English: Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
French: Lors de l’attribution des certificats pour 2006, il convient de tenir compte de l’expérience acquise au cours de ces dernières années, en appliquant un coefficient d’attribution qui accorde une certaine préférence aux demandeurs dont les importateurs préférentiels désignés sont des filiales ou peuvent être considérés comme des filiales.
German: Bei der Zuteilung der Lizenzen für 2006 sollten die in den vergangenen Jahren gewonnenen Erfahrungen berücksichtigt werden, indem ein Zuteilungskoeffizient angewendet wird, durch den diejenigen Antragsteller, deren benannte Einführer Tochtergesellschaften sind oder als Tochtergesellschaften gelten, eine gewisse Präferenz erhalten.
Spanish: La experiencia adquirida en los años anteriores debe tenerse en cuenta a la hora de asignar los certificados para 2006 mediante la aplicación de un coeficiente de asignación que conceda cierta preferencia a los solicitantes cuyos importadores preferentes designados sean filiales o se consideren filiales.
Italian: È necessario tenere presente l’esperienza acquisita nel passato per quanto riguarda l’attribuzione dei titoli per il 2006 applicando un coefficiente di assegnazione che dia una certa preferenza a quei richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o si ritiene che siano filiali.
Portuguese: A experiência adquirida ao longo dos últimos anos deve ser tomada em consideração na atribuição dos certificados para 2006, através da aplicação de um coeficiente de atribuição que dê uma certa preferência aos requerentes cujos importadores preferenciais designados sejam suas filiais ou como tal considerados.
Dutch: Bij de toewijzing van de certificaten voor 2006 dient rekening te worden gehouden met de in de voorgaande jaren opgedane ervaring door een toewijzingscoëfficiënt toe te passen die een bepaalde preferentie toekent aan die aanvragers bij wie de aangewezen preferente importeurs dochterbedrijven zijn of worden geacht dochterbedrijven te zijn.
Danish: Erfaringen fra tidligere år bør tages i betragtning ved tildelingen af licenser for 2006 ved at anvende en tildelingskoefficient, der giver en vis fortrinsstilling til ansøgere, hvis udpegede foretrukne importører er datterselskaber eller anses for at være datterselskaber.
Swedish: Erfarenheterna från tidigare år bör beaktas vid tilldelningen av licenser för 2006 genom att en tilldelningskoefficient tillämpas som innebär att sökande vars utsedda importör är ett dotterbolag eller anses vara ett dotterbolag ges viss förmånsbehandling.
Finnish: Aikaisempina vuosina saatu kokemus olisi otettava huomioon vuodeksi 2006 myönnettävien todistusten osalta soveltamalla jakokerrointa, jolla annetaan tietty etusija sellaisille hakijoille, joiden nimeämät ensisijaiset tuojat ovat niiden tytäryhtiöitä tai sellaisiksi katsottavia.
Greek: Κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών για το 2006, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα κατά τα εν λόγω τελευταία έτη με την εφαρμογή συντελεστή χορήγησης βάσει της οποίας προτιμούνται οι αιτούντες εκείνοι των οποίων οι καθορισμένοι προτιμώμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές ή μπορούν να θεωρηθούν ως θυγατρικές.
Czech: Při přidělování licencí pro rok 2006 by se mělo přihlížet k poznatkům z předchozích let, a to tak, že se použije přídělový koeficient, jenž určitým způsobem upřednostní ty žadatele, jejichž určenými upřednostňovanými dovozci jsou dceřiné společnosti nebo subjekty za dceřiné společnosti považované.
Slovak: Skúsenosti nadobudnuté v posledných rokoch je potrebné zohľadniť pri prideľovaní licencií na rok 2006 uplatnením prideľovacieho koeficientu, ktorý do určitej miery uprednostňuje žiadateľov, ktorých určení prednostní dovozcovia sú dcérskymi spoločnosťami alebo sa za dcérske spoločnosti považujú.
Polish: Przy przyznawaniu pozwoleń wywozowych na 2006 r. należy uwzględnić doświadczenia zdobyte w poprzednich latach poprzez zastosowanie współczynnika przydziału, który będzie faworyzował wnioskodawców, których wskazani preferowani importerzy są spółkami zależnymi lub są uznane za spółki zależne.
Hungarian: Az elmúlt évek tapasztalatait figyelembe kell venni a 2006-ra vonatkozó engedélyek elosztásánál egy elosztási együttható alkalmazásával, amely bizonyos mértékben előnyben részesíti azokat a kérelmezőket, akiknek kijelölt importőrei leányvállalatok vagy leányvállalatnak minősülnek.
Slovenian: Pri dodeljevanju dovoljenj za leto 2006 je treba upoštevati pridobljene izkušnje iz preteklih let z uporabo koeficienta dodeljevanja, ki daje določeno prednost vlagateljem, katerih imenovani prednostni izvozniki so hčerinska podjetja ali za katere se šteje, da so hčerinska podjetja.
Estonian: Möödunud aastatel omandatud kogemusi tuleks arvesse võtta litsentside jaotamisel 2006. aastaks, kohaldades jaotuskoefitsienti, mille tulemusena eelistatakse taotlejaid, kelle volitatud eelistatud importijad on tütarettevõtted või keda loetakse tütarettevõteteks.
Latvian: Būtu jāņem vērā pēdējos gados gūtā pieredze, 2006. gadā piešķirot licences, piemērojot piešķīruma koeficientu, kas dod zināmu priekšrocību tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru izraudzītie vēlamie importētāji ir meitasuzņēmumi vai tiek uzskatīti par meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Skirstant licencijas 2006 metams, turėtų būti atsižvelgta į pastaraisiais metais įgytą patirtį, taikant paskirstymo koeficientą, suteikiantį tam tikrą pirmenybę tiems pareiškėjams, kurių paskirtieji privilegijuotieji importuotojai yra dukterinės įmonės arba yra laikomi dukterinėmis įmonėmis.