English: The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
French: Il correspond à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement (JO C 45 du 17.2.1996, p. 5), modifié par les communications de la Commission du 13 février 1998 (JO C 48 du 13.2.1998, p. 2), du 8 mai 2002 (JO C 111 du 8.5.2002, p. 3) et du 9 novembre 2005».
German: Das Kapitel entspricht den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5), geändert durch die Mitteilung der Kommission vom 13. Februar 1998 (ABl. C 48 vom 13.2.1998, S. 2), 8. Mai 2002 (ABl. C 111 vom 8.5.2002, S. 3) und vom 9. November 2005.“
Spanish: El Capítulo corresponde al encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo (DO C 45 de 17.2.1996, p. 5), modificado por las Comunicaciones de la Comisión de 13 de febrero de 1998 (DO C 48 de 13.2.1998, p. 2), de 8 de mayo de 2002 (DO C 111 de 8.5.2002, p. 3) y de 9 de noviembre de 2005.»
Italian: Il capitolo corrisponde alla disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo (GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5), modificata dalle comunicazioni della Commissione del 13 febbraio 1998 (GU C 48 del 13.2.1998, pag. 2), dell’8 maggio 2002 (GU C 111 dell’8.5.2002, pag. 3) e del 9 novembre 2005.»
Portuguese: O capítulo corresponde ao Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento (JO C 45 de 17.2.1996, p. 5) com a última redacção que lhe foi dada pela Comunicação da Comissão de 13 de Fevereiro de 1998 (JO C 48 de 13.2.1998, p. 2), 8 de Maio de 2002 (JO C 111 de 8.5.2002, p. 3) e 9 de Novembro de 2005.»
Dutch: Het hoofdstuk stemt overeen met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling (PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5) zoals gewijzigd door de mededeling van de Commissie van 13 februari 1998 (PB C 48 van 13.2.1998, blz. 2), 8 mei 2002 (PB C 111 van 8.5.2002, blz. 3) en 9 november 2005.”.
Danish: Kapitlet svarer til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5), som ændret ved Kommissionens meddelelse af 13. februar 1998 (EFT C 48 af 13.2.1998, s. 2), 8. maj 2002 (EFT C 111 af 8.5.2002, s. 3) og 9. november 2005.«
Swedish: Kapitlet motsvarar gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 17.2.1996, s. 5) i deras lydelse efter ändringar genom kommissionens meddelanden av den 13 februari 1998 (EGT C 48, 13.2.1998, s. 2), den 8 maj 2002 (EGT C 111, 8.5.2002, s. 3) och den 9 november 2005.”
Finnish: Tämä luku sisältää yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystuelle (EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 13 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL C 48, 13.2.1998, s. 2), 8 päivänä toukokuuta 2002 (EYVL C 111, 8.5.2002, s. 3) ja 9 päivänä marraskuuta 2005 annetuilla komission tiedonannoilla.”
Greek: Το κεφάλαιο αυτό αντιστοιχεί στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ.5), όπως τροποποιήθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2), της 8ης Μαΐου 2002 (ΕΕ C 111 της 8.5.2002, σ. 3) και της 9ης Νοεμβρίου 2005».
Czech: Tato kapitola odpovídá rámci Společenství pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj (Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5) ve znění sdělení Komise ze dne 13. února 1998 (Úř. věst. C 48, 13.2.1998, s. 2), ze dne 8. května 2002 (Úř. věst. C 111, 8.5.2002, s. 3) a ze dne 9. listopadu 2005.“
Slovak: Kapitola zodpovedá rámcu Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj (Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5) v znení zmien a doplnení oznámenia Komisie z 13. februára 1998 (Ú. v. ES C 48, 13.2.1998, s. 2), 8. mája 2002 (Ú. v. EÚ C 111, 8.5.2002, s. 3) a 9. novembra 2005.“
Hungarian: A fejezet a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretrendszerre vonatkozik (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.), amelyet az 1998. február 13-i (HL C 48., 1998.2.13., 2. o.), a 2002. május 8-i (HL C 111., 2002.5.8., 3. o.) és a 2005. november 9-i bizottsági közlemény módosított.”
Slovenian: Poglavje ustreza okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (UL C 45, 17.2.1996, str. 5), kakor je bil spremenjen s Sporočilom Komisije z dne 13. februarja 1998 (UL C 48, 13.2.1998, str. 2), 8. maja 2002 (UL C 111, 8.5.2002, str. 3) in 9. novembra 2005.“
Estonian: Peatükk vastab ühenduse raamistikule riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele (EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5), mida on muudetud komisoni 13. veebruari 1998. aasta (EÜT C 48, 13.2.1998, lk 2), 8. mai 2002. aasta (EÜT C 111, 8.5.2002, lk 3) ja 9. novembri 2005. aasta teatistega.”
Latvian: Šī iedaļa atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai (OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.), kas grozīta ar Komisijas 1998. gada 13. februāra paziņojumu (OV C 48, 13.2.1998., 2. lpp.), 2002. gada 8. maija paziņojumu (OV C 111, 8.5.2002., 3. lpp.) un 2005. gada 9. novembra paziņojumu.”
Lithuanian: Skyrius atitinka Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programą (OL C 45, 1996 2 17, p. 5) su pakeitimais, padarytais 1998 m. vasario 13 d. (OL C 48, 1998 2 13, p. 2), 2002 m. gegužės 8 d. (OL C 111, 2002 5 8, p. 3) ir 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos komunikatais.“.