FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
French: Informer les consommateurs sur la diversité, les qualités organoleptiques et les conditions de production des produits de l'apiculture communautaire.
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Vielfalt, die organoleptischen Eigenschaften und die Produktionsbedingungen von Imkereierzeugnissen aus der Gemeinschaft,
Spanish: Informar a los consumidores sobre la diversidad, las calidades organolépticas y las condiciones de producción de los productos de la apicultura comunitarios.
Italian: Informare i consumatori sulla diversità, sulle qualità organolettiche e sulle condizioni di produzione dei prodotti dell'apicoltura comunitaria
Portuguese: Informar os consumidores sobre a diversidade, as qualidades organolépticas e as condições de produção dos produtos comunitários da apicultura.
Dutch: De consument informeren over de diversiteit, de organoleptische eigenschappen en de productieomstandigheden van de communautaire bijenteeltproducten.
Danish: oplyse forbrugerne om diversiteten, de organoleptiske kvaliteter og produktionsbetingelserne for biavlsproduker produceret i EU
Swedish: Att informera konsumenterna om mångfalden, de organoleptiska kvaliteterna och produktionsförhållandena i EU: s produkter från biodling.
Finnish: Valistaa kuluttajia yhteisön mehiläishoitotuotteiden kirjosta, aistinvaraisista ominaisuuksista ja tuotanto-olosuhteista
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για την ποικιλία, τις οργανοληπτικές ιδιότητες και τις συνθήκες παραγωγής των μελισσοκομικών προϊόντων της Κοινότητας.
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, organoleptických vlastnostech a podmínkách produkce včelařských produktů ze Společenství
Slovak: Informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, organoleptických vlastnostiach a podmienkach výroby včelárskych produktov Spoločenstva
Polish: Informowanie konsumentów o różnorodności, o właściwościach organoleptycznych i warunkach produkcji wspólnotowych produktów pszczelarskich
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a közösségi méhészeti termékek változatosságáról, azok érzékelhető tulajdonságairól, valamint a termelés körülményeiről
Slovenian: Informiranje potrošnikov o raznolikosti, organoleptičnih lastnostih in pogojih proizvodnje čebelarskih proizvodov Skupnosti
Estonian: Teavitada tarbijaid ühenduse meesaaduste mitmekesisusest, nende organoleptilistest omadustest ja tootmistingimustest
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas biškopības produktu daudzveidību, organoleptiskajām īpašībām un ražošanas nosacījumiem
Lithuanian: Supažindinti vartotojus su Bendrijos bitininkystės produktų įvairove, jų organoleptinėmis savybėmis ir gamybos sąlygomis
English: Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
French: Informer les consommateurs sur les qualités des miels communautaires non filtrés et non pasteurisés.
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Qualität von ungefiltertem und unpasteurisiertem Gemeinschaftshonig,
Spanish: Informar a los consumidores sobre las cualidades de las mieles comunitarias sin filtrar ni pasteurizar.
Italian: Informare i consumatori sulle qualità dei mieli comunitari non filtrati e non pastorizzati
Portuguese: Informar os consumidores sobre as qualidades do mel comunitário não filtrado e não pasteurizado.
Dutch: De consument informeren over de eigenschappen van niet-gefilterde en niet-gepasteuriseerde communautaire honing.
Danish: oplyse forbrugerne om kvaliteterne af ikke-filtreret og ikke-pasteuriseret honning produceret i EU
Swedish: Att informera konsumenterna om kvaliteterna hos osilad och opastöriserad honung med ursprung i EU.
Finnish: Valistaa kuluttajia suodattamattoman ja pastöroimattoman yhteisön hunajan laatuominaisuuksista
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για τις ιδιότητες των μη φιλτραρισμένων και μη παστεριωμένων κοινοτικών μελιών.
Czech: Informovat spotřebitele o jakosti nefiltrovaného a nepasterizovaného medu ze Společenství
Slovak: Informovať spotrebiteľov o kvalitách nefiltrovaného a nepasterizovaného medu Spoločenstva
Polish: Informowanie konsumentów o walorach niefiltrowanych i niepasteryzowanych miodów Wspólnoty
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a szűretlen és pasztörizálatlan közösségi mézek tulajdonságairól
Slovenian: Informiranje potrošnikov o lastnostih nefiltriranega in nepasteriziranega medu Skupnosti
Estonian: Teavitada tarbijaid ühenduse filtreerimata ja pastöriseerimata mee omadustest
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas nefiltrēto un nepasterizēto medu kvalitātēm
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie gerąsias nefiltruoto ir nepasterizuoto Bendrijos medaus savybes
English: Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
French: Aider les consommateurs à comprendre l'étiquetage du miel communautaire et encourager les producteurs à améliorer la clarté de leurs étiquettes.
German: Unterstützung der Verbraucher beim Verstehen der Etikettierung von Gemeinschaftshonig und Anreiz für die Erzeuger, ihre Etiketten klarer zu fassen,
Spanish: Ayudar a los consumidores a entender el etiquetado de la miel comunitaria y estimular a los productores a hacer sus etiquetas más claras.
Italian: Aiutare i consumatori a capire l'etichettatura del miele comunitario e incoraggiare i produttori a usare etichette più chiare
Portuguese: Ajudar os consumidores a compreenderem a rotulagem do mel comunitário e encorajar os produtores a utilizarem rótulos cujo significado seja mais claro.
Dutch: De consument wegwijs maken in de etikettering van communautaire honing, en de producenten ertoe aanzetten hun etiketten duidelijker te maken.
Danish: hjælpe forbrugerne til at forstå mærkningen af honning produceret i EU og tilskynde producenterne til at øge klarheden af deres mærker
Swedish: Att hjälpa konsumenterna att förstå märkningen av EU: s honung och uppmuntra producenterna att använda tydliga etiketter.
Finnish: Auttaa kuluttajia ymmärtämään yhteisön hunajamerkintöjä ja kannustaa tuottajia kehittämään merkintöjensä selkeyttä
Greek: Βοήθεια στους καταναλωτές για να κατανοήσουν την επισήμανση του κοινοτικού μελιού και παρότρυνση των παραγωγών να βελτιώσουν τη σαφήνεια των ετικετών της.
Czech: Pomoci spotřebitelům při pochopení označení medu ze Společenství a nabádat producenty k vytváření srozumitelnějších označení
Slovak: Pomôcť spotrebiteľom pochopiť označovanie medu zo Spoločenstva a podporovať výrobcov, aby zlepšovali zrozumiteľnosť označovaní
Polish: Pomaganie konsumentom w zrozumieniu etykiet umieszczonych na miodach Wspólnoty i zachęcanie producentów do poprawy czytelności używanych przez nich etykiet
Hungarian: A fogyasztók segítése a közösségi méz címkézésének megértésében, valamint a termelők buzdítása áttekinthető címkék készítésére
Slovenian: Potrošnikom pomagati razumeti označevanje medu Skupnosti in spodbuditi proizvajalce, da razvijejo jasnost svojih označb
Estonian: Aidata tarbijail mõista ühenduse mee märgistust ning ergutada tootjaid töötama välja selgesti mõistetavat märgistust
Latvian: Palīdzēt patērētājiem saprast Kopienas medus marķējumu un mudināt ražotājus attīstīt to marķējumu skaidrību
Lithuanian: Padėti vartotojams perprasti Bendrijos medaus ženklinimą etiketėmis ir skatinti gamintojus, kad jie parengtų lengviau suprantamas etiketes
English: Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
French: Orienter la consommation de miel vers des produits de qualité en attirant l'attention sur leur traçabilité.
German: Ausrichtung des Verbrauchs auf hochwertige Erzeugnisse durch Betonung ihrer Herkunftssicherung,
Spanish: Orientar el consumo de miel hacia productos de calidad haciendo hincapié en su trazabilidad.
Italian: Orientare il consumo di miele verso i prodotti di qualità, richiamando l'attenzione sulla tracciabilità.
Portuguese: Orientar o consumo de mel para os produtos de qualidade, chamando a atenção para a sua rastreabilidade.
Dutch: De consumptie sturen in de richting van kwaliteitshoning door te wijzen op de traceerbaarheid van dit product.
Danish: tilskynde forbrugerne til at købe kvalitetshonning ved at gøre opmærksom på produkternes sporbarhed.
Swedish: Att orientera honungskonsumtionen mot kvalitetsprodukter genom att rikta uppmärksamheten mot spårbarheten.
Finnish: Ohjata hunajankulutusta laatutuotteisiin korostamalla niiden jäljitettävyyttä
Greek: Προσανατολισμός στην κατανάλωση μελιού ποιότητας, εφιστώντας την προσοχή των καταναλωτών στη δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης του μελιού (ιχνηλασιμότητα).
Czech: Zaměřit spotřebu medu na jakostní produkty zdůrazněním jejich vysledovatelnosti
Slovak: Orientovať spotrebu medu na akostné produkty s dôrazom na ich vysledovateľnosť.
Polish: Skierowanie konsumpcji miodu na produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii
Hungarian: A fogyasztásnak a minőségi termékek irányába való terelése azáltal, hogy felhívják a figyelmet a termékek nyomon követhetőségére
Slovenian: Usmerjanje porabe medu h kakovostnim proizvodom z opozarjanjem na njihovo sledljivost
Estonian: Suunata meetarbimist kvaliteettoodete suunas, pöörates tähelepanu nende tootmise jälgitavusele
Latvian: Virzīt medus patēriņu kvalitatīvu produktu virzienā, pievēršot uzmanību to izsekojamībai
Lithuanian: Skatinti, kad būtų vartojami kokybiški medaus produktai, pabrėžiant jų atsekamumo galimybę
English: Consumers, particularly those in the 20-40 age group
French: Les consommateurs, en particulier les personnes âgées de 20 à 40 ans
German: Verbraucher, insbesondere diejenigen zwischen 20 und 40 Jahren,
Spanish: Consumidores, principalmente los de una edad comprendida entre los 20 y los 40 años.
Italian: Consumatori, in particolare la fascia di età tra 20 e 40 anni
Portuguese: Consumidores, com particular saliência para o grupo etário dos 20 aos 40 anos.
Dutch: Consumenten, en met name de leeftijdsgroep tussen 20 en 40 jaar.
Danish: forbrugere med særlig vægt på aldersgruppen 20 til 40 år
Swedish: Konsumenter med tonvikt på åldern 20 — 40 år.
Finnish: Kuluttajat, erityisesti 20—40-vuotiaat
Greek: Οι καταναλωτές, κυρίως ηλικίας από 20 έως 40 ετών.
Czech: Spotřebitelé, zejména osoby od 20 do 40 let Starší osoby a děti
Slovak: Spotrebitelia, najmä osoby od 20 do 40 rokov
Polish: Konsumenci, szczególnie pomiędzy 20 a 40 rokiem życia
Hungarian: Fogyasztók, különösen a 20 és 40 év közöttiek
Slovenian: Potrošniki, s posebnim poudarkom na osebah, starih od 20 do 40 let
Estonian: Tarbijad, keskendudes eelkõige 20 — 40 aasta vanustele tarbijatele
Latvian: Patērētāji, īpašu uzmanību pievēršot cilvēkiem vecumā no 20 līdz 40 gadiem
Lithuanian: Vartotojai, pirmiausia 20–40 metų amžiaus
English: Elderly people and children Opinion leaders.
Czech: Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
English: Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, quality certification and labelling.
French: Information sur la réglementation communautaire relative à la sécurité, l'hygiène lors de la production, la certification de la qualité et l'étiquetage.
German: Unterrichtung über die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Unbedenklichkeit, Hygiene bei der Erzeugung, Qualitätsbescheinigung und Etikettierung,
Spanish: Información sobre la normativa comunitaria relativa a la salubridad, la higiene de la producción, la certificación de la calidad y el etiquetado.
Italian: Informazione sulla normativa europea in materia di sicurezza, igiene della produzione, certificazione della qualità ed etichettatura
Portuguese: Informação sobre a legislação comunitária nos domínios da segurança, higiene na produção, certificação da qualidade e rotulagem.
Dutch: Informatie over de communautaire regelgeving inzake veiligheid, hygiëne bij de productie, kwaliteitscertificering en etikettering.
Danish: information om EU's lovgivning om sikkerhed, produktionshygiejne, certificering af kvalitet og mærkning
Swedish: Information om EU: s lagstiftning om säkerhet, produktionshygien, kvalitetsgaranti och märkning.
Finnish: Tietoa tuotteiden turvallisuutta, tuotantohygieniaa, laadun varmentamista ja merkitsemistä koskevasta yhteisön lainsäädännöstä
Greek: Ενημέρωση για την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα ασφάλειας, τήρησης των κανόνων υγιεινής κατά την παραγωγή, πιστοποίησης της ποιότητας και επισήμανσης.
Czech: Informace o právních předpisech Společenství v oblasti bezpečnosti, hygieny produkce, certifikace jakosti a označování
Slovak: Informovať o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú bezpečnosti a hygieny počas výroby, certifikácie kvality a označovania
Polish: Informacje na temat przepisów wspólnotowych w zakresie bezpieczeństwa, higieny produkcji, certyfikatu jakości oraz etykietowania
Hungarian: Tájékoztatás a biztonságra, a termelés higiéniás körülményeire, a minőségi tanúsításra és a címkézésre vonatkozó közösségi jogszabályokról
Slovenian: Informacije o zakonodaji Skupnosti glede varnosti, higiene pri proizvodnji, potrjevanja kakovosti in označevanja
Estonian: Teave ühenduse õigusaktide kohta, mis reguleerivad ohutust, tootmishügieeni, kvaliteedi sertifitseerimist ja märgistust
Latvian: Informācija par Kopienas drošības, ražošanas higiēnas, kvalitātes sertifikācijas un marķējuma likumdošanu
Lithuanian: Informacija apie saugumą, gamybos higieną, kokybės pažymėjimų išdavimą ir ženklinimą reglamentuojančius Bendrijos norminius teisės aktus
English: Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
French: Le miel est un produit naturel fondé sur la tradition et sur un savoir-faire établi, offrant de multiples possibilités d'utilisation dans la cuisine moderne.
German: Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das in der modernen Küche vielfältig eingesetzt werden kann,
Spanish: La miel es un producto natural tradicional que aprovecha unos conocimientos prácticos asentados, con usos diversos en una cocina moderna.
Italian: Il miele è un prodotto naturale e tradizionalmente ottenuto grazie ad un sapere antico, che può essere utilizzato in vari modi nella cucina moderna
Portuguese: O mel é um produto natural baseado numa experiência tradicional e bem estabelecida, que tem diversas possibilidades de utilização na cozinha moderna.
Dutch: Honing is een natuurlijk, traditioneel en met beproefde kennis vervaardigd product met talrijke toepassingsmogelijkheden in de moderne keuken.
Danish: honning er et naturligt produkt, der er baseret på tradition og gammel viden, og som kan anvendes på mange måder i moderne madlavning
Swedish: Honung är en naturprodukt som baseras på tradition och väl etablerad know-how och som kan användas på många sätt i ett kök.
Finnish: Hunaja on perinteinen ja vanhaan taitotietoon perustuva luonnontuote, jota voidaan käyttää modernissa keittiössä monin tavoin.
Greek: Το μέλι είναι φυσικό προϊόν που βασίζεται στην παράδοση και σε δοκιμασμένη τεχνογνωσία και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με διάφορους τρόπους στη σύγχρονη μαγειρική.
Czech: Med je přírodní produkt založený na tradici a know-how, který umožňuje četné způsoby použití v moderní kuchyni.
Slovak: Med je prírodný produkt založený na tradícii a na know-how, pričom ponúka viaceré možnosti použitia v modernej kuchyni
Polish: Miód jest produktem naturalnym produkowanym zgodnie z tradycją i uznaną wiedzą know-how, mającym wiele zastosowań w nowoczesnej kuchni
Hungarian: A méz hagyományra és jól bevált szakértelemre építő természetes termék, amelyet a modern konyhában többféleképpen fel lehet használni
Slovenian: Med je naraven proizvod, ki temelji na tradiciji ter uveljavljenem znanju in izkušnjah, v sodobni kuhinji pa ga je mogoče uporabiti na različne načine
Estonian: Mesi on looduslik saadus, mille tootmine põhineb traditsioonil ja väljakujunenud oskusteabel ning mida saab kaasaegses köögis väga mitmeti kasutad
Latvian: Medus ir dabīgs produkts, kam pamatā ir tradicionālas un iesakņojušās prasmes un kam ir dažāda veida pielietojums mūsdienīgā virtuvē
Lithuanian: Medus – tai tradicijomis ir nusistovėjusia patirtimi pagrįstas natūralus produktas, kurį įvairioms reikmėms galima vartoti šiandieninėje virtuvėje
English: The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons
French: Large gamme de miels d'origines géographique et botanique variées et de différentes saisons.
German: große Vielfältigkeit von Honig unterschiedlichen geografischen und botanischen Ursprungs und/oder verschiedener Jahreszeiten,
Spanish: Gran diversidad de mieles de orígenes geográficos y botánicos diversos y de temporadas distintas.
Italian: La grande varietà di miele di origini geografiche e botaniche diverse e ottenuto in stagioni diverse
Portuguese: A grande diversidade de tipos de mel de distinta origem geográfica e botânica e/ou produzidos em diferentes estações do ano.
Dutch: De door de geografische en botanische oorsprong en door de seizoenen bepaalde grote verscheidenheid aan honingsoorten.
Danish: den meget forskelligartede karakter af honning af forskellige geografiske og botaniske oprindelser og/eller forskellige årstider
Swedish: Variationsrikedomen i honungens geografiska och botaniska ursprung och produktionsårstid.
Finnish: Hunajavalikoima on suuri, koska hunajoiden maantieteelliset ja kukka- tai kasvialkuperät ja/tai tuotantokaudet vaihtelevat paljon.
Greek: Υπάρχει μεγάλη ποικιλία μελιών διαφορετικής γεωγραφικής και βοτανικής προέλευσης καθώς και διαφορετικών εποχών.
Czech: Široká paleta medu různého zeměpisného a botanického původu z různých ročních období.
Slovak: Široká škála medu rôzneho zemepisného a botanického pôvodu a rôznych sezón
Polish: Szeroka gama miodów pochodzących z różnych regionów geograficznych i botanicznych i/lub produkowanych w różnych porach roku
Hungarian: A méz nagyfokú változatossága a különféle földrajzi és növénytani eredetnek és/vagy a különböző évszakoknak köszönhetően
Slovenian: Velika raznolikost medu z različnim geografskim in botaničnim izvorom ter iz različnih letnih časov
Estonian: Erineva geograafilise ja botaanilise päritoluga ja/või erineval hooajal kogutud meesortide suur valik
Latvian: Dažādu ģeogrāfisku un botānisku izcelsmes vietu un/vai dažādu gadalaiku medu lielā daudzveidība
Lithuanian: Didelė skirtingos geografinės ir biologinės kilmės ir (arba) skirtingų sezonų medaus įvairovė
English: Advice on use and nutritional value
French: Conseils relatifs à l'utilisation et à la valeur nutritionnelle.
German: Ratschläge über Verwendung und Nährwert,
Spanish: Consejos sobre su uso y valor nutritivo.
Italian: Consigli per l'uso e valore nutrizionale
Portuguese: Aconselhamento sobre a utilização e valor nutricional do mel.
Dutch: Advies over het gebruik en de voedingswaarde.
Danish: råd om anvendelse og næringsværdi
Swedish: Råd om användning och uppgifter om näringsvärde.
Finnish: Käyttöä ja ravintoarvoa koskeva neuvonta
Greek: Συμβουλές σχετικά με τη χρήση και τη θρεπτική αξία του μελιού.
Czech: Rady o použití a výživové hodnotě
Slovak: Rady týkajúce sa používania a nutričnej hodnoty
Polish: Rady na temat wykorzystania i wartości odżywczej
Hungarian: Tájékoztatás a felhasználási területekről és a tápértékről
Slovenian: Nasveti o uporabi in hranilni vrednosti
Estonian: Nõuanded kasutamisvõimaluste ja toiteväärtuse kohta
Latvian: Padomi lietošanā un uzturvērtība
Lithuanian: Rekomendacijos apie vartojimą ir maistinę vertę
English: Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
French: Il est essentiel d'assurer la pollinisation pour préserver le maintien de la biodiversité.
German: der Schutz der Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfalt.
Spanish: La salvaguardia de la polinización es esencial para el mantenimiento de la biodiversidad.
Italian: Proteggere l'impollinazione significa mantenere la biodiversità.
Portuguese: A salvaguarda do processo de polinização é essencial para conservação da biodiversidade.
Dutch: Het garanderen van de bestuiving is essentieel voor het behoud van de biodiversiteit.
Danish: beskyttelse af bestøvningen er en vigtig forudsætning for bevarelse af biodiversiteten.
Swedish: Att säkerställa pollineringen är en viktig uppgift när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
Finnish: Pölyttymisen suojaaminen on yksi luonnon monimuotoisuuden säilymisen edellytyksiä.
Greek: Η διαφύλαξη της επικονίασης είναι ουσιαστικός παράγοντας για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Czech: Na ochranu biologické rozmanitosti je nutné zajistit opylení.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť opeľovanie, aby sa zachovala biodiverzita.
Polish: Zapylenie ochronne jest istotne do podtrzymania bioróżnorodności
Hungarian: A beporzás oltalma elengedhetetlen a biodiverzitás fenntartásához
Slovenian: Varovanje opraševanja je bistveno za ohranjanje biotske raznovrstnosti
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks on hädavajalik kaitsta tolmeldamist
Latvian: Apputeksnēšanas aizsardzība ir svarīga bioloģiskās dažādības saglabāšanai
Lithuanian: Apdulkinimo išsaugojimas yra ypač svarbi priemonė biologinei įvairovei išlaikyti
English: Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
French: Publicité dans la presse générale et spécialisée (revues gastronomiques et de style de vie)
German: Anzeigen in der allgemeinen und Fachpresse (Gastronomie, Lifestyle),
Spanish: Publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica y de estilo).
Italian: Pubblicità nella stampa generale e nella stampa specializzata (gastronomia, stile di vita)
Portuguese: Anúncios na imprensa geral e especializada (gastronómica, imprensa de sociedade).
Dutch: Reclame in gespecialiseerde bladen (gastronomie — lifestyle).
Danish: reklamer i den specialiserede presse (blade om gastronomi og livsstil)
Swedish: Annonsering, huvudsakligen i fackpress (gastronomi, livsstil).
Finnish: Mainokset yleis- ja erikoislehdissä (ruokalehdet, elämäntapalehdet)
Greek: Διαφημίσεις στον εξειδικευμένο τύπο (γαστρονομία — τρόπος ζωής)
Czech: Reklama ve všeobecném a odborném tisku (časopisy gastronomické a o životním stylu)
Slovak: Reklama vo všeobecnej a odbornej tlači (gastronomické časopisy a časopisy o životnom štýle)
Polish: Reklama w prasie ogólnej i specjalistycznej (gastronomiczna i typu lifestyle)
Hungarian: Általánosságban véve hirdetések a szaksajtóban (konyhaművészet, életmódmagazinok)
Slovenian: Oglaševanje v splošnih in specializiranih časopisih (gastronomija, življenjski slog)
Estonian: Reklaam üldises ja erialases ajakirjanduses (kulinaariaalased ajakirjad, elustiiliga seotud ajakirjad)
Latvian: Reklāma vispārīgajā un specializētājā presē (gastronomija — dzīves stils)
Lithuanian: Reklama bendro pobūdžio ir specialiuose leidiniuose (žurnaluose apie kulinariją ir gyvenimo stilių)
English: Internet, cinema. and other audio-visual media (TV, radio)
French: Internet, cinéma et autres moyens de communication audiovisuels (télévision, radio)
German: Internet, Kino und andere audiovisuelle Medien (Fernsehen, Rundfunk),
Spanish: Internet, cine y otros medios de comunicación audiovisuales (televisión y radio).
Italian: Internet, cinema ed altri media audiovisivi (tv, radio)
Portuguese: Internet, cinema e outros meios de informação audiovisuais (televisão, rádio).
Dutch: Internet, bioscopen en andere audiovisuele media (televisie, radio).
Danish: internet, film og andre audiovisuelle medier (tv og radio)
Swedish: Internet, biografer och andra AV-medier (TV, radio).
Finnish: Internet, elokuvat ja muut audiovisuaaliset välineet (televisio, radio)
Greek: Διαδίκτυο, κινηματογράφος και άλλα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (τηλεόραση, ραδιόφωνο).
Czech: Internet, kino a jiné audiovizuální komunikační prostředky (televize, rozhlas)
Slovak: Internet, kino a iné audiovizuálne komunikačné prostriedky (televízia, rádio)
Polish: Internet, kino i inne media audiowizualne (TV, radio)
Hungarian: Internet, filmszínház és egyéb audiovizuális média (TV, rádió)
Slovenian: Internet, kino in drugi avdiovizualni mediji (televizija, radio)
Estonian: Internet, kino ja muu audiovisuaalne meedia (TV, raadio)
Latvian: Internets, kino un citi audiovizuālie mediji (TV, radio)
Lithuanian: Internetas, kinas ir kitos garso ir vaizdo žiniasklaidos priemonės (TV, radijas)