FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1858/2005
French: Règlement (CE) no 1858/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1858/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1858/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1858/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1858/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1858/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1858/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1858/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1858/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1858/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1858/2005
Hungarian: A Tanács 1858/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1858/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1858/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1858/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1858/2005
English: of 8 November 2005
French: du 8 novembre 2005
German: vom 8. November 2005
Spanish: de 8 de noviembre de 2005
Italian: dell'8 novembre 2005
Portuguese: de 8 de Novembro de 2005
Dutch: van 8 november 2005
Danish: af 8. november 2005
Swedish: av den 8 november 2005
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 8. listopadu 2005,
Slovak: z 8. novembra 2005,
Polish: z dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 8 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációját követően beterjesztett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The investigation that led to these measures is hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
French: L’enquête qui a conduit à ces mesures est ci-après dénommée «enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zu der Einführung dieser Maßnahmen führte, wird nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt.
Spanish: La investigación que dio lugar a estas medidas se denomina en lo sucesivo «investigación original».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’istituzione di tali misure viene indicata di seguito «inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu a essas medidas é designado «inquérito inicial».
Dutch: Het tot die maatregelen leidende onderzoek wordt hierna aangeduid als het „oorspronkelijke onderzoek”.
Danish: Den undersøgelse, som førte til disse foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder kallas nedan ”den ursprungliga undersökningen”.
Finnish: Tutkimus, joka johti näihin toimenpiteisiin, on jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή των μέτρων αυτών αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα».
Czech: Šetření, na jehož základě byla uložena tato opatření, se dále označuje jako „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k týmto opatreniam, sa ďalej uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do nałożenia wspomnianych środków zwane jest odtąd „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: Az ezen intézkedésekhez vezető vizsgálatra a továbbiakban mint az eredeti vizsgálatra hivatkoznak.
Slovenian: Preiskava, ki je pripeljala do ukrepov, se v tem dokumentu imenuje „prvotna preiskava“.
Estonian: Nende meetmeteni viinud uurimisele viidates kasutatakse edaspidi nimetust “esialgne uurimine”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultāts bija šie pasākumi, turpmāk tekstā “sākotnējā izmeklēšana”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio imtos taikyti šios priemonės, toliau vadinamas „pradiniu tyrimu“.
English: Investigation concerning another country
French: Enquête concernant un autre pays
German: Untersuchung betreffend ein anderes Land
Spanish: Investigación sobre otro país
Italian: Inchiesta relativa ad un altro paese
Portuguese: Inquérito relativo a outro país
Dutch: Onderzoek in verband met een ander land
Danish: Undersøgelse vedrørende et andet land
Swedish: Undersökning avseende ett annat land
Finnish: Toista maata koskeva tutkimus
Greek: Έρευνα όσον αφορά άλλη χώρα
Czech: Šetření týkající se jiné země
Slovak: Prešetrovanie týkajúce sa inej krajiny
Polish: Dochodzenie dotyczące innego kraju
Hungarian: A más országra vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Preiskava, ki zadeva drugo državo
Estonian: Teise riigiga seotud uurimine
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz kādu citu valsti
Lithuanian: Su kita valstybe susijęs tyrimas
English: The investigation was terminated by Commission Decision 2005/739/EC [7] without imposing measures.
French: L’enquête a été close, sans que des mesures soient instituées, par la décision 2005/739/CE de la Commission [7].
German: Die Untersuchung wurde mit der Entscheidung 2005/739/EG der Kommission [7] ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt.
Spanish: La investigación se dio por concluida mediante la Decisión 2005/739/CE de la Comisión [7] sin que se impusieran medidas.
Italian: L’inchiesta si è conclusa con la decisione 2005/739/CE della Commissione [7], senza l’istituzione di alcuna misura.
Portuguese: O inquérito foi encerrado pela Decisão 2005/739/CE da Comissão [7] sem instituição de medidas.
Dutch: Dit onderzoek werd bij Besluit 2005/739/EG van de Commissie [7] beëindigd zonder maatregelen in te stellen.
Danish: Undersøgelsen blev afsluttet ved Kommissionens afgørelse 2005/739/EF [7], uden at der blev indført foranstaltninger.
Swedish: Undersökningen avslutades genom kommissionens beslut 2005/739/EG [7] utan att det infördes några åtgärder.
Finnish: Tutkimus lopetettiin komission päätöksellä 2005/739/EY [7] ottamatta toimenpiteitä käyttöön.
Greek: Η έρευνα περατώθηκε με την απόφαση 2005/739/ΕΚ της Επιτροπής [7], χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
Czech: Šetření bylo ukončeno rozhodnutím Komise 2005/739/ES [7], aniž by byla uložena jakákoli opatření.
Slovak: Prešetrovanie bolo ukončené rozhodnutím Komisie 2005/739/ES/EC [7] bez uloženia opatrení.
Polish: Dochodzenie zostało zakończone na mocy decyzji Komisji 2005/739/WE [7] bez nałożenia środków.
Hungarian: A vizsgálatot intézkedések bevezetése nélkül a 2005/739/EK bizottsági határozat [7] szüntette meg.
Slovenian: Preiskava je bila zaključena s Sklepom Komisije 2005/739/ES [7] brez uvedbe ukrepov.
Estonian: Uurimine lõpetati komisjoni otsusega 2005/739/EÜ [7] meetmeid kehtestamata.
Latvian: Izmeklēšanas beigās pieņēma Komisijas Lēmumu 2005/739/EK [7] nepiemērojot pasākumus.
Lithuanian: Tyrimas buvo baigtas Komisijos sprendimu 2005/739/EB [7] netaikyti priemonių.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση για επανεξέταση
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Consequently, the measures applicable to imports originating in Mexico expired on 18 August 2004 [9].
French: Ces mesures ont donc expiré le 18 août 2004 [9].
German: Folglich traten die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Mexiko am 18. August 2004 außer Kraft [9].
Spanish: Por tanto, las medidas aplicables a las importaciones de México expiraron el 18 de agosto de 2004 [9].
Italian: Pertanto, le misure applicabili alle importazioni originarie del Messico sono scadute il 18 agosto 2004 [9].
Portuguese: Consequentemente, as medidas aplicáveis às importações originárias do México caducaram em 18 de Agosto de 2004 [9].
Dutch: De maatregelen die van toepassing waren op het betrokken product uit Mexico zijn derhalve op 18 augustus 2004 komen te vervallen [9].
Danish: Gyldighedsperioden for foranstaltningerne vedrørende importen af varer med oprindelse i Mexico udløb derfor den 18. august 2004 [9].
Swedish: De åtgärder som tillämpades på import med ursprung i Mexiko upphörde därför att gälla den 18 augusti 2004 [9].
Finnish: Tämän mukaisesti Meksikosta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo päättyi 18 päivänä elokuuta 2004 [9].
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα που επιβάλλοντο στις εισαγωγές, καταγωγής Μεξικού, έληξαν στις 18 Αυγούστου 2004 [9].
Czech: Opatření použitelná na dovoz dotyčného výrobku pocházejícího z Mexika tudíž pozbyla platnosti dne 18. srpna 2004 [9].
Slovak: Platnosť opatrení uplatniteľných na dovozy s pôvodom v Mexiku sa preto skončila 18. augusta 2004 [9].
Polish: W konsekwencji środki mające zastosowanie do przywozu pochodzącego z Meksyku wygasły w dniu 18 sierpnia 2004 r. [9].
Hungarian: A Mexikóból származó behozatalra alkalmazandó intézkedések következésképpen 2004. augusztus 18-án hatályukat vesztették [9].
Slovenian: Zato so ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz s poreklom iz Mehike, 18. avgusta 2004 [9] prenehali veljati.
Estonian: Sellest tulenevalt lõppes Mehhikost pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivusaeg 18. augustil 2004. [9]
Latvian: Tādējādi pasākumiem, ko piemēro Meksikas izcelsmes importam, piemērošanas termiņš beidzās 2004. gada 18. augustā [9].
Lithuanian: Todėl priemonės, taikomos Meksikos kilmės importui, baigė galioti 2004 m. rugpjūčio 18 d. [9].
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: L’inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
French: Un seul importateur a communiqué les informations demandées dans l’avis d’ouverture et exprimé sa volonté de coopérer plus avant avec les services de la Commission.
German: Nur ein Einführer übermittelte die in der Einleitungsbekanntmachung angeforderten Informationen und erklärte sich zu einer weiteren Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen bereit.
Italian: Solo un importatore ha fornito le informazioni richieste nell’avviso di apertura e si è dichiarato disposto a collaborare ulteriormente con i servizi della Commissione.
Portuguese: Apenas um importador facultou as informações solicitadas no aviso de início e manifestou a sua vontade de colaborar mais amplamente com os serviços da Comissão.
Dutch: Slechts één importeur verstrekte de in het bericht van inleiding gevraagde informatie en verklaarde zich bereid de diensten van de Commissie verdere medewerking te verlenen.
Danish: Kun en enkelt importør indgav de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen, og gav udtryk for, at selskabet var rede til at samarbejde yderligere med Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Bara en importör tillhandahöll de upplysningar som begärdes i tillkännagivandet om inledande och var villig att samarbeta ytterligare med kommissionens tjänsteavdelningar.
Finnish: Vain yksi tuoja toimitti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa pyydetyt tiedot ja ilmaisi halukkuutensa toimia yhteistyössä komission yksiköiden kanssa.
Greek: Μόνον ένας εισαγωγέας παρείχε τις αιτούμενες πληροφορίες στην ανακοίνωση για την έναρξη και εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργασθεί περαιτέρω με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Pouze jeden dovozce předložil informace požadované v oznámení o zahájení řízení a vyjádřil svou ochotu dále spolupracovat s útvary Komise.
Slovak: Iba jeden dovozca poskytol informácie vyžiadané v oznámení o začatí preskúmania a vyjadril ochotu ďalej spolupracovať s útvarmi Komisie.
Polish: Tylko jeden importer dostarczył informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu oraz wyraził swą gotowość dalszej współpracy ze służbami Komisji.
Hungarian: Csak egyetlen importőr bocsátotta rendelkezésre az eljárás megindításáról szóló értesítésben kért információt és fejezte ki szándékát a Bizottság szolgálataival történő további együttműködésre.
Slovenian: Le en uvoznik je predložil informacije, zahtevane v obvestilu o začetku, in izrazil pripravljenost za nadaljnje sodelovanje s službami Komisije.
Estonian: Ainult üks importija esitas algatamisteates nõutud teabe ja väljendas valmisolekut teha komisjoni teenistustega edaspidi koostööd.
Latvian: Tikai viens importētājs sniedza informāciju, kas bija pieprasīta paziņojumā par uzsākšanu, un izteica vēlmi turpmāk sadarboties ar Komisijas dienestiem.
Lithuanian: Tik vienas importuotojas pateikė pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją ir išreiškė norą bendradarbiauti su Komisijos tarnybomis.
English: Subsequently, the said importer failed to complete the questionnaire.
German: Der fragliche Einführer füllte dann den Fragebogen aber nicht aus.
Portuguese: Todavia, o importador em questão não respondeu ao questionário.
Dutch: Deze importeur gaf echter geen antwoord op de vragenlijst.
Danish: Denne undlod så at udfylde spørgeskemaet.
Swedish: Importören fyllde dock inte i frågeformuläret.
Finnish: Kyseinen tuoja ei kuitenkaan palauttanut kyselylomaketta.
Greek: Εν συνεχεία, ο εν λόγω εισαγωγέας παρέλειψε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο.
Czech: Tento dovozce však odpověď na dotazník nezaslal.
Slovak: Uvedený dovozca následne nevyplnil dotazník.
Polish: Następnie wspomniany importer nie wypełnił kwestionariusza.
Hungarian: Ezt követően a szóban forgó importőr nem töltötte ki a kérdőívet.
Slovenian: Vendar pozneje zadevni uvoznik ni izpolnil vprašalnika.
Estonian: Nimetatud importija aga küsimustikku ei täitnud.
Latvian: Minētais importētājs pēc tam neatbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vėliau minėtas importuotojas klausimyno neužpildė.
English: It is therefore considered that no cooperation could be obtained from the unrelated importers.
German: Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die unabhängigen Einführer nicht an der Untersuchung mitarbeiteten.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considerou que a colaboração por parte dos importadores independentes era inexistente.
Dutch: Derhalve worden de niet-verbonden importeurs geacht geen medewerking te hebben verleend.
Danish: Det blev derfor fastslået, at det ikke var muligt at opnå samarbejde med importører, som ikke var forretningsmæssigt forbundet.
Swedish: Ingen av de icke-närstående importörerna ansågs därför samarbetsvillig.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että etuyhteydettömistä tuojista yksikään ei toiminut yhteistyössä.
Greek: Θεωρείται, επομένως, ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί συνεργασία από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Má se tudíž za to, že spolupráce dovozců, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícím výrobcem v některé z dotčených zemí, byla nedostatečná.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že spoluprácu neprepojených dovozcov nemožno získať.
Polish: W związku z tym uznaje się, że nie można było uzyskać współpracy od niepowiązanych importerów.
Hungarian: Következésképpen úgy ítélték meg, hogy a nem kapcsolódó importőrök részéről nem várható együttműködés.
Slovenian: Zato se šteje, da nepovezani uvozniki niso sodelovali.
Estonian: Seega leitakse, et sõltumatud importijad ei teinud koostööd.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka nesaistītie importētāji nesadarbotos.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad nebus siekiama bendradarbiauti su nesusijusiais importuotojais.
English: These comments are addressed under recitals (19) and (20).
French: Elles sont analysées aux considérants 19 et 20.
German: Diese Sachäußerungen werden unter den Randnummern 19 und 20 behandelt.
Spanish: La asociación que representaba los intereses de los importadores (EWRIA) hizo unos comentarios de tipo general, en concreto sobre la definición del producto afectado y el producto similar, que se analizan en los considerandos 19 y 20.
Italian: Tali osservazioni sono riprese nei considerando 19 e 20.
Portuguese: As referidas observações são abordadas nos considerandos 19 e 20.
Dutch: Deze opmerkingen worden besproken in de overwegingen 19 en 20.
Danish: Disse bemærkninger er behandlet i betragtning (19) og (20).
Swedish: Dessa synpunkter behandlas i skälen 19 och 20.
Finnish: Näitä huomioita käsitellään johdanto-osan 19 ja 20 kappaleessa.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 και 20.
Czech: Tyto připomínky jsou řešeny v 19. a 20. bodě odůvodnění.
Slovak: Tieto pripomienky sa riešia v odôvodneniach 19 a 20.
Polish: Odniesienia do owych uwag zawarte są w motywach 19 i 20.
Hungarian: E megjegyzéseket az alábbi, (19) és (20) preambulumbekezdésben tárgyalják.
Slovenian: Te pripombe so obravnavane v uvodnih izjavah (19) in (20).
Estonian: Neid märkusi käsitletakse 19. ja 20. põhjenduses.
Latvian: Šie komentāri izskatīti turpmāk 19. un 20. apsvērumā.
Lithuanian: Šios pastabos pateiktos 19 ir 20 konstatuojamosiose dalyse.
English: Questionnaires were therefore sent to the five sampled Community producers and to all known exporting producers.
French: Des questionnaires ont donc été envoyés aux cinq producteurs communautaires de l’échantillon et à tous les producteurs-exportateurs connus.
German: Daher wurden den fünf in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern und allen der Kommission bekannten ausführenden Herstellern Fragebogen zugesandt.
Spanish: Los cuestionarios se enviaron a los cinco productores comunitarios que componían la muestra y a todos los productores exportadores conocidos.
Italian: I questionari sono stati inviati ai cinque produttori comunitari selezionati per il campione e a tutti i produttori esportatori noti.
Portuguese: Foram enviados questionários aos cinco produtores comunitários incluídos na amostra, bem como a todos os produtores-exportadores conhecidos.
Dutch: De vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten en alle bekende producenten/exporteurs kregen derhalve een vragenlijst toegezonden.
Danish: Der blev således sendt spørgeskemaer til de fem EF-producenter i stikprøven og til alle kendte eksporterende producenter.
Swedish: Frågeformulär skickades därför till de fem gemenskapstillverkare som ingick i urvalet och till alla kända exporterande tillverkare.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin viidelle otokseen kuuluvalle yhteisön tuottajalle ja kaikille tiedossa olleille vientiä harjoittaville tuottajille.
Greek: Επομένως, εστάλησαν ερωτηματολόγια στους πέντε κοινοτικούς παραγωγούς που επελέγησαν στο δείγμα και σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Dotazníky byly tudíž zaslány pěti výrobcům ve Společenství zařazeným do vzorku a všem známým vyvážejícím výrobcům.
Slovak: Dotazníky sa preto zaslali piatim výrobcom Spoločenstva zaradeným do vzorky a všetkým známym vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do objętych próbą pięciu producentów wspólnotowych oraz do wszystkich producentów eksportujących.
Hungarian: Ennélfogva kérdőíveket küldtek az öt, mintavételnek alávetett közösségi gyártónak és minden ismert exportáló gyártónak.
Slovenian: Komisija je zato poslala vprašalnike petim vzorčenim proizvajalcem Skupnosti in vsem znanim proizvajalcem izvoznikom.
Estonian: Viiele valimisse kaasatud ühenduse tootjale ja kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele saadeti küsimustikud.
Latvian: Tādēļ anketas tika nosūtītas pieciem atlasītajiem Kopienas ražotājiem un visiem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Todėl klausimynai buvo išsiųsti penkiems atrinktiems Bendrijos gamintojams ir visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams.
English: In addition, one producer in Turkey (analogue country) was contacted and received a questionnaire.
French: En outre, un producteur en Turquie («pays analogue») a été contacté et a reçu un questionnaire.
German: Außerdem setzte sich die Kommission mit einem Hersteller in der Türkei (nachstehend „Vergleichsland“ genannt) in Verbindung und übermittelte ihm einen Fragebogen.
Spanish: Además, se estableció contacto con un productor de Turquía («país análogo») y se le envió un cuestionario.
Italian: È stato inoltre contattato un produttore in Turchia (di seguito «paese di riferimento»), al quale è stato inviato un questionario.
Portuguese: Além disso, foi contactado um produtor da Turquia (país análogo), ao qual foi enviado um questionário.
Dutch: Met de producent in het referentieland Turkije werd contact opgenomen en aan hem werd eveneens een vragenlijst toegezonden.
Danish: Desuden blev en producent i Tyrkiet (analogt land) kontaktet og fik tilsendt et spørgeskema.
Swedish: Dessutom kontaktades en tillverkare i Turkiet (det jämförbara landet) som likaså fick ett frågeformulär.
Finnish: Lisäksi otettiin yhteyttä yhteen vertailumaan (Turkki) tuottajaan, jolle lähetettiin myös kyselylomake.
Greek: Επιπλέον, ο παραγωγός στην Τουρκία (εφεξής: «ανάλογη χώρα») ειδοποιήθηκε και έλαβε ερωτηματολόγιο.
Czech: Dále byl kontaktován jeden výrobce z Turecka (dále jen „srovnatelná země“), kterému byl rovněž zaslán dotazník.
Slovak: Kontaktovaný bol ďalej jeden výrobca v Turecku (ďalej len „analogická krajina“) a bol mu zaslaný dotazník.
Polish: Ponadto skontaktowano się z jednym producentem w Turcji („kraj analogiczny”) i dostarczono mu kwestionariusz.
Hungarian: Ezenfelül egy törökországi („hasonló ország”) gyártóval is felvették a kapcsolatot és kérdőívet küldtek neki.
Slovenian: Poleg tega je Komisija stopila v stik z enim proizvajalcem v Turčiji („primerljiva država“) in mu poslala vprašalnik.
Estonian: Lisaks sellele võeti ühendust ühe Türgi (edaspidi “võrdlusriik”) tootjaga ja saadeti talle küsimustik.
Latvian: Papildus tam sazinājās ar vienu ražotāju Turcijā (“analogajā valstī”) un no tā saņēma anketu.
Lithuanian: Be to, susisiekta su vienu gamintoju Turkijoje (toliau – analogiška šalis) ir jam pateiktas klausimynas.