English: In assessing whether a blocking position exists the EFTA Surveillance Authority will rely on objective factors as opposed to the subjective views of the parties.
French: Pour déterminer s'il y a une situation de blocage, l'Autorité de surveillance AELE s'appuie sur des facteurs objectifs, et non sur l'opinion subjective des parties.
German: Bei der Prüfung, ob eine Sperrposition besteht, wird sich die EFTA-Überwachungsbehörde auf objektive Faktoren anstatt auf den subjektiven Standpunkt der Parteien verlassen.
Spanish: Para evaluar si existe una posición de bloqueo, el Órgano de Vigilancia de la AELC se basará en factores objetivos, no en los puntos de vista subjetivos de las partes.
Italian: Per determinare l’esistenza di una posizione di blocco, l’Autorità di vigilanza EFTA si baserà su fattori oggettivi e non sulle opinioni soggettive delle parti.
Portuguese: Para determinar se existe uma posição de bloqueio, o Órgão de Fiscalização da EFTA baseia-se em factores objectivos e não em opiniões subjectivas das partes.
Dutch: Bij de vaststelling of er een blokkeringspositie bestaat, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zich baseren op objectieve factoren en niet op het subjectieve standpunt van de partijen.
Danish: Ved vurderingen af, om der foreligger en blokering, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden tage udgangspunkt i objektive faktorer og ikke parternes subjektive synspunkter.
Swedish: När Eftas övervakningsmyndighet skall bedöma om det föreligger en blockerande ställning kommer den att utgå från objektiva faktorer och inte parternas subjektiva åsikter.
Finnish: Arvioidessaan toisen sopimuspuolen teknologian käytön estävän suhteen olemassaoloa EFTAn valvontaviranomainen tukeutuu objektiivisiin tosiseikkoihin sopimuspuolten subjektiivisten näkemysten sijasta.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εκτιμά την ύπαρξη καταστάσεων εμπλοκής με βάση αντικειμενικούς παράγοντες και όχι με βάση τις υποκειμενικές απόψεις των μερών.
Czech: Při posuzování otázky, zda blokování existuje, bude Kontrolní úřad ESVO vycházet z objektivních činitelů, a nikoli ze subjektivních názorů smluvních stran.
Slovak: Pri hodnotení, či existuje pozícia blokovania, sa Dozorný úrad EZVO bude spoliehať na objektívne faktory, a nie na subjektívne názory strán.
Polish: Rozpatrując fakt występowania bądź niewystępowania charakteru blokującego, Urząd Nadzoru EFTA opierać się będzie na obiektywnych czynnikach, a nie zdawać się na subiektywne opinie stron.
Hungarian: A gátló helyzet fennállásának értékelésekor az EFTA Felügyeleti Hatóság a felek egyéni álláspontjával szemben tárgyilagos tényezőkre fog hagyatkozni.
Slovenian: Pri presoji, ali obstaja položaj blokiranja, se bo Nadzorni organ EFTA opiral na objektivne dejavnike in ne na subjektivna stališča strank.
Estonian: Hinnates, kas blokeeritud seisund eksisteerib, toetub EFTA järelevalveamet objektiivsetele teguritele, mitte osapoolte subjektiivsetele seisukohtadele.
Latvian: Izvērtējot, vai pastāv bloķējošā pozīcija, EBTA Uzraudzības iestāde balstās uz objektīviem faktoriem, kas pretstatīti pušu subjektīvajiem uzskatiem.
Lithuanian: Vertindama tai, ar egzistuoja blokavimo poveikis, ELPA priežiūros institucija remiasi objektyviais veiksniais, o ne subjektyvia šalių nuomone.