FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
French: les navires INN qui entrent dans un port ne sont pas autorisés à y débarquer ou à y transborder des captures et sont inspectés par les autorités compétentes.
German: IUU-Schiffe, die in einen Hafen einlaufen, erhalten dort keine Genehmigung zur An- oder Umladung und werden von den zuständigen Behörden kontrolliert.
Spanish: Los buques que practiquen la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (buques INDNR) no podrán efectuar desembarques ni transbordos en los puertos en los que entren y serán inspeccionados por las autoridades competentes.
Italian: i pescherecci IUU che entrano nei porti non sono autorizzati a operare sbarchi o trasbordi e sono ispezionati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os navios IUU que entram num porto não são autorizados a nele desembarcar ou transbordar e serão inspeccionados pelas autoridades competentes.
Dutch: IUU-vaartuigen die een haven aandoen krijgen geen toestemming om te lossen of over te laden en worden door de bevoegde autoriteiten geïnspecteerd.
Danish: UUU-fartøjer, der anløber havn, må hverken lande eller omlade i havn og skal inspiceres af myndighederne.
Swedish: IUU-fartyg som kommer in i hamnar skall inte få landa eller lasta om, och de skall inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Satamiin saapuvilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kyseiset alukset.
Greek: τα σκάφη IUU, τα οποία εισέρχονται σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Plavidla NNN, která vstupují do přístavu, zde nejsou oprávněna vykládat nebo překládat náklad a příslušné orgány u nich provedou inspekci.
Slovak: plavidlá IUU, ktoré vplávajú do prístavov, nemajú oprávnenie vyložiť ani preložiť úlovok a skontrolujú ich príslušné orgány.
Polish: statki IUU wpływające do portów nie mają pozwolenia na wyładunek lub przeładunek i są objęte kontrolą ze strony właściwych organów.
Hungarian: a kikötőbe belépő jogellenes hajónak nem adható kirakodási vagy átrakodási engedély, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni.
Slovenian: plovila NNN, ki vstopijo v pristanišča, nimajo dovoljenja, da bi tam iztovarjala ali pretovarjala in jih inšpekcijsko pregledajo pristojni organi.
Estonian: sadamasse saabuvatele ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
Latvian: NNN kuģi, kas ierodas ostās, nedrīkst tajās izkraut vai pārkraut kravu, un tos pārbauda kompetentās iestādes.
Lithuanian: IUU laivams, kurie įplaukia į uostus, neleidžiama iškrauti arba perkrauti tuose uostuose ir juos tikrina kompetentingos institucijos.
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
French: Les résultats des inspections sont immédiatement communiqués à la Commission;
German: Die Ergebnisse der Kontrollen werden der Kommission umgehend übermittelt;
Spanish: El resultado de las inspecciones se comunicará de inmediato a la Comisión.
Italian: I risultati delle ispezioni sono comunicati immediatamente alla Commissione;
Portuguese: As informações relativas aos resultados das inspecções serão imediatamente transmitidas à Comissão;
Dutch: Informatie over de resultaten van de inspectie wordt onmiddellijk aan de Commissie meegedeeld;
Danish: Inspektionsresultaterne skal straks sendes til Kommissionen.
Swedish: Information om resultatet av inspektionerna skall omedelbart översändas till kommissionen.
Finnish: Tarkastustuloksia koskevat tiedot on toimitettava viipymättä komissiolle.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή·
Czech: Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi.
Slovak: Informácie o výsledkoch kontrol sa okamžite predložia Komisii;
Polish: Informacje o wynikach inspekcji zostają niezwłocznie przekazane Komisji;
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeivel kapcsolatos információkat haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: Podatki o rezultatu inšpekcijskih pregledov se takoj pošljejo Komisiji;
Estonian: Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile;
Latvian: Informāciju par pārbaužu rezultātiem nekavējoties nosūta Komisijai;
Lithuanian: Informacija apie tikrinimų rezultatus nedelsiant perduodama Komisijai;
English: IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
French: les navires INN ne doivent pas être ravitaillés en provisions ou en carburant ni bénéficier d’autres services dans les ports;
German: IUU-Schiffe erhalten in Häfen keine Vorräte, keinen Treibstoff und keine Dienstleistungen;
Spanish: Los buques INDNR no podrán abastecerse en los puertos de provisiones, combustible ni otros servicios.
Italian: nei porti non devono essere forniti ai pescherecci IUU provviste, carburante o altri servizi;
Portuguese: Os navios IUU não serão abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços;
Dutch: in de haven mag aan IUU-vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd, en er mogen geen diensten worden verleend;
Danish: Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til UUU-fartøjer i havn.
Swedish: IUU-fartyg får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittaville aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
Greek: τα σκάφη IUU δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να λαμβάνουν άλλες υπηρεσίες·
Czech: Plavidlům NNN nesmí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby.
Slovak: plavidlám IUU sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné služby;
Polish: statkom IUU nie udostępnia się w portach zapasów, paliwa lub innych usług;
Hungarian: a jogellenes hajók a kikötőkben nem vehetnek fel élelmiszert vagy üzemanyagot, és nem vehetnek igénybe egyéb szolgáltatásokat;
Slovenian: plovila NNN se v pristaniščih ne smejo oskrbeti z živežem, gorivom ali drugimi storitvami;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
Latvian: NNN kuģi ostās nedrīkst saņemt krājumus, degvielu vai citus pakalpojumus;
Lithuanian: IUU laivams uostuose neteikiamos atsargos, degalai arba kitos paslaugos;
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;
Spanish: Los buques INDNR no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados.
Italian: i pescherecci IUU non sono autorizzati a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiati;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a pescar nas águas comunitárias nem podem ser fretados;
Dutch: het is IUU-vaartuigen niet toegestaan te vissen in Gemeenschapswateren en zij mogen niet gecharterd worden;
Danish: UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.
Finnish: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta on evättävä lupa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa vuokrata.
Greek: τα σκάφη IUU δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε ύδατα ΕΚ και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: Plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být pronajímána.
Slovak: plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a ich prenájom je zakázaný;
Polish: statki IUU nie mają pozwolenia na dokonywanie połowów w wodach Wspólnoty i zabronione jest czarterowanie tych statków;
Hungarian: a jogellenes hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbe vételét;
Slovenian: plovila NNN ne dobijo dovoljenja za ribarjenje v vodah Skupnosti in jih je prepovedano zakupiti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: NNN kuģi nedrīkst saņemt atļauju zvejot Kopienas ūdeņos, un tos nedrīkst fraktēt;
Lithuanian: IUU laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse, juos draudžiama frachtuoti;
English: imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites;
German: die Einfuhr von Fisch von IUU-Schiffen ist verboten;
Spanish: Estarán prohibidas las importaciones de pescado procedentes de buques INDNR.
Italian: è proibita l’importazione di pesce proveniente da pescherecci IUU;
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU;
Dutch: de invoer van vis afkomstig van IUU-vaartuigen is verboden;
Danish: Det er forbudt at importere fisk fra UUU-fartøjer.
Swedish: Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: Laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä.
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη IUU·
Czech: Dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN je zakázán.
Slovak: zakazuje sa dovoz rýb z plavidiel IUU;
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków IUU;
Hungarian: meg kell tiltani a jogellenes hajókról származó hal behozatalát;
Slovenian: uvoz rib, ki prihajajo s plovil NNN, je prepovedan;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kalade import on keelatud;
Latvian: NNN kuģu zivju imports ir aizliegts;
Lithuanian: draudžiama importuoti žuvį iš IUU laivų;
English: The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
French: La Commission modifie la liste pour la mettre en conformité avec la liste CPANE dès que la CPANE adopte une nouvelle liste.»
German: Sobald die NEAFC eine neue Liste annimmt, ändert die Kommission ihre Liste entsprechend.“
Spanish: La Comisión modificará la lista con vistas a adaptarla a la de la NEAFC tan pronto como este organismo adopte una nueva lista.».
Italian: La Commissione modificherà l’elenco conformemente all’elenco NEAFC, non appena quest’ultima adotterà un nuovo elenco.»
Portuguese: A Comissão alterará a lista a fim de a adaptar à da NEAFC logo que esta última adopte uma nova lista.»;
Dutch: De Commissie brengt de lijst met die van de NEAFC in overeenstemming zodra de NEAFC een nieuwe lijst vaststelt.”;
Danish: Så snart NEAFC vedtager en ny liste, ændrer Kommissionen listen, så den bliver i overensstemmelse med NEAFC-listen.«
Swedish: Kommissionen skall ändra förteckningen så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s förteckning så snart NEAFC antar en ny förteckning.”
Finnish: Komissio muuttaa luettelon NEAFC:n luettelon mukaiseksi heti NEAFC:n laadittua uuden luettelon.”;
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σύμφωνα με τον κατάλογο της ΕΑΒΑΑ το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου από τη ΕΑΒΑΑ.».
Czech: Komise tento seznam změní vždy, jakmile NEAFC přijme nový seznam, aby tomuto seznamu odpovídal.“;
Slovak: Komisia zoznam zmení a doplní podľa zoznamu NEAFC ihneď, ako NEAFC prijme nový zoznam.“
Polish: Komisja zmieni listę zgodnie z listą NEAFC jak tylko NEAFC przyjmie nową listę.”;
Hungarian: A Bizottság köteles a jegyzéket a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítani, ha a NEAFC új jegyzéket fogad el.”
Slovenian: Komisija dopolni seznam v skladu s seznamom NEAFC, takoj ko sprejme NEAFC nov seznam.“
Estonian: Komisjon muudab loendi vastavaks NEAFC loendile, niipea kui NEAFC võtab vastu uue loendi.”;
Latvian: Komisija groza sarakstu, lai tas atbilstu NEAFC sarakstam, tiklīdz NEAFC apstiprina jaunu sarakstu.”;
Lithuanian: Komisija suderina sąrašą su NEAFC sąrašu, kai tik NEAFC patvirtina naują sąrašą.“;
English: the following Appendix 5 is added:
French: Le nouvel appendice 5 suivant est ajouté:
German: Folgende Anlage 5 wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente apéndice 5:
Italian: È aggiunta la seguente appendice 5:
Portuguese: É aditado o novo apêndice 5 seguinte:
Dutch: er wordt een nieuw aanhangsel 5 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som tillæg 5:
Swedish: Följande skall läggas till som tillägg 5:
Finnish: Lisätään lisäys 5 seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 5:
Czech: Doplňuje se nový dodatek, který zní:
Slovak: dopĺňa sa dodatok 5:
Polish: dodaje się dodatek 5 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 5. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 5:
Estonian: Lisatakse järgmine 5. liide:
Latvian: tiek pievienots šāds 5. papildinājums:
Lithuanian: pridedamas toks 5 priedėlis:
English: ‘Appendix 5 to Annex III
French: «Appendice 5 de l’annexe III
German: „Anhang III, Anlage 5
Spanish: «Apéndice 5 del anexo III
Italian: «Allegato III, appendice 5
Portuguese: «Apêndice 5 do anexo III
Dutch: „Aanhangsel 5 van bijlage III
Danish: »Tillæg 5 til bilag III
Swedish: ”Tillägg 5 till bilaga III
Finnish: ”Liitteen III lisäys 5
Greek: «Προσάρτημα 5 στο παράρτημα III
Czech: „Dodatek 5 k příloze III
Slovak: „Dodatok 5 k prílohe III
Polish: „Dodatek 5 do załącznika III
Hungarian: „A III. melléklet 5. függeléke
Slovenian: „Dodatek 5 k Prilogi III
Estonian: “III lisa 5. liide
Latvian: “III pielikuma 5. papildinājums
Lithuanian: „III priedo 5 priedėlis
English: List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
French: Liste des navires dont il a été confirmé par la CPANE qu’ils sont engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée
German: Liste der Schiffe, denen die NEAFC die Teilnahme an illegaler, nicht gemeldeter und unregulierte Fischerei nachgewiesen hat
Spanish: Lista de buques cuya participación en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ha sido confirmada por la NEAFC
Italian: Elenco di pescherecci di cui è stato accertato che hanno praticato la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata
Portuguese: Lista dos navios cujo exercício da pesca ilegal, não declarada e não regulamentada tenha sido confirmado pela NEAFC
Dutch: Lijst van vaartuigen waarvan is aangetoond dat zij illegale, niet-aangegeven of niet-gereglementeerde visvangst hebben bedreven
Danish: Liste over fartøjer, som ifølge NEAFC bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Swedish: Förteckning över fartyg som NEAFC har bekräftat har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske
Finnish: Luettelo aluksista, joiden NEAFC on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta
Greek: Κατάλογος σκαφών τα οποία έχουν επιβεβαιωθεί από τη ΕΑΒΑΑ ότι έχουν ασχοληθεί με παράνομη αλιεία καθώς και αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή ρυθμίσεων
