FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents
German: Unterlagen
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Dokument
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumenty
Slovak: Doklady
Polish: Dokumenty
Hungarian: Okmányok
Slovenian: Dokumentacija
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
English: The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that:
French: Le certificat sanitaire accompagnant les importations de viandes mentionnées à l'article 13 porte une déclaration du vétérinaire officiel attestant:
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung, die gemäß Artikel 13 Fleischeinfuhren beigefügt wird, muss eine Erklärung des Amtstierarztes enthalten, aus der hervorgeht, dass:
Spanish: El certificado sanitario que acompañe las importaciones de carne a que se refiere el artículo 13 irá respaldado por una declaración del veterinario oficial de que:
Italian: Il certificato sanitario che accompagna le importazioni di carni di cui l'articolo 13 è corredato da una dichiarazione del veterinario ufficiale attestante quanto segue:
Portuguese: O certificado sanitário que acompanha as importações de carne, mencionadas no artigo 13.o, deve ser avalizado por uma declaração do veterinário oficial que afirma que:
Dutch: Het gezondheidscertificaat bij het overeenkomstig artikel 13 ingevoerde vlees wordt bekrachtigd met een verklaring van de officiële dierenarts dat:
Danish: De sundhedscertifikater, der ledsager importeret kød, jf. artikel 13, påtegnes af embedsdyrlægen med en erklæring om:
Swedish: De hälsointyg som åtföljer importerat kött enligt artikel 13 skall innehålla ett intygande av den officiella veterinären om att
Finnish: Edellä 13 artiklassa tarkoitettua lihaa sisältäviin lähetyksiin liitetyissä terveystodistuksissa on oltava virkaeläinlääkärin vakuutus, jossa vahvistetaan, että
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τις εισαγωγές κρέατος, που αναφέρονται στο άρθρο 13, επικυρώνονται με δήλωση του επίσημου κτηνιάτρου που να πιστοποιεί ότι:
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti doprovázející dovoz masa podle článku 13 se potvrzují prohlášením úředního veterináře o tom, že:
Slovak: Zdravotné osvedčenie sprevádzajúce dovozy mäsa, ako sa uvádza v článku 13, musí byť potvrdené vyhlásením úradného veterinárneho lekára o tom, že:
Polish: Świadectwa zdrowia towarzyszące przywozowi mięsa, o których mowa w art. 13, powinny być opatrzone oświadczeniem urzędowego lekarza weterynarii oznajmującym, że:
Hungarian: A 13. cikkben említett húsbehozatalokat kísérő egészségügyi bizonyítványt a hatósági állatorvos olyan nyilatkozattal látja el, amelynek értelmében:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki spremlja uvoz mesa iz člena 13, se potrdi z izjavo uradnega veterinarja, da:
Estonian: Kodusea liha võib importida ilma artiklis 13 sätestatud uuringut teostamata, kui seda on külmutatud vastavalt II lisale kolmanda riigi pädeva asutuse järelevalve all. Artikkel 15 Dokumendid
Latvian: 13. pantā minētā gaļas importa veselības sertifikātam jāpievieno valsts pilnvarota veterinārārsta paziņojums, ka:
Lithuanian: Sveikumo pažymėjimą, siunčiamą pagal 13 straipsnio reikalavimus, importuojant mėsą patvirtina valstybinis veterinarijos gydytojas, nurodydamas, kad:
English: the meat has been examined in the third country of origin in accordance with Article 13; or
French: que les viandes ont été soumises à un examen dans le pays tiers d'origine conformément à l'article 13, ou
German: das Fleisch im Herkunftsland gemäß Artikel 13 untersucht wurde, oder
Spanish: la carne ha sido examinada en el tercer país de origen con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, o
Italian: le carni sono state esaminate nel paese terzo d'origine conformemente alle disposizioni dell'articolo 13; ovvero
Portuguese: A carne foi examinada no país terceiro de origem, em conformidade com o artigo 13.o; ou
Dutch: het vlees in het derde land van oorsprong is onderzocht overeenkomstig artikel 13, of
Danish: at kødet er blevet undersøgt i oprindelsestredjelandet i overensstemmelse med artikel 13, eller
Swedish: köttet har undersökts i det tredjeland där köttet har sitt ursprung i enlighet med artikel 13, eller
Finnish: liha on tutkittu 13 artiklan mukaisesti kolmannessa maassa, joka on lihan alkuperämaa; tai
Greek: το κρέας έχει εξεταστεί στην τρίτη χώρα καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 13, ή
Czech: maso bylo vyšetřeno ve třetí zemi původu v souladu s článkem 13; nebo
Slovak: mäso bolo vyšetrené v tretej krajine pôvodu v súlade s článkom 13 alebo
Polish: mięso zostało przebadane w kraju trzecim pochodzenia zgodnie z art. 13; lub
Hungarian: a húst a származási harmadik országban a 13. cikkel összhangban megvizsgálták; vagy
Slovenian: je meso pregledano v tretji državi izvora v skladu s členom 13; ali
Estonian: Vastavalt artiklis 13 sätestatule kinnitab riiklik veterinaararst imporditavale lihale lisatavas veterinaarsertifikaadis, et: a) liha on uuritud kolmandas, päritolu riigis kooskõlas artikliga 13 või
Latvian: gaļa saskaņā ar 13. pantu ir pārbaudīta trešajā valstī – izcelsmes valstī, vai
Lithuanian: mėsa buvo ištirta kilmės trečiojoje šalyje pagal 13 straipsnį arba
English: the meat satisfies the requirements set out in Article 14(1) or (2).
French: que les viandes satisfont aux conditions prévues à l'article 14, paragraphe 1 ou 2.
German: das Fleisch den Anforderungen gemäß Artikel 14 Absatz 1 oder Absatz 2 entspricht.
Spanish: la carne cumple los requisitos establecidos en el artículo 14, apartados 1 o 2.
Italian: le carni sono conformi alle prescrizioni di cui all'articolo 14, paragrafi 1 o 2.
Portuguese: A carne cumpre os requisitos estabelecidos nos n.os 1 ou 2 do artigo 14.o
Dutch: het vlees voldoet aan de eisen van artikel 14, lid 1 of lid 2.
Danish: at kødet opfylder kravene i artikel 14, stk. 1 eller 2.
Swedish: köttet uppfyller kraven i artikel 14.1 eller 14.2.
Finnish: liha täyttää 14 artiklan 1 tai 2 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: το κρέας πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ή παράγραφος 2.
Czech: maso splňuje požadavky stanovené v čl. 14 odst. 1 nebo 2.
Slovak: mäso spĺňa požiadavky ustanovené v článku 14 ods. 1 alebo ods. 2.
Polish: mięso spełnia wymagania określone w art. 14 ust. 1 lub 2.
Hungarian: a hús megfelel a 14. cikk (1) vagy (2) bekezdésében megállapított követelményeknek.
Slovenian: meso izpolnjuje zahteve, določene v členu 14(1) ali (2).
Estonian: liha vastab artikli 14 lõikes 1 või 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: gaļa atbilst 14. panta 1. vai 2. punkta prasībām.
Lithuanian: mėsa atitinka 14 straipsnio 1 ar 2 dalyse išdėstytus reikalavimus.
English: That document shall accompany the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.
French: L'original de ce document accompagne les viandes, sauf si une dérogation a été accordée conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) no 854/2004.
German: Dieses Dokument muss das Fleisch in der Originalfassung begleiten, es sei denn, es wurde eine Ausnahme gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gewährt.
Spanish: Acompañará a la carne el original de este documento, a menos que se haya concedido una excepción con arreglo al artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: Il documento originale accompagna la partita, salvo il caso in cui sia stata concessa una deroga conformemente a quanto disposto all'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: O original do referido documento deve acompanhar a carne, excepto se tiver sido concedida uma isenção dessa obrigação ao abrigo do n.o 4 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: Het vlees gaat vergezeld van het originele document, tenzij hier overeenkomstig artikel 14, lid 14, van Verordening (EG) nr. 854/2004 vrijstelling voor is verleend.
Danish: Originaleksemplaret af dokumentet ledsager kødet, medmindre der er indrømmet en fritagelse i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Dokumentet skall åtfölja köttet i original om inget undantag i enlighet med artikel 14.4 i förordning (EG) nr 854/2004 har beviljats.
Finnish: Asiakirjan alkuperäiskappale on liitettävä lihalähetyksiin, ellei tästä ole myönnetty poikkeusta asetuksen (EY) N:o 854/2004 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το κρέας συνοδεύεται από το πρωτότυπο του εν λόγω εγγράφου, εκτός αν έχει επιτραπεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: Tento dokument musí maso doprovázet v originálním vyhotovení, pokud nebyla udělena výjimka podle čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: Tento doklad sprevádzajúci mäso musí byť v origináli, pokiaľ nebola udelená výnimka v súlade s článkom 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 854/2004.
Polish: Dokument ten w oryginale towarzyszy przywozowi mięsa, o ile nie udzielono zwolnienia zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: A húst ezen okmány eredeti példánya kíséri, kivéve ha a 854/2004/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban ez alól mentességet adtak.
Slovenian: Ta dokument spremlja meso v izvirniku, razen če je bila v skladu s členom 14(4) Uredbe (ES) št. 854/2004 odobrena izjema.
Estonian: Kõnealuse dokumendi originaal lisatakse lihale, välja arvatud juhul, kui on tehtud erand vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 14 lõikele 4.
Latvian: Importējot gaļu, jāuzrāda šāda dokumenta oriģināls, ja vien saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 14. panta 4. punktu nepiemēro izņēmuma noteikumus.
Lithuanian: To dokumento originalas siunčiamas su mėsa, nebent buvo padaryta išimtis, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 854/2004 14 straipsnio 4 dalį.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: the detection methods set out in Chapters I and II of Annex I are not available.
French: les méthodes de détection décrites à l'annexe I, chapitres I et II, ne sont pas disponibles.
German: die Nachweismethoden gemäß Anhang I Kapitel I und II nicht verfügbar sind.
Spanish: los métodos de detección establecidos en los capítulos I y II del anexo I no estén disponibles.
Italian: i metodi di individuazione di cui all'allegato I, capitoli I e II, non sono disponibili.
Portuguese: Não se encontrem disponíveis os métodos de detecção definidos nos capítulos I e II do anexo I.
Dutch: de in bijlage I, hoofdstukken I en II, beschreven detectiemethoden niet beschikbaar zijn.
Danish: påvisningsmetoderne i kapitel I og II i bilag I ikke er tilgængelige.
Swedish: detektionsmetoderna i kapitlen I och II i bilaga I inte är tillgängliga.
Finnish: liitteessä I olevassa I ja II luvussa määriteltyjä osoitusmenetelmiä ei ole saatavilla.
Greek: οι μέθοδοι ανίχνευσης που περιγράφονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος Ι δεν είναι διαθέσιμες.
Czech: metody zjišťování stanovené v kapitolách I a II přílohy I nejsou k dispozici.
Slovak: metódy detekcie uvedené v kapitolách I a II prílohy I nie sú k dispozícii.
Polish: metody wykrywania ustanowione w rozdziałach I i II załącznika I nie są dostępne.
Hungarian: az I. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott kimutatási módszerek nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: metode odkrivanja, določene v poglavjih I in II Priloge I, niso na voljo.
Estonian: I lisa I ja II peatükis sätestatud määramismeetodeid ei ole võimalik kasutada.
Latvian: nav pieejamas I pielikuma I un II nodaļā noteiktās metodes.
Lithuanian: neįmanoma taikyti I priedo I ir II skyriuose išdėstytų metodų.
English: Where the trichinoscopic method is used, the competent authority shall ensure that:
French: En cas d'utilisation de la méthode trichinoscopique, l'autorité compétente s'assure:
German: Wird das Trichinoskopieverfahren angewandt, sorgt die zuständige Behörde dafür, dass:
Spanish: Cuando se utilice el método triquinoscópico, la autoridad competente velará por que:
Italian: Nel caso in cui venga utilizzato il metodo trichinoscopico, l'autorità competente provvede affinché:
Portuguese: Sempre que se utilize o método triquinoscópico, a autoridade competente deve assegurar:
Dutch: Indien van trichinoscopisch onderzoek gebruikgemaakt wordt, zorgt de bevoegde autoriteit ervoor dat:
Danish: Hvis trikinoskopmetoden anvendes, sikrer den kompetente myndighed:
Swedish: När den trikinoskopiska undersökningsmetoden används skall den behöriga myndigheten se till att
Finnish: Käytettäessä trikinoskooppimenetelmää toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Όταν χρησιμοποιείται η τριχινοσκοπική μέθοδος, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι:
Czech: Pokud se použije trichinoskopická metoda, příslušný orgán zajistí, aby:
Slovak: Tam, kde sa používa trichinoskopická metóda, príslušný orgán musí zabezpečiť, aby
Polish: W przypadku stosowania badania trychinoskopowego właściwy organ zapewnia, że:
Hungarian: A trichinoszkópos módszer használata esetén a hatáskörrel rendelkező hatóságnak biztosítania kell, hogy:
Slovenian: Ob uporabi trihinoskopske metode pristojni organ zagotovi, da:
Estonian: Trihhinelloskoopilise meetodi kasutamisel peab pädev asutus tagama järgmist:
Latvian: Ja izmanto trihinelloskopijas metodi, kompetentajai iestādei jānodrošina:
Lithuanian: Kai taikomas trichinoskopinis metodas, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
English: the meat is not used for the production of products where the production process does not kill Trichinella.
French: que les viandes ne sont pas utilisées dans un procédé de production de produits qui ne tue pas les Trichinella.
German: das Fleisch nicht für die Herstellung von Produkten verwendet wird, bei denen der Produktionsprozess die Trichinen nicht abtötet.
Spanish: la carne no se utilice para productos en cuyo proceso de elaboración no mueran las triquinas.
Italian: le carni non siano utilizzate per la produzione di prodotti secondo modalità di elaborazione che non sopprimono le Trichine.
Portuguese: Que a carne não é utilizada para o fabrico de produtos cujo processo de produção não destrua as triquinas.
Dutch: het vlees niet gebruikt wordt voor de vervaardiging van producten door middel van een proces waarbij Trichinella niet gedood wordt.
Danish: at kødet ikke anvendes til fremstilling af produkter, hvor fremstillingsprocessen ikke dræber trikiner.
Swedish: köttet inte används för framställning av produkter där produktionsprocessen inte avdödar trikiner.
Finnish: lihaa ei käytetä sellaisten tuotteiden tuottamiseen, joiden tuotantoprosessissa trikiinit eivät kuole.
Greek: το κρέας δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων με μέθοδο που δεν σκοτώνει την Trichinella.
Czech: maso nebylo použito k výrobě produktů, ve kterých výrobní postup neusmrcuje trichinely.
Slovak: mäso sa nepoužívalo na výrobu takých produktov, ktorých výrobný proces neusmrcuje Trichinella.
Polish: mięso nie jest używane do wytwarzania produktów, których proces produkcyjny nie powoduje zniszczenia włosienia.
Hungarian: a húst nem használják olyan termékek előállítására, amelyek előállításánál alkalmazott eljárás nem öli meg a trichinellát.
Slovenian: se meso ne uporabi za izdelavo proizvodov, pri katerih proizvodni postopek ne uniči trihinel.
Estonian: liha ei kasutata selliste toodete valmistamiseks, mille tootmisprotsess ei hävita keeritsusse.
Latvian: ka gaļu neizmanto tādu produktu ražošanai, kuru ražošanas procesā netiek iznīcinātas trihinellas.
Lithuanian: mėsa nenaudojama produktams gaminti, jei Trichinella nesunaikinama gamybos proceso metu.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 dienos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2005.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 5 d.