FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the definitive duty is higher than the provisional duty, only the amounts secured at the level of the provisional duty should be collected definitively.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au niveau du droit provisoire sont perçus définitivement.
German: Ist der endgültige Zoll höher als der vorläufige Zoll, sollten die Sicherheitsleistungen lediglich in Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt werden.
Spanish: En los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, sólo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Se o direito definitivo for mais elevado do que o direito provisório, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes do direito provisório.
Dutch: Indien de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten, worden slechts de bedragen die uit hoofde van het voorlopige recht als zekerheid werden gesteld, definitief geïnd.
Danish: I tilfælde hvor den endelige antidumpingtold er højere end den midlertidige antidumpingtold, opkræves kun de beløb, der er stillet som sikkerhed med et beløb svarende til den midlertidige told endeligt.
Swedish: I de fall där den slutgiltiga tullen är högre än den preliminära tullen bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande den preliminära tullen tas ut slutgiltigt.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, ainoastaan väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti.
Greek: Εφόσον ο οριστικός δασμός είναι υψηλότερος από τον προσωρινό δασμό, θα πρέπει να εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση στο επίπεδο του προσωρινού δασμού.
Czech: Pokud je konečné clo vyšší než prozatímní clo, měla by se s konečnou platností vybírat jen výše zajištěná na úrovni prozatímního cla.
Slovak: Ak je konečné clo vyššie ako dočasné, mali by sa nakoniec vybrať len sumy získané vo výške dočasného cla.
Polish: W przypadku gdy cło ostateczne jest wyższe od cła tymczasowego, należy ostatecznie pobrać jedynie kwotę zabezpieczoną do wysokości cła tymczasowego.
Hungarian: Amennyiben a végleges vám magasabb az ideiglenes vámnál, csak az ideiglenes vám szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Če je dokončna dajatev višja od začasne dajatve, je treba dokončno pobrati samo zneske, zavarovane v fazi začasne dajatve.
Estonian: Kui lõplik tollimaks on suurem kui ajutine tollimaks, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatisena makstud summad.
Latvian: Ja šis galīgais maksājums ir lielāks par pagaidu maksājumu, galīgi iekasē tikai to summu, kas paredzēta pagaidu maksājuma līmenī.
Lithuanian: Jei galutinis muitas yra didesnis už laikinąjį muitą, galutinai surenkamos tik garantija užtikrintos laikinojo muito dydžio sumos.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: The possibility of contractive remedies in the form of price undertakings has been explored.
French: La possibilité d’accepter des mesures correctrices sous la forme d’engagements de prix a été examinée.
German: Die Möglichkeit von Abhilfemaßnahmen in Form von Preisverpflichtungen wurde geprüft.
Spanish: Se estudió la posibilidad de aplicar correcciones contractuales en forma de compromisos relativos a los precios.
Italian: È stata esplorata la possibilità di misure correttive sotto forma di impegni relativi ai prezzi.
Portuguese: Foi examinada a possibilidade de propor medidas correctoras sob a forma de compromissos de preços.
Dutch: De mogelijkheid van contractuele oplossingen in de vorm van prijsverbintenissen is onderzocht.
Danish: Muligheden for afhjælpende foranstaltninger i form af pristilsagn er blevet undersøgt.
Swedish: Möjligheten att sätta in försvagande motmedel i form av prisåtaganden har undersökts.
Finnish: Hintasitoumusten muodossa tehtävien korjaustoimenpiteiden mahdollisuutta on selvitetty.
Greek: Εξετάστηκε η δυνατότητα για διορθωτικά μέτρα υπό μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
Czech: Byla posouzena možnost smluvních právních prostředků ve formě cenových závazků.
Slovak: Možnosť zmluvných právnych prostriedkov vo forme cenových záväzkov sa skúma.
Polish: Zbadana została możliwość zastosowania umownych środków naprawczych w formie zobowiązań cenowych.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az árra vonatkozó kötelezettségvállalások formájában teljesítendő szerződéses jogorvoslat lehetőségét.
Slovenian: Možnost sanacijskih ukrepov v obliki zavez glede cen je bila preučena.
Estonian: Lepinguliste vahendite rakendamise võimalust hinnakohustuste vormis uuriti.
Latvian: Ir izpētīta iespēja piemērot tādu aizsardzības līdzekli kā cenu saistības.
Lithuanian: Buvo išbandyta ši reguliavimo priemonė peržiūrėti savo kainas.
English: Furthermore, it was found that the ‘product concerned’ exists in hundreds of types, that are regularly upgraded or otherwise modified.
French: Par ailleurs, il a été établi que le produit concerné existait sous la forme de centaines de types qui étaient régulièrement modernisés ou autrement modifiés.
German: Zudem wurde festgestellt, dass es eine Vielzahl (Hunderte) von Typen der betroffenen Ware gibt, die regelmäßig weiterentwickelt oder geändert werden.
Spanish: Se determinó asimismo que existen cientos de tipos del «producto afectado», que con regularidad se mejoran o modifican de alguna manera.
Italian: Inoltre, è stato stabilito che il prodotto in questione esiste in grande varietà (centinaia) di tipi che sono regolarmente aggiornati o altrimenti modificati.
Portuguese: Determinou-se também que existem variadíssimos tipos do produto em causa (da ordem das centenas), que são regularmente melhorados ou alterados.
Dutch: Verder werd vastgesteld dat er een groot aantal (honderden) producttypes zijn van het betrokken product, die regelmatig worden bijgewerkt of anderszins gewijzigd.
Danish: Det blev endvidere fastslået, at den pågældende vare findes i hundredvis af forskellige typer, som jævnligt forbedres eller ændres på anden vis.
Swedish: Vidare fastställdes det att den berörda produkten förekommer i ett stort antal (hundratals) typer som regelbundet uppgraderas eller ändras på annat sätt.
Finnish: Lisäksi todettiin, että tarkasteltavana olevasta tuotteesta on olemassa satoja lajeja, joita parannellaan tai muutoin muutetaan säännöllisesti.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν εκατοντάδες τύποι του υπό εξέταση προϊόντος οι οποίοι συχνά αναβαθμίζονται ή μετατρέπονται με άλλο τρόπο.
Czech: Dále bylo prokázáno, že dotyčný výrobek existuje ve stovkách druhů, které jsou často modernizovány nebo jinak modifikovány.
Slovak: Naviac sa preukázalo stanovisko, že „príslušný výrobok“ existuje v stovkách druhov, ktoré sú pravidelne modernizované alebo inak upravované.
Polish: Ponadto ustalono, że produkt objęty postępowaniem istnieje pod postacią setek rodzajów, które są regularnie ulepszane lub w inny sposób zmieniane.
Hungarian: Továbbá megállapítást nyert, hogy az érintett termék nagy számú (több száz) különböző típusban létezik, amelyeket rendszeresen továbbfejlesztenek vagy egyéb módon módosítanak.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da zadevni izdelek obstaja v nekaj sto vrstah, ki se redno posodabljajo ali drugače spreminjajo.
Estonian: Lisaks tehti kindlaks, et kõnealusel tootel on sadu tüüpe, mida regulaarselt täiustatakse või muul viisil muudetakse.
Latvian: Turklāt tika noteikts, ka ir liels skaits (simtiem) attiecīgā produkta veidu, kas regulāri tiek modernizēti vai kā citādi izmainīti.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad yra šimtai aptariamo produkto rūšių, kurios reguliariai atnaujinamos arba modifikuojamos.
English: In addition, the exporting producers were also selling either directly or via their affiliated importers other products to the same customers.
French: En outre, les producteurs-exportateurs vendaient aussi, soit directement, soit par l’intermédiaire d’importateurs liés, d’autres produits aux mêmes clients.
German: Ferner verkauften die ausführenden Hersteller auch andere Waren direkt oder über ihre verbundenen Einführer an dieselben Abnehmer.
Spanish: Además, los productores exportadores también estaban vendiendo otros productos a los mismos clientes, bien directamente o bien a través de sus importadores vinculados.
Italian: Oltre a ciò, i produttori esportatori vendevano anche altri prodotti agli stessi clienti, o direttamente o tramite i loro importatori affiliati.
Portuguese: Além disso, os produtores-exportadores vendiam também outros produtos aos mesmos clientes, quer directamente quer através dos seus importadores associados.
Dutch: De producenten/exporteurs hebben ook rechtstreeks dan wel via aangesloten importeurs andere producten verkocht aan dezelfde klanten.
Danish: De eksporterende producenter solgte derudover andre varer til samme kunder enten direkte eller via tilknyttede importører.
Swedish: Dessutom sålde de exporterande tillverkarna även andra produkter till samma kunder, antingen direkt eller via sina närstående importörer.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat myivät joko suoraan tai siihen sidoksissa olevien tuojien välityksellä muitakin tuotteita samoille asiakkaille.
Greek: Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούσαν και άλλα προϊόντα στους ίδιους πελάτες είτε απευθείας είτε μέσω των συνδεδεμένων εισαγωγέων τους.
Czech: Kromě toho vyvážející výrobci také prodávali, buď přímo, nebo prostřednictvím svých přidružených dovozců, jiné výrobky stejným odběratelům.
Slovak: Okrem toho vyvážajúci výrobcovia tiež predávajú, či už priamo alebo prostredníctvom ich pridružených dovozcov iné výrobky tým istým zákazníkom.
Polish: Dodatkowo, producenci eksportujący sprzedawali również, bądź bezpośrednio, bądź przez powiązanych importerów, inne produkty tym samym klientom.
Hungarian: Ezenkívül az exportáló gyártók közvetlenül vagy leányvállalataikon keresztül más termékeket is értékesítenek ugyanazoknak a vevőknek.
Slovenian: Poleg tega so proizvajalci izvozniki neposredno ali prek svojih povezanih uvoznikov istim kupcem prodajali tudi druge izdelke.
Estonian: Samuti müüsid eksportivad tootjad samadele klientidele kas otse või seotud importijate kaudu teisi tooteid.
Latvian: Bez tam ražotāji eksportētāji arī tieši vai ar saistīto importētāju palīdzību pārdeva citus produktus tiem pašiem pircējiem.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai taip pat arba tiesiogiai, arba per susijusius importuotojus tiems patiems pirkėjams pardavinėjo kitus produktus.
English: In such circumstances, the monitoring of price undertakings would be virtually impossible.
French: Dans ces circonstances, le suivi d’engagements de prix serait virtuellement impossible.
German: Unter diesen Umständen wäre es praktisch unmöglich, die Einhaltung von Preisverpflichtungen zu überwachen.
Spanish: En tales circunstancias, sería prácticamente imposible controlar los compromisos relativos a los precios.
Italian: In queste circostanze, sarebbe praticamente impossibile effettuare un controllo degli impegni relativi ai prezzi.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o controlo dos compromissos de preços seria virtualmente impossível.
Dutch: In die gevallen is het uitoefenen van toezicht op de prijsverbintenissen vrijwel onmogelijk.
Danish: Under sådanne omstændigheder ville det praktisk talt være umuligt at føre tilsyn med pristilsagnene.
Swedish: Under dessa omständigheter skulle övervakning av prisåtaganden vara praktiskt taget omöjlig.
Finnish: Näissä olosuhteissa hintasitoumusten noudattamisen seuraaminen olisi käytännössä mahdotonta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θα ήταν πρακτικά αδύνατο να παρακολουθούνται οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.
Czech: Za takových okolností by bylo sledování cenových závazků téměř nemožné.
Slovak: Za takýchto okolností by bolo monitorovanie cenových záväzkov takmer nemožné.
Polish: W tych okolicznościach, monitorowanie zobowiązań cenowych byłoby praktycznie niemożliwe.
Hungarian: Ilyen körülmények között gyakorlatilag lehetetlen lenne az árra vonatkozó kötelezettségvállalások ellenőrzése.
Slovenian: V takih okoliščinah bi bilo spremljanje zavez glede cen praktično nemogoče.
Estonian: Nimetatud asjaoludel oleks hinnakohustuste täitmise jälgimine praktiliselt võimatu.
Latvian: Šādos apstākļos cenu saistību uzraudzīšana būtu praktiski neiespējama.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybės, neįmanoma įvertinti įsipareigojimų dėl kainų peržiūrėjimo.
English: It was therefore considered that the acceptance of undertakings was impractical in this particular case and the offers had to be rejected.
French: Il a donc été considéré qu’il n’était pas possible d’accepter des engagements en l’espèce et les offres ont dû être rejetées.
German: Aus diesen Gründen wurde davon ausgegangen, dass die Annahme von Verpflichtungen in diesem Verfahren nicht möglich war, und die Angebote mussten abgelehnt werden.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que la aceptación de los compromisos no era factible en esta investigación concreta y se rechazaron las ofertas.
Italian: È stato pertanto ritenuto che, in questa particolare inchiesta, risultava impraticabile accettare gli impegni e le offerte sono state quindi respinte.
Portuguese: Considerou-se, pois, que a aceitação dos compromissos era impraticável neste caso específico e as propostas tiveram que ser rejeitadas.
Dutch: Derhalve luidde de conclusie dat de acceptatie van prijsverbintenissen in dit specifieke onderzoek niet praktisch was; het aanbod werd derhalve afgewezen.
Danish: Konklusionen blev, at det var umuligt at godtage tilsagnene i denne bestemte undersøgelse, og tilbuddene blev afslået.
Swedish: Det ansågs därför opraktiskt att godta åtaganden i denna särskilda undersökning och erbjudandena måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että tässä nimenomaisessa tutkimuksessa sitoumusten hyväksyminen ei olisi ollut tarkoituksenmukaista, joten tarjoukset oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε ότι η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων παρουσίαζε πρακτικές δυσκολίες στη συγκεκριμένη περίπτωση και ότι οι προτάσεις έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Proto se při tomto konkrétním šetření usoudilo, že je přijetí závazků neúčelné a nabídky musely být odmítnuty.
Slovak: Preto sa rozhodlo, že prijatie záväzkov nebolo v tomto konkrétnom prešetrovaní vhodné a ponuky sa budú musieť zamietnuť.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że w przypadku tego konkretnego dochodzenia, przyjęcie zobowiązań byłoby niepraktyczne i oferty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Éppen ezért kötelezettségvállalások elfogadása kivihetetlennek bizonyult ebben a konkrét vizsgálati eljárásban, így a felajánlásokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se šteje, da je sprejemanje zavez v tej preiskavi nepraktično, in je bilo treba ponudbe zavrniti.
Estonian: Seetõttu leiti, et käesoleva uurimisega seoses oleks hinnakohustustega nõustumine ebamõistlik ning pakkumine tuleb tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka saistību pieņemšana šajā konkrētajā izmeklēšanā nav lietderīga un šādi piedāvājumi ir noraidāmi.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad vykdant šį konkretų tyrimą, negalima priimti įsipareigojimų ir pasiūlymai turėjo būti atmesti.
English: The exporting producers were informed accordingly and given an opportunity to comment.
French: Les producteurs-exportateurs en ont été informés et ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Die ausführenden Hersteller wurden davon in Kenntnis gesetzt und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Los productores exportadores fueron informados en consecuencia y se les dio la oportunidad de formular observaciones.
Italian: I produttori esportatori sono stati informati di conseguenza e hanno avuto la possibilità di esprimere osservazioni.
Portuguese: Os produtores-exportadores foram disso informados, tendo-lhes sido dada a possibilidade de apresentarem observações.
Dutch: De producenten/exporteurs werden hiervan in kennis gesteld en konden hierover opmerkingen maken.
Danish: De eksporterende producenter blev underrettet herom og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De exporterande tillverkarna har underrättats om detta och givits möjlighet att yttra sig.
Finnish: Asiasta ilmoitettiin asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ενημερώθηκαν σχετικά και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Vyvážející výrobci byli patřičně informováni a byla jim poskytnuta možnost se vyjádřit.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia boli zodpovedajúcim spôsobom informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Producenci eksportujący zostali o tym odpowiednio poinformowani i dano im sposobność przedstawienia uwag.
Hungarian: Az exportáló gyártók ennek megfelelően értesítést kaptak, és megkapták a lehetőséget észrevételek benyújtására.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so bili ustrezno obveščeni in so imeli možnost dati pripombe.
Estonian: Eksportivaid tootjaid teavitati ning neile anti võimalus märkuste esitamiseks.
Latvian: Ražotāji eksportētāji tika attiecīgi informēti un viņiem tika dota iespēja sniegt apsvērumus.
Lithuanian: Eksportuojantiems gamintojams apie tai buvo pranešta ir jiems buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: Their comments have not altered the above conclusion,
French: Leurs commentaires n’ont pas modifié la conclusion ci-dessus,
German: Ihre Stellungnahmen änderten nichts an der vorstehenden Schlussfolgerung —
Spanish: Las observaciones presentadas no han alterado la citada conclusión,
Italian: Le loro osservazioni non hanno modificato le conclusioni di cui sopra,
Portuguese: As suas observações não conduziram à alteração das conclusões expostas,
Dutch: Hun opmerkingen hebben geen aanleiding gegeven tot aanpassing van de bovenstaande conclusie,
Danish: Deres bemærkninger har ikke ændret ovennævnte konklusion —
Swedish: Deras synpunkter har inte ändrat den slutsats som dras ovan.
Finnish: Niiden esittämät huomautukset eivät muuttaneet edellä esitettyjä päätelmiä,
Greek: Οι παρατηρήσεις τους δεν μετέβαλαν το ανωτέρω συμπέρασμα,
Czech: Jejich připomínky nezměnily výše uvedené rozhodnutí,
Slovak: Ich pripomienky nič nezmenili na uvedenom závere,
Polish: Uwagi przedstawione przez nich nie wpłynęły na zmianę powyższego wniosku,
Hungarian: Észrevételeik azonban nem változtattak a fenti végkövetkeztetésen,
Slovenian: Njihove pripombe niso spremenile zgornjih zaključkov –
Estonian: Esitatud märkused ei muutnud eespool nimetatud järeldust,
Latvian: Viņu apsvērumi nav mainījuši iepriekš minēto secinājumu,
Lithuanian: Jų pastabos nepakeitė pirmiau išdėstytos išvados,
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit:
German: Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto, franco frontera de la Comunidad no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: L’aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido no estádio franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt:
Danish: Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraava:
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franco hranice Společenství před proclením, činí:
Slovak: Sadzba konečného dumpingového cla uplatniteľného na čistú cenu deklarovanú na hranici Spoločenstva pred preclením bude táto:
Polish: Stawki ostatecznego cła antydumpingowego mające zastosowanie do ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra a következő végleges dömpingellenes vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, je:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
Latvian: Galīgā antidempinga maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Galutinio antidempingo muito dydis, išreikštas grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos, neatskaičiavus muito, nustatomas toks:
English: The People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Rate of duty (%)
French: Taux de droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Συντελεστής δασμού (%)
Czech: Celní sazba (%)
Slovak: Colná sadzba (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksu määr (%)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito dydis (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas