FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1603/2005
French: Règlement (CE) no 1603/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1603/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1603/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1603/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1603/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1603/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1603/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1603/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1603/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1603/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1603/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1603/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1603/2005
Hungarian: A Bizottság 1603/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1603/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1603/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1603/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1603/2005
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 poździernika 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 1 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11)
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11)
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11)
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the export refunds on malt
French: du règlement de la Commission du 30 septembre 2005 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. September 2005 zur Festsetzung der für Malz anzuwendenden Erstattungen bei der Ausfuhr
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de septiembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 settembre 2005, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 30 de Setembro de 2005, que fixa as restituições aplicáveis a exportação em relação ao malte
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 september 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout
Danish: til Kommissionens forordning af 30. september 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 september 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Finnish: maltaiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä syyskuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Czech: nařízení Komise ze dne 30. září 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad
Slovak: k nariadeniu Komisie z 30. septembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 30 września 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe dla słodu
Hungarian: a Bizottság 2005. szeptember 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 30. septembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za slad
Estonian: Komisjoni 30. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2005. gada 30. septembra Regulai, ar ko nosaka iesala eksportam piemērojamās kompensācijas
Lithuanian: prie 2005 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11)
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question. The said quantities are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
Italian: La restituzione applicabile al malto deve essere calcolata tenendo conto del quantitativo di cereali necessario per fabbricare i prodotti considerati; tali quantitativi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1501/95.