English: On 24 October 2005, the European Community and the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
French: Le 24 octobre 2005, la Communauté européenne et la Fédération de Russie ont conclu un accord de ce type, relatif au commerce de certains produits sidérurgiques [2], ci-après dénommé «l’accord».
German: Ein solches Abkommen über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen [2], nachstehend „Abkommen“ genannt, wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation am 24. Oktober 2005 geschlossen.
Spanish: El 24 de octubre de 2005, la Comunidad Europea y la Federación de Rusia celebraron tal Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos [2], denominado en lo sucesivo «el Acuerdo».
Italian: Il 24 ottobre 2005 la Comunità europea e la Federazione russa hanno concluso un accordo di questo tipo, relativo al commercio di taluni prodotti di acciaio [2] (di seguito «accordo»).
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2005, a Comunidade Europeia e a Federação Russa celebraram um Acordo sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos [2], a seguir denominado «acordo».
Dutch: Op 24 oktober 2005 hebben de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie een dergelijke overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gesloten [2], hierna „de overeenkomst” genoemd.
Danish: Den 24. oktober 2005 indgik Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation en sådan aftale om handel med visse stålprodukter [2], i det følgende benævnt »aftalen«.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Ryssland ingick den 24 oktober 2005 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter [2], nedan kallat ”avtalet”.
Finnish: Euroopan yhteisö ja Venäjän federaatio tekivät 24 päivänä lokakuuta 2005 tällaisen sopimuksen tiettyjen terästuotteiden kaupasta [2], jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2005, συνήφθη μια τέτοια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα [2], εφεξής καλούμενη «συμφωνία».
Czech: Dne 24. října 2005 uzavřely Evropské společenství a Ruská federace dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [2] (dále jen „dohoda“).
Slovak: Dňa 24. októbra 2005 Európske spoločenstvo a Ruská federácia uzatvorili takúto dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], ďalej len „dohoda“.
Polish: W dniu 24 października 2005 r. Wspólnota Europejska i Federacja Rosyjska zawarły umowę w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi [2], zwaną dalej „Umową”.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció 2005. október 24-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [2] (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: Dne 24. oktobra 2005 sta Evropska skupnost in Ruska federacija sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], v nadaljnjem besedilu „Sporazum“.
Estonian: oktoobril 2005 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Vene Föderatsioon sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi “leping”).
Latvian: 2005. gada 24. oktobrī Eiropas Kopiena un Krievijas Federācija noslēdza šādu nolīgumu par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību [2], še turpmāk – “nolīgums”.
Lithuanian: 2005 m. spalio 24 d. Europos bendrija ir Rusijos Federacija sudarė Susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais [2] (toliau – Susitarimas).