English: This applies, in particular, in connection with information that is found in the municipal system concerning the properties, but has not come to the knowledge of the buyer, such as rent contracts, rent revenues and area specifications, and not least the technical condition of the buildings.
French: Cela s’applique notamment relativement aux informations que l’on trouve dans le système municipal concernant les biens immobiliers, mais qui n’ont pas été portées à la connaissance de l’acheteur, comme les contrats de location, les revenus locatifs et les caractéristiques de la zone, ainsi que la condition technique des bâtiments.
German: Dies gilt insbesondere im Hinblick auf die Informationen, die im städtischen System zu den Immobilien zu finden sind, von denen der Käufer jedoch keine Kenntnis erlangte, wie beispielsweise Mietverträge, Mieterträge und Grundstücksbeschreibungen und nicht zuletzt der technische Zustand der Gebäude.
Dutch: Dit hangt vooral samen met de informatie die in het gemeentelijke systeem voor de panden is te vinden, waarvan de koper echter niet in kennis werd gesteld, zoals bijvoorbeeld huurcontracten, huurinkomsten en beschrijvingen van terreinen, en niet in de laatste plaats de technische staat van de gebouwen.
Danish: Dette gælder især i forbindelse med de oplysninger, som det kommunale system rummer om ejendomme, men som ikke er kommet til køberens kendskab, som f.eks. lejekontrakter, lejeindtægter og arealmæssige specifikationer, og ikke mindst bygningernes tekniske tilstand.
Swedish: Detta är särskilt tydligt med tanke på de uppgifter om fastigheterna som finns i Oslo kommunarkiv, men som inte meddelats köparen, som uppgifter om hyresavtal, hyresintäkter och uppgifter om de olika områdena och sist men inte minst om byggnadernas tekniska skick.
Finnish: Kyse on erityisesti tiedoista, jotka ovat saatavilla kunnan kiinteistöjärjestelmässä mutta joita ei ole annettu tiedoksi ostajalle, kuten vuokrasopimuksia, vuokratuloja ja pinta-aloja koskevat täsmennykset sekä erityisesti rakennusten kuntoa koskevat tiedot.
Czech: To zvláště platí v souvislosti s informacemi, které se nacházejí v obecním řádu o nakládání s nemovitostmi, ale kupující se o nich nedověděl; jedná se o nájemní smlouvy, výnosy z nájemného a specifikaci prostor, a neméně o technický stav budov.
Slovak: Platí to predovšetkým v spojení s informáciami, ktoré sa nachádzajú v systéme magistrátu o majetku, ale kupujúci sa ich nedozvedel, ako napríklad nájomné zmluvy, výnosy z nájomného a špecifikácie oblasti a v neposlednom rade technický stav budov.
Polish: Ma to zastosowanie, w szczególności, w związku z informacjami, które można znaleźć w systemie gminnym dotyczącym nieruchomości, ale które nie dotarły do nabywcy, takimi jak umowy wynajmu, przychody z czynszu i specyfikacje terenu, oraz, co jest całkiem istotne, stan techniczny budynków.
Hungarian: Ez különösen azokra az ingatlanokkal kapcsolatos információkra vonatkozik, amelyek az önkormányzati rendszerben megtalálhatók, a vevő azonban nem tud róluk: a bérleti szerződések, a lakbérbevételek és a területi meghatározások, nem beszélve az épületek műszaki állapotáról.
Slovenian: To se predvsem nanaša na informacije, ki jih najdemo v občinskem sistemu v zvezi z nepremičninami, vendar kupec z njimi ni seznanjen, kot so na primer najemne pogodbe, prihodki od najemnin ter specifikacije površin in ne nazadnje tehnično stanje objektov.
Estonian: Seda kohaldatakse eelkõige seoses andmetega, mida vastava kinnisvara kohta võib omavalitsussüsteemist leida, kuid millest ostja ei ole teadlik, näiteks nagu üürilepingud, üüritulud ja piirkonna planeeringud, kuid ka hoonete tehniline seisukord.
Latvian: Holm uzskatīja, ka tas radīja risku pircējam, jo īpaši saistībā ar informāciju, kas pieejama municipālajā sistēmā par īpašumiem, bet kas pircējam nav zināma, piemēram, par īres līgumiem, īres maksas ieņēmumiem, pilsētas teritoriju attīstības plāniem un jo īpaši par ēku tehnisko stāvokli.
Lithuanian: Tai ypač taikoma informacijai dėl šio turto, kuri pateikiama savivaldybės sistemoje, bet kurios pirkėjas nesužinojo, pavyzdžiui, apie rentos sutartis, pajamas iš rentos ir apie nemažiau svarbias patalpų technines sąlygas.