English: Animal health conditions and accompanying documentation or passports have been laid down for the intra-Community movement of cats, dogs and ferrets in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [5] and of equidae in Commission Decision 93/623/EEC [6].
French: Des conditions de police sanitaire et des documents d'accompagnement ou passeports ont été définis dans le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil [5] pour les mouvements intracommunautaires de chats, de chiens et de furets, et dans la décision 93/623/CEE de la Commission [6] pour les équidés.
German: Tiergesundheitsvorschriften und Begleitpapiere bzw. Tierpässe für den innergemeinschaftlichen Handel wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] bereits für Hunde, Katzen und Frettchen und mit der Entscheidung 93/623/EWG der Kommission [6] für Equiden festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] por lo que repecta a gatos, perros y hurones, y en la Decisión 93/623/CEE de la Comisión [6] por lo que se refiere a los équidos, se establecen las condiciones zoosanitarias, así como los documentos de acompañamiento o los pasaportes para los desplazamientos intracomunitarios de estos animales.
Italian: Le condizioni sanitarie e i documenti d’accompagnamento o i passaporti sono stati stabiliti per la circolazione intracomunitaria di gatti, cani e furetti nel regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [5] e per gli equidi nella decisione 93/623/CEE della Commissione [6].
Portuguese: As condições de polícia sanitária relativas à circulação intracomunitária de cães, gatos e furões, respectiva documentação ou passaportes foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [5] e, relativamente a equídeos, pela Decisão 93/623/CEE da Comissão [6].
Dutch: De veterinairrechtelijke voorschriften en de begeleidende documenten of paspoorten zijn voor het intracommunautaire verkeer van honden, katten en fretten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad [5] en voor paardachtigen bij Beschikking 93/623/EEG van de Commissie [6].
Danish: Der er fastsat dyresundhedsbetingelser og regler om ledsagedokumenter eller pas for transport inden for Fællesskabet af hunde, katte og fritter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 [5] og for dyr af hesteslægten i Kommissionens beslutning 93/623/EØF [6].
Swedish: Det har fastställts regler för djurhälsovillkor och åtföljande dokument eller pass för transport inom gemenskapen av hundar, katter och illrar i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 [5] och för hästdjur i kommissionens beslut 93/623/EEG [6].
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja mukana seuraavista asiakirjoista tai passeista on säädetty kissojen, koirien ja frettien yhteisön sisäisten kuljetusten osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 998/2003 [5] ja hevoseläinten osalta komission päätöksellä 93/623/ETY [6].
Greek: Οι όροι υγειονομικού ελέγχου και η συνοδευτική τεκμηρίωση ή τα διαβατήρια έχουν θεσπιστεί για την ενδοκοινοτική μεταφορά γάτων, σκύλων και κουναβιών στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και ιπποειδών στην απόφαση 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής [6].
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [5] stanoví veterinární podmínky a průvodní dokumenty či pasy pro přesuny koček, psů a fretek uvnitř Společenství a rozhodnutí Komise 93/623/EHS [6] stanoví totéž pro koňovité.
Slovak: Veterinárne podmienky a priložená dokumentácia alebo pasy boli ustanovené pre pohyb psov, mačiek a fretiek v rámci Spoločenstva v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [5] a pre equidae v rozhodnutí Komisie 93/623/EHS [6].
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] zostały ustanowione wymogi dotyczące zdrowia zwierząt oraz dokumenty towarzyszące lub paszporty w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego przemieszczania kotów, psów i fretek, natomiast w decyzji Komisji 93/623/EWG [6] – w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: Macskák, kutyák és vadászgörények Közösségen belüli mozgása vonatkozásában a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], lovak vonatkozásában pedig a 93/623/EGK bizottsági határozat [6] határozott meg állat-egészségügyi követelményekről és a kísérő okmányokról vagy útlevelekről szóló szabályokat.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali in spremljajoča dokumentacija ali potni listi so bili določeni za premike mačk, psov in belih dihurjev znotraj Skupnosti v Uredbi (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ter kopitarjev v Odločbi Komisije 93/623/EGS [6].
Estonian: Loomatervishoiunõuded ja saatedokumendid või passid on sätestatud ühendusesisesteks vedudeks kasside, koerte ja tuhkrute kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 998/2003 [5] ning hobuslaste kohta komisjoni määruses 93/623/EMÜ.
Latvian: Noteikumi par dzīvnieku veselības stāvokli un pavaddokumentiem vai pasēm, Kopienā pārvietojot kaķus, suņus un baltos seskus, ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 998/2003 [5], par zirgu dzimtas dzīvniekiem – Komisijas Lēmumā 93/623/EEK [6].
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sąlygas ir lydinčiuosius dokumentus arba pasus kačių, šunų ir šeškų judėjimui Bendrijos viduje reglamentuoja Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003 [5], o arklinių judėjimui – Komisijos sprendimas 93/623/EEB [6].