FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicative annual budget for the sector
French: Budget indicatif annuel pour le secteur
German: Vorläufige jährliche Mittelausstattung des Sektors
Spanish: Presupuesto aproximado anual para el sector
Italian: Bilancio annuo indicativo
Portuguese: Orçamento anual indicativo para o sector
Dutch: Indicatieve jaarlijkse begroting voor de sector
Danish: Vejledende årligt budget
Swedish: Preliminär årlig budget för sektorn
Finnish: Alan ohjeellinen vuosibudjetti
Greek: Ενδεικτικός ετήσιος προϋπολογισμός για τον τομέα
Czech: Předběžný roční rozpočet pro odvětví
Slovak: Indikatívny ročný rozpočet pre sektor
Polish: Przewidywany roczny budżet dla sektora
Hungarian: Az ágazat éves, indikatív költségvetése
Slovenian: Okvirni letni proračun za sektor
Estonian: Sektori soovituslik aastaeelarve
Latvian: Indikatīvs gada budžets sektoram
Lithuanian: Numatomas metinis sektoriaus biudžetas
English: EUR 4 million.
French: 4 millions EUR
German: 4 Mio. EUR.
Spanish: 4 millones EUR.
Italian: 4 milioni di EUR.
Portuguese: 4 milhões de euros.
Dutch: 4 miljoen EUR
Danish: 4 mio. EUR
Swedish: 4 miljoner euro.
Finnish: 4 miljoonaa euroa
Greek: 4 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: 4 miliony EUR.
Slovak: 4 milióny EUR
Polish: 4 miliony EUR
Hungarian: 4 millió euro
Slovenian: 4 milijoni EUR
Estonian: 4 miljonit eurot
Latvian: 4 miljoni euro
Lithuanian: 4 milijonai eurų
English: The sector faces increasing competition from several third countries.
French: Le secteur doit faire face à la concurrence de plus en plus vive de plusieurs pays tiers.
German: Der Sektor sieht sich zunehmendem Wettbewerb aus Drittländern gegenüber.
Spanish: El sector se enfrenta a una competencia cada vez mayor de algunos terceros países.
Italian: Il settore degli ortofrutticoli trasformati subisce la crescente concorrenza di vari paesi terzi.
Portuguese: O sector enfrenta uma concorrência cada vez maior por parte de diversos países terceiros.
Dutch: De sector krijgt steeds meer concurrentie uit derde landen.
Danish: I denne sektor er der en stigende konkurrence fra en lang række tredjelande.
Swedish: Sektorn möter tilltagande konkurrens från flera tredjeländer.
Finnish: Ala joutuu kilpailemaan yhä enemmän lukuisten kolmansien maiden kanssa.
Greek: Ο τομέας αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό από διάφορες τρίτες χώρες.
Czech: Odvětví musí čelit stále živější konkurenci ze strany více třetích zemí.
Slovak: Tento sektor musí čeliť čoraz väčšej konkurencii viacerých tretích krajín.
Polish: Sektor ten stoi w obliczu rosnącej konkurencji z kilku krajów trzecich.
Hungarian: Egyre élénkebb az ágazatban a különféle harmadik országok termelőivel folytatott verseny.
Slovenian: Sektor se sooča z naraščajočo konkurenco iz več tretjih držav.
Estonian: See sektor on silmitsi kasvava konkurentsiga mitmete kolmandate riikide poolt.
Latvian: Nozare saskaras ar pieaugošu konkurenci ar vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: Su sektoriumi vis intensyviau konkuruoja kelios trečiosios šalys.
English: While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
French: Étant donné que la demande augmente progressivement, en particulier en raison de la facilité de consommation de ces produits, il est important que le secteur puisse en profiter.
German: Zwar nimmt die Nachfrage insbesondere aufgrund der einfachen Zubereitung dieser Erzeugnisse allmählich zu, jedoch ist es wichtig, dass die Gemeinschaftsbetriebe dieses Potenzial nutzen können.
Italian: La domanda sta crescendo, grazie soprattutto alla facilità di consumo di questi prodotti, ed è importante che il settore comunitario possa beneficiare di questo potenziale.
Dutch: Nu de vraag geleidelijk toeneemt, vooral omdat deze producten gemakkelijk door de consument kunnen worden verwerkt, is het van groot belang dat de communautaire bedrijven in staat zijn de kansen die hiermee gepaard gaan, te benutten.
Danish: Efterspørgslen er gradvis stigende, fordi disse produkter er nemme at konsumere, men det er vigtigt, at virksomhederne i EU er i stand til at udnytte dette potentiel.
Swedish: Efterfrågan ökar, särskilt för att dessa produkter är så lätta att konsumera, och det är viktigt att EU: s egna producenter kan utnyttja denna potential.
Finnish: Koska hedelmä- ja vihannesjalosteiden kysyntä kasvaa asteittain erityisesti tuotteiden helppokäyttöisyyden vuoksi, on tärkeää, että ala pystyy hyödyntämään tätä kasvupotentiaalia.
Greek: Αν και αυξάνεται βαθμιαία η ζήτηση, ιδίως λόγω της ευκολίας που παρουσιάζει η κατανάλωση αυτών των προϊόντων, είναι σημαντικό να μπορέσει η κοινοτική βιομηχανία να επωφεληθεί από αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Vzhledem k postupnému nárůstu poptávky, zejména díky snadné spotřebě těchto produktů, je důležité, aby tuto skutečnost mohlo odvětví využít.
Slovak: Keďže dopyt progresívne stúpa najmä z dôvodu jednoduchej konzumácie takýchto výrobkov, malo by sa to v rámci tohto sektora využiť.
Polish: Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku z łatwością konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
Hungarian: Mivel — különösen e termékek könnyű fogyaszthatósága miatt — fokozatosan növekszik a kereslet, fontos, hogy a közösségi iparág ki tudja használni az ebben rejlő előnyöket.
Slovenian: Čeprav povpraševanje postopoma narašča, zlasti zaradi preprostega zaužitja teh proizvodov, je pomembno, da bo sektor zmožen izkoristiti te možnosti.
Estonian: Sellal kui nõudlus järk-järgult kasvab — ja seda eelkõige nende toodete kasutajasõbralikkuse tõttu — on oluline, et ühenduse tootmisharu saaks sellest võimalusest kasu.
Latvian: Lai gan pieprasījums pakāpeniski pieaug, it īpaši šo produktu patēriņa vienkāršības dēļ, ir svarīgi, lai Kopienas rūpniecības nozare varētu izmantot šā potenciāla priekšrocības.
Lithuanian: Nors paklausa palaipsniui didėja, ypač dėl to, kad šiuos produktus patogu vartoti, svarbu, jog Bendrijos pramonė galėtų pasinaudoti šia galimybe.
English: Therefore support for information and promotion actions is justified.
French: C'est pourquoi l'aide aux actions d'information et de promotion est justifiée.
German: Daher ist eine Unterstützung der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen gerechtfertigt.
Italian: Un sostegno alle azioni d'informazione e di promozione è quindi giustificato.
Dutch: In dat licht is het gerechtvaardigd steun voor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties uit te trekken.
Danish: Støtte til oplysningskampagner og salgsfremstød er derfor berettiget.
Swedish: Det är därför berättigat att stödja informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua tukea tiedotus- ja menekinedistämistoimia.
Greek: Επομένως, είναι δικαιολογημένη η υποστήριξη των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης.
Czech: Proto je pomoc informačním a propagačním opatřením oprávněná.
Slovak: Pomoc určená na informačné a propagačné činnosti je preto opodstatnená.
Polish: Wsparcie działań informacyjnych i promocyjnych jest zatem uzasadnione.
Hungarian: A tájékoztató és promóciós intézkedések támogatása emiatt indokolt.
