FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the child restraint system is designed for two or more children, one test shall be carried out with the heaviest manikins occupying all seat positions.
French: Si le dispositif de retenue est conçu pour plusieurs enfants (deux ou plus), on exécute un essai avec les mannequins les plus lourds à toutes les places du dispositif.
German: Ist die Rückhalteeinrichtung für zwei oder mehr Kinder bestimmt, so ist eine Prüfung mit den schwersten Prüfpuppen auf allen Sitzplätzen durchzuführen.
Spanish: Si el sistema de retención de niños está concebido para dos o más niños, deberá llevarse a cabo un ensayo con los maniquíes más pesados en todos los asientos.
Italian: Se il sistema di ritenuta per bambini è progettato per due o più bambini, deve essere eseguita una prova con il manichino più grande che occupa tutti i posti a sedere.
Portuguese: Se o sistema de retenção para crianças for concebido para duas ou mais crianças, efectuar-se-á um ensaio com os manequins mais pesados instalados em todos os lugares sentados.
Dutch: Indien het kinderbeveiligingssysteem voor twee of meer kinderen is ontworpen, moet één test worden uitgevoerd met de zwaarste testpoppen op alle zitplaatsen.
Danish: Er barnefastholdelsessystemet bestemt til to eller flere børn, udføres en prøve med de tungeste attrapper på alle siddepladser.
Swedish: Om fasthållningsanordningen för barn är utformad för två eller fler barn skall en provning utföras med de tyngsta provdockorna på alla sittplatser.
Finnish: Jos lasten turvajärjestelmä on tarkoitettu kahden tai useamman lapsen käyttöön, yksi testi on tehtävä käyttäen raskaimpia nukkeja kaikilla istuinpaikoilla.
Greek: Αν το σύστημα συγκράτησης για παιδιά έχει σχεδιαστεί για δύο ή περισσότερα παιδιά, θα πραγματοποιηθεί μια δοκιμή με το ανδρείκελο μεγαλύτερου βάρους να καταλαμβάνει όλες τις θέσεις του καθίσματος.
Czech: Jestliže je dětský zádržný systém konstruován pro dvě nebo více dětí, musí být jedna zkouška provedena s nejtěžšími figurínami posazenými na všech místech k sezení.
Slovak: Ak je detský zadržiavací systém navrhnutý pre dve alebo viac detí, jedna skúška sa vykoná s najťažšou figurínou vo všetkých polohách sedenia.
Polish: Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci przeznaczone jest dla dwóch lub więcej dzieci, należy przeprowadzić jedno badanie przy użyciu najcięższego manekina na wszystkich miejscach siedzących.
Hungarian: Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszert két vagy több gyermek elhelyezésére tervezték, egy vizsgálatot kell elvégezni úgy, hogy a legnehezebb próbabábukat helyezik el az összes ülésben.
Estonian: Kui lapse turvasüsteem on mõeldud kahe või enama lapse jaoks, tehakse üks katse raskeimate mannekeenidega kõikides istmeasendites.
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēma ir konstruēta diviem vai vairāk bērniem, vienu testu veic ar smagākajiem manekeniem, kas novietoti visās sēdvietās.
Lithuanian: Jei vaikų apsaugos sistema sukurta dviem arba daugiau vaikų, vienas bandymas turi būti atliekamas į visas sėdimas vietas įtaisius sunkiausius manekenus.
English: A second test with the lightest and the heaviest manikins specified above shall be carried out.
French: Un second essai est effectué avec le mannequin le plus léger et le mannequin le plus lourd mentionnés ci-dessus.
German: Es ist eine zweite Prüfung mit den leichtesten und schwersten oben genannten Prüfpuppen durchzuführen.
Spanish: Luego se efectuará un segundo ensayo con el más ligero y el más pesado de los maniquíes antes indicados.
Italian: Deve essere eseguita una seconda prova con il manichino più leggero e quello più pesante sopra indicati.
Portuguese: Efectuar-se-á igualmente um segundo ensaio com os manequins mais leve e mais pesado acima especificados.
Dutch: Met de lichtste en de zwaarste hierboven gespecificeerde testpoppen moet een tweede test worden gedaan.
Danish: Der udføres endnu en prøve med den letteste og den tungeste af de ovenfor foreskrevne attrapper.
Swedish: En andra provning med den lättaste och den tyngsta provdockan som anges ovan skall utföras.
Finnish: Toisessa testissä käytetään keveintä ja raskainta edellä määritellyistä nukeista.
Greek: Θα πραγματοποιηθεί μια δεύτερη δοκιμή με τα ανδρείκελα μικρότερου και μεγαλύτερου βάρους που προσδιορίζονται ανωτέρω.
Czech: Druhá zkouška se provede s výše specifikovanými nejlehčími a nejtěžšími figurínami.
Slovak: Druhá skúška sa vykoná s najľahšou a najťažšou figurínou špecifikovanou vyššie.
Polish: Należy przeprowadzić drugie badanie przy użyciu najlżejszego i najcięższego manekina, jak określono powyżej.
Hungarian: A fent megadott legkönnyebb és a legnehezebb próbabábukkal egy második vizsgálatot is végre kell hajtani.
Estonian: Teine katse tehakse kergeimate ja raskeimate eespool määratletud mannekeenidega.
Latvian: Otru testu veic ar iepriekš minēto vieglāko un smagāko manekenu.
Lithuanian: Atliekamas antras anksčiau apibrėžtas bandymas su lengviausiu ir sunkiausiu manekenais.
English: The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, figure 3.
French: Les essais seront exécutés en utilisant le siège d’essai représenté à l’annexe 6, appendice 3, figure 3.
German: Für die Prüfungen ist der Prüfsitz gemäß Anhang 6 Anlage 3 Abbildung 3 zu verwenden.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse en los asientos de ensayo indicados en la figura 3 del apéndice 3 del anexo 6.
Italian: Le prove devono essere eseguite con il sedile di prova mostrato nell’Allegato 6, Appendice 3, Figura 3.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados utilizando o banco de ensaios conforme indicado na figura 3 do Apêndice 3 do Anexo 6.
Dutch: Voor de tests wordt de teststoel gebruikt zoals te zien is in bijlage 6, aanhangsel 3, figuur 3.
Danish: Til prøverne anvendes det prøvesæde, der er vist i bilag 6, tillæg 3, figur 3.
Swedish: Provningarna skall utföras med användning av provningssätet såsom visas i bilaga 6, tillägg 3, figur 3.
Finnish: Testit on tehtävä käyttäen liitteen 6 lisäyksessä 3 olevassa kuvassa 3 esitettyä testi-istuinta.
Greek: Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται με τη χρήση του καθίσματος δοκιμής όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος 6.
Czech: Zkoušky se musí provést za použití zkušebního sedadla znázorněného v příloze 6 dodatku 3 na obrázku 3.
Slovak: Skúšky sa vykonajú pri použití skúšobného sedadla, podľa znázornenia na obrázku 3, doplnku 3 k prílohe 6.
Polish: Badania należy przeprowadzać przy użyciu siedzenia doświadczalnego, jak pokazano na rysunku 3 w załączniku 6, dodatek 3.
Hungarian: A vizsgálatokat a 6. melléklet 3. függelékében bemutatott tesztülés használatával kell elvégezni.
Slovenian: Treba je opraviti še drugi preskus z najlažjo in najtežjo preskusno lutko, kot je določeno zgoraj Preskuse se opravi s preskuševalnim sedežem, kot je prikazan na sliki 3 v Dodatku 3 k Prilogi 6.
Estonian: Katsed sooritatakse katseistet kasutades, nagu on näidatud 6. lisa 3. liite joonisel 3.
Latvian: Testus veic, izmantojot 6. pielikuma 3. papildinājuma 3. attēlā ilustrēto testa sēdekli.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami naudojant bandymo sėdynę, kaip parodyta 6 priedo 3 priedėlio 3 pav.
English: Restraint of booster cushions
French: Dispositif de retenue de coussins d’appoint
German: Rückhaltung von Kissen zum Höhenausgleich
Spanish: Sistema de retención de cojines elevadores
Italian: Sistema di ritenuta dei cuscini ausiliari
Portuguese: Retenção de almofadas elevadoras
Dutch: Beveiligingssysteem van verhogingskussens
Danish: Tilbageholdelse af selepuder
Swedish: Bälteskuddars fasthållning
Finnish: Tukityynyihin liittyvät turvalaitteet
Greek: Συγκράτηση μαξιλαριών υποστήριξης
Czech: Zádržný systém přídavných sedáků
Slovak: Zadržiavacie zariadenie prídavného vankúša.
Polish: Mocowanie poduszek podwyższających
Hungarian: Ütéselnyelő párnázatot tartalmazó gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Zadrževalni sistem za jezdece
Estonian: Istmekõrgenduse turvasüsteem
Latvian: Bērnu sēdekļu ierobežotājsistēmas
Lithuanian: Apsaugos įrenginys su paaukštinta sėdyne
English: Place a cotton cloth on the seating surface of the test bench.
French: Placer un tissu de coton sur la surface du siège de la banquette d’essai.
German: Die Sitzfläche des Prüfsitzes wird mit einem Baumwolltuch bedeckt.
Spanish: Colocar una tela de algodón en la superficie para sentarse del banco de ensayo.
Italian: Collocare un panno di cotone sulla superficie di seduta del banco di prova.
Portuguese: Colocar uma peça de algodão na superfície do assento do banco de ensaios.
Dutch: Plaats een katoenen doek op de zitting van de testbank.
Danish: Der lægges en bomuldsklud på prøvebænkens siddeflade.
Swedish: Placera ett bomullstyg på provbänkens säte. Placera bälteskudden på provbänken.
Finnish: Testauspenkin istumapinnalle asetetaan puuvillakangas.
Greek: Τοποθετήστε ένα βαμβακερό ύφασμα στην επιφάνεια του καθίσματος στον πάγκο δοκιμής.
Czech: Na sedací plochu zkušebního stavu položte bavlněnou tkaninu.
Slovak: Na sedaciu plochu skúšobnej lavice umiestnite bavlnené plátno. Umiestnite prídavný vankúš na skúšobnú lavicu.
Polish: Umieścić bawełnianą tkaninę na powierzchni siedziska stanowiska badawczego.
Hungarian: A próbapad ülőfelületére egy pamutkendőt helyezni.
Slovenian: Na sedežno površino preskuševalne naprave se položi bombažna tkanina.
Estonian: Laotage katsepingi istumispinnale puuvillane riie.
Latvian: Uz izmēģinājumu stenda sēdvirsmas novieto kokvilnas audumu.
Lithuanian: Ant bandymų stendo sėdimojo paviršiaus padėkite medvilninio audinio skiautę.
English: Tests of individual components
French: Essais d’éléments séparés
German: Prüfungen der Einzelteile
Spanish: Ensayos de componentes sueltos
Italian: Prove di singoli componenti
Portuguese: Ensaio de componentes individuais
Dutch: Testen van afzonderlijke onderdelen
Danish: Prøvning af de enkelte komponenter
Swedish: Provning av enskilda komponenter
Finnish: Yksittäisille osille tehtävät testit
Greek: Δοκιμές επιμέρους στοιχείων
Czech: Zkoušky jednotlivých součástí
Slovak: Skúšky jednotlivých súčastí
Polish: Badania poszczególnych elementów
Hungarian: Az egyedi alkotórészekre vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje posameznih delov
Estonian: Üksikute osadega tehtavad katsed
Latvian: Atsevišķu sastāvdaļu testi
Lithuanian: Atskirų sudedamųjų dalių bandymai
English: Opening test under load
French: Essai d’ouverture sous charge
German: Öffnungsprüfung unter Belastung
Spanish: Ensayo de apertura con carga
Italian: Prova di apertura sotto carico
Portuguese: Ensaio de abertura sob carga
Dutch: Opening onder belasting
Danish: Oplukningsprøve under belastning
Swedish: Öppningsprovning under belastning
Finnish: Avaustesti kuormitettuna
Greek: Δοκιμή ανοίγματος υπό φόρτιση
Czech: Zkouška rozepínání při zatížení
Slovak: Skúška rozopínania pri zaťažení
Polish: Badanie otwarcia klamry pod obciążeniem
Hungarian: Nyitásvizsgálat terhelés közben
Slovenian: Preskus odpiranja pod obremenitvijo
Estonian: Avanemiskatse koormusega
Latvian: Atvēršanas tests ar slodzi
Lithuanian: Atsegimo bandymas veikiant apkrovai
English: A child restraint already having been subjected to the dynamic test specified in paragraph 8.1.3 shall be used for this test.
French: On utilisera pour cet essai un dispositif de retenue pour enfants qui a déjà subi l’essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3.
German: Für diese Prüfung ist eine Rückhalteeinrichtung für Kinder zu verwenden, die bereits der dynamischen Prüfung nach 8.1.3 unterzogen wurde.
Spanish: Deberá utilizarse para este ensayo un sistema de retención de niños que ya se haya sometido al ensayo dinámico con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8.1.3.
Italian: Per questa prova deve essere usato un sistema di ritenuta per bambini già sottoposto alla prova dinamica descritta al punto 8.1.3.
Portuguese: Deve ser utilizado, neste ensaio, um sistema de retenção para crianças que já tenha sido submetido ao ensaio dinâmico especificado no n.o 8.1.3.
Dutch: Voor deze test moet een kinderbeveiligingssysteem worden gebruikt dat reeds aan de dynamische test van punt 8.1.3 is onderworpen.
Danish: Til denne afprøvning anvendes en barnefastholdelsesanordning, der i forvejen har været underkastet den dynamiske afprøvning i pkt. 8.1.3.
Swedish: En fasthållningsanordning för barn som redan utsatts för den dynamiska provning som anges i punkt 8.1.3 skall användas vid denna provning.
Finnish: Tähän testiin käytetään jäljempänä 8.1.3. kohdassa tarkoitetun dynaamisen testin läpäissyttä lasten turvalaitetta.
Greek: Για την εν λόγω δοκιμή θα χρησιμοποιείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά που έχει ήδη υποβληθεί στη δυναμική δοκιμασία που περιγράφεται στο στοιχείο 8.1.3.
Czech: Pro tuto zkoušku se použije dětský zádržný systém, který byl již podroben dynamické zkoušce podle odstavce 8.1.3.
Slovak: Na túto skúšku sa použije zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré už bolo podrobené dynamickej skúške podľa bodu 8.1.3.
Polish: Do badania tego wykorzystuje się urządzenie przytrzymujące dla dzieci poddane uprzednio badaniu dynamicznemu zgodnie z ppkt. 8.1.3.
Hungarian: A 8.1.3. bekezdésben előírt dinamikus vizsgálaton már részt vett gyermekbiztonsági rendszert kell használni ehhez a vizsgálathoz.
Slovenian: Za ta preskus se uporabi zadrževalni sistem za otroke, na katerem je že bil opravljen dinamični preskus, kot je določen v odstavku 8.1.3.
Estonian: Selles katses kasutatav lapse turvasüsteem peab olema läbinud punkti 8.1.3 kohase dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Šim testam izmanto bērnu ierobežotājsistēmu, kurai jau ir ticis veikts 8.1.3. punktā minētais dinamikas tests.
Lithuanian: Šiam bandymui turi būti naudojamas vaikų apsaugos įrenginys, su kuriuo jau atliktas 8.1.3 pastraipoje nurodytas dinaminis bandymas.
English: The child restraint shall be removed from the test trolley or the vehicle without opening the buckle.
French: On déposera le dispositif de retenue pour enfants du chariot d’essai ou du véhicule sans en ouvrir la boucle.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist von dem Prüfschlitten oder Fahrzeug abzunehmen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Spanish: El sistema de retención de niños deberá retirarse del carro de ensayo o del vehículo sin desabrochar la hebilla.
Italian: Il sistema di ritenuta per bambini deve essere rimosso dal carrello di prova o dal veicolo senza aprire la fibbia.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser desmontado do carrinho de ensaio ou do veículo sem que a fivela de fecho seja aberta.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem wordt van de testtrolley of uit het voertuig verwijderd zonder de sluiting te openen.
Danish: Fastholdelsesanordningen fjernes fra prøvevognen eller køretøjet uden at lukkebeslaget åbnes.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn skall tas bort från provvagnen eller fordonet utan att låsbeslaget öppnas.
Finnish: Lasten turvalaite irrotetaan testausvaunusta tai ajoneuvosta vyölukkoa avaamatta.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα αφαιρεθεί από την άμαξα δοκιμής ή το όχημα χωρίς να ανοιχθεί η πόρπη.
Czech: Dětský zádržný systém se vyjme ze zkušebního vozíku nebo vozidla, aniž se rozepne spona.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti sa vyberie zo skúšobného vozíka alebo vozidla bez rozopnutia pracky.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy odłączyć od wózka doświadczalnego lub pojazdu bez otwierania klamry.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert a csat kinyitása nélkül kell eltávolítani a targoncából vagy a járműből.
Slovenian: Zadrževalni sistem za otroke je treba odstraniti s preskuševalnega vozička ali iz vozila brez odpiranja sponke.
Estonian: Lapse turvasüsteem eemaldatakse katsesõidukilt või sõidukilt lukku avamata.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu noņem no testa ratiņiem vai transportlīdzekļa, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginys, neatsegus sagties, išimamas iš bandymo vežimėlio arba transporto priemonės.
English: Account must be taken, when the force if applied, of the angle formed by the buckle and the rigid part during the dynamic test.
French: On devra tenir compte, lorsque la force sera appliquée, de l’angle formé par la boucle et la partie rigide pendant l’essai dynamique.
German: Bei der Aufbringung der Kraft muss der Winkel, der während der dynamischen Prüfung zwischen dem Verschluss und dem starren Teil gebildet wird, berücksichtigt werden.
Spanish: Debe tenerse en cuenta, al aplicar la fuerza, el ángulo formado por la hebilla con la parte rígida durante el ensayo dinámico.
Italian: Quando viene applicata la forza tenere presente l’angolo formato dalla fibbia e dalla parte rigida durante la prova dinamica.
Portuguese: Quando a força for aplicada, é necessário ter em conta o ângulo formado pela fivela de fecho e a peça rígida durante o ensaio dinâmico.
Dutch: Bij het uitoefenen van de kracht moet rekening worden gehouden met de hoek tussen de sluiting en het niet-buigzame deel tijdens de dynamische test.
Danish: Kraften påføres under hensyntagen til den vinkel, som lukkebeslaget og den stive del dannede under den dynamiske afprøvning.
Swedish: När kraften anbringas måste hänsyn tas till den vinkel som bildas av låsbeslaget och den fasta delen under den dynamiska provningen.
Finnish: Kuormituksen aikana on otettava huomioon kulma, joka muodostuu dynaamisen testin aikana vyölukon ja jäykän osan väliin.
Greek: Όταν ασκείται η φόρτιση, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γωνία μεταξύ της πόρπης και του ακάμπτου στελέχους κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής
Czech: Při použití síly během dynamické zkoušky musí být brán v úvahu úhel, který svírá spona s touto tuhou částí.
Slovak: Ak je pracka pripevnená k nejakej pevnej časti, pôsobí sa silou zodpovedajúcou uhlu, ktorý pracka vytvára s touto pevnou časťou pri dynamickej skúške.
Polish: Podczas przykładania siły należy zwrócić uwagę na kąt utworzony w teście dynamicznym przez klamrę i część twardą.
Hungarian: Az erő kifejtésekor ügyelni kell a csat és a merev rész által bezárt szögre a dinamikus vizsgálat során.
Slovenian: Pri delovanju sile je treba upoštevati kot, ki ga med dinamičnim preskusom tvori sponka s togim delom.
Estonian: Jäiga osaga ühendatud luku puhul võetakse avamisjõu rakendamisel arvesse nurka, mis moodustub luku ja jäiga osa vahele dünaamilise koormuskatse ajal.
Latvian: Pieliekot spēku, ņem vērā leņķi, ko dinamikas testa laikā veido sprādze un cietā daļa.
Lithuanian: Dinaminio bandymo metu naudojant jėgą, turi būti atkreiptas dėmesys į tarp sagties ir standžios dalies susidarantį kampą.
English: The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force.
French: La boucle sera appliquée contre un support rigide lors de l’application de la force d’ouverture.
German: Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen.
Spanish: La hebilla deberá sujetarse bien a un apoyo rígido al aplicar la fuerza de apertura.
Italian: La fibbia deve essere fissata a un supporto rigido durante l’applicazione della forza di apertura.
Portuguese: Durante a aplicação da força de abertura, a fivela de fecho deve ser mantida no seu lugar por um suporte rígido.
Dutch: Bij het uitoefenen van de openingskracht moet de sluiting op een stijve steun zijn vastgezet.
Danish: Lukkebeslaget skal være fastgjort til en stiv understøtning under påføring af åbningskraften.
Swedish: Låsbeslaget skall säkras mot ett fast stöd vid anbringandet av öppningskraften.
Finnish: Avausvoiman kohdistuessa vyölukkoon sen on oltava tuettuna jäykkää esinettä vasten.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της δυνάμεως ανοίγματος, η πόρπη υποστηρίζεται με ένα άκαμπτο υποστήριγμα.
Czech: Při působení rozpínací síly musí být spona opřena o tuhou opěru.
Slovak: Pracka musí byť počas pôsobenia rozopínacej sily zaistená proti pevnej opierke.
Polish: Klamrę należy przytrzymać twardą podporą w momencie przykładania siły koniecznej do otwarcia.
Hungarian: A nyitóerő alkalmazása közben a csatot egy merev alátéttel kell megtámasztani.
Slovenian: Med delovanjem sile odpiranja mora biti sponka pritrjena na togo oporo.
Estonian: Avamisjõu rakendamise ajal hoitakse lukku paigal jäiga toe abil.
Latvian: Kad pieliek sprādzes atvēršanai vajadzīgo spēku, sprādzi ar cietu balstu notur nekustīgu.
Lithuanian: Taikant atsegimo jėgą, sagtis turi būti pritvirtinta prie standžios atramos.
English: The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use.
French: La force d’ouverture de la boucle sera appliquée au moyen d’un dynamomètre ou d’un dispositif similaire de la manière et dans la direction d’utilisation normales.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist durch eine Federwaage oder entsprechendes Kraftmessgerät in einer Weise und Richtung aufzubringen, die dem normalen Öffnen des Verschlusses entspricht.
Spanish: La fuerza de apertura de la hebilla deberá aplicarse con un dinamómetro o similar del modo y en la dirección normales.
Italian: La forza di apertura della fibbia deve essere applicata usando un dinamometro o un dispositivo analogo nel modo e nella direzione di uso normale.
Portuguese: A força de abertura da fivela de fecho deve ser aplicada utilizando um dinamómetro ou um dispositivo similar da maneira e na direcção normais de utilização.
Dutch: De openingskracht moet worden uitgeoefend met gebruikmaking van een dynamometer of een soortgelijke inrichting die op de gangbare wijze en in de normale richting wordt gebruikt.
Danish: Lukkebeslagets åbningskraft påføres med anvendelse af et dynamometer eller tilsvarende anordning på en måde og i en retning svarende til normal brug.
Swedish: Låsbeslagets öppningskraft skall anbringas med hjälp av en dynamometer eller liknande anordning och i normal användningsriktning.
Finnish: Vyölukon avausvoima kohdistetaan siihen käyttäen dynamometriä tai vastaavaa laitetta tavanomaisen käyttötavan ja –suunnan mukaisesti.
Greek: Η δύναμη ανοίγματος της πόρπης εφαρμόζεται δι' ενός ζυγού με ελατήρια ή δι' ενός άλλου μηχανισμού μετρήσεως, με τον κανονικό τρόπο και διεύθυνση του ανοίγματος.
Czech: Silou k rozepnutí spony se na sponu působí za použití siloměru nebo podobného zařízení způsobem a ve směru normálního používání.
Slovak: Rozopínacou silou sa na pracku pôsobí pri použití dynamometra alebo podobného zariadenia spôsobom a v smere bežného používania.
Polish: Siłę konieczną do otwarcia klamry należy przyłożyć za pomocą dynamometru lub podobnego przyrządu w sposób i w kierunku charakterystycznym dla warunków normalnego użytkowania.
Hungarian: A csatra a normál használat módjának és irányának megfelelően kell nyitóerőt kifejteni dinamométer vagy hasonló eszköz segítségével.
Slovenian: Sila za odpiranje sponke mora delovati preko dinamometra ali podobne naprave na način in v smeri, ki ustreza normalni uporabi.
Estonian: Luku avamisjõudu rakendatakse dünamomeetri või sarnase mõõteseadme abil luku avamise tavapärasel viisil ja suunas.
Latvian: Sprādzes atvēršanas spēku pieliek, izmantojot dinamometru vai līdzīgu ierīci ar parasto lietošanas paņēmienu un virzienu.
Lithuanian: Sagties atsegimo jėga, sukuriama dinamometru arba panašiu įtaisu, veikiama įprastu būdu ir įprasta kryptimi.