FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l’échantillon A ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen von Absatz 1.2.2 für das Muster A nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se il campione A non soddisfa le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster A niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplar A inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta eivät täyty.
Greek: ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2. για το δείγμα Α.
Czech: nebo jestliže u vzorku A nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorku A nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbki A nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Estonian: või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 nõuded.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A pavyzdys neatitinka 1.2.2 pastraipos sąlygų.
English: Approval withdrawn
French: Homologation retirée
German: Zurücknahme der Genehmigung
Spanish: Retirada de la homologación
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: Homologação Revogada
Dutch: Intrekking goed-keuring
Danish: Inddragelse af godkendelse
Swedish: Godkännandet återkallas
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Έγκρισηανακαλείται
Czech: Schválení odejmuto
Slovak: Schválenie odobraté
Polish: Cofnięcie homologacji
Hungarian: Jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Preklic homologacije
Estonian: Tüübikinnitus tühistataks
Latvian: Apstiprinājuma anulēšana
Lithuanian: Patvirtinimas anuliuotas
English: Both headlamps
French: pour les deux projecteurs
German: beide Scheinwerfer
Spanish: ambos faros
Italian: in entrambi i proiettori
Portuguese: em ambos os faróis
Dutch: beide koplichten
Danish: begge forlygter
Swedish: Båda strålkastarna
Finnish: molemmat ajovalaisimet
Greek: και οι δύο προβολείς
Czech: oba světlomety
Slovak: obidva svetlomety
Polish: obydwa światła główne
Hungarian: mindkét fényszóróra
Slovenian: oba žarometa
Estonian: mõlemal esilaternal
Latvian: abiem lukturiem
Lithuanian: abu žibintai
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen von Absatz 1.2.2 für die Muster A und B nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras A y B.
Italian: o se i campioni A e B non soddisfano le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se quer a amostra A quer a amostra B não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de voorwaarden van punt 1.2.2 voor de monsters A en B niet zijn vervuld.
Danish: eller hvis betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A og B ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplaren A och B inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden A ja B osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
Czech: nebo jestliže u vzorků A a B nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorky A a B nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbek A i B nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Estonian: või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 nõuded.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz A un B paraugiem.
Lithuanian: arba jei A ir B pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 pastraipos sąlygų.
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DE LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: NUOVA CAMPIONATURA
Portuguese: REPETIÇÃO DA AMOSTRAGEM
Dutch: NIEUWE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNINGEN
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
Polish: POWTÓRNE PRÓBKOWANIE
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: 3 PONOVLJENO VZORČENJE
Estonian: KORDUV PROOVIVÕTT
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU PĀRBAUDE
Lithuanian: PAKARTOTINIS PAVYZDŽIŲ ATRINKIMAS
English: sample C
French: échantillon C
German: Muster C
Spanish: Muestra C
Italian: Campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Omgång C
Finnish: Näyte C
Greek: δείγμα C
Czech: soubor C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: C minta
Slovenian: vzorec C
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: C pavyzdys
English: go to sample D
French: passer à l’échantillon D
German: Weiter mit Muster D
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till prov D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: πήγαινε στο δείγμα D
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite k vzorke D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a D mintán
Slovenian: glej vzorec D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pārejot uz paraugu D,
Lithuanian: pereinama prie D pavyzdžio
English: sample D
French: échantillon D
German: Muster D
Spanish: Muestra D
Italian: Campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Omgång D
Finnish: Näyte D
Greek: δείγμα D
Czech: soubor D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: D minta
Slovenian: vzorec D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: D pavyzdys
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: im Fall von C2
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso di C2
Portuguese: no caso de C2 num farol
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: C2:n osalta
Greek: στην περίπτωση του C2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l’échantillon C sont remplies.
German: oder wenn die Bedingungen von Absatz 1.2.2 für das Muster C erfüllt sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C soddisfa le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster C zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exempel C är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C.
Czech: nebo jestliže jsou u souboru C splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky odseku 1.2.2 pre vzorku C.
Polish: lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbki C są spełnione.
Hungarian: vagy ha a C minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Estonian: või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 nõuded.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C pavyzdžio atžvilgiu įvykdytos 1.2.2 pastraipos sąlygos.
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l’échantillon C ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen von Absatz 1.2.2 für das Muster C nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra C.
Italian: o se il campione C non soddisfa le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra C não cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster C niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplar C inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen C osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα C.
Czech: nebo jestliže u souboru C nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorku C nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2 dla próbki C nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha a C minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Estonian: või kui näidise C puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 nõuded.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz C paraugu.
Lithuanian: arba jei C pavyzdys neatitinka 1.2.2 pastraipos sąlygų.
English: 0 or more than
French: 0 % ou plus de
German: 0 % oder mehr als
Spanish: 0 o más del
Italian: 0, o più dello
Portuguese: 0 ou mais de
Dutch: 0 of meer dan
Danish: 0 eller over
Swedish: 0 eller mer än
Finnish: 0 tai enemmän kuin
Greek: 0 ή άνω του
Czech: 0 nebo více než
Slovak: 0 alebo viac ako
Polish: 0 lub ponad
Hungarian: 0 vagy több mint
Slovenian: 0 ali več kot
Estonian: 0 või rohkem kui
Latvian: 0 vai vairāk par
Lithuanian: 0 arba daugiau kaip
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
German: oder wenn die Bedingungen von Absatz 1.2.2 für die Muster C und D nicht erfüllt sind.
Spanish: o si no se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a las muestras C y D.
Italian: o se i campioni C e D non soddisfano le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se quer a amostra C quer a amostra D não cumprirem as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de voorwaarden van punt 1.2.2 voor de monsters C en D niet zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve C og D ikke er opfyldt.
Swedish: eller om villkoren i punkt 1.2.2. för exemplaren C och D inte är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteiden C ja D osalta eivät täyty.
Greek: ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα C και D.
Czech: nebo jestliže u souborů C a D nejsou splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak podmienky odseku 1.2.2. pre vzorky C a D nie sú splnené.
Polish: lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbek C i D nie są spełnione.
Hungarian: vagy ha a C és a D minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Estonian: või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 nõuded.
Latvian: vai arī, ja nav ievēroti 1.2.2. punktā ietvertie nosacījumi attiecībā uz C un D paraugu.
Lithuanian: arba jei C ir D pavyzdžiai neatitinka 1.2.2 pastraipos sąlygų.
English: CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
French: MODIFICATION DE LA POSITION VERTICALE DE LA LIGNE DE COUPURE
German: VERÄNDERUNG DER SENKRECHTEN LAGE DER HELL-DUNKEL- GRENZE
Spanish: DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE
Italian: SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE
Portuguese: DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE
Dutch: VERTICALE VERPLAATSING VAN DE AFBAKENINGSLIJN
Danish: ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE POSITION
Swedish: VERTIKAL FÖRÄNDRING AV LJUS/MÖRKER-GRÄNSEN
Finnish: VALORAJAN PYSTYSUUNTAINEN SIIRTYMÄ
Greek: ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΚΡΟΥ
Czech: ZMĚNA SVISLÉ POLOHY SVĚTELNÉHO ROZHRANÍ
Slovak: ZMENA VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA
Polish: ZMIANA PIONOWEGO POŁOŻENIA LINII ODCIĘCIA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
Slovenian: 4 SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA LOČNICE
Estonian: VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMINE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅAS
Lithuanian: SPINDULIO RIBOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYTIS
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable siΔ r ne dépasse pas 1,5 mrad.
German: Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn Δr den Wert von 1,5 mrad nicht überschreitet.
Spanish: El faro será considerado aceptable si el Δr no supera 1,5 mrad.
Italian: Si ritiene accettabile il proiettore se Δr non è superiore a 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se Δr não exceder 1,5 mrad.
Dutch: Het koplicht wordt aanvaard indien Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt.
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren skall anses vara godkänd om Δr inte överstiger 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, jestliže úhel Δr nepřekračuje hodnotu 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekročí 1,5 mradu.
Polish: Światło główne uważa się za zadowalające, jeżeli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet je sprejemljiv, če Δr ne presega 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa1,5 mrad.
Latvian: Lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 1,5 mrad.
Lithuanian: Žibintas laikomas priimtinas, jei Δr neviršija 1,5 mrad.
English: 2 devices
French: Echantillon D: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Einrichtungen
Spanish: 2 dispositivos
Italian: 2 proiettori
Portuguese: 2 dispositivos
Dutch: 2 exemplaren
Danish: 2 anordninger
Swedish: 2 exemplar
Finnish: 2 laitetta
Greek: 2 συστήματα
Czech: 2 kusy
Slovak: 2 zariadenia
Polish: 2 urządzenia
Hungarian: 2 mintadarab
Slovenian: 2 napravi
Estonian: 2 seadet
Latvian: 2 ierīces
Lithuanian: 2 įtaisai
English: First Sampling
German: Erste Probenahme
Spanish: primera toma de muestras
Italian: PRIMA CAMPIONATURA
Portuguese: Amostragem
Dutch: Eerste monsterneming
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagningen
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Greek: Πρώτη δειγματοληψία
Czech: První odběr vzorků
Slovak: Prvý odber vzoriek
Polish: Pierwsze próbkowanie
Hungarian: Első mintavétel
Slovenian: Prvo vzorčenje
Estonian: Esimene proovivõtt
Latvian: Pirmā paraugu pārbaude
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons A et B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Muster A und B
Spanish: 4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras A y B
Italian: 4 proiettori selezionati a caso e ripartiti tra i campioni A e B
Portuguese: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente e repartidos pelas amostras A e B
Dutch: 4 willekeurig gekozen exemplaren, verdeeld in monsters A&B
Danish: Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve A og B
Swedish: 4 exemplar väljs slumpmässigt och delas upp i omgång A och B
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi A & B
Greek: 4 συστήματα που επιλέγονται τυχαία χωρισμένα σε δύο δείγματα Α & Β
Czech: 4 náhodně vybrané kusy rozčleněné do souborů
Slovak: 4 náhodne vybraté zariadenia rozdelené do vzoriek A&B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo rozdzielone na próbki A i B
Hungarian: 4 véletlenszerűen kiválasztott mintadarab, A és B mintára osztva
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene v vzorca A&B
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks A ja B
Latvian: 4 nejauši izvēlētas ierīces sadala paraugos A un B
Lithuanian: 4 atsitiktinai atrinkti įtaisai suskirstyti į pavyzdžius A ir B
English: END
French: Fin
German: ENDE
Spanish: Fin
Italian: Fine
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: koniec
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: KONEC
Estonian: LÕPP
Latvian: Beigt
Lithuanian: PABAIGA
English: go over to sample B
French: Passer à l’échantillon B
German: weiter mit Muster B
Spanish: vaya a la muestra B
Italian: Passare al campione B
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till prov B
Finnish: siirry näytteeseen B
Greek: μετάβαση στο δείγμα Β
Czech: přejít k souboru B
Slovak: prejdite k vzorke B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: Mérés folytatása a B mintán
Slovenian: dalje na vzorec B
Estonian: Edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie B parauga
Lithuanian: pereiti prie pavyzdžio B
English: Alignment
French: MISE EN CONFORMITE
German: Anpassung
Spanish: Ajuste
Italian: ADEGUAMENTO
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Aanpassing
Danish: Justering
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Náprava
Slovak: Vyrovnanie
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: Uskladitev
Estonian: Ühtlustamine
Latvian: Noregulēšana
Lithuanian: Derinimas
English: Repeated Sampling
French: SECOND PRELEVEMENT
German: Wiederholte Probenahme
Spanish: Repetición de la toma de muestras
Italian: NUOVA CAMPIONATURA
Portuguese: Amostragem
Dutch: Nieuw monsterneming
Danish: Gentagen prøveudtagning
Swedish: Upprepad provtagning
Finnish: Toistettu näytteenotto
Greek: Επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία
Czech: Opakovaný odběr vzorků
Slovak: Opakovaný odber vzoriek
Polish: Powtórne próbkowanie
Hungarian: Ismételt mintavétel
Slovenian: Ponovljeno vzorčenje
Estonian: Korduv proovivõtt
Latvian: Atkārtota paraugu pārbaude
Lithuanian: Pakartotinis Sampling
English: go over to sample D
French: Passer à l’échantillon D
German: weiter mit Muster D
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: Passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till prov D
Finnish: siirry näytteeseen D
Greek: μετάβαση στο δείγμα Δ
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite k vzorke D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: Mérés folytatása a D mintán
Slovenian: dalje na vzorec D
Estonian: Edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereiti prie pavyzdžio D
English: Poss. res. on sample C
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon C
German: Mögl. Erg. bei Muster C
Spanish: Posibles resultados de la muestra C
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra C
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster C
Danish: Mulige resultater for prøve C
Swedish: Tänkbara resultat prov C
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä C
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Γ
Czech: Možné výsl. u souboru C
Slovak: Možné výsledky na vzorke C
Polish: Możliwe wyniki z próbki C
Hungarian: Lehetséges eredmények a C mintán
Slovenian: Možni rezultati na vzorcu C
Estonian: Näidise C võimalikud tulemused
Latvian: Parauga C iesp. rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio C rezultatai
English: go to alignment
French: Passer à la mise en conformité
German: zur Anpassung
Spanish: vaya a ajuste
Italian: Passare all’adeguamento
Portuguese: Voltar a alinhamento
Dutch: ga naar aanpassing
Danish: gå til justering
Swedish: gå till överensstämmelse
Finnish: siirry kohtaan Vaatimustenmukaisuus
Greek: πέρασμα σε ευθυγράμμιση
Czech: přejít k nápravě
Slovak: prejdite k vyrovnaniu
Polish: przejść do dostosowania
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: dalje na uskladitev
Estonian: Edasi ühtlustamisele
Latvian: pāriet pie noregulējuma
Lithuanian: pereiti prie derinimo
English: Possible results on sample D
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon D
German: Mögliche Ergebnisse bei Muster D
Spanish: Posibles resultados de la muestra D
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra D
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster D
Danish: Mulige resultater for prøve D
Swedish: Tänkbara resultat prov D
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Δ
Czech: Možné výsledky u souboru D
Slovak: Možné výsledky na vzorke D
Polish: Możliwe wyniki z próbki D
Hungarian: Lehetséges eredmények a D mintán
Slovenian: Možni rezultati na vzorcu D
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Latvian: D parauga iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio D rezultatai
English: Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Ecart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
German: Maximale Abweichung [%] im ungünstigen Sinne in Bezug auf die Grenzwerte
Spanish: Desviación máxima [%] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite
Italian: Deviazione massima [%] più sfavorevole rispetto ai valori limite
Portuguese: Desvio máximo [%] no sentido desfavorável em relação aos valores-limite
Dutch: Maximumafwijking van de grenswaarden in ongunstige zin [in %]
Danish: Største tilladte afvigelse i [%] i ugunstig retning fra grænseværdier
Swedish: Största avvikelse [%] i ofördelaktig riktning if örhållande till gränsvärdena
Finnish: Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
Greek: Μέγιστη απόκλιση [%] προς την αρνητική κατεύθυνσησε σχέση με τις οριακές τιμές
Czech: Maximální odchylka (v %) v nepříznivém směru vůči mezním hodnotám
Slovak: Maximálna odchýlka [%] nepriaznivým smerom vo vzťahu k limitným hodnotám
Polish: Maksymalne niekorzystne odchylenie [w %] w stosunku do wartości granicznych
Hungarian: Maximális eltérés kedvezőtlen irányban (%) a határértékekhez képest
Slovenian: Največji odmik [%] v neugodno smer v povezavi z mejnimi vrednostmi
Estonian: Maksimaalne hälve [%] piirväärtusest ebasoodsas suunasSelgitav joonis
Latvian: Maksimālā nelabvēlīgā novirze [%] no robežvērtībām Paskaidrojoša shēma
Lithuanian: Didžiausias nepalankus nuokrypis [%] ribinių verčių atžvilgiu
English: Possible results on sample A
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon A
German: Mögliche Ergebnisse bei Muster A
Spanish: Posibles resultados de la muestra A
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra A
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster A
Danish: Mulige resultater for prøve A
Swedish: Tänkbara resultat prov A
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä A
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Α
Czech: Možné výsledky u souboru A
Slovak: Možné výsledky na vzorke A
Polish: Możliwe wyniki z próbki A
Hungarian: Lehetséges eredmények az A mintán
Slovenian: Možni rezultati na vzorcu A
Estonian: Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: A parauga iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio A rezultatai
English: Possible results on sample B
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon B
German: Mögliche Ergebnisse bei Muster B
Spanish: Posibles resultados de la muestra B
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra B
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster B
Danish: Mulige resultater for prøve B
Swedish: Tänkbara resultat prov B
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä B
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Β
Czech: Možné výsledky u souboru B
Slovak: Možné výsledky na vzorke B
Polish: Możliwe wyniki z próbki B
Hungarian: Lehetséges eredmények a B mintán
Slovenian: Možni rezultati na vzorcu B
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused
Latvian: B parauga iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio B rezultatai