FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is desirable to establish the definitions needed for a uniform interpretation of this Regulation.
French: Il convient d'établir les définitions nécessaires à l'interprétation uniforme du présent règlement.
German: Die für die einheitliche Auslegung dieser Verordnung erforderlichen Definitionen sollten festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer las definiciones necesarias para la interpretación uniforme del presente Reglamento.
Italian: Ai fini di un'interpretazione uniforme del presente regolamento, sono opportune talune definizioni.
Portuguese: Convém estabelecer as definições necessárias para a interpretação uniforme do presente regulamento.
Dutch: Er dienen definities te worden vastgesteld voor de uniforme uitlegging van deze verordening.
Danish: De definitioner, der er nødvendige til brug for en ensartet fortolkning af nærværende forordning, bør fastsættes.
Swedish: För en enhetlig tolkning av denna förordning är det önskvärt att fastställa de definitioner som behövs.
Finnish: On suotavaa laatia määritelmät, joita tarvitaan tämän asetuksen yhdenmukaiseen tulkintaan.
Greek: Είναι επιθυμητό να δοθούν οι ορισμοί που είναι αναγκαίοι για την ομοιόμορφη ερμηνεία του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je žádoucí stanovit definice, jichž je zapotřebí k jednotnému výkladu tohoto nařízení.
Slovak: Je žiaduce vymedziť pojmy potrebné na jednotný výklad tohto nariadenia.
Polish: Pożądane jest wprowadzenie definicji niezbędnych do jednolitej interpretacji niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Kívánatos az e rendelet egységes értelmezéséhez szükséges fogalommeghatározások kidolgozása.
Slovenian: Zaželeno je, da se opredelijo pojmi, ki so potrebni za enotno razlago te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse ühetaolise tõlgendamise tagamiseks on soovitav kehtestada mõistete määratlused.
Latvian: Ir vēlams izstrādāt definīcijas, kas vajadzīgas šīs regulas vienādai interpretēšanai.
Lithuanian: Pageidautina apibrėžti sąvokas, kurių apibrėžimų reikia vienodam šio reglamento aiškinimui.
English: Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.
French: Les autorités compétentes devraient pouvoir disposer des pouvoirs nécessaires à la mise en œuvre effective du contrôle des mouvements d'argent liquide.
German: Den zuständigen Behörden sollten die für eine effektive Überwachung der Bewegungen von Barmitteln erforderlichen Befugnisse übertragen werden.
Spanish: Las autoridades competentes deben estar investidas de las facultades necesarias para la aplicación eficaz del control de los movimientos de dinero efectivo.
Italian: Le autorità competenti dovrebbero poter disporre dei poteri necessari per un'efficace attuazione dei controlli sui movimenti di denaro contante.
Portuguese: As autoridades competentes devem dispor dos poderes necessários à aplicação efectiva dos controlos dos movimentos de dinheiro líquido.
Dutch: De bevoegde autoriteiten moeten over de nodige bevoegdheden voor de toepassing van effectieve controles op het vervoer van liquide middelen beschikken.
Danish: De kompetente myndigheder bør tillægges de beføjelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af kontrollen med bevægelser af likvide midler.
Swedish: Behöriga myndigheter bör ges de befogenheter som är nödvändiga för att kunna utöva en effektiv kontroll av förflyttningar av kontanta medel.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tarvittavat toimivaltuudet käteisrahaliikenteen tehokkaan valvonnan harjoittamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου των ρευστών διαθεσίμων.
Czech: Příslušným orgánům by měly být svěřeny pravomoci nezbytné k provádění účinné kontroly pohybů peněžní hotovosti.
Slovak: Príslušným orgánom by mali byť udelené právomoci potrebné na výkon účinnej kontroly pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti.
Polish: Właściwym organom powinno się przyznać uprawnienia niezbędne do sprawowania skutecznej kontroli nad przepływami środków pieniężnych.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokat a készpénzforgalom hatékony ellenőrzésének gyakorlásához szükséges jogkörrel kell felruházni.
Slovenian: Pristojni organi bi morali dobiti pooblastila, potrebna za izvajanje učinkovite kontrole prenosov gotovine.
Estonian: Pädevatel asutustel peaksid olema vajalikud volitused sularaha liikumiste tõhusaks kontrollimiseks.
Latvian: Kompetentajām iestādēm būtu jāpiešķir pilnvaras, kas vajadzīgas, lai īstenotu efektīvu kontroli attiecībā uz skaidras naudas pārvietošanu.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms turėtų būti suteikti įgaliojimai, kurių reikia veiksmingai grynųjų pinigų judėjimo kontrolei atlikti.
English: The powers of the competent authorities should be supplemented by an obligation on the Member States to lay down penalties.
French: Les pouvoirs des autorités compétentes devraient être complétés par l'obligation faite aux États membres de prévoir des sanctions.
German: Die Befugnisse der zuständigen Behörden sollten um die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Festlegung von Sanktionen ergänzt werden.
Spanish: Las facultades de las autoridades competentes deben completarse con la obligación de los Estados miembros de establecer sanciones.
Italian: I poteri delle autorità competenti dovrebbero essere completati dall'obbligo degli Stati membri di prevedere sanzioni.
Portuguese: Os poderes das autoridades competentes deverão ser completados pelo dever de os Estados-Membros preverem sanções.
Dutch: De bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten moeten worden aangevuld met de verplichting voor de lidstaten om in sancties te voorzien.
Danish: De kompetente myndigheders beføjelser bør suppleres med en forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte sanktioner.
Swedish: De behöriga myndigheternas befogenheter bör kompletteras med skyldighet för medlemsstaterna att fastställa sanktioner.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten toimivaltuuksia olisi täydennettävä jäsenvaltioiden velvollisuudella säätää seuraamuksista.
Greek: Οι εξουσίες των αρμοδίων αρχών θα πρέπει να συμπληρώνονται με την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίζουν κυρώσεις.
Czech: Pravomoci příslušných orgánů by měly být doplněny povinností členských států stanovit sankce.
Slovak: Právomoci príslušných orgánov by mali byť doplnené povinnosťou členských štátov uložiť sankcie.
Polish: Uprawnienia właściwych organów powinny być uzupełnione o obowiązek ustanowienia sankcji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok hatáskörét ki kell egészíteni a tagállamok szankciók megállapítására vonatkozó kötelezettségével.
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov bi morala spremljati obveznost držav članic, da določijo kazni.
Estonian: Pädevate asutuste volitused peaksid olema täiendatud liikmesriikide kohustusega kehtestada karistusi.
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras būtu jāpapildina ar dalībvalstu pienākumu paredzēt sankcijas.
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimus reikėtų papildyti valstybių narių pareiga nustatyti sankcijas.
English: However, penalties should be imposed only for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.
French: Il n'y a, toutefois, lieu de prévoir des sanctions qu'en cas d'omission de la déclaration prévue par le présent règlement.
German: Jedoch sollten Sanktionen nur wegen des Fehlens einer Anmeldung im Sinne dieser Verordnung verhängt werden.
Spanish: No obstante, debe sancionarse únicamente el hecho de no declarar, en contravención del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, si dovrebbero prevedere sanzioni da irrogare unicamente in caso d'inadempimento dell'obbligo di dichiarazione a norma del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, só deverão ser previstas sanções em caso de incumprimento do dever de declaração, em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Er moeten echter alleen sancties worden opgelegd indien wordt nagelaten overeenkomstig deze verordening aangifte te doen.
Danish: Der bør imidlertid kun fastsættes sanktioner ved manglende angivelse i medfør af denne forordning.
Swedish: Det finns dock endast anledning att föreskriva sanktioner för utebliven anmälan i enlighet med denna förordning.
Finnish: Seuraamuksia olisi kuitenkin määrättävä ainoastaan tämän asetuksen mukaisen ilmoituksen antamatta jättämisestä.
Greek: Ωστόσο, κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται μόνο σε περίπτωση μη υποβολής δηλώσεως σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Sankce by však měly být ukládány pouze za neprovedení ohlášení podle tohoto nařízení.
Slovak: Sankcie by sa však mali uložiť len za nesplnenie ohlasovacej povinnosti v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jednakże sankcje powinny być nakładane jedynie za niezłożenie deklaracji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Szankciókat azonban csak az e rendeletnek megfelelő nyilatkozattétel elmulasztása esetén lehet kiszabni.
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba kazni naložiti samo v primeru opustitve prijave v skladu s to uredbo.
Estonian: Karistusi tuleks siiski kohaldada vaid käesoleva määruse kohase deklaratsiooni tegemata jätmisel.
Latvian: Sankcijas tomēr būtu jāpiemēro tikai tad, ja nav iesniegta deklarācija saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tačiau tokios sankcijos turėtų būti taikomos tik už šiuo reglamentu nustatytos prievolės deklaruoti nevykdymą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az ugyanezen cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően, ez a rendelet nem haladja meg az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘competent authorities’ means the customs authorities of the Member States or any other authorities empowered by Member States to apply this Regulation;
French: «autorités compétentes», les autorités douanières des États membres ou toute autre autorité chargée par les États membres de l'application du présent règlement;
German: „zuständige Behörden“ die Zollbehörden der Mitgliedstaaten oder jede andere Behörde, die von den Mitgliedstaaten zur Anwendung dieser Verordnung ermächtigt wird;
Spanish: «autoridades competentes»: las autoridades aduaneras de los Estados miembros o cualquier otra autoridad facultada por los Estados miembros para aplicar el presente Reglamento;
Italian: «autorità competenti», le autorità doganali degli Stati membri o altre autorità autorizzate dagli Stati membri ad applicare il presente regolamento;
Portuguese: «Autoridades competentes», as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros ou qualquer outra autoridade incumbida pelos Estados-Membros de aplicar o presente regulamento;
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de douaneautoriteiten van de lidstaten of andere autoriteiten die door de lidstaten met de toepassing van deze verordening zijn belast;
Danish: »kompetente myndigheder«: medlemsstaternes toldmyndigheder eller alle andre myndigheder, der af medlemsstaterne er bemyndiget til at gennemføre denne forordning,
Swedish: behöriga myndigheter: medlemsstaternas tullmyndigheter eller alla andra myndigheter som har bemyndigats av medlemsstaterna att tillämpa denna förordning,
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla” jäsenvaltioiden tulliviranomaisia tai muita viranomaisia, joille jäsenvaltiot ovat antaneet toimivallan soveltaa tätä asetusta;
Greek: «αρμόδιες αρχές»: οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ή οι τυχόν άλλες αρχές που είναι επιφορτισμένες από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
Czech: „příslušnými orgány“ celní orgány členských států nebo jakékoli jiné orgány zmocněné členskými státy k uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: „príslušnými orgánmi“ sú colné orgány členských štátov alebo akékoľvek iné orgány oprávnené členským štátom na uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: „właściwe organy” oznaczają organy celne Państw Członkowskich lub wszelkie inne organy uprawnione przez Państwa Członkowskie do stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „hatáskörrel rendelkező hatóságok”: a tagállamok vámhatóságai vagy bármely egyéb, e rendelet alkalmazására a tagállamok által felhatalmazott hatóság;
Slovenian: „pristojni organi“ pomenijo carinske organe držav članic ali katere koli druge organe, ki jih države članice pooblastijo za uporabo te uredbe;
Estonian: pädevad asutused – liikmesriikide tolliasutused või mis tahes muud liikmesriikide poolt käesoleva määruse kohaldamiseks volitatud asutused;
Latvian: “kompetentās iestādes” ir dalībvalstu muitas dienesti vai citas iestādes, ko dalībvalstis pilnvarojušas piemērot šo regulu;
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ – valstybių narių muitinės arba bet kurios kitos institucijos, valstybių narių įgaliotos taikyti šį reglamentą;
English: ‘cash’ means:
French: «argent liquide»:
German: „Barmittel“
Spanish: «dinero efectivo»:
Italian: «denaro contante»:
Portuguese: «Dinheiro líquido»:
Dutch: „liquide middelen”:
Danish: »likvide midler«:
Swedish: kontanta medel:
Finnish: ”käteisrahalla”:
Greek: «ρευστά διαθέσιμα»:
Czech: „peněžní hotovostí“
Slovak: „peňažnými prostriedkami v hotovosti“ sú
Polish: „środki pieniężne” oznaczają:
Hungarian: „készpénz”:
Slovenian: „gotovina“ pomeni:
Estonian: sularaha –
Latvian: “skaidra nauda” ir:
Lithuanian: „grynieji pinigai“:
English: currency (banknotes and coins that are in circulation as a medium of exchange).
French: les espèces (billets de banque et pièces de monnaie qui sont en circulation comme instrument d'échange).
German: Bargeld (Banknoten und Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind).
Spanish: el dinero en metálico (billetes de banco y monedas que estén en circulación como instrumento de cambio).
Italian: denaro contante (banconote e monete in circolazione come mezzo di scambio).
Portuguese: Dinheiro (notas e moedas que estejam em circulação como meio de troca).
Dutch: contant geld (bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn).
Danish: kontanter (pengesedler og mønter, der er i cirkulation som betalingsmidler).
Swedish: kontanter (sedlar och mynt som är i omlopp som betalningsmedel).
Finnish: valuuttaa (maksuvälineenä liikkeessä olevat setelit ja kolikot).
Greek: τα μετρητά (χαρτονομίσματα και κέρματα που είναι σε κυκλοφορία ως μέσο συναλλαγής).
Czech: oběživo (bankovky a mince, jež jsou v oběhu jako prostředek směny).
Slovak: mena (bankovky a mince, ktoré sú v obehu ako prostriedok výmeny).
Polish: gotówkę (banknoty i monety będące w obiegu jako środki płatnicze).
Hungarian: valuta (bankjegyek és pénzérmék, amelyek csereeszközként forgalomban vannak).
Slovenian: gotovino (bankovce in kovance, ki so v obtoku kot plačilno sredstvo).
Estonian: vääring (pangatähed ja mündid, mis on maksevahenditena ringluses).
Latvian: valūta (banknotes un monētas, kuras ir apritē kā maiņas līdzeklis).
Lithuanian: valiuta (banknotai ir monetos, kurie yra apyvartoje kaip atsiskaitymo priemonės).
English: Obligation to declare
French: Obligation de déclaration
German: Anmeldepflicht
Spanish: Obligación de declarar
Italian: Obbligo di dichiarazione
Portuguese: Dever de declaração
Dutch: Aangifteplicht
Danish: Angivelsespligt
Swedish: Anmälningsplikt
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση δήλωσης
Czech: Ohlašovací povinnost
Slovak: Ohlasovacia povinnosť
Polish: Obowiązek złożenia deklaracji
Hungarian: Nyilatkozattételi kötelezettség
Slovenian: Obveznost prijave
Estonian: Deklareerimiskohustus
Latvian: Deklarēšanas pienākums
Lithuanian: Prievolė deklaruoti
English: The obligation to declare shall not have been fulfilled if the information provided is incorrect or incomplete.
French: L'obligation de déclaration n'est pas réputée exécutée si les informations fournies sont incorrectes ou incomplètes.
German: Die Anmeldepflicht ist nicht erfüllt, wenn die übermittelten Informationen unrichtig oder unvollständig sind.
Spanish: La obligación de declarar no se habrá cumplido cuando la información facilitada sea incorrecta o incompleta.
Italian: L'obbligo di dichiarazione non è soddisfatto se le informazioni fornite sono inesatte o incomplete.
Portuguese: Considera-se que esse dever não foi cumprido se a informação prestada for incorrecta ou incompleta.
Dutch: Er is niet aan de aangifteplicht voldaan indien de verstrekte gegevens onjuist of onvolledig zijn.
Danish: Angivelsespligten er ikke opfyldt, hvis oplysningerne er ukorrekte eller ufuldstændige.
Swedish: Anmälningsplikten har inte uppfyllts om informationen är oriktig eller ofullständig.
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuutta ei ole täytetty, jos annetut tiedot ovat virheellisiä tai epätäydellisiä.
Greek: Η υποχρέωση δήλωσης δεν έχει εκπληρωθεί εάν η παρεχόμενη πληροφορία είναι ανακριβής ή ελλιπής.
Czech: Ohlašovací povinnost není splněna, pokud jsou poskytnuté informace nesprávné nebo neúplné.
Slovak: Ohlasovacia povinnosť nie je splnená, ak sú poskytnuté informácie nesprávne alebo neúplné.
Polish: Obowiązek złożenia deklaracji nie jest spełniony, jeżeli przekazane informacje są nieprawdziwe lub niekompletne.
Hungarian: A nyilatkozattételi kötelezettség nem teljesül, amennyiben a közölt információ téves vagy hiányos.
Slovenian: Obveznost prijave ni izpolnjena, če se predložijo napačni ali nepopolni podatki.
Estonian: Deklareerimiskohustus ei ole täidetud, kui esitatud teave on ebaõige või mittetäielik.
Latvian: Pienākums deklarēt nav izpildīts, ja sniegtā informācija ir neprecīza vai nepilnīga.
Lithuanian: Prievolė deklaruoti laikoma neįvykdyta, jeigu pateikta informacija yra neteisinga ar neišsami.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall contain details of:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 contient des informations sur:
German: Die Anmeldung im Sinne des Absatzes 1 enthält Angaben
Spanish: La declaración contemplada en el apartado 1 deberá contener datos relativos a:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 specifica:
Portuguese: A declaração a que se refere o n.o 1 deverá conter informação sobre:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aangifte dient de nodige gegevens te bevatten omtrent:
Danish: Angivelsen, jf. stk. 1, skal indeholde oplysning om:
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 skall innehålla uppgifter om
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση της παραγράφου 1 περιέχει λεπτομέρειες για:
Czech: Ohlášení uvedené v odstavci 1 obsahuje informace o:
Slovak: Ohlásenie uvedené v odseku 1 obsahuje údaje o:
Polish: Deklaracja, o której mowa w ust. 1, zawiera dane dotyczące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben tett nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prijava iz odstavka 1 vsebuje podrobnosti o:
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā deklarācijā sniedz šādus datus:
Lithuanian: Deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, turi būti nurodyti duomenys apie: