FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, property, capital and personnel (assets and liabilities) were transferred from the State to Entra in exchange for the issue of shares, with effect from 1 July 2000.
French: Ensuite, les biens immobiliers, le capital et le personnel (actifs et passifs) ont été transférés de l'État à Entra en échange de l'émission d'actions, avec effet au 1er juillet 2000.
German: Grundstücke, Kapital und Personal (Aktiva und Passiva) wurden mit Wirkung vom 1. Juli 2000 im Austausch gegen Aktien vom Staat auf Entra übertragen.
Spanish: Posteriormente, las propiedades inmobiliarias, el capital y el personal (activo y pasivo) se transfirieron del Estado a Entra a cambio de la emisión de acciones, con efecto a partir del 1 de julio 2000.
Italian: In seguito, a partire dal 1o luglio 2000, lo Stato ha trasferito alla Entra beni, capitale e addetti (attività e passività) in cambio dell'emissione di azioni.
Portuguese: Subsequentemente, os bens imobiliários, o capital e o pessoal (activo e passivo) foram transferidos do Estado para a Entra em contrapartida da emissão de acções, o que produziu efeitos em 1 de Julho de 2000.
Dutch: Vervolgens werden met ingang van 1 juli 2000 — in ruil voor de uitgifte van aandelen — onroerend goed, kapitaal en personeel (activa en passiva) overgedragen van de overheid naar Entra.
Danish: Derefter fik Entra tilført ejendomme, kapital og personale (aktiver og passiver) fra staten mod udstedelse af aktier, med virkning fra 1. juli 2000.
Swedish: Därefter överfördes egendom, kapital och personal (tillgångar och fordringar) från staten till Entra i utbyte mot andelar i bolaget, med verkan från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Sen jälkeen kiinteistöomaisuus, pääoma ja henkilöstö (varat ja vastuut) siirrettiin valtiolta Entralle osakkeita vastaan 1 päivänä heinäkuuta 2000.
Greek: Στη συνέχεια, μεταβιβάστηκαν από το δημόσιο στην Entra περιουσιακά στοιχεία, κεφάλαια και προσωπικό (στοιχεία ενεργητικού και στοιχεία παθητικού) με αντάλλαγμα την έκδοση μετοχών από την 1η Ιουλίου 2000.
Czech: Následně stát převedl majetek, kapitál a zaměstnance (aktiva a pasiva) s účinností ode dne 1. července 2000 na společnost Entra výměnou za vydání akcií.
Slovak: Následne previedol štát na spoločnosť Entra s účinnosťou od 1. júla 2000 nehnuteľnosti, kapitál a personál (aktíva a pasíva) výmenou za emisiu akcií.
Hungarian: Ezt követően részvények kibocsátásáért cserébe az állam ingatlanokat, tőkét és személyzetet (aktívák és passzívák) ruházott át az Entrára 2000. július 1-jei hatállyal.
Slovenian: Premoženje, kapital in osebje (sredstva in obveznosti) so bili naknadno preneseni z države na podjetje Entra v zameno za izdane delnice z veljavnostjo od 1. julija 2000.
Estonian: Vara, kapital (varad ja kohustused) ja töötajad läksid riigilt Entrale aktsiate vastu üle 1. juulil 2000.
Latvian: Vēlāk valsts sabiedrībai Entra nodeva īpašumu, kapitālu un personālu (aktīvus un pasīvus) apmaiņā pret akciju emisiju, sākot no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Vėliau valstybė perdavė Entrai turtą, kapitalą ir darbuotojus (turtą ir įsipareigojimus) mainais už 2000 m. liepos 1 d. išleistą akcijų emisiją.
English: Ownership and title of the properties in question were transferred from the Norwegian State to Entra and registered in Entra’s name.
French: Le droit et le titre de propriété en question ont été transférés de l'État norvégien à Entra et enregistrés au nom d'Entra.
German: Eigentum und Eigentumsrechte an den betreffenden Immobilien wurden vom norwegischen Staat auf Entra übertragen und auf den Namen von Entra eingetragen.
Spanish: El título y el derecho de propiedad se transmitieron del Estado noruego a Entra, registrándose a nombre de Entra.
Italian: La proprietà e il titolo di proprietà dei beni immobili in questione sono stati trasferiti dallo Stato norvegese alla Entra e registrati a suo nome.
Portuguese: A propriedade e o título dos bens imobiliários em questão foram transferidos do Estado norueguês para a Entra e registados em nome desta.
