English: If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph 1 and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
French: Si l’importation des quantités pour lesquelles des certificats sont demandés dans un État membre semble à ce dernier constituer un risque de menace de perturbation de marché, l’État membre en informe immédiatement la Commission en lui communiquant les quantités, spécifiées conformément au paragraphe 1, et en distinguant, d’une part, celles pour lesquelles des certificats ont été demandés, mais n’ont pas encore été délivrés ou acceptés, et, d’autre part, celles pour lesquelles les certificats ont été délivrés pendant la quinzaine en cours.
German: Droht nach Ansicht eines Mitgliedstaats die Einfuhr der Mengen, für die in diesem Mitgliedstaat Lizenzen beantragt worden sind, den Markt zu stören, so setzt der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission davon in Kenntnis und teilt ihr die entsprechenden Mengen mit, aufgeschlüsselt nach Absatz 1 und nach Mengen, für welche Lizenzen beantragt, aber noch nicht erteilt bzw. angenommen sind, sowie Mengen, für die während der laufenden Monatshälfte Lizenzen erteilt wurden.
Spanish: Cuando un Estado miembro considere que las cantidades objeto de solicitud de certificado de importación amenazan con perturbar el funcionamiento del mercado, deberá comunicarlo inmediatamente a la Comisión, con indicación de las cantidades, especificadas según lo previsto en el apartado 1, y estableciendo una distinción entre las que correspondan a solicitudes para las cuales todavía no se haya expedido o aceptado ningún certificado y aquellas para las cuales se hayan expedido certificados durante la quincena en curso.
Italian: Se l'importazione dei quantitativi per i quali sono richiesti titoli in uno Stato membro rischiano, a suo parere, di costituire una minaccia di turbativa del mercato, lo Stato membro ne informa immediatamente la Commissione comunicando i quantitativi specificati nel modo indicato al paragrafo 1, distinguendo, da un lato, quelli per i quali i titoli sono stati chiesti ma non sono ancora stati rilasciati o accettati e, dall'altro, quelli per i quali i titoli sono stati rilasciati durante la quindicina in corso.
Portuguese: Se a importação das quantidades para as quais são pedidos certificados num Estado-Membro parecerem a este último constituir um perigo de ameaça de perturbação do mercado, o Estado-Membro informará imediatamente a Comissão desse facto, comunicando-lhe as quantidades, especificadas em conformidade com o n.o 1, e distinguindo, por um lado, aquelas para as quais foram pedidos certificados que ainda não foram emitidos ou aceites e, por outro, aquelas para as quais foram emitidos certificados durante a quinzena em curso.
Dutch: Als volgens de lidstaat door de invoer van de hoeveelheden waarvoor in die lidstaat certificaten worden aangevraagd, een gevaar voor verstoring van de markt kan ontstaan, stelt deze lidstaat de Commissie daarvan onverwijld in kennis, met vermelding, op de in lid 1 aangegeven wijze, van de hoeveelheden, uitgesplitst in hoeveelheden waarvoor de certificaten nog niet zijn afgegeven of de aanvraag nog niet is ingewilligd, enerzijds, en hoeveelheden waarvoor in de lopende halve maand certificaten zijn afgegeven, anderzijds.
Danish: Såfremt indførslen af de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser i en medlemsstat, af denne findes at indebære risiko for forstyrrelser på markedet, meddeler medlemsstaten straks Kommissionen de ifølge første afsnit specificerede mængder, idet der skelnes mellem de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, som endnu ikke er udstedt eller imødekommet, og de mængder, for hvilke der er udstedt licenser i løbet af de pågældende 15 dage.
Swedish: Om medlemsstaten anser att importen av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in kan komma att störa marknaden skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta och ange vilka kvaliteter det rör sig om enligt föreskrifterna i punkt 1, och skilja mellan de kvantiteter för vilka licensansökningar har gjorts men ännu inte godkänts eller utfärdats och de kvantiteter för vilka licenser har beviljats under innevarande tvåveckorsperiod.
Finnish: Jos jäsenvaltio arvioi, että sellaisten tuotemäärien tuonnista, joille kyseisessä jäsenvaltiossa on haettu tuontitodistuksia, voisi aiheutua häiriön uhkaa markkinoilla, jäsenvaltion on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle ja toimitettava sille tiedot 1 kohdan mukaisesti eritellyistä määristä sekä täsmennettävä toisaalta määrät, joiden tuontia varten haettuja todistuksia ei ole vielä annettu tai otettu vastaan, ja toisaalta ne määrät, joiden tuontia varten on kuluvalla kahden viikon jaksolla annettu todistukset.
Greek: Εάν η εισαγωγή των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση έκδοσης άδειας εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος, κατά την άποψη του εν λόγω κράτους μέλους, εμπεριέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει διαταραχή της αγοράς, το κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα την Επιτροπή ανακοινώνοντας σε αυτήν τις σχετικές ποσότητες, με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και αναφέροντας χωριστά, αφενός τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις αλλά δεν εκδόθηκαν ακόμη οι άδειες ή απορρίφθηκαν οι αιτήσεις και, αφετέρου, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν οι άδειες κατά το τρέχον δεκαπενθήμερο.
Czech: Pokud se členský stát domnívá, že by dovoz množství, pro která byla podána žádost o licence, mohl narušit trh, ihned o tom uvědomí Komisi, přičemž jí sdělí množství blíže určená podle odstavce 1, u nichž odliší množství, pro která byla podána žádost o licenci, avšak žádost ještě nebyl vydána či přijata, od množství, pro která byly licence vydány během současné poloviny měsíce.
Slovak: Oznámi jej množstvá špecifikované podľa odseku 1, rozdelené na množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, ale ešte neboli vydané alebo schválené, a na množstvá, na ktoré už boli licencie počas prebiehajúceho pätnásťdňového obdobia vydané.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie stwierdzi, że przywóz ilości objętych wnioskami o pozwolenie na przywóz, o które wnioskowano w tym Państwie stwarza ryzyko wystąpienia zakłóceń na rynku bezzwłocznie informuje o tym Komisję przekazując jej dane dotyczące ilości określonych zgodnie z ust. 1, ze wskazaniem ilości, dla których wnioskowano o pozwolenia, które nie zostały jeszcze wydane lub przyjęte oraz ilości, dla których pozwolenia zostały wydane w ciągu piętnastu ostatnich dni.
Hungarian: Abban az esetben, ha azon mennyiségek behozatala, amelyekre engedélyt kértek egy tagállamban, de ez az utóbbi szerint a piac zavarának veszélyével járhat, a tagállam azonnal értesíti a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően megjelölt mennyiségek közlésével, különválasztva egyrészt azokat a behozatalokat, amelyekre engedélyt kértek, de azt még nem bocsátották ki vagy fogadták el, másrészt pedig azokat, amelyekre az engedélyeket az elmúlt 15 napban bocsátották ki.
Slovenian: Če za uvoz količin, za katere so v državi članici zahtevana dovoljenja, država članica domneva, da bi lahko povzročile motnje na trgu, o tem nemudoma obvesti Komisijo in sporoči količine, opredeljene v skladu z odstavkom 1, in pri tem loči na eni strani tiste količine, za katere so bila dovoljenja zahtevana in še niso izdana ali sprejeta, ter, na drugi strani, tiste količine, za katere so bila dovoljenja izdana v zadnjih petnajstih dneh.
Estonian: Kui imporditavad kogused, mille puhul mõnes liikmesriigis nõutakse litsentse, näivad asjaomases riigis põhjustavat turuhäireid, teavitab liikmesriik sellest viivitamatult komisjoni, edastades talle lõike 1 kohaselt täpsustatud kogused, eristades kogused, mille kohta on esitatud litsentsitaotlused, kuid neid pole välja antud või vastu võetud, kogustest, millele on jooksva kuu viimase viieteistkümne päeva jooksul välja antud litsentsid.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka ievešanai paredzētie daudzumi, par kuriem šajā valstī ir pieprasītas atļaujas, apdraud tirgu, šī dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju, saskaņā ar 1. punktu precīzi norādot daudzumus, par kuriem atļaujas ir pieprasītas, bet vēl nav izsniegtas vai apstiprinātas, un daudzumus, par kuriem atļaujas ir izsniegtas kārtējo 15 dienu laikā.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad kiekių, kuriems prašoma licencijų, įvežimas galėtų sutrikdyti rinką, ji nedelsdama apie tai praneša Komisijai, kaip tai numatyta 1 dalyje, atskirai nurodydama kiekius, kurių įvežimui buvo paprašyta išduoti licencijas, bet jos dar nėra išduotos arba paraiškos nėra patenkintos, ir kiekius, kurių įvežimui licencijos buvo išduotos per 15 dienų.