English: Notwithstanding the first subparagraph, where an allocation coefficient is applied in respect of applications for provisional licences for 2006, the allocation coefficient for applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries in accordance with the sixth subparagraph of paragraph 2 shall be three times higher than for other applicants.
French: Par dérogation au premier alinéa, lorsqu’un coefficient d’attribution est appliqué aux demandes de certificats provisoires pour 2006, le coefficient d’attribution est trois fois plus élevé pour les demandeurs dont les importateurs préférentiels désignés sont des filiales ou sont considérés comme des filiales conformément au paragraphe 2, sixième alinéa, que pour d’autres demandeurs.
German: Unbeschadet des Unterabsatzes 1 ist im Fall, dass auf die Anträge auf vorläufige Lizenzen für 2006 ein Zuteilungskoeffizient angewendet wird, der Zuteilungskoeffizient für Antragsteller, deren benannte bevorzugte Einführer Tochtergesellschaften sind oder gemäß Absatz 2 Unterabsatz 6 als Tochtergesellschaften gelten, dreimal höher als für die anderen Antragsteller.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando se aplique un coeficiente de asignación a las solicitudes de certificados provisionales correspondientes a 2006, el coeficiente de asignación de los solicitantes cuyos importadores preferentes designados sean filiales o se consideren filiales de conformidad con el párrafo sexto del apartado 2 será tres veces superior al de los demás solicitantes.
Italian: Indipendentemente dal primo comma, quando viene applicato un coefficiente di assegnazione nei confronti di domande di titoli provvisori per il 2006, il coefficiente di assegnazione applicato ai richiedenti i cui importatori designati preferenziali sono filiali o sono considerati filiali conformemente al sesto comma del paragrafo 2, sarà tre volte superiore a quello previsto per gli altri richiedenti.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, nos casos em que seja aplicado um coeficiente de atribuição em relação aos pedidos de certificados provisórios para 2006, esse coeficiente de atribuição será, para os requerentes cujo importador preferencial designado seja uma filial ou possa ser considerado como uma filial nos termos do sexto parágrafo do n.o 2, três vezes superior ao coeficiente aplicável aos restantes requerentes.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea is, wanneer een toewijzingscoëfficiënt wordt toegepast op aanvragen voor voorlopige certificaten voor 2006, de toewijzingscoëfficiënt voor de aanvragers bij wie de aangewezen preferente importeurs dochterbedrijven zijn of overeenkomstig lid 2, zesde alinea, worden geacht dochterbedrijven te zijn, driemaal zo hoog als die voor de overige aanvragers.
Danish: Uanset første afsnit er tildelingskoefficienten for ansøgere, hvis udpegede foretrukne importører er datterselskaber eller anses for at være datterselskaber i overensstemmelse med stk. 2, sjette afsnit, tre gange højere end for andre ansøgere, hvis der anvendes en tildelingskoefficient for ansøgninger om foreløbige licenser for 2006.
Swedish: Utan hinder av första stycket och om en tilldelningskoefficient tillämpas på ansökningar om tillfälliga licenser för 2006, skall tilldelningskoefficienten för sökande vars utsedda importörer med förmånsbehandling är eller anses vara dotterbolag i enlighet med punkt 2 sjätte stycket vara tre gånger så stor som för andra sökande.
Finnish: Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jos vuoden 2006 väliaikaisia todistuksia koskeviin hakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, jakokerroin on niiden hakijoiden, joiden nimeämä ensisijainen maahantuoja on tytäryhtiö tai 2 kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti sellaiseksi katsottava, osalta muihin hakijoihin nähden kolminkertainen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, όταν ένας συντελεστής χορήγησης εφαρμόζεται στις αιτήσεις προσωρινών πιστοποιητικών για το 2006, ο συντελεστής χορήγησης είναι τρεις φορές υψηλότερος για τους αιτούντες των οποίων οι καθορισμένοι προτιμώμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές ή θεωρούνται θυγατρικές, σύμφωνα με την παράγραφο 2 έκτο εδάφιο, απ’ ό,τι για τους άλλους αιτούντες.
Czech: Bez ohledu na první pododstavec, pokud se ve vztahu k žádostem o prozatímní licence pro rok 2006 použije přídělový koeficient, bude pro žadatele, jejichž určení upřednostňovaní dovozci jsou dceřiné společnosti nebo subjekty podle šestého pododstavce odstavce 2 za dceřiné společnosti považované, třikrát vyšší než koeficient pro ostatní žadatele.
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek, v ktorom sa uplatňuje prideľovací koeficient, pokiaľ ide o žiadosti o dočasné licencie na rok 2006, je prideľovací koeficient pre žiadateľov, ktorých určení prednostní dovozcovia sú dcérskymi spoločnosťami alebo sa považujú za dcérske spoločnosti podľa odseku 2 šiesteho pododseku, trikrát vyšší ako pre ostatných žiadateľov.
Polish: Nie naruszając akapitu pierwszego, w przypadku stosowania współczynnika przydziału w odniesieniu do wniosków o wydanie tymczasowych pozwoleń wywozowych na 2006 r., współczynnik przydziału dla wnioskodawców, których wskazani preferowani importerzy są spółkami zależnymi lub są uznawane jako spółki zależne zgodnie z ust. 2 akapit szósty, powinien być trzykrotnie wyższy niż dla pozostałych wnioskodawców.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérően, amennyiben elosztási együttható alkalmazására kerül sor a 2006-ra vonatkozó ideiglenes engedélyek iránti kérelmek tekintetében, az elosztási együttható a többi kérelmezőhöz képest háromszor magasabb azon kérelmezők esetében, akiknek kijelölt előnyben részesített importőre a saját leányvállalata, vagy a (2) bekezdés hatodik albekezdésével összhangban leányvállalatnak minősül.
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek je v primeru, ko se uporabi koeficient dodeljevanja glede zahtevkov za začasna dovoljenja za leto 2006, koeficient dodeljevanja za vlagatelje, katerih imenovani prednostni izvozniki so hčerinska podjetja ali za katere se šteje, da so hčerinska podjetja, v skladu s šestim pododstavkom odstavka 2 trikrat višji kot za ostale vlagatelje.
Estonian: Olenemata käesoleva lõike esimesest lõigust, kui ajutiste ekspordilitsentside taotluste suhtes 2006. aastaks kohaldatakse jaotuskoefitsienti, peab jaotuskoefitsient nende taotlejate puhul, kelle volitatud eelistatud importijad on nende tütarettevõtted või loetakse tütarettevõteteks vastavalt lõike 2 kuuendale lõigule, olema kolm korda suurem kui muude taotlejate puhul.
Latvian: Atkāpjoties no minētā panta pirmās daļas, piemērojot piešķīruma koeficientu 2006. gada pagaidu licenču pieteikumiem, to pretendentu piešķīruma koeficients, kuru izraudzītie vēlamie importētāji ir meitasuzņēmumi vai tos uzskata par meitasuzņēmumiem atbilstīgi 2. punkta sestajai daļai, ir trīs reizes lielāks nekā pārējiem pretendentiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, kai paraiškoms gauti laikinąsias licencijas 2006 metais yra taikomas paskirstymo koeficientas, pareiškėjams, kurių paskirtieji privilegijuotieji importuotojai yra dukterinės įmonės arba pagal 2 dalies šeštą pastraipą yra laikomi dukterinėmis įmonėmis, yra taikomas triskart didesnis paskirstymo koeficientas nei kitiems pareiškėjams.