FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
French: utilisation de l’internet pour la commande de voyage ou d’hébergement de vacances,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Reisen oder Urlaubsunterkünften
Spanish: Utilización de Internet para reservar viajes o alojamiento en vacaciones.
Italian: utilizzo di Internet per prenotazioni di alloggi per vacanze o viaggi
Portuguese: Utilização da internet encomendar alojamento em viagens ou férias
Dutch: internetgebruik voor het boeken van reizen of vakantieverblijven;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på rejser eller ferieboliger
Swedish: Internetanvändning för beställning av resor eller semesterlogi.
Finnish: Internetin käyttö matka- tai lomamajoituksen tilaamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία υπηρεσιών ταξιδιού ή καταλυμάτων διακοπών
Czech: používání internetu k objednání jízdenek/letenek nebo ubytování na dovolené,
Slovak: využívanie internetu na objednanie cestovania alebo dovolenkových pobytov
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania zakwaterowania w czasie podróży lub wakacji
Hungarian: internethasználat utazás vagy üdülésre szolgáló szállás rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje potovalnih ali počitniških nastanitev
Estonian: Internetist reisi- või puhkusemajutuse tellimine
Latvian: interneta izmantošana ceļošanas un brīvdienu izmitināšanas pakalpojumu pasūtīšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas kelionių arba atostogų metu reikalingam gyvenamajam plotui užsisakyti,
English: Internet usage for ordering tickets for events
French: utilisation de l’internet pour la commande de billets pour des manifestations,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen
Spanish: Utilización de Internet para reservar entradas de espectáculos.
Italian: utilizzo di Internet per prenotazioni di biglietti per manifestazioni
Portuguese: Utilização da internet para encomendar bilhetes para eventos
Dutch: internetgebruik voor het aanvragen van toegangskaarten voor evenementen;
Danish: anvendelse af internettet til bestilling af billetter til forskellige forestillinger
Swedish: Internetanvändning för beställning av biljetter till evenemang.
Finnish: Internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία εισιτηρίων για εκδηλώσεις
Czech: používání internetu k objednání vstupenek na různé akce,
Slovak: využívanie internetu na objednanie lístkov na podujatia
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania biletów na wydarzenia
Hungarian: internethasználat eseményekre szóló jegyek rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve
Estonian: Internetist üritustele piletite tellimine
Latvian: interneta izmantošana pasākumu biļešu pasūtīšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas bilietams į renginius užsisakyti,
English: Internet usage for ordering lotteries or betting
French: utilisation de l’internet pour participer à des loteries ou des paris mutuels,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von Lotterielosen oder zur Platzierung von Wetten
Spanish: Utilización de Internet para comprar lotería o participar en apuestas.
Italian: utilizzo di Internet per la partecipazione a lotterie o scommesse
Portuguese: Utilização da internet para jogar na lotaria ou apostar
Dutch: internetgebruik voor deelneming aan loterijen of weddenschappen;
Danish: anvendelse af internettet til deltagelse i lotteri eller væddemål
Swedish: Internetanvändning för beställning av lotterier eller vadslagning.
Finnish: Internetin käyttö arpajaisiin tai vedonlyöntiin osallistumiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία λαχείων ή στοιχημάτων
Czech: používání internetu k objednání loterií nebo sázek,
Slovak: využívanie internetu na účasť na lotériách alebo podávanie stávok
Polish: Wykorzystanie Internetu do brania udziału w loteriach lub zlecania zakładów
Hungarian: internethasználat lottó vagy fogadás rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje loterijskih listkov ali stav
Estonian: Internetis loteriipiletite ostmine või kihlvedude sõlmimine
Latvian: interneta izmantošana loteriju vai derību pakalpojumu pasūtīšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas loterijos bilietams užsisakyti arba dalyvaujant lažybose,
English: Internet usage for ordering other goods or services
French: utilisation de l’internet pour la commande d’autres biens ou services,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung von anderen Waren oder Dienstleistungen
Spanish: Utilización de Internet para encargar otros bienes o servicios.
Italian: utilizzo di Internet per ordinare altri beni e servizi
Portuguese: Utilização da internet para encomendar outros bens ou serviços
Dutch: internetgebruik voor het bestellen van andere goederen of diensten;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser
Swedish: Internetanvändning för beställning av andra varor och tjänster.
Finnish: Internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία άλλων αγαθών ή υπηρεσιών
Czech: používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb,
Slovak: využívanie internetu na objednanie iného tovaru alebo služieb
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania innych towarów i usług
Hungarian: internethasználat egyéb áruk vagy szolgáltatások rendelésére,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev
Estonian: Internetist muude kaupade või teenuste tellimine
Latvian: interneta izmantošana citu pakalpojumu vai preču pasūtīšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas kitoms prekėms arba paslaugoms užsisakyti,
English: Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
French: utilisation de l’internet pour la commande auprès de détaillants connus en dehors de l’internet,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung bei Einzelhändlern, die auch ohne Internet bekannt sind
Spanish: Utilización de Internet para hacer encargos a minoristas conocidos por otros medios.
Italian: utilizzo di Internet per ordinazioni presso dettaglianti conosciuti non attraverso Internet
Portuguese: Utilização da internet para encomendar a retalhistas conhecidos fora da internet
Dutch: internetgebruik voor het bestellen bij detailhandelaren die men van elders dan van internet kent;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling hos detailhandlere, der er kendt uden for internettet
Swedish: Internetanvändning för beställning från försäljare som är kända från annat håll än Internet.
Finnish: Internetin käyttö Internetin ulkopuolelta tunnetulta vähittäismyyjältä tilaamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία από εμπόρους λιανικής πώλησης που επισημάνθηκαν εκτός Διαδικτύου
Czech: používání internetu k objednávání od maloobchodníků známých jinak než z internetu,
Slovak: využívanie internetu na objednanie tovaru od obchodníkov, na ktorých kontakt vznikol mimo internetu
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania od detalistów znanych spoza Internetu
Hungarian: internethasználat az interneten kívülről ismert kiskereskedőktől történő rendelésre,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje pri trgovcih na drobno, poznanih izven interneta
Estonian: Internetist tellimine väljaspool Internetti tuntud jaemüüjatelt
Latvian: interneta izmantošana, izdarot pasūtījumus no mazumtirgotājiem, kas pazīstami ārpus interneta,
Lithuanian: interneto naudojimas norint užsisakyti iš mažmenininkų, apie kuriuos sužinota ne internetu,
English: Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
French: utilisation de l’internet pour la commande auprès de détaillants connus via internet ou trouvé sur internet,
German: Nutzung des Internets zur Bestellung bei Einzelhändlern, die über das Internet bekannt sind oder aufgefunden wurden
Spanish: Utilización de Internet para hacer encargos a minoristas conocidos por Internet o encontrados en Internet.
Italian: utilizzo di Internet per ordinazioni presso dettaglianti conosciuti attraverso Internet o trovati su Internet
Portuguese: Utilização da internet para encomendar a retalhistas conhecidos ou encontrados na internet
Dutch: internetgebruik voor het bestellen bij detailhandelaren die men van internet kent of op internet heeft gevonden;
Danish: anvendelse af internettet til at afgive bestilling hos detailhandlere, der er kendt fra eller fundet på internettet
Swedish: Internetanvändning för beställning från försäljare som är kända från Internet eller som användaren hittat på Internet.
Finnish: Internetin käyttö Internetistä tunnetulta tai sieltä löydetyltä vähittäismyyjältä tilaamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου για παραγγελία από εμπόρους λιανικής πώλησης που επισημάνθηκαν στο Διαδίκτυο ή που βρέθηκαν στο Διαδίκτυο
Czech: používání internetu k objednávání od maloobchodníků známých z internetu nebo nalezených na internetu,
Slovak: využívanie internetu na objednanie tovaru od obchodníkov, na ktorých kontakt vznikol cez internet
Polish: Wykorzystanie Internetu do zamawiania od detalistów znanych lub odnalezionych w Internecie
Hungarian: internethasználat az internetről ismert vagy az interneten talált kiskereskedőktől történő rendelésre,
Slovenian: uporaba interneta za naročanje pri trgovcih na drobno, znanih z interneta ali najdenih na internetu
Estonian: Internetist tellimine Internetist tuntud või leitud jaemüüjatelt
Latvian: interneta izmantošana, izdarot pasūtījumus no mazumtirgotājiem, kas zināmi no interneta vai kas atrasti internetā,
Lithuanian: interneto naudojimas norint užsisakyti iš mažmenininkų, apie kuriuos sužinota internetu, arba kurių duomenys rasti internete,
English: problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
French: difficultés rencontrées dans le commerce sur internet quel que soit le type de difficulté.
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Schwierigkeiten, unabhängig von der Art des Problems
Spanish: Problemas surgidos con el comercio por Internet, sin distinción del tipo de problema.
Italian: problemi incontrati negli scambi commerciali via Internet a prescindere dal tipo di problema.
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet independentemente do tipo de problema.
Dutch: problemen ondervonden met internethandel, ongeacht het soort probleem.
Danish: problemer i forbindelse med e-handel uanset problemets art.
Swedish: Problem med e-handel, oavsett problemets typ.
Finnish: Internet-kaupan yhteydessä esiintyneet ongelmat riippumatta ongelman tyypistä
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου, ανεξάρτητα από το είδος του προβλήματος.
