FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1084/2005
French: Règlement (CE) no 1084/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1084/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1084/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1084/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1084/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1084/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1084/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1084/2005
Hungarian: A Bizottság 1084/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1084/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1084/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1084/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1084/2005
English: Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
French: Ces consultations, qui ont été closes le 10 juin 2005, ont permis de trouver une solution mutuellement satisfaisante pour dix catégories de produits.
German: Diese Konsultationen wurden am 10. Juni 2005 abgeschlossen und führten in zehn Warenkategorien zu einer für beide Seiten zufrieden stellenden Lösung.
Spanish: Las consultas concluyeron el 10 de junio de 2005, llegándose a una solución mutuamente satisfactoria para diez categorías de productos.
Italian: Le consultazioni si sono concluse il 10 giugno 2005 e hanno portato a una soluzione reciprocamente soddisfacente per dieci categorie di prodotti.
Portuguese: Essas consultas foram concluídas em 10 de Junho de 2005 e permitiram chegar a uma solução mutuamente satisfatória no que respeita a dez categorias de produtos.
Dutch: Dit overleg werd op 10 juni 2005 voltooid met een voor beide partijen bevredigende oplossing voor tien productcategorieën.
Danish: Sådanne konsultationer blev afsluttet den 10. juni 2005 og førte til en gensidigt tilfredsstillende løsning for ti varekategorier.
Swedish: Detta samråd avslutades den 10 juni 2005 och ledde till en för båda parter tillfredsställande lösning när det gäller tio produktkategorier.
Finnish: Neuvottelut saatiin päätökseen 10 päivänä kesäkuuta 2005, ja niissä saavutettiin molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu kymmenen tuoteluokan osalta.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν στις 10 Ιουνίου 2005 και κατέληξαν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση για δέκα κατηγορίες προϊόντων.
Czech: Tyto konzultace byly ukončeny dne 10. června 2005 a vedly ke vzájemně uspokojivému řešení pro deset kategorií výrobků.
Slovak: Tieto konzultácie sa skončili 10. júna 2005 a viedli k vzájomne výhodnému riešeniu v prípade desiatich kategórií výrobkov.
Polish: Wspomniane konsultacje zakończyły się w dniu 10 czerwca 2005 r. i doprowadziły do wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań dla 10 kategorii produktów.
Hungarian: E konzultációk 2005. június 10-én zárultak le és 10 termékkategória esetében kölcsönösen kielégítő megoldásra vezettek.
Slovenian: Taka posvetovanja so se zaključila 10. junija 2005 in pripeljala do vzajemno zadovoljive rešitve za deset kategorij izdelkov.
Estonian: Läbirääkimised viidi lõpule 10. juunil 2005 ning mõlemaid pooli rahuldav lahendus leiti kümne tootekategooria puhul.
Latvian: Šādas apspriedes tika pabeigtas 2005. gada 10. jūnijā un to rezultātā tika panākts abpusēji pieņemams risinājums attiecībā uz desmit kategoriju precēm.
Lithuanian: Konsultacijos baigėsi 2005 m. birželio 10 d., ir buvo priimtas abi puses tenkinantis sprendimas dėl dešimties gaminių kategorijų.
English: The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Les codes douaniers correspondants figurent à l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93.
German: Die entsprechenden Zollcodes sind in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 angegeben.
Spanish: Los códigos aduaneros correspondientes son los que figuran en el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: I codici doganali corrispondenti sono quelli elencati nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: Os códigos aduaneiros correspondentes estão enumerados no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Dutch: De overeenkomstige douanecodes zijn die welke zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93.
Danish: De tilsvarende toldkoder er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.
Swedish: Motsvarande nummer i Kombinerade nomenklaturen anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Asianomaiset nimikkeet luetellaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I.
Greek: Οι αντίστοιχοι τελωνειακοί κωδικοί είναι εκείνοι που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: Příslušné celní kódy jsou uvedeny v příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Príslušné colné kódy sú na zozname v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93.
Polish: Stosowne kodeksy celne są wymienione w załączniki I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A megfelelő vámkódok a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében vannak felsorolva.
Slovenian: Ustrezne carinske oznake so tiste, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.
Estonian: Vastavad tollikoodid on ära toodud määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas.
Latvian: Atbilstīgie muitas kodi ir uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami muitinių kodai yra išvardinti Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priede.
English: Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2005, les importations de produits de la catégorie 2 (tissus de coton) originaires de Chine ont augmenté de 71 % en volume par rapport à la même période en 2004.
Spanish: El volumen de las importaciones de la categoría 2 (tejidos de algodón) originarias de China aumentó un 71 % durante los cuatro primeros meses de 2005, respecto del mismo período en 2004.
Italian: Le importazioni della categoria 2 (tessuti di cotone) originarie della RPC sono aumentate del 71 % in volume nei primi quattro mesi del 2005 rispetto allo stesso periodo del 2004.
Portuguese: As importações da categoria 2 (tecidos de algodão) originárias da RPC registaram um aumento de 71 %, em volume, nos primeiros quatro meses de 2005, em relação ao período homólogo de 2004.
Dutch: De invoer van categorie 2 (weefsels van katoen) uit de Volksrepubliek China is in de eerste vier maanden van 2005 met 71 % in omvang toegenomen in vergelijking met dezelfde periode in 2004.
Danish: Importen af varer i kategori 2 (Stoffer af bomuld) med oprindelse i Kina steg 71 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Swedish: Importen av produkter tillhörande kategori 2 (vävnader av bomull) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 71 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
Finnish: Luokkaan 2 (puuvillakankaat) kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuontimäärä kasvoi 71 prosenttia vuoden 2005 neljän ensimmäisen kuukauden aikana vuoden 2004 vastaavaan ajankohtaan verrattuna.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 2 (βαμβακερά υφάσματα) καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 71 % σε όγκο κατά το πρώτο τετράμηνο του 2005 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2004.
Czech: V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 2 (bavlněné tkaniny) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 71 %.
Slovak: Dovoz kategórie 2 (vlnené tkaniny) pôvodom z ČĽR sa v prvých štyroch mesiacoch roku 2005 zvýšil o 71 % obsahu v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2004.
Hungarian: A 2. kategória (pamutszövet) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 71 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz kategorije 2 (bombažne tkanine) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 71 %.
Estonian: Kategooriasse 2 (puuvillane riie) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 71 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 2. kategorijas preču (kokvilnas audumu) importa apjoms 2005. gada pirmajos četros mēnešos, salīdzinot ar to pašu laikposmu 2004. gadā, ir palielinājies par 71 %.
English: This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
French: Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 124 % du niveau d’alerte mentionné dans les lignes directrices (le niveau d’alerte).
Spanish: Este aumento sitúa a las importaciones de esta categoría en el 124 % del umbral de alerta especificado en las orientaciones («el umbral de alerta»).
Italian: Ciò fa salire le importazioni di questa categoria al 124 % del livello di guardia specificato dagli orientamenti («livello di guardia»).
Portuguese: Este aumento coloca as importações dos produtos desta categoria 124 % acima do nível de alerta especificado nas Orientações («nível de alerta»).
Dutch: Hiermee komt de invoer van deze categorie op 124 % van de in de richtsnoeren vastgestelde alarmdrempel.
Danish: Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 124 % af det alarmniveau, der er fastsat ved retningslinjerne (»alarmniveauet«).
Swedish: Detta betyder att importen av denna kategori nådde 124 % av den larmnivå som fastställs i riktlinjerna.
Finnish: Tämä nostaa tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonnin 124 prosenttiin ohjeissa määritellystä varoitustasosta, jäljempänä ’varoitustaso’.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας ανέρχονται, ως εκ τούτου, στο 124 % του επιπέδου συναγερμού που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές (εφεξής «το επίπεδο συναγερμού»).
Czech: Dovozy této kategorie tedy odpovídají 124 % varovné úrovně, jak je stanovena v pokynech (dále jen „varovná úroveň“).
Slovak: Táto skutočnosť posunula dovoz tejto kategórie na varovnú úroveň 124 %, uvedenú v usmerneniach („varovná úroveň“).
Hungarian: Így e kategória behozatala eléri az iránymutatásokban meghatározott riasztási szint 124 %-át.
Slovenian: To pripelje uvoz te kategoriji na 124 % opozorilne stopnje, določene v smernicah (opozorilna stopnja).
Estonian: Seega ulatub sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import 124 %ni suunistes määratletud piirtasemest (edaspidi “piirtase”).
Latvian: Tādējādi šīs kategorijas preču imports sasniedz 124 % no trauksmes līmeņa, kas norādīts pamatnostādnēs (trauksmes līmenis).
English: Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
French: Globalement, les importations de produits de cette catégorie, tous pays confondus, ont augmenté légèrement, de 4 % au cours de la même période.
German: Demgegenüber stiegen die Einfuhren dieser Warenkategorie aus allen Ländern im selben Zeitraum um 4 %.
Spanish: Las importaciones de esta categoría procedentes de todos los países crecieron ligeramente un 4 % durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo, le importazioni di questa categoria provenienti da tutti i paesi sono aumentate del 4 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações dos produtos desta categoria originários de todos os países registaram um ligeiro aumento (4 %).
Dutch: De invoer van deze categorie uit alle landen nam in dezelfde periode licht toe, namelijk met 4 %.
Danish: Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg en smule, 4 %, i samme periode.
Swedish: Importen av denna kategori från alla länder ökade något (med 4 %) under samma period.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonti kaikista maista kasvoi neljä prosenttia kyseisenä ajankohtana.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας από όλες τις χώρες αυξήθηκαν ελαφρώς, κατά 4 %, κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí mírně zvýšily, konkrétně o 4 %.
Slovak: Za rovnaké obdobie sa dovoz tejto kategórie zo všetkých krajín mierne zvýšil o 4 %.
Polish: Przywóz produktów tej kategorii ze wszystkich państw nieznacznie wzrósł, o 4 % w tym samym okresie.
Hungarian: E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 4 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
Slovenian: Uvoz teh kategorij iz vseh držav se je v istem obdobju rahlo povečal, in sicer za 4 %.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 4 %.
Latvian: Tajā pašā laikposmā šīs kategorijas preču imports no visām valstīm ir pieaudzis nedaudz – 4 %.
Lithuanian: Šios kategorijos gaminių importas iš visų šalių per tą patį laikotarpį padidėjo nedaug – 4 %.
English: Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2005, les importations de produits de la catégorie 4 (T-shirts) originaires de Chine ont augmenté de 199 % en volume par rapport à la même période en 2004.
Spanish: El volumen de las importaciones de la categoría 4 (camisetas) originarias de China aumentó un 199 % durante los cuatro primeros meses de 2005, respecto del mismo período en 2004.
Italian: Le importazioni della categoria 4 (magliette) originarie della RPC sono aumentate del 199 % in volume nei primi quattro mesi del 2005 rispetto allo stesso periodo del 2004.
Portuguese: As importações da categoria 4 (T-shirts), originárias da RPC registaram um aumento de 199 %, em volume, nos primeiros quatro meses de 2005, em relação ao período homólogo de 2004.
Dutch: De invoer van categorie 4 (T-shirts) uit de Volksrepubliek China is in de eerste vier maanden van 2005 met 199 % in omvang toegenomen in vergelijking met dezelfde periode in 2004.
Danish: Importen af varer i kategori 4 (T-shirts) med oprindelse i Kina steg 199 % i mængde i de første fire måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Swedish: Importen av produkter tillhörande kategori 4 (T-tröjor) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 199 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
Finnish: Luokkaan 4 (T-paidat) kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuontimäärä kasvoi 199 prosenttia vuoden 2005 neljän ensimmäisen kuukauden aikana vuoden 2004 vastaavaan ajankohtaan verrattuna.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 4 (τι-σερτ) καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 199 % σε όγκο κατά το πρώτο τετράμηνο του 2005 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2004.
Czech: V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 4 (trička) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 199 %.
Slovak: Dovoz kategórie 4 (tričká) pôvodom z ČĽR sa v prvých štyroch mesiacoch roku 2005 zvýšil o 199 % obsahu v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2004.
Hungarian: A 4. kategória (pólók) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 199 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz kategorije 4 (t-majice) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 199 %.
Estonian: Kategooriasse 4 (T-särgid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 199 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 4. kategorijas preču (kokvilnas audumu) importa apjoms 2005. gada pirmajos četros mēnešos, salīdzinot ar to pašu laikposmu 2004. gadā, ir palielinājies par 199 %.
English: This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
French: Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 197 % du niveau d’alerte.
Spanish: Este aumento sitúa a las importaciones de esta categoría en el 197 % del umbral de alerta.
Italian: Ciò fa salire le importazioni di questa categoria al 197 % del livello di guardia.
Portuguese: Este aumento coloca as importações dos produtos desta categoria 197 % acima do nível de alerta.
Dutch: Hiermee komt de invoer van deze categorie op 197 % van de alarmdrempel.
Danish: Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 197 % af alarmniveauet.
Swedish: Detta betyder att importen av denna kategori nådde 197 % av larmnivån.
Finnish: Tämä nostaa tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonnin 197 prosenttiin varoitustasosta.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας ανέρχονται, ως εκ τούτου, στο 197 % του επιπέδου συναγερμού.
Czech: Dovozy této kategorie tedy odpovídají 197 % varovné úrovně.
Slovak: Táto skutočnosť posunula dovoz tejto kategórie na varovnú úroveň 197 %.
Hungarian: Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 197 %-át.
Slovenian: To pripelje uvoz v tej kategoriji na 197 % opozorilne stopnje.
Estonian: Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 197 %.
Latvian: Šīs kategorijas preču imports sasniedz 197 % no trauksmes līmeņa.
English: Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
French: Globalement, les importations de produits de cette catégorie, tous pays confondus, ont augmenté de 24 % au cours de la même période.
German: Demgegenüber stiegen die Einfuhren dieser Warenkategorie aus allen Ländern im selben Zeitraum um 24 %.
Spanish: Las importaciones de esta categoría procedentes de todos los países crecieron un 24 % durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo, le importazioni di questa categoria da tutti i paesi sono aumentate del 24 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações dos produtos desta categoria, originários de todos os países, registaram um aumento de 24 %.
Dutch: De invoer van deze categorie uit alle landen nam in dezelfde periode toe met 24 %.
Danish: Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 24 % i samme periode.
Swedish: Importen av denna kategori från alla länder ökade med 24 % under samma period.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonti kaikista maista kasvoi 24 prosenttia kyseisenä ajankohtana.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας από όλες τις χώρες αυξήθηκαν κατά 24 %, κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 24 %.
Slovak: Za rovnaké obdobie sa dovoz tejto kategórie zo všetkých krajín zvýšil o 24 %.
Polish: Przywóz produktów tej kategorii ze wszystkich państw wzrósł o 24 % w tym samym okresie.
Hungarian: E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 24 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
Slovenian: Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 24 %.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul kasvas selle kategooria toodete import kõikidest riikidest 24 %.
Latvian: Tajā pašā laikposmā šīs kategorijas preču imports no visām valstīm ir pieaudzis 24 %.
Lithuanian: Šios kategorijos gaminių importas iš visų šalių per tą patį laikotarpį padidėjo 24 %.
English: The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
French: Le prix moyen des importations d’origine chinoise a baissé de 37 %.
German: Der durchschnittliche Preis der Einfuhren mit Ursprung in der VR China fiel um 37 %.
Spanish: El precio medio de las importaciones de origen chino descendió un 37 %.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni di origine cinese è diminuito del 37 %.
Portuguese: O preço médio das importações originárias da China diminuiu 37 %.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer uit China daalde met 37 %.
Danish: Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 37 %.
Swedish: Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 37 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskihinta on alentunut 37 prosenttia.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγόμενων προϊόντων κινεζικής καταγωγής μειώθηκε κατά 37 %.
Czech: Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 37 %.
Slovak: Priemerná cena dovozu pôvodom z Číny sa znížila o 37 %.
Polish: Średnia cena przywozu pochodzącego z Chin spadła o 37 %.
Hungarian: A Kínából származó behozatal átlagos ára 37 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 37 %.
Estonian: Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 37 %.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importa vidējā cena ir samazinājusies par 37 %.
Lithuanian: Kinijos kilmės importuojamų gaminių vidutinė kaina sumažėjo 37 %.
English: Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2005, les importations de produits de la catégorie 5 (pull-overs) originaires de Chine ont augmenté de 530 % en volume par rapport à la même période en 2004.
Spanish: El volumen de las importaciones de la categoría 5 (jerséis) originarias de China aumentó un 530 % durante los cuatro primeros meses de 2005, respecto del mismo período de 2004.
Italian: Le importazioni della categoria 5 (maglie) originarie della RPC sono cresciute del 530 % in volume nei primi quattro mesi del 2005 rispetto allo stesso periodo del 2004.
Portuguese: As importações da categoria 5 (pullovers), originárias da RPC registaram um aumento de 530 %, em volume, nos primeiros quatro meses de 2005, em relação ao período homólogo de 2004.
Dutch: De invoer van categorie 5 (pull-overs) uit de Volksrepubliek China is in de eerste vier maanden van 2005 met 530 % in omvang toegenomen in vergelijking met dezelfde periode in 2004.
Danish: Importen af varer i kategori 5 (Pullovere) med oprindelse i Kina steg 530 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Swedish: Importen av produkter tillhörande kategori 5 (pullovrar) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 530 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
Finnish: Luokkaan 5 (pujopaidat) kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuontimäärä kasvoi 530 prosenttia vuoden 2005 neljän ensimmäisen kuukauden aikana vuoden 2004 vastaavaan ajankohtaan verrattuna.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 5 (πουλόβερ) καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 530 % σε όγκο κατά το πρώτο τετράμηνο του 2005 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2004.
Czech: V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 5 (svetry) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 530 %.
Slovak: Dovoz kategórie 5 (pulóvre) pôvodom z ČĽR sa v prvých štyroch mesiacoch roku 2005 zvýšil o 530 % obsahu v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2004.
Hungarian: Az 5. kategória (pulóverek) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 530 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz kategorije 5 (puloverji) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 530 %.
Estonian: Kategooriasse 5 (pulloverid) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 530 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 5. kategorijas preču (svīteru) importa apjoms 2005. gada pirmajos četros mēnešos, salīdzinot ar to pašu laikposmu 2004. gadā, ir palielinājies par 530 %.