English: Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 923/2005 prévoit que les opérations de transport vers le Portugal et d’écoulement des produits pour l’alimentation animale doivent intervenir avant le 31 décembre 2005.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 923/2005 müssen die Erzeugnisse vor dem 31. Dezember 2005 nach Portugal transportiert und als Tierfutter abgesetzt werden.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 923/2005 dispone que las operaciones de transporte con destino a Portugal y de salida de los productos para la alimentación animal deben llevarse a cabo antes del 31 de diciembre de 2005.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 923/2005 prevede che le operazioni di trasporto verso il Portogallo e di smaltimento dei prodotti destinati all'alimentazione animale siano effettuate entro il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 923/2005 prevê que as operações de transporte para Portugal bem como o escoamento dos produtos para alimentação animal devem ocorrer antes de 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 923/2005 is bepaald dat de voor diervoeding bestemde producten vóór 31 december 2005 naar Portugal moeten worden vervoerd om daar tegen dezelfde datum te worden afgezet.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 923/2005 er det fastsat, at transporten til Portugal og afsætningen af produkterne til foderbrug skal foretages inden den 31. december 2005.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 923/2005 föreskrivs det att produkterna skall transporteras till Portugal och avsättas till användning som djurfoder före den 31 december 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 923/2005 1 artiklassa säädetään, että tuotteiden kuljetuksen Portugaliin ja niiden myynnin eläinten rehuksi on tapahduttava ennen 31 päivää joulukuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 923/2005 προβλέπει ότι η μεταφορά στην Πορτογαλία και η διάθεση προϊόντων για τη διατροφή των ζώων πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 923/2005 stanoví, že převoz do Portugalska a odbyt produktů ve výživě zvířat se uskuteční do 31. prosince 2005.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 923/2005 sa stanovuje, že preprava produktov do Portugalska a ich predaj na účely kŕmenia zvierat sa musí uskutočniť do 31. decembra 2005.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 923/2005 stanowi, że transport do Portugalii i zbyt produktów do wykorzystania jako pasze zwierzęce musi nastąpić w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 923/2005/EK rendelet 1. cikke szerint a termékeket még 2005. december 31. előtt kell Portugáliába szállítani és ott állati takarmányozás céljára értékesíteni.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 923/2005 določa, da se prevoz do Portugalske in prodaja proizvodov za prehrano živali opravita pred 31. decembrom 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 923/2005 artikliga 1 nähakse ette, et loomasöödaks ettenähtud toodete vedu Portugali ja turustamine peab toimuma enne 31. detsembrit 2005.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 923/2005 1. pantā paredzēts, ka šo produktu transportēšanu uz Portugāli un pārdošanu izmantošanai lopbarībā jāpabeidz pirms 2005. gada 31. decembra.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 923/2005 1 straipsnyje numatyta, kad gyvulių pašarams skirtų produktų pervežimas į Portugaliją ir jų realizavimas turi būti atliktas iki 2005 m. gruodžio 31 d.