English: Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Des mesures transitoires pour faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) no 1696/71 à celles du présent règlement peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.
German: Maßnahmen zur Erleichterung des Übergangs von der Reglung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 zur Reglung der vorliegenden Verordnung können nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 erlassen werden.
Spanish: Se podrán adoptar medidas transitorias para facilitar la transición de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1696/71 a las del presente Reglamento con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2.
Italian: Per agevolare la transizione dal regime del regolamento (CEE) n. 1696/71 a quello del presente regolamento, possono essere adottate disposizioni transitorie secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser adoptadas, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o, medidas transitórias para facilitar a passagem das disposições do Regulamento (CEE) n.o 1696/71 para as do presente regulamento.
Dutch: Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure kunnen overgangsmaatregelen worden vastgesteld om de overgang van Verordening (EEG) nr. 1696/71 naar de onderhavige verordening te vergemakkelijken.
Danish: Der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1696/71 til bestemmelserne i nærværende forordning efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Swedish: Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1696/71 till bestämmelserna i denna förordning kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Finnish: Toimenpiteet, joilla tarvittaessa helpotetaan siirtymistä asetuksen (ETY) N:o 1696/71 säännösten soveltamisesta tämän asetuksen säännösten soveltamiseen, vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να λαμβάνονται μεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Přechodná opatření pro usnadnění přechodu od nařízení (EHS) č. 1696/71 k tomuto nařízení mohou být přijata postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu z ustanovení nariadenia (EHS) č. 1696/71 na ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Środki przejściowe mające ułatwić przeniesienie przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 do przepisów niniejszego rozporządzenia mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően átmeneti intézkedések fogadhatók el abból a célból, hogy megkönnyítsék az átállást az 1696/71/EGK rendeletről e rendelet rendelkezéseire.
Slovenian: Prehodni ukrepi za lažji prehod z določb Uredbe (EGS) št. 1696/71 na določbe te uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Estonian: Üleminekumeetmeid, millega lihtsustatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 sätetelt käesoleva määruse sätetele üleminekut, võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 16. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt pārejas posma pasākumus, lai sekmētu pāreju no Regulas (EEK) Nr. 1696/71 uz šo regulu.
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės, skirtos palengvinti Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 nuostatų perkėlimą į šio reglamento nuostatas.