FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
German: Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien
Danish: Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, plader, bånd og folie
Czech: Tyče a pruty, jiné než získané prostým slinováním, profily, desky, plechy, pásy a fólie
English: Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
German: Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Molybdæn og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Molybden a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
German: Molybdän in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe)
Danish: Ubearbejdet molybdæn, herunder kun sintrede stænger
Czech: Netvářený (surový) molybden, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním
English: Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
German: Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Tantal og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Tantal a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
German: Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe); Pulver
Danish: Ubearbejdet tantal, herunder kun sintrede stænger; pulver
Czech: Netvářený (surový) tantal, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním; prášek
English: Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
German: Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien
Danish: Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, tråd, plader, bånd og folie
Czech: Tyče a pruty, jiné než získané prostým slinováním, profily, dráty, desky, plechy, pásy a fólie
English: Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
German: Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Magnesium og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Hořčík a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought magnesium
German: Magnesium in Rohform
Danish: Ubearbejdet magnesium
Czech: Netvářený (surový) hořčík
English: Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
German: mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af magnesium på mindst 99,8 vægtprocent
Czech: Obsahující nejméně 99,8 % hmotnostních hořčíku
English: Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
German: Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver
Danish: Spåner, dreje- og fræseaffald samt granulater, sorteret efter størrelse; pulver
Czech: Piliny, třísky a granule, tříděné podle velikosti; prášek
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
German: Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Cobaltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af cobalt; cobalt og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
German: Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt in Rohform; Pulver
Danish: Cobaltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af cobalt; ubearbejdet cobalt; pulver
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; netvářený (surový) kobalt; prášek
English: Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
German: Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Bismuth og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Bismut a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
German: Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Danish: Ubearbejdet bismuth; affald og skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový) bismut; odpad a šrot; prášek
English: Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
German: Cadmium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Cadmium og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Kadmium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought cadmium; powders
German: Cadmium in Rohform; Pulver
Danish: Ubearbejdet cadmium; pulver
Czech: Netvářené (surové) kadmium; prášek
English: Titanium and articles thereof, including waste and scrap
German: Titan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Titan og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Titan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought titanium; powders
German: Titan in Rohform; Pulver
Danish: Ubearbejdet titan; pulver
Czech: Netvářený (surový) titan; prášek
English: Bars, rods, profiles and wire
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht
Danish: Stænger, profiler og tråd
Czech: Tyče, pruty, profily a dráty
English: Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
German: Zirconium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Zirconium og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Zirkonium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought zirconium; powders
German: Zirconium in Rohform; Pulver
Danish: Ubearbejdet zirconium; pulver
Czech: Netvářené (surové) zirkonium; prášek
English: Antimony and articles thereof, including waste and scrap
German: Antimon und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Antimon og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Antimon a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought antimony; powders
German: Antimon in Rohform; Pulver
Danish: Ubearbejdet antimon; pulver
Czech: Netvářený (surový) antimon; prášek
English: Manganese and articles thereof, including waste and scrap
German: Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Mangan og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Mangan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought manganese; waste and scrap; powders
German: Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Danish: Ubearbejdet mangan; affald og skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový) mangan; odpad a šrot; prášek
English: Unwrought manganese; powders
German: Mangan in Rohform; Pulver
Danish: Ubearbejdet mangan; pulver
Czech: Netvářený (surový) mangan; prášek
English: Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
German: Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Beryllium, chrom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og thallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium a výrobky z těchto kovů, včetně odpadu a šrotu
English: Beryllium
Czech: Berylium
English: Unwrought; powders
German: in Rohform; Pulver
Danish: Ubearbejdet; pulver
Czech: Netvářené (surové); prášek
English: Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
German: Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von mehr als 10 GHT
Danish: Chromlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
Czech: Slitiny obsahující více než 10 % hmotnostních niklu
English: Vanadium
Czech: Vanad
English: Unwrought; waste and scrap; powders
German: in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Danish: Ubearbejdet; affald og skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový); odpad a šrot; prášek
English: Niobium (columbium); rhenium
German: Niob (Columbium), Rhenium
Czech: Niob (columbium); rhenium
English: Cermets and articles thereof, including waste and scrap
German: Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu
English: CHAPTER 82
German: KAPITEL 82
Danish: KAPITEL 82
Czech: KAPITOLA 82
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
German: WERKZEUGE, SCHNEIDWAREN UND ESSBESTECKE, AUS UNEDLEN METALLEN; TEILE DAVON, AUS UNEDLEN METALLEN
Danish: VÆRKTØJ, REDSKABER, KNIVE, SKEER OG GAFLER SAMT DELE DERTIL, AF UÆDLE METALLER
Czech: NÁSTROJE, NÁŘADÍ, NÁČINÍ, NOŽÍŘSKÉ VÝROBKY A PŘÍBORY, Z OBECNÝCH KOVŮ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI Z OBECNÝCH KOVŮ
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
German: Außer Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil:
Danish: Bortset fra blæselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresæt samt varer henhørende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skær eller lignende) består af:
Czech: Kromě pájecích lamp, přenosných výhní, brusných kotoučů s rámovou konstrukcí, souprav pro manikúru a pedikúru a výrobků čísla 8209, patří do této kapitoly pouze výrobky s čepelemi, pracovními hranami, pracovním povrchem nebo s jinou pracovní částí, vyrobenou:
English: base metal;
German: aus unedlem Metall;
Danish: uædelt metal
Czech: z obecných kovů;
English: metal carbides or cermets;
German: aus Metallcarbiden oder aus Cermets;
Danish: metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Czech: z karbidů kovů nebo cermetů;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
German: aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), auf einem Träger aus unedlem Metall, Metallcarbid oder Cermet;
Danish: ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Czech: z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) na podložce z obecného kovu, karbidu kovu nebo cermetu nebo
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
German: aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten.
Danish: slibemidler på underlag af uædelt metal, forudsat at varerne er forsynet med tænder, skær eller lignende af uædelt metal, hvis egen funktion ikke går tabt som følge af belægningen med slibemidler.
Czech: z brusných materiálů na podložce z obecného kovu, za předpokladu, že tyto výrobky mají řezné zuby, žlábkované lancety, drážky nebo podobné řezné části z obecných kovů, které si zachovaly svoji podstatu a funkci i po aplikaci brusiva.
English: Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
German: Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 82 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht, ausgenommen Werkzeughalter für Handwerkzeug der Position 8466 und besonders genannte Teile.
Danish: Dele af uædle metaller til varer henhørende under dette kapitel tariferes i samme position som de varer, hvortil de er dele, dog med undtagelse af dele, der er specielt nævnt, samt værktøjsholdere til håndværktøj (pos. 8466).
Czech: Části a součásti z obecných kovů výrobků této kapitoly se zařazují jako výrobky, jejichž části a součásti tvoří, kromě částí a součástí, které jsou uvedeny samostatně jako takové a kromě nástrojových držáků ručních nástrojů a nářadí čísla 8466.
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV gehören in keinem Fall zu Kapitel 82.
Danish: Dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel.
Czech: Avšak části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, jsou ve všech případech z této kapitoly vyloučeny.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
German: Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510.
Danish: Skær og skærehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske hårklippemaskiner tariferes i pos. 8510.
Czech: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holicích strojků nebo elektrických strojků na stříhání vlasů nebo srsti se zařazují do čísla 8510.
English: Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
German: Zu Position 8215 gehören Zusammenstellungen aus einem oder mehreren Messern der Position 8211 und einer zumindest gleichen Anzahl von Waren der Position 8215.
Danish: Sæt bestående af en eller flere knive henhørende under pos. 8211 og et mindst lige så stort antal varer henhørende under pos. 8215 henhører under sidstnævnte position.
Czech: Soupravy (sady) sestávající z jednoho nebo několika nožů čísla 8211 a alespoň ze stejného počtu výrobků čísla 8215 se zařazují do čísla 8215.
English: Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
German: Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Danish: Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden
Czech: Následující ruční nástroje a nářadí: rýče, lopaty, krumpáče, škrabky, motyky, vidle a hrábě; sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje; zahradnické nůžky a prořezávače stromů všech druhů; kosy, srpy, dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, nůžky na střihání keřů, dřevorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
English: Spades and shovels
German: Spaten und Schaufeln
Danish: Spader og skovle
Czech: Rýče a lopaty
English: Forks
German: Gabeln
Danish: Forke og grebe
Czech: Vidle
English: Mattocks, picks, hoes and rakes
German: Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber
Danish: Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river
Czech: Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě
English: Axes, billhooks and similar hewing tools
German: Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Danish: Økser og lignende huggeværktøj
Czech: Sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
German: Gartenscheren, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren)
Danish: Beskæresakse (herunder fjerkræsakse) til brug med en hånd
Czech: Zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky (včetně nůžek na drůbež)
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
German: Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Czech: Nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky
English: Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
German: andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Danish: Andre redskaber til brug i hånden, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
English: Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
German: Handsägen; Sägeblätter aller Art (einschließlich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter)
Danish: Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder)
Czech: Ruční pily; pilové listy všech druhů (včetně prořezávacích, drážkovacích nebo neozubených pilových listů)
English: Handsaws
German: Handsägen
Danish: Håndsave
Czech: Ruční pily
English: Bandsaw blades
German: Bandsägeblätter
Danish: Båndsavblade
Czech: Pásové pilové listy
English: Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
German: Kreissägeblätter, einschließlich Frässägeblätter
Danish: Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade)
Czech: Kotoučové pilové listy (včetně prořezávacích nebo drážkovacích pilových listů)
English: With working part of steel
German: mit arbeitendem Teil aus Stahl
Danish: Med virksom del af stål
Czech: S pracovní částí z oceli
English: Chainsaw blades
German: Sägeketten
Danish: Savkæder
Czech: Řetězové pilové listy
English: Other saw blades
German: andere Sägeblätter
Danish: Andre savblade
Czech: Ostatní pilové listy
English: Straight saw blades, for working metal
German: Langsägeblätter für die Metallbearbeitung
Danish: Lige savblade, til savning af metal
Czech: Rovné pilové listy pro opracování kovů
English: For working metal
German: für die Metallbearbeitung
Danish: Til bearbejdning af metal
Czech: Pro opracování kovů
English: For working other materials
German: für die Bearbeitung anderer Stoffe
Danish: Til savning af andre materialer
Czech: Pro opracování ostatních materiálů
English: With working part of other materials
German: mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Danish: Med virksom del af andre materialer
Czech: S pracovní částí z ostatních materiálů
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
German: Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge
Danish: File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Czech: Pilníky, rašple, kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky, nůžky na plech, řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné ruční nástroje
English: Files, rasps and similar tools
German: Feilen, Raspeln, und ähnliche Werkzeuge
Danish: File, raspe og lignende værktøj
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
English: Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
German: Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, und ähnliche Werkzeuge
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj
Czech: Kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky a podobné nástroje a nářadí
English: Tweezers
German: Pinzetten
Danish: Pincetter
Czech: Pinzety
English: Metal-cutting shears and similar tools
German: Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge
Danish: Bliksakse og lignende værktøj
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
German: Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Werkzeuge
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj
Czech: Řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné nástroje
English: Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
German: Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Danish: Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby (včetně momentových měřicích klíčů, avšak kromě vratidel na závitníky); výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
English: Hand-operated spanners and wrenches
German: von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel
Danish: Skruenøgler til brug i hånden
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby
English: Non-adjustable
German: mit nicht verstellbarer Spannweite
Danish: Med fast hoved
Czech: Nenastavitelné
English: Adjustable
German: mit verstellbarer Spannweite
Danish: Med indstilleligt hoved
Czech: Nastavitelné
English: Interchangeable spanner sockets, with or without handles
German: auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag
Czech: Výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
English: Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
German: Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Danish: Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů), jinde neuvedené ani nezahrnuté; pájecí lampy; svěráky, upínáky a podobné nářadí, jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů; kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
English: Drilling, threading or tapping tools
German: Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge
Danish: Bore- og gevindværktøj
Czech: Nástroje na vrtání a nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
English: Hammers and sledge hammers
German: Hämmer und Fäustel
Danish: Hamre
Czech: Kladiva a palice
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
German: Hobel, Stechbeitel, Hohlbeitel und ähnliche schneidende Werkzeuge für die Holzbearbeitung
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende værktøj til træbearbejdning
Czech: Hoblíky, dláta, žlábková (dutá) dláta a podobné řezné nástroje na opracování dřeva
English: Screwdrivers
German: Schraubenzieher (Schraubendreher)
Danish: Skruetrækkere
Czech: Šroubováky
English: Other hand tools (including glaziers' diamonds)
German: andere Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten)
Danish: Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter)
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů)
English: Household tools
German: Haushaltswerkzeuge
Danish: Til husholdningsbrug
Czech: Nástroje a nářadí používané v domácnosti