FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
German: Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Spanish: En caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: Se il proiettore provato include le lampade di segnalazione, quest’ultime saranno accese per la durata della prova.
Portuguese: Se o farol sujeito a ensaio incluir luzes de sinalização, estas últimas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Danish: Når den afprøvede forlygte er omfatter lyssignallygter, skal disse være tændt i den tid, prøven varer.
Swedish: Om den testade strålkastaren även har signallampor skall de senare tändas under provet.
Finnish: Jos testattava ajovalaisin sisältää merkkivalaisimia, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, tieto sa zapnú počas testu.
Polish: Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: Če preskušani žaromet sestavljajo signalne svetilke, se te prižgejo med preskusom.
Estonian: Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: Ja pārbaudāmais lukturis ietver signāllampas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: Kai bandomas žibintas apima ir signalizacijos žibintus, šie turi būti įjungti viso bandymo metu.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por CMC.
Italian: NaCMC, o sale di sodio della carbossimetilcellulosa, è in genere denominato CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal sódico de carboximetilcelulose, habitualmente referido como CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, gewoonlijk CMC genoemd.
Danish: NaCMC står for natriumsaltet af carboxymethylcellulose, også betegnet CMC.
Swedish: NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
Finnish: NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
Greek: NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
Polish: NaCMC oznacza sól sodową karboksymetylocelulozy zwyczajowo zwanej CMC.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, običajno znana kot CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance de quantité est due à la nécessité d’obtenir un polluant qui s’étendra correctement sur toute la surface de la lentille en plastique.
German: Die Toleranz hinsichtlich der Menge ist auf die Notwendigkeit zurückzuführen, eine Schmutzmischung zu erhalten, die gleichmäßig über die ganze Kunststoff-Abschlussscheibe verteilt werden kann.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza sulla quantità è dovuta alla necessità di ottenere una miscela di imbrattamento che si distribuisca uniformemente su tutto il trasparente di plastica.
Portuguese: A tolerância relativa à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de gehele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængdeangivelsen er nødvendig for, at smudsblandingen spreder sig korrekt over hele lygteglasset.
Swedish: Toleransen i fråga om kvantitet är beroende av nödvändigheten att få fram smuts som på ett korrekt sätt kan spridas ut på alla lyktglas av plast.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
Czech: Odchylka u množství je dána požadavkem, aby byly nečistoty správně rozetřeny po celém plastovém rozptylovém skle.
Slovak: Tolerancia množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celej plastovej šošovke.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej soczewce z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik valamennyi műanyag záróüvegen.
Slovenian: Dovoljeno je količinsko odstopanje zaradi potrebe po ustrezno porazdeljeni umazanosti na celotni plastični leči.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kõigil plasthajutitel.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiamasis kiekio nuokrypis galimas siekiant, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
English: Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: Le point 50 V est situé à 375 mm au-dessous de HV sur la ligne verticale v-v, sur l’écran, à 25 m de distance.
German: 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie v-v auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: El punto 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v en la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: Il punto 50 V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v sullo schermo a distanza di 25 m.
Portuguese: O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: Punt 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn vv op het scherm op een afstand van 25 m.
Danish: Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: Piste 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella pystysuoralla viivalla v-v, kun etäisyys kankaaseen on 25 m.
Greek: Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: Bod 50 V se na měřicí stěně ve vzdálenosti 25 m nachází na svislici v-v, a to 375 mm pod bodem HV.
Slovak: Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na clone vo vzdialenosti 25 m.
Polish: Punkt 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: Az 50 V pont a v-v függőleges ponton található HV pont alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Estonian: Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Latvian: Punkts 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAłĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production
German: Mindestanforderungen für verfahren zur überprüfung der übereinstimmung der produktion
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a los procedimientos de control de la conformidad de la producción
Italian: Prescrizioni minime di conformità di procedimenti del controllo della produzione
Portuguese: Prescrições mínimas relativas aos procedimentos de controlo da conformidade da produção
Dutch: Minimumeisen voor de controle van de overeenstemming van de productie
Danish: Mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Minimikrav för förfaranden för kontroll av överensstämmelse av produktionen
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyä koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελαχιστες απαιτησεις για τη συμμορφωση των διαδικασιων ελεγχου παραγωγης
Czech: Minimální požadavky na postupy kontroly shody výroby
Slovak: Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby
Polish: Minimalne wymagania dla procedur kontroli zgodnoŚci produkcji
Hungarian: A gyártásellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za skladnost postopkov za nadzor proizvodnje
Estonian: Tootmise nõuetelevastavuse järelevalvemenetlusele esitatavad miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības ražošanas kontroles procedūru atbilstībai
Lithuanian: Minimalūs produkcijos atitikties kontrolės procedūrų reikalavimai
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: 1 SPLOŠNO
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: This condition also applies to colour.
French: Cette condition vaut aussi pour la couleur.
German: Diese Bedingung gilt auch hinsichtlich der Farbe.
Spanish: Esta condición se aplica también al color.
Italian: Questa disposizione si applica anche al colore.
Portuguese: Esta condição aplica-se igualmente à cor.
Dutch: Deze voorwaarde geldt eveneens voor kleuren.
Danish: Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
Swedish: Detta villkor gäller också färgen.
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös väriä.
Greek: Η προϋπόθεση αυτή ισχύει επίσης και για το χρώμα.
Czech: Tato podmínka platí také pro barvu.
Slovak: Tieto podmienky sa vzťahujú aj na farbu.
Polish: Warunek ten stosuje się również do koloru.
Hungarian: Ez a feltétel a színre is vonatkozik.
Slovenian: Ta pogoj velja tudi za barvo.
Estonian: See tingimus kehtib ka värvuse kohta.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz krāsu.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat taikoma spalvai.
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s’écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
German: kein Messwert um mehr als 20 % im ungünstigen Sinn von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert abweicht.
Spanish: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % de lo exigido en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore misurato si discosta sfavorevolmente di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarde.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Inget uppmätt värde får avvika i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från värdena i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellystä arvosta.
Greek: καμία μετρούμενη τιμή δεν διαφέρει αρνητικά περισσότερο από 20 % από την τιμή που προβλέπεται στην παρόντα κανονισμό.
Czech: se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto nařízením o více než 20 %.
Slovak: žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise.
Polish: żadna zmierzona wartość nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonej w niniejszym regulaminie.
Hungarian: egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne odstopa od predpisane vrednosti iz te uredbe za več kot 20 odstotkov.
Estonian: ükski mõõdetud väärtus ei hälbi üle 20 % käesolevas määruses ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas.
Latvian: neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktās vērtības.
Lithuanian: jokia išmatuota vertė nenukrypsta nuo šioje taisyklėje nustatytos vertės daugiau kaip 20 %.
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l’écart maximum admissible est le suivant:
German: Bei Werten in B 50 L (oder R) und Bereich III, darf die größte Abweichung im ungünstigen Sinn betragen:
Spanish: Para los valores B 50 L (o R) de la zona III, la desviación desfavorable máxima podrá ser de:
Italian: Per i valori B 50 L (o R) e la zona III, lo scostamento sfavorevole massimo può essere rispettivamente:
Dutch: Voor de waarden B 50 L (of R) en zone III mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk het volgende bedragen:
Danish: For værdier B 50 L (eller R) og zone III kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För punkterna B 50 L (eller R) och inom område III får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara följande:
Finnish: Arvojen B 50 L (tai R) ja alueen III osalta kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
Greek: Για τιμές B 50 L (ή R) και ζώνης ΙΙΙ, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί να είναι αντίστοιχα:
Czech: U hodnot B 50 L (resp. R) a pásma III smí maximální nepříznivá odchylka činit:
Slovak: Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty B 50 L (alebo R) a zónu III môže byť príslušne:
Polish: Dla wartości B 50 L (lub R) i strefy III, maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko najbolj neugoden odmik:
Estonian: Väärtuste B 50 L (või R) ja III piirkonna puhul võib maksimumhälve ebasoodsas suunas olla vastavalt:
Latvian: B 50 L (vai R) un III zonā maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Lithuanian: Vertės B 50 L (arba R) ir III zonoje daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
English: B 50 L (or R): 0,2 lx equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) 0,2 1x, soit 20 %
German: B 50 L (oder R): 0,2 Lux bzw. 20 %
Spanish: 50 L (o R): 0,2 lux equivalente a 20 %
Italian: B 50 L (o R): 0,2 lux equivalente 20 %
Portuguese: B 50 L (ou R): 0,2 lux equivalente a 20 %
Dutch: B 50 L (of R): 0,2 lux ofwel 20 %
Danish: B 50 L (eller R): 0,2 lx svarende til 20 %
Swedish: B 50 L (eller R): 0,2 luxekvivalent 20 %
Finnish: B 50 L (tai R): 0,2 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
Greek: B 50 L (ή R): 0,2 lx ισοδύναμο προς 20 τοις εκατό
Czech: B 50 L (resp. R): 0,2 lx odpovídá 20 %
Slovak: B 50 L (alebo R): 0,2 lx zodpovedá 20 percentám
Polish: B 50 L (lub R): 0,2 lx, równoważne 20 %
Hungarian: B 50 L (vagy R): 0,2 lx (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: B 50 L (ali R): 0,2 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Estonian: B 50 L (või R): 0,2 luksile vastavalt 20 %
Latvian: B 50 L (vai R): 0,2 luksi jeb 20 procenti,
Lithuanian: B 50 L (arba R): 0,2 liukso atitinka 20 %
English: 0,3 lx equivalent 30 per cent
French: 0,3 1x, soit 30 %
German: 0,3 Lux bzw. 30 %
Spanish: 0,3 lux equivalente a 30 %
Italian: 0,3 lux equivalente 30 %
Portuguese: 0,3 lux equivalente a 30 %
Dutch: 0,3 lux ofwel 30 %
Danish: 0,3 lx svarende til 30 %
Swedish: 0,3 luxekvivalent 30 %
Finnish: 0,3 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
Greek: 0,3 lx ισοδύναμο προς 30 τοις εκατό
Czech: 0,3 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,3 lx zodpovedá 30 percentám
Polish: 0,3 lx, równoważne 30 %
Hungarian: 0,3 lx (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Estonian: 0,3 luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,3 luksi jeb 30 procenti,
Lithuanian: 0,3 liukso atitinka 30 %
English: Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
French: Zone III 0,3 1x, soit 20 %
German: Bereich III 0,3 Lux bzw. 20 %
Spanish: Zona III 0,3 lux equivalente a 20 %
Italian: Zona III 0,3 lux equivalente 20 %
Portuguese: Zona III 0,3 lux equivalente a 20 %
Dutch: Zone III 0,3 lux ofwel 20 %
Danish: Zone III 0,3 lx svarende til 20 %
Swedish: Område III 0,3 luxekvivalent 20 %
Finnish: Alue III 0,3 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
Greek: Ζώνη III 0,3 lx ισοδύναμο προς 20 τοις εκατό
Czech: pásmo III 0,3 lx odpovídá 20 %
Slovak: Zóna III 0,3 lx zodpovedá 20 percentám
Polish: strefa III 0,3 lx, równoważne 20 %
Hungarian: zóna 0,3 lx (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: Območje III 0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Estonian: III piirkond 0,3 luksile vastavalt 20 %
Latvian: III zonai 0,3 luksi jeb 20 procenti,
Lithuanian: III zona 0,3 liukso atitinka 20 %
English: 0,45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 1x, soit 30 %
German: 0,45 Lux bzw. 30 %
Spanish: 0,45 lux equivalente a 30 %
Italian: 0,45 lux equivalente 30 %
Portuguese: 0,45 lux equivalente a 30 %
Dutch: 0,45 lux ofwel 30 %
Danish: 0,45 lx svarende til 30 %
Swedish: 0,45 luxekvivalent 30 %
Finnish: 0,45 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
Greek: 0,45 lx ισοδύναμο προς 30 τοις εκατό
Czech: 0,45 lx odpovídá 30 %
Slovak: 0,45 lx zodpovedá 30 percentám
Polish: 0,45 lx, równoważne 30 %
Hungarian: 0,45 lx (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,45 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Estonian: 0,45luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,45 luksi jeb 30 procenti
Lithuanian: 0,45 liukso atitinka 30 %
English: or if
French: ou bien si
German: oder wenn
Spanish: o si
Italian: o se
Portuguese: ou se
Dutch: of indien
Danish: eller såfremt
Swedish: eller
Finnish: tai jos
Greek: ή εάν
Czech: nebo jestliže
Slovak: alebo ak
Polish: lub jeżeli
Hungarian: vagy ha
Slovenian: ali če
Estonian: või kui
Latvian: vai arī, ja
Lithuanian: arba jei
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
German: Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so sind die Prüfungen mit einer anderen Prüfglühlampe zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos utilizando otra lámpara de incandescencia normalizada (de referencia).
Italian: Se i risultati delle prove sopradescritte non sono conformi ai requisiti, le prove vanno ripetute usando un’altra lampada standard (campione).
Portuguese: Se os resultados não cumprirem o prescrito, os ensaios serão repetidos, utilizando outra lâmpada de incandescência normalizada (de referência).
Dutch: Indien de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests herhaald met een andere standaardgloeilamp (referentielamp).
Danish: Hvis resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe (étalon).
Swedish: Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven skall proven upprepas med en annan standardglödlampa.
Finnish: Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, testit on toistettava käyttämällä toista vakiohehkulamppua.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Czech: Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují s jinou standardní (referenční) žárovkou.
Slovak: Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej (etalónovej) žiarovky.
Polish: Jeżeli wyniki opisanych powyżej badań nie spełniają wymagań, to badania powtarza się przy użyciu innej wzorcowej żarówki (etalonu).
Hungarian: Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik normál (etalon) izzólámpa használatával meg kell ismételni.
Slovenian: Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z uporabo druge standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko.
Estonian: Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused nõuetele ei vasta, tuleb katseid korrata teise standardse (võrdlus-)hõõglambiga.
Latvian: Ja aprakstīto testu rezultāti neatbilst prasībām, testus atkārto, izmantojot cita standarta (etalona) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Jei anksčiau aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai turi būti pakartoti naudojant kitą standartinę (etaloninę) kaitinamąją lempą.