FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1633/2005
French: Règlement (CE) no 1633/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1633/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1633/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1633/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1633/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1633/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1633/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1633/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1633/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1633/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1633/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1633/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1633/2005
Hungarian: A Bizottság 1633/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1633/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1633/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1633/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1633/2005
English: of 6 October 2005
French: du 6 octobre 2005
German: vom 6. Oktober 2005
Spanish: de 6 de octubre de 2005
Italian: del 6 ottobre 2005
Portuguese: de 6 de Outubro de 2005
Dutch: van 6 oktober 2005
Danish: af 6. oktober 2005
Swedish: av den 6 oktober 2005
Finnish: annettu 6 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 6. října 2005,
Slovak: zo 6. októbra 2005,
Polish: z dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 6 d.
English: altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1591/2005
French: modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état, fixées par le règlement (CE) no 1591/2005
German: zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1591/2005 festgesetzten Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand
Spanish: por el que se modifican las restituciones por exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar, fijadas en el Reglamento (CE) no 1591/2005
Italian: che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali, fissate dal regolamento (CE) n. 1591/2005
Portuguese: que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto no seu estado inalterado fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1591/2005
Dutch: tot wijziging van de bij Verordening (EG) nr. 1591/2005 vastgestelde restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Danish: om ændring af de eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1591/2005
Swedish: om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1591/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1591/2005 vahvistettujen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1591/2005
Czech: kterým se mění vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu stanovené nařízením (ES) č. 1591/2005
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania, stanovené v naradení (ES) č. 1591/2005
Polish: zmieniające refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym, ustalone rozporządzeniem (WE) nr 1591/2005
Hungarian: a feldolgozatlan fehér cukor és nyerscukor után járó, 1591/2005/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
Slovenian: o spremembi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, določenih z Uredbo (ES) št. 1591/2005
Estonian: millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1591/2005 kehtestatud eksporditoetusi
Latvian: ar ko groza Regulā (EK) Nr. 1591/2005 noteiktās eksporta kompensācijas par balto cukuru un neapstrādātu jēlcukuru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentu (EB) Nr. 1591/2005 nustatytas grąžinamąsias išmokas už neperdirbto baltojo cukraus ir neperdirbto žaliavinio cukraus eksportą
English: The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1591/2005 [2].
French: Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut en l’état ont été fixées par le règlement (CE) no 1591/2005 de la Commission [2].
German: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker in unverändertem Zustand anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1591/2005 der Kommission [2] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1591/2005 de la Comisión [2] fijó las restituciones aplicables a la exportación de azúcar blanco y de azúcar en bruto sin perfeccionar.
Italian: Le restituzioni applicabili all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1591/2005 della Commissione [2].
Portuguese: As restituições aplicáveis à exportação para o açúcar branco e para o açúcar em bruto no seu estado inalterado foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1591/2005 da Comissão [2].
Dutch: De bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1591/2005 van de Commissie [2].
Danish: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/2005 [2].
Swedish: Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2005 [2].
Finnish: Sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1591/2005 [2].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1591/2005 της Επιτροπής [2].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1591/2005 [2] stanovilo vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu.
Slovak: Náhrady uplatniteľné za vývoz bieleho cukru a surového cukru bez ďalšieho spracovania boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1591/2005 [2].
Polish: Refundacje stosowane do wywozu cukru białego i cukru surowego w stanie nieprzetworzonym zostały ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1591/2005 [2].
Hungarian: A feldolgozatlan fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítést az 1591/2005/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Slovenian: Nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, izvožena v nespremenjenem stanju, so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1591/2005 [2].
Estonian: Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1591/2005. [2]
Latvian: Kompensācijas, ko piemēro baltā cukura un neapstrādāta jēlcukura eksportam, ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 1591/2005 [2].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1591/2005 [2] yra nustatytos grąžinamosios išmokos, taikytinos už baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksportą.
English: Done at Brussels, 6 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2005.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2005.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 6 d.
English: OJ L 254, 29.9.2005, p. 41.
French: JO L 254 du 29.9.2005, p. 41.
German: ABl. L 254 vom 29.9.2005, S. 41.
Spanish: DO L 254 de 29.9.2005, p. 41.
Italian: GU L 254 del 29.9.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 254 de 29.9.2005, p. 41.
Dutch: PB L 254 van 29.9.2005, blz. 41.
Danish: EUT L 254 af 29.9.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 254, 29.9.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 254, 29.9.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 254 της 29.9.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 254, 29.9.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 254 z 29.9.2005, str. 41.
Hungarian: HL L 254., 2005.9.29., 41. o.
Slovenian: UL L 254, 29.9.2005, str. 41.
Estonian: ELT L 254, 29.9.2005, lk. 41.
Latvian: OV L 254, 29.9.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 254, 2005 9 29, p. 41.