English: Imports originating in Poland and Lithuania, which are meanwhile members of the European Union since 1 May 2004, increased by 54 % and 42 % respectively during the period considered.
French: Les importations en provenance de Pologne et de Lituanie, qui, entre-temps, ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, ont augmenté de respectivement 54 % et 42 % sur la période considérée.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Polen und Litauen, die inzwischen seit dem 1. Mai 2004 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, nahmen im Bezugszeitraum um 54 % bzw. 42 % zu.
Spanish: Las importaciones originarias de Polonia y de Lituania, que mientras tanto se han convertido en miembros de la Unión Europea desde el 1 de mayo de 2004, aumentaron un 54 % y un 42 % respectivamente durante el período considerado.
Italian: Le importazioni originarie della Polonia e della Lituania (paesi che nel frattempo sono diventati Stati membri dell’Unione europea dal 1o maggio 2004) sono aumentate, rispettivamente, del 54 % e del 42 % nell’arco dell'intero periodo in esame.
Portuguese: As importações originárias da Polónia e da Lituânia, que em 1 de Maio de 2004 passaram a ser Estados-Membros da União Europeia (UE), aumentaram, respectivamente, 54 % e 42 %, durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit Polen en Litouwen, sinds 1 mei 2004 lid van de Europese Unie, is in de beoordelingsperiode met respectievelijk 54 % en 42 % gestegen.
Danish: Importen med oprindelse i Polen og Litauen, der har været medlemmer af Den Europæiske Union siden 1. maj 2004 , steg med henholdsvis 54 % og 42 % i den betragtede periode.
Swedish: Importen med ursprung i Polen och Litauen, som blev medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004, ökade med 54 % respektive 42 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Puolasta ja Liettuasta, joista tuli Euroopan unionin jäseniä 1 päivänä toukokuuta 2004, kasvoi Puolan tapauksessa 54 prosenttia ja Liettuan tapauksessa 42 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι εισαγωγές καταγωγής Πολωνίας και Λιθουανίας, οι οποίες κατέστησαν εν τω μεταξύ μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την 1η Μαΐου 2004, αυξήθηκαν κατά 54 % και 42 % αντίστοιχα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovoz pocházející z Polska a Litvy, tedy zemí, které jsou od 1. května 2004 členy Evropské unie, během posuzovaného období vzrostl o 54 %, respektive o 42 %.
Slovak: Dovozy s pôvodom v Poľsku a Litve, ktoré sa medzičasom stali členmi Európskej únie od 1. mája 2004, sa v prípade Poľska zvýšili o 54 % a v prípade Litvy o 42 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przywóz pochodzący z Polski i Litwy, które w międzyczasie stały się członkami Unii Europejskiej od dnia 1 maja 2004 r., wzrósł o odpowiednio o 54 % i 42 % w trakcie okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az időközben – 2004. május 1-jén – az Európai Unió tagjává vált Lengyelországból és Litvániából származó behozatal 54, illetve 42 százalékkal növekedett az érintett időszak alatt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Poljske in Litve, ki sta od 1. maja 2004 članici Evropske unije, se je med obravnavanim obdobjem povečal za 54 % oz. 42 %.
Estonian: Poola ja Leedu, kes kuuluvad alates 2004. aasta 1. maist Euroopa Liidu liikmesriikide hulka, on suurendanud oma importi vaatlusalusel perioodil vastavalt 54 % ja 42 %.
Latvian: Imports, kura izcelsmes valstis ir Polija un Lietuva, kas turklāt kopš 2004. gada 1. maija ir Eiropas Savienības dalībvalstis, pārskata periodā palielinājās attiecīgi par 54 % un 42 %.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalys yra Lenkija ir Lietuva, kurios į ES įstojo 2004 m. gegužės 1 d., per nagrinėtą laikotarpį atitinkamai padidėjo 54 % ir 42 %.