FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1513/2005
French: Règlement (CE) no 1513/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1513/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1513/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1513/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1513/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1513/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1513/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1513/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1513/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1513/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1513/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1513/2005
Hungarian: A Bizottság 1513/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1513/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1513/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1513/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1513/2005
English: That provision should be updated accordingly.
French: Ladite disposition doit être mise à jour en conséquence.
German: Die genannte Bestimmung ist daher entsprechend zu aktualisieren.
Spanish: Dicha disposición debe actualizarse en consecuencia.
Italian: Tale disposizione deve essere aggiornata di conseguenza.
Portuguese: Esta disposição deve ser adaptada em conformidade.
Dutch: Dat artikel moet dienovereenkomstig worden bijgewerkt.
Danish: Nævnte bestemmelse bør ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den bestämmelsen bör därför uppdateras.
Finnish: Mainittua säännöstä olisi tarkistettava vastaavasti.
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως.
Czech: Uvedené ustanovení by mělo být odpovídajícím způsobem aktualizováno.
Slovak: Toto ustanovenie treba zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy odpowiednio zmienić powyższy przepis.
Hungarian: Ezt a rendelkezést ennek megfelelően frissíteni kell.
Slovenian: Navedeno določbo je treba zato posodobiti.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks kõnealust sätet vastavalt ajakohastama.
Latvian: Tādēļ šis noteikums ir attiecīgi jāatjaunina.
Lithuanian: Ta nuostata turėtų būti atitinkamai atnaujinta.
English: To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
French: À cette fin, il convient d’attribuer les certificats aux exportateurs qui peuvent démontrer qu’ils étaient engagés auparavant déjà dans l’exportation de fromages vers les États-Unis.
German: Zu diesem Zweck sollten die Lizenzen Ausführern zugeteilt werden, die nachweisen können, dass sie bereits zuvor Käse in die Vereinigten Staaten ausgeführt haben.
Spanish: Con esta finalidad, se deben asignar los certificados a los exportadores que puedan demostrar que ya han exportado anteriormente queso a los Estados Unidos.
Italian: A questo fine i titoli devono essere attribuiti a quegli esportatori che possono dimostrare di avere già effettuato in precedenza esportazioni di formaggi verso gli Stati Uniti.
Portuguese: Para tal, os certificados devem ser atribuídos aos exportadores que possam comprovar que já efectuaram exportações de queijo para os Estados Unidos.
Dutch: Daartoe dienen de certificaten te worden toegewezen aan exporteurs die kunnen bewijzen dat zij eerder kaas hebben uitgevoerd naar de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Med henblik herpå bør licenserne tildeles de eksportører, der kan bevise, at de tidligere har været involveret i udførsel af ost til USA.
Swedish: Licenserna bör därför tilldelas de exportörer som kan bevisa att de tidigare exporterat ost till Förenta staterna.
Finnish: Todistukset olisi sen vuoksi myönnettävä viejille, jotka voivat osoittaa harjoittaneensa aikaisemmin juuston vientiä Yhdysvaltoihin.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται στους εξαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι είχαν εξαγάγει προηγουμένως τυριά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Pro tento účel by měly být licence přidělovány vývozcům, kteří jsou schopni doložit, že i dříve vyváželi sýr do Spojených států amerických.
Slovak: S týmto cieľom by sa mali licencie prideliť vývozcom, ktorí môžu dokázať, že sa už predtým podieľali na vývoze syra do Spojených štátov.
Polish: W tym celu pozwolenia powinny być przyznawane eksporterom, którzy mogą udowodnić, że wcześniej zajmowali się wywozem sera do Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: E célból az engedélyeket azon exportőrök között kell elosztani, akik be tudják bizonyítani, hogy korábban is részt vettek az Egyesült Államokba történő sajtexportban.
Slovenian: V ta namen je treba dovoljenja dodeliti izvoznikom, ki lahko dokažejo, da so že prej sodelovali pri izvozu sira v Združene države.
Estonian: Selleks tuleks litsentsid anda nendele eksportijatele, kes suudavad tõestada, et nad on varem tegelenud juustu eksportimisega Ameerika Ühendriikidesse.
Latvian: Šā iemesla dēļ licences būtu jāpiešķir tiem eksportētājiem, kas var pierādīt, ka viņi jau agrāk ir eksportējuši sieru uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo licencijos turėtų būti skiriamos tiems eksportuotojams, kurie gali įrodyti, kad jie praeityje jau eksportavo sūrį į Jungtines Valstijas.
English: Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 174/1999 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 174/1999 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/1999 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/1999 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 174/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 174/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 174/1999 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 174/1999.
Hungarian: A 174/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 174/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 174/1999.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 174/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 174/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 174/1999 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 174/1999 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 174/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 174/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 174/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 174/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 15, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 15 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 werden folgende Zonen festgelegt:
Spanish: A los efectos del apartado 1 serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por:
Dutch: De omschrijving van de in lid 1 bedoelde zones is als volgt:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 gælder følgende definitioner:
Swedish: När det gäller punkt 1 avses med
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vyöhykkeet määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
Czech: Pro účely odstavce 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów ustępu 1 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lõike 1 tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Minētajā regulā 1. punktā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: 1 dalyje vartojami tokie apibrėžimai:
English: zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
French: zone I: les codes de destination AL, BA, XK, MK, XM et XS;
German: Zone I: Bestimmungscodes AL, BA, XK, MK, XM und XS;
Spanish: zona I: códigos de destino AL, BA, XK, MK, XM y XS;
Italian: zona I: codici di destinazione AL, BA, XK, MK, XM e XS;
Portuguese: Zona I: os códigos de destino AL, BA, XK, MK, XM e XS;
Dutch: zone I: de bestemmingscodes AL, BA, XK, MK, XM en XS;
Danish: zone I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM og XS
Swedish: zon I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM och XS,
Finnish: Vyöhyke I: määräpaikan koodit AL, BA, XK, MK, XM ja XS;
Greek: περιοχή I: οι κωδικοί προορισμού AL, BA, XK, MK, XM και XS·
Czech: oblast I: kódy místa určení AL, BA, XK, MK, XM a XS;
Slovak: zóna I: kódy miesta určenia AL, BA, XK, MK, XM a XS;
Polish: obszar I: kody miejsca przeznaczenia AL, BA, XK, MK, XM i XS;
Hungarian: I. zóna: rendeltetésihely-kódok AL, BA, XK, MK, XM és XS;
Slovenian: območje I: oznake destinacije AL, BA, XK, MK, XM in XS;
Estonian: I tsoon: sihtkohakoodid AL, BA, XK, MK, XM ja XS;
Latvian: I zona: galamērķa kodi AL, BA, XK, MK, XM un XS;
Lithuanian: I zona: paskirties vietų kodai AL, BA, XK, MK, XM ir XS;
English: zone II: destination code US;
French: zone II: le code de destination US;
German: Zone II: Bestimmungscode US;
Spanish: zona II: código de destino US;
Italian: zona II: codice di destinazione US;
Portuguese: Zona II: o código de destino US;
Dutch: zone II: de bestemmingscode US;
Danish: zone II: destinationskode US
Swedish: zon II: destinationskod US,
Finnish: Vyöhyke II: määräpaikan koodi US;
Greek: περιοχή II: ο κωδικός προορισμού US·
Czech: oblast II: kód místa určení US;
Slovak: zóna II: kódy miesta určenia US;
Polish: obszar II: kod miejsca przeznaczenia US;
Hungarian: zóna: rendeltetésihely-kód US;
Slovenian: območje II: oznaka destinacije US;
Estonian: II tsoon: sihtkohakood US;
Latvian: II zona: galamērķa kods US;
Lithuanian: II zona: paskirties vietos kodas US;
English: zone III: all other destination codes.’
French: zone III: tous les autres codes de destination.»
German: Zone III: alle anderen Bestimmungscodes.“
Spanish: zona III: todos los demás códigos de destino.».
Italian: zona III: tutti gli altri codici di destinazione».
Portuguese: Zona III: todos os outros códigos de destino.».
Dutch: zone III: alle overige bestemmingscodes.”.
Danish: zone III: alle andre destinationskoder.«
Swedish: zon III: övriga destinationskoder.”
Finnish: Vyöhyke III: muut määräpaikan koodit.”
Greek: περιοχή III: όλοι οι άλλοι κωδικοί προορισμού.»
Czech: zóna III: všechny ostatní kódy místa určení.“.
Slovak: zóna III: všetky ostatné kódy miesta určenia.“
Polish: obszar III: kody pozostałych miejsc przeznaczenia.”;
Hungarian: zóna: az összes többi rendeltetésihely-kód.”
Slovenian: območje III: vse druge oznake destinacije.“
Estonian: III tsoon: kõik muud sihtkohakoodid.”
Latvian: III zona: visi pārējie galamērķa kodi.”
Lithuanian: III zona: visi kiti paskirties vietų kodai.“;
English: Article 20 is amended as follows:
French: L’article 20 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 20 è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
French: Toute exportation de fromages aux États-Unis d’Amérique dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation d’un certificat d’exportation.
German: Für Ausfuhren von Käse in die Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente ist eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Spanish: Las exportaciones de queso a los Estados Unidos de América dentro de los contingentes mencionados en el apartado 1 estarán supeditadas a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Le esportazioni di formaggio verso gli Stati Uniti d’America nel quadro dei contingenti di cui al paragrafo 1 sono soggetti alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Qualquer exportação de queijos para os Estados Unidos no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 é sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Bij elke uitvoer van kaas naar de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten wordt een uitvoercertificaat overgelegd.
Danish: Ved udførsel af ost til USA i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede kontingenter skal der fremlægges en eksportlicens.
Swedish: För export av ost till Förenta staterna inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall en exportlicens visas upp.
Finnish: Juustojen vienti Amerikan yhdysvaltoihin 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä edellyttää vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Οι εξαγωγές τυριών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Vývoz sýra do Spojených států amerických v rámci kvót uvedených v odstavci 1 podléhá předložení vývozní licence.
Slovak: Vývoz syra do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu vývoznej licencie.
Polish: Wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki w ramach kontyngentów, o których mowa w ust. 1 odbywa się po okazaniu pozwolenia wywozowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens keretében az Amerikai Egyesült Államokba irányuló sajtexport kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za izvoz sira v Združene države Amerike je na podlagi kvot iz odstavka 1 treba predložiti izvozno dovoljenje.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide alusel Ameerika Ühendriikidesse juustu eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: Eksportējot sieru uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1. punktā minētajām kvotām, ir jāuzrāda eksporta licence.
Lithuanian: Eksportuojant sūrį į Jungtines Amerikos Valstijas pagal 1 dalyje nurodytas kvotas reikia pateikti eksporto licenciją.
English: Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
French: En outre, pour l’année contingentaire 2006, l’importateur préférentiel désigné d’un demandeur peut être considéré comme une filiale pour 2006, à condition que:
German: Darüber hinaus kann der benannte bevorzugte Einführer eines Antragstellers für das Kontingentsjahr 2006 unter den folgenden Voraussetzungen als Tochtergesellschaft gelten:
Spanish: Además, para el año contingentario 2006, podrá considerarse que el importador preferente designado de un solicitante es una filial, a condición de que:
Italian: Inoltre, per il contingente dell’anno 2006, l’importatore designato preferenziale di un richiedente può essere considerato una filiale per il 2006, a condizione che
Portuguese: Por outro lado, para o ano de contingentamento de 2006, o importador preferencial designado de um requerente poderá ser considerado como uma filial, no que respeita a 2006, desde que:
Dutch: Voorts kan voor het contingentjaar 2006 de aangewezen preferente importeur van een aanvrager worden geacht een dochterbedrijf voor 2006 te zijn op voorwaarde dat:
Danish: For kontingentåret 2006 kan en ansøgers udpegede foretrukne importør ydermere anses for at være et datterselskab for 2006, hvis:
Swedish: Under kvotåret 2006 får den importör med förmånsbehandling som den sökande utsett anses vara ett dotterbolag för det året förutsatt att
Finnish: Lisäksi kiintiövuoden 2006 osalta hakijan nimeämää ensisijaista maahantuojaa voidaan vuonna 2006 pitää tytäryhtiönä edellyttäen, että
Greek: Επιπλέον, για το έτος ποσόστωσης 2006, ο προτιμώμενος εισαγωγέας που ορίζεται από έναν αιτούντα μπορεί να θεωρηθεί ως θυγατρική για το 2006, υπό τον όρο ότι:
Czech: Pro kvótový rok 2006 mohl být navíc určený upřednostňovaný dovozce považován za dceřinou společnost pro rok 2006, pokud:
Slovak: Okrem toho na kvótový rok 2006 sa môže určený prednostný dovozca žiadateľa považovať za dcérsku spoločnosť na rok 2006 za predpokladu, že:
Polish: Ponadto w ramach kontyngentu na 2006 r. wskazany przez wnioskodawcę preferowany importer może być uznany jako spółka zależna w 2006 r., jeżeli:
Hungarian: Továbbá, a 2006-os kontingensévre vonatkozóan, a kérelmező kijelölt előnyben részesített importőre leányvállalatnak tekinthető 2006-ban, feltéve, hogy
Slovenian: Poleg tega se lahko imenovani prednostni uvoznik vlagatelja za kvotno leto 2006 šteje kot hčerinsko podjetje za leto 2006, če izpolnjuje naslednje:
Estonian: Lisaks sellele võib 2006. kvoodiaasta puhul taotleja volitatud eelistatud importija lugeda tütarettevõtteks 2006. aastal, kui:
Latvian: Turklāt 2006. kvotu gadā izraudzīto vēlamo pieteikuma iesniedzēja importētāju var uzskatīt par meitasuzņēmumu 2006. gadā, ja:
Lithuanian: Be to, 2006 kvotos metams pareiškėjo paskirtasis privilegijuotasis importuotojas gali būti laikomas dukterine įmone, jeigu:
English: the application was lodged in:
French: la demande ait été introduite:
German: Der Antrag wurde eingereicht:
Spanish: la solicitud se presente en:
Italian: la domanda sia stata inoltrata:
Portuguese: O pedido tenha sido apresentado:
Dutch: de aanvraag:
Danish: ansøgningen blev indgivet i:
Swedish: ansökan lämnats in i
Finnish: hakemus oli jätetty
Greek: η αίτηση έχει υποβληθεί:
Czech: byla žádost podána:
Slovak: Žiadosť bola podaná:
Polish: wniosek złożono
Hungarian: i. a kérelmet a következő országok egyikében nyújtották be:
Slovenian: zahtevek je bil vložen:
Estonian: taotlus esitati
Latvian: pieteikumu iesniedza:
Lithuanian: paraiška buvo pateikta gauti: