FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when travelling (if available — e.g. GSM):
French: durant les déplacements (éventuellement, numéro de téléphone portable):
German: Unterwegs (soweit vorhanden — z. B. Mobiltelefon):
Spanish: Durante los desplazamientos (por ejemplo, teléfono móvil):
Italian: durante gli spostamenti (se disponibile, ad esempio GSM):
Portuguese: Em viagem (se disponível — por exemplo, telemóvel)
Dutch: Onderweg (indien beschikbaar — bv. GSM):
Danish: under turne (om muligt, f.eks. mobiltlf.):
Swedish: under turné (om möjligt, t.ex. mobilnummer):
Finnish: Kiertueen aikana (jos olemassa – esim. GSM):
Greek: κατά τις μετακινήσεις (π.χ. κινητό τηλέφωνο — αν υπάρχει)
Czech: cestovní (je-li k dispozici – např. číslo mobilního telefonu):
Slovak: počas cestovania (ak sú k dispozícii – napr. číslo mobilného telefónu):
Polish: Kontakt podczas podróży (np. numer telefonu komórkowego):
Hungarian: amikor úton van (amennyiben rendelkezésre áll, pl. mobiltelefon)
Slovenian: med potovanjem (če je na voljo – npr. GSM):
Estonian: reisimisel (kui on olemas, siis nt GSM):
Latvian: ceļojot (ja iespējams – piemēram, mobilā tālruņa numurs):
Lithuanian: keliaujant (jei yra, pvz., GSM):
English: Date of arrival
French: Date d'arrivée
German: Ankunfts-datum
Spanish: Fecha de llegada
Italian: Data d’arrivo
Portuguese: Data de chegada
Dutch: Datum van aankomst
Danish: Ankomstdato
Swedish: Ankomstdatum
Finnish: Saapumispäivä
Greek: Ημερομηνία άφιξης
Czech: Datum příjezdu
Slovak: Dátum príchodu
Polish: Data przybycia
Hungarian: Érkezés időpontja
Slovenian: Datum prihoda
Estonian: Saabumise kuupäev
Latvian: Ierašanās datums
Lithuanian: Atvykimo data
English: Country
French: Pays:
German: Land
Spanish: País:
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land:
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země:
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Valstybė
English: Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
French: Dernier lieu de séjour avant le déplacement vers un autre État membre (région ou ville)
German: Letzter Gastspielort vor dem Weiterziehen in einen anderen Mitgliedstaat (Region und Stadt)
Spanish: Último lugar visitado antes del desplazamiento a otro Estado miembro (región o localidad)
Italian: Ultima località visitata prima dello spostamento in un altro Stato membro (regione e città)
Portuguese: Último lugar visitado antes da deslocação a outro Estado-Membro (região e localidade)
Dutch: Laatst bezochte plaats vóór vertrek naar een andere lidstaat (regio en plaats)
Danish: Senest besøgte sted inden transport til en anden medlemsstat (region og by)
Swedish: Senast besökta plats före avresa till annan medlemsstat (region och ort)
Finnish: Viimeinen vierailupaikka ennen siirtymistä toiseen jäsenvaltioon (alue ja kaupunki)
Greek: Τελευταίος τόπος που επισκέφθηκε πριν από τη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος (περιφέρεια και πόλη)
Czech: Místo naposledy navštívené před přesunem do jiného členského státu (region a město)
Slovak: Posledné navštívené miesto pred pohybom do iného členského štátu (región a mesto)
Polish: Miejsce ostatniego pobytu przed przemieszczeniem do innego Państwa Członkowskiego (region i miasto)
Hungarian: Egy másik tagállamba történő költözés előtti utolsó állomáshely (régió és város)
Slovenian: Zadnji obiskan kraj pred premikom v drugo državo članico (regija in mesto)
Estonian: Viimane külastatud koht enne liikumist teise liikmesriiki (piirkond ja linn)
Latvian: Pēdējā apmeklējuma vieta pirms pārcelšanās uz citu dalībvalsti (ŗeģionu vai pilsētu)
Lithuanian: Vieta, kurioje lankytasi paskutinį kartą prieš išvykstant į kitą valstybę narę (regionas ir miestas)
English: Intended date of departure
French: Date de départ prévue
German: Voraussichtliches Abfahrtsdatum
Spanish: Fecha prevista de salida
Italian: Data di partenza prevista
Portuguese: Data de partida prevista
Dutch: Geplande vertrek datum
Danish: Planlagt afrejsedato
Swedish: Planerat avresedatum
Finnish: Aiottu lähtöpäivä
Greek: Προγραμματισμένη ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Plánované datum odjezdu
Slovak: Plánovaný dátum odchodu
Polish: Planowana data wyjazdu
Hungarian: Távozás tervezett időpontja
Slovenian: Načrtovani
Estonian: Kavatsetav lahkumise kuupäev
Latvian: Plānotais izbrauk-šanas datums
Lithuanian: Numatoma išvykimo data
English: Stamp and signature of official veterinarian (*)
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel (*)
German: Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (*)
Spanish: Sello y firma del veterinario oficial (*)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (*)
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial (*)
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts (*)
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift (*)
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (*)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (*)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημη κτηνίατρου (*)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (*)
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (*)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii (*)
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (*)
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja (*)
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (*)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts (*)
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas (*)
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum:
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
French: À compléter lorsque le cirque est autorisé à se déplacer vers un autre État membre.
German: Ausfüllen, wenn das Weiterziehen in einen anderen Mitgliedstaat genehmigt wurde.
Spanish: Debe cumplimentarse al autorizar el desplazamiento del circo a otro Estado miembro.
Italian: Da compilarsi quando il circo è autorizzato a spostarsi in un altro Stato membro.
Portuguese: A completar caso o circo seja autorizado a deslocar-se a outro Estado-Membro.
Dutch: In te vullen wanneer het circus toestemming heeft om zich naar een andere lidstaat te begeven.
Danish: Udfyldes, når cirkusset får tilladelse til at begive sig til en anden medlemsstat.
Swedish: Fylls i när cirkusen får tillstånd att avresa till en annan medlemsstat.
Finnish: Täytetään, kun sirkus on saanut luvan siirtyä toiseen jäsenvaltioon.
Greek: να συμπληρωθεί όταν το τσίρκο λαμβάνει άδεια να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: Vyplní-se, až když je cirkus oprávněn k přesunu do jiného členského státu.
Slovak: Vyplní sa, ak má cirkus povolenie na pohyb do iného členského štátu.
Polish: Wypełnić, jeśli cyrk został upoważniony do przemieszczenia do innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: kitöltendő, amennyiben a cirkusz engedélyt kapott arra, hogy egy másik tagállamba költözzön.
Slovenian: Izpolniti, če je cirkusu odobren premik v drugo državo članico.
Estonian: Täidetakse, kui tsirkusel on lubatud liikuda teise liikmesriiki.
Latvian: Jāaizpilda, kad cirkam ir dota atļauja pārcelties uz citu dalībvalsti.
Lithuanian: Pildoma, kai cirkui leidžiama išvykti į kitą valstybę narę.
English: INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
French: PASSEPORT INDIVIDUEL POUR LES ANIMAUX DE CIRQUE ou DE NUMÉROS ANIMALIERS
German: INDIVIDUELLER PASS FÜR ZIRKUS- UND DRESSURTIERE
Spanish: PASAPORTE INDIVIDUAL PARA ANIMALES DE CIRCO O ESPECTÁCULOS CON ANIMALES
Italian: PASSAPORTO INDIVIDUALE PER ANIMALI PRESENTI IN UN CIRCO o IN UN’ESIBIZIONE DI ANIMALI
Portuguese: PASSAPORTE INDIVIDUAL PARA ANIMAIS DE CIRCO OU DE NÚMEROS COM ANIMAIS
Dutch: INDIVIDUEEL PASPOORT VOOR DIEREN IN EEN CIRCUS of DIERENNUMMER
Danish: INDIVIDUELT PAS TIL DYR I ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING
Finnish: SIRKUKSESSA tai ELÄINNÄYTÖKSESSÄ OLEVAN ELÄIMEN YKSILÖLLINEN PASSI
Greek: ΑΤΟΜΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΖΩΑ ΤΣΙΡΚΟΥ ή ΘΕΑΜΑΤΩΝ
Czech: INDIVIDUÁLNÍ PAS PRO ZVÍŘATA V CIRKUSU ČI VE VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY
Slovak: SAMOSTATNÉ PASY ZVIERAT V CIRKUSE alebo VYSTÚPENÍ ZVIERAT
Polish: INDYWIDUALNY PASZPORT ZWIERZĄT WYSTĘPUJĄCYCH W CYRKU lub GRUPIE ZWIERZĄT TRESOWANYCH
Hungarian: EGYÉNI ÚTLEVÉL CIRKUSZHOZ vagy ÁLLATBEMUTATÓHOZ TARTOZÓ ÁLLATOK SZÁMÁRA
Slovenian: INDIVIDUALNI POTNI LIST ZA ŽIVALI V CIRKUSU ali NA NASTOPU ŽIVALI
Estonian: TSIRKUSELOOMADE või ETTEASTETES OSALEVATE LOOMADE INDIVIDUAALNE PASS
Latvian: CIRKA DZĪVNIEKU vai DRESŪRAS NUMURA DZĪVNIEKU PASES
Lithuanian: INDIVIDUALUS CIRKO arba DRESUOTŲ GYVŪNŲ ATRAKCIONO GYVŪNO PASAS
English: COVER
French: PAGE DE COVERTURE
German: UMSCHLAG
Spanish: CUBIERTA
Italian: COPERTINA
Portuguese: CAPA
Dutch: OMSLAG
Danish: OMSLAG
Swedish: PÄRM
Finnish: KANSI
Greek: ΕΞΩΦΥΛΛΟ
Czech: OBAL
Slovak: VRCHNÁ ČASŤ
Polish: OKŁADKA
Hungarian: BORÍTÓ
Slovenian: PLATNICA
Estonian: KAAS
Latvian: VĀKS
Lithuanian: VIRŠELIS
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE UNION
Spanish: UNIÓN EUROPEA
Italian: UNIONE EUROPEA
Portuguese: UNIÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Finnish: EUROOPAN UNIONI
Greek: ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: EVROPSKÁ UNIE
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Polish: UNIA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
English: [MEMBER STATE]
French: [ÉTAT MEMBRE]
German: [MITGLIEDSTAAT]
Spanish: [ESTADO MIEMBRO]
Italian: [STATO MEMBRO]
Portuguese: [ESTADO-MEMBRO]
Dutch: [LIDSTAAT]
Danish: [MEDLEMSSTAT]
Swedish: [MEDLEMSSTAT]
Finnish: [JÄSENVALTIO]
Greek: [ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ]
Czech: [ČLENSKÝ STÁT]
Slovak: [ČLENSKÝ ŠTÁT]
Polish: [PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE]
Hungarian: [TAGÁLLAM]
Slovenian: [DRŽAVA ČLANICA]
Estonian: [LIIKMESRIIK]
Latvian: [DALĪBVALSTS]
Lithuanian: [VALSTYBĖ NARĖ]
English: ANIMAL PASSPORT
French: PASSEPORT D'ANIMAL
German: TIERPASS
Spanish: PASAPORTE PARA ANIMALES
Italian: PASSAPORTO PER ANIMALI
Portuguese: PASSAPORTE ANIMAL
Dutch: DIERENPASPOORT
Danish: DYREPAS
Finnish: ELÄINPASSI
Greek: ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΖΩΟΥ
Czech: ZVÍŘECÍ PAS
Slovak: PAS ZVIERAŤA
Polish: PASZPORT ZWIERZĘCIA
Hungarian: ÁLLATÚTLEVÉL
Slovenian: POTNI LIST ZA ŽIVALI
Estonian: LOOMAPASS
Latvian: DZĪVNIEKA PASE
Lithuanian: GYVŪNO PASAS
English: (CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
French: (CIRQUES ET NUMÉROS D'ANIMAUX)
German: (ZIRKUSSE UND DRESSURNUMMERN)
Spanish: (CIRCOS Y ESPECTÁCULOS CON ANIMALES)
Italian: (CIRCHI ED ESIBIZIONI DI ANIMALI)
Portuguese: (CIRCOS E NÚMEROS COM ANIMAIS)
Dutch: (CIRCUSSEN EN DIERENNUMMERS)
Danish: (CIRKUSSER OG DYREFORESTILLINGER)
Swedish: (CIRKUSAR OCH DRESSYRNUMMER)
Finnish: (SIRKUKSET JA ELÄINNÄYTÖKSET)
Greek: (ΤΣΙΡΚΑ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΖΩΩΝ)
Czech: (CIRKUSY A VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY)
Slovak: (CIRKUSY A VYSTÚPENIA ZVIERAT)
Polish: (ZWIERZĘTA CYRKOWE I TRESOWANE)
Hungarian: (CIRKUSZOK ÉS ÁLLATBEMUTATÓK)
Slovenian: (CIRKUSI IN NASTOPI ŽIVALI)
Estonian: (TSIRKUSED JA LOOMADE ETTEASTED)
Latvian: (CIRKI UN DRESŪRAS NUMURI)
Lithuanian: (CIRKAI IR DRESUOTŲ GYVŪNŲ ATRAKCIONAI)
English: Number
French: Numéro:
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer:
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo:
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
English: Issued at on / /
French: Délivré à: le: / /
German: Ausgestellt in am / /
Spanish: Expedido en el / /
Italian: Rilasciato a [luogo del rilascio] il / /
Portuguese: Emitido em em / /
Dutch: Afgegeven te , op / /
Danish: Udstedt i den / /
Swedish: Utfärdat i den / /
Finnish: Myönnetty (paikka) / / (pvm)
Greek: Τόπος έκδοσης στις / /
Czech: Vydán v: dne / /
Slovak: Vydané v dňa / /
Hungarian: Kibocsátás helye ideje / /
Slovenian: Izdano v: dne / /
Estonian: Väljaandmise koht kuupäev / /
Latvian: Izdota datums / /
Lithuanian: Išduotas (vieta) (data) / /
English: Competent authority
French: Autorité compétente:
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit:
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Príslušný orgán
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga tarnyba
English: Regional/local service of
French: Service régional/local de:
German: Regionale/Örtliche Dienststelle
Spanish: Servicio local/regional de
Italian: Servizio regionale/locale di
Portuguese: Serviço regional/local de
Dutch: Regionale/plaatselijke dienst van
Danish: Regional/lokal tjeneste under
Swedish: Regional/lokal förvaltning
Finnish: Alue-/paikallisyksikkö
Greek: Περιφερειακή/τοπική υπηρεσία
Czech: Regionální/místní služba:
Slovak: Regionálna/miestna služba v
Polish: Organ wydający Oddział w
Hungarian: Regionális/helyi iroda
Slovenian: Regionalna/lokalna služba
Estonian: Piirkondlik/kohalik talitus
Latvian: Reģionālais/vietējais dienests
Lithuanian: Regioninė (arba vietinė) tarnyba
English: Owner
French: Propriétaire
German: Eigentümer
Spanish: Propietario
Italian: Proprietario
Portuguese: Proprietário
Dutch: Eigenaar
Danish: Ejer
Swedish: Ägare
Finnish: Omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης
Czech: Majitel
Slovak: Majiteľ
Polish: Właściciel
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Lastnik
Estonian: Omanik
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Savininkas
English: First name
French: Nom:
German: Vorname
Spanish: Nombre:
Italian: Nome
Portuguese: Nome próprio
Dutch: Voornaam:
Danish: Fornavn
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno:
Slovak: Meno
Polish: Imię
Hungarian: Keresztnév
Slovenian: Ime
Estonian: Eesnimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas
English: Surname
French: Prénom:
German: Familienname
Spanish: Apellidos:
Italian: Cognome
Portuguese: Apelido
Dutch: Naam:
Danish: Efternavn
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi
Greek: Επώνυμο
Czech: Příjmení:
Slovak: Priezvisko
Polish: Nazwisko
Hungarian: Vezetéknév
Slovenian: Priimek
Estonian: Perekonnanimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
English: Address
French: Adresse:
German: Anschrift
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo
Portuguese: Morada
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Post code
French: Code postal:
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal:
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode:
Danish: Postnr.
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Poštovní směrovací číslo:
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indekss
Lithuanian: Pašto indeksas
English: City
French: Ville:
German: Stadt
Spanish: Localidad:
Italian: Città
Portuguese: Localidade
Dutch: Plaats:
Swedish: Ort
Finnish: Postitoimipaikka
Greek: Πόλη
Czech: Město:
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Telephone number
French: Numéro de téléphone:
German: Tel.-Nr.
Spanish: Número de teléfono:
Italian: Telefono
Portuguese: Número de telefone
Dutch: Telefoonnummer:
Danish: Telefonnr.
Swedish: Telefon
Finnish: Puhelinnro
Greek: Αριθμός τηλεφώνου
Czech: Tel.:
Slovak: Telefónne číslo
Polish: Numer telefonu
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Telefonska številka
Estonian: Telefoninumber
Latvian: Tālruņa numurs
Lithuanian: Telefonas
English: GSM (1)
French: Téléphone portable: (1)
German: Mobil (1)
Spanish: Teléfono móvil: (1)
Portuguese: Telemóvel (1)
Dutch: GSM: (1)
Danish: Mobilnr. (1)
Swedish: Mobil (1)
Finnish: GSM-nro (1)
Greek: Αριθ. κινητού τηλεφώνου (1)
Czech: Číslo mobilního telefonu: (1)
Slovak: Číslo mobilného telefónu (1)
Polish: Numer telefonu komórkowego (1)
Hungarian: Mobiltelefonszám (1)
Slovenian: GSM (1)
English: Fax (1)
French: Télécopieur: (1)
German: Fax (1)
Spanish: Fax: (1)
Dutch: Fax: (1)
Swedish: Fax (1)
Finnish: Faksinro (1)
Greek: Φαξ (1)
Czech: Fax: (1)
Polish: Numer faksu (1)
Slovenian: Telefaks (1)
Estonian: Faks (1)
Latvian: Faksa numurs (1)
Lithuanian: Faksas (1)
English: E-mail (1)
French: Courrier électronique: (1)
German: E-Mail (1)
Spanish: Correo electrónico: (1)
Dutch: E-mail: (1)
Swedish: E-post (1)
Finnish: Sähköpostiosoite (1)
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (1)
Czech: E-mail: (1)
Slovenian: Elektronska pošta (1)
Estonian: e-post (1)
Latvian: E-pasts (1)
Lithuanian: El. paštas (1)
English: Not mandatory.
French: Facultatif.
German: Nicht verbindlich.
Spanish: Opcional.
Italian: Facoltativo.
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Niet verplicht.
Danish: Ikke obligatorisk.
Swedish: Frivillig uppgift.
Finnish: Ei pakollinen.
Greek: προαιρετικά.
Czech: Nepovinné.
Slovak: Nepovinné údaje.
Polish: Nieobowiązkowe.
Hungarian: nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno.
Estonian: Ei ole kohustuslik.
Latvian: Nav obligāti.
Lithuanian: N.eprivaloma.
English: In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
French: En cas de changement de propriétaire, cette section doit être barrée et l'addendum correspondant doit être complété.
German: Bei Änderung des Eigentumsverhältnisses diesen Abschnitt streichen und das entsprechende Addendum ausfüllen.
Spanish: En caso de cambio de propietario, se barrará esta sección y se completará el suplemento pertinente.
Italian: Nel caso di cambiamento di proprietario, questa parte è barrata e si compila l’appendice pertinente
Portuguese: No caso de mudança de proprietário, esta secção será cruzada, devendo ser preenchida a adenda correspondente.
Dutch: Bij verandering van eigenaar moet deze rubriek worden doorgehaald en moet het desbetreffende addendum worden ingevuld.
Danish: Hvis dyrene skifter ejer, overstreges dette afsnit, og det relevante tillæg udfyldes.
Swedish: Vid ägarbyte stryks detta avsnitt och ersätts av relevant tillägg
Finnish: Omistajan vaihtuessa tämä osio on vedettävä yli ja asiaankuuluva lisäys täytettävä.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας, το τμήμα αυτό διαγράφεται και συμπληρώνεται η σχετική προσθήκη.
Czech: Při změně majitele se tento oddíl proškrtne a vyplní se náležitý dodatek.
Slovak: V prípade zmeny majiteľa sa táto časť vyškrtne a vyplní sa príslušný dodatok.
Polish: W przypadku zmiany właściciela należy wykreślić tę część i wypełnić stosowne uzupełnienie
Hungarian: Tulajdonosváltás esetén ezt a részt át kell húzni, és ki kell tölteni a megfelelő függeléket.
Slovenian: V primeru spremembe lastništva se ta oddelek črta in je treba izpolniti ustrezni dodatek.
Estonian: Omaniku vahetumisel kriipsutatakse käesolev osa ristjoontega läbi ning täidetakse asjakohane lisa.
Latvian: Ja īpašnieks mainās, šī sadaļa ir jānosvītro un jāaizpilda atbilstošie pielikumi.
Lithuanian: Savininkui pasikeitus, ši dalis perbraukiama ir užpildomas naujas priedas.
English: Description and identification of the animal
French: Description et identification des animaux
German: Beschreibung und Angaben zur Identifizierung der Tiere
Spanish: Descripción e identificación de los animales
Italian: Descrizione e identificazione degli animali
Portuguese: Descrição e identificação dos animais
Dutch: Beschrijving en identificatie van de dieren
Danish: Beskrivelse og identifikation af dyrene
Swedish: Beskrivning och identitetsmärkning av djuren
Finnish: Eläinten kuvaus ja tunnistetiedot
Greek: Περιγραφή και ταυτοποίηση των ζώων
Czech: Popis a identifikace zvířat
Slovak: Popis a identifikácia zvierat
Polish: Opis i oznaczenie zwierzęcia
Hungarian: Az állatok leírása és azonosítása
Slovenian: Opis in identifikacija živali
Estonian: Loomade kirjeldus ja identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieku apraksts un identificēšana
Lithuanian: Gyvūnų apibūdinimas ir tapatybės nustatymas
English: Name
French: Nom:
German: Name
Spanish: Nombre:
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam:
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno:
Slovak: Názov
Polish: Imię
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Vardas
English: Species
French: Espèces:
German: Art
Spanish: Especie:
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort:
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh:
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Breed
French: Race:
German: Rasse
Spanish: Raza:
Italian: Razza
Portuguese: Raça
Dutch: Ras:
Danish: Race
Swedish: Ras
Finnish: Rotu
Greek: Φυλή
Czech: Plemeno:
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Slovenian: Pasma
Estonian: Tõug
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Veislė
English: Sex
French: Sexe:
German: Geschlecht
Spanish: Sexo:
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht:
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví:
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Nem
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Date of birth
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Coat colour (if any)
French: Couleur du pelage (le cas échéant):
German: Farbe des Haarkleids (soweit vorhanden)
Spanish: Color del pelaje (en su caso):
Italian: Colore del manto (se del caso)
Portuguese: Pelagem (se for caso disso)
Dutch: Kleur vacht (indien van toepassing):
Danish: Farve (hvis dyret har pels, hår eller fjer)
Swedish: Pälsfärg (om tillämpligt)
Finnish: Turkin väri (jos on)
Greek: Χρώμα τριχώματος (κατά περίπτωση)
Czech: Barva srsti (případně):
Slovak: Farba srsti (v prípade náležitosti)
Polish: Kolor sierści (w stosownych przypadkach)
Hungarian: Bunda (ha van) színe
Slovenian: Barva dlake (če obstaja)
Estonian: Karvkatte värvus (kui on)
Latvian: Apmatojuma krāsa (ja tāds ir)
Lithuanian: Kailio spalva (jei yra)
English: Particular feature(s)
French: Signe(s) particulier(s):
German: Besondere(s) Kennzeichen
Spanish: Característica(s) especial(es):
Italian: Carattere/i particolare/i
Portuguese: Características particulares
Dutch: Bijzondere kenmerken:
Danish: Særlige kendetegn
Swedish: Särskilda kännetecken
Finnish: Erityispiirteet
Greek: Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Czech: Zvláštní znamení:
Slovak: Zvláštne znamenie(a)
Polish: Znak(-i) szczególny(-e)
Hungarian: Külünös ismertetőjel(ek)
Slovenian: Posebna značilnost/posebne značilnosti
Estonian: Eritunnus(ed)
Latvian: Īpaša(-as) pazīme(-es)
Lithuanian: Ypatinga (-os) žymė (-s)