English: the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
French: Le poids adapté est: poids total net du tabac livré au cours d’une même journée par groupe de variétés × (100 – indice d'humidité moyen)/(100 – indice d'humidité de référence pour la variété en cause).
German: Das angepasste Gewicht ist folgendes: Nettogesamtgewicht des an einem einzigen Tag gelieferten Tabaks je Sortengruppe × (100 – durchschnittlicher Feuchtigkeitsgehalt)/(100 – Referenzfeuchtigkeitsgehalt für die betreffende Sorte).
Spanish: El peso adaptado será el peso neto total del tabaco entregado en un día por grupo de variedad × (100 – grado de humedad medio)/(100 – grado de humedad de referencia de la variedad en cuestión).
Italian: Il peso adeguato è pari al peso totale netto dal tabacco consegnato in una giornata per gruppo di varietà × (100 — tasso di umidità medio)/(100 — tasso di umidità di riferimento per la varietà in questione).
Portuguese: O peso ajustado é o peso total líquido do tabaco entregue durante um mesmo dia por grupo de variedades × (100 — taxa de humidade média)/(100 — taxa de humidade de referência para a variedade em causa).
Dutch: Het aangepaste gewicht is gelijk aan het totale nettogewicht van de in de loop van een dag geleverde tabak per soortengroep × (100 – gemiddeld vochtgehalte)/(100 – voorgeschreven vochtgehalte voor de betrokken soort).
Danish: Den justerede vægt er den samlede nettovægt af den tobak, der er leveret en given dag pr. sortsgruppe × (100 — det gennemsnitlige vandindhold)/(100 — referencevandindholdet for den pågældende sort).
Swedish: Den anpassade vikten är följande: Den totala nettovikten på den tobak som levereras per sortgrupp under en och samma dag × (100 – den genomsnittliga vattenhalten)/(100 – referensvärdet för vattenhalten för sorten i fråga).
Finnish: Mukautettu paino on: lajikeryhmää kohti yhden päivän aikana toimitetun tupakan kokonaisnettopaino × (100 – kosteuspitoisuuden keskiarvo)/(100 – kyseisen lajikkeen viitekosteuspitoisuus).
Greek: Το προσαρμοσμένο βάρος είναι: το καθαρό συνολικό βάρος του καπνού που παραδίδεται σε μία ημέρα ανά oμάδα ποικιλιών x (100-μέσος δείκτης υγρασίας)/(100-δείκτης υγρασίας αναφοράς για τη σχετική ποικιλία).
Czech: Přepočtená hmotnost je: čistá celková hmotnost tabáku dodaného za každou skupinu odrůd během jednoho jediného dne × (100 – průměrná vlhkost)/(100 – referenční vlhkost pro danou odrůdu).
Slovak: Korigovaná hmotnosť je: celková čistá hmotnosť tabaku dodaného za skupinu odrôd v priebehu jedného dňa × (100 – priemerný obsah vlhkosti)/(100 – referenčný obsah vlhkosti pre príslušnú skupinu odrôd).
Polish: masa zmodyfikowana to: całkowita masa netto tytoniu dostarczonego dla grupy odmian w ciągu tego samego dnia × (100 – średnia zawartość wilgoci)/(100 – referencyjna zawartość wilgoci dla danej odmiany).
Hungarian: A korrigált súly: az egyazon nap folyamán leszállított, meghatározott fajtacsoportba tartozó dohány nettó összsúlya × (100 – átlagos nedvességtartalom)/(100 – a kérdéses fajta referencia-nedvességtartalma).
Slovenian: Prilagojena teža je: celotna neto teža tobaka, dostavljenega na skupino sort v istem dnevu × (100 – povprečni delež vlage)/(100 – referenčni delež vlage za zadevno sorto).
Estonian: kohandatud mass on: ühe päeva jooksul sordirühma kohta tarnitud netomass × (100 – keskmine niiskusesisaldus)/(100 – kõnealuse sordirühma võrdlusniiskusesisaldus).
Latvian: Koriģētais svars ir: vienā un tajā pašā dienā piegādātās tabakas kopējais tīrsvars šķirņu grupā × (100 – vidējais mitruma saturs)/(100 – standarta mitruma saturs minētajai šķirnei).
Lithuanian: Patikslintas svoris skaičiuojamas taip: kiekvienos veislių grupės tabako tos pačios dienos pristatymo grynasis svoris × (100 – vidutinis drėgmės kiekis)/(100 – referencinis drėgmės kiekis tai veislei).