English: For these reasons the innovator should normally be free to seek compensation for successful projects that is sufficient to maintain investment incentives, taking failed projects into account.
French: C'est pourquoi il devrait normalement être libre de demander, pour les projets couronnés de succès, une compensation suffisante pour maintenir les incitations à investir, en tenant compte des projets qui ont échoué.
German: Einem innovativen Unternehmen sollte es deshalb normalerweise freistehen, für erfolgreiche Projekte eine Gegenleistung zu erlangen, die unter Berücksichtigung fehlgeschlagener Vorhaben ausreicht, Investitionsanreize zu erhalten.
Spanish: Así pues, en principio hay que permitir que el innovador saque el suficiente provecho de los proyectos que hayan tenido éxito para mantener los incentivos a la inversión, teniendo en cuenta los proyectos que fracasan.
Italian: Per tali ragioni, gli innovatori dovrebbero di norma essere liberi di richiedere, per i progetti che hanno avuto successo, una compensazione sufficiente per mantenere gli incentivi all’investimento, tenendo conto anche dei progetti falliti.
Portuguese: Por estes motivos, o inovador deve normalmente poder procurar compensações para projectos bem sucedidos, que devem ser suficientes para manter incentivos ao investimento e compensar os projectos sem êxito.
Dutch: Daarom moet een innovator gewoonlijk het recht hebben om voor succesvolle projecten een vergoeding te vragen die toereikend is om investeringsprikkels te handhaven, waarbij met mislukte projecten rekening wordt gehouden.
Danish: Derfor bør innovatoren normalt have ret til at forlange et vederlag for vellykkede projekter af en størrelsesorden, der er tilstrækkeligt til at fastholde incitamentet til at investere, selv om andre projekter mislykkes.
Swedish: Därför bör innovatören i regel ha rätt att för framgångsrika projekt begära en ersättning som är tillräcklig för att bevara incitamenten att investera, också med tanke på misslyckade projekt.
Finnish: Innovaatioiden kehittäjien olisi tämän vuoksi voitava yleensä vapaasti pyrkiä hankkimaan onnistuneista hankkeistaan korvaus, joka kannustaa jatkossakin investointeihin ja riittää tasapainottamaan myös epäonnistuneiden hankkeiden vaikutukset.
Greek: Για τους λόγους αυτούς η επιχείρηση που καινοτομεί κατά κανόνα πρέπει να είναι ελεύθερη να επιδιώκει αποζημίωση για τα επιτυχή σχέδια, ικανού ύψους ώστε να διατηρηθούν τα επενδυτικά κίνητρα, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτυχημένα σχέδια.
Czech: Z těchto důvodů by měl mít inovátor obvykle možnost usilovat o takovou návratnost investic do úspěšných projektů, která postačuje k zachování pobídek k investování, a to s přihlédnutím k neúspěšným projektům.
Slovak: Z týchto dôvodov by inovátor mal mať zvyčajne slobodu v súvislosti so snahou získať náhradu za úspešné projekty, ktorá je dostatočná na udržanie investičných stimulov, pričom sa zohľadnia neúspešné projekty.
Polish: Dlatego też innowacyjne przedsiębiorstwo winno dysponować swobodą w zakresie żądania rekompensaty za udane projekty, która – uwzględniając nieudane projekty – będzie wystarczająca do utrzymania zachęt inwestycyjnych.
Hungarian: Ezen okok miatt az újítónak rendszerint meg kell adni a szabadságot, hogy olyan ellenszolgáltatást kérjen a sikeres projektekért, ami elegendő a beruházási ösztönzők fenntartására, számításba véve a sikertelen projekteket is.
Slovenian: Zato mora izumitelj običajno imeti pravico, da za uspešne projekte zahteva nadomestilo, ki bo zadostno, da se ohranijo spodbude za naložbe, in bo upoštevalo tudi neuspele projekte.
Estonian: Neil põhjustel peaks uuendajal olema vabadus saada edukate projektide eest investeerimisstiimuli säilitamiseks piisavat tasu, arvestades sealjuures ka vajadust katta ebaõnnestunud projektide kahjumid.
Latvian: Šo iemeslu dēļ inovatoram parasti būtu jānodrošina brīva iespēja pieprasīt tādu kompensāciju par veiksmīgiem projektiem, ar kuru pietiktu, lai uzturētu spēkā stimulu investēt, ņemot vērā arī neizdevušos projektus.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių naujovių kūrėjams paprastai turėtų būti suteikta galimybė už sėkmingus projektus laisvai siekti atlyginimo, kuris būtų pakankamas investavimo akstinui išlaikyti bei nepavykusių projektų išlaidoms kompensuoti.