FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 5 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2005.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55, popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.; Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55, pataisytas OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25, 83. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206, popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.; Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206, pataisytas OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié par JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1, popravljeno z UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.; Labots ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisytas OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1, rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 226,25.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1, popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: ELTL 139, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.; Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1, pataisytas OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: JO L 55 du 8.3.1971, p. 23.
German: ABl. L 55 vom 8.3.1971, S. 23.
Spanish: DO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Italian: GU L 55 dell’8.3.1971, pag. 23.
Portuguese: JO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Dutch: PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23.
Danish: EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23.
Swedish: EGT L 55, 8.3.1971, s. 23.
Finnish: EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23.
Greek: ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 55, 8.3.1971, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.
Polish: Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23.
Hungarian: HL L 55., 1971.3.8., 23. o.
Slovenian: UL L 55, 8.3.1971, str. 23.
Estonian: EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23.
Latvian: OV L 55, 8.3.1971., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 1971 3 8, p. 23.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 41.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 41.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 41.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 41.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 41.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 41.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 41.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 41.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 41.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 41.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 41.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 41. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 41.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 41.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 41.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 368 du 31.12.1994, p. 10.
German: ABl. L 368 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 368 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10.
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 368, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 368 z 31.12.1994, str. 10.
Hungarian: HL L 368., 1994.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 368, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10.
Latvian: OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1994 12 31, p. 10.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: V. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 33, rectifié par JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 33.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 33 (rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaistu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opraveno v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33, korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 33. o., helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2.,
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 33, popravljen z UL L 195, 2.6.2004, str. 12.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 33, parandatud ELT L 195, 2.6.2004,
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; Labots ar OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 33, pataisytas OL L 195, 2004 6 2,
English: The provision of food chain information is a new requirement on food business operators. A transitional period should be introduced for the full implementation of food chain information requirements.
German: Die Übermittlung von Informationen zur Lebensmittelkette ist eine neue Verpflichtung für die Lebensmittelunternehmer.
English: The application of some of these measures with immediate effect from 1 January 2006 would present practical difficulties in some cases. A period should therefore be envisaged in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Spanish: La aplicación de algunas de dichas medidas con efecto inmediato a partir del 1 de enero de 2006 planteará dificultades prácticas en ciertos casos, por lo que debe preverse un período de transición que facilite la transición hacia la plena aplicación de las nuevas normas y procedimientos.