FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indication of intended use (formula A or formula B).
French: indication de la destination (formule A ou formule B).
German: Angabe des Verwendungszwecks (Formel A oder Formel B).
Spanish: indicación del destino (fórmula A o fórmula B).
Italian: indicazione della destinazione (formula A o formula B).
Portuguese: A indicação do destino (fórmula A ou fórmula B).
Dutch: vermelding van de bestemming (formule A of formule B);.
Danish: Angivelse af anvendelsesformål (formel A eller formel B).
Swedish: Angivelse av avsett användningsområde (metod A eller metod B).
Finnish: käyttötarkoitus (menettely A tai B).
Greek: μνεία της σκοπούμενης χρήσης (τύπος Α ή τύπος Β).
Czech: uvedení zamýšleného použití (kategorie A nebo kategorie B).
Slovak: uvedenie určeného použitia (kategória A alebo kategória B).
Polish: zamierzone wykorzystanie (receptura A lub receptura B);
Hungarian: afelhasználási cél feltüntetése (A vagy B képlet).
Slovenian: navedba predvidene uporabe (formula A ali formula B).
Estonian: viide kasutusotstarbele (juhend A või juhend B).
Latvian: norāde par paredzēto izmantojumu (A formula vai B formula).
Lithuanian: nuoroda, kaip numatoma panaudoti (A formulė ar B formulė).
English: For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’.
French: Pour les produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), les termes «à l'article 10» sont remplacés par les termes «à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii)».
German: Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte „gemäß Artikel 10“ durch die Worte „gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt.
Spanish: En el caso de los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), el texto «en el artículo 10» se sustituirá por el texto «en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii)».
Italian: Per i prodotti intermedi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii), i termini «di cui all'articolo 10» sono sostituiti dai termini «di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii)».
Portuguese: No caso dos produtos intermédios referidos no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o, a expressão «no artigo 10.o» é substituída por «no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o».
Dutch: Voor de in artikel 4, lid 1, onder b), ii), bedoelde tussenproducten wordt „artikel 10” vervangen door „artikel 4, lid 1, onder b), ii)”.
Danish: For de mellemprodukter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), ændres »i artikel 10« til »i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii)«.
Swedish: För mellanprodukter enligt artikel 4.1 b ii skall ”i artikel 10” ersättas med ”i artikel 4.1 b ii”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen välituotteiden osalta ilmaisu ”10 artiklassa” ilmaisulla ”4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa”.
Greek: Για τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), οι λέξεις «στο άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)».
Czech: U meziproduktů uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) se „v článku 10“ nahrazuje slovy „v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii)“.
Slovak: Pri polotovaroch uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii) text „v článku 10“ sa nahrádza textom „v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii)“.
Polish: Dla produktów pośrednich określonych w art. 4 ust. 1 lt. b) ppkt ii) adnotacja „w art. 10” otrzymuje brzmienie „w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii)”.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése b)pontjának ii. alpontjában említett módon a köztes termékek tekintetében a„10.cikkben” helyébea „4. cikk (1)bekezdése b) pontjának ii. alpontjában” lép.
Slovenian: Za vmesne proizvode iz člena 4(1)(b)(ii) se „v členu 10“ nadomesti z „v členu 4(1)(b)(ii)“.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse “Artiklis 10” sõnadega “Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii”.
Latvian: Starpproduktiem, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā “10. pantā” aizstāts ar “4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā”.
Lithuanian: Tarpiniai produktai, nurodyti 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, „10 straipsnyje“ pakeičiama į „4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje“.
English: SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA MANTEQUILLA CONCENTRADA PARA CONSUMO DIRECTO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DA MANTEIGA CONCENTRADA DESTINADA AO CONSUMO DIRECTO
Danish: SPECIFIKATONER FOR KONCENTRERET SMØR TIL DIREKTE KONSUM
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR KONCENTRERAT SMÖR AVSETT FÖR DIREKT FÖRBRUKNING
Finnish: SUORAAN KULUTUKSEEN TARKOITETUN VOIÖLJYN OMINAISUUDET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: SPECIFIKACE PRO ZAHUŠTĚNÉ MÁSLO K PŘÍMÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE KONCENTROVANÉHO MASLA NA PRIAMU SPOTREBU
Polish: Specyfikacja masła skoncentrowanego do bezpośredniego spożycia
Slovenian: Specifikacije za zgoščeno maslo za neposredno porabo
Estonian: OTSETARBIMISEKS ETTENÄHTUD KONTSENTREERITUD VÕI KIRJELDUS
Lithuanian: TIESIOGIAI VARTOTI SKIRTO KONCENTRUOTO SVIESTO SPECIFIKACIJOS
English: (referred to in Article 47(1))
Spanish: (contempladas en el artículo 47, apartado 1)
Portuguese: (referidas no n.o 1 do artigo 47.o)
Danish: (jf. artikel 47, stk. 1)
Swedish: (enligt artikel 47.1)
Finnish: (47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1)
Czech: (uvedené v čl. 47 odst. 1)
Slovak: (uvedené v článku 47 odseku 1)
Polish: (określonego w art. 47 ust. 1)
Slovenian: (iz člena 47(1))
Estonian: (osutatud artikli 47 lõikes 1)
Lithuanian: (nurodytos 47 straipsnio 1 dalyje)
English: REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMPOSITION
German: ANFORDERUNGEN AN DIE ZUSAMMENSETZUNG
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA COMPOSICIÓN
Italian: REQUISITI DI COMPOSIZIONE
Portuguese: REQUISITOS DE COMPOSIÇÃO
Dutch: EISEN BETREFFENDE DE SAMENSTELLING
Danish: KRAV TIL SAMMENSÆTNING (pr.
Swedish: KRAV PÅ SAMMANSÄTTNING
Finnish: KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ
Czech: POŽADAVKY NA SLOŽENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SKŁADU
Hungarian: AZÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE SESTAVE
Estonian: NÕUDED KOOSTISE KOHTA
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SASTĀVU
Lithuanian: SUDĖTIES REIKALAVIMAI
English: (per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
French: (par 100 kilogrammes de beurre concentré destiné à la consommation directe)
German: (je 100 kg Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch):
Spanish: (por cada 100 kilogramos de mantequilla concentrada destinada a consumo inmediato):
Italian: (per 100 kg di burro concentrato destinato al consumo diretto)
Portuguese: (por 100 kg de manteiga concentrada destinada ao consumo directo)
Dutch: (per 100 kg voor rechtstreekse consumptie bestemd boterconcentraat)
Danish: 100 kg koncentreret smør til direkte konsum):
Swedish: (per 100 kg koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning)
Finnish: (100:aa kilogrammaa suoraan kulutukseen tarkoitettua voiöljyä kohti):
Greek: (ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου που προορίζεται για άμεση κατανάλωση)
Czech: (na 100 kilogramů zahuštěného másla k přímé spotřebě):
Slovak: (na 100 kilogramov koncentrovaného masla určeného na priamu spotrebu):
Polish: (na 100 kg masła skoncentrowanego do bezpośredniego spożycia):
Hungarian: (közvetlen fogyasztásra szántvajkoncentrátum alapján 100 kilogrammonként):
Slovenian: (na 100 kilogramov zgoščenega masla za neposredno porabo):
Estonian: (100 kg otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või kohta):
Latvian: (uz 100 kilogramiem koncentrēta sviesta tiešam patēriņam):
Lithuanian: (100 kilogramų tiesiogiai vartoti skirto koncentruoto sviesto):
English: milkfat content: minimum 96 kilograms;
French: Matière grasse du lait: 96 kilogrammes au minimum.
German: Milchfettgehalt: mindestens 96 kg;
Spanish: contenido de grasa láctea: 96 kilogramos como mínimo;
Italian: Materia grassa del latte: minimo 96 kg;
Portuguese: Matéria gorda láctea: mínimo 96 kg;
Dutch: Melkvetgehalte: ten minste 96 kg.
Danish: Mælkefedt: mindst 96 kg
Swedish: Mjölkfettsinnehåll: minst 96 kg.
Finnish: Maitorasva: vähintään 96 kilogrammaa.
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος: τουλάχιστον 96 χιλιόγραμμα.
