FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
German: Windeln für Kleinkinder und ähnliche Waren zu hygienischen Zwecken
Danish: Bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer til hygiejnebrug
Czech: Dětské pleny a podobné hygienické výrobky
English: Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
German: Waren für chirurgische, medizinische oder hygienische Zwecke, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf
Danish: Varer, af den art der anvendes til kirurgisk, medicinsk eller sanitær brug, ikke i pakninger til detailsalg
Czech: Výrobky pro chirurgické, lékařské nebo hygienické účely, neupravené pro drobný prodej
English: Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
German: Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art
Danish: Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Czech: Kartóny, bedny, krabice, pytle a jiné obaly z papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken; krabicové pořadače, dopisové přihrádky a podobné výrobky z papíru, kartónu nebo lepenky, používané v kancelářích, obchodech a podobně
English: Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
German: Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe
Danish: Æsker og kartoner af bølgepapir eller bølgepap
Czech: Kartóny, bedny a krabice, z vlnitého papíru, kartónu nebo lepenky
English: Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
German: Faltschachteln und -kartons aus nicht gewelltem Papier oder nicht gewellter Pappe
Danish: Sammenfoldelige æsker og kartoner, ikke af bølgepapir eller bølgepap
Czech: Skládací kartóny, bedny a krabice, z nezvlněného papíru, kartónu nebo lepenky
English: Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
German: Säcke und Beutel mit einer Bodenbreite von 40 cm oder mehr
Danish: Sække og poser af bredde i bunden 40 cm eller derover
Czech: Pytle, sáčky a tašky, jejichž spodní část má šířku 40 cm nebo více
English: Other sacks and bags, including cones
German: andere Säcke, Beutel oder Tüten, ausgenommen Schallplattenhüllen
Danish: Andre sække og poser, herunder kræmmerhuse
Czech: Ostatní pytle, sáčky a tašky, včetně kornoutů
English: Other packing containers, including record sleeves
German: andere Verpackungsmittel, einschließlich Schallplattenhüllen
Danish: Andre emballagegenstande, herunder omslag til grammofonplader
Czech: Ostatní obalové schránky, včetně obalů na gramofonové desky
English: Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
German: Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art
Danish: Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Czech: Krabicové pořadače, dopisové přihrádky, skladovací krabice a podobné výrobky používané v kancelářích, obchodech a podobně
English: Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen, Hefte, Schreibunterlagen, Ordner, Schnellhefter (für Lose-Blatt-Systeme oder andere), Einbände und Aktendeckel und andere Waren des Schulbedarfs, des Bürobedarfs und des Papierhandels, einschließlich Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe; Alben für Muster oder für Sammlungen und Buchhüllen, aus Papier oder Pappe
Danish: Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer, stilehæfter, skriveunderlag, samlebind og dokumentomslag, blanketsæt, også med karbonark, samt lignende varer af papir eller pap; album til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir eller pap
Czech: Rejstříky, účetní knihy, zápisníky, objednávkové knihy, příjmové knihy, složkydopisních papírů, poznámkové bloky, diáře a podobné výrobky, sešity, psací savé podložky, rychlovazače (s volnými listy nebo jiné), desky, spisové mapy, různé obchodní tiskopisy, sady papírů proložené karbonovými papíry a ostatní školní, kancelářské a papírnické výrobky, z papíru, kartónu nebo lepenky; alba na vzorky nebo sbírky a obaly na knihy, z papíru, kartónu nebo lepenky
English: Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen
Danish: Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer
Czech: Rejstříky, účetní knihy, zápisníky, objednávkové knihy, příjmové knihy, složky dopisních papírů, poznámkové bloky, diáře a podobné výrobky
English: Registers, account books, order books and receipt books
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher
Danish: Protokoller, regnskabsbøger, ordrebøger og kvitteringsblokke
Czech: Rejstříky, účetní knihy, objednávkové knihy a příjmové knihy
English: Notebooks, letter pads and memorandum pads
German: Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher, ohne Kalendarium
Danish: Notesbøger, brevpapirsblokke og notesblokke
Czech: Zápisníky, složky dopisních papírů poznámkové bloky
English: Diaries
German: Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher, mit Kalendarium
Danish: Dagbøger
Czech: Diáře
English: Exercise books
German: Hefte
Danish: Stilehæfter
Czech: Sešity
English: Binders (other than book covers), folders and file covers
German: Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel
Danish: Samlebind (bortset fra bogomslag) og dokumentomslag
Czech: Rychlovazače (jiné než knižní desky), desky a spisové mapy
English: Manifold business forms and interleaved carbon sets
German: Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier
Danish: Blanketsæt, også med karbonark
Czech: Různé obchodní tiskopisy a sady papírů proložené karbonovými papíry
English: Continuous forms
German: Endlosformulare
Danish: I løbende baner
Czech: V kontinuální formě
English: Albums for samples or for collections
German: Alben für Muster oder für Sammlungen
Danish: Album til prøver eller samlinger
Czech: Alba na vzorky nebo sbírky
English: Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
German: Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt
Danish: Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk
Czech: Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, též potištěné
English: Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
German: Rollen, Spulen, Spindeln und ähnliche Unterlagen, aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, auch gelocht oder gehärtet
Danish: Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede
Czech: Dutinky, cívky, potáče a podobné výztuže z papíroviny, papíru, kartónu nebo lepenky (též perforované nebo tvrzené)
English: Of a kind used for winding textile yarn
German: zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen
Danish: Af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn
Czech: Používané k navíjení textilní příze
English: Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
German: Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, zugeschnitten; andere Waren aus Papierhalbstoff, Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern
Danish: Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret; andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Czech: Ostatní papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, nařezané na určitý rozměr nebo tvar; ostatní výrobky z papíroviny, papíru, kartónu, lepenky, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
English: Gummed or adhesive paper, in strips or rolls
German: Papier, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, in Streifen oder Rollen
Danish: Papir med klæbestof, i strimler eller ruller
Czech: Gumovaný nebo lepicí papír, v pásech nebo kotoučích
English: Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
German: Diagrammpapier für Registriergeräte, in Rollen, Bogen oder Scheiben
Danish: Diagrampapir i ruller, ark eller skiver
Czech: Kotouče, listy a disky, potištěné pro registrační pokladny
English: Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
German: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe
Danish: Bakker, fade, tallerkener, bægre og lignende varer, af papir eller pap
Czech: Podnosy, tácky, misky, talíře, šálky, kelímky a podobné výrobky z papíru, kartónu nebo lepenky
English: Trays, dishes and plates
German: Tabletts, Schüsseln und Teller
Danish: Bakker, fade og tallerkener
Czech: Podnosy, tácky a talíře
English: Moulded or pressed articles of paper pulp
German: formgepresste oder gepresste Waren aus Papierhalbstoff
Danish: Formstøbte eller formpressede varer af papirmasse
Czech: Tvarované nebo lisované výrobky z papíroviny
English: Moulded trays and boxes for packing eggs
German: Höckerpappe und Kleinverpackungen für Eier
Danish: Ægemballage af papirmasse
Czech: Tvarované proložky a krabice pro balení vajec
English: Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
German: Papiere und Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen grafischen Zwecken
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Czech: Papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisk nebo k jiným grafickým účelům
English: CHAPTER 49
German: KAPITEL 49
Danish: KAPITEL 49
Czech: KAPITOLA 49
English: PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
German: BÜCHER, ZEITUNGEN, BILDDRUCKE UND ANDERE ERZEUGNISSE DES GRAFISCHEN GEWERBES; HAND- ODER MASCHINENGESCHRIEBENE SCHRIFTSTÜCKE UND PLÄNE
Danish: BØGER, AVISER, BILLEDER OG ANDRE TRYKSAGER; HÅNDSKREVNE ELLER MASKINSKREVNE ARBEJDER SAMT TEGNINGER
Czech: TIŠTĚNÉ KNIHY, NOVINY, OBRAZY A JINÉ VÝROBKY POLYGRAFICKÉHO PRŮMYSLU; RUKOPISY, STROJOPISY A PLÁNY
English: photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
German: fotografische Negative und Positive auf durchsichtigem Träger (Kapitel 37);
Danish: fotografiske negativer eller positiver på gennemsigtigt materiale (kapitel 37)
Czech: fotografické negativy nebo pozitivy na průhledném podkladovém materiálu (kapitola 37);
English: maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
German: Reliefkarten, -pläne und -globen, auch bedruckt (Position 9023);
Danish: landkort og glober i relief, også med påtryk (pos. 9023)
Czech: mapy, plány nebo glóbusy, plastické, též potištěné (číslo 9023);
English: playing cards or other goods of Chapter 95; or
German: Spielkarten und andere Waren des Kapitels 95;
Danish: spillekort og andre varer henhørende under kapitel 95
Czech: hrací karty nebo jiné výrobky kapitoly 95; nebo
English: original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
German: Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97.
Danish: originale stik, tryk og litografier (pos. 9702), frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lignende varer henhørende under pos. 9704, antikviteter og andre varer henhørende under kapitel 97.
Czech: původní rytiny, tisky a litografie (číslo 9702); poštovní známky, kolky, obtisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní ceniny a podobné výrobky čísla 9704, starožitnosti starší sta let nebo jiné výrobky kapitoly 97.
English: For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
German: Als „gedruckt“ im Sinne des Kapitels 49 gelten auch Erzeugnisse, die mit einem Vervielfältigungsapparat, in einem computergesteuerten Verfahren, maschinenschriftlich oder durch Gaufrieren, Fotografieren, Fotokopieren oder Thermokopieren hergestellt worden sind.
Danish: Ved »trykte« i kapitel 49 forstås også varer fremstillet ved duplikering, edb-udskrivning, mønsterpresning, mønsterprægning, fotografering, fotokopiering, varmekopiering eller maskinskrivning.
Czech: Pro účely kapitoly 49 se výrazem „tištěný“ rozumí též reprodukovaný kopírovacím strojem, pod kontrolou zařízení pro automatizované zpracování dat, ražením, fotografováním, fotokopírováním, termokopírováním nebo psaním na psacím stroji.
English: Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, kartoniert, gebunden oder in Sammlungen mit mehr als einer Nummer in gemeinsamem Umschlag, gehören zu Position 4901, auch wenn sie Werbung enthalten.
Danish: Aviser og tidsskrifter i indbundet stand samt to eller flere numre af aviser og tidsskrifter i et fælles omslag, også med indhold af reklamer, tariferes i pos. 4901.
Czech: Noviny, časopisy a periodika, které jsou svázány jiným způsobem než v papíru, jakož i sady novin, časopisů nebo periodik zahrnující více než jedno číslo ve společné obálce, se zařazují do čísla 4901, i když obsahují inzerci nebo reklamy.
English: Heading 4901 also covers:
German: Zu Position 4901 gehören auch:
Danish: Pos. 4901 omfatter også følgende varer:
Czech: Číslo 4901 rovněž zahrnuje:
English: a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
German: Sammlungen gedruckter Reproduktionen von Kunstwerken, Zeichnungen usw., die ein vollständiges Werk mit nummerierten Seiten sind, sich zum Binden als Bücher eignen und außerdem einen Begleittext enthalten, der sich auf diese Darstellungen oder ihre Schöpfer bezieht;
Danish: trykte reproduktioner af kunstværker, tegninger etc., der er forsynet med en tilhørende tekst, der omhandler værkerne eller deres skabere, for så vidt de er paginerede og udgør komplette værker til indbinding
Czech: sbírky tištěných reprodukcí, například uměleckých děl či kreseb s odpovídajícím textem, s očíslovanými stránkami, vhodné ke svázání do jednoho či více svazků;
English: a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
German: Illustrationsbeilagen für Bücher, die mit den Büchern gestellt werden;
Danish: billeder, der indføres sammen med bøger og er supplementer til disse
Czech: ilustrované přílohy doprovázející a doplňující vázaný svazek;
English: printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
German: Bücher in Form von Teilheften oder in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, die ein vollständiges Werk oder einen Teil davon bilden und zum Broschieren, Kartonieren oder Binden bestimmt sind.
Danish: trykte bøger, i form af hæfter eller løse ark, når de udgør et helt samlet bogværk eller en del deraf og er bestemt til kartonnering eller indbinding.
Czech: tištěné části knih nebo brožur, ve formě snesených nebo jednotlivých (nesnesených) listů nebo značených archů, vytvářejících úplné dílo nebo jeho část a určené k vazbě.
English: However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
German: Jedoch gehören Bilddrucke und Illustrationen, ohne Text, in losen Bogen oder Blättern jeden Formats, zu Position 4911.
Danish: Trykte billeder og illustrationer uden tekst, i løse ark, henhører dog under pos. 4911.
Czech: Avšak, tištěné obrazy nebo ilustrace, které nejsou provázeny textem, ve formě značených archů nebo jednotlivých listů, patří však do čísla 4911.
English: Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Kapitel 49 gehören zu Position 4901 nicht Veröffentlichungen, die überwiegend Werbezwecken dienen (z. B. Broschüren, Prospekte, Faltblätter, Handelskataloge, von Handelsgesellschaften veröffentlichte Jahrbücher, Reisewerbung).
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til dette kapitel omfatter pos. 4901 ikke tryksager, der hovedsagelig tjener reklameøjemed (f.eks. brochurer, pjecer, småblade, varekataloger, årbøger udgivet af brancheforeninger og turistpropaganda).
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole nepatří do čísla 4901 publikace, které jsou v podstatě určeny k reklamě (například brožury, prospekty, letáky, obchodní katalogy, ročenky publikované obchodními sdruženími, turistický propagační materiál).
English: Such publications are to be classified in heading 4911.
German: Diese Veröffentlichungen gehören zu Position 4911.
Danish: Disse varer henhører under pos. 4911.
Czech: Takové publikace se zařazují do čísla 4911.
English: For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
German: „Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt.
Danish: Ved »børnebilledbøger« (pos. 4903) forstås bøger for børn, hvori teksten er af underordnet betydning i forhold til billederne.
Czech: Pro účely čísla 4903 se výrazem „obrázkové knihy pro děti“ rozumějí knihy pro děti, ve kterých mají hlavní náplň ilustrace a text má podružný význam.
English: Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
German: Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern
Danish: Trykte bøger, brochurer og lignende tryksager, også som enkelte ark
Czech: Tištěné knihy, brožury, letáky a podobné tiskoviny, též v jednotlivých listech (arších)
English: In single sheets, whether or not folded
German: in losen Bogen oder Blättern, auch gefalzt
Danish: Som enkeltark, også sammenfoldede
Czech: V jednotlivých listech (arších), též skládané
English: Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
German: Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter
Czech: Slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě
English: Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend
Danish: Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer
Czech: Noviny, časopisy a periodika, též ilustrované nebo obsahující inzerci nebo reklamy
English: Appearing at least four times a week
German: mindestens vier Mal wöchentlich erscheinend
Danish: Udgivet mindst 4 gange ugentlig
Czech: Vycházející nejméně čtyřikrát týdně
English: Appearing once a week
German: ein Mal wöchentlich erscheinend
Danish: Udgivet én gang ugentligt
Czech: Vycházející jednou týdně
English: Appearing once a month
German: ein Mal monatlich erscheinend
Danish: Udgivet én gang månedligt
Czech: Vycházející jednou měsíčně
English: Children's picture, drawing or colouring books
German: Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Danish: Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Czech: Obrázkové knihy, předlohy ke kreslení nebo omalovánky, pro děti
English: Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
German: Noten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden
Danish: Noder, håndskrevne eller trykte, også indbundne eller illustrerede
Czech: Hudebniny (noty), tištěné nebo ručně psané, též vázané nebo ilustrované
English: Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
German: Kartografische Erzeugnisse aller Art, einschließlich Wandkarten, topografische Pläne und Globen, gedruckt
Danish: Landkort, søkort og lignende kort af enhver art (herunder atlas, vægkort samt topografiske kort og glober), trykte
Czech: Kartografické výrobky všech druhů, včetně atlasů, nástěnných map, topografických plánů a glóbusů, tištěné
English: Globes
German: Globen
Danish: Glober
Czech: Glóbusy
English: In book form
German: in Form von Büchern oder Broschüren
Danish: I bogform
Czech: V knižní formě
English: Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
German: Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke
Danish: Bygnings- og maskintegninger samt andre tegninger til industrielle, kommercielle, topografiske eller lignende formål, fremstillet i hånden (originale); håndskrevne tekster; fotografiske reproduktioner på lysfølsomt papir samt karbonkopier af ovennævnte varer
Czech: Plány a výkresy pro stavební, strojnické, průmyslové, obchodní, topografické nebo podobné účely, které jsou ručně zhotovenými originály; ručně psané texty; fotografické reprodukce na citlivém papíře a karbonové kopie výrobků uvedených v tomto čísle