FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
French: Si le dispositif ne peut être actionné en raison d’une tension excessive, on considérera ce dispositif comme inacceptable.
German: Kann die Einrichtung wegen zu hoher Spannung nicht betätigt werden, dann gilt sie als unannehmbar.
Spanish: Si el dispositivo no puede aplicarse debido a la tensión excesiva, se considerará un dispositivo inaceptable.
Italian: Se il dispositivo non può essere applicato a causa di tensione eccessiva, esso deve essere considerato un dispositivo inaccettabile.
Portuguese: O dispositivo é considerado inaceitável se não puder ser aplicado devido a uma tensão excessiva.
Dutch: Als de inrichting niet kan worden geactiveerd wegens overmatige spanning, wordt deze inrichting geacht onaanvaardbaar te zijn.
Danish: Kan anordningen ikke aktiveres fordi selen er for stram, anses den for uacceptabel.
Swedish: Om anordningen inte kan anbringas på grund av för hög spänning bedöms den vara en oacceptabel anordning.
Finnish: Jos laitetta ei voi käyttää liiallisen vetämisvoiman vuoksi, sitä ei voida pitää hyväksyttävänä laitteena.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση της διάταξης λόγω υπερβολικής έντασης, τότε θεωρείται ως μη αποδεκτή.
Czech: Jestliže zařízení není možno použít z důvodu nadměrného napnutí, pokládá se takové zařízení za nepřijatelné.
Slovak: Ak sa zariadenie nedá aplikovať z dôvodu prekročenia napätia, považuje sa za neprijateľné.
Polish: Jeżeli napinacza nie można podłączyć ze względu na zbyt duże napięcie, wówczas uważa się go za nieprzydatny do badania.
Hungarian: Ha az eszköz túlfeszülés miatt nem használható, akkor az ilyen eszközt elfogadhatatlannak kell tekinteni.
Slovenian: Če naprave ni mogoče uporabiti zaradi prevelike napetosti, se šteje, da je naprava nesprejemljiva.
Estonian: Kui seadist ei saa kasutada liigse pinge tõttu, on arvatavasti tegemist vastuvõetamatu seadisega.
Latvian: Ja ierīci nevar pievienot pārlieku liela spriegojuma dēļ, tā uzskatāma par nepieņemamu ierīci.
Lithuanian: Jei įtaisas negali būti naudojamas dėl per didelio įtempimo, tai toks įtaisas laikomas nepriimtinu.
English: ANNEX 22
French: ANNEXE 22
German: ANHANG 22
Spanish: ANEXO 22
Italian: ALLEGATO 22
Portuguese: ANEXO 22
Dutch: BIJLAGE 22
Danish: BILAG 22
Swedish: BILAGA 22
Finnish: LIITE 22
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 22
Czech: PŘÍLOHA 22
Slovak: PRÍLOHA 22
Polish: ZAŁĄCZNIK 22
Hungarian: 22. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 22
Estonian: LISA
Latvian: 22. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
French: ESSAI DU BLOC DU TRONC INFÉRIEUR
German: PRÜFUNG DES UNTERKÖRPERBLOCKS
Spanish: ENSAYO DE BLOQUEO DE LA PARTE INFERIOR DEL TORSO
Italian: PROVA DI BLOCCAGGIO DELLA PARTE INFERIORE DEL BUSTO
Portuguese: ENSAIO DE BLOQUEAMENTO DA PARTE INFERIOR DO TRONCO
Dutch: TEST MET HET TESTBLOK IN DE VORM VAN DE ONDERZIJDE VAN DE ROMP
Danish: PRØVNING MED UNDERKROP-BLOK
Swedish: PROVNING AV BÅLENS UNDRE DEL
Finnish: VARTALON ALAOSAN KAPPALEEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΟΜΟΙΩΜΑΤΟΣ ΚΟΡΜΟΥ
Czech: ZKOUŠKA S MAKETOU DOLNÍ ČÁSTI TRUPU
Slovak: SKÚŠKA BLOKOVANIA SPODNEJ ČASTI TRUPU
Polish: BADANIE BLOKU DOLNEJ CZĘŚCI TUŁOWIA
Hungarian: A TÖRZS ALSÓ RÉSZÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS BLOKA SPODNJEGA DELA TRUPA
Estonian: MANNEKEENI TORSO ALLOSA LÖÖGIKATSE
Latvian: RUMPJA APAKŠDAĻAS ĶERMEŅA BLOKA TESTS
Lithuanian: APATINĖS LIEMENS DALIES BLOKO BANDYMAS
English: Figure 1: Truncated P10 manikin block
French: Figure 1: Bloc mannequin P10 tronqué
German: Abbildung 1: Abgestumpfter Prüfpuppen-Körperblock P10
Spanish: Figura 1: Bloque del maniquí P10 truncado
Italian: Figura 1: Blocco di manichino tronco P10
Portuguese: Figura 1: Bloco de manequim P10 truncado
Dutch: Figuur 1: afgeknotte P10-testpop
Danish: Figur 1: Afskåret attrapblok P10
Swedish: Figur 1: Avkortad del av provdocka P10
Finnish: Kuva 1: Katkaistu P10-nuken kappale
Greek: Εικόνα 1: Βραχύτερο ανδρείκελο P10
Czech: Obrázek 1: Zkrácená maketa trupu figuríny P10
Slovak: Obrázok 1: Skrátený blok figuríny P10
Polish: Rysunek 1: Ścięty blok manekina P10
Hungarian: ábra: Levágott P10-es próbabáburész
Slovenian: Slika 1: Prisekan blok preskusne lutke P10
Estonian: Joonis 1: Mannekeeni P10 kärbitud allkeha
Latvian: attēls: Nošķelts P10 manekena bloks
Lithuanian: 1 pav.: Sutrumpintas manekeno P10 blokas
English: Material: EPS (40 to 45 g/l)
French: Matériau: EPS (40 à 45 g/l)
German: Werkstoff: EPS (40 bis 45 g/l)
Spanish: Material: EPS (40 a 45 g/l)
Italian: Materiale: EPS (da 40 a 45 g/l)
Portuguese: Material: EPS (40 a 45 g/l)
Dutch: Materiaal: EPS (40 tot 45 g/l)
Danish: Materiale: EPS (40 til 45 g/l)
Swedish: Material: EPS (40 till 45 g/l)
Finnish: Materiaali: EPS (40–45 g/l)
Greek: Υλικό: EPS (40 ως 45 g/l)
Czech: Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
Slovak: Materiál: EPS (40 až 45 g/l)
Polish: Materiał: EPS (40–45 g/l)
Hungarian: Alapanyag: EPS (40 – 45 g/l)
Slovenian: Material: EPS (40 do 45 g/l)
Estonian: Materjal: EPS (40–45 g/l)
Latvian: Materiāls: EPS (40 līdz 45 g/l)
Lithuanian: Medžiaga: EPS (40–45 g/l)
English: Figure 2: Booster pull test using manikin block
French: Figure 2: Essai de traction du coussin d’appoint en utilisant le bloc mannequin
German: Abbildung 2: Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock
Spanish: Figura 2: Ensayo de tracción del cojín utilizando el bloque del maniquí
Italian: Figura 2: Prova di trazione del cuscino ausiliario usando il blocco del manichino
Portuguese: Figura 2: Ensaio de tracção da almofada elevadora utilizando o bloco de manequim
Dutch: Figuur 2: trektest van het verhogingskussen met testpop
Danish: Figur 2: Trækprøvning af selepude ved hjælp af attrapblok
Swedish: Figur 2: Dragprovning av bälteskudde med del av provdocka
Finnish: Kuva 2: Tukityynyn vetotesti käyttäen nuken vartalokappaletta
Greek: Εικόνα 2: Δοκιμή έλξης μαξιλαριού υποστήριξης χρησιμοποιώντας ανδρείκελο
Czech: Obrázek 2: Tahová zkouška přídavného sedáku s použitím makety figuríny
Slovak: Obrázok 2: Ťahová skúška výstelky pri použití bloku figuríny
Polish: Rysunek 2: Dodatkowe badanie naciągu z zastosowaniem bloku manekina
Hungarian: ábra: Ütéselnyelő párnázat húzóvizsgálata próbabáburész használatával
Slovenian: Slika 2: Vlečni preskus jezdeca ob uporabi bloka preskusne lutke
Estonian: Joonis 2: Istmekõrgenduse tõmbekatse mannekeeni allkeha kasutades
Latvian: attēls: Bērnu sēdekļa vilkšanas tests, izmantojot manekena bloku
Lithuanian: 2 pav.: Paaukštinimo traukimo bandymas, naudojant manekeno bloką
English: ‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions. Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer's physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Spanish: «retractor de bloqueo de urgencia», que no limita la libertad de movimiento del usuario en condiciones normales de conducción; llevará un dispositivo de regulación de la longitud que ajuste automáticamente la correa al cuerpo del usuario, y un mecanismo de bloqueo accionado en caso de urgencia por:
Danish: »inerti-retractor«, en retractor, som under normale kørselsforhold ikke hæmmer bevægelsesfriheden for bæreren; Retractoren indeholder en længdejusteringsanordning, som automatisk tilpasser selen til bærerens fysik samt en låsemekanisme, der aktiveres af:
English: ‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person. In this respect:
French: «siège du véhicule», une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris ses garnitures, destinée à recevoir un adulte assis; à ce propos, on entend par
Danish: »Køretøjets sæde«, en opbygning med polstring, uanset om den indgår som del i køretøjets opbygning, der tjener som siddeplads for en voksen person; i denne forbindelse forstås ved:
Greek: ως «κάθισμα οχήματος» νοείται μια δομή αποτελούσα ή όχι ενσωματωμένο τμήμα της δομής του οχήματος, περιλαμβανομένης της επενδύσεώς της, που παρέχει μία θέση «καθημένου» για έναν ενήλικα· Σχετικώς:
English: It shall be easy to operate and to grasp. It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device.
Danish: Det skal være let at betjene og gribe fat i. Det skal kunne åbnes ved tryk på en knap eller tilsvarende anordning.
English: The buckle release area shall be coloured red.
German: Die Fläche der Betätigungseinrichtung des Verschlusses muss rot sein.
Spanish: La zona de apertura de la hebilla será de color rojo.
Italian: L’area di sgancio della fibbia deve essere di colore rosso.
Portuguese: A zona de abertura da fivela de fecho deve ter cor vermelha.
Dutch: Het oppervlak dat moet worden ingedrukt om de sluiting te ontgrendelen, moet rood gekleurd zijn.
Danish: Lukkebeslagets udløsningsoverflade skal være rødt.
Swedish: Låsbeslagets öppningsyta skall vara röd.
Finnish: Vyölukon avauspainikkeen pinnan on oltava väriltään punainen.
Greek: Η επιφάνεια αυτή πρέπει να είναι ερυθρού χρώματος.
Slovak: Plocha odisťovacieho zariadenia pracky musí mať červenú farbu.
Polish: Obszar odblokowania klamry należy oznaczyć kolorem czerwonym.
Slovenian: Površina za odpiranje sponke mora biti obarvana rdeče.
Estonian: Luku avamise seadis peab olema punane.
Latvian: Sprādzes atvēršanas laukums ir sarkanā krāsā.
Lithuanian: Sagties atsegimo plotas turi būti raudonos spalvos.
English: No other part of the buckle shall be of this colour.
German: Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe tragen.
Spanish: Ninguna otra parte de la hebilla podrá ser de este color.
Italian: Nessun’altra parte della fibbia deve essere di questo colore.
Portuguese: Nenhuma outra parte da fivela poderá ter essa cor.
Dutch: Geen enkel ander deel van de sluiting mag deze kleur hebben.
Danish: Ingen anden del af lukkebeslaget må have denne farve.
Swedish: Ingen annan del av låsbeslaget får ha denna färg.
Finnish: Mikään muu vyölukon osa ei saa olla tämän värinen.
Greek: Κανένα άλλο τμήμα της πόρπης δεν πρέπει να είναι του χρώματος αυτού.
Slovak: Túto farbu nesmie mať žiadna iná časť pracky.
Polish: Koloru tego nie może posiadać żadna inna część klamry.
Slovenian: Noben drug del sponke ne sme biti te barve.
Estonian: Ükski luku muu osa ei tohi olla sama värvi.
Latvian: Sprādzes pārējās daļas nav šajā krāsā.
Lithuanian: Jokia kita sagties dalis neturi būti raudona.
English: Vehicle body on trolley
French: Carrosserie du véhicule sur le chariot
German: Fahrzeugaufbau auf Prüfschlitten
Spanish: Carrocería del vehículo en el carro
Italian: Carrozzeria veicolo sul carrello
Portuguese: Carrinho equipado com a carroçaria do veículo
Dutch: Voertuigcarrosserie op trolley
Danish: Køretøjets karrosseri på prøvevogn
Swedish: Fordonskaross på vagn
Finnish: Auton kori vaunussa
Greek: Αμάξωμα οχήματος επί άμαξας
Slovak: Karoséria na vozíku
Polish: Kadłub nadwozia pojazdu na wózku
Hungarian: Járműtest a targoncán
Slovenian: Karoserija na vozičku
Estonian: Katsesõidukil asuv sõiduki kere
Latvian: Transportlīdzekļa korpuss uz ratiņiem
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulas ant vežimėlio
English: Forward facing [5]
French: Faisant face vers l’avant [5]
German: Nach vorn gerichtet [5]
Spanish: Orientado hacia adelante [5]
Italian: Rivolto in avanti [5]
Portuguese: Virado para a frente [5]
Dutch: Naar voren gericht [5]
Danish: Fremadvendende [5]
Swedish: Framåtvänd [5]
Finnish: Eteenpäin suunnattu [5]
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός [5]
Slovak: Smerujúce dopredu [5]
Polish: Zwrócony przodem do kierunku jazdy [5]
Hungarian: Menetirányba néző [5]
Slovenian: Naprej obrnjen [5]
Estonian: Näoga sõidu suunas [5]
Latvian: Uz priekšu vērsta [5]
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis [5]
English: Rearward facing [6]
French: Face à l’arrière [6]
German: Nach hinten gerichtet [6]
Spanish: Orientado hacia atrás [6]
Italian: Rivolto all’indietro [6]
Portuguese: Virado para a retaguarda [6]
Dutch: Naar achteren gericht [6]
Danish: Bagudvendende [6]
Swedish: Bakåtvänd [6]
Finnish: Taaksepäin suunnattu [6]
Greek: Μέτωπο προς τα πίσω [6]
Slovak: Smerujúce dozadu [6]
Polish: Zwrócony tyłem do kierunku jazdy [6]
Hungarian: Menetiránynak háttal [6]
Slovenian: Nazaj obrnjen [6]
Estonian: Seljaga sõidu suunas [6]
Latvian: Uz aizmuguri vērsta [6]
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis [6]
English: The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz. The particle size distribution shall be as follows:
French: La poussière utilisée pour l’essai décrit au paragraphe 8.2.4.5.1 sera constituée par 1 kg environ de quartz séché ayant la granulométrie suivante:
Danish: Det anvendte støv til afprøvningen i pkt. 8.2.4.5.1. består af omkring 1 kg tørt kvarts, Partikelstørrelsesfordelingen skal være følgende:
English: Type 1 procedure
German: Typ 1
Spanish: Procedimiento tipo 1 10 ± 0,1
Italian: Procedimento di tipo 1
Portuguese: Procedimento de tipo 1
Dutch: Procedure van type 1
Danish: Type 1-procedure
Swedish: Typ 1-förfarande
Finnish: Tyypin 1 menettely
Greek: Διαδικασία τύπου 1
Polish: Procedura typu 1
Hungarian: típusú eljárás
Slovenian: Postopek tipa 1
Estonian: tüübi protseduur
Latvian: Pirmā veida procedūra
Lithuanian: 1 tipo metodika
English: The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps.
French: On appliquera une charge verticale permanente de 10 N sur l’une des sangles.
German: An einem Ende des Gurtbands ist eine vertikale, ständig wirkende Kraft von 10 N aufzubringen.
Spanish: La carga de 10 N deberá aplicarse verticalmente de modo permanente sobre una de las correas.
Italian: Il carico da 10 N deve essere applicato verticalmente in modo permanente su una delle cinghie.
Portuguese: Aplica-se uma carga vertical e permanente de 10 N a uma das precintas.
Dutch: De belasting van 10 N wordt verticaal en permanent op een van de riemen aangebracht.
Danish: Belastningen på 10 N påføres lodret på den ene del af gjorden.
Swedish: Belastningen 10 N skall vara lodrät och varaktigt anbringad på ett av banden.
Finnish: Yhteen hihnaan kohdistetaan keskeytyksetön 10 N:n pystysuora kuormitus.
Greek: Η φόρτιση των 10 N εφαρμόζεται κατακορύφως κατά ένα συνεχή τρόπο επί του ενός ιμάντα.
Slovak: Na jeden z popruhov sa pôsobí stálym zaťažením hodnoty 10 N v zvislom smere.
Polish: Należy przyłożyć stałe, pionowe obciążenie 10 N do jednej z taśm.
Hungarian: A 10 N függőleges irányú legyen, és folyamatosan hasson valamelyik hevederre.
Estonian: Koormusega 10 N mõjutatakse vertikaalselt ja püsivalt ühte rihma.
Latvian: Vienai siksnai vertikāli un pastāvīgi pieliek 10 N lielu slodzi.
Lithuanian: Vieną iš juostų nuolat vertikalia kryptimi veikia 10 N apkrova.
English: The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
French: L’autre sangle, placée horizontalement, sera reliée à un dispositif imprimant à la sangle un mouvement de va-et-vient.
German: Das andere Ende des Gurtbands ist mit einer Einrichtung zu verbinden, durch die es in der Waagerechten hin- und herbewegt wird.
Spanish: La otra correa, dispuesta horizontalmente, deberá sujetarse al dispositivo, y se dará a las correas un movimiento hacia atrás y hacia adelante.
Italian: L’altra cinghia, posta orizzontalmente, deve essere collegata a un dispositivo che causa un movimento di avanti e indietro della cinghia.
Portuguese: A outra precinta, colocada horizontalmente, deve estar solidária com um dispositivo que submeta a precinta a um movimento de vaivém.
Dutch: De andere riem, die zich in horizontale positie bevindt, wordt vastgemaakt aan een inrichting die de riem voor- en achterwaarts doet bewegen.
Danish: Den anden del af gjorden anbringes vandret og fastgøres til en anordning, der påfører gjorden en frem- og tilbagegående bevægelse.
Swedish: Det andra bandet, placerat vågrätt, skall fästas vid en anordning som ger bandet en fram och tillbakagående rörelse.
Finnish: Toinen vaakatasossa oleva hihna on kiinnitettynä laitteeseen, joka kohdistaa hihnastoon edestakaista liikettä.
Greek: Ο άλλος ιμάντας είναι οριζόντιος και συνδέεται με ένα μηχανισμό κινούντα το πλέγμα με μία παλινδρομική κίνηση.
Slovak: Druhý popruh, umiestnený vodorovne, sa pripojí k zariadeniu, ktoré popruhu udeľuje vratný pohyb.
Polish: Inną taśmę rozłożoną poziomo należy przymocować do urządzenia, poddając ją ruchowi posuwisto-zwrotnemu.
Hungarian: A másik, vízszintesen elhelyezett hevedert olyan eszközhöz kell erősíteni, amely előre-hátra mozgatja azt.
Estonian: Teine, horisontaalne rihm kinnitatakse seadme külge, mis paneb lindi edasi-tagasi liikuma.
Latvian: Otru siksnu, kas novietota horizontāli, piestiprina ierīcei, liekot siksnai kustēties turp un atpakaļ.
Lithuanian: Kita horizontaliai nustatyta juosta pritvirtinama prie įtaiso, kad būtų galima judinti atgal ir pirmyn.
English: The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
French: Les dynamomètres doivent être attachés à la ceinture au moyen d’un anneau en D, et une force égale au double (± 5 %) de la masse de mannequin du groupe I le plus lourd doit être appliquée pendant au moins une seconde.
German: Die Kraftmessgeräte sind mit einem D-Ring am Gurt zu befestigen, und eine Sekunde lang ist eine Kraft aufzubringen, die dem doppelten Gewicht (± 5) der schwersten für die Kinder-Rückhalteeinrichtung vorgesehenen Prüfpuppe der Klasse I entspricht.
Spanish: Los dinamómetros deberán sujetarse al cinturón con una anilla en forma de D, y se aplicará una fuerza igual al doble (± 5 %) de la masa del maniquí más pesado del grupo I durante al menos un segundo.
Portuguese: Os dinamómetros devem ser ligados ao cinto por meio de um anel D, aplicando-se, durante pelo menos um segundo, uma força igual a duas vezes (± 5 %) o peso do manequim do grupo I mais pesado.
Danish: Kraftmålerne fastgøres til selen ved hjælp af en D-ring, og der påføres en kraft svarende til det dobbelte (± 5 procent) af massen af den tungeste attrap for gruppe I i mindst ét sekund.
Swedish: Kraftgivarna skall fästas i bandet via en D-ring och en kraft, motsvarande dubbla (± 5 %) massan för den tyngsta provdockan i grupp I, skall anbringas under minst en sekund.
Finnish: Voimanmittausvälineet kiinnitetään vyöhön D-renkaalla, ja ryhmään I kuuluvan raskaimman nuken massaan verrattuna kaksinkertainen (± 5 prosenttia) voima kohdistetaan laitteeseen vähintään yhden sekunnin ajan.
Slovak: Odisťovacie zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do odisťovacieho zariadenia.
Polish: Mierniki siły należy zamocować do pasa za pomocą pierścienia D oraz należy przyłożyć siłę równą dwukrotnej (± 5 %) wadze najcięższego manekina z grupy I przez co najmniej jedną sekundę. W przypadku mechanizmów blokujących w pozycji A należy zastosować niższą pozycję, zaś w pozycji B – pozycję wyższą.
Hungarian: Egy D gyűrűn keresztül erőmérőket kell csatlakoztatni a biztonsági övhöz, és legalább egy másodpercig az I. súlycsoportba tartozó legnehezebb próbabábu tömegének a kétszeresével (± 5 %) egyenlő erőt kell alkalmazni.
Slovenian: Blokirna naprava mora biti polno obremenjena, varnostni pas pa je treba na mestu vstopa v blokirno napravo označiti.
Estonian: Jõumõõturid kinnitatakse rihmale rõngaga D ning vähemalt ühe sekundi jooksul rakendatakse jõudu, mis võrdub I rühma raskeima mannekeeni kahekordse massiga (± 5 %).
Latvian: Izmanto siksnas, kas paredzētas šo noteikumu 13. pielikumā. Pilnībā saslēdz saslēgšanas ierīci un vietā uz drošības jostas, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara atzīmi.
Lithuanian: Jėgos matuokliai prie diržo tvirtinami per D žiedą ir dvigubai už sunkiausio I grupės manekeno masę didesne jėga (± 5 %), veikiama mažiausiai vieną sekundę. Apatinė padėtis turi būti naudojama fiksuoti A padėtyje, o viršutinė padėtis – fiksuoti B padėtyje.
English: The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
French: La position inférieure de traction sera utilisée pour les pinces d’arrêt fixées au point A et la position supérieure pour les pinces fixées au point B. La force doit encore être appliquée neuf fois.
German: Die untere Position ist für Arretiereinrichtungen in Stellung A und der obere für Arretiereinrichtungen in Stellung B zu verwenden. Die Kraft ist weitere neunmal aufzubringen.
Spanish: La posición inferior deberá utilizarse para cierres en posición A, y la superior para cierres en posición B. La fuerza deberá aplicarse otras nueve veces.
Portuguese: Para os dispositivos de bloqueamento na posição A, utiliza-se a posição inferior; para os dispositivos de bloqueamento na posição B, utiliza-se a posição superior.
Danish: Den laveste position anvendes til spærrer i position A, den øverste til spærrer i position B. Kraften påføres yderligere ni gange.
Swedish: Det undre läget skall användas för spärranordningar i läge A och det övre läget för spärranordningar i läge B. Kraften skall anbringas ytterligare 9 gånger.
Finnish: Alempaa kiinnityskohtaa käytetään A-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä ja ylempää kiinnityskohtaa B-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä. Voima kohdistetaan laitteeseen vielä yhdeksän kertaa.
Slovak: K pásu sa prostredníctvom krúžku D pripevní meradlo sily a minimálne jednu sekundu sa aplikuje sila, ktorá sa rovná dvojnásobku (± 5 %) hmotnosti najťažšej figuríny pre skupinu I. Nižšia poloha sa použije pre odisťovacie zariadenia v polohe A a vyššia poloha pre odisťovacie zariadenia v polohe B. Sila sa musí aplikovať počas nasledujúcich 9 opakovaní.
Polish: Siłę należy przyłożyć kolejne 9 razy.
Hungarian: Az alsó helyzetet az A pozícióban való lezárásokhoz, a felső helyzetet pedig a B pozícióban való lezárásokhoz kell használni.
Slovenian: Naprave za merjenje sile se pritrdi na varnostni pas s pomočjo obroča D, najmanj eno sekundo pa mora delovati sila, ki je enaka dvojni (± 5 %) masi najtežje preskusne lutke skupine I. Spodnji položaj se uporabi za blokirne naprave v legi A, zgornji položaj pa za blokirne naprave v legi B. Ta sila mora delovati še 9-krat.
Estonian: Madalamat asendit kasutatakse lukustamiseks asendis A ja ülemist lukustamiseks asendis B. Jõudu rakendatakse veel 9 korda.
Latvian: Drošības jostai ar D gredzenu piestiprina spēka mērīšanas ierīci un vismaz vienu sekundi pieliek spēku, kas vienāds ar divkāršu (± 5 %) I grupas smagākās lelles masu.
Lithuanian: Jėga taikoma dar 9 kartus.
English: The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C. The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hours cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Danish: De i punkt 7.1.5.1. angivne komponenter anbringes over en vandoverflade i et lukket rum med lufttemperatur mindst 80° C i mindst 24 timer uden afbrydelse og køler derefter af ved en omgivende temperatur på højst 23° C. Afkølingsperioden efterfølges straks af tre på hinanden følgende 24 timers cykluser, der hver består af nedenstående på hinanden følgende sekvenser: