FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each national strategy plan shall include:
French: Chaque plan stratégique national comporte:
German: Jeder nationale Strategieplan umfasst
Spanish: Cada plan estratégico nacional incluirá:
Italian: Ciascun piano strategico nazionale comprende:
Portuguese: Cada plano estratégico nacional inclui:
Dutch: Elk nationaal strategisch plan bevat:
Danish: Hver national strategiplan skal indeholde følgende:
Swedish: Varje nationell strategisk plan skall innehålla
Finnish: Kuhunkin kansalliseen strategiasuunnitelmaan on sisällyttävä
Greek: Κάθε εθνικό σχέδιο στρατηγικής περιλαμβάνει:
Czech: Každý národní strategický plán obsahuje:
Slovak: Každý národný strategický plán obsahuje:
Polish: Każdy krajowy plan strategiczny obejmuje:
Hungarian: Valamennyi nemzeti stratégiai terv tartalmazza a következőket:
Slovenian: Vsak nacionalni strateški načrt vsebuje:
Estonian: Iga riiklik strateegiakava sisaldab järgmist:
Latvian: Valsts stratēģijas plāns ietver:
Lithuanian: Kiekvieną nacionalinės strategijos planą sudaro:
English: an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
French: une évaluation de la situation économique, sociale et environnementale et des possibilités de développement;
German: eine Bewertung der wirtschaftlichen und sozialen Lage und der Umweltsituation und des entsprechenden Entwicklungspotenzials;
Spanish: una evaluación de la situación económica, social y medioambiental y del potencial de desarrollo;
Italian: un'analisi della situazione economica, sociale e ambientale e del potenziale di sviluppo;
Portuguese: Uma avaliação da situação económica, social e ambiental e do potencial de desenvolvimento;
Dutch: een evaluatie van de economische, sociale en milieusituatie en van de ontwikkelingsmogelijkheden;
Danish: en evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige situation og potentialet for udvikling
Swedish: en utvärdering av situationen på det ekonomiska och sociala området och på miljöområdet, samt av utvecklingspotentialen,
Finnish: arvio taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta, ympäristötilanteesta ja kehitysmahdollisuuksista;
Greek: αξιολόγηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής κατάστασης και του αναπτυξιακού δυναμικού·
Czech: hodnocení hospodářské a sociální situace, stavu životního prostředí a potenciálu pro rozvoj;
Slovak: hodnotenie hospodárskej, sociálnej a environmentálnej situácie a potenciálu rozvoja;
Polish: ocenę sytuacji gospodarczej, społecznej i środowiska naturalnego oraz potencjału rozwoju;
Hungarian: a gazdasági, társadalmi és környezeti helyzet és a fejlődési lehetőség értékelése;
Slovenian: vrednotenje gospodarskega, socialnega in okoljskega položaja ter razvojnega potenciala;
Estonian: majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaolukorra ning arengupotentsiaali hindamine;
Latvian: ekonomiskās, sociālās un vides stāvokļa un attīstības potenciāla novērtējumu;
Lithuanian: ekonominės, socialinės bei aplinkosaugos padėties ir vystymo potencialo įvertinimas;
English: if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective;
French: le cas échéant, le montant de l'enveloppe contribuant à la réalisation de l'objectif «convergence»;
German: gegebenenfalls das Mittelvolumen für die Umsetzung des Konvergenzziels;
Spanish: si procede, el presupuesto necesario para alcanzar el objetivo de convergencia;
Italian: se del caso, le risorse finanziarie stanziate per realizzare l'obiettivo di convergenza;
Portuguese: Se for caso disso, o orçamento para a realização do objectivo da convergência;
Dutch: in voorkomend geval, het bedrag dat beschikbaar is om bij te dragen tot de verwezenlijking van de convergentiedoelstelling;
Danish: hvis det er relevant, det budget, der er til rådighed til opfyldelse af konvergensmålet
Swedish: den budget som i tillämpliga fall behövs för att uppnå konvergensmålet,
Finnish: tarvittaessa talousarvio lähentymistavoitteen saavuttamiseksi;
Greek: στ) εάν ενδείκνυται, τον προϋπολογισμό για την επίτευξη του στόχου σύγκλισης·
Czech: v případě potřeby rozpočet pro dosažení konvergenčního cíle;
Slovak: ak je to vhodné, rozpočet pre dosiahnutie konvergenčného cieľa;
Polish: w odpowiednich przypadkach budżet dla osiągnięcia celu konwergencji;
Hungarian: adott esetben a konvergencia-célkitűzés elérésére szolgáló költségvetés;
Slovenian: po potrebi proračun za dosego konvergenčnega cilja;
Estonian: vajaduse korral lähenemiseesmärgi saavutamiseks ettenähtud eelarve;
Latvian: vajadzības gadījumā budžetu Konverģences mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: prireikus, konvergencijos tikslui pasiekti skiriamas biudžetas;
English: a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 66(3) and 68.
French: la description des modalités et le montant réservé pour la mise en place du réseau rural national visé à l'article 66, paragraphe 3, et à l'article 68.
German: die Beschreibung der Modalitäten und die Angabe der vorgesehenen Mittel für die Einrichtung des nationalen Netzwerkes für den ländlichen Raum gemäß Artikel 66 Absatz 3 und Artikel 68.
Spanish: una descripción de las disposiciones adoptadas y la indicación del importe destinado a la creación de la red rural nacional mencionada en el artículo 66, apartado 3, y en el artículo 68.
Italian: l'indicazione dei provvedimenti presi e dell'importo stanziato per la costituzione della rete rurale nazionale di cui all'articolo 66, paragrafo 3, e all'articolo 68.
Portuguese: Uma descrição das disposições e a indicação do montante reservado para a criação da rede rural nacional referida no n.o 3 do artigo 66.o e no artigo 68.o
Dutch: een beschrijving van de regelingen voor het opzetten van het nationale netwerk voor het platteland als bedoeld in artikel 66, lid 3, en artikel 68, met vermelding van het daarvoor bestemde bedrag.
Danish: en beskrivelse af ordningerne med angivelse af det beløb, der er afsat til oprettelse af det nationale landdistriktnetværk som omhandlet i artikel 66, stk. 3, og artikel 68.
Swedish: en beskrivning av hur och med vilka anslag som det nationella landsbygdsnätverket enligt artikel 66.3 och artikel 68 skall byggas upp.
Finnish: kuvaus yksityiskohtaisista säännöistä ja ilmoitus määrästä, joka on varattu 66 artiklan 3 kohdassa ja 68 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamista varten.
Greek: περιγραφή των ρυθμίσεων και αναφορά του ποσού που έχει δεσμευθεί για τη δημιουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 3 και στο άρθρο 68.
Czech: popis opatření a uvedení částky vyčleněné pro vytvoření vnitrostátní sítě v oblasti venkova uvedené v čl. 66 odst. 3 a v článku 68.
Slovak: opis dojednaní a orientačné údaje o sume vyhradenej na zriadenie národnej vidieckej siete uvedenej v článkoch 66 ods. 3 a 68.
Polish: opis rozwiązań oraz wskazanie kwoty przeznaczonej na utworzenie krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 66 ust. 3 i art. 68.
Hungarian: a 66. cikk (3) bekezdésében és a 68. cikkben említett nemzeti vidéki hálózat létrehozására vonatkozó rendelkezések leírása és az erre elkülönített összegek megjelölése.
Slovenian: opis ureditve in navedbo zneska, namenjenega ustanovitvi nacionalne mreže za podeželje iz členov 66(3) in 68.
Estonian: artikli 66 lõikes 3 ja artiklis 68 nimetatud riikliku maaeluvõrgustiku loomise korra kirjeldus ja selleks ettenähtud summa.
Latvian: pasākumu aprakstu un norādi par summas apjomu valsts lauku tīkla izveidošanai, kā minēts 66. panta 3. punktā un 68. pantā.
Lithuanian: 66 straipsnio 3 dalyje ir 68 straipsnyje nurodytam nacionaliniam kaimo plėtros tinklui sukurti skirtų priemonių aprašymas ir numatyta suma.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Preparation
French: Élaboration
German: Vorbereitung
Spanish: Preparación
Italian: Elaborazione
Portuguese: Preparação
Dutch: Voorbereiding
Danish: Udarbejdelse
Swedish: Utarbetande
Finnish: Kansallisen strategiasuunnitelman tekeminen
Greek: Εκπόνηση
Czech: Příprava
Slovak: Príprava
Polish: Przygotowanie
Hungarian: Tervkészítés
Slovenian: Priprava
Estonian: Koostamine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Rengimas
English: Each Member State shall prepare a national strategy plan after the Community strategic guidelines are adopted.
French: Chaque État membre élabore un plan stratégique national après l'adoption des orientations stratégiques de la Communauté.
German: Jeder Mitgliedstaat erstellt nach der Annahme der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft seinen nationalen Strategieplan.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará un plan estratégico nacional después de la adopción de las directrices estratégicas comunitarias.
Italian: Ciascuno Stato membro elabora un piano strategico nazionale dopo l'adozione degli orientamenti strategici comunitari.
Portuguese: Cada Estado-Membro prepara um plano estratégico nacional após a adopção das orientações estratégicas comunitárias.
Dutch: Elke lidstaat bereid een nationaal strategisch plan voor nadat de communautaire strategische richtsnoeren zijn vastgesteld.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en national strategiplan efter, at Fællesskabets strategiske retningslinjer er vedtaget.
Swedish: När gemenskapens strategiska riktlinjer antagits skall varje medlemsstat utarbeta en nationell strategisk plan.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tehtävä kansallinen strategiasuunnitelmansa sen jälkeen, kun yhteisön strategiset suuntaviivat on vahvistettu.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εκπονεί εθνικό σχέδιο στρατηγικής μετά την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Po přijetí strategických směrů Společenství připraví každý členský stát svůj národní strategický plán.
Slovak: Po prijatí strategických usmernení Spoločenstva pripraví každý členský štát národný strategický plán.
Polish: Po przyjęciu strategicznych wytycznych Wspólnoty każde Państwo Członkowskie przygotowuje krajowy plan strategiczny.
Hungarian: A tagállamok a közösségi stratégiai iránymutatások elfogadását követően elkészítik nemzeti stratégiai tervüket.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi nacionalni strateški načrt po sprejetju strateških smernic Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid koostavad riikliku strateegiakava pärast ühenduse strateegiasuuniste vastuvõtmist.
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavo valsts stratēģijas plānu pēc tam, kad ir pieņemtas Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes.
Lithuanian: Priėmus Bendrijos strategines gaires, kiekviena valstybė narė parengia savo nacionalinės strategijos planą.
English: This plan shall be prepared in accordance with the Member States’ institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
French: Ce plan est établi conformément à l'organisation institutionnelle de l'État membre et à l'issue d'une collaboration étroite avec les partenaires visés à l'article 6.
German: Dieser Plan wird vom Mitgliedstaat gemäß seiner institutionellen Organisation in enger Zusammenarbeit mit den Partnern ausgearbeitet.
Spanish: Dicho plan se elaborará con arreglo a las disposiciones institucionales de los Estados miembros, en estrecha colaboración con los agentes mencionados en el artículo 6.
Dutch: Dit plan wordt voorbereid in overeenstemming met de institutionele inrichting van de lidstaat, in nauw overleg met de partners.
Danish: Denne plan udarbejdes i henhold til medlemsstaternes institutionelle ordninger i snævert samarbejde med partnerne, jf. artikel 6.
Swedish: Planen skall utarbetas i enlighet med respektive medlemsstats institutionella system, i nära samarbete med de partner som avses i artikel 6.
Finnish: Suunnitelma on tehtävä jäsenvaltioiden institutionaalisia järjestelyjä noudattaen 6 artiklassa tarkoitettujen kumppanien kanssa tehdyn tiiviin yhteistyön perusteella.
Greek: Το σχέδιο αυτό εκπονείται σύμφωνα με τις θεσμικές ρυθμίσεις των κρατών μελών, μετά από στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: Tento plán bude připraven v souladu s institucionálním uspořádáním členských států v úzké spolupráci s partnery uvedenými v článku 6.
Slovak: Tento plán sa pripraví v súlade s inštitucionálnymi dojednaniami členských štátov na základe úzkej spolupráce s partnermi uvedenými v článku 6.
Polish: Plan ten jest przygotowywany zgodnie z rozwiązaniami instytucjonalnymi Państw Członkowskich, w bliskiej współpracy z partnerami, o których mowa w art. 6 ust. 1.
Hungarian: Ezt a tervet a tagállamok intézményi rendelkezéseivel összhangban kell elkészíteni, a 6. cikkben említett partnerekkel való szoros együttműködésben.
Slovenian: Ta načrt se pripravi v skladu z institucionalnimi dogovori držav članic in v tesnem sodelovanju s partnerji.
Estonian: See kava koostatakse vastavalt liikmesriigi institutsioonilisele korrale tihedas koostöös artiklis 6 nimetatud partneritega.
Latvian: Šo plānu sagatavo saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts iestāžu vienošanos pēc ciešas sadarbības ar partneriem, kā noteikts 6. pantā.
Lithuanian: Šis planas rengiamas pagal valstybių narių institucinę tvarką, glaudžiai bendradarbiaujant su 6 straipsnyje nurodytais partneriais.
English: It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il est élaboré en concertation étroite avec la Commission et couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Er wird in enger Abstimmung mit der Kommission erstellt und gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013.
Spanish: El plan se preparará en estrecha colaboración con la Comisión y cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Dutch: Het wordt opgesteld in nauw overleg met de Commissie en heeft betrekking op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den opstilles i snævert samarbejde med Kommissionen og skal dække perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Planen skall utarbetas i nära samarbete med kommissionen, och den skall omfatta perioden 1 januari 2007—31 december 2013.
Finnish: Se on laadittava tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, ja sen on katettava kausi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Greek: Συντάσσεται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Bude vypracován v úzké spolupráci s Komisí a bude se vztahovat na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Vypracuje sa v úzkej spolupráci s Komisiou a bude sa vzťahovať na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Jest on sporządzany w bliskiej współpracy z Komisją i obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A tervet a Bizottsággal való szoros együttműködésben kell elkészíteni, a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Načrt se pripravi v tesnem sodelovanju s Komisijo in zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Kava koostatakse tihedas koostöös komisjoniga ja hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To sastāda ciešā sadarbībā ar Komisiju, un tas attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim
Lithuanian: Jis sudaromas glaudžiai bendradarbiaujant su Komisija ir apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Each Member State shall send the Commission its national strategy plan before submitting its rural development programmes.
French: Chaque État membre transmet à la Commission son plan stratégique national avant la présentation des programmes de développement rural.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission den nationalen Strategieplan vor der Vorlage der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum.
Spanish: Cada Estado miembro enviará a la Comisión su plan estratégico nacional antes de presentar sus programas de desarrollo rural.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione il proprio piano strategico nazionale prima di presentare i programmi di sviluppo rurale.
Portuguese: Cada Estado-Membro envia à Comissão o seu plano estratégico nacional antes da apresentação dos seus programas de desenvolvimento rural.
Dutch: Elke lidstaat zendt zijn nationaal strategisch plan aan de Commissie alvorens zijn programma's voor plattelandsontwikkeling in te dienen.
Danish: Den enkelte medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden den forelægger sine landdistriktudviklingsprogrammer.
Swedish: Medlemsstaterna skall skicka in sina nationella strategiska planer till kommissionen innan de skickar in sina landsbygdsutvecklingsprogram.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kansallinen strategiasuunnitelmansa komissiolle ennen maaseudun kehittämisohjelmiensa toimittamista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή το οικείο εθνικό σχέδιο στρατηγικής πριν υποβάλει τα προγράμματά του για αγροτική ανάπτυξη.
Czech: Každý členský stát zašle svůj národní strategický plán Komisi předtím, než předloží své programy pro rozvoj venkova.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii svoj národný strategický plán predtým, ako predloží svoje programy rozvoja vidieka.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wysyła Komisji swój krajowy plan strategiczny przed przedłożeniem swoich programów rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A tagállamok vidékfejlesztési programjaik benyújtása előtt megküldik nemzeti stratégiai tervüket a Bizottság részére.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji svoj nacionalni strateški načrt še pred predložitvijo svojih programov razvoja podeželja.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile oma riikliku strateegiakava enne oma maaelu arengu programmide esitamist.
Latvian: Katra dalībvalsts pirms lauku attīstības programmu iesniegšanas nosūta Komisijai attiecīgu valsts stratēģijas plānu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, prieš pateikdama kaimo plėtros programas, siunčia Komisijai savo nacionalinės strategijos planą.
English: STRATEGIC MONITORING
French: SUIVI STRATÉGIQUE
German: STRATEGIEBEGLEITUNG
Spanish: SEGUIMIENTO ESTRATÉGICO
Italian: SORVEGLIANZA STRATEGICA
Portuguese: ACOMPANHAMENTO ESTRATÉGICO
Dutch: STRATEGISCH TOEZICHT
Danish: STRATEGISK TILSYN
Swedish: STRATEGISK ÖVERVAKNING
Finnish: STRATEGINEN SEURANTA
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: STRATEGICKÉ MONITOROVÁNÍ
Slovak: STRATEGICKÉ MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE STRATEGICZNE
Hungarian: STRATÉGIAI MONITORING
Slovenian: STRATEŠKO SPREMLJANJE
Estonian: STRATEEGIASEIRE
Latvian: STRATĒĢISKĀ UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STRATEGINĖ STEBĖSENA
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Summary reports by Member States
French: Rapport de synthèse des États membres
German: Zusammenfassende Berichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Informes de síntesis de los Estados miembros
Italian: Relazioni di sintesi da parte degli Stati membri
Portuguese: Relatórios de síntese pelos Estados-Membros
Dutch: Samenvattende verslagen van de lidstaten
Danish: Sammenfattende rapport fra medlemsstaterne
Swedish: Sammanfattande rapporter från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteenvetokertomukset
Greek: Συνοπτικές εκθέσεις των κρατών μελών
Czech: Souhrnné zprávy členských států
Slovak: Súhrnné správy členských štátov
Polish: Sprawozdania zbiorcze Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok összefoglaló jelentései
Slovenian: Zbirna poročila držav članic
Estonian: Liikmesriikide kokkuvõtlik aruanne
Latvian: Dalībvalstu kopsavilkuma ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių suvestinės ataskaitos
English: The last summary report shall be submitted no later than 1 October 2014.
French: Le dernier rapport sera soumis au plus tard le 1er octobre 2014.
German: Der letzte zusammenfassende Bericht wird spätestens am 1. Oktober 2014 vorgelegt.
Spanish: El último informe de síntesis se presentará no más tarde del 1 de octubre de 2014.
Italian: L'ultima relazione di sintesi è presentata entro il 1o ottobre 2014.
Portuguese: O último relatório de síntese deve ser apresentado o mais tardar em 1 de Outubro de 2014.
Dutch: Het laatste samenvattende verslag wordt uiterlijk op 1 oktober 2014 ingediend.
Danish: Den sidste sammenfattende rapport sendes senest 1. oktober 2014.
Swedish: Den sista sammanfattande rapporten skall skickas in senast den 1 oktober 2014.
Finnish: Viimeinen yhteenvetokertomus on toimitettava viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2014.
Greek: Η τελευταία συνοπτική έκθεση υποβάλλεται την 1η Οκτωβρίου 2014, το αργότερο.
Czech: Poslední souhrnná zpráva bude předložena nejpozději 1. října 2014.
Slovak: Posledná súhrnná správa sa predloží najneskôr 1. októbra 2014.
Polish: Ostatnie sprawozdanie zbiorcze jest przedstawiane nie później niż w dniu 1 października 2014 r.
Hungarian: Az utolsó összefoglaló jelentést legkésőbb 2014. október 1-jéig be kell nyújtani.
Slovenian: Zadnje zbirno poročilo se predloži najkasneje do 1. oktobra 2014.
Estonian: Viimane kokkuvõtlik aruanne esitatakse hiljemalt 1. oktoobriks 2014.
Latvian: Pēdējo kopsavilkuma ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā 2014. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Paskutinė suvestinė ataskaita pateikiama ne vėliau kaip 2014 m. spalio 1 d.
English: The report shall summarise the previous years’ annual progress reports referred to in Article 82 and shall describe in particular:
French: Ce rapport fait la synthèse des rapports annuels d'exécution visés à l'article 82 et présente notamment:
German: In diesem Bericht werden die jährlichen Zwischenberichte des vorangegangen Jahres über die Programme gemäß Artikel 82 zusammengefasst; insbesondere werden
Spanish: El informe presentará un resumen de los informes intermedios anuales de los años anteriores a que se refiere el artículo 82 y describirá en particular:
Italian: La relazione di sintesi riassume le relazioni annuali degli anni precedenti di cui all'articolo 82 e descrive in particolare:
Portuguese: O relatório resume os relatórios de execução anuais dos anos precedentes referidos no artigo 82.o e descreve, nomeadamente:
Dutch: In dat verslag worden de in artikel 82 bedoelde jaarverslagen van de vorige jaren over de uitvoering samengevat en worden met name beschreven:
Danish: Rapporten skal opsummere de foregående års statusrapporter, jf. artikel 82 og bl.a. indeholde følgende:
Swedish: Denna rapport skall vara en sammanfattning av de årsrapporter från tidigare år som avses i artikel 82, och den skall särskilt innehålla
Finnish: Kertomuksessa on tehtävä yhteenveto 82 artiklassa tarkoitetuista ohjelman vuotuisista täytäntöönpanokertomuksista aiemmilta vuosilta ja ilmoitettava erityisesti
Greek: Η έκθεση συνοψίζει τις ετήσιες εκθέσεις προόδου του προηγουμένου έτους που αναφέρονται στο άρθρο 82 και περιγράφει ιδίως:
Czech: Tato zpráva je shrnutím výročních zpráv o pokroku uvedených v článku 82 za předchozí roky a popisuje zejména:
Slovak: Správa zhrnie výročné správy o pokroku v predchádzajúcich rokoch uvedené v článku 82 a opíše najmä:
Polish: Sprawozdanie podsumowuje roczne sprawozdania z postępu prac z poprzednich lat, o których mowa w art. 82, i opisuje w szczególności:
Hungarian: A jelentés összefoglalja a korábbi évekre vonatkozó, a 82. cikkben említett éves időközi jelentéseket, és leírja különösen a következőket:
Slovenian: Poročilo povzema prejšnja letna poročila o napredku iz člena 82, podaja pa zlasti:
Estonian: Aruandes tehakse kokkuvõte artiklis 82 nimetatud eelmiste aastate arenguaruannetest ja kirjeldatakse eeskätt:
Latvian: Ziņojumā apkopo 82. pantā minētos iepriekšējo gadu progresa ziņojumus un jo īpaši apraksta:
Lithuanian: Ataskaitoje apibendrinamos 82 straipsnyje minimos metų pažangos ataskaitos už ankstesnius metus ir pirmiausia apibūdinami: