English: However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
French: Cependant, les États membres ont recensé un petit nombre de substances actives n'ayant pas été identifiées ni notifiées avant les échéances fixées par les règlements (CE) no 1896/2000 [3] et (CE) no 1687/2002 [4] de la Commission, malgré l'existence d'éléments prouvant qu'elles étaient contenues dans des produits biocides mis sur le marché avant le 14 mai 2000.
German: Die Mitgliedstaaten haben jedoch festgestellt, dass eine begrenzte Anzahl von Wirkstoffen nicht innerhalb der in den Verordnungen (EG) Nr. 1896/2000 [3] und (EG) Nr. 1687/2002 [4] der Kommission festgelegten Fristen identifiziert oder notifiziert wurde, obwohl sie nachweislich in Biozid-Produkten enthalten waren, die vor dem 14. Mai 2000 in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros han detectado un número limitado de sustancias activas que no se habían identificado o notificado antes de la fecha límite fijada en los Reglamentos (CE) no 1896/2000 de la Comisión [3] y (CE) no 1687/2002 de la Comisión [4], aunque hay pruebas de que se encontraban en biocidas comercializados antes del 14 de mayo de 2000.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri hanno rinvenuto un numero ristretto di principi attivi che non erano stati individuati e notificati prima delle scadenze fissate dai regolamenti (CE) n. 1896/2000 della Commissione [3] e (CE) n. 1687/2002 della Commissione [4], benché sia comprovata la loro presenza in prodotti biocidi immessi in commercio prima del 14 maggio 2000.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros detectaram um número restrito de substâncias activas não identificadas nem notificadas no prazo estabelecido nos Regulamentos (CE) n.o 1896/2000 da Comissão [3] e (CE) n.o 1687/2002 [4], existindo indícios de que determinados produtos biocidas colocados no mercado antes de 14 de Maio de 2000 contêm as referidas substâncias.
Dutch: Voor een beperkt aantal werkzame stoffen is echter door de lidstaten vastgesteld dat voor die stoffen niet vóór het verstrijken van de in Verordening (EG) nr. 1896/2000 van de Commissie [3] en Verordening (EG) nr. 1687/2002 van de Commissie [4] vastgestelde termijn een identificatie of kennisgeving is ingediend, hoewel er bewijsmateriaal is dat deze waren opgenomen in biociden die vóór 14 mei 2000 op de markt zijn gebracht.
Danish: Medlemsstaterne har imidlertid konstateret, at nogle få aktive stoffer hverken er identificeret eller anmeldt inden for tidsfristen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 [3] og (EF) nr. 1687/2002 [4], selv om det er påvist, at de var indeholdt i biocidholdige produkter, der var markedsført inden den 14. maj 2000.
Swedish: Medlemsstaterna har emellertid upptäckt ett begränsat antal verksamma ämnen som inte identifierades eller anmäldes inom den tidsfrist som anges i kommissionens förordningar (EG) nr 1896/2000 [3] och (EG) nr 1687/2002 [4], trots att det finns belägg för att de ingick i biocidprodukter som släpptes ut på marknaden före den 14 maj 2000.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat kuitenkin havainneet joitakin tehoaineita, joita ei ollut tunnistettu tai ilmoitettu ennen komission asetuksissa (EY) N:o 1896/2000 [3] ja (EY) N:o 1687/2002 [4] asetettua määräaikaa, vaikka on näyttöä siitä, että niitä sisältyi ennen 14 päivää toukokuuta 2000 markkinoille saatettuihin biosidituotteisiin.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν εντοπίσει περιορισμένο αριθμό δραστικών ουσιών, οι οποίες είτε δεν προσδιορίστηκαν ή δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζουν οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002 [4], μολονότι υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι περιέχονταν σε βιοκτόνα που είχαν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
Czech: Členské státy však zjistily omezený počet účinných látek, které nebyly identifikovány nebo oznámeny ve lhůtě stanovené nařízeními Komise (ES) č. 1896/2000 [3] a (ES) č. 1687/2002 [4], i když je biocidní přípravky uvedené na trh před 14. květnem 2000 prokazatelně obsahovaly.
Slovak: Členské štáty však zistili obmedzený počet účinných látok, ktoré neboli identifikované alebo notifikované v lehote stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 1896/2000 [3] a nariadením (ES) č. 1687/2002 [4], i keď ich biocídne výrobky uvedené na trh pred 14. májom 2000 preukázateľne obsahovali.
Hungarian: A tagállamok azonban kimutattak néhány olyan hatóanyagot, amelyeket az 1896/2000/EK [3] és az 1687/2002/EK [4] bizottsági rendeletben megállapított határidő előtt nem azonosítottak vagy jelentettek be annak ellenére, hogy bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy azokat a 2000. május 14. előtt forgalomba hozott biocid termékek tartalmazták.
Slovenian: Vendar so države članice odkrile omejeno število aktivnih snovi, ki niso bile identificirane ali prijavljene pred iztekom roka, določenega v uredbah Komisije (ES) št. 1896/2000 [3] in (ES) št. 1687/2002 [4], čeprav je dokazano, da so bile vsebovane v biocidnih proizvodih, ki so bili dani v promet pred 14. majem 2000.
Estonian: Samas on liikmesriigid avastanud piiratud hulga toimeaineid, mida ei ole identifitseeritud ja millest ei ole teavitatud enne komisjoni määrustes (EÜ) nr 1896/2000 [3] ja (EÜ) nr 1687/2002 [4] sätestatud tähtaega, kuigi on andmeid nende leidumise kohta enne 14. maid 2000 turuleviidud biotsiidides.
Latvian: Tomēr dalībvalstis ir atklājušas ierobežotu skaitu aktīvo vielu, kas nebija identificētas vai izziņotas pirms termiņa, kurš noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1896/2000 [3] un (EK) Nr. 1687/2002 [4], lai gan ir pierādījumi tam, ka tās bija to biocīdo produktu sastāvā, kas laisti tirgū pirms 2000. gada 14. maija.