English: WHEREAS according to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition,
French: CONSIDÉRANT que, conformément au point II de la section «REMARQUE GÉNÉRALE» figurant à la fin de l'annexe XIV de l'accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE doit adopter, après consultation de la Commission européenne, des actes correspondant à ceux adoptés par la Commission, afin de préserver l'équivalence des conditions de concurrence,
German: Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „Allgemeines“ am Ende von Anhang XIV zum EWR-Abkommen erlässt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Absprache mit der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten —
Spanish: CONSIDERANDO que, según el punto II del título «General» al final del anexo XV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC deberá aprobar, previa consulta a la Comisión Europea, actos que correspondan a los aprobados por la Comisión Europea a fin de mantener condiciones iguales de competencia,
Italian: CONSIDERANDO che, ai sensi del punto II della rubrica «In generale», alla fine dell’allegato XV dell’accordo SEE, l’Autorità di vigilanza, adotta, previa consultazione con la Commissione europea, atti corrispondenti a quelli adottati dalla Commissione, al fine di mantenere condizioni di concorrenza uguali,
Portuguese: CONSIDERANDO que, em conformidade com o ponto II do título Geral do final do anexo XIV do Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização da EFTA deve adoptar, após consulta da Comissão Europeia, actos que correspondam aos adoptados pela Comissão Europeia, a fim de manter condições equitativas de concorrência,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit gehouden is, overeenkomstig punt II van afdeling „Algemeen” aan het einde van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst, na raadpleging van de Europese Commissie, de wetgeving vast te stellen welke is goedgekeurd door de Europese Commissie teneinde gelijke mededingingsvoorwaarden te handhaven,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til punkt II under overskriften »Generelt« i slutningen af bilag XIV til EØS-aftalen efter høring af Europa-Kommissionen skal vedtage retsakter, der svarer til dem, som Europa-Kommissionen vedtager for at opretholde lige konkurrencevilkår —
Swedish: Enligt punkt II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XIV till EES-avtalet skall Eftas övervakningsmyndighet efter samråd med Europeiska kommissionen anta rättsakter som motsvarar dem som antagits av kommissionen för att upprätthålla lika konkurrensvillkor.
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIV lopussa olevaan lukuun ”Yleistä” kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy tasapuolisten kilpailuedellytysten säilyttämiseksi Euroopan yhteisöjen komissiota kuultuaan oikeudellisia asiakirjoja, jotka vastaavat komission antamia asetuksia,
Greek: Σύμφωνα με το σημείο ΙΙ, υπό την επικεφαλίδα «Γενικά», στο τέλος του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπεται ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκδίδει, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράξεις αντίστοιχες με τις εκδιδόμενες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že podle bodu II oddílu „Obecné“ na konci přílohy XIV Dohody o EHP má Kontrolní úřad po konzultaci s Evropskou komisí přijímat akty odpovídající aktům přijatým Evropskou komisí, aby byly zachovány rovné podmínky hospodářské soutěže,
Slovak: KEĎŽE dozorný úrad má podľa bodu II v kapitole Všeobecné na konci prílohy XIV k Dohode o EHP prijať po porade s Európskou komisiou právne akty zodpovedajúce právnym aktom prijatým Európskou komisiou s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky hospodárskej súťaže,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z pkt II części „Ogólne” zamieszczonej na końcu załącznika XIV do Porozumienia EOG Urząd Nadzoru, po konsultacji z Komisją Europejską, ma przyjąć akty prawne odpowiadające tym, które zostały przyjęte przez Komisję Europejską, w celu utrzymania równych warunków konkurencji,
Hungarian: MIVEL az EGT-megállapodás XIV. melléklete „Általános” címsorának II. pontja értelmében a Felügyeleti Hatóságnak az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően el kell fogadnia az Európai Bizottság által az egyenlő versenyfeltételek fenntartására elfogadott aktusoknak megfelelő aktusokat,
Slovenian: KER mora v skladu s točko II pod naslovom „Splošno“ na koncu Priloge XIV k Sporazumu EGP Nadzorni organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija, da bi se ohranili enaki pogoji konkurence –
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et EMP lepingu XIV lisa lõpus oleva rubriigi „Üldist” II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast konsulteerimist Euroopa Komisjoniga võtma võrdsete konkurentsitingimuste säilitamiseks vastu õigusaktid, mis vastavad Euroopa Komisjoni vastuvõetutele,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar EEZ līguma daļas ar nosaukumu “Vispārīgi noteikumi” II punktu XIV pielikuma beigu daļā, Uzraudzības iestādei pēc konsultācijām ar Eiropas Komisiju ir jāpieņem normatīvie akti, kas atbilst tiem, kurus pieņēmusi Eiropas Komisija, lai nodrošinātu vienādus konkurences apstākļus,
Lithuanian: KADANGI pagal EEE susitarimo XIV priedo pabaigoje pateiktos dalies „Bendrosios nuostatos“ II punktą, siekiant išlaikyti vienodas konkurencijos sąlygas, Priežiūros institucija, pasikonsultavusi su Europos Komisija, turi priimti aktus, atitinkančius Europos Komisijos priimtus aktus,