English: For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
French: Pour les offres communiquées du 25 novembre au 1er décembre 2005, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1438/2005, la restitution maximale à l'exportation d'avoine est fixée à 12,50 EUR/t.
German: Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer wird für die vom 25. November bis zum 1. Dezember 2005 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1438/2005 eingereichten Angebote auf 12,50 EUR/t festgesetzt.
Spanish: Para las ofertas comunicadas del 25 noviembre al 1 de diciembre de 2005 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1438/2005, la restitución máxima a la exportación de avena se fijará en 12,50 EUR/t.
Italian: Per le offerte comunicate dal 25 novembre al 1o dicembre 2005, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1438/2005 la restituzione massima all'esportazione di avena è fissata a 12,50 EUR/t.
Portuguese: No que diz respeito às propostas comunicadas de 25 de Novembro a 1 de Dezembro de 2005 no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1438/2005 a restituição máxima à exportação de aveia é fixada em 12,50 euros/t.
Dutch: Voor de offertes die van 25 november tot 1 december 2005 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1438/2005 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 12,50 EUR/t.
Danish: For bud, der meddeles fra den 25. november til den 1. december 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportrestitutionen for havre til 12,50 EUR/t.
Swedish: För de anbud som meddelats från och med den 25 november till den 1 december 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 12,50 euro/t.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1438/2005 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 25 päivän marraskuuta ja 1 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimmäisvientitueksi vahvistetaan 12,50 euroa/t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005 από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 1η Δεκεμβρίου 2005, η μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή βρώμης καθορίζεται σε 12,50 EUR/t.
Czech: V případě nabídek podaných v období od 25. listopadu do 1. prosince 2005 v rámci nabídkového řízení vyhlášeného nařízením (ES) č. 1438/2005 se maximální vývozní náhrada pro oves stanovuje na 12,50 EUR/t.
Slovak: Maximálne vývozné náhrady na vývoz ovsa pre ponuky doručené od 25. novembra do 1. decembra 2005 v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 1438/2005 sa stanovujú na 12,50 EUR/t.
Polish: W odniesieniu do ofert przekazanych w dniach od 25 listopada do 1 grudnia 2005 r. w ramach przetargu ogłoszonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1438/2005, ustala się maksymalną refundację wywozową dla owsa w wysokości 12,50 EUR/t.
Hungarian: Az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. november 25-e és december 1-je között benyújtott ajánlatok tekintetében a zab maximális export-visszatérítése 12,50 EUR/t-ban kerül rögzítésre.
Slovenian: Za ponudbe, predložene od 25. novembra do 1. decembra 2005 v okviru natečaja, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, znaša najvišje nadomestilo za izvoz ovsa 12,50 EUR/t.
Latvian: Piedāvājumiem, kas iesniegti no 2005. gada 25. novembra līdz 1. decembrim Regulā (EK) Nr. 1438/2005 paredzētajā konkursā auzu eksporta maksimālā kompensācija ir 12,50 EUR/t.
Lithuanian: Pasiūlymams, perduotiems 2005 m. lapkričio 25 d. iki gruodžio 1 d., remiantis Reglamente (EB) Nr. 1438/2005 numatytu konkursu, nustatoma 12,50 eurų už toną dydžio maksimali avižų eksporto grąžinamoji išmoka.