English: Council Regulation (EC) No 1182/2005 of 18 July 2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [2] provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of that Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animals weighing more than 160 Kg and originating in Switzerland.
French: Le règlement (CE) no 1182/2005 du Conseil du 18 juillet 2005 arrêtant des mesures autonomes et transitoires en vue de l’ouverture d’un contingent tarifaire communautaire pour l’importation de bovins vivants originaires de Suisse [2] prévoit l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits à titre autonome et transitoire pour la période s'étendant de la date d'entrée en vigueur dudit règlement au 31 décembre 2005 pour l'importation de 2300 têtes de tous bovins vivants pesant plus de 160 kg et originaires de Suisse.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1182/2005 des Rates vom 18. Juli 2005 mit autonomen Übergangsmaßnahmen zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für die Einfuhr von lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz [2] wird für den Zeitraum vom Inkrafttreten der genannten Verordnung bis zum 31. Dezember 2005 übergangsweise ein autonomes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 2300 lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz und einem Gewicht von mehr als 160 kg eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1182/2005 del Consejo, de 18 de julio de 2005, por el que se adoptan medidas autónomas y transitorias con vistas a la apertura de un contingente arancelario comunitario para la importación de animales vivos de la especie bovina originarios de Suiza [2] dispone la apertura de un contingente arancelario comunitario exento de aranceles con carácter autónomo y transitorio para el período que va de la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento al 31 de diciembre de 2005 para la importación de 2300 cabezas de animales vivos de la especie bovina de un peso superior a 160 kilogramos y originarios de Suiza.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1182/2005 del Consiglio, del 18 luglio 2005, recante adozione di misure autonome e transitorie relative all’apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di bovini vivi originari della Svizzera [2] prevede l'apertura, a titolo autonomo e transitorio, di un contingente tariffario comunitario a dazio zero, per il periodo compreso dalla data di entrata in vigore di quel regolamento fino al 31 dicembre 2005, per l'importazione di 2300 capi di bovini vivi di peso superiore a 160 kg originari della Svizzera.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1182/2005 do Conselho, de 18 de Julho de 2005, que estabelece medidas autónomas e transitórias para abrir um contingente pautal comunitário para a importação de bovinos vivos originários da Suíça [2], prevê a abertura de um contingente pautal comunitário com isenção de direitos numa base autónoma e transitória para o período compreendido entre a data de entrada em vigor daquele regulamento e 31 de Dezembro de 2005 para a importação de 2300 cabeças de bovinos vivos originários da Suíça de peso superior a 160 kg.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1182/2005 van de Raad van 18 juli 2005 houdende vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van levende runderen van oorsprong uit Zwitserland [2] wordt op een autonome en voorlopige basis een rechtenvrij communautair tariefcontingent geopend in het kader waarvan in de periode vanaf de datum van inwerkingtreding van die verordening tot en met 31 december 20052300 levende runderen van oorsprong uit Zwitserland met een gewicht van meer dan 160 kg mogen worden ingevoerd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1182/2005 af 18. juli 2005 om åbning som en selvstændig og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for import af levende kvæg med oprindelse i Schweiz [2] åbnes der et toldfrit EF-toldkontingent som en selvstændig og midlertidig foranstaltning for perioden fra dagen for nævnte forordnings ikrafttrædelse til den 31. december 2005 for import af 2300 stykker levende kvæg af en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1182/2005 av den 18 juli 2005 om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz [2] öppnas en tullfri gemenskapstullkvot som en autonom övergångsåtgärd för perioden från och med den dag då den förordningen träder i kraft till och med den 31 december 2005 för import av 2300 levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1182/2005, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005, yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä yhteisön tariffikiintiön avaamiseksi Sveitsistä peräisin olevien elävien nautaeläinten tuontia varten [2] säädetään tullittoman yhteisön tariffikiintiön avaamisesta yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä kyseisen asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 2300:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen elävän nautaeläimen tuontia varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων με αντικείμενο το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών καταγόμενων από την Ελβετία [2] προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης χωρίς δασμούς σε αυτόνομη και μεταβατική βάση για την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 για την εισαγωγή 2300 κεφαλών κάθε είδους ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων, καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1182/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se přijímají autonomní a přechodná opatření k otevření celní kvóty Společenství pro dovoz živého skotu pocházejícího ze Švýcarska [2] stanoví otevření celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou na autonomní a přechodné bázi pro dovoz 2300 kusů jakéhokoliv živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska, a to od data vstupu uvedeného nařízení v platnost do 31. prosince 2005.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1182/2005 z 18. júla 2005 o prijatí autonómnych a prechodných opatrení na otvorenie colnej kvóty Spoločenstva vzťahujúcej sa na dovoz živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku [2] sa ustanovuje otvorenie colnej kvóty Spoločenstva oslobodenej od cla na autonómnom a prechodnom základe na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2005 na dovoz 2300 kusov akéhokoľvek živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1182/2005 z dnia 18 lipca 2005 r. przyjmujące autonomiczne i przejściowe środki w celu otwarcia wspólnotowego kontyngentu taryfowego na przywóz bydła żywego pochodzącego ze Szwajcarii [2] przewiduje ustanowienie wspólnotowego bezcłowego kontyngentu taryfowego na zasadzie autonomicznej i przejściowej na okres od daty wejścia w życie tego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2005 r. na przywóz 2300 sztuk żywego bydła o wadze przekraczającej 160 kg i pochodzących ze Szwajcarii.
Hungarian: A(z) 1182/2005/EK tanácsi rendelete (2005. július 18.) a Svájcból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról [2] rendelet rendelkezik egy vámmentes közösségi vámkontingens autonóm és átmeneti alapon történő megnyitásáról a hatályba lépésének időpontjától 2005. december 31-ig terjedő időszakra 2300 darab, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1182/2005 z dne 18. julija 2005 o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za uvoz živega goveda s poreklom iz Švice [2] določa odprtje dajatev proste tarifne kvote Skupnosti na avtonomni in prehodni podlagi za obdobje od dne začetka njene veljavnosti do 31. decembra 2005 za uvoz 2300 glav vsega živega goveda, ki je težje od 160 kg in s poreklom iz Švice.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1182/2005, 18. juuli 2005, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed ühenduse tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks [2] on ette nähtud tollimaksuvaba ühenduse tariifikvoodi avamine ühepoolse üleminekumeetmena 2300 Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluva elusveise impordiks alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1182/2005 (2005. gada 18. jūlijs), ar ko pieņem autonomus un pārejas posma pasākumus, lai atvērtu Kopienas tarifu kvotu Šveices izcelsmes dzīvu liellopu importam [2] paredzēts atvērt Kopienas beznodokļu autonomu un pārejas posma tarifu kvotu laikposmam no dienas, kad stājas spēkā minētā regula, līdz 2005. gada 31. decembrim, lai importētu 2300 jebkurus dzīvus Šveices izcelsmes liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg.
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1182/2005, priimantis autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones pradedant iš Šveicarijos importuojamiems gyviems galvijams taikyti Bendrijos muitų tarifinę kvotą [2] numatomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2005 m. gruodžio 31 d. autonominės ir pereinamojo laikotarpio Bendrijos nulinio tarifo kvotos atidarymas, taikomas Šveicarijos kilmės visų gyvų galvijų, kurių masė didesnė kaip 160 kg, 2300 galvijų importui.