FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
German: Glucose und Glucosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker
Danish: Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
Czech: Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru
English: Chemically pure fructose
German: Chemisch reine Fructose
Danish: Kemisk ren fructose
Czech: Chemicky čistá fruktóza
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
German: andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker
Danish: Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker
Czech: Ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, s výjimkou invertního cukru
English: Inulin syrup
German: Inulinsirup
Danish: Inulinsirup
Czech: Inulinový sirup
English: Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
German: andere, einschließlich Invertzucker und anderer Zucker und Zuckersirupe mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT
Danish: Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter eller sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose
Czech: Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině
English: Chemically pure maltose
German: chemisch reine Maltose
Danish: Kemisk ren maltose
Czech: Chemicky čistá maltóza
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup
Danish: Maltodextrin og maltodextrinsirup
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup
English: Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
German: Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig gemischt
Danish: Kunsthonning, også blandet med naturlig honning
Czech: Umělý med, též smíšený s přírodním medem
English: Caramel
German: Zucker und Melassen, karamellisiert
Danish: Karamel
Czech: Karamel
English: Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
German: mit einem Gehalt an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, von 50 GHT oder mehr
Danish: Med et saccharoseindhold i tør tilstand på 50 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy v sušině
English: In the form of powder, whether or not agglomerated
German: als Pulver, auch agglomeriert
Danish: I form af pulver, også agglomereret
Czech: V prášku, též aglomerovaný
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker
Danish: Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Czech: Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru
English: Cane molasses
German: Rohrzuckermelasse
Danish: Melasse af rørsukker
Czech: Třtinová melasa
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade)
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated
German: Kaugummi, auch mit Zucker überzogen
Danish: Tyggegummi, også overtrukket med sukker
Czech: Žvýkací guma, též obalená cukrem
English: Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 60 GHT
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent
Czech: Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
English: Gum in strips
German: in Streifen
Danish: I strimler
Czech: Plátková žvýkací guma
English: Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
English: Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
German: Süßholz-Auszug mit einem Gehalt an Saccharose von mehr als 10 GHT, ohne Zusatz anderer Stoffe
Danish: Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
Czech: Výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharózy, bez přídavku jiných látek
English: White chocolate
German: weiße Schokolade
Danish: Hvid chokolade
Czech: Bílá čokoláda
English: Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
German: Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr
Danish: Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Czech: Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více
English: Throat pastilles and cough drops
German: Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen
Danish: Halspastiller og hostebolsjer
Czech: Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
English: Sugar-coated (panned) goods
German: Dragees
Danish: Dragévarer
Czech: Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
English: Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
German: Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
Danish: Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Czech: Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
English: Boiled sweets, whether or not filled
German: Hartkaramellen, auch gefüllt
Danish: Bolsjer og lign., også fyldte
Czech: Tvrdé bonbony, též plněné
English: Toffees, caramels and similar sweets
German: Weichkaramellen
Danish: Karameller
Czech: Karamely a podobné cukrovinky
English: Compressed tablets
German: Komprimate
Danish: Fremstillet ved presning eller støbning
Czech: Vyrobené kompresí
English: CHAPTER 18
German: KAPITEL 18
Danish: KAPITEL 18
Czech: KAPITOLA 18
English: COCOA AND COCOA PREPARATIONS
German: KAKAO UND ZUBEREITUNGEN AUS KAKAO
Danish: KAKAO OG TILBEREDTE VARER DERAF
Czech: KAKAO A KAKAOVÉ PŘÍPRAVKY
English: This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
German: Zu Kapitel 18 gehören nicht Zubereitungen der Positionen 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 und 3004.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke de i pos. 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 eller 3004 nævnte tilberedte varer.
Czech: Do této kapitoly nepatří přípravky čísel 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 nebo 3004.
English: Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
German: Zu Position 1806 gehören kakaohaltige Zuckerwaren und — vorbehaltlich der Anmerkung 1 — andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen.
Danish: Pos. 1806 omfatter sukkervarer med indhold af kakao samt — medmindre andet følger af bestemmelse 1 til dette kapitel — andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao.
Czech: Do čísla 1806 patří cukrovinky obsahující kakao a, s výhradou ustanovení poznámky 1 k této kapitole, ostatní potravinové přípravky obsahující kakao.
English: When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
German: Waren der Unterpositionen 180620, 180631, 180632 und 180690, die in Warenzusammenstellungen gestellt werden, unterliegen einem Agrarteilbetrag (EA) nach dem durchschnittlichen Gehalt der gesamten Warenzusammenstellung an Milchfett, Milchprotein, Saccharose, Isoglucose, Glucose und Stärke.
Danish: Varer henhørende under pos. 180620, 180631, 180632 og 180690, der importeres i assortimenter, pålægges et landbrugselement (EA) fastsat på grundlag af det gennemsnitlige indhold af mælkefedt, mælkeproteiner, saccharose, isoglucose, glucose og stivelse i hele assortimentet.
Czech: Je-li zboží položek 180620, 180631, 180632 a 180690 dováženo ve formě kolekce, podléhá zemědělské složce (EA) stanovené podle průměrného obsahu mléčných tuků, mléčných bílkovin, sacharózy, isoglukózy, glukózy a škrobu v kolekci jako celku.
English: Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
German: Nicht zu den Unterpositionen 18069011 und 18069019 gehören Erzeugnisse, die ausschließlich aus einer Schokoladeart bestehen.
Danish: Pos. 18069011 og 18069019 omfatter ikke chokolader, der udelukkende består af en type chokolade.
Czech: Podpoložky 18069011 a 18069019 nezahrnují výrobky z jediného druhu čokolády.
English: Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
German: Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch, roh oder geröstet
Danish: Kakaobønner, hele eller brækkede, også brændte
Czech: Kakaové boby, též ve zlomcích, surové nebo pražené
English: Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
German: Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Danish: Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
Czech: Kakaové skořápky, slupky a ostatní kakaové odpady
English: Cocoa paste, whether or not defatted
German: Kakaomasse, auch entfettet
Danish: Kakaomasse, også affedtet
Czech: Kakaová hmota, též odtučněná
English: Not defatted
German: nicht entfettet
Danish: Ikke affedtet
Czech: Neodtučněná
English: Wholly or partly defatted
German: ganz oder teilweise entfettet
Danish: Helt eller delvis affedtet
Czech: Zcela nebo částečně odtučněná
English: Cocoa butter, fat and oil
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Danish: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Czech: Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
German: Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
German: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
English: Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
German: keine Saccharose enthaltend oder mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von weniger als 5 GHT
Danish: Uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på under 5 vægtprocent
Czech: Neobsahující sacharózu nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
English: Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 65 GHT
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent
Czech: Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
English: Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 65 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Czech: Obsahující 65 % nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
English: Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
German: andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg
Danish: Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg
Czech: Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg
English: Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
German: mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
English: Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
German: mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT
Danish: Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
English: Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
German: mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla
English: Chocolate milk crumb
German: „chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen
Danish: »Chocolate milk crumb«
Czech: Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
English: Chocolate flavour coating
German: Kakaoglasur
Danish: »Chokoladeglasur«
Czech: Čokoládové polevy
English: Other, in blocks, slabs or bars
German: andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln
Danish: Andre varer, i blokke, plader eller stænger
Czech: Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách
English: Filled
German: gefüllt
Danish: Med fyld
Czech: Plněné
English: Not filled
German: nicht gefüllt
Danish: Uden fyld
Czech: Neplněné
English: With added cereal, fruit or nuts
German: mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen
Danish: Med tilsætning af korn, frugt eller nødder
Czech: S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
English: Chocolate and chocolate products
German: Schokolade und Schokoladeerzeugnisse
Danish: Chokolade og chokoladevarer
Czech: Čokoláda a čokoládové výrobky
English: Chocolates, whether or not filled
German: Pralinen, auch gefüllt
Danish: Chokolader, også med fyld
Czech: Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné
English: Containing alcohol
German: alkoholhaltig
Danish: Med indhold af alkohol
Czech: Obsahující alkohol
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
German: kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen
Danish: Sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Czech: Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
English: Spreads containing cocoa
German: kakaohaltige Brotaufstriche
Danish: Smørepålæg med indhold af kakao
Czech: Pasty (pomazánky) obsahující kakao
English: Preparations containing cocoa for making beverages
German: kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
English: CHAPTER 19
German: KAPITEL 19
Danish: KAPITEL 19
Czech: KAPITOLA 19
English: PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
German: ZUBEREITUNGEN AUS GETREIDE, MEHL, STÄRKE ODER MILCH; BACKWAREN
Danish: TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK
Czech: PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
English: except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
German: Lebensmittelzubereitungen (ausgenommen gefüllte Waren der Position 1902) mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16);
Danish: tilberedte næringsmidler (bortset fra pastaprodukter med fyld henhørende under pos. 1902), indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Czech: s výjimkou nadívaných výrobků čísla 1902, potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jakoukoliv jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
English: biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
German: Erzeugnisse aus Mehl oder Stärke (z. B. Kekse), die zur Tierfütterung besonders zubereitet sind (Position 2309);
Danish: kiks og andre produkter fremstillet af mel eller stivelse, specielt tilberedt som dyrefoder (pos. 2309)
Czech: suchary nebo jiné výrobky z mouky nebo ze škrobu speciálně upravené k výživě zvířat (číslo 2309) nebo
English: For the purposes of heading 1901:
German: Im Sinne der Position 1901:
Danish: I pos. 1901 forstås ved:
Czech: Pro účely čísla 1901 se:
English: the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
German: gelten als „Grütze“: Grütze von Getreide des Kapitels 11;
Danish: »gryn«: gryn af korn henhørende under kapitel 11, og
Czech: výrazem „krupice“ rozumí obilná krupice kapitoly 11;
English: the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
German: gelten als „Mehl“ und „Grieß“:
Danish: »mel« og »groft mel«:
Czech: výrazy „mouka“ a „krupička“ rozumějí:
English: cereal flour and meal of Chapter 11, and
German: Mehl und Grieß von Getreide des Kapitels 11;
Danish: mel og groft mel af kornsorter henhørende under kapitel 11, og
Czech: obilná mouka a krupička kapitoly 11 a
English: flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
German: Mehl, Grieß und Pulver pflanzlichen Ursprungs jeden Kapitels, ausgenommen Mehl, Grieß oder Pulver von getrocknetem Gemüse (Position 0712), von Kartoffeln (Position 1105) oder von getrockneten Hülsenfrüchten (Position 1106).
Danish: mel og pulver af vegetabilsk oprindelse henhørende under andre kapitler, bortset fra mel og pulver af tørrede grøntsager (pos. 0712), af kartofler (pos. 1105) eller af tørrede bælgfrugter (pos. 1106).
Czech: mouka, krupice a prášek rostlinného původu jiných kapitol, avšak jiné než mouka, krupice nebo prášek ze sušené zeleniny (číslo 0712), z brambor (číslo 1105) nebo ze sušených luštěnin (číslo 1106).
English: Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
German: Zu Position 1904 gehören nicht Zubereitungen, die mehr als 6 GHT Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, enthalten oder mit Schokolade oder anderen kakaohaltigen Lebensmittelzubereitungen der Position 1806 überzogen sind (Position 1806).
Danish: Pos. 1904 omfatter ikke næringsmidler med indhold af kakao på over 6 vægtprocent, beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, eller som er overtrukket med chokolade eller andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao henhørende under pos. 1806 (pos. 1806).
Czech: Do čísla 1904 nepatří přípravky obsahující více než 6 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, nebo přípravky potažené čokoládou nebo jinými potravinovými přípravky obsahujícími kakao čísla 1806 (číslo 1806).
English: For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
German: Der Begriff „in anderer Weise zubereitet“ im Sinne der Position 1904 bedeutet, dass das Getreide eine weitergehende Behandlung erfahren hat, als in den Positionen oder Anmerkungen zu den Kapiteln 10 und 11 vorgesehen ist.
Danish: Ved »på anden måde tilberedt« (pos. 1904) forstås mere vidtgående tilberedning eller behandling end nævnt i positionerne eller bestemmelserne til kapitel 10 og 11.
Czech: Pro účely čísla 1904 se výrazem „jinak upravené“ rozumí, že obiloviny byly podrobeny úpravě ve větším rozsahu, než jaký je stanoven v číslech nebo poznámkách ke kapitolám 10 nebo 11.