FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 324 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
French: 324 EUR par animal pour les achats effectués au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007,
German: 324 EUR je Tier für vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 getätigte Aufkäufe;
Spanish: 324 EUR por animal en el caso de las compras realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007,
Italian: 324 EUR per animale per gli acquisti effettuati nel periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007,
Portuguese: 324 euros por animal para as compras efectuadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: 324 EUR per dier voor aankopen die plaatsvinden in de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007,
Danish: 324 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007
Swedish: 324 euro per djur, för köp som görs från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007,
Finnish: 324 euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana ostettua eläintä kohti,
Greek: 324 ευρώ ανά ζώο, για αγορές που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: 324 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007,
Slovak: 324 EUR za zviera pri nákupe uskutočnenom v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007,
Polish: 324 EUR za zwierzę, które zakupiono w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: a 2007. január 1-je és a 2007. december 31-e közötti időszakban történő felvásárlások esetén 324 EUR állatpéldányonként,
Slovenian: 324 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007,
Estonian: 324 eurot looma kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 sooritatud ostude eest,
Latvian: EUR 324 par vienu dzīvnieku, ja pirkums veikts laikā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 324 EUR už gyvulį, jei pirkimas įvyksta 2007 m. sausio 1–gruodžio 31 d. laikotarpiu,
English: EUR 292 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
French: 292 EUR par animal pour les achats effectués au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.»
German: 292 EUR je Tier für vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 getätigte Aufkäufe.“
Spanish: 292 EUR por animal en el caso de las compras realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.»;
Italian: 292 EUR per animale per gli acquisti effettuati nel periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.»
Portuguese: 292 euros por animal para as compras efectuadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008.»;
Dutch: 292 EUR per dier voor aankopen die plaatsvinden in de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008.”;
Danish: 292 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.«.
Swedish: 292 euro per djur, för köp som görs från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.”
Finnish: 292 euroa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana ostettua eläintä kohti.”
Greek: 292 ευρώ ανά ζώο, για αγορές που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.»
Czech: 292 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.“;
Slovak: 292 EUR za zviera pri nákupe uskutočnenom v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.“;
Polish: 292 EUR za zwierzę, które zakupiono w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: a 2008. január 1-je és a 2008. december 31-e közötti időszakban történő felvásárlások esetén 292 EUR állatpéldányonként;”
Slovenian: 292 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.“
Estonian: 292 eurot looma kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 sooritatud ostude eest.”
Latvian: EUR 292 par vienu dzīvnieku, ja pirkums veikts laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 292 EUR už gyvulį, jei pirkimas įvyksta 2008 m. sausio 1–gruodžio 31 d. laikotarpiu“;
English: paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: Il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést törölni kell;
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Estonian: Lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Tā 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis panaikinama;
English: the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il primo comma del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Första stycket i punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa keičiama taip:
English: EUR 180 per animal for purchases made until 31 December 2006,
French: 180 EUR par animal pour les achats effectués jusqu'au 31 décembre 2006,
German: 180 EUR je Tier für bis zum 31. Dezember 2006 getätigte Aufkäufe;
Spanish: 180 EUR por animal en el caso de las compras realizadas hasta el 31 de diciembre de 2006,
Italian: 180 EUR per animale per gli acquisti effettuati fino al 31 dicembre 2006,
Portuguese: 180 euros por animal para as compras efectuadas até 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: 180 EUR per dier voor aankopen die plaatsvinden tot en met 31 december 2006,
Danish: 180 EUR pr. dyr for opkøb indtil den 31. december 2006
Swedish: 180 euro per djur, för köp som görs till och med den 31 december 2006,
Finnish: 180 euroa 31 päivään joulukuuta 2006 asti ostettua eläintä kohti,
Greek: 180 ευρώ ανά ζώο, για αγορές που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: 180 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných do 31. prosince 2006,
Slovak: 180 EUR za zviera pri nákupe uskutočnenom do 31. decembra 2006,
Polish: 180 EUR za zwierzę, które zakupiono do dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: a 2006. december 31-ig történő felvásárlások esetén 180 EUR állatpéldányonként,
Slovenian: 180 EUR na žival za nakupe do 31. decembra 2006,
Estonian: 180 eurot looma kohta kuni 31. detsembrini 2006 sooritatud ostude eest,
Latvian: EUR 180 par vienu dzīvnieku, ja pirkums veikts līdz 2006. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 180 EUR už gyvulį, jei pirkimas įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d.,
English: EUR 162 per animal for purchases made during the period from 1 January 2007 until 31 December 2007,
French: 162 EUR par animal pour les achats effectués au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007,
German: 162 EUR je Tier für vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 getätigte Aufkäufe;
Spanish: 162 EUR por animal en el caso de las compras realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007,
Italian: 162 EUR per animale per gli acquisti effettuati nel periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007,
Portuguese: 162 euros por animal para as compras efectuadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: 162 EUR per dier voor aankopen die plaatsvinden in de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007,
Danish: 162 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007
Swedish: 162 euro per djur, för köp som görs från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007,
Finnish: 162 euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana ostettua eläintä kohti,
Greek: 162 ευρώ ανά ζώο, για αγορές που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: 162 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007,
Slovak: 162 EUR za zviera pri nákupe uskutočnenom v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007,
Polish: 162 EUR za zwierzę, które zakupiono w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: a 2007. január 1-je és a 2007. december 31-e közötti időszakban történő felvásárlások esetén 162 EUR állatpéldányonként,
Slovenian: 162 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007,
Estonian: 162 eurot looma kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 sooritatud ostude eest,
Latvian: EUR 162 par vienu dzīvnieku, ja pirkums veikts laikā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 162 EUR už gyvulį, jei pirkimas įvyksta 2007 m. sausio 1–gruodžio 31 d. laikotarpiu,
English: EUR 146 per animal for purchases made during the period from 1 January 2008 until 31 December 2008.’
French: 146 EUR par animal pour les achats effectués au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008.»
German: 146 EUR je Tier für vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 getätigte Aufkäufe.“
Spanish: 146 EUR por animal en el caso de las compras realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008.»;
Italian: 146 EUR per animale per gli acquisti effettuati nel periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2008.»
Portuguese: 146 euros por animal para as compras efectuadas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2008.»;
Dutch: 146 EUR per dier voor aankopen die plaatsvinden in de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2008.”;
Danish: 146 EUR pr. dyr for opkøb i perioden fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2008.«
Swedish: 146 euro per djur, för köp som görs från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2008.”
Finnish: 146 euroa 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä aikana ostettua eläintä kohti.”
Greek: 146 ευρώ ανά ζώο, για αγορές που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2008.»
Czech: 146 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2008.“;
Slovak: 146 EUR za zviera pri nákupe uskutočnenom v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.“;
Polish: 146 EUR za zwierzę, które zakupiono w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: a 2008. január 1-je és a 2008. december 31-e közötti időszakban történő felvásárlások esetén 146 EUR állatpéldányonként.”;
Slovenian: 146 EUR na žival za nakupe med obdobjem od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.“
Estonian: 146 eurot looma kohta ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2008 sooritatud ostude eest.”
Latvian: EUR 146 par vienu dzīvnieku, ja pirkums veikts laikā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 146 EUR už gyvulį, jei pirkimas įvyksta 2008 m. sausio 1–gruodžio 31 d. laikotarpiu“;
English: paragraph 4 is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést törölni kell.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: Lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Tā 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis panaikinama.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 23 January 2006.
French: Il s’applique à compter du 23 janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 23. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 23 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 23 gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 23 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 23 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 23. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 23 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 23 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 23 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 23. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 23. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 23 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 23. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 23. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 23. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 23 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 99, 20.4.1996, p. 14.
French: JO L 99 du 20.4.1996, p. 14.
Spanish: DO L 99 de 20.4.1996, p. 14.
Italian: GU L 99 del 20.4.1996, pag. 14.
Portuguese: JO L 99 de 20.4.1996, p. 14.
Dutch: PB L 99 van 20.4.1996, blz. 14.
Danish: EFT L 99 af 20.4.1996, s. 14.
Swedish: EGT L 99, 20.4.1996, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 99, 20.4.1996, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 14.
Polish: Dz.U. L 99 z 20.4.1996, str. 14.
Slovenian: UL L 99, 20.4.1996, str. 14.
Estonian: EÜT L 99, 20.4.1996, lk 14.
Lithuanian: OL L 99, 1996 4 20, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2003 (OJ L 96, 12.4.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 667/2003 (JO L 96 du 12.4.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 667/2003 (DO L 96 de 12.4.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 667/2003 (GU L 96 del 12.4.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 667/2003 (JO L 96 de 12.4.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 667/2003 (PB L 96 van 12.4.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 667/2003 (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 667/2003 (EUT L 96, 12.4.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 667/2003 (Úř. věst. L 96, 12.4.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 667/2003 (Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 667/2003 (Dz.U. L 96 z 12.4.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 667/2003 (UL L 96, 12.4.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 667/2003 (ELT L 96, 12.4.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 667/2003 (OL L 96, 2003 4 12, p. 13).
English: OJ L 204, 5.8.2005, p. 22.
French: JO L 204 du 5.8.2005, p. 22.
German: ABl. L 204 vom 5.8.2005, S. 22.
Spanish: DO L 204 de 5.8.2005, p. 22.
Italian: GU L 204 del 5.8.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 204 de 5.8.2005, p. 22.
Dutch: PB L 204 van 5.8.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 204 af 5.8.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 204, 5.8.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 204, 5.8.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 204 της 5.8.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 204, 5.8.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 204 z 5.8.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 204., 2005.8.5., 22. o.
Slovenian: UL L 204, 5.8.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 204, 5.8.2005, lk 22.
Latvian: OV L 204, 5.8.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2005 8 5, p. 22.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABL. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).