FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACTION ADDRESSEE
French: DESTINATAIRE POUR ACTION
German: HAUPTADRESSAT
Spanish: DESTINATARIO DE LA ACCIÓN
Italian: DESTINATARIO DELL’AZIONE
Portuguese: DESTINATÁRIO DA ACÇÃO
Dutch: GEADRESSEERDE VAN DE TRANSACTIE
Danish: PRIMÆR ADRESSAT
Swedish: HUVUDMOTTAGARE
Finnish: ENSISIJAINEN VASTAANOTTAJA
Greek: ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: HLAVNÍ ADRESÁT
Slovak: HLAVNÝ ADRESÁT
Polish: ADRESAT
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS CÍMZETTJE
Slovenian: NASLOVNIK DEJAVNOSTI
Estonian: TOIMINGU ADRESSAAT
Latvian: ADRESĀTS
Lithuanian: Veiklos adresas
English: Additional addressee
French: Destinataire supplémentaire
German: weiterer Adressat
Spanish: Destinatario adicional
Italian: Destinatario supplementare
Portuguese: Destinatário adicional
Dutch: Aanvullende geadresseerde
Danish: Supplerende adressat
Swedish: Ytterligare mottagare
Finnish: Muu vastaanottaja
Greek: Επιπλέον αποδέκτης
Czech: Další adresát
Slovak: Ďalší adresát
Polish: Dodatkowy adresat
Hungarian: További címzett
Slovenian: Dodatni naslovnik
Estonian: Lisa-adressaat
Latvian: Papildu adresāts
Lithuanian: Kitas adresas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Pavadinimas
English: Agency (name and address)
French: Agence (nom et adresse)
German: Behörde (Name und Anschrift)
Spanish: Agencia (nombre y dirección)
Italian: Agenzia (nome e indirizzo)
Portuguese: Serviço (nome e endereço)
Dutch: Agentschap (naam en adres)
Danish: Kompetent instans (navn og adresse)
Swedish: Organ/avdelning (namn och adress)
Finnish: Laitos (nimi ja osoite)
Greek: Υπηρεσία (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Instituce (název a adresa)
Slovak: Úrad (názov a adresa)
Polish: Agencja (nazwa i adres)
Hungarian: Ügynökség (név és cím)
Slovenian: Agencija (ime in naslov)
Estonian: Asutus (nimi ja aadress)
Latvian: Aģentūra (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Agentūra (pavadinimas ir adresas)
English: Telephone
French: Téléphone
German: Telefon-Nr.
Spanish: Teléfono
Italian: Telefono
Portuguese: Telefone
Dutch: Telefoon
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Τηλέφωνο
Czech: Telefon
Slovak: Telefón
Polish: Numer telefonu
Hungarian: Telefon
Slovenian: Telefon
Estonian: Telefon
Latvian: Tālrunis
Lithuanian: Telefonas
English: Signature and date
French: Date et signature
German: Unterschrift und Datum
Spanish: Fecha y firma
Italian: Firma e data
Portuguese: Assinatura e data
Dutch: Handtekening en datum
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Underskrift och datum
Finnish: Allekirjoitus ja päivämäärä
Greek: Υπογραφή και ημερομηνία
Czech: Podpis a datum
Slovak: Podpis a dátum
Polish: Podpis i data
Hungarian: Aláírás és dátum
Slovenian: Podpis in datum
Estonian: Allkiri ja kuupäev
Latvian: Paraksts un datums
Lithuanian: Parašas ir data
English: This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
French: Cet envoi SERA NE SERA PAS effectué si aucune réponse n'est reçue dans les … jours.
German: Diese Sendung WIRD WIRD NICHT stattfinden, wenn nicht innerhalb von … Tagen eine Antwort eingeht.
Spanish: Este envío SE EFECTUARÁ NO SE EFECTUARÁ si no se recibe una respuesta en un plazo de … días.
Italian: La presente spedizione PROSEGUIRÀ NON PROSEGUIRÀ se non viene ricevuta una risposta entro … giorni.
Portuguese: SERÁ NÃO SERÁ dado seguimento à presente remessa se não for recebida uma resposta no prazo de … dias.
Dutch: Deze verzending ZAL ZAL NIET plaatsvinden indien geen antwoord is ontvangen binnen … dagen.
Danish: Denne forsendelse VIL VIL IKKE blive gennemført, hvis der ikke indgår noget svar inden … dage.
Swedish: Denna sändning KOMMER KOMMER INTE att genomföras om svar inte inkommer inom … dagar.
Finnish: Tämä lähetys JATKAA EI JATKA matkaansa, jollei vastausta saada … päivän kuluessa.
Greek: Η αποστολή αυτή ΘΑ ΔΕΝ ΘΑ πραγματοποιηθεί αν δεν ληφθεί απάντηση εντός … ημερών.
Czech: Tato zásilka SE USKUTEČNÍ NEUSKUTEČNÍ, nebude-li doručena odpověď do … dní.
Slovak: Doručenie tejto zásielky BUDE NEBUDE pokračovať v prípade, že sa odpoveď nedoručí do … dní.
Polish: Działania dotyczące tej przesyłki BĘDĄ NIE BĘDĄ podjęte, jeżeli odpowiedź nie zostanie przesłana w ciągu … dni.
Hungarian: Ez a szállítmány TOVÁBBHALAD NEM HALAD TOVÁBB, amennyiben … napon belül nem érkezik válasz.
Slovenian: Ta pošiljka BO NE BO nadaljevala pot(-i), če odgovor ni prejet v … dneh.
Estonian: Käesolev saadetis SAADETAKSE EI SAADETA edasi, kui vastus ei saabu … päeva jooksul.
Latvian: Ja … dienu laikā netiks saņemta atbilde, sūtīšana TIKS VEIKTA NETIKS VEIKTA
Lithuanian: Šis krovinys BUS NEBUS vežamas, jeigu atsakymas nebus gautas per … dienas.
English: Does your office have any objection to this shipment?
French: Votre bureau a-t-il une objection à formuler à l’encontre de cet envoi?
German: Hat Ihre Dienststelle Einwände gegen diese Sendung?
Spanish: ¿Plantea su aduana alguna objeción a este envío?
Italian: Il vostro ufficio ha obiezioni in merito alla presente spedizione?
Portuguese: A vossa estância tem alguma objecção a esta remessa? Sim. Não.
Dutch: Heeft uw dienst enig bezwaar tegen deze verzending?
Danish: Har Deres toldsted indvendinger over for denne forsendelse?
Swedish: Har Er avdelning något att invända mot denna sändning?
Finnish: Vastustaako toimipaikkanne lähetystä?
Greek: Το τελωνείο σας έχει αντιρρήσεις ως προς την παρούσα αποστολή; Ναι Όχι Απαιτείται συμπληρωματική έρευνα
Czech: Má Váš úřad nějakou námitku k této zásilce?
Slovak: Má váš úrad námietky proti tejto zásielke? Áno. Nie.
Polish: Czy Państwa biuro ma jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie do tej przesyłki?
Hungarian: Van az Önök hivatalának kifogása ezen szállítmány ellen?
Slovenian: Ima vaš urad kakršne koli pripombe glede te pošiljke?
Estonian: Kas Teie asutusel on saadetise suhtes vastuväiteid?
Latvian: Vai jūsu punktam ir kādi iebildumi pret šo sūtījumu?
Lithuanian: Ar jūsų įstaiga prieštarauja šio krovinio vežimui?
English: Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
French: Oui Non Enquêtes supplémentaires requises. Si OUI, veuillez préciser et justifier ces objections
German: Ja Nein Weitere Angaben erforderlich Wenn JA, bitte genaue Begründung angeben.
Spanish: Sí No Se requiere investigación adicional Si se ha respondido SÍ, facilítense detalles y razones.
Italian: Sì No Richiesta di ulteriori accertamenti In caso di risposta affermativa, fornire una motivazione dettagliata.
Portuguese: São necessários inquéritos suplementares. Em caso de resposta afirmativa, precisar e justificar essas objecções.
Dutch: Ja Neen Verder onderzoek vereist. Indien ja, details en redenen vermelden
Danish: Ja Nej Kræver en yderligere undersøgelse I bekræftende fald gives der en forklaring og en begrundelse
Swedish: Ja Nej Ytterligare utredningar krävs Om svaret är JA, var god lämna närmare uppgifter och skäl.
Finnish: Kyllä Ei Tarvitaan lisätutkimuksia Jos vastaus on KYLLÄ, yksityiskohtaiset tiedot ja perustelut on annettava.
Greek: Αν ΝΑΙ, διευκρινίστε και αιτιολογήστε τις αντιρρήσεις αυτές
Czech: Ano Ne Jsou požadovány další informace Pokud ANO, uveďte prosím bližší údaje a důvody.
Slovak: Vyžadujú sa ďalšie informácie. Ak ÁNO, uveďte podrobné údaje a dôvody.
Polish: Tak Nie Wymagane są dalsze informacje Jeśli TAK, proszę podać szczegóły i uzasadnienie.
Hungarian: Igen Nem További vizsgálatok szükségesek Igen esetén, kérjük, részletezze és indokolja.
Slovenian: Da Ne Zahteva se nadaljnja preiskava Če je odgovor DA, prosimo, navedite podrobnosti in razloge.
Estonian: Jah Ei Vajalik lisapäring Kui JAH, palun täpsustage andmed ja põhjused.
Latvian: Jā Nē Vajadzīga turpmāka izmeklēšana Ja JĀ, lūdzu sniegt sīkāku informāciju un iemeslus.
Lithuanian: Taip Ne Reikalingi papildomi tyrimai Jei TAIP, prašome paaiškinti išsamiau ir pagrįsti.
English: This multilateral chemical reporting notification covers:
French: La présente notification multilatérale de signalement de substances chimiques couvre:
German: Diese multilaterale Anmeldung chemischer Stoffe gilt für
Spanish: Esta notificación multilateral de productos químicos incluye::
Italian: La presente notifica chimica multilaterale riguarda:
Portuguese: A presente notificação multilateral de substâncias químicas abrange:
Dutch: Deze multilaterale aangifte van chemicaliën heeft betrekking op:
Danish: Denne anmeldelse som led i det multilaterale kemikalie-rapporteringsinitiativ dækker:
Swedish: Denna multilaterala underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar
Finnish: Tämä kemikaalien raportointia koskeva monenvälinen ilmoitus kattaa:
Greek: Η παρούσα πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά:
Czech: Toto oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek se vztahuje na:
Slovak: Oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze powiadomienie o ruchu substancji chemicznych dotyczy:
Hungarian: Ez a vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés a következőkre vonatkozik:
Slovenian: To večstransko obvestilo o kemikalijah zajema:
Estonian: Käesolev mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab:
Latvian: Šis daudzpusējais paziņojums par ķīmiskām vielām attiecas uz
Lithuanian: Šis daugiašalis pranešimas apie chemines medžiagas taikomas:
English: one export operation, or
French: une seule opération d’exportation
German: einen Ausfuhrvorgang oder
Spanish: una operación de exportación, o
Italian: un’unica esportazione o
Portuguese: uma operação de exportação, ou
Dutch: één exporttransactie, of
Danish: en eksporttransaktion eller
Swedish: en exporttransaktion, eller
Finnish: yhden vientitapahtuman tai
Greek: μία μόνο πράξη εξαγωγής, ή
Czech: jednu vývozní operaci nebo
Slovak: jednu vývoznú operáciu alebo
Polish: jednej transakcji wywozowej, lub
Hungarian: egy kiviteli műveletre, vagy
Slovenian: en izvozni posel, ali
Estonian: ühte eksporditoimingut või
Latvian: vienu eksporta darbību vai
Lithuanian: vienai eksporto operacijai, arba
English: several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
French: plusieurs opérations d’exportation à effectuer dans un délai donné (Début: Fin: ).
German: mehrere Ausfuhrvorgänge, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums durchgeführt werden müssen (Beginn: Ende: ).
Spanish: varias operaciones de exportación a realizar en un período de tiempo específico (Inicio: Fin: ).
Italian: più esportazioni da effettuare entro un termine specifico (Inizio: Fine: ).
Portuguese: várias operações de exportação a efectuar de acordo com um calendário específico (Início: Fim: ).
Dutch: meerdere exporttransacties die binnen een bepaalde periode moeten plaatsvinden (Aanvang: Einde: )
Danish: flere eksporttransaktioner, som skal gennemføres inden for en specifik tidsramme (Første dag: Sidste dag: ).
Swedish: flera exporttransaktioner som skall genomföras inom en angiven tidsram (Fr.o.m.: T.o.m.:).
Finnish: useita vientitapahtumia, jotka toteutetaan tietyn ajanjakson aikana (Alkamispäivä: Päättymispäivä: ).
Greek: περισσότερες πράξεις εξαγωγής που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος (Έναρξη: Λήξη: ).
Czech: několik vývozních operací, které mají být provedeny v přesně stanoveném časovém rámci (Počátek: Konec: ).
Slovak: viacero vývozných operácií uskutočnených v rámci určitého časového obdobia (od: do: ).
Polish: skilku transakcji wywozowych, które mają być zrealizowane w określonych ramach czasowych (Początek: Koniec: ).
Hungarian: meghatározott időtartamon belül végrehajtandó több kiviteli műveletre (kezdete: vége: ).
Slovenian: več izvoznih poslov, ki morajo biti izvedeni v določenem časovnem obdobju (Začetek: Konec: ).
Estonian: mitut kindlas ajavahemikus toimuvat eksporditoimingut (Algus: Lõpp: ).
Latvian: vairākām eksporta darbībām, kas jāveic noteiktā laika posmā (no līdz ).
Lithuanian: kelioms eksporto operacijoms, kurios turi būti atliktos per tam tikrą laiko tarpą (Pradžia: Pabaiga:).
English: Name of scheduled substance
French: Dénomination de la substance classifiée
German: Bezeichnung des erfassten Stoffes
Spanish: Nombre de la sustancia catalogada
Italian: Nome della sostanza classificata
Portuguese: Denominação da substância inventariada
Dutch: Naam geregistreerde stof
Danish: Det registrerede stofs navn
Swedish: Det förtecknade ämnets namn
Finnish: Luokitellun aineen nimi
Greek: Όνομα της διαβαθμισμένης ουσίας
Czech: Název uvedené látky
Slovak: Názov určenej látky
Polish: Nazwa sklasyfikowanej substancji
Hungarian: A jegyzékben szereplő anyag neve
Slovenian: Ime snovi s seznama
Estonian: Nimekirjas loetletud aine nimetus
Latvian: Klasificētās vielas nosaukums
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos pavadinimas
English: Quantity and weight
French: Quantité et poids
German: Menge und Gewicht
Spanish: Cantidad y peso
Italian: Quantità e peso
Portuguese: Quantidade e peso
Dutch: Hoeveelheid en gewicht
Danish: Mængde og vægt
Swedish: Mängd och vikt
Finnish: Määrä ja paino
Greek: Ποσότητα και βάρος
Czech: Množství a hmotnost
Slovak: Množstvo a hmotnosť
Polish: Ilość i waga
Hungarian: Mennyiség és tömeg
Slovenian: Količina in teža
Estonian: Kogus ja kaal
Latvian: Daudzums un svars
Lithuanian: Kiekis ir svoris
English: Exporting country
French: Pays exportateur
German: Ausfuhrland
Spanish: País exportador
Italian: Paese di esportazione:
Portuguese: País de exportação
Dutch: Land van uitvoer
Danish: Eksportland
Swedish: Exportland
Finnish: Viejämaa
Greek: Χώρα εξαγωγής
Czech: Země vývozu
Slovak: Krajina vývozu
Polish: Kraj wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: Država izvoznica
Estonian: Ekspordiriik
Latvian: Eksportētājvalsts
Lithuanian: Eksportuojanti šalis
English: Point of exit
French: Point de sortie
German: Ausgangsstelle
Spanish: Punto de salida
Italian: Punto di uscita
Portuguese: Ponto de saída
Dutch: Plaats van uitgang
Danish: Udgangssted
Swedish: Utförselplats
Finnish: Poistumispaikka
Greek: Σημείο εξόδου
Czech: Místo výstupu
Slovak: Miesto výstupu
Polish: Punkty wyjścia
Hungarian: Kilépés helye
Slovenian: Kraj izstopa
Estonian: Väljumiskoht
Latvian: Izvešanas vieta
Lithuanian: Išvykimo per sieną vieta
English: Departure date
French: Date de départ
German: Abgangsdatum:
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data di partenza:
Portuguese: Data de partida
Dutch: Datum van verzending
Danish: Afsendelsesdato
Swedish: Avgångsdag
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odeslání
Slovak: Dátum odoslania
Polish: Data wysyłki
Hungarian: Indulás napja
Slovenian: Datum odhoda
Estonian: Väljumisaeg
Latvian: Izvešanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
English: Importing country
French: Pays importateur
German: Einfuhrland
Spanish: País importador
Italian: Paese di importazione
Portuguese: País de importação
Dutch: Land van invoer
Danish: Importland
Swedish: Importland
Finnish: Tuojamaa
Greek: Χώρα εισαγωγής
Czech: Země dovozu
Slovak: Krajina dovozu
Polish: Kraj przywozu
Hungarian: Importáló ország
Slovenian: Država uvoznica
Estonian: Impordiriiky
Latvian: Importētājvalsts
Lithuanian: Importuojanti šalis
English: Point of entry
French: Point d'entrée
German: Eingangsstelle
Spanish: Punto de entrada
Italian: Punto di entrata
Portuguese: Ponto de entrada
Dutch: Plaats van binnenkomst
Danish: Indgangssted
Swedish: Införselplats
Finnish: Saapumispaikka
Greek: Σημείο εισόδου
Czech: Místo vstupu
Slovak: Miesto vstupu
Polish: Punkt wejścia
Hungarian: Belépés helye
Slovenian: Kraj vstopa
Estonian: Sisenemiskoht
Latvian: Ievešanas vieta
Lithuanian: Atvykimo per sieną vieta
English: Estimated arrival date
French: Date d'arrivée prévue
German: voraussichtliches Ankunftsdatum
Spanish: Fecha de llegada estimada
Italian: Data di arrivo prevista:
Portuguese: Data estimada de chegada
Dutch: Geplande datum van aankomst
Danish: Anslået ankomsttidspunkt
Swedish: Beräknad ankomstdag
Finnish: Arvioitu saapumispäivä
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης
Czech: Předpokládané datum dodání
Slovak: Predpokladaný čas doručenia
Polish: Przewidywana data dostarczenia
Hungarian: Érkezés tervezett napja
Slovenian: Predviden datum prihoda
Estonian: Eeldatav saabumisaeg
Latvian: Paredzamais ievešanas laiks
Lithuanian: Numatoma atvykimo data
English: Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
French: Itinéraire de transbordement (y compris les zones franches et la destination finale)
German: Beförderungsroute (einschließlich Freizonen und Endbestimmung)
Spanish: Ruta de trasbordo (incluidas zonas francas, y destino final)
Italian: Itinerario di trasbordo (comprese le zone franche) e destinazione finale
Portuguese: Itinerário de transbordo (incluindo zonas francas e destino final)
Dutch: Reisweg van overlading (met inbegrip van vrije zones en eindbestemming)
Danish: Forsendelsesrute (inkl. frizoner og endeligt bestemmelsessted)
Swedish: Omlastningsrutt (inbegripet frizoner och slutlig bestämmelseort)
Finnish: Siirtoreitti (myös vapaa-alueet ja lopullinen määräpaikka)
Greek: Διαδρομή της μεταφόρτωσης (συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων ζωνών και του τελικού προορισμού)
Czech: Trasa s překládkou (včetně svobodných celních pásem a konečného místa určení)
Slovak: Trasa zásielky (vrátane slobodných pásiem a konečné miesto určenia)
Polish: Trasa przewozu (włącznie ze strefami wolnocłowymi miejscem przeznaczenia)
Hungarian: Átrakodási útvonal (ideértve a vámszabad területeket és a végső rendeltetési helyet)
Slovenian: Transportna pot (vključno s prostimi conami in končnim namembnim krajem)
Estonian: Läbiveo marsruut (sealhulgas vabatsoonid ja lõplik sihtkoht)
Latvian: Pārvešanas maršruts (ietverot brīvās zonas un galamērķi)
Lithuanian: Pervežimo maršrutas (įskaitant laisvąsias zonas ir galutinės paskirties vietą)
English: Means of transport:
French: Moyen de transport:
German: Beförderungsmittel:
Spanish: Medio de transporte:
Italian: Mezzo di trasporto:
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Estonian: Veovahend
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Importer (name, address, telephone and fax)
French: Importateur (nom, adresse, téléphone et télécopieur)
German: Einführer (Name, Anschrift, Telefon und Fax)
Spanish: Importador (nombre, dirección, teléfono y fax)
Italian: Importatore (nome, indirizzo, telefono e fax)
Portuguese: Importador (nome, endereço, telefone e fax)
Dutch: Importeur (naam, adres, telefoon, fax, e-mail)
Danish: Importør (navn, adresse, telefon og fax)
Swedish: Importör (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Finnish: Tuoja (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Greek: Εισαγωγέας (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Czech: Dovozce (jméno, adresa, telefon a fax)
Slovak: Dovozca (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Polish: Importer (nazwa, adres, numer telefonu i faksu)
Hungarian: Importőr (név, cím, telefon és fax)
Slovenian: Uvoznik (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa)
Estonian: Importija (nimi, aadress, telefon ja faks)
Latvian: Importētājs (vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, tālrunis un fakss)
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas ar pavardė, adresas, telefonas ir faksas)
English: Import/export authorisation number
French: Numéro d'autorisation d'importation/d’exportation
German: Nummer der Einfuhr-/Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Número de autorización de importación/exportación
Italian: Numero dell’autorizzazione di importazione/esportazione
Portuguese: Número da autorização de importação/exportação
Dutch: Nummer invoer- of uitvoervergunning
Danish: Import-/eksporttilladelsens nummer
Swedish: Import- eller exporttillståndets nummer
Finnish: Tuonti-/vientiluvan numero
Greek: Αριθμός άδειας εισαγωγής/εξαγωγής
Czech: Číslo dovozního/vývozního povolení
Slovak: Číslo dovozného/vývozného povolenia
Polish: INumer zezwolenia na przywóz/wywóz
Hungarian: Behozatali/kiviteli engedély száma
Slovenian: Številka uvoznega/izvoznega dovoljenja
Estonian: Impordi/ekspordiloa number
Latvian: Importa/eksporta atļaujas numurs
Lithuanian: Importo arba eksporto leidimo numeris
English: Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
French: Destinataire final (nom, adresse, téléphone et télécopieur)
German: Endempfänger (Name, Anschrift, Telefon und Fax)
Spanish: Destinatario final (nombre, dirección, teléfono y fax)
Italian: Destinatario finale (nome, indirizzo, telefono e fax)
Portuguese: Destinatário final (nome, endereço, telefone e fax)
Dutch: Uiteindelijke ontvanger (naam, adres, telefoon, fax, e-mail)
Danish: Endelig modtager (navn, adresse, telefon og fax)
Swedish: Slutlig mottagare (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Finnish: Lopullinen vastaanottaja (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Greek: Τελικός παραλήπτης (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Czech: Konečný příjemce (jméno, adresa, telefon a fax)
Slovak: Konečný príjemca (meno, adresa, telefón, fax, e-mail)
Polish: Ostateczny odbiorca (nazwa, adres, numer telefonu i faksu)
Hungarian: Végső címzett (név, cím, telefon és fax)
Slovenian: Končni prejemnik (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa)
Estonian: Lõplik kaubasaaja (nimi, aadress, telefon ja faks)
Latvian: Galīgais saņēmējs (vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, tālrunis un fakss)
Lithuanian: Galutinis gavėjas (pavadinimas ar pavardė, adresas, telefonas ir faksas)
English: Other remarks
French: Autres observations
German: sonstige Anmerkungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Aanvullende opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Andra anmärkningar
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Jiné poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megjegyzések
Slovenian: Druge opombe
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citas piezīmes
Lithuanian: Kitos pastabos
English: Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
French: Exportateur, fabricant ou fournisseur (nom, adresse, téléphone et télécopieur)
German: Ausführer, Hersteller oder Lieferant (Name, Anschrift, Telefon und Fax)
Spanish: Exportador, fabricante o proveedor (nombre, dirección, teléfono y fax)
Italian: Importatore, produttore o fornitore (nome, indirizzo, telefono e fax)
Portuguese: Exportador, fabricante ou fornecedor (nome, endereço, telefone e fax)
Dutch: Exporteur, fabrikant of leverancier (naam, adres, telefoon en fax)
Danish: Eksportør, producent eller leverandør (navn, adresse, telefon og fax)
Swedish: Exportör, tillverkare eller leverantör (namn, postadress, telefon- och faxnummer)
Finnish: Viejä, valmistaja tai toimittaja (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Greek: Εξαγωγέας, παραγωγός ή προμηθευτής (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Czech: Vývozce, výrobce nebo dodavatel (jméno, adresa, telefon a fax)
Slovak: Vývozca, výrobca alebo dodávateľ (meno, adresa, telefón, fax)
Polish: Eksporter, producent lub dostawca (nazwa, adres, numer telefonu i faksu)
Hungarian: Exportőr, előállító vagy szállító (név, cím, telefon és fax)
Slovenian: Izvoznik, proizvajalec ali dobavitelj (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Estonian: Eksportija, tootja või tarnija (nimi, aadress, telefon ja faks)
Latvian: Eksportētājs, ražotājs vai piegādātājs (vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, tālrunis un fakss)
Lithuanian: Eksportuotojas, gamintojas arba tiekėjas (pavadinimas ar pavardė, adresas, telefonas ir faksas)