English: Applications for import licences may be presented only by natural or legal persons who, at the time of lodging the application, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been engaged in trade in pigmeat with third countries for at least twelve months.
French: Une demande de certificat d'importation ne peut être présentée que par une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce, depuis au moins douze mois, une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur de la viande de porc.
German: Der Antragsteller der Einfuhrlizenz muss eine natürliche oder juristische Person sein, die zum Zeitpunkt der Antragstellung den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gegenüber nachweisen kann, dass sie seit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit mit Drittländern im Schweinefleischsektor ausübt.
Spanish: Los solicitantes de los certificados de importación deberán ser personas físicas o jurídicas que, en el momento de presentación de la solicitud, puedan demostrar a satisfacción de las autoridades competentes de los Estados miembros que llevan al menos doce meses ejerciendo una actividad comercial con los terceros países en el sector de la carne de porcino.
Italian: Il richiedente di un titolo d’importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, sia in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti degli Stati membri, che svolge da almeno dodici mesi un’attività commerciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine.
Portuguese: Só pode apresentar um pedido de certificado de importação uma pessoa singular ou colectiva que, na data da apresentação do pedido, possa fazer prova suficiente perante as autoridades competentes dos Estados-Membros de que exerce uma actividade comercial com países terceiros no sector da carne de suíno há, pelo menos, 12 meses.
Dutch: Een aanvraag voor een invoercertificaat kan slechts worden ingediend door een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten kan bewijzen dat hij sinds ten minste 12 maanden werkzaam is op het gebied van de handel met derde landen in de sector varkensvlees.
Danish: En ansøgning om importlicens kan kun indgives af en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge et fyldestgørende bevis for, at han i mindst tolv måneder har udøvet handelsvirksomhed med tredjelandene i svinekødssektoren.
Swedish: En ansökan om importlicens får endast lämnas in av en fysisk eller juridisk person som, vid tidpunkten för inlämnande av ansökan, på ett tillfredsställande sätt kan styrka för medlemsstaternas behöriga myndigheter att han eller hon sedan minst 12 månader bedriver handel med tredjeland inom grisköttssektorn.
Finnish: Tuontitodistushakemuksen voi jättää ainoastaan luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa sianliha-alan kauppaa kolmansien maiden kanssa vähintään 12 kuukauden ajan.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής μπορεί να υποβληθεί μόνο από φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, μπορεί να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι ασκεί εμπορική δραστηριότητα με τις τρίτες χώρες στον τομέα του χοιρείου κρέατος επί δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
Czech: Žádost o dovozní licenci může být předložena pouze fyzickou nebo právnickou osobou, která v době podání žádosti může ke spokojenosti příslušných orgánů členských států prokázat, že vykonává obchodní činnost se třetími zeměmi v odvětví vepřového masa po dobu alespoň dvanácti měsíců.
Slovak: Žiadateľom o dovoznú licenciu môže byť iba fyzická alebo právnická osoba, ktorá v čase podania žiadosti môže hodnoverne preukázať príslušným orgánom členských štátov, že najmenej 12 mesiacov vykonáva obchodnú činnosť s tretími krajinami v odvetví bravčového mäsa.
Polish: Wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w momencie składania wniosku mogą zapewnić właściwe organy swojego Państwa Członkowskiego, że zajmowały się handlem wieprzowiną z państwami trzecimi co najmniej przez ostatnie 12 miesięcy.
Hungarian: A kérelmezőknek olyan természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük, akik a kérelem benyújtásának időpontjában tagállamuk illetékes hatóságai számára kielégítő módon igazolni tudják, hogy legalább a megelőző tizenkét hónapban harmadik országokkal a sertéshúságazatban aktív kereskedelmet folytattak.
Slovenian: Zahtevek po uvoznem dovoljenju lahko predloži samo fizična ali pravna oseba, ki lahko ob vložitvi zahtevka z dokazilom prepriča pristojne organe držav članic, da najmanj dvanajst mesecev opravlja trgovinsko dejavnost s tretjimi državami v sektorju prašičjega mesa.
Estonian: Impordilitsentsi taotluse esitaja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriigi pädevatele ametiasutustele rahuldavalt tõendada, et ta on tegelenud sealihatoodetega kaubandusega kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas, iesniedzot pieteikumu, dalībvalsts kompetentajai iestādei var pierādīt, ka tie ne mazāk kā 12 mēnešus veikuši tirdzniecību cūkgaļas nozarē ar trešām valstīm.
Lithuanian: Paraišką importo licencijai gauti gali pateikti tik fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie paraiškų pateikimo metu valstybės narės kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad bent 12 mėnesių prekiauja kiaulienos produktais su trečiosiomis šalimis.