FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2005
French: Règlement (CE) no 1041/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1041/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1041/2005de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1041/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1041/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1041/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1041/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1041/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1041/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1041/2004
Hungarian: A Bizottság 1041/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1041/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1041/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1041/2005
English: amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
French: modifiant le règlement (CE) no 2868/95 portant modalités d'application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2868/95 por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2868/95 recante modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio comunitario
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2868/95 do Conselho relativo à execução do Regulamento (CE) n.o 40/94 sobre a marca comunitária
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2868/95 van de Raad tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke
Finnish: yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2868/95, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2868/95 wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2868/95/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2868/95, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 157,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke [1], insbesondere auf Artikel 157,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria [1], y, en particular, su artículo 157,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario [1], in particolare l’articolo 157,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária [1], nomeadamente o artigo 157.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk [1], en met name op artikel 157,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig artikel 157, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 157 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 [1] ja erityisesti sen 157 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 157,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na článek 157 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 157,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 157,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 157. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 157 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artiklit 157,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [1], un jo īpaši tās 157. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 157 straipsnį,
English: The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
French: La déclaration de division de la demande et de l'enregistrement doit être conforme aux dispositions du présent règlement.
German: Die Teilungserklärung und die Eintragung müssen den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Las declaraciones de división y de registro han de cumplir lo establecido en el presente Reglamento.
Italian: La dichiarazione di divisione e la registrazione devono essere conformi agli elementi indicati nel presente regolamento.
Portuguese: A declaração de divisão e de registo deve cumprir o disposto no presente Regulamento de Execução.
Dutch: De verklaring van afsplitsing van de aanvrage en van de inschrijving moet voldoen aan de voorwaarden van deze verordening.
Danish: Erklæringen om deling og registrering skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: En förklaring om delning och registrering måste stämma överens med föreskrifterna i denna förordning.
Finnish: Jakamista ja rekisteröintiä koskevan ilmoituksen on oltava tämän asetuksen säännösten mukainen.
Greek: Η δήλωση διαίρεσης και καταχώρησης πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Prohlášení o rozdělení a zápisu musí být v souladu s prvky stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení a registrácii musí byť v súlade s prvkami uvedenými v tomto nariadení.
Polish: Deklaracja podziału i rejestracji musi być zgodna z elementami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A megosztási és lajstromozási nyilatkozatnak meg kell felelnie az e rendeletben megállapított elemeknek.
Slovenian: Izjava o delitvi in registraciji mora biti skladna z elementi, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Osadeks jagamise ja registreerimise avaldus peab sisaldama käesolevas määruses sätestatud elemente.
Latvian: Dalīšanas un reģistrācijas paziņojumam jāatbilst šajā regulā noteiktajiem elementiem.
Lithuanian: Pareiškimas apie padalijimą ir įregistravimą turi atitikti šiame Reglamente nustatytus elementus.
English: The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
French: Les cas exceptionnels dans lesquels un dépôt de pouvoir est obligatoire sont spécifiés.
German: In den aufgeführten Ausnahmefällen ist eine Vollmacht vorgeschrieben.
Spanish: Se especifican los casos excepcionales en los que un poder es obligatorio.
Italian: Vengono specificati i casi eccezionali nei quali è obbligatoria un’autorizzazione.
Portuguese: Os casos excepcionais que impliquem uma procuração obrigatória são indicados.
Dutch: De uitzonderingsgevallen waarin een volmacht verplicht is, worden nader omschreven.
Danish: Det angives, i hvilke tilfælde en beføjelse undtagelsesvist er obligatorisk.
Swedish: De undantagsfall då en fullmakt är obligatorisk anges särskilt.
Finnish: Poikkeustapaukset, joissa valtuutus on pakollinen, on määritelty erikseen.
Greek: Προσδιορίζονται οι εξαιρετικές περιπτώσεις για τις οποίες είναι υποχρεωτική η χορήγηση άδειας.
Czech: Jsou uvedeny výjimečné případy, kdy je plná moc povinná.
Slovak: Výnimočné prípady, pri ktorých je povinné splnomocnenie, sú uvedené.
Polish: Określono wyjątkowe przypadki, w których pełnomocnictwo jest obowiązkowe.
Hungarian: Megnevezésre kerülnek azok a kivételes esetek, amelyekben kötelező az engedélyezés.
Slovenian: Izjemni primeri, ko je pooblastitev obvezna, so podrobno navedeni.
Estonian: Kindlaks on määratud erandjuhud, mil volitus on kohustuslik.
Latvian: Ir noteikti izņēmuma gadījumi, kuros pilnvara ir obligāta.
Lithuanian: Yra nurodyti išimtiniai atvejai, kai leidimai yra privalomi.
English: A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
French: Une liste de cas simples dans lesquels une décision peut être prise par un seul membre des divisions d'opposition ou d'annulation est prévue.
German: Ferner ist ein Verzeichnis einfach gelagerter Fälle enthalten, in denen ein einzelnes Mitglied der Widerspruchsabteilung oder der Nichtigkeitsabteilung allein entscheidungsbefugt ist.
Spanish: Asimismo, se establece una lista de los únicos casos en los que una resolución puede ser adoptada por un solo miembro de la División de oposición o de la División de anulación.
Italian: Viene inoltre fornito un elenco dei casi semplici in rapporto ai quali una decisione può essere adottata da un solo membro delle divisioni di opposizione e di annullamento.
Portuguese: Está prevista uma lista dos casos que admitem decisão tomada por um único membro da Divisão de Oposição ou da Divisão de Anulação.
Dutch: Er wordt een opsomming gegeven van eenvoudige gevallen waarin een beslissing kan worden genomen door één enkel lid van de oppositie- of nietigheidsafdeling.
Danish: Der opstilles en liste over enkle sager, hvor der kan træffes afgørelse af et enkelt medlem af indsigelses- eller annullationsafdelingen.
Swedish: En förteckning över enkla fall där ett beslut kan fattas av en enskild medlem av invändnings- eller annulleringsenheten föreskrivs.
Finnish: Yksinkertaiset tapaukset, joissa päätöksen voi tehdä väite- tai mitättömyysosaston yksittäinen jäsen, on lueteltu.
Greek: Παρέχεται επίσης κατάλογος απλών περιπτώσεων κατά τις οποίες είναι δυνατό να ληφθεί απόφαση από ένα μόνο μέλος των τμημάτων ανακοπών και ακύρωσης.
Czech: Kromě toho je uveden seznam jednoduchých případů, kdy může rozhodnutí přijmout jeden člen námitkového nebo zrušovacího oddělení.
Slovak: Obsahuje aj zoznam jednoduchých prípadov, v ktorých rozhodnutie môže prijať aj jediný zástupca námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia.
Polish: Przewidziano wykaz prostych spraw, w których decyzję może podjąć jeden członek Wydziału Sprzeciwów lub Wydziału Unieważnień.
Hungarian: Gondoskodnak azon egyszerű esetek jegyzékéről, amelyekben a felszólalási vagy a törlési osztály egyetlen tagja is határozatot hozhat.
Slovenian: Predviden je seznam enostavnih primerov, v katerih odloča en član oddelka za ugovore ali oddelka za razveljavitev.
Estonian: Loetletud on üksikjuhtumid, mida puudutava otsuse võib teha vastulausete osakonna või tühistamisosakonna üksikliige.
Latvian: Ir dots vienkāršu lietu saraksts, kad lēmumu var vienpersoniski pieņemt Iebildumu nodaļas vai Anulēšanas nodaļas loceklis.
Lithuanian: Yra numatytas paprastų atvejų, kai sprendimą gali priimti vienas Protestų arba Anuliavimo skyrių narys, sąrašas.
English: Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
French: En outre, il y a lieu de modifier les règles en vigueur visant à améliorer ou à clarifier la procédure d'enregistrement.
German: Darüber hinaus sollten die derzeit geltenden Regeln zwecks Verbesserung oder größerer Klarheit des Eintragungsverfahrens geändert werden.
Spanish: Además, conviene modificar las reglas vigentes a fin de mejorar o aclarar el procedimiento de registro.
Italian: Inoltre, devono essere modificate le regole esistenti al fine di migliorare o di chiarire la procedura di registrazione.
Portuguese: Além disso, as normas vigentes devem ser alteradas a fim de melhorar ou clarificar o processo de registo.
Dutch: Daarnaast moeten bestaande regels worden gewijzigd om de inschrijvingsprocedure te verbeteren of te verduidelijken.
Danish: De gældende regler bør desuden ændres for at forbedre eller præcisere registreringsproceduren.
Swedish: Dessutom bör gällande regler ändras så att registreringsförfarandet blir bättre och tydligare.
Finnish: Voimassa olevia säännöksiä olisi muutettava myös rekisteröintimenettelyn selkeyttämiseksi.
Greek: Επιπροσθέτως, είναι απαραίτητη η τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων με στόχο τη βελτίωση ή αποσαφήνιση της διαδικασίας καταχώρησης.
Czech: Dále by měla být změněna stávající pravidla s cílem zlepšit nebo vyjasnit řízení o zápisu.
Slovak: Okrem toho je potrebné zmeniť a doplniť existujúce pravidlá, aby sa zlepšil a sprehľadnil postup pri zápise.
Polish: Ponadto, w celu poprawienia lub zwiększenia przejrzystości procedury rejestracyjnej, należy zmienić obowiązujące zasady.
Hungarian: Továbbá módosítani kell a meglévő szabályokat a lajstromozási eljárás javítása vagy egyértelművé tétele érdekében.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti obstoječa pravila za izboljšanje ali pojasnitev postopka registracije.
Estonian: Registreerimismenetluse selgitamiseks ja täiustamiseks tuleks muuta kehtivaid eeskirju.
Latvian: Turklāt pašreizējie noteikumi jāgroza, lai uzlabotu vai padarītu skaidrāku reģistrācijas procedūru.
Lithuanian: Be to, dabartines taisykles reikėtų iš dalies pakeisti siekiant pagerinti arba paaiškinti įregistravimo tvarką.
English: In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
French: De plus, certains points de procédure doivent être modifiés sans altérer la substance du système.
German: Zusätzlich sollten bestimmte Verfahrensaspekte anders geregelt werden, ohne das System dadurch grundlegend zu ändern.
Spanish: Deberían modificarse también algunos puntos del procedimiento, sin cambiar la base del sistema.
Italian: Oltre a ciò, è opportuno modificare taluni punti procedurali senza arrecare modifiche sostanziali al sistema.
Portuguese: Acresce que alguns pontos de carácter processual devem sofrer modificações, sem que seja necessário alterar a substância do sistema.
Dutch: Bovendien moeten enkele procedurele punten gewijzigd worden zonder aan het wezen van het systeem te raken.
Danish: Derudover bør visse proceduremæssige aspekter ændres uden at ændre hovedindholdet i ordningen.
Swedish: Vidare bör vissa punkter i förfarandet ändras utan att systemet ändras i sak.
Finnish: Lisäksi joitakin menettelyseikkoja olisi muutettava tekemättä kuitenkaan muutoksia järjestelmän keskeisiin osiin.
Greek: Πρέπει, επίσης, να τροποποιηθούν ορισμένα διαδικαστικά σημεία χωρίς να μεταβληθεί το σύστημα στην ουσία του.
Czech: Kromě toho by měly být změněny určité procesní body, aniž by se však změnila podstata systému.
Slovak: Navyše by sa mali zmeniť určité procedurálne aspekty bez toho, aby sa zmenila podstata systému.
Polish: Należy także zmienić niektóre punkty procedury, nie zmieniając podstaw systemu.
Hungarian: Emellett módosítani kell egyes, eljárásra vonatkozó pontokat a rendszer alapvető megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Spremeniti je treba tudi določena procesna vprašanja brez spreminjanja vsebine sistema.
Estonian: Tuleks ka muuta menetluse teatud punkte, jättes sealjuures muutmata süsteemi olemuse.
Latvian: Papildus vēl jāgroza atsevišķi procesuālie noteikumi, nemainot sistēmas būtību.
Lithuanian: Papildomai kai kurie procedūrų punktai turi būti pakeisti nekeičiant sistemos esmės.
English: The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
French: Les conditions techniques, en particulier le format de données des fichiers sonores, sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die technischen Voraussetzungen, insbesondere das Datenformat von Klangdateien, sollten vom Präsidenten des Amtes festgelegt werden.
Spanish: El presidente de la Oficina debería establecer las condiciones técnicas, en particular el formato de los datos de los archivos sonoros.
Italian: Le condizioni tecniche, in particolare i formati dei dati per gli archivi di suoni, dovrebbero essere determinati dal presidente dell’Ufficio.
Portuguese: As condições técnicas, especialmente os formatos de dados relativos a ficheiros de sons, devem ser estabelecidas pelo Presidente do Instituto.
Dutch: De technische voorwaarden, met name de gegevensformaten voor geluidsbestanden, moeten door de voorzitter van het Bureau worden vastgesteld.
Danish: De tekniske betingelser, særlig dataformaterne til lydfiler, bør fastsættes af Kontorets præsident.
Swedish: Byråns ordförande bör fastställa de tekniska villkoren, särskilt formatet för ljudfiler.
Finnish: Viraston pääjohtajan olisi määriteltävä tekniset edellytykset, varsinkin äänitiedostojen tietoformaatti.
Greek: Οι τεχνικοί όροι, ιδιαίτερα τα μορφότυπα δεδομένων για τα αρχεία ήχου, πρέπει να θεσπίζονται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
Czech: Technické podmínky, zejména datový formát zvukových souborů, by měly být stanoveny prezidentem úřadu.
Slovak: Technické podmienky, najmä formát dát pri zvukových súboroch, by mal stanoviť predseda úradu.
Polish: Warunki techniczne, w szczególności format danych plików dźwiękowych, powinny być określone przez Prezesa Urzędu.
Hungarian: A műszaki feltételeket a Hivatal elnökének kell megállapítania, különös tekintettel a hangfájlok adatformátumára.
Slovenian: Tehnične pogoje, zlasti format podatkov za zvočne spise, mora določiti predstojnik Urada.
Estonian: Ameti juhataja peaks selleks ette nägema tehnilised tingimused, eelkõige helifailide andmeformaadi.
Latvian: Biroja priekšsēdētājam jānosaka tehniskie nosacījumi, jo īpaši attiecībā uz skaņu datņu formātu.
Lithuanian: Technines sąlygas, ypač dėl paduodamų garsų duomenų formato, turėtų nustatyti Tarnybos prezidentas.