English: According to the case law of the ECJ [44], it is possible to draw a distinction between:differentiated treatment that results from the application, to specific situations, of the same principles as those underlying the ordinary rules (no aid);
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes [44], il est possible d’établir une distinction entre:les différenciations résultant de l’application à des situations spécifiques des mêmes principes que ceux qui sous-tendent le régime commun (absence d’aide);
German: Nach der Rechtsprechung des EuGH [44] können folgende Fälle unterschieden werden:Die differenzierte Behandlung beruht auf der Anwendung der Grundsätze der üblichen Rechtsvorschriften auf spezielle Gegebenheiten (keine Beihilfe).
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [44] es posible establecer una distinción entre: las diferencias que son resultado de la aplicación, a situaciones particulares, de los mismos principios que inspiran las normas comunes (no hay ayuda);
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia [44], si può distinguere tra: un trattamento differenziato che deriva dall’applicazione, in situazioni specifiche, degli stessi principi di quelli che sottendono le norme comuni (non si tratta di aiuto);
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do TJCE [44], é possível estabelecer uma distinção entre:tratamento diferenciado resultante da aplicação, a situações específicas, dos mesmos princípios que os subjacentes ao regime comum (inexistência de auxílio)
Dutch: Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is het mogelijk een onderscheid te maken tussen [44]een verschil in behandeling die voortvloeit uit de toepassing op specifieke situaties van dezelfde beginselen als die welke aan de gewone regels ten grondslag liggen (geen steun);
Danish: Ifølge EF-Domstolens retspraksis [44] kan der sondres mellem:en særbehandling, hvor de samme principper som dem, der ligger til grund for de almindelige regler, anvendes i en konkret situation (ingen statsstøtte)
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis [44] kan man skilja pådifferentieringar som uppkommer därför att man på vissa situationer tillämpat samma principer som ligger till grund för de allmänna reglerna (utgör inte stöd), och
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön [44] mukaan on mahdollista erottaa toisistaan: kohtelun eroavuudet, jotka johtuvat siitä, että erityistilanteissa sovelletaan samoja periaatteita kuin ne, joihin tavanomaiset säännöt (joiden perusteella tukea ei myönnetä) perustuvat;
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [44], είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ:της διαφοροποιημένης μεταχείρισης που είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής, σε ειδικές καταστάσεις, των ίδιων αρχών με αυτές στις οποίες βασίζονται οι συνήθεις κανόνες (καμία ενίσχυση)·
Czech: Podle judikatury Evropského soudního dvora [44] lze rozlišovat mezi:diferencovaným přístupem, který vyplývá z použití stejných zásad, jako jsou zásady související s běžnými pravidly (žádná podpora), na specifické situace;
Slovak: Podľa judikatúry Európskeho súdneho dvora [44] možno rozlišovať medzi:diferencovaným posudzovaním rovnakých zásad ako sú základné zásady bežných pravidiel, ktoré vyplýva z ich uplatňovania na osobitné situácie (nejde o pomoc);
Polish: Według orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości [44], możliwe jest rozróżnienie pomiędzy:zróżnicowanym traktowaniem, które wynika z zastosowania w konkretnych sytuacjach tych samych zasad, co zasady leżące u podstaw zwykłych przepisów (brak pomocy);
Hungarian: Az Európai Bíróság [44] joggyakorlata szerint a következők között lehetséges megkülönböztetést tenni:megkülönböztetett elbánás, amely a szokásos szabályok alapját képező elvekkel megegyező elvek egyedi helyzetekre való alkalmazásából ered (nem áll fenn támogatás);
Slovenian: V skladu s sodno prakso SES [44] je mogoče razlikovati med:različno obravnavo, ki izhaja iz uporabe enakih načel, kot so tista, ki so podlaga za običajna pravila (ni pomoči), v posebnih okoliščinah;
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt [44] on võimalik eristada:erinevat kohtlemist, mis tuleneb tavaliste eeskirjade aluseks olevate põhimõtete rakendamisest konkreetses olukorras (ei ole abi); erinevat kohtlemist, mis teatavaid ettevõtteid soodsamasse olukorda seades lahkneb tavaliste reeglite sisemisest loogikast (on abi).
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru [44] var nošķirt:diferencētu pieeju, ko izraisa parasto noteikumu pamatprincipu piemērošana īpašām situācijām (atbalsta nav);
Lithuanian: Remiantis Europos Teisingumo Teismo (ETT) praktika [44] galima atskirti:diferencijuotą traktavimą, sąlygojamą tų pačių principų, kaip ir grindžiančių įprastas (ne pagalbos) taisykles, taikymo konkrečiose situacijose;