FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundling occurs where two technologies or a technology and a product are only sold together as a bundle.
French: Il y a licences groupées lorsque deux technologies ou une technologie et un produit ne sont vendus que conjointement, dans le cadre d'une vente groupée.
German: In einer Paketvereinbarung werden demgegenüber zwei Technologien oder eine Technologie und ein Produkt zusammen als Paket angeboten.
Spanish: Cabe hablar de agrupación cuando dos tecnologías o una tecnología y un producto solo se venden juntos en un mismo paquete.
Italian: Si parla di pacchetti di licenze quando due tecnologie o una tecnologia e un prodotto sono venduti solo insieme, come pacchetto.
Portuguese: Verifica-se agrupamento quando duas tecnologias ou uma tecnologia e um produto são apenas vendidos em conjunto num pacote.
Dutch: Bundeling vindt plaats wanneer twee technologieën of een technologie en een product uitsluitend samen, als een bundel, worden verkocht.
Danish: Bundling forekommer, når to teknologier eller en teknologi og et produkt kun sælges sammen som en pakke.
Swedish: Paketförsäljning förekommer när två tekniker eller en teknik och en produkt endast säljs tillsammans som ett paket.
Finnish: Niputtaminen on kyseessä silloin, kun kaksi teknologiaa tai teknologia ja tuote myydään niputettuna.
Greek: Ομαδική πώληση υπάρχει όταν δύο τεχνολογίες ή μία τεχνολογία και ένα προϊόν πωλούνται μόνο μαζί σαν πακέτο.
Czech: Ke spojenému prodeji (bundling) dochází tehdy, když se dvě technologie nebo nějaká technologie a nějaký výrobek prodávají pouze společně jako jeden celek.
Slovak: Zoskupovanie nastáva vtedy, keď dve technológie alebo technológia a produkt sa predávajú len spolu ako skupina.
Polish: Łączenie występuje, gdy dwie technologie lub technologia i produkt sprzedawane są tylko łącznie w postaci pakietu.
Hungarian: A csomagban történő eladás akkor valósul meg, ha két technológia, vagy egy technológia és egy termék együttesen, csomagként kerül eladásra.
Slovenian: Za licenčni paket se šteje, če se dve tehnologiji ali ena tehnologija in en izdelek prodajata le v paketu.
Estonian: Müük komplektidena toimub juhul, kui kahte tehnoloogiat või ühte tehnoloogiat ja toodet müüakse komplektina koos.
Latvian: Paketēšana notiek, kad divas tehnoloģijas vai vienu tehnoloģiju un vienu produktu pārdod kopā kā paketi.
Lithuanian: Sujungimas vyksta tada, kai dvi technologijos arba technologija ir produktas yra parduodami tik kartu kaip paketas.
English: In the following the term “tying” refers to both tying and bundling.
French: Dans les paragraphes qui suivent, les termes “licences liées” désigneront tant les licences liées que les licences groupées.
German: Der Ausdruck ‚Kopplung‘ bezieht sich im Folgenden sowohl auf Kopplungs- als auch auf Paketvereinbarungen.
Spanish: En adelante, el término «vinculación» hace referencia tanto a la vinculación como a la agrupación.
Italian: Di seguito con il termine “licenze abbinate” si intendono sia le licenze abbinate, sia i pacchetti di licenze.
Portuguese: No que se segue, o termo “subordinação” refere-se a subordinação e agrupamento.
Dutch: In het vervolg verwijst de term „koppeling” zowel naar het begrip „koppeling” als naar het begrip „bundeling”.
Danish: I det følgende benyttes udtrykket »koblingssalg« om såvel koblingssalg som bundling.
Swedish: Nedan avses med begreppet kopplingsförbehåll både kopplingsförbehåll och paketförsäljning.
Finnish: Jatkossa ”sitomisella” tarkoitetaan tässä sekä sitomista että niputtamista.
Greek: Στη συνέχεια ο όρος “ρήτρες δέσμευσης” καλύπτει τόσο τη δέσμευση όσο και την ομαδική πώληση.
Czech: V dalším textu se výrazem ‚svazování‘ rozumí jak svazování, tak spojený prodej.
Slovak: V nasledujúcom texte termín ‚zväzovanie‘ znamená zväzovanie aj zoskupovanie.
Polish: Dalej pojęcie »wiązanie« odnosi się zarówno do porozumień dotyczących wiązania, jak i łączenia.
Hungarian: A továbbiakban a »kapcsolás« kifejezés utal az árukapcsolásra és csomagban történő eladásra is.
Slovenian: V nadaljevanju se izraz ‚vezanje licenc‘ nanaša na vezanje licenc, pa tudi na licenčne pakete.
Estonian: Edaspidi peetakse termini „seosmüük” all silmas nii seosmüüki kui müüki komplektina.
Latvian: Turpmākajā tekstā termins “piesaiste” attiecas gan uz piesaisti, gan paketēšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju „susiejimo“ sąvoka aprėpia ir susiejimą, ir sujungimą.
English: Above the market share thresholds it is necessary to balance the anti-competitive and pro-competitive effects of tying.
French: Au-delà de ces seuils, il est nécessaire de peser les effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels de l'accord.
German: Oberhalb dieser Marktanteilsschwellen müssen die wettbewerbsschädlichen und wettbewerbsfördernden Wirkungen der Kopplung gegeneinander abgewogen werden.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado es preciso que los efectos anticompetitivos queden compensados por los efectos procompetitivos de la vinculación.
Italian: Al di là di tali soglie è necessario mettere a confronto gli effetti positivi e negativi sulla concorrenza delle licenze abbinate.
Portuguese: Para além desses limiares, será necessário ponderar os efeitos pró-concorrenciais e anticoncorrenciais da subordinação.
Dutch: Boven de marktaandeeldrempels moeten de concurrentieverstorende en concurrentiebevorderende effecten van koppelverkoop tegen elkaar worden afgewogen.
Danish: Over disse markedsandelstærskler er det nødvendigt at afveje de konkurrencebegrænsende og konkurrencefremmende virkninger af koblingssalg.
Swedish: Ovanför tröskelvärdena för marknadsandelar är det nödvändigt att göra en avvägning mellan de konkurrenshämmande och de konkurrensfrämjande effekterna av kopplingsförbehåll.
Finnish: Jos markkinaosuusrajat ylittyvät, sitomisesta aiheutuvia kilpailunvastaisia ja kilpailua edistäviä vaikutuksia on verrattava toisiinsa.
Greek: Σε περιπτώσεις υπέρβασης του μεριδίου αγοράς, είναι απαραίτητη η στάθμιση μεταξύ των επιζήμιων και των επωφελών για τον ανταγωνισμό συνεπειών της ρήτρας δέσμευσης.
Czech: V případě překročení prahů podílu na trhu je nutné zvážit záporné a kladné účinky svazování na hospodářskou soutěž.
Slovak: Nad úrovňou hraničných hodnôt trhového podielu je potrebné porovnávať protikonkurenčné a prokonkurenčné účinky zväzovania.
Polish: Powyżej progów udziału w rynku niezbędne jest zestawienie ze sobą efektów wiązania o negatywnych i pozytywnych skutkach dla konkurencji.
Hungarian: A piaci részesedési korlát felett szükséges az árukapcsolás versenyellenes és versenytámogató hatásainak kiegyenlítése.
Slovenian: Pri preseženih pragovih tržnih deležev je treba uravnovesiti učinke vezanja licenc, ki konkurenco omejujejo, in učinke, ki konkurenco spodbujajo.
Estonian: Turuosa künnistest ülalpool on vaja võrrelda seosmüügi konkurentsi takistavaid ja soodustavaid mõjusid.
Latvian: Virs tirgus daļu sliekšņa ir jāizsver piesaistes pretkonkurences un konkurenci veicinošā ietekme.
Lithuanian: Jeigu šios rinkos dalies ribos yra viršijamos, būtina įvertinti neigiamą susiejimo poveikį konkurencijai ir jį palyginti su teigiamu poveikiu konkurencijai.
English: The main restrictive effect of tying is foreclosure of competing suppliers of the tied product.
French: Le principal effet restrictif des licences liées est d'exclure les fournisseurs concurrents du produit lié.
German: Die wichtigste beschränkende Wirkung der Kopplung ist der Ausschluss von Konkurrenzunternehmen.
Spanish: El principal efecto restrictivo de la vinculación es la exclusión de otros proveedores del producto vinculado.
Italian: Il principale effetto restrittivo delle licenze abbinate è la preclusione nei confronti dei fornitori concorrenti del prodotto abbinato.
Portuguese: O principal efeito restritivo da subordinação consiste em excluir os fornecedores concorrentes do produto subordinado.
Dutch: Het belangrijkste beperkende effect van koppelverkoop is uitsluiting van concurrerende leveranciers van het gekoppelde product.
Danish: Den væsentligste konkurrencebegrænsende virkning af koblingssalg består i, at konkurrerende udbydere af det bundne produkt holdes uden for markedet.
Swedish: Den främsta begränsande effekten av kopplingsförbehåll är att konkurrerande leverantörer av den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet utestängs från marknaden.
Finnish: Sitomisesta aiheutuva merkittävin rajoittava vaikutus on sidotun tuotteen kilpailevien toimittajien sulkeminen markkinoilta.
Greek: Η κύρια περιοριστική συνέπεια των ρητρών δέσμευσης είναι ο αποκλεισμός των ανταγωνιστών προμηθευτών του δεσμευμένου προϊόντος.
Czech: Hlavním omezujícím účinkem svazování je uzavření trhu konkurenčním dodavatelům vázaného produktu.
Slovak: Hlavným reštriktívnym účinkom zväzovania je skutočnosť, že sa zabráni prístupu konkurenčných dodávateľov zviazaného produktu na trh.
Polish: Głównym skutkiem ograniczającym wiązanie jest wykluczenie konkurencyjnych dostawców produktów związanych.
Hungarian: Az árukapcsolás fő korlátozó hatása a kapcsolt termékkel versengő szállítók kizárása.
Slovenian: Poglavitni omejevalni učinek vezanja licenc je omejevanje dostopa konkurenčnim dobaviteljem vezanega izdelka na trg.
Estonian: Seosmüügi peamine piirav mõju on konkureerivate seotud toote tarnijate väljatõrjumine.
Latvian: Galvenais piesaistes ierobežojošais efekts ir piesaistīto produktu konkurējošo piegādātāju nelaišana tirgū.
Lithuanian: Pagrindinis susiejimo ribojantis poveikis – konkuruojančių susieto produkto tiekėjų išstūmimas.
English: Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product.
French: Les licences liées empêchent le preneur de passer à des produits de substitution lorsqu'il y a augmentation des redevances pour le produit liant.
German: Die Kopplung hindert den Lizenznehmer daran, angesichts höherer Lizenzgebühren für das Kopplungsprodukt zur Verwendung anderer Einsatzmittel überzugehen.
Spanish: La vinculación impide al licenciatario cambiar de insumos en respuesta a una subida del canon que paga por el producto vinculante.
Italian: Le licenze abbinate impediscono al licenziatario di ricorrere a fattori di produzione sostitutivi in caso di aumento delle royalties per il prodotto principale.
Portuguese: A subordinação impede o licenciado de passar a utilizar produtos de substituição quando as royalties aumentam relativamente ao produto subordinado.
Dutch: Koppelverkoop verhindert dat de licentienemer bij een verhoging van de royalty's voor het koppelende product overschakelt op vervangingsproducten.
Danish: Koblingssalg forhindrer licenstageren i at skifte til andre input i tilfælde af stigende royalties på det primære produkt.
Swedish: Kopplingsförbehåll hindrar licenstagaren från att byta till andra insatsvaror (substitut) inför hotet om höjda licensavgifter för den produkt som styr kopplingsförbehållet.
Finnish: Nämä kilpailuongelmat eivät riipu siitä, ovatko sopimuspuolet kilpailijoita vai eivät.
Greek: Οι ρήτρες δέσμευσης εμποδίζουν τον δικαιοδόχο να στραφεί σε υποκατάστατες εισροές σε περίπτωση αύξησης των δικαιωμάτων για το δεσμεύον προϊόν.
Czech: Svazování nabyvateli licence brání v tom, aby v reakci na zvýšené licenční poplatky za vázající produkt přešel na náhradní vstupy.
Slovak: Zväzovanie bráni užívateľovi licencie prejsť na náhradné produkty pri zvýšení licenčných poplatkov za zväzujúci produkt.
Polish: Wiązanie powstrzymuje licencjobiorcę przed przestawieniem się na inne zastępcze składniki produkcji z uwagi na wzrost opłat licencyjnych za produkt wiążący.
Hungarian: Az árukapcsolás meggátolja az engedélyest a helyettesítő alapanyagokra való átállásban, a kapcsoló termék megemelt jogdíja dacára.
Slovenian: Vezanje licenc pridobitelju licence preprečuje, da preide na nadomestne proizvodne dejavnike v primeru povišanih licenčnin za zavezujoči izdelek.
Estonian: Seosmüük ei võimalda litsentsisaajal siduva toote litsentsitasude tõusu korral lülituda ümber alternatiivsetele sisenditele.
Latvian: Piesaiste attur licenciātu no pārslēgšanās uz aizvietojamām sastāvdaļām, saskaroties ar palielinātu licences maksu par piesaistāmo produktu.
Lithuanian: Susiejimas neleidžia licencijos gavėjui pereiti prie tą produktą pakeičiančių išteklių, nes padidėja autorinis honoraras už susiejantį produktą.
English: These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not.
French: Ces problèmes de concurrence sont indépendants du fait que les parties à l'accord soient ou non des concurrents.
German: Diese Wettbewerbsbedenken gelten unabhängig davon, ob die Vertragsparteien Wettbewerber sind oder nicht.
Spanish: Estos problemas de competencia son independientes del hecho de que las partes del acuerdo sean o no competidores.
Italian: Questi possibili problemi sotto il profilo della concorrenza sono indipendenti dal fatto che le parti dell’accordo siano o no concorrenti.
Portuguese: Estes problemas de concorrência são independentes do facto de as partes no acordo serem ou não concorrentes.
Dutch: Deze concurrentiebezwaren gelden ongeacht of de partijen bij de overeenkomst concurrenten zijn of niet.
Danish: Disse konkurrenceproblemer berøres ikke af, om aftaleparterne er konkurrenter eller ej.
Swedish: Vid sådana konkurrensproblem har det inte någon betydelse om avtalsparterna är konkurrenter eller inte.
Finnish: Jotta sitominen aiheuttaisi kilpailunvastaisia vaikutuksia, lisenssinantajalla on oltava merkittävä markkinavoima sitovan tuotteen markkinoilla, jolloin se voi rajoittaa kilpailua sidotun tuotteen markkinoilla.
Greek: Αυτά τα προβλήματα ανταγωνισμού δεν εξαρτώνται από το αν τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ανταγωνιστές ή όχι.
Czech: Tyto problémy pro hospodářskou soutěž nezávisejí na tom, zda jsou strany dohody soutěžiteli.
Slovak: Tieto obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou nezávisia od toho, či strany dohody sú konkurentmi, alebo nie.
Polish: Wynikające z powyższego obawy o konkurencję są niezależne od tego, czy strony porozumienia są konkurentami, czy też nie.
Hungarian: E versenyaggályok függetlenek attól, hogy a megállapodás felei versenytársak-e vagy sem.
Slovenian: Te težave v zvezi s konkurenco niso odvisne od dejstva, ali so stranke sporazuma konkurenti ali ne.
Estonian: Need konkurentsiprobleemid ei sõltu sellest, kas lepingu osapooled on konkurendid või mitte.
Latvian: Šīs bažas par konkurenci nav atkarīgas no tā, vai nolīguma puses ir vai nav konkurenti.
Lithuanian: Šie su konkurencija susiję aktualūs klausimai nepriklauso nuo to, ar susitarimo šalys yra konkurentės, ar ne.
English: Tying can also give rise to efficiency gains.
French: Les licences liées peuvent également entraîner des gains d'efficience.
German: Kopplungsvereinbarungen können auch zu Effizienzgewinnen führen.
Spanish: La vinculación también puede generar eficiencias.
Italian: Le licenze abbinate possono anche determinare incrementi di efficienza.
Portuguese: A subordinação pode igualmente dar origem a ganhos de eficiência.
Dutch: Koppelverkoop kan ook leiden tot efficiëntieverbeteringen.
Danish: Koblingssalg kan også resultere i effektivitetsgevinster.
Swedish: Kopplingsförbehåll kan också medföra effektivitetsvinster.
Finnish: Sitominen voi myös tarjota tehokkuusetuja.
Greek: Οι ρήτρες δέσμευσης μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Czech: Svazování může rovněž vést ke zvýšení efektivity.
Slovak: Zväzovanie môže viesť tiež k zvýšeniu efektívnosti.
Polish: Wiązanie może przynosić także korzyści ekonomiczne.
Hungarian: Az árukapcsolás hatékonyságelőnyt is létrehozhat.
Slovenian: Vezanje licenc lahko prav tako povzroči povečane učinkovitosti.
Estonian: Seosmüük võib põhjustada ka tõhususe kasvu.
Latvian: Piesaiste var radīt arī ieguvumus efektivitātes ziņā.
English: In such cases tying is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3) of the EEA Agreement.
French: Normalement, dans de tels cas, les licences liées soit ne restreignent pas la concurrence soit sont couvertes par l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.
German: Hier liegt in der Regel entweder keine Wettbewerbsbeschränkung vor oder die Kopplungsklausel erfüllt die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 EWR-Abkommen.
Spanish: En estos casos la vinculación no restringe en principio la competencia o puede acogerse al artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Di norma, in tali casi, le licenze abbinate non sono restrittive della concorrenza, ovvero non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: Em tais casos, a subordinação é geralmente ou não restritiva da concorrência ou abrangida pelo n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: In dergelijke gevallen is koppelverkoop normalerwijs ofwel niet-concurrentiebeperkend, ofwel gedekt door artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: I sådanne tilfælde er koblingsklausulen normalt enten ikke konkurrencebegrænsende eller omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
Swedish: I regel begränsar kopplingsförbehållet i sådana fall inte konkurrensen eller också omfattas det av artikel 53.3 i EES-avtalet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sitominen ei yleensä rajoita kilpailua tai se kuuluu ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις ο περιορισμός για δέσμια χρήση κατά κανόνα είτε δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό είτε καλύπτεται από το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V takových případech svazování buď neomezuje hospodářskou soutěž nebo se na něj vztahuje čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: V takýchto prípadoch zväzovanie zvyčajne buď neobmedzuje hospodársku súťaž, alebo spadá do pôsobnosti článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.
Polish: W takich przypadkach wiązanie zazwyczaj nie ogranicza konkurencji lub wchodzi w zakres art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ilyen esetekben az árukapcsolás rendszerint vagy nem versenykorlátozó, vagy arra az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: V takšnih primerih vezanje licenc praviloma bodisi ne omejuje konkurence ali pa je zajeto v členu 53(3) Sporazuma EGP.
Estonian: Sellisel juhul ei ole seosmüük tavaliselt konkurentsi piirav ega kuulu EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamisalasse.
Latvian: Šādos gadījumos piesaiste parasti ir vai konkurenci neierobežojoša, vai uz to attiecas EEZ līguma 53. panta 3. punkts.
Lithuanian: Tokiais atvejais susiejimas paprastai neriboja konkurencijos arba jam yra taikoma EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalis.
English: Non-compete obligations
French: Obligations de non-concurrence
German: Wettbewerbsverbote
Spanish: Obligaciones de inhibición de la competencia
Italian: Obblighi di non concorrenza
Portuguese: Obrigações de não concorrência
Dutch: Niet-concurrentiebedingen
Danish: Konkurrenceklausuler
Swedish: Konkurrensklausuler
Finnish: Kilpailukieltovelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού
Czech: Závazky nesoutěžit
Slovak: Záväzky nekonkurencie
Polish: Zakaz konkurowania
Hungarian: Versenytilalmi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti nekonkurence
Estonian: Konkurentsikeelud
Latvian: Nekonkurēšanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti
English: The main competitive risk presented by non-compete obligations is foreclosure of third party technologies.
French: Le principal risque que les obligations de non-concurrence posent pour la concurrence est l'élimination de technologies appartenant à des tiers.
German: Die größte Gefahr für den Wettbewerb besteht bei Wettbewerbsverboten darin, dass fremde Technologien vom Markt ferngehalten werden.
Spanish: El principal riesgo competitivo que plantean las obligaciones de inhibición de la competencia es la exclusión de tecnologías de terceros.
Italian: Sotto il profilo della concorrenza, il rischio principale rappresentato dagli obblighi di non concorrenza è la preclusione nei confronti delle tecnologie di terzi.
Portuguese: O principal risco que as obrigações de não concorrência colocam à concorrência é a exclusão das tecnologias de terceiros.
Dutch: Het belangrijkste gevaar voor de mededinging dat niet-concurrentiebedingen opleveren, is de uitsluiting van technologieën van derden.
Danish: Den største fare for konkurrencen som følge af konkurrenceklausuler består i, at teknologier tilhørende tredjeparter kan blive holdt uden for markedet.
Swedish: Den största faran för konkurrensen i samband med konkurrensklausuler är att teknik som tillhandahålls av tredje man utestängs från marknaden.
Finnish: Suurin kilpailukieltovelvoitteiden aiheuttama kilpailuun liittyvä riski on kolmansien teknologioiden sulkeminen markkinoilta.
Greek: Ο βασικός κίνδυνος που προκύπτει για τον ανταγωνισμό από τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού είναι ο αποκλεισμός της τεχνολογίας τρίτων.
Czech: Hlavním rizikem pro hospodářskou soutěž, které závazky nesoutěžit představují, je uzavření trhu technologiím třetích stran.
Slovak: Hlavné riziko v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré záväzky nekonkurencie predstavujú, je zabránenie prístupu technológiám tretích strán na trh.
Polish: Podstawowym zagrożeniem dla konkurencji wynikającym z zakazu konkurowania jest wykluczenie technologii stron trzecich.
Hungarian: A versenytilalmi kötelezettségek által képviselt fő versenykockázat a harmadik személyek technológiájának kizárása.
Slovenian: Poglavitno tveganje, ki ga imajo za konkurenco obveznosti nekonkurence, je omejevanje dostopa na trg tehnologijam tretjih.
Estonian: Peamine oht konkurentsile, mida põhjustavad konkurentsikeelud, on kolmandate osapoolte tehnoloogiate väljatõrjumine.
Latvian: Galvenais risks attiecībā uz konkurenci, ko rada nekonkurēšanas pienākums, ir trešo pušu tehnoloģiju nelaišana tirgū.
Lithuanian: Pagrindinė rizika konkurencijai, kurią kelia įsipareigojimai nekonkuruoti, yra trečiųjų šalių technologijų išstūmimas.
English: Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors in the case of cumulative use.
French: Elles peuvent également faciliter la collusion entre donneurs lorsqu'il y a usage cumulatif.
German: Bei kumulativer Anwendung können Wettbewerbsverbote ferner Absprachen zwischen Lizenzgebern erleichtern.
Spanish: Estas obligaciones también pueden facilitar las colusiones entre licenciantes en caso de uso acumulativo.
Italian: In caso di uso cumulativo, gli obblighi di non concorrenza possono anche agevolare comportamenti collusivi tra i licenzianti.
Portuguese: Podem igualmente facilitar a colusão entre licenciantes se existir utilização cumulativa.
Dutch: Bij cumulatief gebruik kunnen niet-concurrentiebedingen voorts collusie tussen licentiegevers vergemakkelijken.
Danish: Konkurrenceklausuler kan også gøre det nemmere for licenstagere at samordne deres adfærd, såfremt de benyttes kumulativt.
Swedish: Konkurrensklausuler kan också underlätta samverkan mellan licensgivare vid kumulativ användning.
Finnish: Kilpailukieltovelvoitteet saattavat myös helpottaa lisenssinantajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä, jos niitä käytetään kumulatiivisesti.
Greek: Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού μπορούν επίσης να διευκολύνουν την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ δικαιοπαρόχων στην περίπτωση σωρευτικής χρήσης.
Czech: V případě kumulativního použití mohou závazky nesoutěžit také usnadnit koluzi mezi poskytovateli licence.
Slovak: Záväzky nekonkurencie môžu tiež uľahčiť tajný dohovor medzi poskytovateľmi licencie v prípade kumulatívneho využívania.
Polish: W razie łącznego stosowania zakaz konkurowania może również ułatwiać zmowę między licencjodawcami.
Hungarian: A versenytilalmi korlátozások lehetővé tehetik az engedélyezők közötti összejátszást a halmozott felhasználás esetében.
Slovenian: Obveznosti nekonkurence lahko tudi olajšajo dogovarjanje med dajalci licenc v primeru kumulativne uporabe.
Estonian: Konkurentsikeelud võivad kumulatiivse kasutuse korral võimaldada litsentsiandjate kokkumängu.
Latvian: Nekonkurēšanas pienākums var arī atvieglot slepenu vienošanos noslēgšanu starp licenciāriem kumulatīvas izmantošanas gadījumā.
Lithuanian: Kai įsipareigojimai nekonkuruoti taikomi kumuliatyviai, jie taip pat gali sudaryti sąlygas licencijų išdavėjams vienytis.