FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 343 du 19 novembre 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 19. November 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 19 de noviembre de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 343 del 19 novembre 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 343 de 19 de Novembro de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 343 van 19 november 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 343 af 19. november 2004)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 19. november 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 343, 19. marraskuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 19ης Νοεμβρίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 19. listopadu 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 343 z 19. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 343 z dnia 19 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2004. november 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 19. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 343, 19. november 2004)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 343, 2004. gada 19. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2004 m. lapkričio 19 d.)
English: On page 30, in Annex I, second column, against United Kingdom:
French: Page 30, annexe I, dans le tableau, deuxième colonne, en ce qui concerne le Royaume-Uni:
German: Seite 30, Anhang I, zweite Spalte der Tabelle, betreffend das Vereinigte Königreich: anstatt:
Spanish: En la página 30, en el anexo I, por lo que respecta al Reino Unido:
Italian: A pagina 30, allegato I, per quanto riguarda il Regno Unito:
Portuguese: Na página 30, no anexo I, segunda coluna do quadro, no que se refere ao Reino Unido:
Dutch: Op bladzijde 30, in bijlage I, in de tabel, in de rechterkolom, Verenigd Koninkrijk:
Danish: Side 30, bilag I, tabellen, anden kolonne, ud for »Det Forenede Kongerige«:
Swedish: På sidan 30, bilaga I, tabellens andra kolumn, skall det när det gäller Förenade kungariket
Finnish: Sivulla 30, liitteessä I, Yhdistyneen kuningaskunnan osalta:
Greek: Σελίδα 30, στο παράρτημα I, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Strana 30, příloha I, tabulka, druhý sloupec, část týkající se Spojeného království:
Slovak: Strana 30, príloha I, tabuľka, druhý stĺpec, pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo:
Polish: Na str. 30, w załączniku I, tabela, druga kolumna, w przypadku Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: A 30. oldalon, az I. melléklet táblázatának második oszlopában, az Egyesült Királyság vonatkozásában:
Slovenian: Na strani 30, v Prilogi I, v zvezi z Združenim kraljestvom:
Estonian: Lk 30, I lisa, Ühendkuningriik:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 30. lappusē, otrajā ailē attiecībā uz Apvienoto Karalisti:
Lithuanian: 30 puslapyje I priedo lentelės antrajame stulpelyje dėl Jungtinės Karalystės:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: istället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: Namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: “Deutschland
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoj:
English: ‘31 December 2005’
French: «31 décembre 2005»
German: Dezember 2005“ muss es heißen:
Italian: «31 dicembre 2005».
Portuguese: «31 de Dezembro de 2005»,
Dutch: „31 december 2005”
Danish: »31. december 2005«
Swedish: ”31 december 2005”
Finnish: joulukuuta 2005”
Greek: «31 Δεκεμβρίου 2005»,
Czech: „31.12.2005“
Slovak: december 2005“
Polish: „31.12.2005”,
Hungarian: „2005. december 31.”
Slovenian: december 2005“
Estonian: “31. detsembrini 2005”
Latvian: “2005. gada 31. decembrim”
Lithuanian: „2005 m. gruodžio 31 d.“,
English: ‘31 August 2005’.
French: «31 août 2005».
German: August 2005“.
Italian: «31 agosto 2005».
Portuguese: «31 de Agosto de 2005».
Dutch: „31 augustus 2005”.
Danish: »31. august 2005«.
Swedish: ”31 augusti 2005”.
Finnish: elokuuta 2005”.
Greek: «31 Αυγούστου 2005».
Czech: „31.8.2005“.
Slovak: august 2005“.
Polish: „31.8.2005”.
Hungarian: „2005. augusztus 31.”.
Slovenian: avgust 2005“.
Estonian: “31. augustini 2005”.
Latvian: “2005. gada 31. augustam”.
Lithuanian: „2005 m. rugpjūčio 31 d.“.
English: (Official Journal of the European Union L 174 of 7 July 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 174 du 7 juillet 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 174 vom 7. Juli 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 174 de 7 de julio de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 174 del 7 luglio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 174 de 7 de Julho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 174 van 7 juli 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 174 af 7. juli 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 174 av den 7 juli 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 174, 7. heinäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης L 174 της 7ης Ιουλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 174 ze dne 7. července 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 174 zo 7. júla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 174 z dnia 7 lipca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 174., 2005. július 7.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 174 z dne 7. julija 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 174, 7. juuli 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 174, 2005. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 174, 2005 m. liepos 7 d.)
English: On page 63, in Annex II:
French: Page 63, à l'annexe II:
German: Seite 63, Anhang II:
Spanish: En la página 63, en el anexo II, en el organismo de intervención alemán:
Italian: A pagina 63, allegato II:
Portuguese: Na página 63, no anexo II, no endereço do organismo de intervenção alemão:
Dutch: Op bladzijde 63, bijlage II, adressen van de interventiebureaus, onder „Deutschland”:
Danish: Side 63, bilag II, interventionsorganets adresse, under »Deutschland«:
Finnish: Sivulla 63, liitteen II kohdassa ”Deutschland”:
Greek: Παράρτημα ΙΙ σελίδα 63, στην καταχώρηση «Deutschland»:
Czech: Strana 63, příloha II:
Slovak: Strana 63, príloha II:
Polish: Na str. 63, w załączniku II:
Hungarian: Az 63. oldalon a II. mellékletben:
Slovenian: Na strani 63, v Prilogi II:
Estonian: Leheküljel 63 II lisas asendatakse Saksamaa sekkumisameti aadress järgmisega:
Latvian: lappusē, II pielikumā:
Lithuanian: 63, II priede:
English: ‘Deutschland
French: «Deutschland
German: „Deutschland
Spanish: «Deutschland
Italian: «Deutschland
Portuguese: «Deutschland
Dutch: „Deutschland
Danish: »Deutschland
Finnish: ”Deutschland
Greek: «Deutschland
Czech: „Deutschland
Slovak: „Deutschland
Polish: „Deutschland
Hungarian: „Deutschland
Slovenian: „Deutschland
Estonian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Latvian: “Deutschland
Lithuanian: „Deutschland
English: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76’,
French: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76»
German: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“
Spanish: Fax (+49 228) 68 45-39 85/32 76»,
Italian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76»,
Portuguese: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76»,
Dutch: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”
Danish: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76«
Finnish: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”
Greek: Fax (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Czech: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“,
Slovak: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“
Polish: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”,
Hungarian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”
Slovenian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“
Latvian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”
Lithuanian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“,
English: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76’.
French: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76»
German: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“.
Spanish: Fax (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Italian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Portuguese: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Dutch: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”.
Danish: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76«.
Finnish: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”.
Greek: Fax (+49 228) 68 45-39 85/32 76».
Czech: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“.
Slovak: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“.
Polish: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”.
Hungarian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”.
Slovenian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“.
Latvian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”
Lithuanian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76“.
English: DK-1780 København V
Spanish: DK-1780 København V Tel.
Swedish: ”DK-1780 København V”
Greek: DK-1780 København V Tel.
Estonian: Fax: (+49 228) 68 45-39 85/32 76”
English: D-53179 Bonn
Spanish: D-53179 Bonn Tel.
Greek: D-53179 Bonn Tel.
Estonian: Tel.: (+49 228) 68 45-37 04/37 50
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Estonian: Deichmanns Aue 29
English: Deichmanns Aue 29
Estonian: D-53179 Bonn
English: Tel.: (+49 228) 68 45-37 04/37 50
French: Tél.: (+49 228) 68 45-37 04/37 50
English: On page 63, in Annex II: for: ‘Deutschland Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn
Swedish: På sidan 63 i bilaga II, under ”Deutschland”, skall följande rad strykas: