FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1174/2005
French: Règlement (CE) no 1174/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1174/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1174/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1174/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1174/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1174/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1174/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1174/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1174/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1174/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1174/2005
Hungarian: A Tanács 1174/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1174/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1174/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1174/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1174/2005
English: of 18 July 2005
French: du 18 juillet 2005
German: vom 18. Juli 2005
Spanish: de 18 de julio de 2005
Italian: del 18 luglio 2005
Portuguese: de 18 de Julho de 2005
Dutch: van 18 juli 2005
Danish: af 18. juli 2005
Swedish: av den 18 juli 2005
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 18. července 2005
Slovak: z 18. júla 2005
Polish: z dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju ir iesniegusi Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (hereafter IP).
French: Il est rappelé que l’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: Se recuerda que la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 (en lo sucesivo el «período de investigación» o «PI»).
Italian: Si rammenta che l’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: Recorde-se que o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en de schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Der gøres opmærksom på, at undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2003 til den 31. marts 2004, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
Swedish: Det bör erinras om att undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Připomíná se, že šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Pripomína sa, že obdobie prešetrovania dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „OP“).
Polish: Należy przypomnieć, że dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r. (zwany dalej „OD”).
Hungarian: Emlékeztetőül: a dömpinggel és a kárral kapcsolatos vizsgálati időszak a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Treba je spomniti, da je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („OP“).
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Tiek atgādināts, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (turpmāk “IP”).
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – TL).
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLGPROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l’ont demandé ont obtenu la possibilité d’être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu igualmente uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: Alle belanghebbenden die verzochten te worden gehoord, werden daartoe in de gelegenheid gesteld.
Danish: De parter, der anmodede om det, fik også mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som så begärde gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin tilaisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα, δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.
Czech: Strany, které požádaly o ústní slyšení, byly také vyslyšeny.
Slovak: Strany, ktoré požiadali o priame vypočutie, túto možnosť dostali.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Amennyiben a felek kérelmezték, lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost ustnega zaslišanja.
Estonian: Huvitatud isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti see võimalus.
Latvian: Visām personām, kas to pieprasīja, bija iespēja paust savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Šalims, kurios pageidavo būti išklausytos, tokia galimybė buvo suteikta.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió buscando y verificando toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le ulteriori informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle voor de definitieve vaststelling benodigde gegevens verzameld en gecontroleerd.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställande av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkastamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τη συναγωγή των οριστικών πορισμάτων της.
Czech: Komise nadále vyhledávala a ověřovala všechny informace považované za nezbytné pro konečné závěry.
Slovak: Komisia naďalej vyhľadávala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze działania mające na celu pozyskiwanie i weryfikację informacji uznanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt összes információ feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajalikuks peetud teabe kogumist ja kontrolli.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu saņemšanai.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą, jos nuomone, galutinėms išvadoms reikalingą informaciją.
English: They were also granted a period within which they could make representations, subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Ferner wurde ihnen nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones después de esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni in merito a tale comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação desses factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne meddelelse.
Swedish: De beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på dessa uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jossa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Rovněž jim byla poskytnuta lhůta, ve které mohly v reakci na toto oznámení podat námitku.
Slovak: Bola im poskytnutá lehota, počas ktorej mohli vzniesť námietky, a to následne po tomto zverejnení.
Polish: Ponadto stronom przyznano czas po ogłoszeniem powyższych informacji, w którym mogły przedstawić związane z nimi uwagi.
Hungarian: A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy a tájékoztatást követően adott határidőn belül előadhassák észrevételeiket.
Slovenian: Zagotovljeno jim je bilo tudi obdobje, v katerem bi po tem razkritju lahko predstavile svoja stališča.
Estonian: Peale nimetatud teabe saamist anti neile võimalus esitada määratud perioodi jooksul oma seisukohad.
Latvian: Tām deva arī laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja izteikt iebildes.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti su šiuo informacijos paskelbimu susijusias pastabas.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, lorsqu’il y avait lieu, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden zijn in aanmerking genomen en waar nuttig zijn de bevindingen aangepast.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og undersøgelsesresultaterne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande och när det var befogat ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa synpunkter.
Finnish: Osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly uváženy a v příslušných případech byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, boli posúdené, a tam, kde to bolo vhodné, boli zistenia podľa nich upravené.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony uwzględniono i, w odpowiednich przypadkach, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezután sor került a felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételek vizsgálatára, és adott esetben a megállapítások megfelelő módosítására.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ning vajadusel tehti järeldustes muudatused.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtos mutiskos un rakstiskos apsvērumus izskatīja un vajadzības gadījumā attiecīgi grozīja atzinumus.
Lithuanian: Į šalių žodžiu ir raštu pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o išvados buvo atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGAIS PRODUKTS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: These comments have already been replied to in recitals (12) to (14) of the provisional Regulation.
French: Réponse leur avait déjà été apportée aux considérants 12 à 14 du règlement provisoire.
German: Auf diese Anmerkungen wurde bereits unter den Randnummern 12 bis 14 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
Spanish: En los considerandos 12 a 14 del Reglamento provisional ya se dio respuesta a estos comentarios.
Italian: Ai considerando da 12 a 14 del regolamento provvisorio è stata già data una risposta a queste osservazioni.
Portuguese: Nos considerandos 12 a 14 do regulamento do direito provisório já havia sido dada uma resposta a esses comentários.
Dutch: Deze bezwaren zijn reeds beantwoord in de overwegingen 12, 13 en 14 van de voorlopige verordening.
Danish: Der var allerede blevet taget stilling til disse bemærkninger i betragtning (12) og (14) i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Svar på dessa frågor lämnades redan i skälen 12–14 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näihin huomautuksiin on jo vastattu väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 12–14 kappaleessa.
Greek: Στις παρατηρήσεις αυτές έχουν ήδη δοθεί απαντήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις 12 έως 14 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tyto připomínky již byly zodpovězeny ve 12. až 14. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto pripomienky už boli zodpovedané v odôvodneniach 12 až 14 dočasného nariadenia.
Polish: Do tych uwag ustosunkowano się już w motywach 12 do 14 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezekre az észrevételekre a Bizottság már válasszal szolgált az ideiglenes rendelet 12 és 14 preambulumbekezdésében.
Slovenian: Na te pripombe je že odgovorjeno v uvodnih izjavah (12) do (14) začasne uredbe.
Estonian: Neile märkustele on juba vastatud ajutise määruse põhjendustes 12–14.
Latvian: Atbildes uz šiem apsvērumiem jau ir sniegtas pagaidu regulas 12. līdz 14. apsvērumā.
Lithuanian: Į šias pastabas jau buvo atsakyta laikinojo reglamento 12–14 konstatuojamose dalyse.
English: No additional points were raised by the parties concerned to these parts of the provisional Regulation.
French: Aucun autre commentaire sur ce point du règlement provisoire n’a été formulé par les parties concernées.
German: Zu diesen Randnummern der vorläufigen Verordnung brachten die betroffenen Parteien keine weiteren Anmerkungen vor.
Spanish: Las partes interesadas no plantearon cuestiones adicionales relativas a estas secciones del Reglamento provisional.
Italian: Le parti interessate non hanno sollevato ulteriori questioni in merito a questi punti del regolamento provvisorio.
Portuguese: As partes interessadas não apresentaram quaisquer outros comentários sobre estes pontos do regulamento do direito provisório.
Dutch: Door de betrokkenen werden tegen deze onderdelen van de voorlopige verordening geen verdere bezwaren geuit.
Danish: De berørte parter fremsatte ikke yderligere bemærkninger til disse dele af forordningen om midlertidig told.
Swedish: De berörda parterna tog inte upp några ytterligare frågor beträffande dessa delar av förordningen om preliminär tull.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät esittäneet näitä väliaikaista tullia koskevan asetuksen osia koskevia lisähuomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διατύπωσαν καμία άλλη παρατήρηση σχετικά με αυτά τα σημεία του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Zúčastněné strany nevznesly k těmto částem prozatímního nařízení žádné dodatečné připomínky.
Slovak: Príslušné strany nepridali žiadne dodatočné body k týmto častiam dočasného nariadenia.
Polish: Strony objęte postępowaniem nie wniosły żadnych dodatkowych uwag do tych części rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az érintett felek nem fűztek további érveket az ideiglenes rendelet ezen részeihez.
Slovenian: Zadevne stranke niso zastavile dodatnih vprašanj glede teh delov začasne uredbe.
Estonian: Nimetatud isikud ei tõstatanud ajutise määruse vastavate osadega seoses täiendavaid teemasid.
Latvian: Attiecīgās personas neizteica nekādus citus iebildumus par šīm pagaidu regulas daļām.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys nepateikė papildomų pastabų dėl šių laikinojo reglamento dalių.
English: No compelling evidence has been submitted against these findings.
French: Aucun élément de preuve irréfutable n’a été présenté à l’encontre de ces conclusions.
German: Es wurden keine Beweise übermittelt, die diese Feststellungen entkräfteten.
Spanish: No se han presentado pruebas de peso contra estas conclusiones.
Italian: Non sono stati presentati elementi di prova inconfutabili contro tali conclusioni.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova que infirmassem de forma irrefutável estas conclusões.
Dutch: Er is tegen deze bevindingen geen sluitend bezwaar ingebracht.
Danish: Der er ikke forelagt noget afgørende bevis, der taler imod disse undersøgelsesresultater.
Swedish: Det har inte lagts fram någon övertygande bevisning som motsäger dessa undersökningsresultat.
Finnish: Näiden päätelmien kumoamiseksi ei ole esitetty kiistatonta näyttöä.
Greek: Κατά των διαπιστώσεων αυτών δεν έχουν υποβληθεί αδιάσειστα στοιχεία.
Czech: Proti těmto závěrům nebyl podán žádný přesvědčivý důkaz.
Slovak: Proti týmto zisteniam neboli predložené žiadne presvedčivé dôkazy.
Polish: Nie dostarczono żadnego przekonującego dowodu podważającego powyższe ustalenia.
Hungarian: Ezeket a megállapításokat cáfoló nyomós bizonyíték nem érkezett.
Slovenian: Proti tem ugotovitvam ni bil predložen noben prepričljiv dokaz.
Estonian: Piisavat tõendust selle järelduse ümberlükkamiseks ei ole esitatud.
Latvian: Lai apstrīdētu šos atzinumus, nav iesniegti pārliecinoši pierādījumi.
Lithuanian: Niekas nepateikė svarių priežasčių, prieštaraujančių šioms išvadoms.
English: Therefore, the argument cannot be accepted.
French: En conséquence, cet argument ne peut être accepté.
German: Daher kann dieses Argument nicht akzeptiert werden.
Spanish: Por ello, este argumento no puede ser aceptado.
Italian: L’argomentazione in questione non può pertanto essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kon derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Argumentet kan derfor ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan därför inte godtas.
Finnish: Tästä syystä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Proto nemůže být toto tvrzení přijato.
Slovak: Preto sa tento argument nemôže prijať.
Polish: W związku z tym ten argument nie może być przyjęty.
Hungarian: Éppen ezért az érv elfogadhatatlan.
Slovenian: Zato te navedbe ni mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu ei saa väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl negalima pritarti šiam argumentui.