FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be accompanied, prior to the deadline for the submission of tenders, by proof that the tenderer has established the security specified in them.
French: être accompagnée, avant l’expiration du délai pour la présentation des offres, de la preuve que le soumissionnaire a constitué la garantie qui y est indiquée.
German: es muss vor Ablauf der Einreichungsfrist um den Nachweis ergänzt werden, dass der Bieter die im Angebot angegebene Sicherheit geleistet hat.
Spanish: antes de que finalice el plazo de presentación de las ofertas, adjuntar la prueba de que el licitador ha depositado la garantía que en ella se indica.
Italian: prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, viene fornita la prova che l’offerente ha costituito la cauzione indicata nell’offerta.
Portuguese: Ser acompanhadas de dados comprovativos de que o proponente constituiu a garantia nelas indicada antes do fim do prazo de apresentação de propostas.
Dutch: vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver de erin vermelde zekerheid heeft gesteld.
Danish: inden udløbet af fristen for indgivelse af bud suppleres med et bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed.
Swedish: före utgången av tidsfristen för anbudsinlämning kompletteras med bevis för att anbudsgivaren verkligen har ställt den i anbudet angivna säkerheten.
Finnish: sen tueksi on ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä annettava todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden.
Greek: να συνοδεύεται, πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά.
Czech: před uplynutím lhůty pro podání nabídek musí být doplněna dokladem, že účastník složil jistotu uvedenou v nabídce.
Slovak: byť pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk doložená dokladom o tom, že predkladateľ ponuky zložil záruku, ktorú v ponuke uviedol.
Polish: musi towarzyszyć jej dowód, dostarczony przed upływem nieprzekraczalnego terminu składania ofert, że oferent ustanowił wyszczególnione w niej zabezpieczenie.
Hungarian: a pályázathoz a pályázatok benyújtására megadott határidő lejárta előtt mellékelni kell annak bizonyítékát, hogy a pályázó az abban feltüntetett biztosítékot letétbe helyezte.
Slovenian: opremljene, pred skrajnim rokom za predložitev ponudb, z dokazom, da je ponudnik položil varščino, ki je v njih navedena.
Estonian: tuleb pakkumisele lisada enne pakkumiste esitamise tähtpäeva tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises kindlaksmääratud tagatise.
Latvian: piedāvājums jāiesniedz kopā ar pierādījumiem par tajā paredzētā nodrošinājuma iemaksu, ko pretendents veicis pirms piedāvājumu iesniegšanas beigu dienas.
Lithuanian: iki paraiškų pateikimo galutinio termino būtų pateiktas įrodymas, kad pareiškėjas pateikė paraiškose nurodytą užstatą.
English: Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender.
French: Une garantie de 50 EUR par tonne d’huile d’olive faisant l’objet de l’offre est constituée par le soumissionnaire.
German: Der Bieter leistet für jede unter das Angebot fallende Tonne Olivenöl eine Sicherheit in Höhe von 50 EUR.
Spanish: El licitador depositará una garantía de 50 EUR por tonelada de aceite de oliva objeto de la oferta.
Italian: L’offerente costituisce una cauzione di 50 EUR per tonnellata di olio di oliva oggetto dell’offerta.
Portuguese: Cada proponente deve constituir uma garantia de 50 euros por tonelada de azeite objecto de proposta.
Dutch: De inschrijver stelt een zekerheid van 50 EUR per ton olijfolie waarop de offerte betrekking heeft.
Danish: Den bydende stiller en sikkerhed på 50 EUR pr. ton olivenolie, der er omfattet af buddet.
Swedish: Anbudsgivaren skall ställa en säkerhet på 50 euro per ton olivolja i anbudet.
Finnish: Tarjouksen tekijän on annettava vakuus, jonka määrä on 50 euroa tonnilta tarjouksessa mainittua oliiviöljyä.
Greek: Ο υποβάλλων την προσφορά προβαίνει στη σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά τόνο ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς.
Czech: Účastník složí na každou tunu olivového oleje zahrnutou v nabídce jistotu ve výši 50 EUR.
Slovak: Predkladateľ ponuky skladá záruku vo výške 50 EUR na tonu olivového oleja, ktorá je predmetom ponuky.
Polish: Oferent ustanawia zabezpieczenie w wysokości 50 EUR za tonę oliwy z oliwek objętej ofertą.
Hungarian: A pályázók a pályázatban szereplő olívaolajra tonnánként 50 euro értékű biztosítékot tesznek letétbe.
Slovenian: Ponudnik položi varščino v višini 50 EUR za tono oljčnega olja, zajetega v ponudbi.
Estonian: Pakkuja esitab tagatise suurusega 50 eurot pakkumisega hõlmatud oliiviõli tonni kohta.
Latvian: Pretendents iemaksā nodrošinājumu EUR 50 apmērā par katru olīveļļas tonnu, kura attiecas uz piedāvājumu.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikia 50 eurų užstatą už vieną paraiškoje nurodyto alyvuogių aliejaus toną.
English: Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public.
French: Le dépouillement des offres est effectué par l’organisme compétent de l’État membre concerné hors de la présence du public.
German: Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro de que se trate examinará las ofertas en privado.
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dall’organismo competente dello Stato membro interessato, senza la partecipazione del pubblico.
Portuguese: A análise das propostas é efectuada pelo organismo competente do Estado-Membro em causa, sem a presença de público.
Dutch: De offertes worden door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat verwerkt zonder dat daarbij publiek aanwezig is.
Danish: Den pågældende medlemsstats ansvarlige organ gennemgår de modtagne bud uden offentlighedens tilstedeværelse.
Swedish: Medlemsstatens behöriga organ skall gå igenom anbuden inför lyckta dörrar.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen käsittelee tarjoukset; käsittelytilaisuus ei ole julkinen.
Greek: Οι προσφορές αποσφραγίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, χωρίς την παρουσία κοινού.
Czech: Nabídky se přezkoumají při vyloučení veřejnosti příslušným orgánem daného členského státu.
Slovak: Ponuky otvára príslušný orgán daného členského štátu s vylúčením verejnosti.
Polish: Oferty przetargowe są analizowane przez właściwy organ danego Państwa Członkowskiego bez obecności osób trzecich.
Hungarian: A pályázatokat az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a nyilvánosság kizárásával kiértékeli.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice prouči ponudbe v odsotnosti članov javnosti.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus vaatab pakkumised läbi kõrvaliste isikute juuresviibimiseta.
Latvian: Piedāvājumus izvērtē attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde bez sabiedrības pārstāvju klātbūtnes.
Lithuanian: Paraiškas neviešai nagrinėja atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija.
English: Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
French: Sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 2, les personnes admises au dépouillement sont tenues d’en garder le secret.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 2 sind die zur Auswertung zugelassenen Personen zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las personas admitidas al examen estarán obligadas a guardar secreto.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, le persone ammesse allo spoglio sono tenute a conservare il segreto.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, as pessoas que participam na análise devem manter sigilo.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 2, zijn de tot de verwerking toegelaten personen verplicht tot geheimhouding dienaangaande.
Danish: Medmindre andet er fastsat i stk. 2, har de personer, som deltager i gennemgangen, tavshedspligt.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall de personer som har tillträde till genomgången åläggas tystnadsplikt.
Finnish: Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, tarjousten käsittelyyn osallistuvat henkilöt ovat vaitiolovelvollisia.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα άτομα στα οποία επιτρέπεται να παρίστανται στην αποσφράγιση των προσφορών, υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο για τη διαδικασία αυτή.
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 2 jsou osoby oprávněné pro toto přezkoumání zavázány k zachování tajemství.
Slovak: S výhradou podmienok stanovených v odseku 2 sú osoby prítomné pri otváraní ponúk viazané povinnosťou zachovať mlčanlivosť.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, osoby obecne przy analizowaniu są zobowiązane do nieinformowania o żadnych szczegółach z tym związanych.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseire figyelemmel, a pályázatok kiértékelésénél jelen lévő személyeket titoktartási kötelezettség terheli a pályázatok vonatkozásában.
Slovenian: Glede na odstavek 2 so osebe, navzoče pri proučitvi, zavezane k molčečnosti.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei tohi läbivaatusel osalevad isikud avalikustada sellega seotud üksikasju.
Latvian: Ievērojot 2. punkta nosacījumus, klātesošo personu pienākums ir neizpaust ar piedāvājumiem saistītās ziņas.
Lithuanian: Jei 2 dalyje nenumatyta kitaip, nagrinėjime dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti su nagrinėjimu susijusios informacijos.
English: If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday (Brussels time) the following Monday.
French: Dans le cas où le délai expire un vendredi, les offres sont communiquées au plus tard le lundi suivant à 12 heures, heure de Bruxelles.
German: Läuft die Frist an einem Freitag ab, so werden die Angebote spätestens am folgenden Montag um 12 Uhr (Brüsseler Zeit) übermittelt.
Spanish: Si dicho plazo expira un viernes, las ofertas se comunicarán, a más tardar, el lunes siguiente a las 12.00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Qualora il termine scada il venerdì, le offerte sono comunicate entro le ore 12.00 (ora di Bruxelles) del lunedì successivo.
Portuguese: Caso o fim do prazo seja uma sexta-feira, as propostas devem ser comunicadas o mais tardar na segunda-feira seguinte até às 12 horas, hora de Bruxelas.
Dutch: Verstrijkt de termijn op een vrijdag, dan worden de offertes uiterlijk de daaropvolgende maandag om 12.00 uur, Belgische plaatselijke tijd, medegedeeld.
Danish: Udløber fristen en fredag, meddeles buddene senest den efterfølgende mandag kl. 12.00 belgisk tid.
Swedish: Om tidsfristen löper ut på en fredag skall anbuden sändas senast påföljande måndag kl. 12.00, lokal tid i Bryssel.
Finnish: Jos määräaika päättyy perjantaina, tarjoukset on ilmoitettava viimeistään seuraavana maanantaina kello 12.00 Brysselin aikaa.
Greek: Σε περίπτωση που η προθεσμία λήγει Παρασκευή, οι προσφορές ανακοινώνονται, το αργότερο, την επόμενη Δευτέρα, στις 12.00 ώρα Βρυξελλών.
Czech: Pokud lhůta končí v pátek, nabídky se doručí nejpozději následující pondělí ve 12:00 hodin bruselského času.
Slovak: V prípade, že lehota uplynie v piatok, ponuky sa oznámia Komisii najneskôr v nasledujúci pondelok o 12.00 hod. bruselského času.
Polish: Jeśli termin ten przypada w piątek, oferty zgłaszane są najpóźniej w najbliższy poniedziałek w południe czasu brukselskiego.
Hungarian: Amennyiben a határidő pénteki napon jár le, a pályázatokról legkésőbb a soron következő hétfőn brüsszeli helyi idő szerint 12 óráig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Če skrajni rok poteče na petek, je treba ponudbe posredovati najpozneje do 12. ure naslednji ponedeljek po belgijskem času.
Estonian: Kui tähtaeg lõpeb reedel, teatatakse pakkumistest hiljemalt järgmise esmaspäeva kella 12ks Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ja iesniegšanas termiņš beidzas piektdienā, tad par piedāvājumiem paziņo ne vēlāk kā nākamajā pirmdienā pulksten 12 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Jei terminas baigiasi penktadienį, apie paraiškas pranešama ne vėliau kaip kitą pirmadienį, vidurdienį (Briuselio laiku).
English: Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 9(1)(d) and (f).
French: Pour chaque offre communiquée, il doit être mentionné la quantité, la catégorie de l’huile et le montant visés à l’article 9, paragraphe 1, points d) et f).
German: Für jedes übermittelte Angebot sind gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben d und f die Olivenölmenge, die Güteklasse sowie der Beihilfebetrag anzugeben.
Spanish: De cada oferta comunicada deberá mencionarse la cantidad y la categoría del aceite y el importe a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letras d) y f).
Italian: In ciascuna offerta comunicata devono essere indicati la quantità, la categoria dell’olio e l’importo di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettere d) e f).
Portuguese: Relativamente a cada proposta comunicada, devem ser mencionados a quantidade, a categoria do azeite e o montante referidos nas alíneas d) e f) do n.o 1 do artigo 9.o.
Dutch: Voor elke medegedeelde offerte moet opgave worden gedaan van de hoeveelheid en de categorie olijfolie en het bedrag als bedoeld in artikel 9, lid 1, onder d) en f).
Danish: For hvert bud, der meddeles, angives mængden af olivenolie, den kategori, den tilhører, samt støttebeløbet, jf. artikel 9, stk. 1, litra d) og f).
Swedish: Kvantitet, klass av olja och belopp enligt artikel 9.1 d och 9.1 f skall anges för varje anbud som sänds.
Finnish: Kunkin ilmoitetun tarjouksen osalta on mainittava 9 artiklan 1 kohdan d ja f alakohdassa tarkoitettu öljyn määrä ja laatuluokka.
Greek: Για κάθε ανακοινωθείσα προσφορά, πρέπει να αναφέρεται η ποσότητα, η κατηγορία ελαίου και το ποσό που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχεία δ) και στ).
Czech: Pro každou sdělenou nabídku je třeba podle čl. 9 odst. 1 písm. d) a f) uvést množství a kategorii oleje a výši podpory.
Slovak: Pre každú odovzdanú ponuku sa musí udať množstvo, kategória oleja a suma uvedené v článku 9 ods. 1 písm. d) a f).
Polish: W odniesieniu do każdej oferty podawana jest ilość, kategoria oliwy i kwota określona w art. 9 ust. 1 lit. d) i f).
Hungarian: Minden továbbított pályázat vonatkozásában jelezni kell a 9. cikk (1) bekezdésének d) és f) pontjában említett mennyiséget, olajkategóriáját és összeget.
Slovenian: Za vsako posredovano ponudbo je treba navesti podatke o količini, kategoriji olja in znesku iz člena 9(1)(d) in (f).
Estonian: Iga teatatud pakkumise puhul esitatakse artikli 9 lõike 1 punktides d ja f osutatud õli kategooria ja kogus.
Latvian: Attiecībā uz katru paziņoto piedāvājumu iesniedz ziņas par eļļas daudzumu, eļļas kategoriju un apjomu, kas minēti 9. panta 1. punkta d) un f) apakšpunktā.
Lithuanian: Pranešant apie paraiškas, nurodoma 9 straipsnio 1 dalies d ir f punktuose minimi aliejaus kiekis, kategorija ir pagalbos suma.
English: In addition, where the procedure sets maximum quantities for each region, the regions concerned shall be indicated for each tender.
French: En outre, dans le cas où l’adjudication comporte des quantités maximales par région, pour chaque offre les régions concernées doivent être indiquées.
German: Sind in der Ausschreibung für eine Erzeugerregion Höchstmengen festgelegt, so müssen darüber hinaus für jedes Angebot die betreffenden Regionen angegeben werden.
Spanish: Además, cuando en la licitación se haga referencia a cantidades máximas por región, deberán indicarse en cada oferta las regiones correspondientes.
Italian: Qualora nella gara si faccia riferimento a quantitativi massimi per regione, in ciascuna offerta devono essere indicate le regioni corrispondenti.
Portuguese: Além disso, caso o concurso fixe quantidades máximas por região, devem ser indicadas para cada proposta as regiões em causa.
Dutch: Voorts moet, in het geval dat voor de inschrijving maximumhoeveelheden per regio gelden, voor elke offerte de betrokken regio worden vermeld.
Danish: Er der i forbindelse med licitationen fastsat maksimumsmængder pr. område, skal de berørte områder desuden angives for hvert bud.
Swedish: Om det har fastställts maximala kvantiteter per region inom ramen för det aktuella anbudsförfarandet skall också de berörda regionerna anges för varje anbud.
Finnish: Jos tarjouskilpailuun sisältyy aluekohtaisia enimmäismääriä, kunkin tarjouksen osalta on lisäksi ilmoitettava kyseiset luokat tai alueet.
Greek: Επιπλέον, σε περίπτωση που ο διαγωνισμός περιλαμβάνει μέγιστες ποσότητες ανά περιφέρεια, πρέπει να αναφέρονται, για κάθε προσφορά, οι συγκεκριμένες περιφέρειες.
Czech: Pokud jsou v nabídkovém řízení stanovena maximální množství pro každý region, pak musí být kromě toho pro každou nabídku uvedeny dané regiony.
Slovak: V prípade, že verejná súťaž obsahuje maximálne množstvá na región, na každú ponuku musia byť okrem toho uvedené regióny, na ktoré sa ponuka vzťahuje.
Polish: Ponadto, tam, gdzie procedura określa maksymalne ilości na region, w odniesieniu do każdej oferty musi być podawany odpowiedni region.
Hungarian: Ezenkívül, amennyiben az eljárás régiónkénti maximális mennyiségeket határoz meg, akkor minden pályázatnál jelezni kell az érintett régiókat.
Slovenian: Poleg tega je treba tam, kjer razpis določa najvišje količine na regijo, navesti te regije za vsako ponudbo.
Estonian: Kui pakkumismenetlusega on iga piirkonna jaoks nähtud ette maksimumkogused, esitatakse iga pakkumise puhul lisaks asjaomased piirkonnad.
Latvian: Turklāt, ja konkursa kārtībā attiecībā uz reģioniem noteikts maksimālais daudzums, tad attiecībā uz katru piedāvājumu jānorāda attiecīgie reģioni.
Lithuanian: Be to, jei konkurse regionui nustatomi maksimalūs kiekiai, kiekvienoje paraiškoje nurodomi minimi regionai.
English: In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received.
French: En outre, il est tenu compte des quantités qui sont déjà sous contrat de stockage privé et de l’importance des offres reçues.
German: Darüber hinaus wird den Mengen, die bereits Gegenstand von privaten Lagerverträgen sind, sowie dem Umfang der eingereichten Angebote Rechnung getragen.
Spanish: Además, se tendrán en cuenta las cantidades que ya sean objeto de un contrato de almacenamiento privado y la importancia de las ofertas recibidas.
Italian: Si tiene inoltre conto dei quantitativi che sono già oggetto di un contratto di ammasso privato e dell’entità delle offerte ricevute.
Portuguese: Além disso, atende-se às quantidades que sejam já objecto de contratos de armazenagem privada e às quantidades cobertas pelas propostas recebidas.
Dutch: Voorts wordt rekening gehouden met de hoeveelheden waarvoor reeds een contract voor particuliere opslag loopt, en met de hoeveelheden waarvoor offertes zijn ontvangen.
Danish: Endvidere tages der hensyn til den mængde, der allerede er indgået kontrakt om privat oplagring for, og til omfanget af de modtagne bud.
Swedish: Dessutom skall hänsyn tas till kvantiteter som redan omfattas av avtal om privat lagring och de mottagna anbudens omfattning.
Finnish: Lisäksi otetaan huomioon ne määrät, joista on jo tehty yksityistä varastointia koskeva sopimus, sekä tarjousten suuruus.
Greek: Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες οι οποίες ήδη καλύπτονται από συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, καθώς και η κλίμακα των υποβληθεισών προσφορών.
Czech: Kromě toho se vezmou v úvahu množství, která již jsou předmětem smluv o soukromém skladování, jakož i rozsah podaných nabídek.
Slovak: Okrem toho sa zohľadňujú množstvá, na ktoré sa už uzatvorila zmluva o súkromnom skladovaní a význam a rozsah doručených ponúk.
Polish: Należy ponadto uwzględnić ilości już objęte umowami na prywatne składowanie i ilości, jakich dotyczą otrzymane oferty.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni a magánraktározási szerződésekben már rögzített mennyiségeket, illetve a beérkezett pályázatokban szereplő mennyiségeket.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo količine, ki so že zajete v pogodbah za zasebno skladiščenje, in količine, zajete v prejetih ponudbah.
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse eraladustuslepingutega juba hõlmatud koguseid ja saadud pakkumistega hõlmatud koguseid.
Latvian: Turklāt jāņem vērā daudzumi, uz ko jau attiecas privātas uzglabāšanas līgumi, un saņemto pieteikumu daudzumi.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į kiekius, kuriems jau taikomos privataus sandėliavimo sutartys, ir į kiekius, nurodytus gautose paraiškose.
English: the tenders are not representative, or
French: les offres ne sont pas représentatives,
German: die Angebote nicht repräsentativ sind,
Spanish: cuando las ofertas no sean representativas,
Italian: le offerte non siano rappresentative, o
Portuguese: e as propostas não forem representativas, ou
Dutch: de offertes niet representatief zijn, of
Danish: buddene ikke er repræsentative
Finnish: tarjoukset eivät ole edustavia, tai
Greek: οι προσφορές δεν είναι αντιπροσωπευτικές,
Czech: nejsou nabídky reprezentativní,
Slovak: ponuky nie sú reprezentatívne,
Polish: oferty nie są reprezentatywne,
Hungarian: a pályázatok nem reprezentatívak,
Slovenian: ponudbe niso reprezentativne, ali
Estonian: ei ole pakkumised tüüpilised,
Latvian: piedāvājumi nav reprezentatīvi,
Lithuanian: nėra reprezentatyvios,
English: the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned.
French: le montant maximal fixé pourrait conduire à un dépassement de la quantité maximale concernée.
German: der festgesetzte Höchstbetrag dazu führen könnte, dass die betreffende Höchstmenge überschritten wird.
Spanish: cuando el importe máximo fijado pueda ocasionar un rebasamiento de la cantidad máxima correspondiente.
Italian: l’importo massimo fissato potrebbe portare ad un superamento del quantitativo massimo corrispondente.
Portuguese: se o montante máximo fixado puder conduzir à superação da quantidade máxima em causa.
Dutch: het vastgestelde maximumbedrag tot overschrijding van de betrokken maximumhoeveelheid zou kunnen leiden.
Danish: maksimumsbeløbet kunne føre til en overskridelse af den pågældende maksimumsmængde.
Finnish: vahvistettu enimmäismäärä voi johtaa asianomaisen enimmäismäärän ylittymiseen.
Greek: το καθορισμένο μέγιστο ποσό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπέρβαση της συγκεκριμένης μέγιστης ποσότητας.
Czech: stanovená maximální částka by mohla vést k překročení daného maximálního množství.
Slovak: stanovená maximálna výška by mohla viesť k prekročeniu daného maximálneho množstva.
Polish: ustalona kwota maksymalna mogłaby spowodować przekroczenie maksymalnej ilości.
Hungarian: a meghatározott maximális összeg az érintett maximális mennyiség túllépését eredményezheti.
Slovenian: bi najvišji določeni znesek lahko povzročil prekoračitev te najvišje količine.
Estonian: võib kindlaksmääratud ülemmäär põhjustada asjaomase maksimumkoguse ületamise.
Latvian: noteiktais maksimālais apmērs var izraisīt atbilstīgā maksimālā daudzuma pārsniegšanu.
Lithuanian: nustatyta maksimali suma gali nulemti susijusio maksimalaus kiekio viršijimą.