FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Concerning freezing of funds:
French: «Pour le gel des fonds:
German: „Einfrieren von Geldern:
Spanish: «Por lo que respecta a la congelación de fondos:
Italian: «Per quanto riguarda il congelamento dei fondi:
Portuguese: «Relativamente ao congelamento de fundos:
Dutch: „Voor de bevriezing van middelen:
Danish: »For indefrysning af pengemidler:
Swedish: ”Beträffande frysning av tillgångar:
Finnish: ”Varojen jäädyttämisen osalta:
Greek: «Όσον αφορά τη δέσμευση των κεφαλαίων:
Czech: „Pokud jde o zmrazení prostředků:
Slovak: „Pre zmrazenie finančných prostriedkov:
Polish: „W sprawie zamrożenia funduszy:
Hungarian: „Pénzeszközök befagyasztásával kapcsolatban:
Slovenian: „Glede zamrznitve sredstev:
Estonian: “Rahaliste vahendite külmutamise puhul:
Latvian: “Par līdzekļu iesaldēšanu:
Lithuanian: „Dėl lėšų įšaldymo:
English: Tel: (49-89) 28 89 38 00
French: Tel. (49-89) 28 89 38 00
German: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Portuguese: Tel. (49-89) 28 89 38 00
Dutch: Tel. (49-89) 28 89 38 00
Danish: Tlf.: (49-89) 28 89 38 00
Swedish: Tfn (49-89) 28 89 38 00
Greek: Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
Czech: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Slovak: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Hungarian: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Slovenian: Telefon: (49-89) 28 89 38 00
Estonian: Tel. (49-89) 28 89 38 00
Latvian: Tālrunis: (49-89) 28 89 38 00
Lithuanian: Tel. (49-89) 28 89 38 00
English: For Iraqi cultural property: Zollkriminalamt
German: Irakische Kulturgüter:
Dutch: Voor Iraakse cultuurgoederen:
Danish: For den irakiske kulturarv:
Czech: Pro irácké kulturní dědictví:
Slovak: Pre iracké kultúrne vlastníctvo:
Polish: W sprawie własności kulturalnej Iraku:
Slovenian: Glede iraških kulturnih dobrin:
Lithuanian: Dėl Irako kultūros vertybių:
English: Bergisch Gladbacher Str.
German: Zollkriminalamt
Dutch: Zollkriminalamt
Danish: Zollkriminalamt
Czech: Zollkriminalamt
Slovak: Zollkriminalamt
Polish: Zollkriminalamt
Slovenian: Zollkriminalamt
Lithuanian: Zollkriminalamt
English: Tel. (49-221) 6720
German: Tel.: (49-221) 6720
Danish: Tlf.: (49-221) 6720
Swedish: Tfn (49-221) 6720
Greek: Τηλ. (49-221) 6720
Czech: Tel.: (49-221) 6720
Slovak: Tel.: (49-221) 6720
Hungarian: Tel.: (49-221) 6720
Slovenian: Telefon: (49-221) 6720
English: Fax (49-221) 67 24 500
German: Fax: (49-221) 67 24 500
Greek: Φαξ (49-221) 67 24 500
Czech: Fax: (49-221) 67 24 500
Slovak: Fax: (49-221) 67 24 500
Hungarian: Fax: (49-221) 67 24 500
Slovenian: Telefaks: (49-221) 67 24 500
Estonian: Faks: (49-221) 67 24 500
Latvian: Fakss: (49-221) 67 24 500
Lithuanian: Faksas (49-221) 67 24 500
English: Internet: www.zollkriminalamt.de’
French: Internet: www.zollkriminalamt.de»
German: Internet: www.zollkriminalamt.de“
Spanish: Internet: www.zollkriminalamt.de»
Italian: Internet: www.zollkriminalamt.de»
Portuguese: Internet: www.zollkriminalamt.de»
Dutch: Internet: www.zollkriminalamt.de”
Danish: Internet: www.zollkriminalamt.de«
Swedish: Internet: www.zollkriminalamt.de”
Finnish: Internet: www.zollkriminalamt.de”
Greek: Internet: www.zollkriminalamt.de»
Czech: Internet: www.zollkriminalamt.de“.
Slovak: Internet: www.zollkriminalamt.de“
Polish: Internet: www.zollkriminalamt.de”;
Hungarian: Internet: www.zollkriminalamt.de”
Slovenian: Spletna stran: www.zollkriminalamt.de“
Estonian: Internet: www.zollkriminalamt.de”
Latvian: Internets: www.zollkriminalamt.de”.
Lithuanian: Interneto adresas www.zollkriminalamt.de“;
English: The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
French: Les coordonnées indiquées à la rubrique «Lituanie» sont remplacées par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Litauen“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Las direcciones que figuran en el epígrafe correspondiente a «Lituania» se sustituyen por lo siguiente:
Italian: l’indirizzo che figura sotto la dicitura «Lituania» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Lituânia» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Litouwen worden vervangen door:
Danish: Adressen under Litauen affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Litauen” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Liettuaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Λιθουανία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „Litva“ se nahrazují tímto:
Slovak: Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:
Polish: adres pod pozycją „Litwa” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Litvánia” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podatki o naslovu pod naslovno vrstico „Litva“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu datus aiz virsraksta “Lietuva” aizstāj šādi:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Lietuva“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Ministry of Foreign Affairs
French: «Ministry of Foreign Affairs
German: „Ministry of Foreign Affairs
Spanish: «Ministry of Foreign Affairs
Italian: «Ministry of Foreign Affairs
Portuguese: «Ministry of Foreign Affairs
Dutch: „Ministry of Foreign Affairs
Danish: »Ministry of Foreign Affairs
Swedish: ”Ministry of Foreign Affairs
Finnish: ”Ministry of Foreign Affairs
Greek: «Ministry of Foreign Affairs
Czech: „Ministry of Foreign Affairs
Slovak: „Ministry of Foreign Affairs
Polish: „Ministry of Foreign Affairs
Hungarian: „Ministry of Foreign Affairs
Slovenian: „Ministry of Foreign Affairs
Estonian: “Ministry of Foreign Affairs
Latvian: “Ministry of Foreign Affairs
Lithuanian: „Ministry of Foreign Affairs
English: Fax: (370-5) 231 30 90’
French: Fax (370-5) 231 30 90»
German: Fax: (370-5) 231 30 90“
Spanish: Fax (370-5) 231 30 90»
Italian: Fax (370-5) 231 30 90»
Portuguese: Fax (370-5) 231 30 90»
Dutch: Fax (370-5) 231 30 90”
Danish: Fax (370-5) 231 30 90«
Swedish: Fax (370-5) 231 30 90”
Greek: Φαξ (370-5) 231 30 90»
Czech: Fax: (370-5) 231 30 90“.
Slovak: Fax: (370-5) 231 30 90“
Polish: Fax: (370-5) 231 30 90”;
Hungarian: Fax: (370-5) 231 30 90”
Slovenian: Telefaks: (370-5) 231 30 90“
Estonian: Faks: (370-5) 231 30 90”
Latvian: Fakss: (370-5) 231 30 90”.
Lithuanian: Faksas (370-5) 231 30 90“
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
French: Les coordonnées indiquées à la rubrique «Pays-Bas» sont remplacées par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Las direcciones que figuran en el epígrafe correspondiente a los «Países Bajos» se sustituyen por lo siguiente:
Italian: l’indirizzo che figura sotto la dicitura «Paesi Bassi» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Países Baixos» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Nederland worden vervangen door:
Danish: Adressen under Nederlandene affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Nederländerna” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Alankomaita koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Οι διευθύνσεις όσον αφορά τις «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazují tímto:
Slovak: Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:
Polish: adres pod pozycją „Niderlandy” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Hollandia” felirat alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podatki o naslovih pod naslovno vrstico „Nizozemska“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Madalmaad” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Latvian: Adrešu datus aiz virsraksta “Nīderlande” aizstāj šādi:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Nyderlandai“, adresai keičiami taip:
English: Specifically for financial sanctions:
French: Pour les sanctions financières:
German: Speziell zuständig für Finanzsanktionen:
Spanish: Por lo que respecta específicamente a las sanciones financieras:
Italian: Per quanto riguarda le sanzioni finanziarie:
Portuguese: Especificamente para sanções financeiras:
Dutch: Specifiek voor financiële sancties:
Danish: Specifikt for finansielle sanktioner:
Swedish: Beträffande ekonomiska sanktioner:
Finnish: Erityisesti rahavaroja koskevien seuraamusten osalta:
Greek: Για τις οικονομικές κυρώσεις:
Czech: Pro finanční sankce:
Slovak: Konkrétne pre finančné sankcie:
Polish: W sprawie sankcji finansowych:
Hungarian: Konkrét pénzügyi szankciók tekintetében:
Slovenian: Posebej za finančne sankcije:
Estonian: Spetsiaalselt finantssanktsioonide alal:
Latvian: Īpaši par finanšu sankcijām:
Lithuanian: Konkrečiai dėl finansinių sankcijų:
English: Fax: (31-70) 342 79 84’
French: Fax (31-70) 342 79 84»
German: Fax: (31-70) 342 79 84“
Spanish: Fax (31-70) 342 79 84»
Italian: Fax (31-70) 342 79 84».
Portuguese: Fax (31-70) 342 79 84»
Dutch: Fax (31-70) 342 79 84”
Danish: Fax (31-70) 342 79 84«
Swedish: Fax (31-70) 342 79 84”
Greek: Φαξ (31-70) 342 79 84»
Czech: Fax: (31-70) 342 79 84“.
Slovak: Fax: (31-70) 342 79 84.“
Polish: Fax: (31-70) 342 79 84”.
Hungarian: Fax: (31-70) 342 79 84”.
Slovenian: Telefaks: (31-70) 342 79 84“
Estonian: Faks: (31-70) 342 79 84”.
Latvian: Fakss: (31-70) 342 79 84”.
Lithuanian: Faksas (31-70) 342 79 84“.
English: Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10
French: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Spanish: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Italian: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Portuguese: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Dutch: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Danish: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Swedish: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Greek: Φαξ (32-2) 277 53 09/277 53 10
Polish: Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Slovenian: Telefaks: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Estonian: Faks: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Latvian: Fakss: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Lithuanian: Faksas (32-2) 277 53 09/277 53 10
English: Fax: (32-2) 233 75 18
French: Fax (32-2) 233 75 18
Spanish: Fax (32-2) 233 75 18
Italian: Fax (32-2) 233 75 18
Portuguese: Fax (32-2) 233 75 18
Dutch: Fax (32-2) 233 75 18
Danish: Fax (32-2) 233 75 18
Swedish: Fax (32-2) 233 75 18
Greek: Φαξ (32-2) 233 75 18
Polish: Fax (32-2) 233 75 18
Slovenian: Telefaks: (32-2) 233 75 18
Estonian: Faks: (32-2) 233 75 18
Latvian: Fakss: (32-2) 233 75 18
Lithuanian: Faksas (32-2) 233 75 18
English: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
French: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Spanish: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Italian: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Portuguese: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Dutch: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Danish: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Swedish: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
Greek: Φαξ (49-89) 35 01 63 38 00
Slovenian: Telefaks: (49-89) 35 01 63 38 00
Estonian: Faks: (49-89) 35 01 63 38 00
Latvian: Fakss: (49-89) 35 01 63 38 00
Lithuanian: Faksas (49-89) 35 01 63 38 00
English: Tel.: (370-5) 236 25 16
French: Tel. (370-5) 236 25 16
Portuguese: Tel. (370-5) 236 25 16
Dutch: Tel. (370-5) 236 25 16
Danish: Tlf.: (370-5) 236 25 16
Swedish: Tfn (370-5) 236 25 16
Greek: Τηλ. (370-5) 236 25 16
Slovenian: Telefon: (370-5) 236 25 16
Estonian: Tel. (370-5) 236 25 16
Latvian: Tālrunis: (370-5) 236 25 16
Lithuanian: Tel. (370-5) 236 25 16
English: The Netherlands
French: Nederland
German: Niederlande
Spanish: The Netherlands Tel.
Italian: The Netherlands Tel.
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Nederland
English: Tel.: (31-38) 467 25 41
French: Tel. (31-38) 467 25 41
German: Tel. (31-38) 467 25 41
Portuguese: Tel. (31-38) 467 25 41
Dutch: Tel. (31-38) 467 25 41
Danish: Tlf.: (31-38) 467 25 41
Swedish: Tfn (31-38) 467 25 41
Greek: Τηλ. (31-38) 467 25 41
Slovenian: Telefon: (31-38) 467 25 41
Estonian: Tel. (31-38) 467 25 41
Latvian: Tālrunis: (31-38) 467 25 41
Lithuanian: Tel. (31-38) 467 25 41
English: Fax: (31-38) 469 52 29
French: Fax (31-38) 469 52 29
Spanish: Fax (31-38) 469 52 29
Italian: Fax (31-38) 469 52 29
Portuguese: Fax (31-38) 469 52 29
Dutch: Fax (31-38) 469 52 29
Danish: Fax (31-38) 469 52 29
Swedish: Fax (31-38) 469 52 29
Greek: Φαξ (31-38) 469 52 29
Slovenian: Telefaks: (31-38) 469 52 29
Estonian: Faks: (31-38) 469 52 29
Latvian: Fakss: (31-38) 469 52 29
Lithuanian: Faksas (31-38) 469 52 29
English: Tel.: (31-70) 342 89 97
French: Tel. (31-70) 342 89 97
Portuguese: Tel. (31-70) 342 89 97
Dutch: Tel. (31-70) 342 89 97
Danish: Tlf.: (31-70) 342 89 97
Swedish: Tfn (31-70) 342 89 97
Greek: Τηλ. (31-70) 342 89 97
Slovenian: Telefon: (31-70) 342 89 97
Estonian: Tel. (31-70) 342 89 97
Latvian: Tālrunis: (31-70) 342 89 97
Lithuanian: Tel. (31-70) 342 89 97
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1286/2005 der Kommission (ABl. L 203 vom 4.8.2005, S. 17).
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1286/2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1286/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1286/2005 (OV L 203, 4.8.2005., 17. lpp.).
English: For Iraqi cultural property:
French: Pour le patrimoine culturel iraquien:
Spanish: Por lo que respecta a bienes culturales iraquíes:
Italian: Per quanto riguarda i beni culturali iracheni:
Portuguese: Para os bens culturais do Iraque:
Swedish: Beträffande irakisk kulturegendom:
Finnish: Irakin kulttuuriomaisuuden osalta:
Greek: Για τα πολιτιστικά αγαθά του Ιράκ:
Hungarian: Az iraki kulturális vagyon tekintetében:
Estonian: Iraagi kultuuriväärtuste küsimustes:
Latvian: Par Irākas kultūras īpašumu:
English: D-51069 Köln
Spanish: D-51069 Köln Tel.
Italian: D-51069 Köln Tel.
Latvian: D-51069 Köln Tālrunis.
English: E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Swedish: E-post: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Finnish: Sähköposti: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Slovenian: E-pošta: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Estonian: E-post: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Latvian: E-pasts: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
Lithuanian: El. paštas quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
English: E-mail: poststelle@zka.bgmv.de
Swedish: E-post: poststelle@zka.bgmv.de
Finnish: Sähköposti: poststelle@zka.bgmv.de
Slovenian: E-pošta: poststelle@zka.bgmv.de
Estonian: E-post: poststelle@zka.bgmv.de
Latvian: E-pasts: poststelle@zka.bgmv.de
Lithuanian: El. paštas poststelle@zka.bgmv.de
English: B-1210 Bruxelles
Italian: B-1210 Bruxelles Tel.
Portuguese: B-1210 Bruxelles Tél.
English: B-1210 Brussel
Italian: B-1210 Brussel Tel.