FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1936/2005
French: Règlement (CE) no 1936/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1936/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1936/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1936/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1936/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1936/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1936/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1936/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1936/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1936/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1936/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1936/2005
Hungarian: A Tanács 1936/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1936/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1936/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1936/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1936/2005
English: amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus
French: modifiant le règlement (CE) no 27/2005 en ce qui concerne le hareng, le flétan noir et le poulpe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 hinsichtlich Hering, Schwarzen Heilbutt und Tintenfisch
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 27/2005 en lo que se refiere al arenque, el fletán negro y el pulpo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 27/2005 per quanto riguarda l’aringa, l’ippoglosso nero e il polpo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 27/2005 no respeitante ao arenque, ao alabote da Gronelândia e ao polvo
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 27/2005 wat haring, zwarte heilbot en octopus betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår sild, hellefisk og ottearmet blæksprutte
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 27/2005 vad gäller sill, liten hälleflundra och bläckfisk
Finnish: asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin/silakan, grönlanninpallaksen ja meritursaan osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, όσον αφορά τη ρέγγα, το χάλιμπατ της Γροιλανδίας και το χταπόδι
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 27/2005, pokud jde o sledě obecného, platýse černého a chobotnici pobřežní
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o sleďa obyčajného, halibuta grónskeho a chobotnicu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 27/2005 w odniesieniu do śledzia, halibuta niebieskiego i ośmiornicy
Hungarian: a 27/2005/EK rendeletnek a hering, a grönlandi laposhal és a polip tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede sledov, grenlandske morske plošče in hobotnice
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 27/2005 heeringa, süvalesta ja kaheksajala osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 27/2005 attiecībā uz siļķēm, Grenlandes paltusu un astoņkājiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 27/2005 nuostatas dėl Atlanto silkių, juodųjų paltusų ir aštuonkojų
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The increase should be implemented.
French: Il y a lieu de mettre en œuvre cette augmentation.
German: Diese Erhöhung sollte umgesetzt werden.
Spanish: Dicho aumento debe llevarse a la práctica.
Italian: Occorre procedere a tale aumento.
Portuguese: Deverá proceder-se a esse aumento.
Dutch: Deze verhoging moet worden toegepast.
Danish: Forhøjelsen bør gennemføres.
Swedish: Ökningen bör genomföras.
Finnish: Lisäys olisi pantava täytäntöön.
Greek: Η αύξηση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Toto zvýšení by se mělo provést.
Slovak: Tento nárast by sa mal implementovať.
Polish: Należy wprowadzić tą zwiększoną ilość.
Hungarian: E mennyiségnövelést alkalmazni kell.
Slovenian: Povečanje se mora izvesti.
Estonian: Suurendust tuleks rakendada.
Latvian: Šis palielinājums būtu jāizmanto.
Lithuanian: Padidinimas turėtų būti įgyvendintas.
English: The corrected figure should therefore be implemented.
French: Il convient donc de mettre en œuvre le chiffre corrigé.
German: Die korrigierten Angaben sollten daher umgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe ejecutarse la cifra corregida.
Italian: Dev’essere perciò applicato il dato corretto.
Portuguese: Este valor corrigido deverá, por conseguinte, ser aplicado.
Dutch: Deze gecorrigeerde vangstmogelijkheden moeten derhalve worden toegepast.
Danish: Rettelsen bør derfor gennemføres.
Swedish: Den korrigerade sifferuppgiften bör därför tillämpas.
Finnish: Oikaistu luku olisi sen vuoksi pantava täytäntöön.
Greek: Ως εκ τούτου, τα διορθωμένα στοιχεία θα πρέπει να εφαρμοσθούν.
Czech: Opravené číslo by se tedy mělo provést.
Slovak: Preto by sa mal implementovať opravený údaj.
Polish: Należy zatem wprowadzić tą skorygowaną wartość.
Hungarian: E helyesbített mennyiséget alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba uporabljati popravljene številke.
Estonian: Parandatud andmeid tuleks rakendada.
Latvian: Tādēļ precizētie rādītāji ir jāīsteno.
Lithuanian: Todėl patikslintas skaičius turėtų būti taikomas.
English: Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 27/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 27/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 27/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 27/2005 deve essere pertanto modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 27/2005 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 27/2005 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 27/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 27/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 27/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 27/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 27/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 27/2005 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 27/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 27/2005 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 27/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 27/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IA, IB et III du règlement (CE) no 27/2005 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IA, IB und III der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA, IB y III del Reglamento (CE) no 27/2005 se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IA, IB e III del regolamento (CE) n. 27/2005 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IA, IB e III do Regulamento (CE) n.o 27/2005 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IA, IB en III bij Verordening (EG) nr. 27/2005 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IA, IB og III til forordning (EF) nr. 27/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IA, IB och III till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet IA, IB ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA, IB a III nařízení (ES) č. 27/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I A, I B a III k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IA, IB i III do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 27/2005/EK rendeletet IA., IB. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IA, IB in III k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 IA, IB ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 IA, IB un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IA, IB ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EGT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/2005 (JO L 207 du 10.8.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/2005 (ABl. L 207 vom 10.8.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1300/2005 (DO L 207 de 10.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/2005 (GU L 207 del 10.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1300/2005 (JO L 207 de 10.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/2005 (PB L 207 van 10.8.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/2005 (EUT L 207 af 10.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1300/2005 (Úř. věst. L 207, 10.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1300/2005 (Ú. v. EÚ L 207, 10.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1300/2005 (Dz.U. L 207 z 10.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2005 (UL L 207, 10.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/2005 (OL L 207, 2005 8 10, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1568/2005 (JO L 252 du 28.9.2005, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1568/2005 (ABl. L 252 vom 28.9.2005, S. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1568/2005 (DO L 252 de 28.9.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1568/2005 (GU L 252 del 28.9.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1568/2005 (JO L 252 de 28.9.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1568/2005 (PB L 252 van 28.9.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1568/2005 (EUT L 252 af 28.9.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1568/2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1568/2005 (Úř. věst. L 252, 28.9.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1568/2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1568/2005 (Dz.U. L 252 z 28.9.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1568/2005 (UL L 252, 28.9.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1568/2005 (ELT L 252, 28.9.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1568/2005 (OL L 252, 2005 9 28, p. 2).
English: The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 27/2005 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 27/2005 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 27/2005 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 27/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 27/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex IA:
French: À l’annexe I A:
German: Anhang IA:
Spanish: En el anexo IA:
Italian: Nell’allegato IA:
Portuguese: No anexo IA:
Dutch: In bijlage IA:
Danish: I bilag IA foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IA:
Finnish: Muutetaan liite IA seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IA:
Czech: V příloze IA:
Slovak: V prílohe I A:
Polish: w załączniku IA:
Hungarian: Az IA. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IA:
Estonian: IA lisa
Latvian: Regulas IA pielikums:
Lithuanian: IA priede:
English: The entry concerning the species Herring in zone Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Hareng dans les sous-divisions 30-31 est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für Hering in den Untergebieten 30—31 erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida al arenque de las subdivisiones 30-31 se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nelle sottodivisioni 30-31 è sostituita dalla voce seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque nas subdivisões 30-31 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in deelsectoren 30-31 wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten sild i underområde 30-31 affattes således:
Swedish: Posten om arten sill/strömming i delsektionerna 3031 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä/silakkaa osa-alueilla 30–31 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Ρέγγα» στις υποδιαιρέσεις 30-31 της ζώνης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se druhu sleď obecný v subdivizi 30–31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhu sleďa obyčajného v subčastiach 30 a 31, sa nahrádzajú takto:
Polish: Pozycja dotycząca gatunku śledź w podstrefach 30–31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30–31. alkörzetben a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto sled v coni podrazdelka 30–31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Heeringat vööndi alarajoonides 30–31 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par siļķēm zonas 30.–31. apakšrajonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas Atlanto strimelėms 30–31 pokvadračių zonoje, pakeičiamas taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druhy
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liigid
Latvian: “Sugas
Lithuanian: „Žuvų rūšys
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill/strömming
Finnish: Silli/silakka
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: sleď obyčajný
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķes
Lithuanian: Atlanto strimelės
English: Zone Subdivisions 30-31
French: Zone Sous-divisions 30-31
German: Gebiete Untergebiete 30—31
Spanish: Zona Sub-divisiones 30-31
Italian: Zona Sottodivisioni 30-31
Portuguese: Zona Subdivisões 30-31
Dutch: Zone Deelsectoren 30-31
Danish: Område Underområde 30-31
Swedish: Zon Delsektionerna 30–31
Finnish: Alue Osa-alueet 30–31
Greek: Ζώνη Υποδιαιρέσεις 30-31
Czech: Oblast Subdivize 30–31
Slovak: Zóna subčasti 30 a 31
Polish: Strefa Podstrefy 30–31
Hungarian: Övezet 30–31. alkörzet
Slovenian: Cona Podrazdelek: 30–31
Estonian: Vöönd Alarajoonid 30–31
Latvian: Zona Apakšrajoni 30–31
Lithuanian: Zona 30–31 pokvadračiai
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
French: TAC analytique auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas.»
