English: amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
French: modifiant le règlement (CE) no 923/2005 relatif au transfert et à la vente sur le marché portugais de 80000 tonnes de blé tendre, 80000 tonnes de maïs et 40000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 über den Transfer und den Verkauf auf dem portugiesischen Markt von 80000 Tonnen Weichweizen, 80000 Tonnen Mais und 40000 Tonnen Gerste aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 923/2005, relativo a la transferencia y venta en el mercado portugués de 80000 toneladas de trigo blando, 80000 toneladas de maíz y 40000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 923/2005 relativo al trasferimento e alla vendita sul mercato portoghese di 80000 tonnellate di frumento tenero, di 80000 tonnellate di granturco e di 40000 tonnellate di orzo detenute dall’organismo d’intervento ungherese
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 923/2005 relativo à transferência e à venda no mercado português de 80000 toneladas de trigo mole, 80000 toneladas de milho e 40000 toneladas de cevada na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 923/2005 betreffende de overdracht aan het Portugese interventiebureau en de verkoop op de Portugese markt van 80000 t zachte tarwe, 80000 t maïs en 40000 t gerst die in het bezit zijn van het Hongaarse interventiebureau
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 923/2005 om overførsel og salg på det portugisiske marked af 80000 tons blød hvede, 80000 tons majs og 40000 tons byg, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 923/2005 om överföring till och saluföring på den portugisiska marknaden av 80000 ton vete, 80000 ton majs och 40000 ton korn som lagras hos det ungerska interventionsorganet
Finnish: Unkarin interventioelimen hallussa olevan 80000 vehnätonnin, 80000 maissitonnin ja 40000 ohratonnin siirrosta Portugalin markkinoille ja myynnistä siellä annetun asetuksen (EY) N:o 923/2005 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 923/2005 σχετικά με τη μεταφορά και την πώληση στην αγορά της Πορτογαλίας 80000 τόνων μαλακού σίτου, 80000 τόνων αραβόσιτου και 40000 τόνων κριθής που βρίσκονται στην κατοχή του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 923/2005 o převodu a prodeji 80000 tun pšenice obecné, 80000 tun kukuřice a 40000 tun ječmene ze zásob maďarské intervenční agentury na portugalském trhu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 923/2005 o prevoze a predaji 80000 ton pšenice obyčajnej, 80000 ton kukurice a 40000 ton jačmeňa v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na portugalskom trhu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 923/2005 w sprawie przekazania i sprzedaży na rynku portugalskim 80000 ton pszenicy zwyczajnej, 80000 ton kukurydzy i 40000 ton jęczmienia znajdujących się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 80000 tonna közönséges búza, 80000 tonna kukorica és 40000 tonna árpa portugál piacra való átszállításáról és ott történő értékesítéséről szóló 923/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 923/2005 o prenosu in prodaji 80000 ton navadne pšenice, 80000 ton koruze in 40000 ton ječmena na portugalskem trgu iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 923/2005 Ungari sekkumisameti valduses oleva 80000 tonni pehme nisu, 80000 maisi ja 40000 tonni odra üleviimiseks ja müümiseks Portugali turul
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 923/2005 par Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošu 80000 tonnu mīksto kviešu, 80000 tonnu kukurūzas un 40000 tonnu miežu pārņemšanu un pārdošanu Portugāles tirgū
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 923/2005 dėl Vengrijos intervencinės agentūros turimų 80000 tonų paprastųjų kviečių, 80000 tonų kukurūzų ir 40000 tonų miežių perdavimo ir pardavimo Portugalijos rinkoje