English: If the licensee has a strong position on the product market, an agreement granting him an exclusive licence to a competing technology can restrict competition significantly compared to the situation where the licensor does not grant an exclusive licence or licences other undertakings.
French: Si le preneur détient une forte position sur le marché de produits, un accord qui lui concède une licence exclusive sur une technologie concurrente peut restreindre la concurrence de façon beaucoup plus importante que si le donneur n'accorde pas de licence exclusive ou concède des licences à d'autres entreprises.
German: Falls der Lizenznehmer auf dem Produktmarkt eine starke Stellung innehat, kann eine Vereinbarung, die ihm eine Exklusivlizenz für eine konkurrierende Technologie verleiht, den Wettbewerb im Vergleich zu einer Situation erheblich einschränken, in der ihm der Lizenzgeber keine Exklusivlizenz verleiht oder anderen Unternehmen Lizenzen erteilt.
Spanish: Si el licenciatario goza de una posición fuerte en el mercado de productos, un acuerdo que le conceda una licencia exclusiva sobre una tecnología competidora puede restringir significativamente la competencia con relación a la situación que reinaría si el licenciante no concediese una licencia exclusiva o la concediese a otras empresas.
Italian: Se il licenziatario detiene una posizione di forza sul mercato del prodotto, un accordo che gli conceda la licenza esclusiva di una tecnologia concorrente può restringere la concorrenza in misura significativa rispetto a quanto avverrebbe se il licenziante non gli concedesse una licenza esclusiva o concedesse licenze ad altre imprese.
Portuguese: Se o licenciado se encontrar bem posicionado no mercado do produto, um acordo que lhe conceda uma licença exclusiva relativamente a uma tecnologia concorrente pode restringir a concorrência de forma muito mais importante do que se o licenciante não conceder uma licença exclusiva ou conceder licenças a outras empresas.
Dutch: Indien de licentienemer een sterke positie bekleedt op de productmarkt, kan een overeenkomst waarbij hem een exclusieve licentie op een concurrerende technologie wordt verleend de mededinging in aanzienlijke mate beperken in vergelijking met een situatie waarin de licentiegever geen exclusieve licentie verleent of een licentie verleent aan andere ondernemingen.
Danish: Hvis licenstageren indtager en stærk stilling på produktmarkedet, kan en aftale, hvorved han opnår eksklusivlicens på en konkurrerende teknologi, resultere i en betydelig begrænsning af konkurrencen sammenlignet med en situation, hvor licensgiveren ikke meddeler eksklusivlicens eller også meddeler andre virksomheder licens.
Swedish: Om licenstagaren har en stark ställning på produktmarknaden kan ett avtal som ger denne exklusiv licens till en konkurrerande teknik begränsa konkurrensen märkbart, jämfört med om licensgivaren inte beviljar en exklusiv licens eller beviljar licens till andra företag.
Finnish: Jos lisenssinsaajalla on tuotemarkkinoilla vahva asema, sopimus, jolla se saa yksinoikeuslisenssin kilpailevaan teknologiaan, voi rajoittaa kilpailua merkittävästi verrattuna tilanteeseen, jossa lisenssinantaja ei myönnä yksinoikeuslisenssiä tai myöntää lisenssejä muille yrityksille.
Greek: Αν ο δικαιοδόχος κατέχει ισχυρή θέση στην αγορά προϊόντος, μια συμφωνία που του παρέχει την αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης μιας ανταγωνιστικής τεχνολογίας μπορεί να προκαλέσει σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού σε σύγκριση με την περίπτωση που ο δικαιοπάροχος δεν χορηγεί αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ή χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης και σε άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Má-li nabyvatel licence silné postavení na trhu výrobků, dohoda, která mu uděluje výhradní licenci na konkurenční technologii, může významně omezit hospodářskou soutěž ve srovnání se situací, kdy poskytovatel licence neudělí výhradní licenci nebo kdy uděluje licence jiným podnikům.
Slovak: Ak má užívateľ licencie silné postavenie na trhu produktov, dohoda, ktorá mu poskytuje exkluzívnu licenciu na konkurenčnú technológiu, môže výrazne obmedziť hospodársku súťaž v porovnaní so situáciou, keď poskytovateľ licencie neposkytne exkluzívnu licenciu alebo licencie iným podnikom.
Polish: Jeżeli licencjobiorca posiada silną pozycję na rynku produktowym, porozumienie przyznające mu licencję wyłączną na konkurencyjną technologię może w istotny sposób ograniczyć konkurencję w porównaniu z sytuacją, w której licencjodawca nie przyznaje licencji wyłącznej lub udziela licencji innym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ha az engedélyes helyzete erős a termékpiacon, egy számára valamely versengő technológiára kizárólagos licenciát adó megállapodás jelentősen korlátozhatja a versenyt egy olyan helyzettel összevetve, amelyben az engedélyező nem ad kizárólagos licenciát vagy más vállalkozásoknak is hasznosítási engedélyt ad.
Slovenian: Če ima pridobitelj licence močan položaj na proizvodnem trgu, lahko sporazum, s katerim mu je podeljena izključna licenca za konkurenčno tehnologijo, znatneje omeji konkurenco, kot pa bi jo, če mu dajalec licence ne bi podelil izključne licence ali bi licence podelil drugim podjetjem.
Estonian: Kui litsentsisaajal on tooteturul tugev positsioon, võib talle konkureeriva tehnoloogia ainulitsentsi tagav leping piirata konkurentsi oluliselt võrreldes olukorraga, kus litsentsiandja ei anna ainuõiguslikku litsentsi või annab litsentse muudele ettevõtjatele.
Latvian: Ja licenciātam ir liela ietekme produktu tirgū, nolīgums, kas garantē viņam izņēmuma licenci uz konkurējošu tehnoloģiju, var ievērojami ierobežot konkurenci salīdzinājumā ar situāciju, ja licenciārs neizdod izņēmuma licenci vai licences citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu licencijos gavėjo padėtis produkto rinkoje yra tvirta, susitarimas, pagal kurį jam išduodama išskirtinė konkuruojančios technologijos licencija, gali daug stipriau apriboti konkurenciją nei tuo atveju, jei licencijos išdavėjas nesuteiktų išskirtinės licencijos arba suteiktų šią licenciją kitoms įmonėms.