English: Technology transfer agreements concern the licensing of technology where the licensor permits the licensee to exploit the licensed technology for the production of goods or services, as defined in Article 1(1)(b) of the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 772/2004 [3] on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of technology transfer agreements (hereafter “the TTBER”) [4].
French: Les accords de transfert de technologie portent sur la concession de licences relatives à des technologies, dans le cadre desquelles le donneur de licence autorise le preneur à exploiter la technologie concédée pour la production de biens ou de services, conformément à la définition figurant à l'article 1er, paragraphe 1, point b), de l'acte visé au point 5 de l'annexe XIV de l'accord EEE [règlement (CE) no 772/2004 de la Commission [3]] concernant l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE à des catégories d'accords de transfert de technologie (règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie) [4].
German: Technologietransfer-Vereinbarungen sind Vereinbarungen, auf deren Grundlage der Lizenzgeber dem Lizenznehmer eine Lizenz zur Nutzung einer Technologie für die Produktion von Waren oder Dienstleistungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des in Punkt 5 des Anhangs XIV zum EWR-Abkommen (Verordnung (EG) Nr. 772/2004 der Kommission [3] über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EG-Vertrag auf Gruppen von Technologietransfer-Vereinbarungen) (‚TT-GVO‘) erteilt [4].
Spanish: Los acuerdos de transferencia de tecnología tienen por objeto la concesión de licencias de tecnología por las que el licenciante autoriza al licenciatario a explotar determinada tecnología para la producción de bienes o servicios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 1, letra b), del acto mencionado en el punto 5 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 772/2004 de la Comisión [3]], relativo a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología (en lo sucesivo, «el Recatt») [4].
Italian: Gli accordi di trasferimento di tecnologia hanno per oggetto la licenza di tecnologia; con tali accordi il licenziante consente al licenziatario di sfruttare la tecnologia sotto licenza per la produzione di beni o di servizi, conformemente all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), dell’atto di cui al punto 5 dell’allegato XIV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 772/2004 [3] della Commissione] relativo all’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE a categorie di accordi di trasferimento di tecnologia (di seguito “RECTT”) [4].
Portuguese: Estes acordos dizem respeito à concessão de licenças relativas a tecnologias em que o licenciante autoriza o licenciado a explorar a tecnologia licenciada para a produção de bens ou serviços, tal como definido no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do acto referido no ponto 5 do anexo XIV do Acordo EEE [Regulamento (CE) n.o 772/2004 da Comissão [3]] relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE a categorias de acordos de transferência de tecnologia (a seguir denominado RICTT) [4].
Dutch: Overeenkomsten inzake technologieoverdracht hebben betrekking op het in licentie geven van technologie, waarbij de licentiegever de licentienemer machtigt om de in licentie gegeven technologie te exploiteren voor de productie van goederen of diensten, overeenkomstig de definitie in artikel 1, lid 1, onder b) van het in punt 5 van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit (Verordening (EG) nr. 772/2004 van de Commissie [3] betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst op groepen overeenkomsten inzake technologieoverdracht (hierna „de GVTO” genoemd) [4].
Danish: Teknologioverførselsaftaler vedrører licensering af teknologi, hvorved licensgiver giver licenstager tilladelse til at udnytte den overførte teknologi til produktion af varer eller tjenesteydelser, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i den retsakt, der henvises til i punkt 5 i bilag XIV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004 [3]), om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, på kategorier af teknologioverførelsesaftaler (herefter benævnt »gruppefritagelsesforordningen«) [4].
Swedish: Avtal om tekniköverföring gäller licensiering av teknik, vilket enligt definitionen i artikel 1.1 b i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5 i bilaga XIV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 772/2004 [3]) om tillämpning av fördragets artikel 53.3 i EES-avtalet på vissa grupper av avtal om tekniköverföring (nedan kallad ’förordningen om tekniköverföringsavtal’) innebär att licensgivaren tillåter licenstagaren att utnyttja den licensierade tekniken för att producera varor eller tjänster [4].
Finnish: Teknologiansiirtosopimukset koskevat teknologian lisensointia eli järjestelyä, jossa lisenssinantaja sallii lisenssinsaajan käyttää lisensoitua teknologiaa tavaroiden tai palvelujen tuotantoon, kuten ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin annetun, ETA-sopimuksen liitteessä XIV olevassa 5 kohdassa mainitun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 772/2004 [3]) (jäljempänä ’TSRPA’) [4] 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa on määritelty.
Greek: Οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας αφορούν την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας, στο πλαίσιο της οποίας ο δικαιοπάροχος επιτρέπει στον δικαιοδόχο να εκμεταλλεύεται την παραχωρούμενη τεχνολογία για την παραγωγή προϊόντων ή υπηρεσιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2004 της Επιτροπής [3]] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (εφεξής “ΚΑΚΜΤ”) [4].
Czech: Předmětem dohody o převodu technologií je udělení licence na určitou technologii, kterým poskytovatel licence nabyvateli licence dovoluje využívat licencovanou technologii k produkci zboží nebo služeb, v souladu s definicí v čl. 1 odst. 1 písm. b) aktu, na nějž odkazuje bod 5 přílohy XIV Dohody o EHP, (nařízení Komise (ES) č. 772/2004 [3]) o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP na určité kategorie dohod o převodu technologií (dále jen ‚nařízení TTBER‘) [4].
Slovak: Dohody o transfere technológií sa týkajú licencovania technológie, pri ktorom poskytovateľ licencie dovolí užívateľovi licencie využívať licencovanú technológiu na výrobu tovaru alebo služieb v zmysle definície článku 1 ods. 1 písm. b) právneho aktu uvedeného v bode 5 prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 772/2004 [3]] o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP na kategórie dohôd o transfere technológií (ďalej len ‚TTBER‘) [4].
Polish: Porozumienia o transferze technologii dotyczą udzielania licencji na korzystanie z technologii, w których ramach licencjodawca zezwala licencjobiorcy na używanie licencjonowanej technologii do wytwarzania produktów lub świadczenia usług zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 1 lit. b) aktu, o którym mowa w pkt 5 załącznika XIV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 772/2004 [3]) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do kategorii porozumień o transferze technologii (zwane dalej »rozporządzeniem nr 772/2004«) [4].
Hungarian: A technológiaátadási megállapodások olyan technológiaengedélyezésre vonatkoznak, amelyben az engedélyező az engedélyesnek engedélyezi a licencia tárgyát képező technológia hasznosítását áruk vagy szolgáltatások előállítása céljából, ahogyan az meghatározásra került az EGT-megállapodás IV. mellékletének 5. pontjában említett, az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások csoportjaira történő alkalmazásáról szóló aktus 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában (a 772/2004/EK bizottsági rendelet [3]) (a továbbiakban: a TTBER) [4].
Slovenian: Sporazumi o prenosu tehnologije zadevajo licenciranje tehnologije, pri čemer dajalec licence dovoljuje pridobitelju licence izkoriščanje licenčne tehnologije za proizvodnjo blaga ali storitev, kot je določeno v členu 1(1)(b) akta, navedenega v točki 5 Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 772/2004) [3] o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP za skupine sporazumov o prenosu tehnologije (v nadaljnjem besedilu ‚TTBER‘) [4].
Estonian: Tehnosiirde kokkulepped on seotud tehnoloogia litsentsimisega, mille puhul litsentsiandja lubab litsentsisaajal kasutada litsentsitavat tehnoloogiat kaupade või teenuste tootmiseks, nagu on määratletud EMP lepingu XIV lisa punktis 5 viidatud õigusakti (komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2004 EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete liikide suhtes [3]) (edaspidi „TTBER”) artikli 1 lõike 1 punktis b [4].
Latvian: Tehnoloģijas nodošanas nolīgumi attiecas uz tehnoloģijas licencēšanu, kad licenciārs ļauj licenciātam izmantot licencēto tehnoloģiju preču ražošanai vai pakalpojumu sniegšanai, kā noteikts EEZ līguma XIV pielikuma 5. punktā minētā normatīvā akta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 772/2004 [3] par EEZ līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu tehnoloģijas nodošanas nolīgumu kategorijām (turpmāk tekstā “TTBER”) [4].
Lithuanian: Technologijų perdavimo susitarimai yra sudaromi dėl technologijų licencijavimo – pagal juos licencijos išdavėjas leidžia licencijos gavėjui gaminti prekes arba teikti paslaugas pagal licencijuotą technologiją – ir yra nustatyti EEE susitarimo XIV priedo 5 punkte nurodyto akto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 772/2004 [3] dėl EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo technologijų perdavimo susitarimų kategorijoms (toliau – TTBER [4] 1 straipsnio 1 dalies b punkte.