FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investors were asked to submit their bids by 2 May 2001, and the bidding contest was brought to an end on 3 May 2001.
French: Il a été demandé aux investisseurs de remettre leurs offres au plus tard le 2 mai 2001, et l’appel d’offres a été clôturé le 3 mai 2001.
German: Die Investoren wurden aufgefordert, ihre Angebote bis 2. Mai 2001 abzugeben, die Ausschreibung wurde am 3. Mai 2001 abgeschlossen.
Spanish: Se pidió a los inversores que presentaran sus ofertas antes del 2 de mayo de 2001 y la licitación se dio por concluida el 3 de mayo de 2001.
Italian: Gli investitori sono stati invitati a presentare le loro offerte entro il 2 maggio 2001; la procedura di offerta è stata chiusa il 3 maggio 2001.
Portuguese: Os investidores foram convidados a apresentar as suas ofertas até 2 de Maio de 2001, tendo o prazo de licitação sido encerrado em 3 de Maio de 2001.
Dutch: De investeerders werd verzocht om uiterlijk 2 mei een bod uit te brengen en de biedtermijn eindigde op 3 mei 2001.
Danish: Investorerne blev anmodet om at indgive deres bud senest den 2. maj 2001, og udbuddet blev afsluttet den 3. maj 2001.
Swedish: De potentiella köparna ombads att inge sina anbud senast den 2 maj 2001 och därefter avslutades anbudsförfarandet den 3 maj 2001.
Finnish: Sijoittajia pyydettiin jättämään tarjouksensa 2 päivään toukokuuta 2001 mennessä, ja tarjouskilpailu päätettiin 3 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Οι επενδυτές κλήθηκαν να υποβάλουν τις προσφορές τους μέχρι τις 2 Μαΐου 2001, και οι διαδικασίες υποβολής προσφορών ολοκληρώθηκαν στις 3 Μαΐου 2001.
Czech: Investoři byli požádáni, aby předložili své nabídky do 2. května 2001; soutěž byla ukončena dne 3. května 2001.
Slovak: Od investorov sa žiadalo, aby predložili svoje ponuky do 2. mája 2001 a ponukové konanie sa ukončilo 3. mája 2001.
Hungarian: A befektetőknek 2001. május 2-ig kellett benyújtani az ajánlatukat, és az ajánlati verseny 2001. május 3-án ért véget.
Slovenian: Vlagatelji so bili pozvani, da predložijo svoje ponudbe do 2. maja 2001, in ponudbeni postopek je bil zaključen 3. maja 2001.
Estonian: Investoritel paluti teha oma pakkumised 2. maiks 2001 ja enampakkumine lõpetati 3. mail 2001.
Latvian: Ieguldītājiem tika lūgts iesniegt cenu piedāvājumus līdz 2001. gada 2. maijam, un piedāvājumu konkurss beidzās 2001. gada 3. maijā.
Lithuanian: Buvo paprašyta, kad iki 2001 m. gegužės 2 d. investuotojai pateiktų siūlomas kainas, o 2001 m. gegužės 3 d. konkursas buvo baigtas.
English: Five companies submitted the following offers in the first round on 2 May 2001. These were:
French: Cinq sociétés ont soumis les offres suivantes au premier tour le 2 mai 2001:
German: Fünf Unternehmen legten in der ersten Runde am 2. Mai 2001 folgende Angebote vor:
Spanish: Cinco empresas presentaron las siguientes ofertas en la primera ronda del 2 de mayo de 2001:
Italian: Nella prima tornata cinque società hanno presentato le seguenti offerte:
Portuguese: Em 2 de Maio de 2001, cinco entidades apresentaram as ofertas abaixo indicadas na primeira ronda:
Swedish: Fem parter inkom med följande anbud i den första anbudsomgången den 2 maj 2001:
Finnish: Ensimmäisellä tarjouskierroksella 2 päivänä toukokuuta 2001 saatiin seuraavat viisi tarjousta:
Czech: V prvním kole 2. května 2001 předložilo níže uvedené nabídky pět společností:
Estonian: Esimeses ringis 2. mail esitasid viis ettevõtjat järgmised pakkumised:
Lithuanian: 2001 m. gegužės 2 d. pirmu konkurso etapu penkios bendrovės pateikė šiuos pasiūlymus:
English: The inhabitants, represented by Ole Løken, attorney at law:
French: Les occupants, représentés par Ole Løken, avocat:
German: Die Bewohner, vertreten durch Rechtsanwalt Ole Løken:
Spanish: Los inquilinos, representados por el abogado Ole Løken:
Italian: gli inquilini, rappresentati dal procuratore legale Ole Løken:
Portuguese: Moradores, representados por Ole Løken, advogado:
Dutch: de bewoners, vertegenwoordigd door Ole Løken, advocaat:
Danish: Beboerne, repræsenteret ved advokat Ole Løken:
Swedish: De boende, företrädda av advokat Ole Løken
Finnish: asianajaja Ole Løkenin edustamat asukkaat:
Greek: Οι κάτοικοι, εκπροσωπούμενοι από τον Ole Løken, δικηγόρο:
Czech: nájemci zastoupení advokátem Ole Løkenem:
Slovak: Obyvatelia, ktorých zastupoval Ole Løken, advokát:
Polish: Mieszkańcy, reprezentowani przez Ole Løken’a, prawnika:
Hungarian: A lakók, akiket Ole Løken ügyvéd képvisel:
Slovenian: Prebivalci, ki jih je zastopal odvetnik Ole Løken:
Estonian: Elanikud, keda esindas Ole Løken, vandeadvokaat:
Latvian: Iedzīvotāji, kurus pārstāvēja advokāts Ole Løken:
Lithuanian: Advokato Ole Løkeno atstovaujami gyventojai –
English: NOK 300 Million
French: 300 millions NOK
German: 300 Mio. NOK
Spanish: 300 millones NOK
Italian: 300 milioni di NOK
Portuguese: 300 milhões de NOK
Dutch: 300 miljoen NOK
Danish: 300 mio. NOK
Swedish: 300 miljoner NOK
Finnish: 300 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: 300 εκατ. NOK
Czech: 300 milionů NOK
Slovak: 300 miliónov NOK
Polish: 300 mln NOK
Hungarian: 300 millió NOK
Slovenian: 300 milijonov NOK
Estonian: 300 miljonit NOK
Latvian: NOK 300 miljoni
Lithuanian: NOK 300 mln.
English: NOK 500 Million
French: 500 millions NOK
German: 500 Mio. NOK
Spanish: 500 millones NOK
Italian: 500 milioni di NOK
Portuguese: 500 milhões de NOK
Dutch: 500 miljoen NOK
Danish: 500 mio. NOK
Swedish: 500 miljoner NOK
Finnish: 500 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: 500 εκατ. NOK
Czech: 500 milionů NOK
Slovak: 500 miliónov NOK
Polish: 500 mln NOK
Hungarian: 500 millió NOK
Slovenian: 500 milijonov NOK
Estonian: 500 miljonit NOK
Latvian: NOK 500 miljoni
Lithuanian: NOK 500 mln.
English: NOK 505 Million
French: 505 millions NOK
German: 505 Mio. NOK
Spanish: 505 millones NOK
Italian: 505 milioni di NOK
Portuguese: 505 milhões de NOK
Dutch: 505 miljoen NOK
Danish: 505 mio. NOK
Swedish: 505 miljoner NOK
Finnish: 505 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: 505 εκατ. NOK
Czech: 505 milionů NOK
Slovak: 505 miliónov NOK
Polish: 505 mln NOK
Hungarian: 505 millió NOK
Slovenian: 505 milijonov NOK
Estonian: 505 miljonit NOK
Latvian: NOK 505 miljoni
Lithuanian: NOK 505 mln.
English: NOK 690 Million
French: 690 millions NOK
German: 690 Mio. NOK
Spanish: 690 millones NOK
Italian: 690 milioni di NOK
Portuguese: 690 milhões de NOK
Dutch: 690 miljoen NOK
Danish: 690 mio. NOK
Swedish: 690 miljoner NOK
Finnish: 690 miljoonaa Norjan kruunua
Greek: 690 εκατ. NOK
Czech: 690 milionů NOK
Slovak: 690 miliónov NOK
Polish: 690 mln NOK
Hungarian: 690 millió NOK
Slovenian: 690 milijonov NOK
Estonian: 690 miljonit NOK
Latvian: NOK 690 miljoni
Lithuanian: NOK 690 mln.
English: NOK 725 Million
French: 725 millions NOK
German: 725 Mio. NOK
Spanish: 725 millones NOK.
Italian: 725 milioni di NOK
Portuguese: 725 milhões de NOK
Dutch: 725 miljoen NOK
Danish: 725 mio. NOK
Swedish: 725 miljoner NOK
Finnish: 725 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: 725 εκατ. NOK
Czech: 725 milionů NOK
Slovak: 725 miliónov NOK
Polish: 725 mln NOK
Hungarian: 725 millió NOK
Slovenian: 725 milijonov NOK
Estonian: 725 miljonit NOK
Latvian: NOK 725 miljoni
Lithuanian: NOK 725 mln.
English: On 3 May 2001, the five companies could change or increase their offers after having been informed about the highest offer submitted on 2 May 2001.
French: Le 3 mai 2001, les cinq sociétés avaient la possibilité de modifier ou d’augmenter leurs offres après avoir été informées de l’offre la plus élevée soumise le 2 mai 2001.
German: Am 3. Mai 2001 konnten die fünf Unternehmen ihre Angebote ändern oder erhöhen, nachdem sie über das höchste Angebot, das am 2. Mai 2001 abgegeben worden war, informiert worden waren.
Italian: Il 3 maggio 2001, dopo essere state informate dell’offerta più elevata presentata il giorno precedente, le cinque società hanno avuto la possibilità di modificare od aumentare le loro offerte.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2001, depois de conhecerem a oferta mais elevada apresentada em 2 de Maio de 2001, as cinco entidades puderam alterar as respectivas ofertas.
Dutch: Op 3 mei 2001 konden de vijf ondernemingen hun bod wijzigen of verhogen nadat zij op de hoogte waren gesteld van het hoogste op 2 mei 2001 uitgebrachte bod.
Danish: Den 3. maj 2001 kunne fem selskaber ændre eller hæve deres tilbud efter at være blevet underrettet om det højeste tilbud, der var afgivet pr. 2. maj 2001.
Swedish: Den 3 maj 2001 informerades de fem parterna om vilket det högsta anbudet från den 2 maj 2001 var och de uppmanades att ändra eller öka sina anbud.
Finnish: Kyseiset tarjoajat saivat 3 päivänä toukokuuta 2001 tilaisuuden muuttaa tai korottaa tarjoustaan saatuaan tietoonsa 2 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn korkeimman tarjouksen.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2001, αφού ενημερώθηκαν για την υψηλότερη προσφορά που υποβλήθηκε στις 2 Μαΐου 2001, οι πέντε εταιρείες είχαν τη δυνατότητα να αλλάξουν ή να αυξήσουν τις προσφορές.
Czech: Dne 3. května 2001 mohlo shora uvedených pět společností změnit nebo zvýšit své nabídky poté, co byly zpraveny o nejvyšší nabídce předložené dne 2. května 2001.
Slovak: Týchto päť spoločností mohlo 3. mája 2001 zmeniť alebo zvýšiť svoje ponuky potom, čo boli 2. mája 2001 informované o najvyššej ponuke.
Hungarian: 2001. május 3-án az öt cég megváltoztathatta vagy növelhette az ajánlatot azt követően, hogy tájékoztatták őket a 2001. május 2-án benyújtott legmagasabb ajánlatról.
Slovenian: Dne 3. maja je teh pet podjetij lahko spremenilo ali zvišalo svoje ponudbe, potem ko je bilo obveščenih o najvišji ponudbi, predloženi 2. maja 2001.
Estonian: Saanud teada 2. mail 2001 tehtud suurimast pakkumisest, võisid nimetatud viis ettevõtjat 3. mail 2001 oma pakkumist muuta või suurendada.
Latvian: Pēc tam, kad tās tika informētas par augstāko cenas piedāvājumu, kas tika iesniegts 2001. gada 2. maijā, šīs piecas uzņēmējsabiedrības 2001. gada 3. maijā varēja mainīt vai palielināt savas piedāvātās cenas.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 2 d. šias penkias bendroves informavus apie didžiausią pateiktą pasiūlymą, 2001 m. gegužės 3 d. jos galėjo pasiūlymus pakeisti arba padidinti.
English: The following new offers were received:
French: Les nouvelles offres suivantes ont été reçues:
German: Folgende neue Angebote gingen ein:
Italian: Sono pervenute le seguenti nuove offerte:
Portuguese: Foram recebidas as seguintes novas propostas:
Dutch: De volgende nieuwe biedingen werden ontvangen:
Danish: Der blev modtaget følgende nye tilbud:
Swedish: Följande nya anbud inkom:
Finnish: Tuolloin tehtiin seuraavat uudet tarjoukset:
Greek: Ελήφθησαν οι ακόλουθες νέες προσφορές:
Czech: Níže jsou uvedeny nově obdržené nabídky:
Slovak: Získané boli tieto nové ponuky:
Hungarian: Az új ajánlatok a következők voltak:
Slovenian: Prejeti sta bili naslednji novi ponudbi:
Estonian: Esitati järgmised uued pakkumised:
Latvian: Tika saņemti šādi jauni piedāvājumi
Lithuanian: Buvo gauti šie nauji pasiūlymai:
English: NOK 735 Million
French: 735 millions NOK
German: 735 Mio. NOK
Spanish: 735 millones NOK.
Italian: 735 milioni di NOK
Portuguese: 735 milhões de NOK
Dutch: 735 miljoen NOK
Danish: 735 mio. NOK
Swedish: 735 miljoner NOK
Finnish: 735 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: 735 εκατ. NOK
Czech: 735 milionů NOK
Slovak: 735 miliónov NOK
Polish: 735 mln NOK
Hungarian: 735 millió NOK
Slovenian: 735 milijonov NOK
Estonian: 735 miljonit NOK
Latvian: NOK 735 miljoni
Lithuanian: NOK 735 mln.
English: As a consequence of this, the contract between the Municipality and Fredensborg was amended on several points.
French: Par conséquent, le contrat entre la municipalité et Fredensborg a été modifié sur de nombreux points.
German: Infolgedessen wurde der Vertrag zwischen der Stadtverwaltung und Fredensborg in mehreren Punkten geändert.
Spanish: En consecuencia, el contrato entre el Municipio y Fredensborg fue modificado en varios puntos.
Italian: Si è quindi provveduto a modificare in più punti il contratto tra il comune e la Fredensborg.
Portuguese: Consequentemente, foram alterados diversos pontos do contrato celebrado entre o Município e a Fredensborg.
Dutch: Daarom werd het contract tussen de gemeente en Fredensborg op verschillende punten gewijzigd.
Danish: Som følge heraf blev kontrakten mellem kommunen og Fredensborg ændret på flere punkter.
Swedish: Till följd av detta ändrades avtalet mellan Oslo kommun och Fredensborg på flera punkter.
Finnish: Tämän seurauksena kunnan ja Fredensborgin sopimukseen tehtiin useita muutoksia.
Greek: Ως συνέπεια, η σύμβαση μεταξύ Δήμου και Fredensborg τροποποιήθηκε σε αρκετά σημεία.
Czech: V důsledku uvedeného zjištění byla smlouva mezi magistrátem a Fredensborgem doplněna dodatky v několika bodech.
Slovak: V dôsledku toho sa zmluva medzi magistrátom a spoločnosťou Fredensborg doplnila o niekoľko bodov.
Polish: W wyniku tego umowę pomiędzy Gminą Miejską i Fredensborg zmieniono w kilku punktach.
Hungarian: Ennek következtében az önkormányzat és a Fredensborg között kötött szerződést több ponton módosították.
Slovenian: Zaradi tega je bila pogodba med občino in Fredensborgom spremenjena v več točkah.
Estonian: Seetõttu muudeti mitut punkti linnavalitsuse ja Fredensborgi vahel sõlmitud lepingus.
Latvian: Tādēļ municipalitātes un Fredensborg noslēgtajā līgumā tika izdarīti vairāki grozījumi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties savivaldybės ir įmonės Fredensborg sutartyje buvo padaryti keli pakeitimai.
English: By letter dated 11 May 2001, the Municipality asked OPAK to assess the consequence of this for their value assessment.
French: Par lettre du 11 mai 2001, la municipalité a demandé à OPAK de tenir compte ces éléments dans leur estimation de la valeur.
German: Mit Schreiben vom 11. Mai 2001 forderte die Stadtverwaltung OPAK auf, die sich daraus ergebenden Konsequenzen für die Wertermittlung von OPAK zu beurteilen.
Spanish: Por carta de 11 de mayo de 2001, el Municipio pidió a OPAK que evaluara las consecuencias de este hecho a efectos de la tasación.
Italian: Con lettera dell’11 maggio 2001 il comune ha invitato la OPAK a valutare le conseguenze di tale fatto ai fini della stima del valore degli appartamenti.
Portuguese: Por carta de 11 de Maio de 2001, o Município pediu à OPAK que avaliasse os efeitos deste facto no valor que estimara.
Dutch: Bij brief van 11 mei 2001 verzocht de gemeente OPAK de consequenties hiervan voor de taxatie vast te stellen.
Danish: Ved brev af 11. maj 2001 bad kommunen OPAK om at vurdere konsekvenserne heraf for deres værdiansættelse.
Swedish: I en skrivelse av den 11 maj 2001 bad Oslo kommun OPAK att analysera hur detta påverkar värdebedömningen.
Finnish: Kunta pyysi 11 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä OPAK:ia arvioimaan, kuinka kyseiset muutokset vaikuttaisivat arviointiraporttiin.
Greek: Με επιστολή της 11ης Μαΐου 2001, ο Δήμος ζήτησε από την OPAK να αξιολογήσει τη συνέπεια του γεγονότος αυτού με σκοπό την αποτίμηση της αξίας.
Czech: Dopisem ze dne 11. května 2001 požádal magistrát kancelář OPAK, aby posoudila dopad uvedené skutečnosti na svůj odhad ceny nemovitosti.
Slovak: Listom z 11. mája 2001 magistrát požiadal spoločnosť OPAK, aby zhodnotila následky uvedeného pre svoje ocenenie hodnoty.
Polish: Pismem z dnia 11 maja 2001 r. Gmina Miejska zwróciła się z prośbą do OPAK o dokonanie oceny tego faktu w ich ocenie wartości.
Hungarian: 2001. május 11-i levelében az önkormányzat felkérte az OPAK-ot, hogy vizsgálja meg a következményeket az értékbecslésre nézve.
Slovenian: S pismom z dne 11. maja 2001 je občina zaprosila OPAK, da oceni posledice tega za njihovo oceno vrednosti.
Estonian: Linnavalitsus palus 2001. aasta 11. mai kirjas OPAKil analüüsida, millist mõju see avaldab nende esitatud hindamisaktile.
Latvian: Municipalitāte 2001. gada 11. maija vēstulē lūdza OPAK izvērtēt šo grozījumu sekas un ņemt tās vērā arī savā vērtības novērtējumā.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 11 d. laišku savivaldybė paprašė, kad OPAK įvertintų šių aplinkybių pasekmes nustatant butų vertę.
English: On 14 May 2001, OPAK submitted a corrected value assessment of NOK 740 Million (see point 2.3 below).
French: Le 14 mai 2001, OPAK a soumis une estimation corrigée, qui s'élevait à 740 millions NOK (voir point 2.3 ci-dessous).
German: Am 14. Mai 2001 legte OPAK eine berichtigte Wertermittlung mit einem Wert von 740 Mio. NOK vor (siehe Nummer 2.3).
Spanish: El 14 de mayo de 2001, OPAK presentó una tasación modificada por un importe de 740 millones NOK (véase punto 2.3).
Italian: Il 14 maggio 2001 la OPAK ha presentato una stima corretta di 740 milioni di NOK (cfr. punto 2.3 oltre).
Portuguese: Em 14 de Maio de 2001, a OPAK corrigiu a sua avaliação, estimando os bens em 740 milhões de NOK (ver ponto 2.3 infra).
Dutch: Op 14 mei 2001 diende OPAK een gecorrigeerde taxatie van 740 miljoen NOK in (zie punt 2.3).
Danish: Den 14. maj 2001 fremlagde OPAK en korrigeret værdiansættelse på 740 mio. NOK (se punkt 2.3).
Swedish: OPAK presenterade en ändrad bedömning den 14 maj 2001, i vilken värdet beräknas till 740 miljoner norska kronor (se punkt 2.3).
Finnish: OPAK toimitti 14 päivänä toukokuuta 2001 tarkistetun arviointiraportin, jonka mukaan asuntojen arvo oli 740 miljoonaa Norjan kruunua (ks. jäljempänä 2.3 kohta).
Greek: Στις 14 Μαΐου 2001, η OPAK υπέβαλε μία διορθωμένη αποτίμηση αξίας ύψους 740 εκατ. NOK (βλέπε σημείο 2.3. κατωτέρω).
Czech: Dne 14. května 2001 předložil OPAK opravený znalecký posudek s oceněním na 740 milionů NOK (viz níže bod 2.3.).
Slovak: Spoločnosť OPAK 14. mája 2001 predložila opravené ocenenie vo výške 740 miliónov NOK (pozri bod 2.3).
Polish: Dnia 14 maja 2001 r. firma OPAK przedłożyła poprawioną ocenę wartości opiewającą na kwotę 740 mln NOK (patrz punkt 2.3 poniżej).
Hungarian: 2001. május 14-én az OPAK benyújtotta a kiigazított, 740 millió NOK-ról szóló értékbecslést (lásd a 2.3. pontot).
Slovenian: Dne 14. maja 2001 je OPAK predložil popravljeno oceno vrednosti v višini 740 milijonov NOK (glej točko 2.3 spodaj).
Estonian: mail 2001 edastas OPAK korrigeeritud hinnangujärgse väärtuse 740 miljonit Norra krooni (vt punkt 2.3).
Latvian: OPAK2001. gada 14. maijā iesniedza koriģēto vērtības novērtējumu par NOK 740 miljoniem (skatīt 2.3. punktu).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 14 d. OPAK pateikė pakoreguotą vertę – NOK 740 mln. (žr. 2.3 punktą).
English: By signing the contract on 31 May 2001, the Municipality of Oslo sold the 1744 apartments en bloc at a price of NOK 715 Million to Fredensborg.
French: En signant le contrat le 31 mai 2001, la municipalité d’Oslo a vendu les 1744 appartements en bloc au prix de 715 millions NOK à Fredensborg.
German: Mit Unterzeichnung des Vertrags am 31. Mai 2001 verkaufte die Stadtverwaltung Oslo die 1744 Wohnungen en bloc zu einem Preis von 715 Mio. NOK an Fredensborg.
Spanish: Mediante la firma del contrato el 31 de mayo de 2001, el Municipio de Oslo vendió los 1744 pisos en bloque a Fredensborg por un precio de 715 millones NOK.
Italian: Con la firma del contratto, il 31 maggio 2001, il comune di Oslo ha venduto in blocco i 1744 appartamenti alla Fredensborg per 715 milioni di NOK.
Portuguese: Com a assinatura do contrato em 31 de Maio de 2001, o Município de Oslo vendeu à Fredensborg os 1744 apartamentos en bloc ao preço de 715 milhões de NOK.
Dutch: Door ondertekening van het contract op 31 mei 2001 verkocht de gemeente Oslo de 1744 appartementen tezamen voor een bedrag van 715 miljoen NOK aan Fredensborg.
Danish: Oslo kommune undertegnede den 31. maj 2001 kontrakten om det samlede salg af de 1744 lejligheder for 715 mio. NOK til Fredensborg.
Swedish: Den 31 maj 2001 undertecknandes ett avtal mellan Oslo kommun och Fredensborg Boligutleie ANS som innebar att alla de 1744 lägenheterna såldes i en enda affär till ett pris av 715 miljoner norska kronor.
Finnish: Oslon kunta allekirjoitti 31 päivänä toukokuuta sopimuksen, jolla 1744 asuntoa myytiin yhtenä kokonaisuutena Fredensborgille 715 miljoonalla Norjan kruunulla.
Greek: Με την υπογραφή της σύμβασης στις 31 Μαΐου 2001, ο Δήμος του Όσλο πώλησε και τα 1744 διαμερίσματα συνολικά, στην τιμή των 715 εκατ. ΝΟΚ στην Fredensborg.
Czech: Podpisem smlouvy dne 31. května 2001 prodal oselský magistrát 1744 bytů en bloc firmě Fredensborg za 715 milionů NOK.
Slovak: Podpísaním zmluvy 31. mája 2001 Magistrát mesta Oslo predal 1744 bytov en bloc za cenu 715 miliónov NOK spoločnosti Fredensborg.
Polish: Podpisując umowę dnia 31 maja 2001 r., Gmina Miejska Oslo sprzedała te 1744 mieszkań w całości po cenie 715 mln NOK firmie Fredensborg.
Hungarian: Az önkormányzat 2001. május 31-én aláírta a szerződést, és ezzel az 1744 lakást együttesen eladta 715 millió NOK-ért a Fredensborgnak.
Slovenian: S podpisom pogodbe dne 31. maja 2001 je občina Oslo prodala 1744 stanovanj en bloc (v paketu) po ceni 715 milijonov NOK podjetju Fredensborg.
Estonian: Kirjutades 31. mail 2001 lepingule alla, müüs Oslo linnavalitsus 1744 korterit ühe tervikuna 715 miljoni Norra krooni eest Fredensborgile.
Latvian: Parakstot līgumu 2001. gada 31. maijā, Oslo municipalitāte pārdeva Fredensborg1744 dzīvokļus en bloc par NOK 715 miljoniem.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 31 d. pasirašydama sutartį Oslo savivaldybė įmonei Fredensborg už NOK 715 mln. pardavė iš karto visus 1744 butus.
English: The value assessments submitted as part of the notification
French: Les estimations de valeur soumises dans le cadre de la notification
German: Die mit der Anmeldung vorgelegten Wertermittlungen
Spanish: Tasaciones presentadas como parte de la notificación
Italian: Stime presentate nell’ambito della notifica
Portuguese: Avaliações apresentadas na notificação
Dutch: De ingediende taxaties als onderdeel van de kennisgeving
Danish: Værdiansættelser fremlagt som led i anmeldelsen
Swedish: Värdebedömningar som ingick i anmälan
Finnish: Ilmoitukseen liitetyt arviointiraportit
Greek: Οι εκτιμήσεις που υποβλήθηκαν ως μέρος της κοινοποίησης
Czech: Znalecké posudky předložené jakožto součást oznámení Oznámení obsahovalo tři ocenění hodnoty nemovitostí.
Slovak: Ocenenie hodnoty predložené ako súčasť oznámenia
Polish: Oceny wartości złożone jako część zgłoszenia
Hungarian: Az értesítés részeként benyújtott értékbecslések
Slovenian: Ocene vrednosti, predložene kot del priglasitve
Estonian: Teatele lisatud hindamisaktid
Latvian: Vērtības novērtējumi, kas iesniegti kā daļa no paziņojuma
Lithuanian: Pranešime pateiktos nustatytos vertės
English: The valuation from Catella
French: L’estimation de Catella.
German: Die Wertermittlung von Catella
Spanish: Tasación de Catella
Italian: Stima Catella
Portuguese: Avaliação da Catella
Dutch: De taxatie van Catella
Danish: Vurderingen fra Catella
Swedish: Catellas värdebedömning
Finnish: Catellan arviointi
Greek: Η εκτίμηση της Catella
Czech: Ocenění vypracované Catellou
Slovak: Ocenenie od spoločnosti Catella
Polish: Wycena firmy Catella
Hungarian: A Catella értékelése
Slovenian: Ocena podjetja Catella
Estonian: Catella hindamisakt
Latvian: Catella novērtējums
Lithuanian: Įmonės Catella vertinimas