FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2004/752/CE, Euratom del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por la que se crea el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1898/2005 della Commissione, del 9 novembre 2005, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio in ordine allo smercio sul mercato comunitario di crema di latte, burro e burro concentrato (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 308 del 25 novembre 2005) A pagina 19, articolo 58, paragrafo 1, primo comma: anziché: «termine massimo di 15 mesi dalla scadenza», leggi: «termine massimo di 15 mesi successivi al mese di scadenza».
Portuguese: Rectificação à Decisão 2004/752/CE, Euratom do Conselho, de 2 de Novembro de 2004, que institui o Tribunal da Função Pública da União Europeia
Finnish: Oikaistaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustamisesta 2 päivänä marraskuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/752/EY
Czech: Oprava rozhodnutí Rady 2004/752/ES, Euratom ze dne 2. listopadu 2004 o zřízení Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie
Polish: Sprostowanie do decyzji Rady 2004/752/WE, Euratom z dnia 2 listopada 2004 r. ustanawiającej Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej
Hungarian: Helyesbítés az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2004/752/ES, Euratom z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije
Estonian: Nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsuse 2004/752/EÜ, Euratom (millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus) parandus
Latvian: Labojums Padomes Lēmumā 2004/752/EK, Euratom (2004. gada 2. novembris), ar ko izveido Eiropas Savienības Civildienesta tiesu
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 2 d. Tarybos sprendimo 2004/752/EB, Euratomas, įsteigiančio Europos Sąjungos tarnautojų teismą, klaidų ištaisymas
English: On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
French: Page 8, article 10, paragraphe 3, à la fin du premier alinéa:
German: Seite 10, Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a:
Spanish: En la página 10, en el anexo (Anexo I: «Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea»), en el artículo 7, en el apartado 5:
Portuguese: Na página 10, no anexo da decisão (anexo I — «Tribunal da Função Pública da União Europeia» do Protocolo sobre o Estatuto do Tribunal de Justiça), n.o 5 do artigo 7.o:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 308 av den 25 november 2005)
Finnish: Sivulla 10, päätöksen liitteessä (yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan lisätty liite I, ”Euroopan unionin virkamiestuomioistuin”) olevan 7 artiklan 5 kohdassa:
Czech: Ustanovení čl. 3 čtvrtého pododstavce a články 10, 11 a 14 statutu Soudního dvora se použijí na vedoucího soudní kanceláře tohoto soudu.
Slovak: Na strane 10 v prílohe, ktorou sa mení príloha I – Súd pre verejnú službu Európskej únie – k Protokolu o štatúte Súdneho dvora, v článku 7 ods. 5:
Polish: Strona 10, załącznik do decyzji (załącznik I „Sąd do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej” do Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości), art. 7 ust. 5:
Hungarian: A 10. oldalon, a mellékletben a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 10, Priloga k Sklepu (Priloga I „Sodišče za uslužbence Evropske unije“ k Protokolu o statutu Sodišča), člen 7(5):
Estonian: Leheküljel 10, otsuse lisa (Protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta I lisa “Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus”) artikli 7 lõikes 5
Latvian: lappusē Lēmuma pielikuma (I pielikums “Eiropas Savienības Civildienesta tiesa” Protokolam par Tiesas statūtiem) 7. panta 5. punktā:
Lithuanian: 5 straipsnis
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: «productos intermedios», léase:
Portuguese: em vez de:
Swedish: På sidan 5, artikel 5.1 c, skall det
Finnish: korvataan:
Czech: Článek 7
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: Tarnautojų teismui ir jo nariams taikomi Teisingumo Teismo statuto 2–6, 14 ir 15 straipsniai, 17 straipsnio pirma, antra bei penkta pastraipos ir 18 straipsnis.
English: The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case.
French: «la garantie de transformation visée à l’article 28 est acquise, ou l’aide est réduite à concurrence de 15 %»,
German: „der Verarbeitungsweise“
Spanish: El Tribunal de la Función Pública decidirá sobre las costas.
Italian: «Il buono dà diritto all'aiuto solo se corredato:»,
Portuguese: O Tribunal da Função Pública decide sobre as despesas.
Swedish: ”6 euro per ton och per dag”
Finnish: Virkamiestuomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista.
Czech: V každém stadiu řízení, včetně podání návrhu, může Soud pro veřejnou službu zkoumat možnosti smírného narovnání a může se pokusit o jeho usnadnění.
Slovak: Súd pre verejnú službu rozhoduje o trovách konania.
Polish: Sąd do spraw Służby Publicznej rozstrzyga o kosztach postępowania.
Hungarian: A költségekről a Közszolgálati Törvényszék határoz.
Slovenian: Sodišče za uslužbence odloči o stroških.
Estonian: Avaliku teenistuse kohus teeb otsuse kohtukulude osas.
Latvian: Civildienesta tiesa pieņem lēmumus par tiesas izdevumiem.
Lithuanian: Tarnautojų teismas skiria savo kanclerį ir nustato jo tarnybą reglamentuojančias taisykles.
English: Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,
French: «peuvent être conditionnés en emballages fermés d’un poids net de 5 kilogrammes au minimum, sans préjudice d’un sous-conditionnement».
German: „dasselbe Beimischungsverfahren gemäß Artikel 6 Absatz 1 bezieht,“.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones particulares del Reglamento de procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así se decidiera.»,
Italian: «entro dodici mesi successivi al mese di scadenza». A pagina 23, articolo 79:
Portuguese: Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo, a parte vencida é condenada nas despesas, se assim for decidido.»,
Swedish: ”enligt KN-nummer ex04013039 eller ex04013099,”. På sidan 13, artikel 28.4, skall det
Finnish: Jollei työjärjestyksessä erityisesti toisin määrätä, asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos tuomioistuin niin päättää.”,
Czech: Pravidla pro používání jazyků u Soudu prvního stupně se vztahují na Soud pro veřejnou službu.
Slovak: Pokiaľ osobitné ustanovenia rokovacieho poriadku neustanovujú inak, je neúspešná strana zaviazaná na náhradu trov konania, ak sa tak rozhodne.“
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych regulaminu, strona przegrywająca zostaje obciążona kosztami, jeżeli sąd tak orzeknie.”,
Hungarian: Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a Közszolgálati Törvényszék így határoz.”
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb poslovnika se, če sodišče tako odloči, plačilo stroškov naloži neuspešni stranki.“
Estonian: Kui kodukorra vastavatest sätetest ei tulene teisiti, siis kaotaja pool on kohustatud katma kohtukulud, kui kohus nii otsustab.”
Latvian: Ievērojot īpašus reglamenta noteikumus, zaudējušai pusei piespriež atlīdzināt izdevumus, ja tiesa pieņem tādu lēmumu.”
Lithuanian: Tarnautojų teismą aptarnauja Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo administraciniai padaliniai.
English: read:
French: Page 13, article 29, paragraphe 2, au deuxième alinéa:
German: Seite 12, Artikel 26 Absatz 1:
Spanish: «quince meses a partir del vencimiento del plazo», léase:
Portuguese: deve ler-se:
Finnish: seuraavasti:
Czech: Písemná část řízení zahrnuje podání návrhu a žalobní odpovědi, nerozhodne-li Soud pro veřejnou službu o nezbytnosti druhé výměny spisů účastníků řízení.
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: Teisingumo Teismo pirmininkas arba tam tikrais atvejais Pirmosios instancijos teismo pirmininkas ir Tarnautojų teismo pirmininkas bendru sutarimu nustato sąlygas, kuriomis Teisingumo Teismui arba Pirmosios instancijos teismui priskirti pareigūnai ir kiti tarnautojai teikia savo paslaugas Tarnautojų teismui, kad šis galėtų veikti.
English: Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones particulares del Reglamento de procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas, si así lo hubiera solicitado la otra parte.».
Italian: leggi: «Il buono dà diritto all'aiuto solo se corredato da uno dei seguenti documenti:».
Portuguese: Sob reserva de disposições específicas do Regulamento de Processo, a parte vencida é condenada nas despesas, se a parte vencedora o tiver requerido.».
Swedish: vara: ”6 euro per ton smörekvivalent per dag”.
Finnish: Jollei työjärjestyksessä erityisesti toisin määrätä, asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.”
Czech: Soud pro veřejnou službu rozhoduje o nákladech řízení.
Slovak: Pokiaľ osobitné ustanovenia rokovacieho poriadku neustanovujú inak, je neúspešná strana zaviazaná na náhradu trov konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.“
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów szczególnych regulaminu, strona przegrywająca zostaje obciążona kosztami, jeżeli strona wygrywająca zażądała ich zwrotu w swoich pismach procesowych.”.
Hungarian: Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére, amennyiben a pernyertes fél ezt kérte.”
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb poslovnika se neuspeli stranki naloži plačilo stroškov, če so bili le-ti priglašeni.“
Estonian: Kui kodukorra vastavatest sätetest ei tulene teisiti, siis kohtuvaidluse kaotanud pool on kohustatud hüvitama kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.”
Latvian: Ievērojot īpašus reglamenta noteikumus, lietas dalībniekam, kam spriedums ir nelabvēlīgs, piespriež atlīdzināt izdevumus, ja to ir prasījis lietas dalībnieks, kuram spriedums ir labvēlīgs.”
Lithuanian: Šio teismo kancleriui taikomi Teisingumo Teismo statuto 3 straipsnio ketvirta pastraipa ir 10, 11 bei 14 straipsniai.
English: (Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004)
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission du 9 novembre 2005 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d’écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré («Journal officiel de l’Union européenne» L 308 du 25 novembre 2005) 1) Page 5, article 5, paragraphe 1, au point c): au lieu de: «relevant des codes NC ex04013039,» lire: «relevant des codes NC ex04013039 ou ex04013099,».
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 vom 9. November 2005 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates betreffend Maßnahmen zum Absatz von Rahm, Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt (Amtsblatt der Europäischen Union L 308 vom 25. November 2005) Seite 5, Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c: anstatt: „der KN-Codes ex04013039 und ex04013099“ muss es heißen: „der KN-Codes ex04013039 oder ex04013099“. Seite 8, Artikel 13 Absatz1 Buchstabe g: anstatt: „des Abgangs der einzelnen Partien, die nach Herstellungsprogrammen gemäß Buchstabe h gekennzeichnet werden, einzutragen sind,“ muss es heißen: „des Ausgangs jeder einzelnen Partie unter Bezug auf sein Herstellungsprogramm gemäß Buchstabe h einzutragen sind,“.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 333 de 9 de noviembre de 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 333 de 9 de Novembro de 2004)
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 333, 9. marraskuuta 2004)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 333 z 9. novembra 2004)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 333 z dnia 9 listopada 2004 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 333., 2004. november 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 333 z dne 9. novembra 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 333, 9. november 2004)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 333, 2004. gada 9. novembris)
English: (Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004) On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
Italian: A pagina 19, articolo 58, paragrafo 2:
English: for: ‘5.
Italian: anziché:
English: read: ‘5.
Italian: anziché:
Swedish: i stället för:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2005, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas para la salida al mercado comunitario de la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1898/2005, annettu 9 päivänä marraskuuta 2005, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kerman, voin ja voiöljyn myyntiä yhteisön markkinoilla koskevien toimenpiteiden osalta
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva
Latvian: Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 1898/2005 (2005. gada 9. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 īstenošanai attiecībā uz pasākumiem krējuma, sviesta un koncentrēta sviesta realizācijai Kopienas tirgū
English: (Official Journal of the European Union L 308 of 25 November 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 308 de 25 de noviembre de 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 308, 25. marraskuuta 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 308 z 25. novembra 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 308, 2005. gada 25. novembris)
English: On page 29, Annex V, I(b) and II(b):
Spanish: En la página 16, en el artículo 39, en el apartado 1, en la letra b), en el inciso ii): en lugar de:
Finnish: Sivulla 19, 58 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
Slovak: Na strane 22 v článku 74 ods. 2:
Latvian: lappusē 39. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā:
English: ‘(C28H48O = Δ 5-ergostadiene-3-beta-ol)’,
Spanish: «productos finales». En la página 19, en el artículo 58, en el apartado 1, en el párrafo primero: en lugar de:
Finnish: ”määräajan päättymisestä”,
Slovak: „v treťom odseku článku 6 ods. 3“
Latvian: “starpproduktu”
English: ‘(C28H48O = Δ 5-ergostene-3-beta-ol)’.
Spanish: «quince meses a partir del mes de vencimiento del plazo».
Finnish: ”määräajan kuukauden päättymisestä”.
Slovak: „v tretej zarážke článku 6 ods. 3“.
Latvian: “galaproduktu”.