FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition they made reference to the previous investigation where it was found that the Community industry was suffering losses of – 0,6 %.
French: Ils ont aussi fait référence à l'enquête précédente qui avait conclu que l'industrie communautaire enregistrait des pertes de – 0,6 %.
German: Außerdem nahmen sie Bezug auf die vorausgegangene Untersuchung, die ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste in Höhe von – 0,6 % hinnehmen musste.
Spanish: Hicieron referencia, además, a la investigación previa, en la que se observó que la industria de la Comunidad sufría pérdidas del – 0,6 %.
Italian: Hanno anche ricordato l’inchiesta precedente, nell’ambito della quale si era accertato che l’industria comunitaria registrava perdite pari al – 0,6 %.
Portuguese: Referiram ainda que, no inquérito anterior, havia sido estabelecido que a indústria comunitária tinha sofrido perdas de – 0,6 %.
Dutch: Bovendien verwezen zij naar het vorige onderzoek waarbij werd vastgesteld dat de bedrijfstak van de EU verliezen leed van 0,6 %.
Danish: Desuden henviste de til den tidligere undersøgelse, hvor det blev konstateret, at EF-erhvervsgrenen led tab på 0,6 %.
Swedish: De hänvisade dessutom till den tidigare undersökningen i vilken det fastställdes att gemenskapsindustrin uppvisade en förlust på – 0,6 %.
Finnish: Lisäksi ne viittasivat edelliseen tutkimukseen, jossa todettiin, että yhteisön tuotannonalan toiminta oli 0,6 prosenttia tappiolla.
Greek: Επιπλέον αναφέρθηκαν στην προηγούμενη έρευνα όπου διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη απώλειες 0,6 %.
Czech: Mimo to odkazovali na předchozí šetření, které ukázalo, že výrobní odvětví Společenství utrpělo ztrátu ve výši – 0,6 %.
Slovak: Okrem toho sa odvolávali na predchádzajúce prešetrovanie, v ktorom sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo straty – 0,6 %.
Polish: Ponadto zrobili odniesienie do poprzedniego dochodzenia, w którym ustalono, że przemysł wspólnotowy odnosił straty w wysokości – 0,6 %.
Hungarian: Továbbá hivatkoztak a korábbi vizsgálatra is, amelyben megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazat -0,6 százalékos veszteséget szenvedett el.
Slovenian: Prav tako so se sklicevali na predhodno preiskavo, kjer je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela izgube v višini – 0,6 %.
Estonian: Lisaks viitasid nad eelmisele uurimisele, mille korral leiti, et ühenduse tootmisharu teenitud kahjum oli – 0,6 %.
Latvian: Bez tam viņi atsaucās uz iepriekšējo izmeklēšanu, kurā tika konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozari nodarīti zaudējumi 0,6 % apmērā.
Lithuanian: Be to, jie pateikė nuorodą į ankstesnį tyrimą, kurio metu buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė patyrė – 0,6 % nuostolį.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l'industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Atendendo ao exposto, foi calculado um preço não prejudicial para o produto similar fabricado pela indústria comunitária.
Dutch: Op deze wijze werd een niet-schadeveroorzakende prijs berekend van het betrokken product, vervaardigd van de bedrijfstak van de EU.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla vypočítána cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Spoločenstva vypočítala cena podobného produktu, ktorá nespôsobí ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono nieszkodliwą cenę podobnego produktu dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek alapján a hasonló termékek közösségi gazdasági ágazatában kiszámítottak egy nem kárt okozó árat.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za podoben izdelek industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt arvestati ühenduse tootmisharu samasuguse toote jaoks mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta zaudējumus neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo apskaičiuota Bendrijos pramonei nenuostolinga panašaus produkto kaina.
English: The CCCME expressed its willingness to offer an undertaking together with cooperating exporting producers in the PRC.
French: La chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques a exprimé son souhait d'offrir un engagement avec des producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré.
German: Die CCCME erklärte sich bereit, gemeinsam mit den kooperierenden ausführenden Herstellern in der VR China ein Verpflichtungsangebot zu unterbreiten.
Spanish: La CCCME expresó su voluntad de ofrecer un compromiso junto con los productores exportadores que habían cooperado en la República Popular China.
Italian: La CCCME, assieme ai produttori esportatori della RPC che hanno collaborato all’inchiesta, si è dichiarata disponibile ad offrire un impegno.
Portuguese: A CCCME manifestou o desejo de oferecer um compromisso juntamente com os produtores-exportadores da RPC que colaboraram no inquérito.
Dutch: De Chinese Kamer van Koophandel was bereid om samen met de medewerkende Chinese producenten/exporteurs een verbintenis aan te bieden.
Danish: CCCME gav udtryk for vilje til at afgive et tilsagn sammen med samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter förklarade sig villig att göra ett åtagande tillsammans med samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina.
Finnish: Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari CCCME ilmoitti olevansa valmis tarjoamaan sitoumusta yhdessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kanssa.
Greek: Το CCCME προθυμοποιήθηκε να προτείνει ανάληψη υποχρέωσης από κοινού με συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ.
Czech: Organizace CCCME spolu se spolupracujícími vyvážejícími výrobci v ČLR vyjádřila svou připravenost nabídnout závazek.
Slovak: Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov vyjadrila želanie ponúknuť záväzok spolu so spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR.
Polish: CIGME, wraz ze współpracującymi chińskimi producentami eksportującymi, wyraziła wolę złożenia zobowiązania.
Hungarian: A CCCME közölte, kész más kínai együttműködő exportáló gyártókkal együtt kötelezettségvállalást felajánlani.
Slovenian: CCCME je izrazil pripravljenost, da ponudi zavezo skupaj s sodelujočimi proizvajalci izvozniki v LRK.
Estonian: CCCME avaldas soovi võtta asjaomaste toode osas koos koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjatega tingimuslikke kohustusi.
Latvian: ĶIETP izteica vēlmi kopā ar ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, piedāvāt saistības.
Lithuanian: KPRĮE išreiškė norą kartu su bendradarbiaujančiais KLR eksportuojančiais gamintojais pasiūlyti įsipareigojimą.
English: This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices.
German: Es ist praktisch unmöglich, sinnvolle Mindesteinfuhrpreise festzusetzen.
Portuguese: Desta forma, considera-se praticamente impossível estabelecer preços mínimos de importação adequados.
Dutch: Hierdoor is het praktisch onmogelijk zinvolle minimuminvoerprijzen vast te stellen.
Danish: Dette gør det stort set umuligt at fastsætte meningsfulde minimumsimportpriser.
Swedish: Detta gör det praktiskt omöjligt att fastställa meningsfulla minimipriser för importen.
Finnish: Tämän vuoksi mielekkäiden vähimmäistuontihintojen vahvistaminen on käytännöllisesti katsoen mahdotonta.
Greek: Αυτό καθιστά σχεδόν αδύνατο τον ικανοποιητικό προσδιορισμό ελάχιστων τιμών εισαγωγής.
Czech: Tyto důvody v praxi znemožňují stanovení smysluplných minimálních dovozních cen.
Slovak: Z týchto dôvodov prakticky nemožno stanoviť zmysluplné minimálne dovozné ceny.
Polish: Z tego względu jest praktycznie niemożliwe określenie konkretnych minimalnych cen importowych.
Hungarian: Ez gyakorlatilag lehetetlenné teszi az értelmezhető minimális importár meghatározását.
Slovenian: To praktično onemogoča določitev pomenskih najnižjih uvoznih cen.
Estonian: See muudab kindlate minimaalsete impordihindade tuvastamise sisuliselt võimatuks.
Latvian: Tādēļ praktiski nav iespējams noteikt pamatotas minimālās importa cenas.
Lithuanian: Todėl tampa praktiškai neįmanoma nustatyti prasmingą minimalią importo kainą.
English: In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable.
German: Zudem wäre die Überwachung solcher Verpflichtungen praktisch nahezu unmöglich, so dass sie schon deshalb nicht angenommen werden können.
Spanish: Además, estas consideraciones entrañan dificultades de supervisión casi insuperables, lo que impide la aceptación de tales compromisos.
Italian: Non solo, ma le caratteristiche di questi beni di consumo comportano difficoltà di controllo e monitoraggio pressoché insormontabili, rendendo quindi impraticabile l'accettazione di simili impegni.
