English: Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
French: Le règlement (CE) no 909/2005 de la Commission du 16 juin 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [4] a inclus, à compter du 17 juin 2005, Ceuta et Melilla dans les zone de destination L 01 et L 03, regroupant les destinations pour lesquelles aucune restitution à l'exportation n'est octroyée. Il a également aligné le montant de la restitution pour le beurre applicable à la Russie sur celui en vigueur pour toutes les autres destinations.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 909/2005 der Kommission vom 16. Juni 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse [4] wurden Ceuta und Melilla mit Wirkung vom 17. Juni 2005 in die Liste der Bestimmungsgebiete L 01 und L 03 aufgenommen, in der die Bestimmungen aufgeführt sind, die nicht für Ausfuhrerstattungen in Betracht kommen, und wurde der für Russland geltende Erstattungssatz für Butter an den für alle anderen Bestimmungen geltenden Satz angepasst.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 909/2005 de la Comisión, de 16 de junio de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos [4], se incluyó, a partir del 17 de junio de 2005, a Ceuta y Melilla en las zonas de destino L 01 y L 03, enumerando los destinos que no pueden optar a restituciones por exportación, y se ajustó el importe de la restitución para la mantequilla aplicado a Rusia al aplicable a los demás destinos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 909/2005 della Commissione, del 16 giugno 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [4] ha incluso dal 17 giugno 2005 Ceuta e Melilla fra le zone di destinazione L 01 e L 03 elencando le destinazioni che non possono beneficiare di restituzioni all’importazione e ha allineato il tasso di restituzione del burro applicato alla Russia al tasso applicato per tutte le altre destinazioni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 909/2005 da Comissão, de 16 de Junho de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos [4], inclui Ceuta e Melilha, a partir de 17 de Junho de 2005, nas zonas de destino L 01 e L 03, que indicam os destinos não elegíveis para as restituições às exportações, e alinha a taxa de restituição para a manteiga aplicável à Rússia pela taxa aplicável a todos os outros destinos.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 909/2005 van de Commissie van 16 juni 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten [4] zijn de gebieden Ceuta en Melilla met ingang van 17 juni 2005 ingedeeld onder de codes L 01 en L 03 (niet voor uitvoerrestituties in aanmerking komende bestemmingen) en is het restitutieniveau voor Rusland in overeenstemming gebracht met dat voor alle overige bestemmingen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/2005 af 16. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter [4] blev Ceuta og Melilla pr. 17. juni 2005 inkluderet under destinationsområde L 01 og L 03, som opregner de destinationer, der ikke kan ydes eksportrestitutioner for, og restitutionssatsen for smør til eksport til Rusland blev ændret til den sats, der gælder for alle andre destinationer.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 909/2005 av den 16 juni 2005 och fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [4] har Ceuta och Melilla förts in, från den 17 juni 2005, i destinationszonerna L 01 och L 03, där de destinationer som inte beviljas exportbidrag anges, och bidragsrätten för smör som tillämpas på Ryssland har anpassats till den som gäller för alla andra destinationer.
Finnish: Maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 909/2005 [4] Ceuta ja Melilla sisällytetään 17 päivästä kesäkuuta 2005 määräpaikkakoodien L01 ja L03 alueisiin, joihin suuntautuvalle viennille ei myönnetä vientitukia. Lisäksi kyseisessä asetuksessa yhdenmukaistetaan Venäjään sovellettava voin vientituen määrä kaikkiin muihin määräpaikkoihin sovellettavan määrän kanssa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 909/2005 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4], αφενός η Θέουτα και η Μελίλια υπήχθησαν, από τις 17 Ιουνίου 2005, στους κωδικούς προορισμού L 01 και L 03, οι οποίοι καλύπτουν τους προορισμούς που δεν είναι επιλέξιμοι για επιστροφές κατά την εξαγωγή και, αφετέρου, το ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή βουτύρου που ισχύει για τη Ρωσία, ευθυγραμμίστηκε με εκείνο που ισχύει για όλους τους λοιπούς προορισμούς.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 909/2005 ze dne 16. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [4], zařadilo Ceutu a Melillu ode dne 17. června 2005 do oblastí určení L 01 a L 03, tj. do seznamu míst určení, která nesplňují podmínky pro poskytování vývozních náhrad, a uvedlo sazbu náhrady u másla pro Rusko v soulad se sazbou používanou pro všechna ostatní místa určení.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 909/2005 zo 16. júna 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [4], boli Ceuta a Melilla od 17. júna 2005 zaradené do zoznamu miest určenia L 01 a L 03, v ktorom sa uvádzajú miesta určenia neoprávnené na vývozné náhrady, a zosúladila sa v ňom sadzba náhrady pre maslo platná pre Rusko so sadzbami platnými pre všetky ostatné miesta určenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 909/2005 z dnia 16 czerwca 2005 r. ustalające refundacje wywozowe w sektorze mleka i przetworów mlecznych [4] włączyło Ceutę i Melillę od dnia 17 czerwca 2005 r. do stref przeznaczenia L 01 oraz L 03, obejmujących miejsca przeznaczenia nie kwalifikujące się do refundacji wywozowych, oraz zrównało stawkę refundacji dla masła wywożonego do Rosji ze stawką stosowaną dla wszystkich pozostałych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Az export-visszatérítések rögzítéséről a tej- és tejtermékágazatban szóló, 2005. június 16-i 909/2005/EK bizottsági rendelet [4]2005. június 17-től Ceutát és Melillát is azon rendeltetési helyek közé sorolja, az L 01 és L 03 rendeltetésihely-kódok alatt, amelyekre export-visszatérítés nem igényelhető, továbbá az Oroszországra érvényes, vajra vonatkozó export-visszatérítés összegét a többi rendeltetési helyre érvényes összeghez igazította.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 909/2005 z dne 16. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [4] je s 17. junijem 2005 uvrstila Ceuto in Melillo v namembni območji L 01 in L 03, kot območji, ki nista upravičeni do izvoznih nadomestil, in uskladila stopnjo nadomestila za maslo, ki se uporablja za Rusijo s stopnjo, ki se uporablja za vsa ostala območja.
Estonian: Komisjoni 16. juuni 2005. aasta määrusesse (EÜ) nr 909/2005, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused, [4] on alates 17. juunist 2005 lisatud Ceuta ja Melilla sihtkohatsoonide L 01 ja L 03 alla (milles on loetletud sihtkohad, mis ei vasta eksporditoetuste saamise tingimustele) ning võrdsustatud Venemaa suhtes kohaldatav või toetusemäär kõikide teiste sihtkohtade suhtes kohaldatava määraga.
Latvian: Ar Komisijas 2005. gada 16. jūnija Regulu (EK) Nr. 909/2005, ar ko nosaka piena un piena produktu eksporta kompensācijas [4], Seūta un Meliļa no 2005. gada 17. jūnija ir iekļauta galamērķu zonās L 01 un L 03, kurās uzskaitīti galamērķi, kuriem eksporta kompensācijas netiek piešķirtas, un Krievijai piemērojamā kompensācijas likme sviestam pielīdzināta visiem pārējiem galamērķiem piemērojamai likmei.
Lithuanian: 2005 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 909/2005, nustatančiu eksporto grąžinamąsias išmokas pieno ir pieno produktų sektoriuje [4], nuo 2005 m. birželio 17 d. į paskirties zonas L 01 ir L 03 buvo įtraukti Seuta ir Melilija, jame taip pat yra išvardytos paskirties zonos, kurioms eksporto grąžinamosios išmokos neskiriamos, ir sulyginamas Rusijai taikomas grąžinamosios išmokos dydis už sviestą su kitoms paskirties vietoms taikomu dydžiu.