FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1938/2005
French: Règlement (CE) no 1938/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1938/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1938/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1938/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1938/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1938/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1938/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1938/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1938/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1938/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1938/2005
Hungarian: A Bizottság 1938/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1938/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1938/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1938/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1938/2005
English: establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
French: déterminant l’attribution des certificats d’exportation pour les fromages à exporter aux États-Unis d’Amérique en 2006 dans le cadre de certains contingents du GATT
German: über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr 2006 im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente
Spanish: relativo a la asignación de certificados para la exportación de quesos a los Estados Unidos de América en 2006, en el marco de determinados contingentes derivados de los Acuerdos del GATT
Italian: recante attribuzione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2006 nell’ambito di alcuni contingenti GATT
Portuguese: que determina a atribuição de certificados de exportação para o queijo a exportar para os Estados Unidos da América em 2006 no âmbito de determinados contingentes GATT
Dutch: houdende de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die in 2006 in het kader van bepaalde contingenten op grond van de GATT-overeenkomsten naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd
Danish: om tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2006 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
Swedish: om fastställande av tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2006 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Finnish: vientitodistusten myöntämisestä tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2006 vietäville juustoille
Greek: για τον καθορισμό της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που θα εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το έτος 2006 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ (GATT)
Czech: o přidělení vývozních licencí pro sýry vyvážené v roce 2006 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
Slovak: ktorým sa ustanovuje prideľovanie vývozných licencií na syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2006 v rámci určitých kvót podľa GATT
Polish: ustanawiające przydział pozwoleń na wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 2006 r. w ramach niektórych kontyngentów GATT
Hungarian: az egyes GATT-kontingensek alapján 2006-ban az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésének megállapításáról
Slovenian: o dodelitvi izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2006 v okviru določenih kvot GATT
Estonian: millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Latvian: ar ko paredz eksporta licenču piešķiršanas kārtību attiecībā uz sieriem, kuri 2006. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi dažām VVTT kvotām
Lithuanian: nustatantis sūrių, kurie bus eksportuojami 2006 m. į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų skyrimo tvarką
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk- en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
French: Les demandes de certificats d’exportation provisoires pour certains contingents et groupes de produits dépassent les quantités disponibles pour l’année contingentaire 2006.
German: Bei einigen Kontingenten und Erzeugnisgruppen überschreiten die Anträge auf vorläufige Lizenzen die für das Jahr 2006 verfügbaren Mengen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de exportación provisionales para algunos contingentes y grupos de productos superan las cantidades disponibles para el ejercicio contingentario de 2006.
Italian: Per alcuni contingenti e gruppi di prodotti, le domande di titoli provvisori vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2006.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação provisórios para alguns contingentes e grupos de produtos excedem as quantidades disponíveis para o ano de contingentamento de 2006.
Dutch: De aanvragen om voorlopige uitvoercertificaten voor bepaalde contingenten en productgroepen overschrijden de voor het contingentjaar 2006 beschikbare hoeveelheden.
Danish: Ansøgningerne om foreløbige eksportlicenser for nogle produktgrupper og kontingenter overstiger de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2006.
Swedish: Ansökningarna om tillfälliga licenser för vissa kvoter och produktgrupper överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för 2006 års kvot.
Finnish: Väliaikaisia todistuksia koskevat hakemukset ylittävät joidenkin kiintiöiden ja tuoteryhmien osalta kiintiövuoden 2006 osalta käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων υπερβαίνουν τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για το έτος ποσόστωσης 2006.
Czech: V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o prozatímní licence množství dostupná pro kvótový rok 2006.
Slovak: V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov sa na základe žiadostí o dočasné licencie prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii na kvótový rok 2006.
Hungarian: Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében az ideiglenes kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2006. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Zahtevki za izdajo začasnih dovoljenj so pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegli količine, razpoložljive za kvotno leto 2006.
Estonian: Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2006. aastaks pakutavaid koguseid.
Latvian: Pagaidu atļauju pieteikumi attiecībā uz dažām kvotām un dažām produktu grupām pārsniedza 2006. kvotu gadā pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Paraiškos kai kurių kvotų ir produktų grupių laikinosioms eksporto licencijoms gauti viršija 2006 kvotos metams skirtus kiekius.
English: Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
French: Il y a donc lieu de procéder à l’attribution de certificats provisoires conformément aux dispositions de l’article 20, paragraphe 3, du règlement (CE) no 174/1999.
German: Daher sollten gemäß Artikel 20 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 Zuteilungskoeffizienten festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, deben fijarse coeficientes de asignación tal como se establece en el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (CE) no 174/1999.
Italian: Occorre pertanto fissare i coefficienti di attribuzione di cui all’articolo 20, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser fixados coeficientes de atribuição, como previsto no n.o 3 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.
Dutch: Derhalve moeten toewijzingscoëfficiënten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 20, lid 3, van Verordening (EG) nr. 174/1999.
Danish: Der bør derfor fastsættes tildelingskoefficienter som omhandlet i artikel 20, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Swedish: Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava jakokertoimet asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Πρέπει επομένως να καθοριστούν συντελεστές χορήγησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
Czech: Proto by měly být stanoveny přídělové koeficienty podle čl. 20 odst. 3 nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Mali by sa preto stanoviť prideľovacie koeficienty podľa článku 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Hungarian: Ezért a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az elosztási együtthatókat.
Slovenian: Zato je treba v skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 174/1999 določiti koeficiente dodeljevanja.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikega 3 ette nähtud jaotuskoefitsiendid.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 3. punktā paredzētie piešķiršanas koeficienti.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 3 dalyje numatytus skyrimo koeficientus.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 25 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2005.
German: Brüssel, den 25. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 25. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 25 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1513/2005 (JO L 241 du 17.9.2005, p. 45).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1513/2005 (DO L 241 de 17.9.2005, p. 45).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1513/2005 (GU L 241 del 17.9.2005, pag. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1513/2005 (JO L 241 de 17.9.2005, p. 45).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2005 (PB L 241 van 17.9.2005, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 45).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 45).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2005 (Dz.U. L 241 z 17.9.2005, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 45).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2005 (OL L 241, 2005 9 17, p. 45).
English: OJ L 244, 20.9.2005, p. 13.
French: JO L 244 du 20.9.2005, p. 13.
German: ABl. L 244 vom 20.9.2005, S. 13.
Spanish: DO L 244 de 20.9.2005, p. 13.
Italian: GU L 244 del 20.9.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 244 de 20.9.2005, p. 13.
Dutch: PB L 244 van 20.9.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 244 af 20.9.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 244, 20.9.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 244, 20.9.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 244 z 20.9.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 244., 2005.9.20., 13. o.
Slovenian: UL L 244, 20.9.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 244, 20.9.2005, lk 13.
Latvian: OV L 244, 20.9.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2005 9 20, p. 13.
English: Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
French: Identification du groupe conformément aux notes additionnelles figurant au chapitre 4 de la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d’Amérique
German: Erzeugnisgruppe gemäß den Zusatzvorschriften in Kapitel 4 des „Harmonised Tariff Schedule of the United States of America“
Spanish: Determinación del grupo de acuerdo con las notas complementarias del capítulo 4 de la nomenclatura arancelaria armonizada de los Estados Unidos de América
Italian: Identificazione del gruppo secondo le note complementari di cui al capitolo 4 della tariffa doganale armonizzata degli USA
Portuguese: Identificação do grupo em conformidade com as notas suplementares do capítulo 4 da Harmonised Tariff Schedule dos Estados Unidos da América
Dutch: Aanduiding van de groep volgens de aanvullende aantekeningen bij hoofdstuk 4 van het Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Danish: Identifikation af gruppe i overensstemmelse med de supplerende bemærkninger i kapitel 4 i Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Swedish: Varugruppstillhörighet enligt tilläggsnoter i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen yhtenäistetyn tariffinimikkeistön 4 luvun lisähuomautusten mukaiset ryhmät
Greek: Εξακρίβωση της ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 της εναρμονισμένης δασμολογικής ονοματολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Czech: Označení skupiny v souladu s dodatečnými poznámkami v kapitole 4 harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America)
Slovak: Označenie skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Polish: Identyfikacja grupy według Dodatkowych uwag w rozdziale 4 Zharmonizowanego Systemu Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A csoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. fejezetében szereplő kiegészítő megjegyzésekkel összhangban
Slovenian: Opredelitev skupine v skladu z dodatnimi opombami iz poglavja 4 usklajenega tarifnega programa Združenih držav Amerike
Estonian: Tooterühm vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki lisamärkustele
Latvian: Grupas nosaukums saskaņā ar 4. nodaļas papildu piezīmēm Amerikas Savienoto Valstu saskaņotajā tarifu plānā
Lithuanian: Grupės nurodymas pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto tarifų sąrašo 4 straipsnio papildomas pastabas
English: Identification of group and quota
French: Identification du groupe et du contingent
German: Erzeugnisgruppe und Kontingent
Spanish: Denominación del grupo y contingente
Italian: Identificazione del gruppo e del contingente
Portuguese: Identificação do grupo e do contingente
Dutch: Aanduiding van de groep en het contingent
Danish: Identifikation af gruppe og kontingent
Swedish: Grupp- och kvotangivelse
Finnish: Ryhmä ja kiintiö
Greek: Εξακρίβωση ομάδας και ποσόστωση
Czech: Označení skupiny a kvóty
Slovak: Označenie skupiny alebo kvóty
Polish: Identyfikacja grupy i kontyngentu
Hungarian: Csoport és a kontingens megjelölése
Slovenian: Opredelitev skupine in kvote
Estonian: Rühm ja kvoot
Latvian: Grupas apzīmējums un kvota
Lithuanian: Grupės ir kvotos nurodymas
English: Quantity available for 2006
French: Quantité disponible pour 2006
German: Für 2006 verfügbare Menge
Spanish: Cantidad disponible para 2006
Italian: Quantitativo disponibile per il 2006
Portuguese: Quantidade disponível para 2006
Dutch: Voor 2006 beschikbare hoeveelheid
Danish: Mængde disponibel i 2006
Swedish: Kvantitet tillgänglig för 2006
Finnish: Vuonna 2006 käytettävissä oleva määrä
Greek: Ποσότητα διαθέσιμη για το 2006
Czech: Množství dostupné pro rok 2006
Slovak: Množstvá, ktoré sú k dispozícii na rok 2006
Hungarian: A 2006. évre rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Razpoložljiva količina za leto 2006
Estonian: aastal saadaolev kogus
Latvian: 2006. gadā pieejamais daudzums
Lithuanian: 2006 m. skirti kiekiai
English: Allocation coefficient provided for under Article 1
French: Coefficient d’attribution prévu à l’article 1
German: Zuteilungskoeffizient gemäß Artikel 1
Spanish: Coeficiente de asignación establecido en el artículo 1
Italian: Coefficiente di attribuzione di cui all'articolo 1
Portuguese: Coeficiente de atribuição previsto no artigo 1.o
Dutch: Toewijzingscoëfficiënten zoals bedoeld in artikel 1
Danish: Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 1
Swedish: Tilldelningskoefficient som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa säädetty jakokerroin
Greek: Συντελεστής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 1
Czech: Přídělový koeficient podle článku 1
Slovak: Prideľovací koeficient podľa článku 1
Polish: Współczynnik przydziału wskazany w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben előírt elosztási együttható
Slovenian: Koeficient dodeljevanja iz člena 1
Estonian: Artikli 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients, kas paredzēts saskaņā ar 1. pantu
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas skyrimo koeficientas