FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that this argument was not supported by any evidence.
French: Il importe de préciser que cet argument n’a été étayé par aucun élément de preuve.
German: Für dieses Argument wurden keine Beweise vorgelegt.
Spanish: Cabe especificar que este argumento no se apoyaba en prueba alguna.
Italian: Va sottolineato che essa non è stata suffragata da elementi di prova.
Portuguese: É de assinalar que este argumento não foi fundamentado por quaisquer elementos de prova.
Dutch: Dit argument werd overigens niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Det skal bemærkes, at dette argument ikke var underbygget med beviser.
Swedish: Det bör noteras att detta argument inte styrktes av någon bevisning.
Finnish: Huomautettakoon, että tämän väitteen tueksi ei esitetty minkäänlaista näyttöä.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι αυτό το επιχείρημα δεν αιτιολογήθηκε από αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tento argument nebyl totiž podložen žádným důkazem.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tento argument nebol podložený žiadnym dôkazom.
Polish: Należy zauważyć, że argument ten nie został poparty dowodami.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezt az érvelést nem támasztották alá bizonyítékkal.
Slovenian: Opomniti je treba, da ta utemeljitev ni bila podprta z nobenim dokazom.
Estonian: Tuleb märkida, et selle väite kinnituseks ei esitatud ühtegi tõendit.
Latvian: Jānorāda, ka šā argumenta pamatojumam nebija nekādu pierādījumu.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad šis argumentas nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: As far as reactor bead is concerned, it was found that only very limited quantities were imported during the IP.
French: S’agissant du «reactor bead», il a été constaté que seules des quantités très limitées de ce type de produit ont été importées pendant la période d’enquête.
German: Was den Rohpolymer anbelangt, so wurde festgestellt, dass im UZ hiervon nur sehr geringe Mengen eingeführt wurden.
Spanish: En cuanto al producto a la salida del reactor reactor bead, se constató que sólo se importaron cantidades muy limitadas durante el período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda il polimero grezzo (come esce dal reattore), si è constatato che durante il periodo dell’inchiesta sono stati importati soltanto quantitativi estremamente limitati di questo tipo di prodotto.
Portuguese: No que respeita ao polímero bruto, concluiu-se que, durante o PI, só foram importadas quantidades muito limitadas.
Dutch: Van reactorkorrels werden in het onderzoektijdvak slechts zeer geringe hoeveelheden ingevoerd.
Danish: For så vidt angår reagenskugler konstateredes det, at der kun blev importeret ganske små mængder i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller reaktorprodukten konstaterades det att endast ytterst begränsade mängder importerades under undersökningsperioden.
Finnish: Reaktorirakeita puolestaan tuotiin tutkimusajanjakson aikana vain hyvin pieniä määriä.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα σφαιρίδια αντιδραστήρα, διαπιστώθηκε ότι κατά την ΠΕ εισήχθησαν μόνον περιορισμένες ποσότητες.
Czech: Pokud jde o produkt z reaktoru ve tvaru kuliček, bylo zjištěno, že se během období šetření dovezla pouze velmi omezená množství.
Slovak: Pokiaľ ide o reaktorovú perlu, zistilo sa, že počas OP sa doviezli iba veľmi obmedzené množstvá.
Polish: Jeśli chodzi o reaktor suspensyjny, stwierdzono, że jedynie bardzo ograniczone ilości zostały przywiezione w OD.
Hungarian: A reaktorgyöngy esetében megállapították, hogy azt a vizsgálati időszak alatt csak igen korlátozott mennyiségben importálták.
Slovenian: Glede reaktorske kapljice je bilo ugotovljeno, da so bile v OP uvožene samo zelo majhne količine.
Estonian: Reaktorpiisku imporditi uurimisperioodi jooksul vaid väga vähestes kogustes.
Latvian: Attiecībā uz reaktora lodītēm konstatēja, ka IP importēja pavisam nelielus daudzumus.
Lithuanian: Kalbant apie reaktoriaus granules, buvo nustatyta, kad per TL jų importuotas buvo tik labai ribotas kiekis.
English: It was found that at least two Community producers are able to produce pre-sintered grades.
French: Il a été établi qu’au moins deux producteurs communautaires sont en mesure de produire ces qualités préfrittées.
German: Es wurde festgestellt, dass mindestens zwei Gemeinschaftshersteller in der Lage sind, vorgesintertes PTFE zu produzieren.
Spanish: Se comprobó que al menos dos productores comunitarios pueden producir tipos de producto presinterizados.
Italian: Si è riscontrato che almeno due produttori comunitari sono in grado di produrre i tipi presinterizzati.
Portuguese: Concluiu-se que, pelo menos, dois produtores comunitários podem produzir PTFE pré-sinterizado.
Dutch: Er werd vastgesteld dat minstens twee EU-producenten voorgesinterde soorten kunnen vervaardigen.
Danish: Det konstateredes, at mindst to fællesskabsproducenter kunne fremstille præ-sintrede kvaliteter.
Swedish: Det konstaterades att åtminstone två gemenskapstillverkare har kapacitet att tillverka presintrade kvaliteter.
Finnish: Ainakin kahden yhteisön tuottajan todettiin pystyvän tuottamaan esisintrattuja laatuluokkia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τουλάχιστον δύο κοινοτικοί παραγωγοί είναι σε θέση να παράγουν τύπους που έχουν υποστεί προκατεργασία σύντηξης.
Czech: Bylo zjištěno, že přinejmenším dva výrobci ve Společenství jsou schopni předspékané kvalitativní třídy vyrábět.
Slovak: Zistilo sa, že najmenej dvaja výrobcovia Spoločenstva sú schopní vyrábať predspekané triedy.
Polish: Stwierdzono, że co najmniej dwóch producentów wspólnotowych jest w stanie wyprodukować wstępnie spiekane gatunki produktu.
Hungarian: Megállapították, hogy legalább két közösségi termelő tud előzsugorított fajtákat előállítani.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da lahko predhodno sintrane vrste proizvajata vsaj dva proizvajalca Skupnosti.
Estonian: Tuvastati, et vähemalt kas ühenduse tootjat on võimelised ise eelkuumutatud kvaliteediklassi tootma.
Latvian: Tika konstatēts, ka vismaz divi Kopienas ražotāji spēj ražot pirmskušanas temperatūrā apstrādātos ražojumu tipus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bent du Bendrijos gamintojai gali gaminti karščiu apdorotas klases.
English: Other sources, such as Japan and USA are also available.
French: Il existe aussi d’autres sources d’approvisionnement, telles que le Japon et les États-Unis.
German: Außerdem gibt es andere Bezugsquellen, wie Japan und die USA.
Spanish: Existen también otras fuentes, tales como Japón y EE.UU.
Italian: Esistono poi altre fonti di approvvigionamento quali il Giappone e gli USA.
Portuguese: Existem igualmente outras fontes de abastecimento, tais como o Japão e os EUA.
Dutch: Ook kan een beroep worden gedaan op andere leveranciers, zoals Japan en de Verenigde Staten.
Danish: Der findes også andre forsyningskilder, såsom Japan og USA.
Swedish: Det finns även andra försörjningskällor, t.ex. Japan och Förenta staterna.
Finnish: Muita hankintalähteitä (kuten Japani ja Yhdysvallat) on olemassa.
Greek: Υπάρχουν επίσης άλλες διαθέσιμες πηγές όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ.
Czech: Jsou také k dispozici jiné zdroje, jako například Japonsko a USA.
Slovak: Takisto sú dostupné iné zdroje, akými sú napr. Japonsko a USA.
Polish: Pozostałe źródła, takie jak Japonia i USA, są również dostępne.
Hungarian: Más források, így Japán és az USA szintén rendelkezésre állnak.
Slovenian: Na voljo so tudi drugi viri, kot sta Japonska in ZDA.
Estonian: Muud tarneallikad, nagu näiteks Jaapan ja USA, on kättesaadavad.
Latvian: Ir pieejami arī citi apgādes avoti, piemēram, Japāna un ASV.
Lithuanian: Taip pat galimi kiti šaltiniai, tokie kaip Japonija ir JAV.
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schadeniveau
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: However, it was found that this methodology would not lead to more reliable results than the methodology used for the provisional determinations.
French: Il a néanmoins été constaté que cette méthode n’aurait pas abouti à des résultats plus fiables que celle utilisée aux fins des déterminations provisoires.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge würde diese Methode jedoch nicht zu zuverlässigeren Ergebnissen führen als die im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung angewandte Methode.
Spanish: Se consideró, sin embargo, que este método no arrojaría resultados más fiables que el utilizado para efectuar los cálculos provisionales.
Italian: È risultato tuttavia che tale metodo non avrebbe portato a risultati più attendibili rispetto a quello utilizzato per le conclusioni provvisorie.
Portuguese: Todavia, concluiu-se que este método não proporcionaria resultados mais fiáveis do que o método utilizado para as determinações provisórias.
Dutch: Het bleek echter dat deze methode geen betere resultaten opleverde dan de methode die bij de vaststelling van de voorlopige bevindingen was gebruikt.
Danish: Det fandtes imidlertid, at denne metode ikke ville give et mere pålideligt resultat end den metode, der var benyttet til de foreløbige beregninger.
Swedish: Det konstaterades emellertid att denna metod inte skulle leda till mer tillförlitliga resultat än den metod som använts för de preliminära slutsatserna.
Finnish: Tämän menetelmän ei kuitenkaan todettu johtavan luotettavampiin tuloksiin kuin alustavia päätelmiä tehtäessä käytetyn menetelmän.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι αυτή η μέθοδος δεν θα οδηγούσε σε πιο αξιόπιστα αποτελέσματα από ό,τι η μέθοδος που εφαρμόστηκε για τους προσωρινούς προσδιορισμούς.
Czech: Bylo však zjištěno, že by tato metodika nevedla ke spolehlivějším výsledkům než metodika použitá pro prozatímní určení.
Slovak: Zistilo sa však, že táto metodika by neviedla k spoľahlivejším výsledkom ako metodika použitá na dočasné stanovenia.
Polish: Jednakże stwierdzono, że metodologia ta nie będzie prowadziła do bardziej wiarygodnych wyników, niż metodologia użyta w stwierdzeniach tymczasowych.
Hungarian: Azonban megállapították, hogy ez a módszer nem vezetne megbízhatóbb eredményre, mint az ideiglenes megállapításokban alkalmazott módszer.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da ta metodologija ne bi vodila do zanesljivejših rezultatov kot metodologija, uporabljena za začasne določitve.
Estonian: Siiski leiti, et nimetatud metoodika alusel saadavad tulemused ei oleks usaldusväärsemad esialgsetes järeldustes kasutatud metoodika alusel saadud tulemustest.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka šī metodika nedotu ticamākus rezultātus nekā metodika, ko izmantoja provizoriskajiem secinājumiem.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad ši metodika nepadėtų pasiekti patikimesnių rezultatų, nei preliminariose išvadose naudota metodika.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
German: Diese Behauptung musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Italian: L’obiezione ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi refutada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Selskabets påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό.
Czech: Tato připomínka proto musela být odmítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: Powyższy wniosek musiał zostać w związku z tym odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Ta zahtevek je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį tvirtinimą reikėjo atmesti.
English: It was proposed to use a profit margin of 5 % instead.
French: Il a été proposé d’utiliser plutôt une marge bénéficiaire de 5 %.
German: Vorgeschlagen wurde eine Gewinnspanne von 5 %.
Spanish: Se proponía, a cambio, un margen de beneficios de un 5 %.
Italian: Si è proposto di utilizzare invece un margine di utile del 5 %.
Portuguese: Nessa óptica, propôs-se que fosse utilizada uma margem de lucro de 5 %.
Dutch: Voorgesteld werd een winstmarge van 5 % te gebruiken.
Danish: Det blev foreslået i stedet at benytte en fortjenstmargen på 5 %.
Swedish: De föreslog att en vinstmarginal på 5 % skulle användas i stället.
Finnish: Sen sijaan voittomarginaalin tasoksi ehdotettiin viittä prosenttia.
Greek: Προτάθηκε να χρησιμοποιηθεί περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Namísto toho bylo navrženo použití ziskového rozpětí ve výši 5 %.
Slovak: Navrhlo sa, aby sa namiesto toho použilo ziskové rozpätie vo výške 5 %.
Polish: Zaproponowano użycie marży zysku wynoszącej 5 %.
