FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención alemán, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all'organismo d'intervento tedesco al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção alemão, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Duitse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy německé intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť nemeckej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy przekazać niemieckiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Saksamaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vokietijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Fax
French: Télécopieur:
German: Fax:
Spanish: Fax:
Portuguese: Fax:
Danish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Italian: Entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commissione le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão deve comunicar à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Německá intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Hungarian: A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Vācijas intervences aģentūra vēlākais divu stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente de 10044 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention allemand
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 10044 Tonnen Mais aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 10044 toneladas de maíz que obran en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per la rivendita di 10044 tonnellate di granturco detenute dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a venda de 10044 toneladas de milho na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 10044 t maïs die in bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg af 10044 t majs fra det tyske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 10044 ton majs som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 10044 maissitonnin myymiseksi uudelleen
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 10044 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 10044 tun kukuřice ze zásob německé intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 10044 ton kukurice v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 10044 ton kukurydzy, znajdującej się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 10044 tonna kukorica viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za prodajo 10044 ton koruze iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 10044 tonni maisi edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošo 10044 tonnu kukurūzas tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Vokietijos intervencinės agentūros saugomas 10044 tonas kukurūzų
English: Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1167/2005]
German: Muster [1]Verordnung (EG) Nr. 1167/2005
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1167/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1167/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1167/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1167/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1167/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1167/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1167/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/2005]
Czech: Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1167/2005)
Slovak: Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1167/2005)
Polish: Formularz [1]Rozporządzenie (WE) nr 1167/2005
Hungarian: Formanyomtatvány [1][1167/2005/EK rendelet]
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1167/2005)
Estonian: Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1167/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1167/2005)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 1167/2005)
English: (EUR /t)
French: EUR/t
German: (EUR/t)
Spanish: EUR/t
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/t)
Dutch: (EUR/t)
Danish: EUR/t
Swedish: euro/ton
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (EUR/τόνο)
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: EUR/t
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: EUR/t
Estonian: EURt/t
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: EUR/t
English: D-53179 Bonn
Danish: D- 53179 Bonn
Greek: D-53179 Βόννη
Polish: D-53179 Bonn Pf 867
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
French: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Dutch: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Finnish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovak: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)