FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, Lawyer Johan Hveding of the law company Grette DA, assisted in connection with questions concerning the rental contracts.
French: En outre, Me Johan Hveding, du cabinet juridique Grette DA, a apporté son aide relativement aux questions concernant les contrats de location.
German: Darüber hinaus wurde er bei Fragen zu den Mietverträgen von Rechtsanwalt Johan Hveding von der Anwaltskanzlei Grette DA unterstützt.
Spanish: Además, el abogado Johan Hveding, del bufete Grette DA, prestó asistencia en lo relativo a los contratos de alquiler.
Italian: Inoltre, l’avvocato Johan Hveding dello studio legale Grette DA ha fornito la propria assistenza per le questioni inerenti ai contratti d’affitto.
Portuguese: Além disso, Johan Hveding, advogado do escritório de advogados Grette DA, prestou assistência para as questões relativas aos contratos de arrendamento.
Dutch: Bovendien heeft advocaat Johan Hveding van het advocatenkantoor Grette DA adviezen verstrekt bij kwesties op het gebied van huurcontracten.
Danish: Desuden bistod advokat Johan Hveding fra advokatfirmaet Grette DA i forbindelse med spørgsmål om lejekontrakterne.
Swedish: Dessutom tog Holm hjälp av advokat Johan Hveding på advokatbyrån Grette DA angående frågor om hyresavtalen.
Finnish: Lisäksi Grette DA-asianajoyritystä edustava asianajaja Johan Hveding avusti Holmia vuokrasopimuksiin liittyvissä kysymyksissä.
Greek: Επιπλέον, ο δικηγόρος Johan Hveding του δικηγορικού γραφείου Grette DA, προσέφερε τις υπηρεσίες του όσον αφορά θέματα σχετικά με τις μισθωτήριες συμβάσεις.
Czech: V záležitostech týkajících se nájemních smluv dále spolupracoval právník Johan Hveding z právnické firmy Grette DA.
Slovak: Okrem toho pri otázkach týkajúcich sa nájomných zmlúv pomáhal právnik Johan Hveding právnickej spoločnosti Grette DA.
Polish: Dodatkowo prawnik Johan Hveding z kancelarii prawnej Grette DA świadczył pomoc w związku z kwestiami dotyczącymi umów wynajmu.
Hungarian: Ezenkívül Johan Hveding ügyvéd, a Grette DA ügyvédi iroda munkatársa segített a bérleti szerződéseket érintő kérdésekben.
Slovenian: Poleg tega je pravnik Johan Hveding iz odvetniškega podjetja Grette DA pomagal pri vprašanjih o najemnih pogodbah.
Estonian: Lisaks abistas neid üürilepingute küsimuses jurist Johan Hveding õigusbüroost Grette DA.
Latvian: Bez tam jautājumos, kas saistīti ar īres līgumiem, palīdzēja juristu firmas Grette DA jurists Johan Hveding.
Lithuanian: Be to, su nuomos sutartimis susijusiais klausimais konsultavo advokatų kontoros Grette DA teisininkas Johanas Hvedingas.
English: The report from Holm dated 24 February 2005 was received and registered by the Authority on 1 March 2005 (Event No: 311859).
French: Le rapport de Holm daté du 24 février 2005 a été reçu et enregistré par l’Autorité le 1er mars 2005 (réf. No 311859).
German: Der Bericht von Holm, der vom 24. Februar 2005 datiert, ging am 1. März 2005 bei der Überwachungsbehörde ein und wurde registriert (Vorgang Nr. 311859).
Spanish: El informe de Holm, fechado el 24 de febrero de 2005, fue recibido y registrado por el Órgano el 1 de marzo de 2005 (doc. no: 311859).
Italian: La relazione della Holm, datata 24 febbraio 2005, è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 1o marzo 2005 (doc. n. 311859).
Portuguese: O relatório apresentado por E. Holm em 24 de Fevereiro de 2005 foi recebido e registado pelo Órgão de Fiscalização em 1 de Março de 2005 (Caso n.o 311859).
Dutch: Het rapport van Holm van 24 februari 2005 is door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd op 1 maart 2005 (gebeurtenis nr. 311859).
Danish: Holms rapport af 24. februar 2005 indgik hos og blev registreret af Tilsynsmyndigheden den 1. marts 2005 (ref. nr. 311859).
Swedish: Holms utlåtande av den 24 februari 2005 mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 1 mars 2005 (diarienr 311859).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti 1 päivänä maaliskuuta 2005 Holmin 24 päivänä helmikuuta 2005 päivätyn arviointiraportin ja kirjasi sen saapuneeksi samana päivänä (tapahtuma nro 311859).
Greek: Η έκθεση της Holm με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 2005 παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή την 1η Μαρτίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 311859).
Czech: Posudek kanceláře Holm ze dne 24. února 2005 kontrolní úřad obdržel a zaevidoval dne 1. března 2005 (akce č. 311859).
Slovak: Správu spoločnosti Holm z 24. februára 2005 orgán dostal a zaevidoval 1. marca 2005 (č. dok.: 311859).
Polish: Sprawozdanie Holma z dnia 24 lutego 2005 r. Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 1 marca 2005 r. (nr zdarzenia: 311859).
Hungarian: A Holm 2005. február 24-i jelentését a Hatóság 2005. március 1-jén kapta meg és vette nyilvántartásba (dokumentum száma: 311859).
Slovenian: Nadzorni organ je poročilo Holma z dne 24. februarja 2005 prejel in evidentiral dne 1. marca 2005 (Dogodek št.: 311859).
Estonian: Holmi 2005. aasta 24. veebruari aruande sai järelevalveamet kätte ja registreeris 1. märtsil 2005 (viide nr 311859).
Latvian: Uzraudzības iestāde Holm2005. gada 24. februāra ziņojumu saņēma un reģistrēja 2005. gada 1. martā (pasākums Nr. 311859).
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d. įmonės Holm ataskaita 2005 m. kovo 1 d. buvo gauta ir užregistruota Institucijoje (Nuorodos Nr. 311859).
English: The previous value assessments/reports
French: Les précédentes estimations/rapports
German: Die früheren Wertermittlungen/Berichte
Spanish: Tasaciones e informes previos
Italian: Le precedenti stime/relazioni
Portuguese: Avaliações/relatórios anteriores
Dutch: De voorafgaande taxaties/rapporten
Danish: De tidligere værdiansættelser/rapporter
Swedish: Tidigare värdebedömningar
Finnish: Aiemmat arviot/raportit
Greek: Οι προηγούμενες αποτιμήσεις της αξίας/εκθέσεις
Czech: Předchozí posudky
Slovak: Predchádzajúce ocenenia hodnoty/správy
Polish: Wcześniejsze oceny/sprawozdania dotyczące wartości
Hungarian: A korábbi értékbecslések/jelentések
Slovenian: Predhodne ocene vrednosti/poročila
Estonian: Varasemad väärtuse hindamisaktid/aruanded
Latvian: Iepriekšējie vērtības novērtējumi/ziņojumi
Lithuanian: Ankstesni vertinimai (ataskaitos)
English: Holm also found direct factual errors, omissions of information and generally superficial examinations/surveys of the properties.
French: Holm a également trouvé des erreurs factuelles directes, des omissions d’informations et d'une manière générale des inspections/états des lieux superficiels des biens immobiliers.
German: Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer, Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Spanish: Holm también encontró errores manifiestos, omisiones de información y exámenes generalmente superficiales de las propiedades.
Italian: La Holm ha riscontrato anche errori fatturali diretti, omissioni di informazioni ed ispezioni/rilevamenti generalmente superficiali degli immobili.
Portuguese: Holm identificou igualmente erros factuais directos, omissões de informação e avaliações/levantamentos dos bens, em geral, superficiais.
Dutch: Ook ontdekte Holm feitelijke vergissingen, weglatingen van informatie en oppervlakkige inspecties van de objecten.
Danish: Holm konstaterede desuden direkte faktuelle fejl, udeladelser af oplysninger og generelt overfladiske undersøgelser/besigtigelser af ejendommene.
Swedish: Dessutom kunde Holm påvisa direkta faktafel, utelämnade uppgifter, samt att besiktningarna av egendomarna i allmänhet gjorts på ett ytligt sätt.
Finnish: Holm havaitsi arvioissa/raporteissa myös suoranaisia asiavirheitä ja puutteellisia tietoja sekä totesi, että asuntojen tarkastukset oli toteutettu yleisesti ottaen pintapuolisesti.
Greek: Η Holm διαπίστωσε επίσης πραγματικά σφάλματα, παραλείψεις πληροφοριακών στοιχείων και γενικά επιφανειακή εξέταση/έρευνα των ιδιοκτησιών.
Czech: Holm rovněž shledal následující skutečnosti: přímé faktické chyby; vypouštění informací a obecně zběžné fyzické prohlídky nemovitostí.
Slovak: Spoločnosť Holm zistila aj priame konkrétne chyby, opomenutia informácií a vo všeobecnosti zbežnú kontrolu/prehliadku majetku.
Polish: Holm odkrył również bezpośrednie błędy rzeczowe, pominięcia informacji oraz ogólną powierzchowność badań/ekspertyz nieruchomości.
Hungarian: A Holm közvetlen tényszerű hibákat, az információk elmaradását és általánosságban az ingatlanok felületes vizsgálatát fedezte fel.
Slovenian: Holm je tudi odkril neposredne dejanske napake, izpustitev informacij in splošno površne preglede/oglede nepremičnin.
Estonian: Holm tuvastas ka otseseid faktivigu, andmete väljajätmist ja üldiselt pinnapealseid kinnisvaraülevaatusi.
Latvian: Holm konstatēja tiešas faktu kļūdas, informācijas trūkumu, kā arī to, ka īpašumu pārbaudes/apskates veiktas diezgan virspusēji.
Lithuanian: Įmonė Holm taip pat rado tiesioginių faktinių klaidų, pastebėjo, kad tam tikra informacija praleista, ir laikėsi nuomonės, kad butų tyrimai apskritai paviršutiniški.
English: Holm expressed that this is not in itself unusual in cases where there is more than one valuation.
French: Holm a indiqué que ce n’était pas exceptionnel lorsqu'il existe plus d’une estimation.
German: Holm erklärte, dass dies in Fällen, in denen mehr als eine Wertermittlung durchgeführt wird, an sich nicht außergewöhnlich ist.
Italian: La Homs ha affermato che di per sé ciò non è inususale quando esistono più stime.
Dutch: Holm verklaarde dat dit op zich niet ongebruikelijk is in zaken met verscheidene taxaties.
Danish: Holm udtalte, at dette ikke i sig selv er usædvanligt i sager, hvor der er mere end én vurdering.
Swedish: Enligt Holm är detta inte ett ovanligt fenomen när det görs flera bedömningar av en egendom.
Finnish: Holmin mukaan tämä ei sinänsä ole poikkeuksellista tapauksissa, joissa arvioita on useampia.
Greek: Η Holm εξέφρασε την άποψη ότι κάτι τέτοιο δεν είναι ασύνηθες από μόνο του σε περιπτώσεις που γίνονται περισσότερες από μία εκτιμήσεις.
Czech: Holm uvádí, že to samo o sobě nebývá neobvyklé v případech, kdy na jednu věc existuje několik oceňovacích posudků.
Slovak: Spoločnosť Holm vyjadrila názor, že toto nie je nezvyčajné v prípadoch, u ktorých existuje viac než jedno ocenenie.
Polish: Holm wyraził pogląd, iż rozbieżności takie nie są same w sobie niezwykłe, w przypadkach gdy ma się do czynienia z więcej niż jedną wyceną.
Hungarian: A Holm jelezte, hogy ez önmagában nem szokatlan azokban az esetekben, amikor egynél több értékelés készül.
Slovenian: Holm je izjavil, da to samo po sebi v primerih, kjer obstaja več kot ena cenitev, ni nenavadno.
Estonian: Holmi sõnul ei ole see juhul, kui hindamisakte on rohkem kui üks, iseenesest ebatavaline.
Latvian: Holm uzskatīja, ka šādos gadījumos, kad ir vairāk nekā tikai viens vērtējums, tas pats par sevi nav nekas neparasts.
Lithuanian: Įmonė Holm pareiškė, kad tai nėra neįprastas reiškinys esant daugiau negu vienam vertinimui.
English: Holm therefore concluded that: ‘The result of this is that the useful application of the valuations in the context in which they are envisaged to be applied is limited’.
French: Holm est parvenu à la conclusion suivante: «Il en résulte que l’application utile des évaluations dans le contexte dans lequel leur application est envisagée est limitée».
German: Holm gelangte daher zu folgendem Schluss: „Daraus ergibt sich, dass Wertermittlungen in dem Kontext, in dem sie durchgeführt werden sollen, nur in begrenztem Umfang sinnvoll eingesetzt werden können“.
Spanish: Por lo tanto, concluyó que: «El resultado es que la aplicación útil de las tasaciones en el contexto para el que están previstas es limitada».
Italian: La Holm ha pertanto concluso che: «Ne deriva che resta limitata la valida applicazione delle stime nel contesto in cui devono esserlo».
Portuguese: Assim, E. Holm concluiu que a utilidade da aplicação das avaliações no contexto a que se destinam é limitada.
Dutch: Holm kwam dan ook tot de volgende conclusie: „Dit leidt ertoe dat de bruikbaarheid van de taxaties in de context waarin zij moeten worden toegepast beperkt is.”
Danish: Holm konkluderede derfor, at: »Resultatet heraf er, at den praktiske anvendelse af vurderingerne i den kontekst, hvor de tænkes anvendt, er begrænset«.
Swedish: Holm drar därför slutsatsen att de tidigare bedömningarnas relevans i det aktuella ärendet är begränsad.
Finnish: Holm päätteli sen vuoksi, että arvioista saatava hyöty kontekstissa, jota varten ne on laadittu, on rajallinen.
Greek: Η Holm συνεπέρανε ως εκ τούτου ότι: Ως αποτέλεσμα, η χρησιμότητα της πρακτικής εφαρμογής των εκτιμήσεων εντός του πλαισίου που προορίζονται να εφαρμοστούν, είναι περιορισμένη.
Czech: Holm proto došel k závěru, že „výsledkem toho je, že smysluplné použití ocenění v kontextu, pro který byla určena, je omezené“.
Slovak: Spoločnosť Holm preto dospela k záveru, že: „Výsledkom toho je, že účelné využitie ocenení v súvislosti, v akej sa predpokladá ich použitie, je obmedzené“.
Polish: Z tego też względu Holm stwierdził we wniosku, iż: „Konsekwencją tego jest ograniczona użyteczność zastosowania wycen w okolicznościach, w których planuje się ich zastosowanie”.
Hungarian: A Holm ezért a következő következtetésre jutott: „Ez azt eredményezi, hogy az értékelések hasznos alkalmazhatósága a tervezett kontextusban korlátozott”.
Estonian: Seetõttu jõudis Holm seisukohale, et: “Selle tulemusena on hindamisaktide rakendamise kasutegur kavandatud viisil piiratud”.
Latvian: Tādēļ Holm secināja, ka: “šo apstākļu dēļ vērtējumu lietderīga izmantošana tiem paredzētajā kontekstā ir ierobežota”.
Lithuanian: Todėl įmonė Holm padarė išvadą: „Taigi naudingas vertinimų taikymas tame kontekste, kuriame numatoma juos taikyti, yra ribotas“.
English: His conclusions concerning the different appraisals in relation to his own findings and assumptions are as follows:
French: Ses conclusions concernant les différentes évaluations par rapport à ses propres conclusions et hypothèses sont les suivantes:
German: Hinsichtlich der verschiedenen Bewertungen im Vergleich zu seinen eigenen Ergebnissen und Annahmen gelangte er zu folgenden Schlussfolgerungen:
Spanish: Sus conclusiones sobre las distintas tasaciones en relación con sus propios resultados y supuestos son las siguientes:
Italian: Le conclusioni della Holm sulle varie stime rispetto ai propri riscontri e presupposti sono le seguenti.
Portuguese: Holm formulou as seguintes conclusões sobre as diferentes avaliações, por referência às suas próprias verificações e presunções:
Dutch: Zijn conclusies over de verschillende taxaties in relatie tot zijn eigen bevindingen en uitgangspunten zijn als volgt:
Danish: Hans konklusioner om de forskellige vurderinger i relation til hans egne resultater og antagelser er følgende:
Swedish: Holms undersökning av de tidigare bedömningarna i förhållande till Holms egna resultat och hypoteser gav följande resultat:
Finnish: Holmin päätelmät eri arvioista suhteessa hänen omiin havaintoihinsa ja olettamuksiinsa ovat seuraavat:
Greek: Τα συμπεράσματά της όσον αφορά τις διάφορες εκτιμήσεις σε σχέση με τα δικά της πορίσματα και υποθέσεις έχουν ως εξής:
Czech: Jeho závěry, pokud jde o jednotlivé posudky ve vztahu k jeho vlastním zjištěním a předpokladům, jsou následující:
Slovak: Jej závery týkajúce sa odlišných ocenení vo vzťahu k jej vlastným zisteniam a predpokladom sú nasledujúce:
Polish: Jego wnioski dotyczące kolejnych szacunków w stosunku do jego własnych ustaleń i założeń są następujące:
Hungarian: A következőképpen látta a különböző értékbecsléseket a saját eredményei és feltételezései összefüggésében:
Estonian: Tema järeldused eri hindamisaktide kohta, võttes arvesse tema enda tuvastatud asjaolusid ning eeldusi, on järgmised:
Latvian: Firmas Holm secinājumi par dažādām aplēsēm saistībā ar tās pašas atzinumiem un pieņēmumiem ir šādi:
Lithuanian: Įmonė pateikė šias išvados dėl skirtingų įkainojimų, susijusias su jo paties išvadomis ir prielaidomis:
English: The Catella appraisal
French: L’estimation de Catella
German: Bewertung von Catella
Spanish: Tasación de Catella
Italian: Stima Catella
Portuguese: Avaliação Catella
Dutch: De taxatie van Catella
Danish: Catella-vurderingen
Swedish: Catellas bedömning
Finnish: Catellan arvio
Greek: Η εκτίμηση της Catella
Czech: Posudek společnosti Catella
Slovak: Ocenenie spoločnosťou Catella
Polish: Szacunek firmy Catella
Hungarian: A Catella értékbecslése
Slovenian: Ocena podjetja Catella
Estonian: Catella hindamisakt
Latvian: Catella aplēses
Lithuanian: Įmonės Catella įkainojimas
English: Catella has carried out a superficial inspection in connection with an earlier valuation (1999-2000).
French: Catella a mené une inspection superficielle qui doit être vue comme une mise à jour d'une évaluation antérieure (1999-2000).
German: Catella führte eine oberflächliche Inspektion in Verbindung mit einer früheren Wertermittlung (1999—2000) durch.
Italian: La Catella ha condotto un’indagine superficiale basandosi su una precedente valutazione (1999-2000).
Portuguese: A Catella realizou uma inspecção superficial utilizando uma avaliação anterior (1999-2000).
Dutch: Catella heeft een oppervlakkige inspectie uitgevoerd in combinatie met een eerdere taxatie (1999-2000).
Danish: Catella har foretaget en overfladisk undersøgelse i forbindelse med en tidligere vurdering (1999-2000).
Swedish: Catella hade redan besiktigat fastigheterna i samband med en tidigare bedömning (1999-2000).
Finnish: Catella on tarkastanut asunnot pintapuolisesti aiemman (vuosina 1999–2000 laaditun) arvion yhteydessä.
Greek: H Catella πραγματοποίησε μία επιφανειακή επιθεώρηση βασιζόμενη σε μία προηγούμενη εκτίμηση (1999-2000).
Czech: Catella provedla zběžnou prohlídku ve spojitosti s dřívějším oceněním (1999 – 2000).
