FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
French: L’Italie n’apporte par ailleurs pas d’éléments permettant de conclure au caractère générique du terme «chevrotin» par lui-même.
German: Italien hat außerdem keine stichhaltigen Argumente dafür vorgebracht, dass der Begriff „chevrotin“ an sich eine Gattungsbezeichnung ist.
Spanish: Por otra parte, Italia no aporta datos que prueben que el término «chevrotin» tiene por sí mismo carácter genérico.
Italian: L’Italia non ha peraltro fornito elementi che permettano di comprovare la genericità del termine «chevrotin».
Portuguese: Por outro lado, Itália não apresentou elementos que permitam concluir que o termo «chevrotin» tem, por si só, um carácter genérico.
Dutch: Italië voert overigens geen argumenten aan waaruit kan worden geconcludeerd dat de term „chevrotin” op zich een soortnaam is.
Danish: Italien har desuden ikke fremlagt oplysninger, som gør det muligt at slutte, at benævnelsen »chevrotin« i sig selv er en artsbetegnelse.
Swedish: Italien har inte heller inkommit med några uppgifter som gör att man kan dra slutsatsen att beteckningen ”chevrotin” är generisk.
Finnish: Italia ei liioin ole toimittanut tietoja, joiden perusteella voitaisiin päätellä chevrotin-ilmaisun olevan yleisluonteinen.
Greek: Εξάλλου, η Ιταλία δεν έχει παράσχει στοιχεία που να αποδεικνύουν το γενικό χαρακτήρα του ίδιου του όρου «chevrotin».
Slovak: Okrem toho Taliansko neposkytlo žiadne dôkazy, na základe ktorých by sa dalo odvodiť, že výraz „chevrotin“ ako taký má druhový charakter.
Polish: Włochy nie dostarczyły również dowodów pozwalających stwierdzić, że termin „chevrotin” posiada sam w sobie charakter gatunkowy.
Hungarian: Egyébiránt Olaszország semmi olyat nem hozott fel, amiből arra lehetne következtetni, hogy maga a „chevrotin” kifejezés szokásos volna.
Slovenian: Poleg tega Italija ni predložila dokazov, iz katerih bi lahko sklepali, da je izraz „chevrotin“ sam po sebi generičen.
Estonian: Lisaks sellele ei esita Itaalia tõendeid, mis võimaldaks järeldada, et termin “chevrotin” on üldine.
Latvian: Turklāt Itālija nesniedz pierādījumus tam, ka terminam “chevrotin” pašam par sevi vien būtu vispārējs raksturs.
Lithuanian: Be to, Italija nepateikė jokių įrodymų, kuriais remiantis būtų galima daryti išvadą apie paties termino „chevrotin“ bendrinį pobūdį.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 32).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 32).
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 32).
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb a 886/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 886/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 32. lpp.).