English: By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Romania proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1043/2005, which are covered by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005.
French: Par dérogation à l’article 16 du règlement (CE) no 800/1999, lorsque la différenciation de la restitution tient uniquement au fait qu’une restitution n’a pas été fixée pour la Roumanie, la preuve que les formalités douanières à l’importation n’ont pas été accomplies n’est pas une condition de paiement de la restitution pour l’ensemble des marchandises énumérées à l'annexe II du règlement (CE) no 1043/2005, qui sont couvertes par la décision no 3/2005 du Conseil d’association UE-Roumanie.
German: Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Rumänien, so muss für die Zahlung der Erstattung für alle in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 genannten Waren, die unter den Beschluss Nr. 3/2005 des Assoziationsrates EG-Rumänien fallen, abweichend von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 kein Nachweis über die Erfüllung der Einfuhrzollförmlichkeiten vorgelegt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 800/1999, en los casos en los que la diferenciación de la restitución sea resultado exclusivo de una restitución que no se haya fijado para Rumanía, no se exigirá la prueba del cumplimiento de los trámites aduaneros de importación para el pago de la restitución correspondiente a todas las mercancías que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 1043/2005, que están cubiertas por la Decisión no 3/2005 del Consejo de Asociación UE-Rumanía.
Italian: In deroga a quanto prescritto dall’articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999, laddove la restituzione risulti differenziata unicamente a motivo del fatto che non è stata fissata alcuna restituzione per la Romania, la prova dell’espletamento delle formalità doganali all’importazione non costituisce una condizione per il pagamento della restituzione in rapporto alle merci figuranti nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1043/2005 e oggetto della decisione n. 3/2005 del consiglio di associazione UE-Romania.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, se a diferenciação da restituição for o mero resultado de uma restituição que não foi definida para a Roménia, a prova de que as formalidades aduaneiras relativas à importação foram cumpridas não será uma condição para o pagamento da restituição para todos os produtos referidos no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, que estão abrangidos pela Decisão n.o 3/2005 do Conselho de Associação UE-Roménia.
Dutch: In afwijking van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 800/1999 is, wanneer de differentiatie van de restitutie enkel het gevolg is van het feit dat er voor Roemenië geen restitutie is vastgesteld, voor alle in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 opgenomen goederen waarop Besluit nr. 3/2005 van de Associatieraad EG-Roemenië van toepassing is, het bewijs dat de douaneformaliteiten bij invoer zijn vervuld, geen voorwaarde voor betaling van de restitutie.
Danish: Som undtagelse fra artikel 16 i forordning (EF) nr. 800/1999 kræves der, hvis differentieringen af restitutionen kun er en følge af, at der ikke er fastsat restitution for Rumænien, ikke bevis for afslutning af toldformaliteterne ved indførsel for at få udbetalt restitutionen for alle de varer, der er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 1043/2005, og som er omfattet af afgørelse nr. 3/2005 truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien.
Swedish: Med avvikelse från artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 skall, om differentieringen av bidraget enbart beror på att bidrag inte har fastställts för Rumänien, bevis på att tullimportformaliteterna fullgjorts inte vara ett villkor för utbetalning av bidraget med avseende på alla varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1043/2005, vilka omfattas av associeringsrådets EG–Rumänien beslut nr 3/2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 800/1999 16 artiklassa säädetään, todistetta tuontitullimuodollisuuksien täyttämisestä ei vaadita maksettaessa tukea kaikille asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä II luetelluille tavaroille, jotka kuuluvat EY–Romania-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/2005 soveltamisalaan, jos tuen eriyttäminen johtuu ainoastaan siitä, ettei Romanian osalta ole vahvistettu tukea.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, όταν η διαφοροποίηση της επιστροφής είναι μόνο το αποτέλεσμα επιστροφής που δεν έχει καθοριστεί για τη Ρουμανία, η προσκόμιση αποδείξεων για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά την εισαγωγή δεν αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της επιστροφής όσον αφορά τα εμπορεύματα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, στα οποία εφαρμόζεται η απόφαση αριθ. 3/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Ρουμανίας.
Czech: Odchylně od článku 16 nařízení (ES) č. 800/1999 není důkaz o splnění dovozních celních formalit podmínkou pro vyplacení náhrady za veškeré zboží uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 1043/2005, na niž se vztahuje rozhodnutí Rady přistoupení ES–Rumunsko č. 3/2005, pokud rozlišení náhrady je pouze výsledkem toho, že pro Rumunsko nebyly stanoveny náhrady.
Slovak: Odchylne od článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 v prípade, že diferenciácia náhrady je výlučne výsledkom toho, že pre Rumunsko nebola pevne určená náhrada, dôkaz, že boli splnené colné formality, nie je podmienkou vyplatenia náhrady týkajúcej sa tovaru uvedeného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1043/2005, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie Asociačnej rady ES–Rumunsko č. 3/2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, jeżeli zróżnicowanie refundacji wynika wyłącznie z braku ustalonej refundacji dla Rumunii, dowód dopełnienia importowych formalności celnych nie będzie warunkiem wypłaty refundacji za wszystkie towary wymienione w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, objęte decyzją Rady Stowarzyszeniowej WE–Rumunia nr 3/2005.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 16. cikkétől eltérve, amennyiben a visszatérítés differenciálása Románia esetében kizárólag a visszatérítés rögzítésének elmulasztásából adódik, akkor az 1043/2005/EK rendelet II. mellékletében felsorolt, a 3/2005 EU–Románia társulási tanácsi határozatnak hatálya alá tartozó összes áru utáni visszatérítés kifizetéséhez nem feltétel a behozatali vámalakiságok meglétének igazolása.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 kadar je diferenciranje nadomestila rezultat tega, da nadomestilo ni bilo določeno za Romunijo, dokazilo, da carinske uvozne formalnosti niso bile izvedene, ni pogoj za plačilo nadomestila v zvezi z blagom, navedenim v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1043/2005, zajetim v Sklepu Sveta št. 3/2005 o pridružitvi ES–Romunija.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 erandina ei nõuta toetuse maksmiseks tõendit impordi tolliformaalsuste täitmise kohta kõikide kaupade puhul, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 1043/2005 II lisas (kui need on hõlmatud EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 3/2005), kui eksporditoetuse diferentseerimise põhjuseks on üksnes asjaolu, et Rumeenia jaoks ei ole toetust kindlaks määratud.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 800/1999 16. panta, ja kompensāciju diferencē tikai tādēļ, ka Rumānijai nav noteikta kompensācija, apliecinājums tam, ka ir izpildītas muitas ievešanas formalitātes, nav nosacījums tam, lai izmaksātu kompensāciju par visām precēm, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 II pielikumā un uz kurām attiecas EK un Rumānijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 3/2005.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 straipsnio 1 dalies nuostatų, jei grąžinamosios išmokos diferencijavimas atsiranda tik dėl to, kad grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta Rumunijai, įrodymai, kad buvo atlikti muitinių importo formalumai, nėra grąžinamosios išmokos mokėjimo sąlyga visų prekių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 II priede, ir kurioms taikomas EB ir Rumunijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 3/2005, atžvilgiu.