FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FOLLOWING EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
French: LE CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN SUIVANT
German: DER FOLGENDE EUROPÄISCHE VOLLSTRECKUNGSTITEL
Spanish: EL SIGUIENTE DEL CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO
Italian: IL SEGUENTE CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO
Portuguese: A SEGUINTE CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU
Dutch: DE VOLGENDE EXECUTORIALE TITEL
Danish: RETSAFGØRELSE/RETSFORLIG/OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENT
Swedish: NEDANSTÅENDE INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL
Finnish: SEURAAVA EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS
Greek: ΤΟ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
Czech: TOTO POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU
Slovak: TOTO OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE
Polish: NASTĘPUJĄCE ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ KÖVETKEZŐ TANÚSÍTVÁNYT
Slovenian: NASLEDNJE POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO
Estonian: JÄRGMINE EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND
Latvian: TURPMĀKAIS EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: ŠIS EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS
English: Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
French: Décision/transaction judiciaire/acte authentique
German: Entscheidung/gerichtlicher Vergleich/öffentliche Urkunde
Spanish: Resolución/transacción judicial/instrumento auténtico
Italian: Decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico
Portuguese: Decisão/transacção judicial/instrumento autêntico
Dutch: Beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte
Danish: Retsafgørelse/retsforlig/officielt bekræftet dokument
Swedish: Dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling
Finnish: Tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο
Czech: Rozhodnutí/Soudní smír/Úřední listina
Slovak: Rozhodnutie/súdny zmier/verejná listina
Polish: Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument urzędowy
Hungarian: Határozat/bírósági egyezség/közokirat
Slovenian: Sodba/sodna poravnava/javna listina
Estonian: Kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument
Latvian: Spriedums/izlīgums/publiskais akts
Lithuanian: Teismo sprendimas (teisminis susitarimas arba autentiškas dokumentas)
English: HAS TO BE
French: DOIT
Spanish: DEBERÁ SER
Italian: DEVE ESSERE
Portuguese: DEVE SER
Dutch: MOET WORDEN
Swedish: MÅSTE
Greek: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
Czech: MUSÍ BÝT
Slovak: JE POTREBNÉ
Polish: MUSI BYĆ
Slovenian: MORA BITI
Estonian: TULEB
Lithuanian: TURI BŪTI
English: WITHDRAWN because:
French: être RETIRÉ car:
German: MUSS WIDERRUFEN WERDEN, da
Spanish: REVOCADO por:
Italian: REVOCATO, perché:
Portuguese: REVOGADA uma vez que:
Dutch: INGETROKKEN aangezien:
Danish: SKAL TILBAGEKALDES, da
Swedish: ÅTERKALLAS därför att
Finnish: PERUUTETTAVA, koska
Greek: ΑΝΑΚΛΗΘΕΙ επειδή:
Czech: ZRUŠENO, jelikož:
Slovak: STIAHNUŤ, pretože:
Polish: COFNIĘTE, ponieważ:
Hungarian: VISSZA KELL VONNI, mivel:
Slovenian: UMAKNJENO, ker:
Estonian: TAGASI VÕTTA, sest:
Latvian: JĀATSAUC, jo:
Lithuanian: PANAIKINTAS, kadangi:
English: the European Enforcement Order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) Done at Date
French: il est clair que le certificat de titre exécutoire européen a été délivré indûment, pour une autre raison (préciser) Fait à , le
German: die Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel aus einem anderem Grund eindeutig zu Unrecht erteilt wurde (bitte darlegen) Geschehen zu am
Spanish: haberse emitido de forma manifiestamente indebida por cualquier otro motivo (explicar) Hecho en Fecha
Italian: il certificato di titolo esecutivo europeo è stato concesso manifestamente per errore per altri motivi (precisare) Fatto a Data
Portuguese: A certidão de Título Executivo Europeu foi emitida de forma claramente errada, por outros motivos (especificar) Feito em Data
Dutch: de Europese executoriale titel om andere redenen kennelijk ten onrechte is toegekend, namelijk Gedaan te datum
Danish: attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument tydeligvis er blevet udstedt med urette af anden grund (præciseres) Udfærdiget i Dato:
Swedish: det är uppenbart att intyget om den europeiska exekutionstiteln beviljats felaktigt av annat skäl (skall anges) Utfärdad i Datum:
Finnish: eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus on muusta syystä annettu selkeästi virheellisin perustein (täsmennettävä) Paikka Päiväys
Greek: Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου χορηγήθηκε προφανώς εσφαλμένα για άλλο λόγο (εξηγήσατε) (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: potvrzení evropského exekučního titulu bylo zjevně nenáležitě uděleno z jiného důvodu (upřesněte) V datum:
Slovak: osvedčenie o európskom exekučnom titule bolo nesprávne vydané z iného dôvodu (uveďte) V Dátum
Polish: zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego zostało w sposób oczywisty przyznane niesłusznie z innego powodu (wyjaśnić) Sporządzono w Data
Hungarian: az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítványt egyéb okok folytán egyértelműen jogtalanul állították ki (részletezze) Kelt Dátum:
Slovenian: je bilo potrdilo o evropskem nalogu za izvršbo očitno napačno odobreno zaradi drugega razloga (razložite) V , dne
Estonian: Euroopa täitekorralduse tõend väljastati mõnel muul põhjusel selgelt valedel alustel (selgitus) (koht) (kuupäev)
Latvian: skaidri redzams, ka Eiropas izpildu rīkojums bija piešķirts nepamatoti cita iemesla dēļ (paskaidrot) Vieta Datums:
Lithuanian: Europos vykdomojo rašto pažymėjimas buvo aiškiai neteisėtai išduotas dėl kitos priežasties (paaiškinti) Priimta Data
English: Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom
German: Österreich Polen Portugal Slowakei Slowenien Finnland Schweden Vereinigtes Königreich
Danish: Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovakiet Slovenien Finland Sverige Det Forenede Kongerige
English: Tel./fax/e-mail:
French: Tél./Fax/adresse électronique:
German: Tel./Fax/E-Mail:
Spanish: Tel./fax/correo electrónico:
Italian: Tel./fax/posta elettronica:
Portuguese: Tel./fax/correio electrónico:
Danish: Tlf./fax/e-post:
Swedish: Tfn/fax/e-post:
Finnish: Puhelin/faksi/sähköpostiosoite:
Greek: Τηλ./φαξ/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Polish: Tel./faks/adres poczty elektronicznej:
Hungarian: Telefon/fax/e-mail:
Slovenian: Tel./faks/e-naslov:
Estonian: Telefon/faks/e-post:
Latvian: Tālr./fakss/e-pasts:
Lithuanian: Tel., faks., el. paštas:
English: Name and address of debtor(s): HAS TO BE
German: Name(n) und Anschrift(en) des/der Schuldner(s):
Danish: Navn og adresse på debitor(er):
Hungarian: Az adós(ok) neve és címe:
English: Pound sterling Maltese lira
German: Pfund Sterling maltesische Lira
English: Latvian lats Slovak koruna
German: Lats slowakische Krone
Slovenian: estonska krona latvijski lats slovaška krona
English: Slovenian tolar other (explain) Cyprus pound
German: Tolar andere Währung (bitte angeben)
English: Service of summons, where applicable Yes No
German: Zustellung von Ladungen, sofern anwendbar
English: Euro
Greek: Ευρώ
English: Currency: Euro Pound sterling
Hungarian: Pénznem:
Slovenian: Valuta:
English: Maltese lira Slovenian tolar other (explain)
Hungarian: euró font sterling máltai líra szlovén tolár egyéb (részletezze)
Slovenian: euro funt šterling malteška lira slovenski tolar drugo (razložite)
English: Cyprus pound Hungarian forint Polish zloty
Hungarian: ciprusi font magyar forint lengyel zloty
Slovenian: ciprski funt madžarski forint poljski zlot
English: Czech koruna Lithuanian litas
Hungarian: cseh korona litván litas svéd korona
Slovenian: češka krona litovski litas
English: Swedish kronor Estonian kroon Latvian lats Slovak koruna
Hungarian: észt korona lett lat szlovák korona
English: Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Hungarian: Származási tagállam: Belgium Cseh Köztársaság Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovákia Szlovénia Finnország
English: Euro Pound sterling
Lithuanian: euras svaras sterlingų
English: Swedish kronor Estonian kroon
Slovenian: švedska krona