English: Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2742/90 de la Commission [2] fixe la somme due, pour les quantités de caséines et/ou caséinates utilisées sans autorisation dans la fabrication de fromages, à 65,00 EUR par 100 kilogrammes, compte tenu des prix des caséines et caséinates constatés sur les marchés au cours du dernier trimestre de 2001.
German: Mit Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 der Kommission [2] ist der Betrag, der für die ohne Genehmigung verwendeten Kasein- und/oder Kaseinatmengen zu zahlen ist, auf der Grundlage der im letzten Quartal 2001 festgestellten Marktpreise auf 65,00 EUR pro 100 kg festgesetzt worden.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2742/90 de la Comisión [2] fija la suma adeudada por las cantidades de caseínas y caseinatos utilizadas sin autorización en la fabricación de quesos en 65,00 EUR por 100 kg, habida cuenta del precio de estos productos registrado en los mercados durante el último trimestre de 2001.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2742/90 della Commissione [2] fissa la somma dovuta per i quantitativi di caseina o di caseinati utilizzati senza autorizzazione per la produzione di formaggio a 65,00 EUR per 100 kg sulla base dei prezzi di mercato delle caseine e dei caseinati rilevati nel corso dell’ultimo trimestre del 2001.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2742/90 da Comissão [2] fixa a quantia devida para as quantidades de caseína e/ou caseinatos utilizados sem autorização no fabrico de queijos em 65 euros por 100 quilogramas, com base nos preços das caseínas e caseinatos verificados nos mercados no último trimestre de 2001.
Dutch: Op basis van de in het laatste kwartaal van 2001 op de markten geconstateerde prijzen voor caseïne en caseïnaten is het bedrag dat verschuldigd is voor de hoeveelheden caseïne en/of caseïnaten die zonder toestemming zijn gebruikt voor de bereiding van kaas, bij artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2742/90 van de Commissie [2] vastgesteld op 65,00 EUR per 100 kg.
Danish: I artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2742/90 [2] er det beløb, der skal erlægges for de mængder kasein og/eller kaseinater, der uden tilladelse er anvendt til fremstillingen af ost, fastsat til 65,00 EUR pr. 100 kg på basis af markedsprisen for kasein og kaseinater i fjerde kvartal af 2001.
Swedish: I artikel 4.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2742/90 [2] fastställs att beloppet för kasein och/eller kaseinater som används utan tillstånd vid osttillverkning skall vara 65,00 euro per 100 kg, på grundval av de priser på kasein och kaseinater som noterades på marknaderna under sista kvartalet 2001.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 2742/90 [2] 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan juustonvalmistukseen luvatta käytetyistä kaseiini- ja kaseinaattimääristä perittäväksi summaksi 65 euroa 100:aa kilogrammaa kohden vuoden 2001 viimeisen vuosineljänneksen aikana todettujen rasvattoman maitojauheen sekä kaseiinien ja kaseinaattien markkinahintojen perusteella.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 της Επιτροπής [2], το ποσό που οφείλεται για τις ποσότητες καζεϊνών ή/και καζεϊνικών αλάτων που χρησιμοποιούνται χωρίς άδεια στην παρασκευή τυριών, καθορίζεται σε 65,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα, με βάση τις τιμές των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων που διαπιστώθηκαν στις αγορές κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2742/90 [2] stanoví částku, kterou je nezbytné uhradit za množství kaseinů a/nebo kaseinátů použitých bez povolení k výrobě sýra, na 65 EUR za 100 g s ohledem na cenu kaseinů a kaseinátů zjištěnou na trzích v posledním čtvrtletí roku 2001.
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2742/90 [2] sa stanovuje suma, ktorá sa má zaplatiť z množstva kazeínu a kazeinátov použitých bez povolenia pri výrobe syra na 65,00 EUR za 100 kg na základe cien za kazeín a kazeináty zaznamenaných na trhoch v poslednom štvrťroku 2001.
Hungarian: A 2742/90/EGK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének (1) bekezdése a sajt gyártása során engedély nélkül felhasznált kazein és/vagy kazeinátok mennyisége után fizetendő összeget 100 kilogrammonként 65,00 euróban határozza meg a kazeinek és kazeinátok 2001 utolsó negyedévében feljegyzett piaci árai alapján.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2742/90 [2] določa vsoto, ki jo je treba plačati za količine kazeina in/ali kazeinatov, uporabljenih brez odobritve v proizvodnji sira 65,00 EUR na 100 kg ob upoštevanju cen za kazein in kazeinate, zabeleženih na trgih v zadnjem četrtletju 2001.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2742/90 [2] artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et juustu valmistamisel ilma loata kasutatud kaseiinide ja/või kaseinaatide eest sissenõutav summa on 65,00 eurot 100 kilogrammi kohta, võttes arvesse 2001. aasta viimases kvartalis kaseiini ja kaseinaatide turul registreeritud hindu.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2742/90 [2] 4. panta 1. punktā noteiktā iekasējamā summa ir EUR 65 par 100 kilogramiem kazeīna un/vai kazeinātu, kas izmantoti siera ražošanā bez atļaujas, ņemot vērā kazeīna un kazeinātu cenu, kas novērota tirgos 2001. gada pēdējā ceturksnī.
Lithuanian: Remiantis paskutinį 2001 m. ketvirtį rinkose užregistruota kazeino ir kazeinatų kaina, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2742/90 [2] 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta 65,00 EUR už 100 kg suma, mokėtina už sūrio gamybai panaudoto kazeino ir kazeinatų kiekį neturint leidimo.