FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance.
French: Une documentation appropriée doit être disponible pour démontrer leur conformité.
German: Zum Nachweis der Konformität ist eine ausreichende Dokumentation bereitzuhalten.
Spanish: Para demostrar esta conformidad, se hallará disponible la documentación apropiada.
Italian: Per dimostrare tale conformità, dovrà essere disponibile un’adeguata documentazione.
Portuguese: Deve estar disponível a documentação apropriada para demonstrar este cumprimento.
Dutch: Er is adequate documentatie beschikbaar, waaruit blijkt dat aan deze verplichting voldaan is.
Danish: Der skal foreligge relevant dokumentation for, at reglerne overholdes.
Swedish: Det skall finnas lämplig dokumentation som visar att bestämmelserna följs.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi saatavilla on oltava asianmukaiset asiakirjat.
Greek: Για την απόδειξη της συμμόρφωσης προς την παραπάνω διάταξη πρέπει να διατίθεται κατάλληλη τεκμηρίωση.
Czech: K doložení shody s požadavky musí být k dispozici příslušná dokumentace.
Slovak: Na preukázanie tejto zhody musí byť k dispozícii príslušná dokumentácia.
Polish: Należy udostępnić odpowiednią dokumentację wykazującą ich zgodność.
Hungarian: Ezen előírás betartásának igazolására megfelelő dokumentációnak kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Za ocenjevanje skladnosti je na voljo ustrezna dokumentacija.
Estonian: Vastavuse tõendamiseks peavad asjaomased dokumendid olema kättesaadavad.
Latvian: Lai pierādītu atbilstību, ir jābūt pieejamai attiecīgajai dokumentācijai.
Lithuanian: Atitinkami dokumentai turi būti prieinami tokiai atitikčiai įrodyti.
English: That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
French: Cette documentation est mise à la disposition des autorités compétentes à la demande de celles-ci.
German: Diese Informationen sind den zuständigen Behörden auf Nachfrage zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Dicha documentación se pondrá a disposición de las autoridades competentes si éstas así lo solicitan.
Italian: La documentazione deve essere messa a disposizione delle autorità competenti su richiesta.
Portuguese: Essa documentação deve ser facultada às autoridades competentes, a seu pedido.
Dutch: Deze documentatie wordt op verzoek aan de bevoegde autoriteiten verstrekt.
Danish: Denne dokumentation stilles til rådighed for de kompetente myndigheder på deres anmodning.
Swedish: Denna dokumentation skall på begäran kunna uppvisas för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Asiakirjat on esitettävä pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή πρέπει να διατίθεται στις αρμόδιες αρχές κατ’ αίτησή τους.
Czech: Tato dokumentace musí být k dispozici na žádost příslušných orgánů.
Slovak: Táto dokumentácia je k dispozícií príslušným orgánom na požiadanie.
Polish: Dokumentacja ta zostaje przekazana na żądanie właściwych organów.
Hungarian: A dokumentációt kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Ta dokumentacija je dana na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
Estonian: Kõnealused dokumendid tuleb teha pädevatele asutustele nende nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Dokumentācija pēc pieprasījuma jāuzrāda kompetentai iestādei.
Lithuanian: Šie dokumentai pateikiami kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
English: The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
French: Les matériaux et objets visés aux paragraphes 1, 2 et 3 peuvent être commercialisés pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Materialien und Gegenstände dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern das Abfülldatum auf ihnen angegeben wird.
Spanish: Los materiales y objetos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 podrán comercializarse siempre y cuando la fecha de envasado figure en los mismos.
Italian: Materiali e oggetti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 possono essere commercializzati a condizione che sugli stessi figuri la data di riempimento.
Portuguese: Os materiais e objectos referidos nos n.os 1, 2 e 3 podem ser colocados no mercado desde que deles conste a data de enchimento.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde materialen en voorwerpen mogen in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum op de materialen en voorwerpen wordt vermeld.
Danish: Materialer og genstande, som omhandlet i stk. 1, 2 og 3, kan markedsføres, forudsat at pakkedatoen er anført på de pågældende materialer og genstande.
Swedish: De material och produkter som avses i punkterna 1, 2 och 3 får saluföras om de är försedda med förpackningsdatum.
Finnish: Edellä olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden saattaminen markkinoille on sallittua sillä edellytyksellä, että niihin on merkitty täyttöpäivä.
Greek: Τα υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 πρέπει να διατίθενται στην αγορά με την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία γεμίσματος εμφαίνεται επί των υλικών και αντικειμένων.
Czech: Materiály a předměty uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 mohou být uváděny na trh za předpokladu, že na nich bude uvedeno datum plnění.
Slovak: Materiály a predmety podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môžu uvádzať na trh za predpokladu, že sa na týchto materiáloch a výrobkoch uvedie dátum plnenia.
Polish: Materiały i wyroby określone w art. 1, 2 i 3 mogą zostać wprowadzone do obrotu, pod warunkiem że data napełnienia jest podana na materiałach i wyrobach.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben megnevezett tárgyak és árucikkek forgalomba hozhatók, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve az anyagokon és tárgyakon.
Slovenian: Materiali in izdelki iz odstavkov 1, 2, in 3 se lahko dajo v promet pod pogojem, da je na materialih in izdelkih naveden datum polnjenja.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud materjale ja esemeid võib jätkuvalt turule viia tingimusel, et materjalidele ja esemetele on märgitud täitmise kuupäev.
Latvian: Materiālus un izstrādājumus, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, var turpināt laist tirgū, ja uz materiāliem un izstrādājumiem norādīts iepildīšanas datums.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos žaliavos ir gaminiai gali būti teikiami į rinką, jei ant šių žaliavų ir gaminių nurodoma pripildymo data.
English: The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
French: La date de remplissage peut être remplacée par une autre indication, à condition que cette dernière permette d'identifier la date de remplissage.
German: Das Abfülldatum kann durch eine andere Angabe ersetzt werden, sofern diese die Ermittlung des Abfülldatums ermöglicht.
Spanish: Dicha fecha podrá ser sustituida por otra mención si ésta permite la identificación de la fecha de envasado.
Italian: Quest’ultima può essere sostituita da un’altra indicazione purché tale indicazione permetta di individuare la data di riempimento.
Portuguese: A data de enchimento pode ser substituída por outra indicação, desde que esta permita a identificação da data de enchimento.
Dutch: De afvuldatum mag door een andere vermelding worden vervangen, mits deze de vaststelling van de afvuldatum mogelijk maakt.
Danish: Pakkedatoen kan dog erstattes af en anden angivelse, forudsat at denne gør det muligt at identificere pakkedatoen.
Swedish: Detta datum kan ersättas med en annan uppgift om man därav kan utläsa förpackningsdatum.
Finnish: Täyttöpäivä voidaan korvata muulla merkinnällä, mikäli merkinnästä voidaan tunnistaa täyttöpäivä.
Greek: Η ημερομηνία γεμίσματος μπορεί να αντικαθίσταται με άλλη ένδειξη, με την προϋπόθεση ότι αυτή επιτρέπει τον προσδιορισμό της ημερομηνίας γεμίσματος.
Czech: Datum plnění lze nahradit jiným označením, pokud toto označení umožní určit datum plnění.
Slovak: Dátum plnenia sa môže nahradiť iným údajom, pokiaľ tento údaj umožní identifikáciu dátumu plnenia.
Polish: Jednak data napełnienia może być zastąpiona inną wskazówką, pod warunkiem że wskazówka ta umożliwia określenie daty napełnienia.
Hungarian: A töltés időpontját helyettesítheti más megjelölés, feltéve hogy az lehetővé teszi a töltés időpontjának meghatározását.
Slovenian: Datum polnjenja se lahko nadomesti z drugo označbo, če ga je iz nje mogoče ugotoviti.
Estonian: Täitmise kuupäev võib olla asendatud muu märkega tingimusel, et märge võimaldab kindlaks määrata täitmise kuupäeva.
Latvian: Iepildīšanas datumu var aizstāt ar citu norādi, ja vien pēc tās var noteikt iepildīšanas datumu.
Lithuanian: Pripildymo data gali būti pakeista kita nuoroda, jei tai leidžia nustatyti ir pripildymo datą.
English: Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
French: Sur demande, la date de remplissage est communiquée aux autorités compétentes et à toute personne veillant à l'application des dispositions du présent règlement.
German: Das Abfülldatum ist den zuständigen Behörden bzw. jeder Person, die die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung durchsetzt, auf Nachfrage zur Verfügung zu stellen.
Spanish: A petición de las autoridades competentes o de cualquier persona encargada de hacer cumplir las disposiciones del presente Reglamento, deberá presentarse la fecha de envasado.
Italian: La data di riempimento va fornita su richiesta alle autorità competenti e a chiunque sia preposto al controllo del rispetto delle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Mediante pedido, a data de enchimento será facultada às autoridades competentes e a qualquer responsável pela aplicação dos requisitos do presente regulamento.
Dutch: Op verzoek wordt de afvuldatum bekendgemaakt aan de bevoegde autoriteiten en aan elke persoon die de vereisten van deze verordening handhaaft.
Danish: Oplysninger om pakkedatoen skal efter anmodning fremlægges for de kompetente myndigheder og personer, der håndhæver denne forordnings bestemmelser.
Swedish: På begäran skall uppgift om förpackningsdatum lämnas till de behöriga myndigheterna eller annan person med ansvar för tillämpningen av förordningen.
Finnish: Täyttöpäivä on ilmoitettava pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisille ja henkilöille, jotka panevat täytäntöön tämän asetuksen vaatimuksia.
Greek: Κατόπιν αίτησης η ημερομηνία γεμίσματος διατίθεται στις αρμόδιες αρχές και σε κάθε πρόσωπο το οποίο επιβάλλει την εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na vyžádání musí být datum plnění zpřístupněno příslušným orgánům a jakékoli osobě prosazující požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Dátum plnenia sa na požiadanie sprístupní príslušným orgánom a každej osobe uplatňujúcej požiadavky uvedené v tomto nariadení.
Polish: Na wniosek, data napełnienia jest udostępniana właściwym organom i każdej osobie wypełniającej wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Kérésük esetén a töltés időpontját az illetékes hatóságok és az ezen irányelv követelményeit érvényesíteni kívánó valamennyi személy rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo mora biti datum polnjenja na voljo pristojnim organom in kateri koli osebi, ki uveljavlja zahteve te uredbe.
Estonian: Täitmise kuupäev tuleb taotluse korral teatavaks teha pädevatele asutustele ja isikutele, kes vastutavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest.
Latvian: Pēc pieprasījuma ziņas par iepildīšanas datumu jāsniedz visām iestādēm un personām, kas nodrošina šīs direktīvas prasību ievērošanu.
Lithuanian: Pripildymo data nurodoma kompetentingoms institucijoms ar bet kuriam asmeniui, kuris įgyvendina šio reglamento reikalavimus, paprašius.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice des exigences de la directive 2000/13/CE.
German: Die Absätze 1 bis 4 gelten unbeschadet der Vorschriften der Richtlinie 2000/13/EG.
Spanish: Los apartados 1 a 4 se aplicarán sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: I paragrafi da 1 a 4 si applicano fatti salvi i requisiti della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: Os n.os 1 a 4 aplicam-se sem prejuízo dos requisitos da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: De leden 1 tot en met 4 zijn van toepassing onverminderd de vereisten van Richtlijn 2000/13/EG.
Danish: Stk. 1-4 tilsidesætter ikke direktiv 2000/13/EF.
Swedish: Punkterna 1–4 påverkar inte tillämpningen av direktiv 2000/13/EG.
Finnish: Edellä olevia 1–4 kohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 2000/13/EY säännösten soveltamista.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: Odstavce 1 až 4 se použijí, aniž jsou dotčeny požadavky směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Odseky 1 až 4 sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté požiadavky smernice 2000/13/ES.
Polish: Ustępy 1–4 stosuje się, nie naruszając wymogów dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdést a 2000/13/EK irányelv követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1 do 4 se uporabljajo brez poseganja v zahteve Direktive 2000/13/ES.
Estonian: Lõikeid 1–4 kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ nõuete täitmist.
Latvian: Prasības, kas minētas 1. līdz 4. punktā, piemēro, neskarot Direktīvas 2000/13/EK prasības.
Lithuanian: 1–4 dalys taikomos nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB reikalavimų.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufgehobene Rechtsakte
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušujúce ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Directive 2002/16/EC is repealed.
French: La directive 2002/16/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 2002/16/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 2002/16/CE.
Italian: La direttiva 2002/16/CE viene abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 2002/16/CE.
Dutch: Richtlijn 2002/16/EG wordt ingetrokken.
Danish: Direktiv 2002/16/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 2002/16/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 2002/16/EY.
Greek: Η οδηγία 2002/16/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 2002/16/ES se zrušuje.
Slovak: Smernica 2002/16/ES sa zrušuje.
Polish: Dyrektywa 2002/16/WE traci moc.
Hungarian: A 2002/16/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2002/16/ES se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 2002/16/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 2002/16/EK atceļ.
Lithuanian: Direktyva 2002/16/EB panaikinama.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
French: Les références à la directive abrogée s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento, y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata vanno intesi come riferimenti al presente regolamento ed essere letti secondo la tabella di correlazione di cui all’allegato II.
Portuguese: As referências à directiva revogada entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondências que figura no anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv læses som henvisninger til nærværende forordning efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall ses som hänvisningar till denna förordning och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στην οδηγία που καταργήθηκε νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie a ich znenie je v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint az e rendeletre történő hivatkozásokat, és azokat a II. mellékletben megadott megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo skladno s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse kooskõlas II lisa vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar II pielikumā esošo atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į negaliojančią direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal koreliacijos lentelę, pateiktą II priede.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Θέση σε ισχύ
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso sarà applicato dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 18 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2005.
German: Brüssel, den 18. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 18. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.
English: OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27.
French: JO L 51 du 22.2.2002, p. 27.
Spanish: DO L 51 de 22.2.2002, p. 27.
Italian: GU L 51 del 22.2.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 51 de 22.2.2002, p. 27.
Dutch: PB L 51 van 22.2.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 51 af 22.2.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 51, 22.2.2002, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 51, 22.2.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 51 z 22.2.2002, str. 27.
Slovenian: UL L 51, 22.2.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 51, 22.2.2002, lk 27.
Lithuanian: OL L 51, 2002 2 22, p. 27.
English: Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
French: Directive modifiée par la directive 2004/13/CE (JO L 27 du 30.1.2004, p. 46).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/13/CE del Consejo (DO L 27 de 30.1.2004, p. 46).
Italian: Regolamento modificato da direttiva 2004/13/CE (GU L 27 del 30.1.2004, pag. 46).
Portuguese: Regulamento alterado pela Directiva 2004/13/CE (JO L 27 de 30.1.2004, p. 46).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Richtlijn 2004/13/EG (PB L 27 van 30.1.2004, blz. 46).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/13/EF (EUT L 27 af 30.1.2004, s. 46).
Swedish: Förordningen ändrad genom direktiv 2004/13/EG (EUT L 27, 30.1.2004, s. 46).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/13/ES (Úř. věst. L 27, 30.1.2004, s. 46).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené smernicou 2004/13/ES (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 46).
Polish: Rozporządzenie zmienione dyrektywą 2004/13/WE (Dz.U. L 27 z 30.1.2004, str. 46).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/13/ES (UL L 27, 30.1.2004, str. 46).
Estonian: Määrust on muudetud direktiiviga 2004/13/EÜ (ELT L 27, 30.1.2004, lk 46).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/13/EB (OL L 27, 2004 1 30, p. 46).