FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they did not substantiate this allegation.
French: Ils n’ont cependant fourni aucun élément de preuve à l’appui de cet argument.
German: Sie erbrachten jedoch keine Beweise für diese Behauptung.
Spanish: Sin embargo, no documentaron dicha alegación.
Italian: Non hanno però suffragato tale affermazione con validi elementi di prova.
Portuguese: No entanto, não fundamentaram esta argumentação.
Dutch: Zij voerden voor deze bewering evenwel geen bewijzen aan.
Danish: De underbyggede imidlertid ikke denne påstand.
Swedish: De kunde emellertid inte underbygga detta påstående.
Finnish: Tämän väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä.
Greek: Ωστόσο, δεν τεκμηρίωσαν τον ισχυρισμό αυτόν.
Czech: Toto tvrzení však nedoložili.
Slovak: Neodôvodnili však toto tvrdenie.
Polish: Jednakże nie uzasadnili tego twierdzenia.
Hungarian: Észrevételüket azonban nem támasztották alá bizonyítékukkal.
Slovenian: Vendar pa te trditve niso utemeljili.
Estonian: Seda väidet nad siiski ei põhjendanud.
Latvian: Tomēr viņi nepamatoja šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau jie nepagrindė šio teiginio.
English: In this respect, they provided as evidence some orders which some Community producers could not deliver.
French: À cet égard, ils ont fourni comme éléments de preuve des commandes que certains producteurs communautaires n’ont pas été en mesure d’honorer.
German: Als Beweis übermittelten sie einige Bestellungen, denen bestimmte Gemeinschaftshersteller nicht nachkommen konnten.
Spanish: Presentaron como pruebas en su apoyo varios pedidos que algunos productores de la Comunidad no habían podido servir.
Italian: A riprova di quanto affermavano hanno addotto alcuni ordinativi ai quali taluni produttori comunitari non erano riusciti a far fronte.
Portuguese: A este propósito, apresentaram como elementos de prova algumas encomendas que os produtores comunitários não puderam satisfazer.
Dutch: Als bewijs toonden zij in dit verband enkele orders die de EG-producenten niet konden uitvoeren.
Danish: Som bevis herfor fremlagde de nogle ordrer, som nogle EF-producenter ikke var i stand til at opfylde.
Swedish: Deras bevisning utgjordes av några order som några gemenskapstillverkare inte kunnat leverera.
Finnish: Näyttönä ne toimittivat joitakin tilauksia, joita yhteisön tuottajat eivät pystyneet toimittamaan.
Greek: Υπό την έννοια αυτή, ως αποδεικτικά στοιχεία προσκόμισαν παραγγελίες που δεν μπόρεσαν να παραδώσουν ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: V této souvislosti poskytli jako důkaz několik objednávek, které výrobci ve Společenství nemohli dodat.
Slovak: V tejto súvislosti poskytli ako dôkaz niekoľko objednávok, ktoré niektorí výrobcovia Spoločenstva nemohli dodať.
Polish: W tej kwestii jako dowody przedstawili oni niektóre zamówienia, których producenci wspólnotowi nie byli w stanie wykonać.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban bizonyítékként olyan megrendeléseket nyújtottak be, amelyeket egyes közösségi termelők nem voltak képesek teljesíteni.
Slovenian: V zvezi s tem so kot dokaz predložili nekaj naročil, ki jih nekateri proizvajalci Skupnosti niso mogli izpolniti.
Estonian: Sellega seoses esitasid nad tõendid mõne tellimuse kohta, mida ühenduse tootjad ei olnud suutnud täita.
Latvian: Šajā sakarā viņi par pierādījumu iesniedza atsevišķus pasūtījumus, kurus Kopienas ražotāji nevarēja izpildīt.
Lithuanian: Siekdami tai įrodyti jie pateikė keletą užsakymų, kurių Bendrijos gamintojai negalėjo įvykdyti, pavyzdžių.
English: Furthermore it was claimed that bolts and screws are manufactured on different machines.
French: Par ailleurs, il a été avancé que les boulons et les écrous étaient fabriqués à l’aide de machines différentes.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, dass Bolzen und Schrauben mit unterschiedlichen Maschinen hergestellt werden.
Spanish: Alegaron también que los pernos y los tornillos se fabrican en máquinas diferentes.
Italian: Per finire, hanno anche sostenuto che i bulloni e le viti vengono fabbricati con macchinari diversi.
Portuguese: Argumentaram ainda que os pernos e os parafusos são fabricados em máquinas diferentes.
Dutch: Bovendien voerden zij aan dat bouten en schroeven op verschillende machines werden vervaardigd.
Danish: Det blev endvidere hævdet, at bolte og skruer fremstilles på forskellige maskiner.
Swedish: De hävdade vidare att bultar och skruvar tillverkas med olika maskiner.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että pultteja ja ruuveja valmistetaan eri koneilla.
Greek: Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι βίδες και οι κοχλίες κατασκευάζονται σε διαφορετικές μηχανές.
Czech: Kromě toho tvrdili, že se svorníky a šrouby vyrábějí na odlišných strojích.
Slovak: Takisto sa tvrdilo, že svorníky a skrutky sa vyrábajú na rôznych strojoch.
Polish: Ponadto twierdzono, że śruby i wkręty są wytwarzane na różnych maszynach.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy az anyacsavarokat és a csavaranyákat különböző gépeken gyártják.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da so sorniki in vijaki izdelani na različnih strojih.
Estonian: Lisaks väideti, et polte ja kruvisid valmistatakse erinevate seadmetega.
Latvian: Bez tam tika apgalvots, ka bultskrūves un skrūves izgatavo uz atšķirīgām iekārtām.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad varžtai ir sąvaržos gaminami skirtingomis staklėmis.
English: In any event, this fact does not show that these products are not produced by the Community industry.
French: En tout état de cause, elles ne montrent pas que l’industrie communautaire ne fabrique pas les produits en question.
German: Diese Tatsache ist ohnehin kein Beweis dafür, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft diese Waren nicht herstellt.
Spanish: En cualquier caso, ello no demuestra que la industria de la Comunidad no fabrique dichos productos.
Italian: In ogni caso, l’episodio non vale a dimostrare che i prodotti in questione non vengono fabbricati dall’industria comunitaria.
Portuguese: De qualquer modo, este facto não demonstra que os produtos em causa não sejam produzidos pela indústria comunitária.
Dutch: Hoe het ook zij, dit feit toont niet aan dat deze producten niet door de bedrijfstak van de Gemeenschap worden vervaardigd.
Danish: Under alle omstændigheder viser dette ikke, at disse varer ikke fremstilles af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Hur som helst bevisar inte detta att dessa produkter inte tillverkas av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tällä tavoin ei voida osoittaa, että yhteisön tuotannonala ei tuota näitä tuotteita.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός αυτό δεν αποδεικνύει ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Tato skutečnost každopádně nedokládá, že výrobní odvětví Společenství tyto výrobky nevyrábí.
Slovak: V každom prípade táto skutočnosť nedokazuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva tieto výrobky nevyrába.
Polish: W każdym przypadku ten fakt nie wykazuje, że te produkty nie są wytwarzane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ugyanakkor a nem teljesített megrendelések ténye nem bizonyítja, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem gyártja e termékeket.
Slovenian: To dejstvo v nobenem primeru ne kaže na to, da teh izdelkov ne proizvaja industrija Skupnosti.
Estonian: Igal juhul ei tõenda see asjaolu, et ühenduse tootmisharu neid tooteid ei tooda.
Latvian: Katrā ziņā tas neliecina par to, ka Kopienas ražošanas nozare šos ražojumus neražo.
Lithuanian: Bet kokiu atveju tai neįrodo, kad Bendrijos pramonė negali šių produktų pagaminti.
English: Consequently, the claim of the importers could not be accepted.
French: En conséquence, la demande des importateurs n’a pu être acceptée.
German: Dem Vorbringen der Einführer konnte daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Por consiguiente, no pudo aceptarse la alegación de los importadores.
Italian: Di conseguenza, la richiesta avanzata dai suddetti importatori non ha potuto essere accolta.
Portuguese: Consequentemente, a alegação dos importadores não pôde ser aceite.
Dutch: Bijgevolg kon met het verzoek van de importeurs geen rekening worden gehouden.
Danish: Importørernes påstand kunne derfor ikke accepteres.
Swedish: Importörernas begäran avvisas därför.
Finnish: Tästä syystä tuojien väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός των εισαγωγέων δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτός.
Czech: V důsledku toho nemohla být žádost dovozců přijata.
Slovak: V dôsledku toho požiadavka dovozcov nemohla byť prijatá.
Polish: W związku z powyższym, wniosek importerów nie mógł zostać przyjęty.
Hungarian: Az importőrök igényét ezért nem volt mód elfogadni.
Slovenian: Zato zahtevek uvoznikov ne more biti sprejet.
Estonian: Seetõttu ei saadud importijate väidet arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ importētāju sūdzību nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Todėl importuotojų prašymas negalėjo būti patenkintas.
English: Thus, all these fasteners fall under the same four digit heading of the Combined Nomenclature.
