FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1690/2005
French: Règlement (CE) no 1690/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1690/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1690/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1690/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1690/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1690/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1690/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1690/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1690/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1690/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1690/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1690/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1690/2005
Hungarian: A Bizottság 1690/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1690/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1690/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1690/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1690/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Portuguese: Consequentemente, o Anexo I deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba v skladu s tem spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti I priedą.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Afin de garantir que les mesures arrêtées dans le présent règlement soient efficaces, ce règlement doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Para garantizar que las medidas previstas en este Reglamento sean efectivas, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Zaradi zagotovitve učinkovitosti ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šiame reglamente numatytų priemonių veiksmingumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelös főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1629/2005 de la Commission (JO L 260 du 6.10.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1629/2005 (DO L 260 de 6.10.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1629/2005 della Commissione (GU L 260 del 6.10.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1629/2005 da Comissão (JO L 260 de 6.10.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1629/2005 (PB L 260 van 6.10.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1629/2005 (EUT L 260 af 6.10.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1629/2005 (EUT L 260, 6.10.2005, s. 9). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1629/2005 (Úř. věst. L 260, 6.10.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1629/2005 (Ú. v. EÚ L 260, 6.10.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1629/2005 (Dz.U. L 260 z 6.10.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1629/2005 (UL L 260, 6.10.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1629/2005 (ELT L 260, 6.10.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1629/2005 (OL L 260, 2005 10 6, p. 9).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato: Nell’elenco delle «Persone fisiche»:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
German: Der Eintrag „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Spanish: La entrada «Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Italian: La voce «Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Portuguese: A menção «Hani El Sayyed Elsebai Yusef (também conhecido por Abu Karim).
Dutch: De vermelding „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Danish: Punktet »Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Greek: Στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», η καταχώριση «Hani El Sayyed Elsebai Yusef (γνωστός και ως Abu Karim).
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se záznam „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (také znám jako Abu Karim).
Slovak: Záznam „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Polish: Wpis „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Slovenian: Vpis „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Hani El Sayyed Elsebai Yusef (teise nimega Abu Karim).
Latvian: Ierakstu “Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Lithuanian: Įrašas „Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
English: Date of birth: 1.3.1961.
German: Geburtsdatum: 1.3.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.3.1961.
Italian: Data di nascita: 1.3.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 1.3.1961.
Dutch: Geboortedatum: 1.3.1961.
Danish: Fødselsdato: 1.3.1961.
Swedish: Född den 1 mars 1961 i Qaylubiyah.
Finnish: Syntymäaika: 1.3.1961.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.3.1961.
Czech: Datum narození: 1.3.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 1.3.1961.
Slovenian: Datum rojstva: 1.3.1961.
Estonian: Sünniaeg: 1.3.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.3.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 03 01.
English: Place of birth: Qaylubiyah.
German: Geburtsort: Qaylubiyah.
Spanish: Lugar de nacimiento: Qaylubiyah.
Italian: Luogo di nascita: Qaylubiyah.
Portuguese: Local de nascimento: Qaylubiyah.
Dutch: Geboorteplaats: Qaylubiyah.
Danish: Fødested: Qaylubiyah.
Swedish: Egyptisk medborgare.
Finnish: Syntymäpaikka: Qaylubiyah.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Qaylubiyah.
Czech: Místo narození: Qaylubiyah.
Slovak: Miesto narodenia: Qaylubiyah.
Hungarian: Születési helye: Qaylubiyah.
Slovenian: Kraj rojstva: Qaylubiyah.
Estonian: Sünnikoht: Qaylubiyah.
Latvian: Dzimšanas vieta: Qaylubiyah.
Lithuanian: Gimimo vieta: Qaylubiyah.
English: Nationality: Egyptian. Other information: Resides in the United Kingdom.’
Swedish: Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket” ersättas med följande:
Czech: Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
English: Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: Nazionalità: egiziana» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Da rubrica «Pessoas singulares» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door:
Finnish: Kansalaisuus: egyptiläinen.” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή», αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.“ nahrazuje tímto:
Slovak: Národnosť: egyptská.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza týmto:
Hungarian: Egyéb információ: az Egyesült Királyságban tartózkodik.”
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
English: Address: London, United Kingdom.
French: Adresse: Londres, Royaume-Uni.
German: Anschrift: London, Vereinigtes Königreich.
Spanish: Domicilio: Londres, Reino Unido.
Italian: Indirizzo: Londra, Regno Unito.
Portuguese: Endereço: Londres, Reino Unido.
Dutch: Adres: Londen, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Adresse: London, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Bosatt i London, Förenade kungariket.
Finnish: Osoite: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Διεύθυνση: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Adresa: Londýn, Spojené království.
Slovak: Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo.
Polish: Adres: Londyn, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Címe: London, Egyesült Királyság.
Slovenian: Naslov: London, Združeno kraljestvo.
Estonian: Aadress: London, Ühendkuningriik.
Latvian: Adrese: Londona, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Adresas: Londonas, Jungtinė Karalystė.
English: Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Italian: Data di nascita: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Danish: Fødselsdato: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.3.1961, β) 16.6.1960.
Czech: Datum narození: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Hungarian: Születési ideje: a) 1961.3.1., b) 1960.6.16.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 1.3.1961., b) 16.6.1960.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1961 03 01, b) 1960 06 16.
English: Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Spanish: Lugar de nacimiento: Qaylubiyah, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Qaylubiyah, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Qaylubiyah, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Qaylubiyah, Egypte.
Danish: Fødested: Qaylubiyah, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Qaylubiyah, Egypti.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Qaylubiyah, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Qaylubiyah, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Qaylubiyah, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Qaylubiyah, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Qaylubiyah, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Qaylubiyah, Egiptas.
English: Nationality: Egyptian.’
French: Nationalité: égyptienne.»
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch.“
Spanish: Nacionalidad: egipcia.»
Italian: Nazionalità: egiziana.»
Portuguese: Nacionalidade: egípcia.»
Dutch: Egyptische nationaliteit.”
Danish: Nationalitet: egyptisk.«
Swedish: Egyptisk medborgare.”
Finnish: Kansalaisuus: egyptiläinen.”
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή.»
Czech: Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.“
Slovak: Štátna príslušnosť: Egypt.“
Polish: Narodowość: egipska.”
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi.”
Slovenian: Državljanstvo: egipčansko.“
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.”
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes.”
Lithuanian: Pilietybė: Egipto.“
English: The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
German: Der Eintrag „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Spanish: La entrada «El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar].
Italian: La voce «El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar].
Portuguese: A menção «El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [também conhecido por a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar].
Dutch: De vermelding „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Danish: Punktet: »El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Greek: Στον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», η καταχώριση «El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [γνωστός και ως α) Hatim, β) Hisham, γ) Abu Umar].
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se záznam „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (také znám jako a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Slovak: Záznam „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Polish: Wpis „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Hungarian: A El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwaval (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar kapcsolatos alábbi bejegyzés helyére: Születési ideje: 1964.7.30. Születési helye: Szuez. Állampolgársága: egyiptomi. a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép: „Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar.
Slovenian: Vpis „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar.
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud”asendatakse kanne: “El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (teiste nimedega a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Latvian: Ierakstu “El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar.
Lithuanian: Įrašas „El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
English: Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
German: Geburtsdatum: 30.7.1964 Geburtsort: Suez.
Italian: Data di nascita: 30.7.1964.
Finnish: Syntymäaika: 30.7.1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30.7.1964.
Czech: Datum narození: 30.7.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 30.7.1964.
Polish: Data urodzenia: 30.7.1964 r. Miejsce urodzenia: Suez.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.7.1964.
English: Nationality: Egyptian’.
Italian: Luogo di nascita: Suez.
Portuguese: Nacionalidade: egípcia».
Dutch: Egyptische nationaliteit”.
Finnish: Syntymäpaikka: Suez.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Σουέζ.
Czech: Místo narození: Suez.
Slovak: Miesto narodenia: Suez.
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi.
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Sueca.
English: Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Italian: Data di nascita: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Portuguese: Data de nascimento: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Dutch: Geboortedatum: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Danish: Fødselsdato: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Finnish: Syntymäaika: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 30.7.1964, β) 30.1.1964.
Czech: Datum narození: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Slovak: Dátum narodenia: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
Estonian: Sünniaeg: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 30.7.1964., b) 30.1.1964.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1964 07 30, b) 1964 01 30.