English: Sales restrictions on either party in a reciprocal agreement between competitors are caught by Article 53(1) of the EEA Agreement and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
French: Les restrictions des ventes imposées à l'une des parties dans un accord réciproque entre concurrents tombent sous le coup de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE et ont peu de chances de remplir les conditions de son article 53, paragraphe 3.
German: Verkaufsbeschränkungen, die den Parteien in einer wechselseitigen Vereinbarung zwischen Wettbewerbern auferlegt werden, fallen unter Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen und dürften die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 kaum erfüllen.
Spanish: Las restricciones de las ventas impuestas a una u otra parte en un acuerdo recíproco entre competidores están sujetas al artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE y es improbable que cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: Le restrizioni delle vendite imposte alle parti in un accordo reciproco tra concorrenti rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE e difficilmente soddisfano le condizioni dell’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Verkoopbeperkingen die aan een van de partijen worden opgelegd in een wederkerige overeenkomst tussen concurrenten vallen onder het verbod van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst en voldoen doorgaans niet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Salgsbegrænsninger, der pålægges den ene eller anden part i en gensidig aftale mellem konkurrenter, falder ind under forbuddet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, og vil næppe opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Finnish: Tämänkaltaiset sopimukset kuuluvat todennäköisesti 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, eivätkä ne todennäköisesti täytä 53 artiklan 3 kohdassa asetettuja ehtoja. Edellytyksenä on tällöin kuitenkin, että teknologiamarkkinoille pääsy on vaikeaa ja että lisensoitu teknologia muodostaa todellisen kilpailulähteen markkinoilla. Yksinoikeuslisenssi voi tällaisessa tilanteessa sulkea markkinoilta kolmannen osapuolen asemassa olevia lisenssinsaajia ja auttaa lisenssinsaajaa säilyttämään markkinavoimansa. 167. Kahden tai useamman sopimuspuolen väliset järjestelyt, joilla nämä toteuttavat ristiinlisensoinnin ja sitoutuvat olemaan lisensoimatta kolmansille, antavat erityistä aihetta huoleen silloin, kun ristiinlisensoinnin tuloksena oleva teknologiapaketti muodostaa tosiasiassa teollisuusstandardin, jota kolmannet tarvitsevat voidakseen kilpailla markkinoilla tehokkaasti. Tällöin sopimus muodostaa vain sopimuspuolten käytössä olevan suljetun standardin. EFTAn valvontaviranomainen soveltaa tämäntyyppisten järjestelyjen arvioinnissa samoja periaatteita kuin teknologiapoolien arvioinnissa (ks. jäljempänä 4 jakso).
Greek: Η επιβολή περιορισμών των πωλήσεων σε έναν από τους δύο συμβαλλόμενους στο πλαίσιο αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ ανταγωνιστών εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και είναι απίθανο να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Omezení prodeje uložená kterékoli ze stran ve vzájemné dohodě mezi soutěžiteli spadají do působnosti čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP a je nepravděpodobné, že by splnila podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Obmedzenia predaja voči jednej alebo druhej strane v recipročnej dohode medzi konkurentmi spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 Dohody o EHP a pravdepodobne nebudú spĺňať podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Ograniczenia sprzedaży nałożone w porozumieniu wzajemnym między konkurentami na jedną ze stron objęte są art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG i jest mało prawdopodobne, aby spełniały warunki określone w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Versenytársak közötti kölcsönös megállapodásban bármelyik félre rótt eladási korlátozások az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek, és valószínűtlen, hogy teljesítenék az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Omejitve prodaje, naložene eni od strank vzajemnega sporazuma med konkurenti, so zajete v členu 53(1) Sporazuma EGP in ni verjetno, da bi izpolnjevale pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Ükskõik kummale konkurentide vahelise vastastikuse lepingu osapoolele tehtavad müügipiirangud langevad EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse ega täida tõenäoliselt artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Uz pārdošanas ierobežojumiem kādai no pusēm savstarpējā nolīgumā starp konkurentiem attiecas EEZ līguma 53. panta 1. punkts un maz iespējams, ka tie atbilstu 53. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Bet kurios iš šalių pardavimo apribojimams, nustatytiems abipusiame konkuruojančių šalių susitarime, taikoma EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis ir nėra tikėtina, kad jie tenkintų 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.