English: Sales prices are based on so-called technical values (costs of new buildings with deductions for age and usage) and not on established market rent.
French: Les prix de vente se basent sur des valeurs dites techniques (coût des nouveaux bâtiments avec déductions pour l’âge et l’utilisation) et non sur les loyers du marché.
German: Die Verkaufspreise stützen sich auf den so genannten technischen Wert (Kosten neuer Gebäude mit Abzügen für Alter und Nutzung) und nicht auf etablierte Marktmieten.
Spanish: Los precios de venta se basan en los llamados valores técnicos (coste de edificios nuevos, con deducciones por edad y uso) y no en el precio de mercado del alquiler.
Italian: I prezzi di vendita si basano su cosiddetti valori tecnici (costo di edifici nuovi con deduzioni per età e uso) e non su valori di mercato correnti.
Portuguese: Os preços de venda baseiam-se nos designados valores técnicos (custo de imóveis novos, deduzido do valor correspondente à vetustez e uso) e não na renda de mercado estabelecida.
Dutch: De verkoopprijzen zijn gebaseerd op zogenaamde technische waarden (kosten van nieuwe gebouwen met aftrek voor ouderdom en slijtage) en niet op vastgestelde markthuren.
Danish: Salgspriserne er baseret på såkaldte tekniske værdier (omkostninger ved nye bygninger med fradrag for alder og brug) og ikke den konstaterede markedsleje.
Swedish: Försäljningspriserna bygger på s.k. tekniska värden (kostnader för nya byggnader med avdrag för ålder och användning) och inte på fastställd marknadshyra.
Finnish: Myyntihinnat perustuvat nk. teknisiin arvioihin (uusista rakennuksista aiheutuvat kustannukset, joista tehdään ikään ja kuntoon perustuvat vähennykset) eivätkä markkinoiden vakiintuneeseen vuokratasoon.
Greek: Οι τιμές πώλησης βασίζονται στις καλούμενες τεχνικές αξίες (κόστος νεόδμητων κτιρίων με μειώσεις για λόγους παλαιότητας και χρήσης) και όχι σε καθορισμένα μισθώματα αγοράς.
Czech: Prodejní ceny se zakládají na tzv. technických hodnotách (náklady na nové budovy s odpočtem, pokud jde o stáří a opotřebení) a nikoli na zavedeném tržním nájemném.
Slovak: Predajné ceny sú založené na takzvaných technických hodnotách (náklady na nové budovy s odrátaním z dôvodu veku a opotrebovania) a nie na zavedenom trhovom nájomnom.
Polish: Ceny sprzedaży oparte są na tak zwanych wartościach technicznych (koszty nowych budynków z odliczeniami z tytułu wieku i zużycia), a nie na ustalonym czynszu rynkowym.
Hungarian: Az eladási árak nem a megállapított piaci lakbérekre, hanem az úgynevezett technikai értékekre (új épületek költségeire az öregedés és a használat levonásával) épülnek.
Slovenian: Prodajne cene temeljijo na tako imenovanih tehničnih vrednostih (stroških novih objektov z odbitki za starost in uporabo) in ne na določeni tržni najemnini.
Estonian: Müügihinnad põhinevad nn tehnilistel väärtustel (uute hoonete maksumus, millest on maha arvestatud vanus ja kasutus), mitte kindlaksmääratud üüri turumääradel.
Latvian: Pārdošanas cena ir pamatota uz tā saucamo tehnisko vērtību (jaunu ēku izmaksām ar atskaitījumiem par vecumu un nolietojumu), nevis uz noteikto tirgus īres maksu.
Lithuanian: Pardavimo kainos grindžiamos vadinamosiomis techninėmis vertėmis (naujų pastatų kaina, įskaitant atskaitymus dėl amžiaus ir naudojimo), o ne nustatytu rinkos rentos dydžiu.