FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “bankruptcy” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2, point (a), of Council Regulation (EC) No 1346/2000.
French: “faillite”: les procédures d’insolvabilité au sens de l’article 2, point a), du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil.
German: ‚Insolvenz‘: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates.
Spanish: “quiebra”: los procedimientos de insolvencia según lo dispuesto en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo.
Italian: “fallimento”: le procedure concorsuali di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio.
Portuguese: “Falência”: processos de insolvência na acepção da alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho.
Dutch: „faillissement”: een van de in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad bedoelde insolventieprocedures.
Danish: »konkurs«: insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000.
Swedish: konkurs insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000.3.
Finnish: ’konkurssilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 2 artiklan a alakohdan mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Greek: “πτώχευση”: διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου.
Czech: ‚konkursem‘ úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000.
Slovak: ‚konkurzné konanie’ postup platobnej neschopnosti v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000.
Polish: »upadłość« oznacza postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1346/2000.
Hungarian: »csőd«: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet 2. cikke a) pontjának értelmében.
Slovenian: ‚stečaj‘ pomeni postopek v primeru insolventnosti v smislu člena 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000.
Estonian: ettevõtja fondidelt saadava abi kasutamisel osalev mis tahes juriidiline või füüsiline isik või muu subjekt, välja arvatud liikmesriigid kui avalik-õiguslikud organid, kes teostavad riigivõimu; 3. esimene halduslik või kohtulik tuvastamine pädeva haldus- või kohtuasutuse esimene kirjalik hinnang, milles konkreetsete faktide põhjal järeldatakse, et eeskirju on eiratud, ilma et see piiraks võimalust see järeldus hiljem üle vaadata või see haldus- või kohtumenetluse käigus tagasi võtta; 4. kelmusekahtlus eeskirjade eiramine, mis annab alust riiklikul tasandil haldus- või kohtumenetluse algatamiseks, selgitamaks välja, kas tegemist on tahtliku tegevusega ning ennekõike, kas tegemist on Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a toodud kelmusega; 5.
Latvian: “bankrots”: maksātnespējas procedūras Padomes Regulas (EK) Nr. 1346/2000 2. panta a) punkta nozīmē.
Lithuanian: „bankrotas“ – iškeltos bankroto bylos, apibrėžtos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 2 straipsnio a punkte.
English: Article 2 is deleted;
French: L’article 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2.
Italian: L’articolo 2 è soppresso.
Portuguese: O artigo 2.o é suprimido.
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 ophæves.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 καταργείται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa zrušuje.
Polish: uchyla się art. 2;
Hungarian: A 2. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Estonian: pankrot maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 2 punktis a.3. Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 1, se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: To this end Member States shall in all cases give details of:
French: À cet effet, ils indiquent en tout cas, les précisions concernant:
German: Die Mitgliedstaaten teilen auf jeden Fall Folgendes mit:
Spanish: A estos efectos, facilitarán las precisiones relativas a:
Italian: A tal fine essi forniscono, in ogni caso, le precisazioni seguenti:
Portuguese: Para este fim, fornecerão, em todo o caso, informações precisas relativamente:
Dutch: Daartoe verstrekken zij in elk geval nadere gegevens omtrent:
Danish: I den forbindelse giver medlemsstaterne så vidt muligt oplysning om:
Swedish: För detta ändamål skall de alltid lämna detaljerad information om följande:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on täsmennettävä kussakin tapauksessa seuraavat seikat:
Greek: Για το σκοπό αυτό παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, διευκρινίσεις ως προς:
Czech: Za tímto účelem uvedou v každém případě podrobné údaje o:
Slovak: Na tento účel vždy oznámia presné údaje, ktoré sa týkajú:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podają w każdym przypadku szczegóły dotyczące:
Hungarian: E célból minden esetben pontosítják a következőkre vonatkozó adatokat:
Slovenian: V ta namen v vsakem primeru predložijo naslednje podrobnosti:
Estonian: Ülevaates peavad nad esitama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šajā nolūkā jebkurā gadījumā tās norāda precizējumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šiuo tikslu bet kokiu atveju jos pateikia informaciją apie:
English: the provision which has been infringed;
French: la disposition qui a été transgressée;
German: gegen welche Vorschrift verstoßen wurde;
Spanish: la disposición que se haya transgredido;
Italian: la disposizione violata;
Portuguese: À disposição que foi transgredida;
Dutch: de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: hvilken bestemmelse der er blevet overtrådt
Swedish: Vilken bestämmelse som har överträtts.
Finnish: säännös tai määräys, jonka vastaisesti on toimittu;
Greek: τη διάταξη που παραβιάστηκε·
Czech: ustanovení, které bylo porušeno;
Slovak: ustanovenia, ktoré bolo porušené;
Polish: przepisów, które zostały naruszone;
Hungarian: az áthágott rendelkezés;
Slovenian: kršeno določbo;
Estonian: säte, mida on rikutud;
Latvian: noteikumu, kurš tika pārkāpts;
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista;
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
French: la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité;
German: zu welchem Zeitpunkt die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ, und welches die Quelle dieser Information war;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que haya permitido sospechar la existencia de la irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione che ha fatto sospettare l’esistenza dell’irregolarità;
Portuguese: À data e à fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência da irregularidade;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen zijn verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid is begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen og kilden for den første oplysning, som har givet anledning til mistanke om en uregelmæssighed
Swedish: Datum för och källan till den första information som har lett till misstankar om att det förekommer en oriktighet.
Finnish: mahdolliseen epäsäännönmukaisuuteen viittaavan ensimmäisen tiedon päivämäärä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιούργησε την υπόνοια παρατυπίας·
Czech: datu a zdrojích první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: dátumu a zdroja prvých informácií vedúcich k podozreniu, že nezrovnalosť existuje;
Polish: daty i źródła pierwszej informacji prowadzącej do podejrzenia, że pojawiła się nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság fennállásának gyanúját felállító első információ időpontja és dátuma;
Slovenian: datum in vir prvega podatka, ki je pripeljal do suma o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
Latvian: to, kad un no kā saņemtas pirmās ziņas, kas izraisījušas aizdomas, ka izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: pirmosios informacijos, leidusios įtarti, kad yra padarytas pažeidimas, datą ir šaltinį;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;
German: die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit;
Spanish: las prácticas llevadas a cabo para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche utilizzate per commettere l’irregolarità;
Portuguese: Às práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: Vilka metoder som har använts för att begå oriktigheten.
Finnish: epäsäännönmukaisuuden toteuttamiseen käytetyt keinot;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: praktikách použitých při dopuštění se nesrovnalosti;
Slovak: praktík používaných pri dopúšťaní sa nezrovnalosti;
Polish: praktyk stosowanych przy popełnianiu nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetéséhez használt gyakorlatok;
Slovenian: uporabljene postopke, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotajām darbībām;
Lithuanian: metodus, kuriais pažeidimas buvo padarytas;
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si cette pratique révèle un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibt;
Spanish: en su caso, si dicha práctica revela sospechas de fraude;
Italian: eventualmente, se la pratica in questione fa sospettare l’esistenza di una frode;
Portuguese: Se for caso disso, se esta prática indicia uma suspeição de fraude;
Dutch: eventueel de aspecten van de praktijken die fraude doen vermoeden;
Danish: hvorvidt denne fremgangsmåde giver anledning til mistanke om svig, hvis dette er tilfældet
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako tapaus petosepäilyn;
Greek: ενδεχομένως, εάν οι μέθοδοι αυτές εγείρουν υπόνοια απάτης·
Czech: případně o tom, zda tato praktika odhaluje podezření na podvod;
Slovak: ak je to vhodné, praktík vedúcich k podozreniu z podvodu;
Polish: w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają podejrzewać nadużycie finansowe;
Hungarian: adott esetben, ha ez a gyakorlat csalás gyanúját veti fel;
Slovenian: po potrebi, ali ta postopek vodi do suma goljufije;
Estonian: vajaduse korral, kas eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
Latvian: vajadzības gadījumā, vai šī darbība rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: prireikus – nurodyti, ar tokie metodai kelia įtarimą sukčiavimu;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité;
German: wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: la forma en que se haya descubierto la irregularidad;
Italian: il modo in cui l’irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: À maneira como foi descoberta a irregularidade;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid is ontdekt;
Danish: hvorledes uregelmæssigheden er blevet opdaget
Swedish: På vilket sätt oriktigheten har upptäckts.
Finnish: epäsäännönmukaisuuden havaitsemistapa;
Greek: στ) τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε η παρατυπία·
Czech: způsobu, kterým byla nesrovnalost objevena;
Slovak: spôsobu, ktorým sa nezrovnalosť odhalila;
Polish: sposobu, w jaki wykryto nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság felfedezésének módja;
Slovenian: način odkritja nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine avastati;
Latvian: veidu, kā tika atklāts pārkāpums;
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas;
English: where appropriate, the Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls welche Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen waren;
Spanish: en su caso, los Estados miembros y los países terceros afectados;
Italian: eventualmente, gli Stati membri e i paesi terzi interessati;
Portuguese: Se for caso disso, aos Estados-Membros e países terceiros em causa;
Dutch: in voorkomend geval, de betrokken lidstaten en de betrokken derde landen;
Danish: om andre medlemsstater og tredjelande er berørt, og i givet fald hvilke
Swedish: I förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Finnish: tarvittaessa asianomaiset jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
Greek: ενδεχομένως, τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες τα οποία αφορά η παρατυπία·
Czech: případných zúčastněných členských státech a třetích zemích;
Slovak: ak je to vhodné, dotknutých členských štátov a tretích krajín;
Polish: w stosownych przypadkach, Państw Członkowskich i państw trzecich, których to dotyczy;
Hungarian: adott esetben az érintett tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: po potrebi vpletene države članice in tretje države;
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: vajadzības gadījumā, iesaistītajām dalībvalstīm un trešām valstīm;
Lithuanian: prireikus – suinteresuotas valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise;
German: zu welchem Zeitpunkt oder in welchem Zeitraum die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el momento o período durante los cuales se cometió la irregularidad;
Italian: il momento o il periodo in cui è stata commessa l’irregolarità;
Portuguese: Ao momento ou ao período durante o qual a irregularidade foi cometida;
Dutch: de datum waarop of de periode waarin de onregelmatigheid is begaan;
Danish: på hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmæssigheden er begået
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod som oriktigheten har begåtts.
Finnish: aika tai ajanjakso, jona epäsäännönmukaisuus on tapahtunut;
Greek: τη χρονική στιγμή ή περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκε η παρατυπία·
Czech: okamžiku nebo období, ve kterém k nesrovnalosti došlo;
Slovak: času alebo obdobia, počas ktorého k nezrovnalosti došlo;
Polish: okresu lub momentu, w którym popełniono nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időpontja vagy időszaka;
Slovenian: obdobje ali datum, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: brīdi vai laikposmu, kad izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: momentą arba laikotarpį, arba kada pažeidimas buvo padarytas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l'irrégularité;
German: Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung;
Spanish: la fecha del primer acto de constatación administrativa o judicial de la irregularidad;
Italian: la data del primo atto d’accertamento amministrativo o giudiziario dell’irregolarità;
Portuguese: À data do primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering
Swedish: Datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oriktigheten.
Finnish: epäsäännönmukaisesta tapauksesta tehdyn ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen päätelmän päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης της παρατυπίας·
Czech: datu prvotního zjištění nesrovnalosti ve správním nebo soudním řízení;
Slovak: dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia nezrovnalosti;
Polish: daty wstępnego dochodzenia administracyjnego lub sądowego w sprawie nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapításának időpontja;
Slovenian: datum uvedbe upravne in/ali sodne preiskave o nepravilnosti;
Estonian: esmakordse haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: pārkāpuma pirmās administratīvās vai tiesas konstatācijas dienu;
Lithuanian: pažeidimo nustatymo pirminiame administraciniame arba teisminiame nagrinėjime datą;
English: the total budget approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
French: le montant total du budget approuvé pour l’opération et la répartition de son cofinancement entre contribution communautaire, nationale, privée et autre;
German: der für die betreffende Operation insgesamt bewilligte Betrag und die gemeinschaftlichen, nationalen, privaten und weiteren Kofinanzierungsanteile;
Spanish: el importe total del presupuesto aprobado para la operación y el reparto de su cofinanciación entre contribución comunitaria, nacional, privada u otra;
Italian: l’importo complessivo dello stanziamento approvato per l’operazione e la ripartizione del relativo cofinanziamento, tra contributo comunitario, nazionale, privato o altro;
Portuguese: Ao montante total do orçamento aprovado para a operação e à repartição do seu co-financiamento entre contribuição comunitária, nacional, privada e outra;
Dutch: het totale voor de actie goedgekeurde begrotingsbedrag en de verdeling ervan naar financieringsbron (Gemeenschap, lidstaat, privé-sector of andere);
Danish: det samlede beløb afsat på budgettet til transaktionen og fordelingen af samfinansieringen på Fællesskabets, nationale, private og andre bidrag;
Swedish: Det totala beloppet på den budget som har anslagits för åtgärden och samfinansieringens fördelning mellan gemenskapsmedel, nationella, privata eller andra medel.
Finnish: kyseistä toimintaa varten hyväksytyn talousarvion kokonaismäärä ja sen rahoituksen jakautuminen yhteisön, kansallisten, yksityisten ja muiden rahoittajien välillä;
Greek: ιβ) το συνολικό ποσό του εγκεκριμένου προϋπολογισμού για την ενέργεια και την κατανομή του για συγχρηματοδότηση κοινοτική, εθνική, ιδιωτική ή άλλη·
Czech: celkové částce schváleného rozpočtu na operaci a rozdělení jeho spolufinancování na příspěvky na úrovni Společenství, příspěvky na vnitrostátní úrovni, na soukromé příspěvky a jiné;
Slovak: celkovej čiastky rozpočtu schváleného pre operáciu a rozdelenie jeho spolufinancovania na príspevky na úrovni Spoločenstva, príspevky na vnútroštátnej úrovni, súkromné príspevky a iné;
Polish: całkowitej kwoty przyznanej na pomoc i podziału jej współfinansowania pomiędzy źródła wspólnotowe, krajowe, prywatne i inne;
Hungarian: a támogatáshoz engedélyezett költségvetés teljes összege, valamint társfinanszírozásának eloszlása a közösségi, nemzeti, magán- és egyéb jellegű hozzájárulások között;
Slovenian: celotni znesek proračuna, odobrenega za dejavnost, in razporeditev njegovega sofinanciranja med prispevke Skupnosti ter nacionalne, zasebne in druge prispevke;
Estonian: meetme võtmiseks ette nähtud kogueelarve ning ühenduse, riigi, erasektori või muude osamaksude osatähtsused meetme kaasrahastamisel;
Latvian: darbībai apstiprinātā budžeta kopējo summu un līdzfinansējuma sadalījumu starp Kopienas, valsts un privāto ieguldījumu;
Lithuanian: bendrą veiksmui skirtą biudžetą ir jo finansavimo paskirstymą tarp Bendrijos, nacionalinių, privačių ir kitų įnašų;
English: the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
French: l’éventuelle suspension de paiements et les possibilités de recouvrement;
German: ob die Zahlungen ausgesetzt wurden und welches die Einziehungsmöglichkeiten sind;
Spanish: en su caso, la paralización de los pagos y las posibilidades de recuperación;
Italian: l’eventuale sospensione dei pagamenti e le possibilità di recupero;
Portuguese: À eventual suspensão de pagamentos e às possibilidades de recuperação;
Dutch: de eventuele opschorting van de betalingen en de terugvorderingsmogelijkheden;
Danish: eventuel suspension af betalinger og mulighederne for inddrivelse
Swedish: Uppgift om huruvida betalningarna har ställts in och om möjligheterna till återvinning.
Finnish: mahdollinen maksujen lykkääminen ja takaisinperinnän mahdollisuudet;
Greek: ιδ) την ενδεχόμενη αναστολή πληρωμών και τις δυνατότητες είσπραξης·
Czech: případném pozastavení plateb a možnostech navrácení;
Slovak: prípadného pozastavenia platieb a možností, ako ich získať späť;
Polish: ewentualnego zawieszenia płatności i możliwości odzyskania kwot;
Hungarian: a kifizetések esetleges felfüggesztése és a behajtási lehetőségek;
Slovenian: odložitev morebitnih plačil in možnosti za izterjavo;
Estonian: maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused;
Latvian: iespējamo maksājumu pārtraukšanu un atgūšanas iespējām;
Lithuanian: mokėjimų sustabdymą ir išieškojimo galimybes;
English: the nature of the irregular expenditure.
French: la nature de la dépense irrégulière.
German: die Art der unrechtmäßig erfolgten Ausgabe.
Spanish: la naturaleza del gasto irregular.
Italian: la natura della spesa irregolare.
Portuguese: À natureza da despesa irregular.
Dutch: de aard van de onrechtmatige uitgave.
Danish: beskrivelse af den uretmæssige udgift.
Swedish: Typen av otillbörlig utgift.
Finnish: epäsäännönmukaisten kulujen luonne.
Greek: ιε) τη φύση της παράτυπης δαπάνης.
Czech: povaze neoprávněného výdaje.
Slovak: povahy neoprávnených výdavkov.
Polish: charakteru nieprawidłowego wydatku.
Hungarian: a szabálytalan kiadás természete.
Slovenian: narava nepravilnega izdatka.
Estonian: põhjendamatu kulutuse laad.
Latvian: neatbilstošo izdevumu veidu.
Lithuanian: nepagrįstų išlaidų pobūdį.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
French: Par dérogation au premier alinéa, les cas suivants ne doivent pas être communiqués:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 sind folgende Fälle nicht mitzuteilen:
Spanish: Como excepción al párrafo primero, los casos siguientes no deberán ser comunicados:
Italian: In deroga al primo comma, non sono comunicati i casi seguenti:
Portuguese: Em derrogação ao estabelecido no primeiro parágrafo, não devem ser comunicados os casos seguintes:
Dutch: In afwijking van de eerste alinea behoeven de volgende gevallen niet te worden gemeld:
Danish: Uanset første afsnit skal følgende tilfælde ikke indberettes:
Swedish: Genom undantag från första stycket skall följande fall inte rapporteras:
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, seuraavia tapauksia ei tarvitse ilmoittaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν πρέπει να κοινοποιηθούν:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce není však třeba sdělovat následující případy:
Slovak: Pri odchýlení sa od prvého pododseku sa nemusia oznamovať nasledujúce prípady:
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, nie ma obowiązku zgłaszania następujących przypadków:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően nem kell tájékoztatást adni:
Slovenian: Z izjemo od prvega pododstavka, ni treba sporočiti:
Estonian: Erandina esimese lõike esimesest lõigust ei ole vaja teavitada järgmistest juhtumitest:
Latvian: Atkāpjoties no šī panta pirmās daļas, nav jāpaziņo šādi gadījumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, nereikia pranešti apie: