiką.
English: If the affected party does not agree to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
French: Si la partie affectée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.
German: Stimmt die betroffene Partei dem beabsichtigten Widerruf bzw. der beabsichtigten Löschung nicht zu, so entscheidet das Amt.
Spanish: Si la parte afectada no está de acuerdo con la revocación, la Oficina adoptará una decisión en cuanto a la revocación.
Italian: Se la parte interessata non accetta la revoca o la soppressione, l’Ufficio adotta una decisione in merito.
Portuguese: Se as partes afectadas não concordarem com a declaração de invalidade, cabe ao Instituto tomar uma decisão sobre a referida declaração.
Dutch: Indien de betrokken partij niet met de herroeping of doorhaling instemt, neemt het Bureau een beslissing inzake de herroeping of doorhaling.
Danish: Er den berørte part ikke indforstået med tilbagekaldelsen eller ophævelsen, træffer Kontoret afgørelse om tilbagekaldelsen eller ophævelsen.
Swedish: Om den berörda parten inte samtycker till hävningen, skall byrån fatta beslut om hävning eller borttagande.
Finnish: Jos asianomainen osapuoli ei hyväksy kumoamista tai poistamista, virasto tekee kumoamisesta tai poistamisesta päätöksen.
Greek: Εάν το ενδιαφερόμενο μέρος δε συμφωνήσει με την ανάκληση, το Γραφείο αποφασίζει σχετικά με την ανάκληση.
Czech: Jestliže dotčený účastník se zrušením nesouhlasí, vydá úřad rozhodnutí o zrušení rozhodnutí.
Slovak: Ak dotknutá strana so zrušením nesúhlasí, rozhodnutie o zrušení prijme úrad.
Polish: Jeżeli strona poszkodowana nie zgadza się na uchylenie lub wykreślenie, Urząd podejmuje w tej sprawie decyzję.
Hungarian: Ha az érintett fél nem járul hozzá a visszavonáshoz, a Hivatal határozatot hoz a visszavonásról.
Slovenian: Če se prizadeta stranka ne strinja z razveljavitvijo, Urad odloči o razveljavitvi.
Estonian: Kui mõjutatud pool tühistamisega ei nõustu, teeb amet tühistamise kohta otsuse.
Latvian: Ja puse, uz kuru attiecas atcelšana, nepiekrīt atcelšanai, Birojs pieņem lēmumu par atcelšanu.
Lithuanian: Jei susijusi šalis nesutinka su panaikinimu, Tarnyba priima sprendimą dėl panaikinimo.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis if the revocation is likely to affect more than one party.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent mutatis mutandis si la révocation ou suppression est susceptible d'affecter plus d'une partie.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend, wenn der Widerruf bzw. die Löschung voraussichtlich mehrere Parteien betrifft.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los apartados 1, 2 y 3 cuando la revocación pueda afectar a más de una parte.
Italian: Se la revoca o soppressione è suscettibile di interessare più di una parte, si applicano, mutatis mutandis, le stesse disposizioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os n.os 1, 2, e 3 aplicam-se mutatis mutandis se mais do que uma parte puder ser afectada pela invalidade.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing indien de herroeping of doorhaling waarschijnlijk meer dan een partij aangaat.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse, når tilbagekaldelsen eller ophævelsen vil kunne berøre mere end en part.
Swedish: Punkterna 1–3 skall gälla i tillämpliga delar om det är sannolikt att beslutet kommer att beröra mer än en part.
Finnish: Edellä olevaa 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, jos kumoaminen tai poistaminen todennäköisesti vaikuttaa useampaan kuin yhteen osapuoleen.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν mutatis mutandis εάν η ανάκληση είναι πιθανό να αφορά περισσότερα του ενός μέρη.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se přiměřeně použijí, je-li pravděpodobné, že zrušení bude mít vliv na více než jednoho účastníka.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 platia mutatis mutandis, ak sa zrušenie pravdepodobne dotkne viac ako jednej strany.
Polish: Jeżeli uchylenie lub wykreślenie może dotyczyć więcej niż jednej strony, ust. 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell, ha a visszavonás valószínűleg egynél több felet érint.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo, če je verjetno, da bo razveljavitev vplivala na več kot eno stranko.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis, kui on tõenäoline, et tühistamine mõjutab rohkem kui ühte poolt.
Latvian: Šā noteikuma 1., 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis gadījumos, ja atcelšana var attiekties uz vairākām pusēm.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis, jei minėtas panaikinimas gali turėti poveikį daugiau kaip vienai šaliai.
English: Competence for revocation under paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.’;
French: Le service ou l'unité ayant pris la décision est compétent pour la révocation ou suppression en vertu des paragraphes 1 à 4.»
German: Zuständig für den Widerruf bzw. die Löschung nach den Absätzen 1 bis 4 ist die Dienststelle oder Abteilung, die die Entscheidung erlassen hat.“
Spanish: Tendrá competencia para proceder a la revocación contemplada en los apartados 1 a 4 el departamento o división que haya adoptado la resolución.».
Italian: La competenza per la revoca o la soppressione ai sensi dei paragrafi da 1 a 4 spetta al servizio o all’unità che ha adottato la decisione.»
Portuguese: A declaração de invalidade é da competência da instância que tomou a decisão nos termos do disposto nos n.os 1 a 4.».
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 bedoelde herroeping of doorhaling geschiedt door de dienst of eenheid die de beslissing genomen heeft.”.
Danish: Kompetent med hensyn til tilbagekaldelse og indførelse i henhold til stk. 1-4 er den afdeling, som har truffet afgørelsen.«
Swedish: Behörighet att häva ett beslut eller ta bort en uppgift enligt punkterna 1–4 har den avdelning som fattade beslutet.”
Finnish: Toimivalta 1–4 kohtaa koskevassa kumoamisessa ja poistamisessa on päätöksen tehneellä osastolla tai yksiköllä.”
Greek: Η αρμοδιότητα για την ανάκληση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 ανήκει στο τμήμα ή την υπηρεσία που έλαβε την απόφαση».
Czech: Zrušení podle odstavců 1 až 4 je v působnosti útvaru, který rozhodnutí přijal.“.
Slovak: Zrušiť podľa odsekov 1 až 4 je oprávnené oddelenie alebo útvar, ktorý vydal rozhodnutie.“
Polish: Do uchylenia lub wykreślenia na mocy ust. 1–4 jest uprawniona instancja lub jednostka, która wydała decyzję.”
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés szerinti visszavonás a határozatot meghozó szervezeti egység hatásköre.”
Slovenian: Za razveljavitev po odstavkih 1 do 4 je pristojen oddelek ali enota, ki je izdala odločbo.“
Estonian: Lõigetele 1–4 vastav tühistamispädevus kuulub otsuse teinud osakonnale või muule üksusele.”
Latvian: Atcelšana saskaņā ar 1. līdz 4. punktu ir tā departamenta vai struktūrvienības kompetencē, kas lēmumu pieņēma.”
Lithuanian: 1–4 dalyse minėto panaikinimo kompetencija priklauso sprendimą priėmusiam departamentui arba struktūriniam vienetui.“.
English: Rule 59(4) is replaced by the following:
French: À la règle 59, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 59 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 59, apartado 4, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 59, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 da regra 59 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 59 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Regel 59, stk. 4, affattes således:
Swedish: Regel 59.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 säännön 4 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 59 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 59 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 59 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 59 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 59. szabály (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 59(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 59 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā punkta 59. noteikuma 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 59 taisyklės 4 dalis keičiama taip:
English: The amounts shall be calculated on the same basis as laid in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and Annex VII thereto.’;
French: Les montants sont calculés sur la même base que celle prévue par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.»
German: Die Beträge werden auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen im Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und dessen Anhang VII berechnet.“
Spanish: Los importes se calcularán sobre la misma base prevista en el Estatuto aplicable a los funcionarios de las Comunidades Europeas y en su anexo VII.».
Italian: Gli importi sono calcolati sulla stessa base prevista dallo statuto dei funzionari delle Comunità europee e dal suo allegato VII.»
Portuguese: Os montantes são calculados com a mesma base do que o previsto no Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e no respectivo anexo VII.».
Dutch: De bedragen worden berekend op dezelfde grondslag als vastgesteld in het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en bijlage VII daarbij.”.
Danish: Beløbene beregnes på det samme grundlag som fastsat i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og bilag VII hertil.«
Swedish: Beloppen skall beräknas på det sätt som fastställs i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och i bilaga VII till dessa.”
Finnish: Määrät lasketaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja niiden liitteessä VII säädetyillä perusteilla.”
Greek: Τα ποσά υπολογίζονται με βάση όσα προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το σχετικό παράρτημα VII».
Czech: Výše částek se vypočítává v souladu se služebním řádem úředníků Evropských společenství a jeho přílohou VII.“.
Slovak: Sumy sa vypočítajú na rovnakom základe, ktorý je uvedený v Služobnom poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev a v jeho prílohe VII.“
Polish: Sumy obliczane są na tej samej podstawie co ustanowiona przez regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i załącznik VII do tego regulaminu.”.
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és annak VII. mellékletében megállapított alapon számítják ki.”
Slovenian: Zneski se izračunajo na isti osnovi, kot je določena v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in njihovi Prilogi VII.“
Estonian: Summad arvutatakse välja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja nende VII lisa alusel.”
Latvian: Summas aprēķina, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un to VII pielikumā.”
Lithuanian: Minėtos sumos apskaičiuojamos taip, kaip nustatyta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir jų VII priede.“.