FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de las empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se necessario, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle imprese che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: De verordening zal zo nodig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Εάν αποβεί αναγκαίο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί δεόντως με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται ατομικός δασμός.
Czech: V případě potřeby bude nařízení odpovídajícím způsobem pozměněno aktualizací seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: V prípade potreby sa toto nariadenie zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
Polish: W stosownych przypadkach rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Ha szükséges, e rendeletet ennek megfelelően az egyedi vámtételeket alkalmazó vállalkozások listájának naprakésszé tételével módosítani kell.
Slovenian: Če bo to primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral vastavalt muudetakse määrust, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja nepieciešams, regula tiks attiecīgi grozīta, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemērojamas individuālās maksājumu likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant įmonių, kurioms taikomas individualus muito dydis, sąrašą.
English: In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les taux de droit antidumping s'établissent comme suit:
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen sollten folgende Zollsätze festgesetzt werden:
Spanish: A la vista de las anteriores conclusiones, los tipos de derechos antidumping son los siguientes:
Italian: Alla luce delle risultanze suesposte, le aliquote del dazio antidumping sono le seguenti:
Portuguese: Atendendo às conclusões que precedem, são fixadas as seguintes taxas do direito anti-dumping:
Dutch: Gelet op het voorgaande zijn de antidumpingrechten als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes antidumpingtolden til følgende:
Swedish: Mot denna bakgrund fastställs följande antidumpningstullsatser:
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien perusteella vahvistetaan seuraavat polkumyyntitullit:
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω πορίσματα, οι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Vzhledem k výše uvedeným závěrům se sazby antidumpingového cla stanoví takto:
Slovak: So zreteľom na uvedené zistenia sa antidumpingové colné sadzby stanovujú takto:
Polish: Ze względu na powyższe ustalenia, stawki ceł antydumpingowych przedstawiają się następująco:
Hungarian: A fenti megállapításokra tekintettel a dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih ugotovitev so protidampinške dajatve naslednje:
Estonian: Lähtuvalt eelnimetatud järeldustest, on dumpinguvastased tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos secinājumus, antidempinga maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas išvadas, antidempingo muito dydžiai yra šie:
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Šalis
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Anti-dumping duty (%)
French: Droit antidumping (%)
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping (%)
Italian: Dazio antidumping in %
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Antidumpningstull (i %)
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Antidumpingové clo (%)
Slovak: Antidumpingové clo (%)
Polish: Cło antydumpingowe (%)
Hungarian: Dömpingellenes vám (%)
Slovenian: Protidampinška dajatev (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājums (%)
Lithuanian: Antidempingo muitas (%)
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle selskaber
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden vállalkozás
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos įmonės
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalkozás
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
French: Elles ont eu la possibilité de présenter des observations et de demander à être entendues.
German: Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und konnten eine Anhörung beantragen.
Spanish: Se les ofreció la oportunidad de presentar observación y pedir ser oídos.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: De fik mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: De gavs möjlighet att lämna synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany dostaly možnost se vyjádřit a požádat o slyšení.
Slovak: Dostali príležitosť, aby predložili pripomienky a požiadali o vypočutie.
Polish: Otrzymały one możliwość przedstawienia uwag i wystąpienia z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: Megkapták a lehetőséget arra, hogy észrevételeket tegyenek, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Imele so priložnost, da izrazijo pripombe in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Neile anti võimalus esitada märkusi ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Tām tika dota iespēja komentēt un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir reikalauti būti išklausytoms.
English: Comments were received and taken into consideration where appropriate,
French: Les observations reçues ont été prises en compte s'il y avait lieu,
German: Die übermittelten Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt —
Spanish: Las observaciones se recibieron y se tomaron en consideración en su caso.
Italian: Le osservazioni ricevute sono state prese in considerazione ove opportuno,
Portuguese: Foram recebidas observações que, sempre que consideradas pertinentes, foram tomadas em consideração,
Dutch: De ontvangen opmerkingen werden indien van toepassing in aanmerking genomen,
Danish: Der blev modtaget bemærkninger, som blev taget i betragtning, hvor det var relevant —
Swedish: De synpunkter som lämnades beaktades när så var lämpligt.
Finnish: Saadut huomautukset otettiin tarpeen mukaan huomioon,
Greek: Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις οι οποίες ελήφθησαν υπόψη, όπου αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο,
Czech: Vyjádření byla obdržena a v důvodných případech vzata v úvahu,
Slovak: Ich pripomienky sa prijali a v prípade potreby vzali do úvahy,
Polish: Uwagi otrzymano i wzięto pod uwagę tam, gdzie stosowne,
Hungarian: A kapott észrevételek adott esetben történő figyelembevételével,
Slovenian: Prejete so bile pripombe in bile so upoštevane, kjer je bilo primerno –
Estonian: Komisjonile laekus märkusi ning neid võeti võimaluse korral arvesse,
Latvian: Komentāri tika saņemti un ņemti vērā, ja tika uzskatīti par piemērojamiem.
Lithuanian: Pastabos buvo gautos ir į jas buvo deramai atsižvelgta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows: Country
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes: Pays
Spanish: El tipo de derecho definitivo aplicable al precio neto del producto franco frontera de la Comunidad, no despachado en aduana, para los productos fabricados por las siguientes empresas será: País
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio doganale non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società elencate di seguito sono le seguenti: Paese
Portuguese: A taxa do direito, aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, relativamente aos produtos fabricados pelas empresas a seguir enumeradas, é a seguinte: País
Dutch: Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap vóór inklaring, is als volgt voor het in lid 1 beschreven product, vervaardigd door de volgende ondernemingen: Land
Danish: Tolden fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber: Land
Swedish: Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag: Land
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraavien yritysten tuottamien tuotteiden osalta seuraava: Maa
Czech: Celní sazba, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, se pro výrobky vyráběné následujícími společnostmi stanoví takto: Země
Hungarian: A következő vállalkozások által gyártott termékek tekintetében a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó dömpingellenes vám mértéke a következő: Ország
Lithuanian: Muito dydis, taikomas grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, neatskaičiavus muito, toliau nurodytų įmonių pagamintiems produktams yra šis: Šalis
English: Taric additional code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Dodatočný TARIC kód
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Estonian: Tarici lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Ellentétes értelmű rendelkezés hiányában hacsak másként nincs meghatározva, a hatályban lévő vámszabályozás alkalmazandó.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1524/2000 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 1er du règlement (CE) no 1524/2000 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1524/2000 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1524/2000, all'articolo 1, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1524/2000 do Conselho passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1524/2000 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1524/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1524/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1524/2000 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení Rady (ES) č. 1524/2000 se v článku 1 nahrazují odstavce 1 a 2 tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1524/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1524/2000 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1524/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) in (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1524/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1524/2000 artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1524/2000 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1524/2000 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: ‘Article 1
French: «Article 1
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 48,5 %.»
German: Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 48,5 %.“
Spanish: El tipo de derecho definitivo aplicable al precio neto del producto franco frontera de la Comunidad, no despachado en aduana, será del 48,5 %.».
Italian: L'aliquota del dazio definitivo, applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio doganale non corrisposto, è pari al 48,5 %.»
Portuguese: A taxa do direito definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, é de 48,5 %.».
Dutch: Het definitieve recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap vóór inklaring, bedraagt 48,5 %.”.
Danish: Den endelige told fastsættes til 48,5 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet«.
Swedish: En slutgiltig tullsats på 48,5 % skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.”
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tulli on 48,5 prosenttia.”
Greek: Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από τον εκτελωνισμό, καθορίζεται σε 48,5 %.»
Czech: Sazba konečného cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí 48,5 %.“
Slovak: Sadzba konečného cla uplatniteľného na netto franko cenu na hraniciach Spoločenstva pred preclením sa stanovuje na 48,5 %.“
Polish: Stawka ostatecznego cła stosowanego wobec ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi 48,5 %.”.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított, vámot nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó végleges vámtétel 48,5 százalék.”
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je 48,5 %.“.
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 48,5 %”.
Latvian: Galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, ir 48,5 %.”
Lithuanian: Galutinis muitas, taikomas grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, neatskaičiavus muito, yra 48,5 %.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1993, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1993, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1993, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1993, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 228., 1993.9.9., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 1993 9 9, p. 1.