FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1151/2005
French: Règlement (CE) no 1151/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1151/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1151/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1151/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1151/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1151/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1151/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1151/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1151/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1151/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1151/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1151/2005
Hungarian: A Tanács 1151/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1151/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1151/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1151/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1151/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de satisfaire la demande communautaire des produits en question aux conditions les plus favorables.
German: Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren sollte unter möglichst günstigen Bedingungen gedeckt werden.
Spanish: Conviene atender a las necesidades de abastecimiento de la Comunidad en lo que respecta a los productos considerados en las condiciones más favorables.
Italian: È opportuno soddisfare la domanda comunitaria dei prodotti in questione alle condizioni più vantaggiose.
Portuguese: No que respeita aos produtos em causa, a procura a nível da Comunidade deverá ser satisfeita nas condições mais favoráveis.
Dutch: Er moet in de levering van deze producten aan de Gemeenschap worden voorzien en deze levering dient tegen de meest gunstige voorwaarden plaats te vinden.
Danish: Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter bør dækkes på de gunstigst mulige betingelser.
Swedish: Gemenskapens försörjningsbehov när det gäller de berörda produkterna bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
Finnish: Kyseisten tuotteiden kysyntä olisi tyydytettävä yhteisössä mahdollisimman suotuisin ehdoin.
Greek: Η κοινοτική ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καλυφθεί υπό τους ευνοϊκότερους όρους.
Czech: Poptávka Společenství po dotyčných produktech a výrobcích by měla být uspokojována za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Dopyt Spoločenstva po príslušných výrobkoch by sa mal uspokojiť za čo najvýhodnejších podmienok.
Polish: Wspólnotowe zapotrzebowanie na produkty będące przedmiotem niniejszego wniosku powinno być zaspokojone na jak najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A Közösség igényeit a szóban forgó termékek tekintetében a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell biztosítani.
Slovenian: Povpraševanje Skupnosti po zadevnih izdelkih je treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc attiecīgajiem produktiem būtu jāapmierina saskaņā ar vislielākās labvēlības nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrija turėtų apsirūpinti šiais produktais palankiausiomis sąlygomis.
English: The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
German: Die Kontingentsmengen bestimmter autonomer Gemeinschaftszollkontingente reichen nicht aus, um den Bedarf der Gemeinschaftsindustrie für den laufenden Kontingentszeitraum zu decken.
Spanish: El volumen de determinados contingentes arancelarios comunitarios autónomos es insuficiente para satisfacer las necesidades de la industria comunitaria durante el actual período contingentario.
Italian: Il volume di alcuni contingenti tariffari comunitari autonomi è insufficiente a soddisfare il fabbisogno dell’industria comunitaria nell’attuale periodo contingentale.
Dutch: De omvang van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten is onvoldoende om te voorzien in de behoeften van de industrie in de Gemeenschap voor de huidige contingentperiode.
Danish: Kontingentmængden for visse autonome fællesskabstoldkontingenter kan ikke i tilstrækkelig grad opfylde EF-industriens behov i den nuværende kontingentperiode.
Swedish: Kvotmängden för vissa autonoma gemenskapstullkvoter räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperioden.
Finnish: Tiettyjen autonomisten yhteisön tariffikiintiöiden määrät eivät riitä tyydyttämään yhteisön tuotannonalan tarpeita nykyisellä kiintiökaudella.
Greek: Ο όγκος ορισμένων αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων.
Czech: Objem některých autonomních celních kvót Společenství nestačí krýt potřeby průmyslu Společenství pro stávající kvótové období.
Slovak: Množstvo kvót pre určité autonómne colné kvóty Spoločenstva je nedostatočné na naplnenie potrieb výrobného odvetvia Spoločenstva pre prebiehajúce obdobie kvóty.
Polish: Wielkość kontyngentu w przypadku niektórych autonomicznych kontyngentów taryfowych Wspólnoty jest niewystarczająca, aby zaspokoić potrzeby przemysłu we Wspólnocie w obecnym okresie kontyngentowym.
Hungarian: Egyes autonóm közösségi vámkontingensek mennyisége nem elégséges a közösségi iparág jelenlegi kontingensidőszakra vonatkozó felhasználási igényét tekintve.
