English: However, the parties become competitors if at a later point in time the licensee starts licensing out his technology or the licensor becomes an actual or potential supplier of products on the relevant market.
French: Toutefois, les parties deviendront des concurrents si, par la suite, le preneur commence à concéder sa technologie sous licence ou si le preneur devient un fournisseur réel ou potentiel des produits sur le marché en cause.
German: Die Parteien werden jedoch dann zu Wettbewerbern, wenn der Lizenznehmer zu einem späteren Zeitpunkt Lizenzen für seine Technologie erteilt oder wenn der Lizenzgeber als tatsächlicher oder potenzieller Anbieter auf dem relevanten Markt auftritt.
Spanish: Con todo, las partes pueden devenir competidoras si más adelante el licenciatario licencia su tecnología o el licenciante se convierte en un proveedor efectivo o potencial de productos en el mercado de referencia.
Italian: Tuttavia, le parti diventano concorrenti se in un momento successivo il licenziatario inizia a concedere in licenza la sua tecnologia o il licenziante diventa fornitore effettivo o potenziale di prodotti sul mercato rilevante.
Portuguese: Contudo, as partes tornam-se concorrentes se, mais tarde, o licenciado começar a conceder licenças da sua tecnologia ou o licenciante se tornar um fornecedor real ou potencial de produtos no mercado relevante.
Dutch: De partijen worden evenwel concurrenten indien de licentienemer op een later tijdstip zijn technologie in licentie begint te geven of indien de licentiegever een daadwerkelijke of potentiële leverancier van producten op de relevante markt wordt.
Danish: Parterne bliver imidlertid konkurrenter, hvis licenstageren på et senere tidspunkt begynder at meddele licens på sin teknologi, eller hvis licensgiveren bliver en faktisk eller potentiel udbyder af produkter på det relevante marked.
Swedish: Parterna blir dock konkurrenter om licenstagaren vid en senare tidpunkt börjar bevilja licenser för sin egen teknik eller om licensgivaren blir en faktisk eller potentiell leverantör av produkterna på den relevanta marknaden.
Finnish: Sopimuspuolista voi kuitenkin myöhemmin tulla kilpailijoita, jos lisenssinsaaja alkaa myöntää lisenssejä teknologiaansa tai jos lisenssinantajasta tulee todellinen tai mahdollinen tavarantoimittaja merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, οι συμβαλλόμενοι γίνονται ανταγωνιστές αν, σε μεταγενέστερο στάδιο, ο δικαιοδόχος αρχίσει να παρέχει άδειες εκμετάλλευσης της δικής του τεχνολογίας ή αν ο δικαιοπάροχος γίνει πραγματικός ή δυνητικός προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά.
Czech: Smluvní strany se však stanou soutěžiteli v pozdějším okamžiku, pokud nabyvatel licence začne udělovat licence na svou technologii nebo pokud se poskytovatel licence stane skutečným nebo potenciálním dodavatelem výrobků na relevantním trhu.
Slovak: Strany sa však stanú konkurentmi, ak užívateľ licencie začne neskôr poskytovať licencie na svoju technológiu alebo sa poskytovateľ licencie stane skutočným alebo potenciálnym dodávateľom produktov na príslušnom trhu.
Polish: Strony stają się jednak konkurentami, jeżeli w późniejszym czasie licencjobiorca zaczyna udzielać licencji na swoją technologię lub jeżeli licencjodawca staje się rzeczywistym lub potencjalnym dostawcą produktów na właściwy rynek.
Hungarian: A felek azonban versenytársakká válnak, ha később az engedélyes saját technológiájára hasznosítási engedélyek adásába kezd, vagy az engedélyező az érintett piacon a termékek tényleges vagy lehetséges szállítója lesz.
Slovenian: Vendar pa stranki postaneta konkurenta, če pridobitelj licence pozneje začne licencirati svojo tehnologijo ali dajalec licence postane dejanski ali potencialni dobavitelj izdelkov na upoštevnem trgu.
Estonian: Kuid osapooled muutuvad konkurentideks, kui litsentsisaaja hakkab hiljem oma tehnoloogiat välja litsentsima või litsentsiandja muutub tegelikuks või potentsiaalseks toodete tarnijaks asjaomasel turul.
Latvian: Taču puses kļūst par konkurentiem, ja vēlākā laika posmā licenciāts sāk izsniegt licences uz savu tehnoloģiju vai licenciārs kļūst par faktisku vai potenciālu produktu piegādātāju attiecīgajam tirgum.
Lithuanian: Tačiau šalys tampa konkurentėmis, jeigu licencijos gavėjas po kurio laiko pradeda licencijuoti savo technologiją arba licencijos išdavėjas tampa faktiniu arba potencialiu produktų atitinkamai rinkai tiekėju.