FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1754/2005
French: Règlement (CE) no 1754/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1754/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1754/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1754/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1754/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1754/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1754/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1754/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1754/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1754/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1754/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1754/2005
Hungarian: A Bizottság 1754/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1754/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1754/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1754/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1754/2005
English: derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
French: dérogeant au règlement (CE) no 796/2004 en ce qui concerne l’application de l’article 21 dans les départements français d’outre-mer en 2005
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 hinsichtlich der Anwendung von Artikel 21 in den französischen überseeischen Gebieten im Jahre 2005
Spanish: que establece una excepción al Reglamento (CE) no 796/2004 en lo que atañe a la aplicación del artículo 21 en los departamentos franceses de ultramar en 2005
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 796/2004 in ordine all’applicazione dell’articolo 21 nei dipartimenti francesi d’oltremare nel 2005
Portuguese: que derroga o Regulamento (CE) n.o 796/2004 no respeitante à aplicação do artigo 21.o nos departamentos franceses ultramarinos em 2005
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 796/2004 ten aanzien van de toepassing van artikel 21 in de Franse overzeese departementen in 2005
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 796/2004 for så vidt angår anvendelsen af artikel 21 i de franske oversøiske departementer i 2005
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller tillämpningen av artikel 21 i de franska utomeuropeiska departementen 2005
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 796/2004 poikkeamisesta 21 artiklan soveltamisen osalta Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 2005
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 21 στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα το 2005
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 796/2004, pokud jde o použití článku 21 ve francouzských zámořských departementech v roce 2005
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 796/2004, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 21 vo francúzskych zámorských departementoch v roku 2005
Polish: ustanawiające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 796/2004 w odniesieniu do zastosowania art. 21 we francuskich departamentach zamorskich w 2005 r.
Hungarian: 2005-ben a 21. cikk Franciaország tengerentúli megyéi esetében történő alkalmazása tekintetében a 796/2004/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 796/2004 glede uporabe člena 21 v francoskih čezmorskih departmajih v letu 2005
Estonian: millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 796/2004 seoses artikli 21 kohaldamisega Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2005. aastal
Latvian: ar ko izdara atkāpi no Regulas (EK) Nr. 796/2004 attiecībā uz 21. panta piemērošanu Francijas aizjūras departamentos 2005. gadā
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 796/2004 nuostatų dėl 21 straipsnio taikymo Prancūzijos užjūrio departamentuose 2005 m.
English: Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
French: En conséquence, ceux-ci n’ont pu introduire leur demande unique avant l’échéance fixée au 15 mai 2005.
German: Deshalb konnten die Betriebsinhaber den Antrag nicht vorschriftsgemäß bis zum 15. Mai 2005 einreichen.
Spanish: Consecuentemente, los agricultores no pudieron presentar su solicitud única antes del 15 de mayo de 2005.
Italian: Ne consegue che detti agricoltori non sono stati in grado di presentare la domanda unica entro il termine previsto del 15 maggio 2005.
Portuguese: Consequentemente, estes últimos não puderam apresentar os seus pedidos únicos até 15 de Maio de 2005, como previsto.
Dutch: Daardoor konden de landbouwers hun verzamelaanvraag niet uiterlijk op 15 mei 2005 indienen zoals is voorgeschreven.
Danish: Landbrugerne kunne derfor ikke indgive deres enkeltansøgning senest den 15. maj 2005, som fastsat.
Swedish: Jordbrukarna kunde således inte lämna in sina samlade ansökningar senast den 15 maj 2005 såsom föreskrivs.
Finnish: Sen vuoksi viljelijät eivät voineet jättää yhtenäishakemustaan säädettyyn 15 päivään toukokuuta 2005 mennessä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι γεωργοί αδυνατούσαν να υποβάλουν την ενιαία αίτησή τους έως τις 15 Μαΐου 2005, όπως προβλεπόταν.
Czech: V důsledku toho zemědělci nemohli předložit jednotnou žádost do 15. května 2005, jak bylo stanoveno. 15. května 2005.
Slovak: Následne poľnohospodári neboli schopní podať svoju žiadosť do 15. mája 2005, ako bolo ustanovené.
Polish: W związku z tym rolnicy nie byli w stanie przepisowo złożyć pojedynczych wniosków w terminie do dnia 15 maja 2005 r.
Hungarian: Következésképpen, az egységes kérelem benyújtására meghatározott 2005. május 15-i határidőt a gazdálkodók nem tudták betartani.
Slovenian: Kmetje zato niso mogli predložiti enotnega zahtevka v določenem roku do 15. maja 2005.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud põllumajandustootjad esitada ühtset taotlust 15. maiks 2005, nagu oli ette nähtud.
Latvian: Tādējādi lauksaimnieki nevarēja iesniegt atsevišķo pieprasījumu līdz 2005. gada 15. maijam, kā paredzēts.
