English: The Norwegian authorities have nevertheless explained that they will consider these undertakings in the same way as those falling under the relevant sector notified in other zones if, in the future, the wage costs of these undertakings exceed the de minimis threshold.
French: Les autorités norvégiennes ont néanmoins expliqué qu'elles considéreraient ces entreprises de la même manière que celles du secteur notifié en question implantées dans d'autres zones, si, à l'avenir, leurs coûts salariaux venaient à dépasser le seuil de minimis.
German: Die norwegischen Behörden haben jedoch erläutert, dass sie diese Unternehmen so behandeln würden wie die in anderen Gebieten angemeldeten Unternehmen des betreffenden Wirtschaftsbereichs, falls die Lohnkosten dieser Unternehmen in Zukunft die De-minimis-Schwelle überschreiten sollten.
Spanish: Sin embargo, las autoridades noruegas han explicado que considerarán estas empresas de la misma manera que a las incluidas en el correspondiente sector notificado en otras zonas si, en el futuro, los costes salariales de estas empresas superan el umbral de minimis.
Italian: Le autorità norvegesi hanno tuttavia spiegato che se, in futuro, i costi salariali di tali imprese dovessero superare la soglia «de minimis», esse considereranno tali imprese alla stregua di quelle che rientrano nel relativo settore notificato in altre zone.
Portuguese: As autoridades norueguesas indicaram, no entanto, que considerarão estas empresas da mesma forma que as empresas abrangidas pelo sector relevante notificado noutras zonas se, futuramente, os custos salariais destas empresas excederem o limiar de minimis.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben desalniettemin uiteengezet dat zij deze ondernemingen op dezelfde wijze zullen behandelen als de ondernemingen in de desbetreffende sector die voor andere zones zijn aangemeld, indien de loonkosten van deze ondernemingen in de toekomst de de minimis-drempel zouden overschrijden.
Danish: Ikke desto mindre har de norske myndigheder forklaret, at de vil betragte disse virksomheder på samme måde som dem, der falder ind under den relevante sektor, som er blevet anmeldt i andre zoner, såfremt disse virksomheders lønomkostninger vil komme til at overskride de minimis-tærsklen.
Swedish: De norska myndigheterna har dock förklarat att de kommer att bedöma dessa företag på samma sätt som de företag som omfattas av den relevanta sektor som anmälts i andra zoner, om de framtida lönekostnaderna i dessa företag överskrider gränsen för att värdet skall anses försumbart.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että ne kohtelevat näitä yrityksiä samalla tavalla kuin yrityksiä, jotka kuuluvat kyseiselle alalle muilla vyöhykkeillä, jos yritysten palkkakustannukset ylittävät jatkossa de minimis -kynnysarvon.
Greek: Οι αρχές της Νορβηγίας έχουν ωστόσο διευκρινίσει το γεγονός ότι θα αντιμετωπίζουν τις επιχειρήσεις αυτές κατά τον ίδιο τρόπο με εκείνες που υπάγονται στο συγκεκριμένο κοινοποιηθέντα τομέα και είναι εγκατεστημένες σε άλλες ζώνες, εάν, στο μέλλον, οι μισθολογικές δαπάνες των εν λόγω επιχειρήσεων υπερβούν το όριο de minimis.
Czech: Norské orgány nicméně vysvětlily, že budou tyto podniky posuzovat stejným způsobem jako podniky spadající do příslušného odvětví, které bylo oznámeno v ostatních zónách, pokud mzdové náklady v těchto podnicích v budoucnu překročí práh de minimis.
Slovak: Napriek tomu nórske orgány vysvetlili, že budú tieto podniky posudzovať rovnakým spôsobom ako podniky spadajúce do príslušného sektoru oznámeného v iných zónach, ak mzdové náklady týchto podnikov v budúcnosti prekročia prah de minimis.
Polish: Niemniej jednak władze Norwegii wyjaśniły, że potraktują te przedsiębiorstwa w taki sam sposób, jak przedsiębiorstwa z danych sektorów zgłoszonych w innych strefach, jeśli w przyszłości koszty wynagrodzeń w tych przedsiębiorstwach przekroczą próg de minimis.
Hungarian: A norvég hatóságok mindazonáltal kifejtették, hogy ezen vállalkozásokat úgy tekintik mint a vonatkozó ágazatban egyéb zónákban bejelentett vállalkozásokat, amennyiben a jövőben ezen vállalkozások bérköltségei túllépik a de minimis küszöböt.
Slovenian: Norveške oblasti so kljub temu pojasnile, da bodo ta podjetja obravnavali enako kot tista, ki spadajo v okvir ustreznega priglašenega sektorja na drugih območjih, če bodo v prihodnosti stroški plač teh podjetij presegli prag de minimis.
Estonian: Norra ametivõimud on sellest hoolimata selgitanud, et nad käsitlevad neid ettevõtteid samamoodi kui teiste tsoonide asjaomase valdkonna ettevõtteid, kui nende ettevõtete palgakulud ületavad tulevikus vähese tähtsusega abi künnise.
Latvian: Neskatoties uz to, Norvēģijas iestādes ir paskaidrojušas, ka tās ņems vērā šos uzņēmumus tādā pat veidā kā tos, kas ietilpst attiecīgajā paziņotajā nozarē citās zonā, ja turpmāk šo uzņēmumu algu izmaksas pārsniegs minimālo slieksni.
Lithuanian: Tačiau Norvegijos valdžios institucijos vis dėlto teigė, kad traktuos šias įmones taip pat, kaip ir tas įmones, kurios yra atitinkamame sektoriuje, apie kurį pranešta, kitoje zonoje, jei ateityje šios įmonės dėl darbo užmokesčio sąnaudų viršytų de minimis ribą.