FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
French: Ne sont pas éligibles au financement communautaire au titre de l’article 8 du règlement (CE) no 865/2004 les activités suivantes:
German: Folgende Maßnahmen kommen für eine Gemeinschaftsfinanzierung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 nicht infrage:
Spanish: No podrán optar a la financiación comunitaria contemplada en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 865/2004 las actividades siguientes:
Italian: Non sono ammissibili al finanziamento comunitario a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 865/2004 le attività seguenti:
Portuguese: Não são elegíveis para financiamento comunitário a título do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 865/2004 as seguintes actividades:
Dutch: De volgende activiteiten komen niet voor communautaire financiering op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 865/2004 in aanmerking:
Danish: Følgende aktiviteter er ikke berettigede til EF-finansiering i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004:
Swedish: Gemenskapsfinansiering enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 får inte beviljas för åtgärder som
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklan mukaista yhteisön rahoitusta ei voida myöntää toimille,
Greek: Δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 οι ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Dále uvedené činnosti nejsou způsobilé pro financování Společenstvím podle článku 8 nařízení (ES) č. 865/2004:
Slovak: Nasledujúce činnosti nie sú spôsobilé na financovanie Spoločenstvom na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004:
Polish: Na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 865/2004, do finansowania wspólnotowego nie kwalifikują się następujące rodzaje działalności:
Hungarian: A 865/2004/EK rendelet 8. cikke értelmében közösségi finanszírozásra nem jogosult tevékenységek a következők:
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 865/2004 naslednje dejavnosti niso upravičene do finančnih sredstev Skupnosti:
Estonian: Järgmised meetmed ei vasta ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklile 8:
Latvian: Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 865/2004 8. pantu nav tiesību saņemt par šādām darbībām:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnio nuostatas ši veikla neatitinka Bendrijos finansavimo reikalavimų:
English: activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
French: les activités bénéficiant d’un financement communautaire autre que celui prévu à l’article 8 du règlement (CE) no 865/2004;
German: Maßnahmen, die eine andere Gemeinschaftsfinanzierung erhalten als in Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 vorgesehen;
Spanish: las que disfruten de una financiación comunitaria distinta de la prevista en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 865/2004;
Italian: attività che beneficiano di un finanziamento comunitario diverso da quello previsto all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 865/2004;
Portuguese: Actividades que beneficiem de financiamentos comunitários diversos do previsto no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 865/2004;
Dutch: activiteiten waarvoor een andere communautaire financiering dan die waarin artikel 8 van Verordening (EG) nr. 865/2004 voorziet, wordt ontvangen;
Danish: aktiviteter, hvortil der ydes anden EF-finansiering end den i artikel 8 i forordning (EF) nr. 865/2004 fastsatte
Swedish: är föremål för annan gemenskapsfinansiering än den som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004,
Finnish: joille myönnetään muuta kuin asetuksen (EY) N:o 865/2004 8 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitusta;
Greek: οι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο άλλης κοινοτικής χρηματοδότησης εκτός από την προβλεπόμενη στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
Czech: činnosti, na něž se vztahuje financování Společenství jiné než podle článku 8 nařízení (ES) č. 865/2004;
Slovak: činnosti, ktoré získali iné financovanie zo Spoločenstva ako financovanie uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 865/2004;
Polish: działalność otrzymująca finansowanie wspólnotowe inne niż to, które określono w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 865/2004;
Hungarian: a 865/2004/EK rendelet 8. cikkében említett finanszírozáson kívüli közösségi finanszírozásban részesülő tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, upravičene do finančnih sredstev Skupnosti, ki niso predvidena v členu 8 Uredbe (ES) št. 865/2004;
Estonian: meetmed, mille puhul saadakse ühenduselt muud kui määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklis 8 ettenähtud rahalist abi;
Latvian: darbības, par kurām saņem Kopienas finansējumu, kas nav Regulas (EK) Nr. 865/2004 8. pantā paredzētais finansējums;
Lithuanian: veikla, kuriai teikiamas kitoks Bendrijos finansavimas, nei nurodyta Reglamento (EB) Nr. 865/2004 8 straipsnyje;
English: activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
French: les activités visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;
German: Maßnahmen, die eine unmittelbare Steigerung der Produktion zum Ziel haben oder eine Steigerung der Lager- oder Verarbeitungskapazität nach sich ziehen;
Spanish: las que vayan directamente encaminadas a un aumento de la producción o impliquen un aumento de la capacidad de almacenamiento o transformación;
Italian: attività che mirano direttamente a un incremento della produzione o comportano un aumento della capacità di magazzinaggio o di trasformazione;
Portuguese: Actividades que visem directamente um aumento da produção ou impliquem um acréscimo da capacidade de armazenagem ou de transformação;
Dutch: activiteiten die rechtstreeks op verhoging van de productie zijn gericht of tot een verhoging van de opslag- of verwerkingscapaciteit leiden;
Danish: aktiviteter, der direkte tilsigter en produktionsforøgelse, eller som fører til en forøgelse af lager- eller forarbejdningskapaciteten
Swedish: direkt syftar till en ökning av produktionen eller leder till ökning av lagrings- eller bearbetningskapaciteten,
Finnish: joilla pyritään suoraan lisäämään tuotantoa tai jotka lisäävät varastointi- tai jalostuskapasiteettia;
Greek: οι δραστηριότητες που έχουν ως άμεσο στόχο την αύξηση της παραγωγής ή συνεπάγονται αύξηση της δυναμικότητας αποθήκευσης ή μεταποίησης·
Czech: činnosti zaměřené na přímé zvýšení produkce nebo zahrnující zvýšení skladovací nebo zpracovatelské kapacity;
Slovak: činnosti, ktoré majú priamo za cieľ zvýšiť výrobu alebo ktoré majú za následok zvýšiť kapacitu skladovania alebo spracovania;
Polish: działalność mająca na celu bezpośredni wzrost produkcji lub zdolności składowania albo potencjału przetwórczego;
Hungarian: a közvetlenül a termelés növekedését, illetve a tárolási kapacitás és a feldolgozás növelését előidéző tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki so namenjene neposrednemu povečanju proizvodnje ali vključujejo povečanje skladiščnih ali predelovalnih zmogljivosti;
Estonian: meetmed, mille otsene eesmärk on tootmise suurendamine või mis hõlmavad ladustamis- või töötlemismahu kasvu;
Latvian: darbības, kas vērstas uz ražošanas apjoma tiešu palielināšanu vai veicina uzglabāšanas vai pārstrādes jaudas palielināšanu;
Lithuanian: veikla, kurios tikslas – tiesiogiai didinti gamybos pajėgumus arba dėl kurios padidėja sandėliavimo ar perdirbimo pajėgumai;
English: activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
French: les activités liées à l’achat ou au stockage de l’huile d’olive ou des olives de table ou celles ayant une incidence sur leurs prix;
German: Maßnahmen, die mit dem Kauf oder der Lagerung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen oder die sich auf die Preise dieser Erzeugnisse niederschlagen;
Spanish: las relacionadas con la compra o el almacenamiento de aceite de oliva o aceitunas de mesa, o que puedan influir en los precios de dichos productos;
Italian: attività finalizzate all’acquisto o al magazzinaggio di olio di oliva o di olive da tavola o aventi un’incidenza sul prezzo di questi prodotti;
Portuguese: Actividades ligadas à compra ou à armazenagem de azeite ou de azeitona de mesa ou que tenham incidências nos seus preços;
Dutch: activiteiten die verband houden met de aankoop of opslag van olijfolie of tafelolijven en activiteiten die van invloed zijn op de prijzen van deze producten;
Danish: aktiviteter, der har med køb eller oplagring af olivenolie eller spiseoliven at gøre, eller som øver indflydelse på priserne
Swedish: är knutna till inköp eller lagring av olivolja eller bordsoliver eller som påverkar deras pris,
Finnish: jotka liittyvät oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien ostoon tai varastointiin, joka vaikuttaa niiden hintaan;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την αγορά ή την αποθεματοποίηση ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών ή εκείνες που έχουν επιπτώσεις στις τιμές τους·
Czech: činnosti spojené s nákupem nebo skladováním olivového oleje nebo stolních oliv nebo činnosti mající dopad na jejich ceny;
Slovak: činnosti spojené s nákupom alebo skladovaním olivového oleja alebo stolových olív alebo činnosti, ktoré majú vplyv na ich ceny;
Polish: działalność związana z zakupem albo składowaniem oliwy z oliwek lub oliwek stołowych albo mająca wpływ na ich ceny;
Hungarian: az olívaolaj vagy az étkezési olajbogyó vásárlásával és raktározásával összefüggő, illetve azok árát befolyásoló tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki so povezane z odkupom ali skladiščenjem oljčnega olja ali namiznih oljk oziroma vplivajo na njihove cene;
Estonian: meetmed, mis on seotud oliiviõli ja/või lauaoliivide ostu või ladustamisega või mis mõjutavad nende hindu;
Latvian: darbības, kas saistītas ar olīveļļas vai galda olīvu iegādi vai uzglabāšanu vai kas ietekmē to cenas;
Lithuanian: su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pirkimu arba sandėliavimu susijusi veikla arba šių prekių kainai įtaką daranti veikla;
English: activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
French: les activités liées à la promotion commerciale de l’huile d’olive ou des olives de table;
German: Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;
Spanish: las relacionadas con la promoción comercial del aceite de oliva o la aceituna de mesa;
Italian: attività finalizzate alla promozione commerciale dell’olio di oliva o delle olive da tavola;
Portuguese: Actividades ligadas à promoção comercial do azeite ou da azeitona de mesa;
Dutch: activiteiten die verband houden met commerciële promotie voor olijfolie of tafelolijven;
Danish: aktiviteter, der har med salgsfremme for olivenolie eller spiseoliven at gøre
Swedish: är knutna till säljfrämjande åtgärder för olivolja eller bordsoliver,
Finnish: jotka liittyvät oliiviöljyn tai syötäväksi tarkoitettujen oliivien myynninedistämiseen;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την εμπορική προώθηση του ελαιολάδου ή των επιτραπέζιων ελιών·
Czech: činnosti spojené s podporou odbytu olivového oleje nebo stolních oliv;
Slovak: činnosti spojené s obchodnou propagáciou olivového oleja alebo stolových olív;
Polish: działalność związana z promocją handlową oliwy z oliwek lub oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó értékesítésének előmozdításával összefüggő tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, povezane s tržno promocijo oljčnega olja ali namiznih oljk;
Estonian: meetmed, mis on seotud oliiviõli või lauaoliivide müügi edendamisega;
Latvian: darbības, kas saistītas ar olīveļļas vai galda olīvu komercreklāmu;
Lithuanian: su alyvuogių aliejaus ar valgomųjų alyvuogių pardavimo skatinimu susijusi veikla;
English: activities linked to scientific research;
French: les activités liées à la recherche scientifique;
German: Maßnahmen, die mit der wissenschaftlichen Forschung zusammenhängen;
Spanish: las relacionadas con la investigación científica;
Italian: attività concernenti la ricerca scientifica;
Portuguese: Actividades ligadas à investigação científica;
Dutch: activiteiten die verband houden met wetenschappelijk onderzoek;
Danish: aktiviteter, der har med videnskabelig forskning at gøre
Swedish: är knutna till forskning,
Finnish: jotka liittyvät tieteelliseen tutkimukseen;
Greek: οι δραστηριότητες που συνδέονται με την επιστημονική έρευνα·
Czech: činnosti spojené s vědeckým výzkumem;
Slovak: činnosti spojené s vedeckým výskumom;
Polish: działalność związana z badaniami naukowymi;
Hungarian: a tudományos kutatással összefüggő tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, povezane z znanstvenim raziskovanjem;
Estonian: teadusuuringutega seotud meetmed;
Latvian: darbības, kas saistītas ar zinātniskiem pētījumiem;
Lithuanian: su moksliniais tyrimais susijusi veikla;
English: activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
French: les activités susceptibles d’engendrer des distorsions de concurrence dans les autres activités économiques de l’organisation d’opérateurs oléicoles.
German: Maßnahmen, die zu Wettbewerbsverzerrungen bei den anderen Wirtschaftstätigkeiten der Marktteilnehmerorganisation im Olivensektor führen können.
Spanish: las que puedan generar distorsiones de la competencia en las demás actividades económicas de la organización profesional del sector oleícola.
Italian: attività che possono causare distorsioni di concorrenza negli altri rami di attività dell’organizzazione di operatori del settore oleicolo.
Portuguese: Actividades susceptíveis de gerar distorções da concorrência nas outras actividades económicas da organização de operadores oleícolas.
Dutch: activiteiten die kunnen leiden tot concurrentievervalsing bij de andere economische activiteiten van de organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt.
Danish: aktiviteter, der kan føre til konkurrencefordrejning inden for den økonomiske aktivitet, som erhvervsorganisationen i olivensektoren i øvrigt udøver.
Swedish: skulle kunna snedvrida konkurrensen inom övrig ekonomisk verksamhet som aktörsorganisationen inom olivsektorn bedriver.
Finnish: jotka voivat vääristää kilpailua oliivialan toimijaorganisaation muun taloudellisen toiminnan osalta.
Greek: στ) οι δραστηριότητες που ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στις άλλες οικονομικές δραστηριότητες της οργάνωσης ελαιουργικών φορέων.
Czech: činnosti, jež by mohly narušovat hospodářskou soutěž v ostatních hospodářských činnostech organizace hospodářský subjektů v odvětví oliv.
Slovak: činnosti, ktoré môžu mať za následok narušenie hospodárskej súťaže v iných hospodárskych činnostiach organizácie prevádzkovateľov v sektore olív.
Polish: działalność mogąca powodować zakłócenia konkurencji w innych dziedzinach działalności gospodarczej podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek.
Hungarian: olyan tevékenységek, amelyek torzíthatják a versenyt az olajbogyó-ágazatban működő termelői szervezetek egyéb gazdasági tevékenységeiben.
Slovenian: dejavnosti, ki bi lahko izkrivile konkurenco v drugih gospodarskih dejavnostih organizacije izvajalcev v oljčnem sektorju.
Estonian: meetmed, mis võivad kahjustada konkurentsi oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni muudes tegevusvaldkondades.
Latvian: darbības, kas var traucēt konkurenci citās olīvu nozares uzņēmēju organizācijas saimnieciskās darbības jomās.
Lithuanian: veiksmai, dėl kurių gali atsirasti konkurencijos iškraipymas kitoje alyvuogininkystės organizacijų vykdomoje ekonominėje veikloje.
English: In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
French: Dans la réalisation des actions visées à l’article 5 ne sont pas éligibles entre autres les frais occasionnés par:
German: Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 5 sind folgende Ausgaben nicht zuschussfähig:
Spanish: En la ejecución de las actuaciones contempladas en el artículo 5, no serán subvencionables, entre otros, los gastos ocasionados por:
Italian: Non sono ammissibili, tra l’altro, le seguenti spese sostenute in sede di realizzazione delle attività di cui all’articolo 5:
Portuguese: Na realização das acções referidas no artigo 5.o, não são elegíveis, entre outras, as despesas causadas por:
Dutch: In het kader van de uitvoering van de in artikel 5 bedoelde acties zijn onder meer de volgende kostenposten niet subsidiabel:
Danish: Ved gennemførelsen af de i artikel 5 omhandlede aktiviteter kan der bl.a. ikke ydes støtte til udgifter som følge af:
Swedish: Vid genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 5 är bland annat följande utgifter inte stödberättigande:
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisen yhteydessä tukikelpoisia eivät ole kustannukset, jotka aiheutuvat
Greek: Κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5, δεν είναι επιλέξιμες, μεταξύ άλλων, οι δαπάνες για:
Czech: Při provádění činností uvedených v článku 5 nejsou mimo jiné způsobilé výdaje vyplývající z:
Slovak: Medzi oprávnené náklady pri uskutočňovaní činností uvedených v článku 5 nepatria okrem iných tieto náklady:
Polish: W przypadku realizacji działań określonych w art. 5 nie kwalifikują się między innymi koszty:
Hungarian: Az 5. cikkben említett tevékenységek megvalósítása során nem jogosultak finanszírozásra többek között az alábbi költségek:
Slovenian: Pri izvrševanju ukrepov iz člena 5 med drugim do financiranja niso upravičeni stroški:
Estonian: Artiklis 5 osutatud meetmete rakendamisel ei ole muu hulgas abikõlblikud kulud, mis on seotud:
Latvian: Īstenojot 5. pantā minētās darbības, Kopienas finansējumu nav tiesību saņemt arī par šādām izmaksām:
Lithuanian: Įgyvendinant 5 straipsnyje nurodytą veiklą, finansavimo reikalavimų, inter alia, neatitinka išlaidos, patirtos dėl:
English: payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
French: les paiements aux opérateurs participant aux réunions et aux programmes de formation pour compenser les pertes de revenus;
German: zum Ausgleich von Einkommensverlusten getätigte Zahlungen an Marktteilnehmer, die an Sitzungen und Schulungsprogrammen teilnehmen;
Spanish: los pagos a los operadores que participen en las reuniones y los programas de formación para compensar las pérdidas de renta;
Italian: pagamenti corrisposti agli operatori in occasione di riunioni e corsi di formazione, a compensazione della perdita di reddito;
Portuguese: Pagamentos aos operadores que participem nas reuniões e nos programas de formação, para compensar as perdas de rendimentos;
Dutch: de bedragen die aan marktdeelnemers die aan vergaderingen en opleidingsprogramma’s deelnemen, worden betaald ter compensatie van de inkomensverliezen;
Danish: betaling af kompensation for indtægtstab til erhvervsdrivende, der deltager i møder og uddannelsesprogrammer
Swedish: Ersättning för förlorad inkomst till aktörer som deltar i möten och utbildningsprogram.
Finnish: kokouksiin ja koulutusohjelmiin osallistuville tuottajille ansionmenetyksen korvaamiseksi maksettavista maksuista;
Greek: τις πληρωμές προς τους φορείς που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις και στα προγράμματα κατάρτισης για την αντιστάθμιση απωλειών εισοδήματος·
Czech: plateb hospodářským subjektům, kteří se účastní zasedání a vzdělávacích programů, jakožto náhrada příjmů;
Slovak: kompenzačné platby za ušlú mzdu prevádzkovateľom, ktorí sa zúčastňujú na schôdzach a na školenia;
Polish: wypłat dla podmiotów gospodarczych uczestniczących w spotkaniach i programach szkoleniowych w celu zrekompensowania im straty dochodu;
Hungarian: a kiesett jövedelmet pótló összegek a találkozókon vagy képzési programokon részt vevő termelőknek;
Slovenian: plačila izvajalcem za nadomestilo izgube prihodka zaradi sodelovanja na srečanjih in izobraževalnih programih;
Estonian: maksetega koosolekutel ja koolitusprogrammides osalevatele ettevõtjatele saamata jäänud tulu hüvitamiseks;
Latvian: maksājumi uzņēmējiem, ar kuriem kompensē negūtos ienākumus laikā, kamēr šie uzņēmēji piedalās sanāksmēs un apmācību programmās;
Lithuanian: susirinkimuose ir mokymo programose dalyvaujančioms alyvuogininkystės organizacijoms skirtų mokėjimų, išmokėtų siekiant kompensuoti prarastas pajamas;
English: expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
French: les dépenses concernant les coûts administratifs et de personnel, supportées par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEOGA, ne sont pas prises en charge par le FEOGA;
German: die Ausgaben der Mitgliedstaaten und der Begünstigten der Unterstützung aus dem EAGFL für Verwaltung und Personal werden vom EAGFL nicht getragen;
Spanish: el FEOGA no se hará cargo de los gastos administrativos y de personal sufragados por los Estados miembros y los beneficiarios de la ayuda;
Italian: le spese connesse a costi amministrativi e di personale, sostenute dagli Stati membri e dai beneficiari del contributo del FEAOG, non sono finanziate dal FEAOG;
Portuguese: As despesas relativas aos custos administrativos e de pessoal, incorridas pelos Estados-Membros e pelos beneficiários da contribuição do FEOGA, não são assumidas pelo FEOGA;
Dutch: de door de lidstaten en door de begunstigden van steun uit het EOGFL verrichte uitgaven voor administratieve en personeelskosten worden niet door het EOGFL gefinancierd;
Danish: udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EUGFL, kan ikke finansieres af fonden
Swedish: De administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EUGFJ skall inte bäras av EUGFJ.
Finnish: jäsenvaltioille ja EMOTR:n tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvia menoja ei rahoiteta EMOTR:sta;
Greek: οι δαπάνες που συνδέονται με τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα προσωπικού των κρατών μελών και των δικαιούχων της συνεισφοράς του ΕΓΤΠΕ, δεν αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΠΕ·
Czech: EZOZF nepřebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZOZF;
Slovak: výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov, vynaložené členskými štátmi a prijímateľmi pomoci z EPUZF, nehradí fond;
Polish: EFORG nie pokrywa wydatków związanych z kosztami administracyjnymi i kosztami zatrudnienia, poniesionych przez Państwa Członkowskie i przez beneficjentów ubiegających się o środki z EFORG,
Hungarian: a tagállamok és az EMOGA-ból támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásokat az EMOGA-ból nem lehet megtéríteni;
Slovenian: odhodke za stroške administracije in osebja, ki jih plačujejo države članice in upravičenci pomoči iz EKUJS, ne gredo v breme EKUJS;
Estonian: fond ei kata liikmesriikide ja EAGGFi toetuse saajate haldus- ja personalikulusid;
Latvian: fonds nesedz izdevumus, kas ir saistīti ar dalībvalstu un ELVGF atbalsta saņēmēju administratīvajām un personāla izmaksām;
Lithuanian: valstybių narių ir išmokų iš EŽŪOGF gavėjų patirtos administravimo ir personalo išlaidos nefinansuojamos iš fondo lėšų;
English: the purchase of land which has not been built on;
French: l’achat de terrain non bâti;
German: Kauf unbebauter Grundstücke;
Spanish: la compra de terrenos sin edificar;
Italian: acquisto di terreno non edificato;
Portuguese: Compra de terrenos sem construções;
Dutch: de aankoop van onbebouwde grond;
Danish: køb af ubebygget byggegrund
Swedish: Förvärv av obebyggd mark.
Finnish: rakentamattoman maan ostosta;
Greek: αγορά οικοπέδων χωρίς κτίσμα·
Czech: nákupu nezastavěného pozemku;
Slovak: kúpa nezastavaného pozemku;
Polish: zakupu ziemi niezabudowanej;
Hungarian: beépítetlen telek vásárlása;
Slovenian: nakup nezazidanega zemljišča;
Estonian: hoonestamata maa ostmisega;
Latvian: neapbūvētas zemes pirkšana;
Lithuanian: neapstatyto žemės sklypo pirkimo;