FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 78, 16.3.2004, p. 50. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Greek: ΕΕ L 78 της 16.3.2004, σ. 50· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004.
Hungarian: HL L 78., 2004.3.16., 50. o. A 835/2004/EK rendelettel módosított határozat.
Latvian: OV L 78, 16.3.2004., 50. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 835/2004.
English: Benomyl
French: Bénomyl
Spanish: Benomilo
Portuguese: Benomil
Finnish: Benomyyli
Hungarian: Benomil
Slovenian: Benomil
Estonian: Benomüül
Latvian: “Benomils
Lithuanian: Benomilas
English: ‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC. During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Finnish: ”Pidennetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kahdentoista vuoden määräaika 31 päivään joulukuuta 2006 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 nojalla, ja 30 päivään syyskuuta 2007 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 451/2000 (toinen vaihe) nojalla, ja 31 päivään joulukuuta 2008 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1490/2002 nojalla, jollei kyseistä määräpäivää ennen ole tehty tai tehdä päätöstä kyseisen tehoaineen sisällyttämisestä tai sen sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisinä aikoina jäsenvaltiot voivat edelleen direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti myöntää uudet luvat tai uudistaa luvat kyseisiä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattamiseksi markkinoille.”
English: The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated. The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
Italian: La relazione della Commissione, del 26 luglio 2001, sull’andamento del programma di valutazione [4] ha illustrato i motivi per cui i lavori non erano avanzati come previsto, indicando quali cause principali del ritardo, in primo luogo, un avvio lento, dovuto all’individuazione delle sostanze e alla loro classificazione in ordine di priorità, nonché la necessità di acquisire le risorse necessarie e di istituire procedure più elaborate per la valutazione e il processo decisionale.
English: However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply. These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
Italian: Pur tuttavia, alcune delle osservazioni indicate nella relazione del 2001 sono ancora valide, quali l’esigenza di utilizzare al meglio le risorse limitate avvalendosi di metodi adeguati che si basino sulla condivisione del lavoro, nonché la necessità di garantire che sia mantenuto il numero annuale di decisioni attualmente raggiunto.