FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2155/2005
French: Règlement (CE) no 2155/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2155/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2155/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2155/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2155/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2155/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2155/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2155/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2155/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2155/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2155/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2155/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2155/2005
Hungarian: A Bizottság 2155/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2155/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2155/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2155/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2155/2005
English: amending the specification of a designation of origin appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (PDO)
French: modifiant des éléments du cahier des charges d’une appellation d’origine figurant à l'annexe du règlement (CE) no 1107/96 [Miel de sapin des Vosges (AOP)]
German: zur Änderung der Spezifikation einer Ursprungsbezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (g.U.)
Spanish: por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [DOP]
Italian: recante modifica di alcuni elementi del disciplinare relativo ad una denominazione d’origine figurante nell’allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [DOP]
Portuguese: que altera elementos do caderno de especificações e obrigações de uma denominação de origem constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [DOP]
Dutch: tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 opgenomen oorsprongsbenaming (Miel de sapin des Vosges) (BOB)
Danish: om ændring af varespecifikationen for en oprindelsesbetegnelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (BOB)
Swedish: om ändring av innehållet i produktspecifikationen för en ursprungsbeteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (SUB)
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Miel de sapin des Vosges – Vogeesien kuusihunaja) [SAN]
Greek: για την τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [ΠΟΠ]
Czech: kterým se mění specifikace označení původu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (CHOP)
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie označenia pôvodu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [CHOP]
Polish: zmieniające elementy specyfikacji nazwy pochodzenia znajdującej się w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) [CHNP]
Hungarian: egy, az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő eredetmegjelölés termékleírásának módosításáról (Miel de sapin des Vosges – vogézeki fenyőméz) [OEM]
Slovenian: o spremembi elementov specifikacije za označbo porekla iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Miel de Sapin des Vosges) [ZOP]
Estonian: millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas sisalduva päritolunimetuse tehnospetsifikaadi üksikasju (Miel de sapin des Vosges) (KPN)
Latvian: ar kuru groza specifikācijas elementus Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā sniegtajam cilmes vietas nosaukumam (Miel de sapin des Vosges) [ACVN]
Lithuanian: keičiantis vienos į Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą įtrauktos kilmės vietos nuorodos specifikacijos duomenis (Miel de sapin des Vosges) (SKVN)
English: This method is considered to be more reliable.
French: Cette méthode est censée être plus fiable.
German: Diese Methode gilt als zuverlässiger.
Spanish: Se considera que este método es más fiable.
Italian: Tale metodo è infatti considerato più affidabile.
Portuguese: Este método é considerado mais fiável.
Dutch: Deze methode wordt betrouwbaarder geacht.
Danish: Denne metode anses for mere pålidelig.
Swedish: Denna metod anses vara mer pålitlig.
Finnish: Menetelmää pidetään luotettavampana.
Greek: Η μέθοδος αυτή θεωρείται πιο αξιόπιστη.
Czech: Tento způsob je považován za nejvíce věrohodný.
Slovak: Táto metóda sa považuje za spoľahlivejšiu.
Polish: Metodę tę uważa się za bardziej wiarygodną.
Hungarian: E módszer feltehetően megbízhatóbb.
Slovenian: Ta postopek naj bi bil bolj zanesljiv.
Estonian: Nimetatud meetodit peetakse varasemast usaldusväärsemaks.
Latvian: Ar šo metodi iegūto rezultātu uzskata par ticamāku.
Lithuanian: Šis metodas laikomas patikimiausiu.
English: The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one.
French: Suite à l’examen de ladite demande de modification, il a été considéré qu’il s’agit d’une modification mineure.
German: Nach Prüfung dieses Antrags wurde festgestellt, dass es sich um eine geringfügige Änderung handelt.
Portuguese: No seguimento da análise do referido pedido de alteração, considerou-se que se trata de uma alteração de menor importância.
Dutch: Uit het onderzoek van de aanvraag tot wijziging is gebleken dat het om een geringe wijziging gaat.
Danish: Under gennemgangen af anmodningen om ændring blev det skønnet, at det drejer sig om en mindre ændring.
Swedish: Efter granskningen av ovannämnda ändringsansökan har det fastställts att det rör sig om en mindre ändring.
Finnish: Kyseistä muutospyyntöä voidaan sen tutkinnan perusteella pitää pienenä muutoksena.
Czech: Žádost byla posouzena a změna je považována za méně významnou.
Slovak: Uvedená žiadosť o zmenu sa posúdila a zmena sa považovala za menej významnú.
Polish: Po przeanalizowaniu wniosku o dokonanie zmiany stwierdzono, że jest ona minimalna.
Hungarian: E módosítási kérelem vizsgálatát követően megállapításra került, hogy kisebb módosításról van szó.
Slovenian: Pri pregledu navedene zahteve za spremembo je bilo ugotovljeno, da gre le za manjšo spremembo.
Estonian: Taotlust on arutatud ja muudatust loetakse väikeseks.
Latvian: Izskatot minēto lūgumu veikt grozījumu, konstatēja, ka grozījums ir maznozīmīgs.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą padaryti pakeitimus, buvo nustatyta, kad pakeitimai yra neesminiai.
English: This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
French: Cette considération est due au fait que la modification ne modifie pas les caractéristiques de l'appellation d'origine, car la caractéristique relative à la coloration est maintenue.
German: Sie berührt nicht die für die Ursprungsbezeichnung festgelegten Eigenschaften, da das Farbmerkmal beibehalten wird.
Portuguese: Essa conclusão deve-se ao facto de a alteração não modificar as características da denominação de origem, já que se mantém a característica relativa à cor.
Dutch: De wijziging heeft namelijk geen gevolgen voor de kenmerken van de oorsprongsbenaming, aangezien het kleurkenmerk gehandhaafd blijft.
Danish: Dette skøn skyldes, at ændringen ikke ændrer oprindelsesbetegnelsens karakteristik, da farvekarakteristikken opretholdes.
Swedish: Denna bedömning bygger på att ändringen inte ändrar ursprungsbeteckningens egenskaper eftersom färgens egenskaper upprätthålls.
Finnish: Päätelmä perustuu siihen, että muutos ei muuta suojatun alkuperänimityksen ominaisuuksia, sillä väriominaisuutta koskevat vaatimukset pysyvät ennallaan.
Czech: Toto posouzení vyplývá ze skutečnosti, že návrh nemění charakteristiky označení původu, protože charakteristika týkající se zabarvení zůstává stejná.
Slovak: Takéto stanovisko sa zakladá na skutočnosti, že sa zmena netýka zmeny vlastností označenia pôvodu, pretože vlastnosť súvisiaca so zafarbením sa nezmenila.
Hungarian: E megfontolás arra vezethető vissza, hogy a módosítással nem változnak meg az eredetmegjelölés jellemzői, hiszen a színt illető jellemzők változatlanok maradnak.
Slovenian: Ta ugotovitev temelji na dejstvu, da ne gre za spremembo značilnosti označbe porekla, saj se značilnost, povezana z obarvanostjo, ohrani.
Estonian: Selline hinnang põhineb asjaolul, et kaitstud päritolunimetuse isaloomulikke näitajaid ei muudeta, kuna mee värvuse omadused jäävad muutumatuks.
Latvian: Šādi tika konstatēts tādēļ, ka grozījums nemaina cilmes vietas nosaukuma raksturojumu, jo krāsas raksturojums paliek nemainīgs.
Lithuanian: Taip nuspręsta todėl, kad šiuo pakeitimu kilmės vietos ypatybės nekeičiamos, nes su spalva susijusi ypatybė yra išsaugojama.
English: The only difference is the method of assessing that colour.
French: Ce n'est que la méthode d'appréciation de cette coloration qui diffère.
German: Nur die Methode zur Überprüfung der Farbe ändert sich.
Spanish: Sólo varía el método de apreciación de dicha coloración.
Italian: Ciò che cambia, infatti, è soltanto il metodo di valutazione del colore.
Portuguese: Só é alterado o método de apreciação dessa cor.
Dutch: Slechts de methode om de kleur te beoordelen is voortaan anders.
Danish: Det er kun metoden for vurdering af farven, der afviger.
Swedish: Det är endast metoden för bedömning av färgen som ändras.
Finnish: Ainoastaan arviointimenetelmä muuttuu.
Greek: Αλλάζει μόνο η μέθοδος εκτίμησης της καταλληλότητας του χρώματος αυτού.
Czech: Mění se pouze způsob posuzování tohoto zabarvení.
Slovak: Zmenila sa iba metóda hodnotenia takéhoto zafarbenia medu.
Hungarian: Csak a színt illető értékelési módszer különbözik.
Slovenian: Spremeni se samo postopek ocene obarvanosti.
Estonian: Tegemist on üksnes värvuse varasemast erineva hindamismeetodiga.
Latvian: Atšķiras tikai šīs krāsas noteikšanas metode.
Lithuanian: Skiriasi tik spalvos įvertinimo metodas.
English: In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 383/2004 de la Commission [3], la Commission publie la fiche-résumé au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 383/2004 der Kommission [3] veröffentlicht die Kommission die Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 383/2004 de la Comisión [3], la Comisión publica la ficha resumida en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 383/2004 della Commissione [3], la Commissione pubblica la scheda riepilogativa nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 383/2004 da Comissão [3], a Comissão publica a ficha-resumo no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van haar Verordening (EG) nr. 383/2004 [3] maakt de Commissie de samenvatting van het productdossier bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ifølge artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 383/2004 [3] offentliggør Kommissionen skemaet i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: I enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 383/2004 [3] offentliggör kommissionen sammanfattningen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee tiivistelmän komission asetuksen (EY) N:o 383/2004 [3] 4 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/2004 της Επιτροπής [3], η Επιτροπή δημοσιεύει το συνοπτικό δελτίο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 383/2004 [3] uveřejňuje souhrnný přehled v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 383/2004 [3] súhrnnú správu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 383/2004 [3] Komisja opublikuje zestawienie streszczające w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 383/2004/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikke értelmében a Bizottság közzéteszi az összefoglalást az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 383/2004 Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi povzetek.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 383/2004 [3] artiklile 4 avaldab komisjon kokkuvõtte Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 383/2004 [3] 4. pantam specifikācijas kopsavilkumu Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 383/2004 [3] 4 straipsnį Komisija santrauką skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il a été aussi considéré qu’il s’agit d’une modification conforme au règlement (CEE) no 2081/92.
German: Es handelt sich um eine Änderung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.
Spanish: Se ha considerado también que se trata de una modificación conforme al Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Si tratta di una modifica conforme al regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Considerou-se igualmente que se trata de uma alteração conforme ao Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Het gaat ook om een wijziging overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: Det blev også skønnet, at det drejer sig om en ændring efter forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Det har också bedömts att det rör sig om en ändring i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Muutosta voidaan myös pitää asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisena muutoksena.
Greek: Θεωρήθηκε επίσης ότι πρόκειται για τροποποίηση σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Komise je také názoru, že změna je v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Komisia je tiež toho názoru, že zmena je v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92.
Polish: Komisja wzięła również pod uwagę, że zmiana jest zgodna z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a 2081/92/EGK rendelettel összhangban álló módosításról van szó.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da gre za spremembo v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 [3].
Estonian: Samuti võttis komisjon arvesse, et muudatus on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Latvian: Konstatēja arī to, ka grozījums atbilst Regulai (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Buvo pripažinta, kad šis pakeitimas atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.
English: Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
French: En conséquence, la modification de la description du produit de la dénomination «Miel de sapin des Vosges» doit être enregistrée et publiée.
German: Folglich muss die Änderung der Beschreibung des Erzeugnisses mit der Bezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ eingetragen und veröffentlicht werden.
Spanish: En consecuencia, la modificación de la descripción del producto de la denominación Miel de sapin des Vosges debe registrarse y publicarse.
Italian: La modifica della descrizione del prodotto protetto dalla denominazione «Miel de sapin des Vosges» deve essere pertanto registrata e pubblicata.
Portuguese: Por conseguinte, a alteração da descrição do produto na denominação «Miel de sapin des Vosges» deve ser registada e publicada.
Dutch: De wijziging van de beschrijving van het product met de benaming „Miel de sapin des Vosges” moet derhalve worden geregistreerd en bekendgemaakt.
Danish: Ændringen af beskrivelsen af produktet med betegnelsen »Miel de sapin des Vosges« bør derfor registreres og offentliggøres.
Swedish: Ändringen av beskrivningen av den produkt som betecknas ”Miel de sapin des Vosges” bör därför registreras och offentliggöras.
Finnish: Sen vuoksi suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” tuotekuvauksen muutos olisi kirjattava ja julkaistava.
Greek: Ως εκ τούτου, η τροποποίηση της περιγραφής του προϊόντος με την ονομασία «Miel de sapin des Vosges» πρέπει να καταχωρισθεί και να δημοσιευθεί.
Czech: Změna popisu produktu s označením „Miel de sapin des Vosges“ musí být následně zapsána a uveřejněna.
Slovak: Z tohto dôvodu musí byť zmena a doplnenie opisu výrobku s označením „Miel de sapin des Vosges“ zaregistrovaná a uverejnená.
Polish: W związku z tym zmiana opisu produktu o nazwie „Miel de sapin des Vosges” powinna zostać zarejestrowana i opublikowana.
Hungarian: Következésképpen a „Miel de sapin des Vosges” elnevezésű termék leírásának módosítását be kell jegyezni és közzé kell tenni.
Slovenian: Zato mora biti sprememba opisa proizvoda z imenom „Miel de sapin des Vosges“ evidentirana in objavljena.
Estonian: Järelikult peab nimetuse “Miel de sapin des Vosges” tootekirjelduse muudatus olema samuti registreeritud ja avaldatud.
Latvian: Tādēļ izmaiņas produkta “Miel de sapin des Vosges” aprakstā ir jāreģistrē un jāpublicē.
Lithuanian: Todėl produkto, vadinamo „Miel de sapin des Vosges“, aprašymo pakeitimas turi būti įregistruotas ir apie jį turi būti paskelbta.
English: The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
French: Il convient donc d’ajouter à la fiche-résumé les précisions, contenues dans le cahier de charges, quant à la coloration des miels en appellation.
German: Die in der Spezifikation enthaltenen Angaben zur Farbe des Honigs mit dieser Ursprungsbezeichnung sind daher in die Zusammenfassung einzuarbeiten.
Spanish: Por lo tanto, resulta conveniente añadir a la ficha resumida las precisiones, incluidas en el pliego de condiciones, relativas a la coloración de las mieles de la denominación.
Italian: È opportuno quindi aggiungere alla scheda riepilogativa le precisazioni, contenute nel disciplinare, relative al colore dei mieli protetti dalla denominazione di cui trattasi.
Portuguese: É, portanto, conveniente acrescentar à ficha-resumo os elementos contidos no caderno de especificações e obrigações em relação à cor do mel que beneficia da denominação.
Dutch: Bijgevolg moeten in de samenvatting de in het productdossier vervatte details betreffende de kleur van de honing met oorsprongsbenaming worden toegevoegd.
Danish: De præciseringer, der er indeholdt i varespecifikationen, med hensyn til honningens farve, bør således tilføjes på skemaet.
Swedish: De preciseringar som görs i produktspecifikationen vad gäller honungens färg bör läggas till i sammanfattningen.
Finnish: Sen vuoksi tiivistelmään olisi lisättävä eritelmään sisältyvät täsmennykset, jotka koskevat kyseessä olevan hunajan väriä.
Greek: Πρέπει, επομένως, να προστεθούν στο συνοπτικό δελτίο οι διευκρινίσεις που περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων, όσον αφορά το χρώμα των μελιών με τη συγκεκριμένη ονομασία.
Czech: Je tedy třeba do souhrnného přehledu doplnit podrobnosti týkající se specifikace a zabarvení medu v rámci příslušného označení.
Slovak: Preto je potrebné, pokiaľ ide o zafarbenie medov s označením, doplniť súhrnnú správu o spresnenia, ktoré sú uvedené v špecifikácii.
Polish: Należy zatem dodać do zestawienia streszczającego wyjaśnienia zawarte w specyfikacji dotyczące zabarwienia miodów objętych tą nazwą.
Hungarian: Az összefoglalót a megjelölésben megnevezett méz színét illetően ki kell egészíteni a termékleírásban szereplő adatokkal.
Slovenian: V povzetek je torej treba dodati podrobne opredelitve iz specifikacije glede obarvanosti medu s to označbo porekla.
Estonian: Seega tuleks kokkuvõttele lisada tehnospetsifikaadis sisalduvad täpsustused päritolunimetusega mee värvi kohta.
Latvian: Attiecīgi kopsavilkumā jānorāda specifikācijā iekļautās ziņas par aizsargātā cilmes vietas nosaukuma medus krāsu.
Lithuanian: Santrauka turi būti papildyta specifikacijoje esančiais patikslinimais, susijusiais su medaus, kuriam skiriama nuoroda, spalva.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
French: La procédure prévue à l’article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2081/92 ne s’applique pas aux modifications visées à l’article 2.
German: Das Verfahren nach Artikel 6 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gilt nicht für die in Artikel 2 genannten Änderungen.
Spanish: El procedimiento previsto en el artículo 6, apartados 1 y 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92 no se aplicará a las modificaciones contempladas en el artículo 2.
Italian: La procedura prevista all’articolo 6, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 non si applica alle modifiche di cui all’articolo 2.
Portuguese: O procedimento previsto nos n.os 1 e 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 não é aplicável às alterações previstas no artigo 2.o
Dutch: De in artikel 6, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 vastgestelde procedure is niet van toepassing op de in artikel 2 bedoelde wijzigingen.
Danish: Proceduren i artikel 6, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 anvendes ikke på de i artikel 2 omhandlede ændringer.
Swedish: Förfarandet i artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 skall inte tillämpas på de ändringar som avses i artikel 2.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä menettelyä ei sovelleta 2 artiklassa tarkoitettuihin muutoksiin.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν εφαρμόζεται στις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Postup podle čl. 6 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 se nepoužije na změny uvedené v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Postup uvedený v článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa neuplatňuje v prípade zmien a doplnení uvedených v článku 2.
Polish: Procedura określona w art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 nie ma zastosowania do zmian, o których mowa w art. 2.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (1) és (2) bekezdésében előírt eljárás nem alkalmazandó a 2. cikkben meghatározott módosításokra.
Slovenian: Postopek, določen v členu 6(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 se ne uporablja za spremembe iz člena 2.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõigetega 1 ja 2 ettenähtud uurimismenetlust ei kohaldata artiklis 2 osutatud muudatuste puhul.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 1. un 2. punktā paredzēto procedūru nepiemēro 2. pantā minēto grozījumu gadījumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta tvarka 2 straipsnyje numatytiems pakeitimams netaikoma.