English: It should be recalled, as stated in recital 15 of the provisional Regulation, that the investigation confirmed that types of SSF falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530 and 73181551 are produced in the Community.
French: Il convient de rappeler qu’ainsi qu’il est indiqué au considérant 15 du règlement provisoire, l’enquête a confirmé que des types d’éléments de fixation en acier inoxydable relevant des codes NC 73181210, 73181410, 73181530 et 73181551 étaient produits dans la Communauté.
German: Die Untersuchung bestätigte die Feststellungen unter Randnummer 15 der vorläufigen Verordnung, denen zufolge die unter die KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530 und 73181551 fallenden VNS-Typen in der Gemeinschaft sehr wohl hergestellt werden.
Spanish: Hay que recordar que, como se afirmaba en el considerando 15 del Reglamento provisional, la investigación confirmó que sí se producen en la Comunidad tipos de sujeciones de acero inoxidable clasificados en los códigos NC 73181210, 73181410, 73181530 y 73181551.
Italian: Va fatto osservare, come già ricordato al considerando 15 del regolamento provvisorio, che l’inchiesta ha confermato che i tipi di EFA di cui ai codici NC 73181210, 73181410, 73181530 e 73181551 vengono prodotti nella Comunità.
Portuguese: Há que salientar, tal como referido no considerando 15 do regulamento provisório, que o inquérito confirmou a produção, na Comunidade, dos tipos de elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, abrangidos pelos códigos NC 73181210, 73181410, 73181530 e 73181551.
Dutch: Zoals gezegd in overweging 15 van de voorlopige verordening heeft het onderzoek bevestigd dat alle soorten roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan van de GN-codes 73181210, 73181410, 73181530 en 73181551 in de Gemeenschap worden vervaardigd.
Danish: Det skal erindres, at undersøgelsen som nævnt i betragtning 15 i forordningen om midlertidig told bekræftede, at typer af varer, der henhører under KN-kode 73181210, 73181410, 73181530 og 73181551, fremstilles i Fællesskabet.
Swedish: Såsom anges i skäl 15 i förordningen om preliminär tull bekräftade undersökningen att fästanordningar av rostfritt stål enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530 och 73181551 tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Muistutettakoon, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, että CN-koodeihin 73181210, 73181410, 73181530 ja 73181551 luokiteltavia teräskiinnikkeitä tuotetaan yhteisössä.
Greek: Υπενθυμίζεται, όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ότι η έρευνα επιβεβαίωσε ότι τύποι ΣΑΧ που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73181210, 73181410, 73181530 και 73181551 κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba připomenout, že podle 15. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se šetřením potvrdilo, že druhy spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli, které spadají pod kódy KN 73181210, 73181410, 73181530 a 73181551, se ve Společenství vyrábějí.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, ako je stanovené v odôvodnení 15 dočasného nariadenia, že prešetrovanie potvrdilo skutočnosť, že typy SMNO, ktoré patria pod číselné znaky KN 73181210, 73181410, 73181530 a 73181551, sa vyrábajú v Spoločenstve.
Polish: Należy przypomnieć, zgodnie z motywem 15 tymczasowego rozporządzenia, że dochodzenie potwierdziło, że rodzaje EZSN objęte kodami CN 73181210, 73181410, 73181530 i 73181551 są produkowane we Wspólnocie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy amint azt az ideiglenes rendelet (15) preambulumbekezdése megállapítja, a vizsgálat megerősítette, hogy a 73181210, 73181410, 73181530 és 73181551 KN-kódhoz tartozó RAK-típusokat gyártják a Közösségben.
Slovenian: Treba je opozoriti, kot je navedeno v uvodni izjavi (15), da je preiskava potrdila, da se vrste PENJ, uvrščene pod oznake KN 73181210, 73181410, 73181530 in 73181551, proizvajajo v Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et nagu ajutise määruse põhjenduses 15 on sedastatud, kinnitas uurimine, et roostevabast terasest kinnitusdetaile ja nende osi, mis kuuluvad KN-koodide 73181210, 73181410, 73181530 ja 73181551 alla, toodetakse ühenduses.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 15. apsvērumā, jāatgādina, ka izmeklēšanā apstiprinājās, ka Kopienā ražo nerūsējošā tērauda savienotājelementus ar KN kodiem 73181210, 73181410, 73181530 un 73181551.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad, kaip teigiama laikinojo reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, tyrimu buvo patvirtinta, jog nerūdijančio plieno sąvaržų rūšys, klasifikuojamos pagal KN kodus 73181210, 73181410, 73181530 ir 73181551, yra gaminamos Bendrijoje.