English: Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal of wine alcohol by invitation to tender for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] prévoit un système d’écoulement de l’alcool d’origine vinique par adjudication en vue de l’utiliser dans le secteur des carburants sous forme de bioéthanol dans la Communauté.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] ist ein Verfahren vorgesehen, mit dem Weinalkohol im Wege einer Ausschreibung zur Verwendung als Bioethanol im Kraftstoffsektor in der Gemeinschaft abgesetzt wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [2] prevé un sistema de salida al mercado del alcohol de origen vínico mediante licitación con miras a su utilización en el sector de los combustibles en forma de bioetanol en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [2] prevede un sistema per lo smaltimento di alcole di origine vinica mediante gara, ai fini della sua utilizzazione come bioetanolo nel settore dei carburanti, nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [2] prevê um sistema de escoamento do álcool de origem vínica por concurso para ser utilizado na Comunidade, no sector dos carburantes, sob a forma de bioetanol.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [2] is een systeem vastgesteld om wijnalcohol bij openbare inschrijving af te zetten met het oog op gebruik als bio-ethanol in de sector motorbrandstoffen in de Gemeenschap.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] er der fastsat en ordning for afsætning af vinalkohol ved licitation med henblik på at bruge den i brændstofsektoren som bioethanol i Fællesskabet.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] fastställs ett system för avsättning genom anbudsinfordran av vinalkohol som skall användas i form av bioetanol i gemenskapens bränslesektor.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 [2] säädetään järjestelmästä, jossa viininvalmistuksesta peräisin olevaa alkoholia myydään tarjouskilpailulla sen käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla yhteisössä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει ένα σύστημα διάθεσης της αλκοόλης οινικής προέλευσης με δημοπρασία, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί αυτή στην Κοινότητα, στον τομέα των καυσίμων, με τη μορφή βιοαιθανόλης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] stanoví systém odbytu alkoholu vinného původu prostřednictvím nabídkového řízení za účelem jeho užití jako bioethanol v odvětví pohonných hmot ve Společenství.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] stanovuje systém predaja vínneho destilátu, ktorý je určený na použitie v Spoločenstve v podobe bioetanolu v odvetví pohonných hmôt, prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2000 [2] przewiduje system zbywania poprzez sprzedaż publiczną alkoholu winnego do wykorzystania go jako bioetanol w sektorze paliwowym we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az üzemanyag-ágazatban bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol ajánlattételi eljárás útján történő értékesítési rendszerét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] določa sistem za prodajo vinskega alkohola z razpisnim postopkom za uporabo le-tega v obliki bioetanola v sektorju za goriva v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000 [2] nähakse ette ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügi kord pakkumismenetluse teel.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/2000 [2] ir paredzēta vīna spirta noieta sistēma, to pārdodot konkursa ceļā, lai izmantotu Kopienā kā bioetanolu degvielas sektorā.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1623/2000 [2] nustatoma vyno alkoholio, skirto naudoti kaip bioetanolis Europos bendrijos kuro sektoriuje, pardavimo konkurso būdu sistema.