English: The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
French: L’attribution des quantités disponibles pour les mois de janvier et février 2006 aux différents groupes d’opérateurs concernés doit être effectuée sur la base des données relatives à l’approvisionnement de la Communauté au cours de l’année 2005 en bananes originaires des pays ACP.
German: Die Aufteilung der für Januar und Februar 2006 verfügbaren Mengen auf die verschiedenen Gruppen von Marktbeteiligten muss auf der Basis der Angaben über die Versorgung der Gemeinschaft mit Bananen aus den AKP-Staaten im Jahr 2005 erfolgen.
Spanish: La asignación de las cantidades disponibles para enero y febrero de 2006 a los distintos grupos de operadores en cuestión debe efectuarse sobre la base de los datos relativos al suministro de la Comunidad durante 2005 de plátanos originarios de los países ACP.
Italian: L’assegnazione dei quantitativi disponibili per i mesi di gennaio e febbraio 2006 ai diversi gruppi di operatori interessati deve essere effettuata sulla base dei dati relativi all’approvvigionamento della Comunità, nel corso del 2005, di banane originarie dei paesi ACP.
Portuguese: A atribuição das quantidades disponíveis para os meses de Janeiro e Fevereiro de 2006 aos diferentes grupos de operadores em causa deve ser efectuada com base nos dados relativos ao abastecimento da Comunidade em 2005 em bananas originárias dos países ACP.
Dutch: De voor de maanden januari en februari 2006 beschikbare hoeveelheden moeten aan de verschillende betrokken groepen marktdeelnemers worden toegewezen op basis van de gegevens betreffende de bevoorrading van de Gemeenschap in de loop van 2005 met bananen van oorsprong uit ACS-landen.
Danish: Tildelingen af de mængder, der er disponible for januar og februar 2006 for de forskellige berørte importørgrupper, bør ske på basis af oplysninger om forsyningen af Fællesskabet i 2005 med bananer med oprindelse i AVS-landene.
Swedish: Fördelningen mellan de olika aktörerna av de kvantiteter som finns tillgängliga för januari och februari 2006 bör ske på grundval av uppgifterna om gemenskapens försörjning med bananer från AVS-länderna under 2005.
Finnish: Vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa käytettävissä olevien määrien jako eri toimijaryhmille olisi tehtävä AKT-maista peräisin olevien banaanien yhteisön vuoden 2005 hankintoja koskevien tietojen perusteella.
Greek: Η κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 στις διάφορες ομάδες ενδιαφερόμενων εμπορευόμενων πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση τα στοιχεία σχετικά με τον εφοδιασμό της Κοινότητας κατά το 2005 με μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
Czech: Přidělení dostupných množství jednotlivým skupinám zúčastněných hospodářských subjektů pro leden a únor 2006 musí vycházet z údajů o zásobování Společenství banány pocházejícími ze zemí AKT v průběhu roku 2005.
Slovak: Pridelenie disponibilných množstiev na január a február 2006 rôznym skupinám zúčastnených prevádzkovateľov sa musí uskutočniť na základe údajov týkajúcich sa zásobovania Spoločenstva banánmi pochádzajúcimi z AKT v priebehu roka 2005.
Hungarian: A 2006 januárjában és februárjában rendelkezésre álló mennyiségeket a piaci szereplők különböző érintett csoportjai között a Közösségnek 2005 során az AKCS-országokból származó banánnal való ellátottságával kapcsolatos adatok alapján kell szétosztani.
Slovenian: Količine, ki so na voljo za meseca januar in februar 2006 za različne skupine zadevnih izvajalcev, se morajo dodeliti na podlagi podatkov v zvezi z oskrbo Skupnosti z bananami s poreklom iz držav AKP v letu 2005.
Estonian: aasta jaanuaris ja veebruaris saadavate koguste jaotamisel asjaomaste ettevõtjate gruppide vahel tuleb lähtuda andmetest, mis on seotud ühenduse varustamisega AKV riikidest pärit banaanidega 2005. aasta jooksul.
Latvian: Dažādajām attiecīgajām piegādātāju grupām pieejamo daudzumu piešķiršana par 2006. gada janvāri un februāri ir jāveic, pamatojoties uz datu bāzi par Kopienas apgādi ar ĀKK valstu izcelsmes banāniem 2005. gadā.
Lithuanian: Esami kiekiai 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais skirtingoms susijusių operatorių grupėms turi būti paskirstyti remiantis duomenimis, susijusiais su AKR šalių kilmės bananų tiekimu į Bendriją 2005 metais.