FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées si elles sont validées au regard de la méthode de référence, conformément aux critères fixés par la norme EN/ISO 16140.
German: Alternative Methoden können angewandt werden, sofern sie nach den Kriterien gemäß EN/ISO 16140 gegen diese Referenzmethode validiert wurden.
Spanish: Podrán utilizarse métodos alternativos si están validados mediante este método de referencia de acuerdo con los criterios fijados en la norma EN/ISO 16140.
Italian: Possono essere utilizzati metodi alternativi, se convalidati rispetto al metodo di riferimento secondo i criteri fissati dalla norma EN/ISO 16140.
Portuguese: Podem ser utilizados métodos alternativos se tiverem sido validados com base neste método de referência em conformidade com os critérios da norma EN/ISO 16140.
Dutch: Er mogen alternatieve methoden worden gebruikt mits deze ten opzichte van deze referentiemethode worden gevalideerd volgens de criteria van EN/ISO 16140.
Danish: Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er blevet valideret i forhold til referencemetoden i overensstemmelse med kriterierne i EN/ISO 16140.
Swedish: Andra metoder får användas om de har validerats mot denna referensmetod i enlighet med kriterierna i EN/ISO 16140.
Finnish: Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι, εάν επικυρώνονται σε σχέση με αυτή τη μέθοδο αναφοράς σύμφωνα με τα κριτήρια του EN/ISO 16140.
Czech: Alternativní metody mohou být použity, jsou-li v souladu s kritérii EN/ISO 16140 validovány pro tuto referenční metodu.
Slovak: Alternatívne metódy sa môžu použiť vtedy, ak sú validované voči tejto referenčnej metóde v súlade s kritériami uvedenými v EN/ISO 16140.
Polish: Można stosować metody alternatywne, jeżeli są one poddane walidacji w stosunku do metody odniesienia zgodnie z kryteriami zawartymi w normie EN/ISO 16140.
Hungarian: Alternatív módszerek alkalmazhatók, ha azokat e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.
Slovenian: Alternativne metode se lahko uporabljajo, če so potrjene glede na to referenčno metodo v skladu z merili v EN/ISO 16140.
Estonian: Alternatiivseid meetodeid võib kasutada, kui need on valideeritud kõnealuse standardmeetodi alusel vastavalt EN/ISO 16140 kriteeriumidele.
Latvian: Var izmantot alternatīvas metodes, ja tās atzītas par derīgām pret šo references metodi saskaņā ar EN/ISO 16140 kritērijiem.
Lithuanian: Alternatyvius metodus galima naudoti, jei jie yra patvirtinami pagal šį pamatinį metodą remiantis EN/ISO 16140 standarte nustatytais kriterijais.
English: Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 46000E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
French: Les mollusques bivalves vivants provenant de ces zones ne peuvent dépasser la limite de 46000E. coli par 100 g de chair et de liquide intravalvaire.
German: Lebende Muscheln aus diesen Gebieten dürfen maximal 46000E. coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit aufweisen.
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos procedentes de dichas zonas no deben sobrepasar los 46000E. coli por 100 g de carne y líquido intervalvar.
Italian: I molluschi bivalvi vivi provenienti da queste zone non devono superare i livelli di 46000 E. coli per 100 g di polpa e liquido intervalvolare.
Portuguese: Coli por 100 gramas de tecido muscular e líquido intra-valvar.
Dutch: Bij levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden mogen niet meer dan 46000 E. coli per 100 g vlees en lichaamsvocht worden gevonden.
Danish: Levende toskallede bløddyr fra disse områder må ikke indeholde over 46000 E. coli pr. 100 g kød og væske mellem skallerne.
Swedish: Levande musslor från dessa områden får inte överskrida gränsen 46000 E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska.
Finnish: Näiltä alueilta kerätyt elävät simpukat eivät saa ylittää raja-arvoa, joka on 46000 E. coli ‐bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
Greek: Coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
Czech: Živí mlži z těchto oblastí nesmějí překročit hodnotu 46000 E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami.
Slovak: Živé lastúrniky z týchto oblastí nesmú prekročiť hodnotu 46000E. coli na 100 g mäsa a intravalvulárnej tekutiny.
Polish: Coli na 100 g mięsa i płynu międzyskorupowego w przypadku żywych małży z tych obszarów nie może być przekroczony.
Hungarian: Az ilyen területekről származó élő kagylóknál a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában 46000E. coli-nál nem lehet több.
Slovenian: Žive školjke s teh območij ne smejo presegati 46000E.coli na 100 g mesa in tekočine.
Estonian: Nendelt aladelt püütud elusad kahepoolmelised karploomad ei tohi sisaldada rohkem kui 46000E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Latvian: Dzīvas gliemenes no šiem apgabaliem nedrīkst pārsniegt 46000E.coli uz 100 gramiem audu masas un iekšējā šķidruma.
Lithuanian: Šiose vietose sugautų gyvų dvigeldžių moliuskų 100 g moliuskų mėsos ir moliusko vidinėje ertmėje esančio skysčio negali būti daugiau kaip 46000E.coli bakterijų.
English: The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions MPN test specified in ISO 16649-3.
French: La méthode de référence pour cette analyse est le test du NPP à cinq tubes et trois dilutions spécifié par la norme ISO 16649-3.
German: Referenzmethode für diese Analyse ist der 5-tube-3-dilution-MPN-Test, spezifiziert in ISO 16649-3.
Spanish: El método de referencia para este análisis es el ensayo de “número más probable” (NMP) con cinco tubos y tres diluciones, especificado en ISO 16649-3.
Italian: Il metodo di riferimento per questa analisi è il test del numero più probabile (MPN) in cinque provette e tre diluizioni specificato nella norma ISO 16649-3.
Portuguese: O método de referência para esta análise é o teste do número mais provável (NMP) de 5 tubos e 3 diluições especificado na norma ISO 16649-3.
Dutch: De referentiemethode voor deze analyse is de MPN-test met vijf proefbuisjes en drie verdunningen als gespecificeerd in ISO 16649-3.
Danish: Referencemetoden til denne analyse er en MPN-test (Most Probable Number) med fem rør og tre fortyndinger som specificeret i ISO 16649-3.
Swedish: Referensmetoden för denna analys är det MPN-femrörstest med tre utspädningar som anges i ISO 16649-3.
Finnish: Analyysin vertailumenetelmä on viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehtävä MPN-koe, joka on määritelty standardissa ISO 16649-3.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς γι' αυτή την ανάλυση είναι η δοκιμή του πλέον πιθανού αριθμού (MPN) πέντε σωληναρίων και τριών αραιώσεων που καθορίζεται στο πρότυπο ISO 16649-3.
Czech: Referenční metodou pro tento rozbor je test MPN v pěti zkumavkách a ve třech ředěních uvedený v normě ISO 16649-3.
Slovak: Referenčnou metódou pre túto analýzu je päťskúmavkový test najpravdepodobnejšieho počtu (MPN) s tromi riedeniami špecifikovaný v norme ISO 16649-3.
Polish: Metodą odniesienia dla tego badania jest badanie metodą najbardziej prawdopodobnej liczby (NPL) w pięciu probówkach w trzykrotnym rozcieńczeniu, określone w normie ISO 16649-3.
Hungarian: E vizsgálat referencia-módszere az ISO 16649-3-ban meghatározott, ötcsöves háromszoros hígítású legvalószínűbb szám (MPN)-vizsgálat.
Slovenian: Referenčna metoda za to analizo je preskus MPN s petimi epruvetami in trojnim redčenjem, opredeljen v standardu ISO 16649-3.
Estonian: Nimetatud analüüsi puhul on standardmeetodiks standardis ISO 16649-3 kirjeldatud viie katseklaasi ja kolme lahjendusega kõige tõenäosema arvu määramise katse.
Latvian: References metode šai analīzei ir piecu mēģeņu un trīs atšķaidījumu visticamākā skaitļa tests (MPN), kā noteikts ISO 16649-3.
Lithuanian: Šio tyrimo pamatinis metodas yra ISO 16649–3 standarte nustatytas MPN (tikėtiniausio skaičiaus) testas, atliekamas naudojant 5 mėgintuvėlius ir 3 atskiedimus.
English: Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.’;
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées si elles sont validées au regard de la méthode de référence, conformément aux critères fixés par la norme EN/ISO 16140.»
German: Alternative Methoden können angewandt werden, sofern sie nach den Kriterien gemäß EN/ISO 16140 gegen diese Referenzmethode validiert wurden.“
Spanish: Podrán utilizarse métodos alternativos si están validados mediante este método de referencia de acuerdo con los criterios fijados en la norma EN/ISO 16140.».
Italian: Possono essere utilizzati metodi alternativi, se convalidati rispetto al metodo di riferimento secondo i criteri fissati dalla norma EN/ISO 16140.»
Portuguese: Podem ser utilizados métodos alternativos se tiverem sido validados com base neste método de referência em conformidade com os critérios da norma EN/ISO 16140.».
Dutch: Er mogen alternatieve methoden worden gebruikt mits deze ten opzichte van deze referentiemethode worden gevalideerd volgens de criteria van EN/ISO 16140.”.
Danish: Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er blevet valideret i forhold til referencemetoden i overensstemmelse med kriterierne i EN/ISO 16140.«
Swedish: Andra metoder får användas om de har validerats mot denna referensmetod i enlighet med kriterierna i EN/ISO 16140.”
Finnish: Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.”
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μέθοδοι, εάν επικυρώνονται σε σχέση με αυτή τη μέθοδο αναφοράς σύμφωνα με τα κριτήρια του EN/ISO 16140.».
Czech: Alternativní metody mohou být použity, jsou-li v souladu s kritérii EN/ISO 16140 validovány pro tuto referenční metodu.“
Slovak: Alternatívne metódy sa môžu použiť vtedy, ak sú validované voči tejto referenčnej metóde v súlade s kritériami uvedenými v EN/ISO 16140.“
Polish: Można stosować metody alternatywne, jeżeli są one poddane walidacji w stosunku do metody odniesienia zgodnie z kryteriami zawartymi w normie EN/ISO 16140.”;
Hungarian: Alternatív módszerek alkalmazhatók, ha azokat e referencia-módszerrel szemben az EN/ISO 16140-ben szereplő kritériumokkal összhangban validálták.”
Slovenian: Alternativne metode se lahko uporabljajo, če so potrjene glede na to referenčno metodo v skladu z merili v EN/ISO 16140.“
Estonian: Alternatiivseid meetodeid võib kasutada, kui need on valideeritud kõnealuse standardmeetodi alusel vastavalt EN/ISO 16140 kriteeriumidele.”
Latvian: Var izmantot alternatīvas metodes, ja tās atzītas par derīgām pret šo references metodi saskaņā ar EN/ISO 16140 kritērijiem.”
Lithuanian: Alternatyvius metodus galima naudoti, jei jie yra patvirtinami pagal šį pamatinį metodą remiantis EN/ISO 16140 standarte nustatytais kriterijais.“
English: in Annex III, Chapter II(G), point 1 is replaced by the following:
French: Au G de l'annexe III, chapitre II, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel II Punkt G Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, capítulo II, parte G, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, capo II, parte G, il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo II, parte G, do anexo III, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk III, hoofdstuk II, punt G, komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: Kapitel II, litra G, punkt 1, i bilag III affattes således:
Swedish: I bilaga III skall punkt 1 i kapitel II del G ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan II luvun G kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙ Ζ), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III kapitole II části G se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III kapitole II časti G sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: załącznik III rozdział II część G pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II. fejezetének G.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 v poglavju II(G) Priloge III, se nadomesti z naslednjo:
Estonian: III lisa II peatüki G osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma II (G) nodaļas 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III priedo II skyriaus G dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The scientific name must accompany the common name on the label.’
French: Le nom scientifique doit accompagner l'appellation commune sur l'étiquette.»
German: Auf dem Etikett ist der wissenschaftliche Name neben der Handelsbezeichnung anzugeben.“
Spanish: En la etiqueta deberá figurar el nombre científico junto al nombre común.».
Italian: Sull'etichetta il nome scientifico deve figurare accanto a quello comune.»
Portuguese: O nome científico deve acompanhar o nome comum no rótulo.».
Dutch: Op het etiket moet naast de gewone naam ook de wetenschappelijke naam worden vermeld.”.
Danish: Trivialnavn såvel som videnskabeligt navn skal anføres på mærkningen.«
Swedish: Det vetenskapliga namnet skall åtfölja det vanliga namnet i märkningen.”
Finnish: Pakkausmerkinnässä on oltava yleisesti käytetyn nimen lisäksi tieteellinen nimi.”
Greek: Η επιστημονική ονομασία πρέπει να συνοδεύει την κοινή ονομασία στην επισήμανση.».
Czech: Obecný název na etiketě musí být doplněn názvem vědeckým.“
Slovak: Na etikete musí byť okrem bežného názvu uvedený aj vedecký názov.“
Polish: Oprócz nazwy zwyczajowej na etykiecie należy zamieścić nazwę naukową.”.
Hungarian: A címkén a köznapi elnevezést kísérnie kell a tudományos névnek.”
Slovenian: Na etiketi mora splošno ime spremljati tudi znanstveno poimenovanje.“
Estonian: Märgisel peab olema tavanimetuse kõrval ka teaduslik nimetus.”
Latvian: Līdz ar parasto nosaukumu uz marķējuma jābūt produkta zinātniskajam nosaukumam.”
Lithuanian: Ant etiketės prie įprastinio pavadinimo turi būti nurodytas mokslinis pavadinimas.“
English: Consequently, ISO 16649-3 should be specified as the reference MPN (most probable number) method for analysis of E. coli in bivalve molluscs originating in areas B and C too.
German: Daher sollte die ISO-Norm 16649-3 auch als MPN(Most Probable Number)-Referenzmethode zum Nachweis von E. coli in Muscheln aus Gebieten der Klassen B und C festgelegt werden.
Danish: ISO 16649-3 bør derfor også anføres om MPN-referencemetoden (Most Probable Number) til analyse af E. coli i toskallede bløddyr fra B‐ og C-områder.
Finnish: Tämän vuoksi ISO 16649-3 olisi vahvistettava MPN-vertailumenetelmäksi (Most Probable Number, todennäköisin lukumäärä) analysoitaessa E. coli ‐bakteerien esiintymistä myös B- ja C-luokan alueilta peräisin olevien simpukoiden osalta.
Hungarian: Következésképpen az ISO 16649-3-at a B. és C. területről származó kéthéjú kagylókban az E. coli kimutatás referencia MPN (legvalószínűbb szám) módszereként is meg kell határozni.
Estonian: Seetõttu tuleb näha ette ISO 16649-3 kasutamine E. coli kõige tõenäosema arvu määramise standardmeetodina ka B- ja C-klassi aladelt pärinevate elusate kahepoolmeliste molluskite puhul.
Latvian: Līdz ar to ISO 16649-3 uzskatāms par MPN (visticamākā skaitļa) references metodi E. coli analīzei gliemenēm ar izcelsmi arī B un C teritorijās.
Lithuanian: Tad ISO 16649–3 standartas turėtų būti nurodytas kaip pamatinis MPN (tikėtiniausio skaičiaus) metodas, taip pat taikomas dėl E. coli tiriant dvigeldžius moliuskus iš B bei C zonų.
English: The use of alternative methods should be allowed only where they are considered equivalent to the reference method.
German: Die Anwendung alternativer Methoden sollte nur genehmigt werden, wenn sie der Referenzmethode gleichwertig sind.
Danish: Det bør kun tillades at anvende alternative metoder, hvis de betragtes som ligestillede med referencemetoden.
Swedish: Användning av andra metoder bör tillåtas endast om de anses vara likvärdiga med referensmetoden.
Finnish: Vaihtoehtoisten menetelmien käyttäminen tulisi sallia ainoastaan silloin, kun niitä pidetään vertailumenetelmää vastaavina.
Hungarian: Az alternatív módszerek használatát csak akkor lehet megengedni, ha azokat a referencia-módszerrel egyenértékűnek tekintik.
Estonian: Alternatiivsete meetodite kasutamist tuleks lubada üksnes juhul, kui need on standardmeetodiga võrdväärsed.
Latvian: Alternatīvu metožu izmantošana pieļaujama tikai tad, ja tās uzskatāmas par līdzvērtīgām references metodei.
Lithuanian: Alternatyvius metodus reikia leisti taikyti tik tada, kai manoma, kad jie yra lygiaverčiai pamatiniam metodui.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowane w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Slovenian: Popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Lithuanian: Pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U.L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: Rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Sprostowane w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Slovenian: Popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: Parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Lithuanian: Pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U.L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: Rectifié par JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Sprostowane w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Slovenian: Popravljeno z UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: Parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Lithuanian: Pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: Rectifié par JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Sprostowane w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Slovenian: Popravljeno z UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: Parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 21.
Lithuanian: Pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 33.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 33.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, p. 33.
English: Corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
French: Rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Spanish: Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Danish: Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Finnish: Oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Polish: Sprostowane w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12.
Estonian: Parandatud ELT L 195, 2.6.2004, lk 12. [6] Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
English: OBLIGATIONS ON COMPETENT AUTHORITIES
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: VERPFLICHTUNGEN DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Slovak: POVINNOSTI PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: OBOWIĄZKI WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: PROVISION OF FOOD CHAIN INFORMATION
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS SUR LA CHAÎNE ALIMENTAIRE
German: MITTEILUNG VON INFORMATIONEN ZUR LEBENSMITTELKETTE
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LA CADENA ALIMENTARIA
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI SULLA CATENA ALIMENTARE
Portuguese: PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES RELATIVAS À CADEIA ALIMENTAR
Dutch: VERSTREKKING VAN INFORMATIE OVER DE VOEDSELKETEN
Danish: BESTEMMELSER OM INFORMATION OM FØDEVAREKÆDEN
Swedish: BESTÄMMELSER OM INFORMATION FRÅN LIVSMEDELSKEDJAN
Finnish: ELINTARVIKEKETJUA KOSKEVIEN TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ O POTRAVINOVOM REŤAZCI
Polish: ZAPEWNIENIE INFORMACJI DOTYCZĄCYCH ŁAŃCUCHA ŻYWNOŚCIOWEGO
Hungarian: AZ ÉLELMISZERLÁNCRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ NYÚJTÁSA
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV O PREHRANJEVALNI VERIGI
Estonian: TOIDUAHELAT KÄSITLEVA TEABE ESITAMINE
Latvian: PĀRTIKAS APRITES INFORMĀCIJA
Lithuanian: MAISTO GRANDINĖS INFORMACIJOS TEIKIMAS
English: FEEDBACK TO HOLDING OF PROVENANCE
French: RETOUR D'INFORMATIONS VERS L'EXPLOITATION D'ORIGINE
German: RÜCKFLUSS VON INFORMATIONEN ZUM HERKUNFTSBETRIEB
Spanish: INFORMACIÓN PARA LA EXPLOTACIÓN DE PROCEDENCIA
Italian: INFORMAZIONI COMUNICATE ALL'AZIENDA DI PROVENIENZA
Portuguese: INFORMAÇÕES ENVIADAS À EXPLORAÇÃO DE ORIGEM
Dutch: FEEDBACK AAN HET BEDRIJF VAN HERKOMST
Danish: TILBAGEMELDING TIL OPRINDELSESBEDRIFTEN
Swedish: RAPPORTERING TILL JORDBRUKSFÖRETAG SOM DJUREN KOMMER IFRÅN
Finnish: ALKUPERÄTILALLE ANNETTAVA PALAUTE
Greek: ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
Slovak: SPÄTNÁ VÄZBA DO CHOVU PÔVODU
Polish: INFORMACJE ZWROTNE DLA GOSPODARSTWA POCHODZENIA
Hungarian: VISSZACSATOLÁS A SZÁRMAZÁSI GAZDASÁG FELÉ
Slovenian: POVRATNE INFORMACIJE IZVORNEMU GOSPODARSTVU
Estonian: TAGASISIDE PÄRITOLUETTEVÕTTELE
Latvian: ATGRIEZENISKĀ SAITE AR DZĪVNIEKU IZCELSMES SAIMNIECĪBU
Lithuanian: PATIKRINIMŲ REZULTATŲ PERDAVIMAS GYVŪNŲ KILMĖS ŪKIAMS