FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
French: La preuve de destination particulière est apportée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [3].
German: Der Nachweis der Bestimmung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission [3]. erbracht.
Spanish: La prueba de destino especial se aportará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión [3].
Italian: La prova della destinazione particolare è fornita secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione [3].
Dutch: Het bewijs inzake de bijzondere bestemming wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie [3].
Danish: Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [3].
Swedish: Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [3].
Finnish: Todiste erityisestä määräpaikasta on toimitettava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [3] säännösten mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων δίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [3].
Czech: Důkaz o místě určení je předložen v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3002/92 [3].
Slovak: Dôkaz o osobitnom mieste určenia sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [3].
Polish: Dowód szczególnego przeznaczenia dostarcza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 [3].
Hungarian: A rendeltetési helyet mindenkor a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [3] foglaltaknak megfelelően kell bizonyítani.
Slovenian: Dokaz o namembni destinaciji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [3].
Estonian: Kindel sihtkoht tõestatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
Latvian: Apliecinājumu par katras partijas izkraušanu attiecīgajā ostā iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 [3] noteikumiem.
Lithuanian: Konkrečios paskirties vietos įrodymas pateikiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [3] nuostatas.
English: the expected unloading date(s).
French: la date ou les dates envisagées pour le déchargement.
German: den vorgesehenen Endladetermin/die vorgesehenen Entladetermine.
Spanish: la fecha o fechas previstas para la descarga.
Italian: la data o le date di scarico previste.
Portuguese: data ou datas previstas para o descarregamento.
Dutch: de voor de lossing geplande datum/data.
Danish: lossedato(er).
Swedish: Planerad(e) dag(ar) för lossning.
Finnish: purkamisen suunniteltu päivämäärä tai päivämäärät.
Greek: την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που έχουν προβλεφθεί για την εκφόρτωση.
Czech: datum nebo data stanovená pro vykládku.
Slovak: plánovaný dátum alebo dátumy vykládky.
Polish: przewidzianą datę lub daty wyładunku.
Hungarian: a kirakodás tervezett időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: datum ali datume, predvidene za raztovarjanje.
Estonian: mahalaadimise kuupäev(ad).
Latvian: dienu vai dienas, kurās paredzēta izkraušana.
Lithuanian: numatoma(-as) iškrovimo datą(-as).
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Done at Brussels, 8 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2005.
German: Brüssel, den 8. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2005.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2005
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 8 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/2005 (JO L 126 du 19.5.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 749/2005 (DO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 749/2005 (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 749/2005 (JO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 749/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente dans le marché espagnol de 100000 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 100000 Tonnen Mais aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la puesta a la venta en el mercado español de 100000 toneladas de maíz en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 100000 tonnellate di granturco detenute dall'organismo di intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 100000 toneladas de milho na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor verkoop op de Spaanse markt van 100000 t maïs die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t majs fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 100000 maissitonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 100000 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 100000 tun kukuřice na španělském trhu ze zásob maďarské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielsky trh
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 100000 ton kukurydzy znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošo 100000 tonnu kukurūzas tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti perpardavimui Ispanijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros turimų 100000 tonų kukurūzų
English: Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1082/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1082/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1082/2005]
Italian: Formulario [1][Regolamento (CE) n. 1082/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1082/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1082/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1082/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1082/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1082/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1082/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1082/2005)
Slovak: Formulár [1](nariadenie (ES) č. 1082/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1082/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1082/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1082/2005)
Estonian: Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1082/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1082/2005)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 1082/2005)
English: (EUR/t)
French: EUR/t
Spanish: EUR/t
Italian: (euro/t)
Portuguese: (euros/t)
Swedish: euro/ton
Finnish: (euroa/tonni)
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: (euro/tonę)
Hungarian: (euró/t)
Slovenian: EUR/t
Estonian: eurot/t
Latvian: EUR/t
Lithuanian: eurų/t
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG AGRI (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D2).
Polish: Do przesłania DG AGRI (D.2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
Slovenian: Sporočiti na GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt DG AGRI (D2).
Lithuanian: Perduoti DG AGRI (D2).
English: Fax (36-1) 219 62 59
German: Fax: (36-1) 219 62 59
Spanish: Fax: (36-1) 219 62 59
Italian: Fax: (36-1) 219 62 59
Portuguese: Fax: (36-1) 219 62 59
Dutch: Fax: (36-1) 219 62 59
Finnish: Faksi (36-1) 219 62 59
Greek: Φαξ (36-1) 219 62 59
Slovak: Fax: (36-1) 219 62 59
English: The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2). Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Portuguese: A garantia referida no n.o 2 do artigo 3.o é liberada proporcionalmente às quantidades de cereais descarregadas num dos portos referidos no n.o 2 do artigo 1.o A prova de destino específico deve ser produzida em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão [3].