English: The purpose of this section is to address a certain number of restraints that in one form or another are commonly found in technology pools and which need to be assessed in the overall context of the pool.
French: La présente section concerne un certain nombre de restrictions que l'on retrouve couramment, sous une forme ou sous une autre, dans les accords de regroupement de technologies, et qui doivent être appréciées dans le contexte global de l'accord.
German: In diesem Abschnitt werden bestimmte Beschränkungen behandelt, die in der einen oder anderen Form in allen Technologiepools anzutreffen sind und die im Gesamtzusammenhang eines Pools zu bewerten sind.
Spanish: Esta sección trata de varias restricciones que, de una u otra forma, son habituales en los consorcios tecnológicos y se han de evaluar en el contexto global del consorcio.
Italian: L’obiettivo della presente sezione è quello di esaminare alcune restrizioni che, seppure in forma diversa, si ritrovano comunemente nei pool tecnologici e che devono essere valutate nel contesto generale del pool.
Portuguese: A presente secção aborda um certo número de restrições geralmente constantes, independentemente da forma, de acordos de agrupamento de tecnologias e que devem ser apreciadas no contexto global do acordo.
Dutch: In dit deel wordt een aantal beperkingen behandeld die gewoonlijk in de één of andere vorm worden aangetroffen in technologiepools en die in de algemene context van de pool dienen te worden beoordeeld.
Danish: Formålet med dette afsnit er at se nærmere på nogle begrænsninger, som i en eller anden form ofte optræder i forbindelse med teknologipuljer, og som skal vurderes som led i den overordnede bedømmelse af puljen.
Swedish: Syftet med detta avsnitt är att granska vissa sådana begränsningar som i en eller annan form är vanligt förekommande i teknikpooler och som måste bedömas inom ramen för den övergripande bedömningen av poolen.
Finnish: Jakson tässä kohdassa tarkastellaan tiettyjä sellaisia rajoituksia, jotka usein esiintyvät jossakin muodossa teknologiapooleissa ja jotka on arvioitava poolin yleisen arvioinnin yhteydessä.
Greek: Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να εξεταστούν ορισμένοι περιορισμοί που με τη μία ή την άλλη μορφή απαντούν συχνά σε κοινοπραξίες τεχνολογίας και πρέπει να εκτιμώνται εντός του γενικού πλαισίου της κοινοπραξίας.
Czech: Účelem této části pokynů je věnovat se určitému počtu omezení, která jsou v různých podobách běžnou součástí technologických poolů a které je třeba posuzovat v celkových souvislostech daného poolu.
Slovak: Tento oddiel sa zaoberá viacerými obmedzeniami, ktoré sa bežne vyskytujú v tej či onej forme v technologických združeniach a ktoré je potrebné hodnotiť v celkovom kontexte združenia.
Polish: W niniejszej sekcji omówiono wybrane ograniczenia, które w takiej czy innej formie powszechnie występują w ramach grup technologii i wymagają oceny w ogólnym kontekście takich grup.
Hungarian: E szakasz célja néhány olyan korlátozás kezelése, amelyek ilyen vagy olyan formában általában előfordulnak a technológiai egyesülésekben, és amelyeket az egyesülés általános összefüggéseiben kell értékelni.
Slovenian: Namen tega podpoglavja je obravnavati določeno število omejitev, ki se na različne načine pogosto pojavljajo v okviru tehnoloških združenj in ki jih je treba presoditi v splošnem kontekstu združenja.
Estonian: Käesoleva osa eesmärk on käsitleda teatavaid piiranguid, mida ühel või teisel viisil tehnoloogiapuulides esineb ja mida tuleb puuli üldises kontekstis hinnata.
Latvian: Šīs nodaļas mērķis ir aplūkot noteiktu skaitu ierobežojumus, kuri vienā vai otrā formā parasti ir atrodami tehnoloģiju apvienotajos fondos un kurus ir nepieciešams novērtēt apvienotos fondus vispārīgajā nozīmē.
Lithuanian: Šio skyriaus tikslas – aptarti tam tikrus apribojimus, kurie viena ar kita forma būdingi technologiniams susivienijimams ir kuriuos reikia vertinti, atsižvelgiant į bendras susivienijimo aplinkybes.