FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 24 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2005.
German: Brüssel, den 24. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 24. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 24 d.
English: OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
French: JO L 343 du 19.11.2004, p. 3.
German: ABl. L 343 vom 19.11.2004, S. 3.
Spanish: DO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Italian: GU L 343 del 19.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 343 de 19.11.2004, p. 3.
Dutch: PB L 343 van 19.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 343 af 19.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 343, 19.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 343 της 19.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 343, 19.11.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 19.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 343 z 19.11.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 343., 2004.11.19., 3. o.
Slovenian: UL L 343, 19.11.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 343, 19.11.2004, lk 3.
Latvian: OV L 343, 19.11.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2004 11 19, p. 3.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).“
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).”
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).»
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.”
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).”
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 439/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).»
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).».
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).”
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).”
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).“
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).“
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2344/2003 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).“;
English: This transaction shall be treated as an arrival;
French: Cette opération est traitée comme une arrivée;
German: Diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt;
Italian: Tale operazione è assimilata ad un arrivo;
Portuguese: Esta operação é considerada como uma chegada.
Dutch: Deze transactie wordt behandeld als een aankomst;
Danish: Denne transaktion ligestilles med en modtagelse
Swedish: Transaktionen skall behandlas som införsel.
Finnish: Tätä tointa pidetään saapumisena;
Greek: Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με άφιξη·
Slovak: Táto transakcia sa spracuje ako prijatie;
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako przywóz;
Hungarian: Ezt az ügyletet beérkezésként kell kezelni;
Estonian: Sellist tehingut käsitletakse saabumisena;
Latvian: Šo darījumu uzskata par saņemšanu;
Lithuanian: Šis sandoris turi būti laikomas įvežimu;
English: This transaction shall be treated as a dispatch.
French: Cette opération est traitée comme une expédition.
German: Diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt.
Italian: Tale operazione è assimilata ad una spedizione.
Portuguese: Esta operação é considerada como uma expedição.
Dutch: Deze transactie wordt behandeld als een verzending.
Danish: Denne transaktion ligestilles med en forsendelse.
Swedish: Transaktionen skall behandlas som utförsel.
Finnish: Tätä tointa pidetään lähettämisenä.
Greek: Η πράξη αυτή εξομοιώνεται με αποστολή·
Slovak: Táto transakcia sa spracuje ako odoslanie.
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako wywóz.
Hungarian: Ezt az ügyletet kiszállításként kell kezelni.
Estonian: Sellist tehingut käsitletakse lähetamisena.
Latvian: Šo darījumu uzskata par nosūtīšanu.
Lithuanian: Šis sandoris turi būti laikomas išvežimu.