FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such arrangements may facilitate the metering of royalties.
French: De tels accords peuvent faciliter le calcul des redevances.
Italian: Tali clausole possono facilitare il calcolo delle royalties.
Portuguese: Tais acordos podem facilitar o cálculo das royalties.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten kunnen het bepalen van het bedrag van de royalty's vergemakkelijken.
Danish: Sådanne ordninger kan lette udmålingen af royalties.
Swedish: Sådana arrangemang kan underlätta mätningen av licensavgifter.
Finnish: Tällaiset järjestelyt voivat helpottaa rojaltien laskemista.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές μπορεί να διευκολύνουν τη μέτρηση των δικαιωμάτων.
Czech: Takové úpravy mohou usnadnit vyměřování licenčních poplatků.
Slovak: Takéto riešenie môže uľahčiť meranie licenčných poplatkov.
Hungarian: Az ilyen megállapodások lehetővé tehetik a jogdíjak mérését.
Slovenian: Takšni dogovori lahko olajšajo obračunavanje licenčnin.
Estonian: Sellised lepingud võivad hõlbustada litsentsitasude määramist.
Latvian: Šādas vienošanās var atvieglot licences maksu uzskaiti.
Lithuanian: Tokie susitarimai gali padėti įvertinti autorinius honorarus.
English: Outside the scope of the block exemption it must therefore be examined whether the restriction has foreclosure effects.
French: En dehors du champ d'application de l'exemption par catégorie, il convient donc d'examiner si la restriction est susceptible de verrouiller le marché.
German: Außerhalb des Anwendungsbereichs der Gruppenfreistellung muss daher geprüft werden, ob mit der Beschränkung Abschottungseffekte verbunden sind.
Spanish: Por consiguiente, fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías hay que determinar si la restricción tiene efectos de exclusión.
Italian: Al di fuori del campo di applicazione dell’esenzione per categoria, è pertanto necessario valutare se la restrizione determini effetti di preclusione.
Portuguese: Fora do âmbito da isenção por categoria, há por conseguinte que a analisar se a restrição tem efeitos de exclusão.
Dutch: Buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling moet dan ook worden nagegaan of de beperking marktafschermingseffecten heeft.
Danish: Ved aftaler, der falder uden for gruppefritagelsen, må det derfor undersøges, om begrænsningen fører til markedsafskærmning.
Swedish: För avtal som inte omfattas av gruppundantaget måste man därför undersöka om begränsningen leder till utestängning.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella onkin tutkittava, onko rajoituksella markkinoilta sulkevia vaikutuksia.
Greek: Συνεπώς, εκτός του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία πρέπει να εξετάζεται αν ο περιορισμός οδηγεί σε φαινόμενα αποκλεισμού.
Czech: Mimo oblast působnosti blokové výjimky je proto třeba zkoumat, zda toto omezení způsobuje uzavření trhu.
Slovak: Mimo rámca uplatňovania blokovej výnimky sa preto musí skúmať, či obmedzenie má účinky zamedzenia prístupu na trh.
Polish: Poza zakresem wyłączenia grupowego istnieje zatem konieczność zbadania, czy ograniczenie powoduje efekt wykluczenia.
Hungarian: A csoportmentesítés hatályán kívül ezért meg kell vizsgálni, hogy a korlátozásnak van-e kizáró hatása.
Slovenian: Zunaj področja uporabe skupinske izjeme je zato treba proučiti, ali ima omejevanje učinke zapiranja trga.
Estonian: Seetõttu tuleb väljaspool grupierandi kohaldamisala uurida, kas piirangul on väljatõrjuvaid mõjusid.
Latvian: Tādējādi ārpus grupu atbrīvojuma ir jāpārbauda, vai ierobežojums nenoved pie piekļuves tirgū ierobežošanas.
Lithuanian: Todėl tais atvejais, kai netaikoma bendroji išimtis, būtina analizuoti, ar apribojimas daro išstūmimo poveikį.
English: For that purpose it is appropriate to use the analytical framework set out in section 2.7 below.
French: Pour cela, il faut appliquer le cadre d'analyse défini à la section 2.7 ci-dessous.
German: Es empfiehlt sich demnach, bei einer Prüfung die in Abschnitt 2.7 dargelegten Kriterien heranzuziehen.
Spanish: Para ello resulta apropiado usar el marco analítico expuesto en la sección 2.7.
Italian: A tal fine è opportuno utilizzare il quadro di analisi di cui alla successiva sezione 2.7.
Portuguese: Para esse efeito, afigura-se apropriado utilizar o quadro analítico definido na secção 2.7.
Dutch: Daartoe dient het onder IV.2.7 beschreven analytische kader te worden gebruikt.
Danish: Til det formål vil det være nyttigt at benytte det analysegrundlag, der er beskrevet i afsnit 2.7 nedenfor.
Swedish: För detta bör man använda den analysram som beskrivs i avsnitt 2.7 nedan.
Finnish: Arvioinnissa on syytä käyttää jäljempänä 2 jakson 7 kohdassa määriteltyä analyyttistä viitekehystä.
Greek: Προς τούτο πρέπει να χρησιμοποιείται το πλαίσιο εξέτασης που εκτίθεται στο κεφάλαιο 2.7 στη συνέχεια.
Czech: K tomuto účelu je vhodné použít analytický rámec uvedený v bodu 2.7 níže.
Slovak: Na tento účel je vhodné používať analytický rámec stanovený v oddiele 2.7.
Polish: W tym celu zaleca się korzystanie z ram analitycznych określonych poniżej w sekcji 2.7.
Hungarian: Erre a célra helyénvaló az alábbi 2.7. szakaszban meghatározott elemzési keretek használata.
Slovenian: V ta namen je primerno uporabiti analitični okvir iz podpoglavja 2.7 spodaj.
Estonian: Selleks on otstarbekohane kasutada jaos 2.7 sätestatud analüütilist raamistikku.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jālieto analītiskā struktūra, kas izklāstīta 2.7. nodaļā zemāk tekstā.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų taikyti 2.7 dalyje nurodytus principus.
English: Exclusive licensing and sales restrictions
French: Accords de licence exclusifs et restriction des ventes
German: Exklusivlizenzen und Verkaufsbeschränkungen
Spanish: Licencias exclusivas y restricciones de las ventas
Italian: Licenze esclusive e restrizioni delle vendite
Portuguese: Acordos de licença exclusivos e restrições das vendas
Dutch: Exclusieve licenties en verkoopbeperkingen
Danish: Eksklusivlicenser og salgsbegrænsninger
Swedish: Exklusiv licensiering och försäljningsbegränsningar
Finnish: Yksinoikeuslisenssit ja myynnin rajoittaminen
Greek: Αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης και περιορισμοί των πωλήσεων
Czech: Výhradní licence a omezení prodeje
Slovak: Exkluzívne licenčné dohody a obmedzenia predaja
Polish: Wyłączność porozumień licencyjnych i ograniczenia sprzedaży
Hungarian: Kizárólagos licencia és eladási korlátozások
Slovenian: Sporazumi o izključnih licencah in omejitve prodaje
Estonian: Ainuõiguslik litsentsimine ja müügipiirangud
Latvian: Izņēmuma licenču izsniegšana un pārdošanas ierobežojumi
Lithuanian: Išimtinis licencijavimas ir pardavimo ribojimas
English: Exclusive and sole licences
French: Licences exclusives et uniques
German: Exklusiv- und Alleinlizenzen
Spanish: Licencias exclusivas y únicas
Italian: Licenze esclusive e uniche
Portuguese: Licenças exclusivas e licenças únicas
Dutch: Exclusieve licenties en „sole licences”
Danish: Eksklusiv- og enelicenser
Swedish: Exklusiv licens och ensamlicens
Finnish: Yksinoikeuslisenssit ja yksinkertaiset lisenssit
Greek: Αποκλειστικές και μοναδικές άδειες εκμετάλλευσης
Czech: Výhradní a jediné licence
Slovak: Exkluzívne a jedinečné licencie
Polish: Licencje wyłączne i licencje jedyne
Hungarian: Kizárólagos és egyedüli licenciák
Slovenian: Izključne in edine licence
Estonian: Ainuõiguslikud ja ainulitsentsid
Latvian: Izņēmuma un vienīgās licences
Lithuanian: Išimtinės ir vienintelės licencijos
English: A licence is deemed to be exclusive if the licensee is the only one who is permitted to produce on the basis of the licensed technology within a given territory.
French: Une licence est considérée comme exclusive si seul le preneur est autorisé à produire sur la base de la technologie concédée sur un territoire donné.
German: Eine Lizenz gilt als Exklusivlizenz, wenn der Lizenznehmer die einzige Person ist, die in einem bestimmten Gebiet mit der lizenzierten Technologie produzieren darf.
Spanish: Una licencia se considera exclusiva cuando el licenciatario es el único autorizado a producir con la tecnología licenciada dentro de determinado territorio.
Italian: Una licenza è considerata esclusiva quando il licenziatario è il solo ad essere autorizzato a produrre utilizzando la tecnologia sotto licenza nell’ambito di un determinato territorio.
Portuguese: Uma licença é considerada exclusiva se o licenciado for o único autorizado a produzir com base na tecnologia licenciada num determinado território.
Dutch: Een licentie wordt als exclusief beschouwd wanneer de licentienemer de enige is die op basis van de in licentie gegeven technologie binnen een bepaald gebied mag produceren.
Danish: En licens betragtes som eksklusiv, hvis licenstageren er den eneste, der har ret til at producere på basis af den overførte teknologi i et bestemt geografisk område.
Swedish: En licens anses vara exklusiv om endast licenstagaren får tillåtelse att producera med den licensierade tekniken i ett visst område.
Finnish: Lisenssi katsotaan yksinoikeuslisenssiksi silloin, kun vain lisenssinsaajalla on oikeus käyttää tuotannossaan lisensoitua teknologiaa tietyllä alueella.
Greek: Μια άδεια εκμετάλλευσης θεωρείται αποκλειστική όταν ο δικαιοδόχος είναι ο μοναδικός στον οποίο επιτρέπεται να παράγει χρησιμοποιώντας την παραχωρούμενη τεχνολογία σε συγκεκριμένη περιοχή εκμετάλλευσης.
Czech: Licence se považuje za výhradní, pokud je nabyvatel licence jediný, kdo smí vyrábět na základě licencované technologie v rámci daného území.
Slovak: Licencia sa považuje za exkluzívnu, ak jedine užívateľ licencie smie vyrábať na základe licencovanej technológie na danom území.
Polish: Licencję uznaje się za wyłączną, jeżeli licencjobiorca jest jedynym podmiotem uprawnionym na danym terytorium do prowadzenia produkcji w oparciu o licencjonowaną technologię.
Hungarian: A licencia akkor minősül kizárólagosnak, ha az engedélyes az egyetlen, akinek a gyártás a licencia tárgyát képező technológia alapján egy adott területen belül engedélyezett.
Slovenian: Šteje se, da je licenca izključna, če je pridobitelj licence edini, ki mu je dovoljeno proizvajati na podlagi licenčne tehnologije na določenem ozemlju.
Estonian: Litsentsi loetakse ainuõiguslikuks, kui litsentsisaaja on ainus, kes võib teataval territooriumil litsentsitava tehnoloogia alusel toota.
Latvian: Licence tiek uzskatīta par izņēmuma licenci, ja licenciāts ir vienīgais, kam dotajā teritorijā ir atļauts ražot, izmantojot licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Laikoma, kad licencija yra išimtinė, jeigu jos gavėjas yra vienintelis subjektas, kuriam leidžiama konkrečioje teritorijoje gaminti produktus pagal licencijuotą technologiją.
English: The licensor thus undertakes not to produce itself or license others to produce within a given territory.
French: Le donneur s'engage donc à ne pas produire lui-même ou accorder de licence de production à d'autres preneurs sur un territoire donné.
German: Der Lizenzgeber verpflichtet sich in diesem Fall, auf eine eigene Produktion zu verzichten und Dritten keine Produktionslizenz für ein bestimmtes Gebiet zu erteilen.
Spanish: Esto significa que el licenciante se compromete a no producir ni conceder licencias a terceros para producir dentro de determinado territorio.
Italian: Il licenziante si impegna pertanto a non produrre direttamente o a non concedere ad altri la licenza per produrre nell’ambito di un determinato territorio.
Portuguese: O licenciante compromete-se assim a não produzir ele próprio nem a conceder licenças a terceiros para produzir num determinado território.
Dutch: De licentiegever verplicht zich er derhalve toe niet zelf te produceren of anderen een licentie te verlenen om binnen een bepaald gebied te produceren.
Danish: Licensgiveren forpligter sig således til ikke selv at udnytte den overførte teknologi og til ikke at meddele licens til andre med henblik på produktion i et bestemt geografisk område.
Swedish: Licensgivaren åtar sig således att inte producera själv eller bevilja andra licens att producera inom ett visst område.
Finnish: Lisenssinantaja sitoutuu näin siihen, ettei se itse tuota eikä myönnä tuotantoon oikeuttavaa lisenssiä muille kyseisellä alueella.
Greek: Έτσι, ο δικαιοπάροχος δεσμεύεται ότι δεν θα παράγει ο ίδιος ούτε θα χορηγήσει σε τρίτους άδεια εκμετάλλευσης με σκοπό την παραγωγή εντός συγκεκριμένης περιοχής.
Czech: Poskytovatel licence se tak zavazuje, že na daném území nebude vyrábět sám ani neudělí licenci pro výrobu jiným subjektům.
Slovak: Poskytovateľ licencie sa na základe toho zaväzuje nevyrábať sám ani neposkytnúť licenciu na výrobu iným užívateľom licencie na danom území.
Polish: Licencjodawca zobowiązuje się zatem nie prowadzić samodzielnej produkcji i nie udzielać licencji na produkcję na danym terytorium.
Hungarian: Az engedélyes így vállalja, hogy egy adott területen belül saját maga nem gyárt és nem ad másoknak gyártásra licenciát.
Slovenian: Tako se dajalec licence zaveže, da na danem ozemlju sam ne bo proizvajal oziroma drugim ne bo podeljeval licenc za proizvodnjo.
Estonian: Seega kohustub litsentsiandja mitte tootma ise teataval territooriumil ega andma selleks litsentse teistele.
Latvian: Licenciārs tādējādi apņemas neražot pats un neizsniegt licences citiem uz ražošanu dotajā teritorijā.
Lithuanian: Todėl licencijos išdavėjas įsipareigoja pats negaminti produktų ir toje teritorijoje neišduoti licencijos kitam subjektui.
English: This territory may cover the whole world.
French: Celui-ci peut s'étendre au monde entier.
German: Dieses Gebiet kann die ganze Welt umfassen.
Spanish: Este territorio puede abarcar todo el planeta.
Italian: Il territorio in questione può estendersi al mondo intero.
Portuguese: Este território pode abranger todo o mundo.
Dutch: Dit gebied kan de gehele wereld zijn.
Danish: Det pågældende geografiske område kan være hele verden.
Swedish: Detta område kan omfatta hela världen.
Finnish: Alueena voi olla koko maailma.
Greek: Η περιοχή αυτή μπορεί να καλύπτει ολόκληρη την υφήλιο.
Czech: Tímto územím může být celý svět.
Slovak: Toto územie môže zahŕňať celý svet.
Polish: Terytorium to może obejmować cały świat.
Hungarian: Ez a terület magában foglalhatja az egész világot is.
Slovenian: To ozemlje lahko zajema cel svet.
Estonian: See territoorium võib hõlmata kogu maailma.
Latvian: Šī teritorija var aptvert visu pasauli.
Lithuanian: Tokia teritorija gali būti visas pasaulis.
English: Where the licensor undertakes only not to licence third parties to produce within a given territory, the licence is a sole licence.
French: Lorsque le donneur s'engage seulement à ne pas concéder de licences de production à des tiers sur un territoire donné, la licence est une licence unique.
German: Verpflichtet sich der Lizenzgeber lediglich, Dritten Produktionslizenzen nicht in einem bestimmten Gebiet zu erteilen, handelt es sich um eine Alleinlizenz.
Spanish: Cuando el licenciante solo se compromete a no conceder a terceros licencias para producir en determinado territorio, la licencia es única.
Italian: Quando il licenziante si impegna solo a non concedere a terzi la licenza per produrre in un determinato territorio, si parla di licenza unica.
Portuguese: Quando o licenciante se compromete apenas a não conceder licenças a terceiros para produzirem num determinado território, a licença é uma licença única.
Dutch: Wanneer de licentiegever slechts toezegt niet aan derden een licentie te zullen verlenen om binnen een bepaald gebied te produceren, is er sprake van een „sole licence”.
Danish: Når licensgiveren kun forpligter sig til ikke at meddele licens til tredjeparter med henblik på produktion i et bestemt geografisk område, er licensen en enelicens.
Swedish: Om licensgivaren endast åtar sig att inte ge tredje man licens att producera är det fråga om en ensamlicens.
Finnish: Kun lisenssinantaja sitoutuu ainoastaan olemaan myöntämättä tuotantoon oikeuttavaa lisenssiä kolmansille tietyllä alueella, kyseessä on yksinkertainen lisenssi.
Greek: Όταν ο δικαιοπάροχος δεσμεύεται μόνο ότι δεν θα χορηγήσει σε τρίτους άδεια εκμετάλλευσης με σκοπό την παραγωγή εντός συγκεκριμένης περιοχής εκμετάλλευσης, τότε η άδεια είναι μοναδική άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: Jestliže se poskytovatel licence pouze zaváže, že licence za účelem výroby na daném území neudělí třetím stranám, jedná se o jedinou licenci.
Slovak: Ak sa poskytovateľ licencie zaväzuje len neposkytnúť licenciu na výrobu tretím stranám na danom území, licencia predstavuje jedinečnú licenciu.
Polish: W przypadku gdy licencjodawca zobowiązuje się jedynie do nieudzielania stronom trzecim licencji na produkcję na danym terytorium licencja jest licencją jedyną.
Hungarian: Amennyiben az engedélyező csak azt vállalja, hogy egy adott területen belül nem ad licenciát a gyártásra harmadik személyeknek, a licencia egyedüli licencia.
Slovenian: Če se dajalec licence zaveže le, da tretjim ne bo podelil licence za proizvodnjo na določenem ozemlju, gre za edino licenco.
Estonian: Kui litsentsiandja kohustub ainult mitte andma litsentse kolmandatele osapooltele kõnealusel territooriumil tootmiseks, on tegu ainulitsentsiga.
Latvian: Ja licenciāts apņemas tikai neizsniegt licences trešām pusēm par ražošanu dotajā teritorijā, tad tāda licence ir vienīgā licence.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjas įsipareigoja tik konkrečioje teritorijoje neišduoti licencijų trečiosioms šalims, licencija yra vienintelė licencija.
English: Reciprocal sole licensing between competitors is block exempted up to the market share threshold of 20 %.
French: Les accords de concession réciproque de licences uniques entre concurrents bénéficient d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
German: Die wechselseitige Erteilung von Alleinlizenzen zwischen Wettbewerbern fällt bis zur Marktanteilsschwelle von 20 % unter die Gruppenfreistellung.
Spanish: Los acuerdos de licencia única recíprocos entre competidores están amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %.
Italian: La concessione reciproca di licenze uniche tra concorrenti beneficia dell’esenzione per categoria entro la soglia del 20 % relativa alla quota di mercato.
Portuguese: A concessão de licenças únicas recíprocas entre concorrentes é objecto de isenção por categoria até ao limiar da quota de mercado de 20 %.
Dutch: Wederzijdse „sole licences” tussen concurrenten zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.
Danish: Gensidige enelicenser mellem konkurrenter er gruppefritaget op til markedsandelstærsklen på 20 %.
Swedish: Ömsesidiga ensamlicenser mellan konkurrenter omfattas av gruppundantaget under förutsättning att tröskelvärdet för marknadsandelar på 20 % inte överskrids.
Greek: Οι αμοιβαίες μοναδικές άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι ορίου 20 % ως προς το μερίδιο αγοράς.
Czech: Na vzájemné udělení jediných licencí mezi soutěžiteli se bloková výjimka vztahuje do prahu podílu na trhu ve výši 20 %.
Slovak: Na recipročné jedinečné licencie medzi konkurujúcimi si podnikmi sa vzťahuje bloková výnimka do hraničnej hodnoty trhového podielu 20 %.
Polish: Wzajemne licencje jedyne między konkurentami podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 %.
Hungarian: A versenytársak közötti kölcsönös egyedüli licencia csoportmentesítésben részesül a 20 %-os piaci részesedési korlátig.
Slovenian: Vzajemno podeljevanje edinih licenc med konkurenti je predmet skupinske izjeme do 20-odstotnega praga tržnega deleža.
Estonian: Konkurentide vaheline vastastikune ainulitsentsimine kuulub grupierandi kohaldamisalasse kuni 20 % turuosa künnise saavutamiseni.
Latvian: Savstarpēja vienīgā licencēšana starp konkurentiem ir grupāli atbrīvota līdz 20 % tirgus daļas slieksnim.
Lithuanian: Abipusėms vienintelėms konkuruojančių šalių licencijoms taikoma bendroji išimtis, jei neviršijama 20 % rinkos dalis.
English: Under such an agreement the parties mutually commit not to license their competing technologies to third parties.
French: Dans un tel accord, les parties s'engagent mutuellement à ne pas concéder leurs technologies concurrentes sous licence à des tiers.
German: In einer solchen Vereinbarung verpflichten sich die Parteien, Dritten keine Lizenz für ihre konkurrierenden Technologien zu erteilen.
Spanish: Estos acuerdos obligan a ambas partes a no conceder a terceros licencias sobre sus tecnologías competidoras.
Italian: Con tali accordi le parti si impegnano reciprocamente a non concedere in licenza a terzi le loro tecnologie concorrenti.
Portuguese: No âmbito de um acordo desse tipo, as partes comprometem-se mutuamente a não conceder licenças das suas tecnologias concorrentes a terceiros.
Dutch: Krachtens een dergelijke overeenkomst verplichten de partijen zich om hun concurrerende technologieën niet aan derden in licentie te geven.
Danish: I henhold til en sådan aftale forpligter parterne sig gensidigt til ikke at meddele tredjeparter licens på deres konkurrerende teknologier.
Swedish: Genom ett sådant avtal åtar sig parterna gemensamt att inte ge tredje man licens till sina konkurrerande tekniker.
Greek: Στο πλαίσιο μιας τέτοιας συμφωνίας, τα μέρη δεσμεύονται αμοιβαία ότι δεν θα παρέχουν σε τρίτους άδειες εκμετάλλευσης των ανταγωνιστικών τεχνολογιών τους.
Czech: Strany takové dohody se vzájemně zaváží, že nebudou licence na své konkurenční technologie udělovat třetím stranám.
Slovak: Na základe tejto dohody sa strany vzájomne zaväzujú nelicencovať svoje konkurenčné technológie tretím stranám.
Polish: W ramach takich porozumień strony wzajemnie zobowiązują się do nieudzielania stronom trzecim licencji na korzystanie ze swoich konkurencyjnych technologii.
Hungarian: Az ilyen megállapodások alapján a felek kölcsönösen vállalják, hogy versengő technológiáik vonatkozásában nem adnak licenciát harmadik feleknek.
Slovenian: V okviru takšnih sporazumov se stranke medsebojno zavežejo, da ne bodo podeljevale licenc za svoje konkurenčne tehnologije tretjim.
Estonian: Selliste lepingute kohaselt kohustuvad osapooled mitte litsentsima oma konkureerivaid tehnoloogiaid kolmandatele osapooltele.
Latvian: Saskaņā ar šādu nolīgumu puses savstarpēji apņemas neizsniegt licences uz savām konkurējošām tehnoloģijām trešām pusēm.
Lithuanian: Pagal tokį susitarimą šalys tarpusavyje susitaria nelicencijuoti savo konkuruojančių technologijų trečiosioms šalims.