FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
Spanish: se medirán aplicando el procedimiento descrito en el apéndice 2 en el área especificada en el punto 2.2.4.1.1 del presente Reglamento.
Italian: devono essere misurate conformemente alla procedura di cui all’appendice 2 nella zona di cui al punto 2.2.4.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: são medidas, segundo o método referido no Apêndice 2, sobre a área especificada no n.o 2.2.4.1.1. do presente regulamento.
Dutch: in het in punt 2.2.4.1.1 van dit reglement omschreven gebied gemeten volgens de procedure van aanhangsel 2.
Danish: med den i tillæg 2 beskrevne metode i det område, der foreskrives i punkt 2.2.4.1.1. i dette regulativ.
Swedish: mätas enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 i det område som anges under punkt 2.2.4.1.1. i dessa föreskrifter.
Finnish: ja hajotuksen vaihtelu Δd = T5 – T4 T2
Greek: μετρώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, στον χώρο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.2.4.1.1. του παρόντος κανονισμού.
Slovak: merajú v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 na ploche špecifikovanej v odseku 2.2.4.1.1 tohto predpisu.
Polish: mierzy się zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 w miejscu określonym w ppkt. 2.2.4.1.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: és a fényáramszóródás változását Δd = T5 – T4 T2
Slovenian: izmerijo v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2, na območju, določenem v odstavku 2.2.4.1.1. te uredbe.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 2.2.4.1.1. määratletud piirkonnas.
Latvian: ir jānosaka, ievērojot pielikuma 2. papildinājumā aprakstīto procedūru, virsmas rajonā, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4.1.1. punktā.
Lithuanian: turi būti matuojami pagal 2 priedėlyje aprašytą tvarką, šios taisyklės 2.2.4.1.1 pastraipoje nurodytoje vietoje.
English: The mean value of the three samples shall be such that:
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que:
Italian: Il valore medio dei tre campioni dev’essere tale che:
Portuguese: Os valores médios relativos às três amostras devem ser:
Dutch: De gemiddelde waarde van de drie monsters moet zodanig zijn dat:
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren skall vara sådant att
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että:
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Slovak: Priemerná hodnota troch vzoriek je taká, aby
Polish: Średnia wartość z trzech próbek winna być taka, aby:
Hungarian: A három mintán mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket:
Slovenian: Srednja vrednost treh vzorcev je takšna, da:
Estonian: Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: No trim paraugiem iegūto rādītāju vidējai vērtībai ir jāatbilst sakarībām:
Lithuanian: Trijų pavyzdžių vidutinė vertė turi būti tokia:
English: For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs dans la zone III pour un projecteur de la classe B et dans la zone I pour un projecteur des classes C et D, l’écart maximal, dans le sens défavorable, peut être, respectivement, de:
Spanish: Para los valores de la zona III, tratándose de faros de la clase B, y de la zona I, en el caso de los faros de las clases C y D, la desviación desfavorable máxima podrá ser, respectivamente, de:
Italian: Per i valori della zona III, la deviazione massima può essere rispettivamente:
Dutch: Voor waarden in zone III (voor koplichten van klasse B) en in zone I (voor koplichten van de klassen C en D) mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk het volgende bedragen:
Danish: For værdierne i zone III for forlygter af klasse B og zone I for forlygter af klasse C og D er den maksimale afvigelse i ugunstig retning henholdsvis:
Swedish: För värden i område III för strålkastare av klass B respektive i område I för strålkastare av klass C och D får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara
Finnish: Alueen III osalta luokan B ajovalaisimia ja alueen I osalta luokan C ja D ajovalaisimia koskevat kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
Greek: Για τιμές στη ζώνη ΙΙΙ για προβολέα κατηγορίας Β, Ζώνη 1 για προβολέα κατηγορίας Γ και Δ, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί α είναι αντίστοιχα:
Slovak: Pre hodnoty v zóne III v prípade svetlometu triedy B, v zóne I v prípade svetlometu triedy C a D maximálna nepriaznivá odchýlka môže byť príslušne
Polish: Dla wartości w strefie III dla światła głównego klasy B, oraz w strefie I dla światła głównego klasy C i D, maksymalna niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A III. zónában mért értékek maximális eltérése B osztályú fényszóró esetén, illetve az I. zónában mért értékek maximális eltérése C és D osztályú fényszóró esetén kedvezőtlen irányban rendre a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti v območju III za žaromet razreda B, območju I za žaromet razredov C in D je lahko najbolj neugoden odmik:
Estonian: Väärtustel III piirkonnas B-klassi esilaternate puhul ning I piirkonnas C- ja D-klassi esilaternatel võib maksimaalne hälve ebasoodsas suunas olla:
Latvian: Attiecībā uz vērtībām B klases lukturiem III zonā, C un D klases lukturiem – I zonā, maksimālā nelabvēlīgā novirze attiecīgi var būt:
Lithuanian: Vertės III zonoje B klasės priekiniams žibintams, 1 zonoje C ir D klasių priekiniams žibintams daugiausia gali nukrypti atitinkamai:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6]; 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [6];4.2.1.2. der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [6];4.2.1.2. il numero di omologazione di cui al precedente punto 4.1.3;
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) benutzt werden soll [3], ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht und das Fernlicht (die gleichzeitig einzuschaltenden Fernlichter) nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Umfasst der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Swedish: Om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med endast halvljuset eller endast helljuset/helljusen tända [3] skall provningen utföras enligt dessa villkor, så att halvljuset är tänt under halva den tid som anges under punkt 1.1. ovan och helljuset eller helljusen (samtidigt) är tända under halva tiden [2] Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
English: at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: , ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Nebellicht und das Fernlicht (die gleichzeitig einzuschaltenden Fernlichter) nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Umfasst der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Swedish: skall provningen utföras enligt dessa villkor, så att halvljuset är tänt under halva den tid som anges under punkt 1.1. ovan och helljuset eller helljusen (samtidigt) är tända under halva tiden [2] Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) benutzt werden soll [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Nebellicht benutzt werden soll [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
Portuguese: se o requerente declarar que o farol foi concebido para acender de cada vez somente o feixe de cruzamento ou somente a luz frontal de nevoeiro [3] Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada a luz de mudança de direcção da frente, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal dos filamentos.
English: lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
German: , ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht, das Fernlicht (die Fernlichter) und das Nebellicht nacheinander jeweils für ein Drittel der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [3] Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3,5 L and 3,5 R for Class C and D headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.) Die Lage der Hell-Dunkel-Grenze ist in ihrem waagerechten Teil (zwischen den vertikalen Linien durch die Punkte 50L und 50R) 3 Minuten (r3) und 60 Minuten (r60) nach Beginn der Prüfung zu überprüfen.
Hungarian: (A vizsgálat elvégzése céljából az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani.) A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (B osztályú fényszóró esetén az 50 L és 50 R ponton, C és D osztályú fényszóró esetén pedig a 3,5 L és a 3,5 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60).
English: To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’. However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Italian: Per facilitare l'allineamento per mezzo della linea di demarcazione, il proiettore può essere parzialmente coperto per rendere più netta tale linea che, tuttavia, non dovrebbe oltrepassare la linea O-O.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής», επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» Ωστόσο, το οριζόντιο μέρος του «μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» πρέπει να μην υπερβαίνει την ευθεία H-H.
English: Line 13 10,00 U
Greek: Γραμμή 13
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries: limit towards blue x ≥ 0,310
Greek: Εκπεφρασμένο σε τριχρωματικές συντεταγμένες CIE, το φως εκάστης δέσμης πρέπει να ευρίσκεται εντός των ακολούθων ορίων:
English: Up to 90°
French: Jusqu’à 90°
Spanish: Hasta 90 °
Portuguese: Até 90°
Dutch: Tot 90°
Swedish: Upp till 90 °
Finnish: enintään 90°
Greek: Έως 90°
Hungarian: Legfeljebb 90°
Slovenian: Up to 90 °
Estonian: Kuni 90°
English: Min.
Spanish: Mín.
Finnish: Vähintään
Greek: Εδαχ.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau-croisement ou le (les) faisceau(x)-route ou le faisceau-brouillard allumé(s) [3] Si deux lampes à incandescence ou plus sont simultanément allumées lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale simultanée de ces lampes à incandescence.
Portuguese: se o requerente declarar que o farol foi concebido para acender de cada vez somente o feixe de cruzamento, somente o(s) feixe(s) de estrada [3] Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada a luz de mudança de direcção da frente, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal dos filamentos.
Dutch: indien de aanvrager verklaart dat het koplicht alleen met het dimlicht ontstoken of alleen met het groot licht (de grote lichten) ontstoken [3] Het gelijktijdig branden van twee of meer gloeidraden bij gebruik van het koplicht als waarschuwingslicht wordt niet beschouwd als normaal gelijktijdig gebruik van de gloeidraden.
Swedish: Om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med endast halvljuset, endast helljuset (helljusen) eller endast det främre dimljuset tänt [3] Om två eller flera glödtrådar är tända samtidigt när ljustutan används, skall detta inte anses som normal samtidig användning av glödtrådarna.
Greek: Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή η δέσμη πορείας ή ο πρόσθιος φανός ομίχλης [3] Εφόσον δύο ή περισσότερα νήματα είναι αναμμένα συγχρόνως όταν ο προβολέας αναβοσβύνεται για σηματοδότηση, αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως κανονική χρήση των νημάτων ταυτοχρόνως.
