English: Council Regulation No 25 on the financing of the common agricultural policy , Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure and Council Regulation (EC) No 1258/1999 should be repealed.
French: Il convient d'abroger le règlement no 25 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune, le règlement (CE) no 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «Garantie», ainsi que le règlement (CE) no 1258/1999.
German: Die Verordnung Nr. 25 des Rates über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, und die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 sollten aufgehoben werden.
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones del presente Reglamento, procede derogar el Reglamento no 25 del Consejo, relativo a la financiación de la política agrícola común, el Reglamento (CE) no 723/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, sobre la realización de programas de medidas de los Estados miembros en el ámbito del control de los gastos de la sección de Garantía del FEOGA, y el Reglamento (CE) no 1258/1999.
Italian: Occorre abrogare il regolamento n. 25 del Consiglio relativo al finanziamento della politica agricola comune, il regolamento (CE) n. 723/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, concernente la realizzazione di programmi d'azione degli Stati membri in materia di controllo delle spese del FEAOG, sezione garanzia, nonché il regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio.
Portuguese: Convém revogar o Regulamento n.o 25 do Conselho relativo ao financiamento da política agrícola comum, o Regulamento (CE) n.o 723/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, relativo à realização de programas de acção dos Estados-Membros no domínio dos controlos das despesas do FEOGA, secção «Garantia», bem como o Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Dutch: Gezien de in de onderhavige verordening opgenomen corresponderende bepalingen, moeten Verordening nr. 25 van de Raad inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, Verordening (EG) nr. 723/97 van de Raad van 22 april 1997 inzake de uitvoering van actieprogramma's van de lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie en Verordening (EG) nr. 1258/1999 worden ingetrokken.
Danish: Rådets forordning nr. 25 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, Rådets forordning (EF) nr. 723/97 af 22. april 1997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen, samt forordning (EF) nr. 1258/1999 bør ophæves.
Swedish: Följande förordningar bör upphävas: rådets förordning nr 25 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, rådets förordning (EG) nr 723/97 av den 22 april 1997 om genomförande av medlemsstaternas åtgärdsprogram på området för kontroll av utgifterna för EUGFJ: s garantisektion och förordning (EG) nr 1258/1999.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettu neuvoston asetus N:o 25, jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR: n tukiosaston menojen valvonnan osalta 22 päivänä huhtikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 723/97 ja asetus (EY) N:o 1258/1999 olisi kumottava.
Greek: Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 25 του Συμβουλίου περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1997, για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
Czech: Je třeba zrušit nařízení Rady č. 25 o financování společné zemědělské politiky, nařízení Rady (ES) č. 723/97 ze dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF a nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia je potrebné zrušiť nariadenie Rady č. 25 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, nariadenie Rady (ES) č. 723/97 z 22. apríla 1997 o zavádzaní akčných programov členských štátov na kontroly výdavkov Záručnej sekcie EPUZF, ako aj nariadenie (ES) č. 1258/1999.
Polish: Należy uchylić rozporządzenie Rady nr 25 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, rozporządzenie Rady (WE) nr 723/97 z 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR, jak również rozporządzenie (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 25. tanácsi rendeletet, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló, 1997. április 22-i 723/97/EK tanácsi rendeletet, továbbá a 1258/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Treba je razveljaviti Uredbo Sveta št. 25 o financiranju skupne kmetijske politike in Uredbo Sveta (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo odhodkov Jamstvenega oddelka EKUJS ter Uredbo (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike.
Estonian: Käesoleva määruse sätete alusel, tuleks nõukogu määrus nr 25 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 723/97 liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega ja määrus (EÜ) nr 1258/1999 tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Būtu jāatceļ Padomes Regula Nr. 25 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, Padomes Regula (EK) Nr. 723/97 (1997. gada 22. aprīlis) par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantiju nodaļas izdevumu kontroles jomā, kā arī Padomes Regula (EK) Nr. 1258/1999.
Lithuanian: Turėtų būti panaikintas Tarybos reglamentas Nr. 25 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo, 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 723/97 dėl valstybių narių veiksmų programų dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės įgyvendinimo bei Reglamentas (EB) Nr. 1258/1999.