Czech: Obsah mléčného tuku: minimálně 96 kilogramů;
Slovak: Obsah mliečneho tuku: najmenej 96 kilogramov.
Polish: zawartość tłuszczu mlecznego co najmniej 96 kg;
Hungarian: Tejzsírtartalom: legalább 96 kilogramm.
Slovenian: vsebnost mlečne maščobe: najmanj 96 kilogramov;
Estonian: piimarasvasisaldus: minimaalselt 96 kilogrammi;
Latvian: piena tauku saturs: vismaz 96 kilogrami;
Lithuanian: Pieno riebalų: ne mažiau kaip 96 kilogramai;
English: mon-fat constituents of milk: maximum 2 kilograms;
French: Composants non gras du lait: 2 kilogrammes au maximum.
German: fettfreie Milchbestandteile: höchstens 2 kg;
Spanish: componentes no grasos de la leche: 2 kilogramos como máximo;
Italian: Componenti non grassi del latte: massimo 2 kg;
Portuguese: Componentes não-gordos do leite: máximo 2 kg;
Dutch: Vetvrije melkbestanddelen: ten hoogste 2 kg.
Danish: Fedtfrie mælkebestanddele: højst 2 kg
Swedish: Icke fetthaltiga mjölkbeståndsdelar: högst 2 kg.
Finnish: Maidon muut ainesosat kuin rasvat: enintään 2 kilogrammaa.
Greek: Στερεό υπόλειμμα γάλακτος άνευ λίπους: ανώτατο όριο 2 χιλιόγραμμα.
Czech: Netukové složky mléka: maximálně 2 kilogramy;
Slovak: Netukové zložky mlieka: najviac 2 kilogramy.
Polish: składniki niepochodzące z mleka: maksymalnie 2 kg;
Hungarian: A tej nemzsír összetevői: legfeljebb 2 kilogramm.
Slovenian: nemaščobne sestavine mleka: največ 2 kilograma;
Estonian: piima koostisained, mis ei ole rasvad: maksimaalselt kaks kilogrammi;
Latvian: piena sastāvdaļas, kas nav taukvielas: ne vairāk kā 2 kilogrami;
Lithuanian: Ne riebaliniai pieno komponentai: ne daugiau kaip 2 kilogramai;
English: tracers, depending on the formula chosen:
French: Traceurs, selon la formule choisie:
German: Kennzeichnungsmittel, je nach der gewählten Formel:
Spanish: marcadores, dependiendo de la fórmula elegida:
Italian: Rivelatori, a seconda della formula prescelta:
Portuguese: Marcadores, consoante a fórmula escolhida:
Dutch: Verklikstoffen, afhankelijk van de gekozen formule:
Danish: Røbestoffer efter den valgte formel:
Swedish: Spårämnen, beroende på vilken metod som valts:
Finnish: Merkkiaineet valitun menettelyn mukaisesti:
Greek: Ιχνηθέτες, ανάλογα με τον επιλεγέντα τύπο:
Czech: Stopovací látky, podle zvolené kategorie složení:
Slovak: Značkovacie látky v závislosti od zvoleného vzorca:
Polish: znaczniki, w zależności od wybranej receptury:
Hungarian: Jelölőanyagok, a választott képlettől függően:
Slovenian: sledljive snovi, odvisno od izbrane formule:
Estonian: märgistusained, olenevalt valitud juhendist:
Latvian: marķieri atbilstoši izvēlētajai formulai:
Lithuanian: Atsekamosios medžiagos, atsižvelgiant į pasirinktą formulę:
English: formula I:
French: Formule I:
German: Formel I:
Spanish: Fórmula I:
Portuguese: Fórmula I:
Dutch: Formule I:
Danish: Formel I:
Swedish: Metod I:
Finnish: Menettely I:
Greek: Τύπος Ι:
Czech: Kategorie I:
Slovak: Kategória I:
Polish: Receptura I:
Hungarian: I. képlet:
Estonian: Juhend I:
Latvian: I formula:
Lithuanian: I formulė:
English: either 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3- β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
French: soit 15 grammes de stigmastérol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiène-3 β-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
German: entweder 15 g Stigmasterin (C29H48O = Δ 5,22-Stigmastadien-3β-ol) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95 %, berechnet auf das beizumischende Erzeugnis,
Spanish: bien 15 gramos de estigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-estigmastadien-3-β-ol) con un grado de pureza del 95 % como mínimo, calculado en el producto listo para ser incorporado,
Italian: 15 g di stigmasterolo (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadien-3-beta-olo) con un grado di purezza almeno del 95 %, calcolato sul prodotto pronto ad essere incorporato,
Portuguese: 15 g de estigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-estigmastadien-3β-ol) com grau de pureza de pelo menos 95%, calculado no produto pronto a ser incorporado,
Dutch: hetzij 15 g stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadieen-3-bèta-ol) met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend over het voor bijmenging gerede product,
Danish: enten 150 g stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadien-3 β-ol) af en renhedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt
Swedish: antingen 15 g stigmasterol, (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadien-3-β-ol), med en renhet på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten,
Finnish: joko 15 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), jonka puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta,
Greek: είτε 15 γραμμάρια στιγμαστερόλης (C29H48O = Δ 5,22-στιγμασταδιεν-3-β-όλη), βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, επί του έτοιμου προς ενσωμάτωση προϊόντος,
Czech: buď 15 gramů stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), o čistotě nejméně 95 %, vypočítané u produktu připraveného k přimíchání,
Slovak: buď 15 gramov stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadién-3-β-ol), s čistotou najmenej 95 %, v prepočte na produkt pripravený na zapracovanie,
Polish: 15 g stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten - 3-beta-ol) o czystości co najmniej 95 % w przeliczeniu na produkt gotowy do włączenia,
Hungarian: vagy 15 gsztigmaszterin (C29H48O = Δ5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-ostisztaságú, a bedolgozásra kész termék alapján számítva,
Slovenian: ali 15 gramov stigmasterola (C29H48O = Δ5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistostjo najmanj 95 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo,
Estonian: kas 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O; Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta,
Latvian: 15 grami stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēn-3-beta-ols), ar tīrību vismaz 95 %, ko aprēķina produktam, kurš gatavs izmantošanai ražošanā,
Lithuanian: arba 15 gramų stigmasterolio (C29H48O = Δ-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis) ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant įdėti paruoštam produktui,
English: formula II:
French: Formule II:
German: Formel II:
Spanish: Fórmula II:
Portuguese: Fórmula II:
Dutch: Formule II:
Danish: Formel II:
Swedish: Metod II:
Finnish: Menettely II:
Greek: Τύπος ΙΙ:
Czech: Kategorie II:
Slovak: Kategória II:
Polish: Receptura II:
Hungarian: képlet:
Estonian: Juhend II:
Latvian: II formula:
Lithuanian: II formulė:
English: the following may be incorporated to the exclusion of all other additives:
French: À l'exclusion de toute autre addition, il peut être incorporé:
German: unter Ausschluss jedes anderen Zusatzes können folgende Stoffe beigemischt werden:
Spanish: se podrán incorporar exclusivamente los aditivos siguientes:
Italian: ad esclusione di qualsiasi altra aggiunta, si può incorporare:
Portuguese: Excluindo qualquer outra adição, podem ser incorporados:
Dutch: De volgende stoffen, met uitsluiting van alle andere additieven, mogen worden bijgemengd:
Danish: Med udelukkelse af enhver anden tilsætning kan der iblandes:
Swedish: Följande får tillsättas, alla andra tillsatser uteslutna:
Finnish: Lisäksi voidaan sekoittaa ainoastaan seuraavia aineita:
Greek: Εξαιρέσει όλων των άλλων προσθέτων, μπορούν να ενσωματώνονται τα ακόλουθα:
Czech: S vyloučením všech dalších přísad lze přidat:
Slovak: Ďalej uvedené možno zapracovať pri vylúčení všetkých ostatných prídavných látok:
Polish: można włączyć następujące składniki z wyłączeniem wszystkich innych dodatków:
Hungarian: Az alábbiakdolgozhatók be egyéb adalékanyagokat kizárva:
Slovenian: Ob izključitvi vseh ostalih aditivov je mogoče vdelati naslednje:
Estonian: lisada võib üksnes järgmisi aineid:
Latvian: drīkst pievienot tikai šādas piedevas:
Lithuanian: Išskyrus kitus priedus, gali būti pridėta šių medžiagų:
English: non-fat components of milk (maximum 2 kilograms) referred to in (b),
French: composants non gras du lait (2 kilogrammes au maximum) visés au point b)
German: fettfreie Milchbestandteile (höchstens 2 kg) gemäß Buchstabe b
Spanish: componentes no grasos de la leche (2 kilogramos como máximo) contemplados en la letra b),
Italian: componenti non grassi del latte di cui alla lettera b) (2 kg al massimo)
Portuguese: os componentes não-gordos do leite (máximo 2 kg) referidos na alínea b),
Dutch: de onder b) bedoelde vetvrije melkbestanddelen (ten hoogste 2 kg),
Danish: fedtfrie mælkebestanddele (højst 2 kg), jf. litra b),
Swedish: sådana icke fetthaltiga beståndsdelar av mjölk (högst 2 kg) som avses i b,
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitettuja maidon muita ainesosia kuin rasvoja (enintään 2 kilogrammaa),
Greek: υπόλειμμα χωρίς λίπος γάλακτος (ανώτατο όριο 2 χιλιόγραμμα) που αναφέρονται στο στοιχείο β),
Czech: netukové složky mléka (maximálně 2 kilogramy) uvedené v písmenu b),
Slovak: netukové zložky mlieka (najviac 2 kilogramy) uvedené v písm. b)
Polish: składniki niepochodzące z mleka (maksymalnie 2 kg) określone w lit. b),
Hungarian: a tej b)alpontban említett nem zsír összetevői (legfeljebb 2 kg),
Slovenian: nemaščobne sestavine mleka (največ 2 kilograma) iz (b),
Estonian: punktis b osutatud piima koostisaineid, mis ei ole rasvad (maksimaalselt kaks kilogrammi)
Latvian: piena beztauku sastāvdaļas (ne vairāk kā divi kilogrami), kas minētas b) apakšpunktā
Lithuanian: neriebalinių pieno komponentų (ne daugiau kaip 2 kilogramai), nurodytų b punkte,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: sodium chloride: maximum 0,750 kilogram,
French: chlorure de sodium: 0,750 kilogramme au maximum
German: Natriumchlorid: höchstens 0,75 kg
Spanish: cloruro sódico: 0,750 kilogramos como máximo,
Italian: cloruro di sodio: massimo 0,750 kg
Portuguese: cloreto de sódio: máximo 0,750 kg,
Dutch: natriumchloride: ten hoogste 0,750 kg,
Danish: natriumchlorid: højst 0,750 kg,
Swedish: koksalt: högst 0,750 kg,
Finnish: natriumkloridia: enintään 0,750 kilogrammaa,
Greek: χλωριούχο νάτριο: ανώτατο όριο 0,750 χιλιόγραμμα,
Czech: chlorid sodný: maximálně 0,750 kilogramu,
Slovak: chlorid sodný: najviac 0,750 kilogramu,
Polish: chlorek sodu maksymalnie 0,750 kilograma,
Hungarian: nátrium-klorid: legfeljebb 0,750 kg,
Slovenian: natrijev klorid: največ 0,750 kilograma,
Estonian: naatriumkloriidi: maksimaalselt 0,750 kilogrammi
Latvian: nātrija hlorīds: ne vairāk kā 0,750 kilogrami,
Lithuanian: natrio chlorido: ne daugiau kaip 0,750 kilogramo,
English: lecithin (E 322): maximum 0,500 kilogram.
French: lécithine (E 322): 0,500 kilogramme au maximum.
German: Lezithin (E 322): höchstens 0,5 kg.
Spanish: lecitina (E 322): 0,500 kilogramos como máximo.
Italian: lecitina (E 322): massimo 0,500 kg.
Portuguese: lecitina (E 322): máximo 0,500 kg.
Dutch: lecithine (E 322): ten hoogste 0,500 kg.
Danish: lecithin (E 322): højst 0,500 kg.
Swedish: lecistin (E 322): högst 0,500 kg.
Finnish: lesitiiniä (E 322): enintään 0,500 kilogrammaa
Greek: λεκιθίνη (Ε 322): ανώτατο όριο 0,500 χιλιόγραμμα.
Czech: lecithin (E 322): maximálně 0,500 kilogramu.
Slovak: lecitín (E 322): najviac 0,500 kilogramu.
Polish: lecitin (E 322): maksymalnie 0,500 kilograma.
Hungarian: lecitin (E322): legfeljebb 0,500 kg.
Slovenian: lecitin (E 322): največ 0,500 kilograma
Estonian: letsitiini (E 322): maksimaalselt 0,500 kilogrammi.
Latvian: lecitīns (E 322): ne vairāk kā 0,500 kilogrami.
Lithuanian: lecitino (E 322): ne daugiau kaip 0,500 kilogramo.
English: QUALITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE CALIDAD
Italian: REQUISITI QUALITATIVI
Portuguese: REQUISITOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSEISEN
Danish: KVALITETSKRAV
Swedish: KVALITETSKRAV
Finnish: LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA JAKOST
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: WYMOGI JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGIKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS REIKALAVIMAI
English: Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
French: Indice de peroxyde: 0,5 au maximum (en milliéquivalents d'oxygène actif par kilogramme).
German: Peroxidzahl: höchstens 0,5 Einheiten (in Milliäquivalenten aktivierter Sauerstoff je kg)
Spanish: Índice de peróxido: 0,5 % como máximo (en miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo).
Italian: Numero di perossidi: 0,5 % massimo (in milliequivalenti di ossigeno attivo per kg)
Portuguese: Índice de peróxidos: máximo 0,5 (em miliequivalentes de oxigénio activo por quilograma);
Dutch: Peroxidegetal: ten hoogste 0,5 % (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg).
Danish: Peroxidindeks: højst 0,5 % (i milliækvivalent aktiv oxygen pr. kg)
Swedish: Peroxidtal: Högst 0,5 % (i milliekvivalenter syre per kilogram).
Finnish: Peroksidiluku: enintään 0,5 (milliekvivalentteina aktiivista happea kilogrammaa kohti)
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων: ανώτατο όριο 0,5 (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ενεργού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο).
Czech: Peroxidové číslo: maximálně 0,5 (v miliekvivalentech aktivního kyslíku na kilogram).
Slovak: Peroxidové číslo: najviac 0,5 (v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na kilogram)
Polish: Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 0,5 % (w miliekwiwalentach aktywnego tlenu na kg).
Hungarian: Peroxidszám: legfeljebb0,5 (kg-ként aktívoxigén-milliekvivalensbenkifejezve).
Slovenian: peroksidno število: največ 0,5 (v miliekvivalentih aktivnega kisika na kilogram)
Estonian: Peroksiidarv: kuni 0,5 % (aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta)
Latvian: Peroksīda skaitlis: ne vairāk kā 0,5 (aktīvā skābekļa miliekvivalentos uz kilogramu).
Lithuanian: Peroksido skaičius: daugiausia 0,5 (aktyvaus deguonies miliekvivalentai sviesto kilograme).
English: Non-milk fats: absent [1].
German: Andere Fette als Milchfett: keine [1]
Italian: Materie grasse non provenienti dal latte: assenti [1]
Dutch: Melkvreemde vetten: geen [1].
Danish: Indhold af andre fedtstoffer end mælkefedt: intet [1]
Swedish: Fett som inte härrör från mjölk: inget [1].
Finnish: Muut kuin maitorasvat: ei ole [1]
Greek: Άλλες λιπαρές ουσίες πλην λίπους γάλακτος: απουσία [1].
Czech: Nemléčné tuky: nevyskytují se [1].
Slovak: Nemliečne tuky: neprítomné [1]
Polish: Tłuszcze niepochodzące z mleka: brak [1].
Hungarian: Nem tejzsírok: mentes [1].
Slovenian: nemlečne maščobe: jih ni [1]
Estonian: Rasvad, mis ei ole piimarasvad: puuduvad [1]
Latvian: Tauki, kas nav piena tauki: nav [1].
Lithuanian: Ne pieno riebalai: nėra [1].