FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a condition for the application of the block exemption, however, that the field of use restrictions do not go beyond the scope of the licensed technologies.
French: L'exemption par catégorie ne s'applique cependant que si les limitations du domaine d'utilisation ne sortent pas du cadre des technologies concédées.
German: Die Gruppenfreistellung greift allerdings nur dann, wenn die den Anwendungsbereich betreffende Beschränkung nicht über den Einsatzbereich der lizenzierten Technologien hinausgeht.
Spanish: No obstante, solo están amparadas por la exención por categorías si las restricciones de sector de aplicación no rebasan el ámbito de aplicación de las tecnologías licenciadas.
Italian: L’applicazione dell’esenzione per categoria è tuttavia soggetta alla condizione che le restrizioni del campo di utilizzazione non vadano al di là del campo di utilizzazione delle tecnologie sotto licenza.
Portuguese: Contudo, a aplicação da isenção por categoria está sujeita à condição de as restrições relativas ao domínio de utilização não ultrapassarem o âmbito das tecnologias licenciadas.
Dutch: Een voorwaarde voor de toepassing van de groepsvrijstelling is echter wel dat de beperkingen ten aanzien van het gebruiksgebied niet verder gaan dan het toepassingsgebied van de in licentie gegeven technologieën.
Danish: Det er dog en betingelse for anvendelse af gruppefritagelsen, at begrænsningerne med hensyn til anvendelsesområde ikke rækker videre end de overførte teknologier.
Swedish: För att gruppundantaget skall vara tillämpligt får begränsningarna för användningsområdet emellertid inte avse något annat än den licensierade tekniken.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisedellytyksenä on kuitenkin, että käyttöalarajoitukset koskevat vain lisensoitujen teknologioiden kattamaa alaa.
Greek: Ωστόσο, προϋπόθεση για να έχει εφαρμογή η απαλλαγή κατά κατηγορία είναι ότι οι περιορισμοί του τομέα χρήσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το αντικείμενο της παραχωρούμενης τεχνολογίας.
Czech: Uplatnění blokové výjimky je však podmíněno tím, že se omezení oblasti použití týkají jen licencovaných technologií.
Slovak: Pre uplatňovanie blokovej výnimky je však podmienkou, aby obmedzenia oblasti používania nešli za rámec licencovaných technológií.
Polish: Zastosowanie wyłączenia grupowego wymaga jednak, aby ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań nie wykraczały poza zakres licencjonowanych technologii.
Hungarian: A csoportmentesítés alkalmazásának feltétele azonban, hogy a felhasználási terület korlátozásai ne menjenek túl a licencia tárgyát képező technológia hatókörén.
Slovenian: Vendar pa je uporaba skupinske izjeme pogojena s tem, da omejitve, ki se nanašajo na področja uporabe, ne presegajo področja uporabe licenčnih tehnologij.
Estonian: Kuid grupierandi kohaldamise tingimuseks on, et kasutusala piirangud ei väljuks litsentsitavate tehnoloogiate raamest.
Latvian: Taču, lai piemērotu grupu atbrīvojumu, pastāv nosacījums, ka ierobežojumu pielietošanas joma neatrodas ārpus licencēto tehnoloģiju ietvariem.
Lithuanian: Tačiau bendroji išimtis taikoma tuo atveju, kai paskirties apribojimai neperžengia licencijuotos technologijos naudojimo srities ribų.
English: It is also a condition that licensees are not limited in the use of their own technology (see Article 4(1)(d)).
French: Il faut aussi impérativement que les preneurs ne soient pas limités dans l'utilisation de leur propre technologie [voir l'article 4, paragraphe 1, point d)].
German: Eine weitere Voraussetzung ist, dass die Lizenznehmer in der Nutzung ihrer eigenen Technologie nicht eingeschränkt werden (vgl. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d).
Spanish: De igual modo, solo están amparadas por la exención por categorías si los licenciatarios no están sujetos a limitación alguna por lo que se refiere al uso de su propia tecnología [véase el artículo 4, apartado 1, letra d)].
Italian: I licenziatari non devono inoltre essere soggetti a limitazioni per quanto concerne l’utilizzazione della propria tecnologia [cfr. articolo 4, paragrafo 1, lettera d)].
Portuguese: Outra condição consiste na necessidade de os licenciados não serem restringidos na utilização da sua própria tecnologia (ver n.o 1, alínea d), do artigo 4.o).
Dutch: Een andere voorwaarde is dat aan de licentienemers geen beperkingen mogen worden opgelegd ten aanzien van het gebruik van hun eigen technologie (zie artikel 4, lid 1, onder d)).
Danish: Det er også en betingelse, at der ikke sættes grænser for licenstagernes brug af deres egen teknologi, jf. artikel 4, stk. 1, litra d).
Swedish: Ett annat villkor är att licenstagarnas rätt att utnyttja sin egen teknik inte begränsas (se artikel 4.1 d).
Finnish: Ehtona on lisäksi se, ettei lisenssinsaajien mahdollisuutta käyttää omaa teknologiaansa rajoiteta (ks. 4 artiklan 1 kohdan d alakohta).
Greek: Άλλη μία προϋπόθεση είναι επίσης ότι δεν πρέπει να επιβάλλονται περιορισμοί στους δικαιοδόχους ως προς την χρησιμοποίηση της δικής τους τεχνολογίας [βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)].
Czech: Další podmínkou je, že nabyvatelé licence nejsou omezováni, pokud jde o možnost používat vlastní technologii (viz čl. 4 odst. 1 písm. d)).
Slovak: Podmienkou je takisto, aby užívatelia licencie neboli obmedzení v používaní vlastnej technológie [pozri článok 4 ods. 1 písm. d)].
Polish: Ponadto konieczne jest, aby licencjobiorcy nie byli ograniczeni w odniesieniu do korzystania z własnych technologii (patrz: art. 4 ust. 1 lit. d)).
Hungarian: Feltétel az is, hogy az engedélyeseket ne korlátozzák saját technológiájuk használatában (lásd a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontját).
Slovenian: Prav tako velja pogoj, da pridobitelji licence niso omejeni pri uporabi lastnih tehnologij (glej člen 4(1)(d)).
Estonian: Samuti on tingimuseks, et litsentsisaajatel ei piirataks nende oma tehnoloogia kasutamist (vt artikli 4 lõike 1 punkt d).
Latvian: Pastāv arī nosacījums, ka licenciātus nedrīkst ierobežot viņiem pašiem piederošās tehnoloģijas izmantošanā (skatīt 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu).
Lithuanian: Taip pat taikoma sąlyga neriboti licencijų gavėjų galimybės naudoti nuosavą technologiją (žr. 4 straipsnio 1 dalies d punktą).
English: Where licensees are limited in the use of their own technology the agreement amounts to market sharing.
French: Lorsque les preneurs sont limités dans l'utilisation de leur propre technologie, l'accord équivaut à une répartition des marchés.
German: Sind die Lizenznehmer in der Nutzung ihrer eigenen Technologie eingeschränkt, läuft die Vereinbarung auf eine Marktaufteilung hinaus.
Spanish: De lo contrario, el acuerdo sirve para repartirse los mercados.
Italian: Quando i licenziatari sono soggetti a limitazioni quanto all’utilizzazione della propria tecnologia, l’accordo equivale a una ripartizione del mercato.
Portuguese: Quando os licenciados são restringidos na utilização da sua própria tecnologia, o acordo equivale a uma partilha de mercados.
Dutch: Worden licentienemers beperkt in het gebruik van hun eigen technologie, dan komt de overeenkomst neer op marktverdeling.
Danish: Hvis licenstagernes mulighed for at udnytte egen teknologi begrænses, er aftalen udtryk for markedsdeling.
Swedish: När licenstagarnas rätt att utnyttja sin egen teknik begränsas, är det fråga om uppdelning av marknader.
Finnish: Jos lisenssinsaajien mahdollisuutta käyttää omaa teknologiaansa rajoitetaan, kyseessä on markkinoiden jakamista koskeva sopimus.
Greek: Όταν επιβάλλονται περιορισμοί στους δικαιοδόχους ως προς τη χρησιμοποίηση της δικής τους τεχνολογίας, η συμφωνία ισοδυναμεί με κατανομή αγορών.
Czech: Jestliže možnost nabyvatelů licence používat vlastní technologii omezena je, pak dohoda představuje sdílení trhu.
Slovak: Ak sú užívatelia licencie obmedzení v používaní vlastnej technológie, dohoda znamená rozdelenie trhu.
Polish: Jeżeli licencjobiorcy nie mogą swobodnie korzystać z własnej technologii, porozumienie jest równoznaczne z podziałem rynku.
Hungarian: Amennyiben az engedélyesek korlátozottak saját technológiájuk felhasználásában, a megállapodás piacfelosztással egyenértékű.
Slovenian: Če so pridobitelji licence omejeni pri uporabi lastnih tehnologij, je bistvo sporazuma razdelitev trga.
Estonian: Kui litsentsisaajatel piiratakse nende oma tehnoloogia kasutamist, on leping võrdväärne turgude jagamisega.
Latvian: Ja licenciāti tiek ierobežoti viņiem pašiem piederošās tehnoloģijas izmantošanā, nolīgums noved pie tirgus sadalīšanas.
Lithuanian: Jeigu apribojama licencijų gavėjų galimybė naudoti nuosavą technologiją, susitarimas prilyginamas rinkos pasidalijimui.
English: The block exemption applies irrespective of whether the field of use restriction is symmetrical or asymmetrical.
French: L'exemption par catégorie s'applique indépendamment du caractère symétrique ou asymétrique de la limitation du domaine d'utilisation.
German: Die Gruppenfreistellung gilt unabhängig davon, ob die Nutzungsbeschränkung symmetrisch oder asymmetrisch ist.
Spanish: La exención por categorías se aplica tanto si la restricción de sector de aplicación es simétrica como si es asimétrica.
Italian: L’esenzione per categoria si applica indipendentemente dal fatto che la restrizione del campo di utilizzazione sia simmetrica o asimmetrica.
Portuguese: A isenção por categoria é aplicável independentemente de a restrição do domínio de utilização ser simétrica ou assimétrica.
Dutch: De groepsvrijstelling is van toepassing ongeacht of de beperking van het gebruiksgebied symmetrisch of asymmetrisch is.
Danish: Gruppefritagelsen finder anvendelse, uanset om begrænsningen med hensyn til anvendelsesområde er symmetrisk eller asymmetrisk.
Swedish: Gruppundantaget är tillämpligt oavsett om begränsningen av användningsområdet är symmetrisk eller assymetrisk.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamiseen ei vaikuta se, onko käyttöalarajoitus symmetrinen vai epäsymmetrinen.
Greek: Η απαλλαγή κατά κατηγορία έχει εφαρμογή ανεξαρτήτως εάν ο περιορισμός του τομέα χρήσης είναι συμμετρικός ή μη συμμετρικός.
Czech: Bloková výjimka se použije nezávisle na tom, zda je omezení oblasti použití symetrické, nebo asymetrické.
Slovak: Bloková výnimka sa uplatňuje bez ohľadu na to, či je obmedzenie oblasti použitia symetrické, alebo asymetrické.
Polish: Wyłączenie grupowe stosuje się niezależnie od tego, czy ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań są symetryczne czy też nie.
Hungarian: A csoportmentesítés érvényes arra tekintet nélkül, hogy a felhasználási terület korlátozása szimmetrikus vagy aszimmetrikus.
Slovenian: Skupinska izjema velja ne glede na to, ali je omejitev področja uporabe simetrična ali asimetrična.
Estonian: Grupierand kehtib sõltumata sellest, kas kasutusala piirang on sümmeetriline või asümmeetriline.
Latvian: Grupu atbrīvojumu piemēro neatkarīgi no tā, vai ierobežojuma izmantošanas joma ir simetriska vai asimetriska.
Lithuanian: Bendroji išimtis taikoma neatsižvelgiant į tai, ar paskirties apribojimas yra simetrinis, ar asimetrinis.
English: The risk of market sharing is considered substantially greater in the latter case (see paragraph 85 above).
French: Le risque de répartition du marché est considéré comme nettement plus élevé dans ce dernier cas (voir point 85 ci-dessus).
German: Im letzteren Fall ist das Risiko, dass es zu einer Marktaufteilung kommt, erheblich höher (vgl. Rdnr. 85).
Spanish: El riesgo de reparto del mercado se considera sustancialmente mayor en este último caso (véase el punto 85).
Italian: Il rischio di ripartizione del mercato è considerato notevolmente superiore nell’ultimo caso (cfr. supra, paragrafo 85).
Portuguese: O risco de partilha de mercado é substancialmente maior neste último caso (ver ponto 85).
Dutch: Het gevaar van marktverdeling wordt in het laatstgenoemde geval aanmerkelijk groter geacht (zie punt 85).
Danish: Risikoen for markedsdeling er betydeligt større i sidstnævnte tilfælde (se punkt 85 ovenfor).
Swedish: Risken för uppdelning av marknader är betydligt större i det senare fallet (se punkt 85 ovan).
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa riskiä markkinoiden jakamisesta pidetään huomattavasti suurempana (ks. edellä 85 kohta).
Greek: Ο κίνδυνος κατανομής των αγορών θεωρείται πολύ μεγαλύτερος στη δεύτερη περίπτωση (βλέπε παράγραφο 85 ανωτέρω).
Czech: Ve druhém z uvedených případů se riziko sdílení trhu považuje za podstatně vyšší (viz odstavec 85).
Slovak: Riziko rozdelenia trhu sa v tomto druhom prípade považuje za podstatne vyššie (pozri odsek 85).
Polish: Zagrożenie podziałem rynku uważa się za zdecydowanie większe w ostatnim z wymienionych przypadków (patrz: pkt 85).
Hungarian: A piacmegosztás kockázata lényegesen nagyobbnak minősül ez utóbbi esetben (lásd a fenti 85. pontot).
Slovenian: V slednjem primeru je tveganje za razdelitev trga znatno večje (glej odstavek 85 spodaj).
Estonian: Viimasel juhul peetakse turu jagamise riski oluliselt suuremaks (vt punkti 85).
Latvian: Tirgus sadalīšanas risks tiek uzskatīts par ievērojami lielāku pēdējā gadījumā (skatīt 85. punktu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Manoma, kad rinkos pasidalijimo rizika yra gerokai didesnė antruoju atveju (žr. 85 punktą).
English: In addition, field of use restrictions may be necessary to promote pro-competitive licensing (see paragraph 182 below).
French: En outre, des limitations du domaine d'utilisation peuvent être nécessaires pour promouvoir une concession de licences favorable à la concurrence (voir le point 182 ci-dessous).
German: Beschränkungen in Bezug auf den Anwendungsbereich können überdies notwendig sein, um eine dem Wettbewerb förderliche Lizenzvergabe zu unterstützen (vgl. Rdnr. 182).
Spanish: Además, las restricciones de sector de aplicación pueden ser necesarias para fomentar la concesión de licencias procompetitivas (véase el punto 182).
Italian: Inoltre, le restrizioni del campo di utilizzazione possono essere necessarie per promuovere la concessione di licenze favorevoli alla concorrenza (cfr. infra, paragrafo 182).
Portuguese: Além disso, as restrições relativas ao domínio de utilização podem revelar-se necessárias para promover a concessão de licenças favoráveis à concorrência (ver ponto 182).
Dutch: Bovendien kunnen beperkingen ten aanzien van het gebruiksgebied noodzakelijk zijn om concurrentiebevorderende licentiëring te stimuleren (zie punt 182).
Danish: Desuden kan begrænsninger med hensyn til anvendelsesområde være nødvendige for at fremme konkurrenceskærpende licensering (jf. punkt 182 nedenfor).
Swedish: Begränsningar av användningsområdet kan dessutom vara nödvändiga för att uppmuntra konkurrensfrämjande licensiering (se punkt 182 nedan).
Finnish: Lisäksi käyttöalarajoitukset saattavat olla tarpeen kilpailua edistävän lisensoinnin kannustamiseksi (ks. jäljempänä 182 kohta).
Greek: Επιπλέον, οι περιορισμοί τομέα χρήσης ενδέχεται να είναι απαραίτητοι για την προώθηση της επωφελούς για τον ανταγωνισμό παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης (βλέπε παράγραφο 182 κατωτέρω).
Czech: Kromě toho mohou být omezení oblasti použití nutná pro podporu udělování licencí, které prospívá hospodářské soutěži (viz odstavec 182).
Slovak: Obmedzenia oblasti použitia môžu byť ďalej potrebné na podporu poskytovania licencií priaznivého pre hospodársku súťaž (pozri odsek 182).
Polish: Ponadto ograniczenie dotyczące dziedzin zastosowań może okazać się konieczne do promowania licencji sprzyjających konkurencji (patrz: pkt 182).
Hungarian: Ezenfelül a felhasználási terület korlátozásai szükségesek lehetnek a versenytámogató licenciaadás előmozdításához (lásd a lenti 182. pontot).
Slovenian: Poleg tega so omejitve v zvezi s področji uporabe lahko nujne za spodbujanje licenciranja, ki bo za konkurenco pozitivno (glej odstavek 182 spodaj).
Estonian: Lisaks võivad kasutusala piirangud olla vajalikud konkurentsi soodustava litsentsimise edendamiseks (vt punkti 182).
Latvian: Bez tam ierobežojumu piemērošanas joma var būt nepieciešama, lai veicinātu konkurenci veicinošu licencēšanu (skatīt 182. punktu tālāk tekstā).
Lithuanian: Be to, paskirties apribojimai gali būti reikalingi tam, kad būtų galima skatinti teigiamą poveikį konkurencijai darantį licencijavimą (žr. 182 punktą).
English: Such restrictions are also dealt with in section IV.2.5 below.
French: Ce type de restriction est également examiné à la section IV.2.5 ci-dessous.
German: Diese Beschränkungen werden weiter unten auch in Abschnitt IV.2.5 behandelt.
Spanish: De estas restricciones también se ocupa la sección IV.2.5.
Italian: Tali restrizioni sono trattate anche nella successiva sezione IV.2.5.
Portuguese: Essas restrições são abordadas na secção IV.2.5.
Dutch: Deze beperkingen worden besproken onder IV.2.5.
Danish: Disse begrænsninger behandles nærmere i afsnit IV.2.5 nedenfor.
Swedish: Sådana begränsningar behandlas också i avsnitt IV.2.5 nedan.
Finnish: Tällaisia rajoituksia tarkastellaan myös jäljempänä IV osan 2 jakson 5 kohdassa.
Czech: Těmito omezeními se zabývá také oddíl IV bod 2.5 těchto pokynů.
Slovak: Takéto obmedzenia sa preberajú aj v oddiele IV.2.5.
Polish: Takie ograniczenia omówiono także poniżej w sekcji IV.2.5.
Hungarian: Az ilyen korlátozásokkal az alábbi IV.2.5. pont is foglalkozik.
Slovenian: Takšne omejitve so obravnavane tudi v podpoglavju IV.2.5 spodaj.
Latvian: Šādi ierobežojumi ir apskatīti arī IV 2.5. nodaļā tālāk tekstā.
Lithuanian: Šie apribojimai taip pat aptariami IV skyriaus 2.5 dalyje.
English: It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(vii) that the licence is limited to creating an alternative source of supply for that particular customer.
French: L'application de l'article 4, paragraphe 1, point c) vii), requiert donc que la licence se limite à créer une source d'approvisionnement de substitution pour cet acheteur déterminé.
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer vii ist demnach nur anwendbar, wenn sich die Lizenz darauf beschränkt, einem bestimmten Kunden eine alternative Bezugsquelle zu bieten.
Spanish: Por lo tanto, para que el artículo 4, apartado 1, letra c), inciso vii), sea aplicable, es preciso que la licencia se limite a crear una fuente alternativa de suministro para ese cliente.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto vii), è pertanto necessario che la licenza sia limitata alla creazione di una fonte di approvvigionamento alternativa per quel particolare cliente.
Portuguese: Constitui, portanto, uma condição para a aplicação do ponto vii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o que a licença se limite a criar uma fonte de abastecimento alternativa para esse cliente específico.
Dutch: Voorwaarde voor de toepassing van artikel 4, lid 1, onder c), punt vii), is derhalve dat de licentie beperkt is tot het creëren van een alternatieve voorzieningsbron voor die specifieke afnemer.
Swedish: Ett villkor för att artikel 4.1 c vii skall vara tillämplig är således att licensen är begränsad till att skapa en alternativ leveranskälla för den kunden.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan vii alakohdan soveltamisedellytyksenä siis on, että lisenssin ainoana tarkoituksena on vaihtoehtoisen hankintalähteen luominen kyseiselle asiakkaalle.
Czech: Použití čl. 4 odst. 1 písm. c) bodu vii) je tedy podmíněno tím, že je licence omezena na vytvoření alternativního zdroje dodávek pro tohoto konkrétního zákazníka.
Slovak: Pre uplatnenie článku 4 ods. 1 písm. c) bodu vii) je preto podmienkou, aby licencia bola obmedzená na vytvorenie alternatívneho zdroja dodávok pre tohto konkrétneho zákazníka.
Polish: Zatem art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (vii) stosuje się tylko wtedy, gdy licencja ogranicza się do zaoferowania konkretnemu klientowi alternatywnego źródła zaopatrzenia.
Hungarian: Így a 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontja alkalmazásának feltétele az, hogy a licencia arra korlátozódjon, hogy alternatív beszerzési forrást biztosítson az adott vevőnek.
Slovenian: Pogoj za uporabo člena 4(1)(c)(vii) je torej, da je licenca omejena na oblikovanje alternativnega vira dobave za tega določenega kupca.
Latvian: Tāpēc, lai piemērotu 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta vii) daļu, pastāv nosacījums, ka licencē jābūt iekļautam ierobežojumam radīt alternatīvu piegādes avotu šim konkrētajam klientam.
Lithuanian: Taigi 4 straipsnio 1 dalies c punkto vii papunktis taikomas nustatant sąlygą, kad licencija gali sudaryti alternatyvų tiekimo šaltinį tam konkrečiam pirkėjui.
English: It is not a condition, however, that only one such licence is granted.
French: Il n'est cependant pas nécessaire qu'une seule licence de ce type soit accordée.
German: Dabei braucht es sich jedoch nicht um eine einzige Lizenz zu handeln.
Spanish: En cambio, no es preciso que solo se conceda una licencia de ese tipo.
Italian: Non è tuttavia necessario che venga concessa una sola licenza di questo tipo.
Portuguese: Não constitui, em contrapartida, uma condição que só seja concedida uma licença deste tipo.
Dutch: Het is echter geen voorwaarde dat slechts één dergelijke licentie wordt verleend.
Swedish: Det är dock inget villkor att bara en sådan licens beviljas.
Czech: Neplatí však podmínka, že musí být udělena jen jedna taková licence.
Slovak: Nie je však podmienkou, aby sa udelila len jedna takáto licencia.
Polish: Nie jest konieczne, aby taka licencja była tylko jedna.
Hungarian: Nem feltétel azonban az, hogy csak egy ilyen licenciát adjanak.
Slovenian: Vendar pa ni pogoj, da se podeli samo ena taka licenca.
Latvian: Taču nepastāv nosacījums, ka var piešķirt tikai vienu šādu licenci.
Lithuanian: Tačiau jame nėra sąlygos, kad gali būti suteikta tik viena tokia licencija.
English: Article 4(1)(c)(vii) also covers situations where more than one undertaking is licensed to supply the same specified customer.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c) vii), couvre également les situations dans lesquelles des licences sont accordées à plusieurs entreprises en vue de l'approvisionnement du même acheteur déterminé.
German: Es können durchaus mehrere Unternehmen eine Lizenz zur Belieferung desselben Kunden erhalten.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso vii), también cubre los casos en que se concede a más de una empresa una licencia para producir para dicho cliente concreto.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto vii), si applica anche alle situazioni nelle quali più imprese ottengono una licenza per rifornire lo stesso cliente specificato.
Portuguese: O ponto vii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o abrange igualmente situações em que mais de uma empresa beneficia de uma licença para abastecer o mesmo cliente específico.
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder c), punt vii), is eveneens van toepassing op situaties waarbij aan meer dan één onderneming licentie wordt verleend om aan dezelfde afnemer te leveren.
Danish: Det er imidlertid ikke en betingelse, at der kun meddeles en enkelt licens af denne art. Artikel 4, stk. 1, litra c), nr. vii), dækker også de situationer, hvor mere end en virksomhed modtager licens til at levere til samme specifikke kunde.
Swedish: Artikel 4.1 c vii gäller också situationer där fler än ett företag har beviljats licens att leverera till samma kund.
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. c) bod vii) se vztahuje i na situace, kdy je licence pro dodávky témuž určenému zákazníkovi udělena více než jednomu podniku.
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. c) bod vii) sa vzťahuje aj na situácie, v ktorých je viac ako jeden podnik licencovaný na zásobovanie toho istého určeného zákazníka.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. c) pkt (vii) stosuje się również w sytuacjach, w których więcej niż jedno przedsiębiorstwo posiada licencję na zaopatrywanie jednego i tego samego klienta.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának vii. alpontja vonatkozik azokra a helyzetekre is, ha egynél több vállalkozás kap licenciát ugyanazon meghatározott vevő ellátására.
Slovenian: Člen 4(1)(c)(vii) zajema tudi okoliščine, v katerih se več kot enemu podjetju podeli licenca za dobavljanje istemu kupcu.
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta vii) daļa attiecas arī uz situācijām, kad vairāk nekā viens licenciāts ir licencēts apgādāt vienu un to pašu konkrēto klientu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punkto vii papunktis taip pat yra taikomas tais atvejais, kai tiekimo konkrečiam pirkėjui licencija suteikiama daugiau nei vienai įmonei.