FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When variable 3.1 is less than 52 weeks, do not adjust variable 4.1.2.
French: Si la variable 3.1 est inférieure à cinquante-deux semaines, la variable 4.1.2 ne doit pas être ajustée.
German: Wenn die Variable 3.1 weniger als 52 Wochen beträgt, ist die Variable 4.1.2 nicht zu korrigieren.
Spanish: Cuando la variable 3.1 es inferior a 52 semanas, no se ajustará la variable 4.1.2.
Italian: Se la variabile 3.1 è inferiore a 52 settimane, non correggere la variabile 4.2.1.
Portuguese: Quando a variável 3.1 é inferior a 52 semanas, a variável 4.1.2 não deve ser ajustada.
Dutch: Wanneer variabele 3.1 minder dan 52 weken geeft, vindt geen correctie van variabele 4.1.2 plaats.
Danish: Hvis variabel 3.1 er under 52 uger, foretages der ikke nogen korrektion af variabel 4.1.2.
Swedish: Om variabel 3.1 är mindre än 52 veckor justeras inte variabel 4.1.2.
Finnish: Kun muuttuja 3.1 on alle 52 viikkoa, muuttujaa 4.1.2 ei mukauteta.
Greek: Όταν η μεταβλητή 3.1 αφορά διάστημα μικρότερο των 52 εβδομάδων, δεν πρέπει να γίνει προσαρμογή της μεταβλητής 4.1.2.
Czech: Pokud proměnná 3.1 činí méně než padesát dva týdnů, neupravujte proměnnou 4.1.2.
Slovak: Ak sa v ukazovateli 3.1 uvádza menej ako 52 týždňov, neupravujte ukazovateľ 4.1.2.
Polish: Gdy zmienna 3.1 wynosi mniej niż 52 tygodnie, nie należy korygować zmiennej 4.1.2.
Hungarian: Amennyiben a 3.1. változó értéke kisebb, mint 52 hét, a 4.1.2. változót nem kell kiigazítani.
Slovenian: Če znaša spremenljivka 3.1 manj kot 52 tednov, se spremenljivka 4.1.2 ne prilagodi.
Estonian: Kui muutuja 3.1 puhul märgitakse vähem kui 52 nädalat, ei kohandata muutujat 4.1.2.
Latvian: Ja 3.1. rādītājs ir mazāks par 52 nedēļām, 4.1.2. rādītājs nav jākoriģē.
Lithuanian: Jei 3.1 kintamasis yra mažesnis kaip 52 savaitės, 4.1.2 kintamojo koreguoti nereikia.
English: Gross earnings for the reference month
French: Salaires bruts durant le mois de référence
German: Bruttoverdienst im Berichtsmonat
Spanish: Ingresos brutos del mes de referencia
Italian: Retribuzione lorda nel mese di riferimento
Portuguese: Ganhos brutos no mês de referência
Dutch: Brutoloon voor de referentiemaand
Danish: Bruttoløn i referencemåneden
Swedish: Bruttolön under referensmånaden
Finnish: Viitekuukauden bruttoansiot
Greek: Ακαθάριστες αποδοχές το μήνα αναφοράς
Czech: Hrubý výdělek ve sledovaném měsíci
Slovak: Hrubé príjmy v referenčnom mesiaci
Polish: Zarobki brutto w miesiącu referencyjnym
Hungarian: Tárgyhavi bruttó kereset
Slovenian: Bruto plača za referenčno leto
Estonian: Vaatluskuu brutotöötasu
Latvian: Bruto izpeļņa pārskata mēnesī
Lithuanian: Bruto darbo užmokestis per ataskaitinį mėnesį
English: Variable 4.2 should be consistent with the number of hours paid during the reference month (variable 3.2).
French: La variable 4.2 doit être en rapport avec le nombre d'heures payées par l'employeur durant le mois de référence (variable 3.2).
German: Die Variable 4.2 sollte mit der Zahl der im Berichtsmonat bezahlten Arbeitsstunden (Variable 3.2) konsistent sein.
Spanish: La variable 4.2 debe ser coherente con la cantidad de horas pagadas durante el mes de referencia (variable 3.2).
Italian: La variabile 4.2 deve essere coerente con il numero di ore retribuite durante il mese di riferimento (variabile 3.2).
Portuguese: A variável 4.2 deve ser coerente com o número de horas pagas durante o mês de referência (variável 3.2).
Dutch: Variabele 4.2 moet in overeenstemming zijn met het aantal betaalde uren voor de referentiemaand (variabele 3.2).
Danish: Variabel 4.2 skal være konsistent med antallet af betalte arbejdstimer i referencemåneden (variabel 3.2).
Swedish: Variabel 4.2 bör stämma med antalet avlönade timmar under referensmånaden (variabel 3.2).
Finnish: Muuttujan 4.2 olisi vastattava viitekuukaudelta maksettujen työtuntien määrää (muuttuja 3.2).
Greek: Η μεταβλητή 4.2 πρέπει να είναι σύμφωνη με τον αριθμό των ωρών για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς (μεταβλητή 3.2).
Czech: Proměnná 4.2 by měla být konzistentní s počtem hodin zaplacených ve sledovaném měsíci (proměnná 3.2).
Slovak: Ukazovateľ 4.2 by mal zodpovedať počtu hodín zaplatených počas referenčného mesiaca (ukazovateľ 3.2).
Polish: Zmienna 4.2 powinna być zgodna z liczbą godzin płatnych w ciągu miesiąca referencyjnego (zmienna 3.2).
Hungarian: A 4.2. változónak összhangban kell lennie a tárgyhónapban kifizetett órák számával (3.2. változó).
Slovenian: Spremenljivka 4.2 mora biti skladna s številom plačanih ur v referenčnem mesecu (spremenljivka 3.2).
Estonian: Muutuja 4.2 peab olema kooskõlas vaatluskuu jooksul tasustatud tundidega (muutuja 3.2).
Latvian: rādītājam jāsaskan ar pārskata mēnesī samaksāto stundu skaitu (3.2. rādītājs).
Lithuanian: kintamasis turėtų būti suderintas su apmokėtų valandų per ataskaitinį mėnesį skaičiumi (3.2 kintamasis).
English: The following elements are included:
French: Elle comprend les éléments suivants:
German: Folgende Elemente sind enthalten:
Spanish: Se incluyen los elementos siguientes:
Italian: Sono compresi i seguenti elementi:
Portuguese: São incluídos os seguintes elementos:
Dutch: De volgende elementen zijn inbegrepen:
Danish: Følgende komponenter er omfattet:
Swedish: Följande ingår:
Finnish: Kohtaan sisältyvät seuraavat maksut:
Greek: Περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zahrnuty jsou tyto prvky:
Slovak: Sú tu zaradené:
Polish: Wliczone są następujące elementy:
Hungarian: A változó az alábbi tételeket tartalmazza:
Slovenian: Vključeni so naslednji elementi:
Estonian: Muutuja hõlmab järgmist:
Latvian: Ietver šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Į bruto darbo užmokestį įtraukiama:
English: payments for overtime, allowances for teamwork, night work, weekend work, commissions etc.,
French: les rémunérations pour heures supplémentaires, pour travail en équipe, travail de nuit, travail de week-end, les commissions, etc.,
German: Überstundenzuschläge, Zuschläge für Gruppen-, Nacht- und Wochenendarbeit, Provisionen usw.,
Spanish: pagas por horas extraordinarias, compensaciones por trabajo en equipo, trabajo nocturno, trabajo durante el fin de semana, comisiones, etc.,
Italian: la retribuzione delle ore di lavoro straordinario, le indennità per lavoro di squadra, di notte, nel fine settimana, commissioni, ecc.,
Portuguese: pagamentos por horas extraordinárias, subsídios por trabalho de grupo, trabalho nocturno, trabalho aos fins-de-semana, comissões, etc.,
Dutch: betalingen voor overwerk, toeslagen voor teamwerk, nachtwerk en weekendwerk, provisies enz.,
Danish: betalinger for overarbejde, godtgørelser for holdarbejde, natarbejde, weekendarbejde, provisioner osv.
Swedish: Övertidsersättning, tillägg för lagarbete, nattarbete, helgarbete, provision etc.
Finnish: ylityökorvaukset, ryhmätyölisät, yötyö- ja viikonloppulisät, provisiot jne.,
Greek: πληρωμές για υπερωρίες, επιδόματα για συλλογική εργασία, νυχτερινή εργασία, εργασία κατά τα σαββατοκύριακα, προμήθειες κ.λπ.,
Czech: příplatky za práci přesčas, příspěvky za práci ve skupinách, práci v noci a o víkendu, provize atd.,
Slovak: platby za nadčas, príspevky za tímovú prácu, prácu v noci, prácu počas sobôt a nedieľ, provízie, atď.,
Polish: płatności za czas nadliczbowy, dodatki za pracę w zespole, pracę w nocy, pracę w weekendy, prowizje itp.,
Hungarian: túlóradíj, csoportpótlék, éjszakai és hétvégi munka után járó pótlék, jutalékok stb.,
Slovenian: plačila za nadure, dodatki za timsko delo, nočno delo, delo ob koncu tedna, provizije itd.,
Estonian: tasu ületunnitöö eest, hüvitised rühmatöö, öötöö ja nädalavahetusel töötamise eest, komisjonitasud jne,
Latvian: piemaksas par virsstundām, kopīgu darbu, darbu naktīs, darbu nedēļas nogalēs, komisijas naudu u. c.;
Lithuanian: išmokos už viršvalandžius, priemokos už grupinį darbą, naktinį darbą, darbą savaitgaliais, komisiniai ir kt.,
English: bonuses and allowances paid regularly in each pay period, even if the amount varies monthly,
French: les primes et indemnités versées régulièrement à l'occasion de chaque paie, même si leur montant varie d’un mois à l'autre,
German: mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Zulagen, auch wenn der Betrag von Monat zu Monat schwankt,
Spanish: primas y bonificaciones pagadas regularmente con cada salario, aunque su importe varíe de un mes a otro,
Italian: i premi e le gratifiche versati regolarmente in ogni periodo di retribuzione, anche se il loro importo varia da un mese all'altro,
Portuguese: bónus e subsídios pagos regularmente em cada período de pagamento, mesmo que o montante varie de mês para mês,
Dutch: bonussen en toelagen die regelmatig in elke loonperiode worden betaald, ook als het bedrag van maand tot maand verschilt,
Danish: bonusser og godtgørelser, der betales regelmæssigt i hver lønperiode, selv om beløbet varierer fra måned til måned
Swedish: Bonusar och tillägg som betalas regelbundet under varje löneperiod, även om beloppet varierar från månad till månad.
Finnish: lisäpalkkiot ja palkanlisät, jotka maksetaan säännöllisesti kultakin maksukaudelta, vaikka niiden määrä vaihtelisi kuukausittain,
Greek: επιμίσθια και επιδόματα που καταβάλλονται συστηματικά σε κάθε περίοδο μισθοδοσίας, ακόμη και αν το ποσό ποικίλλει από μήνα σε μήνα,
Czech: prémie a příspěvky vyplácené pravidelně v každém výplatním termínu, a to i pokud se výše odměny každý měsíc mění,
Slovak: príplatky a prídavky vyplácané pravidelne v každom výplatnom období, aj keď sa suma z mesiaca na mesiac mení,
Polish: premie i dodatki wypłacane regularnie w każdym okresie rozliczeniowym, nawet jeżeli kwota zmienia się z miesiąca na miesiąc,
Hungarian: minden bérelszámoláskor rendszeresen folyósított prémiumok és juttatások, változó havi összegek esetében is,
Slovenian: dodatki in nadomestila, redno izplačana ob vsaki plači, čeprav se znesek mesečno spreminja,
Estonian: igal palgaperioodil korrapäraselt makstavad preemiad ja hüvitised, ka siis, kui nende summa on igal kuul erinev,
Latvian: katrā maksājumu laikposmā regulāri samaksātās prēmijas un piemaksas, pat ja summa ik mēnesi mainās;
Lithuanian: reguliariai kiekvieną mokėjimo laikotarpį mokamos priemokos ir specialiosios išmokos, net jeigu kiekvieną mėnesį mokamos skirtingos sumos,
English: payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the employer,
French: les rémunérations pour les périodes d’absence et d’arrêt de travail entièrement payées par l’employeur,
German: Zahlungen für Fehlzeiten und Arbeitseinstellung, die ausschließlich vom Arbeitgeber getragen werden,
Spanish: pagos por períodos de ausencia y suspensión de trabajo abonadas completamente por el empleador,
Italian: la retribuzione dei periodi di assenza e d'interruzione del lavoro interamente a carico del datore di lavoro,
Portuguese: pagamentos por períodos de ausência e de paragem do trabalho integralmente suportados pelo empregador,
Dutch: betalingen voor perioden van afwezigheid en werkonderbreking, die geheel ten laste van de werkgever komen,
Danish: betalinger for perioder med fravær og arbejdsstandsning, som fuldt ud betales af arbejdsgiveren
Swedish: Ersättning för perioder av frånvaro och avbrott i arbetet som betalas fullständigt av arbetsgivaren.
