FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the rotational axis in the horizontal plane and at 90° to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
French: On répétera ces opérations dans les deux sens de rotation, sur un axe situé dans le plan horizontal et orienté à 90o par rapport à celui adopté pour les deux essais précédents.
German: Diese Vorgänge sind in beiden Drehrichtungen zu wiederholen, wobei die in der horizontalen Ebene liegende Rotationsachse gegenüber den beiden vorausgegangenen Prüfungen um 90° geschwenkt wurde.
Spanish: Con el eje de rotación en el plano horizontal y a 90° respecto a los dos ensayos anteriores, el procedimiento deberá repetirse en las dos direcciones de rotación.
Italian: Con l’asse rotazionale nel piano orizzontale e a 90° rispetto a quello delle due prove precedenti, il procedimento deve essere ripetuto nelle due direzioni di rotazione.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido nos dois sentidos de rotação, em torno de um eixo de rotação no plano horizontal, fazendo 90° com o eixo dos dois primeiros ensaios.
Dutch: Met de rotatieas in het horizontale vlak en onder een hoek van 90° ten opzichte van de bij de vorige twee tests gekozen rotatieas wordt de procedure in beide draairichtingen herhaald.
Danish: Idet drejningsaksen ligger i det vandrette plan og danner en vinkel på 90° med aksen i de to foregående prøver, gentages proceduren i begge drejningsretninger.
Swedish: Med rotationsaxeln i det vågräta planet och 90° förskjutet jämfört med vid de två tidigare provningarna, skall förfarandet upprepas i de två rotationsriktningarna.
Finnish: Kiertoakseli vaakasuorassa tasossa ja 90 asteen kulmassa kahteen aikaisempaan testiin nähden toimenpide toistetaan kahteen kiertosuuntaan.
Greek: Με τον άξονα περιστροφής στο οριζόντιο επίπεδο και σε γωνία 90° προς εκείνο των δύο προηγούμενων δοκιμών, η διαδικασία θα επαναληφθεί και προς τις δύο κατευθύνσεις περιστροφής.
Czech: Při ose otáčení ve vodorovné rovině a v úhlu 90° k poloze při obou předcházejících zkouškách se postup zopakuje v obou směrech otáčení.
Slovak: Pri osi otáčania v horizontálnej rovine a v uhle 90° k osi pri oboch predchádzajúcich skúškach sa postup opakuje v oboch smeroch otáčania.
Polish: Procedurę należy powtórzyć stosując dwa kierunki obrotu przy osi obrotu znajdującej się w płaszczyźnie poziomej oraz pod kątem 90° w stosunku do dwóch poprzednich badań.
Hungarian: Az eljárást mindkét forgási irányban meg kell ismételni úgy, hogy a forgási tengely a vízszintes síkban legyen, a két korábbi vizsgálathoz képest 90°-os szögben.
Slovenian: Postopek se nato ponovi v obeh smereh vrtenja, pri čemer se os vrtenja, ki leži v vodoravni ravnini, premakne glede na predhodne preskuse za 90°.
Estonian: Seejärel korratakse kahte eelnevat katset, pöörates istet horisontaaltasapinnal asuval pöörlemisteljel 90° mõlemas suunas.
Latvian: Ar rotācijas asi horizontālajā plaknē un 90° leņķī pret divos iepriekšējos testos izmantoto asi, procedūru atkārto abos rotācijas virzienos.
Lithuanian: Sukimosi ašiai esant horizontalioje plokštumoje per 90° nuo dviejų ankstesnių bandymų padėčių, procedūra turi būti pakartota abiem sukimo kryptimis.
English: Dynamic tests
French: Essais dynamiques
German: Dynamische Prüfungen
Spanish: Ensayos dinámicos
Italian: Prove dinamiche
Portuguese: Ensaios dinâmicos
Dutch: Dynamische tests
Danish: Dynamiske prøver
Swedish: Dynamiska provningar
Finnish: Dynaamiset testit
Greek: Δυναμικές δοκιμές
Czech: Dynamické zkoušky
Slovak: Dynamické skúšky
Polish: Badania dynamiczne
Hungarian: Dinamikus vizsgálatok
Slovenian: Dinamični preskusi
Estonian: Dünaamilised koormuskatsed
Latvian: Dinamikas testi
Lithuanian: Dinaminiai bandymai
English: Tests on the trolley and test seat
French: Essais sur chariot et siège d’essai
German: Prüfungen mit Prüfschlitten und Prüfsitz
Spanish: Ensayos en el carro y el asiento de ensayo
Italian: Prove sul carrello e sul sedile di prova
Portuguese: Ensaios num carrinho equipado com um banco de ensaios
Dutch: Test op de trolley en de teststoel
Danish: Prøver på prøvevogn og prøvesæde
Swedish: Provningar på vagn och provningssäte
Finnish: Testit testausvaunussa ja testi-istuimella
Greek: Δοκιμές στην άμαξα και το κάθισμα δοκιμής
Czech: Zkoušky na vozíku a zkušebním sedadle
Slovak: Skúšky na vozíku a skúšobnom sedadle
Polish: Badania na wózku i siedzeniu doświadczalnym
Hungarian: Targoncán és tesztülésen végrehajtandó vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na vozičku in preskuševalnem sedežu
Estonian: Katsed katsesõidukil ja katseistmel
Latvian: Testi uz ratiņiem un testa sēdekļa
Lithuanian: Bandymai, atliekami vežimėlyje ir bandymo sėdynėje
English: Forward-facing
French: Face à l’avant
German: Nach vorn gerichtet:
Spanish: Orientados hacia adelante
Italian: Rivolto in avanti
Portuguese: Virado para a frente
Dutch: Naar voren gericht
Danish: Fremadvendende
Swedish: Framåtvända
Finnish: Eteenpäin suunnattu
Greek: Μέτωπο προς τα εμπρός
Czech: Zařízení směřující dopředu
Slovak: Zariadenie smerujúce dopredu
Polish: Zwrócone przodem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Naprej obrnjen zadrževalni sistem
Estonian: Näoga sõidu suunas olev turvasüsteem
Latvian: Uz priekšu vērsta ierobežotājsistēma
Lithuanian: Į priekį atgręžta padėtis
English: The trolley shall remain horizontal throughout deceleration.
French: Le chariot devra demeurer horizontal pendant toute la décélération.
German: Der Prüfschlitten muss während des gesamten Verzögerungsvorgangs horizontal bleiben.
Spanish: El carro deberá mantenerse horizontal durante la desaceleración.
Italian: Il carrello deve rimanere orizzontale durante tutta la decelerazione.
Portuguese: O carrinho deve manter-se horizontal durante a desaceleração.
Dutch: De trolley moet tijdens de vertraging horizontaal blijven.
Danish: Prøvevognen skal forblive vandret under deceleration.
Swedish: Vagnen skall förbli horisontell under retardationen.
Finnish: Vaunun on pysyttävä vaakasuorassa koko hidastuksen ajan.
Greek: Η άμαξα θα παραμένει οριζόντια καθ’ όλη τη διάρκεια της επιβράδυνσης.
Czech: Vozík musí po celou dobu zpomalování zůstat ve vodorovné poloze.
Slovak: Vozík musí po celú dobu spomaľovania zostať v horizontálnej polohe
Polish: Wózek powinien pozostać w pozycji poziomej w czasie ruchu opóźnionego.
Hungarian: A targoncának vízszintben kell maradnia a lassulás teljes időtartama alatt.
Slovenian: Voziček mora med celotnim procesom pojemka ostati v vodoravni legi.
Estonian: Katsesõiduk peab horisontaalasendisse jääma kogu aeglustuse vältel.
Latvian: Visā ātruma samazinājuma laikā ratiņi paliek horizontālā stāvoklī.
Lithuanian: Lėtėdamas vežimėlis turi išlikti horizontalioje padėtyje.
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.1.3.4 and Annex 7 of this Regulation.
French: Ce dispositif devra avoir l’efficacité spécifiée au paragraphe 8.1.3.4 et à l’annexe 7 au présent Règlement.
German: Diese Einrichtung muss den Anforderungen nach 8.1.3.4 und nach Anhang 7 dieser Regelung genügen.
Spanish: Este aparato deberá ser capaz de operar del modo indicado en el apartado 8.1.3.4 y en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: L’apparecchio deve essere in grado di offrire le prestazioni di cui al punto 8.1.3.4. e Allegato 7 di questo Regolamento.
Portuguese: O dispositivo deve apresentar o comportamento funcional especificado no n.o 8.1.3.4 e no Anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: Met deze apparatuur moeten de in punt 8.1.3.4 en bijlage 7 bij dit reglement beschreven prestaties kunnen worden bereikt.
Danish: Apparatets præstationer skal svare til forskrifterne i pkt. 8.1.3.4. og bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Utrustningen skall klara de krav på prestanda som anges i punkt 8.1.3.4 och i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kyseisen laitteen on täytettävä tämän säännön 8.1.3.4. kohdassa ja liitteessä 7 määritellyt suoritusvaatimukset.
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις επιδόσεις που υποδεικνύονται στο στοιχείο 8.1.3.4. και στο παράρτημα 7 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Toto zařízení musí mít vlastnosti stanovené v odstavci 8.1.3.4 a v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Toto zariadenie musí byť schopné výkonov stanovených v bode 8.1.3.4 a prílohe 7 tohto predpisu.
Polish: oraz załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ennek a berendezésnek a 8.1.3.4. bekezdésben és az előírás 7. mellékletében előírt teljesítménnyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Ta naprava mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 8.1.3.4 ter zahteve, določene v Prilogi 7 k temu pravilniku.
Estonian: Seade peab vastama käesoleva eeskirja punktis 8.1.3.4 ja 7. lisas esitatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Minētā iekārta atbilst 8.1.3.4. punktā un šo noteikumu 7. pielikumā noteiktajām izpildes prasībām.
Lithuanian: Šis įrenginys privalo turėti šios taisyklės 8.1.3.4 pastraipoje ir 7 priede nustatytas technines savybes.
English: The following measurements shall be made:
French: On devra déterminer:
German: Es ist Folgendes zu bestimmen:
Spanish: Deberán efectuarse las mediciones siguientes:
Italian: Devono essere eseguite le seguenti misurazioni:
Portuguese: Devem ser efectuadas as seguintes medições:
Dutch: Te meten:
Danish: Der foretages følgende målinger:
Swedish: Följande mätningar skall utföras:
Finnish: Testin yhteydessä tehdään seuraavat mittaukset:
Greek: Θα λαμβάνονται οι εξής μετρήσεις:
Czech: Změří se:
Slovak: Vykonajú sa tieto merania:
Polish: Należy dokonać pomiaru:
Hungarian: A következő méréseket kell elvégezni:
Slovenian: Opraviti je treba naslednje meritve:
Estonian: Mõõdetakse:
Latvian: Veic šādus mērījumus:
Lithuanian: Turi būti atlikti šie matavimai:
English: the trolley speed immediately before impact;
French: la vitesse du chariot immédiatement avant le choc;
German: Geschwindigkeit des Prüfschlittens unmittelbar vor dem Aufprall;
Spanish: la velocidad del carro inmediatamente antes del impacto;
Italian: la velocità del carrello subito prima dell’impatto,
Portuguese: a velocidade do carrinho imediatamente antes do impacto;
Dutch: de snelheid van de trolley onmiddellijk voor de botsing;
Danish: vognens hastighed umiddelbart før anslaget;
Swedish: Vagnens hastighet alldeles före islag.
Finnish: vaunun nopeus välittömästi ennen törmäystä;
Greek: ταχύτητα της άμαξας αμέσως πριν από την πρόσκρουση·
Czech: rychlost vozíku bezprostředně před nárazem;
Slovak: rýchlosť vozíka tesne pred nárazom,
Polish: prędkości wózka bezpośrednio przed zderzeniem,
Hungarian: a targonca sebessége közvetlenül az ütközés előtt;
Slovenian: hitrost vozička neposredno pred trkom;
Estonian: katsesõiduki kiirust vahetult enne kokkupõrget;
Latvian: ratiņu ātrums tieši pirms trieciena;
Lithuanian: vežimėlio greičio matavimas iš karto prieš susidūrimą;
English: the stopping distance;
French: la distance d’arrêt;
German: Bremsweg;
Spanish: la distancia de frenado;
Italian: la distanza di arresto,
Portuguese: a distância de paragem;
Dutch: de remafstand;
Danish: standselængden;
Swedish: Stoppsträckan.
Finnish: pysähtymismatka;
Greek: απόσταση ακινητοποίησης·
Czech: brzdná dráha;
Slovak: brzdná dráha,
Polish: drogi zatrzymania,
Hungarian: megállási távolság;
Slovenian: pot ustavljanja;
Estonian: seiskamisteekonda;
Latvian: bremzēšanas ceļš;
Lithuanian: stabdymo kelias;
English: the chest acceleration in three mutually perpendicular directions except for new-born manikin;
French: l’accélération du thorax dans trois directions perpendiculaires entre elles sauf pour le mannequin de nouveau-né;
German: Beschleunigung des Brustkorbs in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene;
Spanish: la aceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;
Italian: l’accelerazione toracica in tre direzioni reciprocamente perpendicolari ad eccezione del manichino neonato,
Portuguese: a aceleração do tórax em três direcções ortogonais, excepto no caso de manequins de recém-nascidos.
Dutch: de versnelling van de borst in drie onderling loodrechte richtingen, behalve bij de neonaat-testpop;
Danish: brystkassens acceleration i tre på hinanden vinkelrette retninger, bortset fra den »nyfødte« attrap;
Swedish: Bröstkorgsaccelerationen i tre sinsemellan vinkelräta riktningar utom för den nyfödda provdockan.
Finnish: rinnan kiihtyvyys kolmeen toisiinsa nähden kohtisuorassa olevaan suuntaan, paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta;
Greek: η επιτάχυνση του θώρακα σε τρεις αμοιβαία κατακόρυφες κατευθύνσεις, εκτός για το ανδρείκελο νεογνού·
Czech: zrychlení hrudníku ve třech vzájemně kolmých směrech, s výjimkou figuríny novorozence;
Slovak: zrýchlenie hrudníka v troch navzájom kolmých smeroch, s výnimkou figuríny novorodenca,
Polish: przyspieszenia klatki piersiowej w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, za wyjątkiem manekinów noworodków.
Hungarian: mellkas-gyorsulás három egymásra merőleges irányban, az újszülött próbabábu kivételével;
Slovenian: pospešek prsnega koša v treh med seboj pravokotnih smereh, razen pri preskusni lutki novorojenčka;
Estonian: rindkere kiirendust kolmes üksteise suhtes risti asetsevas suunas, välja arvatud juhul, kui kasutatakse vastsündinut kujutavat mannekeeni;
Latvian: krūškurvja paātrinājums trijos savstarpēji perpendikulāros virzienos, izņemot jaundzimušā manekenu;
Lithuanian: krūtinės pagreitis trimis tarpusavyje statmenomis kryptimis, išskyrus „manekeno-naujagimio“ atveju;
English: any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1) except for new-born manikin.
French: tous signes visibles de pénétration sur l’argile à modeler dans la région abdominale (voir paragraphe 7.1.4.3.1), sauf pour le mannequin de nouveau-né;
German: alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene;
Spanish: cualquier signo visible de penetración de arcilla de modelar en el abdomen (véase el apartado 7.1.4.3.1), excepto si se trata del maniquí de recién nacido.
Italian: qualsiasi segno visibile di penetrazione della creta per modellare nell’addome (vedi punto 7.1.4.3.1.) ad eccezione del manichino neonato.
Portuguese: quaisquer sinais visíveis de penetração na plasticina do abdómen (ver o n.o 7.1.4.3.1), excepto no caso de manequins de recém-nascidos.
Dutch: eventuele zichtbare indrukken in de boetseerklei van de buik (zie punt 7.1.4.3.1), behalve bij de neonaat-testpop.
Danish: eventuelle synlige tegn på penetration af modellerleret i maven (se pkt. 7.1.4.3.1.) bortset fra den »nyfødte« attrap.
Swedish: Alla synliga tecken på inträngning i modelleran i buken (se punkt 7.1.4.3.1) utom för den nyfödda provdockan.
Finnish: mahdolliset näkyvät merkit vatsan muovailumassan läpäisystä (ks. 7.1.4.3.1. kohta), paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta.
Greek: οποιαδήποτε ορατά σημεία διείσδυσης του πήλινου ομοιώματος της κοιλίας (βλ. στοιχείο 7.1.4.3.1.), εκτός του ανδρεικέλου νεογνού.
Czech: jakékoli viditelné známky průniku do modelovací hmoty v břišní krajině (viz odstavec 7.1.4.3.1), s výjimkou figuríny novorozence.
Slovak: akékoľvek viditeľné známky prieniku do modelovacej hliny v brušnej oblasti (pozri bod 7.1.4.3.1), s výnimkou figuríny novorodenca.
Polish: wszelkich widocznych śladów wgnieceń modeliny w okolicy brzucha (patrz ppkt. 7.1.4.3.1.), za wyjątkiem manekinów noworodków.
Hungarian: a benyomódás látható jelei a hasat fedő modellező agyagon (lásd a 7.1.4.3.1. bekezdést), az újszülött próbabábu kivételével.
Slovenian: vse vidne poškodbe modelirne mase na trebuhu (glej odstavek 7.1.4.3.1), razen pri preskusni lutki novorojenčka.
Estonian: silmaga nähtavaid lõikumisjälgi allkeha moodustavas modelleerimismaterjalis (vaata punkti 7.1.4.3.1), välja arvatud vastsündinut kujutava mannekeeni puhul.
Latvian: redzamas pazīmes, ka vēdera modelēšanas mālā ir iespiedumi (skatīt 7.1.4.3.1. punktu), izņemot jaundzimušā manekenu.
Lithuanian: visi matomi pilvo dangos pažeidimai (žr. 7.1.4.3.1 pastraipą), išskyrus „manekeno-naujagimio“ atveju.
English: After impact, the child restraint shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
French: Après le choc, on examinera visuellement le dispositif de retenue pour enfants sans ouvrir la boucle, pour déterminer s’il y a eu défaillance ou rupture.
German: Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um Beschädigungen oder Brüche festzustellen.
Spanish: Tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.
Italian: Dopo l’urto, il sistema di ritenuta per bambini deve essere sottoposto a un esame visivo, senza apertura della fibbia, per verificare eventuali cedimenti o rotture.
Portuguese: Após o impacto, o sistema de retenção para crianças deve ser inspeccionado visualmente, sem abertura da fivela de fecho, para determinar se ocorreu alguma falha ou ruptura.
Dutch: Na de botsing moet het kinderbeveiligingssysteem met het blote oog op eventuele defecten of breuk worden gecontroleerd zonder de sluiting los te maken.
Danish: Efter sammenstødet underkastes barnefastholdelsesanordningen en visuel undersøgelse uden at lukkebeslaget åbnes, for at fastslå, om der er indtrådt svigt eller brud.
Swedish: Efter islaget skall fasthållningsanordningen för barn kontrolleras visuellt med avseende på fel eller brott utan att låsbeslaget öppnas.
Finnish: Törmäyksen jälkeen lasten turvalaite tarkastetaan silmämääräisesti, lukkoa kuitenkaan avaamatta, mahdollisten toimintavirheiden ja vaurioiden toteamiseksi.
Greek: Έπειτα από την πρόσκρουση, το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα υποβάλλεται σε έναν οπτικό έλεγχο άνευ ανοίγματος της πόρπης για να διαπιστωθεί αν υπάρχει βλάβη ή ρήξη.
Czech: Po nárazu se dětský zádržný systém, bez rozepnutí spony, podrobí vizuální kontrole, aby se zjistilo, zda došlo k nějakému poškození nebo zlomení.
Slovak: Po náraze sa zadržiavacie zariadenie podrobí vizuálnej kontrole bez rozopnutia pracky, aby sa zistilo, či došlo k nejakému poškodeniu alebo lomu.
Polish: Po zderzeniu należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
Hungarian: Ütközés után a gyermekbiztonsági rendszert szemrevételezéssel meg kell vizsgálni, a csat kinyitása nélkül, hogy nem történt-e sérülés vagy törés.
Slovenian: Po trku je treba zadrževalni sistem za otroke vizualno pregledati ne da se odpre sponka, da se ugotovi, ali je prišlo do okvare ali preloma.
Estonian: Pärast kokkupõrget kontrollitakse vaatluse teel lapse turvasüsteem lukku avamata üle, et selgitada välja kõik rikked või murdumiskohad.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir radušies defekti vai bojājumi, pēc trieciena bērnu ierobežotājsistēmu pārbauda vizuāli, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Po susidūrimo vaikų apsaugos įrenginys turi būti vizualiai patikrintas neatsegus sagties, kad būtų nustatyta, ar yra kokių nors sutrikimų ar lūžių.
English: Rearward-facing
French: Face à l’arrière
German: Nach hinten gerichtet:
Spanish: Orientados hacia atrás
Italian: Rivolto all’indietro
Portuguese: Virado para a retaguarda
Dutch: Naar achteren gericht
Danish: Bagudvendende
Swedish: Bakåtvända
Finnish: Taaksepäin suunnattu
Greek: Μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Zařízení směřující dozadu
Slovak: Zariadenie smerujúce dozadu
Polish: Zwrócone tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: Menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszer
Slovenian: Nazaj obrnjen zadrževalni sistem
Estonian: Seljaga sõidu suunas olev turvasüsteem
Latvian: Uz aizmuguri vērsta ierobežotājsistēma
Lithuanian: Apgręžtoji padėtis
English: The test seat shall be rotated 180° when testing in compliance with the requirements of the rear impact test.
French: Le siège d’essai sera tourné de 180o pour le contrôle de la conformité aux dispositions concernant l’essai de choc arrière.
German: Der Prüfsitz ist für die Heckaufprallprüfung um 180° zu drehen.
Spanish: El asiento de ensayo deberá girar 180° cuando se utilice para llevar a cabo el ensayo de colisión trasera.
Italian: Il sedile di prova deve essere ruotato di 180° durante la prova, conformemente ai requisiti della prova di impatto posteriore.
Portuguese: Quando o ensaio decorrer em conformidade com os requisitos do ensaio de impacto à retaguarda, o banco de ensaio deve ser rodado 180°.
Dutch: De teststoel moet 180° worden gedraaid voor de botstest aan de achterzijde.
Danish: Prøvesædet drejes 180° ved prøvning efter kravene for Sammenstød ved påkørsel bagfra.
Swedish: Provningssätet skall roteras 180° vid provning i överensstämmelse med bestämmelserna för provning med islag bakifrån.
Finnish: Testi-istuinta kierretään 180° testattaessa takatörmäystilannetta koskevien vaatimusten täyttymistä.
Greek: Θα πραγματοποιείται περιστροφή του καθίσματος δοκιμής κατά 180° κατά τη διεξαγωγή δοκιμής σύμφωνα με τις προδιαγραφές της δοκιμής οπίσθιας πρόσκρουσης.
Czech: Zkušební sedadlo se pootočí o 180°, zkouší-li se v souladu s požadavky na zkoušku nárazem zezadu.
Slovak: Počas skúšky v súlade s požiadavkami na vykonanie skúšky nárazu zozadu sa skúšobné sedadlo pootočí o 180°.
Polish: Podczas badań zgodnie z wymogami badania zderzenia tylnego siedzenie doświadczalne należy obracać o 180°.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez a tesztülést 180°-kal el kell forgatni a hátulról történő ütközés vizsgálatához előírt követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Zaradi preverjanja skladnosti z določili za preskus trka od zadaj se preskuševalni sedež zavrti za 180°.
Estonian: Katseistet pööratakse katsetamisel tagantlöögi katse nõuete kohaselt 180°.
Latvian: Testa sēdekli pagriež par 180°, testējot atbilstīgi aizmugures trieciena testa prasībām.
Lithuanian: Atliekant bandymą, bandymo sėdynė turi būti apsukta 180° kampu pagal galinio susidūrimo bandymo reikalavimus.
English: The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.4 below.
French: Les conditions de décélération devront être conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4.
German: Die Verzögerungsbedingungen müssen den Anforderungen nach 8.1.3.4 genügen.
Spanish: Las condiciones de desaceleración deberán satisfacer los requisitos del apartado 8.1.3.4.
Italian: Le condizioni di decelerazione devono soddisfare i requisiti di cui al punto 8.1.3.4.
Portuguese: As condições de desaceleração devem cumprir os requisitos do n.o 8.1.3.4. seguinte.
Dutch: De vertraging moet in overeenstemming zijn met de voorschriften van punt 8.1.3.4.
Danish: Decelerationen skal opfylde forskrifterne i pkt. 8.1.3.4. nedenfor.
Swedish: Retardationsförhållandena skall uppfylla bestämmelserna i punkt 8.1.3.4 nedan.
Finnish: Hidastusolosuhteiden on vastattava jäljempänä 8.1.3.4. kohdassa asetettuja vaatimuksia.
Greek: Οι συνθήκες επιβράδυνσης θα ικανοποιούν τις προδιαγραφές του στοιχείου 8.1.3.4. κατωτέρω.
Czech: Podmínky při zpomalování musí vyhovovat požadavkům podle odstavce 8.1.3.4.
Slovak: Spomaľovacie podmienky musia vyhovovať požiadavkám bodu 8.1.3.4.
Polish: Warunki opóźnienia powinny spełniać wymogi określone w ppkt. 8.1.3.4. poniżej.
Hungarian: A lassulási feltételeknek meg kell felelniük a 8.1.3.4. bekezdésben előírt követelményeknek.
Slovenian: Pogoji pojemka morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 8.1.3.4 spodaj.
Estonian: Aeglustustingimused peavad vastama punktis 8.1.3.4 esitatud nõuetele.
Latvian: Ātruma samazinājuma apstākļi atbilst 8.1.3.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Lėtėjimo sąlygos turi atitikti 8.1.3.4 pastraipos reikalavimus.