FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Requests to participate and tenders which are not excluded and which meet the selection criteria shall be considered admissible.’;
French: «Sont jugées recevables les offres des candidats ou des soumissionnaires qui ne sont pas exclus et qui satisfont aux critères de sélection.»
German: „Als anforderungsgemäß gelten Angebote von Bewerbern oder Bietern, die nicht ausgeschlossen wurden und die die Auswahlkriterien erfüllen.“
Spanish: «Se considerarán admisibles las ofertas de los candidatos o licitadores que no sean excluidas y que cumplan los criterios de selección».
Italian: «Sono ritenute ammissibili le offerte dei candidati od offerenti non esclusi che soddisfano i criteri di selezione.»
Portuguese: «Serão consideradas admissíveis as propostas dos candidatos ou dos proponentes que não corresponderem aos casos de exclusão e que preencherem os critérios de selecção.»
Dutch: „De inschrijvingen van de gegadigden of inschrijvers die niet zijn uitgesloten en die aan de selectiecriteria voldoen, worden als ontvankelijk aangemerkt.”.
Danish: »Bud, som er afgivet af ansøgere eller bydende, som ikke er udelukket, og som opfylder udvælgelseskriterierne, anses for antagelige.«
Swedish: ”Godtagbara anbud är sådana anbud som lämnas av en anbudssökande eller anbudsgivare som inte är utesluten och som uppfyller urvalskriterierna.”
Finnish: ”Hyväksyttäviksi katsotaan ehdokkaiden ja tarjoajien tarjoukset, joita ei ole poissuljettu ja jotka täyttävät valintaperusteet.”
Greek: «Κρίνονται παραδεκτές οι προσφορές των προσφερόντων που δεν έχουν αποκλεισθεί και που πληρούν τα κριτήρια επιλογής».
Czech: „Za přípustné se považují nabídky zájemců nebo uchazečů, kteří nejsou vyloučeni a splňují kritéria pro výběr.“
Slovak: „Za prijateľné sa pokladajú súťažné návrhy záujemcov alebo uchádzačov, ktoré nie sú vylúčené a ktoré spĺňajú kritéria výberu.“
Polish: „Za prawidłowe uznawane są oferty, które spełniają kryteria wyłączenia i wyboru.”.
Hungarian: „Azoknak a pályázóknak illetve ajánlattevőknek az ajánlatai tekintendők elfogadhatónak, akik a pályázatból nincsenek kizárva és megfelelnek a kiválasztási kritériumoknak.”
Slovenian: „Ponudbe kandidatov ali ponudnikov, ki niso izločene in ki izpolnjujejo merila izbire, štejejo kot sprejemljive.“
Estonian: “Pakkujate või taotlejate pakkumised, mis vastavad välistamis- ja valikukriteeriumidele, loetakse vastuvõetavaks.”
Latvian: “Par pieņemamiem tiek uzskatīti tie kandidātu vai pretendentu piedāvājumi, kas nav izslēgti un atbilst izvēles kritērijiem.”.
Lithuanian: „Priimtinais pripažįstami tie kandidatų arba dalyvių pasiūlymai, kurie nėra atmetami ir atitinka atrankos kriterijus.“;
English: Article 147 is amended as follows:
French: L'article 147 est modifié comme suit:
German: 30. Artikel 147 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 147 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 147 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 147.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 147 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 147 ændres som følger:
Swedish: Artikel 147 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 147 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 147 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 147 se mění takto:
Slovak: Článok 147 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 147 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 147. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 147 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 147. pantu groza šādi:
Lithuanian: 147 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Results of the evaluation
French: Résultat de l’évaluation
German: „Artikel 147 Bewertungsergebnis
Spanish: Resultado de la evaluación
Italian: Risultato della valutazione
Portuguese: «Artigo 147.o Resultado da avaliação
Dutch: Resultaat van de evaluatie
Danish: Resultatet af evalueringen
Swedish: ”Artikel 147 Utvärderingsresultat
Finnish: ”147 artikla Arvioinnin tulos
Greek: Αποτέλεσμα της αξιολόγησης
Czech: Výsledky hodnocení
Slovak: Výsledky hodnotenia
Polish: „Artykuł 147 Wyniki oceny (art.
Hungarian: Az értékelés eredménye
Slovenian: „Člen 147 Rezultati ocenjevanja
Estonian: “Artikkel 147 Hindamistulemused
Latvian: Novērtēšanas rezultāti
Lithuanian: Vertinimo rezultatai
English: (Article 99 of the Financial Regulation)’;
French: (article 99 du règlement financier)»
German: (Artikel 99 der Haushaltsordnung)“
Spanish: (artículo 99 del Reglamento financiero)»;
Italian: (Articolo 99 del regolamento finanziario)»;
Portuguese: (artigo 99.o do Regulamento Financeiro)»
Dutch: (artikel 99 van het Financieel Reglement)”.
Danish: (Finansforordningens artikel 99)«.
Swedish: (Artikel 99 i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 99 artikla)”
Greek: (Άρθρο 99 του δημοσιονομικού κανονισμού)»·
Czech: (článek 99 finančního nařízení)“
Slovak: (článok 99 rozpočtového nariadenia“
Polish: 99 rozporządzenia finansowego)”;
Hungarian: (A költségvetési rendelet 99. cikke)”
Slovenian: (Člen 99 Finančne uredbe)“
Estonian: (finantsmääruse artikkel 99)”
Latvian: (Finanšu regulas 99. pants)”;
Lithuanian: (Finansinio reglamento 99 straipsnis)“;
English: in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la phrase liminaire et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten der einleitende Satz und Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria y la letra a) del apartado 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 2, a frase introdutória e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 komen de inleidende zin en punt a) als volgt te luiden:
Danish: I stk. 2 affattes den indledende sætning og litra a) således:
Swedish: I punkt 2 skall den inledande meningen och led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se návětí a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 2 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wstępne i lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: V odstavku 2 se uvodni stavek točke (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 2 sissejuhatav lause ja punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktā ievadteikumu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: ‘The written record referred to in paragraph 1 shall contain at least the following:
French: «Le procès-verbal visé au paragraphe 1 comporte au moins:
German: „Aus dem Protokoll geht mindestens Folgendes hervor:
Spanish: «En el acta contemplada en el apartado 1 se indicará, por lo menos:
Italian: «Il verbale di cui al paragrafo 1 contiene almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: «A acta referida no n.o 1 deve incluir pelo menos:
Dutch: „Het in lid 1 bedoelde proces-verbaal bevat ten minste:
Danish: »Den i stk. 1 omhandlede protokol skal indeholde mindst følgende oplysninger:
Swedish: ”Det protokoll som avses i punkt 1 skall alltid innehålla:
Finnish: ”Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa pöytäkirjassa on oltava ainakin
Greek: «Το πρακτικό που αναφέρεται στη παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: „Protokol uvedený v odstavci 1 obsahuje alespoň:
Slovak: „Písomný záznam uvedený v odseku 1 obsahuje aspoň:
Polish: „Pisemne sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, zawiera co najmniej:
Slovenian: „Zapisnik iz odstavka 1 vsebuje najmanj:
Estonian: “Esimeses lõikes ette nähtud protokoll sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: “1. punktā minētajā mutiskajā procesā ir vismaz:
Lithuanian: „1 dalyje nurodytame protokole pateikiama bent ši informacija:
English: the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract, the framework contract or the dynamic purchasing system;’
French: ses nom et adresse, ainsi que l’objet et la valeur du marché, du contrat-cadre ou du système d'acquisition dynamique;»
German: seinen Namen und seine Anschrift sowie den Gegenstand und Wert des Auftrags bzw. des Rahmenvertrags oder des dynamischen Beschaffungssystems;“
Spanish: el nombre y dirección del órgano de contratación, así como el objeto y cuantía del contrato, del contrato marco o del sistema dinámico de adquisición;»,
Italian: la propria denominazione e indirizzo e l'oggetto e il valore dell'appalto, del contratto quadro o del sistema dinamico di acquisizione;»
Portuguese: A sua denominação e endereço, bem como o objecto e o valor do contrato, do contrato-quadro ou do sistema de aquisição dinâmico;»
Dutch: zijn naam en adres, het voorwerp en de waarde van de opdracht, de raamovereenkomst of het dynamische aankoopsysteem;”;
Danish: navn og adresse på den ordregivende myndighed og genstanden for og værdien af kontrakten, rammekontrakten eller det dynamiske indkøbssystem«.
Swedish: Det egna namnet och den egna adressen, liksom värdet på och föremålet för kontraktet, ramkontraktet eller det dynamiska inköpssystemet.”
Finnish: sen oma nimi ja osoite sekä hankinnan, puitesopimuksen tai dynaamisen hankintajärjestelmän kohde ja arvo;”
Greek: την ονομασία και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και το ύψος της σύμβασης, της σύμβασης-πλαισίου ή του δυναμικού συστήματος αγορών·»,
Czech: jeho jméno a adresu a předmět a hodnotu zakázky, rámcové smlouvy nebo dynamického nákupního systému;“.
Slovak: názov a adresa, ako aj predmet a cena zmluvy, rámcovej zmluvy alebo dynamického obstarávacieho systému;“.
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość umowy, umowy ramowej lub systemu zamówień dynamicznych;”;
Hungarian: az ajánlatkérő neve és címe, valamint a szerződés, a keretszerződés, illetve a dinamikus beszerzési rendszer tárgya és értéke;”.
Slovenian: ime in naslov kot tudi predmet in vrednost naročila, okvirne pogodbe ali sistema dinamičnega nakupa;“
Estonian: tellija nimi ja aadress ning lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi ese ja maksumus;”
Latvian: to nosaukums un adrese, kā arī līguma, pamatlīguma vai dinamiskā iepirkuma sistēmas priekšmets un vērtība;”;
Lithuanian: susitariančiosios institucijos pavadinimą ir adresą, taip pat viešojo pirkimo, pagrindų sutarties arba dinaminės pirkimo sistemos objektą ir vertę;“
English: point (a) is replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (f) is replaced by the following:
French: Le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 148, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 148, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: In Artikel 148 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 148 se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: All’articolo 148 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: No artigo 148.o, é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: In artikel 148 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 148 tilføjes følgende stk. 5:
Swedish: I artikel 148 skall följande punkt läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 148 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 148 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 148 se doplňuje odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 148 sa dopĺňa tento odsek 5:
Polish: Do art. 148 dodaje się ust. 5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 148. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K členu 148 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 148 lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: 148. pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 148 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
English: Article 149 is amended as follows:
French: L'article 149 est modifié comme suit:
German: 32. Artikel 149 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 149 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 149 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 149.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 149 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 149 ændres som følger:
Swedish: Artikel 149 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 149 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 149 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 149 se mění takto:
Slovak: Článok 149 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 149 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 149. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 149 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 149 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 149. pantu groza šādi:
Lithuanian: 149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The contracting authority shall reply within no more than fifteen calendar days from receipt of the request.
French: Les pouvoirs adjudicateurs répondent dans un délai maximal de quinze jours de calendrier à compter de la réception de la demande.
German: Die Antwort des öffentlichen Auftraggebers erfolgt binnen einer Frist von höchstens 15 Kalendertagen nach Eingang des Ersuchens um ergänzende Auskünfte.
Spanish: Los órganos de contratación responderán en un plazo máximo de 15 días naturales a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici rispondono entro il termine massimo di quindici giorni di calendario con decorrenza dalla data di ricezione della richiesta.
Portuguese: As entidades adjudicantes responderão dentro de um prazo máximo de quinze dias calendário a contar da recepção do pedido.
Dutch: De aanbestedende diensten antwoorden binnen vijftien kalenderdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: De ordregivende myndigheder svarer inden for højst 15 kalenderdage fra modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall besvara en begäran inom femton kalenderdagar från det att den mottagit den.
Finnish: Hankintaviranomaisten on esitettävä tiedot enintään 15 kalenteripäivän kuluessa pyynnön saamisesta.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές απαντούν στα υποβαλλόμενα αιτήματα εντός το πολύ δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αίτησης.
Czech: Zadavatelé odpovědí nejpozději do 15 kalendářních dnů ode dne přijetí žádosti.
Slovak: Verejný obstarávateľ je povinný odpovedať do pätnástich kalendárnych dní od dátumu prijatia písomnej žiadosti.
Polish: Instytucje zamawiające odpowiedzą nie później niż w terminie piętnastu dni kalendarzowych od dnia otrzymania prośby.
Hungarian: Az ajánlatkérők a kérelem kézhezvételétől számított maximum tizenöt naptári napos határidőn belül válaszolnak.
Slovenian: Naročniki odgovorijo najkasneje petnajst koledarskih dni po prejemu zahtevka.
Estonian: Tellija vastab maksimaalselt 15 kalendripäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes atbild vēlākais piecpadsmit kalendāro dienu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos atsako ne vėliau kaip per penkiolika kalendorinių dienų, skaičiuojant nuo prašymo gavimo dienos.
English: In that event all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.’;
French: Dans ce cas, tous les candidats ou soumissionnaires sont informés dans les trois jours ouvrables suivant la décision de suspension.»
German: In diesem Fall hat er sämtliche Bewerber oder Bieter binnen drei Arbeitstagen, nachdem die Aussetzung beschlossen wurde, entsprechend zu unterrichten.“
Spanish: En este caso, se informará a todos los candidatos o licitadores en un plazo de tres días laborables tras la decisión de suspensión.».
Italian: In tal caso, tutti i candidati od offerenti sono informati della sospensione entro i tre giorni lavorativi successivi alla relativa decisione.»
Portuguese: Neste caso, todos os candidatos ou proponentes serão informados no prazo de três dias úteis após a decisão de suspensão.»
Dutch: In dat geval worden alle gegadigden of inschrijvers binnen drie werkdagen na het besluit tot opschorting in kennis gesteld.”.
Danish: I så fald informeres alle ansøgere eller bydende herom senest tre arbejdsdage efter beslutningen om suspension.«
Swedish: Om så sker skall samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre dagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.”
Finnish: Tässä tapauksessa kaikille ehdokkaille ja tarjoajille on ilmoitettava asiasta kolmen työpäivän kuluessa lykkäämispäätöksestä.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι υποψήφιοι ή προσφέροντες ενημερώνονται εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της απόφασης αναστολής».
Czech: V tomto případě jsou zájemci nebo uchazeči informováni během tří pracovních dnů po rozhodnutí o odkladu.“
Slovak: V takom prípade sú všetci záujemcovia a uchádzači informovaní do troch pracovných dní od prijatia rozhodnutia o pozastavení.“
Polish: W takim przypadku wszyscy kandydaci lub oferenci są informowani w terminie trzech dni roboczych od dnia decyzji o zawieszeniu.”.
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi pályázót vagy ajánlattevőt a felfüggesztési döntéstől számított három mukanapon belül értesítenek erről.”
Slovenian: V tem primeru se vsi kandidati ali ponudniki obvestijo v treh delovnih dneh po sklepu o odložitvi.“
Estonian: Sellisel juhul teavitatakse taotlejaid või pakkujaid kolme tööpäeva jooksul pärast peatamisotsust.”
Latvian: Šajā gadījumā visi kandidāti un pretendenti tiek informēti triju dienu laikā pēc apturēšanas lēmuma pieņemšanas.”.
Lithuanian: Tokiu atveju visi kandidatai ar dalyviai apie tai informuojami per tris darbo dienas skaičiuojant nuo sprendimo sustabdyti sutarties sudarymą.“;
English: the title of Article 154 is replaced by the following:
French: Le titre de l'article 154 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Artikel 154 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 154 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo dell’articolo 154 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 154.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 154 komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen til artikel 154 affattes således:
Swedish: I artikel 154 skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 154 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 154 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název článku 154 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 154 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł art. 154 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 154. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 154 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 154 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 154. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 154 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 154
French: «Article 154
German: „Artikel 154
Spanish: «Artículo 154
Italian: «Articolo 154
Portuguese: «Artigo 154.o
Dutch: „Artikel 154
Danish: »Artikel 154
Swedish: ”Artikel 154
Finnish: ”154 artikla
Greek: «Άρθρο 154
Czech: „Článeku 154
Slovak: „Článok 154
Polish: „Artykuł 154
Hungarian: „154. cikk
Slovenian: „Člen 154
Estonian: “Artikkel 154
Latvian: “154. pants
Lithuanian: „154 straipsnis
English: Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
French: Identification du niveau adéquat pour le calcul des seuils
German: Feststellung, ob die Schwellenwerte erreicht sind
Spanish: Determinación del nivel adecuado en el cálculo de los límites
Italian: Identificazione del livello adeguato per il calcolo delle soglie
Portuguese: Identificação do nível adequado para efeito do cálculo dos limiares
Dutch: Identificatie van het adequate niveau voor de berekening van de drempelwaarden
Danish: Beløbsgrænser
Swedish: Lämplig nivå för beräkningen av beloppsgränserna
Finnish: Riittävän tason määrittely kynnysarvojen laskemista varten
Greek: Προσδιορισμός του προσήκοντος επιπέδου για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων
Czech: Zjištění odpovídající úrovně pro výpočet limitů
Slovak: Zistenie vhodnej úrovne pre výpočet prahových úrovní
Polish: Określenie właściwego poziomu dla obliczania progów (art.
Hungarian: A küszöbértékek elérésének meghatározása
Slovenian: Določitev ustrezne ravni za izračun mejnih vrednosti
Estonian: Nõuetekohase taseme kindlaksmääramine künniste arvutamiseks
Latvian: Attiecīga līmeņa noteikšana robežlielumu aprēķināšanai
Lithuanian: Atitinkamo lygio nustatymas apskaičiuojant ribas
English: (Articles 104 and 105 of the Financial Regulation)’;
French: (articles 104 et 105 du règlement financier)»
German: (Artikel 104 und 105 der Haushaltsordnung)“
Spanish: (artículos 104 y 105 del Reglamento financiero)».
Italian: (Articoli 104 e 105 del regolamento finanziario)»
Portuguese: (artigos 104. o e 105.o do Regulamento Financeiro)»
Dutch: (artikelen 104 en 105 van het Financieel Reglement)”.
Danish: (Finansforordningens artikel 104 og 105)«.
Swedish: (Artiklarna 104 och 105 i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 104 ja 105 artikla)”
Greek: (Άρθρα 104 και 105 του δημοσιονομικού κανονισμού».
Czech: (články 104 a 105 finančního nařízení)“
Slovak: (články 104 a 105 rozpočtového nariadenia)“
Polish: 104 i 105 rozporządzenia finansowego)”.
Hungarian: (A költségvetési rendelet 104. és 105. cikke)”.
Slovenian: (Člena 104 in 105 Finančne uredbe)“
Estonian: (finantsmääruse artiklid 104 ja 105)”
Latvian: (Finanšu regulas 104. un 105. pants)”.
Lithuanian: (Finansinio reglamento 104 ir 105 straipsniai)“;
English: in Article 155, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 155, le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 34. Artikel 155 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 155 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 155, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 155.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 155 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 155 affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 155 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 155 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 155 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 155 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 155 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 155 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 155. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 155 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 155 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 155. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 155 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: