FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum price (EUR per kg) agreed in the cultivation contracts, in relevant currency excluding taxes and other levies.
French: Prix minimal (EUR par kg) convenu dans les contrats de culture, dans la monnaie appropriée, à l'exclusion des impôts et autres prélèvements.
Italian: Prezzo massimo concordato (EUR/kg) in valuta, al netto di imposte e tasse, risultante dai contratti di coltivazione.
Dutch: In de teeltcontracten overeengekomen maximumprijs (EUR per kg), exclusief belastingen en andere heffingen.
Swedish: Högsta pris (euro per kg) utan skatter och andra avgifter, enligt odlingskontrakten i den aktuella valutan.
Finnish: Viljelysopimuksen mukainen enimmäiskilohinta (euroa/kg) asianomaisena valuuttana ilman veroja ja muita maksuja.
Greek: Μέγιστη τιμή (ευρώ ανά kg) που συμφωνήθηκε στις συμβάσεις καλλιέργειας, στο σχετικό νόμισμα, δίχως φόρους ή άλλους δασμούς.
Czech: Nejvyšší cena (EUR na kg) sjednaná ve smlouvách o pěstování, v příslušné měně, bez daní a jiných poplatků.
Slovak: Maximálna cena (EUR za kg) odsúhlasená v pestovateľských zmluvách, v príslušnej mene bez daní a iných poplatkov.
Polish: Maksymalna cena (EUR za kg) uzgodniona w umowach kontraktacji w odpowiedniej walucie z wyłączeniem podatków i innych opłat.
Hungarian: A termeltetési szerződésekben szereplő maximális (EUR/kg) ár a vonatkozó pénznemben, adók és egyéb járulékok nélkül.
Slovenian: Najvišja cena za kilogram (v EUR), dogovorjena s pogodbami o pridelovanju, v ustrezni valuti brez davkov in drugih dajatev.
Estonian: Külvieelsetes lepingutes kokkulepitud maksimumhind (eurodes kg kohta) asjakohases valuutas, v.a maksud ja muud lõivud.
Latvian: Audzēšanas līgumos noteiktā maksimālā cena (EUR par kilogramu) attiecīgā valūtā, neietverot nodokļus un citas nodevas.
Lithuanian: Didžiausia kaina (eurais už kg), sutarta auginimo sutartyse, atitinkama valiuta be mokesčių ir kitų rinkliavų.
English: Indicate the reference quality
French: Indiquer la qualité de référence
Italian: Indicare il quantitativo di riferimento
Dutch: De referentiekwaliteit vermelden
Swedish: Ange referenskvalitet
Finnish: Viitelaatu ilmoitettava
Greek: Μνεία της ποιότητας αναφοράς
Czech: Uveďte referenční jakost
Slovak: Označte referenčnú kvalitu
Polish: Wskazać jakość referencyjną
Hungarian: A referenciaminőséget jelezni kell.
Slovenian: Navedba referenčne kakovosti
Estonian: Märkida standardkvaliteet
Latvian: Norādīt salīdzināmo kvalitāti
Lithuanian: Nurodykite standartinę kokybę
English: Minimum price (EUR per kg) agreed in the cultivation contracts, in relevant currency excluding taxes and other levies.
French: Prix minimal (EUR par kg) convenu dans les contrats de culture, dans la monnaie appropriée, à l'exclusion des impôts et autres prélèvements.
Italian: Prezzo minimo concordato (EUR/kg) in valuta, al netto di imposte e tasse, risultante dai contratti di coltivazione.
Dutch: In de teeltcontracten overeengekomen minimumprijs (EUR per kg), exclusief belastingen en andere heffingen.
Swedish: Lägsta pris (euro per kg) utan skatter och andra avgifter, enligt odlingskontrakten i den aktuella valutan.
Finnish: Viljelysopimuksen mukainen vähimmäiskilohinta (euroa/kg) asianomaisena valuuttana ilman veroja ja muita maksuja.
Greek: Ελάχιστη τιμή (ευρώ ανά kg) που συμφωνήθηκε στις συμβάσεις καλλιέργειας, στο σχετικό νόμισμα δίχως φόρους ή άλλους δασμούς.
Czech: Nejnižší cena (EUR na kg) sjednaná ve smlouvách o pěstování, v příslušné měně, bez daní a jiných poplatků.
Slovak: Minimálna cena (EUR za kg) odsúhlasená v pestovateľských zmluvách, v príslušnej mene bez daní a iných poplatkov.
Polish: Minimalna cena (EUR za kg) uzgodniona w umowach kontraktacji w odpowiedniej walucie z wyłączeniem podatków i innych opłat.
Hungarian: A termeltetési szerződésekben szereplő minimális (EUR/kg) ár a vonatkozó pénznemben, adók és egyéb illetékek nélkül.
Slovenian: Najnižja cena za kilogram (v EUR), dogovorjena s pogodbami o pridelovanju, v ustrezni valuti brez davkov in drugih dajatev.
Estonian: Külvieelsetes lepingutes kokkulepitud miinimumhind (eurodes kg kohta) asjakohases valuutas, v.a maksud ja muud lõivud.
Latvian: Audzēšanas līgumos noteiktā minimālā cena (EUR par kilogramu) attiecīgā valūtā, neietverot nodokļus un citas nodevas.
Lithuanian: Mažiausia kaina (eurais už kg), sutarta auginimo sutartyse, atitinkama valiuta be mokesčių ir kitų rinkliavų.
English: Member States using their national currency shall apply the conversion rate of 1 January of the year of the harvest.
French: Les États membres utilisant leur monnaie nationale appliquent le taux de conversion au 1er janvier de l'année de la récolte.
German: Die Mitgliedstaaten, die ihre Landeswährung verwenden, wenden den am 1. Januar des Erntejahres geltenden Umrechnungskurs an.
Spanish: Los Estados miembros que utilicen su divisa nacional aplicarán el tipo de conversión vigente a 1 de enero del año de la cosecha.
Italian: Gli Stati membri che utilizzano la loro valuta nazionale applicano il tasso di conversione in vigore il 1o gennaio dell'anno del raccolto.
Portuguese: Os Estados-Membros que usam a sua moeda nacional devem aplicar a taxa de conversão de 1 de Janeiro do ano de colheita.
Dutch: De lidstaten die hun nationale valuta gebruiken, passen de op 1 januari van het oogstjaar geldende omrekeningskoers toe.
Danish: Medlemsstater, der benytter deres nationale valuta, skal anvende omregningskursen pr. 1. januar i høståret.
Swedish: Medlemsstater som använder sin nationella valuta skall tillämpa omräkningskursen från den 1 januari det aktuella skördeåret.
Finnish: Kansallista valuuttaansa käyttävien jäsenvaltioiden on sovellettava satovuoden 1 päivänä tammikuuta voimassaolevaa muuntokurssia.
Greek: Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το εθνικό τους νόμισμα εφαρμόζουν την ισοτιμία της 1ης Ιανουαρίου του έτους συγκομιδής.
Czech: Členské státy, které používají svou národní měnu, použijí směnný kurz ke dni 1. ledna roku sklizně.
Slovak: Členské štáty, ktoré používajú národnú menu, by mali uplatňovať výmenný kurz od 1. januára roku úrody.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące walutę krajową przyjmują kurs wymiany z dnia 1 stycznia roku danego zbioru.
Hungarian: A saját nemzeti pénznemüket használó tagállamoknak a betakarítási év január 1-jei átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo nacionalno valuto, uporabijo menjalni tečaj z dne 1. januarja leta zadevne letine.
Estonian: Omavääringut kasutavad liikmesriigid kohaldavad saagikoristusaasta 1. jaanuaril kehtivat ümberarvestuskurssi.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto savu nacionālo valūtu, piemēro maiņas kursu, kas ir spēkā ražas gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nacionalinę valiutą naudojančios valstybės narės taiko valiutų perskaičiavimo kursą, galiojantį kiekvienų derliaus metų sausio 1 d.
