FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should analyse the application of this Regulation and, after a sufficient period, report on the efficiency of its provisions.
French: La Commission devrait analyser l’application du présent règlement et, après une période suffisamment longue, faire rapport sur l’efficacité de ses dispositions.
German: Die Kommission sollte die Anwendung dieser Verordnung prüfen und nach einem ausreichenden Zeitraum über ihre Wirksamkeit Bericht erstatten.
Spanish: La Comisión debe analizar la aplicación del presente Reglamento y, tras un período suficiente, informar sobre la eficiencia de sus disposiciones.
Italian: La Commissione dovrebbe analizzare l’applicazione del presente regolamento e, trascorso un periodo sufficientemente lungo, presentare una relazione sull’efficacia delle disposizioni adottate.
Portuguese: A Comissão deverá analisar a aplicação do presente regulamento e, após um período suficiente, apresentar um relatório sobre a eficácia das suas disposições.
Dutch: De Commissie moet de toepassing van deze verordening aan een analyse onderwerpen en, na verloop van een toereikende periode, verslag uitbrengen over de doeltreffendheid van de hierin vervatte bepalingen.
Danish: Kommissionen bør analysere, hvordan forordningen anvendes, og efter en tilstrækkelig lang periode aflægge rapport om, hvor effektive dens bestemmelser har været.
Swedish: Kommissionen bör analysera tillämpningen av denna förordning och, efter en tillräckligt lång period, avlägga rapport om hur effektiva dess bestämmelser är.
Finnish: Komission olisi tarkasteltava tämän asetuksen soveltamista ja laadittava riittävän ajan kuluttua kertomus sen säännösten tehokkuudesta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, κατόπιν επαρκούς χρονικού διαστήματος, να υποβάλει έκθεση για την αποτελεσματικότητα των διατάξεών του.
Czech: Komise by měla provést rozbor uplatňování tohoto nařízení a po dostatečně dlouhé době by měla podat zprávu o účinnosti jeho ustanovení.
Slovak: Komisia by mala analyzovať uplatňovanie tohto nariadenia a po uplynutí dostatočnej doby predložiť správu o účinnosti jeho ustanovení.
Polish: Komisja powinna przeanalizować stosowanie niniejszego rozporządzenia i, po upływie wystarczająco długiego okresu, zdać sprawozdanie ze skuteczności jego przepisów.
Hungarian: A Bizottság elemzi e rendelet végrehajtását, és egy megfelelő időszak után jelentést készít rendelkezéseinek hatékonyságáról.
Slovenian: Komisija bi morala analizirati uporabo te uredbe in po dovolj dolgem obdobju poročati o učinkovitosti njenih določb.
Estonian: Komisjon peaks analüüsima käesoleva määruse kohaldamist ja piisava aja möödumisel esitama aruande selle sätete tõhususe kohta.
Latvian: Komisijai būtu jāanalizē šīs regulas piemērošana un pēc pietiekama laika posma jāsniedz ziņojums par tās noteikumu efektivitāti.
Lithuanian: Komisija turėtų išnagrinėti šio reglamento taikymą ir, praėjus pakankamam laikotarpiui, parengti jo nuostatų efektyvumo ataskaitą.
English: Such arrangements have yet to enter into operation,
French: Ce régime n’est toutefois pas encore mis en application,
German: Diese Vereinbarung ist noch nicht wirksam —
Spanish: Dicho régimen todavía no ha comenzado a aplicarse.
Portuguese: Tal acordo ainda não começou a ser aplicado,
Dutch: Deze afspraken zijn nog steeds niet ten uitvoer gelegd,
Danish: Denne ordning er endnu ikke iværksat —
Swedish: Dessa arrangemang har ännu inte trätt i kraft.
Finnish: Näitä järjestelyjä ei ole vielä otettu käyttöön,
Greek: Οι εν λόγω ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή,
Czech: Tato opatření však dosud nevstoupila v platnost,
Slovak: Tieto opatrenia sa ešte nezačali uplatňovať,
Polish: Powyższe ustalenia nie są jeszcze stosowane,
Slovenian: Ta dogovor se še ne izvaja –
Estonian: See kord tuleb veel ellu rakendada,
Latvian: Šie pasākumi vēl netiek īstenoti,
Lithuanian: Tačiau ši tvarka dar turi įsigalioti,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZADZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: 1. cikk Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation establishes rules:
French: Le présent règlement établit les règles visant:
German: Diese Verordnung legt Vorschriften fest:
Spanish: El presente Reglamento fija normas relativas a:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras sobre:
Dutch: Met deze verordening worden regels vastgesteld inzake:
Danish: Denne forordning fastsætter regler:
Swedish: Genom denna förordning fastställs regler om
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt, jotka koskevat
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διατάξεις:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady:
Hungarian: Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba določa pravila o:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad:
Latvian: Ar šo regulu pieņem noteikumus:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles:
English: on informing air passengers of the identity of the air carrier operating the flights on which they travel.
French: l’information des passagers du transport aérien quant à l’identité du transporteur aérien assurant les vols qu’ils empruntent.
German: über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des Luftfahrtunternehmens, das ihren Flug durchführt.
Spanish: la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía aérea operadora de los vuelos en que viajen.
Italian: sulle informazioni destinate ai passeggeri aerei circa l’identità del vettore aereo effettivo dei voli da essi utilizzati.
Portuguese: A informação dos passageiros aéreos a respeito da identidade da transportadora aérea que opera os voos em que viajem.
Dutch: het informeren van luchtreizigers over de identiteit van de luchtvaartmaatschappij die hun vlucht verzorgt.
Danish: om oplysning til passagerer om identiteten af de luftfartsselskaber, der udfører de flyvninger, som passagererne benytter.
Swedish: information till flygpassagerare om vilka lufttrafikföretag som utför de flygningar som dessa passagerare använder.
Finnish: lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamista lentomatkustajille.
Greek: σχετικά με την ενημέρωση των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών για την ταυτότητα του αερομεταφορέα ο οποίος εκτελεί την πτήση στην οποία επιβαίνουν.
Czech: pro informování cestujících v letecké dopravě o totožnosti leteckého dopravce, který let, jehož využívají, provozuje.
Slovak: o informovaní cestujúcich leteckej dopravy o totožnosti leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety, ktoré využívajú.
Polish: informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz, którym podróżują.
Hungarian: a légi utasok tájékoztatása arról, hogy mely légi fuvarozó üzemelteti azokat a járatokat, amelyeken utaznak.
Slovenian: obveščanju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja lete, s katerimi potujejo.
Estonian: lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast.
Latvian: par gaisa transporta pasažieru informēšanu par gaisa pārvadātāja, kas apkalpo viņu lidojumus, identitāti.
Lithuanian: dėl keleivių informavimo apie oro vežėjų, vykdančių skrydžius, kuriais keliauja tie keleiviai, tapatybę.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
French: Les gouvernements du Royaume d’Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
German: Die Regierungen Spaniens und des Vereinigten Königreichs unterrichten den Rat über den Zeitpunkt des Wirksamwerdens.
Spanish: Los Gobiernos de España y del Reino Unido informarán al Consejo acerca de la fecha en que dicho régimen comience a ser efectivo.
Italian: I governi del Regno di Spagna e del Regno Unito informeranno il Consiglio in merito a tale data di messa in applicazione.
Portuguese: Os Governos de Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da data de início de aplicação desse regime.
Dutch: De regeringen van de beide landen stellen de Raad in kennis van de tenuitvoerlegging van de afspraken.
Danish: Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om datoen for denne iværksættelse.
Swedish: Konungariket Spanien och Förenade kungariket kommer att underrätta rådet om datumet för detta ikraftträdande.
Finnish: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle järjestelyjen käyttöönottopäivästä.
Greek: Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ενημερώνουν το Συμβούλιο για αυτή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva budú informovať Radu o dátume, keď sa začnú uplatňovať tieto opatrenia.
Hungarian: A Spanyol Királyság és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot erről a megvalósulási dátumról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva obvestita Svet o datumu začetka izvajanja dogovora.
Estonian: Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsus teavitavad nõukogu nimetatud korra ellurakendamise kuupäevast.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības informēs Padomi par šādu pasākumu darbības uzsākšanas datumu.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės praneš Tarybai apie tokią įsigaliojimo datą.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent;
French: «transporteur aérien»: une entreprise de transport aérien, possédant une licence d’exploitation en cours de validité ou son équivalent;
German: „Luftfahrtunternehmen“ ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung oder einer gleichwertigen Genehmigung;
Spanish: «compañía aérea»: toda empresa de transporte aéreo que posee una licencia de explotación válida o su equivalente;
Italian: «vettore aereo», un’impresa di trasporto aereo titolare di una valida licenza di esercizio o di un’autorizzazione equivalente;
Portuguese: «Transportadora aérea», uma empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida ou seu equivalente;
Dutch: „luchtvaartmaatschappij”: een luchtvervoersonderneming met een geldige exploitatievergunning of een gelijkwaardig document;
Danish: »luftfartsselskab«: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens eller tilsvarende
Swedish: lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens eller motsvarande.
Finnish: ”lentoliikenteen harjoittajalla” lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa tai vastaava;
Greek: «αερομεταφορέας»: επιχείρηση αερομεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης ή ισοδύναμη·
Czech: „leteckým dopravcem“ podnik zabývající se leteckou dopravou s platnou provozní licencí nebo obdobným dokladem;
Slovak: „letecký dopravca“ je podnik leteckej dopravy s platnou licenciou na prevádzkovanie alebo jej ekvivalentom;
Polish: „przewoźnik lotniczy” oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego posiadające ważną licencję na prowadzenie działalności lub równoważne zezwolenie;
Hungarian: „légi fuvarozó”: érvényes üzemeltetési vagy azzal egyenértékű engedéllyel rendelkező légi közlekedési vállalkozás;
Slovenian: „letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni prevoz z veljavno operativno licenco ali drugim enakovrednim dovoljenjem;
Estonian: lennuettevõtja – kehtiva lennutegevusloaga või sellega võrdväärsel alusel tegutsev lennutranspordiettevõtja;
Latvian: “gaisa pārvadātājs” ir gaisa transporta uzņēmums ar derīgu darbības licenci vai tai līdzvērtīgu dokumentu;
Lithuanian: oro vežėjas – oro transporto įmonė, turinti galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti arba jos atitikmenį;
English: Any ticket seller shall also be deemed an air carriage contractor;
French: Tout vendeur de billets est également réputé être un contractant du transport aérien;
German: Jeder Verkäufer von Flugscheinen gilt auch als Vertragspartner für die Beförderung im Luftverkehr;
Spanish: Se considerará también contratista de servicios de transporte aéreo a cualquier vendedor de billetes;
Italian: Ogni venditore di biglietti è anch’esso considerato come contraente di trasporto aereo;
Portuguese: Todo e qualquer vendedor de bilhetes é também considerado um contratante de serviços de transporte aéreo;
Dutch: Elke ticketverkoper wordt eveneens als een luchtvervoerscontractant beschouwd;
Danish: Enhver flybilletudsteder anses ligeledes for at være et kontraherende selskab
Swedish: Samtliga biljettförsäljare skall också betraktas som avtalsslutande parter vid lufttransporter.
Finnish: Myös lipun myyjä katsotaan lentokuljetuksesta vastaavaksi sopimuspuoleksi;
Greek: Κάθε πωλητής εισιτηρίου θεωρείται επίσης συμβαλλόμενος για την αεροπορική μεταφορά,
Czech: Za smluvního leteckého dopravce se považuje také každý prodejce letenek;
Slovak: Na každého predajcu leteniek sa tiež hľadí ako na zmluvného partnera leteckej dopravy;
Polish: Każdego sprzedawcę biletów uznaje się również za dostawcę usług przewozu lotniczego;
Hungarian: Bármely jegyértékesítőt egyben szerződő légi fuvarozónak is kell tekinteni;
Slovenian: Tudi vsak prodajalec vozovnic se šteje za pogodbenika za zračni prevoz;
Estonian: Piletimüüja loetakse samuti lennutranspordi lepingu sõlminud isikuks;
Latvian: Jebkurš biļešu pārdevējs arī tiek uzskatīts par gaisa pārvadājuma līgumslēdzēju;
Lithuanian: Kiekvienas bilietų pardavėjas taip pat laikomas oro vežimo sutarties sudarytoju;
English: ‘package’ means those services defined in Article 2(1) of Directive 90/314/EEC;
French: «forfait»: les services définis à l’article 2, point 1, de la directive 90/314/CEE;
German: „Pauschalreise“ die in Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 90/314/EWG definierten Leistungen;
Spanish: «viaje combinado»: los servicios definidos en el artículo 2, punto 1, de la Directiva 90/314/CEE;
Italian: «servizio tutto compreso», i servizi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 90/314/CEE;
Portuguese: «Viagem organizada», os serviços definidos no ponto 1 do artigo 2.o da Directiva 90/314/CEE;
Dutch: „pakket”: de diensten gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 90/314/EEG;
Danish: »pakkerejse«: de ydelser, der er defineret i artikel 2, nr. 1), i direktiv 90/314/EØF
Swedish: resepaket: de tjänster som definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/314/EEG.
Finnish: ”valmismatkalla” direktiivin 90/314/ETY 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä palveluja;
Greek: «οργανωμένο ταξίδι»: οι υπηρεσίες που ορίζει το άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ·
Czech: „souborem služeb“ ty služby, které jsou definovány v čl. 2 bodě 1 směrnice 90/314/EHS;
Slovak: „balík služieb“ označuje služby vymedzené v článku 2 ods. 1 smernice 90/314/EHS;
Polish: „impreza turystyczna” oznacza usługi zdefiniowane w art. 2 ust. 1 dyrektywy 90/314/EWG;
Hungarian: „szervezett utazási forma”: a 90/314/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott szolgáltatások;
Slovenian: „paketno potovanje“ pomeni storitve, opredeljene v členu 2(1) Direktive 90/314/EGS;
Estonian: pakettreis – direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 lõikes 1 määratletud teenused;
Latvian: “komplekss pakalpojums” ir tāds pakalpojums, kas noteikts Direktīvas 90/314/EEK 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: paketas – Direktyvos 90/314/EEB 2 straipsnio 1 punkte apibrėžtos paslaugos;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: LUKU II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: COMMUNITY LIST
French: LISTE COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTLICHE LISTE
Spanish: LISTA COMUNITARIA
Italian: ELENCO COMUNITARIO
Portuguese: LISTA COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE LIJST
Danish: FÆLLESSKABSLISTE
Swedish: GEMENSKAPSFÖRTECKNING
Finnish: YHTEISÖN LUETTELO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Czech: SEZNAM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWY WYKAZ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI LISTA
Slovenian: SEZNAM SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE NIMEKIRI
Latvian: KOPIENAS SARAKSTS
Lithuanian: BENDRIJOS SĄRAŠAS
English: Establishment of the Community List
French: Établissement de la liste communautaire
German: Erstellung der gemeinschaftlichen Liste
Spanish: Establecimiento de la lista comunitaria
Italian: Definizione dell’elenco comunitario
Portuguese: Estabelecimento da lista comunitária
Dutch: Vaststelling van de communautaire lijst
Danish: Opstilling af fællesskabslisten
Swedish: Upprättande av gemenskapsförteckningen
Finnish: Yhteisön luettelon laatiminen
Greek: Σύσταση του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Vypracování seznamu Společenství
Slovak: Vytvorenie zoznamu Spoločenstva
Polish: Sporządzanie wspólnotowego wykazu
Hungarian: A közösségi lista létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev seznama Skupnosti
Estonian: Ühenduse nimekirja koostamine
Latvian: Kopienas saraksta izveide
Lithuanian: Bendrijos sąrašo sudarymas
English: The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and technical developments, in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).
French: La Commission peut modifier l’annexe, notamment pour tenir compte des développements scientifiques et techniques, conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 3.
German: Die Kommission kann den Anhang nach dem in Artikel 15 Absatz 3 genannten Verfahren ändern, insbesondere um der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión podrá modificar el anexo, en especial para tener en cuenta la evolución científica y técnica, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 15, apartado 3.
Italian: La Commissione può modificare l’allegato, in particolare per tener conto degli sviluppi scientifici e tecnici, conformemente alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão pode alterar o anexo, nomeadamente a fim de ter em conta elementos de evolução científica e técnica, nos termos do n.o 3 do artigo 15.o
Dutch: De Commissie kan de bijlage wijzigen, met name op grond van wetenschappelijke en technische ontwikkelingen, overeenkomstig de procedure als bedoeld in artikel 15, lid 3.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 15, stk. 3, ændre bilaget, især for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen får ändra bilagan, särskilt för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, i enlighet med förfarandet i artikel 15.3.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitettä varsinkin tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, παράγραφος 3.
Czech: Komise může postupem podle čl. 15 odst. 3 přílohu změnit, zejména s cílem zohlednit vědecký a technický rozvoj.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 3 Komisia môže pozmeniť prílohu, najmä s cieľom zohľadniť vývoj vedy a techniky.
Polish: Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia rozwoju naukowego i technicznego, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárás szerint módosíthatja a mellékletet, különösen annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a tudományos és műszaki fejlődés eredményeit.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 15(3) spremeni Prilogo zlasti zato, da se upošteva znanstveni in tehnični razvoj.
Estonian: Komisjon võib lisa muuta, eelkõige eesmärgiga võtta arvesse teaduslikku ja tehnilist arengut, tehes seda vastavalt artikli 15 lõikes 3 osutatud menetlusele.
Latvian: Komisija var grozīt pielikumu, jo īpaši, lai ņemtu vērā zinātnisko un tehnisko attīstību, saskaņā ar 15. panta 3. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pagal 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą Komisija gali keisti priedą, ypač siekdama atsižvelgti į mokslo ir technikos raidą.