FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during any transition phase until decommissioning.
French: pendant toutes les phases de transition, jusqu’au retrait du service.
German: während etwaiger Übergangsphasen bis zur Außerbetriebnahme.
Spanish: durante las posibles fases transitorias hasta la retirada del servicio.
Italian: durante tutte le fasi di transizione, fino allo smantellamento finale.
Portuguese: durante uma eventual fase de transição até à desafectação.
Dutch: tijdens een overgangsfase naar de ontmanteling.
Danish: under alle overgangsstadier til operationel udfasning.
Swedish: under övergångsperioden till avvecklingen.
Finnish: käytöstä poistamiseen liittyvän siirtymävaiheen aikana.
Greek: κατά τη διάρκεια οιασδήποτε φάσης μετάβασης έως την παύση λειτουργίας της υπηρεσίας.
Czech: v průběhu přechodné fáze do vyřazení z provozu.
Slovak: počas akejkoľvek prechodnej fázy až do vyradenia z prevádzky.
Polish: podczas każdego okresu przejściowego aż do zniesienia.
Hungarian: a leállítását, kivonását megelőző bármely átmeneti időszak alatt.
Slovenian: med katero koli prehodno fazo do umika iz obratovanja.
Estonian: kasutusest kõrvaldamisega seotud üleminekuaja jooksul.
Latvian: pārejas laikā līdz ekspluatācijas pārtraukšanai.
Lithuanian: visais perėjimo prie eksploatacijos nutraukimo etapais.
English: Section 3
German: 3.2.3 Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Deel 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. sadaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: This shall include, as appropriate, specifications of any predictive, monitoring or survey techniques being used,
French: Cet argumentaire comprendra, le cas échéant, les caractéristiques des techniques de prévision, de suivi ou d’examen utilisées,
Spanish: Se indicarán, si procede, las características de las técnicas empleadas en materia de previsión, control o estudio,
Italian: L’argomentazione comprenderà, all’occorrenza, le specifiche delle tecniche di previsione, monitoraggio o controllo eventualmente utilizzate,
Dutch: Dit omvat eventueel specificaties van de gebruikte prognose-, toezichts- en controletechnieken;
Danish: Dette omfatter i påkommende tilfælde specifikationer af alle forudsigelses-, overvågnings- eller undersøgelsesmetoder, der benyttes
Swedish: Redogörelsen skall ange de prognos-, övervaknings- och granskningsmetoder som har använts.
Finnish: Tarvittaessa tähän sisältyvät kaikkien käytettyjen ennaltaehkäisy-, seuranta- ja valvontamenetelmien eritelmät;
Greek: Η επιχειρηματολογία αυτή περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα χαρακτηριστικά των τεχνικών πρόβλεψης, παρακολούθησης ή έρευνας που χρησιμοποιούνται,
Czech: To bude případně zahrnovat specifikace veškerých technik predikce, sledování nebo průzkumu,
Slovak: Tieto argumenty obsahujú v prípade potreby špecifikácie techník, ktoré sa používajú na predpovedanie, monitorovanie alebo preverovanie,
Polish: Dokumentacja ta obejmuje, odpowiednio, specyfikacje wszystkich stosowanych technik prognozowania, monitorowania lub nadzoru,
Hungarian: Ennek szükség szerint része a használt előrejelzési, nyomon követési vagy felmérési technikák meghatározása,
Slovenian: To vključuje ustrezne specifikacije katere koli uporabljene napovedane tehnike, tehnike spremljanja ali raziskovanja,
Estonian: Vajaduse korral hõlmavad need kõigi kasutatud ennetus-, järelevalve- või vaatlustehnikate spetsifikatsioone,
Latvian: Vajadzības gadījumā, jāiekļauj sīkas norādes attiecībā uz izmantotajām prognozēšanas, uzraudzības vai pārraudzības tehniskajām iekārtām,
Lithuanian: Prireikus pridedami išsamūs naudojamų prognozavimo, stebėsenos ar tyrimo metodų aprašymai,
English: all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.
French: la traçabilité des critères de sécurité associés à la mise en œuvre d'un changement par rapport à l’exploitation et aux fonctions envisagées.
German: alle Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Umsetzung einer Änderung bis zu den vorgesehenen Betriebstätigkeiten/Funktionen nachverfolgt werden können.
Spanish: puedan rastrearse todos los requisitos de seguridad relacionados con la introducción de un cambio con respecto a las operaciones o funciones previstas.
Italian: la tracciabilità dei requisiti di sicurezza relativi all’attuazione di una modifica rispetto alle operazioni/funzionamento previsti.
Portuguese: todos os requisitos de segurança relacionados com a implantação de uma alteração são rastreáveis até às operações/funções em questão.
Dutch: alle veiligheidseisen in verband met de uitvoering van een wijziging kunnen worden teruggevoerd tot de beoogde operaties of functies.
Danish: alle sikkerhedsmæssige krav til gennemførelsen af en ændring kan føres til den forventede operation eller funktion.
Swedish: Alla säkerhetskrav som berör genomförandet av en ändring skall kunna spåras till den avsedda operationen eller funktionen.
Finnish: kaikki muutoksen toteuttamiseen liittyvät turvallisuusvaatimukset ovat jäljitettävissä aiottuihin tehtäviin tai toimintoihin.
Greek: την ανιχνευσιμότητα των κριτηρίων ασφαλείας που συνδέονται με την υλοποίηση μιας αλλαγής σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη εκμετάλλευση/λειτουργία.
Czech: všechny bezpečnostní požadavky související s provedením změny lze dohledat až k zamýšleným operacím/funkcím.
Slovak: vysledovateľnosť všetkých bezpečnostných požiadaviek súvisiacich s implementáciou zmeny vo vzťahu k zamýšľanej prevádzke/funkciám.
Polish: wszystkie wymogi bezpieczeństwa związane z wdrożeniem zmiany można odtworzyć w odniesieniu do planowanych operacji/funkcji.
Hungarian: a változás végrehajtásával kapcsolatos repülésbiztonsági követelményeknek visszavezethetőknek kell lenniük a szándékolt tevékenységekre/funkciókra.
Slovenian: vse varnostne zahteve v zvezi z uveljavitvijo spremembe so sledljive do predvidenih postopkov/funkcij.
Estonian: kõik muutuse rakendamisega seotud ohutusnõuded on jälgitavad kuni kavandatud toimingute/ülesanneteni.
Latvian: iespējams izsekot visām drošības prasībām, kas attiecināmas uz plānotajām darbības/funkciju izmaiņām.
Lithuanian: būtų galima atsekti, kaip su pakeitimo įgyvendinimu susiję saugos reikalavimai siejasi su numatyta veikla ir (arba) funkcijomis.
English: Section 4
German: 3.2.4 Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. sadaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Hazard identification and severity assessment
French: Identification des dangers et évaluation de leur gravité
German: Gefahrenermittlung und Bewertung des Schweregrads
Spanish: Identificación de las situaciones peligrosas y evaluación de la severidad
Italian: Individuazione dei pericoli e valutazione della loro gravità
Portuguese: Identificação de situações de perigo e avaliação da gravidade
Dutch: Vaststelling van de gevaren en beoordeling van de ernst ervan
Danish: Fareidentifikation og alvorsvurdering
Swedish: Kartläggning av riskkällor och allvarlighetsbedömning
Finnish: Vaaratekijöiden tunnistaminen ja niiden vakavuuden arviointi
Greek: Εντοπισμός του κινδύνου και αξιολόγηση της σοβαρότητας
Czech: Rozpoznání nebezpečí a posouzení závažnosti
Slovak: Identifikovanie nebezpečenstva a posúdenie závažnosti
Polish: Identyfikacja zagrożeń i ocena ich stopnia
Hungarian: A veszély azonosítása és a súlyosság értékelése
Slovenian: Prepoznavanje nevarnosti in ocena resnosti
Estonian: Ohutegurite kindlakstegemine ja nende tõsiduse hindamine
Latvian: Apdraudējuma identificēšanas un nopietnības novērtējums
Lithuanian: Pavojaus nustatymas ir pavojingumo įvertinimas
English: A systematic identification of the hazards shall be conducted.
French: Une identification systématique des dangers doit être effectuée.
German: Es ist eine systematische Ermittlung der Gefahren durchzuführen.
Spanish: Se procederá a una identificación sistemática de las situaciones peligrosas.
Italian: I pericoli devono essere sistematicamente individuati.
Portuguese: As situações de perigo devem ser identificadas de forma sistemática.
Dutch: De gevaren moeten systematisch worden vastgesteld.
Danish: Der skal foretages en systematisk fareidentifikation.
Swedish: Riskkällorna skall kartläggas systematiskt.
Finnish: Vaaratekijöiden määrittelemisen on oltava järjestelmällistä.
Greek: Πρέπει να διεξάγεται συστηματικός εντοπισμός των κινδύνων.
Czech: Provádí se systematické rozpoznávání nebezpečí.
Slovak: Identifikovanie nebezpečenstva sa vykonáva systematicky.
Polish: Przeprowadza się systematyczną identyfikację zagrożeń.
Hungarian: A veszélyeket szisztematikusan azonosítani kell.
Slovenian: Izvaja se sistematično prepoznavanje nevarnosti.
Estonian: Ohutegurite kindlakstegemine on süsteemne tegevus.
Latvian: Sistemātiski jāveic apdraudējuma novērtēšana.
Lithuanian: Pavojai turi būti nustatomi sistemingai.
English: Severity class
French: Degré de gravité
German: Schweregrad
Spanish: Grado de severidad
Italian: Classe di gravità
Portuguese: Classe de gravidade
Dutch: Ernstcategorie
Danish: Alvorlighedsgrad
Swedish: Allvarlighetsgrad
Finnish: Vakavuusluokka
Greek: Βαθμός σοβαρότητας
Czech: Třída závažnosti
Slovak: Trieda závažnosti
Polish: Stopień ciężkości
Hungarian: Súlyossági osztály
Slovenian: Stopnja resnosti
Estonian: Mõju tegevusele 1
Latvian: Nopietnības kategorija
Lithuanian: Pavojingumo klasė
English: Effect on operations
French: Incidence sur les opérations
German: Auswirkungen auf den Betrieb
Spanish: Efecto en las operaciones
Italian: Effetto sulle operazioni
Portuguese: Efeito nas operações
Dutch: Gevolgen voor operaties
Danish: Virkning på drift
Swedish: Konsekvens för verksamheten
Finnish: Toimintaan kohdistuva vaikutus
Greek: Επιπτώσεις επί των λειτουργιών
Czech: Účinek na provoz
Slovak: Vplyv na prevádzku
Polish: Wpływ następstw na działanie
Hungarian: A tevékenységekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na delovanje
Estonian: (Kõige tõsisem)
Latvian: Ietekme uz darbību
Lithuanian: Poveikis skrydžių vykdymui
English: (Most severe)
French: (danger le plus grave)
German: (maximaler Schweregrad)
Spanish: (el más grave)
Italian: (gravità massima)
Portuguese: (Mais grave)
Dutch: (Meest ernstig)
Danish: [Alvorligst]
Swedish: (Allvarligast)
Finnish: (Vakavin)
Greek: (Μέγιστος βαθμός)
Czech: (Nejzávažnější)
Slovak: (Najzávažnejšie nebezpečenstvo)
Polish: (Najwyższy)
Hungarian: (Legsúlyosabb)
Slovenian: (Najbolj resno)
Latvian: (vissmagākā)
Lithuanian: (Pavojingiausia)
English: Accident [1]
German: Unfall [1]
Spanish: Accidente [1]
Italian: Incidente [1]
Portuguese: Acidente [1]
Dutch: Ongeval [1]
Danish: Havari [1]
Swedish: Haveri [1]
Finnish: Onnettomuus [1]
Greek: Ατύχημα [1]
Czech: Nehoda [1].
Slovak: Nehoda [1]
Polish: Wypadek [1]
Hungarian: Baleset [1]
Slovenian: Nesreča [1]
Latvian: Avārija [1]
Lithuanian: Avarija [1]
English: Serious incident [1]
French: Incident grave [1]
German: schwere Störung [1]
Spanish: Incidente grave [1]
Italian: Inconveniente grave [1]
Portuguese: Incidente grave [1]
Dutch: Ernstig incident [1]
Danish: Alvorlig hændelse [1]
Swedish: Allvarligt tillbud [1]
Finnish: Vakava vaaratilanne [1]
Greek: Σοβαρό συμβάν [1]
Czech: Vážná nahodilá událost [1].
Slovak: Vážny incident [1]
Polish: Poważny incydent [1]
Hungarian: Súlyos esemény [1]
Slovenian: Resni incident [1]
Latvian: Nopietns starpgadījums [1]
Lithuanian: Pavojingas incidentas [1]
English: (Least severe)
French: (danger le moins grave)
German: (minimaler Schweregrad)
Spanish: (el menos grave)
Italian: (gravità minima)
Portuguese: (Menos grave)
Dutch: (Minst ernstig)
Danish: [Mindst alvorligt]
Swedish: (Minst allvarligt)
Finnish: (Vähiten vakava)
Greek: (Ελάχιστος βαθμός)
Czech: (Nejméně závažná)
Slovak: (Najmenej závažné nebezpečenstvo)
Polish: (Najniższa)
Hungarian: (Legkevésbé súlyos)
Slovenian: (Najmanj resno)
Estonian: (Vähimtõsine)
Latvian: (visvieglākā)
Lithuanian: (Mažiausiai pavojinga)
English: No immediate effect on safety
French: Aucune incidence immédiate sur la sécurité.
German: Keine unmittelbare Auswirkung auf die Sicherheit
Spanish: Sin efecto inmediato en la seguridad
Italian: Nessun effetto immediato sulla sicurezza
Portuguese: Sem efeito imediato na segurança
Dutch: Geen rechtstreeks gevolg voor de veiligheid
Danish: Ingen umiddelbar indflydelse på sikkerheden.
Swedish: Ingen omedelbar konsekvens för säkerheten
Finnish: Ei välitöntä vaikutusta turvallisuuteen
Greek: Καμία άμεση επίπτωση στην ασφάλεια
Czech: Žádný bezprostřední vliv na bezpečnost.
Slovak: Žiadny bezprostredný vplyv na bezpečnosť
Polish: Brak bezpośredniego wpływu na bezpieczeństwo
Hungarian: Nincs közvetlen hatása a biztonságra
Slovenian: Brez neposrednega vpliva na varnost
Estonian: Vahetut mõju ohutusele ei esine
Latvian: Neietekmē drošību
Lithuanian: Jokio tiesioginio poveikio saugai
English: Risk classification scheme
French: Mécanisme de classification des risques
German: Risikoklassifizierung
Spanish: Esquema de clasificación de riesgos
Italian: Schema di classificazione dei rischi
Portuguese: Sistema de classificação do risco
Dutch: Risicoclassificatiesysteem
Danish: Risikoklassifikationsskema
Swedish: Riskklassificeringsschema
Finnish: Riskiluokitus
Greek: Σύστημα ταξινόμησης κινδύνων
Czech: Schéma pro klasifikaci rizik
Slovak: Klasifikačná schéma rizika
Polish: System klasyfikacji ryzyka
Hungarian: A kockázatok osztályozási rendszere
Slovenian: Klasifikacijska shema tveganja
Estonian: Riski klassifitseerimise süsteem
Latvian: Riska klasificēšanas shēma
Lithuanian: Rizikos klasifikavimo sistema
English: Safety requirements for engineering and technical personnel undertaking operational safety related tasks
French: Exigences de sécurité applicables au personnel technique exerçant des tâches opérationnelles liées à la sécurité
German: Sicherheitsanforderungen für mit betriebssicherheitsbezogenen Aufgaben betrautes Personal im technischen Bereich
Spanish: Requisitos de seguridad para el personal de ingeniería y técnico que realice tareas operativas relacionadas con la seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza applicabili al personale ingegneristico e tecnico con compiti operativi connessi alla sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança aplicáveis ao pessoal técnico que desempenha tarefas relacionadas com a segurança operacional
Dutch: Veiligheidseisen voor technisch en ontwikkelingspersoneel dat operationele veiligheidsgerelateerde taken verricht
Danish: Flyvesikkerhedsmæssige krav til teknisk personale, som udfører operative flyvesikkerhedsrelaterede opgaver
Swedish: Säkerhetskrav för teknisk personal med arbetsuppgifter som rör driftssäkerhet
Finnish: Turvallisuusvaatimukset turvallisuuteen liittyvissä operatiivisissa tehtävissä toimivaa teknistä henkilöstöä varten
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας για τους μηχανικούς και το τεχνικό προσωπικό που ασκούν καθήκοντα συνδεόμενα με την επιχειρησιακή ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní požadavky pro vývojové a technické pracovníky, kteří provádějí úkoly související s bezpečností provozu
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť pre technický personál, ktorý vykonáva úlohy súvisiace s prevádzkovou bezpečnosťou
Polish: Wymogi bezpieczeństwa dotyczące personelu technicznego i inżynieryjnego wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem operacyjnym
Hungarian: A repülésbiztonsággal összefüggő feladatokat végző mérnöki és műszaki személyzetre vonatkozó biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve za tehnično vodstvo in osebje, ki izvaja naloge v zvezi z varnostjo obratovanja
Estonian: Ohutusnõuded käitamisohutusega seotud ülesandeid täitvale insener-tehnilisele personalile
Latvian: Drošības prasības tehniskajam personālam un inženieriem, kas veic ar darbības drošību saistītus uzdevumus
Lithuanian: Saugos reikalavimai mechanikams ir techniniams darbuotojams, kurie vykdo su sauga susijusias skrydžio vykdymo užduotis
English: It shall have procedures in place for cases where the physical or mental condition of the personnel is in doubt.
French: Des procédures doivent être prévues pour les cas où des questions pourraient se poser sur la santé mentale ou physique du personnel.
German: Er hat Verfahren vorzuhalten für Fälle, in denen Zweifel hinsichtlich des körperlichen oder geistigen Zustands des Personals bestehen.
Spanish: Implantará procedimientos para los casos en los que pueda haber dudas sobre la condición física o mental del personal.
Italian: Devono essere previste le procedure applicabili ai casi di dubbi circa la salute mentale o fisica del personale.
Portuguese: Devem existir procedimentos para os casos em que a condição física ou mental do pessoal é posta em dúvida.
Dutch: Hij heeft procedures vastgesteld voor gevallen waarin twijfel bestaat ten aanzien van de lichamelijke of geestelijke conditie van het personeel.
Danish: Udøveren skal have procedurer til brug i tilfælde, hvor der kan rejses tvivl om personalets fysiske eller mentale helbred.
Swedish: Det skall finnas särskilda förfaranden för situationer där den fysiska eller mentala hälsan hos någon i personalen ifrågasätts.
Finnish: Palveluntarjoajalla on oltava valmiina menettelyt sellaisia tilanteita varten, joissa henkilöstön jäsenen fyysinen tai henkinen tila on asetettu kyseenalaiseksi.
Greek: Προβλέπει διαδικασίες για περιπτώσεις στις οποίες η φυσική ή η πνευματική κατάσταση του προσωπικού αμφισβητείται.
Czech: Poskytovatel zavádí postupy pro případy, kdy existují pochybnosti o tělesném a duševním stavu pracovníků.
Slovak: Zavedie postupy pre prípady, keď sa vyskytnú pochybnosti o fyzickom alebo duševnom zdraví personálu.
Polish: Instytucja posiada procedury postępowania na wypadek pogorszenia się stanu zdrowia fizycznego i psychicznego personelu.
Hungarian: Eljárásokról gondoskodik arra az esetre, ha kétségek merülnek fel a személyzet fizikai vagy szellemi állapotával kapcsolatban.
Slovenian: Pripravljene ima postopke za primere, v katerih je telesno ali duševno stanje osebja dvomljivo.
Estonian: Teenuseosutajal on valmis menetlused juhtudeks, mil mõne töötaja füüsiline või vaimne olukord seatakse kahtluse alla.
Latvian: Ir jābūt attiecīgām procedūrām, ko piemēro, kad tiek apšaubīts personāla fiziskais vai garīgais stāvoklis.
Lithuanian: Jis turi sukurtas procedūras tiems atvejams, kai abejojama darbuotojų fizine ar psichine būkle.
English: The register shall:
French: Ce registre:
German: Das Register
Spanish: Dicho registro:
Italian: Il registro:
Portuguese: O registo deve:
Dutch: Het register vermeldt:
Danish: I registeret:
Swedish: Registret skall därutöver innehålla följande information:
Finnish: Rekisterissä on
Greek: Το μητρώο:
Czech: V evidenci musí být:
Slovak: V tomto registri sa:
Polish: Wykaz ten:
Hungarian: A nyilvántartás:
Slovenian: Register:
Estonian: Registrisse märgitakse:
Latvian: Minētajā reģistrā iekļauj:
Lithuanian: Šiame registre:
English: identify the accountable managers for safety related functions;
French: identifie les cadres responsables des fonctions liées à la sécurité;
German: listet das verantwortliche Führungspersonal für sicherheitsbezogene Funktionen;
Spanish: identificará a los directivos responsables de funciones relacionadas con la seguridad;
Italian: individua i manager responsabili delle funzioni connesse alla sicurezza;
Portuguese: identificar os gestores responsáveis pelas tarefas relacionadas com a segurança;
Dutch: de identiteit van het voor aan de veiligheid gerelateerde taken verantwoordelijke personeel;
Danish: udpeges de ansvarlige ledere inden for flyvesikkerhedsrelaterede funktioner
Swedish: Vilken chefsperson som har ansvar för respektive säkerhetsfunktion.
Finnish: ilmoitettava turvallisuuteen liittyvistä toiminnoista vastaavat henkilöt;
Greek: αναφέρει τους διαχειριστές που είναι υπόλογοι για τις λειτουργίες που συνδέονται με την ασφάλεια·
Czech: identifikováni vedoucí pracovníci, kteří odpovídají za funkce spojené s bezpečností;
Slovak: identifikujú riadiaci pracovníci zodpovední za funkcie spojené s bezpečnosťou;
Polish: określa menedżerów odpowiedzialnych za funkcje związane z bezpieczeństwem;
Hungarian: megnevezi a repülésbiztonsággal összefüggő funkciókért felelős vezetőket;
Slovenian: identificira menedžerje, odgovorne za funkcije v zvezi z varnostjo;
Estonian: ohutusega seotud ülesannete täitmise eest vastutavad juhatajad;
Latvian: precīzu informāciju par vadītāju, kas atbild par funkcijām, kuras saistītas ar drošību;
Lithuanian: nurodomas už su sauga susijusias funkcijas atsakingų vadovų skaičius;
English: record the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements;
French: consigne les qualifications pertinentes du personnel technique en regard des qualités requises et des exigences en matière de compétence;
German: verzeichnet die relevanten Qualifikationen des technischen und Betriebspersonals in Gegenüberstellung zu den Anforderungen bezüglich Fähigkeiten und Kompetenz;
Spanish: consignará las cualificaciones pertinentes del personal técnico y operativo con respecto a los requisitos en materia de competencia y habilidades;
Italian: registra le qualifiche pertinenti del personale tecnico e operativo rispetto alle capacità e alle competenze richieste;
Portuguese: conter as qualificações relevantes do pessoal técnico e operacional, comparando-as com os conhecimentos e competências exigidos;
Dutch: de relevante kwalificaties van het technische en operationele personeel, met inachtneming van de vereiste vaardigheden en bekwaamheid;
Danish: opgøres det tekniske personales og driftspersonalets relevante kvalifikationer set i forhold til færdigheds- og kompetencekravene
Swedish: Den tekniska personalens kompetens i förhållande till de färdigheter och den kompetens som krävs.
Finnish: pidettävää kirjaa teknisen ja operatiivisen henkilöstön pätevyydestä ottaen huomioon vaaditut taidot ja pätevyys;
Greek: περιγράφει τα απαιτούμενα προσόντα του τεχνικού και επιχειρησιακού προσωπικού, σε σχέση με τις απαιτήσεις όσον αφορά τις δεξιότητες και την ικανότητα·
Czech: zaznamenány příslušné kvalifikace technických a provozních pracovníků v návaznosti na vyžadované požadavky ohledně dovedností a způsobilosti;
Slovak: zaznamenajú príslušné kvalifikácie technického a prevádzkového personálu vzhľadom na požadovanú odbornosť a spôsobilosť;
Polish: rejestruje odnośne kwalifikacje personelu technicznego i operacyjnego w odniesieniu do wymogów dotyczących umiejętności i wiedzy;
Hungarian: rögzíti a műszaki és operatív személyzet vonatkozó képesítéseit, és összehasonlítja azokat az elvárt képességekkel és alkalmassági követelményekkel;
Slovenian: evidentira ustrezno usposobljenost tehničnega in operativnega osebja glede na zahtevane spretnosti in znanja ter zahteve za usposobljenost;
Estonian: andmed tehnilise ja operatiivpersonali ametialase kvalifikatsiooni kohta, võttes arvesse vajalikke oskusi ja pädevusnõudeid;
Latvian: ziņas par attiecīgo tehniskā un darbības personāla kvalifikāciju attiecībā pret nepieciešamajām prasmēm un kompetences prasībām;
Lithuanian: įrašoma atitinkama techninių ir skrydžio vykdymo darbuotojų kvalifikacija lyginant su įgūdžių ir kvalifikacijos reikalavimais;