FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1631/2005
French: Règlement (CE) no 1631/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1631/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1631/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1631/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1631/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1631/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1631/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1631/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1631/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1631/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1631/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1631/2005
Hungarian: A Tanács 1631/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1631/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1631/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1631/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1631/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με την Συμβουλευτική Επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēja komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: PROCÉDURE ULTÉRIEURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: CONTINUACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE SUCCESSIVA DELLA PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLGPROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN JATKO
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKA PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
English: All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde allen Parteien eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Asimismo, se les concedió un plazo durante el cual pudieron presentar observaciones relativas a dicha comunicación.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo entro il quale comunicare eventuali osservazioni sulle suddette informazioni.
Dutch: Alle partijen werd een termijn toegestaan binnen welke zij op deze mededelingen konden reageren.
Danish: Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Alla parter beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter.
Finnish: Kaikille osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
Czech: Všem stranám byla poskytnuta lhůta, ve které mohly k těmto poskytnutým informacím zaujmout stanovisko.
Slovak: Všetkým stranám sa poskytla lehota, v ktorej mohli vzniesť svoje námietky vo vzťahu k poskytnutým informáciám.
Polish: Wszystkim stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z przedstawieniem tych informacji.
Hungarian: Meghatározott időszakot biztosítottak valamennyi fél számára, amelyen belül ezen ismertetésekkel kapcsolatban észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: Vsem strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem lahko podajo stališča glede teh razkritij.
Estonian: Kõikidele osapooltele anti võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused seoses kõnealuse teavitamisega.
Latvian: Visām pusēm atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt savu viedokli saistībā ar sniegtajiem faktiem un apsvērumiem.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su prašymais dėl tokių faktų atskleidimo.
English: Some interested parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung.
Spanish: Varias partes interesadas presentaron observaciones por escrito.
Italian: Alcune parti hanno presentato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito.
Dutch: Sommige belanghebbenden reageerden schriftelijk.
Danish: Nogle af de interesserede parter fremsatte skriftlige bemærkninger.
Swedish: Några berörda parter lämnade skriftliga synpunkter.
Finnish: Jotkin osapuolet esittivät kirjallisia huomautuksia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Některé zúčastněné strany podaly písemné připomínky.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej forme.
Polish: Niektóre zainteresowane strony przedstawiły uwagi w formie pisemnej.
Hungarian: Néhány érdekelt fél írásban nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid kirjalikud märkused.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses iesniedza rakstiskus komentārus.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė pastabas raštu.
English: Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Celles qui l’ont demandé ont également eu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten ferner Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti che ne avevano fatto richiesta hanno anche avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Foi igualmente concedida uma audição às partes interessadas que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede herom, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly také příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azoknak a feleknek, akik ezt igényelték, a szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Tem strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Estonian: Osapooltele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Pusēm, kas to pieprasīja, tika dota iespēja izteikt savu viedokli arī mutiski.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte weiter alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y comprobando toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde verder alle gegevens die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace, které považovala za nezbytné pro stanovení konečných výsledků.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta mindazon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket végleges megállapításaihoz szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh podatkov, za katere je menila, da so potrebni za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina galutinėms išvadoms padaryti.
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Ils ont également accordé aux parties intéressées un délai pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations ainsi communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den interessierten Parteien wiederum eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Además de ello, se concedió a las partes interesadas un plazo durante el cual pudieron presentar observaciones posteriormente a dicha comunicación.
Italian: Dopo la comunicazione delle suddette informazioni, alle parti interessate è stato concesso un lasso di tempo entro il quale comunicare eventuali osservazioni.
Portuguese: Foi igualmente concedido às partes interessadas um prazo para apresentarem observações após a divulgação dos factos e considerações mencionados.
Dutch: De belanghebbenden werd ook een termijn toegestaan binnen welke zij op deze bekendmakingen konden reageren.
Danish: De interesserede parter fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De berörda parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Finnish: Asianomaisille osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την παρούσα κοινοποίηση.
Czech: Zúčastněným stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly k těmto poskytnutým informacím zaujmout stanovisko.
Slovak: Po uvedenom zverejnení sa zainteresovaným stranám tiež poskytla lehota, počas ktorej mohli vzniesť námietky.
Polish: Zainteresowanym stronom przyznano również okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z przedstawieniem tych informacji.
Hungarian: Meghatározott időszakot biztosítottak továbbá az érdekelt felek számára, amelyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem so lahko podale svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti huvitatud isikutele võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm tika atvēlēts termiņš, kurā iesniegt savus iebildumus par izklāstītajiem faktiem.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusias pastabas.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró oportuno, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta, tendo as conclusões sido alteradas sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og undersøgelsesresultaterne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och, när så var tillämpligt, ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a podle potřeby byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, boli posúdené a v náležitých prípadoch sa zistenia podľa nich upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a tam, gdzie było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a megállapításokat megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Osapoolte esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja vajadust mööda tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika izvērtētas ieinteresēto pušu iesniegtās mutiskas un rakstiskas piezīmes, un vajadzības gadījumā atzinumi tika attiecīgi laboti.
Lithuanian: Į šalių žodžiu ir raštu pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o išvados, jei buvo reikalinga, atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO INTERESSATO E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: APSKATĀMAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
French: Le TCCA est également appelé «symclosène» selon sa dénomination commune internationale.
German: Der internationale markenfreie Name (International Non-proprietary Name, INN) von TCCA ist „Symclosen“.
Dutch: TCCA is ook bekend onder de algemene internationale benaming (INN) „symcloseen”.
Danish: TCCA kaldes også »symclosen« i den internationale fællesbenævnelse (INN).
Swedish: För triklorisocyanursyra används även det internationella trivialnamnet ”symklosen”.
Finnish: Trikloori-isosyanuurihappoa kutsutaan yhteisessä kansainvälisessä nimistössä myös symkloseeniksi.
Greek: Το TCCA αναφέρεται επίσης ως «symclosene» υπό τη διεθνή κοινή ονομασία (INN).
Czech: TCCA se také uvádí pod mezinárodním nechráněným názvem (INN) „symclosene“ (symklosen).
Slovak: TCCA sa tiež uvádza pod medzinárodným nevlastníckym názvom (INN) „symklozén“.
Polish: TCCA jest znany także pod międzynarodową, niezastrzeżoną prawnie nazwą „symclosene”.
Hungarian: A TCCA-ra továbbá nemzetközi szabadneve alapján szimklozénként is utalnak.
Slovenian: Mednarodno nezaščiteno ime (INN) triklorizocianurne kisline je tudi „symclosene“.
Estonian: Trikloroisotsüanuurhapet tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all.
Latvian: THCS starptautiskais nepatentētais nosaukums ir “simklozēns”.
Lithuanian: TCCR Tarptautiniame nepatentuotų pavadinimų (TNP) sąraše taip pat vadinamas „simklozenu“.
English: TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
French: Il est normalement déclaré sous les codes NC ex29336980 et ex38084020.
German: TCCA wird gemeinhin den KN-Codes ex29336980 und ex38084020 zugewiesen.
Dutch: TCCA wordt doorgaans aangegeven onder de GN-codes ex29336980 en ex38084020.
Danish: TCCA angives almindeligvis under KN-kode ex29336980 og ex38084020.
Swedish: Triklorisocyanursyra deklareras normalt enligt KN-nummer ex29336980 och ex38084020.
Finnish: Se luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex29336980 ja ex38084020.
Greek: Το TCCA κατατάσσεται συνήθως στους κωδικούς ex29336980 και ex38084020.
Czech: TCCA se obvykle zařazuje do kódů KN ex29336980 a ex38084020.
Slovak: TCCA je zvyčajne zaradená pod kódy KN ex29336980 a ex38084020.
Polish: TCCA zgłaszany jest zwykle pod kodami CN ex29336980 i ex38084020.
Hungarian: A TCCA rendesen az ex29336980 és az ex38084020 KN-kód alatt szerepel.
Slovenian: TCCA je običajno uvrščena pod oznaki KN ex29336980 in ex38084020.
Estonian: Trikloroisotsüanuurhape liigitatakse tavaliselt KN-koodide ex29336980 ja ex38084020 alla.
Latvian: THCS parasti deklarē ar KN kodiem ex29336980 un ex38084020.
Lithuanian: TCCR yra paprastai klasifikuojama KN kodais ex29336980 ir ex38084020.
English: One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
French: L’un des transformateurs a réitéré le grief qu’il avait déjà formulé dans le cadre de la procédure provisoire, selon lequel le TCCA mélangé n’aurait pas dû être inclus dans le champ de l’enquête.
German: Ein Verarbeiter wiederholte seinen bereits während der vorläufigen Untersuchung vorgebrachten Einwand, dass TCCA-Gemische von der Untersuchung auszuschließen seien.
Spanish: Un transformador reiteró la solicitud que ya había efectuado en la fase provisional de que el ATCC mezclado quedara fuera del ámbito de la investigación.
Italian: Un’impresa di trasformazione ha ribadito l’argomentazione già esposta nella fase provvisoria secondo cui il TCCA miscelato avrebbe dovuto essere escluso dal campo di applicazione dell’inchiesta.
Portuguese: Uma empresa transformadora reiterou a alegação, efectuada na fase provisória, de que as misturas de TCCA deveriam ser excluídas do âmbito do inquérito.
Dutch: Eén verwerkend bedrijf herhaalde wat het reeds in het voorlopige stadium van het onderzoek had gesteld, namelijk dat gemengd TCCA van het onderzoek moest worden uitgesloten.
Danish: En forarbejdningsvirksomhed gentog sin påstand, der var blevet fremsat i den midlertidige fase, om, at blandet TCCA burde have været udelukket fra undersøgelsen.
Swedish: Ett förädlingsföretag upprepade det påstående som det redan framfört på det preliminära stadiet, nämligen att blandningar av triklorisocyanursyra inte borde omfattas av undersökningen.
Finnish: Yksi tuotteen jalostaja jo esitti alustavassa vaiheessa tekemässään pyynnössä, että tutkimuksen ulkopuolelle olisi pitänyt jättää sekoitettu trikloori-isosyanuurihappo.
Greek: Μια επιχείρηση μεταποίησης επανέλαβε τον ισχυρισμό που είχε ήδη προβάλει κατά το προσωρινό στάδιο, ότι από το πεδίο έρευνας θα πρέπει να εξαιρεθεί το αναμεμειγμένο TCCA.
Czech: Jeden zpracovatel znovu zopakoval svou žádost, kterou již vznesl v prozatímní fázi, o to, aby byly z rozsahu šetření vyloučeny směsi TCCA.
Slovak: Jeden spracovateľ znova zopakoval svoju žiadosť, ktorú podal už v predbežnej fáze, podľa ktorej by z rozsahu prešetrovania mali byť vylúčené zmesi TCCA.
Polish: Jeden z przetwórców podtrzymał wniosek, złożony już na etapie tymczasowym, o wykluczenie z zakresu postępowania mieszanin TCCA.
Hungarian: Egy feldolgozó megismételte a már az ideiglenes szakaszban tett kérelmét, mely szerint a vizsgálat hatályának nem kellett volna kiterjednie a kevert TCCA-ra.
Slovenian: En predelovalec je ponovno vložil zahtevek, ki ga je že vložil v začetni fazi glede tega, da bi morala biti iz obsega preiskave izključena mešanica TCCA.
Estonian: Üks töötleja kordas oma juba algstaadiumis esitatud nõudmist, et uurimisest oleks tulnud välja jätta trikloroisotsüanuurhappe segud.
Latvian: Viens pārstrādātājs atkārtoja sūdzību, kuru tas bija iesniedzis jau pagaidu izmeklēšanas laikā, par to, ka izmeklēšanā būtu bijis jāizslēdz THCS maisījums.
Lithuanian: Vienas perdirbėjas pakartojo pradiniame etape pateiktą skundą, kad į tyrimą neturėtų būti įtraukta maišyta TCCR.