FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings set out in recitals 173 and 174 of the provisional Regulation concerning interests of users and consumers should therefore be confirmed.
French: Il y a donc lieu de confirmer les conclusions énoncées aux considérants 173 et 174 du règlement provisoire relatives à l’intérêt des utilisateurs et des consommateurs.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 173 und 174 der vorläufigen Verordnung zu den Interessen von Verwendern und Verbrauchern sind daher zu bestätigen.
Spanish: Por tanto, deben confirmarse las conclusiones expuestas en los considerandos 173 y 174 del Reglamento provisional sobre el interés de los usuarios y los consumidores.
Italian: Si devono, pertanto, confermare le conclusioni relative all’interesse degli utilizzatori e dei consumatori di cui ai considerando 173 e 174 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Assim sendo, confirmam-se as conclusões enunciadas nos considerandos 173 e 174 do regulamento provisório no respeitante aos interesses de utilizadores e consumidores.
Dutch: De bevindingen van de overwegingen 173 en 174 van de voorlopige verordening in verband met het belang van de verwerkende bedrijven en de consumenten worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne vedrørende brugernes og forbrugernes interesser i betragtning 173 og 174 i forordningen om midlertidig told bør derfor bekræftes.
Swedish: Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten beträffande användares och konsumenters intresse i skälen 173 och 174 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 173 ja 174 kappaleessa vahvistetut päätelmät kuluttajien edusta ja kuluttajista.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να επιβεβαιωθούν τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 173 και 174 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό όσον αφορά τα συμφέροντα των χρηστών και των καταναλωτών.
Czech: Závěry uvedené ve 173. a 174. bodě odůvodnění prozatímního nařízení týkající se zájmů uživatelů a spotřebitelů by tedy měly být potvrzeny.
Slovak: Zistenia stanovené v odôvodneniach 173 a 174 dočasného nariadenia o záujme užívateľov a zákazníkov by sa preto mali potvrdiť.
Polish: Ustalenia zawarte w motywach 173 i 174 rozporządzenia tymczasowego dotyczące interesu użytkowników i konsumentów powinny zostać zatem potwierdzone.
Hungarian: Ezért a felhasználókra és a fogyasztókra vonatkozóan az ideiglenes rendelet (173) és (174) preambulumbekezdésében lefektetett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato je treba ugotovitve iz uvodnih izjav (173) in (174) začasne uredbe v zvezi z interesom uporabnikov in potrošnikov potrditi.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 173 ja 174 esitatud kasutajate ja tarbijate huvisid käsitlevad järeldused tuleks seepärast kinnitada.
Latvian: Tādēļ jāapstiprina konstatējumi, kas noteikti pagaidu regulas 173. un 174. apsvērumā, saistībā ar lietotāju un patērētāju interesēm.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 173 ir 174 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl naudotojų ir vartotojų interesų turėtų būti patvirtintos.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: I. MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: I. ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: I. MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: I. MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: I. DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: I. ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: I SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: I. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: I. OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: I. VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: I. LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: I. GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: I. GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalai atlyginti reikalingų priemonių dydis
English: The price difference was expressed as a percentage of the CIF import value.
French: La différence a été exprimée en pourcentage de la valeur caf à l’importation.
German: Die Differenz wurde als Prozentsatz des cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: La diferencia de precios se expresó como porcentaje del valor cif de importación.
Italian: La differenza di prezzo che ne risulta è stata espressa in percentuale del valore all’importazione cif.
Portuguese: A diferença de preços resultante desta comparação foi expressa em percentagem do valor CIF de importação.
Dutch: Het verschil in prijzen werd uitgedrukt in percenten van de cif-invoerwaarde.
Danish: Prisforskellen blev udtrykt i procent af cif-importværdien.
Swedish: Prisskillnaden uttrycktes sedan i procent av importvärdet cif.
Finnish: Hintojen ero ilmaistiin prosentteina CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά της τιμής εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF.
Czech: Rozdíl cen byl vyjádřen jako procentní podíl dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Cenový rozdiel sa vyjadril v percentách dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Różnica w cenie jest wyrażona jako wartość procentowa wartości importowej cif.
Hungarian: Az árkülönbözet a CIF-importérték százalékában került kifejezésre.
Slovenian: Razlika v ceni je bila izražena kot odstotek uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Hinnaerinevust väljendatakse protsentides impordi CIF-väärtusest.
Latvian: Šo starpību izsaka procentos no CIF importa vērtības.
Lithuanian: Kainų skirtumas buvo išreikštas importo CIF kainos procentais.
English: The non-injurious price has been obtained by taking the weighted cost of production of the Community industry together with a profit margin of 5 %.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant une marge bénéficiaire de 5 % au coût de production moyen pondéré de l’industrie communautaire.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich einer Gewinnspanne von 5 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo tomando el coste de producción ponderado de la industria de la Comunidad y agregándole un margen de beneficios del 5 %.
Portuguese: O preço não prejudicial foi obtido acrescentando ao custo de produção médio ponderado da indústria comunitária uma margem de lucro de 5 %.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door aan de gewogen productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap een winstmarge van 5 % toe te voegen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev fundet ved at tage EF-erhvervsgrenens vejede produktionsomkostninger plus en fortjeneste på 5 %.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 5 % lades till gemenskapsindustrins vägda tillverkningskostnad.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamattoman hinnan määrittämisessä käytettiin yhteisön tuotannonalan painotettuja tuotantokustannuksia, joihin lisättiin 5 prosentin voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, προσαυξημένου με περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána sečtením vážených výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství a ziskového rozpětí 5 %.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu sa vypočítala z vážených výrobných nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva spolu so ziskovým rozpätím vo výške 5 %.
Polish: Niewyrządzająca szkody cena uzyskana jest poprzez zsumowanie ważonego kosztu produkcji przemysłu wspólnotowego z marżą zysku wysokości 5 %.
Hungarian: A kárt nem okozó ár kiszámításához a közösségi gazdasági ágazat súlyozott termelési költségét 5 %-os haszonkulccsal növelték.
Slovenian: Za izračun neškodljive cene se je upoštevala tehtana cena proizvodnje industrije Skupnosti skupaj s stopnjo dobička 5 %.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks liideti ühenduse tootmisharu kaalutud tootmiskuludele 5 % kasumimarginaal.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, aprēķināta, summējot Kopienas produkcijas svērtās izmaksas un peļņas normu 5 %.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota prie Bendrijos pramonės svertinių gamybos sąnaudų pridėjus 5 % pelno skirtumą.
English: In the absence of comments, this profit margin is confirmed to be that that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
French: En l’absence de commentaire sur ce point, il est confirmé que cette marge bénéficiaire est celle que l’industrie communautaire pourrait réaliser en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Da keine Stellungnahmen eingingen, wird bestätigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft diese Gewinnspanne ohne gedumpte Einfuhren erzielen könnte.
Spanish: Al no haberse recibido observaciones al respecto, se confirma que este margen de beneficios es el que podría conseguir la industria de la Comunidad en ausencia de las importaciones objeto de dumping.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen werden gemaakt over deze winstmarge, wordt bevestigd dat deze winstmarge door de bedrijfstak van de Gemeenschap kon worden bereikt indien er geen sprake was van invoer met dumping.
Danish: Da der ikke er fremsat bemærkninger, bekræftes det, at dette er den fortjeneste, som EF-erhvervsgrenen kunne have opnået, hvis der ikke forekom skadevoldende dumping.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter bekräftas det att detta är den vinstmarginal som gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå i en situation utan dumpad import.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, voittomarginaali vahvistettiin tasolle, jonka yhteisön tuotannonala voisi saavuttaa ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, το εν λόγω περιθώριο κέρδους επιβεβαιώνεται ότι είναι αυτό που θα μπορούσε να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se toto rozpětí jako ziskové rozpětí, kterého by mohlo výrobní odvětví Společenství dosáhnout v případě absence dumpingového dovozu.
Slovak: Keďže neboli predložené pripomienky, potvrdzuje sa toto ziskové rozpätie, ktoré by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo dosiahnuť, ak by neexistoval dumpingový dovoz.
Polish: Z powodu braku uwag potwierdza się, że wspomniana marża zysku to marża, którą przemysł wspólnotowy mógłby osiągnąć, gdyby nie było dumpingowego przywozu.
Hungarian: Észrevételek hiányában megerősítést nyer, hogy a haszonkulcs e mértéke az, amelyet a közösségi gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal hiányában elérhet.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena pripomba, se ta stopnja dobička potrdi kot stopnja, ki jo industrija Skupnosti lahko doseže, kadar dampinški uvoz ne obstaja.
Estonian: Märkuste puudumisel kinnitatakse kõnealune kasumimarginaal ühenduse tootmisharu kasumimarginaaliks, mille ta võiks saavutada dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Latvian: Tā kā nav atsauksmju, apstiprina, ka šī peļņas norma ir norma, ko Kopienas ražošanas nozare varēja sasniegt, ja nebūtu dempinga importa.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamas šis pelno skirtumas, kurį Bendrijos pramonė galėjo pasiekti jei nebūtų importo dempingo kaina.
English: Form and level of the duty
French: Forme et niveau du droit
German: Form und Höhe des Zolls
Spanish: Forma y nivel del derecho
Italian: Forma e livello del dazio
Portuguese: Forma e nível do direito
Dutch: Vorm en niveau van het recht
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Form och nivå på tullen
Finnish: Tullin laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο του δασμού
Czech: Forma a úroveň cla
Slovak: Forma a výška cla
Polish: Forma i poziom cła
Hungarian: A vám formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Maksājuma veids un līmenis
Lithuanian: Muito nustatymo tvarka ir dydis
English: In these cases, the level of the duty should be restricted to the injury elimination level.
French: Dans ce cas, le droit ne devrait pas excéder le niveau d’élimination du préjudice.
German: In diesen Fällen sollte der Zoll nicht höher sein, als es zur Beseitigung der Schädigung erforderlich ist.
Spanish: En esos casos, el nivel del derecho debe limitarse al nivel de eliminación del perjuicio.
Portuguese: Por conseguinte, nestes casos, o nível do direito deve limitar-se ao nível necessário para eliminar o prejuízo.
Dutch: In dergelijke gevallen moet het recht beperkt worden tot de schademarge.
Danish: I disse tilfælde bør toldens niveau begrænses til skadestærsklen.
Swedish: I dessa fall bör nivån på tullen begränsas till nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Näissä tapauksissa tulli olisi rajoitettava vahingon korjaavalle tasolle.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το επίπεδο του δασμού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Czech: V těchto případech by měla být úroveň cla omezena na úroveň odstraňující újmu.
Slovak: V týchto prípadoch by sa výška cla mala obmedziť na úroveň odstránenia ujmy.
Polish: W tych przypadkach poziom cła powinien być ograniczony do poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: Ezekben az esetekben a vám mértékét a kármegszüntetési szintre kell korlátozni.
Slovenian: V teh primerih je treba stopnjo dajatve omejiti na stopnjo odprave škode.
Estonian: Neil juhtudel peaks tollimaksu tase piirduma kahju kõrvaldamiseks vajaliku tasemega.
Latvian: Šādos gadījumos maksājuma līmenis jāierobežo līdz kaitējuma novēršanas pakāpei.
Lithuanian: Tokiais atvejais muito dydis turėtų būti apribotas iki žalos atlyginimo lygio.
English: In all other cases, the level of the duty should be set at the level of the dumping margin found pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation.
French: Dans tous les autres cas, le droit devrait être fixé au niveau de la marge de dumping constatée, conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement de base.
German: In allen anderen Fällen ist der Zoll gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung in Höhe der im Rahmen der Untersuchung festgestellten Dumpingspanne festzulegen.
Spanish: En todos los demás casos, el nivel del derecho debe fijarse al nivel del margen de dumping determinado de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Per queste due società, pertanto, il livello del dazio da istituire deve limitarsi al livello necessario per eliminare il pregiudizio, mentre in tutti gli altri casi il livello del dazio deve essere fissato al livello del margine di dumping accertato, a norma dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Em todos os casos restantes, o nível do direito deve ser estabelecido ao nível da margem de dumping determinada em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: In alle andere gevallen moet het recht worden vastgesteld op het niveau van de dumpingmarge overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening.
Danish: I alle andre tilfælde bør tolden fastsættes med niveauet for den konstaterede dumpingmargen, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 4.
Swedish: I alla andra fall bör nivån på tullen fastställas till nivån för de konstaterade dumpningsmarginalerna, i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tulli olisi vahvistettava todetun polkumyyntimarginaalin tasolle perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο δασμός θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Ve všech ostatních případech by měla být úroveň cla stanovena na úrovni dumpingového rozpětí zjištěného podle čl. 9 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch by sa výška cla mala stanoviť na úrovni zisteného dumpingového rozpätia podľa článku 9 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: We wszystkich innych przypadkach poziom cła powinien zostać ustalony na poziomie marginesu dumpingu zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden egyéb esetben a vám mértékét a megállapított dömpingkülönbözet szintjében kell meghatározni az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: V vseh drugih primerih mora biti v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe stopnja dajatve enaka kot ugotovljena stopnja dampinga.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel tuleks kehtestada tollimaks vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 kindlaksmääratud dumpingumarginaali tasemel.
Latvian: Visos pārējos gadījumos maksājums jānosaka konstatētās dempinga starpības apmērā atbilstoši pamatregulas 9. panta 4. punktam.
Lithuanian: Visais kitais atvejais muito dydis turėtų neviršyti pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalyje nustatyto dempingo skirtumo.
English: On the basis of the above, the definitive duty rates should be as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les taux de droit définitifs devraient s’établir comme suit:
German: Auf dieser Grundlage sollten die endgültigen Zollsätze wie folgt festgesetzt werden:
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, los tipos de derecho son los siguientes:
Italian: Alla luce di quanto precede, le aliquote del dazio antidumping definitivo dovrebbero essere le seguenti:
Portuguese: Considerando o que precede, as taxas do direito definitivo deverão ser as seguintes:
Dutch: Op basis van het bovenstaande bedragen de definitieve antidumpingrechten:
Danish: På grundlag af ovenstående bør den endelige told være følgende:
Swedish: På grundval av ovanstående fastställs följande slutgiltiga tullsatser:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopullisten tullien olisi oltava seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι συντελεστές του οριστικού δασμού θα πρέπει να έχουν ως εξής:
Czech: S ohledem na výše uvedené by měly být konečné celní sazby následující:
Slovak: Na základe uvedených skutočností sú konečné clá takéto:
Polish: Na podstawie powyższego ostateczne stawki celne powinny być następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega bi morale biti dokončne stopnje dajatve naslednje:
Estonian: Eespool öeldu põhjal peaksid lõplikud tollimaksud olema järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, galīgā maksājuma likmēm vajadzētu būt šādām.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai turėtų būti tokie:
English: Exporting producer
French: Producteur-exportateur
German: Ausführender Hersteller
Spanish: Productores exportadores
Italian: Produttore esportatore
Portuguese: Produtor-exportador
Dutch: Exporteur/producent
Danish: Eksporterende producent
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca
Polish: Producent eksportujący
Hungarian: Exportáló termelő
Slovenian: Proizvajalec izvoznik
Estonian: Eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas
English: AD duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingová celní sazba
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka celna antydumpingowa
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: The PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalatra
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: Cooperating exporting producers not included in the sample
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller
Spanish: Productores exportadores que han cooperado no incluidos en la muestra
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato e che non sono inclusi nel campione
Portuguese: Produtores-exportadores que colaboraram, não incluídos na amostra
Dutch: Niet in de steekproef opgenomen medewerkende exporteurs/producenten
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i stickprovet
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät ole mukana otoksessa
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí do vzorku
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieuwzględnieni w próbie
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportáló termelőkre
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili zajeti v vzorcu
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes ei kuulu valimisse
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nav iekļauti izlasē
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle selskaber
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalatra
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės