FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1333/2005
French: Règlement (CE) no 1333/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1333/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1333/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1333/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1333/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1333/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1333/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1333/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1333/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1333/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1333/2005
Hungarian: A Tanács 1333/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1333/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1333/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1333/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie, na overleg in het Raadgevend Comité, heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
French: Par la décision 2005/613/CE [3], la Commission a accepté l’offre d’engagement de Sabic.
German: Die Kommission nahm das von Sabic unterbreitete Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2005/613/EG [3] an.
Spanish: La Comisión aceptó la oferta de compromiso de Sabic mediante la Decisión 2005/613/CE [3].
Italian: Con la decisione 2005/613/CE [3], la Commissione ha accettato l’impegno offerto dalla Sabic.
Portuguese: A Comissão, através da Decisão 2005/613/CE [3], aceitou a oferta de compromisso da Sabic.
Dutch: De Commissie heeft bij Besluit 2005/613/EG [3] de door Sabic aangeboden verbintenis aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog ved afgørelse 2005/613/EF [3] Sabics tilsagn.
Swedish: Kommissionen har genom beslut 2005/613/EG [3] godtagit det åtagande som Sabic gjort.
Finnish: Komissio hyväksyi Sabicin tarjoaman sitoumuksen päätöksellä 2005/613/EY [3].
Greek: Με την απόφαση 2005/613/ΕΚ [3], η Επιτροπή απεδέχθη την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic.
Czech: Komise svým rozhodnutím 2005/613/ES [3] závazek nabídnutý společností Sabic přijala.
Slovak: Rozhodnutím 2005/613/ES [3] Komisia prijala ponúknutý záväzok spoločnosti Sabic.
Polish: Komisja, w drodze decyzji 2005/613/WE [3], przyjęła zobowiązanie złożone przez Sabic.
Hungarian: A 2005/613/EK határozattal [3] a Bizottság elfogadta a Sabic kötelezettségvállalási ajánlatát.
Slovenian: Komisija je s sklepom 2005/613/ES [3] sprejela ponudbo o zavezi, ki jo je ponudila Sabic.
Estonian: Otsusega 2005/613/EÜ [3] võttis komisjon Sabicu pakutud kohustuse vastu.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2005/613/EK [3] pieņēma Sabic piedāvātos cenu labojumus.
Lithuanian: Komisija savo Sprendimu Nr. 2005/613/EB [3] priėmė Sabic pateiktą įsipareigojimo pasiūlymą.
English: The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
French: Les raisons motivant l’acceptation de l’engagement sont exposées dans cette décision.
German: Die Gründe für die Annahme dieses Verpflichtungsangebots sind in diesem Beschluss dargelegt.
Spanish: Los motivos que justifican la aceptación de este compromiso figuran en la citada Decisión.
Italian: La decisione illustra i motivi che l’hanno indotta ad accettare l’impegno.
Portuguese: A decisão apresenta as razões para aceitar o compromisso em causa.
Dutch: In dat besluit zijn de redenen voor het aanvaarden van de verbintenis uiteengezet.
Danish: Begrundelsen for godtagelsen er angivet i afgørelsen.
Swedish: I detta beslut anges skälen till godtagandet av åtagandet.
Finnish: Sitoumuksen hyväksymisen syyt esitetään kyseisessä päätöksessä.
Greek: Στην απόφαση παρατίθενται οι λόγοι αποδοχής της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Dané rozhodnutí uvádí důvody k přijetí tohoto závazku.
Slovak: Dôvody na prijatie tohto záväzku sú uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: Decyzja podaje powody, dla których przyjęto wspomniane zobowiązanie.
Hungarian: A határozat ismerteti az ajánlat elfogadása mellett szóló érveket.
Slovenian: Razlogi za sprejetje te zaveze so pojasnjeni v omenjenem sklepu.
Estonian: Kohustuse vastuvõtmise põhjused on ära toodud mainitud otsuses.
Latvian: Iemesli šo cenu labojumu pieņemšanai ir izklāstīti šajā lēmumā.
Lithuanian: Šio įsipareigojimo priėmimo priežastys yra nustatytos šiame sprendime.
English: In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
French: Compte tenu de l’acceptation de l’offre d’engagement, il est nécessaire de modifier en conséquence le règlement (CE) no 428/2005,
German: Aufgrund der Annahme des Verpflichtungsangebots ist die Verordnung (EG) Nr. 428/2005 des Rates entsprechend zu ändern —
Spanish: En vista de la aceptación de la oferta de compromiso, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 428/2005 en consecuencia.
Italian: In seguito all’accettazione dell’offerta d’impegno è necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 428/2005,
Portuguese: Tendo em conta que o compromisso oferecido foi aceite, é necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 428/2005,
Dutch: Gelet op de aanvaarding van de verbintenis moet Verordening (EG) nr. 428/2005 worden gewijzigd,
Danish: I betragtning af godtagelsen af tilsagnet bør forordning (EF) nr. 428/2005 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Eftersom åtagandet har godtagits måste förordning (EG) nr 428/2005 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Koska tarjottu sitoumus on hyväksytty, asetus (EY) N:o 428/2005 on muutettava vastaavasti,
Greek: Ενόψει της αποδοχής της προτεινόμενης ανάληψης υποχρέωσης, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005,
Czech: S ohledem na přijetí nabídnutého závazku je nezbytné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (ES) č. 428/2005.
Slovak: Vzhľadom na prijatie ponúknutého záväzku je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 428/2005,
Polish: Ze względu na przyjęcie propozycji zobowiązania należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 428/2005,
Hungarian: Az ajánlat elfogadására tekintettel a kötelezettségvállalásnak megfelelően módosítani kell a 428/2005/EK rendeletet,
Slovenian: Z vidika sprejetja ponudbe o zavezi je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 428/2005 –
Estonian: Kohustuse vastuvõtmist arvesse võttes on määrust (EÜ) nr 428/2005 vaja vastavalt muuta,
Latvian: Ņemot vērā cenu labojumu piedāvājuma pieņemšanu, attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 428/2005,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad įsipareigojimo pasiūlymas buvo priimtas, būtina iš dalies atitinkamai keisti Reglamentą (EB) Nr. 428/2005,
English: The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 428/2005, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 428/2005 se añadirán los apartados siguientes:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 428/2005 sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 428/2005, são aditados os seguintes números:
Dutch: De volgende leden worden toegevoegd aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 428/2005:
Danish: I forordning (EF) nr. 428/2005 tilføjes følgende stykker i artikel 1:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i artikel 1 i förordning (EG) nr 428/2005:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 428/2005 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V nařízení (ES) č. 428/2005 se v článku 1 doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 1 nariadenia (ES) č. 428/2005 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 248/2005 dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 428/2005/EK rendelet 1. cikke az alábbi bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavki se dodajo členu 1 Uredbe (ES) št. 428/2005:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2005 artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 428/2005 1. pantā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2005 1 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
French: Les importations visées au paragraphe 4 sont exonérées du droit antidumping à condition:
German: Die in Absatz 4 genannten Einfuhren sind von dem Antidumpingzoll befreit, wenn
Spanish: Las importaciones mencionadas en el apartado 4 estarán exentas de derechos antidumping a condición de que:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 4 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:
Portuguese: As importações mencionadas no n.o 4 serão isentas do direito anti-dumping, desde que:
Dutch: Vrijstelling van het antidumpingrecht volgens lid 4 wordt verleend op de volgende voorwaarden:
Danish: Den i stk. 4 omhandlede importvare fritages fra antidumpingtolden, forudsat at:
Swedish: Den import som nämns i punkt 4 skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att
Finnish: Edellä 4 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
Czech: Dovozy uvedené v odstavci 4 jsou osvobozeny od antidumpingového cla za podmínky, že:
Slovak: Dovozy uvedené v odseku 4 sú oslobodené od antidumpingového cla pod podmienkou, že:
Polish: Przywóz, o którym mowa w ust. 4, jest zwolniony z cła antydumpingowego, pod warunkiem że:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett importáruk mentesülnek a dömpingellenes vám alól, amennyiben:
Slovenian: Uvoz iz odstavka 4 je oproščen protidampinške dajatve pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud importtooted vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Importu, kas minēts 4. punktā, atbrīvo no antidempinga maksājuma ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 4 dalyje minėtoms importuojamoms prekėms antidempingo muitas netaikomas, jei:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément au produit décrit au paragraphe 1;
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung der Ware in Absatz 1 genau entsprechen,
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente al producto descrito en el apartado 1;
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione del prodotto di cui al paragrafo 1;
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente ao produto descrito no n.o 1;
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen stemmen nauwkeurig overeen met de beschrijving in lid 1,
Danish: den vare, der angives og frembydes for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til varebeskrivelsen i stk. 1
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i punkt 1,
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 kohdassa kuvattua tuotetta;
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1·
Czech: zboží uvedené v celním prohlášení a předložené k celnímu řízení přesně odpovídá výrobku popsanému v odstavci 1;
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá výrobku opísanému v odseku 1;
Polish: towary zadeklarowane i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie produktowi opisanemu w ust. 1;
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel az (1) bekezdésben ismertetett terméknek;
Slovenian: če blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza izdelku, opisanemu v odstavku 1;
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt lõikes 1 kirjeldatud tootele;
Latvian: muitai deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst 1. punktā aprakstītajam ražojumam;
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka 1 dalyje aprašytą produktą;
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description figurant sur la facture commerciale.»
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.“
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figure en la factura comercial.».
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.»
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição que figura na factura comercial.».
Dutch: de aangegeven en bij de douane aangebrachte goederen stemmen nauwkeurig overeen met de beschrijving op de handelsfactuur.”.
Danish: den vare, der angives og frembydes for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til varebeskrivelsen i handelsfakturaen.«
Swedish: de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på handelsfakturan.”
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.”
Greek: τα διασαφησθέντα και προσκομισθέντα στην τελωνειακή υπηρεσία εμπορεύματα αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.».
Czech: zboží uvedené v celním prohlášení a předložené k celnímu řízení přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.“
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.“
Polish: towary zadeklarowane i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze handlowej.”.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kereskedelmi számlán szereplő árumegnevezésnek.”
Slovenian: če blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na trgovski fakturi.“.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarvel olevale kirjeldusele.”
Latvian: muitai deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst faktūrrēķinā sniegtajam aprakstam.”
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje pateikiamą aprašymą.“.
English: The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
French: Le texte figurant en annexe est ajouté au règlement (CE) no 428/2005.
German: Der Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung wird der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo se añadirá al Reglamento (CE) no 428/2005.
Italian: Il testo di cui all’allegato è aggiunto al regolamento (CE) n. 428/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 428/2005 é completado com o texto constante do anexo.
Dutch: De in de bijlage opgenomen tekst wordt toegevoegd aan Verordening (EG) nr. 428/2005.
Danish: Teksten i bilaget tilføjes i forordning (EF) nr. 428/2005.
Swedish: Texten i bilagan skall läggas till förordning (EG) nr 428/2005.
Finnish: Lisätään liitteessä oleva teksti asetukseen (EY) N:o 428/2005.
Greek: Το κείμενο όπως εμφαίνεται στο παράρτημα προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005.
Czech: V nařízení (ES) č. 428/2005 se doplňuje připojená příloha.
Slovak: Text uvedený v prílohe sa doplní k nariadeniu (ES) č. 428/2005.
Polish: Tekst Załącznika dodaje się do rozporządzenia (WE) nr 428/2005.
Hungarian: A 428/2005/EK rendelet a mellékletben szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge se doda k Uredbi (ES) št. 428/2005.
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 428/2005 lisatakse lisas esitatud tekst.
Latvian: Pielikuma tekstu pievieno Regulai (EK) Nr. 428/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 428/2005 papildomas priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 9 August 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. srpna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 sierpnia 2005 r.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 1.
English: See page 20 of this Official Journal.
French: Voir page 20 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 20 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 20 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 20 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 20 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 20 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 20 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 20 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 20.
Greek: Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 20 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 20 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 20 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 20. oldalát.
Slovenian: Glej stran 20 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 20.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 20 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 20 p.
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
French: le titre “FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT”;
German: Überschrift ‚HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT‘.
Spanish: El título: “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO”.
Italian: l’intestazione “FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO”;
Portuguese: O cabeçalho “FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO”.
Dutch: Het opschrift „COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Danish: Overskriften »Handelsfaktura, som ledsager varer omfattet af et tilsagn«
Swedish: Rubriken ’HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
Finnish: Otsake ’SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU’.
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ”.
Czech: Nadpis ‚OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU‘.
Slovak: Názov ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK’.
Polish: Tytuł »FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU«.
Hungarian: címsor: »KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA.«
Slovenian: Naslov ‚TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA’.
Estonian: Pealkiri “KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: Virsraksts “FAKTŪRRĒĶINS, KAS PIEVIENOTS PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS CENU LABOJUMI”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS YRA TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.