English: The aim of Article 53 of the EEA Agreement as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
French: L'objectif global de l'article 53 de l'accord EEE est de sauvegarder la concurrence sur le marché afin de promouvoir le bien-être des consommateurs ainsi qu'une répartition efficace des ressources.
German: Artikel 53 EWR-Abkommen zielt insgesamt darauf ab, den Wettbewerb auf dem Markt zu schützen und damit das Wohl der Verbraucher und eine effiziente Ressourcenallokation zu fördern.
Spanish: El objetivo global del artículo 53 del Acuerdo EEE consiste en proteger la competencia en el mercado para así promover el bienestar de los consumidores y una asignación eficiente de los recursos.
Italian: Obiettivo generale dell’articolo 53 dell’accordo SEE è quello di tutelare la concorrenza sul mercato in modo da accrescere il benessere dei consumatori e favorire l’allocazione efficiente delle risorse.
Portuguese: O objectivo global do artigo 53.o do Acordo EEE consiste em salvaguardar a concorrência no mercado para promover o bem-estar dos consumidores e a afectação eficaz dos recursos.
Dutch: Het doel van artikel 53 van de EER-overeenkomst in zijn geheel is de bescherming van de mededinging op de markt met het oog op de bevordering van de welvaart van de consument en een doeltreffende besteding van middelen.
Danish: Formålet med EØS-aftalens artikel 53 som helhed er at beskytte konkurrencen på markedet og derigennem fremme forbrugernes velfærd og sikre en effektiv ressourceallokering.
Swedish: Syftet med artikel 53 i EES-avtalet som helhet är att skydda konkurrensen på marknaden för att främja konsumenternas välfärd och en effektiv resursfördelning.
Greek: Γενικός στόχος του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι η προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά με απώτερο σκοπό την προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
Czech: Celkovým cílem článku 53 Dohody o EHP je chránit hospodářskou soutěž na trhu za účelem podpory blahobytu spotřebitelů a účelného rozdělování zdrojů.
Slovak: Cieľom článku 53 Dohody o EHP ako celku je chrániť hospodársku súťaž na trhu s cieľom podporovať blaho spotrebiteľov a efektívne rozdeľovanie zdrojov.
Polish: Celem art. 53 Porozumienia EOG jest ochrona konkurencji na rynku mająca na celu promowanie interesów konsumentów i efektywną alokację zasobów.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikkének egészében az a célja, hogy védje a piaci versenyt a fogyasztók jóléte és a források hatékony elosztása előmozdítása céljából.
Slovenian: Cilj člena 53 Sporazuma EGP kot celote je varovati konkurenco na trgu z namenom spodbujanja blaginje potrošnikov in učinkovitega razporejanja sredstev.
Estonian: EMP lepingu artikli 53 üldsiht on konkurentsi kaitsmine turul, et edendada tarbijate heaolu ja ressursside tõhusat jaotamist.
Latvian: Kopumā EEZ līguma 53. panta mērķis ir aizsargāt konkurenci tirgū, lai veicinātu patērētāju labklājību un efektīvu resursu piešķiršanu.
Lithuanian: Bendras EEE susitarimo 53 straipsnio tikslas – apsaugoti konkurenciją rinkoje, kad būtų galima padidinti vartotojų gerovę ir skatinti efektyvų išteklių paskirstymą.