FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission (Eurostat) will evaluate the information collected on the basis of the Regulation on waste statistics according to the following five broad criteria:
French: La Commission (Eurostat) évaluera les informations recueillies sur la base du règlement relatif aux statistiques sur les déchets selon les cinq critères généraux suivants:
German: Die Kommission (Eurostat) wird die erhobenen Daten auf der Grundlage der Verordnung zur Abfallstatistik anhand folgender umfassenden Kriterien bewerten:
Spanish: La Comisión (Eurostat) evaluará la información recogida de acuerdo con el Reglamento relativo a las estadísticas sobre residuos en función de los cinco criterios generales siguientes:
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta le informazioni raccolte in base al regolamento relativo alle statistiche sui rifiuti secondo cinque criteri generali:
Portuguese: A Comissão (Eurostat) avaliará a informação recolhida com base no regulamento relativo às estatísticas de resíduos de acordo com os seguintes cinco grandes critérios:
Dutch: De Commissie (Eurostat) zal de gegevens die op grond van de verordening betreffende afvalstoffenstatistieken zijn verzameld, aan de hand van de volgende vijf ruime criteria evalueren:
Danish: Kommissionen (Eurostat) evaluerer de indsamlede oplysninger på grundlag af forordningen om affaldsstatistik ud fra følgende fem brede kriterier:
Swedish: Kommissionen (Eurostat) kommer att utvärdera de uppgifter som inkommit mot bakgrund av förordningen om avfallsstatistik, med utgångspunkt i följande fem övergripande kriterier:
Finnish: Komissio (Eurostat) arvioi jätetilastoista annetun asetuksen perusteella kerätyt tiedot käyttäen seuraavia viittä laajaa perustetta:
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) θα αξιολογεί τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του κανονισμού για τις στατιστικές των αποβλήτων σύμφωνα με τα ακόλουθα πέντε γενικά κριτήρια:
Czech: Komise (Eurostat) zhodnotí shromážděné informace na základě nařízení o statistice odpadů podle těchto pěti hlavních kritérií:
Slovak: Komisia (Eurostat) zhodnotí informácie získané na základe nariadenia o štatistike odpadov podľa týchto piatich všeobecných kritérií:
Polish: Komisja (Eurostat) oceni informacje zebrane na podstawie rozporządzenia w sprawie statystyk odpadów zgodnie z następującymi szerokimi kryteriami:
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az alábbi öt fő kritérium szerint értékeli a hulladékstatisztikáról szóló rendelet alapján összegyűjtött adatokat:
Slovenian: Komisija (Eurostat) bo na podlagi Uredbe o statistiki odpadkov ocenila zbrane podatke v skladu z naslednjimi petimi splošnimi merili:
Estonian: Komisjon (Eurostat) hindab kogutud teavet vastavalt jäätmestatistika määrusele järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) novērtēs informāciju, kas savākta, pamatojoties uz Regulu par atkritumu statistiku, saskaņā ar šādiem pieciem plašiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagal penkis toliau išvardytus plataus pobūdžio kriterijus Komisija (Eurostatas) vertins duomenis, surinktus remiantis reglamentu dėl atliekų statistikos:
English: Complete data sets
French: L'exhaustivité des séries de données
German: Vollständigkeit der Datensätze
Spanish: Conjuntos de datos completos
Italian: Completezza degli insiemi di dati
Portuguese: Integralidade dos conjuntos de dados
Dutch: Volledige gegevensverzamelingen
Danish: Fuldstændige datasæt
Swedish: Är dataunderlaget komplett?
Finnish: Tietokokonaisuuksien täydellisyys
Greek: Πλήρη σύνολα στοιχείων
Czech: Úplné soubory údajů
Slovak: Úplné súbory údajov
Polish: Kompletne zbiory danych
Hungarian: Teljes adathalmazok
Slovenian: Popolni podatkovni nizi
Estonian: Andmekogumite täielikkus
Latvian: Datu kopu pilnīgums
Lithuanian: Duomenų rinkinių išsamumas
English: The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 [1]).2.
French: L'exhaustivité des séries de données est définie par le format de transmission des statistiques sur les déchets [règlement (CE) no 782/2005 de la Commission [1]].2.
German: Die Vollständigkeit der Datensätze ist durch das Übermittlungsformat für Abfallstatistiken festgelegt (Verordnung (EG) Nr. 782/2005 der Kommission [1]).2.
Spanish: La compleción de los conjuntos de datos la define el formato de transmisión de estadísticas sobre residuos [Reglamento (CE) no 782/2005 de la Comisión [1]].2.
Italian: La completezza degli insiemi di dati è definita dal formato di trasmissione delle statistiche sui rifiuti [regolamento (CE) n. 782/2005 della Commissione [1]].2.
Portuguese: A integralidade dos conjuntos de dados é definida pelo formato de transmissão para as estatísticas de resíduos [Regulamento (CE) n.o 782/2005 da Comissão [1]].2.
Dutch: De volledigheid van de gegevensverzamelingen wordt bepaald door het formaat waarin de afvalstoffenstatistieken worden toegezonden (Verordening (EG) nr. 782/2005 van de Commissie [1]).2.
Danish: Datasættenes fuldstændighed er fastsat ved indberetningsformatet for affaldsstatistik (Kommissionens forordning (EF) nr. 782/2005 [1]).2.
Swedish: Huruvida uppgifterna är kompletta bedöms utifrån formatet för rapportering av resultat i fråga om avfallsstatistik (kommissionens förordning (EG) nr 782/2005 av den 24 maj 2005 [1]).2.
Finnish: Tietokokonaisuuksien täydellisyys määräytyy jätetilastojen toimitusmuodon mukaan (komission asetus (EY) N:o 782/2005 [1]).2.
Greek: Η πληρότητα των συνόλων στοιχείων ορίζεται από το μορφότυπο διαβίβασης για τις στατιστικές των αποβλήτων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2005 της Επιτροπής [1]].2.
Czech: Úplnost souborů údajů je stanovena formátem pro přenos statistik odpadů (nařízení Komise (ES) č. 782/2005 [1]).2.
Slovak: Úplnosť súborov údajov je určená formátom na odosielanie údajov o odpadoch [nariadenie Komisie (ES) č. 782/2005 [1]].2.
Polish: Kompletność zbiorów danych jest określona przez format przekazania statystyk odpadów (rozporządzenie Komisji (WE) nr 782/2005 [1]).2.
Hungarian: Az adathalmazok teljességének mibenlétét a hulladékokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás formátuma (a 782/2005/EK bizottsági rendelet [1]) határozza meg.2.
Slovenian: Popolnost podatkovnih nizov opredeljuje oblika za posredovanje statistike odpadkov (Uredba Komisije (ES) št. 782/2005) [1].2.
Estonian: Andmekogumite täielikkus on määratletud jäätmestatistika edastamise vormiga (komisjoni määrus (EÜ) 782/2005). [1]2.
Latvian: Datu kopu pabeigtība definēta, izmantojot atkritumu statistikas nosūtīšanas procedūras (Komisijas Regula (EK) Nr. 782/2005 [1]).2.
Lithuanian: Duomenų rinkinių išsamumas yra apibrėžtas pagal atliekų statistikos rezultatų perdavimo formą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 782/2005 [1]).2.
English: Complete quality report
French: L'exhaustivité du rapport de qualité
German: Vollständigkeit des Qualitätsberichts
Spanish: Informe de calidad completo
Italian: Completezza della relazione sulla qualità
Portuguese: Relatório de qualidade completo
Dutch: Volledig kwaliteitsverslag
Danish: Fuldstændig kvalitetsrapport
Swedish: Är kvalitetsrapporten fullständig?
Finnish: Laatuselvityksen täydellisyys
Greek: Πλήρης έκθεση για την ποιότητα
Czech: Úplná zpráva o kvalitě
Slovak: Úplná správa o kvalite
Polish: Kompletne sprawozdanie dotyczące jakości
Hungarian: Hiánytalan minőségjelentés
Slovenian: Popolno poročilo o kakovosti
Estonian: Kvaliteediaruande täielikkus
Latvian: Kvalitātes ziņojuma pilnīgums
Lithuanian: Kokybės ataskaitos išsamumas
English: The completeness of the quality report is defined by this Regulation.
French: L'exhaustivité du rapport de qualité est définie par le présent règlement.
German: Die Vollständigkeit des Qualitätsberichts ist durch diese Verordnung festgelegt.
Spanish: La compleción del informe de calidad se define en el presente Reglamento.
Italian: La completezza della relazione sulla qualità è definita dal regolamento.
Portuguese: A integralidade do relatório de qualidade é definida pelo presente regulamento.
Dutch: De volledigheid van het kwaliteitsverslag wordt door deze verordening bepaald.
Danish: Kvalitetsrapportens fuldstændighed er fastlagt ved denne forordning.
Swedish: Vad som krävs för att kvalitetsrapporten skall anses fullständig anges i denna förordning.
Finnish: Laatuselvityksen täydellisyys määritellään tässä asetuksessa.
Greek: Η πληρότητα της έκθεσης για την ποιότητα ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Úplnost zprávy o kvalitě je stanovena tímto nařízením.
Slovak: Úplnosť správy o kvalite stanovuje toto nariadenie.
Polish: Kompletność sprawozdania dotyczącego jakości jest określona w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A minőségjelentés hiánytalanságának meghatározása jelen rendeletben található.
Slovenian: Popolnost poročila o kakovosti opredeljuje ta uredba.
Estonian: Kvaliteediaruande täielikkus on määratletud käesoleva määrusega.
Latvian: Kvalitātes ziņojuma pilnīgums ir definēts šajā regulā.
Lithuanian: Kokybės ataskaitos išsamumas yra apibrėžtas šiuo reglamentu.
English: Timeliness
French: L'actualité
German: Aktualität
Spanish: Oportunidad
Italian: Tempestività
Portuguese: Actualidade
Dutch: Tijdigheid
Danish: Aktualitet
Swedish: Rapporteras resultaten i tid?
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Έγκαιρη διάθεση των στοιχείων
Czech: Včasnost
Slovak: Včasnosť
Polish: Aktualność
Hungarian: Időszerűség
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Ajakohasus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: Proper application of definitions and classifications
French: L'application correcte des définitions et des classifications
German: Ordnungsgemäße Anwendung von Definitionen und Klassifikationen
Spanish: Aplicación adecuada de definiciones y clasificaciones
Italian: Corretta applicazione delle definizioni e delle classificazioni
Portuguese: Aplicação apropriada das definições e classificações
Dutch: Juiste toepassing van definities en classificaties
Danish: Rigtig anvendelse af definitioner og klassifikationer
Swedish: Har definitioner och nomenklaturer tillämpats på rätt sätt?
Finnish: Määritelmien ja luokittelujen soveltamisen asianmukaisuus
Greek: Ορθή εφαρμογή των ορισμών και των ταξινομήσεων
Czech: Správné uplatnění definicí a klasifikací
Slovak: Správne používanie definícií a klasifikácií
Polish: Odpowiednie zastosowanie definicji i klasyfikacji
Hungarian: A fogalommeghatározások és a besorolások megfelelő használata
Slovenian: Ustrezna uporaba opredelitev in klasifikacij
Estonian: Mõistete ja klassifikatsioonide nõuetekohane kasutamine
Latvian: Atbilstoša definīciju un klasifikāciju piemērošana
Lithuanian: Tinkamas apibrėžimų ir klasifikacijos taikymas
English: The manual on waste statistics will lay down the common understanding of definitions and classifications.
French: Le manuel relatif aux statistiques sur les déchets établit une définition commune des concepts et des classifications utilisés.
German: Im Handbuch zur Abfallstatistik werden die Definitionen und Klassifikationen einvernehmlich festgelegt.
Spanish: El manual relativo a las estadísticas sobre residuos establecerá la interpretación común de definiciones y clasificaciones.
Italian: Il manuale relativo alle statistiche sui rifiuti presiede a un comune concetto delle definizioni e delle classificazioni.
Portuguese: O manual sobre as estatísticas de resíduos estabelecerá o entendimento comum das definições e classificações.
Dutch: In het handboek over afvalstoffenstatistieken zal worden bepaald hoe definities en classificaties moeten worden geïnterpreteerd.
Danish: Affaldsstatistikmanualen vil indeholde fælles definitioner og klassifikationer.
Swedish: Ett gemensamt bruk av definitioner och nomenklaturer kommer att fastställas i en handbok om avfallsstatistik.
Finnish: Tulevassa jätetilastoja koskevassa käsikirjassa vahvistetaan määritelmien ja luokittelujen alalla saavutettu yhteisymmärrys.
Greek: Το εγχειρίδιο για τις στατιστικές των αποβλήτων θα καθορίσει την κοινή ερμηνεία των ορισμών και των ταξινομήσεων.
Czech: Příručka o statistice odpadů ustanoví jednoznačný výklad definicí a klasifikací.
Slovak: Príručka o štatistike odpadov stanovuje spoločný výklad definícií a klasifikácií.
Polish: Podręcznik w sprawie statystyk odpadów określi wspólne rozumienie definicji i klasyfikacji.
Hungarian: A fogalmak és a besorolások egységes értelmezése a hulladékstatisztikáról szóló kézikönyvben kerül megfogalmazásra.
Slovenian: Priročnik o statistiki odpadkov bo oblikoval enotno razlago opredelitev in klasifikacij.
Estonian: Jäätmestatistika käsiraamat määratleb ühtsed mõisted ja klassifikatsioonid.
Latvian: Rokasgrāmatā par atkritumu statistiku būs izklāstīta kopēja definīciju un klasifikāciju interpretācija.
Lithuanian: Atliekų statistikos vadove bus nustatytas bendras apibrėžimų ir klasifikacijos supratimas.
English: The application of sound statistical methods
French: L'utilisation de méthodes statistiques sûres
German: Anwendung zuverlässiger statistischer Methoden
Spanish: Aplicación de métodos estadísticos adecuados
Italian: Applicazione di metodi statistici adeguati
Portuguese: A aplicação de métodos estatísticos sólidos
Dutch: De toepassing van degelijke statistische methoden
Danish: Anvendelse af pålidelige statistiske metoder
Swedish: Har sunda statistiska metoder använts?
Finnish: Käytettyjen tilastomenetelmien asianmukaisuus
Greek: Εφαρμογή ορθών στατιστικών μεθόδων
Czech: Uplatnění řádných statistických metod
Slovak: Uplatňovanie vhodných štatistických metód
Polish: Zastosowanie rozsądnych metod statystycznych
Hungarian: Megfelelő statisztikai módszerek alkalmazása
Slovenian: Uporaba zanesljivih statističnih metod
Estonian: Usaldusväärsete statistiliste meetodite kasutamine
Latvian: Atbilstošu statistikas metožu izmantošan
Lithuanian: Patikimų statistinių metodų taikymas
English: The Regulation on waste statistics does not prescribe any particular method of drawing up waste statistics.
French: Le règlement relatif aux statistiques sur les déchets n'impose aucune méthode particulière pour établir les statistiques sur les déchets.
German: In der Verordnung zur Abfallstatistik sind keine bestimmten Methoden für die Erstellung von Abfallstatistiken vorgeschrieben.
Spanish: El Reglamento relativo a las estadísticas sobre residuos no prescribe ningún método particular para la elaboración de estadísticas sobre residuos.
Italian: Il regolamento relativo alle statistiche sui rifiuti non stabilisce alcun metodo particolare di stesura delle statistiche sui rifiuti.
Portuguese: O regulamento relativo às estatísticas de resíduos não prescreve nenhum método particular para elaborar as estatísticas de resíduos.
Dutch: De verordening betreffende afvalstoffenstatistieken schrijft geen bepaalde methode voor het opstellen van afvalstoffenstatistieken voor.
Danish: Forordningen om affaldsstatistik foreskriver ikke en særlig metode til udarbejdelse af affaldsstatistik.
Swedish: I förordningen om avfallsstatistik fastställs inte någon särskild metod för hur avfallsstatistiken skall utarbetas.
Finnish: Jätetilastoista annetussa asetuksessa ei mainita erityistä jätetilastojen laadintamenetelmää.
Greek: Ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων δεν προβλέπει κάποια ιδιαίτερη μέθοδο για την κατάρτιση των στατιστικών για τα απόβλητα.
Czech: Nařízení o statistice odpadů nestanoví žádnou přesnou metodu k vypracovávání statistik odpadů.
Slovak: Nariadenie o štatistike odpadov nestanovuje žiadnu konkrétnu metódu tvorby štatistiky odpadov.
Polish: Rozporządzenie w sprawie statystyk odpadów nie narzuca szczególnej metody opracowywania statystyk odpadów.
Hungarian: A hulladékstatisztikáról szóló rendelet nem írja elő a statisztika összeállítása során követendő módszert.
Slovenian: Uredba o statistiki odpadkov ne predpisuje nobene posebne metode za pripravo statistike odpadkov.
Estonian: Jäätmestatistika määrus ei kehtesta ühtki kindlat meetodit jäätmestatistika koostamiseks.
Latvian: Regulā par atkritumu statistiku nav sniegtas konkrētas atkritumu statistikas savākšanas metodes.
Lithuanian: Reglamente dėl atliekų statistikos nėra nurodoma jokio konkretaus metodo atliekų statistikai rengti.
English: The manual on waste statistics will provide guidance for good practice.
French: Le manuel relatif aux statistiques sur les déchets doit servir de guide de bonnes pratiques.
German: Das Handbuch zur Abfallstatistik enthält Leitlinien für bewährte Methoden.
Spanish: El manual relativo a las estadísticas sobre residuos aconsejará buenas prácticas.
Italian: Il manuale relativo alle statistiche sui rifiuti guida la scelta delle pratiche migliori.
Portuguese: O manual sobre as estatísticas de resíduos apresentará orientações para uma boa prática.
Dutch: Het handboek over afvalstoffenstatistieken zal richtsnoeren voor goede werkwijzen geven.
Danish: Affaldsstatistikmanualen vil indeholde vejledning om god praksis.
Swedish: Handboken för avfallsstatistik kommer att innehålla exempel på bra metoder.
Finnish: Tulevassa jätetilastoja koskevassa käsikirjassa annetaan hyviin toimintatapoihin liittyviä ohjeita.
Greek: Το εγχειρίδιο για τις στατιστικές των αποβλήτων θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές με στόχο την ορθή πρακτική.
Czech: Příručka o statistice odpadů bude obsahovat směrnice pro správný postup.
Slovak: Príručka o štatistike odpadov bude predstavovať usmernenie pre osvedčené postupy.
Polish: Podręcznik w sprawie statystyk odpadów będzie zawierał wskazówki dobrej praktyki.
Hungarian: A helyénvaló eljárással kapcsolatos útmutatás a hulladékstatisztikáról szóló kézikönyvben kerül megfogalmazásra.
Slovenian: Priročnik o statistiki odpadkov bo služil kot vodič za dobro prakso.
Estonian: Jäätmestatistika käsiraamat sisaldab teavet usaldusväärsete meetodite kohta.
Latvian: Rokasgrāmatā par atkritumu statistiku būs izklāstītas labas prakses vadlīnijas.
Lithuanian: Atliekų statistikos vadove pateikiamos geros praktikos gairės.
English: OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
French: JO L 131 du 25.5.2005, p. 26.
German: ABl. L 131 vom 25.5.2005, S. 26.
Spanish: DO L 131 de 25.5.2005, p. 26.
Italian: GU L 131 del 25.5.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 131 de 25.5.2005, p. 26.
Dutch: PB L 131 van 25.5.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 131 af 25.5.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 131, 25.5.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 131, 25.5.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 131, 25.5.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 131., 2005.5.25., 26. o.
Slovenian: UL L 131, 25.5.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 131, 25.5.2005, lk 26.
Latvian: OV L 131, 25.5.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2005 5 25, p. 26.
English: Relevance
French: Pertinence
German: Relevanz
Spanish: Pertinencia
Italian: Pertinenza
Portuguese: Pertinência
Dutch: Relevantie
Danish: Relevans
Swedish: Relevans
Finnish: Relevanssi
Greek: Σημασία
Slovak: Relevantnosť
Polish: Trafność
Hungarian: Tárgyszerűség
Slovenian: Ustreznost
Estonian: Olulisus
Lithuanian: Aktualumas
English: Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
French: Se reporter à la partie I pour la délimitation du domaine d'enquête concerné.
German: Zur Abgrenzung des relevanten Erhebungsbereichs wird auf Teil I verwiesen.
Spanish: Debe hacerse referencia a la parte I para delimitar el área de encuesta correspondiente.
Portuguese: Deve ser feita referência à parte I para uma delineação da área de inquérito pertinente.
Dutch: Voor de afbakening van het relevante enquêtegebied moet naar deel I worden verwezen.
Danish: Der bør tages udgangspunkt i del I vedrørende en afgrænsning af de relevante undersøgelsesdata.
Swedish: Hänvisning bör göras till del I för en avgränsning av relevant undersökningsområde.
Finnish: Olennaisen tutkimusalueen rajaamisessa käytetään perustana I osan tietoja.
Greek: Πρέπει να γίνεται αναφορά στο μέρος Ι όσον αφορά την οριοθέτηση του σχετικού τομέα της έρευνας.
Slovak: Je potrebné uviesť odkaz na časť I, ktorá sa týka vymedzenia príslušnej oblasti zisťovania.
Polish: Należy odnieść się do części I w celu wytyczenia odpowiedniego obszaru badania.
Hungarian: A tárgyhoz tartozó felmérési kör kijelölése céljából hivatkozni kell az I. részben leírtakra.
Estonian: Olulise uurimisvaldkonna piiritlemiseks tuleks viidata I osale.
Latvian: Attiecīgās apsekojuma jomas nodalīšanai jāmin atsauce uz I daļu.
Lithuanian: Apibrėžiant atitinkamą tyrimo sritį, reikėtų vadovautis I dalimi.
English: Information should be provided for the following aspects:
French: Des informations doivent être fournies sur les points suivants:
German: Zu folgenden Aspekten sollten Angaben gemacht werden:
Portuguese: Devem ser apresentadas informações para os seguintes aspectos:
Dutch: Er moet informatie worden verstrekt over de volgende aspecten:
Danish: Der bør gives oplysninger om følgende aspekter:
Swedish: Informationen bör omfatta följande aspekter:
Finnish: Ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
Slovak: Uvedú sa tieto informácie:
Polish: Należy dostarczyć informacji ze względu na następujące aspekty:
Hungarian: Az alábbi adatok megadására van szükség:
Estonian: Teave tuleks esitada järgmiste aspektide koha:
Latvian: Jāsniedz informācija par šādiem aspektiem:
Lithuanian: Reikėtų pateikti šią informaciją:
English: OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
German: ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 783/2005 der Kommission (ABl. L 131 vom 25.5.2005, S. 38).
Finnish: EYVL L 332, 9.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 783/2005 (EUVL L 131, 25.5.2005, s. 38).
Greek: ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 25.5.2005, σ. 38).
Hungarian: HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb a 783/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 131., 2005.5.25., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 783/2005 (OV L 131, 25.5.2005., 38. lpp.).
English: Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report. The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
German: Bei einer Datenüberprüfung ist dem Qualitätsbericht ein entsprechender Vermerk beizufügen, aus dem hervorgeht, welche Daten überprüft wurden, weshalb eine Überprüfung erforderlich war und welche Ergebnisse die Überprüfung erbracht hat.
English: What is the legal basis for the data source? How is continuity assessed?
Finnish: Ilmoitetaan tietolähteen oikeusperusta ja se, miten jatkuvuutta arvioidaan.
Greek: Ποια είναι η νομική βάση όσον αφορά την πηγή των στοιχείων; Πώς αξιολογείται η συνέχεια;
English: Which statistical units are applied in which part of the data set? What is the outcome of the assessment of potential errors in the application of statistical units?
Finnish: Ilmoitetaan, mitä tilastoyksiköitä sovelletaan kussakin tietokokonaisuuden osassa ja mikä on tilastoyksiköiden mahdollisiin soveltamisvirheisiin kohdistuneen arvioinnin tulos.
Greek: Ποιες στατιστικές μονάδες εφαρμόζονται και σε ποιο μέρος του συνόλου στοιχείων; Ποιο είναι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των πιθανών σφαλμάτων κατά την εφαρμογή των στατιστικών μονάδων;
English: For instance, in the case of sample surveys with a questionnaire: was the questionnaire validated in a focus group? For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?
Greek: Για παράδειγμα, στην περίπτωση ερευνών δειγματοληψίας με ερωτηματολόγιο: έγινε επικύρωση του ερωτηματολογίου σε ομάδα εστίασης; Όσον αφορά τα στοιχεία διοικητικού χαρακτήρα: υπάρχουν κίνητρα στο επίπεδο της μονάδας που καταρτίζει την έκθεση ή της ίδιας της διοίκησης όσον αφορά την υποβολή υπερβολικά λεπτομερούς έκθεσης, την υποβολή μη επαρκώς λεπτομερούς έκθεσης ή τα κενά;