English: The Municipality of Oslo referred to its previous arguments and maintained, firstly, that the objectives behind the provisions of Chapter 18B.2.1, Sale through an unconditional bidding procedure, of the State aid Guidelines, were obtained despite that the sale was not made public in the way prescribed in the Guidelines.
French: La municipalité d’Oslo a fait référence à ses arguments précédents et a maintenu, premièrement, que les objectifs qui sous-tendent les dispositions du chapitre 18B.2.1, Vente dans le cadre d’une procédure d’offre inconditionnelle, des lignes directrices relatives aux aides d’État, ont été atteints en dépit du fait que la vente n’a pas été rendue publique conformément aux lignes directrices.
German: Die Stadtverwaltung Oslo verwies auf ihre früheren Argumente und bestand erstens darauf, dass die den Bestimmungen von Kapitel 18B.2.1 Verkauf durch ein bedingungsfreies Bietverfahren des Leitfadens für staatliche Beihilfen zugrunde liegende Zielsetzung erreicht wurde, obwohl der Verkauf nicht in der im Leitfaden vorgesehenen Art und Weise publiziert worden war.
Spanish: El Municipio de Oslo se refirió a sus argumentos previos y mantuvo, en primer lugar, que el objetivo de las disposiciones del capítulo 18B.2.1 de las Directrices sobre venta mediante licitación incondicional se logró pese a que la venta no se hizo pública de la forma prescrita en las Directrices.
Italian: Facendo riferimento alle precedenti argomentazioni, il comune di Oslo ha ribadito, in primo luogo, che gli obiettivi delle disposizioni del capitolo 18B.2.1 (vendita attraverso una procedura di offerta incondizionata) della guida sugli aiuti di Stato sono stati conseguiti, sebbene la vendita non sia stata resa pubblica come prescritto dalla guida.
Portuguese: O Município de Oslo referiu-se aos argumentos que previamente aduzira e defendeu, em primeiro lugar, que tinham sido alcançados os objectivos subjacentes às disposições do Capítulo 18 B.2.1 das Orientações relativas aos auxílios estatais (venda através de concurso incondicional), apesar de a venda não ter sido publicitada da forma prescrita nas referidas Orientações.
Dutch: De gemeente Oslo verwees naar haar eerdere argumenten en voerde in de eerste plaats aan dat de doelstellingen van de bepalingen van hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1, Verkoop door een onvoorwaardelijke biedprocedure, van de richtsnoeren staatssteun, waren bereikt, hoewel de verkoop niet openbaar was gemaakt zoals voorgeschreven in de richtsnoeren.
Danish: Oslo kommune henviste til sine tidligere argumenter og fremførte for det første, at målsætningerne bag bestemmelserne i kapitel 18B.2.1, Salg ved betingelsesløst udbud, i statsstøtteretningslinjerne blev nået til trods for, at salget ikke blev offentliggjort på den måde, der er foreskrevet i retningslinjerne.
Swedish: Oslo kommun hänvisar för det första till de argument som man anfört tidigare, dvs. att syftet med bestämmelserna i punkt 2.2 i kapitel 18B om överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande trots allt uppnåddes även om försäljningen inte offentliggjordes på det sätt som anges i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Oslon kunta viittasi aiemmin esittämiinsä väitteisiin ja totesi, että valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun 2.1 kohdan (”Myynti tarjouskilpailulla, jolle ei ole asetettu ehtoja”) tavoitteet saavutettiin, vaikka myyntiä ei julkistettu suuntaviivoissa määrätyllä tavalla.
Greek: Ο Δήμος του Όσλο αναφέρθηκε στα προηγούμενα επιχειρήματά του και επέμεινε, πρώτον, ότι οι στόχοι των διατάξεων του κεφαλαίου 18B.2.1, (Πώληση μέσω διαγωνισμού άνευ όρων), των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, είχαν τηρηθεί παρά το ότι η πώληση δεν είχε δημοσιοποιηθεί με τον τρόπο που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Oselský magistrát odkazuje na své předešlé argumenty a nadále tvrdí, že – zaprvé – cíle ustanovení kapitoly 18B bodu 2.1. (Prodej v nabídkovém řízení bez předběžných podmínek) pokynů pro státní podporu byly naplněny, třebaže prodej nebyl zveřejněn způsobem předepsaným v pokynech.
Slovak: Magistrát mesta Oslo sa odvolal na svoje predchádzajúce argumenty a tvrdil, že po prvé, ciele opatrenia kapitoly 18B.2.1 (predaj prostredníctvom nepodmieného predkladania ponúk) usmernení o štátnej pomoci boli dosiahnuté napriek tomu, že predaj nebol zverejnený spôsobom predpísaným v usmerneniach.
Polish: Gmina Miejska Oslo odniosła się do swoich wcześniejszych argumentów oraz utrzymywała, po pierwsze, iż cele leżące u podstaw przepisów rozdziału 18B.2.1 pt. „Sprzedaż w drodze bezwarunkowego przetargu” Wytycznych dotyczących pomocy państwa zostały osiągnięte pomimo tego, iż sprzedaży nie upubliczniono w sposób przewidziany w Wytycznych.
Hungarian: Az oslói önkormányzat korábbi érveire hivatkozott, és fenntartotta először is, hogy az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.1 fejezetének – Feltétel nélküli ajánlati eljárással történő adásvétel – rendelkezései mögött húzódó célkitűzéseket annak ellenére elérték, hogy az adásvételt nem az iránymutatásokban előírt módon tették közzé.
Slovenian: Občina Oslo se je sklicevala na svoje predhodne utemeljitve in je trdila, prvič, da so bili cilji, na katerih temeljijo določbe poglavja 18B.2.1, Prodaja prek brezpogojnega ponudbenega postopka, smernic o državni pomoči, doseženi, čeprav prodaja ni bila objavljena tako, kot je določeno v smernicah.
Estonian: Oslo linnavalitsus osutas oma varasematele seisukohtadele ja väitis esiteks, et riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.1 “Müük tingimusteta pakkumismenetlusega” sätete aluseks olevad eesmärgid saavutati vaatamata sellele, et müüki ei avalikustatud suunistes sätestatud viisil.
Latvian: Oslo municipalitāte atsaucās uz saviem iepriekšējiem argumentiem un apgalvoja, ka, pirmkārt, Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.1. nodaļas Pārdošana, izmantojot beznosacījumu izsoles procedūru noteikumu mērķi ir sasniegti, neraugoties uz to, ka dzīvokļu pārdošana netika darīta zināma sabiedrībai veidā, kā to paredz Pamatnostādnes.
Lithuanian: Oslo savivaldybė paminėjo savo ankstesnius argumentus ir tvirtino, kad, pirma, Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.1 dalies „Pardavimas rengiant besąlygišką konkursą“ nuostatose įtvirtinti tikslai buvo pasiekti, nepaisant to, kad apie pardavimą nebuvo paskelbta taip, kaip nustatyta Gairėse.