English: As far as the Catella evaluation is concerned, the Authority also notes that inspection of the properties appears to have been rather superficial in relation to an earlier evaluation which, amongst others, may have lead to an underestimation of costs for renovation.
French: En ce qui concerne l’évaluation de Catella, l’Autorité fait également observer que l’inspection des biens immobiliers semble avoir été plutôt superficielle relativement à une évaluation précédente, ce qui, entre autres, peut avoir mené à une sous-estimation des coûts de rénovation.
German: Hinsichtlich der Wertermittlung von Catella stellt die Überwachungsbehörde außerdem fest, dass die Inspektion der Immobilien im Vergleich zu einer früheren Wertermittlung offensichtlich ziemlich oberflächlich war, was u. a. möglicherweise dazu führte, dass die Renovierungskosten unterschätzt wurden.
Spanish: En cuanto a esta tasación, el Órgano también señala que la inspección de las propiedades parece que fue bastante superficial en relación con una evaluación anterior lo que, junto con otros factores, pudo conducir a subestimar los costes de renovación.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização regista igualmente que a inspecção dos bens parece ter sido bastante superficial, utilizando uma avaliação anterior o que poderá, entre outros motivos, ter conduzido a uma subestimação dos custos de renovação.
Dutch: Wat de taxatie van Catella betreft, merkt de Autoriteit ook op dat de inspectie van de objecten tamelijk oppervlakkig was in vergelijking met een eerdere taxatie, hetgeen onder meer kan hebben geleid tot een te lage raming van de renovatiekosten.
Danish: For så vidt angår Catella-vurderingen bemærker Tilsynsmyndigheden endvidere, at undersøgelsen af ejendommene ser ud til at have været ret overfladisk i forhold til en tidligere vurdering, hvilket bl.a. kan have resulteret i, at renoveringsomkostningerne blev sat for lavt.
Swedish: När det gäller Catellas utvärdering konstaterar övervakningsmyndigheten även att besiktningen av fastigheterna förefaller ha varit tämligen ytlig i förhållande till en tidigare utvärdering, vilket bland annat kan ha medfört en undervärdering av renovationskostnaderna.
Finnish: Valvontaviranomainen toteaa Catellan arviosta myös, että sen aiemmin laatimaan arvioon liittyvä kiinteistötarkastus vaikuttaa melko pintapuoliselta, mikä saattoi aiheuttaa esimerkiksi kunnostuskustannusten arvioimisen liian pieniksi.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της Catella, η Εποπτεύουσα Αρχή επισημαίνει επίσης ότι η επιθεώρηση των ακινήτων φαίνεται ότι ήταν μάλλον επιφανειακή σε σχέση με προηγούμενη εκτίμηση, γεγονός που οδήγησε ενδεχομένως, μεταξύ άλλων, σε υποτίμηση των εξόδων ανακαίνισης.
Czech: Pokud jde o ocenění vypracované Catellou, neopomíjí kontrolní úřad rovněž skutečnost, že se prohlídka nemovitostí jeví jako dosti zběžná v porovnání s dřívějším oceněním, což mohlo mimo jiné vést k podhodnocení nákladů na renovaci.
Slovak: Čo sa týka ocenenia spoločnosťou Catella, orgán tiež poznamenáva, že prehliadka majetku sa zdá pomerne zbežná vo vzťahu k predchádzajúcemu oceneniu, ktoré, okrem iného, mohlo viesť k podhodnoteniu nákladov na obnovu.
Polish: Jeżeli chodzi o szacunek firmy Catella, Urząd zauważył również, że wydaje się, iż badanie nieruchomości było dosyć powierzchowne w odniesieniu do wcześniejszej wyceny, co między innymi mogło doprowadzić do niedoszacowania kosztów z tytułu remontu.
Hungarian: A Catella értékelése tekintetében a Hatóság megjegyzi továbbá, hogy egy korábbi értékelés miatt az ingatlanok szemléje meglehetősen felületes volt, ami többek között a felújítási költségek alábecsüléséhez vezethetett.
Slovenian: Glede vrednotenja podjetja Catella Nadzorni organ prav tako opaža, da je bil pregled nepremičnin precej površen glede na predhodno vrednotenje, kar je med drugim morda pripeljalo do podcenitve stroškov obnove.
Estonian: Catella hinnangu puhul sedastab järelevalveamet samuti, et vara inspekteerimine tundub olevat olnud üsna pinnapealne võrreldes varasema hindamisega, mis lisaks muule võis põhjustada remondikulude alahindamist.
Latvian: Attiecībā uz Catella novērtējumu Uzraudzības iestāde atzīmē, ka īpašuma pārbaude saistībā ar sākotnējo novērtējumu ir veikta diezgan virspusēji, tādēļ inter alia nav pienācīgi novērtēti renovācijas izdevumi.
Lithuanian: Kalbant apie įmonės Catella vertinimą, Institucija taip pat pažymi, kad turto patikrinimas buvo gana paviršutiniškas, atsižvelgiant į ankstesnį vertinimą, kuriame, kaip ir kituose vertinimuose, galėjo būti numatytos per mažos atnaujinimo išlaidos.