English: Above the market share threshold such active sales restrictions are likely to be caught by Article 53(1) when the parties have a significant degree of market power.
French: Au-delà du seuil de part de marché, de telles restrictions des ventes actives sont susceptibles de relever de l'article 53, paragraphe 1, lorsque les parties ont une forte puissance de marché.
German: Oberhalb der Marktanteilsschwelle fallen Beschränkungen des aktiven Verkaufs in der Regel unter Artikel 53 Absatz 1, wenn die Parteien über erhebliche Marktmacht verfügen.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado es probable que tales restricciones de las ventas activas entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si las partes gozan de un poder de mercado significativo.
Italian: Oltre la soglia relativa alla quota di mercato, le restrizioni delle vendite attive possono rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, quando le parti detengono un significativo potere di mercato.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado, tais restrições de vendas activas podem ser abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o quando as partes dispõem de um poder de mercado significativo.
Dutch: Boven de marktaandeeldrempel vallen dergelijke beperkingen ten aanzien van de actieve verkoop doorgaans onder het verbod van artikel 53, lid 1, wanneer de partijen een aanzienlijke mate van marktmacht hebben.
Danish: Overskrides markedsandelstærsklen, vil sådanne begrænsninger af det aktive salg sandsynligvis omfattes af forbuddet i artikel 53, stk. 1, hvis parterne har betydelig markedsstyrke.
Swedish: Om tröskelvärdet för marknadsandelar på 20 % överskrids, omfattas sådana begränsningar för aktiv försäljning sannolikt av artikel 53.1, om parterna har en betydande grad av marknadsstyrka.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων ως προς τα μερίδια αγοράς, οι εν λόγω περιορισμοί των ενεργητικών πωλήσεων είναι πιθανό να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 όταν τα μέρη διαθέτουν σημαντικού βαθμού ισχύ στην αγορά.
Czech: Při překročení prahu podílu na trhu budou takováto omezení aktivního prodeje pravděpodobně spadat do působnosti čl. 53 odst. 1, jestliže mají smluvní strany významný stupeň tržní síly.
Slovak: Nad úroveň hraničnej hodnoty trhového podielu budú aktívne obmedzenia predaja pravdepodobne spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1, ak strany majú výrazný stupeň trhovej sily.
Polish: Powyżej progu udziału w rynku takie ograniczenia mogą być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli strony dysponują dużą siłą rynkową.
Hungarian: A piaci részesedési korlát felett az ilyen aktív eladási korlátozások valószínűleg az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek, ha a felek jelentős fokú piaci erővel rendelkeznek.
Slovenian: Verjetno je, da so takšne omejitve aktivne prodaje, ki presegajo prag tržnega deleža, zajete v členu 53(1), če imajo stranke znatno stopnjo tržne moči.
Estonian: Turuosa künnise ületamisel kuuluvad sellised müügipiirangud tõenäoliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, kui osapooltel on märkimisväärne turuvõim.
Latvian: Virs tirgus daļas sliekšņa, iespējams, uz šādiem aktīvās pārdošanas ierobežojumiem attiecas 53. panta 1. punkts, ja pusēm ir ievērojamas pakāpes ietekme tirgū.
Lithuanian: Jei šalys turi didelę įtaką rinkai, tikėtina, kad, viršijus rinkos dalies ribą, bus taikoma 53 straipsnio 1 dalis.