FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objectives of these campaigns should be to:
French: Ces campagnes doivent avoir pour objet:
German: Diese Kampagnen sollten folgende Ziele haben:
Spanish: Estas campañas deben tener por objeto:
Italian: Le campagne devono prefiggersi di:
Portuguese: Encorajar o consumo de produtos alimentares obtidos pelo modo de produção biológico.
Dutch: De campagnes moeten tot doel hebben:
Danish: Formålene med kampagnerne bør være at:
Swedish: Målen för dessa kampanjer skall vara
Finnish: Kampanjoilla olisi pyrittävä:
Greek: Στόχοι των εκστρατειών αυτών πρέπει να είναι:
Czech: Tyto kampaně se musí zaměřit na:
Slovak: Kampane sa musia zameriavať na:
Polish: Celem tych kampanii powinno być:
Hungarian: E kampányok célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji teh kampanj bi morali biti:
Estonian: Nende kampaaniate eesmärgid peaksid:
Latvian: Šo kampaņu mērķiem jābūt:
Lithuanian: Šios kampanijos tikslai turėtų būti:
English: enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
French: d'accroître la notoriété des logos communautaires pour les produits à AOP/IGP et pour les STG auprès des consommateurs, des distributeurs et des professionnels du secteur de l'alimentation,
German: Verbesserung des Wissens der Verbraucher, Händler und der Fachleute der Lebensmittelbranchen über die Gemeinschaftsbildzeichen für g.U./g.g.A.- und g.t.S.-Erzeugnisse,
Spanish: mejorar el conocimiento de los logotipos comunitarios de los productos DOP, IGP y ETG por parte de los consumidores, los distribuidores y los profesionales de la alimentación,
Italian: diffondere e migliorare la conoscenza dei logo comunitari per prodotti DOP, IGP e STG presso consumatori, operatori della distribuzione e professionisti del settore agroalimentare,
Portuguese: Aumentar a informação dos consumidores, distribuidores e profissionais do sector alimentar sobre os logotipos comunitários dos produtos DOP/IGP e ETG.
Dutch: consumenten, distributeurs en vaklui uit de voedingssector vertrouwd te maken met de communautaire logo's voor BOB/BGA/GTS-producten;
Danish: øge kendskabet til EU-logoer for produkter med BOB/BGB og GTS hos forbrugere, forhandlere og fødevareeksperter
Swedish: att öka kunskapen om EU: s symboler för SUB/SGB och GTS hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
Finnish: lisäämään kuluttajien, jakelijoiden ja ruoanlaiton ammattilaisten tietämystä yhteisön SAN-, SMM- ja APT-tunnuksista,
Greek: βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών, των διανομέων και των επαγγελματιών του κλάδου των τροφίμων σχετικά με τους κοινοτικούς λογότυπους για τα προϊόντα με ΠΟΠ/ΠΓΕ και τα ΕΠΠΕ,
Czech: rozvíjet pověst loga Společenství pro produkty s označením CHOP/CHZO a pro ZTS u spotřebitelů, distributorů a odborníků v potravinářské oblasti,
Slovak: zvyšovať známosť loga Spoločenstva pre výrobky s CHOP/CHZO a pre ZTŠ medzi spotrebiteľmi, distributérmi a profesionálmi v potravinárskom odvetví,
Polish: zwiększenie wiedzy konsumentów, dystrybutorów i specjalistów od żywności na temat znaków graficznych obowiązujących we Wspólnocie dla produktów PDO/PGI i TSG,
Hungarian: az OEM, OFJ és HKT termékek közösségi logói ismertségének javítása a fogyasztók, forgalmazók és élelmiszeripari szakemberek körében,
Slovenian: poglobitev znanja potrošnikov, distributerjev in strokovnjakov za živila o logotipih Skupnosti za proizvode z ZOP/ZGO in ZTP,
Estonian: suurendada tarbijate, turustajate ja toiduspetsialistide teadmisi ühenduse logode kohta kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise või garanteeritult traditsiooniliste eritunnustega toodetel,
Latvian: uzlabot patērētāju, izplatītāju un pārtikas industrijas profesionāļu zināšanas par Kopienas logotipiem PDO/PGI un TSG produktiem,
Lithuanian: vartotojus, prekiautojus ir maisto specialistus išsamiau supažindinti su Bendrijoje naudojamais saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN)/saugomos geografinės nuorodos(SGN) ir garantuoto tradicinio gaminio (GTG) logotipais,
English: Producers and processors
French: Producteurs et transformateurs
German: Erzeuger und Verarbeiter,
Spanish: Productores y empresas transformadoras.
Italian: Produttori e trasformatori
Portuguese: Produtores e transformadores.
Dutch: Producenten en verwerkers.
Danish: producenter og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Tuottajat ja jalostajat
Greek: Παραγωγοί και μεταποιητές.
Czech: Producenti a zpracovatelé
Slovak: Výrobcovia a spracovávatelia
Polish: Producenci i przetwórcy
Hungarian: Termelők és feldolgozók
Slovenian: Proizvajalci in predelovalci
Estonian: Tootjad ja töötlejad
Latvian: Ražotāji un pārstrādātāji
Lithuanian: Gamintojai ir perdirbėjai
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
French: Distributeurs (grande distribution, grossistes, commerce de détail, traiteurs, cantines, restaurants)
German: Vertrieb (Supermärkte, Großhändler, Kleinhändler, Bewirtungsgewerbe, Kantinen, Gaststätten),
Spanish: Distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas, abastecedores, comedores y restaurantes).
Italian: Operatori della distribuzione (supermercati, grossisti, dettaglianti, esercizi di ristorazione, mense, ristoranti)
Portuguese: Distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista, fornecedores de refeições, cantinas, restaurantes).
Dutch: Distributeurs (supermarkten, groothandel, kleinhandel, cateringbedrijven, kantines, restaurants).
Danish: forhandlere (supermarkeder, grossister, detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter)
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger).
Finnish: Jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat)
Greek: Διανομείς (μεγάλες εταιρείες διανομής, χονδρέμποροι, έμποροι λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, καντίνες, εστιατόρια).
Czech: Distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, maloobchodní prodej, catering, jídelny, restaurace)
Slovak: Distribútori (supermarkety, veľkoobchod, maloobchod, spracovávatelia, jedálne a reštaurácie)
Polish: Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, detaliści, zaopatrzeniowcy, stołówki, restauracje)
Hungarian: Forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek)
Slovenian: Distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije)
Estonian: Turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid)
Latvian: Izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, mazumtirgotāji, ēdināšanas iestādes, ēdnīcas, restorāni)
Lithuanian: Prekiautojai (prekybos centrai, didmenininkai, mažmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai, valgyklos, restoranai)
English: Consumers and associations thereof
French: Consommateurs et leurs associations
German: Verbraucher und deren Verbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones.
Italian: Consumatori e loro associazioni
Portuguese: Consumidores e suas associações.
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen.
Danish: forbrugere og foreninger af sådanne
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
Greek: Καταναλωτές και οι ενώσεις τους.
Czech: Spotřebitelé a jejich sdružení
Slovak: Spotrebitelia a ich združenia
Polish: Konsumenci i ich stowarzyszenia konsumenckie
Hungarian: Fogyasztók és azok szövetségei
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov
Estonian: Tarbijad ja nende ühendused
Latvian: Patērētāji un to asociācijas
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos
English: Opinion multipliers.
French: Relais d'opinion
German: Meinungsbildner.
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinion maker.
Portuguese: Difusores de informação.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken.
Danish: opinionsdannere.
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Slovak: Tvorcovia mienky.
Polish: Osoby kształtujące opinię publiczną
Hungarian: Véleményformálók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja
Estonian: Arvamuskujundajad
Latvian: Vadošie speciālisti
Lithuanian: Nuomonės formuotojai
English: In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation.
French: En ce qui concerne les IGP, elles concernent des produits dont la qualité ou la réputation spécifique est imputable à une origine géographique; le lien géographique doit donc être établi au cours d'une des étapes au moins de la production, de la transformation ou de la préparation.
Dutch: Producten met een BGA zijn producten waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk aan de geografische oorsprong kan worden toegeschreven en waarvan de productie en/of de verwerking en/of de bereiding in het bepaalde geografische gebied plaatsvinden.
Swedish: När det gäller produkter med beteckningen SGB har produkterna en särskild kvalitet eller ett särskilt anseende som kan tillskrivas det geografiska ursprunget, och den geografiska kopplingen måste komma till stånd i ett åtminstone ett av produktions- eller bearbetningsstadierna.
Finnish: SMM-tuotteilla on maantieteelliseen alkuperään liittyvä laatu tai maine, ja maantieteelliseen alkuperään on oltava yhteys ainakin jossakin tuotannon, jalostuksen tai käsittelyn vaiheessa.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με ΠΓΕ, τα προϊόντα διαθέτουν ειδική ποιότητα ή φήμη που είναι δυνατόν να αποδοθεί στη γεωγραφική τους προέλευση και η γεωγραφική σύνδεση πρέπει να υφίσταται σε μία τουλάχιστον από τις φάσεις της παραγωγής, της μεταποίησης ή της παρασκευής.
Czech: Pokud jde o CHZO, tato označení se týkají produktů, jejichž jakost nebo zvláštní pověst lze přičíst zeměpisnému původu. Je proto třeba stanovit zeměpisnou vazbu alespoň jednou během etap produkce, zpracování nebo přípravy.
Slovak: Pokiaľ ide o CHZO, týka sa produktov, ktorých kvalita alebo osobitná povesť súvisí so zemepisným pôvodom. Zemepisná súvislosť sa musí vytvoriť minimálne počas jednej z etáp výroby, spracovania alebo prípravy.
Hungarian: Az OFJ-vel rendelkező termékek esetében a termékek a földrajzi származásnak tulajdonítható különleges minőséggel vagy jó hírnévvel bírnak, és a termelés, feldolgozás vagy elkészítés közül legalább az egyik szakaszban tetten érhető ez a földrajzi kapcsolat.
Slovenian: V primeru proizvodov z ZGO imajo proizvodi posebno kakovost ali ugled, ki ju je mogoče pripisati geografskemu poreklu, geografska povezava pa mora nastati v vsaj eni od stopenj proizvodnje, predelave ali priprave
Lithuanian: Saugomą geografinę nuorodą turintys produktai siejami su tam tikra kokybe arba reputacija, kurią galima priskirti geografinei kilmei; saitus su geografine nuoroda turi būti įmanoma nustatyti bent viename gamybos, perdirbimo arba ruošimo etape.
English: The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials.
French: Les produits bénéficiant d'une STG présentent des caractéristiques liées à la particularité du mode de production traditionnel ou à l'utilisation de matières premières traditionnelles.
German: die g.t.S.-Erzeugnisse weisen Besonderheiten auf, die mit dem besonderen traditionellen Herstellungsverfahren oder der Verwendung traditioneller Rohstoffe zusammenhängen,
Spanish: Los productos con una ETG poseen características específicas relacionadas con sus métodos tradicionales propios de producción o con el uso de materias primas tradicionales.
Italian: Per le STG, i prodotti possiedono caratteristiche specifiche connesse a particolari metodi tradizionali di produzione o all'uso di materie prime tradizionali
Portuguese: Os produtos ETG apresentam características específicas associadas aos métodos tradicionais de produção ou à utilização de matérias-primas tradicionais.
Dutch: De specifieke kenmerken van GTS-producten zijn terug te voeren op een typische, traditionele productiewijze of op het gebruik van traditionele grondstoffen.
Danish: Produkter med GTS har specifikke egenskaber i tilknytning til deres særlige traditionelle produktionsmetoder eller anvendelse af traditionelle råvarer.
Swedish: Produkter med beteckningen GTS har särskilda egenskaper som hör samman med deras särskilda traditionella produktionsmetoder eller med traditionella råvaror.
Finnish: APT-tuotteilla on erityisiä ominaisuuksia, jotka liittyvät perinteiseen tuotantotapaan tai perinteisten raaka-aineiden käyttöön.
Greek: Τα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα έχουν ειδικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τις ειδικές παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τους ή με τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών.
Czech: Produkty s označením ZTS mají vlastnosti vyplývající ze zvláštnosti tradičního způsobu produkce nebo z použití tradičních surovin.
Slovak: Produkty, ktoré sú označené ako ZTŠ, sú charakteristické osobitnou tradičnou výrobnou metódou alebo použitím tradičných prvotných surovín.
Polish: Produkty z oznakowaniem TSG mają specyficzne właściwości związane z ich szczególnymi tradycyjnymi metodami produkcji lub z wykorzystaniem tradycyjnych surowców
Hungarian: A HKT jelölésű termékek különleges jellegzetességei a hagyományos, speciális előállítási módszereknek vagy a hagyományos nyersanyagok használatának köszönhetők.
Slovenian: Proizvodi z ZTP imajo posebne značilnosti, povezane s posebnimi tradicionalnimi metodami proizvodnje ali z uporabo tradicionalnih surovin
Estonian: Garanteeritult traditsiooniliste eritunnustega toodetel on eriomadused, mis seostuvad nende kindlate traditsiooniliste tootmisviisidega või traditsiooniliste toormaterjalide kasutamisega.
Latvian: TSG produktiem ir specifiskas iezīmes, kas asociējas ar to īpašajām tradicionālajām ražošanas metodēm vai ar tradicionālo izejmateriālu izmantošanu.
Lithuanian: Garantuotam tradiciniam gaminiui būdingos specialios savybės, siejamos su ypatingu tradiciniu jų gamybos būdu arba tradicinių žaliavų naudojimu.
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned.
French: Autres aspects qualitatifs (sécurité, valeur nutritionnelle, saveur, traçabilité) des produits concernés.
German: sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Nährwert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: Otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo, sabor o trazabilidad) de los productos correspondientes.
Italian: Altri aspetti qualitativi dei prodotti (sicurezza, valore nutrizionale, sapore, tracciabilità)
Portuguese: Outros aspectos relacionados com a qualidade (segurança, valor nutricional, sabor, rastreabilidade) dos produtos em causa.
Dutch: Andere kwaliteitsaspecten van de betrokken producten (veiligheid, voedingswaarde, smaak, traceerbaarheid).
Danish: Andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag, sporbarhed) af produkterne.
Swedish: Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak, spårbarhet) hos de berörda produkterna.
Finnish: Muut asianomaisten tuotteiden laatunäkökohdat (turvallisuus, ravintoarvo, maku, jäljitettävyys).
Greek: Οι πτυχές που αφορούν την ποιότητα των υπόψη προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης).
Czech: Další aspekty jakosti (bezpečnost, výživová hodnota, chuť, vysledovatelnost) dotčených výrobků.
Slovak: Iné kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť, vysledovateľnosť príslušných produktov).
Polish: Inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak, odtworzenie historii produktu) omawianych produktów
Hungarian: Az érintett termékek minőségének egyéb vetületei (biztonságosság, tápérték, íz, nyomon követhetőség).
Slovenian: Drugi vidiki kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus, sledljivost) zadevnih proizvodov
Estonian: Muud asjaomaste toodete kvaliteediga seotud küsimused (ohutus, toiteväärtus, maitse, tootmise jälgitavus).
Latvian: Citi attiecīgo produktu kvalitātes aspekti (drošība, uzturvērtība, garša, izsekojamība).
Lithuanian: Kiti atitinkamų produktų kokybės aspektai (sauga, maistinė vertė, skonis, atsekamumas).
English: These protection schemes support the Community's cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
French: Ces régimes de protection soutiennent l'héritage culturel communautaire, la diversité de la production agricole, ainsi que le maintien de l'espace naturel.
German: diese Schutzregelungen unterstützen das kulturelle Erbe der Gemeinschaft sowie die Vielfalt der landwirtschaftlichen Erzeugung und den Schutz des natürlichen Lebensraums.
Spanish: Estos sistemas de protección apoyan el patrimonio cultural de la Comunidad y la diversidad de la producción agrícola, así como la conservación del espacio natural.
Italian: Spiegare come il sistema di protezione valorizzi il retaggio culturale europeo e promuova la diversità della produzione agricola e il mantenimento dello spazio rurale.
Portuguese: Esses regimes de protecção contribuem para a conservação da tradição cultural europeia e para a diversidade da produção agrícola, bem como para a conservação do meio rural.
Dutch: De beschermingsregelingen zijn bevorderlijk voor het culturele erfgoed van de Gemeenschap, voor de diversiteit van de landbouwproductie en voor het behoud van het platteland.
Danish: Beskyttelsesordningerne støtter EU's kulturarv, landbrugsproduktionens alsidighed og landdistrikternes bevarelse.
Swedish: Dessa skyddade beteckningar stöder EU: s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
Finnish: Suojaamisjärjestelmillä tuetaan yhteisön kulttuuriperintöä ja maataloustuotannon monipuolisuutta sekä maaseutuympäristön säilyttämistä.
Greek: Τα καθεστώτα προστασίας στηρίζουν την πολιτιστική κληρονομιά της Κοινότητας και υποστηρίζουν τη βιοποικιλότητα της γεωργικής παραγωγής, καθώς και τη διατήρηση του φυσικού χώρου.
Czech: Tyto ochranné režimy podporují kulturní dědictví Společenství, rozmanitost zemědělské produkce a zachování přírodního prostředí.
Slovak: Tieto ochranné systémy podporujú kultúrne dedičstvo Spoločenstva, rôznorodosť poľnohospodárskej výroby, ako aj zachovávanie prírodného prostredia.
Polish: Systemy ochronne wspierają kulturalną spuściznę Wspólnoty oraz różnorodność produkcji rolnej, jak również zachowanie w dobrym stanie terenów wiejskich
Hungarian: Ezek az oltalmi szabályozások fenntartják a Közösség kulturális örökségét, támogatják a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, valamint a tájjelleg fenntartását.
Slovenian: Ti zaščitni režimi podpirajo kulturno dediščino Skupnosti in raznolikost kmetijske proizvodnje kot tudi ohranjanje podeželja
Estonian: Need kaitserežiimid toetavad ühenduse kultuuripärandit ja põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning samuti paikkondade alalhoidmist
Latvian: Šie aizsardzības režīmi atbalsta Kopienas kultūras mantojumu un lauksaimnieciskās ražošanas dažādību, kā arī lauku saglabāšanu.
Lithuanian: Ši apsaugos tvarka padeda išlaikyti Bendrijos kultūrinį palikimą ir remia žemės ūkio gamybos įvairovę bei kaimą.
English: PR contacts with the media (specialised, women's and culinary press)
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, féminine, culinaire)
German: Medienkontakte (Fachpresse, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especializada, femenina, gastronómica, etc.).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, femminile, riviste di culinaria)
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa culinária).
Dutch: PR-contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, culinaire bladen).
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade)
Swedish: Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Finnish: PR-suhteet viestimiin (erikoisalojen lehdet, naistenlehdet, ruokalehdet)
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. εξειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής)·
Czech: Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odbornýný tisk, tisk pro ženy, kulinářské časopisy)
Slovak: Styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač)
Polish: Kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca i kulinarna)
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok)
Slovenian: Odnosi z mediji (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi)
Estonian: Suhtekorraldus meediaga (nt erialaajakirjad, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad)
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar medijiem (piemēram, specializētiem žurnālistiem, sieviešu presi, kulinārijas presi)
Lithuanian: Ryšiai su visuomenės informavimo priemonėmis (pvz., specialiaisiais žurnalistais, leidiniais moterims, kulinariniais leidiniais)
English: Point of sale information and demonstrations
French: Information et démonstration dans les points de vente
German: Information und Vorführungen am Verkaufsort,
Spanish: Información y demostraciones en los lugares de venta.
Italian: Informazioni e dimostrazioni nei punti di vendita
Portuguese: Informação e demonstração nos locais de venda.
Dutch: Voorlichting en demonstraties bij verkooppunten.
Danish: information og demonstrationer på salgssteder
Swedish: Information och demonstration vid försäljningsställena.
Finnish: Tiedotus- ja esittelytoimet myyntipisteissä
Greek: Ενημέρωση και επιδείξεις σε σημεία πώλησης.
Czech: Informace a degustace v místech prodeje
Slovak: Poskytovanie informácií a predvádzanie na miestach predaja
Polish: Informacja i pokazy w punktach sprzedaży
Hungarian: Tájékoztatás és bemutató az értékesítési helyeken
Slovenian: Informacije in predstavitve na prodajnih točkah
Estonian: Teavitamine ja esitlemine müügikohtades
Latvian: Informācijas un prezentācijas tirdzniecības vietās
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose ir demonstravimas
English: Audio-visual media (inter alia focused TV spots)
French: Moyens de communication audiovisuels (spots télévisés ciblés, etc.)
German: audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales (entre otras cosas, anuncios de televisión específicos).
Italian: Media audiovisivi (in particolare spot televisivi mirati)
Portuguese: Meios de informação audiovisuais (nomeadamente spots televisivos).
Dutch: Audiovisuele media (bv. televisiespots).
Danish: audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Swedish: AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Finnish: Audiovisuaaliset välineet (esim. televisiomainokset)
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (π.χ. εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα).
Czech: Audiovizuální komunikační prostředky (cílené televizní spoty, atd.)
Slovak: Audiovizuálne komunikačné prostriedky (krátke cielené televízne reklamy atď.)
Polish: Media audiowizualne (m.in. tematyczne spoty telewizyjne)
Hungarian: Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok)
Slovenian: Avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini)
Estonian: Audiovisuaalne meedia (sh spetsiaalsed telereklaamid)
Latvian: Audiovizuālie mediji (koncentrējoties uz TV raidījumiem)
Lithuanian: Garso ir vaizdo informavimo priemonės (televizijos laidų intarpai)