English: It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
French: Il convient de permettre l’insertion ou la modification dans un contrat de bail de la clause contractuelle privée visée à l’article 27 du règlement (CE) no 795/2004 jusqu’à la date limite d’introduction des demandes au titre du régime de paiement unique pour 2006.
German: Es ist zuzulassen, dass die Klausel in privatrechtlichen Pachtverträgen gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 bis zum Ablauf der Antragsfrist im Rahmen der Betriebsprämienregelung 2006 in einen Pachtvertrag aufgenommen oder geändert werden kann.
Spanish: Es preciso permitir la introducción o modificación en un contrato de arrendamiento de la cláusula contractual que rige los contratos privados, contemplada en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 795/2004, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes al amparo del régimen de pago único en 2006.
Italian: È opportuno autorizzare l’inserimento o la modifica, nei contratti di affitto, della clausola relativa ai contratti privati di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 795/2004 fino al termine ultimo per la presentazione delle domande di pagamento unico per il 2006.
Portuguese: É conveniente permitir a inserção ou a alteração da cláusula relativa aos contratos privados, referida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004, num contrato de arrendamento até à data-limite de apresentação dos pedidos ao abrigo do regime de pagamento único em 2006.
Dutch: Toegestaan dient te worden dat de clausule in een privaatrechtelijk contract zoals bedoeld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt ingevoegd of gewijzigd in een verhuurcontract tot en met de uiterste datum die in 2006 geldt voor de indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: Den privatretlige kontraktbestemmelse, der er omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 795/2004, bør kunne indsættes eller ændres i en forpagtningskontrakt indtil sidste frist for indgivelse af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen i 2006.
Swedish: Man bör tillåta att det privata kontrakt som det hänvisas till i artikel 27 i förordning (EG) nr 795/2004 kan infogas eller ändras i ett arrendekontrakt till sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under 2006.
Finnish: Olisi sallittava se, että asetuksen (EY) N:o 795/2004 27 artiklassa tarkoitettu vuokrasopimusta koskeva lauseke lisätään vuokrasopimukseen tai että sitä muutetaan vuokrasopimuksessa tilatukijärjestelmän mukaisen vuotta 2006 koskevan hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä.
Greek: Πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή ή τροποποίηση, στις συμβάσεις μίσθωσης, της ρήτρας ιδιωτικής σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, έως την καταληκτική ημερομηνία υποβολής αιτήσεων βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το 2006.
Czech: Mělo by se povolit, aby se soukromoprávní smluvní ustanovení podle článku 27 nařízení (ES) č. 795/2004 vložilo do smlouvy o nájmu nebo se v ní změnilo nejpozději ke dni pro podávání žádostí na základě režimu jednotné platby na rok 2006.
Slovak: Malo by sa povoliť, aby sa súkromnozmluvné ustanovenie, uvedené v článku 27 nariadenia (ES) č. 795/2004, vložilo do zmluvy o prenájme alebo sa v nej zmenilo do posledného dňa určeného na predloženie žiadosti podľa schémy jednotných platieb na rok 2006.
Polish: Należy pozwolić na to, żeby prywatna klauzula umowna określona w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 została dodana lub zmieniona w umowie dzierżawy do ostatniego dnia złożenia wniosku w ramach systemu jednolitych płatności na rok 2006.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a 795/2004/EK rendelet 27. cikkében említett magánjogi szerződéses záradék bérleti szerződésbe való beillesztését vagy módosítását a 2006-ra vonatkozó egységes támogatási rendszer szerinti igénylési határidő lejártáig.
Slovenian: Treba je dovoliti, da se v zakupno pogodbo vključi ali v njej spremeni klavzula o zasebni pogodbi iz člena 27 Uredbe (ES) št. 795/2004 do zadnjega datuma za predložitev vlog v okviru sheme enotnega plačila za leto 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklis 27 viidatud eralepingu klausli lisamine rendilepingule või selle muutmine peaks olema võimalik ühtse otsemaksete kava alusel 2006. aasta taotluste esitamise tähtpäevani.
Latvian: Privāto līguma klauzulu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 795/2004 27. pantā jāļauj ievietot vai grozīt īres līgumā līdz termiņam, kas jāievēro, lai iesniegtu pieprasījumu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu 2006. gadam.
Lithuanian: Reikėtų leisti iki galutinės paraiškų pagal bendrąją išmokos schemą 2006 m. pateikimo datos nuomos sutartyje įterpti Reglamento (EB) Nr. 795/2004 27 straipsnyje nurodytą atskirą nuomos sutarties punktą arba jį pakeisti.