English: Summary information to be communicated to the Commission by 30 June of the year following the year of harvest concerned at the latest
French: Informations sommaires à communiquer à la Commission au plus tard pour le 30 juin de l'année suivant l'année de récolte concernée
German: Der Kommission bis spätestens 30. Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitzuteilende zusammenfassende Angaben
Spanish: Resumen que debe comunicarse a la Comisión a más tardar el 30 de junio del año siguiente al de la cosecha correspondiente
Italian: Dati riepilogativi da comunicare alla Commissione entro il 30 giugno dell'anno successivo all'anno del raccolto di cui trattasi
Portuguese: Dados resumidos a transmitir à Comissão até 30 de Junho do ano seguinte ao ano da colheita em causa
Dutch: Uiterlijk op 30 juni van het jaar na het betrokken oogstjaar aan de Commissie mee te delen samenvattende gegevens
Danish: Sammenfattede oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 30. juni i året efter det pågældende høstår
Swedish: Sammanfattande uppgifter som skall skickas in till kommissionen senast den 30 juni året efter det aktuella skördeåret
Finnish: Tiivistelmä komissiolle asianomaisen satovuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä toimitettavista tiedoista
Greek: Στοιχεία που κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του σχετικού έτους συγκομιδής
Czech: Souhrnné údaje, které mají být sděleny Komisi nejpozději do 30. června roku následujícího po roce příslušné sklizně
Slovak: Informácie, ktoré sa majú oznámiť Komisii najneskôr do 30. júna roku nasledujúcom po príslušnom roku úrody
Polish: Informacje zbiorcze, które należy przekazać Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca roku następującego po roku danego zbioru
Hungarian: A Bizottságnak legkésőbb az érintett betakarítási évet követő évben június 30-ig szolgáltatandó információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba sporočiti Komisiji do 30. junija leta, ki sledi letu zadnje letine
Estonian: Teave, mis edastatakse komisjonile hiljemalt asjaomasele saagikoristusaastale järgneva aasta 30. juuniks
Latvian: Kopsavilkuma informācija, kas Komisijai nosūtāma vēlākais līdz attiecīgajam ražas gadam sekojošā gada 30. jūnijam
Lithuanian: Vėliausiai iki kitų metų birželio 30 d. po atitinkamų derliaus metų Komisijai pateiktina informacijos santrauka
English: Cumulative figures for the harvest concerned
French: Chiffres cumulatifs pour la récolte concernée
German: Kumulative Daten der betreffenden Ernte
Spanish: Cifras acumuladas para la cosecha correspondiente
Italian: Dati cumulativi relativi al raccolto di cui trattasi
Portuguese: Dados acumulados em relação à colheita em causa
Dutch: Gecumuleerde cijfers voor de betrokken oogst
Danish: Kumulerede oplysninger for den pågældende høst
Swedish: Ackumulerade siffror för den aktuella skörden
Finnish: Tiedot asianomaiselta satovuodelta
Greek: Σωρευτικά στοιχεία για τη σχετική συγκομιδή
Czech: Souhrnné údaje o příslušné sklizni
Slovak: Kumulatívne číselné údaje príslušnej úrody
Polish: Skumulowane dane liczbowe dla danego zbioru
Hungarian: Az adott betakarításra vonatkozó kumulált adatok.
Slovenian: Zbirni podatki za zadevno letino
Estonian: Asjaomase saagikoristuse kumulatiivsed näitajad
Latvian: Kumulatīvi dati par attiecīgo ražu
Lithuanian: Suvestiniai atitinkamo derliaus duomenys
English: Quantity delivered (in tonnes)
French: Quantité livrée (en tonnes)
German: Liefermenge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad entregada (en toneladas)
Italian: Quantitativo fornito (in tonnellate)
Portuguese: Quantidade entregue (em toneladas)
Dutch: Geleverde hoeveelheid (in tonnen)
Danish: Leveret mængde (i tons)
Swedish: Levererad kvantitet (i ton)
Finnish: Toimitettu määrä (tonnia)
Greek: Παραδιδόμενη ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Dodané množství (v tunách)
Slovak: Doručené množstvo (v tonách)
Polish: Dostarczone ilości (w tonach)
Hungarian: Leszállított mennyiség (tonnában)
Slovenian: Dobavljena količina (v tonah)
Estonian: Tarnitud kogus (tonnides)
Latvian: Piegādātais daudzums (tonnās)
Lithuanian: Pristatytas kiekis (tonomis)
English: Total quantity of raw tobacco of the minimum quality standard and moisture content referred to in Annex XXVIII to Regulation (EC) No 1973/2004
French: Quantité totale de tabac brut de la norme de qualité et de la teneur en eau minimales mentionnées à l'annexe XXVIII du règlement (CE) no 1973/2004
German: Gesamtmenge Rohtabak entsprechend der Mindestqualität, mit dem Feuchtigkeitsgehalt gemäß Anhang XXVIII der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004
Spanish: Cantidad total de tabaco crudo de la calidad mínima entregada y con el grado de humedad indicado en el anexo XXVIII del Reglamento (CE) no 1973/2004
Italian: Quantitativo totale di tabacco greggio corrispondente alla qualità minima e al tasso di umidità di cui all'allegato XXVIII del regolamento (CE) n. 1973/2004
Portuguese: Quantidade total de tabaco em rama correspondente à qualidade mínima, com a taxa de humidade referida no anexo XXVIII do Regulamento (CE) n.o 1973/2004
Dutch: Totale hoeveelheid ruwe tabak van de minimumkwaliteit en met het in bijlage XXVIII bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 bepaalde vochtgehalte
Danish: Samlet mængde råtobak svarende til minimumskvaliteten justeret efter det vandindhold, der er anført i bilag XXVIII til forordning (EF) nr. 1973/2004
Swedish: Total kvantitet råtobak av minimikvalitet med en fukthalt enligt bilaga XXVIII till förordning (EG) nr 1973/2004
Finnish: Vähimmäislaatuisen, asetuksen (EY) N:o 1973/2004 liitteessä XXVIII tarkoitettua kosteuspitoisuutta vastaavan raakatupakan kokonaismäärä, joka on toimitettu ensimmäisen jalostusasteen yritykselle
Greek: Συνολική ποσότητα ακατέργαστου καπνού η οποία ανταποκρίνεται στην ελάχιστη ποιότητα και στο αναφερόμενο στο παράρτημα XXVIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 ποσοστό υγρασίας
Czech: Celkové množství surového tabáku o minimální jakosti a o obsahu vlhkosti uvedeném v příloze XXVIII nařízení (ES) č. 1973/2004
Slovak: Celkové množstvo surového tabaku podľa normy minimálnej kvality a s obsahom vlhkosti uvedeným v prílohe XXVIII k nariadeniu (ES) č. 1973/2004
Polish: Całkowita ilość surowca tytoniowego o minimalnej normie jakości i zawartości wilgoci określonej w załączniku XXVIII do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet XXVIII. mellékletében meghatározott minimális minőségi szabványnak megfelelő és nedvességtartalmú nyersdohány összes mennyisége
Slovenian: Celotna količina surovega tobaka najnižjega kakovostnega razreda in z deležem vlage iz Priloge XXVIII k Uredbi (ES) št. 1973/2004
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuetele vastava ja määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXVIII lisas osutatud niiskusesisaldusega toortubaka kogus
Latvian: Tādas jēltabakas kopējais daudzums, kam ir Regulas (EK) Nr. 1973/2004 XXVIII pielikumā minētais obligātais kvalitātes standarts un mitruma saturs
Lithuanian: Visas mažiausio kokybės standarto žaliavinio tabako, turinčio Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 XXVIII priede nurodytą drėgmės kiekį, kiekis
English: Actual quantity of raw tobacco (in tonnes) of the minimum quality standard delivered before adjustment of the weight on the basis of the moisture content
French: Quantité réelle de tabac brut (en tonnes) de la norme de qualité minimale livrée avant l'ajustement du poids sur la base de la teneur en eau
German: Tatsächliche Menge Rohtabak (in Tonnen), entsprechend der gelieferten Mindestqualität, ohne Anpassung des Gewichts entsprechend dem Feuchtigkeitsgehalt
Spanish: Cantidad real de tabaco crudo (en toneladas) de la calidad mínima entregada, sin adaptación del peso en función del grado de humedad
Italian: Quantitativo effettivo (in tonnellate) di tabacco greggio, corrispondente alla qualità minima fornita senza adeguamento del peso in funzione del tasso di umidità
Portuguese: Quantidade real de tabaco em rama (em toneladas) correspondente à qualidade mínima entregue sem adaptação do peso em função da taxa de humidade
Dutch: Werkelijk geleverde hoeveelheid ruwe tabak (in tonnen) van de minimumkwaliteit vóór aanpassing van het gewicht aan de hand van het vochtgehalte
Danish: Faktisk leveret mængde råtobak (i tons) svarende til minimumskvaliteten uden vægtjustering efter vandindhold
Swedish: Levererad kvantitet råtobak (i ton) av minimikvalitet, utan viktjustering för fukthalt
Finnish: Toimitettua vähimmäislaatua vastaavan raakatupakan todellinen määrä (tonneina) ilman että paino on mukautettu kosteuspitoisuuden mukaan
Greek: Πραγματική ποσότητα ακατέργαστου καπνού (σε τόνους) η οποία ανταποκρίνεται στην ελάχιστη παραδιδόμενη ποιότητα, χωρίς προσαρμογή του βάρους συναρτήσει του ποσοστού υγρασίας
Czech: Skutečné množství surového tabáku (v tunách) o minimální dodané jakosti bez úpravy hmotnosti v závislosti na obsahu vlhkosti
Slovak: Aktuálne množstvo surového tabaku (v tonách) podľa normy minimálnej kvality doručené pred prispôsobením hmotnosti na základe obsahu vlhkosti
Polish: Rzeczywista ilość surowca tytoniowego (w tonach) o minimalnej normie jakości dostarczona przed dostosowaniem masy na podstawie zawartości wilgoci
Hungarian: A minimális minőségi szabványnak megfelelő, a nedvességtartalom alapján történő súlykiigazítás előtt leszállított nyersdohány tényleges mennyisége (tonnában)
Slovenian: Dejanska količina surovega tobaka (v tonah) najnižjega kakovostnega razreda, dobavljena pred prilagoditvijo teže na podlagi deleža vlage
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuetele vastava toortubaka tegelik kogus (tonnides), mis on tarnitud enne massi kohandamist vastavalt niiskusesisaldusele
Latvian: Obligātajam kvalitātes standartam atbilstošas jēltabakas faktiskais piegādātais daudzums (tonnās) pirms svara pielāgojuma, pamatojoties uz mitruma saturu
Lithuanian: Faktinis mažiausio kokybės standarto žaliavinio tabako kiekis (tonomis), pristatytas prieš koreguojant svorį pagal drėgmės kiekį
English: Average price (EUR per kg), excluding taxes and other levies, paid by the first processing enterprises [1]
French: Prix moyen (EUR par kg), à l'exclusion des impôts et autres prélèvements, payé par les entreprises de première transformation [1]
German: Von den Erstverarbeitungsunternehmen gezahlter Durchschnittspreis (EUR/kg), ohne Steuern und Abgaben [1]
Spanish: Precio medio (EUR por kg), excluidos tasas e impuestos, pagado por las empresas de primera transformación [1]
Italian: Prezzo medio (EUR/kg), al netto di tasse e imposte, pagato dalle imprese di prima trasformazione [1]
Portuguese: Preço médio (euros por kg), sem impostos, pago pelas empresas de primeira transformação [1]
Dutch: Gemiddelde door de bedrijven voor eerste bewerking betaalde prijs (EUR per kg), exclusief belastingen en andere heffingen [1]
Danish: Den gennemsnitspris (EUR/kg), leveret uden skatter og afgifter, som faktisk er betalt af de virksomheder, der foretager den første forarbejdning [1]
Swedish: Genomsnittspris (euro per kg), utan skatter och andra avgifter, som har betalats av företag som utför den första bearbetningen [1]
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yritysten tosiasiallisesti maksama keskimääräinen kilohinta (euroa/kg) ilman veroja tai muita maksuja [1]
Greek: Μέση τιμή (ευρώ ανά kg) χωρίς φόρους ή άλλες επιβαρύνσεις που καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης [1]
Czech: Průměrná cena (EUR na kg), bez daní a jiných poplatků, zaplacená prvozpracovatelskými podniky [1]
Slovak: Priemerná cena (EUR za kg) bez daní a iných poplatkov, ktoré zaplatili prvospracovateľské podniky [1]
Polish: Średnia cena (EUR za kg), z wyłączeniem podatków i innych opłat, płacona przez przedsiębiorstwa wstępnego przetworzenia [1]
Hungarian: Az elsődleges feldolgozó vállalkozások által fizetett átlagár (EUR/kg), adók és egyéb járulékok nélkül [1]
Slovenian: Povprečna cena (EUR/kg) brez davkov in drugih dajatev, ki jo plačajo podjetja za prvo predelavo [1]
Estonian: Esmase töötlemise ettevõtete makstav keskmine hind (eurodes kg kohta), v.a maksud ja muud lõivud [1]
Latvian: Pirmapstrādes uzņēmumu samaksātā vidējā cena (EUR par kilogramu), atskaitot nodokļus un citas nodevas [1]
Lithuanian: Pirminio perdirbimo įmonių sumokėta vidutinė kaina (eurais už kg) be mokesčių ir kitų rinkliavų [1]
English: Member States using their national currency shall apply the conversion rate of 1 January of the calendar year following the harvest.
French: Les États membres utilisant leur monnaie nationale appliquent le taux de conversion au 1er janvier de l'année civile suivant la récolte.
German: Die Mitgliedstaaten, die ihre Landeswährung verwenden, wenden den am 1. Januar des Erntejahres geltenden Umrechnungskurs an.
Spanish: Los Estados miembros que utilicen su divisa nacional aplicarán el tipo de conversión vigente a 1 de enero del año siguiente al de la cosecha.
Italian: Gli Stati membri che utilizzano la loro valuta nazionale applicano il tasso di conversione in vigore il 1o gennaio dell'anno civile successivo al raccolto.
Portuguese: Os Estados-Membros que usam a sua moeda nacional devem aplicar a taxa de conversão de 1 de Janeiro do ano de colheita.
Dutch: De lidstaten die hun nationale valuta gebruiken, passen de op 1 januari van het kalenderjaar na de oogst geldende omrekeningskoers toe.
Danish: Medlemsstater, der benytter deres nationale valuta, skal anvende omregningskursen pr. 1. januar i kalenderåret efter høståret.
Swedish: Medlemsstater som använder sin nationella valuta skall tillämpa omräkningskursen från den 1 januari kalenderåret efter skördeåret.
Finnish: Kansallista valuuttaansa käyttävien jäsenvaltioiden on sovellettava satovuoden 1 päivänä tammikuuta voimassaolevaa muuntokurssia.
Greek: Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το εθνικό τους νόμισμα εφαρμόζουν την ισοτιμία της 1 ης Ιανουαρίου του έτους συγκομιδής.
Czech: Členské státy, které používají svou národní měnu, použijí směnný kurz ke dni 1. ledna kalendářního roku následujícího po sklizni.
Slovak: Členské štáty, ktoré používajú národnú menu, by mali uplatňovať výmenný kurz od 1. januára kalendárneho roku nasledujúceho po roku úrody.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące walutę krajową przyjmują kurs wymiany z dnia 1 stycznia roku następującego po roku danego zbioru.
Hungarian: A saját nemzeti pénznemüket használó tagállamoknak a betakarítási évet követő naptári év január 1-jei átváltási árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo svojo nacionalno valuto, uporabijo menjalni tečaj z dne 1. januarja koledarskega leta po letini.
Estonian: Omavääringut kasutavad liikmesriigid kohaldavad saagikoristusele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril kehtivat ümberarvestuskurssi.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto savu nacionālo valūtu, piemēro maiņas kursu, kas ir spēkā ražas gadam sekojošā kalendārā gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nacionalinę valiutą naudojančios valstybės narės taiko valiutų perskaičiavimo kursą, galiojantį kitų kalendorinių metų sausio 1 d. po derliaus nuėmimo.
English: Information to be communicated to the Commission by 31 July of the year following that of the harvest at the latest
French: Informations à communiquer à la Commission au plus tard pour le 31 juillet de l'année suivant l'année de récolte concernée
German: Der Kommission bis spätestens 31. Juli des auf das Erntejahr folgenden Jahres mitzuteilende Angaben
Spanish: Datos que deben comunicarse a la Comisión a más tardar el 31 de julio del año siguiente al de la cosecha
Italian: Dati da comunicare alla Commissione entro il 31 luglio dell'anno successivo all'anno del raccolto di cui trattasi
Portuguese: Dados a transmitir à Comissão até 31 de Julho do ano seguinte ao ano da colheita em causa
Dutch: Uiterlijk op 31 juli van het jaar na het betrokken oogstjaar aan de Commissie mee te delen gegevens
Danish: Oplysninger, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 31. juli i året efter høståret
Swedish: Uppgifter som skall skickas in till kommissionen senast den 31 juli året efter skördeåret
Finnish: Komissiolle satovuotta seuraavan vuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä toimitettavat tiedot
Greek: Στοιχεία που κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου του έτους που έπεται του έτους συγκομιδής
Czech: Údaje, které mají být sděleny Komisi nejpozději do 31. července roku následujícího po roce sklizně
Slovak: Informácie, ktoré sa majú oznámiť Komisii najneskôr do 31. júla roku nasledujúcom po roku úrody
Polish: Informacje, które należy przekazać Komisji najpóźniej do dnia 31 lipca roku następującego po roku danego zbioru
Hungarian: A Bizottságnak legkésőbb az érintett betakarítási évet követő évben július 31-ig szolgáltatandó információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba sporočiti Komisiji do 31. julija leta, ki sledi letu zadnje letine
Estonian: Teave, mis edastatakse komisjonile hiljemalt asjaomasele saagikoristusaastale järgneva aasta 31. juuliks
Latvian: Informācija, kas Komisijai nosūtāma vēlākais līdz attiecīgajam ražas gadam sekojošā gada 31. jūlijam
Lithuanian: Vėliausiai iki kitų metų liepos 31 d. po derliaus metų Komisijai pateiktina informacija