FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2003/2005
French: Règlement (CE) no 2003/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2003/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2003/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2003/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2003/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2003/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2003/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2003/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2003/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2003/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2003/2005
Hungarian: A Bizottság 2003/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2003/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2003/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2003/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2003/2005
English: amending Regulation (EC) No 447/2004 as regards ex-post evaluation of the Sapard programme
French: modifiant le règlement (CE) no 447/2004 en ce qui concerne l’évaluation ex post du programme Sapard
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 447/2004 hinsichtlich der Ex-post-Bewertung des Programms Sapard
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 447/2004 en lo relativo a la evaluación a posteriori del programa Sapard
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 447/2004 relativamente alla valutazione ex post del programma Sapard
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 447/2004 no respeitante à avaliação ex post do programa SAPARD
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 447/2004 ten aanzien van de evaluatie achteraf van het Sapard-programma
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 447/2004, hvad angår efterfølgende evaluering af Sapard-programmet
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 447/2004 vad gäller efterhandsutvärderingen av programmet Sapard
Finnish: asetuksen (EY) N:o 447/2004 muuttamisesta Sapard-ohjelman jälkiarvioinnin osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/2004 όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Sapard
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 447/2004, pokud jde o následné hodnocení programu SAPARD
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 447/2004, pokiaľ ide o hodnotenie ex post programu SAPARD
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 447/2004 w zakresie oceny ex post programu SAPARD
Hungarian: a 447/2004/EK rendeletnek a SAPARD program ex post értékelése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 447/2004 glede naknadnega vrednotenja programa SAPARD
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 447/2004 SAPARDi kava järelhindamise osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 447/2004 attiecībā uz SAPARD programmas paveiktā novērtējumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 447/2004 dėl SAPARD programos įgyvendinimo ex post įvertinimo
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo į Europos Sąjungą sutartį,
English: Regulation (EC) No 447/2004 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 447/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 447/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 447/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 447/2004.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 447/2004 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 447/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 447/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 447/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 447/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 447/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 447/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 447/2004.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a 447/2004/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 447/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 447/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 447/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 447/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y de desarrollo rural.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 447/2004 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 3 du règlement (CE) no 447/2004, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 447/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 447/2004, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 447/2004, all’articolo 3, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 447/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 447/2004 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 447/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 i förordning (EG) nr 447/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 447/2004 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 447/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 447/2004 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 447/2004 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 447/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 447/2004 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 447/2004 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 447/2004 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 447/2004 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
French: JO L 331 du 23.12.1999, p. 51.
Spanish: DO L 331 de 23.12.1999, p. 51.
Italian: GU L 331 del 23.12.1999, pag. 51.
Portuguese: JO L 331 de 23.12.1999, p. 51.
Dutch: PB L 331 van 23.12.1999, blz. 51.
Danish: EFT L 331 af 23.12.1999, s. 51.
Swedish: EGT L 331, 23.12.1999, s. 51.
Czech: Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 51.
Polish: Dz.U. L 331 z 23.12.1999, str. 51.
Slovenian: UL L 331, 23.12.1999, str. 51.
Estonian: EÜT L 331, 23.12.1999, lk 51.
Lithuanian: OL L 331, 1999 12 23, p. 51.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2278/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 36).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2278/2004 (DO L 396 de 31.12.2004, p. 36).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2278/2004 (GU L 396 del 31.12.2004, pag. 36).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2278/2004 (JO L 396 de 31.12.2004, p. 36).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2278/2004 (PB L 396 van 31.12.2004, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2278/2004 (EUT L 396 af 31.12.2004, s. 36).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2278/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 36).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2278/2004 (Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 36).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2278/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 36).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2278/2004 (Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 36).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2278/2004 (UL L 396, 31.12.2004, str. 36).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 36).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2278/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 36).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2257/2004 (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2004 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2004 (JO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2004 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2004 (Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).
English: OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
French: JO L 72 du 11.3.2004, p. 64.
German: ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 64.
Spanish: DO L 72 de 11.3.2004, p. 64.
Italian: GU L 72 dell’11.3.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 72 de 11.3.2004, p. 64.
Dutch: PB L 72 van 11.3.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 72 af 11.3.2004, s. 64.
Swedish: EUT L 72, 11.3.2004, s. 64.
Finnish: EUVL L 72, 11.3.2004, s. 64.
Greek: ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 72, 11.3.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 64.
Hungarian: HL L 72., 2004.3.11., 64. o.
Slovenian: UL L 72, 11.3.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 72, 11.3.2004, lk 64.
Latvian: OV L 72, 11.3.2004., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 72, 2004 3 11, p. 64.
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.’
French: JO L 331 du 23.12.1999, p. 51.»
German: ABl. L 331 vom 23.12.1999, S. 51.“
Spanish: DO L 331 de 23.12.1999, p. 51.».
Italian: GU L 331 del 23.12.1999, pag. 51.»
Portuguese: JO L 331 du 23.12.1999, p. 51.».
Dutch: PB L 331 van 23.12.1999, blz. 51.”.
Danish: EFT L 331 af 23.12.1999, s. 51.«
Swedish: EGT L 331, 23.12.1999, s. 51.”
Finnish: EYVL L 331, 23.12.1999, s. 51.”
Greek: ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 51.»
Czech: Úř. věst. L 331, 23.12.1999, s. 51.“
Slovak: Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 51.“
Polish: Dz.U. L 331 z 23.12.1999, str. 51.”.
Hungarian: HL L 331., 1999.12.23., 51. o.”
Slovenian: UL L 331, 23.12.1999, str. 51.“
Estonian: EÜT L 331, 23.12.1999, lk 51.”
Latvian: OV L 331, 23.12.1999., 51. lpp.”
Lithuanian: OL L 331, 1999 12 23, p. 51.“.
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 51. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
German: ABl. L 331 vom 23.12.1999, S. 51. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2278/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 36).
Finnish: EYVL L 331, 23.12.1999, s. 51. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2278/2004 (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 36).
Greek: ΕΕ L 331 της 23.12.1999, σ. 51· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2278/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 36).
Hungarian: HL L 331., 1999.12.23., 51. o. A legutóbb a 2278/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OJ L 331, 23.12.1999., 51. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2278/2004 (OV L 396, 31.12.2004., 36. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 87. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).