English: Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
French: En vertu du règlement (CE) no 923/2005 de la Commission [3] l’organisme d’intervention hongrois a pris l’engagement de mettre à la disposition de l’organisme d’intervention portugais 40000 tonnes d’orge dans le contexte de pénurie d’aliments pour le bétail au Portugal.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 der Kommission [3] hat sich die ungarische Interventionsstelle verpflichtet, der portugiesischen Interventionsstelle im Zusammenhang mit der Futterknappheit in Portugal 40000 Tonnen Gerste zur Verfügung zu stellen.
Spanish: En virtud de Reglamento (CE) no 923/2005 de la Comisión [3], el organismo de intervención húngaro adoptó el compromiso de poner a disposición del organismo de intervención portugués 40000 toneladas de cebada debido a la situación de escasez de alimentos para el ganado en Portugal.
Italian: In virtù del regolamento (CE) n. 923/2005 della Commissione [3] l’organismo di intervento ungherese si è impegnato a mettere a disposizione dell'organismo di intervento portoghese 40000 tonnellate di orzo, data la penuria di alimenti per gli animali in Portogallo.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 923/2005 da Comissão [3], o organismo de intervenção húngaro assumiu o compromisso de colocar à disposição do organismo de intervenção português 40000 toneladas de cevada, devido à situação de penúria de alimentos para os animais em Portugal.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 923/2005 van de Commissie [3] heeft het Hongaarse interventiebureau zich ertoe verbonden 40000 ton gerst ter beschikking te houden van het Portugese interventiebureau in verband met de schaarste aan diervoeders in Portugal.
Danish: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 923/2005 [3] vil det ungarske interventionsorgan stille 40000 t byg til rådighed for det portugisiske interventionsorgan som følge af fodermanglen i Portugal.
Swedish: Inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 923/2005 [3] har det ungerska interventionsorganet åtagit sig att ställa 40000 ton korn till förfogande för interventionsorganet i Portugal på grund av bristen på foder i Portugal.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 923/2005 [3] mukaisesti Unkarin interventioelin on sitoutunut saattamaan Portugalin interventioelimen käyttöön 40000 tonnia ohraa Portugalissa vallitsevan rehupulan vuoksi.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 923/2005 της Επιτροπής [3], ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης ανέλαβε να θέσει στη διάθεση του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης 40000 τόνους κριθής, λόγω της έλλειψης ζωοτροφών στην Πορτογαλία.
Czech: Maďarská intervenční agentura se v souladu s nařízením Komise (ES) č. 923/2005 [3] zavázala poskytnout portugalské intervenční agentuře 40000 tun ječmene v souvislosti s nedostatkem krmiva pro dobytek v Portugalsku.
Slovak: Maďarská intervenčná agentúra sa podľa nariadenia Komisie (ES) č. 923/2005 [3] a v súvislosti s nedostatkom krmiva pre dobytok v Portugalsku zaviazala poskytnúť portugalskej intervenčnej agentúre 40000 ton jačmeňa.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 923/2005 [3] węgierska agencja interwencyjna zobowiązała się do udostępnienia portugalskiej agencji interwencyjnej 40000 ton jęczmienia, biorąc pod uwagę niedobór pasz w Portugalii.
Hungarian: A 923/2005/EK bizottsági rendelet [3] értelmében a magyar intervenciós hivatal kötelezettséget vállalt arra, hogy 40000 tonna árpát a portugál intervenciós hivatal rendelkezésére bocsát a portugáliai takarmányhiány miatt.
Slovenian: Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 923/2005 [3] se je madžarska intervencijska agencija obvezala, da bo portugalski intervencijski agenciji zagotovila 40000 ton ječmena zaradi pomanjkanja krme za živino na Portugalskem.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 923/2005 [3] kohaselt võttis Ungari sekkumisamet, arvestades loomasööda puudujääki Portugalis, kohustuseks anda Portugali sekkumisameti käsutusse 40000 tonni otra.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/2005 [3] Ungārijas intervences aģentūra uzņēmās saistības nodot Portugāles intervences aģentūras rīcībā 40000 tonnas miežu dzīvnieku barības trūkuma dēļ Portugālē.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 923/2005 [3] Vengrijos intervencinė agentūra įsipareigojo pateikti Portugalijos intervencinei agentūrai 40000 tonų miežių, nes Portugalijoje trūksta pašarų gyvuliams.