English: the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation.
French: la valeur statistique correspondant à la valeur “à l'usine” du véhicule spatial, conformément aux conditions de livraison précisées à l’annexe III du présent règlement.
German: den statistischen Wert als Wert des Raumflugkörpers ‚ab Werk‘ gemäß den in Anhang III dieser Verordnung genannten Lieferbedingungen.
Spanish: el valor estadístico, expresado como valor del vehículo espacial “franco fábrica” con arreglo a las condiciones de entrega que se especifican en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: il valore statistico, definito come valore del veicolo spaziale “franco fabbrica”, conformemente alle condizioni di consegna che figurano nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Valor estatístico, enquanto valor do veículo espacial “na fábrica”, de acordo com as condições de entrega especificadas no anexo III do presente regulamento.
Dutch: de statistische waarde als de waarde van het ruimtevaartuig „af fabriek” in overeenstemming met de in bijlage III bij deze verordening bedoelde leveringsvoorwaarden.
Danish: den statistiske værdi udtrykt som rumfartøjets værdi »ex-works«, jf. leveringsbetingelserne i bilag III til denne forordning.
Swedish: Det statistiska värdet, dvs. rymdfarkostens värde fritt fabrik enligt de leveransvillkor som anges i bilaga III till denna förordning.
Finnish: tilastollinen arvo avaruusaluksen vapaasti tehtaalta -arvona siten kuin tämän asetuksen liitteessä III olevissa toimitustapalausekkeissa on määritelty. Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitettu ’kumppanimaa’ on määriteltävä seuraavin perustein:
Greek: τη στατιστική αξία ως αξία του διαστημικού οχήματος παραδοτέου στο εργοστάσιο σύμφωνα με τους όρους παράδοσης που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: statistickou hodnotu jako hodnotu vesmírné lodi ‚ze závodu‘ v souladu s dodacími podmínkami uvedenými v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: štatistickú hodnotu ako hodnotu kozmickej lode ‚ex works‘ (zo závodu) v súlade s dodacími podmienkami uvedenými v prílohe III tohto nariadenia.
Polish: wartość statystyczną jako wartość statku kosmicznego »ex-works« zgodnie z warunkami dostawy, wymienionymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia. Do celów lit. b) »kraj partnerski« określany jest w oparciu o następujące kryteria:
Hungarian: a statisztikai értéket az űrhajó »gyártelepi« értékeként, az e rendelet III. mellékletében meghatározott szállítási feltételekkel összhangban.
Slovenian: statistično vrednost kot vrednost vesoljskega vozila ‚franko tovarna‘ v skladu z dobavnimi pogoji iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: statistilist väärtust, milleks on kosmoseaparaadi väärtus vastavalt tarnetingimusele Ex-works, vastavalt käesoleva määruse III lisas kirjeldatud tarnetingimustele.
Latvian: statistisko vērtību, ko definē kā kosmosa kuģa vērtību, ieskaitot samaksātu piegādi no rūpnīcas, saskaņā ar piegādes noteikumiem, kas minēti šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: statistinė vertė, kuri pagal šio reglamento III priede nurodytas pristatymo sąlygas yra erdvėlaivio vertė „iš įmonės“.