Finnish: poissaolojaksoilta ja seisokeista maksetut korvaukset, jotka työnantaja maksaa kokonaisuudessaan,
Greek: πληρωμές για περιόδους απουσιών και διακοπές εργασίας που πληρώνονται εξ ολοκλήρου από τον εργοδότη,
Czech: platby za období nepřítomnosti a zastavení práce placené v celé výši zaměstnavatelem,
Slovak: platby, ktoré celé platí zamestnávateľ, za obdobia neprítomnosti a prerušenia práce,
Polish: płatności za okresy nieobecności i przerwy w pracy wypłacane całkowicie przez pracodawcę,
Hungarian: teljes egészében a munkáltató által fizetett távolléti díj és a munkatevékenység ideiglenes szüneteltetésének idejére fizetett díj,
Slovenian: plačila za obdobja odsotnosti z dela in prekinitev dela, ki jih v celoti izplača delodajalec,
Estonian: täielikult tööandja makstavad tasud töölt puudutud aja ja tööseisakute eest,
Latvian: maksājumus par prombūtnes un darba apstāšanās laikposmiem, par ko pilnībā maksā darba devējs;
Lithuanian: mokėjimai už nedirbtą laiką ir prastovas, kai už viską sumoka darbdavys,
English: family allowances and other gratuities in cash fixed by collective agreements or voluntarily agreed,
French: les allocations familiales et autres prestations fixées par convention collective ou volontairement convenues au sein de l’entreprise,
German: Familienbeihilfen und andere außergesetzliche Leistungen aufgrund von Tarifverträgen oder Unternehmensvereinbarungen,
Spanish: bonificaciones familiares y otras prestaciones en metálico establecidas por convenios colectivos o acordados de forma voluntaria,
Italian: gli assegni familiari e altri compensi monetari stabiliti da contratti collettivi o concordati su base volontaria,
Portuguese: subsídios familiares e outras gratificações em dinheiro fixadas por acordos colectivos ou concedidas voluntariamente,
Dutch: kinderbijslag en andere toelagen in geld op basis van een collectieve arbeidsovereenkomst of op vrijwillige basis,
Danish: børnetilskud og andre ydelser i form af kontanter, som er fastsat ved kollektive overenskomster eller frivillige aftaler
Swedish: Familjebidrag och andra kontantbidrag som utgår enligt kollektivavtal eller frivillig överenskommelse.
Finnish: perhe-etuudet ja muut raha-avustukset, jotka vahvistetaan työehtosopimuksin tai vapaaehtoisin sopimuksin,
Greek: οικογενειακά επιδόματα και άλλα επιδόματα σε μετρητά που καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνούνται σε εθελοντική βάση,
Czech: rodinné přídavky a další příspěvky v hotovosti uvedené v kolektivní smlouvě nebo dobrovolně dohodnuté,
Slovak: rodinné prídavky a ostatné odmeny v hotovosti stanovené v kolektívnej zmluve alebo dohodnuté dobrovoľne,
Polish: dodatki rodzinne i inne odprawy w gotówce ustalone w układach zbiorowych lub dobrowolnie,
Hungarian: családi támogatások és más, kollektív szerződésben meghatározott vagy külön megállapodás alapján járó, készpénzben fizetett juttatások,
Slovenian: družinski dodatki in druge nagrade v gotovini, ki so določene s kolektivnimi pogodbami ali prostovoljno dogovorjene,
Estonian: peretoetused ja muud sularahas makstavad lisatasud, mis on kollektiivlepingu või vabatahtliku kokkuleppe alusel kindlaks määratud,
Latvian: ģimenes pabalstus un citus pabalstus naudā, kas noteikti koplīgumos vai brīvprātīgi nolīgti;
Lithuanian: pašalpos vaikams išlaikyti ir kitos piniginės dovanos, kurios nustatytos kolektyvinėje sutartyje arba dėl kurių buvo susitarta savanoriškai,
English: payments to employees’ savings scheme.
French: les contributions au plan d'épargne d'entreprise.
German: vermögenswirksame Leistungen an die Arbeitnehmer.
Spanish: ingresos en el régimen de ahorro de los asalariados.
Italian: i pagamenti per piani di risparmio dei lavoratori dipendenti.
Portuguese: pagamentos para regimes de poupança dos trabalhadores.
Dutch: betalingen voor spaarregelingen voor werknemers.
Danish: arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger for ansatte.
Swedish: Betalningar till anställdas pensionssparande.
Finnish: maksut työntekijöiden säästöjärjestelmiin.
Greek: πληρωμές σε αποταμιευτικά προγράμματα υπέρ των μισθωτών.
Czech: příspěvky na spoření zaměstnanců.
Slovak: platby do programu sporenia zamestnancov.
Polish: płatności na pracowniczy fundusz oszczędnościowy.
Hungarian: a munkavállalói megtakarítási alapokba befizetett összeg.
Slovenian: plačila v varčevalno shemo zaposlenih.
Estonian: töötajate säästukavadesse tehtavad maksed.
Latvian: maksājumus darbinieku uzkrājumu sistēmā.
Lithuanian: įmokos į darbuotojų taupymo programas.
English: The following are excluded:
French: Les éléments suivants ne sont pas compris:
German: Folgende Elemente sind nicht enthalten:
Spanish: Quedarán excluidos los siguientes gastos:
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Excluem-se:
Dutch: De volgende betalingen blijven buiten beschouwing:
Danish: Følgende komponenter er ikke omfattet:
Swedish: Följande ingår inte:
Finnish: Kohtaan eivät sisälly seuraavat maksut:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Nezahrnují se tyto položky:
Slovak: Vyradené sú:
Polish: Wyłączone są:
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők:
Slovenian: Izključeno je naslednje:
Estonian: Muutuja ei hõlma järgmist:
Latvian: Neietver šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Neįtraukiama:
English: periodic bonuses and gratuities not paid regularly at each pay date,
French: les primes et gratifications périodiques qui ne sont pas payées régulièrement à l’occasion de chaque paie,
German: nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Gratifikationen,
Spanish: primas y bonificaciones periódicas no pagadas regularmente con cada salario,
Italian: i premi e le gratifiche periodici non versati regolarmente ad ogni scadenza di pagamento,
Portuguese: bónus e gratificações periódicos não pagos regularmente em cada data de pagamento;
Dutch: periodieke bonussen en premies die niet regelmatig op elke betaaldag worden uitgekeerd,
Danish: periodiske bonusser og andre beløb, som ikke udbetales regelmæssigt i hver lønperiode
Swedish: Återkommande bonusar och gratifikationer som inte betalas ut varje löneperiod.
Finnish: ajoittain maksetut lisäpalkkiot ja avustukset, joita ei ole maksettu säännöllisesti jokaisena palkanmaksupäivänä,
Greek: επιμίσθια και επιδόματα που δεν καταβάλλονται συστηματικά σε κάθε περίοδο μισθοδοσίας,
Czech: pravidelné prémie a příspěvky, které nejsou vypláceny v každém výplatním termínu,
Slovak: periodické príplatky a odmeny nevyplácané pravidelne v deň výplaty,
Polish: premie okresowe i odprawy, które nie są płacone regularnie przy każdej wypłacie,
Hungarian: nem rendszeresített rendkívüli prémiumok és pénzjutalmak,
Slovenian: občasne bonitete in nagrade, ki se ne izplačujejo redno ob vsakem plačilnem dnevu,
Estonian: perioodilised preemiad ja lisatasud, mida ei maksta korrapäraselt igal palgapäeval,
Latvian: periodiskas prēmijas un piemaksas, ko nemaksā regulāri katrā algas izmaksas dienā;
Lithuanian: nereguliarios, ne kiekvieną mokėjimo laikotarpį mokamos priemokos ir kitos piniginės dovanos,
English: payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,
French: les rémunérations pour les périodes d’absence payées par l’employeur à un taux réduit,
German: Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,
Spanish: pagos por períodos de ausencia abonados parcialmente por el empleador,
Italian: i pagamenti per periodi di assenza versati dal datore di lavoro a un tasso ridotto,
Portuguese: pagamentos relativos a períodos de ausência pagos pelo empregador a uma tabela reduzida;
Dutch: betalingen door de werkgever tegen een lager tarief voor perioden van afwezigheid,
Danish: betalinger for perioder med fravær, som betales af arbejdsgiveren til lavere takst
Swedish: Reducerad ersättning för perioder av frånvaro.
Finnish: poissaoloajalta suoritetut maksut, jotka työnantaja on suorittanut alennetun määrän mukaan,
Greek: πληρωμές για περιόδους απουσίας που καταβάλλονται από τον εργοδότη με μειωμένο συντελεστή,
Czech: platby za období nepřítomnosti placené zaměstnavatelem ve výši snížené sazby,
Slovak: platby za obdobia neprítomnosti, ktoré platí zamestnávateľ podľa zníženej sadzby,
Polish: płatności za okresy nieobecności płacone przez pracodawcę po obniżonej stawce,
Hungarian: a munkáltató által fizetett csökkentett összegű távolléti díj,
Slovenian: plačila za odsotnost, ki jih plača delodajalec po znižani urni postavki,
Estonian: tööandja makstavad vähendatud tasud töölt puudutud aja eest,
Latvian: maksājumus par prombūtnes laikposmiem, par ko darba devējs maksā pēc samazinātas likmes;
Lithuanian: mokėjimai už nedirbtą laiką, už kurį sumažintu tarifu sumoka darbdavys,
English: statutory family allowances,
French: les allocations familiales légales,
German: gesetzliche Familienbeihilfen,
Spanish: subsidio familiar obligatorio,
Italian: gli assegni familiari legali,
Portuguese: subsídios de família obrigatórios;
Dutch: wettelijke kinderbijslag,
Danish: lovbefalede børnetilskud
Swedish: Lagstadgade familjebidrag.
Finnish: lakisääteiset perhe-etuudet,
Greek: θεσμοθετημένα οικογενειακά επιδόματα,
Czech: zákonné rodinné přídavky,
Slovak: zákonné rodinné prídavky,
Polish: ustawowe dodatki rodzinne,
Hungarian: a törvényben meghatározott családi támogatások összege,
Slovenian: zakonsko določeni družinski dodatki,
Estonian: kohustuslikud peretoetused,
Latvian: obligātos ģimenes pabalstus;
Lithuanian: įstatymu nustatytos pašalpos vaikams išlaikyti,
English: allowances for work clothes or tools,
French: les allocations pour vêtements de travail ou outils,
German: Kleider- und Werkzeuggeld,
Spanish: subvenciones para comprar herramientas o indumentaria de trabajo,
Italian: le indennità per vestiario o attrezzature,
Portuguese: subsídios para vestuário ou ferramentas de trabalho;
Dutch: toeslagen voor werkkleding of gereedschap,
Danish: godtgørelser for arbejdstøj eller værktøj
Swedish: Tillägg för arbetskläder eller verktyg.
Finnish: työvaate- ja työvälinekorvaukset,
Greek: επιδόματα για ρουχισμό ή εργαλεία εργασίας,
Czech: příspěvky na pracovní oděv a nářadí,
Slovak: príspevky na pracovný odev alebo nástroje,
Polish: dodatki na ubrania robocze lub narzędzia,
Hungarian: munkaruhára vagy szerszámra fordítandó összegek,
Slovenian: dodatki za delovne obleke ali orodje,
Estonian: tööriiete või -vahendite eest makstavad hüvitised,
Latvian: piemaksas par darba apģērbiem vai instrumentiem;
Lithuanian: išmokos darbo drabužiams arba įrankiams,
English: reimbursements or payments for travel, subsistence etc., and expenses incurred in carrying out the employer's business,
French: le remboursement ou le paiement des frais de voyage et de séjour, et des autres dépenses liées à l’exercice des fonctions,
German: Reisekostenerstattung, Spesen und andere Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausführung der Arbeit,
Spanish: reembolsos o pagos de viajes, dietas, etc., gastos efectuados por causa del trabajo,
Italian: il rimborso o il pagamento delle spese di viaggio, soggiorno, ecc., e delle spese sostenute nell'esercizio di un'attività per conto del datore di lavoro,
Portuguese: reembolsos ou pagamentos relativos a despesas de deslocação, subsistência, etc., e despesas incorridas ao serviço do empregador;
Dutch: terugbetalingen of betalingen voor reis- en verblijfskosten e.d., uitgaven ten behoeve van de werkgever,
Danish: tilbagebetalinger eller betalinger for rejse- og opholdsudgifter mv., der afholdes i forbindelse med udførelsen af opgaver for arbejdsgiveren
Swedish: Ersättning eller betalning för resor, uppehälle etc. samt kostnader som uppstått i samband med arbetet.
Finnish: matka-, oleskelu- jne. korvaukset tai päivärahat ja työnantajan liiketoimien hoitamisesta maksetut kulukorvaukset,
Greek: επιστροφές ή πληρωμές για έξοδα ταξιδίου, διαμονής κ.λπ. και έξοδα που συνδέονται με την άσκηση της εργασίας,
Czech: náhrady nebo příspěvky týkající se dopravy, diet atd. a výdaje spojené s výkonem obchodní činnosti zaměstnavatele,
Slovak: náhrada alebo preplatenie cestovných, životných atď. nákladov a nákladov, ktoré vznikli pri výkone práce v podniku zamestnávateľa,
Polish: zwroty lub płatności za podróże, diety itp. oraz wydatki poniesione podczas wykonywania pracy,
Hungarian: utazási és megélhetési költségtérítés, valamint a munkavégzés során felmerülő költségek visszatérítése,
Slovenian: povračila ali plačila za potovanje, dnevnice itd. in drugi stroški, nastali pri izvajanju dela za delodajalca,
Estonian: hüvitised või maksed sõidu- või elamiskulude katteks või muude tööandja äritegevusega seotud kulude katteks,
Latvian: kompensāciju vai maksājumus par komandējumu, uzturēšanās u. c. izdevumiem, kas radušies, veicot darba devēja uzdevumus;
Lithuanian: kelionių, pragyvenimo ir pan. ar kitų išlaidų, patirtų vykdant darbdavio pavedimus, atlyginimas,
English: payments in kind.
French: les rémunérations en nature.
German: Sachleistungen.
Spanish: pagos en especie.
Italian: i pagamenti in natura.
Portuguese: pagamentos em espécie.
Dutch: betalingen in natura.
Danish: betalinger i naturalier.
Swedish: Naturaförmåner.
Finnish: luontoismuotoiset korvaukset.
Greek: πληρωμές σε είδος.
Czech: platby v naturáliích.
Slovak: naturálne mzdy.
Polish: płatności rzeczowe.
Hungarian: természetbeni juttatások.
Slovenian: plačila v naravi.
Estonian: loonustasud.
Latvian: samaksu natūrā.
Lithuanian: mokėjimai natūra.