FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1980/2005
French: Règlement (CE) no 1980/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1980/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1980/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1980/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1980/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1980/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1980/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1980/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2005
Hungarian: A Bizottság 1980/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1980/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1980/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1980/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1980/2005
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Regulation (EC) No 1334/2003, the words ‘maximum content of lead: 600 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning zinc.
French: Dans le règlement (CE) no 1334/2003, les termes «Teneur maximale en plomb: 600 mg/kg» sont supprimés du point de l'annexe concernant le zinc.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 wird der Wortlaut „Höchstgehalt an Blei: 600 mg/kg“ aus dem Zink betreffenden Eintrag gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1334/2003, se elimina la expresión «Contenido máximo de plomo: 600 mg/kg» en la entrada del anexo relativa al zinc.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1334/2003 i termini «tenore massimo di piombo: 600 mg/kg» sono soppressi dalla voce dell’allegato concernente lo zinco.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1334/2003, na entrada correspondente ao zinco, são suprimidos os termos «Teor máximo de chumbo: 600 mg/kg».
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1334/2003 worden de woorden „Maximumgehalte aan lood: 600 mg/kg” geschrapt uit de vermeldingen in de bijlage met betrekking tot zink.
Danish: I forordning (EF) nr. 1334/2003 udgår ordene »største blyindhold: 600 mg/kg« i bilagets oplysninger vedrørende zink.
Swedish: I förordning (EG) nr 1334/2003 skall orden ”högsta blyhalt: 600 mg/kg” strykas från bilagan med avseende på zink.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2003 liitteessä sinkkiä koskevasta kohdasta sanat ”Lyijyn enimmäismäärä: 600 mg/kg”.
Greek: Από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 απαλείφονται οι όροι «μέγιστη περιεκτικότητα μολύβδου: 600 mg/kg» από τις τιμές του παραρτήματος σχετικά με τον ψευδάργυρο.
Czech: V nařízení (ES) č. 1334/2003 se v příloze v údaji týkajícím se zinku zrušují slova „maximální obsah olova: 600 mg/kg“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1334/2003 sa slová „maximálny obsah olova: 600 mg/kg“ vypúšťajú zo záznamu v prílohe o zinku.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1334/2003 słowa „maksymalna zawartość ołowiu: 600 mg/kg” zostają skreślone z punktu Załącznika dotyczącego cynku.
Hungarian: Az 1334/2003/EK rendelet mellékletében a cinkre vonatkozó bejegyzésből „a legnagyobb ólomtartalom: 600 mg/kg” szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1334/2003 se besede „največja dovoljena vsebnost svinca: 600 mg/kg“ zbrišejo iz navedbe v Prilogi o cinku.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1334/2003 lisast kustutatakse tsinki käsitlevast kandest sõnad “Maksimaalne pliisisaldus: 600 mg/kg”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1334/2003 pielikumā ierakstā par cinku svītro vārdus “maksimālais svina saturs: 600 mg/kg”.
Lithuanian: Iš Reglamento (EB) Nr. 1334/2003 priedo įrašo apie cinką išbraukiami žodžiai „didžiausias švino kiekis: 600 mg/kg“.
English: In Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘maximum lead content: 80 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin.
French: Dans le règlement (CE) no 2148/2004, les termes «Teneur maximale en plomb: 80 mg/kg» sont supprimés du point de l'annexe concernant la clinoptilolite d'origine volcanique.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2148/2004 wird der Wortlaut „Höchstgehalt an Blei: 80 mg/kg“ aus dem Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs betreffenden Eintrag gestrichen.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 2148/2004, se elimina la expresión «Contenido máximo de plomo: 80 mg/kg» en la entrada del anexo relativa a la clinoptilolita de origen volcánico.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2148/2004 i termini «tenore massimo di piombo: 80 mg/kg» sono soppressi dalla voce dell’allegato concernente la clinoptilolite di origine vulcanica.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 2148/2004, na entrada correspondente à clinoptilolite de origem vulcânica, são suprimidos os termos «Teor máximo de chumbo: 80 mg/kg».
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2148/2004 worden de woorden „Maximaal loodgehalte: 80 mg/kg” geschrapt uit de vermeldingen in de bijlage met betrekking tot clinoptiloliet van vulkanische oorsprong.
Danish: I forordning (EF) nr. 2148/2004 udgår ordene »maksimalt blyindhold: 80 mg/kg« i bilagets oplysninger vedrørende clinoptilolit af vulkansk oprindelse.
Swedish: I förordning (EG) nr 2148/2004 skall orden ”högsta blyhalt: 80 mg/kg” strykas från bilagan med avseende på klinoptilolit av vulkaniskt ursprung.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2148/2004 liitteessä tuliperäistä klinoptiloliittia koskevasta kohdasta sanat ”Lyijyn enimmäispitoisuus: 80 mg/kg”.
Greek: Από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 απαλείφονται οι όροι «μέγιστη περιεκτικότητα μολύβδου: 80 mg/kg» από τις τιμές του παραρτήματος σχετικά με τον κλινοπτιλόλιθο ηφαιστειακής προέλευσης.
Czech: V nařízení (ES) č. 2148/2004 se v příloze v údaji týkajícím se klinoptilolitu sopečného původu zrušují slova „maximální obsah olova: 80 mg/kg“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2148/2004 sa slová „maximálny obsah olova: 80 mg/kg“ vypúšťajú zo záznamu v prílohe o klinoptilolite sopečného pôvodu.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2148/2004 słowa „maksymalna zawartość ołowiu: 80 mg/kg” zostają skreślone z punktu Załącznika dotyczącego klinoptylolitu pochodzenia wulkanicznego.
Hungarian: A 2148/2004/EK rendelet mellékletében a vulkáni eredetű klinoptilolitra vonatkozó bejegyzésből „a legnagyobb ólomtartalom: 80 mg/kg” szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 2148/2004 se besede „največja dovoljena vsebnost svinca: 80 mg/kg“ zbrišejo iz navedbe v Prilogi o klinoptilolitu vulkanskega izvora.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2148/2004 lisast kustutatakse vulkaanilist klinoptiloliiti käsitlevast kandest sõnad “Maksimaalne pliisisaldus: 80 mg/kg”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2148/2004 pielikumā ierakstā par vulkāniskas izcelsmes klinoptilolītu svītro vārdus “maksimālais svina saturs: 80 mg/kg”.
Lithuanian: Iš Reglamento (EB) Nr. 2148/2004 priedo įrašo apie vulkaninės kilmės klinoptilolitą išbraukiami žodžiai „didžiausias švino kiekis: 80 mg/kg“.
English: This Regulation shall enter into force 12 months after the entry into force of Commission Directive 2005/87/EC.
French: Le présent règlement entre en vigueur douze mois après l'entrée en vigueur de la directive 2005/87/CE de la Commission.
German: Diese Verordnung tritt zwölf Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie 2005/87/EG der Kommission in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor 12 meses después de la entrada en vigor de la Directiva 2005/87/CE de la Comisión.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore 12 mesi dopo l’entrata in vigore della direttiva 2005/87/CE della Commissione.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 12 meses após a entrada em vigor da Directiva 2005/87/CE da Comissão.
Dutch: Deze verordening treedt in werking twaalf maanden na de inwerkingtreding van Richtlijn 2005/87/EG van de Commissie.
Danish: Denne forordning træder i kraft 12 måneder efter ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv 2005/87/EF.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tolv månader efter det att kommissionens direktiv 2005/87/EG har trätt i kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua komission direktiivin 2005/87/EY voimaantulosta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2005/87/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvanáct měsíců po vstupu směrnice Komise 2005/87/ES.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti smernice Komisie 2005/87/ES.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwanaście miesięcy po wejściu w życie dyrektywy Komisji 2005/87/WE.
Hungarian: Ez a rendelet a 2005/87/EK bizottsági irányelv hatálybalépése után 12 hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvanajsti mesec po začetku veljavnosti Direktive Komisije 2005/87/ES.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 12 kuud pärast komisjoni direktiivi 2005/87/EÜ jõustumist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc Komisijas Direktīvas 2005/87/EK stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po dvylikos mėnesių nuo Komisijos direktyvos 2005/87/EB įsigaliojimo.
English: Done at Brussels, 5 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2005.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 5 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão (JO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
French: JO L 187 du 26.7.2003, p. 11.
Spanish: DO L 187 de 26.7.2003 p. 11.
Italian: GU L 187 del 26.7.2003, pag.11.
Portuguese: JO L 187 de 26.7.2003, p. 11.
Dutch: PB L 187 van 26.7.2003, blz. 11.
Danish: EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 187, 26.7.2003, s. 11.
Finnish: EUVL L 187, 26.7.2003, s.11.
Czech: Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 11.
Slovenian: UL L 187, 26.7.2003, str. 11.
Estonian: ELT L 187, 26.7.2003, lk 11.
Lithuanian: OL L 187, 2003 7 26, p. 11.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2112/2003 (JO L 317 du 2.12.2003, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2112/2003 (DO L 317 de 2.12.2003, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2112/2003 (GU L 317 del 2.12.2003, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2112/2003 (JO L 317 de 2.12.2003, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2003 (PB L 317 van 2.12.2003, blz. 22).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2003 (EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2003 (EUT L 317, 2.12.2003, s. 22).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2003 (EUVL L 317, 2.12.2003, s. 22).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2112/2003 (Úř. věst. L 317, 2.12.2003, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2003 (Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2112/2003 (Dz.U. L 317 z 2.12.2003, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2003 (UL L 317, 2.12.2003, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2003 (ELT L 317, 2.12.2003, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2003 (OL L 317, 2003 12 2, p. 22).
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 24.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 24.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 24.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 24.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 24.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 24.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 24. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 24.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 24.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 24.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/8/CE de la Commission (JO L 27 du 29.1.2005, p. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/8/CE de la Comisión (DO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/8/CE della Commissione (GU L 27 del 29.1.2005, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/8/CE da Comissão (JO L 27 de 29.1.2005, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/8/EG van de Commissie (PB L 27 van 29.1.2005, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/8/EF (EUT L 27 af 29.1.2005, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/8/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/8/ES (Úř. věst. L 27, 29.1.2005, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/8/ES (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/8/WE (Dz.U. L 27 z 29.1.2005, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/8/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/8/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/8/EB (OL L 27, 2005 1 29, p. 44).
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 19 deste Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 19.
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 19 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lapnak 19 oldalát.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 19.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 19 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 19 p.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
German: ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2003 (ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 22).
Greek: ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 (ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22).
Hungarian: HL L 187., 2003.7.26., 11. o. A 2112/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 187, 26.7.2003., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2003 (OV L 317, 2.12.2003., 22. lpp.).