FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social contributions
French: Cotisations sociales
German: Sozialbeiträge
Spanish: Cotizaciones sociales
Italian: Contributi sociali
Portuguese: Contribuições sociais
Dutch: Sociale premies
Danish: Bidrag til sociale ordninger
Swedish: Sociala avgifter
Finnish: Sosiaaliturvamaksut
Greek: Κοινωνικές εισφορές
Czech: Sociální příspěvky
Slovak: Sociálne príspevky
Polish: Składki na ubezpieczenie społeczne
Hungarian: Társadalombiztosítási hozzájárulások
Slovenian: Socialni prispevki
Estonian: Sotsiaalmaksed
Latvian: Sociālās iemaksas
Lithuanian: Socialinės įmokos
English: Social benefits other than social transfers in kind
French: Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature
German: Monetäre Sozialleistungen
Spanish: Beneficios sociales distintos de las transferencias sociales en especie
Italian: Prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura
Portuguese: Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie
Dutch: Sociale uitkeringen (excl. sociale overdrachten in natura)
Danish: Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier
Swedish: Sociala förmåner andra än in natura
Finnish: Rahamääräiset soiaalietuudet
Greek: Κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
Czech: Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery
Slovak: Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov
Polish: Świadczenia społeczne inne niż transfery socjalne w naturze
Hungarian: Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások
Slovenian: Socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi
Estonian: Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded
Latvian: Sociālie pabalsti, kas nav sociālie pārvedumi natūrā
Lithuanian: Socialinės išmokos, išskyrus socialinius pervedimus natūra
English: Social transfers in kind
French: Transferts sociaux en nature
German: Soziale Sachtransfers
Spanish: Transferencias sociales en especie
Italian: Trasferimenti sociali in natura
Portuguese: Transferências sociais em espécie
Dutch: Sociale overdrachten in natura
Danish: Sociale overførsler i naturalier
Swedish: Sociala transfereringar in natura
Finnish: Luontoismuotoiset sosiaaliset siirrot
Greek: Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος
Czech: Naturální sociální transfery
Slovak: Naturálne sociálne transfery
Polish: Transfery socjalne w naturze
Hungarian: Természetbeni társadalmi transzferek
Slovenian: Socialni transferji v naravi
Estonian: Mitterahalised sotsiaalsiirded
Latvian: Sociālie pārvedumi natūrā
Lithuanian: Socialiniai pervedimai natūra
English: Other current transfers
French: Autres transferts courants
German: Sonstige laufende Transfers
Spanish: Otras transferencias corrientes
Italian: Altri trasferimenti correnti
Portuguese: Outras transferências correntes
Dutch: Overige inkomensoverdrachten
Danish: Andre løbende overførsler
Swedish: Andra löpande transfereringar
Finnish: Muut tulonsiirrot
Greek: Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις
Czech: Ostatní běžné transfery
Slovak: Ostatné bežné transfery
Polish: Inne transfery bieżące
Hungarian: Egyéb folyó transzferek
Slovenian: Drugi tekoči transferji
Estonian: Muud jooksvad siirded
Latvian: Citi kārtējie pārvedumi
Lithuanian: Kiti einamieji pervedimai
English: Net non-life insurance premiums
French: Primes nettes d'assurance dommages
German: Nettoprämien für Schadenversicherungen
Spanish: Primas netas de seguro no vida
Italian: Premi netti di assicurazione contro i danni
Portuguese: Prémios líquidos de seguro não vida
Dutch: Schadeverzekeringspremies (netto)
Danish: Skadesforsikringspræmier, netto
Swedish: Skadeförsäkringspremier
Finnish: Vahinkovakuutusmaksut, netto
Greek: Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Czech: Čisté pojistné na neživotní pojištění
Slovak: Čisté poistné neživotného poistenia
Polish: Premie netto od ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: Nettó nem életbiztosítási díjak
Slovenian: Neto premije neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Kahjukindlustuse netopreemiad
Latvian: Nedzīvības tīrās apdrošināšanas prēmijas
Lithuanian: Grynosios ne gyvybės draudimo įmokos
English: Non-life insurance claims
French: Indemnités d'assurance dommages
German: Schadenversi cherungsleistungen
Spanish: Indemnizaciones de seguro no vida
Italian: Indennizzi di assicurazione contro i danni
Portuguese: Indemnizações de seguros não vida
Dutch: Schadeverzekeringsuitkeringen
Danish: Skadesforsikringserstatninger
Swedish: Skadeförsäkringsfordringar
Finnish: Vahinkovakuutuskorvaukset
Greek: Καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Czech: Náhrady z neživotního pojištění
Slovak: Nároky z neživotného poistenia
Polish: Odszkodowania z tytułu ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: Nem életbiztosításból eredő követelések
Slovenian: Škodni zahtevki iz neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Kahjukindlustuse nõuded
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas prasījumi
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo reikalavimai atlyginti žalą
English: Other current transfers, n.e.c.
French: Autres transferts courants n.c.a.
German: Sonstige laufende Transfers a.n.g.
Spanish: Otras transferencias corrientes n.c.o.p.
Italian: Altri trasferimenti correnti n.c.a.
Portuguese: Outras transferências correntes
Dutch: Overige inkomensoverdrachten n.e.g.
Danish: Andre løbende overførsler i.a.n.
Swedish: Andra transfereringar
Finnish: Muualle luokittelemattomat muut tulonsiirrot
Greek: Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις, μ.κ.α.
Czech: Ostatní běžné transfery, jinde neuvedené
Slovak: Ostatné bežné transfery, inde neklasifikované
Polish: Inne transfery bieżące, gdzie indziej nie sklasyfikowane
Hungarian: Egyéb folyó transzferek, egyéb
Slovenian: Drugi tekoči transferji d.n.
Estonian: Mujal liigitamata jooksvad siirded
Latvian: Citi kārtējie pārvedumi, citur neminēti
Lithuanian: Kiti niekur kitur nepriskirti einamieji pervedimai
English: Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
French: Ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds des pensions
German: Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
Spanish: Ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
Italian: Rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
Portuguese: Ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
Dutch: Correctie voor mutaties in voorziening pensioenverzekering
Danish: Korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver
Swedish: Justeringar för värdeförändringar i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver
Finnish: Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Greek: Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετ. νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδ. ταμείων
Czech: Úprava o změny čistého podílu domácností na rezervách penzijních fondů
Slovak: Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov
Polish: Korekta z tytułu zmian w udziale netto gospodarstw domowych w rezerwach funduszy emerytalnych
Hungarian: Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció
Slovenian: Popravek za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v pokojninskih skladih
Estonian: Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine
Latvian: Korekcija, lai ņemtu vērā izmaiņas mājsaimniecību tīrajā pašu kapitālā pensiju fondu rezervēs
Lithuanian: Namų ūkių grynosios nuosavybės pensijų fonduose pasikeitimo koregavimas
English: Capital transfers
French: Transferts en capital
German: Vermögenstransfers
Spanish: Transferencias de capital
Italian: Trasferimenti in conto capitale
Portuguese: Transferências de capital
Dutch: Kapitaaloverdrachten
Danish: Kapitaloverførsler
Swedish: Kapitaltransfereringar
Finnish: Pääomansiirrot
Greek: Μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Czech: Kapitálové transfery
Slovak: Kapitálové transfery
Polish: Transfery kapitałowe
Hungarian: Tőketraszferek
Slovenian: Kapitalski transferji
Estonian: Kapitalisiirded
Latvian: Kapitāla pārvedumi
Lithuanian: Kapitalo pervedimai
English: Capital taxes
French: Impôts en capital
German: Vermögenswirksame Steuern
Spanish: Impuestos sobre el capital
Italian: Imposte in conto capitale
Portuguese: Impostos de capital
Dutch: Sociale premies en uitkeringen
Danish: Kapitalskatter
Swedish: Kapitalskatter
Finnish: Pääomaverot
Greek: Φόροι κεφαλαίου
Czech: Kapitálové daně
Slovak: Dane z kapitálu
Polish: Podatki od kapitału
Hungarian: Tőkeadók
Slovenian: Davki na kapital
Estonian: Kapitalimaksud
Latvian: Kapitāla nodokļi
Lithuanian: Kapitalo mokesčiai
English: Investment grants and other capital transfers
French: Aides à l'investissement et autres transferts en capital
German: Investitionszuschüsse u. sonst. Vermögenstransfers
Spanish: Ayudas a la inversión y otras transferencias de capital
Italian: Contributi agli investimenti e altri trasferimenti in conto capitale
Portuguese: Subsídios ao investimento e outras transferências de capital
Dutch: Investeringsbijdragen en overige kapitaaloverdrachten
Danish: Investeringstilskud og andre kapitaloverførsler
Swedish: Investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar
Finnish: Investointiavustukset sekä muut pääomansiirrot
Greek: Επιχορηγήσεις επενδύσεων και λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
Czech: Investiční dotace a ostatní kapitálové transfery
Slovak: Investičné granty a ostatné kapitálové transfery
Polish: Dotacje inwestycyjne i inne transfery kapitałowe
Hungarian: Beruházási támogatások és egyéb tőketranszferek
Slovenian: Investicijske podpore in drugi kapitalski transferji
Estonian: Investeerimistoetused ja muud kapitalisiirded
Latvian: Ieguldījumu dotācijas un citi kapitāla pārvedumi
Lithuanian: Dotacijos investicijoms ir kiti kapitalo pervedimai
English: Consumption of fixed capital
French: Consommation de capital fixe
German: Abschreibungen
Spanish: Consumo de capital fijo
Italian: Ammortamenti (consumo di capitale fisso)
Portuguese: Consumo de capital fixo
Dutch: Verbruik van vaste activa
Danish: Forbrug af fast realkapital
Swedish: Kapitalförslitning
Finnish: Kiinteän pääoman kuluminen
Greek: Ανάλωση πάγιου κεφαλαίου
Czech: Spotřeba fixního kapitálu
Slovak: Spotreba fixného kapitálu
Polish: Konsumpcja stałego kapitału
Hungarian: Állóeszközök értékcsökkenése
Slovenian: Potrošnja stalnega kapitala
Estonian: Põhikapitali kulum
Latvian: Pamatkapitāla patēriņš
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas
English: Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
French: Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits
German: Nettozugang an nichtproduz. Vermögensgütern
Spanish: Adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos
Italian: Acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos
Dutch: Saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde niet-financiële activa
Danish: Anskaffelser minus afhændelser afikke-finansielle ikke-producerede aktiver
Swedish: Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerande tillgångar
Finnish: Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτ. μη παραχθέντων περιουσ. στοιχείων
Czech: Čisté pořízení nevyráběných nefinančních aktiv
Slovak: Nadobudnutie
Polish: Nabytki pomniejszone o sprzedaż niefinansowych aktywów niewyprodukowanych
Hungarian: Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Slovenian: Pridobitve manj odsvojitve nefinančnih neproizvedenih sredstev
Estonian: Mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine
Latvian: Neražoto nefinanšu aktīvu iegādes, no kurām atskaitītas to realizācijas
Lithuanian: Nefinansinio nesukurto turto įsigijimai atėmus netekimus
English: Balancing items
French: Soldes comptables
German: Kontensalden
Spanish: Saldos
Italian: Saldi contabili
Portuguese: Saldos contabilísticos
Dutch: Saldi
Danish: Saldoposter
Swedish: Saldoposter
Finnish: Tsapainoerät
Greek: Εξισωτικά μεγέθη
Czech: Vyrovnávací položky
Slovak: Vyrovnávajúce položky
Polish: Pozycje zsaldowane
Hungarian: Egyenlegező tételek
Slovenian: Izravnalne postavke
Estonian: Tasakaalustavad kirjed
Latvian: Līdzsvarošanas posteņi
Lithuanian: Balansuojantys straipsniai
English: Gross value added
French: Valeur ajoutée brute
German: Bruttowertschöpfung
Spanish: Valor añadito bruto
Italian: Valore aggiunto lordo
Portuguese: Valor acrescentado bruto
Dutch: Toegevoegde waarde (bruto)
Danish: Bruttoværditilvækst
Swedish: Bruttoförädlingsvärde
Finnish: Bruttoarvonlisäys
Greek: Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία
Czech: Hrubá přidaná hodnota
Slovak: Hrubá pridaná hodnota
Polish: Wartość dodana brutto
Hungarian: Bruttó hozzáadott érték
Slovenian: Bruto dodana vrednost
Estonian: Kogulisandväärtus
Latvian: Bruto pievienotā vērtība
Lithuanian: Bendroji pridėtinė vertė
English: Net value added
French: Valeur ajoutée nette
German: Nettowertschöpfung
Spanish: Valor añadito neto
Italian: Valore aggiunto netto
Portuguese: Valor acrescentado líquido
Dutch: Toegevoegde waarde (netto)
Danish: Nettoværditilvækst
Swedish: Nettoförädlingsvärde
Finnish: Nettoarvonlisäys
Greek: Καθαρή προστιθέμενη αξία
Czech: Čistá přidaná hodnota
Slovak: Čistá pridaná hodnota
Polish: Wartość dodana netto
Hungarian: Nettó hozzáadott érték
Slovenian: Neto dodana vrednost
Estonian: Netolisandväärtus
Latvian: Tīrā pievienotā vērtība
Lithuanian: Grynoji pridėtinė vertė
English: Operating surplus (gross)
French: Excédent d'exploitation (brut)
German: Betriebsüberschuss (brutto)
Spanish: Superávitde explotacin (bruto)
Italian: Risultato lordo di gestione
Portuguese: Excedente de exploração (Bruto)
Dutch: Exploitatieoverschot (bruto)
Danish: Overskud af produktionen (brutto)
Swedish: Driftsöverskott (brutto)
Finnish: Toimintaylijäämä (Brutto)
Greek: Λειτουργικό πλεόνασμα (Ακαθάριστο
Czech: Provozní přebytek (hrubý)
Slovak: Prevádzkový prebytok (hrubý)
Polish: Nadwyżka operacyjna (brutto)
Hungarian: Működési eredmény (Bruttó)
Slovenian: Bruto poslovni presežek
Estonian: Äritegevuse kogukasumi
Latvian: Bruto darbības rezultāts
Lithuanian: Likutinis perteklius (bendrasis)
English: Mixed income (gross)
French: Revenu mixte (brut)
German: Selbständigeneinkommen (brutto)
Spanish: Renta mixta (bruta)
Italian: Reddito misto lordo
Portuguese: Rendimento misto (Bruto)
Dutch: Gemengd inkomen (bruto)
Danish: Bandet indkomst (brutto)
Swedish: Sammansatt förvärvsinkomst (brutto)
Finnish: Sekatulo (Brutto)
Greek: Μεικτό εισόδημα (Ακαθάριστο)
Czech: Smíšený důchod (hrubý)
Slovak: Zmiešané dôchodky (hrubé)
Polish: Dochód mieszany (brutto)
Hungarian: Vegyes jövedelem (Bruttó)
Slovenian: Bruto raznovrstni dohodek
Estonian: Kogu segatulu
Latvian: Bruto jauktais ienākums
Lithuanian: Mišrios pajamos (bendrosios)
English: Entrepreneurial income (gross)
French: Revenu d'entreprise (brut)
German: Unternehmensgewinn (brutto)
Spanish: Renta empresarial (bruta)
Italian: Reddito lordo da impresa
Portuguese: Rendimento empresarial (Bruto)
Dutch: Inkomen uit bedrijfsuitoefening (bruto)
Danish: Virksomhedsindkomst (brutto)
Swedish: Företagarinkomst (brutto)
Finnish: Yrittäjätulo (Brutto)
Greek: Επιχειρηματικό εισόδημα (Ακαθάριστο)
Czech: Podnikatelský důchod (hrubý)
Slovak: Podnikateľské dôchodky (hrubé)
Polish: Dochód z przedsiębiorstw (brutto)
Hungarian: Vállalkozói jövedelem (Bruttó)
Slovenian: Bruto podjetniški dohodek
Estonian: Kogu ettevõtjatulu
Latvian: Bruto uzņēmējdarbības ienākums
Lithuanian: Verslo pajamos (bendrosios)
English: Balance of primary incomes (gross)
French: Solde des revenus primaires (brut)
German: Primäreinkommen (brutto)
Spanish: Saldo de ingresos primarios (bruto)
Italian: Saldo dei redditi primari, lordo
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários (Bruto)
Dutch: Saldo primaire inkomens (bruto)
Danish: Primær indkomst (brutto)
Swedish: Saldo primära inkomster (brutto)
Finnish: Sektorin ensitulo (Brutto)
Greek: Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων (Ακαθάριστο)
Czech: Saldo prvotních důchodů (hrubé)
Slovak: Saldo prvotných dôchodkov (hrubé)
Polish: Saldo dochodów podstawowych (brutto)
Hungarian: Elsődleges jövedelmek egyenlege (Bruttó)
Slovenian: Bruto saldo primarnih dohodkov
Estonian: Esmaste tulude kogubilanss
Latvian: Bruto primārā ienākuma atlikums
Lithuanian: Pirminių pajamų balansas (bendrasis)
English: Disposable income (gross)
French: Revenu disponible (brut)
German: Einkom men, Ausgabenkonzept (brutto)
Spanish: Renta disponible (bruta)
Italian: Reddito disponibile lordo
Portuguese: Rendimento disponível (Bruto)
Dutch: Beschikbaar inkomen (bruto)
Danish: Disponibel indkomst (brutto)
Swedish: Disponibel inkomst (brutto)
Finnish: Käytettävissä oleva tulo (Brutto)
Greek: Διαθέσιμο εισόδημα (Ακαθάριστο)
Czech: Disponibilní důchod (hrubý)
Slovak: Disponibilný dôchodok (hrubý)
Polish: Dochód do dyspozycji (brutto)
Hungarian: Rendelkezésre álló jövedelem (Bruttó)
Slovenian: Bruto razpoložljivi dohodek
Estonian: Kasutada jääv kogutulu
Latvian: Bruto izmantojamais ienākums
Lithuanian: Disponuojamos pajamos (bendrosios)
English: Adjusted disposable income (gross)
French: Revenu disponible ajusté (brut)
German: Verfügb. Einkommen, Verbrauchskonzept (brutto)
Spanish: Renta disponible ajustada (bruta)
Italian: Reddito disponibile corretto lordo
Portuguese: Rendimento disponível ajustado (Bruto)
Dutch: Alternatief beschikbaar inkomen (bruto)
Danish: Korrigeret disponibel indkomst (brutto)
Swedish: Justerad disponibel inkomst (brutto)
Finnish: Oikaistu käytettävissä oleva tulo (Brutto)
Greek: Διορθωμένο διαθέσ. εισόδημα (Ακαθάριστο)
Czech: Upravený disponibilní důchod (hrubý)
Slovak: Upravený disponibilný príjem (hrubý)
Polish: Dostosowany dochód do dyspozycji (brutto)
Hungarian: Korrigált rendelkezésre álló jövedelem (Bruttó)
Slovenian: Bruto prilagojeni razpoložljivi dohodek
Estonian: Korrigeeritud kasutada jääv kogutulu
Latvian: Bruto koriģētais izmantojamais ienākums
Lithuanian: Koreguotos disponuojamos pajamos (bendrosios)
English: Saving (gross)
French: Épargne (brute)
German: Sparen (brutto)
Spanish: Ahorro (bruto)
Italian: Risparmio lordo
Portuguese: Poupança (Bruta)
Dutch: Besparingen (bruto)
Danish: Opsparing (brutto)
Swedish: Sparande (brutto)
Finnish: Säästö (Brutto)
Greek: Αποταμίευση (Ακαθάριστη)
Czech: Úspory (hrubé)
Slovak: Úspory (hrubé)
Polish: Oszczędności (brutto)
Hungarian: Megtakarítás (Bruttó)
Slovenian: Bruto varčevanje
Estonian: Kogusääst
Latvian: Bruto ietaupījumi
Lithuanian: Taupymas (bendrasis)
English: Net lending/net borrowing
French: Capacité/besoin de financement
German: Finanzierungssaldo
Spanish: Capacidad de financiacin/necesidad de financiacin
Italian: Accreditamento/indebitamento
Portuguese: Capacidade (+)/necessidade (-) líquida de financiamento
Dutch: Vorderingenoverschot (+) c.q. -tekort (-)
Danish: Fordringserhvervelse, netto
Swedish: Finansiellt sparande/nettoupplåning
Finnish: Nettoluotonanto/nettoluotonotto
Greek: Καθαρή χορήγηση/Καθαρή λήψη δανείων
Czech: Čisté půjčky/čisté výpůjčky
Slovak: Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté
Polish: Pożyczki udzielone netto/pożyczki zaciągnięte netto
Hungarian: Nettó hitelnyújtás/Nettó hitelfelvétel egyenlege
Slovenian: Neto posojanje/neto izposojanje
Estonian: Netolaenuandmine/-võtmine
Latvian: Tīrais aizdevums (+)/tīrais aizņēmums (—)
Lithuanian: Grynasis skolinimasis/grynasis skolinimas
English: External balance of goods and services
French: Solde des échanges extérieurs de biens et services
German: Außenbeitrag
Spanish: Balanza exterior de bienes y servicios
Italian: Saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo
Portuguese: Saldo externo de bens e serviços
Dutch: Saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland
Danish: Udlandskontoens vare- og tjenestebalance
Swedish: Utrikessaldo för varor och tjänster
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden tase
Greek: Εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών
Czech: Saldo dovozu a vývozu zboží a služeb
Slovak: Saldo vývozu a dovozu výrobkov a služieb
Polish: Zewnętrzne saldo towarów i usług
Hungarian: Áruk és szolgáltatások külkereskedelmi mérlege
Slovenian: Zunanja bilanca blaga in storitev
Estonian: Kaupade ja teenuste ekspordi ja impordi bilanss
Latvian: Preču un pakalpojumu ārējais saldo
Lithuanian: Užsienio prekių ir paslaugų balansas
English: Current external balance
French: Solde des opérations courantes avec l'extérieur
German: Saldo der laufend en Außentransaktionen
Spanish: Balanza por cuenta corriente
Italian: Saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo
Portuguese: Saldo externo corrente
Dutch: Saldo lopende transacties van het buitenland
Danish: Saldo på udlandskontoens løbende poster
Swedish: Bytesbalans
Finnish: Vaihtotase
Greek: Τρέχον εξωτερικό ι σοζύγιο
Czech: Zahraniční saldo běžných transakcí
Slovak: Saldo bežných transakcií so zahraničím
Polish: Bieżące saldo zewnętrzne
Hungarian: Folyó külső egyenleg
Slovenian: Saldo tekočih transakcij s tujino
Estonian: Jooksev välismajandusbilanss
Latvian: Kārtējais ārējais saldo
Lithuanian: Einamasis užsienio balansas
English: Households and NPISH Rest of the world
Danish: Husholdninger og non-profitinstitutioner rettet mod husholdninger
English: B.1G
Danish: Udlandet B.1G
English: B.6G
German: Verfügb.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 2).
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Unspecified total economy Non-financial corporations
Finnish: Määrittelemätön kokonaiskan-santalous santalous
English: Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia šiuos duomenis ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 3 d. Šis pirmasis perdavimas apima ankstesnius duomenis už ketvirčius nuo 1999 m. pirmojo ketvirčio.
English: For the European Parliament For the President
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005. Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
Polish: Pierwsze przekazanie danych kwartalnych odnosi się do danych za trzeci kwartał 2005 r. Państwa Członkowskie przekazują te dane nie później niż w dniu 3 stycznia 2006 r. Pierwsze przekazanie obejmuje dane wsteczne za okresy od pierwszego kwartału 1999 r.