English: The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
French: le texte de l’amendement de l’IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities est inséré tel que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: Der Wortlaut der Änderung des Internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung — Umstellung und erstmaliger Ansatz finanzieller Vermögenswerte und Verbindlichkeiten wird dem Anhang entsprechend eingefügt.
Spanish: Se inserta el texto de las Modificaciones a la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración — Transición y reconocimiento inicial de activos financieros y pasivos financieros conforme figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: È inserito il testo delle Modifiche al principio contabile internazionale IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities [Transizione e rilevazione iniziale delle attività e passività finanziarie], che figurano all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o texto das emendas da norma internacional de contabilidade (IAS) 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração — Transição e Reconhecimento Inicial dos Activos e Passivos Financeiros, constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen tekst van de Wijzigingen op International Accounting Standard (IAS) 39 Financiële instrumenten: opname en waardering — Overgang en eerste opname van financiële activa en financiële verplichtingen wordt ingevoegd.
Danish: Teksten til Ændringer af IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling — Overgang og første indregning af finansielle aktiver og finansielle forpligtelser indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Texten till Ändringar av International Accounting Standard (IAS) 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering – Övergång och redovisning av finansiella tillgångar och skulder första gången skall infogas enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä olevat muutokset IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen – Siirtymäsäännöt ja rahoitusvarojen ja -velkojen alkuperäinen kirjaaminen.
Greek: Ενσωματώνεται το κείμενο των τροποποιήσεων στο ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώριση και αποτίμηση — Μετάβαση και αρχική καταχώριση των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se znění změn mezinárodního účetního standardu (IAS) 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování – Přechod a prvotní zaúčtování finančních aktiv a finančních závazků, stanovené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa znenie zmien a doplnení medzinárodnej účtovnej normy (IAS) 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie – prechod a počiatočné vykazovanie finančných aktív a finančných pasív, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Włącza się tekst Zmian do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości (MSR) 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena – przejście do stosowania i ujęcie początkowe aktywów i zobowiązań finansowych zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés – Áttérés, valamint a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kezdeti megjelenítése nemzetközi számviteli standard módosításainak e rendelet mellékletében megállapított szövegével egészül ki.
Slovenian: Vstavi se besedilo Spremembe k Mednarodnemu računovodskemu standardu (MRS) 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje – prehod in prvo pripoznavanje finančnih sredstev in finančnih obveznosti, določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 (Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine – finantsvarade ja -kohustuste üleminek ja esmane kajastamine) muudatused.
Latvian: Iekļauj 39. Starptautiskā grāmatvedības standarta (SGS) “Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana – finanšu aktīvu un pasīvu pāreja un sākotnēja atzīšana” grozījumu tekstu, kas sniegts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 39 tarptautinio apskaitos standarto (TAS) „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas – finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų perdavimas ir pirminis pripažinimas“ pataisų tekstas įterpiamas, kaip išdėstyta šio reglamento priede.