FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1746/2005
French: Règlement (CE) no 1746/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1746/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1746/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1746/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1746/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1746/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1746/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1746/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1746/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1746/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1746/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1746/2005
Hungarian: A Bizottság 1746/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1746/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1746/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1746/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1746/2005
English: Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
French: Parmi ces conditions figure l’obligation de présenter, au moment de la réalisation des formalités douanières, un certificat généalogique.
German: Zu diesen Bedingungen gehört die Verpflichtung, bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten eine Zuchtbescheinigung vorzulegen.
Spanish: Entre dichas condiciones figura la obligación de presentar, en el momento de efectuar los trámites aduaneros, un certificado genealógico.
Italian: Tra queste condizioni figura la presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalità doganali, di un certificato genealogico.
Portuguese: Entre essas condições figura a obrigação de apresentar, aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, um certificado genealógico.
Dutch: Tot die voorwaarden behoort de verplichting om bij het vervullen van de douaneformaliteiten een stamboekcertificaat over te leggen.
Danish: En af betingelserne er, at der skal fremlægges et stamblad ved afslutning af toldformaliteterne.
Swedish: Bland de villkor som anges där finns skyldigheten att vid tullbehandlingen förevisa ett härstamningsintyg.
Finnish: Näihin edellytyksiin kuuluu velvollisuus esittää tullimuodollisuuksien yhteydessä polveutumistodistus.
Greek: Μεταξύ των όρων αυτών, περιλαμβάνεται η υποχρέωση υποβολής γενεαλογικού πιστοποιητικού κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
Czech: Součástí těchto podmínek je povinnost předložit v rámci celních formalit potvrzení o původu zvířete.
Slovak: Medzi tieto podmienky patrí povinnosť predkladať osvedčenie o pôvode po skončení vývozných colných formalít.
Polish: Jednym z tych warunków jest obowiązek okazania, w momencie załatwiania formalności celnych, świadectwa rodowodowego.
Hungarian: E feltételek között szerepel az, hogy a vámalakiságok elvégzésekor származási igazolást kell felmutatni.
Slovenian: Navedena merila vključujejo predložitev izkaza o poreklu ob zaključku izvoznega carinskega postopka.
Estonian: Tingimuste hulgas on kohustus esitada tollile põlvnemistunnistus.
Latvian: Šie nosacījumi ietver pienākumu uzrādīt cilts sertifikātu pēc muitas formalitāšu nokārtošanas.
Lithuanian: Viena iš šių sąlygų – atlikus muitinės eksporto formalumus, pateikti kilmės sertifikatą.
English: Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
French: Certaines exigences en matière de contenu du certificat généalogique sont reprises dans l’article 3, point a), du règlement (CEE) no 2342/92.
German: Bestimmte Anforderungen hinsichtlich der Zuchtbescheinigung sind in Artikel 3 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 aufgeführt.
Italian: L’articolo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2342/92 specifica alcuni requisiti relativi al contenuto del certificato genealogico.
Portuguese: Certas exigências relativas ao conteúdo do certificado genealógico constam da alínea a) do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2342/92.
Dutch: Bepaalde eisen inzake de inhoud van het stamboekcertificaat zijn opgenomen in artikel 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2342/92.
Danish: Visse krav til indholdet i stambladet er anført i artikel 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2342/92.
Swedish: Vissa krav på innehållet i härstamningsintyget anges i artikel 3 led a i förordning (EEG) nr 2342/92.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2342/92 3 artiklan a alakohdassa mainitaan tiettyjä polveutumistodistuksen sisältämiä tietoja koskevia vaatimuksia.
Greek: Στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 περιλαμβάνονται ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού.
Czech: Některé požadavky na obsah potvrzení o původu zvířete se uvádějí v čl. 3 bodu a) nařízení (EHS) č. 2342/92.
Slovak: Určité požiadavky týkajúce sa obsahu osvedčenia o pôvode sa uvádzajú v článku 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2342/92.
Polish: Niektóre wymagania dotyczące zawartości świadectwa rodowodowego zostały zawarte w art. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2342/92.
Hungarian: A származási igazolás egyes tartalmi követelményeit a 2342/92/EGK rendelet 3. cikkének a) pontja is tartalmazza.
Slovenian: Nekatere zahteve glede podatkov v izkazu o poreklu so zopet povzete v členu 3(a) Uredbe (EGS) št. 2342/92.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2342/92 artikli 3 punktis a nimetatakse teatavaid põlvnemistunnistuse sisu käsitlevaid nõudmisi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2342/92 3. panta a) punktā ir noteiktas dažas prasības attiecībā uz datiem, kas jāiekļauj cilts sertifikātā.
Lithuanian: Kai kurie reikalavimai dėl kilmės sertifikato turinio pakartoti Reglamento (EEB) Nr. 2342/92 3 straipsnio a punkte.
English: Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
French: Certaines des exigences relatives au contenu du certificat généalogique ont été clarifiées dans la décision 2005/379/CE.
German: Einige der Anforderungen hinsichtlich des Inhalts der Zuchtbescheinigung sind in der Entscheidung 2005/379/EG klarer gefasst worden.
Spanish: Algunas exigencias relativas al contenido del certificado genealógico se puntualizan en la Decisión 2005/379/CE.
Italian: Alcuni dei requisiti relativi al contenuto del certificato genealogico sono stati chiariti nella decisione 2005/379/CE.
Portuguese: Certas exigências relativas ao conteúdo do certificado genealógico foram clarificadas na Decisão 2005/379/CE.
Dutch: Sommige van de eisen inzake de inhoud van het stamboekcertificaat zijn verduidelijkt in Beschikking 2005/379/EG.
Danish: Nogle af kravene til indholdet i stambladet er afklaret i beslutning 2005/379/EF.
Swedish: Vissa krav på innehållet i härstamningsintyget förtydligas i beslut 2005/379/EG.
Finnish: Päätöksessä 2005/379/EY selkeytetään tiettyjä polveutumistodistuksen sisältämiä tietoja koskevia vaatimuksia.
Greek: Στην απόφαση 2005/379/ΕΚ διευκρινίστηκαν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού.
Czech: Některé z požadavků týkajících se obsahu potvrzení o původu zvířete byly vyjasněny v rozhodnutí 2005/379/ES.
Slovak: Niektoré z požiadaviek týkajúcich sa obsahu osvedčenia o pôvode sa objasnili v rozhodnutí 2005/379/ES.
Polish: Niektóre z wymagań dotyczących zawartości świadectwa rodowodowego zostały wyjaśnione w decyzji 2005/379/WE.
Hungarian: A származási igazolás egyes tartalmi követelményeit a 2005/379/EK határozat pontosította.
Slovenian: Nekatere zahteve glede vsebine izkaza o poreklu so bile razjasnjene v Odločbi 2005/379/ES.
Estonian: Otsusega 2005/379/EÜ selgitati teatud põlvnemistunnistuse sisu käsitlevaid nõudmisi.
Latvian: Dažas prasības par ģenealoģijas sertifikātā iekļaujamajiem datiem ir precizētas Lēmumā 2005/379/EK.
Lithuanian: Kai kurie kilmės sertifikato turinio reikalavimai patikslinti sprendimu 2005/379/EB.
English: Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2342/92 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, resulta conveniente modificar el Reglamento (CEE) no 2342/92.
Italian: È quindi opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 2342/92.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2342/92 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2342/92 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2342/92 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2342/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2342/92 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2342/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2342/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2342/92.
Hungarian: Ezért a 2342/92/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2342/92 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2342/92.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2342/92.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2342/92.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veiselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el texto del artículo 3, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2342/92, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CEE) n. 2342/92, articolo 3, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2342/92, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2342/92 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2342/92 affattes således:
Swedish: I artikel 3 första stycket i förordning (EEG) nr 2342/92 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2342/92 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3. odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2342/92 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2342/92 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2342/92 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2342/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 2342/92 se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2342/92 artikli 3 lõikes 1 asendatakse punkt a järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2342/92 3. panta pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2342/92 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 227, 11.8.1992, p. 12.
French: JO L 227 du 11.8.1992, p. 12.
Spanish: DO L 227 de 11.8.1992, p. 12.
Italian: GU L 227 dell’11.8.1992, pag. 12.
Portuguese: JO L 227 de 11.8.1992, p. 12.
Dutch: PB L 227 van 11.8.1992, blz. 12.
Danish: EFT L 227 af 11.8.1992, s. 12.
Swedish: EGT L 227, 11.8.1992, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 227, 11.8.1992, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 11.8.1992, s. 12.
Polish: Dz.U. L 227 z 11.8.1992, str. 12.
Slovenian: UL L 227, 11.8.1992, str. 12.
Estonian: EÜT L 227, 11.8.1992, lk 12.
Lithuanian: OL L 227, 1992 8 11, p. 12.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 774/98 (JO L 111 du 9.4.1998, p. 65).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 774/98 (DO L 111 de 9.4.1998, p. 65).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 774/98 (GU L 111 del 9.4.1998, pag. 65).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 774/98 (JO L 111 de 9.4.1998, p. 65).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 774/98 (PB L 111 van 9.4.1998, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 774/98 (EFT L 111 af 9.4.1998, s. 65).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 774/98 (EGT L 111, 9.4.1998, s. 65).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 774/98 (Úř. věst. L 111, 9.4.1998, s. 65).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 774/98 (Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 65).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 774/98 (Dz.U. L 111 z 9.4.1998, str. 65).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 774/98 (UL L 111, 9.4.1998, str. 65).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 774/98 (EÜT L 111, 9.4.1998, lk 65).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 774/98 (OL L 111, 1998 4 9, p. 65).
English: OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
French: JO L 233 du 20.8.1986, p. 19.
German: ABl. L 233 vom 20.8.1986, S. 19.
Spanish: DO L 233 de 20.8.1986, p. 19.
Italian: GU L 233 del 20.8.1986, pag. 19.
Portuguese: JO L 233 de 20.8.1986, p. 19.
Dutch: PB L 233 van 20.8.1986, blz. 19.
Danish: EFT L 233 af 20.8.1986, s. 19.
Swedish: EGT L 233, 20.8.1986, s. 19.
Finnish: EYVL L 233, 20.8.1986, s. 19.
Greek: ΕΕ L 233 της 20.8.1986, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 233, 20.8.1986, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 20.8.1986, s. 19.
Polish: Dz.U. L 233 z 20.8.1986, str. 19.
Hungarian: HL L 233., 1986.8.20., 19. o.
Slovenian: UL L 233, 20.8.1986, str. 19.
Estonian: EÜT L 233, 20.8.1986, lk 19.
Latvian: OV L 233, 20.8.1986., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 1986 8 20, p. 19.
English: OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
French: JO L 125 du 18.5.2005, p. 15.
German: ABl. L 125 vom 18.5.2005, S. 15.
Spanish: DO L 125 de 18.5.2005, p. 15.
Italian: GU L 125 del 18.5.2005, pag. 15.
Portuguese: JO L 125 de 18.5.2005, p. 15.
Dutch: PB L 125 van 18.5.2005, blz. 15.
Danish: EUT L 125 af 18.5.2005, s. 15.
Swedish: EUT L 125, 18.5.2005, s. 15.
Finnish: EUVL L 125, 18.5.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. L 125 z 18.5.2005, str. 15.
Hungarian: HL L 125., 2005.5.18., 15. o.
Slovenian: UL L 125, 18.5.2005, str. 15.
Estonian: ELT L 125, 18.5.2005, lk 15.
Latvian: OV L 125, 18.5.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2005 5 18, p. 15.
English: OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
French: JO L 125 du 18.5.2005, p. 15.»
German: ABl. L 125 vom 18.5.2005, S. 15.“
Spanish: DO L 125 de 18.5.2005, p. 15.».
Italian: GU L 125 del 18.5.2005, pag. 15.»
Portuguese: JO L 125 de 18.5.2005, p. 15.»
Dutch: PB L 125 van 18.5.2005, blz. 15.”.
Danish: EUT L 125 af 18.5.2005, s. 15.«
Swedish: EUT L 125, 18.5.2005, s. 15.”
Finnish: EUVL L 125, 18.5.2005, s. 15.”.
Greek: ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 15.».
Czech: Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 15.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 15.“
Polish: Dz.U. L 125 z 18.5.2005, str. 15.”
Hungarian: HL L 125., 2005.5.18., 15. o.”
Slovenian: UL L 125, 18.5.2005, str. 15.“
Estonian: ELT L 125, 18.5.2005, lk 15.”
Latvian: OV L 125, 18.5.2005., 15. lpp.”
Lithuanian: OL L 125, 2005 5 18, p. 15.“.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
German: ABl. L 227 vom 11.8.1992, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 774/98 (ABl. L 111 vom 9.4.1998, S. 65).
Finnish: EYVL L 227, 11.8.1992, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 774/98 (EYVL L 111, 9.4.1998, s. 65).
Greek: ΕΕ L 227 της 11.8.1992, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/98 (ΕΕ L 111 της 9.4.1998, σ. 65).
Hungarian: HL L 227., 1992.8.11., 12. o. A legutóbb a 774/98/EK rendelettel (HL L 111., 1998.4.9., 65. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 11.8.1992., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 774/98 (OV L 111, 9.4.1998., 65. lpp.).
English: Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92. Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Spanish: En el artículo 3, letra a), del Reglamento (CEE) no 2342/92, se recogen algunas exigencias sobre el contenido del certificado genealógico, que emanan directamente de las disposiciones de la Decisión 86/404/CEE de la Comisión [3], que fue derogada y sustituida por la Decisión 2005/379/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2005, relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones [4].