English: Although the bidding procedure was not in compliance with the State Aid Guidelines (see above), it still provides certain guidance as to what the Norwegian market would be willing to offer for such a real estate object.
French: Bien que la procédure d’offre n’ait pas été conforme aux lignes directrices relatives aux aides d’État (voir ci-dessus), elle fournit tout de même certaines indications sur ce que le marché norvégien est prêt à offrir pour un tel bien immobilier.
German: Das Bietverfahren stand zwar nicht im Einklang mit dem Leitfaden für staatliche Beihilfen (siehe oben), gibt jedoch gewisse Hinweise darauf, was der norwegische Markt bereit wäre, für ein solches Immobilienprojekt zu bieten.
Spanish: Aunque la licitación no respetó las Directrices (véase más arriba), aún fue relativamente representativa de lo que el mercado noruego estaría dispuesto a ofrecer por ese bien inmobiliario.
Italian: Sebbene la procedura di offerta non sia stata conforme alla guida sugli aiuti di Stato (cfr. sopra), essa fornisce comunque alcune indicazioni su quanto il mercato norvegese sarebbe disposto ad offrire per un pacchetto immobiliare di questo tipo.
Portuguese: Apesar de não ser conforme com o disposto nas Orientações relativas aos auxílios estatais (ver supra), o concurso permite que se tenha uma noção do montante que o mercado norueguês estava disposto a oferecer pelos bens em causa.
Dutch: Hoewel de biedprocedure niet aan de richtsnoeren staatssteun (zie boven) voldeed, verschaft deze toch zekere aanwijzingen voor de prijs die de Noorse markt bereid is te bieden voor een dergelijk vastgoedobject.
Danish: Selv om udbudsproceduren ikke var i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne (se ovenfor), giver den dog en vis rettesnor med hensyn til, hvad det norske marked ville være villigt til at byde for en sådan fast ejendom.
Swedish: Även om anbudsförfarandet inte överensstämde med riktlinjerna för statligt stöd (se ovan) gav det ändock en viss vägledning i fråga om vad den norska marknaden skulle vara beredd att ge för ett sådant fastighetsobjekt.
Finnish: Vaikka tarjouskilpailu ei ollut valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukainen (ks. edellä), siitä saadaan silti viitteitä siitä, kuinka paljon Norjan markkinoilla oltaisiin valmiit maksamaan kyseisistä kiinteistöistä.
Greek: Μολονότι ο διαγωνισμός δεν ήταν σύμφωνος με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις (βλέπε ανωτέρω), παρέχει ωστόσο ορισμένες κατευθύνσεις σχετικά με το τι θα προτίθετο να προσφέρει η νορβηγική αγορά για ένα τέτοιο ακίνητο.
Czech: Ačkoli nebylo nabídkové řízení v souladu s pokyny pro státní podporu (viz výše), i tak podává jisté svědectví o tom, co je norský trh ochoten nabídnout za takový celek realit.
Slovak: Hoci ponukové konanie nebolo v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci (pozri vyššie), poskytuje istý návod, čo by nórsky trh bol ochotný ponúknuť za takýto realitný objekt.
Polish: Chociaż procedura przetargowa nie odbyła się zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa (patrz powyżej), mimo to daje pewne wskazówki co do tego, ile rynek norweski byłby gotów zaoferować za takie nieruchomości.
Hungarian: Noha az ajánlati eljárás nem felelt meg az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak (lásd fent), mégis szolgál némi eligazítással arra nézve, hogy a norvég piac milyen árat ajánlana egy ilyen ingatlanért.
Slovenian: Čeprav ponudbeni postopek ni potekal v skladu s smernicami o državni pomoči (glej zgoraj), še vedno kaže določene smernice glede tega, kaj bi bil norveški trg pripravljen ponuditi za tak nepremičninski objekt.
Estonian: Kuigi enampakkumismenetlus ei järginud riigiabi suuniseid (vt eespool), andis see siiski aimu sellest, mida Norra turg on valmis sellise kinnisvaraobjekti eest pakkuma.
Latvian: Lai gan izsoles procedūra neatbilda Valsts atbalsta pamatnostādņu prasībām (skatīt iepriekš), tā tomēr ļauj izdarīt secinājumus par cenu, kādu Norvēģijas tirgus varētu vēlēties piedāvāt par šādu nekustamā īpašuma objektu.