FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.
French: Si le marché de produits situé en aval est concurrentiel, la concurrence qui s'exerce à ce niveau peut effectivement peser sur le donneur de licence.
German: Wenn der nachgelagerte Produktmarkt wettbewerbsfähig ist, kann der Wettbewerb auf dieser Ebene die Lizenzgeber unter Druck setzen.
Spanish: Si el mercado de productos descendente es competitivo, la competencia existente en ese nivel puede restringir el margen de maniobra del licenciante.
Italian: Se il mercato a valle del prodotto è un mercato competitivo, la concorrenza a questo livello può in effetti condizionare il licenziante.
Portuguese: Se o mercado do produto a jusante for competitivo, a concorrência a esse nível pode de facto limitar o licenciante.
Dutch: Indien de downstreamproductmarkt concurrerend is, kan concurrentie op dat niveau de licentiegever daadwerkelijk aan banden leggen.
Danish: Hvis det efterfølgende produktmarked er konkurrencepræget, kan konkurrencen på dette niveau reelt lægge bånd på licensgiveren.
Swedish: Om det råder normala konkurrensförhållanden på produktmarknaden i efterföljande led, kan konkurrens i detta led effektivt begränsa licensgivarens handlingsfrihet.
Finnish: Jos myöhemmän tuotantovaiheen tuotemarkkinoilla esiintyy kilpailua, tämän tason kilpailu voi rajoittaa lisenssinantajan asemaa.
Greek: Αν η αγορά προϊόντος επόμενου σταδίου είναι ανταγωνιστική, ο ανταγωνισμός σε αυτό το επίπεδο μπορεί να θέτει έναν αποτελεσματικό περιορισμό στον δικαιοπάροχο.
Czech: Je-li navazující trh nižší úrovně konkurenční, hospodářská soutěž na této úrovni může poskytovatele licence účinně omezovat.
Slovak: Ak je na trhu produktov smerom nadol (downstream market) veľká konkurencia, môže hospodárska súťaž na tejto úrovni účinne obmedzovať poskytovateľa licencie.
Polish: Jeżeli rynek produktowy stanowiący następne ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji jest konkurencyjny, konkurencja na tym poziomie może skutecznie ograniczyć licencjodawcę.
Hungarian: Ha a fogyasztói piac versengő, a verseny e szinten hatékonyan korlátozhatja az engedélyezőt.
Slovenian: Če je nižje ležeči proizvodni trg konkurenčen, lahko konkurenca na tej stopnji učinkovito omejuje dajalca licence.
Estonian: Kui turustusahelas madalamal asuv turg on konkurentsivõimeline, võib konkurents sellel tasandil litsentsiandjale survet avaldada.
Latvian: Ja realizāciju uzņēmuma filiāļu tīkla produktu tirgū ir konkurence, tā šajā līmenī var efektīvi ietekmēt licenciāru.
Lithuanian: Jeigu produkto vartotojų rinka yra konkurencinga, konkurencija šiame lygmenyje gali veiksmingai suvaržyti licencijos išdavėją.
English: An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, making him less competitive, causing him to lose sales.
French: Une augmentation des redevances en amont pèse sur les coûts du preneur de licence, ce qui le rend moins concurrentiel et lui fait perdre des ventes.
German: Eine Erhöhung der Lizenzgebühren auf dem vorgelagerten Markt wirkt sich auf die Kosten des Lizenznehmers aus, seine Wettbewerbsfähigkeit lässt nach und sein Absatz sinkt.
Spanish: Un incremento de los cánones repercute en los costes del licenciatario, haciéndolo menos competitivo, lo que le hace perder ventas.
Italian: Un incremento a monte delle royalties incide sui costi del licenziatario, rendendolo meno competitivo e riducendone le vendite.
Portuguese: Um aumento das royalties a montante afecta os custos do licenciado, o que o torna menos competitivo e diminui as suas vendas.
Dutch: Een verhoging van de royalty's upstream heeft invloed op de kosten van de licentienemer, maakt hem minder concurrerend en doet hem omzet verliezen.
Danish: En stigning i royalties-betalingerne på markederne i forudgående led påvirker licenstagerens udgifter, gør ham mindre konkurrencedygtig og bevirker, at han mister salg.
Swedish: En höjning av licensavgifterna i föregående marknadsled påverkar licenstagarens kostnader och gör denne mindre konkurrenskraftig, vilket leder till minskad försäljning.
Finnish: Rojaltien nousu tuotantovaiheen markkinoilla vaikuttaa lisenssinsaajalle aiheutuviin kustannuksiin heikentäen tämän kilpailukykyä ja vähentäen myyntiä.
Greek: Η αύξηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στο προηγούμενο στάδιο επηρεάζει τα έξοδα του δικαιοδόχου, με αποτέλεσμα να καθίσταται λιγότερο ανταγωνιστικός και να μειώνονται οι πωλήσεις του.
Czech: Zvýšení licenčních poplatků na vyšší úrovni ovlivňuje náklady nabyvatele licence, snižuje jeho konkurenceschopnost a způsobuje snížení jeho prodeje.
Slovak: Zvýšenie licenčných poplatkov na vyššej úrovni má vplyv na náklady užívateľa licencie a spôsobuje jeho nižšiu konkurencieschopnosť, a tým stratu odbytu.
Polish: Wzrost opłat licencyjnych na rynku stanowiącym poprzednie ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji wpływa na koszty licencjobiorcy, czyniąc go mniej konkurencyjnym i powodując obniżenie sprzedaży.
Hungarian: A jogdíjak növekedése a gyártás oldalán érinti az engedélyes költségeit, kevésbé versenyképessé téve őt, és eladások elvesztését okozva számára.
Slovenian: Dvig licenčnin na višje ležečem trgu vpliva na stroške pridobitelja licence, s čimer slednji postane manj konkurenčen in njegovi prihodki iz prodaje se zmanjšajo.
Estonian: Litsentsitasude suurenemine turustusahelas kõrgemal mõjutab litsentsisaaja kulusid, vähendades tema konkurentsivõimet ja seega ka läbimüüki.
Latvian: Licences maksu pieaugums licenciāram ietekmē licenciāta izmaksas, padarot viņu mazāk konkurētspējīgu, liekot viņam samazināt apgrozījumu.
Lithuanian: Autorinių honorarų didėjimas tiekėjų rinkoje turi įtakos licencijos gavėjo išlaidoms – šis tampa ne toks konkurencingas, praranda pardavimo galimybes.
English: A technology’s market share on the product market also captures this element and is thus normally a good indicator of licensor market power.
French: La part détenue par une technologie sur un marché de produits reflète également cet élément et constitue donc normalement un bon indicateur de la puissance de marché du donneur de licence.
German: Der Marktanteil einer Technologie auf dem Produktmarkt berücksichtigt auch diesen Umstand und ist daher in der Regel ein guter Indikator für die Marktmacht des Lizenzgebers.
Spanish: La cuota de mercado de la tecnología en el mercado de productos también refleja este elemento y, por consiguiente, suele ser un buen indicador del poder de mercado de licenciante.
Italian: La quota che la tecnologia detiene sul mercato del prodotto consente di evidenziare anche questo aspetto ed è pertanto di norma un buon indicatore del potere di mercato del licenziante.
Portuguese: A parte detida por uma tecnologia num mercado do produto reflecte igualmente este elemento e constitui, por conseguinte, de uma forma geral, um bom indicador do poder de mercado do licenciante.
Dutch: Als men uitgaat van het aandeel van de technologie op de productmarkt, wordt ook hiermee rekening gehouden en deze aanpak is derhalve normaliter een goede indicator voor de marktmacht van de licentiegever.
Danish: En teknologis markedsandel på produktmarkedet fanger også dette element og er derfor normalt en god indikator for licensgiverens markedsstyrke.
Swedish: En tekniks andel av produktmarknaden fångar också upp denna faktor och är därför i regel en bra indikator på licensgivarens marknadsstyrka.
Finnish: Markkinaosuuteen, joka teknologialla on tuotemarkkinoilla, sisältyy myös tämä tekijä, ja se onkin siten yleensä hyvä osoitus lisenssinantajan markkinavoimasta.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της τεχνολογίας στην αγορά προϊόντος καλύπτει επίσης αυτό το στοιχείο και έτσι αποτελεί κατά κανόνα ορθή ένδειξη για την ισχύ του δικαιοπαρόχου στην αγορά.
Czech: Podíl určité technologie na trhu výrobků vyjadřuje i tento aspekt, a je tedy obvykle výstižným ukazatelem tržní síly poskytovatele licence.
Slovak: Podiel trhu technológií na trhu produktov zachytáva aj tento prvok, a preto je zvyčajne dobrým indikátorom trhovej sily poskytovateľa licencie.
Polish: Udział technologii w rynku produktowym uwzględnia także ten element, zazwyczaj jest więc dobrym wskaźnikiem siły rynkowej licencjodawcy.
Hungarian: Valamely technológia termékpiaci piaci részesedése is megragadja ezt az elemet, így rendszerint jól jelzi az engedélyező piaci erejét.
Slovenian: Tržni delež tehnologije na proizvodnem trgu zajema tudi ta vidik in je zato običajno dober pokazatelj tržne moči dajalca licence.
Estonian: Seda tegurit sisaldab ka tehnoloogiaturu osa tooteturul ning see on tavaliselt litsentsiandja turuvõimu hea näitaja.
Latvian: Tehnoloģijas tirgus daļa produktu tirgū arī ietekmē šo elementu un tādēļ parasti ir labs licenciāra ietekmes tirgū rādītājs.
Lithuanian: Šis aspektas taip pat būdingas technologijos rinkos daliai produkto rinkoje, todėl paprastai tai yra geras licencijos išdavėjo įtakos rinkai rodiklis.
English: Some licence agreements may affect innovation markets.
French: Certains accords de licence peuvent avoir une incidence sur les marchés de l'innovation.
German: Einige Lizenzvereinbarungen können sich auf die Innovationsmärkte auswirken.
Spanish: Algunos acuerdos de licencia pueden afectar a los mercados de innovación.
Italian: Alcuni accordi di licenza possono pregiudicare i mercati dell’innovazione.
Portuguese: Certos acordos de licença podem afectar os mercados da inovação.
Dutch: Sommige licentieovereenkomsten kunnen invloed hebben op innovatiemarkten.
Danish: Nogle licensaftaler kan påvirke innovationsmarkeder.
Swedish: Vissa licensavtal kan påverka innovationsmarknaderna.
Finnish: Jotkin lisenssisopimukset voivat vaikuttaa innovaatiomarkkinoihin.
Greek: Ορισμένες συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ενδέχεται να επηρεάζουν τις αγορές καινοτομίας.
Czech: Některé licenční dohody mohou ovlivňovat trhy inovací.
Slovak: Niektoré licenčné dohody môžu mať vplyv na trhy inovácií.
Polish: Niektóre porozumienia licencyjne mogą także wpływać na rynki innowacji.
Hungarian: Némely licenciamegállapodás érintheti az innovációs piacokat is.
Slovenian: Nekateri licenčni sporazumi lahko vplivajo na inovacijske trge.
Estonian: Mõned litsentsilepingud võivad mõjutada innovatsiooniturge.
Latvian: Daži licences nolīgumi var ietekmēt inovāciju tirgus.
Lithuanian: Kai kurie licencijavimo susitarimai gali daryti įtaką inovacijų rinkoms.
English: In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also define innovation markets.
French: Toutefois, dans un nombre limité de cas, il peut être utile et nécessaire de définir également des marchés de l'innovation.
German: In manchen Fällen kann es jedoch nützlich und notwendig sein, auch Innovationsmärkte zu definieren.
Spanish: En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario definir también los mercados de innovación.
Portuguese: Todavia, num número limitado de casos, pode ser útil e necessário definir também os mercados da inovação.
Dutch: In een beperkt aantal gevallen kan het echter nuttig en nodig zijn ook de innovatiemarkten af te bakenen.
Danish: I et begrænset antal sager kan det imidlertid være nyttigt og nødvendigt også at afgrænse innovationsmarkeder.
Swedish: I vissa fall kan det emellertid vara lämpligt och nödvändigt att också definiera innovationsmarknader.
Finnish: Joissakin harvoissa tapauksissa myös innovaatiomarkkinoiden määrittely voi kuitenkin olla hyödyllistä ja tarpeellista.
Greek: Ωστόσο, σε λίγες περιπτώσεις μπορεί να είναι χρήσιμο και απαραίτητο να οριστούν επίσης αγορές καινοτομίας.
Czech: V omezeném počtu případů však může být užitečné a nezbytné definovat také trhy inovací.
Slovak: V obmedzenom počte prípadov však môže byť užitočné definovať aj trhy inovácií.
Polish: W ograniczonej liczbie przypadków pożyteczne i konieczne może być także zdefiniowanie rynków innowacji.
Hungarian: Korlátozott számú esetben azonban hasznos és szükséges is lehet az innovációs piacok meghatározása.
Slovenian: Vendar pa je v omejenem številu primerov lahko koristno in nujno opredeliti tudi inovacijske trge.
Estonian: Mõningail juhtudel võib aga olla kasulik ja vajalik määratleda ka innovatsiooniturud.
Latvian: Dažos gadījumos tomēr var būt lietderīgi un nepieciešams definēt arī inovāciju tirgus.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali būti naudinga ir būtina taip pat apibrėžti ir inovacijų rinkas.
English: The distinction between competitors and non-competitors
French: Distinction entre concurrents et non-concurrents
German: Unterscheidung zwischen Wettbewerbern und Nicht-Wettbewerbern
Spanish: La distinción entre competidores y no competidores
Italian: Distinzione tra concorrenti e non concorrenti
Portuguese: Distinção entre concorrentes e não concorrentes
Dutch: Het onderscheid tussen concurrenten en niet-concurrenten
Danish: Sondringen mellem konkurrenter og ikke-konkurrenter
Swedish: Skillnaden mellan konkurrenter och icke-konkurrenter
Finnish: Keskenään kilpailevien ja kilpailemattomien yritysten erottaminen
Greek: Η διάκριση μεταξύ ανταγωνιστών και μη ανταγωνιστών
Czech: Rozlišení mezi soutěžiteli a nesoutěžiteli
Slovak: Rozlišovanie medzi konkurentmi a stranami, ktoré si nekonkurujú
Polish: Różnice między konkurentami a podmiotami niebędącymi konkurentami
Hungarian: A versenytársak és nem versenytársak közötti megkülönböztetés
Slovenian: Razlikovanje med konkurenti in nekonkurenti
Estonian: Konkurentide ja mittekonkurentide erinevus
Latvian: Atšķirība starp konkurentiem un nekonkurējošām pusēm
Lithuanian: Konkuruojančių ir nekonkuruojančių šalių skirtumai
English: In general, agreements between competitors pose a greater risk to competition than agreements between non-competitors.
French: En général, les accords entre concurrents comportent des risques plus grands pour la concurrence que les accords entre non-concurrents.
German: Im Allgemeinen stellen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern eine größere Gefahr für den Wettbewerb dar als Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern.
Spanish: En general los acuerdos entre competidores encierran un mayor peligro para la competencia que los acuerdos entre no competidores.
Italian: In genere, gli accordi tra concorrenti presentano maggiori rischi per la concorrenza rispetto agli accordi tra non concorrenti.
Portuguese: Em geral, os acordos entre concorrentes envolvem mais riscos para a concorrência do que os acordos entre não concorrentes.
Dutch: Over het algemeen vormen overeenkomsten tussen concurrenten een groter risico voor de mededinging dan overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Danish: Generelt udgør aftaler mellem konkurrenter en større risiko for konkurrencen end aftaler mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: I allmänhet utgör avtal mellan konkurrenter en större risk för konkurrensen än avtal mellan icke-konkurrenter.
Finnish: Yleisesti ottaen kilpailijoiden väliset sopimukset aiheuttavat suuremman vaaran kilpailulle kuin sellaisten yritysten väliset sopimukset, jotka eivät kilpaile keskenään.
Greek: Εν γένει, οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών αποτελούν μεγαλύτερο κίνδυνο για τον ανταγωνισμό από ό,τι οι συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: Obecně platí, že dohody mezi soutěžiteli představují větší riziko pro hospodářskou soutěž než dohody mezi nesoutěžiteli.
Slovak: Dohody medzi konkurentmi prinášajú väčšie riziko pre hospodársku súťaž ako dohody medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Polish: Porozumienia między konkurentami stanowią zazwyczaj większe zagrożenie dla konkurencji niż porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: Általában a versenytársak közötti megállapodások nagyobb kockázatot jelentenek a versenyre, mint a nem versenytársak közöttiek.
Slovenian: Na splošno sporazumi med konkurenti pomenijo večje tveganje za konkurenco kot sporazumi med nekonkurenti.
Estonian: Üldjuhul ohustavad konkurentsi rohkem konkurentide kui mittekonkurentide vahelised lepingud.
Latvian: Parasti nolīgumi starp konkurentiem rada lielāku risku konkurencei nekā nolīgumi starp nekonkurējošām pusēm.
Lithuanian: Paprastai konkuruojančių šalių susitarimai kelia didesnę riziką konkurencijai nei nekonkuruojančių šalių susitarimai.
English: In the context of licensing it must also be taken into account that licensees are selling their own product.
French: Dans le contexte de la concession de licences, il faut également tenir compte du fait que les preneurs de licence vendent leur propre produit.
German: Bei der Lizenzvergabe muss auch berücksichtigt werden, dass die Lizenznehmer ihre eigenen Erzeugnisse verkaufen.
Italian: In materia di concessione di licenze, occorre altresì tener conto del fatto che i licenziatari vendono i propri prodotti.
Dutch: In een licentiëringscontext moet er tevens rekening mee worden gehouden dat licentienemers hun eigen product verkopen.
Danish: I forbindelse med licensaftaler skal der også tages hensyn til, at licenstagerne sælger deres eget produkt.
Swedish: I samband med licensiering måste man också beakta att licenstagarna säljer sin egen produkt.
Finnish: Lisensoinnin yhteydessä on myös otettava huomioon, että lisenssinsaajat myyvät omaa tuotettaan.
Greek: Στο πλαίσιο της παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι οι δικαιοδόχοι πωλούν το δικό τους προϊόν.
Czech: V souvislosti s udělováním licencí je třeba vzít v úvahu také skutečnost, že nabyvatelé licence prodávají svůj vlastní výrobek.
Slovak: V súvislosti s licencovaním sa musí tiež zohľadniť skutočnosť, že užívatelia licencie predávajú vlastný produkt.
Hungarian: A licenciaadással összefüggésben számításba kell venni azt is, hogy az engedélyesek saját termékeiket értékesítik.
Slovenian: V okviru licenciranja je tudi treba upoštevati, da pridobitelji licenc prodajajo svoj lasten izdelek.
Estonian: Litsentsimise kontekstis tuleb ka arvesse võtta, et litsentsisaajad müüvad oma tooteid.
Latvian: Licencēšanas sakarā ir jāņem vērā arī tas, ka licenciāti pārdod paši savu produktu.
Lithuanian: Kalbant apie licencijavimą, taip pat būtina atsižvelgti į tai, kad licencijų gavėjai prekiauja savo produktais.
English: They are not re-selling a product supplied by another undertaking.
French: Ils ne revendent pas un produit fourni par une autre entreprise.
German: Sie verkaufen nicht Produkte weiter, die von einem anderen Unternehmen geliefert werden.
Italian: Essi non rivendono i prodotti forniti da un’altra impresa.
Dutch: Zij zijn geen wederverkopers van een product dat door een andere onderneming is geleverd.
Danish: De videresælger ikke et produkt leveret af en anden virksomhed.
Swedish: De återförsäljer inte något annat företags produkt.
Finnish: Ne eivät jälleenmyy toisen yrityksen toimittamaa tuotetta.
Greek: Δεν μεταπωλούν ένα προϊόν που προμηθεύονται από άλλη επιχείρηση.
Czech: Nejedná se tedy o další prodej výrobku dodávaného jiným podnikem.
Slovak: Nepredávajú ďalej produkt dodaný iným podnikom.
Hungarian: Nem viszonteladói a más vállalkozás által előállított terméknek.
Slovenian: Ne prodajajo nadalje izdelka, ki ga je dobavilo drugo podjetje.
Estonian: Nad ei müü edasi teise ettevõtja tarnitud tooteid.
Latvian: Viņi nepārdod tālāk produktu, kuru piegādājis kāds cits uzņēmums.
Lithuanian: Jie neperparduoda kitos įmonės produktų.
English: In order to constitute a realistic competitive constraint entry has to be likely to occur within a short period.
French: Pour constituer une pression concurrentielle réaliste, la pénétration doit être susceptible d'intervenir dans un bref délai.
German: Ein solcher Markteintritt muss innerhalb kurzer Zeit möglich sein, wenn von ihm ein realer Wettbewerbsdruck ausgehen soll.
Spanish: Para constituir una presión competitiva realista, la entrada de otro competidor debe ser posible en un plazo muy corto.
Italian: Per costituire un’effettiva pressione concorrenziale, l’ingresso sul mercato deve poter avvenire entro un breve periodo di tempo.
Portuguese: Para constituir uma pressão competitiva realista, a entrada deve poder ocorrer num curto lapso de tempo.
Dutch: Om een realistische concurrentiefactor te zijn is het noodzakelijk dat toetreding waarschijnlijk binnen een korte periode plaatsvindt.
Danish: For at udgøre en realistisk kilde til konkurrence skal der være sandsynlighed for, at indtrængningen på markedet vil finde sted inden for en kort tidshorisont.
Swedish: För att ett marknadsinträde skall kunna fungera som en verklig konkurrerande motvikt måste det vara sannolikt att inträdet sker inom en snar framtid.
Finnish: Jotta kilpailupainetta voitaisiin pitää todellisena, markkinoille tulon on oltava todennäköistä lyhyen ajan kuluessa.
Greek: Για να αποτελεί ρεαλιστική ανταγωνιστική πίεση, η είσοδος στην αγορά πρέπει να είναι πιθανό να συμβεί εντός μικρής περιόδου.
Czech: Aby se jednalo o reálný konkurenční tlak, musí být pravděpodobné, že by ke vstupu na trh došlo v krátké době.
Slovak: Aby vstup predstavoval realistický konkurenčný tlak, musí byť pravdepodobné, že sa uskutoční v krátkom období.
Polish: Wejście na rynek musi nastąpić w krótkim czasie, jeżeli ma stanowić rzeczywistą presję konkurencyjną.
Hungarian: Reális versenyakadály megvalósulása érdekében a belépésnek rövid időn belül kell valószínűnek lennie.
Slovenian: Da bi vstop na trg pomenil realen konkurenčni pritisk, mora biti verjetno, da se bo zgodil v kratkem času.
Estonian: Et konkurentsisurve oleks reaalne, peaks turuletulek toimuma lühikese aja jooksul.
Latvian: Lai radītu reālistisku konkurences spiedienu, ieiešanai tirgū jāspēj notikt īsā laika periodā.
Lithuanian: Tam, kad patekimas į rinką iš tiesų taptų realiu konkurencijos apribojimu, turi egzistuoti tikimybė, kad tai įvyks per trumpą laiko tarpą.
English: Normally a period of one to two years is appropriate.
French: Une période d'un ou deux ans est normalement considérée comme appropriée.
German: Ein Zeitraum von ein bis zwei Jahren ist in der Regel angemessen.
Spanish: En principio, en un plazo de uno o dos años.
Italian: Un periodo di uno o due anni è di norma considerato adeguato.
Portuguese: Normalmente, afigura-se apropriado um período de um ou dois anos.
Dutch: Normaal gesproken is een periode van één à twee jaar passend.
Danish: Normalt vil en tidshorisont på et til to år være passende.
Swedish: I regel är ett eller två år en lämplig tid.
Finnish: Tällaisena ajanjaksona pidetään yleensä yhdestä kahteen vuotta.
Greek: Κατά κανόνα, αρκεί περίοδος ενός έως δύο ετών.
Czech: Obvykle to znamená období jednoho až dvou let.
Slovak: Vhodné je zvyčajne obdobie jedného až dvoch rokov.
Hungarian: Rendszerint helyénvaló az egy és két év közötti időtartam.
Slovenian: Navadno je to obdobje enega ali dveh let.
Estonian: Tavaliselt on kohane arvestada ühe kuni kahe aastaga.
Latvian: Parasti atbilstošs ir vienu vai divus gadus ilgs laika periods.
Lithuanian: Paprastai tikslinga atsižvelgti į laikotarpį nuo vienerių iki dvejų metų.
English: However, in individual cases longer periods can be taken into account.
French: Toutefois, dans certains cas, des périodes plus longues peuvent être prises en compte.
German: In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos se pueden tomar en consideración plazos más largos.
Italian: In casi particolari, tuttavia, possono essere presi in considerazione periodi più lunghi.
Portuguese: Contudo, em casos específicos, podem ser tomados em consideração prazos mais longos.
Dutch: In individuele gevallen kunnen evenwel langere perioden in aanmerking worden genomen.
Danish: I individuelle sager kan der imidlertid opereres med længere tidshorisonter.
Swedish: I vissa fall kan emellertid längre tidsperioder beaktas.
Finnish: Yksittäistapauksissa voidaan kuitenkin ottaa huomioon myös pidempiä ajanjaksoja.
Greek: Ωστόσο, σε μεμονωμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη μεγαλύτερες χρονικές περίοδοι.
Czech: Avšak v jednotlivých případech je možné brát v úvahu i delší období.
Slovak: V jednotlivých prípadoch však možno brať do úvahy dlhšie obdobia.
Hungarian: Egyedi esetekben azonban számításba lehet hosszabb időszakot is venni.
Slovenian: Vendar se lahko v posamičnih primerih upoštevajo tudi daljša obdobja.
Estonian: Siiski võib üksikjuhtumitel arvestada pikema ajavahemikuga.
Latvian: Taču dažos gadījumos var ņemt vērā ilgākus laika periodus.
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais gali būti atsižvelgiama į ilgesnį laikotarpį.