English: In order to limit this risk, any right to terminate a licence in the case of a challenge must be limited to the technologies owned by the licensor who is the addressee of the challenge and must not extend to the technologies owned by the other licensors in the pool.
French: Afin de limiter ce risque, tout droit de résilier une licence en cas de contestation doit être limité aux technologies détenues par le donneur, qui fait l'objet de la contestation, et ne pas s'étendre aux technologies détenues par d'autres donneurs dans le regroupement.
German: Um dieses Risiko zu begrenzen, muss das Recht, eine Lizenz im Falle einer Anfechtung zu kündigen, auf die Technologie des Lizenzgebers, gegen den sich die Anfechtung richtet, beschränkt werden und darf nicht für Technologien gelten, die anderen Lizenzgebern im Pool gehören.
Spanish: Para impedir que ello ocurra, el derecho a rescindir la licencia en caso de oposición a una patente debe limitarse a las tecnologías propiedad del licenciante cuya patente se cuestiona y no debe ser extensivo a las tecnologías propiedad de otros licenciantes del consorcio.
Italian: Al fine di limitare tale rischio, il diritto di recedere dall’accordo di licenza in caso di contestazione deve essere limitato alle tecnologie detenute dal licenziante contro il quale è rivolta la contestazione e non deve estendersi alle tecnologie detenute dagli altri licenzianti che costituiscono il pool.
Portuguese: Para limitar este risco, os direitos de pôr termo a uma licença em caso de contestação devem ser limitados a tecnologias propriedade do licenciante que é objecto da contestação e não devem abranger as tecnologias propriedade dos outros licenciantes no agrupamento.
Dutch: Om dit risico te beperken moet het recht om een licentie te beëindigen indien zij wordt aangevochten, worden beperkt tot de technologieën die eigendom zijn van de licentiegever tegen wie de actie gericht is, en mag deze beëindiging niet worden uitgebreid tot de technologieën die eigendom zijn van de overige licentiegevers in de pool.
Danish: For at mindske denne risiko må retten til at opsige en licens i tilfælde af, at gyldigheden af et patent anfægtes, begrænses til de teknologier, der ejes af den licensgiver, som sagen rejses mod, og ikke omfatte teknologier, der ejes af andre licensgivere i puljen.
Swedish: För att begränsa denna risk måste rätten att säga upp en licens i händelse av en invändning begränsas till de tekniker som ägs av den licensgivare till vilken invändningen riktas, och inte utsträckas till att omfatta de tekniker som ägs av andra licensgivare i poolen.
Finnish: Tämän riskin pienentämiseksi oikeus irtisanoa lisenssi pätemättömyysväitteen yhteydessä on rajattava pätemättömyysväitteen kohteena olevan lisenssinantajan omistamiin teknologioihin, eikä se saa ulottua poolin muiden lisenssinantajien omistamiin teknologioihin.
Greek: Για να περιοριστεί αυτός ο κίνδυνος, το τυχόν δικαίωμα καταγγελίας της συμφωνίας άδειας εκμετάλλευσης σε περίπτωση αμφισβήτησης πρέπει να περιορίζεται στις τεχνολογίες που ανήκουν στον δικαιοπάροχο στον οποίο απευθύνεται η αμφισβήτηση και να μην επεκτείνεται στις τεχνολογίες που ανήκουν σε άλλους δικαιοπαρόχους της κοινοπραξίας.
Czech: Aby se toto riziko omezilo, musí být jakékoli právo ukončit licenci v případě napadení omezeno na technologie vlastněné tím nabyvatelem licence, jehož práva jsou napadena, a nesmí se týkat i technologií vlastněných ostatními poskytovateli licence sdruženými v poolu.
Slovak: Na účel obmedzenia tohto rizika sa musí akékoľvek právo ukončiť licenciu v prípade napadnutia obmedzovať na technológie vlastnené poskytovateľom licencie, ktorému je adresované napadnutie, a nesmie sa vzťahovať na technológie vlastnené inými poskytovateľmi licencie v združení.
Polish: W celu zmniejszenia tego ryzyka prawo wypowiedzenia licencji w przypadku zaskarżenia musi ograniczać się do technologii należących do licencjodawcy, przeciwko któremu wniesiono zaskarżenie, i nie może obejmować technologii należących do innych licencjodawców wchodzących w skład grupy.
Hungarian: E kockázat csökkentése érdekében a megtámadás esetén a licencia felmondásához való jognak azokra a technológiákra kell korlátozódnia, amelyek tulajdonosa a megtámadással érintett engedélyező, és nem terjedhet ki az egyesülésben részt vevő engedélyezők technológiájára.
Slovenian: Da se to tveganje omeji, mora biti pravica do odpovedi licenčnega sporazuma v primeru izpodbijanja omejena na tehnologije, ki so v lasti dajalca licence, na katerega je izpodbijanje naslovljeno, in ne sme vključevati tehnologij, ki so v lasti drugih dajalcev licenc v združenju.
Estonian: Selle ohu piiramiseks peab igasugune õigus litsents vaidlustamise korral tühistada olema piiratud tehnoloogiatega, mis kuuluvad litsentsiandjale, kes on vaidlustamise subjekt, ja see ei või laieneda teistele puuli litsentsiandjatele kuuluvatele tehnoloogiatele.
Latvian: Lai ierobežotu šo risku un tiesības izbeigt licences darbību, gadījumā, ja apstrīdēšanu ir jāierobežo līdz tehnoloģijām, kas pieder licenciāram, kurš ir apstrīdējuma adresāts, un tā nedrīkst skart tehnoloģijas, kuras pieder citiem licenciātiem apvienotajā fondā.
Lithuanian: Norint sumažinti šią riziką, bet kokia teisė nutraukti licenciją prieštaravimo atveju turi būti taikoma tik licencijos išdavėjui priklausančioms technologijoms ir negali būti taikoma kitų į susivienijimą įeinančių licencijų išdavėjams priklausančioms technologijoms.