FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget’.
French: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget ».
German: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget“.
Spanish: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget».
Italian: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget».
Portuguese: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget».
Dutch: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Danish: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget«.
Swedish: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Finnish: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Greek: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget».
Czech: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget.“
Slovak: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget“.
Polish: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Hungarian: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Slovenian: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget“.
Estonian: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Latvian: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget”.
Lithuanian: Utgifter til dokumentavgift vil redusere overskuddet til selskapet og dermed også utbyttegrunnlaget“.
English: Letter dated 16 September 2004 from the Ministry of Trade and Industry.
French: Lettre du ministère du commerce et de l'industrie du 16 septembre 2004.
German: Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 16. September 2004.
Spanish: Carta de 16 de septiembre de 2004 del Ministerio de Industria y Comercio.
Italian: Lettera del 16 settembre del ministero del Commercio e dell’Industria.
Portuguese: Carta de 16 de Setembro de 2004 do Ministério do Comércio e Indústria.
Dutch: Schrijven van 16 september 2004 van het ministerie van Handel en Industrie.
Danish: Brev af 16. september 2004 fra handels- og industriministeriet.
Swedish: Skrivelse av den 16 september 2004 från Nærings- og handelsdepartementet.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriön 16.9.2004 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή του υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 16ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dopis Ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 16. září 2004.
Slovak: List ministerstva obchodu a priemyslu zo 16. septembra 2004.
Polish: Pismo z dnia 16 września 2004 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu.
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2004. szeptember 16-án kelt levele.
Slovenian: Dopis z dne 16. septembra 2004 Ministrstva za trgovino in industrijo.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeeriumi 16. septembri 2004. aasta kiri.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2004. gada 16. septembra vēstule.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 16 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškas.
English: St.prp.nr.84 (1998-99) ‘Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS’. Presented on 4 June 1999.
French: Proposition de loi St. prp. no 84 (1998-99) intitulée «Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS», présentée le 4 juin 1999.
German: St. prp. nr.84 (1998-99)„Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS“, eingebracht am 4. Juni 1999.
Italian: St. prp. n. 84 (1998-99) «Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS», presentata il 4 giugno 1999.
Danish: St.prp.nr.84 (1998-99) »Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS«, fremsat den 4. juni 1999.
Swedish: Stortingsproposisjon nr 84 (1998-99) ”Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS” av den 4 juni 1999.
Czech: St. prp. nr. 84 (1998–99) „Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS.“ Předloženo dne 4. června 1999.
Polish: St.prp. nr 84 (1998–99) „Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS”, przedstawiona dnia 4 czerwca 1999 r.
Hungarian: St.prp.nr.84 (1998-99) „Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS”, amelyet 1999. június 4-én terjesztettek elő.
Slovenian: St. prp. nr. 84 (1998–99) „Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS.“ Predstavljen 4. junija 1999.
Lithuanian: 1999 m. birželio 4 d. pateiktas „St prp nr 84 (1998–99) Om ny strategi for Statsbygg og etablering av Statens utleiebygg AS“.
English: Lov av 15.6.2001‘Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap’.
French: «Lov av 15.6.2001 om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap».
German: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap“.
Spanish: Lov av 15.6.2001«Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap».
Italian: Lov av 15.6.2001«Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap».
Portuguese: Lov av 15.6.2001«Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap».
Dutch: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Danish: Lov av 15.06.2001»Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap«.
Swedish: Lov av 15.06.2001”Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Finnish: annettu laki ”Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Greek: Lov av 15.6.2001«Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap».
Czech: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap“.
Slovak: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap“.
Polish: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Hungarian: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Slovenian: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap“.
Estonian: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Latvian: Lov av 15.6.2001“Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Lithuanian: Lov av 15.6.2001„Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap“.
English: Lov av 17.12.2004‘Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap’.
French: «Lov av 17.12.2004 om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap».
German: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap“.
Spanish: Lov av 17.12.2004«Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap».
Italian: Lov av 17.12.2004«Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap».
Portuguese: Lov av 17.12.2004«Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap».
Dutch: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap”.
Danish: Lov av 17.12.2004»Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap«.
Swedish: Lov av 17.12.2004”Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap”.
Finnish: annettu laki ”Om omdanning av Jernbaneverkets kommersielle televirksomhet til aksjeselskap”.
Greek: Lov av 17.12.2004«Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap».
Czech: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap“.
Slovak: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap“.
Polish: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap”.
Hungarian: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap”.
Slovenian: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap“.
Estonian: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap”.
Latvian: Lov av 17.12.2004“Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap”.
Lithuanian: Lov av 17.12.2004„Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statsaksjeselskap“.
English: The text reads as follows in Norwegian: ‘Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning’.
French: Le texte norvégien est libellé comme suit: «Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning».
German: Der Text lautet im norwegischen Original wie folgt: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning“.
Spanish: El texto dice lo siguiente en noruego: «Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning».
Italian: In lingua norvegese, il testo recita: «Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning».
Portuguese: O texto em norueguês é o seguinte: «Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning».
Dutch: In het Noors luidt de tekst als volgt: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning”.
Danish: I teksten står der følgende: »Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning«.
Swedish: Texten lyder på norska: ”Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning”.
Finnish: Asiakirjassa todetaan norjaksi: ”Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning”.
Greek: Το κείμενο στα νορβηγικά έχει ως εξής: «Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning».
Czech: Text v norštině uvádí: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning“.
Slovak: Text v nórčine znie takto: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning“.
Polish: Tekst ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning”.
Hungarian: A norvég szöveg a következőképpen hangzik: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i trĺd med lovens normalordning”.
Slovenian: Besedilo se v norveščini glasi: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning“.
Estonian: Norrakeelne tekst on järgmine: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning”.
Latvian: Norvēģiski redakcija ir šāda: “Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning.”
Lithuanian: Norvegų kalba sakinys skamba taip: „Departementet legger til grunn at Statkraft betaler dokumentavgift i tråd med lovens normalordning“.
English: See point I.4 above.
French: Voir le point I.4 ci-dessus.
German: Siehe Teil I Abschnitt 4.
Spanish: Véase el punto I.4 anterior.
Italian: Cfr. il punto I.4.
Portuguese: Ver ponto I.4 supra.
Dutch: Zie punt I.4.
Danish: Se punkt I.4.
Swedish: Se punkt I.4 ovan.
Finnish: Ks. edellä I.4 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω σημείο I.4.
Czech: Viz bod I.4 výše.
Slovak: Pozri bod I.4.
Polish: Patrz punkt I.4 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti I.4 pontot.
Slovenian: Glej točko I.4 zgoraj.
Estonian: Vt I peatüki punkti 4 eespool.
Latvian: Skat. I.4. punktu.
Lithuanian: Žr. I.4 punktą.
English: Cf. e.g. Case C-157/01 Kingdom of the Netherlands v Commission, cited above, paragraph 43.
French: Voir par exemple l'affaire C-157/01, Royaume des Pays-Bas/Commission, précité, point 43.
German: Siehe z. B. Rechtssache C-157/01, Königreich der Niederlande/Kommission, o. a., Randnummer 43.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-157/01, Reino de los Países Bajos/Comisión, apartado 43, citado anteriormente.
Italian: Cfr. a titolo esemplificativo la causa C-157/01 Regno dei Paesi Bassi contro Commissione, citata, punto 43.
Portuguese: Cf. por exemplo, processo C-157/01 Reino dos Países Baixos/Comissão, supra citado, ponto 43.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-157/01, Koninkrijk Nederland/Commissie, punt 43.
Danish: Se f.eks. sag C-157/01, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen, op.cit., præmis 43.
Swedish: Jfr. t.ex. ovan citerade mål C-157/01, Nederländerna mot kommissionen, punkt 43.
Finnish: Ks. esim. edellä mainittu asia C-157/94, Alankomaat v. komissio, 43 kohta.
Greek: Πρβλ. π.χ. υπόθεση C-157/01 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής, που αναφέρεται ανωτέρω, σκέψη 43.
Czech: Srov. například věc C-157/01 Nizozemské království proti Komisi, uvedeno výše, odstavec 43.
Slovak: Porovnaj napr. citovaný prípad C-157/01 Holandské kráľovstvo/Komisia, ods. 43.
Polish: Por. np. sprawa C-157/01 Królestwo Holandii przeciwko Komisji, cytowana powyżej, ustęp 43.
Hungarian: Lásd pl. a korábban már említett Case C-157/01 Kingdom of the Netherlands v Commission ügyet, (43) bekezdés.
Slovenian: Glej npr. primer C-157/01 Kraljevina Nizozemska proti Komisiji, naveden zgoraj, odstavek 43.
Estonian: Vt nt eespool nimetatud kohtuasi C-157/01, Madalmaade Kuningriik vs. komisjon, punkt 43.
Latvian: Skat., piemēram, iepriekš minēto spriedumu lietā C-157/01, Nīderlandes Karaliste pret Komisiju, 43. punkts.
Lithuanian: Plg., pvz., pirmiau minėtą bylą C-157/01 Nyderlandų Karalystė prieš Komisiją, 43 punktas.
English: Case C 27/99 published in OJ L 77, 24.3.2003, p. 21.
French: Affaire C-27/99, publiée au JO L 77 du 24.3.2003, p. 21.
German: Rechtssache C 27/99, veröffentlicht im ABl. L 77, 24.3.2003, S. 21.
Spanish: Caso C 27/99, publicado en el DO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Italian: Causa C 27/99 pubblicata nella GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21.
Portuguese: Processo C 27/99, publicado no JO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Dutch: Zaak nr. C27/99, PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.
Danish: Sag C 27/99, offentliggjort i EUT L 77 af 24.3.2003, s. 21.
Swedish: Mål C 27/99 offentliggjort i EUT L 77, 24.3.2003, s. 21.
Finnish: Asia C 27/99, EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21.
Greek: Υπόθεση C 27/99 που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 21.
Czech: Věc C 27/99 zveřejněná v Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 21.
Slovak: Prípad C 27/99 uverejnený v Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2003, s. 21.
Polish: Sprawa C 27/99 opublikowana w Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 21.
Hungarian: C 27/99 ügy, HL L 77., 2003.3.24., 21. o.
Slovenian: Primer C 27/99, objavljen v UL L 77, 24.3.2003, str. 21.
Estonian: Kohtuasi C 27/99, avaldatud ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.
Latvian: Lieta C 27/99, OV L 77, 24.3.2003., 21. lpp.
Lithuanian: 2003 m. kovo 24 d. OL L 77 paskelbta byla C 27/99, p. 21.
English: Cf. paragraph 37 of the Decision.
French: Considérant 37 de la décision.
German: Siehe Randnummer 37 der Entscheidung.
Spanish: Véase el apartado 37 de la Decisión.
Italian: Cfr. paragrafo 37 della decisione.
Portuguese: Cf. ponto 37 da decisão.
Dutch: Zie overweging 37 van de beschikking.
Danish: Jf. betragtning 37 i beslutningen.
Swedish: Se punkt 37 i domen.
Finnish: Ks. päätöksen johdanto-osan 37 kappale.
Greek: Πρβλ. σκέψη 37 της απόφασης.
Czech: Srov. odstavec 37 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Porovnaj odsek 37 rozhodnutia.
Polish: Por. ustęp 37 decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (37) bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 37 odločbe.
Estonian: Vt otsuse punkt 37.
Latvian: Skat. lēmuma 37. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo 37 punktą.
English: Cf. paragraphs 76-81 of the Decision.
French: Considérants 76 à 81 de la décision.
German: Siehe Randnummern 76—81 der Entscheidung.
Spanish: Véanse los apartados 76 a 81 de la Decisión.
Italian: Cfr. paragrafi da 76 a 81 della decisione.
Portuguese: Cf. pontos 76-81 da decisão.
Dutch: Zie overweging 76 tot en met 81 van de beschikking.
Danish: Jf. betragtning 76-81 i beslutningen.
Swedish: Se punkterna 76-81 i domen.
Finnish: Ks. päätöksen johdanto-osan 76–81 kappale.
Greek: Πρβλ. σκέψεις 76-81 της απόφασης.
Czech: Srov. odstavce 76–81 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Porovnaj odseky 76 – 81 rozhodnutia.
Polish: Por. ustępy 76–81 decyzji.
Hungarian: Lásd a határozat (76)–(81) bekezdését.
Slovenian: Glej odstavke 76–81 odločbe.
Estonian: Vt otsuse punktid 76–81.
Latvian: Skat. lēmuma 76.–81. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo 76–81 punktus.
English: Cf. Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
French: Voir l'affaire 173/73, Italie/Commission, Recueil 1974, p. 709.
German: Siehe Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, 709.
Spanish: Véase el asunto 173/73, Italia/Comisión, Rec.1974, p.709.
Italian: Cfr. la causa 173/73 Italia/Commissione, Racc. 1974, pag. 709.
Portuguese: Cf. processo 173/73, Itália/Comissão Col. 1974, p. 709.
Dutch: Arrest van 2 juli 1974, zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709.
Danish: Se sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709.
Swedish: Jfr. mål 173/73, Italien mot kommissionen, Rec. 1974, s. 709.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709.
Greek: Πρβλ. υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή [1974], σ. 709.
Czech: Srov. věc 173/73 Itálie proti Komisi [1974] ECR 709.
Slovak: Porovnaj prípad 173/73 Taliansko/Komisia [1974] Zb. s. 709.
Polish: Por. sprawa 173/73 Włochy przeciwko Komisji [1974] ECR 709.
Hungarian: Lásd a 173/73 Italy v Commission ügyet [1974] ECR 709.
Slovenian: Glej primer 173/73 Italija proti Komisiji [1974] PSES 709.
Estonian: Vt kohtuasi 173/73, Itaalia vs. komisjon, EKL 1974, lk 709.
Latvian: Skat. lietu 173/73, Itālija pret Komisiju, 1974, ECR, 709.
Lithuanian: Žr. bylą 173/73 Italija prieš Komisiją [1974] Rink. 709.
English: Cf. Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission, judgment of 16 March 2004, para. 57.
French: Voir l'arrêt du 16 mars 2004 dans l'affaire T-157/01, Danske Busvognmænd/ Commission, point 57.
German: Siehe Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd/Kommission, Urteil vom 16. März 2004, Randnummer 57.
Spanish: Véase la sentencia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisión, apartado 57.
Italian: Cfr. Causa T-157/01 Danske Busvognmænd/Commissione, sentenza del 16 marzo 2004, paragrafo 57.
Portuguese: Cf. processo T-157/01 Danske Busvognmænd/Comissão, acórdão de 16 de Março de 2004, ponto 57.
Dutch: Arrest van 16 maart 2004, zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/ Commissie, punt 57.
Danish: Se dom af 16. marts 2004 I sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, præmis 57.
Swedish: Jfr. dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot kommissionen, punkt 57.
Finnish: Ks. asiassa T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, 16.3.2004 annettu tuomio, 57 kohta.
Greek: Πρβλ. υπόθεση T-157/01 Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, απόφαση της 16ης Μαρτίου 2004, σκέψη 57.
Czech: Srov. věc T-157/01 Danske Busvognmænd proti Komisi, rozsudek ze dne 16. března 2004, odst. 57.
Slovak: Porovnaj prípad T-157/01 Danske Busvognmænd/Komisia, rozsudok zo 16. marca 2004, ods. 57.
Polish: Por. sprawa T-157/01 Danske Busvognmænd przeciwko Komisji, orzeczenie z dnia 16 marca 2004 r., ustęp 57.
Hungarian: Lásd a T-157/01 Danske Busvognmćnd kontra Bizottság ügyet, 2004. március 16-i ítélet, (57) bekezdés.
Slovenian: Glej primer T-157/01 Danske Busvognmænd proti Komisiji, sodba z dne 16. marca 2004, odstavek 57.
Estonian: Vt kohtuasi T-157/01, Danske Busvognmænd vs. komisjon, 16. märtsi 2004. aasta otsuse punkt 57.
Latvian: Skat. 2004. gada 16. marta spriedumu lietā T-157/01, Danske Busvognmænd pret Komisiju, 57. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą T-157/01 Danske Busvognmęnd prieš Komisiją, 2004 m. kovo 16 d. sprendimas, 57 punktas.
English: Letters dated 4 June 2003, 16 September 2004 and 30 June 2005 from the Ministry of Trade and Industry.
French: Lettres du ministère du commerce et de l'industrie des 4 juin 2003, 16 septembre 2004 et 30 juin 2005.
German: Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 4. Juni 2003, vom 16. September 2004 und vom 30. Juni 2005.
Spanish: Cartas de 4 de junio de 2003, 16 de septiembre de 2004 y 30 de junio de 2005 del Ministerio de Industria y Comercio.
Italian: Lettere del 4 giugno 2003, del 16 settembre 2004 e del 30 giugno 2005 del ministero del Commercio e dell’Industria.
Portuguese: Carta de 4 de Junho de 2003, 16 de Setembro de 2004 e 30 de Junho de 2005 do Ministério do Comércio e Indústria.
Dutch: Brieven van 4 juni 2003, 16 september 2004 en 30 juni 2005 van het ministerie van Handel en Industrie.
Danish: Brev af 4. juni 2003, 16. september 2004 og 30. juni 2005 fra handels- og industriministeriet.
Swedish: Skrivelser av den 4 juni 2003, 16 september 2004 och 30 juni 2005 från Nærings- og handelsdepartementet.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriön lähettämät 4.6.2003, 16.9.2004 ja 30.6.2005 päivätyt kirjeet.
Greek: Επιστολές της 4ης Ιουνίου 2003, της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 30ής Ιουνίου 2005 του υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Czech: Dopisy Ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 4. června 2003, 16. září 2004 a 30. června 2005.
Slovak: Listy ministerstva obchodu a priemyslu zo 4. júna 2003, 16. septembra 2004 a 30. júna 2005.
Polish: Pisma z dnia 4 czerwca 2003 r., 16 września 2004 r. oraz 30 czerwca 2005 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu.
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2003. június 4-én, 2004. szeptember 16-án és 2005. június 30-án kelt levele.
Slovenian: Dopisi z dne 4. junija 2003, 16. septembra 2004 in 30. junija 2005 Ministrstva za trgovino in industrijo.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeeriumi 4. juuni 2003. aasta, 16. septembri 2004. aasta ja 30. juuni 2005. aasta kirjad.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2003. gada 4. jūnija, 2004. gada 16. septembra un 2005. gada 30. jūnija vēstule.
Lithuanian: 2003 m. birželio 4 d., 2004 m. rugsėjo 16 d. ir 2005 m. birželio 30 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškai.