FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
French: le signe («+» ou «-») est placé à l'extrême gauche et immédiatement suivi des chiffres.
German: das Zeichen („+“ oder „-“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle.
Spanish: El signo «+» o «–» se colocará en el extremo izquierdo e irá inmediatamente seguido de las cifras.
Italian: Segno («+» o «-») in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre.
Portuguese: O sinal «+» ou «-» é colocado na extremidade esquerda, imediatamente seguido dos números.
Dutch: wordt het teken („+” of „-”) uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen.
Danish: Fortegn (»+« eller »-«) yderst til venstre umiddelbart foran tallet.
Swedish: Tecknet (”+” eller ”-”) skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffrorna.
Finnish: Merkit (”+” tai ”-”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
Greek: Το πρόσημο («+» ή «-») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθείται αμέσως από αριθμούς.
Czech: znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery.
Slovak: symbol („+“ alebo „-“) sa objavuje úplne naľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
Polish: Symbol („+”) lub („-”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po nim następują liczby.
Hungarian: A („+” vagy „-”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, azt közvetlenül a számok követik.
Slovenian: Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu sledijo številke brez presledka.
Estonian: sümbol “+” või “-” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
Latvian: Simbols (“+” vai “-”) ir pirmais kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko skaitļi.
Lithuanian: simbolis („+“ arba „-“) parodomas kairėje pusėje, po jo iš karto nurodant skaičius.
English: For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
French: Pour les nombres positifs, le signe «+» est facultatif;
German: Für positive Zahlen kann das „+“-Zeichen verwendet werden;
Spanish: Cuando se trate de cifras positivas, el signo «+» será facultativo.
Italian: Per i numeri positivi il segno «+» è facoltativo.
Portuguese: Em relação aos números positivos, o sinal «+» é facultativo.
Dutch: Voor positieve getallen is het „+”-teken facultatief,
Danish: For positive tal er tegnet »+« valgfrit.
Swedish: För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
Finnish: Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
Greek: Για θετικούς αριθμούς το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό.
Czech: Používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
Slovak: Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné;
Polish: Dla liczb dodatnich znak „+” jest nieobowiązkowy.
Hungarian: Pozitív számok esetén a „+” jel nem kötelező.
Slovenian: Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.
Estonian: Positiivsete arvude korral ei ole “+” märk kohustuslik.
Latvian: Pozitīvajiem skaitļiem pēc izvēles var lietot “+” zīmi.
Lithuanian: Nurodant teigiamus skaičius, ženklas „+“ nėra privalomas,
English: Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
French: nombre fixe de décimales (le détail figure à l'annexe III);
German: die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III);
Spanish: Número fijo de decimales (los detalles figuran en el anexo III).
Italian: Numero fisso di decimali (i dettagli figurano nell’allegato III di seguito).
Portuguese: Número fixo de casas decimais (os pormenores são indicados no anexo III).
Dutch: is het aantal decimalen steeds hetzelfde (meer details hierover in bijlage III bij deze verordening),
Danish: Fast antal decimaler (angives nærmere i bilag III til denne forordning).
Swedish: Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
Finnish: Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat tämän asiakirjan liitteenä III olevissa selityksissä)
Greek: Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
Czech: pevný počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III tohoto nařízení);
Slovak: pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III k tomuto materiálu);
Polish: Stała liczba miejsc dziesiętnych (szczegóły znajdują się w załączniku III).
Hungarian: A tizedesek rögzített száma (a részleteket e rendelet III. melléklete tartalmazza).
Slovenian: Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III k tej uredbi).
Estonian: Kümnendkohtade arv on kindlaksmääratud (üksikasjad nähakse ette käesoleva määruse III lisas).
Latvian: Ir noteikts decimāldaļu skaits (sīkākas ziņas dotas šīs regulas III pielikumā).
Lithuanian: fiksuotas dešimtainių trupmenų skaičius (daugiau informacijos pateikta šio reglamento III priede),
English: No spaces between digits.
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres.
Italian: Nessuno spazio intermedio.
Portuguese: Não inserir espaços entre os algarismos.
Dutch: mogen geen spaties tussen de cijfers voorkomen.
Danish: Ingen mellemrumstegn.
