English: The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
French: Le taux applicable pour la conversion en monnaie nationale du montant de l’aide au stockage privé est le taux de conversion en vigueur le jour du début d’exécution du contrat, visé à l’article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa.
German: Der Satz für die Umrechnung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung in Landeswährung ist der am Tag des Beginns der Laufzeit des Vertrags gemäß Artikel 13 Absatz 3 Unterabsatz 2 geltende Umrechnungskurs.
Spanish: El tipo aplicable para la conversión en moneda nacional del importe de la ayuda al almacenamiento privado será el tipo de conversión vigente el día en que se inicie la ejecución del contrato, contemplado en el artículo 13, apartado 3, párrafo segundo.
Italian: Il tasso applicabile per la conversione in moneta nazionale dell’importo dell’aiuto all’ammasso privato è il tasso di conversione in vigore il giorno di inizio dell’esecuzione del contratto ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, secondo comma.
Portuguese: A taxa aplicável à conversão em divisa nacional do montante da ajuda à armazenagem privada é a taxa de conversão em vigor no dia de início do cumprimento do contrato, referido no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 13.o
Dutch: Voor de omrekening van het steunbedrag voor particuliere opslag in nationale valuta wordt gebruikgemaakt van de omrekeningskoers die geldt op de begindatum van de uitvoering van het contract als bedoeld in artikel 13, lid 3, tweede alinea.
Danish: Støttebeløbet for privat oplagring omregnes til national valuta efter den omregningskurs, der gælder på datoen for starten af kontraktens gennemførelsesperiode, jf. artikel 13, stk. 3, andet afsnit.
Swedish: Den omräkningskurs för nationell valuta som skall tillämpas för stödet för privat lagring skall vara den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag då avtalet börjar löpa i enlighet med artikel 13.3 andra stycket.
Finnish: Yksityisen varastoinnin tuen määrä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna sopimuksen alkamispäivänä voimassa olevalla maatalouden muuntokurssilla.
Greek: Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση σε εθνικό νόμισμα, είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα έναρξης εκτέλεσης της σύμβασης, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Sazbou pro přepočet podpory soukromého skladování do národní měny je přepočítací kurz platný v den začátku plnění smlouvy, uvedený v čl. 13 odst. 3 druhém pododstavci.
Slovak: Kurz uplatniteľný na premenu výšky pomoci na súkromné skladovanie na štátnu menu je kurz meny platný v deň začiatku plnenia zmluvy, uvedený v článku 13 ods. 3 druhom pododseku.
Polish: Kurs stosowany przy przeliczaniu kwoty pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania na walutę krajową jest równy kursowi przeliczeniowemu stosowanemu w dniu rozpoczęcia wykonania umowy, zgodnie z art. 13 ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: A magánraktározás-támogatás összegének nemzeti pénznemre történő átváltására a szerződés teljesítésének a 13. cikk (3) bekezdésének 2. albekezdésében említett megkezdése napján érvényes átváltási árfolyamot alkalmazzák.
Slovenian: Tečaj, ki se uporabi pri spreminjanju zneska pomoči za zasebno skladiščenje v domačo valuto, je menjalni tečaj, ki se uporablja na dan začetka izvajanja pogodbe iz drugega pododstavka člena 13(3).
Estonian: Eraladustusabi omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse artikli 13 lõike 3 teise lõigu kohaselt lepingu alguskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Likme, ko piemēro pārrēķinot privātās uzglabāšanas atbalstu valsts valūtā, ir konversijas likme, ko piemēro līguma izpildes sākuma dienā, kas minēta 13. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Pagalbos privačiam sandėliavimui sumos perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas yra pirmąją sutarties vykdymo dieną, numatytą 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje, taikytinas keitimo kursas.