English: The requirement that the tied products must be related to the licensing of technology implies that the TTBER does not cover the purchase of products that have no relation with the products incorporating the licensed technology.
French: La condition selon laquelle les produits liés doivent être liés à la concession de la technologie implique que le règlement d'exemption par catégorie ne couvre pas l'achat de produits qui n'ont aucun rapport avec les produits comportant la technologie concédée.
German: Die Vorschrift, dass die gekoppelten Produkte mit der überlassenen Technologie verbunden sein müssen, impliziert, dass die TT-GVO den Erwerb von Produkten ausschließt, die keinen Bezug zu den Produkten aufweisen, die die lizenzierte Technologie enthalten.
Spanish: El requisito de que los productos vinculados estén relacionados con la licencia de tecnología implica que el Recatt no cubre la compra de productos que no tengan relación alguna con los productos que incorporan la tecnología licenciada.
Italian: La condizione che i prodotti abbinati debbano essere collegati con la concessione della licenza di tecnologia implica che il RECTT non si applica all’acquisto di prodotti che non hanno alcun rapporto con i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: A exigência de que os produtos associados devem estar ligados à concessão da licença de tecnologia implica que o RICTT não abrange a compra de produtos que não tenham qualquer relação com os produtos que envolvem a tecnologia licenciada.
Dutch: Het vereiste dat de gekoppelde producten verband moeten houden met de licentiëring van de technologie brengt mee dat de GVTO niet van toepassing is op de aankoop van producten die geen verband houden met de producten waarin de in licentie gegeven technologie wordt verwerkt.
Danish: Kravet om, at de bundne produkter skal have relation til teknologioverførslen, indebærer, at gruppefritagelsesforordningen ikke dækker køb af produkter, der ikke har relation til de produkter, der inkorporer den overførte teknologi.
Swedish: Kravet på att de produkter som omfattas av kopplingsförbehåll skall ha ett samband med licensieringen av teknik innebär att förordningen om tekniköverföringsavtal inte omfattar köp av produkter som inte har något samband med de produkter som innehåller den licensierade tekniken.
Finnish: Vaatimus, jonka mukaan sidottujen tuotteiden pitää liittyä teknologian lisensointiin, merkitsee, että TSRPA ei kata sellaisten tuotteiden ostoa, jotka eivät liity mitenkään lisensoitua teknologiaa hyödyntäviin tuotteisiin.
Greek: Η απαίτηση κατά την οποία τα δεσμευμένα προϊόντα πρέπει να σχετίζονται με την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας συνεπάγεται ότι ο ΚΑΚΜΤ δεν καλύπτει την αγορά προϊόντων που δεν έχουν καμία σχέση με τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Z požadavku, že vázané výrobky musejí souviset s udělením licence na technologii, vyplývá, že se nařízení TTBER nevztahuje na koupi výrobků, které nemají žádný vztah k výrobkům obsahujícím licencovanou technologii.
Slovak: Požiadavka, že zviazané produkty musia súvisieť s licencovaním technológie, znamená, že TTBER sa nevzťahuje na nákup produktov, ktoré nemajú žiadnu súvislosť s produktmi zahŕňajúcimi licencovanú technológiu.
Polish: Wymóg, aby związane produkty dotyczyły licencjonowania technologii oznacza, że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje nabywania produktów w żaden sposób niezwiązanych z produktami, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
Hungarian: Az a követelmény, hogy a kapcsolt termékeknek kötődniük kell a technológialicenciához, magában foglalja, hogy a TTBER nem vonatkozik az olyan termékvásárlásra, ami nem kapcsolódik a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékekhez.
Slovenian: Zahteva, da morajo biti vezani izdelki povezani z licenciranjem tehnologije, pomeni, da TTBER ne zajema nakupa izdelkov, ki nimajo nikakršne zveze z izdelki, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
Estonian: Nõue, et seotud tooted peavad olema seotud tehnoloogia litsentsimisega, tähendab seda, et TTBERis ei käsitleta selliste toodete ostu, millel ei ole seost litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodetega.
Latvian: Prasība, ka saistītajiem produktiem ir jāattiecas uz tehnoloģijas licencēšanu, nozīmē, ka TTBER neattiecas uz to produktu pirkšanu, kuriem nav saistības ar produktiem, kuros iekļauta licencētā tehnoloģija.
Lithuanian: Reikalavimas, kad susiję produktai būtų susiję su licencijuota technologija, reiškia, kad TTBER nėra taikomas produktų, kurie nėra susiję su produktais, pagamintais pagal licencijuotą technologiją, pirkimui.