English: An ‘as-is’ clause implies that the buyer takes the entire risk as to the peculiarities of the apartments bought, and that he must rely on his own examinations.
French: Une clause «en l’état» implique que l’acheteur assume tous les risques quant aux particularités des appartements achetés, et qu’il doit s’en remettre à ses propres inspections.
German: Die „wie besichtigt“ -Klausel hat zur Folge, dass der Käufer das gesamte Risiko im Hinblick auf die Besonderheiten der gekauften Wohnungen trägt und dass er sich auf seine eigenen Untersuchungen stützen muss.
Italian: Tale clausola implica che l’acquirente si assume l’intero rischio per quanto riguarda le condizioni in cui si trovano gli appartamenti al momento della stipula e deve pertanto basarsi sulle proprie stime.
Portuguese: Uma cláusula «tal qual» implica que o comprador assume o risco total pelas especificidades dos apartamentos comprados e que deve basear-se nas suas próprias vistorias.
Dutch: Een „as-is”-clausule houdt in dat de verkoper het hele risico van de eigenschappen van de gekochte appartementen op zich neemt en dat hij moet vertrouwen op zijn eigen onderzoekingen.
Danish: En »som beset«-klausul indebærer, at køberen bærer den fulde risiko med hensyn til særlige forhold ved de købte lejligheder, og at han baserer sig på sine egne undersøgelser.
Swedish: Klausulen om befintligt skick innebär att köparen själv tar eventuella risker i samband med fel på lägenheterna och måste därför lita helt till sina egna bedömningar av lägenheterna.
Finnish: Tämä lauseke merkitsee, että ostaja vastaa kaikista ostettujen asuntojen erityispiirteisiin liittyvistä riskeistä ja joutuu toimimaan omien tutkimustensa varassa.
Greek: Η ρήτρα «ως έχει» υποδηλώνει ότι ο αγοραστής αναλαμβάνει εξ ολοκλήρου τον κίνδυνο όσον αφορά την κατάσταση των διαμερισμάτων κατά τη στιγμή της αγοράς και ότι πρέπει να βασίζεται στις δικές του εκτιμήσεις.
Czech: Ustanovení „jak stojí a leží“ má za následek, že kupující přebírá veškerá rizika, pokud jde o zvláštnosti zakoupených bytů a že musí spoléhat na svá vlastní ohledání.
Slovak: Klauzula „ako je“ znamená, že kupujúci znáša celé riziko, pokiaľ ide o zvláštnosti kupovaných bytov a že sa musí spoliehať na vlastnú kontrolu.
Polish: Klauzula „na obecny stan” oznacza, że nabywca ponosi całkowite ryzyko związane z osobliwościami nabywanych mieszkań oraz że musi polegać na swoich własnych badaniach.
Hungarian: A „kockázat-áthárító” záradék azt jelenti, hogy a megvásárolt lakások sajátosságaival kapcsolatos teljes kockázatot a vevő viseli, és saját vizsgálataira kell támaszkodnia.
Slovenian: Klavzula „videno, kupljeno“ pomeni, da kupec prevzame celotno tveganje v zvezi s posebnostmi kupljenega stanovanja in da se mora zanesti na svoje preglede.
Estonian: “As-is”-klausel tähendab, et ostja võtab endale kogu riski, mis kaasneb ostetud korterite iseärasustega ja et ta peab tuginema oma vaatlustulemustele.
Latvian: Klauzula par dzīvokļu faktisko stāvokli nozīmē, ka pircējs uzņemas visu risku attiecībā uz visām nopirkto dzīvokļu raksturīgajām īpašībām un ka tam jāpaļaujas pašam uz saviem apsekojumiem.
Lithuanian: Sąlyga pirkti (parduoti) be kokybės garantijos reiškia, kad pirkėjas prisiima visą su įsigytų butų riziką ir kad jis privalo pasitikėti savo iniciatyva atliktais tyrimais.