FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
French: Il y a lieu d'arrêter une date plus lointaine pour les investissements relatifs aux plantations d'oliviers.
German: Für die Investitionen betreffend Ölbaumanpflanzungen ist ein späterer Termin festzusetzen.
Spanish: Es necesario fijar una fecha posterior para las inversiones relativas a las plantaciones de olivos.
Italian: È necessario fissare un termine ulteriore per gli investimenti relativi all’impianto di olivi.
Portuguese: É necessário fixar uma data posterior para os investimentos relativos às plantações de oliveiras.
Dutch: Daarom moet een latere datum worden bepaald voor de betrokken investeringen in de aanplant van olijfbomen.
Danish: Der bør fastsættes en senere frist for investeringer vedrørende plantning af oliventræer.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett senare datum för investeringar för olivträdsplanteringar.
Finnish: Oliivipuiden istutusten investointeja koskeva päivämäärä olisi vahvistettava kyseistä päivämäärää myöhäisemmäksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία για τις επενδύσεις σε φυτεύσεις ελαιόδεντρων.
Czech: Je třeba určit pozdější datum pro investice týkající se výsadby olivovníků.
Slovak: Je potrebné určiť neskorší dátum pre investície týkajúce sa výsadby olivovníkov.
Hungarian: Szükséges egy későbbi időpont megállapítása az olajfaültetvényekre vonatkozó beruházások esetében.
Slovenian: Treba je določiti kasnejši datum za naložbe, ki zadevajo oljčne nasade.
Estonian: Oliivipuude istutamisega seotud investeeringutele tuleks määrata hilisem tähtpäev.
English: Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence les règlements (CE) no 1782/2003 et (CE) no 795/2004.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 795/2004 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar los Reglamentos (CE) no 1782/2003 y (CE) no 795/2004.
Italian: Occorre quindi modificare i regolamenti (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 795/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1782/2003 e (CE) n.o 795/2004 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1782/2003 en (EG) nr. 795/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 795/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 795/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2004 και (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 a nařízení (ES) č. 795/2004 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 795/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 i rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: Ezért az 1782/2003/EK és a 795/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 795/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Jānosaka vēlāks datums ieguldījumiem attiecībā uz olīvkoku stādījumiem. Attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 795/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
French: la ligne «Huile d’olive» est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile „Olivenöl“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la línea correspondiente al «Aceite de oliva» se sustituye por la siguiente:
Italian: la riga relativa all’olio d’oliva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha «Azeite» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rij „Olijfolie” wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende »Olivenolie« affattes således:
Swedish: Kolumnen för ”olivolja” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oliiviöljyä koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά «Ελαιόλαδο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
Czech: řádek „Olivový olej“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok „Olivový olej“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz „Oliwa z oliwek” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „Olívaolaj” sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica „Oljčno olje“ se nadomesti z:
Estonian: rida “Oliiviõli” asendatakse järgmisega:
Latvian: aili “Olīveļļa” aizstāj ar šo:
Lithuanian: alyvuogių aliejui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: Legal base
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Notes
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: ‘Olive oil
French: «Huile d'olive
German: „Olivenöl
Spanish: «Aceite de oliva
Italian: «Olio d’oliva
Portuguese: «Azeite
Dutch: „Olijfolie
Danish: »Olivenolie
Swedish: ”Olivolja
Finnish: ”Oliiviöljy
Greek: «Ελαιόλαδο
Czech: „Olivový olej
Slovak: „Olivový olej
Polish: „Oliwa z oliwek
Hungarian: „Olívaolaj
Slovenian: „Oljčno olje
Estonian: “Oliiviõli
Latvian: “Olīveļļa
Lithuanian: „Alyvuogių aliejus
English: Title IV, Chapter 10b of this Regulation
French: Titre IV, chapitre 10 ter, du présent règlement
German: Titel IV Kapitel 10b dieser Verordnung
Spanish: Capítulo 10 ter del título IV del presente Reglamento
Italian: Titolo IV, capitolo 10 ter, del presente regolamento
Portuguese: Capítulo 10-B do título IV do presente regulamento
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 ter, van deze verordening
Danish: Afsnit IV, kapitel 10b, i denne forordning
Swedish: Avdelning IV kapitel 10b i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen IV osaston 10 b luku
Greek: Τίτλος IV κεφάλαιο 10β του παρόντος κανονισμού
Czech: Hlava IV kapitola 10b tohoto nařízení
Slovak: Hlava IV kapitola 10b tohto nariadenia
Polish: Tytuł IV, rozdział 10b niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet IV. címének 10b. fejezete
Slovenian: Naslov IV, poglavje 10b te uredbe
Estonian: Käesoleva määruse IV jaotise 10b. peatükk
Latvian: Šīs regulas IV sadaļas 10.b nodaļa
Lithuanian: Šio reglamento IV antraštinės dalies 10b skyrius
English: Area aid
French: Aide à la surface
German: Flächenbezogene Beihilfe
Spanish: Ayuda por superficie
Italian: Aiuto alla superficie
Portuguese: Ajuda por superfície
Dutch: Areaalsteun
Danish: Arealstøtte
Swedish: Arealstöd
Finnish: Pinta-alatuki
Greek: Στρεμματική ενίσχυση
Czech: Podpora na plochu
Slovak: Podpora na plochu
Polish: Obszar objęty pomocą
Hungarian: Területalapú támogatás
Slovenian: Pomoč na površino
Estonian: Pindalatoetus
Latvian: Reģionālais atbalsts
Lithuanian: Pagalba už plotą
English: Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
French: Article 48 bis, paragraphe 10, du règlement (CE) no 795/2004 [5]
German: Artikel 48a Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [5]
Spanish: Apartado 10 del artículo 48 bis del Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [5]
Italian: Articolo 48 bis, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [5]
Portuguese: 10 do artigo 48.o-A do Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [5]
Dutch: Artikel 48 bis, lid 10, van Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [5]
Danish: Artikel 48a, stk. 10, i Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [5]
Swedish: Artikel 48a 10 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [5]
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 795/2004 [5] 48 a artiklan 10 kohta
Greek: Άρθρο 48α παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [5]
Czech: Čl. 48a odst. 10 nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [5]
Slovak: Článok 48a ods. 10 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 [5]
Polish: Artykuł 48a ust. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004 [5]
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [5] 48a. cikkének (10) bekezdése
Slovenian: Člen 48a(10) Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 [5]
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 48a lõige 10 [5]
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 795/2004 [5] 48.a panta 10. punkts
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 795/2004 48a straipsnio 10 dalis [5]
English: For Malta and Slovenia in 2006
French: En 2006 pour Malte et la Slovénie
German: Für Malta und Slowenien 2006
Spanish: Para Malta y Eslovenia en 2006
Italian: Per Malta e Slovenia nel 2006
Portuguese: Para Malta e a Eslovénia em 2006
Dutch: Voor Malta en Slovenië in 2006
Danish: For Malta og Slovenien i 2006
Swedish: För Malta och Slovenien under 2006
Finnish: Koskee Maltaa ja Sloveniaa vuonna 2006
Greek: Για τη Μάλτα και τη Σλοβενία το 2006
Czech: Pro Maltu a Slovinsko v roce 2006
Slovak: Pre Maltu a Slovinsko v roku 2006
Polish: Dla Malty i Słowenii w odniesieniu do roku 2006
Hungarian: Málta és Szlovénia esetében 2006-ban
Slovenian: Za Malto in Slovenijo v letu 2006
Estonian: Maltale ja Sloveeniale aastal 2006
Latvian: Maltai un Slovēnijai 2006. gadā
Lithuanian: Maltai ir Slovėnijai 2006 metais
English: the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
French: la ligne «Houblon» est remplacée par la ligne suivante:
German: Die Zeile „Hopfen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la línea correspondiente al «Lúpulo» se sustituirá por la siguiente:
Italian: la riga relativa al luppolo è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha «Lúpulo» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rij „Hop” wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende »Humle« affattes således:
Swedish: Kolumnen för ”humle” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan humalaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η σειρά «Λυκίσκος» αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
Czech: řádek „Chmel“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok „Chmeľ“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz „Chmiel” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „Komló” sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica „Hmelj“ se nadomesti z:
Estonian: rida “Humal” asendatakse järgmisega:
Latvian: aili “Apiņi” aizstāj ar šo:
Lithuanian: apyniams skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Hops
French: «Houblon
German: „Hopfen
Spanish: «Lúpulo
Italian: «Luppolo
Portuguese: «Lúpulo
Dutch: „Hop
Danish: »Humle
Swedish: ”Humle
Finnish: ”Humala
Greek: «Λυκίσκος
Czech: „Chmel
Slovak: „Chmeľ
Polish: „Chmiel
Hungarian: „Komló
Slovenian: „Hmelj
Estonian: “Humal
Latvian: “Apiņi
Lithuanian: „Apyniai
English: Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
French: Titre IV, chapitre 10 quinquies, du présent règlement (***) (*****)
German: Titel IV Kapitel 10d dieser Verordnung (***) (*****)
Spanish: Capítulo 10 quinquies del título IV del presente Reglamento (***) (*****)
Italian: Titolo IV, capitolo 10 quinquies, del presente regolamento (***)(*****)
Portuguese: Capítulo 10-D do título IV do presente regulamento (***) (*****)
Dutch: Titel IV, hoofdstuk 10 quinquies, van deze verordening (***) (*****)
Danish: Afsnit IV, kapitel 10d, i denne forordning (***) (*****)
Swedish: Avdelning IV kapitel 10d i denna förordning (***) (*****)
Finnish: Tämän asetuksen IV osaston 10 d luku (***) (*****)
Greek: Τίτλος IV, κεφάλαιο 10δ του παρόντος κανονισμού (***) (*****)
Czech: Hlava IV kapitola 10d tohoto nařízení (***) (*****)
Slovak: Hlava IV kapitola 10d tohto nariadenia (***) (*****)
Polish: Tytuł IV, rozdział 10d niniejszego rozporządzenia (***) (*****)
Hungarian: E rendelet IV. címének 10d. fejezete (***) (*****)
Slovenian: Naslov IV, poglavje 10d te uredbe (***) (*****)
Estonian: Käesoleva määruse IV jaotise 10d. peatükk (***) (*****)
Latvian: Šīs regulas IV sadaļas 10.d nodaļa (***) (*****)
Lithuanian: Šio reglamento IV antraštinės dalies 10d skyrius (***) (*****)
English: Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
French: Article 48 bis, paragraphe 11, du règlement (CE) no 795/2004
German: Artikel 48a Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004
Spanish: Apartado 11 del artículo 48 bis del Reglamento (CE) no 795/2004
Italian: Articolo 48 bis, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione
Portuguese: 11 do artigo 48.o-A do Regulamento (CE) n.o 795/2004
Dutch: Artikel 48 bis, lid 11, van Verordening (EG) nr. 795/2004
Danish: Artikel 48a, stk. 11, i forordning (EF) nr. 795/2004
Swedish: Artikel 48a 11 i förordning (EG) nr 795/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 a artiklan 11 kohta
Greek: Άρθρο 48α παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004
Czech: Čl. 48a odst. 11 nařízení (ES) č. 795/2004
Slovak: Článok 48a ods. 11 nariadenia (ES) č. 795/2004
Polish: Artykuł 48a ust. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 795/2004
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 48a. cikkének (11) bekezdése
Slovenian: Člen 48a(11) Uredbe (ES) št. 795/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 48a lõige 11
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 48.a panta 11. punkts
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 48a straipsnio 11 dalis
English: For Slovenia in 2006’
French: En 2006 pour la Slovénie»
German: Für Slowenien 2006“
Spanish: Para Eslovenia en 2006».
Italian: Per la Slovenia nel 2006»
Portuguese: Para a Eslovénia em 2006»
Dutch: Voor Slovenië in 2006”.
Danish: For Slovenien i 2006«
Swedish: För Slovenien under 2006”
Finnish: Koskee Sloveniaa vuonna 2006”
Greek: Για τη Σλοβενία το 2006»
Czech: Pro Slovinsko v roce 2006“
Slovak: Pre Slovinsko v roku 2006“
Polish: Dla Słowenii w odniesieniu do roku 2006”
Hungarian: Szlovénia esetében 2006-ban”
Slovenian: Za Slovenijo v letu 2006“
Estonian: Sloveeniale aastal 2006”
Latvian: Slovēnijai 2006. gadā”
Lithuanian: Slovėnijai 2006 metais“
English: in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
French: À l’annexe VII, point H, premier alinéa, la référence «(CE) no 1794/2003» et la note de bas de page correspondante sont remplacées par la référence et la note de bas de page suivantes:
German: In Anhang VII Abschnitt H Absatz 1 werden die Nummer „(EG) Nr. 1794/2003“ und die entsprechende Fußnote durch folgende Angaben ersetzt:
Spanish: En el anexo VII, en el párrafo primero de la letra H, el número de reglamento «(CE) no 1794/2003» y la nota correspondiente se sustituyen por los siguientes:
Italian: Nell’allegato VII, punto H, primo paragrafo, il riferimento «(CE) n. 1794/2003» e la corrispondente nota sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No anexo VII, no primeiro parágrafo do ponto H, a expressão «(CE) n.o 1794/2003» e a nota de rodapé correspondente são substituídas por:
Dutch: In bijlage VII, punt H, eerste alinea, worden „(EG) nr. 1794/2003” en de bijbehorende voetnoot vervangen door:
Danish: I bilag VII, punkt H, første afsnit, ændres »(EF) nr. 1794/2003« og den tilhørende fodnote til:
Swedish: I bilaga VII skall första meningen i punkt H ”(EG) nr 1794/2003” och motsvarande fotnot ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII olevan H kohdan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”(EY) N:o 1794/2003” ja siihen liittyvä alaviite seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII σημείο H πρώτο εδάφιο, οι όροι «(ΕΚ) αριθ. 1794/2003» και η αντίστοιχη υποσημείωση αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze VII bodě H prvním pododstavci se „(ES) č. 1794/2003“ a příslušná poznámka pod čarou nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe VII bode H prvom odseku sa „(ES) č. 1794/2003“ a príslušná poznámka pod čiarou nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku VII pkt H akapit pierwszy, odniesienie „(WE) nr 1794/2003” oraz odpowiedni przypis otrzymują brzmienia:
Hungarian: A VII. melléklet H. pontjának első bekezdésében az „1794/2003/EK” szövegrész és az ahhoz kapcsolódó lábjegyzet helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: V Prilogi VII se v prvem odstavku točke H „(ES) št. 1794/2003“ in ustrezna opomba nadomestita z:
Estonian: VII lisa punkti H esimeses lõigus asendatakse tekst “(EÜ) nr 1794/2003” ja vastav joonealune märkus järgmisega:
Latvian: Regulas VII pielikuma H punkta pirmajā daļā “(EK) Nr. 1794/2003” un attiecīgo zemsvītras piezīmi aizstāj ar šo:
Lithuanian: VII priedo H punkto pirma pastraipa „(EB) Nr. 1794/2003“ ir atitinkama išnaša pakeičiamos taip:
English: ‘(EC) No 1299/2004Article 2
French: «(CE) no 1299/2004Article 2
German: „(EG) Nr. 1299/2004Artikel 2
Spanish: «CE) no 1299/2004Artículo 2
Italian: «(CE) n. 1299/2004Articolo 2
Portuguese: «(CE) n.o 1299/2004Artigo 2.o
Dutch: „(EG) nr. 1299/2004Artikel 2
Danish: »(EF) nr. 1299/2004Artikel 2
Swedish: ”(EG) nr 1299/2004Artikel 2
Finnish: ”(EY) N:o 1299/20042 artikla
Greek: «(ΕΚ) αριθ. 1299/2004Άρθρο 2
Czech: „(ES) č. 1299/2004Článek 2
Slovak: „(ES) č. 1299/2004Článok 2
Polish: „(WE) nr 1299/2004Artykuł 2
Hungarian: „1299/2004/EK2. cikk
Slovenian: „(ES) št. 1299/2004Člen 2
Estonian: “(EÜ) nr 1299/2004Artikkel 2
Latvian: “(EK) Nr. 1299/20042. pants
Lithuanian: „(EB) Nr. 1299/20042 straipsnis
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 21(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 21, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 21 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 21, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 21, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 21.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 21, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 21, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 21.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 21 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 21 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 21 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 21 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 21(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 21 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: