FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŮSOBNOST
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: 1 OBSEG UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 2 POMEN IZRAZOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Allo scopo di questo Regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Pre účely tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesoleva eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: Child restraints fall into five ‘mass groups’:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq «groupes de masse»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in fünf „Gewichtsklassen“ unterteilt: 2.1.1.1.
Spanish: Los sistemas de retención de niños se desglosan en cinco «grupos de masa»:
Italian: I sistemi di ritenuta per bambini si suddividono in cinque «gruppi di peso»:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças são classificados em cinco «grupos de massa»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in vijf „massagroepen”:
Danish: Børnefastholdelsesanordninger inddeles i fem »massegrupper«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn delas in i följande fem ”viktgrupper”:
Finnish: Lasten turvalaitteet jaetaan viiteen ”massaryhmään”:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών εμπίπτουν σε πέντε «ομάδες μάζας»:
Czech: Dětské zádržné systémy se dělí na pět „hmotnostních skupin“:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy sa delia do piatich „hmotnostných skupín“:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci klasyfikuje się według pięciu „grup wagowych”:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek öt „súlycsoportba” sorolhatók:
Slovenian: Zadrževalni sistemi za otroke so razvrščeni v pet „skupin mas“:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jagunevad viide kaalurühma:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas iedala piecās “masas grupās”:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai skirstomi į penkias „svorio grupes“:
English: group 0 for children of a mass less than 10 kg;
French: le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kg;
German: Klasse 0 für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 10 kg; 2.1.1.2.
Spanish: grupo 0: para niños de menos de 10 kg;
Italian: gruppo 0 per bambini di peso inferiore a 10 kg,
Portuguese: o grupo 0, para crianças de massa inferior a 10 kg;
Dutch: groep 0 voor kinderen met een massa van minder dan 10 kg;
Danish: gruppe 0 til børn med masse under 10 kg;
Swedish: Grupp 0 för barn som väger mindre än 10 kg.
Finnish: ryhmä 0 sellaisia lapsia varten, joiden massa on alle 10 kg;
Greek: ομάδα 0 για παιδιά μάζας κάτω των 10 kg
Czech: skupina 0 pro děti s hmotností menší než 10 kg;
Slovak: skupina 0 pre deti s hmotnosťou nižšou ako 10 kg,
Polish: grupa 0 dla dzieci o wadze mniejszej niż 10 kg;
Hungarian: 0 csoport –10 kg-nál kisebb súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina 0 za otroke z maso manjšo od 10 kg;
Estonian: 0 rühm: lastele kaaluga alla 10 kg;
Latvian: 0 grupa, kas paredzēta bērniem ar masu mazāku par 10 kg;
Lithuanian: 0 grupė skirta mažesnio kaip 10 kg svorio vaikams;
English: group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
French: le groupe 0 + pour les enfants pesant moins de 13 kg;
German: Klasse 0+ für Kinder mit einem Körpergewicht von weniger als 13 kg; 2.1.1.3.
Spanish: grupo 0+: para niños de hasta 13 kg;
Italian: gruppo 0+ per bambini di peso inferiore a 13 kg,
Portuguese: o grupo 0+, para crianças de massa inferior a 13 kg;
Dutch: groep 0+ voor kinderen met een massa van minder dan 13 kg;
Danish: gruppe 0+ til børn med masse under 13 kg
Swedish: Grupp 0+ för barn som väger mindre än 13 kg.
Finnish: ryhmä 0+ sellaisia lapsia varten, joiden massa on alle 13 kg;
Greek: ομάδα 0+ για παιδιά μάζας κάτω των 13 kg·
Czech: skupina 0+ pro děti s hmotností menší než 13 kg;
Slovak: skupina 0+ pre deti s hmotnosťou nižšou ako 13 kg,
Polish: grupa 0+ dla dzieci o wadze mniejszej niż 13 kg;
Hungarian: 0+ csoport –13 kg-nál kisebb súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina 0+ za otroke z maso manjšo od 13 kg;
Estonian: 0+ rühm: lastele kaaluga alla 13 kg;
Latvian: 0 + grupa, kas paredzēta bērniem ar masu mazāku par 13 kg;
Lithuanian: 0+ grupė skirta mažesnio kaip 13 kg svorio vaikams;
English: group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
French: le groupe I pour les enfants pesant entre 9 kg et 18 kg;
German: Klasse I für Kinder mit einem Körpergewicht von 9 kg bis 18 kg; 2.1.1.4.
Spanish: grupo I: para niños de 9 kg a 18 kg;
Italian: gruppo I per bambini tra 9 e 18 kg di peso,
Portuguese: o grupo I, para crianças de massa compreendida entre 9 kg e 18 kg;
Dutch: groep I voor kinderen met een massa van 9 kg tot 18 kg;
Danish: gruppe I til børn med masse fra 9 kg til 18 kg;
Swedish: Grupp I för barn som väger mellan 9 kg och 18 kg.
Finnish: ryhmä I sellaisia lapsia varten, joiden massa on 9–18 kg;
Greek: ομάδα I για παιδιά μάζας από 9 kg έως 18 kg·
Czech: skupina I pro děti s hmotností od 9 kg do 18 kg;
Slovak: skupina I pre deti s hmotnosťou od 9 kg do 18 kg,
Polish: grupa I dla dzieci o wadze od 9 do 18 kg;
Hungarian: I. csoport –9 és 18 kg közötti súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina I za otroke z maso od 9 kg do 18 kg;
Estonian: I rühm: lastele kaaluga 9–18 kg;
Latvian: I grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 9 kg līdz 18 kg;
Lithuanian: I grupė skirta 9–18 kg svorio vaikams;
English: group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
French: le groupe II pour les enfants pesant entre 15 kg et 25 kg;
German: Klasse II für Kinder mit einem Körpergewicht von 15 kg bis 25 kg; 2.1.1.5.
Spanish: grupo II: para niños de 15 kg a 25 kg;
Italian: gruppo II per bambini tra 15 e 25 kg di peso,
Portuguese: o grupo II, para crianças de massa compreendida entre 15 kg e 25 kg;
Dutch: groep II voor kinderen met een massa van 15 kg tot 25 kg;
Danish: gruppe II til børn med masse fra 15 kg til 25 kg;
Swedish: Grupp II för barn som väger mellan 15 kg och 25 kg.
Finnish: ryhmä II sellaisia lapsia varten, joiden massa on 15–25 kg;
Greek: ομάδα IΙ για παιδιά μάζας από 15 kg έως 25 kg·
Czech: skupina II pro děti s hmotností od 15 kg do 25 kg;
Slovak: skupina II pre deti s hmotnosťou od 15 kg do 25 kg,
Polish: grupa II dla dzieci o wadze od 15 do 25 kg;
Hungarian: csoport –15 és 25 kg közötti súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina II za otroke z maso od 15 kg do 25 kg;
Estonian: II rühm: lastele kaaluga 15–25 kg;
Latvian: II grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 15 kg līdz 25 kg;
Lithuanian: II grupė skirta 15–25 kg svorio vaikams;
English: group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
French: le groupe III pour les enfants pesant entre 22 kg et 36 kg.
German: Klasse III für Kinder mit einem Körpergewicht von 22 kg bis 36 kg.
Spanish: grupo III: para niños de 22 kg a 36 kg.
Italian: gruppo III per bambini tra 22 e 36 kg di peso.
Portuguese: o grupo III, para crianças de massa compreendida entre 22 kg e 36 kg.
Dutch: groep III voor kinderen met een massa van 22 kg tot 36 kg.
Danish: gruppe III til børn med masse fra 22 kg til 36 kg
Swedish: Grupp III för barn som väger mellan 22 kg och 36 kg.
Finnish: ryhmä III sellaisia lapsia varten, joiden massa on 22–36 kg;
Greek: ομάδα IΙΙ για παιδιά μάζας από 22 kg έως 36 kg·
Czech: skupina III pro děti s hmotností od 22 kg do 36 kg.
Slovak: skupina III pre deti s hmotnosťou od 22 kg do 36 kg,
Polish: grupa III dla dzieci o wadze od 22 do 36 kg.
Hungarian: csoport –22 és 36 kg közötti súlyú gyermekek;
Slovenian: skupina III za otroke z maso od 22 kg do 36 kg.
Estonian: III rühm: lastele kaaluga 22–36 kg.
Latvian: III grupa, kas paredzēta bērniem ar masu no 22 kg līdz 36 kg.
Lithuanian: III grupė skirta 22–36 kg svorio vaikams.
English: Child restraints fall into four ‘categories’:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont divisés en quatre «catégories»:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder sind in vier „Kategorien“ unterteilt:
Spanish: Los sistemas de retención de niños se desglosan en cuatro «categorías»:
Italian: I sistemi di ritenuta per bambini si suddividono in quattro «categorie»:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças são classificados em quatro «categorias»:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in vier „categorieën”:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger kan inddeles i fire »kategorier«:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn delas in i följande fem ”kategorier”:
Finnish: Lasten turvalaitteet jaetaan neljään ”luokkaan”:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά εμπίπτουν σε τέσσερις «κατηγορίες»:
Czech: Dětské zádržné systémy se dělí na čtyři „kategorie“:
Slovak: Detské zadržiavacie systémy patria do štyroch „kategórií“:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci dzieli się na cztery „kategorie”:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek négy „kategóriába” sorolhatók:
Slovenian: Zadrževalni sistemi za otroke so razvrščeni v štiri „kategorije“:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jagunevad nelja kategooriasse:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas iedala četrās “kategorijās”:
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginiai skirstomi į keturias „kategorijas“:
English: a ‘semi-universal’ category for use as specified in paragraphs 6.1.1 and 6.1.3.2;
French: la catégorie «semi-universel» destinée à être utilisée selon les conditions définies aux paragraphes 6.1.1 et 6.1.3.2;
German: die Kategorie „semiuniversal“ für die Verwendung nach den Absätzen 6.1.1 und 6.1.3.2;
Spanish: una categoría «semiuniversal» para ser utilizada del modo indicado en los apartados 6.1.1 y 6.1.3.2;
Italian: una categoria «semi-universale» da usare come specificato ai punti 6.1.1. e 6.1.3.2.,
Portuguese: uma categoria «semiuniversal», destinada a ser utilizada conforme indicado nos n.os 6.1.1. e 6.1.3.2.;
Dutch: de categorie „semi-universeel” voor gebruik als bedoeld in de punten 6.1.1 en 6.1.3.2;
Danish: en kategori »semi-universal« til brug som beskrevet i pkt. 6.1.1. og 6.1.3.2;
Swedish: Kategorin ”semiuniversal” för användning enligt punkterna 6.1.1 och 6.1.3.
Finnish: ”automerkkikohtainen” luokka, jota käytetään 6.1.1. ja 6.1.3.2. kohdassa määritellyllä tavalla;
Greek: μια «οιονεί καθολική» κατηγορία για χρήση ως ορίζεται στα στοιχεία 6.1.1. και 6.1.3.2·
Czech: systém „polouniverzální“ kategorie pro použití podle odstavců 6.1.1 a 6.1.3.2;
Slovak: „polouniverzálna“ kategória pre použitie ako sa uvádza v bodoch 6.1.1 a 6.1.3.2,
Polish: „półuniwersalne” do zastosowań określonych w ppkt. 6.1.1. i 6.1.3.2;
Hungarian: „féluniverzális” kategória a 6.1.1. és a 6.1.3.2. bekezdés szerinti használatra;
Slovenian: kategorija „poluniverzalni“ za uporabo, kakor je določeno v odstavkih 6.1.1 in 6.1.3.2;
Estonian: pooluniversaalkategooria turvasüsteemid, mida kasutatakse punktides 6.1.1 ja 6.1.3.2 kirjeldatud viisil;
Latvian: “daļēji universālā” kategorija, kuru lieto, kā norādīts 6.1.1. un 6.1.3.2. punktā;
Lithuanian: „pusiau universalios“ kategorijos vaikų apsaugos įrenginiai skirti naudoti kaip apibrėžta 6.1.1 ir 6.1.3.2 pastraipose;
English: a ‘specific vehicle’ category for use either;
French: la catégorie «spécifique à un véhicule» destinée à être utilisée:
German: die Kategorie „spezielles Fahrzeug“ für die Verwendung
Spanish: una categoría «específica para un vehículo» destinada a ser utilizada:
Italian: una categoria per «veicoli speciali» da usare:
Portuguese: uma categoria «veículo específico», destinada a ser utilizada:
Dutch: de categorie „voertuigspecifiek” voor gebruik:
Danish: en »køretøjsspecifik« kategori til brug enten:
Swedish: Kategorin ”fordonsspecifik” för användning antingen
Finnish: ”autotyyppikohtainen” luokka, joka on tarkoitettu käytettäväksi joko
Greek: μια κατηγορία «ειδικού οχήματος» για χρήση:
Czech: systém kategorie „určité vozidlo“ pro použití buď
Slovak: kategória pre „špecifické vozidlo“ buď pre použitie:
Polish: „tylko dla niektórych pojazdów” do zastosowania:
Hungarian: „meghatározott járműtípusra tervezett” kategória az alábbi esetekben történő használatra:
Slovenian: kategorija „za določeno vozilo“ za uporabo bodisi:
Estonian: erisõidukile mõeldud turvasüsteemid,
Latvian: “transportlīdzeklim raksturīga” kategorija, kuru lieto vai nu
Lithuanian: „specialios transporto priemonės“ kategorija skirta naudoti:
English: on specific vehicle types, in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.1.3.3; or
French: soit sur des types de véhicules déterminés, selon les conditions définies aux paragraphes 6.1.2 et 6.1.3.3;
German: bei bestimmten Fahrzeugtypen nach den Absätzen 6.1.2 und 6.1.3.3 oder
Spanish: sobre tipos específicos de vehículos, con arreglo a los apartados 6.1.2 y 6.1.3.3, o
Italian: su tipi di veicoli speciali, ai sensi dei punti 6.1.2. e 6.1.3.3., oppure
Portuguese: em modelos de veículos específicos, em conformidade com os n.os 6.1.2. e 6.1.3.3., ou
Dutch: hetzij in specifieke voertuigtypes overeenkomstig de punten 6.1.2 en 6.1.3.3, hetzij
Danish: i nærmere angivne køretøjstyper i overensstemmelse med pkt. 6.1.2. og 6.1.3.3., eller
Swedish: i specifika fordonstyper, enligt punkterna 6.1.2 och 6.1.3.3, eller
Finnish: erityisissä ajoneuvotyypeissä 6.1.2. ja 6.1.3.3. kohdan mukaisesti tai
Greek: σε ειδικούς τύπους οχημάτων σύμφωνα με τα στοιχεία 6.1.2. και 6.1.3.3.· ή
Czech: ve určitých typech vozidel podle odstavců 6.1.2 a 6.1.3.3, nebo
Slovak: na špecifickom type vozidla podľa bodu 6.1.2 a 6.1.3.3, alebo
Polish: w konkretnych typach pojazdów, zgodnie z ppkt. 6.1.2. i 6.1.3.3 lub
Hungarian: meghatározott járműtípusok esetén a 6.1.2. és a 6.1.3.3. bekezdés értelmében; vagy
Slovenian: v določenih tipih vozil, v skladu z odstavkoma 6.1.2 in 6.1.3.3; ali
Estonian: mida kasutatakse teatava sõidukitüübi korral punktide 6.1.2 ja 6.1.3.3 kohaselt või
Latvian: īpaša veida transportlīdzekļos atbilstīgi 6.1.2. un 6.1.3.3. punktam, vai
Lithuanian: specialaus tipo transporto priemonėse, pagal 6.1.2 ir 6.1.3.3 pastraipas arba
English: as a ‘built in’ child restraint.
French: soit comme dispositif de retenue pour enfants «intégré au véhicule».
German: als „eingebaute“ Rückhalteeinrichtung für Kinder.
Spanish: como un sistema integrado de retención de niños.
Italian: come sistema di ritenuta «integrato» per bambini.
Portuguese: como sistema de retenção para crianças «incorporado».
Dutch: als „ingebouwd” kinderbeveiligingssysteem.
Danish: som »indbygget« barnefastholdelsesanordning.
Swedish: såsom en ”inbyggd” fasthållningsanordning för barn.
Finnish: ”sisäänrakennettuna” lasten turvalaitteena.
Greek: ως ενσωματωμένο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: jako „zabudovaný“ dětský zádržný systém.
Slovak: ako „zabudovaný“ detský zadržiavací systém.
Polish: jako wbudowane urządzenie przytrzymujące dla dzieci.
Hungarian: „beépített” gyermekbiztonsági rendszerként.
Slovenian: kot „vgrajeni“ zadrževalni sistem za otroke.
Estonian: mille puhul lapse turvasüsteem on sisse ehitatud.
Latvian: kā “iebūvētu” bērnu ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: kaip „įmontuotas“ vaikų apsaugos įrenginys.
English: Child restraint systems may be of two classes:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants sont subdivisés en deux classes:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder können nach zwei Arten unterschieden werden:
Spanish: Los sistemas de retención de niños pueden ser de dos clases:
Italian: I sistemi di ritenuta per bambini possono essere di due classi:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças podem ser de duas classes:
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen worden ingedeeld in twee klassen:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger kan tilhøre to klasser:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn kan vara av två klasser:
Finnish: Lasten turvajärjestelmät jakautuvat kahteen luokkaan:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά μπορούν να είναι δύο κλάσεων:
Czech: Dětské zádržné systémy se rozdělují na dvě třídy:
Slovak: Zadržiavacie systémy pre deti sa delia na dve triedy:
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci można podzielić na dwie klasy:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszereket két osztályba lehet sorolni:
Slovenian: Zadrževalni sistemi za otroke lahko sodijo v dve skupini:
Estonian: Lapse turvasüsteemid jagatakse kahte klassi:
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas var būt iedalītas divās klasēs:
Lithuanian: Vaikų apsaugos sistemos gali būti dviejų klasių:
English: ‘booster cushion’ means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt;
French: «coussin d’appoint», un coussin ferme qui peut être utilisé avec une ceinture de sécurité pour adultes;
German: „Kissen zum Höhenausgleich“ ein festes Kissen, das zusammen mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene verwendet werden kann;
Spanish: «cojín elevador», un cojín firme, que pueda utilizarse con un cinturón de seguridad para adultos;
Italian: «cuscino ausiliario» è un cuscino fisso che può essere usato con una cintura di sicurezza per adulti,
Portuguese: «Almofada elevadora», uma almofada firme que pode ser utilizada com um cinto de segurança para adultos;
Dutch: „verhogingskussen”: een stevig kussen dat in combinatie met een veiligheidsgordel voor volwassen kan worden gebruikt;
Danish: »selepude«, en fast pude, der kan anvendes sammen med en voksensele;
Swedish: bälteskudde: en hård kudde, som kan användas tillsammans med ett bilbälte för vuxna.
Finnish: ”tukityynyllä” tukevaa tyynyä, jota voidaan käyttää aikuisen turvavyön yhteydessä;
Greek: ως «μαξιλάρι υποστήριξης» νοείται ένα σταθερό μαξιλάρι που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ζώνη ασφαλείας ενήλικα·
Czech: „přídavným sedákem“ se rozumí pevný sedák, který může být použit s pásem sedadla pro dospělé;
Slovak: „Prídavný vankúš“ znamená pevný vankúš, ktorý sa môže použiť spolu s pásom sedadla pre dospelých.
Polish: „poduszka podwyższająca” oznacza twardą poduszkę, której można używać wraz z pasem bezpieczeństwa dla dorosłych;
Hungarian: az „ütéselnyelő párnázat” olyan szilárd párnázat, amely felnőtt biztonsági övvel használható;
Slovenian: „jezdec“ pomeni trdno blazino, ki se lahko uporabi skupaj z varnostnim pasom za odrasle;
Estonian: istmekõrgendus tähendab tugevat istmepatja, mida võib kasutada koos täiskasvanute jaoks ette nähtud turvavööga;
Latvian: “bērnu sēdeklis” ir stingrs sēdeklis, ko var lietot ar pieauguša cilvēka drošības jostu;
Lithuanian: „paaukštinta sėdynė“ – kieta pagalvėlė, kuri gali būti naudojama su suaugusiųjų saugos diržu;
English: This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.
French: La sangle guide n’est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc;
German: Dieser Führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen.
Italian: La cinghia guida non serve a trasportare una parte importante del carico dinamico.
Portuguese: A precinta-guia não é concebida para suportar uma parte significativa da carga dinâmica.
Dutch: Deze riem is niet bestemd om een significant deel van de dynamische belasting te dragen.
Danish: Denne styregjord er ikke bestemt til at skulle bære nogen væsentlig del af den dynamiske belastning.
Swedish: Denna bältesstyrning är inte avsedd att ta upp någon betydande del av den dynamiska belastningen.
Finnish: Tätä ohjainhihnaa ei ole tarkoitettu ottamaan vastaan merkittävää osaa dynaamisesta kuormasta;
Greek: Ο ιμάντας οδηγός δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει σημαντικό τμήμα της δυναμικής φόρτισης.
Czech: Vodicí popruh není určen k tomu, aby nesl podstatnou část dynamického zatížení.
Slovak: Vodiaci popruh nie je určený na nosenie podstatnej časti dynamického zaťaženia.
Polish: Prowadnica taśmy nie służy do przenoszenia znaczącej części obciążenia dynamicznego.
Hungarian: A vezetőheveder nem szolgálhat a dinamikus terhelés jelentős részének megtartására.
Slovenian: Ta vodilni trak ni predviden za prevzem bistvenega dela dinamične obremenitve.
Estonian: Sellele rihmajuhikule ei lange dünaamilise koormuse olulist osa.
Latvian: Šai siksnai vadīklai nav paredzēts uzņemt būtisku dinamiskās slodzes daļu.
Lithuanian: Ši kreipiamoji juosta neskirta didelei dinaminės apkrovos daliai išlaikyti.
English: ‘Child-safety chair’ means a child restraint incorporating a chair in which the child is held.
French: «siège de sécurité pour enfants», un dispositif de retenue pour enfants comprenant un siège dans lequel l’enfant est maintenu;
German: „Sicherheitssitz für Kinder“ eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, die einen Sitz einschließt, in dem das Kind gehalten wird.
Spanish: «Silla de seguridad para niños», un sistema de retención de niños incorporado a una silla a la que está sujeto el niño.
Italian: «seggiolino di sicurezza per bambini» è un sistema di ritenuta per bambini con seggiolino integrato che alloggia il bambino.
Portuguese: «Cadeira de segurança para crianças», um sistema de retenção para crianças que inclui uma cadeira na qual a criança é mantida.
Dutch: „kinderzitje”: een kinderbeveiligingssysteem met een geïntegreerd stoeltje waarin het kind op zijn plaats wordt gehouden;
Danish: »Barnesikkerhedsstol«, en barnefastholdelsesanordning, der omfatter en stol, hvori barnet er fastholdt.
Swedish: bilbarnstol: en fasthållningsanordning för barn som omfattar en stol i vilken barnet hålls fast.
Finnish: ”lasten turvaistuimella” lasten turvalaitetta, johon kuuluu lapselle tarkoitettu istuin;
Greek: ως «κάθισμα ασφαλείας για παιδιά» νοείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά που ενσωματώνει κάθισμα όπου κρατείται το παιδί·
Czech: „Bezpečnostní dětskou sedačkou“ se rozumí dětský zádržný systém obsahující sedačku, ve které je dítě zadržováno;
Slovak: „Bezpečnostná detska sedačka“ predstavuje detské zadržiavacie zariadenie pre deti spočívajúce v sedačke, v ktorom je dieťa zadržiavané.
Polish: „Fotelik bezpieczeństwa dla dzieci” oznacza urządzenie przytrzymujące dla dzieci obejmujące fotelik, w którym umieszczone jest dziecko.
Hungarian: A „gyermekbiztonsági ülés” olyan gyermekbiztonsági rendszert jelent, amely a gyermek elhelyezésére szolgáló ülésből áll.
Slovenian: „Varnostni sedež za otroke“ pomeni zadrževalni sistem za otroke, ki vključuje sedež, v katerem je otrok nameščen.
Estonian: Lapse turvatool – lapse turvasüsteem, mis hõlmab tooli, milles laps istub.
Latvian: “Bērnu drošības krēsls” ir bērnu ierobežotājsistēma, kas ietver krēslu, kurā novieto bērnu.
Lithuanian: „Vaiko saugos sėdynė“ – vaiko apsaugos įrenginys, kurio sudedamoji dalis yra sėdynė, kurioje laikomas pasodintas vaikas.