FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: DRAMs defined in the preceding paragraph take the following forms:
French: Les DRAM définis au paragraphe précédent se présentent sous les formes suivantes:
German: Die in Unterabsatz 1 definierten DRAMs gibt es in folgenden Formen:
Spanish: Las DRAM definidas en el párrafo anterior revisten las siguientes formas:
Italian: Le DRAM di cui al paragrafo precedente possono avere la seguente forma:
Portuguese: As DRAM definidas no parágrafo anterior assumem as formas seguintes:
Dutch: De in voorgaande alinea bedoelde DRAM’s komen in de volgende vormen voor:
Danish: DRAMs, som er defineret i det forudgående afsnit, findes i følgende former:
Swedish: De elektroniska integrerade kretsar av dram-typ som definieras i första stycket finns i följande former:
Finnish: Edellisessä alakohdassa määritellyt DRAM-muistit ovat seuraavat:
Greek: Τα DRAM που ορίζονται στην προηγούμενη παράγραφο έχουν τις ακόλουθες μορφές:
Czech: DRAM definované v prvním pododstavci mají tyto formy:
Slovak: DRAM definované v predchádzajúcom odseku majú túto formu:
Polish: Pamięci DRAM zdefiniowane w poprzednim akapicie mają następujące formy:
Hungarian: Az előző bekezdésben meghatározott DRAM-ok az alábbi formában fordulnak elő:
Slovenian: DRAM, opredeljen v prejšnjem odstavku, ima naslednje oblike:
Estonian: Eelmises lõikes määratletud DRAMid esinevad järgmisel kujul:
Latvian: Iepriekšējā punktā definētās DRAM ir šādā formā:
Lithuanian: Pirmiau pastraipoje apibrėžtų DRAM atmintinių tipai:
English: DRAM wafers falling within CN code ex85422101 (TARIC code 8542210110),
French: disques DRAM relevant du code NC ex85422101 (code TARIC 8542210110),
German: DRAM-Scheiben (wafers), die dem KN-Code ex85422101 (TARIC-Code 8542210110) zugewiesen werden;
Spanish: discos (wafers) DRAM clasificados en el código NC ex85422101 (código TARIC 8542210110),
Italian: DRAM montate su wafer classificabili al codice NC ex85422101 (codice TARIC 8542210110),
Portuguese: DRAM sob forma de discos (wafers), classificadas no código NC ex85422101 (código TARIC 8542210110);
Dutch: DRAM-wafers vallende onder GN-code ex85422101 (TARIC-code 8542210110),
Danish: DRAM-wafers henhørende under KN-kode ex85422101 (Taric-kode 8542210110),
Swedish: Dram-plattor (wafers) som omfattas av KN-nummer ex85422101 (TARIC-nummer 8542210110).
Finnish: CN-koodiin ex85422101 (Taric-koodi 8542210110) luokiteltavat DRAM-kiekot,
Greek: δίσκοι (πλακίδια) DRAM που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85422101 (κωδικός Taric 8542210110),
Czech: DRAM wafery kódu KN ex85422101 (kód Taric 8542210110),
Slovak: doštičky DRAM zahrnuté do kódu KN ex85422101 (kódu TARIC 8542210110),
Polish: płytki półprzewodnikowe DRAM objęte kodami CN ex85422101 (kod TARIC 8542210110),
Hungarian: az ex85422101 KN-kód (8542210110 TARIC-kód) alá tartozó DRAM szilíciumszeletek,
Slovenian: rezine DRAM, uvrščene v oznako KN ex85422101 (oznaka TARIC 8542210110),
Estonian: CN-koodi ex85422101 (TARICi kood 8542210110) alla kuuluvad DRAM-plaadid,
Latvian: DRAM diski, uz kuriem attiecas KN kodi ex85422101 (TARIC kods 8542210110),
Lithuanian: DRAM plokštelės, kurių KN kodas yra ex85422101 (TARIC kodas – 8542210110),
English: DRAM chips (dies) falling within CN code ex85422105 (TARIC code 8542210510),
French: microplaquettes DRAM relevant du code NC ex85422105 (code TARIC 8542210510),
German: DRAM-Chips, die dem KN-Code ex85422105 (TARIC-Code 8542210510) zugewiesen werden;
Spanish: microplaquitas (chips) DRAM clasificadas en el código NC ex85422105 (código TARIC 8542210510),
Italian: DRAM in forma di chip (dies) classificabili al codice NC ex85422105 (codice TARIC 8542210510),
Portuguese: DRAM sob forma de retículos ou pastilhas (dice), classificadas no código NC ex85422105 (código TARIC 8542210510);
Dutch: DRAM-chips (dies) vallende onder GN-code ex85422105 (TARIC-code 8542210510),
Danish: DRAM-chips (dies) henhørende under KN-kode ex85422105 (Taric-kode 8542210510)
Swedish: Dram-chips som omfattas av KN-nummer ex85422105 (TARIC-nummer 8542210510).
Finnish: CN-koodiin ex85422105 (Taric-koodi 8542210510) luokiteltavat DRAM-sirut,
Greek: μικροπλακέτες (τσιπ) DRAM που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85422105 (κωδικός Taric 8542210510),
Czech: DRAM čipy kódu KN ex85422105 (kód Taric 8542210510),
Slovak: čipy (formy) DRAM zahrnuté do kódu KN ex85422105 (kódu TARIC 8542210510),
Polish: chipy (układy chipowe) DRAM objęte kodami CN ex85422105 (kod TARIC 8542210510),
Hungarian: az ex85422105 KN-kód (8542210510 TARIC-kód) alá tartozó DRAM-csipek,
Slovenian: čipi (matrice) DRAM, uvrščeni v oznako KN ex85422105 (oznaka TARIC 8542210510),
Estonian: CN-koodi ex85422105 (TARICi kood 8542210510) alla kuuluvad DRAM-kiibid,
Latvian: DRAM mikroshēmas, uz kurām attiecas KN kodi ex85422105 (TARIC kods 8542210510),
Lithuanian: DRAM lustai, kurių KN kodas yra ex85422105 (TARIC kodas – 8542210510),
English: mounted DRAMs falling within CN codes 85422111, 85422113, 85422115 and 85422117,
French: DRAM à l'état monté relevant des codes NC 85422111, 85422113, 85422115 et 85422117,
German: einbaufertige DRAMs, die den KN-Codes 85422111, 85422113, 85422115 und 85422117 zugewiesen werden;
Spanish: DRAM montadas clasificables en los códigos NC 85422111, 85422113, 85422115 y 85422117,
Italian: DRAM montate classificabili ai codici NC 85422111, 85422113, 85422115 e 85422117,
Portuguese: Montagens DRAM, classificadas nos códigos NC 85422111, 85422113, 85422115 e 85422117;
Dutch: gemonteerde DRAM’s vallende onder de GN-codes 85422111, 85422113, 85422115 en 85422117,
Danish: monterede DRAMs henhørende under KN-kode 85422111, 85422113, 85422115 og 85422117
Swedish: Monterade dram-minnen som omfattas av KN-nummer 85422111, 85422113, 85422115 och 85422117.
Finnish: CN-koodeihin 85422111, 85422113, 85422115 ja 85422117 luokiteltavat asennetut DRAM-muistit,
Greek: συναρμολογημένα DRAM που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 85422111, 85422113, 85422115 και 85422117,
Czech: zamontované DRAM kódů KN 85422111, 85422113, 85422115 a 85422117,
Slovak: zabudované DRAM zahrnuté do kódov KN 85422111, 85422113, 85422115 a 85422117,
Polish: montowane pamięci DRAM objęte kodami CN 85422111, 85422113, 85422115 oraz 85422117,
Hungarian: a 85422111, a 85422113, a 85422115 és a 85422117 KN-kód alá tartozó lapra szerelt DRAM-ok,
Slovenian: vdelani DRAM-i, uvrščeni v oznake KN 85422111, 85422113, 85422115 in 85422117,
Estonian: CN-koodide 85422111, 85422113, 85422115 ja 85422117 alla kuuluvad monteeritud DRAMid,
Latvian: montētas DRAM, uz kurām attiecas KN kodi 85422111, 85422113, 85422115 un 85422117,
Lithuanian: montuotos DRAM atmintinės, kurių KN kodai yra 85422111, 85422113, 85422115 ir 85422117,
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio compensativo definitivo applicabili al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het definitieve compenserende recht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:
Danish: Den endelige told fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande slutgiltiga utjämningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan perusteella laskettava lopullinen tasoitustulli on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας”, πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
Czech: Sazba konečného vyrovnávacího cla použitelného na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením je tato:
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením je:
