English: Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
French: Le règlement (CE) no 2760/98 de la Commission [2] doit dès lors être modifié pour étendre le programme de coopération transfrontalière PHARE aux frontières entre la Croatie et les pays voisins.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 der Kommission [2] sollte dahingehend geändert werden, dass das Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen von PHARE auf die Grenzgebiete zwischen Kroatien und den Nachbarländern ausgedehnt wird.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 2760/98 de la Comisión [2] debe modificarse para ampliar el programa de cooperación transfronteriza de PHARE de forma que comprenda las fronteras croatas con los países vecinos.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2760/98 della Commissione [2] al fine di ampliare il programma Phare di cooperazione transfrontaliera perché includa i confini della Croazia con i paesi limitrofi.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2760/98 da Comissão [2] deve ser alterado para alargar o programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE e incluir as fronteiras da Croácia com os países vizinhos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2760/98 van de Commissie [2] moet derhalve worden gewijzigd teneinde het programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van Phare uit te breiden tot de grenzen van Kroatië met zijn buurlanden.
Danish: Forordning (EF) nr. 2760/98 [2] bør derfor ændres, således at Phare-programmet for grænseoverskridende samarbejde også kommer til at omfatte Kroatiens grænser til nabolandene.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2760/98 [2] bör därför ändras i syfte att utvidga Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete till att även omfatta Kroatiens gränser med grannländerna.
Finnish: Tästä syystä komission asetusta (EY) N:o 2760/98 [2] olisi muutettava rajatylittävän yhteistyön Phare-ohjelman laajentamiseksi koskemaan Kroatian rajoja sen naapurimaiden kanssa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2760/98 της Επιτροπής [2] πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ώστε να επεκταθεί το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Phare και να περιλάβει τα σύνορα της Κροατίας με γειτονικές χώρες.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2760/98 [2] by proto mělo být změněno s cílem rozšířit program přeshraniční spolupráce Phare na hranice mezi Chorvatskem a sousedními zeměmi.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2760/98 [2] by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa program cezhraničnej spolupráce PHARE rozšíril aj na hranice medzi Chorvátskom a susednými krajinami.
Polish: Dlatego też należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2760/98 [2] celem rozszerzenia programu współpracy transgranicznej PHARE tak, aby objął on tereny przygraniczne Chorwacji graniczące z krajami sąsiednimi.
Hungarian: Ezért a 2760/98/EK bizottsági rendeletet [2] módosítani kell annak érdekében, hogy a PHARE-határokon átnyúló együttműködési program kiterjedjen a Horvátország és szomszédos országai közötti határokra is.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2760/98 [2] je zato treba spremeniti, da bo program o čezmejnem sodelovanju PHARE obsegal meje Hrvaške s sosednjimi državami.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 2760/98 [2] nii, et PHARE piiriülene koostööprogramm hõlmaks Horvaatia ja selle naaberriikide vahelisi piire.
Latvian: Tādēļ jāizdara grozījumi Komisijas Regulā (EK) Nr. 2760/98 [2] lai sāktu PHARE pārrobežu sadarbības programmu Horvātijas pierobežas reģionos ar kaimiņvalstīm.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2760/98 [2] turėtų būti iš dalies keičiamas, siekiant išplėsti PHARE tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą įtraukiant Kroatijos sienas su kaimyninėmis šalimis.