Hungarian: Ehelyett 5 %-os haszonkulcs használatát javasolták.
Slovenian: Namesto tega so predlagale 5 % stopnjo dobička.
Estonian: Tehti ettepanek kasutada selle asemel 5 %list kasumimarginaali.
Latvian: Tā vietā ierosināja izmantot 5 % peļņas normu.
Lithuanian: Vietoje to buvo pasiūlyta taikyti 5 % pelno skirtumą.
English: It is also noted that, as mentioned in recital 112 of this Regulation cost of production decreased during the period considered.
French: De plus, comme précisé au considérant 112 du présent règlement, le coût de production a diminué sur la période considérée.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass, wie unter Randnummer 112 der vorliegenden Verordnung dargelegt, die Produktionskosten im Bezugszeitraum sanken.
Spanish: Asimismo, cabe señalar que, como se indica en el anterior considerando 112 del presente Reglamento, el coste de producción disminuyó durante el período considerado.
Italian: È opportuno inoltre sottolineare che, come indicato al considerando 112 del presente regolamento, il costo di produzione è diminuito durante il periodo in esame.
Portuguese: Assinala-se igualmente que, tal como referido no considerando 112 do presente regulamento, o custo de produção diminuiu durante o período considerado.
Dutch: Ook wordt erop gewezen in overwegingen 112 dat de productiekosten in de beoordelingsperiode zijn gedaald.
Danish: Det bemærkes også, at produktionsomkostningerne som nævnt i betragtning 112 i denne forordning faldt i den betragtede periode.
Swedish: Det bör också noteras, såsom nämns i skäl 112 i denna förordning, att produktionskostnaderna minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Huomautettakoon myös, että kuten tämän asetuksen johdanto-osan 112 kappaleessa todetaan tuotantokustannukset nousivat tarkastelujakson aikana.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 112 του παρόντος κανονισμού το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Rovněž se připomíná, že, jak je uvedeno ve 112. bodě odůvodnění, výrobní náklady během posuzovaného období klesly.
Slovak: Takisto je potrebné poznamenať, že ako je uvedené v odôvodnení 112 tohto nariadenia, výrobné náklady počas posudzovaného obdobia klesli.
Polish: Zauważa się również, że, jak wspomniano w motywie 112 niniejszego rozporządzenia, koszt produkcji zmniejszył się w badanym okresie.
Hungarian: Megjegyzendő az is, hogy e rendelet (112) preambulumbekezdésében említettek szerint a figyelembe vett időszak során a termelési költség csökkent.
Slovenian: Prav tako je treba omeniti, da so se stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšali, kakor je navedeno v uvodni izjavi (112) te uredbe.
Estonian: Nagu käesoleva määruse põhjenduses 112 märgitud, vähenesid tootmiskulud vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Tāpat arī jāatzīmē, ka atbilstoši šīs regulas 112. apsvērumā minētajam ražošanas izmaksas pārbaudes periodā samazinājās.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad šio reglamento 112 konstatuojamojoje dalyje minėta, kad gamybos išlaidos sumažėjo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Definitive duties
French: Droits définitifs
German: Endgültige Zölle
Spanish: Derechos definitivos
Italian: Dazi definitivi
Portuguese: Direitos definitivos
Dutch: Definitieve rechten
Danish: Endelig told
Swedish: Slutgiltiga tullar
Finnish: Lopulliset tullit
Greek: Οριστικοί δασμοί
Czech: Konečná cla
Slovak: Konečné clo
Polish: Cła ostateczne
Hungarian: Végleges vámok
Slovenian: Dokončne dajatve
Estonian: Lõplikud tollimaksud
Latvian: Galīgie maksājumi
Lithuanian: Galutiniai muitai
English: The proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, are as follows:
French: Les taux de droit définitifs proposés, exprimés en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Es werden die folgenden endgültigen Zölle vorgeschlagen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Se proponen los siguientes derechos definitivos, expresados en porcentaje del precio cif en la frontera comunitaria, antes del despacho de aduana:
Italian: Le aliquote del dazio definitivo proposte, espresse in percentuale del prezzo cif alla frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti.
Portuguese: As taxas do direito definitivo propostas, expressas em percentagem do preço CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorgestelde definitieve rechten zijn als volgt, in procenten van de cif-prijs grens Europese Unie, voor inklaring:
Danish: Der foreslås følgende endelige toldsatser, udtrykt i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: De föreslagna slutgiltiga tullsatserna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Ehdotetut lopulliset tullit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι προταθέντες συντελεστές οριστικού δασμού, εκφρασμένοι ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν τον εκτελωνισμό, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Navrhované konečné celní sazby vyjádřené jako procentní podíl ceny CIF na hranice Společenství, cla nezaplacena, jsou:
Slovak: Navrhnuté sadzby konečného cla vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva pred preclením sú takéto:
Polish: Proponowane ostateczne stawki cła, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A javasolt végleges vámtételek a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Predlagane dokončne stopnje dajatev, izražene kot odstotek cene CIF na meji Skupnosti, brez plačane carine, so naslednje:
Estonian: Kavandatud lõplikud tollimaksumäärad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
Latvian: Ierosinātās galīgā maksājuma likmes, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Siūlomi galutiniai muito dydžiai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentu, yra tokie:
English: Injury elimination margin
French: Marge d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Rozpětí odstraňující újmu
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Kaitējuma novēršanas starpība
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumping-told
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhnuté antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło anty-dumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatud dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: One Chinese exporting producer which was granted neither MET nor IT has shown an interest in offering an undertaking.
French: Un producteur-exportateur chinois qui n’a obtenu ni le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ni le traitement individuel a manifesté son intention d’offrir un engagement.
German: Ein chinesischer ausführender Hersteller, dem weder eine Marktwirtschafts- noch eine individuelle Behandlung gewährt wurde, signalisierte, dass er bereit sei, ein Verpflichtungsangebot zu unterbreiten.
Spanish: Un productor exportador chino a quien no se concedió ni la consideración de economía de mercado ni trato individual ha ofrecido un compromiso.
Italian: Un produttore esportatore cinese al quale non sono stati concessi né il MET né il trattamento individuale si è detto interessato ad offrire un impegno.
Portuguese: Um produtor-exportador chinês, ao qual não foi concedido nem o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem um tratamento individual, manifestou a intenção de oferecer um compromisso.
Dutch: Een Chinese producent/exporteur die niet als marktgericht bedrijf werd behandeld en ook niet voor een individuele behandeling in aanmerking kwam, wenste een verbintenis aan te bieden.
Danish: En kinesisk eksporterende producent, som hverken blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling, har udtrykt interesse i at afgive et tilsagn.
Swedish: En kinesisk exporterande tillverkare som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling har visat intresse för att göra ett åtagande.
Finnish: Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, jolle ei myönnetty markkinatalouskohtelua eikä yksilöllistä kohtelua, halusi tarjota sitoumuksen.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο δεν αναγνωρίσθηκε ούτε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε του χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση έδειξε ενδιαφέρον προτείνοντας ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Jeden čínský vyvážející výrobce, kterému nebyl udělen status tržního hospodářství ani individuální zacházení, projevil zájem o nabídnutí závazku.
Slovak: Jeden čínsky vyvážajúci výrobca, ktorému nebol udelený THP ani IP, ukázal záujem tým, že ponúkol záväzok.
Polish: Jeden chiński producent eksportujący, któremu nie przyznano ani MET, ani IT, wyraził zainteresowanie złożeniem zobowiązania.
Hungarian: Az egyik kínai exportáló termelő, akinek sem a PGE-t, sem az EE-t nem adták meg, érdeklődést mutatott kötelezettségvállalás felajánlására.
Slovenian: En kitajski proizvajalec izvoznik, ki mu nista bila odobrena ne TGO ne IO, je izrazil interes, da bi ponudil zavezo.
Estonian: Üks Hiina eksportiv tootja, kelle suhtes ei kohaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist, väljendas huvi hinnakohustuse pakkumise vastu.
Latvian: Viens Ķīnas ražotājs eksportētājs, kuram nav piešķirts ne tādas uzņēmējsabiedrības statuss, kas darbojas tirgus apstākļos, ne individuālu noteikumu piemērošanas iespēja, pauda interesi piedāvāt saistības.
Lithuanian: Vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas, kuriam nebuvo suteiktas nei RER, nei TL pasisiūlė įsipareigoti.