FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 1710/tonne for virgin olive oil,
French: 1710 EUR/tonne pour l’huile d’olive vierge,
German: 1710 EUR/t bei nativem Olivenöl;
Spanish: 1710 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen,
Italian: 1710 EUR/t per l’olio di oliva vergine,
Portuguese: 1710 euros/tonelada, no caso do azeite virgem,
Dutch: 1710 EUR/ton voor olijfolie van eerste persing,
Danish: 1710 EUR/t for jomfruolie
Swedish: 1710 euro/ton för jungfruolja,
Finnish: neitsytoliiviöljy: 1710 euroa tonnilta,
Greek: 1710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο·
Czech: 1710 EUR/t pro panenský olivový olej,
Slovak: 1710 EUR/tonu za panenský olivový olej,
Polish: 1710 EUR/tonę w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia,
Hungarian: 1710 euro/tonna a szűz olívaolaj esetében,
Slovenian: 1710 EUR/tono za deviško oljčno olje,
Estonian: 1710 eurot neitsioliiviõli tonni kohta,
Latvian: EUR 1710 par tonnu neapstrādātas olīveļļas,
Lithuanian: 1710 EUR/t už gryną alyvuogių aliejų,
English: Invitations to tender for a limited period shall specify the maximum quantity for the whole tendering procedure and may specify maximum quantities for each:
French: L’adjudication à durée limitée spécifie une quantité maximale pour l’ensemble de l’adjudication et peut spécifier des quantités maximales pour chaque:
German: In der befristeten Ausschreibung wird eine Höchstmenge für die Gesamtausschreibung festgesetzt und es können Höchstmengen festgesetzt werden für
Spanish: En las licitaciones de duración limitada podrá especificarse una cantidad máxima para el conjunto de la licitación y podrán especificarse cantidades máximas para cada:
Italian: Nella gara di durata limitata viene specificato un quantitativo massimo per l’insieme della gara e possono essere specificati dei quantitativi massimi per:
Portuguese: Os concursos de duração limitada devem especificar a quantidade máxima para todo o concurso e podem especificar quantidades máximas para cada:
Dutch: Voor de inschrijving van beperkte duur wordt een maximumhoeveelheid voor de hele inschrijving bepaald en kunnen maximumhoeveelheden worden bepaald per:
Danish: Ved licitationen af begrænset varighed fastsættes der en maksimumsmængde for hele licitationen, og der kan fastsættes maksimumsmængder for:
Swedish: I det tidsbegränsade anbudsförfarandet skall det fastställas en maximal kvantitet för hela anbudsförfarandet och det får fastställas maximala kvantiteter för varje
Finnish: Kestoltaan rajoitetussa tarjouskilpailussa määritellään koko tarjouskilpailua varten enimmäismäärä ja voidaan määritellä enimmäismäärät kutakin seuraavista varten:
Greek: Στο διαγωνισμό περιορισμένης διάρκειας ορίζεται η μέγιστη ποσότητα για το σύνολο του διαγωνισμού και μπορούν να ορίζονται μέγιστες ποσότητες για κάθε:
Czech: V časově omezeném nabídkovém řízení se stanoví maximální množství pro celé nabídkové řízení a mohou se stanovit maximální množství:
Slovak: Verejná súťaž na dobu určitú bližšie určuje maximálne celkové množstvo pre verejnú súťaž a môže bližšie určiť maximálne množstvá:
Polish: W zaproszeniu do składania ofert na czas ograniczony podaje się maksymalną kwotę w odniesieniu do całości procedury przetargowej, a także maksymalne kwoty w odniesieniu do każdej:
Hungarian: A korlátozott időre szóló pályázati felhívás meghatározza az egész pályázatra vonatkozó maximális mennyiséget, valamint maximális mennyiségeket határozhat meg a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Razpis za omejeno obdobje opredeljuje največjo količino za celoten razpisni postopek in lahko opredeli najvišje količine za vsako:
Estonian: Ajaliselt piiratud pakkumismenetlustes määratakse kindlaks kogu pakkumismenetluse maksimumkogus ja selles võib kindlaks määrata maksimumkogused iga:
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu, ko izsludina uz ierobežotu laika posmu, norāda visam konkursam paredzēto maksimālo daudzumu un var norādīt maksimālos daudzumus:
Lithuanian: Ribotam laikotarpiui skelbiamuose konkursuose nurodomas viso konkurso maksimalus kiekis ir gali būti nurodyti maksimalūs kiekiai pagal:
English: category of virgin olive oil as referred to in the Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004,
French: catégorie d’huiles d’olive vierges visées à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 865/2004,
German: jede Güteklasse von nativem Olivenöl gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004;
Spanish: categoría de aceite de oliva virgen contemplada en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004,
Italian: ciascuna categoria di olio di oliva vergine di cui all’allegato I, punto 1, del regolamento (CE) n. 865/2004,
Portuguese: categoria de azeite virgem referida na parte I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 865/2004,
Dutch: categorie olijfolie van eerste persing als bedoeld in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004,
Danish: hver kategori jomfruolie, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 865/2004
Swedish: klass av jungfruolja som anges i del 1 i bilagan I till förordning (EG) nr 865/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 865/2004 liitteessä I osassa 1 tarkoitetut neitsytoliiviöljyn laatuluokat,
Greek: κατηγορία παρθένων ελαιολάδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
Czech: pro každou kategorii panenského olivového oleje podle části I přílohy I nařízení (ES) č. 865/2004,
Slovak: pre každú kategóriu panenských olivových olejov uvedených v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 865/2004,
Polish: kategorii oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia określonych w załączniku I, część 1, do rozporządzenia (WE) nr 865/2004,
Hungarian: a 865/2004/EK rendelet I. mellékletének 1. részében meghatározott minden egyes extraszűz olívaolaj kategóriájára,
Slovenian: kategorijo deviškega oljčnega olja iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 865/2004,
Estonian: määruse (EÜ) nr 865/2004 I osa I lisas osutatud neitsioliiviõli kategooria jaoks,
Latvian: katrai tās neapstrādātas olīveļļas kategorijai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 865/2004 I pielikuma 1. daļā,,
Lithuanian: gryno alyvuogių aliejaus kategorijas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 865/2004 I priedo I dalyje,
English: Community region or Member State.
French: région ou État membre de la Communauté.
German: jede Region bzw. jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft.
Spanish: región o Estado miembro de la Comunidad.
Italian: ciascuna regione o ciascuno Stato membro della Comunità.
Portuguese: região ou Estado-Membro da Comunidade.
Dutch: regio of lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: hvert område eller hver medlemsstat.
Swedish: region eller medlemsstat i gemenskapen.
Finnish: yhteisön alue tai jäsenvaltio.
Greek: περιφέρεια ή κράτος μέλος της Κοινότητας.
Czech: pro každý region nebo členský stát Společenství.
Slovak: pre každý región alebo členský štát Spoločenstva.
Polish: dla każdego regionu lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség minden egyes régiójára vagy tagállamára.
Slovenian: regijo Skupnosti ali državo članico.
Estonian: ühenduse piirkonna või liikmesriigi jaoks.
Latvian: katram Kopienas reģionam vai dalībvalstij.
Lithuanian: Bendrijos regioną arba valstybę narę.
English: Invitations to tender for a limited period may be restricted to just some of the virgin olive oil categories or regions referred to in the first subparagraph.
French: L’ouverture de l’adjudication à durée limitée peut être restreinte à certaines des catégories d’huiles d’olive vierges ou régions visées au premier alinéa.
German: Die Eröffnung der befristeten Ausschreibung kann auf bestimmte Güteklassen von nativem Olivenöl oder Regionen gemäß Unterabsatz 1 begrenzt werden.
Spanish: La convocatoria de la licitación de duración limitada podrá circunscribirse a algunas de las categorías de aceite de oliva virgen o regiones mencionadas en el párrafo primero.
Italian: L’apertura della gara di durata limitata può essere ristretta a determinate categorie di olio di oliva vergine o regioni di cui al primo comma.
Portuguese: Os concursos de duração limitada podem restringir-se a certas categorias de azeite virgem ou regiões referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De mogelijkheid bestaat de inschrijving van beperkte duur uitsluitend te openen voor bepaalde categorieën olijfolie van eerste persing of regio's van die welke in de eerste alinea worden bedoeld.
Danish: Licitationen af begrænset varighed kan begrænses til nogle af de kategorier jomfruolier eller områder, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Det tidsbegränsade anbudsförfarandet får begränsas till vissa av de klasser av jungfruolja eller av de regioner som avses i första stycket.
Finnish: Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voi koskea ainoastaan tiettyjä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja neitsytoliiviöljyn laatuluokkia, ryhmiä tai alueita.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες παρθένων ελαιολάδων ή περιφέρειες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Zahájení časově omezeného nabídkového řízení je možné omezit pouze na některé kategorie panenského olivového oleje nebo regiony uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Otvorenie verejnej súťaže na dobu určitú sa môže obmedziť na niektoré kategórie panenských olivových olejov alebo na regióny uvedené v prvom pododseku.
Polish: Zaproszenia do składania ofert na czas ograniczony można otwierać tylko w odniesieniu do niektórych kategorii oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia lub regionów określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A korlátozott időre szóló pályázati felhívás korlátozódhat az első albekezdésben említett szűzolívaolaj-kategóriák vagy régiók valamelyikére.
Slovenian: Razpisi za omejeno obdobje se lahko odprejo samo za določene kategorije deviškega oljčnega olja ali regije iz prvega pododstavka.
Estonian: Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse võib välja kuulutada üksnes teatavate esimeses lõigus nimetatud kategooriate või piirkondade puhul.
Latvian: Konkurss uz ierobežotu laika posmu var būt izsludināts, ietverot tikai noteiktas pirmajā daļā minētās neapstrādātas olīveļļas kategorijas vai reģionus.
Lithuanian: Konkursas, skelbiamas ribotam laikotarpiui, gali būti skirtas kai kurioms gryno alyvuogių aliejaus kategorijoms ar pirmoje pastraipoje numatytiems regionams.
English: Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the period in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004.
French: L’adjudication à durée limitée peut être clôturée avant son échéance selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 865/2004.
German: Die befristete Ausschreibung kann nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 vor Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer abgeschlossen werden.
Spanish: La licitación de duración limitada podrá clausurarse antes de su vencimiento según el procedimiento establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 865/2004.
Italian: La gara di durata limitata può essere chiusa prima del termine secondo la procedura prevista all’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 865/2004.
Portuguese: Os concursos de duração limitada podem ser encerrados antes do seu termo, em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 865/2004.
Dutch: De inschrijving van beperkte duur kan vóór de einddatum ervan volgens de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde procedure worden gesloten.
Danish: Licitationen af begrænset varighed kan afsluttes før fristens udløb efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 865/2004.
Swedish: Det tidsbegränsade anbudsförfarandet får avslutas före löptidens utgång i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 865/2004.
Finnish: Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan sulkea ennen määräaikaa asetuksen (EY) N:o 865/2004 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας είναι δυνατόν να περατωθεί πριν από τη λήξη του, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
Czech: Časově omezené nabídkové řízení může být postupem podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 865/2004 ukončeno před uplynutím časového omezení.
Slovak: Verejná súťaž na dobu určitú sa môže ukončiť pred riadnym termínom podľa postupu uvedeného v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 865/2004.
Polish: Zaproszenia do składania ofert na czas ograniczony mogą być zamykane przed zakończeniem okresu, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004.
Hungarian: A korlátozott időre szóló pályázati felhívásokat a 865/2004/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a határidő lejárta előtt le lehet zárni.
Slovenian: Razpisi za omejeno obdobje se lahko zaključijo pred koncem obdobja v skladu s postopkom, predpisanim v členu 18(2) Uredbe št. 865/2004.
Estonian: Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse võib lõpetada enne tähtaega määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Konkursu uz ierobežotu laika posmu var slēgt pirms minētā laika posma beigām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 865/2004 18. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Konkursai ribotam laikotarpiui Reglamento Nr. 865/2004/EEB 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti užbaigti nepasibaigus nustatytam laikotarpiui.
English: Member States shall lay down the criteria and procedures for approving these operators, who shall fall into one of the following categories:
French: Les États membres établissent les critères et procédures pour l’agrément de ces opérateurs, qui appartiennent à une des catégories suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien und Verfahren für die Zulassung dieser Marktteilnehmer fest, die einer der folgenden Kategorien angehören:
Spanish: Los Estados miembros establecerán los criterios y procedimientos para la autorización de los agentes económicos, que deberán pertenecer a una de las categorías siguientes:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i criteri e le procedure per il riconoscimento degli operatori, i quali appartengono ad una delle categorie seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem os critérios e procedimentos para a aprovação desses operadores, pertencentes a uma das seguintes categorias:
Dutch: De lidstaten stellen de nodige criteria en procedures vast voor de erkenning van deze marktdeelnemers, die moeten behoren tot een van de volgende categorieën:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter kriterier og procedurer for godkendelse af disse erhvervsdrivende, der skal tilhøre en af følgende kategorier:
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kriterier och förfarande för godkännande av aktörer som tillhör någon av följande kategorier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksymisperusteet ja -menettelyt toimijoille, joiden on kuuluttava johonkin seuraavista ryhmistä:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια και διαδικασίες έγκρισης των εν λόγω εμπορευόμενων, οι οποίοι ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Členské státy stanoví kritéria a postupy pro schválení těchto hospodářských subjektů patřících do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Členské štáty určia kritériá a postupy schvaľovania tých prevádzkovateľov, ktorí patria do jednej z týchto kategórií:
Polish: Państwa Członkowskie określają kryteria i procedury zatwierdzania tych podmiotów gospodarczych, które należą do jednej z następujących kategorii:
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a piaci szereplők elismeréséhez szükséges követelményeket és elvárásokat; e piaci szereplők a következő kategóriák egyikéhez tartoznak:
Slovenian: Države članice določijo merila in postopke za odobritev teh izvajalcev, ki spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid ja korra järgmistesse kategooriatesse kuuluvate ettevõtjate heakskiitmiseks:
Latvian: Dalībvalstis izstrādā kritērijus un procedūru tādu uzņēmēju apstiprināšanai, kas pieder vienai no turpmāk minētajām kategorijām:
Lithuanian: Valstybės narės nustato kriterijus ir tvarką tokiems ūkio subjektams, priklausantiems vienai iš toliau išvardytų kategorijų, patvirtinti:
English: a producer organisation representing at least 25 % of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated;
French: une organisation de producteurs qui représente un pourcentage d’au moins 25 % des oléiculteurs ou de la production d’huile d’olive de la région dans laquelle elle est située;
German: Olivenölerzeugerorganisationen, die jeweils einen Anteil von mindestens 25 % der Olivenbauern oder der Olivenölerzeugung der Region repräsentieren, in der sie ihren Sitz haben,
Spanish: una organización de productores que represente por lo menos al 25 % de los oleicultores o de la producción de la región en la que se sitúe;
Italian: un’organizzazione di produttori che rappresenti almeno il 25 % degli olivicoltori o della produzione di olio di oliva della regione in cui è situata;
Portuguese: Organização de produtores que represente, no mínimo, 25 % dos olivicultores ou da produção de azeite da região em que se situa;
Dutch: een producentenorganisatie die ten minste 25 % vertegenwoordigt van de olijvenproducenten of van de olijfolieproductie in de regio van vestiging;
Danish: en producentorganisation, der mindst repræsenterer 25 % af olivenavlerne eller olivenolieproduktionen i det område, hvor den er hjemmehørende
Swedish: En producentorganisation som omfattar minst 25 % av olivoljeproducenterna eller av olivoljeproduktionen i den region där den har sitt säte.
Finnish: tuottajaorganisaatio, joka edustaa vähintään 25:tä prosenttia sijaintialueensa oliivinviljelijöistä tai oliivintuotannosta;
Greek: οργάνωση παραγωγών, η οποία αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 25 % των ελαιοκαλλιεργητών ή του παραγόμενου ελαιολάδου στην περιφέρεια στην οποία βρίσκεται·
Czech: organizace producentů, která zastupuje nejméně 25 % pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v regionu, v němž se nachází;
Slovak: organizácia výrobcov, ktorá predstavuje najmenej 25 % pestovateľov olív alebo výroby olivového oleja v regióne, v ktorom sa nachádza;
Polish: organizacja producentów, która reprezentuje co najmniej 25 % plantatorów oliwek lub produkcji oliwy z oliwek w regionie, w którym się znajduje;
Hungarian: a termelőövezet olajbogyó-termelőinek vagy olívaolaj-termelésének legalább 25 %-át képviselő termelői szervezet;
Slovenian: organizacijo proizvajalcev, ki predstavlja najmanj 25 % pridelovalcev oljk ali proizvodnje oljčnega olja regije, v kateri se nahaja;
Estonian: tootjaorganisatsioon, mis esindab vähemalt 25 % oma asukohapiirkonna oliivikasvatajaid või oliiviõlitootjaid;
Latvian: ražotāju organizācija, kas pārstāv vismaz 25 % no tā reģiona olīvu audzētajiem vai olīveļļas ražotajiem, kurā tā atrodas;
Lithuanian: gamintojų organizacija, atstovaujanti ne mažiau kaip 25 % alyvuogių augintojų arba alyvuogių aliejaus gamybos tame regione, kur ji įsikūrusi;
English: For the purposes of the approval referred to in Article 3, operators shall give an undertaking to:
French: Aux fins de l’agrément visé à l’article 3, les opérateurs s’engagent à:
German: Um gemäß Artikel 3 zugelassen zu werden, verpflichten sich die Marktteilnehmer,
Spanish: Para poder obtener la autorización contemplada en el artículo 3, los agentes económicos se comprometerán a lo siguiente:
Italian: Ai fini del riconoscimento di cui all’articolo 3, gli operatori si impegnano a:
Portuguese: Com vista à aprovação referida no artigo 3.o, os operadores comprometem-se a:
Dutch: Met het oog op de in lid 3 bedoelde erkenning verbinden de marktdeelnemers zich ertoe:
Danish: Med henblik på den i artikel 3 omhandlede godkendelse forpligter de erhvervsdrivende sig til at:
Swedish: För att bli godkända enligt artikel 3 skall aktörerna förbinda sig att
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän saadakseen toimijoiden on sitouduttava:
Greek: Για τους σκοπούς της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 3, οι εμπορευόμενοι δεσμεύονται:
Czech: Pro účely schválení uvedeného v článku 3 se hospodářské subjekty zavazují:
Slovak: Za účelom schválenia uvedeného v článku 3 sa prevádzkovatelia zaväzujú:
Polish: By uzyskać zatwierdzenie określone w art. 3, podmioty gospodarcze składają zobowiązanie do:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett elismerés céljából a piaci szereplők vállalják, hogy:
Slovenian: Za namene odobritve, navedene v odstavku 3, se izvajalci obvežejo, da:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud heakskiidu saamiseks kohustuvad ettevõtjad:
Latvian: Apstiprināšanas nolūkā, kas minēta 3. pantā, uzņēmēji uzņemas:
Lithuanian: Kad gautų šio 3 straipsnyje minėtą patvirtinimą, ūkio subjektai įsipareigoja:
English: accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract;
French: accepter le scellé, par l’organisme compétent de l’État membre, des cuves contenant les huiles d’olive vierges concernées par un contrat de stockage;
German: die Behälter mit nativem Olivenöl, das Gegenstand eines Lagervertrags ist, von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats verplomben zu lassen;
Spanish: aceptar que el organismo competente del Estado miembro precinte los recipientes que contengan el aceite de oliva virgen objeto de un contrato de almacenamiento;
Italian: accettare che l’organismo competente dello Stato membro sigilli i recipienti contenenti l’olio di oliva oggetto di un contratto di ammasso;
Portuguese: Aceitar a selagem, pelo organismo competente do Estado-Membro, das cubas com azeite virgem que sejam objecto de um contrato de armazenagem;
Dutch: ermee in te stemmen dat de vaten die de olijfolie van eerste persing bevatten waarop een opslagcontract betrekking heeft, door de bevoegde instantie van de lidstaat worden verzegeld;
Danish: acceptere, at det ansvarlige organ i medlemsstaten forsegler beholderne med de jomfruolier, der er indgået en oplagringskontrakt for
Swedish: tillåta medlemsstatens behöriga organ att plombera behållarna med jungfruolja som omfattas av lagringsavtal,
Finnish: hyväksymään, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sinetöi varastointisopimukseen kuuluvaa neitsytoliiviöljyä sisältävät säiliöt;
Greek: να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των δεξαμενών που περιέχουν το ελαιόλαδο το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης·
Czech: nechat obaly s panenským olivovým olejem, který je předmětem smlouvy o skladování, příslušným orgánem daného členského státu zaplombovat;
Slovak: súhlasiť so zapečatením kadí obsahujúcich panenské olivové oleje, ktoré sú predmetom zmluvy o skladovaní, príslušným orgánom členského štátu;
Polish: wyrażania zgody na oznaczenie przez właściwy organ Państwa Członkowskiego kadzi zawierających oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia objętą umową składu;
Hungarian: a raktározási szerződésben szereplő olívaolajat tartalmazó tartályokon a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által elhelyezett ólomzárat elfogadják;
Slovenian: se strinjajo, da pristojni organ države članice zapečati posode z deviškim oljčnim oljem, zajetim v pogodbi o skladiščenju;
Estonian: nõustuma sellega, et liikmesriigi pädev asutus pitseerib ladustamislepinguga hõlmatud neitsioliiviõli sisaldavad vaadid;
Latvian: ļaut dalībvalsts kompetentajai iestādei aizzīmogot tvertnes, kurās atrodas neapstrādāta olīveļļa, uz kuru attiecas uzglabāšanas līgums;
Lithuanian: sutikti su valstybės narės kompetentingos institucijos atliekamu talpų su sandėliavimo sutartyje nurodytu alyvuogių aliejumi plombavimu;