English: HAVING REGARD TO the Authority’s Decision No 172/02/COL of 25 September 2002 proposing appropriate measures with regard to the scheme of regionally differentiated social security contributions [6] and to the letter from the Norwegian authorities dated 29 October 2002 accepting the appropriate measures,
French: VU la décision de l’Autorité no 172/02/COL du 25 septembre 2002 proposant des mesures utiles concernant le régime de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale [6] et la lettre du 29 octobre 2002 par laquelle les autorités norvégiennes ont accepté lesdites mesures,
German: GESTÜTZT auf den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 172/02/KOL vom 25.9.2002, zweckdienliche Maßnahmen in Bezug auf das System regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge [6] vorzuschlagen, und das Schreiben der norwegischen Behörden vom 29.10.2002, mit dem die zweckdienlichen Maßnahmen angenommen wurden,
Spanish: Vista la decisión no 172/02/COL del Órgano de 25 de septiembre de 2002 por la que se proponen medidas apropiadas por lo que se refiere al régimen de cotizaciones a la seguridad social diferenciadas por regiones [6] y a la carta de las autoridades noruegas con fecha de 29 de octubre de 2002 en la que se aceptan las medidas apropiadas,
Italian: viste la decisione dell’Autorità n. 172/02/COL, del 25 settembre 2002, che propone misure opportune relativamente al sistema di contributi previdenziali differenziati su base regionale [6] e la lettera delle autorità norvegesi, del 29 ottobre 2002, che accetta le misure in questione,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão n.o 172/02/COL do Órgão de Fiscalização, de 25 de Setembro de 2002, de propor medidas adequadas relativas a auxílios estatais sob a forma de contribuições para a segurança social diferenciadas em termos regionais [6] e a carta das autoridades norueguesas de 29 de Outubro de 2002 que aceita as medidas adequadas,
Dutch: Gelet op Beschikking nr. 172/02/COL van de Autoriteit van 25 september 2002 waarbij passende maatregelen worden voorgesteld in verband met de regeling inzake regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid [6] en op de brief van de Noorse autoriteiten van 29 oktober 2002 waarbij zij de passende maatregelen aanvaarden,
Danish: SOM HENVISER TIL Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 172/02/KOL af 25. september 2002 om passende foranstaltninger vedrørende ordningen for regionalt differentierede socialsikringsbidrag [6] og til brev af 29. oktober 2002 fra de norske myndigheder om accept af disse foranstaltninger,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens beslut nr 172/02/KOL av den 25 september 2002 om lämpliga åtgärder i samband med stödordningen om regionalt differentierade arbetsgivaravgifter [6] och skrivelsen från de norska myndigheterna av den 29 oktober 2002 i vilken myndigheterna godtar åtgärderna,
Finnish: OTTAA HUOMIOON 25 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 172/02/KOL, jossa ehdotetaan alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen ohjelmaa koskevia aiheellisia toimenpiteitä [6], ja 29 päivänä lokakuuta 2002 päivätyn Norjan viranomaisten kirjeen, jolla ne hyväksyivät kyseiset aiheelliset toimenpiteet,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Αρχής αριθ. 172/02/COL, της 25ης Σεπτεμβρίου 2002, με την οποία προτάθηκε η λήψη κατάλληλων μέτρων όσον αφορά το καθεστώς εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια [6] και την επιστολή των νορβηγικών αρχών, με ημερομηνία 29 Οκτωβρίου 2002, με την οποία γίνονται δεκτά τα κατάλληλα μέτρα,
Czech: S OHLEDEM NA rozhodnutí úřadu č. 172/02/KOL ze dne 25. září 2002, kterým se navrhují příslušná opatření s ohledem na režim regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení [6] a na dopis od norských orgánů ze dne 29. října 2002 o přijetí příslušných opatření,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie orgánu č. 172/02/COL z 25. septembra 2002 navrhujúce primerané opatrenia v súvislosti so systémom regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia [6] a s listom nórskych orgánov z 29. októbra 2002 akceptujúcim primerané opatrenia,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu nr 172/02/COL z dnia 25 września 2002 r. proponującą odpowiednie środki w odniesieniu do systemu zróżnicowanych regionalnie składek na zabezpieczenie społeczne [6] oraz pismo władz Norwegii z dnia 29 października 2002 r. akceptujące odpowiednie środki,
Hungarian: tekintettel a regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékok rendszere vonatkozásában megfelelő intézkedéseket javasoló, 2002. szeptember 25-i 172/02/COL. sz. hatósági határozatra [6], valamint a norvég hatóságok 2002. október 29-én kelt levelére, amelyben elfogadásra kerülnek a megfelelő intézkedéseket,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Odločbe Organa št. 172/02/COL z dne 25. septembra 2002, ki predlaga primerne ukrepe glede sheme prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah [6], in dopisa norveških oblasti z dne 29. oktobra 2002, s katerim sprejemajo ustrezne ukrepe,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti 25. septembri 2002. aasta otsust nr 172/02/COL, milles tehti ettepanek asjakohaste meetmete kohta seoses piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksete kavaga, [6] ja Norra ametivõimudelt saadud 29. oktoobri 2002. aasta kirja, milles asjakohased meetmed heaks kiideti,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Iestādes lēmumu Nr. 172/02/COL (2002. gada 25. septembris), kurā ir ierosināti nepieciešamie pasākumi attiecībā uz sociālās apdrošināšanas maksājumu reģionālās diferenciācijas shēmu [6] un Norvēģijas iestāžu vēstuli, kas datēta ar 2002. gada 29. oktobri, ar ko pieņem nepieciešamos pasākumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į 2002 m. rugsėjo 25 d. Institucijos sprendimą Nr. 172/02/COL, kuriuo siūlomos tinkamos priemonės regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų [6] atžvilgiu ir Norvegijos valdžios institucijų 2002 m. spalio 29 d. raštą, kuriuo sutinkama su šiomis tinkamomis priemonėmis.