English: In certain circumstances it may be more efficient if the royalties are agreed before the standard is chosen and not after the standard is decided upon, to avoid that the choice of the standard confers a significant degree of market power on one or more essential technologies.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus efficace de se mettre d'accord sur les redevances avant de choisir la norme et non après l'avoir adoptée, afin d'éviter que le choix de cette norme confère un degré important de puissance sur le marché d'une ou plusieurs technologies essentielles.
German: Unter bestimmten Voraussetzungen mag es effizienter sein, wenn die Lizenzgebühren vor und nicht nach Festlegung des Standards vereinbart werden, um zu vermeiden, dass die Wahl des Standards einer oder mehreren wesentlichen Technologien eine erhebliche Marktmacht verleiht.
Spanish: En determinadas circunstancias puede resultar más eficiente acordar los cánones antes de elegir la norma que después de ello, a fin de evitar que la elección de la norma confiera un poder de mercado significativo a una o más tecnologías esenciales.
Italian: Talvolta può essere più efficiente fissare le royalties prima di scegliere la norma anziché dopo che la decisione in proposito è stata presa e questo al fine di evitare che la scelta della norma conferisca un significativo potere di mercato a una o più tecnologie essenziali.
Portuguese: Em certas circunstâncias, pode revelar-se mais eficaz que as royalties sejam acordadas antes e não depois da escolha da norma, a fim de evitar que essa escolha confira um poder de mercado significativo a uma ou mais tecnologias essenciais.
Dutch: Het kan in sommige gevallen efficiënter zijn indien de royalty's worden bepaald voordat de norm is gekozen en niet achteraf, om te voorkomen dat de keuze van de norm een of meer essentiële technologieën een aanzienlijke mate van marktmacht oplevert.
Danish: Under visse omstændigheder kan det være mere fordelagtigt at indgå en aftale om royalties før snarere end efter valget af standard, da man dermed kan forhindre, at valget af standard medfører en betydelig grad af markedsstyrke for en eller flere essentielle teknologier.
Swedish: Under vissa förhållanden kan det vara bättre att komma överens om licensavgifterna innan man väljer standard och inte efteråt. På så sätt kan man undvika att valet av standard ger en eller flera väsentliga tekniker en betydande grad av marknadsstyrka.
Finnish: Joskus tehokkaampana vaihtoehtona saattaa olla, että rojalteista sovitaan ennen standardin valitsemista eikä sen jälkeen, sillä näin voidaan välttää se, että standardin valintapäätöksellä kasvatetaan huomattavasti yhden tai useamman välttämättömän teknologian markkinavoimaa.
Greek: Υπό ορισμένες συνθήκες ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερο να συμφωνούνται τα δικαιώματα εκμετάλλευσης πριν από την επιλογή του προτύπου και όχι αφού αποφασιστεί το πρότυπο, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η επιλογή του προτύπου να προσδίδει σημαντική ισχύ στην αγορά σε μία ή περισσότερες βασικές τεχνολογίες.
Czech: V některých situacích může být účelnější sjednat licenční poplatky před výběrem standardu, a nikoli až poté, co bylo rozhodnutí o standardu přijato, aby se zabránilo tomu, že na základě volby standardu získá jedna nebo více nepostradatelných technologií významný stupeň tržní síly.
Slovak: Za určitých okolností môže byť efektívnejšie, ak sa licenčné poplatky dohodnú pred zvolením štandardu, a nie až po dohodnutí štandardu, aby sa zabránilo tomu, že výber štandardu prinesie výrazný stupeň trhovej sily jednej alebo viacerým podstatným technológiám.
Polish: W pewnych okolicznościach bardziej efektywne może się okazać uzgadnianie opłat licencyjnych przed, a nie po wyborze standardu, aby uniknąć sytuacji, w której wybór standardu wiąże się z przyznaniem dużej siły rynkowej jednej lub kilku technologiom o istotnym charakterze.
Hungarian: Meghatározott körülmények között hatékonyabb lehet, ha a jogdíjakban még a szabvány kiválasztása előtt megegyezés születik, nem pedig a szabványról való döntés után, annak elkerülésére, hogy a szabvány megválasztása jelentős fokú piaci erőt adjon egy vagy több alapvető technológiának.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je lahko učinkoviteje, če so licenčnine dogovorjene pred izbiro standarda in ne po njegovem sprejetju, da se prepreči, da bi izbira standarda podelila znatno stopnjo tržne moči eni ali več bistvenim tehnologijam.
Estonian: Teatud olukordades võib olla tõhusam, kui litsentsitasudes lepitakse kokku enne standardi valimist ja mitte pärast selle üle otsustamist, et vältida standardi valimise kaudu olulise turuvõimu andmist ühele või mitmele olulisele tehnoloogiale.
Latvian: Noteiktos apstākļos var būt efektīvāk, ja par licences maksu vienojas pirms standarts tiek izvēlēts un nevis pēc tam, kad par standartu ir izlemts, lai izvairītos no tā, ka standarta izvēle vienai vai vairākām galvenajām tehnoloģijām piešķir ievērojamas pakāpes ietekmi tirgū.
Lithuanian: Siekiant, kad standarto pasirinkimas vienai ar kelioms esminėms technologijoms neleistų daryti didelės įtakos rinkai, tam tikromis aplinkybėmis pasiekiamas didesnis efektyvumas, jei autoriniai honorarai yra suderami iki standarto pasirinkimo, o ne po sprendimo dėl standarto pasirinkimo priėmimo.