FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicates the clear interest in the Community market of sellers of Chinese SWR and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels.
German: Dies zeigt, dass die Verkäufer chinesischer SWR stark am Gemeinschaftsmarkt interessiert und zudem nicht in der Lage sind, zu nicht gedumpten Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu konkurrieren.
Spanish: Ello indica el claro interés de los vendedores de cables de acero chinos por el mercado comunitario y su incapacidad para competir en él sin dumping.
Dutch: Dit wijst erop dat de verkopers van stalen kabels uit de Volksrepubliek China duidelijk belangstelling hebben voor de markt van de Gemeenschap en dat zij niet in staat zijn zonder dumping op die markt te concurreren.
Danish: Dette viser, at sælgerne af kinesiske stålwirer klart har interesse i EF-markedet, og at de ikke er i stand til at konkurrere på dette marked med priser, som ikke er dumpingpriser.
Swedish: Detta tyder på att försäljarna av kinesiska linor och kablar av stål har ett klart intresse av gemenskapsmarknaden och att de är oförmögna att konkurrera på denna marknad till icke-dumpade priser.
Finnish: Tämä osoittaa kiinalaisten teräsköysien ja -kaapeleiden myyjien selvän kiinnostuksen yhteisön markkinoihin ja niiden kyvyttömyyden kilpailla yhteisön markkinoilla hinnoilla, jotka eivät ole polkumyyntitasoa.
Greek: Αυτό δείχνει το σαφές συμφέρον που έχουν στην αγορά της Κοινότητας οι πωλητές κινεζικών ΣΚΧ και την ανικανότητά τους να είναι ανταγωνιστικοί στην κοινοτική αγορά σε επίπεδα στα οποία δεν ασκείται ντάμπινγκ.
Czech: Uvedený postup dosvědčuje zřejmý zájem prodejců čínských ocelových lan a kabelů o trh Společenství a jejich neschopnost konkurovat na trhu Společenství bez použití dumpingu.
Slovak: To naznačuje jasný záujem predajcov čínskych LOD o trh Spoločenstva a ich neschopnosť konkurovať na trhu Spoločenstva na nedumpingovej úrovni.
Polish: To wskazuje na wyraźne zainteresowanie rynkiem wspólnotowym sprzedawców chińskich WSR i na ich niezdolność do konkurowania na rynku wspólnotowym na poziomie niedumpingowym.
Hungarian: Ez világosan jelzi a kínai ADK-eladók érdekeltségét a közösségi piacon, és azt, hogy nem dömpingszinten képtelenek versenyezni a közösségi piacon.
Slovenian: To kaže na jasen interes prodajalcev kitajskega JŽV za trg Skupnosti in njihovo nesposobnost, da konkurirajo na trgu Skupnosti po nedampinških stopnjah.
Estonian: See näitab Hiina terastrosside ja -kaablite müüjate ilmselget huvi ühenduse turu vastu ja nende võimetust konkureerida ühenduse turul dumpinguta.
Latvian: Tas nepārprotami norāda, ka Ķīnas SWR pārdevēji ir ieinteresēti par Kopienas tirgu un ka bez dempinga tie nespēj konkurēt Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tai įrodo, kad Kinijos SWR pardavėjai suinteresuoti Bendrijos rinka, bet negali konkuruoti Bendrijos rinkoje pardavinėdami produktus ne dempingo kaina.
English: There is only one known producer in South Africa.
German: Der Kommission ist nur ein Hersteller in Südafrika bekannt.
Danish: Der er kun en kendt producent i Sydafrika.
Swedish: Det finns endast en känd tillverkare i Sydafrika.
Finnish: Tiedossa on vain yksi eteläafrikkalainen tuottaja.
Greek: Υπάρχει μόνον ένας γνωστός παραγωγός στη Νότια Αφρική.
Czech: V Jihoafrické republice působí pouze jeden známý výrobce.
Slovak: V Južnej Afrike je len jeden známy výrobca.
Polish: Istnieje tylko jeden znany producent w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: Csak egyetlen dél-afrikai gyártó ismert.
Slovenian: V Južni Afriki je le en znan proizvajalec.
Estonian: Lõuna-Aafrikas on ainult üks teadaolev tootja.
Latvian: Dienvidāfrikā zināms tikai viens ražotājs.
Lithuanian: Yra tik vienas žinomas Pietų Afrikos gamintojas.
English: This producer partially cooperated in this review investigation.
German: Dieser Hersteller arbeitete teilweise an dieser Überprüfung mit.
Danish: Denne producent samarbejdede delvist i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse.
Swedish: Denna tillverkare samarbetade delvis i denna översyn.
Finnish: Tämä tuottaja toimi osittain yhteistyössä tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa.
Greek: Αυτός ο παραγωγός συνεργάσθηκε εν μέρει με την παρούσα έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Ten částečně spolupracoval při stávajícím šetření.
Slovak: Tento výrobca čiastočne spolupracoval pri tomto prešetrovaní.
Polish: Producent ten częściowo współpracował w niniejszym dochodzeniu przeglądowym.
Hungarian: Ez a gyártó részlegesen együttműködött ebben a felülvizsgálatban.
Slovenian: Ta proizvajalec je delno sodeloval v tej preiskavi v zvezi s pregledom.
Estonian: Kõnealune tootja tegi käesoleval läbivaatamisega seotud uurimisel osaliselt koostööd.
Latvian: Šis ražotājs šajā pārskatīšanas izmeklēšanā daļēji sadarbojās.
Lithuanian: Šis gamintojas iš dalies bendradarbiavo šiame peržiūros tyrime.
English: Imports from South Africa dropped considerably since the imposition of definitive measures.
French: Les importations de produits sud-africains ont fortement chuté depuis l’institution des mesures définitives.
German: Die Einfuhren aus Südafrika sind seit der Einführung der endgültigen Maßnahmen erheblich zurückgegangen.
Spanish: Las importaciones de Sudáfrica disminuyeron considerablemente desde la imposición de medidas definitivas.
Italian: Dopo l’istituzione delle misure definitive, le importazioni originarie del Sudafrica sono diminuite considerevolmente.
Portuguese: As importações originárias da África do Sul diminuíram consideravelmente desde a instituição das medidas definitivas.
Dutch: De invoer uit Zuid-Afrika is na de instelling van de definitieve maatregelen aanzienlijk afgenomen.
Danish: Importen fra Sydafrika faldt betydeligt, da der blev indført endelige foranstaltninger.
Swedish: Importen från Sydafrika har minskat betydligt sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes.
Finnish: Etelä-Afrikasta peräisin oleva tuonti laski huomattavasti lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική μειώθηκαν σημαντικά μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων.
Czech: Vývozy z Jihoafrické republiky se po uložení konečných opatření podstatně snížily.
Slovak: Dovozy z Južnej Afriky sa od uloženia konečných opatrení značne znížili.
Polish: Przywóz z Republiki Południowej Afryki zmniejszył się znacząco od czasu nałożenia środków ostatecznych.
Hungarian: A végleges intézkedések bevezetése óta a Dél-Afrikából származó behozatal jelentős mértékben esett.
Slovenian: Uvoz iz Južne Afrike se je od uvedbe dokončnih ukrepov znatno zmanjšal.
Estonian: Import Lõuna-Aafrikast langes pärast lõplike meetmete rakendamist märgatavalt.
Latvian: Kopš galīgo pasākumu noteikšanas imports no Dienvidāfrikas ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Nustačius galutines priemones importas iš Pietų Afrikos labai sumažėjo.
English: The market share of imports from South Africa was below the de minimis threshold (1 %) during the IP.
French: Pendant la période d’enquête, leur part de marché était inférieure au seuil de minimis (1 %).
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Südafrika lag im UZ unter der Geringfügigkeitsschwelle von 1 %.
Spanish: La cuota de mercado de dichas importaciones se mantuvo por debajo del umbral mínimo (1 %) durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, la quota di mercato delle importazioni originarie del Sudafrica è risultata essere inferiore alla soglia minima (1 %).
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações originárias deste país foi inferior ao nível de minimis (1 %) durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Zuid-Afrika was in het onderzoektijdvak minder dan de drempelwaarde waarbij die als minimaal wordt beschouwd (1 %).
Danish: Importen fra Sydafrika lå under ubetydelighedstærskelen (1 %) i hele undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Sydafrika låg under miniminivån (1 %) under undersökningsperioden.
Finnish: Etelä-Afrikasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjaksolla alle vähimmäiskynnyksen (1 prosentti).
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική ήταν κάτω από το ελάχιστο όριο (1 %) κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl dovozů z Jihoafrické republiky na trhu byl v období šetření pod hranicí zanedbatelnosti (1 %).
Slovak: Trhový podiel dovozov z Južnej Afriky bol počas OP nižší ako hranica de minimis (1 %).
Polish: Udział w rynku przywozu z Republiki Południowej Afryki był poniżej progu de minimis (1 %) w OD.
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal piaci részesedése a vizsgálati időszak alatt az 1 %-os de minimis küszöb alatt volt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Južne Afrike je bil med OP pod pragom de minimis (1 %).
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi turuosa oli uurimisperioodi ajal alla miinimumi piiri (1 %).
Latvian: Dienvidāfrikas importa tirgus daļa izmeklēšanas periodā bija mazāka par minimuma slieksni (1 %).
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos rinkos dalis per TL nesiekė de minimis lygio (1 %).
English: Only minor quantities of the product concerned were released for free circulation in the EU.
French: Seules de faibles quantités de produit concerné ont été mises en libre pratique dans l’Union européenne.
German: Nur geringe Mengen der betroffenen Ware wurden in den zollrechtlich freien Verkehr in der EU übergeführt.
Spanish: Sólo se despacharon a libre práctica en la UE cantidades ínfimas del producto afectado.
Italian: Solo piccoli quantitativi del prodotto in esame sono stati immmessi in libera pratica nell’Unione europea.
Portuguese: Só uma pequena quantidade do produto em causa foi introduzida em livre prática na União Europeia.
Dutch: Slechts een kleine hoeveelheid van het betrokken product werd in de Europese Unie in het vrije verkeer gebracht.
Danish: Kun mindre mængder af den pågældende vare overgik til fri omsætning i EU.
Swedish: Endast mindre mängder av den berörda produkten övergick till fri omsättning i EU.
Finnish: Vain pieniä määriä tarkasteltavana olevaa tuotetta luovutettiin vapaaseen liikkeeseen EU:ssa.
Greek: Μόνο μικρότερες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
Czech: Pouze malé množství dotyčného výrobku bylo propuštěno do volného oběhu v EU.
Slovak: Len menšie množstvá príslušného výrobku boli prepustené do voľného obehu v EÚ.
Polish: Jedynie niewielkie ilości produktu objętego postępowaniem zostały dopuszczone do wolnego obrotu w UE.
Hungarian: Az érintett termékből csak igen kis mennyiség került az EU-ban szabad forgalomba.
Slovenian: Le majhne količine zadevnega izdelka so bile sproščene v prosti promet v EU.
Estonian: Vaatlusalust toodet lasti ELis vabasse ringlusesse ainult väikestes kogustes.
Latvian: Brīvā apgrozībā Eiropas Savienībā tika laisti vienīgi neielieli attiecīgā ražojuma daudzumi.
Lithuanian: Tik nedidelė aptariamo produkto dalis buvo išleidžiama į laisvą apyvartą ES.
English: As mentioned in recitals (57) and (60), recourse was made to facts available, in particular as regards the situation of the South African domestic market.
French: Comme indiqué aux considérants 57 et 60, les données disponibles ont été utilisées, notamment pour apprécier la situation sur le marché intérieur sud-africain.
German: Wie unter den Randnummern 57 und 60 erwähnt, wurden die verfügbaren Informationen insbesondere über die Lage auf dem südafrikanischen Inlandsmarkt herangezogen.
Spanish: Según se indica en los considerandos 57 y 60, se recurrió a los datos disponibles, en concreto sobre la situación del mercado interior sudafricano.
Italian: Come indicato ai considerando 57 e 60, sono stati utilizzati i dati disponibili, soprattutto per quanto riguarda la situazione del mercato interno sudafricano.
Portuguese: Tal como referido nos considerandos 57 e 60, a Comissão teve de utilizar os dados disponíveis, nomeadamente no que diz respeito à situação do mercado interno sul-africano.
Dutch: Zoals aangegeven in de overwegingen 57 en 60 werd gebruikgemaakt van de beschikbare feiten, met name wat betreft de situatie van de binnenlandse markt in Zuid-Afrika.
Danish: Som nævnt i betragtning (57) og (60) blev der gjort brug af de foreliggende faktiske oplysninger, navnlig vedrørende situationen på det sydafrikanske hjemmemarked.
Swedish: Såsom anges i skälen 57 och 60 utnyttjades tillgängliga uppgifter, i synnerhet när det gäller situationen på den inhemska marknaden i Sydafrika.
Finnish: Kuten johdanto-osan 57 ja 60 kappaleessa on todettu, käytettiin saatavilla olevia tietoja erityisesti Etelä-Afrikan kotimarkkinoista.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 57 και 60, χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την κατάσταση στην εγχώρια αγορά της Νότιας Αφρικής.
Czech: Jak je uvedeno výše v 57. a 60. bodě odůvodnění, vycházela Komise z dostupných skutečností, zejména ohledně situace na jihoafrickém domácím trhu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 57 a 60, uplatnili sa dostupné fakty najmä v súvislosti so situáciou na juhoafrickom domácom trhu.
Polish: Jak wspomniano w motywach 57 i 60, konieczne było dokonanie ustaleń w oparciu o fakty dostępne, w szczególności w odniesieniu do sytuacji południowoafrykańskiego rynku krajowego.
Hungarian: Mint az korábban az (57) és az (60) preambulumbekezdésben szerepelt, a rendelkezésre álló tényekhez folyamodtak, különösen a dél-afrikai hazai piac helyzetét illetően.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih izjavah (57) in (60), se je morala Komisija opreti na razpoložljiva dejstva, zlasti v zvezi s položajem domačega trga Južne Afrike.
Estonian: Nagu on nimetatud 57. ja 60. põhjenduses, toetuti olemasolevatele faktidele, eelkõige seoses Lõuna-Aafrika siseturu olukorraga.
Latvian: Kā minēts iepriekš 57. un 60. apsvērumā, ņēma vērā pieejamos faktus, jo īpaši attiecībā uz Dienvidāfrikas iekšzemes tirgu.
Lithuanian: Kaip minėta 57 ir 60 konstatuojamosiose dalyse ir kadangi tik iš dalies bendradarbiauta su vieninteliu eksportuojančiu gamintoju, teko remtis turimais faktais apie Pietų Afrikos vidaus rinkos situaciją.
English: Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix dans le pays exportateur
German: Verhältnis zwischen den Ausfuhrpreisen in Drittländer und den Preisen im Ausfuhrland
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en el país exportador
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e i prezzi nel paese di origine
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços no país de exportação
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen in het land van uitvoer
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne i eksportlandet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i det exporterande landet
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja viejämaan hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών εξαγωγής στη χώρα εξαγωγής
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenami v zemi vývozu
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenami vo vyvážajúcej krajine
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich i cenami eksportowymi do Wspólnoty
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak és az exportáló ország árai közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med izvoznimi cenami za tretje države in cenami v državi izvoznici
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja ekspordiriigi hindade seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenām eksportētājā valstī
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir kainų eksportuojančioje valstybėje santykis
English: As already explained in recital (76), no information regarding domestic prices was provided.
German: Wie bereits unter Randnummer 76 erläutert, wurden keine Informationen über die Inlandspreise übermittelt.
Spanish: Según se ha explicado en el considerando 76, no se facilitó información alguna sobre los precios internos.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 74, não foi comunicada qualquer informação sobre os preços praticados no mercado nacional.
Dutch: Zoals in overweging 76 uiteengezet, is over de binnenlandse prijzen geen informatie verstrekt.
Danish: Som nævnt i betragtning (76) blev der ikke indgivet oplysninger om hjemmemarkedspriserne.
Swedish: Såsom redan nämnts i skäl 76 tillhandahölls inga uppgifter om priserna på hemmamarknaden.
Finnish: Kuten jo johdanto-osan 76 kappaleessa on todettu, kotimarkkinahinnoista ei toimitettu tietoja.
Greek: Όπως εξηγείται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 76, δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με τις εγχώριες τιμές.
Czech: Jak již bylo vysvětleno v 76. bodě odůvodnění, nebyly poskytnuty žádné informace o cenách na domácím trhu.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 76, neboli poskytnuté žiadne informácie týkajúce sa domácich cien.
Polish: Jak zostało już wyjaśnione w motywie 76, nie dostarczono żadnych informacji odnośnie do cen krajowych.
Hungarian: Mint a (76) preambulumbekezdésben szerepel, a hazai árakról nem bocsátottak rendelkezésre információt.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno v uvodni izjavi (76), ni bilo predloženih informacij glede domačih cen.
Estonian: Nagu 76. põhjenduses juba selgitati, ei esitatud teavet omamaiste hindade kohta.
Latvian: Kā jau paskaidrots 76. apsvērumā, netika sniegta informācija par cenām iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Kaip jau paaiškinta 76 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo pateikta jokios informacijos apie vidaus kainas.
English: Therefore, the information on domestic prices, as contained in the request, was used.
German: Deshalb wurden die in dem Antrag enthaltenen Angaben zu den Inlandspreisen zugrunde gelegt.
Spanish: Por tanto, se utilizó la información sobre dichos precios que figuraba en la solicitud.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão recorreu às informações sobre os preços praticados no mercado interno contidas no pedido.
Dutch: Daarom zijn de in het herzieningsverzoek opgenomen gegevens over de binnenlandse prijzen gebruikt.
Danish: Derfor anvendtes oplysningerne om hjemmemarkedspriser i anmodningen.
Swedish: Därför användes de uppgifter om priserna på hemmamarknaden som lämnades i begäran om översyn.
Finnish: Sen vuoksi käytettiin pyynnössä olleita, kotimarkkinoita koskevia tietoja.
Greek: Επομένως, χρησιμοποιήθηκαν οι πληροφορίες για τις εγχώριες τιμές όπως αναφέρονται στην αίτηση.
Czech: Byly proto použity údaje o cenách na domácím trhu uvedené v žádosti o přezkum.
Slovak: Preto sa použili informácie o domácich cenách, uvedené v žiadosti.
Polish: W związku z powyższym wykorzystano informacje o cenach krajowych określone we wniosku.
Hungarian: Ezért a hazai árakra vonatkozóan a kérelemben szereplő információt vették figyelembe.
Slovenian: Zato so bile uporabljene informacije o domačih cenah, ki jih je zajemala zahteva.
Estonian: Seepärast kasutati taotluses esitatud teavet omamaiste hindade kohta.
Latvian: Tādēļ tika izmantota pieprasījumā iekļautā informācija par cenām iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Todėl buvo remiamasi prašyme pateikta informacija.
English: As to the prices in export markets other than the Community, five major export destinations were analysed.
French: Pour ce qui est des prix sur les marchés d’exportation autres que la Communauté, cinq destinations d’exportation principales ont été analysées.
German: Im Zusammenhang mit den Preisen der Ausfuhren in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder wurden die Daten für fünf größere Ausfuhrländer analysiert.
Spanish: En lo que respecta a los precios en los mercados de exportación excepto la Comunidad, se analizaron cinco destinos principales.
Italian: Per quanto concerne i prezzi praticati sui mercati di esportazione diversi da quello comunitario, sono state studiate cinque destinazioni importanti.
Portuguese: No que se refere aos preços praticados noutros mercados de exportação, para além do mercado comunitário, a Comissão analisou cinco grandes destinos das exportações.
Dutch: Voor de prijzen in andere exportmarkten dan de Gemeenschap zijn vijf belangrijke exportbestemmingen onderzocht.
Danish: Hvad angår priserne på andre eksportmarkeder end Fællesskabet, blev fem store eksportdestinationer undersøgt.
Swedish: När det gäller priserna på andra exportmarknader än gemenskapsmarknaden analyserades fem större exportdestinationer.
Finnish: Muille vientimarkkinoille kuin yhteisöön tapahtuvan viennin hintoja tarkasteltaessa analysoitiin viisi tärkeintä vientikohdetta.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές σε άλλες εξαγωγικές αγορές εκτός της Κοινότητας, αναλύθηκαν πέντε σημαντικοί εξαγωγικοί προορισμοί.
Czech: Ve vztahu k cenám na vývozních trzích mimo Společenství bylo hodnoceno pět nejvýznamnějších vývozních destinací.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny na iných vývozných trhoch ako trhu Spoločenstva, analyzovalo sa päť hlavných vývozných destinácií.
Polish: W odniesieniu do cen na rynkach eksportowych innych niż rynek wspólnotowy, zanalizowano pięć głównych miejsc przeznaczenia wywozu.
Hungarian: A Közösségen kívüli exportpiacok közül öt fontosabb piac árait elemezték.
Slovenian: V zvezi s cenami na izvoznih trgih, razen trga Skupnosti, je bila narejena analiza petih glavnih izvoznih namembnih krajev.
Estonian: Muudele eksporditurgudele kui ühendusse suunduva ekspordi hindu käsitledes analüüsiti viit peamist ekspordisihtkohta.
Latvian: Attiecībā uz cenām ārpuskopienas eksporta tirgos tika analizēti pieci galvenie eksporta galamērķi.
Lithuanian: Kalbant apie kainas ne Bendrijai priklausančiose eksporto rinkose, buvo analizuojamos penkios pagrindinės eksporto kryptys.
English: In all instances, the export prices to third countries were below domestic prices.
French: Dans tous les cas, les prix à l’exportation vers des pays tiers étaient inférieurs aux prix pratiqués sur le marché intérieur.
German: In allen Fällen waren die Preise der Ausfuhren in Drittländer niedriger als die Inlandspreise.
Spanish: En todos los casos los precios de exportación a terceros países estaban por debajo de los precios internos.
Italian: In tutti i casi, i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi sono risultate inferiori ai prezzi praticati sul mercato interno.
Portuguese: Em todos os casos, os preços de exportação para países terceiros eram inferiores aos preços praticados no mercado nacional.
Dutch: In alle gevallen lagen de prijzen bij uitvoer naar derde landen beneden de binnenlandse prijzen.
Danish: I alle tilfældene var priserne ved eksport til tredjelande lavere end hjemmemarkedspriserne.
Swedish: I samtliga fall var exportpriserna till tredjeland lägre än priserna på hemmamarknaden.
Finnish: Kaikissa tapauksissa vientihinnat kolmansiin maihin olivat kotimarkkinahintoja alhaisemmat.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν χαμηλότερες από τις εγχώριες τιμές.
Czech: Ve všech případech byly vývozní ceny do třetích zemí nižší než ceny na domácím trhu.
Slovak: Vo všetkých prípadoch boli vývozné ceny do tretích krajín nižšie ako domáce ceny.
Polish: W każdym przypadku ceny eksportowe do krajów trzecich kształtowały się poniżej cen krajowych.
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak minden esetben alacsonyabbak voltak a hazai áraknál.
Slovenian: V vseh primerih so bile izvozne cene za tretje države pod domačimi cenami.
Estonian: Kõigil juhtudel olid ekspordihinnad kolmandatesse riikidesse omamaistest hindadest madalamad.
Latvian: Visos gadījumos eksporta cenas uz trešām valstīm bija mazākas par cenām iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Visais atvejais eksporto į trečiąsias šalis kainos buvo žemesnės už vidaus kainas.