English: The rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2005 [3].
French: Les taux des restitutions applicables, à compter du 30 septembre 2005, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 1585/2005 de la Commission [3].
German: Die Erstattungsbeträge, die ab 30. September 2005 bei der Ausfuhr von den im Anhang genannten Erzeugnissen in Form von Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrags fallen, anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1585/2005 der Kommission [3] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1585/2005 de la Comisión [3] fijó los tipos de las restituciones aplicables, a partir del 30 de septiembre de 2005, a los productos mencionados en el anexo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.
Italian: I tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 30 settembre 2005, ai prodotti che figurano nell'allegato, esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1585/2005 della Commissione [3].
Portuguese: As taxas de restituições aplicáveis, a partir de 30 de Setembro de 2005, aos produtos referidos no anexo, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1585/2005 da Comissão [3].
Dutch: De restitutiebedragen welke met ingang van 30 september 2005 worden toegepast op de in de bijlage bedoelde producten, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1585/2005 van de Commissie [3].
Danish: De restitutionssatser, som fra den 30. september 2005 skal anvendes for de i bilaget nævnte produkter udført i form af varer, som ikke henhører under bilag I til traktaten, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1585/2005 [3].
Swedish: De exportbidragssatser som från och med den 30 september 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1585/2005 [3].
Finnish: Liitteessä tarkoitettuihin perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tuotteisiin 30 päivänä syyskuuta 2005 sovellettavat tukien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1585/2005 [3].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Sazby náhrad použitelné od 30. zaří 2005 pro produkty uvedené v příloze, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1585/2005 [3].
Slovak: Sadzba náhrad platná od 30. septembra 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1585/2005 [3].
Polish: Stawki refundacji stosowane od dnia 30 września 2005 r. do produktów wymienionych w Załączniku, wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu, zostały ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1585/2005 [3].
Hungarian: A 2005. szeptember 30 től alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1585/2005/EK rendelete [3] rögzíti.
Slovenian: Stopnje nadomestil, ki se od 30. septembra 2005 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1585/2005 [3].
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 30. septembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/2005 [3].
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1585/2005 [3] ir noteiktas kompensāciju likmes, kuras no 2005. gada 30. septembra piemērojamas pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma I pielikums.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2005 [3] buvo nustatytas grąžinamųjų išmokų dydis, kuris nuo 2005 m. rugsėjo 30 d. taikomas priede išvardytiems produktams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą.