FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2157/2005
French: Règlement (CE) no 2157/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2157/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2157/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2157/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2157/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2157/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2157/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2157/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2157/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2157/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2157/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2157/2005
Hungarian: A Bizottság 2157/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2157/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2157/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2157/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2157/2005
English: setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
French: établissant les droits de licence applicables en 2006 aux navires communautaires pêchant dans les eaux du Groenland
German: mit den Lizenzgebühren für in grönländischen Gewässern fischende Gemeinschaftsschiffe für 2006
Spanish: por el que se establecen los cánones aplicables en 2006 a los buques comunitarios que faenen en aguas de Groenlandia
Italian: recante fissazione dei canoni applicabili nel 2006 per i pescherecci comunitari che esercitano attività di pesca nelle acque della Groenlandia
Portuguese: que fixa as taxas das licenças aplicáveis em 2006 aos navios comunitários que pescam nas águas da Gronelândia
Dutch: tot vaststelling van de visrechten voor 2006 voor de visserij door vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland
Danish: om fastsættelse af licensafgifterne for 2006 for EF-fartøjer, der fisker i grønlandske farvande
Swedish: om licensavgifter för 2006 för gemenskapsfartyg som fiskar i Grönlands vatten
Finnish: Grönlannin vesillä kalastaviin yhteisön aluksiin vuonna 2006 sovellettavista lisenssimaksuista
Greek: περί καθορισμού των τελών έκδοσης αδειών για το έτος 2006 στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας
Czech: kterým se na rok 2006 stanoví licenční poplatky pro rybářská plavidla Společenství lovící ve vodách Grónska
Slovak: ktorým sa stanovujú licenčné poplatky uplatniteľné v roku 2006 na plavidlá Spoločenstva, ktoré vykonávajú rybolov vo vodách Grónska
Polish: określające opłaty licencyjne na 2006 r. dla statków wspólnotowych dokonujących połowów na wodach Grenlandii
Hungarian: a Grönland vizein halászó közösségi hajókra 2006-ban alkalmazandó engedélydíjak megállapításáról
Slovenian: o določitvi licenčnin za leto 2006 za plovila Skupnosti, ki lovijo v grenlandskih vodah
Estonian: milles sätestatakse 2006. aasta litsentsitasud, mida kohaldatakse Gröönimaa vetes kalastavate ühenduse laevade suhtes
Latvian: ar ko nosaka licences maksu, kas 2006. gadā piemērojama Kopienas kuģiem, kas zvejo Grenlandes ūdeņos
Lithuanian: nustatantis licencijos mokesčius, 2006 m. taikomus Bendrijos laivams, žvejojantiems Grenlandijos vandenyse
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la pesca e l'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'annexe à l'arrangement administratif est joint en annexe au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Anhangs der Verwaltungsvereinbarung ist der vorliegenden Verordnung beigefügt.
Spanish: Se adjunta al presente Reglamento el texto del anexo del acuerdo administrativo.
Italian: Il testo dell'allegato dell’accordo amministrativo è accluso al presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo do acordo administrativo figura em anexo ao presente regulamento.
Dutch: De tekst van de bijlage bij dit administratief akkoord is aan deze verordening gehecht.
Danish: Teksten til bilaget til den administrative aftale er knyttet til nærværende forordning.
Swedish: Texten till bilagan till den administrativa överenskommelsen åtföljer denna förordning.
Finnish: Hallinnollisen järjestelyn liite on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της διοικητικής συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Znění přílohy správního ujednání je přiloženo k tomuto nařízení.
Slovak: Text prílohy k správnej dohode je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Załącznika do Porozumienia administracyjnego jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az igazgatási megállapodás mellékletének szövege e rendelethez van csatolva.
Slovenian: Besedilo Priloge k upravnemu dogovoru je priloženo tej uredbi.
Estonian: Halduskokkuleppe lisa tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Administratīvās vienošanās pielikuma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Administracinio susitarimo priedo tekstas yra pridedamas prie šio reglamento.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s'applique à compter à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 237, 8.7.2004, p. 1.
French: JO L 237 du 8.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.7.2004, blz.1.
Danish: EUT L 237 af 8.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2004.7.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2004 7 8, p. 1.
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 49.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 49.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 49.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 49.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 49.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 49.
Danish: EUT L 369 af 16.12.2004, s. 49.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 49.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 49.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 49.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 49.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 49. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 49.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 49.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 49.
English: The licence fees for 2006 are as follows:
French: Les droits de licence pour 2006 sont les suivants:
German: Die Lizenzgebühren für 2006 werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los cánones para 2006 serán los siguientes:
Italian: I canoni per il 2006 sono i seguenti.
Portuguese: As taxas das licenças para 2006 são as seguintes:
Dutch: De visrechten voor 2006 bedragen:
Danish: Licensafgifterne for 2006 fastsættes således:
Swedish: Licensavgifterna för 2006 skall vara följande:
Finnish: Vuoden 2006 lisenssimaksut ovat seuraavat:
Greek: Τα τέλη έκδοσης αδειών για το έτος 2006 έχουν ως εξής:
Czech: Licenční poplatky na rok 2006 se stanoví v této výši:
Slovak: Licenčné poplatky na rok 2006 sa stanovujú takto:
Polish: Opłaty licencyjne na 2006 r. wynoszą:
Hungarian: A 2006. évi engedélydíjak a következők:
Slovenian: Licenčnine za leto 2006 so:
Estonian: aasta litsentsitasud on järgmised.
Latvian: Nosaka šādu maksu par licenci 2006. gadam:
Lithuanian: 2006 m. licencijos mokesčiai yra tokie:
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie:
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: EUR per tonne
French: EUR par tonne
German: EUR je Tonne
Spanish: EUR por tonelada
Italian: EUR per tonnellata
Portuguese: Euros por tonelada
Dutch: Euro per ton
Danish: EUR pr. ton
Swedish: Euro per ton
Finnish: Euroa tonnilta
Greek: Ευρώ ανά τόνο
Czech: EUR za tunu
Slovak: EUR za tonu
Polish: EUR za tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR na tono
Estonian: Eurodes tonni kohta
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR už toną
English: Redfish
French: Sébaste
German: Rotbarsch
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfano di Norvegia
Portuguese: Cantarilhos do Norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfiskar
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouník
Slovak: Okúnik
Polish: Karmazyn
Hungarian: Vörös álsügér
Slovenian: Rdeči okun
Estonian: Meriahven
Latvian: Atlantijas jūras asaris
Lithuanian: Jūrų ešeriai
English: Greenland Halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: Halibut grónsky
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Grenlandes āte
Lithuanian: Juodasis paltusas
English: Shrimp
French: Crevettes
German: Garnelen
Spanish: Gambas
Italian: Gamberoni
Portuguese: Camarão
Dutch: Garnaal
Danish: Rejer
Swedish: Sandräka
Finnish: Katkarapu
Greek: Γαρίδα
Czech: Garnát obecný
Slovak: Kreveta
Polish: Krewetka
Hungarian: Garnéla
Slovenian: Kozica
Estonian: Krevetid
Latvian: Garneles
Lithuanian: Paprastosios krevetės
English: Atlantic Halibut
French: Flétan de l'Atlantique
German: Atlantischer Heilbutt
Spanish: Fletán
Italian: Ippoglosso atlantico
Portuguese: Alabote do Atlântico
Dutch: Heilbot
Danish: Helleflynder
Swedish: Hälleflundra
Finnish: Ruijanpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Ατλαντικού
Czech: Platýs obecný
Slovak: Halibut atlantický
Polish: Halibut atlantycki
Hungarian: Atlanti óriás laposhal
Slovenian: Navadni jezik
Estonian: Harilik hiidlest
Latvian: Atlantijas āte
Lithuanian: Atlanto paltusai
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: Koruška polárna
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: Kapelan
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Stintenės
English: Roundnose Grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-da-rocha
Dutch: Grenadiersvis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: Koryféna tuponosá
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukažiotės ilgauodegės
English: Snowcrab
French: Crabe des neiges
German: Arktische Seespinne
Spanish: Cangrejo de las nieves
Italian: Grancevole artiche
Portuguese: Caranguejo-das-neves
Dutch: Sneeuwkrab
Danish: Snekrabbe
Swedish: Maskeringskrabba
Finnish: Arktinen taskurapu
Greek: Καβούρι της Αρκτικής
Czech: Krab druhu „Snow“
Slovak: Krab
Polish: Krab z gatunku snow
Hungarian: Jeges-tengeri pók
Slovenian: Snežni pajek
Estonian: Atlandi arktikakrabi
Latvian: Sniega krabis
Lithuanian: Snieginiai krabai