FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
French: (À remplir par l’autorité de délivrance excepté en cas de recours à la procédure simplifiée d'autorisation d'exportation)
German: (von der Erteilungsbehörde auszufüllen, außer beim vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahren)
Spanish: (A cumplimentar por la autoridad expedidora, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación)
Italian: (riservato all’autorità di rilascio, a meno che non si applichi la procedura semplificata per il rilascio dell’autorizzazione di esportazione)
Portuguese: (A preencher pela autoridade emissora, excepto no caso de uma autorização de exportação por procedimento simplificado)
Dutch: (in te vullen door de instantie die de vergunning afgeeft, tenzij de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning van toepassing is)
Finnish: (Luvan myöntävä viranomainen täyttää, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
Greek: (Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή, εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
Czech: (Vyplňuje vydávající orgán, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Slovak: (Vyplní vydávajúci orgán, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia povolenia)
Polish: (Wypełnia organ wydający zezwolenie, chyba że została zastosowana uproszczona procedura wydawania zezwoleń)
Hungarian: (A kiállító hatóság tölti ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást)
Slovenian: (Izpolni organ izdaje, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
Estonian: (Täidab väljastanud asutus, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul)
Latvian: (Aizpilda izdevējiestāde, ja vien nepiemēro vienkāršoto eksporta atļaujas procedūru)
Lithuanian: (Pildo išduodanti institucija, nebent būtų taikoma supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka)
English: Box 18 information still required: YES /NO
French: Case 18 Information toujours manquante: OUI /NON
German: Angaben in Feld 18 noch erforderlich: JA /NEIN
Spanish: Casilla 18 se requiere información: SÍ /NO
Italian: Mancano ancora i dati della casella 18 SÌ /NO
Portuguese: As informações da casa n.o 18 ainda são necessárias? SIM /NÃO
Dutch: Vak 18 nog te verstrekken informatie: JA /NEEN
Finnish: Kohtaan 18 tarvitaan lisätietoja: KYLLÄ /EI
Greek: Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τη θέση 18: NAI /ΟΧI
Czech: V kolonce 18 je třeba doplnit údaje: ANO /NE
Slovak: Pre kolónku 18 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE
Polish: Rubryka 18: wymagane są dalsze informacje: TAK /NIE
Hungarian: A 18. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM
Slovenian: Polje 18 dodatni zahtevani podatki: DA /NE
Estonian: Lahter 18 vajalik lisateave: JAH /EI
Latvian: Vajadzīga 18. ailes informācija: JĀ /NĒ
Lithuanian: Ar reikia pateikti 18 langelyje nurodytą informaciją? TAIP /NE
English: Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
French: Cases 7, 8, 10-13 Informations toujours manquantes: OUI /NON
German: Angaben in Feldern 7, 8, 10—13 noch erforderlich: JA /NEIN
Spanish: Casillas 7, 8, 10-13 se requiere información SÍ /NO
Italian: Mancano ancora i dati delle caselle 7, 8, 10-13 SÌ /NO
Portuguese: As informações das casas n.os 7, 8, 10-13 ainda são necessárias? SIM /NÃO
Dutch: Vakken 7, 8, 10-13 nog te verstrekken informatie: JA /NEEN
Finnish: Kohtiin 7, 8 ja 10–13 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI
Greek: Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τις θέσεις 7, 8, 10-13 NAI /OXI
Czech: V kolonkách 7, 8, 10-13 je třeba doplnit údaje: ANO /NE
Slovak: Pre kolónku 7, 8, 10–13 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE
Polish: Rubryki 7, 8, 10–13 wymagane są dalsze informacje TAK /NIE
Hungarian: A 7., 8., 10–13. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM
Slovenian: Polje 7, 8, 10–13 dodatni zahtevani podatki: DA /NE
Estonian: Lahtrid 7, 8, 10–13 vajalik lisateave JAH /EI
Latvian: Vajadzīga 7., 8., 10.–13. ailes informācija: JĀ /NĒ
Lithuanian: Ar reikia pateikti 7, 8, 10–13 langeliuose nurodytą informaciją? TAIP /NE
English: Function:
French: Fonction:
German: Funktion:
Spanish: Función:
Italian: Funzione:
Portuguese: Funções:
Dutch: Functie:
Danish: Stilling:
Swedish: Tjänsteställning:
Finnish: Asema:
Greek: Ιδιότητα:
Czech: Pracovní postavení:
Slovak: Pracovné zaradenie:
Polish: Stanowisko:
Hungarian: Beosztás:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Amet:
Latvian: Amats:
Lithuanian: Pareigos:
English: Date: Stamp:
French: Date: Cachet:
German: Datum: Stempel:
Spanish: Fecha Sello:
Italian: Data: Timbro:
Portuguese: Data: Carimbo:
Dutch: Datum: Dienststempel:
Danish: Dato: Stempel:
Swedish: Datum: Stämpel:
Finnish: Päivämäärä: Leima:
Greek: Ημερομηνία Σφραγίδα:
Czech: Datum Razítko:
Slovak: Dátum: Pečiatka:
Polish: Data: Pieczęć:
Hungarian: Dátum: Pecsét helye:
Slovenian: Datum: Žig:
Estonian: Kuupäev: Pitser:
Latvian: Datums: Zīmogs:
Lithuanian: Data: Antspaudas:
English: CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
French: CONFIRMATION DE SORTIE(S) DE LA CE
German: AUSGANGSBESTÄTIGUNG DER EG
Spanish: CONFIRMACIÓN DE SALIDA (s) DE LA CE
Italian: CONFERMA DELL’USCITA DALLA CE
Portuguese: CONFIRMAÇÃO DA SAÍDA DA CE
Finnish: VAHVISTUS EY:N ALUEELTA POISTUMISESTA
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ
Czech: POTVRZENÍ VÝSTUPU (VÝSTUPŮ) z ES
Slovak: POTVRDENIE VÝSTUPU/VÝSTUPOV Z ÚZEMIA ES
Polish: POTWIERDZENIE OPUSZCZENIA TERYTORIUM WE
Hungarian: AZ EK-BÓL VALÓ KILÉPÉS MEGERŐSÍTÉSE
Slovenian: POTRDILO O KRAJU IZTOPA IZ ES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSEST VÄLJUMISE KINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS PAR IZVEŠANU NO EK
Lithuanian: IŠVYKIMO(-ų) PER EB SIENĄ PATVIRTINIMAS
English: (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
French: (À remplir par les autorités compétentes au point de sortie du territoire douanier de la Communauté excepté en cas de recours à la procédure simplifiée d'autorisation d'exportation)
German: (von den zuständigen Behörden am Ort des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft auszufüllen, außer beim vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahren)
Spanish: (A cumplimentar por las autoridades competentes en el punto de salida del territorio aduanero de la Comunidad, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación)
Italian: (riservato all’autorità competente al punto di uscita dal territorio doganale comunitario, a meno che non si applichi la procedura semplificata per il rilascio dell’autorizzazione di esportazione)
Portuguese: (A preencher pelas autoridades competentes no ponto de saída do território aduaneiro da Comunidade, excepto no caso de uma autorização de exportação por procedimento simplificado)
Finnish: (Toimivaltaiset viranomaiset täyttävät paikassa, jossa tavarat poistuvat yhteisön tullialueelta, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
Greek: (Συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
Czech: (Vyplňují příslušné orgány v místě výstupu z celního území Společenství, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Slovak: (Vyplní príslušný orgán na mieste výstupu z colného územia Spoločenstva, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia)
Polish: (Wypełniają właściwe organy w miejscu, w którym przesyłka opuszcza obszar celny Wspólnoty, chyba że została zastosowana uproszczona procedura wydawania zezwoleń)
Hungarian: (A Közösségből való kilépés helye szerinti illetékes hatóságok töltik ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást)
Slovenian: (Izpolni pristojni organ na kraju izstopa iz carinskega območja Skupnosti, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
Estonian: (Täidab pädev asutus ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul)
Latvian: (Aizpilda kompetentās iestādes vietā, kur notiek izvešana no Kopienas muitas teritorijas, ja vien nepiemēro vienkāršoto eksporta atļaujas procedūru)
Lithuanian: (Pildo kompetentingos valdžios institucijos išvykimo per sieną iš Bendrijos muitų teritorijos vietoje, nebent būtų taikoma supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka)
English: Date of exit:
French: Date de sorte:
German: Ausgangsdatum:
Spanish: Fecha de salida:
Italian: Data di uscita:
Portuguese: Data de saída:
Dutch: Datum van uitgang:
Finnish: Poistumispäivä:
Greek: Ημερομηνία εξόδου:
Czech: Datum výstupu:
Slovak: Dátum výstupu:
Polish: Data opuszczenia:
Hungarian: Kilépés napja:
Slovenian: Datum izstopa:
Estonian: Väljumise kuupäev:
Latvian: Izvešanas datums:
Lithuanian: Išvykimo per sieną data:
English: Signature of officer:
French: Signature du responsable:
German: Unterschrift des zuständigen Beamten:
Spanish: Firma del responsable:
Italian: Firma del funzionario:
Portuguese: Assinatura do responsável:
Dutch: Handtekening van de ambtenaar:
Danish: Underskrift:
Swedish: Tjänstemannens underskrift:
Finnish: Viranomaisen allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή υπαλλήλου:
Czech: Podpis úředníka:
Slovak: Podpis úradníka:
Polish: Podpis urzędnika:
Hungarian: A tisztviselő aláírása:
Slovenian: Podpis uslužbenca:
Estonian: Ametiisiku allkiri:
Latvian: Ierēdņa paraksts:
Lithuanian: Pareigūno parašas:
English: Function: Place:
French: Fonction: Lieu:
German: Funktion: Ort:
Spanish: Función: Lugar:
Italian: Funzione: Luogo:
Portuguese: Funções: Local:
Dutch: Functie: Plaats:
Finnish: Asema: Paikka:
Greek: Ιδιότητα: Τόπος:
Czech: Pracovní postavení: Misto:
Slovak: Pracovné zaradenie: Miesto:
Polish: Stanowisko: Miejsce:
Slovenian: Naziv: Kraj:
Estonian: Amet: Kuupäev:
Latvian: Amats: Vieta:
Lithuanian: Pareigos: Vieta:
English: COPY FOR THE EXPORTER
French: COPIE DESTINÉE À L’EXPORTATEUR
German: EXEMPLAR FÜR DEN AUSFÜHRER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL EXPORTADOR
Italian: ESEMPLARE PER L’ESPORTATORE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O EXPORTADOR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE EXPORTEUR
Danish: EKSPORTØRENS EKSEMPLAR
Swedish: EXPORTÖRENS EXEMPLAR
Finnish: VIEJÄN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: VYHOTOVENÍ PRO VÝVOZCE
Slovak: KÓPIA PRE VÝVOZCU
Polish: KOPIA DLA EKSPORTERA
Hungarian: AZ EXPORTŐR PÉLDÁNYA
Slovenian: IZVOD ZA IZVOZNIKA
Estonian: EKSPORTIJA EKSEMPLAR
Latvian: EKSPORTĒTĀJA EKSEMPLĀRS
Lithuanian: KOPIJA EKSPORTUOTOJUI
English: The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
French: L'autorisation est remplie dans une des langues officielles de la Communauté; si elle est établie à la main, elle doit être remplie à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen.
Spanish: La autorización se cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; si se cumplimenta a mano, se deberá escribir con tinta y en letras mayúsculas.
Italian: L’autorizzazione deve essere compilata in una delle lingue ufficiali della Comunità; se compilata a mano, deve essere scritta con inchiostro e a stampatello.
Portuguese: A autorização deve ser preenchida numa das línguas oficiais da Comunidade. Caso seja manuscrita, deve ser preenchida a tinta e em maiúsculas.
Dutch: De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap. Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters.
Danish: Tilladelsen udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog. Hvis den udfærdiges i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Tillståndet skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk. Om det skrivs för hand skall detta ske med bläck och med versaler.
Finnish: Lupa on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä. Jos lupa täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Η άδεια συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας· αν είναι χειρόγραφη, συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία.
Czech: Povolení se vyplňuje v jednom z úředních jazyků Společenství; pokud se píše rukou, musí být vyplněno inkoustem a velkými písmeny.
Slovak: Formulár sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; rukou sa formulár vypĺňa perom a paličkovým písmom.
Polish: Zezwolenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; jeżeli dokument jest wypełniany ręcznie, informacje należy wpisywać atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Az engedélyt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kitölteni; ha a kézírást választja, az engedélyt tintával és nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti; če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Luba täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest; käsitsi täitmise korral täita tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Atļauju sastāda vienā no Kopienas oficiālajām valodām; ja to raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem.
Lithuanian: Leidimas pildomas viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų. Jeigu leidimas užpildomas ranka, įrašai daromi rašalu ir rašoma didžiosiomis raidėmis.
English: Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
French: Cases 1, 5, 7 et 9: mentionner le nom et l’adresse complets (téléphone, télécopieur, courrier électronique si disponibles).
German: Felder 1, 5, 7 und 9: Anzugeben sind die vollständigen Namen und Anschriften (ggf. mit Telefon- und Faxnummern sowie E-Mail-Adresse).
Spanish: Casillas 1, 5, 7 y 9: Introducir nombres y direcciones completos (teléfono, fax, correo electrónico, si lo hay).
Italian: Caselle 1, 5, 7 e 9: indicare nomi e indirizzi completi (telefono, fax, e-mail se disponibile).
Portuguese: Casas n.os 1, 5, 7 e 9: indicar o nome e o endereço completos (telefone, fax, e-mail se for caso disso).
Dutch: Vakken 1, 5, 7 en 9: volledige namen en adressen vermelden ( telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar).
Danish: Rubrik 1, 5, 7 og 9: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail).
Swedish: Fälten 1, 5, 7 och 9: Uppge fullständiga namn och adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress)
Finnish: Kohdat 1, 5, 7 ja 9: Ilmoitetaan täydelliset nimet ja osoitteet (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Greek: Θέσεις 1, 5, 7 και 9: Να αναγράψετε πλήρη ονόματα και διευθύνσεις (τηλέφωνο, φαξ, e-mail, αν υπάρχει).
Czech: Kolonky 1, 5, 7 a 9: uveďte plná jména a adresy (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici).
Slovak: Kolónky 1, 5, 7 a 9: uvedie sa celé meno, adresy (telefón, fax a e-mail, ak je k dispozícii).
Polish: Rubryki 1, 5, 7 i 9: Należy podać pełne nazwy i adresy (numer telefonu, numer faksu, e-mail, jeśli są dostępne).
Hungarian: 1., 5., 7. és 9. rovat: Tüntesse fel a teljes nevet és címet (adott esetben telefonszám, fax, e-mail).
Slovenian: Polja 1, 5, 7 in 9: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo).
Estonian: Lahtrid 1, 5, 7 ja 9: kirjutada täisnimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Lithuanian: 1, 5, 7 ir 9 langeliai: įrašomos pilnos pavardės arba pavadinimai ir adresai (jei yra – telefonas, faksas, el. paštas).
English: Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
French: Case 10: mentionner le nom de l'État membre, du port, de l’aéroport ou du point de passage de la frontière, le cas échéant.
German: Feld 10: Anzugeben sind der Mitgliedstaat sowie je nach Fall der Hafen, Flughafen oder die Grenzübergangsstelle.
Spanish: Casilla 10: Indicar el nombre del Estado miembro, puerto, aeropuerto o punto fronterizo, según proceda.
Italian: Caselle 10: indicare, se del caso, lo Stato membro, il porto, l’aeroporto o il valico di frontiera.
Portuguese: Casa n.o 10: indicar o Estado-Membro e o porto, aeroporto ou posto fronteiriço, consoante o caso.
Dutch: Vak 10: waar van toepassing, de naam van de lidstaat, haven, luchthaven of grenspost vermelden.
Danish: Rubrik 10: Angiv navn på medlemsstat, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Swedish: Fält 10: Uppge namnet på medlemsstaten, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen, beroende på omständigheterna.
Finnish: Kohta 10: Ilmoitetaan tarvittaessa jäsenvaltion, sataman, lentoaseman tai rajatoimipaikan nimi.
Greek: Θέση 10: Να αναγράψετε, όπου είναι απαραίτητο, το όνομα του κράτους μέλους, του λιμένα, του αεροδρομίου ή του σημείου διέλευσης των συνόρων.
Czech: Kolonka 10: v případě potřeby uveďte jméno členského státu, přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Slovak: Kolónka 10: ak je to vhodné, uvedie sa názov členského štátu, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Polish: Rubryka 10: Należy podać nazwę Państwa Członkowskiego, portu, lotniska lub przejścia granicznego, w zależności od przypadku.
Hungarian: 10. rovat: Adja meg adott esetben a tagállam, a kikötő, repülőtér vagy határátkelőhely nevét.
Slovenian: Polje 10: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno.
Estonian: Lahter 10: liikmesriik, sadam, lennujaam või piiripunkt.
Latvian: aile: attiecīgi norādīt dalībvalsti, ostu, lidostu vai robežpunktu.
Lithuanian: 10 langelis: atitinkamai įrašomi valstybės narės, uosto, oro uosto arba pasienio punkto pavadinimai.
English: Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
French: Case 11: mentionner le nom du pays, du port, de l’aéroport ou du point de passage de la frontière, le cas échéant.
German: Feld 11: Anzugeben sind das Land sowie je nach Fall der Hafen, Flughafen oder die Grenzübergangsstelle.
Spanish: Casilla 11: Indicar el nombre del país, puerto, aeropuerto o punto fronterizo, según proceda.
Italian: Casella 11: indicare, se del caso, il paese, il porto, l’aeroporto o il valico di frontiera.
Portuguese: Casa n.o 11: indicar o país e o porto, aeroporto ou posto fronteiriço, consoante o caso.
Dutch: Vak 11: waar van toepassing de naam van het land, de haven, luchthaven of grenspost vermelden.
Danish: Rubrik 11: Angiv navn på land, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Swedish: Fält 11: Uppge namnet på landet, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen, beroende på omständigheterna.
Finnish: Kohta 11: Ilmoitetaan tarvittaessa maan, sataman, lentoaseman tai rajatoimipaikan nimi.
Greek: Θέση 11: Να αναγράψετε, όπου είναι απαραίτητο, το όνομα της χώρας, του λιμένα, του αεροδρομίου ή του σημείου διέλευσης των συνόρων.
Czech: Kolonka 11: v případě potřeby uveďte jméno země, přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Slovak: Kolónka 11: ak je to vhodné, uvedie sa názov krajiny, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Polish: Rubryka 11: Należy podać nazwę kraju, portu, lotniska lub przejścia granicznego, w zależności od przypadku.
Hungarian: 11. rovat: Adja meg adott esetben az ország, a kikötő, repülőtér vagy határátkelőhely nevét.
Slovenian: Polje 11: Navedite ime države, pristanišča, letališča ali mejno točko, kjer je to primerno.
Estonian: Lahter 11: vajaduse korral kirjutada sadama, lennuvälja või piiripunkti nimetus.
Latvian: aile: attiecīgi norādīt valsti, ostu, lidostu vai robežpunktu.
Lithuanian: 11 langelis: atitinkamai įrašomi šalies, uosto, oro uosto arba pasienio punkto pavadinimai.
English: Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
French: Case 12: spécifier tous les moyens de transport utilisés (par exemple, camion, bateau, avion, train, etc).
German: Feld 12: Anzugeben sind alle vorgesehenen Beförderungsmittel (LKW, Schiff, Flugzeug, Bahn usw.).
Spanish: Casilla 12: Especificar todos los medios de transporte que se van a utilizar (camión, barco, avión, tren, etc.).
Italian: Casella 12: specificare tutti i mezzi di trasporto che saranno utilizzati (autocarro, nave, aereo, treno, ecc.).
Portuguese: Casa n.o 12: especificar todos os meios de transporte a utilizar (por exemplo, camião, navio, avião, comboio, etc.).
Dutch: Vak 12: alle vervoermiddelen vermelden waarvan gebruik zal worden gemaakt (bijvoorbeeld vrachtwagen, schip, vliegtuig, trein enzovoort).
Danish: Rubrik 12: Beskriv, hvilket transportmiddel der skal benyttes (f.eks. lastbil, skib, fly, tog osv.).
Swedish: Fält 12: Ange alla transportmedel som skall användas (t.ex. lastbil, fartyg, luftfartyg, tåg etc.).
Finnish: Kohta 12: Ilmoitetaan kaikki käytettävät kuljetusvälineet (esim. kuorma-auto, laiva, lentokone, juna jne.).
Greek: Θέση 12: Να αναφέρετε όλα τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα (π.χ. φορτηγό, πλοίο, αεροπλάνο, σιδηρόδρομο κ.λπ.).
Czech: Kolonka 12: uveďte všechny dopravní prostředky, které budou použity (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak atd.).
Slovak: Kolónka 12: špecifikujú sa všetky dopravné prostriedky, ktoré sa použijú (napr. nákladný automobil, loď, lietadlo, vlak atď.).
Polish: Rubryka 12: Należy podać wszystkie mające być używane środki transportu (np. ciężarówka, statek, samolot, pociąg itd.).
Hungarian: 12. rovat: Tüntessen fel minden igénybe veendő szállítóeszközt (pl.: tehergépkocsi, hajó, repülő, vonat stb.).
Slovenian: Polje 12: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.).
Estonian: Lahter 12: täpsustada kasutatav veovahend (nt veok, laev, lennuk, rong vms).
Latvian: aile: precizēt visus izmantojamos transporta līdzekļus (piemēram, kravas auto, kuģis, lidmašīna, vilciens utt.).
Lithuanian: 12 langelis: įrašomos visos transporto priemonės, kurios bus panaudotos (pavyzdžiui sunkvežimis, laivas, lėktuvas, traukinys ir pan.).
English: In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
French: Dans le cas d'une autorisation d'exportation couvrant plusieurs opérations d'exportation, il n’est pas nécessaire de remplir cette case.
German: Bei Ausfuhrgenehmigungen, die für mehrere Ausfuhrvorgänge gelten, braucht dieses Feld nicht ausgefüllt zu werden.
Spanish: En el caso de una autorización de exportación que abarque varias operaciones de exportación, no es necesario cumplimentar esta casilla.
Italian: Questa casella non va compilata se l’autorizzazione di esportazione copre più esportazioni.
Portuguese: No caso de uma autorização de exportação que abranja várias operações de exportação, esta casa não tem que ser preenchida.
Dutch: Heeft de uitvoervergunning betrekking op meerdere exporttransacties, dan hoeft dit vak niet te worden ingevuld.
Danish: Denne rubrik skal ikke udfyldes, når det drejer sig om en eksporttilladelse, som omfatter flere eksporttransaktioner.
Swedish: Om exporttillståndet omfattar flera exporttransaktioner behöver detta fält inte fyllas i.
Finnish: Kun vientilupa kattaa useita vientitapahtumia, tätä kohtaa ei tarvitse täyttää.
Greek: Η θέση αυτή δεν συμπληρώνεται, αν η άδεια εξαγωγής καλύπτει περισσότερες πράξεις εξαγωγής.
Czech: V případě vývozního povolení zahrnujícího několik vývozních operací se tato kolonka vyplňovat nemusí.
Slovak: V prípade vývozného povolenia, ktoré sa vzťahuje na viacero vývozných operácií, sa táto kolónka nemusí vyplniť.
Polish: W przypadku pozwolenia na wywóz dotyczącego kilku transakcji wywozowych ta rubryka może pozostać niewypełniona.
Hungarian: A több kiviteli műveletre vonatkozó kiviteli engedély esetén ezt a rovatot nem szükséges kitölteni.
Slovenian: V primeru izvoznega dovoljenja, ki zajema več izvoznih poslov, je to polje treba izpolniti.
Estonian: Lahtrit ei ole vaja täita, kui ekspordiluba hõlmab mitut eksporditoimingut.
Latvian: Ja eksporta atļauja attiecas uz vairākām eksporta darbībām, šī aile nav jāaizpilda.
Lithuanian: Jeigu eksporto leidimas taikomas kelioms eksporto operacijoms, šio langelio pildyti nereikia.