FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1050/2005
French: Règlement (CE) no 1050/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1050/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1050/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1050/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1050/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1050/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1050/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1050/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1050/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1050/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1050/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1050/2005
Hungarian: A Bizottság 1050/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1050/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1050/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1050/2005
English: of 5 July 2005
French: du 5 juillet 2005
German: vom 5. Juli 2005
Spanish: de 5 de julio de 2005
Italian: del 5 luglio 2005
Portuguese: de 5 de Julho de 2005
Dutch: van 5 juli 2005
Danish: af 5. juli 2005
Swedish: av den 5 juli 2005
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 5. července 2005,
Slovak: z 5. júla 2005,
Polish: z dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 5 d.
English: amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
French: modifiant le règlement (CE) no 2377/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux asperges
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Spargel
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2377/1999 por el que se establecen las normas de comercialización de los espárragos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2377/1999 che fissa la norma di commercializzazione per gli asparagi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2377/1999 que estabelece a norma de comercialização relativa aos espargos
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2377/1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor asperges
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2377/1999 om handelsnormer for asparges
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2377/1999 om handelsnormer för sparris
Finnish: parsojen kaupan pitämisen vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 2377/1999 muuttamisesta
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 για τον καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα σπαράγγια
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2377/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro chřest
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2377/1999, ktorým sa stanovuje obchodná norma pre špargľu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2377/1999 ustanawiające normę handlową dla szparagów
Hungarian: a spárgára vonatkozó forgalmazási előírás megállapításáról szóló 2377/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2377/1999 o standardu trženja za beluše
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2377/1999, milles sätestatakse spargli turustusstandard
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2377/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartu sparģeļiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999, nustatantį prekybos šparagais standartus
English: Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
French: Le règlement (CE) no 2377/1999 de la Commission [2] fixe la norme de commercialisation applicable aux asperges.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 der Kommission [2] ist die Vermarktungsnorm für Spargel festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2377/1999 de la Comisión [2] establece las normas de comercialización de los espárragos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2377/1999 della Commissione [2] fissa la norma di commercializzazione per gli asparagi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2377/1999 [2] estabelece a norma de comercialização relativa aos espargos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2377/1999 van de Commissie [2] is de handelsnorm voor asperges vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2377/1999 [2] er der fastsat handelsnormer for asparges.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2377/1999 [2] fastställs handelsnormer för sparris.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2377/1999 [2] vahvistetaan parsojen kaupan pitämisen vaatimukset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 της Επιτροπής [2] ορίζει τις προδιαγραφές εμπορίας για τα σπαράγγια.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2377/1999 [2] stanoví obchodní normu pro chřest.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2377/1999 [2] sa stanovujú obchodné normy pre špargľu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2377/1999 [2] ustanawia normę handlową dla szparagów.
Hungarian: A 2377/1999/EK rendelet [2] megállapítja a spárgára vonatkozó forgalmazási előírást.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2377/1999 [2] določa standard trženja za beluše (šparglje).
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2377/1999 [2] on sätestatud spargli turustusstandard.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2377/1999 [2], ir noteikts tirdzniecības standarts sparģeļiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2377/1999 [2] nustatyti prekybos šparagais standartai.
English: The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
French: L'annexe de ce règlement précise, dans sa partie relative aux caractéristiques minimales, que les turions peuvent avoir été lavés mais non trempés.
German: Im Anhang zu der genannten Verordnung ist im Teil über die Mindestgüteeigenschaften vorgeschrieben, dass die Spargelstangen gewaschen, aber nicht gewässert sein dürfen.
Spanish: El anexo de dicho Reglamento dispone, en la parte referente a los requisitos mínimos de calidad, que los turiones pueden lavarse pero no «remojarse».
Italian: Nell’allegato di questo regolamento, più precisamente nella sezione concernente le caratteristiche minime di qualità, è previsto che i turioni possano essere lavati ma non lasciati a bagno nell’acqua.
Portuguese: O anexo deste Regulamento, na sua parte relativa às características mínimas de qualidade, determina que os turiões podem ter sido lavados, mas não devem ter permanecido imersos.
Dutch: In de in de bijlage bij die verordening vastgestelde minimumkwaliteitseisen is bepaald dat de asperges gewassen maar niet geweekt mogen zijn.
Danish: I delen om mindstekrav til kvalitet i bilaget til nævnte forordning er det fastsat, at asparges må vaskes, men ikke lægges i blød.
Swedish: Bilagan till förordningen innehåller minimikrav för kvaliteten. Där föreskrivs att skotten får tvättas men inte blötläggas.
Finnish: Asetuksen liitteessä olevassa osassa, jossa määritellään laatua koskevat vähimmäisvaatimukset, säädetään, että versot voidaan pestä, mutta niitä ei saa liottaa.
Greek: Το σχετικό με τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις τμήμα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι βλαστοί μπορεί να έχουν πλυθεί αλλά δεν πρέπει να είναι υγροί.
Czech: Příloha tohoto nařízení stanoví v části týkající se minimálních požadavků na jakost, že prýty mohou být oprány, nikoli však máčeny.
Slovak: V prílohe k tomuto nariadeniu sa v časti týkajúcej sa minimálnych požiadaviek na kvalitu stanovuje, že výhonky špargle možno umývať, nie však namáčať vo vode.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia w części dotyczącej wymagań minimalnych w odniesieniu do jakości przewiduje, że pędy mogą być myte, lecz nie namaczane.
Hungarian: E rendelet melléklete a minőséget érintő minimumkövetelmények tekintetében kiköti, hogy a hajtások előzetes mosáson áteshetnek, áztatáson azonban nem.
Slovenian: Priloga k tej uredbi predpisuje, v delu, ki določa minimalne zahteve glede kakovosti, da se beluše lahko opere, ne sme pa se jih namakati.
Estonian: Määruse lisa punktis, mis käsitleb kvaliteedi miinimumnõudeid, on sätestatud, et võrsed võivad olla pestud, kuid mitte ligunenud.
Latvian: Šīs regulas pielikuma daļā, kas attiecas uz obligātajām kvalitātes prasībām, paredzēts, ka dzinumi var būt mazgāti, taču ne mērcēti.
Lithuanian: Šio reglamento priedo dalyje, kurioje kalbama apie minimalius kokybės standartus, yra nustatyta, kad ūgliai gali būti nuplauti, bet ne mirkyti.
English: It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
French: Une pratique courante dans le secteur consiste à plonger les turions d'asperges blanches dans de l'eau glacée avant de les emballer, pour éviter qu'ils rosissent.
German: Im Sektor ist es üblich, weißen Spargel in Eiswasser zu tauchen, um zu vermeiden, dass er sich violett verfärbt.
Spanish: Es práctica común en el sector sumergir los turiones de espárragos blancos en agua helada antes de envasarlos para evitar que adquieran una coloración rosa.
Italian: È tuttavia prassi corrente nel settore immergere i turioni in acqua gelata prima dell’imballaggio per evitare che assumano una colorazione rosata.
Portuguese: A imersão dos turiões de espargos brancos em água gelada antes da sua embalagem para evitar que adquiram uma tonalidade cor-de-rosa é prática comum no sector.
Dutch: In de sector is het gebruikelijk witte asperges vóór het verpakken ervan in ijswater te leggen om te voorkomen dat zij een rose kleur krijgen.
Danish: Det er almindelig praksis i sektoren at komme hvide asparges i isvand, før de emballeres, for at undgå, at de bliver lyserøde.
Swedish: För att undvika att vita sparrisskott blir rosa eller violetta är det allmänt vedertaget att blötlägga dem i isvatten innan de förpackas.
Finnish: Alan yleinen käytäntö on, että ennen pakkaamista parsan versot pannaan jääveteen, jotta niiden väri ei muuttuisi vaaleanpunaiseksi.
Greek: Είναι κοινή πρακτική στο συγκεκριμένο κλάδο να βυθίζονται οι βλαστοί των λευκών σπαραγγιών σε παγωμένο νερό, πριν από τη συσκευασία, για να μην αποκτήσουν ρόδινο χρώμα.
Czech: V odvětví je běžnou praxí vkládat chřest bílý před balením do ledové vody, aby se předešlo jeho zrůžovění.
Slovak: V odvetví je bežnou praxou ponoriť výhonky špargle pred ich balením do ľadovej vody, aby sa tak zabránilo ich zružoveniu.
Polish: W sektorze powszechnie praktykowane jest wkładanie pędów szparagów białych do lodowato zimnej wody przed pakowaniem zapobiegając w ten sposób ich różowieniu.
Hungarian: Az ágazatban általános gyakorlat az, hogy a csomagolás előtt jeges vízbe helyezik a spárga fehér hajtásait, hogy megelőzzék azok rózsaszín elszíneződését.
Slovenian: Običajna praksa na tem področju je, da se poganjke beljenih belušev pred pakiranjem namaka v ledeni vodi, da ne bi postali rožnate barve.
Estonian: Valge spargli võrsed pannakse tavapäraselt enne pakkimist külma vette, et vältida nende muutumist roosaks.
Latvian: Šajā ražošanas nozarē ir parasts balto sparģeļu dzinumus pirms iesaiņošanas ielikt ledus ūdenī, lai tie nekļūtu sārti.
Lithuanian: Pagal sektoriuje nusistovėjusią bendrąją praktiką baltųjų šparagų ūgliai, prieš juos supakuojant, pamerkiami į ledinį vandenį tam, kad jie neparausvėtų.
English: Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
French: Pour tenir compte de cette pratique, il y a lieu de modifier dans les caractéristiques minimales la disposition relative au lavage inapproprié.
German: Die Bestimmung betreffend die Mindesteigenschaften sollte in Bezug auf unsachgemäßes Waschen geändert werden, um diesen Gepflogenheiten Rechnung zu tragen.
Spanish: Por consiguiente, habida cuenta de esta práctica, procede modificar la disposición referente al lavado incorrecto que figura en los requisitos mínimos.
Italian: È pertanto opportuno modificare la disposizione relativa al lavaggio inadeguato per tenere conto di questa usanza.
Portuguese: Por conseguinte, para ter em conta essa prática, no capítulo das características mínimas, a disposição relativa à lavagem inadequada deve ser alterada.
Dutch: Om met dit gebruik rekening te houden dient de minimumeis dat de asperges geen schade door het wassen mogen vertonen, te worden aangepast.
Danish: For at tage hensyn til denne praksis bør bestemmelsen om minimumskrav med hensyn til uhensigtsmæssig vask ændres.
Swedish: För att denna praxis skall inrymmas i normerna bör man ändra minimikravet om olämplig tvättning.
Finnish: Tämän käytännön huomioimiseksi olisi muutettava vähimmäisvaatimuksia koskevaa säännöstä sopimattoman pesun osalta.
Greek: Για να ληφθεί επομένως υπόψη η πρακτική αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη που προβλέπει ελάχιστη απαίτηση σχετική με την ακατάλληλη πλύση.
Czech: Mělo by se proto pozměnit ustanovení o minimálním požadavku, pokud jde o nevhodné praní, aby bylo možno brát tuto praxi do úvahy.
Slovak: Z dôvodu zohľadnenia takéhoto postupu je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia o minimálnych požiadavkách týkajúcich sa nevhodného umývania.
Polish: Zatem, biorąc pod uwagę wspomnianą praktykę, należy zmienić przepis dotyczący minimalnego wymogu w odniesieniu do nieodpowiedniego mycia.
Hungarian: Következésképpen, ennek a gyakorlatnak a figyelembevétele céljából, a minimumkövetelményeket tartalmazó rendelkezést módosítani kell a nem megfelelő mosás vonatkozásában.
Slovenian: Da bi upoštevali to prakso, je torej treba spremeniti določbo o minimalnih zahtevah glede neprimernega pranja.
Estonian: Et arvestada seda üldlevinud tava, tuleks muuta sobimatut pesemisviisi käsitlevat miinimumnõude osa.
Latvian: Lai šo metodi varētu izmantot, ir jāgroza nosacījums par obligāto prasību attiecībā uz nepiemērotu mazgāšanu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šią praktiką reikėtų iš dalies pakeisti minimalių reikalavimų nuostatą, susijusią su netinkamu plovimu.
English: Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2377/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2377/1999 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2377/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2377/1999 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2377/1999 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2377/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2377/1999 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2377/1999 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2377/1999.
Hungarian: A 2377/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2377/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2377/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2377/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2377/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente Regulamento são conformes com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2377/1999 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2377/1999 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2377/1999 è modificato secondo l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2377/1999 é alterado em conformidade com o anexo do presente Regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2377/1999 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2377/1999 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2377/1999 ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2377/1999 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2377/1999 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2377/1999 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2377/1999 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/1999/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2377/1999 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2377/1999 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2377/1999 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2377/1999 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.