English: if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
French: si, dans un cas de cessation définitive des activités agricoles d'un bénéficiaire qui a déjà accompli une partie importante de son engagement, une reprise de cet engagement par un successeur ne s'avère pas réalisable;
German: ein Begünstigter, der bereits einen erheblichen Teil seiner Verpflichtung erfüllt hat, seine landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig aufgibt und sich die Übernahme seiner Verpflichtung durch einen Nachfolger als nicht durchführbar erweist;
Spanish: si, en caso de cese definitivo de las actividades agrarias de un beneficiario que haya cumplido una parte significativa del compromiso, la asunción del compromiso por el sucesor no resulta factible;
Italian: se, nel caso di cessazione definitiva delle attività agricole di un beneficiario che abbia già adempiuto una parte significativa del suo impegno, la successione nell'impegno medesimo non sia realizzabile;
Portuguese: Se, no caso de uma cessação definitiva das actividades agrícolas de um beneficiário que já tenha cumprido uma parte significativa do seu compromisso, este não puder ser retomado por um sucessor;
Dutch: indien een begunstigde die reeds een belangrijk deel van zijn verbintenis heeft uitgevoerd, zijn landbouwactiviteiten definitief beëindigt en overname van deze verbintenis door een opvolger niet haalbaar is;
Danish: Hvis en modtager, der allerede har indfriet en betydelig del af den pågældende forpligtelse, endeligt indstiller sin landbrugsvirksomhed, og det ikke er muligt for efterfølgeren at overtage forpligtelsen.
Swedish: Om en stödmottagare som redan har uppfyllt en betydande del av det berörda åtagandet definitivt upphör med jordbruksverksamhet och det inte är möjligt för en efterträdare att ta över åtagandet.
Finnish: jos tuensaaja, joka on jo täyttänyt huomattavan osan sitoumuksestaan, luopuu lopullisesti maataloustuotannosta, eikä ole tarkoituksenmukaista, että seuraaja jatkaa sitoumusta;
Greek: εάν ο δικαιούχος ο οποίος έχει ήδη εκπληρώσει σημαντικό μέρος της υποχρέωσης αυτής παύει οριστικά τις γεωργικές δραστηριότητες και δεν είναι εφικτή η ανάληψη της εν λόγω υποχρέωσης από το διάδοχο γεωργό·
Czech: pokud příjemce podpory, který již značnou část závazku splnil, zcela ukončil zemědělskou činnost a není možné, aby pokračovatel závazek převzal;
Slovak: ak užívateľ, ktorý už splniť značnú časť daného záväzku, úplne prestane vykonávať poľnohospodársku činnosť a nie je pravdepodobné, že by následník záväzok prevzal;
Polish: jeżeli beneficjent, który wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolnej, a przejęcie zobowiązania przez następcę okazuje się niewykonalne;
Hungarian: amennyiben a kedvezményezett, aki már teljesítette a kötelezettségvállalás jelentős részét, végleg beszünteti mezőgazdasági tevékenységét, és a kötelezettségvállalásnak az utód általi átvétele nem valósítható meg;
Slovenian: če upravičenec, ki je že izpolnil pretežni del zaveze, dokončno preneha s kmetijsko dejavnostjo in prevzem njegove zaveze za njegovega naslednika ni izvedljiv;
Estonian: kui toetusesaaja on täitnud märkimisväärse osa võetud kohustusest ja lõpetab põllumajandustegevuse, mistõttu õigusjärglase jaoks ei ole otstarbekas kohustust üle võtta;
Latvian: ja saņēmējs, kurš jau veicis ievērojamu daļu attiecīgo saistību, pilnīgi pārtrauc lauksaimniecības darbības un ja tiesību pārņēmējam nav iespējams pārņemt saistības;
Lithuanian: jei naudos gavėjas, kuris jau yra įvykdęs didelę minimo įsipareigojimo dalį, galutinai nutraukia žemės ūkio veiklą ir nesitikima, kad jo įsipareigojimas bus perimtas;