English: For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
French: Aux fins de l’établissement du montant et de la fixation des droits au paiement dans le cadre de l’intégration des paiements pour le tabac, l’huile d’olive, le coton et le houblon dans le régime de paiement unique, il convient d'arrêter des règles spécifiques relatives aux plafonds nationaux visés à l'article 41 du règlement (CE) no 1782/2003 et à différents éléments de la réserve nationale visée à l'article 42, paragraphes 1 et 8, dudit règlement.
German: Zur Festsetzung des Betrags und Bestimmung der Zahlungsansprüche im Rahmen der Einbeziehung von Zahlungen für Tabak, Olivenöl, Baumwolle und Hopfen in die Betriebsprämienregelung sind Sonderbestimmungen betreffend die nationalen Obergrenzen gemäß Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und verschiedene Aspekte der nationalen Reserve gemäß Artikel 42 Absätze 1 und 8 derselben Verordnung festzulegen.
Spanish: A los fines del establecimiento del importe y la determinación de los derechos de ayuda con motivo de la integración de las ayudas al tabaco, el aceite de oliva, el algodón y el lúpulo dentro del régimen de pago único, procede establecer disposiciones específicas relativas a los límites máximos nacionales contemplados en el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1782/2003 y los distintos aspectos de la reserva nacional contemplada en el artículo 42, apartados 1 y 8, de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini della determinazione dell’importo e dei diritti al pagamento nel contesto dell’integrazione dei regimi di sostegno per il tabacco, l’olio d’oliva, il cotone e il luppolo nel regime di pagamento unico, occorre introdurre norme specifiche in ordine ai massimali nazionali di cui all’articolo 41 del regolamento (CE) n. 1782/2003 e a vari aspetti della riserva nazionale di cui all’articolo 42, paragrafi 1 e 8, dello stesso regolamento.
Portuguese: Para efeitos do estabelecimento do montante e da determinação dos direitos ao pagamento no quadro da integração dos pagamentos relativos ao tabaco, ao azeite, ao algodão e ao lúpulo no regime de pagamento único, devem ser adoptadas normas específicas a respeito dos limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e de diversos aspectos da reserva nacional referidos nos n.os 1 e 8 do artigo 42.o do mesmo regulamento.
Dutch: Ten behoeve van de bepaling van de toeslagrechten in het kader van de integratie van de betalingen voor tabak, olijfolie, katoen en hop in de bedrijfstoeslagregeling dienen specifieke regels te worden vastgesteld met betrekking tot de nationale maxima zoals bedoeld in artikel 41 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en verschillende in artikel 42, leden 1 en 8, van die verordening geregelde aspecten van de nationale reserves.
Danish: Med henblik på fastlæggelsen af værdien og antallet af betalingsrettigheder i forbindelse med integreringen i enkeltbetalingsordningen af betalingerne for tobak, olivenolie, bomuld og humle bør der fastsættes særlige regler vedrørende de nationale lofter, der er omhandlet i artikel 41 i forordning (EF) nr. 1782/2003, og for de forskellige aspekter af den nationale reserve, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 42, stk. 1 og 8.
Swedish: För att fastställa summan och stödrättigheterna inom ramen för integrationen av stödet för tobak, olivolja, bomull och humle i systemet med samlat gårdsstöd, bör särskilda regler fastställas för dels de nationella tak som anges i artikel 41 i förordning (EG) nr 1782/2003, dels de olika aspekter på den nationella reserv som anges i artikel 42.1 och 42.8 i den förordningen.
Finnish: Tupakan, oliiviöljyn, puuvillan ja humalan tukien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään koskevien tukioikeuksien määrän vahvistamiseksi ja määrittelemiseksi olisi vahvistettava erityissäännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklassa tarkoitettuja kansallisia enimmäismääriä ja mainitun asetuksen 42 artiklan 1 ja 8 kohdassa tarkoitetun kansallisen varannon eri näkökohtia.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσού και των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο της ένταξης των ενισχύσεων για καπνό, ελαιόλαδο, βαμβάκι και λυκίσκο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες, όσον αφορά τα εθνικά ανώτατα όρια του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και διάφορες πτυχές του εθνικού αποθέματος, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 8 του ίδιου κανονισμού.
Czech: Pro účely stanovení částky a určení platebních nároků v rámci integrace plateb za tabák, olivový olej, bavlnu a chmel do režimu jednotné platby by měla být zavedena zvláštní pravidla týkající se vnitrostátních stropů podle článku 41 nařízení (ES) č. 1782/2003 a různých aspektů vnitrostátní rezervy podle čl. 42 odst. 1 a 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely stanovenia čiastky a určenia platobných nárokov v rámci integrácie tabaku, olivového oleja, bavlny a chmeľu do schémy jednotných platieb by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o vnútroštátne stropy uvedené v článku 41 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a rozličné aspekty štátnej rezervy, uvedenej v článku 42 ods. 1 a 8 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów ustanowienia kwoty oraz ustalenia uprawnień do płatności w ramach zintegrowania płatności za tytoń, oliwę z oliwek, bawełnę i chmiel z systemem jednolitych płatności, należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące pułapów krajowych określonych w art. 41 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz różnych aspektów rezerwy krajowej określonej w art. 42 ust. 1 i 8 tego rozporządzenia.
Hungarian: A gyapotra, az olívaolajra, a nyersdohányra és a komlóra vonatkozó támogatásoknak az egységes támogatási rendszerbe való integrálása keretében a támogatás összegének megállapítása és a támogatási jogosultságok meghatározása érdekében külön szabályokat kell megállapítani az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkében említett nemzeti felső határokra, valamint a rendelet 42. cikke (1) és (8) bekezdésében és említett nemzeti tartalék különböző aspektusaira vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi določitve zneska in pravic do plačila v okviru vključevanja plačil za tobak, oljčno olje, bombaž in hmelj v shemo enotnega plačila, je treba določiti posebna pravila glede nacionalnih zgornjih mej iz člena 41 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in različne vidike nacionalnih rezerv iz člen 42(1) in (8) navedene uredbe.
Estonian: Toetuse summa kehtestamise ja toetuseõiguse kindlaksmääramise eesmärgil tuleks tubaka, oliiviõli, puuvilla ja humala ühtsesse otsemaksete kavasse lisamise raames kehtestada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 41 viidatud riiklikke ülemmäärasid ja kõnealuse määruse artikli 42 lõigetes 1 ja 8 viidatud riikliku reservi erinevaid aspekte käsitlevad erieeskirjad.
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz maksājumiem un to apjomu tabakas, olīveļļas, kokvilnas un apiņu iekļaušanai vienreizējo maksājumu shēmā, jāizveido īpaši noteikumi par valstīm noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 41. pantā, un par dažādiem valsts rezerves aspektiem, kas minēti šīs regulas 42. panta 1. un 8. punktā.
Lithuanian: Kad būtų nustatyta suma ir apibrėžtos teisės į išmokas už tabaką, alyvuogių aliejų, medvilnę ir apynius integravimo į bendrosios išmokos schemą sistemoje, reikėtų nustatyti konkrečias taisykles, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 41 straipsnyje minimomis nacionalinėmis viršutinėmis ribomis, ir su to reglamento 42 straipsnio 1 ir 8 dalyse nurodyto nacionalinio rezervo įvairiais aspektais.