FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
French: Pour chaque parcelle agricole, la tolérance maximale ne peut toutefois excéder 1,0 ha en valeur absolue.
Spanish: No obstante, la tolerancia máxima para cada una de las parcelas agrícolas no podrá ser superior, en términos absolutos, a 1,0 ha.
Italian: In termini assoluti, la tolleranza massima per ciascuna parcella agricola non può comunque essere superiore a 1,0 ha.
Portuguese: Contudo, a tolerância máxima aplicada a cada parcela agrícola não pode, em termos absolutos, ser superior a 1,0 hectare.
Dutch: Voor elk perceel landbouwgrond is de maximumtolerantie in absolute waarde echter niet groter dan 1,0 ha.
Danish: Maksimumstolerancen for den enkelte landbrugsparcel må dog ikke i absolut værdi overstige 1,0 ha.
Swedish: Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får i absoluta tal dock inte överstiga 1,0 hektar.
Finnish: Kuhunkin viljelylohkoon sovellettava suurin sallittu poikkeama voi kuitenkin olla absoluuttisesti enintään 1,0 hehtaaria.
Greek: Ωστόσο, η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
Czech: Maximální přípustná odchylka však u žádného zemědělského pozemku nepřekročí absolutní hodnotu 1,0 ha.
Slovak: Ale maximálna tolerancia v súvislosti s každou poľnohospodárskou parcelou neprekročí v absolútnych hodnotách 1,0 ha.
Polish: Jednak maksymalna tolerancja w odniesieniu do każdej działki rolnej nie może przekraczać 1,0 ha w wartościach bezwzględnych.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági parcellák tekintetében a maximális tűréshatár abszolút értékben azonban nem haladhatja meg az 1,0 hektárt.
Slovenian: Največje odstopanje glede vsake enote rabe oziroma poljine pa ne sme preseči absolutnega števila 1,0 ha.
Estonian: Lubatud maksimumhälve iga põllumajandusliku maatüki puhul ei tohi siiski absoluutväärtuses ületada 1,0 ha.
Latvian: Pieļaujamā novirze katram lauksaimniecības zemes gabalam absolūtā izteiksmē tomēr nepārsniedz 1,0 ha.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno žemės ūkio paskirties sklypo didžiausia leistinos paklaidos absoliučioji vertė jokiu būdu neviršija 1,0 ha.
English: the following Article is inserted after Article 31:
French: L'article suivant est inséré après l'article 31:
German: Nach Artikel 31 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 31 bis siguiente tras el artículo 31:
Italian: dopo l’articolo 31 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: A seguir ao artigo 31.o, é inserido um novo artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Na artikel 31 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: Efter artikel 31 indsættes som artikel 31a:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 31:
Finnish: Lisätään 31 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 31:
Czech: Za článek 31 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 31 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 31 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 31. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 31 se vstavi naslednji člen:
Estonian: artikli 31 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 31. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 31 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 31a
French: «Article 31 bis
German: „Artikel 31a
Spanish: «Artículo 31 bis
Italian: «Articolo 31 bis
Portuguese: «Artigo 31.oA
Dutch: „Artikel 31 bis
Danish: »Artikel 31a
Swedish: ”Artikel 31a
Finnish: ”31 a artikla
Greek: «Άρθρο 31α
Czech: „Článek 31a
Slovak: „Článok 31a
Polish: „Artykuł 31a
Hungarian: „31a. cikk
Slovenian: „Člen 31a
Estonian: “Artikkel 31a
Latvian: “31.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
French: Contrôles sur place concernant les organisations interprofessionnelles agréées
German: Vor-Ort-Kontrollen von anerkannten Branchenverbänden
Spanish: Controles sobre el terreno en organizaciones interprofesionales autorizadas
Italian: Controlli in loco sulle organizzazioni interprofessionali riconosciute
Portuguese: Controlos in loco a organizações interprofissionais aprovadas
Dutch: Controles ter plaatse bij erkende brancheorganisaties
Danish: Kontrol på stedet af godkendte brancheorganisationer
Swedish: Kontroller på plats av godkända branschorganisationer
Finnish: Hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι επί των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Kontroly na místě ve schválených meziodvětvových organizací
Slovak: Kontroly na mieste v schválených medziodvetvových organizáciách
Polish: Kontrole na miejscu zatwierdzonych organizacji międzybranżowych
Hungarian: Elismert ágazati szervezetek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi odobrenih medpanožnih organizacij na kraju samem
Estonian: Heakskiidetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohapealne kontroll
Latvian: Apstiprināto starpnozaru organizāciju pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patvirtintų tarpšakinių organizacijų patikrinimai vietoje
English: the following subsection is inserted in Section II of Chapter II of Title III:
French: La sous-section suivante est insérée au titre III, chapitre II, section II:
German: In Titel III Kapitel II Abschnitt II wird folgender Unterabschnitt eingefügt:
Spanish: En la sección II del capítulo II del título III se inserta la subsección siguiente:
Italian: nella sezione II del capitolo II del titolo III è inserita la seguente sottosezione:
Portuguese: No título III, é inserida na secção II do capítulo II uma subsecção com a seguinte redacção:
Dutch: In titel III, hoofdstuk II, wordt in afdeling II de volgende onderafdeling ingevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel II, afdeling II, indsættes som underafdeling II B
Swedish: Följande underavsnitt skall införas i avdelning III kapitel II avsnitt II:
Finnish: Lisätään III osaston II luvun II jaksoon alajakso seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα ΙΙ παρεμβάλλεται το ακόλουθο υποτμήμα:
Czech: Do hlavy III kapitoly II oddílu II se vkládá nový pododdíl, který zní:
Slovak: Do oddielu II kapitoly II hlavy III sa vkladá tento pododdiel:
Polish: w tytule III rozdział II sekcja II dodaje się następującą podsekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím II. fejezetének II. szakasza a következő alszakasszal egészül ki:
Slovenian: V oddelek II poglavja II naslova III se vstavi naslednji pododdelek:
Estonian: III jaotise II peatüki II jaole lisatakse järgmine alajagu:
Latvian: Šādu apakšiedaļu iekļauj III sadaļas II nodaļas II iedaļā:
Lithuanian: III antraštinės dalies II skyriaus II skirsnyje įterpiamas šis poskirsnis:
English: ‘Subsection IIB
French: «Sous-section II ter
German: „Unterabschnitt IIB
Spanish: «Subsección II ter
Italian: «Sottosezione II ter
Portuguese: «Subsecção IIB
Dutch: „Onderafdeling II ter
Danish: »Underafdeling II B
Swedish: ”Underavsnitt IIb
Finnish: ”II B Alajakso
Greek: «Υποτμήμα ΙΙβ
Czech: „Pododdíl II b
Slovak: „Pododdiel II b
Polish: „Podsekcja IIb
Hungarian: „IIb. alszakasz
Slovenian: „Pododdelek IIb
Estonian: “II B Alajagu
Latvian: “Apakšiedaļa II B
Lithuanian: „IIB Poskirsnis
English: On-the-spot checks related to the applications for tobacco aid
French: Contrôles sur place portant sur les demandes d'aides au tabac
German: Vor-Ort-Kontrollen der Anträge auf die Tabakbeihilfe
Spanish: Controles sobre el terreno relacionados con las solicitudes de ayuda al tabaco
Italian: Controlli in loco relativi alle domande di aiuto per il tabacco
Portuguese: Controlos in loco relativos aos pedidos a título da ajuda ao tabaco
Dutch: Controles ter plaatse in verband met de aanvragen om steun voor tabak
Danish: Kontrol på stedet i forbindelse med ansøgninger om tobaksstøtte
Swedish: Kontroller på plats i samband med ansökningar om tobaksstöd
Finnish: Tupakkatukea koskevien hakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό
Czech: Kontroly na místě týkající se žádostí o podporu pro tabák
Slovak: Kontroly na mieste v súvislosti so žiadosťami o pomoc na tabak
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące wniosków o przyznanie pomocy z tytułu tytoniu
Hungarian: A dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelmekhez kapcsolódó helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Pregledi na kraju samem v zvezi z zahtevki za pomoč za tobak
Estonian: Tubakatoetuse taotluste kohapealne kontroll
Latvian: Atbalstam par tabaku iesniegto pieteikumu pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje, susiję su pagalbos už tabaką paraiškomis
English: Article 33b
French: Article 33 ter
German: Artikel 33b
Spanish: Artículo 33 ter
Italian: Articolo 33 ter
Portuguese: Artigo 33.oB
Dutch: Artikel 33 ter
Danish: Artikel 33b
Swedish: Artikel 33b
Finnish: 33 b artikla
Greek: Άρθρο 33β
Czech: Článek 33b
Slovak: Článok 33b
Polish: Artykuł 33b
Hungarian: 33b. cikk
Slovenian: Člen 33b
Estonian: Artikkel 33b
Latvian: 33.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Checks of deliveries
French: Contrôles des livraisons
German: Kontrolle der Lieferungen
Spanish: Controles de las entregas
Italian: Controlli delle consegne
Portuguese: Controlo das entregas
Dutch: Controles van de leveringen
Danish: Kontrol af leveringer
Swedish: Kontroll av leveranser
Finnish: Toimitusten tarkastukset
Greek: Έλεγχοι των παραδόσεων
Czech: Kontroly dodávek
Slovak: Kontroly dodávok
Polish: Kontrole dostaw
Hungarian: A leszállítások ellenőrzése
Slovenian: Pregledi dostave
Estonian: Tarnekontrollid
Latvian: Piegāžu pārbaudes
Lithuanian: Pristatymų patikrinimai
English: With regard to applications for the aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, all deliveries shall be checked.
French: En ce qui concerne les demandes d'aide au tabac prévues au titre IV, chapitre 10 quater, du règlement (CE) no 1782/2003, toutes les livraisons sont vérifiées.
German: Bei den Anträgen auf die Tabakbeihilfe nach Titel IV Kapitel 10c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 werden alle Lieferungen kontrolliert.
Spanish: Por lo que se refiere a las solicitudes de ayuda al tabaco prevista en el capítulo 10 quater del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003, se controlarán todas las entregas.
Italian: Per quanto riguarda le domande di aiuto per il tabacco, di cui al titolo IV, capitolo 10 quater, del regolamento (CE) n. 1782/2003, sono controllate tutte le consegne.
Portuguese: Todas as entregas relacionadas com pedidos a título da ajuda ao tabaco, prevista no capítulo 10C do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, serão sujeitas a controlo.
Dutch: Wat de aanvragen om de in titel IV, hoofdstuk 10 quater, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun voor tabak betreft, moeten alle leveringen worden gecontroleerd.
Danish: I forbindelse med ansøgninger om tobaksstøtte i henhold til afsnit IV, kapitel 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003 skal alle leveringer kontrolleres.
Swedish: I samband med ansökningarna om tobaksstöd enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 skall alla leveranser kontrolleras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 c luvussa tarkoitettua tupakkatukea koskevien hakemusten osalta tarkastetaan kaikki toimitukset.
Greek: Σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό που προβλέπονται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όλες οι παραδόσεις υποβάλλονται σε έλεγχο.
Czech: S ohledem na žádosti o podporu pro tabák podle hlavy IV kapitoly 10c nařízení (ES) č. 1782/2003 se všechny dodávky kontrolují.
Slovak: V súvislosti so žiadosťami o pomoc na tabak ustanovenú v kapitole 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa kontrolujú všetky dodávky.
Polish: W przypadku wniosków o przyznanie pomocy z tytułu tytoniu, przewidzianej w tytule IV rozdział 10c rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, należy sprawdzić wszystkie dostawy.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatás iránti kérelmek esetében valamennyi leszállítást ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri zahtevkih za pomoč za tobak, predvidenih v poglavju 10c naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, se preveri vsako dostavo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükis 10c sätestatud tubakatoetuse taotlustega seoses kontrollitakse kõiki tarneid.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem atbalstam par tabaku, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.c nodaļā, visas piegādes pārbauda.
Lithuanian: Visas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10c skyriuje numatytos pagalbos už tabaką paraiškas pristatomas tabakas yra tikrinamas.
English: Each delivery shall be authorised by the competent authority which shall be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
French: Toute livraison est autorisée par l'autorité compétente, qui doit en être informée préalablement de manière à pouvoir en déterminer la date.
German: Jede Lieferung bedarf der Genehmigung durch die zuständige Behörde, die vorher zu benachrichtigen ist, damit sie das Lieferdatum feststellen kann.
Spanish: Las entregas serán autorizadas por la autoridad competente, que deberá ser previamente informada para poder determinar la fecha de entrega.
Italian: Ogni consegna è autorizzata dall’autorità competente, la quale deve essere precedentemente informata in modo da poter identificare la data della consegna.
Portuguese: As entregas terão de ser autorizadas pela autoridade competente, que será previamente informada, de modo a poder identificar cada data de entrega.
Dutch: Elke levering moet zijn goedgekeurd door de bevoegde autoriteit, die vooraf moet worden geïnformeerd zodat zij zich kan vergewissen van de datum van levering.
Danish: Hver levering skal godkendes af den kompetente myndighed, som forinden skal være blevet underrettet herom, så den kender leveringsdatoen.
Swedish: Alla leveranser måste vara godkända av den behöriga myndigheten, som på förhand skall ha underrättats därom så att den kan fastställa leveransdag.
Finnish: Jokaiseen toimitukseen on oltava toimivaltaisen viranomaisen lupa, ja asiasta on ilmoitettava ennakolta, jotta viranomainen voi tarkistaa toimituspäivämäärän.
Greek: Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή, η οποία πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων, ούτως ώστε να είναι σε θέση να καθορίσει την ημερομηνία παράδοσης.
Czech: Každá dodávka musí být příslušným orgánem schválena a tento orgán o ní musí být předem informován, aby mohl určit datum jejího uskutečnění.
Slovak: Každú dodávku musí schváliť príslušný orgán, ktorý je potrebné informovať vopred, aby mohol určiť dátum dodávky.
Polish: Organ właściwy zatwierdza każdą dostawę, w związku z czym jest on z wyprzedzeniem powiadamiany o dostawie, aby mógł ustalić datę dostawy.
Hungarian: Minden egyes leszállítást az illetékes hatóságnak kell engedélyeznie, amelyet előzetesen tájékoztatni kell annak érdekében, hogy meg tudja határozni a leszállítás napját.
Slovenian: Vsako dostavo odobri pristojni organ, ki se ga vnaprej obvesti, da lahko določi datum dostave.
Estonian: Igal tarnel peab olema pädeva asutuse luba ja pädevat asutust tuleb eelnevalt teavitada, et nimetatud asutusel oleks võimalik kindlaks määrata tarnekuupäev.
Latvian: Par katru piegādi jābūt atļaujai no kompetentās iestādes, kura iepriekš jāinformē, lai tā varētu noteikt piegādes dienu.
Lithuanian: Kiekvienam pristatymui privalu gauti kompetentingos institucijos sutikimą, iš anksto pranešant jai apie numatomą pristatymą, kad ji galėtų nustatyti pristatymo datą.
English: During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in advance.
French: Au cours du contrôle, l'autorité compétente vérifie que la livraison a bien été préalablement autorisée par ses soins.
German: Bei der Kontrolle überprüft die zuständige Behörde insbesondere, ob sie die Lieferung vorher genehmigt hat.
Spanish: Durante el control, la autoridad competente verificará que ella misma ha autorizado previamente la entrega.
Italian: Nel corso del controllo l’autorità competente accerta l’avvenuta autorizzazione della consegna.
Portuguese: Durante o controlo, a autoridade competente verificará se autorizou previamente a entrega.
Dutch: Bij de controle gaat de bevoegde autoriteit na of zij de levering vooraf heeft goedgekeurd.
Danish: Ved denne kontrol skal det bl.a. kontrolleres, at den kompetente myndighed forinden har godkendt leveringen.
Swedish: Vid en kontroll skall den behöriga myndigheten kontrollera att den har godkänt leveransen på förhand.
Finnish: Kyseisessä tarkastuksessa on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen on ennakolta antanut luvan toimitukseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια του ελέγχου, η αρμόδια αρχή εξακριβώνει εάν έχει προηγουμένως επιτρέψει την παράδοση.
Czech: Při této kontrole musí být zejména ověřeno, zda příslušný orgán dodávku předem schválil.
Slovak: Počas kontroly príslušný orgán overí, či vopred povolil dodávku.
Polish: W trakcie sprawdzania organ właściwy musi zweryfikować, czy daną dostawę zatwierdzono z wyprzedzeniem.
Hungarian: Az ellenőrzés során az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell a leszállítás előzetes engedélyezését.
Slovenian: Med pregledom pristojni organ preveri, da je dostavo odobril vnaprej.
Estonian: Kontrolli käigus peab pädev asutus kontrollima, kas ta on tarne suhtes eelnevalt loa välja andnud.
Latvian: Pārbaudes laikā kompetentajai iestādei ir jāpārbauda, vai tā ir iepriekš atļāvusi piegādi.
Lithuanian: Patikrinimo metu kompetentinga institucija patikrina, ar tikrai buvo suteikusi išankstinį sutikimą pristatymui.
English: After the checks have been made, the tobacco shall be assembled in distinct quantities.
French: Après les contrôles, le tabac est rassemblé en lots distincts.
German: Nach seiner Kontrolle wird der Tabak zu getrennten Mengen zusammengefasst.
Spanish: Una vez controlado, el tabaco se ordenará en lotes diferenciados.
Italian: Dopo i controlli, il tabacco è raggruppato in quantitativi distinti.
Portuguese: Após o controlo, o tabaco será reunido em quantidades distintas.
Dutch: Na de controle moet de tabak in afzonderlijke hoeveelheden worden gegroepeerd.
Danish: Efter kontrollen skal tobakken samles i særskilte mængder.
Swedish: Efter kontrollen skall tobaken samlas i klart avgränsade kvantiteter.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen tupakka on kerättävä erillisiin eriin.
Greek: Μετά από την ολοκλήρωση των ελέγχων, ο καπνός συγκεντρώνεται σε ξεχωριστές ποσότητες.
Czech: Po kontrole je tabák shromážděn v různých množstvích.
Slovak: Po vykonaní kontrol možno zhromaždiť tabak v rôznych množstvách.
Polish: Po sprawdzeniu tytoń jest zbierany w odrębne ilości.
Hungarian: Az ellenőrzéseket követően a dohányt külön mennyiségekben kell kiszerelni.
Slovenian: Po pregledih se tobak zbere v ločenih količinah.
Estonian: Pärast kontrollimist tuleb tubakas paigutada eraldi.
Latvian: Pēc tam, kad pārbaudes ir veiktas, tabaku sakopo noteiktos daudzumos.
Lithuanian: Baigus patikrinimus, tabakas supakuojamas atskirais kiekiais.
English: The competent authority may lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
French: L'autorité compétente peut déterminer toute modalité spécifique qu'elle estime nécessaire pour le contrôle des opérations.
German: Die zuständige Behörde kann besondere Bedingungen festlegen, wenn sie dies zur Kontrolle der Geschäftsvorgänge für erforderlich hält.
Spanish: La autoridad competente podrá establecer las condiciones específicas que considere necesarias para controlar las operaciones.
Italian: L’autorità competente può stabilire le condizioni specifiche ritenute necessarie per il controllo delle operazioni.
Portuguese: A autoridade competente pode estabelecer as condições especiais que considere necessárias para o controlo das operações.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan de specifieke voorwaarden vaststellen die zij voor de controles nodig acht.
Danish: Den kompetente myndighed fastlægger de særlige betingelser, den finder nødvendige i forbindelse med kontrollen.
Swedish: Den behöriga myndigheten får fastställa särskilda kriterier som den finner nödvändiga för kontrollen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa toimien valvonnan kannalta tarpeellisina pitämänsä erityisedellytykset.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει τους ειδικούς όρους που θεωρεί αναγκαίους για τον έλεγχο των εργασιών.
Czech: Příslušný orgán může stanovit zvláštní podmínky, které považuje za nutné pro kontrolu obchodních postupů.
Slovak: Príslušný orgán môže ustanoviť akékoľvek osobitné podmienky, ktoré považuje za potrebné na kontrolu operácií.
Polish: Organ właściwy określa wszelkie specjalne warunki, które uważa za konieczne dla czynności sprawdzających.
Hungarian: Az illetékes hatóság meghatározhatja a műveletek ellenőrzése céljából általa szükségesnek tartott különleges feltételeket.
Slovenian: Pristojni organ lahko določi posebne pogoje, za katere meni, da so potrebni za preverjanje dejavnosti.
Estonian: Pädev kontrolliasutus võib kehtestada eritingimused, mida ta peab toimingute kontrollimiseks vajalikuks.
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt jebkādus īpašus nosacījumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem darbību pārbaudei.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nustatyti visas specialiąsias sąlygas, kurios, jos manymu, yra būtinos operacijoms tikrinti.
English: Article 33c
French: Article 33 quater
German: Artikel 33c
Spanish: Artículo 33 quater
Italian: Articolo 33 quater
Portuguese: Artigo 33.oC
Dutch: Artikel 33 quater
Danish: Artikel 33c
Swedish: Artikel 33c
Finnish: 33 c artikla
Greek: Άρθρο 33γ
Czech: Článek 33c
Slovak: Článok 33c
Polish: Artykuł 33c
Hungarian: 33c. cikk
Slovenian: Člen 33c
Estonian: Artikkel 33c
Latvian: 33.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Placing under supervision and checks during first processing and market preparation
French: Placement sous surveillance et contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement
German: Unterkontrollstellung und Kontrollen auf der Stufe der Erstverarbeitung und Aufbereitung
Spanish: Sujeción a control y controles en la fase de primera transformación y acondicionamiento
Italian: Assoggettamento a controllo e verifiche nella fase di prima trasformazione e condizionamento
Portuguese: Colocação sob controlo e controlo no estádio da primeira transformação e acondicionamento
Dutch: Onder controle plaatsen en controles in het stadium van de eerste bewerking en de verpakking
Danish: Tilsyn og kontrol under den første forarbejdning og behandling
Swedish: Tillsyn och kontroller under den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen
Finnish: Tarkastukset ensimmäisen asteen jalostusvaiheen ja kauppakunnostustoimenpiteiden aikana
Greek: Θέση υπό επίβλεψη και έλεγχοι κατά το στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας
Czech: Podrobení dozoru a kontrolám během prvního zpracování a obalové úpravy
Slovak: Dohľad a kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy
Polish: Umieszczanie pod dozorem oraz kontrole w czasie wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży
Hungarian: Felügyelet alá helyezés és ellenőrzések az elsődleges feldolgozás és a piaci előkészítés során
Slovenian: Nadzor in pregledi med prvo predelavo in pripravo za trg
Estonian: Järelevalve ning kontrollimine esmase töötlemise ja turustamiseks ettevalmistamise jooksul
Latvian: Nodošana pārraudzībā un pārbaudes, veicot pirmapstrādi un sagatavojot produkciju tirgum
Lithuanian: Perdavimas priežiūrai ir patikrinimai pirminio perdirbimo ir paruošimo rinkai metu