FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex.
French: Les annexes III, IV, VI, VII et VIII sont modifiées conformément à l’annexe.
German: Die Anhänge III, IV, VI, VII und VIII werden gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: Los anexos III, IV, VI, VII y VIII quedan modificados tal como se indica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati III, IV, VI, VII e VIII sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos III, IV, VI, VII e VIII são alterados nos termos do anexo.
Dutch: De bijlagen III, IV, VI, VII en VIII worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Bilag III, IV, VI, VII og VIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna III, IV, VI, VII, och VIII skall ändras enligt bilagan.
Finnish: Muutetaan liitteet III, IV, VI, VII ja VIII liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα III, IV, VI, VII και VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy III, IV, VI, VII a VIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III, IV, VI, VII a VIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou.
Polish: załączniki III, IV, VI, VII i VIII zmienia się zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A III., IV., VI., VII. és VIII. melléklet a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloge III, IV, VI, VII in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo.
Estonian: III, IV, VI, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Regulas III, IV, VI, VII un VIII pielikumu groza saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: III, IV, VI, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami pagal priedą.
English: However, point 3 of the Annex shall apply from 1 September 2005.
French: Toutefois, le point 3 de l’annexe est applicable à partir du 1er septembre 2005.
German: Jedoch gilt Nummer 3 des Anhangs ab dem 1. September 2005.
Spanish: No obstante, el punto 3 del anexo se aplicará a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Tuttavia il punto 3 dell’allegato del presente regolamento è applicabile a partire dal 1o settembre 2005.
Portuguese: No entanto, o ponto 3 do anexo é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Punt 3 van de bijlage is evenwel van toepassing vanaf 1 september 2005.
Danish: Nr. 3 i bilaget anvendes dog fra den 1. september 2005.
Swedish: Punkt 3 i bilagan skall dock tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Liitteessä olevaa 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος είναι εφαρμοστέο από 1ης Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Bod 3 přílohy se však použije ode dne 1. září 2005.
Slovak: Bod 3 prílohy sa však uplatňuje od 1. septembra 2005.
Polish: Punkt 3 Załącznika stosuje się od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: A melléklet 3. pontját azonban 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točka 3 Priloge uporablja od 1. septembra 2005.
Estonian: Lisa punkti 3 kohaldatakse siiski alates 1. septembrist 2005.
Latvian: Tomēr pielikuma 3. punktu piemēro no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Tačiau priedo 3 punktas taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2005 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1163/2005 de la Commission (JO L 188 du 20.7.2005, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1163/2005 der Kommission (ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1163/2005 de la Comisión (DO L 188 de 20.7.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1163/2005 della Commissione (GU L 188 del 20.7.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1163/2005 da Comissão (JO L 188 de 20.7.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1163/2005 (PB L 188 van 20.7.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1163/2005 (EUT L 188 af 20.7.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1163/2005 (EUT L 188, 20.7.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1163/2005 (Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1163/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) 1163/2005 (Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1163/2005 (UL L 188, 20.7.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1163/2005 (ELT L 188, 20.7.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1163/2005 (OL L 188, 2005 7 20, p. 3).
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1493/1999 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1493/1999 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1493/1999 ændres således:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1493/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1493/1999 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se spremenijo kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III, è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni, kakor sledi:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 1 is amended as follows:
French: le point 1 est modifié comme suit:
German: Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 1 se modifica como sigue:
Italian: il punto 1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1:
Hungarian: az 1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 1 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: point (c) is replaced by:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra c) por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: alapunkt c asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c papunktis pakeičiamas taip:
English: in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;’
French: en Belgique, au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Pologne, en Suède et au Royaume-Uni: l’aire viticole de ces pays;»;
German: in Belgien, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Polen, Schweden und im Vereinigten Königreich: die Weinanbauflächen dieser Länder“;
Spanish: en Bélgica, en Dinamarca, en Irlanda, en los Países Bajos, en Polonia, en Suecia y en el Reino Unido: el área vitícola de estos países;»,
Italian: in Belgio, in Danimarca, in Irlanda, nei Paesi Bassi, in Polonia, in Svezia e nel Regno Unito: l’area viticola di questi paesi;»
Portuguese: Na Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Países Baixos, Polónia, Suécia e Reino Unido: a área vitícola desses países;»,
Dutch: in België, Denemarken, Ierland, Nederland, Polen, Zweden en het Verenigd Koninkrijk: het wijnbouwareaal van deze landen;”;
Danish: i Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige: disse landes vindyrkningsområde«
Swedish: i Belgien, Danmark, Irland, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket: dessa staters vinodlingsområde.”
Finnish: Belgiassa, Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Puolassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: näiden maiden koko viinialue.”
Greek: στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: την αμπελουργική έκταση των χωρών αυτών·»,
Czech: v Belgii, Dánsku, Irsku, Nizozemsku, Polsku, Švédsku a Spojeném království: oblasti pěstování révy v těchto zemích;“,
Slovak: v Belgicku, Dánsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve: vinohradnícke oblasti týchto krajín;“,
Polish: na terytorium Belgii, Danii, Irlandii, Niderlandów, Polski, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa: obszary tych państw, na których znajdują się uprawy winorośli.”;
Hungarian: Belgiumban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Írországban, Lengyelországban és Svédországban: ezeknek az országoknak a szőlőtermő területeit.”;
Slovenian: v Belgiji, na Danskem, Irskem, Nizozemskem, Poljskem, Švedskem in v Veliki Britaniji: vinorodna območja teh držav.“;
Estonian: Belgias, Taanis, Iirimaal, Madalmaades, Poolas, Rootsis ja Ühendkuningriigis: nende riikide viinamarjakasvatuspiirkonnad.”;
Latvian: Beļģijā, Dānijā, Īrijā, Nīderlandē, Polijā, Zviedrijā un Apvienotajā Karalistē: šo valstu vīnogu audzēšanas apgabals;”;
Lithuanian: Belgijoje, Danijoje, Airijoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje: šių šalių vynuogių auginimo vietovės;“,
English: point (d) is replaced by:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra d) por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: alapunkt d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d papunktis pakeičiamas taip:
English: in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.’;
French: en République tchèque: la région viticole Čechy.»;
German: in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Cechy.“
Spanish: en la República Checa: la región vitícola Čechy.»;
Italian: nella Repubblica ceca: l’area viticola Cechy.»;
Portuguese: Na República Checa: a região vitícola de Čechy.»;
Dutch: in Tsjechië: het wijnbouwgebied Čechy.”;
Danish: i Den Tjekkiske Republik: vindyrkningsområdet Čechy.«
Swedish: I Republiken Tjeckien: vinodlingsområdet Čechy.”
Finnish: Tšekissä: koko Čechyn viinialue.”;
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία: η αμπελουργική περιοχή Čechy.»·
Czech: v České republice: vinařský region Čechy.“;
Slovak: v Českej republike: vinohradnícka oblasť Čechy.“;
Polish: na terytorium Republiki Czeskiej: region uprawy winorośli Čechy.”;
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: a Čechy bortermelő vidék.”;
Slovenian: v Republiki Češki: vinorodna regija Čechy.“;
Estonian: Tšehhis: Čechy viinamarjakasvatuspiirkond.”;
Latvian: Čehijas Republikā: Čehijas vīnogu audzēšanas reģions.”;
Lithuanian: Čekijoje: vynuogių auginimo regionas Čechy.“;
English: point 2(d) is replaced by:
French: au point 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra d) del punto 2 por el texto siguiente:
Italian: al punto 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2 wordt punt d), vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 2 d skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v bodě 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont d) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti 2 alapunkt d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto d papunktis pakeičiamas taip:
English: in the Czech Republic: the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);’
French: en République tchèque: la région viticole Morava et les superficies plantées en vignes qui ne sont pas incluses au point 1, alinéa d);».
German: in der Tschechischen Republik: das Weinanbaugebiet Morava und die nicht unter Nummer 1 Buchstabe d fallenden Rebflächen.“
Spanish: en la República Checa: la región vitícola Morava y las superficies plantadas de vid que no están incluidas en la letra d) del punto 1.».
Italian: nella Repubblica ceca: l’area viticola Morava e le superfici coltivate a vigne che non sono incluse nel punto 1, lettera d);».
Portuguese: Na República Checa: a região vitícola Morava e as superfícies de vinha não incluídas na alínea d), do ponto 1;».
Dutch: in Tsjechië: het wijnbouwgebied Morava en de met wijnstokken beplante arealen die niet vallen onder punt 1, onder d);”.
Danish: i Den Tjekkiske Republik: vindyrkningsområdet Morava og vinarealer i de områder, der ikke er omfattet af punkt 1, litra d).«
Swedish: i Republiken Tjeckien: vinodlingsområdet Morava och de arealer som är planterade med vinstockar och som inte ingår i punkt 1 d.”
Finnish: Tšekki: Moravan viinialue sekä viiniviljelmät, jotka eivät sisälly 1 kohdan d alakohtaan;”.
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία: η αμπελουργική περιοχή Morava και οι φυτευμένες με αμπέλια εκτάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο δ)·».
Czech: v České republice: vinařský region Morava a plochy vinic v oblastech nezahrnutých v bodě 1 písm. d).“.
Slovak: v Českej republike: vinohradnícka oblasť Morava a plochy viníc v oblastiach, ktorá nie sú zahrnuté v odseku 1 písm. d);“.
Polish: na terytorium Republiki Czeskiej: region uprawy winorośli Morava oraz obszary upraw winorośli, które nie są objęte ust. 1. lit. d);”;
Hungarian: a Cseh Köztársaságban: a Morava bortermelő vidék és a szőlőfajtákkal betelepített területek, amelyek nem szerepelnek az 1. pont d) alpontjában;”.
Slovenian: v Republiki Češki: vinorodna regija Morava in vinorodne površine, ki niso vključene v točko 1 pododstavka (d);“.
Estonian: Tšehhis: Morava viinamarjakasvatuspiirkond ja punkti 1 alapunktis d nimetamata viinamarjakasvatusalad;”.
Latvian: Čehijas Republikā: Morāvijas vīnogu audzēšanas reģions un ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav ietvertas 1. punkta d) apakšpunktā;”.
Lithuanian: Čekijoje: vynuogių auginimo regionas Morava ir vynmedžiais apsodinti plotai, kurie nėra įtraukti į 1 punkto d pastraipą;“;
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni, kakor sledi:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra i) por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: alapunkt i asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj i) apakšpunktu:
Lithuanian: i papunktis pakeičiamas taip:
English: treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;’
French: le traitement des moûts et des vins nouveaux encore en fermentation par des charbons à usage œnologique dans certaines limites;»;
German: Behandlung der Moste und der noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine mit önologischer Holzkohle (Aktivkohle) bis zu bestimmten Grenzwerten“;
Spanish: el tratamiento de los mostos y de los vinos nuevos en proceso de fermentación mediante carbones de uso enológico dentro de determinados límites;»,
Italian: trattamento dei mosti e dei vini nuovi ancora in fermentazione con carbone per uso enologico entro certi limiti;»
Portuguese: Tratamento dos mostos e dos vinhos novos ainda em fermentação por carvões de uso enológico, dentro de certos limites;»,
Dutch: behandeling van most en van jonge nog gistende wijn met kool voor oenologisch gebruik, tot een bepaald maximum;”;
Danish: behandling af most og ung ikke-færdiggæret vin med kul til ønologisk brug inden for visse grænser«.
Swedish: Behandling av must och ungt vin i jäsning med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser.”
Finnish: rypäleen puristemehun ja käymistilassa olevien uusien viinien käsitteleminen viininvalmistuskäyttöön tarkoitetulla hiilellä, tiettyyn rajaan asti;”
Greek: η επεξεργασία των γλευκών και των νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, με άνθρακα οινολογικής χρήσης, εντός ορισμένων ορίων·»,
Czech: ošetření moštů a mladých vín v procesu kvašení dřevěným (aktivním) uhlím v rámci určitých mezních hodnot;“,
Slovak: ošetrenie, v rámci určitých limitov, muštu a mladého, ešte kvasiaceho vína aktívnym uhlím určeným na enologické účely;“,
Polish: obróbka moszczu oraz nowego wina w czasie fermentacji węglem drzewnym dla celów enologicznych, w ramach pewnych ograniczeń;”;
Hungarian: a még erjedésben levő must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló faszénnel, bizonyos határokon belül;”;
Slovenian: obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo v določenih mejah;“;
Estonian: viinamarjavirde või kääriva toorveini töötlemine veinivalmistuses kasutatava söega teatud piirini;”
Latvian: nenorūguša baltvīna un jauna baltvīna, kas vēl atrodas fermentācijas procesā, apstrāde ar vīndarībā izmantojamo kokogli līdz zināmai robežai;”;
Lithuanian: misos ir jauno rauginamo vyno apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi neviršijant tam tikrų ribų;“,