English: The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
French: Le certificat est réduit du montant pour lequel la partie intéressée n’est pas en mesure de demander de restitution à l’exportation du fait de l’entrée en vigueur de la décision no 3/2005 du Conseil d’association UE-Roumanie, comme il aura été prouvé auprès de l’autorité nationale compétente.
German: Die Bescheinigung wird um den Betrag verringert, für den der betreffende Wirtschaftsteilnehmer aufgrund des Inkrafttretens des Beschlusses Nr. 3/2005 des Assoziationsrates EU-Rumänien keine Ausfuhrerstattung beantragen kann, was er gegenüber der zuständigen nationalen Behörde glaubhaft nachgewiesen hat.
Spanish: Se deducirá del importe del certificado el importe respecto del cual el interesado no pueda solicitar las restituciones a la exportación a raíz de la entrada en vigor de la Decisión no 3/2005 del Consejo de Asociación UE-Rumanía, lo que se probará a la autoridad nacional competente.
Italian: Il titolo viene ridotto dell’importo per il quale la parte interessata si trova nell’impossibilità di richiedere una restituzione all’esportazione in seguito all’entrata in vigore della decisione n. 3/2005 del consiglio di associazione UE-Romania, come comprovato con soddisfazione delle competenti autorità nazionali.
Portuguese: É deduzida do montante do certificado a quantia relativamente à qual o interessado não possa solicitar restituições à exportação devido à entrada em vigor da Decisão n.o 3/2005 do Conselho de Associação UE-Roménia, mediante comprovação junto das entidades nacionais competentes.
Dutch: Het bedrag van het certificaat wordt verlaagd met het bedrag waarvoor de betrokkene ten genoegen van de bevoegde nationale instantie kan aantonen dat hij als gevolg van de inwerkingtreding van Besluit nr. 3/2005 van de Associatieraad EG-Roemenië geen uitvoerrestituties kon aanvragen.
Danish: Licensen nedsættes med det beløb, for hvilket den berørte part ikke kan ansøge om eksportrestitutioner som følge af ikrafttrædelsen af afgørelse nr. 3/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien, som behørigt godtgjort over for den kompetente nationale myndighed.
Swedish: Bidragslicensens belopp skall skrivas ned med det belopp som den berörda parten inte kan kräva ersättning för på grund av att beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien har trätt i kraft, varvid detta skall styrkas på ett för de nationella behöriga myndigheterna godtagbart sätt.
Finnish: Todistuksen mukaista määrää vähennetään sillä määrällä, jolle asianomainen osapuoli ei voi saada vientitukea EY–Romania-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/2005 voimaantulon jälkeen, mikä on osoitettava toimivaltaista kansallista viranomaista tyydyttävällä tavalla.
Greek: Το πιστοποιητικό μειώνεται κατά το ποσό για το οποίο το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει στην αρμόδια εθνική αρχή ότι δεν είναι σε θέση να ζητήσει την επιστροφή κατά την εισαγωγή συνεπεία της θέσης σε ισχύ της απόφασης αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας.
Czech: Osvědčení se sníží o částku vývozních náhrad, kterou zúčastněná strana nemůže v důsledku vstupu rozhodnutí Rady přidružení EU–Rumunsko č. 3/2005 v platnost již požadovat; tuto skutečnost musí zúčastněná strana prokázat ke spokojenosti příslušného vnitrostátního orgánu.
Slovak: Osvedčenie sa znižuje o čiastku, za ktorú zúčastnená strana nemôže žiadať vývozné náhrady po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Asociačnej rady EÚ – Rumunsko č. 3/2005, ako bolo preukázané k spokojnosti príslušného vnútroštátneho orgánu.
Polish: Świadectwo jest ograniczone o kwotę, której zwrotu w ramach refundacji wywozowej strona zainteresowana nie może żądać w związku z wejściem w życie decyzji Rady Stowarzyszenia UE–Rumunia nr 3/2005, o ile wykaże to w sposób zadowalający właściwemu organowi krajowemu.
Hungarian: Az igazolást azzal az összeggel kell csökkenteni, amelyre vonatkozóan az érdekelt fél a 3/2005 EU–Románia társulási tanácsi határozat hatálybalépését követően az illetékes nemzeti hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyítottan nem tud export-visszatérítést igényelni.
Slovenian: Znesek potrdila se zniža za znesek, za katerega zainteresirana stranka ne more zahtevati izvoznih nadomestil po začetku veljavnosti Sklepa Sveta št. 3/2005 o pridružitvi ES– Romunija, kot je zadovoljivo dokazano pristojnemu nacionalnemu organu.
Estonian: Sertifikaadi summat vähendatakse summa võrra, mille ulatuses huvitatud isik ei saa pärast EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 3/2005 jõustumist eksporditoetusi nõuda, nagu on tõendatud riiklikule pädevale asutusele.
Latvian: Apliecību samazina par apjomu, par kuru ieinteresētā puse pēc EK un Rumānijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 3/2005 stāšanās spēkā nevar saņemt eksporta kompensācijas, kā minētā puse to pierādījusi valsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Suma sertifikate, kuriai suinteresuota šalis negali reikalauti eksporto grąžinamųjų išmokų, yra sumažinama įsigaliojus EB ir Rumunijos asociacijos tarybos sprendimui Nr. 3/2005, jei kompetetingai šalies institucijai yra pateikti pakankami įrodymai.