English: If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee’s territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1).
French: Si celui-ci a une position limitée sur le marché de produits ou qu'il n'a pas la capacité d'exploiter effectivement la technologie sur le territoire du preneur, il est peu probable que l'accord entre dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1.
German: Verfügt der Lizenzgeber auf dem Produktmarkt nur über eine relativ schwache Marktstellung oder ist er nicht in der Lage, die Technologie im Vertragsgebiet des Lizenznehmers effektiv zu nutzen, ist es unwahrscheinlich, dass die Vereinbarung unter Artikel 53 Absatz 1 fällt.
Spanish: Si el licenciante tiene una cuota de mercado limitada en el mercado de productos o no está capacitado para explotar la tecnología en el territorio del licenciatario, es poco probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1.
Italian: Se il licenziante detiene una posizione limitata sul mercato del prodotto o se non dispone della capacità per sfruttare efficacemente la tecnologia nel territorio del licenziatario, è poco probabile che l’accordo rientri nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: Heeft de licentiegever een beperkte positie op de productmarkt of is hij niet in staat de technologie in het gebied van de licentienemer daadwerkelijk te exploiteren, dan is het onwaarschijnlijk dat de overeenkomst onder artikel 53, lid 1 valt.
Danish: Hvis licensgiveren ikke indtager nogen stærk position på produktmarkedet eller ikke har kapacitet til at udnytte teknologien effektivt inden for licenstagerens område, vil aftalen næppe være omfattet af artikel 53, stk. 1.
Swedish: Om licensgivaren har en begränsad marknadsställning på produktmarknaden eller saknar kapacitet att effektivt utnyttja tekniken på licenstagarens område, är det inte sannolikt att avtalet omfattas av artikel 53.1.
Finnish: Jos markkinaosuus on tätä suurempi, on tarpeen arvioida, millaisia kilpailunvastaisia vaikutuksia tämänkaltaisella yksinoikeuslisenssillä todennäköisesti on.
Greek: Όταν ο δικαιοπάροχος κατέχει μικρής σημασίας θέση στην αγορά προϊόντος ή όταν δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί αποτελεσματικά την τεχνολογία στην περιοχή του δικαιοδόχου, τότε η συμφωνία είναι απίθανο να εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1.
Czech: Jestliže má poskytovatel licence omezené postavení na trhu výrobků nebo postrádá kapacitu pro účinné využívání technologie na území nabyvatele licence, čl. 53 odst. 1 se na dohodu pravděpodobně vztahovat nebude.
Slovak: Ak má poskytovateľ licencie obmedzenú trhovú pozíciu na trhu produktov alebo nemá kapacitu na účinné využívanie technológie na území užívateľa licencie, dohoda nebude zrejme spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Polish: Jeżeli licencjodawca dysponuje dość słabą pozycją rynkową na rynku produktowym lub nie posiada zdolności do efektywnego korzystania z technologii na terytorium licencjobiorcy, mało prawdopodobne jest, aby porozumienie wchodziło w zakres art. 53 ust. 1.
Hungarian: Ha az engedélyező a termékpiacon korlátozott piaci helyzettel rendelkezik, vagy hiányzik a képessége a technológiának az engedélyes területén történő hatékony hasznosítására, nem valószínű, hogy a megállapodás beleütközik az 53. cikk (1) bekezdésébe.
Slovenian: Če ima dajalec licence omejen tržni položaj na proizvodnem trgu ali ni sposoben učinkovito izkoriščati tehnologije na ozemlju pridobitelja licence, je malo verjetno, da bi bil sporazum zajet v členu 53(1).
Estonian: Kui litsentsiandjal on tooteturul piiratud positsioon või tal puudub võimalus tehnoloogiat litsentsisaaja territooriumil tulemuslikult kasutada, ei kuulu leping tõenäoliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Ja licenciāram ir ierobežota vara tirgū vai viņam trūkst jaudas efektīvi izmantot tehnoloģiju licenciāta teritorijā, maz iespējams, ka uz nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjo įtaka produkto rinkai yra ribota arba jam trūksta gebėjimų efektyviai naudoti technologiją licencijos gavėjo teritorijoje, nėra tikėtina, kad susitarimas pateks į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.