Polish: Stawki ostatecznych ceł wyrównawczych nakładanych na ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem, ustala się następująco:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra a következő végleges kiegyenlítő vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: Stopnja dokončne izravnalne dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvami, je naslednja:
Estonian: Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito norma, taikoma grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą, yra tokia:
English: Korean producers
French: Producteurs coréens
German: Koreanische Hersteller
Spanish: Productores coreanos
Italian: Produttori coreani
Portuguese: Produtores coreanos
Dutch: Koreaanse producenten
Danish: Koreanske producenter
Swedish: Sydkoreanska tillverkare
Finnish: Korealaiset tuottajat
Greek: Παραγωγοί Κορέας
Czech: Korejští výrobci
Slovak: Kórejskí výrobcovia
Polish: Producenci koreańscy
Hungarian: Koreai gyártók
Slovenian: Korejski proizvajalci
Estonian: Korea tootjad
Latvian: Korejas ražotāji
Lithuanian: Korėjos gamintojai
English: Rate of duty (%)
French: Taux de droit (en %)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (i %)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Συντελεστής δασμού (%)
Czech: Celní sazba (v %)
Slovak: Sadzba cla (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksumäär (%)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung)
French: Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung”)
German: Samsung Electronics Co., Ltd (‚Samsung‘)
Spanish: Samsung Electronics Co., Ltd («Samsung»)
Italian: Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung”)
Portuguese: Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung”)
Dutch: Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung”)
Danish: Samsung Electronics Co., Ltd (»Samsung«)
Swedish: Samsung Electronics Co., Ltd (”Samsung”)
Finnish: Samsung Electronics Co., Ltd (’Samsung’)
Greek: Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung”)
Czech: Samsung Electronics Co., Ltd (‚Samsung‘)
Slovak: Samsung Electronics Co., Ltd (‚Samsung’)
Polish: Samsung Electronics Co., Ltd (»Samsung«)
Slovenian: Samsung Electronics Co., Ltd (‚Samsung’)
Estonian: Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung”)
Latvian: Samsung Electronics Co., Ltd (“Samsung”)
Lithuanian: Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung“)
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa:
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: A999’
German: A999“
Dutch: A999”.
Swedish: A999”
Finnish: A999”
Czech: A999“
Slovak: A999“
Polish: A999”
Hungarian: A999”
Slovenian: A999“
Estonian: A999”
Latvian: A999”
Lithuanian: A999“;
English: Article 1(3) shall be renumbered Article 1(7).
French: L'article 1er, paragraphe 3, est renuméroté article 1er, paragraphe 7.
German: 3. Artikel 1 Absatz 3 wird in Artikel 1 Absatz 7 umnummeriert.
Spanish: En el artículo 1, el apartado 3 pasa a ser el apartado 7.
Italian: Il paragrafo 3 dell’articolo 1 diventa paragrafo 7.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o passa a ser o n.o 7 do artigo 1.o
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt artikel 1, lid 7.
Danish: Artikel 1, stk. 3, bliver til artikel 1, stk. 7.
Swedish: Artikel 1.3 skall betecknas artikel 1.7.
Finnish: Numeroidaan 1 artiklan 3 kohta uudelleen 1 artiklan 7 kohdaksi.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3, γίνεται άρθρο 1 παράγραφος 7.
Czech: Dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 7.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa prečísluje na článok 1 ods. 7.
Polish: artykuł 1 ust. 3 otrzymuje oznaczenie: art. 1 ust. 7;
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének számozása (7)-re változik.
Slovenian: Člen 1(3) se preštevilči v člen 1(7);
Estonian: Artikli 1 lõikest 3 saab uue nummerduse kohaselt artikli 1 lõige 7.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu pārnumurē par 1. panta 7. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies numeris keičiamas į 1 straipsnio 7 dalies numerį;
English: a new Article 1(3) shall be inserted as follows:
French: Un nouvel article 1er, paragraphe 3, est inséré:
German: Folgender neuer Artikel 1 Absatz 3 wird eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta el nuevo apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 1 è inserito un nuovo paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende lid 3 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1, stk. 3:
Swedish: I artikel 1 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään uusi 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 1 παράγραφος 3, το οποίο έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 1 ods. 3:
Polish: dodaje się art. 1 ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet 1. cikke az alábbi új (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se vstavi nov odstavek 3:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine uus lõige 3:
Latvian: Iekļauj jaunu 1. panta 3. punktu:
Lithuanian: Įterpiama tokia nauja 1 straipsnio 3 dalis:
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net-free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: Le aliquote del dazio compensativo definitivo applicabili al prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het definitieve compenserende recht, van toepassing op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:
Danish: Den endelige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande slutgiltiga utjämningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan perusteella laskettava lopullinen tasoitustulli on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας”, πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
Czech: Sazba konečného vyrovnávacího cla použitelného na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením je tato:
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením je:
Polish: Stawki ostatecznego cła wyrównawczego stosowane w odniesieniu do ceny netto na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, ustala się następująco:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra a következő végleges kiegyenlítő vámtételt kell alkalmazni:
Slovenian: Stopnja dokončne izravnalne dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko meja Skupnosti, pred dajatvami, je naslednja:
Estonian: Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito norma, taikoma grynajai franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą, yra tokia:
English: a new Article 1(4) shall be inserted as follows:
French: Un nouvel article 1er, paragraphe 4, est inséré:
German: Folgender neuer Artikel 1 Absatz 4 wird eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta el nuevo apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 1 é inserito il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende lid 4 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1, stk. 4:
Swedish: I artikel 1 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään uusi 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 1 παράγραφος 4, το οποίο έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 1 ods. 4:
Polish: dodaje się art. 1 ust. 4 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet 1. cikke az alábbi új (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se vstavi nov odstavek 4:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine uus lõige 4:
Latvian: Iekļauj jaunu 1. panta 4. punktu:
Lithuanian: Įterpiama tokia nauja 1 straipsnio 4 dalis:
English: This statement shall be made on company-headed paper and be validated by a stamp of the company.’;
French: Cette déclaration est établie sur du papier à en-tête de la société et validée par le cachet de cette dernière.»
German: Diese Erklärung ist auf Kopfbogen des Unternehmens vorzulegen und durch Stempelabdruck des Unternehmens zu bestätigen.“
Spanish: Dicha declaración deberá realizarse en papel con el membrete de la empresa y ser validada con un sello de la misma.».
Italian: Tale dichiarazione verrà presentata su carta intestata della società in questione e sarà convalidata dal timbro della società.»
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida em papel com cabeçalho da empresa e autenticada pelo carimbo da empresa.»;
Dutch: Deze verklaring wordt opgesteld op papier met het briefhoofd van de onderneming en gevalideerd met een stempel van de onderneming.”.
Danish: Denne erklæring udfærdiges på et papir med selskabets brevhoved og valideres med selskabets stempel.«
Swedish: Denna förklaring skall göras på papper försett med företagets logotyp och stämpel.”
Finnish: Lausunto on laadittava yrityksen logolla varustetulle paperille, joka on varmennettava yrityksen leimalla.”
Greek: Αυτή η δήλωση γίνεται σε χαρτί που φέρει την επωνυμία της εταιρείας και επικυρώνεται με τη σφραγίδα της εταιρείας.»
Czech: Toto prohlášení musí být vystaveno na hlavičkovém papíře společnosti a opatřeno razítkem společnosti.“
Slovak: Toto vyhlásenie sa vystavuje na hlavičkovom papieri spoločnosti a je doplnené pečiatkou spoločnosti.“
Polish: Oświadczenia składane są na papierze firmowym przedsiębiorstwa i potwierdzane pieczęcią przedsiębiorstwa.”;
Hungarian: A nyilatkozatot a vállalat fejléces papírján kell benyújtani, s a vállalat bélyegzőjével hitelesíteni.”;
Slovenian: Izjava se sestavi na papirju z glavo podjetja in potrdi z žigom podjetja.“;
Estonian: Kõnealune kinnitus vormistatakse äriühingu kirjaplangil ja kinnitatakse äriühingu pitsatiga.”
Latvian: Šis paziņojums ir uz uzņēmuma veidlapas un apstiprināts ar uzņēmuma zīmogu.”
Lithuanian: Ši pažyma surašoma ant bendrovės firminio blanko ir patvirtinama bendrovės antspaudu.“;
English: a new Article 1(5) shall be inserted as follows:
French: Un nouvel article 1er, paragraphe 5, est inséré:
German: Folgender neuer Artikel 1 Absatz 5 wird eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se inserta el nuevo apartado 5 siguiente:
Italian: All'articolo 1 é inserito il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 1.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 wordt het volgende lid 5 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1, stk. 5:
Swedish: I artikel 1 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään uusi 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ένα νέο άρθρο 1 παράγραφος 5, το οποίο έχει ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 1 ods. 5:
Polish: dodaje się art. 1 ust. 5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet 1. cikke az alábbi új (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se vstavi nov odstavek 5:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine uus lõige 5:
Latvian: Iekļauj jaunu 1. panta 5. punktu:
Lithuanian: Įterpiama tokia nauja 1 straipsnio 5 dalis: