FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Palm cockatoo
German: Palm-Kakadu, Ara-Kakadu
Spanish: Lorito orejudo
Italian: Cacatua delle palme
Dutch: Palmkaketoe
Danish: arakakadu
Swedish: Palmkakadua, arakakadua
Finnish: Cyanopsitta spixii (I)
Greek: Μικρόγλωσσος ο παμμέλας
Czech: kakadu palmový, kakadu arový
Slovak: kakadu palmový
Polish: Łąkówka krasobrzucha
Hungarian: Arakakadu
Estonian: Ronkkakaduu
Latvian: Palmu kakadū
English: Blue-headed macaw
German: Blaukopf-Ara, Gebirgsara
Italian: Ara testablu
Dutch: Blauwkopara
Danish: blåhovedet dværgara
Swedish: Blåhuvad ara
Finnish: chathamsaarenkruunuviherkaija
Czech: ara horský, ara šedolící
Slovak: Propyrrhura maracana (I)
Polish: Konura żółtolica
Hungarian: Kékfejű törpeara
Estonian: Aara (liigist Prophyrrura couloni)
Latvian: Zilgalvas ara
English: Blue-winged macaw
French: Microglosse noir
German: Rotrücken-Ara
Spanish: Propyrrhura maracana (I)
Italian: Ara di Illiger
Portuguese: Maracanã-verdadeira
Dutch: Illigers ara
Danish: rødrygget dværgara
Swedish: Blåvingad ara, rödryggad ara, rödryggad dvärgara
Finnish: uudenseelanninviherkaija
Czech: ara marakana
Hungarian: Vöröshátú törpeara
Estonian: Roheaara
Latvian: Sarkanmuguras ara
English: Golden-shouldered parrot
French: Ara de Coulon
German: Goldschultersittich
Spanish: Cacatúa de alas doradas
Italian: Parrocchetto dalle ali gialle
Portuguese: Periquito-de-asas-douradas
Dutch: Goudschouderparkiet
Danish: guldskuldret sangparakit
Swedish: Guldskuldrad parakit
Finnish: uudeneteläwalesinsiniviikunakaija
Greek: Παπαγάλος ο χρυσόπτερος
Czech: papoušek žlutoramenný
Slovak: Psephotus dissimilis (I)
Polish: Pionopsitta pileata (I)
Hungarian: Aranyvállú papagáj
Slovenian: Psephotus chrysopterygius (I)
Estonian: Põhja-paradiisipapagoi
Latvian: Dzeltenplecu papagailis
English: Hooded parrot
French: Ara maracana
German: Hooded-Sittich
Italian: Pappagallo dal cappuccio
Dutch: Kapparkiet
Danish: sortkappet sangparakit
Swedish: Svarthätteparakit
Finnish: Eunymphicus cornutus (I)
Czech: papoušek žlutokřídlý
Polish: Probosciger aterrimus (I)
Hungarian: Csuklyás papagáj
Estonian: Mustpea-paradiisipapagoi
Latvian: Kapuces papagailis
English: Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
French: Psephotus chrysopterygius (I)
German: Psephotus pulcherrimus (möglicherweise ausgestorben) (I)
Italian: Psephotus pulcherrimus (forse estinto) (I)
Dutch: Psephotus pulcherrimus (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Psephotus pulcherrimus (muligvis uddød) (I)
Swedish: Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I)
Finnish: Geopsittacus occidentalis (mahdolliseti kuollut sukupuuttoon) (I) yökaija
Greek: Psephotus pulcherrimus (possibly extinct)(I)
Czech: Psephotus pulcherrimus (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Polish: Żałobnica palmowa; Kakadu arara
Hungarian: Psephotus pulcherrimus (valószínűleg kipusztult) (I)
Estonian: Psephotus pulcherrimus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Psephotus pulcherrimus (iespējams, izmiris) (I)
English: Paradise parrot
French: Perruche à ailes d'or
German: Paradiessittich
Italian: Parrocchetto del paradiso
Portuguese: Periquito-do-paraíso
Dutch: Paradijsparkiet
Danish: paradissangparakit
Swedish: Paradisparakit
Finnish: Guarouba guarouba (I)
Greek: Παπαγάλος ο παραδείσιος
Czech: papoušek překrásný
Slovak: speváčik najkrajší
Polish: Propyrrhura couloni (I)
Hungarian: Paradicsompapagáj
Estonian: Hund-paradiisipapagoi
Latvian: Paradīzes papagailis
English: Mauritius parakeet
French: Perruche à capuchon
German: Mauritiussittich
Spanish: Psittacula echo (I)
Italian: Parrocchetto dal collare di Mauritius
Portuguese: Periquito da Maurícia
Dutch: Mauritius-papegaai
Danish: mauritius-alexanderparakit
Swedish: Mauritiusparakit
Finnish: tasmanianruohokaija
Greek: Παπαγάλος ο περιλαιμιοφόρος του Μαυρικίου
Czech: alexander mauricijský
Slovak: ladniak (alexander maurícijský)
Polish: Propyrrhura maracana (I)
Hungarian: Mauritiusi papagáj
Estonian: Mauritiuse kaeluspapagoi
Latvian: Maurīcijas papagailis
English: Rose-ringed parakeet
German: Halsbandsittich
Spanish: Psittacula krameri (III Ghana)
Italian: Parrochetto dal collare africano
Portuguese: Periquito-de-colar-rosa ou periquito-rabijunco
Dutch: Halsbandparkiet
Danish: alexanderparakit
Swedish: Halsbandsparakit
Finnish: Pezoporus wallicus (I)
Greek: Ψιττακός ο κραμέριος
Czech: alexandr malý
Slovak: ladniak (alexander) malý
Polish: Psephotus chrysopterygius (I)
Hungarian: Örvös papagáj (Kis sándorpapagáj)
Estonian: Kaeluspapagoi
Latvian: Krāmera papagailis
English: Blue-throated parakeet
French: Psittacula echo (I)
German: Blaulatzsittich
Spanish: Pyrrhura cruentata (I)
Italian: Conuro a gola azzurra
Portuguese: Periquito-de-garganta-azul
Dutch: Blauwkeelconure
Danish: blåstrubet conure
Swedish: Rödgumpad parakit
Finnish: punahilkkaaratti
Czech: pyrura modrobradý, papoušek modrobradý, papoušek zelenobradý
Slovak: klinochvost modrobradý
Polish: Psephotus dissimilis (I)
Hungarian: Kékmellű papagáj
Slovenian: Pyrrhura cruentata (I)
Estonian: Papagoi (liigist Pyrrhura cruentata)
Latvian: Zilkrūšu papagailis
English: Rhynchopsitta spp.
Finnish: Probosciger aterrimus (I)
Czech: Rhynchopsitta spp. (I)
English: Thick-billed parrots
German: Arasittiche
Spanish: Lorito piquigrueso
Italian: Parrocchetti a becco grosso
Portuguese: Papagaios-de-bico-grosso
Dutch: Dikbekpapegaaien
Danish: araparakitter
Swedish: Tjocknäbbade parakiter
Finnish: Propyrrhura couloni (I)
Greek: Ψιττακός ο παχύρρυγχος
Czech: Strigops habroptilus (I)
Slovak: rod klinochvosť
Hungarian: Kékmellű papagáj
Slovenian: Strigops habroptilus (I)
Estonian: Papagoid Rhynchopsitta spp.
Latvian: Papagaiļi
English: Strigops habroptilus (I) Kakapo
Czech: kakapo soví, papoušek soví
Slovenian: kakapo, sovji papagaj
English: (I/II) (Viniultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II)
French: Pyrrhura cruentata (I) Conure à gorge bleue
German: (I/II) (Vini ultramarina steht in Anhang I, die übrigen Arten in Anhang II.)
Italian: (I/II) (Viniultramarina figura nell'appendice I, le altre specie figurano nell'appendice II)
Portuguese: (I/II) (Viniultramarina consta do Anexo I, as restantes espécies constam do Anexo II)
Dutch: Vini spp. (I/II) (Viniultramarina is opgenomen in bijlage I, de andere soorten zijn opgenomen in bijlage II)
Danish: (I/II) (Vini ultramarina er optaget på liste I, de øvrige arter er optaget på liste II) vinilorier
Swedish: (I/II) (Viniultramarina är upptagen i bilaga I, de andra arterna är upptagna i bilaga II)
Finnish: kultaparatiisikaija Psephotus pulcherrimus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Greek: (I/II) (Viniultramarina περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I, τα άλλα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II)
Czech: (I/II) (Viniultramarina je vyjmenován v příloze I, ostatní druhy jsou vyjmenovány v příloze II)
Slovak: (I/II) (Viniultramarina je uvedený v dodatku I, ostatné druhy sú uvedené v dodatku II)
Polish: Aleksandretta krótkosterna Psittacula krameri (III Ghana)
Hungarian: (I/II) (A Vini ultramarine az I. mellékletben szerepel, az összes többi faj a II. mellékletben található) Lórik (Vini-fajok)
Slovenian: (I/II) (Vini ultramarina je naveden v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II.)
Estonian: (I/II) (Vini ultramarina on loetletud I lisas, teised liigid II lisas)
Latvian: (I/II) (suga Viniultramarina ir minēta I papildinājumā, bet pārējās sugas minētas II papildinājumā)
English: Blue lorikeets
German: Maidloris
Spanish: Loris
Italian: Lorichetti d'oltremare
Portuguese: CUCULIFORMES
Dutch: Lori's
Danish: CUCULIFORMES
Swedish: Polynesiska lorier
Finnish: paratiisikaija
Czech: lori CUCULIFORMES
Slovak: CUCULIFORMES
Polish: Aleksandretta obrożna
Hungarian: CUCULIFORMES
Slovenian: CUCULIFORMES
Estonian: Nestepapagoid
Latvian: Papagaiļi
English: CUCULIFORMES
Portuguese: Musophagidae
Danish: Gøgefugle
Finnish: Psittacula echo (I)
Czech: kukačky
Slovak: Musophagidae
Polish: Pyrrhura cruentata (I)
Hungarian: TURÁKÓALAKÚAK
Slovenian: Kukavice
English: Turacos
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Touracos
German: Turakos
Italian: Turachi
Dutch: Helmtoerako's
Danish: turakoer eller bananædere
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) Äkta ugglor Tytonidae Tornugglor
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Γλαυκοειδή Tytonidae Γλαυξ η φλογώδης
Czech: turakové
Slovak: rod turako
Polish: Hałaśnik kreskowany
Hungarian: Turákók
Slovenian: Sadjejedi
Estonian: Turakod
Latvian: Turako
English: Great blue turaco
French: Strigops habroptilus (I)
German: Riesenturako
Italian: Turaco gigante
Dutch: Reuzentoerako
Danish: kæmpeturako
Swedish: Jätteturako
Finnish: aleksanterinkaija
Czech: turako velký
Slovak: turako modrý
Polish: Meksykanki
Hungarian: Óriásturákó
Slovenian: veliki turako
Estonian: Hiidturako
Latvian: Turako
English: Western grey plantain-eater
French: Vini spp.
German: Schwarzschwanz-Lärmvogel
Italian: Turaco grigio suriano
Dutch: Grijze bananeneter
Danish: vestlig larmfugl
Swedish: Gördellarmfågel
Finnish: sinikurkkuaratti
Czech: turako šedý, sparák hnědý
Slovak: turako modrý
Polish: Kakapo Vini spp.
Hungarian: Nyugati lármásmadár
Estonian: Rohtlaturako
Latvian: Svītrainais turako
English: Purple-crested turaco
French: CUCULIFORMES Musophagidae Touracos
German: Glanzhauben-Turako
Italian: Turaco crestaviola
Portuguese: Turaco-de-crista-púrpura
Dutch: Purpertoerako
Danish: violettoppet turako
Swedish: Violettofsad turako
Finnish: käpyaratit
Greek: Τουράκο ο πορφυρολοφιοφόρος
Czech: turako purpurový, banánovec purpurový
Slovak: banániar lesklohlavý
Polish: Loreczki CUCULIFORMES
Hungarian: Lilasapkás pizángevő
Estonian: Aedturako
Latvian: Purpurcekula turako
English: Violet turaco
French: Crinifer piscator (III Ghana)
German: Schildturako
Italian: Musofaga violacea
Dutch: Violette toerako
Danish: violturako
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: kakapo
Greek: Tauraco spp.
Czech: turako fialový, banánovec obecný
Slovak: banániar fialový
Polish: Turakowate
Hungarian: Bíbor pizángevő
Estonian: Violett-turako
Latvian: Violetais turako
English: (II)(Except for the species included in Annex A)
French: Musophaga porphyreolopha (II) Touraco à huppe pourprée Musophaga violacea (III Ghana) Touraco violet Tauraco spp.
German: (Ausgenommen sind Arten des Anhangs A.)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A)
Portuguese: (II)(Excepto para as espécies incluídas no Anexo A)
Danish: (II)(Undtagen de arter, der er opført i bilag A)
Swedish: Tauraco bannermani (II) Bannermans turako STRIGIFORMES Äkta ugglor STRIGIFORMES spp.
Greek: Tauraco bannermani (II) Bannerman's turaco STRIGIFORMES Γλαυκοειδή STRIGIFORMES spp.
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
Slovak: (II)(Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Polish: Szyszak; Szyszak olbrzymi; Turakal błękitny Crinifer piscator (III Ghana)
Hungarian: (II)(Az A. mellékletben szereplő faj kivételével)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas)
English: Bannerman's turaco
French: Touraco de Bannerman
German: Bannerman-Turako
Spanish: STRIGIFORMES
Italian: Turaco di Bannerman
Portuguese: STRIGIFORMES
Dutch: Bannermans toerako
Danish: camerounturako
Finnish: CUCULIFORMES
Czech: turako Bannermanův
Slovak: turako
Polish: Turak rdzawy
Hungarian: Bannerman-turákó
Estonian: Kameruni turako
Latvian: Bannermana turako
English: Owls
French: Chouettes, hiboux
German: Eigentliche Eulen
Spanish: Buhos
Italian: Gufi, civette
Portuguese: Estrigídeos
Dutch: Echte uilen
Danish: ugler
Finnish: turakot
Czech: puštíkovití
Slovak: sovovité
Polish: Płomykówkowate
Hungarian: Bagolyfélék
Slovenian: Sove
Estonian: Kaklased
Latvian: Pūces
English: Barn owls
German: Schleiereulen
Spanish: Lechuzas
Italian: Barbagianni
Portuguese: Titonídeos
Dutch: Kerkuilen
Danish: slørugler
Swedish: Äkta ugglor
Greek: Γλαυκοειδή
Czech: sovovití
Slovak: plamienkovité
Polish: Turaki
Hungarian: Gyöngybagolyfélék
Slovenian: Pegaste sove
Estonian: Loorkaklased
Latvian: Plīvurpūces
English: Barn owl
French: Chouette effraie
German: Schleiereule
Spanish: Lechuza común
Italian: Barbagianni comune
Portuguese: Coruja-das-torres
Dutch: Kerkuil
Danish: slørugle
Finnish: savanniturako
Czech: sova pálená
Slovak: plamienka driemavá
Polish: STRIGIFORMES Sowy
Hungarian: Gyöngybagoly
Slovenian: pegasta sova
Estonian: Loorkakk
Latvian: Plīvurpūce
English: Soumagne's owl
French: Effraie rousse de Madagascar
German: Madagaskar-Schleiereule
Spanish: Lechuza de Madagascar
Italian: Barbagianni del Madagascar
Portuguese: Coruja de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-grasuil
Danish: madagaskarslørugle
Finnish: punaposkiturako Tauraco spp.
Czech: sova madagaskarská
Slovak: plamienka
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Sowy
Hungarian: Vörhenyes gyöngybagoly
Slovenian: sumagnejeva sova
Estonian: Puna-loorkakk
Latvian: Madagaskaras plīvurpūce
English: Boreal owl
French: Chouette de Tengmalm
German: Rauhfußkauz
Spanish: Lechuza de Tengmalm
Italian: Civetta capogrosso
Portuguese: Mocho de Tengmalm
Dutch: Ruigpootuil
Danish: perleugle
Swedish: Jorduggla
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) pöllölinnut Tytonidae tornipöllöt
Greek: Βαλτόμπουφος
Czech: sýc rousný
Slovak: kuvik kapcavý
Polish: Tyto soumagnei (I) Płomykówka madagaskarska Strigidae Puszczykowate
Hungarian: Gatyáskuvik
Slovenian: koconogi čuk
Estonian: Karvasjalg-kakk
Latvian: Bikšainais apogs
English: Short-eared owl
French: Hibou brachyote
German: Sumpfohreule
Spanish: Lechuza campestre
Italian: Gufo di palude
Portuguese: Coruja-do-nabal
Dutch: Velduil
Danish: mosehornugle
Swedish: Athene blewitti (I) Djungelminervauggla
Finnish: Tyto soumagnei (I) madagaskarintornipöllö Strigidae pöllöt
Greek: Athene blewitti (I) Γλαυξ η δασόβιος
Czech: kalous pustovka
Slovak: myšiarka močiarna
Polish: Włochatka; Włochatka zwyczajna
Hungarian: Réti fülesbagoly
Slovenian: močvirska uharica
Estonian: Sooräts
Latvian: Purva pūce
English: Long-eared owl
French: Hibou moyen-duc
German: Waldohreule
Spanish: Búho chico
Italian: Gufo comune
Portuguese: Bufo-pequeno
Dutch: Ransuil
Danish: skovhornugle
Czech: kalous ušatý
Slovak: myšiarka ušatá
Hungarian: Erdei fülesbagoly
Slovenian: mala uharica
Estonian: Kõrvukräts
Latvian: Ausainā pūce
English: Forest owlet
French: Chevêche forestière
Spanish: Mochuelo de los bosques
Italian: Civetta di foresta
Portuguese: Mocho-das-florestas
Dutch: Bossteenuil
Danish: skovkirkeugle
Czech: sýček lesní
Slovak: kuvik
Hungarian: Erdei kuvik
Estonian: Mets-kivikakk
Latvian: Džungļu apogs
English: Little owl
French: Chouette chevêche
German: Athene noctua(II)
Spanish: Mochuelo común
Italian: Civetta
Portuguese: Mocho-galego
Dutch: Steenuil
Danish: kirkeugle
Swedish: Berguv
Finnish: suopöllö
Greek: Eurasian eagle-owl
Czech: sýček obecný
Slovak: kuvik plačlivý
Polish: Athene blewitti (I) Pójdźka leśna
Hungarian: Kuvik
Slovenian: čuk
Estonian: Kivikakk
Latvian: Mājas apogs
English: Eurasian eagle-owl
French: Hibou grand-duc
German: Bubo bubo(II) Uhu
Spanish: Búho real
Italian: Gufo reale
Portuguese: Bufo-real
Dutch: Oehoe
Danish: stor hornugle
Swedish: Sparvuggla
Finnish: Athene blewitti (I) hindustaninpöllö
Greek: Eurasian pygmy-owl
Czech: výr velký
Slovak: výr skalný
Polish: Pójdźka; Pójdźka zwyczajna
Hungarian: Uhu
Slovenian: velika uharica
Estonian: Kassikakk
Latvian: Ūpis
English: Eurasian pygmy-owl
French: Chouette chevêchette
German: Sperlingskauz
Spanish: Mochuelo chico
Italian: Civetta nana
Portuguese: Mocho-pigmeu
Dutch: Dwerguil
Danish: spurveugle
Swedish: Mindanaodvärguv
Greek: Lesser eagle-owl
Czech: kulíšek nejmenší
Slovak: kuvik vrabčí
Polish: Puchacz; Puchacz zwyczajny
Hungarian: Törpekuvik
Slovenian: mali skovik
Estonian: Värbkakk
Latvian: Apodziņš
English: Lesser eagle-owl
French: Scops géant de Guerney
German: Rotohreule
Spanish: Autillo de Guerney
Italian: Assiolo gigante
Portuguese: Mocho de Guerney
Dutch: Grote dwergooruil
Danish: mindanaohornugle
Swedish: Norfolkuggla
Greek: Κοκκυγογλαύξ
Czech: výreček Gurneyův, v. obří
Slovak: výrik
Polish: Sóweczka; Sóweczka zwyczajna
Hungarian: Óriáskuvik
Slovenian: lesserjeva uharica
Estonian: Hiidpäll
Latvian: Milzu pūcīte
English: Norfolk boobook
French: Chouette boobook de l'île de Norfolk
German: Norfolk-Buschkauz
Spanish: Mochuelo cucú
Italian: Ulula australiana
Portuguese: Coruja-lavradora (subespécie)
Dutch: Boeboek
Danish: newzealandsk høgeugle
Swedish: Christmashökuggla
Greek: Γλαύξ η Μολούκειος
Czech: sovka bubuk, sovka ostrovní, kulíšek kukaččí, poddruh undulata
Slovak: sova
Polish: Syczek wielki
Hungarian: Kakukkbagoly undulata alfaja
Estonian: Lõuna-haugaskaku alamliik undulata
Latvian: Norfolku vanagpūce
English: Christmas hawk-owl
French: Ninoxe ou chouette des mollusques
German: Weihnachtsinsel-Buschkauz
Spanish: Mochuelo de las Molucas
Italian: Ulula delle Isole Christmas
Portuguese: Coruja-lavradora das Molucas
Dutch: Christmas Eiland-valkuil
Danish: juleø-høgeugle
Swedish: Fjälluggla
Greek: Χιονόγλαυκα
Czech: sovka molucká, kulíšek molucký, poddruh natalis
Slovak: sova
Polish: Sowica kukułcza
Hungarian: Karácsony-szigeteki kakukkbagoly
Estonian: Jõulusaare haugaskakk
Latvian: Ziemsvētku salas vanagpūce
English: Snowy owl
French: Harfang des neiges
German: Schnee-Eule
Spanish: Búho nival
Italian: Civetta delle nevi
Portuguese: Bufo-branco
Dutch: Sneeuwuil
Danish: sneugle
Swedish: Sokokedvärguv
Finnish: huuhkaja
Greek: Sokoke scops-owl
Czech: sovice sněžní
Slovak: sova snežná
Polish: Sowica prążkowana
Hungarian: Hóbagoly
Estonian: Lumekakk
Latvian: Baltā pūce
English: Sokoke scops-owl
French: Petit-duc d'Irène
German: Sokoke-Eule
Spanish: Autillo de Sokoke
Italian: Assiolo di Sokoke
Dutch: Sokoke-dwergooruil
Danish: sokokedværghornugle
Swedish: Dvärguv
Finnish: Ninox novaeseelandiae undulata (I) norfolkinsaarenaustralianpöllö Ninox squamipila natalis (I) joulusaarenmolukkienhaukkapöllö
Greek: Eurasian scops-owl
Czech: výreček Irenin
Slovak: výrik
Polish: Sowa śnieżna
Hungarian: Sokoke-füleskuvik
Slovenian: Otus ireneae (II)
Estonian: Sokoke päll
Latvian: Sokokes pūcīte
English: Eurasian scops-owl
French: Hibou petit-duc
German: Zwergohreule
Spanish: Autillo
Italian: Assiolo
Portuguese: Mocho-de-orelhas
Dutch: Dwergooruil
Danish: dværghornugle
Swedish: Kattuggla
Finnish: tunturipöllö
Greek: Χουχουριστής
Czech: výreček malý
Slovak: výrik lesný
Polish: Syczek brunatny
Hungarian: Füleskuvik
Slovenian: veliki skovik
Estonian: Salupäll
Latvian: Mazā pūcīte
English: Tawny owl
French: Hulotte chat-huant
German: Waldkauz
Spanish: Cárabo
Italian: Allocco
Portuguese: Coruja-do-mato
Dutch: Bosuil
Danish: natugle
Swedish: Lappuggla
Finnish: sokokenpöllönen
Greek: Σταχτοχούχουλας
Czech: puštík obecný
Slovak: sova lesná
Polish: Syczek; Syczek zwyczajny
Hungarian: Macskabagoly
Slovenian: lesna sova
Estonian: Kodukakk
Latvian: Meža pūce
English: Great grey owl
French: Chouette lapone
German: Bartkauz
Spanish: Cárabo lapón
Italian: Allocco di Lapponia
Portuguese: Coruja-lapónica
Dutch: Laplanduil
Danish: lapugle
Swedish: Slaguggla
Finnish: kyläpöllönen
Greek: Ουραλοχούχουλας
Czech: puštík vousatý
Slovak: sova bradatá
Polish: Puszczyk; Puszczyk zwyczajny
Hungarian: Szakállas bagoly
Slovenian: bradata sova
Estonian: Habekakk
Latvian: Ziemeļu pūce
English: Ural owl
French: Chouette de l'Oural
German: Habichtskauz
Spanish: Cárabo uralense
Italian: Allocco degli Urali
Portuguese: Coruja-uralense
Dutch: Oeraluil
Danish: slagugle
Swedish: Hökuggla
Finnish: lehtopöllö
Czech: puštík bělavý
Slovak: sova dlhochvostá
Polish: Puszczyk mszarny
Hungarian: Uráli bagoly
Slovenian: kozača
Estonian: Händkakk
Latvian: Urālu pūce
English: Northern hawk owl
French: Chouette épervière
German: Sperbereule
Spanish: Búho gavilán
Italian: Ulula
Portuguese: Coruja-gavião
Dutch: Sperweruil
Danish: høgeugle APODIFORMES
Swedish: Trochilidae
Greek: APODIFORMES
Czech: sovice krahujová
Slovak: krahuľa hôrna
Polish: Puszczyk uralski
Hungarian: Karvalybagoly APODIFORMES
Slovenian: skobčevka APODIFORMES
Estonian: Vöötkakk
Latvian: Svītrainā pūce
English: APODIFORMES
Danish: Sejlere
Swedish: Kolibrier
Greek: Trochilidae
Czech: APODIFORMES svišťouni
Polish: Surnia ulula(II)
Hungarian: SARLÓSFECSKE-ALAKÚAK
Slovenian: Hudourniki
English: Hummingbirds
French: Trochilidés (colibris ou oiseaux-mouches)
German: Kolibris
Spanish: Colibríes
Italian: Uccelli mosca o Colibrì
Portuguese: Colibris
Dutch: Kolibri's
Danish: kolibrier
Swedish: TROGONIFORMES
Greek: Τροχιλίδες
Czech: kolibříkovití
Slovak: kolibríkovité
Polish: Kolibry
Hungarian: Kolibrifélék
Slovenian: kolibriji
Estonian: Koolibrilased
Latvian: Kolibri
English: Hook-billed hermit
French: Ermite de Dohrnou à bec incurvé
German: Hakenschnabel-Kolibri
Spanish: Colibrí de pico recurvado
Italian: Eremita becco a uncino
Portuguese: Balança-rabo-canela
Dutch: Bronsstaartheremietkolibri
Danish: art af kolibri
Swedish: Pharomachrus mocinno (I)
Greek: Κολίβρι το τοξόραμφο
Czech: kolibřík bronzovoocasý
Slovak: kolibrík
Hungarian: Bahia-remetekolibri
Slovenian: TROGONIFORMES
Estonian: Koolibri (liigist Glaucis dohrnii)
Latvian: Āķknābja kolibri
English: TROGONIFORMES
Danish: TROGONIFORMES Trogoner
Swedish: Quetzal, praktquetzal
Czech: TROGONIFORMES trogoni
Slovenian: Trogoni
English: Quetzals
German: Trogons
Spanish: Quetzales
Italian: Quetzal
Portuguese: Trogonídeos
Danish: trongoner
Swedish: Bucerotidae
Greek: Κουετζάλ
Czech: trogonovití
Slovak: trogónovité
Hungarian: Trogonidae
Slovenian: Trogoni
Estonian: Järanoklased
Latvian: Trogoni
English: Resplendent quetzal
French: Quetzal resplendissant
German: Quetzal
Spanish: Quetzal centroamericano
Italian: Quetzal splendente
Portuguese: Quetzal
Dutch: Quetzal
Danish: quetzal CORACIIFORMES
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Greek: Κουετζάλ το μεγαλοπρεπές
Czech: kvesal chocholatý CORACIIFORMES
Slovak: trogón kvesal
Polish: Pustelnik hakodzioby
Hungarian: Kvézál CORACIIFORMES
Estonian: Ketsal
Latvian: Greznais kvecals
English: CORACIIFORMES
Danish: Skrigefugle
Swedish: Näshornsfåglar
Czech: srostloprstí
Polish: TROGONIFORMES
Hungarian: SZALAKÓTALAKÚAK
Slovenian: kvecal
English: Hornbills
French: Calaos à canelure des Célèbes
German: Buceros bicornis (I)
Spanish: Cálaos
Italian: Buceri
Portuguese: PICIFORMES
Dutch: Neushoornvogels
Danish: PICIFORMES
Swedish: Pteroglossus aracari (II)
Finnish: CORACIIFORMES
Greek: Βουκερωτίδες
Czech: PICIFORMES
Slovak: rod zobákorožec
Polish: Dzioborożce
Hungarian: Penelopides-fajok
Slovenian: PICIFORMES
Estonian: Sarvlinnud
Latvian: Degunragputni
English: Rufous-necked hornbill
French: Calao de montagne ou à cou roux
German: Nepalhornvogel
Spanish: Cálao del Nepal
Italian: Bucero collorossiccio
Dutch: Himalaya-jaarvogel
Danish: rødhalset rynkenæb
Swedish: Näshornsfåglar Buceros spp.
Czech: zoborožec himálajský
Slovak: zobákorožcovité
Polish: Dzioborożce
Hungarian: Vöröstorkú szarvascsőrűmadár
Estonian: Nudi-sarvlind
Latvian: Rudkakla degunragputns
English: Plain-pouched hornbill
French: Calao à poche unie
German: Sundajahrvogel
Spanish: Cálao de Papúa
Italian: Bucero birmano
Dutch: Kleine jaarvogel
Danish: gulpunget rynkenæb
Swedish: Näshornsfåglar Buceros bicornis (I)
Czech: zoborožec běloprsý
Slovak: rod zobákorožec
Hungarian: Sárgatorkú szarvascsőrűmadár
Slovenian: Aceros subruficollis (I)
Estonian: Silenokk-sarvlind
Latvian: Blīsa degunragputns
English: Great hornbill
French: Calao bicorne de l'île Homray
German: Buceros vigil (I)
Spanish: Cálao grande
Italian: Calao o Bucero bicorne del Nord
Dutch: Dubbelhoornige neushoornvogel
Danish: stor næsehornsfugl
Swedish: Tukaner
Finnish: brasiliankaarikolibri
Czech: dvojzoborožec žlutozobý
Slovak: zobákorožec dvojrohý
Polish: Anorrhinus spp.
Hungarian: Nagy szarvascsőrűmadár
Slovenian: dvorožec
Estonian: Suur-sarvlind
Latvian: Lielais degunragputns
English: Helmeted hornbill
French: Calao à casque
Spanish: Cálao de casco
Italian: Calao o Bucero dall'elmo
Portuguese: Calau-de-capacete
Dutch: Gehelmde neushoornvogel
Danish: hjelmnæsehornsfugl
Finnish: Trogonidae trogonit
Greek: Καλάος ο κρανοφόρος
Czech: zoborožec štítnatý
Slovak: zobákorožec
Polish: Dzioborożce
Hungarian: Kalapácsfejű szarvascsőrűmadár
Slovenian: kljunorožec
Estonian: Kilp-sarvlind
Latvian: Bruņcepures degunragputns
English: PICIFORMES
Portuguese: Capitonidae
Danish: Spættefugle
Finnish: Bucerotidae
Czech: šplhavci
Polish: Dzioborożce
Slovenian: Plezalci