FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland:
French: Pologne:
German: Polen:
Spanish: Polonia:
Italian: Polonia:
Portuguese: Polónia:
Dutch: Polen:
Danish: Polen:
Swedish: Polen:
Finnish: Puola:
Greek: Πολωνία:
Czech: Polsko:
Slovak: Poľsko:
Polish: Polska:
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija:
Lithuanian: Lenkija:
English: Portugal:
Italian: Portogallo:
Finnish: Portugali:
Greek: Πορτογαλία:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle:
Lithuanian: Portugalija:
English: Slovakia:
French: Slovaquie:
German: Slowakei:
Spanish: Eslovaquia:
Italian: Slovacchia:
Portuguese: Eslováquia:
Dutch: Slowakije:
Danish: Slovakiet:
Swedish: Slovakien:
Greek: Σλοβακία:
Czech: Slovensko:
Slovak: Slovensko:
Polish: Słowacja:
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija:
Lithuanian: Slovakija:
English: Slovenia:
French: Slovénie:
German: Slowenien:
Spanish: Eslovenia:
Portuguese: Eslovénia:
Dutch: Slovenië:
Danish: Slovenien:
Swedish: Slovenien:
Greek: Σλοβενία:
Czech: Slovinsko:
Slovak: Slovinsko:
Polish: Słowenia:
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija:
Lithuanian: Slovėnija:
English: Spain:
French: Espagne:
German: Spanien:
Spanish: España:
Italian: Spagna:
Portuguese: Espanha:
Dutch: Spanje:
Danish: Spanien:
Swedish: Spanien:
Finnish: Espanja:
Greek: Ισπανία:
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija:
Lithuanian: Ispanija:
English: Sweden:
French: Suède:
German: Schweden:
Spanish: Suecia:
Italian: Svezia:
Portuguese: Suécia:
Dutch: Zweden:
Danish: Sverige:
Swedish: Sverige:
Finnish: Ruotsi:
Greek: Σουηδία:
Czech: Švédsko:
Slovak: Švédsko:
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija:
Lithuanian: Švedija:
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
German: Vereinigtes Königreich:
Spanish: Reino Unido:
Italian: Regno Unito:
Portuguese: Reino Unido:
Dutch: Verenigd Koninkrijk:
Danish: Det Forenede Kongerige:
Swedish: Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
English: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB’
French: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB»
German: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“
Spanish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB»
Italian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB»
Portuguese: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB»
Dutch: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Danish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB«
Swedish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Finnish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Greek: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB»
Czech: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“.
Slovak: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“
Polish: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Hungarian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Slovenian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“
Estonian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Latvian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Lithuanian: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB“
English: Annex XI, Part A is amended as follows:
French: L'annexe XI, partie A, est modifiée comme suit:
German: Anhang XI Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo XI, la parte A queda modificada como sigue:
Italian: l’allegato XI, parte A, è modificato come segue:
Portuguese: A parte A do anexo XI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI, deel A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI, del A, foretages følgende ændringer:
Swedish: Del A i bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä XI oleva A osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze XI se část A mění takto:
Slovak: Časť A prílohy XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A załącznika XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet A. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del A Priloge XI se spremeni:
Estonian: XI lisa A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XI pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: XI priedo A dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 1(a)(i) is replaced by the following:
French: le point 1 a) i) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe a Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1, letra a, inciso i), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1, lettera a), comma i), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea i) da alínea a) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, onder a), i), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 1, litra a), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a i skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο α) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 1 písm. a) se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 písm. a) bod i) sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 1 lit. a) ppkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont a) bekezdése i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1(a)(i) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti 1 alapunkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu daļu aizstāj 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu:
Lithuanian: 1 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: point 13 is replaced by the following:
French: le point 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 13 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 13 affattes således:
Swedish: Punkt 13 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 13 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 13 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 13 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 13. punktu:
Lithuanian: 13 punktas pakeičiamas taip:
English: Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
French: Les exportations extracommunautaires de têtes et de viande fraîche de bovins, d’ovins ou de caprins, contenant des matériels à risque spécifiés, sont interdites.»
German: Ausfuhren von spezifizierte Risikomaterialien enthaltenden Köpfen und von frischem Rind-, Schaf- oder Ziegenfleisch aus der Gemeinschaft sind verboten.“
Spanish: Se prohibirá la exportación fuera de la Comunidad de cabezas y carne fresca de bovinos, ovinos o caprinos que contengan materiales especificados de riesgo.».
Italian: È vietata l’esportazione all’esterno della Comunità di teste e di carne fresca di bovini, ovini o caprini contenenti materiali a rischio specifico.»
Portuguese: São proibidas as exportações para fora da Comunidade de cabeças e de carne fresca de bovinos, ovinos, ou caprinos contendo matérias de risco especificadas.»
Dutch: De uitvoer van koppen en van vers vlees van runderen, schapen en geiten waarin gespecificeerd risicomateriaal aanwezig is, naar derde landen is verboden.”.
Danish: Det er forbudt at eksportere hoveder og fersk kød af kvæg, får og geder, der indeholder specificeret risikomateriale, til lande uden for Fællesskabet.«
Swedish: Export utanför gemenskapen av huvuden och färskt kött från nötkreatur, får eller getter som innehåller specificerat riskmaterial skall förbjudas.”
Finnish: Erikseen määriteltyä riskiainesta sisältävien nautaeläinten, lampaiden ja vuohien päiden ja tuoreen lihan vienti yhteisön ulkopuolelle on kiellettyä.”
Greek: Οι εξαγωγές εκτός Κοινότητας κεφαλιών και νωπού κρέατος βοοειδών ή αιγοπροβάτων που περιέχουν ειδικά υλικά κινδύνου απαγορεύονται.».
Czech: Vývoz hlav a čerstvého masa skotu, ovcí nebo koz obsahujícího specifikovaný rizikový materiál mimo Společenství se zakazuje.“.
Slovak: Vývoz hláv a čerstvého mäsa hovädzieho dobytku, oviec a kôz mimo obsahujúce špecifikovaný rizikový materiál učený mimo Spoločenstva je zakázaný.“
Polish: Wywóz poza Wspólnotę głów i świeżego mięsa bydła, owiec i kóz zawierającego określony materiał niebezpieczny jest zakazany.”
Hungarian: A szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat tartalmazó fejének és friss húsának a Közösségből történő kivitele tilos.”
Slovenian: Izvoz glav in svežega mesa goveda, ovc in koz, ki vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem izven Skupnosti je prepovedan.“
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate veiste, lammaste või kitsede peade ning toore liha eksportimine ühendusest välja on keelatud.”
Latvian: Īpašo riska materiālu saturošas liellopu, aitu un kazu galvas un svaigu gaļu aizliegts izvest no Kopienas.”
Lithuanian: Galvijienos, avienos ar ožkienos galvų ar šviežios mėsos, turinčių nurodytos pavojingos medžiagos, eksportas iš Bendrijos teritorijos yra draudžiamas.“
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1292/2005 der Kommission (ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1292/2005 (EUVL L 205, 6.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1292/2005 (ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1292/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 205., 2005.8.6., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1292/2005 (OV L 205, 6.8.2005., 3. lpp.).
English: Malta:
French: Malte:
Greek: Μάλτα:
Hungarian: Málta
Slovenian: Malta
Estonian: Malta
English: Laboratorio Central de Veterinaria (Algete) Ctra. de Algete km.
Spanish: Laboratorio Central de Veterinaria (Algete)
English: 24-100 Puławy al.
French: 24-100 Puławy
Italian: 24-100 Puławy
Portuguese: 24-100 Puławy
Dutch: 24-100 Puławy
Slovak: 24-100 Puławy
Polish: 24-100 Puławy
Estonian: 24-100 Puławy
English: Partyzantów 57
French: al. Partyzantów 57
Italian: al. Partyzantów 57
Portuguese: al. Partyzantów 57
Dutch: al. Partyzantów 57
Slovak: al. Partyzantów 57
Polish: al. Partyzantów 57
Estonian: al. Partyzantów 57
English: The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004. Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Polish: Wśród stwierdzonych przypadków BSE odnotowanych w UE średnia wieku zwierząt zwiększyła się z 86 do 108 miesięcy pomiędzy 2001 a 2004 r. Na 6520 wszystkich przypadków BSE wśród blisko 41 milionów wszystkich przebadanych zwierząt odnotowano jedynie 4 przypadki BSE u zwierząt w wieku poniżej 35 miesięcy od 2001 r.