English: Commission Regulation (EC) No 2303/2003 of 29 December 2003 on specific labelling rules for wines imported from the United States of America [4] provides for certain temporary derogations as regards the labelling of wines, which also expire on 31 December 2005.
French: Le règlement (CE) no 2303/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 concernant des règles spécifiques d'étiquetage de vins importés des États Unis d'Amérique [4] prévoit certaines dérogations temporaires en ce qui concerne l’étiquetage des vins, lesquelles expirent également le 31 décembre 2005.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2303/2003 der Kommission vom 29. Dezember 2003 mit besonderen Etikettierungsvorschriften für aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführte Weine [4] sind für die Etikettierung von Weinen vorübergehende Ausnahmeregelungen vorgesehen, die ebenfalls zum 31. Dezember 2005 auslaufen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2303/2003 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2003, relativo a normas específicas de etiquetado de vinos importados de los Estados Unidos de América [4], prevé determinadas excepciones temporales en relación con el etiquetado de los vinos, que también expiran el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2303/2003 della Commissione, del 29 dicembre 2003, concernente norme specifiche in materia di etichettatura dei vini importati dagli Stati Uniti d’America [4] stabilisce, in relazione all’etichettatura dei vini, alcune deroghe temporanee che scadono anch’esse il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2303/2003 da Comissão, de 29 de Dezembro de 2003, relativo a regras específicas de rotulagem de vinhos importados dos Estados Unidos da América [4] prevê certas derrogações temporárias no que se refere à rotulagem dos vinhos, que expiram também em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2303/2003 van de Commissie van 29 december 2003 met betrekking tot specifieke voorschriften voor de etikettering van uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde wijn [4] voorziet in een aantal tijdelijke, eveneens op 31 december 2005 aflopende afwijkingen voor de etikettering van wijn.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2303/2003 af 29. december 2003 om særlige regler for mærkning af vin importeret fra USA [4] fastsætter visse midlertidige undtagelsesbestemmelser for mærkning af vin, og de udløber også den 31. december 2005.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2303/2003 av den 29 december 2003 om särskilda regler för märkning av vin som importeras från Amerikas förenta stater [4] fastställs vissa tillfälliga undantag när det gäller märkning av vin, vilka också löper ut den 31 december 2005.
Finnish: Amerikan yhdysvalloista tuotavien viinien päällysmerkintöjä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä joulukuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2303/2003 [4] säädetään eräistä viinien päällysmerkintöjä koskevista tilapäisistä poikkeuksista, joiden voimassaolo päättyy myös 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2303/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003 όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες σήμανσης των οίνων που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής [4], προβλέπει ορισμένες προσωρινές παρεκκλίσεις όσον αφορά τη σήμανση των οίνων, οι οποίες λήγουν επίσης στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2303/2003 ze dne 29. prosince 2003 o zvláštních pravidlech pro etikety vína dováženého ze Spojených států amerických [4] stanoví určité dočasné odchylky, pokud jde o označování vín, jejichž platnost skončí rovněž dne 31. prosince 2005.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2303/2003 z 29. decembra 2003 o zvláštnych predpisoch etiketovania vín dovážaných zo Spojených štátov amerických [4] sa stanovujú určité dočasné výnimky, pokiaľ ide o etiketovanie vín, ktoré taktiež skončia platnosť 31. decembra 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2303/2003 z dnia 29 grudnia 2003 r. w sprawie szczególnych zasad etykietowania wina przywożonego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki [4] przewiduje pewne czasowe odstępstwa w odniesieniu do etykietowania win, które również wygasają dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból importált borok címkézésére vonatkozó különleges szabályokról szóló, 2003. december 29-i 2303/2003/EK bizottsági rendelet [4] átmeneti eltéréseket ír elő a borok címkézése tekintetében. Ezen eltérések szintén 2005. december 31-én járnak le.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2303/2003 z dne 29. decembra 2003 o posebnih pravilih za označevanje vin, uvoženih iz Združenih držav Amerike [4] določa glede označevanja vin nekatera začasna odstopanja, ki tudi veljajo do 31. decembra 2005.
Estonian: Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2303/2003 Ameerika Ühendriikidest imporditud veinide märgistamist käsitlevate erieeskirjade kohta [4] on nähtud ette teatavad ajutised veinide märgistamise erandid, mis kaotavad kehtivuse samuti 31. detsembril 2005.
Latvian: Komisijas 2003. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2303/2003 par īpašiem marķējuma noteikumiem vīniem, kurus importē no Amerikas Savienotajām Valstīm [4] attiecībā uz vīnu marķēšanu paredz dažus pagaidu izņēmumus, kas arī ir spēkā līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2303/2003 dėl iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamų vynų specialaus ženklinimo [4] numatomos su vyno ženklinimu etiketėmis susijusios tam tikros laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos, kurių galiojimas irgi baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.