FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 31, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 31 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 31 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 31, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 31.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 31 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 31 affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 31 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 31 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 31 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 31 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 31 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 31. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 116 is amended as follows:
French: L'article 116 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 116 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 116 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 116 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 116.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 116 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 116 ændres som følger:
Swedish: Artikel 116 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 116 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 116 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 116 se mění takto:
Slovak: Článok 116 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 116 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 116. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 116 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 116 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 116. pantu groza šādi:
Lithuanian: 116 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 komt de tweede volzin als volgt te luiden:
Danish: I stk. 2 affattes andet punktum, således:
Swedish: I punkt 2 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract.’;
French: «Un marché ayant pour objet la fourniture de produits et, à titre accessoire, les travaux de pose et d'installation est considéré comme un marché de fournitures.»
German: „Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als öffentlicher Lieferauftrag.“
Spanish: «Los contratos cuyo objeto fuere la entrega de productos y, accesoriamente, la realización de obras de montaje e instalación se considerarán contratos de suministro.»;
Italian: «Un appalto relativo alla fornitura di prodotti e, a titolo accessorio, a lavori di posa in opera e d’installazione, è considerato un appalto di forniture.»;
Portuguese: «Um contrato que tenha por objecto o fornecimento de produtos e, a título acessório, trabalhos de colocação e instalação é considerado “um contrato de fornecimento”.»
Dutch: „Een opdracht die betrekking heeft op de levering van producten en bijkomend op werkzaamheden voor het aanbrengen en installeren, wordt als een opdracht voor leveringen beschouwd.”.
Danish: »En aftale, der vedrører levering af varer og sekundært montering og installation, betragtes som en indkøbsaftale.«
Swedish: ”En upphandling som avser leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar monterings- och installationsarbeten skall betraktas som en upphandling av varor.”
Finnish: ”Hankintasopimus, jonka tarkoituksena on tuotteiden toimittaminen ja johon tämän ohella kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään tavarahankintaa koskevana sopimuksena.”
Greek: «Σύμβαση η οποία έχει ως αντικείμενο την προμήθεια προϊόντων και, δευτερευόντως, τις εργασίες τοποθέτησης και εγκατάστασης των προϊόντων αυτών, θεωρείται ως σύμβαση προμηθειών.»·
Czech: „Zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje umísťovací a instalační práce, se považuje za zakázku na dodávky.“
Slovak: „Zmluva, ktorá sa vzťahuje na dodávku výrobkov a ktorej súčasťou je prípadne rozmiestnenie a inštalácia, je považovaná za zmluvu o dodaní tovaru.“
Polish: „Zamówienie na dostawę produktów i dodatkowo na prace montażowe i instalacyjne uznaje się za zamówienie na dostawy.”;
Hungarian: „Az a szerződés, amelynek tárgya termékek szállítása, és amely – mellékesen – beállítási és üzembehelyezési műveletekre is kiterjed, »árubeszerzésre irányuló szerződésnek« tekintendő. ”
Slovenian: „Naročilo, ki zajema dobavo proizvodov in pomožne namestitvene in inštalacijske gradnje, se šteje kot naročilo blaga.“
Estonian: “Lepingud, mis hõlmavad toodete tarnimist ja lisaks ka kohaletoomis- ja paigaldamistoimingud on tarnelepingud.”
Latvian: “Līgums par produktu piegādi un, papildus, par novietošanu un uzstādīšanu tiek uzskatīts par piegādes līgumu.”
Lithuanian: „Gaminių tiekimo sutartis, kurioje papildomai numatomas pristatymas į vietą ir įrengimas, laikoma tiekimo sutartimi.“;
English: in paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 komt de eerste volzin als volgt te luiden:
Danish: I stk. 3 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 3 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC.’;
French: «Ces prestations sont énumérées aux annexes II A et II B de la directive 2004/18/CE.»
German: „Diese Leistungen sind in den Anhängen II Teil A und II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG aufgeführt.“
Spanish: «En los anexos II A y II B de la Directiva 2004/18/CE se enumeran tales prestaciones.»;
Italian: «Queste prestazioni sono elencate negli allegati II A e II B della direttiva 2004/18/CE.»;
Portuguese: «Estas prestações de serviços são discriminadas nos anexos II A e II B da Directiva 2004/18/CE.»
Dutch: „Deze diensten zijn genoemd in de bijlagen II A en II B bij Richtlijn 2004/18/EG.”.
Danish: »Disse tjenesteydelser er opregnet i bilag II A og II B til direktiv 2004/18/EF.«
Swedish: ”De tjänster som avses finns förtecknade i bilagorna II A och II B till direktiv 2004/18/EG.”
Finnish: ”Tällaiset palvelut luetellaan direktiivin 2004/18/EY liitteissä II A ja II B.”
Greek: «Οι υπηρεσίες αυτές απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.»·
Czech: „Tyto služby jsou uvedeny v přílohách II A a II B směrnice 2004/18/ES.“
Slovak: „Tieto služby sú uvedené v prílohách IIA a IIB k smernici 2004/18/ES.“
Polish: „Usługi te są wymienione w załącznikach II A i II B do dyrektywy 2004/18/WE.”;
Hungarian: „E szolgáltatásokat a 2004/18/EK irányelv II. és IIB. melléklete sorolja fel.”
Slovenian: „Te storitve so naštete v Prilogah II A in II B k Direktivi 2004/18/ES.“
Estonian: “Need teenused on loetletud nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ II A ja II B lisas.”
Latvian: “Šie pakalpojumi uzskaitīti Direktīvas 2004/18/EK II A un II B pielikumos”.
Lithuanian: „Šios paslaugos išvardytos Direktyvos 2004/18/EB II priedo A dalyje ir II priedo B dalyje.“;
English: in paragraph 5, the following subparagraphs are added:
French: Au paragraphe 5, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Absatz 5 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 5 se añadirán los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 5 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No n.o 5, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: In lid 5 worden de volgende alinea's toegevoegd:
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 5 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V odstavci 5 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V odseku 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 5 dodaje się akapity w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (5) bekezdés az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 5 se vstavita naslednja pododstavka:
Estonian: Lõikele 5 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: 5. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 5 dalis papildoma tokiomis pastraipomis:
English: the following paragraph 5a is inserted:
French: Le paragraphe 5 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 5a wird eingefügt:
Spanish: se insertará el apartado 5 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 5 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 5-A:
Dutch: Het volgende lid 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stk. 5a:
Swedish: Följande punkt 5a skall införas:
Finnish: Lisätään 5 a kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
Czech: Vkládá se odstavec 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 5a:
Polish: dodaje się ustęp 5a:
Hungarian: A rendelet a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 5a:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 5a:
Latvian: iekļauj šādu 5.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 5a dalis:
English: ‘5a.
French: «5 bis.
German: „(5a)
Spanish: «5 bis.
Italian: «5 bis.
Dutch: „5 bis.
Swedish: ”5a.
Finnish: ”5 a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a.
Polish: „5a.
Hungarian: „(5a)
Slovenian: „5a
Estonian: “5a.
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a.
English: paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 6 y 7 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 6 en 7 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 6 og 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 6 och 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: στ) οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 6 i 7 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (6) és (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 6 in 7 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõigete 6 ja 7 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: un 7. punktus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
English: The terms “economic operator” covers “contractors”, “suppliers” and “service providers”.
French: Le terme “opérateur économique” couvre à la fois les notions d'entrepreneur, fournisseur et prestataire de services.
German: Der Begriff ‚Wirtschaftsteilnehmer‘ umfasst sowohl Unternehmer als auch Lieferanten und Dienstleistungserbringer.
Spanish: Con el término operador económico se hace referencia indistintamente a cualquier empresario, proveedor o prestador de servicios del mercado.
Italian: L'operatore economico che ha presentato un’offerta è indicato con il termine di “offerente”.
Portuguese: O termo “agente económico” cobre simultaneamente as noções de empreiteiro, fornecedor e prestador de serviços.
Dutch: De term „economisch subject” dekt zowel de termen „aannemer”, „leverancier” als „dienstverlener”.
Danish: Udtrykket »erhvervsdrivende« omfatter både begreberne entreprenør, leverandør og tjenesteyder.
Swedish: Begreppet ”ekonomisk aktör” betecknar såväl en entreprenör som en varuleverantör eller tjänsteleverantör.
Finnish: Käsite ’taloudellinen toimija’ kattaa urakoitsijan, tavarantoimittajan ja palvelujen suorittajan käsitteet.
Greek: Ο όρος “οικονομικός παράγων” καλύπτει ταυτόχρονα τους όρους “εργολήπτης”, “προμηθευτής” και “πάροχος υπηρεσιών”.
Czech: Pojem „hospodářský subjekt“ zahrnuje rovnocenně zhotovitele, dodavatele i poskytovatele služeb.
Slovak: Pojem hospodárskeho subjektu pokrýva zároveň pojem zhotoviteľ, dodávateľ a poskytovateľ služieb.
Polish: Termin »podmiot gospodarczy« odnosi się zarówno do wykonawcy, dostawcy, jak i usługodawcy.
Hungarian: A »gazdasági szereplő« fogalom magában foglalja a vállalkozó, a szállító és a szolgáltató fogalmát is.
Slovenian: Izraz ‚gospodarski subjekt‘ zajema hkrati pojme izvajalca, dobavitelja in izvajalca storitev.
Estonian: “Ettevõtja” mõiste hõlmab nii töövõtjat, tarnijat kui ka teenuseosutajat.
Latvian: Termins “uzņēmējs” aptver vienlaicīgi gan jēdzienus darbuzņēmējs, piegādātājs un pakalpojumu sniedzējs.
Lithuanian: Sąvoka „ekonominis subjektas“ apima rangovo, tiekėjo ir paslaugų teikėjo sąvokas.
English: Economic operators who have submitted a tender are referred to as “tenderers”.
French: L'opérateur économique qui a présenté une offre est désigné par le mot “soumissionnaire”.
German: Ein Wirtschaftsteilnehmer, der ein Angebot vorgelegt hat, wird als ‚Bieter‘ bezeichnet.
Italian: Chi ha sollecitato un invito a partecipare a una procedura ristretta, incluso il dialogo competitivo, o ad una procedura negoziata è indicato con il termine di “candidato”.
Portuguese: O agente económico que apresenta uma oferta é designado por «proponente».
Dutch: Het economische subject dat een inschrijving heeft ingediend wordt „inschrijver” genoemd.
Danish: En erhvervsdrivende, der fremsætter et bud, betegnes »bydende«.
Swedish: En ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud skall betecknas ”anbudsgivare”.
Finnish: ’Tarjoajalla’ tarkoitetaan taloudellista toimijaa, joka on jättänyt tarjouksen.
Greek: Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά προσδιορίζεται ως “προσφέρων”.
Czech: Hospodářský subjekt, který podal nabídku, se označuje jako „uchazeč“.
Slovak: Hospodársky subjekt, ktorý predložil súťažný návrh, sa označuje ako ‚uchádzač’.
Polish: Podmiot gospodarczy, który złożył ofertę, określany jest jako »oferent«.
Hungarian: Az a gazdasági szereplő, amely ajánlatot nyújtott be, az »ajánlattevő«.
Slovenian: Za gospodarski subjekt, ki je predložil ponudbo, se uporablja izraz ‚ponudnik‘.
Estonian: Ettevõtjat, kes on esitanud pakkumise, nimetatakse “pakkujaks”.
Latvian: Uzņēmējs, kurš ir iesniedzis piedāvājumu, tiek apzīmēts ar vārdu “pretendents”.
Lithuanian: Paraišką pateikęs ekonominis subjektas vadinamas „dalyviu“.
English: Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
French: Celui qui a sollicité une invitation à participer à une procédure restreinte, y compris à un dialogue compétitif, ou négociée est désigné par le terme “candidat”.
German: Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als ‚Bewerber‘ bezeichnet.
Italian: I raggruppamenti di operatori economici sono autorizzati a presentare un’offerta o a candidarsi.
Portuguese: O agente económico que solicita participar num concurso limitado, incluindo num diálogo concorrencial, ou num procedimento por negociação, é designado por «candidato».
Dutch: Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure, waaronder een concurrentiegerichte dialoog, of een onderhandelingsprocedure wordt als „gegadigde” aangeduid.
Danish: Den, der anmoder om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud, herunder en konkurrencepræget dialog, eller en procedure med forhandling, betegnes »ansøger«.
Swedish: Den som ansöker om att få lämna anbud vid ett selektivt förfarande, inklusive en konkurrenspräglad dialog, eller ett förhandlat förfarande skall betecknas ”anbudssökande”.
Finnish: ’Ehdokas’ on se, joka pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn, mukaan lukien kilpailullinen neuvottelumenettely, tai neuvottelumenettelyyn.
Greek: Εκείνος που ζητεί να κληθεί να συμμετάσχει σε κλειστή διαδικασία, συμπεριλαμβανόμενου του ανταγωνιστικού διαλόγου, ή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση προσδιορίζεται ως “υποψήφιος”.
Czech: Hospodářský subjekt, který požádal o účast v omezeném řízení, včetně soutěžního dialogu, nebo vyjednávacím řízení, se označuje jako „zájemce“.
Slovak: Ten, kto požiadal o možnosť zúčastniť sa v užšej súťaži, ako aj na konkurenčnom dialógu alebo rokovacom konaní sa označuje ako ‚záujemca’.
Polish: Podmiot, który zgłosił się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub negocjacyjnej, jest określany jako »kandydat«.
Hungarian: A meghívásos – ideértve a versenypárbeszédet is – vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtott gazdasági szereplő megnevezése »pályázó«.
Slovenian: Za osebe, ki vložijo prijavo za sodelovanje v omejenem postopku, vključno s tekmovalnim dialogom, ali v postopku s pogajanji, se uporablja izraz ‚kandidati‘.
Estonian: Seda, kes on kutsutud osalema piiratud menetluses, sh võistlevatel läbirääkimistel, või läbirääkimistega menetluses, nimetatakse “taotlejaks”.
Latvian: Tas, kurš saņēmis uzaicinājumu piedalīties ierobežotā procedūrā, tai skaitā konkursa dialoga vai pārrunu procedūrā, tiek apzīmēts ar terminu “kandidāts”.
Lithuanian: Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, įskaitant konkurencinį dialogą, ar derybų procedūroje, vadinami „kandidatais“.
English: Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
French: Les groupements d'opérateurs économiques sont autorisés à soumissionner ou à se porter candidats.
German: Angebote oder Anträge auf Teilnahme können auch von Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern eingereicht werden.
Spanish: Se autoriza a las agrupaciones de operadores económicos a licitar o a presentar una candidatura.
Portuguese: Os agrupamentos de agentes económicos podem apresentar propostas ou constituir-se candidatos.
Dutch: Combinaties van economische subjecten mogen inschrijven of zich als gegadigde opgeven.
Danish: Sammenslutninger af erhvervsdrivende kan afgive bud eller indgive ansøgning.
Swedish: Grupper av ekonomiska aktörer får lämna anbud eller anmäla sig som anbudssökande.
Finnish: Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia tai ilmoittautua ehdokkaiksi ryhmittyminä.
Greek: Οι κοινοπραξίες οικονομικών παραγόντων επιτρέπεται να υποβάλουν προσφορά ή υποψηφιότητα.
Czech: Seskupení hospodářských subjektů mohou podávat nabídky nebo vystupovat jako zájemci.
Slovak: Združenia hospodárskych subjektov majú povolenie predkladať súťažné návrhy alebo kandidatúry.
Polish: Konsorcja podmiotów gospodarczych są uprawnione do złożenia oferty lub wniosku.
Hungarian: Gazdasági szereplők csoportjai is tehetnek ajánlatot, illetve pályázhatnak.
Slovenian: Skupine gospodarskih subjektov so pooblaščene, da nastopajo kot ponudniki ali kandidati.
Estonian: Ettevõtjate ühendused võivad teha pakkumisi või olla taotlejad.
Latvian: Uzņēmēju grupām ir atļauts iesniegt piedāvājumu vai pieteikties kā kandidātiem.
Lithuanian: Ekonominių subjektų grupėms leidžiama pateikti pasiūlymus ar tapti kandidatais.
English: Articles 117 and 118 are replaced by the following:
French: Les articles 117 et 118 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 117 und 118 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 117 y 118 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 117 e 118 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 117.o e 118.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 117 en 118 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 117 og 118 affattes således:
Swedish: Artiklarna 117 och 118 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 117 ja 118 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 117 και 118 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 117 a 118 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 117 a 118 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 117 i 118 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 117. és a 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 117 in 118 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklid 117 ja 118 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 118. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 117 ir 118 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 117
French: «Article 117
German: „Artikel 117
Spanish: «Artículo 117
Italian: «Articolo 117
Portuguese: «Artigo 117.o
Dutch: „Artikel 117
Danish: »Artikel 117
Swedish: ”Artikel 117
Finnish: ”117 artikla
Greek: «Άρθρο 117
Czech: „Článek 117
Slovak: „Článok 117
Polish: „Artykuł 117
Hungarian: „117. cikk
Slovenian: „Člen 117
Estonian: “Artikkel 117
Latvian: “117. pants
Lithuanian: „117 straipsnis
English: Framework contracts and specific contracts
French: Contrats-cadres et contrats spécifiques
German: Rahmenverträge und besondere Aufträge
Spanish: Contratos marco y contratos específicos
Italian: Contratti quadro e contratti specifici
Portuguese: Contratos-quadro e contratos específicos
Dutch: Raamovereenkomsten en specifieke overeenkomsten
Danish: Rammekontrakter og enkeltkontrakter
Swedish: Ramkontrakt och specifika kontrakt
Finnish: Puitesopimukset ja erillissopimukset
Greek: Συμβάσεις-πλαίσια και συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου
Czech: Rámcové a zvláštní smlouvy
Slovak: Rámcové zmluvy a osobitné zmluvy
Polish: Umowy ramowe i umowy szczególne (art.
Hungarian: Szerződések – keretszerződések és egyedi szerződések
Slovenian: Okvirne pogodbe in posebne pogodbe
Estonian: Raamlepingud ja erilepingud
Latvian: Pamatlīgumi un specifiskie līgumi
Lithuanian: Pagrindų sutartys ir individualios sutartys
English: (Article 88 of the Financial Regulation)
French: (article 88 du règlement financier)
German: (Artikel 88 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 88 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 88 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigo 88.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 88 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 88)
Swedish: (Artikel 88 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 88 artikla)
Greek: (Άρθρο 88 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (článek 88 finančního nařízení)
Slovak: (článok 88 rozpočtového nariadenia)
Polish: 88 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 88. cikke)
Slovenian: (Člen 88 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 88)
Latvian: (Finanšu regulas 88. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 88 straipsnis)