FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from point (b):
French: Par dérogation au point b):
German: Abweichend von den Auflagen gemäß Buchstabe b können
Spanish: Como excepción a lo establecido en la letra b):
Italian: In deroga alle disposizioni di cui alla lettera b):
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea b):
Dutch: In afwijking van het bepaalde onder b):
Danish: Uanset litra b) gælder dog følgende:
Swedish: Oavsett vad som sagts i punkt b
Finnish: Edellä olevasta b alakohdasta poiketen
Greek: Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β):
Czech: Odchylně od písmena b) mohou být:
Slovak: odchylne od písmena b) sa:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt b):
Hungarian: A b) ponttól eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem od točke (b):
Estonian: Erandina alapunktist b:
Latvian: Atkāpjoties no b) apakšpunkta:
Lithuanian: nukrypstant nuo b punkto:
English: stores or vehicles may be used for the storage and transport of feedingstuffs containing the same protein;
French: les entrepôts ou véhicules peuvent être utilisés pour l'entreposage et le transport d'aliments pour animaux contenant la même protéine;
German: Lagereinrichtungen oder Transportfahrzeuge zur Aufbewahrung bzw. Beförderung von Futtermitteln, die ein und dasselbe Protein enthalten, verwendet werden;
Spanish: los almacenes o los vehículos podrán ser utilizados para almacenar y transportar piensos que contengan la misma proteína;
Italian: i magazzini o i veicoli possono essere utilizzati per la conservazione e il trasporto di alimenti contenenti la stessa proteina;
Portuguese: os armazéns ou os veículos podem ser utilizados para a armazenagem e o transporte de alimentos para animais que contenham as mesmas proteínas,
Dutch: mogen opslagruimten en voertuigen worden gebruikt voor de opslag respectievelijk het vervoer van diervoeders die hetzelfde product bevatten;
Danish: Lagerrum eller køretøjer kan anvendes til opbevaring og transport af foder, der indeholder samme protein.
Swedish: får utrymmen och fordon användas för lagring och transport av foder som innehåller samma protein,
Finnish: varastoja tai ajoneuvoja voidaan käyttää samaa proteiinia sisältävän rehun varastointiin ja kuljetukseen;
Greek: οι αποθήκες ή τα οχήματα μπορούν να χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση και τη μεταφορά ζωοτροφών που περιέχουν την ίδια πρωτεΐνη,
Czech: sklady nebo dopravní prostředky používány pro skladování a přepravu krmiv obsahujících stejnou bílkovinu,
Slovak: sklady alebo vozidlá môžu používať na skladovanie a prepravu krmív s obsahom rovnakej bielkoviny;
Polish: magazyny i pojazdy mogą być wykorzystane do składowania i transportowania pasz zawierających takie samo białko;
Hungarian: i. az egyes raktárak és járművek használhatók az ugyanazon fehérjét tartalmazó takarmányok tárolására és szállítására;
Slovenian: se skladiščni objekti in transportna vozila lahko uporabijo za skladiščenje in prevoz krmil, ki vsebujejo iste beljakovine;
Estonian: võib ladu või sõidukit kasutada sama valku sisaldava sööda ladustamiseks või transportimiseks;
Latvian: glabātavas vai transportlīdzekļus drīkst izmantot tādu pašu olbaltumvielu saturošas barības glabāšanai un pārvadāšanai;
Lithuanian: saugyklos arba transporto priemonės gali būti naudojamos saugoti ir vežti pašarus, kurių sudėtyje yra tų pačių baltymų;
English: stores or vehicles, following cleaning, may be used for other purposes after having been inspected by the competent authority; and
French: les entrepôts ou véhicules, une fois nettoyés, peuvent être utilisés à d'autres fins après avoir fait l'objet d'une inspection de l'autorité compétente, et
German: Lagereinrichtungen oder Transportfahrzeuge nach erfolgter Reinigung für andere Zwecke verwendet werden, nachdem sie von der zuständigen Behörde inspiziert worden sind, und
Spanish: los almacenes y los vehículos, una vez limpiados, podrán ser utilizados para otros fines después de haber sido inspeccionados por la autoridad competente; y
Italian: i magazzini o i veicoli, previa pulizia, possono essere utilizzati per altri scopi, dopo essere stati debitamente ispezionati dall’autorità competente;
Portuguese: os armazéns ou os veículos, após limpeza, podem ser utilizados para outros fins depois de terem sido inspeccionados pela autoridade competente, e
Dutch: mogen opslagruimten en voertuigen nadat zij gereinigd en door de bevoegde autoriteit geïnspecteerd zijn, voor andere doeleinden worden gebruikt;
Danish: Lagerrum eller køretøjer kan anvendes til andre formål, hvis de er blevet inspiceret af den kompetente myndighed.
Swedish: får utrymmen och fordon, efter rengöring, användas för andra ändamål efter det att de har inspekterats av den behöriga myndigheten, och
Finnish: varastoja tai ajoneuvoja voidaan käyttää muihin tarkoituksiin puhdistuksen ja toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tarkastuksen jälkeen; ja
Greek: οι αποθήκες ή τα οχήματα, αφού καθαριστούν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εφόσον επιθεωρηθούν προηγουμένως από την αρμόδια αρχή, και
Czech: sklady nebo dopravní prostředky po vyčištění používány pro jiné účely, jsou-li zkontrolovány příslušným orgánem a
Slovak: sklady alebo vozidlá po vyčistení a skontrolovaní príslušným orgánom môžu použiť na iné účely; a
Polish: magazyny i pojazdy mogą być wykorzystane do innych celów po wyczyszczeniu i kontroli przeprowadzonej przez właściwy organ; oraz
Hungarian: a raktárak, illetve a járművek kitakarításukat követően más célra is használhatók, miután az illetékes hatóság megvizsgálta őket; és
Slovenian: se skladiščni objekti in transportna vozila lahko uporabijo za druge namene, potem ko jih pregleda pristojni organ; in
Estonian: võib ladu või sõidukit kasutada muudel eesmärkidel juhul, kui seda on pärast puhastamist kontrollinud pädev asutus;
Latvian: glabātavas vai transportlīdzekļus drīkst izmantot citiem mērķiem tikai tad, kad tos ir pārbaudījusi kompetentā iestāde, un;
Lithuanian: išvalius saugyklos ir transporto priemonės gali būti naudojamos kitiems tikslams po to, kai jas patikrino kompetetinga institucija, ir
English: The control system shall at least include:
French: Le système de contrôle prévoit au moins:
German: Das Kontrollsystem muss mindestens Folgendes beinhalten:
Spanish: Dicho sistema de control comprenderá, como mínimo:
Italian: Il sistema di controllo prevede almeno:
Portuguese: O sistema de controlo deve incluir, pelo menos:
Dutch: Dit controlesysteem bestaat minimaal uit de volgende maatregelen:
Danish: Kontrolsystemet skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Kontrollsystemet skall inbegripa åtminstone
Finnish: Valvontajärjestelmään on sisällyttävä ainakin seuraavat seikat:
Greek: Το σύστημα ελέγχου περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Kontrolní systém obsahuje přinejmenším:
Slovak: Tento kontrolný systém musí obsahovať minimálne:
Polish: System kontroli obejmuje przynajmniej:
Hungarian: Az ellenőrző rendszernek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Nadzorni sistem mora vključevati vsaj:
Estonian: Kontrollisüsteem peab hõlmama vähemalt järgmisi tegureid:
Latvian: Kontroles sistēmā veic vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Kontrolės sistemą sudaro bent šios priemonės:
English: records on material transported and cleaning of the vehicle, and
French: que des registres soient tenus concernant les matériels transportés et le nettoyage des véhicules, et
German: Aufzeichnungen über befördertes Material und Reinigung des Fahrzeugs und
Spanish: registros relativos al material transportado y a la limpieza del vehículo, y
Italian: la tenuta di registri relativi ai materiali trasportati e alla pulizia dei veicoli,
Portuguese: registos sobre as matérias transportadas e sobre a limpeza do veículo, e
Dutch: een administratie van het vervoerde materiaal en de reiniging van het voertuig;
Danish: fortegnelser over det materiale, der er transporteret i køretøjet, og over rengøringen af køretøjet, og
Swedish: uppgifter om material som transporteras och om rengöringen av fordonet, och
Finnish: kirjanpito kuljetetuista aineista ja ajoneuvon puhdistuksesta, ja
Greek: αρχεία των υλικών που μεταφέρονται και των καθαρισμών του οχήματος, και
Czech: záznamy o přepravovaném materiálu a čištění dopravního prostředku a
Slovak: záznamy o prevážanom materiáli a čistení vozidla, a
Polish: prowadzenie rejestrów transportowanego materiału i czyszczenia pojazdu; oraz
Hungarian: nyilvántartás a szállított anyagról és a jármű kitakarításáról; és
Slovenian: evidence o prevoženem materialu in čiščenju vozila, ter
Estonian: registreeritakse andmed transporditava materjali ja sõiduki puhastamise kohta;
Latvian: glabā dokumentāciju par pārvadāto materiālu un transportlīdzekļa tīrīšanu un
Lithuanian: įrašai apie vežtas medžiagas ir transporto priemonės valymą bei
English: regular sampling and analysis of feedingstuffs transported to detect the presence of fishmeal.
French: que des échantillons des aliments pour animaux transportés soient régulièrement prélevés et analysés afin de contrôler la présence de farines de poisson.
German: regelmäßige Probenahme und Analyse der beförderten Futtermittel zur Feststellung von Fischmehl.
Spanish: el muestreo y análisis regulares de los piensos transportados para detectar la presencia de harina de pescado.
Italian: il prelievo e l’analisi, con periodicità regolare, di campioni degli mangimi trasportati, finalizzati alla detezione della presenza di farine di pesce.
Portuguese: amostragem e análise regulares dos alimentos para animais transportados para detecção da presença de farinha de peixe.
Dutch: regelmatige bemonstering en analyse van de vervoerde diervoeders op de aanwezigheid van vismeel.
Danish: regelmæssig udtagning af prøver og gennemførelse af analyser af det transporterede foder med henblik på at påvise forekomst af fiskemel.
Swedish: regelbunden provtagning och analys av transporterade foder för påvisning av eventuell förekomst av fiskmjöl.
Finnish: säännöllinen näytteenotto kuljetetuista rehuista kalajauhon esiintymisen analysoimiseksi.
Greek: τακτική δειγματοληψία και ανάλυση των ζωοτροφών που μεταφέρονται για την ανίχνευση της παρουσίας ιχθυαλεύρων.
Czech: pravidelné odběry vzorků a analýzy přepravovaných krmiv na přítomnost rybí moučky.
Slovak: pravidelný odber vzoriek a analýzu prevážaných krmív na odhalenie prítomnosti rybej múčky.
Polish: systematyczne pobieranie próbek z transportowanych pasz i poddawanie ich badaniom na obecność mączek rybnych.
Hungarian: a szállított takarmányból történő rendszeres mintavétel és ennek elemzése a halliszttel való szennyezettség kimutatása céljából.
Slovenian: redno vzorčenje in analizo prevoženih krmil zaradi odkrivanja prisotnosti ribje moke.
Estonian: transporditavast materjalist võetakse regulaarselt proove ja seda analüüsitakse, et kontrollida, kas materjal ei sisalda kalajahu.
Latvian: regulāri ņem pārvadātās barības paraugus un veic analīzes, lai noteiktu zivju miltu esamību.
Lithuanian: nuolat imami vežamų pašarų mėginiai ir atliekama jų analizė, siekiant nustatyti, ar juose nėra žuvų miltų.
English: The competent authority shall carry out frequent on-the-spot checks to verify the correct application of the above control system.
French: L'autorité compétente procède à des contrôles sur place fréquents afin de vérifier la bonne application du système de contrôle susmentionné.
German: Die zuständige Behörde führt häufige Vor-Ort-Kontrollen zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Durchführung der vorgesehenen Kontrollmaßnahmen durch.
Spanish: La autoridad competente efectuará frecuentes exámenes in situ para verificar la correcta aplicación del plan de control.
Italian: L’autorità competente effettua frequenti controlli in loco per verificare la corretta applicazione del sistema di controllo di cui sopra.
Portuguese: A autoridade competente deve proceder a controlos frequentes no local para verificar se o sistema de controlo está a ser correctamente aplicado.
Dutch: De bevoegde autoriteit verricht frequente controles ter plaatse om na te gaan of het hierboven beschreven controlesysteem correct wordt toegepast.
Danish: Den kompetente myndighed efterprøver ved hjælp af regelmæssige tilsyn på stedet, om nævnte kontrolsystem anvendes korrekt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utföra täta kontroller på plats för att säkerställa att kontrollplanen tillämpas korrekt.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen tekee säännöllisiä tarkastuksia paikan päällä sen varmistamiseksi, että edellä mainittua valvontajärjestelmää sovelletaan moitteettomasti.
Greek: Η αρμόδια αρχή διεξάγει συχνούς επιτόπιους ελέγχους για να διαπιστώνει εάν το ανωτέρω σύστημα ελέγχου εφαρμόζεται σωστά.
Czech: Příslušný orgán provádí časté kontroly na místě ověřující řádné používání výše uvedeného kontrolního systému.
Slovak: Príslušný orgán vykoná časté kontroly na mieste na overenie správneho uplatňovania tohto kontrolného systému.
Polish: Właściwy organ powinien często przeprowadzać kontrole na miejscu w celu sprawdzenia czy wyżej wymieniony system kontroli jest stosowany prawidłowo.
Hungarian: Az illetékes hatóság gyakori helyszíni ellenőrzéseket végez a fenti ellenőrző rendszer megfelelő alkalmazásának vizsgálatára.
Slovenian: Pristojni organ pogosto izvaja preglede na kraju samem, da preveri pravilno uporabo zgoraj navedenega nadzornega sistema.
Estonian: Pädev asutus jälgib sagedaste kohapealsete kontrollimiste abil, et kontrollisüsteemi rakendamine oleks nõuetekohane.
Latvian: Kompetentā iestāde veic biežas pārbaudes uz vietas, lai pārliecinātos, ka iepriekšminēto kontroles sistēmu pareizi piemēro.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atlieka dažnus patikrinimus vietoje siekdama įsitikinti, kad pirmiau nurodyta kontrolės sistema taikoma teisingai.
English: they are destined for uses not prohibited by Article 7,
French: ils sont destinés à des usages non prohibés en vertu de l'article 7,
German: Sie sind für Verwendungszwecke bestimmt, die nicht unter die Verbote gemäß Artikel 7 fallen.
Spanish: se destinan a un uso no prohibido por el artículo 7,
Italian: siano destinate ad usi non vietati dall’articolo 7,
Portuguese: devem destinar-se a utilizações não proibidas pelo artigo 7.o,
Dutch: zij zijn bestemd voor gebruik dat niet krachtens artikel 7 is verboden;
Danish: De er bestemt til anvendelsesformål, der ikke er forbudt i henhold til artikel 7.
Swedish: De är avsedda för användning som inte är förbjuden enligt artikel 7.
Finnish: tuotteet on tarkoitettu käyttöön, jota ei ole kielletty 7 artiklassa,
Greek: προορίζονται για χρήσεις που δεν απαγορεύονται με το άρθρο 7,
Czech: jsou určeny pro použití, které není zakázáno podle článku 7,
Slovak: sú určené na použitie, ktoré nie je zakázané v článku 7,
Polish: są one przeznaczone do zastosowania niezabronionego w art. 7;
Hungarian: felhasználási célja nem tartozik a 7. cikkben meghatározott tilalom alá;
Slovenian: če so namenjeni za uporabo, ki ni prepovedana s členom 7,
Estonian: nende kasutamisotstarve ei ole artikliga 7 keelatud;
Latvian: tie ir paredzēti tādam lietojumam, kas nav aizliegts ar 7. pantu,
Lithuanian: jie skirti 7 straipsniu neuždraustam naudojimui,
English: Points 2 and 3 shall not apply to:
French: Les points 2 et 3 ne s'appliquent pas:
German: Die Absätze 2 und 3 finden keine Anwendung auf
Spanish: Las disposiciones de los puntos 2 y 3 no se aplicarán:
Italian: I punti da 2 a 3 non si applicano:
Portuguese: O disposto nos pontos 2 e 3 não se aplica:
Dutch: De punten 2 en 3 zijn niet van toepassing op:
Danish: Punkt 2 og 3 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevia 2 ja 3 alakohtaa ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Τα σημεία 2 και 3 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nevztahují na:
Slovak: Body 2 a 3 sa nevzťahujú na:
Polish: Punkty 2 i 3 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 2. és 3. pontot nem kell alkalmazni:
Slovenian: Točki 2 in 3 ne veljata za:
Estonian: Punkte 2 ja 3 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Prasības, kas izklāstītas 2. un 3. punktā, neattiecas uz:
Lithuanian: 2 ir 3 punktai netaikomi:
English: exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
French: aux exportations de farines de poisson, sous réserve du respect des conditions établies au point B de la partie II, aux produits contenant des farines de poisson,
German: Ausfuhren von Fischmehl, sofern dieses die in Teil II Abschnitt B aufgeführten Bedingungen erfüllt,
Spanish: a las exportaciones de harina de pescado, siempre y cuando ésta reúna las condiciones establecidas en la letra B de la parte II;
Italian: alle esportazioni di farine di pesce, purché soddisfino le condizioni di cui al punto B della parte II,
Portuguese: às exportações de farinha de peixe, desde que cumpridas as condições estabelecidas no ponto B da parte II,
Dutch: de uitvoer van vismeel, mits aan de in deel II, punt B, vermelde voorwaarden wordt voldaan;
Danish: eksport af fiskemel, forudsat at det opfylder betingelserne i del II, litra B
Swedish: export av fiskmjöl, förutsatt att det uppfyller de villkor som fastställs i punkt B i del II,
Finnish: kalajauhon vienti, jos II osan B kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät,
Greek: εξαγωγές ιχθυαλεύρων, εφόσον πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο σημείο Β του μέρους II, προϊόντα που περιέχουν ιχθυάλευρα,
Czech: vývozy rybí moučky, splňuje-li podmínky stanovené v bodě B části II, výrobky obsahující rybí moučku,
Slovak: vývoz rybej múčky za predpokladu, že spĺňa podmienky stanovené v bode B časti II,
Polish: wywozu mączek rybnych, pod warunkiem, że spełniają one warunki określone w pkt B Część II;
Hungarian: halliszt kivitelére, ha az megfelel a II. rész B. pontjában foglalt feltételeknek, hallisztet tartalmazó termékekre,
Slovenian: izvoz ribje moke, če so izpolnjeni pogoji, določeni v točki B dela II,
Estonian: kalajahu eksport II osa punktis B sätestatud tingimustel;
Latvian: zivju miltu eksportu, ja šie milti atbilst II daļas B. punktā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: žuvų miltų eksportui, jei jis atitinka II dalies B punkte nustatytas sąlygas,
English: products containing fishmeal, petfood.
French: aux aliments destinés aux animaux domestiques.
Czech: krmivo pro zvířata v zájmovém chovu.
Hungarian: kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelre.
English: Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
French: Si la présence de protéines animales interdites est détectée, la directive 95/53/CE s'applique.
German: Wird verbotenes tierisches Protein nachgewiesen, so findet die Richtlinie 95/53/EG Anwendung.
Spanish: De detectarse la presencia de proteínas animales prohibidas, se aplicará lo dispuesto en la citada Directiva 95/53/CE.
Italian: Qualora venga rilevata la presenza di proteine animali vietate, si applica la direttiva 95/53/CE.
Portuguese: Sempre que for detectada a presença de proteínas animais proibidas, será aplicável a Directiva 95/53/CE.
Dutch: Ingeval verboden dierlijke eiwitten worden aangetroffen, is Richtlijn 95/53/EG van toepassing.
Danish: Hvis der konstateres forekomst af forbudte animalske proteiner, anvendes direktiv 95/53/EF.
Swedish: Om förekomst av förbjudna djurproteiner upptäcks skall direktiv 95/53/EG gälla.
Finnish: Havaittaessa kiellettyjen eläinproteiinin esiintymistä on sovellettava direktiiviä 95/53/EY.
Greek: Όπου ανιχνευθεί παρουσία απαγορευμένων ζωικών πρωτεϊνών, εφαρμόζεται η οδηγία 95/53/ΕΚ.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost zakázaných živočišných bílkovin, použije se směrnice 95/53/ES.
Slovak: V prípade akejkoľvek prítomnosti zakázaných živočíšnych bielkovín sa uplatňuje smernica 95/53/ES.
Polish: W przypadku wykrycia jakiejkolwiek obecności zabronionych białek zwierzęcych stosuje się dyrektywę 95/53/WE.
Hungarian: Tiltott állati fehérje előfordulásának észlelése esetén a 95/53/EK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se ugotovi kakršna koli prisotnost prepovedanih živalskih beljakovin, se uporabi Direktiva 95/53/ES.
Estonian: Keelatud loomsete valkude avastamise korral kohaldatakse direktiivi 95/53/EÜ.
Latvian: Ja konstatē jebkādu aizliegto dzīvnieku olbaltumvielu esamību, piemēro Direktīvas 95/53/EK prasības.
Lithuanian: Nustačius, kad yra draudžiamų gyvulinių baltymų, taikoma Direktyva 95/53/EB.
English: If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
French: Si la compétence du laboratoire est jugée insuffisante, la mesure corrective minimale à entreprendre est la mise à niveau du personnel.»
German: Wird die Kompetenz als unbefriedigend beurteilt, ist als Mindestkorrekturmaßnahme eine Schulung des Laborpersonals durchzuführen.“
Spanish: Si las competencias no se consideran satisfactorias, se procederá a formar de nuevo al personal de laboratorio, como medida correctora mínima.»
Italian: Qualora la competenza sia ritenuta insoddisfacente, la misura correttiva minima consiste nell’aggiornamento professionale del personale del laboratorio.»
Portuguese: Caso a competência seja considerada insatisfatória, deve proceder-se a uma nova formação do pessoal do laboratório como medida de correcção mínima.».
Dutch: Als de prestaties niet toereikend worden geacht, wordt als minimum gezorgd voor bij- en nascholing van het laboratoriumpersoneel om de situatie te corrigeren.”.
Danish: Hvis kompetencen anses for utilfredsstillende, skal der som korrigerende foranstaltning mindst iværksættes efteruddannelse af laboratoriepersonalet.«
Swedish: Om kompetensen inte anses tillfredsställande, kräver detta som minimiåtgärd att laboratoriepersonalen får kompletterande fortbildning.”
Finnish: Jos suorituskykyä ei pidetä tyydyttävänä, laboratoriohenkilöstö on koulutettava uudelleen korjaavana vähimmäistoimenpiteenä.”
Greek: Εάν ο βαθμός ικανότητας κριθεί ανεπαρκής, το ελάχιστο διορθωτικό μέτρο που λαμβάνεται είναι η επανακατάρτιση του προσωπικού του εργαστηρίου.»
Czech: Je-li odborná kvalifikace shledána nedostatečnou, provede se jako minimální nápravné opatření nové školení laboratorního personálu.“
Slovak: Ak schopnosť laboratória nevyhovuje, ako minimálne opravné opatrenie sa podnikne preškolenie laboratórneho personálu.“
Polish: W przypadku niewystarczających kompetencji, w ramach środka naprawczego należy przeprowadzić ponowne szkolenie pracowników laboratoryjnych.”
Hungarian: Ha az alkalmasság nem tekinthető kielégítőnek, minimális javító intézkedésként újra kell képezni a laboratóriumi személyzetet.”
Slovenian: Če se ugotovi, da je usposobljenost nezadovoljiva, se kot najmanjši popravljalni ukrep organizira ponovno usposabljanje laboratorijskega osebja.“
Estonian: Kui suutlikkust käsitatakse ebapiisavana, rakendatakse minimaalse parandusmeetmena laboratooriumi personali kordusõpet.”
Latvian: Ja kompetenci uzskata par neapmierinošu, kā minimālo labošanas pasākumu veic laboratorijas personāla pārkvalificēšanu.”
Lithuanian: Jei manoma, kad kompetencijos nepakanka, kaip minimalios korekcinės priemonės imamasi laboratorijos personalo pakartotinio mokymo.“
English: products containing fishmeal,
German: Fischmehl enthaltende Produkte,
Spanish: a los productos que contengan harina de pescado;
Italian: ai prodotti contenenti farine di pesce,
Portuguese: aos produtos contendo farinha de peixe,
Dutch: producten die vismeel bevatten;
Danish: produkter, der indeholder fiskemel
Swedish: produkter som innehåller fiskmjöl, och
Finnish: kalajauhoa sisältävät tuotteet,
Greek: τροφές για ζώα συντροφιάς.
Slovak: výrobky s obsahom rybej múčky,
Polish: produktów zawierających mączki rybne;
Slovenian: proizvode, ki vsebujejo ribjo moko,
Estonian: kalajahu sisaldavad tooted;
Latvian: zivju miltus saturošiem produktiem,
Lithuanian: produktams, kurių sudėtyje yra žuvų miltų,
English: petfood.
German: Heimtierfutter.
Spanish: ni a los alimentos para animales de compañía.
Italian: agli alimenti per animali da compagnia.
Portuguese: aos alimentos para animais de companhia.
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren.
Danish: foder til selskabsdyr.
Swedish: foder för sällskapsdjur.
Finnish: lemmikkieläinten ruoka.
Slovak: krmivo pre spoločenské zvieratá.
Polish: karmy dla zwierząt domowych.
Slovenian: hrano za hišne živali.
Estonian: lemmikloomatoit.
Latvian: lolojumdzīvnieku barību.
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalui.