FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 84
French: «Article 84
German: „Artikel 84
Spanish: «Artículo 84
Italian: «Articolo 84
Portuguese: «Artigo 84.o
Dutch: „Artikel 84
Danish: »Artikel 84
Swedish: ”Artikel 84
Finnish: ”84 artikla
Greek: «Άρθρο 84
Czech: „Článek 84
Slovak: „Článok 84
Polish: „Artykuł 84
Hungarian: „84. cikk
Slovenian: „Člen 84
Estonian: “Artikkel 84
Latvian: “84. pants
Lithuanian: „84 straipsnis
English: Access to documents held by the Office
French: Accès aux documents détenus par l’Office
German: Zugang zu Dokumenten im Besitz des Amtes
Spanish: Acceso a los documentos en poder de la Oficina
Italian: Accesso ai documenti dell’Ufficio
Portuguese: Acesso aos documentos do Instituto
Dutch: Toegang tot de documenten die bij het Bureau berusten
Danish: Adgang til Sortsmyndighedens dokumenter
Swedish: Tillgång till de handlingar som finns hos växtsortsmyndigheten
Finnish: Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin tutustuminen
Greek: Πρόσβαση σε έγγραφα που έχει στην κατοχή του το Γραφείο
Czech: Přístup k dokumentům úřadu
Slovak: Prístup k dokumentom vo vlastníctve úradu
Polish: Dostęp do dokumentów przechowywanych w Urzędzie
Hungarian: A Hivatal birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov urada
Estonian: Juurdepääs ühenduse sordiameti dokumentidele
Latvian: Biroja rīcībā esošo dokumentu pieejamība
Lithuanian: Galimybė susipažinti su Tarnybos dokumentais
English: The Administrative Council shall adopt the practical arrangements for access to the documents held by the Office, including the Registers.
French: Le conseil d’administration arrête les modalités pratiques d’accès aux documents détenus par l’Office, y compris les registres.
German: Der Verwaltungsrat regelt den Zugang zu Dokumenten im Besitz des Amtes einschließlich der Register.
Spanish: El consejo de administración establecerá las modalidades prácticas del acceso a los documentos que obran en poder de la Oficina, incluidos los registros.
Italian: Il consiglio d’amministrazione adotta le modalità d’accesso ai documenti dell’Ufficio, compresi i registri.
Portuguese: O Conselho Administrativo adoptará as disposições práticas necessárias para garantir o acesso aos documentos do Instituto, incluindo os registos.
Dutch: De raad van bestuur stelt de praktische regelingen vast voor de toegang tot de documenten die bij het Bureau berusten, met inbegrip van de registers.
Danish: Administrationsrådet fastsætter bestemmelser om, hvordan der i praksis gives adgang til Sortsmyndighedens dokumenter, herunder registrene.
Swedish: Förvaltningsrådet skall anta de praktiska bestämmelserna för tillgång till de handlingar som finns hos växtsortsmyndigheten, inklusive registren.
Finnish: Hallintoneuvosto määrittelee käytännön järjestelyt viraston asiakirjoihin, myös rekistereihin, tutustumista varten.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τις πρακτικές ρυθμίσεις που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το Γραφείο, συμπεριλαμβανομένων των μητρώων.
Czech: Správní rada přijme praktická opatření pro přístup k dokumentům úřadu, včetně rejstříků.
Slovak: Správna rada schvaľuje praktické opatrenia na prístup k dokumentom vo vlastníctve úradu vrátane registrov.
Polish: Rada administracyjna przyjmie praktyczne ustalenia niezbędne do umożliwienia dostępu do dokumentów przechowywanych w Urzędzie, w tym do rejestrów.
Hungarian: Az igazgatási tanács elfogadja a Hivatal birtokában lévő dokumentumokhoz – beleértve a nyilvántartásokat – való hozzáférésre vonatkozó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Upravni svet sprejme praktične ureditve za dostop do dokumentov urada, vključno z registri.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu praktilise korra juurdepääsuks ameti dokumentidele, sealhulgas registritele.
Latvian: Administratīvā padome pieņem praktiskus pasākumus attiecībā uz biroja rīcībā esošo dokumentu, tostarp reģistru, pieejamību.
Lithuanian: Administracinė taryba patvirtina veiksmingas susipažinimo su Tarnybos dokumentais, įskaitant registrus, priemones.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 38).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 873/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Italian: Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 873/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 873/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 873/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 873/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 873/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 873/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 38).
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 13.
French: JO L 213 du 30.7.1998, p. 13.
German: ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 13.
Spanish: DO L 213 de 30.7.1998, p. 13.
Italian: GU L 213 del 30.7.1998, pag. 13.
Portuguese: JO L 213 de 30.7.1998, p. 13.
Dutch: PB L 213 van 30.7.1998, blz. 13.
Danish: EFT L 213 af 30.7.1998, s. 13.
Swedish: EGT L 213, 30.7.1998, s. 13.
Finnish: EYVL L 213, 30.7.1998, s. 13.
Greek: ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 213, 30.7.1998, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 13.
Polish: Dz.U. L 213 z 30.7.1998, str. 13.
Hungarian: HL L 213., 1998.7.30., 13. o.
Slovenian: UL L 213, 30.7.1998, str. 13.
Estonian: EÜT L 213, 30.7.1998, lk 13.
Latvian: OV L 213, 30.7.1998., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 1998 7 30, p. 13.
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
French: JO L 121 du 1.6.1995, p. 37.
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2181/2002 (ABl. L 331 vom 7.12.2002, S. 14).
Spanish: DO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Italian: GU L 121 dell’1.6.1995, pag. 37.
Portuguese: JO L 121 de 1.6.1995, p. 37.
Dutch: PB L 121 van 1.6.1995, blz. 37.
Danish: EFT L 121 af 1.6.1995, s. 37.
Swedish: EGT L 121, 1.6.1995, s. 37.
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2002 (EYVL L 331, 7.12.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2002 (ΕΕ L 331 της 7.12.2002, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 37.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.6.1995, str. 37.
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 37. o. A legutóbb a 2181/2002/EK rendelettel (HL L 331., 2002.12.7., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 121, 1.6.1995, str. 37.
Estonian: EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2002 (OV L 331, 7.12.2002., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 121, 1995 6 1, p. 37.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2002 (JO L 331 du 7.12.2002, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2181/2002 (DO L 331 de 7.12.2002, p. 14).
Italian: Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2181/2002 (GU L 331 del 7.12.2002, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2181/2002 (JO L 331 de 7.12.2002, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/2002 (PB L 331 van 7.12.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2181/2002 (EFT L 331 af 7.12.2002, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2002 (EGT L 331, 7.12.2002, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2181/2002 (Úř. věst. L 331, 7.12.2002, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2002 (Ú. v. ES L 331, 7.12.2002, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2181/2002 (Dz.U. L 331 z 7.12.2002, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/2002 (UL L 331, 7.12.2002, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2002 (OL L 331, 2002 12 7, p. 14).
English: Section 2 Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the Basic Regulation
German: Nutzungsrechte nach Artikel 100 Absatz 2 der Grundverordnung
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 38).
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1 Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 873/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 38. lpp.).
English: If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence. It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
Spanish: Si la interposición de alguna acción contra el titular en relación con una reivindicación prevista en el artículo 98, apartado 1, del Reglamento de base se inscribe en el registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales, la Oficina podrá suspender el procedimiento de concesión de una licencia obligatoria, y no lo reanudará hasta que se haya inscrito en dicho registro la sentencia final o cualquier otro tipo de conclusión de la acción.
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry. The entry shall be communicated to that person and the holder.
Spanish: Dicha persona no estará autorizada para hacer uso de la licencia obligatoria antes de su registro, que será comunicado a la persona y al titular.
English: In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto. Paragraph 1 of this Article shall not apply.
French: Lorsqu’une demande est constituée en vertu de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base, le nouveau titulaire devient partie à la procédure et le paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas.
Lithuanian: Kai paraiška yra pateikiama pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį, naujasis savininkas tampa procesinių veiksmų šalimi, ir šio straipsnio 1 dalis yra netaikoma.
English: The written decision shall be signed by the President of the Office. The decision shall contain:
French: La décision écrite est signée par le président de l’Office et contient les informations suivantes:
English: The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain: (a) the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikke (5a) bekezdésében említett kényszerengedélyre vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:a) a kérelmező szabadalmi jog jogosultjának és az érintett fajta tárgyában kifogást emelő személynek, mint eljárásban részt vevő feleknek a megnevezését;
English: The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain: (a) the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikke (5a) bekezdésében említett keresztengedélyre (cross-licence) vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:a) a kérelmező szabadalmi jog birtokosnak és az érintett fajta tárgyában kifogást emelő személynek, mint eljárásban részt vevő feleknek a megnevezését;