FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analytical methods and the sampling plans and methods in Annex I shall be applied as reference methods.
French: Les méthodes d'analyse ainsi que les plans et méthodes d'échantillonnage définis à l'annexe I sont appliqués comme méthodes de référence.
German: Die in Anhang I genannten Untersuchungsmethoden sowie Probenahmepläne und ‐verfahren sind als Referenzverfahren heranzuziehen.
Spanish: Como métodos de referencia se aplicarán los métodos analíticos y los planes y métodos de toma de muestras que figuran en el anexo I.
Italian: I metodi di analisi e i piani e metodi di campionamento di cui all’allegato I sono applicati come metodi di riferimento.
Portuguese: Os métodos de análise e os planos e métodos de amostragem previstos no anexo I serão aplicados como métodos de referência.
Dutch: De in bijlage I vermelde analysemethoden en bemonsteringsschema's en ‐methoden worden als referentie gebruikt.
Danish: De analysemetoder og prøveudtagningsplaner og –metoder, der er fastsat i bilag I, anvendes som referencemetoder.
Swedish: Analysmetoderna samt provtagningsplanerna och provtagningsmetoder enligt bilaga I skall tillämpas som referensmetoder.
Finnish: Liitteessä I esitettyjä määritysmenetelmiä sekä näytteenottosuunnitelmia ja ‐menetelmiä on käytettävä vertailumenetelminä.
Greek: Οι αναλυτικές μέθοδοι και το πλάνο και οι μέθοδοι δειγματοληψίας που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται ως μέθοδοι αναφοράς.
Czech: Analytické metody, jakož i plány a metody odběru vzorků v příloze I se použijí jako referenční metody.
Slovak: Analytické metódy, plány a metódy odberu vzoriek v prílohe I sa použijú ako referenčné metódy.
Polish: Metody analityczne oraz plany i metody pobierania próbek, określone w załączniku I, należy stosować jako metody referencyjne.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő vizsgálati módszerek, valamint mintavételi tervek és eljárások referenciaként szolgálnak.
Slovenian: Kot referenčne metode se uporabljajo analitične metode in načrti vzorčenja ter metode iz Priloge I.
Estonian: I lisas esitatud analüüsimeetodeid ning proovivõtukavu ja -meetodeid tuleb kohaldada standardmeetoditena.
Latvian: I pielikumā uzskaitītās analītiskās metodes un paraugu ņemšanas plānus un metodes izmanto kā atsauces metodes.
Lithuanian: I priede nustatyti analizės metodai ir mėginių ėmimo planai bei metodai taikomi kaip pamatiniai metodai.
English: In that sampling the ISO standard 18593 shall be used as a reference method.
French: Pour ces prélèvements, la norme ISO/DIS 18593 est utilisée comme méthode de référence.
German: Bei dieser Probenahme ist die ISO-Norm 18593 als Referenzverfahren heranzuziehen.
Spanish: En este proceso de toma de muestras se utilizará como método de referencia la norma ISO 18593.
Portuguese: Neste contexto, dever‐se‐á utilizar como método de referência a norma ISO 18593.
Dutch: Bij deze bemonstering wordt ISO-norm 18593 als referentie gebruikt.
Danish: Ved denne prøveudtagning anvendes ISO-standard 18593 som referencemetode.
Swedish: Vid dessa provtagningar skall ISO-standard 18593 användas som referensmetod.
Finnish: Näytteenotossa on käytettävä vertailumenetelmänä ISO-standardia 18593.
Greek: Στην εν λόγω δειγματοληψία θα χρησιμοποιείται ως μέθοδος αναφοράς το πρότυπο ISO 18593.
Czech: Při tomto odběru vzorků se jako referenční metoda použije norma ISO 18593.
Slovak: Pri tomto odbere vzoriek sa ako referenčná metóda použije norma ISO 18593.
Polish: Przy pobieraniu próbek stosuje się normę ISO 18593 jako metodę referencyjną.
Hungarian: A mintavételhez referencia-módszerként az ISO 18593 szabványt kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tem vzorčenju se kot referenčna metoda uporabi standard ISO 18593.
Estonian: Kõnealuste proovide võtmise korral kasutatakse standardmeetodina ISO standardit 18593.
Latvian: Šajā paraugu ņemšanā kā atsauces metodi izmanto ISO standartu 18593.
Lithuanian: Tokiam mėginių ėmimui naudojamas pamatinis metodas yra ISO standartas 18593.
English: Those procedures may include use of alternative sampling sites and use of trend analyses.
French: Ces procédures peuvent prévoir le recours à d'autres sites d'échantillonnage et à des analyses de tendances.
German: Diese Verfahren können alternative Probenahmestellen und die Verwendung von Trendanalysen umfassen.
Spanish: Dichos procedimientos podrán incluir el uso de localizaciones de muestreo alternativas y de análisis de tendencias.
Italian: Tali procedure possono includere l’uso di siti di campionamento alternativi e di analisi degli andamenti.
Portuguese: Tais procedimentos podem incluir a utilização de locais de amostragem alternativos e de análises de tendências.
Dutch: Die procedures kunnen het gebruik van andere bemonsteringsplaatsen en van trendanalysen omvatten.
Danish: Disse procedurer kan omfatte anvendelse af alternative prøveudtagningssteder og anvendelse af tendensanalyser.
Swedish: Detta gäller även för användning av alternativa provtagningsställen och trendanalyser.
Finnish: Näissä menetelmissä voidaan käyttää vaihtoehtoisia näytteenottokohtia ja analysoida kehityssuuntauksia.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση εναλλακτικών σημείων δειγματοληψίας και τη χρήση αναλύσεων τάσεων.
Czech: Mezi tyto postupy může patřit používání alternativních míst odběru vzorků a používání analýz trendů.
Slovak: Tieto postupy môžu zahŕňať použitie alternatívnych miest odberu vzoriek a použitie analýz trendov.
Polish: Procedury te mogą obejmować stosowanie alternatywnych miejsc pobierania próbek oraz wykorzystywać analizy tendencji.
Hungarian: Az ilyen eljárások közé tartozhat alternatív mintavételi helyek használata, vagy trendelemzés alkalmazása.
Slovenian: Ti postopki lahko vključujejo uporabo drugih mest vzorčenja in novih analiznih metod.
Estonian: Sellised menetlused võivad hõlmata alternatiivseid proovide võtmise kohti ja suundumuste analüüsi.
Latvian: Šajās procedūrās var ietilpt alternatīvu parauga ņemšanas vietu un tendenču izpētes izmantošana.
Lithuanian: Tokios procedūros gali būti alternatyvių mėginių ėmimo vietų ir tendencijų analizės naudojimas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Labelling requirements
French: Prescriptions d'étiquetage
German: Anforderungen an die Kennzeichnung
Spanish: Normas de etiquetado
Italian: Prescrizioni relative all’etichettatura
Portuguese: Requisitos de rotulagem
Dutch: Etiketteringsvoorschriften
Danish: Krav til mærkning
Swedish: Märkningskrav
Finnish: Pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σήμανσης
Czech: Požadavky na označování
Slovak: Požiadavky na označovanie
Polish: Wymagania dotyczące znakowania
Hungarian: Címkézési követelmények
Slovenian: Zahteve za označevanje
Estonian: Märgistamisnõuded
Latvian: Prasības par marķēšanu
Lithuanian: Ženklinimo reikalavimai
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Unsatisfactory results
French: Résultats insatisfaisants
German: Unbefriedigende Ergebnisse
Spanish: Resultados insatisfactorios
Italian: Risultati insoddisfacenti
Portuguese: Resultados não satisfatórios
Dutch: Ontoereikende resultaten
Danish: Utilfredsstillende resultater
Swedish: Otillfredsställande analysresultat
Finnish: Epätyydyttävät tulokset
Greek: Μη ικανοποιητικά αποτελέσματα
Czech: Nevyhovující výsledky
Slovak: Nevyhovujúce výsledky
Polish: Niezadowalające wyniki
Hungarian: Nem megfelelő eredmények
Slovenian: Nezadovoljivi rezultati
Estonian: Mitterahuldavad tulemused
Latvian: Neapmierinoši rezultāti
Lithuanian: Nepatenkinami rezultatai
English: Those measures may include modifications to the HACCP-based procedures or other food hygiene control measures in place.
French: Ces mesures peuvent comporter des modifications des procédures fondées sur les principes HACCP ou des autres mesures de contrôle de l'hygiène des denrées alimentaires en vigueur.
German: Zu diesen Maßnahmen können Änderungen der HACCP-gestützten Verfahren oder andere Maßnahmen zur Kontrolle der Lebensmittelhygiene zählen.
Spanish: Dichas medidas podrán incluir modificaciones de los procedimientos basados en los principios de HACCP u otras medidas de control de la higiene de los productos alimentarios en vigor.
Italian: Tali misure possono includere modifiche delle procedure HACCP o di altre misure di controllo dell’igiene dei prodotti alimentari in vigore.
Portuguese: Estas medidas podem consistir na modificação dos procedimentos baseados no sistema HACCP ou das outras medidas de controlo da higiene dos alimentos em vigor.
Dutch: Die maatregelen kunnen wijzigingen van de op HACCP gebaseerde procedures of andere toegepaste maatregelen voor levensmiddelenhygiëne omvatten.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte ændringer af de HACCP-baserede procedurer eller andre eksisterende fødevarehygiejnekontrolforanstaltninger.
Swedish: Sådana åtgärder kan vara ändringar av de HACCP-baserade förfarandena eller andra livsmedelshygieniska åtgärder.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä voivat olla HACCP‐menettelyyn sisältyvien menettelyjen muuttaminen tai muut elintarvikehygienian valvontatoimet.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν τροποποιήσεις της διαδικασίας που βασίζεται στο σύστημα HACCP ή άλλα μέτρα που εφαρμόζονται για τον έλεγχο της υγιεινής των τροφίμων.
Czech: Mezi tato opatření mohou patřit úpravy uplatňovaných postupů založených na zásadách HACCP a dalších opatření na kontrolu hygieny potravin.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať úpravy postupov založených na HACCP alebo iných zavedených opatrení na kontrolu hygieny potravín.
Polish: Środki takie mogą obejmować zmiany stosowanych procedur HACCP lub innych środków kontroli higieny żywności.
Hungarian: Ezen intézkedések közé tartozhat a HACCP-alapú eljárások, vagy az alkalmazott egyéb élelmiszer-higiéniai ellenőrző intézkedések módosítása.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo spremembe postopkov, ki temeljijo na načelih HACCP, ali druge sprejete ukrepe za nadzor nad higieno živil.
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide põhimõtetel põhineva korra või muude toiduhügieeni kontrollimeetmete muudatusi.
Latvian: Šajos pasākumos var ietilpt izmaiņas uz HACCP balstītajās procedūrās vai citos pārtikas higiēnas kontroles pasākumos.
Lithuanian: Tokios priemonės gali būti RVASVT paremtų procedūrų arba kitų taikomų maisto higienos kontrolės priemonių pakeitimai.
English: This treatment may only be carried out by food business operators other than those at retail level.
French: Ce traitement ne peut être effectué que par des exploitants du secteur alimentaire autres que ceux du commerce de détail.
German: Diese Behandlung kann nur von anderen Lebensmittelunternehmern als denjenigen auf Einzelhandelsebene durchgeführt werden.
Spanish: Dicho tratamiento sólo podrán realizarlo explotadores de empresas alimentarias que no sean vendedores al por menor.
Portuguese: Este tratamento só pode ser realizado por operadores de empresas do sector alimentar não retalhistas.
Dutch: Deze behandeling mag alleen worden uitgevoerd door exploitanten van levensmiddelenbedrijven die niet in de detailhandel werkzaam zijn.
Danish: En sådan behandling må kun foretages af andre fødevarevirksomhedsledere end dem i detailleddet.
Swedish: Denna behandling får endast utföras av andra livsmedelsföretagare än de som finns i detaljhandelsledet.
Finnish: Ainoastaan muut kuin vähittäismyynnissä toimivat elintarvikealan toimijat voivat tehdä käsittelyn.
Greek: Η επεξεργασία αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων εκτός από εκείνους του επιπέδου λιανικής πώλησης.
Czech: Toto ošetření mohou provádět pouze provozovatelé potravinářských podniků jiní než na úrovni maloobchodu.
Slovak: Takéto ošetrenie môžu vykonať len prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, avšak iní, ako sú prevádzkovatelia na úrovni maloobchodu.
Polish: Takie przetwarzanie może być przeprowadzone wyłącznie przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego inne niż przedsiębiorstwa działające w sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Ezt a kezelést csak nem kiskereskedelmi szintű élelmiszer-ipari vállalkozó végezheti.
Slovenian: Takšno obdelavo lahko izvajajo le nosilci živilske dejavnosti, ki ne izvajajo živilske dejavnosti na ravni prodaje na drobno.
Estonian: Kõnealust töötlemist võivad teostada ainult toidukäitlejad, kes ei tegutse jaemüügi tasandil.
Latvian: Šo apstrādi var veikt tikai tādi pārtikas nozares dalībnieki, kas nedarbojas mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Tokį apdorojimą gali atlikti tik maisto verslo operatoriai, išskyrus mažmeninės prekybos lygio maisto verslo operatorius.
English: In the event of unsatisfactory results as regards process hygiene criteria the actions laid down in Annex I, Chapter 2 shall be taken.
French: Si les résultats concernant les critères d'hygiène des procédés sont insatisfaisants, les mesures prévues au chapitre 2 de l'annexe I doivent être prises.
German: Bei unbefriedigenden Ergebnissen hinsichtlich der Prozesshygienekriterien sind die in Anhang I Kapitel 2 aufgeführten Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: En caso de resultados insatisfactorios en lo que se refiere a los criterios de higiene del proceso se tomarán las medidas establecidas en el anexo I, capítulo 2.
Italian: Nel caso di risultati insoddisfacenti in relazione ai criteri di igiene del processo, sono adottati i provvedimenti di cui al capitolo 2 dell’allegato I.
Portuguese: Em caso de resultados não satisfatórios no que respeita aos critérios de higiene dos processos, serão tomadas as medidas estabelecidas no capítulo 2 do anexo I.
Dutch: Indien ontoereikende resultaten wat betreft de proceshygiënecriteria worden verkregen, worden de in hoofdstuk 2 van bijlage I genoemde maatregelen genomen.
Danish: Hvis resultaterne med hensyn til proceshygiejnekriterier er utilfredsstillende, træffes de foranstaltninger, der er fastsat i bilag I, kapitel 2.
Swedish: I händelse av otillfredsställande resultat när det gäller kriterier för hygien i tillverkningen skall de åtgärder som fastställs i kapitel 2 i bilaga I vidtas.
Finnish: Jos prosessin hygieniaa koskevia vaatimuksia ei täytetä tyydyttävällä tavalla, toteutetaan liitteessä I olevassa 2 luvussa säädetyt toimet.
Greek: Σε περίπτωση μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τα κριτήρια υγιεινής της παραγωγικής διαδικασίας, πραγματοποιούνται οι ενέργειες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 2.
Czech: V případě nevyhovujících výsledků u kritérií hygieny výrobního procesu se přijmou opatření stanovená v příloze I kapitole 2.
Slovak: V prípade nevyhovujúcich výsledkov v súvislosti s kritériami hygieny procesu sa musia prijať opatrenia ustanovené v prílohe I kapitole 2.
Polish: W przypadku uzyskania niezadowalających wyników w odniesieniu do kryteriów higieny procesu podejmuje się działania określone w rozdziale 2 załącznika I.
Hungarian: A technológiai higiéniai kritériumok tekintetében kapott nem megfelelő eredmények esetén az I. melléklet 2. fejezetében előírt intézkedéseket kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru nezadovoljivih rezultatov glede proizvodnih higienskih meril se sprejmejo ukrepi, določeni v poglavju 2 Priloge I.
Estonian: Protsessi hügieenikriteeriumidele vastavuse kontrolli mitterahuldavate tulemuste korral võetakse I lisa 2. peatükis kehtestatud meetmeid.
Latvian: Iegūstot neapmierinošus rezultātus attiecībā uz procesa higiēnas kritērijiem, ir jāveic I pielikuma 2. nodaļā noteiktie pasākumi.
Lithuanian: Jeigu gaunami nepatenkinami rezultatai pagal proceso higienos kriterijus, imamasi I priedo 2 skyriuje nustatytų veiksmų.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Transitional derogation
French: Dérogation transitoire
German: Vorübergehende Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepción transitoria
Italian: Deroga transitoria
Portuguese: Derrogação transitória
Dutch: Tijdelijke afwijking
Danish: Midlertidig dispensation
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäkauden poikkeus
Greek: Μεταβατική παρέκκλιση
Czech: Přechodná odchylka
Slovak: Dočasná výnimka
Polish: Przejściowe odstępstwo
Hungarian: Átmeneti eltérés
Slovenian: Prehodno odstopanje
Estonian: Ajutine erand
Latvian: Pagaidu atkāpes
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nukrypti leidžianti nuostata
English: The Member States using this possibility shall notify the Commission and other Member States thereof.
French: Les États membres faisant usage de cette possibilité en informent la Commission et les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, teilen dies der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta posibilidad lo notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di tale possibilità ne informano la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados‐Membros que fizerem uso desta possibilidade devem notificar do facto a Comissão e os outros Estados‐Membros.
Dutch: Lidstaten die van deze mogelijkheid gebruikmaken, stellen de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der anvender denne mulighed, underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: De medlemstater som använder sig av denna möjlighet skall meddela kommissionen och andra medlemsstater.
Finnish: Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy využívající tuto možnost jsou povinny tuto skutečnost oznámit Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, musia to oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstwa, o którym mowa, informują o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamok ezt bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Države članice, ki koristijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo in ostale države članice.
Estonian: Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, informē par to Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Šia galimybe pasinaudojančios valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: The Member State shall:
French: L'État membre:
German: Der Mitgliedstaat
Spanish: El Estado miembro:
Italian: Lo Stato membro:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: Daarbij:
Danish: Medlemsstaten skal
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členský stát musí:
Slovak: Členský štát:
Polish: Dane Państwo Członkowskie:
Hungarian: A tagállam:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Analyses of trends
French: Analyse de l'évolution
German: Trendanalysen
Spanish: Análisis de las tendencias
Italian: Analisi degli andamenti
Portuguese: Análise das tendências
Dutch: Trendanalysen
Danish: Tendensanalyser
Swedish: Trendanalyser
Finnish: Kehityssuuntien tarkastelu
Greek: Αναλύσεις τάσεων
Czech: Analýzy trendů
Slovak: Analýzy trendov
Polish: Analiza tendencji
Hungarian: Trendelemzések
Slovenian: Analiza rezultatov
Estonian: Suundumuste analüüs
Latvian: Tendenču analīzes
Lithuanian: Tendencijų analizė
English: Food business operators shall analyse trends in the test results.
French: Les exploitants du secteur alimentaire analysent l'évolution des résultats des essais.
German: Die Lebensmittelunternehmer haben Trends bei den Untersuchungsergebnissen zu analysieren.
Spanish: Los explotadores de las empresas alimentarias analizarán las tendencias de los resultados de las pruebas.
Italian: Gli operatori del settore alimentare analizzano gli andamenti dei risultati delle prove.
Portuguese: Os operadores das empresas do sector alimentar analisarão as tendências dos resultados dos testes.
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven onderzoeken trends in de testresultaten.
Danish: Fødevarevirksomhedslederne analyserer tendenser i testresultaterne.
Swedish: Livsmedelsföretagarna skall analysera trender i analysresultaten.
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on tarkasteltava testituloksista ilmeneviä kehityssuuntia.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων αναλύουν τις τάσεις των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musejí analyzovat trendy ve výsledcích vyšetření.
Slovak: Prevádzkovatelia potravinových podnikov musia analyzovať trendy výsledkov testov.
Polish: Przedsiębiorstwa sektora spożywczego są zobowiązane do analizy tendencji wyników badań.
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozók elemzik a vizsgálati eredményekben mutatkozó trendeket.
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti redno analizirajo rezultate preizkušanj.
Estonian: Toidukäitlejad analüüsivad kontrolli tulemuste suundumusi.
Latvian: Pārtikas nozares dalībnieki analizē testu rezultātu tendences.
Lithuanian: Maisto verslo operatoriai analizuoja tyrimų rezultatų tendencijas.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przeglądy
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Decision 93/51/EEC is repealed.
French: La décision 93/51/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 93/51/EWG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 93/51/CEE queda derogada.
Italian: La decisione 93/51/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 93/51/CEE.
Dutch: Beschikking 93/51/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 93/51/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 93/51/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 93/51/ETY.
Greek: Η απόφαση 93/51/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 93/51/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 93/51/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 93/51/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/51/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/51/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 93/51/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 93/51/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/51/EEB panaikinamas.