Dutch: Het eigendomsrecht en de desbetreffende eigendomstitels werden van de Noorse staat aan Entra overgedragen en geregistreerd in de naam van Entra.
Danish: Ejendomsretten til disse ejendomme blev overført fra den norske stat til Entra og tinglyst i Entras navn.
Swedish: Äganderätten och innehavet av fastigheterna överfördes från norska staten till Entra och registrerades i Entras namn.
Finnish: Omistus ja omistusoikeus asianomaisiin kiinteistöihin siirrettiin Norjan valtiolta Entralle ja rekisteröitiin Entran nimiin.
Greek: Η κυριότητα και οι τίτλοι των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων μεταβιβάστηκαν από το νορβηγικό δημόσιο στην Entra και καταχωρήθηκαν στο όνομα της τελευταίας.
Czech: Vlastnictví a vlastnická práva k předmětným majetkům byla převedena z norského státu na společnost Entra a zapsána pod názvem společnosti Entra.
Slovak: Vlastníctvo a vlastnícke práva k uvedeným nehnuteľnostiam boli prevedené z nórskeho štátu na spoločnosť Entra a zaregistrované v mene spoločnosti Entra.
Hungarian: A norvég kormány a tulajdonjogot és a szóban forgó ingatlanok jogcímét átruházta az Entrára és bejegyezte az Entrát.
Slovenian: Lastništvo in pravice za zadevno premoženje so bili preneseni z norveške države na podjetje Entra in registrirani v imenu Entre.
Estonian: Kõnealuse vara omandiõigus läks Norra riigilt üle Entrale ja vara omanikuks kinnistati Entra.
Latvian: Īpašumtiesības par attiecīgajiem īpašumiem no Norvēģijas valsts tika nodotas Entra un reģistrētas uz sabiedrības Entra vārda.
Lithuanian: Norvegijos valstybė perleido Entrai ir jos vardu užregistravo nuosavybę ir teisę į ją.
English: On the basis of the Act establishing Entra, no document duties and registration fees were paid.
French: Sur la base de la loi portant création d'Entra, aucune taxe sur les actes et aucun droit d'enregistrement n'ont été acquittés.
German: Nach Maßgabe des Gesetzes zur Errichtung von Entra erfolgte keine Dokumentenabgabe und wurde keine Eintragungsgebühr entrichtet.
Spanish: De conformidad con la Ley por la que se constituyó Entra, no se pagaron ni el impuesto sobre actos jurídicos documentados ni las tasas de registro.
Italian: Conformemente alla legge di costituzione della Entra, non sono state pagate né imposte sul trasferimento né imposte di registro.
Portuguese: Com base no diploma relativo à constituição da Entra não foram pagos quaisquer emolumentos nem taxas de registo.
Dutch: Op basis van de oprichtingswet van Entra werden geen leges en registratierechten betaald.
Danish: I henhold til loven om Entras stiftelse skulle der ikke betales nogen stempel- og tinglysningsafgifter.
Swedish: Med hänvisning till Entras bolagsordning erlades inga dokumentavgifter eller registreringsavgifter.
Finnish: Entran perustamisesta annetun lain nojalla siirrosta ei maksettu asiakirja- eikä rekisteröintimaksuja.
Greek: Βάσει της πράξης σύστασης της Entra, δεν καταβλήθηκαν τέλη μεταβίβασης και καταχώρησης.
Czech: Na základě zákona zřizujícího společnost Entra nebyly placeny žádné poplatky za dokumenty a registrační poplatky.
Slovak: Na základe zákona o založení spoločnosti Entra neboli zaplatené žiadne správne a registračné poplatky.
Polish: Na podstawie aktu utworzenia spółki nie uiszczono jakichkolwiek opłat związanych z dokumentami czy opłat rejestracyjnych.
Hungarian: Az Entrát létrehozó jogi aktus alapján nem került sor dokumentumadók és bejegyzési illetékek fizetésére.
Slovenian: Takse za listine in pristojbine za registracijo niso bile plačane na osnovi zakona o ustanovitvi podjetja Entra.
Estonian: Entra asutamist käsitleva seaduse alusel ei makstud dokumendivormistuslõive ega registreerimistasusid.
Latvian: Balstoties uz Entra dibināšanas dokumentu, netika maksāta ne valsts nodeva, ne reģistrācijas nodevas.
Lithuanian: Pagal Entros įkūrimo aktą dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčiai nebuvo sumokėti.
English: The company is a limited liability company 100 per cent owned by the Norwegian State.
French: La société est une société à responsabilité limitée détenue à 100 pour cent par l'État norvégien.
German: Die Gesellschaft ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die sich zu 100 % im Besitz des norwegischen Staates befindet.
Spanish: La empresa es una sociedad de responsabilidad limitada propiedad al cien por cien del Estado noruego.
Italian: La società è una società a responsabilità limitata di proprietà integrale dello Stato norvegese.
Portuguese: Trata-se de uma sociedade de responsabilidade limitada, propriedade a 100 % do Estado norueguês.
Dutch: De onderneming is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die volledig in handen is van de Noorse staat.
Danish: Entra er et aktieselskab, der ejes 100 % af den norske stat.
Swedish: Bolaget är ett aktiebolag som är helägt av norska staten.
Finnish: Entra on Norjan valtion kokonaan omistama osakeyhtiö.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία αποτελεί κεφαλαιουχική εταιρεία η οποία βρίσκεται κατά 100 % στην κυριότητα του νορβηγικού δημοσίου.
Czech: Jde o společnost s ručením omezeným, jejímž výlučným vlastníkem je norský stát.
Slovak: Ide o spoločnosť s ručením obmedzeným v stopercentnom vlastníctve nórskeho štátu.
Polish: Entra jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością stanowiącą w 100 procentach własność państwa norweskiego.
Hungarian: A vállalat 100 százalékosan norvég állami tulajdonú korlátolt felelősségű társaság.
Slovenian: Podjetje je družba z omejeno odgovornostjo v 100-odstotni lasti norveške države.
Estonian: Entra on piiratud vastutusega äriühing, mis kuulub täielikult Norra riigile.
Latvian: Uzņēmums ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kurā 100 % akciju pieder Norvēģijas valstij.
Lithuanian: Tai ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė, kuri visiškai priklauso Norvegijos valstybei.
English: The group’s consolidated equity (book value) as of 31.12.2004 was NOK 1288 million (some EUR 154 million).
French: Les fonds propres consolidés du groupe (valeur comptable) au 31 décembre 2004 s’élevaient à 1288 millions de NOK (quelque 154 millions d'euros).
German: Das konsolidierte Kapital (der Bilanzwert) der Gruppe betrug zum 31.12.20041288 Millionen NOK (etwa 154 Millionen EUR).
Spanish: El balance consolidado del grupo (valor contable) a 31 de diciembre de 2004 era de 1288 millones de coronas (unos 154 millones de euros).
Italian: Al 31 dicembre 2004, il patrimonio netto consolidato (valore contabile) del gruppo era pari a 1288 milioni di NOK (pari a circa 154 milioni di EUR).
Portuguese: Em 31.12.2004, o capital próprio consolidado do grupo (valor contabilístico) elevava-se a 1288 milhões de coroas norueguesas (cerca de 154 milhões de euros).
Dutch: Het geconsolideerde eigen vermogen (boekwaarde) van de groep op 31 december 2004 bedroeg 1288 miljoen NOK (ongeveer 154 miljoen EUR).
Danish: Pr. 31.12.2004 udgjorde koncernens konsoliderede egenkapital (bogført værdi) 1288 mia. NOK (ca. 154 mio. EUR).
Swedish: Koncernens konsoliderade eget kapital (bokföringsvärdet) låg den 31 december 2004 på 1288 miljoner norska kronor (cirka 154 miljoner euro).
Finnish: Konsernin konsolidoitu oma pääoma (kirjapitoarvo) 31 päivänä joulukuuta 2004 oli 1288 miljoonaa Norjan kruunua (n. 154 miljoonaa euroa).
Greek: Η λογιστική αξία της περιουσίας του ομίλου ανερχόταν στις 31.12.2004 σε 1288 δισ. NOK (περίπου 154 εκατ. ευρώ).
Czech: Konsolidované vlastní jmění (účetní hodnota) skupiny ke dni 31. prosince 2004 činilo 1288 milionů NOK (zhruba 154 milionů EUR).
Slovak: Konsolidované vlastné imanie skupiny (účtovná hodnota) k 31.12.2004 predstavovalo 1288 miliónov NOK (asi 154 miliónov eur).
Polish: Skonsolidowany kapitał własny grupy (wartość księgowa) na dzień 31.12.2004 r. wynosił 1288 milionów NOK (około 154 miliony EUR).
Hungarian: A csoport konszolidált saját tőkéje (könyv szerint) 2004.12.31-én1288 millió NOK (mintegy 154 millió NOK) volt.
Slovenian: Uskupinjeni kapital skupine (knjigovodska vrednost) z dne 31.12.2004 je znašal 1288 milijonov NOK (približno 154 milijonov EUR).
Estonian: Kontserni konsolideeritud omakapital (bilansiline väärtus) oli 31. detsembri 2004. aasta seisuga 1288 miljardit Norra krooni (umbes 154 miljonit eurot).
Latvian: Grupas konsolidētais pašu kapitāls (uzskaites vērtība) 2004. gada 31. decembrī bija 1288 miljardi Norvēģijas kronu (aptuveni 154 miljoni euro).
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d. grupės konsoliduoto nuosavo kapitalo (buhalterinė vertė) buvo 1288 mln. NOK (apie 154 mln. EUR).
English: At year-end, the group’s property portfolio (book value) was NOK 8768 million (some EUR 1047 million).
French: En fin d'exercice, le portefeuille de biens immobiliers du groupe (valeur comptable) s’élevait à 8768 millions (1047 millions d'euros environ).
German: Am Jahresende wurde der Immobilienbestand der Gruppe mit einem Bilanzwert von 8768 Millionen NOK (etwa 1047 Millionen EUR) geführt.
Spanish: A finales de año, la cartera inmobiliaria del grupo (valor contable) ascendía a 8768 millones de coronas (aproximadamente 1047 millones de euros).
Italian: Alla fine dell’anno, il valore contabile del portafoglio immobiliare del gruppo è risultato pari a 8768 milioni di NOK (corrispondenti a circa 1047 milioni di EUR).
Portuguese: No final do exercício, a carteira de bens imobiliários (valor contabilístico) do grupo ascendia a 8768 milhões de coroas norueguesas (cerca de 1047 milhões de euros).
Dutch: Aan het einde van het jaar had de vastgoedportfolio van de groep (boekwaarde) een waarde van 8768 miljoen NOK (ongeveer 1047 miljoen EUR).
Danish: Ved årets udgang beløb koncernens ejendomsportefølje (bogført værdi) sig til 8768 mia. NOK (ca. 1047 mia. EUR).
Swedish: Vid årsskiftet var koncernens egendomar bokförda till ett värde på 8768 miljoner norska kronor (cirka 1047 miljoner euro).
Finnish: Vuoden lopussa konsernin kiinteistösalkku (kirjanpitoarvo) oli 8768 miljoonaa Norjan kruunua (n. 1047 miljoonaa euroa).
Greek: Στο τέλος του έτους, η λογιστική αξία του χαρτοφυλακίου των στοιχείων ενεργητικού του ομίλου ανερχόταν σε 8768 δισ. NOK (περίπου 1047 δισ. ευρώ.).
Czech: Na konci roku dosáhlo portfolio majetku skupiny hodnoty (účetní hodnota) 8768 milionů NOK (zhruba 1047 milionů EUR).
Slovak: Na konci roka malo majetkové portfólio skupiny (účtovnú) hodnotu 8768 miliónov NOK (asi 1047 miliónov eur).
Polish: Na końcu roku wartość portfela nieruchomości grupy (wartość księgowa) wyniosła 8768 milionów NOK (około 1047 milionów EUR).
Hungarian: Az év végén a csoport ingatlanportfoliója (könyv szerint) 8768 millió NOK (mintegy 1047 millió EUR) volt.
Slovenian: Ob koncu leta je premoženjski portfelj (knjigovodska vrednost) skupine znašal 8768 milijonov NOK (približno 1047 milijonov EUR).
Estonian: Aasta lõpus moodustas kontserni varade portfell (bilansiline väärtus) 8768 miljardit Norra krooni (umbes 1047 miljardit eurot).
Latvian: Gada beigās grupas īpašumu portfeļa uzskaites vērtība bija 8768 miljardi Norvēģijas kronu (aptuveni 1047 miljardi euro).
Lithuanian: Metų pabaigoje grupės turto portfelio (buhalterinė) vertė buvo 8768 mln. NOK (apie 1047 mln. EUR).
English: As of 31.12.2004, Entra had 133 employees.
French: Entra employait un effectif de 133 personnes au 31 décembre 2004.
German: Zum 31.12.2004 hatte Entra 133 Beschäftigte.
Spanish: A 31 de diciembre de 2004, Entra tenía 133 empleados.
Italian: In data 31 dicembre 2004, la Entra aveva 133 addetti.
Portuguese: Em 31.12.2004, a Entra empregava 133 trabalhadores.
Dutch: Met ingang van 31 december 2004 beschikte Entra over 133 personeelsleden.
Danish: Pr. 31.12.2004 havde Entra 133 medarbejdere.
Swedish: Den 31 december 2004 hade Entra 133 anställda.
Finnish: Entralla oli 133 työntekijää 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Στις 31.12.2004, η Entra απασχολούσε προσωπικό 133 ατόμων.
Czech: Ke dni 31. prosince 2004 měla společnost Entra 133 zaměstnanců.
Slovak: K 31.12.2004 mala Entra 133 zamestnancov.
Polish: W dniu 31.12.2004 r. Entra zatrudniała 133 pracowników.
Hungarian: 2004. december 31-én az Entra 133 alkalmazottal rendelkezett.
Slovenian: V podjetju Entra je bilo z dnem 31.12.2004 zaposlenih 133 ljudi.
Estonian: detsembri 2004. aasta seisuga oli Entras 133 töötajat.
Latvian: Tajā pašā datumā Entra bija 133 darbinieku.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 31 d.Entra turėjo 133 darbuotojus.
English: The total property portfolio consists of some 110 properties, amounting to approximately 900000 m2 [15].
French: Au total, le portefeuille immobilier total comprend quelque 110 biens, représentant environ 900000 m2 [15].
German: Der Immobilienbestand umfasste insgesamt etwa 110 Immobilien mit einer Fläche von etwa 900000 m2 [15].
Spanish: La cartera inmobiliaria consta en total de unas 150 propiedades y una superficie total de aproximadamente 900000 m2 [15].
Italian: Il portafoglio immobiliare complessivo è rappresentato da circa 110 beni immobili, corrispondenti ad una superficie totale di circa 900000 m2 [15].
Portuguese: A carteira total de bens imobiliários é composta por cerca de 110 propriedades, com uma área aproximada de 900000 m2 [15].
Dutch: De totale vastgoedportfolio bestaat uit ongeveer 110 gebouwen, hetgeen neerkomt op bijna 900000 m2 [15].
Danish: Den samlede ejendomsportefølje består af godt 110 ejendomme med et samlet areal på ca. 900000 m2 [15].
Swedish: Egendomarna består av cirka 110 fastigheter, som omfattar cirka 900000 kvadratmeter [15].
Finnish: Koko kiinteistösalkku koostuu yhteensä noin 110 kiinteistöstä, jotka muodostavat yhteensä noin 900000 m2 [15].
Greek: Το συνολικό χαρτοφυλάκιο περιουσιακών στοιχείων του ομίλου αποτελείται από περίπου 110 ακίνητα στοιχεία ενεργητικού με συνολική επιφάνεια 900000 m2 περίπου [15].
Czech: Celkové portfolio majetku tvořilo přibližně 110 nemovitostí na celkové ploše o rozloze přibližně 900000 m2 [15].
Slovak: Celé majetkové portfólio tvorí asi 110 nehnuteľností s plochou asi 900000 m2 [15].
Polish: Na całkowity portfel nieruchomości składa się około 110 nieruchomości, o powierzchni około 900000 m2 [15].
Hungarian: A teljes ingatlanportfolió mintegy 110 ingatlanból áll, amelyek alapterülete összesen kb. 900000 m2 [15].
Slovenian: Skupno premoženje sestavlja okrog 110 nepremičnin, kar znaša približno 900000 m2 [15].
Estonian: Varade portfelli kuulus umbes 110 kinnisasja kogupindalaga ligikaudu 900000 m2. [15]
English: The Government’s assessment presented in connection with the establishment of Entra
French: Appréciation du gouvernement présentée dans le cadre de la création d'Entra
German: Im Zusammenhang mit der Errichtung von Entra vorgelegte Bewertung der Regierung
Spanish: Evaluación presentada por el Gobierno en relación con la constitución de Entra
Italian: La valutazione del governo presentata in concomitanza con la costituzione della Entra
Portuguese: Análise do Governo apresentada no âmbito da constituição da Entra
Dutch: De beoordeling van de regering naar aanleiding van de oprichting van Entra
Danish: Regeringens vurdering i forbindelse med Entras etablering
Swedish: Regeringens bedömning avseende inrättandet av Entra
Finnish: Entran perustamisen yhteydessä esitetty Norjan hallituksen arvio
Greek: Οι εκτιμήσεις της κυβέρνησης όπως υποβλήθηκαν σε σχέση με τη σύσταση της Entra
Czech: Posouzení vlády předložené v souvislosti se založením společnosti Entra
Slovak: Hodnotenie vlády predložené v súvislosti so založením spoločnosti Entra
Polish: Ocena rządu przedstawiona w związku z utworzeniem Entra
Hungarian: A kormány Entra alapításával összefüggésben előterjesztett értékelése
Slovenian: Ocena vlade, predstavljena v povezavi z ustanovitvijo podjetja Entra
Estonian: Hinnang, mille valitsus esitas Entra asutamise kohta
Latvian: Valdības iesniegtais novērtējums attiecībā uz Entra dibināšanu
Lithuanian: Vyriausybės pateiktas įvertinimas Entros įkūrimo atžvilgiu
English: An assessment by the Norwegian Government as to whether the exemption from stamp duty and registration fees is in compliance with the State aid provisions of the EEA Agreement is given in Proposition no 84 (1998-99), chapter 7.6.1. The text reads as follows (unofficial translation by the Authority):
Spanish: El Gobierno noruego incluyó una evaluación de la compatibilidad de la exención del impuesto sobre actos jurídicos documentados y las tasas de registro con las disposiciones sobre ayudas estatales del Acuerdo EEE en el capítulo 7.6.1 de la Propuesta no 84 (1998-99), El texto establece lo siguiente (traducción al castellano a partir de la traducción no oficial al inglés del texto original en noruego realizada por el Órgano de Vigilancia):
Czech: Posouzení norské vlády ohledně toho, zda je osvobození od kolkovného a registračních poplatků v souladu s ustanoveními o státní podpoře obsaženými v Dohodě o EHP, je uvedeno v návrhu č. 84 (1998–99), kapitola 7.6.1 v tomto znění (neoficiální překlad Kontrolního úřadu):
English: The duty to pay costs therefore only becomes due when the transfer of title is registered in the real estate registry.
French: L'obligation d'acquitter les frais ne devient par conséquent exigible que lorsque le titre est enregistré au cadastre des propriétés immobilières.
German: Die Pflicht zur Entrichtung von Kosten entsteht entsprechend nur, wenn die Übertragung des Eigentumsrechts im Liegenschaftskataster beurkundet wird.
Spanish: Por consiguiente, la obligación de pagar sólo nace cuando se registra la transmisión del título de propiedad en el Registro de la Propiedad.
Italian: L'obbligo di pagamento insorge quando il trasferimento del titolo di proprietà viene registrato nel catasto.
Portuguese: O pagamento destas taxas é apenas devido quando a transferência do título é inscrita no Registo Predial.
Dutch: De verplichting om kosten te betalen is derhalve slechts invorderbaar wanneer de overdracht van een eigendomstitel in het kadaster wordt geregistreerd.
Danish: Afgiftspligten forudsætter således, at der sker tinglysning af ejerskiftet.
Swedish: Avgiftsplikten forutsetter således at det skjer tinglysing av hjemmelsoverføringen.
Finnish: Tämän vuoksi maksuvelvollisuus syntyy ainoastaan silloin, kun omistusoikeuden siirtyminen kirjataan kiinteistörekisteriin.
Greek: Τα τέλη είναι, επομένως, πληρωτέα μόνον κατά την καταχώρηση του τίτλου μεταβίβασης κυριότητας στο κτηματολόγιο.
Czech: Povinnost uhradit uvedené poplatky proto vzniká pouze tehdy, je-li převod vlastnického práva zapsán do katastru nemovitostí.
Slovak: Povinnosť zaplatiť náklady sa preto stáva splatnou len pri zaregistrovaní prevodu vlastníckeho práva v registri nehnuteľností.
Polish: Z tego też względu obowiązek opłacenia kosztów ma zastosowanie jedynie wtedy, gdy przeniesienie tytułu własności jest zarejestrowane w rejestrze nieruchomości.
Hungarian: A költségek megfizetésének kötelezettsége emiatt akkor válik esedékessé, amikor a jogcímátruházást bejegyzik az ingatlan-nyilvántartásba.
Slovenian: Obveznost plačila stroškov torej zapade šele takrat, ko je prenos pravic registriran v zemljiški knjigi.
Estonian: Need tuleb maksta alles pärast omandiõiguse ülemineku registreerimist kinnistusraamatus.
Latvian: Tādējādi pienākums veikt šos maksājumus rodas tikai tad, ja nekustamā īpašuma reģistrā reģistrē īpašumtiesību nodošanu.
Lithuanian: Todėl prievolė mokėti rinkliavą vykdoma tada, kai nuosavybės teisės perdavimas registruojamas nekilnojamojo turto registre.