FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There may be differences between methods from one country to another, between data sets from one country and even within individual data sets.
French: Les méthodes peuvent varier d'un pays à l'autre, d'une série de données à l'autre pour un même pays, voire à l'intérieur même de séries particulières.
German: Es kann Unterschiede geben zwischen den Methoden einzelner Ländern, für Datensätze aus demselben Land und sogar innerhalb einzelner Datensätze.
Spanish: Puede haber diferencias entre los métodos de los distintos países, entre los conjuntos de datos de un mismo país e incluso dentro de los distintos conjuntos de datos.
Italian: Ci possono essere differenze tra i metodi dei diversi paesi, tra gli insiemi di dati di uno stesso paese e anche all’interno dei singoli insiemi di dati.
Portuguese: Pode haver diferenças entre os métodos de um país para outro, entre conjuntos de dados de um país e mesmo dentro de cada conjunto de dados.
Dutch: Er kunnen verschillen bestaan tussen de methoden van de landen, tussen de gegevensverzamelingen van eenzelfde land en zelfs binnen gegevensverzamelingen.
Danish: Der kan være forskelle mellem landenes metoder, mellem hvert enkelt lands datasæt og også inden for de enkelte datasæt.
Swedish: Metoderna kan skilja sig åt från ett land till ett annat, mellan olika dataunderlag från ett och samma land, eller till och med inom enskilda dataunderlag.
Finnish: Menetelmien välillä voi olla maakohtaisia eroja, ja yhden maan tietokokonaisuudet, jopa yksittäisten tietokokonaisuuksien sisältö, voivat olla erilaisia.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των μεθόδων από χώρα σε χώρα, μεταξύ των συνόλων στοιχείων μιας χώρας και ακόμη μεταξύ μεμονωμένων συνόλων στοιχείων.
Czech: Rozdíly se mohou vyskytnout v metodách jednotlivých zemí, v souborech údajů každé země a dokonce i uvnitř jednotlivých souborů údajů.
Slovak: Rozdiely sa môžu vyskytovať v metódach jednotlivých krajín, v súboroch údajov jednej krajiny a dokonca aj v rámci jednotlivých súborov údajov.
Polish: Mogą istnieć różnice między metodami stosowanymi w poszczególnych krajach, między zbiorami danych w poszczególnych krajach oraz nawet w ramach poszczególnych zbiorów danych.
Hungarian: Különböző tagállamok eltérő módszereket alkalmazhatnak, eltérés lehet egyetlen országból származó különböző adathalmazok között, sőt akár egyetlen adathalmazon belül is.
Slovenian: Lahko obstajajo razlike v metodah med državami, med podatkovnimi nizi ene države in celo znotraj posameznih podatkovnih nizov.
Estonian: Meetodid erinevate riikide, ühe ja sama riigi andmekogumite vahel ja isegi andmekogumite sees võivad olla erinevad.
Latvian: Metodes dažādās valstīs var būt atšķirīgas, tās var būt atšķirīgas attiecībā uz datu kopām, kas saņemtas no vienas valsts, un pat atsevišķu datu kopu ietvaros.
Lithuanian: Vienos ir kitos šalies taikomi metodai gali skirtis, be to, skirtingi gali būti vienos šalies duomenų rinkiniai ir netgi atskiri duomenų rinkiniai.
English: How quality can be assessed depends on the methods applied.
French: La façon dont la qualité est évaluée dépend des méthodes utilisées.
German: Die Qualitätsbewertung hängt von der jeweils angewandten Methode ab.
Spanish: La evaluación de la calidad depende de los métodos aplicados.
Italian: Il modo in cui valutare la qualità dipende dai metodi applicati.
Portuguese: O modo de avaliar a qualidade depende dos métodos aplicados.
Dutch: De manier waarop de kwaliteit kan worden beoordeeld, hangt af van de gebruikte methoden.
Danish: Hvordan kvaliteten kan evalueres, afhænger af hvilke metoder der er anvendt.
Swedish: Hur man skall gå till väga för att bedöma kvaliteten beror på vilka metoder som använts.
Finnish: Laadun arviointitapa riippuu käytetystä menetelmästä.
Greek: Ο τρόπος αξιολόγησης της ποιότητας εξαρτάται από τις μεθόδους που εφαρμόζονται.
Czech: Způsob hodnocení kvality závisí na uplatňovaných metodách.
Slovak: Spôsob hodnotenia kvality závisí od použitých metód.
Polish: To, w jaki sposób jakość zostanie oceniona zależy od zastosowanej metody.
Hungarian: A minőségértékelés lehetőségei függnek az alkalmazott módszerektől.
Slovenian: Ocena kakovosti je odvisna od uporabljene metode.
Estonian: Kvaliteedi hindamine sõltub kasutatud meetodist.
Latvian: Kvalitātes novērtējums ir atkarīgs no izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Kokybės vertinimas priklauso nuo taikomų metodų.
English: Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
French: La partie II reprend les éléments standard constitutifs de la qualité tels qu'ils sont définis par le système statistique européen.
German: Für Teil II wurden die im Europäischen Statistischen System verwendeten Standardelemente für die Qualitätsbewertung übernommen.
Spanish: La parte II sigue los elementos estándar utilizados para definir la calidad en el sistema estadístico europeo.
Italian: La parte II segue gli elementi standard usati per definire la qualità nel sistema statistico europeo.
Portuguese: A parte II segue os elementos padrão utilizados para definir a qualidade no Sistema Estatístico Europeu.
Dutch: Deel II gaat uit van de standaardelementen die in het Europees statistisch systeem voor kwaliteitsbepaling worden gebruikt.
Danish: Del II skal være bygget op omkring de standardelementer, der anvendes til at definere kvalitet i det europæiske statistiske system.
Swedish: Del II skall följa de standardprinciper som gäller för att fastställa kvaliteten inom det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Laatuselvityksen II osassa käsitellään vakiotekijöitä, joita käytetään Euroopan tilastojärjestelmässä laadun määrittelyyn.
Greek: Το μέρος ΙΙ είναι σύμφωνο με τα πρότυπα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό της ποιότητας στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
Czech: Část II popisuje standardní prvky použité k definici kvality v rámci evropského statistického systému.
Slovak: V časti II sa opisujú štandardné prvky, ktoré sa na definovanie kvality používajú v európskom štatistickom systéme.
Polish: Część II jest zgodna ze standardowymi elementami stosowanymi do określenia jakości w Europejskim Systemie Statystycznym.
Hungarian: A II. rész azokat az állandó elemeket veszi sorra, amelyeket az Európai Statisztikai Rendszerben szokásosan alkalmaznak a statisztikák minőségének meghatározására.
Slovenian: Del II sledi standardnim elementom, ki se uporabljajo za opredelitev kakovosti v Evropskem statističnem sistemu.
Estonian: II osas on esitatud tüüpelemendid, mille abil määratletakse Euroopa statistikasüsteemis kvaliteet.
Latvian: Ziņojuma II daļā ir izklāstīti standarta elementi, ko izmanto, Eiropas Statistikas sistēmā definējot kvalitāti.
Lithuanian: II dalyje nagrinėjami standartiniai elementai, kuriais remiamasi apibrėžiant Europos statistikos sistemos kokybę.
English: Structure
German: Gliederung
Spanish: Estructura
Italian: Struttura
Portuguese: Estrutura
Dutch: Structuur
Danish: Struktur
Swedish: Utformning
Finnish: Rakenne
Greek: Διάρθρωση
Czech: Struktura
Slovak: Štruktúra
Polish: Struktura
Hungarian: Szerkezet
Slovenian: Členitev
Estonian: Struktuur
Latvian: Ziņojuma uzbūve
Lithuanian: Struktūra
English: The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below.
French: Le rapport de qualité qui doit être présenté par les États membres suit la structure définie au chapitre «Contenu du rapport de qualité» ci-dessous.
German: Der Qualitätsbericht der Mitgliedstaaten sollte dem folgenden Abschnitt „Inhalt des Qualitätsberichts“ entsprechend gegliedert werden.
Spanish: El informe de calidad que han de presentar los Estados miembros debe tener la estructura establecida en el capítulo «Contenido del informe de calidad» que figura más abajo.
Italian: La relazione sulla qualità presentata da ciascuno Stato membro segue la struttura di cui al capitolo «Contenuti della relazione sulla qualità» qui di seguito.
Portuguese: O relatório de qualidade a apresentar pelos Estados-Membros deve seguir a estrutura exposta mais adiante no capítulo «Conteúdo do relatório de qualidade».
Dutch: Het door de lidstaten in te dienen kwaliteitsverslag moet de structuur volgen die is vastgesteld in het punt „Inhoud van het kwaliteitsverslag” hieronder.
Danish: Den kvalitetsrapport, som medlemsstaterne skal indgive, skal følge den struktur, der er anført i kapitlet »Kvalitetsrapportens indhold« nedenfor.
Swedish: Medlemsstaternas kvalitetsrapporter måste ha den utformning som anges i kapitlet ”Kvalitetsrapportens innehåll” nedan.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamassa laatuselvityksessä on noudatettava jäljempänä olevan kohdan ”Laatuselvityksen sisältö” rakennetta.
Greek: Η έκθεση για την ποιότητα που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνη με τη διάρθρωση που ορίζεται στο κεφάλαιο «Περιεχόμενο της έκθεσης για την ποιότητα» που ακολουθεί.
Czech: Zpráva o kvalitě, kterou předkládá členský stát, musí být členěna tak, jak je stanoveno v níže uvedené kapitole „Obsah zprávy o kvalitě“.
Slovak: Správa o kvalite, ktorú majú predložiť členské štáty, musí mať štruktúru stanovenú v nižšie uvedenej kapitole „Obsah správy o kvalite“.
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości składane przez Państwa Członkowskie muszą być zgodne ze strukturą określoną w poniższym rozdziale „Treść sprawozdania dotyczącego jakości”.
Hungarian: A tagállamok által benyújtandó minőségjelentés szerkezetének követnie kell „A minőségjelentés tartalma” című részben alább részletezett struktúrát.
Slovenian: Poročilo o kakovosti, ki ga morajo predložiti države članice mora slediti členitvi iz spodnjega poglavja „Vsebina poročila o kakovosti“.
Estonian: Liikmesriikide kvaliteediaruanded peavad järgima peatükis “Kvaliteediaruande sisu” määratletud struktuuri.
Latvian: Kvalitātes ziņojumā, kas jāiesniedz dalībvalstīm, jāievēro nodaļā “Kvalitātes ziņojuma saturs” noteiktā uzbūve.
Lithuanian: Valstybių narių teiktina kokybės ataskaita turi būti parengta laikantis tolesniame skyriuje „Kokybės ataskaitos turinys“ išdėstytos struktūros.
English: Data revision
French: Révision des données
German: Datenüberprüfung
Spanish: Revisión de los datos
Italian: Modifica dei dati
Portuguese: Revisão de dados
Dutch: Herziening van de gegevens
Danish: Revision af dataene
Swedish: Revidering av data
Finnish: Tietojen tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση στοιχείων
Czech: Revize údajů
Slovak: Revízie údajov
Polish: Weryfikacja danych
Hungarian: Az adatok felülvizsgálata
Slovenian: Sprememba podatkov
Estonian: Andmete läbivaatamine
Latvian: Datu pārskatīšana
Lithuanian: Duomenų tikrinimas
English: Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report.
French: En cas de révision des données, une note est jointe au rapport de qualité.
Spanish: Deberá adjuntarse una nota al informe de calidad si se ha hecho una revisión de los datos.
Italian: Qualora vi sia stata una modifica dei dati, una nota in merito è allegata alla relazione sulla qualità.
Portuguese: Caso tenha havido uma revisão de dados, deve ser acrescentada uma nota ao relatório de qualidade.
Dutch: Wanneer gegevens zijn herzien, moet aan het kwaliteitsverslag een noot worden toegevoegd.
Danish: Hvis dataene er blevet revideret, skal kvalitetsrapporten indeholde en bemærkning herom.
Swedish: Om några av uppgifterna har reviderats måste en not bifogas kvalitetsrapporten.
Finnish: Kun tietoja on tarkistettu, laatuselvitykseen on liitettävä huomautus tästä.
Greek: Στις περιπτώσεις που υπήρξε αναθεώρηση στοιχείων, πρέπει να επισυνάπτεται σχετική σημείωση στην έκθεση για την ποιότητα.
Czech: V případě revize údajů je nutné o tom ke zprávě o kvalitě přiložit příslušný záznam.
Slovak: V prípade revízie údajov sa k správe o kvalite musí pripojiť poznámka.
Polish: Jeżeli ma miejsce weryfikacja danych, do sprawozdania dotyczącego jakości należy dołączyć odpowiednią notę.
Hungarian: Ha az adatok felülvizsgálatára került sor, ezt a minőségjelentéshez mellékelt megjegyzésben kell jelezni.
Slovenian: Kadar pride do spremembe podatkov, se mora poročilu o kakovosti priložiti obvestilo.
Estonian: Kui andmed on läbi vaadatud, tuleb selle kohta kvaliteediaruandes esitada vastav teave.
Latvian: Ja ir notikusi datu pārskatīšana, kvalitātes ziņojumam jāpievieno piezīme.
Lithuanian: Jeigu duomenys buvo tikrinami, prie kokybės ataskaitos pridedama pastaba.
English: The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
French: Elle précise le domaine couvert par la révision, explique les raisons pour lesquelles celle-ci a été nécessaire et précise clairement son impact sur les résultats.
Spanish: La nota deberá especificar el ámbito cubierto por la revisión, explicar por qué era necesaria una revisión y aclarar el impacto de la revisión en los resultados.
Italian: La nota specifica il settore interessato dalla modifica, spiega perché la modifica si sia resa necessaria e ne espone l’incidenza sui risultati.
Portuguese: A nota deve especificar a área coberta pela revisão e ainda explicar por que motivo foi necessária uma revisão e esclarecer o impacto da revisão nos resultados.
Dutch: In de noot moet worden gespecificeerd op welk gebied de herziening betrekking heeft; ook moet worden verklaard waarom een herziening noodzakelijk was en moet het effect van de herziening op de resultaten worden verduidelijkt.
Danish: Det bør anføres, hvilket område der er omfattet af revisionen, og der bør gøres rede for, hvorfor det var nødvendigt at foretage revisionen, og hvilke konsekvenser revisionen har for resultaterne.
Swedish: Noten bör innehålla information om vilket område som reviderats, varför revideringen ansågs nödvändig samt vilka effekter den får på resultaten.
Finnish: Huomautuksessa on mainittava tarkistuksen kattama ala, ja siinä on selitettävä, miksi tarkistus oli välttämätön ja mitkä ovat tarkistuksen vaikutukset tuloksiin.
Greek: Στη σημείωση πρέπει να αναφέρεται επακριβώς ο τομέας που καλύπτεται από την αναθεώρηση· πρέπει επίσης να εξηγείται ο λόγος για τον οποίο η αναθεώρηση ήταν αναγκαία και να διευκρινίζεται ο αντίκτυπος της αναθεώρησης στα αποτελέσματα.
Czech: Tento záznam by měl vymezovat oblast, která byla revidována, vysvětlovat, proč bylo nutné revizi provést, a objasnit vliv revize na výsledky.
Slovak: V poznámke sa spresní oblasť, ktorá bola predmetom revízie, mal by sa v nej uviesť aj dôvod revízie a objasniť jej vplyv na výsledky.
Polish: Nota powinna określać obszar objęty weryfikacją; powinna również wyjaśniać, dlaczego weryfikacja była konieczna oraz jaki jest wpływ weryfikacji na wyniki.
Hungarian: A megjegyzésnek tartalmaznia kell, hogy a felülvizsgálat mely területre vonatkozott, indokolnia kell a felülvizsgálat szükségességét, és meg kell határoznia, milyen hatással járt a felülvizsgálat az eredményekre.
Slovenian: Obvestilo mora opredeliti področje, na katerem so bile opravljene spremembe; prav tako mora pojasniti razlog za spremembo in razjasniti vpliv spremembe na rezultate.
Estonian: Teave peaks määratlema, millist valdkonda läbivaatamine hõlmab, ja selgitama, miks läbivaatamine oli vajalik ja selgitama selle mõju tulemustele.
Latvian: Tajā jāprecizē pārskatīšanā aptvertā joma. Tajā arī jāpaskaidro, kādēļ pārskatīšana bija vajadzīga, un jāprecizē, kā tā ietekmē rezultātus.
Lithuanian: Pastaboje turėtų būti nurodyta konkreti sritis, kuri buvo tikrinta; be to, reikėtų paaiškinti, kodėl buvo būtina ją tikrinti ir aiškiai nurodyti tikrinimo poveikį rezultatams.
English: Provisional data
French: Données provisoires
German: Vorläufige Daten
Spanish: Datos provisionales
Italian: Dati provvisori
Portuguese: Dados provisórios
Dutch: Voorlopige gegevens
Danish: Foreløbige data
Swedish: Preliminära uppgifter
Finnish: Väliaikaiset tiedot
Greek: Προσωρινά στοιχεία
Czech: Předběžné údaje
Slovak: Predbežné údaje
Polish: Dane tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes adatok
Slovenian: Začasni podatki
Estonian: Esialgsed andmed
Latvian: Provizoriskie dati
Lithuanian: Laikinieji duomenys
English: Delivery of provisional data is not in accordance with the Regulation on waste statistics.
French: La transmission de données provisoires n'est pas conforme aux dispositions du règlement relatif aux statistiques sur les déchets.
German: Nach der Verordnung zur Abfallstatistik dürfen keine vorläufigen Daten übermittelt werden.
Spanish: La puesta a disposición de datos provisionales no es conforme al Reglamento relativo a las estadísticas sobre residuos.
Italian: La comunicazione di dati provvisori non è conforme al regolamento relativo alle statistiche sui rifiuti.
Portuguese: O fornecimento de dados provisórios não está em conformidade com o regulamento relativo às estatísticas de resíduos.
Dutch: Voorlopige gegevens indienen is niet in overeenstemming met de verordening betreffende afvalstoffenstatistieken.
Danish: Det er ikke i overensstemmelse med forordningen om affaldsstatistik at indberette foreløbige data.
Swedish: Enligt förordningen om avfallsstatistik är det inte tillåtet att lämna preliminära uppgifter.
Finnish: Väliaikaisten tietojen toimittaminen ei ole jätetilastoista annetun asetuksen mukainen menettely.
Greek: Η υποβολή προσωρινών στοιχείων δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων.
Czech: V souladu s nařízením o statistice odpadů nesmí být poskytovány žádné předběžné údaje.
Slovak: Poskytovanie predbežných údajov nie je v súlade s nariadením o štatistike odpadov.
Polish: Dostarczenie danych tymczasowych nie jest zgodne z rozporządzeniem w sprawie statystyk odpadów.
Hungarian: Ideiglenes adatok szolgáltatása nem felel meg a hulladékstatisztikáról szóló rendelet előírásainak.
Slovenian: Pošiljanje začasnih podatkov ni v skladu z Uredbo o statistiki odpadkov.
Estonian: Esialgsete andmete esitamine ei ole kooskõlas jäätmestatistika määrusega.
Latvian: Provizoriskie dati netiek nosūtīti saskaņā ar Regulu par atkritumu statistiku.
Lithuanian: Laikinieji duomenys teikiami ne pagal šiame reglamente dėl atliekų statistikos numatytą tvarką.
English: If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
French: Si une série contient des données provisoires, celles-ci doivent faire l'objet d'une explication dans la partie I. Dans ce cas, il convient d'indiquer également quand aura lieu la révision nécessaire.
German: Enthält ein Datensatz vorläufige Daten, sollten die Gründe dafür in Teil I erläutert werden. Außerdem ist anzugeben, wann die erforderliche Überprüfung erfolgt.
Spanish: Si un conjunto contiene datos provisionales, deberá darse una explicación al respecto en la parte I. Asimismo, deberá programarse la revisión de estos datos.
Italian: Se un insieme di dati contiene elementi provvisori, ciò viene indicato alla parte I. È indicato anche un termine per la modifica di tali dati.
Portuguese: Se um conjunto contiver dados provisórios, isto deve ser explicado na parte I. A revisão desses dados deverá igualmente ser programada.
Dutch: Indien een verzameling voorlopige gegevens bevat, moet dit in deel I worden toegelicht. Ook moet worden gemeld wanneer dergelijke gegevens zullen worden herzien.
Danish: Hvis et datasæt indeholder foreløbige data, bør der gøres rede herfor i del I. Der skal også fastsættes en tidsplan for, hvornår sådanne data bliver ændret.
Swedish: Om ett dataunderlag innehåller preliminära uppgifter skall detta anges i del I. Det skall också anges när uppgifterna kommer att revideras.
Finnish: Jos tietokokonaisuudessa on väliaikaisia tietoja, tästä on annettava selvitys I osassa. On myös tarpeen vahvistaa aikataulu tällaisten tietojen tarkistamiselle.
Greek: Εάν ένα σύνολο περιλαμβάνει προσωρινά στοιχεία, αυτό πρέπει να επεξηγείται στο μέρος Ι. Είναι επίσης απαραίτητο να προγραμματιστεί η αναθεώρηση των στοιχείων αυτών.
Czech: V případě, že soubor obsahuje předběžné údaje, měly by k tomu být udány důvody v části I. Rovněž je nutno uvést, kdy bude náležitá revize provedena.
Slovak: Ak súbor obsahuje predbežné údaje, malo by sa to zdôvodniť v časti I. Okrem toho sa musí uviesť, kedy sa budú tieto údaje revidovať.
Polish: Jeżeli zbiór danych zawiera dane tymczasowe, należy to wyjaśnić w części I. Należy również zaplanować weryfikację takich danych.
Hungarian: Amennyiben valamely adathalmaz ideiglenes adatokat tartalmaz, ennek okát az I. részben indokolni kell, jelezve, hogy mikor fog sor kerülni ezeknek az adatoknak a felülvizsgálatára.
Slovenian: Če niz vsebuje začasne podatke, mora biti to pojasnjeno v delu I. Sprememba takšnih podatkov mora biti tudi načrtovana.
Estonian: Kui andmekogu sisaldab esialgseid andmeid, tuleks seda selgitada I osas. Samuti tuleb ära märkida, millal andmed läbi vaadatakse.
Latvian: Ja kādā kopā ir provizoriskie dati, tas jāpaskaidro ziņojuma I daļā. Jānorāda arī, kad tiks veikta šādu datu pārskatīšana.
Lithuanian: Jeigu duomenų rinkinyje yra laikinųjų duomenų, tai reikėtų nurodyti I dalyje. Be to, reikės pateikti tokių duomenų tikrinimo tvarkaraštį.
English: Key aggregates
French: Principaux agrégats
German: Schlüsselaggregate
Spanish: Agregados básicos
Italian: Aggregati fondamentali
Portuguese: Agregados-chave
Dutch: Hoofdaggregaten
Danish: Hovedaggregater
Swedish: Huvudaggregat
Finnish: Keskeiset aggregaatit
Greek: Βασικά συγκεντρωτικά στοιχεία
Czech: Hlavní agregáty
Slovak: Hlavné agregáty
Polish: Kluczowe dane zagregowane
Hungarian: Fő aggregátumok
Slovenian: Ključni agregati
Estonian: Põhikategooriad
Latvian: Pamatrādītāji
Lithuanian: Pagrindiniai suvestiniai duomenys
English: In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.
French: Dans le rapport de qualité, il est parfois demandé d'évaluer l'impact d'hypothèses ou d'erreurs.
German: In dem Qualitätsbericht sind an einigen Stellen die Auswirkungen von Annahmen oder Fehlern zu bewerten.
Spanish: En el informe de calidad es a veces necesario evaluar el impacto de hipótesis o errores.
Italian: A volte nella relazione sulla qualità è necessario valutare l’incidenza di ipotesi o errori.
Portuguese: No relatório de qualidade é por vezes necessário avaliar o impacto de suposições ou erros.
Dutch: Soms is het noodzakelijk in het kwaliteitsverslag het effect van veronderstellingen of fouten te beoordelen.
Danish: I kvalitetsrapporten kan det nogle gange være nødvendigt at foretage en vurdering af virkningen af skøn eller fejl.
Swedish: Ibland är det i kvalitetsrapporten nödvändigt att avgöra effekterna av skattningar eller fel.
Finnish: Laatuselvityksessä on toisinaan tarpeen arvioida olettamusten tai virheiden vaikutuksia.
Greek: Στην έκθεση για την ποιότητα είναι ορισμένες φορές αναγκαίο να αξιολογείται ο αντίκτυπος των υποθέσεων ή των σφαλμάτων.
Czech: Ve zprávě o kvalitě je občas nutné zhodnotit dopad předpokladů nebo chyb.
Slovak: V správe o kvalite je niekedy potrebné zhodnotiť vplyv predpokladov alebo chýb.
Polish: W sprawozdaniu dotyczącym jakości czasami niezbędne jest zamieszczenie oceny wpływu założeń lub błędów.
Hungarian: A minőségjelentésben esetenként szükséges a feltevések vagy hibák hatásának értékelése.
Slovenian: Včasih je treba v poročilu o kakovosti oceniti vpliv predvidevanj ali napak.
Estonian: Teinekord on kvaliteediaruandes vajalik hinnata oletuste või vigade mõju.
Latvian: Dažkārt kvalitātes ziņojumā jānovērtē ietekme, ko rada pieņēmumi vai kļūdas.
Lithuanian: Kokybės ataskaitoje kartais būtina įvertinti prielaidų ir paklaidų poveikį.