English: It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
French: Il est nécessaire de préciser la destination des produits expédiés vers la Communauté, mentionnés dans la note 3 de bas de page du tableau figurant au point b) de l’annexe V du règlement (CEE) no 3030/93, et de fixer un taux de conversion spécifique applicable aux vêtements pour enfants des textiles de la catégorie 4.
German: Der Bestimmungsort der Sendungen in die Gemeinschaft muss in Fußnote 3 der Tabelle unter Buchstabe b in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 präzisiert werden, außerdem muss für die Textilwarenkategorie 4 eine spezifische Umrechnungsrate für Kinderbekleidung festgelegt werden.
Spanish: Hay que aclarar el destino de la expedición a la Comunidad mencionada en la nota 3 del cuadro que aparece en el apartado b) del anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93 y un tipo de conversión específico para las prendas de vestir de niños de la categoría 4 de productos textiles.
Italian: Occorre specificare la destinazione delle merci spedite nella Comunità di cui alla nota 3 della tabella che figura alla lettera b) dell’allegato V del regolamento (CEE) n. 3030/93, nonché il tasso di conversione specifico applicabile agli indumenti per bambini della categoria tessile 4.
Portuguese: É necessário clarificar o destino das expedições para a Comunidade indicadas na nota de rodapé n.o 3 do quadro que figura na alínea b) do anexo V do Regulamento (CEE) n.o 3030/93, bem como a taxa de conversão específica para o vestuário infantil da categoria têxtil 4.
Dutch: De bestemming van zendingen naar de EU moet worden vermeld in voetnoot 3 van de tabel in punt b) van bijlage V van Verordening (EEG) nr. 3030/93, alsmede de omrekeningscoëfficiënt voor kinderkleding van textielcategorie 4.
Danish: Det er nødvendigt i fodnote 3 til tabellen, litra b), i bilag V til forordning (EØF) nr. 3030/93 at tydeliggøre bestemmelsen af forsendelser til Fællesskabet og at fastsætte en specifik omregningssats for børnebeklædning for tekstilvarer i kategori 4.
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra bestämmelseorten för sådana sändningar till gemenskapen som avses i fotnot 3 till tabellen i avsnitt b i bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 och att fastställa en särskild omräkningsfaktor för barnkläder i kategori 4.
Finnish: On tarpeen yksilöidä asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä V olevan b alakohdan taulukon alaviitteessä 3 mainittujen yhteisöön suuntautuvien lähetetysten määräpaikka ja vahvistaa erityinen muuntokerroin tekstiililuokkaan 4 kuuluville lastenvaatteille.
Greek: Πρέπει να διασαφηνιστεί ο προορισμός των προϊόντων που αποστέλλονται στην Κοινότητα περί των οποίων γίνεται λόγος στην υποσημείωση 3 του πίνακα στο στοιχείο β) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 και να καθορισθεί ειδικός συντελεστής μετατροπής για τα παιδικά ενδύματα όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της κατηγορίας 4.
Czech: Je zapotřebí vyjasnit místo určení zásilek do Společenství uvedených v poznámce pod čarou 3 tabulky v písmeni b) v příloze V nařízení (EHS) č. 3030/93 a rovněž zvláštní převodní koeficient pro dětské oděvy pro textilní výrobky kategorie 4.
Slovak: Je potrebné objasniť miesto určenia zásielok do Spoločenstva uvedené v poznámke pod čiarou č. 3 v tabuľke pod písmenom b) v prílohe V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, ako aj osobitný výmenný kurz pre detské odevy kategórie textilu 4.
Polish: Konieczne jest jasne określenie przeznaczenia wysyłek do Wspólnoty wskazanych w przypisie 3 do tabeli umieszczonej pod lit. b) w załączniku V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, a także osobnego przelicznika dotyczącego odzieży dla dzieci w kategorii 4 wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Szükségszerű egyrészt a 3030/93/EGK rendelet V. melléklete b) pontja alatt található táblázat 3. lábjegyzetében tisztázni a Közösségbe történő szállítások rendeltetési helyét, illetve a 4. textilkategóriába tartozó gyermekruházati cikkek átváltási árfolyamát is.
Slovenian: V opombi 3 preglednice pod točko (b) Priloge V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 je treba razjasniti namembni kraj pošiljk v Skupnost ter opredeliti posebno menjalno razmerje za otroška oblačila tekstila kategorije 4.
Estonian: On vaja täpsustada ühendusse tulevate saadetiste sihtkoht määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa punkti b tabeli joonealuses märkuses nr 3 ja konkreetne lasterõivaste ümberarvestuskurss tekstiiltoodete kategoorias 4.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V pielikuma b) punkta tabulas 3. zemsvītras piezīmē jāprecizē uz Kopienu veikto sūtījumu galamērķis, kā arī īpaša konversijas likme bērnu apģērbiem tekstilizstrādājumu 4. kategorijā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priedo b dalies lentelės 3 išnašoje būtina patikslinti siuntų paskirties vietą Bendrijoje bei atskirą perskaičiavimo kursą 4 kategorijos tekstilės vaikiškiems darbužiams.