FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
French: en néerlandais Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
German: Niederländisch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Spanish: en neerlandés Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Italian: in olandese Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Portuguese: em neerlandês Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Dutch: in het Nederlands Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Danish: på nederlandsk Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Swedish: På nederländska Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Finnish: hollanniksi Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Czech: v nizozemštině Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Slovak: po holandsky Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Polish: w języku niderlandzkim Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Hungarian: hollandul Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Slovenian: v nizozemščini Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Estonian: hollandi keeles Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Latvian: holandiešu valodā Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
Lithuanian: olandiškai Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1018/2005
English: in Polish Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
French: en polonais Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
German: Polnisch Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Spanish: en polaco Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Italian: in polacco Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Portuguese: em polaco Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Dutch: in het Pools Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Danish: på polsk Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Swedish: På polska Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Finnish: puolaksi Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Greek: στην πολωνική γλώσσα Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Czech: v polštině Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Slovak: po poľsky Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Hungarian: lengyelül Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Slovenian: v poljščini Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Estonian: poola keeles Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Latvian: poļu valodā Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
Lithuanian: lenkiškai Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust.
English: in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
French: en portugais Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
German: Portugiesisch Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Spanish: en portugués Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Italian: in portoghese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Portuguese: em português Limitação estabelecida no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Dutch: in het Portugees Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Danish: på portugisisk Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Swedish: På portugisiska Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Finnish: portugaliksi Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Czech: v portugalštině Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Slovak: po portugalsky Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Polish: w języku portugalskim Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Hungarian: portugálul Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Slovenian: v portugalščini Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Estonian: portugali keeles Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Latvian: portugāļu valodā Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
Lithuanian: portugališkai Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1018/2005
English: in Slovak Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
French: en slovaque Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
German: Slowakisch Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Spanish: en eslovaco Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Italian: in slovacco Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Portuguese: em eslovaco Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Dutch: in het Slowaaks Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Danish: på slovakisk Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Swedish: På slovakiska Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Finnish: slovakiksi Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Czech: ve slovenštině Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Polish: w języku słowackim Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Hungarian: szlovákul Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Slovenian: v slovaščini Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Estonian: slovaki keeles Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Latvian: slovāku valodā Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
Lithuanian: slovakiškai Obmedzenie stanovené článkom 1 ods.
English: in Slovene Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
French: en slovène Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
German: Slowenisch Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Spanish: en esloveno Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Italian: in sloveno Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Portuguese: em esloveno Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Dutch: in het Sloveens Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Danish: på slovensk Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Swedish: På slovenska Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Czech: ve slovinštině Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Slovak: po slovinsky Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Hungarian: szlovénül Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Estonian: sloveeni keeles Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Latvian: slovēņu valodā Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
Lithuanian: slovėniškai Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št.
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
French: en finnois Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
German: Finnisch Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Spanish: en finés Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Italian: in finlandese Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Portuguese: em finlandês Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Dutch: in het Fins Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Danish: på finsk Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Swedish: På finska Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Finnish: suomeksi Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Czech: ve finštině Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Slovak: po fínsky Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Polish: w języku fińskim Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Hungarian: finnül Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Slovenian: v finščini Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Estonian: soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Latvian: somu valodā Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
Lithuanian: suomiškai Asetuksen (EY) N:o 1018/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
English: in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
French: en suédois Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
German: Schwedisch Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Spanish: en sueco Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Italian: in svedese Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Portuguese: em sueco Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Dutch: in het Zweeds Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Danish: på svensk Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Swedish: På svenska Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005
Finnish: ruotsiksi Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Czech: ve švédštině Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Slovak: po švédsky Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Polish: w języku szwedzkim Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Hungarian: svédül Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Slovenian: v švedščini Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Estonian: rootsi keeles Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Latvian: zviedru valodā Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
Lithuanian: švediškai Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1018/2005.
English: That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence. The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
French: Cette durée de validité est fixée jusqu'à la fin du quatrième mois suivant celui de la délivrance du certificat, que cette validité est fixée selon les besoins du marché et les nécessités d'une bonne gestion.
Spanish: Dicho período expira al final del cuarto mes siguiente al de la expedición del certificado y se fija en función de la situación del mercado y de las necesidades de una gestión adecuada.
Danish: Gyldighedsperioden er fastsat til udgangen af den fjerde måned efter måneden for udstedelsen af licensen; gyldighedsperioden fastsættes ud fra markedsbehovene og nødvendigheden af en korrekt forvaltning.
Greek: Αυτή η διάρκεια ισχύος έχει καθοριστεί έως το τέλος του τετάρτου μηνός που έπεται εκείνου της εκδόσεως του πιστοποιητικού και έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς και τις ανάγκες για ορθή διαχείριση.
Slovak: Táto lehota platnosti je určená do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania licencie s tým, že táto platnosť sa určuje podľa potrieb trhu a požiadaviek dobrého hospodárenia.
Polish: Ten okres ważności jest ustalony do końca czwartego miesiąca, licząc od miesiąca wydania pozwolenia, a ustala się go w zależności od potrzeb rynku i konieczności właściwego zarządzania.
Hungarian: Ez az érvényességi időtartam az engedély kiadásának hónapját követő negyedik hónap végéig terjed, és a piac igényei, valamint a hatékony gazdálkodás szükségletei szerint kerül rögzítésre.
Slovenian: Zadevni rok trajanja traja do konca četrtega meseca po mesecu, v katerem je bilo izdano dovoljenje, veljavnost je določena v skladu z zahtevami trga in potrebo po premišljenem ravnanju.
Latvian: Šis derīguma termiņš ir noteikts līdz ceturtā mēneša beigām pēc atļaujas izsniegšanas atbilstīgi tirgus apstākļiem un veiksmīgas pārvaldes prasībām.
English: in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
French: en espagnol Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
German: Spanisch Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Spanish: en español Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Italian: in spagnolo Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Portuguese: em espanhol Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Dutch: in het Spaans Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Danish: på spansk Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Swedish: På spanska Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Finnish: espanjaksi Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Polish: w języku hiszpańskim Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Hungarian: spanyolul Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Estonian: hispaania keeles Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Latvian: spāņu valodā Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
Lithuanian: ispaniškai Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1018/2005
English: in Czech Omezení stanovené na základě čl.
French: en tchèque Omezení stanovené na základě čl.
German: Tschechisch Omezení stanovené na základě čl.
Spanish: en checo Omezení stanovené na základě čl.
Italian: in ceco Omezení stanovené na základě čl.
Portuguese: em checo Omezení stanovené na základě čl.
Dutch: in het Tsjechisch Omezení stanovené na základě čl.
Danish: på tjekkisk Omezení stanovené na základě čl.
Swedish: På tjeckiska Omezení stanovené na základě čl.
Finnish: tšekiksi Omezení stanovené na základě čl.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Omezení stanovené na základě čl.
Polish: w języku czeskim Omezení stanovené na základě čl.
Hungarian: csehül Omezení stanovené na základě čl.
Estonian: tšehhi keeles Omezení stanovené na základě čl.
Latvian: čehu valodā Omezení stanovené na základě čl.
Lithuanian: čekiškai Omezení stanovené na základě čl.
English: in Danish Begrænsning, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1018/2005
Danish: på dansk Begrænsning, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1018/2005
English: To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited.
French: Dans cet objectif une limitation temporaire de la durée de validité des certificats d'exportation à délivrer pour exécution jusqu'au 2 septembre 2005 est nécessaire.
German: Es ist deshalb erforderlich, dass die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen am 2. September 2005 endet.
Spanish: Con este objetivo, es necesario establecer una limitación temporal de la validez de los certificados de exportación que se emitan para ser utilizados hasta el 2 de septiembre de 2005.
Italian: A tal fine è necessario limitare temporaneamente la validità dei titoli di esportazione da rilasciare, la cui esecuzione deve aver luogo entro il 2 settembre 2005.
Portuguese: Para esse efeito, é necessário limitar temporariamente o prazo de validade dos certificados de exportação a emitir para utilização até 2 de Setembro de 2005.
Dutch: Met het oog hierop is het noodzakelijk de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor uitvoer die tot en met 2 september 2005 plaatsvindt, tijdelijk te beperken.
Swedish: Med anledning av detta är det nödvändigt att tillfälligt begränsa giltighetstiden för exportlicenser som utfärdas för export som görs till och med den 2 september 2005.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on tarpeen rajoittaa väliaikaisesti annettavien vientitodistusten voimassaoloaikaa siten, että ne on käytettävä 2 päivään syyskuuta 2005 mennessä.
Greek: Γι' αυτό, πρέπει να περιοριστεί χρονικά η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που θα εκδοθούν για να εκτελεσθούν έως τις 3 Σεπτεμβρίου 2005.
Slovenian: V ta namen je treba omejiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj, ki naj se izdajo za izvršitev do 2. septembra 2005.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb kuni 2. septembrini 2005 kasutamiseks väljaantavate eelkinnitatud toetustega litsentside kehtivusaega ajutiselt piirata.
English: A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
French: Il convient dès lors de déroger temporairement aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1342/2003.
German: Von den Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ist deshalb vorläufig abzuweichen.
Spanish: Por consiguiente, conviene establecer excepciones temporales de las disposiciones del artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1342/2003.
Italian: È quindi opportuno derogare in via temporanea alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente derrogar temporariamente as disposições do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003.
Dutch: Derhalve is het dienstig tijdelijk af te wijken van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1342/2003.
Swedish: Det bör därför tillfälligt göras undantag från bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1342/2003.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 1 kohdan säännöksistä.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει προσωρινή παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003.
Slovenian: Temu primerno je treba uvesti začasno odstopanje od člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1342/2003.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada ajutine erand määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikest 1.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1092/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 9).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Hungarian: HL 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1092/2004 (OV L 209, 11.6.2004., 9. lpp.).
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
German: ABl. L 62 vom 7.3.1980, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/2003 (ABl. L 67 vom 12.3.2003, S. 3).
Finnish: EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2003 (EUVL L 67, 12.3.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2003 (ΕΕ L 67 της 12.3.2003, σ. 3).
Hungarian: HL L 62., 1980.3.7., 5. o. A legutóbb a 444/2003/EK rendelettel (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2003 (OV L 67, 12.3.2003., 3. lpp.).
English: in Greek Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1018/2005
Greek: στην ελληνική γλώσσα Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1018/2005
English: Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 3 September 2005. To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 2 September 2005 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Polish: Pozwolenia, które zostaną wydane w najbliższych miesiącach, powinny być zarezerwowane dla wywozów dokonywanych przed dniem 3 września 2005 r. W tym celu konieczne jest czasowe ograniczenie okresu ważności pozwoleń na wywóz, jakie będą wydane do realizacji przed dniem 2 września 2005 r.; należy więc zastosować czasowe odstępstwo od postanowień art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003.
Lithuanian: Artimiausiais mėnesiais išduodamos licencijos turi būti skirtos tik eksportui, įvykdytinam iki 2005 m. rugsėjo 3 d. Siekiant šio tikslo, būtina laikinai apriboti eksporto licencijų galiojimo laiką taip, kad eksportuota būtų iki 2005 m. rugsėjo 2 d. Todėl reikėtų leisti laikinai nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 7 straipsnio 1 dalies nuostatų.
English: Customs export formalities for the above licences must be completed by 2 September 2005 at the latest. That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
Polish: Formalności celne wywozowe dla wyżej wymienionych pozwoleń powinny być dokonane najpóźniej dnia 2 września 2005 r. Tę graniczną datę stosuje się także wobec formalności, o których mowa w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, w odniesieniu do produktów objętych systemem rozporządzenia (EWG) nr 565/80, w oparciu o te pozwolenia.
English: in Polish Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1018/2005
Polish: w języku polskim Ograniczenie przewidziane w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1018/2005
English: The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year. Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 3 September 2005.
Portuguese: A situação actual do mercado do milho aconselha um enquadramento das emissões dos certificados para não se comprometerem quantidades da nova campanha; que os certificados a emitir nos próximos meses devem ser reservados para as exportações a efectuar até 3 de Setembro de 2005.
English: 1 ods. 2 nařízení (ES) č.
Slovak: po česky Omezení stanovené na základě čl. 1 ods. 2 nařízení (ES) č. 1018/2005
English: in Slovak Obmedzenie stanovené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č.
Slovak: po slovensky Obmedzenie stanovené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1018/2005
English: in Slovene Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1018/2005
Slovenian: v slovenščini Omejitev določena v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1018/2005