FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2093/2005
French: Règlement (CE) no 2093/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2093/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2093/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2093/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2093/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2093/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2093/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2093/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2093/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2093/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2093/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2093/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2093/2005
Hungarian: A Bizottság 2093/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2093/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2093/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2093/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2093/2005
English: of 20 December 2005
French: du 20 décembre 2005
German: vom 20. Dezember 2005
Spanish: de 20 de diciembre de 2005
Italian: del 20 dicembre 2005
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2005
Dutch: van 20 december 2005
Danish: af 20. december 2005
Swedish: av den 20 december 2005
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. prosince 2005
Slovak: z 20. decembra 2005
Polish: z dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d.
English: opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
French: relatif à l'ouverture d’une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien
Spanish: relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países
Italian: recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione in Spagna di granturco proveniente dai paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Espanha proveniente de países terceiros
Dutch: betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje
Danish: om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Spanien fra tredjelande
Swedish: om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land
Finnish: kolmansista maista Espanjaan tuotavan maissin tuontitullin alentamista koskevien tarjouskilpailujen avaamisesta
Greek: για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών
Czech: o vyhlášení nabídkového řízení pro snížení dovozního cla u kukuřice původem z třetích zemí dovážené do Španělska
Slovak: týkajúce sa výberového konania na zníženie dovozného cla na dovoz kukurice pochádzajúcej z tretích krajín do Španielska
Polish: otwierające przetarg na obniżenie opłat przywozowych na przywóz do Hiszpanii kukurydzy pochodzącej z krajów trzecich
Hungarian: a kukorica harmadik országokból Spanyolországba történő importjára adható behozatali vámkedvezményre vonatkozó pályázat meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu natečaja za znižanje dajatve za koruzo uvoženo v Španijo iz tretjih držav
Estonian: millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks
Latvian: par konkursa atvēršanu ievedmuitas nodokļa samazinājumam par kukurūzu, ko Spānijā ieved no trešajām valstīm
Lithuanian: atidarantis konkursą dėl muito mokesčio lengvatos, taikomos iš trečiųjų šalių į Ispaniją importuojamiems kukurūzams
English: In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
French: Compte tenu des besoins actuels du marché en Espagne, il convient d'ouvrir une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs.
German: In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem spanischem Markt empfiehlt es sich, eine Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais zu eröffnen.
Spanish: Dadas las necesidades actuales del mercado en España, es conveniente abrir una licitación para la reducción del derecho de importación de maíz.
Italian: In considerazione dell’attuale fabbisogno del mercato in Spagna, è opportuno indire una gara relativa alla riduzione del dazio all’importazione di granturco.
Portuguese: Dadas as necessidades actuais do mercado espanhol, é conveniente abrir um concurso para a redução do direito de importação de milho.
Dutch: Gezien de huidige behoeften van de Spaanse markt, moet een inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het bij invoer van maïs geldende recht worden geopend.
Danish: Under hensyn til det eksisterende behov på markedet i Spanien bør der åbnes en licitation over nedsættelsen af importtolden for majs.
Swedish: Med hänsyn till marknadens behov i Spanien för närvarande bör ett anbudsförfarande inledas för nedsättning av importtullarna för majs.
Finnish: Markkinoiden nykyiset tarpeet Espanjassa huomioon ottaen olisi avattava maissin tuontitullin alentamista koskeva tarjouskilpailu.
Greek: Έχοντας υπόψη το σημερινό ρυθμό των εισαγωγών αραβοσίτου στην Ισπανία, θα πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για εισαγωγές με μειωμένο δασμό αραβοσίτου.
Czech: Vzhledem k aktuálním potřebám trhu v Španělsku je třeba vyhlásit nabídkové řízení pro snížení dovozního cla u kukuřice.
Slovak: Vzhľadom na súčasné potreby trhu v Španielsku je vhodné otvoriť výberové konanie na zníženie dovozného cla na kukuricu,
Polish: Mając na względzie aktualne potrzeby rynku w Hiszpanii, należy ogłosić przetarg na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę.
Hungarian: Tekintettel a spanyol piac jelenlegi szükségleteire szükségesnek mutatkozik pályázatot hirdetni a kukorica behozatali vámkedvezményére vonatkozóan.
Slovenian: Zlasti z obzirom na trenutne tržne potrebe v Španiji bi bilo potrebno razpisati natečaj za znižanje uvozne dajatve za koruzo v okviru posebne ureditve za uvoz.
Estonian: Praegusi Hispaania turuvajadusi silmas pidades tuleks välja kuulutada pakkumismenetlus maisi imporditollimaksu vähendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā Spānijas tirgus pašreizējās vajadzības, jāatver konkurss par kukurūzas ievedmuitas nodokļa samazinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamus Ispanijos rinkos poreikius, reikia pradėti konkursą dėl kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1839/95 sont d’application.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95.
Italian: Si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 1839/95.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1839/95 são aplicáveis.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1839/95 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1839/95 säännöksiä on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95.
Czech: Použije se nařízení (ES) č. 1839/95.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1839/95.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1839/95 są zastosowane.
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1839/95 se uporabljajo.
Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1839/95.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1839/95 noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1839/95 nuostatos.
English: The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
French: L’adjudication est ouverte jusqu’au 29 juin 2006.
German: Diese Ausschreibung wird bis zum 29. Juni 2006 eröffnet.
Spanish: La licitación estará abierta hasta el 29 de junio de 2006.
Italian: La gara è aperta fino al 29 giugno 2006.
Portuguese: O concurso está aberto até ao dia 29 de Junho de 2006.
Dutch: De inschrijving blijft geopend tot en met 29 juni 2006.
Danish: Licitationen er åben indtil den 29. juni 2006.
Swedish: Anbudsförfarandet är öppet till den 29 juni 2006.
Finnish: Tarjouskilpailu on avoinna 29 kesäkuuta 2006 saakka.
Greek: Ο διαγωνισμός διαρκεί μέχρι τις 29 Ιουνίου 2006.
Czech: Nabídkové řízení se vyhlašuje až do 29. června 2006.
Slovak: Výberové konanie je otvorené do 29. júna 2006.
Hungarian: A pályázati eljárás 2006. június 29-ig nyitott.
Slovenian: Natečaj je razpisan do 29. junija 2006.
Estonian: Pakkumisi võib esitada kuni 29. juunini 2006.
Latvian: Konkurss ir atvērts līdz 2006. gada 29. jūnijam.
English: During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les quantités et les dates de dépôts des offres sont déterminées par avis d’adjudication.
German: Während der Ausschreibungsdauer erfolgen wöchentliche Ausschreibungen. Für die wöchentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfristen durch eine Ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
Spanish: Durante la misma, se procederá a licitaciones semanales cuyas cantidades y fechas de presentación de las ofertas se determinarán por el anuncio de licitación.
Italian: Nel suo periodo di validità si procede a gare settimanali per le quali i quantitativi e i termini per la presentazione delle offerte sono indicati con relativo bando.
Portuguese: Durante este período, proceder-se-á a concursos semanais relativamente aos quais as quantidades e as datas de apresentação das propostas serão definidas por anúncio de concurso.
Dutch: Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes met bericht van inschrijving worden vastgesteld.
Danish: Så længe den varer, afholdes der en ugentlig licitation, for hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period vidtas anbudsförfarande veckovis för vilken kvantiteterna och datumen för inlämnandet av anbud avgörs i avin om anbudsförfarande.
Finnish: Sen aikana toteutetaan viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoituksella.
Greek: Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομηνίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Po dobu jeho trvání se budou konat týdenní nabídková řízení, pro která jsou množství a lhůty stanovena v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: Počas jeho trvania sa budú konať týždenné výzvy na predkladanie ponúk, pre ktoré množstvá a termíny na predkladanie ponúk sú stanovené v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Hungarian: Ezen időtartam alatt heti rendszerességű pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében a mennyiségeket és az ajánlattételi határidőt az adott pályázati felhívást tartalmazó hirdetmény határozza meg.
Slovenian: V tem obdobju se objavijo tedenski natečaji za količine in s časovnimi roki, spodaj navedenimi v obvestilu o razpisu natečaja.
Estonian: Selle aja jooksul viiakse läbi iganädalasi pakkumismenetlusi, mille kogused ja tähtpäevad on märgitud pakkumiskutses.
Latvian: Tā laikā veic iknedēļas līgumtiesību piešķiršanu, un tās daudzumi un piedāvājumu iesniegšanas termiņi ir noteikti konkursa paziņojumā.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2005.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 20 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2004 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 22.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Greek: EE L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 22.
Hungarian: HL L 336., 1994.12.23., 22. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 22.
English: OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
French: JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.
German: ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1558/2005 (ABl. L 249 vom 24.9.2005, S. 6).
Spanish: DO L 177 de 28.7.1995, p. 4.
Italian: GU L 177 del 28.7.1995, pag. 4.
Portuguese: JO L 177 de 28.7.1995, p. 4.
Dutch: PB L 177 van 28.7.1995, blz. 4.
Danish: EFT L 177 af 28.7.1995, s. 4.
Swedish: EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
Finnish: EYVL L 177, 28.7.1995, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1558/2005 (EYVL L 249, 24.9.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 (ΕΕ L 249 της 24.9.2005, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 177, 28.7.1995, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4.
Polish: Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4.
Hungarian: HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb az 1558/2005/EK rendelettel (HL L 249., 2005.9.24., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 177, 28.7.1995, str. 4.
Estonian: EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.
Latvian: OV L 177, 28.7.1995., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1558/2005 (OV L 249, 24.9.2005., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 177, 1995 7 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (JO L 249, 24.9.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1558/2005 (JO L 249 du 24.9.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1558/2005 (DO L 249 de 24.9.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1558/2005 (GU L 249 del 24.9.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1558/2005 (JO L 249 de 24.9.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1558/2005 (PB L 249 van 24.9.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1558/2005 (EUT L 249 af 24.9.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EUT L 249, 24.9.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1558/2005 (Úř. věst. L 249, 24.9.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1558/2005 (Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1558/2005 (Dz.U. L 249 z 24.9.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1558/2005 (UL L 249, 24.9.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1558/2005 (ELT L 249, 24.9.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1558/2005 (OL L 249, 2005 9 24, p. 6).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: The invitation to tender shall be open until 29 June 2006. During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do dnia 29 czerwca 2006 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: Konkursas vyksta iki 2006 m. birželio 29 d. Tuo laikotarpiu vykdomi savaitiniai konkursai, kurių apimtys ir pasiūlymų pateikimo terminai pateikti pranešime apie konkursą.