English: Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee are block exempted for two years calculated from the date on which the protected licensee first markets the products incorporating the licensed technology inside his exclusive territory or to his exclusive customer group (cf. Article 4(2)(b)(ii)).
French: Les restrictions des ventes passives des preneurs sur un territoire exclusif ou à un groupe de clients exclusif attribués à un autre preneur bénéficient d'une exemption par catégorie pendant une période de deux ans à compter de la date à laquelle le preneur protégé vend pour la première fois les produits comportant la technologie concédée sur son territoire exclusif ou à son groupe de clients exclusif [voir article 4, paragraphe 2, point b) ii)].
German: Beschränkungen des passiven Verkaufs durch Lizenznehmer in ein Exklusivgebiet oder an eine Exklusivkundengruppe, das bzw. die einem anderen Lizenznehmer vorbehalten ist, unterliegen der Gruppenfreistellung während eines Zeitraums von zwei Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem das Erzeugnis, das die lizenzierte Technologie enthält, von dem betreffenden Lizenznehmer zum ersten Mal in dem ihm vorbehaltenen Vertragsgebiet oder an die ihm vorbehaltene Kundengruppe verkauft wird (vgl. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii).
Spanish: Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes asignado a otro licenciatario están cubiertas por la exención por categorías por un período de dos años a partir de la fecha en que el licenciatario protegido venda por primera los productos que incorporan la tecnología licenciada dentro de su territorio exclusivo o a su grupo exclusivo de clientes [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso ii)].
Italian: Le restrizioni delle vendite passive da parte dei licenziatari in un territorio esclusivo o a un gruppo di clienti esclusivo riservati a un altro licenziatario beneficiano dell’esenzione per categoria per un periodo di due anni a partire dalla data in cui il licenziatario protetto vende per la prima volta i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza all’interno del suo territorio esclusivo al suo gruppo di clienti esclusivo [cfr. articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto ii)].
Portuguese: As restrições das vendas passivas por parte de licenciados num território exclusivo ou a um grupo de clientes exclusivo atribuídos a um outro licenciado são objecto de isenção por categoria por dois anos calculados a partir da data em que um licenciado protegido comercializa pela primeira vez os produtos que incorporam a tecnologia licenciada no seu território exclusivo ou ao seu grupo de clientes exclusivo (ponto ii) da alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o).
Dutch: Beperkingen op de passieve verkoop door licentienemers in een exclusief verkoopgebied of aan een exclusieve klantenkring die aan een andere licentienemer zijn toegewezen vallen gedurende twee jaar vanaf de datum waarop de beschermde licentienemer de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt voor het eerst in zijn exclusieve verkoopgebied of in zijn exclusieve klantenkring in de handel brengt, onder de groepsvrijstelling (zie artikel 4, lid 2, onder b), punt ii)).
Danish: Begrænsninger af licenstageres passive salg ind i et eksklusivområde eller til en eksklusiv kundegruppe, der er forbeholdt en anden licenstager, er gruppefritaget i to år beregnet fra den dato, hvor den beskyttede licenstager for første gang markedsfører de produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, inden for hans eksklusivområde eller over for hans eksklusive kundegruppe (jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. ii)).
Swedish: Begränsning av licenstagares passiva försäljning till ett exklusivt område eller en exklusiv kundgrupp som tilldelats en annan licenstagare omfattas av gruppundantaget för två år från den dag då den skyddade licenstagaren först saluförde produkter som innehåller den licensierade tekniken i sitt exklusiva område eller till sin exklusiva kundgrupp (se artikel 4.2 b ii).
Finnish: Rajoituksiin, jotka koskevat lisenssinsaajien harjoittamaa passiivista myyntiä toiselle lisenssinsaajalle varatulle yksinmyyntialueelle tai tämän yksinoikeuteen perustuvalle asiakasryhmälle, sovelletaan ryhmäpoikkeusta kahden vuoden ajan päivästä, jona suojattu lisenssinsaaja saattaa lisensoitua teknologiaa sisältävät tuotteet ensimmäisen kerran markkinoille yksinmyyntialueellaan tai yksinoikeuteensa perustuvan asiakasryhmän muodostamilla markkinoilla (ks. 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta).
Greek: Οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων από δικαιοδόχους σε μια αποκλειστική περιοχή εκμετάλλευσης ή προς μια κατηγορία πελατών που έχει ανατεθεί σε άλλον δικαιοδόχο καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία για δύο έτη που υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία ο προστατευόμενος δικαιοδόχος θέτει για πρώτη φορά σε εμπορία τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία εντός της αποκλειστικής περιοχής εκμετάλλευσης ή της αποκλειστικής κατηγορίας πελατών [άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)].
Czech: Na omezení pasivního prodeje nabyvatelů licence směrem do výhradního území nebo výhradní skupině zákazníků přidělené jinému nabyvateli licence se bloková výjimka vztahuje po dva roky ode dne, kdy chráněný nabyvatel licence výrobky obsahující licencovanou technologii poprvé uvede na trh v rámci svého výhradního území nebo pro svou výhradní skupinu zákazníků (srov. čl. 4 odst. 2 písm. b) bod ii)).
Slovak: Obmedzenia pasívneho predaja užívateľmi licencie na exkluzívne územie alebo skupinu zákazníkov, priradené inému užívateľovi licencie, môžu využívať blokovú výnimku v priebehu dvoch rokov odo dňa, keď chránený užívateľ licencie začal predávať produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu na svojom exkluzívnom území alebo pre svoju exkluzívnu skupinu zákazníkov [pozri článok 4 ods. 2 písm. b) bod ii)].
Polish: Ograniczenia sprzedaży biernej prowadzonej przez licencjobiorców na wyłącznym terytorium przydzielonym innemu licencjobiorcy lub na rzecz przydzielonej mu wyłącznej grupy klientów podlegają wyłączeniu grupowemu przez okres dwóch lat liczony od dnia, w którym chroniony licencjobiorca po raz pierwszy sprzedaje produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, na terytorium lub na rzecz grupy klientów, co do których posiada wyłączność (por. art. 4 ust. 2 lit. b) pkt (ii)).
Hungarian: Két évre csoportmentesítésben részesülnek az engedélyesek passzív eladásainak valamely másik engedélyes részére fenntartott terület vagy vevőcsoport vonatkozásában történő korlátozásai attól a naptól számítva, amelyen a védett engedélyes először forgalomba hozza a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó terméket saját kizárólagos területén belül vagy kizárólagos vevőcsoportja részére (vö. a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával).
Slovenian: Omejitve, ki so pridobiteljem licence naložene glede pasivne prodaje na izključnem ozemlju ali izključni skupini kupcev, dodeljenih drugemu pridobitelju licence, so predmet skupinske izjeme za čas dveh let, računano od dneva, ko zaščiteni pridobitelj licence prvič da na trg znotraj svojega izključnega ozemlja izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo, ali jih ponudi svoji izključni skupini kupcev (glej člen 4(2)(b)(ii)).
Estonian: Litsentsisaajate passiivse müügi piiramine teisele litsentsisaajale eraldatud ainuõigusliku territooriumi või kliendirühmaga kuulub grupierandi alla kahe aasta jooksul alates päevast, mil kaitstud litsentsisaaja toob esmakordselt oma territooriumil või oma kliendirühma jaoks turule litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavad tooted (vrd artikli 4 lõike 2 punkti b alapunkt ii).
Latvian: Pasīvās pārdošanas ierobežojumi licenciātiem ir grupāli atbrīvoti uz diviem gadiem, rēķinot no datuma, kad aizsargātais licenciāts pirmo reizi laiž tirgū produktus, kas ietver licencēto tehnoloģiju savā izņēmuma teritorijā vai savā izņēmuma klientu grupā (sal. ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu).
Lithuanian: Licencijų gavėjų pasyvaus pardavimo kitam licencijos gavėjui skirtoje išskirtinėje teritorijoje arba išskirtinei pirkėjų grupei apribojimams bendroji išimtis taikoma dvejus metus nuo tos dienos, kai saugomas licencijos gavėjas pirmą kartą parduoda produktus, pagamintus pagal licencijuotą technologiją, toje išskirtinėje teritorijoje arba išskirtinei pirkėjų grupei (žr. 4 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktį).