English: In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
French: Conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 411/88, un taux d’intérêt spécifique est fixé pour les États membres ayant supporté pendant au moins six mois un taux d’intérêt inférieur au taux d’intérêt uniforme fixé pour la Communauté.
German: Gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wird für die Mitgliedstaaten, in denen der Zinskostensatz während mindestens sechs Monaten unter dem für die Gemeinschaft geltenden einheitlichen Zinssatz liegt, ein besonderer Zinssatz festgesetzt.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (CEE) no 411/88, se fija un tipo de interés específico para los Estados miembros que hayan soportado durante, por lo menos, seis meses un tipo de interés inferior al tipo de interés uniforme fijado para la Comunidad.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 411/88, se il tasso d'interesse sostenuto da uno Stato membro è inferiore per almeno sei mesi al tasso d'interesse uniforme fissato per la Comunità, per questo Stato membro è fissato un tasso d'interesse specifico.
Portuguese: Em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88, é fixada uma taxa de juro específica para os Estados-Membros que suportaram, durante pelo menos seis meses, uma taxa de juro inferior à taxa de juro uniforme fixada para a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 411/88 wordt, wanneer het rentepercentage voor rekening van een lidstaat gedurende ten minste zes maanden lager is geweest dan de voor de Gemeenschap vastgestelde uniforme rentevoet, voor die lidstaat een specifieke rentevoet vastgesteld.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsættes der en særlig rentesats for de medlemsstater, hvis rentesats i mindst seks måneder har været lavere end den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet.
Swedish: Enligt artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EEG) nr 411/88 skall en särskild räntesats fastställas för de medlemsstater som under minst sex månader har haft en räntesats som är lägre än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan jäsenvaltioille, joiden korkokanta on vähintään kuuden kuukauden ajan ollut pienempi kuin koko yhteisölle vahvistettu yhdenmukainen korkokanta, vahvistetaan erityinen korkokanta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88, καθορίζεται ειδικό επιτόκιο για τα κράτη μέλη που επιβαρύνονται, κατά τη διάρκεια έξι μηνών τουλάχιστον, με επιτόκιο χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví zvláštní úroková míra pro ty členské státy, jejichž úroková míra je po dobu nejméně šesti měsíců nižší než jednotná úroková míra stanovená pro Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 411/88 sa pre tie členské štáty, ktoré najmenej šesť mesiacov znášajú nižšiu úrokovú mieru ako jednotná úroková miera určená pre Spoločenstvo, určí osobitná úroková miera.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 jeżeli w ciągu co najmniej 6 miesięcy koszty odsetek ponoszone przez Państwo Członkowskie są niższe niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty, ustala się specjalną stopę procentową dla tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint egyedi kamatlábat kell megállapítani azon tagállamok részére, amelyekben legalább hat hónapig a Közösség számára rögzített egységes kamatlábnál alacsonyabb kamatláb volt érvényben.
Slovenian: Skladno s členom 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 411/88 se posebna obrestna mera določi za države članice, v katerih so bile obrestne mere najmanj šest mesecev nižje od enotne obrestne mere, določene za Skupnost.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtestatakse eriintressimäär nende liikmesriikide jaoks, kelle tasutud intressikulude määr on kuue kuu jooksul madalam kui ühenduses kehtestatud ühtne intressimäär.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. un 2. punktu Regulā (EEK) Nr. 411/88 īpašu procentu likmi nosaka dalībvalstīm, kuras vismaz sešus mēnešus uzturējušas zemāku procentu likmi nekā Kopienai noteiktā vienotā procentu likme.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnio 1 ir 2 dalimis, jei valstybių narių turimos palūkanų sąnaudos bent 6 mėnesius yra mažesnės už vienodą visoje Bendrijoje nustatytą palūkanų normą, joms nustatoma speciali palūkanų norma.