French: De fait, tous ces éléments de fixation relèvent de la même position à quatre chiffres de la nomenclature combinée.
German: Somit fallen alle diese Verbindungselemente unter dieselbe vierstellige Position der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Por tanto, todas estas sujeciones están incluidas en la misma partida de cuatro dígitos de la Nomenclatura Combinada.
Italian: Tutti questi tipi di elementi di fissaggio, quindi, rientrano sotto la medesima voce a quattro cifre della nomenclatura combinata.
Dutch: Al deze bevestigingsmiddelen worden dus ingedeeld onder dezelfde, uit vier cijfers bestaande, post van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Alle disse fastgørelsesanordninger henhører således under samme fircifrede position i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Alla dessa fästanordningar omfattas av samma HS-nummer.
Finnish: Täten nämä kiinnikkeet luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön samaan nelinumeroiseen nimikkeeseen.
Greek: Επομένως, όλοι αυτοί οι συνδετήρες υπάγονται στην ίδια τετραψήφια κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Všechny tyto spojovací prostředky spadají proto pod stejné čtyřčíselné označení kombinované nomenklatury.
Slovak: Preto sa všetky tieto spojovacie materiály zaraďujú do rovnakej štvormiestnej položky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Wszystkie te elementy złączne są zatem objęte tą samą czterocyfrową pozycją w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: Ezért e kötőelemek mindegyike a Kombinált Nómenklatúra azonos négyjegyű vámtarifaszáma alá tartozik.
Slovenian: Torej se vsi ti pritrdilni elementi uvrščajo pod isto štirimestno oznako kombinirane nomenklature.
Estonian: Seega kuuluvad kõik kõnealused kinnitusdetailid kombineeritud nomenklatuuri sama neljakohalise rubriigi alla.
Latvian: Tādējādi uz šiem skrūvju un stiprinājumu veidiem attiecas tās pašas kombinētās nomenklatūras četrciparu pozīcijas.
Lithuanian: Tokiu būdu visos sąvaržos klasifikuojamos pagal Kombinuotosios nomenklatūros keturių skaitmenų pozicijas.
English: Consequently, the claim to further limit the product scope has to be rejected.
French: Par conséquent, la demande visant à restreindre la définition du produit concerné doit être rejetée.
German: Deshalb musste der Antrag auf eine weitere Einengung der Warendefinition abgelehnt werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la solicitud de limitar más la gama de productos considerada.
Italian: Pertanto, si deve respingere la richiesta di cui sopra di limitare ulteriormente la definizione del prodotto.
Dutch: Het verzoek om de productomschrijving te beperken moet bijgevolg van de hand worden gewezen.
Danish: Ønsket om en yderligere begrænsning af varedækningen må derfor afvises.
Swedish: Därför avvisas begäran om en ytterligare begränsning av produktdefinitionen.
Finnish: Tästä syystä väite tuotteen määritelmän rajoittamisesta edelleen on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός για περαιτέρω περιορισμό του ορισμού του προϊόντος.
Czech: V důsledku toho musela být žádost o další vymezení definice výrobku zamítnuta.
Slovak: V dôsledku toho sa musí požiadavka na ďalšie obmedzenie rady výrobkov zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym należy odrzucić dalsze ograniczenie zakresu produktu.
Hungarian: Ezért az érintett termékkör további szűkítésére vonatkozó igényt el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba zahtevek za dodatno omejitev obsega izdelka zavrniti.
Estonian: Niisiis tuleb taotlus vaatlusaluse toote määratluse edasise kitsendamise kohta tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ sūdzība par ražojuma jēdzieniskā satura turpmāku sašaurināšanu ir noraidāma.
Lithuanian: Todėl prašymas sumažinti aptariamo produkto sritį turi būti atmestas.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: PĀRBAUDE IZLASES VEIDĀ
Lithuanian: ATRANKA
English: The findings set out in recitals 19 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées aux considérants 19 à 32 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 19 bis 32 der vorläufigen Verordnung werden somit bestätigt.
Spanish: Se confirman, por tanto, las conclusiones expuestas en los considerandos 19 a 32 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di cui ai considerando da 19 a 32 del regolamento provvisorio.
Dutch: De bevindingen van de overwegingen 19 tot 32 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 19 til 32 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 19–32 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19–32 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 32 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Potvrzují se závěry uvedené v 19. až 32. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa zistenia stanovené v odôvodneniach 19 až 32 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Ustalenia sformułowane w motywach 19 do 32 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (19)–(32) preambulumbekezdésében ismertetett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav (19) do (32) začasne uredbe se potrdijo.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 19 kuni 32 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina konstatējumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 19. līdz 32. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 19–32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Trhovohospodársky prístup („THP“)
Polish: Traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: No new comments concerning MET were submitted following the imposition of provisional measures.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurden keine neuen Anmerkungen zur MWB übermittelt.
Spanish: Con posterioridad a la imposición de medidas provisionales no se presentaron nuevas observaciones sobre el trato de economía de mercado.
Italian: Dopo l’istituzione delle misure provvisorie non sono state presentate altre osservazioni in merito al TEM.
Portuguese: Não se registaram observações relativamente ao TEM, na sequência da instituição de medidas provisórias.
Dutch: Na de instelling van de voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen gemaakt in verband met de behandeling van bedrijven als marktgerichte ondernemingen.
Danish: Der blev ikke modtaget nye bemærkninger vedrørende markedsøkonomisk behandling efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Det har inte inkommit några ytterligare synpunkter rörande marknadsekonomisk status efter införandet av de provisoriska åtgärderna.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ei esitetty uusia huomautuksia markkinatalouskohtelusta.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν νέα σχόλια σχετικά με το ΚΟΑ μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
Czech: Po uložení prozatímních opatření nebyly předloženy žádné nové připomínky týkající se zacházení jako v tržní ekonomice.
Slovak: Žiadne nové pripomienky týkajúce sa THP neboli predložené po uložení dočasných opatrení.
Polish: Nie złożono żadnych nowych uwag w odniesieniu do MET w następstwie nałożenia środków tymczasowych.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően nem került sor a PE-re vonatkozó újabb észrevételek beterjesztésére.
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov ni bila predložena nobena nova pripomba glede TGO.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist ei ole seoses turumajandusliku kohtlemisega esitatud uusi märkusi.
Latvian: Netika iesniegtas jaunas atsauksmes par TER pēc pagaidu pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones, nebuvo pateikta naujų pastabų apie RER.
English: The findings set out in recitals 33 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 33 bis 54 der vorläufigen Verordnung werden somit bestätigt.
Spanish: Se confirman, por tanto, las conclusiones expuestas en los considerandos 33 a 54 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermate le conclusioni di cui ai considerando da 33 a 54 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 33 a 54 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen van de overwegingen 33 tot 54 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 33 til 54 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 33–54 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 33–54 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 54 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Potvrzují se závěry uvedené v 33. až 54. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Preto sa zistenia stanovené v odôvodneniach 33 až 54 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Ustalenia sformułowane w motywach 33 do 54 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (33)–(54) preambulumbekezdésében ismertetett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav (33) do (54) začasne uredbe se potrdijo.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 33 kuni 54 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina konstatējumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 33. līdz 54. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 33–54 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup („IP“)
Polish: Indywidualne Traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás (EE)
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: This means that the same measure applies to all exporting producers in Vietnam.
French: Il en résulte que la même mesure s’applique à tous les producteurs-exportateurs vietnamiens.
German: Folglich gilt für alle ausführenden Hersteller in Vietnam dieselbe Maßnahme.
Spanish: Ello significa que se aplicará la misma medida a todos los productores exportadores vietnamitas.
Italian: Questo significa che la stessa misura antidumping si applica a tutti i produttori esportatori di questo paese.
Portuguese: Tal significa que a medida se aplica a todos os produtores-exportadores do Vietname.
Dutch: Dit betekent dat dezelfde rechten gelden voor alle Vietnamese exporteurs/producenten.
Danish: Dette betyder, at den samme foranstaltning gælder for alle eksporterende producenter i Vietnam.
Swedish: Detta innebär att alla exporterande tillverkare i Vietnam omfattas av samma åtgärd.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että samaa toimenpidettä sovelletaan kaikkiin vietnamilaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο μέτρο ισχύει για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στο Βιετνάμ.
Czech: To znamená, že totéž opatření se vztahuje na veškeré vyvážející výrobce ve Vietnamu.
Slovak: To znamená, že rovnaké opatrenie sa uplatňuje na všetkých vyvážajúcich výrobcov vo Vietname.
Polish: To oznacza, że ten sam środek stosuje się do wszystkich producentów eksportujących w Wietnamie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy azonos intézkedés vonatkozik az összes vietnami exportáló termelőre.
Slovenian: To pomeni, da se isti ukrep uporablja za vse proizvajalce izvoznike v Vietnamu.
Estonian: See tähendab, et kõigi Vietnami eksportivate tootjate suhtes kohaldatakse ühte ja sama meedet.
Latvian: Tas nozīmē, ka viens un tas pats pasākums attiecas uz visiem Vjetnamas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vienodos priemonės taikomos visiems Vietnamo eksportuojantiems gamintojams.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis