FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1869/2005
French: Règlement (CE) no 1869/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1869/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1869/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1869/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1869/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1869/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1869/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1869/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1869/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1869/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1869/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1869/2005
Hungarian: A Bizottság 1869/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1869/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1869/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1869/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1869/2005
English: After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
French: après consultation du comité établi par l’article 32 du règlement (CE) no 805/2004,
German: nach Anhörung des Ausschusses, der nach Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 805/2004 eingesetzt wurde,
Spanish: Previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 32 del Reglamento (CE) no 805/2004,
Italian: sentito il comitato istituito dall'articolo 32 del regolamento (CE) n. 805/2004,
Portuguese: Após consulta do Comité estabelecido pelo artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 805/2004,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 32 van Verordening (EG) nr. 805/2004 ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 32 i forordning (EF) nr. 805/2004, og
Swedish: efter att ha hört den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 805/2004, och
Finnish: on kuullut asetuksen (EY) N:o 805/2004 32 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným článkem 32 nařízení (ES) č. 805/2004,
Slovak: po porade s výborom zriadeným podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 805/2004,
Polish: po konsultacji z komitetem utworzonym zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 805/2004,
Hungarian: a 805/2004/EK rendelet 32. cikke által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 32 Uredbe (ES) št. 805/2004,
Estonian: pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 805/2004 artikli 32 alusel loodud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Komiteju, kas nodibināta ar Regulas (EK) Nr. 805/2004 32. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su Reglamento (EB) Nr. 805/2004 32 straipsniu įsteigtu Komitetu,
English: Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 805/2004 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 805/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 805/2004/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 805/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 805/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 805/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 805/2004 bør derfor ændres tilsvarende —
Swedish: Förordning (EG) nr 805/2004 bör därför ändras.
Finnish: Komission asetusta (EY) N:o 805/2004 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 805/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 805/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Zatem należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 805/2004,
Hungarian: A 805/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 805/2004 je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 805/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 805/2004,
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 805/2004,
English: Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
French: Les annexes I à VI du règlement (CE) no 805/2004 sont remplacées par les annexes correspondantes du présent règlement.
German: Die Anhänge I bis VI der Verordnung (EG) Nr. 805/2004 werden durch die entsprechenden Anhänge dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I a VI del Reglamento (CE) no 805/2004 se sustituyen por los correspondientes anexos del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati da I a VI del regolamento (CE) n. 805/2004 sono sostituiti dai corrispondenti allegati del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I a VI do Regulamento (CE) n.o 805/2004 são substituídos pelos anexos correspondentes do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I tot en met VI bij Verordening (EG) nr. 805/2004 worden vervangen door de overeenkomstige bijlagen bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I-VI til forordning (EF) nr. 805/2004 erstattes af de tilsvarende bilag i nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I–VI till förordning (EG) nr 805/2004 skall ersättas med motsvarande bilagor till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 805/2004 liitteet I–VI tämän asetuksen vastaavilla liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004 αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I až VI nařízení (ES) č. 805/2004 se nahrazují odpovídajícími přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až VI k nariadeniu (ES) č. 805/2004 sa nahrádzajú príslušnými prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I–VI do rozporządzenia (WE) nr 805/2004 zastępuje się odpowiadającymi im załącznikami do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 805/2004/EK rendelet I–VI. mellékletének helyébe e rendelet megfelelő mellékleteinek szövege lép.
Slovenian: Priloge I do VI k Uredbi (ES) št. 805/2004 se nadomestijo z ustreznimi Prilogami k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 805/2004 I–VI lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 805/2004 I līdz VI pielikumu aizstāj ar atbilstošajiem šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 805/2004 I–VI priedai pakeičiami atitinkamais šio reglamento priedais.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 15.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 15.
Spanish: DO L 143, 30.4.2004, p. 15.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 15.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 15.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 15.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 15.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 15.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 15.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 15.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 15.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 15. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 15.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 15.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 15.
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
French: CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN — DÉCISION
German: BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL — ENTSCHEIDUNG
Spanish: CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO — RESOLUCIÓN JUDICIAL
Italian: CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO — DECISIONE GIUDIZIARIA
Portuguese: CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU — DECISÃO
Dutch: BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL — BESLISSING
Danish: ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT — RETSAFGØRELSE
Swedish: INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL – DOM
Finnish: EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – TUOMIO
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU – ROZHODNUTÍ
Slovak: OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – ROZHODNUTIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO – ORZECZENIE
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – HATÁROZAT
Slovenian: POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO – SODBA
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – KOHTUOTSUS
Latvian: EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS SPRIEDUMAM
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS – TEISMO SPRENDIMAS
English: Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
French: Autriche Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Finlande
German: Österreich Polen Portugal Slowakei Slowenien Finnland
Spanish: Austria Polonia Portugal Eslovenia Eslovaquia Finlandia
Italian: Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia
Portuguese: Áustria Polónia Portugal Eslováquia Eslovénia Finlândia
Dutch: Oostenrijk Polen Portugal Slowakije Slovenië Finland
Danish: Østrig Polen Portugal Slovakiet Slovenien Finland
Swedish: Österrike Polen Portugal Slovakien Slovenien Finland
Finnish: Itävalta Puola Portugali Slovakia Slovenia Suomi
Greek: Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβακία Σλοβενία
Czech: Rakousko Polsko Portugalsko Slovensko Slovinsko Finsko
Slovak: Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovensko Slovinsko Fínsko
Polish: Austria Polska Portugalia Słowacja Słowenia Finlandia
Hungarian: Ausztria Lengyelország Portugália Szlovákia Szlovénia Finnország
Slovenian: Avstrija Poljska Portugalska Slovaška Slovenija Finska
Estonian: Austria Poola Portugal Slovakkia Sloveenia Soome
Latvian: Portugāle Slovākija Slovēnija Somija Zviedrija
Lithuanian: Portugalija Slovakija Slovėnija Suomija Švedija
English: Sweden United Kingdom
French: Suède Royaume-Uni
German: Schweden Vereinigtes Königreich
Spanish: Suecia Reino Unido
Italian: Svezia Regno Unito
Portuguese: Suécia Reino Unido
Dutch: Zweden Verenigd Koninkrijk
Danish: Sverige Det Forenede Kongerige
Swedish: Sverige Förenade kungariket
Finnish: Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Švédsko Spojené království
Slovak: Švédsko Spojené kráľovstvo
Polish: Szwecja Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Svédország Egyesült Királyság
Slovenian: Švedska Združeno kraljestvo
Estonian: Rootsi Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Court/Tribunal issuing the certificate:
French: Juridiction qui a émis le certificat
German: Gericht, das die Bestätigung ausgestellt hat
Spanish: Órgano jurisdiccional que expide el certificado
Italian: Organo giurisdizionale/giudice che emette il certificato:
Portuguese: Órgão jurisdicional/tribunal que emitiu a certidão
Dutch: Rechterlijke instantie die het bewijs van waarmerking heeft verstrekt
Danish: Ret, der har udstedt attesten
Swedish: Domstol som utfärdat intyget
Finnish: Todistuksen antanut tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού:
Czech: Soud vydávající potvrzení:
Slovak: Súd/tribunál vydávajúci osvedčenie
Polish: Sąd/Trybunał wydający zaświadczenie
Hungarian: A tanúsítványt kiállító bíróság/törvényszék
Slovenian: Sodišče, ki izdaja potrdilo
Estonian: Tõendi välja andnud kohus/erikohus
Latvian: Apstiprinājuma izdevēja tiesa
Lithuanian: Pažymėjimą išduodantis teismas
English: Name:
French: Nom:
German: Bezeichnung:
Spanish: Denominación:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: If different, Court/Tribunal giving the judgment:
French: Si différente, juridiction qui a rendu la décision
German: Falls abweichend, Gericht, das die Entscheidung erlassen hat
Spanish: Si es diferente, órgano jurisdiccional que dicta la resolución
Italian: Se diverso, organo giurisdizionale/giudice che ha emesso la decisione giudiziaria:
Portuguese: Se diferente, órgão jurisdicional/tribunal que proferiu a decisão
Dutch: Indien andere dan onder 2 vermeld, rechterlijke instantie die de beslissing heeft gegeven
Danish: Ret, der har truffet retsafgørelsen (hvis forskellig fra punkt 2)
Swedish: Domstol som meddelat domen (om annan än föregående)
Finnish: Tuomion antanut tuomioistuin, jos eri kuin yllä
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο έκδοσης της απόφασης
Czech: Pokud se liší, soud, který vydal rozhodnutí:
Slovak: Ak iný, súd/tribunál, ktorý vydal rozhodnutie
Polish: Jeżeli inny, Sąd/Trybunał wydający orzeczenie
Hungarian: A határozatot kiadó bíróság/törvényszék, amennyiben a fentitől különbözik
Slovenian: Če je drugače, sodišče, ki je izdalo sodbo
Estonian: Otsuse langetanud kohus/erikohus (kui on erinev)
Latvian: Sprieduma pieņēmēja tiesa, ja tā ir cita
Lithuanian: Jei kitas, teismo sprendimą priimantis teismas
English: Judgment:
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Resolución
Italian: Decisione giudiziaria
Portuguese: Decisão:
Dutch: Beslissing
Danish: Retsafgørelsen
Swedish: Dom
Finnish: Tuomio
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Orzeczenie
Hungarian: Határozat
Slovenian: Sodba
Estonian: Kohtuotsus
Latvian: Spriedums
Lithuanian: Teismo sprendimas
English: Reference number:
French: Numéro de référence:
German: Aktenzeichen:
Spanish: No de referencia:
Italian: Numero di riferimento:
Portuguese: Número de referência:
Dutch: Referentienummer:
Danish: Journalnummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθμός απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημοσίου εγγράφου
Czech: Číslo jednací:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer sygnatury:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna številka:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs:
Lithuanian: Nuorodos numeris:
English: The parties:
French: Parties
German: Parteien
Spanish: Las partes
Italian: Le parti
Portuguese: Partes
Dutch: Partijen
Danish: Parter:
Swedish: Parter:
Finnish: Asianosaiset
Greek: Διάδικοι
Czech: Strany
Slovak: Strany sporu
Polish: Strony
Hungarian: A felek
Slovenian: Stranke
Estonian: Pooled
Latvian: Puses
Lithuanian: Šalys
English: Name and address of creditor(s):
French: Nom et adresse du(des) créancier(s):
German: Name(n) und Anschrift(en) des/der Gläubiger(s):
Spanish: Nombre y dirección del acreedor (o acreedores):
Italian: Nome e indirizzo del creditore o dei creditori:
Portuguese: Nome e endereço do(s) credor(es):
Dutch: Naam en adres van de schuldeiser(s):
Danish: Navn og adresse på kreditor(er):
Swedish: Borgenärens/borgenärernas namn och adress:
Finnish: Velkojan tai velkojien nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του πιστωτή/των πιστωτών:
Czech: Jméno a adresa věřitele/ů:
Slovak: Meno a adresa veriteľa (veriteľov):
Polish: Nazwisko/-a (nazwa/-y) i adres/-y wierzyciela/-i:
Hungarian: A hitelező(k) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov upnika (upnikov):
Estonian: Võlausaldaja(te) nimi ja aadress:
Latvian: Kreditora (kreditoru) vārds (nosaukums) un adrese:
Lithuanian: Kreditoriaus (-ių) vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas:
English: Name and address of debtor(s):
French: Nom et adresse du(des) débiteur(s):
German: Name(n) und Anschrift(en) des/der Schuldner(s):
Spanish: Nombre y dirección del deudor (o deudores):
Italian: Nome e indirizzo del debitore o dei debitori:
Portuguese: Nome e endereço do(s) devedor(es):
Dutch: Naam en adres van de schuldenaar(aren):
Danish: Navn og adresse på debitor(er):
Swedish: Gäldenärens/gäldenärernas namn och adress:
Finnish: Velallisen tai velallisten nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του οφειλέτη/των οφειλετών:
Czech: Jméno a adresa dlužníka/ů:
Slovak: Meno a adresa dlžníka (dlžníkov):
Polish: Nazwisko/-a (nazwa/-y) i adres/-y dłużnika/-ów:
Hungarian: Az adós(ok) neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov dolžnika (dolžnikov):
Estonian: Võlgniku (võlgnike) nimi ja aadress:
Latvian: Parādnieka (parādnieku) vārds (nosaukums) un adrese:
Lithuanian: Skolininko (-ų) vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas:
English: Monetary claim as certified:
French: Créance monétaire telle que certifiée
German: Geldforderung laut Bestätigung
Spanish: Crédito pecuniario certificado
Italian: Debito pecuniario certificato
Portuguese: Crédito líquido certificado
Dutch: Erkende geldelijke vordering
Danish: Pengekrav, som attesteret
Swedish: Penningfordran som intygas
Finnish: Vahvistettu rahamääräinen vaatimus
Greek: Βεβαιωθείσα χρηματική αξίωση
Czech: Potvrzený peněžní nárok
Slovak: Osvedčený peňažný nárok
Polish: Roszczenie pieniężne zgodnie z zaświadczeniem
Hungarian: Hitelesített pénzkövetelés
Slovenian: Denarni zahtevek, kot je potrjen
Estonian: Kinnitatud rahaline nõue
Latvian: Apstiprinātais prasījums naudas izteiksmē
Lithuanian: Patvirtintas piniginis reikalavimas
English: Principal amount:
French: Montant du principal:
German: Betrag:
Spanish: Capital principal:
Italian: Capitale:
Portuguese: Montante do capital:
Dutch: Hoofdsom:
Danish: Hovedstol:
Swedish: Kapitalbelopp:
Finnish: Pääoman määrä:
Greek: Ποσό κεφαλαίου:
Czech: Částka:
Slovak: Výška istiny:
Polish: Kwota główna:
Hungarian: Főösszeg:
Slovenian: Glavnica:
Estonian: Põhiosa:
Latvian: Pamatsumma:
Lithuanian: Pagrindinė suma:
English: Currency:
French: Devise:
German: Währung:
Spanish: Divisas:
Italian: Valuta:
Portuguese: Moeda:
Dutch: Valuta:
Danish: Valuta:
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta:
Greek: Νόμισμα:
Czech: Měna:
Slovak: Mena:
Polish: Waluta:
Estonian: Vääring:
Latvian: Naudas vienība:
Lithuanian: Valiuta:
English: Pound sterling
French: Livre sterling
Spanish: Libra esterlina
Italian: Lira sterlina
Portuguese: Libra esterlina
Dutch: Pond sterling
Danish: Pund sterling
Swedish: Pund sterling
Finnish: Englannin punta
Greek: λίρα στερλίνα
Czech: Libra šterlinků
Slovak: Britská libra
Polish: Funt szterling
Estonian: Suurbritannia naelsterling
Latvian: Lielbritānijas sterliņu mārciņa
English: Maltese lira
French: Lire maltaise
Spanish: Lira maltesa
Italian: Lira maltese
Portuguese: Lira maltesa
Dutch: Maltese lire
Danish: Maltesiske lire
Swedish: Maltesiska lira
Finnish: Maltan liira
Greek: λίρα Μάλτας
Czech: Maltská lira
Slovak: Maltská líra
Polish: Lir maltański
Estonian: Malta liir
Latvian: Maltas lira
Lithuanian: Maltos lira
English: Slovenian tolar other (explain)
French: Tolar slovène Autre (préciser)
German: Tolar andere Währung
Spanish: Tolar esloveno Otra (precisar)
Italian: Tolar sloveno Altro (precisare)
Portuguese: Tolar esloveno outro (especificar)
Dutch: Sloveense tolar Andere, namelijk
Danish: Slovenske tolar Andet (præciseres)
Swedish: Slovenska tolar annat (skall anges)
Finnish: Slovenian tolar muu (täsmennettävä)
Greek: σλοβενικό τόλαρ Άλλο (εξηγήσατε)
Czech: Slovenian tolar Jiná (upřesněte)
Slovak: Slovinský toliar iná (uveďte)
Polish: Tolar słoweński inna (wyjaśnić)
Estonian: Sloveenia tolar muu (selgitus)
Latvian: Slovēnijas tolārs cita (paskaidrot)
Lithuanian: Slovėnijos tolaras Kita (paaiškinti)
English: Cyprus pound
French: Livre chypriote
German: (bitte angeben)
Spanish: Libra chipriota
Italian: Lira cipriota
Portuguese: Libra cipriota
Dutch: Cyprisch pond
Danish: Cypriotiske pund
Swedish: Cypriotiska pund
Finnish: Kyproksen punta
Greek: κυπριακή λίρα
Czech: Kyperská libra
Slovak: Cyperská libra
Polish: Funt cypryjski
Estonian: Küprose nael
Latvian: Kipras mārciņa
Lithuanian: Kipro svaras