English: amending Regulation (EC) No 883/2001, Council Regulation (EC) No 1037/2001 and Regulation (EC) No 2303/2003 regarding the prolongation of certain derogations relating to wine certification, labelling and oenological processes
French: modifiant les règlements (CE) no 883/2001, (CE) no 1037/2001 du Conseil et (CE) no 2303/2003 en ce qui concerne la prorogation de certaines dérogations relatives à la certification et à l’étiquetage des vins ainsi qu’aux pratiques œnologiques
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 883/2001, der Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 2303/2003 hinsichtlich der Verlängerung bestimmter Ausnahmeregelungen in Bezug auf die Bescheinigungsvorschriften für Wein, die Weinetikettierung und die önologischen Verfahren
Spanish: por el que se modifican el Reglamento (CE) no 883/2001, el Reglamento (CE) no 1037/2001 del Consejo y el Reglamento (CE) no 2303/2003, a fin de prorrogar determinadas excepciones relativas a la certificación y al etiquetado de los vinos y a las prácticas enológicas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 883/2001, il regolamento (CE) n. 1037/2001 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2303/2003 in relazione alla proroga di alcune deroghe riguardanti la certificazione e l’etichettatura dei vini nonché le pratiche enologiche
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 883/2001, o Regulamento (CE) n.o 1037/2001 do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 2303/2003 no que se refere à prorrogação de certas derrogações relativas à certificação e rotulagem dos vinhos e às práticas enológicas
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 883/2001, Verordening (EG) nr. 1037/2001 van de Raad en Verordening (EG) nr. 2303/2003, wat betreft de verlenging van bepaalde afwijkingen inzake de certificering en etikettering van wijn, en oenologische procédés
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 883/2001, Rådets forordning (EF) nr. 1037/2001 og forordning (EF) nr. 2303/2003 om forlængelse af visse undtagelser vedrørende vinattester, mærkning og ønologiske fremgangsmåder
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 883/2001, rådets förordning (EG) nr 1037/2001 och förordning (EG) nr 2303/2003 när det gäller förlängning av vissa undantag för certifiering och märkning av vin och oenologiska metoder
Finnish: asetuksen (EY) N:o 883/2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1037/2001 ja asetuksen (EY) N:o 2303/2003 muuttamisesta eräitä viinejä koskevia todistuksia, päällysmerkintöjä ja viininvalmistusmenetelmiä koskevien poikkeusten voimassaolon jatkamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2303/2003 σχετικά με την παράταση ορισμένων παρεκκλίσεων που αφορούν την πιστοποίηση και τη σήμανση των οίνων καθώς και τις οινολογικές πρακτικές
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2001, nařízení Rady (ES) č. 1037/2001 a nařízení (ES) č. 2303/2003 týkající se prodloužení určitých odchylek vztahujících se k osvědčování vín, označování vín a enologickým postupům
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2001, nariadenie Rady (ES) č. 1037/2001 a nariadenie (ES) č. 2303/2003, pokiaľ ide o predĺženie určitých výnimiek týkajúcich sa osvedčovania a etiketovania vín a enologických procesov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 883/2001, rozporządzenie Rady (WE) nr 1037/2001 oraz rozporządzenie (WE) nr 2303/2003 w zakresie przedłużenia niektórych odstępstw w odniesieniu do certyfikacji i etykietowania win oraz procesów enologicznych
Hungarian: a 883/2001/EK rendeletnek, az 1037/2001/EK tanácsi rendeletnek és a 2303/2003/EK rendeletnek a borokra vonatkozó tanúsítványokkal, a borok címkézésével és a borászati eljárásokkal kapcsolatos egyes eltérések meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2001, Uredbe Sveta (ES) št. 1037/2001 in Uredbe (ES) št. 2303/2003 v zvezi s podaljšanjem določenih odstopanj glede certificiranja in označevanja vin ter enološkimi postopki
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2001, nõukogu määrust (EÜ) nr 1037/2001 ja määrust (EÜ) nr 2303/2003 seoses veinide sertifitseerimist, märgistamist ja veinivalmistusviise käsitlevate teatavate erandite pikendamisega
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2001, Padomes Regulu (EK) Nr. 1037/2001 un Regulu (EK) Nr. 2303/2003 attiecībā uz dažu ar vīna sertificēšanu, marķēšanu un vīndarības procesiem saistītu izņēmumu spēkā esamības termiņa paildzināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 883/2001, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1037/2001 ir Reglamentą (EB) Nr. 2303/2003 dėl tam tikrų leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su vyno sertifikavimu, ženklinimu etiketėmis ir vynininkystės procesais, pratęsimo