English: Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
French: Le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission du 18 mai 2005 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres [2] a modifié les codes de pays qui apparaissent également dans les zones de destination visées à l’article 15 du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission vom 18. Mai 2005 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten [2] wurden Ländercodes geändert, die auch bei den Bestimmungszonen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission [3] vorkommen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión, de 18 de mayo de 2005, relativo a la nomenclatura de países y territorios para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros [2], modifica códigos de países que aparecen también en las zonas de destino mencionadas en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisión [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione, del 18 maggio 2005, relativo alla nomenclatura di paesi e territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra i suoi Stati membri [2] ha modificato i codici dei paesi che figurano anche nelle zone di destinazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 174/1999 della Commissione [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão, de 18 de Maio de 2005, relativo à nomenclatura dos países e territórios para as estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-Membros [2], alterou os códigos de países que também são referidos como zonas de destino no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 da Comissão [3].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie van 18 mei 2005 betreffende de nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten [2] zijn de codes gewijzigd van landen die behoren tot zones van bestemming die zijn vermeld in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 174/1999 van de Commissie [3].
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 af 18. maj 2005 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [2] blev landekoderne ændret, og disse landekoder figurerer også i de i artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 omhandlede destinationszoner [3].
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 av den 18 maj 2005 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan [2] ändras de landskoder som också förekommer i samband med de destinationszoner som avses i artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 [3].
Finnish: Yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta 18 päivänä toukokuuta 2005 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 750/2005 [2] muutetaan maakoodeja, joita käytetään myös komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 [3] 15 artiklassa tarkoitetuissa määräpaikkojen määritelmissä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2] τροποποίησε τους κωδικούς των χωρών που εμφανίζονται επίσης στις περιοχές προορισμού οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής [3].
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 750/2005 ze dne 18. května 2005 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] se změnily kódy zemí, které se rovněž vyskytují v oblastech určení uvedených v článku 15 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 [3].
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 750/2005 z 18. mája 2005 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiky obchodu medzi členskými štátmi [2] sa zmenili a doplnili kódy krajín, ktoré sa vyskytujú tiež v zónach miest určenia uvedených v článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 [3].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 750/2005 z dnia 18 maja 2005 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi [2] zmieniło kody krajów, które również pojawiają się w obszarach przeznaczenia, o których mowa w art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 [3].
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról szóló, 2005. május 18-i 750/2005/EK bizottsági rendelet [2] megváltoztatott olyan országkódokat, amelyek szerepelnek a 174/1999/EK bizottsági rendelet [3] 15. cikkében említett rendeltetési zónákban is.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 750/2005 z dne 18. maja 2005 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] spreminja oznake držav, ki se pojavljajo tudi v namembnih območjih iz člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 [3].
Estonian: Komisjoni 18. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 750/2005 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta [2] on muudetud riikide koode, mida kasutatakse ka komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 [3] artiklis 15 nimetatud sihtkohatsoonide puhul.
Latvian: Ar Komisijas 2005. gada 18. maija Regulu (EK) Nr. 750/2005 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām [2] mainīja valstu kodus, kuri parādās arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 174/1999 [3] 15. pantā minētajās galamērķa zonās.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 18 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai [2] buvo iš dalies pakeisti šalių kodai, kurie taip pat išvardyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999 [3] 15 straipsnyje nurodytose paskirties zonose.