FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments, the contents of recitals 24 to 29 of the provisional Regulation concerning individual treatment is hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires, le contenu des considérants 24 à 29 du règlement provisoire concernant le traitement individuel est confirmé.
German: Da zu der Frage der individuellen Behandlung keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 24 bis 29 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación, se confirman las conclusiones de los considerandos 24 a 29 del Reglamento provisional, referentes al trato individual.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni, si confermano le conclusioni relative al trattamento individuale, di cui ai considerando da 24 a 29 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações, são confirmadas as conclusões sobre o tratamento individual apresentadas nos considerandos 24 a 29 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Daar geen opmerkingen werden ontvangen over de bevindingen in de overwegingen 24 tot en met 29 van de voorlopige verordening betreffende de behandeling als marktgericht bedrijf, worden deze bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger hertil, bekræftes indholdet af betragtning 24 til 29 i den midlertidige forordning vedrørende individuel behandling.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande individuell behandling, bekräftas slutsatserna i skälen 24–29 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24–29 kappaleessa esitetyt päätelmät yksilöllisestä kohtelusta vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 24 έως 29 του προσωρινού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se obsah 24. až 29. bodu odůvodnění prozatímního nařízení týkající se individuálního zacházení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, obsah uvedený v odôvodneniach 24 až 29 dočasného nariadenia týkajúci sa individuálneho prístupu sa týmto potvrdzuje.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag, ustalenia w motywach 24 do 29 rozporządzenia tymczasowego dotyczące traktowania indywidualnego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet 24–29 preambulumbekezdésében szereplő, az egyedi elbírálással kapcsolatos megállapításokat meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve glede individualne obravnave iz uvodnih izjav 24 do 29 začasne uredbe.
Estonian: Märkusi ei esitatud ja seega kiidetakse käesolevaga heaks ajutise määruse individuaalset kohtlemist käsitlevate põhjenduste 24–29 sisu.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav saņemti nekādi citi apsvērumi, ar šo apstiprina regulas projekta 24. līdz 29. apsvēruma saturu attiecībā uz atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Nesant jokių pastabų, yra patvirtinamas laikinojo reglamento 24 – 29 konstatuojamųjų dalių turinys dėl RER.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Normál érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Determination of normal value for cooperating producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs ayant coopéré bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori che hanno collaborato all’inchiesta e cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores que colaboraram no inquérito e aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Voor producenten die als marktgericht bedrijf werden behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for samarbejdsvillige producenter, der er indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden yhteistyössä toimineiden tuottajien osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς στους οποίους αναγνωρίσθηκε το ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro spolupracující výrobce, jimž bylo uděleno zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre spolupracujúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla wszystkich producentów współpracujących, którym przyznano MET
Hungarian: A normál érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő termelők számára
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za sodelujoče proizvajalce, katerim je bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine koostööd tegevate tootjate puhul, kellele on võimaldatud turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana tiem ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem ir piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER
English: Therefore, for the calculation of the definitive dumping margin, the necessary corrections were made.
French: Les corrections nécessaires ont donc été apportées au calcul de la marge de dumping définitive.
German: Deshalb wurden zur Ermittlung der endgültigen Dumpingspanne die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Por ello, cuando se estableció el margen de dumping definitivo se introdujeron las correcciones necesarias.
Italian: Pertanto, per il calcolo del margine di dumping definitivo sono state apportate le opportune correzioni.
Portuguese: Por conseguinte, para o cálculo da margem de dumping definitiva foram introduzidas as correcções necessárias.
Dutch: Voor de berekening van de definitieve dumpingmarge werden de nodige correcties toegepast.
Danish: Derfor blev der foretaget de nødvendige justeringer med henblik på beregningen af den endelige dumpingmargen.
Swedish: För beräkningen av den slutgiltiga dumpningsmarginalen företogs därför de nödvändiga korrigeringarna.
Finnish: Tästä syystä tehtiin tarvittavat korjaukset lopullista polkumyyntimarginaalia laskettaessa.
Greek: Κατά συνέπεια, για τον υπολογισμό του οριστικού περιθωρίου ντάμπινγκ, έγιναν οι αναγκαίες διορθώσεις.
Czech: Proto byly při výpočtu konečného dumpingového rozpětí provedeny nezbytné opravy.
Slovak: Z tohto dôvodu sa uviedli potrebné úpravy na výpočet konečného dumpingového rozpätia.
Polish: Dlatego też dokonano koniecznych korekt w odniesieniu do obliczania ostatecznego marginesu dumpingu.
Hungarian: Ezért a végleges dömpingkülönbözet kiszámításához elvégezték a szükséges korrekciókat.
Slovenian: Zato so bili za izračun dokončne stopnje dampinga narejeni potrebni popravki.
Estonian: Seepärast tehti lõpliku dumpingumarginaali arvutamiseks vajalikud parandused.
Latvian: Tāpēc, aprēķinot galīgo dempinga starpību, tika veiktas nepieciešamās korekcijas.
Lithuanian: Todėl buvo padaryti reikalingi pakeitimai galutiniam dempingo skirtumui apskaičiuoti.
English: For the other exporting producer, the sales value of waste was provisionally deducted from the cost of production.
French: Au stade provisoire, la valeur de vente des déchets avait été déduite du coût de production de l’autre producteur-exportateur.
German: Im Falle eines weiteren ausführenden Herstellers wurde der Verkaufswert von Abfällen vorläufig von den Produktionskosten abgezogen.
Spanish: En lo referente al otro productor exportador, el valor de las ventas de los desperdicios se había deducido provisionalmente del coste de producción.
Italian: Per l’altro produttore esportatore, il valore di vendita degli scarti era stato provvisoriamente detratto dal costo di produzione.
Portuguese: Para o outro produtor-exportador, o valor das vendas dos desperdícios foi provisoriamente deduzido do custo de produção.
Dutch: Voor de andere producent/exporteur was de verkoopwaarde van het afval voorlopig van de productiekosten afgetrokken.
Danish: For den anden eksporterende producents vedkommende var salgsværdien af affald midlertidigt blevet fradraget produktionsomkostningerne.
Swedish: För den andra exporterande tillverkaren drogs försäljningsvärdet för avfall preliminärt av från produktionskostnaden.
Finnish: Toisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta jätteen myyntiarvo vähennettiin väliaikaisen määrityksen yhteydessä tuotantokustannuksista.
Greek: Για τον άλλον παραγωγό-εξαγωγέα, η αξία από τις πωλήσεις των απορριμμάτων αφαιρέθηκε προσωρινά από το κόστος παραγωγής.
Czech: U jiného vyvážejícího výrobce byla prodejní hodnota odpadu předběžně odečtena z výrobních nákladů.
Slovak: V prípade druhého vyvážajúceho výrobcu sa predajná hodnota odpadu predbežne odpočítala z výrobných nákladov.
Polish: W przypadku innego producenta eksportującego wartość sprzedaży odpadów została tymczasowo odliczona od kosztów produkcji.
Hungarian: A másik exportáló termelő esetében a hulladék eladási értékét ideiglenesen levonták az előállítás költségéből.
Slovenian: Pri drugem proizvajalcu izvozniku se je prodajna vrednost odpadkov začasno odbila od proizvodnih stroškov.
Estonian: Teise eksportiva tootja puhul oli jäätmete müügiväärtus tootmiskulust ajutiselt maha arvatud.
Latvian: Citiem ražotājiem eksportētājiem atkritumu pārdošanas vērtību pagaidām atskaitīja no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Kito eksportuojančio gamintojo atveju atliekų pardavimo vertė buvo laikinai išskaičiuota iš gamybos sąnaudų.
English: However, after having reviewed the appropriate information, it was not certain whether the amount could be considered as deductible as waste.
French: Il est toutefois ressorti d’un nouvel examen des informations disponibles qu’il n’était pas certain que ce montant puisse être déduit.
German: Nach nochmaliger Prüfung der Angaben konnte jedoch nicht mit Bestimmtheit festgestellt werden, ob es sich tatsächlich um einen für Abfälle abziehbaren Betrag handelte.
Spanish: Sin embargo, tras haberse analizado la información oportuna, no quedaba nada claro si el importe podía considerarse deducible como desperdicios.
Italian: Tuttavia, dopo aver esaminato le informazioni al riguardo, non è risultato certo se l’importo potesse essere considerato detraibile come scarto di produzione.
Portuguese: No entanto, após análise das informações relevantes, não ficou claro que o montante em questão pudesse ser considerado dedutível a título de desperdícios.
Dutch: Na een nieuw onderzoek van de betrokken gegevens bleek het in het geheel niet zeker te zijn of het betrokken bedrag als afval kon worden afgetrokken.
Danish: Efter en gennemgang af de relevante oplysninger var det imidlertid ikke sikkert, om beløbet kunne anses for at være fradragsberettiget som affald.
Swedish: Efter en översyn av de relevanta uppgifterna föreföll det emellertid långt ifrån säkert att beloppet kunde anses vara avdragsgillt såsom avfall.
Finnish: Asianomaisten tietojen tarkistuksen jälkeen ei ollut kuitenkaan selvää, voitiinko tämän määrä vähentää jätteenä.
Greek: Ωστόσο, μετά από εξέταση των σχετικών πληροφοριών, δεν ήταν καθόλου βέβαιο ότι το ποσό μπορούσε να αφαιρεθεί με το αιτιολογικό ότι αφορά απορρίμματα.
Czech: Po přezkoumání příslušných informací však nebylo jisté, zda je možné tuto částku odečíst jako odpad.
Slovak: Po preskúmaní príslušných informácií však nebolo vôbec zrejmé, či je možné odpočítať sumu tým istým spôsobom ako sumu za odpad.
Polish: Jednakże po zweryfikowaniu właściwych informacji pojawiły się poważne wątpliwości, czy wymieniona kwota mogła być uważana za podlegającą odliczeniu jako odpady.
Hungarian: Mégis, a megfelelő információ ellenőrzését követően egyáltalán nem volt biztos, hogy az összeg hulladéknak tekinthető és annak megfelelően vonható le.
Slovenian: Po pregledu ustreznih podatkov pa ni bilo jasno, ali je bilo znesek sploh upravičeno odšteti od stroškov proizvodnje kot vrednost odpadkov.
Estonian: Kuid pärast asjakohase teabe läbivaatamist ei olnud kindel, kas antud summat saab käsitleda jäätmekulu mahaarvamisena.
Latvian: Tomēr pēc attiecīgās informācijas pārskatīšanas nebija skaidrs, vai attiecībā uz atkritumiem runa ir par atskaitāmu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau, peržiūrėjus atitinkamą informaciją, buvo suabejota, ar ta suma galėjo būti laikoma suma, išskaičiuota už atliekas.
English: In this regard, and on the basis of the information available, it appeared that the ‘waste’ had actually a significant separate commercial value.
French: Il est, en effet, apparu que les «déchets» avaient en réalité une forte valeur commerciale propre.
German: Die verfügbaren Informationen deuteten darauf hin, dass den „Abfällen“ tatsächlich ein beträchtlicher eigener Handelswert zukam.
Spanish: A partir de la información disponible, parecía que los «desperdicios» tenían por sí mismos un valor comercial significativo.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, è infatti emerso che i cosiddetti «scarti» avevano in realtà un notevole valore commerciale a sé stante.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, afigurava-se que os «desperdícios» tinham, enquanto tal, um valor comercial significativo.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens leek het erop dat dit „afval” in feite een beduidende afzonderlijke handelswaarde had.
Danish: Det fremgik i den forbindelse og på grundlag af de disponible oplysninger, at »affald« faktisk havde en betydelig særskilt handelsværdi.
Swedish: Det föreföll i detta avseende på grundval av de tillgängliga uppgifterna som om ”avfallet” i själva verket hade ett betydande separat kommersiellt värde.
Finnish: Käytössä olevien tietojen perusteella tältä osin vaikuttaa siltä, että ”jätteen” kaupallinen arvo olikin erikseen huomattava.
Greek: Ως προς αυτό, και βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, φαίνεται ότι τα «απορρίμματα» είχαν στην πράξη σημαντική ξεχωριστή εμπορική αξία.
Czech: V tomto ohledu a na základě dostupných informací se zdálo, že „odpad“ má skutečně významnou samostatnou obchodní hodnotu.
Slovak: V tejto súvislosti a na základe dostupných informácií sa javí, že „odpad“ mal v skutočnosti významnú samostatnú obchodnú hodnotu.
Polish: Mając na uwadze powyższe i na podstawie dostępnych informacji, okazało się, iż „odpady” mają w rzeczywistości znaczącą odrębną wartość handlową.
Hungarian: Ebben a tekintetben, és a rendelkezésre álló információ alapján úgy tűnt, hogy a „hulladék” valójában jelentős, önálló kereskedelmi értéket képvisel.
Slovenian: Glede na to in na podlagi razpoložljivih podatkov se je izkazalo, da imajo „odpadki“ dejansko znatno ločeno tržno vrednost.
Estonian: Sellega seoses ja kättesaadava teabe alusel ilmnes, et “jäätmetel” oli tegelikult oluline iseseisev kaubanduslik väärtus.
Latvian: Šajā saistībā un balstoties uz pieejamo informāciju, izrādījās, ka “atkritumiem” faktiski bija ievērojama atsevišķa komerciālā vērtība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai ir remiantis turima informacija, paaiškėjo, kad „atliekos“ iš tiesų turėjo didelę atskirą komercinę vertę.
English: Moreover, in the absence of any inventories kept, it was not possible to properly quantify the amount under consideration.
French: De plus, l’absence d’inventaires ne permettait pas de quantifier avec précision le montant en cause.
German: In Ermangelung von Bestandslisten war es ferner nicht möglich, den entsprechenden Betrag genau zu quantifizieren.
Spanish: Además, al no haberse conservado ningún inventario, no era posible cuantificar correctamente el importe en cuestión.
Italian: In mancanza di inventari, non è stato però possibile quantificare adeguatamente l’importo in questione.
Portuguese: Além disso, dado que não foram mantidos quaisquer registos, não foi possível quantificar correctamente o montante em questão.
Dutch: Bovendien kon bij gebrek aan een voorraadadministratie het betrokken bedrag niet nauwkeurig worden vastgesteld.
Danish: Da der desuden ikke var ført nogen fortegnelser, var det ikke muligt at fastsætte det pågældende beløb på behørig vis.
Swedish: Dessutom var det i avsaknad av bevarade lagerförteckningar inte möjligt att på ett korrekt vis kvantifiera det berörda beloppet.
Finnish: Varastokirjanpidon puuttuessa oli lisäksi mahdotonta määrittää kyseistä määrää asianmukaisesti.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν βιβλία απογραφών, δεν ήταν δυνατό να υπολογισθεί κανονικά το εν λόγω ποσό.
Czech: Společnost navíc nevedla soupis zásob, a proto nebylo možné řádně vyčíslit odpovídající dotyčnou částku.
Slovak: Takisto, keďže neboli zásoby účtované, nebolo možné riadne stanoviť príslušnú sumu.
Polish: Ponadto z powodu braku prowadzenia jakiejkolwiek ewidencji, nie było możliwe prawidłowe ilościowe określenie rozpatrywanej kwoty.
Hungarian: Ezen túlmenően, leltár hiányában nem volt lehetséges az érintett mennyiség szabályszerű meghatározása.
Slovenian: Ker evidence niso bile vodene, prave višine obravnavanega zneska ni bilo mogoče določiti.
Estonian: Lisaks sellele puudusid säilitatud varud ning seega ei olnud võimalik kõnealust kogust õigesti hinnata.
Latvian: Turklāt nav saglabāti nekādi krājumi, tādēļ nav iespējams pienācīgi noteikt attiecīgo ražojumu daudzumu.
Lithuanian: Be to, nesant jokių inventorinių dokumentų, buvo neįmanoma tiksliai kiekybiškai įvertinti nagrinėjamą sumą.
English: Therefore, at the definitive stage, the deduction for waste was reversed.
French: La déduction a donc été annulée au stade définitif.
German: Aus diesem Grund wurde der Abzug für Abfälle im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung zurückgenommen.
Spanish: Por tanto, en la fase definitiva se modificó la deducción por los desperdicios.
Portuguese: Por conseguinte, na fase definitiva, a dedução para ter em conta os desperdícios foi alterada.
Dutch: De aftrek voor afval werd daarom in het definitieve stadium ongedaan gemaakt.
Danish: Derfor blev fradraget for affald fjernet i procedurens endelige fase.
Swedish: I det slutgiltiga stadiet återfördes därför avdraget för avfall.
Finnish: Tästä syystä jätevähennys peruutettiin lopullisessa vaiheessa.
Greek: Κατά συνέπεια, στο οριστικό στάδιο η αφαίρεση ποσού για τα απορρίμματα ακυρώθηκε.
Czech: Proto se nakonec hodnota odpadu neodečítala.
Slovak: Preto sa odpočet za odpad v konečnej fáze prehodnotil.
Polish: Dlatego też odliczenie za odpady zostało w końcowym etapie anulowane.
Hungarian: Ezért a végleges szakaszban a hulladékra vonatkozó levonást érvénytelenítették.
Slovenian: Zato je bil odbitek za odpadke v okviru dokončne preiskave razveljavljen.
Estonian: Seepärast arvestati lõpliku otsuse tegemisel jäätmete eest mahaarvestatud kulu tagasi.
Latvian: Tāpēc noslēguma posmā atvieglojumi atkritumiem bija mainīti.
Lithuanian: Todėl galutiniame etape atskaitymas už atliekas buvo panaikintas.
English: For the same exporting producer the value of the by-product was adjusted.
French: La valeur du sous-produit a été ajustée pour ce même producteur-exportateur.
German: Für denselben ausführenden Hersteller wurde der Wert des Nebenproduktes berichtigt.
Spanish: Se ajustó, para el mismo productor exportador, el valor del subproducto.
Portuguese: Para o mesmo produtor-exportador, o valor do subproduto foi ajustado.
Dutch: Voor dezelfde producent/exporteur werd de waarde van het bijproduct gecorrigeerd.
Danish: For samme eksporterende producent blev der foretaget en justering af biproduktets værdi.
Swedish: För samma exporterande tillverkare justerades värdet på biprodukten.
Finnish: Saman vientiä harjoittavan tuottajan osalta oikaistiin sivutuotteen arvoa.
Greek: Για τον ίδιο παραγωγό-εξαγωγέα, προσαρμόστηκε η αξία του υποπροϊόντος.
Czech: U tohoto výrobce byla též upravena hodnota vedlejšího produktu.
Slovak: Hodnota vedľajšieho výrobku sa upravila pre rovnakého vyvážajúceho výrobcu.
Polish: W przypadku tego samego producenta eksportującego dostosowano wartość produktu ubocznego.
Hungarian: A melléktermék értékét az exportáló termelő számára kiigazították.
Slovenian: Za istega izvoznika se je vrednost stranskega proizvoda prilagodila.
Estonian: Sama eksportiva tootja puhul korrigeeriti ka kõrvaltoote väärtust.
Latvian: Tam pašam ražotājam eksportētājam koriģēja blakus produktu vērtību.
Lithuanian: To paties eksportuojančio gamintojo šalutinės prekės vertė buvo patikslinta.
English: It has to be noted that the said producer also claimed in its questionnaire that these sales should be considered as sales of a ‘by-product’.
French: Il convient d’observer que, dans sa réponse au questionnaire, ce producteur avait aussi fait valoir qu’il fallait considérer ces ventes comme des ventes d’un «sous-produit».
German: Im Fragebogen vertrat dieser Hersteller die Auffassung, diese Verkäufe sollten als Verkäufe eines „Nebenproduktes“ angesehen werden.
Spanish: El productor exportador reivindicó también en su cuestionario que esas ventas debían considerarse ventas de un «subproducto».
Italian: Va notato che nel questionario il produttore esportatore aveva peraltro sostenuto che tali vendite sono da considerasi come vendite di un «sottoprodotto».
Portuguese: É de referir que, na resposta ao questionário, o referido produtor havia igualmente indicado que estas vendas deveriam ser consideradas como vendas de um «subproduto».
Dutch: Opgemerkt wordt dat deze producent/exporteur in antwoord op de vragenlijst had vermeld dat deze verkoop als de verkoop van een bijproduct kon worden beschouwd.
Danish: Det skal bemærkes, at den nævnte producent i sin besvarelse af spørgeskemaet også fremførte, at dette salg burde betragtes som salg af et biprodukt.
Swedish: Det bör noteras att den exporterande tillverkaren i sitt svar på frågeformuläret också anförde att denna försäljning borde betraktas som försäljning av en ”biprodukt”.
Finnish: Huomautettakoon, että kyseisen tuottajan kyselylomakkeen mukaan tällaista myyntiä olisi pidettävä ”sivutuotteen” myyntinä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε επίσης στο ερωτηματολόγιο ότι οι πωλήσεις αυτές θα πρέπει να θεωρηθούν ως πωλήσεις «υποπροϊόντος».
Czech: Je nutné poznamenat, že uvedený výrobce také ve svých odpovědích na dotazník tvrdil, že tento prodej by se měl považovat za prodej „vedlejšího výrobku“.
Slovak: Je potrebné uviesť, že uvedený výrobca v dotazníku tiež tvrdil, že tento predaj by sa mal pokladať za predaj „vedľajšieho výrobku“.
Polish: Należy zauważyć, iż producent eksportujący stwierdził również w swoim kwestionariuszu, że wymieniona sprzedaż powinna być uznana za sprzedaż „produktu ubocznego”.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy az érintett termelő kérdőívében azt is állította, hogy ezeket az értékesítéseket „melléktermék” értékesítésének kell tekinteni.
Slovenian: Opozarja se, da je navedeni proizvajalec v svojem odgovoru na vprašalnik tudi izrazil stališče, da se mora ta prodaja šteti kot prodaja „stranskega proizvoda“.
Estonian: Tuleb märkida, et nimetatud tootja väitis oma küsimustikus, et nimetatud müüki tuleks vaadelda “kõrvaltoote” müügina.
Latvian: Jāpiezīmē, ka minētais ražotājs aptaujā arī apgalvoja, ka tirdzniecību uzskata par “blakusproduktu” tirdzniecību.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad minėtas gamintojas savo klausimyne pareiškė, kad šis pardavimas turėtų būti laikomas „šalutinės prekės“ pardavimu.