FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funnels, internal diameter not less than 12 cm, to support the sieves
French: Des entonnoirs d'un diamètre intérieur d'au moins 12 cm, destinés à recevoir les tamis.
German: Plastiktrichter mit mindestens 12 cm Innendurchmesser zum Einhängen der Siebe;
Spanish: Embudos de un diámetro interior mínimo de 12 cm, destinados a recibir los tamices.
Italian: imbuti, con diametro interno non inferiore a 12 cm, per sostenere i setacci;
Portuguese: funis com diâmetro interno de pelo menos 12 cm, destinados a receber as peneiras,
Dutch: trechters, inwendige diameter ten minste 12 cm, als steun voor de zeven;
Danish: Tragte med en indvendig diameter på mindst 12 cm til underlag for sierne.
Swedish: Trattar, inre diameter minst 12 cm, för att användas under silarna.
Finnish: Suppiloita, joiden sisähalkaisija on vähintään 12 cm ja joihin siivilät sopivat.
Greek: Χωνιά εσωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 12 cm, για τη στήριξη των κόσκινων.
Czech: nálevky s vnitřním průměrem nejméně 12 cm pro podporu sítek;
Slovak: lieviky, vnútorný priemer najmenej 12 cm, na upevnenie sít;
Polish: lejki o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 12 cm, do umieszczenia sit;
Hungarian: legalább 12 cm-es belső átmérőjű tölcsérek, amelyek megtartják a szűrőket;
Slovenian: lijaki z notranjim premerom najmanj 12 cm za podporo sit;
Estonian: sõelade hoidmiseks lehtrid, mille siseläbimõõt on vähemalt 12 cm,
Latvian: piltuves ar iekšējo diametru ne mazāku par 12 cm sietu atbalstam;
Lithuanian: ne mažesnio kaip 12 cm vidinio skersmens sietų piltuvai;
English: Glass beakers, capacity 3 litres
French: Des béchers en verre d'une capacité de 3 litres.
German: 3 Liter fassende Glasbecher;
Spanish: Vasos de precipitados de vidrio de una capacidad de 3 l.
Italian: becher in vetro con capacità di 3 litri;
Portuguese: Copos em vidro com uma capacidade de 3 litros.
Dutch: bekerglazen, 3 l;
Danish: Bægerglas (rumindhold på 3 liter).
Swedish: Ett antal 3-liters glasbägare.
Finnish: Lasimaljoja, joiden vetoisuus on 3 l.
Greek: Γυάλινα ποτήρια ζέσεως χωρητικότητας 3 λίτρων.
Czech: skleněné kádinky o objemu 3 l;
Slovak: sklené kadičky objemom 3 litre;
Polish: szklane zlewki o pojemności 3 litrów;
Hungarian: 3 literes űrtartalmú üvegből készült főzőpoharak;
Slovenian: steklene čaše s 3-litrsko prostornino;
Estonian: 3-liitrised keeduklaasid,
Latvian: stikla mērglāze, ietilpība 3 litri;
Lithuanian: 3 l talpos stiklinės menzūros;
English: Glass measuring cylinders, capacity 50 to 100 ml, or centrifuge tubes
French: Des éprouvettes en verre graduées d'une capacité de 50 à 100 ml, ou des tubes de centrifugation.
German: Messzylinder aus Glas, 50 bis 100 ml Inhalt, oder Zentrifugierröhrchen;
Spanish: Probetas graduadas de vidrio de una capacidad de entre 50 y 100 ml, o tubos de centrifugación.
Italian: cilindri graduati in vetro, con capacità fra 50 e 100 ml, o provette da centrifuga;
Portuguese: Provetas em vidro graduadas com uma capacidade de 50 a 100 ml ou tubos de centrifugação.
Dutch: maatcilinders van 50-100 ml of centrifugebuizen;
Danish: Måleglas (rumindhold på 50-100 ml) eller centrifugeglas.
Swedish: 50–100 ml mätglas eller centrifugrör.
Finnish: Mittalaseja, joiden vetoisuus on 50–100 ml, tai sentrifugiputkia.
Greek: Γυάλινοι ογκομετρικοί κύλινδροι χωρητικότητας 50 έως 100 ml ή φυγοκεντρικοί σωλήνες.
Czech: skleněné odměrné válce o objemu 50 až 100 ml nebo odstředivkové kyvety;
Slovak: sklené odmerné valce s objemom 50 až 100 ml alebo odstredivkové skúmavky;
Polish: szklane kalibrowane cylindry o pojemności około 100 ml lub cylindry wirówkowe;
Hungarian: 50–100 ml-es üveg mérőhengerek vagy centrifugacsövek;
Slovenian: stekleni merilni valji s prostornino od 50 do 100 ml ali centrifugalne epruvete;
Estonian: 50–100 ml mahutavad klaasist mõõtesilindrid või tsentrifuugiklaasid,
Latvian: stikla mērcilindri ar ietilpību 50 līdz 100 ml vai centrifūgas mēģenes;
Lithuanian: 50–100 ml talpos stikliniai matavimo cilindrai arba centrifuginiai mėgintuvėliai;
English: A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a substage transmitted light source of adjustable intensity
French: Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable.
German: Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit in der Intensität einstellbarer Durchlichtquelle;
Spanish: Un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal o un estereomicroscopio, con una fuente de luz de intensidad regulable bajo la platina.
Italian: trichinoscopio dotato di tavola orizzontale o stereomicroscopio con fonte luminosa proveniente dal basso e ad intensità regolabile;
Portuguese: Um triquinoscópio provido de uma mesa horizontal ou um estereomicroscópio com uma fonte de luz subplatina de intensidade ajustável.
Dutch: trichinoscoop met horizontale tafel of stereomicroscoop, met regelbare, doorvallende verlichting;
Danish: Et trikinoskop med vandret bord eller et stereomikroskop med en lyskilde med transmitteret lys nedefra, hvis intensitet kan reguleres.
Swedish: Ett trikinoskop med horisontellt bord eller ett stereomikroskop med en underifrån genomlysande ljuskälla med justerbar ljusstyrka.
Finnish: Trikinoskooppi, joka on varustettu vaakatasopöydällä, tai stereomikroskooppi, jonka näytetason alapuolella on säädettävätehoinen transmittoidun valon lähde.
Greek: ια) Τριχινοσκόπιο με οριζόντια τράπεζα ή στερεοσκοπικό μικροσκόπιο, με υποκείμενη πηγή φωτισμού ρυθμιζόμενης έντασης.
Czech: trichinoskop s vodorovnou plochou nebo stereomikroskop s přídavným zařízením se světelným zdrojem upravitelné intenzity;
Slovak: trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop so zdrojom svetla s nastaviteľnou intenzitou emitovaného z nástavca;
Polish: trychinoskop z poziomym pulpitem lub stereomikroskop optyczny z zespołem lusterkowym oraz źródłem światła o regulowanej intensywności;
Hungarian: egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal vagy egy sztereomikroszkóp állítható erősségű alsó fényforrással;
Slovenian: trihinoskop s horizontalno ploščo ali stereomikroskop z nastavljivim svetlobnim virom;
Estonian: horisontaallauaga trihhinelloskoop või reguleeritava tugevusega altvalgustusega stereomikroskoop,
Latvian: trihinelloskops ar horizontālu plakni vai stereomikroskops ar maināmas intensitātes starpposmu gaismas pārraidīšanas avotu;
Lithuanian: trichinoskopas su horizontaliuoju stalu arba stereomikroskopas, apačioje turintis reguliuojamo intensyvumo išspinduliuojamos šviesos šaltinį;
English: A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:
French: Une cuvette pour le comptage des larves (à utiliser avec un trichinoscope) formée de plaques acryliques d'une épaisseur de 3 mm et présentant les caractéristiques suivantes:
German: ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:
Spanish: Una cubeta para el cómputo de larvas (para su uso con el triquinoscopio), formada por placas acrílicas de un espesor de 3 mm y que presente las siguientes características:
Italian: vaschetta per il conteggio delle larve (da utilizzare con un trichinoscopio), costituita da lamine acriliche dello spessore di 3 mm, con le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Uma bacia para a contagem de larvas (quando se utiliza o triquinoscópio) formada por placas acrílicas com 3 mm de espessura e com as seguintes características:
Dutch: een schaal voor het tellen van larven (voor gebruik bij een trichinoscoop), van 3 mm dikke acrylplaat, als volgt:
Danish: et larvetællebassin (hvis der benyttes trikinoskop), der er fremstillet af 3 mm tykke akrylplader:
Swedish: En trikinräkningsbassäng (som används tillsammans med ett trikinoskop) bestående av 3 mm tjocka akrylplattor enligt följande:
Finnish: Kammio toukkien laskemista varten (trikinoskooppia käytettäessä). Se valmistetaan 3 mm:n paksuista akryylilevyistä seuraavasti:
Greek: ιγ) Λεκάνη για την καταμέτρηση των προνυμφών (σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί τριχινοσκόπιο), η οποία αποτελείται από ακρυλικές πλάκες πάχους 3 mm και έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: vanička pro počítání larev (při použití trichinoskopu) vyrobená z akrylátových desek o tloušťce 3 mm takto:
Slovak: miska na počítanie lariev (na použitie s trichinoskopom), vyhotovená z akrylových platní s hrúbkou 3 mm takto:
Polish: rynienka do liczenia larw (do stosowania z trychinoskopem) wykonana z akrylowych płytek o grubości 3 mm w sposób następujący:
Hungarian: 3 mm vastag akrillemezekből álló lárvaszámláló kamra (a trichinoszkóp használata esetén), a következők szerint:
Slovenian: posoda za štetje ličink (za uporabo s trihinoskopom), ki je narejena iz 3 mm debelih akrilnih plošč, in sicer:
Estonian: vastsete loendamis anum (trihhinelloskoobi kasutamise korral), mis on valmistatud 3 mm paksustest akrüülplaatidest järgmiselt:
Latvian: kāpuru skaitīšanas trauks (lietošanai ar trihinelloskopu), kas izgatavots no 3 mm biezas akrila plāksnes šādi:
Lithuanian: lervų skaičiavimo dubenėlis (naudoti su trichinoskopu), padarytas iš 3 mm storio akrilinių plokštelių:
English: the bottom of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares,
French: fond de la cuvette: 180 × 40 mm, divisé en carrés;
German: der Boden des Gefäßes misst 180 × 40 mm und ist in quadratische Felder eingeteilt,
Spanish: el fondo de la cubeta medirá 180 × 40 mm y estará dividido en cuadrados,
Italian: fondo della vaschetta: 180 × 40 mm, suddivisi in riquadri,
Portuguese: fundo da bacia: 180 × 40 mm, quadriculado;
Dutch: de bodem van de schaal meet 180 × 40 mm, met een onderverdeling in vierkanten,
Danish: Bundstykket skal være 180 × 40 mm og være inddelt i felter.
Swedish: Botten av skålen 180 × 40 mm, indelad i kvadrater.
Finnish: kammion pohjan mitat ovat 180 × 40 mm, ja se on ruudutettu;
Greek: πυθμένας της λεκάνης: 180 x 40 mm, χωρισμένος σε τετραγωνίδια·
Czech: dno vaničky má mít rozměry 180 × 40 mm a jsou na něm vyznačeny čtverce,
Slovak: dno misky musí mať rozmery 180 × 140 mm a byť rozdelené na štvorčeky;
Polish: dno rynienki, podzielone na pola, o wymiarach 180 x 40 mm;
Hungarian: i. a kamra fenék 180 × 40 mm-es, négyzetekre beosztva;
Slovenian: dno posode mora znašati 180 x 40 mm, razdeljeno na kvadrate;
Estonian: ruutudeks jagatud loendamisanuma põhja pindala on 180 × 40 mm,
Latvian: trauka dibenam jābūt 180 x 40 mm un sadalītam kvadrātos,
Lithuanian: suskirstyto į laukelius dubenėlio dugno matmenys – 180 x 40 mm;
English: the sides to be 230 × 20 mm,
French: plaques latérales: 230 × 20 mm;
German: die Seitenabmessungen betragen 230 × 20 mm,
Spanish: las placas medirán 230 × 20 mm,
Italian: lati: 230 × 20 mm,
Portuguese: placas laterais: 230 × 20 mm;
Dutch: de lange opstaande zijden meten 230 × 20 mm,
Danish: Sidestykkerne skal være 230 × 20 mm.
Swedish: Långsidorna 230 × 20 mm.
Finnish: sivulevyjen koko on 230 × 20 mm;
Greek: πλευρές: 230 x 20 mm·
Czech: boky mají mít rozměry 230 × 20 mm,
Slovak: bočné steny musia mať rozmery 230 × 20 mm;
Polish: boki o wymiarach 230 x 20 mm;
Hungarian: az oldallemezek 230 × 20 mm-esek;
Slovenian: daljše stranice morajo biti 230 x 20 mm;
Estonian: külgede suurus on 230 × 20 mm,
Latvian: sāniem jābūt 230 x 20 mm,
Lithuanian: dubenėlio šonų matmenys – 30 x 20 mm;
English: the end to be 40 × 20 mm. The bottom and the ends must be inserted between the sides, to form two small handles at the ends.
French: plaques frontales: 40 × 20 mm. Le fond et les plaques frontales doivent être fixés entre les plaques latérales de façon à former deux petites poignées aux deux extrémités.
German: die Endstücke messen 40 × 20 mm. Boden und Enden sind so zwischen die Seiten zu kleben, dass zwei schmale Griffe an beiden Seiten entstehen.
Spanish: las placas frontales medirán 40 × 20 mm. El fondo y las placas frontales deberán estar fijos entre las placas laterales de manera que formen dos pequeñas asas en ambos extremos.
Italian: estremità: 40 × 20 mm. Il fondo e le estremità devono essere fissati tra le parti laterali, in modo da formare due piccole impugnature.
Portuguese: placas frontais: 40 × 20 mm. O fundo e as placas frontais devem ser fixados entre as placas laterais, de modo a formar duas pequenas pegas nas duas extremidades.
Dutch: de korte opstaande zijden meten 40 × 20 mm. De bodem en de korte zijden worden tussen de langere zijden bevestigd waardoor een bak ontstaat met aan beide einden twee kleine handgrepen.
Danish: Endestykkerne skal være 40 × 20 mm. Bundstykke og endestykker anbringes mellem sidestykkerne, så der dannes to små håndtag i enderne.
Swedish: Kortsidorna 40 × 20 mm. Bottenplattan och kortsidorna skall fästas mellan långsidorna så att man får två små handtag i vardera änden.
Finnish: päätylevyjen koko on 40 × 20 mm; pohja ja päädyt on sijoitettava sivujen väliin, jolloin molempiin päihin jää pieni kädensija.
Greek: μετωπικές πλάκες: 40 x 20 mm. Ο πυθμένας και οι μετωπικές πλάκες πρέπει να στερεώνονται μεταξύ των πλευρικών πλακών, ούτως ώστε να σχηματίζουν δύο μικρές λαβές στα δύο άκρα.
Czech: čela mají mít rozměry 40 × 20 mm. Dno a čela je třeba vsunout mezi boky tak, že se získá vanička s dvěma krátkými držadly na obou čelech.
Slovak: čelná stena musí mať rozmery 40 × 20 mm. Dno a čelné steny sa musia vložiť medzi bočné steny tak, aby sa na oboch stranách vytvorili dve malé rukoväte.
Polish: szczyty o wymiarach 40 x 20 mm. Dno i szczyty rynienki umieszcza się między jej bokami, tworząc w ten sposób dwa uchwyty na końcach.
Hungarian: a homloklemezek 40 × 20 mm-esek. A fenék- és homloklemezeket az oldallemezek közé kell rögzíteni úgy, hogy a kamra szélén két kis fogantyú legyen.
Slovenian: krajše stranice morajo biti 40 x 20 mm. Dno in krajše stranice morajo biti vstavljene med daljše stranice tako, da tvorijo posodo z dvema ročicama na obeh koncih.
Estonian: otsa suurus on 40 × 20 mm. Põhi ja otsad tuleb paigutada külgede vahele, nii et moodustub anum, mille mõlemas otsas on väikesed sangad.
Latvian: galam jābūt 40 x 20 mm. Apakšai un galiem jābūt ievietotiem starp malām, lai galos izveidotu divus mazus rokturīšus.
Lithuanian: dubenėlio galo matmenys – 40 x 20 mm. Dugnas ir galai turi būti tarp šoninių sienelių, kad galuose sudarytų dvi mažas ąseles.
English: The upper side of the bottom must be raised 7 to 9 mm from the base of the frame formed by the sides and the ends.
French: La partie supérieure du fond doit se trouver surélevée de 7 à 9 mm par rapport à la base du cadre formé par les plaques latérales et frontales.
German: Die Oberseite des Bodens soll 7 bis 9 mm über den unteren Rand des aus den beiden Seiten und Enden gebildeten Rahmens herausragen.
Spanish: La parte superior del fondo deberá estar entre 7 y 9 mm más elevada con relación a la base del cuadrado formado por las placas laterales y frontales.
Italian: La parte superiore del fondo dovrà essere sollevata di 7-9 mm rispetto alla base formata dalle parti laterali e dalle estremità.
Portuguese: A parte superior do fundo tem de se encontrar elevada 7 a 9 mm em relação à base da moldura formada pelas placas laterais e frontais.
Dutch: De bovenkant van de bodem ligt 7-9 mm boven de onderrand van de opstaande zijden.
Danish: Bundstykkets overside skal ligge 7-9 mm over den nederste kant af den ramme, side- og endestykkerne danner.
Swedish: Bottenplattans översida skall ligga 7–9 mm över den nedre kanten av den ram som bildas av kort- och långsidorna.
Finnish: Pohjalevyn yläpinnan on oltava 7–9 mm sivujen ja päätyjen muodostaman kehyksen alareunan yläpuolella.
Greek: Η άνω πλευρά του πυθμένα πρέπει να είναι υπερυψωμένη κατά 7 έως 9 mm ως προς τη βάση του πλαισίου που σχηματίζουν οι πλευρικές και οι μετωπικές πλάκες.
Czech: Horní stranu dna je třeba zvednout o 7 až 9 mm nad základnu rámu tvořeného boky a čely.
Slovak: Horná strana dna musí byť zvýšená o 7 až 9 mm voči základni rámu, ktorý tvoria bočné a čelné steny.
Polish: Dno rynienki podwyższa się 7–9 mm od podstawy ramy utworzonej przez boki i szczyty.
Hungarian: A fenéklemez felső része 7–9 mm-rel feljebb legyen az oldal- és homloklemezek által kialakított keret aljától.
Slovenian: Zgornji del dna se mora dvigniti za 7 do 9 mm od dna ogrodja, ki ga tvorijo daljše in krajše stranice.
Estonian: Põhja ülemine pool tuleb tõsta 7–9 mm kõrgusele raami alumisest pinnast, mille moodustavad küljed ja otsad.
Latvian: Augšējā pamata mala jāpaceļ 7 līdz 9 mm no rāmja pamata, kuru veido malas un gali.
Lithuanian: Viršutinė dugno dalis turi būti 7–9 mm aukštyje virš pagrindo, sudaryto iš šoninių sienelių ir galų.
English: The components must be stuck together with glue suitable for the material
French: Les éléments doivent être collés au moyen d'une colle adaptée au matériau.
German: Die Teile sind mit materialgerechtem Klebstoff miteinander zu verbinden;
Spanish: Los componentes deberán estar pegados con una cola adecuada para el material.
Italian: Le lamine dovranno essere fissate tra di loro con una colla adatta al materiale;
Portuguese: Os componentes devem ser fixados com cola adequada ao material.
Dutch: De onderdelen worden met een geschikte lijm aan elkaar gelijmd;
Danish: Delene samles ved hjælp af en lim, der er egnet til materialet.
Swedish: Delarna skall fästas ihop med hjälp av lim som är lämpligt för materialet.
Finnish: Osat on kiinnitettävä toisiinsa materiaalille sopivalla liimalla.
Greek: Οι πλάκες στερεώνονται με κόλλα κατάλληλη για το χρησιμοποιούμενο υλικό.
Czech: Díly je třeba upevnit pro materiál vhodným lepidlem;
Slovak: Tieto komponenty sa musia zlepiť lepidlom, ktoré je vhodné pre daný materiál;
Polish: Elementy muszą być połączone odpowiednim dla danego materiału klejem;
Hungarian: A lemezek rögzítését, azok anyagához megfelelő ragasztóval kell végezni;
Slovenian: Sestavne dele je treba zlepiti skupaj z lepilom, primernim za ta material;
Estonian: Detailid tuleb kinnitada materjali jaoks sobiva liimiga,
Latvian: Sastāvdaļas jāsavieno kopā ar līmi, kas piemērota šādam materiālam;
Lithuanian: Sudedamąsias dalis reikia suklijuoti tarpusavyje medžiagai tinkamais klijais,
English: Aluminium foil
French: Une feuille d'aluminium.
German: Aluminiumfolie;
Spanish: Hoja de aluminio.
Italian: foglio d'alluminio;
Portuguese: Folha de alumínio.
Dutch: aluminiumfolie;
Danish: Aluminiumsfolie.
Swedish: Aluminiumfolie.
Finnish: Alumiinifoliota.
Greek: ιδ) Φύλλο αλουμινίου.
Czech: aluminiová fólie;
Slovak: hliníková fólia;
Polish: folia aluminiowa;
Hungarian: alufólia;
Slovenian: aluminijasta folija;
Estonian: alumiiniumfoolium,
Latvian: alumīnija folija;
Lithuanian: aliuminio folija;
English: 25 % hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique à 25 %.
German: 25%ige Salzsäure;
Spanish: Ácido clorhídrico de 25 %.
Italian: acido cloridrico al 25 %;
Portuguese: Ácido clorídrico a 25 %.
Dutch: zoutzuur 25 %;
Danish: Saltsyre, 25 %.
Swedish: Saltsyra, 25 %.
Finnish: 25-prosenttista suolahappoa.
Greek: ιε) Διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 25 %.
Czech: 25% kyselina chlorovodíková;
Slovak: 25-percentná kyselina chlorovodíková;
Polish: kwas chlorowodorowy 25 %,
Hungarian: 25 %-os sósav;
Slovenian: 25 % klorovodikova kislina;
Estonian: soolhappe 25 % lahus,
Latvian: 25 % sālsskābe;
Lithuanian: 25 % druskos rūgštis;
English: Tap water heated to 46 to 48 oC
French: Eau du robinet chauffée à + 46-48 oC.
German: Leitungswasser, auf 46 bis 48 oC erhitzt;
Spanish: Agua del grifo calentada a una temperatura de 46 a 48 oC.
Italian: acqua di rubinetto riscaldata a 46-48 oC;
Portuguese: Água da torneira aquecida a uma temperatura entre 46 e 48 oC.
Dutch: leidingwater, verwarmd tot 46-48 oC;
Danish: Ledningsvand, der er opvarmet til 46-48 oC.
Swedish: Vattenledningsvatten som uppvärmts till 46–48 oC.
Finnish: Vesijohtovettä, joka on lämmitetty 46–48 oC:n lämpötilaan.
Greek: ιζ) Νερό της βρύσης το οποίο έχει θερμανθεί στους 46 έως 48 oC.
Czech: vodovodní voda ohřátá na 46 až 48 oC;
Slovak: vodovodná voda zahriata na 46 až 48 0C;
Polish: woda z kranu podgrzana do temperatury 46–48 oC;
Hungarian: 46–48 oC-osra melegített csapvíz;
Slovenian: voda iz pipe, segreta na 46 do 48 oC;
Estonian: kraanivesi, mis on soojendatud temperatuurini 46–48 oC,
Latvian: krāna ūdens, kas uzsildīts no 46 līdz 48 oC;
Lithuanian: iki 46–48 oC temperatūros pašildytas vandentiekio vanduo;
English: A balance accurate to at least 0,1 g
French: Une balance d'une précision d'au moins 0,1 g.
German: eine auf mindestens 0,1 g genaue Waage;
Spanish: Una balanza de precisión de al menos 0,1 g.
Italian: bilancia di precisione tarata almeno a 0,1 g;
Portuguese: Uma balança com uma precisão de, pelo menos, 0,1 g.
Dutch: balans, nauwkeurig tot op 0,1 g of beter;
Danish: En vægt, der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g.
Swedish: Våg med precisionen lägst 0,1 g.
Finnish: Vaaka, jonka tarkkuus on vähintään 0,1 g.
Greek: ιη) Ζυγός ακριβείας τουλάχιστον 0,1 g.
Czech: váhy vážící s přesností na alespoň 0,1 g;
Slovak: váhy s presnosťou aspoň na 0,1 g;
Polish: waga o dokładności do 0,1 g;
Hungarian: egy 0,1 g pontosságú mérleg;
Slovenian: tehtnica z natančnostjo vsaj 0,1 g;
Estonian: kaal täpsusega vähemalt 0,1 grammi,
Latvian: svari ar precizitāti līdz vismaz 0,1 g;
Lithuanian: bent jau 0,1 g tikslumo svarstyklės;
English: Metal trays, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice
French: Des plateaux métalliques d'une capacité de 10 à 15 litres pour récolter les sucs digestifs restants.
German: Metallflachbehälter mit 10 bis 15 Liter Fassungsvermögen, für die verbleibenden Verdauungssäfte;
Spanish: Cubetas metálicas de 10 a 15 l de capacidad para recoger el jugo digestivo restante.
Italian: vaschette metalliche, con capacità di 10-15 litri per la raccolta del succo digestivo rimanente;
Portuguese: Tabuleiros de metal com uma capacidade de 10 a 15 litros para recolher os restantes fluidos de digestão.
Dutch: metalen schalen, inhoud 10-15 l, voor het opvangen van overblijvende digestievloeistof;
Danish: Metalbakker (rumindhold på 10-15 liter) til opsamling af resterende fordøjelsesvæske.
Swedish: 10–15-literstråg för uppsamling av resterande digestionsvätska.
Finnish: Metallitarjottimia, joiden vetoisuus on 10–15 l, jäljelle jäävän digestionesteen keräämiseen.
Greek: ιθ) Μεταλλικοί δίσκοι χωρητικότητας 10 έως 15 λίτρων, για τη συλλογή του απομένοντος υγρού πέψης.
Czech: kovové tácy o objemu 10 až 15 l pro zachycování zbytkové trávicí šťávy;
Slovak: kovové nádoby s objemom 10 až 15 litrov na zber zvyšnej tráviacej tekutiny;
Polish: naczynia metalowe o pojemności od 10 do 15 litrów do zbierania pozostałego płynu wytrawiającego;
Hungarian: a megmaradó emésztőfolyadék gyűjtésére 10–15 literes fémtálcák;
Slovenian: kovinski pladnji s prostornino od 10 do 15 litrov za zbiranje odvečne digestivne tekočine;
Estonian: metallalused mahuga 10–15 liitrit üle jääva tehisseedevedeliku kogumiseks,
Latvian: metāla teknes ar jaudu no 10 līdz 15 litriem atlikušā hidrolizāta savākšanai;
Lithuanian: 10–15 l talpos metaliniai padėklai, skirti skaldomos medžiagos skysčio likučiams surinkti;
English: Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml) and pipette holders
French: Des pipettes de différentes tailles (1, 10 et 25 ml) et des supports pour pipettes.
German: Pipetten in verschiedenen Größen (1, 10, 25 ml) und Pipettenhalter;
Spanish: Pipetas de diferentes tamaños (1, 10 y 25 ml) y soportes para pipetas.
Italian: pipette di dimensioni diverse (1, 10 e 25 ml), con relativi supporti;
Portuguese: Pipetas de diferentes tamanhos (1, 10 e 25 ml) e suportes de pipetas.
Dutch: pipetten van verschillende maten (1, 10, 25 ml) en pipethouders;
Danish: Pipetter i forskellige størrelser (1, 10, 25 ml) og pipetteholdere.
Swedish: Pipetter i olika storlekar (1, 10, 25 ml) och pipetthållare.
Finnish: Erikokoisia pipettejä (1, 10, 25 ml) ja pipetinpidikkeitä.
Greek: Σιφώνια διαφόρων μεγεθών (1, 10 και 25 ml) και στηρίγματα σιφωνίων.
Czech: pipety různých velikostí (1, 10 a 25 ml) a držáky pipet;
Slovak: pipety rôznych veľkostí (1, 10 a 25 ml) a držiaky na pipety;
Polish: pipety w różnych rozmiarach (1, 10 i 25 ml) oraz uchwyty do pipet;
Hungarian: különböző méretű pipetták (1, 10 és 25 ml) és pipettatartók;
Slovenian: pipete različnih velikosti (1, 10 in 25 ml) in držala za pipete;
Estonian: erineva suurusega pipetid (1, 10 ja 25 ml) ning pipetihoidjad,
Latvian: dažāda izmēra pipetes (1, 10 un 25 ml) un pipešu turētāji;
Lithuanian: įvairaus tūrio (1, 10 ir 25 ml) pipetės ir pipečių laikikliai;