English: The provisions laying down the criteria on the basis of which the Commission fixes the indicative allocation between the Member States of financing under the Community Tobacco Fund and the provisions on penalties in the event of irregularities should also be amended.
French: Les dispositions qui prévoient les critères sur la base desquels la Commission établit la répartition indicative entre les États membres des ressources du Fonds communautaire du tabac ainsi que les dispositions relatives aux sanctions en cas d’irrégularité doivent également être adaptées.
German: Die Bestimmungen zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Kommission die vorläufige Aufteilung der Mittel für den gemeinschaftlichen Tabakfonds auf die Mitgliedstaaten vornimmt, sowie der Sanktionen, die im Falle von Unregelmäßigkeiten zu verhängen sind, müssen ebenfalls angepasst werden.
Spanish: También deben adaptarse las disposiciones que prevén los criterios en los que se basa la Comisión para proceder a la distribución indicativa entre los Estados miembros de los recursos del Fondo comunitario del tabaco, así como las disposiciones relativas a las sanciones en caso de irregularidades.
Italian: Dovrebbero inoltre essere adeguate le disposizioni che fissano i criteri sulla cui base la Commissione stabilisce la ripartizione indicativa tra gli Stati membri delle risorse del Fondo comunitario per il tabacco e le disposizioni relative alle sanzioni in caso di irregolarità.
Portuguese: Devem igualmente ser adaptadas as disposições com base nas quais a Comissão estabelece a repartição indicativa dos recursos do Fundo Comunitário do Tabaco entre os Estados-Membros, bem como as disposições relativas às sanções em caso de irregularidade.
Dutch: De bepalingen betreffende de criteria op basis waarvan de Commissie de indicatieve verdeling over de lidstaten van de middelen uit het Communautair Fonds voor tabak vaststelt, en de bepalingen betreffende de sancties bij onregelmatigheden moeten eveneens worden aangepast.
Danish: Bestemmelserne om de kriterier, på hvis grundlag Kommissionen fastlægger den vejledende fordeling af Tobaksfondens midler mellem medlemsstaterne, samt bestemmelserne om sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder bør også tilpasses.
Swedish: Det krävs också en anpassning av bestämmelserna om kommissionens kriterier för den vägledande fördelningen av tobaksfondens resurser mellan medlemsstaterna och av bestämmelserna om påföljder vid oegentligheter.
Finnish: Sen lisäksi on mukautettava säännöksiä, joissa asetetaan edellytykset, joiden perusteella komissio vahvistaa yhteisön tupakka-alan rahaston varojen alustavan jaon jäsenvaltioiden kesken, sekä säännöksiä, jotka koskevat sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä sovellettavia seuraamuksia.
Greek: Πρέπει επίσης να προσαρμοστούν οι διατάξεις που προβλέπουν τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή καθορίζει την ενδεικτική κατανομή στα κράτη μέλη των πόρων του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις σε περίπτωση παρατυπίας.
Czech: Musí být také přizpůsobena ustanovení pro kritéria, na jejichž základě Komise stanoví předběžné rozdělení zdrojů Tabákového fondu Společenství mezi členské státy a ustanovení týkající se sankcí v případě nesrovnalostí.
Slovak: Ustanovenia, ktoré stanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia určuje indikatívne rozdelenie zdrojov z Fondu Spoločenstva pre tabak medzi členské štáty, ako aj ustanovenia vzťahujúce sa na sankcie v prípade nezrovnalostí sa musia tiež upraviť.
Polish: Należy także zmienić przepisy przewidujące kryteria, na podstawie których Komisja ustala szacunkowy podział między Państwa Członkowskie finansowania w ramach Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego, jak również przepisy dotyczące sankcji w przypadku wystąpienia nieprawidłowości.
Hungarian: Ugyancsak ki kell igazítani azokat az intézkedéseket, amelyek előírják azon követelményeket, amelyek alapján a Bizottság kialakítja a Közösségi Dohányalap forrásainak tagállamok közötti előzetes elosztását, valamint a szabálytalanságok esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: Treba je spremeniti tudi določbe o merilih, na podlagi katerih Komisija določi okvirno razdelitev sredstev Sklada Skupnosti za tobak med države članice in tudi določbe o kaznih v primeru nepravilnosti.
Estonian: Samuti tuleks kohandada nii sätteid, millega nähakse ette kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite suunava jaotuse liikmesriikide vahel, kui ka rikkumiste korral rakendatavaid karistusalaseid sätteid.
Latvian: Tāpat jāpiemēro noteikumi, kas paredz kritērijus, uz kuru bāzes Komisija veido Kopienas tabakas fonda resursu orientējošo sadalījumu starp dalībvalstīm, kā arī jāpiemēro noteikumi par sankcijām pārkāpumu gadījumos.
Lithuanian: Taip pat turi būti pritaikytos nuostatos, nustatančios kriterijus, kuriais remdamasi Komisija preliminariai paskirsto Bendrijos tabako fondo išteklius, ir nuostatos, susijusios su nuobaudomis už pažeidimus.