FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific duties should be reduced by 30 %.
French: Les droits spécifiques devraient être réduits de 30 %.
German: Spezifische Zölle sollten um 30 % herabgesetzt werden.
Spanish: Los derechos específicos deben reducirse un 30 %.
Italian: I dazi specifici andrebbero ridotti del 30 %.
Portuguese: Os direitos específicos deverão ser reduzidos em 30 %.
Dutch: Specifieke rechten dienen met 30 % te worden verlaagd.
Danish: Specifik told bør nedsættes med 30 %.
Swedish: Specifika tullar bör sättas ned med 30 %.
Finnish: Paljoustulleja olisi alennettava 30 prosentilla.
Greek: Οι ειδικοί δασμοί θα πρέπει να μειωθούν κατά 30 %.
Czech: Specifická cla by měla být snížena o 30 %.
Slovak: Osobitné clá budú znížené o 30 %.
Polish: Cła specyficzne powinny zostać obniżone o 30 %.
Hungarian: A mértékvámokat 30 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Posebne dajatve je treba znižati za 30 %.
Estonian: Koguselisi tollimakse tuleks vähendada 30 % võrra.
Latvian: Īpašie nodokļi būtu jāpazemina par 30 %.
Lithuanian: Specifiniai muitai turėtų būti sumažinti 30 %.
English: Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
French: Lorsque les droits prévoient un droit minimal, celui-ci ne devrait pas s'appliquer.
German: Ein etwaiger Mindestzoll, der bei den Zöllen vorgesehen ist, sollte keine Anwendung finden.
Spanish: En los casos en que se especifique un derecho mínimo, éste no debe aplicarse.
Italian: Ove per tali dazi sia previsto un dazio minimo, tale dazio minimo non dovrebbe essere applicato.
Portuguese: Sempre que os direitos em questão especifiquem um direito mínimo, esse direito mínimo não deverá ser aplicável.
Dutch: Wanneer een minimumrecht is vermeld, dient dit niet te worden toegepast.
Danish: Hvis tolden omfatter en minimumstold, finder denne minimumstold ikke anvendelse.
Swedish: Om en minimitull fastställts bör den inte tillämpas.
Finnish: Jos tulleille on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei olisi sovellettava.
Greek: Όταν αυτοί οι δασμοί προβλέπουν ελάχιστο δασμό, ο εν λόγω ελάχιστος δασμός δεν θα πρέπει να ισχύει.
Czech: Pokud je u cla určeno minimální clo, nemělo by se toto minimální clo použít.
Slovak: Keď sa clá stanovujú v minimálnej výške, toto minimálne clo by sa nemalo uplatňovať.
Polish: W przypadku, gdy cła podają cło minimalne, takie cło minimalne nie powinno być stosowane.
Hungarian: Amennyiben a vámoknál minimális vám is meghatározásra került, ez a minimális vám nem alkalmazható.
Slovenian: Kadar dajatve določajo najnižjo dajatev, se ta najnižja dajatev ne sme uporabiti.
Estonian: Kui tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, ei peaks seda alammäära kohaldama.
Latvian: Ja nodokļos ir norādīta minimālā nodokļa likme, tad minimālo nodokļa likmi nebūtu jāpiemēro.
Lithuanian: Jei nurodoma konkreti mažiausia muito norma, tokia mažiausia muito norma neturėtų būti taikoma.
English: Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
French: Il convient que la graduation repose sur des critères liés aux sections du tarif douanier commun.
German: Eine Graduierung sollte auf Kriterien beruhen, die für die Abschnitte des Gemeinsamen Zolltarifs gelten.
Spanish: La graduación debe basarse en criterios relacionados con las secciones del arancel aduanero común.
Italian: La graduazione dovrebbe basarsi su criteri connessi ai settori della tariffa doganale comune.
Portuguese: A graduação deverá basear-se em critérios relativos às secções da Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: Graduatie dient te geschieden aan de hand van criteria die betrekking hebben op afdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Graduering bør foretages på basis af kriterier, der er knyttet til afsnit i den fælles toldtarif.
Swedish: Gradering bör bygga på kriterier med anknytning till avdelningarna i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Graduaatio (etuuksien poistaminen tietyin perustein) olisi toteutettava yhteisen tullitariffin jaksoihin perustuen.
Greek: Η διαβάθμιση θα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια σχετιζόμενα με τμήματα του κοινού δασμολογίου.
Czech: Odstupňování by mělo být založeno na kritériích týkajících se tříd společného celního sazebníku.
Slovak: Odstupňovanie by malo vychádzať z kritérií, ktoré sa viažu na oddiely spoločného colného sadzobníka.
Polish: Klasyfikacja powinna opierać się na kryteriach odnoszących się do sekcji Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az átsorolást a Közös Vámtarifa áruosztályaira vonatkozó kritériumok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Gradacija mora temeljiti na merilih, ki so povezana z oddelki skupne carinske tarife.
Estonian: Astmestamine peaks põhinema ühise tollitariifistiku jaotistega seotud kriteeriumidel.
Latvian: Izslēgšanai būtu jāpamatojas uz kritērijiem, kas saistīti ar kopējā muitas tarifa sadaļām.
Lithuanian: Gradacija turi būti pagrįsta kriterijais, kurie susiję su Bendrojo muitų tarifo skirsniais.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT DIE FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation provides for:
French: Le présent règlement prévoit:
German: Diese Verordnung umfasst:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento prevede:
Portuguese: O presente regulamento prevê:
Dutch: Deze verordening voorziet in:
Danish: Forordningen omfatter:
Swedish: I denna förordning finns bestämmelser om följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään seuraavista menettelyistä:
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει:
Czech: Toto nařízení stanoví
Slovak: Toto nariadenie stanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje:
Hungarian: Ez a rendelet a következőket írja elő:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse:
Latvian: Šī regula nosaka:
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatoma:
English: a general arrangement,
French: un régime général;
German: eine allgemeine Regelung,
Spanish: un régimen general,
Italian: un regime generale,
Portuguese: Um regime geral;
Dutch: een algemene regeling,
Danish: en generel ordning
Swedish: En allmän ordning.
Finnish: yleinen menettely;
Greek: ένα γενικό καθεστώς,
Czech: obecný režim,
Slovak: všeobecné dojednanie,
Polish: rozwiązanie ogólne,
Hungarian: általános előírás,
Slovenian: splošni režim,
Estonian: üldine kord,
Latvian: vispārējo režīmu;
Lithuanian: bendra priemonė;
English: a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
French: un régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance;
German: eine Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung,
Spanish: un régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza,
Italian: un regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo,
Portuguese: Um regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação;
Dutch: een bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur,
Danish: en særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse
Swedish: En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre.
Finnish: kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely;
Greek: ένα ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση,
Czech: zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných,
Slovak: osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných,
Polish: szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów,
Hungarian: a fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás,
Slovenian: posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje,
Estonian: säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord,
Latvian: īpašu veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai;
Lithuanian: speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė;
English: a special arrangement for least developed countries.
French: un régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
German: eine Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder.
Spanish: un régimen especial para los países menos desarrollados.
Italian: un regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati.
Portuguese: Um regime especial em favor dos países menos desenvolvidos.
Dutch: een bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen. Artikel 2
Danish: en særlig ordning for de mindst udviklede lande.
Swedish: En särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
Finnish: vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely.
Greek: ένα ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Czech: zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země.
Slovak: osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny.
Polish: rozwiązanie szczególne dotyczące krajów najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás.
Slovenian: posebni režim za najmanj razvite države.
Estonian: vähimarenenud maade suhtes kohaldatav erikord.
Latvian: īpašu režīmu vismazāk attīstītajām valstīm.
Lithuanian: speciali priemonė mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
French: Les pays bénéficiaires des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont énumérés à l'annexe I.
German: Die begünstigten Länder, für die die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Regelungen gelten, sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los países beneficiarios de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 serán los que figuran en el anexo I.
Italian: I paesi beneficiari dei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2 sono elencati nell'allegato I.
Portuguese: Os países beneficiários dos regimes referidos no n.o 2 do artigo 1.o constam do Anexo I.
Danish: De begunstigede lande under de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger er opført i bilag I.
Swedish: Förmånsländerna för de ordningar som nämns i artikel 1.2 anges i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen edunsaajamaat luetellaan liitteessä I.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Zvýhodněné země, na které se vztahují režimy uvedené v čl. 1 odst. 2, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Zoznam prijímajúcich krajín, ktoré čerpajú výhody z dojednaní uvedených v článku 1 ods. 2 je uvedený v prílohe I.
Polish: Państwa będące beneficjentami rozwiązań, o których mowa w art. 1 ust. 2 zostały wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett előírás alapján kedvezményezett országokat az I. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Države upravičenke do režimov iz člena 1(2) so naštete v Prilogi I.
Estonian: I lisas on loetletud artikli 1 lõikes 2 osutatud kordade raames soodustatud riigid.
Latvian: Valstis, kurām piemēro 1. panta 2. punktā minētos režīmus, ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalys, kurioms taikomos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės, yra išvardytos I priede.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
French: La Commission notifie au pays bénéficiaire concerné son retrait de la liste des pays bénéficiaires de l'annexe I.
German: Die Kommission unterrichtet das begünstigte Land von seiner Streichung von der Liste der begünstigten Länder in Anhang I.
Spanish: La Comisión notificará al país beneficiario su retirada de la lista de países beneficiarios que figura en el anexo I.
Italian: La Commissione informa il paese beneficiario della sua esclusione dall’elenco dell’allegato I.
Portuguese: A Comissão notifica ao país beneficiário a sua retirada da lista de países beneficiários constante do Anexo I.
Dutch: De Commissie stelt een begunstigd land dat van de lijst van begunstigde landen in bijlage I wordt geschrapt, daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter et begunstiget land om, at det er fjernet fra listen over begunstigede lande i bilag I.
Swedish: Kommissionen skall underrätta ett förmånsland om att det avförs från förteckningen över förmånsländer i bilaga I.
Finnish: Komissio ilmoittaa edunsaajamaalle sen poistamisesta liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί σε δικαιούχο χώρα τη διαγραφή της από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του παραρτήματος Ι.
Czech: Komise oznámí zvýhodněné zemi vynětí ze seznamu zvýhodněných zemí uvedeného v příloze I.
Slovak: Komisia informuje prijímajúcu krajinu o jej vyňatí zo zoznamu prijímajúcich krajín v prílohe I.
Polish: Komisja powiadamia państwo beneficjenta o usunięciu go z listy państw beneficjentów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett kedvezményezett országot, ha törlik az I. mellékletben szereplő, a kedvezményezett országokat felsoroló listáról.
Slovenian: Komisija uradno obvesti državo upravičenko o njeni izločitvi s seznama držav upravičenk iz Priloge I.
Estonian: Komisjon teatab soodustatud riigile selle riigi kõrvaldamisest I lisa soodustatud riikide nimekirjast.
Latvian: Komisija informē saņēmējvalsti par tās svītrošanu no attiecīgo saņēmējvalstu saraksta, kas pievienots I pielikumā.
Lithuanian: Komisija praneša lengvatas gaunančiai šaliai apie jos išbraukimą iš I priede pateikiamų lengvatas gaunančių šalių sąrašo.
English: The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
French: Les produits relevant des régimes visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), sont énumérés à l'annexe II.
German: Die Waren, auf die die Regelungen nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und b Anwendung finden, sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los productos incluidos en los regímenes mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 serán los que se enumeran en el anexo II.
Italian: I prodotti inclusi nei regimi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) sono elencati nell'allegato II.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelos regimes referidos nas alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 1.o estão enumerados no Anexo II.
Dutch: De producten die onder de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), genoemde regelingen vallen, zijn in bijlage II vermeld.
Danish: De varer, der er omfattet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), omhandlede ordninger, er opført i bilag II.
Swedish: De produkter som omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2 a och b anges i förteckningen i bilaga II.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luetellaan liitteessä II.
Greek: Τα προϊόντα που υπάγονται στα καθεστώτα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1 παράγραφος 2 απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Produkty, na něž se vztahují režimy podle čl. 1 odst. 2 písm. a) a b), jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Zoznam výrobkov zahrnutých do dojednaní uvedených v písmenách a) a b) článku 1 ods. 2 je uvedený v prílohe II.
Polish: Produkty objęte rozwiązaniami, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) zostały wymienione w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett előírásokban szereplő termékeket a II. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Izdelki, vključeni v režima iz člena 1(2)(a) in (b), so našteti v Prilogi II.
Estonian: II lisas on loetletud artikli 1 lõike 2 punktides a ja b osutatud kordadega hõlmatud tooted.
Latvian: Ražojumi, kas iekļauti 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajā režīmā, ir uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomos 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos priemonės, yra išvardyti II priede.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87.
French: «section», toute section du tarif douanier commun figurant dans le règlement (CEE) no 2658/87.
German: „Abschnitt“ die Abschnitte des Gemeinsamen Zolltarifs in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87.
Spanish: «sección», cada una de las secciones del arancel aduanero común adoptado mediante el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: per «settore» s’intende un qualsiasi settore della tariffa doganale comune, adottata con regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: «Secção», qualquer uma das secções da Pauta Aduaneira Comum, adoptada pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho.
Dutch: „afdeling”: elk van de afdelingen van het gemeenschappelijk douanetarief zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: »afsnit«: ethvert afsnit i den fælles toldtarif som vedtaget ved forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: avdelning en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: ’jaksolla’ tai ’tariffijaksolla’ neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistetun yhteisen tullitariffin mitä tahansa jaksoa.
Greek: ως «τμήμα» νοείται οποιοδήποτε από τα τμήματα του κοινού δασμολογίου που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: „třídou“ rozumí jakákoli třída společného celního sazebníku přijatého nařízením (EHS) č. 2658/87.
Slovak: „oddiel“ znamená ktorýkoľvek oddiel Spoločného colného sadzobníka prijatého nariadením Rady (EHS) č. 2658/87.
Polish: „sekcja” oznacza jakąkolwiek z sekcji Wspólnej Taryfy Celnej, tak jak przyjęto w rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: „áruosztály”: a Közös Vámtarifa bármely áruosztálya, a 2658/87/EGK rendeletben megállapítottaknak megfelelően.
Estonian: jaotis ühise tollitariifistiku mis tahes jaotis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2658/87.
Latvian: “sadaļa” ir jebkura no kopējā muitas tarifa sadaļām, kas noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: „Skirsnis“ – tai bet kuris Bendrojo muitų tarifo skirsnis, kaip priimta Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87.
English: ‘Committee’ means the Committee referred to in Article 28.
French: «comité», le comité visé à l'article 28.
German: „Ausschuss“ den in Artikel 28 genannten Ausschuss.
Spanish: «Comité», el Comité a que se refiere el artículo 28.
Italian: per «comitato» s’intende il comitato di cui all’articolo 28.
Portuguese: «Comité», o Comité a que se refere o artigo 28.o
Dutch: „comité”: het comité bedoeld in artikel 28.
Danish: »udvalg«: det udvalg, der er omhandlet i artikel 28.
Swedish: kommitté den kommitté som avses i artikel 28.
Finnish: ’komitealla’ 28 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Greek: ως «επιτροπή» νοείται η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Czech: „výborem“ rozumí výbor uvedený v článku 28.
Slovak: „výbor“ znamená výbor uvedený v článku 28.
Polish: „Komitet” oznacza Komitet, o którym mowa w art. 28.
Hungarian: a „bizottság”: a 26. cikkben említett bizottság.
Slovenian: „odbor“ pomeni odbor iz člena 28.
Estonian: komitee artiklis 28 osutatud komitee.
Latvian: “Komiteja” ir 28. pantā minētā komiteja.
Lithuanian: „Komitetas“ – tai 28 straipsnyje nurodytas Komitetas.
English: ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
French: RÉGIMES ET PRÉFÉRENCES TARIFAIRES
German: REGELUNGEN UND ZOLLPRÄFERENZEN
Spanish: REGÍMENES Y PREFERENCIAS ARANCELARIAS
Italian: REGIMI E PREFERENZE TARIFFARIE
Portuguese: REGIMES E PREFERÊNCIAS PAUTAIS
Dutch: REGELINGEN EN TARIEFPREFERENTIES
Danish: ORDNINGER OG TOLDPRÆFERENCER
Swedish: ORDNINGAR OCH TULLFÖRMÅNER
Finnish: MENETTELYT JA TULLIETUUDET
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: REŽIMY A CELNÍ PREFERENCE
Slovak: DOJEDNANIA A COLNÉ PREFERENCIE
Polish: ROZWIĄZANIA I PREFERENCJE TARYFOWE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS TARIFÁLIS PREFERENCIÁK
Slovenian: REŽIMI IN TARIFNI PREFERENCIALI
Estonian: KORRAD JA TARIIFSED SOODUSTUSED
Latvian: REŽĪMI UN TARIFA PREFERENCES
Lithuanian: PRIEMONĖS IR TARIFŲ LENGVATOS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAOTIS
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: General arrangement
French: Régime général
German: Allgemeine Regelung
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale
Portuguese: Regime geral
Dutch: Algemene regeling
Danish: Generel ordning
Swedish: Allmän ordning
Finnish: Yleinen menettely
Greek: Γενικό καθεστώς
Czech: Obecný Režim
Slovak: Všeobecné dojednanie
Polish: Rozwiązanie ogólne
Hungarian: Általános előírás
Slovenian: Splošni režim
Estonian: Üldine kord
Latvian: Vispārējais režīms
Lithuanian: Bendra priemonė