Estonian: kui taotleja teatab, et esilaternat tuleb kasutada nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled) [3] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutamisena.
English: laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim. Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Spanish: lateralmente, el haz sea tan simétrico como sea posible en relación con la línea V-V, salvo con los faros de la clase A o B sin mecanismo de ajuste de la orientación horizontal; la alineación de estos faros se efectuará de manera que estén en la misma posición que en el vehículo;
English: ≥ 3 lux Any point on line 25L-25R ≥ 3 lux
Spanish: ≥ 3 lux
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
Spanish: Esta última sólo está limitada por los requisitos del punto 6.3 (las disposiciones del punto 6.3 no son aplicables a los faros de haz de cruce).
Dutch: Deze laatste wordt alleen beperkt door de voorschriften van punt 6.3 (de bepalingen van punt 6.3 zijn niet van toepassing op koplichten voor dimlicht).
Finnish: Pystysuoraa säätöä rajoittavat ainoastaan 6.3. kohdan vaatimukset (6.3. kohdan vaatimukset eivät koske lähivaloa tuottavia ajovalaisimia).
Slovak: Uvedené nastavenie je obmedzené len požiadavkami odseku 6.3 (ustanovenia odseku 6.3 sa neuplatňujú na svetlomety, ktoré majú spĺňať požiadavky tohto predpisu len na svetlomety stretávacieho svetla).
Hungarian: Ez utóbbit csak a 6.3. bekezdés előírásai korlátozzák (a 6.3. bekezdés rendelkezései nem érvényesek azokra a fényszórókra, amelyek terv szerint csak az előírás tompított fény kibocsátására vonatkozó követelményeinek felelnek meg).
Estonian: Viimane on piiratud ainult punkti 6.3. nõuetega (punkti 6.3. sätteid ei kohaldata lähitule esilaternate suhtes).
Lithuanian: Pastarasis yra ribojamas 6.3 pastraipos reikalavimų (6.3 pastraipos nuostatos netaikomos artimosios šviesos žibintams).
English: Δtm ≤ 0,100;
Spanish: Δtm ≤ 0,100
Finnish: Δtm ≤ 0,100,
Hungarian: Δtm < 0,100;
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
Estonian: Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendatud rühmade määr 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 cP 2 % lahuse puhul.
English: 10,00 U 10 L to 10 R
Finnish: 10 L – 10 R
English: > 4 U to < 10 U 10 L to 10 R
Finnish: 10 L – 10 R
English: H-V [1]
Swedish: H–V [1]
Finnish: H–V [1]
English: 2U-V
Swedish: 2U–V
Finnish: 2U–V
English: 4D-V
Swedish: 4D–V
Finnish: 4D–V
Slovenian: 4D-V —
English: H-V [3]
Swedish: H–V [3]
Finnish: H–V [3]
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the front fog lamp lit or only the driving beam(s) lit [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että kerrallaan vain etusumuvalaisin on toiminnassa tai vain kaukovalo(t) on (ovat) toiminnassa [3], testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti aktivoimalla [2] Jos testattavassa ajovalaisimessa on merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan.
English: Results After this test, the variations: in transmission Δt = T2
Finnish: Tulokset
Hungarian: Eredmények
English: and in diffusion Δd = T5 – T4 T2
Finnish: valon läpäisyn vaihtelu Δt = T2
Hungarian: a fényátbocsátás változását Δt = T2
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Finnish: 0 prosenttia
Slovak: 0 percent
Slovenian: 0 odstotkov
Latvian: 0 procentiem
English: 20 per cent
Portuguese: 20 por cento
Finnish: 20 prosenttia.
Slovak: 20 percent
Slovenian: 20 odstotkov
Latvian: 20 procentiem
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Finnish: 0 prosenttia
Slovak: 0 percent
Slovenian: 0 odstotkov
Latvian: 0 procentiem
English: 30 per cent
Portuguese: 30 por cento
Finnish: 30 prosenttia
Slovak: 30 percent
Slovenian: 30 odstotkov
Latvian: 30 procentiem.
English: front fog lamp :
Finnish: etusumuvalaisin
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible. For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s'appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent règlement.
English: Strike out which does not apply. (3) Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La prova va effettuata in atmosfera asciutta e in condizioni di immobilità, a una temperatura ambiente di 23 °C ± 5 °C.
English: P+F (C-BS B)
French: C+B (C-BS B)
Italian: P+F (CBS B)
Portuguese: C+N (C-BS B)
Swedish: P + F (C-BS B)
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Hungarian: Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatók egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Hungarian: Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.5., 6.2.6. és a 6.3. bekezdésben rögzített követelményeknek, akkor megengedhető a beállítás módosítása, kivéve olyan fényszórók esetében, amelyek vízszintes irányban nem állíthatók, amennyiben a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1 foknál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra [10] A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.