FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 165, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 165, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 39. Artikel 165 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 165 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 165, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 165.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 165 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 165 affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 165 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 165 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 165 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 165 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 165 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł. 165 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 165. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 v členu 165 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 165 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 165. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 165 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 166 is replaced by the following:
French: L'article 166 est remplacé par le texte suivant:
German: 40. Artikel 166 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 166 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 166 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 166.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 166 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 166 affattes således:
Swedish: Artikel 166 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 166 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 166 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 166 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 166 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 166 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 166. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 166 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 166 asendatakse järgmisega:
Latvian: 166. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 166 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 166
French: «Article 166
German: „Artikel 166
Spanish: «Artículo 166
Italian: «Articolo 166
Portuguese: «Artigo 166.o
Dutch: „Artikel 166
Danish: »Artikel 166
Swedish: ”Artikel 166
Finnish: ”166 artikla
Greek: «Άρθρο 166
Czech: „Článek 166
Slovak: „Článok 166
Polish: „Artykuł 166
Hungarian: „166. cikk
Slovenian: „Člen 166
Estonian: “Artikkel 166
Latvian: “166. pants
Lithuanian: „166 straipsnis
English: Annual programming
French: Programmation annuelle
German: Jahresplanung
Spanish: Programación anual
Italian: Programmazione annuale
Portuguese: Programação anual
Dutch: Jaarlijkse programmering
Danish: Årlig programmering
Swedish: Årlig programplanering
Finnish: Vuosiohjelma
Greek: Ετήσιος προγραμματισμός
Czech: Roční programování (čl.
Slovak: Ročný plán činnosti
Polish: Programowanie roczne (art.
Hungarian: Éves program
Slovenian: Letni program dela
Estonian: Aastaprogramm
Latvian: Ikgadējā plānošana
Lithuanian: Metinis programavimas
English: (Article 110(1) of the Financial Regulation)
French: (article 110, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 110 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 110, apartado 1, del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 110, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: 1 do artigo 110.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 110, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 110, stk. 1)
Swedish: (Artikel 110.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 110 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 110 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 110 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (článok 110 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: 110 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 110. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 110(1) Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikli 110 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 110. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 110 straipsnio 1 dalis)
English: An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible and adopted by the Commission.
French: Un programme de travail annuel en matière de subventions est préparé par chaque ordonnateur compétent et adopté par la Commission.
German: Jeder zuständige Anweisungsbefugte erstellt alljährlich ein Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen, das von der Kommission angenommen wird.
Spanish: Corresponde a cada ordenador competente preparar un programa de trabajo anual en materia de subvenciones, que habrá de ser aprobado por la Comisión.
Italian: Ogni ordinatore competente predispone un programma annuale di lavoro in materia di sovvenzioni, che la Commissione adotta.
Portuguese: Os gestores orçamentais competentes elaborarão um programa de trabalho anual em matéria de subvenções, que será adoptado pela Comissão.
Dutch: Elke bevoegde ordonnateur stelt een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op, dat door de Commissie wordt aangenomen.
Danish: Hver kompetent anvisningsberettiget udarbejder et årligt arbejdsprogram, som vedtages af Kommissionen.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet skall förberedas av varje behörig utanordnare och antas av kommissionen.
Finnish: Kunkin toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava avustuksia koskeva vuosittainen työohjelma, jonka komissio hyväksyy.
Czech: Roční pracovní program pro granty připravuje každá příslušná schvalující osoba a přijímá Komise.
Slovak: Ročný plán činnosti pre granty pripravuje každý zodpovedný povoľujúci úradník a prijíma ho Komisia.
Polish: Roczny program pracy na dotacje jest przygotowywany przez każdego właściwego intendenta i przyjmowany przez Komisję.
Hungarian: Minden illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogramot készít, amelyet a Bizottság fogad el.
Slovenian: Letni program dela za donacije pripravi vsak pristojni odredbodajalec, sprejme pa ga Komisija.
Estonian: Iga-aastase toetuste andmise tööprogrammi valmistab ette eelarvevahendite käsutaja ja selle kinnitab komisjon.
Latvian: Katrs kompetentais pasūtītājs izstrādā un Komisija pieņem ikgadēju rīcības programmu dotāciju jomā.
Lithuanian: Metinę dotacijų darbo programą rengia kiekvienas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, o priima Komisija.
English: It shall be published on the grants Internet site of the Commission as soon as possible at the start of the year and by no later than 31 March each financial year.
French: Il est publié sur le site internet de la Commission consacré aux subventions le plus tôt possible au début de l'exercice et au plus tard le 31 mars de chaque exercice.
German: Das Programm wird möglichst bald nach Beginn des Haushaltsjahres, spätestens jedoch bis zum 31. März eines jeden Jahres auf der Internetseite der Kommission betreffend die Finanzhilfen veröffentlicht.
Spanish: Dicho programa será publicado en el sitio Internet de la Comisión dedicado a las subvenciones lo antes posible a principios del ejercicio y, a más tardar, el 31 de marzo de cada ejercicio.
Italian: Tale programma è pubblicato sul sito Internet della Commissione dedicato alle sovvenzioni, quanto prima all’inizio dell’esercizio e non oltre il 31 marzo di ciascun esercizio.
Portuguese: Este programa será publicado no sítio Internet desta Instituição consagrado às subvenções, o mais cedo possível no início do exercício e o mais tardar até 31 de Março de cada exercício.
Dutch: Het programma wordt zo spoedig mogelijk na de aanvang van het begrotingsjaar, doch uiterlijk op 31 maart van elk begrotingsjaar op de internetsite van de Commissie over subsidies bekendgemaakt.
Danish: Det offentliggøres på Kommissionens hjemmeside om tilskud hurtigst muligt i begyndelsen af regnskabsåret og senest den 31. marts i hvert regnskabsår.
Swedish: Det skall offentliggöras på kommissionens webbplats om bidrag på Internet så tidigt som möjligt varje budgetår och senast den 31 mars.
Finnish: Se julkaistaan avustuksia koskevalla komission Internet-sivustolla mahdollisimman aikaisessa vaiheessa varainhoitovuoden alussa ja viimeistään kunkin varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
Czech: Je zveřejňován na internetových stránkách Komise věnované grantům co možná nejdříve na začátku rozpočtového roku a do 31. března každého rozpočtového roku.
Slovak: Tento plán sa uverejní na internetovej stránke Komisie venovanej grantom čo najskôr na začiatku rozpočtového roka a najneskôr do 31. marca každého rozpočtového roka.
Polish: Jest on publikowany na stronie internetowej Komisji, informującej o dotacjach, nie później niż do dnia 31 marca każdego roku budżetowego.
Hungarian: A munkaprogramot a Bizottság támogatások számára fenntartott internetes honlapján teszik közzé a lehető leghamarabb a pénzügyi év kezdetén és legkésőbb minden egyes pénzügyi évben március 31. előtt.
Slovenian: Letni program dela se na začetku proračunskega leta in najpozneje do 31. marca v vsakem proračunskem letu čimprej objavi na internetni strani Komisije, namenjeni donacijam.
Estonian: See avaldatakse komisjoni toetuste koduleheküljel iga aasta alguses niipea kui võimalik, hiljemalt iga eelarveaasta 31. märtsil.
Latvian: Dotāciju Komisija to publicē interneta mājas lapā pēc iespējas ātrāk budžeta gada sākumā un vēlākais katra budžeta gada 31. martā.
Lithuanian: Ji skelbiama Komisijos interneto tinklapyje, skirtame dotacijoms, kuo anksčiau prasidėjus metams, bet ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d.
English: The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Le programme de travail précise l’acte de base, les objectifs, le calendrier des appels à proposition avec leur montant indicatif et les résultats attendus.
German: Das Arbeitsprogramm enthält Angaben über den Basisrechtsakt, die Ziele, den Zeitplan für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie deren Richtbetrag und die erwarteten Ergebnisse.
Spanish: En el programa de trabajo se indicará el acto de base, los objetivos, el calendario de las convocatorias de propuestas con sus importes orientativos y los resultados que se espera obtener.
Italian: Nel programma di lavoro figurano l'atto di base, gli obiettivi e il calendario degli inviti a presentare proposte, precisando il rispettivo importo indicativo ed i risultati perseguiti.
Portuguese: O programa de trabalhos especificará o acto de base, os objectivos, o calendário dos convites à apresentação de propostas, com o respectivo montante indicativo, e os resultados esperados.
Dutch: Het werkprogramma vermeldt het basisbesluit, de doelstellingen, het tijdschema van de oproep tot het indienen van voorstellen, het indicatieve bedrag en de verwachte resultaten.
Danish: Basisretsakten, målene og tidsplanen for indkaldelsen af forslag med vejledende beløb og de forventede resultater præciseres i arbejdsprogrammet.
Swedish: I arbetsprogrammet skall anges grundrättsakten, syfte, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.
Finnish: Työohjelmassa on mainittava perussäädös, tavoitteet, ehdotuspyyntöjen aikataulu ja niiden alustava arvo sekä odotetut tulokset.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας συγκεκριμενοποιεί τη βασική πράξη, τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, με το αντίστοιχο ενδεικτικό ποσό, και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Czech: Pracovní program obsahuje údaje o základním právním aktu, cíle, časový plán výzev k podávání návrhů s uvedením orientačních částek a očekávaných výsledků.
Slovak: V pláne činnosti sa uvedie základný právny akt, ciele, harmonogram výziev na predloženie návrhov s orientačnou čiastkou a očakávanými výsledkami.
Polish: Program pracy określa akt podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania propozycji, wraz z szacowaną wysokością i oczekiwanymi wynikami.
Hungarian: A munkaprogram meghatározza az alap jogi aktust, a célkitűzéseket, valamint a javaslattételi felhívások ütemtervét az irányadó összeg és a várt eredmények feltüntetésével.
Slovenian: Program dela vsebuje sklicevanje na temeljni akt, cilje, terminski načrt javnih razpisov z okvirnim zneskom in pričakovanimi rezultati.
Estonian: Tööprogrammis märgitakse põhiõigusakt, eesmärgid, konkursikutsete ajakava soovitusliku summaga ning oodatavad tulemused.
Latvian: Rīcības programma precizē pamatdokumentu, mērķus, iesniegumu pieņemšanas datumus ar orientējošu apjomu un gaidāmos rezultātus.
Lithuanian: Darbo programoje nurodomas pagrindinis teisės aktas, tikslai, kvietimų teikti pasiūlymus skelbimo tvarkaraštis, nurodant orientacinę sumą ir tikėtinus rezultatus.
English: in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 168, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 41. Artikel 168 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) del apartado 1 del artículo 168 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 168, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 168.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 168, lid 1, komt punt d) als volgt te luiden:
Danish: I artikel 168, stk. 1, affattes litra d) således:
Swedish: I artikel 168.1skall led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 168 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 168 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 168 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 168 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 168 ust. 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 168. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) člena 168(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 168 lõike 1 punkti d asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 168. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 168 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 169(2), point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 169, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 42. Artikel 169 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) del apartado 2 del artículo 169 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 169, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 169.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 169, lid 2, komt punt c) als volgt te luiden:
Danish: I artikel 169, stk. 2, affattes litra c) således:
Swedish: I artikel 169.2 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 169 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 169 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 169 odst. 2 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 169 ods. 2 sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 169 ust. 2 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 169. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) člena 169(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 169 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 169. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 169 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 172, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 172, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 43. Artikel 172 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 172 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 172, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 172.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 172 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 172 affattes stk. 1 således:
Swedish: I artikel 172 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 172 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 172, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 172 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 172 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 172. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 172 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 172 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 172. panta 1.punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 172 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 180 is amended as follows:
French: L'article 180 est modifié comme suit:
German: 44. Artikel 180 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 180 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 180 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 180.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 180 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 180 ændres som følger:
Swedish: Artikel 180 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 180 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 180 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 180 se mění takto:
Slovak: Článok 180 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 180 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 180. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 180 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 180 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 180. pantu groza šādi:
Lithuanian: 180 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
French: Un audit externe est obligatoire pour les paiements intermédiaires par exercice et pour les paiements de solde dans les cas suivants:
German: Eine externe Prüfung ist obligatorisch für Zwischenzahlungen je Haushaltsjahr und für folgende Abschlusszahlungen:
Spanish: Para los pagos intermedios de un ejercicio y para los pagos de saldo, será obligatorio efectuar una auditoría externa en los siguientes casos:
Italian: La revisione contabile esterna è obbligatoria per i pagamenti intermedi per ciascun esercizio e per il pagamento del saldo nei seguenti casi:
Portuguese: Será obrigatória uma auditoria externa relativamente aos pagamentos intermédios por exercício e para os pagamentos do saldo, nos seguintes casos:
Dutch: Een externe controle is in de volgende gevallen voor tussentijdse betalingen per begrotingsjaar en saldobetalingen verplicht:
Danish: En ekstern revision er obligatorisk for mellemliggende betalinger for hvert regnskabsår og for saldobetalinger i følgende tilfælde:
Swedish: En extern granskning är obligatorisk för mellanliggande betalningar som betalas ut per budgetår samt för slutbetalningar i följande fall:
Finnish: Ulkoinen tilintarkastus on pakollinen välimaksujen osalta varainhoitovuosittain ja loppumaksujen osalta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Αυτός ο εξωτερικός λογιστικός έλεγχος είναι υποχρεωτικός για τις ενδιάμεσες πληρωμές και τις πληρωμές υπολοίπων στην περίπτωση:
Czech: Při průběžných platbách za rozpočtový rok a při platbách konečného zůstatku je povinný externí audit v těchto případech:
Slovak: Externý audit je povinný v prípade priebežných platieb za každý rozpočtový rok a v prípade záverečných platieb v nasledovných prípadoch:
Polish: Kontrola zewnętrzna jest obowiązkowa dla płatności zaliczkowych i spłat sald:
Hungarian: A külső ellenőrzés kötelező költségvetési évenként az időközi kifizetésekre, valamint a záró kifizetések esetében:
Slovenian: Zunanja revizija je za vmesna plačila po proračunskem letu ali plačila razlike obvezna v naslednjih primerih:
Estonian: Välisaudit on kohustuslik vahemaksete puhul iga eelarveaasta kohta ja lõppmaksete puhul:
Latvian: Ārējā revīzija ir obligāta starpposma maksājumiem un atlikuma maksājumiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Išorės auditas yra privalomas atliekant tarpinius mokėjimus per finansinius metus ir mokant likučius tokiais atvejais, kai:
English: grants for an action of EUR 750000 or more;
French: subventions d’action de 750000 EUR ou plus;
German: bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen im Betrag von 750000 EUR und darüber;
Spanish: en subvenciones de una acción por importe igual o superior a 750000 EUR;
Italian: sovvenzioni di azione pari o superiori a 750000 EUR;
Portuguese: Subvenções de acções de 750000 euros ou mais;
Dutch: subsidies voor een actie van 750000 EUR of meer;
Danish: når der er tale om aktionstilskud på 750000 EUR eller mere
Swedish: Vid bidrag till åtgärder om 750000 euro eller däröver.
Finnish: toimea koskevat avustukset ovat vähintään 750000 euroa;
Greek: επιδότησης ενεργειών ύψους 750000 ευρώ και άνω·
Czech: granty na akci 750000 EUR nebo více;
Slovak: granty na akciu predstavujúce sumu 750000 EUR alebo viac;
Polish: w przypadku dotacji na działania w wysokości 750000 EUR lub więcej;
Hungarian: a 750000 euró értékű vagy azt meghaladó intézkedésekre adott támogatások esetében;
Slovenian: donacije za ukrep v višini 750000 EUR ali več;
Estonian: meetmetoetuste maksete puhul, mis on 750000 eurot või suuremad;
Latvian: darbības dotāciju gadījumā 750000 euro vai vairāk;
Lithuanian: dotacijų veiksmams dydis yra 750000 EUR arba daugiau;
English: operating grants of EUR 100000 or more.’;
French: subventions de fonctionnement de 100000 EUR ou plus.»
German: bei Betriebskosten-Finanzhilfen im Betrag von 100000 EUR und darüber.“
Spanish: en subvenciones de funcionamiento por importe igual o superior a 100000 EUR.»,
Italian: sovvenzioni di funzionamento pari o superiori a 100000 EUR.»;
Portuguese: Subvenções de funcionamento de 100000 euros ou mais.»
Dutch: exploitatiesubsidies van 100000 EUR of meer.”;
Danish: når der er tale om driftstilskud på 100000 EUR eller mere.«
Swedish: Vid bidrag till administrativa utgifter om 100000 euro eller däröver.”
Finnish: toiminta-avustukset ovat vähintään 100000 euroa.”
Greek: επιδότησης λειτουργίας ύψους 100000 ευρώ και άνω.»,
Czech: granty na provozní náklady 100000 EUR nebo více.“
Slovak: prevádzkové granty predstavujúce sumu 100000 EUR alebo viac.“
Polish: w przypadku dotacji operacyjnych w wysokości 100000 EUR lub więcej.”;
Hungarian: a 100000 euró értékű vagy azt meghaladó működési támogatások esetében.”
Slovenian: donacije za poslovanje v višini 100000 EUR ali več;“
Estonian: tegevustoetuste puhul, mis on 100000 eurot või suuremad.”
Latvian: dotācijas darbībai gadījumā 100000 euro vai vairāk.”;
Lithuanian: dotacijų veiklai dydis yra 100000 EUR arba daugiau.“;
English: the third subparagraph is deleted;
French: Le troisième alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el párrafo tercero,
Italian: il terzo comma è soppresso;
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo.
Dutch: de derde alinea wordt geschrapt;
Danish: Tredje afsnit udgår.
Swedish: Tredje stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan kolmas alakohta.
Greek: το τρίτο εδάφιο καταργείται,
Czech: Třetí pododstavec se zrušuje.
Slovak: Tretí pododsek sa ruší.
Polish: skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: A harmadik albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Tretji pododstavek se črta.
Estonian: Kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: atceļ trešo daļu;
Lithuanian: trečia pastraipa išbraukiama;
English: the fourth subparagraph is replaced by the following:
French: Le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Fjerde afsnit affattes således:
Swedish: Fjärde stycket skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: το τέταρτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti pododstavek se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip: