FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conclusion does not relate to the Russian market as a whole but rather to these sales of Uralkali.
French: Cette conclusion ne vaut pas pour l’ensemble du marché russe, mais bien pour ces ventes en particulier.
German: Diese Schlussfolgerung betrifft nicht den russischen Markt als Ganzes, sondern nur diese Verkäufe von JSC Uralkali.
Spanish: Esta conclusión no se refiere al mercado ruso en su conjunto sino a estas ventas de Uralkali.
Italian: Questa conclusione non riguarda l’intero mercato russo, ma solo le vendite della JSC Uralkali.
Portuguese: Esta conclusão não é aplicável a toda a Rússia, apenas às vendas da Uralkali.
Dutch: Deze conclusie heeft geen betrekking op de Russische markt als geheel maar wel op de verkoop van Uralkali.
Danish: Denne konklusion vedrører ikke det russiske marked generelt, men mere specifikt Uralkalis salg.
Swedish: Denna slutsats rör inte den ryska marknaden som helhet utan närmast JSC Uralkalis försäljning.
Finnish: Tämä päätelmä ei koske Venäjän markkinoita kokonaisuudessaan vaan pikemminkin vain Uralkalin kyseistä myyntiä.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα δεν αφορά τη ρωσική αγορά στο σύνολό της αλλά αφορά μόνον τις πωλήσεις της Uralkali.
Czech: Tento závěr se nevztahuje na ruský trh jako celek, ale především na zmíněný prodej uskutečněný společností JSC Uralkali.
Slovak: Tento záver sa nevzťahuje na ruský trh ako celok, ale na tento predaj spoločnosťou Uralkali.
Polish: Ten wniosek nie dotyczy rynku rosyjskiego jako całości, ale raczej wspomnianej sprzedaży przedsiębiorstwa Uralkali.
Hungarian: Ez a megállapítás nem az orosz piac egészére, hanem az Uralkali említett értékesítéseire vonatkozik.
Slovenian: Ta ugotovitev se ne nanaša na celotni ruski trg, ampak na prodajo družbe Uralkali.
Estonian: See järeldus ei seostu kogu Venemaa turuga, vaid eelkõige Uralkali eelnimetatud müügitehingutega.
Latvian: Šis secinājums neattiecas uz visu Krievijas tirgu, bet pārsvarā uz minēto pārdošanu, ko veicis uzņēmums “Uralkali”.
Lithuanian: Ši išvada yra susijusi ne su visa Rusijos rinka, bet daugiau su JSCUralkali pardavimu.
English: In this case, constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Dans ce cas, une valeur normale construite a été utilisée, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Spanish: En este caso, se utilizó el valor normal calculado, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: In questo caso è stato utilizzato il valore normale costruito, a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Neste caso, utilizou-se um valor normal calculado, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In dit geval werd de normale waarde geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening. De normale waarde werd geconstrueerd door aan de fabricagekosten (waar nodig aangepast) van de uitgevoerde productsoort een redelijk percentage toe te voegen voor verkoopkosten, algemene en administratieve kosten, alsmede een redelijke winstmarge.
Danish: I dette tilfælde blev den beregnede normalværdi benyttet, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: I detta fall konstruerades ett normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Tässä tapauksessa käytettiin laskennallista normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, χρησιμοποιήθηκε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V tomto případě byla použita početně zjištěná běžná hodnota podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V tomto prípade sa použila vytvorená normálna hodnota v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W tym przypadku zastosowano wartość normalną konstruowaną zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ebben az esetben az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően képzett számított rendes értéket alkalmazták.
Slovenian: V tem primeru je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljena konstruirana normalna vrednost.
Estonian: Antud juhul kasutati vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3 arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Šajā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu izmantoja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Tokiu atveju, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi, buvo remtasi apskaičiuotąja normaliąja verte.
English: As there are no other producers of potash in Russia, this information was sought and obtained from a large producer of potash in Canada.
French: La Russie ne comptant pas d’autre gros producteur de potasse, cette information a été recherchée et obtenue auprès d’un gros producteur de potasse canadien.
German: Da es in Russland keine weiteren Kaliumchloridhersteller gibt, wurden diese Angaben von einem großen Kaliumchloridhersteller in Kanada eingeholt.
Spanish: Al no haber ningún otro productor de potasa en Rusia, esa información se buscó y obtuvo respecto a un gran productor de potasa de Canadá.
Italian: Non essendovi in Russia altri produttori di potassio, le informazioni suddette sono state ottenute da un importante produttore canadese di potassio.
Portuguese: Dado não existirem outros produtores de cloreto de potássio na Rússia, procurou-se obter tais informações junto de um grande produtor de cloreto de potássio canadiano.
Dutch: Omdat Rusland geen andere producenten van het betrokken product telde werd een belangrijke producent van kaliumchloride in Canada gevraagd informatie te verstrekken.
Danish: Da der ikke er andre producenter af kaliumchlorid i Rusland, blev disse oplysninger indhentet hos en stor kaliumchloridproducent i Canada.
Swedish: Eftersom det inte finns några andra kaliumkloridtillverkare i Ryssland inhämtades uppgifter i detta avseende från en stor kaliumkloridtillverkare i Kanada.
Finnish: Koska Venäjällä ei ole muita potaskantuottajia, tieto pyydettiin ja saatiin Kanadassa toimivalta suurelta potaskantuottajalta.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν άλλοι παραγωγοί ποτάσας στην Ρωσία, αυτές οι πληροφορίες ζητήθηκαν και λήφθηκαν από μεγάλο παραγωγό ποτάσας στον Καναδά.
Czech: Jelikož v Rusku nejsou žádní další výrobci potaše, byly tyto informace vyžádány a získány od předního výrobce potaše v Kanadě.
Slovak: Keďže v Rusku nie sú žiadni ďalší výrobcovia potaše, tieto informácie boli vyžiadané a získané od veľkého výrobcu potaše v Kanade.
Polish: W związku z tym, że nie ma innych producentów potażu w Rosji, informacji zasięgnięto i otrzymano od dużego producenta potażu w Kanadzie.
Hungarian: Mivel nincs több káliumtermelő Oroszországban, ezt az információt egy nagy kanadai káliumtermelőtől kérték és kapták meg.
Slovenian: Glede na to, da ni drugih proizvajalcev pepelike v Rusiji, so se ti podatki poiskali in pridobili od velikega proizvajalca pepelike v Kanadi.
Estonian: Nimetatud andmed saadi Kanada suurelt potasetootjalt, sest Venemaal teisi potasetootjaid ei ole.
Latvian: Krievijā nav citu kālija hlorīda ražotāju, tādēļ šādu informāciju meklēja un ieguva no liela kālija hlorīda ražotāja Kanādā.
Lithuanian: Kadangi kitų kalio karbonato gamintojų Rusijoje nėra, ši informacija buvo surinkta ir gauta iš didelio kalio karbonato gamintojo Kanadoje.
English: The comparison showed that the cost per unit for electricity paid by the Canadian producer was not too dissimilar to that paid by the Russian producers.
French: La comparaison a révélé que le prix unitaire payé pour l’électricité par le producteur canadien ne s’écartait pas trop de celui payé par les producteurs russes.
German: Der Vergleich zeigte, dass die von dem kanadischen Hersteller getragenen Kosten je Einheit Strom nicht allzu sehr von jenen der russischen Hersteller abwichen.
Spanish: La comparación mostró que el coste unitario de la electricidad pagada por el productor canadiense no era muy distinto del pagado por los productores rusos.
Italian: Il confronto ha dimostrato che il costo unitario dell’elettricità acquistata dal produttore canadese non si discostava troppo da quello pagato dai produttori russi.
Portuguese: A comparação revelou que o custo por unidade da electricidade paga pelo produtor canadiano era semelhante ao custo suportado pelos produtores russos.
Dutch: De elektriciteitskosten per eenheid van de Canadese producent bleken niet al te sterk af te wijken van die van de Russische producenten.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at den canadiske producents enhedsomkostning for el ikke afveg væsentligt fra de russiske producenters enhedsomkostninger for el.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det pris per enhet el som den kanadensiska tillverkaren betalat inte skilde sig särskilt mycket från det pris som de ryska tillverkarna betalat.
Finnish: Vertailu osoitti, että kanadalaisen tuottajan sähköstä maksama yksikköhinta oli samankaltainen venäläisten tuottajien maksamien hintojen kanssa.
Greek: Η σύγκριση έδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος ηλεκτρισμού που προέκυψε για τον καναδό παραγωγό δεν είχε μεγάλη διαφορά με το κόστος που επιβάρυνε τους ρώσους παραγωγούς.
Czech: Ze srovnání vyplynulo, že jednotkové náklady na elektřinu, které vydává kanadský výrobce, nejsou příliš odlišné od nákladů ruských výrobců.
Slovak: Z porovnania vyplynulo, že jednotková cena elektriny platená kanadským výrobcom sa veľmi nelíši od jednotkovej ceny platenej ruskými výrobcami.
Polish: Porównanie wykazało, że koszt jednostkowy w przypadku elektryczności zapłacony przez producenta kanadyjskiego nie różnił się w dużym stopniu od ceny zapłaconej przez producentów rosyjskich.
Hungarian: Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a kanadai termelő által fizetett elektromos áram egységenkénti költsége nem különbözött jelentősen az orosz termelők által fizetettől.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da stroški elektrike na enoto, ki jih plačuje kanadski proizvajalec, niso tako različni od tistih, ki jih plačujeta ruska proizvajalca.
Estonian: Võrdlus näitas, et Kanada tootja makstud elektrikulu ühiku kohta ei erinenud palju sellest, mida maksid Venemaa tootjad.
Latvian: Salīdzinājumā atklāja, ka elektrības vienības izmaksas, ko maksā Kanādas ražotājs, nav sevišķi līdzīgas Krievijas ražotāju maksātajām.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad Kanados gamintojo mokama kaina už elektros energijos vienetą nelabai skyrėsi nuo Rusijos gamintojų mokamos kainos.
English: The same report clearly stated that ‘OAO Gazprom did not make any profit in the domestic market’.
French: Le même rapport précise clairement qu’OAO Gazprom n’a réalisé aucun bénéfice sur le marché intérieur.
German: Demselben Bericht war eindeutig zu entnehmen, dass OAO Gazprom auf dem Inlandsmarkt keinerlei Gewinn machte.
Spanish: En dicho informe se afirmaba claramente que «OAO Gazprom no obtuvo beneficios en el mercado interior».
Italian: Nella relazione, inoltre, si indicava chiaramente che la OAO Gazprom non realizzava alcun profitto sul mercato interno.
Portuguese: Nesse mesmo relatório, declara-se claramente que «a OAO Gazprom não realizou qualquer lucro no mercado interno».
Dutch: In dit verslag stond duidelijk dat „OAO Gazprom geen winst maakte op de binnenlandse markt”.
Danish: Af beretningen fremgik det desuden klart, at »OAO Gazprom ikke havde nogen fortjeneste på hjemmemarkedet«.
Swedish: Av samma rapport framgick det klart att ”OAO Gazprom inte gjorde några vinster på hemmamarknaden”.
Finnish: Samassa kertomuksessa selkeästi todettiin, että OAO Gazprom ei tee voittoa kotimarkkinoilla.
Greek: Η ίδια έκθεση ανέφερε ρητά ότι «η OAO Gazprom δεν είχε κανένα κέρδος στην εγχώρια αγορά».
Czech: Stejná zpráva jasně uvádí, že „společnost OAO Gazprom nevykázala na domácím trhu žádný zisk“.
Slovak: Tá istá správa jasne uvádza, že „spoločnosť OAO Gazprom nevytvorila na domácom trhu žiaden zisk“.
Polish: W tym samym sprawozdaniu wyraźnie zostało stwierdzone, że „OAO Gazprom nie osiągnął żadnych zysków na rynku krajowym”.
Hungarian: E jelentés egyértelműen kimondja, hogy az „OAO Gazprom nem ért el nyereséget a hazai piacon”.
Slovenian: Isto poročilo je jasno navajalo, da „OAO Gazprom na domačem trgu ni ustvaril nikakršnega dobička“.
Estonian: Samas aruandes oli ka nimetatud, et OAO Gazprom ei saanud siseturul mingisugust kasumit.
Latvian: Tajā pašā ziņojumā skaidri norādīts, ka ““OAO Gazprom” iekšzemes tirgū nav guvis peļņu”.
Lithuanian: Toje pačioje ataskaitoje buvo aiškiai konstatuota, kad „OAO Gazprom vidaus rinkoje neuždirbo jokio pelno“.
English: Moreover, the price of gas paid by the two Russian Producers was significantly lower than the gas price paid by the Canadian producers.
French: De plus, les deux producteurs russes payaient un prix nettement moins élevé que les producteurs canadiens.
German: Außerdem zahlten die beiden russischen Hersteller einen weitaus niedrigeren Gaspreis als die kanadischen Hersteller.
Spanish: Además, el precio del gas pagado por los dos productores rusos era significativamente más bajo que el del gas pagado por los productores canadienses.
Italian: Per di più, il prezzo del gas pagato dai due produttori russi era di gran lunga inferiore a quello pagato dai produttori canadesi.
Portuguese: Além disso, o preço do gás pago pelos dois produtores russos era significativamente inferior ao preço do gás pago pelos produtores canadianos.
Dutch: De prijs die de beide Russische producenten voor gas moesten betalen was bovendien aanzienlijk lager dan de prijs die de Canadese producent moest betalen.
Danish: Herudover var de gaspriser, som de to russiske producenter betalte, betydeligt lavere end de priser, de canadiske producenter betalte for levering af gas.
Swedish: Dessutom var det gaspris som de två ryska tillverkarna betalade betydligt lägre än det pris som de kanadensiska tillverkarna betalade.
Finnish: Lisäksi molemmat venäläiset tuottajat maksoivat kaasusta huomattavasti vähemmän kuin kanadalainen tuottaja.
Greek: Επιπλέον, η τιμή αερίου που κατέβαλαν οι δύο ρώσοι παραγωγοί ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή αερίου που κατέβαλαν οι καναδοί παραγωγοί.
Czech: Mimo to platili ruští výrobci za plyn cenu značně nižší než výrobci kanadští.
Slovak: Okrem toho cena plynu platená obidvomi ruskými výrobcami bola výrazne nižšia ako cena plynu platená kanadskými výrobcami.
Polish: Ponadto cena gazu zapłacona przez dwóch producentów rosyjskich była znacząco niższa niż cena zapłacona przez producentów kanadyjskich.
Hungarian: Ezenfelül a két orosz termelő által fizetett gázár jelentősen alacsonyabb volt a kanadai termelő által fizetettnél.
Slovenian: Poleg tega je bila cena plina, ki sta jo plačevala ruska proizvajalca, znatno nižja od cene plina, ki jo je plačeval kanadski proizvajalec.
Estonian: Pealegi maksid kaks Venemaa tootjat gaasi eest tunduvalt vähem kui Kanada tootjad.
Latvian: Turklāt gāzes cena, ko maksāja abi Krievijas ražotāji, bija ievērojami mazāka nekā gāzes cena, kuru maksāja Kanādas ražotāji.
Lithuanian: Be to, dviejų Rusijos gamintojų už dujas mokama kaina buvo žymiai mažesnė už Kanados gamintojų mokamą kainą.
English: In accordance, therefore, with Article 2(5) of the basic Regulation, an adjustment to the cost of production for each of the applicants was made.
French: Le coût de production de chaque requérant a donc été ajusté conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus diesem Grund wurde gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung eine Berichtigung der Produktionskosten für jeden Antragsteller vorgenommen.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, se efectuó un ajuste del coste de producción de cada solicitante.
Italian: Si è quindi operato un adeguamento del costo di produzione per ciascuno dei richiedenti a norma dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, foi efectuado um ajustamento do custo de produção para cada um dos requerentes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening werden voor elk van de Russische ondernemingen correcties toegepast op de productiekosten.
Danish: I medfør af artikel 2, stk. 5, i grundforordningen er de to ansøgeres produktionsomkostninger derfor blevet tilpasset.
Swedish: I enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen justerades därför produktionskostnaderna för var och en av de sökande.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtiin näin ollen oikaisu tuotantokustannuksiin.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, έγινε προσαρμογή του κόστους παραγωγής για καθέναν από τους αιτούντες.
Czech: Z tohoto důvodu byla v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení provedena úprava výrobních nákladů obou žadatelů.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia sa preto upravili výrobné náklady každého zo žiadateľov.
Polish: Zatem zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego dokonano dostosowania w koszcie produkcji w przypadku obu wnioskodawców.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban mindegyik kérelmező esetében kiigazítást végeztek az előállítási költség tekintetében.
Slovenian: Zato je bila v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe narejena prilagoditev proizvodnih stroškov za vsakega izmed vložnikov.
Estonian: Seega korrigeeriti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5 mõlema taotleja tootmiskulusid.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu attiecībā uz katru pieprasījuma iesniedzēju tika izdarīta ražošanas izmaksu korekcija.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, buvo pakoreguotos kiekvieno pareiškėjo gamybos sąnaudos.
English: Therefore, this claim was rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades denna begäran.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Zato se ta trditev zavrne.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl ši pretenzija buvo atmesta.
English: It was submitted, therefore, that an upward adjustment to the Russian producers’ costs was required.
German: Aus diesem Grund müssten die Kosten der russischen Hersteller nach oben berichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, se indicó que era necesario efectuar un ajuste al alza de los costes de los productores rusos.
Italian: Si è quindi chiesto che venisse applicata una maggiorazione dei costi dei produttori russi.
Portuguese: Nessa conformidade, foi alegado que seria necessário ajustar os custos dos produtores russos no sentido de um aumento.
Dutch: De EU-producenten waren van oordeel dat de productiekosten van de Russische producenten naar boven moesten worden bijgesteld.
Danish: Det blev derfor fremført, at det var nødvendigt at hæve de russiske producenters omkostninger.
Swedish: Det hävdades därför att det var nödvändigt med en justering uppåt av de ryska tillverkarnas kostnader.
Finnish: Esitettiin, että näin ollen venäläisten tuottajien kustannuksia olisi oikaistava ylöspäin.
Greek: Επομένως ζητήθηκε η προσαρμογή προς τα άνω του κόστους των ρώσων παραγωγών.
Czech: Z uvedených důvodů se objevil požadavek, aby byla provedena úprava nákladů ruských výrobců směrem vzhůru.
Slovak: Bol preto vyjadrený názor, že je potrebná úprava nákladov ruských výrobcov nahor.
Polish: Stwierdzono zatem, że wymagane było dostosowanie w górę kosztów producentów rosyjskich.
Hungarian: Azt állították tehát, hogy az orosz termelők költségeinek felfelé történő kiigazítására van szükség.
Slovenian: Opozorilo se je, da se zato zahteva prilagajanje navzgor ruskih proizvodnih stroškov.
Estonian: Seepärast nõuti Venemaa tootjate kulude ülespoole kohandamist.
Latvian: Tādēļ tika norādīts, ka vajadzīga Krievijas ražotāju izmaksu pozitīva korekcija.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad Rusijos gamintojų sąnaudos turi būti pakoreguotos jas padidinant.
English: At the end of 1997, following a Decree of the Russian Government, independent valuations of assets were carried out by independent evaluators.
German: Ende 1997 wurden aufgrund eines Erlasses der russischen Regierung von unabhängigen Stellen Bewertungen der Anlagevermögen vorgenommen.
Spanish: A finales de 1997, tras un Decreto del Gobierno ruso, evaluadores independientes realizaron valoraciones de los bienes.
Portuguese: No final de 1997, após um decreto do Governo russo, os activos foram avaliados por avaliadores independentes.
Dutch: Eind 1997 werden de activa naar aanleiding van het decreet van de Russische regering door onafhankelijke accountants getaxeerd.
Danish: Ved udgangen af 1997 blev aktiverne med henvisning til et dekret udstedt af den russiske regering vurderet af nogle uafhængige taksatorer.
Swedish: Med anledning av ett dekret från den ryska regeringen genomfördes i slutet av 1997 värderingar av oberoende utvärderare.
Finnish: Vuoden 1997 lopussa Venäjän hallituksen asetuksen johdosta puolueettomat arvioijat arvioivat käyttöomaisuuden arvon puolueettomasti.
Greek: Στα τέλη του 1997, με διάταγμα της ρωσικής κυβέρνησης, πραγματοποιήθηκαν ανεξάρτητες αποτιμήσεις του ενεργητικού από ανεξάρτητους αξιολογητές.
Czech: Na konci roku 1997 v návaznosti na dekret ruské vlády provedli nezávislí hodnotitelé nezávislá ocenění.
Slovak: Koncom roku 1997, po vydaní dekrétu ruskej vlády, vykonali nezávislí hodnotitelia nezávislé ohodnotenia aktív.
Polish: Pod koniec 1997 r. w następstwie dekretu rządu rosyjskiego przeprowadzono niezależną wycenę środków przez niezależnych biegłych rewidentów.
Hungarian: Az 1997-es év végén, az orosz kormány rendeletét követően független értékelők független tárgyieszköz-értékeléseket végeztek.
Slovenian: Ob koncu leta 1997 in po uredbi ruske vlade so neodvisna vrednotenja osnovnih sredstev izvedli neodvisni ocenjevalci.
Estonian: aasta lõpul, pärast Venemaa valitsuse dekreedi avaldamist toimus varade sõltumatu hindamine sõltumatute hindajate poolt.
Latvian: Ievērojot Krievijas valdības dekrētu, 1997. gadā neatkarīgi vērtētāji veica pamatlīdzekļu neatkarīgu novērtēšanu.
Lithuanian: 1997 m. pabaigoje, remiantis Rusijos Vyriausybės dekretu, nepriklausomą turto vertinimą atlikdavo nepriklausomi vertintojai.