English: In the letter dated 14 May 2003 from the Municipality of Oslo, the Municipality referred to the unconditional bidding procedure (cf. Chapter 18B.2.1 of the State Aid Guidelines) and stated that: ‘The Municipality will not argue that the procedure followed when the apartments were sold were in full compliance with the requirements set out in the Guidelines.
French: Dans la lettre du 14 mai 2003 de la municipalité d’Oslo, la municipalité a mentionné la procédure d’offre inconditionnelle (cf. chapitre 18B.2.1 des lignes directrices relatives aux aides d’État) et a déclaré que: «La municipalité n’affirmera pas que la procédure suivie lorsque les appartements ont été vendus était totalement conforme aux conditions prévues dans les lignes directrices.
German: In dem Schreiben der Stadtverwaltung Oslo vom 14. Mai 2003 nahm diese auf das bedingungsfreie Bietverfahren (vgl. Kapitel 18B.2.1 des Leitfadens für staatliche Beihilfen) Bezug und erklärte dazu Folgendes: „Die Stadtverwaltung wird nicht argumentieren, dass das Verfahren, nach dem die Wohnungen verkauft wurden, vollständig mit den Anforderungen des Leitfadens im Einklang stand.
Spanish: En la carta el Municipio se refería al procedimiento de licitación incondicional (véase capítulo 18B.2.1 de las Directrices) y declaraba que: «El Municipio no afirma que el procedimiento seguido para la venta de los pisos se ajustó por completo a los requisitos establecidos en las Directrices.
Italian: Nella lettera del 14 maggio il comune di Oslo, riferendosi alla procedura di offerta incondizionata (cfr. capitolo 18B.2.1 della guida sugli aiuti di Stato), afferma che: «Il comune non intende sostenere che la procedura seguita al momento della vendita degli appartamenti fosse pienamente conforme ai requisiti fissati nella guida.
Portuguese: Na carta de 14 de Maio de 2003, o Município de Oslo referiu-se ao processo de concurso incondicional (ver Capítulo 18 B.2.1 das Orientações relativas aos auxílios estatais) e declarou que o Município não alegaria que o processo de venda dos apartamentos respeitara escrupulosamente as exigências estabelecidas nas Orientações.
Dutch: In zijn brief van 14 mei 2003 verwees de gemeente Oslo naar de onvoorwaardelijke biedprocedure (zie hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1, van de richtsnoeren staatssteun) en verklaarde het volgende: „De gemeente beweert niet dat de gevolgde procedure bij de verkoop van de appartementen volkomen aan de voorwaarden van de richtsnoeren staatssteun beantwoordt.
Danish: I brevet af 14. maj 2003 fra Oslo kommune henviste kommunen til det betingelsesløse udbud (jf. kapitel 18B.2.1 i statsstøtteretningslinjerne) og anførte, at: »Kommunen vil ikke påstå, at den procedure, der blev fulgt, da lejlighederne blev solgt, var i fuld overensstemmelse med kravene i retningslinjerne.
Finnish: Oslon kunta viittasi 14 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään tarjouskilpailuun, jolle ei ole asetettu ehtoja (vrt. valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun 2.1 kohta) ja totesi seuraavaa: Kunta myöntää, että asuntojen myynnissä ei välttämättä noudatettu kaikilta osin suuntaviivojen vaatimuksia.
Greek: Σε επιστολή της 14ης Μαΐου 2003, ο Δήμος του Όσλο αναφέρθηκε στην άνευ όρων διαδικασία διαγωνισμού (βλ. κεφάλαιο 18B.2.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις) και δήλωνε ότι: Ο Δήμος δεν θα εξετάσει κατά πόσο με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε τηρήθηκαν απόλυτα οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V dopise ze dne 14. května 2003 poukázal oselský magistrát na skutečnost, že soutěž se konala bez předběžných podmínek (viz kapitolu 18B bod 2.1. pokynů pro státní podporu) a uvedl, že „magistrát netvrdí, že postup uplatněný při prodeji bytů byl plně v souladu s požadavky stanovenými v pokynech.
Slovak: Vo svojom liste zo 14. mája 2003 Magistrát mesta Oslo poukázal na nepodmienené predkladanie ponúk (porovnaj kapitolu 18B.2.1 usmernení o štátnej pomoci) a uviedol, že: „Magistrát nebude tvrdiť, že postup vykonaný pri predaji bytov je v plnom súlade s požiadavkami uvedenými v usmerneniach.
Polish: W piśmie z dnia 14 maja 2003 r. od Gminy Miejskiej Oslo, Gmina Miejska odniosła się do bezwarunkowego przetargu (por. rozdział 18B.2.1 Wytycznych dotyczących pomocy państwa) oraz stwierdziła, iż: „Gmina Miejska nie twierdzi, że procedura stosowana przy sprzedaży mieszkań była w pełni zgodna z wymogami wymienionymi w Wytycznych.
Hungarian: 2003. május 14-i levelében az önkormányzat a feltétel nélküli ajánlati eljárásra hivatkozott (vö. az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.1 fejezete), és kijelentette: „Az önkormányzat nem vitatja, hogy a lakások eladásakor követett eljárás nem felelt meg teljes mértékben az iránymutatásokban megállapított követelményeknek.
Slovenian: V pismu občine Oslo z dne 14. maja 2003 se je občina sklicevala na brezpogojni ponudbeni postopek (glej poglavje 18B.2.1 smernic o državni pomoči) in izjavila: „Občina ne bo trdila, da je bil postopek, uporabljen pri prodaji stanovanj, popolnoma v skladu z zahtevami, določenimi v smernicah.
Estonian: Oslo linnavalitsuse 2003. aasta 14. mai kirjas osutas linnavalitsus tingimusteta enampakkumismenetlusele (vrd riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.1) ja märkis, et “Linnavalitsus ei väida, et korterite müümisel kasutatud menetlus vastas täielikult suunistes sätestatud nõuetele.
Latvian: Savā 2003. gada 14. maija vēstulē Oslo municipalitāte atsaucās uz beznosacījumu izsoles procedūru (sal. ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.1. nodaļu) un paziņoja, ka “municipalitāte necentīsies pierādīt, ka dzīvokļu pārdošanas laikā pilnībā ievērota Pamatnostādnēs noteiktā procedūra.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 14 d. Oslo savivaldybės laišku, minėdama besąlygišką konkursą (plg. Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.1 dalį), teigė: „Savivaldybė netvirtins, kad procedūra, kurios buvo laikomasi parduodant butus, visiškai atitiko Gairėse nustatytus reikalavimus.