Swedish: Inga mellanslag mellan siffror.
Finnish: Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
Greek: Δεν υπάρχει διάστημα μεταξύ ψηφίων.
Czech: žádné mezery mezi číslicemi.
Slovak: žiadne voľné miesta medzi číslicami.
Polish: Brak spacji między cyframi.
Hungarian: A számjegyek között nincsenek szóközök.
Slovenian: Med števkami ni presledkov.
Estonian: Numbrite vahel ei kasutata tühikuid.
Latvian: Starp rakstzīmēm nav tukšumzīmju.
Lithuanian: tarpų tarp skaitmenų nėra.
English: No spaces or other signs between thousands.
French: Pas de séparateur des milliers.
Italian: Nessun separatore o altro segno per le migliaia.
Portuguese: Não utilizar espaços ou outros sinais a separar os milhares.
Dutch: Duizendtallen worden niet gescheiden door spaties of andere tekens.
Danish: Ingen mellemrum eller andre tegn mellem tusinder.
Swedish: Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
Finnish: Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
Greek: Δεν υπάρχουν διαστήματα ή άλλα σημεία διαχωρισμού χιλιάδων.
Czech: Žádné mezery nebo znaménka mezi tisíci.
Slovak: Žiadne voľné miesta ani iné znamienka medzi tisícami.
Polish: Brak spacji lub innych znaków między tysiącami.
Hungarian: Az ezresek között nincsenek szóközök vagy egyéb jelek.
Slovenian: Med tisočicami ni presledkov ali drugih znakov.
Estonian: Tuhandelisi tühiku ega muu märgiga ei eraldata.
Latvian: Starp tūkstošiem nav tukšumzīmju vai citu zīmju.
Lithuanian: Tarpų ar kitų ženklų tarp tūkstančių nėra;
English: Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
French: Champs date: «AAAAMMJJ» (année en quatre positions, mois en deux positions, jour en deux positions).
German: Datumsfeld: „JJJJMMTT“ (Jahr vier-, Monat und Tag zweistellig).
Spanish: Campos fecha: «AAAAMMDD» (año en cuatro posiciones, mes en dos posiciones, día en dos posiciones).
Italian: Campo data: «AAAAMMGG» (anno in 4 cifre, mese in 2, giorno in 2).
Portuguese: Campo de data: «AAAAMMDD» (ano em 4 dígitos, mês em 2 dígitos, dia em 2 dígitos).
Dutch: Datumvelden hebben de volgende structuur: „JJJJMMDD” (4 cijfers voor het jaar, 2 cijfers voor de maand en 2 cijfers voor de dag).
Danish: Datofelt: »ÅÅÅÅMMDD« (år med fire cifre, måned med to cifre, dato med to cifre).
Swedish: Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra tecken, månad med två tecken och dag med två tecken).
Finnish: Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «EEEEMMHH» (έτος με 4 θέσεις, μήνας με 2 θέσεις, ημέρα με 2 θέσεις).
Czech: Datové pole: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Slovak: Dátové pole: „YYYYMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Polish: Pole daty: „RRRRMMDD” (cztery cyfry dla roku, dwie cyfry dla miesięcy, dwie cyfry dla dni).
Hungarian: Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (négy számjegyű év, két számjegyű hónap, két számjegyű nap).
Slovenian: Datumsko polje: „YYYYMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
Estonian: Kuupäeva väli: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
Latvian: Datuma lauks: “GGGGMMDD” (gads ar četriem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, diena ar diviem cipariem).
Lithuanian: datos laukas: „YYYYMMDD“ (metai, nurodant keturis skaitmenis, mėnuo iš dviejų skaitmenų, diena iš dviejų skaitmenų);
English: EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
French: Code budgétaire FEOGA (rubrique F109): format ABB sans espaces: «999999999999999» (où «9» remplace tout chiffre compris entre 0 et 9).
German: EAGFL-Haushaltscode (Feld F109) ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“ (wobei „9“ für jede Zahl zwischen 0 und 9 steht).
Spanish: Formato del código presupuestario del FEOGA (campo F109), formato ABB sin espacios: «999999999999999» (siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9).
Italian: Formato del codice bilancio FEAOG (campo F109) formato ABB senza spazi «99 9999 999999» (in cui «9» rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9).
Portuguese: Código orçamental FEOGA (campo F109), formato EBA, sem espaços: «999999999999999» (em que «9» representa um algarismo entre 0 e 9).
Dutch: De EOGFL-begrotingscode (veld F109) wordt vermeld in het ABB-formaat zonder spaties: „999999999999999” (waarbij „9” staat voor een cijfer tussen 0 en 9).
Danish: EUGFL-budgetkode (felt F109) ABB-format: uden mellemrum »999999999999999« (hvor »9« står for ethvert tal mellem 0 og 9).
Swedish: EUGFJ:s budgetkod (fält F109) ABB-format utan mellanslag: ”99-9999-999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Finnish: EMOTR:n talousarviokoodi (kenttä F109): toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku 0:n ja 9:n välillä).
Greek: Κωδικός προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ (πεδίο F109): ΑΒΒ χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Czech: Rozpočtový kód EZOZF (pole F109): formát ABB bez mezer: „999999999999999“, kde „9“ nahrazuje číslici mezi 0 a 9.
Slovak: Kód rozpočtu EPUZF (pole F109) formát ABB bez voľných miest: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Polish: Kod budżetowy EFOGR (pole F109) format ABB bez spacji: „999999999999999” (gdzie „9” oznacza każdą cyfrę od 0 do 9).
Hungarian: Az EMOGA költségvetési kód (F109-es mező) formátuma: „999999999999999” (ahol a „9” egy 0 és 9 közötti bármilyen számjegyet jelöl).
Slovenian: Oblika ABB EKUJS-ove proračunske kode (polje F109) brez presledka: „999999999999999“ (pri čemer „9“ pomeni katero koli številko med 0 in 9).
Estonian: EAGGFi eelarvekood (väli F109) ABB-formaadis tühikuteta: “999999999999999” (kus “9” tähistab mis tahes arvu 0 ja 9 vahel).
Latvian: ELVGF budžeta kods (lauks F109) ABB formātā bez tukšumzīmēm: “999999999999999” (“9” apzīmē jebkuru skaitli no 0 līdz 9).
Lithuanian: EŽŪOGF biudžeto kodas (laukas F109) veikla grįsto biudžeto nomenklatūros formate be tarpų: „999999999999999“ („9“ reiškia bet kurį skaičių nuo 0 iki 9);
English: Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
French: Les guillemets ne sont pas autorisés au début ni à la fin des enregistrements.
German: Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen.
Spanish: No se autoriza el uso de comillas («») al principio o final de los registros.
Italian: Non sono ammesse virgolette («») all’inizio o alla fine dei record.
Portuguese: Não são autorizadas aspas («») no início ou no fim dos registos.
Dutch: Aan het begin of het einde van de records mogen geen aanhalingstekens („”) worden geplaatst.
Danish: Anførselstegn (»«) er ikke tilladt i begyndelsen eller slutningen af records.
Swedish: Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
Finnish: Lainausmerkkejä (””) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
Greek: Τα εισαγωγικά («») δεν επιτρέπονται στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Czech: Uvozovky nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Slovak: Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov.
Polish: Cudzysłów („”) jest niedozwolony na początku lub na końcu zapisów.
Hungarian: Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Slovenian: Navednice („“) niso dovoljene na začetku ali na koncu zapisov.
Estonian: Jutumärkide (“”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Latvian: Pēdiņas (“”) nav atļautas ne ierakstu sākumā, ne beigās.
Lithuanian: citatos žymos („“) įrašo pradžioje arba gale neleidžiamos.
English: The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
French: Le point-virgule séparateur de champ «;» ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
German: Textdaten dürfen kein Semikolon „;“ als Trennzeichen enthalten.
Spanish: No se utilizará el signo separador de campos «;» en los datos de tipo texto.
Italian: I dati testuali non devono contenere il delimitatore «;».
Portuguese: O separador ponto e vírgula («;») não deve ser utilizado nos dados em formato de texto.
Dutch: Bij gegevens in tekstformaat mag de puntkomma („;”) niet voorkomen, aangezien die wordt gebruikt om velden van elkaar te scheiden.
Danish: Feltseparatoren i form af et semikolon »;« må ikke bruges i data i tekstformat.
Swedish: Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
Finnish: Puolipistettä (;) ei saa käyttää tekstimuotoisessa datassa.
Greek: Το ερωτηματικό («;») ως διαχωριστικό πεδίων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα με τη μορφή κειμένου.
Czech: Středník (;) je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích textového typu.
Slovak: Bodkočiarkový oddeľovač polí „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
Polish: Średnika jako separatora pola „ ; ” nie wolno używać w przypadku danych w formacie tekstowym.
Hungarian: A szöveg formátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
Slovenian: Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati v podatkih v besedilni obliki.
Estonian: Tekstandmetes ei tohi kasutada eraldajana semikoolonit (;).
Latvian: Datiem teksta formātā kā atdalītāju nedrīkst lietot lauku atdalītāju semikolu “;”.
Lithuanian: Duomenyse teksto formate kabliataškio lauko skyriklio „;“ nenaudoti;
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Pour tous les champs: pas d'espace au début ni à la fin du champ.
German: Alle Felder: Keine Leerzeichen am Feldbeginn und am Feldende.
Spanish: Todos los campos: sin espacios al comienzo o final del campo.
Italian: Per tutti i campi: nessuno spazio all’inizio o alla fine di un campo.
Portuguese: Todos os campos: sem espaços no início ou no fim do campo.
Dutch: Voor alle velden geldt: geen spaties aan het begin, noch aan het eind.
Danish: Alle felter: ingen mellemrumstegn hverken først eller sidst i et felt.
Swedish: Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av fältet.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Όλα τα πεδία: δεν υπάρχει διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: na začátku ani na konci pole nesmí být mezery.
Slovak: Všetky polia: žiadne voľné miesto na začiatku alebo na konci poľa.
Polish: Dotyczy wszystkich pól: nie wolno używać spacji na początku lub końcu pola.
Hungarian: Minden mezőre vonatkozóan: a mező elején, illetve végén nincsenek szóközök.
Slovenian: Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Estonian: Kõik väljad: välja alguses ega lõpus ei tohi olla tühikuid.
Latvian: Visos laukos tukšumzīmju nav ne lauka sākumā, ne beigās.
Lithuanian: visi laukai: jokių tarpų lauko pradžioje ar gale;
English: Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple pour l'exercice financier 2004):
German: Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004):
Spanish: Un fichero que se atenga a las anteriores normas tendrá la siguiente apariencia (ejemplo referido al ejercicio de 2004):
Italian: Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente (esempio per l’esercizio finanziario 2004):
Portuguese: Os ficheiros que cumpram estas regras terão o seguinte aspecto (exemplo para o exercício financeiro de 2004):
Dutch: Een dergelijk bestand zou er als volgt uitzien (voorbeeld voor het begrotingsjaar 2004):
Danish: Filer, der opfylder disse regler, ser sådan ud (eksempel for regnskabsåret 2004):
Swedish: Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004):
Finnish: Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2004):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες, θα έχουν την εξής μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Czech: Soubor vyhovující uvedeným pravidlům bude vypadat takto (příklad pro rozpočtový rok 2004):
Slovak: Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na finančný rok 2004):
Polish: Pliki spełniające te zasady powinny wyglądać tak jak poniższy (przykład na rok budżetowy 2004):
Hungarian: Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
Slovenian: Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, bodo imele naslednjo obliko (primer za proračunsko leto 2004):
Estonian: Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):
Latvian: Datnes, kas atbilst šiem noteikumiem, izskatīsies šādi (piemērs 2004. finanšu gadam):
Lithuanian: šias nuostatas atitinkančios bylos atrodo taip (pavyzdys 2004 finansiniams metams):
English: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
French: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 et non +.50)
German: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 und nicht +.50)
Spanish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Obsérvese: +0.50 y no +.50)
Italian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene:+0.50 e non +.50)
Portuguese: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (N.B.: +0.50 e não +.50)
Dutch: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Pas op: +0.50 en niet +.50)
Danish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Bemærk venligst +0.50 og ikke +.50)
Swedish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Obs! +0.50 och inte +.50)
Finnish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Huomaa +0.50 eikä +.50)
Greek: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Παρακαλούμε σημειώσατε +0.50 και όχι +.50)
Czech: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)
Slovak: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
Polish: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (należy zauważyć: +0.50, a nie +.50)
Hungarian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
Slovenian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Opomba: +0.50 in ne +.50)
Latvian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 Lūdzu, ievērojiet +0.50, nevis +.50)
Lithuanian: BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Atkreipkite dėmesį: +0,50, ne +,50)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv..
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itp.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: (other data rows with the fields in the same order).
French: (autres lignes de données avec les champs dans le même ordre).
German: (weitere Datenzeilen mit Feldern in der gleichen Reihenfolge).
Spanish: (otras líneas de datos con los campos en el mismo orden).
Italian: (varie righe di dati con campi nel medesimo ordine).
Portuguese: (outras linhas de dados com os campos na mesma ordem).
Dutch: (meer gegevensrijen met velden in dezelfde volgorde).
Danish: (andre datarækker med felter i samme rækkefølge).
Swedish: (andra datarader med fälten i samma ordning).
Finnish: (muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
Greek: (άλλες σειρές δεδομένων με την ίδια διαδοχή πεδίων).
Czech: (ostatní řádky údajů s poli ve stejném pořadí).
Slovak: (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Polish: (inne rzędy danych z polami w tym samym układzie).
Hungarian: (egyéb adatsorok a mezők ugyanilyen sorrendjében).
Slovenian: (druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).
Estonian: (ülejäänud kirjed samas järjekorras andmetega).
Latvian: (pārējās datu rindas ar laukiem tādā pašā secībā).
Lithuanian: (kitos duomenų eilutės su laukais tokia pačia tvarka).
English: Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
French: Les fichiers présentant les caractéristiques définies au point 2.4 devront être transmis avec le type d'envoi «X-TABLE-DATA» (voir «Stadium-Client»).
German: Dateien mit den unter Nummer 2.4 beschriebenen Merkmalen sind anhand der Sendungsart „X-TABLE-DATA“ zu übermitteln (siehe „STADIUM-Client“).
Spanish: Los ficheros de datos con las características señaladas en el apartado 2.4 se enviarán utilizando la expedición de tipo «X-TABLE-DATA» (véase STADIUM-cliente).
Italian: I file di dati con le caratteristiche indicate al punto 2.4 saranno trasmessi con il tipo di invio «X-TABLE-DATA» (cfr. il client STADIUM).
Portuguese: Os ficheiros de dados com as características descritas no ponto 2.4 devem ser transmitidos utilizando o tipo de envio «X-TABLE-DATA» (cf. «STADIUM client»).
Dutch: De gegevensbestanden met de onder 2.4 beschreven kenmerken moeten worden verstuurd met het gegevensstroomtype „X-TABLE-DATA” (zie „STADIUM client”).
Danish: Datafiler med karakteristika som beskrevet i punkt 2.4 sendes sammen med datatype »X-TABLE-DATA« (se »STADIUM client«).
Swedish: Datafiler med de egenskaper som anges under 2.4 skall sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”Stadium client”).
Finnish: Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. STADIUM-ohjelma).
Greek: Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλ. «STADIUM client»).
Czech: Soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4. musí být přeneseny s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „STADIUM client“).
Slovak: Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „STADIUM client“).
Polish: Pliki danych o cechach opisanych w pkt 2.4 przesyłane są z przesyłką typu „X-TABLE-DATA” (patrz STADIUM-Client).
Hungarian: A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd STADIUM kliens).
Slovenian: Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v 2.4, se pošljejo s tipom pošiljke „PREGLEDNICA X-PODATKI“ (glej „odjemalni program STADIUM“).
Estonian: Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse vormingus “X-TABLE-DATA” (vt STADIUM).
Latvian: Datnes ar 2.4. punktā norādītajiem parametriem nosūta, izmatojot sūtījuma veidu “X-TABLE-DATA” (skatīt “Stadium-Client”).
Lithuanian: Duomenų bylos, kurių charakteristikos atitinka 2.4 punkto nuostatas, siunčiamos nurodant siuntimo tipą „X-TABLE-DATA“ (žiūrėti „STADIUM klientas“).