FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Penelope pileata
Slovak: penelopa
Slovenian: Hokojke
English: White-necklaced partridge Syrmaticus reevesii § 2
Slovak: Syrmaticus reevesii §2
English: Peruvian pigeon Ducula pickeringii
Slovak: Ducula pickeringii
English: Pitta nipalensis Blue-naped pitta
Slovak: Pitta steerii
English: Cochoa purpurea
Slovak: Cochoa azurea
English: Giant nuthatch Sitta yunnanensis
Slovak: brhlíkovité
Slovenian: Sitta yuanensis
English: Emberizidae
Swedish: Fältsparvar
Slovak: brhlík
Slovenian: Strnadi
English: Erythrura viridifacies
Slovak: amadina
English: Emydidae Box turtles, freshwater turtles
Slovak: Rhacodactylus auriculatus
Slovenian: Melanochelys trijuga
English: Geckos Rhacodactylus auriculatus
Slovak: Rhacodactylus leachianus
English: Leioheterodon madagascariensis
Slovak: zvíjavka madagaskarská
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené visačkou obsahujúcou uvedený symbol a slová ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘ Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené visačkou obsahujúcou uvedený symbol a slová ‚VICUÑA-BOLÍVIA-ARTESANÍA‘ Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐CHILE‐ARTESANÍA”. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené visačkou obsahujúcou uvedený symbol a slová ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘ Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐PERU‐ARTESANÍA”. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Slovak: Ostatné výrobky musia byť označené visačkou obsahujúcou uvedený symbol a slová ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘ Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
English: Long-tailed dunnart Sminthopsis psammophila (I)
Slovenian: Dolgorepa tankonoga miš vrečarica
English: Dendrolagus inustus (II) Grizzled tree-kangaroo
Slovenian: Dendrolagus inustus (II)
English: Saguinus oedipus (I) Cotton-headed tamarin
Slovenian: srebrna tamarinka, belonogi tamarin
English: Cebidae New-world monkeys
Swedish: Cheirogaleidae spp.
Slovenian: Saguinus oedipus (I)
English: Alouatta pigra (I)
Slovenian: Alouatta coibensis (I)
English: Cercopithecus diana (I) Diana guenon
Slovenian: dolgobrada zamorska mačka, diana
English: Cercopithecus solatus (II) Sun-tailed monkey
Slovenian: Cercopithecus solatus (II)
English: Xeromys myoides (I) False water-rat
Slovenian: neprava podgana plovka
English: Eira barbara (III Honduras) Tayra
Slovenian: Eira barbara (III Honduras)
English: Puma concolor costaricensis (I) Costa Rican puma
Slovenian: Puma concolor costaricensis (I)
English: Hippopotamus Camelidae
Slovenian: veliki povodni konj, nilski povodni konj
English: Pronghorn Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Slovenian: Antilocapra americana (I) (Samo populacija v Mehiki; v Priloge k Uredbi ni vključena nobena druga populacija.)
English: Dalmatian pelican Sulidae
Slovenian: kodrasti pelikan
English: Shoebill Ciconiidae
Slovenian: čevljekljun, abu makub
English: White-faced whistling-duck Mergus octosetaceus
Slovenian: vdovski žvižgač, vdovska raca
English: Aquila adalberti (I)
Slovenian: rjavi jastreb
English: Macrocephalon maleo (I) Maleo
Slovenian: Macrocephalon maleo (I)
English: Crossoptilon crossoptilon (I)
Slovenian: virginijska jerebica
English: Polyplectron emphanum (I)
Slovenian: pavji ali zrcalasti fazan
English: Red-crowned crane Grus leucogeranus (I)
Slovenian: Grus leucogeranus (I)
English: Black-necked crane Grus vipio (I)
Slovenian: Grus nigricollis (I)
English: Rhynochetidae Kagu
Slovenian: Kaguji
English: Red-browed parrot Amazona tucumana (I)
Slovenian: Amazona pretrei (I)
English: Tucuman parrot Amazona versicolor (I)
Slovenian: Amazona rhodocorytha (I)
English: Saint Lucia parrot Amazona vinacea (I)
Slovenian: Amazona tucumana (I)
English: Blue-throated macaw Ara macao (I)
Slovenian: Ara glaucogularis (I)
English: Military macaw Ara rubrogenys (I)
Slovenian: Ara rubrogenys (I)
English: Tanimbar cockatoo Cacatua haematuropygia (I)
Slovenian: Cacatua haematuropygia (I)
English: Philippine cockatoo Cacatua moluccensis (I)
Slovenian: Cacatua moluccensis (I)
English: Red and blue lory Eunymphicus cornutus (I)
Slovenian: Eunymphicus cornutus (I)
English: Night parrot Guarouba guarouba (I)
Slovenian: nočna papiga, jamski papagaj
English: Orange-bellied parrot Ognorhynchus icterotis (I)
Slovenian: Neophema chrysogaster (I)
English: Yellow-eared parrot Pezoporus wallicus (I)
Slovenian: Ognorhynchus icterotis (I)
English: Rose-ringed parakeet Pyrrhura cruentata (I)
Slovenian: aleksander, ovratniški papagajček
English: Central American river turtle Platysternidae
Slovenian: rečna želva, želva tabaskovka
English: Cordylidae Spiny-tailed lizards
Slovenian: Pasasti in ščitasti kuščarji
English: Tupinambis spp.(II) Tegus
Slovenian: Tupinambis spp.(II)
English: Madagascar tree boa Bolyeriidae
Slovenian: madagaskarska ovijačka
English: Russell's viper Vipera latifii
Slovenian: jesur, verigasti gad
English: Altiphrynoides spp. (I)
Slovenian: Bufonidae
English: Bufo periglenes (I)
Slovenian: Atelopus zeteki (I)
English: ELASMOBRANCHII (Sharks and rays)
Slovenian: (Morski psi in skati)
English: Pangasiidae Pangasid catfish
Slovenian: Pangasianodon gigas (I)
English: Astrophytum asterias (I) Star cactus
Slovenian: Astrophytum asterias (I)
English: Ayugue SARRACENIACEAE
Slovenian: Balmea stormiae (I)
English: Megapodius wallacei
Slovenian: Velenoge kure
English: Moluccan scrubfowl Cracidae
Slovenian: Megapodius wallacei
English: Procnias nudicollis Bare-throated bellbird Pittidae Pittas
Slovenian: Procnias nudicollis
English: Old-world flycatchers Cochoa azurea
Slovenian: Bombycilla japonica
English: Red-eared parrotfinch Erythrura viridifacies
Slovenian: Erythrura viridifacies
English: Yellow-bellied waxbill Hypargos niveoguttatus
Slovenian: Hypargos niveoguttatus
English: Grey-headed silverbill Lonchura punctulata
Slovenian: Lonchura punctulata
English: Sturnidae Mynahs, starlings
Slovenian: Cosmopsarus regius
English: Sturnus erythropygius White-headed starling Corvidae
Slovenian: Cyanocorax caeruleus
English: Langaha nasuta
Slovenian: povodni goževec
English: Shaw's sea snake FLORA
Slovenian: RASTLINSTVO
English: Flying-foxes Pteropus insularis (I)
Swedish: Guldmantlad flyghund
English: Truk flying-fox Pteropus livingstonei (II)
Swedish: Acerodon lucifer (troligen utdöd) (I)
English: Buffy-tufted-ear marmoset Callithrix flaviceps (I)
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
English: Cacajao spp. (I) Uakaris
Swedish: Tarsius spp.
English: Gibbons Hylobatidae spp. (I)
Swedish: Trachypithecus johnii (II)
English: Muridae Mice, rats
Swedish: Västlig palmekorre
English: Ursus arctos(I/II) (Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursusarctosisabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II). Brown bear Ursus thibetanus (I) Asiatic black bear Procyonidae Coati, coatimundi
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
English: Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Central American cacomistle Nasua narica (III Honduras) Coati
Swedish: Jättepanda, bambubjörn
English: Nasua nasua solitaria (III Uruguay) South Brazilian coati Potos flavus (III Honduras) Kinkajou Mustelidae Badgers, martens, weasels etc. Lutrinae Otters
Swedish: Ailurus fulgens (I)
English: Lutrinae spp. (II) (Except for the species included in Annex A) Otters
Swedish: Liten panda, kattbjörn
English: Enhydra lutris nereis (I) Southern sea otter Lontra felina (I) Marine otter
Swedish: Melursus ursinus (I)
English: South American river otter Lontra provocax (I) Southern river otter Lutra lutra (I)
Swedish: Tremarctos ornatus (I)
English: Eurasian otter Pteronura brasiliensis (I) Giant otter Mellivorinae
Swedish: Glasögonbjörn
English: Geoffroy's cat Oreailurus jacobita (I)
Swedish: Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)
English: Andean cat Panthera leo persica (I)
Swedish: Jaguarundi, eyra, utterkatt
English: Asiatic lion Panthera onca (I) Jaguar
Swedish: Leopardus pardalis (I)
English: Manatees PERISSODACTYLA
Swedish: Afrikansk elefant
English: Peccaries Catagonus wagneri (I)
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A med undantag av populationerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta Staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
English: Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [4][the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi‐captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [5][the whole population]; Chile [6][population of the Primera Región]; Peru [7][the whole population]; all other populations are included in Annex A) Vicuña Moschidae Musk deer
Swedish: Lama guanicoe (II)
English: Moschus spp. (II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A) Musk deer Cervidae Deer, huemuls, muntjacs, pudus Axis calamianensis (I) Calamian deer Axis kuhlii (I) Kuhl's hog deer Axis porcinus annamiticus (I) Indochina hog deer Blastocerus dichotomus (I) Marsh deer Cervus duvaucelii (I) Swamp deer
Swedish: Vicugna vicugna (I) (Utom populationerna i Argentina [populationen i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [hela populationen]; Chile [populationen av Primeraregionen]; Peru [hela populationen]; som är upptagna i bilaga B.)
English: Ovis vignei vignei (I) Ladakh urial
Swedish: Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
English: Pantholops hodgsonii (I) Chiru
Swedish: Tjockhornsfår
English: Sitatunga AVES
Swedish: Chiru, orongo
English: Birds STRUTHIONIFORMES
Swedish: Pseudoryx nghetinhensis (I)
English: Struthionidae Ostrich Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Swedish: Vietnamantilop, saola
English: Anas querquedula(III Ghana) Garganey Aythya innotata
Swedish: Anas clypeata (III Ghana)
English: Harpia harpyja (I)
Swedish: Havsörnar
English: PICIFORMES Capitonidae Barbets
Swedish: Svarthalsad arassari
English: Semnornis ramphastinus (III Colombia) Toucan barbet Ramphastidae Toucans
Swedish: Pteroglossus castanotis (III Argentina)
English: Channel-billed toucan Selenidera maculirostris (III Argentina)
Swedish: Selenidera maculirostris (III Argentina)
English: Omei shan liocichla Picathartes gymnocephalus (I)
Swedish: Picathartes gymnocephalus (I)
English: Carduelis cucullata (I)
Swedish: Astrilder Amadina fasciata (III Ghana)
English: Ploceidae Weavers, whydahs
Swedish: Vitnäbbad buffelvävare
English: Big-headed turtle Emydidae
Swedish: Batagur baska (I)
English: Big-headed pond turtle Chinemys nigricans (III China)
Swedish: Clemmys muhlenbergii (I)
English: Red-necked turtle Chinemys reevesii (III China)
Swedish: Muhlenbergs bäcksköldpadda
English: Reeve's turle Chrysemys picta
Swedish: Cuora spp.
English: Asian box turtles Geoclemys hamiltonii (I) Black pond turtle Geoemyda spengleri (III China) Black-breasted leaf turtle
Swedish: Heosemys depressa (II)
English: Notochelys platynota (II) Malayan flat-shelled turtle Ocadia glyphistoma (III China) Notch-mouthed stripe-necked turtle Ocadia philippeni (III China) Philippen's stripe-necked turtle Ocadia sinensis (III China) Chinese stripe-necked turtle
Swedish: Orlitia borneensis (II)
English: Pyxidea mouhotii (II)
Swedish: Siebenrockiella crassicollis (II)
English: Terrapene coahuila (I)
Swedish: Geochelone nigra (I)
English: Trachemys scripta elegans
Swedish: Geochelone radiata (I)
English: Pelodiscus axenaria (III China) Pelodiscus maackii (III China)
Swedish: Storhuvad madagaskisk halsvändare
English: Madagascar sideneck turtle Pelomedusa subrufa (III Ghana)
Swedish: Pelusios castaneus (III Ghana)
English: Helmeted turtle Peltocephalus dumeriliana (II)
Swedish: Västafrikansk dysköldpadda
English: Big-headed sideneck turtle Pelusios adansonii (III Ghana)
Swedish: Pelusios gabonensis (III Ghana)
English: Alligatoridae
Swedish: Listkrokodil
English: Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Swedish: Crocodylus siamensis (I)
English: Crocodylidae
Swedish: Gavialidae
English: Crocodylus cataphractus (I)
Swedish: RHYNCHOCEPHALIA
English: Crocodylus intermedius (I)
Swedish: Bryggödlor, tuataror
English: Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B) Nile crocodile Crocodylus palustris (I)
Swedish: Cyrtodactylus serpensinsula (II)
English: Mugger crocodile Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Swedish: Hoplodactylus spp.
English: Estuarine crocodile Crocodylus rhombifer (I)
Swedish: (III New Zealand)
English: Siamese crocodile Osteolaemus tetraspis (I)
Swedish: (III New Zealand)
English: West African dwarf crocodile Tomistoma schlegelii (I)
Swedish: Phelsuma spp.
English: False gharial Gavialidae
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
English: Gavial or gharial Gavialis gangeticus (I) Gharial RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae Tuataras Sphenodon spp. (I) Tuataras SAURIA Gekkonidae Geckos
Swedish: Daggeckoödlor
English: Cyrtodactylus serpensinsula (II) Serpent Island gecko Hoplodactylus spp. (III New Zealand) Sticky-toed geckos Naultinus spp.
Swedish: Phelsuma guentheri (II)
English: (III New Zealand) New Zealand tree geckos Phelsuma spp.
Swedish: Round Island-gecko
English: Pythonidae Pythons
Swedish: Europeisk sandboa
English: Indian python Boidae
Swedish: Bolyeriidae
English: Boas Acrantophis spp. (I)
Swedish: Bolyeria multocarinata (I)
English: Round Island boas Bolyeria multocarinata (I)
Swedish: Kinesisk kölrygg
English: Round Island keel-scaled boa Tropidophiidae Wood boas Tropidophiidae spp.
Swedish: Bockadamsnok, hundnosad vattensnok
English: Typical snakes, water snakes, whip snakes Atretium schistosum (III India) Olive keel-back Cerberus rhynchops (III India) Dog-faced water snake
Swedish: Mussurana, massurana
English: Elapidae
Swedish: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
English: Hoplocephalus bungaroides (II) Broad-headed snake Micrurus diastema (III Honduras) Atlantic coral snake Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Central American coral snake
Swedish: Naja atra (II)
English: Crotalus willardi
Swedish: Bufo superciliaris (I)
English: Vipera latifii
Swedish: Nimbapaddor
English: African viviparous toads Nimbaphrynoides spp. (I) Nimba toads Spinophrynoides spp. (I) Osgood's Ethiopian toad Dendrobatidae Poison frogs Dendrobates spp.
Swedish: Epipedobates spp.
English: Cape canary Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Swedish: Serinus hypostictus (Säljs ofta under namnet Serinus citrinelloides)
English: Amandava amandava
Swedish: Röd tigerfink
English: White-headed starling Corvidae
Swedish: Cyanocorax caeruleus