FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
French: Si la lentille d'un projecteur de la classe B, C ou D est en matériau plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
German: Besteht die Abschlussscheibe eines Scheinwerfers der Klasse B, C oder D aus Kunststoff, so sind die Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 6 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de un faro de la clase B, C o D es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del anexo 6.
Italian: Se il trasparente di un proiettore delle classi B, C o D è di materiale plastico, le prove si effettuano ai sensi delle disposizioni dell'allegato 6.
Portuguese: Se o farol da classe B, C ou D possuir lente de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com o disposto no Anexo 6.
Dutch: Als de lens van een koplicht van klasse B, C of D van kunststof is, worden overeenkomstig de voorschriften van bijlage 6 tests uitgevoerd.
Danish: For lygteglas af plast til forlygter af klasse B, C eller D finder afprøvning sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
Swedish: Om lyktglaset till en strålkastare av klass B, C eller D är av plastmaterial skall prov utföras enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Jos luokan B tai C tai D ajovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit suoritetaan liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός ενός προβολέα της κατηγορίας Β ή Γ ή Δ είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Pokud je u světlometu třídy B, C nebo D rozptylové sklo zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
Slovak: Ak je šošovka svetlometu triedy B alebo C, alebo D zhotovená z plastického materiálu, test sa vykoná v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Polish: Jeżeli soczewka światła głównego klasy B lub C lub D jest wykonana z tworzywa sztucznego, to wykonuje się badania zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 6.
Hungarian: Amennyiben a B, C vagy D osztályú fényszóró záróüvege műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Slovenian: Če je leča žarometa razreda B, C ali D iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
Estonian: Kui B-, C- või D-klassi esilaterna klaas on plastmaterjalist, tuleb teostada katsed vastavalt lisa 6 nõuetele.
Latvian: Ja B, C vai D klases luktura izkliedētājs ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei B, C ar D klasės priekinio žibinto sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai turi būti atlikti pagal 6 priedo reikalavimus.
English: the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
German: Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten.
Spanish: sea lo bastante resistente para soportar 50000 accionamientos sin sufrir daños a pesar de las vibraciones a que pueda estar sometido durante un uso normal;
Italian: da essere abbastanza robusti per resistere a 50000 operazioni senza subire danni nonostante le vibrazioni cui possono essere sottoposti nell'uso normale;
Portuguese: o dispositivo seja suficientemente robusto para suportar 50000 operações sem sofrer danos, apesar das vibrações a que possa estar sujeito em utilização normal;
Dutch: de inrichting 50000 keer kan worden gebruikt zonder beschadigd te raken, ondanks de trillingen waaraan zij bij normaal gebruik wordt blootgesteld;
Danish: anordningen er være så solid, at den kan fungere 50000 gange uden at lide skade, uanset de vibrationer, den kan blive udsat for ved normal brug
Swedish: Anordningen skall vara tillräckligt kraftig för att klara 50000 omkopplingar utan att det uppstår skador trots de vibrationer den kan utsättas för vid normal användning.
Finnish: laite on tarpeeksi luja kestääkseen 50000 käyttökertaa kärsimättä vahinkoa huolimatta tärinästä, jolle se saattaa altistua tavanomaisessa käytössä,
Greek: να έχει αρκετή αντοχή ώστε να μπορεί να λειτουργήσει 50000 φορές χωρίς να υποστεί βλάβη, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως υπόκειται κατά την κανονική χρήση·
Czech: zařízení bylo natolik pevné, aby i přes vibrace, které na ně mohou při běžném používání působit, absolvovalo bez poškození 50000 operací;
Slovak: toto zariadenie bolo dostatočne pevné, aby vydržalo 50000 operácií bez toho, aby utrpelo nejaké poškodenie napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
Polish: było dostatecznie odporne by wytrzymać 50000 działań bez doznania uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;
Hungarian: az eszköz elég erős legyen ahhoz, hogy a normál használat során fellépő rezgések ellenére is kibírjon károsodás nélkül 50000 üzembe helyezést;
Slovenian: je naprava dovolj močna, da kljub tresljajem, ki jim je lahko izpostavljena pri normalni uporabi vzdrži 50000 postopkov, ne da bi nastala škoda;
Estonian: seade oleks piisavalt tugev normaalsetes tingimustes 50000 lülituseks, ilma et seadmel tekiks võimalikule vibratsioonile vaatamata kahjustusi;
Latvian: ierīcei jābūt pietiekami izturīgai, lai varētu izturēt iedarbināšanu 50000 reizes un nesabojātos, neraugoties uz vibrācijām, kas uz to var iedarboties normālos ekspluatācijas apstākļos;
Lithuanian: įtaisas būtų užtektinai atsparus išlaikyti 50000 operacijų ir nesugestų dėl vibracijos, kuri galima įprasto naudojimo metu;
English: in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
French: qu’en cas de panne, il se mette automatiquement en faisceau de croisement;
German: Sie muss bei Störung selbsttätig in Abblendstellung gehen.
Spanish: en caso de fallo, pase automáticamente a la posición de haz de cruce;
Italian: da tornare automaticamente in posizione anabbagliante in caso di guasto;
Portuguese: no caso de avaria, se obtenha automaticamente a posição de feixe de cruzamento;
Dutch: de inrichting bij defect automatisch de dimlichtpositie inneemt;
Danish: i tilfælde af svigt skal den automatisk skifte til nærlys
Swedish: Om den går sönder skall den automatiskt ge halvljus.
Finnish: vikatapauksessa siirtyminen lähivaloasentoon on automaattista,
Greek: σε περίπτωση αστοχίας, να λειτουργήσει αυτομάτως η δέσμη διασταύρωσης·
Czech: v případě poruchy se automaticky nastavila poloha potkávacího světla;
Slovak: v prípade poruchy sa automaticky preplo do polohy stretávacieho svetla;
Polish: w razie awarii automatycznie przyjmowało położenie światła mijania;
Hungarian: meghibásodás esetén automatikusan átváltson tompított fényt kibocsátó helyzetbe;
Slovenian: je v primeru okvare mogoče samodejno preiti na kratki svetlobni pramen;
Estonian: tööhäire korral lülituks seade automaatselt lähitulele;
Latvian: kļūmes gadījumā ierīce automātiski tiek iestatīta tuvās gaismas pozīcijā;
Lithuanian: gedimo atveju automatiškai persijungtų į artimosios šviesos padėtį;
English: either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
French: qu’il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
German: Die Einrichtung darf beim Wechsel zwischen Abblendlicht und Fernlicht in keiner Zwischenstellung verharren können.
Spanish: se obtenga siempre el haz de cruce o el haz de carretera sin que exista la posibilidad de que el mecanismo se pare entre las dos posiciones;
Italian: da ottenere la posizione abbagliante o anabbagliante senza che i dispositivi possano bloccarsi tra le due posizioni;
Portuguese: se obtenha sempre ou o feixe de cruzamento ou o feixe de estrada, sem qualquer possibilidade de o mecanismo parar entre as duas posições;
Dutch: het mechanisme nooit tussen twee posities in stopt maar altijd hetzij de dimlichtpositie, hetzij de grootlichtpositie inneemt;
Danish: der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner
Swedish: Den skall ge antingen halvljus eller helljus, utan risk för att mekanismen fastnar i mellanlägen.
Finnish: sekä lähivaloon että kaukovaloon siirryttäessä mekanismi ei saa koskaan pysähtyä näiden kahden asennon väliin,
Greek: να είναι δυνατόν να εκπέμπεται πάντοτε είτε η φωτεινή δέσμη διασταύρωσης είτε η φωτεινή δέσμη πορείας, ενώ να είναι αδύνατον να σταματήσει ο μηχανισμός ανάμεσα στις δύο θέσεις,
Czech: se vytvářelo vždy buď potkávací, nebo dálkové světlo, bez možnosti, že by se mechanismus zastavil mezi dvěma polohami;
Slovak: sa buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo vždy dalo dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
Polish: uzyskiwane było zawsze albo światło mijania albo światło drogowe, bez jakiejkolwiek możliwości zatrzymania się mechanizmu pomiędzy dwoma położeniami;
Hungarian: a tompított fényt vagy a távolsági fényt mindig úgy kell biztosítani, hogy a mechanizmus ne válthasson a két pozíció közé;
Slovenian: se kratki ali dolgi svetlobni pramen vedno proizvede tako, da mehanizem ni v vmesnem položaju;
Estonian: nii lähi- kui kaugtuld saaks alati sisse lülitada, välistades mehhanismi seiskumise kahe asendi vahel;
Latvian: gan tuvās, gan tālās gaismas iegūšanā vienmēr jāizslēdz iespēja, ka mehānisms iestrēgs starp šīm divām pozīcijām;
Lithuanian: tiek artimoji šviesa, tiek tolimoji visuomet turi būti įjungiamos mechanizmui nepaliekant galimybės sustoti tarp dviejų padėčių;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: qu’il soit impossible à l’usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
German: Es darf dem Benutzer nicht möglich sein, die Form oder die Stellung der beweglichen Teile mit gängigen Werkzeugen zu verändern.
Spanish: el usuario no pueda cambiar con herramientas ordinarias la forma o la posición de las piezas móviles.
Italian: che l'utente non possa, con utensili comuni, cambiare forma o disposizione delle componenti mobili.
Portuguese: o utilizador não possa, com ferramentas vulgares, mudar a forma ou a posição das partes móveis.
Dutch: de gebruiker de vorm of positie van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen.
Danish: brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
Swedish: Användaren skall inte med vanliga verktyg kunna ändra form eller läge för de rörliga delarna.
Finnish: käyttäjä ei pysty tavallisin työkaluin muuttamaan liikkuvien osien muotoa tai asentoa.
Greek: ο χρήστης να μη δύναται να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών στοιχείων, με τη χρήση συνηθισμένων εργαλείων.
Czech: uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar ani polohu pohyblivých součástí.
Slovak: používateľ nemohol pomocou bežných nástrojov zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých dielov.
Polish: użytkownik nie mógł za pomocą zwykłych narzędzi zmienić kształtu lub położenia ruchomych części.
Hungarian: a használó közönséges eszközökkel ne legyen képes módosítani a mozgó részek formáját vagy helyét.
Slovenian: uporabnik z navadnimi orodji ne more spreminjati oblike ali položaja gibljivih delov.
Estonian: kasutaja ei saaks tavaliste tööriistadega liikuvate detailide kuju või asendit muuta.
Latvian: lietotājs nevar ar parastajiem darbarīkiem mainīt kustīgo detaļu formu vai pozīciju.
Lithuanian: naudotojas negali įprastais įrankiais pakeisti judamųjų dalių formos ar padėties.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAZIONE
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: BELYSNINGSSTYRKE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: 6 OSVETLJENOST
Estonian: VALGUSTUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIESTUMAS
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Provisions concerning passing beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-croisement
German: Vorschriften für das Abblendlicht
Spanish: Disposiciones acerca de los haces de cruce
Italian: Disposizioni relative ai fasci anabbaglianti
Portuguese: Prescrições relativas aos feixes de cruzamento
Dutch: Voorschriften inzake het dimlicht
Danish: Bestemmelser vedrørende nærlys
Swedish: Bestämmelser för halvljus
Finnish: Lähivaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro potkávací světlo
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa stretávacích svetiel
Polish: Przepisy dotyczące świateł mijania
Hungarian: A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o kratkih svetlobnih pramenih
Estonian: Lähitulele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tuvo gaismu
Lithuanian: Nuostatos, taikomos artimajai šviesai
English: The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit a satisfactory adjustment with its aid.
French: Le faisceau-croisement doit produire une «coupure» d'une netteté telle qu'un bon réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
German: Das Abblendlicht muss eine so deutlich erkennbare Hell-Dunkel-Grenze ergeben, dass mit ihrer Hilfe eine gute Einstellung möglich ist.
Spanish: El haz de cruce deberá producir una línea de corte lo suficientemente precisa como para permitir un ajuste satisfactorio con su ayuda.
Italian: Il fascio anabbagliante deve produrre una linea di demarcazione (cut-off) sufficientemente netta da consentire una buona regolazione.
Portuguese: O feixe de cruzamento deve produzir, sobre o painel, uma linha de recorte suficientemente nítida para permitir uma regulação satisfatória por meio desta.
Dutch: Het dimlicht moet een voldoende scherpe afbakening produceren zodat hiermee een bevredigende afstelling mogelijk is.
Danish: Nærlysets lysbundt skal være tilstrækkeligt skarpt afskåret til, at det kan benyttes til at udføre en tilfredsstillende justering.
Swedish: Halvljuset måste ge en tillräckligt skarp ljus/mörkergräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
Finnish: Lähivalon on tuotettava tarpeeksi terävä ”valoraja”, jotta sen avulla voidaan suorittaa tyydyttävä säätö.
Greek: Η δέσμη διασταυρώσεως πρέπει να παράγει επαρκώς αιχμηρό «άκρο» («cut-off»), ώστε να επιτρέπει ικανοποιητική ρύθμιση με το βοήθημά της.
Czech: Svazek potkávacího světla musí vytvářet dostatečně ostré rozhraní, aby se s jeho pomocí dalo dosáhnout dobrého nastavení.
Slovak: Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré „odseknutie“, aby s jeho pomocou bolo umožnené uspokojivé nastavenie.
Polish: Światło mijania musi wytwarzać dostatecznie ostrą „linię odcięcia” umożliwiającą zadowalającą regulację.
Hungarian: A tompított fénynek olyan éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen mora proizvajati dovolj ostro „ločnico“, da bi z njeno pomočjo omogočil zadovoljivo nastavitev.
Estonian: Lähitule valgusvihk peab moodustama piisavalt terava valgustatud ja valgustamata ala piiri, et selle abil oleks võimalik esilaternat seadistada.
Latvian: Tuvajai gaismai jārada pietiekami ass “gaismas kūļa noliekums”, kas ļauj ar tā palīdzību panākt regulēšanu.
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio „riba“ turi būti pakankamai aiški, kad būtų galima gerai reguliuoti su pagalbinėmis priemonėmis.
English: The headlamp shall be so aimed that:
French: Le projecteur est orienté de telle façon que:
German: Der Scheinwerfer muss
Spanish: El faro estará orientado de manera que:
Italian: Il proiettore va orientato nel modo seguente:
Portuguese: O farol deve ser orientado de forma que:
Dutch: Het koplicht moet zodanig zijn gericht dat:
Danish: Forlygten skal være indstillet således:
Swedish: Strålkastaren skall vara inställd så att följande krav uppfylls:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava siten suunnattu, että:
Greek: Ο προβολέας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε:
Czech: Světlomet musí být zaměřen tak, aby:
Slovak: Svetlomet sa namieri tak, aby:
Polish: Światło główne jest:
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
Slovenian: Žaromet je usmerjen tako, da:
Estonian: Esilatern tuleb joondada järgmiselt:
Latvian: Lukturim jābūt orientētam tā, lai panāktu, ka:
Lithuanian: Priekinis žibintas turi būti nustatytas taip, kad:
English: Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
French: Ces projecteurs doivent être réglés de manière à être positionnés de la même manière que sur le véhicule;
German: Scheinwerfer der Klasse A oder B ohne Einrichtung zur seitlichen Verstellung sind so auszurichten, dass sie sich in derselben Stellung befinden wie am Fahrzeug.
Italian: Tali proiettori vanno allineati nella stessa posizione che avrebbero se montati sul veicolo;
Portuguese: Esses faróis deve ser alinhados de modo a que se encontrem na mesma atitude que possuem no veículo;
Dutch: Dergelijke koplichten moeten zo worden gericht dat de stand ervan dezelfde is als op het voertuig;
Danish: Sådanne forlygter skal justeres, således at de er i samme position som på køretøjet.
Swedish: Sådana strålkastare skall ställas upp i samma vinkel som på fordonet.
Finnish: Tällaiset ajovalaisimet on suunnattava siten, että ne ovat samassa asennossa kuin ajoneuvossa;
Greek: Οι προβολείς αυτοί πρέπει να βρίσκονται σε ευθυγράμμιση ώστε να βρίσκονται στην ίδια θέση όπως στο όχημα·
Czech: Takové světlomety musí být seřízeny tak, aby byly ve stejné poloze jako na vozidle;
Slovak: Takéto svetlomety sa vyrovnajú tak, aby boli v tej istej polohe ako na vozidle;
Polish: Takie światła główne ustawia się tak, aby znajdowały się w tym samym położeniu, co w pojeździe;
Hungarian: Ezeket a fényszórókat úgy kell beállítani, hogy ugyanolyan helyzetben legyenek, mint a járművön;
Slovenian: Taki žarometi se nastavijo tako, da so v enakem položaju kot na vozilu;
Estonian: Need esilaternad paigutatakse nii, et need on sama nurga all kui sõidukil;
Latvian: Šādi lukturi jānostāda tā, lai to novietojums būtu tāds pats kā transportlīdzeklī;
Lithuanian: Tokie priekiniai žibintai turi būti išlyginti taip, kad būtų tokioje pačioje padėtyje, kaip ir transporto priemonėje;
English: vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.
Spanish: verticalmente, la línea de corte esté situada 250 mm por debajo de la línea H-H; el faro estará lo más horizontal posible.
Italian: verticalmente, il proiettore va orientato in modo che la linea di demarcazione si trovi 250 mm sotto la linea O-O; esso va mantenuto il più orizzontale possibile.
Portuguese: verticalmente, a linha de recorte fique 250 mm abaixo da linha H-H e o mais horizontal possível.
Finnish: pystysuoraan suunnattuna ”valoraja” on 250 mm viivan H–H alapuolella ja mahdollisimman vaakasuora.
Czech: svisle byl světlomet seřízen tak, že se rozhraní nachází 250 mm pod přímkou H-H a je v co nejvodorovnější poloze.
Hungarian: függőleges irányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy világos-sötét határvonal 250 mm-rel a H-H vonal alatt, és lehetőleg vízszintben legyen.
Slovenian: je žaromet usmerjen navpično, tako da „ločnica“ leži 250 mm pod črto H-H, ki je čim bolj vodoravna.
English: To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
French: Pour faciliter le réglage à l’aide de la «coupure», il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la «coupure» soit plus nette.
German: Zur Erleichterung der Einstellung mithilfe der Hell-Dunkel-Grenze kann der Scheinwerfer teilweise abgedeckt werden, um eine schärfere Zeichnung der Hell-Dunkel-Grenze zu erzielen.
Spanish: Para facilitar la alineación con ayuda de la línea de corte, podrá ocultarse parcialmente el faro a fin de hacer más nítida esta última.
Portuguese: Para facilitar o alinhamento por meio do «recorte», o farol pode ser parcialmente ocultado para tornar o «recorte» mais nítido.
Dutch: Om de afstelling aan de hand van de afbakening te vergemakkelijken, mag het koplicht gedeeltelijk worden bedekt om tot een scherpere afbakening te komen.
Danish: For at lette indstilling ved hjælp af afskæringen kan forlygten delvis tildækkes for at gøre afskæringen skarpere.
Swedish: För att förenkla inställningen med hjälp av ljus/mörkergränsen kan strålkastaren delvis avskärmas för att göra ljus/mörkergränsen skarpare.
Finnish: Jotta suuntaus ”valorajan” avulla helpottuisi, ajovalaisin voidaan osittain peittää ”valorajan” terävöittämiseksi.
Czech: Ke snazšímu seřízení pomocí rozhraní je možno světlomet částečně zakrýt, aby bylo rozhraní ostřejší.
Slovak: V záujme uľahčenia nastavenia pomocou „odseknutia“ možno svetlomet čiastočne zacloniť, aby sa „odseknutie“ stalo ostrejším.
Polish: Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo przesłonić w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
Slovenian: Za lažjo nastavitev na podlagi „ločnice“ se lahko žaromet delno prekrije in tako poveča ostrino „ločnice“.
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piiri abil teostatava reguleerimise lihtsustamiseks on lubatud selle piiri teravamaks muutmiseks esilatern osaliselt kinni katta.
Latvian: Lai atvieglotu noregulēšanu ar “gaismas kūļa noliekuma” palīdzību, lukturi var daļēji aizsegt, lai padarītu “gaismas kūļa noliekumu” asāku.
Lithuanian: Kad reguliuoti būtų lengviau „spindulio ribos“ priemonėmis, priekinis žibintas gali būti iš dalies paslėptas; tada „riba“ bus ryškesnė.
English: However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
French: La «coupure» ne doit cependant pas dépasser la ligne H-H.
German: Die Hell-Dunkel-Grenze sollte jedoch nicht die Linie H-H überschreiten.
Spanish: Sin embargo, la línea de corte no debería extenderse más allá de la línea H-H.
Portuguese: Não deverá, porém, prolongar-se para além da linha H-H.
Dutch: De afbakening mag de lijn H-H echter niet overschrijden.
Danish: Afskæringen må dog ikke overskride linjen H-H.
Swedish: Ljus/mörkergränsen får dock inte flyttas bortom linjen H–H.
Finnish: ”Valoraja” ei kuitenkaan saa ylittää viivaa H–H.
Czech: Rozhraní však nesmí přesahovat přímku H-H.
Slovak: „Odseknutie“ však nemá siahať za čiaru H-H.
Polish: Jednak „linia odcięcia” nie powinna wykraczać poza linię H-H.
Hungarian: A világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem lépheti túl a H-H vonalat.
Slovenian: Vendar „ločnica“ ne sme segati prek črte H-H.
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piir ei tohiks aga minna üle joone H-H.
Latvian: Tomēr “gaismas kūļa noliekums” nedrīkst iet pāri H-H līnijai.
Lithuanian: Tačiau „riba“ neturi peržengti linijos H-H.