English: The contract referred to the fact that the Authority in the course of the proceedings had received 5 valuations/reports, but that the conclusions in these reports deviated from each other to such an extent that the Authority was still in doubt as to whether the sales price of NOK 715 Million reflected the market value.
French: Le contrat faisait référence au fait que l’Autorité, au cours de la procédure, avait reçu 5 estimations/rapports, mais que les conclusions de ces rapports divergeaient tellement les unes par rapport aux autres que l’Autorité avait toujours des doutes sur le point de savoir si le prix de vente de 715 millions NOK était représentatif de la valeur du marché.
German: Der Vertrag verwies darauf, dass die Überwachungsbehörde im Laufe des Verfahrens 5 Wertermittlungen/Berichte erhalten hatte, die Schlussfolgerungen in diesen Berichten aber von einander so stark abwichen, dass die Überwachungsbehörde immer noch Zweifel daran hatte, ob der Verkaufspreis von 715 Mio. NOK den Marktwert widerspiegelte.
Spanish: El contrato hacía referencia al hecho de que durante el procedimiento el Órgano había recibido 5 tasaciones/informes, pero que las conclusiones de los mismos eran tan dispares que el Órgano tenía dudas sobre si el precio de venta de 715 millones NOK reflejaba el valor de mercado.
Italian: Nel contratto si menzionava il fatto che l’Autorità aveva ricevuto nel corso del procedimento 5 stime/relazioni con conclusioni talmente divergenti tra di loro da non darle la certezza che il prezzo di vendita di 715 milioni di NOK riflettesse il valore di mercato.
Portuguese: O contrato referia-se ao facto de, durante o procedimento, o Órgão de Fiscalização ter recebido 5 avaliações/relatórios cujas conclusões eram de tal forma divergentes que subsistiam dúvidas quanto ao facto de o preço de venda (715 milhões de NOK) corresponder ao valor de mercado.
Dutch: In het contract werd vermeld dat de Autoriteit in de loop van de procedure vijf taxaties/rapporten had ontvangen, maar dat deze rapporten dermate van elkaar afweken dat de Autoriteit nog steeds betwijfelde of de verkoopprijs van 715 miljoen NOK overeenkwam met de marktwaarde.
Danish: I kontrakten blev der henvist til det forhold, at Tilsynsmyndigheden under proceduren havde modtaget 5 værdiansættelser/rapporter, men at konklusionerne i disse rapporter afveg fra hinanden i en sådan grad, at Tilsynsmyndigheden stadig var i tvivl om, hvorvidt salgsprisen på 715 mio. NOK afspejlede markedsværdien.
Swedish: I avtalet med Holm nämns att övervakningsmyndigheten under förfarandets lopp fått ta del av fem olika värdebedömningar, men att slutsatserna i de olika bedömningarna skiljer sig åt i så stor utsträckning att övervakningsmyndigheten inte kan avgöra om försäljningspriset på 715 miljoner norska kronor verkligen motsvarar marknadsvärdet.
Finnish: Holmin kanssa tehdyssä sopimuksessa todettiin, että valvontaviranomaiselle oli toimitettu menettelyn kuluessa viisi arviota/raporttia, joissa esitetyt päätelmät poikkesivat toisistaan niin paljon, että valvontaviranomainen oli edelleen epävarma siitä, vastasiko 715 miljoonan Norjan kruunun myyntihinta markkina-arvoa.
Greek: Η σύμβαση αναφερόταν στο ότι η Εποπτεύουσα Αρχή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας είχε λάβει 5 εκτιμήσεις/εκθέσεις, αλλά τα πορίσματα των εκθέσεων αυτών παρέκκλιναν μεταξύ τους σε τέτοιο βαθμό που η Εποπτεύουσα Αρχή εξακολουθούσε να αμφιβάλλει για το κατά πόσο η τιμή πώλησης ύψους 715 εκατ. ΝΟΚ αντανακλούσε την αγοραία αξία.
Czech: Příslušná smlouva poukazovala na skutečnost, že v průběhu řízení obdržel kontrolní úřad 5 ocenění/posudků, ale že se závěry v jednotlivých posudcích vzájemně lišily natolik, že je kontrolní úřad stále na pochybách, zda prodejní cena 715 milionů NOK odráží tržní hodnotu nemovitostí.
Slovak: Zmluva sa odvolávala na skutočnosť, že orgán dostal v priebehu konania 5 ocenení/správ, ale závery týchto správ sa navzájom odlišovali do takej miery, že orgán má stále pochybnosti, či predajná cena 715 miliónov NOK odzrkadľuje trhovú hodnotu.
Polish: Umowa odnosiła się do faktu, iż w trakcie postępowania Urząd otrzymał 5 wycen/sprawozdań, ale wnioski w tych sprawozdaniach odbiegały od siebie do takiego stopnia, iż Urząd miał nadal wątpliwości co do tego, czy cena sprzedaży wynosząca 715 mln NOK odzwierciedla wartość rynkową.
Hungarian: A szerződés arra hivatkozott, hogy az eljárás során a Hatóság öt értékelést/jelentést kapott, de e jelentések következtetései oly mértékben eltértek egymástól, hogy a Hatóság még mindig nem biztos benne, hogy a 715 millió NOK eladási ár a piaci értéket tükrözi.
Slovenian: Pogodba se je sklicevala na dejstvo, da je Nadzorni organ med postopkom prejel pet ocen/poročil, vendar so zaključki v teh poročilih med seboj tako odstopali, da je Nadzorni organ še vedno dvomil, ali je prodajna cena v višini 715 milijonov NOK izražala tržno vrednost.
Estonian: Leping osutas asjaolule, et järelevalveamet oli menetluse käigus saanud viis hinnangut/hindamisakti, kuid nende aktide tulemused erinesid üksteisest sel määral, et järelevalveamet kahtles ikkagi, kas müügihind 715 miljonit Norra krooni kajastas turuväärtust.
Latvian: Līgums atsaucās uz faktu, ka Uzraudzības iestāde procesa laikā bija saņēmusi 5 novērtējumus/ziņojumus, bet šajos ziņojumos izdarītie secinājumi tik ļoti atšķīrās viens no otra, ka Uzraudzības iestādei vēl joprojām bija šaubas par to, ka pārdošanas cena NOK 715 miljoni atspoguļo tirgus vērtību.
Lithuanian: Sutartyje buvo nurodyta, kad procedūros metu Institucija gavo iš viso 5 vertinimus (ataskaitas), bet šių ataskaitų išvados viena nuo kitos skyrėsi taip, kad Institucijai vis dar kilo abejonių, ar NOK 715 mln. pardavimo kaina atspindėjo rinkos vertę.