FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cost of representation, within the meaning of Article 89(1) of the Regulation,
French: les frais de représentation — au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement:
German: die Vertretungskosten im Sinne des Artikels 89 Absatz 1 der Verordnung
Spanish: gastos de representación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 89, apartado 1, del Reglamento,
Italian: le spese di rappresentanza, di cui all’articolo 89, paragrafo 1, del regolamento,
Portuguese: Despesas de representação nos termos do n.o 1 do artigo 89.o do Regulamento:
Dutch: kosten van vertegenwoordiging in de zin van artikel 89, lid 1, van de verordening:
Danish: omkostninger til repræsentation som omhandlet i forordningens artikel 89, stk. 1, af følgende:
Swedish: Representationskostnader i den betydelse som avses i artikel 89.1 i förordningen.
Finnish: kulut asetuksen 89 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta edustamisesta, jotka ovat aiheutuneet
Greek: έξοδα για την αντιπροσώπευση, κατά την έννοια του άρθρου 89 παράγραφος 1 του κανονισμού,
Czech: náklady na zastupování ve smyslu čl. 89 odst. 1 nařízení,
Slovak: náklady na zastupovanie na základe článku 89 ods. 1 nariadenia:
Polish: koszty pełnomocnictwa w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia,
Hungarian: a következő személyek képviseletének költségei a rendelet 89. cikkének (1) bekezdése értelmében:
Slovenian: stroški zastopanja v smislu člena 89(1) Uredbe,
Estonian: esinduskulud määruse artikli 89 lõike1 tähenduses:
Latvian: pārstāvības izmaksas Regulas 89. panta 1. punkta nozīmē:
Lithuanian: atstovavimo, kaip apibrėžta Reglamento 89 straipsnio 1 dalyje, išlaidas:
English: of the opposing party in opposition proceedings:
French: de l'opposant dans une procédure d'opposition:
German: des Widersprechenden im Widerspruchsverfahren:
Spanish: de la parte que haya presentado oposición en procedimientos:
Italian: dell’opponente nella procedura di opposizione:
Portuguese: do oponente no processo de oposição
Dutch: van de opposant in een oppositieprocedure:
Danish: den indsigende part i en indsigelsessag:
Swedish: För den invändande parten i invändningsförfaranden:
Finnish: väitteentekijälle väitemenettelyssä
Greek: του ανακόπτοντος σε διαδικασία ανακοπής:
Czech: osoby, která podala námitky, v námitkovém řízení:
Slovak: namietajúcej strany pri námietkových konaniach:
Polish: strony wnoszącej sprzeciw w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:
Hungarian: i. a felszólaló képviselete a felszólalási eljárásban:
Slovenian: stranke, ki ugovarjajo, v postopku ugovora:
Estonian: vastulause esitanud pool vaidlustamismenetluses:
Latvian: iebilduma iesniedzējai pusei iebildumu procedūrā:
English: EUR 300;
French: à concurrence de 300 euros;
German: 300 EUR;
Spanish: 300 EUR,
Italian: 300 EUR;
Portuguese: 300 euros,
Dutch: 300 EUR;
Danish: 300 EUR
Swedish: 300 euro.
Finnish: 300 euroa;
Greek: 300 ευρώ·
Czech: 300 EUR,
Slovak: 300 EUR;
Polish: 300 euro;
Hungarian: 300 euró;
Slovenian: 300 EUR;
Estonian: 300 eurot;
English: of the applicant in opposition proceedings:
French: du demandeur dans une procédure d'opposition:
German: des Anmelders im Widerspruchsverfahren:
Spanish: del solicitante en procedimientos de oposición:
Italian: del richiedente nella procedura di opposizione:
Portuguese: do requerente no processo de oposição
Dutch: van de verweerder in een oppositieprocedure:
Danish: varemærkeansøgeren i en indsigelsessag:
Swedish: För sökanden i invändningsförfaranden:
Finnish: hakijalle väitemenettelyssä
Greek: του καταθέτη σε διαδικασία ανακοπής:
Czech: přihlašovatele v námitkovém řízení:
Slovak: žiadateľa pri námietkových konaniach:
Polish: zgłaszającego w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:
Hungarian: a bejelentő képviselete a felszólalási eljárásban:
Slovenian: prijavitelja v postopku ugovora:
Estonian: taotleja vaidlustamismenetluses:
Latvian: pieteicējam iebildumu procedūrā:
English: of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
French: du demandeur dans une procédure de déchéance ou de nullité d'une marque communautaire:
German: des Antragstellers im Verfahren zur Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke:
Spanish: del solicitante en procedimientos de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria:
Italian: del richiedente nella procedura di decadenza o di nullità del marchio comunitario:
Portuguese: do requerente no processo de extinção, de nulidade ou de anulação de uma marca comunitária:
Dutch: van de eiser in een procedure tot vervallen- of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk:
Danish: den begærende part i en sag om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed:
Swedish: För sökanden i förfaranden som avser hävning eller ogiltigförklaring av ett gemenskapsvarumärke:
Finnish: hakijalle yhteisön tavaramerkin menettämistä tai mitättömyyttä koskevassa menettelyssä
Greek: του καταθέτη σε διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος:
Czech: žadatele v řízení o zrušení nebo prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství:
Slovak: žiadateľa v konaniach týkajúcich sa zrušenia alebo neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva:
Polish: wnioskodawcy w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:
Hungarian: a kérelmező képviselete a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve a közösségi védjegy törlésére irányuló eljárásban:
Slovenian: vložnika zahteve v postopku v zvezi s razveljavitvijo ali ničnostjo znamke Skupnosti:
Estonian: taotleja ühenduse kaubamärgi tühistamismenetluses või kehtetuks tunnistamise menetluses:
Latvian: iesniedzējam procedūrā, kas attiecas uz Kopienas preču zīmes atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu:
English: EUR 450;
French: à concurrence de 450 euros;
German: 450 EUR;
Spanish: 450 EUR,
Italian: 450 EUR;
Portuguese: 450 euros,
Dutch: 450 EUR;
Danish: 450 EUR
Swedish: 450 euro.
Finnish: 450 euroa;
Greek: 450 ευρώ·
Czech: 450 EUR,
Slovak: 450 EUR;
Polish: 450 euro;
Hungarian: 450 euró;
Slovenian: 450 EUR;
Estonian: 450 eurot;
English: of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
French: du titulaire de la marque dans une procédure de déchéance ou de nullité d'une marque communautaire:
German: des Markeninhabers im Verfahren zur Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke:
Spanish: del titular de la marca en procedimientos de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria:
Italian: del titolare del marchio nella procedura di decadenza o di nullità del marchio comunitario:
Portuguese: do titular da marca no processo de extinção, de nulidade ou de anulação de uma marca comunitária:
Dutch: van de merkhouder in een procedure tot vervallen- of nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk:
Danish: varemærkeindehaveren i en sag om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed:
Swedish: För innehavaren av varumärken i förfaranden som avser hävning eller ogiltigförklaring av ett gemenskapsvarumärke:
Finnish: tavaramerkin haltijalle yhteisön tavaramerkin menettämistä tai mitättömyyttä koskevassa menettelyssä
Greek: του δικαιούχου σήματος στη διαδικασία κήρυξης έκπτωσης ή ακύρωσης του κοινοτικού σήματος:
Czech: majitele ochranné známky Společenství v řízení o jejím zrušení nebo prohlášení neplatnosti:
Slovak: majiteľa ochrannej známky v konaniach týkajúcich sa zrušenia alebo neplatnosti ochrannej známky Spoločenstva:
Polish: właściciela znaku w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:
Hungarian: a védjegyjogosult képviselete a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve a közösségi védjegy törlésére irányuló eljárásban:
Slovenian: imetnika znamke v postopku v zvezi s razveljavitvijo ali ničnostjo znamke Skupnosti:
Estonian: omanik ühenduse kaubamärgi tühistamismenetluses või kehtetuks tunnistamise menetluses:
Latvian: preču zīmes īpašniekam procedūrā, kas attiecas uz Kopienas preču zīmes atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu:
English: of the appellant in appeal proceedings:
French: du requérant dans une procédure de recours:
German: des Beschwerdeführers im Beschwerdeverfahren:
Spanish: del recurrente en procedimientos de recurso:
Italian: del ricorrente nella procedura di ricorso:
Portuguese: do recorrente no processo de recurso:
Dutch: van de eiser in een beroepsprocedure:
Danish: klageren i en appelsag:
Swedish: För överklaganden i överklagandeförfaranden:
Finnish: valittajalle valitusmenettelyssä
Greek: του προσφεύγοντα σε διαδικασία προσφυγής:
Czech: odvolatele v odvolacím řízení:
Slovak: strany, ktorá sa odvolala v odvolacích konaniach:
Polish: skarżącego w postępowaniu odwoławczym:
Hungarian: v. a fellebbező képviselete a fellebbezési eljárásban:
Slovenian: pritožnika v pritožbenem postopku:
Estonian: kaebuse esitaja kaebuse menetlemisel:
Latvian: apelācijas iesniedzējam apelācijas procedūrās:
English: EUR 550;
French: à concurrence de 550 euros;
German: 550 EUR;
Spanish: 550 EUR,
Italian: 550 EUR;
Portuguese: 550 euros,
Dutch: 550 EUR;
Danish: 550 EUR
Swedish: 550 euro.
Finnish: 550 euroa;
Greek: 550 ευρώ·
Czech: 550 EUR,
Slovak: 550 EUR;
Polish: 550 euro;
Hungarian: 550 euró;
Slovenian: 550 EUR;
Estonian: 550 eurot;
English: of the defendant in appeal proceedings:
French: du défendeur dans une procédure de recours:
German: des Beklagten im Beschwerdeverfahren:
Spanish: del recurrido en procedimientos de recurso:
Italian: dell’opponente nella procedura di ricorso:
Portuguese: do recorrido no processo de recurso:
Dutch: van de verweerder in een beroepsprocedure:
Danish: indstævnte i en appelsag:
Swedish: För svaranden i överklagandeförfaranden:
Finnish: vastaajalle valitusmenettelyssä
Greek: του εναγόμενου σε διαδικασία προσφυγής:
Czech: odpůrce v odvolacím řízení:
Slovak: odporcu v odvolacích konaniach:
Polish: pozwanego w postępowaniu odwoławczym:
Hungarian: az ellenérdekű fél képviselete a fellebbezési eljárásban:
Slovenian: nasprotne stranke v pritožbenem postopku:
Estonian: kostja kaebuse menetlemisel:
Latvian: atbildētājam apelācijas procedūrās:
English: where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
French: lorsqu'une procédure orale a eu lieu à laquelle les parties ont été convoquées conformément à la règle 56, les montants visés aux points i) à vi) sont majorés de 400 euros;
German: sofern eine mündliche Verhandlung stattgefunden hat, zu der die Parteien gemäß Regel 56 geladen wurden, erhöht sich der unter den Ziffern i bis vi genannte Betrag um 400 EUR;
Spanish: en el caso de que haya tenido lugar un procedimiento oral al que hayan sido citadas las partes de conformidad con la regla 56, la cuantía indicada en los incisos i) a vi) se incrementará en 400 EUR;
Italian: quando ha avuto luogo una procedura orale nella quale le parti sono state convocate ai sensi della regola 56, gli importi di cui ai punti da i) a vi) sono maggiorati di 400 EUR;
Portuguese: No caso de processo oral para o qual as partes tenham sido convocadas nos termos da regra 56, o montante referido nas subalíneas i) a vi) poderá ascender a 400 euros;
Dutch: indien er een mondelinge procedure heeft plaatsgevonden waarvoor de partijen overeenkomstig regel 56 zijn opgeroepen, worden de in de punten i) tot en met vi) genoemde bedragen verhoogd met 400 EUR;
Danish: er der afholdt mundtlig forhandling, hvortil parterne er blevet indkaldt, jf. regel 56, hæves de i nr. i)-vi) nævnte beløb med 400 EUR
Swedish: Då parterna har kallats till muntliga förhandlingar enligt regel 56 skall det belopp som avses i leden i–vi ökas med 400 euro.
Finnish: jos osapuolet on kutsuttu suulliseen käsittelyyn 56 säännön mukaisesti, i–vi alakohdassa tarkoitettua määrää korotetaan 400 eurolla;
Greek: εάν απαιτείται η διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας στην οποία καλούνται οι διάδικοι σύμφωνα με τον κανόνα 56, το ποσό που αναφέρεται στα σημεία i) έως vi) αυξάνεται κατά 400 ευρώ·
Czech: konalo-li se ústní jednání, na které byli účastníci svoláni podle pravidla 56, zvyšuje se částka podle bodů i) až vi) o 400 eur;
Slovak: ak prebehli ústne konania, na ktoré boli zúčastnené strany pozvané podľa pravidla 56, suma uvedená v bodoch i) až vi) sa zvýši o 400 EUR;
Polish: w przypadku gdy strony postępowania wezwano do udziału w postępowaniu ustnym zgodnie z zasadą, 56 kwota, o której mowa w pkt. i)–vi), jest zwiększona o 400 euro;
Hungarian: amennyiben szóbeli eljárás történt, amelyre a feleket megidézték az 56. szabály alapján, az i–vi. alpontokban említett összeget 400 euróval megnövelik;
Slovenian: če se opravi ustni postopek, v katerega so bile stranke pozvane na podlagi pravila 56, se znesek iz točk (i) do (vi) poviša za 400 EUR;
Estonian: kui pooled on kutsutud eeskirja 56 kohasele suulisele menetlusele, lisatakse punktides i-vi nimetatud summale 400 eurot;
Latvian: ja ir notikusi mutiska procedūra, uz kuru aicinātas puses saskaņā ar 56. noteikuma i) līdz vi) punktu, minētās summas palielina par EUR 400;
Lithuanian: jei į žodinius procesus šalys buvo pakviestos pagal 56 taisyklės nuostatas, i – vi papunkčiuose nurodytos sumos padidinamos 400 EUR;
English: the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’;
French: la partie perdante n'est pas tenue de rembourser à la partie gagnante les frais, dépens et honoraires autres que ceux visés aux points a) à f);»
German: andere als die in den Buchstaben a bis f genannten Kosten, Aufwendungen oder Honorare hat die unterliegende Partei der obsiegenden Partei nicht zu erstatten.“
Spanish: la parte vencida no estará obligada a reembolsar a la parte ganadora ningún otro tipo de costas, gastos ni tasas distintos de los mencionados en las letras a) a f).».
Italian: la parte perdente non è tenuta a rimborsare alla parte vincente le spese e gli onorari diversi da quelli indicati alle lettere da a) a f).»
Portuguese: A parte vencida não é obrigada a reembolsar à parte vencedora quaisquer outras custas, despesas ou honorários para além dos referidos nas alíneas a) a f).».
Dutch: de verliezende partij wordt niet verplicht aan de winnende partij andere dan de onder a) tot en met f) bedoelde kosten, uitgaven en honoraria te vergoeden.”.
Danish: det kan ikke kræves, at den tabende part skal godtgøre den vindende part andre end de i litra a)-f) nævnte omkostninger, udgifter eller salærer.«
Swedish: Den förlorande parten skall inte vara skyldig att ersätta den vinnande parten för eventuella andra kostnader, utlägg och avgifter än de som avses i leden a–f.”
Finnish: hävinnyt osapuoli ei ole velvollinen vastaamaan voittaneen osapuolen muista kuluista tai maksuista kuin a–f alakohdassa mainituista.”
Greek: ο ηττηθείς διάδικος δεν υποχρεούται να καταβάλει στον νικήσαντα διάδικο άλλα έξοδα, δαπάνες ή τέλη εκτός από όσα προβλέπονται από τα στοιχεία α) έως στ)».
Czech: účastník, který v řízení neuspěl, není povinen uhradit účastníkovi, který v řízení uspěl, žádné náklady, výdaje a poplatky s výjimkou nákladů, výdajů a poplatků podle písmen a) až f).“.
Slovak: neúspešná strana nie je povinná uhrádzať úspešnej strane nijaké iné náklady, výdavky ani poplatky okrem tých, ktoré sú uvedené v písm. a) až f).“
Polish: strona przegrywająca proces nie jest zobowiązana do zwrócenia stronie wygrywającej proces kosztów, wydatków oraz wynagrodzeń innych niż wydatki określone w lit. a)–f).”
Hungarian: a vesztes fél nem kötelezhető arra, hogy a nyertes félnek megtérítse az a)–f) pontokban említettektől eltérő költségeket, kiadásokat és díjakat.”
Slovenian: poražena stranka ni dolžna zmagoviti stranki povrniti nobenih stroškov, izdatkov in pristojbin razen tistih iz točk (a) do (f).“
Estonian: menetluse kaotanud pool ei ole kohustatud tasuma menetluse võitnud poole muid kulusid, kulutusi ja lõive kui need, mis on nimetatud punktides a-f.”
Latvian: zaudējušajai pusei nav jāatlīdzina uzvarējušai pusei citi izdevumi, izmaksas un nodevas, kas nav minētas a) līdz f) apakšpunktā.”
Lithuanian: pralaimėjusioji šalis neprivalo atlyginti laimėjusiajai šaliai jokių kitų išlaidų ar mokesčių, išskyrus nurodytus a –f punktuose.“.
English: Rule 98 is replaced by the following:
French: La règle 98 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 98 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 98 por el texto siguiente:
Italian: La regola 98 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 98 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 98 wordt vervangen door:
Danish: Regel 98 affattes således:
Swedish: Regel 98 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 98 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 98 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 98 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 98 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 98. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 98 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 98 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 98. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 98 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 98
French: «Règle 98
German: „Regel 98
Spanish: «Regla 98
Italian: «Regola 98
Portuguese: «Regra 98
Dutch: „Regel 98
Danish: »Regel 98
Swedish: ”Regel 98
Finnish: ”98 sääntö
Greek: «Κανόνας 98
Czech: „Pravidlo 98
Slovak: „Pravidlo 98
Polish: „Zasada 98
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 98
Estonian: “Eeskiri 98
Latvian: “98. noteikums
Lithuanian: „98 taisyklė
English: Translations
French: Traductions
German: Übersetzungen
Spanish: Traducciones
Italian: Traduzioni
Portuguese: Tradução
Dutch: Vertalingen
Danish: Oversættelser
Swedish: Översättningar
Finnish: Käännökset
Greek: Μεταφράσεις
Czech: Překlady
Slovak: Preklady
Polish: Tłumaczenia
Hungarian: Fordítások
Slovenian: Prevodi
Estonian: Tõlked
Latvian: Tulkojumi
Lithuanian: Vertimai
English: The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
French: L'Office peut exiger la production, dans un délai qu'il impartit, d'une attestation certifiant que la traduction est fidèle au texte original.
German: Das Amt kann innerhalb einer von ihm zu setzenden Frist eine Beglaubigung darüber verlangen, dass die Übersetzung mit dem Urtext übereinstimmt.
Spanish: La Oficina podrá exigir que se le presente, en un plazo que ella misma deberá fijar, una certificación acreditativa de que la traducción se ajusta al texto original.
Italian: L’Ufficio può esigere che entro un termine da esso fissato venga presentato un attestato in cui si certifica che la traduzione corrisponde all’originale.
Portuguese: O Instituto pode exigir a apresentação, num prazo por ele fixado, de um certificado que ateste que a tradução está conforme com o original.
Dutch: Het Bureau kan eisen dat binnen een door het Bureau te stellen termijn wordt gecertificeerd dat de vertaling met de originele tekst overeenstemt.
Danish: Kontoret kan forlange, at der inden for en af dette fastsat frist indgives en bekræftelse af, at oversættelsen svarer til den oprindelige tekst.
Swedish: Byrån får inom en viss tid som den själv fastställer kräva ett intyg om att översättningen stämmer överens med originalet.
Finnish: Virasto voi vaatia asettamansa määräajan kuluessa todistuksen, että käännös vastaa alkuperäistä tekstiä.
Greek: Το Γραφείο δύναται να ζητήσει την κατάθεση, εντός προθεσμίας που το ίδιο τάσσει, βεβαίωσης ότι η μετάφραση αντιστοιχεί στο αρχικό κείμενο.
Czech: Úřad může vyžadovat, aby bylo ve lhůtě, kterou stanoví, předloženo ověření, že překlad odpovídá původnímu znění.
Slovak: Úrad môže požiadať o poskytnutie osvedčenia, že preklad zodpovedá pôvodnému textu, v lehote, ktorú určí.
Polish: Urząd może wymagać przedstawienia, w terminie przez siebie wyznaczonym, poświadczenia, że tłumaczenie jest wierne tekstowi oryginalnemu.
Hungarian: A Hivatal előírhatja, hogy az általa megadott határidőn belül hitelesítést nyújtsanak be arról, hogy a fordítás az eredeti szöveggel mindenben megegyező.
Slovenian: Urad lahko v roku, ki ga določi, zahteva vložitev potrdila, da se prevod ujema z izvirnim besedilom.
Estonian: Amet võib nõuda tõlke originaaltekstile vastavuse kinnitamist määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Birojs var pieprasīt, lai līdz tā noteiktam termiņam iesniegtu apliecinājumu, ka tulkojums atbilst oriģinālajam tekstam.
Lithuanian: Tarnyba gali reikalauti, kad per jos nustatytiną laiką būtų pateikta pažyma, patvirtinanti, jog vertimas atitinka originalo tekstą.
English: The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
French: Le président de l'Office peut arrêter les modalités des attestations relatives aux traductions.
German: Der Präsident des Amtes bestimmt, wie Übersetzungen zu beglaubigen sind.
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá la forma en que deberán certificarse las traducciones.
Italian: Il presidente dell’Ufficio stabilisce le modalità di autenticazione delle traduzioni.
Portuguese: O presidente do Instituto define o modo de certificação das traduções.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt de wijze waarop vertalingen moeten worden gecertificeerd.
Danish: Kontorets præsident fastsætter, hvorledes oversættelser bekræftes.
Swedish: Byråns ordförande skall fastställa det sätt på vilket översättningarnas riktighet skall bestyrkas.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää käännösten vahvistamistavasta.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τον τρόπο επικύρωσης της μετάφρασης.
Czech: Způsob, kterým budou překlady ověřovány, stanoví prezident úřadu.
Slovak: Predseda úradu určuje formu, akou sa osvedčujú preklady.
Polish: Prezes Urzędu określa sposób poświadczania tłumaczeń.
Hungarian: A Hivatal elnöke határozza meg a fordítások hitelesítésének módját.
Slovenian: Predstojnik Urada določi način potrditve prevoda.
Estonian: Ameti juhataja määrab tõlgete kinnitamise viisi.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka veidu, kā apliecināms tulkojums.
Lithuanian: Tarnybos prezidentas nustato vertimo patvirtinimo būdą.