FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments in this particular respect, the findings in recitals 94 to 96 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n’ayant été formulé sur ce point particulier, les conclusions énoncées aux considérants 94 à 96 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 94 bis 96 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose formulado ninguna observación a este respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 94 a 96 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 94 a 96 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 94 a 96 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen hierover, worden de bevindingen in de overwegingen 94, 95 en 96 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger hertil, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 94 til 96 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 94–96 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94–96 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 94 έως 96 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto konkrétním ohledu nebyly vzneseny žádné připomínky, zjištění 94. až 96. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodneniach 94 až 96 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku uwag w tym względzie, ustalenia w motywach 94–96 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (94)–(96) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (94) do (96) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei olnud esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 94–96 esitatud järeldusi.
Latvian: Ievērojot to, ka šajā sakarā nebija citu apsvērumu, tiek apstiprināti konstatējumi pagaidu regulas 94. līdz 96. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 94–96 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcinanie cen
Hungarian: Árleszorítás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų mažinimas
English: The determination of post-importation costs at provisional stage was based on actual data provided by the two cooperating importers.
French: Au stade provisoire, les coûts postérieurs à l’importation ont été déterminés sur la base des données réelles communiquées par les deux importateurs ayant coopéré.
German: Die nach der Einfuhr angefallenen Kosten wurden im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung anhand der von den beiden kooperierenden Einführer tatsächlich verzeichneten Zahlen ermittelt.
Spanish: La determinación de los costes posteriores a la importación en la fase provisional se basó en datos reales facilitados por los dos importadores que cooperaron.
Italian: La determinazione provvisoria dei costi successivi all’importazione si è basata su dati reali forniti dai due importatori che hanno collaborato.
Portuguese: A determinação dos custos pós-importação na fase provisória teve por base os dados reais fornecidos pelos dois importadores que colaboraram.
Dutch: De vaststelling van de kosten na invoer in het voorlopige stadium was gebaseerd op gegevens afkomstig van de twee medewerkende importeurs.
Danish: Fastsættelsen af omkostningerne efter importen i den foreløbige fase var baseret på faktiske oplysninger fra de to samarbejdsvillige importører.
Swedish: Kostnaderna efter import fastställdes i det preliminära skedet på grundval av de faktiska uppgifter som lämnats av de två samarbetsvilliga importörerna.
Finnish: Alustavassa vaiheessa tuonnin jälkeiset kustannukset määriteltiin kahden yhteistyössä toimineen tuojan toimittamien tosiasiallisten tietojen perusteella.
Greek: Ο καθορισμός του κόστους μετά την εισαγωγή στο προσωρινό στάδιο στηρίχθηκε στα πραγματικά στοιχεία που υπέβαλαν οι δύο συνεργαζόμενοι εισαγωγείς.
Czech: Stanovení nákladů po dovozu v prozatímní fázi bylo založeno na skutečných údajích poskytnutých dvěma spolupracujícími dovozci.
Slovak: Stanovenie podovozných nákladov v dočasnej fáze bolo založené na skutočných údajoch, ktoré poskytli dvaja spolupracujúci dovozcovia.
Polish: Określenie kosztów ponoszonych po przywozie na etapie tymczasowym było oparte na faktycznych danych dostarczonych przez dwóch współpracujących importerów.
Hungarian: A behozatal utáni költségek meghatározása az ideiglenes szakaszban a két együttműködő importőr által szolgáltatott tényleges adatok alapján történt.
Slovenian: V začasni fazi je določitev stroškov, nastalih po uvozu, temeljila na dejanskih podatkih, ki sta jih predložila dva sodelujoča uvoznika.
Estonian: Esialgses etapis määrati impordijärgsed kulud kahe koostööd teinud importija poolt esitatud tegelike andmete põhjal.
Latvian: Provizoriskās izmeklēšanas posmā pēcimporta cenas tika noteiktas, pamatojoties uz faktiskajiem datiem, ko sniedza divi importētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Išlaidų po importo nustatymas pradiniame etape buvo pagrįstas dviejų bendradarbiaujančių importuotojų pateiktais faktiniais duomenimis.
English: The reply of one of these importers was subject to verification.
French: La réponse de l’un d’eux a fait l’objet d’une vérification.
German: Die Antwort eines dieser beiden Einführer wurde verifiziert.
Spanish: La respuesta de uno de estos importadores fue objeto de verificación.
Italian: La risposta di uno di essi è stata verificata.
Portuguese: A resposta de um dos importadores foi sujeita a verificação.
Dutch: Bij een van deze importeurs was een controle verricht.
Danish: Besvarelsen fra en af disse importører blev efterprøvet.
Swedish: Svaret från en av dessa importörer kontrollerades.
Finnish: Toisen viejän antamat vastukset todennettiin.
Greek: Η απάντηση που έδωσε ένας από αυτούς τους εισαγωγείς, αποτελεί αντικείμενο επαλήθευσης.
Czech: Odpověď jednoho z těchto dovozců byla předmětem ověření.
Slovak: Odpoveď jedného z týchto dovozcov bola overená.
Polish: Odpowiedź jednego z tych importerów został poddana weryfikacji.
Hungarian: Az egyik importőr válaszát ellenőrizték.
Slovenian: Odgovor enega od teh uvoznikov je bil preverjen.
Estonian: Ühe importija vastuseid kontrolliti.
Latvian: Atbildi, ko sniedza viens no šiem diviem importētājiem, pārbaudīja.
Lithuanian: Buvo patikrintas vieno importuotojo atsakymas.
English: This claim had consequently to be rejected.
French: L’allégation a donc dû être rejetée.
German: Diese Behauptung musste folglich zurückgewiesen werden.
Spanish: Se rechazó, por tanto, esta alegación.
Italian: L’obiezione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi refutado.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό.
Czech: Tato připomínka byla následně zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: W konsekwencji wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Következésképpen ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Ta zahtevek je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šo pieņēmumu vajadzēja noraidīt.
Lithuanian: Todėl šį tvirtinimą reikėjo atmesti.
English: One Chinese exporting producer pointed to a clerical error when calculating the adjustment for import duties.
French: Un producteur-exportateur chinois a signalé une erreur matérielle dans le calcul de l’ajustement au titre des droits à l’importation.
German: Ein chinesischer ausführender Hersteller wies auf einen Irrtum bei der Bemessung der Berichtigung für Einfuhrzölle hin.
Spanish: Un productor exportador chino indicó que existía un error en el cálculo del ajuste de los derechos de importación.
Italian: Un produttore esportatore cinese ha segnalato un errore materiale nel calcolo dell’adeguamento effettuato per tener conto dei dazi all’importazione.
Portuguese: Um produtor-exportador chinês assinalou um erro tipográfico no cálculo do ajustamento para ter em conta os direitos de importação.
Dutch: Eén Chinese producent/exporteur wees op een fout in de berekening van de correctie voor invoerrechten.
Danish: En kinesisk eksporterende producent påpegede en regnefejl, der var begået ved beregningen af justeringen for importafgifter.
Swedish: En kinesisk exporterande tillverkare påpekade att ett skrivfel begåtts när justeringen för importtullar beräknades.
Finnish: Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja löysi laskuvirheen tuontitullien oikaisulaskelmista.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας υπογράμμισε ένα συντακτικό λάθος στον υπολογισμό της προσαρμογής για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Jeden čínský vyvážející výrobce upozornil na početní chybu při výpočtu úpravy u dovozních cel.
Slovak: Jeden čínsky vyvážajúci výrobca poukázal na administratívnu chybu pri výpočte úpravy dovozného cla.
Polish: Jeden chiński producent eksportujący wskazał na błąd pisarski przy obliczaniu dostosowania w przypadku należności celnych przywozowych.
Hungarian: Az egyik kínai exportáló termelő az importvám kiigazításának kiszámításában elírási hibára mutatott rá.
Slovenian: En kitajski proizvajalec izvoznik je opozoril na stvarno napako pri izračunu uskladitve za uvozne dajatve.
Estonian: Üks Hiina eksportiv tootja juhtis tähelepanu kirjaveale imporditollide kohandamisarvutustes.
Latvian: Viens Ķīnas ražotājs, kas eksportē, norādīja uz būtisku kļūdu, kas bija pieļauta, aprēķinot pielāgojumu attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas nurodė, kad buvo padaryta kanceliarinė klaida skaičiuojant importo muitų patikslinimus.
English: However, these product types were only sold in negligible quantities during the IP and mainly for testing purposes.
French: Néanmoins, ces types de produit n’ont été vendus qu’en quantités négligeables pendant la période d’enquête, essentiellement à des fins d’essai.
German: Diese Warentypen wurden im UZ jedoch nur in geringfügigen Mengen und hauptsächlich zu Testzwecken verkauft.
Spanish: No obstante, esos tipos de producto se vendieron sólo en cantidades insignificantes durante el período de investigación, y ello principalmente para fines de ensayo.
Italian: Tuttavia, tali tipi di prodotto sono stati venduti soltanto in quantitativi trascurabili durante il periodo dell’inchiesta ed essenzialmente a fini di sperimentazione.
Portuguese: Todavia, estes tipos de produto foram vendidos unicamente em pequenas quantidades durante o PI e essencialmente para efeitos de ensaio.
Dutch: Deze soorten werden in het onderzoektijdvak evenwel slechts in verwaarloosbare hoeveelheden en bovendien hoofdzakelijk met het oog op proeven verkocht.
Danish: Disse varetyper blev imidlertid kun solgt i ubetydelige mængder i undersøgelsesperioden og hovedsagelig til testningsformål.
Swedish: Dessa produkttyper såldes emellertid endast i obetydliga mängder under undersökningsperioden och huvudsakligen i experimentsyfte.
Finnish: Näitä tuotelajeja myytiin kuitenkin vain hyvin pieniä määriä tutkimusajanjakson aikana ja pääasiassa testaustarkoituksiin.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι τύποι προϊόντος πωλήθηκαν μόνον σε ελάχιστες ποσότητες κατά την ΠΕ και κυρίως για λόγους δοκιμών.
Czech: Tyto typy výrobků se však během období šetření prodávaly pouze v zanedbatelných množstvích a převážně pro účely zkoušek.
Slovak: Tieto druhy výrobku sa však počas OP predávali iba v zanedbateľných množstvách, a najmä na účely testovania.
Polish: Jednakże te typy produktów były sprzedawane jedynie w nieznacznej ilości podczas OD oraz głównie w celu przeprowadzania testów.
Hungarian: Azonban ezeket a terméktípusokat csak elhanyagolható mennyiségben és elsősorban vizsgálati célból értékesítették a VI során.
Slovenian: Vendar so se te vrste izdelka v OP prodajale samo v zanemarljivih količinah in v glavnem za testiranje.
Estonian: Neid tooteliike müüdi uurimisperioodi jooksul siiski tühistes kogustes ning peamiselt katsetamise eesmärgil.
Latvian: Tomēr šie ražojumu tipi IP laikā tika pārdoti tikai niecīgos daudzumos, galvenokārt izmēģinājuma nolūkiem.
Lithuanian: Tačiau per TL šie produktų tipai buvo parduodami tik labai mažu kiekiu ir daugiausiai bandymams.
English: The Community industry’s arguments had therefore to be rejected.
French: Les arguments de l’industrie communautaire ont donc été rejetés.
German: Die Argumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mussten deshalb zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones de la industria comunitaria.
Italian: Le argomentazioni dell’industria comunitaria hanno quindi dovuto essere respinte.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos da indústria comunitária foram refutados.
Dutch: De argumenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten derhalve worden afgewezen.
Danish: EF-erhvervsgrenens argumenter måtte derfor afvises.
Swedish: Gemenskapsindustrins argument måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä yhteisön tuotannonalan väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως τα επιχειρήματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απορρίφθηκαν.
Czech: Argumenty výrobního odvětví Společenství proto musely být zamítnuty.
Slovak: Argumenty výrobného odvetvia Spoločenstva sa preto museli zamietnuť.
Polish: Z tego powodu argument przemysłu wspólnotowego musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat érveit el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba utemeljitve industrije Skupnosti zavrniti.
Estonian: Seepärast ei võetud ühenduse tootmisharu väidet arvesse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares argumenti tāpēc bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės subjektų argumentai turėjo būti atmesti.
English: On this basis, it was claimed that the adjustment should exceed the mere cost of post-treatment.
French: Sur cette base, l’ajustement devait être supérieur au simple coût du post-traitement.
German: Auf dieser Grundlage müsse die Höhe der Berichtigung die reinen Nachbehandlungskosten übersteigen.
Spanish: Así, se alegaba que el ajuste debía ser superior al coste del tratamiento previo.
Italian: Su tale base, è stato sostenuto che l’adeguamento avrebbe dovuto essere superiore al mero costo del trattamento ulteriore.
Portuguese: Desta forma, foi alegado que o ajustamento deve exceder o mero custo do pós-tratamento.
Dutch: Daarom moest het bedrag van de correctie hoger zijn dan het bedrag van de kosten van de nabehandeling.
Danish: På grundlag heraf blev det påstået, at justeringen burde omfatte mere end blot omkostningerne til efterbehandling.
Swedish: På denna grundval borde justeringen omfatta mer än enbart kostnaden för efterbehandling.
Finnish: Tämän perusteella väitettiin, että oikaisussa olisi otettava huomioon muutkin kuin jälkikäsittelykustannukset.
Greek: Πάνω σ’ αυτήν τη βάση, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η προσαρμογή έπρεπε να υπερβαίνει απλώς το κόστος μετά την επεξεργασία.
Czech: Na tomto základě bylo tvrzeno, že úprava by měla překračovat pouhé náklady na následnou úpravu.
Slovak: Na tomto základe sa tvrdilo, že úprava by mala presahovať náklady na dodatočné spracovanie.
Polish: Na tej podstawie twierdzono, że dostosowanie powinno przekroczyć sam koszt obróbki wstępnej.
Hungarian: Ennek alapján azt állították, hogy a kiigazításnak meg kell haladnia az utókezelés költségét.
Slovenian: Na podlagi tega so trdili, da bi morala uskladitev preseči same stroške nadaljnje obdelave.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et kohanduste puhul tuleks arvestada lisaks järeltöötlemise kuludele ka muid tegureid.
Latvian: Pamatojoties uz šo tika aizrādīts, ka pielāgojumam vajadzēja pārsniegt vienkāršas pēcapstrādes izmaksas.
Lithuanian: Todėl buvo tvirtinama, kad patikslinimai turėtų viršyti tik tolesnio apdorojimo išlaidas.
English: However, the investigation could not confirm these allegations.
French: L’enquête n’a toutefois pas pu confirmer ces allégations.
German: Im Rahmen der Untersuchung konnten diese Behauptungen jedoch nicht bestätigt werden.
Spanish: Sin embargo, en la investigación no pudieron confirmarse estas alegaciones.
Italian: L’inchiesta non ha potuto tuttavia confermare tali affermazioni.
Portuguese: Todavia, estas alegações não foram confirmadas no âmbito do inquérito.
Dutch: Bij onderzoek kon deze bewering evenwel niet worden bevestigd.
Danish: Undersøgelsen kunne imidlertid ikke bekræfte disse påstande.
Swedish: Dessa påståenden kunde dock inte bekräftas i samband med undersökningen.
Finnish: Näitä väitteitä ei pystytty kuitenkaan vahvistamaan tutkimuksessa.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει αυτούς τους ισχυρισμούς.
Czech: Tato tvrzení však šetření nemohlo potvrdit.
Slovak: Prešetrovanie však tieto tvrdenia nepotvrdilo.
Polish: Jednakże dochodzenie nie mogło potwierdzić tych domniemań.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem erősítette meg ezeket az állításokat.
Slovenian: Vendar preiskava tega ni mogla potrditi.
Estonian: Uurimisega neid väiteid siiski ei kinnitatud.
Latvian: Tomēr izmeklēšana nevarēja apstiprināt šos apgalvojumus.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą šie argumentai negalėjo būti patvirtinti.
English: Therefore, the evidence submitted was not considered conclusive.
French: Les preuves communiquées n’ont donc pas été jugées concluantes.
German: Aus diesem Grund wurden die übermittelten Beweise nicht als schlüssig angesehen.
Spanish: En consecuencia, la documentación presentada no se consideró concluyente.
Italian: Gli elementi di prova presentati non sono stati pertanto considerati conclusivi.
Portuguese: Por conseguinte, os elementos de prova apresentados não foram considerados concludentes.
Dutch: Het voorgelegde bewijsmateriaal werd derhalve niet als overtuigend beschouwd.
Danish: De afgivne oplysninger blev derfor ikke anset for et afgørende bevis.
Swedish: Den lämnade bevisningen ansågs därför inte vara avgörande.
Finnish: Tämän vuoksi toimitettua näyttöä ei pidetty vakuuttavana.
Greek: Επομένως, τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν θεωρήθηκαν πειστικά.
Czech: Proto předložený důkaz nebyl považován za přesvědčivý.
Slovak: Predložený dôkaz sa preto nepovažoval za presvedčivý.
Polish: Z tego względu przedstawione dowody nie zostały uznane za rozstrzygające.
Hungarian: Ezért a benyújtott bizonyítékot nem tekintették döntőnek.
Slovenian: Zato se predloženi dokazi niso šteli za zadostne.
Estonian: Seetõttu leiti, et esitatud andmed ei võimalda üldistamist.
Latvian: Tāpēc iesniegtos pierādījumus neatzina par izšķirošiem.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad pateikti įrodymai nėra įtikinami.
English: Given the above, the adjustment provisionally made when calculating the undercutting margin was found to be appropriate.
French: Au vu de ce qui précède, l’ajustement opéré au stade provisoire lors du calcul de la marge de sous-cotation a été jugé approprié.
German: In Anbetracht des Vorstehenden war die im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung bei der Berechnung der Unterbietungsspannen vorgenommene Berichtigung den Untersuchungsergebnissen zufolge angemessen.
Spanish: Por todo lo dicho, se considera que el ajuste provisional realizado al calcular el margen de subcotización es apropiado.
Italian: Alla luce di quanto precede, l’adeguamento effettuato provvisoriamente per calcolare il margine di sottoquotazione è risultato appropriato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, concluiu-se que o ajustamento efectuado provisoriamente aquando do cálculo da margem de subcotação era adequado.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd de voorlopige correctie die bij de berekening van de onderbiedingsmarge werd toegepast passend geacht.
Danish: Den justering, der foreløbigt var foretaget ved beregningen af underbudsmargenen, fandtes derfor at være passende.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående konstaterades den justering som preliminärt gjordes vid beräkningen av underskridandemarginalen vara skälig.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella todettiin, että hinnan alittavuuden marginaalia laskettaessa tehty alustava oikaisu oli asianmukainen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε κατάλληλη η προσαρμογή που έγινε στο προσωρινό στάδιο κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου χαμηλότερων τιμών.
Czech: Z výše uvedených skutečností vyplývá, že úprava prozatímně provedená při výpočtu rozpětí cenového podbízení je přiměřená.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa zistilo, že dočasná úprava vykonaná pri výpočte rozpätia podhodnotenia je náležitá.
Polish: Uwzględniając powyższe, stwierdzono, że dostosowanie dokonane tymczasowo przy obliczaniu marginesu podcięcia było właściwe.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az árleszorítás-különbözet kiszámításakor meghatározott ideiglenes kiigazítást megfelelőnek találták.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega je bilo za začasno uskladitev, narejeno pri izračunu stopnje nelojalnega nižanja cen, ugotovljeno, da je primerna.
Estonian: Eespool nimetatud arvesse võttes leiti, et esialgne kohandus hindade allalöömise marginaali arvutamisel oli põhjendatud.
Latvian: Ievērojot iepriekš teikto, pielāgojums, ko provizoriskās izmeklēšanas posmā veica, aprēķinot samazināšanas starpību, tika atzīts par atbilstīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, buvo nustatyta, kad laikinai numatyti patikslinimai skaičiuojant kainų mažinimo skirtumą, buvo tinkami.