FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality of actual data means compliance with accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the statistical data.
French: La qualité des données effectives s’entend comme la conformité aux règles comptables, l’exhaustivité, la fiabilité, l’actualité et la cohérence des données statistiques.
German: Qualität der tatsächlichen Zahlen bedeutet die Einhaltung von Verbuchungsregeln, Vollständigkeit, Zuverlässigkeit, Aktualität und Kohärenz der statistischen Daten.
Spanish: Por calidad de los datos reales se entenderá su adecuación con las normas contables, su integridad, fiabilidad, puntualidad y coherencia con los datos estadísticos.
Italian: Per qualità dei dati effettivi si intende che essi ottemperano alle norme contabili e che sono dati statistici completi, affidabili, tempestivi e coerenti.
Portuguese: Por qualidade dos dados, entende-se o cumprimento das normas de contabilidade, o carácter exaustivo, a fiabilidade, a actualidade e a coerência dos dados estatísticos.
Dutch: Kwaliteit van de feitelijke gegevens houdt in de inachtneming van de boekhoudregels en de volledigheid, betrouwbaarheid, tijdigheid en consistentie van de statistische gegevens.
Danish: Ved de faktiske datas kvalitet forstås de statistiske datas overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed, pålidelighed, aktualitet og konsistens.
Swedish: För att de faktiska, statistiska uppgifterna skall anses hålla hög kvalitet krävs att de följer redovisningsreglerna och är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsekventa.
Finnish: Toteutuneiden tietojen laadulla tarkoitetaan sitä, että tilastotiedot ovat kirjaussääntöjen mukaisia, täydellisiä, luotettavia, oikea-aikaisia ja yhtenäisiä.
Greek: Η ποιότητα των πραγματικών στοιχείων συνίσταται στη συμμόρφωση προς τους λογιστικούς κανόνες, στην πληρότητα, την αξιοπιστία, την επικαιρότητα και τη συνέπεια των στατιστικών στοιχείων.
Czech: Kvalitou skutečných údajů se rozumí soulad s účetními pravidly, úplnost, spolehlivost, včasnost a konzistence statistických údajů.
Slovak: Kvalita aktuálnych údajov znamená dodržiavanie účtovných pravidiel, úplnosť, spoľahlivosť, včasnosť a konzistentnosť štatistických údajov.
Polish: Jakość danych rzeczywistych oznacza zgodność z zasadami rachunkowości, kompletność, wiarygodność, terminowe dostarczanie oraz spójność danych statystycznych.
Hungarian: A tényleges adatok minősége a statisztikai adatok elszámolási szabályoknak való megfelelését, hiánytalanságát, megbízhatóságát, időszerűségét és ellentmondás-mentességét jelenti.
Slovenian: Kakovost dejanskih podatkov pomeni upoštevanje računovodskih pravil, popolnost, zanesljivost, pravočasnost in doslednost statističnih podatkov.
Estonian: Tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda, et statistilised andmed on arvepidamiseeskirjade kohased, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjepidevad.
Latvian: Faktisko datu kvalitāte ir statistikas datu atbilstība uzskaites noteikumiem, to pilnīgums, ticamība, savlaicīgums un konsekvence.
Lithuanian: Faktinių duomenų kokybė reiškia apskaitos taisyklių laikymąsi, išsamumą, patikimumą, statistinių duomenų nuoseklumą ir jų pateikimą laiku.
English: In particular, statistical information means:
French: Par «informations statistiques», on entend en particulier:
German: Der Begriff ‚Statistische Informationen‘ bezeichnet insbesondere
Spanish: En particular, se entiende por información estadística:
Italian: In particolare, per informazioni statistiche si intendono:
Portuguese: Por “informações estatísticas” entende-se, nomeadamente:
Dutch: Statistische informatie omvat in het bijzonder:
Danish: De statistiske oplysninger omfatter især:
Swedish: Statistiska uppgifter skall särskilt omfatta
Finnish: Tilastotiedoilla tarkoitetaan erityisesti seuraavia:
Greek: Ειδικότερα, ως στατιστικές πληροφορίες νοούνται:
Czech: Statistickými informacemi se rozumějí zejména:
Slovak: Štatistické informácie konkrétne znamenajú:
Polish: W szczególności informacje statystyczne oznaczają:
Hungarian: Statisztikai információk különösen az alábbiak:
Slovenian: Statistične informacije so zlasti:
Estonian: Eelkõige tähendab statistiline teave:
Latvian: Jo īpaši statistiskā informācija nozīmē:
Lithuanian: Visų pirma statistikos informacija – tai:
English: data from national accounts,
French: les données des comptes nationaux,
German: Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen,
Spanish: datos de las cuentas nacionales,
Italian: dati provenienti dalla contabilità nazionale
Portuguese: Dados das contas nacionais Inventários
Dutch: gegevens van de nationale rekeningen
Danish: data fra de nationale regnskaber
Swedish: uppgifter från nationalräkenskaperna,
Finnish: kansantalouden tilinpidosta saatavat tiedot,
Greek: Δεδομένα εθνικών λογαριασμών
Czech: údaje z národních účtů,
Slovak: údaje z národných účtov,
Polish: dane z rachunków krajowych,
Hungarian: a nemzeti számlákból származó adatok,
Slovenian: podatki iz nacionalnih računov,
Estonian: rahvamajanduse arvepidamise andmeid,
Latvian: nacionālo kontu dati,
Lithuanian: nacionalinių sąskaitų duomenys,
English: inventories,
French: les inventaires,
German: Aufstellungen,
Spanish: inventarios,
Italian: inventari
Portuguese: Quadros de notificação do PDE
Dutch: lijsten
Danish: oversigter
Swedish: förteckningar,
Finnish: kuvaukset,
Greek: Απογραφές
Czech: soupisy,
Slovak: súpisy,
Polish: wykazy,
Hungarian: kimutatások,
Slovenian: evidence,
Estonian: loetelusid,
Latvian: apraksti,
Lithuanian: duomenų šaltinių ir metodų aprašai,
English: EDP notification tables,
French: les tableaux des notifications au titre de la procédure de déficit excessif,
German: VÜD-Datenübermittlungstabellen,
Spanish: cuadros de notificación en relación con los procedimientos de déficit excesivo,
Italian: tabelle relative alla notifica della procedura per i disavanzi eccessivi
Portuguese: Questionários e clarificações complementares relacionados com as notificações.
Dutch: kennisgevingstabellen in het kader van de EDP
Danish: EDP-indberetningsskemaer
Swedish: tabeller över anmälningar vid förfarandet vid alltför stora underskott,
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn lukuja koskevat taulukot,
Greek: Πίνακες γνωστοποίησης στοιχείων δημοσιονομικής θέσης της ΔΥΕ
Czech: tabulky pro oznamování postupu při nadměrném schodku,
Slovak: notifikačné tabuľky v súvislosti s oznamovaním PNS,
Polish: tabele notyfikacji procedury nadmiernego deficytu,
Hungarian: az EDP-értesítésekkel kapcsolatos táblázatok,
Slovenian: preglednice uradnih obvestil o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem,
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teadete tabeleid,
Latvian: EDP paziņošanas tabulas,
Lithuanian: pranešimo pagal PDP lentelės,
English: additional questionnaires and clarification related to the notifications.
French: les questionnaires supplémentaires et les précisions relatives aux notifications.
German: zusätzliche Fragebogen und Präzisierungen im Zusammenhang mit den Datenübermittlungen.
Spanish: cuestionarios adicionales y aclaraciones relativas a las notificaciones.
Italian: questionari e chiarimenti supplementari relativi alla notifica.
Portuguese: O formato dos questionários será definido pela Comissão (Eurostat) após consulta do Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos.
Dutch: aanvullende vragenlijsten en verduidelijkingen in verband met de kennisgevingen.
Danish: supplerende spørgeskemaer og beretninger i forbindelse med indberetningerne.
Swedish: ytterligare frågeformulär och klargöranden i samband med dessa anmälningar.
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn puitteissa toimitettavia tietoja koskevat lisäkyselyt ja selvennykset.
Greek: Πρόσθετα ερωτηματολόγια και διευκρινίσεις σχετικά με τις γνωστοποιήσεις.
Czech: další dotazníky a odůvodnění týkající se oznámení.
Slovak: dodatočné dotazníky a vysvetlenia k oznámeniam.
Polish: dodatkowe kwestionariusze i wyjaśnienia związane z notyfikacjami.
Hungarian: az értesítésekre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és pontosítások.
Slovenian: dodatni vprašalniki in pojasnila v povezavi z uradnimi obvestili.
Estonian: teadetega seotud lisaküsimustikke ja selgitusi.
Latvian: paziņojumiem pievienotās papildu aptaujas un skaidrojumi.
Lithuanian: su pranešimais susiję papildomi klausimynai ir paaiškinimai.
English: The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the quality of the actual data reported by Member States.
French: La Commission (Eurostat) fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil sur la qualité des données effectives notifiées par les États membres.
German: Die Kommission (Eurostat) erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Bericht über die Qualität der von den Mitgliedstaaten gemeldeten tatsächlichen Daten.
Spanish: La Comisión (Eurostat) informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la calidad de los datos reales notificados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione (Eurostat) riferisce periodicamente al Parlamento europeo e al Consiglio sulla qualità dei dati effettivi trasmessi dagli Stati membri.
Dutch: De Commissie (Eurostat) brengt regelmatig verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de kwaliteit van de door de lidstaten ingediende feitelijke gegevens.
Danish: Kommissionen (Eurostat) aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om kvaliteten på de faktiska uppgifter som rapporteras av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio (Eurostat) antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti selvityksen jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneiden tietojen laadusta.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιούν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise (Eurostat) předloží pravidelně Evropskému parlamentu a Radě zprávu o kvalitě skutečných údajů oznamovaných členskými státy.
Slovak: Komisia (Eurostat) pravidelne podáva správy Európskemu parlamentu a Rade o kvalite aktuálnych údajov vykazovaných členskými štátmi.
Polish: Komisja (Eurostat) systematycznie składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczące jakości rzeczywistych danych przekazanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) rendszeresen jelentésben tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok minőségéről.
Slovenian: Komisija (Eurostat) redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o kakovosti dejanskih podatkov v poročilu držav članic.
Estonian: Komisjon (Eurostat) esitab korrapäraselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruandeid liikmesriikide esitatud tegelike andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: Komisija (Eurostat) regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei par dalībvalstu iesniegto faktisko datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) reguliariai teikia pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai apie valstybių narių pateiktų faktinių duomenų kokybę.
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Italian: Articolo 8 ter
Dutch: Artikel 8 B
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8 b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8b
Slovak: Článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission (Eurostat) after consultation of CMFB.
French: Les inventaires sont préparés conformément aux orientations adoptées par la Commission (Eurostat) après consultation du CMFB.
German: Diese Aufstellungen werden nach Leitlinien erstellt, die von der Kommission (Eurostat) nach Anhörung des AWFZ angenommen werden.
Spanish: Los inventarios se elaborarán con arreglo a directrices adoptadas por la Comisión (Eurostat) previa consulta al CMFB.
Italian: Gli inventari sono predisposti secondo gli orientamenti adottati dalla Commissione (Eurostat) previa consultazione CMFB.
Dutch: De lijsten worden opgesteld volgens de richtsnoeren die de Commissie (Eurostat) in overleg met het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek heeft aangenomen.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder disse oversigter efter retningslinjer, der vedtages af Kommissionen (Eurostat) efter høring af CMFB.
Swedish: Förteckningarna skall sammanställas i enlighet med riktlinjer som kommissionen (Eurostat) har antagit efter samråd med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
Finnish: Kuvaukset on laadittava niiden ohjeiden mukaisesti, jotka komissio (Eurostat) on antanut kuultuaan CMFB-komiteaa.
Greek: Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή (Eurostat), ύστερα από διαβούλευση με την CMFB.
Czech: Tyto soupisy budou vypracovány v souladu s pokyny přijatými Komisí (Eurostatem) po konzultaci s CMFB.
Slovak: Zoznamy sa pripravujú v súlade s usmerneniami, ktoré prijala Komisia (Eurostat) po porade s VMFB.
Polish: Wykazy są przygotowywane zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez Komisję (Eurostat) po konsultacji z CMFB.
Hungarian: A tagállamok a kimutatásokat azon iránymutatás szerint készítik el, amelyet a Bizottság (Eurostat) a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultáció után fogadott el.
Slovenian: Popis se pripravi v skladu s smernicami, ki jih sprejme Komisija (Eurostat) po posvetovanju z OMFPS.
Estonian: Loetelud tuleb koostada vastavalt suunistele, mille komisjon (Eurostat) on vastu võtnud pärast CMFBga konsulteerimist.
Latvian: Aprakstus sagatavo saskaņā ar pamatnostādnēm, ko Komisija (Eurostat) pieņēmusi pēc apspriešanās ar CMFB.
Lithuanian: Aprašai parengiami laikantis gairių, kurias Komisija (Eurostatas) priėmė pasikonsultavusi su PFBK.
English: The inventories shall be updated following revisions in the methods, procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data.
French: Les inventaires sont mis à jour à la suite des révisions des méthodes, procédures et sources adoptées par les États membres pour établir leurs données statistiques.
German: Die Aufstellungen werden aktualisiert, sobald die Methoden, Verfahren und Quellen, die die Mitgliedstaaten für die Erhebung ihrer statistischen Daten verwenden, überarbeitet wurden.
Spanish: Los inventarios serán actualizados tras las revisiones de los métodos, procedimientos y fuentes adoptados por los Estados miembros para recopilar sus datos estadísticos.
Italian: Gli inventari sono aggiornati in seguito a revisioni dei metodi, delle fonti e delle procedure adottati dagli Stati membri per compilare i dati statistici.
Portuguese: Os inventários deverão ser actualizados na sequência de revisões dos métodos, procedimentos e fontes utilizados pelos Estados-Membros na compilação dos seus dados estatísticos.
Dutch: De lijsten worden bijgewerkt na elke herziening van de methoden, procedures en bronnen die de lidstaten voor de opstelling van hun statistische gegevens hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører disse oversigter, når de foretager ændringer i de metoder, procedurer og kilder, de anvender ved udarbejdelsen af deres statistiske data.
Swedish: Så snart medlemsstaternas metoder, förfaranden och källor för att sammanställa de statistiska uppgifterna har ändrats skall förteckningarna uppdateras.
Finnish: Kuvaukset on ajantasaistettava jäsenvaltioiden tehtyä muutoksia tilastotietojensa laadintaan käyttämiinsä menetelmiin, menettelyihin tai lähteisiin.
Greek: Οι κατάλογοι πρέπει να ενημερώνονται σύμφωνα με τις αναθεωρήσεις των μεθόδων, διαδικασιών και πηγών που ενέκριναν τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων τους.
Czech: Soupisy se aktualizují v návaznosti na revize metod, postupů a zdrojů provedené členskými státy za účelem sestavení jejich statistických údajů.
Slovak: Zoznamy sa aktualizujú na základe revízií metód, postupov a zdrojov prijatých členskými štátmi na zostavovanie štatistických údajov.
Polish: Wykazy te podlegają aktualizacji w miarę wprowadzania zmian do metod, procedur oraz źródeł przyjętych przez Państwa Członkowskie w celu opracowywania ich danych statystycznych.
Hungarian: A tagállamoknak a kimutatásokat a statisztikai adataik összeállítása során alkalmazott módszerek, eljárások és források felülvizsgálata után naprakésszé kell tenniük.
Slovenian: Popis se posodablja v skladu s spremembami metodologij, postopkov in virov, ki so jih sprejele države članice za zbiranje statističnih podatkov.
Estonian: Pärast statistiliste andmete kogumiseks liikmesriikide poolt vastu võetud meetodites, menetlustes ja allikates muudatuste tegemist tuleb loetelusid ajakohastada.
Latvian: Pēc tam, kad pārskatītas metodes, procedūras un avoti, ko dalībvalstis izmanto, apkopojot statistikas datus, aprakstus atjaunina.
Lithuanian: Aprašai nuolat atnaujinami valstybėms narėms patikslinus patvirtintus statistinių duomenų rengimo metodus, procedūras ir šaltinius.
English: Member States shall make their inventories public.
French: Les États membres publient leurs inventaires.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Aufstellungen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán sus inventarios.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblici i propri inventari.
Portuguese: Os Estados-Membros tornarão públicos os seus inventários.
Dutch: De lidstaten maken hun lijsten bekend.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør deres oversigter.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra sina förteckningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava kuvauksensa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δημοσιεύουν τους καταλόγους τους.
Czech: Členské státy své soupisy zveřejní.
Slovak: Členské štáty zoznamy uverejňujú.
Polish: Państwa Członkowskie podają swoje wykazy do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok a kimutatásaikat nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice te popise objavijo.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma kõnealused loetelud üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis publicē šos aprakstus.
Lithuanian: Valstybės narės viešai paskelbia savo aprašus.
English: The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 8d.
French: Les aspects présentés aux paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être abordés lors des visites mentionnées à l’article 8 quinquies.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Punkte können bei den in Artikel 8 d genannten Besuchen angesprochen werden.
Spanish: En las visitas que se mencionan en el artículo 8 quinto podrán abordarse los aspectos contemplados en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: Le questioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 possono essere trattate nel corso delle visite menzionate all’articolo 8 quinquies.
Portuguese: As questões referidas nos n.os 1, 2 e 3 podem ser tratadas nas visitas previstas no artigo 8.o-D.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 genoemde kwesties kunnen bij de in artikel 8 D bedoelde bezoeken aan de orde worden gesteld.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede emner kan tages op i forbindelse med de i artikel 8d nævnte besøg.
Swedish: De frågor som avses i punkterna 1, 2 och 3 kan tas upp vid de besök som nämns i artikel 8 D.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja kysymyksiä voidaan tarkastella 8 d artiklassa mainittujen konsultointikäyntien yhteydessä.
Greek: Τα θέματα των παραγράφων 1, 2 και 3 μπορούν να εξετάζονται κατά τις επισκέψεις που προβλέπονται στο άρθρο 8δ.
Czech: Záležitosti uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 lze řešit v rámci návštěv podle článku 8d.
Slovak: Otázky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa môžu riešiť počas návštev spomínaných v článku 8d.
Polish: Kwestie, o których mowa w ust. 1–3, mogą zostać poruszone podczas wizyt i inspekcji wspomnianych w art. 8d.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett kérdések a 8d. cikkben említett látogatások tárgyát képezhetik.
Slovenian: Zadeve iz odstavkov 1, 2 in 3 se lahko obravnavajo v okviru obiskov iz člena 8d.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud küsimustega võib tegeleda artiklis 8d nimetatud külastuste ajal.
Latvian: Šā panta 1., 2., un 3. punktā minētos jautājumus var risināt 8.d pantā minētajos apmeklējumos.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyje nurodyti aspektai gali būti aptarti 8d straipsnyje minimuose vizituose.
English: Article 8c
French: Article 8 quater
German: Artikel 8c
Spanish: Artículo 8 quater
Italian: Articolo 8 quater
Portuguese: Artigo 8.o-C
Dutch: Artikel 8 C
Danish: Artikel 8c
Swedish: Artikel 8 c
Finnish: 8 c artikla
Greek: Άρθρο 8γ
Czech: Článek 8c
Slovak: Článok 8c
Polish: Artykuł 8c
Hungarian: 8c. cikk
Slovenian: Člen 8c
Estonian: Artikkel 8c
Latvian: 8.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
French: En cas de doute quant à la mise en œuvre correcte des règles comptables du SEC 95, l’État membre concerné demande des éclaircissements à la Commission (Eurostat).
German: Bei Zweifeln an der korrekten Anwendung der Verbuchungsregeln des ESVG 95 ersucht der betroffene Mitgliedstaat die Kommission (Eurostat) um Klärung.
Spanish: En caso de duda sobre la correcta aplicación de las normas contables del SEC 95, el Estado miembro interesado pedirá una aclaración a la Comisión (Eurostat).
Italian: In caso di dubbio circa la corretta attuazione delle norme contabili del SEC 95, lo Stato membro interessato chiede chiarimenti alla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Em caso de dúvida quanto à correcta aplicação das normas contabilísticas do SEC 95, o Estado-Membro interessado deverá solicitar esclarecimentos à Comissão (Eurostat).
Dutch: Bij twijfel over de correcte uitvoering van de ESR-95 boekhoudregels verzoekt de betrokken lidstaat de Commissie (Eurostat) om verduidelijking.
Danish: I tilfælde af tvivl om den korrekte anvendelse af regnskabsreglerne efter ENS-95 anmoder den berørte medlemsstat Kommissionen (Eurostat) om en præcisering.
Swedish: Om det råder tvivel om hur redovisningsreglerna enligt ENS 95 skall genomföras, skall den berörda medlemsstaten begära ett förtydligande från kommissionen (Eurostat).
Finnish: Jos EKT 95 -kirjaussääntöjen asianmukaisesta soveltamisesta on epäselvyyttä, asianomaisen jäsenvaltion on pyydettävä selvitys komissiolta (Eurostatilta).
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά την ορθή εφαρμογή των λογιστικών κανόνων του ΕΣΛ 95, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ζητά διευκρινίσεις από την Επιτροπή (Eurostat).
Czech: Při pochybnostech o správném provádění účetních pravidel ESA 95 požádá dotyčný členský stát Komisi (Eurostat) o objasnění.
Slovak: V prípade pochybností týkajúcich sa správneho vykonávania účtovných pravidiel ESA 95 dotknutý členský štát požiada Komisiu (Eurostat) o objasnenie.
Polish: W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego stosowania zasad rachunkowości ESA 95, dane Państwo Członkowskie zwraca się ono do Komisji (Eurostatu) z wnioskiem o wyjaśnienie.
Hungarian: Amennyiben kétség merül fel az ESA 95 elszámolási szabályainak helyes végrehajtása tekintetében, az érintett tagállam felkéri a Bizottságot (Eurostat) a végrehajtás módjának pontosítására.
Slovenian: V primeru dvoma glede pravilnega izvajanja računovodskih pravil ESR 95 zadevna država članica zaprosi Komisijo (Eurostat) za pojasnilo.
Estonian: Kui on kahtlusi ESA 95 arvepidamiseeskirjade nõuetekohase rakendamise osas, nõuab asjaomane liikmesriik komisjonilt (Eurostatilt) selgitust.
Latvian: Ja rodas šaubas par EKS 95 uzskaites noteikumu īstenošanas pareizību, attiecīgā dalībvalsts lūdz skaidrojumu Komisijai (Eurostat).
Lithuanian: Iškilus abejonėms dėl ESS 95 apskaitos taisyklių teisingo įgyvendinimo, atitinkama valstybė narė paprašo Komisijos (Eurostato) pateikti išaiškinimą.