FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)
French: Quartiers, découpes et petits morceaux visés sous la section A, paragraphe 2 et viande hâchée visée à la section A, paragraphe 3
German: Viertel, Teilstücke und kleinere Stücke gemäss Teil A Nummer 2 sowie Hackfleisch/Faschiertes gemäss Teil A Nummer 3
Spanish: Cuartos, cortes y piezas más pequeñas contempladas en la sección A, apartado 2, y carne picada contemplada en la sección A, apartado 3
Italian: Quarti, tagli e pezzi più piccoli di cui alla parte A, punto 2 e carne macinata di cui alla parte A, punto 3
Portuguese: Quartos, cortes e peças mais pequenas, como referidos no ponto 2 da secção A, e carne picada, como referida no ponto 3 da secção A
Dutch: Vierendelen, delen en kleinere stukken zoals bedoeld in deel A, punt 2, en gehakt vlees als bedoeld in deel A, punt 3
Danish: Fjerdinger, udskæringer og mindre stykker som nævnt under del A, punkt 2, og hakket kød som nævnt under del A, punkt 3
Swedish: Kvartsparter, utskuret kött och delar som avses under punkt A.2 och malet kött som avses under punkt A.3
Finnish: A jakson 2 kohdassa tarkoitetut neljännesruhot, leikattu ja paloiteltu liha sekä A jakson 3 kohdassa tarkoitettu jauheliha
Greek: Τεταρτημόρια, μόρια και μικρότερα τεμάχια που αναφέρονται στο τμήμα A σημείο 2 και κιμάδες που αναφέρονται στο τμήμα A σημείο 3
Czech: Čtvrti, kusy a menší kusy masa uvedené v oddíle A bodu 2 a mleté maso uvedené v oddíle A bodu 3
Slovak: Štvrtiny, kusy a menšie kusy uvedené v oddiele A bod 2 a mleté mäso uvedené v oddiele A bod 3
Polish: Ćwierćtusze, części i mniejsze kawałki, o których mowa w sekcji a ust. 2, oraz mięso mielone, o którym mowa w sekcji a ust. 3
Hungarian: Az A. szakasz 2. pontjában említett negyedek, részek és kisebb darabok, illetve az A. szakasz 3. pontjában említett darált hús
Slovenian: Četrtine, kosi in manjši kosi, navedeni v A(2), in mleto meso, navedeno v A(3)
Estonian: A jao punktis 2 osutatud veerandid, jaotustükid ja väiksemad tükid ning A jao punktis 3 osutatud hakkliha
Latvian: Liemeņu ceturtdaļas, izcirtņi un sīkie gabali saskaņā ar A iedaļas 2. punktu un malta gaļa saskaņā ar a iedaļas 3. punktu
Lithuanian: Ketvirčiai, dalys bei mažesni gabalai, minimi A (2), ir smulkinta mėsa, minima A (3)
English: The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
French: Le nombre d’unités d’emballage du lot dont des échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant:
German: Anzahl der Verpackungseinheiten in der Sendung, von denen getrennte Stichproben zu entnehmen sind:
Spanish: El número de unidades de embalaje de un envío de las que deben tomarse muestras simples aleatorias será el siguiente:
Italian: Il numero di confezioni della partita dalla quale prelevare campioni aleatori deve essere il seguente:
Portuguese: O número de unidades de embalagem da remessa da qual devem ser colhidas as várias amostras aleatórias deve ser o seguinte:
Dutch: Het aantal verpakkingseenheden in de zending waarvan afzonderlijke steekproefmonsters moeten worden genomen, is als volgt:
Danish: Det antal pakningsenheder i en sending, hvorfra der skal udtages stikprøver, er følgende:
Swedish: Antalet förpackade enheter i en sändning där stickprover skall tas skall vara såsom följer:
Finnish: Pakkausyksiköiden määrä erässä, josta yksittäiset otantanäytteet otetaan, on seuraava:
Greek: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας στο φορτίο από το οποίο λαμβάνονται χωριστά τυχαία δείγματα έχει ως εξής:
Czech: Počet jednotek balení v jedné zásilce, z níž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, musí být tento:
Slovak: Počet balených kusov v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky:
Polish: Liczba opakowań jednostkowych w przesyłce, z których muszą być pobrane wyrywkowo oddzielne próbki, jest następująca:
Hungarian: Csomagolási egységek száma olyan szállítmányban, amelyből szúrópróbaszerűen különböző mintákat kell venni:
Slovenian: Število embalažnih enot v pošiljki, iz katere je treba odvzeti posamezne naključne vzorce, mora biti, kot sledi:
Estonian: Pakkeüksuste arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine.
Latvian: Iepakotu vienību skaits sūtījumā, no kura tiek ņemti atsevišķi nejauši paraugi, ir šāds:
Lithuanian: Siuntoje, kurioje reikia paimti atskirus atsitiktinius mėginius, pakuočių skaičius turi būti toks:
English: Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors:
French: Suivant le poids des unités d’emballage, le nombre d’unités d’emballage à échantillonner peut être réduit à l’aide des coefficients suivants:
German: Je nach Gewicht der Verpackungseinheiten kann die Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten nach folgenden Multiplikationsfaktoren verringert werden:
Spanish: Dependiendo del peso de las unidades de embalaje, el número de unidades de las que deben tomarse muestras podrá reducirse utilizando los siguientes factores de multiplicación:
Italian: A seconda del loro peso, il numero di confezioni dalle quali prelevare i campioni può essere ridotto applicando i seguenti fattori di moltiplicazione:
Portuguese: O número de unidades de embalagem a amostrar pode ser reduzido, em função do peso das unidades de embalagem, utilizando os seguintes factores de multiplicação:
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de verpakkingseenheden mag het aantal te bemonsteren verpakkingseenheden worden verminderd met behulp van de volgende multiplicatiefactoren:
Danish: Afhængigt af pakningsenhedernes vægt kan antallet af pakningsenheder, hvorfra der skal udtages prøver, reduceres ved at gange med følgende multiplikationsfaktorer:
Swedish: Beroende på vikten på de förpackade enheterna, kan antalet förpackade enheter som skall provtas minskas enligt följande multiplikationsfaktorer:
Finnish: Pakkausyksiköiden painon mukaan niiden pakkausyksiköiden määrää, joista näyte on otettava, voidaan vähentää seuraavia kertoimia käyttäen:
Greek: Ανάλογα με το βάρος των μονάδων συσκευασίας, ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας που πρέπει να υφίστανται δειγματοληψία μπορεί να μειώνεται κατά τους ακόλουθους συντελεστές:
Czech: V závislosti na hmotnosti může být počet jednotek balení, ze kterých se mají odebrat vzorky, snížen pomocí těchto násobitelů:
Slovak: V závislosti od hmotnosti balených kusov je možné znížiť počet balených kusov, z ktorých sa odoberajú vzorky, pomocou týchto koeficientov násobenia:
Polish: W zależności od wagi opakowań jednostkowych, liczba opakowań jednostkowych poddanych pobieraniu próbek może być zmniejszona według poniższych mnożników:
Hungarian: A csomagolási egységek súlyától függően a mintavételezendő csomagolási egységek száma a következő szorzótényezőkkel csökkenthető:
Slovenian: Glede na težo embalažnih enot se lahko po naslednjih multiplikatorjih zmanjša število vzorcev:
Estonian: Sõltuvalt pakkeüksuste massist võib vähendada nende pakkeüksuste arvu, millest võetakse proove, kasutades järgmisi korrutustegureid.
Latvian: Atkarībā no iepakoto vienību svara pārbaudāmo iepakoto vienību skaitu var samazināt, izmantojot šādus koeficientus:
Lithuanian: Priklausomai nuo pakuočių svorio, pakuočių, kuriose bus paimti mėginiai, skaičių galima sumažinti naudojant šiuos daugiklius:
English: Weight of packing units
French: Poids des unités d’emballage
German: Gewicht der Verpackungseinheiten
Spanish: Peso de las unidades de embalaje
Italian: Peso delle confezioni
Portuguese: Peso das unidades de embalagem
Dutch: Gewicht verpakkingseenheden
Danish: Pakningsenhedernes vægt
Swedish: Vikt på förpackade enheter
Finnish: Pakkausyksiköiden paino
Greek: Βάρος των μονάδων συσκευασίας
Czech: Hmotnost jednotek balení
Slovak: Hmotnosť balených kusov
Polish: Waga opakowań jednostkowych
Hungarian: Csomagolási egységek súlya
Slovenian: Teža embalažnih enot
Estonian: Pakkeüksuste mass
Latvian: Iepakoto vienību svars
Lithuanian: Pakuočių svoris
English: Multiplication factors
French: Coefficients
German: Multiplikationsfaktoren
Spanish: Factores de multiplicación
Italian: Fattori di moltiplicazione
Portuguese: Factores de multiplicação
Dutch: Multiplicatiefactoren
Danish: Multiplikationsfaktor
Swedish: Multiplikationsfaktorer
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστές
Czech: Násobitel
Slovak: Koeficienty násobenia
Polish: Mnożniki
Hungarian: Szorzótényezők
Slovenian: Multiplikatorji
Estonian: Korrutustegurid
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Daugikliai
English: Sampling rules applicable to meat or minced meat from poultry when intended for Finland and Sweden
French: Règles d’échantillonnage applicables aux viandes de volaille destinées à la Finlande et à la Suède
German: Bestimmungen über die Probenahme bei Geflügelfleisch oder -hackfleisch/-faschiertem, sofern dieses für Finnland und Schweden bestimmt ist
Spanish: Normas de muestreo aplicables a la carne o la carne picada de aves de corral cuyo destino sea Finlandia y Suecia
Italian: Regole di campionamento applicabili alle carni o alle carni tritate di pollame destinate alla Finlandia e alla Svezia.
Portuguese: Regras de amostragem aplicáveis à carne ou à carne picada de aves de capoeira com destino à Finlândia e à Suécia
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor vlees of gehakt vlees van pluimvee met als bestemming Finland en Zweden
Danish: Prøveudtagningsregler for fjerkrækød, herunder hakket kød, bestemt til Finland og Sverige
Swedish: Bestämmelser för provtagning avseende kött eller malet kött av fjäderfä avsedda för transport till Finland och Sverige
Finnish: Suomeen ja Ruotsiin tarkoitettuun siipikarjan lihaan tai jauhelihaan sovelletut näytteenottoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στο κρέας ή τους κιμάδες πουλερικών που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
Czech: Pravidla pro odběr vzorků masa nebo mletého masa z drůbeže určeného pro Finsko a Švédsko
Slovak: Pravidlá uplatniteľné na hovädzie a bravčové mäso alebo mleté mäso určené pre Fínsko a Švédsko
Polish: Zasady pobierania próbek stosowane do mięsa i mięsa mielonego drobiowego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A Finnországnak és Svédországnak szánt, baromfihúsra vagy baromfiból származó darált húsra alkalmazandó mintavételezési szabályok
Slovenian: Pravila vzorčenja, ki se uporabljajo za perutninsko meso ali mleto meso, namenjeno na Finsko in Švedsko
Estonian: Proovivõtu eeskirjad, mida kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetava kodulinnuliha ja -hakkliha suhtes
Latvian: Somijai un Zviedrijai paredzētai gaļai vai maltai gaļai, kas iegūta no mājputniem, piemērojamie paraugu ņemšanas noteikumi
Lithuanian: Suomijai ir Švedijai skirtos paukštienos arba smulkintos paukštienos mėginių ėmimo reikalavimai
English: Carcases (with the neck skin still attached)
French: Carcasses (avec la peau du cou encore adhérente)
German: Schlachtkörper (Halshaut noch anhaftend)
Spanish: Canales (con la piel del cuello aún adherida)
Italian: Carcasse (recanti la pelle del collo)
Portuguese: Carcaça (com a pele do pescoço ainda aderente)
Dutch: Karkassen (met nekvel)
Danish: Kroppe (med vedhængende halsskind)
Swedish: Slaktkropp (med halsskinnet kvar)
Finnish: Ruho (kaulanahkaa ei ole poistettu)
Greek: Σφάγια (με το δέρμα του λαιμού προσκολλημένο)
Czech: Jatečně upravená těla (s dosud neoddělenou kůží krku)
Slovak: Jatočné telá (zatiaľ neoddelené od kože krku)
Polish: Tusze (bez zdejmowania skóry z karku)
Hungarian: Hasított testek (A nyaki bőr eltávolítása előtt)
Slovenian: Trupi (s še pritrjenim vratom)
Estonian: Rümbad (koos kaelanahaga)
Latvian: Liemeņi (ar kakla ādu)
Lithuanian: Skerdenėlės (su likusia kaklo oda)
English: Random samples must be evenly distributed through the whole consignment.
French: Les échantillons aléatoires sont régulièrement répartis sur l'ensemble du lot.
German: Stichproben werden über die gesamte Sendung gleichmäßig verteilt entnommen.
Spanish: Deberán tomarse muestras aleatorias distribuidas homogéneamente por todo el envío.
Italian: I campioni aleatori devono essere equamente distribuiti su tutta la partita.
Portuguese: As amostras aleatórias devem estar distribuídas uniformemente por todo a remessa.
Dutch: Steekproefmonsters worden evenredig over de hele zending verdeeld.
Danish: Der udtages stikprøver jævnt fordelt i hele sendingen.
Swedish: Stickproverna skall fördelas jämnt över hela partiet.
Finnish: Otantanäytteet otetaan tasaisesti jakautuen koko erästä.
Greek: Τα τυχαία δείγματα κατανέμονται ισομερώς σε ολόκληρο το φορτίο.
Czech: Namátkový odběr vzorků je nutno provádět rovnoměrně u celé zásilky.
Slovak: Náhodné vzorky treba v rámci celej zásielky rovnomerne rozložiť.
Polish: Próbki losowe pobiera się równomiernie z całej przesyłki.
Hungarian: A véletlenszerűen vett mintáknak arányosan kell megoszlaniuk a teljes szállítmányt illetően.
Slovenian: Naključni vzorci morajo biti enakomerno porazdeljeni po celotni pošiljki.
Estonian: Juhuslikud proovid võetakse ühtlaselt kogu partiist.
Latvian: Paraugi, kas ņemti nejaušas izlases kārtā, tiek vienmērīgi sadalīti pa visu sūtījumu.
Lithuanian: Atsitiktiniai mėginiai turi būti tolygiai pasiskirstę visoje siuntoje.
English: Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
French: L’échantillonnage est composé de morceaux de 10 g de la peau du cou à prélever de manière aseptique à l’aide de pinces et d’un scalpel stériles.
German: Sie bestehen aus ca. 10 g Halshaut, die mit einem sterilen Skalpell und einer Pinzette zu entnehmen ist.
Spanish: Las muestras deberán ser trozos de unos 10 g de piel del cuello, que se obtendrán asépticamente con un escalpelo estéril y pinzas.
Italian: Il campionamento deve essere costituito da pezzi di circa 10 g di pelle del collo da rimuovere in modo asettico tramite bisturi sterile e pinzette.
Portuguese: A amostragem deve ser composta por peças de 10 gramas de pele do pescoço, a colher assepticamente utilizando pinças e um bisturi esterilizados.
Dutch: De monsters bestaan uit stukken van ongeveer 10 g nekvel die aseptisch worden weggenomen met een steriel scalpel en pincet.
Danish: Prøverne skal bestå af stykker på 10 g halsskind, der fjernes aseptisk med sterile pincetter og en steril skalpel.
Swedish: Proverna skall bestå av bitar på 10 gram av halsskinnet och skall tas på aseptiskt sätt med hjälp av steril pincett och skalpell.
Finnish: Näytteiden on oltava kaulanahasta otettuja noin 10 gramman painoisia paloja, jotka on otettava aseptisesti streriileillä pihdeillä ja leikkausveitsellä.
Greek: Τα λαμβανόμενα δείγματα αποτελούνται από κομμάτια δέρματος του λαιμού, βάρους περίπου 10 g, που λαμβάνονται ασηπτικώς με αποστειρωμένο νυστέρι και λαβίδα.
Czech: Vzorky se musejí skládat z přibližně desetigramových kousků kůže krku, která se odstraní asepticky sterilním skalpelem a pinzetou.
Slovak: Vzorky musia obsahovať približne 10 g kože krku, ktorá sa asepticky odstráni sterilným skalpelom a pinzetou.
Polish: Próbki obejmują kawałki o wadze około 10 g, pobrane ze skóry karku, zdejmowanej w sposób aseptyczny za pomocą sterylnego skalpela i szczypczyków.
Hungarian: Körülbelül 10 g-os mintákat kell venni a nyaki bőrből, amelyeket steril szikével vagy csipesszel kell eltávolítani.
Slovenian: Vzorec morajo sestavljati približno 10-gramski kosi kože vratu, ki se odvzame aseptično s sterilnim skalpelom in pinceto.
Estonian: Proovid koosnevad umbes 10 g kaelanaha tükkidest, mis eemaldatakse aseptiliselt steriilse skalpelli ja pintsettide abil.
Latvian: Paraugi ir aptuveni 10 g smagi kakla ādas gabali, kurus aseptiski paņem ar sterilu skalpeli un pinceti.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami steriliu skalpeliu ir žnyplėmis aseptiškai atskiriant apie 10 g kaklo odos.
English: Samples must be kept refrigerated until examination.
French: Les échantillons devront être conservés réfrigérés jusqu’à l’analyse.
German: Die Proben werden bis zur Untersuchung kühl gehalten.
Spanish: Las muestras deberán mantenerse refrigeradas hasta su análisis.
Italian: I campioni devono essere refrigerati fino al momento dell’analisi.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas refrigeradas até serem analisadas.
Dutch: De monsters worden gekoeld gehouden tot aan het onderzoek.
Danish: Prøverne opbevares nedkølet indtil analysen.
Swedish: Proverna skall förvaras kylda fram till analysen.
Finnish: Näytteet on pidettävä jäähdytettyinä tutkimukseen saakka.
Greek: Τα δείγματα φυλάσσονται κατεψυγμένα έως την εξέταση.
Czech: Vzorky je nutno až do vyšetření uchovávat v chladu.
Slovak: Vzorky sa až do uskutočnenia testovania uchovávajú v chlade.
Polish: Do czasu przeprowadzenia badania próbki należy utrzymywać w stanie schłodzonym.
Hungarian: A mintákat a vizsgálatig hűtve kell tárolni.
Slovenian: Vzorce je treba do pregleda ohlajati.
Estonian: Proove hoitakse kuni analüüsimiseni jahutatult.
Latvian: Paraugus līdz izmeklēšanai tur vēsumā.
Lithuanian: Mėginiai iki tyrimo laikomi šaltai.
English: Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
French: Les échantillons peuvent être regroupés comme le prévoit la norme EN/ISO 6579 en un maximum de dix échantillons distincts.
German: Bis zu höchstens 10 Proben können gemäß der Norm EN/ISO 6579 gepoolt werden.
Spanish: Las muestras podrán mezclarse tal como se establece en la norma EN/ISO 6579, hasta un máximo de 10.
Italian: I campioni possono essere riuniti come indicato nella norma EN/ISO 6579, fino ad un massimo di 10.
Portuguese: As amostras podem ser combinadas, tal como estabelecido na norma EN/ISO 6579, até um número máximo de 10.
Dutch: Monsters mogen worden samengevoegd zoals voorgeschreven in EN/ISO 6579, met een maximum van tien.
Danish: Prøverne kan gøres til samleprøver, jf. EN/ISO 6579-standarden, på op til 10 enkeltprøver.
Swedish: Högst tio stycken skilda prover kan poolas enligt standarden EN/ISO 6579.
Finnish: Enintään kymmenen näytettä voidaan koota yhteen siten kuin standardissa EN/ISO 6579 vahvistetaan.
Greek: Τα δείγματα μπορούν να ομαδοποιούνται, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN/ISO 6579, με ανώτατο αριθμό τα 10.
Czech: Ze vzorků se může vytvořit směsný vzorek, a to podle normy EN/ISO 6579 v maximálním množství 10 vzorků.
Slovak: Podľa normy EN/ISO 6579 možno zhromaždiť najviac 10 vzoriek.
Polish: Osobne próbki tej samej wysyłki mogą być umieszczane razem zgodnie z zapisem w normie EN/ISO 6579, maksymalnie do 10.
Hungarian: Ugyanazon szállítmány különböző mintáit – legfeljebb 10-et – az EN/ISO 6579 szabványnak megfelelően egyesíteni lehet.
Slovenian: Vzorci so lahko združeni do največ 10, kot navaja standard EN/ISO 6579.
Estonian: Kuni 10 proovi võib panna kokku liitprooviks vastavalt standardile EN/ISO 6579.
Latvian: Paraugus var apvienot saskaņā ar EN/ISO 6579 standartu (maksimāli 10 paraugus).
Lithuanian: Mėginiai gali būti sujungti, kaip nustatyta EN/ISO 6579 standarte, ne daugiau kaip po 10 mėginių.
English: Samples must be duly marked and identified.
French: Les échantillons sont dûment marqués et identifiés.
German: Die Proben werden ordnungsgemäß markiert und gekennzeichnet.
Spanish: Deberán estar debidamente marcadas e identificadas.
Italian: Ogni campione deve essere debitamente marcato e identificato.
Portuguese: As amostras devem ser devidamente marcadas e identificadas.
Dutch: De monsters worden naar behoren gemerkt en geïdentificeerd.
Danish: Prøverne skal behørigt mærkes og identificeres.
Swedish: Proverna skall märkas och identifieras på korrekt sätt.
Finnish: Näytteet on merkittävä ja yksilöitävä asianmukaisesti.
Greek: Τα δείγματα επισημαίνονται και ταυτοποιούνται δεόντως.
Czech: Vzorky musejí být řádně označeny a identifikovány.
Slovak: Vzorky sa riadne označia a identifikujú.
Polish: Każda próbka musi być należycie oznaczona i opisana.
Hungarian: Minden mintát megfelelően jelölni és azonosítani kell.
Slovenian: Vzorce je treba primerno označiti in določiti.
Estonian: Proovid tuleb nõuetekohaselt märgistada ja identifitseerida.
Latvian: Paraugus atbilstoši apzīmē un identificē.
Lithuanian: Mėginiai turi būti tinkamai pažymėti ir identifikuoti.
English: Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
French: Carcasses sans la peau du cou, morceaux de carcasses et abats («méthode destructive»)
German: Schlachtkörper ohne Halshaut, Schlachtkörperteile und Innereien („Destruktives Verfahren“)
Spanish: Canales sin piel del cuello, partes de canales y despojos («método destructivo»)
Italian: Carcasse prive della pelle del collo, parti di carcasse e frattaglie («metodo distruttivo»)
Portuguese: Carcaças sem pele do pescoço, partes de carcaças e miudezas («método destrutivo»)
Dutch: Karkassen zonder nekvel, karkasdelen en slachtafval („Destructieve methode”)
Danish: Kroppe uden halsskind, udskæringer og slagtebiprodukter (destruktionsmetoden)
Swedish: Slaktkroppar utan halsskinn, delar av slaktkroppar samt slaktbiprodukter (”destruktiv metod”)
Finnish: Ruho ilman kaulanahkaa, ruhon osat ja sisäelimet (’destruktiivinen menetelmä’)
Greek: Σφάγια χωρίς δέρμα λαιμού, τμήματα σφαγίων και παραπροϊόντα («Καταστρεπτική μέθοδος»)
Czech: Jatečně upravená těla bez kůže krku, části jatečně upravených těl a droby („destruktivní metoda“)
Slovak: Jatočné telá bez kože krku, častí tela a vnútorností („deštruktívna metóda“)
Polish: Tusze ze zdjętą skórą z karku, części tuszy oraz podroby („metoda destrukcyjna”)
Hungarian: Nyaki bőr nélküli hasított testek, testrészek és maradékok (roncsolásos módszer)
Slovenian: Trupi brez vratov, deli trupov in drobovina („destruktivna metoda“)
Estonian: Kaelanahata rümbad, rümbaosad ja rups (“destruktiivne meetod”)
Latvian: Liemeņi bez kakla ādas, liemeņu daļas un subprodukti (“destruktīvā metode”)
Lithuanian: Skerdenėlės be kaklo odos, skerdenėlių dalys ir subproduktai („ardomasis metodas“)
English: Minced meat (Destructive method)
French: Viande hachée («méthode destructive»)
German: Hackfleisch/Faschiertes („Destruktives Verfahren“)
Spanish: Carne picada («método destructivo»)
Italian: Carne macinata («metodo distruttivo»)
Portuguese: Carne picada («método destrutivo»)
Dutch: Gehakt vlees („Destructieve methode”)
Danish: Hakket kød (destruktionsmetoden)
Swedish: Malet kött (”destruktiv metod”)
Finnish: Jauheliha (’destruktiivinen menetelmä’)
Greek: Κιμάδες («Καταστρεπτική μέθοδος»)
Czech: Mleté maso („destruktivní metoda“)
Slovak: Mleté mäso („deštruktívna metóda“)
Polish: Mięso mielone („metoda destrukcyjna”)
Hungarian: Darált hús (roncsolásos módszer)
Slovenian: Mleto meso („destruktivna metoda“)
Estonian: Hakkliha (“destruktiivne meetod”)
Latvian: Malta gaļa (“destruktīvā metode”)
Lithuanian: Smulkinta mėsa („ardomasis metodas“)