English: Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 552/97 [12], qui se réfère aux règlements (CE) no 3281/94 [13] et (CE) no 1256/96 [14] du Conseil, est réputé se référer aux dispositions correspondantes du présent règlement.
German: Verweisungen in der Verordnung (EG) Nr. 552/97 des Rates [12] auf die Verordnungen (EG) Nr. 3281/94 [13] und (EG) Nr. 1256/96 [14] des Rates gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Se considerará que el Reglamento (CE) no 552/97 del Consejo [12], que hace referencia a los Reglamentos (CE) nos 3281/94 [13] y 1256/96 [14] del Consejo, se refiere a las disposiciones correspondientes del presente Reglamento.
Italian: Si considera che il regolamento (CE) n. 552/97 [12], che fa riferimento ai regolamenti (CE) n. 3281/94 [13] e (CE) n. 1256/96 del Consiglio [14], faccia riferimento alle corrispondenti disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As referências feitas no Regulamento (CE) n.o 552/97 [12] aos Regulamentos (CE) n.o 3281/94 [13] e (CE) n.o 1256/96 [14] e consideram-se referentes às disposições correspondentes do presente regulamento.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 552/97 [12], som henviser til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 [13] og (EF) nr. 1256/96 [14], betragtes som henvisning til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 552/97 [12], i vilken det hänvisas till rådets förordningar (EG) nr 3281/94 [13] och (EG) nr 1256/96 [14], skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/97 [12], jossa viitataan neuvoston asetuksiin (EY) N:o 3281/94 [13] ja (EY) N:o 1256/96 [14], katsotaan viittaavan tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/97 [12] του Συμβουλίου που παραπέμπει στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3281/94 [13] και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 [14] του Συμβουλίου θεωρείται ότι παραπέμπει στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Má se za to, že nařízení Rady (ES) č. 552/97 [12], které odkazuje na nařízení Rady (ES) č. 3281/94 [13] a (ES) č. 1256/96 [14], odkazuje na odpovídající ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 552/97 [12], ktoré odkazuje na nariadenia Rady (ES) č. 3281/94 [13] a (ES) č. 1256/96 [14], sa považuje za odkaz na zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 552/97 [12], które odwołuje się do rozporządzeń Rady (WE) nr 3281/94 [13] oraz (WE) nr 1256/96 [14], uważa się za odwołujące się do odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 552/97/EK tanácsi rendeletnek [12] a 3281/94/EK [13] és az 1256/96/EK [14] tanácsi rendeletre történő hivatkozásait e rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja Uredbe Sveta (ES) št. 552/97 [12] na Uredbi Sveta (ES) št. 3281/94 [13] in (ES) št. 1256/96 [14] se štejejo za sklicevanja na ustrezne določbe te uredbe.
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 552/97, [12] mis osutavad nõukogu määrustele (EÜ) nr 3281/94 [13] ja (EÜ) nr 1256/96, [14] loetakse käesoleva määruse vastavatele sätetele osutavaks.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 552/97 [12], kas attiecas uz Padomes Regulu (EK) Nr. 3281/94 [13] un Padomes Regulu (EK) Nr. 1256/96 [14], uzskata par atbilstīgu šīs regulas attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 552/97 [12] esančios nuorodos į Tarybos reglamentus (EB) Nr. 3281/94 [13] ir (EB) Nr. 1256/96 [14] laikomos nuorodomis į atitinkamas šio reglamento nuostatas.