English: It is legitimate for the parties to ensure that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees that hold or obtain essential patents.
French: Il est légitime pour les parties de s'assurer que l'exploitation des technologies regroupées ne puisse être entravée par des preneurs qui détiennent ou s'apprêtent à obtenir des brevets essentiels.
German: Für die Vertragsparteien ist es legitim, sicherzustellen, dass die Verwertung der zusammengefassten Technologien nicht von Lizenznehmern blockiert wird, die wesentliche Patente halten oder erwerben.
Spanish: Las partes tienen derecho a asegurarse de que la explotación de la tecnología objeto del consorcio no se vea entorpecida por licenciatarios que hayan obtenido u obtengan patentes esenciales.
Italian: È del tutto legittimo che le parti si assicurino che lo sfruttamento delle tecnologie messe in comune non possa essere ostacolato da licenziatari che detengono brevetti essenziali o stanno per ottenerli.
Portuguese: É legítimo que as partes garantam que a exploração da tecnologia agrupada não possa ser entravada por licenciados que detêm, ou estão em vias de obter, patentes essenciais.
Dutch: De partijen zijn gerechtigd er voor te zorgen dat de exploitatie van de gepoolde technologie niet kan worden tegengehouden door licentienemers die essentiële octrooien bezitten of verkrijgen.
Danish: Parterne har en berettiget interesse i at kunne sikre, at udnyttelsen af den teknologi, der indgår i puljen, ikke forsinkes af licenstagere, der er i besiddelse af eller opnår essentielle patenter.
Swedish: Parterna har rätt att säkerställa att utnyttjandet av den teknik som ingår i poolen inte kan fördröjas av licenstagare som innehar eller får viktiga patent.
Finnish: Sopimuspuolilla on oikeus varmistaa, etteivät keskeisiä patentteja hallussaan pitävät tai hankkivat lisenssinsaajat viivytä yhdistetyn teknologian hyödyntämistä.
Greek: Είναι θεμιτό για τα μέρη να διασφαλίσουν ότι η εκμετάλλευση της τεχνολογίας που αποτελεί αντικείμενο της κοινοπραξίας δεν αναστέλλεται από δικαιοδόχους που κατέχουν ή αποκτούν βασικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Smluvní strany mají právo zajistit, aby využívání technologií seskupených v poolu nemohli bránit nabyvatelé licence, kteří vlastní nebo získají nepostradatelné patenty.
Slovak: Je legitímnou snahou strán zabezpečiť, aby užívatelia licencie, ktorí vlastnia alebo sa pripravujú na získanie podstatných patentov, nemohli narušiť využívanie združenej technológie.
Polish: Z punktu widzenia stron zasadne jest dopilnowanie, aby korzystanie z technologii wchodzących w skład grupy nie było wstrzymywane przez licencjobiorców, którzy posiadają lub nabywają istotne patenty.
Hungarian: A felek számára jogszerű annak biztosítása, hogy az egyesített technológia hasznosítását nem hátráltathatják azok az engedélyesek, akik alapvető szabadalmakat birtokolnak vagy szereznek meg.
Slovenian: Stranke lahko upravičeno zagotovijo, da izkoriščanje združenih tehnologij ne more biti preprečeno s strani pridobiteljev licenc, ki imajo ali pridobivajo osnovne patente.
Estonian: Osapooltel on seaduspärane õigus tagada, et hädavajalikke patente omavad või omandavad litsentsisaajad ei takistaks puuli koondatud tehnoloogia kasutamist.
Latvian: Ir likumīgi pusēm nodrošināt, ka apvienotajā fondā ietvertās tehnoloģijas izmantošanu nevar veikt licenciāti, kuri ir galveno patentu turētāji vai kuri tos iegūst.
Lithuanian: Šalys gali teisėtai užtikrinti, kad licencijų gavėjai, turintys ar įgyjantys esminius patentus, negalėtų sustabdyti į susivienijimą įtrauktos technologijos naudojimo.