German: Analytische TAC, wo Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht gelten.“
Spanish: TAC analíticos cuando no se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.».
Italian: TAC analitico a cui non si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que não são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»
Dutch: Voorzorgs-TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 niet van toepassing zijn.”
Danish: Analytisk TAC, hvis artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 ikke finder anvendelse.«
Swedish: Analytisk TAC – artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.”
Finnish: Analyyttinen TAC, johon ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.”
Greek: Αναλυτικά TAC σε περίπτωση μη εφαρμογής των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Czech: Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Slovak: Analytický TAC, na ktorý sa nevzťahujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Polish: Analityczny TAC w przypadku gdy nie mają zastosowania art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”;
Hungarian: Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.”
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov (TAC), kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
Estonian: Analüütiline TAC, kui ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”
Latvian: Analītiskās KPN, kur nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu.”
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas bendras leistinas sugavimas, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“
English: In Annex IB:
French: À l’annexe II B:
German: Anhang IB:
Spanish: En el anexo IB:
Italian: Nell’allegato IB:
Portuguese: No anexo IB:
Dutch: In bijlage IB:
Danish: I bilag IB foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IB:
Finnish: Muutetaan liite IB seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IB:
Czech: V příloze IB:
Slovak: V prílohe I B:
Polish: w załączniku IB:
Hungarian: Az IB. mellékletben: A IIa.
Slovenian: V Prilogi IB:
Estonian: IB lisa
Latvian: Regulas IB pielikums:
Lithuanian: IB priede:
English: The entry concerning the species Greenland Halibut in zone IIa (Community waters) IV, VI (Community waters and international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Flétan noir dans la zone IIa (eaux communautaires), IV, VI (eaux communautaires et eaux internationales) est remplacée par la suivante:
German: Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt in den Gebieten IIa (Gemeinschaftsgewässer) IV, VI (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida al fletán negro de las zonas IIa (aguas comunitarias) IV, VI (aguas comunitarias y aguas internacionales) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Ippoglosso nero nelle zone IIa (acque comunitarie), IV, VI (acque comunitarie e acque internazionali) è sostituita dalla voce seguente:
Portuguese: A secção relativa ao alabote da Gronelândia nas zonas IIa (águas da CE), IV, VI (águas comunitárias e águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende zwarte heilbot in zone IIa (wateren van de Gemeenschap), IV, VI (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten hellefisk i afsnit IIa (EF-farvande) og underområde IV og VI (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
Swedish: Posten om arten liten hällflundra i zon IIa (gemenskapens vatten), VI och VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan grönlanninpallasta alueella II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «Χάλιμπατ της Γροιλανδίας» στη ζώνη ΙΙα (κοινοτικά ύδατα), IV, VI (κοινοτικά και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Položka týkající se druhu platýs černý v oblasti IIa (vody Společenství), IV, VI (vody Společenství a mezinárodní vody) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhov halibuta grónskeho v zóne IIa (vody Spoločenstva), zónach IV a VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody), sa nahrádzajú takto:
Polish: Pozycja dotycząca gatunku halibut niebieski w strefie IIa (wody terytorialne Wspólnoty) i na podobszarach IV, VI (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: (közösségi és nemzetközi vizek), IV. és VI. övezetben a grönlandi laposhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos v zvezi z vrsto grelandska morska plošča v coni IIa (vode Skupnosti) IV, VI (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Süvalesta vööndis IIa (ühenduse veed) IV, VI (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Grenlandes paltusu IIa zonā (Kopienas ūdeņi), IV, VI zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas juodiesiems paltusams IIa zonoje (Bendrijos vandenys), IV, VI zonose (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys), pakeičiamas taip: