FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
French: 15 % pour la période du 25 août 2005 au 31 décembre 2007,
German: 15 % im Zeitraum vom 25. August 2005 bis zum 31. Dezember 2007;
Spanish: un 15 % durante el período comprendido entre el 25 de agosto de 2005 y el 31 de diciembre de 2007,
Italian: 15 % nel periodo dal 25 agosto 2005 al 31 dicembre 2007,
Portuguese: 15 % no período compreendido entre 25 de Agosto de 2005 e 31 de Dezembro de 2007,
Dutch: 15 % tijdens de periode van 25 augustus 2005 tot en met 31 december 2007;
Danish: 15 % i perioden fra 25. august 2005 til 31. december 2007
Swedish: 15 % under perioden 25 augusti 2005–31 december 2007.
Finnish: 15 prosenttia 25 päivän elokuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana,
Greek: 15 % κατά την περίοδο από 25 Αυγούστου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007,
Czech: 15 % během období od 25. srpna 2005 do 31. prosince 2007,
Slovak: 15 % počas obdobia od 25. augusta 2005 do 31. decembra 2007,
Polish: 15 % w okresie od dnia 25 sierpnia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.;
Hungarian: 15 % a 2005. augusztus 25-től 2007. december 31-ig tartó időszak alatt;
Slovenian: 15 % v obdobju od 25. avgusta 2005 do 31. decembra 2007,
Estonian: 15 % ajavahemikul 25. august 2005 – 31. detsember 2007,
Latvian: 15 % laikposmā no 2005. gada 25. augusta līdz 2007. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 15 % per laikotarpį nuo 2005 m. rugpjūčio 25 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: 10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
French: 10 % pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009,
German: 10 % im Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2009;
Spanish: un 10 % durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009,
Italian: 10 % nel periodo dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2009,
Portuguese: 10 % no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2008 e 31 de Dezembro de 2009,
Dutch: 10 % tijdens de periode van 1 januari 2008 tot en met 31 december 2009;
Danish: 10 % i perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2009
Swedish: 10 % under perioden 1 januari 2008–31 december 2009.
Finnish: 10 prosenttia 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä aikana,
Greek: 10 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009,
Czech: 10 % během období od 1. ledna 2008 do 31. prosince 2009,
Slovak: 10 % počas obdobia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009,
Polish: 10 % w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.;
Hungarian: 10 % a 2008. január 1-jétől 2009. december 31-ig tartó időszak alatt;
Slovenian: 10 % v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2009,
Estonian: 10 % ajavahemikul 1. jaanuar 2008 – 31. detsember 2009,
Latvian: 10 % laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 10 % per laikotarpį nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: 5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
French: 5 % pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2011.
German: 5 % im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: un 5 % durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Italian: 5 % nel periodo dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2011.
Portuguese: 5 % no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2010 e 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: 5 % tijdens de periode van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2011.
Danish: 5 % i perioden fra 1. januar 2010 til 31. december 2011.
Swedish: 5 % under perioden 1 januari 2010–31 december 2011.
Finnish: 5 prosenttia 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä aikana.
Greek: 5 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: 5 % během období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2011.
Slovak: 5 % počas obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011.
Polish: 5 % w okresie od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: 5 % a 2010. január 1-jétől 2011. december 31-ig tartó időszak alatt.
Slovenian: 5 % v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011.
Estonian: 5 % ajavahemikul 1. jaanuar 2010 – 31. detsember 2011.
Latvian: 5 % laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 5 % per laikotarpį nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
French: Ces chiffres sont calculés chaque année et exprimés en pourcentage de matière sèche des aliments d’origine agricole.
German: Diese Prozentsätze beziehen sich auf die Trockenmasse der Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft und werden jährlich berechnet.
Spanish: Estas cifras deberán calcularse anualmente como porcentaje en relación con la materia seca de los alimentos de origen agrícola.
Italian: Dette percentuali sono calcolate annualmente in percentuale di sostanza secca dei mangimi di origine agricola.
Portuguese: Estas percentagens são calculadas anualmente em percentagem da matéria seca dos alimentos de origem agrícola.
Dutch: Deze percentages worden jaarlijks berekend als percentage van de droge stof van diervoeders van agrarische oorsprong.
Danish: Disse tal beregnes på årsbasis som en procentdel af tørstofindholdet i foder af landbrugsoprindelse.
Swedish: Dessa procentandelar skall beräknas årligen på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
Finnish: Nämä luvut lasketaan vuosittain maataloudesta peräisin olevien rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία αυτά υπολογίζονται ετησίως ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.
Czech: Tyto hodnoty se každoročně počítají jako procentuální podíl sušiny v krmivech zemědělského původu.
Slovak: Tieto hodnoty sa vypočítajú každoročne ako percentuálny podiel sušiny v krmivách poľnohospodárskeho pôvodu.
Polish: Wielkości te oblicza się w stosunku rocznym jako udział procentowy suchej masy pasz pochodzenia rolnego.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket évente kell kiszámítani, és a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Te vrednosti se izračunajo letno kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.
Estonian: Kõnealused kogused arvutatakse välja igal aastal põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
Latvian: Šos skaitļus katru gadu aprēķina kā lauksaimnieciskas izcelsmes lopbarības sausnas procentuālo īpatsvaru.
Lithuanian: Šie skaičiai apskaičiuojami kasmet ir išreiškiami žemės ūkio kilmės pašarų sausosios medžiagos procentais.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2254/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 20. lpp.).