FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Účinky dumpingových dovozov
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko izraisa imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: The negative effect of the continuously increasing volume of dumped imports was even reinforced as from the year 2002, when Community consumption decreased.
French: L'effet négatif de la hausse continue du volume des importations faisant l'objet d'un dumping s'est même trouvé renforcé à partir de 2002, lorsque la consommation communautaire a régressé.
German: Die negativen Auswirkungen der kontinuierlich zunehmenden gedumpten Einfuhren verschärften sich nochmals im Jahr 2002 aufgrund des rückläufigen Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: El efecto negativo de las importaciones objeto de dumping, cuyo volumen aumentaba sin cesar, se intensificó a partir de 2002, al disminuir el consumo comunitario.
Italian: L'effetto negativo del volume sempre crescente delle importazioni oggetto di dumping è addirittura aumentato a partire dal 2002, in concomitanza con la diminuzione del consumo comunitario.
Portuguese: As consequências negativas do aumento contínuo do volume das importações objecto de dumping foram mesmo reforçadas a partir de 2002, com a diminuição do consumo comunitário.
Dutch: De negatieve gevolgen van de voortdurend stijgende invoer met dumping werden vanaf 2002 nog versterkt door de daling van het verbruik in de Europese Unie.
Danish: De negative virkninger af den stadigt stigende mængde dumpingimport blev yderligere forværret fra 2002, hvor forbruget i Fællesskabet faldt.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin jatkuvasti kasvaneen määrän kielteiset vaikutukset vain vahvistuivat vuodesta 2002 eteenpäin, kun yhteisön kulutus väheni.
Greek: Οι αρνητικές επιπτώσεις του διαρκώς αυξανόμενου όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ ενισχύθηκαν περαιτέρω από το 2002, όταν μειώθηκε η κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Negativní účinek neustále rostoucího objemu dumpingového dovozu se ještě více projevil po roce 2002, kdy spotřeba Společenství klesala.
Slovak: Negatívny účinok trvale rastúceho objemu dumpingových dovozov sa od roku 2002 dokonca prehĺbil, a to v čase, kedy klesla spotreba Spoločenstva.
Polish: Negatywny wpływ stale rosnącej wielkości przywozu po cenach dumpingowych został wzmocniony od 2002 r., gdy zmniejszyła się konsumpcja we Wspólnocie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal folyamatosan növekvő mennyiségének kedvezőtlen hatása 2002-től kezdődően csak még erősebbé vált, amikor is a Közösség fogyasztása csökkent.
Estonian: Pidevalt kasvava dumpinguhinnaga impordi negatiivne mõju tugevnes veelgi alates 2002. aastast, mil ühenduse tarbimine vähenes.
Latvian: Negatīvā ietekme, ko atstāja pastāvīgi pieaugošais imports par dempinga cenām, tikai pastiprinājās pēc 2002. gada, kad samazinājās Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Augančios importo dempingo kaina apimties neigiamas poveikis sustiprėjo 2002 m., sumažėjus Bendrijos vartojimui.
English: This sudden surge of dumped imports is explained by a dramatic decrease of the corresponding prices during the same period.
French: Cette hausse soudaine des importations en dumping s'explique par une réduction drastique des prix correspondants au cours de la même période.
German: Der plötzliche Anstieg der gedumpten Einfuhren ist auf den drastischen Einbruch der Einfuhrpreise in diesem Zeitraum zurückzuführen.
Spanish: Este repentino incremento de las importaciones objeto de dumping tiene su explicación en el marcado descenso de los correspondientes precios en ese mismo período.
Italian: L'improvviso aumento delle importazioni oggetto di dumping si spiega con la brusca diminuzione dei prezzi di tali importazioni registrata nello stesso periodo.
Portuguese: Este aumento súbito das importações objecto de dumping é explicado por uma diminuição acentuada dos preços correspondentes durante o mesmo período.
Dutch: De plotselinge sterke stijging van de invoer met dumping wordt verklaard door de sterke prijsdaling van de met dumping ingevoerde producten in die periode.
Danish: Denne pludselige vækst i dumpingimporten kan forklares ved et kraftigt fald i de tilsvarende priser i samme periode.
Finnish: Tämä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin äkkinäinen kasvu selittyy vastaavien hintojen rajulla alenemisella samalla ajanjaksolla.
Greek: Η αιφνίδια αυτή άνοδος των εισαγωγών με ντάμπινγκ ερμηνεύεται από μια δραματική μείωση των αντίστοιχων τιμών κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento náhlý nárůst dumpingového dovozu se vysvětluje dramatickým poklesem příslušných cen během tohoto období.
Slovak: Tento náhly príval dumpingových dovozov sa vysvetl'uje dramatickým znížením odpovedajúcich cien počas rovnakého obdobia.
Polish: Nagłe pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez drastyczny spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.
Hungarian: A dömpingelt behozatal e hirtelen megugrása azzal magyarázható, hogy ugyanazon időszak alatt a vonatkozó árak drámaian visszaestek.
Estonian: Sellist äkilist dumpinguhinnaga impordi kasvu seletatakse vastavate hindade tugeva langusega samal ajavahemikul.
Latvian: Šādu pēkšņu strauju par dempinga cenām veikta importa pieaugumu var skaidrot ar būtisku atbilstīgo cenu samazinājumu tajā pašā laikposmā.
Lithuanian: Staigus importo dempingo kaina padidėjimas aiškinamas tuo, kad per tą patį laikotarpį labai sumažėjo atitinkamos kainos.
English: Indeed, in only one year, prices decreased from 1282 to 1049 EUR/tonne, i.e. a decrease of around 15 %.
French: En effet, en une seule année, les prix sont tombés de 1282 à 1049 euros/t, soit un recul de près de 15 %.
Spanish: Así, en tan sólo un año, los precios descendieron de 1282 a 1049 €/t, esto es, alrededor del 15 %.
Italian: In effetti, in un solo anno, i prezzi sono passati da 1282 EUR/t a 1049 EUR/t, una diminuzione pari al 15 % circa.
Portuguese: Com efeito, apenas num ano, os preços passaram de 1282 para 1049 euros/tonelada, o que corresponde a uma quebra de cerca de 15 %.
Dutch: In één jaar daalden de prijzen immers van 1282 euro/ton tot 1049 euro/ton, of met bijna 15 %.
Danish: På kun et år faldt priserne faktisk fra 1282 til 1049 EUR pr. ton, dvs. med omkring 15 %.
Finnish: Yhdessä vuodessa hinnat laskivat 1282 eurosta tonnia kohti 1049 euroon tonnia kohti eli noin 15 prosenttia.
Greek: Πράγματι, σε διάστημα μόνο ενός έτους, οι τιμές μειώθηκαν από 1282 σε 1049 ευρώ/τόνο, που αντιστοιχεί σε μείωση της τάξεως του 15 %.
Czech: Za jediný rok totiž ceny poklesly z 1282 na 1049 EUR/t, tj. asi o 15 %.
Slovak: V skutočnosti za iba jeden rok klesli ceny z 1,282 eura na 1,049 eur/tona, čo predstavuje pokles približne o 15 %.
Polish: Istotnie, podczas jednego tylko roku, ceny spadły z 1282 do 1049 EUR/tonę, co oznacza spadek o około 15 %.
Hungarian: Valójában mindössze egy év alatt az árak 1282-ről 1049 EUR/tonnára, azaz körülbelül 15 %-kal csökkentek.
Estonian: Tõepoolest langesid hinnad vaid ühe aasta jooksul 1282 eurolt 1049 eurole tonni kohta, see on umbes 15 %line vähenemine.
Latvian: Patiešām, tikai gada laikā cenas samazinājās no EUR 1282 līdz EUR 1049 par tonnu, t.i., apmēram par 15 %.
Lithuanian: Iš tiesų, tik per vienerius metus kainos sumažėjo nuo 1,282 iki 1,049 EUR už toną, t. y. sumažėjo apie 15 %.
English: This resulted in an important drop in the Community industry's sales volume during the corresponding period.
French: Il en est résulté une forte contraction des ventes de l'industrie communautaire au cours de la même période.
Spanish: Ello hizo que el volumen de ventas de la industria comunitaria bajara notablemente en ese mismo período.
Italian: Di conseguenza, nello stesso periodo il volume delle vendite dell'industria comunitaria ha subito una grave flessione.
Portuguese: Essa descida teve como consequência uma quebra importante do volume de vendas da indústria comunitária durante o período correspondente.
Dutch: Dat leidde tot een belangrijke daling van de verkoop van de EU-bedrijfstak in die periode.
Danish: Dette førte til et betydeligt fald i EF-erhvervsgrenens salgsmængde i samme periode.
Finnish: Tämä johti yhteisön tuotannonalan myynnin määrän merkittävään pienentymiseen vastaavana ajanjaksona.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την αντίστοιχη περίοδο.
Czech: To mělo za následek významný pokles objemu odbytu výrobního odvětví Společenství během odpovídajícího období.
Slovak: Toto spôsobilo toto významný pokles objemu predajov priemyslu Spoločenstva počas príslušného obdobia.
Polish: Spowodowało to znaczący spadek wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego w odpowiednim okresie.
Hungarian: Ennek eredményeként a vonatkozó időszakban jelentősen visszaesett a közösségi iparág eladási mennyisége.
Estonian: See tõi kaasa olulise languse ühenduse tootmisharu müügimahus vastava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tā rezultātā atbilstīgajā laikposmā būtiski samazinājās Kopienas ražošanas nozares pārdotās produkcijas apjoms.
Lithuanian: Todėl per atitinkamą laikotarpį labai sumažėjo Bendrijos pramonės pardavimų apimtis.
English: While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003.
French: Bien que l'industrie communautaire ait, dans un premier temps, essayé de maintenir le niveau moyen de ses prix, ceux-ci ont néanmoins diminué, passant de 1254 euros/t en 2002 à 1189 euros/t en 2003.
German: Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst versuchte, sein Preisniveau zu halten, sanken die Preise dennoch von 1254 EUR/Tonne (2002) auf 1189 EUR/Tonne (2003).
Spanish: Aunque la industria comunitaria intentó, en principio, mantener el nivel medio de los precios, éstos bajaron de 1254 €/t en 2002 a 1189 €/t en 2003.
Portuguese: Embora a indústria comunitária tenha inicialmente tentado manter o seu nível médio de preços, estes diminuíram de 1254 euros/tonelada em 2002 para 1189 euros/tonelada em 2003.
Dutch: Hoewel de EU-bedrijfstak trachtte de gemiddelde prijs te handhaven, daalde deze niettemin van 1254 euro/ton in 2002 tot 1189 euro/ton in 2003.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenen til at begynde med forsøgte at fastholde sit gennemsnitlige prisniveau, faldt priserne ikke desto mindre fra 1254 EUR pr. ton i 2002 til 1189 EUR pr. ton i 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pyrki ensiksi säilyttämään keskimääräisen hintatasonsa, mutta hinta, joka oli 1254 euroa tonnilta vuonna 2002, laski kuitenkin 1189 euroon tonnilta vuonna 2003.
Greek: Αν και ο κοινοτικός κλάδος προσπάθησε στην αρχή να διατηρήσει το μέσο επίπεδο τιμών του, οι τιμές μειώθηκαν από 1254 ευρώ/τ το 2002 σε 1189 ευρώ/τ το 2003.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se sice nejprve pokusilo udržet průměrnou cenovou úroveň, ceny však stejně klesly z 1254 EUR/t v roce 2002 na 1189 EUR/t v roce 2003.
Slovak: Zatial' čo sa priemysel Spoločenstva najskôr pokúšal udržat' svoju priemernú cenovú úroveň, ceny aj tak klesli v roku 2003 z 1,254 eur/t v roku 2002 na 1,189 eur/t v roku 2003.
Hungarian: Míg a közösségi iparág először megpróbálta fenntartani átlagos árszintjét, az árak a 2002-es 1254 EUR/t-ról 2003-ra mégis 1189 EUR/t-ra csökkentek.
Estonian: Ehkki ühenduse tootmisharu püüdis alguses oma keskmist hinnataset säilitada, vähenesid hinnad siiski 1254 eurolt tonni kohta 2002. aastal 1189 eurole tonni kohta 2003. aastal.
Latvian: Kaut gan Kopienas ražošanas nozare vispirms centās uzturēt nemainīgu vidējo cenu līmeni, cenas tik un tā samazinājās no EUR 1254 par tonnu 2002. gadā līdz EUR 1189 par tonnu 2003. gadā.
English: Thereafter the industry had no choice but to further decrease its prices in order to maintain sales volume and market shares during the IP.
French: Par la suite, l'industrie n'a pas eu d'autre choix que de baisser encore ses prix pour conserver son volume de vente et ses parts de marché pendant la période d'enquête.
German: Daraufhin hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine andere Wahl, als noch weiter mit den Preisen herunterzugehen, um im UZ sein Verkaufsvolumen und seine Marktanteile zu halten.
Spanish: A partir de entonces, la industria no tuvo otra opción que seguir bajando los precios, para mantener el volumen de ventas y las cuotas de mercado, durante el período de investigación.
Portuguese: Em seguida, a indústria foi forçada a reduzir ainda mais os seus preços a fim de manter o volume de vendas e as partes de mercado durante o período de inquérito.
Dutch: Hierna had de bedrijfstak geen andere keuze dan zijn prijzen in het onderzoektijdvak verder te verlagen om verkoop en marktaandeel veilig te stellen.
Danish: Derefter havde erhvervsgrenen intet andet valg end at sænke priserne yderligere for at bevare salg og markedsandel i undersøgelsesperioden.
Finnish: Tuotannonalan oli näin ollen edelleen alennettava hintojaan säilyttääkseen myyntinsä määrän ja markkinaosuutensa tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη συνέχεια ο κλάδος δεν είχε άλλη επιλογή από το να μειώσει ακόμη περισσότερο τις τιμές του για να διατηρήσει τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς κατά την ΠΕ.
Czech: Potom již nemělo výrobní odvětví na vybranou a muselo dále snížit ceny, aby si v průběhu OŠ udrželo objem odbytu a podíl na trhu.
Slovak: Potom už priemysel nemal inú možnost' ako d'alej znižovat' svoje ceny s ciel'om zachovat' počas OV objem predajov a trhové podiely.
Hungarian: Így az iparnak nem volt más választása, mint tovább csökkenteni árait, hogy a vizsgálati időszak alatt fenntarthassa az eladási mennyiséget és a piaci részesedést.
Estonian: Seepärast ei olnud tootmisharul muud valikut, kui hindu veelgi langetada, et uurimisperioodi kestel säilitada müügimaht ja turuosad.
Latvian: Pēc tam tai nebija citas izvēles, kā vien pazemināt cenas, lai pārbaudes laikposmā uzturētu nemainīgu pārdošanas apjomu un tirgus daļu.
English: This had however a direct negative impact on its profitability which became negative and reached –7,4 % of turnover during the IP.
French: Cette manœuvre a toutefois affecté sa rentabilité, qui est devenue négative et est tombée à –7,4 % du chiffre d'affaires au cours de la période d'enquête.
German: Dies schlug sich nachteilig auf die Rentabilität nieder, die im UZ schließlich bei –7,4 % des Umsatzes lag.
Spanish: Sin embargo, esto tuvo efectos negativos directos sobre sus resultados, que se hicieron negativos y se situaron en –7,4 % sobre el volumen de negocios durante el período de investigación.
Italian: Successivamente, nel periodo dell'inchiesta, per mantenere il volume delle vendite e la quota di mercato l'industria comunitaria non ha avuto altra scelta che abbassare ulteriormente i prezzi, con immediati effetti negativi sulla redditività, che è diventata negativa, raggiungendo, nello stesso periodo, il –7,4 % del fatturato.
Portuguese: Isto teve, porém, um impacto negativo directo sobre a sua rentabilidade, que se tornou negativa e atingiu –7,4 % do volume de vendas durante o período de inquérito.
Dutch: Dit had evenwel nadelige gevolgen voor zijn winstgevendheid die negatief werd en in het onderzoektijdvak daalde tot –7,4 % over de omzet.
Danish: Dette havde imidlertid en direkte negativ indvirkning på dens rentabilitet, der blev negativ og nåede –7,4 % af omsætningen i undersøgelsesperioden.
Finnish: Tällä oli kuitenkin suora kielteinen vaikutus tuotannonalan kannattavuuteen, joka muuttui negatiiviseksi ja oli tutkimusajanjaksolla –7,4 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Αυτό είχε ωστόσο άμεση αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητα του κλάδου η οποία έγινε αρνητική φθάνοντας στο –7,4 % του κύκλου εργασιών κατά την ΠΕ.
Czech: To však mělo přímý nepříznivý dopad na jeho ziskovost, která se změnila ve ztrátu a v průběhu OŠ dosáhla — 7,4 % obratu.
Slovak: Toto však malo priamy negatívny dopad na jeho rentabilitu, ktorá bola mínusová a dosahovala –7,4 % z obratu počas OV.
Polish: Wywarło to jednakże bezpośredni negatywny wpływ na jego rentowność, która stała się ujemna i osiągnęła poziom obrotów wynoszący –7,4 % w OD.
Hungarian: Ennek azonban közvetlen kedvezőtlen hatása volt nyereségességére, amely negatívvá vált, és a vizsgálati időszak alatt elérte az áruforgalom —7,4 %-át.
Estonian: See avaldas siiski otsest negatiivset mõju tasuvusele, mis muutus negatiivseks ja jõudis uurimisperioodi jooksul –7,4 % tasemele käibest.
Latvian: Tam tomēr bija tieša negatīva ietekme uz rentabilitāti, kas kļuva negatīva un IP laikā sasniedza mīnus 7,4 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau tai padarė tiesioginį neigiamą poveikį pelningumui, kuris tapo neigiamas ir pasiekė –7,4 % apyvartos per TL.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších faktorů
Slovak: Vplyvy d'alších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Estonian: Teiste tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Exchange rate effect
French: Effet du taux de change
German: Wechselkurs
Spanish: Efecto del tipo de cambio
Italian: Effetti del tasso di cambio
Portuguese: Efeito da taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Virkning af valutakursen
Finnish: Valuuttakurssin vaikutus
Greek: Επίπτωση τιμών συναλλάγματος
Czech: Účinek směnných kurzů
Slovak: Vplyv devízového kurzu
Polish: Wpływ kursów walutowych
Hungarian: Az átváltási árfolyam hatása
Estonian: Vahetuskursi mõju
Latvian: Valūtas kursa ietekme
Lithuanian: Valiutų keitimo kursų poveikis
English: This situation thus favoured the USA imports which were able to increase their market shares.
French: Cette situation aurait donc favorisé ces dernières, qui ont vu leur part de marché augmenter.
German: Dies wiederum habe die Einfuhren aus den USA begünstigt, so dass deren Marktanteil entsprechend gestiegen sei.
Spanish: Esta situación favoreció a las importaciones de EE.UU., cuya cuota de mercado se incrementó.
Italian: Tale situazione ha favorito le importazioni statunitensi, le quali hanno guadagnato quota di mercato.
Portuguese: Esta situação favoreceu, portanto, as importações provenientes dos EUA, cujas partes de mercado aumentaram.
Dutch: Dit was bevorderlijk geweest voor de invoer uit de Verenigde Staten, waardoor het marktaandeel van Amerikaanse producten groter was geworden.
Danish: Denne situation begunstigede således importen fra USA, der kunne øge sin markedsandel.
Finnish: Tämä tilanne suosi yhdysvaltalaista tuontia, joka kykeni lisäämään markkinaosuuttaan.
Greek: Η κατάσταση αυτή ευνόησε επομένως τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ οι οποίες ήταν σε θέση να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς που κατείχαν.
Czech: To zvýhodňovalo dovoz z USA, čímž mohlo dojít k nárůstu jejich podílu na trhu.
Slovak: Táto situácia zvýhodňovala dovozy z USA, ktoré boli schopné zvýšit' svoje trhové podiely.
Polish: Wymieniona sytuacja sprzyjała przywozowi z USA, który mógł tym samym zwiększyć swoje udziały w rynku.
Hungarian: A helyzet tehát kedvezett az USA-ból származó behozatalnak, amely így növelni tudta piaci részesedését.
Estonian: Seega soosis see olukord USA importi, millel õnnestus oma turuosa suurendada.
Latvian: Šī situācija bija izdevīga ASV importam, kas varēja iegūt lielāku tirgus daļu.
Lithuanian: Todėl ši padėtis buvo palanki importui iš JAV ir tokiu būdu buvo padidinta rinkos dalis.
English: The table below compares the development of the USD/EUR exchange rate with the average import prices of the product concerned originating in the US.
French: Le tableau ci-dessous compare l'évolution du taux de change euros/USD avec celle des prix moyens à l'importation du produit concerné en provenance des États-Unis.
German: In der nachstehenden Tabelle ist die Entwicklung des EUR/USD-Wechselkurses den durchschnittlichen Einfuhrpreisen der betroffenen Ware mit Ursprung in den USA gegenübergestellt.
Spanish: En el siguiente cuadro se compara la evolución del tipo de cambio USD/EUR con los precios medios de importación del producto afectado originario de EE.UU.
Italian: La tabella seguente mette a confronto l'andamento del tasso di cambio USD/EUR con i prezzi medi all'importazione del prodotto in esame originario degli Stati Uniti.
Portuguese: O quadro infra compara a evolução da taxa de câmbio USD/EUR com os preços médios de importação do produto em causa originário dos EUA.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de koersontwikkeling USD/EUR vergeleken met de ontwikkeling van de gemiddelde invoerprijzen van het betrokken product uit de Verenigde Staten.
Danish: Nedenstående tabel sammenligner udviklingen i valutakursen mellem dollaren og euroen og de gennemsnitlige importpriser for den pågældende vare med oprindelse i USA.
Finnish: Seuraavassa taulukossa verrataan Yhdysvaltain dollarin ja euron vaihtokurssia Yhdysvalloista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräisiin tuontihintoihin.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας συγκρίνει την εξέλιξη της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ με τις μέσες τιμές εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΗΠΑ.
Czech: V následující tabulce se srovnává vývoj kurzu USD/EUR a průměrných dovozních cen dotyčného výrobku pocházejícího z USA.
Slovak: V uvedenej tabul'ke je porovnaný vývoj devízového kurzu USD/euro s priemernými dovoznými cenami dotknutého výrobku s pôvodom v USA.
Polish: W poniższej tabeli znajduje się porównanie zmian kursu wymiany USD/EUR ze średnimi cenami importowymi produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA.
Hungarian: Az alábbi táblázat összehasonlítja az USD/EUR átváltási árfolyam alakulását és az USA-ból származó érintett termék átlagos importárait.
Estonian: Järgnevas tabelis võrreldakse USA dollari ja euro vahetuskursi arengut USAst pärineva vaatlusaluse toote keskmiste impordihindadega.
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā ASV dolāra kursa izmaiņas attiecībā pret euro salīdzinātas ar ASV izcelsmes attiecīgā izstrādājuma vidējām cenām:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje palyginama USD ir EUR valiutų keitimo kursų raida, pateikiant aptariamo produkto iš JAV vidutines importo kainas.
English: USD/EUR exchange rate 1,082
Dutch: koersontwikkeling USD/EUR
Czech: Kurz USD/EUR
English: Import price US (EUR)
French: Prix à l'importation en provenance des États-Unis (euros)
German: US-Einfuhrpreis (EUR)
Spanish: Precio de importación EE.UU. (€)
Italian: Prezzo delle importazioni statunitensi (in EUR)
Portuguese: Preço de importação em proveniência dos EUA (euros)
Dutch: Invoerprijs Verenigde Staten (EUR)
Danish: Importpris fra USA (EUR)
Finnish: Tuontihinta Yhdysvallat (euroina)
Greek: Τιμή εισαγωγής ΗΠΑ (ευρώ)
Czech: Dovozní cena z USA (€)
Slovak: Dovozná cena US (euro)
Polish: Cena importowa USA (EUR)
Hungarian: Importár US (EUR)
Estonian: USA impordihind (eurodes)
Latvian: ASV importa cena (EUR)
Lithuanian: Importo kaina JAV (EUR)