FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coli in pre-cut fruit and vegetables (ready-to-eat) and in unpasteurised fruit and vegetable juices (ready-to-eat):
French: coli dans les fruits et légumes prédécoupés (prêts à être consommés) et dans les jus de fruits et de légumes non pasteurisés (prêts à être consommés):
German: in vorzerkleinertem Obst und Gemüse (verzehrfertig) und in nicht pasteurisierten Obst- und Gemüsesäften (verzehrfertig)
Spanish: coli en frutas y hortalizas troceadas (listas para el consumo) y en zumos de frutas y hortalizas no pasteurizados (listos para el consumo):
Italian: coli in frutta e ortaggi pretagliati (pronti al consumo) e in succhi di frutta e ortaggi non pastorizzati (pronti al consumo):
Portuguese: coli em frutas e produtos hortícolas pré-cortados (prontos para consumo) e em sumos de frutas e de produtos hortícolas não pasteurizados (prontos para consumo):
Dutch: coli in voorgesneden groenten en fruit (kant-en-klaar) en ongepasteuriseerde vruchten- en groentesappen (kant-en-klaar):
Danish: coli i snittede frugter og grøntsager (spiseklare) og i upasteuriseret frugt- og grøntsagssaft (drikkeklar):
Swedish: coli i färdigskurna frukter och grönsaker (ätfärdiga) och i opastöriserade frukt- och grönsaksjuicer (ätfärdiga):
Finnish: coli -bakteerin esiintyminen hedelmissä ja vihanneksissa (sellaisenaan syötävissä) sekä pastöroimattomissa hedelmä- ja vihannesmehuissa (sellaisenaan syötävissä):
Greek: coli σε κομμένα φρούτα και λαχανικά (έτοιμα για κατανάλωση) και σε μη παστεριωμένους χυμούς φρούτων και λαχανικών (έτοιμους για κατανάλωση)
Czech: coli v předkrájeném ovoci a zelenině (určených k přímé spotřebě) a nepasterizovaných ovocných a zeleninových šťávách (určených k přímé spotřebě):
Slovak: coli v nakrájanom ovocí a zelenine (na priamu spotrebu) a v nepasterizovaných ovocných a zeleninových šťavách (na priamu spotrebu):
Polish: coli w owocach i warzywach krojonych (gotowych do spożycia) oraz w sokach owocowych i warzywnych niepasteryzowanych (gotowych do spożycia):
Hungarian: coli (fogyasztásra kész) aprított vagy darabolt gyümölcsben és zöldségben és (fogyasztásra kész) nem pasztőrözött gyümölcs- és zöldséglevekben:
Slovenian: coli v vnaprej narezanem sadju in zelenjavi (za neposredno uživanje) ter v nepasteriziranih sadnih in zelenjavnih sokovih (za neposredno uživanje):
Estonian: coli näitaja eelnevalt tükeldatud puuviljades ja köögiviljades (valmistooted) ning pastöriseerimata puuvilja- ja köögiviljamahlades (valmistooted) on:
Latvian: iepriekš sagrieztos (lietošanai gatavos) augļos un dārzeņos un nepasterizētās (lietošanai gatavās) augļu un dārzeņu sulās:
Lithuanian: coli pjaustytuose vaisiuose ir daržovėse (gatavuose produktuose) ir nepasterizuotose vaisių ir daržovių sultyse (gatavuose produktuose):
English: Chapter 3.
French: Chapitre 3.
German: Kapitel 3.
Spanish: Capítulo 3.
Italian: Capitolo 3.
Portuguese: Capítulo 3.
Dutch: Hoofdstuk 3.
Danish: Kapitel 3.
Swedish: Kapitel 3.
Finnish: Luku 3.
Czech: Kapitola 3.
Polish: Rozdzial 3.
English: Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses
French: Règles d'échantillonnage applicables aux carcasses de bovins, d'ovins, de caprins et d'équidés
German: Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden
Spanish: Normas de muestreo para las canales de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos
Italian: Norme di campionamento per le carcasse di bovini, suini, ovini, caprini ed equini
Portuguese: Regras de amostragem para carcaças de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor karkassen van runderen, varkens, schapen, geiten en paarden
Danish: Regler for udtagning af prøver af slagtekroppe af kvæg, svin, får, geder og heste
Swedish: Provtagningsbestämmelser för slaktkroppar av nötkreatur, svin, får, getter och hästar
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen ja hevosen ruhoja koskevat näytteenottosäännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας για σφάγια βοοειδών, χοίρων, προβάτων, αιγών και αλόγων
Czech: Pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých
Slovak: Pravidlá odberu vzoriek z tiel hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní
Polish: Zasady pobierania próbek z tusz wołowych, wieprzowych, baranich, kozich i końskich
Hungarian: Mintavételi szabályok hasított szarvasmarhára, sertésre, juhra, kecskére és lóra vonatkozóan
Slovenian: Pravila vzorčenja za klavne trupe goved, prašičev, ovac, koz in konjev
Estonian: Kariloomade, sigade, lammaste, kitsede ja hobuste rümpadelt proovide võtmise eeskirjad
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumi liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu liemeņiem
Lithuanian: Galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių skerdenų mėginių ėmimo taisyklės
English: Five carcases shall be sampled at random during each sampling session.
French: Lors de chaque séance d'échantillonnage, les prélèvements sont effectués de manière aléatoire sur cinq carcasses.
German: Bei jeder Probenahme sind fünf Schlachtkörper nach dem Zufallsprinzip zu beproben.
Spanish: En cada sesión de muestreo se tomarán muestras de cinco canales aleatoriamente.
Italian: In ogni sessione di campionamento sono prelevate casualmente cinque carcasse.
Portuguese: Durante cada sessão de amostragem serão colhidas aleatoriamente amostras de cinco carcaças.
Dutch: Bij elke bemonstering worden steekproefsgewijs vijf karkassen bemonsterd.
Danish: Der skal på hver prøveudtagningsdag udtages tilfældige stikprøver af fem slagtekroppe.
Swedish: Fem slaktkroppar skall slumpvis väljas ut för varje provtagning.
Finnish: Kullakin näytteenottokerralla otetaan näytteet viidestä satunnaisesti valitusta ruhosta.
Greek: Κατά τη διάρκεια κάθε δειγματοληψίας πρέπει να λαμβάνονται τυχαίως δείγματα πέντε σφαγίων.
Czech: Během každého vzorkování se odebírají namátkové vzorky z pěti jatečně upravených těl.
Slovak: Pri každom odbere vzoriek sa musia náhodným výberom odobrať vzorky z piatich tiel.
Polish: Podczas każdej sesji pobiera się losowo próbki z pięciu tusz.
Hungarian: Az egyes mintavételi menetekben öt-öt hasított állatból történik szúrópróbaszerű mintavétel.
Slovenian: Pri vsakem vzorčenju se naključno vzorči pet klavnih trupov.
Estonian: Proovivõtu igal korral võetakse proovid viielt juhuslikult valitud rümbalt.
Latvian: Katrā paraugu ņemšanas kārtā paraugus ņem no pieciem brīvi izvēlētiem liemeņiem.
Lithuanian: Kiekvieną kartą mėginiai imami iš penkių skerdenų, pasirinktų atsitiktinai.
English: Sample sites should be selected taking into account the slaughter technology used in each plant.
French: Les zones d'échantillonnage sont choisies en tenant compte de la technique d'abattage utilisée dans chaque établissement.
German: Die Probenahmestellen sollten unter Berücksichtigung der in den verschiedenen Anlagen verwendeten Schlachttechnik gewählt werden.
Spanish: Las localizaciones de las muestras se seleccionarán teniendo en cuenta la tecnología de sacrificio utilizada en cada matadero.