Slovenian: Zato je podpora informacijskim in promocijskim ukrepom upravičena.
Estonian: Seega on põhjendatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete toetamine.
Latvian: Tāpēc atbalsts informēšanas un sekmēšanas darbībām ir pamatots.
Lithuanian: Dėl to parama informavimo ir skatinimo veiksmams yra pagrįsta.
English: The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
French: Moderniser et rajeunir l'image du produit, et fournir les informations nécessaires pour encourager sa consommation.
German: Es geht darum, ein modernes, junges Produktimage zu schaffen und Informationen zu liefern, die zur Förderung des Konsums beitragen.
Spanish: Modernizar la imagen del producto y darle una presentación más actual, facilitando la información necesaria para estimular su consumo.
Italian: È opportuno modernizzare e ringiovanire l'immagine dei prodotti, fornendo informazioni che permettano di incrementare i consumi.
Portuguese: Modernizar e rejuvenescer a imagem dos produtos, fornecendo as informações necessárias para estimular o seu consumo.
Dutch: Het product moet een jonger imago en een modernere presentatie krijgen, en moet vergezeld gaan van de nodige informatie om de consumptie ervan aan te moedigen.
Danish: Produkternes image skal moderniseres og gøres mere ungdommeligt, og der skal gives information med henblik på at fremme forbruget.
Swedish: Produkterna behöver en modernare och mera ungdomlig image, och kännedom och kunskap behöver öka för att öka konsumtionen.
Finnish: Tuotteista syntyvää mielikuvaa on nykyaikaistettava ja nuorennettava ja tuotteista on tiedotettava niiden kulutuksen lisäämiseksi.
Greek: Χρειάζεται να εκσυγχρονιστεί και να ανανεωθεί η εικόνα του προϊόντος, με την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών, ώστε να ενθαρρυνθεί η κατανάλωσή του.
Czech: Modernizovat a omladit image produktu a poskytnout informace nezbytné na podporu jeho spotřeby.
Slovak: Zmodernizovať a omladiť imidž produktu a poskytnúť informácie potrebné na podporovanie jeho spotreby.
Polish: Wizerunek tego produktu powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczanie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
Hungarian: A fogyasztást ösztönző információk biztosításával modernebbé és fiatalosabbá kell tenni az e termékekről alkotott képet.
Slovenian: Podobo proizvoda je treba posodobiti in pomladiti ob zagotavljanju informacij, ki so potrebne za spodbujanje porabe.
Estonian: Toote mainet on vaja kaasajastada ja muuta nooruslikumaks, esitades tarbimise soodustamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Produkta tēlu nepieciešams modernizēt, padarīt “jauneklīgāku”, sniedzot patēriņa veicināšanai nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Reikia atnaujinti šių produktų įvaizdį ir padaryti jį jaunatviškesnį, pateikiant vartojimui skatinti reikalingą informaciją.
English: Households
French: Ménages
German: Haushalte,
Spanish: Familias.
Italian: Uso domestico
Portuguese: Agregados familiares.
Dutch: Huishoudens.
Danish: husstande
Swedish: Hushåll.
Finnish: Kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά.
Czech: Domácnosti
Slovak: Domácnosti
Polish: Gospodarstwa domowe
Hungarian: Háztartások
Slovenian: Gospodinjstva
Estonian: Kodumajapidamised
Latvian: Ģimenes
Lithuanian: Namų ūkiai
English: Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, méthodes de préparation)
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Nährwert und Geschmack, Zubereitungsmethoden),
Spanish: Calidad (salubridad, valores nutritivos y organolépticos, métodos de preparación).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di preparazione)
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, métodos de preparação).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, bereidingsmethoden).
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, tilberedningsmetoder)
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, beredningsmetoder).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, valmistusmenetelmät)
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παρασκευής).
