FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 65,65.
French: 65,65 EUR.
German: 65,65 EUR.
Spanish: 65,65 EUR.
Italian: 65,65 EUR
Portuguese: 65,65 EUR.
Dutch: 65,65 EUR.
Danish: 65,65 EUR
Swedish: 65,65 euro
Finnish: 65,65 euroa.
Greek: 65,65 ευρώ.
Czech: 65,65 EUR.
Slovak: 65,65 EUR.
Polish: 65,65 EUR
Hungarian: 65,65 euro.
Slovenian: 65,65 EUR.
Estonian: 65,65 EUR.
Lithuanian: 65,65 EUR.
English: EUR 118,88 per month for officials in Grade C4 or C5,
French: 118,88 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C4 ou C5,
German: monatlich 118,88 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
Spanish: 118,88 EUR al mes para los funcionarios de los grados C4 o C5,
Italian: 118,88 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5,
Portuguese: 118,88 euros por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5,
Dutch: 118,88 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C4 en C5,
Danish: 118,88 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 og C5
Swedish: 118,88 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, och
Finnish: 118,88 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5,
Greek: 118,88 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C4 ή C5,
Czech: 118,88 EUR měsíčně pro úředníky v platových třídách C4 nebo C5,
Slovak: 118,88 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 a C5,
Polish: 118,88 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do kategorii C4 lub C5,
Hungarian: havonta 118,88 euro a C4 vagy C5 besorolási osztályba tartozó tisztviselők esetén,
Slovenian: 118,88 EUR mesečno za uradnike, ki so v razredih C4 ali C5,
Estonian: 118,88 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
Latvian: EUR 118,88 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 118,88 EUR per mėnesį C 4 ir C 5 kategorijų pareigūnams,
English: EUR 182,26 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
French: 182,26 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C1, C2 ou C3.
German: monatlich 182,26 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C1, C2 oder C3.
Spanish: 182,26 EUR al mes para los funcionarios de los grados C1, C2 o C3.
Italian: 182,26 EUR al mese, per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3.
Portuguese: 182,26 euros por mês para os funcionários classificados nos graus C1, C2 ou C3.
Dutch: 182,26 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C1, C2 en C3.
Danish: 182,26 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 og C3.
Swedish: 182,26 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.
Finnish: 182,26 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.
Greek: 182,26 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C1, C2 ή C3.
Czech: 182,26 EUR měsíčně pro úředníky v platových třídách C1, C2 nebo C3.
Slovak: 182,26 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
Polish: 182,26 EUR/miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do kategorii C1, C2 lub C3.
Hungarian: havonta 182,26 euro a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba tartozó tisztviselők esetén.
Slovenian: 182,26 EUR mesečno za uradnike, ki so v razredih C1 ali C2.
Estonian: 182,26 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Latvian: EUR 182,26 mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.
Lithuanian: 182,26 EUR per mėnesį C 1, C 2 ir C 3 kategorijų pareigūnams.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 (JO L 124 du 27.4.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 (ABl. L 124 vom 27.4.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004 (GU L 124 del 27.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 (JO L 124 de 27.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 (PB L 124 van 27.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 (EUT L 124 af 27.4.2004, s. 1).
Swedish: Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 (EUT L 124, 27.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Uř. věst. L 124, 27.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 (Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004 (Dz.U. L 124 z 27.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (ELT L 124, 27.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 (OL L 124, 2004 4 27, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 860/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 26).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 860/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 860/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 860/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 860/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 860/2004 (PB L 161 van 30.04.2004, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 860/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 860/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 26).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 860/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 860/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 860/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 860/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 26).
Hungarian: A legutóbb a 860/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 26. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 860/2004/UL (UL L 161, 30.4.2004, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 860/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 26).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 860/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 26. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 860/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 26).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CE) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (Euratom, CE) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom, CE) n.o 1750/2002 (JO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1750/2002 (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002 (EUT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1750/2002 (EUT L 264, 2.10.2002, s. 15).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1750/2002 (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ES) č. 1750/2002 (Uř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ES) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).
Hungarian: A legutóbb az 1750/2002/Euratom, EK rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ES) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom, EÜ) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EK) Nr. 1750/2002 (OV L 264, 2.10.2002., 15. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1750/2002 (OJ L 264, 2002 10 2, p. 15).
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
English: Whereas:
French: vu la proposition de la Commission,
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende dat, teneinde:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Slovak: keďže:
English: Done at Brussels, 20 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 20 d.
English: Having regard to the Staff Regulations of officials to the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations to Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20 and Articles 64 and 92 of the Conditions of employment of other servants, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil du 29 février 1968 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission [1], et notamment les articles 63, 64, 65, 82 et les annexes VII, XI et XIII dudit statut ainsi que l'article 20, premier alinéa, l'article 64 et l'article 92 dudit régime,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65, 82 και τα παραρτήματα VII, XI και XIII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 64 και το άρθρο 92 του εν λόγω καθεστώτος,
English: Karlsruhe
Greek: Καρλσρούη
Latvian: Karlsrūe
Lithuanian: Karlsrūjė
English: Culham
Greek: Κούλαμ
Latvian: Kalhema
Lithuanian: Kalhemas
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
Greek: Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί καθορισμού των κατηγοριών των δικαιούχων, των προϋποθέσεων χορηγήσεως και του ύψους των αποζημιώσεων που δύνανται να χορηγηθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντά τους σε συνεχή ή εκ περιτροπής υπηρεσία (ΕΕ L 38 της 13.2.1976, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 860/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 26).