English: In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
French: En septembre 2000, par les règlements (CE) no 1994/2000 et (CE) no 1993/2000, le Conseil a institué des droits compensateurs définitifs, compris entre 1 % et 8,2 %, et des droits antidumping définitifs sur les importations de caoutchouc thermoplastique styrène-butadiène-styrène (ci-après dénommé «SBS») originaire de Taïwan.
German: Im September 2000 führte der Rat mit den Verordnungen (EG) Nr. 1994/2000 und Nr. 1993/2000 endgültige Ausgleichszölle in Höhe von 1 % bis 8,2 % und endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von thermoplastischem Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk (nachstehend „SBS“ abgekürzt) mit Ursprung in Taiwan ein.
Spanish: En septiembre de 2000, mediante los Reglamentos (CE) no 1994/2000 y (CE) no 1993/2000, el Consejo estableció derechos compensatorios definitivos, comprendidos entre el 1 % y el 8,2 %, y derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de cauchos termoplásticos estireno-butadieno-estireno (en lo sucesivo denominados «SBS») originarias de Taiwán.
Italian: Nel settembre 2000, il Consiglio ha istituito, con i regolamenti (CE) n. 1994/2000 e 1993/2000, dei dazi compensativi definitivi compresi tra l'1 % e l'8,2 % e dei dazi antidumping definitivi sulle importazioni di gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene («SBS») originaria di Taiwan.
Portuguese: Em Setembro de 2000, pelos seus Regulamentos (CE) n.o 1994/2000 e (CE) n.o 1993/2000, o Conselho instituiu direitos de compensação definitivos, cujas taxas variavam de 1 % a 8,2 %, e direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno originária de Taiwan.
Dutch: In september 2000 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1994/2000 en nr. 1993/2000 definitieve compenserende rechten van 1 % tot 8,2 % respectievelijk definitieve antidumpingrechten ingesteld op styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber („SBS”) uit Taiwan.
Danish: I september 2000 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1994/2000 og (EF) nr. 1993/2000 en endelig udligningstold på mellem 1 % og 8,2 % og en endelig antidumpingtold på importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi (»SBSG«) med oprindelse i Taiwan.
Swedish: I september 2000 införde rådet genom förordningarna (EG) nr 1994/2000 och (EG) nr 1993/2000 slutgiltiga utjämningstullar (på mellan 1 och 8,2 %) och slutgiltiga antidumpningstullar på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ (”SBS-gummi”) med ursprung i Taiwan.
Finnish: Syyskuussa 2000 otettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1994/2000 käyttöön 1—8,2 prosentin suuruiset lopulliset tasoitustullit ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1993/2000 lopulliset polkumyyntitullit Taiwanista peräisin olevan lämpömuovautuvan styreenibutadieenistyreenikumin, jäljempänä ”SBS” tai ”SBS-kumi”, tuonnissa yhteisöön.
Greek: Με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1994/2000 και αριθ. 1993/2000, το Συμβούλιο επέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2000, οριστικούς αντισταθμιστικούς δασμούς που κυμαίνονταν από 1 % έως 8,2 %, καθώς και οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές θερμοπλαστικού καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο (εφεξής «SBS») καταγωγής Ταϊβάν.
Czech: V září 2000 uložila Rada nařízeními (ES) č. 1994/2000 a č. 1993/2000 konečná vyrovnávací cla v rozmezí od 1 % do 8,2 % a konečná antidumpingová cla na dovoz termoplastického styren-butadien-styrenového kaučuku (dále jen „SBR“) pocházejícího z Tchaj-wanu.
Slovak: Rada uložila v septembri 2000 nariadeniami (ES) č. 1994/2000 a č. 1993/2000 konečné vyrovnávacie clá v rozsahu od 1 % do 8,2 % a konečné antidumpingové clá na dovoz styrén-butadién-styrénového termoplastického kaučuku (ďalej len „SBS“) s pôvodom v Taiwane.
Polish: We wrześniu 2000 r., na mocy rozporządzeń (WE) nr 1994/2000 i nr 1993/2000, Rada nałożyła ostateczne cła wyrównawcze wynoszące od 1 % do 8,2 % oraz ostateczne cło antydumpingowe na przywóz termoplastycznego kauczuku styreno-butadieno-styrenowego („SBS”) pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: 2000 szeptemberében az 1994/2000/EK és az 1993/2000/EK rendelettel a Tanács a Tajvanból származó, hőre lágyuló sztirol-butadién-sztirol gumi (a továbbiakban: SBS) behozatalára 1 % — 8,2 %-os végleges kiegyenlítő vámokat, valamint végleges dömpingellenes vámokat vetett ki.
Slovenian: Septembra 2000 je Svet z uredbama (ES) št. 1994/2000 in št. 1993/2000 uvedel dokončne izravnalne dajatve, ki se gibljejo od 1 % do 8,2 % in dokončne protidampinške dajatve na uvoz stiren-butadien-stiren termoplastične gume („SBS“) s poreklom iz Tajvana.
Estonian: aasta septembris kehtestas nõukogu määrustega (EÜ) nr 1994/2000 ja nr 1993/2000 Taiwanist pärit termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu ulatuses 1 % kuni 8,2 % ja lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: 2000. gada septembrī ar Regulām (EK) Nr. 1994/2000 un 1993/2000 Padome uzlika galīgos kompensācijas maksājumus no 1 % līdz 8,2 % un galīgos antidempinga maksājumus Taivanas izcelsmes stirolbutadiēnstirola termoplastiskā kaučuka (“SBS”) importam.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo mėn. Taryba, taikydama Reglamentą (EB) Nr. 1994/2000 ir Nr. 1993/2000, įvedė galutinius kompensacinius muitus, kurių dydis nuo 1 % iki 8,2 %, ir galutinius antidempingo muitus už stireno-butadieno-stireno termoplastinio kaučiuko (toliau – SBS), kurio kilmės šalis yra Taivanas, importą.