FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the results of the Trichinella examination and provided full traceability is guaranteed by the food business operator.
French: Dans l'attente des résultats de l'examen visant à détecter la présence de Trichinella et à condition que l'exploitant du secteur alimentaire puisse garantir une traçabilité absolue:
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen der Trichinenschau und vorausgesetzt, dass der Lebensmittelunternehmer die vollständige Rückverfolgbarkeit garantiert,
Spanish: A la espera de los resultados del análisis para la detección de triquinas y a condición de que el operador de la empresa alimentaria garantice la completa trazabilidad,
Italian: In attesa dei risultati dell'esame per l'individuazione della presenza di Trichine, e purché la piena tracciabilità sia garantita dall'operatore del settore alimentare,
Portuguese: Na pendência dos resultados do exame para detecção de triquinas, e desde que o operador da empresa do sector alimentar garanta total rastreabilidade,
Dutch: Zolang de uitslag van het Trichinellaonderzoek nog niet bekend is, mogen de karkassen, op voorwaarde dat de exploitant van het levensmiddelenbedrijf volledige traceerbaarheid garandeert,
Danish: Indtil resultaterne af trikinundersøgelsen foreligger, og forudsat at fødevarevirksomhedslederen garanterer fuld sporbarhed, gælder følgende:
Swedish: I avvaktan på resultatet av trikinundersökningen och under förutsättning att livsmedelsföretagaren garanterar full spårbarhet
Finnish: Ennen trikiinitutkimustulosten saamista ja edellyttäen, että elintarvikealan toimija takaa täydellisen jäljitettävyyden
Greek: Έως ότου εξαχθούν τα αποτελέσματα της εξέτασης για ανίχνευση Trichinella και υπό τον όρο ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων εγγυάται πλήρη ανιχνευσιμότητα:
Czech: Do okamžiku získání výsledků vyšetření na přítomnost trichinel a za podmínky zajištění plné sledovatelnosti provozovatelem potravinářského podniku:
Slovak: Až do získania výsledkov vyšetrenia na Trichinella a za predpokladu, že prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zaručuje úplnú vysledovateľnosť
Polish: W oczekiwaniu na wyniki badań na występowanie włosienia i pod warunkiem zagwarantowania przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego możliwości pełnego prześledzenia drogi produktu,
Hungarian: A trichinella-vizsgálat eredményétől függően, valamint, ha az élelmiszer-ipari vállalkozó biztosítja a teljes nyomon követhetőséget,
Slovenian: Glede na rezultate pregleda na trihinele in pod pogojem, da nosilec živilske dejavnosti zagotavlja popolno sledljivost:
Estonian: Keeritsussiuuringute tulemuste selgumiseni ja tingimusel, et toidukäitleja tagab täieliku jälgitavuse,
Latvian: Līdz trihinellu pārbaudes rezultātu saņemšanai un ar nosacījumu, ka pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks garantē pilnīgu izsekojamību:
Lithuanian: Kol bus gauti Trichinella tyrimo rezultatai, ir jei maisto verslo operatorius užtikrina visišką atsekamumą:
English: Such carcases may be cut up into a maximum of six parts in a slaughterhouse or in a cutting plant on the same premises as the slaughterhouse (the premises).
French: ces carcasses peuvent être découpées en six parties au maximum dans un abattoir ou dans un atelier de découpe se trouvant dans les mêmes locaux que l'abattoir (les «locaux»);
German: dürfen solche Schlachtkörper in höchstens sechs Stücke zerschnitten werden, und zwar in einem Schlachthof oder einem Zerlegebetrieb, der sich auf demselben Gelände wie der Schlachthof („Gelände“) befindet.
Spanish: las canales podrán ser cortadas en seis trozos como máximo en un matadero o en una sala de despiece dentro de las instalaciones del matadero («las instalaciones»);
Italian: le carcasse in questione possono essere sezionate in sei parti al massimo, nel mattatoio o in un laboratorio di sezionamento situato negli stessi locali del mattatoio («locali»);
Portuguese: Tais carcaças podem ser cortadas num máximo de seis partes num matadouro ou numa unidade de desmancha situada nas mesmas instalações que o matadouro («as instalações»);
Dutch: in een slachthuis of een op hetzelfde terrein als het slachthuis gelegen uitsnijderij (hierna „de inrichting” genoemd) in maximaal zes stukken worden verdeel;
Danish: De pågældende slagtekroppe kan opskæres i højst seks dele på et slagteri eller en opskæringsvirksomhed, der er beliggende samme sted som slagteriet (i det følgende benævnt »stedet«).
Swedish: får slaktkropparna styckas i högst sex delar på ett slakteri eller i en styckningsanläggning inom samma lokaler som slakteriet (”lokalerna”),
Finnish: ruhot voidaan leikata enintään kuuteen osaan teurastamossa tai leikkaamossa, joka sijaitsee teurastamon kanssa samoissa tiloissa (jäljempänä ’teurastustilat’);
Greek: τα εν λόγω σφάγια μπορούν να τεμαχιστούν σε έξι το πολύ τεμάχια σε σφαγείο ή σε εργαστήριο τεμαχισμού στην ίδια εγκατάσταση με το σφαγείο («εγκατάσταση»)·
Czech: lze tato jatečně upravená těla rozdělit nejvýše na šest dílů na jatkách nebo v bourárně nacházející se ve stejných prostorách jako jatka („prostory“).
Slovak: možno na bitúnku alebo v rozrábkarni, ktorá sa nachádza v rovnakých priestoroch ako bitúnok (ďalej len„priestory“) jatočné telá deliť najviac na šesť častí;
Polish: takie tusze mogą zostać pokrojone na maksymalnie sześć części w ubojni lub zakładzie rozbioru w znajdującym się na tym samym terenie co ubojnia („siedziba”);
Hungarian: az állati testek legfeljebb hat részre darabolhatók egy vágóhídon vagy a vágóhíddal azonos helyszínen („a helyszínen”) található darabolóüzemben;
Slovenian: se take trupe razreže na največ šest delov v klavnici ali razsekovalnici, ki je v istih prostorih kot klavnica („prostori“);
Estonian: võib tapamajas või tapamajaga samades hoonetes (“hooned”) paiknevas lihalõikusettevõttes tükeldada rümpasid kuni kuueks tükiks;
Latvian: šādus liemeņus kautuvē vai gaļas sadalīšanas uzņēmumā, kas atrodas tajās pašās telpās kā kautuve (“telpas”), var sadalīt maksimāli sešās daļās;
Lithuanian: tokios skerdenos gali būti sukapojamos ne daugiau kaip į šešias dalis skerdykloje arba išpjaustymo ceche, esančiame tose pačiose patalpose kaip skerdykla („patalpos“);
English: the procedure is under supervision by the competent authority;
French: que la procédure soit supervisée par l'autorité compétente;
German: das Verfahren von der zuständigen Behörde überwacht wird,
Spanish: el procedimiento se desarrollará bajo la supervisión de la autoridad competente,
Italian: la procedura sia effettuata sotto il controllo dell'autorità competente,
Portuguese: o processo seja efectuado sob a supervisão da autoridade competente,
Dutch: dit onder toezicht van de bevoegde autoriteit gebeurt;
Danish: proceduren gennemføres under den kompetente myndigheds tilsyn
Swedish: det sker under den behöriga myndighetens överinseende,
Finnish: toimivaltainen viranomainen valvoo menettelyä,
Greek: η διαδικασία τελεί υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής·
Czech: postup podléhá dohledu příslušného orgánu,
Slovak: postup je pod dozorom príslušného orgánu;
Polish: procedura ta jest przeprowadzana pod nadzorem właściwego organu;
Hungarian: i. az eljárást a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyeli;
Slovenian: je postopek pod nadzorom pristojnega organa;
Estonian: tegevus toimub pädeva asutuse järelevalve all,
Latvian: process ir kompetentās iestādes uzraudzībā,
Lithuanian: šios procedūros atlikimą kontroliuoja kompetentinga institucija;
English: a carcase or the parts thereof will not have more than one cutting plant as its destination;
French: qu'une carcasse ou les parties de celle-ci n'aient qu'un atelier de découpe comme destination;
German: ein Schlachtkörper oder seine Teile höchstens an einen Zerlegebetrieb versandt werden,
Spanish: cada canal y sus trozos se destinarán a una sola sala de despiece,
Italian: la carcassa o le parti di carcassa siano destinate ad un unico laboratorio di sezionamento,
Portuguese: a carcaça ou as suas partes tenham apenas como destino uma unidade de desmancha,
Dutch: een karkas of de delen daarvan niet meer dan één uitsnijderij als bestemming heeft/hebben;
Danish: en slagtekrop eller dele heraf ikke har mere end én opskæringsvirksomhed som bestemmelsessted
Swedish: slaktkroppen eller delarna därav inte har mer än en styckningsanläggning som destination,
Finnish: ruhon tai sen osien määränpäänä on enintään yksi leikkaamo,
Greek: το σφάγιο ή τα τμήματά του δεν έχουν ως προορισμό περισσότερα από ένα εργαστήρια τεμαχισμού·
Czech: jatečně upravená těla nebo jejich části nebudou mít jako místo určení více než jednu bourárnu,
Slovak: jatočné telo alebo diely z neho nemajú viac miest určenia ako je jedna rozrábkareň;
Polish: tusza lub jej części kierowane są do nie więcej niż jednego zakładu rozbioru;
Hungarian: az állati test vagy darabjainak nem lehet egynél több darabolóüzem a rendeltetési helye;
Slovenian: trup ali njegovi deli ne bodo razrezani v več kot eni razsekovalnici;
Estonian: rümba või selle osade sihtkohaks ei ole rohkem kui üks lihalõikusettevõte,
Latvian: liemeņus vai to daļas nogādā ne vairāk kā uz vienu gaļas sadalīšanas uzņēmumu,
Lithuanian: skerdenos arba jų dalys pristatomos tik į vieną išpjaustymo cechą;
English: the cutting plant is situated within the territory of the Member State; and
French: que l'atelier de découpe soit situé sur le territoire de l'État membre, et
German: der Zerlegebetrieb auf dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates angesiedelt ist und
Spanish: la sala de despiece estará situada en el territorio del Estado miembro, y
Italian: il laboratorio di sezionamento si trovi nel territorio dello Stato membro e
Portuguese: a unidade de desmancha seja situada no território do Estado‐Membro, e
Dutch: de uitsnijderij op het grondgebied van de lidstaat gelegen is, en
Danish: opskæringsvirksomheden ligger på medlemsstatens område
Swedish: styckningsanläggningen ligger på medlemsstatens territorium, och
Finnish: leikkaamo sijaitsee jäsenvaltion alueella, ja
Greek: το εργαστήριο τεμαχισμού βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους και
Czech: bourárna se nachází na území členského státu a
Slovak: rozrábkareň sa nachádza na území členského štátu a
Polish: zakład rozbioru znajduje się na terytorium Państwa Członkowskiego; oraz
Hungarian: a darabolóüzem az adott tagállam területén belül helyezkedik el, és
Slovenian: je razsekovalnica na ozemlju države članice; in
Estonian: lihalõikusettevõte asub liikmesriigi territooriumil ja
Latvian: gaļas sadalīšanas uzņēmums atrodas dalībvalsts teritorijā un
Lithuanian: išpjaustymo cechas yra valstybės narės teritorijoje;
English: in case of a positive result all the parts will be declared unfit for human consumption.
French: qu'en cas de résultat positif, toutes les parties soient déclarées impropres à la consommation humaine.
German: bei positivem Befund alle Teile als genussuntauglich deklariert werden.
Spanish: en caso de resultado positivo, todos los trozos se declararán no aptos para el consumo humano.
Italian: in caso di risultati positivi tutte le parti siano dichiarate inadatte al consumo umano.
Portuguese: no caso de um resultado positivo, todas as partes sejam declaradas impróprias para consumo humano.
Dutch: alle delen ongeschikt voor menselijke consumptie worden verklaard indien de uitslag positief is.
Danish: alle delene i tilfælde af et positivt resultat erklæres uegnede til konsum.
Swedish: samtliga delar, vid positivt resultat, förklaras som otjänliga som livsmedel.
Finnish: kaikki ruhon osat ilmoitetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos ruhosta otettu näyte on positiivinen.
Greek: σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, όλα τα τμήματα των σφαγίων χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: v případě pozitivního výsledku budou všechny části prohlášeny za nevhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: v prípade pozitívneho výsledku sa všetky časti vyhlásia za nevhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: w przypadku pozytywnych wyników wszystkie części tuszy uznaje się za niezdatne do spożycia przez ludzi.
Hungarian: pozitív eredmény esetén az összes darabot emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítik.
Slovenian: bodo v primeru pozitivnega rezultata vsi deli opredeljeni kot neprimerni za prehrano ljudi.
Estonian: positiivse tulemuse korral loetakse kõik osad inimtoiduks kõlbmatuks.
Latvian: pozitīva rezultāta saņemšanas gadījumā visas liemeņa daļas tiek atzītas par nederīgām lietošanai pārtikā.
Lithuanian: aptikus Trichinella visos skerdenos dalys laikomos netinkamomis žmonėms vartoti.
English: A sample shall be collected from each carcase and the sample shall be examined in accordance with Annex I and III in a laboratory designated by the competent authority.
French: Un échantillon est prélevé sur chaque carcasse et il est examiné conformément aux annexes I et III dans un laboratoire désigné par l'autorité compétente.
German: Von jedem Schlachtkörper wird eine Probe entnommen, die nach Maßgabe der Anhänge I und III in einem von der zuständigen Behörde benannten Labor zu untersuchen ist.
Spanish: Se tomará una muestra de cada canal, que se analizará de conformidad a lo que se establece en los anexos I y III en un laboratorio designado por la autoridad competente.
Italian: Viene prelevato un campione da ciascuna carcassa e viene esaminato conformemente a quanto disposto negli allegati I e III, in un laboratorio designato dall'autorità competente.
Portuguese: Deve ser colhida uma amostra de cada carcaça e esta deve ser examinada, em conformidade com os anexos I e III num laboratório designado pela autoridade competente.
Dutch: Van elk karkas wordt een monster genomen, dat overeenkomstig de bijlagen I en III in een door de bevoegde autoriteit aangewezen laboratorium wordt onderzocht.
Danish: Der udtages en prøve af hver enkelt slagtekrop, og prøven undersøges i overensstemmelse med bilag I og III på et laboratorium, der er udpeget af den kompetente myndighed.
Swedish: Det skall tas prov från varje slaktkropp, och provet skall undersökas i enlighet med bilagorna I och III i ett laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jokaisesta ruhosta otetaan näyte, joka tutkitaan liitteiden I ja III mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä laboratoriossa.
Greek: Άρθρο 3
Czech: Z každého jatečně upraveného těla se odebírá vzorek a tento vzorek se vyšetří podle příloh I a III v laboratoři určené příslušným orgánem.
Slovak: Vzorka sa musí odobrať z každého jatočného tela a vyšetruje sa v súlade s prílohami I a III v laboratóriu schválenom príslušným orgánom.
Polish: Należy pobrać próbkę z każdej tuszy, a następnie zbadać ją zgodnie z załącznikami I i III w laboratorium wyznaczonym przez właściwy organ
Hungarian: Minden egyes állati testből mintát kell venni, és a mintát az I. és III. melléklettel összhangban egy, a hatáskörrel rendelkező hatóság által kijelölt laboratóriumban meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorec se vzame od vsakega trupa in se pregleda v skladu s prilogama I in III v laboratoriju, ki ga imenuje pristojni organ.
Estonian: Proov võetakse igalt rümbalt ja proovi uuritakse pädeva asutuse määratud laboratooriumis vastavalt I ja III lisale.
Latvian: Paraugs ņemams no katra liemeņa un pārbaudāms saskaņā ar I un III pielikumu kompetentās iestādes noteiktā laboratorijā.
Lithuanian: Mėginys imamas iš kiekvienos skerdenos ir pagal I ir III priedų reikalavimus tiriamas kompetentingos institucijos paskirtoje laboratorijoje.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
English: approval of the region as a region presenting a negligible Trichinella risk in accordance with the following procedure:
French: de la reconnaissance du caractère négligeable du risque de présence de Trichinella dans la région, conformément à la procédure suivante:
German: die Region als Region mit vernachlässigbarem Trichinenrisiko anerkannt wurde; es gilt folgendes Verfahren:
Spanish: previa autorización de la región como región que presenta un riesgo despreciable de triquinas con arreglo al siguiente procedimiento:
Italian: riconoscimento della regione in quanto regione che presenta un rischio trascurabile di presenza di Trichine, conformemente alla seguente procedura:
Portuguese: a aprovação da região como uma região que apresente um risco negligenciável de ocorrência de triquinas em conformidade com o seguinte procedimento:
Dutch: erkenning van het gebied als een gebied met een verwaarloosbaar Trichinellarisico volgens de onderstaande procedure.
Danish: regionen er blevet godkendt som en region med ubetydelig trikinrisiko efter følgende procedure:
Swedish: regionen har godkänts som en region med en obetydlig risk för trikininfektion enligt följande förfarande:
Finnish: alue on hyväksytty vähäisen trikiiniriskin alueeksi seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: έγκριση της περιοχής ως περιοχής που παρουσιάζει αμελητέο κίνδυνο μόλυνσης από Trichinella σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: po schválení regionu jako regionu představujícího zanedbatelné riziko trichinel následujícím postupem:
Slovak: schválení regiónu za región predstavujúci zanedbateľné riziko Trichinella v súlade s týmto postupom.
Polish: zatwierdzenia regionu jako takiego, w którym zagrożenie włosieniem jest znikome zgodnie z następującą procedurą:
Slovenian: po odobritvi regije kot regije, ki predstavlja zanemarljivo tveganje prisotnosti trihinel, v skladu z naslednjim postopkom:
Estonian: piirkond on tunnistatud kaduväikese keeritsussiohuga piirkonnaks vastavalt järgmisele menetlusele:
Latvian: reģions atzīts par niecīga trihinellu riska reģionu saskaņā ar šādu procedūru.
Lithuanian: tas regionas patvirtinamas kaip nedidelį Trichinella pavojų keliantis regionas, laikantis tokios tvarkos:
English: the other Member States shall have three months from receipt of the notification referred to in (i) to send written comments to the Commission.
French: Les autres États membres disposent d'un délai de trois mois à compter de la réception de la notification mentionnée au point i) pour transmettre leurs commentaires par écrit à la Commission.
German: Die anderen Mitgliedstaaten können innerhalb von drei Monaten ab dem Eingang einer solchen Notifizierung gemäß Ziffer i der Kommission eine schriftliche Stellungnahme übermitteln.
Spanish: Los demás Estados miembros dispondrán de tres meses a partir de la recepción de la notificación prevista en el inciso i) para enviar sus comentarios por escrito a la Comisión.
Italian: gli altri Stati membri dispongono di un termine di tre mesi a decorrere dalla ricezione della notifica di cui al punto i) per trasmettere osservazioni scritte alla Commissione.
Portuguese: Os restantes Estados-Membros devem dispor de três meses a contar da recepção da notificação referida na subalínea i) para enviar os seus comentários por escrito à Comissão.
Dutch: De andere lidstaten hebben na ontvangst van de onder i) bedoelde kennisgeving drie maanden de tijd om schriftelijke opmerkingen aan de Commissie toe te zenden.
Danish: De øvrige medlemsstater har tre måneder, fra de har modtaget meddelelsen, jf. nr. i), til at sende Kommissionen skriftlige bemærkninger.
Swedish: De övriga medlemsstaterna skall ha tre månader, från mottagandet av den anmälan som avses i led i, på sig att lämna skriftliga synpunkter till kommissionen.
Finnish: Muilla jäsenvaltioilla on edellä i luetelmakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta alkaen kolme kuukautta aikaa lähettää komissiolle asiaa koskevia kirjallisia huomautuksia.
Greek: τα άλλα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους τρεις μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στο σημείο i) για να διαβιβάσουν εγγράφως τις σχετικές παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
Czech: ostatní členské státy mají tři měsíce od obdržení oznámení uvedeného v bodě i) na to, aby zaslaly Komisi písemné připomínky.
Slovak: Ostatné členské štáty do troch mesiacov od doručenia oznámenia uvedeného v bode i) zašlú Komisii písomné pripomienky.
Polish: Od chwili otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ppkt i), pozostałe Państwa Członkowskie mają trzy miesiące na przesłanie Komisji uwag na piśmie.
Slovenian: Ostale države članice imajo na voljo tri mesece od prejema obvestila, omenjenega v točki (i), da Komisiji pošljejo kakršne koli pisne pripombe.
Estonian: teisel liikmesriigil on alates alapunktis i viidatud teatise saamisest aega kolm kuud komisjonile kirjalike kommentaaride saatmiseks.
Latvian: Citām dalībvalstīm ir trīs mēneši no i) apakšpunktā minētā ziņojuma saņemšanas rakstisku komentāru nosūtīšanai Komisijai.
Lithuanian: Kitos valstybės narės per tris mėnesius nuo i papunktyje nurodyto pranešimo gavimo turi nusiųsti Komisijai pastabas raštu.
English: the Commission shall publish the list of regions recognised as such on its website.
French: La Commission publie la liste des régions reconnues comme telles sur son site internet.
German: Die Kommission wird die Liste der so eingestuften Regionen auf ihrer Website veröffentlichen.
Spanish: La Comisión publicará en su sitio web la lista de las regiones declaradas como tales.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco delle regioni riconosciute come tali sul suo sito web.
Portuguese: A Comissão publicará uma lista das regiões reconhecidas no seu sítio web.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van als zodanig erkende gebieden op haar website bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør på sit netsted listen over således anerkendte regioner.
Swedish: Kommissionen skall på sin webbplats offentliggöra förteckningen över regioner som förklarats som sådana.
Finnish: Komissio julkaisee Internet-sivustollaan luettelon vähäisen trikiiniriskin alueista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστοχώρο της τον κατάλογο των περιοχών που αναγνωρίζονται ως περιοχές που παρουσιάζουν αμελητέο κίνδυνο μόλυνσης από Trichinella.
Czech: Komise zveřejní seznam takto uznaných regionů na své internetové stránce.
Slovak: Komisia zverejní zoznam týchto uznaných regiónov na svojej internetovej stránke.
Polish: Komisja publikuje listę regionów uznanych za regiony, w których zagrożenie włosieniem jest znikome na swojej stronie internetowej.
Slovenian: Komisija na svoji spletni strani objavi seznam priznanih regij.
Estonian: Komisjon avaldab selliselt tunnustatud piirkondade nimekirja oma veebilehel.
Latvian: Komisija tās tīmekļa vietnē publicē šādu reģionu sarakstu.
Lithuanian: Tokiais pripažintų regionų sąrašą Komisija paskelbia savo tinklavietėje.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: Amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság végrehajtja a (2) bekezdésben előírt eltérést, az érintett tagállamnak a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban az e rendelet IV. melléklete II. fejezetének D. részében említett információkat tartalmazó éves jelentést kell benyújtania a Bizottságnak. Amennyiben a tagállam elmulasztja az éves jelentés benyújtását, vagy az éves jelentés az e cikk alkalmazásában nem kielégítő, az eltérés többé már nem vonatkozik arra a tagállamra.
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis