English: In the case of agreements between competitors the market share threshold is 20 % and in the case of agreements between non-competitors it is 30 % (cf. Article 3(1) and (2) of the TTBER).
French: Pour les accords entre concurrents, le seuil de part de marché est de 20 % et pour les accords entre non-concurrents, de 30 % (article 3, paragraphes 1 et 2, du règlement d'exemption par catégorie).
German: Bei Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern beträgt die Marktanteilsschwelle 20 %, bei Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern 30 % (vgl. Artikel 3 Absätze 1 und 2 TT-GVO).
Spanish: En el caso de los acuerdos entre competidores, el umbral de cuota de mercado es del 20 % y en el caso de los acuerdos entre no competidores es del 30 % (véase el artículo 3, apartados 1 y 2, del Recatt).
Italian: Nel caso di accordi tra concorrenti si applica una soglia relativa alla quota di mercato pari al 20 %; nel caso di accordi tra non concorrenti la soglia è del 30 % (cfr. articolo 3, paragrafi 1 e 2, del RECTT).
Portuguese: No que respeita aos acordos entre concorrentes, o limiar de quota de mercado é de 20 % e para os acordos entre não concorrentes de 30 %, (ver n.os 1 e 2 do artigo 3.o do RICTT).
Dutch: In het geval van overeenkomsten tussen concurrenten is de marktaandeeldrempel 20 % en in het geval van overeenkomsten tussen niet-concurrenten is die 30 % (zie artikel 3, leden 1 en 2, van de GVTO).
Danish: Ved aftaler mellem konkurrenter ligger markedsandelstærsklen på 20 %, mens den ved aftaler mellem ikke-konkurrenter ligger på 30 % (jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 3, stk. 1 og 2).
Swedish: Vid avtal mellan konkurrenter är tröskelvärdet för marknadsandelar 20 % och vid avtal mellan icke-konkurrenter är tröskelvärdet 30 % (se artikel 3.1 och 3.2 i förordningen om tekniköverföringsavtal).
Finnish: Kilpailijoiden välisten sopimusten osalta markkinaosuusraja on 20 prosenttia ja keskenään kilpailemattomien yritysten välisten sopimusten osalta 30 prosenttia (ks. TSRPA:n 3 artiklan 1 ja 2 kohta).
Greek: Στην περίπτωση συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών, το ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς είναι 20 % και στην περίπτωση συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών είναι 30 % (πρβλ. άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΑΚΜΤ).
Czech: Práh podílu na trhu činí 20 % u dohod mezi soutěžiteli a 30 % u dohod mezi nesoutěžiteli (srov. čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení TTBER).
Slovak: V prípade dohôd medzi konkurentmi je hraničná hodnota trhového podielu 20 % a v prípade dohôd medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú, je 30 % (pozri článok 3 ods. 1 a 2 TTBER).
Polish: W przypadku porozumień między konkurentami próg udziału w rynku wynosi 20 %, a w przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami – 30 % (por. art. 3 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia nr 772/2004).
Hungarian: A versenytársak közötti megállapodások esetében a piaci részesedési korlát 20 %, nem versenytársak közötti megállapodások esetében pedig 30 % (vö. a TTBER 3. cikkének (1) és (2) bekezdésével).
Slovenian: Za sporazume med konkurenti velja 20-odstotni prag tržnega deleža, pri sporazumih med nekonkurenti pa ta prag znaša 30 % tržnega deleža (glej člen 3(1) in (2) TTBER).
Estonian: Konkurentide vaheliste lepingute puhul on turuosa künnis 20 % ning mittekonkurentide vaheliste lepingute puhul 30 % (vrd TTBERi artikli 3 lõiked 1 ja 2).
Latvian: Ja nolīgums ir noslēgts starp konkurentiem, tirgus daļu slieksnis ir 20 %, bet ja nolīgums ir noslēgts starp nekonkurentiem, tirgus daļu slieksnis ir 30 % (sal. ar TTBER 3. panta 1. un 2. punktu).
Lithuanian: Kai sudaromi konkuruojančių šalių susitarimai, rinkos dalies riba yra 20 %, o kai sudaromi nekonkuruojančių šalių susitarimai – 30 % (žr. TTBER 3 straipsnio 1 ir 2 dalis).