English: Article 4(2)(b)(iii) brings under the block exemption a restriction whereby the licensee is obliged to produce products incorporating the licensed technology only for his own (captive) use.
French: L'article 4, paragraphe 2, point b) iii), permet d'exempter une restriction contraignant le preneur à ne fabriquer les produits comportant la technologie concédée que pour son propre usage (captif).
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iii stellt die Verpflichtung des Lizenznehmers frei, Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, nur für den Eigenbedarf herzustellen.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iii), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías las restricciones por las que el licenciatario está obligado a producir los productos que incorporan la tecnología licenciada solamente para su propio uso (cautivo).
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto iii), riconduce nell’ambito di applicazione dell’esenzione per categoria la restrizione in base alla quale il licenziatario è obbligato a produrre prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza solo per il proprio uso (interno).
Portuguese: O ponto iii) da alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o introduz no âmbito da isenção por categoria uma restrição que obriga o licenciado a só fabricar os produtos que incorporam a tecnologia licenciada para utilização própria (utilização cativa).
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder b), punt iii), kent het voordeel van de groepsvrijstelling toe voor een beperking waarbij de licentienemer ertoe wordt verplicht producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt uitsluitend voor zijn eigen gebruik te produceren.
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iii), medfører også gruppefritagelse af en begrænsning bestående i, at licenstageren kun må producere produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, til eget brug.
Swedish: Enligt artikel 4.2 b iii omfattar gruppundantaget också en begränsning enligt vilken licenstagaren är skyldig att producera de produkter som innehåller den licensierade tekniken endast för eget bruk.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluu myös rajoitus, jonka mukaan lisenssinsaaja on velvollinen valmistamaan lisensoitua teknologiaa sisältäviä tuotteita vain omaan (sisäiseen) käyttöönsä.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii) παρέχει απαλλαγή κατά κατηγορία στον περιορισμό βάσει του οποίου ο δικαιοδόχος υποχρεώνεται να παράγει προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία μόνο για δική του (δέσμια) χρήση.
Czech: Čl. 4 odst. 2 písm. b) bod iii) vztahuje blokovou výjimku na omezení, které nabyvatele licence zavazuje k tomu, aby výrobky obsahující licencovanou technologii vyráběl jen pro svou vlastní potřebu.
Slovak: Článkom 4 ods. 2 písm. b) bodom iii) sa umožňuje vyňať v rámci blokovej výnimky obmedzenie, na základe ktorého je užívateľ licencie povinný vyrábať produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu len na vlastnú potrebu.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) pkt (iii) wyłączenie grupowe stosuje się wobec ograniczenia, zgodnie z którym licencjobiorca zobowiązany jest wytwarzać produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, jedynie na własny użytek.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontja a csoportmentesítés körébe vonja azokat a korlátozásokat, amelyek révén az engedélyező köteles a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó terméket csak saját (belső) felhasználásra gyártani.
Slovenian: S členom 4(2)(b)(iii) je v skupinsko izjemo vključena omejitev, v okviru katere je pridobitelj licence obvezan, da bo izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo, proizvajal le za lastno (interno) uporabo.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkti b alapunkti iii kohaselt kuulub grupierandi alla piirang, mille puhul litsentsisaaja on kohustatud tootma litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavaid tooteid ainult oma tarbeks.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļu, grupu atbrīvojums attiecas uz ierobežojumu, ar kuru licenciāts ir spiests ražot produktus, kuri ietver licencēto tehnoloģiju tikai savām (nebrīvam) vajadzībām.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunktį bendroji išimtis taikoma apribojimui, pagal kurį licencijos gavėjas produktus pagal licencijuotą technologiją privalo gaminti tik savo paties (ribotam) naudojimui.