FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market all their produce through the group;
French: d’effectuer la mise sur le marché de la totalité de leur production par l’intermédiaire du groupement;
German: ihre gesamte Erzeugung durch die Erzeugergemeinschaft vermarkten zu lassen;
Spanish: proceder a la puesta en el mercado de toda su producción a través de la agrupación;
Italian: di immettere sul mercato tutta la loro produzione per il tramite dell’associazione;
Portuguese: Efectuarem a colocação no mercado da totalidade da sua produção por intermédio do agrupamento;
Dutch: hun gehele productie via de groepering af te zetten;
Danish: at sælge deres samlede produktion gennem sammenslutningen.
Swedish: säljer den samlade produktionen genom gruppen eller sammanslutningen.
Finnish: saattaa markkinoille koko tuotantonsa ryhmittymän välityksellä;
Greek: να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας·
Czech: veškerou produkci uvádět na trh prostřednictvím seskupení;
Slovak: uviesť na trh celú svoju produkciu prostredníctvom organizácie;
Polish: wprowadzenia na rynek całej produkcji za pośrednictwem grupy;
Hungarian: termelésük egészét a csoport közvetítésével hozzák forgalomba;
Slovenian: da vso svojo proizvodnjo tržijo prek skupine;
Estonian: turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu;
Latvian: tirgot visu savu produkciju ar grupas starpniecību;
Lithuanian: pateikti į rinką visą savo produkciją tarpininkaujant grupei;
English: they provide proof of economically viable activity;
French: justifier d’une activité économique suffisante;
German: sie müssen eine ausreichende wirtschaftliche Größe nachweisen;
Spanish: justificar una actividad económica suficiente;
Italian: comprovare un’attività economica sufficiente;
Portuguese: Façam prova de uma actividade económica suficiente;
Dutch: zij moeten aantonen dat hun economische activiteit voldoende groot is;
Danish: De skal godtgøre, at deres økonomiske aktivitet er af tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Det skall bevisas att den ekonomiska aktiviteten är av tillräckligt omfång.
Finnish: ne esittävät todisteet riittävän laajasta taloudellisesta toiminnasta;
Greek: να δικαιολογούν επαρκή οικονομική δραστηριότητα·
Czech: poskytují důkaz dostatečné hospodářské činnosti;
Slovak: poskytujú dôkaz o dostatočnej ekonomickej aktivite;
Polish: udokumentują rentowność działalności gospodarczej;
Hungarian: megfelelően élénk gazdasági tevékenységet tudnak felmutatni;
Slovenian: izkazujejo, da so gospodarsko dovolj dejavne;
Estonian: nende majandustegevus on piisavalt elujõuline;
Latvian: tās pierāda pietiekamu ekonomisko darbību;
Lithuanian: yra pakankamo ekonominio dydžio;
English: they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
French: assurer sans discrimination à tout producteur qui s’engage à respecter les statuts le droit d’adhérer au groupement;
German: sie müssen unterschiedslos jedem Erzeuger, der sich verpflichtet, ihre Satzung einzuhalten, das Recht auf Beitritt einräumen;
Spanish: garantizar el derecho a entrar en la agrupación a todos los productores que se comprometan a respetar los estatutos, sin discriminaciones;
Italian: assicurare senza discriminazione a qualsiasi produttore che si impegni a rispettare lo statuto il diritto di aderire all’associazione;
Portuguese: Assegurem, sem discriminação, a qualquer produtor que se comprometa a respeitar os estatutos, o direito de aderir ao agrupamento;
Dutch: het recht op toetreding tot de groepering moet zonder discriminatie worden gewaarborgd ten opzichte van elke producent die zich verbindt tot het naleven van de statuten;
Danish: De skal uden forskelsbehandling tilsikre enhver producent, der forpligter sig til at overholde vedtægterne, ret til at blive medlem af sammenslutningen.
Swedish: De skall utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.
Finnish: ne varmistavat ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeuden liittyä ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen sääntöjä;
Greek: στ) να εξασφαλίζουν, χωρίς διάκριση, το δικαίωμα προσχώρησης στην ομάδα, σε κάθε παραγωγό που αναλαμβάνει την υποχρέωση τήρησης του καταστατικού·
Czech: zaručují bez diskriminace každému producentu, který se zaváže dodržovat stanovy, právo stát se členem seskupení;
Slovak: zabezpečujú bez diskriminácie každému producentovi, ktorý sa zaviaže rešpektovať stanovy, právo stať sa členom organizácie;
Polish: zapewniają prawo przystąpienia do grupy, w sposób wolny od dyskryminacji, każdemu producentowi, który podejmuje się przestrzegania statutów;
Hungarian: megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
Slovenian: brez razlikovanja zagotavljajo vsakemu proizvajalcu, ki se zaveže, da bo spoštoval statute, pravico do včlanitve v skupino;
Estonian: nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;
Latvian: visiem ražotājiem, kas apņemas ievērot statūtus, tās bez diskriminācijas nodrošina tiesības pievienoties grupai;
Lithuanian: be diskriminacijos užtikrina, kad kiekvienas augintojas, įsipareigojęs laikytis įstatų, turėtų teisę įstoti į grupę;
English: their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
French: inclure dans leurs statuts l’obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l’objet de la reconnaissance;
German: ihre Satzung muss die Verpflichtung enthalten, eine getrennte Buchführung über die Tätigkeiten vorzunehmen, die Gegenstand der Anerkennung sind;
Spanish: incluir en sus estatutos la obligación de llevar una contabilidad separada para las actividades que sean objeto de reconocimiento;
Italian: prevedere nel loro statuto l’obbligo di tenere una contabilità distinta per le attività cui si riferisce il riconoscimento;
Portuguese: Incluam nos seus estatutos a obrigação de ter uma contabilidade separada para as actividades que são objecto do reconhecimento;
Dutch: in hun statuten moet de verplichting zijn vervat een afzonderlijke boekhouding te voeren voor de werkzaamheden die het voorwerp zijn van de erkenning;
Danish: De skal ifølge deres vedtægter have forpligtelse til at føre særskilt bogholderi for den virksomhed, der danner grundlag for anerkendelsen.
Swedish: De skall i sina stadgar införa skyldigheten att hålla separat bokföring för de verksamheter för vilka de godkänts.
Finnish: niiden sääntöihin sisältyy velvollisuus pitää erillistä kirjanpitoa toiminnoista, joita hyväksyminen koskee;
Greek: να περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους την υποχρέωση να τηρούν χωριστή τη λογιστική για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνώρισης·
Czech: mají ve svých stanovách zahrnutu povinnost vést oddělené účetnictví pro činnosti, které jsou předmětem jejich uznání;
Slovak: zahŕňajú vo svojich stanovách povinnosť viesť oddelené účty pre tie činnosti, na ktoré im bola udelená podpora;
Polish: ich statuty zawierają obowiązek prowadzenia odrębnych ksiąg handlowych dla działalności stanowiących podstawę ich uznania;
Hungarian: alapszabályuk az elismerés tárgyát képező tevékenységekre elkülönített könyvelést ír elő;
Slovenian: v svoje statute vključijo obveznost vodenja ločenih računov za dejavnosti, za katere so bile priznane;
Estonian: nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud;
Latvian: tās savos statūtos iekļauj pienākumu veikt atsevišķu uzskaiti par darbībām, uz kurām attiecas atzīšana;
Lithuanian: įtraukia į savo įstatus įsipareigojimą turėti atskiras sąskaitas veiklos rūšims, dėl kurių jos buvo pripažintos;
English: they do not hold a dominant position in the Community.
French: ne pas détenir une position dominante dans la Communauté.
German: sie dürfen keine beherrschende Stellung in der Gemeinschaft einnehmen.
Spanish: no detentar una posición predominante en la Comunidad.
Italian: non occupare una posizione dominante nella Comunità.
Portuguese: Não detenham uma posição dominante na Comunidade.
Dutch: zij mogen in de Gemeenschap geen dominerende positie innemen.
Danish: De må ikke indtage en dominerende stilling i Fællesskabet.
Swedish: De skall inte inneha en marknadsdominerande ställning i gemenskapen.
Finnish: ne eivät ole hallitsevassa asemassa yhteisössä.
Greek: δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητος.
Czech: nezaujímají ve Společenství dominantní postavení.
Slovak: nemajú dominantnú pozíciu v Spoločenstve.
Polish: nie posiadają pozycji dominującej we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségben nincsenek gazdasági erőfölényben.
Slovenian: nimajo prevladujočega položaja v Skupnosti.
Estonian: neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.
Latvian: tām nav dominējoša stāvokļa Kopienā.
Lithuanian: neturi dominuojančios padėties Bendrijoje.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: REGELUNG FÜR DEN HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS CON TERCEROS PAÍSES
Italian: REGIME DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM OS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: WYMIANA HANDLOWA Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: SISTEM TRGOVANJA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: REŽĪMS TIRDZNIECĪBAI AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits à l’importation du tarif douanier commun s’appliquent aux produits visés à l’article 1er.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Einfuhrzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común se aplicarán a los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi all’importazione della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos de importação da pauta aduaneira comum são aplicáveis aos produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald, gelden voor in artikel 1 bedoelde producten de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for produkterne i artikel 1.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει άλλως, οι συντελεστές εισαγωγικών δασμών του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 sazby dovozních cel společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak, na produkty uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby dovozných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, stawki należności celnych przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen, če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes imporditollimakse ühtse tollitariifistiku alusel.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, uz 1. pantā minētajiem produktiem attiecas kopējā muitas tarifa ievedmuitas likmes.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, 1 straipsnyje minėtiems produktams taikomi bendrajame muitų tarife nustatyti importo muitai.
English: The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
French: L’équivalence des attestations est constatée conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.
German: Die Gleichwertigkeit der Bescheinigungen wird nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 festgestellt.
Spanish: La equivalencia de las certificaciones se comprobará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2.
Italian: L’equivalenza degli attestati è accertata secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: A equivalência dos atestados é verificada de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o.
Dutch: De gelijkwaardigheid van de verklaringen wordt geconstateerd volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Det fastslås efter proceduren i artikel 16, stk. 2, at attesten er ligestillet.
Swedish: Huruvida intygen motsvarar ett certifikat skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Finnish: Todistusten vastaavuus todetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η ισοτιμία των βεβαιώσεων διαπιστώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Rovnocennost osvědčení se zjišťuje postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: Rovnocennosť osvedčení sa zisťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Polish: Równoważność z zaświadczeniami stwierdza się zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2.
Hungarian: Az igazolások egyenértékűségét a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Enakovrednost potrdil se ugotovi v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Estonian: Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Apliecību līdzvērtību nosaka saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Atestacijos dokumentų lygiavertiškumas nustatomas 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l’application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale comune.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na pauta aduaneira comum.
Dutch: De uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende tariefnomenclatuur wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zahrnie do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj Kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Dėl šio reglamento taikymo atsirandanti tarifų nomenklatūra yra įtraukiama į bendrąjį muitų tarifą.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung oder aufgrund dieser Verordnung erlassener Bestimmungen ist im Handel mit Drittländern Folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de alguna de sus disposiciones, en los intercambios comerciales con terceros países estará prohibido:
Italian: Salvo disposizione contraria contenuta nel presente regolamento o adottata in applicazione del medesimo, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento ou adoptadas nos termos deste, são proibidas, no comércio com os países terceiros:
Dutch: Tenzij in deze verordening of op grond daarvan anders bepaald, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen nojalla annetuissa säännöksissä toisin säädetä, kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa on kiellettyä:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του δεν ορίζουν άλλως, απαγορεύεται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Nestanoví-li toto nařízení nebo předpisy přijaté na jeho základě jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho ustanovené inak, v obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte na jego mocy nie stanowią inaczej, w wymianie handlowej z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: Az e rendeletben előírt vagy annak alapján elfogadott eltérő rendelkezés hiányában a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno s to uredbo ali določbami, sprejetimi v skladu z njo, je v trgovini s tretjimi državami prepovedano:
Estonian: Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai saskaņā ar to pieņemtos noteikumos nav noteikts citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente arba pagal jį priimtose nuostatose numatyta kitaip, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d’effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la recaudación de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer imposição de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
Finnish: tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
Greek: η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu a
Slovak: vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo;
Polish: pobierania jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do należności celnych;
Hungarian: vámmal azonos hatású bármiféle illetéket kivetni;
Slovenian: pobiranje kakršnih koli dajatev z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam;
Estonian: kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkādus maksājumus, kuru iedarbība ir līdzvērtīga muitas nodoklim;
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu muitui lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu;
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l’application de toute restriction quantitative ou mesure d’effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: A aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akýchkoľvek množstvových obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: bármiféle mennyiségkorlátozást vagy azzal azonos hatású intézkedést alkalmazni.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
Estonian: kohaldada koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus arba lygiaverčio poveikio priemones.