FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
French: Les sections supprimées conformément au paragraphe 1 sont énumérées à la colonne C de l'annexe I.
German: Die gemäß Absatz 1 gestrichenen Abschnitte sind in Anhang I Spalte C aufgeführt.
Spanish: Las secciones retiradas con arreglo al apartado 1 se enumeran en la columna C del anexo I.
Italian: I settori depennati a norma del paragrafo 1 sono elencati nell’allegato I, colonna C.
Portuguese: As secções retiradas em conformidade com o n.o 1 estão enumeradas na coluna C do Anexo I.
Dutch: De afdelingen die volgens lid 1 van het schema worden uitgesloten, worden in kolom C van bijlage I vermeld.
Danish: De afsnit, der er fjernet i overensstemmelse med stk. 1, er opført i bilag I, kolonne C.
Swedish: De avdelningar som avförts i enlighet med punkt 1 anges i bilaga I, kolumn C.
Finnish: Tariffijaksot, jotka on poistettu etuuksien piiristä 1 kohdan mukaisesti, on lueteltu liitteen I sarakkeessa C.
Greek: Τα τμήματα που εξαιρούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στήλη Γ.
Czech: Třídy zrušené podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze I sloupci C.
Slovak: Oddiely vyňaté v súlade s odsekom 1 sú uvedené v prílohe I, stĺpci C.
Polish: W załączniku I kolumna C wymieniono sekcje usunięte zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint megszüntetett áruosztályok felsorolása az I. melléklet C. oszlopában található.
Slovenian: Oddelki, ki so izločeni v skladu z odstavkom 1, so našteti v stolpcu C Priloge I.
Estonian: I lisa C veerus on loetletud kooskõlas lõikega 1 kõrvaldatud jaotised.
Latvian: Sadaļas, kas svītrotas saskaņā ar 1. punktu, ir uzskaitītas I pielikuma C slejā.
Lithuanian: Skirsniai, kurie išbraukiami pagal 1 dalį, yra išvardyti I priedo C skiltyje.
English: The removal of sections from this scheme shall apply as from 1 January 2006 until 31 December 2008.
French: La suppression de sections du schéma s'applique à partir du 1er janvier 2006 et jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Die Streichung von Abschnitten aus dem Schema gilt vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: La retirada de secciones del 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: L’esclusione dei settori dal sistema si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006 fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: A retirada de secções deste regime é aplicável desde 1 de Janeiro de 2006 até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De uitsluiting van een afdeling geldt van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2008.
Danish: Fjernelsen af afsnit fra denne ordning gælder fra den 1. januar 2006 indtil den 31. december 2008.
Swedish: Avdelningar skall kunna avföras från detta system från och med den 31 december 2008.
Finnish: Tariffijaksojen poistamista etuuksien piiristä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Η εξαίρεση των τμημάτων αυτών από το σύστημα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Zrušení tříd v tomto systému se použije od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2008.
Slovak: Vyňatie oddielov z tohto systému sa uplatňuje od 1. januára 2006 do 31. decembra 2008.
Polish: Usunięcie sekcji z tego planu obowiązuje od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az áruosztályoknak a rendszerből történő törlése 2006. január 1-jétől 2008. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Izločitev oddelkov iz te sheme se uporablja od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2008.
Estonian: Jaotiste kõrvaldamist kõnealusest kavast kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: 3. Sadaļu svītrošanu no šīs sistēmas piemēro no 2006. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Skirsnių išbraukimas iš šios sistemos taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
French: La Commission notifie la suppression d'une section au pays bénéficiaire concerné.
German: Die Kommission unterrichtet das betreffende begünstigte Land von der Streichung eines Abschnitts.
Spanish: La Comisión notificará la retirada de una sección al país beneficiario interesado.
Italian: La Commissione informa il paese beneficiario dell’esclusione di un settore.
Portuguese: A Comissão notifica ao país beneficiário a retirada de uma secção.
Dutch: De Commissie stelt een begunstigd land in kennis van de uitsluiting van een afdeling.
Danish: Kommissionen underretter det begunstigede land om, at et afsnit er fjernet.
Swedish: Kommissionen skall underrätta förmånslandet om att en avdelning avförts.
Finnish: Komissio ilmoittaa edunsaajamaalle tariffijakson poistamisesta etuuksien piiristä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη δικαιούχο χώρα για την εξαίρεση ενός τμήματος.
Czech: Komise zrušení třídy oznámí zvýhodněné zemi.
Slovak: Komisia informuje prijímajúcu krajinu o vyňatí oddielu.
Polish: Komisja powiadamia państwo beneficjenta o usunięciu danej sekcji.
Hungarian: A Bizottság értesíti a kedvezményezett országot az adott áruosztály törléséről.
Slovenian: Komisija uradno obvesti državo upravičenko o izločitvi oddelka.
Estonian: Komisjon teatab soodustatud riigile jaotise kõrvaldamisest.
Latvian: Komisijai informē saņēmējvalsti par sadaļas svītrošanu.
Lithuanian: Komisija praneša lengvatas gaunančiai šaliai apie skirsnio išbraukimą iš sistemos.
English: The statistical source used for the purpose of this Article shall be the COMEXT statistics.
French: Les sources statistiques utilisées aux fins du présent article sont les statistiques COMEXT.
German: Für die Zwecke dieses Artikels werden als statistische Quellen die COMEXT-Statistiken herangezogen.
Spanish: Las fuentes estadísticas utilizadas a efectos del presente artículo serán las estadísticas COMEXT.
Italian: COMEXT è la fonte statistica utilizzata ai fini del presente articolo.
Portuguese: A fonte estatística utilizada para efeitos do disposto no presente artigo são as estatísticas COMEXT.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de statistische gegevens van de COMEXT-statistieken gebruikt.
Danish: Den statistiske kilde, der er anvendt i forbindelse med denne artikel, er statistikkerne fra Comext.
Swedish: Statistik från COMTEXT skall användas vid tillämpning av denna artikel.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa tilastolähteenä käytetään Comext-tilastoja.
Greek: Η στατιστική πηγή που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι τα στατιστικά στοιχεία COMEXT.
Czech: Statistickým zdrojem pro účely tohoto článku jsou statistiky COMEXT.
Slovak: Štatistickým zdrojom používaným na účely tohto článku sú štatistické údaje COMEXT.
Polish: Do celów niniejszego artykułu wykorzystuje się dane statystyczne COMEXT.
Hungarian: Az e cikk céljára felhasznált statisztikai forrást a COMEXT statisztikai adatok biztosítják.
Slovenian: Za ta člen se kot statistični vir uporabljajo statistike COMEXT.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse statistilise allikana COMEXTi statistikat.
Latvian: Šajā pantā izmantotais statistikas avots ir “COMEXT” statistika.
Lithuanian: Šiame straipsnyje naudojami COMEXT statistiniai duomenys.
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le taux final des droits préférentiels calculé conformément au présent règlement est arrondi à la première décimale.
German: Vorbehaltlich der Absätze 1 und 2 werden die gemäß dieser Verordnung berechneten endgültigen Präferenzzollsätze auf die erste Dezimale abgerundet.
Spanish: Sin perjuicio de los apartados 1 y 2, el tipo final de los derechos preferenciales calculados con arreglo al presente Reglamento se redondeará por defecto al primer decimal.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, l'aliquota finale del dazio preferenziale calcolata a norma del presente regolamento viene arrotondata per difetto al primo decimale.
Portuguese: Sob reserva dos n.os 1 e 2, a taxa final dos direitos preferenciais calculada em conformidade com o presente regulamento é arredondada por defeito para a primeira casa decimal.
Dutch: Onverminderd de leden 1 en 2 wordt het overeenkomstig deze verordening berekende definitieve preferentiële recht naar beneden afgerond op de eerste decimaal.
Danish: Den endelige præferencetoldsats, der beregnes i henhold til bestemmelserne i denne forordning, afrundes til første decimal, jf. dog stk. 1 og 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 skall den slutgiltiga förmånstullsatsen, beräknad i enlighet med denna förordning, avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Jollei 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, tämän asetuksen mukaisesti laskettu lopullinen etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, ο τελικός συντελεστής του προτιμησιακού δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στρογγυλοποιείται προς τα κάτω στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: S výhradou odstavců 1 a 2 se konečná sazba preferenčního cla vypočtená podle tohoto nařízení zaokrouhluje dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Pokiaľ odseky 1 a 2 neustanovujú inak, konečná sadzba preferenčného cla sa vypočítaná podľa tohto nariadenia sa zaokrúhli nadol na prvé desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1 i 2, ostateczna preferencyjna stawka celna obliczona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem zostaje zaokrąglona w dół do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésre figyelemmel, az e rendeletnek megfelelően kiszámított végleges kedvezményes vámtételt lefelé kell kerekíteni az első tizedes jegyig.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 se končna stopnja preferencialne dajatve, izračunana v skladu s to uredbo, zaokroži navzdol na prvo decimalno mesto.
Estonian: Kui lõigetest 1 ja 2 ei tulene teisiti, ümardatakse kooskõlas käesoleva määrusega arvutatud tollimaksu lõplik soodusmäär esimese kümnendkohani.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu preferenciālā nodokļa galīgo likmi, ko aprēķina saskaņā ar šo regulu, noapaļo uz leju līdz pirmajai decimāldaļai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 ir 2 dalis, galutinė lengvatinio muito norma, apskaičiuota pagal šį reglamentą, yra suapvalinama iki vieno skaitmens po kablelio.
English: TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
French: RETRAIT TEMPORAIRE ET DISPOSITIONS DE SAUVEGARDE
German: VORÜBERGEHENDE RÜCKNAHME UND SCHUTZKLAUSELN
Spanish: RETIRADA TEMPORAL Y CLÁUSULAS DE SALVAGUARDIA
Italian: REVOCA TEMPORANEA E DISPOSIZIONI DI SALVAGUARDIA
Portuguese: SUSPENSÃO TEMPORÁRIA E CLÁUSULAS DE SALVAGUARDA
Dutch: TIJDELIJKE INTREKKING EN VRIJWARINGSCLAUSULES
Danish: MIDLERTIDIG TILBAGETRÆKNING OG BESKYTTELSESBESTEMMELSER
Swedish: TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE OCH SKYDDSBESTÄMMELSER
Finnish: VÄLIAIKAISTA PERUUTTAMISTA JA SUOJATOIMENPITEITÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΡΗΤΡΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: DOČASNÉ ODNĚTÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: USTANOVENIA PRE DOČASNÉ ZRUŠENIE A OCHRANNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE CZASOWEGO COFNIĘCIA I ZABEZPIECZEŃ
Hungarian: IDEIGLENES VISSZAVONÁS ÉS VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PREKLIC IN ZAŠČITNE DOLOČBE
Estonian: AJUTIST PEATAMIST JA KAITSEMEETMEID KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: PAGAIDU ATCELŠANAS UN AIZSARDZĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINAS PANAIKINIMAS IR APSAUGINĖS NUOSTATOS
English: Temporary withdrawal
French: Retrait temporaire
German: Vorübergehende Rücknahme
Spanish: Retirada temporal
Italian: Revoca temporanea
Portuguese: Suspensão temporária
Dutch: Tijdelijke intrekking
Danish: Midlertidig tilbagetrækning
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Väliaikainen peruuttaminen
Greek: Προσωρινή αναστολή
Czech: Dočasné odnětí
Slovak: Dočasné zrušenie
Polish: Czasowe cofnięcie
Hungarian: Ideiglenes visszavonás
Slovenian: Začasni preklic
Estonian: Ajutine peatamine
Latvian: Pagaidu atcelšana
Lithuanian: Laikinas panaikinimas
English: export of goods made by prison labour;
French: exportation de produits fabriqués dans les prisons;
German: Ausfuhr von Waren, die in Strafvollzugsanstalten hergestellt worden sind;
Spanish: exportación de productos fabricados en prisiones;
Italian: esportazione di prodotti realizzati nelle carceri;
Portuguese: Exportação de produtos fabricados em prisões;
Dutch: uitvoer van door gedetineerden vervaardigde goederen;
Danish: eksport af varer fremstillet i fængsler
Swedish: Vid export av varor som tillverkats av fångar.
Finnish: vankityövoiman avulla valmistettujen tuotteiden vienti;
Greek: εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
Czech: vývoz zboží vyrobeného odsouzenými ve věznicích;
Slovak: vývoz tovarov vytvorených väzenskou prácou;
Polish: wywóz towarów wykonanych przez więźniów;
Hungarian: fogva tartott személyek munkájával előállított áruk kivitele;
Slovenian: izvažanje blaga, ki ga izdelajo zaporniki;
Estonian: vangide tööna toodetud kaupade eksport;
Latvian: cietumos ražotu preču izvešana;
Lithuanian: kalinių pagamintų prekių eksporto;
English: The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
French: La coopération administrative visée au paragraphe 1 exige notamment que le pays bénéficiaire:
German: Die in Absatz 1 genannte Zusammenarbeit der Verwaltungen erfordert unter anderem, dass das begünstigte Land:
Spanish: A efectos de la colaboración administrativa a que se refiere el apartado 1, los países beneficiarios deberán, entre otras cosas:
Italian: La cooperazione amministrativa di cui al paragrafo 1 implica tra l'altro che un paese beneficiario:
Portuguese: A cooperação administrativa referida no n.o 1 exige, nomeadamente, que os países beneficiários:
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde administratieve samenwerking is het onder meer noodzakelijk dat een begunstigd land:
Danish: Det i stk. 1 omhandlede administrative samarbejde forudsætter blandt andet, at et begunstiget land:
Swedish: Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 skall ett förmånsland bland annat
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen yhteistyö edellyttää muun muassa, että edunsaajamaa:
Greek: Στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η δικαιούχος χώρα απαιτείται, μεταξύ άλλων:
Czech: Správní spolupráce uvedená v odstavci 1 vyžaduje mimo jiné, aby zvýhodněná země
Slovak: Správna spolupráca uvedená odseku 1 okrem iného vyžaduje, aby prijímajúca krajina:
Polish: Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1 wymaga, między innymi, aby państwo beneficjent:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett igazgatási együttműködés többek között megköveteli, hogy a kedvezményezett ország:
Slovenian: Upravno sodelovanje iz odstavka 1 med drugim zahteva, da država upravičenka:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud halduskoostöö eeldab muu hulgas, et soodustatud riik:
Latvian: Administratīvā sadarbība, kas minēta 1. punktā, inter alia paredz, ka saņēmējvalsts veic šādas darbības:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam administraciniam bendradarbiavimui vykdyti reikia, inter alia, kad lengvatas gaunanti šalis:
English: communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
French: communique à la Commission les informations nécessaires à la mise en œuvre des règles d'origine et au contrôle de leur respect, et les actualise;
German: der Kommission die für die Anwendung der Ursprungsregeln und die Kontrolle ihrer Einhaltung erforderlichen Informationen übermittelt und jeweils auf den neuesten Stand bringt;
Spanish: comunicar a la Comisión y actualizar la información necesaria para aplicar las normas de origen y controlar su cumplimiento;
Italian: comunichi alla Commissione, e tenga aggiornate, le informazioni necessarie per l'attuazione delle norme sull'origine e per il controllo del rispetto di tali norme;
Portuguese: Comuniquem à Comissão e actualizem as informações necessárias à aplicação das regras de origem e ao controlo da sua observância;
Dutch: de Commissie de voor de toepassing van de oorsprongsregels en voor het toezicht op de naleving daarvan noodzakelijke informatie meedeelt en haar op de hoogte houdt van nieuwe ontwikkelingen;
Danish: giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af oprindelsesreglerne og kontrol af overholdelse heraf, og ajourfører dem
Swedish: till kommissionen lämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och för kontroll av deras efterlevnad,
Finnish: ilmoittaa komissiolle ja saattaa ajan tasalle alkuperäsääntöjen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot;
Greek: να ανακοινώνει στην Επιτροπή και να αναπροσαρμόζει στα εκάστοτε δεδομένα τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής και για τον έλεγχο της τήρησής τους,
Czech: sdělila Komisi informace nezbytné k provádění pravidel o prokazování původu a ke kontrole jejich dodržování a aktualizovala je;
Slovak: oznamovala Komisii a aktualizovala informácie potrebné na vykonávanie pravidiel pôvodu a na kontrolu ich dodržiavania;
Polish: przekazywało Komisji oraz uaktualniało informacje konieczne do wprowadzenia w życie reguł pochodzenia i kontroli ich przestrzegania;
Hungarian: közölje a Bizottsággal, és frissítse a származási szabályok végrehajtásához és a betartásuk ellenőrzéséhez szükséges adatokat;
Slovenian: Komisiji sporoča in posodablja informacije, potrebne za izvajanje pravil o poreklu in za nadzor njihovega spoštovanja;
Estonian: teatab komisjonile ja ajakohastab päritolureeglite rakendamiseks ja nende järgimise kontrolliks vajalikud andmed;
Latvian: paziņo Komisijai un atjaunina informāciju, kas vajadzīga izcelsmes noteikumu īstenošanai un to ievērošanas kontrolei;
Lithuanian: Komisijai pateiktų ir atnaujintų informaciją, būtiną kilmės taisyklių įgyvendinimui ir jų laikymosi kontrolei;
English: carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
French: effectue ou prévoie des enquêtes appropriées afin de mettre au jour et de prévenir toute infraction aux règles d'origine;
German: geeignete Untersuchungen durchführt oder veranlasst, um Verstöße gegen die Ursprungsregeln zu ermitteln und zu verhindern;
Spanish: realizar o disponer que se realicen las indagaciones pertinentes para detectar y prevenir infracciones de las normas de origen;
Italian: svolga o faccia svolgere adeguate inchieste volte a individuare e a prevenire le violazioni delle norme sull'origine;
Portuguese: Realizem ou organizem inquéritos adequados a fim de identificar e evitar o desrespeito das regras de origem;
Dutch: passend onderzoek verricht of doet verrichten ter opsporing en voorkoming van inbreuken op de oorsprongsregels;
Danish: foretager eller sørger for passende undersøgelser for at identificere og forhindre overtrædelse af oprindelsesreglerne
Swedish: företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
Finnish: toteuttaa itse tai teettää tarvittavat tutkimukset alkuperäsääntöjen rikkomisen kartoittamiseksi ja estämiseksi;
Greek: να διεξάγει ή να μεριμνά για τις δέουσες έρευνες προκειμένου να εντοπίζεται και να προλαμβάνεται τυχόν παράβαση των κανόνων καταγωγής,
Czech: prováděla nebo pořádala vhodná šetření pro zjišťování a předcházení porušování pravidel o prokazování původu;
Slovak: vykonávala alebo organizovala príslušné vyšetrovanie s cieľom zistiť a zabrániť porušovaniu pravidiel pôvodu;
Polish: przeprowadziło lub zorganizowało odpowiednie dochodzenie w celu identyfikacji i przeciwdziałania naruszaniu reguł pochodzenia;
Hungarian: megfelelő vizsgálatokat hajtson végre vagy rendeljen el a származási szabályok megsértésének azonosítása és megakadályozása érdekében;
Slovenian: izvaja ali poskrbi za izvedbo ustreznih poizvedb za odkrivanje in preprečevanje kršitev pravil o poreklu;
Estonian: teostab või korraldab asjakohaseid uurimisi päritolureeglite rikkumise tuvastamiseks ja vältimiseks;
Latvian: veic vai organizē attiecīgo izziņu, lai identificētu un novērstu izcelsmes noteikumu pārkāpšanu;
Lithuanian: atliktų arba pasirūpintų, kad būtų atliktas atitinkamas tyrimas siekiant nustatyti kilmės taisyklių pažeidimus ir užkirsti jiems kelią;
English: assist the Community in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud.
French: assiste la Communauté dans la vérification de comportements qui pourraient constituer une fraude aux règles d'origine.
German: die Gemeinschaft bei der Überprüfung von Verhaltensweisen, bei denen das Vorliegen eines Ursprungsbetrugs vermutet wird, unterstützt.
Spanish: asistir a la Comunidad en el control de conductas presuntamente fraudulentas relacionadas con el origen.
Italian: assista la Comunità nella verifica di comportamenti che costituiscono presumibilmente una frode connessa all'origine.
Portuguese: Assistam a Comunidade na verificação de comportamentos que constituam presumivelmente uma fraude relativa à origem.
Dutch: de Gemeenschap bijstand verleent bij het onderzoek naar de gevolgde praktijken als wordt vermoed dat er is gefraudeerd met de oorsprongsregels.
Danish: bistår Fællesskabet med kontrol af handlemåden, når der er mistanke om svig med hensyn til oprindelse.
Swedish: bistå gemenskapen vid kontroll av handlingsmönster där det föreligger misstanke om ursprungsrelaterat bedrägeri.
Finnish: avustaa yhteisöä sellaisten toimien tarkastamisessa, joihin oletettavasti liittyy alkuperää koskeva petos.
Greek: στ) να επικουρεί την Κοινότητα στην εξακρίβωση πράξεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια απάτης περί την καταγωγή.
Czech: byla Společenství nápomocna při ověřování činnosti, pokud existuje podezření na podvod vztahující se k původu produktu.
Slovak: pomáhala Spoločenstvu pri overovaní konania, ak existuje predpoklad o podvode súvisiacim s pôvodom.
Polish: wspomagało wspólnotę przy weryfikacji działań, co do których domniemywa się, że mogą one stanowić nadużycie finansowe związane z pochodzeniem.
Hungarian: segítse a Közösséget – származással kapcsolatos csalás gyanújának felmerülése esetén – a magatartás bizonyításában.
Slovenian: pomaga Skupnosti pri preverjanju domnevnega goljufivega ravnanja v zvezi s poreklom.
Estonian: abistab ühendust toimingute kontrollimisel, kui võib eeldada päritoluga seotud pettust.
Latvian: palīdz Kopienai pārbaudīt rīcību, ja pastāv aizdomas par ar izcelsmi saistītu krāpšanu.
Lithuanian: padėtų Bendrijai atlikti elgesio patikrinimą, jei įtariama su kilme susijusi apgaulė.
English: informed the Committee;
French: informé le comité;
German: den Ausschuss unterrichtet,
Spanish: informado al Comité;
Italian: informato il comitato;
Portuguese: informado o Comité;
Dutch: het comité hiervan in kennis heeft gesteld;
Danish: har underrettet udvalget
Swedish: underrättat kommittén,
Finnish: ilmoittanut asiasta komitealle;
Greek: ενημερώσει την επιτροπή,
Czech: uvědomí výbor;
Slovak: informovala výbor;
Polish: poinformuje ona Komitet;
Hungarian: értesítette a bizottságot;
Slovenian: obvesti odbor;
Estonian: teavitanud komiteed;
Latvian: informē Komiteju;
Lithuanian: informavo Komitetą;