English: The parties to a licence agreement are normally free to determine the royalty payable by the licensee and its mode of payment without being caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
French: Les parties à un accord de licence peuvent normalement, sans que cet accord n'entre dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE, déterminer librement les redevances payables par le preneur ainsi que leur mode de règlement.
German: Den Vertragspartnern einer Lizenzvereinbarung steht es in der Regel frei, die vom Lizenznehmer zu zahlenden Lizenzgebühren und die Zahlungsmodalitäten festzulegen; Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen wird hiervon nicht berührt.
Spanish: En principio las partes de un acuerdo de licencia pueden fijar libremente el canon que ha de pagar el licenciatario y el modo de pago sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Le parti di un accordo di licenza sono di norma libere di determinare l’importo e le modalità di pagamento delle royalties che il licenziatario è tenuto a corrispondere, senza che tale accordo rientri nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: As partes num acordo de licença têm normalmente a liberdade, sem que o acordo seja abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE, de determinar as royalties a pagar pelo licenciado, bem como o modo de pagamento.
Dutch: Het staat de partijen bij een licentieovereenkomst normaliter vrij de royalty's te bepalen die door de licentienemer moeten worden betaald en vast te stellen op welke wijze die betaling moet gebeuren, zonder dat de overeenkomst hierdoor onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst valt.
Danish: Parterne i en licensaftale kan normalt selv bestemme, hvor meget licenstageren skal betale i royalties, og hvordan de pågældende royalties skal betales, uden at blive ramt af forbuddet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: Parterna i ett licensavtal har vanligen rätt att fastställa den licensavgift som licenstagaren skall betala och det sätt på vilket den skall betalas utan att detta omfattas av artikel 53.1 i EES-avtalet.
Greek: Οι συμβαλλόμενοι σε μια συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης κατά κανόνα είναι ελεύθεροι να καθορίσουν τα δικαιώματα που πρέπει να καταβάλλει ο δικαιοδόχος και τον τρόπο καταβολής τους, χωρίς η συμφωνία να εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Strany licenční dohody mají obvykle možnost svobodně určit výši i způsob platby licenčních poplatků hrazených nabyvatelem licence, aniž by se dostaly do působnosti čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Strany licenčnej dohody môžu zvyčajne voľne určovať licenčný poplatok splatný užívateľom licencie a spôsob jeho platenia bez toho, aby to spadalo do pôsobnosti článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Strony porozumienia licencyjnego mogą zwykle dowolnie określać wysokość opłaty licencyjnej uiszczanej przez licencjobiorcę oraz sposób płatności, co nie narusza art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A licenciamegállapodás szerződő felei rendszerint szabadon határozzák meg az engedélyes által fizetendő jogdíjat és annak fizetési módját anélkül, hogy az az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdésébe ütközne.
Slovenian: Stranki licenčnega sporazuma lahko običajno prosto določata licenčnino, ki jo mora plačati pridobitelj licence, in način njenega plačila, ne da bi bil sporazum zaradi tega zajet v členu 53(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Litsentsilepingu osapooled võivad määrata litsentsisaaja tasutava litsentsitasu suuruse ja tasumisviisi üldjuhul vabalt, ilma et see jääks EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Licences nolīguma puses parasti var brīvi noteikt licences maksu, kāda ir jāmaksā licenciātam, kā arī maksāšanas veidu, uz to neattiecas EEZ līguma 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Licencijavimo susitarimo šalys paprastai yra laisvos nustatyti licencijos gavėjo mokėtiną autorinį honorarą ir honoraro mokėjimo būdą nevaržomos EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies.