FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cf. Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699, paragraph 22.
French: Voir l'affaire C-350/93, Commission/Italie, Recueil 1995, p. I-699, point 22.
German: Siehe Rechtssache C-350/93, Kommission/Italien, Slg. 1995, I-699, Randnummer 22.
Spanish: Véase el asunto C-350/93 Comisión/Italia, apartado 22, Rec. 1995, p. I-699.
Italian: Cfr. causa C-350/93, Commissione/Italia, Racc. 1995, pag. I-699, punto 22.
Portuguese: Processo C-350/93 Comissão/Bélgica, Col. 1995, p. I-699, ponto 22.
Dutch: Arrest van 4 april 1995, zaak C-350/93, Italië/Commissie, Jurispr. 1995, blz. I-699, punt 22.
Danish: Se sag C-350/93, Kommissionen mod Italien, Sml. 1995, s. I-699, præmis 22.
Swedish: Jfr. mål C-350/93 kommissionen mot Italien, REG 1995, s. I-699, punkt 22.
Finnish: Ks. asia C-350/93 komissio v. Italia, Kok. 1995, s. I-699, 22 kohta.
Greek: Πρβλ. υπόθεση C-350/93 Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή [1995], σ. Ι-699, σκέψη 22.
Czech: Srov. věc C-350/93 Komise proti Itálii [1995] ECR I-699, odstavec 22.
Slovak: Porovnaj prípad C-350/93 Komisia/Taliansko [1995] Zb. s. I-699, ods. 22.
Polish: Por. sprawa C-350/93 Komisja przeciwko Włochom [1995] ECR I-699, ustęp 22.
Hungarian: Lásd a C-350/93 Commission v Italy ügyet [1995] ECR I-699, (22) bekezdés.
Slovenian: Glej primer C-350/93 Komisija proti Italiji [1995] PSES I-699, odstavek 22.
Estonian: Vt kohtuasi C-350/93, komisjon vs. Itaalia, EKL 1995, lk I-699, punkt 22.
Latvian: Skat. spriedumu lietā C-350/93, Komisija pret Itāliju, 1995, ECR I-699, 22. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą C-350/93 Komisija prieš Italiją [1995] Rink. I-699, 22 punktas.
English: Cf. Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 66, and Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 99.
French: Voir l'affaire C-75/97, Belgique/Commission, Recueil 1999, p. I-3671, point 66, de même que l'affaire C-310/99, Italie/Commission, Recueil 2002, p. I-2289, point 99.
German: Siehe Rechtssache C-75/97, Belgien/Kommission, Slg. 1999, I-3671, Randnummer 66, und Rechtssache C-310/99, Italien/Kommission, Slg. 2002, I-2289, Randnummer 99.
Spanish: Véanse. el asunto C-75/97 Bélgica/Comisión, apartado 66, Rec. 1999, p. I-3671 y el asunto C-310/99, Italia /Comisión, apartado 99, Rec. 2002, p. I-2289.
Italian: Cfr. causa C- 75/97 Belgio/Commissione, Racc. 1999, pag. I-3671, punto 66 e causa C-310/99 Italia/Commissione, Racc. 2002, pag. I-2289, punto 99.
Portuguese: Cf. processo C-75/97 Bélgica/Comissão Col. 1999, p. I-3671, ponto 66, e processo C-310/99 Itália/Comissão Col. 2002, p. I-2289, ponto 99.
Dutch: Arrest van 17 juni 1999, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, punt 66 en arrest van 7 maart 2002, zaak C-310/99, Italië/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-2289, punt 99.
Danish: Se sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999, s. I-3671, præmis 66, og sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002, s. I-2289, præmis 99.
Swedish: Jfr. mål C-75/97 Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 66 samt mål C-310/99 Italien mot kommissionen, REG 2002, s. I-2289, punkt 99.
Finnish: Ks. asia C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 66 kohta, ja asia C-310/99, Italia v. komissio, Kok. 2002, s. I-2289, 99 kohta.
Greek: Πρβλ. υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή [1999], σ. I-3671, σκέψη 66, και υπόθεση C-310/99 Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή [2002], σ.I-2289, σκέψη 99.
Czech: Srov. věc C-75/97 Belgie proti Komisi [1999] ECR I-3671, odstavec 66, a věc C-310/99 Itálie proti Komisi [2002] ECR I-2289, odstavec 99.
Slovak: Porovnaj prípad C-75/97 Belgicko/Komisia [1999] Zb. s. I-3671, ods. 66, a prípad C-310/99 Taliansko/Komisia [2002] Zb. s. I-2289, ods. 99.
Polish: Por. sprawa C-75/97 Belgia przeciwko Komisji [1999] ECR I-3671, ustęp 66, oraz sprawa C-310/99 Włochy przeciwko Komisji [2002] ECR I-2289, ustęp 99.
Hungarian: Lásd: C-75/97 Belgium v Commission ügy [1999] ECR I-3671, (66) bekezdés, és C-310/99 Italy v Commission ügy [2002] ECR I-2289, (99) bekezdés.
Slovenian: Glej primer C-75/97 Belgija proti Komisiji [1999] PSES I-3671, odstavek 66, in primer C-310/99 Italija proti Komisiji [2002] PSES I-2289, odstavek 99.
Estonian: Vt kohtuasi C-75/97, Belgia vs. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punkt 66; samuti kohtuasi C-310/99, Itaalia vs. komisjon, EKL 2002, lk I-2289, punkt 99.
Latvian: Skat. spriedumu lietā C-75/97, Beļģija pret Komisiju, 1999, ECR I-3671, 66. punkts un spriedumu lietā C-310/99, Itālija pret Komisiju, 2002, ECR I-2289, 99. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą C-75/97 Belgija prieš Komisiją [1999] Rink. I-3671,66 punktas, ir bylą C-310/99 Italija prieš Komisiją [2002] Rink. I-2289, 99 punktas.
English: Cf. Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51.
French: Voir l'affaire C-169/95, Espagne/Commission, Recueil 1997, p. I-135, point 51.
German: Siehe Rechtssache C-169/95, Spanien/Kommission, Slg. 1997, I-135, Randnummer 51.
Spanish: Véase el asunto C-169/95, España/Comisión, Rec. 1997, p. I-135, apartado 51.
Italian: Cfr. causa C-169/95, Commissione/Italia, Racc. 1997, pag. I-135, punto 51.
Portuguese: Cf. processo C-169/95, Comissão/Espanha, Col.
Dutch: Arrest van 14 januari 1997, zaak C-169/95, Spanje/Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-135, punt 51.
Danish: Se sag C-169/95, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1997, s. I-135, præmis 51.
Swedish: Jfr. mål C-169/95 Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. I-135, punkt 51.
Finnish: Vrt. asia C-169/95, Espanja v. komissio, Kok. 1997, s. I-135, 51 kohta.
Greek: Πρβλ. υπόθεση C-169/95 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή [1997], σ. I-135, σκέψη 51.
Czech: Srov. věc C-169/95 Španělsko proti Komisi [1997] ECR I-135, odstavec 51.
Slovak: Porovnaj prípad C-169/95 Španielsko/Komisia [1997] Zb. s. I-135, ods. 51.
Polish: Por. sprawa C-169/95 Hiszpania przeciwko Komisji [1997] ECR I-135, ustęp 51.
Hungarian: Lásd: C-169/95 Spain v Commission ügy [1997] ECR I-135, (51) bekezdés.
Slovenian: Glej primer C-169/95 Španija proti Komisiji [1997] PSES I-135, odstavek 51.
Estonian: Vt kohtuasi C-169/95, Hispaania vs. komisjon, EKL 1997, lk I-135, punkt 51.
Latvian: Skat. spriedumu lietā C-169/95, Spānija pret Komisiju, 1997, ECR I-135, 51. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą C-169/95 Ispanija prieš Komisiją [1997] Rink.
English: However, the Authority stressed that this statement was without prejudice to the issue on document duties and registration fees.
French: Toutefois, l'Autorité a souligné que cette déclaration n'affecte en rien la question des taxes sur les actes et des droits d'enregistrement.
German: Die Überwachungsbehörde betonte jedoch, diese Erklärung sei unbeschadet der Haltung zur Frage der Dokumentenabgaben und der Eintragungsgebühren zu verstehen.
Spanish: Sin embargo, el Órgano de Vigilancia subrayó que esta declaración no afectaba en modo alguno a la cuestión del pago del impuesto sobre actos jurídicos documentados y las tasas de registro.
Italian: L’Autorità ha tuttavia aggiunto che tale conclusione non aveva alcuna incidenza sulla questione dell’imposta sul trasferimento e dell’imposta di registro.
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização realçou que esta declaração não afectava em nada a análise da questão dos emolumentos e taxas de registo.
Dutch: De Autoriteit benadrukte evenwel dat deze verklaring de kwestie van de leges en registratierechten onverlet liet.
Danish: Tilsynsmyndigheden pointerede dog, at dette ikke foregreb dens stillingtagen til spørgsmålet om stempel- og tinglysningsafgifter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten betonade dock att uttalandet inte avsåg vare sig dokumentavgifter eller registreringsavgifter.
Finnish: Valvontaviranomainen kuitenkin korosti, että kyseisellä lausunnolla ei ollut vaikutusta asiakirja- ja rekisteröintimaksuja koskevaan asiaan.
Greek: Ωστόσο, η Αρχή υπογράμμισε ότι η δήλωση αυτή έγινε με την επιφύλαξη του ζητήματος σχετικά με τα τέλη μεταβίβασης και καταχώρησης.
Slovak: Orgán však zdôraznil, že toto tvrdenie sa netýka otázky správnych a registračných poplatkov.
Polish: Niemniej jednak, Urząd podkreślił fakt, iż stwierdzenie to pozostaje bez uszczerbku dla kwestii opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych.
Hungarian: A Hatóság azonban hangsúlyozta, hogy e kijelentése nem érinti a dokumentumadók és bejegyzési illetékek kérdését.
Estonian: Järelevalveamet rõhutas, et see väide ei piira aga dokumendivormistuslõivude ja registreerimistasude küsimuse lahendamist.
Latvian: Taču Uzraudzības iestāde uzsvēra, ka šis atzinums neskar jautājumu par valsts nodevu un reģistrācijas nodevām.
Lithuanian: Tačiau Institucija pabrėžė, kad šis teiginys nedaro įtakos dokumentų rinkliavų ir registracijos mokesčių klausimui.
English: Secondly, Statsbygg performed its own valuation of the assets.
German: Zweitens nahm Statsbygg eine eigene Wertermittlung vor.
Dutch: Ten tweede heeft Statsbygg zelf een eigen waardebepaling van de activa opgesteld.
Danish: For det andet foretog Statsbygg sin egen vurdering af aktiverne.
Swedish: Sedan gjorde Statsbygg en egen värdering av tillgångarna.
Finnish: Sen lisäksi Statsbygg määritti itse omaisuuserien arvon.
Greek: Δεύτερον, η Statsbygg διενήργησε δική της εκτίμηση των περιουσιακών της στοιχείων.
Slovak: Po druhé, Statsbygg vykonal vlastné ocenenie aktív.
Polish: Po drugie, Statsbygg przeprowadził własną wycenę majątku.
Slovenian: Statsbygg je nato opravil lastno oceno sredstev.
Estonian: Teiseks hindas oma varasid Statsbygg.
Latvian: Otrkārt, aktīvu novērtējumu veica pati Statsbygg.
Lithuanian: Antra, Statsbygg pats atliko turto vertinimą.
English: This was done according to another methodology.
German: Dabei wurde eine andere Methodik zugrunde gelegt.
Dutch: Bij deze waardebepaling werd een andere methode gehanteerd.
Danish: I forbindelse hermed fulgte virksomheden en anden metodologi.
Swedish: Detta skedde enligt en annan metod.
Finnish: Se käytti arvostuksessa toista menetelmää.
Greek: Για την εκτίμηση αυτή εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος.
Slovak: Urobil ho podľa inej metodiky.
Polish: Dokonano jej według innej metodologii.
Slovenian: Uporabili so drugo metodologijo.
Estonian: Selleks kasutati teistsugust meetodit.
Latvian: Tas tika veikts, izmantojot citu metodi.
Lithuanian: Direktoratas naudojo kitą metodiką.
English: The text reads as follows (unofficial translation by the Authority):
French: Le texte est libellé comme suit (traduction non officielle de l'Autorité):
German: Dort wird wie folgt formuliert (nicht amtliche Übersetzung der Überwachungsbehörde):
Italian: Il testo recita (traduzione non ufficiale a cura dell’Autorità):
Portuguese: O texto é o seguinte (tradução não oficial do Órgão de Fiscalização):
Dutch: De tekst luidt als volgt (niet-officiële vertaling):
Danish: I lovforslaget anføres følgende (uofficiel oversættelse):
Finnish: Ehdotuksessa todetaan seuraavaa (epävirallinen käännös):
Greek: Το σχετικό κείμενο έχει ως εξής (ανεπίσημη μετάφραση από την Αρχή):
Slovak: Text znie takto (neoficiálny preklad orgánu):
Polish: Tekst ma następujące brzmienie (nieoficjalne tłumaczenie Urzędu):
Hungarian: Ez a következőképpen hangzik (a Hatóság által készített nem hivatalos fordítás):
Slovenian: Besedilo se glasi (neuraden prevod Organa):
Estonian: Selle tekst on järgmine (järelevalveameti mitteametliku tõlke põhjal):
Latvian: Tajā teikts (pēc Uzraudzības iestādes neoficiāla tulkojuma):
Lithuanian: Pateikiamas toks tekstas (neoficialus Institucijos vertimas):
English: Hence, the State is in a situation where it must transfer its properties to another legal entity.
French: De ce fait, l'État se trouve dans une situation où il doit transférer ses biens immobiliers à une autre entité juridique.
German: Der Staat befindet sich also in einer Lage, in der er seine Immobilien an ein anderes Rechtssubjekt übertragen muss.
Spanish: Así pues, el Estado se encuentra en una situación en la que debe transferir sus propiedades a otra persona jurídica.
Italian: Lo Stato è quindi obbligato a trasferire i propri beni ad un altro ente giuridico.
Portuguese: Desta forma, o Estado encontra-se numa situação em que deve transferir os seus bens imobiliários para outra entidade jurídica.
Dutch: Bijgevolg bevindt de overheid zich in een situatie waar zij haar eigendommen aan een andere juridische entiteit moet overdragen.
Danish: Staten er dermed i en situation, hvor ejendommene må overføres til et andet retssubjekt.
Swedish: Staten er dermed i en situasjon hvor eiendommer må overføres til et annet rettssubjekt.
Finnish: Näin ollen valtio on tilanteessa, jossa sen on siirrettävä omaisuutta toiselle oikeushenkilölle.
Greek: Αναγκάζεται, επομένως, το Δημόσιο να μεταβιβάσει τα ακίνητά του σε άλλο νομικό πρόσωπο.
Slovak: Preto je štát v situácii, kde musí svoje nehnuteľnosti previesť na iný právny subjekt.
Polish: Stąd też państwo znajduje się w sytuacji, w której musi przenieść swe nieruchomości na inny podmiot prawny.
Hungarian: Emiatt az állam olyan helyzetben van, amelyben ingatlanait egy másik jogalanyra kell átruháznia.
Slovenian: Zato je država v položaju, kjer mora prenesti premoženje na drugo pravno osebo.
Estonian: Järelikult on riik olukorras, kus ta on sunnitud oma varad teisele juriidilisele isikule üle andma.
Latvian: Tādēļ valsts situācija ir tāda, ka tai savi īpašumi jānodod citai juridiskai personai.
Lithuanian: Taigi, valstybė turi perduoti turtą kitam juridiniam asmeniui.
English: This argues strongly for the registration of transfer of rights not being in conflict with the State aid rules.
French: Cet état de fait donne fortement à penser que l'enregistrement d'un transfert de droits n'est pas contraire aux règles applicables en matière d'aides d'État.
German: Diese Betrachtung spricht sehr dafür, dass die Eintragung einer Übertragung von Rechten nicht im Widerspruch zu den Beihilfevorschriften steht.
Spanish: Ello induce seriamente a pensar que la inscripción de los derechos de propiedad en el Registro no es incompatible con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: Per questa ragione risulta chiaro che la registrazione del trasferimento dei diritti di proprietà non è in conflitto con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Estas circunstâncias vêm apoiar o facto de a transferência de direitos não ser contrária às regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Op basis hiervan kan worden aangevoerd dat de registratie van de overdracht van eigendomstitels niet indruist tegen de staatssteunregelgeving.
Danish: Dette taler stærkt for, at en eventuel fritagelse for tinglysning af overførslen af ejendomsret ikke vil være i strid med statsstøttereglerne.
Swedish: Dette taler sterkt for at et eventuelt unntak for tinglysing av hjemmelsoverføringene ikke vil være i strid med statsstøttereglene.
Finnish: Tämä tilanne osoittaa selkeästi sen, että oikeuksien siirtämisen rekisteröinti ei ole valtiontukisääntöjen vastaista.
Greek: Το γεγονός αυτό αποτελεί ισχυρό επιχείρημα υπέρ του ότι η απαλλαγή από την υποχρέωση καταχώρησης της μεταβίβασης δικαιωμάτων κυριότητας δεν βρίσκεται σε αντίθεση με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Slovak: To sú silné dôvody pre to, aby registrácia prevodu práv nebola v rozpore s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: To przemawia silnie za rejestracją przeniesienia praw, które nie koliduje z przepisami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Ez igencsak amellett szól, hogy a jogok átruházásának bejegyzése nem áll ellentétben az állami támogatási szabályokkal.
Slovenian: To močno zagovarja registracijo prenosa pravic v skladu s pravili državne pomoči.
Estonian: See toetab väidet, et omandiõiguse üleandmise registreerimine ei ole vastuolus riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Tas ir spēcīgs arguments par labu tam, lai uzskatītu, ka īpašumtiesību nodošanas reģistrācija nav pretrunā valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Tai aiškiai rodo, kad teisių perdavimo registracija neprieštarauja valstybės pagalbos taisyklėms.
English: This method was not a realistic option in the case of the establishment of Entra.
French: Dans le cas de la création d'Entra, cette méthode ne constituait pas une option réaliste.
German: Diese Methode war im Falle der Errichtung von Entra keine realistische Option.
Dutch: Deze methode was geen realistische optie bij de oprichting van Entra.
Danish: Dette var ikke nogen realistisk mulighed ved etableringen af Entra.
Finnish: Tämä menetelmä ei ollut Entran perustamisen yhteydessä realistinen vaihtoehto.
Slovak: V prípade založenia spoločnosti Entra nebola táto metóda reálna.
Polish: Metoda ta nie stanowiła możliwej opcji w przypadku utworzenia Entra.
Hungarian: Az Entra alapításának esetében ez a módszer nem jöhetett szóba.
Estonian: Entra asutamise puhul ei olnud see võimalik.
Latvian: Entra dibināšanas gadījumā šāds variants nebija iespējams.
English: That is i.a. due to obstacles arising from the fact that Statsbygg is subject to public and political control.
French: Ceci s’explique, entre autres, par les obstacles découlant du fait que Statsbygg est soumise à un contrôle public et politique.
German: Dies war u. a. auf Hindernisse infolge der Tatsache zurückzuführen, dass Statsbygg der Kontrolle durch die Öffentlichkeit und durch die Politik unterliegt.
Dutch: Dit is onder andere het gevolg van belemmeringen die worden veroorzaakt door de voor Statsbygg geldende openbare en politieke controle.
Danish: Det ville bl.a. den omstændighed, at Statsbygg er underlagt offentlig og politisk kontrol, ville lægge hindringer i vejen herfor.
Swedish: Detta var dock inte en realistisk lösning för Entra, bland annat därför att Statsbygg står under offentlig och politisk kontroll.
Finnish: Syynä tähän ovat mm. esteet, jotka johtuvat siitä, että Statsbygg on julkisen ja poliittisen valvonnan kohteena.
Slovak: Dôvodom boli okrem iného prekážky vyplývajúce zo skutočnosti, že Statsbygg podlieha verejnej a politickej kontrole.
Polish: Bierze się to między innymi z przeszkód wynikających z faktu, iż Statsbygg podlega kontroli publicznej i politycznej.
Estonian: Seda muuhulgas ka takistuste tõttu, mis tulenevad sellest, et Statsbygg on avalikult ja poliitiliselt kontrollitav.
Latvian: Tas cita starpā bija tādēļ, ka šķēršļus radīja Statsbygg pakļautība sabiedrības un politiskajai kontrolei.
English: Every property is identified by registry identification under which information about the ownership, title and encumbrances etc. may be entered.
French: Chaque bien est enregistré au cadastre, dans lequel peuvent figurer des renseignements concernant, entre autres, le droit de propriété, le titre de propriété et les charges.
German: Jede Immobilie wird mit einer Eintragungsnummer erfasst, unter der Informationen zum Besitzer, zum Eigentümer, zu möglichen Belastungen usw. vermerkt werden.
Italian: Ogni bene viene identificato tramite registrazione, all’interno della quale possono essere inserite informazioni relative alla proprietà, al titolo di proprietà, ai carichi ipotecari, ecc.
Portuguese: Todos os bens imobiliários estão identificados no Registo Predial, onde podem figurar informações sobre a propriedade, o título e os encargos.
Dutch: Elk eigendom wordt geïdentificeerd door een registratie waarbij gegevens over het eigenaarschap, titel, hypotheken enz. kunnen worden opgenomen.
Danish: Heri registreres alle ejendomme med oplysninger om ejer, skøde, servitutter osv.
Swedish: Alla fastigheter identifieras i registret, som även kan innehålla uppgifter om ägaren, firma, eventuella servitut osv.
Finnish: Jokaiselle kiinteistölle annetaan rekisteritunnus, jonka avulla rekisteriin voidaan kirjata omistusta, omistusoikeutta, rasitteita yms. koskevia tietoja.
Slovak: Každá nehnuteľnosť je identifikovaná identifikáciou registra, do ktorej možno zadávať údaje o vlastníctve, vlastníckom práve a hypotékach atď.
Hungarian: Minden egyes ingatlant nyilvántartási azonosító jelöl, amely alatt a tulajdonjogra, a jogcímre, a terhekre stb. vonatkozó információkat lehet bejegyezni.
Estonian: Registrisse on kantud iga kinnisvara ning sinna võib kanda ka teabe nende omanduse, omandiõiguse, koormamise jms kohta.
Lithuanian: Kiekvienas registre užregistruotas turtas turi kodą, kurį įvedus galima suvesti informaciją apie nuosavybę, nuosavybės teisę ir šios teisės apribojimus.
English: The registry contains, inter alia, information on various rights and obligations to the property in question.
French: Le cadastre contient notamment des renseignements sur divers droits et obligations relatifs au bien en question.
German: Die Eintragung beinhaltet u. a. Informationen zu verschiedenen Rechten und Pflichten in Verbindung mit der betreffenden Immobilie.
Italian: Il catasto contiene, tra l’altro, informazioni su vari diritti e doveri relativi al bene in questione.
Portuguese: O registo contém, nomeadamente, informações sobre os diversos direitos e obrigações relacionados com o bem em questão.
Dutch: De registratie bevat onder andere gegevens met betrekking tot verscheidene rechten en verplichtingen inzake de desbetreffende eigendom.
Danish: Registeret indeholder bl.a. oplysninger om forskellige rettigheder og forpligtelser i forbindelse med de pågældende ejendomme.
Swedish: Registret innehåller bland annat uppgifter om olika rättigheter och skyldigheter avseende den aktuella fastigheten.
Finnish: Rekisteri sisältää mm. tietoja tiettyyn kiinteistöön liittyvistä erilaisista oikeuksista ja velvollisuuksista.
Slovak: Register obsahuje, okrem iného, informácie o rôznych právach a povinnostiach súvisiacich s uvedenou nehnuteľnosťou.
Hungarian: A nyilvántartás tartalmazza többek között a szóban forgó ingatlanhoz kapcsolódó különféle jogokra és kötelezettségekre vonatkozó információkat.
Estonian: Register sisaldab muuhulgas ka teavet mitmete õiguste ja kohustuste kohta kõnealuse kinnisvara suhtes.
Lithuanian: Registre yra, inter alia, informacija apie su konkrečia nuosavybe susijusias teises ir įsipareigojimus.