FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 142 is replaced by the following:
French: L'article 142 est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 142 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 142 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 142 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 142.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 142 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 142 affattes således:
Swedish: Artikel 142 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 142 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 142 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 142 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 142 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 142 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 142. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 142 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 142 asendatakse järgmisega:
Latvian: 142. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 142 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 142
French: «Article 142
German: „Artikel 142
Spanish: «Artículo 142
Italian: «Articolo 142
Portuguese: «Artigo 142.o
Dutch: „Artikel 142
Danish: »Artikel 142
Swedish: ”Artikel 142
Finnish: ”142 artikla
Greek: «Άρθρο 142
Czech: „Článek 142
Slovak: „Článok 142
Polish: „Artykuł 142
Hungarian: „142. cikk
Slovenian: „Člen 142
Estonian: “Artikkel 142
Latvian: “142. pants
Lithuanian: „142 straipsnis
English: Time limits in urgent cases
French: Délais en cas d'urgence
German: Fristen im Falle der Dringlichkeit
Spanish: Plazos en caso de urgencia
Italian: Termini in caso d’urgenza
Portuguese: Prazos em caso de urgência
Dutch: Termijnen in dringende gevallen
Danish: Frister i hastetilfælde
Swedish: Tidsfrister i brådskande fall
Finnish: Määräajat kiireellisissä tapauksissa
Greek: Προθεσμίες σε επείγουσες περιπτώσεις
Czech: Lhůty v naléhavých případech (čl.
Slovak: Lehoty v naliehavých prípadoch
Polish: Terminy w nagłych przypadkach
Hungarian: Sürgősségi határidők
Slovenian: Roki v nujnih primerih
Estonian: Tähtajad kiireloomulistel juhtudel
Latvian: Termiņi steidzamos gadījumos
Lithuanian: Terminai skubos atvejais
English: (Article 98(1) of the Financial Regulation)
French: (article 98, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 98, apartado 1, del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: 1 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 98, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 1)
Swedish: (Artikel 98 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 98 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (článok 98 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (artykuł 98 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 98(1) Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikli 98 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 98. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 98 straipsnio 1 dalis)
English: a time limit for the receipt of tenders which may not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
French: pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
German: bei nichtoffenen Verfahren eine Frist von mindestens 10 Kalendertagen für den Eingang der Angebote, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: el plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de envío de la invitación a licitar.
Italian: per la ricezione delle offerte, un termine non inferiore a dieci giorni, con decorrenza dalla data d’invio dell’invito a presentare offerte.
Portuguese: Para a recepção das propostas, no mínimo dez dias a contar da data de envio do convite à apresentação de propostas.
Dutch: voor de ontvangst van de inschrijvingen, een termijn die niet minder mag bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: for modtagelse af bud en frist, som ikke kan være mindre end 10 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än tio dagar från och med den dag då inbjudan att lämna in anbud sändes ut.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle vähintään kymmenen päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής των προσφορών.
Czech: lhůtu pro doručení nabídek, která nesmí činit méně než 10 dní ode dne výzvy k podávání nabídek.
Slovak: lehotu na prijímanie súťažných návrhov, ktorá nemôže byť kratšia ako desať dní od dátumu zaslania výzvy na predloženie súťažných návrhov.
Polish: termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb a versenytárgyalási felhívás elküldésének napjától számított tíz napnál.
Slovenian: za prejem ponudb rok ne sme biti krajši od desetih dni od datuma, ko je bil poslan poziv k predložitvi ponudb.
Estonian: pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt kümme päeva alates pakkumiskutse esitamise päevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas no dienas, kad nosūtīts uzaicinājums piedalīties konkursā.
Lithuanian: priimant pasiūlymus – terminą, kuris negali būti trumpesnis nei dešimt dienų, skaičiuojant nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dalyviui.
English: Article 143 is amended as follows:
French: L'article 143 est modifié comme suit:
German: 27. Artikel 143 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 143 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 143.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 143 ændres som følger:
Swedish: Artikel 143 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 143 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143 se mění takto:
Slovak: Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 143 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 143 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 143 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 143. pantu groza šādi:
Lithuanian: 143 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the contracting authority, which may choose an exclusive method of submission.
French: Les modalités de remise des offres et des demandes de participation sont déterminées par le pouvoir adjudicateur, qui peut choisir un mode exclusif de communication.
German: Die Modalitäten der Übermittlung der Angebote und der Anträge auf Teilnahme werden vom öffentlichen Auftraggeber bestimmt, der gegebenenfalls eine einzige zulässige Kommunikationsform vorschreiben kann.
Spanish: Corresponde al órgano de contratación determinar las formas de remisión de las ofertas y de las solicitudes de participación, pudiendo elegir una forma exclusiva de comunicación.
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice determina le modalità di presentazione delle offerte e delle domande di partecipazione e può scegliere, a tale scopo, un mezzo esclusivo di comunicazione.
Portuguese: As modalidades de apresentação das propostas e dos pedidos de participação serão determinadas pela entidade adjudicante, que pode escolher um modo exclusivo de comunicação.
Dutch: De voorwaarden voor de indiening van de inschrijvingen en de deelnemingsverzoeken worden bepaald door de aanbestedende dienst, die voor één uitsluitend communicatiemiddel kan kiezen.
Danish: Reglerne for afgivelse af bud og ansøgninger om deltagelse fastlægges af den ordregivende myndighed, som kan vælge én kommunikationsform.
Swedish: Formerna för att sända in anbud och ansökningar om att få lämna anbud bestäms av den upphandlande myndigheten, som kan besluta att en enda metod skall användas.
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten jättämistä koskevat säännöt määrittää hankintaviranomainen, joka voi valita yhden yksinomaisen lähetystavan.
Greek: Οι τρόποι υποβολής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής καθορίζονται από την αναθέτουσα αρχή, η οποία μπορεί να επιλέξει έναν αποκλειστικό για την περίπτωση τρόπο επικοινωνίας.
Czech: Způsoby předání nabídek a žádostí o účast jsou určeny zadavatelem, který může zvolit jeden výhradní způsob komunikace.
Slovak: Spôsoby odovzdania ponúk a žiadostí o účasť sú stanovené verejným obstarávateľom, ktorý môže stanoviť výlučný spôsob komunikácie.
Polish: Warunki składania ofert lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu są określane przez instytucję zamawiającą, która może wybrać wyłączny sposób komunikacji.
Hungarian: Az ajánlatokra és a részvételi kérelmek benyújtására vonatkozó szabályokat az ajánlatkérő határozza meg, aki kiválaszthat egy kizárólagos kommunikációs módot.
Slovenian: Ureditev oddaje ponudb in prijav za sodelovanje določijo naročniki, ki lahko izberejo izključni način pošiljanja.
Estonian: Pakkumiste ja osalemistaotluste esitamise korra määrab kindlaks tellija, kes võib valida ühe lubatud sidevahendi.
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības lūgumu iesniegšanas kārtību nosaka līgumslēdzēja iestāde, kura var izvēlēties vienu saziņas veidu.
Lithuanian: Susitariančioji institucija nustato pasiūlymų ir prašymų dalyvauti pateikimo taisykles ir gali pasirinkti vieną susižinojimo būdą.
English: Tenders and requests to participate may be submitted by letter or by electronic means.
French: Les offres et les demandes de participation peuvent être présentées par lettre ou par moyen électronique.
Spanish: La presentación de ofertas y de las solicitudes de participación podrá efectuarse por carta o por medios electrónicos.
Italian: Le offerte e le domande di partecipazione possono essere inviate per posta o per via elettronica.
Portuguese: As propostas e os pedidos de participação podem ser apresentados por carta ou por via electrónica.
Dutch: De inschrijvingen en de deelnemingsverzoeken kunnen bij brief of langs elektronische weg worden ingediend.
Danish: Bud og ansøgninger om deltagelse kan indgives pr. brev eller sendes elektronisk.
Swedish: Anbud och ansökningar om att få lämna anbud kan lämnas in brevledes eller elektroniskt.
Finnish: Tarjoukset ja osallistumishakemukset voidaan jättää kirjeitse tai sähköisesti.
Greek: Οι προσφορές και οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Nabídky a žádosti o účast mohou být zaslány dopisem nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Ponuky a žiadosti o účasť sa môžu predkladať listom alebo elektronicky.
Polish: Oferty i wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu mogą być przesyłane w formie listownej lub drogą elektroniczną.
Hungarian: Az ajánlatok és a részvételi kérelmek levélben vagy elektronikus formában nyújthatók be.
Slovenian: Ponudbe in prijave za sodelovanje je mogoče predložiti s pismom ali pa elektronsko.
Estonian: Pakkumisi ja osalemistaotlusi võib esitada kirja teel või elektrooniliselt.
Latvian: Piedāvājumi un dalības lūgumi var tikt iesniegti vēstules veidā vai elektroniskā veidā.
Lithuanian: Pasiūlymai ir prašymai dalyvauti gali būti pateikiami laišku arba elektroniniu būdu.
English: Requests to participate may also be submitted by fax.
French: En outre, les demandes de participation peuvent être transmises par télécopieur.
Spanish: Las solicitudes de participación podrán remitirse, además, por fax.
Italian: Le domande di partecipazione possono essere inviate anche via fax.
Portuguese: Além disso, os pedidos de participação podem ser transmitidos por fax.
Dutch: De deelnemingsverzoeken kunnen ook per fax worden verzonden.
Danish: Desuden kan ansøgninger om deltagelse sendes pr. fax.
Swedish: Ansökningar om att få lämna anbud kan också sändas per fax.
Finnish: Osallistumishakemukset voidaan jättää myös faksilla.
Greek: Εξάλλου, οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται με τηλεομοιοτυπία (φαξ).
Czech: Žádosti o účast mohou být rovněž sděleny faxem.
Slovak: Žiadosti o účasť sa tiež môžu posielať faxom.
Polish: Ponadto wnioski o dopuszczenie do udziału mogą być przekazywane za pośrednictwem faksu.
Hungarian: Ezenkívül a részvételi kérelmek telefaxon is továbbíthatók.
Slovenian: Poleg tega je mogoče prijave za sodelovanje poslati tudi s telefaksom.
Estonian: Samuti võib osalemistaotlusi esitada faksi teel.
Latvian: Turklāt līdzdalības lūgumi var arī nosūtīt pa faksu.
Lithuanian: Be to, prašymai dalyvauti gali būti pateikiami faksu.
English: The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
French: Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l’accès des opérateurs économiques à la procédure d’attribution.
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen allgemein verfügbar sein und dürfen keinesfalls dazu führen, dass der Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zum Vergabeverfahren eingeschränkt wird.
Spanish: Los medios de comunicación elegidos no tendrán carácter discriminatorio, ni podrán tener como efecto restringir el acceso de los operadores económicos al procedimiento de adjudicación.
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti hanno carattere non discriminatorio e non possono avere l’effetto di limitare l'accesso degli operatori economici alla procedura di aggiudicazione.
Portuguese: O meio de comunicação escolhido deverá ter um carácter não discriminatório e não poderá restringir o acesso dos agentes económicos ao processo de adjudicação.
Dutch: De gekozen communicatiemiddelen hebben een niet-discriminerend karakter en mogen de toegang van de economische subjecten tot de gunningsprocedure niet beperken.
Danish: De valgte kommunikationsmidler skal være ikke-diskriminerende og må ikke begrænse de erhvervsdrivendes adgang til tildelingsproceduren.
Swedish: De kommunikationsmetoder som väljs skall vara icke-diskriminerande och får inte leda till att de ekonomiska aktörernas tillträde till tilldelningsförfarandet inskränks.
Finnish: Valittujen lähetystapojen on oltava syrjimättömiä eivätkä ne saa rajoittaa taloudellisten toimijoiden pääsyä ratkaisumenettelyyn.
Greek: Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας δεν δημιουργούν διακρίσεις και δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης των οικονομικών παραγόντων στη διαδικασία ανάθεσης.
Czech: Zvolené komunikační prostředky jsou nediskriminační povahy a jejich cílem nemůže být omezení přístupu hospodářských subjektů k zadávacímu řízení.
Slovak: Vybrané spôsoby komunikácie majú nediskriminačný charakter a ich dôsledkom nemôže byť obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k postupu uzatvárania zmlúv.
Polish: Wybrane środki komunikacji nie mogą mieć charakteru dyskryminującego i nie mogą powodować ograniczenia dostępu podmiotów gospodarczych do procedury udzielania zamówień.
Hungarian: A kiválasztott kommunikációs módok megkülönböztetéstől mentesek és nem lehet hatásuk a gazdasági szereplők odaítélési eljáráshoz való hozzáférésének korlátozása.
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja niso diskriminacijske narave in gospodarskim subjektom ne morejo omejevati dostopa do postopka dodelitve.
Estonian: Valitud sidevahend ei tohi oma laadilt olla diskrimineeriv ega piirata ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlusele.
Latvian: Izvēlētiem saziņas līdzekļiem nav diskriminējošs raksturs un tie neierobežo uzņēmēju pieeju piešķiršanas procedūrai.
Lithuanian: Pasirinkti susižinojimo būdai yra nediskriminuojantys ir negali apriboti ekonominių subjektų galimybių dalyvauti laimėtojo nustatymo procedūroje.
English: The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
French: Les moyens de communication retenus permettent de garantir le respect des conditions suivantes:
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen die Gewähr bieten,
Spanish: Los medios de comunicación elegidos garantizarán el respeto de las siguientes condiciones:
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti permettono di garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os meios de comunicação escolhidos devem permitir garantir o respeito das seguintes condições:
Dutch: Met de gekozen communicatiemiddelen kan worden gewaarborgd dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: De valgte kommunikationsmidler gør det muligt at sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: De kommunikationsmetoder som väljs skall garantera att följande villkor iakttas:
Finnish: Valituilla lähetystavoilla on voitava varmistaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας εγγυώνται την τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Zvolené komunikační prostředky umožňují zaručit tyto podmínky:
Slovak: Vybrané spôsoby oznamovania umožňujú zaručiť, že:
Polish: Przyjęte środki komunikacji gwarantują spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A kiválasztott kommunikációs módok garantálják, hogy
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja zagotavljajo, da:
Estonian: Valitud sidevahend peab tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Izmantotie saziņas līdzekļi ļauj garantēt sekojošu nosacījumu ievērošanu:
Lithuanian: Pasirinkti susižinojimo būdai leidžia užtikrinti šių sąlygų laikymąsi:
English: each submission contains all the information required for its evaluation;
French: que chaque soumission contienne toute l'information nécessaire pour son évaluation;
German: dass jedes eingereichte Angebot alle zu seiner Bewertung erforderlichen Informationen enthält;
Spanish: que cada oferta contiene toda la información necesaria para su evaluación;
Italian: che ogni offerta contenga tutte le informazioni necessarie per la sua valutazione;
Portuguese: Que as propostas contenham todas as informações necessárias à sua avaliação;
Dutch: elke inschrijving bevat alle nodige gegevens voor de beoordeling ervan;
Danish: at hvert bud indeholder alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det
Swedish: Varje anbud skall innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att det skall kunna bedömas.
Finnish: jokaisessa tarjouksessa tai hakemuksessa on kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: κάθε υποβαλλόμενο έγγραφο περιέχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγησή του·
Czech: že každé podání nabídky obsahuje veškeré informace nutné k jejímu hodnocení;
Slovak: každý súťažný návrh obsahuje informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
Polish: każda złożona oferta zawiera wszelkie informacje niezbędne do jej oceny;
Hungarian: minden egyes ajánlat tartalmazza az adott ajánlat értékeléséhez szükséges összes információt;
Slovenian: vsaka predložitev ponudbe vsebuje vse potrebne informacije za njeno ocenitev;
Estonian: kõik esitatud pakkumised ja taotlused sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
Latvian: ka katra solīšana satur visu tās novērtēšanai nepieciešamo informāciju;
Lithuanian: kad kiekviename pateiktame dokumente būtų visa jam įvertinti reikiama informacija;
English: the integrity of data is preserved;
French: que l’intégrité des données soit préservée;
German: dass die Integrität der Daten sichergestellt ist;
Spanish: que queda preservada la integridad de los datos;
Italian: che sia tutelata l'integrità dei dati;
Portuguese: Que a integridade dos dados seja preservada;
Dutch: de integriteit van de gegevens blijft behouden;
Danish: at dataintegriteten sikres
Swedish: Uppgifternas integritet skall bevaras.
Finnish: tietojen koskemattomuus säilyy;
Greek: διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των δεδομένων·
Czech: že bude zachována celistvost údajů;
Slovak: je zachovaná celistvosť údajov;
Polish: integralność danych zostaje zachowana;
Hungarian: az adatok sértetlensége megmaradjon;
Slovenian: se ohrani celovitost podatkov;
Estonian: säilitatakse andmete terviklikkus;
Latvian: ka tiek saglabāts datu kopums;
Lithuanian: kad būtų išsaugotas duomenų vientisumas;
English: the following paragraph 1a is inserted:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 1a wird eingefügt:
Spanish: se insertará el apartado 1 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte n.o 1-A:
Dutch: Het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stk. 1a indsættes:
Swedish: Följande skall infogas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 1 a alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 1a:
Polish: dodaje się ust. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 1a:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 1a:
Latvian: iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.