FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised undercutting margins for the exporting producers which were granted MET or IT were in the range of 13 to 37 %.
French: Les marges de sous-cotation révisées pour les producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou du traitement individuel se situaient dans une fourchette de 13 à 37 %.
German: Die angepassten Preisunterbietungsspannen für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB oder eine IB gewährt wurde, belaufen sich auf 13 % bis 37 %.
Spanish: Los márgenes de subcotización revisados correspondientes a los productores exportadores a los que se concedió el trato de economía de mercado o el trato individual se situaron entre el 13 % y el 37 %.
Portuguese: Relativamente aos produtores-exportadores aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou o tratamento individual, as margens de subcotação revistas situaram-se entre 13 % e 37 %.
Dutch: De herziene verkoopprijsonderbiedingsmarges voor de producenten/exporteurs waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming of individuele behandeling was toegekend, varieerden van 13 % tot 37 %.
Danish: De reviderede underbudsmargener for de eksporterende producenter, som blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, var fra 13 % til 37 %.
Swedish: De reviderade prisunderskridandemarginalerna för de exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling låg mellan 13 % och 37 %.
Finnish: Markkinatalouskohtelun tai yksilöllisen kohtelun saaneiden vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa nämä tarkistetut hinnan alittavuuden marginaalit olivat 13–37 prosenttia.
Greek: Τα αναθεωρημένα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που έλαβαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς ή ατομική μεταχείριση, κυμαίνονταν μεταξύ 13 και 37 %.
Czech: Změněná rozpětí pro cenové podbízení u vyvážejících výrobců, kterým byl přiznán STH nebo IZ, se pohybovala v rozmezí 13 % až 37 %.
Slovak: Upravené rozpätia na stanovovanie nižších cien pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP alebo IP, sa pohybovali v rozsahu 13 % až 37 %.
Polish: Zmieniony margines podcięcia cenowego dla producentów eksportujących, którym przyznano MET lub IT, wynosił od 13 % do 37 %.
Hungarian: A PGE-ben vagy az EE-ben részesülő exportáló termelők esetében az áralákínálás felülvizsgált árrése 13–37 % volt.
Slovenian: Razpon spremenjenih stopenj nelojalnega nižanja cen je bil za proizvajalce izvoznike, ki sta jim bila TGO in IO odobrena, od 13 % do 37 %.
Estonian: Läbivaadatud hinna allalöömise marginaalid nende eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, jäid vahemikku 13–37 %.
Latvian: Pārskatītā cenu samazinājuma starpība ražotājiem eksportētājiem, kam bija piešķirts TER vai AR, bija no 13 % līdz 37 %.
Lithuanian: Patikslintas eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas RER arba IR, kainų mažinimo skirtumas svyravo nuo 13 % iki 37 %.
English: The average undercutting was calculated at 23,9 %.
French: Il s'avère que la sous-cotation moyenne s'est établie à 23,9 %.
German: Die durchschnittliche Preisunterbietungsspanne beträgt 23,9 %.
Spanish: Se calculó que la subcotización media fue del 23,9 %.
Portuguese: A subcotação média calculada foi de 23,9 %.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijsonderbiedingsmarge werd vastgesteld op 23,9 %.
Danish: Det gennemsnitlige underbud blev beregnet til 23,9 %.
Swedish: Det genomsnittliga prisunderskridandet beräknades till 23,9 %.
Finnish: Keskimääräinen hinnan alittavuuden marginaali on 23,9 prosenttia.
Greek: Ο μέσος όρος πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών καθορίσθηκε στο 23,9 %.
Czech: Průměr cenového podbízení byl vypočten ve výši 23,9 %.
Slovak: Priemerné stanovenie nižších cien sa vypočítalo vo výške 23,9 %.
Polish: Średnie podcięcie cenowe wynosiło 23,9 %.
Hungarian: A számítások szerint az átlagos áralákínálás 23,9 % volt.
Slovenian: Povprečno nelojalno nižanje cen je bilo izračunano na 23,9 %.
Estonian: Keskmine hinna allalöömise marginaal oli 23,9 %.
Latvian: Vidējais cenu samazinājums tika aprēķināts 23,9 % apjomā.
Lithuanian: Nustatytas 23,9 % vidutinis kainų mažinimo lygis.
English: Situation of the Community Industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 88 to 111 of the provisional Regulation.
German: Mehrere ausführende Hersteller erhoben Einwände gegen die Auslegung der Zahlen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (siehe Randnummern 88 bis 111 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Varias partes interesadas cuestionaron la interpretación de las cifras relativas a la situación de la industria de la Comunidad descrita en los considerandos 88 a 111 del Reglamento provisional.
Dutch: Verschillende belanghebbenden betwistten de interpretatie van de cijfers in verband met de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap van de overwegingen 88 tot en met 111 van de voorlopige verordening.
Danish: Flere interesserede parter anfægtede fortolkningen af tallene vedrørende EF-erhvervsgrenens situation i betragtning 88 til 111 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Flera berörda parter ifrågasatte tolkningen av de sifferuppgifter rörande gemenskapsindustrins situation som anges i skälen 88–111 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88–111 kappaleessa esitetyn tulkinnan yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevista luvuista.
Czech: Několik účastníků řízení zpochybnilo výklad údajů týkajících se stavu výrobního odvětví Společenství, jak je uvedeno v 88. až 111. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo výklad údajov týkajúcich sa situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, uvedený v odôvodneniach 88 až 111 dočasného nariadenia.
Polish: Kilka zainteresowanych stron zakwestionowało interpretację danych liczbowych dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego, zgodnie z tym, co określono w motywach od 88 do 111 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak az ideiglenes rendelet (88)–(111) preambulumbekezdésében bemutatott helyzetére vonatkozó számadatok értelmezését számos érdekelt fél megkérdőjelezte.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je izrazilo dvome o interpretaciji podatkov, ki se nanašajo na položaj industrije Skupnosti, kot je predstavljeno v uvodnih izjavah od (88) do (111) začasne uredbe.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud seadsid kahtluse alla ajutise määruse põhjendustes 88–111 esitatud ühenduse tootmisharu olukorda puudutavate andmete tõlgenduse.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apšaubīja skaitļu interpretāciju saistībā ar Kopienas ražošanas nozares stāvokli, kas aprakstīts pagaidu regulas 88. līdz 111. apsvērumā.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys suabejojo duomenų, susijusių su Bendrijos pramonės padėtimi, aiškinimu, pateiktu laikinojo reglamento 88–111 konstatuojamosiose dalyse.
English: They stated that the figures did not show any material injury.
German: Ihrer Meinung nach lasse sich aus den vorgelegten Zahlen keine bedeutende Schädigung ableiten.
Spanish: En su opinión, las cifras no mostraban ningún perjuicio importante.
Dutch: Zij voerden aan dat deze cijfers geen aanmerkelijke schade aantoonden.
Danish: De erklærede, at tallene ikke viste væsentlig skade.
Swedish: De hävdade att uppgifterna inte visade att det förekommit någon väsentlig skada.
Finnish: Niiden mielestä luvut eivät viitanneet merkittävään vahinkoon.
Czech: Účastníci uvedli, že zmíněné údaje neprokázaly žádnou podstatnou újmu.
Slovak: Uviedli, že údaje neuvádzajú žiadnu závažnú ujmu.
Polish: Strony te stwierdziły, że wspomniane dane liczbowe te nie wskazywały na wystąpienie istotnej szkody, a przemysł wspólnotowy odnotowuje zyski.
Hungarian: Megállapították, hogy a számadatok nem utaltak semmilyen jelentős kárra.
Slovenian: Navedli so, da podatki ne kažejo nobene znatne škode.
Estonian: Nad väitsid, et esitatud andmed ei kajasta märgatavat kahju.
Latvian: Tās norādīja, ka šie dati neliecina par būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Jos teigė, kad pateikti duomenys nerodo, kad buvo padaryta materialinė žala.
English: These parties claimed that the Community industry is making profits, that they are competitive and that their business perspectives are very positive.
French: Ces parties ont allégué que l'industrie communautaire réalisait des profits, était compétitive et bénéficiait de perspectives économiques très favorables.
German: Diese Parteien machten geltend, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erziele Gewinne, sei wettbewerbsfähig und habe äußerst günstige Geschäftsaussichten.
Spanish: Alegaron que la industria de la Comunidad está obteniendo beneficios, que es competitiva y que sus perspectivas empresariales son muy positivas.
Dutch: Deze partijen beweerden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap winst boekt en concurrerend is en dat zijn commerciële vooruitzichten gunstig zijn.
Danish: Parterne hævdede, at EF-erhvervsgrenen opnår fortjeneste, at den er konkurrencedygtig, og at dens forretningsudsigter er meget positive.
Swedish: Dessa parter hävdade att gemenskapsindustrin går med vinst, att företagen är konkurrenskraftiga och att deras affärsutsikter är mycket positiva.
Finnish: Kyseiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan toiminta tuottaa voittoa, tuotannonala on kilpailukykyinen ja sen liiketoimintanäkymät ovat erittäin myönteiset.
Greek: Τα εν λόγω μέρη ισχυρίσθηκαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποιεί κέρδη, ότι είναι ανταγωνιστικός και ότι οι οικονομικές προοπτικές του είναι πολύ ευνοϊκές.
Czech: Tito účastníci tvrdili, že výrobní odvětví Společenství vytváří zisk, že je konkurenceschopné a že jeho podnikatelské vyhlídky jsou velmi příznivé.
Slovak: Tieto strany tvrdili, že výrobné odvetvie Spoločenstva dosahuje zisk, že je konkurencieschopné a že jeho podnikateľská perspektíva je veľmi pozitívna.
Polish: Strony argumentowały, że przemysł wspólnotowy jest konkurencyjny, a jego perspektywy gospodarcze są bardzo pozytywne.
Hungarian: Ezek a felek azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereséges, ők versenyképesek, üzleti kilátásaik pedig nagyon kedvezőek.
Slovenian: Te stranke so trdile, da industrija Skupnosti ustvarja dobiček, da je konkurenčna in da so njeni poslovni obeti zelo dobri.
Estonian: Nende väitel teenis ühenduse tootmisharu kasumit, see on konkurentsivõimeline ning selle majandusperspektiivid on positiivsed.
Latvian: Šīs personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare gūst peļņu, ir konkurētspējīga un uzņēmējdarbības perspektīvas ir ļoti pozitīvas.
Lithuanian: Šios šalys teigė, kad Bendrijos pramonė turi pelno, yra konkurencinga ir kad jos verslo perspektyvos yra teigiamos.
English: This should lead to the conclusion that the Community industry has not suffered material injury.
French: Il pouvait donc en être conclu que l'industrie communautaire n'avait subi aucun préjudice important.
German: Daher sei der Schluss zu ziehen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung erlitten habe.
Spanish: Esto debe llevar a la conclusión de que la industria de la Comunidad no ha sufrido un perjuicio importante.
Dutch: Dit zou tot de conclusie moeten leiden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Dette burde føre til en konklusion om, at EF-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade.
Swedish: Detta borde leda till slutsatsen att gemenskapsindustrin inte har lidit väsentlig skada.
Finnish: Tämän perusteella olisi pääteltävä, että yhteisön tuotannonala ei ole kärsinyt merkittävää vahinkoa.
Greek: Θα μπορούσε, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη καμία σημαντική ζημία.
Czech: To by mělo vést k závěru, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo podstatnou újmu.
Slovak: To by malo viesť k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva neutrpelo závažnú ujmu.
Polish: Powinno to zatem prowadzić do stwierdzenia, że przemysł wspólnotowy nie poniósł istotnej szkody.
Hungarian: Ennek alapján arra a következtetésre lehet jutni, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem szenvedett jelentős kárt.
Slovenian: Iz tega bi se dalo zaključiti, da industrija Skupnosti ni utrpela nobene znatne škode.
Estonian: Eespool toodut arvestades peaks järeldama, et ühenduse tootmisharu ei kandnud märgatavat kahju.
Latvian: No tā būtu jāsecina, ka Kopienas ražošanas nozarei nav nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Dėl to reikėtų daryti išvadą, kad Bendrijos pramonei materialinės žalos nepadaryta.
English: It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their interpretation.
French: Il est observé qu'aucune des parties intéressées n'a mis en doute les chiffres eux-mêmes, mais uniquement leur interprétation.
German: Hier sei darauf hingewiesen, dass keine der interessierten Parteien die Zahlen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an sich in Frage stellte, sondern dass vielmehr die Auslegung dieser Zahlen beanstandet wurde.
Spanish: Cabe observar que ninguna de las partes interesadas cuestionó las cifras relativas a la situación de la industria de la Comunidad como tales, sino su interpretación.
Italian: Va notato che nessuna di queste parti interessate ha messo in dubbio i dati in sé relativi alla situazione dell’industria comunitaria, quanto piuttosto la loro interpretazione.
Portuguese: É de assinalar que nenhuma das partes interessadas questionou os valores relativos à situação da indústria comunitária enquanto tal, mas sim a interpretação dos mesmos.
Dutch: Geen van de belanghebbenden betwistte de cijfers in verband met de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap als zodanig, maar wel de interpretatie van deze cijfers.
Danish: Ingen af de interesserede parter anfægtede tallene vedrørende EF-erhvervsgrenens situation, men snarere fortolkningen af disse tal.
Swedish: Det bör noteras att ingen av de berörda parterna har ifrågasatt uppgifterna rörande gemenskapsindustrins situation som sådana, utan endast tolkningen av dem.
Finnish: Olisi huomattava, ettei yksikään asianomaisista osapuolista kyseenalaistanut yhteisön tuotannonalan tilannetta kuvaavia lukuja sinänsä vaan pelkästään niiden tulkinnan.
Greek: Σημειώνεται ότι κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τα ίδια τα στοιχεία για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά μόνο την ερμηνεία τους.
Czech: Je třeba poznamenat, že žádný účastník řízení nezpochybnil údaje týkající se stavu výrobního odvětví Společenství jako takového, ale spíše jejich výklad.
Slovak: Poznamenáva sa, že žiadna zo zainteresovaných strán nespochybnila údaje týkajúce sa situácie výrobného odvetvia Spoločenstva ako takej, ale skôr ich výklad.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zakwestionowała samych danych liczbowych dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego, lecz ich interpretację.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy egyik érdekelt fél sem kérdőjelezte meg magára a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó számadatokat, azok értelmezését viszont igen.
Slovenian: Omeniti je treba, da nobena zainteresirana stranka ni dvomila v podatke v zvezi s položajem industrije Skupnosti, ampak v njihovo interpretacijo.
Estonian: Peab märkima, et ükski huvitatud isik ei seadnud kahtluse alla andmeid ühenduse tootmisharu olukorra kohta, vaid nende tõlgenduse.
Latvian: Jāuzsver, ka neviena ieinteresētā persona neapšaubīja datus, kas saistīti ar Kopienas ražošanas nozares stāvokli, bet gan to interpretāciju.
Lithuanian: Pažymima, kad nė viena suinteresuotoji šalis nesuabejojo pačiais Bendrijos pramonės padėtį atspindinčiais duomenimis, tik jų aiškinimu.
English: This caused a large fall in profitability.
French: Il en est résulté une forte baisse de la rentabilité.
German: Dies führte zu erheblichen Rentabilitätseinbußen.
Spanish: Esto causó una gran disminución de la rentabilidad.
Italian: Ciò ha determinato un notevole calo della redditività.
Dutch: Hierdoor daalde zijn winstgevendheid zeer sterk.
Danish: Dette forårsagede et stort fald i rentabiliteten.
Swedish: Detta orsakade en kraftigt försämrad lönsamhet.
Finnish: Tämä johti kannattavuuden merkittävään heikkenemiseen.
Greek: Αυτό προκάλεσε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας.
Czech: To způsobilo značný pokles ziskovosti.
Slovak: To spôsobilo veľký pokles ziskovosti.
Polish: Spowodowało to znaczny spadek rentowności.
Hungarian: Ez nagy jövedelmezőség-visszaesést eredményezett.
Slovenian: To je povzročilo velik padec dobičkonosnosti.
Estonian: See põhjustas tasuvuse märgatava languse.
Latvian: Tas izraisīja lielu rentabilitātes kritumu.
Lithuanian: Dėl to laibai sumažėjo pelningumas.
English: In such circumstances, the injury is consequently reflected particularly in prices and profitability.
French: En de pareilles circonstances, le préjudice est particulièrement visible au niveau des prix et de la rentabilité.
German: Unter diesen Bedingungen schlägt sich die Schädigung demnach insbesondere in den Preisen und der Rentabilität nieder.
Spanish: En tales circunstancias, el consiguiente perjuicio se refleja sobre todo en los precios y en la rentabilidad.
Italian: In una tale situazione, pertanto, il pregiudizio si riflette soprattutto nei prezzi e nel livello di redditività.
Portuguese: Nessas circunstâncias, o prejuízo reflectiu-se sobretudo nos preços e na rentabilidade.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden komt de schade dus vooral tot uiting in de prijzen en de winstgevendheid.
Danish: Under sådanne omstændigheder afspejles skaden især i priser og rentabilitet.
Swedish: Under sådana omständigheter återspeglas skadan särskilt tydligt i priserna och lönsamheten.
Finnish: Näissä oloissa vahinko näkyy siis erityisesti hinnoissa ja kannattavuudessa.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η ζημία αντικατοπτρίζεται ιδιαίτερα στις τιμές και στην αποδοτικότητα.
Czech: Za těchto okolností se újma následně promítla především do cen a ziskovosti.
Slovak: Za takých okolností sa ujma následne odzrkadľuje najmä v cenách a ziskovosti.
Polish: W rezultacie w takich okolicznościach szkodę odzwierciedlają głównie ceny i rentowność.
Hungarian: Ilyen körülmények között következésképpen a kár különösen az árakban és a jövedelmezőségben tükröződött.
Slovenian: V takih okoliščinah se škoda odraža predvsem v cenah in dobičkonosnosti.
Estonian: Sellistes tingimustes kajastub kahju eelkõige hindades ja tasuvuses.
Latvian: Šādos apstākļos zaudējumi jo īpaši atspoguļojas cenās un rentabilitātē.
Lithuanian: Taigi šiomis aplinkybėmis žalą pirmiausia atsispindi kainos ir pelningumas.
English: At the beginning of the period considered (2001) the Community industry was in a stable economic position and making reasonable profits.
French: Au début de la période considérée (2001), l'industrie communautaire connaissait une situation économique stable et réalisait des bénéfices raisonnables.
German: Zu Beginn des Bezugszeitraums (2001) befand sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in einer stabilen wirtschaftlichen Lage und erzielte angemessene Gewinne.
Spanish: Al inicio del período considerado (2001), la industria de la Comunidad se encontraba en una posición económica estable y obtenía beneficios razonables.
Italian: All’inizio del periodo in esame (2001) l’industria comunitaria godeva di una situazione economica stabile e realizzava congrui profitti.
Portuguese: No início do período considerado (2001), a indústria comunitária encontrava-se numa posição económica estável, apresentando lucros razoáveis.
Dutch: Aan het begin van de beoordelingsperiode (2001) was de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap stabiel en boekte de bedrijfstak redelijke winsten.
Danish: I begyndelsen af den betragtede periode (2001) befandt EF-erhvervsgrenen sig i en stabil økonomisk position og opnåede rimelig fortjeneste.
Swedish: I början på skadeundersökningsperioden (2001) befann sig gemenskapsindustrin i en stabil ekonomisk ställning och gick med skälig vinst.
Finnish: Tarkastelujakson alussa (vuonna 2001) yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne oli vakaa ja sen voitot kohtuullisia.
Greek: Στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου (2001) ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χαρακτηριζόταν από σταθερή οικονομική κατάσταση και σημείωνε εύλογα κέρδη.
Czech: Na začátku posuzovaného období (rok 2001) bylo výrobní odvětví Společenství ve stabilizované hospodářské pozici a vytvářelo přiměřené zisky.
Slovak: Na začiatku posudzovaného obdobia (2001) sa výrobné odvetvie Spoločenstva nachádzalo v stabilnej hospodárskej situácii a dosahovalo značný zisk.
Polish: Na początku badanego okresu (w 2001 r.) przemysł wspólnotowy znajdował się w stabilnej sytuacji gospodarczej i osiągał rozsądne zyski.
Hungarian: Az érintett időszak kezdetén (2001) a közösségi gazdasági ágazat szilárd gazdasági helyzetben volt és ésszerű nyereségre tett szert.
Slovenian: Na začetku obravnavanega obdobja (2001) je bila industrija Skupnosti v stabilnem gospodarskem položaju in zmerno dobičkonosna.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi alguses oli ühenduse tootmisharu majanduslik olukord stabiilne ning see teenis mõistlikku kasumit.
Latvian: Aplūkojamā perioda sākumā (2001. gads) Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija bija stabila, un tā guva atbilstīgu peļņu.
Lithuanian: Tiriamojo laikotarpio pradžioje (2001 m.) Bendrijos pramonės ekonominė padėtis buvo stabili, ir ji veikė pakankamai pelningai.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: Kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Slēdziens par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNOST
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS