English: […] The reason for this was that the ECON report found that for some economic sectors there were no undertakings that would exceed the de minimis threshold within the relevant zone.
French: […] La raison en est qu'il a été constaté dans le rapport ECON que, pour certains secteurs économiques, aucune entreprise ne dépasserait le seuil de minimis dans la zone en question.
German: […] Der Grund dafür war, dass im ECON-Bericht festgestellt wurde, dass es in einigen Wirtschaftsbereichen keine Unternehmen gab, welche die De-minimis-Schwelle in dem betreffenden Gebiet überschreiten.
Spanish: [… ] Esto era debido a que el informe ECON concluía que para algunos sectores económicos no había empresas que superaran el umbral de minimis en la zona correspondiente.
Italian: […] Il motivo era che la relazione ECON aveva riscontrato che per alcuni settori economici non vi erano imprese che superavano la soglia minima all'interno della rispettiva zona.
Portuguese: […] Isso deve-se ao facto de o relatório ECON ter apurado que, nalguns sectores económicos, não havia empresas que excedessem o limiar de minimis na zona relevante.
Dutch: […] De reden hiervoor was dat in het ECON-verslag was geconcludeerd dat er voor sommige economische sectoren geen ondernemingen waren die de de minimis-drempel zouden overschrijden binnen de desbetreffende zone.
Danish: […] Grunden hertil var, at ECON-rapporten angav, at der for visse økonomiske sektorers vedkommende ikke var nogen virksomheder, der ville overskride de minimis-tærsklen inden for den relevante zone.
Swedish: […] Orsaken till detta var att man vid utarbetandet av ECON-rapporten fann att det i vissa ekonomiska sektorer inte fanns några företag som överskred taket enligt regeln om stöd av mindre betydelse i den relevanta zonen.
Finnish: […] Syy tähän oli se, että ECON-selvityksen mukaan joillakin toimialoilla ei toiminut yrityksiä, jotka olisivat ylittäneet de minimis -kynnysarvon kyseisellä vyöhykkeellä.
Greek: […] τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι από την έκθεση της ECON προέκυψε ότι για ορισμένους οικονομικούς τομείς δεν υπήρχαν επιχειρήσεις που θα υπερέβαιναν το όριο de minimis εντός της συγκεκριμένης ζώνης.
Czech: […] Důvodem bylo, že autoři zprávy ECON zjistili, že u některých hospodářských odvětví se nevyskytovaly žádné podniky, které by překračovaly práh de minimis v rámci příslušné zóny.
Slovak: […]Dôvod na to spočíval v tom, že ECON zistila, že v niektorých sektoroch hospodárstva neboli žiadne podniky, ktoré by prekračovali prah de minimis v rámci príslušnej zóny.
Polish: […] Powodem powyższego był fakt, że w sprawozdaniu ECON stwierdzono, iż w niektórych sektorach gospodarki nie było przedsiębiorstw, które przekroczyłyby próg de minimis w obrębie określonej strefy.
Hungarian: […] Ennek az volt az oka, hogy az ECON-jelentés úgy ítélte meg, hogy néhány gazdasági ágazat esetében nincsenek olyan vállalkozások, amelyek túllépnék az érintett zónán belül érvényes de minimis küszöbértéket.
Slovenian: […] Razlog za to je bil v ugotovitvi poročila ECON, da v nekaterih gospodarskih sektorjih ni bilo podjetij, ki bi presegla prag de minimis znotraj ustrezne cone.
Estonian: […] See tuleneb sellest, et ECONi aruande kohaselt puudusid mõnes majandusharus ettevõtted, mis ületaks asjassepuutuvas tsoonis vähese tähtsusega abi künnist.
Latvian: […] Iemesls bija tāds, ka ECON ziņojumā tika nospriests, ka dažās ekonomikas nozarēs nebija uzņēmumu, kas pārsniegtu minimālo slieksni attiecīgajā zonā.
Lithuanian: […] Taip įvyko todėl, kad ECON ataskaitoje prieinama prie išvados, kad tam tikruose ekonomikos sektoriuose nebuvo įmonių, kurios viršytų de minimis ribą atitinkamoje zonoje.