English: As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
French: Il convient, par conséquent, de fixer de manière uniforme le fait générateur du taux de change pour toutes les aides relevant du champ d’application du règlement (CE) no 1782/2003 en modifiant le règlement (CE) no 2808/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d’application du régime agrimonétaire de l’euro dans le secteur agricole [3], et de supprimer en conséquence toutes les dispositions existantes relatives aux faits générateurs prévues dans les règlements d’application du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Daher ist es angezeigt, den maßgeblichen Tatbestand für den Wechselkurs für alle in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 fallenden Beihilfen einheitlich festzusetzen, die Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor [3] entsprechend zu ändern und alle Bestimmungen über die maßgeblichen Tatbestände in den Durchführungsverordnungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, resulta conveniente fijar de manera uniforme el hecho generador del tipo de cambio de todas las ayudas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1782/2003 modificando el Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comisión, de 22 de diciembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen agromonetario del euro en el sector agrario [3], y suprimir por lo tanto todas las disposiciones existentes relativas a los hechos generadores establecidas por los Reglamentos de aplicación del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: È quindi opportuno fissare uniformemente il fatto generatore del tasso di cambio per tutti gli aiuti che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003, modificare il regolamento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità d’applicazione del regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo [3], e abrogare inoltre tutte le disposizioni in vigore relative ai fatti generatori contenute nei regolamenti di applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: É, pois, conveniente fixar de modo uniforme o facto gerador da taxa de câmbio para todas as ajudas abrangidas pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, alterando o Regulamento (CE) n.o 2808/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do regime agromonetário do euro no sector agrícola [3] e suprimindo em conformidade todas as disposições em vigor relativas aos factos geradores previstos nos regulamentos de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Derhalve moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor alle steunbetalingen die onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vallen, uniform worden vastgesteld door middel van een wijziging van Verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector [3] en moeten alle bepalingen inzake ontstaansfeiten die zijn opgenomen in de verordeningen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1782/2003, worden ingetrokken.
Danish: Der bør derfor ske en ensartet fastsættelse af den udløsende begivenhed for alle støtteordninger, der henhører under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1782/2003, ved at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren [3], således at alle eksisterende bestemmelser vedrørende de udløsende begivenheder, der er fastsat i gennemførelsesforordningerne til forordning (EF) nr. 1782/2003, ophæves.
Swedish: Därför bör man också fastställa en enhetlig avgörande händelse för växelkursen för samtliga stöd som omfattas av förordning (EG) nr 1782/2003 genom att ändra kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [3] och genom att i enlighet därmed stryka alla befintliga bestämmelser om avgörande händelser i tillämpningsförordningarna till förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava yhdenmukaisesti valuuttakurssin määräytymisperuste kaikille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamisalaan kuuluville tuille muuttamalla maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1998 annettua komission asetusta (EY) N:o 2808/98 [3] ja sen vuoksi poistettava kaikki asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamisasetuksissa säädetyt määräytymisperusteisiin liittyvät voimassa olevat säännökset.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστεί κατά τρόπο ομοιόμορφο το γενεσιουργό γεγονός της συναλλαγματικής ισοτιμίας για όλες τις ενισχύσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, περί λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στο γεωργικό τομέα [3], και άρα να καταργηθούν όλες οι υφιστάμενες διατάξεις, οι σχετικές με τα γενεσιουργά γεγονότα που προβλέπονται στους κανονισμούς εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: e proto třeba jednotně stanovit rozhodnou skutečnost pro směnný kurz na všechny podpory, na které se vztahuje oblast působnosti nařízení (ES) č. 1782/2003, změnou nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství [3], a v důsledku toho zrušit všechna stávající ustanovení týkající se rozhodných skutečností stanovených v prováděcích nařízeních k nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť jednotným spôsobom rozhodujúcu skutočnosť výmenného kurzu pre všetky pomoci, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1782/2003 tým, že sa zmení a doplní nariadenie Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve [3], a v dôsledku toho zrušiť existujúce ustanovenia, ktoré sa týkajú rozhodujúcich skutočností ustanovených v nariadeniach v pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Należy zatem ustalić w jednolity sposób termin operacyjny dla kursów wymiany dla wszystkich systemów wsparcia wchodzących w zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie [3] oraz w rezultacie uchylić wszystkie przepisy odnoszące się do terminów operacyjnych, o których mowa w rozporządzeniach wprowadzających w życie rozporządzenie (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Következésképpen az 1782/2003/EK rendelet szerinti valamennyi támogatásnál figyelembe vett árfolyammal kapcsolatos operatív intézkedéseket egységesíteni kell az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [3] módosítása útján, és ennek megfelelően hatályát veszti az 1782/2003/EK rendelet alkalmazásáról szóló rendeletek alapján történő operatív intézkedésekről szóló valamennyi hatályos rendelkezés.
Slovenian: Zato je treba poenotiti datum uveljavitve menjalnega tečaja za vse pomoči, ki izhajajo iz področja uporabe Uredbe (ES) št. 1782/2003, s spremembo Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [3], in posledično črtati vse obstoječe določbe, ki se nanašajo na datume uveljavitve iz izvedbenih predpisov Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Seetõttu tuleks ühtselt kindlaks määrata vahetuskursi rakendusjuht kõikide toetuste suhtes, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega muudetakse komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [3] ja sellest tulenevalt tunnistada kehtetuks kõik määruse (EÜ) nr 1782/2003 rakendusmäärustega ettenähtud vahetuskurssi käsitlevad olemasolevad sätted.
Latvian: Līdz ar to maiņas kursa noteicošā diena visiem atbalsta pasākumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 jānosaka ar vienotu standartu, grozot Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2808/98 [3], kurā noteiktas sīki izstrādātas normas euro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā, un arī atceļot pastāvošos noteikumus par noteicošo dienu, kas paredzēta regulās, ar kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 1782/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti perskaičiavimo kursą lemiantį vienodą operacinį įvykį, taikomą visoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 skiriamoms pagalboms, iš dalies pakeičiant 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2808/98, nustatantį išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [3], ir panaikinti visas galiojančias nuostatas dėl operacinių įvykių, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 taikymo reglamentuose.