English: To give the Member States sufficient time to implement the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period initially specified by six months.
French: Afin de donner aux États membres un délai suffisant pour la réalisation des projets, en particulier les actions d’intérêt général et les études prévues à l’article 14 du règlement (CE) no 2182/2002 qui concernent des expérimentations de cultures sur deux années, il y a lieu de leur accorder la possibilité de prolonger de six mois la période de deux ans prévue initialement.
German: Um den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit einzuräumen, ihre Projekte und insbesondere die Maßnahmen von allgemeinem Interesse und die Studien gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 zu Versuchen mit Kulturen, die über zwei Jahre laufen, durchzuführen, sollte der ursprünglich vorgesehene Zeitraum von zwei Jahren verlängert werden.
Spanish: Para que los Estados miembros puedan tener tiempo suficiente para realizar los proyectos, especialmente las acciones de interés general y los estudios contemplados en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 2182/2002, los cuales se refieren a los experimentos con cultivos durante períodos de dos años, procede autorizarlos a prorrogar seis meses el plazo de dos años previsto inicialmente.
Italian: Per garantire agli Stati membri un termine sufficiente per la realizzazione dei progetti, e in particolare delle azioni d’interesse generale e degli studi di cui all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 2182/2002, che riguardano sperimentazioni di colture per due anni, è opportuno accordare loro la possibilità di prorogare di sei mesi il periodo di due anni inizialmente previsto.
Portuguese: A fim de conceder aos Estados-Membros um prazo suficiente para a realização dos projectos, particularmente das acções de interesse geral e dos estudos previstos no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2182/2002 que dizem respeito a experiências de culturas durante dois anos, é conveniente conceder-lhes a possibilidade de prolongar por seis meses o período de dois anos inicialmente previsto.
Dutch: Om de lidstaten voldoende tijd te geven voor de uitvoering van de projecten, en in het bijzonder van de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2182/2002 bedoelde acties van algemeen belang en studies die betrekking hebben op teeltproeven over twee jaar, dient de lidstaten de mogelijkheid te worden geboden om de oorspronkelijk vastgestelde periode van twee jaar met zes maanden te verlengen.
Danish: For at give medlemsstaterne en tilstrækkelig frist til at gennemføre projekterne, især de foranstaltninger af almen interesse og undersøgelser som omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2182/2002, der vedrører forsøg med afgrøder over to år, bør der gives dem mulighed for at forlænge den oprindelig fastsatte periode på to år med seks måneder.
Swedish: I syfte att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att genomföra sina projekt, särskilt sådana åtgärder av allmänt intresse och undersökningar som nämns i artikel 14 i förordning (EG) nr 2182/2002 och som gäller experiment med grödor under två år, bör medlemsstaterna kunna förlänga den ordinarie tvåårsperioden med sex månader.
Finnish: Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa toteuttaa hankkeita, erityisesti asetuksen (EY) N:o 2182/2002 14 artiklassa säädettyjä yhteistä etua koskevia toimia ja tutkimuksia, jotka liittyvät kahden vuoden aikana toteutettaviin viljelykokeiluihin, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus jatkaa alun perin säädettyä kahden vuoden määräaikaa kuudella kuukaudella.
Greek: Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής προθεσμία για την υλοποίηση των έργων, ιδιαίτερα των δράσεων γενικού ενδιαφέροντος και των μελετών που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 που αφορούν πειραματικές καλλιέργειες δύο ετών, πρέπει να τους χορηγηθεί η δυνατότητα να παρατείνουν κατά έξι μήνες την αρχικά προβλεπόμενη περίοδο των δύο ετών.
Czech: Za účelem poskytnutí členským státům dostatečné lhůty k uskutečnění projektů, zejména opatření v obecném zájmu a studií podle článku 14 nařízení (ES) č. 2182/2002, které se týkají pokusů na plodinách v průběhu dvou let, je potřeba umožnit prodloužení původně stanoveného šestiměsíčního období na dva roky.
Slovak: V záujme toho, aby sa členským štátom poskytol dostatok času na uskutočnenie projektov, najmä opatrení všeobecného záujmu a prieskumu, stanovených v článku 14 nariadenia (ES) č. 2182/2002, ktoré sa týkajú pokusov na plodinách počas dvoch rokov, treba im poskytnúť možnosť predĺžiť pôvodne stanovené obdobie dvoch rokov o šesť mesiacov.
Polish: Aby dać Państwom Członkowskim wystarczającą ilość czasu na realizację projektów, w szczególności środków podejmowanych w interesie ogólnym i badań, przewidzianych w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2182/2002, dotyczących przeprowadzania w okresie dwóch lat doświadczeń na uprawach, należy przyznać możliwość przedłużenia o sześć miesięcy okresu przewidzianego początkowo na dwa lata.
Hungarian: A tagállamok számára a tervek megvalósításához szükséges határidő és különösen az általános érdekű intézkedések, valamint a 2182/2002/EK rendelet 14. cikkében előírt kétéves, kultúrákkal kapcsolatos kísérletezésre vonatkozó tanulmányok biztosítása érdekében szükséges megadni számukra a kezdetben két évre tervezett időszak hat hónappal történő meghosszabbításának lehetőségét.
Slovenian: Da bi dali državam članicam dovolj časa za izvedbo projektov, zlasti ukrepov splošnega interesa in študij, predvidenih v členu 14 Uredbe (ES) št. 2182/2002, ki zadevajo eksperimente s kulturami v dveh letih, jim je treba dati možnost, da za šest mesecev podaljšajo prvotno predvideno obdobje dveh let.
Estonian: Selleks et anda liikmesriikidele piisav aeg projektide elluviimiseks, eriti määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikliga 14 ettenähtud kultuuride kaheaastaseid katsetusi hõlmavate üldmeetmete ja uuringute puhul, tuleks neil võimaldada pikendada algselt kaheaastast ettenähtud ajavahemikku kuue kuu võrra.
Latvian: Visbeidzot, lai dalībvalstīm atvēlētu pietiekami daudz laika projektu īstenošanai, īpaši Regulas (EK) Nr. 2182/2002 14. pantā noteiktajiem vispārējiem pasākumiem un izpētei attiecībā uz kultūraugu divu gadu izmēģinājumu, tām jāpiešķir iespēja pagarināt sākotnēji noteikto divu gadu periodu par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Kad valstybės narės turėtų pakankamai laiko projektams, ypač Reglamento (EB) Nr. 2182/2002 14 straipsnyje numatytoms bendrosioms priemonėms ir tyrimams (eksperimentavimui su augalais dvejų metų laikotarpiu), įgyvendinti, reikėtų joms suteikti galimybę 6 mėnesiais pratęsti pradinį 2 metų laikotarpį.