FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping and injury in both investigations covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the IP).
French: Dans le cadre des deux procédures, l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen in beiden Fällen den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación del dumping y del perjuicio en ambas investigaciones fue el comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: L'esame relativo al dumping e al pregiudizio riguarda, per entrambe le inchieste, il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 (di seguito «periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo no âmbito do dois inquéritos em curso abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had voor beide onderzoeken betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede i begge undersøgelser perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade i samband med båda undersökningarna perioden 1 april 2003–31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, eller ”UP” i tabeller).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi molemmissa menettelyissä 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004 («η ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se v případě obou šetření týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy v oboch prešetrovaniach sa uskutočnilo v období od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkód w przypadku obydwu dochodzeń objęło okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r. (okres objęty dochodzeniem – „OD”).
Hungarian: A dömping- és a kárvizsgálati időszak 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartott (vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je v obeh raziskavah zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („obdobje preiskave, v nadaljevanju OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine mõlema uurimismenetluse käigus hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšana abās izmeklēšanās aptvēra laiku no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“IP”).
Lithuanian: Abiejų tyrimų dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – TL).
English: The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (the period considered).
French: L'examen des tendances utiles pour l'analyse du préjudice a couvert la période allant de janvier 2000 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde enero de 2000 hasta el final del período de investigación («el período considerado»).
Italian: L'analisi degli andamenti o trend pertinenti per valutare il pregiudizio riguarda il periodo compreso tra il gennaio 2000 e la fine del PI (di seguito «periodo in esame»).
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre Janeiro de 2000 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen met het oog op de schadebeoordeling had betrekking op de periode van januari 2000 tot het eind van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från januari 2000 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Kehityssuuntien tarkastelu vahingon määrityksen yhteydessä kattoi tammikuun 2000 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από τον Ιανουάριο του 2000 έως το τέλος της ΠΕ («η εξεταζόμενη περίοδος»).
Czech: Zkoumání trendů v souvislosti s analýzou újmy se týkalo období od ledna 2000 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy sa uskutočnilo v období od januára 2000 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Zbadanie trendów w kontekście analizy szkody objęło okres od stycznia 2000 r. do końca OD („okres objęty postępowaniem”).
Hungarian: A kárelemzés összefüggésében a trendvizsgálat 2000 januárjától a vizsgálati időszak végéig tartott (az érintett időszak).
Slovenian: Preučitev trendov v smislu analize škode je zajemala obdobje od januarja 2000 do konca OP („v nadaljevanju, zadevno obdobje“).
Estonian: Kahju hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 2000. aasta jaanuarist uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Tendenču pārbaude saistībā ar zaudējumu analīzi aptvēra laiku no 2000. gada janvāra līdz IP beigām (“pārskata periods”).
Lithuanian: Nustatant žalą buvo nagrinėjamos tendencijos nuo 2000 m. sausio mėn. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėtas laikotarpis).
English: In regard to imports from Vietnam, it must be noted that imports into the ten new Member States of the EU (EU-10) were negligible during the IP.
Spanish: Respecto a las importaciones procedentes de Vietnam, hay que señalar que las importaciones durante el período de investigación en los diez nuevos Estados miembros de la Unión Europea («UE-10») fueron desdeñables.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni dal Vietnam, si deve osservare che durante il PI le importazioni nei dieci nuovi Stati membri dell’UE erano a un livello trascurabile.
Dutch: Opgemerkt wordt dat de invoer uit Vietnam in de tien nieuwe lidstaten van de EU (hierna „EU-10” genoemd) in het onderzoektijdvak te verwaarlozen was.
Danish: For så vidt angår importen fra Vietnam skal det bemærkes, at importen til de ti nye EU-medlemsstater (»EU-10«) var ubetydelig i undersøgelsesperioden.
Finnish: Vietnamista peräisin olevan tuonnin suhteen on huomattava, että tuonti EU:n 10 uuteen jäsenvaltioon oli tutkimusajanjakson aikana vähäpätöistä.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από το Βιετνάμ, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές στα δέκα νέα κράτη μέλη της ΕΕ («ΕΕ 10») ήταν αμελητέες κατά την ΠΕ.
Czech: Pokud jde o dovoz z Vietnamu, je třeba uvést, že během období šetření byl dovoz do deseti nových členských států EU (dále jen „EU-10“) zanedbatelný.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy z Vietnamu, je potrebné poznamenať, že dovozy do desiatich nových členských štátov EÚ („EÚ 10“) boli počas OP zanedbateľné.
Polish: W odniesieniu do przywozu z Wietnamu należy zauważyć, że wielkość przywozu do dziesięciu nowych Państw Członkowskich UE („UE-10”) była nieistotna w OD.
Hungarian: A Vietnamból származó behozatallal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tíz új tagállam (az EU 10-ek) felé irányuló vietnami behozatal a vizsgálati időszakban elhanyagolható volt.
Slovenian: V zvezi z uvozom iz Vietnama je treba opozoriti, da je bil uvoz v deset novih držav članic EU (EU-10) med OP zanemarljiv.
Estonian: Tuleb märkida, et import Vietnamist kümnesse uude liikmesriiki (edaspidi “EL10”) oli uurimisperioodi jooksul väheoluline.
Latvian: Attiecībā uz importu no Vjetnamas jāuzsver, ka imports uz desmit jaunajām ES dalībvalstīm (“ES-10 valstis”) IP laikā bija niecīgs.
Lithuanian: Importas iš Vietnamo tiriamuoju laikotarpiu į dešimt naujųjų ES valstybių narių (toliau – ES 10) buvo nereikšmingas.
English: Therefore, it was considered that any impact that these imports might have had on the injury or dumping situation would also be negligible.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que el posible impacto que esas importaciones podían haber causado en el perjuicio o en la situación de dumping también sería desdeñable.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto che l’eventuale impatto che queste importazioni possono aver avuto sulla situazione del pregiudizio o del dumping dovrebbe risultare anch’esso trascurabile.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat de invloed van deze invoer op de schade- of dumpingsituatie ook te verwaarlozen was.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at enhver indvirkning, som denne import kunne have haft på situationen med hensyn til skade eller dumping, også ville være ubetydelig.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että myös kyseisen tuonnin mahdollinen vaikutus vahinko- tai polkumyyntitilanteeseen olisi vähäpätöinen.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε ότι οποιαδήποτε επίπτωση αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση όσον αφορά τη ζημία ή την πρακτική ντάμπινγκ θα ήταν επίσης αμελητέα.
Czech: Proto byl případný vliv tohoto dovozu na situaci ohledně újmy či dumpingu považován rovněž za zanedbatelný.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že akýkoľvek vplyv, ktorý by tieto dovozy mohli mať na dumpingovú ujmu alebo situáciu, by bol rovnako zanedbateľný.
Polish: W związku z tym uznano, że jakikolwiek potencjalny wpływ wspomnianego przywozu na powstanie szkody lub sytuację dumpingu byłby również nieistotny.
Hungarian: Ennélfogva e behozatal a károkozási vagy a dömpinghelyzetre gyakorolt esetleges hatása szintén elhanyagolható.
Slovenian: Zato se je zdelo, da bi bil tudi kakršen koli učinek, ki bi ga ta uvoz lahko imel na škodo ali dampinški položaj, zanemarljiv.
Estonian: Seetõttu leiti, et see import ei olnud oluline kahju või dumpingu tekitaja.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka attiecīgā importa ietekme uz zaudējumiem vai dempinga situāciju arī būtu niecīga.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad bet koks šio importo poveikis, susijęs su žala ar dempingu, irgi būtų nereikšmingas.
English: In regard to imports from the PRC, there were significant quantities of imports into the EU-10 in the IP at prices that were lower than those into the EU-15.
French: S'agissant des importations en provenance de la RPC, des volumes importants ont été importés dans l'UE-10 pendant la période d'enquête, à des prix inférieurs à ceux qui étaient pratiqués dans l'UE-15.
German: Aus der VR China hingegen wurden im UZ erhebliche Mengen in die EU-10 eingeführt, deren Preise niedriger waren als jene der Einfuhren in die EU-15.
Spanish: En cuanto a las importaciones procedentes de China, durante el período de investigación se importaron cantidades significativas en la UE-10 a precios inferiores a los practicados en la UE-15.
Italian: Per quanto riguarda invece le importazioni dalla RPC, durante il PI si sono registrati volumi significativi di importazioni nei dieci nuovi Stati membri a prezzi inferiori rispetto a quelli delle importazioni nell’UE a 15.
Portuguese: As importações da RPC para a UE 10 foram efectuadas em quantidades significativas no período de inquérito e a preços que eram inferiores aos aplicados às importações para a UE 15.
Dutch: In het onderzoektijdvak was de invoer uit China in de EU-10 echter aanzienlijk en vond plaats tegen prijzen die nog lager waren dan die bij invoer in de EU-15.
Danish: For så vidt Kina forekom der en betydelig import til EU-10 i undersøgelsesperioden til priser, der var lavere end for importen til EU-15.
Swedish: EU-10 hade en betydande import från Kina under undersökningsperioden till priser som var lägre än priserna på importen till EU-15.
Finnish: Kiinasta peräisin olevasta tuonnista voidaan todeta, että tuonti 10 uuteen jäsenvaltioon oli tutkimusajanjakson aikana merkittävää ja sen hinnat olivat alempia kuin 15 vanhaan jäsenvaltioon suuntautuneen tuonnin hinnat.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, σημειώθηκε σημαντικός αριθμός εισαγωγών στην ΕΕ 10 κατά την ΠΕ σε τιμές χαμηλότερες από αυτές των εισαγωγών στην ΕΕ 15.
Czech: Z ČLR bylo do EU-10 v období šetření dovezeno značné množství jízdních kol, a to za ceny nižší než u dovozu do zemí EU-15.
Slovak: Dovozy z ČĽR do EÚ 10 predstavovali počas OP významný objem dovážaný za nižšie ceny ako do EÚ 15.
Polish: Wielkość przywozu z ChRL do UE-10 w OD była znacząca, a stosowane ceny były niższe niż ceny stosowane w przywozie do UE-15.
Hungarian: Ami a KNK-ból származó behozatalt illeti, jelentős mennyiségű behozatal valósult meg az EU 10-ek felé a vizsgálati időszakban, az EU 15-öknél alacsonyabb árakon.
Slovenian: Uvoz iz LRK je v OP obsegal precejšnje količine v EU-10 po cenah, ki so bile nižje od cen v EU-15.
Estonian: Uurimisperioodil imporditi Hiinast EL10-sse märkimisväärsetes kogustes ning madalamate hindadega kui EL15sse.
Latvian: Attiecībā uz importu no ĶTR IP laikā ES-10 valstīs tika importēti ievērojami daudzumi preču par cenām, kas bija zemākas nekā importam ES-15.
Lithuanian: Tačiau iš KLR į ES 10 tiriamuoju laikotarpiu buvo importuoti dideli produktų kiekiai žemesnėmis kainomis nei importuojant produktus į ES 15.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: In the present investigations the bicycles were classified in the following categories:
French: Dans le cadre des présentes enquêtes, les bicyclettes ont été réparties en différentes catégories, à savoir:
German: In diesen Untersuchungen wurden die Fahrräder in folgende Kategorien gegliedert:
Spanish: En la investigación actual, las bicicletas se clasificaron en las siguientes categorías:
Italian: Nelle presenti inchieste le biciclette sono state classificate nelle seguenti categorie:
Portuguese: Nos presentes inquéritos, as bicicletas foram classificadas nas seguintes categorias:
Dutch: In onderhavige onderzoeken werden de rijwielen in de volgende categorieën ingedeeld:
Danish: I de aktuelle undersøgelser blev cyklerne inddelt i følgende kategorier:
Swedish: I den nuvarande undersökningen klassificerades de tvåhjuliga cyklarna i följande kategorier:
Finnish: Polkupyörät luokiteltiin tämänkertaisissa tutkimuksissa seuraavasti:
Greek: Στις παρούσες έρευνες τα ποδήλατα ταξινομήθηκαν στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: V rámci současných šetření byla jízdní kola rozdělena do těchto kategorií:
Slovak: V súčasných prešetrovaniach boli bicykle zaradené do týchto kategórií:
Polish: W obecnym dochodzeniu rowery sklasyfikowano według następujących kategorii:
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a kerékpárokat a következő kategóriákba sorolták:
Slovenian: V tej preiskavi so bila kolesa razvrščena v naslednje kategorije:
Estonian: Käesolevate uurimismenetluste puhul liigitati jalgrattad järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Šajās izmeklēšanās velosipēdi tika klasificēti šādās kategorijās:
Lithuanian: Šiame tyrime dviračiai buvo klasifikuojami į šias kategorijas:
English: ATB (al-terrain bicycles including mountain bicycles 24″ or 26″),
French: VTT (vélos tout-terrains, y compris les bicyclettes de montagne de 24 ou 26″),
German: Geländefahrräder, einschließlich Mountainbikes, 24″ oder 26″,
Spanish: ATB (bicicletas todoterreno incluidas las bicicletas de montaña de 24″ o 26″);
Italian: biciclette fuoristrada (all-terrain bicycle o ATB, comprese le mountain bike 24″ o 26″),
Portuguese: BTT (bicicletas todo-o-terreno, incluindo as bicicletas de montanha 24″ ou 26″);
Dutch: al-terreinfietsen, inclusief mountainbikes 24″ of 26″,
Danish: ATB-cykler (cykler til alt terræn, herunder mountain bikes, 24″ eller 26″)
Swedish: Terrängcyklar (inbegripet 24 eller 26 tums mountainbikes).
Finnish: maastopyörät (24 tai 26 tuuman ATB- ja MTB-pyörät),
Greek: ATB (ποδήλατα παντός εδάφους, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και ποδήλατα ανωμάλου εδάφους 24″ ή 26″),
Czech: kola ATB (terénní jízdní kola, včetně horských kol, s průměrem kol 24″ nebo 26″),
Slovak: ATB (terénne bicykle vrátane horských bicyklov 24″ alebo 26″),
Polish: ATB (rowery uniwersalne włączając rowery górskie 24″ lub 26″),
Hungarian: ATB (24″ vagy 26″-es terepkerékpárok, beleértve a hegyikerékpárokat),
Slovenian: ATB (kolesa za vse terene vključno z gorskimi kolesi, 24″ ali 26″),
Estonian: ATB (universaalrattad, sealhulgas mägijalgrattad läbimõõduga 24 või 26 tolli),
Latvian: ATB (universālie velosipēdi, tostarp 24″ vai 26″ kalnu velosipēdi),
Lithuanian: ATB (24 arba 26 colių ATB dviračiai, įskaitant kalnų dviračius),
English: trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″,
French: les bicyclettes de randonnée/de ville/hybrides/tout-chemins (VTC)/de tourisme de 26 ou 28″,
German: Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″ oder 28″,
Spanish: bicicletas para trekking, ciudad, híbridas, polivalentes, de turismo de 25″ o 28″;
Italian: biciclette da trekking/biciclette «city bike»/biciclette ibride/VTC («vélos tout chemin»)/biciclette da turismo 26″ o 28″,
Portuguese: Bicicletas de trekking, bicicletas de cidade, bicicletas híbridas, bicicletas VTC e bicicletas de cicloturismo 26″ ou 28″;
Dutch: trekking-, stads-, hybride-, VTC- en toerfietsen 26″ of 28″,
Danish: trekking-, by-, hybrid-, VTC- og touring-cykler, 26″ eller 28″
Swedish: Trekking-, city-, hybrid- och touringcyklar, 26 eller 28 tum.
Finnish: 26 tai 28 tuuman retkipyörät/kaupunkipyörät/hybridipyörät/VTC-pyörät/matkapyörät,
Greek: ποδήλατα ταξιδίου/πόλεως/μεικτής χρήσεως/VTC/περιήγησης 26″ ή 28″,
Czech: kola pro trekking, městská jízdní kola, hybridní kola, kola VTC a cestovní kola s průměrem kol 26″ nebo 28″,
Slovak: trekingové/mestské/hybridné/VTC/turistické bicykle 26″ alebo 28″,
Polish: rowery wycieczkowe/miejskie/hybrydowe/VTC/turystyczne 26″ lub 28″,
Hungarian: 26″ vagy 28″-es trekking-/városi/hibrid/VTC-/túrakerékpárok,
Slovenian: kolesa za treking/mesto/hibridna/VTC-/turna kolesa, 26″ ali 28″,
Estonian: treki-/linna-/hübriid-/VTC-tüüpi ja matkajalgrattad läbimõõduga 26 või 28 tolli,
Latvian: 26″ vai 28″ treka/pilsētas/hibrīdu/VTC/tūrisma velosipēdi,
Lithuanian: 26 ar 28 colių kelionių/miesto/hibridiniai/VTC ir turistiniai dviračiai,
English: junior action (BMX) and children's bicycles 16″ or 20″,
French: les vélos de jeunes (BMX) et les bicyclettes pour enfant de 16 ou 20″,
German: Geländeräder für Jugendliche (BMX) und Kinderfahrräder, 16″ oder 20″,
Spanish: bicicletas de competición (BMX) juveniles y para niños de 16″ o 20″;
Italian: biciclette da cross (BMX) e biciclette per bambini 16″ o 20″,
Portuguese: Bicicletas BMX e bicicletas para criança 16″ ou 20″;
Dutch: junioractie- (BMX-)- en kinderfietsen 16″ of 20″,
Danish: BMX og børnecykler, 16″ eller 20″
Swedish: BMX- och barncyklar, 16 eller 20 tum.
Finnish: 16 tai 20 tuuman nuorisopyörät (BMX-pyörät) ja lastenpyörät,
Greek: Νεανικά ποδήλατα (ΒΜΧ) και παιδικά ποδήλατα 16″ ή 20″,
Czech: sportovní kola pro mládež (BMX) a dětská kola s průměrem kol 16″ nebo 20″,
Slovak: detské „motokrosové“ bicykle (BMX) a detské bicykle 16″ alebo 20″,
Polish: rowery młodzieżowe (BMX) i dziecięce 16″ lub 20″,
Hungarian: 16″ vagy 20″-es ifjúsági crosskerékpárok (BMX) és gyermekkerékpárok,
Slovenian: kolesa BMX in otroška kolesa, 16″ ali 20″,
Estonian: BMX-trikijalgrattad ja lastejalgrattad läbimõõduga 16 või 20 tolli,
Latvian: 16″ vai 20″ jauniešu (BMX) un bērnu velosipēdi,
Lithuanian: 16 ar 20 colių jaunimo (BMX) ir vaikiški dviračiai,
English: other bicycles/cycles.
French: les autres bicyclettes/cycles.
German: Sonstige Zwei- und andere Fahrräder.
Spanish: otras bicicletas y velocípedos.
Italian: altri tipi di biciclette/velocipedi.
Portuguese: Outras bicicletas/velocípedes.
Dutch: andere fietsen/rijwielen.
Danish: andre cykler.
Swedish: Andra cyklar.
Finnish: muut polkupyörät.
Greek: άλλα δίκυκλα ποδήλατα/ποδήλατα
Czech: ostatní jízdní kola a jiná kola.
Slovak: ostatné bicykle/ľudskou silou poháňané dopravné prostriedky bez motora.
Polish: inne rodzaje rowerów dwukołowych i innych rowerów.
Hungarian: más kétkerekűek/kerékpárok.
Slovenian: ostala dvokolesa/kolesa.
Estonian: muud jalgrattad/rattad.
Latvian: citi divriteņi/velosipēdi.
Lithuanian: kiti dviračiai ir pedalinės transporto priemonės.