FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment decreased by 6 % during the period considered.
French: L'emploi a baissé de 6 % sur la période considérée.
German: Die Beschäftigung ging im Bezugszeitraum um 6 % zurück.
Spanish: El empleo disminuyó un 6 % durante el período considerado.
Italian: Nell’arco dell’intero periodo in esame l'occupazione ha registrato un calo del 6 %.
Portuguese: O emprego diminuiu 6 % durante o período considerado.
Dutch: Het aantal arbeidsplaatsen daalde in de beoordelingsperiode met 6 %.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 6 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työpaikat vähenivät 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období se zaměstnanost snížila o 6 %.
Slovak: Zamestnanosť klesla počas posudzovaného obdobia o 6 %.
Polish: Zatrudnienie zmniejszyło się w okresie objętym postępowaniem o 6 %.
Hungarian: A foglalkoztatottság 6 százalékkal csökkent az érintett időszak alatt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je zaposlovanje zmanjšalo za 6 %.
Estonian: Tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 6 % võrra.
Latvian: Pārskata periodā nodarbinātība samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Per nagrinėtą laikotarpį užimtumas sumažėjo 6 %. Atsižvelgiant į tai, kad gamyba per nagrinėtą laikotarpį žymiai padidėjo, užimtumo sumažėjimą galima paaiškinti tuo, kad našumas, matuojamas našumu vienam darbuotojui, per nagrinėtą laikotarpį žymiai padidėjo, t. y.
English: Number of employees
French: Nombre de travailleurs
German: Anzahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di lavoratori dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijämäärä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Wage costs per employee (in EUR)
French: Coûts salariaux par travailleur (EUR)
German: Lohnkosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Costes salariales por trabajador (en EUR)
Italian: Costo del lavoro per lavoratore (in EUR)
Portuguese: Custo da mão-de-obra por trabalhador (em euros)
Dutch: Loonkosten per werknemer (in EUR)
Danish: Lønomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (i EUR)
Finnish: Palkkakustannukset/työntekijä (euroina)
Greek: Έξοδα αμοιβής ανά απασχολούμενο (σε ευρώ)
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Mzdové náklady na zamestnanca (v eurách)
Polish: Koszt wynagrodzenia na pracownika (w EUR)
Hungarian: Bérköltségek alkalmazottanként (euróban)
Slovenian: Stroški plače na zaposlenega (v EUR)
Estonian: Palgakulud töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Algu izmaksas uz darbinieku (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Production per employee (units/year)
French: Production par travailleur (unités/an)
German: Produktion je Beschäftigten (Stück/Jahr)
Spanish: Producción por trabajador (unidades/año)
Italian: Produzione per lavoratore (in unità/anno)
Portuguese: Produção por trabalhador (unidades/ano)
Dutch: Productie per werknemer (stuks/jaar)
Danish: Produktion pr. ansat (stk./år)
Swedish: Tillverkning per anställd (enheter per år)
Finnish: Tuotanto/työntekijä (yksikköä vuodessa)
Greek: Παραγωγή ανά απασχολούμενο (μονάδες/έτος)
Czech: Výroba na zaměstnance (kusy/rok)
Slovak: Výroba na zamestnanca (jednotiek za rok)
Polish: Produkcja na pracownika (jednostka/rok)
Hungarian: Teljesítmény alkalmazottanként (darab/év)
Slovenian: Proizvodnja na zaposlenega (enote/leto)
Estonian: Toodang töötaja kohta (ühikut aastas)
Latvian: Ražošanas apjoms uz darbinieku (vienības/gadā)
Lithuanian: Gamyba vienam darbuotojui (vienetai per metus)
English: When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more pronounced level.
French: La tendance est similaire, à savoir un recul, mais plus prononcé, pour l'emploi au niveau de l'ensemble des producteurs communautaires.
German: Die Entwicklung der Beschäftigung aller Gemeinschaftshersteller zusammengenommen verlief ähnlich, d. h. sie ging zurück, wenn auch etwas stärker.
Spanish: Si se tiene en cuenta el empleo de todos los productores comunitarios, la tendencia es similar a lo anterior, es decir, hay una disminución, pero a un nivel más pronunciado.
Italian: Se si esaminano i dati sull’occupazione relativi a tutti i produttori comunitari, l’andamento è simile a quello illustrato sopra: si osserva cioè una contrazione, benché più marcata.
Portuguese: Se se considerar o nível de emprego no conjunto dos produtores comunitários, a tendência é idêntica à acima descrita, ou seja, verifica-se uma diminuição, embora menos acentuada.
Danish: Hvis der ses på beskæftigelsen for alle fællesskabsproducenterne, minder udviklingen om den ovenfor beskrevne, idet der har været et fald, men dog mere udtalt.
Swedish: Om man ser till utvecklingen för alla gemenskapstillverkare var sysselsättningsminskningen än mer markant.
Finnish: Kun otetaan huomioon kaikkien yhteisön tuottajien työntekijöiden määrä, voidaan havaita, että kehitys on ollut vastaavaa eli työntekijämäärä on vähentynyt, tosin vieläkin selvemmin.
Greek: Εάν λάβουμε υπόψη την απασχόληση όλων των κοινοτικών παραγωγών, η τάση είναι ίδια με αυτήν που αναφέρεται παραπάνω, δηλαδή σημειώνεται μείωση, αλλά σε σημαντικότερο βαθμό.
Czech: Vezme-li se v úvahu zaměstnanost u všech výrobců ve Společenství, je vidět podobný trend jako v předešlé tabulce, avšak pokles je ještě zřetelnější.
Slovak: Ak sa vezme do úvahy zamestnanosť všetkých výrobcov Spoločenstva, trend je podobný, ako je uvedené vyššie, to znamená, dochádza k poklesu, ale na menej výraznej úrovni.
Polish: Biorąc pod uwagę zatrudnienie wszystkich producentów wspólnotowych, trend jest podobny do powyższego, tzn. odnotowano spadek, ale na wyższym poziomie.
Hungarian: Az összes közösségi gyártó foglalkoztatottsági adatainak figyelembevételekor a tendencia a fentihez hasonló, vagyis csökkenés tapasztalható, de sokkal hangsúlyosabb mértékben.
Slovenian: Ob upoštevanju zaposlovanja vseh proizvajalcev Skupnosti je trend podoben zgornjemu, tj., obstaja zmanjšanje, vendar na bolj izraziti ravni.
Estonian: Samasugust suundumust võib täheldada kõigi ühenduse tootjate töötajate arvu osas – arv vähenes, kuid veelgi suuremal määral.
Latvian: Apskatot visu Kopienas ražotāju nodarbinātību, secinām, ka tendence ir līdzīga, t.i., nodarbinātība samazinās, turklāt straujāk.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą visų Bendrijos gamintojų užimtumą, pastebima į pirmiau minėtą panaši tendencija, t. y. ji mažėja, bet yra ryškesnė.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: Magnitude of dumping and recovery from past dumping
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del margen de dumping y recuperación desde el dumping anterior
Italian: Entità del dumping e recupero dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude do dumping e recuperação de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de dumping en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyynnin laajuus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu a zotavení z dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
Polish: Rozmiary dumpingu i poprawa sytuacji od czasu wcześniejszego dumpingu
Hungarian: A dömping terjedelme és a korábbi dömpingből való talpra állás
Slovenian: Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Dumpingu ulatus ja varasemast dumpingust taastumine
Latvian: Dempinga lielums un atlabšana no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo svarba ir atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: It should be noted that the margin for the PRC is higher than that which was found in the original investigation.
German: Zudem ist die Spanne für die VR China höher als jene, die im Rahmen der ursprünglichen Untersuchung festgestellt worden war.
Spanish: Cabe señalar que el margen para la República Popular China es superior al que se constató en la investigación original.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de dumpingmarge voor China hoger is dan die welke in het kader van het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
Danish: Det skal bemærkes, at margenen for Kina er højere end den margen, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Dumpningsmarginalen för Kina är högre än den som fastställdes i samband med den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Olisi huomattava, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin marginaali on suurempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettu marginaali.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο για τη ΛΔΚ είναι υψηλότερο από αυτό που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Je třeba konstatovat, že v případě ČLR je rozpětí větší než rozpětí zjištěné při původním šetření.
Slovak: Treba poznamenať, že rozpätie pre ČĽR je vyššie, ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Należy zauważyć, że margines dla ChRL jest wyższy niż margines stwierdzony w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a KNK esetében a különbözet magasabb az eredeti vizsgálatban megállapítottnál.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je stopnja za LRK višja kot tista, ugotovljena v prvotni preiskavi.
Estonian: Tuleks märkida, et Hiina puhul tuvastati kõrgem dumpingumarginaal kui esialgsel uurimisel.
Latvian: Jānorāda, ka ĶTR starpība ir lielāka nekā tā, kas tika konstatēta sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad KLR dempingo skirtumas yra didesnis nei pirminiame tyrime.
English: It should also be noted that the volume of dumped imports from the PRC has increased since the previous investigation.
German: Und auch die Menge der gedumpten Einfuhren aus der VR China hat seit der Ausgangsuntersuchung zugenommen.
Spanish: También hay que decir que el volumen de importaciones objeto de dumping procedentes de China ha aumentado desde la investigación previa.
Dutch: Ook is de omvang van de invoer met dumping uit China sedert het vorige onderzoek gestegen.
Danish: Det skal også bemærkes, at mængden af dumpingimport fra Kina er steget siden den tidligere undersøgelse.
Swedish: Det är även att märka att den dumpade importen från Kina har ökat i volym sedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä on kasvanut edellisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί, ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε μετά την προηγούμενη έρευνα.
Czech: Dále je třeba uvést, že od předchozího šetření vzrostl objem dumpingových dovozů z ČLR.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že objem dumpingových dovozov z ČĽR sa od predchádzajúceho prešetrovania zvýšil.
Polish: Należy również zauważyć, że wielkość dumpingowego przywozu z ChRL wzrosła od czasu poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Azt is hozzá kell tenni, hogy a KNK-ból származó dömpingelt behozatalok mennyisége növekedett a korábbi vizsgálat óta.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da se je od prejšnje preiskave obseg dampinškega uvoza iz LRK povečal.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi maht on alates eelmisest uurimisest kasvanud.
Latvian: Tāpat arī jānorāda, ka importa par dempinga cenām apjoms salīdzinājumā ar iepriekšējo izmeklēšanu no ĶTR ir palielinājies.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad nuo ankstesnio tyrimo padidėjo importo iš KLR dempingo kaina kiekiai.
English: The industry has in recent years been faced with increased dumping of imports from the PRC and Vietnam which has hampered its expected recovery.
French: Ces dernières années, elle a été confrontée à une hausse des importations en dumping en provenance de la RPC et du Viêt Nam qui l'ont empêchée de se rétablir ainsi qu'il était escompté.
German: Der Wirtschaftszweig war in den letzten Jahren mit zunehmendem Dumping der Einfuhren aus der VR China und Vietnam konfrontiert, was seiner erwarteten Erholung abträglich war.
Spanish: La industria ha tenido que hacer frente en los últimos años a un aumento del dumping de las importaciones procedentes de China y Vietnam que ha obstaculizado su esperada recuperación.
Italian: Negli ultimi anni l’industria ha dovuto far fronte in misura crescente alle pratiche di dumping sulle importazioni dalla RPC e dal Vietnam, pratiche che hanno ostacolato la ripresa prevista.
Portuguese: Nos últimos anos, a indústria confrontou-se com volumes crescentes de importações objecto de dumping originárias da RPC e do Vietname que a impediram de atingir a recuperação esperada.
Dutch: De bedrijfstak werd de jongste jaren geconfronteerd met een stijgende invoer met dumping uit China en Vietnam, hetgeen het verwachte herstel belemmerde.
Danish: Erhvervsgrenen har i de seneste år stået over for øget dumpingimport fra Kina og Vietnam, som har hæmmet dens forventede genrejsning.
Swedish: Ökningen av den dumpade importen från Kina och Vietnam under de senaste åren har hämmat den förväntade återhämtningen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tuotannonalan elpymistä on haitannut se, että Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien tuontituotteiden polkumyynti on viime vuosina entisestään lisääntynyt.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε κατά τα τελευταία έτη αύξηση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, πράγμα που εμπόδισε την αναμενόμενη ανάκαμψή του.
Czech: Výrobní odvětví muselo v posledních letech čelit rostoucím dumpingovým dovozům z ČLR a Vietnamu, které zabránily očekávanému zotavení.
Slovak: Výrobné odvetvie muselo v posledných rokoch čeliť zvýšeným dumpingom dovozov z ČĽR a Vietnamu, čo bránilo jeho očakávanému zotaveniu.
Polish: Przemysł w ostatnich latach stanął wobec wzrostu dumpingowego przywozu z ChRL i Wietnamu, co spowolniło spodziewaną poprawę sytuacji.
Hungarian: A gazdasági ágazat az elmúlt években a KNK-ból és Vietnamból érkező behozatalok növekvő dömpingével szembesült, ami gátolta várt talpra állását.
Slovenian: V preteklih letih je bila industrija izpostavljena povečanemu dampinškemu uvozu iz LRK in Vietnama, kar je oviralo njeno predvideno okrevanje.
Estonian: Viimastel aastatel on tootmisharu olnud silmitsi Hiinast ja Vietnamist pärit dumpinguhinnaga impordi kasvuga, mis on takistanud selle eeldatavat taastumist.
Latvian: Ražošanas nozare beidzamajos gados ir saskārusies ar aizvien pieaugošu importu par dempinga cenām no ĶTR un Vjetnamas, kas ir kavējis tās plānoto atlabšanu.
Lithuanian: Pastaraisiais metais pramonė susiduria su padidėjusiu importu iš KLR ir Vietnamo dempingo kaina, kuris trukdo atsigauti norimu lygiu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: Következtetések a károkat illetően
Slovenian: Končna ocena škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: It should be noted that measures are already in force with regard to one of the countries concerned.
French: Il y a lieu de préciser que des mesures s'appliquent déjà à l'un des pays concernés.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass gegenüber einem der betroffenen Länder bereits Maßnahmen gelten.
Spanish: Se ha de señalar que ya hay medidas vigentes respecto a uno de los países en cuestión.
Dutch: Ten aanzien van een van de betrokken landen gelden reeds antidumpingmaatregelen.
Danish: Det skal bemærkes, at der allerede er foranstaltninger i kraft over for et af de pågældende lande.
Swedish: Åtgärderna är redan i kraft för ett av de berörda länderna.
Finnish: Olisi huomattava, että toiseen tarkasteltavana olevista maista sovelletaan jo toimenpiteitä.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι εφαρμόζονται ήδη μέτρα όσον αφορά μια από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Je třeba konstatovat, že vůči jedné z dotčených zemí již existují platná opatření.
Slovak: Treba poznamenať, že pokiaľ ide o jednu z príslušných krajín, opatrenia už nadobudli účinnosť.
Polish: Należy zauważyć, że obowiązują już środki dotyczące jednego z krajów objętych postępowaniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az egyik érintett ország tekintetében már vannak hatályos intézkedések.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so že v veljavi ukrepi v zvezi z eno izmed obravnavanih držav.
Estonian: Väärib märkimist, et ühe asjaomase riigi suhtes on meetmed juba kehtestatud.
Latvian: Jāatzīmē, ka attiecībā uz vienu no attiecīgajām valstīm pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad vienos iš tiriamų šalių atžvilgiu priemonės jau galioja.
English: These measures have clearly had an effect on the injury indicators, in particular for the sampled producers.
French: Ces dernières ont clairement influencé les indicateurs de préjudice, notamment pour les producteurs de l'échantillon.
German: Diese Maßnahmen haben sich eindeutig und insbesondere für die Stichprobenhersteller auf die Schadensindikatoren ausgewirkt.
Spanish: Esas medidas han tenido claramente efecto sobre los indicadores de perjuicio, en particular para los productores incluidos en la muestra.
Dutch: Deze maatregelen hadden duidelijk gevolgen voor de evolutie van de schade-indicatoren, met name voor de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Disse foranstaltninger har klart haft en indvirkning på skadesindikatorerne, især for producenterne i stikprøven.
Swedish: Detta faktum har helt klart haft en inverkan på skadeindikatorerna, särskilt för de tillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Näillä toimenpiteillä on selvästikin ollut vaikutusta erityisesti otokseen kuuluneita tuottajia koskeviin vahingon osoittimiin.
Greek: Τα μέτρα αυτά είχαν σαφώς επίπτωση στους δείκτες ζημίας, ιδίως όσον αφορά τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Tato opatření měla zřetelný vliv na ukazatele újmy, zvláště v případě výrobců zařazených do vzorku.
Slovak: Tieto opatrenia nepochybne majú účinok na ukazovatele ujmy, najmä na výrobcov vybraných do vzorky.
Polish: Środki te miały wyraźny wpływ na wskaźniki szkody, w szczególności w odniesieniu do objętych próbą producentów.
Hungarian: Ezen intézkedések nyilvánvalóan hatással vannak a kármutatókra, különösen a mintavételnek alávetett gyártók tekintetében.
Slovenian: Ti ukrepi imajo jasen vpliv na kazalce škode, zlasti za vzorčene proizvajalce.
Estonian: Kõnealused meetmed on kahjunäitajaid selgelt mõjutanud, seda eelkõige valimisse kuuluvate tootjate osas.
Latvian: Šie pasākumi pilnīgi noteikti ir ietekmējuši zaudējumu rādītājus, jo īpaši attiecībā uz atlasītajiem ražotājiem.
Lithuanian: Šios priemonės turėjo akivaizdų poveikį žalos rodikliams, ypač atrinktiems gamintojams.
