FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every property is identified by registry identification under which information about the ownership, title and encumbrances etc. may be entered. The registry contains, inter alia, information on various rights and obligations to the property in question.
Spanish: Todos los bienes se identifican a través de su inscripción registral en la que se pueden anotar informaciones relativas a la propiedad, al título de propiedad, a las posibles cargas, etc. El registro contiene, por ejemplo, información sobre diversos derechos y obligaciones referentes a la propiedad en cuestión.
Greek: Κάθε ακίνητο είναι εγγεγραμμένο στο κτηματολόγιο και στην καταχώρηση μπορούν να εισαχθούν στοιχεία σχετικά με την κυριότητα, τον τίτλο και τα βάρη κλπ. Το κτηματολόγιο περιέχει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ως προς το ακίνητο.
Czech: Každá nemovitost má v evidenci svou složku, do níž lze vkládat informace o vlastnictví, právním titulu a břemenech atd. Tato evidence obsahuje mimo jiné informace o různých právech a povinnostech týkajících se předmětné nemovitosti.
Polish: Każda nieruchomość jest oznaczana poprzez identyfikację rejestracyjną, pod którą można wprowadzić dane dotyczące własności, tytułu oraz obciążeń itp. Rejestr zawiera między innymi informacje dotyczące różnych praw i obowiązków wobec danej nieruchomości.
Slovenian: Vsaka nepremičnina ima registrsko označbo, pod katero se lahko vpišejo podatki o lastništvu, lastninski pravici, obremenitvah itd. Zemljiška knjiga vsebuje med drugim informacije o različnih pravicah in obveznostih glede določene nepremičnine.
Latvian: Par katru īpašumu reģistrā tiek iekļauti tā identifikācijas dati, kuros var norādīt informāciju par īpašumu, īpašumtiesībām, apgrūtinājumiem utt. Reģistrā cita starpā ir iekļauta informācija par tiesībām un pienākumiem, kas attiecas uz konkrētu īpašumu.
English: Interested parties acting in good faith are entitled to rely on the information contained in the Real Estate Registry.
French: Les parties intéressées peuvent se prévaloir des renseignements contenus dans le cadastre des propriétés immobilières.
German: Gutgläubig handelnde interessierte Parteien können sich auf die im Liegenschaftskataster enthaltenen Informationen berufen.
Spanish: Los terceros interesados de buena fe pueden invocar la información incluida en el Registro de la Propiedad.
Italian: Le parti interessate, agendo in buona fede, hanno la possibilità utilizzare le informazioni contenute nel catasto.
Portuguese: As partes interessadas agindo de boa fé podem basear-se nas informações contidas no Registo Predial.
Dutch: Belanghebbende partijen die te goeder trouw handelen zijn gerechtigd te vertrouwen op de gegevens in het vastgoedkadaster.
Danish: Enhver, der handler i god tro, kan påberåbe sig oplysningerne i tinglysningsregisteret.
Swedish: Berörda parter som agerar i god tro kan helt och hållet förlita sig på uppgifterna i detta fastighetsregister.
Finnish: Vilpittömässä mielessä toimivilla asianomaisilla on oikeus vedota kiinteistörekisterin sisältämiin tietoihin.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που ενεργούν με καλή πίστη νομιμοποιούνται να βασίζονται στις πληροφορίες που περιλαμβάνει το κτηματολόγιο.
Czech: Zúčastněné strany jednající v dobré víře mají právo dané informace obsažené v katastru nemovitostí použít.
Slovak: Zúčastnené strany konajúce v dobrej viere sa môžu spoľahnúť na informácie obsiahnuté v registri nehnuteľností.
Polish: Zainteresowane strony działające w dobrej wierze mają prawo polegać na informacjach zawartych w rejestrze nieruchomości.
Hungarian: A jóhiszemben eljáró érdekelt felek jogosultak megbízni az ingatlan-nyilvántartásban szereplő információkban.
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki delujejo v dobri veri, se imajo pravico zanašati na podatke iz zemljiške knjige.
Estonian: Kinnistusraamatusse kantud teabele võivad tugineda heas usus tegutsevad huvitatud isikud.
Latvian: Labticīgas ieinteresētās puses var paļauties uz nekustamā īpašuma reģistrā iekļauto informāciju.
Lithuanian: Sąžiningai veikiančios suinteresuotosios šalys gali remtis Nekilnojamojo turto registre esančia informacija.
English: The tax rate is 2,5 % based on the sales value of the property.
French: Le taux d'imposition s’élève à 2,5 % de la valeur de vente du bien.
Spanish: El tipo impositivo aplicado es del 2,5 % del valor de venta del bien.
Italian: L’aliquota di tale imposta è pari al 2,5 % del valore di vendita della proprietà.
Portuguese: A taxa é de 2,5 % sobre o valor de venda do bem.
Dutch: Het belastingtarief bedraagt 2,5 % op de verkoopwaarde van het eigendom.
Danish: Afgiftssatsen er på 2,5 % af ejendommens salgspris.
Swedish: Avgiften är på 2,5 % av egendomens försäljningsvärde.
Finnish: Vero on 2,5 prosenttia kiinteistön myyntihinnasta.
Greek: Ο φορολογικός συντελεστής είναι 2,5 % με βάση την αξία πώλησης του ακινήτου.
Czech: Daňová sazba je stanovena ve výši 2,5 % prodejní hodnoty dané nemovitosti.
Slovak: Sadzba dane je 2,5 % z predajnej hodnoty nehnuteľnosti.
Polish: Stopa podatku wynosi 2,5 % wartości sprzedaży nieruchomości.
Hungarian: Az ingatlan eladási értékére vetített adókulcs 2,5 %.
Slovenian: Davčna stopnja je 2,5 % in temelji na prodajni vrednosti nepremičnine.
Estonian: Maksumäär on 2,5 % kinnisvara müügiväärtusest.
Latvian: Nodevas likme ir 2,5 %, ko piemēro īpašuma pārdošanas cenai.
Lithuanian: Turto pardavimo verte grindžiama mokesčių norma yra 2,5 %.
English: When Entra was established, this fee was fixed at NOK 982 (some EUR 123) per document registered.
French: Lorsqu'Entra a été créée, ce droit a été fixé à 982 NOK (123 euros environ) par document enregistré.
German: Zum Zeitpunkt der Errichtung von Entra betrug diese Gebühr 982 NOK (etwa 123 EUR) pro eingetragenes Dokument.
Spanish: Cuando se constituyó Entra, esta tasa se fijó en 982 coronas (unos 123 euros) por documento registrado.
Italian: Quando è stata istituita la Entra, l’imposta era pari a 982 NOK (corrispondenti a circa 123 EUR) per documento registrato.
Portuguese: Quando a Entra foi criada, esta taxa elevava-se a 982 coroas norueguesas (cerca de 123 euros) por cada documento registado.
Dutch: Bij de oprichting van Entra waren deze procedurekosten vastgesteld op 982 NOK (ongeveer 123 EUR) per geregistreerd document.
Danish: Ved etableringen af Entra blev dette gebyr sat til 982 NOK (ca. 123 EUR) pr. skøde.
Swedish: När Entra inrättades fastställdes avgiften till 982 norska kronor (cirka EUR 123) per registrerad handling.
Finnish: Kun Entra perustettiin, maksuksi vahvistettiin 982 Norjan kruunua (noin 123 euroa) rekisteröityä asiakirjaa kohden.
Greek: Κατά τη σύσταση της Entra, τα τέλη αυτά καθορίστηκαν σε 982 NOK (περίπου 123 ευρώ) ανά καταχώρηση.
Czech: V době, kdy byla založena společnost Entra, byl tento poplatek stanoven ve výši 982 NOK (přibližně 123 EUR) za každý zapsaný dokument.
Slovak: V čase vzniku spoločnosti Entra bol tento poplatok stanovený na 982 NOK (asi 123 eur) za každý zaregistrovaný dokument.
Polish: Kiedy utworzono Entra, opłatę tę ustalono w wysokości 982 NOK (około 123 EUR) od zarejestrowanego dokumentu.
Hungarian: Az Entra alapításakor ezt az illetéket bejegyzett dokumentumként 982 NOK-ban (mintegy 123 EUR) rögzítették.
Slovenian: Ob ustanovitvi podjetja Entra je bila ta pristojbina določena v višini 982 NOK (približno 123 EUR) za registracijo enega dokumenta.
Estonian: Entra asutamise ajal oli tasu suuruseks 982 Norra krooni (umbes 123 eurot) dokumendi kohta.
Latvian: Laikā, kad tika reģistrēta sabiedrība Entra, šī nodeva bija noteikta NOK 982 (aptuveni EUR 123) apmērā par katru reģistrēto dokumentu.
Lithuanian: Įkuriant Entrą ši rinkliava buvo 982 NOK (apie 123 EUR) už kiekvieną registruojamą dokumentą.
English: The provisions concerning the conditions for levying the document duty and registration fee are identical.
French: Les dispositions relatives aux conditions de perception de la taxe sur les actes et du droit d'enregistrement sont identiques.
German: Die Bedingungen für die Erhebung der Dokumentenabgabe und der Eintragungsgebühr sind identisch.
Spanish: Las disposiciones referentes a las condiciones de recaudación del impuesto sobre actos jurídicos documentados y de las tasas de registro son idénticas.
Italian: Le disposizioni relative alle condizioni di prelievo delle imposte sul trasferimento e di registro sono le stesse.
Portuguese: As disposições relativas às condições de cobrança dos emolumentos e da taxa de registo são idênticas.
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de voorwaarden voor het innen van leges en registratierechten zijn identiek.
Danish: Bestemmelserne om opkrævelse af stempelafgiften og tinglysningsafgiften er identiske.
Swedish: Bestämmelserna om när undantag från dokument- och registreringsavgifterna får beviljas är identiska.
Finnish: Asiakirjamaksun ja rekisteröintimaksun perimisehtoja säännellään samoin säännöksin.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τους όρους πληρωμής τελών μεταβίβασης και καταχώρησης είναι ίδιες.
Czech: Ustanovení týkající se podmínek uložení poplatku za dokumenty a registračního poplatku jsou stejná.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa podmienok pre uloženie správneho a registračného poplatku sú rovnaké.
Polish: Przepisy dotyczące nakładania opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych są identyczne.
Hungarian: A dokumentumadó és a bejegyzési illeték kivetésének feltételeire vonatkozó rendelkezések megegyeznek.
Slovenian: Določbe v zvezi s pogoji za obračunavanje takse za listine in pristojbine za registracijo so enake.
Estonian: Sätted, milles käsitletakse dokumendivormistuslõivu ja registreerimistasu kehtestamise tingimusi, on samad.
Latvian: Noteikumi par valsts nodevas un reģistrācijas nodevas uzlikšanas nosacījumiem ir identiski.
Lithuanian: Dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio skyrimo sąlygų nuostatos yra vienodos.
English: As mentioned above, the excise duty is released by the registration of the transfer of title to another legal entity (‘hjemmelsoverføring’).
French: Ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus, l'obligation d'acquitter des droits d'accise est déclenchée par l'enregistrement du transfert du titre de propriété à une autre entité juridique («hjemmelsoverføring»).
German: Wie bereits dargestellt, wird die Pflicht zur Entrichtung der Verbrauchsteuer durch die Beurkundung der Übertragung des Eigentumsrechts auf ein anderes Rechtssubjekt („hjemmelsoverføring“) hinfällig.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, la obligación de pagar el impuesto especial nace al inscribir en el Registro la transmisión del título de propiedad a otra persona jurídica («hjemmelsoverføring»).
Italian: Come indicato, l’imposta sul trasferimento insorge con la registrazione del trasferimento del titolo di proprietà ad un’altra persona giuridica («hjemmelsoverføring»).
Portuguese: Tal como acima referido, a obrigação de pagar emolumentos e taxas de registo decorre do registo da transferência do título para outra entidade jurídica («hjemmelsoverføring»).
Dutch: Zoals hierboven werd uiteengezet, dienen zegelrechten te worden betaald bij de registratie van de overdracht van een eigendomstitel naar een andere juridische entiteit („hjemmelsoverføring”).
Danish: Som nævnt ovenfor, udløses afgiftspligten ved overdragelse af et skøde (»hjemmelsoverføring«).
Swedish: Såsom nämnts ovan utlöses punktskatten när man registrerar att äganderätten överlåtits på ett annat rättssubjekt (”hjemmelsoverføring”).
Finnish: Kuten edellä mainittiin, asiakirja- ja rekisteröintimaksua peritään, kun omistusoikeus siirretään toiselle oikeushenkilölle (”hjemmelsoverføring”).
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν καταβάλλονται τέλη μεταβίβασης για την καταχώρηση της μεταβίβασης των τίτλων ιδιοκτησίας σε άλλο νομικό πρόσωπο («hjemmelsoverføring»).
Czech: Jak bylo zmíněno výše, zápis převodu vlastnického práva na jiný právní subjekt je spojen s úhradou spotřební daně („hjemmelsoverføring“).
Slovak: Ako už bolo uvedené, spotrebná daň vzniká zaregistrovaním prevodu vlastníckeho práva na iný právny subjekt („hjemmelsoverføring“).
Polish: Jak wspomniano powyżej, podatek akcyzowy jest należny przy rejestracji przeniesienia tytułu własności na inny podmiot prawny („hjemmelsoverføring”).
Hungarian: Ahogy az előbb megemlítésre került, a jövedéki adót a jogcím másik jogalanyra való átruházásának bejegyzése keletkezteti („hjemmelsoverføring”).
Slovenian: Kot je že navedeno, se trošarina obračuna pri registraciji prenosa lastninske pravice na drugo pravno osebo („hjemmelsoverføring“).
Estonian: Nagu eespool nimetatud, tuleb omandiõiguse ühelt juriidiliselt isikult teisele ülemineku registreerimisel (hjemmelsoverføring) maksta aktsiisimaksu.
Latvian: Kā minēts, pienākums maksāt valsts nodevu rodas, reģistrējot īpašumtiesību nodošanu citai juridiskai personai (hjemmelsoverføring).
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, akcizas mokamas registruojant nuosavybės teisės perdavimą kitam juridiniam asmeniui (hjemmelsoverføring).
English: There is no legal obligation to register (‘tinglyse’) rights related to real estate (ownership etc.) in the registry.
French: Il n'y a aucune obligation juridique d'enregistrer («tinglyse») des droits liés aux biens immobiliers (propriété, etc.) dans le cadastre.
German: Eine rechtliche Verpflichtung zur Eintragung („tinglyse“) der Eigentumsrechte an einer Immobilie im Kataster besteht nicht.
Spanish: La inscripción registral («tinglyse») de los derechos relativos a los bienes inmuebles (propiedad, etc.) no es obligatoria.
Italian: Non esiste l’obbligo legale di registrare («tinglyse») nel catasto i diritti relativi ai beni immobiliari (proprietà, ecc.).
Portuguese: Não existe qualquer obrigação legal de proceder ao registo («tinglyse») dos direitos relacionados com bens imobiliários (propriedade, etc.) no Registo Predial.
Dutch: Er bestaat geen wettelijke verplichting om rechten met betrekking tot vastgoed (eigenaarschap enz.) in het register te laten registreren („tinglyse”).
Danish: Det er ikke lovpligtigt at tinglyse rettigheder i forbindelse med fast ejendom. Overdragelse af ejendomsret skal ikke nødvendigvis tinglyses.
Swedish: Det finns inga rättsliga krav på att registrera (”tinglyse”) äganderätt och andra rättigheter till fastigheter i registret.
Finnish: Lainmukaista velvoitetta kiinteistöön liittyvien oikeuksien (omistusoikeus jne.) rekisteröintiin (”tinglyse”) rekisterissä ei ole.
Greek: Δεν προβλέπεται νομική υποχρέωση καταχώρησης («tinglyse») των δικαιωμάτων σχετικά με τα ακίνητα (κυριότητα κλπ) στο μητρώο.
Czech: Neexistuje žádný právní závazek zápisu („tinglyse“) práv vztahujících se na nemovitost (vlastnictví atd.) do katastru.
Slovak: Zákonná povinnosť zaregistrovať („tinglyse“) práva súvisiace s nehnuteľnosťou (vlastníctvo atď.) v registri neexistuje.
Polish: Nie ma prawnego obowiązku rejestracji („tinglyse”) praw związanych z nieruchomością (własności itp.) w rejestrze.
Hungarian: Az ingatlanhoz kapcsolódó jogok (pl. tulajdonjog) nyilvántartásban való bejegyzésére („tinglyse”) nincsen jogi kötelezettség.
Slovenian: Pravna obveznost registracije („tinglyse“) pravic, povezanih z nepremičnino (lastništvo itd.), v registru ne obstaja.
Estonian: Juriidilist kohustust registreerida (tinglyse) kinnisvaraga seotud õigusi (omandiline kuuluvus jms), ei ole.
Latvian: Tiesiski nav noteikts pienākums reģistrā reģistrēt (tinglyse) ar nekustamo īpašumu saistītās tiesības (īpašumtiesības utt.)
Lithuanian: Registruoti (tinglyse) su nekilnojamuoju turtu (nuosavybe ir t. t.) susijusias teises registre teisiškai nėra privaloma.
English: It is not necessary to register transfer of title in order to affect the transfer of ownership.
French: Il n'est pas nécessaire d'enregistrer un transfert de titre pour que le transfert de propriété soit affecté.
German: Die Beurkundung einer Übertragung der Eigentumsrechte ist für die eigentliche Übertragung des Eigentums nicht erforderlich.
Spanish: Tampoco lo es registrar la transmisión del título de propiedad para que la transmisión sea efectiva.
Italian: Non è necessario registrare il trasferimento del titolo di proprietà per determinare il passaggio di proprietà.
Portuguese: Não é necessário registar a transferência do título de propriedade para que a transferência produza efeitos.
Dutch: Het is niet noodzakelijk om de overdracht van de titel te laten registreren om de overdracht van het eigenaarschap te beïnvloeden.
Danish: En skødeoverdragelse skal ikke nødvendigvis tinglyses, for at et ejerskifte får virkning.
Swedish: Man är inte tvungen att registrera överlåtelser för att äganderätten skall gå över på motparten.
Finnish: Omistusoikeuden siirtymistä ei siis ole pakko rekisteröidä, jotta omistuksen siirtyminen tulisi voimaan.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να καταγραφεί η μεταβίβαση τίτλου ιδιοκτησίας για να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση της κυριότητας.
Czech: Není nutné zapsat převod vlastnického práva pro provedení jeho převodu.
Slovak: Na predstieranie prevodu vlastníctva netreba zaregistrovať prevod vlastníckeho práva.
Polish: Aby przeprowadzić przeniesienie własności, nie jest konieczna rejestracja przeniesienia tytułu własności.
Hungarian: A jogcímátruházás bejegyzése nem szükséges ahhoz, hogy a tulajdonjog-átruházásra kihatással legyenek.
Slovenian: Za izvedbo prenosa lastništva ni treba registrirati prenosa lastninske pravice.
Estonian: Omandiõiguse ülemineku registreerimine ei mõjuta omandi üleminekut.
Latvian: Lai īpašumtiesību nodošana būtu spēkā, šo nodošanu nav nepieciešams reģistrēt.
Lithuanian: Siekiant perduoti nuosavybę, nuosavybės teisės perdavimo registruoti nebūtina.
English: The holder of the rights may however choose to register his rights in order to protect his rights against third parties.
French: Le détenteur des droits peut néanmoins choisir d'enregistrer ses droits afin de les protéger contre des tiers.
German: Allerdings kann der Inhaber der entsprechenden Rechte seine Rechte eintragen lassen, um seine Rechte gegenüber Dritten zu schützen.
Spanish: No obstante, el tenedor de esos derechos puede registrarlos para protegerlos frente a terceros.
Italian: Il titolare di tali diritti, comunque, può scegliere di registrare i propri diritti per proteggerli contro terzi.
Portuguese: Contudo, o detentor dos direitos pode optar por registar os seus direitos a fim de os proteger face a terceiros.
Dutch: De houder van de rechten kan evenwel beslissen om zijn rechten te laten registeren om deze tegen derde partijen te beschermen.
Danish: Men rettighedernes indehaver kan vælge at få sine rettigheder tinglyst for at kunne gøre dem gældende over for tredjemand.
Swedish: Rättsinnehavaren kan dock välja att registrera sina rättigheter för att skydda dem mot tredje man.
Finnish: Oikeuksien haltija voi kuitenkin halutessaan rekisteröidä oikeutensa suojatakseen ne kolmansia vastaan.
Greek: Ο κάτοχος των δικαιωμάτων μπορεί ωστόσο να επιλέξει να καταχωρήσει τα δικαιώματά του, για να τα προστατεύσει από τρίτα μέρη.
Czech: Vlastník práv se však může rozhodnout pro zápis svých práv, aby tato práva chránil proti třetím osobám.
Slovak: Držiteľ práv sa však môže rozhodnúť zaregistrovať svoje práva, aby si práva chránil proti tretím stranám.
Polish: Niemniej jednak posiadacz praw może zdecydować o rejestracji swoich praw w celu ochrony ich przed stronami trzecimi.
Hungarian: A jogok birtokosa azonban jogai harmadik felekkel szembeni védelmére dönthet jogai bejegyzése mellett.
Slovenian: Imetnik pravic pa se lahko odloči za registracijo svojih pravic, da bi jih tako zaščitil pred tretjimi osebami.
Estonian: Õiguste valdaja võib aga oma õigused registreerida, selleks et kaitsta neid kolmandate isikute eest.
Latvian: Tomēr tas, kuram ir šīs īpašumtiesības, var tās reģistrēt, lai aizsargātu savas tiesības attiecībā pret trešām personām.
Lithuanian: Tačiau teisių turėtojas, siekdamas apsaugoti savo teises trečiųjų šalių atžvilgiu, gali nuspręsti jas įregistruoti.
English: When can the designation of the title holder be changed without inferring excise duty?
French: Quand la désignation du détenteur de titre peut-elle être modifiée sans conséquence sur les droits d'accise?
German: Wann kann der Inhaber der Eigentümerrechte geändert werden, ohne dass eine Verbrauchsteuerpflicht entsteht?
Spanish: ¿Cuándo se puede cambiar el nombre del tenedor de título sin que ello conlleve el pago del impuesto especial?
Italian: Quando è possibile cambiare la designazione del titolare senza che insorga l’imposta sul trasferimento?
Portuguese: Em que circunstâncias pode a designação do detentor do título ser alterada sem repercussões a nível dos emolumentos ou das taxas de registo?
Dutch: Wanneer kan de identiteit van de houder van een titel worden gewijzigd zonder dat zegelrechten moeten worden betaald?
Danish: Hvornår kan ejerens navn ændres, uden at det udløser afgift?
Swedish: När kan innehavarens benämning ändras utan punktskatt?
Finnish: Milloin omistaja voidaan muuttaa ilman veronmaksuvelvollisuutta?
Greek: Πότε μπορεί να αλλάξει ο προσδιορισμός του κατόχου του τίτλου χωρίς αυτό να συνεπάγεται πληρωμή τελών;
Czech: Kdy lze označení držitele vlastnických práv změnit bez povinnosti úhrady spotřební daně?
Slovak: Kedy možno zmeniť označenie držiteľa vlastníckeho práva tak, aby z toho nevznikla spotrebná daň?
Polish: Kiedy oznaczenie posiadacza tytułu własności może być zmienione bez konieczności zapłaty podatku akcyzowego?
Hungarian: Mikor lehet a jogcímtulajdonos megnevezését anélkül megváltoztatni, hogy az ne járjon jövedéki adóval?
Slovenian: Kdaj se lahko identiteta imetnika lastninske pravice spremeni brez plačila trošarine?
Estonian: Millal saab omanikku registris muuta ilma aktsiisimaksu maksmata?
Latvian: Kādā gadījumā var mainīt īpašnieka nosaukumu, nemaksājot valsts nodevu?
Lithuanian: Kada galima paskirti kitą nuosavybės teisės turėtoją nemokant akcizo?