English: There is no presumption that technology transfer agreements falling outside the block exemption are caught by Article 53(1) or fail to satisfy the conditions of Article 53(3).
French: Les accords de transfert de technologie ne bénéficiant pas de l'exemption par catégorie ne sont pas présumés entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, ni ne pas remplir les conditions de l'article 53, paragraphe 3.
German: Es wird weder davon ausgegangen, dass nicht unter die Gruppenfreistellung fallende Technologietransfer-Vereinbarungen von Artikel 53 Absatz 1 erfasst werden, noch dass sie die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 nicht erfüllen.
Spanish: No se presume que los acuerdos de transferencia de tecnología que no están cubiertos por la exención por categorías son incompatibles con el artículo 53, apartado 1, o incumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: Non vi è alcuna presunzione del fatto che gli accordi di trasferimento di tecnologia che non beneficiano dell’esenzione per categoria rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, o non soddisfino le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Portuguese: Não se parte do princípio de que os acordos de transferência de tecnologia fora do âmbito da isenção por categoria sejam abrangidos pelo n.o 1 do artigo 53.o ou não satisfaçam as condições previstas no n.o 3 desse mesmo artigo.
Dutch: Er bestaat geen vermoeden dat overeenkomsten inzake technologieoverdracht die buiten de groepsvrijstelling vallen, onder het verbod van artikel 53, lid 1, vallen of onverenigbaar zijn met artikel 53, lid 3.
Danish: Der hersker ingen formodning om, at teknologioverførselsaftaler, der falder uden for gruppefritagelsen, falder ind under artikel 53, stk. 1, eller ikke opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Det finns inte någon presumtion att tekniköverföringsavtal som inte omfattas av gruppundantaget omfattas av artikel 53.1 eller inte uppfyller villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Ei voida olettaa, että ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jäävät teknologiansiirtosopimukset kuuluvat 53 artiklan 1 kohdan piiriin tai että ne eivät täytä 53 artiklan 3 kohdassa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Όταν μια συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας δεν εμπίπτει στην απαλλαγή κατά κατηγορία, τούτο δεν σημαίνει ότι κατά τεκμήριο εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 ή ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Neplatí předpoklad, že dohody o převodu technologií, na něž se nevztahuje bloková výjimka, spadají do působnosti čl. 53 odst. 1 nebo že nesplňují podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Nemožno predpokladať, že dohody o transfere technológií, ktoré nespadajú do pôsobnosti blokovej výnimky, spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 alebo nespĺňajú podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Nie istnieje domniemanie, że porozumienia o transferze technologii nieobjęte wyłączeniem grupowym wchodzą w zakres art. 53 ust. 1 lub nie spełniają warunków określonych w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Nincs olyan vélelem, hogy a csoportmentesítésben nem részesülő technológiaátadási megállapodások az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek, vagy hogy nem teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Ne predpostavlja se, da so sporazumi o prenosu tehnologije, ki ne sodijo v področje uporabe skupinske izjeme, zajeti s prepovedjo iz člena 53(1) ali da ne izpolnjujejo pogojev iz člena 53(3).
Estonian: Ei saa eeldada, et grupierandi kohaldamisalast välja jäävad tehnosiirde kokkulepped kuuluksid artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse või ei täidaks artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Netiek pieņemts, ka 53. panta 1. punkts attiektos uz tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem, kas ir ārpus grupu atbrīvojuma, vai ka tie neatbilstu 53. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Nėra daroma prielaida, kad technologijos perdavimo susitarimams, kuriems nėra taikoma bendroji išimtis, taikomos 53 straipsnio 1 dalies nuostatos arba kad jie netenkina 53 straipsnio 3 dalies sąlygų.