FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions of Four Categories of Financial Instruments
French: Définition des quatre catégories d’instruments financiers
German: Definitionen der vier Kategorien von Finanzinstrumenten
Spanish: Definiciones de las cuatro categorías de instrumentos financieros
Italian: Definizioni delle quattro categorie di strumenti finanziari
Portuguese: Definições de Quatro Categorias de Instrumentos Financeiros
Dutch: Definities van vier categorieën van financiële instrumenten
Danish: Definitioner på fire kategorier af finansielle instrumenter
Swedish: Definitioner av fyra kategorier av finansiella instrument
Finnish: Neljän rahoitusinstrumenttien ryhmän määritelmät
Greek: Ορισμοί για τις τέσσερις κατηγορίες χρηματοοικονομικών μέσων
Czech: Definice čtyř kategorií finančních nástrojů
Slovak: Definície štyroch kategórií finančných nástrojov
Polish: Definicje czterech kategorii instrumentów finansowych
Hungarian: A pénzügyi instrumentumok négy kategóriájának fogalmai
Slovenian: Opredelitve štirih vrst finančnih inštrumentov
Estonian: Finantsinstrumentide nelja kategooria mõisted
Latvian: Četru finanšu instrumentu kategoriju definīcijas
Lithuanian: Keturių finansinių priemonių kategorijų apibrėžimai
English: Upon initial recognition it is designated by the entity as at fair value through profit or loss.
French: Lors de sa comptabilisation initiale, il est désigné par l’entité comme étant à la juste valeur par le biais du compte de résultat.
German: Beim erstmaligen Ansatz wird er/sie vom Unternehmen als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten eingestuft.
Spanish: En el reconocimiento inicial, es designado por la entidad para ser contabilizado a valor razonable con cambios en resultados.
Italian: Al momento della rilevazione iniziale viene designata dall’entità al fair value (valore equo) rilevato a conto economico.
Portuguese: No momento do reconhecimento inicial ele é designado pela entidade pelo justo valor através dos resultados.
Dutch: Bij eerste opname wordt het financieel actief of de financiële verplichting door de entiteit aangewezen als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
Danish: Virksomheden klassificerer ved første indregning aktivet eller forpligtelsen til dagsværdi gennem resultatet.
Swedish: Vid det första redovisningstillfället identifieras som en post värderad till verkligt värde via resultaträkningen.
Finnish: Yhteisö luokittelee sen alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi.
Greek: Κατά την αρχική αναγνώριση προσδιορίστηκε από την οικονομική οντότητα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
Czech: Při výchozím zachycení je účetní jednotkou klasifikován jako oceňovaný v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty.
Slovak: Jednotka ho na základe prvotného vykázania označila ako ocenený v jeho reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty.
Polish: Przy początkowym ujęciu został wyznaczony przez jednostkę jako wyceniany według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat.
Hungarian: Azt a kezdeti megjelenítéskor a nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltnek jelöli meg az egység.
Slovenian: Po začetnem pripoznanju ga (jo) podjetje označi po pošteni vrednosti skozi poslovni izid.
Estonian: Esmasel kajastamisel määratleb ettevõte selle õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavaks.
Latvian: sākotnēji atzīstot, uzņēmums tos nosaka kā finanšu aktīvu vai finanšu saistības patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Tokio finansinio turto arba finansinio įsipareigojimo pirminio pripažinimo metu ūkio subjektas nusprendžia jo tikrosios vertės pokyčius pateikti pelno (nuostolių) ataskaitoje.
English: An entity may use this designation only when permitted by paragraph 11A, or when doing so results in more relevant information, because either
French: Une entité ne peut utiliser cette désignation que si le paragraphe 11A le permet ou si cette utilisation aboutit à des informations plus pertinentes, parce que:
German: Ein Unternehmen darf eine solche Einstufung nur dann vornehmen, wenn sie gemäß Paragraph 11A gestattet ist oder dadurch relevantere Informationen vermittelt werden, weil entweder
Spanish: Una entidad sólo podrá realizar tal designación cuando esté permitido según lo dispuesto en el párrafo 11A, o cuando al hacerlo se obtenga información más relevante debido a que
Italian: Un’entità può utilizzare questa designazione soltanto quando consentito dal paragrafo 11A, o quando ciò comporta informazioni più rilevanti, poiché
Portuguese: Uma entidade só poderá usar esta designação quando for permitido pelo parágrafo 11A, ou quando tal resultar em informação mais relevante, porque ou
Dutch: Een entiteit mag deze aanwijzing alleen uitvoeren indien dit toegestaan is op grond van alinea 11A of indien dit leidt tot meer relevante informatie, omdat:
Danish: Virksomheden må kun anvende denne klassifikation, når afsnit 11A tillader det, eller når en sådan klassifikation giver mere relevant information, fordi:
Swedish: Ett företag kan endast använda denna identifiering när detta är tillåtet enligt punkt 11A eller när detta leder till mer relevant information, eftersom
Finnish: Yhteisö saa käyttää tällaista luokittelua vain, kun se on sallittua kappaleen 11A mukaan tai kun tämän seurauksena tuotetaan merkityksellisempää informaatiota, koska se joko
Greek: Μία οικονομική οντότητα μπορεί να χρησιμοποιεί τον προσδιορισμό αυτόν μόνον όταν επιτρέπεται βάσει της παραγράφου 11Α ή όταν η χρήση του προσδιορισμού καταλήγει σε περισσότερο συναφή πληροφόρηση επειδή
Czech: Účetní jednotka může použít tuto klasifikaci pouze pokud je povolena odstavcem 11A nebo pokud tato klasifikace poskytne relevantnější informace, protože buďto:
Slovak: Jednotka môže toto označenie použiť iba vtedy, ak jej to umožňuje odsek 11A, alebo ak je výsledkom takéhoto označenia informácia, ktorá je relevantnejšia, pretože:
Polish: Jednostka dokonuje takiej klasyfikacji tylko wówczas, gdy zezwala na to pkt 11A lub prowadzi to do uzyskania bardziej przydatnych informacji, gdyż:
Hungarian: Gazdálkodó egység csak abban az esetben használhatja ezt a megjelölést, ha azt a 11A. bekezdés megengedi, vagy ha ez a megjelölés relevánsabb információkat eredményez amiatt, hogy
Slovenian: Podjetje lahko uporabi to oznako le, kadar to dovoljuje člen 11A ali kadar to povzroči ustreznejše informacije, ker bodisi:
Estonian: Ettevõte võib kasutada seda määratlust ainult siis, kui see on lubatud paragrahviga 11A või kui selle tulemuseks on asjakohasem informatsioon, sest
Latvian: Uzņēmums var izmantot šādu noteikšanu tikai tad, ja to atļauj 11A. punkts vai ja šādi nodrošina būtiskāku informāciju, jo
Lithuanian: Ūkio subjektas gali naudoti tokį sprendimą tik tada, jei tai leistina pagal 11A paragrafą, arba, kai dėl to gaunama tikslesnė informacija dėl vienos iš šių priežasčių:
English: Paragraph 11A is added, as follows.
French: Le paragraphe 11A est ajouté comme suit.
German: Paragraph 11A wird wie folgt hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 11A, de la siguiente manera.
Italian: È stato inserito il paragrafo 11A riportato di seguito.
Portuguese: O parágrafo 11A é adicionado como se segue.
Dutch: Alinea 11A is toegevoegd en luidt als volgt.
Danish: Afsnit 11A er tilføjet som følger.
Swedish: Punkt 11A läggs till och skall ha följande ordalydelse.
Finnish: Lisätään kappale 11A seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 11Α, ως εξής.
Czech: Doplňuje se odstavec 11A následujícího znění.
Slovak: Odsek 11A sa pridáva nasledovne.
Polish: Dodaje się pkt 11A w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 11A. bekezdés került be:
Slovenian: Doda se člen 11A.
Estonian: Paragrahv 11A lisatakse järgmises sõnastuses:
Latvian: Standarts ir papildināts ar šādu 11A. punktu.
Lithuanian: Įterpiamas 11A paragrafas:
English: EMBEDDED DERIVATIVES
French: DÉRIVÉS INCORPORÉS
German: EINGEBETTETE DERIVATE
Spanish: DERIVADOS IMPLÍCITOS
Italian: DERIVATI INCORPORATI
Portuguese: DERIVADOS EMBUTIDOS
Dutch: IN CONTRACTEN BESLOTEN DERIVATEN
Danish: INDBYGGEDE AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER
Swedish: INBÄDDADE DERIVAT
Finnish: KYTKETYT JOHDANNAISET
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΠΑΡΑΓΩΓΑ
Czech: VLOŽENÉ DERIVÁTY
Slovak: VLOŽENÉ DERIVÁTOVÉ NÁSTROJE
Polish: WBUDOWANE INSTRUMENTY POCHODNE
Hungarian: BEÁGYAZOTT SZÁRMAZÉKOS TERMÉKEK
Slovenian: VGRAJENI IZPELJANI FINANČNI INŠTRUMENTI
Estonian: VARJATUD TULETISINSTRUMENDID
Latvian: IEGULTIE ATVASINĀTIE FINANŠU INSTRUMENTI
Lithuanian: ĮTERPTOSIOS IŠVESTINĖS PRIEMONĖS
English: the embedded derivative(s) does not significantly modify the cash flows that otherwise would be required by the contract; or
French: le(s) dérivé(s) incorporé(s) ne modifie(nt) pas de manière significative les flux de trésorerie qui seraient autrement exigés par le contrat; ou
German: das/die eingebettete(n) Derivat(e) verändert/verändern die ansonsten anfallenden Zahlungsströme aus dem Vertrag nur unerheblich; oder
Spanish: el derivado o derivados implícitos no modifiquen de forma significativa los flujos de efectivo que, en otro caso, habría generado el contrato; o
Italian: Il(i) derivato(i) incorporato(i) non modifica(no) significativamente i flussi finanziari che altrimenti sarebbero previsti dal contratto; o
Portuguese: o(s) derivado(s) embutido(s) não modifique(m) significativamente os fluxos de caixa que de outra forma seriam exigidos pelo contrato; ou
Dutch: het (de) in een contract besloten deriva(a)t(en) niet leid(t)(en) tot een belangrijke wijziging van de kasstromen die anders door het contract vereist zouden zijn; of
Danish: det eller de indbyggede afledte finansielle instrumenter ikke væsentligt ændrer de pengestrømme, der ellers ville være krævet i henhold til kontrakten, eller
Swedish: det inbäddade derivatet (eller derivaten) inte i betydande utsträckning förändrar de kassaflöden som annars skulle krävas enligt avtalet, eller
Finnish: kytketty johdannainen (tai johdannaiset) ei muuta merkittävästi rahavirtoja, joita sopimus muutoin edellyttäisi; tai
Greek: το ενσωματωμένο παράγωγο (τα ενσωματωμένα παράγωγα) δεν τροποποιούν σημαντικά τις ταμιακές ροές που σε διαφορετική περίπτωση θα απαιτούσε το συμβόλαιο ή
Czech: vložený derivát (vložené deriváty) podstatně modifikuje peněžní toky, které by jinak vyplývaly ze smlouvy, nebo
Slovak: vložený derivátový nástroj (nástroje) výrazným spôsobom nemení peňažné toky, ktoré by inak vyžadovala zmluva;
Polish: wbudowany instrument pochodny nie zmienia znacząco przepływów pieniężnych, które byłyby wymagane umową lub
Hungarian: a beágyazott származékos termék(ek) nem módosítják jelentősen az egyébként a szerződés által megkövetelt cash flow-kat; vagy
Slovenian: vgrajeni izpeljani finančni inštrument(i) ne spreminja(jo) bistveno denarnih tokov, ki bi se sicer po pogodbi morali spremeniti; ali
Estonian: varjatud tuletisinstrument(-instrumendid) ei muuda oluliselt rahavoogusid, mis muul juhul oleksid lepinguga nõutavad; või
Latvian: iegultais atvasinātais finanšu instruments(-i) ievērojami nemaina naudas plūsmas, kas citādi būtu nepieciešamas šā līguma izpildei; vai
Lithuanian: įterptoji išvestinė priemonė (-ės) nereikšmingai keičia pinigų srautus, kas kitais atvejais būtų reikalaujama pagal sutartį;
English: Paragraphs 12 and 13 are amended, as follows.
French: Les paragraphes 12 et 13 sont modifiés comme suit.
German: Die Paragraphen 12 und 13 werden wie folgt geändert.
Spanish: Se modifican los párrafos 12 y 13, que ahora quedan como sigue.
Italian: I paragrafi 12 e 13 sono modificati come segue.
Portuguese: Os parágrafos 12 e 13 são emendados como se segue.
Dutch: De alinea's 12 en 13 zijn als volgt gewijzigd.
Danish: Afsnit 12 og 13 ændres som følger.
Swedish: Punkterna 12 och 13 ändras till följande ordalydelse.
Finnish: Muutetaan kappaleet 12 ja 13 seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 12 και 13 τροποποιούνται, ως εξής.
Czech: Odstavce 12 a 13 se mění takto:
Slovak: Znenie odsekov 12 a 13 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W pkt 12 i 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. és 13. bekezdések az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Člena 12 in 13 se spremenita, kot sledi:
Estonian: Paragrahvid 12 ja 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: un 13. punktu groza šādi.
Lithuanian: Toliau pateikiamos 12 ir 13 paragrafų pataisos.
English: Paragraph 48A is added, as follows.
French: Le paragraphe 48A est ajouté comme suit.
German: Paragraph 48A wird wie folgt hinzugefügt.
Spanish: Se añade el párrafo 48A, tal como figura a continuación.
Italian: È stato inserito il paragrafo 48A riportato di seguito.
Portuguese: O parágrafo 48A é adicionado como se segue.
Dutch: Alinea 48A is toegevoegd en luidt als volgt.
Danish: Afsnit 48A er tilføjet som følger.
Swedish: Punkt 48A läggs till och skall ha följande ordalydelse.
Finnish: Lisätään kappale 48A seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 48Α, ως εξής.
Czech: Vkládá se odstavec 48A tohoto znění.
Slovak: Odsek 48A sa vkladá nasledovne.
Polish: Dodaje się pkt 48A w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 48A. bekezdés kerül be:
Slovenian: Doda se člen 48A.
Estonian: Lisatakse paragrahv 48A järgmises sõnastuses:
Latvian: Standarts ir papildināts ar šādu 48A. punktu.
