FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
German: Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert
Danish: Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede
Czech: Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené
English: For sowing
German: zur Aussaat
Danish: Til udsæd
Czech: K setí
English: Chickpeas (garbanzos)
German: Kichererbsen
Danish: Kikerærter
Czech: Cizrna (Garbanzos)
English: Beans of the species Vigna mungo (L.)
German: Bohnen der Art Vigna mungo (L.)
Danish: Bønner af arterne Vigna mungo (L.)
Czech: Fazole druhů Vigna mungo (L.)
English: Hepper or Vigna radiata (L.)
German: Hepper oder Vigna radiata (L.)
Danish: Hepper eller Vigna radiata (L.)
Czech: Hepper nebo Vigna radiata (L.)
English: Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
German: Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)
Danish: Små røde (Adzuki) bønner (Phaseolus eller Vigna angularis)
Czech: Malé červené fazole (Adzuki) (Phaseolus nebo Vigna angularis)
English: Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
German: Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris)
Danish: Havebønner (Phaseolus vulgaris)
Czech: Fazole obecné (Phaseolus vulgaris)
English: Lentils
German: Linsen
Danish: Linser
Czech: Čočka
English: Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
German: Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor)
Danish: Valskbønner (Vicia faba var. major) og hestebønner (Vicia faba var. equina og Vicia faba var. minor)
Czech: Boby (Vicia faba var. major) a koňské boby (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. Minor)
English: Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
German: Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes
Danish: Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
Czech: Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku
English: Manioc (cassava)
German: Maniok
Danish: Maniokrod
Czech: Maniokové kořeny
English: Pellets of flour and meal
German: Pellets von Mehl oder Grieß
Danish: Pellets af mel
Czech: Pelety získané z mouky a krupice
English: Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
German: von den zum menschlichen Verzehr verwendeten Arten, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 28 kg oder weniger, entweder frisch und ganz, oder gefroren ohne Haut, auch in Stücke geschnitten
Danish: Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
Czech: Používané pro lidskou výživu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 28 kg, buď čerstvé a celé, nebo bez slupky a zmrazené, též rozřezané na plátky
English: Sweet potatoes
German: Süßkartoffeln
Danish: Søde kartofler
Czech: Batáty (sladké brambory)
English: Fresh, whole, intended for human consumption [48]3,8 [49]
German: frisch, ganz, zum menschlichen Verzehr [48]3,8 [49]
Danish: Friske, hele, bestemt til menneskeføde [48]3,8 [49]
Czech: Čerstvé, celé, určené k lidskému požívání [48]3,8 [49]
English: Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
German: Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt
Danish: Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse
Czech: Marantové, salepové a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu
English: CHAPTER 8
German: KAPITEL 8
Danish: KAPITEL 8
Czech: KAPITOLA 8
English: EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
German: GENIESSBARE FRÜCHTE UND NÜSSE; SCHALEN VON ZITRUSFRÜCHTEN ODER VON MELONEN
Danish: SPISELIGE FRUGTER OG NØDDER; SKALLER AF CITRUSFRUGTER OG MELONER
Czech: JEDLÉ OVOCE A OŘECHY; KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO MELOUNŮ
English: This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
German: Hierher gehören nicht ungenießbare Früchte und Nüsse.
Danish: Dette kapitel omfatter kun spiselige frugter og nødder.
Czech: Do této kapitoly nepatří nejedlé ořechy nebo ovoce.
English: Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
German: Gekühlte Früchte und Nüsse werden wie frische Früchte und Nüsse eingereiht.
Danish: Kølede frugter og nødder tariferes i samme position som de tilsvarende friske frugter og nødder.
Czech: Chlazené ovoce a ořechy se zařazují jako čerstvé.
English: Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
German: Getrocknete Früchte oder getrocknete Nüsse dieses Kapitels können teilweise rehydratisiert oder zu folgenden Zwecken behandelt sein:
Danish: Tørrede frugter og nødder henhørende under dette kapitel kan være delvis rehydreret eller behandlet med følgende formål:
Czech: Sušené ovoce nebo sušené ořechy této kapitoly mohou být částečně rehydrovány nebo upraveny pro následující účely:
English: for additional preservation or stabilisation (e.g., by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
German: um sie zusätzlich zu konservieren oder zu stabilisieren (z. B. durch leichte Hitzebehandlung, Schwefelung, Zusatz von Sorbinsäure oder Kaliumsorbat),
Danish: for yderligere konservering eller stabilisering (f.eks. ved moderat varmebehandling, svovlbehandling, tilsætning af sorbinsyre eller kaliumsorbat)
Czech: pro dodatečné konzervování nebo stabilizaci (např. mírným tepelným zpracováním, sířením, přidáním kyseliny sorbové nebo sorbátu draselného);
English: to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
German: um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten (z. B. durch Zusatz von pflanzlichem Öl oder geringen Mengen von Glucosesirup),
Danish: for at forbedre eller bevare deres udseende (f.eks. ved tilsætning af vegetabilsk olie eller små mængder glucosesirup)
Czech: pro zlepšení nebo zachování jejich vzhledu (např. přidáním rostlinného oleje nebo malého množství glukosového sirupu);
English: provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
German: vorausgesetzt, sie behalten den Charakter getrockneter Früchte oder getrockneter Nüsse.
Danish: forudsat at de har bevaret karakteren af tørrede frugter eller nødder.
Czech: za předpokladu, že si zachovají charakter sušeného ovoce nebo sušených ořechů.
English: The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
German: Als Gehalt an verschiedenen Zuckern, berechnet als Saccharose („Zuckergehalt“) der Waren des Kapitels 8 gilt der bei 20 °C refraktometrisch — nach der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — ermittelte Wert, multipliziert mit dem Faktor 0,95.
Danish: Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som saccharose (»indhold af sukker«), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere den størrelse, der konstateres refraktometrisk ved 20 °C efter den i bilaget til forordning (EØF) nr. 558/93 nævnte metode, med faktoren 0,95.
Czech: Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u produktů této kapitoly odpovídá číselnému údaji naměřenému při teplotě 20 oC refraktometrem (používaným podle přílohy nařízení EHS č. 558/93) a vynásobenému činitelem 0,95.
English: For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
German: Als „tropische Früchte“ im Sinne der Unterpositionen 08119011, 08119031 und 08119085 gelten Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya-Früchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas.
Danish: Som »tropiske frugter« (pos. 08119011, 08119031 og 08119085) anses guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya.
Czech: Pro účely podpoložek 08119011, 08119031 a 08119085 se výrazem „tropické ovoce“ rozumějí kvajávy, manga, mangostany, papáje, tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje.
English: For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
German: Als „tropische Nüsse“ im Sinne der Unterpositionen 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 und 08135031 gelten Kokosnüsse, Kaschu-Nüsse, Paranüsse, Areka-(Betel-)Nüsse, Kolanüsse und Macadamia-Nüsse.
Danish: Som »tropiske nødder« (pos. 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 og 08135031) anses kokosnødder, akajounødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og queenslandnødder.
Czech: Pro účely podpoložek 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 a 08135031 se výrazem „tropické ořechy“ rozumějí ořechy kokosové, kešú, para, arekové (betelové), kola a makadamia.
English: Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
German: Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Danish: Kokosnødder, paranødder og akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede
Czech: Kokosové ořechy, para ořechy a kešú ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
English: Coconuts
German: Kokosnüsse
Danish: Kokosnødder
Czech: Kokosové ořechy
English: Desiccated
German: getrocknet
Danish: Tørrede
Czech: Sušený kokos
English: Brazil nuts
German: Paranüsse
Danish: Paranødder
Czech: Para ořechy
English: In shell
German: ungeschält
Danish: Med skal
Czech: Neloupaná
English: Shelled
German: ohne Schale
Danish: Afskallede
Czech: Bez skořápky
English: Cashew nuts
German: Kaschu-Nüsse
Danish: Akajounødder
Czech: Kešú ořechy
English: Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
German: Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet
Danish: Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede
Czech: Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané
English: Almonds
German: Mandeln
Danish: Mandler
Czech: Mandle
English: Bitter
German: bittere Mandeln
Danish: Bitre mandler
Czech: Hořké
English: Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
German: Haselnüsse (Corylus-Arten)
Danish: Hasselnødder (Corylus-arter)
Czech: Lískové ořechy (Corylus spp.)
English: Walnuts
German: Walnüsse
Danish: Valnødder
Czech: Vlašské ořechy
English: Chestnuts (Castanea spp.)
German: Esskastanien (Castanea-Arten)
Danish: Spiselige kastanjer (Castanea-arter)
Czech: Jedlé kaštany (Castanea spp.)
English: Pistachios
German: Pistazien
Danish: Pistacienødder
Czech: Pistácie
English: Areca (or betel), cola and pecans
German: Areka-(Betel-)Nüsse, Kolanüsse und Pekan-(Hickory-)Nüsse
Danish: Arecanødder (betelnødder), kolanødder og pekannødder
Czech: Arekové (betelové) ořechy, kola ořechy a pekanové ořechy
English: Pine nuts
German: Pinienkerne
Danish: Pinjefrø
Czech: Piniové oříšky
English: Macadamia nuts
German: Macadamia-Nüsse
Danish: Queenslandnødder
Czech: Makadamia ořechy
English: Bananas, including plantains, fresh or dried
German: Bananen, einschließlich Mehlbananen, frisch oder getrocknet
Danish: Bananer, herunder pisang, friske eller tørrede
Czech: Banány, včetně banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené
English: Plantains
German: Mehlbananen
Danish: Pisang
Czech: Banány plantejny
English: Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
German: Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet
Danish: Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango og mangostaner, friske eller tørrede
Czech: Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené
English: Dates
German: Datteln
Danish: Dadler
Czech: Datle
English: Figs
German: Feigen
Danish: Figner
Czech: Fíky
English: Pineapples
German: Ananas
Danish: Ananas
Czech: Ananasy
English: Avocados
German: Avocadofrüchte
Danish: Avocadoer
Czech: Avokáda
English: Guavas, mangoes and mangosteens
German: Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte
Danish: Guavabær, mango og mangostaner
Czech: Kvajávy, manga a mangostany
English: Citrus fruit, fresh or dried
German: Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet
Danish: Citrusfrugter, friske eller tørrede
Czech: Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
English: Oranges
German: Orangen
Danish: Appelsiner og pomeranser
Czech: Pomeranče
English: Sweet oranges, fresh
German: Süßorangen, frisch
Danish: Appelsiner, friske
Czech: Sladké, čerstvé
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
German: Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Danish: Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Czech: Mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
English: Clementines
German: Clementinen
Danish: Clementiner
Czech: Klementinky
English: Monreales and satsumas
German: Monreales und Satsumas
Danish: Monreales og satsumas
Czech: Monreale a satsuma
English: Mandarins and wilkings
German: Mandarinen und Wilkings
Danish: Mandariner og wilkings
Czech: Mandarinky a wilkingy
English: Tangerines
German: Tangerinen
Danish: Tangeriner
Czech: Tangerinky
English: Grapefruit
German: Pampelmusen und Grapefruits
Danish: Grapefrugter
Czech: Grapefruity a šedoky (pomela)
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
German: Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Danish: Citroner (Citrus limon og Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Czech: Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
German: Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum)
Danish: Citroner (Citrus limon og Citrus limonum)
Czech: Citrony (Citrus limon, Citrus limonum)
English: Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
German: Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Danish: Limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Czech: Limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
English: Grapes, fresh or dried
German: Weintrauben, frisch oder getrocknet
Danish: Druer, friske eller tørrede
Czech: Vinné hrozny, čerstvé nebo sušené
English: Table grapes
German: Tafeltrauben
Danish: Til spisebrug
Czech: Stolní hrozny
English: Currants
German: Korinthen
Danish: Korender
Czech: Korintky
English: Sultanas
German: Sultaninen
Czech: Sultánky
English: Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
German: Melonen (einschließlich Wassermelonen) und Papaya-Früchte, frisch
Danish: Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya), friske
Czech: Melouny (včetně melounů vodních) a papáje, čerstvé
English: Melons (including watermelons)
German: Melonen (einschließlich Wassermelonen)
Danish: Meloner (herunder vandmeloner)
Czech: Melouny (včetně melounů vodních)
English: Watermelons
German: Wassermelonen
Danish: Vandmeloner
Czech: Melouny vodní
English: Papaws (papayas)
German: Papaya-Früchte
Danish: Melontræsfrugter (papaya)
Czech: Papáje
English: Apples, pears and quinces, fresh
German: Äpfel, Birnen und Quitten, frisch
Danish: Æbler, pærer og kvæder, friske
Czech: Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé
English: Apples
German: Äpfel
Danish: Æbler
Czech: Jablka
English: Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
German: Mostäpfel, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 16. September bis 15. Dezember
Danish: Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider eller æblesaft, i perioden 16. september til 15. december
Czech: Jablka k výrobě moštu, volně ložená, od 16. září do 15. prosince
English: Pears and quinces
German: Birnen und Quitten
Danish: Pærer og kvæder
Czech: Hrušky a kdoule
English: Pears
German: Birnen
Danish: Pærer
Czech: Hrušky
English: Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
German: Mostbirnen, lose geschüttet ohne Zwischenlagen, vom 1. August bis 31. Dezember
Danish: Pærer i løs afladning, til fremstilling af pærecider eller pæresaft, i perioden 1. august til 31. december
Czech: Hrušky k výrobě moštu, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince
English: Quinces
German: Quitten
Danish: Kvæder
Czech: Kdoule
English: Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
German: Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche (einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen und Schlehen, frisch
Danish: Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner), blommer og slåen, friske
Czech: Meruňky, třešně, višně, broskve (včetně nektarinek), švestky a trnky, čerstvé
English: Apricots
German: Aprikosen/Marillen
Danish: Abrikoser
Czech: Meruňky
English: Cherries
German: Kirschen
Danish: Kirsebær
Czech: Třešně a višně
English: Sour cherries (Prunus cerasus)
German: Sauerkirschen/Weichseln (Prunus cerasus)
Danish: Surkirsebær (Prunus cerasus)
Czech: Višně (Prunus cerasus)
English: Peaches, including nectarines
German: Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen
Danish: Ferskner, herunder nektariner
Czech: Broskve, včetně nektarinek
English: Nectarines
German: Brugnolen und Nektarinen
Danish: Nektariner
Czech: Nektarinky
English: Plums and sloes
German: Pflaumen und Schlehen
Danish: Blommer og slåen
Czech: Švestky a trnky
English: Plums
German: Pflaumen
Danish: Blommer
Czech: Švestky
English: Sloes
German: Schlehen
Danish: Slåen
Czech: Trnky
English: Other fruit, fresh
German: Andere Früchte, frisch
Danish: Andre frugter, friske
Czech: Ostatní ovoce, čerstvé
English: Strawberries
German: Erdbeeren
Danish: Jordbær
Czech: Jahody
English: Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
German: Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren
Danish: Hindbær, brombær, morbær og loganbær
Czech: Maliny, moruše, ostružiny a Loganovy ostružiny
English: Raspberries
German: Himbeeren
Danish: Hindbær
Czech: Maliny
English: Black-, white- or redcurrants and gooseberries
German: schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Danish: Ribs, solbær og stikkelsbær
Czech: Černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
English: Blackcurrants
German: schwarze Johannisbeeren
Danish: Solbær
Czech: Černý rybíz
English: Redcurrants
German: rote Johannisbeeren
Danish: Røde ribs
Czech: Červený rybíz
English: Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
German: Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium
Danish: Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium
Czech: Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium
English: Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
German: Preiselbeeren der Art Vaccinium vitis-idaea
Danish: Tyttebær (frugter af arten Vaccinium vitis-idaea)
Czech: Brusinky (plody druhu Vaccinium vitis-idaea)
English: Fruit of the species Vaccinium myrtillus
German: Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus
Danish: Frugter af arten Vaccinium myrtillus
Czech: Borůvky (plody druhu Vaccinium myrtillus)
English: Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
German: Früchte der Arten Vaccinium macrocarpon und Vaccinium corymbosum
Danish: Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum
Czech: Plody druhů Vaccinium macrocarpon a Vaccinium corymbosum
English: Kiwifruit
German: Kiwifrüchte
Danish: Kiwifrugter
Czech: Kiwi
English: Durians
German: Durian
Danish: Durianfrugter
Czech: Duriany
English: Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums
German: Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Jackfrüchte, Litschis und Sapotpflaumen
Danish: Tamarinder, akajouæbler, jackfrugter, litchi og sapotiller
Czech: Tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota)
English: Passion fruit, carambola and pitahaya
German: Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas
Danish: Passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Czech: Mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje
English: Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
German: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
English: Containing added sugar or other sweetening matter
German: mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: S přídavkem cukru nebo jiných sladidel
English: With a sugar content exceeding 13 % by weight
German: mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT
Danish: Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
Czech: S obsahem cukru převyšujícím 13 % hmotnostních
English: Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
German: Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Danish: Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær
Czech: Maliny, ostružiny, moruše, Loganovy ostružiny, černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
English: Blackberries and mulberries
German: Brombeeren und Maulbeeren
Danish: Brombær og morbær
Czech: Ostružiny a moruše
English: Tropical fruit and tropical nuts
German: tropische Früchte und tropische Nüsse
Danish: Tropiske frugter og tropiske nødder
Czech: Tropické ovoce a tropické ořechy
English: Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
German: Heidelbeeren der Arten Vaccinium myrtilloides und Vaccinium angustifolium
Danish: Frugter af arterne Vaccinium myrtilloides og Vaccinium angustifolium
Czech: Borůvky druhu Vaccinium myrtilloides a Vaccinium angustifolium
English: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
German: Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Danish: Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Czech: Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání