English: The minimum requirements for control of salmonella in accordance with Council Directive 92/117/EEC [2] have been used as a basis for collecting the relevant data on prevalence in the Member States.
French: Les exigences minimales applicables au contrôle des salmonelles conformément à la directive 92/117/CEE du Conseil [2] servent de base à la collecte des données pertinentes relatives à la prévalence dans les États membres.
German: Als Grundlage für die Erfassung relevanter Daten über Prävalenz in den Mitgliedstaaten wurden die Mindestanforderungen für die Bekämpfung von Salmonellen gemäß der Richtlinie 92/117/EWG des Rates [2] verwendet.
Spanish: Como base para la recopilación de los datos pertinentes sobre la prevalencia en los Estados miembros se han utilizado los requisitos mínimos para el control de la salmonela establecidos en la Directiva 92/117/CEE del Consejo [2].
Italian: Le condizioni minime relative al controllo della salmonella ai sensi della direttiva 92/117/CEE del Consiglio [2] sono state usate come base per la raccolta dei dati pertinenti relativi alla prevalenza negli Stati membri.
Portuguese: Como base para a recolha dos dados pertinentes referentes à prevalência nos Estados-Membros, foram utilizados os requisitos mínimos relativos ao controlo de salmonelas, em conformidade com a Directiva 92/117/CEE do Conselho [2].
Dutch: Voor het verzamelen van de desbetreffende prevalentiegegevens in de lidstaten zijn de minimumeisen voor de bestrijding van salmonella overeenkomstig Richtlijn 92/117/EEG van de Raad [2] aangehouden.
Danish: Mindstekravene vedrørende bekæmpelse af salmonella er i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/117/EØF [2] blevet anvendt som grundlag for indsamling af de relevante data om forekomsten i medlemsstaterne.
Swedish: Minimikraven för bekämpning av salmonella enligt rådets direktiv 92/117/EEG [2] har använts som grund för insamlingen av relevanta data om prevalensen i medlemsstaterna.
Finnish: Salmonellan valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on neuvoston direktiivin 92/117/ETY [2] mukaisesti käytetty perustana oleellisten tietojen keräämiseksi salmonellan esiintymisestä jäsenvaltioissa.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τον έλεγχο της σαλμονέλας σύμφωνα με την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τη συλλογή των σχετικών στοιχείων για τον επιπολασμό των οροτύπων σαλμονέλας στα κράτη μέλη.
Czech: Minimální požadavky na tlumení salmonel v souladu se směrnicí Rady 92/117/EHS [2] byly použity jako základ pro shromažďování příslušných údajů o výskytu v členských státech.
Slovak: Minimálne požiadavky na kontrolu salmonely v súlade so smernicou Rady 92/117/EHS [2] sa využili ako základ na zozbieranie príslušných údajov o prevalencii v rámci členských štátov.
Polish: Minimalne wymogi odnośnie do kontroli salmonelli zgodnie z dyrektywą Rady 92/117/EWG [2] zostały wykorzystane jako podstawa do gromadzenia stosownych danych dotyczących jej występowania w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Összhangban a 92/117/EGK [2] irányelvvel, a szalmonella ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelményeket a tagállamokon belüli gyakoriságra vonatkozó adatok összegyűjtésének alapjaként használták.
Slovenian: Kot podlaga za zbiranje ustreznih podatkov o razširjenosti v državah članicah so bile uporabljene minimalne zahteve za nadzor salmonele v skladu z Direktivo Sveta 92/117/EGS [2].
Estonian: Serotüüpide liikmesriikides esinemise sagedust käsitlevate andmete kogumise alusena on kasutatud nõukogu direktiivi 92/117/EMÜ [2] kohaseid salmonella kontrolli miinimumnõudeid.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/117/EEK [2] kā pamats atbilstošu datu vākšanai par salmonellas izplatību dalībvalstīs izmantotas obligātās salmonellas kontroles prasības.
Lithuanian: Šie duomenys apie paplitimą valstybėse narėse buvo renkami remiantis minimaliais salmonelių kontrolės reikalavimais, nustatytais Tarybos direktyva 92/117/EEB [2].