Slovenian: Pri določenih avtonomnih tarifnih kvotah Skupnosti višina kvot ne zadostuje za pokrivanje potreb industrije Skupnosti v tekočem obdobju veljavnosti kvote.
Estonian: Teatud autonoomsete ühenduse tariifikvootide määrast ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste tarbeks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Latvian: Kvotu apjoms dažām autonomām Kopienas tarifu kvotām nav pietiekams, lai atbilstu Kopienas ražošanas nozares vajadzībām pašreizējā kvotas periodā.
Lithuanian: Kvotų apimtis tam tikroms Bendrijos tarifinėms kvotoms nėra pakankama, siekiant patenkinti Bendrijos pramonės poreikius per einamąjį kvotų laikotarpį.
English: Consequently, these quota amounts should be increased.
German: Folglich sollten diese Kontingente erhöht werden.
Spanish: En consecuencia, deben incrementarse dichos contingentes.
Italian: Di conseguenza, è opportuno aumentare tali volumi contingentali.
Dutch: Het is nodig om deze contingenten te verhogen.
Danish: Kontingentmængden bør derfor forhøjes.
Swedish: Dessa kvotmängder bör därför höjas.
Finnish: Sen vuoksi näiden kiintiöiden määriä olisi lisättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο όγκος αυτών των ποσοστώσεων θα πρέπει να αυξηθεί.
Czech: Je tedy třeba zvýšit objemy těchto kvót.
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť množstvo kvót zvýšené.
Polish: Dlatego wielkość tych kontyngentów powinna zostać zwiększona.
Hungarian: Ennek következtében ezeket a kontingensmennyiségeket emelni kell.
Slovenian: Zato je treba te višine kvot povečati.
Estonian: Seepärast tuleks kvootide määra suurendada.
Latvian: Tātad šie kvotu apjomi būtu jāpalielina.
Lithuanian: Todėl šių kvotų apimtys turėtų būti padidintos.
English: Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2505/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2505/96 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2505/96 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 2505/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2505/96 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2505/96 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2505/96 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2505/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2505/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2505/96 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2505/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
French: Étant donné que le présent règlement doit s’appliquer à partir du 1er juillet 2005, il convient de le faire entrer en vigueur immédiatement,
German: Da die vorliegende Verordnung ab 1. Juli 2005 angewandt werden soll, sollte sie sofort in Kraft treten —
Spanish: Dado que el presente Reglamento ha de aplicarse a partir del 1 de julio de 2005, su entrada en vigor debe ser inmediata.
Italian: Dato che deve applicarsi a decorrere dal 1o luglio 2005, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore immediatamente,
Portuguese: Uma vez que o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Julho de 2005, deverá entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien deze verordening met ingang van 1 juli moet worden toegepast, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Da denne forordning finder anvendelse fra den 1. juli 2005, bør den træde i kraft omgående —
Swedish: Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2005, sen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός πρόκειται να έχει εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2005, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως,
Czech: Jelikož se toto nařízení má použít od 1. července 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: Jako że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od 1 lipca 2005 r., powinno ono natychmiast wejść w życie,
Hungarian: mivel ezt a rendeletet 2005. július 1-től alkalmazni kell, azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. julija 2005, mora takoj začeti veljati -
Estonian: Kuna käesolevat määrust kavatsetakse kohaldada alates 1. juulist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
Latvian: Ņemot vērā, ka šo regulu jāpiemēro no 2005. gada 1. jūlija, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d., jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2005.
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 2505/96, les contingents figurant à l’annexe du présent règlement sont ajoutés, avec effet au 1er juillet 2005.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren werden mit Wirkung ab 1. Juli 2005 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 hinzugefügt
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 se añaden los contingentes que figuran en el anexo del presente Reglamento, con efectos a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2505/96 sono aggiunti i contingenti di cui all’allegato del presente regolamento, con effetto dal 1o luglio 2005.
Portuguese: Ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 2505/96 são aditados os contingentes que figuram no anexo do presente regulamento, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Per 1 juli 2005 worden aan bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2505/96 de contingenten toegevoegd die zijn vermeld in de bijlage.
Danish: Til bilag I i forordning (EF) nr. 2505/96 føjes de i bilaget til denne forordning opførte kontingenter med virkning fra den 1. juli 2005.
Swedish: De kvoter som anges i bilagan skall, med verkan från och med den 1 juli 2005, läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I tämän asetuksen liitteessä mainittavat kiintiöt 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 προστίθενται οι ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze I nařízení (ES) č. 2505/96 s účinkem od 1. července 2005.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa s účinnosťou od 1. júla 2005 dopĺňajú kvóty uvedené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Kontyngenty wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 z mocą od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet I. melléklete 2005. július 1-jei hatállyal kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő kontingensekkel.
Slovenian: Kvote naštete v Prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96 z uveljavitvijo od 1. julija 2005.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud kvoodid lisatakse alates 1. juulist 2005 määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisasse.
Latvian: No 2005. gada 1. jūlija Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu papildina ar kvotām, kas uzskaitītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas papildomas priede nurodytomis kvotomis, kurios taikomos nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 15 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2005 r.
English: I. Lewis
Danish: I. Lewis Formand
Czech: I. Lewis předseda
Polish: I. Lewis Przewodniczący
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
French: JO L 345 du 31.12.1996, p. 1.
Spanish: DO L 345 de 31.12.1996, p. 1.
Italian: GU L 345 del 31.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 31.12.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 345 af 31.12.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 31.l2.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 345, 31.12.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 345, 31.12.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 345, 1996 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2243/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2243/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2243/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2243/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2243/2004 (JO L 381 de 28.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2243/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2243/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2243/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2243/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2243/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2243/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2243/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2243/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2243/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 1).
English: ‘Order No
French: «Numéro d’ordre
German: „Lfd. Nr.
Spanish: «Número de orden
Italian: di ordine
Portuguese: «Número de ordem
Dutch: „Volg-nummer
Danish: »Løbenummer
Swedish: ”Löpnr
Finnish: ”Järjestysnumero
Greek: «Αύξων αριθμός
Czech: „Pořadové číslo
Slovak: „Poradové č.
Polish: „Numer porządkowy
Hungarian: „Rendelésszám
Slovenian: „Zaporedna št.
Estonian: “Jrk
Latvian: “Kārtas Nr.
Lithuanian: „Kvotos Nr.
English: Taric sub-division
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão Taric
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: Taric-underposition
Swedish: TARIC-underupp-delning
Finnish: Taric-alanimike
Greek: Υποδιαίρεση Taric
Czech: Třídění Taric
Slovak: Kód TARIC
Polish: Podpodział Taric
Hungarian: TARIC- alszám
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakšpozīcija
Lithuanian: Taric subpozicija
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Bezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota volume
French: Volume contingentaire
Spanish: Volumen del contingente
Italian: Volume contingentale
Portuguese: Volume do contingente
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotmängd
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος των ποσοστώσεων
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu
Hungarian: A kontingens mennyisége
Slovenian: Obseg kvote
Estonian: kvoodi maht
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Taxa dos direitos do contingente
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσο-στωτικός δασμός
Czech: Celní sazba v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna dla kontyngentu
Hungarian: A kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodoklis
Lithuanian: Kvotos muitas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período do contingente
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Ποσοστωτική περίοδος
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: A kontingens alkalmazásának ideje
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
English: Phenylhydrazine
French: Phénylhydrazine
German: Phenylhydrazin
Spanish: Fenilhidracina
Italian: Fenilidrazina
Portuguese: Fenilidrazina
Dutch: Fenylhydrazine
Danish: Phenylhydrazin
Swedish: Fenylhydrazin
Finnish: Fenyylihydratsiini
Greek: Φαινυλυδραζίνη
Czech: Fenylhydrazin
Slovak: Fenylhydrazín
Polish: Fenylohydrazyna
Hungarian: Fenilhidrazin
Slovenian: Fenilhidrazin
Estonian: fenüülhüdrasiin
Latvian: Fenilhidrazīns
Lithuanian: Fenilhidrazinas
English: 300 tonnes
German: 300 Tonnen
Spanish: 300 toneladas
Italian: 300 tonnellate
Portuguese: 300 toneladas
Swedish: 300 ton
Finnish: 300 tonnia
Greek: 300 τόνοι
Czech: 300 tun
Slovak: 300 ton
Polish: 300 ton
Hungarian: 300 tonna
Slovenian: 300 ton
Estonian: 300 tonni
Latvian: 300 tonnas
Lithuanian: 300 tonų