FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such import licences shall hereinafter be referred to as ‘“A” licences’.
French: Ces certificats d'importation sont ci-après dénommés «certificats A».
German: Solche Einfuhrlizenzen werden nachstehend „A-Lizenzen“ genannt.
Spanish: Dichos certificados de importación se denominarán en lo sucesivo «certificados “A”».
Italian: Detti titoli di importazione sono di seguito denominati «titoli A».
Portuguese: Esses certificados de importação são, em seguida, designados por «certificados A».
Dutch: Deze invoercertificaten worden hierna „A-certificaten” genoemd.
Danish: Sådanne importlicenser omtales i det følgende som »A-licenser«.
Swedish: Sådana importlicenser kallas nedan A-licenser.
Finnish: Tällaisista tuontitodistuksista käytetään jäljempänä ilmaisua ’A-todistus’.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται εφεξής ως «πιστοποιητικά A».
Czech: Takové dovozní licence se dále uvádějí jen jako „A“ licence.
Slovak: Takéto dovozné licencie sa ďalej označujú len „licencie ‚A’“.
Polish: Te pozwolenia na przywóz określa się dalej jako pozwolenia typu „A”.
Hungarian: Ezekre a behozatali engedélyekre a továbbiakban „A” engedélyekként kell hivatkozni.
Slovenian: Taka uvozna dovoljenja so v nadaljevanju imenovana „dovoljenja A“.
Estonian: Selliseid impordilitsentse nimetatakse edaspidi “A-litsentsideks”.
Latvian: Šādas ievešanas atļaujas turpmāk tekstā sauc par “A” atļaujām.
Lithuanian: Tokios importo licencijos toliau vadinamos „A licencijomis“.
English: Other import licences shall hereinafter be referred to as ‘“B” licences’.
French: Les autres certificats d'importation sont ci-après dénommés «certificats B».
German: Die übrigen Einfuhrlizenzen werden nachstehend „B-Lizenzen“ genannt.
Spanish: Los demás certificados de importación se denominarán en lo sucesivo «certificados “B”».
Italian: Gli altri titoli di importazione sono di seguito denominati «titoli B».
Portuguese: Os outros certificados de importação são, em seguida, designados por «certificados B».
Dutch: Andere invoercertificaten worden hierna „B-certificaten” genoemd.
Danish: Andre importlicenser omtales i det følgende som »B-licenser«.
Swedish: Övriga importlicenser kallas nedan B-licenser.
Finnish: Muista tuontitodistuksista käytetään jäljempänä ilmaisua ’B-todistus’.
Greek: Τα λοιπά πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται στο εξής ως «πιστοποιητικά B».
Czech: Ostatní dovozní licence se dále uvádějí jen jako „B“ licence.
Slovak: Ostatné dovozné licencie sa ďalej označujú len „licencie ‚B’“.
Polish: Pozostałe pozwolenia na przywóz określa się dalej jako pozwolenia typu „B”.
Hungarian: Egyéb behozatali engedélyekre a továbbiakban „B” engedélyekként kell hivatkozni.
Slovenian: Druga uvozna dovoljenja so v nadaljevanju imenovana „dovoljenja B“.
Estonian: Teisi impordilitsentse nimetatakse “B-litsentsideks”.
Latvian: Citas ievešanas atļaujas turpmāk tekstā sauc par “B” atļaujām.
Lithuanian: Kitos importo licencijos toliau vadinamos „B licencijomis“.
English: General provisions concerning import licence applications and import licences
French: Dispositions générales concernant les demandes de certificats d'importation et les certificats d'importation
German: Allgemeine Bestimmungen über Einfuhrlizenzanträge und Einfuhrlizenzen
Spanish: Disposiciones generales sobre las solicitudes de certificados y los certificados de importación
Italian: Disposizioni generali concernenti le domande di titoli di importazione e i titoli di importazione
Portuguese: Disposições gerais relativas aos pedidos de certificados de importação e aos certificados de importação
Dutch: Algemene bepalingen inzake aanvragen voor invoercertificaten en invoercertificaten
Danish: Almindelige bestemmelser om licensansøgninger og importlicenser
Swedish: Allmänna bestämmelser om importlicensansökningar och importlicenser
Finnish: Tuontitodistushakemuksia ja tuontitodistuksia koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που αφορούν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Obecná ustanovení týkající se žádostí o dovozní licence a dovozních licencí
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa žiadostí o licencie a dovozných licencií
Polish: Przepisy ogólne dotyczące wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélykérelmekkel és engedélyekkel kapcsolatos általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe v zvezi z zahtevki za uvozna dovoljenja in uvoznimi dovoljenji
Estonian: Impordilitsentside taotluste ja impordilitsentside suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par ievešanas atļauju pieteikumiem un ievešanas atļaujām
Lithuanian: Bendrosios importo licencijų paraiškų ir importo licencijų nuostatos
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to ‘A’ and ‘B’ licences, except as otherwise provided for by this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1291/2000 s'applique aux certificats «A» et «B», sauf dispositions contraires du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 findet vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung Anwendung auf „A-Lizenzen“ und „B-Lizenzen“.
Spanish: Serán aplicables a los certificados «A» y «B» las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000, salvo disposición en contrario prevista en el presente Reglamento.
Italian: Salvo diversa disposizione del presente regolamento, ai titoli «A» e «B» si applica il regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é aplicável aos certificados A e B, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 is van toepassing op A- en B-certificaten, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder for »A«- og »B«-licenser, undtagen hvis andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas på A- och B-licenser om inte annat anges i den här förordningen.
Finnish: A- ja B-todistuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά «A» και «B», εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se použije na „A“ a „B“ licence, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje na licencie „A“ a „B“, okrem prípadov ustanovených inak v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stosuje się do pozwoleń typu „A” i „B”, jeśli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet az „A” és „B” engedélyekre is alkalmazandó, hacsak e rendelet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja za dovoljenja „A“ in „B“, razen če ni s to uredbo drugače določeno.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse A- ja B-litsentside suhtes, juhul kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1291/2000 attiecas uz “A” un “B” atļaujām, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 taikomas „A“ ir „B“ licencijoms, jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip.
English: ‘A’ licences shall be valid only for the quarter for which they have been issued.
French: Les certificats «A» sont valables pour le seul trimestre pour lequel ils ont été délivrés.
German: „A-Lizenzen“ sind nur für das Quartal gültig, für das sie erteilt wurden.
Spanish: Los certificados «A» serán válidos únicamente en el trimestre para el que hayan sido expedidos.
Italian: I titoli «A» sono validi unicamente per il trimestre per il quale sono stati rilasciati.
Portuguese: Os certificados A só são válidos para o trimestre para o qual foram emitidos.
Dutch: A-certificaten zijn slechts geldig voor het kwartaal waarvoor zij zijn afgegeven.
Danish: »A«-licenser gælder kun for det kvartal, de er udstedt for.
Swedish: A-licenser skall endast vara giltiga under den tremånadersperiod för vilken de har utfärdats.
Finnish: A-todistukset ovat voimassa ainoastaan sen vuosineljänneksen osalta, jolle ne on myönnetty.
Greek: Τα πιστοποιητικά «A» ισχύουν μόνο για το τρίμηνο για το οποίο έχουν εκδοθεί.
Czech: „A“ licence jsou platné pouze pro čtvrtletí, pro které byly vydány.
Slovak: Licencie „A“ platia len na štvrťrok, na ktorý boli vydané.
Polish: Pozwolenia typu „A” są ważne wyłącznie na kwartał, na który zostały wydane.
Hungarian: Az „A” engedélyek csak arra a negyedévre érvényesek, amelyekre azokat kiadták.
Slovenian: Dovoljenja „A“ so veljavna samo za četrtletje, za katerega so bila izdana.
Estonian: A-litsentsid kehtivad üksnes selle kvartali jooksul, milleks need on välja antud.
Latvian: “A” atļaujas ir derīgas tikai tam ceturksnim, kuram tās ir izdotas.
Lithuanian: „A“ licencijos galioja tik ketvirtį, kuriam buvo išduotos.
English: Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.
French: Ils portent dans la case 24 l'une des mentions figurant à l'annexe III.
German: Feld 24 dieser Lizenzen enthält eine der in Anhang III aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 de los mismos se consignará alguna de las menciones que figuran en el anexo III.
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato III.
Portuguese: Na sua casa 24 será inserida uma das menções constantes do anexo III.
Dutch: Vak 24 moet een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen bevatten.
Danish: I »A«-licensernes rubrik 24 anføres en af angivelserne i bilag III.
Swedish: Fält 24 i A-licenser skall innehålla en notering enligt bilaga III.
Finnish: Todistusten kohdassa 24 on oltava yksi liitteessä III olevista maininnoista.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 αναγράφουν μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Czech: Kolonka 24 musí obsahovat jednu z poznámek uvedených v příloze III.
Slovak: V ich okne 24 sa uvedie jedna z položiek uvedených v prílohe III.
Polish: Pozwolenia powinny zawierać w polu 24 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III.
Hungarian: Ezért a 24. rovat a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét tartalmazza.
Slovenian: Polje 24 licence navaja eno od navedb iz Priloge III.
Estonian: Lahtris 24 peab olema III lisas loetletud kanne.
Latvian: Atļauju 24. ailē atzīmē vienu no III pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 langelyje įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
English: ‘B’ licences shall be valid for three months from the date of issue.
French: Les certificats «B» sont valables trois mois à compter de leur date de délivrance.
German: „B-Lizenzen“ sind drei Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig.
Spanish: Los certificados «B» tendrán un período de validez de tres meses a partir de la fecha de expedición.
Italian: I titoli «B» sono validi per un periodo di tre mesi dalla data di rilascio.
Portuguese: Os certificados B são válidos durante três meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: B-certificaten zijn geldig gedurende drie maanden vanaf de datum van afgifte.
Danish: »B«-licenser er gyldige i tre måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: B-licenser gäller i tre månader från datum för utfärdandet.
Finnish: B-todistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
Greek: Τα πιστοποιητικά «B» ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: „B“ licence jsou platné tři měsíce od data vydání.
Slovak: Licencie „B“ platia na tri mesiace odo dňa ich vydania.
Polish: Pozwolenia typu „B” są ważne przez okres trzech miesięcy, licząc od daty ich wydania.
Hungarian: A „B” engedélyek a kibocsátástól számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja „B“ so veljavna tri mesece od datuma izdaje.
Estonian: B-litsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: “B” atļaujas ir derīgas trīs mēnešus, skaitot no to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: „B“ licencijos galioja tris mėnesius nuo išdavimo datos.
English: The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall amount to EUR 50 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000 sera de 50 EUR par tonne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich auf 50 EUR/t.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000 ascenderá a 50 EUR por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000 ammonta a 50 EUR per tonnellata.
Portuguese: A garantia referida no n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é de 50 euros por tonelada.
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde zekerheid bedraagt 50 EUR per ton.
Danish: Det sikkerhedsbeløb, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, er på 50 EUR pr. t.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 50 euro per ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden määrä on 50 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ανέρχεται σε 50 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 50 EUR za tunu.
Slovak: Výška záruky uvedenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 50 EUR na tonu.
Polish: Kwota zabezpieczenia określona w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 50 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték összege nettó tonnánként 50 euró.
Slovenian: Varščina iz člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 znaša 50 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 osutatud tagatise suuruseks on 50 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 15. panta 2. punktā minētās drošības naudas apmērs ir EUR 50 par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta užstato suma yra 50 EUR už toną.
English: The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ and ‘B’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
French: Dans la case 8 des demandes de certificats «A» et «B» et des certificats, le pays d'origine est indiqué, et la mention «oui» est marquée d'une croix.
German: In Feld 8 der Anträge auf „A-“ und „B-Lizenzen“ und der Lizenzen selbst ist das Ursprungsland anzugeben und die Angabe „Ja“ anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los certificados «A» y «B» se consignará el país de origen y se marcará con una cruz el término «sí».
Italian: Nella casella 8 delle domande di titolo e dei titoli «A» e «B» è indicato il paese d'origine e contrassegnata la dicitura «sì».
Portuguese: O país de origem é indicado na casa 8 dos pedidos de certificados A e B e a menção «sim» é assinalada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van aanvragen voor A- en B-certificaten en van certificaten wordt het land van oorsprong ingevuld en wordt het woord „ja” aangekruist.
Danish: I rubrik 8 i ansøgninger om »A«- og »B«-licenser og importlicenser angives oprindelseslandet, og ordet »ja« markeres med et kryds.
Swedish: Ursprungslandet skall anges i fält 8 i A- eller B-licensansökan och i själva licensen, och ordet ”Ja” skall markeras med ett kryss.
Finnish: A- ja B-todistushakemusten ja todistusten kohdassa 8 on mainittava alkuperämaa, ja kyllä-merkinnän on oltava rastittu.
Greek: Η χώρα καταγωγής αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών «A» και «B» και των πιστοποιητικών και η λέξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό.
Czech: V kolonce 8 žádostí o licence a licencí „A“ a „B“ se uvede země původu a slovo „ano“ se označí křížkem.
Slovak: Krajina pôvodu sa uvedie v okne 8 všetkých žiadostí o licencie „A“ a „B“ a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Polish: Kraj pochodzenia wpisuje się w pole 8 we wnioskach o pozwolenie typu „A” i „B”, jak i we wszystkich pozwoleniach na przywóz oraz zaznacza się słowo „tak” poprzez postawienie krzyżyka.
Hungarian: A származási országot a 8. rovatba vezetik be minden „A” és „B” engedélykérelemben vagy engedélyben, illetve az „igen” szót iksszel jelölik.
Slovenian: Država porekla se vnese v polje 8 zahtevka za dovoljenje „A“ in „B“ in dovoljenja, s križcem pa se označi beseda „da“.
Estonian: Kõikide A- ja B-litsentside taotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik, sõna “jah” märgitakse ristiga.
Latvian: Izcelsmes valsti norāda “A” un “B” atļauju pieteikumu un atļauju 8. ailē un vārdu “ jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Kilmės šalis įrašoma į „A“ ir „B“ licencijos paraiškos 8 langelį, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
French: Le certificat n'est valable que pour les importations en provenance du pays mentionné.
German: Die Einfuhrlizenz gilt nur für Einfuhren aus dem angegebenen Land.
Spanish: Los certificados de importación solamente serán válidos con respecto a las importaciones originarias del país indicado.
Italian: Il titolo di importazione è valido unicamente per le importazioni originarie del paese indicato.
Portuguese: O certificado de importação só é válido para importações originárias do país indicado.
Dutch: Het invoercertificaat geldt uitsluitend voor invoer van oorsprong uit het vermelde land.
Danish: Importlicensen er kun gyldig for import med oprindelse i det angivne land.
Swedish: Importlicensen skall endast vara giltig för import med ursprung i det angivna landet.
Finnish: Tuontitodistus on voimassa ainoastaan mainitusta maasta peräisin olevien tuotteiden tuonnille.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει μόνο για εισαγωγές με καταγωγή την αναφερόμενη σε αυτό χώρα.
Czech: Dovozní licence jsou platné pouze pro dovozy z uvedené země původu.
Slovak: Dovozná licencia je platná len na dovozy pochádzajúce z označenej krajiny.
Polish: Pozwolenie na przywóz jest ważne wyłącznie na przywóz towarów pochodzących ze wskazanego państwa.
Hungarian: Az engedély csak a megjelölt országból származó áru behozatalára érvényes.
Slovenian: Uvozno dovoljenje je veljavno samo za uvoz po poreklu iz označene države.
Estonian: Impordilitsents kehtib üksnes eespool nimetatud lahtris näidatud riigist pärineva impordi puhul.
Latvian: Ievešanas atļauja ir derīga tikai ievedumiem, kuru izcelsme ir norādītajā valstī.
Lithuanian: Licencija galioja tik prekėms, importuojamoms iš nurodytos kilmės šalies.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under ‘A’ and ‘B’ licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les droits provenant des certificats «A» et «B» ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte, die sich aus „A-“ und „B-Lizenzen“ ergeben, nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos derivados de los certificados «A» y «B» no serán transferibles.
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli «A» e «B» non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos que decorrem dos certificados A e B não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 kunnen de uit A- en B-certificaten voortvloeiende rechten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med »A«- og »B«-licenser ikke overdrages.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 kan de rättigheter som följer av A- och B-importlicenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, A- ja B-todistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από πιστοποιητικά «A» και «B» δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nelze převést práva plynoucí z „A“ a „B“ licencí.
Slovak: Na základe výnimky z článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozných licencií „A“ a „B“ nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z pozwoleń typu „A” i „B” nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az „A” és „B” engedélyekből fakadó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz dovoljenj „A“ in „B“, niso prenosljive.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole A- ja B-litsentsidest tulenevad õigused üleantavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, tiesības, ko dod “A” un “B” atļaujas, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, „A“ ir „B“ licencijų suteiktos teisės neperleidžiamos.
English: Allocation of total quantities among traditional and new importers
French: Répartition des quantités totales entre importateurs traditionnels et nouveaux importateurs
German: Aufteilung der Gesamtmengen auf traditionelle und neue Einführer
Spanish: Distribución de cantidades totales entre importadores tradicionales y nuevos importadores
Italian: Ripartizione dei quantitativi tra importatori tradizionali e nuovi importatori
Portuguese: Repartição das quantidades totais entre importadores tradicionais e novos importadores
Dutch: Verdeling van de totale hoeveelheden over traditionele en nieuwe importeurs
Danish: Fordeling af de samlede mængder på traditionelle og nye importører
Swedish: Fördelning av totala kvantiteter mellan traditionella och nya importörer
Finnish: Kokonaismäärien jakaminen perinteisten ja uusien tuojien kesken
Greek: Κατανομή των συνολικών ποσοτήτων μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων
Czech: Přidělování celkových množství tradičním a novým dovozcům
Slovak: Rozdelenie celkových množstiev medzi tradičných a nových dovozcov
Polish: Podział całkowitych ilości pomiędzy tradycyjnych i nowych importerów
Hungarian: Az összmennyiség elosztása hagyományos és új importőrök között
Slovenian: Dodelitev skupnih količin med tradicionalne in nove uvoznike
Estonian: Kogumahu jaotamine seniste ja uute importijate vahel
Latvian: Kopējā daudzuma iedalījums tradicionālajiem un jaunajiem importētājiem
Lithuanian: Viso kiekio paskirstymas tradiciniams ir naujiems importuotojams