English: Furthermore, distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology.
French: En outre, les distributeurs doivent en principe être libres de vendre, tant activement que passivement, sur les territoires couverts par les systèmes de distribution d'autres preneurs produisant leurs propres produits à partir de la technologie concédée.
German: Ferner muss dem Händler grundsätzlich freigestellt sein, aktive und passive Verkäufe in Gebieten zu tätigen, die durch die Vertriebssysteme anderer Lizenznehmer abgedeckt sind, die ihre eigenen Erzeugnisse auf der Grundlage der lizenzierten Technologie herstellen.
Spanish: Además, en principio, los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con la tecnología licenciada.
Italian: Inoltre, in linea di principio i distributori devono essere liberi di effettuare sia vendite attive che vendite passive nei territori coperti dai sistemi di distribuzione degli altri licenziatari che fabbricano prodotti utilizzando la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Além disso, os distribuidores devem em princípio ter a liberdade de vender, tanto activa como passivamente, nos territórios abrangidos pelos sistemas de distribuição de outros licenciados que produzem os seus próprios produtos a partir da tecnologia licenciada.
Dutch: Voorts moet het de distributeurs in principe vrij staan zowel actief als passief te verkopen in gebieden die bestreken worden door de distributiesystemen van andere licentienemers die op basis van de in licentie gegeven technologie hun eigen producten vervaardigen.
Danish: Desuden skal forhandlere i princippet frit kunne foretage såvel aktivt som passivt salg ind i geografiske områder, der er omfattet af distributionssystemer tilhørende andre licenstagere, der producerer deres egne produkter på basis af den overførte teknologi.
Swedish: Dessutom skall återförsäljarna i princip ha rätt att sälja både aktivt och passivt inom områden där andra licenstagare producerar sina egna produkter med den licensierade tekniken.
Finnish: Lisäksi jakelijoilla on periaatteessa oltava oikeus aktiiviseen ja passiiviseen myyntiin alueille, joilla on lisensoidun teknologian avulla omia tuotteitaan valmistavien muiden lisenssinsaajien jakelujärjestelmiä.
Greek: Επιπλέον, οι διανομείς πρέπει καταρχήν να είναι ελεύθεροι να πραγματοποιούν τόσο ενεργητικές, όσο και παθητικές πωλήσεις σε περιοχές που καλύπτονται από τα συστήματα διανομής άλλων δικαιοδόχων που παράγουν τα δικά τους προϊόντα χρησιμοποιώντας την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Distributoři musejí mít navíc v zásadě možnost aktivně i pasivně prodávat směrem do území pokrytých distribučními systémy jiných nabyvatelů licence vyrábějících své vlastní výrobky na základě licencované technologie.
Slovak: Distribútori musia mať ďalej v zásade právo aktívne, ako aj pasívne predávať na územiach spadajúcich do pôsobnosti distribučných systémov iných užívateľov licencie, ktorí vyrábajú vlastné produkty na základe licencovanej technológie.
Polish: Ponadto dystrybutorzy muszą zasadniczo posiadać swobodę sprzedaży zarówno czynnej, jak i biernej na terytoriach objętych systemem dystrybucji innych licencjobiorców wytwarzających własne produkty w oparciu o licencjonowaną technologię.
Hungarian: Továbbá a forgalmazóknak elvileg jogosultnak kell lenniük a passzív és aktív eladásra a licencia tárgyát képező technológia alapján saját terméküket gyártó más engedélyesek forgalmazási rendszere által lefedett területeken is.
Slovenian: Poleg tega mora biti distributerjem v načelu omogočeno, da aktivno in tudi pasivno prodajajo na ozemljih, zajetih z distribucijskimi sistemi drugih pridobiteljev licenc, ki svoje lastne izdelke proizvajajo na podlagi licenčne tehnologije.
Estonian: Lisaks peavad turustajad olema põhimõtteliselt vabad müüma nii aktiivselt kui passiivselt territooriumidele, mis on kaetud muude litsentsitava tehnoloogia alusel oma tooteid tootvate litsentsisaajate turustussüsteemidega.
Latvian: Turklāt izplatītājiem principā ir jāvar gan aktīvi, gan pasīvi nodarboties ar pārdošanu teritorijās, kuras pārklāj to citu licenciātu izplatīšanas sistēmas, kuri ražo paši savus produktus, balstoties uz licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Be to, platintojams paprastai turi būti palikta galimybė laisvai vykdyti ir aktyvų, ir pasyvų pardavimą teritorijose, kuriose įgyvendinama licencijų gavėjų, savo produktus gaminančių pagal licencijuotą technologiją, platinimo sistema.