FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (l) is added:
French: Le point l) suivant est ajouté:
German: Buchstabe l wird hinzugefügt:
Spanish: se añadirá la letra l):
Italian: è aggiunta la seguente lettera l):
Portuguese: é aditada a alínea l):
Dutch: Een nieuw punt l) wordt toegevoegd:
Danish: Litra l) indsættes:
Swedish: Följande led l skall läggas till:
Finnish: Lisätään l alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το στοιχείο ιβ):
Czech: doplňuje se nové písmeno l), které zní:
Slovak: pridáva sa bod 1:
Polish: dodaje się lit. l) o następującym brzmieniu:
Hungarian: kiegészül az l) ponttal:
Slovenian: doda se točka (l):
Estonian: lisatakse punkt l:
Latvian: pievieno l) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas l punktas:
English: where applicable, the request of a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation.’;
French: le cas échéant, la demande de rapport de recherche visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement.»
German: gegebenenfalls die Anforderung eines Recherchenberichts nach Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung.“
Spanish: cuando proceda, la petición del informe de búsqueda al que se hace referencia en el artículo 39, apartado 2, del Reglamento.».
Italian: eventualmente, la richiesta di una relazione di ricerca di cui all’articolo 39, paragrafo 2, del regolamento.»
Portuguese: Quando aplicável, o pedido de um relatório de investigação de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 39.o do Regulamento.».
Dutch: in voorkomend geval, het in artikel 39, lid 2, van de verordening bedoelde verzoek om een rechercheverslag.”.
Danish: i givet fald anmodningen om en søgningsrapport som omhandlet i forordningens artikel 39, stk. 2.«
Swedish: Där så är tillämpligt, begäran om den sökrapport som avses i artikel 39.2 i förordningen.”
Finnish: tarvittaessa asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimuskertomusta koskeva pyyntö.”
Greek: όπου ενδείκνυται, αίτηση για έκθεση έρευνας όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού».
Czech: případně žádost o rešeršní zprávu podle čl. 39 odst. 2 nařízení.“.
Slovak: ak je to vhodné, žiadosť o rešerš uvedená v článku 39 ods. 2 nariadenia“.
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, wniosek w sprawie sprawozdania z poszukiwań, o którym mowa w art. 39 ust. 2 rozporządzenia.”.
Hungarian: adott esetben a rendelet 39. cikke (2) bekezdésében említett kutatási jelentés iránti kérelem.”
Slovenian: kjer je primerno, zahtevo poročila o poizvedbi iz člena 39(2) Uredbe.“
Estonian: vajaduse korral määruse artikli 39 lõikes 2 nimetatud otsinguaruande taotlus.”
Latvian: vajadzības gadījumā lūgumu par meklējuma ziņojumu, kas minēts Regulas 39. panta 2. punktā.”
Lithuanian: atitinkamais atvejais – prašymas pateikti Reglamento 39 straipsnio 2 dalyje nurodytą paieškos ataskaitą.“;
English: Rule 3 is amended as follows:
French: La règle 3 est modifiée comme suit:
German: Regel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 3 de la manera siguiente:
Italian: La regola 3 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 3 ændres således:
Swedish: Regel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 3 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 3 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 3 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 3. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā noteikuma 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama taip:
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
French: Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche.
German: Vom linken Seitenrand ist ein Randabstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten.
Spanish: A la izquierda se dejará un margen de al menos 2,5 cm.
Italian: Il margine sul lato sinistro del foglio deve essere di almeno 2,5 cm.
Portuguese: À esquerda deve prever-se uma margem de pelo menos 2,5 cm.
Dutch: De linkermarge bedraagt minimaal 2,5 cm.
Danish: Der skal være en margen på mindst 2,5 cm ved venstre sidekant.
Swedish: På vänster sida måste det finnas en marginal på minst 2,5 cm.
Finnish: Vasemman marginaalin on oltava vähintään 2,5 cm.
Greek: Τηρείται περιθώριο τουλάχιστον 2,5 cm από το αριστερό άκρο της σελίδας.
Czech: Po levé straně se ponechá okraj nejméně 2,5 cm.
Slovak: Na ľavej strane musí byť voľný okraj so šírkou najmenej 2,5 cm.
Polish: Z lewej strony jest margines na co najmniej 2,5 cm.
Hungarian: A bal oldalon legalább 2,5 cm-es szegélyt kell hagyni.
Slovenian: Na levi strani mora biti rob, širok vsaj 2,5 cm.
Estonian: Lehe vasakusse serva jäetakse vähemalt 2,5 cm laiune veeris.
Latvian: Kreisajā pusē atstāj vismaz 2,5 cm platu malu.
Lithuanian: Kairėje pusėje paliekama bent 2,5 cm paraštė.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
French: Si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention “haut” sur chaque reproduction.
German: Die richtige Stellung der Marke ist durch Hinzufügen des Wortes ‚oben‘ auf jeder Wiedergabe anzugeben, soweit sich diese nicht von selbst ergibt.
Spanish: En los casos en que no sea evidente, se indicará la posición correcta de la marca con la mención «parte superior» en cada reproducción.
Italian: L’esatta posizione del marchio va specificata apponendo la dicitura «parte superiore» su ogni riproduzione, qualora essa non risulti evidente.
Portuguese: Nos casos em que tal não seja claro, deve ser indicada a posição correcta da marca através da inclusão da menção “parte superior” em cada reprodução.
Dutch: De juiste positie van het merk wordt op de afbeelding aangeduid door toevoeging van het woord „boven”, voorzover dit niet voor de hand ligt.
Danish: Varemærkets rigtige stilling angives ved tilføjelse af ordet »op« på hver gengivelse, såfremt den ikke fremgår af sig selv.
Swedish: Då märkets korrekta position inte är uppenbar, skall den anges med ordet ’Upp’ på varje reproduktion.
Finnish: Merkin oikea asento on esitettävä merkitsemällä kukin arkki sanalla ”ylös”, jos se ei ole itsestäänselvää.
Greek: Η ορθή θέση του σήματος υποδεικνύεται με τη λέξη «άνω» σε κάθε αναπαραγωγή, εφόσον βεβαίως δεν είναι προφανής.
Czech: Pokud to není zřejmé, označí se správné umístění známky uvedením slova „nahoře“ (horní část) na každou reprodukci.
Slovak: Ak to nie je zrejmé, správne umiestnenie známky na každom vyobrazení sa naznačí uvedením slova „hore“.
Polish: Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu »góra« na każdym przedstawieniu.
Hungarian: Ha az nem nyilvánvaló, a megjelölés helyzetét a »fent« szó szerepeltetésével kell jelezni minden egyes ábrán.
Slovenian: Če pravilni položaj znamke ni razviden, se nakaže z dodajanjem besede ‚zgoraj‘ pri vsakem prikazu.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse reproduktsioonile märgi õige asendi tähistamiseks sõnad “ülemine serv”.
Latvian: Ja nav acīmredzams, zīmes pareizo novietojumu norāda, pievienojot katram attēlam vārdu “augša”.
Lithuanian: Jei tai nėra akivaizdu, teisinga ženklo padėtis nurodoma ant kiekvienos reprodukcijos užrašant žodį „viršus“.
English: paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán los apartados 5 y 6 por los siguientes:
Italian: i paragrafi 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Stk. 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 5 i 6 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az (5) és a (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētā noteikuma 5) un 6) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 ir 6 dalys keičiamos taip:
English: Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
French: Si l'enregistrement est demandé en couleur, la représentation de la marque visée au paragraphe 2 se compose de la reproduction en couleur de la marque.
German: Wird die Eintragung in Farbe beantragt, so muss die Wiedergabe der Marke gemäß Absatz 2 farbig sein.
Spanish: Cuando se solicite el registro en color, la representación de la marca contemplada en el apartado 2 consistirá en la reproducción en color de la marca.
Italian: Quando viene richiesta la registrazione a colori, la rappresentazione del marchio prevista dal paragrafo 2 è costituita dalla riproduzione a colori del marchio.
Portuguese: No caso de ser requerido o registo de uma marca a cores, a representação da marca nos termos do n.o 2 deve consistir na reprodução da marca a cores.
Dutch: Indien de aanvrage betrekking heeft op inschrijving in kleur, bestaat de in lid 2 bedoelde afbeelding in een afbeelding van het merk in kleur.
Danish: Anmodes der om registrering i farver, skal gengivelsen af varemærket, jf. stk. 2, være i farver.
Swedish: Då ansökan gäller registrering i färg, skall den återgivning av märket som avses i punkt 2 vara en färgreproduktion av märket.
Finnish: Jos haetaan värillistä rekisteröintiä, edellä 2 kohdassa tarkoitetun tavaramerkin kuvauksen on oltava värillinen.
Greek: Αν ζητείται έγχρωμη καταχώρηση, η προβλεπόμενη από την παράγραφο 2 απεικόνιση συνίσταται σε έγχρωμη απεικόνιση του σήματος.
Czech: Žádá-li se o zápis barevné ochranné známky, spočívá vyobrazení ochranné známky podle odstavce 2 v barevném provedení známky.
Slovak: Ak sa žiada o zápis vo farebnom vyhotovení, vyobrazenie známky podľa odseku 2 je farebné.
Polish: Jeżeli zgłasza się do rejestracji znak kolorowy, przedstawienie określone w ust. 2 zawiera kolorowe przedstawienie znaku.
Hungarian: Ha az oltalmat a szín tekintetében is igénylik, a (2) bekezdés szerinti ábrázolásnak ebben az esetben a megjelölés színes ábrázolásából kell állnia.
Slovenian: Če se prijavlja znamka v barvah, je prikaz znamke iz odstavka 2 sestavljen iz barvne reprodukcije znamke.
Estonian: Kui taotletakse värvilise märgi registreerimist, siis sisaldab märgi lõike 2 kohane reproduktsioon märgi värvilist reproduktsiooni.
Latvian: Ja lūdz reģistrēt krāsainu zīmi, šā noteikuma 2. punktā noteiktais atveidojums ir zīmes krāsaina reprodukcija.
Lithuanian: Jei prašoma įregistruoti spalvotą ženklą, 2 dalyje minimą ženklo vaizdą turi sudaryti spalvotas ženklo vaizdas.
English: The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
French: Les couleurs dont la marque se compose sont également indiquées en lettres et une référence à un code de couleurs reconnu peut être ajoutée.
German: Zusätzlich sind die Farben, aus denen sich die Marke zusammensetzt, in Worten anzugeben, wobei die Benennung der Farben anhand eines anerkannten Farbcodes beigefügt werden kann.
Spanish: También se indicarán, por escrito, los colores que figuren en la marca y se podrá añadir la referencia a un código de color reconocido.
Italian: Sono indicati in lettere anche i colori che compongono il marchio e può essere aggiunto un riferimento ad un codice di colori riconosciuto.
Portuguese: As cores que compõem a marca devem igualmente ser expressas em palavras, podendo ser acrescentada uma referência a um código de cores reconhecido.
Dutch: Voorts wordt in woorden aangegeven uit welke kleuren het merk bestaat, en mag een verwijzing naar een erkende kleurencode worden toegevoegd.
Danish: De farver, der indgår i varemærket, skal også angives med ord, og der kan angives en henvisning til en anerkendt farvekode.
Swedish: De färger som ingår i märket skall också anges med ord och en hänvisning till en erkänd färgkod får göras.
Finnish: Myös merkkiin kuuluvat värit on ilmoitettava sanoin, ja lisäksi voidaan viitata yleisesti käytettyyn värikoodiin.
Greek: Αναφέρονται επίσης ολογράφως τα χρώματα που συνθέτουν το σήμα και μπορεί ακόμη να προστεθεί αναφορά σε αναγνωρισμένο κωδικό χρώματος.
Czech: Dále se slovy uvedou barvy, které tvoří známku, a může být doplněn odkaz na uznávaný kód barvy.
Slovak: Farby, z ktorých známka pozostáva, sa uvedú aj slovne a môže sa pridať aj odkaz na štandardný farebný kód.
Polish: Kolory, z których składa się znak, są także wskazane słownie oraz można dodać odniesienie do uznanego kodu kolorów.
Hungarian: Az ábrázolás színösszetételét szavakkal is leírják, és azt valamely elismert színkódra való hivatkozással lehet kiegészíteni.
Slovenian: Barve, ki sestavljajo znamko, se navedejo tudi z besedami, dodano pa je lahko tudi napotilo na priznano barvno kodo.
Estonian: Tuleb nimetada ka märgi värvid ja võib lisada viite üldtunnustatud värvikoodile.
Latvian: Krāsas, kas veido zīmi, tiek norādītas arī ar vārdiem, kam var pievienot norādi uz atzītu krāsu kodu.
Lithuanian: Be to, ženklą sudarančios spalvos nurodomos žodžiais ir gali būti pridedama nuoroda į pripažįstamą spalvų kodą.
English: The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’;
French: Le président de l'Office arrête les formats et la dimension maximale du dossier électronique.»
German: Der Präsident des Amtes bestimmt die zulässigen Formate und die maximale Größe der elektronischen Datei.“
Spanish: El presidente de la Oficina determinará los formatos y el tamaño máximo del archivo electrónico.».
Italian: Il presidente dell’Ufficio determina il formato e le dimensioni massime del documento elettronico.»
Portuguese: O presidente do Instituto determina o formato e a dimensão máxima do ficheiro electrónico.».
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt de formaten en maximumgrootte van het elektronische bestand vast.”.
Danish: Kontorets præsident fastsætter den elektroniske fils format og maksimale størrelse.«
Swedish: Byråns ordförande skall fastställa den elektroniska filens format och maximistorlek.”
Finnish: Viraston pääjohtaja määrää sähköisen tiedoston formaatit ja enimmäiskoon.”
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου προσδιορίζει τα μορφότυπα και το μέγιστο μέγεθος του ηλεκτρονικού αρχείου».
Czech: Prezident úřadu stanoví formáty a maximální velikost elektronického souboru.“.
Slovak: Predseda úradu určí formáty a maximálnu veľkosť elektronického súboru.“
Polish: Format i maksymalny rozmiar pliku elektronicznego określa Prezes Urzędu.”.
Hungarian: A Hivatal elnöke határozza meg az elektronikus fájl formátumát és maximális méretét.”
Slovenian: Predstojnik Urada določi formate in največjo dovoljeno velikost elektronskega spisa.“
Estonian: Elektroonilise toimiku formaadi ja maksimaalse suuruse määrab ameti juhataja.”
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka elektroniskās datnes formātu un maksimālo apjomu.”
Lithuanian: Tarnybos prezidentas nustato elektroninio failo formatus ir maksimalų dydį.“.
English: Rule 4 is replaced by the following:
French: La règle 4 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 4 por el texto siguiente:
Italian: La regola 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 4 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 4 wordt vervangen door:
Danish: Regel 4 affattes således:
Swedish: Regel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pravidlo 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 4. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 4
French: «Règle 4
German: „Regel 4
Spanish: «Regla 4
Italian: «Regola 4
Portuguese: «Regra 4
Dutch: „Regel 4
Danish: »Regel 4
Swedish: ”Regel 4
Finnish: ”4 sääntö
Greek: «Κανόνας 4
Czech: „Pravidlo 4
Slovak: „Pravidlo 4
Polish: „Zasada 4
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 4
Estonian: “Eeskiri 4
Latvian: “4. noteikums
Lithuanian: „4 taisyklė
English: Fees for the application
French: Taxes à payer pour le dépôt
German: Anmeldegebühren
Spanish: Tasas de solicitud
Italian: Tasse relative alla domanda
Portuguese: Taxas relativas ao depósito do pedido
Dutch: Bij de aanvrage verschuldigde taksen
Danish: Ansøgningsgebyrer
Swedish: Avgifter för ansökan
Finnish: Hakemusmaksut
Greek: Τέλη της αίτησης
Czech: Poplatky za přihlášku
Slovak: Poplatky za prihlášku
Polish: Opłaty za zgłoszenie
Hungarian: Bejelentési díjak
Slovenian: Pristojbine za prijavo
Estonian: Taotluse esitamise lõivud
Latvian: Maksas par pieteikumu
Lithuanian: Mokesčiai už paraišką
English: The fees payable for the application shall be:
French: La demande donne lieu au paiement:
German: Für die Anmeldung sind folgende Gebühren zu entrichten:
Spanish: La solicitud dará lugar al pago de:
Italian: La domanda è soggetta alle seguenti tasse:
Portuguese: A apresentação do pedido dará lugar ao pagamento das seguintes taxas:
Dutch: Bij de aanvrage dienen de volgende taksen te worden betaald:
Danish: I forbindelse med ansøgningen betales følgende gebyrer:
Swedish: Avgifter för ansökan skall vara
Finnish: Hakemuksesta suoritettavat maksut ovat:
Greek: Για την κατάθεση της αίτησης καταβάλλονται τα ακόλουθα τέλη:
Czech: Poplatky, které je nutné za přihlášku zaplatit, jsou:
Slovak: Za prihlášku treba zaplatiť tieto poplatky:
Polish: Opłatami za zgłoszenie są:
Hungarian: A bejelentésért fizetendő díj a következőkből áll:
Slovenian: Za prijavo se plačajo naslednje pristojbine:
Estonian: Taotluse esitamisel tuleb tasuda järgmised lõivud:
Latvian: Par pieteikumu maksājamās maksas ir šādas:
Lithuanian: Už paraišką mokami šie mokesčiai:
English: the basic fee;
French: d'une taxe de base;
German: eine Grundgebühr;
Spanish: una tasa de base;
Italian: una tassa di base;
Portuguese: Uma taxa de base;
Dutch: de basistaks;
Danish: et grundgebyr
Swedish: en grundavgift,
Finnish: perusmaksu;
Greek: ένα βασικό τέλος·
Czech: základní poplatek;
Slovak: základný poplatok;
Polish: opłata podstawowa;
Hungarian: alapdíj;
Slovenian: osnovna pristojbina;
Estonian: põhilõiv;
Latvian: pamatmaksa;
Lithuanian: pagrindinis mokestis;
English: a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2;
French: d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2;
German: eine Klassengebühr ab der vierten Klasse für jede zusätzlich beanspruchte Waren- oder Dienstleistungsklasse nach Regel 2;
Spanish: una tasa por cada clase que exceda de tres a la que pertenezcan los productos o servicios de conformidad con lo dispuesto en la regla 2;
Italian: una tassa per ciascuna classe, oltre la terza, nell’elenco delle classi cui appartengono i prodotti o i servizi in base alla regola 2;
Portuguese: Uma taxa de classificação por cada classe acima de três a que os produtos e serviços pertençam, em conformidade com o disposto na regra 2.
Dutch: een klassetaks voor elke klasse boven de derde waarin de waren of diensten overeenkomstig regel 2 gerangschikt worden;
Danish: et klassegebyr for hver klasse ud over tre, hvortil varerne og tjenesteydelserne hører, jf. regel 2, og
Swedish: en klassavgift för varje klass överstigande tre klasser till vilka varorna eller tjänsterna hör enligt regel 2,
Finnish: luokkamaksu neljännestä ja jokaisesta seuraavasta luokasta, johon tavarat tai palvelut 2 säännön mukaisesti kuuluvat;
Greek: ένα τέλος κλάσης πέραν των τριών στις οποίες ανήκουν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες σύμφωνα με τον κανόνα 2·
Czech: poplatek za každou třídu převyšující tři třídy, do které výrobky nebo služby podle pravidla 2 patří;
Slovak: poplatok za každú triedu prevyšujúcu tri triedy, do ktorej dané tovary alebo služby patria v súlade s pravidlom 2;
Polish: opłata klasowa dla każdej klasy powyżej trzeciej, do której należą towary lub usługi zgodnie z zasadą 2;
Hungarian: osztályonkénti díj, amely – háromnál több osztály esetén – minden egyes olyan további osztály után fizetendő, amelybe a 2. szabály értelmében az áru vagy a szolgáltatás besorolható;
Slovenian: razredna pristojbina za vsak razred, ki presega tri razrede, v katere spadajo blago in storitve po pravilu 2;
Estonian: lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused eeskirja 2 kohaselt kuuluvad, on rohkem kui kolm;
Latvian: maksa par katru klasi, uz kurām attiecas preces vai pakalpojumi saskaņā ar 2. noteikumu, neskaitot trīs klases;
Lithuanian: klasės mokestis už kiekvieną klasę, viršijančią tris klases, kuriai prekės arba paslaugos priskiriamos pagal 2 taisyklę;
English: where applicable, the search fee.’;
French: le cas échéant, d'une taxe de recherche.»
German: gegebenenfalls eine Recherchengebühr.“
Spanish: una tasa de búsqueda, cuando proceda.».
Italian: eventualmente, la tassa di ricerca.»
Portuguese: Quando aplicável, a taxa de investigação.».
Dutch: in voorkomend geval, de recherchetaks.”.
Danish: i givet fald et søgningsgebyr.«
Swedish: en sökavgift, i tillämpliga fall.”
Finnish: tarvittaessa tutkimusmaksu.”
Greek: το τέλος έρευνας, όπου είναι απαραίτητο».
Czech: případně poplatek za rešerši.“.
Slovak: prípadne poplatok za rešerš.“
Polish: w odpowiednim przypadku, opłata za poszukiwania.”.
Hungarian: adott esetben a kutatási díj.”
Slovenian: kjer je primerno, pristojbina za poizvedbo.“
Estonian: vajaduse korral otsingutasu.”
Latvian: vajadzības gadījumā – meklējumu maksa.”
Lithuanian: mokestis už paiešką, jei reikia.“.
English: The following Rule 5a is inserted:
French: La règle 5 bis suivante est insérée:
German: Folgende Regel 5a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará la siguiente regla 5 bis:
Italian: È inserita la seguente regola 5 bis:
Portuguese: É aditada a seguinte regra 5A:
Dutch: Regel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som regel 5a indsættes:
Swedish: Följande regel 5a skall införas:
Finnish: Lisätään 5 a sääntö seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κανόνας 5α:
Czech: Vkládá se nové pravidlo 5a, které zní:
Slovak: Vkladá sa pravidlo 5a tohto znenia:
Polish: Dodaje się zasadę 5a o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi 5a. szabállyal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje pravilo 5a:
Estonian: Lisatakse eeskiri 5a:
Latvian: Iekļauj šādu 5.a noteikumu:
Lithuanian: Įterpiama 5a taisyklė:
English: ‘Rule 5a
French: «Règle 5 bis
German: „Regel 5a
Spanish: «Regla 5 bis
Italian: «Regola 5 bis
Portuguese: «Regra 5A
Dutch: „Regel 5 bis
Danish: »Regel 5a
Swedish: ”Regel 5a
Finnish: ”5 a sääntö
Greek: «Κανόνας 5α
Czech: „Pravidlo 5a
Slovak: „Pravidlo 5a
Polish: „Zasada 5a
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 5a
Estonian: “Eeskiri 5a
Latvian: “5.a noteikums
Lithuanian: taisyklė