FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: price per units (kg/ton)
French: le prix à l'unité (kg ou t)
German: Preis je Maßeinheit (kg/t)
Spanish: precio por unidad (kg/t),
Italian: il prezzo unitario (kg/ton)
Portuguese: o preço por unidade (quilogramas/tonelada)
Dutch: de prijs per kg/ton,
Danish: pris pr. enhed (kg/ton)
Finnish: yksikköhinta (kilogramma/tonni),
Greek: η τιμή ανά μονάδα (kg/τ)
Czech: ceny za jednotku (kg/t)
Slovak: jednotkovej ceny (kg/tona)
Polish: ceną jednostkową (kg/tony)
Hungarian: egységárak (kg/tonna),
Estonian: hind ühiku kohta (kilogrammi/tonni),
Latvian: vienības cena (par kilogramu/tonnu),
Lithuanian: kainą už vienetą (kg už t)
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: condiciones de pago,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι όροι πληρωμής,
Czech: příslušných platebních podmínek,
Slovak: uplatňovaných platobných podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami płatności,
Hungarian: alkalmazandó fizetési feltételek,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: condiciones de expedición,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι ισχύοντες όροι παράδοσης,
Czech: příslušných dodacích podmínek,
Slovak: uplatňovaných dodacích podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami dostawy,
Hungarian: alkalmazandó szállítási feltételek,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: Total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi.
Portuguese: as reduções e os descontos totais
Dutch: het totaal van de kortingen.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové výše slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łącznymi upustami i rabatami.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések teljes összege;
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: visas atlaides kopā.
Lithuanian: Bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
French: le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société
German: Name des Unternehmens, das als Einführer tätig ist und an das das Unternehmen, für die die Verpflichtung gilt, die Rechnung direkt ausstellt.
Spanish: Nombre de la empresa importadora a la que la empresa expide directamente la factura.
Italian: Nome della società operante come importatore alla quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: A firma da empresa que age na qualidade de importador para a qual a factura é emitida directamente pela empresa
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Danish: Navnet på det selskab, der handler som importør, og til hvilket fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
Finnish: Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota yritys suoraan laskuttaa.
Greek: Το όνομα του εισαγωγέα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Název společnosti, která působí jako dovozce a pro kterou je přímo vystavena obchodní faktura.
Slovak: Názov spoločnosti konajúcej ako dovozca, na ktorú spoločnosť priamo vystavila faktúru:
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa działającego jako importer, dla którego przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę.
Hungarian: az importőrként eljáró vállalat neve, amelynek részére a számlát a vállalat közvetlenül kiállította;
Estonian: Selle importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing väljastab otse faktuurarve.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs, kuram uzņēmums tieši izraksta faktūru.
Lithuanian: Bendrovės, kuri vykdo importuotojo funkciją ir kuriai bendrovė tiesiogiai išduoda prekybinę sąskaitą.
English: The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale et signé la déclaration suivante:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: Nombre del responsable de la empresa que haya expedido la factura y la siguiente declaración firmada:
Italian: Nome del responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial, com a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno odpovědného pracovníka společnosti, jež vystavila obchodní fakturu, a podepsané prohlášení tohoto znění:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika w przedsiębiorstwie, który wystawił fakturę handlową i następnie podpisał deklarację:
Hungarian: a vállalat azon alkalmazottjának neve, aki a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kura izrakstījusi faktūru un parakstījusi šādu paziņojumu:
Lithuanian: Sąskaitą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.“
Spanish: Declaro que la información que figura en la presente factura es completa y correcta.»
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.»
Dutch: Hij/zij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe.”
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.”
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Es paziņoju, ka šajā faktūrā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %
Spanish: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %
Portuguese: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %.
Danish: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %.
Finnish: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %
Slovak: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %
Hungarian: AK Steel Corporation, Middletown: 47,6 %.
Latvian: AK Steel Corporation, Midltauna: 47,6 %
English: During the IP, the slight increase in production cost, mainly raw material, could not be passed on to the prices that dramatically further decreased, thus causing significant losses. The price depression was therefore coupled with price suppression, i.e. the incapacity of the Community industry to increase its prices in order to reflect the increase in costs.
Danish: I undersøgelsesperioden kunne den begrænsede stigning i produktionsomkostningerne (hovedsagelig råmaterialer) ikke lægges på priserne, der faldt yderligere og kraftigt, hvilket førte til betydelige tab. Pristrykket var derfor kombineret med prisdæmpning, dvs. EF-erhvervsgrenens manglende evne til at hæve sine priser for at afspejle de stigende omkostninger.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de captar capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade para mobilizar capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Slovak: Peňažný tok a schopnost' navýšit' kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és a tőkeemelés képessége
Estonian: Rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir galimybė pritraukti kapitalą
English: More specifically, the economic situation of the Community industry developed as follows. During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices.
German: Die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelte sich wie folgt: Im Jahr 2001 stiegen sowohl die Nachfrage als auch die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Danish: Nærmere bestemt udviklede EF-erhvervsgrenens økonomiske situation sig således: I 2001 steg efterspørgslen og priserne på fællesskabsmarkedet.
Finnish: Tarkemmin eriteltynä yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne kehittyi seuraavasti: Vuonna 2001 yhteisön markkinoilla kysyntä kasvoi ja hinnat nousivat.
Polish: Dokładniej mówiąc, sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego rozwijała się w sposób następujący: W 2001 r. rynek Wspólnoty odnotował wyższy popyt i wzrost cen.
English: USD/EUR exchange rate
French: Taux de change USD/euros
German: Wechselkurs EUR/USD
Spanish: USD/EUR tipo de cambio
Italian: Tasso di cambio USD/EUR
Portuguese: Taxa de câmbio USD/EUR
Danish: Valutakurs USD/EUR
Finnish: Yhdysvaltain dollarin
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ
Slovak: USD/euro devízový kurz
Polish: Kurs wymiany USD/EUR
Hungarian: USD/EUR árfolyam
Estonian: USA dollari ja euro vahetuskurss
Latvian: USD/EUR valūtas kurss
Lithuanian: USD ir EUR valiutų keitimo kursas
English: It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses. Such negative effect on prices can certainly not be attributed to an increase of the export sales of the product concerned.
Danish: Den var også kendetegnet ved et stærkt pristryk forårsaget af dumpingimporten samt et betydeligt underbud af EF-erhvervsgrenens priser, hvilket førte til væsentlige finansielle tab. Sådanne negative virkninger på priserne kan bestemt ikke tilskrives en vækst i eksportsalget af den pågældende vare.
English: These undertakings were intended to provide a temporary way of adapting the anti-dumping measures which were extended to imports into the 10 new Member States following the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The purpose was to avoid a sudden and excessively negative effect for importers and users caused by the sudden full application of the extended measures in those 10 countries.
German: Mit diesen Verpflichtungen sollte die Möglichkeit geschaffen werden, die geltenden Antidumpingmaßnahmen, die nach der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 auf die Einfuhren in die zehn neuen Mitgliedstaaten ausgeweitet wurden, vorübergehend anzupassen, um auf diese Weise plötzlichen und übermäßig negativen Auswirkungen auf die Einführer und Verwender in den zehn neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmittelbar nach der Erweiterung vorzubeugen.
Italian: Tali impegni sono stati accettati per adeguare temporaneamente le misure antidumping, che sono state estese alle importazioni nei 10 nuovi Stati membri in seguito all'allargamento dell'Unione europea il 1o maggio 2004, in modo da evitare che l'applicazione immediata delle misure nei 10 nuovi paesi avessero effetti improvvisi ed eccessivamente negativi per gli importatori e gli utilizzatori.
English: The exporting producer did not sell any quantity of the product concerned directly to independent customers in the Community. All sales were made through related subsidiaries in the Community.
German: Da der ausführende Hersteller die betroffene Ware nicht direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft, sondern ausschließlich über verbundene Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft verkaufte, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage des Preises ermittelt, zu dem die eingeführten Waren erstmals an einen unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden.
Italian: Il produttore esportatore in questione non ha venduto il prodotto in esame direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità; tutte le vendite sono infatti risultate effettuate tramite le controllate presenti nella Comunità.
Portuguese: O produtor-exportador não vendeu directamente o produto em causa a clientes independentes da Comunidade, tendo todas as vendas sido efectuadas através de filiais coligadas na Comunidade.
Dutch: De producent/exporteur verkocht het betrokken product niet rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Europese Unie, maar via gelieerde dochterondernemingen in de Europese Unie.
Polish: Producent eksportujący nie sprzedał żadnej ilości produktu objętego postępowaniem bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
English: Consequently, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the resale prices to independent customers in the Community. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by the related importers, including SG&A expenses and a reasonable profit margin.
German: Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten der verbundenen Einführer wurde eine gebührende Berichtigung vorgenommen und ein angemessener Betrag für VVG-Kosten und Gewinne hinzugerechnet.
Italian: Pertanto, è stato necessario costruire il prezzo all'esportazione, calcolandolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto è rivenduto ad un acquirente indipendente nella Comunità e applicando adeguamenti per tenere conto di tutti i costi sostenuti dagli importatori collegati tra l'importazione e la rivendita, comprese le spese generali, amministrative e di vendita e un ragionevole margine di profitto.
English: For the remaining product types, where domestic sales were not representative, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted with a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Pour les autres types de produit, dont les ventes intérieures n'étaient pas représentatives, la valeur normale a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, en ajoutant aux coûts de fabrication des types exportés un pourcentage raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'une marge bénéficiaire raisonnable, sur la base des données réelles concernant la production et les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire par le producteur-exportateur faisant l'objet de l'enquête, conformément à la première phrase de l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Für die anderen Warentypen, deren Inlandsverkäufe nicht repräsentativ waren, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt, und zwar indem zu den Herstellkosten der ausgeführten Warentypen ein angemessener Betrag für die VVG-Kosten und für Gewinne hinzugerechnet wurde, der gemäß Artikel 2 Absatz 6 erster Satz anhand der Zahlen festgesetzt wurde, die der von der Untersuchung betroffene ausführende Hersteller bei der Produktion und dem Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tatsächlich verzeichnete.
Portuguese: Quanto aos restantes tipos do produto cujas vendas no mercado interno não eram representativas, o valor normal foi calculado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base, adicionando aos custos de produção dos tipos do produto exportados um montante razoável para ter em conta os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, bem como uma margem de lucro razoável, montante esse que foi determinado com base nos dados concretos relativos à produção e às vendas do produto similar no decurso de operações comerciais normais, efectuadas pelo produtor-exportador sujeito a inquérito, em conformidade com o n.o 6, primeira frase, do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor de overige types, waarvoor de binnenlandse verkoop niet representatief was, werd de normale waarde geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening door aan de productiekosten van de uitgevoerde types een redelijk percentage toe te voegen voor VAA-kosten en een winstmarge, op basis van de gegevens over de productie en de verkoop van het betrokken product door de betrokken producent/exporteur in het kader van normale handelstransacties, overeenkomstig de eerste zin van artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
English: NLMK, Lipetsk: 11,5 %
German: NLMK, Lipetsk 11,5 %.
Spanish: NLMK, Lipetsk: 11,5 %
Finnish: NLMK, Lipetsk: 11,5 %
Slovak: NLMK, Lipetsk: 11,5 %
Polish: NLMK, Lipeck: 11,5 %
Hungarian: NLMK, Lipetsk: 11,5 %.
Latvian: NLMK, Lipecka: 11,5 %
English: Viz Stal did not sell the product concerned directly to independent customers in the Community. All sales were made to related subsidiaries in the Community.
German: Da VIZ Stal die betroffene Ware nicht direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft, sondern über verbundene Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft verkaufte, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage der Preises ermittelt, zu dem die eingeführten Waren erstmals an unabhängige Abnehmer verkauft wurden.
Italian: La Viz Stal non ha venduto il prodotto in esame direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Dutch: Viz Stal heeft het betrokken product niet rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de Europese Unie verkocht, maar aan gelieerde dochterondernemingen in de Europese Unie.
English: Consequently, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation i.e. based upon the resale prices to independent customers. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those related importers, including selling, general and administrative expenses and a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation,
German: Für alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten der verbundenen Einführer wurde eine gebührende Berichtigung vorgenommen und ein angemessener Betrag für VVG-Kosten und Gewinne hinzugerechnet.
Italian: Poiché tutte le vendite sono risultate effettuate tramite le controllate presenti nella Comunità, è stato necessario costruire il prezzo all'esportazione, calcolandolo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto è stato rivenduto agli acquirenti indipendenti e applicando adeguamenti per tutti i costi sostenuti, tra l'importazione e la rivendita, dagli importatori collegati in questione, incluse le spese generali, amministrative e di vendita e un congruo margine di profitto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base.
English: The three complainant Community producers are located in Germany, France and Italy. It should be noted that these three producers belong to the same group.
German: Die drei Gemeinschaftshersteller, die den Antrag gestellt hatten, sind in Deutschland, Frankreich und Italien ansässig und gehören ein und derselben Unternehmensgruppe an.
Italian: I tre produttori comunitari che hanno sporto denuncia sono attivi in Germania, Francia e Italia e appartengono allo stesso gruppo.
Portuguese: Os três produtores comunitários autores da denúncia estão estabelecidos na Alemanha, em França e em Itália, pertencendo todos ao mesmo grupo.
English: It should be noted that one Russian exporting producer was found not to be dumping. Accordingly, imports from that exporting producer have not been taken into consideration in the examination as to whether or not a cumulative assessment of imports is appropriate.
German: Da bei einem ausführenden Hersteller in Russland kein Dumping festgestellt wurde, wurden die Einfuhren dieses ausführenden Herstellers bei der Prüfung, ob eine kumulative Bewertung der Einfuhren angemessen ist, ausgeklammert.
Italian: Va osservato che, poiché è emerso che un produttore esportatore russo non ha esportato a prezzi di dumping, le sue importazioni non sono state prese in considerazione ai fini della valutazione dell'opportunità della valutazione cumulativa delle importazioni.
English: The investigation showed that the import prices in the case of both countries followed a similar decreasing trend, especially during the second part of the period under examination, and those prices were found to undercut the Community industry's prices. This led to an overall price depression of GOES sold by the Community industry.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhrpreise beider Länder demselben rückläufigen Trend folgten (insbesondere im zweiten Teil des Bezugszeitraums) und diese Preise unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, so dass ein allgemeiner Druck auf die GOES-Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeübt wurde.
English: The price of the dumped imports firstly rose by 24 % between 2000 and 2001. This was especially due to an increasing demand for GOES at that time.
French: Le prix des importations faisant l'objet d'un dumping a d'abord augmenté de 24 % entre 2000 et 2001, notamment en raison d'une demande accrue en tôles magnétiques à grains orientés à cette époque.
German: Der Preis der gedumpten Einfuhren stieg zwischen 2000 und 2001 um 24 %, da die GOES-Nachfrage in dieser Zeit besonders hoch war.
Italian: Tra il 2000 e il 2001, il prezzo delle importazioni oggetto di dumping è aumentato del 24 %, soprattutto a causa dell'aumento della domanda di lamiere al silicio a grani orientati.
Portuguese: O preço das importações objecto de dumping começou por aumentar 24 % entre 2000 e 2001, o que se deveu sobretudo ao aumento da procura de chapas magnéticas de grãos orientados observado nesse período.