FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determination of the protein content of durum wheat and common wheat,
French: au dosage de la protéine en ce qui concerne le froment dur et le froment tendre;
German: des Eiweißgehalts bei Hart- und Weichweizen,
Spanish: a la determinación de proteínas, en lo que respecta al trigo duro y blando;
Italian: al dosaggio della proteina, relativamente al frumento duro e al frumento tenero;
Portuguese: À determinação das proteínas, no caso do trigo duro e do trigo mole;
Dutch: de kosten voor het bepalen van het eiwitgehalte van zachte tarwe en durumtarwe;
Danish: bestemmelse af protein i hård hvede og blød hvede
Swedish: bestämning av proteininnehållet i durumvete och vete,
Finnish: tavallisen vehnän ja durumvehnän valkuaispitoisuuden määrittämiseen;
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό της πρωτεΐνης, όσον αφορά το σκληρό και το μαλακό σίτο·
Czech: se stanovením obsahu bílkovin v pšenici tvrdé a pšenici obecné;
Slovak: stanovenie obsahu proteínov v pšenici tvrdej a pšenici obyčajnej;
Polish: oznaczeniem zawartości białka w pszenicy durum i w pszenicy zwyczajnej;
Hungarian: a közönséges búza és a durumbúza fehérjetartalmának meghatározása;
Slovenian: določanje vsebnosti beljakovin pri navadni in trdi pšenici;
Estonian: kõva nisu ja hariliku nisu proteiinisisalduse määramisega;
Latvian: proteīnu satura noteikšanu cietajos kviešos un mīkstajos kviešos;
Lithuanian: baltymų kiekio kietuosiuose kviečiuose ir paprastuosiuose kviečiuose nustatymo;
English: the Zeleny test,
French: au test de zélény;
German: des Sedimentationswerts (Zeleny-Test),
Spanish: a la prueba de Zeleny;
Italian: al test di Zélény;
Portuguese: Ao teste de Zeleny;
Dutch: de kosten voor de Zélény-test;
Danish: Zélény-test
Swedish: zeleny-test,
Finnish: Zeleny-testiin;
Greek: τη δοκιμασία Zeleny·
Czech: se Zélényho testem;
Slovak: Zelenyho test;
Polish: testem Zeleny’ego;
Hungarian: Zeleny-teszt;
Slovenian: test določanja sedimentacije;
Estonian: Zeleny sadestustestiga;
Latvian: Zelenija testu;
Lithuanian: Zeleny bandymo;
English: the machinability test,
French: au test de machinabilité;
German: der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung,
Spanish: a la prueba de mecanizabilidad;
Italian: al test di lavorabilità a macchina;
Portuguese: Ao teste de maquinabilidade;
Dutch: de kosten voor het testen van de machinale verwerkbaarheid;
Danish: test af maskinbearbejdelighed
Swedish: test av maskinbearbetningsbarhet,
Finnish: leipoutuvuustestiin;
Greek: τη δοκιμασία της ικανότητας της ζύμης να υποστεί μηχανική επεξεργασία·
Czech: se zkouškou strojové zpracovatelnosti;
Slovak: test spracovateľnosti strojom;
Polish: testem przydatności do obróbki mechanicznej;
Hungarian: gépi feldolgozhatósági teszt;
Slovenian: test primernosti za strojno obdelavo;
Estonian: mehaanilise töödeldavuse testiga;
Latvian: testu attiecībā uz derīgumu automatizētai apstrādei;
Lithuanian: apdorojamumo mašinomis bandymo;
English: analyses of contaminants.
French: aux analyses des contaminants.
German: der Kontaminanten.
Spanish: a los análisis de contaminantes.
Italian: all’analisi dei contaminanti.
Portuguese: Às análises dos contaminantes.
Dutch: de kosten voor de analysen op verontreinigingen.
Danish: analyser af de forurenende stoffer.
Swedish: analyserna av främmande ämnen.
Finnish: vieraiden aineiden analyyseihin.
Greek: στ) τις αναλύσεις προσμείξεων.
Czech: s analýzou kontaminujících látek.
Slovak: analýzy kontaminujúcich látok.
Polish: analizami zanieczyszczeń.
Hungarian: szennyezőanyag-tartalom elemzései.
Slovenian: analize onesnaževalcev.
Estonian: saasteainete analüüsiga.
Latvian: piesārņotāju analīzi.
Lithuanian: teršalų tyrimo.
English: The offerer shall also bear all the costs incurred.
French: Celui-ci assumerait également tous les frais exposés.
German: Er kommt auch für alle entstandenen Kosten auf.
Spanish: Éste se hará también cargo de todos los gastos ocasionados.
Italian: Sono a carico di quest’ultimo anche tutte le spese di ammasso sostenute.
Portuguese: Este suportará igualmente todas as despesas que tenham sido efectuadas.
Dutch: Hij neemt eveneens alle gemaakte kosten voor zijn rekening.
Danish: Han bærer endvidere alle påløbne omkostninger.
Swedish: Anbudsgivaren skall även stå för samtliga uppkomna kostnader.
Finnish: Tarjoaja vastaa myös kaikista aiheutuneista kustannuksista.
Czech: Nabízející ponese rovněž všechny vzniklé náklady.
Slovak: Ponúkajúci tiež znáša všetky súvisiace náklady.
Polish: Oferent pokrywa również wszelkie poniesione koszty.
Hungarian: A felmerült költségeket szintén az ajánlattevő viseli.
Slovenian: V to so zajeti tudi povezani stroški.
Estonian: Pakkuja kannab kõik tekkivad kulud.
Latvian: Piedāvātājs uzņemas segt arī visas radušās izmaksas.
Lithuanian: Siūlytojas taip pat padengia visas patirtas išlaidas.
English: In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.’
French: En cas de litige, l’organisme d’intervention soumet de nouveau les produits en cause aux contrôles nécessaires et les frais y relatifs sont supportés par la partie perdante.»
German: Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.“
Spanish: En caso de litigio, el organismo de intervención volverá a someter los productos en cuestión a los controles necesarios y los gastos correspondientes correrán a cargo de la parte perdedora.».
Italian: In caso di controversia, l’organismo d’intervento sottoporrà nuovamente i prodotti ai controlli necessari e le relative spese saranno sostenute dalla parte soccombente.»
Portuguese: Em caso de litígio, o organismo de intervenção submeterá novamente os produtos em causa às acções de controlo necessárias, sendo as despesas respectivas suportadas pela parte vencida.».
Dutch: Bij geschillen laat het interventiebureau opnieuw de nodige controles op de betrokken producten uitvoeren en worden de kosten daarvoor door de verliezende partij gedragen.”.
Danish: I tilfælde af tvist underkaster interventionsorganet på ny de pågældende produkter den fornødne kontrol, og omkostningerne herved afholdes af den tabende part.«
Swedish: Vid tvist skall interventionsorganet återigen låta utföra de tester som behövs på spannmålen i fråga, varvid kostnaderna skall bäras av den förlorande parten.”
Finnish: Riitatapauksessa interventioelin asettaa kyseiset tuotteet uudelleen tarvittaviin tarkastuksiin, joihin liittyvät kustannukset häviävän osapuolen on maksettava.”
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης, ο οργανισμός παρέμβασης υποβάλλει εκ νέου τα εν λόγω προϊόντα στους αναγκαίους ελέγχους και οι σχετικές δαπάνες βαρύνουν τον ηττηθέντα.»
Czech: V případě sporu podrobí intervenční agentura dotčené obiloviny znovu nezbytným kontrolám a náklady, které s nimi souvisejí, ponese neúspěšná strana.“.
Slovak: V prípade sporu musí intervenčná agentúra opäť vykonať nevyhnutné kontroly predmetných produktov, pričom s tým spojené náklady bude znášať strana, ktorá prehrá.“
Polish: W kwestiach spornych agencja interwencyjna nakazuje ponowne wykonanie niezbędnych testów dla danego gatunku zboża. Koszty pokrywa strona przegrywająca.”;
Hungarian: Vitás esetben az intervenciós hivatalnak újból el kell végeztetni a szóban forgó gabonán a szükséges teszteket, amelynek költségeit a vesztes fél fedezi.”
Slovenian: V primeru spora intervencijska agencija ponovno zagotovi potrebne analize na zadevnem žitu, pri čemer nosi stroške stranka, ki izgubi spor.“
Estonian: Vaidluse korral korraldab sekkumisamet uuesti asjaomase teravilja suhtes vajalikud testid, mille kulud kannab kaotaja osapool.”
Latvian: Strīdus gadījumā intervences aģentūra atkārtoti veic nepieciešamās attiecīgās labības pārbaudes, kuru izmaksas sedz zaudētāja puse.”
Lithuanian: Kilus ginčui, intervencinė agentūra atlieka būtinus pakartotinus grūdų tyrimus, kurių išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis.“;
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Points (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: Les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) y d) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten c) en d) worden vervangen door:
Danish: Litra c) og d) affattes således:
Swedish: Punkterna c och d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c ja d kohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (c) in (d) se nadomestita s:
Estonian: punktid c ja d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: un d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c ir d punktai pakeičiami taip:
English: Point (f) is replaced by the following:
French: Le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Punkt f skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: litera f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (f) se nadomesti s:
Estonian: punkt f asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: The following paragraph 3 is added to Article 10:
French: À l’article 10, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 10 se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 10, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 10.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 10 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende som stk. 3:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 10 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 10 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 10 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: 10. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: In Annex I, the ‘rye’ column is deleted.
French: À l’annexe I, la colonne «seigle» est supprimée.
German: In Anhang I wird die Spalte „Roggen“ gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprimirá la columna «centeno».
Italian: Nell’allegato I, è soppressa la categoria «segala».
Portuguese: No anexo I, é suprimida a coluna «centeio».
Dutch: In bijlage I wordt de kolom „Rogge” geschrapt.
Danish: I bilag I udgår kolonnen »Rug«.
Swedish: I bilaga I skall kolumnen för råg utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I oleva ruista koskeva sarake.
Greek: Στο παράρτημα I, η στήλη «σίκαλη» διαγράφεται.
Czech: V příloze I se ruší kolonka „žito“.
Slovak: V prílohe I sa stĺpec „raž“ zrušuje.
Polish: w załączniku I skreśla się kolumnę „żyto”;
Hungarian: Az I. mellékletből a „rozs” oszlopot el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se stolpec „rž“ črta.
Estonian: I lisas jäetakse välja veerg “rukis”.
Latvian: Regulas I pielikuma aili “rudzi” svītro.
Lithuanian: I priede išbraukiamas stulpelis „rugiai“;
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In point 1.2(a), the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 1.2.a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 Buchstabe a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1.2.a), el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto 1.2, lettera a), il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do ponto 1.2. a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 1.2, onder a) wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Punkt 1.2, litra a), første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1.2 a skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1.2.α), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1.2 písm. a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1.2 a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 1.2 a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont a) alpont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek točke 1.2(a) se nadomesti z:
Estonian: punkti 1.2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: dalies a punkto pirma pastraipa keičiama taip:
English: Point 2.3 is deleted.
French: Le point 2.3 est supprimé.
German: Nummer 2.3 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el punto 2.3.
Italian: il punto 2.3 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 2.3.
Dutch: punt 2.3 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2.3 udgår.
Swedish: Punkt 2.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.3 kohta.
Greek: το σημείο 2.3 διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se bod 2.3.
Slovak: Bod 2.3 sa zrušuje.
Polish: skreśla się pkt 2.3;
Hungarian: A 2.3. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2.3 se črta.
Estonian: punkt 2.3 jäetakse välja.
Latvian: 2.3. punktu svītro.
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: Annex III, point 1 is amended as follows:
French: L’annexe III, point 1, est modifiée comme suit:
German: Anhang III Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III, punto 1, queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III, punto 1, è modificato come segue:
Portuguese: No anexo III, o ponto 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage III wordt punt 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III, punkt 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga III skall punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III se bod 1 mění takto:
Slovak: Bod 1 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III punkt pierwszy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet 1. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 v Prilogi III se spremeni:
Estonian: III lisa punkt 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The first subparagraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa keičiama taip:
English: The seventh subparagraph is replaced by the following:
French: Le septième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo séptimo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del settimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de zevende alinea wordt vervangen door:
Danish: Syvende afsnit affattes således:
Swedish: Sjunde stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemäs alakohta seuraavasti:
Greek: το έβδομο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Siedmy pododsek sa nahrádza takto:
Polish: siódmy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: seitsmes lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: septīto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: septinta pastraipa keičiama taip:
English: Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.
French: Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.
German: Der Durchfall dieser Siebung zählt zur Kategorie Schmachtkorn.
Spanish: Los elementos que atraviesen dicho tamiz se considerarán granos asurados.
Italian: Gli elementi che passano attraverso il vaglio sono considerati chicchi striminziti.
Portuguese: Os elementos que passam por este crivo são considerados “grãos engelhados”.
Dutch: De bestanddelen die door deze zeef gaan, worden als noodrijpe korrels beschouwd.
Danish: De bestanddele, der passerer gennem denne sigte, betragtes som uudviklede kerner.
Swedish: Beståndsdelar som passerar genom denna sikt skall betraktas som skrumpna kärnor.
Finnish: Tämän seulan läpäiseviä aineksia pidetään kuivettuneina jyvinä.
Greek: Οι ύλες οι οποίες διέρχονται από το κόσκινο αυτό θεωρούνται ως σπόροι συρρικνωμένοι.
Czech: Látky, které propadnou tímto sítem, se považují za scvrklá zrna.
Slovak: Zrná, ktoré prejdú sitom, sa budú považovať za scvrknuté zrná.
Polish: Ciała, które przechodzą przez takie sito są uznawane za ziarna pomarszczone.
Hungarian: Azt az anyagot, amely ezen a rostán átmegy, aszalódott szemeknek tekintik.
Slovenian: Snovi, ki padejo skozi ta sita, so zakrnela zrna.
Estonian: Läbi sõela läinud koostisosi käsitatakse kidurate teradena.
Latvian: Sastāvdaļas, ko var izsijāt caur šo sietu, uzskata par šķeltiem graudiem.
Lithuanian: Per sietą išbyrėję grūdai laikomi sudžiūvusiais grūdais.
English: Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the “shrivelled grains” group.’
French: Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe “grains échaudés”.»
German: Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.“
Spanish: Los granos deteriorados por el hielo, así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los “granos asurados”.».
Italian: I chicchi deteriorati dal freddo nonché i chicchi verdi incompletamente maturati rientrano nel gruppo “chicchi striminziti”.»
Portuguese: Os grãos alterados pelo gelo e os grãos de maturação incompleta (verdes) fazem parte do grupo “grãos engelhados”.»
Dutch: Door vorst aangetaste korrels en onrijpe groene korrels worden tot de categorie „noodrijpe korrels” gerekend.”.
Danish: Frostskadede samt umodne grønne kerner henhører under gruppen »uudviklede kerner«.«
Swedish: Frostskadade samt omogna gröna kärnor hör till gruppen ’skrumpna kärnor”.”
Finnish: Kuivettuneiden jyvien ryhmään kuuluvat hallan vioittamat jyvät sekä kypsymättömät vihreät jyvät.”.
Greek: Οι σπόροι οι οποίοι έχουν καταστραφεί από τον παγετό και οι πράσινοι μη πλήρους ωρίμανσης σπόροι ανήκουν στην ομάδα των συρρικνωμένων σπόρων.»·
Czech: Zrna poškozená mrazem a nezralá zelená zrna patří do skupiny ‚scvrklá zrna‘.“.
Slovak: Zrná poškodené mrazom a nezrelé zelené zrná patria k skupine ‚scvrknuté zrná’.“
Polish: Ziarna uszkodzone przez mróz i ziarna niedojrzałe (zielone) należą do grupy »ziarna pomarszczone«.”;
Hungarian: A fagy által károsodott szemek és az éretlen zöld szemek az »aszalódott szemek« csoportba tartoznak.”
Slovenian: Zrna, ki jih je poškodovala zmrzal, in nezrela zelena zrna spadajo v skupino ‚zakrnelih zrn‘.“
Estonian: Külmakahjustusega teri ja täisküpsemata rohelisi teri käsitatakse kidurate teradena.”
Latvian: Sala bojātie graudi un nenogatavojušies zaļie graudi pieder pie “sažuvušo graudu” grupas.”
Lithuanian: Šiai grupei priskiriami šalčio pažeisti ir nepribrendę grūdai.“;
English: In footnote 2 of Annex IV, the second paragraph is replaced by the following:
French: À la note de bas de page 2 de l’annexe IV, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang IV erhält Fußnote 2 Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En la nota 2 del anexo IV, el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella nota 2 dell’allegato IV, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na nota de pé de página 2 do anexo IV, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In voetnoot 2 bij bijlage IV wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I fodnoten på side 2 i bilag IV affattes andet afsnit således:
Swedish: I fotnoten på sida 2 i bilaga IV skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen IV sivun 2 alaviitteessä oleva toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην υποσημείωση της σελίδας 2 του παραρτήματος IV, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V poznámce pod čarou na straně 2 přílohy IV se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V poznámke pod čiarou 2 v prílohe IV sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w przypisie 2 na stronie załącznika IV akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 2. lábjegyzetében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V opombi na dnu strani 2 Priloge IV se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: IV lisa leheküljel 2 olevas joonealuses märkuses asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas IV pielikuma 2. zemsvītras piezīmes otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: IV priedo 2 išnašos 2 pastraipa keičiama taip: