FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission regulation (EC) No 1719/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 der Kommission
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005
Czech: Nařízení komise (ES) č. 1719/2005
English: of 27 October 2005
German: vom 27. Oktober 2005
Danish: af 27. oktober 2005
Czech: ze dne 27. října 2005,
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif [1], insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9 og 12, og
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
English: Whereas:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wurde eine Warennomenklatur, im Folgenden „Kombinierte Nomenklatur“, eingeführt, die sowohl den Erfordernissen des Gemeinsamen Zolltarifs als auch denen der Außenhandelsstatistik der Gemeinschaft sowie anderer Gemeinschaftspolitiken in den Bereichen Wareneinfuhr und -ausfuhr entspricht.
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, for under et at opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og med andre fællesskabspolitikker for indførsel og udførsel af varer.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovaná nomenklatura“, která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky zahraničního obchodu Společenství a jiných politik Společenství, které se týkají dovozu a vývozu zboží.
English: In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
German: Im Interesse einer Gesetzesvereinfachung ist es angebracht, die Kombinierte Nomenklatur zu modernisieren und ihre Struktur anzupassen.
Danish: For at forenkle lovgivningen bør den kombinerede nomenklatur moderniseres og dens struktur tilpasses.
Czech: V zájmu zjednodušení legislativy je třeba modernizovat kombinovanou nomenklaturu a upravit její strukturu.
English: It is necessary to amend the Combined Nomenclature in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, the need to align or clarify texts, and the need for terminological adjustments for the sake of consistency in the languages of certain Member States which acceded in 2004.
German: Es sind bestimmte Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur vorzunehmen, um veränderte Anforderungen in Bezug auf Statistik und Handelspolitik oder zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen, technische oder wirtschaftliche Entwicklungen und die Notwendigkeit einer Angleichung oder Präzisierung des Wortlauts sowie — in den Sprachen einiger Mitgliedstaaten, die 2004 beigetreten sind — eine Anpassung des Wortlauts im Hinblick auf eine kohärente Zollterminologie zu berücksichtigen.
Danish: Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende: ændringer i de statistiske eller handelspolitiske behov, ændringer foretaget for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske eller handelsmæssige udvikling, behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne samt nødvendigheden af terminologiske tilpasninger med henblik på overensstemmelse på visse sprog i medlemsstaterne, der tiltrådte Fællesskabet i 2004.
Czech: Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu, aby se vzaly v úvahu změny v požadavcích týkajících se statistik, obchodní politiky nebo plnění mezinárodních závazků, technologický nebo obchodní vývoj a potřeba upravit nebo vyjasnit texty, jakož i potřeba jejich sladění v jazycích některých nových členských států, aby se vnesla jednotnost do terminologie týkající se celních záležitostí.
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2006, by the complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte deren Anhang I mit Wirkung vom 1. Januar 2006 ersetzt werden durch eine vollständige Fassung der Kombinierten Nomenklatur mit den entsprechenden autonomen und vertragsmäßigen Zollsätzen, wie sie sich aus den vom Rat oder von der Kommission beschlossenen Maßnahmen ergeben.
Danish: I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør bilag I til den pågældende forordning med virkning fra 1. januar 2006 erstattes af en fuldstændig udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og konventionelle toldsatser, således som det følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
Czech: V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87, by příloha I k tomuto nařízení měla být nahrazena úplnou verzí kombinované nomenklatury, jakož i odpovídající všeobecné a smluvní celní sazby vyplývající z opatření přijatých Radou nebo Komisí, s platností ode dne 1. ledna 2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
German: Die in der Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
German: Der Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje zněním stanoveným v příloze tohoto nařízení.
English: Article 2
German: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: Done at Brussels, 27 October 2005.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2005.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Danish: BILAG I
Czech: PŘÍLOHA I
English: COMBINED NOMENCLATURE
German: KOMBINIERTE NOMENKLATUR
Danish: DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR
Czech: KOMBINOVANÁ NOMENKLATURA
English: SUMMARY
German: INHALTSVERZEICHNIS
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Czech: OBSAH
English: PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
German: TEIL I — EINFÜHRENDE VORSCHRIFTEN
Danish: I. DEL — BESTEMMELSER
Czech: ČÁST PRVNÍ – ÚVODNÍ USTANOVENÍ
English: Page
German: Seite
Danish: Side
Czech: Strana
English: Section I — General rules
German: Titel I — Allgemeine Vorschriften
Danish: Afsnit I — Almindelige bestemmelser
Czech: Hlava I – Všeobecná pravidla
English: General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
German: Allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur
Danish: Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur
Czech: Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
English: General rules concerning duties
German: Allgemeine Vorschriften über die Zollsätze
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne
Czech: Všeobecná pravidla pro celní sazby
English: General rules applicable both to nomenclature and to duties
German: Gemeinsame allgemeine Vorschriften über die Nomenklatur und die Zollsätze
Danish: Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne
Czech: Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby
English: Section II — Special provisions
German: Titel II — Besondere Bestimmungen
Danish: Afsnit II — Særlige bestemmelser
Czech: Hlava II – Zvláštní ustanovení
English: Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
German: Waren für bestimmte Arten von Wasserfahrzeugen und für Bohr- oder Förderplattformen
Danish: Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme
Czech: Zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny
English: Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
German: Zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren
Danish: Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer
Czech: Civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech
English: Pharmaceutical products
German: Pharmazeutische Erzeugnisse
Danish: Farmaceutiske præparater
Czech: Farmaceutické výrobky
English: Standard rate of duty
German: Verzollung zum Pauschalsatz
Danish: Enhedstoldsats
Czech: Jednotná celní sazba
English: Containers and packing materials
German: Behältnisse oder Verpackungen
Danish: Emballagematerialer og pakningsgenstande, der indføres med indhold
Czech: Schránky a obalové materiály
English: Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
German: Zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware
Danish: Toldlempelser på grund af varens art
Czech: Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
English: Signs, abbreviations and symbols
German: Liste der Zeichen und Abkürzungen
Danish: Liste over tegn, forkortelser og symboler
Czech: Značky, zkratky a symboly
English: Supplementary units
German: Liste der besonderen Maßeinheiten
Danish: Liste over supplerende mængdeenheder
Czech: Doplňkové jednotky
English: PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
German: TEIL II — ZOLLTARIF
Danish: DEL — TOLDTARIFFEN
Czech: ČÁST DRUHÁ – CELNÍ SAZEBNÍK
English: Chapter
German: Kapitel
Danish: Kapitel
Czech: Kapitola
English: Section I
German: Abschnitt I
Danish: Afsnit I
Czech: Třída I
English: Live animals; animal products
German: Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs
Danish: Levende dyr; animalske produkter
Czech: Živá zvířata; živočišné produkty
English: 1 Live animals
German: 1 Lebende Tiere
Danish: 1 Levende dyr
Czech: 1 Živá zvířata
English: 2 Meat and edible meat offal
German: 2 Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Danish: 2 Kød og spiselige slagtebiprodukter
Czech: 2 Maso a jedlé droby
English: 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
German: 3 Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Danish: 3 Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Czech: 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
English: 4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
German: 4 Milch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; natürlicher Honig; genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: 4 Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Czech: 4 Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišnéhopůvodu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
German: 5 Andere Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: 5 Diverse produkter af animalsk oprindelse
Czech: 5 Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Section II
German: Abschnitt II
Danish: Afsnit II
Czech: Třída II
English: Vegetable products
German: Waren pflanzlichen Ursprungs
Danish: Vegetabilske produkter
Czech: Rostlinné produkty
English: 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
German: 6 Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Danish: 6 Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Czech: 6 Živé dřeviny a jiné rostliny; cibule, kořeny a podobné; řezané květiny a okrasná zeleň
English: 7 Edible vegetables and certain roots and tubers
German: 7 Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden
Danish: 7 Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Czech: 7 Jedlá zelenina a některé kořeny a hlízy
English: 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
German: 8 Genießbare Früchte und Nüsse; Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen
Danish: 8 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Czech: 8 Jedlé ovoce a ořechy; kůra citrusových plodů nebo melounů
English: 9 Coffee, tea, maté and spices
German: 9 Kaffee, Tee, Mate und Gewürze
Danish: 9 Kaffe, te, maté og krydderier
Czech: 9 Káva, čaj, maté a koření
English: 10 Cereals
German: 10 Getreide
Danish: 10 Korn
Czech: 10 Obiloviny
English: 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
German: 11 Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen
Danish: 11 Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten
Czech: 11 Mlýnské výrobky; slad; škroby; inulin; pšeničný lepek
English: 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
German: 12 Ölsamen und ölhaltige Früchte; verschiedene Samen und Früchte; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch; Stroh und Futter
Danish: 12 Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Czech: 12 Olejnatá semena a olejnaté plody; různá zrna, semena a plody; průmyslové nebo léčivé rostliny; sláma a pícniny
English: 13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
German: 13 Schellack; Gummen, Harze und andere Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge
Danish: 13 Schellak og lign.; carbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
Czech: 13 Šelak; gumy, pryskyřice a jiné rostlinné šťávy a výtažky
English: 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
German: 14 Flechtstoffe und andere Waren pflanzlichen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: 14 Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Czech: 14 Rostlinné pletací materiály; rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Section III
German: Abschnitt III
Danish: Afsnit III
Czech: Třída III
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
German: Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
English: 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
German: 15 Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs
Danish: 15 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Czech: 15 Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a výrobky vzniklé jejich štěpením; upravené jedlé tuky; živočišné nebo rostlinné vosky
English: Section IV
German: Abschnitt IV
Danish: Afsnit IV
Czech: Třída IV
English: Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
German: Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe
Danish: Produkter fra næringsmiddelindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Czech: Výrobky potravinářského průmyslu; nápoje, lihoviny a ocet; tabák a vyrobené tabákové náhražky
English: 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
German: 16 Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Danish: 16 Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Czech: 16 Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
English: 17 Sugars and sugar confectionery
German: 17 Zucker und Zuckerwaren
Danish: 17 Sukker og sukkervarer
Czech: 17 Cukr a cukrovinky
English: 18 Cocoa and cocoa preparations
German: 18 Kakao und Zubereitungen aus Kakao
Danish: 18 Kakao og tilberedte varer deraf
Czech: 18 Kakao a kakaové přípravky
English: 19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
German: 19 Zubereitungen aus Getreide, Mehl, Stärke oder Milch; Backwaren
Danish: 19 Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Czech: 19 Přípravky z obilovin, mouky, škrobu nebo mléka; jemné pečivo
English: 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
German: 20 Zubereitungen von Gemüse, Früchten und anderen Pflanzenteilen
Danish: 20 Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Czech: 20 Přípravky ze zeleniny, ovoce, ořechů nebo jiných částí rostlin
English: 21 Miscellaneous edible preparations
German: 21 Verschiedene Lebensmittelzubereitungen
Danish: 21 Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien
Czech: 21 Různé jedlé přípravky
English: 22 Beverages, spirits and vinegar
German: 22 Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig
Danish: 22 Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike
Czech: 22 Nápoje, lihoviny a ocet
English: 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
German: 23 Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter
Danish: 23 Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder
Czech: 23 Zbytky a odpady z potravinářského průmyslu; připravené krmivo
English: 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
German: 24 Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe
Danish: 24 Tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Czech: 24 Tabák a vyrobené tabákové náhražky
English: Section V
German: Abschnitt V
Danish: Afsnit V
Czech: Třída V
English: Mineral products
German: Mineralische Stoffe
Danish: Mineralske produkter
Czech: Nerostné produkty
English: 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
German: 25 Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement
Danish: 25 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
Czech: 25 Sůl; síra; zeminy a kameny; sádrovcové materiály, vápno a cement
English: 26 Ores, slag and ash
German: 26 Erze sowie Schlacken und Aschen
Danish: 26 Malme, slagger og aske
Czech: 26 Rudy kovů, strusky a popely
English: 27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
German: 27 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse
Danish: 27 Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
Czech: 27 Nerostná paliva, minerální oleje a produkty jejich destilace; živičné látky; minerální vosky
English: Section VI
German: Abschnitt VI
Danish: Afsnit VI
Czech: Třída VI
English: Products of the chemical or allied industries
German: Erzeugnisse der chemischen Industrie und verwandter Industrien
Danish: Produkter fra kemiske og nærstående industrier
Czech: Výrobky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví
English: 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
German: 28 Anorganische chemische Erzeugnisse; anorganische oder organische Verbindungen von Edelmetallen, von Seltenerdmetallen, von radioaktiven Elementen oder von Isotopen
Danish: 28 Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Czech: 28 Anorganické chemikálie; anorganické nebo organické sloučeniny drahých kovů, kovů vzácných zemin, radioaktivních prvků nebo izotopů
English: 29 Organic chemicals
German: 29 Organische chemische Erzeugnisse
Danish: 29 Organiske kemikalier
Czech: 29 Organické chemikálie
English: 30 Pharmaceutical products
German: 30 Pharmazeutische Erzeugnisse
Danish: 30 Farmaceutiske produkter
Czech: 30 Farmaceutické výrobky
English: 31 Fertilisers
German: 31 Düngemittel
Danish: 31 Gødningsstoffer
Czech: 31 Hnojiva