English: The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
French: La vente à prix réduit du beurre d'intervention visée à l'article 1er, point a), et l'octroi des aides visées à l'article 1er, points b) i) et b) ii), ont lieu selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
German: Der Verkauf der Interventionsbutter gemäß Artikel 1 Buchstabe a zu reduzierten Preisen und die Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffern i und ii finden im Wege einer Dauerausschreibung statt, die von jeder Interventionsstelle durchgeführt wird.
Spanish: La mantequilla de intervención contemplada en el artículo 1, letra a), se venderá a precio reducido, y la ayuda contemplada en el artículo 1, letra b), incisos i) y ii), se concederá mediante un procedimiento de licitación permanente organizado por cada organismo de intervención.
Italian: La vendita a prezzo ridotto del burro di intervento di cui all'articolo 1, lettera a), e la fissazione dell'aiuto di cui all'articolo 1, lettera b), punti i) e ii), sono effettuate nell'ambito di una procedura di gara permanente indetta da ciascun organismo di intervento.
Portuguese: A venda, a preços reduzidos, da manteiga de intervenção referida na alínea a) do artigo 1.o e a concessão da ajuda referida na alínea b), subalíneas i) e ii), do artigo 1.o serão efectuadas por concurso permanente, organizado por cada organismo de intervenção.
Dutch: De verkoop tegen verlaagde prijs van de in artikel 1, onder a), bedoelde interventieboter en de toekenning van de in artikel 1, onder b), i) en ii), bedoelde steun vinden plaats in het kader van een door elk interventiebureau te houden permanente openbare inschrijving.
Danish: Det interventionssmør, der er nævnt i artikel 1, litra a), sælges til nedsat pris, og den støtte, der er nævnt i artikel 1, litra b), nr. i) og ii), ydes i begge tilfælde ved løbende licitation, som afholdes af de enkelte interventionsorganer.
Swedish: Det interventionssmör som avses i artikel 1 a skall säljas till sänkta priser och det stöd som avses i artikel 1 b i och ii skall beviljas med hjälp av en stående anbudsinfordran som anordnas av varje interventionsorgan.
Finnish: Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettu interventiovoi myydään alennettuun hintaan ja 1 artiklan b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventioelin järjestää.
Greek: Η πώληση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) και η χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημεία i) και ii), πραγματοποιούνται με διαρκή δημοπρασία που διοργανώνεται από κάθε οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Intervenční máslo uvedené v čl. 1 písm. a) se prodává za snížené ceny a podpora uvedená v čl. 1 písm. b) bodech i) a ii) se poskytuje na základě stálého nabídkového řízení organizovaného každou intervenční agenturou.
Slovak: Intervenčné maslo uvedené v článku 1 písmene a) sa predáva za znížené ceny a pomoc uvedená v článku 1 písm. b) bode i) a bode ii) sa poskytuje prostredníctvom stálej verejnej súťaže organizovanej každou intervenčnou agentúrou.
Polish: Masło pochodzące ze skupu interwencyjnego określone w art. 1 lit. a) jest sprzedawane po obniżonych cenach, a pomoc określona w art. 1 lit. b) ppkt i) oraz ii) jest przyznawana w drodze stałego przetargu organizowanego przez każdą agencję interwencyjną.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában hivatkozott intervenciós vajatcsökkentett áron kell értékesíteni, és az 1. cikk b) pontjának mind i., mindii. alpontjában hivatkozott támogatást az intervenciós ügynökség általszervezett folyamatos pályázati felhívás során kell megítélni.
Slovenian: Intervencijsko maslo iz člena 1(a) se prodaja po znižanih cenah, pomoč iz člena 1(b)(i) in (ii) pa se dodeljuje s stalnim javnim razpisom, ki ga organizira posamezna intervencijska agencija.
Estonian: Artikli 1 punktis a märgitud sekkumisvõi müüakse alandatud hindadega ja artikli 1 punkti b alapunktides i ja ii märgitud toetus antakse iga sekkumisameti korraldatud alalise pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Intervences sviestu, kas minēts 1. panta a) punktā, pārdod par pazeminātām cenām, un 1. panta b) punkta i) un ii) apakšpunktā minētais atbalsts tiek piešķirts, izmantojot pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, ko organizē katra intervences aģentūra.
Lithuanian: 1 straipsnio a dalyje nurodytas intervencinis sviestas yra parduodamas sumažintomis kainomis, o 1 straipsnio b dalies i ir ii punktuose nurodyta pagalba yra skiriama nuolatinio konkurso, organizuojamo kiekvienos intervencinės agentūros, tvarka.