FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1454/2005
French: Règlement (CE) no 1454/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1454/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1454/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1454/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1454/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1454/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1454/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1454/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1454/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1454/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1454/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1454/2005
Hungarian: A Tanács 1454/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1454/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1454/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1454/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1454/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí pro konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko iesniegusi Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel::
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PREVIOUS PROCEDURES
French: PROCÉDURES ANTÉRIEURES
German: VORAUSGEGANGENE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PREVIOS
Italian: FASI ANTECEDENTI DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSOS ANTERIORES
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURES
Danish: TIDLIGERE PROCEDURER
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDEN
Finnish: AIEMMAT MENETTELYT
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE POSTUPY
Polish: POPRZEDNIE PROCEDURY
Hungarian: KORÁBBI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREJŠNJI POSTOPKI
Estonian: VARASEMAD MENETLUSED
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ANKSTESNĖS PROCEDŪROS
English: The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
French: Par le règlement (CE) no 1015/94 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme (nachstehend „FKS“ abgekürzt) mit Ursprung in Japan ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1015/94 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarios de Japón.
Italian: Il Consiglio, con regolamento (CE) n. 1015/94 [2], ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1015/94 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão (SCT) originários do Japão.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1015/94 van de Raad [2] werd een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van televisiecamerasystemen uit Japan.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 [2] en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1015/94 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1015/94 [2] Rada zavedla konečné antidumpingové clo z dovozu systémů televizních kamer („STK“) pocházejících z Japonska.
Slovak: Rada uložila nariadením (ES) č. 1015/94 [2] konečné antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov (TCS) s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych („SKT”) pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Tanács az 1015/94/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek (a továbbiakban: TKR) behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz sistemov televizijskih kamer („STK“) po poreklu iz Japonske.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu (“TKS”) importu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą Japonijos kilmės televizijos kamerų sistemų (toliau – TKS) importui.
English: Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
French: Il a aussi spécifiquement exclu du champ d’application du droit antidumping certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles qu’il a ajoutés à l’annexe.
Spanish: Además, el Consejo excluía específicamente del ámbito de aplicación del derecho antidumping algunos nuevos modelos de equipos de cámaras profesionales mediante su inclusión en el anexo.
Italian: Il Consiglio ha inoltre esplicitamente escluso dall’applicazione del dazio antidumping alcuni nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali, aggiungendoli all’allegato.
Portuguese: Além disso, o Conselho excluiu explicitamente do âmbito de aplicação do direito anti-dumping certos novos modelos de sistemas de câmara profissionais, que acrescentou ao anexo.
Dutch: Voorts heeft de Raad bepaalde nieuwe modellen professionele camerasystemen uitdrukkelijk uitgesloten van het toepassingsgebied van het antidumpingrecht door deze aan de bijlage toe te voegen.
Danish: Rådet udelukkede endvidere specifikt visse nye modeller af professionelle kamerasystemer fra antidumpingtoldens anvendelsesområde ved at opføre dem i bilaget.
Swedish: Dessutom undantog rådet särskilt vissa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk från antidumpningstullarna genom att lägga till dem i bilagan.
Finnish: Lisäksi neuvosto jätti polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle tiettyjä uusia ammattikäyttöön tarkoitettuja kamerajärjestelmiä ja lisäsi ne liitteeseen.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο εξαίρεσε ειδικά από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τις οποίες πρόσθεσε στο παράρτημα.
Czech: Navíc Rada výslovně vyňala z působnosti antidumpingového cla některé nové modely systémů profesionálních kamer tím, že je doplnila do přílohy.
Slovak: Okrem toho Rada osobitne vyňala z rozsahu pôsobnosti antidumpingového cla niektoré nové modely profesionálnych kamerových systémov tým, že ich zaradila do prílohy.
Polish: Ponadto Rada wyłączyła z zakresu cła antydumpingowego w szczególności niektóre nowe modele profesjonalnych systemów kamer, dodając je do Załącznika.
Hungarian: Továbbá, a Tanács egyes új professzionális kamerarendszer-típusokat a mellékletbe történő felvétellel kifejezetten kivett a dömpingellenes vám hatálya alól.
Slovenian: Nadalje je Svet iz področja uporabe protidampinških dajatev izrecno izvzel nekatere nove modele sistemov profesionalnih kamer tako, da jih je dodal k Prilogi.
Estonian: Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast spetsiaalselt välja teatavad uued erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid lisades need lisasse.
Latvian: Turklāt Padome īpaši izslēdza no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas atsevišķus profesionālo kameru sistēmu modeļus, pievienojot tos pielikumam.
Lithuanian: Be to, Taryba neįtraukė į antidempingo muito taikymo sritį tam tikrų naujų profesionalių kamerų sistemų modelių įtraukdama juos į priedą.
English: INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
French: ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE SYSTÈMES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
German: UNTERSUCHUNG BETREFFEND NEUE MODELLE PROFESSIONELLER KAMERASYSTEME
Spanish: INVESTIGACIÓN RELATIVA A LOS NUEVOS MODELOS DE EQUIPOS DE CÁMARAS PROFESIONALES
Italian: INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI
Portuguese: INQUÉRITO RELATIVO AOS NOVOS MODELOS DE SISTEMAS DE CÂMARA PROFISSIONAIS
Dutch: ONDERZOEK NAAR NIEUWE MODELLEN PROFESSIONELE CAMERASYSTEMEN
Danish: UNDERSØGELSE VEDRØRENDE NYE MODELLER AF PROFESSIONELLE KAMERASYSTEMER
Swedish: UNDERSÖKNING AVSEENDE NYA MODELLER AV KAMERASYSTEM FÖR YRKESMÄSSIGT BRUK
Finnish: AMMATTIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN KAMERAJÄRJESTELMIEN UUSIA MALLEJA KOSKEVA TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΗΨΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
Czech: ŠETŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE NOVÝCH MODELŮ SYSTÉMŮ PROFESIONÁLNÍCH KAMER
Slovak: PREŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA NOVÝCH MODELOV PROFESIONÁLNYCH KAMEROVÝCH SYSTÉMOV
Polish: DOCHODZENIE DOTYCZĄCE NOWYCH MODELI PROFESJONALNYCH SYSTEMÓW KAMER
Hungarian: ÚJ PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZER-TÍPUSOKAT ÉRINTŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA V ZVEZI Z NOVIMI MODELI SISTEMOV PROFESIONALNIH KAMER
Estonian: ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE UUTE MUDELITE UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ JAUNIEM PROFESIONĀLO KAMERU SISTĒMU MODEĻIEM
Lithuanian: NAUJŲ PROFESIONALIŲ KAMERŲ SISTEMŲ MODELIŲ TYRIMAS
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Processo
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Models under investigation
French: Modèles soumis à l’enquête
German: In die Untersuchung einbezogene Modelle
Spanish: Modelos objeto de investigación
Italian: Modelli oggetto dell’inchiesta
Portuguese: Modelos objecto do inquérito
Dutch: Onderzochte modellen
Danish: Modeller, der er omfattet af undersøgelsen
Swedish: Undersökta modeller
Finnish: Tutkittavat mallit
Greek: Μοντέλα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας
Czech: Modely podrobené šetření
Slovak: Modely podrobené prešetrovaniu
Polish: Modele objęte dochodzeniem
Hungarian: Vizsgált típusok
Slovenian: Modeli v preiskavi
Estonian: Uurimisalused mudelid
Latvian: Modeļi, uz kuriem attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Tiriamieji modeliai
English: The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
French: Les demandes d’exemption présentées, accompagnées des informations techniques nécessaires, concernaient les modèles suivants:
German: Die Anträge auf Befreiung von den geltenden Antidumpingzöllen betrafen die folgenden Kamerasystemmodelle, für die die relevanten technischen Angaben gemacht wurden:
Spanish: Se recibieron las solicitudes de exención, junto con la información técnica pertinente, correspondiente a los siguientes modelos de equipos de cámaras:
Italian: Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere professionali, corredati dalle relative informazioni tecniche:
Portuguese: Foram recebidos pedidos de isenção, acompanhados das informações técnicas necessárias, relativamente aos seguintes modelos de sistemas de câmara:
Dutch: De verzoeken tot vrijstelling, vergezeld van de desbetreffende technische gegevens, hadden betrekking op de volgende modellen camerasystemen:
Danish: Anmodningerne om fritagelse, der blev indgivet sammen med de relevante tekniske oplysninger, vedrører følgende modeller af kamerasystemer:
Swedish: De mottagna ansökningarna om befrielse, innehållande relevanta tekniska uppgifter, avsåg följande modeller av kamerasystem:
Finnish: Vastaanotetut vapautushakemukset ja niiden mukana toimitetut tekniset tiedot koskivat seuraavia kamerajärjestelmämalleja:
Greek: Οι αιτήσεις για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν συνοδευόμενες από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσαν τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψης:
Czech: Přijatá žádost o osvobození se týkala těchto modelů kamerových systémů, k nimž byly dodány příslušné technické údaje:
Slovak: Prijaté žiadosti o oslobodenie sa vzťahujú na tieto modely kamerových systémov dodávané s príslušnými technickými informáciami:
Polish: Otrzymano wnioski o zwolnienie z cła następujących modeli systemów kamer, do których dołączono odpowiednią informację techniczną:
Hungarian: Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusokra érkezett a vonatkozó műszaki információkkal ellátva:
Slovenian: Zahtevki za izvzetje, predloženi z ustreznimi tehničnimi podatki, so bili sprejeti za naslednje modele sistemov kamer:
Estonian: Tollimaksuvabastuse taotlused saadi asjakohaste tehniliste andmetega varustatud kaamerasüsteemide järgmiste mudelite kohta:
Latvian: Iesniegtie pieprasījumi saņemt atbrīvojumu attiecas uz šādiem kameru sistēmu modeļiem, kuriem pievienota attiecīgā tehniskā informācija:
Lithuanian: Buvo gauti prašymai atleisti nuo muito šiuos kamerų sistemų modelius, pateiktus drauge su atitinkama technine informacija:
English: Ikegami:
French: Ikegami:
German: Ikegami:
Spanish: Ikegami:
Italian: Ikegami:
Portuguese: Ikegami:
Dutch: Ikegami:
Danish: Ikegami:
Swedish: Ikegami
Finnish: Ikegami:
Greek: Ikegami:
Czech: Ikegami:
Slovak: Ikegami:
Polish: Ikegami:
Hungarian: i. Ikegami:
Estonian: Ikegami:
Latvian: Ikegami:
Lithuanian: Ikegami:
English: Camera heads HC-500 and HC-500W;
French: têtes de caméra HC-500 et HC-500W.
German: Kameraköpfe HC-500 und HC-500W;
Spanish: Cabezales de cámara HC-500 y HC-500W,
Italian: corpi camera HC-500 e HC-500W;
Portuguese: cabeças de câmara HC-500 e HC-500W;
Dutch: camerakoppen HC-500 en HC-500W;
Danish: kamerahoved HC-500 og HC-500W
Swedish: Kamerahuvud HC-500 och HC-500W
Finnish: kameran rungot HC-500 ja HC-500W;
Greek: κεφαλές συσκευής λήψης HC-500 και HC-500W·
Czech: hlavy kamer HC-500 a HC-500W;
Slovak: hlavy kamier HC-500 a HC-500W;
Polish: głowice kamery HC-500 i HC-500W;
Hungarian: HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek;
Slovenian: glavi kamere HC-500 in HC-500W,
Estonian: kaamerakered HC-500 ja HC-500 W;
Latvian: kameru galvas HC-500 un HC-500W;
Lithuanian: kamerų galvutės HC-500 ir HC-500W;
English: Hitachi:
French: Hitachi:
German: Hitachi:
Spanish: Hitachi:
Italian: Hitachi:
Portuguese: Hitachi:
Dutch: Hitachi:
Danish: Hitachi:
Swedish: Hitachi
Finnish: Hitachi:
Greek: Hitachi:
Czech: Hitachi:
Slovak: Hitachi:
Polish: Hitachi:
Hungarian: Hitachi:
Estonian: Hitachi:
Latvian: Hitachi:
Lithuanian: Hitachi:
English: Camera head V-35;
French: tête de caméra V-35,
German: Kamerakopf V-35,
Spanish: Cabezal de cámara V-35,
Italian: corpo camera V-35,
Portuguese: cabeça de câmara V-35,
Dutch: camerakop V-35;
Danish: kamerahoved V-35
Swedish: Kamerahuvud V-35
Finnish: kameran runko V-35,
Greek: κεφαλή συσκευής λήψης V-35,
Czech: hlava kamery V-35,
Slovak: hlava kamery V-35,
Polish: głowica kamery V-35,
Hungarian: V-35 típusú kamerafej,
Slovenian: glava kamere V-35,
Estonian: kaamerakere V-35,
Latvian: kameras galva V-35;
Lithuanian: kameros galvutė V-35,
English: Camera control unit RU-Z35;
French: bloc de commande RU-Z35,
German: Kamerakontrolleinheit RU-Z35,
Spanish: Unidad de control de cámara RU-Z35,
Italian: unità di controllo RU-Z35,
Portuguese: unidade de controlo de câmara RU-Z35,
Dutch: camerabesturingseenheid RU-Z35;
Danish: kamerakontrolenhed RU-Z35
Swedish: Kamerakontrollenheter RU-Z35
Finnish: kameraohjausyksikkö RU-Z35,
Greek: μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35,
Czech: ovládací jednotka kamery RU-Z35,
Slovak: ovládacia jednotka kamery RU-Z35,
Polish: zespół sterujący kamery RU-Z35,
Hungarian: RU-Z35 kamera vezérlőegység,
Slovenian: krmilna enota kamere RU-Z35,
Estonian: kaamera juhtpult RU-Z35,
Latvian: kameras vadības ierīce RU-Z35;
Lithuanian: kameros valdymo blokas RU-Z35,
English: Camera adaptor CA-Z35;
French: adaptateur de caméra CA-Z35,
German: Kameraadapter CA-Z35,
Spanish: Adaptador de cámara CA-Z35,
Italian: adattatore CA-Z35,
Portuguese: adaptador de câmara CA-Z35,
Dutch: camera-adapter CA-Z35;
Danish: kamera-adapter CA-Z35
Swedish: Kameraadapter CA-Z35
Finnish: kameran sovitin CA-Z35,
Greek: προσαρμογέας συσκευής λήψης CA-Z35,
Czech: adaptér kamery CA-Z35,
Slovak: kamerový adaptér CA-Z35,
Polish: adapter kamery CA-Z35,
Hungarian: CA-Z35 típusú kamera adapter,
Slovenian: adapter za kamero CA-Z35,
Estonian: kaamera adapter CA-Z35,
Latvian: kameras adapters CA-Z35;
Lithuanian: kameros adapteris CA-Z35,
English: Camera adaptor EA-Z35;
German: Kameraadapter EA-Z35;
Spanish: Adaptador de cámara EA-Z35,
Italian: adattatore EA-Z35;
Portuguese: adaptador de câmara EA-Z35;
Dutch: camera-adapter EA-Z35;
Danish: kamera-adapter EA-Z35
Swedish: Kameraadapter EA-Z35
Finnish: kameran sovitin EA-Z35;
Greek: προσαρμογέας συσκευής λήψης EA-Z35·
Czech: adaptér kamery EA-Z35;
Slovak: kamerový adaptér EA-Z35;
Polish: adapter kamery EA-Z35;
Hungarian: EA-Z35 típusú kamera adapter;
Slovenian: adapter za kamero EA-Z35;
Estonian: kaamera adapter EA-Z35;
Latvian: kameras adapters EA-Z35;
Lithuanian: kameros adapteris EA-Z35;
English: Matsushita:
French: Matsushita:
German: Matsushita:
Spanish: Matsushita:
Italian: Matsushita:
Portuguese: Matsushita:
Dutch: Matsushita:
Danish: Matsushita:
Swedish: Matsushita
Finnish: Matsushita:
Greek: Matsushita:
Czech: Matsushita:
Slovak: Matsushita:
Polish: Matsushita:
Hungarian: Matsushita:
Estonian: Matsushita:
Latvian: Matsushita:
Lithuanian: Matsushita:
English: Camera head AW-E860L.
French: tête de caméra AW-E860L.
German: Kamerakopf AW-E860L.
Spanish: Cabezal de cámara AW-E860L.
Italian: corpo camera AW-E860L.
Portuguese: cabeça de câmara AW-E860L.
Dutch: camerakop AW-E860L.
Danish: kamerahoved AW-E860L.
Swedish: Kamerahuvud AW-E860L.
Finnish: kameran runko AW-E860L.
Greek: κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L.
Czech: hlava kamery AW-E860L.
Slovak: hlava kamery AW-E860L.
Polish: głowica kamery AW-E860L.
Hungarian: AW-E860L típusú kamerafej.
Slovenian: glava kamere AW-E860L.
Estonian: kaamerakere AW-E860L.
Latvian: kameras galva AW-E860L.
Lithuanian: kameros galvutė AW-E860L.
English: All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
French: Tous ces modèles ont été présentés comme des nouveaux modèles remplaçant d’anciennes versions déjà exclues des mesures antidumping en vigueur.
German: Alle genannten Modelle waren als Nachfolgemodelle von Modellen aufgemacht, die bereits von den geltenden Antidumpingmaßnahmen befreit sind.
Spanish: Todos los modelos se presentaron como nuevas versiones de modelos ya excluidos de la aplicación de las medidas antidumping en vigor.
Italian: Tutti i modelli sopra citati sono stati presentati come modelli successivi di modelli già esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: Todos os modelos foram apresentados como sucessores de modelos já excluídos das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Alle modellen zijn nieuwe modellen van televisiecamerasystemen die reeds zijn uitgesloten van de geldende antidumpingmaatregelen.
Danish: Alle modeller blev præsenteret som efterfølgere til modeller, der allerede er fritaget for de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Samtliga modeller presenterades som efterföljare till modeller som redan undantagits från gällande antidumpningsåtgärder.
Finnish: Kaikki mallit esiteltiin niiden mallien seuraajina, jotka on jo vapautettu voimassa olevista polkumyyntitulleista.
Greek: Όλα τα μοντέλα παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλων που έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Všechny modely byly prezentovány jako nástupnické verze modelů, které již byly vyňaty z platných antidumpingových opatření.
Slovak: Všetky modely boli prezentované ako novšie verzie k modelom, ktoré už boli vyňaté z platných antidumpingových opatrení.
Polish: Wszystkie modele przedstawiono jako nowsze wersje modeli wcześniej wyłączonych z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: Minden típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kizárt típusokat felváltó típusokként mutattak be.
Slovenian: Vsi modeli so bili predstavljeni kot nasledniki modelov, ki so že izvzeti iz veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Kõik mudelid esitati kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest juba välja jäetud mudelite ajakohastatud versioonidena.
Latvian: Visi modeļi tika uzrādīti kā modeļi, kas ir nākamie pēc tiem modeļiem, kuri jau ir izslēgti no spēkā esošo antidempinga pasākumu jomas.
Lithuanian: Visi modeliai buvo pateikti kaip modelių, jau atleistų nuo galiojančių antidempingo priemonių, vėlesni variantai.
English: Findings
French: Constatations
German: Feststellungen
Spanish: Conclusiones
Italian: Risultanze
Portuguese: Conclusões
Dutch: Bevindingen
Danish: Undersøgelsens resultater
Swedish: Undersökningsresultat
Finnish: Tulokset
Greek: Πορίσματα
Czech: Závěry šetření
Slovak: Zistenia
Polish: Ustalenia
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Estonian: Järeldused
Latvian: Atzinums
Lithuanian: Išvados
English: Camera heads HC-500 and HC-500W
French: Têtes de caméra HC-500 et HC-500W
German: Kameraköpfe HC-500 und HC-500W
Spanish: Cabezales de cámara HC-500 y HC-500W
Italian: Corpi camera HC-500 e HC-500W
Portuguese: Cabeças de câmara HC-500 e HC-500W
Dutch: Camerakoppen HC-500 en HC-500W
Danish: Kamerahoved HC-500 og HC-500W
Swedish: Kamerahuvudena HC-500 och HC-500W
Finnish: Kameran rungot HC-500 ja HC-500W
Greek: Κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W
Czech: Hlavy kamer HC-500 a HC-500W
Slovak: Hlavy kamier HC-500 a HC-500W
Polish: głowice kamery HC-500 i HC-500W
Hungarian: i. HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek
Slovenian: Glavi kamere HC-500 in HC-500W
Estonian: Kaamerakered HC-500 ja HC-500 W
Latvian: Kameru galvas HC-500 un HC-500W
Lithuanian: Kamerų galvutės HC-500 ir HC-500W