English: Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
French: Dans l’attente d’un changement plus profond de ce régime d’aide lors de la réforme prévue de l’organisation commune du marché vitivinicole, il convient de procéder à une prolongation de cette dérogation jusqu’à la fin de la campagne 2006/2007.
German: Bis diese Beihilferegelung im Zuge der geplanten Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein tief greifend geändert wird, ist diese Ausnahme bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2006/07 zu verlängern.
Spanish: A la espera de un cambio más profundo de este régimen de ayuda con ocasión de la reforma prevista de la organización común del mercado vitivinícola, resulta conveniente proceder a una prolongación de esta excepción hasta el final de la campaña 2006/07.
Italian: In attesa di un cambiamento più profondo di tale regime di aiuto con la prevista riforma dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, è opportuno prorogare tale deroga fino alla fine della campagna 2006/2007.
Portuguese: Enquanto se aguarda uma alteração mais profunda desse regime de ajudas por ocasião da reforma prevista da organização comum do mercado vitivinícola, é conveniente prorrogar a derrogação até ao final da campanha de 2006/2007.
Dutch: In afwachting van een diepgaandere wijziging van deze steunregeling in het kader van de geplande hervorming van de gemeenschappelijk ordening van de wijnmarkt dient te worden bepaald dat deze afwijking tot het einde van het wijnoogstjaar 2006/2007 mag worden toegepast.
Danish: Indtil der sker en mere grundlæggende ændring af denne støtteordning ved den planlagte reform af den fælles markedsordning for vin, bør denne undtagelsesbestemmelse forlænges indtil udgangen af produktionsåret 2006/07.
Swedish: I avvaktan av en mer grundläggande förändring av stödsystemet vid den reform som planeras för den gemensamma organisationen av marknaden för vin, är det lämpligt att förlänga undantaget fram till slutet av vinåret 2006/2007.
Finnish: Koska kyseinen tukijärjestely uudistetaan perusteellisesti vasta viinin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen yhteydessä, poikkeusta olisi jatkettava viinivuoden 2006/2007 loppuun asti.
Greek: Μέχρις ότου τροποποιηθεί ουσιαστικότερα το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων με την προβλεπόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της ανωτέρω παρέκκλισης μέχρι το τέλος της περιόδου 2006/2007.
Czech: Než dojde v rámci reformy, kterou naplánovala společná organizace trhu s vínem, k zásadnější změně tohoto režimu podpory, je vhodné tuto odchylku prodloužit až do konce hospodářského roku 2006/2007.
Slovak: Než príde k zásadnejšej zmene tejto schémy pomoci v rámci plánovanej reformy spoločnej organizácie trhu s vínom, mala by sa táto výnimka predĺžiť až do konca hospodárskeho roka 2006/2007.
Polish: W oczekiwaniu na głębsze zmiany tego programu pomocy w ramach przewidzianej reformy wspólnej organizacji rynku wina, należy przedłużyć okres obowiązywania tego odstępstwa do końca roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: Annak tudatában, hogy a borpiac közös szervezésének reformja majd mélyebben átalakítja e támogatási rendszert, indokolt ezt az eltérést a 2006–2007. borászati év végéig meghosszabbítani.
Slovenian: Dokler ne bo temeljitejše spremembe tega sistema pomoči v okviru načrtovane reforme skupne ureditve trga za vino, je treba to odstopanje podaljšati do konca vinskega leta 2006/2007.
Estonian: Kuni kõnealuse toetuskava põhjalikuma muutmiseni veinituru ühise korralduse ettenähtud ümberkorraldamise raames tuleks selle erandi kohaldamist pikendada kuni 2006/2007. turustusaasta lõppemiseni.
Latvian: Kamēr nav notikušas nopietnākas šīs atbalsta shēmas izmaiņas vīna tirgus kopējās organizācijas plānotās reformas kontekstā, atkāpes termiņš jāpagarina līdz 2006./2007. vīna gadam.
Lithuanian: Laukiant reikšmingesnių šios pagalbos schemos pakeitimų numatomos bendro vyno rinkos organizavimo reformos metu, reikėtų pratęsti šios nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimą iki 2006–2007 prekybos metų pabaigos.