FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1037/2005
French: Règlement (CE) no 1037/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1037/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1037/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1037/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1037/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1037/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1037/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1037/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1037/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1037/2005
Hungarian: A Bizottság 1037/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1037/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1037/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1037/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1037/2005
English: establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII
French: établissant les mesures d’urgence visant à protéger et à reconstituer le stock d’anchois dans la sous-zone CIEM VIII
German: mit Sofortmaßnahmen zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im ICES-Untergebiet VIII
Spanish: por el que se establecen medidas de emergencia para la protección y recuperación de la población de anchoa en la subzona CIEM VIII
Italian: recante misure di emergenza per la protezione e la ricostituzione dello stock di acciuga nella sottozona CIEM VIII
Portuguese: que estabelece medidas de emergência para a protecção e recuperação da unidade populacional de biqueirão na subzona CIEM VIII
Dutch: tot vaststelling van noodmaatregelen voor de bescherming en het herstel van het ansjovisbestand in ICES-deelgebied VIII
Danish: om nødforanstaltninger til beskyttelse og genopretning af ansjosbestanden i ICES-underområde VIII
Swedish: om vidtagande av nödåtgärder för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi
Greek: για τη θέσπιση μέτρων εκτάκτου ανάγκης για την προστασία και ανάκαμψη των αποθεμάτων γαύρου στην υποζώνη VIII του ICES
Czech: kterým se stanoví mimořádná opatření pro ochranu a obnovu populace sardele v podoblasti ICES VIII
Slovak: ktorým sa ustanovujú núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII
Polish: ustanawiające nadzwyczajne środki ochrony i odnawiania zasobów sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII
Hungarian: a VIII. ICES statisztikai alterület szardellaállományának védelmére és helyreállítására irányuló szükséghelyzeti intézkedések meghozataláról
Slovenian: o uvedbi izrednih ukrepov za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII
Estonian: millega kehtestatakse ICESi VIII alapiirkonna anšoovisevarude kaitsmise ja taastamise erakorralised meetmed
Latvian: ar ko nosaka ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atgūstamībai ICES apakšapgabalā VIII
Lithuanian: nustatantis neatidėliotinas priemones ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje
English: The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.
French: Il y a donc lieu de fermer la pêche avec effet immédiat pour une période de trois mois.
German: Aus diesem Grund sollte die Fischerei mit sofortiger Wirkung für einen Zeitraum von drei Monaten geschlossen werden.
Spanish: En consecuencia, se debe decretar el cierre de esta pesquería con carácter inmediato por un período de tres meses.
Italian: Occorre pertanto vietare le attività di pesca in questione per un periodo di tre mesi, con effetto immediato.
Portuguese: Por conseguinte, essa pescaria deve ser encerrada com efeitos imediatos durante um período de três meses.
Dutch: De visserij moet derhalve met onmiddellijke ingang voor een periode van drie maanden worden verboden.
Danish: Fiskeriet bør derfor indstilles med øjeblikkelig virkning i en periode på tre måneder.
Swedish: Fisket bör därför förbjudas omedelbart för en period av tre månader.
Finnish: Sen vuoksi kalastus olisi lopetettava välittömästi kolmen kuukauden ajaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η αλιεία γαύρου στην εν λόγω περιοχή πρέπει να τερματιστεί αμέσως για περίοδο τριών μηνών.
Czech: Rybolov by proto měl být s okamžitým účinkem zastaven po dobu tří měsíců.
Slovak: Táto oblasť rybolovu by sa mala s okamžitým účinkom uzatvoriť na obdobie troch mesiacov.
Polish: Należy zatem natychmiast zakazać połowów na okres trzech miesięcy.
Hungarian: A halászterületet következésképpen három hónapos időszakra azonnali hatállyal le kell zárni.
Slovenian: Zato je treba takoj prenehati z ribolovom za obdobje treh mesecev.
Estonian: Seepärast tuleks püük viivitamata kolmeks kuuks lõpetada.
Latvian: Tādēļ zveja jāpārtrauc nekavējoties uz trīs mēnešiem.
Lithuanian: Dėl to būtina tuoj pat uždrausti jų žvejybą trims mėnesiams.
English: It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock,
French: Il convient en conséquence que la Commission prenne d’office les mesures d’urgence visant à protéger le stock d’anchois,
German: Es ist daher angezeigt, dass die Kommission von sich aus Sofortmaßnahmen zum Schutz des Sardellenbestands beschließt —
Spanish: Por lo tanto, es conveniente que la Comisión adopte por iniciativa propia medidas de emergencia para proteger la población de anchoa.
Italian: È quindi opportuno che la Commissione adotti, di propria iniziativa, misure di emergenza per proteggere lo stock di acciuga,
Portuguese: É, pois, conveniente que a Comissão adopte, por sua própria iniciativa, medidas de emergência para proteger a unidade populacional de biqueirão,
Dutch: Het is derhalve dienstig dat de Commissie op eigen initiatief noodmaatregelen neemt om het ansjovisbestand te beschermen,
Danish: Kommissionen bør derfor på eget initiativ træffe nødforanstaltninger for at beskytte ansjosbestanden —
Swedish: Det är därför lämpligt att kommissionen, på eget initiativ, vidtar nödåtgärder för att skydda ansjovisbeståndet.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista, että komissio toteuttaa omasta aloitteestaan kiireellisiä toimenpiteitä sardellikannan suojelemiseksi,
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή καλείται να λάβει, ιδία πρωτοβουλία, μέτρα εκτάκτου ανάγκης για την προστασία των αποθεμάτων γαύρου,
Czech: Je tedy vhodné, aby Komise z vlastní iniciativy přijala mimořádná opatření pro ochranu populace sardele,
Slovak: Je preto primerané, aby Komisia z vlastnej iniciatívy prijala núdzové opatrenia na ochranu zásob sardely,
Polish: Stosowne jest, aby Komisja podjęła z własnej inicjatywy nadzwyczajne środki w celu ochrony zasobów sardeli,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság saját kezdeményezésre szükséghelyzeti intézkedéseket hozzon a szardellaállomány védelmére,
Slovenian: Zato je primerno, da Komisija na lastno pobudo sprejme ukrepe za zaščito staleža sardonov –
Estonian: Seepärast on asjakohane, et komisjon võtaks omal algatusel erakorralisi meetmeid anšoovisevarude kaitseks,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, ka Komisija pēc savas iniciatīvas veic ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai,
Lithuanian: Dėl to Komisija savo iniciatyva turėtų imtis neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams apsaugoti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII shall be prohibited.
French: La pêche de l’anchois est interdite dans la sous-zone CIEM VIII.
German: Die Fischerei auf Sardellen im ICES-Untergebiet VIII ist verboten.
Spanish: Quedará prohibida la pesca de anchoa en la subzona CIEM VIII.
Italian: È vietata la pesca dell’acciuga nella sottozona CIEM VIII.
Portuguese: É proibida a pesca do biqueirão na subzona CIEM VIII.
Dutch: De visserij op ansjovis in ICES-deelgebied VIII is verboden.
Danish: Fiskeriet efter ansjos i ICES-underområde VIII er forbudt.
Swedish: Ansjovisfiske i ICES-delområde VIII skall vara förbjudet.
Finnish: Kielletään sardellin kalastus ICES-suuralueella VIII.
Greek: Θα απαγορευθεί η αλιεία γαύρου στην υποζώνη VIII του ICES.
Czech: Lov sardele v podoblasti ICES VIII se zakazuje.
Slovak: V podoblasti ICES VIII sa zakazuje lov sardely.
Polish: Zakazuje się połowów sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII.
Hungarian: A VIII. ICES statisztikai alterületen tilos a szardella halászata.
Slovenian: Ribolov sardonov v podobmočju ICES VIII se prepove.
Estonian: Anšoovisepüük ICES VIII alapiirkonnas keelatakse.
Latvian: Anšovu zveja ICES apakšapgabalā VIII ir aizliegta.
Lithuanian: Ančiuvių žvejyba ICES VIII pazonėje uždraudžiama.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply for a period of three months.
French: Il est applicable pour une période de trois mois.
German: Sie gilt für einen Zeitraum von drei Monaten.
Spanish: Será aplicable durante un período de tres meses.
Italian: Esso si applica per un periodo di tre mesi.
Portuguese: É aplicável durante um período de três meses.
Dutch: Zij is gedurende drie maanden van toepassing.
Danish: Den anvendes i en periode på tre måneder.
Swedish: Den skall tillämpas under en period på tre månader.
Finnish: Sitä sovelletaan kolmen kuukauden ajan.
Greek: Εφαρμόζεται για περίοδο τριών μηνών.
Czech: Použije se po období tří měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia troch mesiacov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się przez okres trzech miesięcy.
Hungarian: Rendelkezéseit három hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se tri mesece.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kolm kuud.
Latvian: Tā ir spēkā trīs mēnešus.
Lithuanian: Jis taikomas tris mėnesius.