English: The letter dated 7 February 2003 from the Ministry of Trade and Industry and the letter from the Municipality of Oslo (without annexes) were also sent by telefax, received and registered by the Authority on 7 February 2003 (Doc. No: 03-768-A).
French: La lettre du 7 février 2003 du ministère du commerce et de l’industrie et la lettre de la municipalité d’Oslo (sans annexes) ont également été envoyées par télécopies, reçues et enregistrées par l’Autorité le 7 février 2003 (doc. No 03-768-A).
German: Das Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 7. Februar 2003 und das Schreiben der Stadtverwaltung Oslo (ohne Anlagen) wurden ebenfalls per Telefax übermittelt; sie gingen am 7. Februar 2003 bei der Überwachungsbehörde ein und wurden registriert (Dok. Nr. 03-768-A).
Spanish: La carta de 7 de febrero del Ministerio de Industria y Comercio y la del Municipio de Oslo (sin anexos) también se enviaron por fax y fueron recibidas y registradas por el Órgano el 7 de febrero (doc. no: 03-768 A).
Italian: La lettera del 7 febbraio 2003 del ministero del Commercio e dell’Industria e la lettera del comune di Oslo (senza allegati) sono state inviate anche per fax, ricevuto e protocollato dall’Autorità il 7 febbraio 2003 (doc. n. 03-768-A).
Portuguese: A carta de 7 de Fevereiro de 2003 do Ministério do Comércio e da Indústria e a carta do Município de Oslo (sem anexos) foram igualmente enviadas por fax, tendo sido recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 7 de Fevereiro de 2003 (Doc. n.o 03-768 A).
Dutch: De brief van 7 februari 2003 van het ministerie van Handel en Industrie en de brief van de gemeente Oslo (zonder bijlagen) zijn ook per fax verzonden en door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd op 7 februari 2003 (doc. nr. 03-768-A).
Danish: Brevet af 7. februar 2003 fra handels- og industriministeriet og brevet fra Oslo kommune (uden bilag) blev også sendt med telefax, som indgik hos og blev registreret af Tilsynsmyndigheden den 7. februar 2003 (dok. nr. 03-768-A).
Swedish: Nærings- och handelsdepartementets skrivelse av den 7 februari 2003 och skrivelsen från Oslo kommun (utan bilagor) skickade också per fax och mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 7 februari 2003 (dok. nr. 03-768 A).
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriön 7 päivänä helmikuuta 2003 päivätty kirje ja Oslon kunnan kirje (ilman liitteitä) lähetettiin valvontaviranomaiselle 7 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä faksilla, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi samana päivänä (asiakirja nro 03-768 A).
Greek: Η επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2003 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας και η επιστολή του Δήμου του Όσλο (χωρίς παραρτήματα) απεστάλησαν επίσης με φαξ, παρελήφθησαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 7 Φεβρουαρίου 2003 (Έγγρ. αριθ. 03-768-A).
Czech: Dopis ze dne 7. února 2003 od ministerstva obchodu a průmyslu a dopis od oselského magistrátu (bez příloh) byly rovněž zaslány faxem a obdrženy a zaevidovány úřadem dne 7. února 2003 (Dok. č. 03-768 A).
Slovak: List Ministerstva obchodu a priemyslu zo 7. februára 2003 a list od Magistrátu mesta Oslo (bez príloh) boli odoslané aj faxom, ktorý orgán dostal a zaevidoval 7. februára 2003 (č. dok.: 03-768 A).
Polish: Pismo z dnia 7 lutego 2003 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu oraz pismo od Gminy Miejskiej Oslo (bez załączników) przesłano również faksem, który Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 7 lutego 2003 r. (nr dok.: 03-768 A).
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2003. február 7-i levelét és az oslói önkormányzat levelét (mellékletek nélkül) faxon is elküldték, és azokat a Hatóság 2003. február 7-én kapta meg és vette nyilvántartásba (dokumentumszám: 03-768-A).
Slovenian: Pismi Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 7. februarja 2003 in občine Oslo (brez prilog) sta bili poslani tudi po telefaksu ter ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral 7. februarja 2003 (Dok. št.: 03-768 A).
Estonian: Tööstus- ja kaubandusministeeriumi 2003. aasta 7. veebruari kiri ja Oslo linnavalitsuse kiri (lisadeta) saadeti ka faksiga ning järelevalveamet sai need kätte ja registreeris 7. veebruaril 2003 (dok nr 03-768 A).
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2003. gada 7. februāra vēstule un Oslo municipalitātes vēstule (bez pielikumiem) tika nosūtīta arī pa telefaksu, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2003. gada 7. februārī (dok. Nr. 03-768 A).
Lithuanian: 2003 m. vasario 7 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškas ir Oslo savivaldybės laiškas (be priedų) taip pat buvo išsiųsti faksu, tą pačią dieną jie buvo gauti ir užregistruoti Institucijoje (Dok. Nr. 03-768 A).