FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rural development as defined in this Regulation should be eligible for Member State support without Community co-financing.
French: Le développement rural tel qu'il est défini dans le présent règlement devrait pouvoir bénéficier des aides des États membres sans cofinancement communautaire.
German: Für die Entwicklung des ländlichen Raums im Sinne der vorliegenden Verordnung sollte eine Unterstützung durch die Mitgliedstaaten ohne gemeinschaftliche Kofinanzierung gewährt werden können.
Spanish: Es necesario que el desarrollo rural definido en el presente Reglamento pueda optar a la ayuda del Estado miembro sin cofinanciación comunitaria.
Italian: Lo sviluppo rurale di cui al presente regolamento dovrebbe poter beneficiare del sostegno degli Stati membri anche in assenza di cofinanziamento comunitario.
Portuguese: O desenvolvimento rural tal como definido no presente regulamento deve ser elegível para apoio do Estado-Membro sem co-financiamento comunitário.
Dutch: Plattelandsontwikkeling zoals bedoeld in de onderhavige verordening moet ook zonder communautaire medefinanciering voor steun van de lidstaat in aanmerking kunnen komen.
Danish: Der bør kunne ydes støtte fra medlemsstaterne til landdistriktudvikling i henhold til denne forordning uden Fællesskabets medfinansiering.
Swedish: Medlemsstaterna bör kunna bevilja stöd för landsbygdsutveckling i enlighet med denna förordning, även om inget gemenskapsstöd beviljas.
Finnish: Tässä asetuksessa määriteltyyn maaseudun kehittämiseen pitäisi voida myöntää jäsenvaltion tukea ilman yhteisön osarahoitusta.
Greek: Η αγροτική ανάπτυξη, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να είναι επιλέξιμη για στήριξη από το κράτος μέλος χωρίς κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Czech: Na rozvoj venkova vymezený v tomto nařízení by mělo být možné poskytovat podporu členského státu bez spolufinancování Společenstvím.
Slovak: Rozvoj vidieka, definovaný v tomto nariadení, by mal byť oprávnený na získanie podpory členského štátu bez spolufinancovania Spoločenstvom.
Polish: Rozwój obszarów wiejskich określony w niniejszym rozporządzeniu, powinien kwalifikować się do wsparcia Państw Członkowskich bez współfinansowania wspólnotowego.
Hungarian: A vidékfejlesztésnek az e rendeletben meghatározottak szerint közösségi társfinanszírozás nélkül is jogosultnak kell lennie a tagállami támogatásra.
Slovenian: Ukrepi za razvoj podeželja, opredeljeni v tej uredbi, bi morali biti upravičeni do podpore držav članic brez sofinanciranja Skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses määratletud maaelu areng peaks olema abikõlblik saama liikmesriikide toetust ilma ühenduse kaasfinantseerimiseta.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām atbalstīt lauku attīstību, kā noteikts šajā regulā, bez Kopienas līdzfinansējuma.
Lithuanian: Kaimo plėtra, kaip ji apibrėžiama šiame reglamente, turėtų atitikti reikalavimus valstybės narės paramai gauti be Bendrijos bendro finansavimo.
English: There is a need to adopt rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme.
French: Il est nécessaire d'adopter des règles transitoires visant à faciliter le passage du régime de soutien actuel au nouveau régime de soutien au développement rural.
German: Es ist erforderlich, Übergangsbestimmungen zu erlassen, um den Übergang von der bisherigen Förderregelung auf die neue Förderregelung für die ländliche Entwicklung zu erleichtern.
Spanish: Procede adoptar normas que faciliten la transición del régimen de ayuda ya existente al nuevo régimen de ayuda al desarrollo rural.
Italian: Occorre adottare norme per agevolare la transizione dall'attuale regime al nuovo regime di sostegno dello sviluppo rurale.
Portuguese: É necessário adoptar regras para facilitar a transição entre o regime de apoio existente e o novo regime de apoio ao desenvolvimento rural.
Dutch: Er dienen bepalingen te worden vastgesteld om de overgang van de bestaande naar de nieuwe steunregeling voor plattelandsontwikkeling te vergemakkelijken.
Danish: Der skal vedtages bestemmelser for at lette overgangen fra den eksisterende støtteordning til den nye støtteordning for udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Det är nödvändigt att anta övergångsregler för att underlätta övergången från nuvarande stöd till de nya jordbruksutvecklingsstöden.
Finnish: On tarpeen vahvistaa säännöt, joilla helpotetaan nykyisestä tukijärjestelmästä uuteen maaseudun kehittämisen tukijärjestelmään siirtymistä.
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπισθούν κανόνες, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το υφιστάμενο καθεστώς στήριξης προς το νέο καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Je třeba přijmout pravidla pro usnadnění přechodu ze stávajícího režimu podpory k novému režimu podpory rozvoje venkova.
Slovak: Je potrebné prijať pravidlá na uľahčenie prechodu z existujúceho systému podpory na nový systém podpory rozvoja vidieka.
Polish: Istnieje potrzeba przyjęcia zasad ułatwiających przejście z obowiązującego systemu wsparcia do nowego systemu wsparcia rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Szabályok elfogadására van szükség a meglévő támogatási rendszerből az új vidékfejlesztési támogatási rendszerbe történő átmenet elősegítése érdekében.
Slovenian: Treba je sprejeti pravila za olajšanje prehoda z obstoječe sheme podpore na novo shemo podpore za razvoj podeželja.
Estonian: On vaja vastu võtta eeskirjad, et hõlbustada üleminekut olemasolevalt toetuskavalt uuele maaelu arengu toetuskavale.
Latvian: Jāpieņem noteikumi, lai atvieglotu pāreju no pastāvošās atbalsta shēmas uz jauno lauku attīstības atbalsta shēmu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti perėjimą iš esamos paramos schemos į naują kaimo plėtros paramos schemą, reikėtų patvirtinti atitinkamas taisykles.
English: The new support scheme provided for in this Regulation replaces the existing support scheme.
French: Le nouveau régime de soutien prévu par le présent règlement remplace le régime de soutien existant.
German: Die neue Förderregelung nach der vorliegenden Verordnung ersetzt die bisherige Förderregelung.
Spanish: El nuevo régimen de ayuda previsto en el presente Reglamento sustituye al régimen de ayuda ya existente.
Italian: Il nuovo regime di sostegno previsto dal presente regolamento sostituisce il regime preesistente.
Portuguese: O novo regime de apoio estabelecido no presente regulamento substitui o regime de apoio existente.
Dutch: De nieuwe steunregeling die bij de onderhavige verordening wordt ingesteld, vervangt de bestaande steunregeling.
Danish: Den nye støtteordning, der er fastsat i denne forordning, afløser den eksisterende støtteordning.
Swedish: De nya stöd som föreskrivs i denna förordning ersätter de nuvarande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty uusi tukijärjestelmä korvaa nykyisen tukijärjestelmän.
Greek: Το νέο καθεστώς στήριξης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό αντικαθιστά το υφιστάμενο καθεστώς στήριξης.
Czech: Nový režim podpory uvedený v tomto nařízení nahrazuje stávající režim podpory.
Slovak: Nový systém podpory ustanovený v tomto nariadení nahrádza existujúci systém podpory.
Polish: Nowy system wsparcia, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu, zastępuje obowiązujący system wsparcia.
Hungarian: Az e rendeletben előírt új támogatási rendszer a fennálló támogatási rendszer helyébe lép.
Slovenian: Nova shema podpore, predvidena s to uredbo, nadomesti obstoječo shemo podpore.
Estonian: Uus, käesoleva määrusega sätestatud toetuskava asendab olemasoleva toetuskava.
Latvian: Šajā regulā paredzētā jaunā atbalsta shēma aizstāj pastāvošo atbalsta shēmu.
Lithuanian: Naujoji paramos schema, numatyta šiame reglamente, pakeičia esamą paramos schemą.
English: The European Economic and Social Committee has delivered an opinion .
French: Le Comité économique et social européen a émis un avis
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo ha emitido un dictamen.
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo ha espresso un parere.
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu emitiu parecer.
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht.
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse.
Swedish: Europeiska ekonomiska och social kommittén har avgivit ett yttrande.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultu.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της.
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko.
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor poskytol svoje stanovisko.
Polish: Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny wydał opinię.
Hungarian: Konzultáltak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
Slovenian: Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal mnenje.
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on esitanud arvamuse.
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi atzinumu.
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pareiškė savo nuomonę.
English: The Committee of the Regions has delivered an opinion ,
French: Le Comité des régions a émis un avis,
German: Der Ausschuss der Regionen hat eine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de las Regiones ha emitido un dictamen.
Italian: Il Comitato delle regioni ha espresso un parere,
Portuguese: O Comité das Regiões emitiu parecer,
Dutch: Het Comité van de Regio's heeft advies uitgebracht,
Danish: Regionsudvalget har afgivet udtalelse—
Swedish: Regionkommittén har avgivit ett yttrande.
Finnish: Alueiden komiteaa on kuultu,
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε τη γνώμη της,
Czech: Výbor regionů vydal stanovisko,
Slovak: Výbor regiónov poskytol svoje stanovisko,
Polish: Komitet Regionów wydał opinię,
Hungarian: Konzultáltak a Régiók Bizottságával,
Slovenian: Odbor regij je podal mnenje—
Estonian: Regioonide komitee on esitanud arvamuse,
Latvian: Reģionu komiteja ir sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Regionų komitetas pareiškė savo nuomonę,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
French: OBJECTIFS DE L'AIDE ET RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES
German: ZIELE UND GRUNDREGELN FÜR DIE FÖRDERUNG
Spanish: OBJETIVOS Y NORMAS GENERALES RELATIVAS A LA AYUDA
Italian: OBIETTIVI E NORME GENERALI CONCERNENTI IL SOSTEGNO
Portuguese: OBJECTIVOS E REGRAS GERAIS DAS INTERVENÇÕES
Dutch: DOELSTELLINGEN EN ALGEMENE BEPALINGEN INZAKE DE BIJSTANDSVERLENING
Danish: MÅL OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM BISTAND
Swedish: MÅL OCH ALLMÄNNA REGLER FÖR STÖDET KAPITEL I
Finnish: TUEN TAVOITTEET JA YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: CÍLE A OBECNÁ PRAVIDLA POMOCI KAPITOLA I
Slovak: CIELE A VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ POMOCI
Polish: CELE I OGÓLNE ZASADY POMOCY
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS A TÁMOGATÁS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Slovenian: CILJI IN SPLOŠNA PRAVILA PODPORE POGLAVJE I
Estonian: ABI EESMÄRGID JA ÜLDEESKIRJAD
Latvian: ATBALSTA MĒRĶI UN VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: TIKSLAI IR BENDROSIOS PARAMOS TEIKIMO TAISYKLĖS I SKYRIUS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IN OPREDELITVE
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: ET DÉFINITIONS
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Article premier
Italian: Campo di applicazione
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation:
French: Champ d'application
Italian: Il presente regolamento:
Dutch: Bij deze verordening:
Danish: Ved denne forordning:
Swedish: I denna förordning
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Ο παρών κανονισμός:
Czech: Toto nařízení:
Slovak: Toto nariadenie:
Polish: Niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: Ez a rendelet:
Slovenian: Ta uredba:
Estonian: Käesoleva määrusega:
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Šis reglamentas:
English: defines the Objectives to which rural development policy is to contribute;
French: Il définit les objectifs auxquels la politique de développement rural doit contribuer.
German: legt die Ziele fest, zu deren Erreichung die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums beitragen soll;
Spanish: Define los objetivos a los que debe contribuir la política de desarrollo rural.
Italian: definisce gli obiettivi che la politica di sviluppo rurale contribuisce a conseguire;
Portuguese: Define os objectivos para os quais a política de desenvolvimento rural deve contribuir;
Dutch: worden de doelstellingen vastgesteld aan de verwezenlijking waarvan het beleid inzake plattelandsontwikkeling moet bijdragen;
Danish: fastlægges de mål, som politikken for landdistriktudvikling skal medvirke til at opfylde
Swedish: klargörs de mål som landsbygdsutvecklingspolitiken skall bidra till att uppnå,
Finnish: määritellään tavoitteet, joihin maaseudun kehittämispolitiikalla on pyrittävä;
Greek: καθορίζει τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να συμβάλλει η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: vymezuje cíle, k nimž má politika pro rozvoj venkova přispívat;
Slovak: vymedzuje ciele, ku ktorým má politika rozvoja vidieka prispievať;
Polish: określa cele, do których ma się przyczyniać polityka rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: meghatározza azokat a célkitűzéseket, amelyekhez a vidékfejlesztési politikának hozzá kell járulnia;
Slovenian: opredeljuje cilje, h katerim naj bi prispevala politika razvoja podeželja;
Estonian: määratletakse maaelu arengu poliitika eesmärgid;
Latvian: nosaka mērķus, ko lauku attīstības politika palīdz sasniegt;
Lithuanian: apibrėžia tikslus, prie kurių turi prisidėti kaimo plėtros politika;
English: defines the priorities and measures for rural development;
French: Il définit les priorités et les mesures de développement rural.
German: legt die Schwerpunkte und die Maßnahmen der Entwicklung des ländlichen Raums fest;
Spanish: Define las prioridades y las medidas de desarrollo rural.
Italian: definisce le priorità e le misure di sviluppo rurale;
Portuguese: Define as prioridades e medidas relativas ao desenvolvimento rural;
Dutch: worden de prioriteiten en de maatregelen voor plattelandsontwikkeling vastgesteld;
Danish: defineres de højt prioriterede mål for og foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Swedish: fastställs prioriteringar och åtgärder inom landsbygdsutvecklingen,
Finnish: määritellään maaseudun kehittämisen toimintalinjat ja toimenpiteet;
Greek: καθορίζει τις προτεραιότητες και μέτρα αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: vymezuje priority a opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: vymedzuje priority a opatrenia na rozvoj vidieka;
Polish: określa priorytety i środki dla rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: meghatározza a vidékfejlesztési prioritásokat és intézkedéseket;
Slovenian: opredeljuje prednostne naloge in ukrepe za razvoj podeželja;
Estonian: määratletakse maaelu arengu prioriteedid ja meetmed;
Latvian: nosaka lauku attīstības prioritātes un pasākumus;
Lithuanian: apibrėžia kaimo plėtros prioritetus ir priemones;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Agli effetti del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden onderstaande definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai Šiame reglamente:
English: ‘measure’: a set of operations contributing to the implementation of an axis as referred to in Article 4(2);
French: «mesure»: un ensemble d'opérations contribuant à la mise en œuvre d'un axe tel que visé à l'article 4, paragraphe 2;
German: „Maßnahme“: ein Bündel von Vorhaben, die zur Umsetzung eines Schwerpunkts im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 beitragen;
Spanish: «medida»: una serie de operaciones que contribuyen a la aplicación de un eje, como se menciona en el artículo 4, apartado 2;
Italian: «misura»: una serie di operazioni volte ad attuare uno degli assi cui all'articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: «Medida»: um conjunto de operações que concorrem para a aplicação de um eixo como referido no n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: „maatregel”: een samenstel van concrete acties dat bijdraagt tot de uitvoering van de as, zoals bedoeld in lid 2 van artikel 4;
Danish: »foranstaltning«: et sæt operationer, der bidrager til gennemførelsen af en akse som omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: åtgärd: ett antal insatser som bidrar till genomförandet av en axel enligt artikel 4.2.
Finnish: ”toimenpiteellä” joukkoa toimia, joilla 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimintalinja pyritään panemaan täytäntöön;
Greek: «μέτρο»: δέσμη πράξεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση ενός άξονα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
Czech: „opatřením“ soubor operací přispívajících k provádění osy, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2;
Slovak: „opatrenie“: súbor operácií, ktoré prispievajú k vykonaniu osi, ako je uvedené v článku 4 ods. 2;
Polish: „środek”: zespół operacji przyczyniających się do wykonania osi, o których mowa w art. 4 ust. 2;
Hungarian: „intézkedés”: a 4. cikk (2) bekezdésében említett tengelyek végrehajtásához hozzájáruló műveletek sorozata;
Slovenian: „ukrep“: niz aktivnosti, ki pripomorejo k izvajanju nalog ene osi iz člena 4(2);
Estonian: meede — telje rakendamisele kaasaaitavate tegevuste kogum, millele viidatakse artikli 4 lõikes 2;
Latvian: “pasākums”: darbību kopums, kas veicina ass īstenošanu, kā izklāstīts 4. panta 2. punktā;
Lithuanian: priemonė – veiksmai, prisidedantys prie 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos krypties įgyvendinimo;
English: ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving support;
French: «bénéficiaire»: opérateur, organisme ou entreprise, public ou privé, chargé de la mise en œuvre des opérations ou destinataire de l'aide;
German: „Begünstigter“: einen Wirtschaftsbeteiligten oder eine Einrichtung bzw. ein Unternehmen des öffentlichen oder privaten Rechts, der/die mit der Durchführung der Vorhaben betraut ist oder dem/der die finanzielle Unterstützung gewährt wird;
Spanish: «beneficiario»: un agente económico, organismo o empresa, público o privado, responsable de la ejecución de las operaciones o destinatario de la ayuda;
Italian: «beneficiario»: un operatore, un organismo o un'impresa pubblico/a o privato/a, responsabile dell'esecuzione delle operazioni o destinatario/a del sostegno;
Portuguese: «Beneficiário»: um operador, organismo ou empresa, de carácter público ou privado, que é responsável pela execução das operações ou que recebe o apoio;
Dutch: „begunstigde”: een actor, instantie of onderneming uit de overheids- of de particuliere sector die verantwoordelijk is voor de uitvoering van concrete acties of steun ontvangt;
Danish: »modtager«: en operatør, et organ eller en virksomhed, i offentligt eller privat regi, med ansvar for at gennemføre operationer eller modtage støtte
Swedish: stödmottagare: aktörer, organ eller företag, offentliga eller privata, som ansvarar för genomförandet av insatserna eller som tar emot stödet.
Finnish: ”tuensaajalla” julkista tai yksityistä toimijaa, elintä tai yritystä, joka vastaa toimien täytäntöönpanosta tai tuen vastaanottamisesta;
Greek: «δικαιούχος»: φορέας, οργανισμός ή εταιρεία του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα, που είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση πράξεων ή που λαμβάνει στήριξη·
Czech: „příjemcem“ hospodářský subjekt, orgán nebo podnik, veřejný nebo soukromý, odpovědný za provádění operací nebo přijímající podporu;
Slovak: „príjemca“: hospodársky subjekt, orgán alebo podnik, verejný alebo súkromný, ktorý zodpovedá za vykonávanie operácií alebo prijímanie podpory;
Polish: „beneficjent”: podmiot gospodarczy, podmiot lub przedsiębiorstwo, publiczne lub prywatne, odpowiedzialne za realizację operacji lub otrzymujące wsparcie;
Hungarian: „kedvezményezett”: valamely művelet végrehajtásáért felelős vagy támogatásban részesülő, akár a köz-, akár a magánszektorban működő gazdasági szereplő, szervezet vagy vállalkozás;
Slovenian: „upravičenec“: subjekt, organ ali podjetje, javno ali zasebno, ki je odgovorno za izvajanje dejavnosti ali prejema pomoči;
Estonian: abisaaja — avalik-õiguslik või eraõiguslik majandustegevuses osalev isik, organ või ettevõtja, kes vastutab tegevuse rakendamise või toetuse saamise eest;
Latvian: “saņēmējs”: valsts vai privāts uzņēmējs, struktūra vai uzņēmums, kas atbildīgs par darbību īstenošanu vai atbalsta saņemšanu;
Lithuanian: paramos gavėjas – valstybinis ar privatus veiklos vykdytojas, įstaiga arba firma, kurie atsako už veiksmų atlikimą arba paramos gavimą;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS