FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manikin shall be placed so that the gap is between the rear of the manikin and the restraint.
French: Le mannequin sera installé de telle manière que l’intervalle se situe entre l’arrière du mannequin et le dispositif.
German: Die Prüfpuppe ist so aufzusetzen, dass sich zwischen ihrer Rückseite und der Rückhalteeinrichtung ein Zwischenraum befindet.
Spanish: El maniquí deberá colocarse de manera que el intervalo esté situado entre la parte trasera del maniquí y el sistema de retención.
Italian: Il manichino deve essere posizionato in modo tale che lo spazio sia tra la parte posteriore del manichino e il sistema di ritenuta.
Portuguese: O manequim deve ser instalado de modo que o intervalo se situe entre as costas do manequim e o sistema de retenção.
Dutch: De testpop moet zo worden geplaatst dat de vrije ruimte zich tussen de achterkant van de testpop en het beveiligingssysteem bevindt.
Danish: Attrappen anbringes, så mellemrummet er mellem attrappens bagside og fastholdelsesanordningen.
Swedish: Provdockan skall placeras så att det finns ett mellanrum mellan provdockans rygg och fasthållningsanordningen.
Finnish: Nukke on sijoitettava niin, että nuken takaosan ja turvalaitteen väliin jää rako.
Greek: Το ανδρείκελο θα τοποθετείται κατά τρόπο ώστε το διάκενο να βρίσκεται μεταξύ του πίσω μέρους του ανδρεικέλου και του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Figurína se umístí tak, aby mezi zadní částí figuríny a zádržným zařízením byla mezera.
Slovak: Figurína sa usadí takým spôsobom, aby medzi zadnou časťou figuríny a zadržiavacím zariadením bola medzera.
Polish: Manekin należy umieścić w taki sposób, by zachować odstęp między tyłem manekina a urządzeniem przytrzymującym.
Hungarian: A próbabábut úgy kell elhelyezni, hogy a próbabábu hátsó része és a gyermekbiztonsági rendszer között rés legyen.
Slovenian: Preskusno lutko se namesti tako, da je med hrbtom preskusne lutke in zadrževalno napravo reža.
Estonian: Mannekeen pannakse sellisesse asendisse, kus mannekeeni selja ja turvasüsteemi vahele jääb vaba ruum.
Latvian: Manekenu novieto tā, lai starp manekena mugurpusi un ierobežotājsistēmu paliktu atstarpe.
Lithuanian: Manekenas įtaisomas taip, kad tarp manekeno nugaros ir apsaugos įrenginio būtų tarpas.
English: In the case of carry-cots the manikin is placed in a straight horizontal position as close as possible to the centre line of the carry-cot.
French: Dans le cas des nacelles, le mannequin est placé dans une position horizontale droite, aussi près que possible de la ligne centrale de la nacelle.
German: Bei Babytragetaschen ist die Prüfpuppe in gerader waagerechter Lage so nahe wie möglich an der Mittellinie der Babytragetasche anzuordnen.
Spanish: En el caso de los capazos, el maniquí se coloca en posición horizontal recta lo más cerca posible de la línea central del capazo.
Italian: Nel caso di culle portatili, il manichino viene posizionato in posizione orizzontale diritta il più vicino possibile alla linea mediana della culla portatile.
Portuguese: No caso de berços de transporte, o manequim deve ser colocado direito numa posição horizontal, tão próximo quanto possível do eixo do berço de transporte.
Dutch: Bij reiswiegen wordt de testpop in een gestrekte horizontale positie gebracht, zo dicht mogelijk bij de hartlijn van de reiswieg.
Danish: For lifte anbringes attrappen i strakt vandret stilling så tæt som muligt på liftens midterlinje.
Swedish: I fallet babyliftar placeras provdockan i ett rakt vågrätt läge så nära babyliftens mittlinje som möjligt.
Finnish: Kantolaukkujen osalta nukke sijoitetaan suoraan vaaka-asentoon mahdollisimman lähelle kantolaukun keskilinjaa.
Greek: Στην περίπτωση πορτ-μπεμπέ, το ανδρείκελο τοποθετείται σε ευθεία οριζόντια θέση όσο το δυνατόν εγγύτερα προς τον άξονα του πορτ-μπεμπέ.
Czech: V případě brašny na přenášení dítěte se figurína umístí v přímé vodorovné poloze co možno nejblíže k ose brašny.
Slovak: V prípade tašiek na prenos dieťaťa sa figurína usadí v priamej vodorovnej polohe čo najbližšie k stredovej čiare tašky na prenos dieťaťa.
Polish: W przypadku przenośnych łóżeczek, manekin należy umieścić poziomo w pozycji wyprostowanej, możliwie najbliżej linii środkowej przenośnego łóżeczka.
Hungarian: Hordozható gyermekfekhelyek esetén a próbabábut egyenes, vízszintes helyzetben kell elhelyezni, a fekhely középvonalához a lehető legközelebb.
Slovenian: Pri prenosnih otroških ležalnikih se preskusna lutka namesti v ravni vodoravni legi čim bližje srednjici prenosnega otroškega ležalnika.
Estonian: Turvahälli kasutamisel paigutatakse mannekeen sellesse horisontaalasendis ning võimalikult turvahälli keskele.
Latvian: Kulbiņās manekenu novieto taisnā horizontālā stāvoklī pēc iespējas tuvu kulbiņas centrālajai līnijai.
Lithuanian: Nešiojamųjų lopšių manekenas įtaisomas tiesioje horizontalioje padėtyje, kuo arčiau centrinės nešiojamojo lopšio linijos.
English: Place the child chair on the test seat.
French: Placer le siège pour enfants sur le siège d’essai.
German: Der Kindersitz ist auf dem Prüfsitz zu befestigen.
Spanish: Colocar la silla del niño en el asiento de ensayo.
Italian: Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile di prova.
Portuguese: Colocar a cadeira de criança no banco de ensaios.
Dutch: Plaats het stoeltje op de teststoel.
Danish: Barnesædet anbringes på prøvesædet.
Swedish: Placera fasthållningsanordningen för barn på provningssätet.
Finnish: Lapsen istuin asetetaan testi-istuimelle.
Greek: Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα δοκιμής.
Czech: Umístěte dětskou sedačku na zkušební sedadlo.
Slovak: Umiestnite detskú sedačku na testovacie sedadlo.
Polish: Umieścić fotelik dla dziecka na siedzeniu doświadczalnym.
Hungarian: A gyermekülést el kell helyezni a tesztülésen.
Slovenian: Otroški sedež se namesti na preskuševalni sedež.
Estonian: Asetage lapse turvasüsteem katseistmele.
Latvian: Bērnu krēslu novieto uz testa sēdekļa.
Lithuanian: Vaiko sėdynę padėkite ant bandymo sėdynės.
English: Place the manikin in the child chair.
French: Installer le mannequin dans le siège pour enfants.
German: Die Prüfpuppe ist in den Kindersitz zu setzen.
Spanish: Colocar el maniquí en la silla del niño.
Italian: Collocare il manichino nel seggiolino per bambini.
Portuguese: Colocar o manequim na cadeira de criança.
Dutch: Plaats de testpop in het stoeltje.
Danish: Attrappen anbringes i barnesædet.
Swedish: Placera provdockan i fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Nukke asetetaan lapsen istuimeen.
Greek: Τοποθετήστε το ανδρείκελο στο παιδικό κάθισμα.
Czech: Umístěte figurínu do dětské sedačky.
Slovak: Umiestnite figurínu do detskej sedačky.
Polish: Umieścić manekina w foteliku dla dziecka.
Hungarian: A próbabábut bele kell helyezni a gyermekülésbe.
Slovenian: Preskusno lutko se namesti v otroški sedež.
Estonian: Asetage mannekeen lapse turvatooli.
Latvian: Manekenu ievieto bērnu krēslā.
Lithuanian: Į vaiko sėdynę pasodinkite manekeną.
English: The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin’s hip joint.
French: La planchette devrait suivre d’aussi près que possible la courbure du siège, et son extrémité inférieure devrait être située à la hauteur de l’articulation de la hanche du mannequin.
German: Die Form des Bretts sollte der Krümmung des Sitzes weitgehend entsprechen und sein unteres Ende sollte sich in Höhe des Hüftgelenks der Prüfpuppe befinden.
Spanish: El panel debería seguir lo más cerca posible la curvatura de la silla, y su extremo inferior debería estar a la altura de la articulación de la cadera del maniquí.
Italian: La tavola deve eseguire il più possibile la curvatura del seggiolino e la sua estremità inferiore deve essere all’altezza dell’articolazione dell’anca del manichino.
Portuguese: O painel deve seguir o mais possível a curvatura da cadeira e a sua extremidade inferior deve situar-se à altura da articulação da anca do manequim.
Dutch: De plank moet zo nauwkeurig mogelijk de welving van het stoeltje volgen en de onderzijde van de plank moet zich ter hoogte van het heupgewricht van de testpop bevinden.
Danish: Brættet skal følge stolens krumning så tæt som muligt og dets nederste ende skal være i højde med attrappens hofteled.
Swedish: Skivan skall följa stolens kontur så nära som möjligt och dess nedre ände skall vara på samma höjd som provdockans höftled.
Finnish: Levyn tulee noudattaa mahdollisimman tarkoin istuimen kaarevuutta ja sen alapään tulisi olla nuken lonkkanivelen korkeudella.
Greek: Η σανίδα πρέπει να ακολουθεί όσο το δυνατόν εγγύτερα την καμπυλότητα του καθίσματος και το κάτω άκρο της πρέπει να βρίσκεται στο ύψος της ένωσης των γοφών του ανδρεικέλου.
Czech: Deska má co nejtěsněji sledovat zakřivení sedačky a její dolní konec musí být ve výšce kyčelního kloubu figuríny.
Slovak: Doska by sa mala čo najviac približovať zakriveniu časti sedačky a jej dolný okraj by mal byť vo výške bedrového kĺbu figuríny.
Polish: Deska powinna możliwie idealnie dopasować się do krzywizny fotelika, zaś jej dolna krawędź powinna znajdować się na wysokości stawu biodrowego manekina.
Hungarian: A lemeznek a lehető legszorosabban követnie kell az ülés görbületét, és az alsó végének a próbabábu csípőízülete magasságában kell lennie.
Slovenian: Oblika plošče se mora čim bolj prilegati ukrivljenosti sedeža, njen spodnji del pa mora biti v višini kolka preskusne lutke.
Estonian: Tahvel peab järgima nii täpselt kui võimalik tooli kumerusi ning selle alumine serv peab asuma mannekeeni puusaliigendi kõrgusel.
Latvian: Dēļa formai jābūt pēc iespējas tuvai krēsla izliekuma formai, un tā apakšgalam jāatrodas manekena gūžas locītavas augstumā.
Lithuanian: Plokštė turi kiek įmanoma sutapti su sėdynės išlinkiu, o jos apatinis galas turėtų būti manekeno klubo jungties aukštyje.
English: Complete the installation of the child chair to the test seat in accordance with Annex 21 to this Regulation.
French: Achever l’installation du siège pour enfants sur le siège d’essai, conformément aux dispositions de l’annexe 21.
German: Der Einbau des Kindersitzes am Prüfsitz ist nach den Vorschriften des Anhangs 21 dieser Regelung abzuschließen.
Spanish: Completar la instalación de la silla del niño en el asiento de ensayo de conformidad con el anexo 21 del presente Reglamento.
Italian: Completare l’installazione del seggiolino del bambino nel sedile di prova ai sensi dell’Allegato 21 di questo Regolamento.
Portuguese: Completar a instalação da cadeira de criança no banco de ensaios em conformidade com o Anexo 21 do presente regulamento.
Dutch: Voltooi de installatie van het stoeltje op de teststoel overeenkomstig bijlage 21 bij dit reglement.
Danish: Barnesædet monteres på prøvesædet i henhold til bilag 21 til dette regulativ.
Swedish: Slutför installationen av bilbarnstolen på provningssätet enligt bilaga 21 till dessa föreskrifter.
Finnish: Lastenistuimen asettaminen paikalleen viimeistellään tämän säännön liitteen 21 mukaisesti.
Greek: Ολοκληρώστε την εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος στο κάθισμα δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα 21 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Dokončete nasazení dětské sedačky na zkušební sedadlo podle přílohy 21 tohoto předpisu.
Slovak: Dokončite montáž detskej sedačky v skúšobnom sedadle podľa prílohy 21 k tomuto predpisu.
Polish: Zakończyć montaż fotelika dla dziecka na siedzeniu doświadczalnym zgodnie z załącznikiem 21 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A gyermekülés tesztülésre történő felszerelését az előírás 21. melléklete szerint kell befejezni.
Slovenian: Pritrditev otroškega sedeža na preskuševalni sedež se opravi skladno s Prilogo 21 k temu pravilniku.
Estonian: Paigaldage lapse turvasüsteem katseistmele vastavalt käesoleva eeskirja 21. lisale.
Latvian: Pabeidz bērnu krēsla uzstādīšanu testa sēdeklī saskaņā ar šo noteikumu 21. pielikumu.
Lithuanian: Vaiko sėdynę montuoti ant bandymo sėdynės užbaikite pagal šios taisyklės 21 priedą.
English: Remove the flexible device.
French: Enlever la cale flexible.
German: Die bewegliche Vorrichtung ist zu entfernen.
Spanish: Retirar el panel.
Italian: Rimuovere il dispositivo flessibile.
Portuguese: Retirar o dispositivo flexível.
Dutch: Verwijder het flexibele voorwerp.
Danish: Den bøjelige anordning fjernes.
Swedish: Ta bort den flexibla anordningen.
Finnish: Joustolaite poistetaan.
Greek: Αφαιρέστε τον εύκαμπτο μηχανισμό.
Czech: Vyjměte ohebné zařízení.
Slovak: Odstráňte pružné zariadenie.
Polish: Usunąć giętki przyrząd.
Hungarian: A rugalmas eszközt el kell távolítani.
Slovenian: Odstraniti je treba gibljivo napravo.
Estonian: Eemaldage painduv seadis.
Latvian: Izņem elastīgo ierīci.
Lithuanian: Pašalinkite lankstų įtaisą.
English: In the case of devices requiring the use of a standard belt, the shoulder strap may be positioned on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of sufficient width and length. In case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and width.
Czech: V případě zařízení vyžadujících použití normalizovaného pásu může být ramenní popruh na figuríně před dynamickou zkouškou umístěn pomocí lehké krycí pásky dostatečné šířky a délky.
English: Category of manikin to be used
French: Catégorie de mannequin à utiliser
German: Kategorie der zu verwendenden Prüfpuppe
Spanish: Categoría de maniquí que debe utilizarse
Italian: Categoria del manichino da usare
Portuguese: Categoria do manequim a utilizar
Dutch: Te gebruiken categorie testpop
Danish: Kategori attrap, som skal anvendes
Swedish: Kategorier av provdockor som skall användas
Finnish: Käytettävien nukkien luokat
Greek: Κατηγορία ανδρεικέλου προς χρήση
Czech: Kategorie figuríny, která se použije
Slovak: Používané kategórie figurín
Polish: Kategorie używanych manekinów
Hungarian: A használandó próbabábu kategóriája
Slovenian: Kategorija preskusne lutke, ki jo je treba uporabiti
Estonian: Kasutatava mannekeeni liik
Latvian: Izmantojamā manekena kategorija
Lithuanian: Naudotino manekeno kategorija
English: Group 0 device:
French: Dispositif du groupe 0:
German: Einrichtung der Klasse 0:
Spanish: Dispositivo del grupo 0:
Italian: Dispositivo gruppo 0:
Portuguese: Dispositivo do grupo 0:
Dutch: Systeem van groep 0:
Danish: Anordning til gruppe 0
Swedish: Grupp 0:
Finnish: Ryhmän 0 laite:
Greek: Σύστημα ομάδας 0:
Czech: Zařízení skupiny 0:
Slovak: Zariadenie skupiny 0:
Polish: Urządzenie z grupy 0:
Hungarian: 0 súlycsoporthoz használandó eszköz:
Slovenian: Zadrževalni sistem skupine 0:
Estonian: 0 rühma seade:
Latvian: 0 grupas ierīce:
Lithuanian: 0 grupės įtaisas:
English: test using the ‘new-born’ manikin and a manikin of 9 kg;
French: les essais s’exécuteront avec le mannequin de nouveau-né et un mannequin de 9 kg.
German: Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 9 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: ensayo con un maniquí de recién nacido y otro de 9 kg
Italian: eseguire la prova usando il manichino «neonato» e un manichino di 9 kg,
Portuguese: ensaios com um manequim de «recém-nascido» e um manequim de 9 kg;
Dutch: test met de neonaat-testpop en een testpop van 9 kg;
Danish: afprøves med »nyfødt« attrap og en attrap på 9 kg;
Swedish: provning med användning av den ”nyfödda” provdockan och en provdocka med vikten 9 kg.
Finnish: testissä käytetään vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea ja 9 kg:n nukkea;
Greek: δοκιμή με τη χρήση του ανδρεικέλου «νεογνού» και ανδρεικέλου 9 kg·
Czech: zkoušky s figurínou novorozence a s figurínou o hmotnosti 9 kg.
Slovak: pre skúšky sa použije figurína novorodenca a figurína s hmotnosťou 9 kg.
Polish: badanie przy użyciu manekina noworodka oraz manekina o wadze 9 kg;
Hungarian: vizsgálat újszülött és 9 kg súlyú próbabábuval
Slovenian: preskus, pri katerem se uporablja preskusna lutka novorojenčka in 9 kg težka preskusna lutka;
Estonian: katse vastsündinut kujutava mannekeeni ja 9 kg last kujutava mannekeeniga;
Latvian: testē, izmantojot “jaundzimušā” manekenu un 9 kg manekenu;
Lithuanian: bandymas naudojant „manekeną-naujagimį“ ir 9 kg svorio manekeną;
English: Group 0+ device:
French: Dispositifs du groupe 0 +:
German: Einrichtung der Klasse 0+:
Spanish: Dispositivo del grupo 0+:
Italian: Dispositivo gruppo 0+:
Portuguese: Dispositivo do grupo 0+:
Dutch: Systeem van groep 0+:
Danish: Anordning til gruppe 0+
Swedish: Grupp 0+:
Finnish: Ryhmän 0+ laite:
Greek: Σύστημα ομάδας 0+:
Czech: Zařízení skupiny 0+:
Slovak: Zariadenie skupiny 0+:
Polish: Urządzenie z grupy 0+:
Hungarian: 0+ súlycsoporthoz használandó eszköz:
Slovenian: Zadrževalni sistem skupine 0+:
Estonian: 0+ rühma seade:
Latvian: 0+ grupas ierīce:
Lithuanian: 0+ grupės įtaisas:
English: test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg;
French: les essais s'exécuteront avec le mannequin de nouveau-né et un mannequin de 11 kg;
German: Prüfung mit Prüfpuppe für Neugeborene und 11 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: ensayo con un maniquí de recién nacido y otro de 11 kg
Italian: eseguire la prova usando il manichino «neonato» e un manichino di 11 kg,
Portuguese: ensaios com um manequim de «recém-nascido» e um manequim de 11 kg;
Dutch: test met de neonaat-testpop en een testpop van 11 kg;
Danish: afprøves med »nyfødt« attrap og en attrap på 11 kg.
Swedish: provning med användning av den nyfödda provdockan och en provdocka med vikten 11 kg.
Finnish: testissä käytetään vastasyntynyttä kuvaavaa nukkea ja 11 kg:n nukkea;
Greek: δοκιμή με τη χρήση του ανδρεικέλου «νεογνού» και ανδρεικέλου 11 kg·
Czech: zkoušky s figurínou novorozence a s figurínou o hmotnosti 11 kg.
Slovak: pre skúšky sa použije figurína novorodenca a figurína s hmotnosťou 11 kg.
Polish: badanie przy użyciu manekina noworodka oraz manekina o wadze 11 kg;
Hungarian: vizsgálat újszülött és 11 kg súlyú próbabábuval
Slovenian: preskus, pri katerem se uporablja preskusna lutka novorojenčka in 11 kg težka preskusna lutka;
Estonian: katse vastsündinut kujutava mannekeeni ja 11 kg raskust last kujutava mannekeeniga.
Latvian: testē, izmantojot jaundzimušā manekenu un 11 kg manekenu;
Lithuanian: bandymas naudojant „manekeną-naujagimį“ ir 11 kg svorio manekeną;
English: Group I device:
French: Dispositifs du groupe I:
German: Einrichtung der Klasse I:
Spanish: Dispositivo del grupo I:
Italian: Dispositivo gruppo I:
Portuguese: Dispositivo do grupo I:
Dutch: Systeem van groep I:
Danish: Anordning til gruppe I
Swedish: Grupp I:
Finnish: Ryhmän I laite:
Greek: Σύστημα ομάδας Ι:
Czech: Zařízení skupiny I:
Slovak: Zariadenie skupiny I:
Polish: Urządzenie z grupy I:
Hungarian: I. súlycsoporthoz használandó eszköz:
Slovenian: Zadrževalni sistem skupine I:
Estonian: I rühma seade:
Latvian: I grupas ierīce:
Lithuanian: I grupės įtaisas:
English: tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively;
French: les essais s’exécuteront avec des mannequins pesant 9 et 15 kg respectivement.
German: Prüfungen mit 9 kg bzw. 15 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: ensayos con un maniquí de 9 kg y otro de 15 kg
Italian: eseguire la prova usando un manichino di 9 kg e uno di 15 kg rispettivamente,
Portuguese: ensaios com manequins de 9 kg e 15 kg, respectivamente;
Dutch: tests met een testpop van 9 en 15 kg;
Danish: afprøves med en attrap på hhv. 9 kg og 15 kg;
Swedish: provning med användning av en provdocka med vikten 9 kg respektive 15 kg.
Finnish: testeissä käytetään nukkeja, joiden massa on 9 kg ja 15 kg;
Greek: δοκιμές με τη χρήση ανδρεικέλου μάζας 9 kg και 15 kg αντιστοίχως·
Czech: zkoušky s figurínou o hmotnosti 9 kg a 15 kg.
Slovak: pre skúšky sa použije figurína s hmotnosťou 9 kg a figurína s hmotnosťou 15 kg v tomto poradí,
Polish: badania przy użyciu manekina o wadze odpowiednio 9 i 15 kg;
Hungarian: vizsgálatok 9 kg és 15 kg súlyú próbabábuval;
Slovenian: preskusi, pri katerih se uporablja 9 kg oziroma 15 kg težka preskusna lutka;
Estonian: katsed vastavalt 9 kg ja 15 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Latvian: testē, izmantojot manekenu ar masu attiecīgi 9 kg un 15 kg;
Lithuanian: bandymai naudojant 9 kg ir 15 kg, atitinkamai, svorio manekeną;
English: Group II device:
French: Dispositifs du groupe II:
German: Einrichtung der Klasse II:
Spanish: Dispositivo del grupo II:
Italian: Dispositivo gruppo II:
Portuguese: Dispositivo do grupo II:
Dutch: Systeem van groep II:
Danish: Anordning af gruppe II:
Swedish: Grupp II:
Finnish: Ryhmän II laite:
Greek: Σύστημα ομάδας ΙΙ:
Czech: Zařízení skupiny II:
Slovak: Zariadenie skupiny II:
Polish: Urządzenie z grupy II:
Hungarian: súlycsoporthoz használandó eszköz:
Slovenian: Zadrževalni sistem skupine II:
Estonian: II rühma seade:
Latvian: II grupas ierīce:
Lithuanian: II grupės įtaisas:
English: tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively;
French: les essais s’exécuteront avec des mannequins pesant 15 et 22 kg respectivement.
German: Prüfungen mit 15 kg bzw. 22 kg schwerer Prüfpuppe;
Spanish: ensayos con un maniquí de 15 kg y otro de 22 kg
Italian: eseguire la prova usando un manichino di 15 kg e uno di 22 kg rispettivamente,
Portuguese: ensaios com manequins de 15 kg e 22 kg, respectivamente;
Dutch: tests met een testpop van 15 en 22 kg;
Danish: afprøves med en attrap på hhv. 15 kg og 22 kg;
Swedish: provning med användning av en provdocka med vikten 15 kg respektive 22 kg.
Finnish: testeissä käytetään nukkeja, joiden massa on 15 kg ja 22 kg;
Greek: δοκιμές με τη χρήση ανδρεικέλου μάζας 15 kg και 22 kg αντιστοίχως·
Czech: zkoušky s figurínou o hmotnosti 15 kg a 22 kg.
Slovak: pre skúšky sa použije figurína s hmotnosťou 15 kg a figurína s hmotnosťou 22 kg v tomto poradí,
Polish: badania przy użyciu manekina o wadze odpowiednio 15 i 22 kg;
Hungarian: vizsgálatok 15 kg és 22 kg súlyú próbabábuval;
Slovenian: preskusi, pri katerih se uporablja 15 kg oziroma 2 kg težka preskusna lutka;
Estonian: katsed vastavalt 15 kg ja 22 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Latvian: testē, izmantojot manekenu ar masu attiecīgi 15 kg un 22 kg;
Lithuanian: bandymai naudojant 15 kg ir 22 kg, atitinkamai, svorio manekeną;
English: Group III device:
French: Dispositifs du groupe III:
German: Einrichtung der Klasse III:
Spanish: Dispositivo del grupo III:
Italian: Dispositivo gruppo III:
Portuguese: Dispositivo do grupo III:
Dutch: Systeem van groep III:
Danish: Anordning til gruppe III
Swedish: Grupp III:
Finnish: Ryhmän III laite:
Greek: Σύστημα ομάδας ΙΙΙ:
Czech: Zařízení skupiny III:
Slovak: Zariadenie skupiny III:
Polish: Urządzenie z grupy III:
Hungarian: súlycsoporthoz használandó eszköz:
Slovenian: Zadrževalni sistem skupine III:
Estonian: III rühma seade:
Latvian: III grupas ierīce:
Lithuanian: III grupės įtaisas:
English: tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively.
French: les essais s’exécuteront avec un mannequin pesant 22 et 32 kg respectivement.
German: Prüfungen mit 22 kg bzw. 32 kg schwerer Prüfpuppe.
Spanish: ensayos con un maniquí de 22 kg y otro de 32 kg.
Italian: eseguire la prova usando un manichino di 22 kg e uno di 32 kg rispettivamente,
Portuguese: ensaios com manequins de 22 kg e 32 kg, respectivamente.
Dutch: tests met een testpop van 22 en 32 kg.
Danish: afprøves med en attrap på hhv. 22 kg og 32 kg.
Swedish: provning med användning av en provdocka med vikten 22 kg respektive 32 kg.
Finnish: testeissä käytetään nukkeja, joiden massa on 22 kg ja 32 kg;
Greek: δοκιμές με τη χρήση ανδρεικέλου μάζας 22 kg και 32 kg αντιστοίχως·
Czech: zkoušky s figurínou o hmotnosti 22 kg a 32 kg.
Slovak: pre skúšky sa použije figurína s hmotnosťou 22 kg a figurína s hmotnosťou 32 kg v tomto poradí.
Polish: badania przy użyciu manekina o wadze odpowiednio 22 i 32 kg;
Hungarian: vizsgálatok 22 kg és 32 kg súlyú próbabábuval.
Slovenian: preskusi, pri katerih se uporablja 22 kg oziroma 32 kg težka preskusna lutka.
Estonian: katsed vastavalt 22 kg ja 32 kg raskust last kujutava mannekeeniga.
Latvian: testē, izmantojot manekenu ar masu attiecīgi 22 kg un 32 kg.
Lithuanian: bandymai naudojant 22 kg ir 32 kg, atitinkamai, svorio manekeną.