FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
French: Les canalisations situées à l'arrière de la cabine de conduite doivent être protégées contre les chocs, l'abrasion et le frottement lors de l'utilisation normale du véhicule.
German: Die Leitungen hinter dem Fahrerhaus müssen gegen Aufprall, Abrieb und Scheuern während des normalen Betriebs des Fahrzeugs geschützt sein.
Spanish: Las canalizaciones situadas en la parte posterior de la cabina de conducción deberán estar protegidas contra los choques, la abrasión y el rozamiento durante la utilización normal del vehículo.
Italian: Le canalizzazioni situate dietro la cabina di guida devono essere protette da urti, abrasioni e sfregamenti durante il normale utilizzo del veicolo.
Portuguese: A cablagem situada por detrás da cabina de condução deverá estar protegida contra choques, abrasão e fricção, aquando da normal utilização do veículo.
Dutch: De bedrading achterin de bestuurderscabine moet bij normaal gebruik van het voertuig zijn beschermd tegen schokken, schuren en wrijving.
Danish: Ledningsnettet bagved førerhuset skal være beskyttet mod indtrykning, afskrabning og gnidning under køretøjets normale anvendelse.
Swedish: Ledningar bakom förarhytten skall skyddas mot stötar, slitning och nötning under normal användning av fordonet.
Finnish: Kuljettajan ohjaamon takaosaan sijoitetut johtimet on suojattava iskua, kulutusta ja leikkautumista vastaan ajoneuvon tavallisen käytön aikana.
Greek: Οι καλωδιώσεις που είναι τοποθετημένες στο πίσω μέρος της καμπίνας του οδηγού πρέπει να προστατεύονται έναντι σύγκρουσης, γδαρσίματος και προστριβής κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Rozvodné soustavy umístěné v zadní části kabiny řidiče musí být při běžném použití vozidla chráněny proti nárazům, proti oděru a tření.
Slovak: Rozvodné sústavy nachádzajúce sa v zadnej časti kabíny vodiča musia byť chránené pred nárazmi, odieraním a trením počas bežného používania vozidla.
Polish: Przewody usytuowane za tylną ścianą kabiny kierowcy powinny być zabezpieczone przed zgnieceniami, zerwaniem lub przetarciem podczas normalnego użytkowania pojazdu.
Hungarian: A vezetőfülke hátulsó részén elhelyezett kábelcsatornákat védeni kell a jármű rendeltetésszerű használata során előforduló ütésektől, kopástól és dörzsölődéstől.
Slovenian: Vodniki, ki potekajo za voznikovo kabino morajo biti zaščiteni pred udarci, odrgninami in trenjem, ki nastajajo v normalnih pogojih uporabe vozila.
Estonian: Juhikabiini taga asuvaid juhtmeid tuleb kaitsta põrutuste, hõõrdumise ja kulumise eest tavakasutustingimustes.
Latvian: Cauruļvadiem, kas novietoti aiz vadītāja kabīnes jābūt nodrošinātiem pret triecieniem, abrāziju, un berzi transportlīdzekļa normālos ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Už vairuotojo kabinos esanti elektros laidų sistema turi būti apsaugota nuo smūgių, nudilimo ir nusitrynimo esant normalioms transporto priemonių naudojimo sąlygoms.
English: Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 below.
French: Des exemples de protections appropriées sont donnés aux figures 1, 2, 3 et 4 ci-après.
German: Beispiele für einen geeigneten Schutz sind in den Abbildungen 1,2,3 und 4 auf der nächsten Seite dargestellt.
Spanish: En las siguientes figuras 1, 2, 3 y 4 se muestran ejemplos de protección adecuados.
Italian: Esempi di protezioni adeguate sono riportati di seguito, alle figure 1, 2, 3 e 4.
Portuguese: As figuras 1, 2, 3 e 4, a seguir reproduzidas, apresentam exemplos de protecções apropriadas.
Dutch: Voorbeelden van geschikte bescherming zijn hierna in de afbeeldingen 1, 2, 3 en 4 weergegeven.
Danish: Eksempler på passende beskyttelser er vist nedenfor i figurerne 1, 2, 3 og 4.
Swedish: Exempel på lämpliga skydd framgår av figurerna 1, 2, 3 och 4 nedan.
Finnish: Esimerkkejä soveltuvista suojauksista on annettu jäljempänä kuvissa 1, 2, 3 ja 4.
Greek: Παραδείγματα κατάλληλης προστασίας δίνονται στα σχήματα 1, 2, 3 και 4 παρακάτω.
Czech: Na obrázcích 1, 2, 3 a 4 jsou uvedeny příklady vhodné ochrany.
Slovak: Príklady vhodných ochrán sú uvedené na obrázkoch 1, 2, 3 a 4 uvedených ďalej v texte.
Polish: Przykłady odpowiednich zabezpieczeń znajdują się na przedstawionych dalej rysunkach 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: A következő 1., 2., 3. és 4. ábra példákat mutat be a megfelelő védelemre.
Slovenian: Možnosti ustrezne zaščite so prikazane na slikah 1, 2, 3 in 4.
Estonian: Näited sobivatest kaitseabinõudest on allpool toodud joonistel 1-4.
Latvian: Atbilstošās aizsardzības piemēri parādīti turpmāk dotajos 1., 2., 3. un 4. attēlos.
Lithuanian: Tinkamos apsaugos pavyzdžiai pateikti toliau 1, 2, 3 ir 4 paveiksluose.
English: However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection.
French: Toutefois, les câbles de dispositifs de freinage antiblocage n'ont pas besoin de protection complémentaire.
German: Für die Leitungen der Sensoren von Antiblockiervorrichtungen ist allerdings kein zusätzlicher Schutz erforderlich.
Spanish: Los cables de los dispositivos de frenado antibloqueo no necesitan protección adicional.
Italian: I cavi dei dispositivi di frenatura antibloccaggio non hanno tuttavia bisogno di protezione complementare.
Portuguese: Todavia, os cabos dos sensores dos dispositivos de travagem anti-bloqueamento não necessitam de protecção complementar.
Dutch: Sensorkabels van antiblokkeerremsystemen behoeven echter geen aanvullende bescherming.
Danish: Imidlertid behøver sensorkabler til blokeringsfri bremser ikke nogen ekstra beskyttelse.
Swedish: Ledningarna till de låsningsfria bromsarna behöver emellertid inte ytterligare skydd.
Finnish: Lukkiutumisenestolaitteiden anturikaapeleita ei kuitenkaan tarvitse lisäsuojata.
Greek: Πάντως, για τα καλώδια των αισθητήρων των συσκευών πέδησης anti-block δεν απαιτείται πρόσθετη προστασία.
Czech: Kabely protiblokovacího systému brzdové soustavy přesto nepotřebují dodatečnou ochranu.
Slovak: Káble brzdných protiblokovacích zariadení však nepotrebujú doplnkovú ochranu.
Polish: Niemniej jednak, przewody urządzeń przeciwblokujących układów hamulcowych nie wymagają dodatkowych zabezpieczeń.
Hungarian: A blokkolásgátló fékberendezések kábeleit azonban nem kell kiegészítő védelemmel ellátni.
Slovenian: Vseeno vodniki naprave za preprečevanje blokiranja koles ne potrebujejo dodatne zaščite.
Estonian: Blokeerimatu pidurisüsteemi juhtmed ei vaja täiendavat kaitset.
Latvian: Tomēr pretbloķēšanas sistēmas ierīču kabeļiem nav nepieciešama papildu aizsardzība.
Lithuanian: Tačiau stabdžių antiblokavimo sistemos daviklių laidams papildoma apsauga nebūtina.
English: Lighting
French: Eclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Alumbrado
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valot
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Osvetlitev
Estonian: Valgustus
Latvian: Gaismas ierīces
Lithuanian: Apšvietimas
English: Lamp bulbs with a screw cap shall not be used.
French: Des lampes avec culot à vis ne doivent pas être utilisées.
German: Glühlampen mit Gewindesockel dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán lámparas con casquillo a rosca.
Italian: Non vanno utilizzate lampade con attacco a vite.
Portuguese: Não devem ser utilizadas lâmpadas com casquilho de rosca.
Dutch: Het gebruik van gloeilampen met schroeffitting is niet toegestaan.
Danish: Elektriske pærer med skruesokkel må ikke anvendes.
Swedish: Lampor med skruvsockel skall inte användas.
Finnish: Kierrekantaisia polttimoita ei saa käyttää.
Greek: Φωτιστικές λυχνίες με βιδωτό καπάκι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Nesmí být použity žárovky se závitovou paticí.
Slovak: Nesmú sa použiť svietidlá so skrutkovou päticou.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania żarówek z gwintem.
Hungarian: Tilos menetes foglalatú villanykörtéket használni.
Slovenian: Uporaba žarnic z navojem ni dovoljena.
Estonian: Kasutada ei tohi keermestatud sokliga hõõglampe.
Latvian: Nevar izmantot spuldzes ar vītņotu cokolu.
Lithuanian: Neturi būti naudojamos apšvietimo lempos su srieginiais cokoliais.
English: Electrical lifting mechanism
French: Mécanisme de relèvement électrique
German: Elektrische Hebevorrichtung
Spanish: MECANISMO ELÉCTRICO DE ELEVACIÓN
Italian: Meccanismo di sollevamento elettrico
Portuguese: Mecanismo de elevação eléctrico
Dutch: Elektrisch hefmechanisme
Danish: Elektrisk løfteanordning
Swedish: Elektrisk lyftanordning
Finnish: Sähköinen nostolaite
Greek: Ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης
Czech: Mechanismus elektrického zvedání
Slovak: Mechanizmus elektrického zdvihu
Polish: Elektryczny mechanizm podnoszenia osi składowej
Hungarian: Elektromos emelőberendezés
Slovenian: Električna oprema dvižnega mehanizma
Estonian: Tugitelje elektriline tõsteseade
Latvian: Elektriskā apgaismojuma mehānisms
Lithuanian: Elektrinis pakėlimo mechanizmas
English: The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing.
French: Le mécanisme de relèvement électrique d'un essieu doit être placé en dehors des longerons du châssis dans un boîtier étanche.
German: Die elektrische Ausrüstung der Hebevorrichtung für ein Achsaggregat muss sich außerhalb der Längsträger des Fahrgestells in einem abgedichteten Gehäuse befinden.
Spanish: El mecanismo eléctrico de elevación del eje deberá colocarse fuera de los largueros del chasis en una caja estanca.
Italian: Il meccanismo di sollevamento elettrico di un asse deve essere collocato all'esterno dei longheroni del telaio in una scatola stagna.
Portuguese: O mecanismo de elevação eléctrico de um eixo deve ser colocado fora das longarinas do quadro numa caixa estanque.
Dutch: Het elektrische hefmechanisme van een as moet zich buiten de langsliggers van het chassis in een hermetische behuizing bevinden.
Danish: Det elektriske udstyr til løfteanordning for bogieaksel skal være installeret uden for chassisrammen i en tæt kasse.
Swedish: Den elektriska lyftanordningen för en axel skall placeras utanför chassits ram i en tät låda.
Finnish: Teliakseliston sähköinen nostolaite on sijoitettava alustan sivupalkkien ulkopuolelle tiiviiseen koteloon.
Greek: Ο ηλεκτρικός μηχανισμός ανύψωσης άξονα πρέπει να τοποθετείται έξω από το πλαίσιο του αμαξώματος, μέσα σε στεγανή θήκη.
Czech: Mechanismus elektrického zvedání nápravy musí být umístěn mimo podélníků podvozku v těsné skříňce.
Slovak: Mechanizmus elektrického zdvihu nápravy musí byť umiestnený mimo nosníka podvozku vo vzduchotesnej skrinke.
Polish: Elektryczny mechanizm podnoszenia osi składowej powinien znajdować się na zewnątrz podłużnicy ramy w szczelnej obudowie.
Hungarian: Valamely tengely elektromos emelőberendezését az alváz tartógerendáin kívül, vízhatlan dobozban kell elhelyezni.
Slovenian: Električna oprema dvižnega mehanizma za dvig osi mora biti nameščena v zatesnjenem ohišju na zunanji strani podvozja z vzdolžnimi nosilci.
Estonian: Tugitelje elektriline tõsteseade peab olema paigutatud veoseruumi külgseina taha niiskuskindlasse kasti.
Latvian: Vienas ass elektriskajam apgaismojumam jābūt novietotam ārpus šasijas lonžerona ūdensnecaurlaidīgā korpusā.
Lithuanian: Elektrinis ašies pakėlimo mechanizmas turi nesiekti važiuoklės rėmo ir būti apsaugotas sandariu korpusu.
English: PREVENTION OF FIRE RISKS
French: PRÉVENTION DES RISQUES D'INCENDIE
German: Verhütung von Feuergefahren
Spanish: PREVENCIÓN DE RIESGOS DE INCENDIO
Italian: PREVENZIONE DEI RISCHI D'INCENDIO
Portuguese: PREVENÇÃO DOS RISCOS DE INCÊNDIO
Dutch: VOORKOMING VAN BRANDGEVAAR
Danish: FOREBYGGELSE AF BRANDRISIKO
Swedish: FÖREBYGGANDE AV BRANDRISKER
Finnish: PALOVAARAN EHKÄISY
Greek: Πρόληψη κινδύνων από φωτιά
Czech: OCHRANA PŘED NEBEZPEČÍM VZNIKU POŽÁRU
Slovak: PREDCHÁDZANIE RIZIKÁM POŽIARU
Polish: ZABEZPIECZENIE PRZECIWPOŻAROWE
Hungarian: A TŰZVESZÉLY KOCKÁZATÁNAK MEGELŐZÉSE
Slovenian: PREPREČEVANJE NEVARNOSTI POŽARA
Estonian: TULEOHU VÄLTIMINE
Latvian: UGUNSDROŠĪBA
Lithuanian: GAISRO PAVOJAUS PREVENCIJA
English: The following technical provisions shall apply in accordance with the table of paragraph 5.1.
French: Les dispositions techniques figurant ci-après s'appliquent conformément au tableau du paragraphe 5.1.
German: Die nachstehenden technischen Vorschriften gelten entsprechend den Angaben in der Tabelle in Absatz 5.1.
Spanish: Las siguientes disposiciones técnicas se aplicarán conforme al cuadro que figura en el punto 5.1.
Italian: Le specifiche di seguito riportate si applicano conformemente alla tabella del punto 5.1.
Portuguese: As disposições técnicas que figuram abaixo aplicam-se em conformidade com o quadro do ponto 5.1.
Danish: Følgende tekniske bestemmelser skal være opfyldt i overensstemmelse med tabellen i punkt 5.1.
Swedish: Nedanstående tekniska bestämmelser skall tillämpas enligt tabellen i punkt 5.1.
Finnish: Jäljempänä mainittuja teknisiä määräyksiä sovelletaan kohdan 5.1 taulukon mukaisesti.
Greek: Οι παρακάτω τεχνικές διατάξεις ισχύουν σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 5.1.
Czech: Níže uvedená technická ustanovení se použijí v souladu s tabulkou v odstavci 5.1.
Slovak: Technické ustanovenia uvedené ďalej v texte sa uplatňujú podľa tabuľky v odseku 5.1.
Polish: Wymagania techniczne znajdujące się poniżej powinny być stosowane zgodnie z tabelą w ust. 5.1.
Hungarian: A következőkben található műszaki rendelkezések az 5.1. bekezdésnek megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Tehnični predpisi, navedeni v nadaljevanju, se uporabljajo v skladu s tabelo iz odstavka 5.1.
Estonian: Siin ja edaspidi esinevad tehnilised nõuded kohaldatakse vastavalt punktis 5.1 toodud tabelile.
Latvian: Tālāk skatāmie tehniskie noteikumi piemērojami saskaņā ar tabulas 5.1. punktu.
Lithuanian: Toliau pateikiami techniniai reikalavimai taikomi pagal 5.1. dalyje pateikiamą lentelę.
English: FIGURES
German: ABBILDUNG
Spanish: FIGURA:
Italian: Figura n. 1
Portuguese: FIGURA
Danish: FIGUR 1.
Swedish: Figur 1
Finnish: KUVAN
Greek: ΣΧΗΜΑ
Czech: OBRÁZEK
Slovak: OBRÁZOK
Polish: RYSUNEK
Hungarian: ÁBRA
Slovenian: SLIKA
Estonian: JOONIS
Latvian: ATTĒLS
Lithuanian: PAVEIKSKĖLIS
English: Figure No 1
German: Abbildung 1
Italian: Figura n. 1
Portuguese: Figura n.o 1
Dutch: FIGUUR 1 Figuur 1
Danish: Figur 1.
Swedish: Figur nr 1
Finnish: kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek č. 1
Slovak: Obrázok č. 1
Polish: Rysunek Nr 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika št. 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 Paveikskėlis
English: Corrigated polyamide conduit
French: Tuyau ondulé en polyamide
German: Gewelltes Kabelschutzrohr aus Polyamid
Spanish: Tubo ondulado de poliamida
Italian: Tubo ondulato in poliammide
Portuguese: Tubo ondulado em poliamida
Dutch: Geribde buis uit polyamide
Danish: Korrugeret polyamed føringsrør
Swedish: Räfflat ledningshölje
Finnish: kierteinen polyamidikaapeliputki
Greek: Αυλακωτός αγωγός καλωδίων από πολυαμίδιο
Czech: Vroubkovaná polyamidová trubka
Slovak: Vlnitá rúrka z polyamidu
Polish: Karbowana poliamidowa rurka izolacyjna
Hungarian: Poliamid gégecső
Slovenian: valovita cev iz poliamida
Estonian: Polüamiidist keermeline toru
Latvian: Gofrēta poliamīda caurulīte
Lithuanian: Gofruotas poliamido vamzdelis
English: Separate insulated wires
French: Canalisations électriques isolées
German: Einzeln isolierte Leiter
Spanish: Protección metálica aterrajada
Italian: Cavi elettrici separati e isolati
Portuguese: Cabos eléctricos isolados
Dutch: Geïsoleerde elektrische leidingen
Danish: Indre lag
Swedish: Inre lager
Finnish: yksittäin eristetyt sähköjohdot
Greek: Χωριστά μονωμένα καλώδια
Czech: Ochranná kovová síťka
Slovak: Izolované elektrické vodiče
Polish: Oddzielnie izolowane przewody
Hungarian: Szigetelt elektromos vezetékek
Slovenian: mrežasta kovinska zaščita
Estonian: Isoleeritud elektrijuhtmed
Latvian: Lekšējais apvalks
Lithuanian: Atskirai izoliuoti laidai
English: Figure No 2
German: Abbildung 2
Italian: Figura n. 2
Portuguese: Figura n.o 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2.
Finnish: kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek č. 2
Slovak: Obrázok č. 2
Polish: Rysunek Nr 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika št. 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 Paveikskėlis
English: Insulating sheath
French: Gaine
German: Isolierschicht
Spanish: Cubierta aislante
Italian: Guaina isolante
Portuguese: Bainha
Dutch: Omhulsel
Danish: Isoleræde overtræk
Swedish: i polyamid
Finnish: eriste
Greek: Μονωτικό περίβλημα
Czech: Plášť
Slovak: Plášť
Polish: Powłoka izolacyjna
Hungarian: Csőátvezetés
Slovenian: cev
Estonian: Kest
Latvian: Izolācijas apvalks
Lithuanian: Izoliacinis apvalkalas
English: Figure No 3
German: Abbildung 3
Italian: Figura n. 3
Portuguese: Figura n.o 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3.
Finnish: kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek č. 3
Slovak: Obrázok č. 3
Polish: Rysunek Nr 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika št. 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 Paveikskėlis
English: Polyurethane sheath
French: Gaine en polyuréthane
German: Polyurethanschicht
Spanish: Cubierta de poliuretano
Italian: Guaina in poliuretano
Portuguese: Bainha em poliuretano
Dutch: Omhulsel uit polyurethaan
Danish: Polyurethan overtræk
Swedish: Omhölje i polyuretan
Finnish: polyuretaanieriste
Greek: Περίβλημα από πολυουρεθάνη
Czech: Plášť z polyuretanu
Slovak: Plášť z polyuretánu
Polish: Powłoka poliuretanowa
Hungarian: Poliuretán cső
Slovenian: poliuretanska cev
Estonian: Polüuretaanist kest
Latvian: Poliuretāna apvalks
Lithuanian: Puliuretano apvalkalas
English: With inner sheath
French: Avec gaine
German: Mit Innenschicht
Spanish: Con cubierta aislante
Italian: Guaina interna
Portuguese: Com bainha
Dutch: Omhulsel
Danish: Med iodre overtræk
Swedish: Med inre omhölje
Finnish: eristeellä
Greek: Με εσωτερικό περίβλημα
Czech: S pláštěm
Slovak: Plášť
Polish: Powłoka wewnętrzna
Hungarian: Csőátvezetés
Slovenian: cev
Estonian: Kestaga
Latvian: Iekšējais apvalks
Lithuanian: Su vidiniu apvalkalu
English: Figure No 4
German: Abbildung 4
Italian: Figura n. 4
Portuguese: Figura n.o 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4.
Finnish: kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek č. 4
Slovak: Obrázok č. 4
Polish: Rysunek Nr 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika št. 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 Paveikskėlis
English: Outer layer
French: Couche externe
German: Äußere Hülle
Spanish: Capa externa
Italian: Strato esterno
Portuguese: Camada externa
Dutch: Uitwendige laag
Danish: Ydre lag
Swedish: Yttre lager
Finnish: ulkokerros
Greek: Εξωτερική στρώση
Czech: Vnější vrstva
Slovak: Vonkajšia vrstva
Polish: Warstwa zewnętrzna
Hungarian: Külső réte
Slovenian: zunanji sloj
Estonian: Väliskiht
Latvian: ārējais apvalks
Lithuanian: Išorinis sluoksnis
English: Inner layer
French: Couche interne
German: Innere Hülle
Spanish: Capa interna
Italian: Strato interno
Portuguese: Camada interna
Dutch: Inwendige laag
Danish: Metaltrådsnet beskyttelse
Swedish: Metalltrådsskydd
Finnish: sisäkerros
Greek: Εσωτερική στρώση
Czech: Vnitřní vrstva
Slovak: Vnútorná vrstva
Polish: Warstwa wewnętrzna
Hungarian: Fémhálós védőréteg
Slovenian: notranji sloj
Estonian: Sisekiht
Latvian: Metālisks aizsargpinums
Lithuanian: Vidinis sluoksnis
English: Metal-threaded protection
French: Protection filetée de métal
German: Schutzchicht aus Metallgeflecht
Spanish: Cables eléctricos aislados
Italian: Protezione in rete metallica
Portuguese: Protecção de rede em metal
Dutch: Bescherming uit metaaldraad
Danish: Separat isolerede ledninger
Swedish: Separata elektriska ledningar
Finnish: metallipunoksinen suojakuori
Greek: Προστασία με μεταλλικές ίνες
Czech: Izolované elektrické vodiče
Slovak: Pletená kovová ochrana
Polish: Metalowy oplot zabezpieczający
Hungarian: Belső réteg
Slovenian: izolirana električna napeljava
Estonian: Metallist kaitsevõrk
Latvian: Atsevišķi izolēti vadi
Lithuanian: Metalo gijų apsauga
English: Only material not readily flammable shall be used in the construction of the driver's cab.
French: Seuls des matériaux difficilement inflammables doivent être employés pour la construction de la cabine.
German: Für den Bau des Fahrerhauses darf nur schwer entflammbares Material verwendet werden.
Spanish: Para la construcción de la cabina se utilizarán exclusivamente materiales difícilmente inflamables.
Italian: Per la costruzione della cabina devono essere impiegati solo materiali difficilmente infiammabili.
Portuguese: Na construção da cabina só devem ser utilizados materiais dificilmente inflamáveis.
Dutch: Voor de constructie van de cabine mogen enkel moeilijk ontvlambare materialen worden gebruikt.
Danish: Ved konstruktionen af førerhuset må kun anvendes materiale, der ikke er let antændeligt.
Swedish: Endast svårantändliga material skall användas vid konstruktionen av hytten.
Finnish: Ohjaamon rakenteissa saa käyttää vain materiaalia, joka ei ole helposti syttyvää.
Greek: Για την κατασκευή της καμπίνας του οδηγού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο υλικά που δεν αναφλέγονται εύκολα.
Czech: Při konstrukci kabiny mohou být použity pouze nehořlavé materiály.
Slovak: Na konštrukciu kabíny musia byť použité nízkohorľavé materiály.
Polish: Do budowy kabiny powinny być użyte wyłącznie materiały trudnopalne.
Hungarian: A fülke építésére csak nehezen éghető anyagokat szabad használni.
Slovenian: Za izdelavo kabine je dopustno uporabiti le težko vnetljive materiale.
Estonian: Kabiini konstruktsioonis tohib kasutada vaid raskestisüttivaid materjale.
Latvian: Kabīnes konstrukcijā jāizmanto vienīgi grūti uzliesmojoši materiāli.
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijai turi būti naudojamos tik mažai degios medžiagos.
English: Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield.
French: Entre la citerne et la cabine ou le bouclier, un espace libre d'au moins 15 cm doit être aménagé.
German: Außerdem muss zwischen dem Tank und dem Fahrerhaus oder der Schutzwand ein Zwischenraum von mindestens 15 cm vorhanden sein.
Spanish: Entre la cisterna y la cabina o la defensa deberá disponerse un espacio libre mínimo de 15 cm.
Italian: Tra la cisterna e la cabina o lo scudo, deve essere lasciato uno spazio libero di almeno 15 cm.
Portuguese: Entre a cisterna e a cabina ou o escudo deverá ficar reservado um espaço livre de, pelo menos, 15 cm.
Dutch: Tussen de tank en de cabine of het schild moet een ruimte van ten minste 15 cm worden vrijgelaten.
Danish: Desuden skal der være et frit rum på ikke mindre end 15 cm mellem tanken og førerhuset eller skjoldet.
Swedish: Mellan tanken och hytten eller skölden skall ett fritt utrymme av minst 15 cm finnas.
Finnish: Säiliön ja ohjaamon tai suojalevyn välin on lisäksi oltava vähintään 15 cm.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει ένας ελεύθερος χώρος όχι μικρότερος από 15 εκ. μεταξύ της δεξαμενής και της καμπίνας ή του πετάσματος.
Czech: Mezi cisternou a kabinou nebo štítem musí být volný prostor nejméně 15 cm.
Slovak: Medzi cisternou a kabínou alebo štítom musí byť voľný priestor najmenej 15 cm.
Polish: Pomiędzy kabiną lub osłoną należy zapewnić wolną przestrzeń o szerokości nie mniejszej niż 15 cm.
Hungarian: A tartány és a fülke vagy a védőpajzs között legalább 15 cm szabad teret kell biztosítani.
Slovenian: Med cisterno in kabino ali zaščitno ploščo mora biti najmanj 15 cm prostora.
Estonian: Paagi ja kabiini või kilbi vahele peab jääma vähemalt 15 cm vaba ruumi.
Latvian: Starp cisternu un kabīni vai vairogu jābūt atstātai vismaz 15 cm brīvai telpai.
Lithuanian: Be to, tarp cisternos ir kabinos arba ekrano turi būti ne mažesnė kaip 15 cm laisva erdvė.