FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TENDERING PROCEDURE
French: PROCÉDURE ET EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION
German: AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE LICITACIÓN
Italian: PROCEDURA DI GARA
Portuguese: CONCURSOS
Dutch: INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Danish: LICITATION
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDE
Finnish: TARJOUSKILPAILUMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ
Czech: NABÍDKOVÉ ŘÍZENÍ
Slovak: VEREJNÁ SÚŤAŽ
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA
Hungarian: PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: RAZPISNI POSTOPEK
Estonian: PAKKUMISMENETLUSED
Latvian: KONKURSA PROCEDŪRA
Lithuanian: KONKURSO TVARKA
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les États membres communiquent cette information à la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: En caso de que no se haya presentado oferta alguna, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non vengono presentate offerte gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiver sido apresentada qualquer proposta, os Estados-Membros comunicá-lo-ão à Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, delen de lidstaten dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist.
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nebudou podány žádné nabídky, členské státy to ve stejné lhůtě sdělí Komisi.
Slovak: Pokiaľ neboli doručené žiadne ponuky, členské štáty o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem érkezik ajánlat, atagállamok ezt ugyanazon határidőn belül közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni predložena nobena ponudba, države članice to v enakem roku sporočijo Komisiji.
Estonian: Pakkumiste puudumisel teavitavad liikmesriigid sellest asjaolust komisjoni samal tähtpäeval.
Latvian: Ja neviens piedāvājums nav iesniegts, dalībvalstis par to paziņo Komisijai tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei nebuvo pateikta nė vieno pasiūlymo, valstybės narės iki to paties termino praneša apie tai Komisijai.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
French: Les intéressés ne peuvent participer à l'adjudication particulière que s'ils s'engagent par écrit à fabriquer toute la quantité de beurre concentré indiquée dans l'offre.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn sich der Bieter schriftlich verpflichtet, die im Angebot aufgeführte Menge Butterschmalz herzustellen.
Spanish: Las ofertas sólo serán válidas si van acompañadas de un compromiso por escrito de fabricar toda la mantequilla concentrada que se haya indicado en la oferta.
Italian: Le offerte sono valide soltanto se sono accompagnate dall'impegno scritto di fabbricare l'intero quantitativo di burro concentrato ivi indicato.
Portuguese: Uma proposta só será válida se for acompanhada de um compromisso escrito do proponente de fabricar a quantidade total de manteiga concentrada nela indicada.
Dutch: Alleen offertes die vergezeld gaan van een schriftelijke verbintenis om de volledige in die offerte aangegeven hoeveelheid boterconcentraat te vervaardigen, worden in aanmerking genomen.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis det ledsages af et skriftligt tilsagn om, at hele den mængde koncentreret smør, der er fastsat i buddet, vil blive fremstillet.
Swedish: Anbuden är endast giltiga om de åtföljs av ett skriftligt åtagande att framställa hela den kvantitet koncentrerat smör som anges i dessa.
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos siihen on liitetty kirjallinen sitoumus valmistaa siinä ilmoitettu voiöljyn määrä kokonaisuudessaan.
Greek: Οι προσφορές είναι έγκυρες, μόνον εάν συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση των ενδιαφερομένων να παρασκευάσουν ολόκληρη την ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που ορίζεται στην προσφορά.
Czech: Nabídky jsou platné jen tehdy, pokud je k nim připojen písemný závazek vyrobit celé množství másla v nich uvedené.
Slovak: Ponuky sú platné, len keď sú doložené písomným záväzkom vyrobiť celé množstvo koncentrovaného masla uvedeného v ponuke.
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wówczas, gdy towarzyszy im pisemne zobowiązanie dotyczące wytworzenia całkowitej ilości masła skoncentrowanego określonej w ofercie.
Hungarian: Apályázatok csak abban az esetben érvényesek, ha a vajkoncentrátum abbanmeghatározott teljes mennyiségének gyártására vonatkozó írásbelikötelezettségvállalást mellékelnek hozzájuk.
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če jim je priložena pisna zaveza za proizvodnjo celotne količine zgoščenega masla, določene v teh ponudbah.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui sellega kaasneb kirjalik kohustus toota kogu pakkumises esitatud kogus kontsentreeritud võid.
Latvian: Konkursa piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja tam pievienota rakstiska apņemšanās saražot visu tajā noteikto koncentrētā sviesta daudzumu.
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, jei kartu raštu yra pateikiamas įsipareigojimas pagaminti visą paraiškoje nurodytą koncentruoto sviesto kiekį.
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
French: L'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention sur le territoire duquel la fabrication du beurre concentré aura lieu.
German: Das Angebot wird bei der Interventionsstelle eingereicht, in deren Gebiet das Butterschmalz hergestellt wird.
Spanish: Las ofertas se presentarán al organismo de intervención en cuyo territorio se vaya a fabricar la mantequilla concentrada.
Italian: Le offerte sono presentate all'organismo di intervento dello Stato membro sul cui territorio è fabbricato il burro concentrato.
Portuguese: As propostas serão apresentadas ao organismo de intervenção em cujo território terá lugar o fabrico da manteiga concentrada.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan het boterconcentraat zal worden vervaardigd.
Danish: Buddet indgives til det interventionsorgan, på hvis område det koncentrerede smør skal fremstilles.
Swedish: Anbuden skall lämnas till det interventionsorgan på vars territorium det koncentrerade smöret skall framställas.
Finnish: Tarjous on toimitettava sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella voiöljy valmistetaan.
Greek: Η προσφορά υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης, στο έδαφος του οποίου θα παρασκευασθεί το συμπυκνωμένο βούτυρο.
Czech: Nabídky se podávají intervenční agentuře, na jejímž území má být zahuštěné máslo vyrobeno.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, na území ktorej sa má koncentrované maslo vyrobiť.
Polish: Oferty przetargowe należy składać w agencji interwencyjnej, na której terytorium zostanie wytworzone masło skoncentrowane.
Hungarian: Apályázatokat annak az intervenciós ügynökségnek kell benyújtani, amelynekterületén a vajkoncentrátumot előállítják.
Slovenian: Ponudbe se predložijo intervencijski agenciji, na ozemlju katere bo zgoščeno maslo izdelano.
Estonian: Pakkumised esitatakse liikmesriigi sekkumisametile, mille territooriumil hakatakse kontsentreeritud võid tootma.
Latvian: Konkursa piedāvājumus iesniedz tai intervences aģentūrai, kuras teritorijā koncentrētais sviests tiks ražots.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos tai intervencinei agentūrai, kurios teritorijoje bus gaminamas koncentruotas sviestas.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique notamment:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Spanish: En las ofertas se indicarán:
Italian: Nell'offerta sono precisati:
Portuguese: As propostas indicarão:
Dutch: In de offerte worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Buddet skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on ilmoitettava
Greek: Στην προσφορά αναφέρεται:
Czech: V nabídkách se uvádí:
Slovak: Ponuky obsahujú:
Polish: Oferty przetargowe zawierają:
Hungarian: Apályázatok tartalmazzák az alábbiakat:
Slovenian: V ponudbah so navedeni:
Estonian: Pakkumisele märgitakse:
Latvian: Konkursa piedāvājumā norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
English: the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
French: le montant de l'aide proposée, exprimé en euros par 100 kilogrammes de beurre concentré;
German: den vorgeschlagenen Beihilfebetrag in Euro je 100 kg Butterschmalz;
Spanish: el importe de la ayuda propuesta, expresada en euros por cada 100 kilogramos de mantequilla concentrada;
Italian: l'importo dell'aiuto proposto, in euro per 100 kg di burro concentrato;
Portuguese: O montante proposto da ajuda, expresso em euros por 100 kg de manteiga concentrada;
Dutch: het voorgestelde bedrag van de steun, uitgedrukt in euro per 100 kg boterconcentraat;
Danish: den foreslåede støtte pr. 100 kg koncentreret smør udtrykt i euro
Swedish: Det föreslagna stödbeloppet utrryckt i euro per 100 kg koncentrerat smör.
Finnish: ehdotetun tuen määrä ilmaistuna euroina 100 kilogrammalta voiöljyä;
Greek: το ποσό της προτεινόμενης ενίσχυσης, εκφραζόμενο σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα συμπυκνωμένου βουτύρου·
Czech: částka navrhované podpory vyjádřené v eurech na 100 kilogramů zahuštěného másla;
Slovak: navrhnutú výšku pomoci vyjadrenú v eurách na 100 kilogramov koncentrovaného masla;
Polish: proponowaną kwotę pomocy, wyrażoną w euro na 100 kilogramów masła skoncentrowanego;
Hungarian: a támogatásjavasolt összege, 100 kg vajkoncentrátumra euróban kifejezve;
Slovenian: predlagani znesek pomoči, izražen v eurih na 100 kilogramov zgoščenega masla;
Estonian: soovitav toetuse summa eurodes 100 kilogrammi kontsentreeritud või kohta;
Latvian: prasītā atbalsta summu, kas izteikta euro, par 100 kilogramiem koncentrēta sviesta;
Lithuanian: siūloma pagalbos suma eurais už 100 kg koncentruoto sviesto;
English: the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
French: la quantité de beurre concentré, y compris les traceurs, pour laquelle l'aide est demandée;
German: die Menge Butterschmalz, einschließlich Kennzeichnungsmittel, für die die Beihilfe beantragt wird;
Spanish: la cantidad de mantequilla concentrada, incluidos los marcadores, por la que se solicita la ayuda;
Italian: il quantitativo di burro concentrato, compresi i rivelatori, per i quali è chiesto l'aiuto;
Portuguese: A quantidade de manteiga concentrada, incluindo os marcadores, em relação à qual é solicitada a ajuda;
Dutch: de hoeveelheid boterconcentraat, met inbegrip van de verklikstoffen, waarvoor steun wordt gevraagd;
Danish: den mængde koncentreret smør, inkl. røbestoffer, som der anmodes om støtte for
Swedish: Den kvantitet koncentrerat smör, inklusive spårämnen, som stödansökan gäller.
Finnish: voiöljyn määrä, merkkiaineet mukaan luettuina, jolle tukea haetaan;
Greek: η ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου, συμπεριλαμβανομένων των ιχνηθετών, για την οποία ζητείται η ενίσχυση·
Czech: množství zahuštěného másla, včetně stopovacích látek, pro které se žádá o podporu;
Slovak: množstvo koncentrovaného masla vrátane značkovacích látok, na ktoré sa pomoc požaduje;
Polish: ilość masła skoncentrowanego, łącznie ze znacznikami, w odniesieniu do której oferent ubiega się o pomoc;
Hungarian: avajkoncentrátum mennyisége, beleértve a jelölőanyagokat, amelyekre a támogatástkérik;
Slovenian: količina zgoščenega masla, s sledljivimi snovmi, za katero je vložen zahtevek za pomoč;
Estonian: kontsentreeritud või kogus, sealhulgas märgistusained, millele toetust taotletakse;
Latvian: koncentrētā sviesta, ieskaitot marķierus, daudzumu, par kuru tiek prasīts atbalsts;
Lithuanian: koncentruoto sviesto kiekis, įskaitant atsekamąsias medžiagas, už kurį yra prašoma pagalbos;
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Tender shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas si:
Italian: L'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: Uma proposta só será válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är endast giltigt på följande villkor:
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos
Greek: Η προσφορά είναι έγκυρη μόνον εάν:
Czech: Nabídka je platná pouze tehdy:
Slovak: Ponuky sú platné iba pod podmienkou, že:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A pályázat csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Konkursa piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, jei:
English: they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit prévu à l'article 50, paragraphe 1;
German: die Verpflichtungserklärung gemäß Artikel 50 Absatz 1 beigefügt ist;
Spanish: van acompañadas de los compromisos por escrito contemplados en el artículo 50, apartado 1;
Italian: è corredata dell'impegno di cui all'articolo 50, paragrafo 1;
Portuguese: For acompanhada do compromisso previsto no n.o 1 do artigo 50.o;
Dutch: zij vergezeld gaat van de in artikel 50, lid 1, bedoelde verbintenis;
Danish: det ledsages af et tilsagn som nævnt i artikel 50, stk. 1
Swedish: Det åtföljs av det åtagande som föreskrivs i artikel 50.1.
Finnish: sen liitteenä on 50 artiklan 1 kohdassa säädetty sitoumus;
Greek: συνοδεύεται από τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 1·
Czech: jestliže je k ní připojen závazek uvedený v čl. 50 odst. 1;
Slovak: sú doložené písomným záväzkom ustanoveným v článku 50 odseku 1;
Polish: towarzyszy im zobowiązanie, jak przewidziano w art. 50 ust. 1;
Hungarian: az 50. cikk(1) bekezdésében előírt kötelezettségvállalást mellékelték;
Slovenian: jim je priložena zaveza iz člena 50(1);
Estonian: sellega kaasneb artikli 50 lõikes 1 sätestatud kohustus;
Latvian: tam pievienotas 50. panta 1. punktā noteiktās saistības;
Lithuanian: prie jų yra pridedamas 50 straipsnio 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas;
English: they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
French: elle concerne une quantité d'au moins 4 tonnes de beurre concentré;
German: es eine Menge von mindestens vier Tonnen Butterschmalz betrifft;
Spanish: se refieren a una cantidad mínima de 4 toneladas de mantequilla concentrada;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 4 t di burro concentrato;
Portuguese: Disser respeito a uma quantidade de mínima de quatro toneladas de manteiga concentrada;
Dutch: zij betrekking heeft op ten minste 4 t boterconcentraat;
Danish: det vedrører mindst fire tons koncentreret smør
Swedish: Det avser minst fyra ton koncentrerat smör.
Finnish: se koskee vähintään neljän voiöljytonnin määrää;
Greek: αφορά ποσότητα τουλάχιστον τεσσάρων τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου·
Czech: jestliže se vztahuje na množství nejméně čtyř tun zahuštěného másla;
Slovak: sa vzťahujú najmenej na štyri tony koncentrovaného masla;
Polish: dotyczą ilości co najmniej czterech ton masła skoncentrowanego;
Hungarian: legalábbnégy tonna vajkoncentrátumra vonatkozik;
Slovenian: se nanašajo na količino najmanj štirih ton zgoščenega masla;
Estonian: see käsitleb vähemalt nelja tonni suurust kontsentreeritud või kogust;
Latvian: tie attiecas uz vismaz četrām tonnām koncentrēta sviesta;
Lithuanian: jos yra pateikiamos ne mažesniam kaip keturios tonos koncentruoto sviesto kiekiui;
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai prévu à l'article 49, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
German: Ein Angebot kann nach Ablauf der in Artikel 49 Absatz 3 genannten Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der betreffenden Einzelausschreibung nicht mehr zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse una vez finalizado el plazo fijado en el artículo 49, apartado 3, para la presentación de ofertas de la licitación específica de que se trate.
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine di cui all'articolo 49, paragrafo 3, per la presentazione delle offerte relative alla gara parziale di cui trattasi.
Portuguese: Uma proposta não pode ser retirada depois do termo do prazo previsto no n.o 3 do artigo 49.o para a apresentação de propostas relativas ao concurso especial em causa.
Dutch: Een offerte mag niet worden ingetrokken na het verstrijken van de in artikel 49, lid 3, vastgestelde termijn voor de indiening van de offertes in het kader van de betrokken bijzondere inschrijving.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage, når fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den særlige licitation er udløbet, jf. artikel 49, stk. 3.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter den tidsfrist som anges i artikel 49.3 för den aktuella anbudsinfordringen.
Finnish: Tarjousta ei voi perua 49 artiklan 3 kohdassa säädetyn, kyseiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun liittyvien tarjousten jättämiselle asetetun määräajan jälkeen.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 παράγραφος 3 για την υποβολή των προσφορών που αφορούν τη συγκεκριμένη ειδική δημοπρασία.
Czech: Nabídky nelze stáhnout po uplynutí lhůty uvedené v čl. 49 odst. 3 pro podávání nabídek na základě příslušných jednotlivých nabídkových řízení.
Slovak: Ponuky nesmú byť stiahnuté po uplynutí lehoty ustanovenej v článku 49 odseku 3 na predloženie ponúk v rámci príslušných jednotlivých verejných súťaží.
Polish: Po upływie terminu określonego w art. 49 ust. 3 nie można wycofać złożonych ofert dotyczących indywidualnego przetargu.
Hungarian: A 49.cikk (3) bekezdésében meghatározott időtartam lejártát követően az érintettegyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatot nem lehetvisszavonni.
Slovenian: Po izteku roka iz člena 49(3) za oddajo ponudb, ki se nanašajo na posamičen zadevni razpis, ponudb ni mogoče umakniti.
Estonian: Pakkumist ei saa tagasi võtta pärast asjaomase pakkumise esitamiseks määratud tähtaega, mis on sätestatud artikli 49 lõikes 3 seoses individuaalse pakkumiskutsega.
Latvian: Konkursa piedāvājumu nevar atsaukt pēc 49. panta 3. punktā noteiktā termiņa konkursa piedāvājumu iesniegšanai attiecīgajam individuālajam uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Praėjus paraiškų pateikimo atitinkamam atskiram konkursui terminui, nurodytam 49 straipsnio 3 dalyje, paraiškos negali būti atsiimtos.
English: Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
French: La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
German: Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: La garantía de licitación se constituirá en el Estado miembro donde se presente la oferta.
Italian: La cauzione di gara è costituita nello Stato membro in cui è presentata l'offerta.
Portuguese: A garantia de concurso será constituída no Estado-Membro em que a proposta for apresentada.
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt gesteld in de lidstaat waarin de offerte wordt ingediend.
Danish: Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Säkerheter för anbud skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
Finnish: Tarjousvakuus asetetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjous esitetään.
Greek: Η εγγύηση δημοπρασίας συνιστάται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: Jistota na nabídkové řízení se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
Slovak: Zábezpeky ponuky sa zložia v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predložila.
Polish: Zabezpieczenie przetargowe wnosi się w Państwie Członkowskim, w którym składa się ofertę przetargową.
Hungarian: Apályázati biztosítékokat a pályázat benyújtása szerinti tagállamban nyújtjákbe.
Slovenian: Varščina se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.
Estonian: Pakkumistagatised esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
Latvian: Konkursa piedāvājuma nodrošinājumu nogulda tajā dalībvalstī, kurā piedāvājums ir iesniegts.
Lithuanian: Konkurso užstatai pateikiami valstybėje narėje, kurioje pateikiama paraiška.