FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to in Article 5 and the intervention butter sold in accordance with Section 6 shall be processed and incorporated into final products in the Community within a period of four months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender, fixed in Article 16(3). SECTION 4 APPROVAL Article 12 The manufacture of milkfat and concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter as referred to in Article 7, the addition of tracers as referred to in Article 8, the repackaging of concentrated butter as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the incorporation into intermediate products as referred to in Article 10 and, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products shall all be carried out in establishments approved in accordance with Article 13.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun maitorasvan ja voiöljyn valmistus, 7 artiklassa tarkoitettu interventiovoin voiöljyksi jalostus, 8 artiklassa tarkoitettu merkkiaineiden lisäys, 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu voiöljyn uudelleen pakkaaminen, 10 artiklassa tarkoitettu välituotteisiin käyttäminen ja, jos käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa, interventiovoin, voin, voiöljyn, välituotteiden ja kerman käyttäminen lopputuotteisiin on tehtävä 13 artiklan mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
English: The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %. Formula B: B1 Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %.
Finnish: CN-koodeihin 21050091 ja 21050099 kuuluvat jäätelöt ja B2 kohdassa tarkoitetut valmisteet, jotka soveltuvat käytettäviksi ilman muita toimenpiteitä kuin mekaanista käsittelyä ja pakastusta, ja joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 4,5 painoprosenttia ja enintään 30 painoprosenttia.
English: 20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat; and
Finnish: 20 grammaa beta-apo-8'-karoteenihapon etyyliesteriä voirasvan liukoisena yhdisteenä ja
English: in a proportion of at least 600 ppm, a compound containing at least 90 % sitosterol, and in particular 80 % beta-sitosterol and a maximum of 9 % campesterol and 1 % of other sterols present in traces, including stigmasterol, or in a proportion of 2 %, a directly incorporated mixture containing one part free n-tridecanoic acid (C13), two parts milkfat, 2,5 parts sodium caseinate and 94,5 parts mineral salts obtained from milk.
Finnish: tai suoraan lisättynä 2 %:n annos seosta, jossa on 1 osa vapaata n-tridekaanihappoa (C13), 2 osaa maitorasvoja, 2,5 osaa natriumkaseinaatteja ja 94,5 osaa maidon mineraalisuoloja.
English: In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8]. In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
French: Pour veiller à ce qu'une subvention ne soit accordée qu'aux produits présentant un degré élevé de protection sanitaire, il convient que le beurre, le beurre concentré et la crème bénéficiant de l'aide répondent aux exigences de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait [8], en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de cette directive.
Hungarian: Annakbiztosítása érdekében, hogy csak a magas egészségvédelmi színvonalat jelentőtermékeket támogatják, a támogatható vaj- és tejszínkoncentrátumnak eleget kelltennie a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására ésforgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló,1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsiirányelvnek [8].Különösen ezeket jóváhagyott létesítményben kell előállítani, és eleget kelltenniük az említett irányelv C. melléklete IV. fejezete A. szakaszábanmegállapított állat-egészségügyi jelölési követelményeknek.
English: In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged. 4. Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security. The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
French: En outre, la garantie d'adjudication est libérée lorsque la garantie d'adjudication prévue au paragraphe 4 est constituée.
Latvian: Papildus tam konkursa piedāvājuma nodrošinājums tiek atbrīvots, ja ir noguldīts 4. punktā norādītais gala lietojuma nodrošinājums.
English: Article 4(1)(b)(ii) [2] Cream to which no tracers have been added
French: Article 4, paragraphe 1, point b) ii) [2]
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii) [2]
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o [2]
English: Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined. A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Hungarian: Azértékesített vajnak elvileg felügyelet alatt kell állnia a tárolás helyénekelhagyásától a meghatározás szerinti végtermékekbe történő bedolgozásig.Különbséget kell tenni az annak biztosítására szánt felügyeleti intézkedésekközött, hogy a támogatott termékeket nem használják más célokra, mint amelyekreszánták őket aszerint, hogy a vaj jelölőanyagokat tartalmaz vagy nem, és afelhasznált mennyiségek, illetve a termékeket felhasználó létesítmények méreteszerint.
English: To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators. Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Hungarian: A támogatásnak a feltétlenül szükségesszinten történő rögzítése biztosításának érdekében és az érintett mennyiségekhatékony felügyelete céljából folyamatos pályázati felhívási eljárást kellalkalmazni, amely az érdekelt piaci szereplőknek egyenlő hozzáférést biztosít.Továbbá a támogatást csak a magasabb egészségvédelmi szintet biztosító vajtekintetében kell megítélni.
English: A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records. However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Hungarian: Ellenőrzési rendszert kell alkalmazni annak biztosítására, hogy a közvetlenfogyasztásra szánt vajkoncentrátumot nem használják más célokra, és tekintettela művelet sajátos jellegére, különösen a vajkoncentrátum gyártásávalkapcsolatosan, az érintett feleknek raktári nyilvántartást kell vezetniük.Azonban az ilyen ellenőrzéseknek véget kell érniük a kiskereskedelmi szektoráltal történő átvételt közvetlenül megelőző szakaszban.
English: There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999. It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Italian: Sul mercato comunitario esistono inoltre ingenti scorte di burro costituite in seguito ad operazioni di intervento realizzate a norma dell'articolo 6, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
English: in Czech Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č. 1898/2005
Slovak: po česky Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č. 1898/2005
Lithuanian: čekų k Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č. 1898/2005
English: Medziprodukt uvedený v článku 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’. , do ktorého majú byť pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
Lithuanian: Medziprodukt uvedený v článku 10 [2] Tarpiniai produktai, nurodyti 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, „10 straipsnyje“ pakeičiama į „4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje“.
English: Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A (tracers referred to in Article 8(1)(a))
Latvian: Produkti, ko pievieno uz tonnu sviesta vai koncentrēta sviesta – A formula
English: Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula B (tracers referred to in Article 8(1)(b))
Latvian: Produkti, ko pievieno uz tonnu sviesta vai koncentrēta sviesta – B formula
English: Production of butter, concentrated butter and cream Quarter:
Latvian: Sviesta, koncentrēta sviesta un krējuma ražošana
English: Intervention butter to which no tracers have been added
Latvian: A un B formula (daudzums tonnās)
English: Concentrated butter to which tracers have been added
Latvian: Sviests, kuram pievienoti marķieri
English: Incorporation of products to which no tracers have been added, as referred to in Article 5 (in tonnes) into final products Quarter: Member State:
Latvian: Produktu, kuriem nav pievienoti marķieri, pievienošana galaproduktos, kā norādīts 5. pantā (tonnās)
English: Number of users: Final product [1] Butter Concentrated butter Cream
Latvian: Kvartāls:
English: Incorporation of products to which tracers have been added, as referred to in Article 5 (in tonnes) into final products by small users [1]Year: Member State:
Latvian: Mazo lietotāju galaproduktos pievienotie produkti, kā norādīts 5. pantā [1]Gads:
English: Final product [2] Butter
Latvian: Lietotāju skaits:
English: Concentrated butter Cream
Latvian: Galaprodukts [2]
English: In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III. The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
Dutch: Het in lid 1, eerste alinea, onder b), bedoelde boterconcentraat komt alleen in aanmerking voor steun, indien het boterconcentraat en, in voorkomend geval, het bij de vervaardiging daarvan gebruikte melkvet zijn geproduceerd in een overeenkomstig artikel 13 erkend bedrijf en voldoen aan de eisen van bijlage III. Het bij de vervaardiging van boterconcentraat in het kader van deze verordening gebruikte melkvet mag niet ouder zijn dan zes maanden.
English: to Regulation (EC) No 1898/2005 Production of butter, concentrated butter and cream
Dutch: Productie van boter, boterconcentraat en room (Verordening (EG) nr. 1898/2005)
English: to Regulation (EC) No 1898/2005 Incorporation of butter and concentrated butter into intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(i) in butter-equivalent
Dutch: Bijmenging van in boterequivalent uitgedrukte hoeveelheden boter en boterconcentraat in de in artikel 4, lid 1, onder b), i), bedoelde tussenproducten (Verordening (EG) nr. 1898/2005)
English: to Regulation (EC) No 1898/2005 Incorporation of products to which no tracers have been added, as referred to in Article 5 (in tonnes) into final products
Dutch: Bijmenging in de eindproducten van de in artikel 5 bedoelde producten waaraan geen verklikstoffen zijn toegevoegd (in ton) (Verordening (EG) nr. 1898/2005)
English: to Regulation (EC) No 1898/2005 Incorporation of products to which tracers have been added, as referred to in Article 5 (in tonnes) into final products by category of user [1]
Dutch: Bijmenging in de eindproducten van de in artikel 5 bedoelde producten waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd (in ton), uitgesplitst naar gebruikerscategorie [1] (Verordening (EG) nr. 1898/2005)
English: to Regulation (EC) No 1898/2005 Incorporation of products to which tracers have been added, as referred to in Article 5 (in tonnes) into final products by small users [1]Year:
Dutch: Bijmenging in de eindproducten van de in artikel 5 bedoelde producten waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd (in ton), door kleine gebruikers [1] (Verordening (EG) nr. 1898/2005)Jaar:
English: Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming. The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Polish: Do masła skoncentrowanego bezpośrednio przed pakowaniem można dodać azot w postaci gazu, aby spowodować jego spienienie, ale wzrost objętości w wyniku tego zabiegu nie może przekroczyć 10 % objętości masła skoncentrowanego przed zabiegiem.
English: Quarter: Member State:
Polish: Państwo Członkowskie:
English: in Polish Masło z przeznaczeniem do dodania znaczników i do wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
Polish: w języku polskim Masło z przeznaczeniem do dodania znaczników i do wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
English: in Polish Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na masło skoncentrowane i dodania znaczników, do wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
Polish: w języku polskim Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na masło skoncentrowane i dodania znaczników, do wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
English: in Polish Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na masło skoncentrowane i wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
Polish: w języku polskim Masło z przeznaczeniem do przetworzenia na masło skoncentrowane i wykorzystania zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
English: Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an up-to-date list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as provided for in Article 17(b). Intervention agencies shall also publish updated lists at regular intervals, in an appropriate form to be specified in the notices of invitation to tender.
Portuguese: Os organismos de intervenção manterão actualizada e colocarão à disposição dos interessados que o solicitarem a lista dos armazéns frigoríficos onde estiver armazenada a manteiga posta a concurso e as quantidades correspondentes, previstas na alínea b) do artigo 17.o Além disso, os organismos de intervenção procederão regularmente à publicação dessa lista actualizada, de uma forma apropriada que indicarão nos anúncios de concurso.
Swedish: Interventionsorganen skall på begäran av tänkbara anbudsgivare tillhandahålla en uppdaterad förteckning över de fryslager där det smör som anbudsförfarandet gäller lagras och motsvarande kvantiteter enligt vad som föreskrivs i artikel 17 b. Interventionsorganet skall med jämna mellanrum även offentliggöra uppdaterade förteckningar på ett lämpligt sätt; detta skall specificeras i meddelandena om anbudsinfordran.
English: The application of the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(b) may be suspended if the establishment has not complied with its undertaking under Article 21(1)(c). Once suspended, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).
Portuguese: A via de incorporação prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o pode ser suspensa se o estabelecimento não tiver respeitado o compromisso que assumira em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 21.o Uma vez suspensa, essa via de incorporação só pode ser retomada a pedido do estabelecimento em causa, acompanhado de um compromisso escrito do proponente em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 21.o
Swedish: Tillämpning av det iblandningsförfarande som föreskrivs genom artikel 6.1 b kan tillfälligt avbrytas om anläggningen inte fullgör sitt åtagande enligt artikel 21.1 c. När iblandningsförfarandet avbrutits får det bara återupptas igen efter begäran från den berörda anläggningen, åtföljd av ett skriftligt åtagande av anbudsgivaren enligt artikel 21.1 c.
English: in Czech Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.
Slovak: po česky Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.
English: in Slovak Maslo, do ktorého sa majú pridať značkovacie látky a použiť v súlade s článkom 6, ods. 1, písm.
Slovak: po slovensky Maslo, do ktorého sa majú pridať značkovacie látky a použiť v súlade s článkom 6, ods. 1, písm.
English: in Czech Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
Slovak: po česky Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005
English: in Slovak Maslo na koncentráciu a pridávanie značkovacích látok s použitím v súlade s článkom 6. ods. 1, pism.
Slovak: po slovensky Maslo na koncentráciu a pridávanie značkovacích látok s použitím v súlade s článkom 6. ods. 1, pism.
English: in Slovak Maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 6. ods. 1, pism.
Slovak: po slovensky Maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 6. ods. 1, pism.
English: in Slovene Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: v slovenščini Maslo za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
English: in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: v slovenščini Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 formula B Uredbe (ES) št. 1898/2005
English: in Slovene Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
Slovenian: v slovenščini Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
English: in Slovene Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: v slovenščini Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 6 (1)(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005
English: 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 6, odst.1, písm. a) nařízení (ES) č.
English: in Slovene Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
Slovenian: v slovenščini Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10
English: Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Slovenian: Zgoščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvodu iz člena 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
English: in Slovene Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: v slovenščini Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
English: in Slovene Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: v slovenščini Maslo za zgoščevanje in uporabo v skladu s členom 6 (1)(b) Uredbe (ES) št. 1898/2005
English: in Slovene Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10
Slovenian: v slovenščini Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10
English: Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Slovenian: Zgoščeno maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) „ali, kadar je to primerno, prek vmesnega proizvoda iz člena 10“ se nadomesti s „prek vmesnega proizvoda iz člena 4(1)(b)(ii)“.
English: Vmesni proizvod iz člena 10 za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
Slovenian: Vmesni proizvod iz člena 10 za dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005
English: 1898/2005 Kapitola III —
Slovenian: 1898/2005 Kapitola III
English: 1898/2005 Poglavje III
Slovenian: v slovenščini Maslo ghee — Uredba (ES) št. 1898/2005 Poglavje III
English: 1898/2005 Kapitola IV —
Slovenian: 1898/2005 Kapitola IV
English: 1898/2005 Poglavje IV
Slovenian: v slovenščini Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/2005 Poglavje IV
English: CHAPTER I General provisions (Articles 1-3) CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Swedish: AVSNITT 1:
English: SECTION 1 Definitions (Article 4)
Swedish: Definitioner (Artikel 4)
English: CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community SECTION 1
Swedish: AVSNITT 3:
English: Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48) SECTION 2 Tendering procedure (Articles 49-58) SECTION 3 Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Swedish: Krav angående iblandning (Artiklarna 59–62)