FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the Rural Development Committee (hereinafter the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité pour le développement rural, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de desarrollo rural (en lo sucesivo, «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato per lo sviluppo rurale («comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Desenvolvimento Rural (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor plattelandsontwikkeling (hierna het „comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af udvalget for udvikling af landdistrikterne (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av landsbygdsutvecklingskommittén (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa maaseudun kehittämiskomitea, jäljempänä ”komitea”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης (στο εξής καλούμενη «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro rozvoj venkova (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre rozvoj vidieka (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich (zwany dalej: „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot a Vidékfejlesztési Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab maaelu arengu komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Lauku attīstības komiteja (še turpmāk “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Kaimo plėtros komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE zostaje ustalony na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Odločbe 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud ajavahemikuks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Laikposms, kas noteikts Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā, ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: They shall cover in particular:
French: Elles incluent notamment:
German: Diese erstrecken sich insbesondere auf
Spanish: En particular, dichas disposiciones versarán sobre:
Italian: Esse riguardano in particolare:
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: De omfatter navnlig følgende:
Swedish: Dessa skall särskilt omfatta
Finnish: Niihin sisältyvät erityisesti:
Greek: Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν ιδίως:
Czech: Budou se týkat zejména:
Slovak: Vzťahujú sa najmä na:
Polish: Przepisy te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezek különösen vonatkoznak:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Tie attiecas konkrēti uz:
Lithuanian: Jos visų pirma apima:
English: the presentation of proposed rural development programmes;
French: la présentation des propositions de programmes de développement rural;
German: die Einreichung der Vorschläge für Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum,
Spanish: la presentación de los programas de desarrollo rural propuestos;
Italian: la presentazione dei programmi di sviluppo rurale proposti;
Portuguese: A apresentação dos programas de desenvolvimento rural propostos;
Dutch: de indiening van de voorgestelde programma's voor plattelandsontwikkeling;
Danish: forelæggelse af foreslåede landdistriktudviklingsprogrammer
Swedish: formerna för hur förslag till landsbygdsutvecklingsprogram skall läggas fram,
Finnish: ehdotettujen maaseudun kehittämisohjelmien esittäminen;
Greek: την παρουσίαση των προτάσεων για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: předkládání navrhovaných programů pro rozvoj venkova;
Slovak: predkladanie navrhovaných programov rozvoja vidieka;
Polish: przedstawienie proponowanych programów rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a javasolt vidékfejlesztési programok bemutatására;
Slovenian: predstavitev predlaganih programov razvoja podeželja;
Estonian: kavandatud maaelu arengu programmide esitamine;
Latvian: ierosināto lauku attīstības programmu prezentāciju;
Lithuanian: siūlomų kaimo plėtros programų pateikimą;
English: the conditions governing rural development measures.
French: les conditions applicables à des mesures de développement rural.
German: die Förderbedingungen für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung.
Spanish: las condiciones que regulan medidas de desarrollo rural.
Italian: le condizioni applicabili alle misure di sviluppo rurale.
Portuguese: As condições aplicáveis a medidas de desenvolvimento rural.
Dutch: de voorwaarden voor de maatregelen voor plattelandsontwikkeling.
Danish: betingelserne for landdistriktudviklingsforanstaltninger.
Swedish: de villkor som skall gälla för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder.
Finnish: maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevat vaatimukset.
Greek: τους όρους που διέπουν μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: podmínek pro opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: podmienky upravujúce opatrenia pre rozvoj vidieka.
Polish: warunki regulujące środki rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: a vidékfejlesztési intézkedéseket szabályozó feltételekre.
Slovenian: pogoje, ki urejajo nekatere ukrepe za razvoj podeželja.
Estonian: maaelu arengu meetmeid reguleerivad tingimused.
Latvian: nosacījumiem, kas reglamentē lauku attīstības pasākumus.
Lithuanian: sąlygas, taikomas kaimo plėtros priemonėms.
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: These provisions shall be repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
French: Ces dispositions sont abrogées avec effet au 1er janvier 2010, sous réserve d'un acte du Conseil adopté selon la procédure prévue à l'article 37 du traité.
German: Diese Bestimmungen werden mit Wirkung vom 1. Januar 2010 aufgehoben, wenn bis dahin nach dem Verfahren des Artikels 37 des Vertrags ein Rechtsakt des Rates angenommen wurde.
Spanish: Estas disposiciones quedarán derogadas con efectos a partir del 1 de enero de 2010, supeditado a un acto del Consejo adoptado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado.
Italian: Tali articoli sono abrogati a decorrere dal 1o gennaio 2010, fatto salvo un atto del Consiglio adottato conformemente alla procedura di cui all'articolo 37 del trattato.
Dutch: Deze bepalingen worden ingetrokken op 1 januari 2010, op grond van een besluit dat de Raad neemt volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag.
Danish: Disse bestemmelser ophæves med virkning fra den 1. januar 2010, såfremt der foreligger en retsakt vedtaget af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37.
Swedish: Dessa bestämmelser skall upphöra att gälla den 1 januari 2010, med förbehåll för en rättsakt som rådet antagit i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.
Finnish: Nämä säännökset kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen, edellyttäen, että asiasta on annettu neuvoston säädös perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις αυτές καταργούνται με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2010, με την επιφύλαξη πράξης του Συμβουλίου, η οποία θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης.
Czech: Tato ustanovení se zrušují s účinkem od 1. ledna 2010 s výhradou přijetí aktu Rady postupem podle článku 37 Smlouvy.
Slovak: Tieto ustanovenia sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2010 s výhradou aktu Rady prijatého v súlade s postupom stanoveným v článku 37 zmluvy.
Polish: Przepisy te są uchylone ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r., z zastrzeżeniem aktu Rady przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 37 Traktatu.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 2010. január 1-jei hatállyal hatályukat vesztik, a Tanácsnak a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadott jogi aktusára is figyelemmel.
Slovenian: Te določbe se razveljavijo s 1. januarjem 2010, ob upoštevanju akta Sveta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe.
Estonian: Need sätted tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010, eeldusel et nõukogu võtab vastu akti vastavalt asutamislepingu artiklis 37 sätestatud menetlusele.
Latvian: Šos noteikumus atcels no 2010. gada 1. janvāra, ņemot vērā Padomes tiesību aktu, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 37. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šios nuostatos panaikinamos nuo 2010 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į Tarybos aktą, priimtą Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si considerano fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως γινόμενες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są interpretowane jako dotyczące niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Regulation (EC) No 1257/1999 shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
French: Le règlement abrogé continue à s'appliquer aux actions que la Commission approuve en vertu dudit règlement avant le 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gilt weiterhin für Aktionen, die von der Kommission auf der Grundlage dieser Verordnung vor dem 1. Januar 2007 genehmigt werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1257/1999 seguirá siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión en virtud de dicho Reglamento antes del 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1257/1999 rimane applicabile alle azioni approvate dalla Commissione ai sensi del medesimo regolamento anteriormente al 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1257/1999 continua a aplicar-se às acções aprovadas pela Comissão nos termos desse regulamento antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/1999 blijft van toepassing voor de acties die de Commissie vóór 1 januari 2007 op grond van die verordening goedkeurt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1257/1999 gælder fortsat for aktioner, som Kommissionen godkender i henhold til nævnte forordning inden den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 1257/1999 skall fortsätta att tillämpas på verksamhet som före den 1 januari 2007 godkänts av kommissionen enligt den förordningen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1257/1999 sovelletaan edelleenkin toimiin, jotka komissio on hyväksynyt mainitun asetuksen nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις δράσεις που εγκρίνονται από την Επιτροπή δυνάμει του εν λόγω κανονισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1257/1999 se nadále použije na opatření schválená Komisí podle uvedeného nařízení před 1. lednem 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1257/1999 sa naďalej uplatňuje na činnosti schválené Komisiou podľa daného nariadenia do 1. januára 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 stosuje się nadal do działań zatwierdzonych przez Komisję na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell a Bizottság által a rendelet alapján 2007. január 1-je előtt jóváhagyott tevékenységekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1257/1999 se še naprej uporablja za ukrepe, ki jih pred 1. januarjem 2007 odobri Komisija v okviru omenjene uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1257/1999 kohaldatakse jätkuvalt selle määruse kohaselt enne 1. jaanuari 2007 komisjoni poolt heakskiidetud meetmete suhtes.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1257/1999 turpina attiekties uz darbībām, ko Komisija saskaņā ar minēto regulu apstiprinājusi pirms 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 ir toliau taikomas veiksmams, kuriuos Komisija patvirtino pagal tą reglamentą iki 2007 m. sausio 1 d.
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
French: Il s'applique au soutien communautaire pour la période de programmation commençant le 1er janvier 2007.
German: Diese Verordnung gilt für die Gemeinschaftsförderung für den am 1. Januar 2007 beginnenden Programmplanungszeitraum.
Spanish: Será aplicable a las ayudas comunitarias relativas al período de programación que comienza el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica al sostegno comunitario concernente il periodo di programmazione che ha inizio il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio comunitário relativo ao período de programação com início em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing op de communautaire steun voor de programmeringsperiode die ingaat op 1 januari 2007.
Danish: Den finder anvendelse på fællesskabsstøtte i den programperiode, der starter den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas på gemenskapens stöd avseende den programperiod som börjar den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaa ohjelmakautta koskevaan yhteisön tukeen.
Greek: Εφαρμόζεται στην κοινοτική στήριξη όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Vztahuje se na podporu Společenství pro programovací období, které začíná 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na podporu Spoločenstva pre programovacie obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2007.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007. január 1-jével kezdődő programozási időszakra vonatkozó közösségi támogatásra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za podporo Skupnosti v zvezi s programskim obdobjem, ki se začenja 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse ühenduse toetuse suhtes, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2007 algavat programmiperioodi.
Latvian: To piemēro Kopienas atbalstam, kas attiecas uz programmēšanas laikposmu, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.