FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
German: Durch Extraktion gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sich ihre Beschaffenheit weder nach Farbe, Geruch und Geschmack noch durch besondere anerkannte analytische Daten von den entsprechenden durch Pressen gewonnenen fetten pflanzlichen Ölen unterscheidet.
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved ekstraktion, betragtes som »rå olier«, forudsat at varerne hverken ved farve, lugt eller smag eller ved særlige, anerkendte analytiske egenskaber adskiller sig fra tilsvarende varer udvundet ved presning
Czech: stálé rostlinné oleje, tekuté nebo pevné, získané extrakcí, budou i nadále považovány za „surové“, nebudou-li moci být rozlišeny barvou, vůní nebo chutí ani speciálními analytickými vlastnostmi od rostlinných olejů a tuků získaných lisováním;
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
German: Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe“ Öle.
Danish: afslimet sojabønneolie samt bomuldsfrøolie, der er befriet for indholdet af gossypol, betragtes ligeledes som »rå olier«.
Czech: se výraz „surový olej“ rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
German: Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der nachstehenden Tabellen entsprechen:
Danish: Under pos. 1509 og 1510 henhører kun olie, som udelukkende er fremstillet af oliven, hvis analytiske karakteristika med hensyn til fedtsyreindhold, bestemt ved metoderne i bilag V, X A og X B i forordning (EØF) nr. 2568/91, og sterolindhold er som anført nedenfor:
Czech: Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X-A a X-B nařízení (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
English: Table I
German: Tabelle I
Danish: Tabel I
Czech: Tabulka I
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
German: Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts
Danish: Fedtsyreindhold i vægtprocent af fedtsyrer i alt
Czech: Podíl mastných kyselin v % na celkovém množství mastných kyselin
English: Fatty acids
German: Fettsäuren
Danish: Fedtsyrer
Czech: Mastné kyseliny
English: Percentages
German: GHT der Gesamtfettsäuren
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
English: Myristic acid
German: Myristinsäure
Danish: Myristinsyre
Czech: Kyselina myristová
English: Palmitic acid
German: Palmitinsäure
Danish: Palmitinsyre
Czech: Kyselina palmitová
English: Palmitoleic acid
German: Palmitoleinsäure
Danish: Palmitoleinsyre
Czech: Kyselina palmitolejová
English: Heptadecanoic acid
German: Heptadecansäure
Danish: Heptadecansyre
Czech: Kyselina heptadekanová
English: Heptadecenoic acid
German: Heptadecensäure
Danish: Heptadecensyre
Czech: Kyselina heptadecenová
English: Stearic acid
German: Stearinsäure
Danish: Stearinsyre
Czech: Kyselina stearová
English: Oleic acid
German: Ölsäure
Danish: Oliesyre
Czech: Kyselina olejová
English: Linoleic acid
German: Linolsäure
Danish: Linolsyre
Czech: Kyselina linolová
English: Linolenic acid
German: Linolensäure
Danish: Linolensyre
Czech: Kyselina linolenová
English: Arachidic acid
German: Arachinsäure
Danish: Arachinsyre
Czech: Kyselina arachová
English: Eicosenoic acid
German: Eicosensäure
Danish: Eicosansyre
Czech: Kyselina ikosenová
English: Behenic acid [501]
German: Behensäure [501]
Danish: Bethensyre [501]
Czech: Kyselina behenová [501]
English: Lignoceric acid
German: Lignocerinsäure
Danish: Lignocerinsyre
Czech: Kyselina lignocerová
English: Table II
German: Tabelle II
Danish: Tabel II
Czech: Tabulka II
English: Sterol content as percentage of total sterols
German: Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts
Danish: Sterolindhold i vægtprocent af steroler i alt
Czech: Podíl sterolů v % z celkového množství sterolů
English: Sterol
German: Sterin
Danish: Steroler
Czech: Steroly
English: Percentage
German: GHT der Gesamtsterine
Danish: Procent
Czech: Procentuální zastoupení
English: Brassicasterol [503]
German: Brassicasterin [503]
Czech: Brasikasterol [503]
English: Campesterol
German: Campesterin
Czech: Kampesterol
English: < Campesterol
German: < Campesterin
Czech: < Kampesterol
English: Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
German: Zu den Positionen 1509 und 1510 gehören weder chemisch modifizierte (insbesondere wiederveresterte) Öle noch Mischungen von Olivenöl mit anderen Ölen.
Danish: Kemisk modificeret olivenolie (især reesterificeret olie) og blandinger af olivenolie med anden olie henhører ikke under pos. 1509 og 1510.
Czech: Do čísel 1509 a 1510 nepatří chemicky změněný olivový olej (zejména reesterifikovaný olivový olej) a směsi olivového oleje s jinými oleji.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
German: Die Anwesenheit von wiederverestertem Olivenöl oder von anderen Ölen wird mit den Verfahren des Anhangs VII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 nachgewiesen.
Danish: Tilstedeværelsen af reesterificeret olivenolie eller anden olie konstateres efter metoderne i bilag VII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje nebo jiných olejů se zjišťuje za použití metod uvedených v příloze VII nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: Subheading 150910 covers only the olive oils defined in Sections I and II below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
German: Zur Unterposition 150910 gehören nur die in den nachstehenden Abschnitten I und II definierten Olivenöle, die ausschließlich durch mechanische oder sonstige physikalische Verfahren unter Bedingungen, die nicht zu einer Modifizierung der Öle führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren.
Danish: Pos. 150910 omfattes kun olivenolie som defineret i punkt I og II nedenfor, der udelukkende er fremstillet ved mekaniske eller andre fysiske processer under betingelser uden indflydelse på oliens sammensœtning, og som ikke har undergået anden behandling end vask, bundfœldning, centrifugering og filtrering.
Czech: Do položky 150910 patří pouze olivové oleje vymezené v níže uvedených odstavcích I a II, které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
English: Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
German: Mit Lösemitteln, mit chemischen oder biochemischen Hilfsmitteln oder durch Wiederveresterungsverfahren gewonnene Olivenöle, sowie jede Mischung mit Ölen anderer Art, sind von dieser Unterposition ausgenommen.
Danish: Olivenolie, der er fremstillet ved hjœlp af opløsningsmidler, kemiske eller biokemiske hjœlpestoffer eller reesterificering, eller blandinger med olier af anden art henhører ikke under denne underposition.
Czech: Olivové oleje získané pomocí rozpouštědel, chemických nebo biochemických činidel nebo reesterifikací, jakož i jakékoli směsi s oleji jiných druhů do této položky nepatří.
English: For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
German: Als „Lampantöl“ im Sinne der Unterposition 15091010 gilt Olivenöl, das — unabhängig von seinem Gehalt an freien Fettsäuren — folgende Merkmale aufweist:
Danish: Som »bomolie« (pos. 15091010) betragtes uanset syreindholdet olie med følgende karakteristika:
Czech: Ve smyslu podpoložky 15091010 je za „panenský olivový olej na svícení“ považován, nezávisle na jeho kyselosti, olivový olej, který má následující vlastnosti:
English: a wax content not exceeding 300 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 300 mg/kg,
Danish: et voksindhold på ikke over 300 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 300 mg/kg;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
German: Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von nicht mehr als 4,5 %,
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på ikke over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nepřesahující 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
German: Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %,
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,10 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,10 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-isomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,10 % a suma trans-isomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahuje 0,10 %;
English: a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
German: einen Stigmastadiengehalt von nicht mehr als 0,50 mg/kg,
Danish: et indhold af stigmastadien på ikke over 0,50 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienu nepřesahuje 0,50 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,3 und
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og de teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider og
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo menší; a
English: one or more of the following characteristics:
German: eines oder mehrere der folgenden Merkmale:
Danish: en eller flere af følgende karakteristika:
Czech: jednu nebo více následujících vlastností:
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
German: Gesamtgehalt an flüchtigen halogenierten Lösemitteln von nicht mehr als 0,20 mg/kg bzw. einzeln jeweils von nicht mehr als 0,10 mg/kg,
Danish: et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel nepřesahující celkem 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé z nich;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
German: organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 2,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91.
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
English: For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
German: Als „anderes nicht behandeltes Olivenöl“ im Sinne der Unterposition 15091090 gilt natives Olivenöl, das folgende Merkmale aufweist:
Danish: Som »anden jomfruolie« (pos. 15091090) betragtes olivenolie med følgende karakteristika:
Czech: Pro účely podpoložky 15091090 se výrazem „panenský olivový olej“ rozumí olivový olej, který má následující vlastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
German: Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 2,0 g/100 g,
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 2,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 2,0 g na 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
German: Peroxidzahl von nicht mehr als 20 meq aktiver Sauerstoff/kg,
Danish: et peroxidtal på ikke over 20 mekv aktiv oxygen/kg
Czech: peroxidové číslo nepřesahující 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 250 mg/kg,
Danish: et voksindhold på ikke over 250 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 250 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
German: Extinktionskoeffizient K270 von nicht mehr als 0,25,
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,25
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,25;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
German: Schwankung des Extinktionskoeffizienten (ΔK) im Bereich von 270 nm von nicht mehr als 0,01,
Danish: en variation (ΔK) i ekstinktionskoefficienten i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,01
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
German: organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von nicht mehr als 2,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91,
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad ne vyšším než 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
English: (ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
German: ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %,
Danish: ij) et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: ij) obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,05 % und Summe der trans-Linolsäure- und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,05 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på mindst 0,05 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på mindst 0,05 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,05 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nepřesahuje 0,05 %;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,15 mg/kg.
German: Gehalt an Stigmastadienen von nicht mehr als 0,15 mg/kg,
Danish: et indhold af stigmastadiener på ikke over 0,15 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienů nepřesahující 0,15 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,2.
Danish: en difference på højst 0,2 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,2 nebo méně.
English: Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
German: Als Öle der Unterposition 150990 gelten Olivenöle, die durch Behandeln von Ölen der Unterpositionen 15091010 und/oder 15091090 gewonnen wurden, auch vermischt mit nativem Olivenöl, und die folgende Merkmale aufweisen:
Danish: Under pos. 150990 henhører olivenolie fremstillet af olier henhørende under pos. 15091010 og/eller 15091090, også blandet med jomfruolie, og som har følgende karakteristika:
Czech: Do položky 150990 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů zařazených do podpoložky 15091010 a/ nebo 15091090, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má následující vlastnosti:
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
German: Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 1,0 g/100 g,
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 1,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 1,0 g na 100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 350 mg/kg,
Danish: et voksindhold på ikke over 350 mg/kg
Czech: obsah vosku nepřesahující 350 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
German: Extinktionskoeffizient K270 von nicht mehr als 0,9,
Danish: en ekstinktionskoefficient K270 på ikke over 0,90
Czech: koeficient extinkce K270 nepřesahující 0,90;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
German: Schwankung des Extinktionskoeffizienten (ΔK) im Bereich von 270 nm von nicht mehr als 0,15,
Danish: variationer i ekstinktionskoefficienten (ΔK) i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,15
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,15;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
German: Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,8 %,
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,8 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,30 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,30 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,30 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,3.
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo méně.
English: For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
German: Als „rohe Öle“ im Sinne der Unterposition 15100010 gelten Öle, insbesondere Oliventresteröle, die folgende Merkmale aufweisen:
Danish: Som »rå olie« (pos. 15100010) betragtes olie, bl.a. olie af olivenpresserester, som har følgende karakteristika:
Czech: Pro účely podpoložky 15100010 se výrazem „surové oleje“ rozumějí olivové oleje získané zejména z pokrutin, které mají následující vlastnosti:
English: an erythrodiol and uvaol content higher than 4,5 %;
German: Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von mehr als 4,5 %,
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %;
German: Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 2,2 %,
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 2,2 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 2,2 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,20 % und Summe der trans-Linolsäure- und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,20 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahující 0,20 % a suma trans-izomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahující 0,10 %;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,6 or less.
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,6.
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og det teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider.
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,6 nebo méně.
English: Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,2 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Czech: Do podpoložky 15100090 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 15100010, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D za podmínky, že obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahuje 2,2 %, suma trans-izomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, suma trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 % a rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 nepřesahuje než 0,5.
English: Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
German: Nicht zu den Unterpositionen 15220031 und 15220039 gehören:
Danish: Pos. 15220031 og 15220039 omfatter ikke følgende:
Czech: Do podpoložek 15220031 a 15220039 nepatří:
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen, die Öl enthalten, dessen Iodzahl, bestimmt nach dem Verfahren des Anhangs XVI der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91, kleiner als 70 oder größer als 100 ist;
Danish: restprodukter fra behandlingen af fedtstoffer, som indeholder olie, hvis jodtal som bestemt efter metoden i bilag XVI til forordning (EØF) nr. 2568/91 er under 70 eller over 100
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem stanoveným podle metody uvedené v příloze XVI nařízení (EHS) č. 2568/91 nižším než 70 nebo vyšším než 100;