FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1336/2005
French: Règlement (CE) no 1336/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1336/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1336/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1336/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1336/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1336/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1336/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1336/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 1336/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1336/2005
Hungarian: A Bizottság 1336/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1336/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1336/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1336/2005
English: It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Il convient de lier la fréquence des contrôles par échantillonnage aux risques de non-respect du règlement (CEE) no 2092/91.
German: Die Häufigkeit der Stichprobenkontrollen sollte mit dem Risiko von Verstößen gegen die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 verbunden werden.
Spanish: Es conveniente que la frecuencia de las inspecciones aleatorias esté en función del riesgo de incumplimiento del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: È opportuno che la frequenza dei controlli a campione sia in rapporto con i rischi di inosservanza del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: É conveniente estabelecer uma relação entre a frequência dos controlos aleatórios e os riscos de incumprimento do Regulamento (CEE) n.o 2092/91.
Dutch: Het is passend de frequentie van steekproefcontroles af te stemmen op het risico dat Verordening (EEG) nr. 2092/91 niet wordt nageleefd.
Danish: Hyppigheden af kontrolbesøgene hos tilfældigt udvalgte erhvervsdrivende bør afpasses efter risikoen for manglende overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Det är lämpligt att sätta antalet stickprovskontroller i relation till risken för bristande efterlevnad av förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: On aiheellista suhteuttaa satunnaisesti tehtävien tarkastusten taajuus riskeihin asetuksen (ETY) N:o 2092/91 noudattamatta jättämisestä.
Greek: Ενδείκνυται να συσχετιστεί η συχνότητα των τυχαίων ελέγχων με τους κινδύνους παράβασης διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Je vhodné četnost namátkových kontrol uvést do spojitosti s riziky nesouladu s nařízením (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Frekvenciu výkonu náhodných kontrol je vhodné prispôsobiť rizikám nedodržiavania nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: Stosowne jest odniesienie częstotliwości wyrywkowych kontroli do zagrożeń związanych z naruszeniem rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Helyénvaló a véletlenszerű ellenőrzések gyakoriságát a 2092/91/EGK rendelet be nem tartásával járó kockázatokhoz igazítani.
Slovenian: Primerno je, da je pogostost naključnih kontrolnih pregledov povezana z nevarnostjo neskladnosti z Uredbo (EGS) št. 2092/91.
Estonian: On asjakohane siduda pisteliste kontrollide sagedus määruse (EMÜ) nr 2092/91 täitmata jätmisest tuleneda võivate riskidega.
Latvian: Ir lietderīgi saistīt izlases veida pārbaužu biežumu ar iespējamu neatbilstību Regulai (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Reikėtų susieti atsitiktinių patikrinimų dažnumą su Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 nesilaikymo rizika.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l’annexe III du règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo III del Reglamento (CE) no 2092/91.
Italian: L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Importa, pois, alterar o anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse med ovenstående.
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué conformément à l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének értelmében felállított Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CEE) no 2092/91 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete az ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2254/2004 de la Commission (JO L 385 du 29.12.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2254/2004 de la Comisión (DO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2254/2004 della Commissione (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2254/2004 da Comissão (JO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2254/2004 van de Commissie (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2254/2004 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2254/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2254/2004 (OL L 385, 2004 12 29, p. 20).
English: OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
French: JO L 65 du 3.3.2004, p. 1.
German: ABl. L 65 vom 3.3.2004, S. 1.
Spanish: DO L 65 de 3.3.2004, p. 1.
Italian: GU L 65 del 3.3.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 65 de 3.3.2004, p. 1.
Dutch: PB L 65 van 3.3.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 65 af 3.3.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 65, 3.3.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 65, 3.3.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 3.3.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 65 z 3.3.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 65., 2004.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 65, 3.3.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 65, 3.3.2004, lk 1.
Latvian: OV L 65, 3.3.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2004 3 3, p. 1.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CEE) no 2092/91 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 2092/91 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: after the title, the following is inserted:
French: Après le titre, le texte suivant est inséré:
German: Nach dem Titel wird folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: Después del título se insertará el texto siguiente:
Italian: Dopo il titolo, è inserito il testo seguente:
Portuguese: Após o título, é aditado o seguinte texto:
Dutch: Na de titel wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter titlen indsættes følgende tekst:
Swedish: Under rubriken skall följande text infogas:
Finnish: Lisätään otsikon jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Μετά τον τίτλο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za název se vkládají nové věty, které znějí:
Slovak: Za nadpis sa vkladá:
Polish: po tytule dodaje się zapis w brzmieniu:
Hungarian: A cím után a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: Po naslovu se vstavi naslednje:
Estonian: Pealkirja järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz virsraksta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po pavadinimo įterpiamas šis tekstas:
English: the General Provisions are amended as follows:
French: Les dispositions générales sont modifiées comme suit:
German: Die „Allgemeinen Vorschriften“ werden wie folgt geändert:
Spanish: Las Disposiciones Generales quedarán modificadas como sigue:
Italian: Le disposizioni generali sono modificate come segue:
Portuguese: As disposições gerais são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De algemene bepalingen worden als volgt gewijzigd:
Danish: I de generelle bestemmelser foretages følgende ændringer:
Swedish: De allmänna bestämmelserna ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan yleiset säännökset seuraavasti:
Greek: Οι γενικές διατάξεις τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Obecná ustanovení se mění takto:
Slovak: Všeobecné ustanovenia sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w przepisach ogólnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az általános rendelkezések az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Splošne določbe se spremenijo:
Estonian: Üldsätteid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vispārīgos noteikumus groza šādi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos iš dalies keičiamos taip:
English: points 3 to 6 are replaced by the following:
French: Les points 3 à 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 3 bis 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 3 a 6 se sustituirán por los siguientes:
Italian: i punti da 3 a 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 3 a 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 3 tot en met 6 worden vervangen door:
Danish: Punkt 3-6 affattes således:
Swedish: Punkterna 3–6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3–6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 3 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 3 až 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3 až 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 3–6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 3 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 3–6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Noteikumu 3. līdz 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3–6 punktai pakeičiami taip:
English: Initial inspection
French: Contrôle initial
German: Erstkontrolle
Spanish: Control inicial
Italian: Controllo iniziale
Portuguese: Controlo inicial
Dutch: Eerste controle
Danish: Indledende kontrol
Swedish: Inledande kontroll
Finnish: Alkutarkastus
Greek: Αρχικός έλεγχος
Czech: První kontrola
Slovak: Úvodná inšpekcia
Polish: Kontrola wstępna
Hungarian: Kezdeti vizsgálat
Slovenian: Prvi kontrolni pregled
Estonian: Esmane kontroll
Latvian: Sākotnējā pārbaude
Lithuanian: Pirminis tikrinimas
English: When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
French: Au début de la mise en œuvre du régime de contrôle, l’opérateur responsable doit établir:
German: Bei Aufnahme des Kontrollverfahrens muss das betreffende Unternehmen
Spanish: Cuando empiece a aplicarse el régimen de control, el operador responsable deberá:
Italian: La prima volta che si applica il regime di controllo, l'operatore responsabile è tenuto a redigere:
Portuguese: No início da aplicação do regime de controlo, o operador responsável estabelecerá:
Dutch: Bij het begin van de toepassing van de controle zorgt de verantwoordelijke marktdeelnemer voor:
Danish: Når kontrolordningen iværksættes, skal den ansvarlige erhvervsdrivende:
Swedish: När kontrollarrangemangen införs för första gången, skall de ansvariga aktörerna upprätta följande dokument:
Finnish: Kun tarkastusjärjestelmää aletaan soveltaa, vastuullisen toimijan on:
Greek: Κατά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ελέγχου, ο υπεύθυνος επιχειρηματίας οφείλει:
Czech: Při prvním provádění kontrolních mechanismů musí odpovědný hospodářský subjekt vypracovat:
Slovak: Pri prvom uplatnení opatrení výkonu inšpekcie musí zodpovedný prevádzkovateľ vypracovať:
Polish: Kiedy zasady kontrolne są wprowadzane w życie po raz pierwszy, odpowiedzialny podmiot gospodarczy musi sporządzić:
Hungarian: Az ellenőrzési rendszer bevezetésekor a felelős gazdasági szereplő:
Slovenian: Ko se kontrolni predpisi izvajajo prvič, mora odgovorni pridelovalec pripraviti:
Estonian: Kontrollimeetmete esmakordsel rakendamisel peab vastutav ettevõtja:
Latvian: Kad pirmo reizi īsteno kontroles režīmu, atbildīgajam uzņēmējam jāizstrādā:
Lithuanian: Atsakingas ūkio subjektas turi parengti pirmajam tikrinimui:
English: a full description of the unit and/or premises and/or activity,
French: une description complète de l’unité et/ou des locaux et/ou de l’activité concernés,
German: eine vollständige Beschreibung der Einheit und/oder der Anlagen und/oder der Tätigkeit erstellen;
Spanish: hacer una descripción completa de la unidad y/o los locales y/o la actividad,
Italian: una descrizione completa dell'unità, degli stabilimenti e dell'attività,
Portuguese: uma descrição completa da unidade e/ou das instalações e/ou da actividade,
Dutch: een volledige beschrijving van de eenheid en/of de bedrijfsruimten en/of de activiteit;
Danish: udarbejde en fuldstændig beskrivelse af enheden og/eller lokalerne og/eller aktiviteten
Swedish: En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten.
Finnish: laadittava yksikön ja/tai tuotantopaikkojen ja/tai toiminnan täydellinen kuvaus,
Greek: να συντάξει πλήρη περιγραφή της μονάδας ή/και των εγκαταστάσεων ή/και της δραστηριότητας,
Czech: celkový popis jednotky nebo provozovny nebo činnosti,
Slovak: úplný opis prevádzky a/alebo priestorov a/alebo činnosti,
Polish: pełny opis jednostki produkcyjnej i/lub obiektów, i/lub działalności,
Hungarian: elkészíti a termelőegység és/vagy a létesítmények és/vagy a tevékenység teljes körű ismertetését,
Slovenian: popoln opis enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti,
Estonian: koostama üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse täieliku kirjelduse,
Latvian: pilns vienības un/vai telpu, un/vai darbības apraksts,
Lithuanian: išsamų vieneto ir (arba) patalpų ir (arba) veiklos aprašymą,