English: The transitional period for the disapplication of the TTBER of not less than six months that the EFTA Surveillance Authority will have to set in the recommendation under Article 7(2), should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the disapplication of the TTBER.
French: La période de transition de six mois au moins que l'Autorité de surveillance AELE devra prévoir dans sa recommandation conformément à l'article 7, paragraphe 2, devrait permettre aux entreprises concernées d'adapter leurs accords afin de tenir compte du règlement entérinant la non-application du règlement d'exemption par catégorie.
German: Der Übergangszeitraum von mindestens sechs Monaten, den die EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 7 Absatz 2 in der Empfehlung festlegen muss, dürfte es den betroffenen Unternehmen ermöglichen, ihre Vereinbarungen nach Maßgabe der Empfehlung zur Erklärung der Nichtanwendung der TT-GVO anzupassen.
Spanish: El período transitorio de inaplicación del Recatt, no inferior a seis meses, que el Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá que establecer en la recomendación, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, debe permitir a las empresas afectadas adaptar sus acuerdos para tener en cuenta la inaplicación del Recatt.
Italian: Il periodo transitorio per la disapplicazione del RECTT, non inferiore a sei mesi, che l’Autorità di vigilanza EFTA dovrà fissare nella raccomandazione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, dovrebbe consentire alle imprese interessate di adeguare i propri accordi alla disapplicazione del RECTT.
Portuguese: O período transitório de não aplicação do RICTT nunca inferior a seis meses que o Órgão de Fiscalização da EFTA terá de estabelecer na recomendação em aplicação do n.o 2 do artigo 7.o deve permitir às empresas em causa adaptar os seus acordos para tomar em consideração a não aplicação do RICTT.
Dutch: De overgangsperiode voor de buitentoepassingverklaring van de GVTO van niet minder dan zes maanden die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA krachtens artikel 7, lid 2, in de aanbeveling moet vaststellen, is bedoeld om de betrokken ondernemingen in staat te stellen hun overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de buitentoepassingverklaring van de GVTO.
Danish: Den overgangsperiode på mindst seks måneder for ikke-anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen, som EFTA-Tilsynsmyndigheden skal fastsætte i henstillingen i henhold til artikel 7, stk. 2, skulle gøre det muligt for de berørte virksomheder at tilpasse deres aftaler for at tage hensyn til ikke-anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Den övergångsperiod för att inte tillämpa förordningen om tekniköverföringsavtal på minst sex månader som Eftas övervakningsmyndighet skall fastställa enligt artikel 7.2 bör ge företagen möjlighet att anpassa sig till att förordningen om tekniköverföringsavtal inte är tillämplig.
Finnish: TSRPA:n soveltamatta jättämistä koskeva vähintään kuuden kuukauden siirtymäkausi, joka EFTAn valvontaviranomaisen on suosituksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan asetettava, antaa asianomaisille yrityksille mahdollisuuden muuttaa sopimuksiaan siten, että niissä otetaan huomioon TSRPA:n soveltamatta jättäminen.
Greek: Η μεταβατική περίοδος τουλάχιστον έξι μηνών για την άρση της εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ, την οποία η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ οφείλει να θέσει στη σύσταση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2, θα επιτρέπει στις εν λόγω επιχειρήσεις να προσαρμόσουν τις συμφωνίες τους ώστε να λάβουν υπόψη τη μη εφαρμογή του ΚΑΚΜΤ.
Czech: Přechodné období pro nepoužití nařízení TTBER v délce alespoň šesti měsíců, které Kontrolní úřad ESVO musí stanovit v doporučení přijatém podle čl. 7 odst. 2, by mělo dotčeným podnikům umožnit, aby své dohody přizpůsobily skutečnosti, že se nařízení TTBER nepoužije.
Slovak: Prechodné obdobie na ukončenie uplatňovania TTBER v trvaní najmenej šiestich mesiacov, ktoré bude musieť Dozorný úrad EZVO stanoviť v odporúčaní podľa článku 7 ods. 2, by malo umožniť dotknutým podnikom upraviť svoje dohody tak, aby sa v nich zohľadnilo ukončenie uplatňovania TTBER.
Polish: Okres przejściowy nie krótszy niż sześć miesięcy, który Urząd Nadzoru EFTA musi określić w zaleceniu na podstawie art. 7 ust. 2, winien pozwolić danym przedsiębiorstwom dostosować porozumienia tak, aby uwzględniały niestosowanie rozporządzenia nr 772/2004.
Hungarian: A TTBER alkalmazása mellőzése vonatkozásában az EFTA Felügyeleti Hatóság által az ajánlásban a 7. cikk (2) bekezdése értelmében megállapítandó legalább hat hónapos átmeneti időszaknak kell lehetővé tennie az érintett vállalkozások számára azt, hogy megállapodásaikat a TTBER alkalmazása mellőzésének figyelembevétele céljából kiigazítsák.
Slovenian: Prehodno obdobje najmanj šestih mesecev za neuporabo TTBER, ki ga bo moral Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 7(2) določiti v priporočilu, bi moralo zadevnim podjetjem omogočiti prilagoditev njihovih sporazumov zaradi upoštevanja neuporabe TTBER.
Estonian: Alla kuuekuune üleminekuperiood TTBERi kohaldamata jätmiseks, mille EFTA järelevalveamet peab artikli 7 lõike 2 kohaselt oma soovituses määrama, peaks võimaldama asjaomastel ettevõtjatel kohandada oma lepinguid nii, et nendes võetaks arvesse TTBERi kohaldamata jätmist.
Latvian: Pārejas periodam līdz TTBER nepiemērošanai, kurš nav īsāks par sešiem mēnešiem un kuru EBTA Uzraudzības iestādei saskaņā ar 7. panta 2. punktu ir jānosaka ieteikumā, būtu jābūt pietiekošam, lai attiecīgie uzņēmumi pielāgotu savus nolīgumus, ņemot vērā TTBER nepiemērošanu.
Lithuanian: Pereinamasis TTBER taikymo panaikinimo laikotarpis, kuris negali būti trumpesnis nei šeši mėnesiai ir kurį ELPA priežiūros institucija turės nustatyti rekomendacijoje, pagal 7 straipsnio 2 dalį turėtų suteikti galimybę suinteresuotosioms įmonėms pakeisti savo susitarimus atsižvelgiant į tai, kad nebebus taikomas TTBER.