English: Akershus launched the sale on 2 April 2001, with a value assessment from Catella Eiendoms-Consult AS (hereinafter Catella), which estimated the value at NOK 1143 Million (see point 2.3 below for a description of the assessment).
French: Akershus a lancé la vente le 2 avril 2001, avec une estimation de la valeur réalisée par Catella Eiendoms-Consult AS (ci-après dénommée Catella), qui a estimé la valeur à 1143 millions de NOK (voir point 2.3 ci-dessous pour une description de l’estimation).
German: Akershus leitete den Verkauf am 2. April 2001 auf der Grundlage der Wertermittlung von Catella Eiendoms-Consult AS (im Folgenden „Catella“ genannt) ein, die den Wert auf 1143 Mio. NOK schätzte (Beschreibung der Wertermittlung siehe unter Nummer 2.3).
Spanish: Akershus puso en marcha la venta el 2 de abril de 2001, basándose en una tasación de Catella Eiendoms-Consult AS (en lo sucesivo denominada «Catella»), que calculó el valor en 1143 millones NOK (véase punto 2.3 para una descripción de la tasación).
Italian: La Akershus ha avviato la vendita il 2 aprile 2001 sulla base di una stima eseguita dalla ditta Catella Eiendoms-Consult AS (in appresso: «Catella»), secondo la quale il valore degli appartamenti ammontava a 1143 milioni di NOK (per una descrizione della stima cfr. punto 2.3 oltre).
Portuguese: A Akershus lançou a venda em 2 de Abril de 2001, com base numa avaliação da empresa Catella Eiendoms-Consult AS (a seguir designada «Catella») que estimara os bens em 1143 milhões de NOK (ver o ponto 2.3 infra para uma descrição da avaliação).
Dutch: Akershus startte de verkoop op 2 april 2001 met een taxatie door Catella Eiendoms-Consult AS (hierna: „Catella”), waarbij de waarde werd vastgesteld op 1143 miljoen NOK (zie punt 2.3 voor een beschrijving van de taxatie).
Danish: Akershus iværksatte salget den 2. april 2001 på grundlag af en værdiansættelse fra Catella Eiendoms-Consult AS (i det følgende benævnt Catella), som anslog værdien til 1143 mio. NOK (en beskrivelse af vurderingen kan ses i punkt 2.3).
Swedish: Akershus inledde försäljningen den 2 april 2001. Värdet hade beräknats av Catella Eiendoms-Consult AS (nedan kallat Catella) till 1143 miljoner norska kronor (se punkt 2.3 där det beskrivs hur värdet beräknades).
Finnish: Akershus käynnisti myynnin 2 päivänä huhtikuuta 2001 Catella Eiendoms-Consult AS:n (jäljempänä ’Catella’) arviointiraportin perusteella. Catella arvioi asuntojen arvon 1,143 miljoonaksi Norjan kruunuksi (ks. jäljempänä 2.3 kohdassa oleva kuvaus arviosta).
Greek: Η Akershus ξεκίνησε την πώληση στις 2 Απριλίου 2001, βάσει μιας εκτίμησης που είχε πραγματοποιήσει η Catella Eiendoms-Consult AS (εφεξής, «Catella») που ανερχόταν σε 1143 εκατ. NOK (βλέπε σημείο 2.3. για περιγραφή της εκτίμησης).
Czech: Realitní kancelář Akershus zahájila prodej dne 2. dubna 2001 s použitím znaleckého posudku firmy Catella Eiendoms-Consult AS (dále Catella), v němž byla cena odhadnuta ve výši 1143 milionů NOK (viz níže bod 2.3. popisující odhadní cenu).
Slovak: Spoločnosť Akershus začala predaj 2. apríla 2001 ocenením hodnoty spoločnosťou Catella Eiendoms-Consult AS (ďalej len „Catella“), ktorá stanovila hodnotu na 1143 miliónov NOK (pozri bod 2.3 opisujúci ocenenie).
Polish: Akershus rozpoczął sprzedaż dnia 2 kwietnia 2001 r., korzystając z oceny wartości sporządzonej przez firmę Catella Eiendoms-Consult AS (zwanej dalej Catella), która oszacowała wartość na kwotę 1143 mln NOK (w celu zapoznania się z opisem oceny patrz punkt 2.3 poniżej).
Hungarian: Az Akershus 2001. április 2-án indítottal el az adásvételt; a Catella Eiendoms-Consult AS (a továbbiakban: Catella) értékbecslése 1143 millió norvég koronára becsülte a lakások értékét (az értékelés leírását lásd a 2.3. pontban).
Slovenian: Akershus je začel prodajo 2. aprila 2001 z oceno vrednosti, ki jo je opravilo podjetje Catella Eiendoms-Consult AS (v nadaljnjem besedilu Catella), v višini 1143 milijonov NOK (glej točko 2.3 spodaj za opis ocene).
Estonian: Akershus käivitas müügiprotsessi 2. aprillil 2001, tuginedes Catella Eiendoms-Consult ASi (edaspidi: “Catella”) teostatud hindamisaktile, mille järgi oli korterite väärtus 1143 miljonit Norra krooni (analüüsi kirjelduse osas vt punkt 2.3).
Latvian: Akershus2001. gada 2. aprīlī sāka pārdošanu, pamatojoties uz Catella Eiendoms-Consult AS (tupmāk tekstā “Catella”) doto vērtības novērtējumu, kas bija NOK 1143 miljoni (novērtējuma aprakstu skatīt 2.3. punktā).
Lithuanian: Agentūra Akershus pardavimą pradėjo 2001 m. balandžio 2 d. nuo vertės nustatymo, kurį atliko Catella Eiendoms-Consult AS (toliau – Catella), ir apskaičiavo, kad jų vertė siekia NOK 1,143 mlrd. (žr. verčių nustatymo aprašymą 2.3 punkte).