FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, differential non-response is known to be a general problem with this type of survey.
French: Toutefois, on sait que les différences dans le taux de non-réponse sont un problème que l’on rencontre généralement dans ce type d’enquête.
German: Unterschiedliche Antwortsausfallquoten sind jedoch bei dieser Art von Erhebung ein allgemeines Problem.
Spanish: Ahora bien, como ya se sabe, la no respuesta es un problema en este tipo de encuestas.
Italian: È comunque risaputo che le differenze nel tasso di risposte mancate rappresentano un tipico problema in questo tipo d'indagine.
Portuguese: No entanto, sabe-se que a não-resposta é um problema que ocorre, em geral, neste tipo de inquérito.
Dutch: Zoals bekend is de differentiële non-respons evenwel een algemeen probleem bij dergelijke enquêtes.
Danish: Differentieret bortfald er imidlertid et generelt problem i forbindelse med denne type undersøgelser.
Finnish: Tämäntyyppisissä tutkimuksissa tiedetään kuitenkin erottelevan kadon olevan yleinen ongelma.
Greek: Ωστόσο, η διαφορική μη απόκριση είναι γνωστό ότι αποτελεί ένα γενικό πρόβλημα σ’ αυτό το είδος απογραφής.
Czech: Obecným problémem tohoto druhu zjišťování je však diferencované odmítnutí odpovědí.
Slovak: Pri tomto druhu zisťovania však existuje všeobecný problém s vysokou mierou neodpovedí.
Polish: Niemniej jednak w przypadku tego typu badań problemem jest margines błędu spowodowany brakiem odpowiedzi.
Hungarian: Mint ismeretes, az ilyen típusú felmérés esetében a különféle válaszok megtagadása jelenti az általános problémát.
Slovenian: Vendar je znano, da so pri tej vrsti anket na splošno problematične razlike v stopnjah neodgovora.
Estonian: Samas on teada, et seda liiki uuringute põhiliseks ebakohaks on eristavad vastamiskaod.
Latvian: Tomēr nav noslēpums, ka atšķirības rādītājā, kas raksturo atbilžu nesniegšanu, ir problēma, ko parasti piedzīvo šāda veida apsekojumā.
Lithuanian: Tačiau šios rūšies tyrimų problema yra ta, kad neatsakius į kai kuriuos klausimus, atsiranda neapibrėžtumo.
English: In any case, available supplementary sources should be exploited as far as possible.
French: En tout cas, il conviendrait d’exploiter autant que faire se peut les sources supplémentaires disponibles.
German: Auf jeden Fall sollten zusätzlich verfügbare Quellen so weit wie möglich ebenfalls ausgewertet werden.
Italian: In ogni caso occorrerebbe valorizzare al massimo le fonti supplementari disponibili.
Dutch: In ieder geval moeten ook beschikbare aanvullende bronnen zo veel mogelijk worden benut.
Danish: Under alle omstændigheder bør alle eksisterende supplerende kilder udnyttes i størst muligt omfang.
Swedish: I varje fall bör tillgängliga kompletterande källor användas i största möjliga utsträckning.
Finnish: Käytettävissä olevia täydentäviä lähteitä olisi joka tapauksessa hyödynnettävä mahdollisimman paljon.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να διερευνηθούν, στο μέτρο του δυνατού, διαθέσιμες συμπληρωματικές πηγές.
Czech: V každém případě by se měly co nejvíce využívat další dostupné zdroje.
Slovak: V každom prípade sa však musia využiť všetky dostupné doplnkové zdroje údajov, nakoľko je to možné.
Polish: W każdym razie należy wykorzystać w możliwie największym stopniu wszystkie dostępne dodatkowe źródła.
Hungarian: A rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat minden esetben a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni.
Slovenian: Vsekakor je treba v največji možni meri uporabiti razpoložljive dodatne vire.
Estonian: Igal juhul tuleks võimalikult palju kasutada olemasolevaid lisaallikaid.
Latvian: Jebkurā gadījumā pēc iespējas izmantojami papildu avoti, kas ir pieejami.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikia kaip įmanoma daugiau naudotis turimais papildomais šaltiniais.
English: This may, for instance, be the case in countries where a high proportion of housing is under public control and housing agencies have to present accounts.
French: Ce peut être le cas, par exemple, dans les pays où une forte proportion de logements est sous contrôle de l’État et où les agences immobilières doivent présenter des données comptables.
German: Dies könnte beispielsweise in Ländern der Fall sein, in denen ein hoher Anteil der Wohnungen von der öffentlichen Hand kontrolliert wird und Wohnungsmakler Abrechnungen vorlegen müssen.
Italian: Questo può essere il caso ad esempio dei paesi in cui una forte quota di alloggi è sotto controllo dello Stato ed in cui le agenzie immobiliari devono presentare dati contabili.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn in landen waar een groot deel van de woningen onder overheidstoezicht staat en woningbouwverenigingen jaarrekeningen moeten indienen.
Danish: Dette kan f.eks. være nødvendigt i lande, hvor en stor del af boligområdet er under offentlig kontrol, og hvor boliganvisningskontorerne skal fremlægge regnskaber.
Swedish: Detta kan exempelvis vara fallet i de länder där en stor andel av bostäderna är i kommunal ägo och där bostadsförmedlingar är redovisningsskyldiga.
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi maissa, joissa suuri osa asunnoista on julkisen valvonnan alaisia ja asunnonvälitystoimistojen on annettava selontekoja.
Greek: Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, σε χώρες όπου ένα υψηλό ποσοστό κατοικιών ελέγχεται από το δημόσιο και τα μεσιτικά γραφεία πρέπει να υποβάλουν λογαριασμούς.
Czech: Může tomu tak být například v zemích, ve kterých je velký podíl bytového fondu pod veřejnou kontrolou a v nichž organizace hospodařící s byty musí předkládat účty.
Slovak: Môže to tak byť napríklad v krajinách, kde je vysoký podiel bývania pod štátnou kontrolou a bytové agentúry musia predkladať účtovné doklady.
Polish: Jest to na przykład możliwe w krajach, w których duży odsetek lokali mieszkalnych jest pod kontrolą publiczną i agencje nieruchomości mają obowiązek przedstawiania swoich rachunków.
Hungarian: Ez lehet a helyzet például olyan országokban, ahol a lakások nagy része állami ellenőrzés alatt áll, és a lakásügynökségeknek elszámolást kell készíteniük.
Slovenian: To lahko velja denimo za države, kjer je velik delež stanovanj pod kontrolo države in morajo stanovanjske agencije predložiti poročila.
Estonian: Seda võib teha näiteks riikides, kus suurt osa eluruumidest kontrollib avalik sektor ja eluruumide vahendajad peavad esitama aruanded.
Latvian: Tas varētu būt piemērojami, piemēram, valstīs, kur mājokļu lielais vairums ir valsts pārziņā un kur nekustamā īpašuma aģentūrām ir jāsniedz grāmatvedības uzskaites dati.
Lithuanian: Tai gali būti taikoma, pavyzdžiui, tose valstybėse, kuriose didelę būsto fondo dalį kontroliuoja valstybė, o būsto agentūros privalo pateikti ataskaitas.
English: Further, as an on-going task to improve the results, alternative sources, like specialised rental surveys, should be investigated.
French: En outre, dans un souci d’amélioration permanente des résultats, il conviendrait d’étudier les possibilités d’utiliser d’autres sources comme des enquêtes spécialisées en matière de loyers.
German: Des Weiteren sollte zur ständigen Verbesserung der Ergebnisse nach Alternativen zu bestehenden Quellen, wie z. B. spezifische Mieterhebungen, gesucht werden.
Spanish: Por añadidura, como tarea progresiva para mejorar los resultados, deberán investigarse posibles fuentes alternativas, como pueden ser las encuestas específicas sobre alquileres.
Italian: Al fine di migliorare stabilmente i risultati si dovrebbe inoltre studiare le possibilità di utilizzare altre fonti, come le indagini specializzate in materia di affitti.
Portuguese: Como tarefa corrente para melhorar os resultados, devem também ser investigadas fontes alternativas, como inquéritos especializados sobre as rendas.
Dutch: Bovendien moet steeds worden getracht de resultaten te verbeteren door onderzoek te verrichten naar alternatieve bronnen, zoals speciale huurenquêtes.
Danish: For løbende at forbedre resultaterne bør man endvidere undersøge mulighederne for at finde alternative kilder som f.eks. særlige huslejeundersøgelser.
Swedish: Vidare bör alternativa källor undersökas, t.ex. speciella hyresundersökningar, i avsikt att fortlöpande förbättra resultaten.
Finnish: Tulosten parantamiseksi olisi lisäksi jatkuvasti tutkittava vaihtoehtoisia lähteitä, kuten erityisiä vuokratutkimuksia.
Greek: Επιπλέον, ως διαρκές έργο για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων θα πρέπει να διερευνώνται εναλλακτικές πηγές, όπως οι ειδικές έρευνες για τα ενοίκια.
Czech: Jako průběžný úkol vedoucí ke zlepšení výsledků by se také měla zkoumat možnost použití alternativních zdrojů, jako například specializovaných zjišťování o nájemném.
Slovak: Z dôvodov trvalej úlohy zlepšovať výsledky sa musia tiež skúmať alternatívne zdroje, ako sú špecializované zisťovania nájomného.
Polish: Ponadto w ramach stałego doskonalenia wyników badane powinny być alternatywne źródła, takie jak specjalistyczne badania czynszów.
Hungarian: Továbbá az eredmények folyamatos javítása érdekében meg kell vizsgálni az alternatív forrásokat, mint pl. kimondottan a bérleti díj vizsgálatára szolgáló felméréseket.
Slovenian: Nadalje bi bilo treba za nenehno izboljševanje rezultatov preučevati alternativne vire, kot so denimo specializirane ankete o najemninah.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tulemuste parandamiseks pidevalt uurida muid allikaid, nagu eriotstarbelised üürivaatlused.
Latvian: Turklāt rezultātu pastāvīgas uzlabošanas nolūkā būtu izskatāmas iespējas izmantot citus tādus avotus kā specializēti apsekojumi īres maksu jomā.
Lithuanian: Be to, norint nuolat tobulinti rezultatus, reikėtų tirti papildomus informacijos šaltinius, pavyzdžiui, atlikti specializuotus nuomos mokesčio tyrimus.
English: Principle 6:
French: Principe 6:
German: Grundsatz 6:
Spanish: Principio 6
Italian: Principio 6
Portuguese: Princípio 6:
Dutch: Beginsel 6:
Danish: princip:
Swedish: Princip 6:
Finnish: Periaate 6:
Greek: Αρχή 6:
Czech: Zásada 6:
Slovak: Zásada 6:
Polish: Zasada 6:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 6:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 6 principas:
English: Alternative sources should be assessed to improve the reliability and exhaustiveness, and particularly the stratification.
French: Il conviendrait d’étudier l’utilisation d’autres sources afin d’améliorer la fiabilité et l’exhaustivité, et tout particulièrement la stratification.
German: Alternative Quellen sind zu prüfen, um die Zuverlässigkeit und Vollständigkeit, besonders aber die Schichtung zu verbessern.
Spanish: Podrán evaluarse fuentes alternativas para mejorar la fiabilidad y la exhaustividad, y especialmente, la estratificación.
Italian: È auspicabile l'impiego di altre fonti per migliorare l'affidabilità e la completezza, e segnatamente la stratificazione.
Portuguese: Far-se-á uma avaliação de fontes alternativas para melhorar a fiabilidade e a exaustividade e, particularmente, a estratificação.
Dutch: Alternatieve bronnen moeten worden onderzocht om de betrouwbaarheid, de volledigheid en vooral de stratificatie te verbeteren.
Danish: Det bør desuden overvejes, om der kan anvendes alternative kilder med henblik på at forbedre pålideligheden og dækningen og især stratificeringen.
Swedish: Alternativa källor bör undersökas för att öka tillförlitlighet och täckning, särskilt vad gäller stratifieringen.
Finnish: Vaihtoehtoisia lähteitä on arvioitava luotettavuuden, kattavuuden ja erityisesti osituksen parantamiseksi.
Greek: Πρέπει να μελετηθούν εναλλακτικές πηγές για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της διεξοδικότητας και, ιδιαίτερα, της διαστρωμάτωσης.
Czech: Pro zlepšení spolehlivosti, úplnosti, a zejména pro zlepšení stratifikace by se měly vyhodnocovat alternativní zdroje.
Slovak: Alternatívne zdroje by sa mali vyhodnotiť s cieľom zvýšiť spoľahlivosť, úplnosť, a najmä stratifikáciu.
Polish: Należy przeanalizować alternatywne źródła informacji pod kątem zwiększenia wiarygodności i wyczerpującego charakteru danych, w szczególności w odniesieniu do stratyfikacji.
Hungarian: Az alternatív forrásokat a megbízhatóság, a teljeskörűség és különösen a csoportosítás javítása érdekében kell értékelni.
Slovenian: Za izboljšanje zanesljivosti in celovitosti ter zlasti stratifikacije je treba preučiti alternativne vire.
Estonian: Muid allikaid tuleks hinnata, et parandada usaldusväärsust ja ammendavust ning eelkõige kihistamist.
Latvian: Būtu izvērtējams citu avotu izmantojums, lai uzlabotu ticamību, pilnīgumu un jo īpaši stratifikāciju.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti alternatyvių šaltinių panaudojimą, kad duomenys būtų patikimesni ir išsamesni, o ypač norint tobulinti stratifikaciją.
English: Extrapolation of base year results
French: Extrapolation des résultats de l’année de base
German: Fortschreibung von Basisjahrergebnissen
Spanish: Extrapolación de los resultados del año base
Italian: Estrapolazione dei risultati dell'anno di base
Portuguese: Extrapolação dos resultados do ano-base
Dutch: Extrapolatie van de resultaten voor het basisjaar
Danish: Ekstrapolation af basisårsresultater
Swedish: Extrapolering av basårets resultat
Finnish: Perusvuoden tulosten ekstrapolointi
Greek: Προέκταση των αποτελεσμάτων του έτους βάσης
Czech: Extrapolace výsledků za základní rok
Slovak: Extrapolácia výsledkov základného roka
Polish: Ekstrapolacja wyników roku bazowego
Hungarian: A bázisév eredményeinek extrapolációja
Slovenian: Ekstrapolacija rezultatov baznega leta
Estonian: Alusaasta tulemuste ekstrapoleerimine
Latvian: Bāzes gada rezultātu ekstrapolēšana
Lithuanian: Bazinių metų rezultatų ekstrapoliavimas
English: In addition, a separate calculation would permit plausibility checks.
French: En outre, un calcul séparé permettrait des contrôles de plausibilité.
German: Außerdem würde eine getrennte Rechnung Plausibilitätskontrollen ermöglichen.
Spanish: Además, un cálculo por separado permitirá realizar controles de plausibilidad.
Italian: Un calcolo separato consentirebbe inoltre di verificare la plausibilità dei risultati stessi.
Portuguese: Um cálculo distinto permitiria ainda verificações da plausibilidade.
Dutch: Voorts zijn bij een afzonderlijke berekening waarschijnlijkheidscontroles mogelijk.
Danish: En separat beregning vil også gøre det muligt at foretage sandsynlighedskontrol.
Swedish: Dessutom skulle en separat beräkning möjliggöra rimlighetskontroller.
Finnish: Erillinen laskenta mahdollistaisi lisäksi tulosten luotettavuuden tarkistukset.
Greek: Επιπλέον, ένας ξεχωριστός υπολογισμός θα επέτρεπε ελέγχους αληθοφάνειας.
Czech: Zvlášť provedený výpočet by navíc umožnil kontroly věrohodnosti.
Slovak: Okrem toho dodatočnými výpočtami sa dajú vykonať kontroly, či použité údaje zodpovedajú zadaným kritériám.
Polish: Osobne wyliczenia umożliwiłyby ponadto sprawdzanie wiarygodności danych.
Hungarian: Emellett egy külön számítással a megbízhatóság ellenőrizhetővé válna.
Slovenian: Ločeno izračunavanje bi poleg tega omogočalo tudi preverjanje verodostojnosti.
Estonian: Lisaks sellele võimaldab eraldi arvutamine kontrollida usaldusväärsust.
Latvian: Turklāt atsevišķs aprēķins nodrošinātu ticamības pārbaudes.
Lithuanian: Be to, atskirai skaičiuojant galima patikrinti rezultatų patikimumą.
English: With regard to the indicators used, the quantity index is mostly derived from the output of the construction industry.
French: En ce qui concerne les indicateurs utilisés, l’indice de quantité est le plus souvent tiré de la production de la branche de la construction.
German: Was die verwendeten Indikatoren angeht, so wird der Mengenindex meist aus der Produktion der Bauindustrie abgeleitet.
Spanish: En cuanto a los indicadores utilizados, el índice cuantitativo se obtiene, principalmente, a partir de la producción del sector de la construcción.
Italian: Per quanto riguarda gli indicatori utilizzati, l'indice di quantità è generalmente derivato della produzione del settore edilizio.
Portuguese: No que respeita aos indicadores utilizados, o índice quantitativo é obtido, na maioria dos casos, a partir da produção da indústria da construção.
Dutch: Wat de gebruikte indicatoren betreft, wordt de kwantiteitsindicator meestal afgeleid van de output van de bouwnijverheid.
Danish: Med hensyn til de anvendte indikatorer udledes mængdeindekset for det meste af byggeindustriens produktion.
Swedish: När det gäller de indikatorer som används härleds volymindex för det mesta från produktionen inom byggnadsbranschen.
Finnish: Käytetyistä indikaattoreista määräindeksi on yleensä saatu rakentamisen tuotoksesta.
Greek: Όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους δείκτες, ο δείκτης ποσότητας απορρέει κυρίως από την παραγωγή της κατασκευαστικής βιομηχανίας.
Czech: Pokud jde o používané ukazatele, kvantitativní index se většinou odvozuje z produkce odvětví stavebnictví.
Slovak: Čo sa týka použitých ukazovateľov, kvantitatívny index sa vypočítava väčšinou z produkcie odvetvia stavebníctva.
Polish: W odniesieniu do zastosowanych wskaźników, wskaźnik ilościowy jest najczęściej wyprowadzany z wartości produkcji w budownictwie.
Hungarian: Tekintettel az alkalmazott mutatószámokra, a mennyiségi indexet leginkább az építőipar kibocsátásából származtatják.
Slovenian: Kar zadeva uporabljene kazalnike, je količinski indeks večinoma izpeljan iz proizvodnje gradbene dejavnosti.
Estonian: Kasutatavate näitajate puhul tuletatakse koguseindeks tavaliselt ehitustööstuse toodangust.
Latvian: Runājot par izmantotajiem rādītājiem, kvantitātes indeksu vairumā gadījumu atvasina no produkcijas būvniecības nozarē.
Lithuanian: Kalbant apie naudotus rodiklius, kiekybės rodiklis dažniausiai nustatomas remiantis statybos pramonės išdirbiu.
English: The price indicator, on the other hand, is often based on the price index of rentals paid from the consumer price index.
French: D’autre part, l’indicateur des prix repose sur l’indice des prix des loyers payés sur la base de l’indice des prix à la consommation.
German: Der Preisindikator dagegen basiert häufig auf dem Preisindex für gezahlte Mieten aus dem Verbraucherpreisindex.
Spanish: Por otra parte, el indicador de precio se basa a menudo en el índice de precios de los alquileres pagados incluido en el índice de precios al consumo.
Italian: L'indicatore dei prezzi si basa invece sull'indice dei prezzi dei canoni d’affitto pagati sulla base dell'indice dei prezzi al consumo.
Dutch: De prijsindicator wordt daarentegen vaak gebaseerd op het indexcijfer van de consumptieprijzen voor betaalde huren.
Danish: Prisindikatoren er derimod ofte baseret på huslejeindekset fra forbrugerprisindekset.
Swedish: Däremot baseras prisindikatorn på index för betalda hyror från konsumentprisindex.
Finnish: Hintaindikaattori sen sijaan perustuu maksettujen vuokrien hintaindeksiin, joka saadaan kuluttajahintaindeksistä.
Greek: Οι ενδείξεις των τιμών από την άλλη πλευρά, βασίζονται στο δείκτη τιμών των καταβαλλόμενων ενοικίων από το δείκτη τιμών καταναλωτή.
Czech: Cenový ukazatel se na druhé straně často zakládá na cenovém indexu zaplaceného nájemného z indexu spotřebitelských cen.
Slovak: Na druhej strane cenový ukazovateľ často vychádza z cenového indexu zaplateného nájomného odvodeného z indexu spotrebiteľských cien.
Polish: Natomiast wskaźnik cenowy jest często oparty na wskaźniku cenowym czynszów wynikającym ze wskaźnika cenowego towarów i usług konsumpcyjnych.
Hungarian: Az ár mutatója pedig gyakran a fogyasztói árindexben figyelembe vett bérleti díj árindexén alapul.
Slovenian: Cenovni kazalnik na drugi strani pogosto temelji na cenovnem indeksu plačanih najemnin iz indeksa cen življenjskih potrebščin.
Estonian: Samas põhineb hinnanäitaja tihtipeale makstud üüri hinnaindeksil, mis saadakse tarbijahinnaindeksist.
Latvian: Cenu rādītājs, no otras puses, bieži vien pamatojas uz rādītāju, kas raksturo cenas maksātajām īres maksām, no patēriņa cenu indeksa.
Lithuanian: Kita vertus, kainų rodiklis dažnai grindžiamas mokamų nuomos mokesčių kainų indeksu, nurodytu vartotojo kainų indekse.
English: Further, attention has to be drawn to the fact that price indices will normally exclude price increases due to quality changes.
French: En outre, il conviendrait d’attirer l’attention sur le fait que les indices des prix excluent normalement les augmentations de prix dues aux variations de qualité.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass Preisindizes normalerweise Preissteigerungen aufgrund von Qualitätsänderungen ausschließen.
Spanish: Además, hay que subrayar que, normalmente, los índices de precios no incluyen los aumentos de precio debidos a variaciones de calidad.
Italian: Inoltre giova richiamare l'attenzione sul fatto che gli indici dei prezzi escludono normalmente gli aumenti di prezzo dovuti alle variazioni di qualità.
Portuguese: Há ainda que chamar a atenção para o facto de os índices de preços excluírem normalmente os aumentos de preço devidos a variações da qualidade.
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat voor de prijsindexcijfers prijsverhogingen als gevolg van kwaliteitsveranderingen gewoonlijk buiten beschouwing blijven.
Danish: Der gøres desuden opmærksom på, at prisindeksene normalt ikke tager højde for prisstigninger som følge af kvalitetsforbedringer.
Swedish: Vidare måste man uppmärksamma att prisindex normalt utesluter prisökningar som beror på kvalitetshöjningar.
Finnish: Lisäksi on kiinnitettävä huomiota siihen, että hintaindeksissä ei yleensä oteta lukuun laadun muutoksista aiheutuvia hintojen nousuja.
Greek: Επιπλέον, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι οι δείκτες τιμών συνήθως δεν περιλαμβάνουν τις αυξήσεις τιμών λόγω ποιοτικών αλλαγών.
Czech: Dále je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že cenové indexy nebudou zpravidla zahrnovat zvýšení cen dané změnami kvality.
Slovak: Okrem toho treba venovať pozornosť skutočnosti, že cenové indexy obyčajne vylučujú zvyšovanie cien v dôsledku kvalitatívnych zmien.
Polish: Ponadto należy zwrócić uwagę na fakt, że wskaźniki cenowe zazwyczaj nie uwzględniają wzrostu cen w wyniku zmiany jakości.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet továbbá arra a tényre, hogy az árindexek általában nem tartalmazzák a minőségváltozás miatt bekövetkező árnövekedéseket.
Slovenian: Pozornost je nadalje treba nameniti dejstvu, da cenovni indeksi običajno izključujejo povišanja cen zaradi sprememb v kakovosti.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et hinnaindeksid ei hõlma tavaliselt kvaliteedimuutustest tulenevaid hinnatõuse.
Latvian: Turklāt uzmanība būtu vēršama uz to, ka cenu indeksi parasti neaptver pieaugumus cenā sakarā ar izmaiņām kvalitātē.
Lithuanian: Be to, reikia atkreipti dėmesį į tai, kad kainų indeksai paprastai neaprėpia kainų padidėjimo dėl pasikeitusios kokybės.