FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flight departs from an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;
French: le vol est au départ d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre auquel le traité s’applique,
German: der Flug von einem Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ausgeht, für das der Vertrag gilt,
Spanish: cuando el vuelo salga de un aeropuerto ubicado en el territorio de un Estado miembro en que se aplica el Tratado,
Italian: il volo parte da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro cui si applica il trattato;
Portuguese: O voo tenha partida num aeroporto situado no território de um Estado-Membro em que se aplique o Tratado;
Dutch: de vlucht vertrekt vanaf een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is,
Danish: flyvningen afgår fra en lufthavn på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse,
Swedish: flygningen avgår från en flygplats inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt,
Finnish: lento lähtee perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalta lentoasemalta;
Greek: η αναχώρηση της πτήσης γίνεται από αεροδρόμιο στην επικράτεια κράτους μέλους στην οποία εφαρμόζεται η συνθήκη·
Czech: místem odletu je letiště na území členského státu, na něž se vztahuje Smlouva,
Slovak: miestom odletu je letisko na území členského štátu, na ktoré sa vzťahuje zmluva,
Polish: wylot następuje z portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego stosuje się Traktat;
Hungarian: a repülőjárat egy olyan repülőtérről indul, amely egy tagállamnak a Szerződés hatálya alá tartozó területén van;
Slovenian: začne z letališča na ozemlju države članice, za katerega se uporablja Pogodba;
Estonian: lend algab lennujaamast liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut,
Latvian: izlidošana notiek no lidostas tādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums,
Lithuanian: skrydis prasideda valstybės narės teritorijoje, kurioje taikoma Sutartis, esančiame oro uoste;
English: the flight departs from an airport in a third country and arrives at an airport on territory of a Member State to which the Treaty applies;
French: le vol est au départ d’un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre auquel le traité s’applique,
German: der Flug von einem Flughafen in einem Drittstaat ausgeht und auf einem Flughafen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, für das der Vertrag gilt, ankommt,
Spanish: cuando el vuelo salga de un aeropuerto ubicado en un tercer país y llegue a un aeropuerto ubicado en el territorio de un Estado miembro en que se aplica el Tratado,
Italian: il volo parte da un aeroporto situato in un paese terzo e arriva a un aeroporto situato nel territorio di uno Stato cui si applica il trattato;
Portuguese: O voo tenha partida num aeroporto situado num país terceiro e chegada num aeroporto situado no território de um Estado-Membro em que se aplique o Tratado;
Dutch: de vlucht vertrekt vanaf een luchthaven in een derde land met als bestemming een luchthaven op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is,
Danish: flyvningen afgår fra en lufthavn i et tredjeland og ankommer til en lufthavn på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse,
Swedish: flygningen avgår från en flygplats i ett tredjeland och anländer till en flygplats inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt,
Finnish: lento lähtee kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta ja saapuu perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle;
Greek: η αναχώρηση της πτήσης γίνεται από αεροδρόμιο που βρίσκεται σε τρίτη χώρα προς αεροδρόμιο που βρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους στην οποία εφαρμόζεται η συνθήκη·
Czech: místem odletu je letiště ve třetí zemi a místem příletu je letiště na území státu, na něž se vztahuje Smlouva,
Slovak: miestom odletu je letisko v tretej krajine a miestom príletu letisko na území štátu, na ktoré sa vzťahuje zmluva,
Polish: wylot następuje z portu lotniczego na terytorium państwa trzeciego, a przylot następuje do portu lotniczego na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego stosuje się Traktat;
Hungarian: a repülőjárat harmadik országbeli repülőtérről indul, és egy olyan repülőtérre érkezik, amely egy tagállamnak a Szerződés hatálya alá tartozó területén található;
Slovenian: začne z letališča v tretji državi in se konča na letališču na ozemlju države članice, za katerega se uporablja Pogodba;
Estonian: lend algab lennujaamast kolmandas riigis ning suundub lennujaama, mis asub liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut,
Latvian: izlidošana notiek no lidostas trešā valstī un ielidošana notiek lidostā tādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums,
Lithuanian: skrydis prasideda trečiojoje šalyje esančiame oro uoste ir baigiasi valstybės narės teritorijoje, kurioje taikoma Sutartis, esančiame oro uoste;
English: the flight departs from an airport in a third country and arrives at another such airport.
French: le vol est au départ d’un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d’un tel aéroport.
German: der Flug von einem Flughafen in einem Drittstaat ausgeht und auf einem solchen Flughafen ankommt.
Spanish: cuando el vuelo salga de un aeropuerto ubicado en un tercer país y llegue a un aeropuerto del mismo tipo.
Italian: il volo parte da un aeroporto situato in un paese terzo e arriva a qualsiasi aeroporto di un tale paese.
Portuguese: O voo tenha partida num aeroporto situado num país terceiro e chegada num outro aeroporto igualmente situado num país terceiro.
Dutch: de vlucht vertrekt vanaf een luchthaven in een derde land met als bestemming een luchthaven in een derde land.
Danish: flyvningen afgår fra en lufthavn i et tredjeland og ankommer til en anden sådan lufthavn.
Swedish: flygningen avgår från en flygplats i ett tredjeland och anländer till en annan sådan flygplats.
Finnish: lento lähtee kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta ja saapuu toiselle tällaiselle lentoasemalle.
Greek: η πτήση αναχωρεί από αεροδρόμιο που βρίσκεται σε τρίτη χώρα και φθάνει σε οποιοδήποτε τέτοιο αεροδρόμιο.
Czech: místem odletu je letiště ve třetí zemi a místem příletu je jiné letiště ve třetí zemi.
Slovak: miestom odletu je letisko v tretej krajine a miestom príletu iné také letisko.
Polish: wylot i przylot następują z portu lotniczego na terytorium państwa trzeciego do innego takiego portu lotniczego.
Hungarian: a repülőjárat harmadik országbeli repülőtérről indul, és ilyen repülőtérre érkezik.
Slovenian: začne z letališča na ozemlju tretje države in se konča na katerem koli takem letališču.
Estonian: lend algab lennujaamast kolmandas riigis ja saabub teise sellisesse lennujaama.
Latvian: lidojums notiek no lidostas trešā valstī uz citu šādu lidostu.
Lithuanian: skrydis prasideda trečiojoje šalyje esančiame oro uoste ir baigiasi kitame trečiosios šalies oro uoste.
English: The provisions of this Chapter shall apply whether the flight is scheduled or non-scheduled and whether the flight is part of a package or not.
French: Les dispositions du présent chapitre s’appliquent aux vols tant réguliers que non réguliers, et aux vols faisant partie d’un voyage à forfait ou non.
German: Dieses Kapitel gilt unabhängig davon, ob es sich um einen Linienflug handelt oder nicht, sowie unabhängig davon, ob der Flug Teil einer Pauschalreise ist oder nicht.
Spanish: El presente capítulo se aplicará con independencia de si el vuelo es regular o chárter, y de si forma parte o no de un viaje combinado.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano indipendentemente dal fatto che un volo sia o no un volo di linea o che faccia parte o meno di un servizio tutto compreso.
Portuguese: As disposições do presente capítulo são aplicáveis quer o voo seja regular ou não regular e quer esteja ou não integrado numa viagem organizada.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing ongeacht of het een geregelde of ongeregelde vlucht betreft, en ongeacht of de vlucht deel uitmaakt van een pakket of niet.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse, hvad enten der er tale om ruteflyvning eller charterflyvning, og hvad enten flyvningen indgår i en pakkerejse eller ej.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla oberoende av om det rör sig om ett reguljärflyg eller icke-reguljärflyg, och oberoende av om flygningen utgör en del av ett resepaket eller inte.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan riippumatta siitä, onko kyseessä reittilento vai tilauslento, ja siitä, onko lento osa valmismatkaa vai ei.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του εάν η πτήση είναι τακτική ή έκτακτη, και ανεξαρτήτως του εάν η πτήση αποτελεί ή όχι μέρος οργανωμένου ταξιδιού.
Czech: Tato kapitola se použije bez ohledu na to, zda je let pravidelný nebo nepravidelný, a bez ohledu na to, zda je let součástí souboru služeb nebo není.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez ohľadu na to, či je let pravidelný, alebo nepravidelný, a bez ohľadu na to, či let je, alebo nie je súčasťou balíka služieb.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się niezależnie od tego, czy jest to lot regularny czy nieregularny, oraz od tego, czy lot stanowi część imprezy turystycznej.
Hungarian: E fejezet előírásai arra való tekintet nélkül alkalmazandók, hogy a járat menetrend szerinti vagy charterjárat-e, illetve hogy szervezett utazási forma része-e.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo ne glede na to ali je let reden ali ne in ne glede na to ali je let del paketnega potovanja ali ne.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse olenemata sellest, kas tegemist on regulaar- või mitteregulaarlennuga, ning olenemata sellest, kas lend on osaks pakettreisist või mitte.
Latvian: Šajā nodaļā paredzētos noteikumus piemēro gan tādiem lidojumiem, kas ir plānoti vai nav plānoti, gan lidojumiem, kas ietilpst kompleksajā ceļojumā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomas neatsižvelgiant į tai, ar šis skrydis yra nuolatinis ar užsakomasis ir į tai, ar skrydis yra paketo dalis.
English: The provisions of this Chapter shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89.
French: Les dispositions du présent chapitre ne portent pas atteinte aux droits des passagers en vertu de la directive 90/314/CEE et du règlement (CEE) no 2299/89.
German: Dieses Kapitel berührt nicht die Rechte der Fluggäste nach der Richtlinie 90/314/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89.
Spanish: El presente capítulo no afectará a los derechos de que gozan los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE y del Reglamento (CEE) no 2299/89.
Italian: Le disposizioni del presente capo non incidono sui diritti dei passeggeri di cui alla direttiva 90/314/CEE e al regolamento (CEE) n. 2299/89.
Portuguese: As disposições do presente capítulo não afectam os direitos conferidos aos passageiros por força da Directiva 90/314/CEE e do Regulamento (CEE) n.o 2299/89.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk gelden onverminderd de rechten van passagiers uit hoofde van Richtlijn 90/314/EEG en van Verordening (EEG) nr. 2299/89.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel berører ikke passagerernes rettigheder efter direktiv 90/314/EØF og forordning (EØF) nr. 2299/89.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka passagerares rättigheter enligt direktiv 90/314/EEG och förordning (EEG) nr 2299/89.
Finnish: Tämän luvun säännökset eivät vaikuta direktiivin 90/314/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 2299/89 mukaisiin matkustajien oikeuksiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν τα δικαιώματα των επιβατών βάσει της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ και βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89.
Czech: Tato kapitola se nedotýká práv cestujících podle směrnice 90/314/EHS a nařízení (EHS) č. 2299/89.
Slovak: Ustanoveniami tejto kapitoly nie sú dotknuté práva cestujúcich podľa smernice 90/314/EHS a podľa nariadenia (EHS) č. 2299/89.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mają wpływu na prawa pasażerów, przysługujące na mocy dyrektywy 90/314/EWG i rozporządzenia Rady (EWG) nr 2299/89.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem sértik az utasokat a 90/314/EGK irányelv és a 2299/89/EGK rendelet alapján megillető jogokat.
Slovenian: Določbe tega poglavja ne posegajo v pravice potnikov po Direktivi 90/314/EGS in po Uredbi (EGS) št. 2299/89.
Estonian: Käesoleva peatüki sätted ei mõjuta reisijate õigusi, mis tulenevad direktiivist 90/314/EMÜ ja määrusest (EMÜ) nr 2299/89.
Latvian: Šajā nodaļā paredzētie noteikumi neskar pasažieru tiesības atbilstīgi Direktīvai 90/314/EEK un atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2299/89.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos neturi įtakos keleivių teisėms pagal Direktyvą 90/314/EEB ir Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89.
English: Information on the identity of the operating air carrier
French: Informations sur l’identité du transporteur aérien effectif
German: Informationen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens
Spanish: Información sobre la identidad de la compañía aérea operadora
Italian: Informazione sull’identità del vettore aereo effettivo
Portuguese: Informação sobre a identidade da transportadora aérea operadora
Dutch: Informatie over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappij
Danish: Oplysning om identiteten på det transporterende luftfartsselskab
Swedish: Information om vilket lufttrafikföretag som utför flygningen
Finnish: Tieto lennon suorittavasta lentoliikenteen harjoittajasta
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα
Czech: Informování o totožnosti provozujícího leteckého dopravce
Slovak: Informovanie o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu
Polish: Informacje o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz
Hungarian: Tájékoztatás az üzemeltető légi fuvarozó kilétéről
Slovenian: Informacije o identiteti letalskega prevoznika
Estonian: Teave lendu teenindava lennuettevõtja kohta
Latvian: Informācija par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti
Lithuanian: Informacija apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę
English: In all cases, passengers shall be informed at check-in, or on boarding where no check-in is required for a connecting flight.
French: En tout état de cause, les passagers sont informés au moment de l’enregistrement, ou au moment de l’embarquement lorsque la correspondance s’effectue sans enregistrement.
German: In jedem Fall werden die Fluggäste bei der Abfertigung oder, wenn keine Abfertigung bei einem Anschlussflug erforderlich ist, beim Einstieg unterrichtet.
Spanish: En todos los casos, se informará a los pasajeros en el momento de la facturación, o en el momento del embarque cuando no se requiera ninguna facturación para un vuelo de conexión.
Italian: In tutti i casi, i passeggeri vengono informati al check-in oppure al momento dell’imbarco qualora, in caso di coincidenza con un altro volo, il check-in non sia previsto.
Portuguese: Em qualquer caso, o passageiro deve ser informado no momento do check-in ou, nos casos em que não seja necessário check-in para um voo de ligação, no momento do embarque.
Dutch: De reizigers moeten hoe dan ook worden ingelicht bij de check-in of, als er bij overstappen op een aansluitende vlucht geen check-in meer plaatsvindt, bij het instappen.
Danish: Passagererne skal i alle tilfælde underrettes ved indtjekning eller ved boarding, hvis der ikke skal tjekkes ind i forbindelse med en tilsluttende flyforbindelse.
Swedish: Passagerarna skall under alla omständigheter informeras vid incheckningen, eller vid ombordstigningen i de fall då det inte krävs någon incheckning för anslutningsflyg.
Finnish: Matkustajille on kaikissa tapauksessa ilmoitettava asiasta lähtöselvityksessä tai, mikäli jatkolentoa varten ei tarvita uutta lähtöselvitystä, lentokoneeseen noustaessa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι επιβάτες ενημερώνονται κατά τον έλεγχο αποσκευών ή τη στιγμή της επιβίβασης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν απαιτείται ο έλεγχος των αποσκευών σε πτήση ανταπόκρισης.
Czech: Cestující musí být v každém případě informováni při odbavení nebo v případě, že pro navazující let není odbavení vyžadováno, při nástupu na palubu.
Slovak: V každom prípade sú cestujúci informovaní pri odbavení alebo pri nástupe do lietadla, ak sa pre nadväzujúce letecké spojenie nevyžaduje odbavenie.
Polish: We wszystkich przypadkach pasażerowie są informowani podczas odprawy, lub przy wejściu na pokład, w przypadku gdy odprawa nie jest wymagana przy przesiadaniu się na inny samolot.
Hungarian: Az utast minden esetben értesíteni kell, vagy a jegykezeléskor, vagy – amennyiben a csatlakozó járathoz nincs szükség jegykezelésre – a beszálláskor.
Slovenian: V vsakem primeru so potniki obveščeni ob prijavi ali ob vkrcanju na zrakoplov v primeru, ko prijava za povezovalni let ni potrebna.
Estonian: Igal juhul teavitatakse reisijaid lennule registreerimisel või pardaleminekul, kui ümberistumine toimub ilma lennule registreerimiseta.
Latvian: Pasažieri vienmēr jāinformē reģistrācijas laikā vai iekāpšanas laikā, ja savienotais lidojums neparedz reģistrāciju.
Lithuanian: Keleiviai visais atvejais informuojami registracijos metu arba įlaipinimo metu, kai skrendant su persėdimu registracijos nereikia.
English: Right to reimbursement or re-routing
French: Droit au remboursement ou au réacheminement
German: Recht auf Erstattung oder anderweitige Beförderung
Spanish: Derecho a reembolso o a un transporte alternativo
Italian: Diritto al rimborso o alla partenza su un volo alternativo
Portuguese: Direito ao reembolso do preço dos bilhetes ou a reencaminhamento
Dutch: Recht op terugbetaling of een andere vlucht
Danish: Ret til refusion eller omlægning af rejsen
Swedish: Rätt till återbetalning eller ombokning
Finnish: Oikeus palautukseen tai uudelleenreititykseen
Greek: Δικαίωμα σε επιστροφή αντιτίμου ή μεταφορά με άλλη πτήση
Czech: Právo na náhradu nebo přesměrování
Slovak: Právo na náhradu alebo presmerovanie
Polish: Prawo do zwrotu kosztów lub zmiany planu podróży
Hungarian: A visszaváltás vagy útvonal-módosítás joga
Slovenian: Pravica do povračila stroškov ali spremembe poti
Estonian: Õigus tagasimaksele või marsruudi muutmisele
Latvian: Tiesības uz kompensāciju vai maršruta pārplānošanu
Lithuanian: Teisė į kompensaciją arba vežimą kitu maršrutu
English: This Regulation shall not affect the right to reimbursement or re-routing as provided for in Regulation (EC) No 261/2004.
French: Le présent règlement n’affecte pas le droit au remboursement ou au réacheminement prévu dans le règlement (CE) no 261/2004.
German: Diese Verordnung berührt nicht das Recht auf Erstattung oder anderweitige Beförderung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 261/2004.
Spanish: El presente Reglamento no afectará al derecho a reembolso o a un transporte alternativo, tal como se establece en el Reglamento (CE) no 261/2004.
Italian: Il presente regolamento non pregiudica il diritto al rimborso o alla partenza su un volo alternativo previsto dal regolamento (CE) n. 261/2004.
Portuguese: O presente regulamento não afecta o direito ao reembolso do preço dos bilhetes ou a reencaminhamento, nos termos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 261/2004.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan het recht op terugbetaling of een andere vlucht uit hoofde van Verordening (EG) nr. 261/2004.
Danish: Denne forordning berører ikke retten til refusion eller omlægning af rejsen efter forordning (EF) nr. 261/2004.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka rätten till ersättning eller ombokning enligt förordning (EG) nr 261/2004.
Finnish: Tällä asetuksella ei ole vaikutusta asetuksessa (EY) N:o 261/2004 säädettyyn oikeuteen saada hinnanpalautusta tai uudelleenreititys.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει το δικαίωμα επιστροφής αντιτίμου ή μεταφοράς με άλλη πτήση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno právo na náhradu nebo přesměrování podle nařízení (ES) č. 261/2004.
Slovak: Týmto nariadením nie je dotknuté právo na náhradu alebo presmerovanie podľa nariadenia (ES) č. 261/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza prawa do zwrotu kosztów lub zmiany planu podróży przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 261/2004.
Hungarian: E rendelet nem érinti a visszaváltás vagy útvonal-módosítás 261/2004/EK rendeletben biztosított jogát.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravico do povračila stroškov ali spremembe poti, kakor je predvidena v Uredbi (ES) št. 261/2004.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta määruses (EÜ) nr 261/2004 sätestatud õigust tagasimaksele või marsruudi muutmisele.
Latvian: Šī regula neskar tiesības uz kompensāciju vai maršruta pārplānošanu, ko paredz Regula (EK) Nr. 261/2004.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos teisei į kompensaciją arba vežimą kitu maršrutu kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 261/2004.
English: In cases where Regulation (EC) No 261/2004 does not apply, and
French: Dans les cas où le règlement (CE) no 261/2004 ne s’applique pas, et où
German: In Fällen, in denen die Verordnung (EG) Nr. 261/2004 keine Anwendung findet, und
Spanish: Cuando no sea aplicable el Reglamento (CE) no 261/2004, y:
Italian: Nei casi in cui il regolamento (CE) n. 261/2004 non si applica e:
Portuguese: Nos casos em que o Regulamento (CE) n.o 261/2004 não é aplicável, e em que:
Dutch: In gevallen waarop Verordening (EG) nr. 261/2004 niet van toepassing is, en
Danish: I tilfælde, hvor forordning (EF) nr. 261/2004 ikke finder anvendelse, og hvor
Swedish: I de fall förordning (EG) nr 261/2004 inte är tillämplig och
Finnish: Tapauksissa, joissa asetusta (EY) N:o 261/2004 ei sovelleta ja joissa
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 δεν εφαρμόζεται και
Czech: V případech, kdy se nařízení (ES) č. 261/2004 nepoužije a
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 261/2004 nevzťahuje, a
Polish: W przypadkach gdy rozporządzenie (WE) nr 261/2004 nie stosuje się, oraz:
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben a 261/2004/EK rendelet nem alkalmazható, és
Slovenian: V primerih, za katere se Uredba (ES) št. 261/2004 ne uporablja in
Estonian: Juhtudel, mil määrust (EÜ) nr 261/2004 ei kohaldata ning
Latvian: Gadījumos, uz kuriem neattiecas Regula (EK) Nr. 261/2004, un
Lithuanian: Tais atvejais, kai Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 netaikomas ir
English: Paragraph 2 of this Article shall apply without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 261/2004.
French: Le paragraphe 2 du présent article s’applique sans préjudice de l’article 13 du règlement (CE) no 261/2004.
German: Absatz 2 des vorliegenden Artikels gilt unbeschadet des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 261/2004.
Spanish: El apartado 2 del presente artículo se aplicará sin perjuicio del artículo 13 del Reglamento (CE) no 261/2004.
Italian: L’applicazione del paragrafo 2 del presente articolo fa salvo l’articolo 13 del regolamento (CE) n. 261/2004.
Portuguese: O n.o 2 do presente artigo é aplicável sem prejuízo do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 261/2004.
Dutch: Lid 2 van dit artikel laat artikel 13 van Verordening (EG) nr. 261/2004 onverlet.
Danish: Stk. 2 i denne artikel finder anvendelse, uden at det berører artikel 13 i forordning (EF) nr. 261/2004.
Swedish: Punkt 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i förordning (EG) nr 261/2004.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdan soveltaminen ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 261/2004 13 artiklan soveltamiseen.
Greek: Η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004.
Czech: Odstavec 2 se použije, aniž je dotčen článek 13 nařízení (ES) č. 261/2004.
Slovak: Odsek 2 tohto článku sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 13 nariadenia (ES) č. 261/2004.
Polish: Ustępu 2 niniejszego artykułu stosuje się bez uszczerbku dla art. 13 rozporządzenia (WE) nr 261/2004.
Hungarian: E cikk (2) bekezdését a 261/2004/EK rendelet 13. cikkének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 2 tega člena se uporablja brez poseganja v člen 13 Uredbe (ES) št. 261/2004.
Estonian: Lõike 2 kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 13 kohaldamist.
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro, neskarot Regulas (EK) Nr. 261/2004 13. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis taikoma nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 261/2004 13 straipsnio.