English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4];WHEREAS, on 13 July 2005, the European Commission adopted a Communication framework setting out the rules for State aid in the form of public service compensation [5];WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area;
French: RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État [3] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité de surveillance AELE [4],CONSIDÉRANT que, le 13 juillet 2005, la Commission européenne a adopté un encadrement communautaire fixant les règles applicables aux aides d’État sous forme de compensations de service public [5],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften [3] auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [4].Die Europäische Kommission hat am 13. Juli 2005 eine Mitteilung über einen Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden [5], angenommen.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [3] adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [4],CONSIDERANDO que, el 13 de julio de 2005, la Comisión Europea adoptó un marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público [5],CONSIDERANDO que dicho marco también afecta al Espacio Económico Europeo,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [3] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità di vigilanza EFTA [4],CONSIDERANDO, che, il 13 luglio 2005, la Commissione europea ha adottato una comunicazione sulla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico [5],CONSIDERANDO che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [3] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização da EFTA [4];CONSIDERANDO que em 13 de Julho de 2005 a Comissão Europeia adoptou um enquadramento comunitário que estabelece as regras em matéria de auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público [5];CONSIDERANDO que o referido enquadramento é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu;
Dutch: WIJZEND op de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [3], die op 19 januari 1994 door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zijn vastgesteld [4],OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 13 juli 2005 een communautaire kaderregeling heeft goedgekeurd waarin de regels voor staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst worden uiteengezet [5],OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [3], som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [4],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 13. juli 2005 vedtog en meddelelse om fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste [5];SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [3] antogs av Eftas övervakningsmyndighet den 19 januari 1994 [4].Europeiska kommissionen antog den 13 juli 2005 rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster [5].Rambestämmelserna är också av betydelse för avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [3], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [4].Euroopan komissio antoi 13 päivänä heinäkuuta 2005 tiedonannon julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevista yhteisön puitteista [5].Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους ουσιαστικούς και διαδικαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [3] τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 13 Ιουλίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας [5];ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πλαίσιο αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [3] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [4],VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 13. července 2005 přijala Evropská komise rámec sdělení, ve kterém jsou stanoveny pokyny pro státní podpory ve formě vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci [3] prijaté 19. januára 1994 Dozorným úradom EZVO [4],KEĎŽE, Európska komisia prijala 13. júla 2005 rámec Spoločenstva, ktorým sa stanovujú pravidlá štátnej pomoci vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme [5],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 13 lipca 2005 r. Komisja Europejska przyjęła Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [5],MAJĄC NA UWADZE, że niniejszy komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott állami támogatással [3] kapcsolatos eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4]; MIVEL az Európai Bizottság 2005. július 13-án keretközleményt fogadott el a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatás szabályainak meghatározásáról [5];MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térségre is vonatkozik;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [3], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ Efte [4],KER je dne 13. julija 2005 Evropska komisija sprejela okvir Skupnosti o pravilih za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve [5],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [3] mis EFTA järelevalveamet võttis vastu 19. jaanuaril 1994, [4]ARVESTADES, et 13. juulil 2005 võttis Euroopa Komisjon vastu raamistiku, millega sätestatakse eeskirjad riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena, [5]ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: ATGĀDINOT procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā [3], ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [4],TĀ KĀ 2005. gada 13. jūlijā Eiropas Komisija pieņēma Kopienas nostādnes, nosakot noteikumus valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu [5],TĀ KĀ šīs nostādnes attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [3], kurias 1994 m. sausio 19 d. priėmė ELPA priežiūros institucija [4],KADANGI 2005 m. liepos 13 d. Europos Komisija priėmė komunikato, nustatančio taisykles valstybės pagalbos teikimui kompensacijos už viešąją paslaugą forma [5], gaires,KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,