FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Ei ole veel Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.93, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
French: Contingents et droits applicables aux importations dans la Communauté de marchandises originaires de Roumanie
German: Bei der Einfuhr in die Gemeinschaft geltende Kontingente und Zollsätze für Waren mit Ursprung in Rumänien
Spanish: Contingentes y derechos aplicables a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Rumanía
Italian: Contingenti e dazi applicabili all’importazione nella Comunità di merci originarie della Romania
Portuguese: Contingentes e direitos aplicáveis à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Roménia
Dutch: Contingenten en rechten die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Roemenië
Danish: Kontingenter og told ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Rumænien
Swedish: Kvoter och tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien
Finnish: Kiintiöt ja tullit Romaniasta peräisin olevien tavaroiden yhteisöön suuntautuvalle tuonnille
Greek: Ποσοστώσεις και δασμοί που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Ρουμανίας στην Κοινότητα
Czech: Kvóty a cla pro dovozy zboží pocházejícího z Rumunska do Společenství
Slovak: Kvóty a dovozné clá uplatniteľné na dovoz výrobkov z Rumunska do Spoločenstva
Polish: Kontyngenty i cła stosowane w przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Rumunii
Hungarian: Romániából származó áruk Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó kontingensek és vámok
Slovenian: Tarifne kvote in uvozne dajatve za uvoz v Skupnost proizvodov s poreklom iz Romunije
Estonian: Rumeeniast pärit kauba impordile kohaldatavad kvoodid ja maksud
Latvian: Kvotas un nodokļi, ko piemēro Rumānijas izcelsmes preču ievešanai Kopienā
Lithuanian: Kvotos ir muitai, taikomi Rumunijos kilmės prekių importui į Bendriją
English: Serial No
French: No d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorra-nr
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota volume
German: Kontingentsmenge
Spanish: Volumen del contingente en
Italian: Volume del contingente in
Dutch: Omvang van het contingent
Danish: Kontingentmængde
Swedish: Kvotmängd i
Finnish: Kiintiön määrä
Greek: Όγκος ποσοστώσεων
Czech: Objem kvóty
Slovak: Objem kvóty
Slovenian: Količina tarifne kvote
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: ton
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: v tunách
Slovak: v tonách
Slovenian: v tonah
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Rate of duty applicable within the limits of the quota
French: Taux des droits applicables dans les limites du contingent
German: Zollsatz im Rahmen des Kontingents
Spanish: Tipo de derechos aplicables dentro de los límites del contingente
Italian: Aliquote dei dazi applicabili nell’ambito dei contingenti
Portuguese: Taxa dos direitos aplicáveis nos limites do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is binnen het contingent
Danish: Toldsats inden for kontingentet
Swedish: Tullsats inom kvoten
Finnish: Kiintiön rajoissa kannettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής ποσόστωσης
Czech: Celní sazba použitelná v rámci kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná v rámci kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu
Hungarian: Kontingenshatáron belül alkalmazandó vámtételek
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja v mejah tarifne kvote
Estonian: Kvoodi piires kohaldatavad maksumäärad
Latvian: Nodokļa likme, ko piemēro kvotas robežās
Lithuanian: Kvotai taikoma muito norma
English: From 1.12.2005 to 31.12.2005
French: Du 1.12.2005 au 31.12.2005
German: vom 1.12.2005 bis 31.12.2005
Spanish: Del 1.12.2005 al 31.12.2005
Italian: Dall’1.12.2005 al 31.12.2005
Portuguese: De 1.12.2005 a 31.12.2005
Dutch: van 1.12.2005 tot en met 31.12.2005
Danish: Fra 1.12.2005 til 31.12.2005
Swedish: Under perioden 1.12.2005– 31.12.2005
Greek: Από 1.12.2005 έως 31.12.2005
Czech: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Slovak: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Polish: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Slovenian: Od 1.12.2005 do 31.12.2005
Estonian: Alates 1.12.2005 kuni 31.12.2005
Latvian: No 1.12.2005 līdz 31.12.2005
Lithuanian: Nuo 2005 12 1 iki 2005 12 31
English: From 1.1.2006 to 31.12.2006
French: Du 1.1.2006 au 31.12.2006
German: vom 1.1.2006 bis 31.12.2006
Spanish: Del 1.1.2006 al 31.12.2006
Italian: Dall’1.1.2006 al 31.12.2006
Portuguese: De 1.1.2006 a 31.12.2006
Dutch: van 1.1.2006 tot en met 31.12.2006
Danish: Fra 1.1.2006 til 31.12.2006
Swedish: Under perioden 1.1.2006– 31.12.2006
Greek: Από 1.1.2006 έως 31.12.2006
Czech: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Slovak: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Polish: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Hungarian: 2005.12.1-től 2005.12.31-ig 2006.1.1-től 2006.12.31-ig
Slovenian: Od 1.1.2006 do 31.12.2006
Estonian: Alates 1.1.2006 kuni 31.12.2006
Latvian: No 1.1.2006 līdz 31.12.2006
Lithuanian: Nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières:
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:
Spanish: Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar:
Italian: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere:
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite:
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter:
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter
Finnish: Voi ja muut maitorasvat; levitettävät maitorasvat:
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· λιπαρές ύλες για επάλειψη:
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky:
Slovak: Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania:
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi:
Estonian: Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided:
Latvian: Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; sviesta pastas:
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:
English: Dairy spreads:- .12.2006
French: Pâtes à tartiner laitières:-  originaires de Roumanie
German: Milchstreichfette:- 2006
Spanish: Pastas lácteas para untar:- :
Portuguese: Pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite:-
Dutch: zuivelpasta's:-  met 31.12.2006
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter:-
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter- nchor.2006– 31.12.2006
Finnish: Maidosta valmistetut levitteet:- hor lan="EN" type="I"12.2006
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη:- :
Czech: Mléčné pomazánky:- 006
Slovak: mliečne nátierky:- 006
Polish: Produkty mleczarskie do smarowania:-
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém):- l 2006.12.31-ig
Slovenian: Mlečni namazi:- 2.2006
Estonian: piimarasvavõided:- 1.12.2006
Latvian: Sviesta pastas:- 12.2006
Lithuanian: Pieno pastos:- 006 12 31
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
French: d’une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 39 % mas inferior a 60 %
Dutch: met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Swedish: med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 prosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39 % και μικρότερης του 60 %
Czech: o obsahu tuku nejméně 39 % hmotnostních, avšak nižším než 60 % hmotnostních
Slovak: s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 60 %
Polish: o zawartości tłuszczu 39 % masy i większej, ale mniejszej niż 60 %
Hungarian: Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščob 39 mas % ali več, vendar manj kot 60 mas %
Estonian: rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist
Latvian: ar tauku saturu (pēc svara) 39 % vai vairāk, bet mazāk nekā 60 %
Lithuanian: kurių riebumas ne mažesnis kaip 39 % masės, bet mažesnis kaip 60 % masės
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
French: d’une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 60 % mais n’excédant pas 75 %
German: mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT
Spanish: Con un contenido de grasas superior o igual al 60 % pero inferior al 75 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, igual ou superior a 60 % mas não superior a 75 %
Dutch: met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Finnish: rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % αλλά μικρότερης του 75 %
Czech: o obsahu tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
Slovak: s hmotnostným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Polish: o zawartości tłuszczu 60 % masy i większej, ale mniejszej niż 75 %
Hungarian: Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Z vsebnostjo maščob 60 mas % ali več, vendar manj kot 75 mas %
Estonian: rasvasisaldus vähemalt 60 %, kuid mitte üle 75 % massist
Latvian: ar tauku saturu (pēc svara) 60 % vai vairāk, bet nepārsniedzot 75 %
Lithuanian: kurių riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, bet ne didesnis kaip 75 % masės
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc):
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade):
Spanish: Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco):
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco):
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen):
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), ej innehållande kakao
Finnish: Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
Slovak: Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:
Polish: Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao:
Hungarian: Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:
Slovenian: Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava:
Estonian: Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi), kas nesatur kakao:
Lithuanian: konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos:
English: Other:- cocoa:
French: Autres:- eneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 60 % mais n’excédant pas 75 %
German: andere:- em Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT
Spanish: Los demás:- tenido de grasas superior o igual al 60 % pero inferior al 75 % en peso
Italian: altri:- occolato bianco):
Portuguese: Outros:-
Dutch: andere:-  vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten
Danish: Andre varer:- old på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Swedish: Andra slag:- halt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Finnish: Muut:- a):
Greek: Άλλα:- ευκή σοκολάτα):
Czech: ostatní:-  tuku nejméně 60 % hmotnostních, avšak nižším než 75 % hmotnostních
Slovak: ostatné:- stným obsahom tuku 60 % alebo viac, ale menej ako 75 %
Polish: Pozostałe:- :
Hungarian: Más:- kül:
Slovenian: Drugo:- kakava:
Estonian: muud:- d:
Latvian: Citi- as nesatur kakao:
Lithuanian: Kiti:- neturintys kakavos:
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altre
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa:
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao:
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau:
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet:
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
Polish: Czekolada i inne preparaty żywnościowe zawierające kakao
Hungarian: Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:
Estonian: Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained:
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas produkti ar kakao piedevu:
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos:
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
French: Poudre de cacao avec addition de sucre ou d’autres édulcorants:-  60 % mais n’excédant pas 75 %
German: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:- als 60 GHT
Spanish: Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:-  inferior al 75 % en peso
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:-  ed inferiore o uguale a 75 %
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:-  % mas não superior a 75 %
Dutch: cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd:-  dan 75 gewichtspercenten
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler- gtprocent
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel- ocent
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön:-
Greek: Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:- γαλύτερης του 60 % αλλά μικρότερης του 75 %
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:- 75 % hmotnostních
Slovak: kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:-  (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego:- L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Hungarian: Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:- ázalék zsírtartalommal
Slovenian: Kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:- as %
Estonian: kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:- massist
Latvian: Kakao pulveris, kas satur cukura vai citas saldinātājvielas piedevu:-
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių:- 75 % masės
English: Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
French: d’une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d’isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 80 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) oder Isoglucose (als Saccharose berechnet) von 80 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio (comprese lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 %
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 80 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als sacharose, van 80 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover
Swedish: innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Finnish: jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται σε σακχαρόζη, ίσης ή μεγαλύτερης του 80 %
Czech: obsahující nejméně 80 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukóza vyjádřené rovněž jako sacharóza
Slovak: obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza
Polish: zawierający 80 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza) lub izoglukozy wyrażonej jako sacharoza
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
Slovenian: Ki vsebuje manj kot 80 mas % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Estonian: mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
Latvian: kas satur (pēc svara) 80 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze
Lithuanian: kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) arba izogliukozė, išreikšta sacharozės kiekiu, sudaro ne mažiau kaip 80 % masės