FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows:
German: Für die Waren, die die nachstehend genannten Unternehmen herstellen, gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Greek: Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή δασμού, για τα προϊόντα που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες, καθορίζεται ως εξής:
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná na netto franko cenu na hraniciach Spoločenstva pred preclením na výrobky vyrobené týmito výrobcami, je takáto: Krajina
Polish: Stawka cła mająca zastosowanie do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, produktów wyprodukowanych przez następujące przedsiębiorstwa wynosi: Kraj
Slovenian: Stopnja dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je za izdelke, ki jih proizvedejo spodaj navedene družbe, naslednja: Država
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmiste äriühingute toodete osas järgmine: Riik
Latvian: Galīgā maksājuma likmes, kas piemērojamas Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas, attiecībā uz tabulā minēto ražotāju ražojumiem ir šādas: Valsts
English: Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
German: Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho-Tschi-Minh-Stadt, Vietnam
Spanish: Always Co., Ltd, Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Swedish: Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Hô Chi Minh-staden, Vietnam
Finnish: Always Co. Ltd, Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Greek: Always Co., Ltd.,Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Slovak: Always Co., Ltd.,Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Polish: Always Co., Ltd.,Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Hungarian: Always Co., Ltd., Tan Thuan exportfeldolgozó zóna, 7. körzet, Ho Si Minh-város, Vietnam
Slovenian: Always Co., Ltd., Izvozna predelovalna cona Tan Thuan, Okrožje 7, Mesto Ho Ši Min, Vietnam
English: However, due to the development of new bicycles types, the classification had to be slightly amended. For instance, in the present investigations, the category B contains the types hybrid and VTC, which are further developments of previously existing types.
Greek: Εντούτοις, λόγω της ανάπτυξης νέων τύπων ποδηλάτων, η κατάταξη υπέστη ελαφριά τροποποίηση· π.χ., στις παρούσες έρευνες, η κατηγορία Β περιέχει τους μεικτούς τύπους και τα VTC, που αποτελούν περαιτέρω εξέλιξη παλαιότερων τύπων του προϊόντος.
English: (Vietnam)
French: (Viêt Nam)
Spanish: Vietnam
Italian: Vietnam
Portuguese: (Vietname)
Greek: (Βιετνάμ)
Polish: (Wietnam)
Latvian: (Vjetnama)
Lithuanian: (Vietnamas)
English: However, during the IP the average price increased to EUR 122.
Portuguese: No entanto, durante o período de inquérito, o preço aumentou para 122 euros.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana keskihinta kuitenkin nousi 122 euroon.
Greek: Εντούτοις, κατά την ΠΕ η μέση τιμή αυξήθηκε σε 122 ευρώ.
Hungarian: Azonban a vizsgálati időszak alatt az átlagár 122 euróra nőtt.
Estonian: Samas kasvas keskmine hind uurimisperioodil 122 euroni.
Latvian: Tomēr IP laikā vidējā cena pieauga līdz EUR 122.
English: Over the period considered there was a decrease of 2 %.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, il a baissé de 2 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, verificou-se uma diminuição de 2 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla hinta laski näin ollen yhteensä 2 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε μείωση κατά 2 %.
Hungarian: Az érintett időszak egészét tekintve ez 2 százalékos csökkenést jelent.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langes hind 2 % võrra.
Latvian: Visā pārskata periodā cenu samazinājums bija 2 %.
English: During the IP, the cost of production increased to EUR 117.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o custo de produção aumentou para 117 euros.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tuotantokustannukset nousivat 117 euroon.
Greek: Κατά την ΠΕ, το κόστος παραγωγής αυξήθηκε σε 117 ευρώ.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az előállítási költség 117 euróra nőtt.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul kasvasid tootmiskulud 117 euroni.
Latvian: IP laikā ražošanas izmaksa pieauga līdz EUR 117.
English: Consequently, the cost of production throughout the period decreased by 2 %.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, il a donc reculé de 2 %.
Portuguese: Por conseguinte, ao longo do período considerado, o custo de produção diminuiu 2 %.
Finnish: Näin ollen tuotantokustannukset laskivat tarkastelujaksolla kokonaisuutena katsoen 2 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου το κόστος παραγωγής καθ’ όλη την περίοδο μειώθηκε κατά 2 %.
Hungarian: Következésképpen az előállítási költség az időszak alatt 2 százalékkal csökkent.
Estonian: Sellest tulenevalt vähenesid tootmiskulud kogu perioodi vältel 2 % võrra.
Latvian: Tātad ražošanas izmaksas šajā laikposmā samazinājās par 2 %.
English: Otherwise, the injurious situation of the Community industry is likely to further deteriorate, which may lead to further Community producers going out of business or reducing their capacity. As examples of recent bicycle production going out of business, the following companies could be noted Kynast (Germany), Merkers-Rad (Germany), Confersil Portugal and Ceasare Rizzato (Italy).
Greek: Ειδάλλως, η ζημιογόνος κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πιθανόν να επιδεινωθεί περαιτέρω, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στην παύση των δραστηριοτήτων ή στη μείωση της παραγωγικής ικανότητας μεγαλύτερου αριθμού κοινοτικών παραγωγών Ως παράδειγμα εταιρειών που σταμάτησαν πρόσφατα τις δραστηριότητές τους, μπορούμε να αναφέρουμε την Kynast (Γερμανία), Merkers-Rad (Γερμανία), Confersil (Πορτογαλία) και Ceasare Rizzato (Ιταλία).
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Asama Yu Jiun Intl. Co., Ltd., Di An,
Spanish: Asama Yu Jiun Intl., Co., Ltd, Di An,
Italian: Asama Yu Jiun Intl Co., Ltd, Di An,
Polish: Asama Yu Jiun Intl., Co., Ltd., Di An,
Slovenian: Asama Yu Jiun Intl.; Co., Ltd., Di An,
English: Asama Yu Jiun Intl. Co., Ltd. (Asama),
Spanish: Asama Yu Jiun Intl., Co., Ltd («Asama»),
Italian: Asama Yu Jiun Intl Co., Ltd (di seguito «Asama»),
Polish: Asama Yu Jiun Intl., Co., Ltd. („Asama”),
Slovenian: Asama Yu Jiun Intl., Co., Ltd. („Asama“),
English: Furthermore, it has to be mentioned that in the case of four companies of the five companies referred to in recital 34 above subject to the export obligation, it could not be concluded that they had one clear set of accounting records independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes. It was found that a non-transparent invoicing arrangement was in place with regard to the invoicing of the product concerned to the Community.
Spanish: Por otra parte, es preciso señalar que en el caso de cuatro de las cinco empresas mencionadas en el considerando 34 y sujetas a la obligación de exportación, no pudo concluirse que tuvieran un único conjunto de libros contables básicos, sujetos a auditoría independiente con arreglo a las normas internacionales de contabilidad y utilizados a todos los efectos, Se observó que se utilizaba un sistema de facturación poco transparente para la facturación del producto afectado a la Comunidad.
English: Finally, it was submitted that there are significant differences between the Mexican bicycle sector and that of the PRC which were mainly due to the raw materials used and to the conditions of access to raw materials. In respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid frames, while the Chinese manufacture also produce suspension frames.
Spanish: Por último, se expuso que existen diferencias significativas entre el sector de la bicicleta mexicano y el mismo sector en China, debidas, sobre todo, a las materias primas utilizadas y a las condiciones de acceso a dichas materias primas.
Italian: Infine, è stato affermato che vi sono notevoli differenze tra il settore delle biciclette in Messico e quello della RPC, differenze dovute principalmente alle materie prime utilizzate e alle condizioni di accesso a tali materie prime.
English: In this respect, it should be noted that the acceptance of undertakings for consumer products has historically, not usually been accepted due inter alia, to the complexity of the models, the number of different types and the variety and the regularity with which they are upgraded or otherwise modified. This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices.
Spanish: A este respecto cabe observar que, tradicionalmente, los compromisos para productos de consumo no han sido aceptados habitualmente debido, entre otras cosas, a la complejidad de los modelos, el número de tipos diferentes y la variedad y regularidad con que se modernizan o modifican, que hacen prácticamente imposible establecer precios mínimos de importación que tengan sentido.
Italian: Si deve osservare che, tradizionalmente, di solito la Commissione non accetta impegni sui beni di consumo per via, tra l’altro, della complessità dei modelli, del gran numero di tipi di prodotto esistenti e della loro varietà, nonché per via del fatto che i beni di consumo vengono regolarmente migliorati o comunque modificati: tutti motivi che rendono praticamente impossibile stabilire prezzi minimi all’importazione di una qualche utilità ai fini dell’impegno.
English: It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected. The Commission informed the CCCME accordingly.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión consideró que la aceptación de un compromiso no resultaba aprobada en esta investigación particular y que se debía rechazar la oferta, e informó en consecuencia a la CCCME.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que não se afigura oportuno aceitar qualquer compromisso no âmbito deste processo específico, pelo que a referida oferta foi rejeitada, tendo a Comissão informado a CCCME desse facto.
English: Certain exporting producers submitted that there are import registration procedures in Mexico which are cumbersome and increase the costs of goods imported into that country. They also argued that this registration system causes market distortions in the Mexican bicycle sector.
French: Certains producteurs-exportateurs ont avancé que les procédures mexicaines d'enregistrement des importations étaient lourdes et augmentaient le coût des produits importés, ajoutant que ce système d'enregistrement entraînait des distorsions du marché mexicain des bicyclettes.
Italian: Alcuni produttori importatori hanno affermato che le procedure di registrazione delle importazioni vigenti in Messico sono lente e onerose e aumentano i costi delle merci importate nel paese e che, inoltre, tale sistema di registrazione è all’origine di distorsioni del mercato messicano delle biciclette.
Estonian: Osad eksportivad tootjad väitsid, et Mehhikos on kasutusel tülikas impordi registreerimise kord, mille alusel kirjendatakse kõnealusesse riiki imporditud kauba maksumus suuremana ning et kõnealune registreerimissüsteem moonutab Mehhiko jalgrattasektori turgu.
English: Since Always did not have any sales on the domestic market for the product concerned nor for the same category of product in Vietnam, the amounts of SG&A and profits to be added to the cost of production of Always were established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation. These amounts were therefore based on the weighted average SG&A costs and the weighted average profits incurred in the ordinary course of trade by the producers in Mexico.
Italian: Poiché Always non ha realizzato vendite sul mercato interno del Vietnam né del prodotto in esame né di prodotti appartenenti alla stessa categoria, l’importo delle SGAV e dei profitti che occorreva sommare al costo di produzione dell’azienda è stato calcolato, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base, in base alla media ponderata delle SGAV sostenute e alla media ponderata dei profitti registrati nel corso di normali operazioni commerciali dai produttori del Messico.
Estonian: Kuna äriühing Always ei müünud Vietnami omamaisel turul vaatlusalust toodet ega ka sama kategooria toodet, määrati äriühingu Always tootmiskuludele lisatav müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi osa kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 6 punktiga c. Seega määratleti need suurused võrdlusriigi tootjate tavapärase kaubandustegevuse käigus tehtud kaalutud keskmiste müügi-, üld- ja halduskulude ning teenitud kaalutud keskmise kasumi põhjal.
English: Company Anti-dumping duty (%)
Slovenian: Protidampinška dajatev (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājuma likme (%)
English: IP All Types
Finnish: Tutkimusajanjakso
English: Units '000
French: Milliers d'unités
Italian: Unità (in migliaia)
Finnish: Tuhatta yksikköä
Slovak: Jednotky v tisícoch
Hungarian: Darab ezer
Lithuanian: Tūkst. vienetų
English: In the case of another company (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the Community during the IP. Therefore, its request for MET and individual treatment became irrelevant.
French: Il a été constaté qu'une autre société (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête, si bien que ses demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et de traitement individuel n'avaient plus lieu d'être.
Italian: Per quanto riguarda invece un’altra azienda (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd), si è appurato che essa non aveva effettuato esportazioni nella Comunità del prodotto in esame durante il PI: di conseguenza, le domande di concessione del TEM e del trattamento individuale presentate da questa società sono ormai irrilevanti.
Portuguese: Relativamente a outra empresa (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd), verificou-se que não realizou exportações do produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito, considerando-se, por conseguinte, que o seu pedido para beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado e o seu pedido de tratamento individual não se justificavam.
English: All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged. Comments were received from the cooperating exporting producers suggesting Taiwan or India as being a more suitable analogue country than Mexico.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de commenter ce choix et les producteurs-exportateurs ayant coopéré ont suggéré d'utiliser Taïwan ou l'Inde qui leur apparaissaient comme des pays analogues plus appropriés que le Mexique.
Portuguese: Todas as partes interessadas tiveram a oportunidade de apresentar observações sobre a escolha do país análogo previsto, tendo sido recebidas observações de produtores-exportadores que colaboraram no inquérito, sugerindo que Taiwan ou a Índia seriam países análogos mais adequados do que o México.
English: They further argued that Taiwan is one of the largest producers of bicycles in the world and has a developed domestic market where many domestic producers actively compete. Moreover, there are no restrictions on imports of bicycles or parts into Taiwan.
French: Ils ont aussi argué que Taïwan est l'un des plus gros producteurs mondiaux de bicyclettes et offre un marché intérieur développé sur lequel de nombreux producteurs locaux se livrent une concurrence active, sans compter que les importations de bicyclettes ou de parties de bicyclettes n'y sont soumises à aucune restriction.
English: One Chinese exporting producer suggested alternatively India as an analogue country. It argued that the labour costs in India are similar to those in the PRC.
French: Un producteur-exportateur chinois a proposé l'Inde comme autre choix de pays analogue, faisant valoir que les coûts salariaux y étaient proches de ceux de la RPC.
Italian: Un produttore esportatore della RPC ha proposto, in alternativa, l’India quale paese di riferimento, sostenendo che in questo paese il costo del lavoro è simile a quello della RPC.
Portuguese: Em alternativa, um produtor-exportador chinês sugeriu que a Índia fosse considerada o país análogo, alegando que os custos da mão-de-obra na Índia eram similares aos da RPC.
Swedish: En kinesisk exporterande tillverkare föreslog alternativt Indien som jämförbart land och gjorde gällande att Indien och Kina har liknande arbetskraftskostnader.
English: The imports of bicycles in 2003 were originating principally in Taiwan (more than 50 %), Uruguay (20 %), United States and South Korea. These imports represented some 5 % of the domestic market. To this percentage, should be added the bicycles sold on the domestic market by importers assembling bicycle parts.
French: En 2003, les importations de bicyclettes provenaient essentiellement de Taïwan (plus de 50 %), d'Uruguay (20 %), des États-Unis ainsi que de Corée du Sud et représentaient environ 5 % du marché intérieur, pourcentage auquel il faut ajouter les bicyclettes vendues sur le marché intérieur par les importateurs qui assemblent des parties de bicyclettes.
Italian: Le importazioni di biciclette nel 2003 erano originarie principalmente di Taiwan (oltre il 50 %), dell’Uruguay (20 %), degli Stati Uniti e della Corea del Sud: esse rappresentavano circa il 5 % del mercato interno, una percentuale cui bisogna aggiungere le biciclette vendute sul mercato interno da importatori che assemblano parti di biciclette.
English: One cooperating importer submitted that the labour costs in Mexico are three times the Vietnamese labour costs. As a result, the cost of production and selling prices of the end product in Mexico are higher than those in Vietnam.
French: Un importateur ayant coopéré a fait valoir que le coût de la main-d'œuvre était trois fois plus élevé au Mexique qu'au Viêt Nam, si bien que le coût de production et les prix de vente du produit fini mexicain étaient plus élevés que ceux du produit fini vietnamien.
Italian: Un importatore che ha collaborato all’inchiesta ha sostenuto che in Messico il costo del lavoro è il triplo di quello del Vietnam, e che, di conseguenza, il costo di produzione e i prezzi di vendita del prodotto finale in Messico sono più elevati rispetto a quelli del Vietnam.
English: The Community consumption declined by 10 % at the beginning of the period considered, from 17348000 units in the year 2000 to 15695000 units in the year 2002. Thereafter the consumption gradually increased, to 18037000 units during the IP.
French: La consommation communautaire a diminué de 10 % au début de la période considérée, passant de 17348000 unités en 2000 à 15695000 unités en 2002, avant d'augmenter progressivement pour atteindre 18037000 unités pendant la période d'enquête.
Italian: Il consumo nella Comunità ha registrato un calo del 10 % all’inizio del periodo in esame, passando da 17348000 unità nel 2000 a 15695000 unità nel 2002, mentre in seguito è andato gradualmente aumentando, fino ad attestarsi a 18037000 unità durante il PI.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa spadła o 10 % na początku okresu objętego postępowaniem z 17348000 sztuk w 2000 r. do 15695000 sztuk w 2002 r. Następnie konsumpcja stopniowo wzrastała do 18037000 sztuk w OD.
English: For Vietnam, there was an undercutting margin between 25 and 60 %. In this regard, it should be noted that the weighted average sales prices from the PRC and Vietnam are, based on product type, substantially higher than the import prices based on Eurostat data.
French: Pour le Viêt Nam, la marge de sous-cotation s'échelonnait entre 25 % et 60 %.
Italian: Nel caso del Vietnam il margine di sottoquotazione calcolato è compreso tra il 25 % e il 60 %.
Portuguese: Relativamente ao Vietname, estabeleceu-se uma margem de subcotação situada entre 25 % e 60 %.
English: One producer could not provide consistent information on stocks for the years 2000 and 2001 due to internal re-organisations. Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
French: Des réorganisations internes ont empêché un producteur de fournir des données cohérentes concernant ses stocks pour 2000 et 2001, si bien que les données le concernant ont dû être écartées aux fins de l'analyse des stocks pour la période considérée.
Italian: Un produttore non è stato in grado di presentare dati coerenti relativi alle scorte per quanto riguarda gli anni 2000 e 2001 per via di una serie di processi di riorganizzazione verificatisi all’interno dell’azienda: di conseguenza, si sono dovuti escludere i dati forniti da questa società dall’analisi delle scorte per il periodo in esame.
Portuguese: Um produtor não conseguiu fornecer informações coerentes sobre as existências em 2000 e 2001 devido a um processo de reorganização interna, pelo que os dados a ele referentes foram excluídos da análise sobre as existências durante o período considerado.
English: The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market. This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
French: Les grandes surfaces ont renforcé leur présence sur le marché de la bicyclette, ce qui a eu des effets sur le consommateur final, puisqu'elles vendent normalement moins cher que les détaillants.
Italian: La grande distribuzione ha incrementato la sua presenza sul mercato delle biciclette, con un conseguente impatto sui consumatori finali, dal momento che le vendite tramite la grande distribuzione vengono realizzate, di norma, a prezzi inferiori rispetto a quelli praticati dai dettaglianti.
Portuguese: Os hipermercados reforçaram a respectiva presença no mercado das bicicletas, o que teve repercussões nos consumidores finais, pelo facto dos preços dessas vendas serem normalmente mais baixos do que os praticados pelos retalhistas.
English: The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %. However, during the IP the average price increased to EUR 122.
French: Le prix de vente moyen pondéré des bicyclettes, exprimé en unité, est tombé de 124 EUR en 2000 à 115 EUR en 2003, soit un fléchissement de 7 %, avant de remonter à 122 EUR pendant la période d'enquête.
English: Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001. During the IP, the cost of production increased to EUR 117.
French: Il est ensuite tombé à 110 EUR en 2003, perdant ainsi 9 % par rapport à 2001, avant de remonter à 117 EUR pendant la période d'enquête.
Italian: In seguito, nel 2003, è sceso a 110 EUR, che equivale a una diminuzione del 9 % rispetto al 2001; durante il PI, infine, è risalito a 117 EUR. Nell’arco dell’intero periodo in esame, pertanto, il costo di produzione ha registrato un calo del 2 %.
Polish: Następnie koszt produkcji spadł do 110 EUR w roku 2003, co oznacza spadek o 9 % od 2001 r. W OD koszt produkcji wzrósł do 117 EUR. W rezultacie koszt produkcji w całym okresie spadł o 2 %.