FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1564/2005
French: Règlement (CE) no 1564/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1564/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1564/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1564/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1564/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1564/2005,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2005
Hungarian: A Bizottság 1564/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1564/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1564/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
German: nach Konsultierung des Beratenden Ausschusses für das Öffentliche Auftragswesen,
Spanish: Previa consulta del Comité consultivo para los contratos públicos,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: pärast konsulteerimist riigihankelepingute nõuandekomiteega
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachfolgender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
French: La directive 2004/17/CE prévoit que les marchés auxquels elle s’applique doivent faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Nach Maßgabe der Richtlinie 2004/17/EG müssen Aufträge, die unter diese Richtlinie fallen, Gegenstand einer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union sein.
Spanish: En la Directiva 2004/17/CE se prevé la obligación de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea los anuncios de los contratos que correspondan a su ámbito de aplicación.
Italian: La direttiva 2004/17/CE prevede che gli appalti ai quali si applica siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE exige que os contratos a que se aplica sejam objecto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG stelt de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie verplicht voor de opdrachten waarop zij van toepassing is.
Danish: Det bestemmes i direktiv 2004/17/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Enligt direktiv 2004/17/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Direktiivissä 2004/17/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η οδηγία 2004/17/EΚ ορίζει ότι οι συμβάσεις στις οποίες εφαρμόζεται δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Směrnice 2004/17/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Smernica 2004/17/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Dyrektywa 2004/17/WE przewiduje, że umowy, do których się ona stosuje, mają być ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv előírja, hogy a hatálya alá tartozó szerződéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Direktiivis 2004/17/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvā 2004/17/EK noteikts, ka līgumi, uz kuriem tā attiecas, tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Direktyvoje 2004/17/EB reikalaujama, kad apie sutartis, priklausančias jos taikymo sričiai, turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
French: La directive 2004/18/CE prévoit que les marchés auxquels elle s’applique doivent faire l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Nach Maßgabe der Richtlinie 2004/18/EG müssen Aufträge, die unter diese Richtlinie fallen, Gegenstand einer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union sein.
Spanish: En la Directiva 2004/18/CE se prevé la obligación de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea los anuncios de los contratos que correspondan a su ámbito de aplicación.
Italian: La direttiva 2004/18/CE prevede che gli appalti ai quali si applica siano pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Directiva 2004/18/CE exige que os contratos a que se aplica sejam objecto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG stelt de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie verplicht voor de overheidsopdrachten waarop zij van toepassing is.
Danish: Det bestemmes i direktiv 2004/18/EF, at de kontrakter, som direktivet finder anvendelse på, skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Enligt direktiv 2004/18/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Direktiivissä 2004/18/EY edellytetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat hankinnat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Směrnice 2004/18/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Smernica 2004/18/ES požaduje, aby sa zákazky, na ktoré sa vzťahuje, zverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Dyrektywa 2004/18/WE przewiduje, że umowy, do których się ona stosuje, mają być ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv előírja, hogy a hatálya alá tartozó szerződéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES zahteva, da so naročila, za katere se uporablja, objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Direktiivis 2004/18/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvā 2004/18/EK noteikts, ka līgumi, uz kuriem tā attiecas, tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Direktyvoje 2004/18/EB reikalaujama, kad apie sutartis, priklausančias jos taikymo sričiai, turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
French: Les avis destinés à cette publication comportent les renseignements prévus par ladite directive et notamment par son annexe VII.
German: Die zu veröffentlichenden Bekanntmachungen müssen die Angaben enthalten, die in dieser Richtlinie genannt sind, insbesondere in Anhang VII.
Spanish: Estos anuncios deben incluir la información establecida en dicha Directiva y, en particular, en su anexo VII.
Italian: I bandi e gli avvisi di pubblicazione devono contenere le informazioni stabilite da tale direttiva, in particolare nell’allegato VII.
Portuguese: Os anúncios para essa publicação devem incluir a informação prevista por essa directiva, nomeadamente pelo anexo VII.
Dutch: De desbetreffende aankondigingen moeten de in die richtlijn, en met name de in bijlage VII bij die richtlijn, vermelde inlichtingen bevatten.
Danish: Bekendtgørelserne til denne offentliggørelse skal indeholde de oplysninger, som fastsættes i direktivet, herunder navnlig i bilag VII.
Swedish: Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilaga VII till detta.
Finnish: Ilmoituksissa on oltava mainitussa direktiivissä ja erityisesti sen liitteessä VII vahvistetut tiedot.
Czech: Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v příloze VII uvedené směrnice.
Slovak: Oznámenia, ktoré majú byť zverejnené na tento účel, musia obsahovať informácie ustanovené v tejto smernici, a najmä v jej prílohe VII.
Polish: Ogłoszenia do publikacji muszą zawierać informacje określone w tej dyrektywie, w szczególności w jej załączniku VII.
Hungarian: A közzétett hirdetményeknek tartalmazniuk kell az említett irányelvben, és különösen annak VII. mellékletében meghatározott adatokat.
Slovenian: Obvestila za navedeno objavo morajo vključevati informacije, določene v navedeni direktivi, in zlasti v Prilogi VII k tej direktivi.
Estonian: Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle VII lisas sätestatud teavet.
Latvian: Publicēšanai paredzētajos paziņojumos jāiekļauj minētajā direktīvā un jo īpaši tās VII pielikumā norādītā informācija.
Lithuanian: Šiuose skelbimuose turėtų būti pateikta minėtoje direktyvoje, ypač jos VII priede, nurodyta informacija.
English: Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
French: Les États membres doivent transposer les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE en droit national au plus tard le 31 janvier 2006.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG spätestens am 31. Januar 2006 umsetzen.
Spanish: Los Estados miembros deben transponer las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE a sus derechos nacionales a más tardar el 31 de enero de 2006.
Italian: Gli Stati membri devono recepire le direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE in diritto interno entro il 31 gennaio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros têm de transpor para a ordem jurídica interna as Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE até 31 de Janeiro de 2006, o mais tardar.
Dutch: De lidstaten moeten uiterlijk op 31 januari 2006 de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG in nationaal recht omzetten.
Danish: Medlemsstaterne skal gennemføre direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF i national ret senest den 31. januar 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast 31 januari 2006 införliva direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG med nationell lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY kansallisen lainsäädännön osaksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Členské státy mají provést směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnitrostátního práva do 31. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty majú transponovať smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnútroštátneho práva najneskôr do 31. januára 2006.
Hungarian: A tagállamoknak a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelvet legkésőbb 2006. január 31-ig át kell ültetniük a nemzeti jogukba.
Slovenian: Države članice morajo prenesti direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES v nacionalno pravo najkasneje do 31. januarja 2006.
Estonian: Liikmesriigid peavad jõustama direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuariks 2006.
Latvian: Dalībvalstīm jātransponē Direktīva 2004/17/EK un 2004/18/EK nacionālajās tiesībās līdz 2006. gada 31. janvārim vēlākais.
English: Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
French: Certains États membres peuvent toutefois transposer ces directives avant l’expiration dudit délai.
German: Einige Mitgliedstaaten dürften die genannten Richtlinien jedoch schon vor Ablauf der Frist umsetzen.
Spanish: Algunos Estados miembros, no obstante, pueden transponer dichas directivas antes de la expiración del plazo.
Italian: È tuttavia possibile che alcuni Stati membri recepiscano queste direttive prima dello scadere di tale termine.
Portuguese: Alguns Estados-Membros podem, contudo, transpor essas directivas antes do termo daquele prazo.
Dutch: Sommige lidstaten mogen die richtlijnen echter voor het verstrijken van die termijn omzetten.
Danish: Muligvis vil visse medlemsstater imidlertid gennemføre disse direktiver inden udløbet af fristen.
Swedish: En del medlemsstater kan emellertid komma att genomföra direktiven före utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Muutamat jäsenvaltiot voivat kuitenkin saattaa nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται ορισμένα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις οδηγίες αυτές πριν την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Některé členské státy však mohou provést uvedené směrnice před uplynutím této lhůty.
Slovak: Niektoré členské štáty však môžu transponovať tieto smernice pred uplynutím tohto dátumu.
Hungarian: Egyes tagállamok azonban már e határidő előtt is átültethetik ezeket az irányelveket.
Slovenian: Posamezne države članice se lahko odločijo, da navedeni direktivi prenesejo pred potekom navedenega roka.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda teha enne nimetatud tähtaega.
Latvian: Tomēr dažas dalībvalstis drīkst transponēt minētās direktīvas pirms šī termiņa notecēšanas.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: Será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 7 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2005.
German: Brüssel, den 7. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 7 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2005.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1874/2004 de la Comisión (DO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione (GU L 326 del 29.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004 da Comissão (JO L 326 de 29.10.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004 van de Commissie (PB L 326 van 29.10.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz.U. L 326, z 29.10.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).