FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A classification of the services and fees shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).’;
French: Une liste comportant une classification des services et des redevances est établie conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2.»
German: Eine Liste mit einer Klassifikation der Leistungen und Gebühren wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 erstellt.“
Spanish: Se incluirá una clasificación de los servicios y las tasas en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2.».
Italian: L’elenco contenente la classificazione dei servizi e dei diritti è compilato in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2.»;
Portuguese: Uma classificação dos serviços e taxas será incluída numa lista a elaborar em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o».
Dutch: Een classificatie van de diensten en vergoedingen wordt opgenomen in een lijst die overeenkomstig artikel 11, lid 2, wordt opgesteld.”.
Danish: Der udarbejdes en fortegnelse over tjenesterne og gebyrerne i henhold til artikel 11, stk. 2.«
Swedish: En klassificering av tjänsterna och avgifterna skall tas med i en förteckning, som skall upprättas i enlighet med artikel 11.2.”
Finnish: Nämä palvelut ja maksut kirjataan ryhmiteltyinä 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon.”
Greek: Η ταξινόμηση των υπηρεσιών και των τελών περιλαμβάνεται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.».
Czech: Klasifikace služeb a poplatků se zařazuje na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2.“
Slovak: Kategorizácia služieb a poplatkov je zahrnutá do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.“
Polish: Klasyfikację usług i opłat zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2.”;
Hungarian: A szolgáltatások és díjak osztályozását a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően készített jegyzékbe kell foglalni.”;
Slovenian: Razvrstitev storitev in pristojbin se vključi v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2).“;
Estonian: Teenuste ja lõivude klassifikatsioon kantakse artikli 11 lõike 2 alusel koostatud nimekirja.”
Latvian: Pakalpojumu un maksu klasifikāciju iekļauj sarakstā, ko izveido saskaņā ar 11. panta 2. punktu.”;
Lithuanian: Šių paslaugų ir mokesčių klasifikacija įtraukiama į pagal 11 straipsnio 2 dalį sudaromą sąrašą.“;
English: in Article 9 the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 9 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9 il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 9 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 9 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta otro daļu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The detailed conditions for the application of the total or partial exemption shall be determined in accordance with Article 11(2).
French: Les modalités applicables à la demande d’exonération totale ou partielle sont déterminées conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen für die Anwendung der vollständigen oder teilweisen Befreiung werden gemäß Artikel 11 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Las condiciones detalladas para la aplicación de una exención total o parcial se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2.
Italian: Condizioni dettagliate di applicazione totale o parziale dell’esenzione sono definite in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: As condições pormenorizadas para a aplicação da isenção total ou parcial serão determinadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De precieze voorwaarden voor de toepassing van de volledige of gedeeltelijke vrijstelling worden overeenkomstig artikel 11, lid 2, vastgesteld.
Danish: De nærmere betingelser for hel eller delvis fritagelse fastsættes i henhold til artikel 11, stk. 2.
Swedish: De detaljerade villkoren för tillämpningen av den fullständiga eller partiella befrielsen skall anges i enlighet med artikel 11.2.
Finnish: Täsmälliset ehdot täydellisen tai osittaisen vapautuksen myöntämiselle vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς όροι για την εφαρμογή της συνολικής ή μερικής απαλλαγής καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.
Czech: Podrobné podmínky pro použití úplného nebo částečného osvobození budou stanoveny v souladu s čl. 11 odst. 2.
Slovak: Podrobné podmienky uplatňovania úplného alebo čiastočného oslobodenia od platenia poplatkov sa stanovujú v súlade s článkom 11 ods. 2.
Polish: Szczegółowe warunki zastosowania całkowitego lub częściowego zwolnienia z opłat określa się zgodnie z art. 11 ust. 2.
Hungarian: A teljes vagy részleges mentesség alkalmazásának részletes feltételeit a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobni pogoji za uporabo popolne ali delne oprostitve se določijo v skladu s členom 11(2).
Estonian: Lõivudest täieliku või osalise vabastuse konkreetsed tingimused määratakse kindlaks artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Sīkus nosacījumus pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu piemērošanai nosaka saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išsamios visiško arba dalinio atleidimo nuo mokesčių sąlygos nustatomos pagal 11 straipsnio 2 dalį.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Due date and deferral of the payment
French: Date d’échéance et report de paiement
German: Fälligkeitstermine und Zahlungsaufschub
Spanish: Fecha de vencimiento y aplazamiento de pago
Italian: Scadenze e dilazioni nei pagamenti
Portuguese: Data de vencimento e diferimento do pagamento
Dutch: Vervaldatum en opschorting van betaling
Danish: Forfaldsdato og udsættelse af betalingen
Swedish: Förfallodag och uppskjutande av betalning
Finnish: Määräpäivät ja maksun lykkääminen
Greek: Ημερομηνία οφειλής και αναβολή της πληρωμής
Czech: Datum splatnosti a odklad platby
Slovak: Termín splatnosti a odklad platby
Polish: Termin płatności i płatność po terminie
Hungarian: Az esedékesség napja és a halasztott fizetés
Slovenian: Zapadlost plačila in odlog plačila
Estonian: Maksetähtpäev ja maksetähtaja pikendamine
Latvian: Maksāšanas diena un maksājuma atlikšana
Lithuanian: Mokėjimo data ir mokėjimo atidėjimas
English: Fees shall be due on the date of the administrative validation of the relevant application unless specific provisions stipulate otherwise.
French: Les redevances sont dues à la date de la validation administrative de la demande correspondante, à moins que des dispositions spécifiques n’en disposent autrement.
German: Die Gebühren sind zum Zeitpunkt der administrativen Validierung des betreffenden Antrags fällig, sofern nicht Sondervorschriften anderes bestimmen.
Spanish: La fecha de vencimiento de las tasas será la fecha de validación administrativa de la solicitud correspondiente, salvo disposición específica en contrario.
Italian: Salvo diversa disposizione specifica, i diritti sono dovuti alla data della convalida amministrativa della relativa domanda.
Portuguese: Salvo disposições específicas em contrário, a data de vencimento das taxas é a data da validação administrativa do pedido correspondente.
Dutch: De vergoedingen zijn verschuldigd op de datum van de administratieve validering van de aanvraag, tenzij dit in specifieke bepalingen anders is bepaald.
Danish: Gebyrerne forfalder på datoen for afslutningen af den administrative behandling af den pågældende ansøgning, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Såvida inget annat anges i särskilda bestämmelser skall avgifterna förfalla den dag då den administrativa kontrollen av ansökan utförs.
Finnish: Maksujen määräpäivä on päivä, jolloin asianomainen hakemus hallinnollisesti validoidaan, jollei erityisistä säännöksistä ja määräyksistä muuta johdu.
Greek: Τα τέλη είναι απαιτητά κατά την ημερομηνία διοικητικής επικύρωσης της σχετικής αίτησης, εκτός εάν ειδικές διατάξεις προβλέπουν άλλως.
Czech: Poplatky jsou splatné ke dni správní validace žádosti, není-li výslovně stanoveno jinak.
Slovak: Poplatky sú splatné v deň administratívneho potvrdenia platnosti príslušnej žiadosti, pokiaľ osobitné ustanovenia nestanovujú inak.
Polish: Terminem płatności jest data administracyjnego stwierdzenia ważności wniosku, o ile przepisy szczegółowe nie stanowią inaczej.
Hungarian: A díjak az érintett kérelem igazgatási érvényesítésének napján esedékesek, amennyiben egyedi rendelkezések eltérően nem rendelkeznek.
Slovenian: Pristojbine zapadejo na dan potrditve prejema zadevne vloge, razen če posebne določbe določajo drugače.
Estonian: Lõivu maksetähtpäev on vastava taotluse halduskinnitamise kuupäev, kui konkreetsed sätted ei näe ette teisiti.
Latvian: Maksas maksājamas attiecīgā pieteikuma administratīvās apstiprināšanas dienā, ja vien īpašos noteikumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai konkrečios nuostatos numato kitaip, mokesčiai sumokami atitinkamos paraiškos administracinio patvirtinimo dieną.
English: They shall be payable within 45 days of the date of the notification of the administrative validation to the applicant.
French: Elles sont exigibles dans les quarante-cinq jours qui suivent la date de notification de la validation administrative au demandeur.
German: Sie sind binnen 45 Tagen nach dem Zeitpunkt der Notifizierung des Antragstellers über die Validierung zu entrichten.
Spanish: Las tasas deberán abonarse en un plazo de 45 días a partir de la fecha en que se notifique al solicitante la validación administrativa.
Italian: Essi sono versati entro 45 giorni dalla data della notifica della convalida amministrativa al richiedente.
Portuguese: O seu prazo de pagamento é de 45 dias a contar da data da notificação da validação administrativa ao requerente.
Dutch: Zij moeten worden betaald binnen 45 dagen na de datum waarop de aanvrager van de administratieve validering in kennis wordt gesteld.
Danish: De betales inden 45 dage efter, at ansøgeren har fået meddelelse om, at den administrative behandling er afsluttet.
Swedish: De skall betalas inom 45 dagar efter den dag då den sökande informerades om den administrativa kontrollen.
Finnish: Maksut on maksettava 45 päivän kuluessa siitä päivästä, jolloin hallinnollisesta validoinnista ilmoitetaan hakijalle.
Greek: Τα τέλη είναι καταβλητέα εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της διοικητικής επικύρωσης στον αιτούντα.
Czech: Poplatky jsou splatné do 45 dnů ode dne oznámení o správní validaci žadateli.
Slovak: Sú splatné do 45 dní odo dňa oznámenia administratívneho potvrdenia platnosti žiadateľovi.
Polish: Opłaty uiszcza się w terminie 45 dni od otrzymania przez wnioskodawcę powiadomienia o administracyjnym stwierdzeniu ważności wniosku.
Hungarian: A díjakat a kérelmezőnek az igazgatási érvényesítésről szóló értesítés napjától számított 45 napon belül kell megfizetni.
Slovenian: Plačljive so v 45 dneh od dne obvestila o potrditvi prejema vloge, ki se pošlje vlagatelju.
Estonian: Lõiv makstakse 45 päeva jooksul pärast taotleja halduskinnitamisest teavitamise kuupäeva.
Latvian: Tās ir maksājamas 45 dienu laikā no dienas, kad pieteikuma iesniedzējam paziņots par administratīvo apstiprināšanu.
Lithuanian: Jie sumokami per 45 dienos nuo pranešimo apie administracinį patvirtinimą paraišką pateikusiam asmeniui.
English: They shall be paid in euro.
French: Le paiement des redevances est effectué en euros.
German: Die Gebühren sind in Euro zu zahlen.
Spanish: Deberán abonarse en euros.
Italian: Il pagamento dei diritti è effettuato in euro.
Portuguese: O pagamento das taxas é efectuado em euros.
Dutch: Zij worden voldaan in euro.
Danish: De betales i euro.
Swedish: De skall betalas i euro.
Finnish: Ne on maksettava euroina.
Greek: Τα τέλη καταβάλλονται σε ευρώ.
Czech: Platí se v eurech.
Slovak: Platia sa v eurách.
Polish: Opłaty uiszcza się w euro.
Hungarian: A díjakat euróban kell megfizetni.
Slovenian: Plačajo se v eurih.
Estonian: Lõiv tasutakse eurodes.
Latvian: Maksājumu valūta ir euro.
Lithuanian: Mokesčiai mokami eurais.
English: The annual fee shall be due on the first and each subsequent anniversary of the notification of the marketing authorisation decision.
French: La redevance annuelle est due à la date du premier anniversaire et de chaque anniversaire suivant de la notification de la décision d’autorisation de mise sur le marché.
German: Die Jahresgebühr ist am ersten und an jedem folgenden Jahrestag der Notifizierung des Beschlusses über die Genehmigung für das Inverkehrbringen fällig.
Spanish: La fecha de vencimiento de la tasa anual será la fecha del primer aniversario y de cada uno de los aniversarios siguientes a la notificación de la decisión de autorización de puesta en el mercado.
Italian: Il diritto annuale è dovuto alla data della prima ricorrenza annuale e di ciascuna ricorrenza annuale successiva della notifica dell’autorizzazione all’immissione in commercio.
Portuguese: A data de vencimento da taxa anual é a data em que seja completado o primeiro ano da notificação da decisão de autorização de introdução no mercado e de cada aniversário subsequente desse facto.
Dutch: De jaarlijkse vergoeding is verschuldigd één jaar na de dag van kennisgeving van de beschikking tot verlening van de vergunning voor het in de handel brengen, en vervolgens telkens een jaar later.
Danish: Det årlige gebyr forfalder den første årsdag og hver følgende årsdag for meddelelsen af afgørelsen om markedsføringstilladelse.
Swedish: Årsavgiften skall förfalla varje därpå följande årsdag för meddelandet av beslut om godkännande för försäljning.
Finnish: Vuosimaksun määräpäivä on vuoden kuluttua myyntilupaa koskevan päätöksen ilmoittamisesta ja sen jälkeen vuosittain samana päivänä.
Greek: Το ετήσιο τέλος είναι απαιτητό την πρώτη και κάθε επόμενη επέτειο της κοινοποίησης της απόφασης άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Roční poplatek je splatný v den prvního a každého následujícího výročí oznámení o rozhodnutí o registraci.
Slovak: Ročný poplatok je splatný v prvý a každý nasledujúci rok po oznámení rozhodnutia o povolení uviesť liek na trh.
Polish: Terminem płatności opłaty rocznej jest pierwsza i każda kolejna rocznica powiadomienia o wydaniu decyzji w sprawie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Az éves díj a forgalomba hozatalt engedélyező határozatról szóló értesítés első és minden egyes rákövetkező évfordulóján esedékes.
Slovenian: Letna pristojbina zapade na prvo in vsako naslednjo obletnico obvestila o izdaji dovoljenja za promet.
Estonian: Aastamaksu tähtpäev on müügiloa otsuse teatamise esimene ja iga järgnev aastapäev.
Latvian: Gada maksu maksā pirmajā un katrā nākamajā gadadienā pēc paziņojuma par lēmumu attiecībā uz tirdzniecības atļauju.
Lithuanian: Metinis mokestis sumokamas per pirmąsias ir kiekvienas kitas pranešimo apie sprendimą išduoti leidimą prekiauti metines.
English: It shall be payable within 45 days of the due date.
French: Elle est exigible dans les quarante-cinq jours suivant la date d’échéance.
Spanish: Deberá abonarse en un plazo de 45 días a partir de la fecha de vencimiento.
Italian: Esso è versato entro 45 giorni dalla scadenza.
Portuguese: O prazo de pagamento é de 45 dias após a data de vencimento.
Dutch: Zij moet binnen 45 dagen na de vervaldatum worden betaald.
Danish: Det betales inden 45 dage efter forfaldsdatoen.
Swedish: Betalningen skall ske senast 45 dagar efter årsdagen.
Finnish: Maksu on suoritettava 45 päivän kuluessa määräpäivästä.
Greek: Το τέλος είναι καταβλητέο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία οφειλής.
Czech: Je splatný do 45 dnů ode dne splatnosti.
Slovak: Je splatný do 45 dní od termínu splatnosti.
Polish: Opłatę uiszcza się w terminie 45 dni od terminu płatności.
Hungarian: Az éves díjat az esedékesség napjától számított 45 napon belül kell megfizetni.
Slovenian: Plačljiva je v 45 dneh od dne zapadlosti.
Estonian: Aastamaks makstakse 45 päeva jooksul pärast maksetähtpäeva.
Latvian: Tā maksājama 45 dienu laikā pēc maksāšanai paredzētās dienas.
Lithuanian: Jis sumokamas per 45 dienas nuo mokėjimo dienos.
English: The annual fee shall relate to the preceding year.
French: La redevance annuelle porte sur l’année précédente.
Spanish: La tasa anual corresponderá al año precedente.
Italian: Il diritto annuale si riferisce all’anno precedente.
Portuguese: A taxa anual refere-se ao ano anterior.
Dutch: De jaarlijkse vergoeding heeft betrekking op het voorgaande jaar.
Danish: Det årlige gebyr vedrører det forløbne år.
Swedish: Årsavgiften skall avse föregående år.
Finnish: Vuosimaksu koskee viimeksi kulunutta vuotta.
Greek: Το ετήσιο τέλος αφορά το προηγούμενο έτος.
Czech: Roční poplatek se vztahuje k předcházejícímu roku.
Slovak: Ročný poplatok je poplatkom za predchádzajúci rok.
Polish: Opłatę roczną uiszcza się za rok poprzedni.
Hungarian: Az éves díj a megelőző évre vonatkozik.
Slovenian: Letna pristojbina se plačuje za preteklo leto.
Estonian: Aastamaksu tasutakse eelneva aasta eest.
Latvian: Gada maksa attiecas uz iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Metinis mokestis mokamas už praėjusius metus.
English: The inspection fee shall be payable within 45 days from the date on which the inspection is carried out.
French: La redevance d’inspection est exigible dans les quarante-cinq jours qui suivent la date à laquelle l’inspection a été réalisée.
German: Die Inspektionsgebühr ist binnen 45 Tagen nach Durchführung der Inspektion zu entrichten.
Spanish: La tasa de inspección se abonará en los 45 días siguientes a la fecha en la que se haya realizado la inspección.
Italian: Il diritto per le ispezioni è versato entro 45 giorni dalla data di svolgimento dell’ispezione.
Portuguese: A taxa de inspecção deve ser paga no prazo de 45 dias a contar da data de realização da inspecção.
Dutch: De inspectievergoeding moet binnen 45 dagen na de datum waarop de inspectie is uitgevoerd, worden betaald.
Danish: Kontrolgebyret betales inden 45 dage efter den dag, hvor kontrollen blev gennemført.
Swedish: Inspektionsavgiften skall betalas senast 45 dagar efter det att inspektionen har utförts.
Finnish: Tarkastusmaksu on maksettava 45 päivän kuluessa tarkastuksen tekemisestä.
Greek: Το τέλος επιθεώρησης είναι καταβλητέο εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία διενεργήθηκε η επιθεώρηση.
Czech: Inspekční poplatek je splatný do 45 dnů ode dne, kdy byla provedena inspekce.
Slovak: Poplatok za kontrolu je splatný 45 dní odo dňa, keď bola vykonaná kontrola.
Polish: Opłatę za inspekcję uiszcza się w terminie 45 dni od daty przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: Az ellenőrzési díjat az ellenőrzés elvégzésének napjától számított 45 napon belül kell megfizetni.
Slovenian: Pristojbina za nadzor je plačljiva v 45 dneh od dne, ko je bil nadzor opravljen.
Estonian: Inspekteerimislõiv makstakse 45 päeva jooksul pärast inspekteerimise kuupäeva.
Latvian: Pārbaudes maksa maksājama 45 dienu laikā no dienas, kad pārbaude veikta.
Lithuanian: Mokestis už ekspertizę sumokamas per 45 dienas nuo ekspertizės atlikimo dienos.
English: Such deferral shall not exceed five years.
French: Ce report n’excède pas cinq ans.
German: Der Zahlungsaufschub darf fünf Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Dicho aplazamiento no excederá de cinco años.
Italian: La dilazione ha un limite di cinque anni.
Portuguese: Esse diferimento não será superior a cinco anos.
Dutch: De betaling wordt maximaal vijf jaar opgeschort.
Danish: Udsættelsen kan ikke overstige fem år.
Swedish: Ett sådant uppskjutande får inte överstiga fem år.
Finnish: Maksun suorittamista voidaan lykätä enintään viisi vuotta.
Greek: Η εν λόγω αναβολή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
Czech: Tento odklad nesmí přesáhnout dobu pěti let.
Slovak: Takýto odklad nepresahuje päť rokov.
Polish: Odroczenie takie nie może przekroczyć pięciu lat.
Hungarian: A halasztás időtartama nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: Odlog ne presega petih let.
Estonian: Maksetähtaega ei pikendata üle viie aasta.
Latvian: Šāda maksājuma atlikšana nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Mokestis atidedamas ne ilgiau nei penkeriems metams.
English: Article 11(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 11 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Those provisions shall be made publicly available.’;
French: Ces dispositions seront rendues accessibles au public.»
German: Diese Maßnahmen sind bekannt zu geben.“
Spanish: Esas disposiciones se pondrán a disposición del público.».
Italian: Dette disposizioni sono rese pubbliche.»;
Portuguese: Estas disposições serão divulgadas publicamente.».
Dutch: Die bepalingen worden voor het publiek beschikbaar gesteld.”.
Danish: Bestemmelserne gøres offentligt tilgængelige.«
Swedish: Dessa bestämmelser skall göras tillgängliga för allmänheten.”
Finnish: Kyseiset määräykset saatetaan yleisön saataville.”
Greek: Οι διατάξεις αυτές καθίστανται διαθέσιμες στο κοινό.».
Czech: Tato opatření budou zpřístupněna veřejnosti.“
Slovak: Tieto ustanovenia sa sprístupnia verejnosti.“
Polish: Przepisy te są udostępniane publicznie.”;
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.”;
Slovenian: Te določbe so dostopne javnosti.“;
Estonian: Nimetatud sätted avalikustatakse.”
Latvian: Šādus noteikumus padara publiski pieejamus.”;
Lithuanian: Šios nuostatos pateikiamos visuomenei susipažinti.“;