English: ‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in Article 26b(A)(i), first paragraph, of Directive 77/388/EEC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex II to this Regulation.
French: À l’article 26 ter, partie A, premier alinéa, point i), de la directive 77/388/CEE, la référence à «un poids accepté sur les marchés de l’or» renvoie au moins aux unités et aux poids commercialisés figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Begriff „mit einem von den Goldmärkten akzeptierten Gewicht“ in Artikel 26b Teil A Ziffer i der Richtlinie 77/388/EWG umfasst mindestens die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Einheiten und Gewichte.
Spanish: En el artículo 26 ter, parte A, párrafo primero, inciso i), de la Directiva 77/388/CEE, la referencia a «un peso aceptado en los mercados de lingotes» abarcará, como mínimo, las unidades y pesos de comercialización que figuran en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’espressione «peso accettato dal mercato dell’oro» di cui all’articolo 26 ter, parte A, primo comma, punto i), della direttiva 77/388/CEE copre almeno le unità e i pesi negoziati, figuranti nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No artigo 26.oB, parte A, primeiro parágrafo, alínea i), da Directiva 77/388/CEE, a referência a «pesos aceites pelos mercados de ouro» remete, pelo menos, para as unidades e os pesos negociados que constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: In artikel 26 ter, deel A, eerste alinea, onder i), van Richtlijn 77/388/EEG verwijst de omschrijving „een door de goudmarkten aanvaard gewicht” ten minste naar de in bijlage II bij deze verordening opgenomen eenheden en handelsgewichten.
Danish: I artikel 26b, punkt A, stk. 1, nr. i), i direktiv 77/388/EØF omfatter henvisningen til »en vægt, der er godkendt af guldmarkederne« som minimum de enheder og vægte, hvormed der handles, jf. bilag II til denne forordning.
Swedish: I artikel 26b A första stycket i i direktiv 77/388/EEG skall uttrycket ”en av guldmarknaderna godtagen vikt” åtminstone omfatta de omsatta enheter och vikter som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 26 b artiklan A kohdan ensimmäisen alakohdan i alakohdassa oleva ilmaisu ”jonka paino on hyväksytty kultamarkkinoilla” käsittää ainakin tämän asetuksen liitteessä II esitetyn mukaiset yksiköt ja käytetyt painot.
Greek: Στο σημείο i) του πρώτου εδαφίου του μέρους Α του άρθρου 26β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η αναφορά «βάρους αποδεκτού από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων» καλύπτει τουλάχιστον τις μονάδες και τα βάρη που απαντώνται στο εμπόριο, όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: „Hmotnost připouštěná na trzích se zlatem“ uvedená v čl. 26b části A prvním odstavci bodu i) směrnice 77/388/EHS zahrnuje alespoň jednotky a obchodované hmotnosti podle přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: „Hmotnosti akceptované na trhoch s drahými kovmi“, na ktoré sa odkazuje v článku 26b časti A prvom pododseku bode i) smernice 77/388/EHS pokrývajú prinajmenšom jednotky a obchodované hmotnosti, ktoré sa nachádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Odniesienie do „wagi akceptowanej przez rynki kruszców” zawarte w art. 26b część A akapit pierwszy pkt i) dyrektywy 77/388/EWG obejmuje co najmniej jednostki i wagi stosowane w handlu, jak przewidziano w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 26b. cikk A. rész első albekezdés i) pontjában szereplő, a „nemesfémpiacok által elfogadott súlyok”-ra történő hivatkozás magában foglalja legalább az e rendelet II. mellékletében feltüntetett mértékegységeket és kereskedési súlyokat.
Slovenian: Sklicevanje na „teže, sprejete na trgu plemenitih kovin“ iz prvega odstavka člena 26b(A)(i) Direktive 77/388/EGS zajema vsaj enote in teže, s katerimi se trguje, kot je določeno v Prilogi II te uredbe.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26b A osa esimese lõigu punktis i nimetatud mõiste “kullaturul heakskiidetud kaal” hõlmab vähemalt käesoleva määruse II lisas sätestatud kaubeldavaid ühikuid ja kaalusid.
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 26.b panta A daļas pirmās daļas i) apakšpunktā “svars, kādu atzīst dārgmetālu tirgos” attiecas vismaz uz lietotajām vienībām un svaru, kā minēts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 26b straipsnio A dalies pirmos pastraipos i punkte nurodyta sąvoka „svoriai, kurie pripažįstami tauriųjų metalų rinkose“, apima bent jau šio reglamento II priede išvardytus prekyboje naudojamus vienetus ir svorius.