FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
French: compétences en matière d’internet pour l’envoi de messages à des salles de discussion (chat), à des groupes de discussion ou à un forum de discussion en ligne,
German: Internetkenntnisse, die die Versendung von Nachrichten in Chat-Räumen oder Online-Diskussionsforen ermöglichen
Spanish: Competencias en materia de Internet para enviar mensajes a tertulias, grupos informativos o foros de debate en línea.
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di inviare messaggi a chat room, newsgroup o forum di discussione in linea
Portuguese: Competências de internet para enviar mensagens para cibersalas de conversa, grupos de discussão ou fóruns em linha
Dutch: internetvaardigheden voor het plaatsen van berichten in chatrooms, nieuwsgroepen of een on-linediscussieforum;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum
Swedish: Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.
Finnish: Internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle
Greek: Δεξιότητες Διαδικτύου για αποστολή μηνυμάτων σε χώρους συνομιλίας (chat rooms), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων σε απευθείας σύνδεση
Czech: znalosti práce s internetem – psaní vzkazů v diskuzních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: posielanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wysyłania wiadomości do „pokoju rozmów” (ang.: chat room), na grupy dyskusyjne oraz elektroniczne fora dyskusyjne
Hungarian: internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén,
Slovenian: internetno znanje za objavo sporočil v klepetalnicah, novičarskih skupinah ali na spletnih forumih
Estonian: Jututubades, uudisrühmades või Interneti-foorumites teadete postitamise oskus
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai nosūtītu ziņojumus uz virtuālās tērzēšanas telpām, ziņu grupām vai tiešsaistes režīmā esošajiem diskusiju forumiem,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti žinutes į pokalbių kambarius, naujienų grupes arba diskusijų forumus internete,
English: Internet skills for using the Internet to make phone calls
French: compétences en matière d’internet pour téléphoner via internet,
German: Internetkenntnisse, die eine Nutzung des Internets für Telefongespräche ermöglichen
Spanish: Competencias para utilizar Internet para telefonear.
Italian: conoscenza di Internet tale da consentirne l’utilizzo per effettuare telefonate
Portuguese: Competências de internet para utilizar a internet para fazer chamadas telefónicas
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van internet om te telefoneren;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet
Swedish: Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.
Finnish: Internetin käyttötaidot: Internetin käyttäminen puhelujen soittamiseksi
Greek: Δεξιότητες Διαδικτύου για χρήση του Διαδικτύου για τηλεφωνήματα
Czech: znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie internetu na telefonovanie
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie wykonywania połączeń telefonicznych
Hungarian: internetes ismeretek az internetnek telefonhívások bonyolítására való felhasználása terén,
Slovenian: internetno znanje za opravljanje telefonskih klicev z uporabo interneta
Estonian: Oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai to izmantotu tālruņa zvanu veikšanai,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas naudojantis internetu skambinti,
English: Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
French: compétences en matière d’internet pour partager des fichiers poste à poste en vue de l’échange de films, d'enregistrements musicaux, etc.,
German: Internetkenntnisse, die eine Nutzung von Peer-to-Peer Filesharing zum Austausch von Filmen, Musik usw. ermöglichen
Spanish: Competencias en materia de Internet para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc.
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di utilizzare la condivisione di file peer-to-peer per lo scambio di filmati, musica, ecc.
Portuguese: Competências de internet para utilizar a partilha de ficheiros parceiro-a-parceiro para intercambiar filmes, música, etc.
Dutch: internetvaardigheden voor het gebruik van „peer-to-peer file sharing” (uitwisseling van bestanden zonder centrale server) voor de uitwisseling van films, muziek, enz.;
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv.
Swedish: Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
Finnish: Internetin käyttötaidot: vertaisverkon käyttö elokuvien, musiikin jne. vaihtamiseksi
Greek: Δεξιότητες Διαδικτύου για διομότιμη επικοινωνία (peer-to-peer) για επιμερισμό αρχείων με σκοπό την ανταλλαγή ταινιών, μουσικής, κ.λπ.
Czech: znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: použitie peer-to-peer zdieľaných súborov na sťahovanie filmov, hudby atď.
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie współdzielenia plików w sieci równorzędnej w celu wymiany filmów, muzyki itp.
Hungarian: internetes ismeretek filmek, zene stb. kicserélése céljából fájlok peer-to-peer megosztása terén,
Slovenian: internetno znanje za medsebojno izmenjavo datotek za izmenjavo filmov, glasbe itd.
Estonian: Filmide, muusika jne vahetamiseks failivahetusprogrammide kasutamise oskus
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai kopā lietotu vienādranga datni, apmainoties ar filmām, mūziku u.c.,
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas naudotis tiesioginio keitimosi (peer-to-peer) rinkmenomis keičiantis filmais, muzika ir kt.,
English: Internet skills for creating a web page.
French: compétences en matière d’internet pour créer une page web.
German: Internetkenntnisse, die die Einrichtung einer Webseite ermöglichen
Spanish: Competencias en materia de Internet para crear una página web.
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di creare una pagina Web.
Portuguese: Competências de internet para criar uma página web.
Dutch: internetvaardigheden voor het maken van een webpagina.
Danish: tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside.
Swedish: Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
Finnish: Internetin käyttötaidot Internet-sivuston luomiseksi
Greek: Δεξιότητες Διαδικτύου για τη δημιουργία ιστοσελίδων.
Czech: znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek.
Slovak: činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s internetom vykonával: vytvorenie internetovej stránky.
Polish: Umiejętności korzystania z Internetu w zakresie tworzenia stron internetowych
Hungarian: internetes ismeretek honlap elkészítésére.
Slovenian: internetno znanje za oblikovanje spletnih strani.
Estonian: Kodulehe tegemise oskus
Latvian: iemaņas darbā ar internetu, lai izveidotu tīmekļa vietni.
Lithuanian: naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas kurti tinklalapį.
English: Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers disposant d’une ou de plusieurs compétences informatiques ou de compétences en matière d’internet:
German: Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Computer- oder Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que tienen una o varias competencias en materia de uso de ordenadores o de Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui in possesso di una o più delle conoscenze informatiche o di Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que possuam uma ou mais das competências informáticas ou de internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die een of meer van de computer of internetvaardigheden bezitten:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har computer- eller internetkendskab inden for et eller flere af de nævnte områder:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har en eller flera av dator- och Internetfärdigheterna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka osaavat käyttää tietokonetta tai Internetiä yhdellä tai useammalla tavalla, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που διαθέτουν μία ή περισσότερες δεξιότητες πληροφορικής ή Διαδικτύου:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce na počítači nebo práce s internetem:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí pri práci s osobným počítačom alebo internetom vykonávali jednu alebo viac činností:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które posiadają jedną lub więcej umiejętności korzystania z Internetu
Hungarian: Egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel rendelkező magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki imajo eno ali več računalniških ali internetnih znanj:
Estonian: Ühe või mitme arvuti- või Interneti-oskusega üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kurām ir viena vai vairākas iemaņas darbā ar datoru vai internetu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, turinčius vieną ar daugiau naudojimosi kompiuteriu arba internetu įgūdžių:
English: way of obtaining e-skills: formalised educational institution
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: établissement d’enseignement formalisé,
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: in einer offiziellen Bildungseinrichtung
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: centro educativo.
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: istituzione d’istruzione formale
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: estabelecimento de ensino formal
Dutch: wijze waarop de e vaardigheden zijn verworven: formele onderwijsinstelling;
Danish: erhvervelse af e-kendskab: formaliseret uddannelse
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: formell utbildning.
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: virallinen koulutuslaitos
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: επίσημο εκπαιδευτικό ίδρυμα
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: formalizovaná vzdělávací instituce,
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v oficiálnych vzdelávacích inštitúciách
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: formalna instytucja edukacyjna
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: formális keretek között működő oktatási intézményben,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: formalna izobraževalna ustanova
Estonian: e-oskuste omandamine: ametlikus haridusasutuses
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: oficiāla izglītības iestāde,
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: oficiali švietimo įstaiga,
English: way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: cours de formation dans un centre de formation des adultes (mais pas à l’initiative de l’employeur),
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: Schulung in einem Zentrum für Erwachsenenbildung (aber nicht auf Initiative des Arbeitgebers)
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: cursos en un centro de educación de adultos (pero no por iniciativa del empleador).
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: corsi di formazione in centri di istruzione per adulti (non su iniziativa del datore di lavoro)
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação num centro de ensino para adultos (mas não por iniciativa do empregador)
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: cursussen in een centrum voor volwassenenonderwijs (maar niet op initiatief van de werkgever);
Danish: erhvervelse af e-kendskab: uddannelseskurser på voksenuddannelsescenter (ikke på arbejdsgiverens opfordring)
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: vuxenutbildning (men inte på arbetsgivarens initiativ).
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: aikuiskoulutuskeskuksen kurssit (ei kuitenkaan työnantajan aloitteesta)
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα κατάρτισης σε κέντρο επιμόρφωσης ενηλίκων (αλλά όχι με πρωτοβουλία του εργοδότη)
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: výukové kurzy ve středisku vzdělávání dospělých (ale ne z podnětu zaměstnavatele),
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v kurzoch, ktoré organizovali školiace centrá pre dospelých (nie z iniciatívy zamestnávateľa)
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: kursy szkoleniowe w centrach kształcenia dla dorosłych (ale nie z inicjatywy pracodawcy)
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzések (de nem a munkaadó kezdeményezésére),
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: tečaji v izobraževalnem središču za odrasle (vendar ne na pobudo delodajalca)
Estonian: e-oskuste omandamine: täiskasvanute koolituskeskuse kursustel (kuid mitte tööandja algatusel)
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: mācību kursi pieaugušo izglītības centrā (bet ne pēc darba devēja ierosinājuma),
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: mokymo kursai suaugusiųjų mokymo centre (bet ne darbdavio iniciatyva),
English: way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: cours de formation professionnelle (à la demande de l’employeur),
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: berufliche Bildung (auf Veranlassung des Arbeitgebers)
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: cursos de formación profesional (a solicitud del empleador).
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: corsi di formazione professionale (su iniziativa del datore di lavoro)
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: cursos de formação profissional (requeridos pelo empregador)
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: cursussen beroepsopleiding (op verzoek van de werkgever);
Danish: erhvervelse af e-kendskab: videreuddannelseskurser (på arbejdsgiverens opfordring)
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: yrkesutbildning (på arbetsgivarens begäran).
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: ammatillisen täydennyskoulutuksen kurssit (työnantajan pyynnöstä)
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης (με αίτημα του εργοδότη)
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: v odborných kurzoch (na žiadosť zamestnávateľa)
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: zawodowe kursy szkoleniowe (na żądanie pracodawcy)
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzések (a munkaadó kérésére),
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: tečaji poklicnega usposabljanja (na zahtevo delodajalca)
Estonian: e-oskuste omandamine: kutseõppekursustel (tööandja nõudmisel)
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: arodapmācības kursi (pēc darba devēja ierosinājuma),
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: profesinio rengimo kursai (darbdavio iniciatyva),
English: way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: autoformation à l’aide de livres, de CD-ROM, etc.,
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: Selbststudium aus Büchern, CD-ROMs usw.
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo con libros, CD-ROM, etc.
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: autoformazione con l’ausilio di libri, CD-ROM, ecc.
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo utilizando livros, CD-ROM, etc.
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: zelfstudie met behulp van boeken, cd-rom’s, enz.;
Danish: erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium ved hjælp af bøger, cd-rommer mv.
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: självstudier med hjälp av böcker, cd-skivor etc.
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu kirjoja, CD-ROMeja jne. käyttäen
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: αυτοδιδασκαλία με βιβλία, CD-ROM, κ.λπ.
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů atd.,
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: samovzdelávaním prostredníctvom kníh, CD atď.
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie przy wykorzystaniu książek, płyt CD-ROM itp.
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: könyvek, CD-ROM-ok stb. felhasználásával végzett önálló tanulás,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje s pomočjo knjig, CD-ROMov itd.
Estonian: e-oskuste omandamine: ise raamatutest, CD-ROM-ilt vms õppides
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: pašmācība, izmantojot grāmatas, lasāmatmiņas kompektdiskus u.c. materiālus,
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: savarankiškas mokymasis iš knygų, kompaktines plokšteles (CD ROM) ir kt.,
English: way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: autoformation en appliquant l’apprentissage par la pratique,
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: Selbststudium im Sinne von ausprobieren und selbst herausfinden
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: aprendizaje autónomo por la práctica.
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: autoformazione tramite l’esperienza pratica
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: autodidactismo no sentido de aprender-fazendo
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: zelfstudie in de betekenis van al doende leren;
Danish: erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: självstudier genom att pröva sig fram.
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: itseopiskelu tekemällä oppien -menetelmällä
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: εμπειρική αυτοδιδασκαλία
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium ve smyslu učení při práci,
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: učením z vlastných skúseností
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: samokształcenie na zasadzie nauki przez praktykę
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: a gyakorlás útján szerzett tanulás elvén megvalósuló önálló tanulás,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: samostojno učenje ob uporabi
Estonian: e-oskuste omandamine: ise töö käigus õppides
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: pašmācība praksē,
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: savarankiškas mokymasis darant viską pačiam,
English: way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: aide informelle dispensée par des collègues, parents, amis,
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: informelle Unterstützung von Kollegen, Verwandten oder Freunden
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: ayuda informal de colegas, parientes o amigos.
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: assistenza informale di colleghi, parenti o amici
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: ajuda informal de colegas, parentes, amigos
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: informele hulp van collega’s, verwanten, vrienden;
Danish: erhvervelse af e-kendskab: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: informell hjälp från arbetskamrater, släktingar, vänner.
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: epämuodollinen tuki työtovereilta, sukulaisilta ja ystäviltä
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: άτυπη διδασκαλία από συναδέλφους, συγγενείς, φίλους
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: neformální pomoc od kolegů, příbuzných, přátel,
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: pomocou kolegov, príbuzných, priateľov
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: nieformalna pomoc kolegów, krewnych, przyjaciół
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: nem hivatalos segítségnyújtás kollégáktól, rokonoktól, barátoktól,
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: neformalna pomoč sodelavcev, sorodnikov, prijateljev
Estonian: e-oskuste omandamine: töökaaslaste, sugulaste, sõprade abiga
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: neformāla kolēģu, radu, draugu palīdzība,
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: neoficialiai padedant kolegoms, giminaičiams, draugams,
English: way of obtaining e-skills: other way.
French: moyen d’acquérir des compétences informatiques: autre moyen.
German: Wie wurden die Kenntnisse erworben: auf eine andere Weise
Spanish: Manera de obtener las competencias electrónicas: otra.
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: in altro modo.
Portuguese: Forma de adquirir as cibercompetências: outra forma.
Dutch: wijze waarop de e-vaardigheden zijn verworven: andere wijze.
Danish: erhvervelse af e-kendskab: på anden måde.
Swedish: Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: annat.
Finnish: Tietoteknisten taitojen hankkimiskeinot: muut keinot
Greek: Τρόπος απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων: άλλος τρόπος.
Czech: způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: jinak.
Slovak: spôsob, akým jednotlivec získal vedomosti na vykonávanie týchto činností: iným spôsobom.
Polish: Sposób pozyskania e-umiejętności: inny sposób
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb.
Slovenian: način pridobivanja e-znanj: drugo.
Estonian: e-oskuste omandamine: muul viisil
Latvian: veids, kā iemaņas ir iegūtas: citāds.
Lithuanian: IT naudojimo įgūdžių įgijimo būdas: kitas būdas.
English: Barriers to use of ICT and the Internet
French: Obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet
German: Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet
Spanish: Barreras para la utilización de las TIC y de Internet
Italian: Ostacoli all’impiego di TIC e di Internet
Portuguese: Obstáculos à utilização das TIC e da internet
Dutch: Belemmeringen voor het gebruik van ICT's en internet
Danish: Hindringer for anvendelsen af ikt og internet
Swedish: Hinder för Internet- och IKT-användning
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetin käytön esteet
Greek: Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του Διαδικτύου
Czech: Překážky ve využívání ICT a internetu
Slovak: Prekážky pri využívaní IKT a internetu
Polish: Bariery w wykorzystaniu ICT oraz Internetu
Hungarian: Az IKT és az internet használatának akadályai
Slovenian: Ovire za uporabo IKT in interneta
Estonian: IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid
Latvian: IKT un interneta izmantošanas šķēršļi
Lithuanian: IKT ir interneto naudojimo kliūtys