Czech: problémy s internetovým obchodováním bez ohledu na typ daného problému.
Slovak: problémy, s ktorými sa jednotlivec stretol pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb bez ohľadu na ich druh.
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym, bez względu na ich rodzaj
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák, a probléma típusától függetlenül.
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem, ne glede na vrsto težave.
Estonian: Internetikaubandusega seotud probleemid tüübist sõltumata
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā, neatkarīgi no problēmas veida.
Lithuanian: perkant (parduodant) internetu iškilusios problemos, neatsižvelgiant į problemos pobūdį.
English: problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: difficultés à obtenir des informations concernant les garanties,
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Schwierigkeiten, Informationen über Garantien zu finden
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: dificultades para hallar información sobre garantías.
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: difficoltà a reperire informazioni in merito alle garanzie
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: dificuldades em encontrar informação relativa a garantias
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: moeilijkheden om informatie over garanties te vinden;
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: vanskeligt at finde oplysninger om garanti
Swedish: Problem med e-handel: svårt att hitta information om garantier.
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: vaikeuksia löytää takuuta koskevia tietoja
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: δυσκολίες στην αναζήτηση πληροφοριών για εγγυήσεις
Czech: problémy s internetovým obchodováním: potíže při hledání informací o zárukách,
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: ťažkosti pri získavaní informácií týkajúcich sa záruky
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności ze znalezieniem informacji związanych z gwarancjami
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: garanciát illető információ megtalálásában felmerült nehézségek,
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave pri iskanju informacij o garancijah
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: raskused garantiidega seotud teabe leidmisel
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: grūtības atrast informāciju par garantijām,
Lithuanian: internetinės prekybos metu iškilusios problemos: sunkumai norint surasti informacijos apie garantijas,
English: problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: livraison moins rapide qu’indiqué,
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Zustellung dauert länger als angegeben
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: menor rapidez de suministro que la indicada.
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: rapidità di consegna inferiore a quella indicata
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: menor rapidez de entrega do que indicado
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: leveringstermijn langer dan aangegeven;
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: levering varer længere end angivet
Swedish: Problem med e-handel: leverans långsammare än utlovat.
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: toimitusnopeus on hitaampi kuin ilmoitettu
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: ταχύτητα παράδοσης χαμηλότερη από την προβλεπόμενη
Czech: problémy s internetovým obchodováním: rychlost dodání pomalejší, než bylo uvedeno,
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: dlhšie dodacie lehoty ako bolo uvedené
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: czas dostawy dłuższy niż wskazany
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a szállítás lassabb a megjelöltnél,
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: hitrost dostave manjša od navedene
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust aeglasem kättetoimetamine
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: piegāde notiek lēnāk nekā norādīts,
Lithuanian: internetinės prekybos metu iškilusios problemos: pristatoma lėčiau nei nurodyta,
English: problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: coût final plus élevé qu’indiqué,
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: endgültige Kosten höher als angegeben
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: costes finales superiores a los indicados.
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: costi finali superiori a quelli indicati
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: custos finais mais elevados do que indicado
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: uiteindelijke kosten hoger dan aangegeven;
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: pris i sidste ende højere end angivet
Swedish: Problem med e-handel: slutkostnaderna högre än angivet.
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: lopulliset kustannukset ovat korkeammat kuin on ilmoitettu
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: τελικό κόστος υψηλότερο από το προβλεπόμενο
Czech: problémy s internetovým obchodováním: konečné náklady vyšší, než bylo uvedeno,
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: konečné náklady boli vyššie ako bolo uvedené
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: koszty ostateczne wyższe niż wskazane
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a végső költségek magasabbak a megjelöltnél,
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: končni stroški višji od navedenih
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: lubatust kõrgem hind
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: galīgās izmaksas ir lielākas, nekā norādīts,
Lithuanian: internetinės prekybos metu iškilusios problemos: galutinė kaina didesnė nei nurodyta,
English: problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: livraison d’articles non commandés ou endommagés ou aucune livraison,
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Lieferung falscher oder beschädigter Waren oder überhaupt keine Waren erhalten
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: suministro de mercancías erróneas o dañadas u omisión del suministro.
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: consegna di prodotti diversi da quelli ordinati o di prodotti danneggiati oppure mancata consegna
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: entrega de produtos errados ou danificados ou entrega não efectuada
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: verkeerde of beschadigde goederen geleverd of helemaal geen goederen ontvangen;
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: levering af forkerte eller beskadigede varer eller varer slet ikke leveret
Swedish: Problem med e-handel: fel eller skadade varor levererats, eller inga varor alls levererats.
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: toimitetut tavarat ovat vääriä tai viallisia tai mitään tavaroita ei ole toimitettu
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: παράδοση λανθασμένων ή ελαττωματικών αγαθών ή καμία παράδοση αγαθών
Czech: problémy s internetovým obchodováním: konečné náklady vyšší, než bylo uvedeno,
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: doručený nesprávny tovar, doručený tovar bol poškodený, tovar nebol vôbec doručený
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: błędne lub zniszczone dostarczone towary lub w ogóle brak otrzymania towarów
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: hibás vagy sérült árukat szállítottak vagy nem érkezett áru egyáltalán,
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: dostavljeno napačno ali poškodovano blago ali blago sploh ni bilo prejeto
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kohaletoimetatud kaubad olid valed või kahjustatud või ei saadetud neid üldse
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: piegādātas preces, kuras netika pasūtītas, piegādātas bojātas preces vai arī preces nemaz nav saņemtas,
Lithuanian: internetinės prekybos metu iškilusios problemos: pristatytos kitos arba sugadintos prekės, arba prekių iš viso negauta,
English: problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: manque de sécurité des paiements,
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Zahlungsmethode zu wenig sicher
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: falta de seguridad de los pagos.
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: mancanza di sicurezza nei pagamenti
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: falta de segurança dos pagamentos
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: ontoereikende beveiliging van betalingen;
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: manglende sikkerhed omkring betaling
Swedish: Problem med e-handel: bristfällig betalningssäkerhet.
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: turvallisen maksamisen puutteet
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη ασφάλειας πληρωμών
Czech: problémy s internetovým obchodováním: nedostatečná bezpečnost plateb,
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: nedostatočná bezpečnosť pri platbe
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: brak zabezpieczenia płatności
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a fizetés biztonságának hiánya,
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: pomanjkanje varnih načinov plačevanja
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: maksete ebaturvalisus
Latvian: problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: maksājumi nav droši,
Lithuanian: internetinės prekybos metu iškilusios problemos: nepakankamai užtikrintas mokėjimo saugumas,
English: problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
French: difficultés rencontrées dans le commerce électronique sur internet: réclamations et recours difficiles ou aucune réponse satisfaisante à la suite d’une réclamation,
German: Bei der Internet-Geschäftstätigkeit aufgetretene Probleme: Beschwerden und Mängelbehebung bereiten Schwierigkeiten oder Beschwerden werden nicht zufrieden stellend bearbeitet
Spanish: Problemas con el comercio por Internet: dificultad para reclamar o recurrir o falta de una respuesta satisfactoria tras la reclamación.
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: difficoltà di presentare reclami e di ottenere risarcimenti oppure ricevimento di risposte insoddisfacenti a reclami
Portuguese: Problemas encontrados com o comércio na internet: reclamação e vias de recurso difíceis ou nenhuma resposta satisfatória após a reclamação
Dutch: problemen ondervonden met internethandel: klachten en verhaal moeilijk of geen bevredigend antwoord na een klacht;
Danish: problemer i forbindelse med e-handel: klager og afhjælpning af mangler vanskelig eller utilfredsstillende svar efter klage
Swedish: Problem med e-handel: svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
Finnish: Internet-kaupassa esiintyneet ongelmat: valitukset ja korjaukset vaikeita tai valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta
Greek: Προβλήματα κατά τις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: δυσκολία υποβολής καταγγελίας και αποζημίωσης ή μη ικανοποιητική αντιμετώπιση καταγγελίας
Czech: problémy s internetovým obchodováním: obtížné vyřizování stížností a zjednávání nápravy nebo po podání stížnosti nenásledovala uspokojivá odpověď,
Slovak: problémy, ktoré sa vyskytli pri nakupovaní/objednávaní tovaru a služieb cez internet: vybavovanie sťažností a náhrad bolo zložité alebo neuspokojivé odpovede na sťažnosti (reklamácie)
Polish: Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu reklamacji
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a panasztétel vagy jogorvoslat nehézkes volta, illetve a panasztétel után nem érkezett kielégítő válasz,
Slovenian: težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave glede pritožb in pravnih sredstev ali pomanjkanje zadovoljivega odgovora na pritožbo
Estonian: Interneti-kaubandusega seotud probleemid: kaebuste esitamine ja kaupade vahetus on raske või reageerimine kaebusele ebarahuldav
Latvian: problēmas, kas radušās, veicot elektronisko tirdzniecību: apgrūtināta sūdzību iesniegšana un kompensācijas saņemšana vai arī pēc sūdzības iesniegšanas saņemtā atbilde nav apmierinoša,
Lithuanian: internetinės prekybos metu iškilusios problemos: sudėtinga pateikti skundą arba gauti kompensaciją, arba, pateikus skundą, negauta patenkinamo atsakymo,