FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities covered by ‘B’ licence applications;
French: les quantités pour lesquelles des certificats «B» ont été demandés;
German: die Mengen, für die „B-Lizenzen“ beantragt wurden;
Spanish: las cantidades por las que se hayan solicitado certificados «B»;
Italian: i quantitativi oggetto di domande di titoli «B»;
Portuguese: As quantidades para as quais foram pedidos certificados B;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor B-certificaten zijn aangevraagd;
Danish: den mængde, der er ansøgt om »B«-licens for
Swedish: Vilka kvantiteter som omfattas av B-licensansökningar.
Finnish: määrät, joille B-todistuksia on haettu;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «B»·
Czech: na jaká množství byly předloženy žádosti o „B“ licence;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie „B“;
Polish: ilościach objętych wnioskami o wydanie pozwolenia typu „B”;
Hungarian: a „B” engedélykérelmek tárgyát képező mennyiségek;
Slovenian: količinah, ki jih zajemajo zahtevki za izdajo dovoljenja „B“;
Estonian: B-litsentside taotlustega hõlmatud kogused;
Latvian: daudzumus, uz kuriem attiecas “B” atļauju pieteikumi;
Lithuanian: kiekį pagal „B“ licencijų paraiškos;
English: the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
French: les quantités relatives aux demandes de certificats «A» retirées en application de l'article 11.
German: die Mengen der gemäß Artikel 11 zurückgezogenen Anträge auf „A-Lizenzen“.
Spanish: las cantidades por las que se hayan solicitado certificados «A» retiradas en aplicación del artículo 11.
Italian: i quantitativi oggetto di domande di titoli «A» ritirate in applicazione dell'articolo 11.
Portuguese: As quantidades correspondentes aos pedidos de certificados A retirados ao abrigo do artigo 11.o
Dutch: de hoeveelheden waarvoor A-certificaten zijn aangevraagd die op grond van artikel 11 zijn ingetrokken.
Danish: den mængde i de ansøgninger om »A«-licens, der er trukket tilbage efter artikel 11.
Swedish: De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som har annullerats i enlighet med artikel 11.
Finnish: 11 artiklan mukaisesti peruutetuissa A-todistushakemuksissa mainitut määrät.
Greek: τις ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών «Α» τα οποία αποσύρθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: jaká množství se vztahují k žádostem o „A“ licence staženým podle článku 11.
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licenciu stiahnuté na základe článku 11.
Polish: ilościach objętych wnioskami o wydanie pozwoleń typu „A” wycofanych zgodnie z art. 11.
Hungarian: a 11. cikk alapján visszavont „A” engedélykérelmek által lefedett mennyiségek.
Slovenian: količinah, ki so zajeta v zahtevkih za dovoljenja „A“, umaknjenih v skladu s členom 11.
Estonian: vastavalt artiklile 11 tagasivõetud A-litsentside taotlustega hõlmatud kogused.
Latvian: daudzumus, kas attiecas uz “A” atļauju pieteikumiem, kuri atsaukti atbilstīgi 11. pantam.
Lithuanian: kiekį pagal „A“ licencijas, atsiimtas remiantis 11 straipsniu.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
French: Les renseignements visés au paragraphe 1 sont notifiés:
German: Die Angaben nach Absatz 1 werden wie folgt mitgeteilt:
Spanish: La información a que se refiere el apartado 1 se notificará:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono trasmesse:
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 serão comunicadas:
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde gegevens gelden de volgende termijnen:
Danish: De i stk. 1 nævnte oplysninger indberettes:
Swedish: Meddelandena enligt punkt 1 skall lämnas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται:
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se předávají:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa oznamujú:
Polish: Informację określoną w ust. 1 przekazuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információról az alábbiak szerint küldenek értesítést:
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se uradno sporočijo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse järgmiselt:
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, sniedz šādā veidā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija pranešama:
English: as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
French: en ce qui concerne le paragraphe 1, point a), au plus tard le deuxième jour ouvrable de chaque semaine pour les demandes reçues la semaine précédente;
German: die Mengen nach Absatz 1 Buchstabe a am zweiten Arbeitstag jeder Woche für alle Anträge, die in der vorhergehenden Woche eingegangen sind;
Spanish: en lo que respecta al apartado 1, letra a), a más tardar el segundo día hábil de la semana con respecto a las solicitudes recibidas la semana anterior;
Italian: con riguardo al paragrafo 1, lettera a), entro il secondo giorno lavorativo di ogni settimana per le domande pervenute la settimana precedente;
Portuguese: No que respeita ao n.o 1, alínea a), até ao segundo dia útil de cada semana relativamente aos pedidos recebidos na semana anterior;
Dutch: wat de in lid 1, onder a), bedoelde hoeveelheden betreft: uiterlijk de tweede werkdag van elke week voor in de voorgaande week ontvangen aanvragen;
Danish: med hensyn til stk. 1, litra a), senest den anden arbejdsdag i hver uge for ansøgninger, der er modtaget den foregående uge
Swedish: Meddelanden enligt punkt 1 a skall lämnas senast den andra arbetsdagen veckan efter det att ansökningarna inkom.
Finnish: 1 kohdan a alakohdan osalta kunkin viikon toiseen työpäivään mennessä hakemuksista, jotka on saatu edellisellä viikolla;
Greek: όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο α), μέχρι τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα κάθε εβδομάδας για αιτήσεις που λήφθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα·
Czech: v případě odst. 1 písm. a) druhý pracovní den každého týdne pro žádosti obdržené v předcházejícím týdnu;
Slovak: pokiaľ ide o odsek 1 písm. a), do druhého pracovného dňa v každom týždni v súvislosti so žiadosťami získanými v predchádzajúcom týždni;
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. a), drugiego dnia roboczego każdego tygodnia dla wniosków otrzymanych w poprzednim tygodniu;
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontját tekintve minden hét második munkanapján az előző héten kézhez kapott kérelmekre vonatkozóan;
Slovenian: glede odstavka 1(a) do drugega delovnega dne vsak teden za zahtevke, prejete predhodni teden;
Estonian: lõike 1 punktis a nimetatud teave iga nädala teiseks tööpäevaks taotluste kohta, mis olid esitatud eelmisel nädalal;
Latvian: par 1. punkta a) apakšpunktu līdz katras nedēļas otrajai darbadienai attiecībā uz iepriekšējā nedēļā saņemtajiem pieteikumiem;
Lithuanian: dėl 1 dalies a punkto – iki kiekvienos savaitės antros darbo dienos – apie praėjusią savaitę gautas paraiškas;
English: as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
French: en ce qui concerne le paragraphe 1, point b), au plus tard le jour indiqué à l'article 9, premier paragraphe;
German: die Mengen nach Absatz 1 Buchstabe b an dem in Artikel 9 Absatz 1 genannten Tag;
Spanish: en lo que respecta al apartado 1, letra b), a más tardar el día indicado en el párrafo primero del artículo 9;
Italian: con riguardo al paragrafo 1, lettera b), entro il giorno specificato all’articolo 9, primo comma;
Portuguese: No que respeita ao n.o 1, alínea b), até ao dia indicado no primeiro parágrafo do artigo 9.o;
Dutch: wat de in lid 1, onder b), bedoelde hoeveelheden betreft: uiterlijk de in artikel 9, lid 1, bedoelde dag;
Danish: med hensyn til stk. 1, litra b), senest den dag, der er anført i artikel 9, stk. 1
Swedish: Meddelanden enligt punkt 1 b skall lämnas senast den dag som anges i artikel 9 första stycket.
Finnish: 1 kohdan b alakohdan osalta 9 artiklan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuun päivään mennessä;
Greek: όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), μέχρι την ημέρα που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 9·
Czech: v případě odst. 1 písm. b) den následující po dni uvedeném v čl. 9 odst. 1;
Slovak: pokiaľ ide o odsek 1 písm. b), do dňa špecifikovaného v prvom pododseku článku 9;
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. b), w dniu określonym w art. 9 ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja vonatkozásában a 9. cikk (1) bekezdésében említett napon;
Slovenian: glede odstavka 1(b) do dneva iz prvega odstavka člena 9;
Estonian: lõike 1 punktis b nimetatud teave artikli 9 esimeses lõikes osutatud päevaks;
Latvian: par 1. punkta b) apakšpunktu līdz dienai, kas minēta 9. panta pirmajā daļā;
Lithuanian: dėl 1 dalies b punkto – iki 9 straipsnio pirmos dalyje nurodytos dienos;
English: as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
French: en ce qui concerne le paragraphe 1, point c), au plus tard le dernier jour de chaque mois visé à l'article 8, paragraphe 3.
German: die Mengen nach Absatz 1 Buchstabe c am letzten Tag jedes in Artikel 8 Absatz 3 genannten Monats.
Spanish: en lo que respecta al apartado 1, letra c), a más tardar el último día de los meses mencionados en el artículo 8, apartado 3.
Italian: con riguardo al paragrafo 1, lettera c), entro l’ultimo giorno di ogni mese di cui all’articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: No que respeita ao n.o 1, alínea c), até ao último dia de cada mês referido no n.o 3 do artigo 8.o
Dutch: wat de in lid 1, onder c), bedoelde hoeveelheden betreft: uiterlijk de laatste dag van elke in artikel 8, lid 3, bedoelde maand.
Danish: med hensyn til stk. 1, litra c), senest den sidste dag i hver måned, der er anført i artikel 8, stk. 3.
Swedish: Meddelanden enligt punkt 1 c skall lämnas senast den sista dagen i de månader som anges i artikel 8.3.
Finnish: 1 kohdan c alakohdan osalta 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kunkin kuukauden viimeiseen päivään mennessä.
Greek: όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο γ), μέχρι την τελευταία ημέρα εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Czech: v případě odst. 1 písm. c) poslední den každého měsíce uvedeného v čl. 8 odst. 3.
Slovak: pokiaľ ide o odsek 1 písm. c), do posledného dňa každého mesiaca uvedeného v článku 8 ods. 3.
Polish: w odniesieniu do ust. 1 lit. c), w ostatnim dniu każdego miesiąca określonym w art. 8 ust. 3.
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja vonatkozásában a 8. cikk (3) bekezdésében említett minden hónap utolsó napja.
Slovenian: glede odstavka 1(c) do zadnjega dneva vsakega meseca, kakor je navedeno v členu 8(3).
Latvian: par 1. punkta c) apakšpunktu līdz katra 8. panta 3. apakšpunktā minētā mēneša pēdējai dienai.
Lithuanian: dėl 1 dalies c punkto – iki kiekvieno mėnesio paskutinės dienos, kaip nurodyta 8 straipsnio 3 dalyje.
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
French: Les données visées au paragraphe 1 sont communiquées par voie électronique à l'aide du formulaire transmis à cet effet par la Commission aux États membres.
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege nach dem Muster, das die Kommission den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck übermittelt.
Spanish: Las notificaciones a que hace referencia el apartado 1 se efectuarán por medios electrónicos en el formulario proporcionado por la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate per via elettronica utilizzando il modulo trasmesso agli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: As comunicações referidas no n.o 1 serão efectuadas por via electrónica, com base no formulário enviado pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden langs elektronische weg gedaan met behulp van het door de Commissie aan de lidstaten verstrekte formulier.
Danish: De i stk. 1 omhandlede meddelelser foretages elektronisk ved brug af den formular, Kommissionen forsyner medlemsstaterne med.
Swedish: Meddelanden skall lämnas elektroniskt i den form som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tähän tarkoitukseen.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που έχει διαβιβάσει προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Předání informací uvedených v prvním pododstavci probíhá elektronicky na formuláři, který Komise zašle členským státům.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa vyhotovia elektronickými prostriedkami, použijúc formulár, ktorý Komisia poslala členským štátom.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, są przekazywane drogą elektroniczną na formularzu przesłanym Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentéseket elektronikus úton teszik meg a Bizottság által a tagállamoknak eljutatott formanyomtatványon.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1 se pošljejo v elektronski obliki na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen sporoči državam članicam.
Estonian: Kui ei ole esitatud ühtegi B-litsentsi taotlust või kui ei ole kasutamata ega tagasivõetud koguseid lõike 1 punktide b ja c tähenduses, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile käesolevas lõikes nimetatud päeval. 3. Lõikes 1 osutatud teatised edastatakse elektrooniliselt ja kasutades vormi, mille komisjon on liikmesriikidele teatavaks teinud.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. punktā, veic elektroniski atbilstīgi paraugam, ko Komisija devusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodyta informacija perduodama elektroninėmis priemonėmis naudojant šiuo tikslu Komisijos valstybėms narėms atsiųstą pranešimo formą.
English: Certificates of origin
French: Certificats d'origine
German: Ursprungszeugnisse
Spanish: Certificados de origen
Italian: Certificati d'origine
Portuguese: Certificados de origem
Dutch: Oorsprongscertificaten
Danish: Oprindelsescertifikater
Swedish: Ursprungsintyg
Finnish: Alkuperätodistukset
Greek: Πιστοποιητικά καταγωγής
Czech: Osvědčení o původu
Slovak: Osvedčenia o pôvode
Polish: Świadectwa pochodzenia
Hungarian: Származási bizonyítványok
Slovenian: Potrdila o poreklu
Estonian: Päritolusertifikaadid
Latvian: Izcelsmes sertifikāti
Lithuanian: Kilmės sertifikatai
English: Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
French: L'ail originaire d'un pays tiers figurant à l'annexe IV peut uniquement être mis en libre pratique dans la Communauté si les conditions suivantes sont remplies:
German: Knoblauch mit Ursprung in einem der in Anhang IV genannten Drittländer wird zum freien Verkehr in der Gemeinschaft nur abgefertigt, wenn
Spanish: Los ajos originarios de los terceros países que figuran en el anexo IV únicamente se podrán despachar a libre práctica en la Comunidad cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: L’aglio originario di uno dei paesi terzi che figurano nell'allegato IV può essere immesso in libera pratica nella Comunità soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O alho originário de um país terceiro constante do anexo IV só pode ser introduzido em livre prática na Comunidade se estiverem satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Knoflook van oorsprong uit in bijlage IV vermelde derde landen mag in de Gemeenschap slechts in het vrije verkeer worden gebracht wanneer:
Danish: Hvidløg med oprindelse i et tredjeland som anført i bilag IV kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Vitlök med ursprung i ett tredjeland som anges i bilaga IV får övergå till fri omsättning i gemenskapen endast
Finnish: Liitteessä IV mainitusta kolmannesta maasta peräisin oleva valkosipuli voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Σκόρδα καταγωγής τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV είναι δυνατόν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα μόνον εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω όροι:
Czech: Česnek pocházející z třetí země uvedené v příloze IV se propustí do volného oběhu ve Společenství pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Cesnak pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v prílohe IV možno uviesť do voľného obehu v Spoločenstve, len ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Dopuszczenie czosnku pochodzącego z państwa trzeciego wymienionego w załączniku IV do swobodnego obrotu we Wspólnocie może się odbyć tylko, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó fokhagyma csak akkor bocsátható szabad forgalomba a Közösségen belül, ha az alábbi feltételeknek eleget tesz:
Slovenian: Česen po poreklu iz tretje države iz seznama v Prilogi IV se lahko sprosti v promet v Skupnosti samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: IV lisas loetletud kolmandast riigist pärit küüslauku võib lubada ühenduses vabasse ringlusse üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ķiplokus, kuru izcelsme ir kādā no IV pielikumā uzskaitītajām trešām valstīm, var laist brīvā apgrozībā Kopienā, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Česnakai, kurių kilmės šalis yra trečioji šalis, išvardyta IV priede, gali būti išleidžiami į laisvą apyvartą, jeigu:
English: a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
French: un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ce pays, conformément aux dispositions des articles 56 à 62 du règlement (CEE) no 2454/93 est présenté;
German: ein Ursprungszeugnis der zuständigen Behörden des betreffenden Landes gemäß den Bestimmungen der Artikel 56 bis 62 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorliegt;
Spanish: se deberá presentar un certificado de origen expedido por las autoridades nacionales competentes de esos países, de conformidad con los artículos 56 a 62 del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: è presentato un certificato d'origine rilasciato dalle autorità nazionali competenti di tali paesi, in conformità degli articoli da 56 a 62 del regolamento (CE) n. 2454/93; e
Portuguese: É apresentado um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes desse país, em conformidade com os artigos 56.o a 62.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93;
Dutch: een oorsprongscertificaat wordt overgelegd dat door de bevoegde nationale autoriteiten van die landen is afgegeven overeenkomstig de artikelen 56 tot en met 62 van Verordening (EEG) nr. 2454/93, en
Danish: der fremlægges et oprindelsescertifikat, som er udstedt af de ansvarlige nationale myndigheder i det pågældende tredjeland, jf. artikel 56-62 i forordning (EØF) nr. 2454/93
Swedish: mot uppvisande av ett ursprungsintyg utfärdat av tredjelandets behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 56–62 i förordning (EEG) nr 2454/93,
Finnish: esitetään kyseisen maan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (ETY) N:o 2454/93 56–62 artiklan säännösten mukaisesti myöntämä alkuperätodistus;
Greek: να έχει προσκομιστεί πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε από τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και
Czech: předloží se osvědčení o původu vydané příslušnými vnitrostátními orgány dané země v souladu s články 56 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: predloženie osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými vnútroštátnymi orgánmi krajiny v súlade s článkami 56 až 62 nariadenia (EHS) č. 2454/93; a
Polish: przedstawienie świadectwa pochodzenia wydanego przez właściwe organy tego państwa zgodnie z art. 56–62 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: az adott ország illetékes nemzeti hatósága által kiadott származási bizonyítvány bemutatása a 2454/93/EGK rendelet 56–65. cikkének megfelelően;
Slovenian: če se predloži potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni nacionalni organi navedene države v skladu s členi 56 do 62 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: esitatakse kõnealuse riigi pädevate asutuste vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 56–62 väljastatud päritolusertifikaat;
Latvian: jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, ko izsniegušas šīs valsts kompetentās iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 56. līdz 62. pantu;
Lithuanian: pateikiamas tos šalies nacionalinių kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–62 straipsnių nuostatas išduotas kilmės sertifikatas;
English: the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
French: le produit a été transporté directement, au sens de l'article 14, de ce pays vers la Communauté.
German: die Ware aus diesem Land gemäß Artikel 14 direkt in die Gemeinschaft transportiert wurde.
Spanish: el producto se deberá haber transportado directamente desde esos países hasta la Comunidad, de conformidad con el artículo 14.
Italian: il prodotto è stato trasportato direttamente da tale paese nella Comunità, in conformità dell’articolo 14.
Portuguese: O produto foi transportado directamente desse país para a Comunidade em conformidade com o artigo 14.o
Dutch: het product overeenkomstig artikel 14 rechtstreeks uit dat land naar de Gemeenschap is vervoerd.
Danish: produktet er forsendt direkte fra landet til Fællesskabet efter artikel 14.
Swedish: om produkten har direkttransporterats från tredjelandet till gemenskapen i enlighet med artikel 14.
Finnish: tuote on kuljetettu suoraan yhteisöön kyseisestä maasta 14 artiklan mukaisesti.
Greek: το προϊόν να έχει μεταφερθεί απευθείας στην Κοινότητα από τη χώρα αυτή σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: produkt byl dopraven z dané země přímo do Společenství v souladu s článkem 14.
Slovak: výrobok bol z tejto krajiny dopravený priamo do Spoločenstva v súlade s článkom 14.
Polish: produkt został przetransportowany bezpośrednio z tego państwa do Wspólnoty zgodnie z art. 14.
Hungarian: a terméket az adott országból közvetlenül a Közösségbe szállították a 14. cikkel összhangban.
Slovenian: če je bil proizvod prepeljan neposredno iz navedene države v Skupnost v skladu s členom 14.
Estonian: toode on ühendusse veetud otse kõnealusest riigist vastavalt artiklile 14.
Latvian: produkts no šīs valsts atbilstīgi 14. pantam ir tieši transportēts Kopienā.
Lithuanian: produktai buvo įvežti iš tos šalies tiesiai į Bendriją remiantis 14 straipsniu.
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Direktbeförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkttransport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Czech: Přímá doprava
Slovak: Priama doprava
Polish: Bezpośredni transport
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tieša transportēšana
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas