FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1199/2005
French: Règlement (CE) no 1199/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1199/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1199/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1199/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1199/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1199/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1199/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1199/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1199/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1199/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1199/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1199/2005
Hungarian: A Bizottság 1199/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1199/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1199/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1199/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1199/2005
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale.
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek.
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvaclsiaty. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dacie jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2005.
German: Brüssel, den 22. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2005.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2005
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. jūlijá
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 22 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987 r., str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificato en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 del Consejo (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 del Consiglio (GU L 82 del 31.3.2005 , pag. 1).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 do Conselho (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 van de Raad (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Swedish: Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 493/2005 (EGT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízení Rady (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 493/2005, (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentas (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992 r., str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificato en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117, de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, p. 13).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Swedish: Förordning senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EGT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: A flooring panel composed as follows:
French: Panneau pour revêtement de sol composé de la manière suivante:
German: Fußbodenbelag, wie folgt zusammengesetzt:
Spanish: Tablero para solería compuesto de la siguiente manera:
Italian: Pannello destinato al rivestimento di pavimenti, composto come segue:
Portuguese: Painel para cobrir o chão, constituído do seguinte modo:
Dutch: Paneel voor vloerbedekking, als volgt samengesteld:
Danish: Et gulvbræt bestående af:
Swedish: En golvskiva bestående av
Finnish: Lattianpäällysteenä käytettävä levy, jonka koostumus on seuraava:
Greek: Πλάκα επίστρωσης δαπέδου που αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
Czech: Podlahová deska skládající se z těchto vrstev:
Slovak: Podlahová doska s týmto zložením:
Polish: Panel podłogowy złożony z następujących elementów:
Hungarian: Padlóburkoló-panel a következőképpen összeállítva:
Slovenian: Talna plošča je sestavljena, kot sledi:
Estonian: Põrandaplaat, mis on järgmise koostisega:
Latvian: Grīdas plātne ir izveidota šādi:
Lithuanian: Grindų plokštė, sudaryta iš:
English: the surface is a photographic wood image on paper, simulating a parquet panel, with an overlay of melamine resin;
French: la surface est une image photographique de bois sur un support papier, imitant un panneau pour parquet, recouverte de résine de mélamine;
German: die Oberfläche besteht aus Papier mit fotografisch nachgebildeter Holzstruktur, die eine Parketttafel vortäuscht, mit einem Überzug aus Melaminharz;
Spanish: la superficie es una imagen fotográfica de madera sobre papel, que simula un tablero para parqué, con un revestimiento de resina de melanina;
Italian: la superficie è costituita da un’immagine fotografica di struttura lignea, su supporto cartaceo, simile ad un pannello per parquet, rivestita di resina di melanina;
Portuguese: a superfície é uma imagem fotográfica de madeira em suporte de papel, imitando um painel para parqué, revestida de resina de melanina;
Dutch: het oppervlak wordt gevormd door een fotografische afbeelding van hout, op papier, waarbij een paneel voor parketvloeren wordt nagebootst, met een deklaag van melaminehars;
Danish: en overside af papir med fotografisk efterligning af træ, der imiterer lamelparket, belagt med melaminharpiks
Swedish: en yta som är en fotografisk bild av trä på papper, som imiterar sammansatt parkett, belagd med melaminharts,
Finnish: pintakerros on parkettilaattaa jäljittelevä, valokuvattu puukuvio paperilla, päällystetty melamiinihartsilla;
Greek: η επιφάνεια είναι μια φωτογραφική εικόνα ξύλου σε υπόθεμα από χαρτί, που αποτελεί απομίμηση πλάκας-διαφράγματος για παρκέτο, επικαλυμμένη με ρητίνη μελαμίνης·
Czech: povrch je fotografické vyobrazení dřeva na papíře, napodobující parketovou desku, s povrchovou vrstvou z melaminové pryskyřice;
Slovak: na povrchu je fotografický obraz dreva na papieri, napodobňujúci parketovú dosku, s nanesenou vrstvou melamínovej živice,
Polish: powierzchnię stanowi papier z fotograficznym obrazem drewna, imitującym płyty parkietowe, z powłoką z żywicy melaminowej,
Hungarian: parkett-panelt ábrázoló fotografikus fa kép papírfelület melamingyanta borítással;
Slovenian: površina je iz papirja s fotografsko podobo lesa, ki posnema parketno ploščo in je prevlečena z melaminsko smolo;
Estonian: pealispind on parketikilpi imiteeriv puidu fotokujutisega paber melamiinvaigust kattekihiga;
Latvian: virsma ir izgatavota no papīra, uz kura redzams fotogrāfisks koksnes attēls, kas imitē parketa rakstu, ar melamīnsveķu pārklājumu;
Lithuanian: paviršinio sluoksnio popieriaus su fotografiniu medienos atvaizdu, imituojančiu parketo plokštę, padengto melamino derva;
English: the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and grooved (‘lock system’);
French: l’âme est constituée par un panneau de fibres de bois d’une densité supérieure à 0,8 g/cm3 et est languetée et rainée («lock system»);
German: der Kern besteht aus einer Holzfaserplatte mit einer Dichte von mehr als 0,8 g/cm3 und ist genutet und gefedert („lock system“);
Spanish: el alma está compuesto por un tablero de fibra de madera de densidad superior a 0,8 g/cm3, con lengüetas y ranuras («sistema de bloqueo»);
Italian: l’anima, costituita da un pannello di fibre di legno con massa volumica superiore a 0,8 g/cm3, presenta incastri semplici e scanalature («lock system»);
Portuguese: a alma é constituída por um painel de fibras de madeira de densidade superior a 0,8 g/cm3, com linguetas e ranhuras («lock system»);
Dutch: de kern bestaat uit vezelplaat van houtvezels met een dichtheid van meer dan 0,8 g/cm3 en is voorzien van messing en groef („lock system”);
Danish: en kerne fremstillet af en træfiberplade med densitet over 0,8 g/cm3, som er forsynet med fer og not (»låsesystem«)
Swedish: en kärna bestående av en fiberskiva av trä med en densitet av mer än 0,8 g/cm3 som är spontad och falsad (”låssystem”),
Finnish: ydinkerros on valmistettu puisesta kuitulevystä, tiheys suurempi kuin 0,8 g/cm3, joka on pontattu (lukkopontti);
Greek: η καρδιά αποτελείται από πλάκες-διαφράγματα από ίνες πυκνότητας που υπερβαίνει τα 0,8 g/cm3, με εξοχές-γλωσσίδια και αυλάκια («lock system»)·
Czech: jádro je tvořeno dřevovláknitou deskou o hustotě převyšující 0,8 g/cm3, s pery a drážkami („zámkový systém“);
Slovak: jadro je vyrobené z drevovláknitej dosky z dreva s hustotou presahujúcou 0,8 g/cm3 a je vybavené perom a drážkou („zámkový systém“),
Polish: rdzeń jest wykonany z płyty pilśniowej z drewna, o gęstości przekraczającej 0,8 g/cm3 z piórem i wpustem („lock system”)
Hungarian: a mag farost-lemezből áll, több mint 0,8 g/cm3 fajlagos tömeggel, hornyolt és csapolt (záró rendszer- „lock system”);
Slovenian: jedro je izdelano iz lesene vlaknene plošče, gostote nad 0,8 g/cm3 in opremljeno s peresom in utorom („zaskočni sistem“);
Estonian: põhiosaks on puitkiudplaat tihedusega üle 0,8 g/cm3, täispunn- ja poolpunnseotisega (ühendatav süsteem);
Latvian: serde ir izgatavota no kokšķiedru plātnes, kuras blīvums ir lielāks par 0,8 g/cm3, un tā ir ar ierievi un gropi (“bloķēšanas sistēma”);
Lithuanian: vidurinio sluoksnio medienos plaušų plokštės, kurios tankis didesnis kaip 0,8 g/cm3 ir kurioje išpjauti įlaidas ir griovelis (pritaikyto „įlaidiniam sujungimui“);
English: the base is made of impregnated paper.
French: la base est constituée par un papier imprégné.
German: die untere Lage besteht aus imprägniertem Papier.
Spanish: la base está compuesta de un papel impregnado.
Italian: la base è costituita da carta impregnata.
Portuguese: a base é constituída por papel impregnado.
Dutch: de grondlaag bestaat uit geïmpregneerd papier.
Danish: en underside fremstillet af imprægneret papir.
Swedish: en bas bestående av impregnerat papper.
Finnish: pohjakerros on kyllästettyä paperia.
Greek: η βάση αποτελείται από εμποτισμένο χαρτί.
Czech: podklad tvoří impregnovaný papír. (Viz fotografie A.)
Slovak: podklad je vyrobený z impregnovaného papiera. (Pozri fotografiu A.)
Polish: podłoże jest wykonane z impregnowanego papieru. (Patrz fotografia A.)
Hungarian: az alap impregnált papírból készült.
Slovenian: spodnji sloj je izdelan iz impregniranega papirja. (Glej fotografijo A.)
Estonian: põhi on immutatud paberist. (Vt foto A.)
Latvian: pamats ir izgatavots no impregnēta papīra.
Lithuanian: pagrindo iš impregnuoto popieriaus. (Žr.
English: The surface, which is only for decorative purposes, does not give the essential character to the product.
French: La surface, qui n’a qu’une fonction décorative, ne confère pas le caractère essentiel au produit.
German: Die Oberfläche, die nur dekorativen Zwecken dient, ist für die Ware nicht charakterbestimmend.
Spanish: La superficie, cuya función es sólo decorativa, no le confiere al producto su carácter esencial.
Italian: La superficie ha esclusivamente funzione decorativa e non conferisce al prodotto il carattere essenziale.
Portuguese: A superfície, que tem apenas uma função decorativa, não confere a característica essencial ao produto.
Dutch: Het oppervlak is slechts ter decoratie en verleent het product niet zijn wezenlijk karakter.
Danish: Oversiden, som kun tjener et dekorativt formål, er ikke karaktergivende for varen.
Finnish: Pinta, jolla on vain koristemerkitys, ei anna tuotteelle sen olennaista luonnetta.
Greek: Η επιφάνεια, που έχει αποκλειστικά διακοσμητικό σκοπό, δεν προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο προϊόν.
Czech: Povrch, který slouží pouze k dekorativním účelům, nedává výrobku podstatné rysy.
Slovak: Povrch, ktorý slúži len na dekoratívne účely nedáva výrobku podstatný charakter.
Polish: Powierzchnia, wyłącznie do celów dekoracyjnych, nie nadaje produktowi zasadniczego charakteru.
Hungarian: A felület – mely csak dekoratív célokat szolgál- nem adja a termék lényeges jellemzőjét.
Slovenian: Površina, ki je zgolj v okrasne namene, izdelku ne daje bistvenega značaja.
Estonian: Pealispind, mis on üksnes dekoratiivotstarbega, ei määra toote põhiomadust.
Latvian: Virsma, kas paredzēta tikai dekoratīviem nolūkiem, neraksturo ražojuma pamatīpašību.
Lithuanian: Kadangi paviršinio sluoksnio paskirtis yra tik dekoratyvinė, jis nesuteikia gaminiui esminio požymio.