FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1155/2005
French: Règlement (CE) no 1155/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1155/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1155/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1155/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1155/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1155/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1155/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1155/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1155/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1155/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1155/2005
Hungarian: A Bizottság 1155/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1155/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1155/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1155/2005
English: Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
French: vu le traité d'adhésion, et notamment son article 41,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Visto el Tratado de Adhesión y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto il trattato di adesione, in particolare l’articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão, nomeadamente o artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2003, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten, særlig artikel 41, og
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget, särskilt artikel 41 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon liittymissopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení, a zejména na článek 41 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení, najmä na jeho článok 41,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel a csatlakozási szerződésre és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu in zlasti člena 41 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse ühinemislepingut, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Stojimo sutartį, ypač į jos 41 straipsnį,
English: An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
French: En outre, il importe de rectifier une erreur concernant l'intitulé de l'article 4 du règlement (CE) no 1419/2004.
German: Im Titel von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 ist ein Fehler zu berichtigen.
Spanish: Es preciso corregir un error en el título del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1419/2004.
Italian: Occorre rettificare un errore nel titolo dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1419/2004.
Portuguese: É necessário corrigir um erro no título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1419/2004.
Dutch: Een fout in de titel van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1419/2004 moet worden gerectificeerd.
Danish: En fejl i titlen i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1419/2004 bør berigtiges.
Swedish: En felaktighet i rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004 måste korrigeras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1419/2004 4 artiklan otsikossa oleva virhe olisi oikaistava.
Greek: Πρέπει να διορθωθεί μια παραδρομή στον τίτλο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1419/2004.
Czech: Měla by být opravena chyba v názvu článku 4 nařízení (ES) č. 1419/2004.
Slovak: Chyba v názve článku 4 nariadenia (ES) č. 1419/2004 by sa mala opraviť.
Polish: Błąd w tytule art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1419/2004 wymaga sprostowania.
Hungarian: Az 1419/2004/EK rendelet 4. cikkének hibás címét ki kell javítani.
Slovenian: Napako v zvezi z naslovom člena 4 Uredbe (ES) št. 1419/2004 je treba odpraviti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirjas tuleb parandada viga.
Latvian: Jālabo kļūda Regulas (EK) Nr. 1419/2004 4. panta nosaukumā.
Lithuanian: Be to, reikėtų ištaisyti klaidą Reglamento (EB) Nr. 1419/2004 4 straipsnio pavadinime.
English: It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier et de corriger le règlement (CE) no 1419/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar y corregir el Reglamento (CE) no 1419/2004 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare e rettificare il regolamento (CE) n. 1419/2004.
Portuguese: Importa, pois, alterar e corrigir o Regulamento (CE) n.o 1419/2004 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1419/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd en gecorrigeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1419/2004 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1419/2004 bör därför ändras och rättas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa ja oikaista asetus (EY) N:o 1419/2004 vastaavasti.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί και να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Czech: Nařízení (ES) č. 1419/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1419/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i poprawić rozporządzenie (WE) nr 1419/2004.
Hungarian: Ezért megfelelő módon módosítani és helyesbíteni kell az 1419/2004/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1419/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Estonian: Seepärast tuleb vastavalt muuta ja parandada määrust (EÜ) nr 1419/2004.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1419/2004 attiecīgi jāgroza un jālabo.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti ir pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 1419/2004.
English: Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
French: Modification de l'article 3 du règlement (CE) no 1419/2004
German: Änderung von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004
Spanish: Modificación del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1419/2004
Italian: Modifica dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1419/2004
Portuguese: Alteração do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1419/2004
Dutch: Wijziging van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1419/2004
Danish: Ændring af artikel 3 i forordning (EF) nr. 1419/2004
Swedish: Ändring av artikel 3 i förordning (EG) nr 1419/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1419/2004 3 artiklan muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1419/2004
Czech: Změna článku 3 nařízení (ES) č. 1419/2004
Slovak: Zmena a doplnenie článku 3 nariadenia (ES) č. 1419/2004
Polish: Zmiana art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1419/2004
Hungarian: Az 1419/2004/EK rendelet 3. cikkének módosítása
Slovenian: Sprememba člena 3 Uredbe (ES) št. 1419/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 3 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1419/2004 3. panta grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1419/2004 3 straipsnio pakeitimas
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
French: L'article 3 du règlement (CE) no 1419/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 1419/2004 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1419/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1419/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1419/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1419/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 1419/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1419/2004 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 1419/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 1419/2004 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1419/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1419/2004/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 1419/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1419/2004 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1419/2004 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendment of the MAFAs
French: Modification des CFPA
German: Änderung der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen
Spanish: Modificación de los AFP
Italian: Modifica delle convenzioni di finanziamento pluriennali
Portuguese: Alteração dos AFP
Dutch: Wijziging van de MJOF’s
Danish: Ændring af de flerårige finansieringsaftaler
Swedish: Ändringar av de fleråriga finansieringsavtalen
Finnish: Monivuotisten rahoitussopimusten muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των ΠΕΣΧ
Czech: Změna dohod MAFA
Slovak: Zmena a doplnenie VFD
Polish: Zmiana Wieloletniej Umowy Finansowej
Hungarian: A MAFA-k módosítása
Slovenian: Sprememba Sporazumov MAFA
Estonian: MAFA-de muudatus
Latvian: DFL grozījumi
Lithuanian: Dalinis DFS sutarčių pakeitimas
English: Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 8, de la section A de l'annexe des CFPA est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 8 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 8, de la sección A del anexo de los AFP se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Nella sezione A dell’allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali, il testo dell’articolo 7, paragrafo 8, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 do artigo 7.o da secção A do anexo dos AFP passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 8, van deel A van de bijlage bij de MJOF’s wordt vervangen door:
Danish: 1. Afsnit A, artikel 7, stk. 8, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler affattes således:
Swedish: Artikel 7.8 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 7 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 8 του τμήματος Α του παραρτήματος των ΠΕΣΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 7 oddílu A přílohy dohod MAFA se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 8 oddielu A prílohy k VFD sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 7 ust. 8 rozdziału A Załącznika do Wieloletnich Umów Finansowych otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének A. szakasza 7. cikke (8) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(8) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA se nadomesti z naslednjim:
Estonian: MAFA-de lisa A osa artikli 7 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: DFL pielikuma A iedaļas 7. panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Daugiamečių finansavimo sutarčių (DFS) priedo A skirsnio 7 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: “The final balance of the programme shall be paid:
French: “Le paiement du solde est effectué:
German: ‚Die Zahlung des Restbetrags für das Programm ist an die Bedingungen geknüpft, dass
Spanish: “El saldo final del Programa se abonará:
Italian: “Il pagamento del saldo del programma viene eseguito in presenza delle seguenti condizioni:
Portuguese: “O saldo final do programa será pago:
Dutch: Het eindsaldo van het programma wordt betaald:
Danish: »Restbeløbet for programmet skal udbetales:
Swedish: ’Slutbetalning av programmet skall göras om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: ’Ohjelman loppumaksu suoritetaan,
Greek: “Το τελικό υπόλοιπο του προγράμματος καταβάλλεται:
Czech: ‚Konečný zůstatek prostředků programu se vyplatí,
Slovak: ‚Konečný zostatok programu sa vyplatí:
Polish: »Końcowe saldo Programu zostanie wypłacone:
Hungarian: »A program zárókifizetésére akkor kerül sor:
Slovenian: ‚Končno plačilo programa se izvrši:
Estonian: “Programmi lõppmakse tehakse, kui:
Latvian: “Programmas galīgo saldo izmaksā:
Lithuanian: „Paskutinis likutis pagal programą sumokamas:
English: if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
French: si le rapport final d'exécution a été soumis à la Commission et approuvé par elle;
German: der abschließende Durchführungsbericht der Kommission vorgelegt und von ihr genehmigt wurde;
Spanish: si el informe final de aplicación se ha presentado a la Comisión y ésta lo ha aprobado;
Italian: se la relazione finale di esecuzione è stata presentata alla Commissione e approvata dalla medesima;
Portuguese: Se o relatório final de execução tiver sido apresentado à Comissão e aprovado por esta;
Dutch: indien het eindverslag over de uitvoering bij de Commissie is ingediend en door haar is goedgekeurd;
Danish: hvis den endelige rapport om gennemførelsen er forelagt Kommissionen og godkendt af denne
Swedish: Den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen.
Finnish: jos komissiolle on jätetty täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, ja komissio on hyväksynyt sen;
Greek: εάν η τελική έκθεση υλοποίησης έχει ήδη υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή·
Czech: pokud byla konečná zpráva o provádění předložena Komisi a Komise ji schválila;
Slovak: ak bola záverečná správa o vykonávaní predložená Komisii a bola ňou schválená;
Polish: jeśli ostateczne sprawozdanie dotyczące realizacji zostało przedstawione oraz zatwierdzone przez Komisję;
Hungarian: ha a végrehajtásról szóló záró beszámolót benyújtották a Bizottságnak, és az azt jóváhagyta;
Slovenian: če je predloženo končno poročilo o izvajanju in ga Komisija potrdi;
Estonian: komisjon on saanud ja heaks kiitnud rakendamise lõpparuande;
Latvian: ja nobeiguma ziņojums par izpildi ir iesniegts, un to ir apstiprinājusi Komisija;
Lithuanian: jei Komisija gavo ir patvirtino baigiamąją įgyvendinimo ataskaitą;
English: when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
French: lorsque la décision visée à l'article 11 de la présente section a été adoptée.
German: die in Artikel 11 dieses Teils genannte Entscheidung getroffen wurde.
Spanish: cuando se haya adoptado la decisión mencionada en el artículo 11 de la presente sección.
Italian: dopo che è stata adottata la decisione di cui all’articolo 11 della presente sezione.
Portuguese: Quando for adoptada a decisão referida no artigo 11.o da presente secção.
Dutch: wanneer de in artikel 11 van dit deel bedoelde beschikking is vastgesteld.
Danish: når den beslutning, der omhandles i artikel 11 i dette afsnit, er vedtaget.
Swedish: Det beslut det hänvisas till i artikel 11 i det här avsnittet har antagits.
Finnish: kun tämän jakson 11 artiklassa tarkoitettu päätös on tehty.
Greek: όταν έχει εκδοθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 11 του παρόντος τμήματος.
Czech: pokud bylo přijato rozhodnutí uvedené v článku 11 tohoto oddílu.
Slovak: po prijatí rozhodnutia uvedeného v článku 11 tohto oddielu.
Polish: gdy zostały przyjęte decyzje, o których mowa w art. 11 niniejszego rozdziału.
Hungarian: amikor az e szakasz 11. cikkében említett határozatot elfogadták.
Slovenian: ko je odločba iz člena 11 tega oddelka sprejeta.
Estonian: käesoleva osa artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud.
Latvian: ja ir pieņemts lēmums, kas minēts šās iedaļas 11. pantā.
Lithuanian: jei buvo priimtas šio skirsnio 11 straipsnyje nurodytas sprendimas.
English: The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
French: Le paiement n'exclut pas l'adoption d'une décision ultérieure conformément à l'article 12 de la présente section.”
German: Die Zahlung greift einer späteren Entscheidung gemäß Artikel 12 dieses Teils nicht vor.‘
Spanish: El pago se efectuará sin perjuicio de la adopción de una decisión posterior de conformidad con el artículo 12 de la presente sección.”.
Italian: Il pagamento non pregiudica l’adozione di una successiva decisione ai sensi dell’articolo 12 della presente sezione.”
Portuguese: O pagamento será efectuado sem prejuízo da adopção de uma decisão posterior, nos termos do artigo 12.o da presente secção.”.
Dutch: De betaling doet niet af aan de mogelijkheid om een latere beschikking vast te stellen overeenkomstig artikel 12 van dit deel.”.
Danish: Betalingen foregriber ikke vedtagelsen af en senere beslutning i henhold til artikel 12 i dette afsnit.«
Swedish: Betalningen skall inte påverka antagandet av framtida beslut i enlighet med artikel 12 i det här avsnittet.’
Finnish: Maksaminen ei rajoita myöhemmän päätöksen tekemistä tämän jakson 12 artiklan mukaisesti.’
Greek: Με την πληρωμή δεν θίγεται η πιθανή έκδοση μεταγενέστερης απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος τμήματος.”
Czech: Platbou není dotčeno přijetí pozdějšího rozhodnutí na základě článku 12 tohoto oddílu.‘
Slovak: Platba nemá vplyv na prijatie neskoršieho rozhodnutia podľa článku 12 tohto oddielu.’
Polish: Wypłata nie zależy od przyjęcia dalszej decyzji wynikającej z art. 12 niniejszego rozdziału.«.
Hungarian: A kifizetés nem érinti az e szakasz 12. cikke szerinti határozat későbbi elfogadását.«
Slovenian: Plačilo ne sme vplivati na sprejetje kasnejše odločbe na podlagi člena 12 tega oddelka.‘
Estonian: Maksmine ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva osa artiklile 12.”
Latvian: Samaksa nav šķērslis turpmāka lēmuma pieņemšanai saskaņā ar šās iedaļas 12. pantu.”
Lithuanian: Nepriklausomai nuo išmokos, vėliau gali būti priimtas sprendimas pagal šio skirsnio 12 straipsnį.“.
English: The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
French: L'alinéa ci-après est ajouté à l'article 10, paragraphe 3, de la section A de l'annexe des CFPA:
German: Dem Artikel 10 Absatz 3 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo en el artículo 10, apartado 3, de la sección A del anexo de los AFP:
Italian: Nella sezione A dell’allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali, all’articolo 10, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Na secção A do anexo dos AFP, é aditado o seguinte parágrafo ao ponto 3 do artigo 10.o:
Dutch: Aan artikel 10, lid 3, van deel A van de bijlage bij de MJOF’s wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i afsnit A, artikel 10, stk. 3, i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 10.3 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen:
Finnish: Lisätään monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 10 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του τμήματος Α του παραρτήματος των ΠΕΣΧ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 10 odst. 3 oddílu A přílohy dohod MAFA se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 3 článku 10 oddielu A prílohy k VFD sa pridáva tento pododosek:
Polish: W art. 10 ust. 3 rozdziału A Załącznika do Wieloletnich Umów Finansowych dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A MAFA-k mellékletének A. szakasza 10. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 10(3) oddelka A Priloge k sporazumom MAFA:
Estonian: MAFA-de lisa A osa artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: DFL pielikuma A iedaļas 10. panta 3. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Ši pastraipa įterpiama į DFS sutarčių priedo A skirsnio 10 straipsnio 3 dalį:
English: Amendment to the title of the Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004
French: Modification de l'intitulé de l'article 4 du règlement (CE) no 1419/2004
German: Änderung des Titels von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004
Spanish: Modificación del título del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1419/2004
Italian: Modifica del titolo dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1419/2004
Portuguese: Alteração do título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1419/2004
Dutch: Wijziging van de titel van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1419/2004
Danish: Ændring af titlen til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1419/2004
Swedish: Ändring av rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1419/2004 4 artiklan otsikon muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του τίτλου του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1419/2004
Czech: Změna názvu článku 4 nařízení (ES) č. 1419/2004
Slovak: Zmena a doplnenie názvu článku 4 nariadenia (ES) č. 1419/2004
Polish: Zmiana tytułu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1419/2004
Hungarian: Az 1419/2004/EK rendelet 4. cikke címének módosítása
Slovenian: Sprememba naslova člena 4 Uredbe (ES) št. 1419/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirja muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1419/2004 4. panta nosaukuma grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1419/2004 4 straipsnio pavadinimo dalinis pakeitimas
English: The title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004 is corrected as follows:
French: L'intitulé de l'article 4 du règlement (CE) no 1419/2004 est corrigé comme suit:
German: Der Titel von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El título del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1419/2004 queda corregido del siguiente modo:
Italian: Il titolo dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1419/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1419/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1419/2004 wordt als volgt gecorrigeerd:
Danish: Titlen til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1419/2004 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1419/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 1419/2004 4 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 διορθώνεται ως εξής:
Czech: Název článku 4 nařízení (ES) č. 1419/2004 se opravuje takto:
Slovak: Názov článku 4 nariadenia (ES) č. 1419/2004 sa opravuje takto:
Polish: Tytuł art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1419/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1419/2004/EK rendelet 4. cikkének címe helyesen a következő:
Slovenian: Naslov člena 4 Uredbe (ES) št. 1419/2004 se popravi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirja parandatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1419/2004 4. panta nosaukuma labo šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1419/2004 4 straipsnio pavadinimas pataisomas taip:
English: Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003’.
French: Remplacement des montants prévus à l'article 2 de la CFA 2003».
German: Ersetzung der Beträge gemäß Artikel 2 der jährlichen Finanzierungsvereinbarung 2003“
Spanish: Sustitución de los importes previstos en el artículo 2 del AFA de 2003».
Italian: Sostituzione degli importi di cui all’articolo 2 della convenzione di finanziamento annuale 2003».
Portuguese: Substituição dos montantes previstos pelo artigo 2.o do AFA de 2003».
Dutch: Vervanging van de in artikel 2 van de JFO’s 2003 vastgestelde bedragen”.
Danish: Ændring af beløbene i artikel 2 i den årlige finansieringsaftale for 2003«.
Swedish: Ersättning av summorna som anges i artikel 2 i finansieringsavtalen för 2003”
Finnish: Vuoden 2003 vuotuisen rahoitussopimuksen 2 artiklassa määrättyjen määrien korvaaminen”
Greek: Αντικατάσταση των προβλεπόμενων ποσών στο άρθρο 2 των ΕΣΧ 2003.»
Czech: Nahrazení částek stanovených v článku 2 dohody AFA 2003“.
Slovak: Nahradenie čiastok stanovených v článku 2 RFP 2003“.
Polish: Zastąpienie kwot ustanowionych w art. 2 Rocznej Umowy Finansowej na 2003 r.”.
Hungarian: A 2003-as AFA 2. cikkében előírt összegek módosítása”.
Slovenian: Nadomestitev zneskov iz člena 2 sporazumov AFA 2003“.
Estonian: AFA 2003 artikliga 2 ettenähtud summade asendamine”.
Latvian: 2003. gada finansēšanas līguma 2. pantā noteikto summu aizstāšana”.
Lithuanian: Sumų, nurodytų 2003 MFS sutarčių 2 straipsnyje, pakeitimas“.