English: In order to guarantee a smooth transition to the new arrangements and, in particular, ensure that products falling under serial numbers 09.4752 and 09.4756 which are imported under licences as from 1 July 2005 in the context of the additional Protocols benefit from the lowering of customs duty to 0 %, provision should be made for refunding the amounts paid in excess, in accordance with the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7] and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
French: Afin d'assurer un passage harmonieux aux nouvelles dispositions, et notamment d’assurer que les importations des produits relevant des numéros d'ordre 09.4752 et 09.4756 au titre des certificats utilisés à partir du 1er juillet 2005, dans le cadre des protocoles additionnels, bénéficient de la réduction à 0 % des taux des droits de douane, il convient de prévoir la restitution des montants payés en trop, dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [7] et par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [8].
German: Um einen reibungslosen Übergang zu den neuen Bestimmungen zu gewährleisten und insbesondere sicherzustellen, dass für die Einfuhren von Erzeugnissen der laufenden Nummern 09.4752 und 09.4756 mit den ab dem 1. Juli 2005 verwendeten Lizenzen im Rahmen der Zusatzprotokolle die auf 0 % verringerten Zollsätze gelten, ist vorzusehen, dass zuviel gezahlte Beträge unter den Bedingun-gen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [7] und der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [8] zurückzuzahlen sind.
Spanish: A fin de conseguir una transición armoniosa a las nuevas disposiciones y, en particular, velar por que las importaciones de productos correspondientes a los números de orden 09.4752 y 09.4756 acogidas a certificados utilizados a partir del 1 de julio de 2005, en virtud de los Protocolos adicionales, se beneficien de la reducción al 0 % del tipo del derecho de aduana, es procedente que se contemple la restitución de los importes pagados en exceso, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario [7] y en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario [8].
Italian: Per favorire una transizione armoniosa alle nuove disposizioni e, in particolare, per assicurare che le importazioni dei prodotti contrassegnati con i numeri d’ordine 09.4752 e 09.4756 in virtù dei titoli utilizzati a decorrere dal 1o luglio 2005, nell’ambito dei protocolli aggiuntivi, beneficino dell’esenzione dai dazi doganali, è opportuno provvedere al rimborso degli importi pagati in eccesso, secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [7] e dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario [8].
Portuguese: A fim de assegurar uma passagem harmoniosa para as novas disposições e, nomeadamente, garantir que as importações de produtos abrangidos pelos números de ordem 09.4752 e 09.4756 a título dos certificados utilizados a partir de 1 de Julho de 2005, no âmbito dos protocolos adicionais, beneficiem da redução para 0 % das taxas dos direitos aduaneiros, é conveniente prever a restituição dos montantes pagos em excesso, nas condições previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [7], e pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [8].
Dutch: Om voor een harmonische overgang naar de nieuwe bepalingen te zorgen, en met name om te bewerkstelligen dat van de verlaging tot 0 % van de douanerechten wordt geprofiteerd bij de invoer van onder de volgnummers 09.4752 en 09.4756 vallende producten met op of na 1 juli 2005 gebruikte certificaten in het kader van de aanvullende protocollen, dient te worden bepaald dat de te veel betaalde bedragen worden terugbetaald overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [7] en Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek [8].
Danish: For at sikre en harmonisk overgang til de nye bestemmelser, bl.a. for at sikre, at import af produkter henhørende under løbenumrene 09.4752 og 09.4756 i henhold til licenser, der benyttes fra den 1. juli 2005, i forbindelse med tillægsprotokollerne sker toldfrit, bør det fastsættes, at for meget betalte beløb betales tilbage på betingelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [7] og Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks [8].
Swedish: För att övergången till de nya bestämmelserna skall ske smidigt, och framför allt för att importen av produkter med KN-nummer 09.4752 och 09.4756 inom ramen för importlicenser som används från och med den 1 juli 2005, i enlighet med tilläggsprotokollen, skall bli tullfri bör det fastställas att det överskjutande beloppet skall återbetalas enligt de villkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7] och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [8].
Finnish: Jotta uusiin järjestelyihin voitaisiin siirtyä joustavasti ja jotta varmistetaan erityisesti, että järjestysnumeroihin 09.4752 ja 09.4756 kuuluvien tuotteiden, joita tuodaan 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen käytettävin todistuksin lisäpöytäkirjojen mukaisesti, tuontiin sovelletaan tullin alennusta nollaan, olisi säädettävä liian korkeiden maksujen palauttamisesta yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [7] ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 [8] säädetyin edellytyksin.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αρμονική μετάβαση στις νέες διατάξεις και ιδίως για να εξασφαλιστεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων με αύξοντα αριθμό 09.4752 και 09.4756, με βάση τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από 1ης Ιουλίου 2005 στο πλαίσιο των πρόσθετων πρωτοκόλλων, απολαμβάνουν μείωση του δασμού στο 0 %, θα πρέπει να προβλεφθεί η επιστροφή των ποσών που καταβλήθηκαν καθ’υπέρβαση με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7] και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [8].
Czech: Ve snaze zajistit plynulý přechod na nová ustanovení a zejména zajistit, aby se na dovozy produktů s pořadovými čísly 09.4752 a 09.4756 dovezených na základě licencí používaných od 1. července 2005 v rámci dodatkových protokolů vztahovalo snížení na 0 % celních sazeb, je třeba stanovit vrácení přebytečných částek za podmínek stanovených nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [7] a nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [8].
Slovak: S cieľom zabezpečiť plynulý prechod na nové ustanovenia, a najmä zabezpečiť, aby sa na výrobky spadajúce pod poradové čísla 09.4752 a 09.4756, ktoré sa doviezli na základe licencií používaných od 1. júla 2005 v rámci dodatkových protokolov, vzťahovalo zníženie colných sadzieb na 0 %, malo by sa zaviesť vrátenie navyše zaplatených čiastok za podmienok stanovených nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7], a nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúcim ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [8].
Polish: W celu zapewnienia płynnego przejścia do nowych przepisów, a w szczególności zapewnienia, aby przywóz produktów objętych numerami porządkowymi 09.4752 i 09.4756 z tytułu pozwoleń używanych od dnia 1 lipca 2005 r. w ramach protokołów dodatkowych, korzystał z obniżki do 0 % cła, należy przewidzieć zwrócenie nadpłaconych sum, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [7] oraz z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [8].
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új rendelkezésekre való áttérés zökkenőmentesen történjen, és különösen hogy a kiegészítő jegyzőkönyv keretében 2005 július 1-jétől felmutatott engedélyekkel történt, 09.4752 és 09.4756 tételszámú termékek behozatala részesüljön a 0 %-os vámkedvezményben, a kifizetett többletösszegek visszafizetését elő kell írni, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992 október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletben [7], valamint a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993 július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben előírtaknak megfelelően [8].
Slovenian: Zaradi skladnega prehoda na nove določbe, in zlasti zaradi zagotovitve, da so uvoženi proizvodi iz zaporednih tarifnih številk 09.4752 in 09.4756 na podlagi dovoljenj, uporabljenih po 1. juliju 2005, v okviru dodatnih protokolov deležni znižanja carin na stopnjo nič, je primerno predvideti povračilo preveč plačanih zneskov v pogojih, predvidenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti [7] ter z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določitvi nekaterih določb za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [8].
Estonian: Selleks et tagada sujuv üleminek uutele sätetele ning eelkõige, et tagada nende toodete impordi korral, mis lisaprotokollide raames alates 1. juulist 2005 kasutusele võetavate litsentside kohaselt kannavad järjekorranumbreid 09.4752 ja 09.4756, kasu saamine kohaldatavate tollimaksumäärade vähenemisest 0%ni, on vajalik näha ette liigselt makstud summade tagasimaksmine nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [7] ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [8] sätestatud tingimustel.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotu pāreju uz jaunajiem noteikumiem un jo īpaši lai nodrošinātu, ka par tādu produktu ievešanu, kuru kārtas numurs ir 09.4752 un 09.4756, ko ieved atbilstoši atļaujām, kuras saskaņā ar papildu nolīgumiem izmanto no 2005. gada 1. jūlija, tiek piešķirts muitas nodokļa samazinājums līdz 0 %, jāparedz pārmaksāto summu atmaksāšana saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [7] un Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [8].
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie naujų nuostatų, o ypač pasiekti, kad 09.4752 ir 09.4756 eilės numeriais pažymėtiems produktams, kurių importo licencija galioja nuo 2005 m. liepos 1 d. atsižvelgiant į papildomus protokolus, būtų taikoma 0 % muito norma, derėtų numatyti permokėtų sumų grąžinimą 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą [7] ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [8], numatytomis sąlygomis.