English: that a formal commitment has been made by the country concerned to sign, ratify and implement any missing Convention should it be ascertained that there exists no incompatibility with its Constitution no later than 31 October 2005, and
French: que le pays concerné ait pris l'engagement formel de signer, de ratifier et de mettre en œuvre toute convention manquante, s'il venait à être établi, pour le 31 octobre 2005 au plus tard, qu'il n'existe pas d'incompatibilité avec sa constitution, et
German: sich das betreffende Land bis zum 31. Oktober 2005 förmlich verpflichtet, die übrigen Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen, sollte festgestellt werden, dass keine Unvereinbarkeit mit seiner Verfassung besteht, und
Spanish: el país de que se trate haya contraído un compromiso formal de que firmará, ratificará y aplicará cualquiera de los Convenios pendientes, si es que no hay incompatibilidad con su constitución, a más tardar el 31 de octubre de 2005, y
Italian: il paese in questione abbia assunto l'impegno formale di firmare, ratificare e applicare ogni rimanente convenzione una volta che venga accertato che non esiste alcuna incompatibilità con la sua costituzione al più tardi il 31 ottobre 2005, e
Portuguese: O país em causa assuma o compromisso formal de assinar, ratificar e aplicar qualquer convenção em falta, caso se verifique não existir incompatibilidade com a sua Constituição, o mais tardar até 31 de Outubro de 2005;
Dutch: door het betrokken land een formele toezegging is gedaan om de ontbrekende verdragen uiterlijk op 31 oktober 2005 te ondertekenen, te certificeren en ten uitvoer te leggen wanneer is vastgesteld dat er geen onverenigbaarheid is met zijn grondwet, en
Danish: at det berørte land senest den 31. oktober 2005 formelt har givet tilsagn om at undertegne, ratificere og gennemføre en manglende konvention, hvis det konstateres, at det ikke er uforeneligt med dets forfatning, og
Swedish: att det berörda landet har gjort ett formellt åtagande att underteckna, ratificera och tillämpas varje saknad konvention om det senast den 31 oktober 2005 har säkerställts att det inte finns någon oförenlighet med landets konstitution, och
Finnish: kyseinen maa on muodollisesti viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2005 sitoutunut allekirjoittamaan, ratifioimaan ja panemaan täytäntöön puuttuvan yleissopimuksen, jos on selvitetty, että se ei ole miltään osin yhteensopimaton sen perustuslain kanssa, ja
Greek: η οικεία χώρα ανέλαβε επίσημη δέσμευση να υπογράψει, επικυρώσει και να εφαρμόσει κάθε υπολειπόμενη σύμβαση αν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει ασυμβίβαστον με το σύνταγμά της, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2005, και
Czech: že se tato země formálně zaváže podepsat, ratifikovat a provést veškeré chybějící úmluvy, pokud bude potvrzeno, že nejsou neslučitelné s její ústavou, do 31. října 2005 a
Slovak: dotknutá krajina prijala najneskôr do 31. októbra 2005 formálny záväzok podpísať, ratifikovať a vykonať akýkoľvek chýbajúci dohovor, ak sa zistilo, že neexistuje nezlučiteľnosť s jej ústavou, a
Polish: państwo to podjęło formalne zobowiązanie do podpisania, ratyfikowania i wdrożenia w terminie do 31 października 2005 r. wszystkich brakujących konwencji w przypadku ustalenia, że nie zachodzą niezgodności z konstytucją tego państwa, oraz
Hungarian: az érintett ország formális kötelezettséget vállalt arra, hogy – amennyiben bizonyítást nyert, hogy ez nem vet fel összeegyeztethetőségi problémákat az alkotmányával – legkésőbb 2005. október 31-ig aláírja, megerősíti és végrehajtja valamennyi hiányzó egyezményt, és
Slovenian: da se je zadevna država uradno zavezala, da bo podpisala, ratificirala in izvedla vse manjkajoče konvencije, če je bilo ugotovljeno, da je bila najkasneje do 31. oktobra 2005 odpravljena vsakršna nezdružljivost z ustavo te države, ter
Estonian: asjaomane riik on ametlikult kohustunud puuduvaid konventsioonid allakirjutama, ratifitseerima ja neid kohaldama, kui on tehtud kindlaks, et hiljemalt 31. oktoobriks 2005 ei esine vastuolu tema põhiseadusega, ja
Latvian: attiecīgā valsts ir uzņēmusies oficiālas saistības parakstīt, ratificēt un īstenot jebkuru trūkstošo konvenciju ne vēlāk kā 2005. gada 31. oktobrī, ja tiktu atzīts, ka nepastāv nekāda nesaderība ar tās konstitūciju, un
Lithuanian: atitinkama šalis prisiėmė formalų įsipareigojimą pasirašyti, ratifikuoti ir įgyvendinti bet kurią trūkstamą konvenciją, jei būtų nustatyta, kad nėra jokio nesuderinamumo su jos konvencija, ne vėliau kaip 2005 m. spalio 31 d., ir