FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
French: Les facteurs de préjudice, tels que la part de marché, le volume des ventes et la production, ont été établis pour l'ensemble de l'industrie communautaire.
German: Schadensfaktoren wie Marktanteil, Verkaufsmengen und Produktion wurden für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Ganzes ermittelt.
Spanish: Los factores de perjuicio tales como cuota de mercado, volumen de ventas y producción se han establecido para toda la industria de la Comunidad.
Italian: Gli indicatori di pregiudizio quali la quota di mercato, il volume delle vendite e la produzione sono stati invece determinati per l’intera industria comunitaria.
Portuguese: Os factores de prejuízo, tais como, a parte de mercado, os volumes de venda e de produção foram estabelecidos para o conjunto da indústria comunitária.
Dutch: Voor schade-indicatoren zoals marktaandeel, verkoop en productie werd uitgegaan van de bedrijfstak van de EU in zijn geheel.
Danish: Skadesfaktorerne — såsom markedsandel, salgsmængde og produktion — er blevet fastlagt for hele EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Skadefaktorerna, såsom marknadsandel, försäljningsvolym och produktion, har fastställts för hela gemenskapsindustrin.
Finnish: Markkinaosuuden, myyntimäärän ja tuotannon kaltaiset vahinkoa kuvaavat tekijät on määritetty koko yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Οι παράγοντες ζημίας όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων και η παραγωγή υπολογίστηκαν για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Činitele újmy, jako je podíl na trhu, objem prodeje a výroba, pak byly stanoveny pro celé výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Pre celkové výrobné odvetvie Spoločenstva boli stanovené faktory ujmy, akými sú podiel na trhu, objem predaja a výroby.
Polish: Czynniki dotyczące szkody jak udział rynkowy, wielkość sprzedaży oraz produkcja ustalono dla całego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az olyan kárt okozó tényezőket, mint a piaci részesedés, az értékesítési mennyiség és a termelés, a teljes közösségi gazdasági ágazatra állapították meg.
Slovenian: Dejavniki škode, kot so tržni delež, obseg prodaje in proizvodnja, so bili določeni za celotno industrijo Skupnosti.
Estonian: Kahjutegurid, nagu näiteks turuosa, müügimaht ja toodang, on määratud kindlaks kogu ühenduse tootmisharu osas.
Latvian: Ar zaudējumiem saistītie faktori, tādi kā tirgus daļa, pārdošanas apjoms un ražošanas apjoms ir noteikti visai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Žalos veiksniai, pavyzdžiui, rinkos dalis, pardavimo kiekiai ir gamyba, buvo nustatyti visai Bendrijos pramonei.
English: Some of the interested parties have argued that when analysing the injury indicators, only the sampled companies should be taken into account.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que, lors de l'analyse des indicateurs de préjudice, seules les sociétés incluses dans l'échantillon devaient être prises en compte.
German: Einige der interessierten Parteien forderten, dass bei der Analyse der Schadensindikatoren nur die Unternehmen der Stichprobe berücksichtigt werden sollten.
Spanish: Algunas de las partes interesadas han sostenido que al analizar los indicadores de perjuicio sólo se deberían tener en cuenta las empresas incluidas en la muestra.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che nell’analisi degli indicatori di pregiudizio si doveva tener conto unicamente dei dati relativi alle società incluse nel campione.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que só as empresas incluídas na amostra deveriam ser tidas em conta na análise do prejuízo.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat bij het onderzoek naar de schade-indicatoren slechts rekening mocht worden gehouden met de gegevens van de in de steekproef opgenomen ondernemingen.
Danish: Nogle af de interesserede parter har fremført, at der kun burde tages hensyn til selskaberne i stikprøven ved analysen af skadesindikatorerne.
Swedish: En del berörda parter gjorde gällande att bara de företag som ingick i urvalet borde beaktas vid analysen av skadefaktorerna.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet katsoivat, että vahingon osoittimien tarkastelussa pitäisi huomioon ottaa vain otokseen kuuluneiden yritysten tilanne.
Greek: Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι κατά την ανάλυση των δεικτών ζημίας, μόνο οι εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Některé zúčastněné strany prohlašovaly, že při analýze ukazatelů újmy by se měly brát v úvahu jen společnosti zařazené do vzorku.
Slovak: Niektoré zo zúčastnených strán namietali, že v prípade, keď sa analyzujú ukazovatele ujmy, by sa mali zohľadňovať len spoločnosti zaradené do vzorky.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że podczas analizy wskaźników szkody należy brać pod uwagę jedynie przedsiębiorstwa objęte próbą.
Hungarian: Az érdekelt felek közül néhányan azt állították, hogy a kármutatók elemzésekor csak a mintavételnek alávetett vállalkozásokat kell számításba venni.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so trdile, da so bile v analizi indikatorjev škode upoštevane samo vzorčene družbe.
Estonian: Mõned huvitatud isikud on väitnud, et kahjunäitajaid analüüsides oleks pidanud arvesse võtma üksnes valimisse kuuluvaid äriühinguid.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka, analizējot zaudējumu rādītājus, jāņem vērā tikai atlasītie uzņēmumi.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad nagrinėjant žalos rodiklius reikėtų atsižvelgti tik į atrinktas įmones.
English: It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
French: La pratique normale veut que, dans les procédures antidumping, les facteurs de préjudice soient analysés pour l'ensemble de l'industrie communautaire.
German: In Antidumpingverfahren ist es üblich, die Schadensfaktoren für den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu untersuchen.
Spanish: En los procedimientos antidumping es práctica habitual analizar los factores de perjuicio para toda la industria de la Comunidad.
Portuguese: É prática habitual nos processos anti-dumping analisar os factores de prejuízo relativamente a toda a indústria comunitária.
Dutch: Het is in antidumpingprocedures gebruikelijk de schadefactoren voor de bedrijfstak van de EU in zijn geheel te analyseren.
Danish: Det er normal praksis i antidumpingprocedurer at analysere skadesfaktorerne for hele EF-erhvervsgrenen.
Swedish: I samband med antidumpningsförfaranden är det rådande praxis att analysera skadefaktorerna för hela gemenskapsindustrin.
Finnish: Polkumyynnin vastaisissa menettelyissä on vakiintuneena käytäntönä tarkastella vahinkoa kuvaavia tekijöitä koko yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Αποτελεί συνήθη πρακτική των διαδικασιών αντιντάμπινγκ η ανάλυση των παραγόντων για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V antidumpingových řízeních se postupuje obvykle tak, že se analyzují činitele újmy pro celé výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V antindumpingových konaniach je bežným postupom analyzovať faktory ujmy pre celé výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Jest to powszechną praktyką w postępowaniach antydumpingowych, by analizować wskaźniki szkody dla całego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes eljárások rendes gyakorlata, hogy a kárt okozó tényezőket a teljes közösségi gazdasági ágazatot tekintetbe véve elemzik.
Slovenian: Običajna praksa v protidampinških postopkih je analiza faktorjev škode za vso industrijo Skupnosti.
Estonian: Dumpinguvastaste menetluste puhul on tavaks analüüsida kahjutegureid kogu ühenduse tootmisharu kohta.
Latvian: Antidempinga procedūrās parasti analizē ar zaudējumiem saistītos faktorus visai Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Antidempingo nagrinėjimo metu įprasta tirti visai Bendrijos pramonei padarytos žalos veiksnius.
English: However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
French: Toutefois, lorsque celle-ci est constituée d'un très grand nombre de producteurs, il est recouru à la technique de l'échantillonnage.
German: Besteht der Wirtschaftszweig aus einer besonders großen Anzahl von Unternehmen, kann allerdings eine Stichprobe gebildet werden.
Spanish: No obstante, en los casos en que la industria está constituida por un número elevado de productores se recurre al muestreo.
Dutch: Indien de bedrijfstak evenwel uit een groot aantal producenten bestaat wordt van een steekproef gebruik gemaakt.
Danish: I tilfælde, hvor erhvervsgrenen består af et stort antal producenter, udtages der dog stikprøver.
Swedish: I de fall industrin består av ett stort antal tillverkare tillämpas dock stickprovsförfarande.
Finnish: Jos tuotannonala koostuu suuresta määrästä tuottajia, on kuitenkin turvauduttava otantamenetelmään.
Greek: Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου ο κλάδος παραγωγής απαρτίζεται από υψηλό αριθμό παραγωγών, χρησιμοποιείται η δειγματοληπτική μέθοδος.
Czech: Ovšem v případech, kdy se výrobní odvětví skládá z velkého počtu výrobců, použije se vzorek.
Slovak: Avšak v prípadoch, keď toto výrobné odvetvie pozostáva z veľkého množstva výrobcov, zvolí sa metóda výberu vzorky.
Polish: Jednakże w sytuacji, gdy przemysł składa się z dużej liczby producentów, wykorzystuje się próbę reprezentatywną.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor a gazdasági ágazat nagy számú gyártóból áll, a mintavétel eszközét alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa se v primerih, kjer industrijo sestavlja veliko število proizvajalcev, lahko uporabi vzorec.
Estonian: Juhtudel, mil tootmisharu koosneb suuremast arvust tootjatest, tuginetakse siiski väljavõttelisele uuringule.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad ražošanas nozari veido liels skaits ražotāju, tiek veikta atkārtota atlase.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai pramonę sudaro didelis gamintojų skaičius, naudojama pavyzdžių atranka.
English: The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
French: L'objectif de cette pratique est de permettre la collecte de renseignements détaillés et vérifiés auprès d'un nombre limité de producteurs, dans le délai imparti.
German: Mit Hilfe einer Stichprobe kann sichergestellt werden, dass innerhalb der festgesetzten Fristen umfassende Informationen von einer begrenzten Zahl von Unternehmen eingeholt und geprüft werden können.
Spanish: La finalidad del muestreo es facilitar que se puedan recoger y verificar datos detallados a partir de un número limitado de productores dentro del tiempo disponible.
Italian: Lo scopo del campionamento è fare in modo che possano essere raccolti e verificati dati dettagliati presso un numero limitato di produttori entro il periodo di tempo disponibile per l’inchiesta.
Dutch: Het doel van een steekproef is ervoor te zorgen dat binnen de beschikbare tijd nauwkeurige gegevens kunnen worden verzameld en gecontroleerd bij een beperkt aantal producenten.
Danish: Formålet med at udtage stikprøver er at indhente og kontrollere detaljerede oplysninger fra et begrænset antal producenter inden for den tid, der er til rådighed.
Swedish: Syftet med stickprovsförfarandet är att göra det möjligt att inhämta och kontrollera detaljerade uppgifter från ett begränsat antal tillverkare inom den tid som står till förfogande.
Finnish: Otannan tarkoituksena on varmistaa, että käytettävissä olevassa ajassa saadaan kerättyä yksityiskohtaisia, todennettuja tietoja rajoitetulta määrältä tuottajia.
Greek: Σκοπός της δειγματοληπτικής μεθόδου είναι να προβλέπει τη λεπτομερή συγκέντρωση και επαλήθευση στοιχείων από περιορισμένο αριθμό παραγωγών εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Vzorek se vybírá proto, aby bylo možné shromáždit a ověřit podrobné údaje, což je ve stanovené lhůtě možné jen u omezeného počtu výrobců.
Slovak: Cieľom výberu vzorky je zabezpečiť, aby sa od obmedzeného množstva výrobcov zozbierali a overili podrobné údaje v rámci stanoveného časového obdobia.
Polish: Celem takiego podejścia jest zapewnienie zebrania i sprawdzenia pochodzących od ograniczonej liczby producentów szczegółowych danych w dostępnym okresie czasu.
Hungarian: A mintavétel célja annak biztosítása, hogy a rendelkezésre álló időn belül meghatározott számú gyártótól részletes adatokat lehessen begyűjteni és ellenőrizni.
Slovenian: Namen vzorčenja je pridobitev podrobnih podatkov, ki se jih lahko zbere in preveri od omejenega števila proizvajalcev v razpoložljivem času.
Estonian: Väljavõttelise uuringu eesmärk on näha ette võimalus koguda ettenähtud aja jooksul üksikasjalikke andmeid piiratud hulgalt tootjatelt ja kontrollida neid.
Latvian: Atlases mērķis ir nodrošināt, lai atvēlētajā laikā var savākt un pārbaudīt detalizētus datus no ierobežota skaita ražotāju.
Lithuanian: Pavyzdžių atrankos tikslas – užtikrinti, kad per turimą laiką iš nedidelio gamintojų skaičiaus būtų surenkami ir patikrinami išsamūs duomenys.
English: For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
French: Pour d'autres facteurs, tels que la part de marché, le volume des ventes et la production, il est généralement facile d'obtenir des données pour l'ensemble de l'industrie.
German: Für andere Faktoren wie Marktanteil, Absatzvolumen und Produktion sind in der Regel Informationen für den gesamten Wirtschaftszweig leicht zu beschaffen.
Spanish: Para otros factores tales como cuota de mercado, volumen de ventas y producción, se suele poder disponer rápidamente de los datos para toda la industria.
Italian: Per altri fattori quali la quota di mercato, il volume delle vendite e la produzione, i relativi dati di solito sono già pronti e disponibili per l’intera industria.
Portuguese: Relativamente a outros factores, tais como, parte de mercado, volume de vendas e produção, os dados referentes ao conjunto da indústria são regra geral, rapidamente obteníveis.
Dutch: Voor andere factoren zoals marktaandeel, verkoop en productie zijn gegevens over de gehele bedrijfstak gemakkelijker beschikbaar.
Danish: For andre faktorer, såsom markedsandel, salgsmængde og produktion, foreligger disse oplysninger normalt for hele erhvervsgrenen.
Swedish: När det gäller andra faktorer, såsom marknadsandel, försäljningsvolym och produktion, är det vanligen lätt att få tillgång till uppgifter för hela industrin.
Finnish: Tiettyjä muita tekijöitä kuten markkinaosuutta, myyntimäärää ja tuotantoa koskevat tiedot ovat tavallisesti helposti saatavilla koko tuotannonalasta.
Greek: Για τους άλλους παράγοντες όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων και η παραγωγή, τα στοιχεία είναι συνήθως διαθέσιμα για ολόκληρο τον κλάδο παραγωγής.
Czech: Údaje o dalších činitelích, jako je podíl na trhu, objem prodeje a výroba, jsou obvykle snadno dostupné pro celé výrobní odvětví.
Slovak: V prípade iných faktorov, napríklad podielu na trhu, objemu predaja a výroby, sú údaje týkajúce sa celého výrobného odvetvia obyčajne vopred pripravené.
Polish: Dla innych czynników, takich jak udział rynkowy, wielkość sprzedaży, produkcja, dane są zwykle łatwo dostępne dla całego przemysłu.
Hungarian: Más tényezők – mint a piaci részesedés, az értékesítési mennyiség és a termelés – adatai általában készen rendelkezésre állnak a teljes gazdasági ágazatra vonatkozóan.
Slovenian: Za druge dejavnike, kot so tržni delež, obseg prodaje in proizvodnja, so podatki običajno na voljo za celotno industrijo Skupnosti.
Estonian: Teiste tegurite puhul, nagu näiteks turuosa, müügimaht ja toodang, on andmed tavaliselt kättesaadavad kogu tootmisharu kohta.
Latvian: Dati par citiem faktoriem, tādiem kā tirgus daļa, pārdošanas apjoms un ražošanas apjoms, parasti ir viegli pieejami par visu ražošanas nozari.
Lithuanian: Kitų veiksnių, pavyzdžiui, rinkos dalies, pardavimo kiekių ir gamybos, atveju paprastai lengva gauti visos pramonės duomenis.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: Between 2000 and the IP, the production of the like product by the sampled producers increased by 17 %.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, la production de produit similaire par les producteurs de l'échantillon a progressé de 17 %.
German: Von 2000 bis zum UZ stieg die Produktion der gleichartigen Ware durch die Stichprobenhersteller um 17 %.
Spanish: Entre 2000 y el período de investigación, la producción del producto similar por los productores incluidos en la muestra aumentó un 17 %.
Italian: Tra il 2000 e il PI la produzione del prodotto simile dei produttori comunitari inclusi nel campione è aumentata del 17 %.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, a produção do produto similar realizada pelo produtores incluídos na amostra aumentou 17 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode (2000-onderzoektijdvak) steeg de productie van het betrokken product van de in de steekproef opgenomen producenten met 17 %.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden steg de stikprøveomfattede producenters produktion af samme vare med 17 %.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade tillverkningen av den likadana produkten för de tillverkare som ingick i urvalet med 17 %.
Finnish: Otokseen kuuluneiden tuottajien valmistaman samankaltaisen tuotteen tuotanto lisääntyi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 17 prosenttia.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ, η παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκε κατά 17 %.
