FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: soit par adjudication, jusqu'à concurrence d'un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire;
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o
Italian: ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; oppure
Portuguese: Por repartição pelos proponentes em causa, em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of
Danish: ved tildeling blandt de pågældende bydende i forhold til en maksimumstonnage, der er fastsat for hver af de bydende, eller
Swedish: med tilldelning av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για κάθε έναν από αυτούς· ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich, nebo
Slovak: pre každého príslušného účastníka verejnej súťaže maximálne do výšky stanovenej pre každého z príslušných účastníkov; alebo
Polish: poprzez podział, pomiędzy zainteresowanych oferentów, w odniesieniu do maksymalnego tonażu ustalonego na każdego z nich; albo
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes ajánlattevők számára meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
Estonian: selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās, vai
Lithuanian: proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba
English: by drawing of lots.
French: soit par tirage au sort.
German: durch das Los.
Spanish: bien por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio.
Dutch: door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: διά κλήρου.
Czech: losováním.
Slovak: žrebovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: lozējot.
Lithuanian: traukiant burtus.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1498/2005 (JO L 240 du 16.9.2005, p. 39).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/2005 (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 39).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1498/2005 (JO L 240 de 16.9.2005, p. 39).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1498/2005 (PB L 240 van 16.9.2005, blz. 39).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1498/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 39).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 39).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 39).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2005 (UL L 240, 16.9.2005, str. 39).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).
English: Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
French: Adjudication permanente pour la remise en vente de 20000 tonnes de sucre blanc détenues par l’organisme d’intervention français
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 20000 Tonnen Weißzucker aus Beständen der französischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 20000 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención francés
Italian: Gara permanente per la rivendita di 20000 tonnellate di zucchero bianco detenute dall’organismo di intervento francese
Portuguese: Concurso permanente para a revenda de 20000 toneladas de açúcar branco na posse do organismo de intervenção francês
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 20000 t witte suiker uit de voorraden van het Franse interventiebureau
Danish: Løbende licitation for salg af 20000 t hvidt sukker, som er i det franske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 20000 ton vitsocker som innehas av det franska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelinten hallussa olevan 20000 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 20000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další prodej 20000 tun bílého cukru ze zásob francouzské intervenční agentury
Slovak: Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 20000 ton bieleho cukru vo vlastníctve francúzskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 20000 ton cukru białego znajdujących się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 20000 tonna fehér cukor viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 20000 ton belega sladkorja iz zalog francoske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva 20000 tonni valge suhkru edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Francijas intervences aģentūras rīcībā esošo 20000 tonnu baltā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Prancūzijos intervencinės agentūros saugomas 20000 tonų baltojo cukraus
English: Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
French: Formulaire [1](Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l'article 6)
German: Formular [1](Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 6)
Spanish: Impreso [1](Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)
Italian: Modulo [1](Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all’articolo 6)
Portuguese: Formulário [1](Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 6.o)
Dutch: Formulier [1](Model voor de in artikel 6 bedoelde meldingen aan de Commissie)
Danish: Formular [1](Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6)
Swedish: Formulär [1](Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6.)
Finnish: Lomake [1](6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli)
Greek: 'Εντυπο [1](Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6)
Czech: Formulář [1](Vzor sdělení Komisi podle článku 6)
Slovak: Formulár [1](Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6)
Polish: Formularz [1](Wzór formularza do przedłożenia Komisji w formie elektronicznej, jak określono w art. 6)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához)
Slovenian: Obrazec [1](Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6)
Estonian: Vorm [1](Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis)
Latvian: Veidlapa [1](Paraugs 6. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai)
Lithuanian: Forma [1](6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)
English: (Regulation (EC) No 1652/2005)
French: [Règlement (CE) no 1652/2005]
German: (Verordnung (EG) 1652/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1652/2005]
Italian: [Regolamento (CE) no 1652/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1652/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1652/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1652/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1652/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1652/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1652/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1652/2005)
Slovak: [Nariadenie (ES) č. 1652/2005]
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1652/2005)
Hungarian: (1652/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1652/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1652/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1652/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1652/2005)
English: Quantity (t)
French: Quantité (t)
German: Menge (in t)
Spanish: Cantidad (t)
Italian: Quantitativo (t)
Portuguese: Quantidade (t)
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Mängd (t)
Finnish: Määrä (t)
Greek: Ποσότητα (t)
Czech: Množství (t)
Slovak: Množstvo (t)
Polish: Ilość (t)
Hungarian: Mennyiség (t)
Slovenian: Količina (t)
Estonian: Kogus (t)
Latvian: Daudzums (t)
Lithuanian: Kiekis (t)
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: +32 2 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax ao número: (32-2) 292 10 34.
Dutch: Gelieve deze gegevens te faxen naar nummer (32-2) 292 10 34.
Danish: Faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Sänd per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: Zašlete faxem na následující číslo: (32-2) 292 10 34.
Slovak: Faxovať na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: Do wysłania faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: a következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Slovenian: Sporočite po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 10 34
Latvian: Nosūtīt uz šādu faksa numuru: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu (32-2) 292 10 34.
English: F-75007 Paris
French: F- 75007 Paris
Spanish: F-75007 Paris Tel.
Italian: F-75007 Paris Tel.
Finnish: F-75007 Paris Puh.
Hungarian: F-75007 Paris Tel.
English: EUR/100 kg
Swedish: euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 20 ottobre 2005 e termina il 26 ottobre 2005 alle 15.00, ora di Bruxelles.