Czech: Seznam plavidel, u kterých NEAFC potvrdilo, že prováděla nedovolené, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti
Slovak: Zoznam plavidiel, ktoré sú podľa Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) zapojené do nedovoleného, nehláseného a neregulovaného rybolovu
Polish: Lista statków, w stosunku do których NEAFC potwierdziła, że dokonywały nielegalnych, niezgłoszonych i nieuregulowanych połowów
Hungarian: A NEAFC által megerősítetten jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam plovil, ki jih je NEAFC potrdil kot plovila, ki so se ukvarjala z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Estonian: NEAFC kinnituse kohaselt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelnud laevade loend
Latvian: To kuģu saraksts, par kuriem NEAFC ir zināms, ka tie piedalās nelegālā, neizziņotā un ne reglamentētā zvejā
Lithuanian: Laivų, kuriuos NEAFC patvirtino vykdžius neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašas
English: Vessel’s name
French: Nom du navire
German: Name
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome del peschereccio
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα σκάφους
Czech: Jméno plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Flag State
French: État du pavillon
German: Flaggenstaat
Spanish: Estado de abanderamiento
Italian: Stato di bandiera
Portuguese: Estado de pavilhão
Dutch: Vlaggenstaat
Danish: Flagstat
Swedish: Flaggstat
Finnish: Lippuvaltio
Greek: Κράτος σημαίας
Czech: Stát vlajky
Slovak: Vlajkový štát
Polish: Państwo bandery
Hungarian: Lobogó szerinti állam
Slovenian: Država zastave
Estonian: Lipuriik
Latvian: Karoga valsts
Lithuanian: Vėliavos valstybė
English: Commonwealth of Dominica
French: Commonwealth de Dominique
Spanish: Commonwealth de Dominica
Italian: Dominica
Portuguese: Comunidade da Domínica
Dutch: Gemenebest Dominica
Swedish: Samväldet Dominica
Finnish: Dominican liittovaltio
Greek: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα
Czech: Dominické společenství
Slovak: Dominické spoločenstvo
Polish: Wspólnota Dominiki
Hungarian: Dominikai Közösség
Slovenian: Zveza Dominika
Estonian: Dominica Ühendus
Latvian: Dominikas sadraudzība
Lithuanian: Dominikos Sandrauga
English: Commonwealth of Dominica’
French: Commonwealth de Dominique»
German: Commonwealth of Dominica“
Spanish: Commonwealth de Dominica».
Italian: Dominica»
Portuguese: Comunidade da Domínica»
Dutch: Gemenebest Dominica”
Danish: Commonwealth of Dominica«
Swedish: Samväldet Dominica”
Finnish: Dominican liittovaltio”
Greek: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα»
Czech: Dominické společenství“
Slovak: Dominické spoločenstvo“
Polish: Wspólnota Dominiki”.
Hungarian: Dominikai Közösség”
Slovenian: Zveza Dominika“
Estonian: Dominica Ühendus”
Latvian: Dominikas sadraudzība”
Lithuanian: Dominikos Sandrauga“.
English: Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
German: Angelandet als Gesamtfang oder vom übrigen Fang sortiert; jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission seine Heringsanlandungen getrennt nach den ICES-Gebieten IVa und IVb mit (Gebiete HER/04A und HER/04B).
Dutch: Aangeland als totale vangst of gesorteerd van de overage vangst; de lidstaten moeten de gevangen hoeveelheden haring melden aan de Commissie, daarbij onderscheid makend tussen ICES-sectoren IV a en IV b (zones HER/04 A en HER/04 B).
Danish: Landet som hele fangsten eller sorteret fra den øvrige fangst: Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen deres landinger af sild fordelt på ICES-afsnit IVa og IVb (område HER/04A og HER/04B).
Swedish: Vare sig fisken är landad som hel fångst eller sorterad från återstoden av fångsten skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina landningar av sill och skilja mellan ICES-sektionerna IVa och IVb (zonerna HER/04A. och HER/04B).
Czech: Vyloženo jako celý úlovek nebo odděleno od zbytku úlovku, členské státy musí informovat Komisi o svých vykládkách sledě obecného, přičemž musí rozlišovat mezi divizemi ICES IVa a IVb (oblastmi HER/04A a HER/04B).
Slovak: Vyložené ako celý úlovok alebo vytriedené zo zvyšku úlovku, členské štáty musia informovať Komisiu o svojich vykládkach tresky, rozlišujúc medzi časťami MVMP IVa a IVb, zóny HER/04A a HER/04B.
Polish: Wyładowywane jako cały połów lub sortowane z pozostałej części połowu, Państwa Członkowskie muszą powiadomić Komisję o swoich wyładunkach śledzie, rozróżniając między połowami w rejonach ICES IVa oraz IVb (strefy HER/04 A. i HER/04B.).
Slovenian: Iztovorjen kot celoten ulov ali razvrščen iz ostanka ulova, države članice pa morajo obvestiti Komisijo o iztovarjanju sleda, ločeno za razdelka ICES IVa in IVb (coni HER/04A in HER/04B).
Latvian: Izkrauts kā visa nozveja vai šķirots no nozvejas atlikuma, dalībvalstij ir jāinformē Komisija par to siļķu izkrāvumiem, atsevišķi pa ICES rajoniem IVa un IVb (zonas HER/04A. un HER/04B.).
Lithuanian: Iškrautas kaip visas sugavimas arba išrūšiuotas iš sugavimo likučio, valstybės narės turi pranešti Komisijai apie besiskiriančius Atlanto strimelės iškrovimus iš ICES IVa ir IVb kvadratų (HER/04A. ir HER/04B. zonos).
English: May be taken in EC waters.
French: Peut être capturé dans les eaux communautaires.
German: Können in EG-Gewässern gefangen werden.
Spanish: Puede capturarse en aguas de la Comunidad.
Italian: Può essere prelevato nelle acque CE.
Portuguese: Podem ser capturadas nas águas da CE.
Dutch: Mag in EG-wateren worden gevist.
Danish: Kan tages i EF-farvande.
Swedish: Får tas i gemenskapens vatten.
Finnish: Voidaan pyytää EY:n vesillä.
Greek: Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα ΕΚ.
Czech: Může být uloveno ve vodách ES.
Slovak: Možno loviť vo vodách ES.
Polish: Mogą być poławiane na wodach WE.
Hungarian: Közösségi vizeken halászható.
Slovenian: Ki se sme loviti v vodah ES.
Estonian: Võib püüda EÜ vetes.
Latvian: Var tikt zvejotas EK ūdeņos.
Lithuanian: Galima sužvejoti EB vandenyse.
English: Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
French: Les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du TAC.
German: Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen.
Spanish: Las capturas realizadas dentro de esta cuota deben deducirse del cupo de Noruega del TAC.
Italian: Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC.
Portuguese: As capturas realizadas no âmbito desta quota devem ser deduzidas da parte da Noruega no TAC.
Dutch: Binnen dit quotum gedane vangsten moeten van het Noorse TAC-aandeel worden afgetrokken.
Danish: Fangster, der tages inden for denne kvote, skal fratrækkes i Norges andel af TAC.
Swedish: Fångster som tas inom denna kvot skall dras av från Norges andel av denna TAC.
Finnish: Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta.
Greek: Αλιεύματα εντός της ποσοστώσεως αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.
Czech: Příslušné úlovky spadající do této kvóty se odečtou od norského podílu TAC.
Slovak: Výlov v rámci tejto kvóty treba odrátať od podielu Nórska na TAC.
Polish: Połowy dokonane w ramach tej kwoty mają zostać odjęte od udziału Norwegii w TAC.
Hungarian: Az e kvóta alá tartozó fogásokat le kell vonni Norvégia TAC– részesedéséből.
Slovenian: Ulov v okviru te kvote naj se odšteje od norveškega deleža celotnega dovoljenega ulova.
Estonian: Selle kvoodi alusel püütud saagid tuleb maha arvestada TACi Norra osast.
Latvian: Šajā kvotā zvejotās nozvejas ir jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Lithuanian: Sugavimas, sužvejotas naudojantis šia kvota, turi būti išskaičiuotas iš bendro leistino sugavimo Norvegijos dalies.