FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A reduction in the running costs of an undertaking such as the social security contributions constitutes operating aid.
French: Une réduction des frais de fonctionnement d’une entreprise, tels que les cotisations de sécurité sociale, constitue une aide au fonctionnement.
German: Die Senkung der Betriebskosten eines Unternehmens wie beispielsweise der Sozialversicherungsbeiträge ist eine Betriebsbeihilfe.
Spanish: Una reducción de los costes de funcionamiento de una empresa tal como las cotizaciones de seguridad social constituye ayuda de funcionamiento.
Italian: Una riduzione delle spese di funzionamento di un’impresa, come ad esempio i contributi previdenziali, costituisce un aiuto al funzionamento.
Portuguese: A redução dos custos de funcionamento de uma empresa, como as contribuições para a segurança social, constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: Een verlaging van de lopende kosten van een onderneming zoals de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid, vormt exploitatiesteun.
Danish: En reduktion af en virksomheds driftsomkostninger såsom socialsikringsbidrag udgør driftsstøtte.
Swedish: En minskning av ett företags driftskostnader som arbetsgivaravgifter utgör driftstöd.
Finnish: Yrityksen sosiaaliturvamaksujen kaltaisten juoksevien kustannusten alentamisessa on kyse toimintatuesta.
Greek: Η μείωση των εξόδων λειτουργίας μιας επιχείρησης, όπως των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Snížení provozních výdajů podniků, jako jsou například příspěvky na sociální zabezpečení, je provozní podporou.
Slovak: Zníženie prevádzkových nákladov podniku, ako sú príspevky sociálneho zabezpečenia, predstavuje prevádzkovú pomoc.
Polish: Obniżenie kosztów bieżących przedsiębiorstwa, do których należą składki na ubezpieczenie społeczne, stanowi pomoc operacyjną.
Hungarian: Egy vállalkozás működési költségeinek, mint például a szociális biztonsági járulékok csökkentése működési támogatásnak minősül.
Slovenian: Znižanje tekočih stroškov podjetja, kot so prispevki za socialno varnost, pomeni pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Ettevõtte jooksvate kulude hulka kuuluva sotsiaalkindlustusmaksu vähendamine kujutab endast tegevusabi.
Latvian: Tādu uzņēmuma darbības izmaksu samazināšana kā sociālās apdrošināšanas maksājumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Tokių įmonės einamųjų sąnaudų, kaip socialinio draudimo įmokos, sumažinimas yra valstybės pagalba.
English: Such aid, given to undertakings in certain regions, is in principle prohibited.
French: Ce type d’aide, accordé aux entreprises de certaines régions, est en principe interdit.
German: Eine solche Beihilfe an Unternehmen in bestimmten Gebieten ist grundsätzlich verboten.
Spanish: Tal ayuda, dada a las empresas situadas en ciertas regiones, está en principio prohibida.
Italian: Tale aiuto, concesso ad imprese in determinate regioni, è in linea di principio vietato.
Portuguese: Tal auxílio, concedido a empresas em certas regiões, está em princípio proibido.
Dutch: Dergelijke steun is in beginsel verboden, wanneer hij aan ondernemingen in bepaalde regio’s wordt toegekend.
Danish: Det er i princippet forbudt at yde en sådan støtte til virksomheder i visse regioner.
Swedish: Driftstöd till företag inom vissa regioner är i princip förbjudet.
Finnish: Tällainen tietyillä alueilla toimiville yrityksille myönnetty tuki on periaatteessa kielletty.
Greek: Το είδος αυτό της ενίσχυσης, χορηγούμενης σε επιχειρήσεις ορισμένων περιφερειών, απαγορεύεται κατά κανόνα.
Czech: Tato podpora poskytovaná podnikům v některých regionech je v zásadě zakázaná.
Slovak: Takáto pomoc je v súvislosti s podnikmi v niektorých regiónoch v zásade zakázaná.
Polish: Tego typu pomoc, przyznawana przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w określonych regionach, jest z zasady zakazana.
Hungarian: Az ilyen jellegű, vállalatoknak nyújtott támogatás egyes régiókban alapvetően tiltott.
Slovenian: Taka pomoč, ki se dodeli podjetjem v nekaterih regijah, je načeloma prepovedana.
Estonian: Sellise abi andmine teatavate piirkondade ettevõtetele on põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Šāds atbalsts, kas tiek piešķirts uzņēmumiem noteiktās nozarēs, ir principiāli aizliegts.
Lithuanian: Tokia pagalba, suteikta įmonėms, įsikūrusioms tam tikruose regionuose, yra iš esmės draudžiama.
English: The fundamental features of the notified scheme are the same as the ones of the scheme subject to the prior decision of the Authority.
French: Les caractéristiques essentielles du régime notifié sont les mêmes que celles du régime ayant fait l'objet de la décision antérieure de l'Autorité.
German: Die wesentlichen Merkmale der angemeldeten Regelung sind die gleichen wie die der Regelung, die bereits Gegenstand eines Beschlusses der Überwachungsbehörde war.
Spanish: Las características fundamentales del régimen notificado son iguales que las del régimen objeto de la decisión anterior del Órgano.
Italian: Le caratteristiche fondamentali del sistema notificato sono le stesse di quelle del sistema oggetto della precedente decisione dell’Autorità.
Portuguese: As características fundamentais do regime notificado são as mesmas do regime sujeito à decisão anterior do Órgão de Fiscalização.
Dutch: De fundamentele kenmerken van de aangemelde regeling zijn dezelfde als die van de regeling waarop de vorige beschikking van de Autoriteit betrekking heeft.
Danish: Den anmeldte ordning har de samme grundlæggende træk som den ordning, der var genstand for Tilsynsmyndighedens tidligere beslutning.
Swedish: De grundläggande dragen i den anmälda stödordningen är desamma som dem i den stödordning som omfattades av övervakningsmyndighetens förhandsbeslut.
Finnish: Ilmoitetun ohjelman perusominaisuudet ovat samat kuin ohjelman, joka on jo ollut valvontaviranomaisen päätöksen kohteena.
Greek: Τα βασικά χαρακτηριστικά του κοινοποιηθέντος καθεστώτος είναι τα ίδια με εκείνα του καθεστώτος που αποτέλεσε το αντικείμενο προγενέστερης απόφασης της Αρχής.
Czech: Základní rysy oznámeného režimu jsou stejné jako rysy režimu, který podléhal předchozímu rozhodnutí úřadu.
Slovak: Základné charakteristiky oznámeného systému sú také isté ako v prípade systému, ktorý bol predmetom predchádzajúceho rozhodnutia Dozorného orgánu.
Polish: Zasadnicze cechy zgłoszonego systemu są takie same, jak systemu, który był przedmiotem wcześniejszej decyzji Urzędu.
Hungarian: A bejelentett rendszer főbb jellemzői megegyeznek a Hatóság korábbi határozatának tárgyát képező rendszer jellemzőivel.
Slovenian: Glavne značilnosti priglašene sheme so enake kot značilnosti sheme, ki je bila predmet predhodne odločbe Organa.
Estonian: Teatatud skeemi põhilised omadused on samad, mis järelevalveameti eelmises otsuses käsitletud skeemil.
Latvian: Galvenās izziņotā režīma īpašības ir tādas pašas kā shēmai, par kuru tika pieņemts iepriekšējais Uzraudzības iestādes lēmums.
Lithuanian: Esminiai schemos, apie kurią pranešta, bruožai yra tokie patys, kaip ir schemos, dėl kurios Institucija priėmė ankstesnį sprendimą.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ,
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The notified proposal is incompatible with Article 61 of the EEA Agreement.
French: La proposition notifiée est incompatible avec l’article 61 de l’accord EEE.
German: Das Vorhaben ist mit Artikel 61 EWR-Abkommen unvereinbar.
Spanish: La propuesta notificada es incompatible con el artículo 61 del Acuerdo EEE.
Italian: La proposta notificata è incompatibile con l’articolo 61 dell’accordo SEE.
Portuguese: Esta proposta é incompatível com o artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Het aangemelde voorstel is onverenigbaar met artikel 61 van de EER-Overeenkomst.
Danish: Det anmeldte forslag er uforeneligt med artikel 61 i EØS-aftalen.
Swedish: Det anmälda förslaget är oförenligt med artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: Ilmoitettu ehdotus on yhteensopimaton ETA-sopimuksen 61 artiklan kanssa.
Greek: Η κοινοποιηθείσα πρόταση αντίκειται στο άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Oznámený návrh je neslučitelný s článkem 61 Dohody o EHP.
Slovak: Oznámený návrh je nezlučiteľný s článkom 61 Dohody o EHP.
Polish: Zgłoszona propozycja jest niezgodna z art. 61 porozumienia EOG.
Hungarian: A bejelentett javaslat összeegyeztethetetlen az EGT-Megállapodás 61. cikkével.
Slovenian: Priglašeni predlog ni združljiv s členom 61 Sporazuma EGP.
Estonian: Teatatud ettepanek ei ole EMP lepingu artikliga 61 kooskõlas.
Latvian: Izziņotais priekšlikums nav savienojams ar EEZ līguma 61. pantu.
Lithuanian: Pasiūlymas, apie kurį buvo pranešta, neatitinka EEE susitarimo 61 straipsnio.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijos Karalystei.
English: This Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Die vorliegende Entscheidung ist in englischer Sprache verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska språket.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Językiem autentycznym niniejszej decyzji jest język angielski.
Hungarian: E határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks tikai angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 22 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2005
Polish: Bruksela, dnia 22 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 22 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE,
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde,
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de Eva,
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Einar M. Bull
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Kurt Jäger
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the Authority.
French: Ci-après dénommée «Autorité».
German: Nachstehend „die Überwachungsbehörde“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: In appresso denominata «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Καλούμενη εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen úřad.
Slovak: Ďalej len Dozorný orgán.
Polish: Zwany dalej Urzędem.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Organ“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Tālāk tekstā “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Καλούμενη εφεξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: Denominado en lo sucesivo el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Καλούμενη εφεξής «συμφωνία περί εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len Dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas līgums”.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo.
English: The Guidelines were last amended on 17.6.2005.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 17.6.2005.
Spanish: Las directrices se modificaron en último lugar el 17.6.2005.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 17 giugno 2005.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 17 de Junho de 2005.
Dutch: De richtsnoeren werden voor het laatst gewijzigd op 17 juni 2005.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 17 juni 2005.
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Czech: Pokyny byly naposledy změněny dne 17.6.2005.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 17.6.2005.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2005.6.17-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene dne 17.6.2005.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 17.6.2005.
Latvian: Pamatnostādņu jaunākos grozījumus pieņēma 17.6.2005.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Elles sont ci-après dénommées «Encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend der Leitfaden für staatliche Beihilfen.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso denominata «guida sugli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren overheidssteun” genoemd.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Czech: Dále jen Pokyny ke státní podpoře.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
English: Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 76.
French: Affaire E-6/98 Gouvernement de Norvège contre Autorité de surveillance AELE, Rapport 1999 de la Cour AELE, p. 76.
German: Rs. E-6/98, Regierung von Norwegen/EFTA-Überwachungsbehörde, Slg. 1999, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 1999, S. 76.
Spanish: Asunto E-6/98 Gobierno de Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [1999] Informe del Tribunal de AELC, página 76.
Italian: Causa E-6/98, Governo di Norvegia/Autorità di vigilanza EFTA, [1999], Relazione della Corte EFTA, pag. 76.
Portuguese: Processo E-6/98, Governo da Noruega/Órgão de Fiscalização da EFTA, Colectânea do Tribunal da EFTA, 1999, página 76.
Dutch: Arrest van 20 mei 1999 in zaak E-6/98, Regering van Noorwegen/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, reeds aangehaald.
Danish: Sag E-6/98, Norges regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-Domstolens samling af afgørelser, 1999, s. 76.
Swedish: Eftadomstolens dom i mål E-6/98, Norges regering mot Eftas övervakningsmyndighet, Eftadomstolens rapport, 1999, s. 76.
Finnish: Asia E-6/98, Norjan hallitus v. EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn tuomioistuimen raportti vuodelta 1999, s. 76.
Greek: Υπόθεση E-6/98 η κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [1999], έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, σ. 76.
Czech: Věc E-6/98 Norská vláda v Kontrolní úřad ESVO [1999] Zpráva Soudního dvora ESVO, s. 76.
Slovak: Vec E-6/98 Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76.
Polish: Sprawa E-6/98 Rząd Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA [1999] Zb. Orz. Trybunału EFTA, str. 76.
Hungarian: E-6/98 norvég kormány kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügy [1999] EFTA-Bírósági jelentés, 76. oldal.
Slovenian: Zadeva E-6/98 Vlada Norveške proti Nadzornemu organu EFTA [1999] Poročilo Sodišča EFTA, str. 76.
Estonian: Kohtuasi E-6/98, Norra valitsus vs. EFTA järelevalveamet, EFTA kohtu lahendid 1999, lk 76.
Latvian: Lieta E-6/98 Norvēģijas valdība pret EBTA Uzraudzības iestādi [1999] EBTA Tiesas ziņojums, 76. lappuse.
Lithuanian: Byla E–6/98 Norvegijos vyriausybė prieš ELPA priežiūros instituciją [1999 m.] ELPA teismo ataskaita, p. 76.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 172/02/COL.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 172/02/COL.
German: Beschluss Nr. 172/02/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 172/02/COL.
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 172/02/COL.
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 172/02/COL.
Dutch: Beschikking nr. 172/02/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 172/02/KOL.
Swedish: Beslut från Eftas övervakningsmyndighet nr 172/02/KOL.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 172/02/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 172/02/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 172/02/KOL.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 172/02/COL.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 172/02/COL.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 172/02/COL határozata.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 172/02/COL.
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus nr 172/02/COL.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums Nr. 172/02/COL.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 172/02/COL.
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 218/03/COL, published in OJ L 145, 9.6.2005, p. 25-41.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 218/03/COL, publiée au JO L 145 du 9.6.2005, p. 25.
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 218/03/KOL, veröffentlicht im ABl. L 145 vom 9.6.2005, S. 25—41.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 218/03/COL, publicada en el DO L 145 de 9.6.2005, p. 25-41.
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 218/03/COL, pubblicata nella GU L 145 del 9.6.2005, pagg. 25-41.
Portuguese: Decisão n.o 218/03/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, publicada no JO L 145 de 9.6.2005, páginas 25-41.
Dutch: Beschikking nr. 218/03/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, bekendgemaakt in PB L 145 van 9.6.2005, blz. 25.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 218/03/KOL, offentliggjort i EUT L 145 af 9.6.2005, s. 25-41.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 218/03/KOL, offentliggjort i EUT L 145, 9.6.2005, sidorna 25-41.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 218/03/KOL (EUVL L 145, 9.6.2005, s. 25–41).
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αριθ. 218/03/COL, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 145 της 9.6.2005, σ. 25-41.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 218/03/KOL zveřejněné v Úř. věst. č. L 145 ze dne 9.6.2005, strany 25-41.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 218/03/COL, uverejnené v Ú. v. EÚ L 145, 9.6.2005, s. 25 – 41.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 218/03/COL, opublikowana w Dz.U. L 145 z 9.6.2005, str. 25–41.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 218/03/COL határozata (közzétéve: HL L 145., 2005.6.9., 25-41. o.).
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 218/03/COL, objavljena v UL L 145, 9.6.2005, str. 25–41.
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus nr 218/03/COL, avaldatud: ELT L 145, 9.6.2005, lk 25–41.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums Nr. 218/03/COL, kas publicēts OV L 145 9.6.2005, 25.–41. lpp.
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 218/03/COL, paskelbtas 2005 6 9, OL L 145, p. 25–41.