FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1652/2005
French: Règlement (CE) no 1652/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1652/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1652/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1652/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1652/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1652/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1652/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1652/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1652/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1652/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1652/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1652/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1652/2005
Hungarian: A Bizottság 1652/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1652/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1652/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1652/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1652/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de sucre blanc détenu par l'organisme d'intervention français
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Weißzucker aus Beständen der französischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención francés
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di zucchero bianco detenuto dall’organismo di intervento francese
Portuguese: que abre um concurso permanente para a revenda no mercado comunitário de açúcar branco na posse do organismo de intervenção francês
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van witte suiker die in het bezit is van het Franse interventiebureau
Danish: om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af hvidt sukker, som er i det franske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det franska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelinten hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury
Slovak: ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru białego znajdującego się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a francia intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva valge suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Francijas intervences aģentūras rīcībā esošā baltā cukura tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Prancūzijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo
English: France has intervention stocks of white sugar.
French: La France détient des stocks d'intervention de sucre blanc.
German: Frankreich verfügt über Interventionsbestände an Weißzucker.
Spanish: Francia dispone de existencias de intervención de azúcar blanco.
Italian: La Francia dispone di scorte di intervento di zucchero bianco.
Portuguese: Existe açúcar branco de intervenção armazenado em França.
Dutch: Frankrijk beschikt over interventievoorraden witte suiker.
Danish: Frankrig har interventionslagre af hvidt sukker.
Swedish: Frankrike förfogar över interventionslager av vitsocker.
Finnish: Ranskalla on valkoisen sokerin interventiovarastoja.
Greek: Η Γαλλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
Czech: Francie má intervenční zásoby bílého cukru.
Slovak: Francúzsko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
Polish: Francja dysponuje zapasami interwencyjnymi cukru białego.
Hungarian: Franciaországnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
Slovenian: Francija ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
Estonian: Prantsusmaa käsutuses on suured valge suhkru sekkumisvarud.
Latvian: Francijas rīcībā ir intervences baltā cukura krājumi.
Lithuanian: Prancūzija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il y a lieu de prévoir que la Commission fixe un prix de vente minimal pour chaque adjudication partielle.
German: Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, dass die Kommission einen Mindestverkaufspreis für jede Teilausschreibung festsetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno che la Commissione fissi un prezzo minimo di vendita per ciascuna gara parziale.
Portuguese: De modo a ter em conta a situação do mercado comunitário, deve ser prevista a fixação, pela Comissão, de um preço mínimo de venda para cada concurso parcial.
Dutch: Om rekening te houden met de situatie op de markt van de Gemeenschap, dient te worden bepaald dat de Commissie een minimumverkoopprijs voor elke deelinschrijving kan vaststellen.
Danish: For at kunne tage hensyn til situationen på Fællesskabets marked bør Kommissionen kunne fastsætte en minimumssalgspris for hver dellicitation.
Swedish: I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastslå ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη έτσι ώστε η Επιτροπή να καθορίσει μία ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by měla Komise pro každé dílčí nabídkové řízení stanovit minimální prodejní cenu.
Slovak: S ohľadom na situáciu na trhu Spoločenstva sa odporúča, aby Komisia stanovila minimálnu predajnú cenu pre každú časť verejnej súťaže.
Polish: W celu uwzględnienia sytuacji na rynku wspólnotowym należy przewidzieć ustalenie przez Komisję minimalnej ceny sprzedaży dla każdego częściowego przetargu.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembe vétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minimális eladási árat határozzon meg minden egyes részleges pályázati felhívásra.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis.
Estonian: Võttes arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kinnitab iga osalise pakkumismenetluse madalaima müügihinna.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas tirgū, ir jāparedz, ka Komisija nosaka minimālo pārdošanas cenu katrai konkursa daļai.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.
English: The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
French: Il convient que l'organisme d'intervention français notifie les offres à la Commission.
German: Die französische Interventionsstelle hat die Angebote der Kommission mitzuteilen.
Spanish: El organismo de intervención francés debe comunicar las ofertas a la Comisión.
Italian: L’organismo di intervento francese deve comunicare le offerte alla Commissione.
Portuguese: O organismo de intervenção francês deve comunicar os concursos à Comissão.
Dutch: Het Franse interventiebureau moet de offertes bij de Commissie melden.
Danish: Det franske interventionsorgan bør meddele Kommissionen de bud, det har modtaget.
Swedish: Det franska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
Finnish: Ranskan interventioelinten olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
Czech: Francouzská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
Slovak: Francúzska intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
Polish: Francuska agencja interwencyjna informuje Komisję o przetargach.
Hungarian: A francia intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
Slovenian: Francoska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
Estonian: Prantsuse sekkumisamet peaks komisjoni pakkumistest teavitama.
Latvian: Francijas intervences aģentūrai jāpaziņo Komisijai par konkursiem.
Lithuanian: Prancūzijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
French: L'adjudication et la vente visées à l'article 1er doivent être organisées conformément au règlement (CE) no 1262/2001, sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.
German: Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt.
Spanish: La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.
Italian: Salvo ove diversamente disposto dal presente regolamento, la gara e la vendita di cui all’articolo 1 sono disciplinate dal regolamento (CE) n. 1262/2001.
Portuguese: O concurso e a venda previstos no artigo 1.o terão lugar em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1262/2001, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde inschrijving en verkoop gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1262/2001, tenzij bij de onderhavige verordening iets anders wordt bepaald.
Danish: Licitation og salg som fastsat i artikel 1 finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1262/2001, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall den anbudsinfordran och den försäljning som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu ja myynti on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1262/2001 mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Η δημοπρασία και η πώληση που προβλέπεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nabídka a prodej stanovené v článku 1 probíhají v souladu s nařízením (ES) č. 1262/2001, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Ponuka a predaj podľa článku 1 sa uskutočnia v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, ak nie je ustanovené inak v tomto nariadení.
Polish: Przetarg i sprzedaż przewidziane w art. 1 odbywają się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1262/2001, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt pályázati eljárás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban zajlik, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Ponudba in prodaja iz člena 1 potekata v skladu z Uredbo (ES) št. 1262/2001, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud pakkumismenetlus ja müük toimub vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
Latvian: Konkurss un 1. pantā paredzētā pārdošana notiek saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
English: The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
French: L'offre minimale pour chaque adjudication partielle est fixée à 250 tonnes.
German: Das Mindestangebot für jede Teilausschreibung beläuft sich auf 250 Tonnen.
Spanish: La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.
Italian: L’offerta minima per ciascuna gara parziale è fissata a 250 tonnellate.
Portuguese: As propostas apresentadas no âmbito de cada concurso parcial dirão respeito a uma quantidade mínima de 250 toneladas.
Dutch: Offertes in het kader van elke deelinschrijving moeten betrekking hebben op ten minste 250 t.
Danish: Minimumsbud for hver dellicitation er 250 t.
Swedish: Lägsta anbud i varje delanbudsinfordran skall avse 250 ton.
Finnish: Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
Greek: Η ελάχιστη προσφορά για κάθε μερική δημοπρασία ανέρχεται σε 250 τόνους.
Czech: Minimální výše nabídky pro každé dílčí nabídkové řízení činí 250 tun.
Slovak: Najnižšia ponuka pre každú časť verejnej súťaže predstavuje 250 ton.
Polish: Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.
Hungarian: A részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legalább 250 tonnára vonatkozhatnak.
Slovenian: Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
Estonian: Iga osalise pakkumismenetluse madalaim pakkumine peab olema 250 tonni.
Latvian: Minimālā piedāvājuma likme katrai konkursa daļai ir 250 tonnas.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial e dos concursos parciais subsequentes terão início no primeiro dia útil após o termo do período precedente.
Dutch: De perioden waarin offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen mogen worden ingediend, beginnen op de eerste werkdag na afloop van de vorige periode.
Danish: De perioder, hvor bud kan indgives til den anden og efterfølgende dellicitationer, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående periode.
Swedish: Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.
Finnish: Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
Czech: Lhůty pro předložení nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
Slovak: Lehoty na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie druhej a nasledujúcich častí verejnej súťaže, sa začnú v prvý pracovný deň nasledujúci po ukončení predchádzajúcej lehoty.
Polish: Terminy przedstawiania ofert w drugim i kolejnych przetargach częściowych rozpoczynają się pierwszego dnia roboczego po upływie wcześniejszego terminu.
Hungarian: A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai az előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
Slovenian: Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
Estonian: Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro un turpmākajām konkursa daļām sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.
English: They shall end at 15.00, Brussels time:
French: Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Per la seconda gara parziale e le gare successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente e si conclude alle 15.00, ora di Bruxelles, dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminarão às 15h00 de Bruxelas:
Dutch: Ze eindigen om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: De slutter kl. 15.00 (belgisk tid):
Swedish: De löper ut kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa:
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών:
Czech: Končí v 15:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 15.00 hod. bruselského času:
Polish: Upływają o godz. 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le a következő napokon:
Slovenian: Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:
Estonian: Need lõppevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: Termiņš beidzas plkst. 15.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Jie baigiami teikti 15 val. Briuselio laiku:
English: Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention français:
German: Die Angebote sind bei der französischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención francés:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all’organismo di intervento francese:
Portuguese: As propostas serão apresentadas ao organismo de intervenção francês:
Dutch: De offertes worden ingediend bij het onderstaande Franse interventiebureau:
Danish: Buddene indgives til det franske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Ranskan interventioelimelle osoitteeseen:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky musejí být předloženy francouzské intervenční agentuře na adresu:
Slovak: Ponuky sa zasielajú na adresu francúzskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty składane są w wymienionej poniżej francuskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri francoski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised esitatakse Prantsuse sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Francijas intervences aģentūrā:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Prancūzijos intervencinei agentūrai:
English: Bureau de l'intervention
Spanish: Bureau de l’intervention
Italian: Bureau de l’intervention
Swedish: Bureau de l’intervention
Finnish: Bureau de l’intervention
Czech: Bureau de l’intervention
Slovenian: Bureau de l’intervention
Latvian: Bureau de l’intervention
Lithuanian: Bureau de l’intervention
English: Tel. (33-1) 44 18 23 37
French: Tél. (33-1) 44 18 23 37
German: Tel.: (33-1) 44 18 23 37
Portuguese: Telefone: (33-1) 44 18 23 37
Danish: Tlf. (33-1) 44 18 23 37
Swedish: Tfn (33-1) 44 18 23 37
Greek: Τηλ. (33-1) 44 18 23 37
Czech: Tel.: (33-1) 44 18 23 37
Slovak: Tel.: (33-1) 44 18 23 37
Polish: Tel: (33-1) 44 18 23 37
Estonian: Tel: (33-1) 44 18 23 37
Latvian: Tālrunis: (33-1) 44 18 23 37
English: Fax (33-1) 44 18 20 08
German: Fax: (33-1) 44 18 20 08
Portuguese: Fax: (33-1) 44 18 20 08
Danish: Fax (33-1) 44 18 20 08
Finnish: Faksi (33-1) 44 18 20 08
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08
Czech: Fax: (33-1) 44 18 20 08
Slovak: Fax: (33-1) 44 18 20 08
Polish: Faks: (33-1) 44 18 20 08
Hungarian: Fax: (33-1) 44 18 20 08
Slovenian: Telefaks (33-1) 44 18 20 08
Estonian: Faks: (33-1) 44 18 20 08
Latvian: Fakss: (33-1) 44 18 20 08
Lithuanian: Faksas (33-1) 44 18 20 08
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
French: soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o
Italian: suddividendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; oppure
Portuguese: Por rateio entre os proponentes em causa, proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles; ou
Dutch: door verdeling van de hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden, of
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε κάθε μία από τις προσφορές τους· ή
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách, nebo
Slovak: proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; alebo
Polish: proporcjonalnie do ilości całkowitej, określonej w ofercie; lub
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
Estonian: selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusega või
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējiem daudzumiem katrā viņu piedāvājumā, vai
Lithuanian: padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba