English: The present guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 of the EEA Agreement and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les présentes lignes directrices sont applicables sans préjudice de l'interprétation de l'article 53 et du règlement d'exemption par catégorie qui pourrait être donnée par la Cour AELE ou par la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
German: Die Leitlinien gelten vorbehaltlich der Auslegung von Artikel 53 EWR-Abkommen und der TT-GVO durch den EFTA-Gerichtshof und den Gerichtshof sowie das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Estas Directrices no afectan a la interpretación del artículo 53 del Acuerdo EEE y del Recatt que puedan hacer el Tribunal de la AELC, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.
Italian: Le presenti linee direttrici si applicano fatta salva l’interpretazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE e del RECTT che potrà essere data dalla Corte EFTA e dalla Corte di giustizia e dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Portuguese: As presentes orientações são aplicáveis sem prejuízo da interpretação do artigo 53.o do Acordo EEE e do RICCT pelo Tribunal da EFTA, pelo Tribunal de Justiça e pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtsnoeren doen geen afbreuk aan de interpretatie die mogelijk door het EVA-Hof, het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen aan artikel 53 van de EER-overeenkomst en de GVTO wordt gegeven.
Danish: Disse retningslinjer foregriber ikke den fortolkning, som EFTA-Domstolen, EF-Domstolen og Førsteinstansretten måtte anlægge af EØS-aftalens artikel 53 og gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Dessa riktlinjer föregriper inte Eftadomstolens, EG-domstolens eller förstainstansrättens tolkning av artikel 53 i EES-avtalet eller förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Nämä suuntaviivat eivät rajoita EFTAn tuomioistuimen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulevaisuudessa antamia tulkintoja ETA-sopimuksen 53 artiklasta ja TSRPA:sta.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι με την επιφύλαξη της ερμηνείας του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και του ΚΑΚΜΤ όπως δύναται να προκύψει από το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Těmito pokyny není dotčen případný výklad nařízení TTBER a článku 53 Dohody o EHP ze strany Soudního dvora ESVO, Soudního dvora Evropských společenství či Soudu prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Tieto usmernenia nemajú vplyv na výklad článku 53 Dohody o EHP a TTBER, ktorý môže stanoviť Súdny dvor EZVO, Súdny dvor ES a Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne pozostają bez uszczerbku dla wykładni art. 53 Porozumienia EOG oraz rozporządzenia nr 772/2004, którą może wydać Trybunał EFTA, Trybunał Sprawiedliwości i Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezek az iránymutatások nem érintik az EGT-megállapodás 53. cikkének és a TTBER-nek az EFTA Bíróság, az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága által adott esetleges értelmezéseit.
Slovenian: Pričujoče smernice ne posegajo v razlago člena 53 Sporazuma EGP in TTBER, ki jo lahko dajo Sodišče EFTA, Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevad suunised ei piira EMP lepingu artikli 53 ja TTBERi tõlgendamist EFTA kohtu, Euroopa Kohtu ning Euroopa esimese astme kohtu poolt.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neierobežo EEZ līguma 53. panta un TTBER interpretāciju, ko var sniegt EBTA Tiesa, Eiropas Kopienu Tiesa un Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Šios gairės nepažeidžia ELPA susitarimo 53 straipsnio ir TTBER išaiškinimų, kuriuos gali pateikti ELPA teismas, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ir Pirmosios instancijos teismas.