FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufactured under the arrangements provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 [16]
French: Produits transformés sous le régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 [16]:
German: gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates [16] verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos transformados bajo el régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 [16]:
Italian: prodotti trasformati nell'ambito del regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 [16]
Portuguese: Produtos transformados sob o regime previsto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 [16]
Dutch: producten verwerkt in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 [16] bedoelde regeling
Danish: Forarbejdet under de ordninger, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80 [16]
Swedish: Tillverkade enligt den ordning som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 [16]
Finnish: tuotteet, jotka on jalostettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [16] 4 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 [16]
Czech: Produkty zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80 [16]:
Slovak: Vyrobené podľa postupov uvedených v článku 4 nariadenia rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Polish: Wytworzone zgodnie z postanowieniem przewidzianym w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [16]
Hungarian: Az 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
Slovenian: proizvedeni v skladu s postopki iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [16]
Estonian: toodetud määruse (EMÜ) nr 565/80 [16] artikliga 4 ettenähtud korras
Latvian: ražota saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 [16] 4. pantā
Lithuanian: Pagaminti pagal Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio [16] reikalavimus
English: Live swine:
French: Animaux vivants de l'espèce porcine:
German: Schweine, lebend:
Spanish: Animales vivos de la especie porcina:
Italian: Animali vivi della specie suina:
Portuguese: Animais vivos da espécie suína:
Dutch: Levende varkens:
Danish: Svin, levende:
Swedish: Levande svin:
Finnish: Elävät siat:
Greek: Χοιροειδή ζωντανά:
Czech: Živá prasata:
Slovak: Živé prasatá:
Polish: Świnie żywe:
Hungarian: Élő sertés:
Slovenian: Živi prašiči:
Estonian: Elussead:
Latvian: Dzīvas cūkas:
Lithuanian: Gyvos kiaulės:
English: Weighing less than 50 kg:
French: d'un poids inférieur à 50 kg:
German: mit einem Gewicht von weniger als 50 kg:
Spanish: De peso inferior a 50 kg:
Italian: di peso inferiore a 50 kg:
Portuguese: De peso inferior a 50 kg:
Dutch: met een gewicht van minder dan 50 kg:
Danish: Af vægt under 50 kg:
Swedish: Vägande mindre än 50 kg:
Finnish: paino pienempi kuin 50 kg:
Greek: Με βάρος κατώτερο των 50 kg:
Czech: O hmotnosti nižší než 50 kg:
Slovak: Vážiace menej ako 50 kg:
Polish: O masie mniejszej niż 50 kg:
Hungarian: 50 kg-nál kisebb tömegű:
Slovenian: mase pod 50 kg:
Estonian: massiga alla 50 kg:
Latvian: kas sver mazāk nekā 50 kg:
Lithuanian: Mažesnės kaip 50 kg masės:
English: Weighing 50 kg or more:
French: d'un poids égal ou supérieur à 50 kg:
German: mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr:
Spanish: De peso superior o igual a 50 kg:
Italian: di peso uguale o superiore a 50 kg:
Portuguese: De peso igual ou superior a 50 kg:
Dutch: met een gewicht van 50 kg of meer:
Danish: Af vægt 50 kg og derover:
Swedish: Vägande 50 kg eller mer:
Finnish: paino vähintään 50 kg:
Greek: Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
Czech: O hmotnosti nejméně 50 kg:
Slovak: Vážiace 50 kg alebo viac:
Polish: O masie 50 kg lub większej:
Hungarian: Legalább 50 kg tömegű:
Slovenian: mase 50 kg ali več:
Estonian: massiga 50 kg ja rohkem:
Latvian: kas sver 50 kg vai vairāk:
Lithuanian: Mažesnės kaip 50 kg masės:
English: Meat of swine, fresh, chilled or frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées:
German: Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada:
Italian: Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas, refrigeradas ou congeladas:
Dutch: Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Svinekød, fersk, kølet eller frosset:
Swedish: Kött av svin, färskt, kylt eller fryst:
Finnish: Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:
Slovak: Bravčové mäso čerstvé, chladené alebo mrazené:
Polish: Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud sealiha:
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa:
Lithuanian: Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta:
English: Fresh or chilled:
French: frais ou réfrigérés:
German: frisch oder gekühlt:
Spanish: Fresca o refrigerada:
Italian: fresche o refrigerate:
Portuguese: Frescas ou refrigeradas:
Dutch: vers of gekoeld:
Danish: Fersk eller kølet:
Swedish: Färskt eller kylt:
Finnish: tuore tai jäähdytetty:
Greek: Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: Čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Čerstvé alebo chladené:
Polish: Świeże lub schłodzone:
Hungarian: Friss vagy hűtött:
Slovenian: Sveže ali ohlajeno:
Estonian: värske või jahutatud:
Latvian: svaiga vai dzesināta:
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta:
English: Of domestic swine [29]
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [29]
German: von Hausschweinen [29]
Spanish: De animales de la especie porcina doméstica [29]
Italian: di animali della specie suina domestica [29]
Portuguese: Dos animais da espécie suína doméstica [29]
Dutch: huisdieren [29]
Danish: Af tamsvin [29]
Swedish: Av tamsvin [29]
Finnish: kesyä sikaa [29]
Greek: Χοιροειδών κατοικιδίων [29]
Czech: Z domácích prasat [29]
Slovak: Z domácich prasiat [29]
Polish: Ze świń domowych [29]
Hungarian: Házi sertésből [29]
Slovenian: domačih prašičev [29]
Estonian: kodusea [29]
Latvian: mājas cūku [29]
Lithuanian: Naminių kiaulių [29]
English: Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:
German: Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen:
Spanish: Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:
Italian: Prosciutti, spalle e loro pezzi, non disossati:
Portuguese: Pernas, pás e respectivos pedaços, não desossados:
Dutch: hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been:
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet:
Swedish: Skinka och bog, samt delar därav, med ben:
Finnish: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκαλα:
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:
Slovak: Stehná, pliecka a ich časti, nevykostené:
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:
Hungarian: Comb, lapocka és részei, csonttal:
Slovenian: šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi:
Estonian: tagaosad, abaosad ja nende jaotustükid, kondiga:
Latvian: šķiņķi, pleci (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi ar kauliem:
Lithuanian: Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:
English: Of domestic swine:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique:
German: von Hausschweinen:
Spanish: De animales de la especie porcina doméstica:
Italian: della specie suina domestica:
Portuguese: Da espécie suína doméstica:
Dutch: van varkens (huisdieren):
Danish: Af tamsvin:
Swedish: Av tamsvin:
Finnish: kesyä sikaa:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών:
Czech: Z domácích prasat:
Slovak: Z domácich prasiat:
Polish: Ze świń domowych:
Hungarian: Házi sertésből:
Slovenian: domačih prašičev:
Estonian: kodusea:
Latvian: mājas cūku:
Lithuanian: Naminių kiaulių:
English: Legs and cuts thereof:
French: Cuisses et morceaux de cuisses:
German: Schenkel und Teile davon:
Spanish: Piernas y trozos de pierna:
Italian: Cosce e loro pezzi:
Portuguese: Coxas e pedaços de coxas:
Dutch: dijen en delen van dijen:
Danish: Lår og stykker deraf:
Swedish: Klubbor och delar därav:
Finnish: koipi-reisipalat ja niiden palat:
Greek: Μηροί και τεμάχια αυτών:
Czech: Stehna a části stehen:
Slovak: Stehná a rezy z nich:
Polish: Nogi i ich kawałki:
Hungarian: Láb és részei:
Slovenian: noge in kosi nog:
Estonian: koivad ja nende jaotustükid:
Latvian: kājas un to izcirtņi:
Lithuanian: Kojos ir jų dalys:
English: With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 25 %
German: mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 25 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 25 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di ossa e cartilagini inferiore a 25 %
Portuguese: Com teor, global, em peso, de ossos e cartilagens inferior a 25 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 25 %
Danish: Med et samlet ben- og bruskindhold på under 25 vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 25 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 25 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε κόκαλα και χόνδρους κατώτερης του 25 %
Czech: O celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 25 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy
Hungarian: Legfeljebb 25 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 25 mas. %
Estonian: kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 25 % massist
Latvian: ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 25 svara %
Lithuanian: Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % masės
English: Shoulders and cuts thereof [30]:
French: Épaules et morceaux d'épaules [30]:
German: Schultern und Teile davon [30]:
Spanish: Paletas y trozos de paleta [30]:
Italian: Spalle e loro pezzi [30]:
Portuguese: Pás e pedaços de pás [30]:
Dutch: schouders en delen daarvan [30]:
Danish: Bov og stykker deraf [30]:
Swedish: Bog och delar därav [30]:
Finnish: lapa ja sen palat [30]:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [30]:
Czech: Plece a kusy z nich [30]:
Slovak: Pliecka a kusy z nich [30]:
Polish: Łopatki i ich kawałki [30]:
Hungarian: Lapocka és részei, csonttal [30]:
Slovenian: plečeta in njihovi kosi [30]:
Estonian: abaosad ja nende jaotustükid: [30]
Latvian: pleci (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi [30]:
Lithuanian: Mentės ir jų dalys [30]:
English: Fore-ends and cuts thereof [31]:
French: Parties avant et morceaux de parties avant [31]:
German: Vorderteile und Teile davon [31]:
Spanish: Partes delanteras y trozos de partes delanteras [31]:
Italian: Parti anteriori e loro pezzi [31]:
Portuguese: Partes dianteiras e pedaços de partes dianteiras [31]:
Dutch: voorstukken en delen daarvan [31]:
Danish: Forende og stykker deraf [31]:
Swedish: Framändar och delar därav [31]:
Finnish: etuosa ja sen palat [31]:
Greek: Εμπρόσθια μέρη και τεμάχια αυτών [31]:
Czech: Přední části a kusy z nich [31]:
Slovak: Predné časti a kusy z nich [31]:
Polish: Przodki i ich kawałki [31]:
Hungarian: Elülső részek [31]:
Slovenian: prednji deli in njihovi kosi [31]:
Estonian: eesosad ja nende jaotustükid: [31]
Latvian: priekšējās daļas un to izcirtņi [31]:
Lithuanian: Priekinės nuokartos ir jų dalys [31]:
English: Loins and cuts thereof:
French: Longes et morceaux de longes:
German: Kotelettstränge und Teile davon:
Spanish: Chuleteros y trozos de chuletero:
Italian: Lombate e loro pezzi:
Portuguese: Lombos e pedaços de lombos:
Dutch: karbonadestrengen en delen daarvan:
Danish: Kam og stykker deraf:
Swedish: Rygg och delar därav:
Finnish: selkä ja sen palat:
Greek: Θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής:
Czech: Pečeně a kusy z ní:
Slovak: Boky a kusy z nich:
Polish: Schaby i ich kawałki:
Hungarian: Tarja, karaj és részei:
Slovenian: ledja in njihovi kosi:
Estonian: seljatükid ja nende jaotustükid:
Latvian: garie muguras gabali un to izcirtņi:
Lithuanian: Nugarinė ir jos dalys:
English: Bellies (streaky) and cuts thereof:
French: Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux:
German: Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:
Spanish: Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos:
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi:
Portuguese: Barrigas (entremeadas) e seus pedaços:
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf:
Swedish: Sida (randig) och delar därav:
Finnish: kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) — entrelardés — και τεμάχια αυτής:
Czech: Boky (prorostlé) a kusy z nich:
Slovak: Žalúdky (prerastené) a kusy z nich:
Polish: Boczek i jego kawałki:
Hungarian: Oldalas és dagadó és részei:
Slovenian: prsa s potrebušino in njihovi kosi:
Estonian: kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid:
Latvian: vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi:
Lithuanian: Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys:
English: With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
French: avec une teneur globale en poids d'os et de cartilages inférieure à 15 %
German: mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 15 GHT
Spanish: Con un contenido global en peso de huesos y cartílagos inferior a 15 %
Italian: con un tenore globale, in peso, di ossa e cartilagini inferiore a 15 %
Portuguese: Com teor global, em peso, de ossos e cartilagens inferior a 15 %
Dutch: met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 15 %
Danish: Med et samlet ben- og bruskindhold på under 15 % vægtprocent
Swedish: Med ett totalt innehåll av ben och brosk av mindre än 15 viktprocent
Finnish: yhteenlaskettu luu- ja rustosisältö pienempi kuin 15 painoprosenttia
Greek: Συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε κόκαλα και χόνδρους κατώτερης του 15 %
Czech: O celkovém obsahu kostí a chrupavek menším než 15 % hmotnostních
Slovak: S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti
Polish: O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy
Hungarian: Legfeljebb 15 tömegszázalék csont- és porctartalommal
Slovenian: s skupno vsebnostjo kosti in hrustanca manj kot 15 mas. %
Estonian: kondi ja kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist
Latvian: ar kopējo kaulu un skrimšļu saturu mazāk nekā 15 svara %
Lithuanian: Bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės
English: Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [18] [28] [30] [31] [32]
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux [18] [28] [30] [31] [32]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32]
Spanish: Piernas, partes delanteras, paletas o chuleteros y sus trozos [18] [28] [30] [31] [32]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate e loro pezzi [18] [28] [30] [31] [32]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás ou lombos, e seus pedaços [18] [28] [30] [31] [32]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan [18] [28] [30] [31] [32]
Danish: Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [18] [28] [30] [31] [32]
Swedish: skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav [18] [28] [30] [31] [32]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [18] [28] [30] [31] [32]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), μπροστινά μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφυική χώρα και τεμάχια αυτής [18] [28] [30] [31] [32]
Czech: Kýty, přední části, plece nebo pečeně a kusy z nich [18] [28] [30] [31] [32]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [18] [28] [30] [31] [32]
Polish: Części tylne (szynka, golonka, noga tylna, część biodrówki i ogonówki), przodki, łopatki ich kawałki [18] [28] [30] [31] [32]
Hungarian: Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [18] [28] [30] [31] [32]
Slovenian: noge, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [18] [28] [30] [31] [32]
Estonian: jalad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [18] [28] [30] [31] [32]
Latvian: kājas, priekšējās daļas, pleci (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali, un to izcirtņi [18] [28] [30] [31] [32]
Lithuanian: Kojos, priekinės nuokartos, mentės, nugarinės bei jų dalys [18] [28] [30] [31] [32]
English: Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [18] [28]
French: Poitrines et morceaux de poitrines, avec une teneur globale de cartilages inférieure à 15 % en poids [18] [28]
German: Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28]
Spanish: panceta y trozos de panceta, con un contenido global de cartílago inferior al 15 % en peso [18] [28]
Italian: pancette e loro pezzi con un tenore globale, in peso, di cartilagini inferiore a 15 % [18] [28]
Portuguese: Peitos e pedaços de peitos, com teor global de cartilagens inferior a 15 %, em peso [18] [28]
Dutch: buiken en delen daarvan, met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 % [18] [28]
Danish: Brystflæsk og stykker deraf, med et samlet bruskindhold på under 15 vægtprocent [18] [28]
Swedish: sida och delar därav med ett innehåll av brosk som är lägre än 15 viktprocent [18] [28]
Finnish: kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta [18] [28]
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) και τεμάχια αυτής, συνολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε χόνδρους κατώτερης του 15 % [18] [28]
Czech: Boky a kusy z nich, o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních [18] [28]
Slovak: Žalúdky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti [18] [28]
Polish: Boczek i jego kawałki, o łącznej zawartości tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy [18] [28]
Hungarian: Oldalas és dagadó és részei, legfeljebb 15 tömegszázalék teljes porctartalommal [18] [28]
Slovenian: potrebušina in njeni kosi, s skupno vsebnostjo hrustanca manj kot 15 mas. % [18] [28]
Estonian: kõhutükid ja nende jaotustükid kõhre kogusisaldusega alla 15 % massist [18] [28]
Latvian: vēdera daļas un to izcirtņi, ar kopējo skrimšļu saturu mazāk nekā 15 svara % [18] [28]
Lithuanian: Papilvė ir jos dalys, kurių bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % masės [18] [28]
English: Frozen:
French: congelées:
German: gefroren:
Spanish: Congelado:
Italian: congelati:
Portuguese: Congelados:
Dutch: bevroren:
Danish: Frosset:
Swedish: fryst:
Finnish: jäädytetty:
Greek: Κατεψυγμένοι:
Czech: Zmrazené:
Slovak: Mrazené:
Polish: Zamrożony:
Hungarian: Fagyasztott:
Slovenian: zamrznjen:
Estonian: külmutatud:
Latvian: sasaldēta:
Lithuanian: Sušaldytos:
English: Hams and cuts thereof:
French: Jambons et morceaux de jambons:
German: Schinken und Teile davon:
Spanish: Piernas y trozos de pierna:
Italian: Prosciutti e loro pezzi:
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços:
Dutch: hammen en delen daarvan:
Danish: Skinke og stykker deraf:
Swedish: Skinka och delar därav:
Finnish: kinkku ja sen palat:
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) και τεμάχια αυτών:
Czech: Kýty a kusy z nich:
Slovak: Stehná a ich časti:
Polish: Szynki i ich kawałki:
Hungarian: Sonka és részei:
Slovenian: šunke in njihovi kosi:
Estonian: tagaosad ja nende jaotustükid:
Latvian: šķiņķis un tā izcirtņi:
Lithuanian: Kumpiai ir jų dalys:
English: Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [18] [30] [31] [32] [33]
French: Jambons, parties avant, épaules et leurs morceaux [18] [30] [31] [32] [33]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33]
Spanish: Piernas, partes delanteras, paletas o chuleteros y sus trozos [18] [30] [31] [32] [33]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle e loro pezzi [18] [30] [31] [32] [33]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás e seus pedaços [18] [30] [31] [32] [33]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders, en delen daarvan [18] [30] [31] [32] [33]
Danish: Skinke, forende og bov samt stykker deraf [18] [30] [31] [32] [33]
Swedish: skinka, framändar, bog och delar därav [18] [30] [31] [32] [33]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [18] [30] [31] [32] [33]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [18] [30] [31] [32] [33]
Czech: Kýty, přední části, plece a kusy z nich [18] [30] [31] [32] [33]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [18] [30] [31] [32] [33]
Polish: Części tylne (szynka, golonka, noga tylna, część biodrówki i ogonówki), przodki, łopatki i ich kawałki [18] [30] [31] [32] [33]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka és részei [18] [30] [31] [32] [33]
Slovenian: noge, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [18] [30] [31] [32] [33]
Estonian: jalad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid [18] [30] [31] [32] [33]
Latvian: kājas, priekšējās daļas, pleci (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi [18] [30] [31] [32] [33]
Lithuanian: Kojos, priekinės nuokartos, mentės ir jų dalys [18] [30] [31] [32] [33]
English: Meat of swine:
French: Viandes de l'espèce porcine:
German: Fleisch von Schweinen:
Spanish: Carne de la especie porcina:
Italian: Carni della specie suina:
Portuguese: Carnes da espécie suína:
Dutch: vlees van varkens:
Danish: Svinekød:
Swedish: Kött av svin:
Finnish: sianliha:
Greek: Κρέατα χοιροειδών:
Czech: Vepřové maso:
Slovak: Mäso z prasiat:
Polish: Mięso ze świń:
Hungarian: Sertéshús:
Slovenian: Meso, prašičje:
Estonian: sealiha:
Latvian: cūkgaļa:
Lithuanian: Kiaulienos:
English: Salted or in brine:
French: salées ou en saumure:
German: gesalzen oder in Salzlake:
Spanish: Salados o en salmuera:
Italian: salate o in salamoia:
Portuguese: Salgadas ou em salmoura:
Dutch: gezouten of gepekeld:
Danish: Saltet eller i lage:
Swedish: Saltat:
Finnish: suolattu tai suolavedessä:
Greek: Αλατισμένα ή σε άρμη:
Czech: Solené nebo ve slaném nálevu:
Slovak: Solené alebo v slanom náleve:
Polish: Solone lub w solance:
Hungarian: Sózva vagy sós lében tartósítva:
Slovenian: nasoljeno ali v slanici:
Estonian: soolatud või soolvees:
Latvian: sālīti vai sālījumā:
Lithuanian: Sūdyti arba užpilti sūrymu:
English: Dried or smoked:
French: séchées ou fumées:
German: getrocknet oder geräuchert:
Spanish: Secos o ahumados:
Italian: secche o affumicate:
Portuguese: Secas ou fumadas:
Dutch: gedroogd of gerookt:
Danish: Tørret eller røget:
Swedish: Torkat eller rökt:
Finnish: kuivattu tai savustettu:
Greek: Αποξηραμένα ή καπνιστά:
Czech: Sušené nebo uzené:
Slovak: Sušené alebo údené:
Polish: Suszone lub wędzone:
Hungarian: Szárítva vagy füstölve:
Slovenian: sušene ali dimljene:
Estonian: kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: žāvēti vai kūpināti:
Lithuanian: Džiovinti arba rūkyti:
English: ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ [19]
French: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [19]:
German: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
Spanish: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [19]:
Italian: «Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [19]:
Portuguese: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [19]
Dutch: „prosciutto di Parma”, „prosciutto di San Daniele” [19]:
Danish: »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [19]:
Swedish: ”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [19]:
Finnish: ”Prosciutto di Parma”, ”Prosciutto di San Daniele” [19]:
Greek: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [19]:
Czech: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
Slovak: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
Polish: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [19]:
Hungarian: „Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” [19]:
Slovenian: „Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ [19]:
Estonian: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”: [19]
Latvian: “Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [19]:
Lithuanian: Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele [19]: