FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
French: «L’invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue précise au moins:
German: „Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, zu Verhandlungen oder zum wettbewerblichen Dialog enthält mindestens Folgendes:
Spanish: «En la invitación a licitar, a negociar o a participar en el diálogo se precisará al menos:
Italian: «L’invito a presentare un’offerta o a negoziare o a partecipare al dialogo competitivo precisa almeno:
Portuguese: «O convite à apresentação de propostas ou para negociar ou para participar num diálogo especificará pelo menos:
Dutch: „De uitnodiging tot inschrijving, tot onderhandeling of tot deelname aan de dialoog vermeldt tenminste:
Danish: »Opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle eller deltage i dialogen angiver mindst:
Swedish: ”I anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog skall alltid följande anges:
Finnish: ”Tarjous- tai neuvottelupyynnössä taikka neuvotteluun osallistumista koskevassa pyynnössä on ainakin
Greek: «Η πρόσκληση για υποβολή προσφοράς, για διαπραγμάτευση ή για συμμετοχή σε ανταγωνιστικό διάλογο προσδιορίζει τουλάχιστον:
Czech: „Výzva k podávání nabídek nebo k vyjednávání nebo účasti na dialogu uvádí alespoň:
Slovak: „Výzva na predloženie súťažných návrhov alebo na rokovanie, či na účasť na dialógu musí aspoň:
Polish: „Zaproszenie do składania ofert, do negocjacji lub do uczestnictwa w dialogu określa co najmniej:
Hungarian: „Az ajánlattételi vagy tárgyalási felhívás, illetve a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: „Povabilo k predložitvi ponudbe ali pogajanjem ali udeležbi v dialogu mora vsaj:
Estonian: “Pakkumiskutses, läbirääkimiskutses või kutses osaleda võistlevates läbirääkimistes tuleb vähemalt:
Latvian: “Aicinājumā piedalīties izsolē vai līgumā, vai dialogā precizē vismaz:
Lithuanian: „Kvietime pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge:
English: the following point (e) is added:
French: Le point e) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe e wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea e):
Dutch: het volgende punt e) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra e) tilføjes:
Swedish: Följande led e skall läggas till:
Finnish: Lisätään e alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: Doplňuje se písmeno e), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (e):
Estonian: Lisatakse järgmine punkt e:
Latvian: pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokiu e punktu:
English: specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.’;
French: dans le cas du dialogue compétitif, la date fixée et l'adresse pour le début de la phase de consultation.»
German: beim wettbewerblichen Dialog den Termin und den Ort des Beginns der Konsultationsphase.“
Spanish: en caso de diálogo competitivo, la fecha y la dirección para el inicio de la fase de consulta.»;
Italian: nel caso di dialogo competitivo, la data prevista e l’indirizzo per l’inizio della fase di consultazione.»;
Portuguese: No caso do diálogo concorrencial, a data fixada e o endereço para o início da fase de consulta.»
Dutch: bij de concurrentiegerichte dialoog, de aanvangsdatum en het adres van de raadpleging.”.
Danish: ved konkurrencepræget dialog den dato og den adresse, der er fastsat for indledningen af høringen.«
Swedish: Vid konkurrenspräglad dialog, uppgift om vilken dag och på vilken adress som samrådet skall börja.”
Finnish: ilmoitettava kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä kuulemisvaiheen alkamispäivä ja osoite, jossa kuuleminen järjestetään.”
Greek: στην περίπτωση του ανταγωνιστικού διαλόγου, η τιθέμενη προθεσμία και η διεύθυνση για την έναρξη της φάσης των διαβουλεύσεων.»·
Czech: v případě soutěžního dialogu stanovené datum a adresa pro začátek fáze konzultace.“
Slovak: upresniť stanovený dátum a adresu pre začatie konzultačnej fázy v prípade konkurenčného dialógu.“
Polish: w przypadku dialogu konkurencyjnego ustaloną datę i adres pierwszego etapu konsultacji.”;
Hungarian: versenypárbeszéd esetében a konzultációs szakaszra vonatkozóan meghatározott határidő és a cím.”
Slovenian: določiti datum in naslov začetka faze posvetovanja v primeru tekmovalnega dialoga.“
Estonian: täpsustada võistlevate läbirääkimiste puhul nõupidamisvooru alguseks määratud kuupäev ja aadress.”
Latvian: konkursa dialoga gadījumā, fiksēts datums un adrese konsultāciju posma sākumam.”;
Lithuanian: kai vykdomas konkurencinis dialogas, nurodoma konsultacijų etapo pradžios data ir adresas.“;
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 3 ændres som følger:
Swedish: Punkt 3 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 3 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) del apartado 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a) en b) komen als volgt te luiden:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az a) és b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas pakeičiamas taip:
English: the following point (g) is added:
French: Le point g) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe g wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra g) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea g):
Dutch: het volgende punt g) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra g) tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till som led g:
Finnish: Lisätään g alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Czech: Doplňuje se písmeno g), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno g):
Polish: dodaje się lit. g) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A g) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se točka (g):
Estonian: lisatakse järgmine punkt g:
Latvian: pievieno šādu g) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokiu g punktu:
English: Article 131 is amended as follows:
French: L'article 131 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 131 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 131 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 131 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 131.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 131 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 131 ændres som følger:
Swedish: Artikel 131 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 131 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 131 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 131 se mění takto:
Slovak: Článok 131 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 131 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 131. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 131 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 131 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 131. pantu groza šādi:
Lithuanian: 131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 komt punt c) als volgt te luiden:
Danish: I stk. 2 affattes litra c) således:
Swedish: I punkt 2 skall led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;’
French: chaque fois que possible, les critères d'accessibilité pour les personnes handicapées ou la conception pour tous les utilisateurs;»
German: soweit möglich Kriterien für den Zugang von Behinderten oder aber eine Konzeption für alle Benutzerkategorien;“
Spanish: siempre que sea posible, los criterios de accesibilidad para las personas discapacitadas o la concepción para todos los usuarios;»;
Italian: ogni volta che sia possibile, i criteri di accessibilità per i disabili o la progettazione per tutti gli utilizzatori;»
Portuguese: Sempre que possível, os critérios de acesso para as pessoas deficientes ou a concepção para todos os utilizadores;»
Dutch: waar mogelijk, de toegankelijkheidscriteria voor personen met een handicap of de geschiktheid van het ontwerp voor alle gebruikers;”.
Danish: når det er muligt, kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller udformning for alle brugere«.
Swedish: alltid då så är möjligt, tillgänglighetskriterier för funktionshindrade och utformning med tanke på alla användare,”
Finnish: aina kun mahdollista, vammaiskäytön edellytykset tai kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu;”
Greek: οσάκις είναι δυνατόν, τα κριτήρια πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ή ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες·»·
Czech: pokaždé, když je to možné, kritéria přístupu pro zdravotně postižené osoby nebo záměr pro všechny uživatele;“.
Slovak: vždy, keď je to možné, kritériá prístupnosti pre hendikepované osoby alebo koncepciu pre všetkých užívateľov;“.
Polish: za każdym razem, gdy to możliwe, kryteria dostępności dla osób niepełnosprawnych lub projekt dla wszystkich użytkowników;”;
Hungarian: mindig, amikor lehetséges, a megközelíthetőség kritériumai a fogyatékkal élő személyek szempontjából, vagy minden felhasználó szempontjainak eleget tevő megvalósítás;”.
Slovenian: merila dostopnosti za invalide ali zasnovo, ki ustreza vsem uporabnikom, kadar koli je to mogoče;“
Estonian: võimaluse korral puuetega inimeste juurdepääsukriteeriumid või sobivus kõikidele kasutajatele;”
Latvian: ikreiz, kad iespējams, pieejas kritēriji personām ar īpašām vajadzībām vai koncepcija visiem lietotājiem;”;
Lithuanian: visais atvejais, kai įmanoma, prieinamumo žmonėms su negalia kriterijai, arba visiems naudotojams pritaikytas dizainas;“;
English: in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: I stk. 3 affattes litra b) således:
Swedish: I punkt 3 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 4, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 4 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: en el apartado 4 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 4 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: In lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: do ust. 4 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ‘An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.’;
French: «Peut constituer un moyen approprié, un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu.»
German: „Als geeignetes Mittel kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.“
Spanish: «Por medio conveniente podrá entenderse un expediente técnico del fabricante o un informe de prueba de un organismo reconocido.»;
Italian: «Può costituire un mezzo adeguato la documentazione tecnica del fabbricante o una relazione riguardante il collaudo effettuato da un organismo riconosciuto.»;
Portuguese: «Um meio adequado pode ser um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.»
Dutch: „Een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie wordt geacht een passend middel te zijn.”.
Danish: »En passende måde kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra et anerkendt organ.«
Swedish: ”Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.”
Finnish: ”Tarkoitukseen soveltuvia keinoja voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.”
Greek: «Μπορεί να αποτελέσει πρόσφορο μέσο ένας τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή ή μια έκθεση δοκιμών από ανεγνωρισμένο οργανισμό.»·
Czech: „Vhodným prostředkem může být technická dokumentace výrobce nebo protokol o zkoušce uznaného subjektu.“
Slovak: „Vhodným spôsobom môže byť technický spis výrobcu alebo skúšobná správa schváleného orgánu.“
Polish: „Właściwym środkiem może być dokumentacja techniczna producenta lub sprawozdanie z badania przeprowadzonego przez uznany organ.”;
Hungarian: „Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.”
Slovenian: „Ustrezno sredstvo je lahko tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preskusu, ki ga izda priznan organ.“
Estonian: “Asjakohased vahendid võivad olla tootja tehniline toimik või tunnustatud asutuse katseprotokoll.”
Latvian: “Piemērots veids var būt ražotāja tehniskie dokumenti vai atzītas organizācijas rādītāju atskaite.”;
Lithuanian: „Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.“;
English: in paragraph 5, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 5 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 5 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 5 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: In lid 5 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 5 skall följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 5 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: An appropriate means may take the form of a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.’;
French: Peut constituer un moyen approprié, un dossier technique du fabricant ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu.»
German: Als geeignetes Mittel hierzu kann eine technische Beschreibung des Herstellers oder ein Prüfbericht einer anerkannten Stelle gelten.“
Spanish: Por medio conveniente podrá entenderse un expediente técnico del fabricante o un informe de prueba de un organismo reconocido.»;
Italian: Può costituire un mezzo adeguato la documentazione tecnica del fabbricante o una relazione riguardante il collaudo effettuato da un organismo riconosciuto.»;
Portuguese: Um meio adequado pode ser um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado.»
Dutch: Een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie wordt geacht een passend middel te zijn.”.
Danish: En passende måde kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra et anerkendt organ.«
Swedish: Ett lämpligt sätt kan vara tillhandahållande av teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.”
Finnish: Tarkoitukseen soveltuvia keinoja voivat olla valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.”
Greek: Μπορεί να αποτελέσει πρόσφορο μέσο ένας τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή ή μια έκθεση δοκιμών από ανεγνωρισμένο οργανισμό.»·
Czech: Vhodným prostředkem může být technická dokumentace výrobce nebo protokol o zkoušce uznaného subjektu.“
Slovak: Vhodným spôsobom môže byť technický spis výrobcu alebo skúšobná správa schváleného orgánu.“
Polish: Właściwym środkiem może być dokumentacja techniczna producenta lub sprawozdanie z badania przeprowadzonego przez uznany organ.”;
Hungarian: Megfelelő eszköz lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.”
Slovenian: Ustrezno sredstvo je lahko tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preskusu, ki ga izda priznan organ.“
Estonian: Asjakohased vahendid võivad olla tootja tehniline toimik või tunnustatud asutuse katseprotokoll.”
Latvian: Piemērots veids var būt ražotāja tehniskie dokumenti vai atzītas organizācijas rādītāju atskaite.”;
Lithuanian: Tinkamos priemonės gali būti techninė gamintojo dokumentacija arba pripažintos įstaigos bandymų protokolas.“;
English: the following paragraphs 5a and 5b are inserted:
French: Les paragraphes 5 bis et 5 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze 5a und 5b werden eingefügt:
Spanish: se insertarán los apartados 5 bis y 5 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi 5 bis e 5 ter:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 5-A e 5-B:
Dutch: De volgende leden 5 bis en 5 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende stk. 5a og 5b indsættes:
Swedish: Följande punkter 5a och 5b skall införas:
Finnish: Lisätään 5 a ja 5 b kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι παράγραφοι 5α και 5β:
Czech: Vkládají se odstavce 5a a 5b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 5a a 5b:
Polish: dodaje się ust. 5a i 5b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő (5a) és (5b) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka 5a in 5b:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 5a ja 5b:
Latvian: Iekļauj šādus 5.a un 5.b punktus:
Lithuanian: įterpiamos tokios 5a ir 5b dalys: