English: In accordance with Article 7(2) and (3) of Council Directive 86/609/EEC, elements of replacement, refinement and reduction must be taken into account when biological methods are used.CHAPTER I
French: Conformément à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/609/CEE du Conseil, il faut, en cas de recours à des méthodes biologiques, s'efforcer de remplacer ces méthodes, d'utiliser les animaux les moins sensibles et les méthodes causant le moins de souffrances, ainsi que d'utiliser un nombre minimal d'animaux.CHAPITRE I
German: Gemäß Artikel 7 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 86/609/EWG des Rates sind bei der Anwendung biologischer Methoden die Kriterien bezüglich der Ersetzung, Verfeinerung und Reduzierung von Tierversuchen zu berücksichtigen.KAPITEL I
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartados 2 y 3, de la Directiva 86/609/CEE del Consejo, cuando se utilicen métodos biológicos deberán tenerse en cuenta elementos de sustitución, mejora y reducción del sufrimiento de los animales.CAPÍTULO I
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafi 2 e 3, della direttiva 86/609/CEE del Consiglio, quando sono utilizzati metodi biologici occorre tenere conto di elementi di sostituzione, miglioramento e riduzione.CAPITOLO I
Portuguese: Em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 7.o da Directiva 86/609/CEE do Conselho, devem ser tidos em conta elementos de substituição, aperfeiçoamento e redução quando sejam utilizados métodos biológicos.CAPÍTULO I
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, leden 2 en 3, van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad moeten bij het gebruik van biologische methoden elementen van vervanging, verfijning en vermindering in acht worden genomen.HOOFDSTUK I
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 86/609/EØF skal elementer til erstatning, forbedring og reducering tages i betragtning, når der anvendes biologiske metoder.KAPITEL I
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 och 7.3 i rådets direktiv 86/609/EEG skall ersättning, förbättring och inskränkning övervägas när biologiska metoder används.KAPITEL I
Finnish: Neuvoston direktiivin 86/609/ETY 7 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti biologisia menetelmiä käytettäessä on otettava huomioon eläinkokeiden vähentämistä, täsmentämistä ja korvaamista koskevat näkökohdat.I LUKU
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα στοιχεία της αντικατάστασης, του καθαρισμού και της μείωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν χρησιμοποιούνται βιολογικές μέθοδοι.ΚΕΦΑΛΑIΟ I
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 2 a 3 směrnice Rady 86/609/EHS musejí být při biologických metodách zohledněny prvky nahrazení, zlepšení a snížení.KAPITOLA I
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 2 a 3 smernice Rady 86/609/EHS sa pri použití biologických metód musia vziať do úvahy prvky náhrady, zjemnenia a redukcie.KAPITOLA I
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 dyrektywy Rady 86/609/EWG przy stosowaniu metod biologicznych należy uwzględniać możliwości zastępowania, udoskonalenia i ograniczania.ROZDZIAŁ I
Hungarian: A 86/609/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban a szubsztitúció, finomítás és a redukció elemeit a biológiai módszerek alkalmazásakor figyelembe kell venni.I. FEJEZET
Slovenian: V skladu s členom 7(2) in (3) Direktive Sveta 86/609/EGS je treba pri bioloških metodah upoštevati skrbno izbiro.POGLAVJE I
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ artikli 7 lõigetele 2 ja 3 tuleb bioloogiliste meetodite kasutamisel arvestada loomkatsete asendamise, täpsustamise ja vähendamise võimalusi.I PEATÜKK
Latvian: Ja izmanto bioloģiskās metodes, jāņem vērā aizstāšanas, pilnveidošanas un samazināšanas faktori saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/609/EEK 7. panta 2. un 3. punktu.I NODAĻA
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 86/609/EEB 7 straipsnio 2 ir 3 dalis, taikant biologinius tyrimo metodus reikia atsižvelgti į pakeitimo, tobulinimo ir mažinimo veiksnius.I SKYRIUS