English: The agreement allows the licensee to gain access to a technology that can be combined with these assets, allowing him to exploit new or improved technologies.
French: L'accord permet alors au preneur d'accéder à une technologie qui peut être combinée à ces actifs, et il pourra ainsi exploiter des technologies nouvelles ou améliorées.
German: Eine Lizenzvereinbarung gestattet dem Lizenznehmer den Zugriff auf eine Technologie, die ihm die Möglichkeit gibt, in Kombination mit seinen Anlagen neue oder verbesserte Technologien zu nutzen.
Spanish: El acuerdo permite al licenciatario acceder a una tecnología que puede combinarse con estos activos, lo que le permite explotar tecnologías nuevas o mejoradas.
Italian: L’accordo permette al licenziatario di avere accesso a una tecnologia che può essere combinata con tali mezzi di produzione, consentendogli di sfruttare tecnologie nuove o migliori.
Portuguese: O acordo permite então ao licenciado aceder a uma tecnologia que pode ser combinada com esses activos, o que lhe permite explorar tecnologias novas ou melhoradas.
Dutch: De overeenkomst geeft de licentienemer toegang tot een technologie die met deze productiemiddelen kan worden gecombineerd en die hem aldus in staat stelt nieuwe of verbeterde technologieën te exploiteren.
Danish: Aftalen giver licenstageren adgang til en teknologi, der kan kombineres med disse produktionsmidler, således at han kan udnytte nye eller forbedrede teknologier.
Swedish: Avtalet ger licenstagaren tillgång till en teknik som kan kombineras med dessa tillgångar och licenstagaren får därmed möjlighet att utnyttja en ny eller förbättrad teknik.
Finnish: Sopimuksen ansiosta lisenssinsaaja saa käyttöönsä teknologian, joka yhdistettynä resursseihin antaa mahdollisuuden hyödyntää uutta tai parannettua teknologiaa.
Greek: Η συμφωνία επιτρέπει στον δικαιοδόχο να αποκτήσει πρόσβαση σε μια τεχνολογία που μπορεί να συνδυαστεί με τα μέσα αυτά, επιτρέποντάς του έτσι να εκμεταλλευθεί νέες ή βελτιωμένες τεχνολογίες.
Czech: Dohoda nabyvateli licence zpřístupňuje technologii, kterou může spojit s těmito aktivy, a tedy mu umožňuje využívat nové nebo zdokonalené technologie.
Slovak: Dohoda umožní užívateľovi licencie získať prístup k technológii, ktorú možno spojiť s týmto fondom, a umožní mu tak využívať nové alebo vylepšené technológie.
Polish: Porozumienie pozwala licencjobiorcy uzyskać dostęp do technologii, którą można połączyć z tymi aktywami, a tym samym korzystać z nowej lub usprawnionej technologii.
Hungarian: A megállapodás lehetővé teszi az engedélyesnek, hogy hozzáférést nyerjen az ezen eszközökkel párosítható technológiához, lehetővé téve számára új vagy javított technológiák hasznosítását.
Slovenian: Sporazum pridobitelju licence omogoča, da pridobi dostop do tehnologije, ki jo lahko združi s temi sredstvi, kar mu omogoča izkoriščanje novih ali izboljšanih tehnologij.
Estonian: Leping annab litsentsisaajale juurdepääsu tehnoloogiale, mida ta saab ühendada oma tootmisvahenditega ning kasutada seepärast uusi või täiustatud tehnoloogiaid.
Latvian: Noīgums ļauj licenciātam iegūt piekļuvi tehnoloģijai, kuru var apvienot ar šiem līdzekļiem, ļaujot viņam izmantot jaunas vai uzlabotas tehnoloģijas.
Lithuanian: Suteikdamas licencijos gavėjui galimybę naudoti naujas arba tobulesnes technologijas, susitarimas suteikia galimybę naudotis technologija, kurią galima sujungti su šiais ištekliais.