English: However, the ECON report does not assess whether the criterion ‘effect on trade’ in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement would be fulfilled or not if aid is granted to undertakings in the different sectors listed.
French: Toutefois, le rapport ECON ne détermine pas si le critère «effet sur le commerce» au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE serait respecté en cas d'octroi de l'aide aux entreprises des différents secteurs figurant dans la liste.
German: Im ECON-Bericht wird jedoch nicht geprüft, ob das Kriterium der „Beeinträchtigung des Handels“ im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erfüllt wäre, wenn Unternehmen in den aufgeführten Wirtschaftsbereichen Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Sin embargo, el informe ECON no examina si se cumpliría o no el criterio del «efecto en el comercio» en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, en caso de que se concediera ayuda a las empresas de los distintos sectores enumerados.
Italian: Nella relazione ECON, tuttavia, non si tiene conto se il criterio di «incidenza sugli scambi» ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE sarebbe o meno soddisfatto se l’aiuto fosse concesso alle imprese dei diversi settori elencati.
Portuguese: Contudo, o relatório ECON não avalia se o critério de «afectação das trocas comerciais», na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, seria ou não satisfeito se o auxílio fosse concedido a empresas dos vários sectores enumerados.
Dutch: In het ECON-verslag is echter niet beoordeeld of het criterium „beïnvloeding van het handelsverkeer” in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst al dan niet vervuld zou zijn, indien steun wordt toegekend aan ondernemingen in de verschillende geselecteerde sectoren.
Danish: Imidlertid tager ECON-rapporten ikke stilling til, om kriteriet »påvirkning af samhandelen« som anført i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen er opfyldt eller ej, såfremt der ydes støtte til virksomheder inden for de forskellige sektorer, der er opført på listen.
Swedish: ECON-rapporten bedömer dock inte om kriteriet ”påverkan på handeln” i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet uppfylls eller inte, om stöd beviljas företag i de olika sektorer som tas upp i rapporten.
Finnish: ECON-selvityksessä ei kuitenkaan arvioida, täyttyykö ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskeva peruste, jos tukea myönnetään muille kuin luetelluilla aloilla toimiville yrityksille.
Greek: Εντούτοις, στην έκθεση της ECON δεν αξιολογείται εάν το κριτήρια «επιπτώσεις στις συναλλαγές» κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ θα εφαρμόζονταν ή όχι εάν η ενίσχυση χορηγείτο σε επιχειρήσεις των διαφόρων τομέων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Czech: Ve zprávě ECON se však nehodnotí, zda by kritérium „vlivu na obchod“ ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP bylo či nebylo splněno, pokud by se podpora poskytovala podnikům v různých uvedených odvětvích.
Slovak: V správe ECON sa však nehodnotí, či by kritérium „vplyv na obchod“ v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP bolo alebo nebolo splnené, keby sa pomoc poskytovala podnikom v rôznych sektoroch uvedených v zozname.
Polish: Jednakże w sprawozdaniu ECON nie stwierdzono, czy kryterium „wpływu na wymianę handlową” w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG byłoby spełnione, czy nie, gdyby pomoc została przyznana przedsiębiorstwom z różnych sektorów wymienionych w wykazie.
Hungarian: Az ECON-jelentés viszont nem értékeli, hogy a „kereskedelemre gyakorolt hatás” kritériuma teljesül-e az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vagy sem, amennyiben a különböző felsorolt ágazatokban tevékeny vállalkozásoknak támogatást nyújtanak.
Slovenian: Poročilo ECON kljub temu ne presodi, ali bi bilo merilo „vpliv na trgovino“ v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP izpolnjeno ali ne, če je pomoč dodeljena podjetjem v različnih navedenih sektorjih.
Estonian: ECONi aruandes ei hinnata loetletud tegevusalade ettevõtetele abi andmise puhul aga seda, kas „kaubanduse mõjutamise” kriteerium EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses on täidetud või mitte.
Latvian: Tomēr, ECON ziņojumā nav noteikts, vai kritērijs “ietekme uz tirdzniecību” EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē tiks izpildīts vai nē, ja atbalsts tiek piešķirts uzņēmumiem dažādajās uzskaitītajās nozarēs.
Lithuanian: Tačiau ECON ataskaitoje nevertinama, ar būtų įvykdytas „poveikio prekybai“ kriterijus, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, jei pagalba būtų teikiama kituose išvardytuose sektoriuose.