English: Despite the overall decrease of the Community production, the sampled producers have managed to maintain and even increase their production.
French: Bien que la production communautaire ait globalement diminué, les producteurs de l'échantillon sont parvenus à maintenir voire accroître leurs volumes de production.
German: Trotz der insgesamt rückläufigen Gemeinschaftsproduktion gelang es den Stichprobenherstellern, ihre Produktion zu halten und sogar zu steigern.
Spanish: A pesar de la reducción general de la producción de la Comunidad, los productores incluidos en la muestra han conseguido mantener e incluso aumentar su producción.
Italian: Malgrado la contrazione globale della produzione comunitaria, i produttori inclusi nel campione sono riusciti a mantenere e persino ad aumentare il loro livello di produzione.
Portuguese: Não obstante a diminuição global da produção comunitária, os produtores incluídos na amostra conseguiram manter ou mesmo aumentar a respectiva produção.
Dutch: Ondanks de algemene daling van de productie in de EU zijn de in de steekproef opgenomen producenten erin geslaagd hun productie te handhaven en zelfs te verhogen.
Danish: Trods det samlede fald i produktionen i Fællesskabet har producenterne i stikprøven været i stand til at fastholde og endda øge deres produktion.
Swedish: Trots att tillverkningen i gemenskapen minskat totalt sett har de tillverkare som ingick i urvalet lyckats bibehålla eller till och med öka sin tillverkning.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotanto on kokonaisuutena katsoen vähentynyt, otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat ovat pystyneet pitämään tuotantonsa ennallaan ja jopa lisäämään sitä.
Greek: Παρά τη συνολική μείωση της κοινοτικής παραγωγής, οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατόρθωσαν να διατηρήσουν, ακόμη και να αυξήσουν την παραγωγή τους.
Czech: Těmto výrobcům se totiž navzdory celkovému poklesu výroby ve Společenství podařilo udržet, a dokonce zvýšit výrobu.
Slovak: Napriek celkovému poklesu výroby Spoločenstva výrobcovia zaradení do vzorky si dokázali udržať a dokonca zvýšiť výrobu.
Polish: Pomimo ogólnego spadku produkcji wspólnotowej, objęci próbą producenci zdołali utrzymać, a nawet zwiększyć swoją produkcję.
Hungarian: A közösségi termelés általános csökkenésének ellenére a mintavételnek alávetett gyártóknak sikerült fenntartani, sőt, még növelni is a gyártásukat.
Slovenian: Navkljub skupnemu zmanjšanju proizvodnje Skupnosti je vzorčenim proizvajalcem uspelo ohraniti in celo povečati svojo proizvodnjo.
Estonian: Vaatamata ühenduse tootmise üldisele vähenemisele, on valimisse kuuluvad tootjad suutnud oma tootmismahu säilitada ning seda isegi tõsta.
Latvian: Kaut arī Kopienas ražošanas apjoms kopumā samazinājies, atlasītie ražotāji ir spējuši saglabāt un pat palielināt ražošanas apjomu.
Lithuanian: Nepaisant visuotinio Bendrijos gamybos sumažėjimo, atrinktiems gamintojams pavyko išlaikyti ir net padidinti gamybą.
English: This must be viewed in the light of the existence of measures.
French: Cette amélioration doit être imputée à l'existence des mesures.
German: Dies wurde durch die geltenden Maßnahmen ermöglicht.
Spanish: Esto se debe considerar a la luz de la existencia de las medidas.
Portuguese: Esta melhoria deve ser imputada às medidas em vigor.
Dutch: Het feit dat antidumpingmaatregelen van toepassing waren heeft hierbij een rol gespeeld.
Danish: Dette skal ses på baggrund af tilstedeværelsen af foranstaltninger.
Swedish: Detta måste ses mot bakgrund av förekomsten av åtgärder.
Finnish: Tätä on pidettävä voimassa olevien toimenpiteiden ansiona.
Greek: Αυτό πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της εφαρμογής μέτρων.
Czech: To je třeba posuzovat s přihlédnutím k existenci těchto opatření.
Slovak: Toto treba posudzovať v súvislosti s existenciou opatrení.
Polish: Należy to postrzegać w świetle istnienia środków.
Hungarian: Ezt az intézkedések meglétének figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati obstoj ukrepov.
Estonian: Seda tuleb vaadelda kehtivate meetmete valguses.
Latvian: Tomēr jāņem vērā pašreizējie pasākumi.
Lithuanian: Reikia tai vertinti atsižvelgiant į galiojančias priemones.