English: According to the jurisprudence [40], whenever state financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, the latter must be regarded as affected by that aid.There is no threshold or percentage below which it may be considered that trade between the Contracting Parties is not affected [41].
French: Selon la jurisprudence [40], lorsqu'une aide financière accordée par l'État renforce la position d'une entreprise par rapport à d'autres entreprises concurrentes dans les échanges intra-EEE, ces derniers doivent être considérés comme influencés par l'aide.Il n'existe pas de seuil ou de pourcentage en dessous duquel on peut considérer que les échanges entre parties contractantes ne sont pas affectés [41].
German: Nach ständiger Rechtsprechung [40] ist bei staatlichen Finanzhilfen, wenn sie die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen Wettbewerbern im Handel innerhalb des EWR stärken, davon auszugehen, dass letztere von diesen Beihilfen betroffen sind. Es gibt daher keine Schwelle und keinen Prozentsatz, bis zu der oder dem man davon ausgehen könnte, dass der Handel zwischen den Vertragsparteien nicht beeinträchtigt wäre [41].
Spanish: Según la jurisprudencia [40], siempre que una ayuda financiera estatal refuerza la posición de una empresa frente a otras que compiten en el mercado interior del EEE, éste debe considerarse afectado por la ayuda.No existe umbral o porcentaje alguno por debajo de los cuales pueda considerarse que el comercio entre las Partes Contratantes no se ve afectado [41].
Italian: Secondo la giurisprudenza [40], allorché un aiuto finanziario concesso dallo Stato rafforza la posizione di un’impresa nei confronti di altre imprese concorrenti negli scambi intra-SEE, questi sono da considerarsi influenzati dall’aiuto.Non esiste una soglia o una percentuale al di sotto della quale si possa ritenere che gli scambi tra le Parti contraenti non siano pregiudicati [41].
Portuguese: De acordo com a jurisprudência [40], sempre que o auxílio financeiro estatal reforça a posição de uma empresa em relação a outras empresas concorrentes a nível das trocas comerciais no interior do EEE, estas últimas devem ser consideradas afectadas por esse auxílio.Não há um limiar ou percentagem abaixo dos quais é possível considerar que o comércio entre as Partes Contratantes não é afectado [41].
Dutch: Wanneer financiële steun van een staat de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het handelsverkeer binnen de EER versterkt, moet dit handelsverkeer volgens de rechtspraak [40] worden geacht door de steun te worden beïnvloed.Er bestaat geen drempel of percentage waaronder het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen kan worden geacht niet ongunstig te worden beïnvloed [41].
Danish: Ifølge retspraksis [40] må det antages, at finansiel statsstøtte, der styrker en virksomheds position i forhold til andre virksomheder, som den konkurrerer med i samhandelen inden for EØS, påvirker denne samhandel.Der findes ingen tærskel eller procentsats, under hvilken man må antage, at handelen mellem de kontraherende parter ikke påvirkes [41].
Swedish: Enligt rättspraxis [40] skall stödet anses påverka handeln inom EES så snart statligt ekonomiskt stöd stärker ett företags ställning jämfört med andra företag som konkurrerar inom EES.Det finns ingen tröskel eller procentenhet under vilken handeln mellan parterna inte anses bli påverkad [41].
Finnish: Oikeuskäytännössä todetaan [40], että kun valtion taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa ETA:n sisäisessä välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan kauppaan.Ei ole olemassa tiettyä rajaa tai prosenttilukua, jonka alittavan toimenpiteen osalta voitaisiin katsoa, että sillä ei ole vaikutusta sopimuspuolten väliseen kauppaan [41].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία [40], εφόσον μια κρατική χρηματοδοτική βοήθεια ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που είναι ανταγωνιστικές στις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται ότι επηρεάζονται από την ενίσχυση.Δεν υπάρχει όριο ή ποσοστό κάτω από το οποίο να μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών [41].
Czech: Podle právní vědy [40] platí, že případech, kdy finanční podpora zvýhodňuje postavení podniku v porovnání s ostatními podniky, které soutěží v obchodu uvnitř EHP, tyto ostatní podniky musí být považovány za ovlivněné uvedenou podporou.Neexistuje žádný práh nebo procento, které by stanovovalo hranici, pod níž by se obchod mezi smluvními stranami mohl považovat za neovlivněný [41].
Slovak: Podľa právnej teórie [40] sa musí obchod v rámci EHP považovať za obchod ovplyvnený štátnou finančnou pomocou, kedykoľvek uvedená pomoc upevňuje postavenie podniku v porovnaní s inými podnikmi, ktoré sa zúčastňujú na hospodárskej súťaži v rámci tohto obchodu.Neexistuje žiadny prah alebo percento, pod ktorými možno považovať obchod medzi zmluvnými stranami za neovplyvnený [41].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem [40], zawsze gdy finansowa pomoc państwa wzmacnia pozycję podmiotu w porównaniu z innymi podmiotami konkurującymi na rynku w ramach EOG, należy uznać, że pomoc taka wpływa na te podmioty.Nie istnieje próg ani procent, poniżej którego można uznać brak, że pomoc nie wpływa na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami [41].
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat szerint [40], ha az állami forrásokból nyújtott pénzügyi támogatás megerősíti egy vállalkozás helyzetét más versenyző vállalkozásokéhoz képest az EGT-n belüli kereskedelemben, az utóbbiakat a támogatás által érintett vállalkozásoknak kell tekinteni.Nincsen küszöb vagy százalékos arány, amely alatt úgy lehetne tekintetni, hogy nem érintett a Szerződő Felek közötti kereskedelem [41].
Slovenian: Kadar koli državna finančna pomoč okrepi položaj podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki so konkurenčna v trgovini znotraj EGP, se glede na sodno prakso [40] upošteva, da je pomoč vplivala na trgovino.Prag ali odstotek, za katerega bi se upoštevalo, da nižje od njega ni vpliva na trgovino med pogodbenicami, ne obstaja [41].
Estonian: Kui riigilt saadav finantsabi ettevõtte seisundit teiste EMP-siseses kaubanduses konkureerivate ettevõtetega võrreldes tugevdab, tuleb seda kohtupraktika [40] kohaselt pidada kaubandust mõjutavaks.Puuduvad künnised ja protsendid, millest allapoole jäädes võib meedet pidada lepinguosaliste vahelist kaubandust mittemõjutavaks.
Latvian: Saskaņā ar tiesu praksi [40], ikreiz, kad valsts finansiālais atbalsts stiprina uzņēmuma stāvokli salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kuri konkurē iekšējā EEZ tirdzniecībā, ir jāuzskata, ka pēdējo šis atbalsts ietekmē.Nav ne robežas, ne procentuāla lieluma, ar ko tiktu noteikts, ka zem šīs robežas vai procentuālā lieluma var tikt uzskatīts, ka tirdzniecība starp līguma pusēm netiek ietekmēta [41].
Lithuanian: Remiantis teismo praktika [40], kai valstybės finansinė pagalba sustiprina įmonės būklę palyginti su kitomis įmonėmis, konkuruojančiomis EEE vidaus prekyboje, manoma, kad pagalba daro poveikį prekybai.Nenumatyta riba arba procentas, kurio nepasiekus galima manyti, kad nedaroma įtaka prekybai tarp Susitariančiųjų šalių [41].