English: Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 2494/95, au cours de la phase II, l’indice des prix à la consommation harmonisés (IPCH) est d’application à compter de l’indice de janvier 1997, la période de référence commune de l’indice étant l’année 1996.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 beginnt der harmonisierte Verbraucherpreisindex (HVPI) in der Stufe II mit dem Index für Januar 1997 und dem Jahr 1996 als gemeinsamem Bezugszeitraum für den Index.
Spanish: En virtud del artículo 5, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 2494/95, durante la fase II, el índice de precios de consumo armonizado (IPCA) se aplicará a partir del índice de enero de 1997 y el período de referencia común del índice será el año 1996.
Italian: A norma dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 2494/95, durante la fase II l’indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) si applica a decorrere dal gennaio 1997 e il periodo di riferimento comune dell’indice è l’anno 1996.
Portuguese: Nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95, os IHPC são aplicáveis, durante a fase II, a partir do índice de Janeiro de 1997, sendo o período de referência comum do índice o ano de 1996.
Dutch: Ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 wordt in fase II het geharmoniseerde prijsindexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) toegepast vanaf het indexcijfer voor januari 1997, waarvoor het jaar 1996 de gemeenschappelijke referentieperiode is.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 gælder det harmoniserede forbrugerprisindeks i etape II fra indekset for januar 1997, og den fælles indeksreferenceperiode er 1996.
Swedish: Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall under etapp II det harmoniserade indexet över konsumentpriser (HIKP) inledas med index för januari 1997, med år 1996 som indexets gemensamma referensperiod.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa II vaiheessa yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä (YKHI) on sovellettava tammikuun 1997 indeksistä alkaen ja yhteinen indeksin viitejakso on vuosi 1996.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κατά το στάδιο II ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) αρχίζει να εφαρμόζεται από το δείκτη Ιανουαρίου 1997, ενώ το 1996 είναι η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 se během druhé etapy harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC) začne vypracovávat počínaje indexem za leden 1997, přičemž společné referenční období pro index je rok 1996.
Slovak: Podľa písmena b) článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2494/95 začína počas fázy II harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HISC) indexom za január 1997, pričom sa za spoločné referenčné obdobie indexu považuje rok 1996.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w trakcie etapu II zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (ZWCK) rozpoczyna się wskaźnikiem na styczeń 1997 r., przy czym wspólnym okresem odniesienia jest rok 1996.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a második szakaszban a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődik; az index közös bázisidőszaka az 1996-os év.
Slovenian: V skladu z naslovom (b) člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2494/95 se med fazo II harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin začne z indeksom za leto 1997, pri čemer je leto 1996 skupno indeksno referenčno obdobje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt algab II etapis tarbijahindade harmoneeritud indeks (THHI) 1997. aasta jaanuari indeksiga ja indeksi ühine vaatlusperiood on 1996. aasta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu II posma laikā saskaņotie patēriņa cenu indeksi (SPCI) sākas ar 1997. gada janvāra indeksu, bet 1996. gads ir kopējais indeksu atsauces periods.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą, II etapo metu suderintas vartotojų kainų indeksas (SVKI) pradedamas nuo 1997 m. sausio mėn. indekso, laikant, kad 1996 metai yra bendrasis indekso bazinis laikotarpis.