FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction [17]:
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie [17]:
German: Verordnung (EG) Nr. 2046/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 über die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogen und Drogenabhängigkeit [17]:
Spanish: Reglamento (CE) no 2046/97 del Consejo, de 13 de octubre de 1997, relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las drogas y la toxicomanía [17]:
Italian: Regolamento (CE) n. 2046/97 del Consiglio, del 13 ottobre 1997, relativo alla cooperazione nord-sud nel campo della lotta contro la droga e la tossicomania [17]:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2046/97 do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, relativo à cooperação Norte-Sul em matéria de luta contra as drogas e a toxicomania [17]:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuidsamenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving [17]:
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug [17].
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk [17].
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, pohjoinen–etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa [17]:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, για τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας [17].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2046/97 ze dne 13. října 1997 o spolupráci mezi severem a jihem v boji proti drogám a drogové závislosti [17]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti [17]:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ-Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii [17]:
Hungarian: A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK tanácsi rendelet [17]:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2046/97 z dne 13. oktobra 1997 o sodelovanju sever-jug v boju proti mamilom in odvisnosti od mamil [17]:
Estonian: Nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2046/97 Põhja-Lõuna koostöö kohta uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses: [17]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2046/97 (1997. gada 13. oktobris) par ziemeļu un dienvidu sadarbību cīņā pret narkotikām un narkomāniju [17]:
Lithuanian: 1997 m. spalio 13 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2046/97 dėl Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo kampanijoje prieš narkotikus ir narkomaniją [17]:
English: ‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
French: «Les conditions de participation aux procédures de passation de contrats mises en œuvre par l’intermédiaire d’une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont définies par le règlement (CE) no 2110/2005.»
German: „Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr. 2110/2005.“
Spanish: «Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen en el Reglamento (CE) no 2110/2005.»
Italian: «La partecipazione alle procedure contrattuali attuate mediante un’organizzazione internazionale o cofinanziate da un paese terzo è definita dal regolamento (CE) n. 2110/2005.»
Portuguese: «As condições de participação nos procedimentos contratuais executados através de uma organização internacional ou co-financiados com um país terceiro são definidas no Regulamento (CE) n.o 2110/2005.»
Dutch: „Voor deelname aan procedures voor contracten die worden uitgevoerd door een internationale organisatie of gecofinancierd worden met een derde land geldt Verordening (EG) nr. 2110/2005.”
Danish: »Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. 2110/2005.«
Swedish: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
Finnish: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o 2110/2005.”
Greek: «Η συμμετοχή σε συμβατικές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
Czech: „Podmínky účasti na postupech pro zadávání zakázek prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2110/2005.“
Polish: „Udział w procedurach umownych za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr 2110/2005.”
Hungarian: „A nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott vagy harmadik országgal társfinanszírozott szerződéses eljárásokban való részvételt a 2110/2005/EK rendelet határozza meg.”
Estonian: “Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, on määratletud määrusega (EÜ) nr 2110/2005.”
Lithuanian: „— Dalyvavimas sutartinėse procedūrose, įgyvendinamose per tarptautinę organizaciją arba finansuojamose bendrai su trečiąja šalimi, yra apibrėžtas Reglamente (EB) Nr. 2110/2005.“
English: Article 9(7) is replaced by the following:
French: à l’article 9, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 9, apartado 7, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 7 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 9.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 9 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9(7) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: Article 9(8) is replaced by the following:
French: à l’article 9, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 9, apartado 8, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 8 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 9.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 9 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9(8) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries [19]:
French: Règlement (CE) no 2258/96 du Conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement [19]:
German: Verordnung (EG) Nr. 2258/96 des Rates vom 22. November 1996 über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer [19]:
Spanish: Reglamento (CE) no 2258/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo [19]:
Italian: Regolamento (CE) n. 2258/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, relativo ad azioni di risanamento e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo [19]:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2258/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, relativo a acções de recuperação e de reconstrução em favor dos países em desenvolvimento [19]:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2258/96 van de Raad van 22 november 1996 betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden [19]:
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene [19].
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt till förmån för utvecklingsländer [19].
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista [19]:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2258/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών [19].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích [19]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách [19]:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2258/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie działań na rzecz rehabilitacji i odbudowy krajów rozwijających się [19]:
Hungarian: A fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet [19]:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o aktivnostih obnove in rehabilitacije v državah v razvoju [19]:
Estonian: Nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2258/96 taastamismeetmete kohta arengumaades: [19]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2258/96 (1996. gada 22. novembris) par rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumiem jaunattīstības valstīs [19]:
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2258/96 dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse [19]:
English: in Article 4(4) the following sentence is added:
French: à l’article 4, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 4 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 4, apartado 4, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 4, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 4 do artigo 4.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 4, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 4.4 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 4 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 4 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 4 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 4 ust.4 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 4(4) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 4. panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 6(8) is replaced by the following:
French: à l’article 6, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 6, apartado 8, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 8 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 8, affattes således:
Swedish: Artikel 6.8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 6 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6(8) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
French: Les pays susceptibles de bénéficier d’une aide communautaire pour des actions prévues par le présent règlement sont indiqués dans la liste figurant en annexe.
German: Die Länder und Organisationen, denen eine Gemeinschaftshilfe im Sinne dieser Verordnung gewährt werden kann, sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Los países que pueden beneficiarse de la ayuda comunitaria para las acciones previstas por el presente Reglamento se indican en el anexo.
Italian: I paesi ammessi a beneficiare degli aiuti comunitari per le operazioni previste dal presente regolamento sono elencati in allegato.
Portuguese: Os países elegíveis para beneficiar de ajuda comunitária no âmbito das operações previstas pelo presente regulamento são enumerados no anexo.
Dutch: De landen die in aanmerking komen voor communautaire steun voor activiteiten in het kader van deze verordening, zijn vermeld in de bijlage.
Danish: De lande, der kan modtage fællesskabsbistand til de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, er anført i bilaget.
Swedish: De länder som har rätt att ta emot gemenskapsbistånd för åtgärder som omfattas av denna förordning anges i bilagan.
Finnish: Maat, jotka voivat saada yhteisön tukea tämän asetuksen mukaisiin toimiin, luetellaan liitteessä.
Greek: Οι χώρες που είναι επιλέξιμες να λάβουν κοινοτική βοήθεια για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Země způsobilé k pomoci Společenství pro operace podle tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Krajiny oprávnené na pomoc Spoločenstva pre činnosti podľa tohto nariadenia sú uvedené v prílohe.
Polish: Kraje kwalifikujące się do pomocy wspólnotowej w ramach działań prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia zostały wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet alapján végrehajtott műveletekhez nyújtott közösségi támogatásra jogosult országok felsorolását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Države, ki so upravičene do pomoči Skupnosti za dejavnosti v skladu s to uredbo, so navedene na seznamu v Prilogi.
Estonian: Riigid, mis on kõlblikud saama ühenduse abi käesolevas määruses nimetatud meetmete osas, on loetletud lisas.
Latvian: Valstis, kas saskaņā ar šo regulu atbilst Kopienas atbalsta saņemšanai, ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Šalys ir organizacijos, tinkamos gauti Bendrijos pagalbą operacijoms pagal šį reglamentą atlikti, išvardytos priede.
English: In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
French: Dans ce cadre, la priorité est donnée aux couches de la population les plus pauvres et aux pays à bas revenus et grave déficit alimentaire.
German: Vorrang haben Maßnahmen für die ärmsten Bevölkerungsschichten und die Länder mit niedrigem Einkommen und schwerwiegendem Nahrungsmitteldefizit.
Spanish: En este contexto, se dará prioridad a las capas más pobres de la población y a los países con bajas rentas y grave déficit alimentario.
Italian: In questo contesto, vengono privilegiate le fasce più povere della popolazione e i paesi a basso reddito e con un grave deficit alimentare.
Portuguese: A este respeito, deve ser dada prioridade às camadas mais pobres da população e aos países de baixo rendimento em situação de grave escassez alimentar.
Dutch: In dit verband wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
Danish: Inden for denne ramme vil de fattigste befolkningsgrupper og lavindkomstlande med alvorligt fødevareunderskud blive prioriteret højest.
Swedish: I detta sammanhang skall de fattigaste befolkningsgrupperna och låginkomstländer med svår livsmedelsbrist prioriteras.
Finnish: Tässä yhteydessä etusijalle asetetaan köyhimmät väestöryhmät ja matalan tulotason maat, joissa on vakava elintarvikepula.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό δίδεται προτεραιότητα στα πτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και στις χώρες με χαμηλό εισόδημα και σοβαρή έλλειψη τροφίμων.
Czech: V této souvislosti se dává přednost nejchudším vrstvám obyvatelstva a zemím s nízkým příjmem a s vážným nedostatkem potravin.
Slovak: V tejto súvislosti sa uprednostňujú najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva a krajiny s nízkym príjmom a vážnym nedostatkom potravín.
Polish: W związku z tym pierwszeństwo zostaje przyznane najbardziej ubogim grupom ludności oraz krajom o niskim dochodzie z poważnymi niedostatkami żywności.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban elsőbbséget élveznek a népesség legszegényebb rétegei és a súlyos élelmiszerhiánnyal küzdő alacsony jövedelmű országok.
Slovenian: V tej zvezi se daje prednost najrevnejšim skupinam prebivalstva in državam z nizkimi dohodki, kjer imajo resno pomanjkanje hrane.
Estonian: Seoses sellega eelistatakse elanikkonna kõige vaesemaid kihte ja madala sissetulekutasemega riike, kus on tõsine toidupuudus.
Latvian: Šajā sakarā par prioritāriem uzskata iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus un valstis ar zemu ienākumu līmeni un nopietnu pārtikas trūkumu.
Lithuanian: Todėl prioritetas skiriamas skurdžiausiems visuomenės sluoksniams ir mažas pajamas gaunančioms šalims, patiriančioms rimtų maisto trūkumų.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier cette liste.
German: Diese Liste kann vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert werden.
Spanish: El Consejo podrá modificar dicha lista, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare tale elenco.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode alterar essa lista.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie deze lijst wijzigen.
Danish: Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan ændre denne liste.
Swedish: Rådet kan på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta att ändra denna förteckning.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa kyseistä luetteloa.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει τον κατάλογο αυτό.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou uvedený seznam změnit.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže na návrh Komisie tento zoznam zmeniť a doplniť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może zmienić tę listę.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel eljárva módosíthatja ezt a listát.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino ta seznam na predlog Komisije spremeni.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega seda nimekirja muuta.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu var grozīt šo sarakstu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma tą sąrašą gali iš dalies pakeisti.
English: they must be autonomous organisations in an eligible country under the laws in force in that country;
French: elles doivent être constituées en organisations autonomes dans un pays éligible selon la législation en vigueur dans celui-ci;
German: autonome Organisationen in einem für eine Gemeinschaftshilfe in Betracht kommenden Land nach den dort geltenden Rechtsvorschriften sein;
Spanish: deberá tratarse de organizaciones autónomas establecidas en un país que pueda optar a la ayuda, según la legislación vigente en éste;
Italian: devono essere organizzazioni autonome in un paese ammissibile in base alle leggi in vigore in tale paese;
Portuguese: Devem ser autónomas num país elegível em conformidade com a legislação em vigor nesse país;
Dutch: zij moeten gevestigd zijn in een land dat in aanmerking komt voor steun en autonoom zijn volgens de in dat land geldende wetgeving;
Danish: de skal have status af selvstændige organisationer i et berettiget land i henhold til gældende lovgivning i pågældende land
Swedish: De skall vara självständiga organisationer i ett stödberättigat land enligt den lagstiftning som gäller i det landet.
Finnish: niiden on oltava yhteisön tukeen oikeutetussa maassa sijaitsevia kyseisen maan lakien alaisia autonomisia järjestöjä;
Greek: πρέπει να είναι αυτόνομες οργανώσεις σε επιλέξιμη χώρα βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στην εν λόγω χώρα·
Czech: jsou ustaveny jako samosprávné organizace ve způsobilé zemi v souladu s platnými právními předpisy této země;
Slovak: ide o autonómne organizácie v oprávnenej krajine podľa platných právnych predpisov v tejto krajine;
Polish: jeśli są organizacjami pozarządowymi, muszą być samodzielnymi organizacjami w kraju kwalifikującym się na mocy prawa obowiązującego w tym kraju;
Hungarian: a nem kormányzati szervezeteknek jogosult országban működő autonóm szervezeteknek kell lenniük az adott ország hatályban lévő törvényei szerint;
Slovenian: morajo biti avtonomne organizacije v državi upravičenki skladno z zakoni, ki veljajo v tej državi;
Estonian: nad peavad olema autonoomsed organisatsioonid abikõlblikus riigis selles riigis kehtivate seaduste alusel;
Latvian: tām atbilstīgā valstī saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem jābūt autonomām organizācijām;
Lithuanian: jos privalo būti nepriklausomomis organizacijomis paramai gauti tinkamoje šalyje pagal toje šalyje galiojančius teisės aktus;