FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
French: Caractéristiques à collecter auprès des ménages n’ayant pas accès à l’internet à domicile:
German: Für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en los hogares sin acceso a Internet en casa:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie sprovviste di accesso a Internet da casa:
Portuguese: Características a recolher em relação aos agregados familiares sem acesso à internet no domicílio:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor huishoudens die thuis geen toegang tot internet hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:
Finnish: Niistä kotitalouksista, joilla ei ole Internetin käyttömahdollisuutta kotona, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για νοικοκυριά χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach, ktoré doma nemajú prístup na internet:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku gospodarstw domowych posiadających dostęp do Internetu w domu:
Hungarian: Az otthoni Internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma:
Estonian: Näitajad, mis kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par mājsaimniecībām, kurām mājās nav piekļuves internetam:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie namų ūkius, neturinčius prieigos prie interneto namuose:
English: barriers to home Internet access: have access elsewhere
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: accès ailleurs,
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: habe anderswo Zugang
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: acceso en otro lugar.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: accesso in altri luoghi
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: acesso noutro local
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: heb elders toegang;
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andre steder
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: har tillgång på annan plats.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: käyttö on mahdollista muualla
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: διατίθεται πρόσβαση αλλού
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: mají přístup jinde,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: prístup na internet mimo domácnosti
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: posiadanie dostępu w innym miejscu
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: másutt rendelkezésre áll hozzáférés,
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: dostop je na voljo drugje
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: kasutab mujal
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: iespējams piekļūt no citas vietas,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: turi galimybę naudotis internetu kitur,
English: barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: l’internet n’est pas souhaité (contenu préjudiciable, etc.),
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: möchte keinen Internetzugang (wegen schädlichem Inhalt usw.)
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: no se desea (por contenidos perjudiciales, etc.).
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: rifiuto di Internet (contenuti giudicati pericolosi, ecc.)
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: não querem a internet (porque conteúdo é prejudicial, etc.)
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: wil internet niet (vanwege schadelijke inhoud, enz.);
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (fordi indhold skadeligt mv.)
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: vill inte ha Internet (p.g.a. skadligt material etc.).
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: ei halua Internetiä (koska sen sisältö on haitallista jne.)
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι επιθυμητό (γιατί το περιεχόμενο είναι επιβλαβές, κ.λπ.)
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: nechtějí internet (kvůli škodlivému obsahu atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nechce internet (jeho obsah je škodlivý atď.)
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak chęci posiadania Internetu (ze względu na szkodliwą zawartość itp.)
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: nem akar Internetet (mivel a tartalma káros stb.),
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: interneta ne želi (zaradi škodljivih vsebin itd.)
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei soovi Internetti (kahjuliku sisu jne tõttu)
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: nevēlas izmantot internetu (jo bažas rada internetā piedāvātais saturs u.c.),
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: nenori turėti interneto (žalingas turinys ir kt.),
English: barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: l’internet n’est pas nécessaire (inutile, inintéressant, etc.),
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: brauche keinen Internetzugang (nützt nichts, uninteressant usw.)
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: no se necesita (por falta de utilidad, de interés, etc.).
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: inutilità di Internet (non necessario, non interessante, ecc.)
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: não necessitam da internet (porque não é útil, não é interessante, etc.)
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: heb internet niet nodig (omdat het niet nuttig is, niet interessant, enz.);
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: ønsker ikke internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.)
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: behöver inte Internet (p.g.a. att det är onyttigt, ointressant etc.).
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: ei tarvitse Internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.)
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: το Διαδίκτυο δεν είναι απαραίτητο (γιατί το περιεχόμενο δεν είναι χρήσιμο, ενδιαφέρον, κ.λπ.)
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: nepotřebují internet (protože není užitečný, zajímavý atd.),
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.)
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak potrzeby posiadania Internetu (ze względu na to, że nie jest pożyteczny, ciekawy itp.)
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: nincs szüksége az Internetre (mivel nem hasznos, nem érdekes stb.),
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.)
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: ei vaja Internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne)
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: internets nav vajadzīgs (jo nav lietderīgs, nav interesants u.c.),
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),
English: barriers to home Internet access: equipment costs too high
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: coût du matériel trop élevé,
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Geräte zu teuer
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: costes de material demasiado elevados.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: costi eccessivi delle apparecchiature
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: custos do equipamento demasiado elevados
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: apparatuurkosten te hoog;
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: utrustning kostar för mycket.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος εξοπλισμού
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: zavedenie internetu je príliš drahé
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: zbyt wysoki koszt wyposażenia
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: a berendezés költségei túl magasak,
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: previsoki stroški opreme
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: seadmed maksavad liiga palju
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: pārāk lielas iekārtu izmaksas,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: per brangi įranga,
English: barriers to home Internet access: access costs too high
French: obstacles à l’accès à l’ internet à domicile: coût d’accès trop élevé,
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Zugang zu teuer
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: costes de acceso demasiado elevados.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: costi di accesso eccessivamente alti
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: custos do acesso demasiado elevados
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: toegangskosten te hoog;
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for store
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: tillgång kostar för mycket.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: πολύ υψηλό κόστος πρόσβασης
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: příliš vysoké náklady na přístup,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: používanie internetu je príliš drahé
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: zbyt wysokie koszty dostępu
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: a hozzáférés költségei túl magasak,
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: Interneti-ühendus maksab liiga palju
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: pārāk lielas piekļuves izmaksas,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: per brangi prieiga,
English: barriers to home Internet access: lack of skills
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: compétence insuffisante,
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: mangelnde Kenntnisse
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: falta de competencias.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: padronanza insufficiente
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: falta de competências
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: ontoereikende vaardigheden;
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: manglende kendskab
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: bristande färdigheter.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: taitojen puute
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: έλλειψη δεξιοτήτων
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: nedostatečné znalosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: nedostatočné znalosti
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: brak umiejętności
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: ismeretek hiánya,
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: pomanjkanje znanja
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: puuduvad oskused
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: nav iemaņu,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: įgūdžių stoka,
English: barriers to home Internet access: physical disability
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: handicap physique,
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Körperbehinderung
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: discapacidad física.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: handicap fisico
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: deficiência física
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: lichamelijke invaliditeit;
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: har fysisk handicap
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: fysiskt funktionshinder.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: fyysinen vamma
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: αναπηρία
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: tělesné postižení,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: telesné postihnutie
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: fizyczne inwalidztwo
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: fizikai fogyatékosság,
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: invalidnost
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: füüsiline puue
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: invaliditāte,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: fizinė negalia,
English: barriers to home Internet access: privacy or security concerns
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: préoccupations en matière de protection de la vie privée ou de sécurité,
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: preocupaciones de derecho a la intimidad o seguridad.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: preocupações com a privacidade ou a segurança
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: bezorgdheid over privacy of veiligheid;
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: oro för personlig integritet eller säkerhet.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: obavy o súkromie alebo bezpečnosť
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: obawy dotyczące prywatności i bezpieczeństwa
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: személyes adatok védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos megfontolások,
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: bažas par privātumu vai drošību,
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: nerimas dėl privatumo arba saugumo,
English: barriers to home Internet access: other.
French: obstacles à l’accès à l’internet à domicile: autre.
German: Hemmnisse für den Internetzugang zu Hause: sonstige
Spanish: Barreras para el acceso a Internet en casa: otras.
Italian: ostacoli all’accesso a Internet da casa: altri.
Portuguese: Obstáculos ao acesso à internet no domicílio: outros.
Dutch: belemmeringen voor internettoegang thuis: andere.
Danish: hindringer for internetadgang i hjemmet: andet.
Swedish: Hinder för Internettillgång hemma: andra.
Finnish: Internetin kotikäytön esteet: muu
Greek: Εμπόδια στην πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι: άλλο.
Czech: překážky v přístupu k internetu doma: jiné.
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nemá doma prístup na internet: iný.
Polish: Bariery w dostępie do Internetu w domu: inne
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: egyéb.
Slovenian: ovire za dostop do interneta doma: drugo.
Estonian: Kodus Interneti kasutamist takistavad tegurid: muu
Latvian: šķēršļi, kas liedz mājās piekļūt internetam: citi.
Lithuanian: kliūtys naudotis internetu namuose: kitos.
English: barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: les services nécessaires ne sont pas disponibles en ligne ou difficiles à trouver,
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: gewünschte Dienste online nicht verfügbar oder schwer zu finden
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: los servicios necesarios no están disponibles en línea o son difíciles de encontrar.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: indisponibilità in linea dei servizi richiesti o difficoltà a trovare tali servizi
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: serviços necessários não estão disponíveis em linha ou são difíceis de encontrar
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: benodigde diensten zijn on line niet beschikbaar of moeilijk te vinden;
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: de ønskede tjenester er ikke tilgængelige online eller vanskelige af finde
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: de tjänster som behövs finns inte på nätet eller är svåra att hitta.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: tarvittavia palveluja ei ole verkossa tai niiden löytäminen on vaikeaa
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: οι απαιτούμενες υπηρεσίες δεν διατίθενται σε απευθείας σύνδεση ή είναι δυσεύρετες
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: potřebné služby nejsou k dispozici on-line nebo je obtížné je nalézt,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: chýba osobný kontakt
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: wymagane usługi nie są dostępne w sieci lub trudno je odnaleźć
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: az igényelt szolgáltatások online nem állnak rendelkezésre vagy nehéz őket megtalálni,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: potrebne storitve niso na voljo na internetu ali jih je težko najti
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: vajalikke online teenuseid ei pakuta või neid on raske leida
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: vajadzīgie pakalpojumi nav pieejami tiešsaistes režīmā vai arī ir grūti atrodami,
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: reikalingos paslaugos neteikiamos internetu arba jas sunku rasti,
English: barriers to using e-government: personal contact is lacking
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: absence de contacts personnels,
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: fehlender persönlicher Kontakt
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: falta el contacto personal.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: mancanza di contatti umani
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: falta o contacto pessoal
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: er is geen persoonlijk contact;
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: personlig kontakt mangler
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: den personliga kontakten saknas.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: henkilökohtainen yhteys puuttuu
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: έλλειψη προσωπικής επαφής
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: chybí osobní styk,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: chýba bezprostredná reakcia
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak osobistego kontaktu
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: hiányzik a személyes kapcsolat,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: ni osebnega stika
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: isikliku kontakti puudumine
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: nav personīga kontakta,
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: trūksta asmeninio kontakto,
English: barriers to using e-government: immediate response is lacking
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: absence de réponse immédiate,
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: keine unmittelbare Reaktion
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: falta la respuesta inmediata.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: risposta non immediata
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: falta a resposta imediata
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: er wordt niet onmiddellijk antwoord gegeven;
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: ikke omgående svar
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: man får inte omedelbart svar.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: välitön reaktio puuttuu
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: έλλειψη άμεσης απάντησης
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: chybí okamžitá reakce,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: obavy o ochranu a bezpečnosť osobných údajov
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: brak natychmiastowej odpowiedzi
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: az azonnali válasz hiánya,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: ni takojšnjega odziva
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: ei saa kohe vastust
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: trūkst tūlītējas atbildes,
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: atsakymo negaunama tuojau pat,
English: barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: préoccupations en matière de protection et de sécurité des données personnelles,
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit personenbezogener Daten
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: preocupación sobre la protección y seguridad de los datos personales.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: timori in merito alla tutela e alla sicurezza dei dati personali
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: preocupação com a protecção e a segurança dos dados pessoais
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: bezorgdheid over de bescherming en beveiliging van persoonsgegevens;
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: betænkeligheder omkring beskyttelse og sikkerhed i forbindelse med personlige oplysninger
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: oro för personuppgifters säkerhet.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: huoli henkilökohtaisten tietojen suojasta ja turvallisuudesta
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: ανησυχίες για την προστασία και την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: obavy o ochranu a bezpečnost osobních údajů,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: dodatočné náklady
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: nyugtalanság a személyes adatok védelmét és biztonságát illetően,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: skrbi v zvezi z varovanjem in varnostjo zasebnih podatkov
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: on mures isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: bažas par personas datu aizsardzību un drošību,
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: nerimaujama dėl asmens duomenų apsaugos ir saugumo,