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsoby přípravy)
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, metódy prípravy)
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metody przygotowania)
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és íz, elkészítési módok)
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, metode priprave)
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, valmistamisviisid)
Latvian: Kvalitāte (drošība, uzturvērtība un garša, pagatavošanas metodes)
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai)
English: Ease of use
French: Facilité d'utilisation
German: einfache Nutzung,
Spanish: Facilidad de utilización.
Italian: Facilità d'uso
Portuguese: Facilidade de utilização.
Dutch: Gebruiksgemak.
Danish: nem tilberedning
Swedish: Produkterna är lätta att använda.
Finnish: Käytön helppous
Greek: Ευκολία χρήσης.
Czech: Snadnost použití:
Slovak: Jednoduchosť použitia
Polish: Łatwość wykorzystania
Hungarian: A felhasználás egyszerűsége
Slovenian: Preprosta uporaba
Estonian: Kasutajasõbralikkus
Latvian: Vienkārša izmantošana
Lithuanian: Paprasta naudoti
English: Variety of supply and availability throughout the year
French: Variété de l'offre des produits et disponibilité durant toute l'année
German: Vielfalt des Produktangebots und Verfügbarkeit das ganze Jahre über,
Spanish: Variedad de la oferta y disponibilidad a lo largo de todo el año.
Italian: Varietà dell'offerta e disponibilità tutto l'anno
Portuguese: Variedade da oferta dos produtos e disponibilidade durante todo o ano.
Dutch: Gevarieerdheid en beschikbaarheid van het aanbod het hele jaar door.
Danish: varieret udbud af produkter, der kan fås hele året
Swedish: Utbudet av produkter är stort och produkterna finns året om.
Finnish: Tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden
Greek: Ποικιλία προϊόντων διαθέσιμων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Rozmanitá nabídka produktů a dostupnost po celý rok
Slovak: Rôznorodosť ponuky produktov a dostupnosť počas celého roka
Polish: Różnorodność oferty produktów i dostępność w ciągu całego roku
Hungarian: A kínálat változatossága és egész évben való elérhetősége
Slovenian: Raznolikost ponudbe in razpoložljivost skozi vse leto
Estonian: Toodete mitmekesisus ja kättesaadavus kogu aasta jooksul
Latvian: Apgādes dažādība un pieejamība visa gada garumā
Lithuanian: Pasiūlos įvairovė ir galimybė vartoti ištisus metus
English: Traceability.
French: Traçabilité
German: Herkunftssicherung.
Spanish: Trazabilidad.
Italian: Tracciabilità.
Portuguese: Rastreabilidade.
Dutch: De traceerbaarheid.
Danish: sporbarhed.
Swedish: Spårbarhet.
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης (ιχνηλασιμότητα).
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Vysledovateľnosť.
Polish: Możliwość odtworzenia historii produktu
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Estonian: Tootmise jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
English: Electronic (Internet sites)
French: Instruments électroniques (site internet)
German: e-Tools (Websites),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitio Internet).
Italian: Canali elettronici (siti Internet)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítios internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet)
Greek: Ηλεκτρονικά (ιστοσελίδες στο διαδίκτυο).
Czech: Elektronické nástroje (internetové stránky)
Slovak: Elektronické médiá (internetové stránky)
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe)
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldalak)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani)
Estonian: Elektroonilised kanalid (internetileheküljed)
Latvian: Elektroniskie (interneta lappuses)
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (interneto svetainės)
English: PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
French: Relations publiques avec les médias et publicité (presse spécialisée, féminine, culinaire, etc.)
German: Medienkontakte und Werbung (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften, Fachpresse),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación y publicidad (prensa especializada, femenina, gastronómica, etc.).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa specializzata, femminile, riviste di culinaria, ecc.)
Portuguese: Contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa culinária e profissional).
Dutch: PR-contacten met de media en reclame (bv. via gespecialiseerde journalisten, in damesbladen, culinaire bladen en vakbladen).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade og fagpresse)
Swedish: Annonsering och marknadsföring mot medierna (t.ex. specialiserade journalister, fackpress, damtidningar och mattidningar).
Finnish: Viestimet ja mainostajat (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (π.χ. ειδικευμένος, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής, κλπ.).
Czech: Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odborný tisk, tisk pro ženy, kulinářské časopisy, atd.)
Slovak: Styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač atď.)
Polish: Kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (prasa specjalistyczna, kobieca, kulinarna itd.)
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, konyhai és szaksajtó)
Slovenian: Odnosi z mediji in oglaševalci (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi itd.)
Estonian: Suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (nt erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalane ja ametialane ajakirjandus)
Latvian: Sabiedrisko attiecību kontakti ar medijiem un reklāmu (piemēram, specializētiem žurnālistiem, sieviešu presi, kulinārijas un profesionālo presi)
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo ir reklamos priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, kulinarijos leidiniais ir leidiniais specialistams)
English: Demonstrations at points of sale
French: Démonstrations dans les points de vente
German: Vorführungen am Verkaufsort,
Spanish: Demostraciones en los lugares de venta.
Italian: Dimostrazioni nei punti di vendita
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda.
Dutch: Demonstraties bij verkooppunten.
Danish: demonstrationer på salgssteder
Swedish: Presentation av produkterna på försäljningsställena.
Finnish: Tuote-esittelyt myyntipisteissä
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης.
Czech: Předvádění v místech prodeje
Slovak: Predvádzanie v miestach predaja
Polish: Prezentacje w punktach sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési helyeken tartott bemutatók
Slovenian: Predstavitve na prodajnih točkah
Estonian: Esitlused müügikohtades
Latvian: Prezentācijas tirdzniecības vietās
Lithuanian: Demonstravimas prekybos vietose
English: Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
French: Autres instruments (dépliants et brochures de produits et recettes)
German: sonstige Instrumente (Produktfaltblätter und -broschüren mit Rezepten),
Spanish: Otros instrumentos (prospectos y folletos de los productos y recetas).
Italian: Altri canali (pieghevoli e opuscoli con informazioni sui prodotti e ricette)
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures over producten en recepten).
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer med beskrivelse af produkter og opskrifter)
Swedish: Andra medier (broschyrer om produkter, recept).
Finnish: Muut välineet (tuotteista kertovat ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet)
Greek: Άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με τα προϊόντα και συνταγές).
Czech: Jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty)
Slovak: Ďalšie nástroje (letáky a brožúry o výrobkoch a recepty)
Polish: Inne kanały (ulotki i broszury opisujące cechy produktów i podające przepisy kulinarne)
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, valamint termékeket és recepteket leíró prospektusok)
Slovenian: Druga sredstva (letaki in brošure s predstavitvijo proizvodov in recepti)
Estonian: Muud kanalid (infolehed ja brošüürid uute toodete ja retseptidega)
Latvian: Citi informācijas avoti (izdales materiāli un prospekti par produktiem un receptēm)
Lithuanian: Kiti kanalai (informavimo lapeliai ir brošiūros, informuojantys apie produktų savybes ir patiekalų receptus)
English: Visual media
French: Médias visuels
German: visuelle Medien,
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales.
Italian: Media audiovisivi
Portuguese: Meios de informação audiovisuais.
Dutch: Visuele media.
Danish: visuelle medier
Swedish: Visuella medier.
Finnish: Visuaaliset välineet
Greek: Οπτικά μέσα ενημέρωσης.
Czech: Vizuální média
Slovak: Vizuálne médiá
Polish: Media wizualne
Hungarian: Vizuális média
Slovenian: Vizualni mediji
Estonian: Visuaalne meedia
Latvian: Vizuālie mediji
Lithuanian: Vaizdo priemonės
English: EUR 2 million.
French: 2 millions EUR
German: 2 Mio. EUR.
Spanish: 2 millones EUR.
Italian: 2 milioni di EUR.
Portuguese: 2 milhões de euros.
Dutch: 2 miljoen EUR
Danish: 2 mio. EUR
Swedish: 2 miljoner euro.
Finnish: 2 miljoonaa euroa
Greek: 2 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: 2 miliony EUR.
Slovak: 2 milióny EUR
Polish: 2 miliony EUR
Hungarian: 2 millió euro
Slovenian: 2 milijona EUR
Estonian: 2 miljonit eurot
Latvian: 2 miljoni euro
Lithuanian: 2 milijonai eurų
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
French: En raison de la libéralisation des échanges internationaux dans le secteur du textile et de l'habillement, le lin communautaire a dû faire face à une vive concurrence du lin d'autres origines à des prix très attractifs.
Spanish: Debido a la liberalización de los intercambios comerciales internacionales en el sector textil y de la confección, el sector comunitario del lino ha tenido que enfrentarse a una fuerte competencia del lino de otros orígenes a precios muy atractivos.
Portuguese: A liberalização do comércio internacional de têxteis e vestuário colocou o linho comunitário em intensa concorrência com linho proveniente de fora da Comunidade e que é oferecido a preços muito atractivos.
Swedish: Liberaliseringen av den internationella handeln med textilier och kläder har medfört att spånadslin från EU har utsatts för stark konkurrens från spånadslin från tredjeländer som erbjuds till mycket attraktiva priser.
Finnish: Yhteisön pellava-alan tarjonnalle on tekstiili- ja vaatetusalan kansainvälisen kaupan vapauduttua ominaista muuta alkuperää olevan huokean pellavan yhä suurempi kilpailu.
Greek: Η απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων έχει εκθέσει το κοινοτικό λινάρι σε έντονο ανταγωνισμό από λινάρι που προσφέρεται σε πολύ ελκυστικές τιμές από χώρες εκτός της Κοινότητας.
Czech: V důsledku liberalizace mezinárodního obchodu v textilním a oděvním odvětví musel len ze Společenství čelit silné konkurenci lnu jiného původu, jehož ceny jsou velmi přitažlivé.
Slovak: Z dôvodu liberalizácie medzinárodného obchodu v textilnom a odevnom sektore musel ľan zo Spoločenstva čeliť veľkej konkurencii ľanu z iných krajín ponúkaného za veľmi zaujímavé ceny.
Polish: Liberalizacja międzynarodowego handlu tekstyliami i odzieżą sprawiła, że len pochodzący ze Wspólnoty musi stawić czoła silnej konkurencji lnu spoza rynku wspólnotowego oferowanego po bardzo atrakcyjnych cenach.
Hungarian: A textil- és ruhaneműk nemzetközi kereskedelmének liberalizációja miatt a közösségi rostlen kiélezett versenyben áll a Közösségen kívülről származó, rendkívül előnyös áron kínált rostlennel.
Slovenian: Liberalizacija mednarodne trgovine s tekstilom in oblačili je pripeljala do ostre konkurence med proizvodnjo lana v Skupnosti in proizvodnjo zunaj nje, ki dosega na trgu zelo privlačne cene.
Estonian: Rahvusvahelise tekstiil- ja rõivatoodete kaubanduse liberaliseerimine on toonud kaasa olukorra, kus ühenduse linale pakub tõsist konkurentsi väljastpoolt ühendust pärinev lina, mida pakutakse väga soodsate hindadega.
Latvian: Starptautiskās tekstila un apģērba tirdzniecības liberalizācijas rezultātā Kopienas linšķiedra nonākusi sīvā sāncensībā ar linšķiedru no Kopienas ārpuses, kas tiek piedāvāta par ļoti pievilcīgām cenām.
Lithuanian: Dėl tarptautinės prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais liberalizavimo Bendrijos linų sektorius turi stipriai konkuruoti su linais, siūlomais iš už Bendrijos ribų už patrauklią kainą.