FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Helmeted honeyeater
French: Méliphage casqué
German: Büschelohr-Honigfresser
Spanish: Melífago de casco
Portuguese: Melifagídeo-de-capacete
Dutch: Helmhoningeter
Danish: hjelmhonningæder
Swedish: Hjälmhonungsätare Emberizidae
Czech: medosavka zlatohrdlá, poddruh cassidix
Slovak: medárik
Hungarian: Borzas mézevő cassidix alfaja
Estonian: Meelind (liigist Lichenostomus melanops cassidix)
Latvian: Dzeltencekula medusputns
English: Cardinals, tanagers
French: Cardinal vert, paroares, calliste superbe
German: Ammern
Italian: Emberizidae
Portuguese: Embericídeos
Dutch: Gorzen
Danish: kardinaler, tangarer
Swedish: Gubernatrix cristata (II) Grön kardinal
Greek: Χονδρομύτης ο λειριοφόρος
Czech: strnadovití
Slovak: strnádkovité
Hungarian: Sármányfélék
Slovenian: Strnadi
Estonian: Tsiitsitajalased
Latvian: Stērstes
English: Yellow cardinal
French: Cardinal vert
German: Grünkardinal
Italian: Cardinale verde
Portuguese: Cardeal-amarelo
Dutch: Groene kardinaal
Danish: grøn kardinal
Swedish: Mantelkardinal
Finnish: omeivuorentimali
Greek: Yellow-billed cardinal
Czech: kardinál zelený
Slovak: kardinál zelený
Polish: Trznadlowate
Hungarian: Zöld kardinálispinty
Estonian: Kardinallane (liigist Gubernatrix cristata)
Latvian: Dzeltenais kardināls
English: Yellow-billed cardinal
French: Paroare cardinal à bec jaune
German: Mantelkardinal
Spanish: Cardenal amarillo
Italian: Cardinale a becco giallo
Portuguese: Cardeal-do-pantanal
Dutch: Geelsnavelkardinaal
Danish: sortstrubet kardinal
Swedish: Grå kardinal
Finnish: Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius) maskareenienparatiisi-monarkki Nectariniidae medestäjät Anthreptes pallidigaster kerttumedestäjä Anthreptes rubritorques punavyömedestäjä Zosteropidae rillit Zosterops albogularis (I) norfolkinisorilli Meliphagidae mesikot Lichenostomus melanops cassidix (I) victoriankultakruunumesikko Emberizidae sirkut
Greek: Red-crested cardinal
Czech: kardinál černohřbetý
Slovak: kardinál červenochrbtý
Polish: Kardynałek żółty
Hungarian: Vöröslábú kardinálispinty
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria capitata)
Latvian: Dzeltenknābja kardināls
English: Red-crested cardinal
French: Paroare huppé ou cardinal gris
German: Graukardinal
Italian: Cardinale dal ciuffo rosso
Portuguese: Cardeal-do-sul
Dutch: Roodkuifkardinaal
Danish: grå kardinal
Swedish: Carduelis cucullata (I) Rödsiska, kapucinersiska
Finnish: pikitöyhtökardinaali
Czech: kardinál šedý
Slovak: kardinál sivý
Polish: Kardynał żółtodzioby
Hungarian: Szürke kardinálispinty
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria coronata)
Latvian: Sarkancekula kardināls
English: Seven-coloured tanager
French: Calliste superbe
German: Vielfarbentangare
Italian: Tangara settecolori
Portuguese: Pintor-verdadeiro
Dutch: Veelkleurige tangara
Danish: pragttangar
Swedish: Serinus canicapillus (III Ghana)
Czech: tangara nádherná
Hungarian: Szivárványos tangara
Estonian: Tangara (liigist Tangara fastuosa)
Latvian: Septiņkrāsu tanagra
English: New-world blackbirds
French: Ictéridés
German: Sturnella militaris
Spanish: Cardenal copetón
Italian: Itteridi
Portuguese: Sturnella militaris
Dutch: Troepialen
Danish: trupialer
Swedish: Trupialer
Czech: vlhovcovití
Slovak: trupiálovité
Hungarian: Csirögefélék
Slovenian: Škorčevci
Estonian: Turpiallased
Latvian: Amerikas vālodzes
Lithuanian: Icteridae
English: Saffron-cowled blackbird
French: Carouge safran
German: Gelbhaubenstärling
Spanish: Tángara fastuosa
Italian: Fringillidae
Portuguese: Fringilídeos
Dutch: Saffraantroepiaal
Danish: saffranstrupial
Swedish: Serinus mozambicus (III Ghana)
Czech: vlhovec paraguajský
Slovak: vlhovec
Hungarian: Sáfránycsiröge
Slovenian: Fringillidae
Estonian: Turpial (liigist Agelaius flavus)
Latvian: Dzeltenkapuces strazds
English: Finches
French: Chardonnerets, serins
German: Finken
Italian: Cardellini, canarini
Dutch: Vinken
Danish: finker
Swedish: Finkar
Greek: Σπίνοι
Czech: pěnkavovití
Slovak: pinkovité
Hungarian: Pintyfélék
Estonian: Vintlased
Latvian: Žubītes
English: Red siskin
French: Tarin rouge du Venezuela
German: Kapuzenzeisig
Italian: Cardinalino rosso del Venezuela
Portuguese: Pintassilgo da Venezuela
Dutch: Kapoetsensijs
Danish: kapucinersisken
Swedish: Bandfink
Greek: Σπίζα η ακανθοφάγος η ερυθρά
Czech: čížek ohnivý
Slovak: kanárik
Hungarian: Tűzcsíz
Estonian: Punasiisike
Latvian: Sarkanais ķivulis
English: Yellow-faced siskin
French: Tarin de Yarell
German: Yarrellzeisig
Spanish: Tordo amarillo
Italian: Cardellino di Yarrell
Portuguese: Pintassilgo-do-nordeste
Dutch: Geelwangsijs
Danish: yarellsisken
Swedish: Olivgrön astrild
Czech: čížek Yarrellův, č. žlutolící
Slovak: stehlík Yarrelov
Hungarian: Aranyarcú csíz
Estonian: Kuldpõsk-siisike
Latvian: Dzeltensejas ķivulis
English: West African seedeater
French: Serin gris à tête blanche
German: Afrikanischer Brauengirlitz
Spanish: Pinzones, jilgueros
Italian: Canarino a testa striata
Dutch: Streepkopkanarie
Danish: gråkronet sisken
Swedish: Rödbrynad tigerfink
Czech: zvonohlík západoafrický
Slovak: kanárik
Polish: Icteridae
Hungarian: Barna csicsörke
Estonian: Pruun-rohtlavint
Latvian: Sahelas ģirlicis
English: White-rumped seedeater
French: Chanteur d'Afrique
German: Weißbürzelgirlitz
Spanish: Jilguero rojo
Italian: Cantone d'Africa
Portuguese: Cantor-africano
Dutch: Edelzanger
Danish: ædelsanger
Swedish: Helenaastrild
Czech: zvonohlík šedý
Slovak: kanárik sivý
Polish: Agelaius flavus (I)
Hungarian: Fehérhátú csicsörke (Szürke csicsörke)
Estonian: Hall-rohtlavint
Latvian: Baltmuguras ģirlicis
English: Yellow-fronted canary
French: Serin du Mozambique
German: Mosambikgirlitz
Spanish: Jilguero de Yarrell
Portuguese: Canário de Moçambique
Dutch: Mozambique-sijs
Danish: mozambiquesisken
Swedish: Gråblå astrild
Czech: zvonohlík mozambický
Slovak: kanárik mozambický
Polish: Fringillidae
Hungarian: Mozambiki csicsörke
Estonian: Habe-rohtlavint
Latvian: Bārdainais ģirlicis
English: Mannikins, waxbills
French: Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc.
German: Prachtfinken
Italian: Estrildidae
Portuguese: Estrildídeos
Dutch: Astrilden
Danish: manakiner, astrilder
Swedish: Amandava amandava
Greek: Mannikins, πλοκεύς
Czech: astrildovití
Slovak: astrildovité
Hungarian: Szövőpintyfélék
Slovenian: Astrilde
Estonian: Amadiinlased
Latvian: Punduržubītes
English: Cut throat
French: Cou coupé
German: Bandamadine
Italian: Gola tagliata
Portuguese: Degolado
Dutch: Bandvink
Danish: båndfinke
Czech: amadina páskovaná, a. obojková
Slovak: amadina obojková
Polish: Czyż czerwony
Hungarian: Szalagpinty
Estonian: Verikurk-amadiin
Latvian: Punduržubīte
English: Green avadavat
French: Bengali vert
German: Olivgrüner Astrild
Spanish: Estrildidae
Italian: Bengalino verde
Portuguese: Bengalim-tigre-verde
Dutch: Olijfastrilde
Danish: olivengrøn astrild
Swedish: Grå astrild
Czech: astrild olivový, tygříček olivový
Slovak: tigríček
Polish: Czyż żółtolicy
Hungarian: Olajzöld asztrild
Estonian: Viher-amadiin
Latvian: Zaļā punduržubīte
English: Zebra waxbill
French: Ventre orange
German: Goldbrüstchen
Italian: Ventre arancio
Portuguese: Ventre-laranja
Dutch: Goudbuikje
Danish: guldbrystet astrild
Swedish: Svartbukig amarant
Czech: zlatoprska malá
Slovak: tigríček malý
Polish: Kulczyk brunatny
Hungarian: Aranymellű asztrild
Estonian: Kuldamadiin
Latvian: Oranžvēdera žubīte
English: Common waxbill
French: Sénégal ondulé
German: Wellenastrild
Italian: Astro di S. Elena
Portuguese: Bico-de-lacre
Dutch: Sint Helena-fazantje
Danish: helenaastrild
Swedish: Mörkröd amarant
Greek: Πλοκεύς ο κοινός
Czech: astrild vlnkovaný
Slovak: astrilda vlnkovaná
Polish: Kulczyk białorzytny
Hungarian: Asztrild (Helenapinty)
Slovenian: rečna astrilda
Estonian: Vahanokk-amadiin
Latvian: Viļņainā punduržubīte
English: Lavender waxbill
French: Queue-de-vinaigre
German: Schönbürzel
Spanish: Estrilda verde
Italian: Coda d'aceto
Portuguese: Cauda-vinagre
Dutch: Lavendelastrilde
Danish: rødhalet astrild
Swedish: Vitbandad amarant
Czech: modroušek rudoocasý
Slovak: astrilda červenochvostá
Polish: Kulczyk mozambijski
Hungarian: Vörösfarkú asztrild
Slovenian: leporepec
Estonian: Põhja-hõbeamadiin
Latvian: Lavandu žubīte
English: Orange-cheeked waxbill
French: Joues oranges
German: Orangebäckchen
Italian: Guancia arancio
Portuguese: Faces-laranja
Dutch: Oranjekaakje
Danish: orangekindet astrild
Swedish: Rödnäbbad amarant
Czech: astrild oranžolící, a. oranžovolící
Slovak: astrilda pomarančovolíca
Polish: Amadina fasciata (III Ghana)
Hungarian: Narancsarcú asztrild
Slovenian: oranžnolična astrilda, oranžnoličnica
Estonian: Tulipõsk-amadiin
Latvian: Oranžvaigu žubīte
English: Black-rumped waxbill
French: Bec de corail cendré
German: Grauastrild
Spanish: Pico de coral
Italian: Becco di corallo
Portuguese: Bico-de-lacre-de-cauda-preta
Dutch: Napoleonnetje
Danish: gråastrild
Swedish: Gråhuvad amarant
Czech: astrild šedý
Slovak: astrila sivá
Polish: Bengalik oliwkowy
Hungarian: Korallcsőrű asztrild
Estonian: Savanniamadiin
Latvian: Melnmuguras punduržubīte
English: Black-bellied firefinch
French: Amarante rare
German: Schwarzbauchamarant
Italian: Amaranto a ventre nero
Portuguese: Peito-de-fogo-de-ventre-negro
Dutch: Zwartbuikamarant
Danish: sortbuget amarant
Swedish: Svart glansskatfink
Czech: amarant černobřichý
Slovak: amarant čiernobruchý
Polish: Bengalik złotobrzuchy
Hungarian: Feketehasú amarant
Estonian: Mustkõht-leekamadiin
Latvian: Melnvēdera ugunsžubīte
English: African firefinch
French: Amarante flambé
German: Dunkelroter Amarant, Dunkelamarant
Italian: Amaranto a becco blu
Portuguese: Peito-de-fogo-de-bico-azul
Dutch: Donkerrode amarant
Danish: mørkerød amarant
Swedish: Afrikansk silvernäbb
Czech: amarant tmavý
Slovak: amarant tmavý
Polish: Astryld falisty
Hungarian: Skarlátvörös amarant
Estonian: Võsa-leekamadiin
Latvian: Zilknābja ugunsžubīte
English: Bar-breasted firefinch
French: Amarante pointé
German: Pünktchenamarant
Italian: Amaranto a petto barrato
Dutch: Stippelamarant
Danish: punktamarant
Swedish: Liten skatfink
Czech: amarant tečkovaný
Slovak: amarant bodkovaný
Polish: Astryld czerwonosterny
Hungarian: Szalagos amarant
Estonian: Jõgi-leekamadiin
Latvian: Baltsvītru ugunsžubīte
English: Red-billed firefinch
French: Amarante commun
German: Senegal-Amarant
Italian: Amaranto beccorosso
Portuguese: Peito-de-fogo do Senegal
Dutch: Vuurvink
Danish: amarant
Swedish: Stor skatfink
Czech: amarant malý
Slovak: amarant červenozobý
Polish: Astryld złotolicy
Hungarian: Vöröscsőrű amarant
Slovenian: amaranta
Estonian: Akaatsia-leekamadiin
Latvian: Sarkanknābja ugunsžubīte
English: Black-faced firefinch
French: Amarante masqué
German: Schwarzkehl-Amarant
Italian: Amaranto vinoso o rosso
Portuguese: Amarante-vináceo
Dutch: Wijnrode amarant
Danish: lys vinamarant
Swedish: Grön droppastrild
Czech: amarant škraboškový
Slovak: amarant čiernohrdlý
Polish: Astryld czarnorzytny
Hungarian: Borvörös amarant
Estonian: Bambuse-leekamadiin
Latvian: Melnsejas ugunsžubīte
English: Black-and-white mannikin
French: Spermète à bec bleu
German: Glanz-Elsterchen
Italian: Cappuccino bicolore
Dutch: Glansekstertje
Danish: glansskadefinke
Swedish: Vitkindad olivastrild
Czech: stračka dvoubarvá
Slovak: mníška dvojfarebná
Polish: Amarantka czarnobrzucha
Hungarian: Csíkosszárnyú szarkapinty
Estonian: Eeben-amadiin
Latvian: Melnbaltā punduržubīte
English: African silverbill
French: Bec d'argent
German: Silberschnäbelchen
Spanish: Bengalí senegalés
Italian: Becco d'argento
Portuguese: Bico-de-chumbo-africano
Dutch: Zilverbekje
Danish: afrikansk sølvnæb
Swedish: Tvåfärgad negerfink
Czech: stříbrozobka zpěvná
Slovak: mníška
Polish: Amarantka zmienna
Hungarian: Afrikai ezüstcsőrűpinty
Estonian: Aafrika leetamadiin
Latvian: Āfrikas sudrabknābītis
English: Bronze mannikin
French: Spermète nonnette
German: Klein-Elsterchen
Italian: Cappuccino bronzato
Dutch: Gewoon ekstertje
Danish: skadefinke
Swedish: Gråhuvad negerfink
Czech: stračka malá
Slovak: mníška malá
Polish: Amarantka cętkowana
Hungarian: Kis szarkapinty
Estonian: Pronksamadiin
Latvian: Bronzas punduržubīte
English: Magpie mannikin
French: Spermète pie
German: Riesen-Elsterchen
Italian: Cappuccino maggiore
Dutch: Reuzenekstertje
Danish: stor skadefinke
Swedish: Vitbröstad negerfink
Czech: stračka velká
Slovak: mníška veľká
Polish: Amarantka czerwonodzioba;Amarantka senegalska
Hungarian: Nagy szarkapinty
Estonian: Karbus-amadiin
Latvian: Dižknābja punduržubīte
English: Green-backed twinspot
French: Astrild vert pointillé
German: Grüner Tropfenastrild
Italian: Astrilde verde punteggiata
Portuguese: Twinspot-verde
Dutch: Groene druppelastrilde
Danish: grøn dråbeastrild
Swedish: Beigepannad negerfink
Czech: vločkovník zelenohřbetý
Slovak: vločkovník zelenochrbtý
Polish: Amarantka różowa
Hungarian: Zöld pettyesasztrild
Estonian: Rohe-täpikamadiin
Latvian: Zaļā pērļžubīte
English: Grey-headed olive-back
French: Sénégali vert à joues blanches
German: Weißwangenastrild
Italian: Dorso oliva a testa grigia
Dutch: Witwangastrilde
Danish: gråhovedet mejseastrild
Swedish: Västafrikansk vaktelastrild
Czech: oliváček běločelý
Slovak: oliváčik bieločelý
Polish: Mniszka dwubarwna
Hungarian: Fehérarcú cinegeasztrild
Estonian: Suur-tihasamadiin
Latvian: Baltsejas žubīte
English: Chestnut-breasted negrofinch
French: Sénégali brun à ventre roux
German: Zweifarbenschwärzling
Italian: Astrilde nera a petto castano
Dutch: Bruinborstnegervink
Danish: brunbrystet skovastrild
Swedish: Padda oryzivora (II) Risfågel
Czech: černoušek hnědoprsý
Slovak: nigrík dvojfarebný
Polish: Srebrnodziobek afrykański
Hungarian: Rozsdás négerpinty
Estonian: Kastan-amadiin
Latvian: Brūnkrūšu žubīte
English: Grey-headed negrofinch
French: Sénégali nègre
German: Graunackenschwärzling
Italian: Astrilde nera a testa grigia
Dutch: Grijsneknegervink
Danish: skovastrild
Swedish: Rödpannad hyliafink
Czech: černoušek šedohřbetý
Slovak: nigrík sivochrbtý
Polish: Mniszka srokata
Hungarian: Szürkefejű négerpinty
Estonian: Suur-munkamadiin
Latvian: Melnā žubīte
English: White-breasted negrofinch
French: Sénégali brun à ventre blanc
German: Weißbrust-Mantelschwärzling
Spanish: Nigrita bicolor (III Ghana)
Italian: Astrilde nera a petto bianco
Dutch: Witborstnegervink
Danish: hvidbrystet skovastrild
Swedish: Mesvävare, meshylia
Czech: černoušek pláštíkový
Slovak: nigrík pláštikový
Polish: Mandingoa nitidula (III Ghana)
Hungarian: Fehérmellű négerpinty
Estonian: Sametpea-amadiin
Latvian: Baltkrūšu žubīte
English: Pale-fronted negrofinch
French: Sénégali nègre à front jaune
German: Gelbstirnschwärzling
Italian: Astrilde nera a fronte chiara
Dutch: Bleekkopnegervink
Danish: gulpandet skovastrild
Swedish: Kortstjärtad bältesfink
Czech: černoušek žlutočelý
Slovak: nigrík žltočelý
Polish: Obrożniczka białolica
Hungarian: Sárgahomlokú négerpinty
Estonian: Väike-munkamadiin
Latvian: Bālpieres žubīte
English: African quailfinch
French: Astrild caille
German: Wachtelastrild
Italian: Astro-quaglia mascherata
Dutch: Kwartelastrilde
Danish: vagtelastrild
Swedish: Purpurastrild
Czech: astrild černohrdlý, a. křepelčí
Slovak: astrida čiernohrdlá
Polish: Nigrita rdzawobrzucha
Hungarian: Fürjasztrild
Estonian: Niidu-vuttamadiin
Latvian: Āfrikas paipalžubīte
English: Timor sparrow
French: Padda de Timor
German: Timorreisfink, Brauner Reisfink
Italian: Padda di Timor
Portuguese: Pardal de Timor
Dutch: Bruine rijstvogel
Danish: timorrisfugl
Czech: rýžovník hnědý
Hungarian: Barna rizspinty
Estonian: Timori riisiamadiin
Latvian: Punduržubīte
English: Java sparrow
French: Padda de Java
German: Reisfink
Spanish: Padda fuscata
Italian: Padda
Portuguese: Pardal de Java
Dutch: Rijstvogel
Danish: risfugl
Finnish: Serinus canicapillus (III Ghana)
Czech: rýžovník šedý
Slovak: ryžovník sivý
Polish: Nigrita fusconota (III Ghana)
Hungarian: Rizspinty
Estonian: Riisiamadiin
Latvian: Rīsu žubīte
English: Jameson's antpecker
French: Astrild fourmilier
German: Rotstirn-Ameisenpicker
Spanish: Gorrión de Java
Italian: Tessitore becca fiori
Dutch: Mierenpikker
Danish: rødpandet myreastrild
Swedish: Rödvingad auroraastrild
Finnish: hirssihemppo Serinus mozambicus (III Ghana) viiksihemppo Estrildidae
Czech: astrild červenočelý, rezohlávek červenočelý
Slovak: astrilda
Polish: Nigrita białobrzucha
Hungarian: Vöröshomlokú hangyászpinty
Estonian: Tanu-sipelgaamadiin
Latvian: Sarkanpieres audējžubīte
English: Tit-hylia
French: Astrild mésange
German: Strichelköpfchen
Italian: Hylia a testa striata
Dutch: Dwergmees
Danish: vævermejse
Finnish: viiltopeippo
Czech: moudivláček nejmenší, astrild skřivanový, moudivláček skřivanový
Slovak: astrilda
Polish: Nigrita jasnoczelna
Hungarian: Cinegehília
Estonian: Amadiinlane (liigist Pholidornis rushiae)
Latvian: Svītrainā hīlija
English: Southern black-throated finch
French: Diamant à bavette
German: Schwarzkehl-Gürtelgrasfink
Spanish: Poephila cincta cincta (II)
Italian: Diamante a bavetta
Portuguese: Diamante-de-babete-de-bico-preto
Dutch: Gordelamadine
Danish: korthalet bæltefinke
Swedish: Uraeginthus bengalus (III Ghana)
Czech: pásovník krátkoocasý, poddruh cincta
Slovak: pásovník krátkochvostý
Polish: Ryżowiec czekoladowy; Ryżowiec timorski
Hungarian: Szakállas amandina törzsalakja
Estonian: Mustkurk-amadiin
Latvian: Melnrīkles žubīte
English: Black-bellied seedcracker
French: Gros-bec ponceau à ventre noir
German: Purpurastrild
Italian: Schiacciasemi a ventre nero
Dutch: Purperastrilde
Danish: frøknækker
Swedish: Ploceidae Vävare
Czech: rudoušek černobřichý
Slovak: červenáčik čiernobruchý
Polish: Ryżowiec siwy
Hungarian: Feketehasú bíborasztrild
Estonian: Suurnokk-veriamadiin
Latvian: Melnvēdera dižknābītis
English: Red-faced pytilia
French: Diamant à face rouge
German: Rotmaskenastrild
Italian: Astro ali gialle
Portuguese: Aurora-de-face-vermelha
Dutch: Roodmaskerastrilde
Danish: rødmasket astrild
Swedish: Tjocknäbbad vävare
Czech: astrild rudočelý, astrild červenočelý
Slovak: astrilda červenočelá
Polish: Mrówinka czerwonoczelna
Hungarian: Sárganyakú asztrild
Estonian: Tulitiib-amadiin
Latvian: Sarkansejas punduržubīte
English: Red-winged pytilia
French: Diamant aurore
German: Aurora-Astrild
Italian: Astro aurora
Dutch: Aurora-astrilde
Danish: auroraastrild
Swedish: Rödhuvad vävare
Czech: astrild rudokřídlý
Slovak: astrilda červenokrídla
Polish: Remiziak
Hungarian: Aurora-asztrild
Estonian: Punatiib-amadiin
Latvian: Sarkanspārnu punduržubīte
English: Western bluebill
French: Gros-bec sanguin
German: Rotbrust-Samenknacker
Italian: Spermofaga a becco blu
Portuguese: Bico-azul-de-peito-vermelho
Dutch: Roodborstblauwsnavel
Danish: rødbrystet frøknækker
Swedish: Gökvävare
Finnish: vahanokka
Czech: louskáček červenoprsý
Slovak: luskáčik červenoprsý
Polish: Amadynka czarnogardła
Hungarian: Nyugati kékcsőrűpinty
Estonian: Sininokk-veriamadiin
Latvian: Melngalvas dižknābītis
English: Red-cheeked cordonbleu
French: Cordon-bleu
German: Schmetterlingsastrild
Portuguese: Face-carmesim
Dutch: Blauwfazantje
Danish: sommerfuglefinke
Czech: motýlek rudouchý
Slovak: astrild červenosluchý
Polish: Krasnoliczka czarnobrzucha
Hungarian: Pirosfülű pillangópinty
Estonian: Aed-lasuuramadiin
Latvian: Sarkanvaigu grenadieržubīte
English: Weavers, whydahs
French: Tisserins, veuves, etc.
German: Webervögel
Spanish: Tejedores
Italian: Ploceidae
Portuguese: Ploceídeos
Dutch: Wevervogels
Danish: vævere
Greek: Υφαντές, χήρες
Czech: snovačovití
Slovak: pletiarkovité
Polish: Melba czerwonolica
Hungarian: Szövőmadárfélék
Slovenian: Tkalci
Estonian: Kangurlindlased
Latvian: Audējputni, atraitnītes
Lithuanian: Ploceidae
English: Grosbeak weaver
French: Gros-bec à front blanc
German: Weißstirnweber
Italian: Tessitore a becco grosso
Dutch: Dikbekwever
Danish: tyknæbbet væver
Swedish: Gulkronad eldvävare
Greek: Κοκκοθραύστης υφαντής
Czech: přádelník dlasčí
Slovak: pletiarka bieločelá
Polish: Melba czerwonoskrzydła
Hungarian: Magtörő szövőmadár
Estonian: Kangurlindlane (liigist Amblyospiza albifrons)
Latvian: Dižknābja audējputns
English: Red-headed weaver
French: Tisserin à ailes rouges
German: Scharlachweber
Italian: Tessitore testarossa
Dutch: Scharlakenrode wever
Danish: skarlagenvæver
Swedish: Rödhalsad vidafink
Greek: Κοκκινοκεφαλοϋφαντής
Czech: snovač červenohlavý
Slovak: pletiarka
Polish: Płomiennik czarnogłowy
Hungarian: Skarlát szövőmadár
Estonian: Kangurlindlane (liigist Anaplectes rubriceps)
Latvian: Sarkangalvas audējputns
English: Parasitic weaver
French: Tisserin coucou
German: Kuckucksweber
Italian: Tessitore parassita
Dutch: Koekoekswever
Danish: gøgevæver
Swedish: Svartkronad eldvävare
Czech: přádelník kukaččí
Slovak: pletiarka
Polish: Motylik krasnouchy
Hungarian: Kakukk-szövőmadár
Estonian: Kangurlindlane (liigist Anomalospiza imberbis)
Latvian: Parazītzvirbulis
English: White-billed buffalo weaver
French: Alecto à bec blanc
German: Büffelweber
Spanish: Euplectes afer (III Ghana)
Italian: Tessitore dei bufali
Dutch: Witsnavelbuffelwever
Danish: bøffelvæver
Swedish: Rödkronad eldvävare
Czech: tkalčík světlezobý
Slovak: pletiarka
Polish: Amblyospiza albifrons (III Ghana) Brunatniczka
Hungarian: Fehércsőrű bivalymadár
Estonian: Kangurlindlane (liigist Bubalornis albirostris)
Latvian: Baltknābja bifeļzvirbulis
English: Yellow-crowned bishop
French: Vorabé
German: Tahaweber
Italian: Napoleone
Portuguese: Bispo-de-coroa-amarela
Dutch: Napoleonwever
Danish: napoleonsvæver
Swedish: Gulmantlad vidafink
Czech: přádelník zlatý, snovač Napoleonův
Slovak: tkáčik Napoleonov
Polish: Wikłacz czerwonogłowy; Wikłacz krasnogłowy
Hungarian: Sárgafejű özvegypinty
Estonian: Kangurlindlane (liigist Euplectes afer)
Latvian: Dzeltengalvas bīskapiņš
English: Red-collared widowbird
French: Veuve noire
German: Schildwida
Italian: Vedova a collare rosso
Portuguese: Viúva-negra
Dutch: Roodkeelwidavink
Danish: rødhalset vidafinke
Swedish: Svartstrupig praktvävare
Czech: přádelník límcový, snovač límcový
Slovak: tkáčik
Polish: Kukulnik;Wikłacz kukułczy
Hungarian: Galléros özvegypinty
Slovenian: ščitasti ali grbasti vidaj
Estonian: Kangurlindlane (liigist Euplectes ardens)
Latvian: Kaklarotas bīskapiņš
English: Orange bishop
French: Ignicolor
German: Feuerweber
Italian: Vescovo arancio
Portuguese: Bispo-laranja
Dutch: Oranje wever
Danish: sortisset orangevæver
Swedish: Rödtofsad praktvävare
Czech: přádelník oranžový, snovač oranžový
Slovak: tkáčik plavokrícly
Polish: Bawolik białodzioby
Hungarian: Orix-özvegypinty
Estonian: Tulikangur
Latvian: Oranžais bīskapiņš
English: Black-winged bishop
French: Monseigneur
German: Flammenweber
Italian: Monsignore
Portuguese: Bispo-vermelho-de-asa-negra
Dutch: Roodvoorhoofdwever
Danish: flammevæver
Swedish: Rödbröstad praktvävare
Czech: snovač ohnivý, snovač korunkatý
Slovak: tkáčik ohnivý
Polish: Wikłacz słoneczny
Hungarian: Feketeszárnyú özvegypinty
Estonian: Kangurlindlane (liigist Euplectes hordeaceus)
Latvian: Sarkanpieres bīskapiņš
English: Yellow-mantled widowbird
French: Veuve à dos d'or
German: Gelbschulterwida
Italian: Vedova domenicana
Portuguese: Viúva-de-manto-amarelo
Dutch: Geelrugwidavink
Danish: gulrygget vidafinke
Swedish: Rödhuvad praktvävare
Czech: vida dlouhoocasá, přádelník žlutohřbetý, snovač žlutoramenný
Slovak: tkáčik žltoramenný
Polish: Wikłacz półobrożny
Hungarian: Sárgahátú özvegypinty
Slovenian: golovrati mišak
Estonian: Kangurlindlane (liigist Euplectes macrourus)
Latvian: Dzeltenplecu bīskapiņš
English: Black-throated malimbe
French: Malimbe à gorge noire
German: Sumpfprachtweber
Italian: Malimbo a gola nera
Dutch: Zwartkeelprachtwever
Danish: sortstrubet pragtvæver
Swedish: Bandpraktvävare
Czech: snovatec černohrdlý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz płomienisty
Hungarian: Cassin-püspökmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Malimbus cassini)
Latvian: Melnrīkles malimbe
English: Crested malimbe
French: Malimbe huppé
German: Haubenprachtweber
Italian: Malimbo crestato
Dutch: Kuifprachtwever
Danish: toppet pragtvæver
Swedish: Kortnäbbad vävare
Czech: snovatec chocholatý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czarnoskrzydły
Hungarian: Kontyos püspökmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Malimbus malimbicus)
Latvian: Cekulainā malimbe
English: Gray's malimbe
French: Malimbe à bec bleu
German: Rotkehlweber
Italian: Malimbo di Gray
Dutch: Roodkeelprachtwever
Danish: blånæbbet pragtvæver
Swedish: Gråhuvad sparv
Czech: snovatec rudoprsý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz płaszczowy
Hungarian: Vöröstorkú püspökmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Malimbus nitens)
Latvian: Zilknābja malimbe