FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
French: Ces références doivent être lues comme des références à l’unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs.
German: Diese Bezugnahmen sind als Bezugnahmen auf die Euro-Einheit entsprechend dem jeweiligen Umrechnungskurs zu verstehen.
Spanish: Estas referencias se entenderán como referencias a la unidad euro con arreglo a los tipos de conversión respectivos.
Italian: Tali riferimenti sono intesi come riferimenti all’unità euro, secondo il rispettivo tasso di conversione.
Portuguese: Essas referências são consideradas referências à unidade euro, aplicando-se as respectivas taxas de conversão.
Dutch: Die verwijzingen worden gelezen als verwijzingen naar de euro-eenheid, overeenkomstig de respectieve omrekeningskoersen.
Danish: Disse henvisninger skal læses som henvisninger til euroenheden i henhold til de respektive omregningskurser.
Swedish: Dessa referenser skall betraktas som hänvisningar till enheten euro enligt respektive omräkningskurs.
Finnish: Näitä viittauksia pidetään viittauksina euroyksikköön asianmukaisten vaihtokurssien mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές αυτές θεωρούνται αναφορές στη μονάδα ευρώ σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
Czech: Tyto odkazy se považují za odkazy na jednotku euro podle příslušných přepočítacích koeficientů.
Slovak: Tieto odkazy sa chápu ako odkazy na jednotku euro podľa príslušných prepočítacích kurzov.
Polish: Odniesienia te rozumie się jako odniesienia do jednostki euro zgodnie z odpowiednimi kursami wymiany.
Hungarian: Ezek a hivatkozások a megfelelő átváltási árfolyamok alkalmazásával az euro-egységre történő hivatkozásként értendők.
Slovenian: Ta sklicevanja pomenijo sklicevanja na enoto eura v skladu z ustreznimi menjalnimi razmerji.
Estonian: Selliseid viited tõlgendatakse kui viiteid euroühikule vastavate ümberarvestuskursside kohaselt.
Latvian: Šīs atsauces saprot kā atsauces uz euro vienību saskaņā ar attiecīgo maiņas kursu.
Lithuanian: Šios nuorodos interpretuojamos kaip nuorodos į euro vienetą pagal atitinkamus perskaičiavimo kursus.
English: Without prejudice to Article 15, the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
French: Sans préjudice de l’article 15, les actes exécutés au titre de ces instruments juridiques le seront uniquement dans l’unité euro.
German: Unbeschadet des Artikels 15 werden Handlungen aufgrund dieser Rechtsinstrumente ausschließlich in der Euro-Einheit ausgeführt.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 15, las operaciones que se realicen en el marco de estos instrumentos jurídicos deberán efectuarse sólo en euros.
Italian: Fatto salvo l’articolo 15 gli atti compiuti in forza di tali strumenti giuridici sono effettuati soltanto nell’unità euro.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 15.o, os actos realizados ao abrigo destes instrumentos jurídicos devem ser efectuados apenas na unidade euro.
Dutch: Onverminderd artikel 15, worden de handelingen die in het kader van deze rechtsinstrumenten worden gesteld, alleen in de euro-eenheid gesteld.
Danish: Handlinger, der udføres i henhold til disse retlige instrumenter, må kun udføres i euroenheden, jf. dog artikel 15.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall de handlingar som utförs enligt dessa rättsliga instrument endast utföras i enheten euro.
Finnish: Rajoittamatta 15 artiklan soveltamista näiden oikeudellisten asiakirjojen nojalla toteutettavat toimet toteutetaan ainoastaan euroyksikkönä.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, οι δικαιοπραξίες που εκτελούνται δυνάμει αυτών των νομικών πράξεων εκτελούνται μόνο στη μονάδα ευρώ.
Czech: Aniž je dotčen článek 15, úkony na základě těchto právních nástrojů se vykonávají pouze v jednotce euro.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, úkony vykonané podľa týchto právnych nástrojov sa vykonajú iba v jednotke euro.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 15, akty realizowane na podstawie tych instrumentów prawnych są realizowane wyłącznie w jednostkach euro.
Hungarian: A 15. cikk sérelme nélkül az említett jogi eszközök értelmében végrehajtott aktusok csak az euro-egységben teljesíthetők.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15 se akti, izvedeni v skladu s temi pravnimi instrumenti, izvedejo samo v enoti eura.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, tehakse selliste õiguslike vahendite alusel sooritatavad tehingud ainult euroühikus.
Latvian: Neskarot 15. pantu, darbības, ko veic saskaņā ar šiem tiesiskajiem instrumentiem, izpilda tikai euro vienībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio, pagal šias teisės priemones atliekami veiksmai vykdomi tik naudojant euro vienetą.
English: The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
French: Les règles relatives à l’arrondissage des sommes d’argent arrêtées par le règlement (CE) no 1103/97 s’appliquent.
German: Es gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 niedergelegten Rundungsregeln.
Spanish: Se aplicarán las normas de redondeo establecidas en el Reglamento (CE) no 1103/97.
Italian: Si applicano le norme relative all’arrotondamento previste nel regolamento (CE) n. 1103/97.
Portuguese: As regras de arredondamento estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1103/97 são aplicáveis.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1103/97 vastgestelde afrondingsregels zijn van toepassing.
Danish: Afrundingsreglerne i forordning (EF) nr. 1103/97 finder anvendelse.
Swedish: De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall gälla.
Finnish: Tällöin on sovellettava asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädettyjä pyöristämissääntöjä.
Greek: Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.
Czech: Použijí se pravidla pro zaokrouhlování stanovená v nařízení (ES) č. 1103/97.
Slovak: Uplatnia sa pravidlá o zaokrúhľovaní stanovené v nariadení (ES) č. 1103/97.
Polish: Stosuje się zasady zaokrąglania sum pieniężnych przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1103/97.
Hungarian: Az 1103/97/EK rendeletben megállapított kerekítési szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se pravila zaokroževanja, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97.
Estonian: Kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1103/97 sätestatud ümardamisreegleid.
Latvian: Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 paredzētos noteikumus par summu noapaļošanu.
Lithuanian: Taikomos Reglamente (EB) Nr. 1103/97 nustatytos apvalinimo taisyklės.
English: The Member State concerned may shorten the period.’;
French: L’État membre considéré est autorisé à raccourcir la période.»
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten können die Phase verkürzen.“
Spanish: El Estado miembro podrá acortar el período.».
Italian: Lo Stato membro in questione può abbreviare il periodo di cui trattasi.»
Portuguese: O Estado-Membro em causa pode encurtar o período.».
Dutch: De betrokken lidstaat mag de periode bekorten.”.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan afkorte perioden.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten får tillämpa en kortare period.”
Finnish: Jäsenvaltio voi lyhentää kyseessä olevaa kautta.”
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει μικρότερη περίοδο.»·
Czech: Dotyčný členský stát může toto období zkrátit.“
Slovak: Dotknutý členský štát môže toto obdobie skrátiť.“
Polish: Dane Państwo Członkowskie może skrócić ten okres.”;
Hungarian: Az érintett tagállam lerövidítheti ezt az időszakot.”;
Slovenian: Zadevna država članica lahko obdobje skrajša.“
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib seda aega lühendada.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts var saīsināt periodu.”
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė gali sutrumpinti šį laikotarpį.“;
English: Articles 10 and 11 shall be replaced by the following:
French: Les articles 10 et 11 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 10 und 11 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 10 e 11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 10.o e 11.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 10 en 11 worden vervangen door:
Danish: Artikel 10 og 11 affattes således:
Swedish: Artiklarna 10 och 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 ja 11 artikla seuraavasti:
Greek: τα άρθρα 10 και 11 αντικαθίστανται από τα ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 10 a 11 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 10 i 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. és a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 10 ja 11 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 10. un 11. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai pakeičiami taip:
English: Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in participating Member States.
French: Sans préjudice de l’article 15, ces billets libellés en euros sont les seuls billets à avoir cours légal dans les États membres participants.
German: Unbeschadet des Artikels 15 haben diese auf Euro lautenden Banknoten als Einzige in den teilnehmenden Mitgliedstaaten die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 15, estos billetes denominados en euros serán los únicos billetes de curso legal en los Estados miembros participantes.
Italian: Fatto salvo l’articolo 15, le banconote denominate in euro sono le uniche aventi corso legale negli Stati membri partecipanti.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 15.o, essas notas expressas em euros são as únicas notas com curso legal nos Estados-Membros participantes.
Dutch: Onverminderd artikel 15 zijn deze in euro luidende bankbiljetten de enige bankbiljetten die in alle deelnemende lidstaten de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.
Danish: Med forbehold af artikel 15 er disse pengesedler denomineret i euro de eneste pengesedler, der har status som lovligt betalingsmiddel i de deltagende medlemsstater.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall dessa eurosedlar vara de enda sedlar som är lagligt betalningsmedel i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista nämä euromääräiset setelit ovat ainoat setelit, joilla on laillisen maksuvälineen asema osallistuvissa jäsenvaltioissa.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα τραπεζογραμμάτια ευρώ είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Aniž je dotčen článek 15, jsou bankovky znějící na eura jedinými bankovkami, které mají v zúčastněných členských státech postavení zákonného platidla.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, tieto bankovky denominované v euro sú jedinými bankovkami, ktoré majú postavenie zákonného platidla v účastníckych členských štátoch.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 15, te banknoty denominowane w euro są w uczestniczących Państwach Członkowskich jedynymi banknotami o statusie prawnych środków płatniczych.
Hungarian: A 15. cikk sérelme nélkül, kizárólag ezek az euróban denominált bankjegyek rendelkeznek törvényes fizetőeszközi minőséggel a részt vevő tagállamokban.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15 so ti bankovci, izraženi v eurih, edini bankovci, ki imajo status zakonitega plačilnega sredstva v sodelujočih državah članicah.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, on need euros vääringustatud pangatähed ainsad pangatähed, millel on osalevates liikmesriikides seadusliku maksevahendi seisund.
Latvian: Neskarot 15. pantu, šīs euro denominācijas banknotes ir vienīgās banknotes, kam ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio, šie euro banknotai dalyvaujančiose valstybėse narėse yra vieninteliai mokėjimo priemonės statusą turintys banknotai.
English: Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
French: Les articles 13 et 14 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 13 und 14 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituyen los artículos 13 y 14 por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 13 e 14 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 13.o e 14.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 13 en 14 worden vervangen door:
Danish: Artikel 13 og 14 affattes således:
Swedish: Artiklarna 13 och 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 ja 14 artikla seuraavasti:
Greek: τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 13 a 14 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 13 a 14 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 13 i 14 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. és a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 13 in 14 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 13 ja 14 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 14. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: “Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
English: Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
French: Les articles 10, 11, 14, 15 et 16 s’appliquent dans chaque État membre participant avec effet à partir de leur date respective de basculement fiduciaire.
German: Die Artikel 10, 11, 14, 15 und 16 gelten ab dem jeweiligen Termin der Bargeldumstellung in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat.
Spanish: Los artículos 10, 11, 14, 15 y 16 serán de aplicación a partir de la fecha respectiva de introducción del efectivo en euros en cada Estado miembro.
Italian: Gli articoli 10, 11, 14, 15 e 16 si applicano in ciascuno Stato membro partecipante con effetto dalla rispettiva data di sostituzione del denaro liquido.
Portuguese: Os artigos 10.o, 11.o, 14.o, 15.o e 16.o são aplicáveis a partir da respectiva data da passagem para as notas e moedas em euros em cada Estado-Membro participante.
Dutch: De artikelen 10, 11, 14, 15 en 16 zijn van toepassing met ingang van de respectieve datum waarop in elke deelnemende lidstaat naar de chartale euro wordt omgeschakeld.
Danish: Artikel 10, 11, 14, 15 og 16 finder anvendelse med virkning fra datoen for indførelse af eurosedler og -mønter i hver deltagende medlemsstat.
Swedish: Artiklarna 10, 11, 14, 15 och 16 skall tillämpas från och med respektive dag för övergången till eurokontanter i varje deltagande medlemsstat.
Finnish: Tämän asetuksen 10, 11, 14, 15 ja 16 artiklaa sovelletaan kussakin osallistuvassa jäsenvaltiossa käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen.
Greek: Τα άρθρα 10, 11, 14, 15 και 16 εφαρμόζονται με ισχύ από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
Czech: Články 10, 11, 14, 15 a 16 se použijí s účinkem od příslušného data výměny hotového oběživa v jednotlivých zúčastněných členských státech.
Slovak: Články 10, 11, 14, 15 a 16 sa uplatnia v každom účastníckom členskom štáte s účinkom od príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro.
Polish: Artykuł 10, 11, 14, 15 i 16 stosuje się w każdym uczestniczącym Państwie Członkowskim od odpowiedniej daty wymiany pieniądza gotówkowego.
Hungarian: A 10., 11., 14., 15. és 16. cikket az egyes tagállamokban végrehajtott készpénzcsere dátumától kezdődően kell alkalmazni az egyes részt vevő tagállamokban.
Slovenian: Členi 10, 11, 14, 15 in 16 se uporabljajo od datuma prehoda na eurogotovino v vsaki sodelujoči državi članici.
Estonian: Artikleid 10, 11, 14, 15 ja 16 kohaldatakse igas osalevas liikmesriigis alates vastavast sularahavahetuse päevast.
Latvian: Regulas 10., 11., 14., 15. un 16. pantu piemēro no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas katrā iesaistītajā dalībvalstī.
Lithuanian: 10, 11, 14, 15 ir 16 straipsniai nuo atitinkamos grynųjų pinigų pakeitimo datos taikomi kiekvienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje.
English: The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.’;
French: Les règles relatives à l’arrondissage des sommes d’argent arrêtées par le règlement (CE) no 1103/97 s’appliquent.»
German: Es gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 niedergelegten Rundungsregeln.“
Spanish: Se aplicarán las normas de redondeo establecidas en el Reglamento (CE) no 1103/97.».
Italian: Si applicano le norme relative all’arrotondamento previste nel regolamento (CE) n. 1103/97.»
Portuguese: As regras de arredondamento estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1103/97 são aplicáveis.».
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1103/97 vastgestelde afrondingsregels zijn van toepassing.”.
Danish: Afrundingsreglerne i forordning (EF) nr. 1103/97 finder anvendelse.«
Swedish: De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall gälla.”
Finnish: Tällöin on sovellettava asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädettyjä pyöristämissääntöjä.”
Greek: Εφαρμόζονται οι κανόνες στρογγυλοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.»·
Czech: Použijí se pravidla pro zaokrouhlování stanovená v nařízení (ES) č. 1103/97.“
Slovak: Uplatnia sa pravidlá o zaokrúhľovaní ustanovené v nariadení (ES) č. 1103/97.“
Polish: Stosuje się zasady zaokrąglania sum pieniężnych przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1103/97.”;
Hungarian: Az 1103/97/EK rendeletben megállapított kerekítési szabályokat kell alkalmazni.”;
Slovenian: Uporabljajo se pravila zaokroževanja, določena v Uredbi (ES) št. 1103/97.“
Estonian: Kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1103/97 sätestatud ümardamisreegleid.”
Latvian: Piemēro Regulā (EK) Nr. 1103/97 ietvertos noteikumus par summu noapaļošanu.”
Lithuanian: Taikomos Reglamente (EB) Nr. 1103/97 nustatytos apvalinimo taisyklės.“;
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 15 del modo siguiente:
Italian: L’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraphs 1 and 2, the words ‘after the end of the transitional period’ shall be replaced by the words ‘from the respective cash changeover date.’;
French: aux paragraphes 1 et 2, les termes «après l’expiration de la période transitoire» sont remplacés par les termes «à compter de la date respective de basculement fiduciaire»;
German: In den Absätzen 1 und 2 werden die Worte „nach Ende der Übergangszeit“ durch die Worte „ab dem jeweiligen Termin der Bargeldumstellung“ ersetzt.
Spanish: en los apartados 1 y 2, la expresión «después de que termine el período transitorio» se sustituye por la expresión «a partir de la fecha respectiva de introducción del efectivo en euros»;
Italian: Ai paragrafi 1 e 2, l’indicazione «dopo la fine del periodo transitorio» è sostituita dall’indicazione «con decorrenza dalla rispettiva data di sostituzione del denaro liquido.»;
Portuguese: Nos n.os 1 e 2, a expressão «após o final do período de transição» é substituída pela expressão «a partir da respectiva data de passagem para as notas e moedas em euros»;
Dutch: in de leden 1 en 2 worden de woorden „na het einde van de overgangsperiode” vervangen door de woorden „na de respectieve datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld”;
Danish: i stk. 1 og 2 ændres ordene »efter overgangsperiodens udløb« til »fra datoen for indførelse af eurosedler og -mønter.«
Swedish: I artikel 15.1 och 15.2 skall orden ”efter övergångsperiodens utgång” ersättas med orden ”från och med respektive dag för övergången till eurokontanter”.
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohdassa ilmaus ’siirtymäkauden päättymisestä’ ilmauksella ’käteisrahan käyttöönottopäivästä’.
Greek: στις παραγράφους 1 και 2, οι λέξεις «μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από την αντίστοιχη ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή»·
Czech: v odstavcích 1 a 2 se slova „od konce přechodného období“ a „od skončení přechodného období“ nahrazují slovy „od příslušného data výměny hotového oběživa“;
Slovak: v odsekoch 1 a 2 sa slová „po ukončení prechodného obdobia“ nahrádzajú slovami „od príslušného dátumu prechodu na hotovostné euro“;
Polish: w ust. 1 i 2 wyrazy „po zakończeniu okresu przejściowego” zastępuje się wyrazami „od odpowiedniej daty wymiany pieniądza gotówkowego”;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben „az átmeneti időszak végét követő” kifejezés helyébe „az egyes tagállamokban végrehajtott készpénzcsere dátumát követő” kifejezés lép;
Slovenian: v odstavkih 1 in 2 se besede „po koncu prehodnega obdobja“ nadomestijo z „od ustreznega datuma prehoda na eurogotovino“;
Estonian: lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad “pärast üleminekuperioodi lõppu” sõnadega “alates vastavast sularahavahetuse päevast”;
Latvian: Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „pasibaigus pereinamajam laikotarpiui“ bei 2 dalyje žodžiai „po pereinamojo laikotarpio pabaigos“ keičiami žodžiais „nuo atitinkamos grynųjų pinigų pakeitimo datos“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi: