FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1498/2005 (JO L 240 du 16.9.2005, p. 39).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1498/2005 (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 39).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1498/2005 (JO L 240 de 16.9.2005, p. 39).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1498/2005 (PB L 240 van 16.9.2005, blz. 39).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1498/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 39).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 39).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 39).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2005 (UL L 240, 16.9.2005, str. 39).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: Allegato
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour la remise en vente de 87000 tonnes de sucre blanc détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 87000 Tonnen Weißzucker aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 87000 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per la rivendita di 87000 tonnellate di zucchero bianco detenute dall’organismo di intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a revenda de 87000 toneladas de açúcar branco na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 87000 ton witte suiker uit de voorraden van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation for salg af 87000 t hvidt sukker, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 87000 ton vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelinten hallussa olevan 87000 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 87000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další prodej 87000 tun bílého cukru ze zásob maďarské intervenční agentury
Slovak: Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 87000 ton bieleho cukru vo vlastníctve maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 87000 ton cukru białego, znajdujących się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 87000 tonna fehér cukor viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 87000 ton belega sladkorja iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 87000 tonni valge suhkru edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošo 87000 tonnu baltā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Vengrijos intervencinės agentūros saugomas 87000 tonų baltojo cukraus
English: Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
French: Formulaire [1](Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l'article 6)
German: Formular [1](Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 6)
Spanish: Impreso [1](Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)
Italian: Modulo [1](Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all’articolo 6)
Portuguese: Formulário [1](Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 6.o)
Dutch: Formulier [1](Model voor de in artikel 6 bedoelde meldingen aan de Commissie)
Danish: Formular [1](Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6)
Swedish: Formulär [1](Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6)
Finnish: Lomake [1](6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli)
Greek: Έντυπο [1](Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6)
Czech: Formulář [1](Vzor sdělení Komisi podle článku 6)
Slovak: Formulár [1](Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6)
Polish: Formularz [1](Wzór formularza do przedkłożenia Komisji w formie elektronicznej, jak określono w art. 6)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához)
Slovenian: Obrazec [1](Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6)
Estonian: Vorm [1](Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis)
Latvian: Veidlapa [1](Paraugs 6. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai)
Lithuanian: Forma [1](6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)
English: (Regulation (EC) No 1651/2005)
French: [Règlement (CE) no 1651/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1651/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1651/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1651/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1651/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1651/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1651/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1651/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1651/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1651/2005)
Slovak: [Nariadenie (ES) č. 1651/2005]
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1651/2005)
Hungarian: (1651/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1651/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1651/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1651/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1651/2005)
English: Tender price
French: Offre de prix
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo dell’offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de offerte geboden prijs
Danish: Bud
Swedish: Pris
Finnish: Tarjoushinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cenová ponuka
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Javasolt ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: EUR/100kg
French: EUR/100 kg
German: EUR/100 kg
Spanish: EUR/100 kg
Italian: EUR/100 kg
Portuguese: EUR/100 kg
Dutch: EUR/100 kg
Danish: EUR/100 kg
Swedish: euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Greek: EUR/100 kg
Czech: EUR/100 kg
Slovak: EUR/100 kg
Polish: EUR/100 kg
Hungarian: EUR/100 kg
Estonian: EUR/100 kg
Latvian: EUR/100 kg
Lithuanian: EUR/100 kg
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: +32 2 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax ao número (32-2) 292 10 34.
Dutch: Gelieve deze gegevens te faxen naar (32-2) 292 10 34.
Danish: Faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: Zašlete faxem na následující číslo: (32-2) 292 10 34.
Slovak: Faxovať na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: Do wysłania faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34
Hungarian: a következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Slovenian: Sporočite po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 10 34.
Latvian: Nosūtīt uz šādu faksa numuru: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu +32 2 292 10 34.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/2005 (ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 39).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 39).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία (ΕΚ) αριθ. 1498/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 39).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1498/2005 (OV L 240, 16.9.2005., 39. lpp.).
English: HU-1054 Budapest
Spanish: HU-1054 Budapest Tel.
Italian: HU-1054 Budapest Tel.
Finnish: HU-1054 Budapest Puh.