FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The configuration of the restraint shall be such that
French: La configuration du dispositif devra être telle que:
German: Die Rückhalteeinrichtung muss so beschaffen sein, dass
Spanish: La configuración del sistema de retención deberá ser tal que:
Italian: La configurazione del sistema di ritenuta deve essere tale che
Portuguese: A configuração do sistema de retenção deve satisfazer as condições em seguida mencionadas.
Dutch: De configuratie van het beveiligingssysteem moet zodanig zijn dat:
Danish: Barnefastholdelsesanordningens udformning skal være sådan, at
Swedish: Fasthållningsanordningens konfiguration skall vara sådan att följande krav uppfylls:
Finnish: Turvalaitteen rakenteen on oltava sellainen, että
Greek: Η διάταξη του συστήματος συγκράτησης θα είναι τέτοια ώστε:
Czech: Konfigurace zádržného systému musí být taková, aby
Slovak: Zostava (konfigurácia) zadržiavacieho zariadenia musí byť taká, aby:
Polish: Konfiguracja urządzenia przytrzymującego musi być taka, by
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert úgy kell beállítani, hogy
Slovenian: Konstrukcija zadrževalnega sistema mora biti taka, da
Estonian: Turvasüsteemi konfiguratsioon on selline, et:
Latvian: Ierobežotājsistēmas konfigurācija ir tāda, lai
Lithuanian: Apsaugos įrenginio konfigūracija turi būti tokia, kad
English: In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts.
French: Dans ce cas, l’ensemble des sangles du système de retenue pour enfants peut être conçu avec deux raccords ou plus.
German: In solchen Fällen kann sich der Gurtsatz des Kinderrückhaltesystems aus zwei oder mehr Verbindungsteilen zusammensetzen.
Italian: In questi casi il complesso della cintura del sistema di ritenuta per bambini può essere progettato con due o più parti di collegamento.
Portuguese: Nesses casos, o conjunto do cinto do sistema de retenção para crianças pode ser concebido com duas ou mais peças de ligação.
Dutch: In deze gevallen mag de gordel van het kinderbeveiligingssysteem ontworpen zijn met twee of meer verbindingsdelen.
Danish: I disse tilfælde kan barnefastholdelsessystemets sele være forsynet med to eller flere forbindelsesdele.
Swedish: I dessa fall kan fasthållningsanordningens bältesenhet vara utformad med två eller fler sammanbindande delar.
Finnish: Näissä tapauksissa lasten turvajärjestelmään kuuluva vyöasennelma voidaan suunnitella koostuvaksi kahdesta tai useammasta toisiinsa liittyvästä osasta.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συναρμογή της ζώνης του συστήματος συγκράτησης για παιδιά ενδέχεται να έχει σχεδιαστεί με δύο ή περισσότερα μέρη σύνδεσης.
Czech: V těchto případech může být soubor pásů dětského zádržného systému navržen tak, že je tvořen dvěma nebo více spojovacími částmi.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné súbor pásov zadržiavacieho systému pre deti navrhnúť z dvoch alebo viacerých spojených častí.
Polish: W takich przypadkach zespół pasa urządzenia przytrzymującego dla dzieci może być wyposażony w dwie lub więcej części łączących.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyermekbiztonsági rendszer övszerelvényéhez két vagy több csatlakozó részt kell tervezni.
Slovenian: V teh primerih je lahko sklop zadrževalnega sistema za otroke izdelan z dvema ali več povezovalnih delov.
Estonian: Sellistel juhtudel võib lapse turvasüsteemi turvavööseadis koosneda kahest või enamast ühendatavast osast.
Latvian: Šajos gadījumos bērnu ierobežotājsistēmas jostas komplekts var būt konstruēts ar divām vai vairākām savienojošām daļām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai vaikų apsaugos sistemos diržų įrenginys gali būti sukonstruotas su dviem arba daugiau jungiamųjų dalių.
English: However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible.
French: Ces moyens, toutefois, devraient être conçus de manière à pouvoir être ouverts aussi rapidement que possible.
German: Die zusätzlichen Vorrichtungen müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie sich möglichst schnell lösen lassen.
Italian: Tuttavia, i dispositivi supplementari devono essere progettati in modo da sganciarsi il più rapidamente possibile.
Portuguese: Contudo, esses dispositivos suplementares devem ser concebidos por forma a que possam soltar-se o mais rapidamente possível.
Dutch: Deze aanvullende voorzieningen moeten niettemin zo zijn ontworpen dat zij zo snel mogelijk kunnen worden losgemaakt;
Danish: Sådanne supplerende anordninger skal imidlertid så vidt muligt være udformet med henblik på hurtig udløsning.
Swedish: De extra anordningarna skall dock i möjligaste mån utformas så att de snabbt kan öppnas.
Finnish: Lisälaitteet on kuitenkin suunniteltava niin, että niiden lukitus on mahdollista avata mahdollisimman nopeasti.
Greek: Ωστόσο, οι επιπλέον μηχανισμοί θα είναι σχεδιασμένοι ούτως ώστε η αποσύσφιγξή τους να είναι όσο το δυνατόν ταχύτερη.
Czech: Přídavné zařízení však musí být uzpůsobeno pro co možná nejrychlejší uvolnění.
Polish: Jednak dodatkowe urządzenia muszą być zaprojektowane w taki sposób, by możliwie szybko można je było odblokować.
Hungarian: Azonban a kiegészítő eszközöket úgy kell tervezni, hogy a lehető leggyorsabban oldjanak ki.
Slovenian: Vendar morajo biti dodatne naprave izdelane tako, da jih je mogoče čim hitreje odklopiti.
Estonian: Kuid lisaseadised tuleb konstrueerida siiski sellised, mis võimaldavad neist vabastamist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Papildu ierīces tomēr konstruē tā, lai bērnu atbrīvot varētu pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: Tačiau papildomi įtaisai turi būti sukurti taip, kad būtų kuo greičiau atlaisvinami.
English: If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
French: Lorsqu’il est possible de changer l’inclinaison du dispositif de retenue, ce changement ne doit pas exiger un nouveau réglage manuel des sangles.
German: Wenn die Neigung der Rückhalteeinrichtung verändert werden kann, so muss dies ohne manuelles Nachstellen der Gurte möglich sein.
Italian: È possibile modificare l’inclinazione del sistema di ritenuta. Tale modifica non deve richiedere alcuna ulteriore regolazione manuale delle cinghie.
Portuguese: É possível modificar a inclinação do sistema de retenção; essa modificação não deve exigir uma regulação manual das precintas.
Dutch: het beveiligingssysteem, voorzover mogelijk, in half-liggende positie kan worden gebracht zonder dat de lengte van de riemen manueel moet worden aangepast.
Danish: Hvis fastholdelsesanordningens hældning kan indstilles, må en ændring i hældningen ikke kræve manuel efterjustering af gjordene.
Swedish: Om det är möjligt att ändra fasthållningsanordningens lutning skall denna lutningsändring inte kräva ytterligare manuell inställning av banden.
Finnish: Jos turvalaitteen kaltevuutta on mahdollista muuttaa, tämä kaltevuuden muutos ei saa edellyttää hihnojen säätämistä uudelleen käsin.
Greek: Εάν είναι δυνατή η αλλαγή της κλίσης του συστήματος συγκράτησης, αυτή η αλλαγή κλίσης δεν θα απαιτεί την χειροκίνητη εκ νέου ρύθμιση των ιμάντων.
Czech: Jestliže je možné měnit sklon zádržného systému, nesmí tato změna sklonu vyžadovat opětovné ruční seřízení popruhů.
Slovak: Ak je možné zmeniť sklon zadržiavacieho systému, zmena sklonu nesmie mať za následok potrebu dodatočného ručného prestavenia popruhov.
Polish: Jeśli istnieje możliwość zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego, taka zmiana nie powinna wymagać ręcznego dostosowania pasów.
Hungarian: Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer dőlése változtatható, a dőlésszög módosítása nem teheti szükségessé a hevederek kézzel történő, ismételt beállítását.
Slovenian: Če je mogoče spremeniti naklon zadrževalnega sistema, ta sprememba naklona ne sme zahtevati ročne ponovne nastavitve trakov.
Estonian: Kui turvasüsteemi asendit on võimalik muuta, ei tohi selle muutmiseks olla vajalik rihmade käsitsi kohandamine.
Latvian: ja ir iespējams mainīt ierobežotājsistēmas slīpumu, šādas slīpuma maiņas rezultātā nav manuāli jāpārkārto siksnas.
Lithuanian: Jeigu yra galimybė pakeisti apsaugos įrenginio nuolydį, dėl to neturi reikėti rankiniu būdu iš naujo reguliuoti juostas.
English: A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.
French: Une intervention manuelle délibérée est requise pour modifier l’inclinaison du dispositif de retenue.
German: Die Veränderung der Neigung der Rückhalteeinrichtung darf nur durch eine bewusste Betätigung mit der Hand erreicht werden.
Italian: Per cambiare l’inclinazione del sistema di ritenuta è necessario un intervento manuale volontario.
Portuguese: Para modificar a inclinação do sistema de retenção, deve ser necessário uma acção manual deliberada.
Dutch: Het beveiligingssysteem kan alleen in half-liggende positie worden gebracht door middel van een bewuste beweging van de hand;
Danish: Det skal kræve et forsætligt indgreb med hånden at ændre fastholdelsesanordningens hældning.
Swedish: Ett avsiktligt handgrepp skall krävas för att ändra fasthållningsanordningens lutning.
Finnish: Turvalaitteen kaltevuuden muuttaminen edellyttää nimenomaisia käsin tehtäviä toimenpiteitä.
Greek: Εκούσια χειροκίνητη ενέργεια απαιτείται για την αλλαγή της κλίσης του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Ke změně sklonu zádržného systému je potřebná přiměřená ruční manipulace.
Slovak: Na zmenu sklonu zadržiavacieho zariadenia sa vyžaduje primeraná ručná manipulácia.
Polish: Zmiany pochylenia urządzenia przytrzymującego można dokonać jedynie ręcznie, przy świadomym udziale użytkownika.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer dőlésének módosításához szándékos kézi beavatkozás szükséges.
Slovenian: Za spremembo naklona zadrževalnega sistema je potreben nameren poseg z roko.
Estonian: Turvasüsteemi asendi muutmiseks peab piisama tahtlikust käeliigutusest.
Latvian: Lai mainītu ierobežotājsistēmas slīpumu, jāizdara apzināta kustība ar roku;
Lithuanian: Kad būtų galima pakeisti apsaugos įrenginio nuolydį, turi užtekti lėto rankų judesio.
English: the groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep;
French: Le dispositif de retenue des groupes 0, 0 + et I maintient l’enfant dans une position telle qu’il assure la protection requise même si l’enfant est endormi.
German: Die Rückhalteeinrichtungen der Klassen 0, 0+ und I müssen das Kind in einer solchen Lage halten, dass der erforderliche Schutz auch gewährleistet ist, wenn das Kind schläft;
Spanish: los sistemas de retención de los grupos 0, 0+ y I deberán mantener al niño en una posición en la que pueda recibir la protección requerida incluso cuando esté dormido;
Italian: I gruppi di ritenuta 0, 0+ e I devono tenere il bambino posizionato in modo tale da garantirgli la necessaria protezione anche quando questi sta dormendo.
Portuguese: Os sistemas de retenção dos grupos 0, 0+ e I devem manter a criança numa posição que garanta a protecção requerida, mesmo que esta esteja a dormir.
Dutch: beveiligingssystemen van de groepen 0, 0+ en I moeten het kind in een zodanige positie houden dat ook wanneer het kind slaapt de nodige bescherming wordt geboden;
Danish: For gruppe 0, 0+ og I skal fastholdelsessystemet holde barnet i en stilling, der giver den foreskrevne beskyttelse, også når barnet sover;
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i grupperna 0, 0+ och I skall hålla barnet i sådant läge att önskat skydd ges även när barnet sover.
Finnish: Ryhmiin 0, 0+ ja I kuuluvien turvajärjestelmien on pidettävä lapsi sellaisessa asennossa, että ne antavat tarvittavan suojan myös lapsen nukkuessa;
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης των ομάδων 0, 0+ και I θα διατηρούν τα παιδιά σε τέτοια θέση ώστε να τους παρέχεται η απαιτούμενη προστασία ακόμη και στις περιπτώσεις που το παιδί κοιμάται.
Czech: Zádržný systém skupiny 0, 0+ a I musí udržet dítě v poloze, která zajišťuje požadovanou ochranu, i když dítě spí.
Slovak: Zadržiavacie systémy skupiny 0, 0+ a I musia udržať dieťa v polohe, ktorá mu poskytne požadovanú ochranu aj keď dieťa spí.
Polish: urządzenia przytrzymujące z grup 0, 0+ i I powinny utrzymywać dziecko w takiej pozycji, by zapewnić wymagany poziom ochrony nawet podczas jego snu;
Hungarian: a 0, 0+ és az I. súlycsoporthoz használandó gyermekbiztonsági rendszereknek a gyermeket olyan helyzetben kell tartania, hogy akkor is megfelelő védelmet nyújtsanak, ha a gyermek elalszik;
Slovenian: morajo zadrževalni sistemi za otroke skupin 0, 0+ in I držati otroka v takšni legi, da je potrebna zaščita zagotovljena tudi, ko otrok spi;
Estonian: Kaalurühmade 0, 0+ ja I puhul on lapse asend selline, et ta on kaitstud ka siis, kui ta magab.
Latvian: ierobežotājsistēmās, kas pieder 0., 0+ un I grupai, bērna stāvoklis vienmēr ir tāds, lai nodrošinātu vajadzīgo aizsardzību arī tad, kad bērns ir aizmidzis;
Lithuanian: 0, 0+ ir I grupės apsaugos sistemose vaikas turi būti laikomas taip, kad būtų tinkamai apsaugotas net miegantis;
English: The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate manikin.
French: L’intervalle entre les sangles de retenue de l’épaule à proximité du cou devrait être au moins égal à la largeur du cou du mannequin approprié.
German: Die Entfernung zwischen den Schultergurtbändern in der Nähe des Halses sollte mindestens so breit sein wie der Hals der entsprechenden Prüfpuppe.
Spanish: La distancia entre los tirantes en la parte cercana al cuello deberían tener como mínimo la anchura del cuello del maniquí correspondiente.
Italian: La distanza tra le cinghie delle spalle in prossimità del collo deve corrispondere almeno alla larghezza del collo del manichino adeguato.
Portuguese: A distância entre as precintas dos ombros na zona do pescoço deve ser, pelo menos, igual à largura do pescoço do manequim apropriado.
Dutch: De afstand tussen de schouderriemen ter hoogte van de hals moet minstens gelijk zijn aan de diameter van de hals van de desbetreffende testpop.
Danish: Afstanden mellem skuldergjordene i nærheden af halsen skal mindst svare til tykkelsen af halsen på den pågældende attrap.
Swedish: Avståndet mellan axelbanden i närheten av halsen skall minst ha den bredd som en lämplig provdocka har.
Finnish: Olkahihnojen välinen etäisyys kaulan lähellä on oltava vähintään käytettävän nuken kaulan paksuuden suuruinen.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των ιμάντων των ώμων στην περιοχή γύρω από τον λαιμό πρέπει να έχουν πλάτος τουλάχιστον ίσο με το πλάτος του λαιμού του κατάλληλου ανδρεικέλου.
Czech: Vzdálenost mezi ramenními popruhy v blízkosti krku musí být nejméně tak velká, jako je šířka krku příslušné figuríny.
Slovak: Vzdialenosť medzi ramennými popruhmi v blízkosti krku má byť najmenej v šírke krku príslušnej figuríny.
Polish: Odległość między taśmami barkowymi w pobliżu szyi powinna wynosić co najmniej tyle, ile szerokość szyi odpowiedniego manekina.
Hungarian: A vállpántok közötti távolságnak a nyak közelében egyenlőnek kell lennie legalább a próbabábu nyakszélességével.
Slovenian: Razmak med trakovi ramenskega pasu v bližini vratu mora biti vsaj tako širok, kot je vrat ustrezne preskusne lutke.
Estonian: Õlarihmade vaheline kaugus kaelapiirkonnas peab olema vähemalt sama lai kui asjakohase mannekeeni kael.
Latvian: Attālumam starp plecu siksnām kakla tuvumā jābūt vismaz piemērotā manekena kakla platumā.
Lithuanian: Atstumas nuo pečių juostų iki kaklo turėtų būti bent lygus atitinkamo manekeno kaklo pločiui.
English: The assembly shall not subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
French: L’ensemble ne devra pas soumettre à des forces excessives les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.).
German: Das gesamte System darf auf die empfindlichen Teile des Organismus des Kindes (Bauch, Unterleib usw.) keinen übermäßigen Druck ausüben.
Spanish: El conjunto no deberá someter las partes vulnerables del cuerpo del niño (abdomen, entrepierna, etc.) a fuerzas excesivas.
Italian: Il complesso non deve sottoporre a sollecitazioni eccessive le parti delicate del corpo del bambino (addome, inguine, ecc.).
Portuguese: O conjunto não deve sujeitar partes vulneráveis do corpo da criança (abdómen, zona entre pernas, etc.) a tensões excessivas.
Dutch: Het beveiligingssysteem mag geen te grote krachten uitoefenen op de weke delen van het lichaam van het kind (buik, kruis enz.).
Danish: Enheden må ikke udsætte svage dele af barnets krop (mave, skridt osv.) for stærke belastninger.
Swedish: Anordningen skall inte utsätta svaga delar av barnets kropp (underliv, skrev, osv.) för alltför stora påkänningar.
Finnish: Vyöasennelma ei saa rasittaa liikaa lapsen kehon arkoja kohtia (vatsa, jalkoväli jne.).
Greek: Η συναρμογή δεν υποβάλλει τα αδύναμα μέρη του σώματος του παιδιού (κοιλία, περιοχή μεταξύ των ποδιών κλπ.) σε υπερβολική καταπόνηση.
Czech: Souprava nesmí měkké části těla dítěte (břicho, rozkrok atd.) vystavovat nadměrnému tlaku.
Slovak: Súprava nesmie nevystaviť citlivé časti tela dieťaťa (brucho, rozkrok, atď.) nadmernému tlaku.
Polish: Zespół nie powinien narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch, okolice kroku itp.) na nadmierne obciążenia.
Hungarian: A szerelvénynek meg kell védenie a gyermek testének lágy részeit (has, lágyék stb.) a túl nagy terheléstől.
Slovenian: Sestav ne sme prekomerno pritiskati na občutljive dele otrokovega organizma (trebuh, spodnji del trupa – mednožje itd.).
Estonian: Seade ei lase lapse õrnadele kehaosadele (allkeha, jalgadevaheline ala jne) liigset koormust langeda.
Latvian: Komplekts nepakļauj bērna ķermeņa vājās daļas (vēderu, kājstarpi utt.) pārmērīgām slodzēm.
Lithuanian: Įrenginys neturi sukelti pernelyg didelio spaudimo silpnoms vaiko kūno vietoms (pilvui, tarpukojui ir kt.).
English: The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child's head in the event of a collision.
French: La conception du dispositif doit être telle que le sommet de la tête de l’enfant n’ait pas à supporter de charges par compression en cas de collision.
German: Das System muss so beschaffen sein, dass bei einem Aufprall keine Druckbelastung auf den Scheitel des Kopfes des Kindes ausgeübt wird.
Spanish: La concepción deberá ser tal que las cargas de compresión no ejerzan presión sobre la parte superior de la cabeza del niño en caso de colisión.
Italian: Esso deve essere progettato in modo tale da non esercitare carichi di compressione sulla calotta cranica del bambino in caso di collisione.
Portuguese: A concepção adoptada deve ser tal que, em caso de colisão, não sejam exercidas cargas de compressão na parte superior da cabeça da criança.
Dutch: Het ontwerp moet zodanig zijn dat bij een botsing de kruin van het hoofd niet kan worden samengedrukt.
Danish: Konstruktionen skal sikre, at barnets isse ikke udsættes for kompressionsbelastning i tilfælde af et sammenstød.
Swedish: Utformningen skall vara sådan att komprimerande belastningar inte överförs till barnets hjässa i händelse av en sammanstötning.
Finnish: Vyö on suunniteltava niin, että törmäyksen aiheuttama puristusvoima ei kohdistu lapsen päälakeen.
Greek: Ο σχεδιασμός θα είναι τέτοιος ούτως ώστε οι φορτίσεις συμπίεσης να μην ασκούνται στη στεφάνη της κεφαλής του παιδιού σε περίπτωση προσκρούσεως.
Czech: Konstrukce musí být taková, že v případě srážky nesmí na temeno hlavy dítěte působit tlaková zatížení.
Slovak: Konštrukcia sa zameria na to, aby v prípade zrážky na temeno hlavy dieťaťa nepôsobili tlakové zaťaženia.
Polish: Konstrukcja powinna zapewniać, by siły ściskające nie działały na ciemię głowy dziecka w przypadku zderzenia.
Hungarian: A tervezés során ügyelni kell arra, hogy ütközés esetén ne hasson nyomóterhelés a gyermek feje búbjára.
Slovenian: Konstrukcija mora biti takšna, da v primeru trka ne pride do obremenitve na temenu glave otroka.
Estonian: Selle ehitus on selline, et kokkupõrke korral ei langeks survekoormus lapse pealaele.
Latvian: Konstrukcija ir tāda, lai sadursmes gadījumā bērna galvas augšdaļu nepakļautu saspiešanas slodzēm.
Lithuanian: Konstrukcija turi būti tokia, kad susidūrimo atveju vaiko pakaušio neveiktų gniuždymo apkrova.
English: Y-shaped belts may only be used in rearward facing child restraint systems.
French: Les ceintures en Y ne peuvent être utilisées que pour les systèmes de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière.
German: Y-Gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet werden.
Spanish: Los cinturones en Y solo podrán utilizarse en sistemas de retención de niños orientados hacia atrás.
Italian: Le cinture a Y possono essere usate solo nei sistemi di ritenuta per bambini rivolti all’indietro.
Portuguese: Os cintos de segurança em «Y» só podem ser utilizados nos sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda.
Dutch: Y-vormige gordels mogen enkel in naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen worden gebruikt.
Danish: Y-seler må kun benyttes på bagudvendende barnefastholdelsessystemer.
Swedish: Y-formade bälten får endast användas i bakåtvända fasthållningsanordningar för barn.
Finnish: Y-hihnoja saa käyttää vain taaksepäin suunnatuissa lasten turvajärjestelmissä.
Greek: Οι ζώνες σχήματος Y μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον με συστήματα συγκράτησης για παιδιά με μέτωπο προς τα πίσω.
Czech: Pásy ve tvaru Y se smějí používat jen v dětských zádržných systémech směřujících dozadu (brašnách na přenášení dítěte).
Slovak: Pásy tvaru Y sa môžu používať iba v zadržiavacích systémoch pre deti smerujúcich dozadu.
Polish: Pasy w kształcie litery Y mogą być stosowane jedynie w urządzeniach przytrzymujących dla dzieci zwróconych tyłem do kierunku jazdy.
Hungarian: Y-hevedereket csak a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerekben lehet használni.
Slovenian: Y-pasovi se lahko uporabijo samo pri nazaj obrnjenih zadrževalnih sistemih za otroke.
Estonian: Y-kujulisi vöid võib kasutada ainult seljaga sõidu suunas olevates lapse turvasüsteemides.
Latvian: Y formas drošības jostas drīkst lietot tikai uz aizmuguri vērstās bērnu ierobežotājsistēmās.
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamose vaikų apsaugos sistemose gali būti naudojami tik Y formos diržai.
English: The child restraint shall be so designed and installed as:
French: Le dispositif de retenue pour enfants devra être conçu et installé de manière:
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder muss so beschaffen und angebracht sein, dass
Spanish: El sistema de retención de niños deberá estar concebido e instalado de modo que:
Italian: Il sistema deve essere progettato e installato al fine di:
Portuguese: O sistema de retenção para crianças deve ser concebido e instalado de modo a:
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem moet zodanig zijn ontworpen en worden geïnstalleerd dat:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger skal være konstrueret og monteret således, at:
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn skall vara så utformad och monterad att
Finnish: Lasten turvajärjestelmät on suunniteltava ja asennettava niin, että
Greek: Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα είναι σχεδιασμένο και θα εγκαθίσταται κατά τρόπο ώστε:
Czech: Dětský zádržný systém musí být konstruován a namontován tak, aby:
Slovak: Zadržiavacie zariadenie pre deti sa skonštruuje a namontuje takým spôsobom, aby:
Polish: Urządzenie przytrzymujące musi być skonstruowane i zainstalowane w taki sposób, by:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer tervezésénél és beszerelésénél a következőkre kell ügyelni:
Slovenian: Zadrževalni sistem za otroke mora biti izdelan in nameščen tako, da:
Estonian: Lapse turvasüsteem on konstrueeritud ja paigaldatud nii, et:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmu konstruē un instalē tā, lai nodrošinātu turpmāk minēto:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginys turi būti sukonstruotas ir sumontuotas taip, kad: