FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
French: Modification du règlement (CE) no 2160/2003
German: Artikel 3 Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2160/2003
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2160/2003
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 2160/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2160/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2160/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2160/2003
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2160/2003
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2160/2003
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2160/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2160/2003 grozīšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 dalinis pakeitimas
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003, the text in column 4 of the first row is replaced by the following:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 2160/2003, la mention figurant à la première ligne, quatrième colonne, est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 wird der Text der Spalte 4 erste Zeile durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 2160/2003, el texto de la columna 4 de la primera fila se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2160/2003, il testo alla colonna 4 della prima riga è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 2160/2003 o texto da primeira linha da coluna 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 komt de tekst in de eerste rij, vierde kolom, als volgt te luiden:
Danish: Kolonne 4, første række, i bilag I til forordning (EF) nr. 2160/2003 affattes således:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2160/2003 skall texten i kolumn 4 på rad 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä I olevan ensimmäisen rivin neljännen palstan teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, το κείμενο στη στήλη 4 της πρώτης σειράς αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 2160/2003 se text ve sloupci 4 v prvním řádku nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa znenie prvého riadku stĺpca 4 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 tekst w kolumnie 4 pierwszego rzędu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet I. mellékletében az első sor 4. oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se besedilo iz stolpca 4 prve vrstice nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2160/2003 I lisas asendatakse esimese rea 4. tulba tekst järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2160/2003 I pielikumā 4. slejas pirmās rindas teksts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 I priede 4 stulpelio 1 eilutės tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘18 months after the date of entry into force of this Regulation.’
French: «18 mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement».
German: „18 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung“.
Spanish: «18 meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento».
Italian: «18 mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento».
Portuguese: «18 meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento».
Dutch: „18 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening”.
Danish: »18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden«.
Swedish: ”18 månader efter det datum då förordningen träder i kraft.”
Finnish: ”18 kk:n kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä”.
Greek: «18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού».
Czech: „18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost“.
Slovak: „18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.“
Polish: „18 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia”.
Hungarian: „E rendelet hatálybalépése után 18 hónappal”.
Slovenian: „18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe“.
Estonian: “18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva.”
Latvian: “18 mēnešus pēc šās regulas spēkā stāšanās dienas”.
Lithuanian: „18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2005
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 38.
Spanish: DO L 62 de 15.3.1993, p. 38.
Italian: GU L 62 del 15.3.1993, pag. 38.
Portuguese: JO L 62 de 15.3.1993, p. 38.
Dutch: PB L 62 van 15.3.1993, blz. 38.
Danish: EFT L 62 af 15.3.1993, s. 38.
Swedish: EGT L 62, 15.3.1993, s. 38.
Czech: Úř. věst. L 62, 15.3.1993, s. 38.
Polish: Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 38.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 38.
Estonian: EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38.
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 38.
English: Directive repealed by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Directive abrogée par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99/ES (Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/99/ES (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Direktiiv on tühistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: Sampling frame
French: Base d’échantillonnage
German: Beprobungsrahmen
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Estensione del campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο δειγματοληψίας
Czech: Rámec vzorku
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Zakres pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi rendszer
Slovenian: Okvir vzorčenja
Estonian: Valikuraam
Latvian: Izlases pamats
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of Gallus gallus comprising at least 250 birds (‘breeding flocks’).
French: La base d’échantillonnage englobe tous les cheptels d’animaux adultes de reproduction de l’espèce Gallus gallus comptant au moins 250 têtes (ci-après, «cheptels reproducteurs»).
German: Der Beprobungsrahmen erfasst alle erwachsenen Gallus-gallus-Zuchtherden, die aus mindestens 250 Tieren bestehen („Zuchtherden“).
Spanish: El muestreo abarcará manadas reproductoras adultas de Gallus gallus integradas por 250 aves, como mínimo (en lo sucesivo, «manadas reproductoras»).
Italian: Il campionamento riguarda tutti i gruppi di riproduzione adulti di Gallus gallus comprendenti almeno 250 volatili («gruppi di riproduzione»).
Portuguese: A base de amostragem abrange todos os bandos de aves adultas da espécie Gallus gallus com, pelo menos, 250 aves («bandos de reprodução»).
Dutch: Het steekproefkader omvat alle volwassen vermeerderingskoppels van Gallus gallus die bestaan uit minimaal 250 dieren (hierna „vermeerderingskoppels” genoemd).
Danish: Prøveudtagningen skal omfatte alle voksne avlsflokke af Gallus gallus, der består af mindst 250 fugle (i det følgende benævnt »avlsflokke«).
Swedish: Urvalsramen omfattar samtliga vuxna djur i avelsflockar av Gallus gallus bestående av minst 250 fåglar (”avelsflockar”).
Finnish: Otanta kattaa lajin Gallus gallus kaikki täysikasvuiset jalostusparvet, jotka käsittävät vähintään 250 lintua (jäljempänä ’jalostusparvet’).
Greek: Το πλαίσιο δειγματοληψίας θα καλύπτει όλα τα ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, τα οποία αριθμούν τουλάχιστον 250 πτηνά («σμήνη αναπαραγωγής»).
Czech: Rámec vzorku se vztahuje na všechna reprodukční hejna dospělé drůbeže druhu Gallus gallus tvořená nejméně 250 ptáky („reprodukční hejna“).
Slovak: Rámec odberu vzoriek sa vzťahuje na dospelý chovný kŕdeľ Gallus gallus zahŕňajúci minimálne 250 kusov („chovný kŕdeľ“).
Polish: Pobieraniem próbek powinny zostać objęte wszystkie dorosłe stada hodowlane gatunku Gallus gallus liczące przynajmniej 250 ptaków („stada hodowlane”).
Hungarian: A mintavételi rendszer tartalmazza az összes, legalább 250 madárból („tenyészállomány”) álló felnőtt Gallus gallus tenyészállományt.
Slovenian: Okvir vzorčenja zajema vse odrasle matične jate Gallus gallus z vsaj 250 kokošmi („matične jate“).
Estonian: Valikuraam hõlmab kõiki liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarju, mis koosnevad vähemalt 250 linnust (“aretuskarjad”).
Latvian: Izlases pamats aptver visas Gallus gallus pieaugušās vaislas putnu saimes, kurās ir vismaz 250 putni (“vaislas saimes”).
Lithuanian: Mėginiai imami iš visų veislinių Gallus gallus rūšies suaugusių vištų pulkų, kuriuose yra mažiausiai 250 paukščių (toliau – „veisliniai pulkai“).
English: Monitoring in breeding flocks
French: Surveillance des cheptels reproducteurs
German: Überwachung der Zuchtherden
Spanish: Control de las manadas reproductoras
Italian: Sorveglianza dei gruppi di riproduzione
Portuguese: Vigilância dos bandos de reprodução
Dutch: Toezicht op vermeerderingskoppels
Danish: Overvågning af avlsflokke
Swedish: Övervakning av avelsflockar
Finnish: Jalostusparvien seuranta
Greek: Επιτήρηση σε σμήνη αναπαραγωγής
Czech: Sledování reprodukčních hejn
Slovak: Monitorovanie v rámci chovného kŕdľa
Polish: Monitorowanie stad hodowlanych
Hungarian: Ellenőrzés a tenyészállományokban
Slovenian: Spremljanje v matičnih jatah
Estonian: Aretuskarjade seire
Latvian: Vaislas saimju uzraudzība
Lithuanian: Veislinių pulkų stebėsena
English: Location, frequency and status of sampling
French: Lieu, fréquence et statut de l’échantillonnage
German: Ort, Häufigkeit und Status der Beprobung
Spanish: Ubicación, frecuencia y tipo de muestreo
Italian: Siti, frequenza e tipologia dei campionamenti
Portuguese: Localização, frequência e estatuto da amostragem
Dutch: Locatie, frequentie en status van de bemonstering
Danish: Sted, hyppighed og status for prøveudtagningen
Swedish: Plats för provtagning, provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Finnish: Näytteenottopaikat, näytteenottotiheys ja näytteenottotyypit
Greek: Χώρος, συχνότητα και καθεστώς της δειγματοληψίας
Czech: Místo, četnost a stav vzorků
Slovak: Miesto, frekvencia a status odberu vzoriek
Polish: Miejsce, częstotliwość i sposób pobierania próbek
Hungarian: Elhelyezkedés, gyakoriság és a mintavétel állapota
Slovenian: Lokacija, pogostost in status vzorčenja
Estonian: Proovide võtmise koht, sagedus ja seis
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta, biežums un veids
Lithuanian: Mėginių ėmimo vieta, dažnumas ir statusas
English: For the purpose of this Regulation, breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
French: Aux fins du présent règlement, des échantillons sont prélevés dans les cheptels reproducteurs à l’initiative des exploitants et dans le cadre de contrôles officiels.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung sind Zuchtherden sowohl auf Betreiben des Unternehmens als auch als Teil der amtlichen Überwachung zu beproben.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, el muestreo de las manadas reproductoras se efectuará a iniciativa del operador y como parte de controles oficiales.
Italian: Ai fini del presente regolamento, i campioni sono prelevati presso i gruppi di riproduzione su iniziativa degli allevatori e nel quadro dei controlli ufficiali.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, os bandos de reprodução são amostrados por iniciativa do operador e como parte dos controlos oficiais.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden vermeerderingskoppels op initiatief van de exploitant en in het kader van officiële controles bemonsterd.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning udtages der prøver af avlsflokke på virksomhedslederens initiativ og som led i offentlig kontrol.
Swedish: Vid tillämpning av denna förordning skall avelsflockar provtas på företagarens initiativ och provtagningen skall ingå i de officiella kontrollerna.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi jalostusparvista otetaan näytteitä toiminnanharjoittajan aloitteesta ja osana virallisia tarkastuksia.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι δειγματοληψίες στα σμήνη αναπαραγωγής θα διενεργούνται με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας και θα αποτελούν μέρος των επίσημων ελέγχων.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se vzorky reprodukčním hejnům odebírají na podnět hospodářského subjektu a jako součást úřední kontroly.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa vzorky z chovných kŕdľov odoberajú z iniciatívy prevádzkovateľa a sú súčasťou úradných kontrol.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pobieranie próbek w stadach hodowlanych należy przeprowadzać z inicjatywy hodowcy oraz w ramach kontroli urzędowych.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tenyészállományokból a vállalkozó kezdeményezésére és a hatósági ellenőrzés részeként vesznek mintát.
Slovenian: Za namen te uredbe bodo matične jate vzorčene na pobudo upravljavca in kot del uradnih preverjanj.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse aretuskarjadest proove ettevõtja algatusel ja ametlike kontrollide raames.
Latvian: Šās regulas kontekstā no vaislas saimēm ņem paraugus pēc uzņēmēja iniciatīvas un oficiālas kontroles ietvaros.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą veisliniai pulkai yra atrenkami mėginiams ūkio subjekto iniciatyva, ir ši atranka yra oficialios kontrolės dalis.
English: Sampling at the initiative of the operator
French: Prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant
German: Beprobung auf Betreiben des Unternehmens
Spanish: Muestreo a iniciativa del operador
Italian: Campionamenti su iniziativa degli allevatori
Portuguese: Amostragem por iniciativa do operador
Dutch: Bemonstering op initiatief van de exploitant
Danish: Prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ
Swedish: Provtagning på företagarens initiativ
Finnish: Näytteenotto toiminnanharjoittajan aloitteesta
Greek: Δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας
Czech: Odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu
Slovak: Odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa
Polish: Pobieranie próbek z inicjatywy hodowcy
Hungarian: Mintavétel a vállalkozó kezdeményezésére
Slovenian: Vzorčenje na pobudo upravljavca
Estonian: Proovide võtmine ettevõtja algatusel
Latvian: Paraugu ņemšana pēc uzņēmēja iniciatīvas
Lithuanian: Mėginių ėmimas ūkio subjekto iniciatyva
English: Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
French: Des échantillons sont prélevés toutes les deux semaines, au lieu choisi par l’autorité compétente parmi les deux possibilités suivantes:
German: Beprobungen sollen alle zwei Wochen an dem von der zuständigen Behörde festgelegten Ort erfolgen, d. h. entweder
Spanish: El muestreo tendrá lugar cada dos semanas en el lugar designado por la autoridad competente entre las dos posibles opciones siguientes:
Italian: I campioni vengono prelevati ogni due settimane presso il luogo designato dall'autorità competente scegliendo fra le due seguenti opzioni:
Portuguese: A amostragem efectua-se de duas em duas semanas, no local designado pela autoridade competente, segundo duas opções possíveis:
Dutch: De bemonstering vindt tweewekelijks plaats op de door de bevoegde autoriteit aangewezen locatie, en wel:
Danish: Der skal hver anden uge udtages prøver på det sted, den kompetente myndighed har udpeget, hvilket kan være:
Swedish: Provtagning skall ske varannan vecka på den plats som den behöriga myndigheten valt av följande två möjliga alternativ:
Finnish: Näytteitä otetaan joka toinen viikko toimivaltaisen viranomaisen nimeämästä paikasta, joka on joko
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες στο χώρο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή βάσει των δύο δυνατών επιλογών:
Czech: Odběr vzorků se provádí každé dva týdny na místě určeném příslušným orgánem, a to výběrem z těchto dvou možností:
Slovak: Odber vzoriek sa uskutoční každé dva týždne na mieste určenom príslušným orgánom, existujú tieto dve možnosti:
Polish: Pobieranie próbek powinno odbywać się co dwa tygodnie w miejscu wyznaczonym przez właściwy organ, wybranym spośród dwóch następujących opcji:
Hungarian: Minden második héten vesznek mintát az illetékes hatóság által megjelölt, a következő két lehetőség közül kiválasztott helyen:
Slovenian: Vzorčenje se opravlja vsaka dva tedna na mestu, ki ga pristojni organ določi in za katerega obstajata dve možnosti:
Estonian: Proove võetakse iga kahe nädala järel pädeva asutuse määratud kohas, st kas:
Latvian: Paraugu ņemšana notiek ik pēc divām nedēļām vietā, kuru noteikusi kompetenta iestāde, izvēloties vienu no divām iespējām:
Lithuanian: Mėginiai imami kas dvi savaites kompetentingų institucijų nurodytoje vietoje, pasirenkant:
English: at the hatchery; or
French: dans le couvoir, ou
German: in der Brüterei oder
Spanish: en la sala de incubación, o
Italian: presso l’incubatoio; o
Portuguese: No centro de incubação; ou
Dutch: op de broederij, of
Danish: på rugeriet eller
Swedish: Kläckeriet.
Finnish: hautomo; tai
Greek: στο εκκολαπτήριο, ή
Czech: v líhni; nebo
Slovak: v liahni; alebo
Polish: w wylęgarni; lub
Hungarian: a keltetőállomáson; vagy
Slovenian: v valilnici; ali
Estonian: haudejaamas või
Latvian: inkubatorā vai
Lithuanian: peryklą arba
English: at the holding.
French: dans l’exploitation.
German: im Haltungsbetrieb.
Spanish: en la explotación.
Italian: presso l’azienda.
Portuguese: Na exploração.
Dutch: op het bedrijf.
Danish: på bedriften.
Swedish: Anläggningen.
Finnish: tila.
Greek: στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση.
Czech: v hospodářství.
Slovak: na farme.
Polish: na terenie gospodarstwa.
Hungarian: a gazdaságban.
Slovenian: na gospodarstvu.
Estonian: ettevõttes.
Latvian: saimniecībā.
Lithuanian: ūkį.