FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRIC Interpretation 4 Determining whether an arrangement contains a lease
French: Determining whether an arrangement contains a lease
German: IFRIC 4 Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält
Spanish: CINIIF 4 Determinación de si un contrato contiene un arrendamiento
Italian: Interpretazione IFRIC 4 Determinare se un accordo contiene un leasing
Portuguese: Interpretação IFRIC 4 Determinar se um Acordo contém uma Locação
Dutch: IFRIC-interpretatie 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat
Danish: IFRIC-fortolkningsbidrag 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt
Swedish: IFRIC-tolkning nr 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal
Finnish: IFRIC-tulkinta 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen
Greek: ΔΠΧΠ Διερμηνεία 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση
Czech: Výklad IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease (Posouzení, zda smlouva obsahuje leasing)
Slovak: Výklad IFRIC 4 Určenie, či je obsahom dohody aj lízing
Polish: Interpretacja IFRIC 4 Ustalenie, czy umowa zawiera w sobie elementy leasingu
Hungarian: IFRIC 4 Annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget értelmezés
Slovenian: Pojasnilo ORMSRP 4 Določanje, ali dogovor vsebuje najem
Estonian: Tõlgendus IFRIC 4 Rendisuhte olemasolu kindlaksmääramine
Latvian: SFPIK Interpretācija Nr. 4 “Noteikšana, vai vienošanās ietver nomu”
Lithuanian: 4 TFAAK aiškinimas „Nustatymas to, ar susitarimas apima nuomą“
English: IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds Reproduction allowed within the European Economic Area.
Czech: Výklad IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds (Práva na podíly na fondech vytvořených na demontáž, ukončení provozu, uvedení do původního stavu a ekologickou likvidaci)
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch und im Rahmen der redlichen Benutzung (Fair Dealing).
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale e a fini di studio e di ricerca.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou para outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός ΕΟΧ προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru. Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé účely.
Slovak: Všetky existujúce práva mimo EHP sú vyhradené s výnimkou práva reprodukcie na účely osobného použitia alebo na iné poctivé účely.
Polish: Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania dla celów osobistego użytku lub innych uczciwych celów.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségén kívül minden jog fenntartva, kivéve személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítás.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS, z izjemo pravice do reprodukcije za osebno uporabo ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot lietošanai personīgā vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante www.iasb.org»
German: Weitere Informationen beim IASB unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell’IASB: www.iasb.org»
Portuguese: Podem ser pedidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org.uk
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org.uk
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org”
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie možno získať od IASB na internetovej adrese www.iasb.org.uk
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org.uk
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be az alábbi címen: www.iasb.org.uk
Slovenian: Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na www.iasb.org.uk
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta Tarptautinių apskaitos standartų valdybos tinklalapyje www.iasb.org
English: IFRIC Interpretation 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds
French: Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental funds
German: IFRIC 5 Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Wiederherstellung und Umweltsanierung
Spanish: CINIIF 5 Derechos por la participación en fondos para el desmantelamiento, la restauración y la rehabilitación medioambiental
Italian: Interpretazione IFRIC 5 Diritti derivanti da interessenze in fondi per smantellamenti, ripristini e bonifiche ambientali
Portuguese: Interpretação IFRIC 5 Direitos a Interesses resultantes de Fundos de Descomissionamento, Restauração e Reabilitação Ambiental
Dutch: IFRIC-interpretatie 5 Belangen in ontmantelings-, herstel- en milieusaneringsfondsen
Danish: IFRIC-fortolkningsbidrag 5 Rettigheder til kapitalandele hidrørende fra fonde til dækning af omkostninger forbundet med afvikling, retablering og miljøgenopretning
Swedish: IFRIC-tolkning nr 5 Rätter till intressen i fonder för nedläggning, återställande och miljöåterställande åtgärder
Finnish: IFRIC-tulkinta 5 Oikeudet osuuksiin rahastoista, jotka on tarkoitettu käytöstä poistamiseen, alkuperäiseen tilaan palauttamiseen ja ympäristön kunnostamiseen
Greek: ΔΠΧΠ Διερμηνεία 5 Δικαιώματα από συμμετοχές σε ταμεία απενεργοποίησης, αποκατάστασης και περιβαλλοντικής προστασίας
Slovak: Výklad IFRIC 5 Práva na podiely vyplývajúce z fondov likvidácie, obnovy a životného prostredia
Polish: Interpretacja IFRIC 5 Prawo do funduszy związanych z usunięciem skutków zniszczenia środowiska
Hungarian: IFRIC 5 A leállítási, helyreállítási, valamint környezetvédelmi alapokból fakadó részesedésre való jogosultság értelmezés
Slovenian: Pojasnilo ORMSRP 5 Pravica do deležev, ki izhajajo iz skladov za razgradnjo, obnovo in ponovno oživljanje okolja
Estonian: Tõlgendus IFRIC 5 Õigus osaleda tegevuse lõpetamise ja taastamisega ja keskkonnakaitsega seotud fondides
Latvian: SFPIK Interpretācija Nr. 5 “Tiesības uz likvidācijas, atjaunošanas un vides rehabilitācijas fondu procentu maksājumiem”
Lithuanian: 5 TFAAK aiškinimas „Teisės į palūkanas, atsirandančias dėl eksploatacijos nutraukimo, atnaujinimo ir aplinkos sutvarkymo“
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: «Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: «Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ”Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Slovak: Reprodukcia je povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A dokumentum sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségen belül engedélyezett.
Slovenian: Reprodukcija je dovoljena v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas Ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti tik Europos ekonominėje erdvėje.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1751/2005 (OJ L 282, 25.10.2005, p. 3).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1751/2005 (ABl. L 282 vom 25.10.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1751/2005 (EUVL L 282, 25.10.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1751/2005 (ΕΕ L 282 της 25.10.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. Az 1751/2005/EK rendelettel (HL L 282., 2005.10.25., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1751/2005 (OV L 282, 25.10.2005., 3. lpp.).
English: IFRS 6
Spanish: NIIF 6
Greek: ΔΠΧΠ 6
Polish: MSSF 6
Slovenian: MSRP 6
Latvian: SFPS
Lithuanian: 6 TFAS
English: IAS 19
Spanish: NIC 19
Greek: ΔΛΠ 19
Polish: MSR nr 19
Slovenian: MRS 19
Latvian: SGS
Lithuanian: 19 TAS
English: IFRIC 4
Spanish: CINIIF 4
Greek: ΔΠΧΠ 4
Slovenian: ORMSRP 4
Latvian: SFPIK
Lithuanian: 4 TFAAK
English: IFRIC 5
Spanish: CINIIF 5
Greek: ΔΠΧΠ 5
Slovenian: ORMSRP 5
Latvian: SFPIK
Lithuanian: 5 TFAAK
English: On 9 December 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, hereinafter ‘IFRS 6’, as an interim solution to enable entities within this sector to comply with IFRSs without the need for major changes to accounting practice. IFRS 6 permits entities that incur exploration and evaluation expenditure exemptions from some of the requirements of other IFRSs. In specified circumstances, such entities are allowed to continue with their existing accounting treatment for exploration and evaluation expenditure.
French: Le 9 décembre 2004, l’International Accounting Standards Board (IASB) a publié la norme internationale d'information financière no 6 (IFRS 6) Exploration for and evaluation of mineral resources, comme solution provisoire devant permettre aux entités qui opèrent dans ce secteur d’activité de se conformer aux IFRS sans modification majeure de leurs pratiques comptables.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 9 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė 6 tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą (TFAS) „Mineralinių išteklių tyrimas ir vertinimas“ (toliau – 6 TFAS) kaip laikiną sprendimą, pagal kurį šio sektoriaus ūkio subjektai galėtų taikyti TFAS nedarydami esminių apskaitos tvarkos keitimų.
English: On 16 December 2004 the IASB issued an amendment to IAS 19 Employee benefits. It introduces a further option regarding the recognition of actuarial gains and losses for defined benefit pension plans.
Portuguese: Em 16 de Dezembro de 2004, o IASB emitiu uma alteração à IAS 19 Benefícios dos Empregados, na qual é introduzida uma nova opção quanto ao reconhecimento dos ganhos e perdas actuariais de planos de pensões de prestações definidas.
Polish: W dniu 16 grudnia 2004 r. RMSR opublikowała zmianę do MSR 19 Świadczenia pracownicze: Wprowadza ona dodatkową opcję dotyczącą ujmowania zysków i strat aktuarialnych w systemach emerytalnych o określonym poziomie świadczeń.