English: For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
German: Bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen der Kategorien „universal“, „eingeschränkt“ und „semi-universal“ beträgt die Häufigkeit bei der Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Absatz 1.6 mindestens 1 von 5000 gefertigten Rückhalteeinrichtungen für Kinder.
Spanish: Para los sistemas de categoría «universal», «restringida» y «semiuniversal», la frecuencia mínima para mostrar el cumplimiento de los ensayos dinámicos con arreglo al apartado 1.6 deberá ser de 1 por cada 5000 sistemas de retención de niños fabricados.
Italian: Per i dispositivi «universali», «limitati» e «semi-universali», la frequenza minima per verificare la conformità con la prova dinamica ai sensi del punto 1.6. deve essere di 1 su 5000 sistemi di ritenuta prodotti per bambini.
Portuguese: No caso de dispositivos das categorias «universal», «restrito» e «semiuniversal», a frequência mínima para verificar a concordância com o ensaio dinâmico de acordo com o n.o 1.6 deve ser de 1 em cada 5000 sistemas de retenção para crianças produzidos.
Dutch: Voor systemen van de categorieën „universeel”, „beperkt” en „semi-universeel” bedraagt de minimumfrequentie waarmee de dynamische test overeenkomstig punt 1.6 moet worden uitgevoerd, één op de 5000 geproduceerde kinderbeveiligingssystemen.
Swedish: För anordningar i kategorierna ”universal”, ”begränsad” och ”semiuniversal” skall den minsta frekvensen för kontroll av överensstämmelse med den dynamiska provningen enligt punkt 1.6 vara 1 på 5000 tillverkade fasthållningsanordningar för barn.
Finnish: Luokkiin ”joka autoon sopiva”, ”automerkki- ja istuinkohtainen” tai ”automerkkikohtainen” kuuluvien laitteiden osalta vähimmäistiheys dynaamisten testivaatimusten täyttymisen toteamiseksi 1.6 kohdan mukaisesti on oltava yksi 5000 valmistettua lasten turvajärjestelmää kohti.
Greek: Όσον αφορά «καθολικές», «περιορισμένες» και «οιονεί καθολικές» διατάξεις, η ελάχιστη συχνότητα προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση προς τη δυναμική δοκιμή σύμφωνα με το στοιχείο 1.6. πρέπει να είναι 1 στα 5000 παραγόμενα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Pro zařízení kategorie „univerzální“, „omezená“ a „polouniverzální“ je ověření shodnosti při dynamické zkoušce podle odstavce 1.6 prováděno s minimální četností 1 kus na 5000 vyrobených dětských zádržných systémů.
Slovak: Pre „univerzálne“ a „polouniverzálne“ a „obmedzené“ zariadenia musí byť minimálna frekvencia 1 na každých 5000 vyrobených zadržiavacích systémov pre deti, za účelom overenia zhody s dynamickou skúškou podľa bodu 1.6.
Polish: W przypadku urządzeń kategorii „uniwersalne”, „zastrzeżone” i „półuniwersalne” minimalna częstotliwość badań zgodności z wymogami badania dynamicznego, o którym mowa w ppkt. 1.6., wynosi 1 na 5000 wyprodukowanych urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: „Univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” eszközök esetén az 1.6. bekezdés szerinti dinamikus vizsgálaton való megfelelőség hitelesítéséhez szükséges minimális gyakoriság 5000 gyártott gyermekbiztonsági rendszer közül 1.
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih za otroke kategorij „univerzalni“, „za omejeno uporabo“ in „poluniverzalni“ je najmanjša pogostnost preverjanja skladnosti z dinamičnim preskusom skladno z odstavkom 1.6. en preskus zadrževalnega sistema na 5000 izdelanih zadrževalnih sistemov za otroke.
Estonian: Universaal-, piiratud ja pooluniversaalkategooria seadiste puhul kontrollitakse punktile 1.6 vastava dünaamilise koormuskatse käigus ühte igast 5000 toodetud turvasüsteemist.
Latvian: “Universālajām”, “ierobežotajām” un “daļēji universālajām” ierīcēm atbilstību dinamikas testam saskaņā ar 1.6. punktu pārbauda ne retāk kā vienu reizi uz katrām 5000 saražotajām bērnu ierobežotājsistēmām.
Lithuanian: „Universaliosios“, „ribotosios“ ir „pusiau universalios“ kategorijos įtaisų atveju mažiausias dažnumas norint patikrinti, ar laikomasi dinaminio bandymo reikalavimų pagal 1.6 pastraipą, turi būti 1 iš 5000 pagamintų vaikų apsaugos sistemų.