English: The first proposal to establish the limited liability company was presented to the Parliament in St.meld. nr. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] and thereafter in St.prp. nr. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] and in Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
French: La première proposition visant à créer la société à responsabilité limitée a été présentée au Parlement par la communication du gouvernement St.meld. no 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] puis par l proposition de loi St.prp. no 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] et dans la proposition de loi Ot.prp. no 63 (2003-2004) et dans Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
German: Der erste Antrag zur Errichtung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung wurde als „St.meld. nr. 22 (2001-2002) (Et mindre og bedre statlig eierskap)“ [33] und anschließend als „St.prp. nr. 53 (2003-2004) (Statens eierskap i Statkraft SF)“ [34] sowie in „Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) (Om lov om omorganisering av Statkraft SF)“ [35] eingebracht.
Spanish: La primera propuesta de constituir la sociedad de responsabilidad limitada se propuso al Parlamento en la St.meld. nr. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] y posteriormente en la St.prp. nr. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] y en la Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Italian: La prima proposta di istituire la società a responsabilità limitata è stata presentata al parlamento con la St.meld. n. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] e quindi con la St.prp. n. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] e con la Ot.prp. n. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Portuguese: A primeira proposta de constituição da sociedade de responsabilidade limitada foi apresentada ao Parlamento na St.meld. nr. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] e posteriormente na St.prp. nr. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] e na Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Dutch: Het eerste voorstel tot oprichting van de vennootschap met beperkte aansprakelijkheid werd aan het parlement voorgelegd in St. meld. nr. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] en vervolgens in St.prp. nr. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] en in Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Danish: Det første forslag om etablering af aktieselskabet blev fremsat i Stortinget som St.meld. nr. 22 (2001-2002), Et mindre og bedre statlig eierskap [33], og derefter som St.prp. nr. 53 (2003-2004), Statens eierskap i Statkraft SF [34], og i Odelstinget som Ot.prp. nr. 63 (2003-2004), Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Swedish: Det första förslaget att bilda aktiebolaget lades fram för Stortinget i stortingsmelding nr 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] och därefter i stortingsproposisjon nr 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] samt i odeltingsproposisjon nr 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Finnish: Ensimmäinen ehdotus osakeyhtiön perustamisesta esitettiin parlamentille ehdotuksella nro 22 (St.meld. nr. 22 (2001–2002), Et mindre og bedre statlig eierskap) [33] ja seuraavat ehdotuksilla nro 53 (St.prp. nr. 53 (2003–2000), Statens eierskap i Statkraft SF) [34] ja nro 63 (Ot.prp. nr. 63 (2003–2004), Om lov om omorganisering av Statkraft SF) [35].
Greek: Η πρώτη πρόταση για τη σύσταση της κεφαλαιουχικής εταιρείας υποβλήθηκε στο κοινοβούλιο με το νομοσχέδιο αριθ. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] και στη συνέχεια με το νομοσχέδιο αριθ. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] και το νομοσχέδιο αριθ. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Czech: První návrh na založení společnosti s ručením omezeným byl předložen parlamentu v St. meld. nr. 22 (2001–2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] a poté v St. prp. nr. 53 (2003–2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] a v Ot. prp. nr. 63 (2003–2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Slovak: Prvý návrh na zriadenie spoločnosti s ručením obmedzeným bol predložený parlamentu v St. meld. č. 22 (2001 – 2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] a potom v St. prp. č. 53 (2003 – 2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] a v Ot. prp. č. 63 3 – 2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Polish: Pierwszy wniosek o utworzenie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością przedstawiono Parlamentowi w St.meld. nr 22 (2001–2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] oraz zaraz potem w St.prp. nr 53 (2003–2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] i w Ot.prp. nr 63 (2003–2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Hungarian: A korlátolt felelősségű társaság létrehozásáról szóló első javaslatot az St.meld. nr. 22 (2001-2002) Et mindre og bedre statlig eierskap-ban [33], majd azt követően az St.prp. nr. 53 (2003-2004) Statens eierskap i Statkraft SF-ben [34] és az Ot.prp. nr. 63 (2003-2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF-ben [35] terjesztették a parlament elé.
Slovenian: Prvi predlog za ustanovitev družbe z omejeno odgovornostjo je bil predstavljen parlamentu v St. meld. št. 22 (2001–2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] in kasneje v St. prp. št. 53 (2003–2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] in v Ot. prp. št. 63 (2003–2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Estonian: Esimene ettepanek asutada piiratud vastutusega äriühing tehti parlamendile aktiga St.meld. nr. 22 (2001–2002)„Et mindre og bedre statlig eierskap” [33] ning seejärel aktidega St.prp. nr. 53 (2003–2004)„Statens eierskap i Statkraft SF” [34] ja Ot.prp. nr. 63 (2003–2004)„Om lov om omorganisering av Statkraft SF” [35].
Latvian: Pirmais ierosinājums izveidot sabiedrību ar ierobežotu atbildību parlamentam tikai izteikts ar priekšlikumu St.meld. nr. 22 (2001–2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33] un pēc tam ar St.prp. nr. 53 (2003–2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] un Ot.prp. nr. 63 (2003–2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35].
Lithuanian: Nr. 22 (2001–2002) Et mindre og bedre statlig eierskap [33], vėliau St.prp. Nr. 53 (2003–2004) Statens eierskap i Statkraft SF [34] ir Ot.prp. Nr. 63 (2003–2004) Om lov om omorganisering av Statkraft SF [35]. St. prp.