FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That procedure shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
French: Cette procédure s’applique à l’échantillonnage réalisé à l’initiative de l’exploitant et à l’échantillonnage officiel.
German: Nach diesem Verfahren ist sowohl für die Beprobung auf Betreiben des Unternehmens als auch bei der amtlichen Beprobung vorzugehen.
Spanish: Este procedimiento habrá de seguirse tanto para el muestreo a iniciativa del operador como para el muestreo oficial.
Italian: Tale procedura va seguita sia per i campionamenti su iniziativa dell’allevatore che per quelli ufficiali.
Portuguese: Esse procedimento será seguido para a colheita de amostras por iniciativa do operador, bem como para a amostragem oficial.
Dutch: Deze procedure wordt zowel voor bemonstering op initiatief van de exploitant als voor officiële bemonstering gevolgd.
Danish: Denne fremgangsmåde skal følges ved prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ såvel som i forbindelse med officiel prøveudtagning.
Swedish: Detta tillvägagångssätt skall följas både vid provtagning på företagarens initiativ och vid officiell provtagning.
Finnish: Tätä menettelytapaa noudatetaan sekä toiminnanharjoittajan aloitteesta suoritettavan että virallisen näytteenoton yhteydessä.
Greek: Η διαδικασία αυτή ακολουθείται τόσο για τη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου εκμετάλλευσης όσο και για την επίσημη δειγματοληψία.
Czech: Tento postup se dodržuje u odběru vzorků na podnět hospodářského subjektu i u úředního odběru vzorků.
Slovak: Po tomto postupe nasleduje odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa, ako aj úradný odber vzoriek.
Polish: Niniejszą procedurę należy stosować w przypadku pobierania próbek z inicjatywy hodowcy, jak również w przypadku urzędowego pobierania próbek.
Hungarian: Ezt az eljárást alkalmazzák a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételre, valamint a hatósági mintavételre.
Slovenian: Naveden postopek se uporablja za vzorčenje na pobudo upravljavca, kakor tudi za uradno vzorčenje.
Estonian: Seda menetlust järgitakse nii ametlikul kui ka ettevõtja algatusel toimuval proovide võtmisel.
Latvian: Šī procedūra jāievēro gan paraugu ņemšanā pēc uzņēmēja iniciatīvas, gan oficiālas paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Ši procedūra atliekama tiek imant mėginius ūkio subjekto iniciatyva, tiek oficialiai.
English: Sampling at the holding
French: Prélèvement d’échantillons dans l’exploitation
German: Beprobung im Haltungsbetrieb
Spanish: Muestreo en la explotación
Italian: Campionamenti presso l’incubatoio
Portuguese: Amostragem na exploração:
Dutch: Bemonstering op het bedrijf
Danish: Prøveudtagning på bedriften
Swedish: Provtagning på anläggningen
Finnish: Näytteenotto hautomossa
Greek: Δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο
Czech: Odběr vzorků v líhni
Slovak: Odber vzoriek na farme
Polish: Pobieranie próbek na terenie gospodarstwa
Hungarian: Mintavétel a gazdaságnál:
Slovenian: Vzorčenje na gospodarstvu
Estonian: Proovide võtmine ettevõttes:
Latvian: Paraugu ņemšana saimniecībā
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkyje:
English: Routine sampling at the initiative of the operator
French: Échantillonnage de routine à l’initiative de l’exploitant Le prélèvement concerne principalement des échantillons de matières fécales.
German: Routinemäßige Beprobung auf Betreiben des Unternehmens
Spanish: Muestreo de rutina a iniciativa del operador
Italian: Campionamenti di routine su iniziativa dell’allevatore
Portuguese: Amostragem de rotina por iniciativa do operador
Dutch: Routinebemonstering op initiatief van de exploitant
Danish: Rutineprøveudtagning på virksomhedslederens initiativ
Swedish: Rutinprovtagning på företagarens initiativ
Finnish: Rutiininäytteenotto toiminnanharjoittajan aloitteesta
Greek: Δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας
Czech: Rutinní odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu
Slovak: Rutinný odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa
Polish: Rutynowe pobieranie próbek z inicjatywy hodowcy
Hungarian: Rutinszerű mintavétel a vállalkozó kezdeményezésére
Slovenian: Rutinsko vzorčenje na pobudo upravljavca
Estonian: Korrapärane proovide võtmine ettevõtja algatusel
Latvian: Parasta paraugu ņemšana pēc uzņēmēja iniciatīvas
Lithuanian: Įprastas mėginių ėmimas ūkio subjekto iniciatyva
English: Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with 95 % confidence limit.
French: Le but est de déceler une prévalence d’1 % au sein du cheptel avec une limite de confiance de 95 %.
German: Die Beprobung sollte in erster Linie aus Kotproben bestehen und auf den Nachweis einer Prävalenz von 1 % innerhalb der Herde bei einem 95 %-Konfidenzintervall ausgerichtet sein.
Spanish: El muestreo consistirá fundamentalmente en muestras de materia fecal y su objetivo será detectar una prevalencia en la manada del 1 % con un límite de confianza del 95 %.
Italian: I campionamenti consistono primariamente di campioni fecali e mirano a individuare l’1 % di prevalenza nelle greggi, con un limite di affidabilità del 95 %.
Portuguese: A amostragem consiste principalmente na recolha de amostras de matéria fecal e tem por objectivo detectar uma prevalência de 1 % no bando, com um limite de confiança de 95 %.
Dutch: De bemonstering betreft in eerste instantie fecesmonsters en moet zodanig zijn dat een koppelprevalentie van 1 % met een betrouwbaarheid van 95 % wordt opgespoord.
Danish: Prøverne skal primært bestå af gødningsprøver, og formålet skal være at påvise prævalens på 1 % i flokken med en konfidensgrænse på 95 %.
Swedish: Provtagning sker huvudsakligen på träckprov och skall syfta till att påvisa en prevalens på 1 % i flocken med ett 95-procentigt konfidensintervall.
Finnish: Näytteitä otetaan ensi sijassa ulosteesta, ja tavoitteena on osoittaa parvessa 1 prosentin esiintyvyys 95 prosentin luottamustasolla.
Greek: Η δειγματοληψία συνίσταται κυρίως σε δείγματα περιττωμάτων και αποσκοπεί στο να ανιχνεύσει ποσοστό επιπολασμού 1 % εντός του σμήνους, με όριο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Odběr vzorků se sestává především z fekálních vzorků a zaměřuje se na zjištění 1 % v rámci výskytu v hejnu, s intervalem spolehlivosti 95 %.
Slovak: Odber vzoriek predovšetkým pozostáva zo vzoriek trusu a zameriava sa na odhalenie 1 % prevalencie v kŕdli s 95 % hranicou spoľahlivosti.
Polish: Pobieranie próbek powinno przede wszystkim obejmować próbki odchodów oraz powinno mieć na celu wykrycie 1 % występowania wewnątrz stada, przy granicy pewności 95 %.
Hungarian: A mintavétel elsődlegesen bélsármintából áll, és arra irányul, hogy 95 %-os konfidenciaszinten kimutasson egy 1 %-os állományjelenlétet.
Slovenian: Vzorčenje sestavljajo zlasti fekalni vzorci in je namenjeno odkrivanju 1 % razširjenja s 95 % mejami odstopanja.
Estonian: Võetakse eelkõige väljaheiteproove eesmärgiga avastada üheprotsendiline (1 %) esinemissagedus karjas usalduspiiriga 95 %.
Latvian: Paraugu ņemšanā iekļauj fekāliju materiālu nolūkā konstatēt 1 % salmonellas serotipu izplatību saimē ar 95 % ticamības pakāpi.
Lithuanian: Imami visų pirma išmatų mėginiai, kuriuose siekiama aptikti maždaug 1 % paplitimą pulke, kai pasikliautinasis lygmuo 95 %.
English: To that effect, the samples shall comprise one of the following:
French: À cette fin, les échantillons prennent l’une des formes suivantes:
German: Zu diesem Zweck sollte nach einer der folgenden Methoden beprobt werden:
Spanish: A tal fin, las muestras incluirán uno de los elementos siguientes:
Italian: A tal fine, i campioni comprendono uno dei seguenti elementi:
Portuguese: Para esse efeito, as amostras incluem um dos seguintes elementos:
Dutch: Daartoe worden de monsters op een van de volgende wijzen genomen:
Danish: I det øjemed skal prøverne omfatter en af følgende:
Swedish: Detta betyder att proverna skall omfatta ett av följande alternativ:
Finnish: Tämän vuoksi näytteiden on katettava yksi seuraavista:
Greek: Για το σκοπό αυτόν, τα δείγματα περιλαμβάνουν ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Za tím účelem obsahují vzorky jedno z následujícího:
Slovak: Vzorky musia preto obsahovať:
Polish: W tym celu próbki powinny mieć jedną z następujących form:
Hungarian: E hatás érdekében a mintáknak a következők egyikét kell tartalmazniuk:
Slovenian: V ta namen vzorci zajemajo eno izmed naslednjih možnosti:
Estonian: Selleks kasutatakse üht järgmistest võimalustest.
Latvian: Šim nolūkam paraugu veidošanā iespējami šādi varianti:
Lithuanian: Tam reikia, kad mėginius sudarytų vienas iš šių elementų:
English: Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
French: Aux fins de l’analyse, les matières fécales doivent être regroupées en un minimum de deux échantillons composites.
German: Für die Analyse kann der Kot zusammengelegt werden, wobei mindestens zwei Kotmischungen herzustellen sind.
Spanish: Para el análisis, las heces podrán mezclarse para formar un mínimo de dos muestras compuestas.
Italian: Ai fini dell'analisi, la pollina deve essere prelevata in un minimo di due campioni compositi.
Portuguese: Os excrementos podem ser agrupados para análise até um mínimo de dois grupos.
Dutch: De feces mogen voor de analyse worden samengevoegd tot minimaal twee verzamelmonsters.
Danish: Gødning kan pooles med henblik på analyse i mindst to blandingsprøver.
Swedish: Träckproverna får poolas till minst två prov.
Finnish: Ulostenäytteiden yhdistämiseksi analyysia varten tarvitaan vähintään kaksi yhteisnäytettä.
Greek: Τα περιττώματα μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση σε δύο ομάδες το ελάχιστο.
Czech: Výkaly mohou být sloučeny pro účely rozboru tak, aby vznikly minimálně dva vzorky.
Slovak: Trus sa má zozbierať na účely analýzy minimálne do dvoch súhrnných vzoriek.
Polish: Dla celów analizy odchody mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
Hungarian: Legalább két összesítésig a bélsármintákat vizsgálati célokra összesíteni lehet.
Slovenian: Za analizo se fekalije lahko združijo v zbirne vzorce do najmanj dveh zbranih vzorcev.
Estonian: Väljaheiteid võib analüüsi jaoks ühendada vähemalt kaheks liitprooviks.
Latvian: Fekālijas var apvienot analīzei vismaz divos apvienotos paraugos.
Lithuanian: Išmatas galima surinkti mažiausiai dviems mėginiams.
English: The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de points où effectuer des prélèvements distincts de matières fécales pour constituer un échantillon composite.
German: Die Zahl der gesonderten Stellen, von denen Kotproben zur Herstellung eine Kotmischprobe zu entnehmen sind, ist nachstehend angegeben:
Spanish: El número de puntos de los que deberán tomarse muestras de heces separadas para elaborar una muestra global será el siguiente:
Italian: Il numero dei siti dai quali devono essere effettuati prelievi distinti di pollina per costituire un campione composito deve essere il seguente:
Portuguese: O número de colheitas diferentes de excrementos a efectuar para constituir uma amostra combinada deve ser o que adiante se indica:
Dutch: Het aantal plaatsen waar afzonderlijke fecesmonsters moeten worden genomen om het verzamelmonster te vormen, wordt als volgt bepaald:
Danish: For at kunne udgøre en samleprøve skal de særskilte gødningsprøver tages fra følgende antal steder:
Swedish: Det antal platser från vilka separata träckprov skall tas för ett poolat prov framgår av följande:
Finnish: Yhteisnäytettä varten otetaan erillisiä ulostenäytteitä eri puolilta rakennuksia seuraavasti:
Greek: Ο αριθμός των χώρων από τους οποίους πρέπει να λαμβάνονται χωριστά δείγματα περιττωμάτων ώστε να αποτελούν σύνθετο δείγμα έχει ως εξής:
Czech: Počet míst, z nichž se mají odebírat jednotlivé vzorky výkalů, aby bylo možno vytvořit směsný vzorek, je tento:
Slovak: Počet častí areálu, z ktorého sa zozbierajú jednotlivé vzorky trusu s cieľom vytvoriť súhrnné vzorky:
Polish: Liczba miejsc, z których należy pobrać oddzielne próbki odchodów w celu uzyskania próbki zbiorczej, powinna być następująca:
Hungarian: Az összetett minta alapjául szolgáló különálló bélsármintákat az alábbiaknak megfelelő számú helyről veszik:
Slovenian: Število mest, na katerih se odvzamejo posamezni vzorci fekalij za pripravo zbirnega vzorca:
Estonian: Liitproovi moodustamiseks vajalike eraldi väljaheiteproovide võtmise kohtade arv on järgmine:
Latvian: Vietu skaits, no kurām ņem atsevišķus fekāliju paraugus apvienota parauga izveidošanai, ir šāds:
Lithuanian: Toliau nurodomas vietų, kuriose imami atskiri išmatų mėginiai surinktam išmatų mėginiui, skaičius:
English: Number of birds kept in a building
French: Nombre d’oiseaux dans le bâtiment
German: Zahl der je Gebäude gehaltenen Tiere
Spanish: Número de aves mantenidas en una nave
Italian: Numero di volatili tenuti in un edificio
Portuguese: Número de aves num edifício
Dutch: Aantal dieren dat in een gebouw wordt gehouden
Danish: Antal fjerkræ, der holdes i en bygning
Swedish: Antal fåglar som hålls i byggnaden
Finnish: Rakennuksessa pidettyjen lintujen lukumäärä
Greek: Αριθμός πτηνών που συντηρούνται σε ένα κτίριο
Czech: Počet ptáků chovaných v budově
Slovak: Počet operencov chovaných v budove
Polish: Liczba ptaków trzymanych w pomieszczeniu
Hungarian: Az épületben tartott madarak száma
Slovenian: Število kokoši v zgradbi
Estonian: Hoones peetavate lindude arv
Latvian: Putnu skaits ēkā
Lithuanian: Pastate laikomų paukščių skaičius
English: Number of faeces samples to be taken in the building or group of buildings on the holding
French: Nombre d’échantillons de matières fécales à prélever dans le bâtiment ou le groupe de bâtiments de l’exploitation
German: Zahl der Kotproben, die im Gebäude bzw. Gebäudekomplex des Haltungsbetriebs zu entnehmen sind
Spanish: Número de muestras de heces que deben tomarse en la nave o grupo de naves de la explotación
Italian: Numero di campioni di pollina da prelevare nell’edificio o gruppo di edifici all’interno dell’incubatoio
Portuguese: Número de amostras de excrementos a colher no edifício ou grupo de edifícios da exploração
Dutch: Aantal te nemen fecesmonsters in het gebouw of de groep gebouwen van het bedrijf
Danish: Antal gødningsprøver, der skal tages i en bygning eller et bygningskompleks på bedriften
Swedish: Antal träckprov som skall tas i byggnaden eller byggnadskomplexet på anläggningen
Finnish: Niiden ulostenäytteiden lukumäärä, jotka otetaan rakennuksessa tai rakennusryhmässä tilalla
Greek: Αριθμός δειγμάτων περιττωμάτων που πρέπει να λαμβάνονται στο κτίριο ή στο σύνολο των κτιρίων της εκμετάλλευσης
Czech: Počet vzorků výkalů, který se má odebrat v budově nebo skupině budov v hospodářství
Slovak: Počet vzoriek trusu, ktoré sa odoberú z budovy alebo areálu budov na farme
Polish: Liczba próbek odchodów, które należy pobrać w pomieszczeniu lub grupie pomieszczeń na terenie gospodarstwa
Hungarian: A gazdaságban az épületben vagy épületcsoportban vett bélsárminták száma
Slovenian: Število vzorcev fekalij, ki se odvzamejo v vsaki zgradbi ali skupini zgradb na gospodarstvu
Estonian: Ettevõtte hoones või hoonete rühmast võetavate väljaheiteproovide arv
Latvian: Fekāliju paraugu skaits, kas jāņem ēkā vai ēku grupā saimniecībā
Lithuanian: Atskirų išmatų mėginių, imamų ūkio pastate ar pastatų grupėje
English: 1000 or more
French: 1000 ou plus
German: 1000 oder darüber
Spanish: 1000 o más
Italian: 1000 o più
Portuguese: 1000 on mais
Dutch: 1000 of meer
Danish: 1000 eller derover
Swedish: 1000 eller fler
Finnish: 1000 tai enemmän
Greek: 1000 ή περισσότερα
Czech: 1000 a více
Slovak: 1000 alebo viac
Polish: 1000 lub więcej
Hungarian: 1000 vagy több
Slovenian: 1000 ali več
Estonian: 1000 või rohkem
Latvian: 1000 vai vairāk
Lithuanian: 1000 ar daugiau
English: Five pairs of boot swabs:
French: cinq paires de pédisacs.
German: Fünf Paar Stiefelüberzieher
Spanish: Cinco pares de calzas
Italian: 5 paia di tamponi da stivali:
Portuguese: Cinco pares de botas para esfregaço:
Dutch: Monsters van vijf paar overschoentjes:
Danish: Fem par sokkeprøver:
Swedish: Fem par sockprov:
Finnish: Viisi paria tossunäytteitä:
Greek: Πέντε ζεύγη μάκτρων για μπότες:
Czech: Pět párů stíracích manžet:
Slovak: Päť vzoriek z návlekov na nohy:
Polish: Pięć par okładzin na buty:
Hungarian: Öt pár tampon:
Slovenian: Pet parov vatiranih palčk za jemanje brisov škornjev:
Estonian: Viis paari jalatsiproovi:
Latvian: pieci pāri apavu pārvalku:
Lithuanian: penkios poros antbačių:
English: Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
French: Les pédisacs utilisés doivent être suffisamment absorbants pour absorber l’humidité.
German: Die verwendeten Stiefelüberzieher müssen aus saugfähigem Material bestehen, damit sie Feuchtigkeit aufnehmen können.
Spanish: Las calzas utilizadas deberán permitir la suficiente absorción de la humedad.
Italian: I tamponi per stivale utilizzati dovrebbero essere sufficientemente assorbenti per assorbire l'umidità.
Portuguese: As botas para esfregaço devem ser suficientemente absorventes de modo a absorver a humidade.
Dutch: De gebruikte overschoentjes moeten voldoende absorberend zijn om vocht op te nemen.
Danish: Sokkerne skal være tilstrækkeligt absorberende til at kunne opsuge fugt.
Swedish: De sockprov som används skall ha tillräckligt hög absorptionsförmåga för att kunna suga upp fukt.
Finnish: Tossujen olisi oltava riittävän imukykyisiä, jotta ne voivat imeä itseensä kosteutta.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικά ώστε να απορροφούν την υγρασία.
Czech: Používané stírací manžety mají mít dostatečné absorpční vlastnosti, aby nasákly vlhkost.
Slovak: Použité návleky na nohy musia dostatočne absorbovať vlhkosť.
Polish: Stosowane okładziny na buty powinny być wykonane z materiału wchłaniającego wilgoć.
Hungarian: A felhasznált tamponoknak kielégítő felvevőképességűnek kell lenniük, hogy felszívják a nedvességet.
Slovenian: Vatirane palčke za jemanje brisov škornjev imajo zadostno sposobnost vpijanja, da vpijejo vlago.
Estonian: Kasutatavad proovivõtujalatsid peavad olema piisavalt niiskust imavad.
Latvian: Izmantojamajiem apavu pārvalkiem jābūt ar pietiekamu absorbēšanas spēju, lai uzsūktu mitrumu.
Lithuanian: naudojami pakankamai gerai sugeriantys drėgmę antbačiai.
English: Tubegauze ‘socks’ are also acceptable.
French: Des «socquettes» constituées d’un tube de gaze peuvent également être utilisées.
German: „Socken“ aus Schlauchgaze können ebenfalls verwendet werden.
Spanish: Son también aceptables las «medias» de gasa tubular.
Italian: Si possono utilizzare anche calze del tipo “Tubegauze”.
Portuguese: Também são aceitáveis as «meias» tubulares de gaze.
Dutch: Tubegauze overschoentjes kunnen ook worden gebruikt.
Danish: »Sokker« af tubegaze kan også bruges.
Swedish: ”Sockor” av gasväv godtas också.
Finnish: Myös harsokankaasta tehtyjä ”putkisukkia” voi käyttää.
Greek: Δεκτές είναι επίσης «κάλτσες» από κυλινδρική γάζα.
Czech: Přípustné jsou i „gázové ponožky“.
Slovak: Taktiež sú vhodné „ponožky“ vytvorené z gázy.
Polish: Dopuszczalne są także „skarpety” z gazy.
Hungarian: „Tömésre való” gézköteget is el lehet fogadni.
Slovenian: Sprejemljive so tudi „nogavice“ iz cevaste gaze.
Estonian: Võib kasutada ka niinimetatud marlisokke.
Latvian: Ir pieļaujamas arī marles “zeķes”.
Lithuanian: Galima naudoti ir specialias „kojines“,
English: All separate pens within a house shall be included in the sampling.
French: L’échantillonnage couvre tous les parquets de chaque poulailler.
German: Alle gesonderten Ställe eines Gebäudes sind in die Beprobung miteinzubeziehen.
Spanish: En el muestreo se incluirán todos los gallineros de cada nave.
Italian: Assicurarsi che tutti i distinti recinti di un’azienda siano inclusi nella raccolta di campioni.
Portuguese: A amostragem deve incluir todos os diferentes compartimentos dentro de uma mesma instalação.
Dutch: Alle afzonderlijke hokken in de stal moeten worden bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte alle aflukker i en bygning.
Swedish: Samtliga enskilda utrymmen i ett stall skall provtas.
Finnish: Näytteitä otetaan kanalan kaikista erillisistä osista.
Greek: Στη δειγματοληψία περιλαμβάνονται όλοι οι ξεχωριστοί θάλαμοι σε μια εγκατάσταση.
Czech: Do odběru vzorků se zahrnou všechny jednotlivé posady v budově.
Slovak: Každá samostatná ohrada v budove je zahrnutá do odberu vzoriek.
Polish: Należy upewnić się, że pobieraniem próbek objęto wszystkie zagrody w kurniku.
Hungarian: Valamennyi elkülönített ketrecet be kell vonni a mintavételbe.
Slovenian: V vzorčenje so vključeni vsi ločeni kurniki v poslopju.
Estonian: Hoones võetakse proovid kõikidest aedikutest.
Latvian: Visi atsevišķie nodalījumi ēkā iekļaujami paraugu ņemšanā.
Lithuanian: Mėginiai paimami iš visų atskirų vištidės aptvarų.
English: On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
French: Une fois l’échantillonnage terminé dans le secteur choisi, les pédisacs sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes n’en tombent pas.
German: Am Ende der Beprobung des gewählten Abschnitts müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig entfernt werden, damit das daran haftenden Material nicht abfällt.
Spanish: Una vez terminado el muestreo en el sector escogido, las calzas se quitarán con cuidado para que no se les caiga el material que llevan adherido.
Italian: Alla fine della raccolta di campioni nel settore prescelto, prelevare con attenzione i tamponi da stivale per non spostare il materiale aderente.
Portuguese: Concluída a amostragem em determinado sector, devem retirar-se cuidadosamente as botas para esfregaço de modo a não remover o material aderente.
Dutch: Als de bemonstering van de gekozen sector gereed is, worden de overschoentjes voorzichtig uitgetrokken zodat het aanhangend materiaal niet loskomt.
Danish: Efter endt prøveudtagning i et gulvafsnit tages overtrækssokkerne forsigtigt af, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
Swedish: Efter avslutad provtagning i en sektor skall sockproven avlägsnas försiktigt så att inte vidhäftat material lossnar.
Finnish: Kun näytteenotto on saatu päätökseen valitulla sektorilla, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία στον επιλεχθέντα τομέα, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σε αυτά.
Czech: Po skončení odběru vzorků ve vybraném sektoru musí být stírací manžety opatrně odstraněny tak, aby se neuvolnil přichycený materiál.
Slovak: Po ukončení odberu vzoriek vo vybranom sektore sa návleky musia opatrne odstrániť, aby sa príslušný materiál neuvoľnil.
Polish: Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy zdjąć okładziny z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
Hungarian: A kiválasztott körzetben a mintavétel befejezésekor a tamponokat óvatosan kell elmozdítani úgy, hogy a rátapadó anyagot ne távolítsák el.
Slovenian: Po končanju vzorčenja v izbranem sektorju je treba previdno odstraniti vatirane palčke za jemanje brisov, da se sprijeti material ne poškoduje.
Estonian: Pärast proovide võtmist valitud sektoris tuleb proovivõtujalatsid eemaldada ettevaatlikult, et nende külge kleepunud aines maha ei pudeneks.
Latvian: Pēc paraugu ņemšanas pabeigšanas konkrētā sektorā apavu pārvalki piesardzīgi jānoņem, lai nenobirtu tiem pielipušais materiāls.
Lithuanian: Paėmus mėginius pasirinktame sektoriuje, antbačiai atsargiai nuaunami, kad nenukristų prilipusios medžiagos,