Lithuanian: Todėl ūkininkai negalėjo pateikti savo bendrosios paraiškos iki numatytos 2005 gegužės 15 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: 6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
French: le 6 juin 2005 pour la Guyane française,
German: 6. Juni 2005 bei den zuständigen Behörden von Französisch-Guayana,
Spanish: 6 de junio de 2005 a las autoridades competentes de la Guayana francesa,
Italian: 6 giugno 2005 alle competenti autorità della Guiana francese,
Portuguese: 6 de Junho de 2005 às autoridades competentes da Guiana Francesa,
Dutch: 6 juni 2005 wat Frans-Guyana betreft,
Danish: 6. juni 2005 til myndighederne i Fransk Guyana
Swedish: 6 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Franska Guyana,
Finnish: 6 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Ranskan Guayanan toimivaltaisille viranomaisille,
Greek: 6 Ιουνίου 2005, για τη Γαλλική Γουιάνα,
Czech: června 2005 příslušným orgánům Francouzské Guyany,
Slovak: júna 2005 príslušným orgánom Francúzskej Guyany,
Polish: 6 czerwca 2005 r. właściwym władzom Gujany Francuskiej,
Hungarian: Francia Guyana esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 6-ig,
Slovenian: junija 2005 pristojnim organom Francoske Gvajane,
Estonian: juunil 2005 Prantsuse Guajaana pädevatele asutustele,
Latvian: Franču Gviānas kompetentajām iestādēm līdz 2005. gada 6. jūnijam,
Lithuanian: 2005 m. birželio 6 d. – kompetentingoms Prancūzijos Gvianos institucijoms,
English: 19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
French: le 19 juin 2005 pour la Martinique,
German: 19. Juni 2005 bei den zuständigen Behörden von Martinique,
Spanish: 19 de junio de 2005 a las autoridades competentes de Martinica,
Italian: 19 giugno 2005 alle competenti autorità della Martinica,
Portuguese: 19 de Junho de 2005 às autoridades competentes da Martinica,
Dutch: 19 juni 2005 wat Martinique betreft,
Danish: 19. juni 2005 til myndighederne i Martinique
Swedish: 19 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Martinique,
Finnish: 19 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Martiniquen toimivaltaisille viranomaisille,
Greek: 19 Ιουνίου 2005, για τη Μαρτινίκα,
Czech: června 2005 příslušným orgánům Martiniku,
Slovak: júna 2005 príslušným orgánom Martiniku,
Polish: 19 czerwca 2005 r. właściwym władzom Martyniki,
Hungarian: Martinique esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 19-ig,
Slovenian: junija 2005 pristojnim organom Martinika,
Estonian: juunil 2005 Martinique'i pädevatele asutustele,
Latvian: Martinikas kompetentajām iestādēm līdz 2005. gada 19. jūnijam,
Lithuanian: 2005 m. birželio 19 d. – kompetentingoms Martinikos institucijoms,
English: 24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
French: le 24 juin 2005 pour la Réunion,
German: 24. Juni 2005 bei den zuständigen Behörden von Réunion,
Spanish: 24 de junio de 2005 a las autoridades competentes de Reunión,
Italian: 24 giugno 2005 alle competenti autorità della Riunione,
Portuguese: 24 de Junho de 2005 às autoridades competentes da Reunião,
Dutch: 24 juni 2005 wat Réunion betreft,
Danish: 24. juni 2005 til myndighederne i Réunion
Swedish: 24 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Réunion,
Finnish: 24 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Réunionin toimivaltaisille viranomaisille,
Greek: 24 Ιουνίου 2005, για τη Réunion,
Czech: června 2005 příslušným orgánům Réunionu,
Slovak: júna 2005 príslušným orgánom Réunionu,
Polish: 24 czerwca 2005 r. właściwym władzom Réunion,
Hungarian: Réunion esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 24-ig,
Slovenian: junija 2005 pristojnim organom Reuniona,
Estonian: juunil 2005 Réunioni pädevatele asutustele,
Latvian: Reinjonas kompetentajām iestādēm līdz 2005. gada 24. jūnijam,
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d. – kompetentingoms Reuniono institucijoms,
English: 27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
French: le 27 juin 2005 pour la Guadeloupe.
German: 27. Juni 2005 bei den zuständigen Behörden von Guadeloupe eingereicht worden sind.
Spanish: 27 de junio de 2005 a las autoridades competentes de Guadalupe.
Italian: 27 giugno 2005 alle competenti autorità della Guadalupa.
Portuguese: 27 de Junho de 2005 às autoridades competentes da Guadalupe.
Dutch: 27 juni 2005 wat Guadeloupe betreft.
Danish: 27. juni 2005 til myndighederne i Guadeloupe.
Swedish: 27 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Guadeloupe.
Finnish: 27 päivään kesäkuuta 2005 mennessä Guadeloupen toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: 27 Ιουνίου 2005, για τη Γουαδελούπη.
Czech: června 2005 příslušným orgánům Guadeloupu.
Slovak: júna 2005 príslušným orgánom Guadaloupu.
Polish: 27 czerwca 2005 r. właściwym władzom Gwadelupy.
Hungarian: Guadeloupe esetében az illetékes hatóságoknál 2005. június 27-ig.
Slovenian: junija 2005 pristojnim organom Guadeloupa.
Estonian: juunil 2005 Guadeloupe'i pädevatele asutustele,
Latvian: Gvadelupas kompetentajām iestādēm līdz 2005. gada 27. jūnijam.
Lithuanian: 2005 m. birželio 27 d. – kompetentingoms Gvadelupos institucijoms.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 436/2005 (ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 4).
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 436/2005 (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 4).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 436/2005 (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 436/2005/EK rendelettel (HL L 72., 2005.3.18., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 436/2005 (OV L 72, 18.3.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: OJ L 141, 2004 4 30, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 436/2005 (JO L 72 du 18.3.2005, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 436/2005 (DO L 72 de 18.3.2005, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 436/2005 (GU L 72 del 18.3.2005, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 436/2005 (JO L 72 de 18.3.2005, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 436/2005 (PB L 72 van 18.3.2005, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 436/2005 (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 436/2005 (EUT L 72, 18.3.2005, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 436/2005 (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 436/2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 436/2005 (Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 436/2005 (UL L 72, 18.3.2005, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 436/2005 (ELT L 72, 18.3.2005, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 436/2005 (OL L 72, 2005 3 18, p. 4).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).