FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission services therefore explored other possible analogue countries such as Norway, Thailand, India and Turkey.
French: Les services de la Commission ont alors exploré d’autres possibilités, à savoir la Norvège, la Thaïlande, l’Inde et la Turquie.
German: Die Kommissionsdienststellen prüften daher, ob z. B. Norwegen, Thailand, Indien oder die Türkei als Vergleichsland in Frage kamen.
Spanish: Por ello, la Comisión estudió la posibilidad de otros países análogos, como Noruega, Tailandia, la India y Turquía.
Italian: I servizi della Commissione hanno pertanto preso in considerazione altri paesi di riferimento, quali la Norvegia, la Thailandia, l’India e la Turchia.
Portuguese: Os serviços da Comissão estudaram, pois, outras possibilidades, designadamente a Noruega, a Tailândia, a Índia e a Turquia.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben daarom andere mogelijke referentielanden onderzocht, zoals Noorwegen, Thailand, India en Turkije.
Danish: Kommissionens tjenestegrene undersøgte derfor andre muligheder for et analogt land såsom Norge, Thailand, Indien og Tyrkiet.
Swedish: Kommissionen undersökte därför andra möjliga jämförbara länder, såsom Norge, Thailand, Indien och Turkiet.
Finnish: Komission yksiköt selvittivät näin ollen mahdollisuuden jonkin muun vertailumaan, kuten Norjan, Thaimaan, Intian tai Turkin, käyttöön.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, επομένως, ερεύνησαν άλλες πιθανές ανάλογες χώρες όπως τη Νορβηγία, την Ταϊλάνδη, την Ινδία και την Τουρκία.
Czech: Útvary Komise proto zkoumaly možnosti výběru jiných srovnatelných zemí, např. Norska, Thajska, Indie a Turecka.
Slovak: Útvary Komisie preto skúmali iné možné analogické krajiny ako Nórsko, Thajsko, Indiu a Turecko.
Polish: W świetle powyższego służby Komisji zbadały możliwość wybrania innego kraju analogicznego, takiego jak Norwegia, Tajlandia, Indie i Turcja.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai tehát megvizsgálták más országok – így Norvégia, Thaiföld, India és Törökország – hasonló országként való alkalmazásának lehetőségét.
Slovenian: Službe Komisije so zato raziskale druge možne primerljive države, kot so Norveška, Tajska, Indija in Turčija.
Estonian: Seetõttu uurisid komisjoni teenistused teisi võimalikke võrdlusriike, näiteks Norrat, Taid, Indiat ja Türgit.
Latvian: Komisijas dienesti tāpēc meklēja citas iespējamās analogās valstis, un tās bija Norvēģija, Taizeme, Indija un Turcija.
Lithuanian: Todėl Komisija tyrė kitas galimas analogiškas šalis, pavyzdžiui, Norvegiją, Tailandą, Indiją ir Turkiją.
English: As far as Norway and Thailand are concerned, likewise, none of the producers in these countries was willing to cooperate.
French: En Norvège et en Thaïlande non plus, aucun producteur n’était disposé à coopérer.
German: Auch in Norwegen und Thailand war kein Hersteller zur Mitarbeit bereit.
Spanish: En Noruega y Tailandia, ningún productor estaba tampoco dispuesto a cooperar.
Italian: Nessun produttore norvegese o thailandese si è dichiarato disposto a collaborare.
Portuguese: No que se refere à Noruega e à Tailândia, nenhum dos produtores desses países se disponibilizou para colaborar no inquérito.
Dutch: Ook in Noorwegen en Thailand bleken geen producenten bereid te zijn tot medewerking.
Danish: Hvad Norge og Thailand angår, var ingen af producenterne i disse lande villige til at samarbejde.
Swedish: Inte heller i Norge och Thailand var emellertid någon tillverkare villig att samarbeta.
Finnish: Yksikään Norjassa tai Thaimaassa toimiva tuottaja ei halunnut toimia yhteistyössä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Νορβηγία και την Ταϊλάνδη, επίσης κανένας από τους παραγωγούς σ’ αυτές τις χώρες δεν ήταν διατεθειμένος να συνεργασθεί.
Czech: Co se týče Norska a Thajska, nebyl, stejně jako v předchozím případě, žádný z výrobců z těchto zemí ochoten spolupracovat.
Slovak: Pokiaľ ide o Nórsko a Thajsko, žiadny výrobca v týchto krajinách takisto nebol ochotný spolupracovať.
Polish: Jeżeli chodzi o Norwegię i Tajlandię, to również w tym przypadku żaden producent w tych krajach nie był skłonny do współpracy.
Hungarian: Norvégiában és Thaiföldön ugyanúgy egyetlen gyártó sem volt kész az együttműködésre.
Slovenian: Tudi kar zadeva Norveško in Tajsko, noben proizvajalec v teh dveh državah ni bil pripravljen sodelovati.
Estonian: Ka Norras ja Tais ei soovinud ükski tootja koostööd teha.
Latvian: Arī Norvēģijā un Taizemē neviens ražotājs nevēlējās sadarboties.
Lithuanian: Bet Norvegijos ir Tailando gamintojai taip pat nenorėjo bendradarbiauti.
English: Only one producer of SWR in Turkey cooperated with the investigation by replying to the questionnaire and accepting an on-spot verification visit.
French: Seul un producteur-exportateur turc de câbles en acier a coopéré à l’enquête en répondant au questionnaire et en acceptant une visite de vérification.
German: Nur ein SWR-Hersteller in der Türkei arbeitete an der Untersuchung mit, beantwortete den Fragebogen und stimmte einem Kontrollbesuch in seinen Betrieben zu.
Spanish: Sólo un productor de cables de acero de Turquía cooperó en la investigación contestando el cuestionario y aceptando una inspección in situ.
Italian: Solo un produttore turco di cavi d’acciaio ha collaborato all’inchiesta, compilando il questionario e accettando una visita di verifica.
Portuguese: Apenas um produtor de cabos de aço turco colaborou no inquérito, respondendo ao questionário e aceitando uma visita de verificação às suas instalações.
Dutch: Slechts één producent van stalen kabels in Turkije verleende medewerking aan het onderzoek: hij vulde een vragenlijst in en verklaarde akkoord te gaan met verificatie ter plaatse.
Danish: Kun en enkelt producent af stålwirer i Tyrkiet samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen ved at besvare spørgeskemaet og acceptere kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Endast en tillverkare av linor och kablar av stål i Turkiet samarbetade i undersökningen genom att besvara frågeformuläret och gå med på att det gjordes ett kontrollbesök på platsen.
Finnish: Vain yksi teräsköysien ja -kaapeleiden Turkissa toimiva tuottaja toimi tutkimuksessa yhteistyössä, vastasi kyselylomakkeeseen ja suostui toimitiloihinsa tehtävään tarkastuskäyntiin.
Greek: Μόνον ένας παραγωγός ΣΚΧ στην Τουρκία συνεργάσθηκε με την έρευνα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο και δεχόμενος επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Při šetření spolupracoval pouze jeden výrobce ocelových lan a kabelů z Turecka, který zaslal odpověď na dotazník a souhlasil s provedením inspekce na místě.
Slovak: Len jeden výrobca LOD v Turecku spolupracoval pri prešetrovaní. Vyplnil dotazník a súhlasil s návštevou na overenie na mieste.
Polish: Tylko jeden producent SWR w Turcji współpracował w trakcie dochodzenia odpowiadając na kwestionariusz i godząc się na przeprowadzenie wizyt weryfikacyjnych na miejscu.
Hungarian: Csak egy törökországi ADK-gyártó működött együtt a vizsgálatban a kérdőív kitöltésével és azzal, hogy beleegyezett egy helyszíni ellenőrző vizsgálat elvégzésébe.
Slovenian: Pri preiskavi je sodeloval samo en proizvajalec JŽV v Turčiji, tako da je odgovoril na vprašalnik in privolil v preveritveni obisk na kraju samem.
Estonian: Uurimise raames tegi koostööd ainult üks Türgi terastrosside ja -kaablite tootja, kes vastas küsimustikule ja nõustus kohapealse kontrollkäiguga.
Latvian: Tikai viens SWR ražotājs izmeklēšanā sadarbojās, atbildot uz anketas jautājumiem un pieņemot pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Tik vienas SWR gamintojas Turkijoje bendradarbiavo tyrime atsakydamas į klausimyną ir sutikdamas, kad būtų atliktas patikrinimas vietoje.
English: Import duties in Turkey are low and there are no other restrictions for imports of SWR into Turkey.
French: Les droits à l’importation turcs sont faibles et il n’existe aucune autre restriction à l’importation de câbles en acier dans le pays.
German: Die Einfuhrzölle in der Türkei sind niedrig, und es gibt keine anderen Beschränkungen für SWR-Einfuhren in die Türkei.
Spanish: En Turquía los aranceles son bajos y no hay otras restricciones a las importaciones de cables de acero.
Italian: In Turchia, i dazi all’importazione sono bassi e non ci sono restrizioni all’importazione di cavi d’acciaio.
Portuguese: Os direitos de importação turcos são baixos, não estando as importações de cabos de aço para a Turquia sujeitas a mais restrições.
Dutch: De invoerrechten in Turkije zijn laag en er zijn geen andere beperkingen op de invoer van stalen kabels in Turkije.
Danish: Importtolden i Tyrkiet er lav, og der er ingen restriktioner for import af stålwirer.
Swedish: Importtullarna i Turkiet är låga och det finns inga andra begränsningar för import av linor och kablar av stål till landet.
Finnish: Tuontitullit Turkissa ovat alhaiset eikä teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia Turkkiin rajoiteta.
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στην Τουρκία είναι χαμηλοί και δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί για τις εισαγωγές ΣΚΧ στην Τουρκία.
Czech: Dovozní cla v Turecku jsou nízká a pro dovoz ocelových lan a kabelů do Turecka neplatí žádná jiná omezení.
Slovak: Dovozné clá v Turecku sú nízke a neexistujú žiadne ďalšie obmedzenia dovozu LOD do Turecka.
Polish: Cła przywozowe w Turcji są niskie i nie ma żadnych innych ograniczeń dla przywozu SWR do Turcji.
Hungarian: A behozatali vámok Törökországban alacsonyak, és az ADK-behozatalra nem vonatkozik más korlátozás.
Slovenian: Uvozni davki v Turčiji so nizki in ni drugih omejitev za uvoz JŽV v Turčijo.
Estonian: Impordimaksud on Türgis madalad ja terastrosside ja -kaablite importimiseks Türki puuduvad ka muud kitsendused.
Latvian: Ievedmuitas nodokļi Turcijā ir zemi, un citu ierobežojumu SWR importam Turcijā nav.
Lithuanian: Importo muitai Turkijoje yra nedideli ir nėra kitų apribojimų SWR importui į Turkiją.
English: The production volume in Turkey constituted more than five times the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
French: Qui plus est, le volume de production de la Turquie représente plus de cinq fois le volume des exportations chinoises du produit concerné à destination de la Communauté.
German: Das Produktionsvolumen in der Türkei entspricht mehr als dem Fünffachen des Volumens der chinesischen Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft.
Spanish: El volumen de producción turco representaba más de cinco veces el volumen de las exportaciones chinas del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Il volume di produzione della Turchia è pari a più del quintuplo del volume delle esportazioni cinesi del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: O volume de produção na Turquia era cinco vezes superior ao volume das exportações chinesas do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: De omvang van de Turkse productie bedroeg meer dan vijfmaal de omvang van de export van het betrokken product uit China naar de Gemeenschap.
Danish: Produktionen i Tyrkiet var over fem gange så stor som den kinesiske eksportmængde af den pågældende vare til Fællesskabet.
Swedish: Produktionsvolymen i Turkiet uppgick till mer än fem gånger den kinesiska exportvolymen av den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Turkin tuotantomäärä oli yli viisinkertainen tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta yhteisöön suuntautuvaan vientiin verrattuna.
Greek: Ο όγκος παραγωγής στην Τουρκία αποτελεί ποσοστό κατά πέντε φορές μεγαλύτερο από τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Objem výroby v Turecku byl více než pětkrát vyšší než objem vývozu dotyčného výrobku z ČLR do Společenství.
Slovak: Objem výroby v Turecku predstavoval viac ako päťnásobok objemu čínskych dovozov príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Wielkość produkcji w Turcji była ponad pięciokrotnie większa od wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett termék törökországi termelési mennyisége több mint ötszöröse volt az érintett termék Kínából származó, a Közösségbe irányuló exportmennyiségének.
Slovenian: Obseg proizvodnje v Turčiji je sestavljal več kot petkratni obseg kitajskega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Tootmismaht Türgis oli Hiina vaatlusaluse toote ühendusse ekspordi mahust rohkem kui viis korda suurem.
Latvian: Ražošanas apjoms Turcijā vairāk nekā piecas reizes pārsniedza attiecīgā ražojuma Ķīnas eksporta apjomu Kopienā.
Lithuanian: Gamybos apimtis Turkijoje buvo daugiau nei penkis kartus didesnė už Kinijos aptariamo produkto eksporto į Bendriją apimtį.
English: The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
French: Le marché turc a donc été jugé suffisamment représentatif aux fins de la détermination de la valeur normale pour la RPC.
German: Der türkische Markt wurde daher als hinreichend repräsentativ für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China angesehen.
Spanish: Por tanto, el mercado turco se consideró suficientemente representativo para la determinación del valor normal referido a la República Popular China.
Italian: Il mercato turco è risultato quindi sufficientemente rappresentativo per la determinazione del valore normale per la Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O mercado turco foi, pois, considerado suficientemente representativo para a determinação do valor normal no caso da RPC.
Dutch: De Turkse markt werd derhalve geacht in voldoende mate representatief te zijn voor de vaststelling van de normale waarde voor de Volksrepubliek China.
Danish: Det tyrkiske marked blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt til fastsættelsen af den normale værdi for Kina.
Swedish: Den turkiska marknaden ansågs därför vara tillräckligt representativ för fastställande av normalvärdet för Kina.
Finnish: Tämän vuoksi Turkin markkinoita pidettiin riittävän edustavina normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta.
Greek: Η αγορά της Τουρκίας κρίθηκε, κατά συνέπεια, επαρκώς αντιπροσωπευτική για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την ΛΔΚ.
Czech: Turecký trh byl proto považován za dostatečně reprezentativní pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: Turecký trh sa preto považoval za dostatočne reprezentatívny na určenie normálnej hodnoty pre ČĽR.
Polish: W związku z powyższym rynek turecki został uznany za wystarczająco reprezentatywny w celu określenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: Ezért a török piacot kellően reprezentatívnak ítélték a rendes értéknek a Kínai Népköztársaság tekintetében történő meghatározása céljából.
Slovenian: Turški trg se tako šteje kot dovolj reprezentativen za določitev normalne vrednosti za LRK.
Estonian: Seetõttu leiti, et Türgi turg on HRV normaalväärtuse määramiseks piisavalt tüüpiline.
Latvian: Tāpēc Turcijas tirgu uzskatīja par pietiekami reprezentatīvu normālās vērtības noteikšanai attiecībā uz ĶTR.
Lithuanian: Todėl Turkijos rinka buvo laikoma pakankamai tipiška KLR normaliajai vertei nustatyti.
English: Subsequent to the disclosure one importer association objected to the choice of Turkey as analogue country.
French: Ayant pris connaissance des conclusions qui lui ont été communiquées, une association d’importateurs s’est opposée au choix de la Turquie comme pays analogue.
German: Nach der Unterrichtung erhob ein Einführerverband Einwände gegen die Wahl der Türkei als Vergleichsland.
Spanish: Tras la comunicación, una asociación de importadores se opuso a la elección de Turquía como país análogo.
Italian: Dopo la comunicazione della scelta, un’associazione di importatori ha contestato la scelta della Turchia come paese di riferimento.
Portuguese: Após a divulgação dessas informações, uma associação de importadores opôs-se à escolha da Turquia como país análogo.
Dutch: Na de bekendmaking van de feiten maakte een organisatie van importeurs bezwaar tegen de keuze van Turkije als referentieland.
Danish: Efter fremlæggelsen af oplysningerne gjorde en importørsammenslutning indsigelse mod valget af Tyrkiet som analogt land.
Swedish: Efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten invände en importörsammanslutning mot valet av Turkiet som jämförbart land.
Finnish: Kun tästä oli ilmoitettu, yksi tuottajien järjestö vastusti Turkin valintaa vertailumaaksi.
Greek: Μετά την αιτιολόγηση μια ένωση εισαγωγέων αμφισβήτησε την επιλογή της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας.
Czech: Po sdělení uvedeného závěru vzneslo jedno sdružení dovozců námitku proti výběru Turecka jako srovnatelné země.
Slovak: Po tomto zverejnení jedno združenie dovozcov namietalo proti voľbe Turecka ako analogickej krajiny.
Polish: Po ujawnieniu informacji jedno stowarzyszenie importerów sprzeciwiło się wyborowi Turcji jako kraju analogicznego.
Hungarian: A közzétételt követően az egyik importőrszervezet tiltakozott Törökország, mint hasonló ország kiválasztása ellen.
Slovenian: Po razkritju je eno združenje uvoznikov nasprotovalo izbiri Turčije kot primerljive države.
Estonian: Teavitamise järel oli üks importijate ühendus Türgi võrdlusriigiks valimise vastu.
Latvian: Kad tas bija paziņots, viena importētāju asociācija iebilda, ka par analogo valsti izvēlas Turciju.
Lithuanian: Po šios informacijos paskelbimo, viena importuotojų asociacija prieštaravo, kad analogiška šalimi būtų pasirinkta Turkija.
English: However, this claim was not substantiated and had therefore to be rejected.
French: Elle n’a toutefois pas étayé ses arguments qui ont dû être rejetés.
German: Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht mit Beweisen belegt und musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: No obstante, esta alegación no estaba justificada y, por tanto, tuvo que rechazarse.
Italian: Non essendo però debitamente motivata, l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: Todavia, uma vez que não foi corroborada por elementos de prova, essa alegação foi rejeitada.
Dutch: Dat bezwaar bleek echter ongegrond en moest daarom worden afgewezen.
Danish: Kravet blev imidlertid ikke dokumenteret og måtte derfor afvises.
Swedish: Denna invändning var dock inte underbyggd och måste därför avvisas.
Finnish: Pyyntöä ei kuitenkaan perusteltu, ja se oli hylättävä.
Greek: Εντούτοις, αυτός ο ισχυρισμός δεν αιτιολογήθηκε και, επομένως, έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Tato námitka však nebyla odůvodněná, a musela být proto zamítnuta.
Slovak: Táto námietka však nebola opodstatnená, preto musela byť zamietnutá.
Polish: Jednakże wniosek ten nie był uzasadniony i w związku z tym musiał zostać odrzucony.
Hungarian: E panasz azonban nem volt megalapozott, ennélfogva el kellett utasítani.
Slovenian: Vendar zahtevek ni bil utemeljen in je moral biti zato zavrnjen.
Estonian: See väide ei olnud aga põhjendatud ja tuli seepärast tagasi lükata.
Latvian: Tomēr prasība nebija pamatota, un tādēļ tā bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau ši pretenzija nebuvo pagrįsta, todėl teko ją atmesti.
English: The adjustments were based on the price differences of the types in question on the Turkish market.
French: Ils ont été fondés sur les différences de prix des types en question sur le marché turc.
German: Die Berichtigungen basierten auf den Preisunterschieden der fraglichen Warentypen auf dem türkischen Markt.
Italian: Per calcolare gli adeguamenti, la Commissione si è basata sulle differenze di prezzo tra i tipi in questione praticate sul mercato turco.
Portuguese: Os ajustamentos basearam-se nas diferenças de preços dos tipos do produto em causa no mercado turco.
Dutch: De correcties werden gebaseerd op de prijsverschillen tussen de betrokken typen op de Turkse markt.
Danish: Justeringerne blev baseret på forskellene i priserne for de pågældende typer på det tyrkiske marked.
Swedish: Justeringarna grundades på prisskillnaderna för de berörda typerna på den turkiska marknaden.
Finnish: Oikaisut perustuivat kyseisten tuotelajien hinnaneroihin Turkin markkinoilla.
Greek: Οι προσαρμογές στηρίχτηκαν στις διαφορές των τιμών των εν λόγω τύπων στην τουρκική αγορά.
Czech: Úpravy byly provedeny na základě cenových rozdílů mezi dotčenými druhy výrobku na tureckém trhu.
Slovak: Úpravy sa zakladali na cenových rozdieloch príslušných typov na tureckom trhu.
Polish: Dostosowania były oparte na różnicach cen danych typów na rynku tureckim.
Hungarian: A kiigazításokat a szóban forgó típusoknak a törökországi piacon meglévő árkülönbségére alapozták.
Slovenian: Prilagoditve so temeljile na razlikah v ceni zadevnih vrst na turškem trgu.
Estonian: Kohanduste aluseks olid kõnealuste tooteliikide hinnaerinevused Türgi turul.
Latvian: Korekcijas izdarīja, ņemot vērā konkrēto ražojumu veidu cenu starpību Turcijas tirgū.
Lithuanian: Koreguojant buvo remiamasi tiriamų rūšių kainos skirtumais Turkijos rinkoje.
English: This comparison showed the existence of significant dumping of imports of the product concerned by the cooperating exporter, at the level of more than 65 %.
German: Dieser Vergleich ergab eine beträchtliche Dumpingspanne von über 65 % für den fraglichen ausführenden Hersteller.
Dutch: Hierbij bleek dat het betrokken product van de medewerkende producent/exporteur met aanzienlijke dumping, namelijk meer dan 65 %, in de Gemeenschap was ingevoerd.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted i forbindelse med den samarbejdsvillige eksportørs import af den pågældende vare, nemlig over 65 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen uppgick till mer än 65 %.
Finnish: Vertailu osoitti tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa kyseisen yhteistyössä toimineen viejän kohdalla huomattavaa polkumyyntiä, jonka taso oli yli 65 prosenttia.
Greek: Αυτή η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, σε επίπεδο που υπερέβαινε το 65 %.
Czech: Toto srovnání prokázalo, že spolupracující vývozce používá na dovozy dotyčného výrobku podstatný dumping na úrovni více než 65 %.
Slovak: Z tohto porovnania vyplynula existencia výrazného dumpingu dovozov príslušného výrobku spolupracujúcim vývozcom na úrovni vyššej ako 65 %.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie istotnego dumpingu przywozu produktu objętego postępowaniem przez producenta współpracującego, na poziomie powyżej 65 %.
Hungarian: Ez az összehasonlítás az érintett termék behozatala tekintetében jelentős, több mint 65 %-os dömping tényéről tanúskodott az együttműködő exportőr esetében.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da je sodelujoči izvoznik po dampinški ceni uvažal zadevni izdelek, na stopnji več kot 65 %.
Estonian: Võrdlusest ilmnes koostööd tegeva tootja puhul vaatlusaluse toote impordi arvestatav dumping, mille tase oli enam kui 65 %.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka tā ražotāja eksportētāja darbība, kas sadarbojās, saistīta ar ievērojamu attiecīgā ražojuma dempingu vairāk nekā 65 % apmērā.
Lithuanian: Palyginimu įrodyta, kad bendradarbiaujantis eksportuotojas taikė didelį aptariamo produkto dempingą aukštesniu nei 65 % lygiu.
English: This compares with a dumping margin of 60,4 % found in the original investigation.
German: In der Ausgangsuntersuchung war eine Dumpingspanne von 60,4 % festgestellt worden.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek was een dumpingmarge van 60,4 % vastgesteld.
Danish: Dette skal sammenlignes med, at der konstateredes en dumpingmargen på 60,4 % i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Detta skall jämföras med den dumpningsmarginal på 60,4 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tämä on verrattavissa alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyyn 60,4 prosentin polkumyyntimarginaaliin.
Greek: Αυτό μπορεί να συγκριθεί με το περιθώριο ντάμπινγκ 60,4 % που είχε διαπιστωθεί στην αρχική έρευνα.
Czech: V původním šetření byl zjištěn dumping ve výši 60,4 %.
Slovak: To je porovnateľné s dumpingovým rozpätím 60,4 %, ktoré sa zistilo pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Dla porównania, pierwotne dochodzenie wykazało istnienie marginesu dumpingu na poziomie 60,4 %.
Hungarian: Ez összehasonlítható az eredeti vizsgálat során feltárt 60,4 %-os dömpingkülönbözettel.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila ugotovljena stopnja dampinga 60,4 %.
Estonian: See on võrreldav esialgses uurimises avastatud 60,4 % dumpingumarginaaliga.
Latvian: Tas salīdzināms ar 60,4 % dempinga starpību, ko konstatēja sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: O pradiniame tyrime buvo nustatytas 60,4 % dempingo skirtumas.