Czech: Mezi rokem 2000 a obdobím šetření zvýšili výrobci zařazení do vzorku výrobu obdobného výrobku o 17 %.
Slovak: Medzi rokom 2000 a OP sa výroba podobného výrobku výrobcami zaradenými do vzorky zvýšila o 17 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 2000 a OD produkcja podobnego produktu przez objętych próbą producentów wzrosła o 17 %.
Hungarian: 2000 és a vizsgálati időszak között a hasonló termékek a mintavételnek alávetett gyártók általi előállítása 17 százalékkal nőtt.
Slovenian: Med letom 2000 in OP se je proizvodnja podobnega izdelka s strani vzorčenih proizvajalcev povečala za 17 %.
Estonian: Vahemikus 2000. aastast uurimisperioodini kasvas valimisse kuuluvate tootjate samasuguse toote toodang 17 %.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz IP atlasīto ražotāju līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms palielinājās par 17 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL atrinktų gamintojų panašaus produkto gamyba išaugo 17 %.
English: The production capacity increased throughout the period considered by a total of 18 %.
French: Les capacités de production ont augmenté de 18 % au total sur la période considérée.
German: Die Produktionskapazität stieg über den Bezugszeitraum um insgesamt 18 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó durante el período considerado un total del 18 %.
Italian: La capacità di produzione ha registrato un incremento complessivo del 18 % nel corso dell’intero periodo in esame.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o aumento da capacidade de produção ascendeu, no total, a 18 %.
Dutch: De productiecapaciteit steeg in die periode met 18 %.
Danish: Produktionskapaciteten steg i den betragtede periode med i alt 18 %.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med totalt sett 18 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla yhteensä 18 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο κατά 18 % συνολικά.
Czech: V průběhu posuzovaného období byla výrobní kapacita zvýšena celkem o 18 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila celkovo o 18 %.
Polish: Zdolność produkcyjna wzrosła w trakcie okresu objętego postępowaniem o 18 %.
Hungarian: A termelési kapacitás az érintett időszak alatt összesen 18 százalékkal nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med obravnavanim obdobjem povečala za skupno 18 %.
Estonian: Tootmisvõimsus kasvas vaatlusalusel perioodil ühtekokku 18 %.
Latvian: Ražošanas jauda visā pārskata periodā kopumā palielinājās par 18 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai per nagrinėtą laikotarpį iš viso padidėjo 18 %.
English: Capacity utilisation was stable throughout the period considered.
French: L'utilisation des capacités est restée stable sur l'ensemble de la période.
German: Die Kapazitätsauslastung blieb im gesamten Bezugszeitraum konstant.
Spanish: La utilización de la capacidad se mantuvo estable durante el período considerado.
Italian: Nell’arco dell’intero periodo in esame l'indice di utilizzazione degli impianti è rimasto stabile.
Dutch: De bezettingsgraad was in de beoordelingsperiode stabiel.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var stabil i den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pysyi tarkastelujakson aikana vakaana.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Využití kapacity zůstalo během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Využitie kapacity bolo počas posudzovaného obdobia stabilné.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych w trakcie okresu objętego postępowaniem było stabilne.
Hungarian: A kapacitáskihasználás állandó volt az érintett időszakban.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je bila med obravnavanim obdobjem stabilna.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine oli vaatlusalusel perioodil stabiilne.
Latvian: Jaudas izmantošana visā pārskata periodā bija stabila.
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas per nagrinėtą laikotarpį nekito.
English: The detailed data is as follows:
French: Les données sont détaillées ci-après:
German: Detaillierte Angaben sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: Los datos detallados son los siguientes:
Italian: Nella tabella seguente sono riportati i dati dettagliati:
Portuguese: Estes dados são apresentados pormenorizadamente no quadro seguinte:
Dutch: Zie onderstaande tabel:
Danish: De nærmere tal er som følger:
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Podrobnosti jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Podrobné údaje sú uvedené v tabuľke:
Polish: Szczegółowe dane przedstawiają się następująco:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki so naslednji:
Estonian: Täpsed andmed on järgmised:
Latvian: Sīkāki dati sniegti tabulā:
Lithuanian: Išsamūs duomenys:
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba