FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 27 juillet 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 27. Juli 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial expirará el 27 de julio de 2005 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 27 luglio 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 27 de Julho de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 27 juli 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 27. juli 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä heinäkuuta 2005 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουλίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 27. července 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 27. júla 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 27 lipca 2005 r. o godzinie 15.00 (czas w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 27-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 27. julij 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. juulil 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2005. gada 27. jūlijā pulksten 15:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. liepos 27 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 26 octobre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 26 de octubre de 2005 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade il 26 ottobre 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 26 de Outubro de 2005, às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 26 oktober 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 26. oktober 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 26. října 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 26 października 2005 r. o godzinie 15.00 (czas w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai beidzas 2005. gada 26. oktobrī pulksten 15:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. spalio 26 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention hongrois, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención húngaro, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all'organismo d'intervento ungherese al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção húngaro, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Hongaarse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Unkarin interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy maďarské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť maďarskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy przekazać węgierskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti madžarski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Ungari sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Ungārijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vengrijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Telephone (36) 1-219 62 60
French: Téléphone (36-1) 219 62 60
German: Tel.: (36) 1-219 62 60
Spanish: Teléfono: (36) 1-219 62 60
Portuguese: Tel.: (36) 1-219 62 60
Dutch: Tel. (36-1) 219 62 60
Danish: Tlf: (36) 1-219 62 60
Swedish: Tfn (36-1) 219 62 60
Finnish: Puhelin: (36-1) 219 62 60
Greek: Τηλ.: (+36-1) 219 62 60
Czech: Tel.: (36-1) 219 62 60
Slovak: Tel.: (+36) 1 219 62 60
Polish: Tel.: (36) 1-219 62 60
Hungarian: Telefonszám: (36 1) 219 62 60
Slovenian: Telefon: (36-1) 219 62 60
Estonian: Tel: (36) 1-219 62 60
Latvian: Tālrunis: 00 36 1 219 62 60
Lithuanian: Telefonas: + 36 1 219 62 60
English: Fax (36) 1-219 62 59.
French: Télécopieur (36-1) 219 62 59
German: Fax: (36) 1-219 62 59 .
Spanish: Fax: (36) 1-219 62 59
Italian: Fax (36-1) 219 62 59 .
Portuguese: Fax: (36) 1-219 62 59
Dutch: Fax (36-1) 219 62 59.
Danish: Fax: (36) 1-219 62 59
Swedish: Fax (36-1) 219 62 59
Finnish: Faksi: (36-1) 219 62 59
Greek: Φαξ: (+36-1) 219 62 59.
Czech: Fax: (36-1) 219 62 59.
Slovak: Fax: (+36) 1 219 62 59
Polish: Faks: (36) 1-219 62 59
Hungarian: Fax: (36 1) 219 62 59
Slovenian: Telefaks: (36-1) 219 62 59
Estonian: Faks: (36) 1-219 62 59
Latvian: Fakss: 00 36 1 219 62 59
Lithuanian: Faksas: + 36 1 219 62 59.
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention hongrois communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die ungarische Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención húngaro comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Italian: Entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento ungherese comunica alla Commissione le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção húngaro deve comunicar à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Hongaarse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det ungarske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Unkarin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Maďarská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Maďarská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Węgierska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Hungarian: A magyar intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Madžarska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Ungari sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Ungārijas intervences aģentūra vēlākais divu stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Vengrijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
French: Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant à l’annexe.
German: Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang.
Spanish: Dicha comunicación se efectuará por correo electrónico utilizando el formulario que figura en el anexo.
Italian: Tale comunicazione avviene per via elettronica utilizzando il modulo figurante nell'allegato.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada por correio electrónico, de acordo com o modelo constante do anexo.
Dutch: Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van het in de bijlage opgenomen formulier.
Danish: Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilaget.
Swedish: Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Finnish: Tiedonanto on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze.
Slovak: Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou cestou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Polish: Powiadomienie to odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z formularzem znajdującym się w Załączniku.
Hungarian: Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Slovenian: Obvestilo pošlje v elektronski obliki v skladu z obrazcem v Prilogi.
Estonian: Seda tehakse elektronposti teel kasutades lisas esitatud vormi.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta elektroniski atbilstīgi pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu būdu naudojant priede pateikiamą formą.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/2005 (JO L 126 du 19.5.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 749/2005 (DO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 749/2005 (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 749/2005 (JO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 749/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).
English: Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente de 500000 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 500000 Tonnen Mais aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 500000 toneladas de maíz, que obran en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per la rivendita di 500000 tonnellate di granturco detenute dall'organismo d'intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a venda de 500000 toneladas de milho na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 500000 t maïs die in bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg af 500000 tons majs fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 500000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 500000 maissitonnin myymiseksi
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 500000 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 500000 tun kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 500000 ton kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 500000 kukurydzy, znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 500000 tonna kukorica viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za prodajo 500000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni maisi edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošo 500000 tonnu kukurūzas tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Vengrijos intervencinės agentūros saugomų 500000 tonų kukurūzų
English: Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1165/2005]
German: Muster [1](Verordnung (EG) Nr. 1165/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1165/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1165/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1165/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1165/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1165/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1165/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1165/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2005]
Czech: Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1165/2005)
Slovak: Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1165/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1165/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1165/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1165/2005)
Estonian: Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1165/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1165/2005)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 1165/2005)
English: H-1385 Budapest 62
Greek: H-1385 Βουδαπέστη 62
Hungarian: H-1385 Budapest 62 Pf.
English: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Spanish: Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Swedish: Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Polish: Mezögazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Hungarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal