English: The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
French: Le requérant soutient également que, à la suite de l'extension des mesures, la société a été informée que, pour la première fois, certains de ses produits exportés étaient classés dans la sous-position 39206219 à l’importation dans la Communauté et ont donc été soumis aux mesures étendues.
German: Er behauptet weiter, dass das Unternehmen nach der Ausweitung der Maßnahmen darüber unterrichtet wurde, dass bestimmte der von ihm ausgeführten Waren bei der Einfuhr in die Gemeinschaft erstmals dem KN-Code 39206219 zugewiesen wurden und folglich unter die ausgeweiteten Maßnahmen fielen.
Spanish: El solicitante alega, asimismo, que, con posterioridad a la ampliación de las medidas, se comunicó a la empresa que algunos de los productos que exportaba se estaban clasificando por primera vez bajo el código 39206219 en la importación a la Comunidad, quedando, por tanto, sujetos a las medidas ampliadas.
Italian: Afferma inoltre che, a seguito dell’estensione delle misure, la società è stata informata che, per la prima volta, alcuni dei suoi prodotti esportati erano classificati con il codice 39206219 per l’importazione nella Comunità ed erano pertanto sottoposti alle misure estese.
Portuguese: O requerente alega ainda que, após a extensão das medidas, a empresa foi informada de que, pela primeira vez, alguns dos produtos que tinha exportado estavam classificados no código NC 39206219 ao serem importados na Comunidade e, consequentemente, sujeitos às medidas tornadas extensivas.
Dutch: Voorts heeft hij aangevoerd dat hij eerst na de uitbreiding van de maatregelen heeft vernomen dat sommige van zijn producten bij invoer in de EU onder de GN-code 39206219 werden ingedeeld en daarom onder de uitgebreide maatregelen vielen.
Danish: Ansøgeren hævder endvidere, at virksomheden efter udvidelsen af foranstaltningerne blev underrettet om, at visse af dens eksporterede varer for første gang blev tariferet under KN-kode 39206219 ved indførsel i Fællesskabet og dermed blev genstand for de udvidede foranstaltninger.
Swedish: Den sökande gör vidare gällande att företaget efter det att åtgärderna hade utvidgats informerades om att vissa av de produkter som de exporterade för första gången klassificerades enligt 39206219 vid import till gemenskapen och följaktligen omfattades av de utvidgade åtgärderna.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että toimenpiteiden laajentamisen jälkeen sille ilmoitettiin ensimmäistä kertaa, että eräät sen vientituotteista luokiteltiin CN-koodiin 39201619 yhteisöön tuotaessa, jolloin niihin sovellettiin laajennettuja toimenpiteitä.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι μετά την επέκταση των μέτρων η εταιρεία πληροφορήθηκε ότι, για πρώτη φορά, ορισμένα από τα εξαγόμενα προϊόντα της υπάγονται στον κωδικό 39206219 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα και εν συνεχεία υπόκεινται στα επεκταθέντα μέτρα.
Czech: Žadatel rovněž tvrdí, že po rozšíření působnosti opatření byla společnost informována, že některé její vyvážené výrobky byly poprvé při dovozu do Společenství zařazeny do kódu 39206219 a že tudíž spadají do působnosti rozšířených opatření.
Slovak: Žiadateľ ďalej uvádza, že po rozšírení opatrení bola spoločnosť informovaná, že určité z jej vyvážaných výrobkov sa pri dovoze do Spoločenstva prvýkrát klasifikovali kódom 39206219 a následne podliehali rozšíreným opatreniam.
Hungarian: A kérelmező azt állítja továbbá, hogy az intézkedések kiterjesztését követően a vállalat úgy értesült, hogy egyes exportált termékeit első alkalommal a 39206219 KN-kód alá sorolták a Közösségbe irányuló behozatal esetében, következésképpen azokra a kiterjesztett intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Vložnik nadalje trdi, da je bila družba po razširitvi ukrepov obveščena o tem, da so bili prvič nekateri njeni izdelki pri uvozu v Skupnost uvrščeni pod 39206219 in so tako bili posledično predmet razširjenih ukrepov.
Estonian: Lisaks väidab taotleja, et meetmete laiendamise järel teatati äriühingule esimest korda, et osa tema eksporditud toodetest liigitatakse ühendusse importimisel koodi 39206219 alla ning seetõttu kohaldatakse nende suhtes laiendatud meetmeid.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvo, ka pēc pasākumu paplašināšanas uzņēmumu informēja par to, ka pirmo reizi atsevišķus tā eksportētos ražojumus klasificēja ar KN kodu 39206219, ievedot Kopienā, un pēc tam tiem piemēroja paplašinātos pasākumus.
Lithuanian: Be to, jis teigia, kad, išplėtus priemonių taikymą, bendrovei buvo pirmą kartą pranešta, kad, eksportuojant į Bendriją, tam tikrų jo eksportuojamų prekių kodas yra 39206219, ir todėl joms taikomos išplėstosios priemonės.