English: Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
French: Il convient en conséquence d’appliquer un pourcentage unique d’acceptation aux demandes déposées du 3 au 9 août 2005 et de suspendre pour ces zones jusqu'au 16 septembre 2005 la délivrance de certificats pour les demandes déposées, ainsi que le dépôt des demandes,
German: Deshalb ist für diese Zonen ein einheitlicher Prozentsatz für die zwischen dem 3. und 9. August 2005 beantragten Lizenzen festzusetzen und die Erteilung der Lizenzen und die Antragstellung bis 16. September 2005 auszusetzen —
Spanish: Por ello, es conveniente aplicar un porcentaje único de aceptación de las solicitudes presentadas del 3 al 9 de agosto de 2005 y suspender para estas zonas hasta el 16 de septiembre de 2005 tanto la expedición de certificados para las solicitudes presentadas como la propia presentación de solicitudes.
Italian: Di conseguenza, è opportuno applicare una percentuale uniforme d’accettazione delle domande presentate dal 3 al 9 agosto 2005 e sospendere per queste zone fino al 16 settembre 2005 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonché la presentazione delle domande stesse,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente aplicar uma percentagem única de aceitação aos pedidos apresentados de 3 a 9 de Agosto de 2005 e suspender para estas zonas até 16 de Setembro de 2005 a emissão de certificados relativamente aos pedidos apresentados, assim como a apresentação dos pedidos,
Dutch: Derhalve moet op de vanaf 3 tot en met 9 augustus 2005 ingediende aanvragen een uniform verminderingspercentage worden toegepast en moeten de afgifte van certificaten voor de ingediende aanvragen en de indiening van aanvragen voor deze zones worden geschorst tot en met 16 september 2005,
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte en enhedsprocentsats for godkendelse af ansøgninger indgivet mellem den 3. og 9. august 2005 og suspendere udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøgninger for disse zoner indtil den 16. september 2005 —
Swedish: Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 september 2005.
Finnish: Tämän vuoksi olisi 3 ja 9 päivän elokuuta 2005 välisenä aikana jätettyihin hakemuksiin sovellettava yhtenäistä hyväksymisprosenttia ja keskeytettävä todistusten antaminen näitä alueita koskeville hakemuksille sekä hakemusten vastaanottaminen 16 päivään syyskuuta 2005 asti,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από 3 έως 9 Αυγούστου 2005 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου 2005 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
Czech: Proto by měla být pro množství oznámená od 3. do 9. srpna 2005 stanovena jednotná procentní sazba přijetí a pro tyto oblasti pozastaveno do 16. září 2005 podávání žádostí a vydávání licencí,
Slovak: Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 3. do 9. augusta 2005 a pozastaviť pre tieto zóny do 16. septembra 2005 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Polish: Należy zatem zastosować jednolity wskaźnik akceptacji wniosków złożonych od dnia 3 do 9 sierpnia 2005 r. i zawiesić dla wymienionej strefy, do dnia 16 września 2005 r., wydawanie wnioskowanych pozwoleń na wywóz, jak również składanie nowych wniosków,
Hungarian: Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2005. augusztus 3. és 9. között benyújtott igények elfogadására, és 2005. szeptember 16-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Slovenian: Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih v obdobju od 3. do 9. avgusta 2005, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 16. septembra 2005 –
Estonian: Seetõttu tuleks 3. kuni 9. augustini 2005 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuste tsoonide puhul kuni 16. septembrini 2005,
Latvian: Tādēļ jāpiemēro vienota procentu likme attiecībā uz daudzumiem, par kuriem pieteikumi iesniegti no 2005. gada 3. augusta līdz 9. augustam un līdz 2005. gada 16. septembrim attiecībā uz šīm zonām jāaptur pieteikumu iesniegšana un licenču izdošana,
Lithuanian: Todėl pranešamiems kiekiams būtina nustatyti vienodą priėmimo koeficientą paraiškoms, pateiktoms nuo 2005 m. rugpjūčio 3 d. iki 9 d., ir leidimų išdavimą pateiktoms paraiškoms šioms zonoms reikia laikinai sustabdyti iki 2005 m. rugsėjo 16 d.,