English: The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Kazakhstan of certain zinc oxides.
French: La demande comporte suffisamment d'éléments de preuve montrant à première vue que les mesures antidumping appliquées aux importations de certains oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement des produits au Kazakhstan.
German: Der Antrag enthält ausreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die gegenüber den Einfuhren bestimmter Zinkoxide mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Antidumpingmaßnahmen durch Umladung bestimmter Zinkoxide in Kasachstan umgangen werden.
Spanish: La solicitud contiene suficientes indicios racionales de que las medidas antidumping vigentes respecto a las importaciones de determinados óxidos de cinc originarios de la República Popular China se están eludiendo mediante el tránsito de determinados óxidos de cinc vía Kazajstán.
Italian: La domanda contiene elementi di prova prima facie sufficienti a dimostrare che le misure antidumping relative alle importazioni di alcuni ossidi di zinco originari della Repubblica popolare cinese vengono eluse mediante il trasbordo del prodotto in Kazakstan.
Portuguese: O pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping aplicáveis às importações de determinados óxidos de zinco originários da República Popular da China estão a ser objecto de evasão através do transbordo, no Cazaquistão, de determinados óxidos de zinco.
Dutch: Het verzoek bevat voldoende bewijsmateriaal dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van het betrokken product uit de Volksrepubliek China worden ontdoken door overlading van dit product in Kazachstan.
Danish: Anmodningen indeholder tilstrækkelige beviser for, at antidumpingforanstaltningerne mod importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås gennem omladning via Kasakhstan.
Swedish: Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna mot import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina kringgås genom omlastning i Kazakstan av vissa zinkoxider.
Finnish: Pyyntöön sisältyy riittävä alustava näyttö siitä, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sinkkioksidien tuonnissa sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä kierretään kuljettamalla tiettyjä sinkkioksideja yhteisöön Kazakstanin kautta.
Greek: Η αίτηση περιέχει επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις, ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης με μεταφόρτωση μέσω του Καζακστάν ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου.
Czech: Žádost obsahuje dostatečné zřejmé důkazy, že antidumpingová opatření na dovoz některých oxidů zinečnatých pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou některých oxidů zinečnatých v Kazachstánu.
Slovak: Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie, že antidumpingové opatrenia na dovoz určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom prekládky určitého oxidu zinočnatého cez Kazachstan.
Polish: Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wskazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez przeładunek niektórych tlenków cynku dokonywany w Kazachstanie.
Hungarian: A kérelem első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalaira kivetett dömpingellenes intézkedéseket a vizsgált termék Kazahsztánban történő átrakodása és/vagy Kazahsztánban megvalósuló átrakodása útján játszák ki.
Slovenian: Zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze, da se protidampinškim ukrepom za uvoz nekaterih cinkovih oksidov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izogiba s pretovarjanjem nekaterih cinkovih oksidov prek Kazahstana.
Estonian: Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et teatud Hiina Rahvavabariigist pärit teatud tsinkoksiidide dumpinguvastastest meetmetest hoitakse kõrvale, neid Kasahstani kaudu ümber laadides.
Latvian: Pieprasījumā ir pietiekami daudz prima facie pierādījumu tam, ka antidempinga pasākumi, kas attiecas uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes cinka oksīdu importu, tiek apieti, dažus cinka oksīdus pārsūtot caur Kazahstānu.
Lithuanian: Prašyme pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad antidempingo priemonės, taikomos cinko oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui, yra pažeidžiamos tam tikrus cinko oksidus perkraunant Kazachstane.