FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer;
French: “parcelle agricole”: une surface continue de terres sur laquelle un seul groupe de cultures est cultivé par un seul agriculteur; 1 ter)
German: ‚landwirtschaftliche Parzelle‘: zusammenhängende Fläche, auf der von einem bestimmten Betriebsinhaber eine bestimmte Kulturgruppe angebaut wird;
Spanish: “parcela agrícola”: superficie de tierra continua en la que un solo agricultor cultiva un único grupo de cultivos. 1 ter)
Italian: “parcella agricola”: una porzione continua di terreno sulla quale è coltivato un solo gruppo di colture da un solo agricoltore; 1 ter)
Portuguese: “Parcela agrícola”: uma superfície contínua de terras na qual um único agricultor cultiva um único grupo de culturas;
Dutch: „perceel landbouwgrond”: een aaneengesloten stuk grond waarop een enkele gewasgroep wordt geteeld door een enkele landbouwer; 1 ter.
Danish: »landbrugsparcel«: et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrødegruppe
Swedish: jordbruksskifte: en sammanhängande markareal där en enskild jordbrukare odlar grödor ur en bestämd odlingsgrupp,
Finnish: ’Viljelylohko’ tarkoittaa yhtenäistä maa-alaa, jolla yksi viljelijä viljelee yhtä viljelykasviryhmää;
Greek: “Αγροτεμάχιο”: είναι μια συνεχής έκταση γης επί της οποίας καλλιεργείται μία μόνο ομάδα καλλιεργειών από έναν μόνο γεωργό·
Czech: ‚zemědělským pozemkem‘ souvislý díl půdy, na kterém zemědělec pěstuje jednu skupinu plodin;
Slovak: ‚poľnohospodárska parcela’ znamená súvislú plochu pôdy, na ktorej pestuje jeden poľnohospodár len jednu skupinu plodín;
Polish: »działka rolna« oznacza zwarty obszar gruntu, na którym jeden rolnik prowadzi jedną grupę upraw;
Hungarian: »mezőgazdasági parcella«: olyan összefüggő földterület, amelyen egyetlen mezőgazdasági termelő egyetlen terménycsoportot termeszt;
Slovenian: ‚enota rabe oziroma poljina‘: pomeni strnjeno površino kmetijskega zemljišča, kjer en proizvajalec goji eno skupino posevkov;
Estonian: põllumajanduslik maatükk – ühtne maatükk, millel üks põllumajandustootja kasvatab üksikkultuuri;
Latvian: “lauksaimniecības zemes gabals” nozīmē nepārtrauktu zemes gabalu, kurā viens lauksaimnieks audzē vienu kultūraugu grupu;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties sklypas – tai vientisas žemės plotas, kuriame vienas ūkininkas augina vienos rūšies kultūrą;
English: point (31) is replaced by the following:
French: le point 31 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 31 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 31 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 31) affattes således:
Swedish: Led 31 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 31 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 31 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 31. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (31) se nadomesti z:
Estonian: punkt 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 31. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 punktas pakeičiamas taip:
English: point (33) is replaced by the following:
French: le point 33 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 33 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 33 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 33 wordt vervangen door:
Danish: affattes således:
Swedish: Led 33 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 33 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 33 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 33. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (33) se nadomesti z:
Estonian: punkt 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 33. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 33 punktas pakeičiamas taip:
English: point (35) is replaced by the following:
French: le point 35 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 35 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 35 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 35 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 35 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 35 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 35) affattes således:
Swedish: Led 35 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 35 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 35 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 35. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (35) se nadomesti z:
Estonian: punkt 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 35. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 punktas pakeičiamas taip:
English: “Non-compliance”: shall mean any non-compliance with the requirements and standards;’
French: “non-conformité”: toute non-conformité aux exigences et aux normes soumises à la conditionnalité;»
German: ‚Nichteinhaltung‘: jede Nichteinhaltung von Anforderungen und Standards;“
Spanish: “no conformidad”: todo incumplimiento de los requisitos y normas.».
Italian: “infrazione”: qualsiasi inottemperanza ai requisiti e alle norme;»
Portuguese: “Incumprimento”: o incumprimento de qualquer requisito ou norma;».
Dutch: „niet-naleving”: elke niet-naleving van de eisen en normen;”.
Danish: »manglende overholdelse« eller »manglende overensstemmelse«: enhver manglende overholdelse af eller overensstemmelse med krav og normer«.
Swedish: överträdelse: varje avvikelse från krav och normer,”
Finnish: ’Säännösten noudattamatta jättäminen’ tarkoittaa vaatimusten ja standardien noudattamatta jättämistä;”
Greek: “μη συμμόρφωση”: είναι οιαδήποτε μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και τα πρότυπα·».
Czech: ‚porušením‘ jakékoli porušení požadavků a norem;“
Slovak: ‚Neplnenie’ znamená neplnenie požiadaviek a noriem;“.
Polish: »niezgodność«: oznacza wszelką niezgodność z wymogami oraz normami;”;
Hungarian: »megfelelés hiánya«: a követelményeknek és előírásoknak való bárminemű meg nem felelés;”.
Slovenian: ‚neskladnost‘: pomeni vsako neskladnost z zahtevami in standardi;“.
Estonian: mittevastavus – iga nõuetele ja standarditele mittevastavus;”
Latvian: “neatbilstība” ir jebkāda neatbilstība prasībām un standartiem;”
Lithuanian: nesilaikymas – tai bet koks reikalavimų ar standartų nesilaikymas;“;
English: Article 12 is amended as follows:
French: l'article 12 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Estonian: artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 wird Buchstabe e durch folgende Buchstaben ersetzt:
Spanish: el apartado 1, letra e), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea e) é substituída por duas alíneas com a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt punt e) vervangen door:
Danish: I stk. 1, erstattes litra e) af følgende:
Swedish: I punkt 1 skall led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku l sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) odstavka 1 se nadomesti z:
Estonian: lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: where appropriate, the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
French: le cas échéant, la surface oléicole exprimée en olive SIG-ha, conformément aux points 2 et 3 de l'annexe XXIV du règlement (CE) no 1973/2004;
German: gegebenenfalls die Olivenanbaufläche in Oliven-GIS-ha gemäß Anhang XXIV Nummern 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004;
Spanish: cuando proceda, la superficie oleícola expresada en ha-SIG oleícola, de acuerdo con los puntos 2 y 3 del anexo XXIV del Reglamento (CE) no 1973/2004;
Italian: ove applicabile, la superficie olivicola espressa in ettari SIG olivi conformemente all’allegato XXIV, punti 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1973/2004;
Portuguese: Se for caso disso, a superfície oleícola, expressa em hectares “SIG oleícola”, em conformidade com os pontos 2 e 3 do anexo XXIV do Regulamento (CE) n.o 1973/2004;
Dutch: in voorkomend geval, de met olijfbomen beplante oppervlakte, uitgedrukt in GIS-ha olijven, in de zin van de punten 2 en 3 van bijlage XXIV bij Verordening (EG) nr. 1973/2004;
Danish: eventuelt olivendyrkningsarealet udtrykt i GIS-ha oliven, jf. punkt 2 og 3 i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 1973/2004
Swedish: i tillämpliga fall olivodlingsarealen uttryckt i GIS-olivhektar, i enlighet med punkterna 2 och 3 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004,
Finnish: tarvittaessa oliivinviljelyala oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvina hehtaareina asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXIV olevan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
Greek: όπου κρίνεται σκόπιμο, η ελαιοκομική έκταση που εκφράζεται σε εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004·
Czech: případně plochu osázenou olivovníky v hektarech oliv GIS v souladu s body 2 a 3 přílohy XXIV nařízení (ES) č. 1973/2004;
Slovak: ak sa to hodí, plocha s olivovníkmi vyjadrená v hektároch/GIS v súlade s bodmi 2 a 3 prílohy XXIV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004;
Polish: w stosownych przypadkach, obszar uprawy drzew oliwnych, wyrażony w GIS-ha dla drzew oliwnych, zgodnie z pkt 2 i 3 załącznika XXIV do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004;
Hungarian: adott esetben az olajbogyótermő terület olajbogyó-termesztési FIR-hektárban kifejezve, az 1973/204/EK rendelet XXIV. mellékletének 2. és 3. pontjával összhangban;
Slovenian: kjer je to primerno, območje oljk, izraženo v GIS-ha za oljke v skladu s točkama 2 in 3 Priloge XXIV k Uredbi (ES) št. 1973/2004;
Estonian: vajaduse korral väljendatakse oliivisalupindala oliivisaluhektarites (GIS-ha) vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXIV lisa punktidele 2 ja 3;
Latvian: vajadzības gadījumā olīvkoku platības, kas izteiktas olīvkoku ĢIS hektāros saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1973/2004 XXIV pielikuma 2. un 3. punktu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais alyvmedžių plotas, išreikštas alyvmedžių auginimo GIS-ha, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 XXIV priedo 2 ir 3 punktais;
English: a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.’;
French: une déclaration de l'agriculteur attestant qu'il a pris connaissance des conditions d'octroi de l'aide concernée.»;
German: eine Erklärung des Betriebsinhabers, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfen Kenntnis genommen hat.“;
Spanish: una declaración del productor en la que afirme tener conocimiento de las condiciones aplicables a los regímenes de ayuda en cuestión.»;
Italian: una dichiarazione dell’agricoltore di aver preso atto delle condizioni inerenti al regime di aiuto in questione.»;
Portuguese: Uma declaração do produtor em que este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas em causa.»;
Dutch: een verklaring van de landbouwer dat hij kennis heeft genomen van de voorwaarden die in verband met de betrokken steunregelingen gelden.”;
Danish: en erklæring fra landbrugeren om, at vedkommende er bekendt med de betingelser, der gælder for de pågældende støtteordninger.«
Swedish: en försäkran från jordbrukaren om att han känner till kriterierna för stödsystemen i fråga.”
Finnish: viljelijän ilmoitus siitä, että tämä tuntee kyseisiin tukijärjestelmiin liittyvät edellytykset.”
Greek: στ) δήλωση του γεωργού ότι γνωρίζει τους όρους σχετικά με τα εν λόγω καθεστώτα ενίσχυσης.»·
Czech: prohlášení zemědělce, že se seznámil s podmínkami pro poskytnutí dotyčné podpory.“
Slovak: vyhlásenie poľnohospodára, že berie na vedomie podmienky daného programu pomoci.“;
Polish: oświadczenie rolnika o tym, że jest on świadomy warunków rozpatrywanych programów pomocowych.”;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő nyilatkozata arról, hogy ismeri a szóban forgó támogatási rendszerre vonatkozó feltételeket.”;
Slovenian: izjavo kmeta, da je seznanjen s pogoji, ki zadevajo zadevne sheme pomoči.“;
Estonian: põllumajandustootja kinnitus selle kohta, et ta on teadlik kõnealuste toetuskavadega seotud tingimustest.”
Latvian: lauksaimnieka paziņojumu par to, ka viņam ir zināmi visi nosacījumi, kas attiecas uz attiecīgo atbalsta shēmu.”;
Lithuanian: ūkininko pareiškimas, kad jis yra susipažinęs su dalyvavimo atitinkamose pagalbos schemose reikalavimais.“;
English: in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé;
German: In Absatz 2 wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime el párrafo segundo;
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No n.o 2, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: I stk. 2 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 2 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: καταργείται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: v odseku 2 sa druhý pododsek vypúšťa;
Polish: w ust. 2 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek črta;
Estonian: lõike 2 teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punkta otro daļu;
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: the number of non eligible olive trees and their positioning in the parcel;
French: le nombre d'oliviers non éligibles et leur localisation dans la parcelle;
German: die Anzahl der nicht beihilfefähigen Ölbäume und ihren Standort auf der Parzelle,
Spanish: el número de olivos no subvencionables y su ubicación en la parcela;
Italian: il numero di olivi non ammissibili e la loro ubicazione all’interno della parcella;
Portuguese: O número de oliveiras não elegíveis e a localização das mesmas na parcela;
Dutch: het aantal niet-subsidiabele olijfbomen en hun standplaats op het perceel;
Danish: antallet af ikke-støtteberettigede oliventræer og deres position på parcellen
Swedish: antalet olivträd som inte berättigar till stöd och deras placering på skiftet,
Finnish: tukeen kelpaamattomien oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla;
Greek: τον αριθμό των μη επιλέξιμων ελαιοδένδρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο·
Czech: počet olivovníků, které nejsou způsobilé pro podporu, a jejich rozmístění na pozemku;
Slovak: počet nespôsobilých olivovníkov a ich polohu na parcele;
Polish: liczbę niekwalifikujących się drzew oliwnych oraz ich rozmieszczenie na działce;
Hungarian: a nem támogatható olajfákat és a parcellán belüli elhelyezkedésüket;
Slovenian: število neupravičenih oljk in njihovo lokacijo na enoti rabe;
Estonian: mitteabikõlblike oliivipuude arvu ja nende asukohta maatükil;
Latvian: to olīvkoku skaits, par kuriem nav tiesību pieprasīt atbalstu, un to atrašanās vieta zemes gabalā;
Lithuanian: reikalavimų neatitinkančių alyvmedžių skaičius ir jų išsidėstymas sklype;
English: the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with point 2 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
French: la surface oléicole exprimée en olive SIG-ha, conformément au point 2 de l'annexe XXIV du règlement (CE) no 1973/2004;
German: die Olivenanbaufläche in Oliven-GIS-ha gemäß Anhang XXIV Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004,
Spanish: la superficie oleícola expresada en ha-SIG oleícola, de acuerdo con el punto 2 del anexo XXIV del Reglamento (CE) no 1973/2004;
Italian: la superficie olivicola espressa in ettari SIG olivi, conformemente al punto 2 dell’allegato XXIV del regolamento (CE) n. 1973/2004;
Portuguese: A superfície oleícola, expressa em hectares “SIG oleícola”, em conformidade com o ponto 2 do anexo XXIV do Regulamento (CE) n.o 1973/2004;
Dutch: de met olijfbomen beplante oppervlakte, uitgedrukt in GIS-ha olijven, in de zin van punt 2 van bijlage XXIV bij Verordening (EG) nr. 1973/2004;
Danish: olivendyrkningsarealet udtrykt i GIS-ha oliven, jf. punkt 2 i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 1973/2004
Swedish: olivodlingsarealen uttryckt i GIS-olivhektar, i enlighet med punkt 2 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004,
Finnish: oliivinviljelyala oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvina hehtaareina asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXIV olevan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: την ελαιοκομική έκταση εκφραζόμενη σε εκτάρια ΣΓΠ, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004·
Czech: plochu osázenou olivovníky v hektarech oliv GIS v souladu s bodem 2 přílohy XXIV nařízení (ES) č. 1973/2004;
Slovak: plochu olivovníkov vyjadrenú v hektároch/GIS olivy v súlade s bodom 2 prílohy XXIV k nariadeniu (ES) č. 1973/2004;
Polish: obszar uprawy drzew oliwnych, wyrażony w GIS-ha dla drzew oliwnych, zgodnie z załącznikiem XXIV pkt 2 do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004;
Hungarian: az olajbogyótermő területet olajbogyó-termesztési FIR-hektárban kifejezve, az 1973/2004/EK rendelet XXIV. mellékletének 2. pontjával összhangban;
Slovenian: območje oljk, izraženo v GIS-ha za oljke v skladu s točko 2 Priloge XXIV k Uredbi (ES) št. 1973/2004;
Estonian: oliivisalu pindala oliivisalu GIS-hektarites vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXIV lisa punktile 2;
Latvian: olīvkoku platība, kas izteikta olīvkoku ĢIS hektāros saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1973/2004 XXIV pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: alyvmedžių plotas, išreikštas alyvmedžių auginimo GIS-ha, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 XXIV priedo 2 punktu;
English: the category under which aid is claimed, as established in accordance with Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: la catégorie dans laquelle l'aide est demandée, telle qu'établie conformément à l'article 110 decies, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: die gemäß Artikel 110i Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegte Kategorie, in deren Rahmen die Beihilfe beantragt wird,
Spanish: la categoría con arreglo a la cual se solicita la ayuda, según lo dispuesto en el artículo 110 decies, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: la categoria di superficie olivicola per la quale è presentata domanda di aiuto a norma dell’articolo 110 decies, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: A categoria no âmbito da qual a ajuda é solicitada, em conformidade com o n.o 2 do artigo 110.oI do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de categorie waarvoor de steun wordt aangevraagd, zoals vastgesteld overeenkomstig artikel 110 decies, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: den kategori, i forbindelse med hvilken der ansøges om støtte, jf. artikel 110i, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: den kategori under vilken en ansökan om stöd lämnats in enligt artikel 110i.2 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu oliivitarhaluokka, jonka osalta tukea haetaan;
Greek: την κατηγορία υπό την οποία υποβάλλεται αίτηση ενίσχυσης, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: kategorii, v jejímž rámci je žádáno o podporu, v souladu s čl. 110i odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: kategóriu, v rámci ktorej sa nárokuje pomoc, ako je to ustanovené v súlade s článkom 110i ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: kategorię, w ramach której wystąpiono z wnioskiem o pomoc, zgodnie z art. 110i ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: azt a kategóriát, amelynek címén támogatást igényelnek, az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikkének (2) bekezdésében meghatározottakkal összhangban;
Slovenian: kategorijo, v okviru katere se zahteva pomoč, v skladu s členom 110i(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: kategooriat, mille alusel abi taotletakse, nagu on kehtestatud kooskõlas määruse nr (EÜ) 1782/2003 artikli 110i lõikega 2;
Latvian: atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110i panta 2. punktam noteiktā kategorija, saskaņā ar kuru ir pieprasīts atbalsts;
Lithuanian: kategorija, pagal kurią prašoma skirti pagalbą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110i straipsnio 2 dalyje;