FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price indices therefore have to be supplemented by a quality indicator reflecting improvements.
French: Les indices de prix doivent par conséquent être complétés par un indicateur de qualité reflétant les améliorations.
German: Daher müssen die Preisindizes durch einen Qualitätsindikator ergänzt werden, der Verbesserungen widerspiegelt.
Spanish: Por lo tanto, los índices de precios deben completarse con un indicador de calidad que refleje las mejoras.
Italian: Gli indici di prezzo devono quindi essere completati da un indicatore di qualità che rifletta tali miglioramenti.
Portuguese: Os índices de preços têm, por conseguinte, de ser complementados por um indicador qualitativo que reflicta as melhorias.
Dutch: De prijsindexcijfers moeten derhalve worden aangevuld met een kwaliteitsindicator voor verbeteringen.
Danish: Prisindeksene skal derfor suppleres med en kvalitetsindikator, der afspejler forbedringer.
Swedish: Prisindex måste därför kompletteras med en kvalitetsindikator som avspeglar förbättringar.
Finnish: Hintaindeksejä on tämän vuoksi täydennettävä parannuksia heijastelevalla laatuindikaattorilla.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δείκτες τιμών πρέπει να συμπληρωθούν από ένα δείκτη ποιότητας που αντικατοπτρίζει τις βελτιώσεις.
Czech: Cenové indexy se proto musí doplňovat ukazatelem kvality, který v sobě odráží modernizaci.
Slovak: Cenové indexy preto musia byť doplnené kvalitatívnym ukazovateľom, ktorý odráža zlepšenia v kvalite obydlí.
Polish: W związku z tym oprócz wskaźników cenowych należy uwzględnić wskaźnik jakościowy odzwierciedlający udoskonalenia.
Hungarian: Az árindexeket ezért ki kell egészíteni egy, a javulást tükröző minőségi mutatószámmal.
Slovenian: Cenovne indekse je torej treba dopolniti s kazalniki kakovosti, ki odražajo izboljšave.
Estonian: Seetõttu tuleb hinnaindekseid täiendada parenemist kajastava kvaliteedinäitajaga.
Latvian: Cenu indeksi tādējādi jāpapildina ar kvalitātes rādītāju, kas atspoguļo uzlabojumus.
Lithuanian: Todėl kainų indeksus reikia papildyti kokybės rodikliu, kuris atspindėtų kokybės gerėjimą.
English: Finally it seems useful to minimise the impact of structural changes on the results by restricting the extrapolation period.
French: Enfin, il semble utile de minimiser l'impact des modifications structurelles sur les résultats en limitant la période d'extrapolation.
German: Schließlich erscheint es zweckmäßig, die Auswirkungen struktureller Veränderungen auf die Ergebnisse dadurch zu minimieren, dass die Fortschreibungszeiträume begrenzt werden.
Spanish: Por último, parece conveniente minimizar las consecuencias de los cambios estructurales sobre los resultados, restringiendo el período de extrapolación.
Italian: Appare infine utile ridurre al minimo l'impatto delle modifiche strutturali sui risultati limitando il periodo d'estrapolazione.
Portuguese: Finalmente, parece útil minimizar o impacto das mudanças estruturais sobre os resultados, restringindo-se o período de extrapolação.
Dutch: Ten slotte lijkt het zinvol de invloed van structurele veranderingen op de resultaten te minimaliseren door de extrapolatieperiode beperkt te houden.
Danish: Endelig forekommer det hensigtsmæssigt at begrænse strukturelle ændringers indvirkning på resultaterne ved at begrænse ekstrapolationsperioden.
Swedish: Slutligen vore det lämpligt att begränsa effekten av strukturförändringar på resultaten genom att inskränka extrapoleringsperioden.
Finnish: Lopuksi näyttää hyödylliseltä supistaa rakenteellisten muutosten vaikutus tuloksiin mahdollisimman vähäiseksi rajoittamalla ekstrapolointikautta.
Greek: Τέλος, φαίνεται χρήσιμο να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών στα αποτελέσματα περιορίζοντας την περίοδο προέκτασης.
Czech: V neposlední řadě se zdá být užitečné minimalizovat dopad strukturních změn na výsledky tím, že se omezí období extrapolace.
Slovak: Aby sa znížil vplyv štrukturálnych zmien na výsledky, je užitočné obmedziť obdobie extrapolácie.
Polish: Słuszne wydaje się zminimalizowanie wpływu zmian strukturalnych na wyniki poprzez ograniczenie okresu ekstrapolacji.
Hungarian: Végül hasznosnak tűnik a szerkezeti változásoknak az eredményre gyakorolt hatását azáltal minimalizálni, hogy az extrapolációs időt korlátozzák.
Slovenian: Nazadnje se zdi smotrno, da bi vpliv strukturnih sprememb na rezultate minimizirali tako, da bi omejili obdobje ekstrapolacije.
Estonian: Lõpetuseks tundub otstarbekas vähendada struktuurimuutuste mõju tulemustele, piirates ekstrapoleerimisperioodi.
Latvian: Visbeidzot, šķiet lietderīgi būtu samazināt strukturālu izmaiņu ietekmi uz rezultātiem, samazinot ekstrapolācijas periodu.
Lithuanian: Galiausiai atrodo, kad būtų naudinga kuo labiau sumažinti struktūrinių pokyčių įtaką rezultatams apribojant ekstrapoliavimo laikotarpį.
English: Principle 7:
French: Principe 7:
German: Grundsatz 7:
Spanish: Principio 7
Italian: Principio 7
Portuguese: Princípio 7:
Dutch: Beginsel 7:
Danish: princip:
Swedish: Princip 7:
Finnish: Periaate 7:
Greek: Αρχή 7:
Czech: Zásada 7:
Slovak: Zásada 7:
Polish: Zasada 7:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 7:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 7 principas:
English: The extrapolation of the housing stock and the average rental shall be carried out separately for each stratum.
French: L'extrapolation du parc immobilier et du loyer moyen est effectuée séparément pour chaque strate.
German: Die Fortschreibung des Wohnungsbestands und der Durchschnittsmiete ist getrennt für jede Schicht vorzunehmen.
Spanish: La extrapolación del parque de viviendas y del alquiler medio deberá realizarse por separado para cada estrato.
Italian: L'estrapolazione del parco immobiliare e dell'affitto medio è effettuata separatamente per ciascuno strato.
Portuguese: A extrapolação do parque habitacional e da renda média será feita separadamente para cada estrato.
Dutch: De extrapolatie van de woningvoorraad en de gemiddelde huur moet voor ieder stratum afzonderlijk plaatsvinden.
Danish: Ekstrapolationen af boligmassen og den gennemsnitlige husleje udføres separat for hvert stratum.
Swedish: Extrapolering av bostadsbeståndet och den genomsnittliga hyran skall genomföras separat för varje stratum.
Finnish: Asuntokannan ja keskimääräisen vuokran ekstrapolointi on tehtävä erikseen kullekin ositteelle.
Greek: Η προέκταση του αποθέματος κατοικιών και του μέσου ενοικίου πρέπει να διεξάγεται ξεχωριστά για κάθε στρώμα.
Czech: Extrapolace bytového fondu a průměrného nájemného se provádí odděleně pro každé stratum.
Slovak: Extrapolácia bytového fondu a priemerného nájomného sa má robiť osobitne za každé stratum.
Polish: Ekstrapolacja zasobów mieszkaniowych i średniego czynszu przeprowadzana jest oddzielnie dla każdej warstwy.
Hungarian: A lakásállomány és az átlagos bérleti díj extrapolációja minden csoportra külön történik.
Slovenian: Ekstrapolacija stanovanjskega sklada in povprečne najemnine se za vsak stratum opravi ločeno.
Estonian: Eluruumide üldkogum ja keskmine üür ekstrapoleeritakse iga kihi puhul eraldi.
Latvian: Dzīvojamā fonda un vidējās īres maksas ekstrapolāciju veic atsevišķi katram stratam.
Lithuanian: Būsto fondas ir vidutinis nuomos mokestis turi būti ekstrapoliuojami kiekvienos stratos atžvilgiu atskirai.
English: The extrapolation procedure shall distinguish between the calculations for actual and for imputed rentals.
French: La procédure d'extrapolation fait la distinction entre les calculs pour les loyers effectifs et ceux pour les loyers imputés.
German: Bei der Fortschreibung wird unterschieden nach tatsächlichen und unterstellten Mieten.
Spanish: En el procedimiento de extrapolación deberán distinguirse los alquileres reales de los imputados.
Italian: La procedura d'estrapolazione distingue tra i calcoli per i canoni di affitto effettivi e quelli per gli affitti figurativi.
Portuguese: O processo de extrapolação fará uma distinção entre o cálculo das rendas efectivas e das rendas imputadas.
Dutch: Hierbij moet een onderscheid worden gemaakt tussen de berekening van de werkelijke en die van de toegerekende huren.
Danish: Ved ekstrapolationen skelnes der mellem beregninger vedrørende de faktiske huslejer og de imputerede huslejer.
Swedish: Vid extrapoleringen skall det skiljas mellan beräkningen av faktiska respektive imputerade hyror.
Finnish: Ekstrapolointimenettelyssä on eriteltävä todellisten ja laskennallisten vuokrien laskeminen.
Greek: Η διαδικασία προέκτασης πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των υπολογισμών για τα πραγματικά και για τα τεκμαρτά ενοίκια.
Czech: Extrapolační postup rozlišuje mezi výpočtem skutečného a imputovaného nájemného.
Slovak: Pri postupe extrapolácie je potrebné rozlišovať medzi výpočtami skutočného a imputovaného nájomného.
Polish: Procedura ekstrapolacji zachowuje rozróżnienie między wyliczaniem czynszów rzeczywistych i kalkulacyjnych.
Hungarian: Az extrapolációs eljárás különbséget tesz a tényleges és az imputált bérleti díjak kiszámítása között.
Slovenian: Pri postopku ekstrapolacije naj se razlikuje med izračunom za dejanske in izračunom za pripisane najemnine.
Estonian: Ekstrapoleerimisel eristatakse tegelike ja kaudsete üüride arvutamist.
Latvian: Ekstrapolācijas procedūra nošķir aprēķinus attiecībā uz faktiskajām īres maksām un aprēķinus attiecībā uz nosacītajām īres maksām.
Lithuanian: Ekstrapoliuojant reikia skirti faktinių ir sąlyginių nuomos mokesčių skaičiavimą.
English: If necessary, the number of strata used for extrapolation may be less than that used for the base year calculation.
French: Si besoin est, il est possible de recourir à moins de strates pour l'extrapolation en année courante que pour les calculs de l'année de base.
German: Falls erforderlich, kann die Anzahl der Schichten für die Fortschreibung einen geringeren Umfang als im Basisjahr haben.
Spanish: En caso necesario, el número de estratos utilizado para la extrapolación podrá ser inferior al utilizado para el cálculo del año base.
Italian: All’occorrenza è possibile ricorrere a un numero di strati inferiore per l'estrapolazione relativa all’anno corrente rispetto a quella usata per l'anno di base.
Portuguese: Se necessário, o número de estratos usados para a extrapolação pode ser inferior ao utilizado para o cálculo do ano-base.
Dutch: Zo nodig kunnen er voor de extrapolatie minder strata worden gebruikt dan voor de berekening voor het basisjaar.
Danish: Om nødvendigt kan der anvendes færre strata til ekstrapolationen end ved basisårsberegningen.
Swedish: Vid behov får antalet strata som används vid extrapoleringen vara mindre än det antal som används vid basårsberäkningen.
Finnish: Tarvittaessa ekstrapolointiin käytettyjen ositteiden lukumäärä voi olla pienempi kuin perusvuosilaskennassa käytetty.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, ο αριθμός των στρωμάτων που χρησιμοποιείται για την προέκταση μπορεί να είναι μικρότερος από εκείνον που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του έτους βάσης.
Czech: Je-li to nutné, počet strat použitých pro extrapolaci může být nižší než počet použitý pro výpočet základního roku.
Slovak: Ak je to potrebné, počet strát použitých na extrapoláciu môže byť nižší ako počet strát použitých na výpočet za základný rok.
Polish: Jeżeli to konieczne, liczba warstw wykorzystanych do ekstrapolacji może być mniejsza niż liczba warstw wykorzystanych do wyliczeń w roku bazowym.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az extrapolációhoz használt csoportok száma kevesebb lehet, mint a bázisév számításához használt csoportoké.
Slovenian: Če je potrebno, je lahko število stratumov, uporabljenih za ekstrapolacijo, manjše od števila, uporabljenega pri izračunu baznega leta.
Estonian: Vajaduse korral võib ekstrapoleerimisel kasutatavate kihtide arv olla väiksem kui alusaasta arvutuses kasutatav.
Latvian: Vajadzības gadījumā ekstrapolācijai izmantoto stratu skaits var būt mazāks par to, kāds izmantots bāzes gada aprēķinā.
Lithuanian: Jei reikia, ekstrapoliavimui naudojamų stratų gali būti mažiau negu stratų, naudojamų bazinių metų skaičiavimams.
English: To extrapolate the imputed rental for owner-occupied dwellings, in general, a price index reflecting private rentals shall be applied.
French: Pour extrapoler les loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire, un indice de prix relatif aux loyers des logements privés est généralement appliqué.
German: Um die unterstellten Mieten für Eigentümerwohnungen fortzuschreiben, ist generell ein Preisindex anzuwenden, der die Entwicklung von privaten Mieten widerspiegelt.
Spanish: Para extrapolar el alquiler imputado a las viviendas ocupadas por sus propietarios, se aplicará, por lo general, un índice de precios que refleje los alquileres privados.
Italian: Per estrapolare gli affitti figurativi degli alloggi occupati dal proprietario, di norma si applica un indice di prezzo relativo agli affitti delle abitazioni private.
Portuguese: Para extrapolar a renda imputada para habitações ocupadas pelos proprietários, em geral, aplicar-se-á um índice de preços que reflicta as rendas no sector privado.
Dutch: Om de toegerekende huur voor door de eigenaar bewoonde woningen te extrapoleren, wordt over het algemeen een prijsindexcijfer voor de huren in de particuliere sector toegepast.
Danish: Til ekstrapolation af den imputerede husleje for ejerboliger i almindelighed anvendes et prisindeks, der afspejler huslejerne i den private sektor.
Swedish: För att extrapolera den imputerade hyran för ägarbebodda bostäder skall i allmänhet ett prisindex som avspeglar privata hyror användas.
Finnish: Omistusasuntojen laskennallisten vuokrien ekstrapoloimiseksi on yleensä käytettävä yksityisiä vuokria kuvastavaa hintaindeksiä.
Greek: Στην προέκταση του τεκμαρτού ενοικίου για ιδιοκατοικούμενες κατοικίες γενικά μπορεί να εφαρμοστεί ένας δείκτης τιμών που αντικατοπτρίζει τα ιδιωτικά ενοίκια.
Czech: Pro extrapolaci imputovaného nájemného z obydlí obývaných vlastníky se obecně používá cenový index, ve kterém se promítá soukromé nájemné.
Slovak: Na extrapoláciu imputovaného nájomného za obydlia obývané majiteľmi je vo všeobecnosti potrebné použiť cenový index, ktorý vyjadruje súkromné nájomné.
Polish: W celu dokonania ekstrapolacji czynszów kalkulacyjnych dla lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, na ogół stosuje się wskaźnik cenowy odzwierciedlający poziom czynszów za lokale mieszkalne wynajmowane od właścicieli prywatnych.
Hungarian: A saját lakásszolgáltatás imputált bérleti díjának extrapolációjához általában a magántulajdonban lévő lakások bérleti díját tükröző árindexet alkalmazzák.
Slovenian: Za ekstrapolacijo pripisanih najemnin za stanovanja, v katerih bivajo lastniki, se na splošno uporablja cenovni indeks, ki odraža zasebne najemnine.
Estonian: Omanike kasutuses olevate eluruumide kaudsete üüride leidmiseks kasutatakse üldiselt eraomandis olevate eluruumide üüre kajastavat hinnaindeksit.
Latvian: Lai ekstrapolētu nosacītās īres maksas mājokļiem, ko apdzīvo to īpašnieks, principā piemēro cenas indeksu attiecībā uz privātu mājokļu īres maksām.
Lithuanian: Norint ekstrapoliuoti sąlyginį nuomos mokestį už gyvenamąsias patalpas, kuriomis naudojasi jų savininkas, paprastai taikomas kainų indeksas, kuris atspindi privačios nuomos mokesčius.
English: Special problems
French: Problèmes particuliers
German: Sonderprobleme
Spanish: Problemas particulares
Italian: Problemi particolari
Portuguese: Problemas especiais
Dutch: Speciale problemen
Danish: Særlige problemer
Swedish: Särskilda problem
Finnish: Erityisongelmat
Greek: Ειδικά προβλήματα
Czech: Zvláštní problémy
Slovak: Osobitné problémy
Polish: Problemy szczególne
Hungarian: Különleges problémák
Slovenian: Posebni problemi
Estonian: Eriküsimused
Latvian: Īpašas problēmas
Lithuanian: Konkrečios problemos
English: Rental-free and cheap dwellings
French: Logements donnés en location gratuitement et à prix réduit
German: Mietfreie und mietverbilligte Wohnungen
Spanish: Viviendas gratuitas o de bajo alquiler
Italian: Abitazioni a titolo gratuito e a canone d’affitto ridotto
Portuguese: Habitações de renda baixa e sem renda
Dutch: Gratis en goedkope woningen
Danish: Gratis og billige boliger
Swedish: Hyresfria bostäder och bostäder med låg hyra
Finnish: Vuokrattomat ja halvat asunnot
Greek: Δωρεάν και φτηνές κατοικίες
Czech: Obydlí bez nájemného a levná obydlí
Slovak: Obydlia, v ktorých sa neplatí nájomné, a lacné obydlia
Polish: Lokale mieszkalne zwolnione z opłat czynszowych lub z niskim czynszem
Hungarian: Ingyenesen és áron alul bérbe adott lakások
Slovenian: Stanovanja, za katera se najemnina ne plačuje, in poceni stanovanja
Estonian: Üürita ja odava üüriga eluruumid
Latvian: Mājokļi, ko izīrē bez maksas vai par zemu maksu
Lithuanian: Nemokamai nuomojamos ir pigios gyvenamosios patalpos
English: When collecting data on actual rentals, sometimes zero or very low values will be observed.
French: Lorsque l’on collecte des données sur les loyers effectifs, on observe parfois des valeurs nulles ou très faibles.
German: Beim Sammeln von Daten über tatsächliche Mieten werden manchmal Nullwerte bzw. sehr niedrige Werte festgestellt.
Spanish: Al recopilar los datos sobre los alquileres reales, se observarán, algunas veces, valores muy bajos o iguales a cero.
Italian: Nel raccogliere dati sugli affitti effettivi si osserveranno a volte valori pari a zero o assai bassi.
Portuguese: Ao recolher dados sobre as rendas efectivas, observar-se-ão por vezes valores muito baixos ou iguais a zero.
Dutch: Soms wordt bij het verzamelen van gegevens over werkelijke huren vastgesteld dat woningen gratis of tegen een zeer lage huur worden bewoond.
Danish: Ved indsamlingen af data om faktiske huslejer observeres der undertiden nulværdier eller meget lave værdier.
Swedish: Vid insamling av uppgifter om faktiska hyror observeras ibland nollvärden eller mycket låga hyror.
Finnish: Kerättäessä tietoja todellisista vuokrista havainnoidaan toisinaan nolla-arvoja tai erittäin pieniä arvoja.
Greek: Κατά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια, παρατηρούνται μερικές φορές μηδενικές ή πολύ χαμηλές τιμές.
Czech: Při sběru údajů o skutečném nájemném se někdy zjistí nulové nebo velmi nízké hodnoty.
Slovak: Pri zbere údajov o skutočnom nájomnom sa niekedy zistia nulové alebo veľmi nízke hodnoty.
Polish: W trakcie zbierania danych na temat rzeczywistych czynszów można czasem odnotować opłaty zerowe lub bardzo niskie.
Hungarian: A tényleges bérleti díjakra vonatkozó adatgyűjtés során nulla vagy igen alacsony értékek is megfigyelhetőek.
Slovenian: Pri zbiranju podatkov o dejanskih najemninah bodo včasih ugotovljene ničelne in zelo nizke vrednosti.
Estonian: Tegelike üüride kohta andmeid kogudes täheldatakse mõnikord nullväärtusi või väga väikesi väärtusi.
Latvian: Vācot datus par faktiskajām īres maksām, dažreiz konstatē nulles vai ļoti zemas vērtības.
Lithuanian: Renkant duomenis apie faktinius nuomos mokesčius kartais pastebimos nulinės ar labai mažos vertės.
English: In the case of rental-free dwellings this leads to the strange situation that the dwelling service is actually provided but without a (visible) payment.
French: Dans le cas de logements dont le loyer est gratuit, cela conduit à l'étrange situation où la prestation est effectivement assurée mais sans paiement (visible).
German: Im Fall von mietfreien Wohnungen führt dies zu der merkwürdigen Situation, dass die Wohnungsdienstleistung tatsächlich erbracht wird, jedoch ohne (sichtbare) Zahlung.
Spanish: En el caso de las viviendas gratuitas, esto lleva a la extraña situación de que el servicio de alquiler de viviendas se suministra realmente, pero sin ningún pago (visible).
Italian: Nel caso di alloggi il cui canone d’affitto è gratuito si presenta una curiosa situazione in cui la prestazione è effettivamente garantita pur in mancanza di un pagamento (visibile).
Portuguese: O que, no caso das habitações sem renda, leva à estranha situação de que o serviço de habitação é, de facto, fornecido, mas sem um pagamento (visível).
Dutch: In het geval van huurvrije woningen leidt dit tot de vreemde situatie dat er wel een woondienst wordt geleverd, maar zonder (zichtbare) betaling.
Danish: I forbindelse med gratis boliger fører dette til den underlige situation, at boligtjenesten rent faktisk ydes, men uden (synlig) betaling.
Swedish: Vad gäller hyresfria bostäder leder detta till den märkliga situationen att boendetjänsten faktiskt tillhandahålls utan (synlig) betalning.
Finnish: Vuokrattomat asunnot aiheuttavat omituisen tilanteen siten, että asuntopalvelu on todella tuotettu mutta ilman (näkyvää) maksua.
Greek: Στην περίπτωση της δωρεάν στέγασης αυτό οδηγεί στην παράξενη κατάσταση, όπου η υπηρεσία στέγασης πράγματι παρέχεται αλλά χωρίς (ορατή) αμοιβή.
Czech: V případě obydlí bez nájemného to vede ke zvláštní situaci, kdy se služba bydlení skutečně poskytuje, ale bez (viditelné) platby.
Slovak: V prípade obydlí, v ktorých sa neplatí nájomné, to vedie k zvláštnej situácii, keď sa služba spojená s bývaním poskytuje, ale bez (viditeľnej) platby.
Polish: W przypadku lokali mieszkalnych zwolnionych z opłat czynszowych prowadzi to do dziwnej sytuacji, w której usługa mieszkaniowa jest faktycznie świadczona, ale bez (widocznej) zapłaty.
Hungarian: Az ingyenesen bérbe adott lakások esetében ez ahhoz a különös helyzethez vezet, hogy a szolgáltatásra sor kerül, de (látható) fizetés nem történik.
Slovenian: V primeru stanovanj, za katera se najemnina ne plačuje, to ustvarja nenavadno situacijo, v kateri je stanovanjska storitev sicer opravljena, a brez (vidnega) plačila.
Estonian: Üürita eluruumide puhul tekib imelik olukord, et eluasemeteenust tegelikult osutatakse, kuid (nähtavat) tasu ei saada.
Latvian: No īres maksas brīvu mājokļu gadījumā situācija ir dīvaina – mājokļa pakalpojums tiek sniegts, bet bez (redzamas) maksas.
Lithuanian: Nemokamai nuomojamų gyvenamųjų patalpų atveju susidaro keista padėtis, kai gyvenamųjų patalpų paslaugos faktiškai teikiamos, bet be jokio (matomo) mokesčio.
English: It seems appropriate in such cases to adopt the solution that the observed actual zero rental be corrected.
French: Il paraît approprié dans de tels cas d'adopter la solution consistant à corriger le loyer nul effectif observé.
German: In solchen Fällen erscheint es zweckmäßig, die beobachteten tatsächlichen Nullmieten zu korrigieren.
Spanish: En tales casos, parece adecuado adoptar la solución de corregir el alquiler real observado igual a cero.
Italian: In tali casi appare adeguato adottare la soluzione consistente nella correzione dell'affitto nullo effettivo osservato.
Portuguese: Nesses casos, parece adequado adoptar a solução de corrigir a renda efectiva zero observada.
Dutch: In dergelijke gevallen lijkt het zinvol de waargenomen nulhuur te corrigeren.
Danish: Det forekommer i sådanne tilfælde hensigtsmæssigt at korrigere den observerede faktiske nulværdi.
Swedish: I sådana fall förefaller det lämpligt att välja en lösning där den observerade nollhyran korrigeras.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa näyttää soveltuvalta ratkaisulta korjata havainnoitua todellista nollavuokraa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές φαίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί η λύση της διόρθωσης του παρατηρούμενου πραγματικού μηδενικού ενοικίου.
Czech: V takových případech je zřejmě vhodné situaci vyřešit úpravou zjištěného nulového skutečného nájemného.
Slovak: V takomto prípade je vhodné prijať riešenie, že zistenú nulovú výšku skutočného nájomného je potrebné upraviť.
Polish: W takich sytuacjach wydaje się właściwe przyjęcie rozwiązania polegającego na skorygowaniu faktycznego zerowego czynszu.
Hungarian: Ilyen esetekben elfogadható az a megoldás, hogy a megfigyelt tényleges nulla bérleti díjat korrigálják.
Slovenian: Zdi se, da je v takih primerih smotrno sprejeti rešitev, po kateri se ugotovljena dejanska ničelna najemnina korigira.
Estonian: Sel juhul tundub asjakohane kasutada lahendusena täheldatud tegeliku nullüüri kohandamist.
Latvian: Šādos gadījumos, šķiet, pareizi ir pieņemt risinājumu labot konstatēto faktisko nulles īres maksu.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikėtų priimti sprendimą koreguoti stebimą faktinį nulinį nuomos mokestį.