English: The export licences issued in respect of the partial invitations held between 28 July 2005 and 30 September 2005 will be usable only from 1 October 2005.
French: Les certificats d’exportation délivrés au titre des adjudications partielles ayant eu lieu entre le 28 juillet 2005 et le 30 septembre 2005 ne sont utilisables qu’à partir du 1er octobre 2005.
German: Ausfuhrlizenzen, die für die vom 28. Juli bis 30. September 2005 laufenden Teilausschreibungen erteilt werden, sind erst ab 1. Oktober 2005 gültig.
Spanish: Los certificados de exportación expedidos con arreglo a las licitaciones parciales que se desarrollen entre el 28 de julio de 2005 y el 30 de septiembre de 2005 sólo podrán utilizarse a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: I titoli di esportazione rilasciati per gare parziali che avranno luogo tra il 28 luglio 2005 e il 30 settembre 2005 sono utilizzabili solo a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: Os certificados de exportação emitidos ao abrigo dos concursos parciais efectuados entre 28 de Julho de 2005 e 30 de Setembro de 2005 só são utilizáveis a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: De uitvoercertificaten die worden afgegeven uit hoofde van deelinschrijvingen welke plaatsvinden tussen 28 juli en 30 september 2005, kunnen pas vanaf 1 oktober 2005 worden gebruikt.
Danish: Eksportlicenser, der udstedes i henhold til dellicitationer, som finder sted mellem den 28. juli og 30. september 2005, er først gyldige fra den 1. oktober 2005.
Swedish: De exportlicenser som utfärdats för de delanbudsinfordringar som hållits mellan den 28 juli 2005 och den 30 september 2005 får endast användas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Vientitodistuksia, jotka on myönnetty 28 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana toteutettujen osittaisten tarjouskilpailujen yhteydessä, saa käyttää vasta 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται δυνάμει των επιμέρους διαγωνισμών που έλαβαν χώρα μεταξύ 28 Ιουλίου 2005 και 30 Σεπτεμβρίου 2005 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Vývozní licence vydané v rámci dílčích nabídkových řízení, která proběhnou mezi 28. červencem 2005 a 30. září 2005, jsou použitelné až od 1. října 2005.
Slovak: Certifikáty o vývoze poskytnuté v zmysle čiastočných pridelení, ktoré sa uskutočnia v období od 28. júla do 30. septembra 2005, budú použiteľné až od 1. októbra 2005.
Polish: Pozwolenia na wywóz wydane w ramach przetargów częściowych, które miały miejsce w terminie między dniem 28 lipca 2005 r. i 30 września 2005 r., mogą zostać wykorzystane dopiero od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 28. és 2005. szeptember 30. között lebonyolított részleges pályázati felhívások tekintetében kiadott kiviteli engedélyek csak 2005. október 1-jétől használhatók fel.
Slovenian: Izvozni certifikati izdani za namene posamičnih javnih razpisov, ki so se vršili med 28. julijem 2005 in 30. septembrom 2005, se lahko začnejo uporabljati s 1. oktobrom 2005.
Estonian: Ajavahemikus 28. juulist 200530. septembrini 2005 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentse saab kasutada alles alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: Eksporta licences, kas izsniegtas sakarā ar daļējiem konkursiem, kuri notikuši laikā starp 2005. gada 28. jūliju un 2005. gada 30. septembri, ir izmantojamas tikai sākot ar 2005. gada 1. oktobri.
Lithuanian: Eksporto licencijos, išduotos po tarpinių konkurso etapų, vykusių tarp 2005 m. liepos 28 ir 2005 m. rugsėjo 30 d., galioja tik nuo 2005 m. spalio 1 d.