Slovak: Spoločnosť Catella uskutočnila zbežnú inšpekciu v súvislosti so skorším hodnotením (1999 – 2000).
Polish: Firma Catella przeprowadziła powierzchowne badanie w związku z wcześniejszą wyceną (1999–2000).
Hungarian: A Catella felületes szemlét végzett egy korábbi értékeléssel (1999–2000) összefüggésben.
Slovenian: Podjetje Catella je opravilo površen pregled v povezavi s predhodno cenitvijo (1999–2000).
Estonian: Catella teostas varasema hindamisega (1999–2000) seoses pinnapealset kontrolli.
Latvian: Catella ir veikusi virspusēju pārbaudi, kas saistīta ar iepriekšējo novērtējumu (1999.–2000. gadā).
Lithuanian: Įmonė Catella atliko paviršutinišką su ankstesniu vertinimu (1999–2000 m.) susijusį patikrinimą.
English: The new valuation must be seen as an updating of the earlier valuation.
German: Die neue Wertermittlung ist als Aktualisierung der früheren Wertermittlung zu betrachten.
Italian: La nuova stima va considerata un aggiornamento di quella precedente.
Portuguese: A nova avaliação deve ser considerada uma actualização da primeira.
Dutch: De nieuwe taxatie moet worden gezien als een bijwerking van de eerdere taxatie.
Danish: Den nye vurdering skal ses som en opdatering af den tidligere vurdering.
Swedish: Den nya bedömningen måste därför ses som en aktualisering av den tidigare bedömningen.
Finnish: Uusi arvio on nähtävä aiemman arvion päivitettynä versiona.
Greek: Η νέα εκτίμηση πρέπει να θεωρηθεί ως ενημέρωση της προηγούμενης.
Czech: Na nové ocenění se musí nahlížet jako na aktualizaci dřívějšího ocenění.
Slovak: Nové ocenenie treba vidieť ako aktualizáciu predchádzajúceho.
Polish: Nową wycenę trzeba widzieć jako uaktualnienie wcześniejszej wyceny.
Hungarian: Az új értékelés a korábbi értékelés frissítése.
Slovenian: Novo cenitev je treba razumeti kot dopolnitev predhodne cenitve.
Estonian: Uut hindamist tuleb käsitleda varasema hindamise ajakohastatud variandina.
Latvian: Jaunais novērtējums jāvērtē kā iepriekšējā novērtējuma atjaunināšana.
Lithuanian: Naujasis vertinimas turi būti laikomas ankstesniojo vertinimo atnaujinimu.
English: An external inspection was carried out with random sampling of inside areas.
German: Es wurde eine Außeninspektion mit stichprobenartigen Besichtigungen der Innenbereiche durchgeführt.
Spanish: Se llevó a cabo una inspección exterior con visita aleatoria a algunos pisos.
Italian: È stata svolta un’ispezione esterna degli immobili, con campionamento casuale dei locali interni.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção exterior com uma amostragem aleatória das áreas interiores.
Dutch: De gebouwen zijn aan de buitenkant geïnspecteerd, terwijl de binnenruimten slechts steekproefsgewijs werden bekeken.
Danish: Der blev foretaget en udvendig undersøgelse med stikprøveundersøgelse af indvendige områder.
Swedish: Catella besiktigade fastigheterna från utsidan och gjorde stickprovsbesiktningar inomhus.
Finnish: Rakennukset tarkastettiin ulkopuolelta ja sisätiloissa toteutettiin sattumanvaraisia tarkastuksia.
Greek: Μία εξωτερική επιθεώρηση διεξήχθη με τυχαία δειγματοληψία εσωτερικών χώρων.
Czech: Byla provedena pouze obhlídka vnějších částí s náhodným výběrem vnitřních prostor.
Slovak: Externá inšpekcia sa vykonala s náhodným výberom vzoriek vnútorných priestorov.
Polish: Przeprowadzono zewnętrzne badanie z wyrywkowym badaniem powierzchni wewnętrznych.
Hungarian: A belső területek véletlenszerű mintavételével külső szemlét végeztek.
Slovenian: Opravljen je bil zunanji pregled z naključnim vzorčenjem notranjih območij.
Estonian: Välisel vaatlusel kontrolliti juhuslikult valitud siseruume.
Latvian: Tika veikta ārēja vizuāla pārbaude un iekšējo telpu apskate izlases veidā.
Lithuanian: Išorės patikrinimas buvo atliktas vidaus patalpas pasirenkant atsitiktinai.
English: A thorough inspection/assessment should in Holm's opinion have been carried out in order to provide a better basis for the valuation.
German: Nach Auffassung von Holm hätte eine gründliche Inspektion/Bewertung vorgenommen werden müssen, um eine bessere Grundlage für die Wertermittlung zu schaffen.
Dutch: Volgens Holm had er een grondige inspectie moeten worden uitgevoerd om een betere basis voor de taxatie te hebben.
Danish: Der burde efter Holms opfattelse have været foretaget en gennemgribende undersøgelse/vurdering for at få et bedre grundlag for værdiansættelsen.
Swedish: Enligt Holm borde Catella ha gjort en grundlig besiktning som underlag för bedömningen.
Finnish: Holmin mukaan perusteellisemmat tarkastukset olisivat tarjonneet paremmat lähtökohdat arvioinnille.
Greek: Κατά την άποψη της Holm, θα έπρεπε να διεξαχθεί μία ολοκληρωμένη επιθεώρηση/εκτίμηση ώστε να υπάρξει καλύτερη βάση για την αποτίμηση της αξίας.
Czech: Podle Holmova názoru měla být provedena důkladná prohlídka, která by poskytla lepší základ pro náležité ocenění.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti Holm sa dosiahnutie lepšieho základu pre ocenenie mala vykonať dôkladnejšia inšpekcia/ohodnotenie.
Polish: Zdaniem Holma powinno było zostać dokonane dokładne badanie/ocena, aby zapewnić lepszą podstawę do wyceny.
Hungarian: A Holm szerint az értékelés jobb alapjának megteremtése érdekében alapos szemlére/vizsgálatra lett volna szükség.
Slovenian: Po Holmovem mnenju bi bilo treba opraviti celovit pregled/oceno, da bi zagotovili boljšo podlago za cenitev.
Estonian: Holmi arvates oleks tulnud teostada põhjalik inspekteerimine/hindamine, et hindamise tulemusi kindlamalt põhistada.
Latvian: Pēc Holm domām, bija jāveic rūpīga pārbaude/novērtējums, lai nodrošinātu labāku novērtējuma kvalitāti.
Lithuanian: Įmonės Holm požiūriu, reikėjo atlikti kruopštų patikrinimą (tiksliau nustatyti vertę), siekiant vertinimui suteikti geresnį pagrindą.
English: Holm concluded that the result of the valuation was much too high.
German: Holm gelangte zu dem Schluss, dass das Ergebnis der Wertermittlung viel zu hoch lag.
Dutch: Holm concludeerde dat de uitkomst van de taxatie veel te hoog was.
Danish: Holm konkluderede, at resultatet af værdiansættelsen var alt for højt.
Swedish: Holms slutsats är att Catella fastställde ett för högt värde.
Finnish: Holm päätteli, että arvion tulos oli aivan liian suuri.
Greek: Η Holm συνεπέρανε ότι το αποτέλεσμα της αποτίμησης ήταν υπερβολικά υψηλό.
Czech: Holm došel k závěru, že výsledné ocenění bylo až příliš vysoké.
Slovak: Spoločnosť Holm dospela k záveru, že výsledok ocenenia je príliš vysoký.
Polish: Holm stwierdził we wniosku, iż wynik wyceny jest o wiele za wysoki.
Hungarian: A Holm szerint az értékelés eredménye túl magas volt.
Slovenian: Holm je zaključil, da je bil rezultat cenitve mnogo previsok.
Estonian: Holm jõudis järeldusele, et hindamise tulemus oli liiga kõrge.
Latvian: Holm secināja, ka iegūtais novērtējums ir pārāk augsts.
Lithuanian: Įmonė Holm padarė išvadą, kad nustatyta vertė buvo gerokai per didelė.