English: Article 4 of Directive 2004/41/EC provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004 [7], (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 [8] of the European Parliament and of the Council or Council Directive 2002/99/EC [9], the implementing rules adopted on the basis of Directives 71/118/EEC and 94/65/EC and those adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Council Decision 94/371/EC [10] are to continue to apply mutatis mutandis.
French: L’article 4 de la directive 2004/41/CE prévoit qu’en attendant l’adoption des dispositions nécessaires sur la base des règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) no 852/2004 [7], (CE) no 853/2004, (CE) no 854/2004 [8] ou de la directive 2002/99/CE du Conseil [9], les règles d’application adoptées sur la base des directives 71/118/CEE et 94/65/CE et celles adoptées sur la base de l’annexe II de la directive 92/118/CEE, à l’exception de la décision 94/371/CE du Conseil [10], continueront à s’appliquer mutatis mutandis.
German: Artikel 4 der Richtlinie 2004/41/EG sieht vor, dass bis zur Annahme der erforderlichen Bestimmungen auf der Grundlage der Verordnungen (EG) Nrn. 852/2004 [8], 853/2004, 854/2004 [9] des Europäischen Parlaments und des Rates oder der Richtlinie 2002/99/EG des Rates [10] die aufgrund der Richtlinien 71/118/EWG und 94/65/EG angenommenen Durchführungsbestimmungen sowie die aufgrund von Anhang II der Richtlinie 92/118/EWG, mit Ausnahme der Entscheidung 94/371/EG des Rates [11], angenommenen Bestimmungen mit den nötigen Abänderungen weiterhin gelten sollen.
Spanish: El artículo 4 de la Directiva 2004/41/CE establece que en tanto no se adopten las disposiciones necesarias sobre la base de los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no 852/2004 [7], (CE) no 853/2004, (CE) no 854/2004 [8], o de la Directiva 2002/99/CE del Consejo [9], seguirán aplicándose mutatis mutandis las normas de aplicación adoptadas sobre la base de las Directivas 71/118/CEE y 94/65/CE y las adoptadas sobre la base del anexo II de la Directiva 92/118/CEE, excepto la Decisión 94/371/CE del Consejo [10].
Italian: L’articolo 4 della direttiva 2004/41/CE dispone che, in attesa dell’adozione delle disposizioni necessarie sulla base dei regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 852/2004 [7], (CE) n. 853/2004, (CE) n. 854/2004 [8] o della direttiva 2002/99/CE [9] del Consiglio, le norme di attuazione adottate sulla base delle direttive 71/118/CEE e 94/65/CE e quelle adottate sulla base dell’allegato II alla direttiva 92/118/CEE, eccetto la decisione 94/371/CE del Consiglio [10], continuano ad essere applicate mutatis mutandis.
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 2004/41/CE dispõe que enquanto se aguarda a adopção das disposições necessárias com base nos Regulamentos (CE) n.o 852/2004 [7], n.o 853/2004, n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [8] e na Directiva 2002/99/CE do Conselho [9], continuam a ser aplicáveis, mutatis mutandis, as normas de execução adoptadas com base nas directivas referidas nas Directiva 71/118/CEE e 94/65/CE e as adoptadas com base no anexo II da Directiva 92/118/CEE, com excepção da Decisão 94/371/CE do Conselho [10].
Dutch: Artikel 4 van Richtlijn 2004/41/EG bepaalt dat in afwachting van de vaststelling van de noodzakelijke bepalingen op basis van Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad [7], Verordening (EG) nr. 853/2004, Verordening (EG) nr. 854/2004 van het Europees Parlement en de Raad [8] of Richtlijn 2002/99/EG van de Raad [9], de uitvoeringsbepalingen vastgesteld op grond van de Richtlijnen 71/118/EEG en 94/65/EG en op grond van bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG, met uitzondering van Beschikking 94/371/EG van de Raad [10], van overeenkomstige toepassing blijven.
Danish: I henhold til artikel 4 i direktiv 2004/41/EF finder gennemførelsesbestemmelser vedtaget på grundlag af direktiv 71/118/EØF og 94/65/EF og på grundlag af bilag II til direktiv 92/118/EØF, bortset fra Rådets beslutning 94/371/EF [7], fortsat tilsvarende anvendelse indtil vedtagelsen af de nødvendige bestemmelser på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [8], (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [9] samt Rådets direktiv 2002/99/EF [10].
Swedish: I avvaktan på antagandet av nödvändiga bestämmelser på grundval av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 [7], (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 [8] eller rådets direktiv 2002/99/EG [9] skall, enligt artikel 4 i direktiv 2004/41/EG, de tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiven 71/118/EEG och 94/65/EG och de som antagits på grundval av bilaga II till direktiv 92/118/EEG, med undantag för rådets beslut 94/371/EG [10], fortsätta att tillämpas med nödvändiga ändringar.
Finnish: Direktiivin 2004/41/EY 4 artiklassa säädetään, että siihen saakka, kunnes Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 [7], (EY) N:o 853/2004, (EY) N:o 854/2004 [8] tai neuvoston direktiivin 2002/99/EY [9] perusteella on annettu tarvittavat säännökset, direktiivien 71/118/ETY ja 94/65/EY perusteella annettuja täytäntöönpanosäännöksiä ja direktiivin 92/118/ETY liitteen II perusteella annettuja täytäntöönpanosäännöksiä, lukuun ottamatta neuvoston päätöstä 94/371/EY [10], sovelletaan edelleen tarvittavin muutoksin.
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2004/41/ΕΚ ορίζει ότι εν αναμονή της θέσπισης των αναγκαίων διατάξεων βάσει των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 [7], (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [8] ή της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [9], οι κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται βάσει των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ και 94/65/ΕΚ και οι κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται βάσει του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/118/EOK, με εξαίρεση την απόφαση 94/371/ΕΚ του Συμβουλίου [10], θα συνεχίσουν να ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 4 směrnice 2004/41/ES stanoví, že až do doby, než budou přijata nezbytná ustanovení na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [7], (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 [8] nebo směrnice Rady 2002/99/ES [9], se nadále přiměřeně použijí prováděcí pravidla přijatá na základě směrnic 71/118/EHS a 94/65/ES, jakož i prováděcí pravidla přijatá na základě přílohy II směrnice 92/118/EHS, s výjimkou rozhodnutí Rady 94/371/ES [10].
Slovak: V článku 4 smernice 2004/41/ES sa stanovuje, že až do prijatia potrebných ustanovení na základe nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [7], (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 [8] alebo smernice Rady 2002/99/ES [9] sa naďalej uplatňujú mutatis mutandis predpisy prijaté na základe smerníc 71/118/EHS a 94/65/ES a smerníc prijatých na základe prílohy II k smernici 92/118/EHS, s výnimkou rozhodnutia Rady 94/371/ES [10].
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 2004/41/WE stanowi, że do czasu przyjęcia niezbędnych przepisów na podstawie rozporządzeń Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 852/2004 [7], (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 [8] lub dyrektywy Rady 2002/99/WE [9], mają w dalszym ciągu zastosowanie mutatis mutandis przepisy wykonawcze przyjęte na podstawie załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG z wyjątkiem decyzji Rady 94/371/WE [10].
Hungarian: A 2004/41/EK irányelv 4. cikke előírja, hogy a szükséges rendelkezéseknek a 852/2004/EK [7], a 853/2004/EK, a 854/2004/EK [8] európai parlamenti és tanácsi rendelet vagy a 2002/99/EK tanácsi irányelv [9] alapján történő elfogadásáig a 71/118/EGK és a 94/65/EK irányelvek alapján, illetve – a 94/371/EK tanácsi határozat [10] kivételével – a 92/118/EGK irányelv II. melléklete alapján elfogadott végrehajtási szabályok mutatis mutandis továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Člen 4 Direktive 2004/41/ES določa, da je do sprejetja potrebnih določb na podlagi uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 [7], (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 [8] ali Direktive Sveta 2002/99/ES [9] treba smiselno nadaljevati z uporabo izvedbenih pravil, sprejetih na podlagi direktiv 71/118/EGS in 94/65/ES ter Priloge II k Direktivi 92/118/EGS, razen Odločbe Sveta 94/371/ES [10].
Estonian: Direktiivi 2004/41/EÜ artiklis 4 on sätestatud, et kuni vajalike sätete vastuvõtmiseni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004, [7] (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 [8] või nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [9] alusel jätkatakse direktiivide 71/118/EMÜ ja 94/65/EÜ alusel vastu võetud rakenduseeskirjade ning direktiivi 92/118/EMÜ II lisa alusel vastu võetud rakenduseeskirjade, välja arvatud otsuse nõukogu 94/371/EÜ [10] kohaldamist mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 2004/41/EK 4. pants nosaka: kamēr nav pieņemti vajadzīgie noteikumi, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulām (EK) Nr. 852/2004 [7], (EK) Nr. 853/2004, (EK) Nr. 854/2004 [8] vai Padomes Direktīvu 2002/99/EK [9], īstenošanas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz Direktīvām 71/118/EEK un 94/65/EK, un tos, kas pieņemti, pamatojoties uz Direktīvas 92/118/EEK II pielikumu, izņemot Padomes Lēmumu 94/371/EK [10], turpina piemērot mutatis mutandis.
Lithuanian: Direktyvos 2004/41/EB 4 straipsnyje numatyta, jog kol bus priimtos būtinos nuostatos, pagrįstos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentais (EB) Nr. 852/2004 [7], (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 [8] ar Tarybos direktyva 2002/99/EB [9], mutatis mutandis taikomos Direktyvų 71/118/EEB ir 94/65/EB pagrindu priimtos įgyvendinimo taisyklės ir Direktyvos 92/118/EEB II priedo pagrindu priimtos įgyvendinimo taisyklės, išskyrus Tarybos sprendimą 94/371/EB [10].