English: Moreover, the EFTA Surveillance Authority considers that in the context of individual assessment hardcore restrictions of competition will only in exceptional circumstances fulfil the four conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement (cf. paragraph 18 above).
French: En outre, l'Autorité de surveillance AELE considère que lorsqu'il y a appréciation individuelle les restrictions caractérisées de la concurrence ne remplissent qu'exceptionnellement les quatre conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE (voir point 18 ci-dessus).
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde ist überdies der Ansicht, dass Kernbeschränkungen bei einer Einzelprüfung nur in Ausnahmefällen die vier Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 EWR-Abkommen erfüllen (vgl. Rdnr. 18).
Spanish: Por otra parte, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que, en el contexto de la evaluación individual, solo en circunstancias excepcionales cumplirán las restricciones especialmente graves de la competencia las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE (véase el punto 18).
Italian: Inoltre, l’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che, nel quadro di una valutazione individuale, solo in circostanze eccezionali le restrizioni fondamentali della concorrenza possono soddisfare le quattro condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE (cfr. supra, paragrafo 18).
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que, no âmbito de uma apreciação individual, as restrições graves da concorrência só excepcionalmente satisfarão as quatro condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE (ver ponto 18).
Dutch: Voorts is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van mening dat hardcore-beperkingen bij een individuele beoordeling slechts in uitzonderlijke omstandigheden zullen voldoen aan de vier voorwaarden van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst (zie punt 18).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden er desuden af den opfattelse, at i forbindelse med individuelle vurderinger af aftaler vil hardcore-begrænsninger kun opfylde de fire betingelser i EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, under exceptionelle omstændigheder (jf. punkt 18 ovenfor).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet anser dessutom att särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar vid en individuell bedömning endast under mycket speciella omständigheter kommer att uppfylla de fyra villkoren i artikel 53.3 i EES-avtalet (se punkt 18 ovan).
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo lisäksi, että vakavimmat kilpailunrajoitukset täyttävät tapauskohtaisessa arvioinnissa ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan neljä edellytystä vain poikkeustapauksissa (ks. edellä 18 kohta).
Greek: Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι στο πλαίσιο ατομικής εκτίμησης οι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί του ανταγωνισμού μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις πληρούν τις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (πρβλ. παράγραφο 18 ανωτέρω).
Czech: Kontrolní úřad ESVO kromě toho soudí, že v rámci individuálního posouzení budou tvrdá omezení hospodářské soutěže splňovat čtyři podmínky uvedené v čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP jen za výjimečných okolností.
Slovak: Dozorný úrad EZVO sa ďalej v súvislosti s individuálnym hodnotením domnieva, že tvrdé obmedzenia hospodárskej súťaže budú spĺňať štyri podmienky článku 53 ods. 3 Dohody o EHP (pozri odsek 18) len za výnimočných okolností.
Polish: Ponadto Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że w przypadku indywidualnej oceny podstawowe ograniczenia konkurencji jedynie w wyjątkowych przypadkach będą spełniać cztery warunki określone w art. 53 ust. 3 porozumienia EOG (por. pkt 18).
Hungarian: Ezen túlmenően az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy az egyedi értékeléssel összefüggésben a súlyos versenykorlátozások csak kivételes körülmények között fogják teljesíteni az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének négy feltételét (vö. a fenti 18. ponttal).
Slovenian: Poleg tega Nadzorni organ EFTA meni, da bodo v okviru posamične presoje nedopustne omejitve konkurence le v izjemnih okoliščinah izpolnjevale štiri pogoje iz člena 53(3) Sporazuma EGP (glej odstavek 18 zgoraj).
Estonian: Lisaks arvab EFTA järelevalveamet, et üksikjuhtumite hindamise kontekstis täidavad raskekujulised konkurentsipiirangud vaid erandjuhul EMP lepingu artikli 53 lõike 3 tingimused (vrd punkt 18).
Latvian: Bez tam EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka, individuāli novērtējot konkurences pamatierobežojumus, tie tikai izņēmuma gadījumos atbilst EEZ līguma 53. panta 3. punkta nosacījumiem (sal. ar 18. punktu – iepriekš tekstā).
Lithuanian: Be to, ELPA priežiūros institucija mano, kad pagal atskirą vertinimą griežti konkurencijos apribojimai tik išimtiniais atvejais gali atitikti keturias EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas (žr. 18 punktą).