FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
French: Direction A: politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD). Coordination et contribution de la Commission
Spanish: Dirección A: Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD): Coordinación y contribución de la Comisión
Italian: Direzione A — Politica estera e di sicurezza comune (PESC) e politica europea di sicurezza e di difesa (PESD): coordinamento e contributo della Commissione
Portuguese: Direcção A: Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e Política Europeia de Segurança e Defesa (PESD): Coordenação e contribuições da Comissão
Dutch: Directoraat A: Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB): Commissie coördinatie en bijdrage
Danish: Direktorat A: den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Swedish: Direktorat A för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Hungarian: Directorate-General for External Relations Directorate CFSP
English: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
French: Unité A.2: questions juridiques et institutionnelles, actions communes PESC, sanctions, processus de Kimberley
Spanish: Unidad A.2: Asuntos jurídicos e institucionales, Acciones comunes PESC, sanciones, proceso de Kimberley
Italian: Unità A.2 — Questioni giuridiche e istituzionali, azioni comuni PESC, sanzioni, processo di Kimberley
Portuguese: Unidade A 2: Assuntos jurídicos e institucionais, acções comuns PESC, sanções, processo de Kimberley
Dutch: Eenheid A 2: Juridische en institutionele aangelegenheden, gemeenschappelijk optreden GBVB, sancties, Kimberley- proces
Danish: Kontor A.2: Institutionelle og juridiske anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen
Swedish: Enhet A 2: Institutionella och rättsliga frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
Hungarian: Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
English: Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4) ex29399900
Danish: N-((4-hydroxy-3-methoxyphenyl)methyl)nonanamid (CAS-nr.
English: AUTHORISATION FOR
French: AUTORISATION POUR
Spanish: LICENCIA DE EXPORTACIÓN O IMPORTACIÓN
Italian: AUTORIZZAZIONE PER
Portuguese: 1 Requerente (nome completo, endereço, n.o de identificação aduaneira) Tipo:
Dutch: VERGUNNING VOOR DE
Danish: BILAG V
Swedish: TILLSTÅND FÖR
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
Slovak: Dátum uplynutia platnosti
Polish: POZWOLENIE NA WYWÓZ LUB
Hungarian: Típusa: ENGEDÉLY
Slovenian: DOVOLJENJE ZA
Estonian: SISSE- VÕI VÄLJAVEOLUBA KAUPADELE,
Latvian: ATĻAUJA EKSPORTĒT VAI
English: EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Danish: Formular til ansøgning om eksport- eller importtilladelse som omhandlet i artikel 9, stk. 1
English: 3 Authorisation No Export Import 4 Expiry date 5 Agent/Representative (if different from applicant)
Danish: Følgende formular skal have dimensionerne 210 × 297 mm, idet den størst tilladte afvigelse er på 5 mm mindre og 8 mm større.
English: Done at (place, date)
French: Fait à (lieu, date)
German: Ort, Datum
Spanish: Hecho en (lugar y fecha)
Italian: Fatto a (luogo, data)
Portuguese: Feito em (local e data)
Dutch: Gedaan te (plaats, datum)
Danish: Udfærdiget i (sted, dato)
Swedish: Utfärdat i (ort, datum)
Finnish: Tehty (paikka ja pvm)
Greek: Έγινε (τόπος, ημερομηνία)
Polish: Sporządzono w (miejscowość i data)
Hungarian: Kelt (hely, idő)
Slovenian: V (kraj, datum)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
English: Name (typed or capitals)
French: Nom (dactylographié ou en majuscules)
German: Name (Maschinenschrift oder Großbuchstaben)
Spanish: Nombre (a máquina o en mayúsculas)
Italian: Nome (dattiloscritto o in stampatello)
Portuguese: Nome (em maiúsculas ou caracteres de imprensa)
Dutch: Naam (getypt of in hoofdletters)
Danish: Navn (maskinskrift eller blokbogstaver)
Swedish: Namn (maskinskrivet eller med versaler)
Finnish: Nimi (painokirjaimin tai suuraakkosin)
Greek: Όνομα (δακτυλογραφημένα ή κεφαλαία στοιχεία)
Polish: Nazwa (podana drukiem lub wielkimi literami)
Hungarian: Név (géppel vagy nagybetűkkel)
Slovenian: Ime (tipkano ali s tiskanimi črkami)
Estonian: Nimi (trükitähtedega)
Latvian: Vārds (mašīnrakstā vai ar drukātiem burtiem)
English: ‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, testing, maintenance, assembly or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services. Technical assistance includes verbal forms of assistance and assistance provided by electronic means;
German: „technische Hilfe“ jede technische Unterstützung im Zusammenhang mit Reparaturen, Entwicklung, Herstellung, Erprobung, Wartung, Montage oder jeder anderen technischen Dienstleistung; technische Hilfe kann in Form von Anleitung, Beratung, Ausbildung, Weitergabe von praktischen Kenntnissen oder Fertigkeiten oder in Form von Beratungsdiensten erfolgen und schließt auch Hilfe in mündlicher Form und Hilfe auf elektronischem Wege ein;
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 324, 27.12.1969, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
German: ABl. L 324 vom 27.12.1969, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3918/91 (ABl. L 372 vom 31.12.1991, S. 31).
Finnish: EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3918/91 (EYVL L 372, 31.12.1991, s. 31).
Greek: ΕΕ L 324 της 27.12.1969, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/91 (ΕΕ L 372 της 31.12.1991, σ. 31).
Hungarian: HL L 324., 1969.12.27., 25. o. A legutóbb a 3918/91/EGK rendelettel (HL L 372., 1991.12.31., 31. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 324, 27.12.1969., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3918/91 (OV L 372, 31.12.1991., 31. lpp.).
English: CYPRUS
French: CHYPRE
German: ZYPERN
Portuguese: CHIPRE
Polish: ΚΥΠΡΟΣ
Slovenian: ΚΥΠΡΟΣ
Latvian: ΚΥΠΡΟΣ
English: 827 15 Bratislava Slovenská republika
German: 827 15 Bratislava
English: Telephone: +421 2 48 54 20 53
German: Slovenská republika
English: Telefax: +421 2 43 42 39 15
German: Telephone: +421 2 48 54 20 53 Telefax: +421 2 43 42 39 15
English: Existing measures shall be notified by 30 July 2006. Subsequent measures shall be notified before they enter into force.
French: Les mesures existantes sont notifiées le 30 juillet 2006, et les mesures ultérieures sont notifiées avant leur entrée en vigueur.
Italian: Le misure in vigore sono notificate al più tardi il 30 luglio 2006, le misure prese successivamente sono notificate anteriormente alla loro data di entrata in vigore.
Dutch: Bestaande maatregelen worden uiterlijk op 30 juli 2006 meegedeeld, later genomen maatregelen vóór de inwerkingtreding ervan.
Greek: Τα υφιστάμενα μέτρα κοινοποιούνται το αργότερο στις 30 Ιουλίου 2006, ενώ τα συνακόλουθα μέτρα κοινοποιούνται πριν από την έναρξη ισχύος τους.
Slovak: Existujúce opatrenia sa oznámia najneskôr do 30. júla 2006 a následné opatrenia sa oznámia pred tým, ako nadobudnú platnosť.
Polish: O istniejących środkach powiadamia się do dnia 30 lipca 2006 r. O przyjętych później środkach powiadamia się przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A meglévő intézkedésekről legkésőbb 2006. július 30-ig, az ezt követő intézkedésekről hatálybalépésük előtt kell értesítést küldeni.
Latvian: Par spēkā esošajiem pasākumiem paziņo līdz 2006. gada 30. jūlijam, par turpmāk pieņemtajiem pasākumiem paziņo pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie esamas priemones pranešama iki 2006 m. liepos 30 d. Apie vėlesnes priemones pranešama prieš joms įsigaliojant.
English: CY-1421 Λευκωσία Τηλ.
Greek: CY-1421 Λευκωσία
English: Mayotte,
Spanish: Mayotte
Portuguese: Mayotte
Dutch: Mayotte
Swedish: Mayotte
Finnish: Mayotte
Greek: Μαγιόττε,
Polish: Majotta,
Latvian: Majota,
Lithuanian: Majotas,
English: EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
French: L’EXPORTATION OU L’IMPORTATION DE BIENS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE UTILISÉS À DES FINS DE TORTURE
Spanish: DE PRODUCTOS QUE PUEDEN USARSE PARA INFLIGIR TORTURAS
Italian: L'ESPORTAZIONE O L'IMPORTAZIONE DI MERCI CHE POTREBBERO ESSERE UTILIZZATE PER LA TORTURA
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE EXPORTAÇÃO OU IMPORTAÇÃO DE MERCADORIAS SUSCEPTÍVEIS DE SEREM UTILIZADAS PARA INFLIGIR TORTURA
Dutch: UIT- OF INVOER VAN GOEDEREN DIE VOOR FOLTERING GEBRUIKT ZOUDEN KUNNEN WORDEN
Swedish: EXPORT ELLER IMPORT AV VAROR SOM KAN ANVÄNDAS FÖR TORTYR
Greek: ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΓΙΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ
Slovak: Zástupca (ak sa líši od žiadateľa) 6. Krajina, kde sa tovar nachádza Kód 7. Krajina určenia Kód
Polish: PRZYWÓZ TOWARÓW, KTORE MOGŁYBY BYĆ STOSOWANE DO ZADAWANIA TORTUR
Hungarian: KÍNZÁSRA FELHASZNÁLHATÓ ÁRUK KIVITELÉRE VAGY BEHOZATALÁRA
Slovenian: IZVOZ ALI UVOZ BLAGA, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA MUČENJE
Estonian: MIDA ON VÕIMALIK KASUTADA PIINAMISEKS
Latvian: IMPORTĒT PRECES, KO VARĒTU IZMANTOT SPĪDZINĀŠANAI
Lithuanian: LEIDIMAS EKSPORTUOTI ARBA IMPORTUOTI
English: E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
French: Courrier électronique: relex-sanctions@cec.eu.int
Spanish: Correo electrónico: relex-sanctions@cec.eu.int
Swedish: E-post: relex-sanctions@cec.eu.int
Finnish: Sähköposti: relex-sanctions@cec.eu.int
Polish: Adres poczty elektronicznej: relex-sanctions@cec.eu.int
Slovenian: Elektronska pošta: relex-sanctions@cec.eu.int
Estonian: E-post: relex-sanctions@cec.eu.int
Latvian: E–pasts: relex-sanctions@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: relex-sanctions@cec.eu.int
English: CHAPTER III Goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 5 Export authorisation requirement 1. For any export of goods that could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods.
Estonian: Niisuguste III lisas loetletud kaupade väljaveoks, mida on võimalik kasutada piinamiseks ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, nõutakse luba, sõltumata nende kaupade päritolust.
English: ΕΛΛΑΔΑ
Portuguese: GRÉCIA
Slovak: GRÉCKÓ
Polish: GRECJA
Hungarian: ΕΛΛΑΣ
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
English: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Estonian: Engedélyezési Hivatal
English: A Member State may impose an authorisation requirement on the export of handcuffs which have an overall dimension including chains, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, exceeding 240 mm when locked. The Member State concerned shall apply Chapter III and IV to such handcuffs.
French: Un État membre peut soumettre à l’obtention d’une autorisation l’exportation de menottes dont la dimension totale, y compris les chaînes, mesurée en position fermée, du bord externe d’une menotte au bord externe de l’autre menotte, est supérieure à 240 mm. L’État membre concerné applique les dispositions des chapitres III et IV à de telles menottes.
English: Address for notifications to the Commission: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Hungarian: A Bizottság címe az értesítésekhez:
English: This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Hungarian: Ez a formanyomtatvány bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vagy behozatali engedélyeknek a halálbüntetés, kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára felhasználható áruk kereskedelméről szóló 1236/2005/EK rendelettel összhangban történő kiállítására használható fel.
English: Pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, respect for human rights and fundamental freedoms constitutes one of the principles common to the Member States. In view of this, the Community resolved in 1995 to make respect for human rights and fundamental freedoms an essential element of its relations with third countries.
Italian: Poiché il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali costituisce, ai sensi dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, uno dei principi comuni agli Stati membri, la Comunità ha deciso nel 1995 di farne un elemento essenziale delle sue relazioni con i paesi terzi.
English: It is therefore appropriate to lay down Community rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of capital punishment and in goods which could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. These rules are instrumental in promoting respect for human life and for fundamental human rights and thus serve the purpose of protecting public morals.
Italian: Occorre pertanto stabilire norme comunitarie sul commercio con i paesi terzi di merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte e di quelle che potrebbero essere utilizzate per la tortura o per trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti, in modo da promuovere il rispetto della vita umana e dei diritti fondamentali dell'uomo tutelando, di conseguenza, la morale pubblica.
English: As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners [5] provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment. Furthermore, chains and irons are not to be used as restraints.
Italian: Per quanto riguarda ceppi, catene e manette va osservato che l'articolo 33 delle Regole delle Nazioni Unite sullo standard minimo nel trattamento dei detenuti [5] dispone che gli strumenti di contenzione non siano mai usati a scopo punitivo e, inoltre, che catene e ceppi non vadano usati come strumenti di contenzione.
English: The measures of this Regulation are intended to prevent both capital punishment and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in third countries. They comprise restrictions on trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento, volte a combattere il ricorso alla pena di morte, alla tortura e agli altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti nei paesi terzi, comprendono restrizioni agli scambi con paesi terzi di merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti.
English: Authorisations for export and import shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V and shall be valid throughout the Community. The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months with a possible extension of up to 12 months.
Italian: Le autorizzazioni riguardanti le esportazioni e importazioni sono rilasciate tramite un formulario conforme al modello che figura nell’allegato V e sono valide in tutta la Comunità per un periodo compreso tra tre e dodici mesi, prorogabile al massimo di altri dodici mesi.
Portuguese: As autorizações de exportação e importação são emitidas através de um formulário conforme com o modelo que figura no anexo V e são válidas em toda a Comunidade por um período que pode ir de três a 12 meses, susceptível de ser prorrogado por um período máximo de 12 meses.
English: The authorisation may be issued by electronic means. The specific procedures shall be established on a national basis.
Italian: L'autorizzazione può essere rilasciata in formato elettronico secondo procedure specifiche da stabilire su base nazionale.
English: 1 Applicant (full name, address, customs number) Type: AUTHORISATION FOR
Lithuanian: 1 Pareiškėjas (vardas, pavardė arba pavadinimas, Rūšis:
English: Article 16 Implementation
Latvian: 16. pants
English: Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10). See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Latvian: Lūdzu norādīt gan attiecīgo valsti, gan attiecīgo valsts kodu, izmantojot kodus, kas izveidoti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/95, OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. Skatīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 1779/2002, OV L 296, 5.10.2002., 6. lpp.
English: Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10). See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Latvian: Lūdzu norādīt gan attiecīgo valsti, gan attiecīgo valsts kodu, izmantojot kodus, kas izveidoti saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1172/95, OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. Skatīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 1779/2002, OV L 296, 5.10.2002., 6. lpp.
English: Telephone: (+48-22) 693 50 00
Polish: Telefon: (+48-22) 693 50 00
English: The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available. It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Portuguese: Os serviços aduaneiros competentes deduzirão as quantidades exportadas da quantidade total disponível, certificando-se de que os diferentes artigos sujeitos à autorização são claramente diferenciados para o efeito.
English: 6 Country where the goods are located Code
Slovak: Číselný znak KN
English: 7 Country of destination Code
Slovak: Množstvo
English: 9 End-user (full name and address) Issuing authority
Slovak: Podpísaný osvedčuje, že podľa článku 9 ods.1 nariadenia (ES) č. 1236/2005 a podliehajúc požiadavkám, podmienkam a postupom uvedeným v tomto tlačive a prílohe/prílohách, na ktoré odkazuje, príslušný orgán vydal povolenie na [vývoz] [dovoz] (nehodiace sa prečiarknite) tovaru opísaného v kolónke 10
English: 10 Description of Item 11 Item No 1 12 CN code 13 Quantity
Slovak: Počet príloh
English: 14 Specific requirements and conditions 10 Description of item 11 Item No 2 12 CN code 13 Quantity
Slovak: V (miesto, dátum)
English: 14 Specific requirements and conditions 10 Description of item
Slovak: Meno (strojom, alebo paličkovým písmom)
English: 11 Item No 3 12 CN code
Slovak: Podpis:
English: 13 Quantity 14 Specific requirements and conditions
Slovak: (Pečiatka vydávajúceho orgánu)
English: 15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10. 16 Number of attachments
Slovak: Poznámka: V časti 1 stĺpca 17 uveďte dostupné množstvo a v časti 2 stĺpca 17 uveďte množstvo odpočítané pri tejto príležitosti
English: Signature: (Stamp of issuing authority)
Slovak: Č. položky
English: Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion 3 Autorisation No
Slovak: Celkové množstvo (čistá hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)
English: 11 Item No 17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
Slovak: Colný dokument (druh a číslo) a dátum odpočtu
English: 18 Customs Document (Type and number) and date of deduction 19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Slovak: Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu
English: where, in the case of such exports, the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the exports are based, the contracting party established in the Community; 3. in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3, the natural or legal person that will supply the service; and
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 får den behöriga myndigheten bevilja tillstånd för export av de varor som anges i bilaga II samt för tillhandahållande av tillhörande tekniskt bistånd, om det påvisas att varorna i det tredjeland till vilket de skall exporteras endast kommer att offentligt visas upp i ett museum med hänsyn till deras historiska betydelse.
English: in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4, the museum that will display the goods. CHAPTER II
Swedish: Artikel 4
English: Goods which have no practical use other than for the purposes of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 3 Export prohibition
Swedish: Importförbud
English: Any import of goods listed in Annex II shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods. The acceptance by a person, entity or body in the customs territory of the Community of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited.
Swedish: Det skall krävas tillstånd för all export av varor som kan användas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och som anges i bilaga III, oberoende av varornas ursprung.