FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation of the EFTA Surveillance Authority
French: Recommandation de l'Autorité de surveillance AELE
German: Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Recomendación del órgano de vigilancia de la AELC
Italian: Raccomandazione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Recomendação do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Aanbeveling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens henstilling
Swedish: EFTAs övervakningsmyndighets rekommendation
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen suositus
Greek: Σύσταση της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Doporučení Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Zalecenie Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti soovitus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Ieteikums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos rekomendacija
English: No 3/05/COL
German: Nr. 3/05/COL
Italian: 3/05/COL
Portuguese: 3/05/COL
Dutch: nr. 3/05/COL
Danish: nr. 3/05/KOL
Swedish: nr 3/05/KOL
Finnish: N:o 3/05/KOL,
Greek: αριθ. 3/05/COL
Czech: č. 3/05/KOL
Slovak: č. 3/05/COL
Polish: nr 3/05/COL
Hungarian: 3/05/COL
Slovenian: št. 3/05/COL
Estonian: nr 3/05/COL,
Latvian: Nr. 3/05/KOL
Lithuanian: Nr. 3/05/COL
English: on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
French: relative aux contrôles des niveaux de fond de dioxines et de PCB de type dioxine dans les aliments pour animaux
German: betreffend die Überwachung der Grundbelastung von Futtermitteln mit Dioxinen und dioxinähnlichen PCB
Spanish: relativa al control de los niveles de base de las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas en los piensos
Italian: sul monitoraggio dei livelli di base di diossine e PCB diossina-simili nei mangimi
Portuguese: relativa à monitorização dos níveis de base das dioxinas e dos PCB sob a forma de dioxina nos alimentos para animais
Dutch: inzake de monitoring van achtergrondconcentraties van dioxinen en dioxineachtige PCB's in diervoeders
Danish: om kontrol af foderstoffers baggrundsindhold af dioxin og dioxinlignende PCB
Swedish: om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB i foder
Finnish: rehuissa esiintyvien dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen seurannasta
Greek: για τον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές
Czech: o monitorování základních hodnot dioxinů a polychlorovaných bifenylů typu dioxinů v krmivech
Slovak: o monitorovaní základných koncentrácií dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách
Polish: w sprawie monitorowania poziomu tła dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach
Hungarian: a takarmányban található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről
Slovenian: o spremljanju osnovnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi
Estonian: dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta söödas
Latvian: par dioksīnu un dioksīnu tipa polihlordifenilu (PCB) fona līmeņu kontroli dzīvnieku barībā
Lithuanian: dėl dioksinų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos pašaruose stebėsenos
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 109 sowie Protokoll 1,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y, en particular, su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 109 e il protocollo 1;
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nomeadamente o artigo 109.o e o protocolo n.o 1,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), inzonderheid op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 109 og protokol 1,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), särskilt artikel 109 och protokoll 1 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 109 a protokol 1 k této dohodě,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 in Protokola 1 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
French: La relation entre la présence de dioxines, de furanes, de PCB de type dioxine et d'autres PCB est importante mais assez peu connue.
German: Das Verhältnis zwischen Dioxinen, Furanen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB ist wichtig, doch weitgehend unbekannt.
Spanish: La relación entre la presencia de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas es importante pero, hasta cierto punto, desconocida.
Italian: Il rapporto tra la presenza di diossine, furani, PCB diossina-simili e non è importante ma in gran parte sconosciuto.
Portuguese: A relação entre a presença de dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina e PCB não semelhantes a dioxinas é importante mas em grande medida desconhecida.
Dutch: Er is een belangrijk verband tussen de aanwezigheid van dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB's en niet-dioxineachtige PCB's, maar daarover is weinig bekend.
Danish: Der er en nøje sammenhæng mellem indholdet af dioxin, furan, dioxinlignende PCB og ikke-dioxinlignende PCB, men den er stadig ikke fuldt ud klarlagt.
Swedish: Förhållandet mellan förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB samt icke-dioxinlika PCB är viktigt men till största delen okänt.
Finnish: Dioksiinien, furaanien, dioksiinin kaltaisten PCB:iden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisen välinen suhde on merkityksellinen, mutta suureksi osaksi tuntematon tekijä.
Greek: Η σχέση μεταξύ της παρουσίας διοξινών, φουρανίων, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB είναι σημαντική αλλά σε μεγάλο βαθμό άγνωστη.
Czech: Vztah mezi přítomností dioxinů, furanů, PCB typu dioxinů a PCB jiného typu než dioxinů je důležitý, avšak ve velké míře neznámý.
Slovak: Vzťah medzi prítomnosťou dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a PCB odlišných od dioxínov je dôležitý, ale vo veľkej miere nie je známy.
Polish: Związek pomiędzy występowaniem dioksyn, furanów, dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) i niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli jest istotny, ale w znacznym stopniu nierozpoznany.
Hungarian: A dioxinok, furánok, dioxinjellegű PCB-k és nem dioxin jellegű PCB-k előfordulása közötti összefüggés jelentős, de kevéssé ismert.
Slovenian: Povezava med prisotnostjo dioksinov, furanov, dioksinom podobnih PCB-jev in PCB-jev, ki niso podobni dioksinom, je pomembna, vendar v veliki meri nepoznana.
Estonian: Suhe dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid teadmised selle kohta on puudulikud.
Latvian: Ir svarīgi noteikt saistību starp dioksīnu, furānu, dioksīnu tipa polihlordifenilu un no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu klātbūtni, bet par to nav pieejama pilnīga informācija.
Lithuanian: Svarbu žinoti, koks yra dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PCB buvimo santykis, tačiau apie jį beveik nieko nežinoma.
English: It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
French: Il convient donc d'analyser les échantillons sélectionnés pour rechercher également les PCB autres que ceux de type dioxine lorsque cela est possible.
German: Daher empfiehlt es sich, ausgewählte Proben soweit möglich auch auf nicht dioxinähnliche PCB zu analysieren.
Spanish: Por tanto, siempre que sea posible, es conveniente considerar también los PCB no similares a las dioxinas al analizar las muestras seleccionadas.
Italian: È opportuno pertanto analizzare i campioni raccolti, se possibile, anche per i PCB non diossina-simili.
Portuguese: Convém, pois, sempre que possível, considerar também os PCB não semelhantes a dioxinas ao analisar as amostras seleccionadas.
Dutch: Het is derhalve zinvol de gekozen monsters waar mogelijk ook op niet-dioxineachtige PCB's te onderzoeken.
Danish: De prøver, der udvælges til analyse, bør derfor så vidt muligt også testes for ikke-dioxinlignende PCB.
Swedish: Om möjligt är det därför lämpligt att analysera de utvalda proverna också med avseende på icke-dioxinlika PCB:er.
Finnish: Siksi on asianmukaista mahdollisuuksien mukaan analysoida valitut näytteet myös muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden varalta.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να αναλύονται τα επιλεγμένα δείγματα και για μη παρόμοια με διοξίνες PCB, όπου είναι δυνατόν.
Czech: Je proto vhodné podle možností analyzovat také vybrané vzorky PCB jiného typu než dioxinů.
Slovak: Je preto vhodné podľa možnosti analyzovať aj vybrané vzorky PCB odlišných od dioxínov.
Polish: Dlatego należy, w miarę możliwości, przeanalizować wybrane próbki również na obecność niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli.
Hungarian: Lehetőség szerint ezért meg kell vizsgálni a kiválasztott mintákat a nem dioxin jellegű PCB-k előfordulására nézve is.
Slovenian: Zato je primerno, da se opravijo analize izbranih vzorcev tudi za PCB-je, ki niso podobni dioksinom, kjer je to možno.
Estonian: Seetõttu on asjakohane analüüsida võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust valitud proovides.
Latvian: Tāpēc, kad vien iespējams, ir lietderīgi analizēt arī no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu atlasītos paraugus.
Lithuanian: Taigi, jeigu įmanoma, surinktus mėginius būtų tikslinga ištirti, siekiant nustatyti ne dioksinų tipo PCB.
English: HEREBY RECOMMENDS TO THE EFTA STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS DE L'AELE:
German: EMPFIEHLT DEN EFTA-STAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS DE LA AELC QUE:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI EFTA:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS DA EFTA:
Dutch: BEVEELT DE EVA-STATEN AAN:
Danish: HENSTILLER TIL EFTA-STATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ EFTA-VALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
Czech: DOPORUČUJE STÁTŮM ESVO:
Slovak: TÝMTO ŠTÁTOM EZVO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM EFTA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM EFTA:
Estonian: SOOVITAB EFTA RIIKIDELE JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA EBTA VALSTĪM:
Lithuanian: REKOMENDUOJA ELPA VALSTYBĖMS:
English: That EFTA States, if possible, also perform analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
French: Que les États de l'AELE procèdent également, si possible, à l'analyse des PCB autres que ceux de type dioxine dans ces mêmes échantillons.
German: dieselben Proben soweit möglich auch auf nicht dioxinähnliche PCB zu analysieren.
Spanish: Lleven a cabo también, cuando sea posible, el análisis de los PCB no similares a las dioxinas en las mismas muestras.
Italian: Che gli Stati EFTA, se possibile, procedano anche all’analisi dei PCB non diossina-simili nei medesimi campioni.
Portuguese: Que os Estados da EFTA procedam igualmente, se possível, à análise da presença de PCB não semelhantes a dioxinas nas mesmas amostras.
Dutch: De bovenbedoelde monsters, indien mogelijk, ook te onderzoeken op niet-dioxineachtige PCB's.
Danish: at EFTA-staterne så vidt muligt også undersøger, om prøverne indeholder ikke-dioxinlignende PCB.
Swedish: Medlemsstaterna bör om möjligt göra en analys av icke-dioxinliknande PCB i samma prover.
Finnish: Analysoivat mahdollisuuksien mukaan samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.
Greek: Να διενεργούν επίσης, εάν είναι δυνατόν, στα ίδια δείγματα ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Czech: Aby státy ESVO u stejných vzorků pokud možno provedly také analýzu PCB jiného typu než dioxinů.
Slovak: Aby štáty EZVO, ak to je možné, vykonávali v tých istých vzorkách aj analýzu PCB odlišných od dioxínov.
Polish: Przeprowadzanie, w miarę możliwości, analiz niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli w tych samych próbkach.
Hungarian: Az EFTA-államok lehetőség szerint ugyanezeket a mintákat a nem dioxin jellegű PCB-k előfordulására nézve is megvizsgálják.
Slovenian: Da države EFTA, če je mogoče, izvajajo z istimi vzorci tudi analize na PCB-je, ki niso podobni dioksinom.
Estonian: Võimaluse korral peaksid EFTA riigid samades proovides analüüsima ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust.
Latvian: Ja iespējams, EBTA valstīm veikt arī no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenilu analīzi, izmantojot tos pašus paraugus.
Lithuanian: Be to, jeigu įmanoma, ELPA valstybės tuose pačiuose mėginiuose atlieka ir ne dioksinų tipo PCB tyrimą.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kommissionens kollegium
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: a testület tagja
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Bernd Hammermann
Latvian: Bernd Hammermann
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/8/CE de la Commission (JO L 27 du 29.1.2005, p. 44).
Spanish: Directiva modificada en ultimo lugar por la Directiva 2005/8/CE de la Comisión (DO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/8/CE della Commissione (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/8/CE da Comissão (JO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/8/EG (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/8/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/8/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/8/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/8/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/8/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/8/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/8/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 44).
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
French: JO L 209 du 6.8.2002, p. 15.
Spanish: DO L 209 de 6.8.2002, p. 15.
Italian: GU L 209 del 6.8.2002, pag. 15.
Portuguese: JO L 209 de 6.8.2002, p. 15.
Dutch: PB L 209 van 6.8.2002, blz. 15.
Danish: EFT L 209 af 6.8.2002, s. 15.
Swedish: EGT L 209, 6.8.2002, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 15.
Polish: Dz.U. L 209 z 6.8.2002, str. 15.
Slovenian: UL L 209, 6.8.2002, str. 15.
Estonian: EÜT L 209, 6.8.2002, lk 15.
Lithuanian: OL L 209, 2002 8 6, p. 15.
English: Directive as amended by Directive 2005/7/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).
French: Directive modifiée par la directive 2005/7/CE (JO L 27 du 29.1.2005, p. 41).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/7/CE (DO L 27 de 29.1.2005, p. 41).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/7/CE (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 41).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2005/7/CE (JO L 27 de 29.1.2005, p. 41).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2005/7/EG (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 41).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/7/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 41).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2005/7/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 41).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2005/7/EC (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 41).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2005/7/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 41).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/7/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 41).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/7/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 41).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2005/7/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 41).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/7/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 41).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: Bilaga I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
French: Tableau: Vue d'ensemble du nombre minimal recommandé d'échantillons d'aliments pour animaux à analyser chaque année.
German: ANHANG I
Spanish: Cuadro: Perspectiva general del número mínimo recomendado de muestras de piensos que deben analizarse anualmente.
Italian: Tabella: Riepilogo del numero minimo raccomandato di campioni da analizzare annualmente.
Portuguese: Quadro: Panorâmica do número mínimo recomendado de amostras de alimentos para animais a analisar anualmente.
Dutch: Tabel: Overzicht van het aanbevolen minimumaantal jaarlijks te onderzoeken voedermonsters.
Danish: Tabel: Oversigt over det minimumsantal foderprøver, det anbefales at analysere hvert år.
Swedish: Tabell: Översikt över rekommenderat lägsta antal foderprover som skall analyseras årligen.
Finnish: Taulukko: yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien rehunäytteiden vähimmäismäärästä.
Greek: Πίνακας: Γενική επισκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων ζωοτροφών που συνιστάται να αναλύονται ετησίως.
Czech: Tabulka: Přehled doporučeného minimálního počtu vzorků krmiv, která mají být každoročně analyzována.
Slovak: Tabuľka: Prehľad odporúčaného minimálneho počtu vzoriek krmiva na analýzu ročne.
Polish: Tabela: Zestawienie zalecanej minimalnej liczby próbek pasz poddawanych analizie w ciągu roku.
Hungarian: Táblázat: Az évente megvizsgálandó takarmányminták javasolt minimális számának áttekintése.
Slovenian: Tabela: Pregled priporočenega najmanjšega števila vzorcev krme, analiziranih letno.
Estonian: Tabel: Ülevaade analüüsitavate söödaproovide soovitatavatest miinimumarvudest aastas.
Latvian: Tabula: Pārskats par ieteikto analizējamo barības paraugu minimālo skaitu gadā.
Lithuanian: Lentelė. Rekomenduojamo mažiausio kasmetinio tyrimo pašarų mėginių skaičiaus sąrašas.
English: Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
French: La répartition des échantillons est fondée sur la production et/ou l'utilisation dans chaque pays.
Spanish: La distribución de las muestras se basa en la producción y/o el uso en cada país.
Italian: La distribuzione dei campioni si basa sulla produzione e/o l’uso in ciascun paese.
Portuguese: A distribuição das amostras baseia-se na produção e/ou utilização em cada país.
Dutch: De verdeling van de monsters is gebaseerd op de productie en/of het gebruik in elk land.
Danish: Fordelingen af prøver er baseret på produktionen og/eller anvendelsen i det enkelte land.
Swedish: Fördelningen av proverna grundas på produktion eller användning i varje land.
Finnish: Näytteiden jakautuminen perustuu tuotantoon ja/tai käyttöön kussakin maassa.
Greek: Η κατανομή των δειγμάτων βασίζεται στην παραγωγή ή/και τη χρήση σε κάθε χώρα.
Czech: Rozdělení vzorků je založeno na produkci a/nebo využití v každé zemi.
Slovak: Rozdelenie vzoriek sa zakladá na výrobe a/alebo použití v každej krajine.
Polish: Rozkład próbek opiera się na produkcji i/lub wykorzystaniu pasz w każdym z państw.
Hungarian: A minták megoszlása minden országban a termelésen és/vagy a felhasználáson alapul.
Slovenian: Porazdelitev vzorcev temelji na proizvodnji in/ali uporabi v vsaki državi.
Estonian: Proovide liigitamisel on lähtutud iga riigi tootmisest ja/või kasutamisest.
Latvian: Paraugu sadale ir veikta, ņemot vērā attiecīgās valsts ražošanas un/vai izlietojuma apjomus.
Lithuanian: Mėginių paskirstymas grindžiamas jų gamyba ir (arba) naudojimu kiekvienoje šalyje.
English: Total number of samples recommended for each country
French: Nombre total d'échantillons recommandés pour chaque pays
German: Gesamtzahl der für jedes Land empfohlenen Proben
Spanish: Número total de muestras recomendado para cada país
Italian: Numero complessivo di campioni raccomandati per ciascun paese
Portuguese: Número total de amostras recomendadas para cada país
Dutch: Totaal aantal aanbevolen monsters per land
Danish: Anbefalet antal prøver i alt pr. land
Swedish: Totalt antal prover som rekommenderas för varje land
Finnish: Suositeltu näytteiden kokonaismäärä maittain
Greek: Συνολικός συνιστώμενος αριθμός δειγμάτων για κάθε χώρα
Czech: Celkový počet vzorků doporučených pro každou zemi
Slovak: Celkový odporúčaný počet vzoriek pre každú krajinu
Polish: Całkowita liczba próbek zalecana w każdym z państw
Hungarian: Az egyes országoknak javasolt minták száma összesen
Slovenian: Skupno priporočeno število vzorcev za posamezno državo
Estonian: Soovitatav proovide arv riikide kaupa
Latvian: Ieteiktais kopējais paraugu skaits attiecīgajai valstij
Lithuanian: Kiekvienai šaliai rekomenduojamas bendras mėginių skaičius