Portuguese: Além disso, existem dificuldades praticamente intransponíveis no que respeita à fiscalização, o que impossibilita a aceitação dos compromissos.
Dutch: Al deze factoren leiden bovendien tot nagenoeg onoverkomelijke moeilijkheden bij het toezicht, waardoor het vanuit praktisch oogpunt ook niet mogelijk is in een dergelijk geval verbintenissen te aanvaarden.
Danish: Desuden fører disse overvejelser til uoverstigelige problemer med hensyn til overvågning, hvilket gør en godtagelse af sådanne tilsagn upraktisk.
Swedish: Dessutom medför sådana åtaganden praktiskt taget oöverstigliga svårigheter när det gäller övervakning, vilket gör ett godtagande ogenomförbart.
Finnish: Lisäksi nämä tekijät johtavat lähes ylipääsemättömiin vaikeuksiin sitoumusten valvonnassa, minkä vuoksi tällaisia sitoumuksia ei voida hyväksyä.
Greek: Επιπλέον, αυτοί οι παράγοντες οδηγούν σε σχεδόν ανυπέρβλητες δυσκολίες παρακολούθησης, που καθιστούν την αποδοχή αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων αδύνατη.
Czech: Vedou také k prakticky nepřekonatelným obtížím z hlediska kontroly, takže přijímání takových závazků není schůdné řešení.
Polish: Dodatkowo ustalenia te prowadzą w rzeczywistości do niemożliwych do przezwyciężenia trudności w monitorowaniu, co powoduje, że zaakceptowanie takich zobowiązań jest niewykonalne.
Hungarian: Ezenfelül e megfontolások leküzdhetetlen nehézségekhez vezetnek az ellenőrzésben, ami kivitelezhetetlenné teszi e kötelezettségvállalások elfogadását.
Slovenian: Poleg tega te ugotovitve vodijo do navidezno nepremostljivih težav pri spremljanju, zaradi česar postane sprejetje zavez nepraktično.
Estonian: Peale selle põhjustavad need kaalutlused peaaegu ületamatuid raskusi järelevalve teostamisel, mistõttu ei ole taoliste kohustuste heakskiitmine praktiliselt teostatav.
Latvian: Turklāt šo apsvērumu dēļ radušās patiesi nepārvaramas uzraudzības grūtības, kuru dēļ šādas saistības pieņemt nav praktiski iespējams.
Lithuanian: Be to, dėl šių nuostatų atsirado faktiškai neišsprendžiamų stebėsenos problemų, dėl kurių prisiimti tokius įsipareigojimus tampa neįmanoma.
English: These general considerations also apply to the present case.
French: Ces considérations s'appliquent au cas d'espèce.
German: Diese allgemeinen Überlegungen treffen auch auf diesen Fall zu.
Spanish: Estas consideraciones generales también son aplicables en el presente caso.
Italian: Le stesse considerazioni valgono anche nel presente caso.
Portuguese: As referidas considerações gerais são aplicáveis no caso em apreço.
Dutch: Deze algemene overwegingen gelden ook in dit geval.
Danish: Disse generelle overvejelser gælder også den aktuelle sag.
Swedish: Dessa allmänna överväganden är också tillämpliga i det aktuella fallet.
Finnish: Nämä yleiset näkökohdat pätevät myös tässä tapauksessa.
Greek: Αυτές οι γενικές παρατηρήσεις ισχύουν επίσης για την παρούσα περίπτωση.
Czech: Uvedené obecné úvahy platí i v tomto případě.
Polish: Te ogólne uwagi odnoszą się również do obecnego przypadku.
Hungarian: Ezen általános megfontolások erre az esetre is érvényesek.
Slovenian: Splošni premisleki veljajo tudi za ta primer.
Estonian: Nimetatud üldkaalutlused kehtivad ka kõnealusel juhul.
Latvian: Šie vispārējie apsvērumi attiecas arī uz šo gadījumu.
Lithuanian: Šios bendrosios nuostatos galioja ir šiam atvejui.
English: It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected.
French: La Commission a donc considéré qu'il ne convenait pas d'accepter un engagement dans le cadre de la présente enquête et a rejeté l'offre.
German: Die Kommission vertrat daher die Auffassung, dass die Annahme einer Verpflichtung in dieser Untersuchung nicht angemessen war, und lehnte das Verpflichtungsangebot ab.
Italian: La Commissione non ha ritenuto opportuna, pertanto, l’accettazione di un impegno nell’ambito di questa particolare inchiesta e ha dovuto rifiutare l’offerta di cui sopra.
Dutch: De Commissie oordeelde derhalve dat het in dit geval niet passend was een verbintenis te aanvaarden en het aanbod moest daarom worden afgewezen.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at det ikke var hensigtsmæssigt at godtage et tilsagn i denne bestemte undersøgelse, og tilsagnet blev derfor afvist.
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det i samband med denna specifika undersökning inte var lämpligt att godta ett sådant åtagande, och erbjudandet måste avvisas.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoi, että sitoumuksen hyväksyminen tässä tutkimuksessa ei ole tarkoituksenmukaista ja että tarjous on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης δεν ήταν σκόπιμη στη συγκεκριμένη έρευνα και η προσφορά πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Komise proto usoudila, že přijetí závazku by v rámci tohoto konkrétního šetření nebylo správné, a nabídku musela odmítnout.
Slovak: Komisia teda uznala prijatie záväzku za nevhodné pri tomto prešetrovaní a odmietla ponuku.
Polish: Komisja uznała zatem, że zaakceptowanie takiego zobowiązania było niestosowne w tym konkretnym dochodzeniu, a propozycja musiała zostać odrzucona.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapította, hogy a kötelezettségvállalás elfogadása nem megfelelő ebben a vizsgálatban és a felajánlást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da v tej preiskavi sprejetje zavez ni primerno in da se ponudbo zavrne.
Estonian: Seega leidis komisjon, et kohustuse võtmise heakskiitmine ei olnud kõnealuse uurimise puhul asjakohane ning pakkumine tuli tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā konkrētajā izmeklēšanā saistību pieņemšana nav piemērota un ka piedāvājums jānoraida.
Lithuanian: Todėl Komisija nustatė, kad šiame konkrečiame tyrime prisiimti įsipareigojimą yra netinkama ir pasiūlymas turėjo būti atmestas.
English: The Commission informed the CCCME accordingly.
French: Elle en a dûment informé la chambre de commerce.
German: Die Kommission unterrichtete die CCCME über diese Entscheidung.
Italian: La Commissione ha comunicato la sua decisione in merito alla CCCME.
Dutch: De Commissie heeft de Chinese Kamer van Koophandel hiervan in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede CCCME herom.
Swedish: Kommissionen meddelade den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter detta.
Finnish: Komissio ilmoitti asiasta CCCME:lle.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε το CCCME σχετικά.
Czech: O svém rozhodnutí Komise náležitě uvědomila organizaci CCCME.
Slovak: Informovala o tom čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov.
Polish: Komisja poinformowała zatem stosownie CIGME.
Hungarian: A Bizottság ilyen értelemben tájékoztatta a CCCME-t.
Slovenian: O tem je Komisija obvestila CCCME.
Estonian: Komisjon teavitas CCCME-d tehtud otsusest.
Latvian: Komisija par to attiecīgi informēja ĶIETP.
Lithuanian: Komisija apie tai pranešė KPRĮE.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping individuales por empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la actual investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De individuele antidumpingrechten voor ondernemingen die in deze verordening zijn vastgesteld werden vastgesteld op basis van de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που διευκρινίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingového cla pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby jednotlivých spoločností uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení súčasného prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyedi vállalkozási dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezna podjetja, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Ņemot vērā šajā izmeklēšanā konstatēto, kā noteikts šajā regulā, tika noteiktas antidempinga maksājuma likmes atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti atskirai įmonei taikomo antidempingo muito dydžiai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación respecto de esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação verificada durante o inquérito relativamente a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning konstaterats föreligga för företagen i fråga.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření, pokud jde o tyto společnosti.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok az e vállalkozások esetében a vizsgálat során talált helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zatorej odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na ti družbdve.
Estonian: Seega kajastavad need tollimaksumäärad uurimise käigus nimetatud äriühingute osas tuvastatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo situāciju, kāda tika konstatēta izmeklēšanas laikā attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi šiose įmonėse tyrimo metu buvusią padėtį.