FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2005
French: Règlement (CE) no 1163/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1163/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1163/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1163/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1163/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1163/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1163/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1163/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1163/2005
Hungarian: A Bizottság 1163/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1163/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1163/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2005
English: of 19 July 2005
French: du 19 juillet 2005
German: vom 19. Juli 2005
Spanish: de 19 de julio de 2005
Italian: del 19 luglio 2005
Portuguese: de 19 de Julho de 2005
Dutch: van 19 juli 2005
Danish: af 19. juli 2005
Swedish: av den 19 juli 2005
Finnish: annettu 19 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 19. července 2005,
Slovak: z 19. júla 2005,
Polish: z dnia 19 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 19. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 19 d.
English: To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
French: Pour assurer l’uniformité des procédures d’analyse dans la Communauté, la description de ces méthodes doit être maintenue dans le règlement (CEE) no 2676/90.
German: Um die Einheitlichkeit der Analyseverfahren in der Gemeinschaft zu gewährleisten, muss die Beschreibung dieser Methoden weiterhin in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 vorhanden sein.
Spanish: Para garantizar la uniformidad de los procedimientos de análisis en la Comunidad, la descripción de estos métodos debe mantenerse en el Reglamento (CEE) no 2676/90.
Italian: Per garantire l’uniformità delle procedure di analisi nella Comunità occorre mantenere nel regolamento (CEE) n. 2676/90 la descrizione di tali metodi.
Portuguese: Para assegurar a uniformidade dos procedimentos analíticos na Comunidade, a descrição desses métodos devem ser mantida no Regulamento (CEE) n.o 2676/90.
Dutch: In het belang van de uniformiteit van de analyseprocedures in de Gemeenschap moet de beschrijving van die methoden behouden blijven in Verordening (EEG) nr. 2676/90.
Danish: For at sikre ensartede analyseprocedurer i Fællesskabet skal beskrivelsen af disse metoder bevares i forordning (EØF) nr. 2676/90.
Swedish: För att garantera enhetliga analysmetoder inom gemenskapen bör beskrivningen av dessa metoder i förordning (EEG) nr 2676/90 bibehållas.
Finnish: Jotta varmistettaisiin analyysimenetelmien yhdenmukaisuus yhteisössä, kyseisten menetelmien kuvaus olisi säilytettävä asetuksessa (ETY) N:o 2676/90.
Greek: Για να εξασφαλιστούν ενιαίες μέθοδοι ανάλυσης σε όλη την Κοινότητα, πρέπει να διατηρηθεί η περιγραφή των συγκεκριμένων μεθόδων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
Czech: V zájmu jednotnosti postupů pro rozbory prováděné ve Společenství musí být popis těchto metod v nařízení (EHS) č. 2676/90 zachován.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotnosť postupov analýzy v Spoločenstve sa musí opis týchto metód ponechať v nariadení (EHS) č. 2676/90.
Polish: W celu zapewnienia jednolitości wspólnotowych procedur analizy określenie tych metod należy zachować w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a Közösségben az analízis eljárásainak egységességét, meg kell tartani ezen módszerek leírását a 2676/90/EGK rendeletben.
Slovenian: Da bi v Skupnosti zagotovili enotnost analiznih postopkov, je treba opis teh metod v Uredbi (EGS) št. 2676/90 ohraniti.
Estonian: Ühenduse analüüsimeetodite ühtsuse tagamiseks peab kõnealuste meetodite kirjeldus olema esitatud määruses (EMÜ) nr 2676/90.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienā veiktās analīzes procedūru viendabību, minēto metožu aprakstam jāpaliek iekļautam Regulā (EEK) Nr. 2676/90.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti analizės procedūrų vienodumą Bendrijoje, šių metodų aprašymą reikėtų išlaikyti Reglamente (EEB) Nr. 2676/90.
English: Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1622/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 1622/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1622/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1622/2000 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1622/2000 on syytä muuttaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Ezért az 1622/2000/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1622/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1622/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1622/2000.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1622/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses kirjeldatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 44 du règlement (CE) no 1622/2000, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 44, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1622/2000 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 44 del regolamento (CE) n. 1622/2000, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1622/2000, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1622/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1622/2000 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 nařízení (ES) č. 1622/2000 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 nariadenia (ES) č. 1622/2000 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet 44. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 44(2) Uredbe (ES) št. 1622/2000 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 44. pantā 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 44 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le règlement (CEE) no 2676/90 s'applique aux produits relevant du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 findet auf die unter die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallenden Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2676/90 será de aplicación a los productos contemplados en el Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2676/90 si applica ai prodotti disciplinati dal regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2676/90 é aplicável aos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2676/90 is van toepassing op de producten die onder Verordening (EG) nr. 1493/1999 vallen.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2676/90 anvendes for produkter omfattet af forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2676/90 skall tillämpas för produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2676/90 sovelletaan tuotteisiin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamisalaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 εφαρμόζεται στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2676/90 se vztahuje na produkty v působnosti nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2676/90 sa uplatňuje na výrobky, ktoré spadajú pod nariadenie (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 stosuje się do produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A 2676/90/EGK rendeletet kell alkalmazni az 1493/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2676/90 se uporablja za proizvode iz Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2676/90 kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1493/1999 hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2676/90 piemēro produktiem, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 taikomas produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend is al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 19 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2005.
German: Brüssel, den 19. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2005.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2005
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 19 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1428/2004 (JO L 263 du 10.8.2004, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1428/2004 (DO L 263 de 10.8.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1428/2004 (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1428/2004 (JO L 263 de 10.8.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1428/2004 (PB L 263 van 10.8.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1428/2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1428/2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1428/2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1428/2004 (Dz.U. L 263 z 10.8.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1428/2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1428/2004 (OL L 263, 2004 8 10, p. 7).
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1.
French: JO L 272 du 3.10.1990, p. 1.
German: ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 355/2005 (ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 3).
Spanish: DO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 272 del 3.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 272 van 3.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 272, 3.10.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 355/2005 (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 355/2005 (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb a 355/2005/EK rendelettel (HL L 56., 2005.3.2., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 272, 3.10.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 272, 3.10.1990, lk 1.
Latvian: OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 355/2005 (OV L 56, 2.3.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 272, 1990 10 3, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 355/2005 (JO L 56 du 2.3.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 355/2005 (DO L 56 de 2.3.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 355/2005 (GU L 56 del 2.3.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 355/2005 (JO L 56 de 2.3.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 355/2005 (PB L 56 van 2.3.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 355/2005 (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 355/2005 (EUT L 56, 2.3.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 355/2005 (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 355/2005 (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 355/2005 (Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 355/2005 (UL L 56, 2.3.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 355/2005 (ELT L 56, 2.3.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 355/2005 (OL L 56, 2005 3 2, p. 3).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1428/2004 (ABl. L 263 vom 10.8.2004, S. 7).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1428/2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 (ΕΕ L 263 της 10.8.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1428/2004/EK rendelettel (HL L 263., 2004.8.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1428/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.).