FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movement of stocks (in tonnes) held by the first processors
French: Mouvement des stocks (en tonnes) tenus par les entreprises de première transformation
German: Veränderungen der Bestände (in Tonnen) der Erstverarbeiter
Spanish: Evolución de las existencias (en toneladas) de las empresas de primera transformación
Italian: Evoluzione degli stock (in tonnellate) presso i primi trasformatori
Portuguese: Evolução das existências (em toneladas) nas empresas de primeira transformação
Dutch: Ontwikkeling van de voorraden (in tonnen) bij de bedrijven voor eerste bewerking
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yritysten varastojen kehitys (tonneina)
Greek: Εξέλιξη των αποθεμάτων (σε τόνους) που κρατούνται από τους πρώτους μεταποιητές
Czech: Pohyb zásob (v tunách), které mají první zpracovatelé
Slovak: Presun zásob (v tonách) v držbe prvospracovateľov
Polish: Przepływ zapasów (w tonach) posiadanych przez pierwszych przetwórców
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók által tartott készletek mozgása (tonnában)
Slovenian: Gibanje zalog (v tonah), ki jih imajo prvi predelovalci
Estonian: Esmatöötlejate valduses olevate varude liikumine (tonnides)
Latvian: Pirmapstrādes uzņēmumu rīcībā esošu krājumu (tonnās) aprite
Lithuanian: Pirminio perdirbėjo atsargų pokyčiai (tonomis)
English: Date of declaration: …
French: Date de déclaration: …
German: Datum der Erklärung: …
Spanish: Fecha de la declaración: …
Italian: Data della dichiarazione: …
Portuguese: Data da declaração: …
Dutch: Datum van de mededeling: …
Danish: Meddelende medlemsstat: …
Swedish: Deklarerande medlemsstat: …
Finnish: Tiedonannon päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης: …
Czech: Datum prohlášení: …
Slovak: Dátum vyhlásenia: …
Polish: Data zgłoszenia:…
Hungarian: Bevallás kelte: …
Slovenian: Datum sporočila: …
Estonian: Deklareerimise kuupäev: …
Latvian: Deklarēšanas datums: …
Lithuanian: Ataskaitos data: …
English: Group of varieties
French: Groupe de variétés
German: Sortengruppe
Spanish: Grupo de variedades
Italian: Gruppo di varietà
Portuguese: Grupo de variedades
Dutch: Soortengroep
Danish: Meddelelsesdato: …
Swedish: Datum för deklarationen: …
Finnish: Lajikeryhmä
Greek: Ομάδα ποικιλιών
Czech: Skupina odrůd:
Slovak: Skupina odrôd:
Polish: Grupa odmian
Hungarian: Fajtacsoport
Slovenian: Skupina sort:
Estonian: Sordirühm
Latvian: Šķirņu grupa
Lithuanian: Rūšių grupė
English: Harvest concerned
French: Récolte concernée
German: Ernte
Spanish: Cosecha
Italian: Raccolto di cui trattasi
Portuguese: Colheita em causa
Dutch: Betrokken oogst
Danish: Sortsgruppe Høst
Swedish: Sortgrupp Skörd
Finnish: Satovuosi
Greek: Σχετική συγκομιδή
Czech: Příslušná sklizeň
Slovak: Príslušná úroda
Polish: Dany zbiór
Hungarian: Érintett betakarítás
Slovenian: Zadevna letina
Estonian: Asjaomane saagikoristus
Latvian: Attiecīgā raža
Lithuanian: Derlius
English: Quantities released to the Community market during the previous marketing year [1]
French: Quantités mises en libre pratique sur le marché communautaire au cours de la campagne de commercialisation précédente [1]
German: Im vorangegangenen Wirtschaftsjahr auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Mengen [1]
Spanish: Salidas durante la campaña de comercialización anterior con destino al mercado comunitario [1]
Italian: Quantitativi immessi sul mercato comunitario nella campagna precedente [1]
Portuguese: Saídas para o mercado comunitário durante a campanha de comercialização anterior [1]
Dutch: In het voorgaande verkoopseizoen [1] voor afzet op de markt van de Gemeenschap uitgeslagen hoeveelheden
Danish: Mængder, der i det foregående produktionsår er leveret til EF-markedet [1]
Swedish: Kvantiteter som under föregående regleringsår levererats till gemenskapsmarknaden [1]
Finnish: Yhteisön markkinoille edeltävänä markkinointivuonna varastosta toimitetut määrät [1]
Greek: Ποσότητες που διατέθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας [1]
Czech: Množství uvedená na trh Společenství v předcházejícím hospodářském roce [1]
Slovak: Množstvá uvoľnené na trh Spoločenstva v predošlom hospodárskom roku [1]
Polish: Ilości wprowadzone na rynek wspólnotowy w poprzednim roku gospodarczym [1]
Hungarian: Az előző gazdasági évben a közösségi piacra kibocsátott mennyiségek [1]
Slovenian: Količine, ki so se sprostile na trg Skupnosti v prejšnjem tržnem letu [1]
Estonian: Eelmisel turustusaastal ühenduse turule lubatud kogused [1]
Latvian: Daudzumi, kas laisti Kopienas tirgū iepriekšējā tirdzniecības gadā [1]
Lithuanian: Į Bendrijos rinką pateikti kiekiai per ankstesnius prekybos metus [1]
English: Quantities released to markets of third countries during the previous marketing year [1]
French: Quantités mises en libre pratique sur le marché de pays tiers au cours de la campagne de commercialisation précédente [1]
German: Im vorangegangenen Wirtschaftsjahr auf Drittlandsmärkten abgesetzte Mengen [1]
Spanish: Salidas durante la campaña de comercialización anterior con destino a terceros países [1]
Italian: Quantitativi immessi sul mercato dei paesi terzi nella campagna precedente [1]
Portuguese: Saídas para o mercado de países terceiros durante a campanha de comercialização anterior [1]
Dutch: In het voorgaande verkoopseizoen [1] voor afzet op markten van derde landen uitgeslagen hoeveelheden
Danish: Mængder, der i det foregående produktionsår er leveret til tredjelandes markeder [1]
Swedish: Kvantiteter som under föregående regleringsår levererats till tredje land [1]
Finnish: Kolmansien maiden markkinoille edeltävänä markkinointivuonna varastosta toimitetut määrät [1]
Greek: Ποσότητες που διατέθηκαν στις αγορές τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας [1]
Czech: Množství uvedená na trhy třetích zemí v předcházejícím hospodářském roce [1]
Slovak: Množstvá uvoľnené na trhy tretích krajín v predošlom hospodárskom roku [1]
Polish: Ilości wprowadzone na rynek państw trzecich w poprzednim roku gospodarczym [1]
Hungarian: Az előző gazdasági évben harmadik országok piacaira kibocsátott mennyiségek [1]
Slovenian: Količine, ki so se sprostile na trge tretjih držav v prejšnjem tržnem letu [1]
Estonian: Eelmisel turustusaastal kolmandate riikide turgudele lubatud kogused [1]
Latvian: Daudzumi, kas laisti trešu valstu tirgos iepriekšējā tirdzniecības gadā [1]
Lithuanian: Į trečiųjų šalių rinkas pateikti kiekiai per ankstesnius prekybos metus [1]
English: Stock position on the final day of the previous marketing year [1]
French: Situation des stocks le dernier jour de la campagne de commercialisation précédente [1]
German: Bestand am letzten Tag des vorangegangenen Wirtschaftsjahrs [1]
Spanish: Situación de las existencias el último día de la campaña de comercialización anterior [1]
Italian: Stato dello stock nell'ultimo giorno della campagna precedente [1]
Portuguese: Situação das existências no último dia da campanha de comercialização anterior [1]
Dutch: Stand van de voorraden op de laatste dag van het voorgaande verkoopseizoen [1]
Danish: Lagerstørrelsen den sidste dag i det foregående produktionsår [1]
Swedish: Inneliggande lager per sista dagen föregående regleringsår [1]
Finnish: Varastot edeltävän markkinointivuoden viimeisenä päivänä [1]
Greek: Κατάσταση των αποθεμάτων την τελευταία ημέρα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας [1]
Czech: Stav zásob k poslednímu dni předcházejícího hospodářského roku [1]
Slovak: Zásoby z posledného dňa predošlého hospodárskeho roka [1]
Polish: Stan zapasów ostatniego dnia poprzedniego roku gospodarczego [1]
Hungarian: Készletpozíció az előző gazdasági év utolsó napján [1]
Slovenian: Stanje zalog na zadnji dan prejšnjega tržnega leta [1]
Estonian: Varude seis eelmise turustusaasta viimasel päeval [1]
Latvian: Krājumu stāvoklis iepriekšējā tirdzniecības gada pēdējā dienā [1]
Lithuanian: Atsargos paskutinę ankstesnių prekybos metų dieną [1]
English: The marketing year is considered to run from 1 July of the year of the harvest to 30 June of the year following that of the harvest.
French: La campagne de commercialisation est considérée comme allant du 1er juillet de l'année de la récolte au 30 juin de l'année suivant celle de la récolte.
German: Das Wirtschaftsjahr läuft vom 1. Juli des Erntejahres bis zum 30. Juni des darauf folgenden Jahres.
Spanish: Se considera que la campaña de comercialización abarca desde el 1 de julio del año de la cosecha al 30 de junio del año siguiente al de la cosecha.
Italian: La campagna va dal 1o luglio dell'anno del raccolto al 30 giugno dell'anno successivo a quello del raccolto.
Portuguese: Considera-se que a campanha de comercialização decorre de 1 de Julho do ano da colheita até 30 de Junho do ano seguinte ao da colheita.
Dutch: Het verkoopseizoen loopt van 1 juli van het oogstjaar tot en met 30 juni van het jaar na het oogstjaar.
Danish: Produktionsåret anses for at begynde den 1. juli i høståret og slutte den 30. juni i året efter høståret.
Swedish: Regleringsåret anses löpa från den 1 juli skördeåret till den 30 juni året efter skördeåret
Finnish: Markkinointivuoden katsotaan kestävän satovuoden 1 päivästä heinäkuuta satovuotta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
Greek: Η περίοδος εμπορίας θεωρείται ότι αρχίζει την 1η Ιουλίου του έτους της συγκομιδής και λήγει στις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται εκείνου της συγκομιδής.
Czech: Za hospodářský rok se považuje období od 1. července roku sklizně do 30. června roku následujícího po roce sklizně.
Slovak: Hospodársky rok znamená obdobie od 1. júla roku úrody do 30. júna nasledujúceho roku.
Polish: Za rok gospodarczy uznaje się okres od dnia 1 lipca roku danego zbioru do dnia 30 czerwca roku następującego po roku danego zbioru.
Hungarian: Gazdasági évnek a betakarítási év július 1-jétől a betakarítási évet követő év június 30-ig terjedő időszak számít.
Slovenian: Tržno leto se šteje od 1. julija leta, v katerem je bila žetev, do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Turustusaastana käsitatakse ajavahemikku alates saagikoristusaasta 1. juulist kuni saagikoristusele järgneva aasta 30. juunini.
Latvian: Uzskata, ka tirdzniecības gads ilgst no ražas gada 1. jūlija līdz tā gada 30. jūnijam, kas seko ražas gadam.
Lithuanian: Prekybos metai trunka nuo derliaus metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Regulation (EC) No 604/2004
French: Règlement (CE) no 604/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 604/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 604/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 604/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 604/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 604/2004
Danish: Forordning (EF) nr. 604/2004
Swedish: Förordning (EG) nr 604/2004
Finnish: Asetus (EY) N:o 604/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2004
Czech: Nařízení (ES) č. 604/2004
Slovak: Nariadenie (ES) č. 604/2004
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 604/2004
Hungarian: A 604/2004/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 604/2004
Estonian: Määrus (EÜ) nr 604/2004
Latvian: Regula (EK) Nr. 604/2004
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 604/2004
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: El presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Ο παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis Reglamentas
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 2
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Artiklarna 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: články 1 a 2
Polish: Artykuły 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Annexes I, II and III
French: Annexes I, II et III
German: Anhänge I, II und III
Spanish: Anexos I, II y III
Italian: Allegati I, II e III
Portuguese: Anexos I, II e III
Dutch: Bijlagen I, II en III
Danish: Bilag I, II og III
Swedish: Bilagorna I, II och III
Finnish: Liitteet I, II ja III
Greek: Παραρτήματα I, II και III
Czech: Přílohy I, II a III
Slovak: prílohy I, II a III
Polish: Załączniki I, II i III
Hungarian: I., II. és III. melléklet
Slovenian: Priloge I, II in III
Estonian: I, II ja III lisa
Latvian: I, II un III pielikums
Lithuanian: I, II ir III priedai
English: Annexes IB, II and III
French: Annexes IB, II et III
German: Anhänge IB, II und III
Spanish: Anexos IB, II y III
Italian: Allegati IB, II e III
Portuguese: Anexos IB, II e III
Dutch: Bijlagen IB, II en III
Danish: Bilag IB, II og III
Swedish: Bilagorna IB, II och III
Finnish: Liitteet IB, II ja III
Greek: Παραρτήματα IB, II και III
Czech: Přílohy IB, II a III
Slovak: prílohy IB, II a III
Polish: Załączniki IB, II i III
Hungarian: IB., II. és III. melléklet
Slovenian: Priloge IB, II in III
Estonian: IB, II ja III lisa
Latvian: IB, II un III pielikums
Lithuanian: IB, II ir III priedai
English: Annex IA
French: Annexe IA
German: Anhang IA
Spanish: Anexo IA
Italian: Allegato IA
Portuguese: Anexo IA
Dutch: Bijlage IA
Danish: Bilag IA
Swedish: Bilaga IA
Finnish: Liite IA
Greek: Παράρτημα IA
Czech: Příloha IA
Slovak: príloha IA
Polish: Załącznik IA
Hungarian: IA. melléklet
Slovenian: Priloga IA
Estonian: IA lisa
Latvian: IA pielikums
Lithuanian: IA priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: príloha V
Polish: Załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Member State of production (declarant)
Danish: Produktionsmedlemsstat, der giver meddelelse
Swedish: medlemsstat (som lämnar deklarationen)
English: Maximum price (EUR per kg) agreed in the cultivation contracts, in relevant currency excluding taxes and other levies. Indicate the reference quality
German: In den Anbauverträgen vereinbarter Höchstpreis (EUR/kg), in der jeweiligen Währung, ohne Steuern und Abgaben, mit Angabe der Referenzqualität
Spanish: Precio máximo acordado (EUR por kg) en los contratos de cultivo, en la divisa correspondiente, excluidos tasas e impuestos, con indicación de la calidad de referencia
Portuguese: Preço máximo acordado (euros por kg), em divisa, sem impostos, resultante dos contratos de cultura, com indicação da qualidade de referência
Danish: Aftalt maksimumspris (EUR/kg) i den pågældende valuta uden skatter og afgifter ifølge dyrkningskontrakterne med angivelse af referencekvaliteten
English: Minimum price (EUR per kg) agreed in the cultivation contracts, in relevant currency excluding taxes and other levies. Indicate the reference quality
German: In den Anbauverträgen vereinbarter Mindestpreis (EUR/kg), in der jeweiligen Währung, ohne Steuern und Abgaben, mit Angabe der Referenzqualität
Spanish: Precio mínimo acordado (EUR por kg) en los contratos de cultivo, en la divisa correspondiente, excluidos tasas e impuestos, con indicación de la calidad de referencia
Portuguese: Preço mínimo acordado (euros por kg), em divisa, sem impostos, resultante dos contratos de cultura, com indicação da qualidade de referência
Danish: Aftalt minimumspris (EUR/kg) i den pågældende valuta uden skatter og afgifter ifølge dyrkningskontrakterne med angivelse af referencekvaliteten
English: Movement of stocks (in tonnes) held by the first processors Declarant Member State: …
Danish: Udviklingen i lagrene (i tons) i virksomheder, der foretager den første forarbejdning
Swedish: Ändringar i lagerbehållningen (i ton) hos de företag som utför den första bearbetningen
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1679/2005 (ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1679/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb az 1679/2005/EK rendelettel (HL L 271., 2005.10.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1679/2005 (OV L 271, 15.10.2005., 1. lpp.).