Italian: I siti nei quali sono prelevati i campioni sono scelti tenendo conto della tecnica di macellazione utilizzata in ciascun impianto.
Portuguese: Os pontos de amostragem devem ser seleccionados tendo em conta a tecnologia de abate utilizada em cada estabelecimento.
Dutch: De bemonsteringsplaatsen worden gekozen met inachtneming van de in elke inrichting gehanteerde slachttechniek.
Danish: Prøveudtagningsstederne bør vælges under hensyntagen til de enkelte anlægs slagteteknologi.
Swedish: Provställen skall väljas ut med beaktande av den slaktteknik som tillämpas på varje anläggning.
Finnish: Näytteenottokohtien valinnassa olisi otettava huomioon kullakin laitoksella käytetty teurastustekniikka.
Greek: Τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογία σφαγής που χρησιμοποιείται σε κάθε μονάδα.
Czech: Místa odběru vzorků se vyberou s ohledem na porážkovou technologii používanou v jednotlivých závodech.
Slovak: Miesta odberu vzoriek sa musia vybrať s ohľadom na technológiu zabíjania používanú v každej prevádzkarni.
Polish: Przy wyborze miejsc pobierania próbek należy brać pod uwagę technologię uboju stosowaną w każdym zakładzie.
Hungarian: A mintavételi helyeket az egyes üzemekben használt vágási technológia figyelembevételével választják ki.
Slovenian: Pri izbiri mest za vzorčenje je treba upoštevati tehnologijo klanja, ki se uporablja v posameznem obratu.
Estonian: Proovivõtu kohad tuleb valida tootmisettevõtete kasutatavat tapatehnoloogiat arvestades.
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas ir jāizvēlas, ņemot vērā katrā kautuvē izmantoto kaušanas metodi.
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos turėtų būti pasirenkamos atsižvelgiant į kiekvienoje gamykloje naudojamą skerdimo technologiją.
English: When sampling for analyses of enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.
French: Les prélèvements d'échantillons destinés aux analyses portant sur les entérobactériacés et le nombre de colonies aérobies sont effectués à quatre endroits différents de la carcasse.
German: Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Enterobacteriaceae und der aeroben mesophilen Keimzahl sind vier Stellen jedes Schlachtkörpers zu beproben.
Spanish: Cuando se haga un muestreo para efectuar recuentos de colonias de bacterias aerobias y enterobacteriáceas, se tomarán muestras de cuatro localizaciones de cada canal.
Italian: Quando si procede al campionamento per la ricerca di enterobatteriacee e il conteggio di colonie aerobiche, i prelievi sono effettuati in quattro siti di ogni carcassa.
Portuguese: No caso da amostragem para análise de Enterobacteriaceae ou para a determinação do número de colónias aeróbias, devem colher-se amostras de quatro pontos de cada carcaça.
Dutch: Bij de bemonstering met het oog op de bepaling van Enterobacteriaceae en het aëroob kiemgetal wordt elk karkas op vier plaatsen bemonsterd.
Danish: Når der udtages prøver til bestemmelse af enterobakterier og aerobe kim, udtages prøverne fra fire steder på hver slagtekrop.
Swedish: Vid provtagning för analys av Enterobacteriaceae och totalantalet bakterier skall prover tas på fyra ställen på varje slaktkropp.
Finnish: Jos näytteistä analysoidaan enterobakteerit tai aerobiset pesäkeluvut, kustakin ruhosta on otettava näytteitä neljästä näytteenottokohdasta.
Greek: Όταν γίνεται δειγματοληψία για εντεροβακτηριοειδή και μετρήσεις αερόβιων αποικιών, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από τέσσερα σημεία κάθε σφαγίου.
Czech: Při odběru vzorků pro vyšetření na Enterobacteriaceae a na počet kolonií aerobních mikroorganismů se odeberou vzorky ze čtyř míst každého jatečně upraveného těla.
Slovak: Pri odbere vzoriek na analýzy Enterobacteriaceae a na celkový počet mikroorganizmov sa musia vzorky odobrať zo štyroch miest z každého tela.
Polish: W celu badania obecności Enterobacteriaceae oraz liczby bakterii tlenowych pobiera się próbki z czterech miejsc każdej tuszy.
Hungarian: Az Enterobacteriaceae és az aerob mikrobák számának meghatározását célzó vizsgálatokhoz történő mintavételnél valamennyi állati testből négy—négy helyen vesznek mintát.
Slovenian: Pri vzorčenju na enterobakterije in skupno število aerobnih mikroorganizmov se vsak klavni trup vzorči na štirih mestih.
Estonian: Enterobakterite analüüsi ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvu proovide võtmisel võetakse proov rümba neljast kohast.
Latvian: Lai noteiktu Enterobacteriaceae un aerobo koloniju skaitu, paraugus ņem četrās katra liemeņa vietās.
Lithuanian: Kai mėginiai imami enterobakterijų ir aerobinių kolonijų skaičiaus tyrimams, mėginiai imami iš kiekvienos skerdenos keturių vietų.
English: Four tissue samples representing a total of 20 cm2 shall be obtained by the destructive method.
French: Quatre échantillons de tissus d'une surface totale de 20 cm2 sont prélevés par la méthode destructive.
German: Mit Hilfe des destruktiven Verfahrens sind vier Gewebeproben mit einer Gesamtfläche von 20 cm2 zu entnehmen.
Spanish: Mediante el método destructivo se obtendrán cuatro muestras de tejido que representen un total de 20 cm2.
Italian: Si prelevano con metodo distruttivo quattro campioni di tessuto che costituiscono un totale di 20 cm2.
Portuguese: Mediante o método destrutivo, devem ser colhidas quatro amostras de tecido, representando um total de 20 cm2.
Dutch: Via de destructieve methode worden vier weefselmonsters van tezamen 20 cm2 genomen.
Danish: Der udtages fire vævsprøver, der repræsenterer i alt 20 cm2, ved den destruktive metode.
Swedish: Fyra vävnadsprover som utgör totalt 20 cm2 skall erhållas genom den destruktiva metoden.
Finnish: Destruktiivisella menetelmällä otetaan neljä kudosnäytettä yhteensä 20 cm2:n alueelta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται με την καταστρεπτική μέθοδο τέσσερα δείγματα ιστών που να αντιπροσωπεύουν συνολικά 20 cm2.
Czech: Destruktivní metodou se odeberou čtyři vzorky tkáně odpovídající celkem 20 cm2.
Slovak: Deštruktívnou metódou sa musia odoberať štyri vzorky tkaniva, ktoré celkovo predstavujú 20 cm2.
Polish: W przypadku metody niszczącej pobiera się cztery próbki tkanki o łącznej powierzchni 20 cm2.
Hungarian: A roncsolásos módszernél összesen 20 cm2-t reprezentáló négy szövetmintát vesznek.
Slovenian: Z destruktivno metodo se odvzame štiri vzorce tkiva v skupni površini 20 cm2.
Estonian: Neli koeproovi, kokku 20 cm2 ulatuses, võetakse destruktiivsel meetodil.
Latvian: Izmantojot destruktīvo metodi ir jāiegūst četru audu paraugi, kas kopumā atbilst 20 cm2.
Lithuanian: Keturi audinio mėginiai, sudarantys iš viso 20 cm2, paimami naudojant ardomąjį metodą.
English: When sampling for Salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.
French: Les prélèvements d'échantillons destinés aux analyses portant sur Salmonella sont effectués à l'aide d'une éponge abrasive.
German: Bei der Beprobung zur Untersuchung auf Salmonella ist die Probenahme mit Hilfe eines Kratzschwamms durchzuführen.
Spanish: Cuando se tomen muestras para analizar la presencia de Salmonella, se utilizará un método de muestreo de esponja abrasiva.
Italian: Quando si prelevano campioni per la ricerca di Salmonella, è utilizzato un metodo di prelievo con spugna abrasiva.
Portuguese: Na recolha de amostras para análise de Salmonella deve utilizar-se um método de amostragem com esponja abrasiva.
Dutch: Bij de bemonstering met het oog op de bepaling van Salmonella wordt met behulp van een schuurspons bemonsterd.
Danish: Når der udtages prøver til bestemmelse af Salmonella, anvendes en prøveudtagningsmetode, hvor der benyttes en svaber med ru overflade.
Swedish: Provtagning för Salmonella-analyser skall göras med en grov svamp.
Finnish: Otettaessa näytteitä salmonellan tutkimiseksi on käytettävä hankaavaa sientä.
Greek: Όταν γίνεται δειγματοληψία για αναλύσεις για σαλμονέλλα, πρέπει να χρησιμοποιείται μέθοδος δειγματοληψίας με τραχύ σπόγγο.
Czech: Při odběru vzorků pro vyšetření na salmonely se použije metoda odběru vzorků pomocí abrazivní houbičky.
Slovak: Pri odbere vzoriek na analýzu Salmonella sa musí použiť abrazívna metóda odberu vzoriek hubkovým tampónom.
Polish: Pobieranie próbek do badań na obecność Salmonella odbywa się metodą gąbki ściernej.
Hungarian: Salmonella-vizsgálatokhoz történő mintavétel esetén dörzsszivacsos mintavételi módszert kell használni.
Slovenian: Pri vzorčenju na salmonele se vzorčenja opravi z metodo abrazivne gobe.
Estonian: Salmonella analüüsideks proovide võtmisel kasutatakse abrasiivset käsnameetodit.
Latvian: Ņemot paraugus Salmonella testiem ir jāizmanto abrazīvā sūkļa paraugu ņemšanas metode.
Lithuanian: Kai mėginiai imami Salmonella tyrimams, naudojamas mėginių ėmimo šiurkščia kempinėle metodas.
English: The sampling area shall cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
French: La surface d'échantillonnage est d'au moins 100 cm2 par zone d'échantillonnage choisie.
German: Die Probefläche muss je gewählter Probenahmestelle mindestens 100 cm2 groß sein.
Spanish: La zona de muestreo abarcará un mínimo de 100 cm2 por localización seleccionada.
Italian: L’area campione è di almeno 100 cm2 per sito selezionato.
Portuguese: A área de amostragem deve abranger pelo menos 100 cm2 por ponto de amostragem seleccionado.
Dutch: Per bemonsteringsplaats wordt minimaal 100 cm2 bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningsarealet skal omfatte mindst 100 cm2 pr. prøveudtagningssted.
Swedish: Den provtagna ytan skall vara minst 100 cm2 på varje provtagningsställe.
Finnish: Näytealueen on oltava vähintään 100 cm2 jokaisesta näytekohdasta.
Greek: Η περιοχή δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 100 cm2 ανά επιλεγέν σημείο.
Czech: Plocha, z níž se odebírá vzorek, musí činit nejméně 100 cm2 na jedno vybrané místo.
Slovak: Plocha odberu musí pokrývať najmenej 100 cm2 na jedno vybrané miesto.
Polish: Obszar pobierania próbek powinien obejmować co najmniej 100 cm2 wybranego miejsca.
Hungarian: A mintavételi terület kiválasztott mintavételi helyenként legalább 100 cm2-t fed le.
Slovenian: Posamezno mesto vzorčenja obsega najmanj 100 cm2 površine.
Estonian: Ala, millelt proov võetakse, peaks iga proovivõtukoha puhul katma vähemalt 100 cm2.
Latvian: Parauga ņemšanas virsmai ir jābūt vismaz 100 cm2 katrā izvēlētajā vietā.
Lithuanian: Pasirinktoje vietoje imamas mažiausiai 100 cm2 ploto mėginys.
English: When samples are taken from the different sampling sites on the carcase, they shall be pooled before examination.
French: Les échantillons prélevés sur les différentes zones d'échantillonnage de la carcasse sont regroupés avant l'examen.
German: Vor der Untersuchung werden die von den verschiedenen Probenahmestellen entnommenen Proben des zu beprobenden Schlachtkörpers entsprechend gepoolt.
Spanish: Cuando se tomen muestras de diferentes localizaciones de una canal, se juntarán antes de examinarlas.
Italian: Quando i campioni sono prelevati sulle carcasse da diversi siti, prima di essere esaminati sono aggregati.
Portuguese: As amostras colhidas nos vários pontos de amostragem da carcaça devem ser combinadas antes da análise.
Dutch: Indien monsters van verschillende bemonsteringsplaatsen van het karkas worden genomen, worden die monsters voor het onderzoek samengevoegd.
Danish: Når der udtages prøver fra de forskellige prøveudtagningssteder på den pågældende slagtekrop, pooles de inden undersøgelsen påbegyndes.
Swedish: Prover tagna från olika ställen på slaktkroppen skall slås samman (poolas) före analys.
Finnish: Jos näytteitä otetaan ruhon eri näytekohdista, ne on yhdistettävä ennen tutkimista.
Greek: Όταν λαμβάνονται δείγματα από διαφορετικά σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου, τα δείγματα αυτά πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.
Czech: Jsou-li vzorky odebírány z různých míst odběru vzorků na jatečně upraveném těle, před vyšetřením se z nich připraví směsný vzorek.
Slovak: Po odbere vzoriek z rôznych miest odberu z tela sa vzorky musia pred vyšetrovaním zložiť do súhrnnej vzorky.
Polish: Próbki pobrane z różnych miejsc tuszy należy połączyć przed badaniem.
Hungarian: Ha a mintákat az állati testen lévő különböző mintavételi helyekről veszik, akkor ezeket a vizsgálat előtt egyesíteni kell.
Slovenian: Če so vzorci na klavnem trupu odvzeti na različnih mest, se jih pred preiskavo združi v skupni vzorec.
Estonian: Kui proovid võetakse rümba erinevatelt kohtadelt, moodustatakse neist enne läbivaatust liitproov.
Latvian: Ja paraugus ņem no dažādām paraugu ņemšanas vietām uz liemeņa, šie paraugi pirms pārbaudēm ir jāapvieno.
Lithuanian: Kai mėginiai imami iš skirtingų skerdenos vietų, prieš atliekant analizę, mėginiai sujungiami.
English: Sampling rules for poultry carcases
French: Règles d'échantillonnage applicables aux carcasses de volailles
German: Bestimmungen über die Probenahme von Geflügelschlachtkörpern
Spanish: Normas de muestreo para las canales de aves de corral
Italian: Norme di campionamento per le carcasse di pollame
Portuguese: Regras de amostragem para carcaças de aves de capoeira
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor pluimveekarkassen
Danish: Regler for udtagning af prøver af fjerkræslagtekroppe
Swedish: Provtagningsbestämmelser för slaktkroppar från fjäderfä
Finnish: Siipikarjan ruhoja koskevat näytteenottosäännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας για τα σφάγια πουλερικών
Czech: Pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl drůbeže
Slovak: Pravidlá odberu vzoriek z tiel hydiny
Polish: Zasady pobierania próbek z tusz drobiowych
Hungarian: Mintavételi szabályok vágott baromfitestre
Slovenian: Pravila vzorčenja za klavne trupe perutnine
Estonian: Kodulindude rümpadelt proovide võtmise eeskirjad
Latvian: Paraugu ņemšanas noteikumi mājputnu liemeņiem
Lithuanian: Paukštienos skerdenų mėginių ėmimas
English: For the Salmonella analyses, a minimum of 15 carcases shall be sampled at random during each sampling session and after chilling.
French: Pour les analyses portant sur Salmonella, un échantillonnage aléatoire est pratiqué sur un minimum de quinze carcasses, lors de chaque séance d'échantillonnage et après le ressuage.
Spanish: Para los análisis de Salmonella, se tomarán muestras de un mínimo de 15 canales aleatoriamente durante cada sesión de muestreo y tras la refrigeración.
Italian: Per le analisi per la ricerca di Salmonella, in ogni sessione di campionamento sono prelevate casualmente almeno 15 carcasse dopo raffreddamento.
Portuguese: Para a pesquisa de Salmonella, devem ser colhidas, no mínimo, amostras de 15 carcaças escolhidas aleatoriamente, durante cada sessão de amostragem e após refrigeração.
Dutch: Voor de bepaling van Salmonella worden bij elke bemonstering na het koelen minimaal 15 karkassen steekproefsgewijs bemonsterd.
Swedish: För Salmonella-analyser skall minst 15 slaktkroppar slumpmässigt väljas ut för varje provtagning och efter kylning. Ca 10 g av nackskinnet skall tas ut från varje slaktkropp.
Finnish: Salmonellan analysointia varten kullakin näytteenottokerralla otetaan satunnaisesti näytteet vähintään 15 ruhosta jäähdytyksen jälkeen.
Greek: Για τις αναλύσεις για σαλμονέλλα, πρέπει να λαμβάνονται τυχαίως δείγματα από 15 σφάγια τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε δειγματοληψίας και μετά την ψύξη.
Czech: Pro účely vyšetření na salmonely se při každém vzorkování odebírají namátkové vzorky z nejméně 15 jatečně upravených těl po chlazení.
Slovak: Na analýzu na Salmonellu sa musia pri každom odbere vzoriek náhodným výberom odobrať vzorky najmenej z 15 tiel po vychladení.
Polish: W celu oznaczeń na obecność Salmonella pobiera się losowo próbki z co najmniej 15 tusz w ciągu każdej sesji pobierania próbek i po schłodzeniu.
Hungarian: A Salmonella-vizsgálatokhoz legalább 15 vágott állatból vesznek szúrópróbaszerű mintát az egyes mintavételi menetek során, hűtés után.
Slovenian: Pri vsakem vzorčenju na salmonele se naključno vzorči najmanj 15 ohlajenih klavnih trupov.
Estonian: Salmonella analüüsideks võetakse proovid iga kord vähemalt 15 juhuslikult valitud rümbalt pärast jahutamist.
Latvian: Salmonella testiem katrā paraugu ņemšanas kārtā un pēc atdzesēšanas paraugus ņem vismaz 15 liemeņiem.
Lithuanian: Salmonella tyrimams, kiekvieną kartą mėginiai imami mažiausiai iš 15 skerdenų, parinktų atsitiktine tvarka ir po atšaldymo.
English: A piece of approximately 10 g from neck skin shall be obtained from each carcase. On each occasion the neck skin samples from three carcases shall be pooled before examination in order to form 5 x 25 g final samples.
Spanish: De cada canal se tomará una muestra de piel del cuello de, aproximadamente, 10 g. Antes del examen, se mezclarán cada vez las muestras de piel del cuello procedentes de tres canales para obtener 5 x 25 g muestras finales.
Italian: Da ciascuna carcassa sono prelevati campioni di pelle di collo del peso di circa 10 g. In ogni occasione i campioni di pelle di collo prelevati da tre carcasse sono aggregati prima di essere esaminati, in modo da formare 5 campioni finali di 25 g.
Czech: Z každého jatečně upraveného těla se odebere kousek kůže z krku o přibližné hmotnosti 10 g. Z vzorků kůže z krku ze tří jatečně upravených těl se pokaždé před vyšetřením vytvoří směsný vzorek tak, aby se získalo 5 × 25 g konečných vzorků.
Polish: Z każdej tuszy pobiera się kawałek skóry szyi o masie ok. 10 g. Za każdym razem próbki skóry szyi z trzech tusz łączy się przed badaniem dla uzyskania 5 × 25 g końcowych próbek.