Lithuanian: paragrafas įterpiamas šitaip:
English: FAIR VALUE MEASUREMENT CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À L’ÉVALUATION À LA JUSTE VALEUR
German: ÜBERLEGUNGEN ZUR BEWERTUNG MIT DEM BEIZULEGENDEN ZEITWERT
Spanish: CONSIDERACIONES RESPECTO A LA VALORACIÓN A VALOR RAZONABLE
Italian: CONSIDERAZIONI SUL CRITERIO DI VALUTAZIONE AL FAIR VALUE (VALORE EQUO)
Portuguese: CONSIDERAÇÕES SOBRE A MENSURAÇÃO PELO JUSTO VALOR
Dutch: OVERWEGINGEN MET BETREKKING TOT DE WAARDERING TEGEN REËLE WAARDE
Danish: OVERVEJELSER I FORBINDELSE MED MÅLING TIL DAGSVÆRDI
Swedish: FAKTORER SOM BEAKTAS VID BERÄKNING AV VERKLIGT VÄRDE
Finnish: KÄYPÄÄN ARVOON ARVOSTAMISEEN LIITTYVIÄ NÄKÖKOHTIA
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΛΟΓΗ ΑΞΙΑ
Czech: KRITÉRIA PRO OCENĚNÍ REÁLNOU HODNOTOU
Slovak: STANOVISKÁ K OCEŇOVANIU REÁLNOU HODNOTOU
Polish: ZAGADNIENIA DOTYCZĄCE WARTOŚCI GODZIWEJ
Hungarian: A VALÓS ÉRTÉKEN TÖRTÉNŐ ÉRTÉKELÉS SZEMPONTJAI
Slovenian: OBRAVNAVANJE MERJENJA PO POŠTENI VREDNOSTI
Estonian: ÕIGLASE VÄÄRTUSE MÕÕTMISE KAALUTLUSED
Latvian: PATIESĀS VĒRTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VERTINIMAS TIKRĄJA VERTE
English: The best evidence of fair value is quoted prices in an active market.
French: Les prix cotés sur un marché actif constituent la meilleure indication de la juste valeur.
German: Den besten Anhaltspunkt für den beizulegenden Zeitwert stellen notierte Preise an einem aktiven Markt dar.
Spanish: La mejor evidencia del valor razonable son los precios cotizados en un mercado activo.
Italian: La miglior prova del fair value (valore equo) è l’esistenza di quotazioni ufficiali in un mercato attivo.
Portuguese: A melhor evidência de justo valor é a existência de preços cotados num mercado activo.
Dutch: De reële waarde blijkt het best uit genoteerde prijzen op een actieve markt.
Danish: Den bedste dokumentation for dagsværdien er officielle kurser på et aktivt marked.
Swedish: Det bästa uttrycket för verkligt värde är noterade priser på en aktiv marknad.
Finnish: Parhaiten käypää arvoa osoittavat toimivilla markkinoilla noteeratut hinnat.
Greek: Η βέλτιστη ένδειξη της εύλογης αξίας είναι οι χρηματιστηριακές τιμές μιας ενεργού αγοράς.
Czech: Nejprůkaznější informací o reálné hodnotě je kotovaná cena na aktivním trhu.
Slovak: Najlepším dôkazom reálnej hodnoty sú kótované ceny na aktívnom trhu.
Polish: Zazwyczaj najlepszym potwierdzeniem wartości godziwej są ceny notowane na aktywnym rynku.
Hungarian: A valós érték legjobb bizonyítékát egy aktív piacon jegyzett árak adják.
Slovenian: Najboljši dokaz poštene vrednosti so kotirane cene na delujočem trgu.
Estonian: Parim õiglase väärtuse mõõdik on noteeritud hind aktiivsel turul.
Latvian: Labākais patiesās vērtības pierādījums ir aktīvā tirgū kotētās cenas.
Lithuanian: Geriausias tikrosios vertės įrodymas yra aktyvioje rinkoje kotiruota kaina.
English: If the market for a financial instrument is not active, an entity establishes fair value by using a valuation technique.
French: Si le marché d’un instrument financier n’est pas actif, l’entité établit la juste valeur par utilisation d’une technique de valorisation.
German: Wenn der Markt für ein Finanzinstrument nicht aktiv ist, bestimmt ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert mithilfe eines Bewertungsverfahrens.
Spanish: Si el mercado de un instrumento financiero no fuera activo, la entidad determinará el valor razonable utilizando una técnica de valoración.
Italian: Se il mercato per uno strumento finanziario non è attivo, l’entità determina il fair value (valore equo) utilizzando una tecnica di valutazione.
Portuguese: Se o mercado para um instrumento financeiro não estiver activo, uma entidade estabelece o justo valor usando uma técnica de valorização.
Dutch: Indien de markt voor een financieel instrument geen actieve markt is, bepaalt een entiteit de reële waarde met behulp van een waarderingstechniek.
Danish: Hvis markedet for et finansielt instrument ikke er aktivt, fastsætter virksomheden dagsværdien ved anvendelse af en værdiansættelsesmetode.
Swedish: Om marknaden för ett finansiellt instrument inte är aktiv, tar företaget fram det verkliga värdet genom att använda en värderingsteknik.
Finnish: Jos rahoitusinstrumentin markkinat eivät ole toimivat, yhteisö määrittää käyvän arvon arvostusmenetelmän avulla.
Greek: Αν η αγορά για ένα χρηματοοικονομικό μέσο δεν είναι ενεργός, η οικονομική οντότητα καθορίζει την εύλογη αξία χρησιμοποιώντας μία τεχνική αποτίμησης.
Czech: Pokud trh s finančním nástrojem není aktivní, účetní jednotka stanoví reálnou hodnotou s využitím oceňovacích technik.
Slovak: Ak trh pre daný finančný nástroj nie je trhom aktívnym, jednotka stanoví reálnu hodnotu pomocou niektorej z techník oceňovania.
Polish: Jeśli nie istnieje aktywny rynek dla danego instrumentu, jednostka ustala wartość godziwą przy zastosowaniu technik wyceny.
Hungarian: Ha egy adott pénzügyi instrumentum piaca nem aktív, a gazdálkodó egység értékelési technika alkalmazásával állapítja meg a valós értéket.
Slovenian: Če trg za nek finančni inštrument ni dejaven, ugotovi podjetje pošteno vrednost z uporabo metode vrednotenja.
Estonian: Kui finantsinstrumendi turg ei ole aktiivne, leiab ettevõte õiglase väärtuse kasutades hindamistehnikat.
Latvian: Ja kāda finanšu instrumenta tirgus nav aktīvs, uzņēmums nosaka patieso vērtību, izmantojot kādu no vērtēšanas paņēmieniem.
Lithuanian: Jeigu finansinei priemonei nėra aktyviosios rinkos, ūkio subjektas tikrąją vertę nustato naudodamas vertinimo metodiką.
English: The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as little as possible on entity-specific inputs.
French: La technique de valorisation choisie utilise au maximum les données issues du marché et se repose aussi peu que possible sur des éléments spécifiques à l’entité.
German: Das gewählte Bewertungsverfahren verwendet im größtmöglichen Umfang Marktdaten und beruht so wenig wie möglich auf unternehmensspezifischen Daten.
Spanish: La técnica de valoración escogida hará uso, en el máximo grado, de informaciones obtenidas en el mercado, utilizando lo menos posible datos estimados por la entidad.
Italian: La tecnica di valutazione scelta utilizza al massimo i fattori di mercato mentre si affida il meno possibile a fattori propri dell’entità.
Portuguese: A técnica de valorização escolhida tira o máximo proveito dos inputs do mercado e fia-se tão pouco quanto possível em inputs específicos da entidade.
Dutch: De gekozen waarderingstechniek maakt zoveel mogelijk gebruik van marktgegevens en steunt zo weinig mogelijk op gegevens die specifiek zijn voor de entiteit.
Danish: Den valgte værdiansættelsesmetode gør maksimal brug af markedsinput og bygger mindst muligt på virksomhedsspecifik input.
Swedish: Den valda värderingstekniken använder marknadsinformation i så hög grad som möjligt och företagsspecifik information i så låg grad som möjligt.
Finnish: Valittua menetelmää sovellettaessa käytetään mahdollisimman paljon markkinoilta saatavia syöttötietoja ja luotetaan mahdollisimman vähän yhteisökohtaisiin syöttötietoihin.
Greek: Η τεχνική αποτίμησης που θα επιλεγεί θα χρησιμοποιεί στο έπακρο δεδομένα της αγοράς και θα βασίζεται όσο το δυνατό λιγότερο σε δεδομένα που αφορούν ειδικά την οικονομική οντότητα.
Czech: Zvolená technika ocenění využívá tržní vstupy v co nejvyšší míře a spoléhá se co nejméně na vstupy specifické pro účetní jednotku.
Slovak: Vybraná technika oceňovania v maximálnej miere využíva trhové vstupy a v čo najmenšej možnej miere sa spolieha na vstupy špecifické pre danú jednotku.
Polish: Wybrane techniki wyceny w maksymalnym stopniu wykorzystują dane rynkowe, a w minimalnym stopniu polegają na subiektywnych danych specyficznych dla jednostki.
Hungarian: A kiválasztott értékelési technika maximális mértékben használja a piaci inputokat és a lehető legkisebb mértékben támaszkodik az egységre jellemző inputokra.
Slovenian: Izbrana metode vrednotenja v največji možni meri uporablja tržne vhodne podatke in se kar najmanj naslanja na možne vhodne podatke, ki so specifični za dano podjetje.
Estonian: Valitud hindamistehnika kasutab maksimaalselt ära turusisendeid ja tugineb võimalikult vähesel määral ettevõtte-spetsiifilistele sisenditele.
Latvian: Izvēlētajā vērtēšanas paņēmienā maksimāli izmanto tirgus datus un pēc iespējas mazāk paļaujas uz uzņēmuma specifiskajiem datiem.
Lithuanian: Tokia pasirinkta vertinimo metodika daugiausiai pagrįsta rinkos duomenimis ir kiek galima mažiau pasikliauja konkrečiam ūkio subjektui būdingais duomenimis.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODU
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: Paragraph 105 is amended and paragraphs 105A-105D are added, as follows.
French: Le paragraphe 105 est amendé et les paragraphes 105A-105D sont ajoutés comme suit.
German: Paragraph 105 wird wie folgt geändert und die Paragraphen 105A-105D werden wie folgt hinzugefügt.
Spanish: Se modifica el párrafo 105 y se añaden los párrafos 105A hasta 105D, tal como figura a continuación.
Italian: Il paragrafo 105 è modificato e sono stati aggiunti i paragrafi 105A-105D, come segue.
Portuguese: O parágrafo 105 é emendado e os parágrafos 105A-105D são adicionados como se segue.
Dutch: Alinea 105 is gewijzigd en de alinea's 105A tot en met 105D zijn toegevoegd en luiden als volgt.
Danish: Afsnit 105 ændres og afsnit 105A-105D tilføjes som følger.
Swedish: Punkt 105 ändras och punkterna 105A–105D läggs till och skall ha följande ordalydelse.
Finnish: Muutetaan kappale 105 ja lisätään kappaleet 105A–105D seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 105 τροποποιείται και οι παράγραφοι 105Α-105Δ προστίθενται, ως εξής.
Czech: Mění se odstavec 105 a doplňují se odstavce 105A–105D tohoto znění.
Slovak: Znenie odseku 105 sa mení a pridávajú sa odseky 105A–105D nasledovne.
Polish: W pkt 105 wprowadza się zmiany oraz dodaje się pkt 105A–105D w brzmieniu:
Hungarian: A 105. bekezdés az alábbiak szerint módosul, és a következő új 105A–105D. bekezdések kerülnek be:
Slovenian: Člen 105 se spremeni in dodajo se členi 105A–105D.
Estonian: Paragrahv 105 muudetakse ning lisatakse paragrahvid 105A–105D järgmises sõnastuses:
Latvian: 105. punktu groza šādi un pievieno šādus 105A.–105D. punktus.
Lithuanian: 105 paragrafo pataisa ir pridedami 105A–105D paragrafai pateikiami toliau.