FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not change the assessment that similar reorganisations of public commercial activities also have been exempted from excise duty.
French: Cela ne change rien à l'appréciation selon laquelle des réorganisations analogues d’activités marchandes publiques ont également bénéficié d’une exonération de droits d'accise.
German: Hinsichtlich der Feststellung, dass ähnliche Umstrukturierungen gewerblicher Aktivitäten öffentlicher Unternehmen ebenfalls von der Verbrauchsteuerpflicht befreit wurden, ist dies ohne Belang.
Spanish: El hecho de que reorganizaciones similares de otros organismos públicos también se beneficiaran de la exención no altera esa evaluación.
Italian: Il fatto che altre riorganizzazioni simili di imprese statali abbiano beneficiato dell’esenzione dell’imposta in oggetto non cambia tale valutazione.
Portuguese: O facto de reestruturações semelhantes de actividades públicas comerciais também terem beneficiado de uma isenção dos emolumentos e taxas de registo em nada altera esta apreciação.
Dutch: Dit doet geen afbreuk aan de beoordeling dat soortelijke reorganisaties van openbare commerciële activiteiten ook van zegelrechten zijn vrijgesteld.
Danish: At tilsvarende reorganiseringer af offentlige kommercielle aktiviteter også blev fritaget for stempelafgift, ændrer intet ved denne vurdering.
Swedish: Bedömningen påverkas inte av att liknande omorganisationer av offentlig affärsverksamhet också beviljats undantag från punktskatt.
Finnish: Arviointia ei muuta se, että julkisten kaupallisten toimintojen vastaavia uudelleenjärjestelyjä on myös vapautettu verosta.
Greek: Αυτό δεν αλλάζει την εκτίμηση ότι παρόμοιες αναδιοργανώσεις δημόσιων εμπορικών δραστηριοτήτων έχουν επίσης τύχει απαλλαγής από τα τέλη.
Czech: Nemění to posouzení, že podobné reorganizace veřejných obchodních činností byly též osvobozeny od placení spotřební daně.
Slovak: To nemení hodnotenie, že výnimku zo spotrebnej dane dostali aj podobné reorganizácie verejných komerčných činností.
Polish: Nie zmienia to oceny, iż podobne reorganizacje publicznych przedsiębiorstw prowadzących działalność handlową również zwolniono z podatku akcyzowego.
Hungarian: Ezen nem változtat az sem, hogy állami profitorientált tevékenységek hasonló reorganizációit szintén mentesítették a jövedéki adó alól.
Slovenian: To ne spremeni ocene, da so bila podobna preoblikovanja javnih komercialnih dejavnosti prav tako izvzeta iz plačila trošarin.
Estonian: Hinnangut ei muuda see, et samalaadseid riigi tulundustegevuse ümberkorraldamisi on aktsiisimaksust vabastatud.
Latvian: Tas, ka līdzīgi valsts saimnieciskās darbības reorganizācijas gadījumi arī ir tikuši atbrīvoti no valsts nodevas, nekādi nemaina novērtējumu.
Lithuanian: Ji nekeičia įvertinimo, kad panašiems valstybinės komercinės veikos reorganizavimams taip pat nebuvo taikomas akcizas.
English: The ‘Italian case’
French: L’«affaire italienne»
German: Der „Fall Italien“
Spanish: El «caso italiano»
Italian: Il caso italiano
Portuguese: O «processo italiano»
Dutch: De „Italiaanse zaak”
Danish: Den italienske sag
Swedish: Det italienska ärendet
Finnish: Italiaa koskeva asia
Greek: Η «ιταλική υπόθεση»
Czech: „Případ Itálie“
Slovak: „Prípad Talianska“
Polish: „Sprawa włoska”
Hungarian: Az „olasz eset”
Slovenian: Italijanski primer
Estonian: Itaalia juhtum
Latvian: “Itālijas lieta”
Lithuanian: „Italijos byla“
English: In reality the new joint stock company was the same economic entity as the municipal undertaking operating under a different legal status.
French: En réalité, la nouvelle société de capitaux était la même entité économique que l’entreprise municipale, sous une forme juridique différente.
German: Tatsächlich sei die neue Aktiengesellschaft dieselbe wirtschaftliche Einheit wie das mit einer anderen rechtlichen Stellung geführte kommunale Unternehmen.
Spanish: En realidad la nueva sociedad anónima y la empresa municipal eran la misma entidad económica aunque desarrollase sus actividades bajo una forma jurídica diferente.
Italian: In realtà, la nuova società per azioni era lo stesso soggetto economico dell’azienda municipalizzata che operava con una diversa forma giuridica.
Portuguese: Na realidade, a nova SpA era a mesma entidade económica que a empresa municipalizada, operando com um estatuto jurídico diferente.
Dutch: In werkelijkheid waren de nieuwe vennootschap op aandelen en de gemeentelijke onderneming dezelfde economische entiteit die met een andere rechtsvorm werkzaam is.
Danish: I realiteten var det nye aktieselskab den samme økonomiske enhed som det kommunale foretagende, det opererede blot under en anden selskabsform.
Swedish: Det nya aktiebolaget var i själva verket samma ekonomiska enhet som det kommunala företaget, men verksamheten bedrevs ”i en annan juridisk form”.
Finnish: Todellisuudessa uusi osakeyhtiö oli edelleen sama taloudellinen yksikkö kuin silloin, kun se oli kunnallinen laitos, niillä on vain erilainen oikeudellinen muoto.
Greek: Στην πραγματικότητα, η νέα συμμετοχική εταιρεία ήταν η ίδια οικονομική οντότητα με τη δημοτική επιχείρηση που ασκούσε δραστηριότητες με διαφορετική νομική μορφή.
Czech: Ve skutečnosti byla nová akciová společnost stejným ekonomickým subjektem jako obecní podnik působící v rámci jiného právního postavení.
Slovak: V skutočnosti je nová akciová spoločnosť rovnaký hospodársky subjekt ako obecný podnik prevádzkovaný s iným právnym štatútom.
Polish: W rzeczywistości nowa spółka akcyjna była tym samym podmiotem gospodarczym co przedsiębiorstwo gminne prowadzące działalność w ramach innego statusu prawnego.
Hungarian: Az új részvénytársaság valójában ugyanaz a gazdasági egység volt mint a különböző jogi forma mellett működő önkormányzati vállalkozás.
Slovenian: V resnici je bila nova delniška družba isti gospodarski subjekt kot občinsko podjetje, vendar deluje z drugačnim pravnim statusom.
Estonian: Seda silmas pidades nõustus komisjon, et maksustamise erapooletuse üldpõhimõtet rakendati Itaalia õiguses samamoodi kõigis erilise maksurežiimiga olukordades.
Latvian: Faktiski jaunā akciju sabiedrība ir tas pats saimnieciskais subjekts kā pašvaldības uzņēmums, tikai darbojas citā juridiskajā statusā.
Lithuanian: Iš tiesų naujoji akcinė bendrovė liko tuo pačiu ūkio subjektu – pagal kitokį juridinį statusą veikiančia savivaldybės įmone.
English: Hence, no transfer tax had to be paid [50].
French: Aucun droit sur les transferts ne devait donc être acquitté [50].
German: Entsprechend falle keine Vermögensübertragungssteuer an [50].
Spanish: En consecuencia, no hubo que pagar derechos de aportación [50].
Italian: Pertanto, la tassa sui conferimenti non è risultata obbligatoria [50].
Portuguese: Por conseguinte, não devia ser pago qualquer imposto sobre as transferências [50].
Dutch: Bijgevolg dienden geen overdrachtbelastingen te worden betaald [50].
Danish: Der skulle følgelig ikke betales afgift af de pågældende overførsler [50].
Swedish: Därför behövde ingen avgift på överföringen erläggas [50].
Finnish: Näin ollen siirtoveroa ei tarvinnut maksaa [50].
Greek: Συνεπώς, δεν έπρεπε να καταβληθεί φόρος μεταβίβασης [50].
Czech: Proto nemusela být placena žádná daň z převodu [50].
Slovak: Daň z prevodu sa teda nemusí zaplatiť [50].
Polish: Zatem nie było konieczności uiszczania żadnego podatku od przeniesienia tytułu własności [50].
Hungarian: Emiatt nem kellett adót fizetni [50].
Slovenian: Zato ni bilo treba plačati davka na prenos [50].
Latvian: Tādējādi īpašumtiesību nodošanas nodoklis nebija jāmaksā [50].
Lithuanian: Todėl nereikėjo mokėti jokio perdavimo mokesčio [50].
English: The Authority fully agrees with such an approach.
French: L’Autorité souscrit pleinement à cet avis.
German: Die Überwachungsbehörde schließt sich dieser Sicht vorbehaltlos an.
Spanish: El Órgano de Vigilancia está completamente de acuerdo con tal planteamiento.
Italian: L’Autorità si trova integralmente d’accordo con tale approccio.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concorda plenamente com esta abordagem.
Dutch: De Autoriteit is het volledig eens met een dergelijke benadering.
Danish: Tilsynsmyndigheden er helt enig i denne tilgang.
Swedish: Övervakningsmyndigheten instämmer med kommissionens tolkning.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyy täysin tämän näkemyksen.
Greek: Η Αρχή συμφωνεί απόλυτα με αυτή την προσέγγιση.
Czech: Kontrolní úřad s tímto přístupem plně souhlasí.
Slovak: Orgán úplne súhlasí s takýmto prístupom.
Polish: Urząd zgadza się w pełni z takim podejściem.
Hungarian: A Hatóság teljes mértékben egyetért ezzel a megközelítéssel.
Slovenian: Organ se popolnoma strinja s takim pristopom.
Estonian: Järelevalveamet nõustub selle seisukohaga täielikult.
Latvian: Uzraudzības iestāde pilnībā piekrīt šādai pieejai.
Lithuanian: Institucija visiškai pritaria šiam požiūriui.
English: However, the logic of each tax system must be assessed on its own merits.
French: Toutefois, la logique de chaque régime fiscal doit être appréciée sur une base individuelle.
German: Die Logik der verschiedenen Steuersysteme muss jedoch jeweils gesondert geprüft werden.
Spanish: Sin embargo, la lógica de cada sistema fiscal debe evaluarse en función de sus propias características.
Italian: Tuttavia, la logica interna di ogni sistema fiscale deve essere valutata individualmente.
Portuguese: Contudo, a lógica de cada regime fiscal deve ser apreciada segundo os seus méritos próprios.
Dutch: Het opzet van elke fiscale regeling moet evenwel individueel worden beoordeeld.
Danish: Logikken i hvert afgiftssystem må imidlertid vurderes for sig.
Swedish: Men varje skattesystems natur måste bedömas från fall till fall.
Finnish: Kunkin verojärjestelmän rakenne on arvioitava sen omien ansioiden perusteella.
Greek: Ωστόσο, η λογική του κάθε φορολογικού συστήματος πρέπει να εκτιμάται με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
Czech: Avšak logika každého daňového systému musí být posuzována podle skutkové podstaty.
Slovak: Logiku každého daňového systému však treba posudzovať podľa jeho skutkovej podstaty.
Polish: Niemniej jednak, logika systemu podatkowego musi być oceniana według jego faktycznych cech.
Hungarian: Valamennyi adórendszer logikáját azonban a rendszer saját jellegzetességei alapján kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar pa je treba logiko vsakega davčnega sistema oceniti ločeno.
Estonian: Kuid iga maksusüsteemi loogikat tuleb hinnata ainult seda süsteemi arvesse võttes.
Latvian: Tomēr katras nodokļu sistēmas loģika ir jāvērtē atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos mokesčių sistemos logika turi būti vertinama atsižvelgiant į jos ypatybes.
English: In contrast, Norwegian legislation, as interpreted and applied by the tax authorities, did not provide for such a possibility.
French: La législation norvégienne, en revanche, telle qu’elle est interprétée et appliquée par les autorités fiscales, ne prévoyait aucune possibilité de ce genre.
German: Gemäß der Auslegung und der Anwendung durch die Steuerbehörden bestand diese Möglichkeit nach den norwegischen Rechtsvorschriften jedoch nicht.
Spanish: En cambio, la legislación noruega, tal como la interpretaron y aplicaron las autoridades fiscales, no contemplaba esa posibilidad.
Italian: Al contrario, la legislazione norvegese, per come è stata interpretata ed applicata dalle autorità fiscali non prevedeva tale possibilità.
Portuguese: Em contrapartida, a legislação norueguesa, tal como interpretada e aplicada pelas autoridades fiscais, não prevê essa possibilidade.
Dutch: In de uitlegging en toepassing van de Noorse wetgeving door de belastingautoriteiten was een dergelijke mogelijkheid daarentegen niet opgenomen.
Danish: Denne mulighed fandtes derimod ikke i den norske lovgivning, således som den blev fortolket og anvendt af afgiftsmyndighederne.
Swedish: Norsk lagstiftning däremot, såsom den tolkas och tillämpas av skattemyndigheterna, ger ingen sådan möjlighet.
Finnish: Norjan lainsäädännössä, sellaisena kuin veroviranomaiset sitä ovat tulkinneet ja soveltaneet, ei tällaisesta mahdollisuudesta sen sijaan säädetä.
Greek: Αντίθετα, η νορβηγική νομοθεσία, όπως ερμηνεύεται και εφαρμόζεται από τις φορολογικές αρχές, δεν προέβλεπε αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Naopak, norská legislativa tak, jak ji vykládají a uplatňují finanční úřady, tuto možnost neposkytovala.
Slovak: Na rozdiel od toho nórske právne predpisy, ako ich interpretujú a uplatňujú daňové orgány, s takouto možnosťou nepočítajú.
Polish: Natomiast ustawodawstwo norweskie, według wykładni i sposobu stosowania organów podatkowych, nie przewidywało takiej możliwości.
Hungarian: A norvég jogszabályok ehhez képest (az adóhatóságok általi értelmezésükben és alkalmazásukban) nem biztosítottak ilyen lehetőséget.
Slovenian: V nasprotju s tem norveška zakonodaja, kot so jo razlagali in uporabljali davčni organi, ni predvidevala take možnosti.
Estonian: Norra õigusaktid aga, nii nagu maksuasutused neid tõlgendasid ja kohaldasid, sellist võimalust ei sätestanud.
Latvian: Turpretim Norvēģijas tiesību sistēmā, kā to interpretēja un piemēroja nodokļu iestādes, šāda iespēja nebija paredzēta.
Lithuanian: Priešingai, Norvegijos teisės aktai, pagal tai, kaip juos aiškina ir taiko mokesčių institucijos, tokios galimybės nenumatė.
English: In the view of the Authority, the factual situations of the two cases are therefore different.
French: L'Autorité est d’avis que les situations factuelles des deux affaires sont par conséquent différentes.
German: Nach Ansicht der Behörde sind die Sachverhalte in beiden Fällen also unterschiedlich.
Spanish: En opinión del Órgano de Vigilancia, las situaciones de hecho en uno y otro caso son, por lo tanto, diferentes.
Italian: A parere dell’Autorità, le situazioni di fatto dei due casi sono diverse.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, as situações factuais dos dois casos são por conseguinte diferentes.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat de feitelijke situaties van beide zaken derhalve verschillend zijn.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse er de faktiske omstændigheder i de to sager derfor forskellige.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att de faktiska omständigheterna i de båda fallen därför är olika.
Finnish: Tästä syystä valvontaviranomainen katsoo, että nämä kaksi asiaa ovat erilaiset.
Greek: Κατά την άποψη της Αρχής, τα πραγματικά δεδομένα των δύο περιπτώσεων είναι επομένως διαφορετικά.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu se tedy konkrétní situace těchto dvou případů liší.
Slovak: Podľa názoru orgánu sú teda faktické situácie týchto dvoch prípadov rôzne.
Polish: W opinii Urzędu faktyczne okoliczności tych dwóch spraw różnią się od siebie.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint emiatt különböző a tényállás a két esetben.
Slovenian: Po mnenju Organa so dejanske okoliščine v teh dveh primerih torej različne.
Estonian: Järelevalveameti arvates on nende kahe juhtumi asjaolud seepärast erinevad.
Latvian: Tādējādi Uzraudzības iestādes viedoklis ir tāds, ka faktiskā situācija šajās divās lietās atšķiras.
Lithuanian: Todėl, Institucijos nuomone, dviejų bylų faktinė padėtis skiriasi.
English: Conclusion on selectivity
French: Conclusions concernant la sélectivité
German: Schlussfolgerung zur Selektivität
Spanish: Conclusión sobre la selectividad
Italian: Conclusioni sulla selettività
Portuguese: Conclusão em matéria de selectividade
Dutch: Conclusie met betrekking tot selectiviteit
Danish: Konklusion med hensyn til selektivitet
Swedish: Slutsats om selektivitet
Finnish: Valikoivuutta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την επιλεκτικότητα
Czech: Závěr týkající se selektivity
Slovak: Záver o selektívnosti
Polish: Wnioski na temat selektywności
Hungarian: Következtetés a szelektivitással kapcsolatban
Slovenian: Sklepna ugotovitev o selektivnosti
Estonian: Valikulisuse kohta tehtud järeldus
Latvian: Secinājums attiecībā uz selektivitāti
Lithuanian: Išvada dėl atrankos
English: The measure must confer an advantage to the recipients that reduces the costs they normally bear in the course of the business
French: La mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui réduit les coûts qu'ils doivent normalement supporter dans le cadre de leur activité
German: Die Maßnahme muss für die Empfänger einen Vorteil bedeuten, der die Kosten mindert, die diesen normalerweise im Verlauf des jeweiligen Geschäfts entstehen würden
Spanish: La ayuda debe conferir a sus beneficiarios una ventaja que reduzca los costes que normalmente han de soportar en el ejercicio de su actividad
Italian: La misura deve conferire un vantaggio ai beneficiari che riduce i costi normalmente sostenuti nel quadro dell’attività commerciale
Portuguese: A medida deve conferir aos beneficiários uma vantagem que diminua os encargos que normalmente suportariam no âmbito das suas actividades
Dutch: De maatregel moet de begunstigden een voordeel verstrekken dat hun normale bedrijfskosten verlaagt
Danish: Foranstaltningen skal give modtagerne en fordel, der mindsker de omkostninger, de normalt skal afholde som led i deres virksomhed
Swedish: Åtgärden måste ge mottagarna en fördel som minskar de kostnader som normalt belastar deras budget
Finnish: Toimenpiteen on merkittävä tuensaajille etua, joka vähentää niille liiketoiminnasta tavallisesti aiheutuvia kustannuksia
Greek: Το μέτρο πρέπει να παρέχει στους δικαιούχους πλεονέκτημα το οποίο περιορίζει τις συνήθεις επιβαρύνσεις κατά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Uvedené opatření musí příjemcům poskytovat výhodu snižující náklady, které jinak v běžné obchodní činnosti nesou
Slovak: Opatrenie musí príjemcom udeľovať výhodu znižujúcu náklady, ktorú normálne znášajú v priebehu podnikania
Polish: Środek musi przynosić beneficjentom korzyść, która obniża koszty, jakie zwykle ponoszą w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej
Hungarian: Az intézkedés olyan előnyt biztosít a kedvezményezetteknek, amely csökkenti az üzletmenet során rendszerint általuk viselt költségeket
Slovenian: Ukrep mora prejemnikom prinesti ugodnost, ki zmanjša običajne stroške pri opravljanju njihovega posla
Estonian: Meede annab selle saajatele eelise, mis vähendab kulusid, mida nad tavaliselt äritegevuse käigus kannavad
Latvian: Nosacījums, ka atbalstam tā saņēmējiem jārada priekšrocības, kuru rezultātā samazinās izmaksas, kas parasti jāsedz, veicot uzņēmējdarbību
Lithuanian: Priemonė turi suteikti pranašumą pagalbos gavėjams, sumažindama paprastai jiems vykdant savo veiklą tenkančias išlaidas
English: As demonstrated above under point 1.1 and 1.2, these duties would otherwise have been payable from its budgets.
French: Ainsi que cela a été démontré aux points 1.1 et 1.2 ci-dessus, ces droits seraient, sinon, venus grever son budget.
German: Wie in den vorstehenden Absätzen 1.1 und 1.2 dargestellt, hätten diese Steuern ansonsten von Entra getragen werden müssen.
Spanish: Tal como se ha explicado en los apartados 1.1 y 1.2, esos impuestos habrían supuesto una carga para su presupuesto.
Italian: Come indicato ai punti 1.1 e 1.2, tali imposte avrebbero altrimenti gravato sul bilancio.
Portuguese: Tal como ficou demonstrado supra nos pontos 1.1 e 1.2, estes impostos teriam, de outra forma, onerado o orçamento da empresa.
Dutch: Zoals in de punten 1.1 en 1.2 werd aangetoond, zou Entra anders deze zegelrechten zijn verschuldigd.
Danish: Som påvist ovenfor under punkt 1.1 og 1.2, er der tale om et beløb, som Entra ellers skulle have betalt over sit budget.
Swedish: Enligt punkt 1.1 och 1.2 ovan skulle dessa avgifter annars ha belastats företagets budget.
Finnish: Kuten edellä 1.1 ja 1.2 kohdassa on osoitettu, kyseinen maksu olisi muutoin suoritettu sen budjetista.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στα σημεία 1.1 και 1.2, διαφορετικά τα τέλη αυτά θα έπρεπε να καταβληθούν από τον προϋπολογισμό της.
Czech: Jak bylo ukázáno výše v bodech 1.1 a 1.2, byla by jinak tato daň splatná z jejího rozpočtu.
Slovak: Ako sa uvádza v bode 1.1 a 1.2, tieto dane by inak museli zaplatiť z vlastných rozpočtov.
Polish: Jak wykazano powyżej w pkt 1.1 i 1.2, opłaty te byłyby w innym przypadku należne z jej budżetu.
Hungarian: Az 1.1 és az 1.2 pontban ismertetetteknek megfelelően ezeket az adókat egyébként saját forrásból kellett volna megfizetnie.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj v točkah 1.1 in 1.2, bi moralo te dajatve drugače plačati iz svojega proračuna.
Estonian: Nagu eespool punktides 1.1 ja 1.2 nimetatud, oleks need maksud vastasel juhul makstud Entra eelarvest.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 1.1. un 1.2. punktā, pretējā gadījumā šīs nodevas būtu bijis jāsedz no uzņēmuma budžeta.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau 1.1 ir 1.2 punktuose, šias rinkliavas jai būtų tekę mokėti iš savo biudžeto.
English: Secondly, that the capital structure, the solidity and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
German: Und zweitens wären die Kapitalstruktur, die Solidität und der Gesamtwert der Gesellschaft auch nach Entrichtung der Verbrauchsteuer unverändert geblieben.
Portuguese: Em segundo lugar, a estrutura de capital, a solidez e o valor total da empresa não teriam sofrido qualquer alteração se o imposto tivesse sido pago.
Dutch: Ten tweede zou de kapitaalstructuur, de soliditeit en de totale waarde van de onderneming ongewijzigd zijn gebleven indien de zegelrechten waren betaald.
Danish: For det andet fordi det ikke ville have ændret noget ved selskabets kapitalstruktur, soliditet og samlede værdier, hvis det havde skullet betale stempelafgift.
Swedish: För det andra skulle bolagets kapitalstruktur, soliditet och sammanlagda värde varit desamma även om punktskatten tagits ut.
Finnish: Toiseksi yrityksen pääomarakenne, vakavaraisuus ja kokonaisarvo eivät olisi muuttuneet, vaikka vero olisi maksettu.
Greek: Δεύτερον, η καταβολή των τελών δεν θα επηρέαζε σε τίποτα τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη σταθερότητα και τη συνολική αξία της επιχείρησης.
Czech: Za druhé, kapitálová struktura, likvidita a celková hodnota společnosti by se uhrazením spotřební daně nezměnila.
Slovak: Po druhé, že štruktúra kapitálu, solídnosť a celková hodnota spoločnosti by sa nezmenila, ak by sa spotrebná daň zaplatila.
Polish: Po drugie, struktura kapitałowa, solidność oraz całkowita wartość przedsiębiorstwa pozostałyby bez zmian, gdyby podatek akcyzowy został uiszczony.
Hungarian: Másodszor, a jövedéki adó megfizetése esetén a tőkestruktúra, a szoliditás és a vállalati főösszegek változatlanok maradtak volna.
Slovenian: In drugič, da bi struktura kapitala, trdnost in skupne vrednosti v družbi ostali nespremenjeni, če bi bila trošarina plačana.
Estonian: Teiseks ei oleks äriühingu kapitalistruktuur, maksevõimelisus ja koguväärtus muutunud, kui aktsiisimaksu oleks tulnud maksta.
Latvian: Otrkārt, uzņēmuma kapitāla struktūra, viengabalainība un kopējā vērtība nebūtu mainījusies, ja valsts nodeva būtu samaksāta.
Lithuanian: Antra, bendrovės kapitalo struktūra, vientisumas ir bendros vertės sumokėjus akcizą nebūtų pasikeitusios.
English: In the following, the Authority will discuss these arguments in turn.
French: Ces arguments sont examinés successivement par l’Autorité ci-après.
German: Im Folgenden werden beide Argumente von der Kommission erörtert.
Spanish: El Órgano de Vigilancia rebatirá estos argumentos en las páginas que siguen.
Italian: L’Autorità discuterà tali argomenti singolarmente.
Portuguese: Estes argumentos serão analisados seguidamente pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Hierna zal de Autoriteit deze argumenten na elkaar bespreken.
Danish: Disse argumenter vil Tilsynsmyndigheden komme nærmere ind på nedenfor.
Swedish: Nedan kommer övervakningsmyndigheten att granska dessa argument i tur och ordning.
Finnish: Seuraavaksi valvontaviranomainen käsittelee näitä väitteitä vuoron perään.
Greek: Στη συνέχεια, η Αρχή εξετάζει διαδοχικά αυτά τα επιχειρήματα.
Czech: Dále se Kontrolní úřad zabývá uvedenými argumenty jednotlivě.
Slovak: V ďalšom texte rozoberie tieto argumenty pre zmenu orgán.
Polish: Poniżej Urząd omówi kolejno te argumenty.
Hungarian: A Hatóság a továbbiakban ezeket az érveket tárgyalja.
Slovenian: V nadaljevanju bo Organ razpravljal o teh argumentih.
Estonian: Järelevalveamet lahkab omakorda neid väiteid allpool.
Latvian: Tālāk sniegts Uzraudzības iestādes viedoklis par katru no argumentiem.
Lithuanian: Tolesnėje dalyje Institucija savo ruožtu aptars šiuos argumentus.