English: Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
French: L’article 37 du règlement (CE) no 1782/2003, modifié par le règlement (CE) no 864/2004, dispose que, en ce qui concerne l'huile d'olive, le montant de référence est la moyenne sur quatre ans des montants totaux des paiements accordés à un agriculteur au titre du régime de soutien à l'huile d'olive, calculé et adapté conformément à l'annexe VII dudit règlement, au cours des campagnes 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 et 2002/2003.
German: Gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 ist die Referenzmenge für Olivenöl für die einzelnen Betriebsinhaber der 4-Jahres-Durchschnitt der gesamten Zahlungssumme, die ein Erzeuger nach der gemäß Anhang VII derselben Verordnung berechneten und angepassten Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl während der Wirtschaftsjahre 1999/2000, 2000/01, 2001/02 und 2002/03 erhalten hat.
Spanish: En el artículo 37 del Reglamento (CE) no 1782/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 864/2004, se establece que, en el caso del sector del aceite de oliva, el importe de referencia correspondiente a los agricultores individuales es igual a la media trienal de los importes totales de los pagos que se haya concedido a un agricultor al amparo del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva, calculado y ajustado de conformidad con lo previsto en el anexo VII del citado Reglamento, durante las campañas de comercialización 1999/2000, 2000/01, 2001/02 y 2002/03.
Italian: Ai sensi dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 1782/2003, modificato dal regolamento (CE) n. 864/2004, l’importo di riferimento spettante ai singoli agricoltori è la media quadriennale degli importi dei pagamenti complessivamente percepiti da un agricoltore nell’ambito del regime di sostegno alla produzione di olio d’oliva nel corso delle campagne di commercializzazione 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 e 2002/2003, calcolata e adattata a norma dell’allegato VII del medesimo regolamento.
Portuguese: O artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 864/2004, dispõe que o montante de referência para o azeite é a média quadrienal dos montantes totais dos pagamentos concedidos a um agricultor a título do regime de apoio ao azeite, calculados e ajustados nos termos do anexo VII do mesmo regulamento, durante as campanhas de comercialização de 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 e 2002/2003.
Dutch: In artikel 37 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 is bepaald dat in de sector olijfolie het referentiebedrag voor een individuele landbouwer het gemiddelde is van het totale bedrag aan productiesteun voor olijfolie dat die landbouwer in elk van de vier verkoopseizoenen 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 en 2002/2003 heeft ontvangen, berekend en aangepast overeenkomstig bijlage VII bij die verordening.
Danish: I henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1782/2003, som ændret ved forordning (EF) nr. 864/2004, skal referencebeløbet for olivenolie for den enkelte landbruger være et fireårigt gennemsnit af de samlede betalinger, landbrugeren har modtaget i henhold til produktionsstøtteordningen for olivenolie, beregnet og tilpasset efter forordningens bilag VII, i produktionsårene 1999/2000, 2000/01, 2001/02 og 2002/03.
Swedish: I artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004, sägs att för olivoljesektorn skall referensbeloppet för enskilda jordbrukare vara genomsnittet under fyra år av de sammanlagda belopp som beviljats en jordbrukare inom produktionsstödet för olivolja, beräknat och justerat i enlighet med bilaga VII till den förordningen, under regleringsåren 1999/2000, 2000/01, 2001/02 och 2002/03.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 37 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 864/2004, säädetään, että oliiviöljyalan osalta yksittäisiä viljelijöitä koskeva viitemäärä on oliiviöljyn tuotantotuen mukaisesti viljelijälle markkinointivuosina 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 myönnettyjen tukien kokonaismäärien neljän vuoden keskiarvo, joka lasketaan ja jota mukautetaan mainitun asetuksen liitteen VII mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 864/2004, προβλέπει ότι, για το ελαιόλαδο, το ποσό αναφοράς που αντιστοιχεί σε κάθε γεωργό είναι ο τετραετής μέσος όρος των συνολικών ποσών ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στο γεωργό, δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου, κατά τις περιόδους εμπορίας 1999/2000, 2000/01, 2001/02 και 2002/03, υπολογισμένος και προσαρμοσμένος σύμφωνα με το παράρτημα VII του ίδιου κανονισμού.
Czech: Článek 37 nařízení (ES) č. 1782/2003 ve znění nařízení (ES) č. 864/2004 stanoví, že pokud jde o odvětví olivového oleje, referenční částka pro samostatné zemědělce představuje čtyřletý průměr celkových částek plateb poskytnutých zemědělci v rámci režimu podpory pro výrobu olivového oleje vypočítané a upravené v souladu s přílohou VII uvedeného nařízení v hospodářských letech 1999/2000, 2000/01, 2001/02 a 2002/03.
Slovak: Článok 37 nariadenia (ES) č. 1782/2003, zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 864/2004, stanovuje, že pre odvetvie olivového oleja referenčná čiastka prislúchajúca jednotlivým poľnohospodárom zodpovedá štvorročnému priemeru celkovej čiastky platieb poskytnutých poľnohospodárovi v rámci podpory produkcie olivového oleja počas hospodárskych rokov 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 a 2002/2003, vypočítanej a upravenej v súlade s prílohou VII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 37 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 864/2004 stanowi, że w odniesieniu do oliwy z oliwek kwota referencyjna odpowiadająca rolnikom indywidualnym jest średnią czteroletnią łącznej kwoty płatności przyznanych rolnikowi z tytułu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek, obliczanej i dostosowywanej zgodnie z załącznikiem VII do tego rozporządzenia w latach gospodarczych 99/2000, 2000/2001, 2001/2002 i 2002/2003.
Hungarian: A 864/2004/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet 37. cikke előírja, hogy az olívaolaj-ágazatban az egyéni termelőkre vonatkozó referenciaösszeg azon támogatások teljes összegének négyéves átlaga, amelyeket a mezőgazdasági termelőnek az 1999/2000-es, a 2000/2001-es, a 2001/2002-es és a 2002/2003-as gazdasági évek során, a rendelet VII. mellékletének megfelelően kiszámított és kiigazított olívaolaj-termelési támogatás keretében nyújtottak.
Slovenian: Člen 37 Uredbe (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 846/2004, določa, da je za sektor oljčnega olja referenčni znesek za posamezne kmete enak štiriletnemu povprečju skupnega zneska plačil, ki so bila kmetu odobrena v okviru pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, izračunanemu in prilagojenemu v skladu s Prilogo VII k navedeni uredbi, v tržnih letih 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 in 2002/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 37, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004, on sätestatud, et oliiviõlisektori puhul on üksikutele põllumajandustootjatele vastav võrdlussumma neile oliiviõli toetuskava alusel turustusaastatel 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002 ja 2002/2003 makstud toetussumma nelja aasta keskmine, mis arvutati ja mida korrigeeriti vastavalt kõnealuse määruse VII lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 864/2004, 37. pantā noteikts, ka olīveļļas nozarē pamatsumma, kas attiecas uz atsevišķiem lauksaimniekiem, ir četru gadu vidējā summa no kopējās maksājumu summas, kas attiecīgajam lauksaimniekam tika piešķirta kā atbalsts olīveļļas ražošanai un ko aprēķināja un pielāgoja atbilstīgi šīs regulas VII pielikumam 1999./2000., 2000./2001., 2001./2002. un 2002./20003. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 37 straipsnyje numatyta, kad alyvuogių aliejui taikoma referencine suma laikomas ketverių metų visų išmokų, kurios 1999–2000 m., 2000–2001 m., 2001–2002 m. ir 2002–2003 prekybos metais buvo sumokėtos ūkininkui pagal pagalbos alyvuogių aliejui schemą, sumų vidurkis, apskaičiuotas ir patikslintas pagal to reglamento VII priedą.