FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
English: Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
German: kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT
Danish: Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Czech: Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostní mléčných tuků
English: Containing by weight of milkfats
German: mit einem Gehalt an Milchfett von
Danish: Varer med indhold af mælkefedt på
Czech: S obsahem mléčných tuků
English: 3 % or more but less than 7 %
German: 3 GHT oder mehr, jedoch weniger als 7 GHT
Danish: 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægtprocent
Czech: 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních
English: 7 % or more
German: 7 GHT oder mehr
Danish: 7 vægtprocent og derover
Czech: 7 % hmotnostních nebo více
English: Food preparations not elsewhere specified or included
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Protein concentrates and textured protein substances
German: Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe
Danish: Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
English: Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
German: kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend
Danish: Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent
Czech: Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu
English: Cheese fondues [87]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [88]
German: „Käsefondue“ genannte Zubereitungen [87]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [88]
Danish: Ostefondue [87]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [88]
Czech: Sýrové fondue [87]8,3 + 78,3 €/100 kg/net [88]
English: Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
German: zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen
Danish: Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Czech: Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
English: Flavoured or coloured sugar syrups
German: Zuckersirupe, aromatisiert oder gefärbt
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Czech: Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva
English: Isoglucose syrups
German: Isoglucosesirup
Danish: Af isoglucose
Czech: Z isoglukózy
English: Lactose syrup
German: Lactosesirup
Danish: Af lactose
Czech: Z laktózy
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
German: Glucose- und Maltodextrinsirup
Danish: Af glucose eller maltodextrin
Czech: Z glukózy nebo maltodextrinu
English: CHAPTER 22
German: KAPITEL 22
Danish: KAPITEL 22
Czech: KAPITOLA 22
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
German: GETRÄNKE, ALKOHOLHALTIGE FLÜSSIGKEITEN UND ESSIG
Danish: DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
Czech: NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
English: products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
German: Erzeugnisse dieses Kapitels (andere als solche der Position 2209), die zum Kochen zubereitet und deshalb zum Trinken ungeeignet geworden sind (im Allgemeinen Position 2103);
Danish: produkter som nævnt i dette kapitel (bortset fra produkter henhørende under pos. 2209), der er tilberedt til brug ved madlavning og derfor er uegnet til fortæring som drikkevarer (almindeligvis pos. 2103)
Czech: výrobky této kapitoly (jiné než výrobky čísla 2209), které jsou připraveny pro kulinářské účely, a proto nejsou vhodné pro spotřebu jako nápoje (všeobecně číslo 2103);
English: sea water (heading 2501);
German: Meerwasser (Position 2501);
Danish: havvand (pos. 2501)
Czech: mořská voda (číslo 2501);
English: distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2851);
German: destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit (Position 2851);
Danish: destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad (pos. 2851)
Czech: destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2851);
English: acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
German: Lösungen von Essigsäure in Wasser, mit einem Gehalt an Essigsäure von mehr als 10 GHT (Position 2915);
Danish: vandige opløsninger af eddikesyre med et syreindhold på over 10 vægtprocent (pos. 2915)
Czech: vodné roztoky kyseliny octové obsahující více než 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
English: medicaments of heading 3003 or 3004; or
German: Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004;
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004 nebo
English: perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
German: Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel (Kapitel 33).
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33).
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
German: Für die Anwendung dieses Kapitels sowie der Kapitel 20 und 21 ist der Alkoholgehalt bei einer Temperatur von 20 °C zu bestimmen.
Danish: I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol ved en temperatur på 20 °C.
Czech: Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se objemový obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
English: For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
German: Für die Anwendung der Position 2202 gelten als „nicht alkoholhaltige Getränke“ Getränke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger. Alkoholhaltige Getränke gehören, je nach Beschaffenheit, zu den Positionen 2203 bis 2206 oder zu Position 2208.
Danish: Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
Czech: Pro účely čísla 2202 se výrazem „nealkoholické nápoje“ rozumějí nápoje, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. Alkoholické nápoje se zařazují podle druhu do čísel 2203 až 2206 nebo 2208.
English: For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
German: Für die Anwendung der Unterposition 220410 gilt als Schaumwein solcher Wein, der in geschlossenen Behältnissen bei einer Temperatur von 20 °C einen Überdruck von 3 bar oder mehr aufweist.
Danish: Som »mousserende vin« i pos. 220410 betragtes vin, som i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C har et overtryk på 3 bar eller derover.
Czech: Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
English: Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
German: Zur Unterposition 22021000 gehört nur Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, wenn es unmittelbar als Getränk verwendet werden kann.
Danish: Pos. 22021000 omfatter vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, forudsat de kan fortæres direkte som drikkevarer.
Czech: Podpoložka 22021000 zahrnuje vody, včetně minerálních vod a sodovek, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené, za předpokladu, že jsou určeny k přímé spotřebě jako nápoj.
English: For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
German: Für die Anwendung der Positionen 2204 und 2205 sowie der Unterposition 22060010 versteht man jeweils unter:
Danish: I pos. 2204, 2205 og 22060010 gælder følgende:
Czech: Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
English: ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
German: vorhandenem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Czech: „skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
English: ‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
German: potenziellem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 °C, die durch vollständiges Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können;
Danish: ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Czech: „potenciální objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 jednotkách objemu při této teplotě;
English: ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
German: Gesamtalkoholgehalt (in % vol) die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol
Czech: „celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního objemového obsahu alkoholu;
English: ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
German: natürlichem Alkoholgehalt (in % vol) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung;
Danish: ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
Czech: „přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
English: ‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
German: % vol die Abkürzung für die Volumenkonzentration bei 20 °C.
Danish: »% vol« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
Czech: „% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
English: For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
German: Für die Anwendung der Unterposition 22043010 gilt als „anderer Traubenmost, teilweise gegoren“ das aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehende Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol und von weniger als drei Fünfteln seines Gesamtalkoholgehalts.
Danish: Som »druemost i gæring« (pos. 22043010) betragtes det produkt, der fremkommer ved gæring af druemost, og som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol og under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
Czech: Pro účely podpoložky 22043010 se za „hroznový mošt částečně zkvašený“ považuje výrobek získaný kvašením hroznového moštu, který má skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 1 % obj. a nižší než tři pětiny svého celkového obsahu alkoholu.
English: For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 220421 und 220429:
Danish: I pos. 220421 og 220429 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek 220421 a 220429:
English: ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
German: Versteht man unter „Gesamttrockenmasse“ die Summe an Stoffen, ausgedrückt in Gramm und bezogen auf einen Liter, die — unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen — sich nicht verflüchtigen.
Danish: Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der — under nærmere fastsatte fysiske betingelser — ikke fordamper.
Czech: Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.
English: The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
German: Die Gesamttrockenmasse ist durch Dichtemessung bei einer Temperatur von 20 °C zu ermitteln.
Danish: Det totale tørstofindhold fastsættes ved en densitetsbestemmelse ved 20 °C.
Czech: Určení celkového suchého extraktu se musí provádět hustoměrem při teplotě 20 °C.
English: the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
German: Waren der Unterpositionen 22042111 bis 22042199 und 22042912 bis 22042999 verbleiben in der jeweiligen Unterposition, sofern die vorhandene Gesamttrockenmasse, bezogen auf einen Liter, die nachstehend angegebenen Mengen nicht übersteigt:
Danish: Varer henhørende under pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 tariferes i de respektive underpositioner, forudsat at det totale tørstofindhold pr. liter ikke overstiger:
Czech: Přítomnost množství celkového suchého extraktu na 1 litr ve výrobcích patřících do podpoložek 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 uvedených níže v bodech 1, 2, 3, 4 nemá vliv na jejich zařazování:
English: products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
German: 90 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger;
Danish: 90 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu 13 % obj. nebo méně: 90 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
German: 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
German: 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol;
Danish: 130 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.: 130 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
German: 330 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter, für Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol. Waren, deren Gehalt an Gesamttrockenmasse die in den Ziffern 1, 2, 3 und 4 entsprechend dem jeweiligen Alkoholgehalt vorgesehenen Höchstmengen übersteigt, sind der jeweils nächstfolgenden Ziffer zuzuweisen.
Danish: 330 g pr. liter for varer med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol. Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger de under punkterne 1 til 4 fastsatte mængder, tariferes i den nærmest følgende underposition.
Czech: výrobky, které mají skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.: 330 g nebo méně celkového suchého extraktu na litr.
English: Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042199 and 22042999;
German: Waren, deren Gehalt an Gesamttrockenmasse 330 g je Liter übersteigt, sind der Unterposition 22042199 oder 22042999 zuzuweisen.
Danish: Varer, hvis totale tørstofindhold overstiger 330 g pr. liter, tariferes i pos. 22042199 og 22042999.
Czech: Výrobky, které vykazují celkový suchý extrakt převyšující maximum uvedené u každé kategorie, se zařadí vždy do první následující kategorie, přičemž pokud je celkový obsah suchého extraktu vyšší než 330 g/l, výrobky se zařadí do podpoložek 22042199 a 22042999;
English: the above rules do not apply to products of subheadings 22042123, 22042181, 22042911 and 22042977.
German: Die Bestimmungen des Absatzes a gelten nicht für Waren der Unterpositionen 22042123, 22042181, 22042911 und 22042977.
Danish: Reglerne i litra a) gælder ikke for varer henhørende under pos. 22042123, 22042181, 22042911 og 22042977.
Czech: výše uvedená pravidla se nevztahují na produkty podpoložek 22042123, 22042181, 22042911 a 22042977.
English: Subheadings 22042111 to 22042199 and 22042912 to 22042999 shall be taken to include:
German: Zu den Unterpositionen 22042111 bis 22042199 und 22042912 bis 22042999 gehören z. B.:
Danish: Pos. 22042111-22042199 og 22042912-22042999 omfatter f.eks.:
Czech: Podpoložky 22042111 až 22042199 a 22042912 až 22042999 by měly zahrnovat:
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
German: Most aus frischen Weintrauben, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, d. h. das Erzeugnis, das
Danish: druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, dvs. varer:
Czech: hroznový mošt z čerstvých hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, tj. produkt, který:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr, jedoch weniger als 15 % vol aufweist und
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 12 % vol eller derover, men under 15 % vol, og
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu 12 % obj.nebo vyšší, avšak nižší než 15 % obj. a
English: obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
German: durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird;
Danish: fremstillet ved, at der til ugæret druemost med et naturligt alkoholindhold på 8,5 % vol eller derover tilsættes et produkt, der er fremkommet ved destillation af vin
Czech: byl získán přidáním produktu vzniklého destilací vína do nezkvašeného hroznového moštu, jehož přírodní objemový obsah alkoholu není nižší než 8,5 % obj.;
English: wine fortified for distillation, that is to say, a product:
German: Brennwein, d. h. das Erzeugnis, das
Danish: vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation, dvs. varer:
Czech: víno s přísadou alkoholu, tj. produkt, který:
English: having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
German: einen vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol bis 24 % vol aufweist,
Danish: med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derover, men ikke over 24 % vol, og
Czech: má skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 18 % obj., avšak nejvýše 24 % obj.,
English: obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
German: ausschließlich dadurch gewonnen wird, dass einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 86 % vol oder weniger zugesetzt wird, und
Danish: fremstillet udelukkende ved, at vin uden restsukker tilsættes et ikke-rektificeret produkt, der er fremkommet ved destillation af vin, og som har et alkoholindhold på ikke over 86 % vol, og
Czech: byl získán výhradně přidáním nerektifikovaného produktu pocházejícího z destilace vína a majícího skutečný objemový obsah alkoholu nejvýše 86 % obj. k vínu, které neobsahuje zbytkový cukr, a
English: having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
German: einen Gehalt an flüchtiger Säure von 1,50 g/l oder weniger, berechnet als Essigsäure, aufweist;
Danish: med indhold af flygtig syre på ikke over 1,50 g pr. liter, beregnet som eddikesyre
Czech: má obsah těkavých kyselin nejvýše 1,5 g na 1 litr, vyjádřený jako kyselina octová;
English: liqueur wine, that is to say, a product:
German: Likörwein, d. h. das Erzeugnis, das
Danish: hedvin, dvs. varer:
Czech: likérové víno, tj. produkt, který:
English: having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
German: einen Gesamtalkoholgehalt von 17,5 % vol oder mehr sowie einen vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol bis 22 % vol aufweist und
Danish: med et totalt alkoholindhold på 17,5 % vol eller derover og et virkeligt alkoholindhold på 15 % vol eller derover, men ikke over 22 % vol, og
Czech: má celkový objemový obsah alkoholu nejméně 17,5 % obj. a skutečný objemový obsah alkoholu nejméně 15 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj., a