FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions on active and passive sales by one or both parties in a reciprocal agreement between competitors are hardcore restrictions of competition under Article 4(1)(c). Sales restrictions on either party in a reciprocal agreement between competitors are caught by Article 53(1) of the EEA Agreement and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
Portuguese: As restrições relativas às vendas activas e passivas efectuadas por uma ou ambas as partes num acordo recíproco entre concorrentes são restrições graves da concorrência nos termos da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o As restrições das vendas relativamente a cada uma das partes num acordo recíproco entre concorrentes são abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE e não é provável que satisfaçam as condições previstas no n.o 3 do mesmo artigo.
Swedish: Om ett ömsesidigt avtal mellan konkurrenter omfattar begränsningar för den ena parten eller båda parterna att bedriva aktiv och passiv försäljning, är det fråga om särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar enligt artikel 4.1 c. Försäljningsbegränsningar för någon av parterna i ett ömsesidigt avtal mellan konkurrenter omfattas av artikel 53.1 i EES-avtalet och det är inte sannolikt att de uppfyller villkoren i artikel 53.3.
English: Such restrictions, however, may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fulfil the conditions of Article 53(3). This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where he exploits himself the technology.
Portuguese: Contudo, tais restrições podem ser indispensáveis para a divulgação de tecnologias valiosas e, por conseguinte, para satisfazer as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o É o que pode suceder quando o licenciante dispõe de uma posição de mercado relativamente fraca no território em que ele próprio explora a tecnologia.
English: Where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market power.
Portuguese: Se o acordo de licença der origem a uma real integração de activos complementares, a limitação da produção do licenciado pode satisfazer as condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o Todavia, isso pouco provável se as partes dispuserem de um poder de mercado significativo.
English: It is particularly unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 53(3). The achievement of the objective of the agreement, namely to ensure that the parties can continue to exploit their own technology without being blocked by the other party, does not require that the parties agree to share future innovations.
Portuguese: Contudo, não é provável que as partes sejam impedidas de adquirir uma liderança competitiva umas em relação às outras quando a licença se destine a permitir-lhes desenvolver as tecnologias respectivas e quando a licença não as conduzir a utilizar as mesmas soluções tecnológicas.
English: However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to allow the parties to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological solutions. Such agreements merely create design freedom by preventing future infringement claims by the other party.
Portuguese: Tais acordos limitam-se a criar liberdade de concepção, impedindo futuras alegações de infracção pela outra parte.
English: In the context of a settlement and non-assertion agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 53(1). It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights covered by the agreement.
Portuguese: No contexto de um acordo de resolução de litígios e de não reivindicação, as cláusulas de não contestação são geralmente consideradas não abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o Tais acordos pressupõem que as partes acordam em não contestar os direitos de propriedade intelectual ex post abrangidos pelo acordo.
English: The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool. This is particularly important in sectors where intellectual property rights are prevalent and where in order to operate on the market licences need to be obtained from a significant number of licensors.
Portuguese: O agrupamento permite a concessão numa única licença das licenças relativas às tecnologias em causa, o que constitui uma vantagem específica em sectores em que prevalecem os direitos de propriedade intelectual e em que, para poder operar no mercado, os licenciados devem obter licenças de um número importante de licenciantes.
English: The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties. This requires that a share of the overall royalty has been assigned to each technology in the pool.
Portuguese: A possibilidade de obter uma licença para apenas parte do pacote pode reduzir o risco de exclusão do mercado de tecnologias pertencentes a terceiros não abrangidas pelo agrupamento, em especial se o licenciado obtiver uma redução correspondente das royalties, o que requer que uma parte das royalties globais tenha sido afectada a cada uma das tecnologias abrangidas pelo acordo de agrupamento.
English: Agreements, which fall outside the scope of the de minimis notice, do not necessarily have appreciable restrictive effects. An individual assessment is required.
Portuguese: Os acordos que não se inscrevem no âmbito da comunicação de minimis não têm necessariamente efeitos restritivos sensíveis, sendo necessária uma avaliação específica.
English: Intellectual property laws confer exclusive rights on holders of patents, copyright, design rights, trademarks and other legally protected rights. The owner of intellectual property is entitled under intellectual property laws to prevent unauthorised use of his intellectual property and to exploit it, inter alia, by licensing it to third parties.
Slovak: V zákonoch o duševnom vlastníctve sa vymedzujú výhradné práva vlastníkov patentov, autorských práv, projektových práv, obchodných značiek a iných zákonom chránených práv. Vlastník duševného vlastníctva je podľa právnych predpisov o duševnom vlastníctve oprávnený zabrániť neoprávnenému využívaniu duševného vlastníctva a využívať ho okrem iného poskytnutím licencie tretím stranám.
English: It must also be taken into account that in certain sectors licensing often occurs to ensure design freedom by preventing infringement claims. Within the scope of the licence the licensee is able to develop his own technology without fearing infringement claims by the licensor.
Slovak: Musí sa tiež zohľadniť, že v určitých sektoroch sa licencovanie často využíva na zabezpečenie koncepčnej voľnosti zabránením uplatnenia právnych nárokov z dôvodu porušenia práv. V rámci pôsobnosti licencie je užívateľ licencie schopný vyvíjať vlastnú technológiu bez obavy z nárokov uplatnených poskytovateľom licencie z dôvodu porušenia práv.
English: In year three A’s market share on the technology market is 12,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year 2. In year four and thereafter A’s market share on the technology market is 27,5 %, reflecting the value of Xeran produced by B and C in the preceding year.
Slovenian: Tretje leto znaša tržni delež A na tehnološkem trgu 12,5 %, kar odraža prihodek od prodaje Xerana, ki sta ga v predhodnem, drugem letu proizvedli B in C. Četrto leto in v naslednjih letih znaša tržni delež A na tehnološkem trgu 27,5 %, kar odraža vrednost prodaje Xerana, ki sta ga v predhodnem letu proizvedli B in C.
English: The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology. For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed technology, other technologies already on the market or likely to come to market within a reasonable period of time may not constitute a real alternative and may therefore impose only a limited competitive constraint.
Swedish: Om konsumenterna till exempel på grund av nätverkseffekter på marknaden i hög grad föredrar produkter som innehåller den licensierade tekniken, så kanske andra tekniker som redan finns på marknaden eller troligen kommer in på marknaden inom en överskådlig tidsrymd inte utgör något verkligt alternativ och därför endast i begränsad utsträckning fungerar som en konkurrerande motvikt.