FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other recreational services n.e.c.
French: Autres services récréatifs n.c.a.
German: Sonstige Freizeitdienstleistungen a. n. g.
Spanish: Otros servicios de esparcimiento n.c.o.p.
Italian: Altri servizi ricreativi n.c.a.
Portuguese: Outros serviços recreativos, n.e.
Dutch: Overige recreatie, n.e.g.
Danish: Andre aktiviteter i forbindelse med fritid i.a.n.
Swedish: Övrig rekreationsverksamhet
Finnish: Muut muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
Greek: Άλλες ψυχαγωγικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní rekreační činnosti j.n.
Slovak: Ostatné rekreačné služby, inde nezaradené
Polish: Pozostała działalność rekreacyjna, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Máshova nem sorolható egyéb szabadidős szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve za rekreacijo d. n.
Estonian: Mujal liigitamata meelelahutusteenused
Latvian: Citur neklasificēti pakalpojumi atpūtas jomā
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, poilsio organizavimo paslaugos
English: Washing and dry-cleaning of textile and fur products
French: Blanchisserie-teinturerie
German: Wäscherei und chemische Reinigung
Spanish: Servicios de lavado, limpieza y teñido de prendas textiles y de piel
Italian: Servizi di lavanderia, pulitura a secco e tintura di articoli tessili e pellicce
Portuguese: Lavagem e limpeza a seco de têxteis e peles
Dutch: Wassen en chemisch reinigen van textiel en bontproducten
Danish: Vask og tørrensning af tekstiler og pelsværk
Swedish: Tvätteriverksamhet
Finnish: Tekstiili- ja turkistavaroiden pesupalvelut
Greek: Πλύσιμο και στεγνό καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
Czech: Praní a chemické čištění textilních, kožených a kožešinových výrobků
Slovak: Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Polish: Pranie i czyszczenie wyrobów włókienniczych i futrzarskich
Hungarian: Textil, szőrme mosás, tisztítás
Slovenian: Pralnice in kemične čistilnice za tekstil in izdelke iz krzna
Estonian: Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus
Latvian: Tekstilizstrādājumu un kažokādu izstrādājumu mazgāšana un ķīmiskā tīrīšana
Lithuanian: Tekstilės ir kailių gaminių skalbimas ir sausasis valymas
English: Hairdressing and other beauty treatment
French: Coiffure et soins de beauté
German: Frisör- und Kosmetiksalons
Spanish: Servicios de peluquería y otros servicios de belleza
Italian: Servizi dei parrucchieri e degli istituti di bellezza
Portuguese: Actividades de salões de cabeleireiro e institutos de beleza
Dutch: Kappen en andere activiteiten op het gebied van de schoonheidsverzorging
Danish: Frisør- og skønhedssaloner
Swedish: Hår- och skönhetsvård
Finnish: Kampaamo- ym. kauneudenhoitopalvelut
Greek: Δραστηριότητες κομμωτηρίων, κουρείων και ινστιτούτων καλλονής
Czech: Kadeřnické a ostatní kosmetické služby
Slovak: Kaderníctva a iné salóny krásy
Polish: Fryzjerstwo i pozostałe zabiegi kosmetyczne
Hungarian: Fodrászat, szépségápolás
Slovenian: Frizerske in druge lepotne storitve
Estonian: Juuksuri- ja muud iluraviteenused
Latvian: Frizētavu un kosmētisko salonu pakalpojumi
Lithuanian: Kirpyklų ir kitos su grožiu susijusios paslaugos
English: Funeral and related activities
French: Services funéraires
German: Bestattungswesen
Spanish: Servicios funerarios y afines
Italian: Servizi di pompe funebri e attività connesse
Portuguese: Actividades funerárias e conexas
Dutch: Begrafeniswezen
Danish: Bedemænd og begravelsesvæsen
Swedish: Begravningsverksamhet
Finnish: Hautausalan palvelu ja siihen liittyvä toiminta
Greek: Εργολάβοι κηδειών και σχετικές υπηρεσίες
Czech: Pohřební a související služby
Slovak: Pohrebné a súvisiace činnosti
Polish: Pogrzeby i działalność pokrewna
Hungarian: Temetkezés
Slovenian: Pogrebne in s tem povezane storitve
Estonian: Matuseteenused
Latvian: Bēres un ar tām saistītā darbība
Lithuanian: Laidotuvės ir su jomis susijusi veikla
English: Physical well-being activities
French: Entretien corporel
German: Saunas, Solarien, Fitnesszentren u. Ä.
Spanish: Servicios de mantenimiento físico
Italian: Servizi dei centri per il benessere fisico
Portuguese: Manutenção física
Dutch: Diensten in verband met het lichamelijk welzijn
Danish: Aktiviteter vedrørende fysisk velvære
Swedish: Kroppsvård
Finnish: Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών σωματικής ευεξίας
Czech: Služby v oblasti tělesné hygieny
Slovak: Činnosti telesnej pohody
Polish: Działalność związana z poprawą kondycji fizycznej
Hungarian: Fizikai közérzetet javító tevékenység
Slovenian: Dejavnosti za dobro telesno počutje
Estonian: Füüsilise heaoluga seotud teenused
Latvian: Fiziskās labsajūtas uzlabošana
Lithuanian: Fizinės gerovės užtikrinimo veikla
English: NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
French: NACE 22.120 et 22.210: publication et imprimerie de journaux
German: NACE 22.120 und 22.210: Verlegen von Zeitungen und Drucken von Zeitungen
Spanish: NACE 22.120 y 22.210: Edición e impresión de periódicos
Italian: NACE 22.120 e 22.210: edizione e stampa di giornali
Portuguese: NACE 22.120 e 22.210: edição e impressão de jornais
Dutch: NACE-codes 22.120 en 22.210: uitgeven en drukken van kranten
Danish: NACE 22.120 og 22.210: udgivelse og trykning af dagblade
Swedish: NACE 22.120 och 22.210: Tidningsutgivning och tryckning av dagstidningar
Finnish: NACE 22.120 ja 22.210: sanomalehtien kustantaminen ja painaminen
Greek: Κωδικοί NACE 22.120 και 22.210: έκδοση και εκτύπωση εφημερίδων
Czech: OKEČ 22.120 a 22.210: Vydávání a tisk novin
Slovak: NACE 22.120 a 22.210: vydávanie a tlač novín
Polish: NACE 22.120 i 22.210: Wydawanie i drukowanie gazet
Hungarian: NACE 22.120 és 22.210: Napilapkiadás és -nyomás
Slovenian: NACE 22.120 in 22.210: izdajanje in tiskanje časopisov
Estonian: NACE 22.120 ja 22.210: ajalehtede kirjastamine ja trükkimine
Latvian: NACE 22.120 un 22.210: periodisko izdevumu publicēšana un iespiešana
Lithuanian: NACE 22.120 ir 22.210: laikraščių leidyba ir spausdinimas
English: Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
French: Compte tenu de la langue, de la culture et de la distance, il est considéré que la publication et l'imprimerie de journaux locaux sont des activités limitées aux seuls marchés locaux.
German: Wegen Sprache, Kultur und Entfernung wird davon ausgegangen, dass die Veröffentlichung und der Druck lokaler Zeitungen nur lokale Märkte betrifft.
Spanish: Debido a la lengua, la cultura y la distancia, se considera que la edición e impresión de periódicos locales opera solamente en mercados locales.
Italian: Per motivi linguistici, culturali e di distanza geografica, l’edizione e la stampa di giornali locali sono considerate attività unicamente legate ai mercati locali.
Portuguese: Devido a problemas de língua, cultura e distância, considera-se que a edição e impressão de jornais locais apenas diz respeito aos mercados locais.
Dutch: Door de taal, de cultuur en de afstand worden het uitgeven en het drukken van plaatselijke kranten geacht slechts op plaatselijke markten te gebeuren.
Danish: På grund af sprog, kultur og afstand anses udgivelse og trykning af lokale dagblade kun for at være relevante for lokale markeder.
Swedish: På grund av språk, kultur och avstånd anses tidningsutgivning och tryckning av lokala dagstidningar bara bedrivas på lokala marknader.
Finnish: Paikallisten sanomalehtien kustantamista ja painamista harjoittavien yritysten katsotaan kielen, kulttuurin ja etäisyyden vuoksi toimivan vain paikallisilla markkinoilla.
Greek: Λόγω της γλώσσας, των πολιτιστικών χαρακτηριστικών και της απόστασης, η έκδοση και η εκτύπωση τοπικών εφημερίδων θεωρείται ότι αποτελούν δραστηριότητες που περιορίζονται αποκλειστικά στις τοπικές αγορές.
Czech: Má se za to, že vydávání a tisk místních novin funguje kvůli jazyku, kultuře a vzdálenosti pouze na místních trzích.
Slovak: Kvôli jazyku, kultúre a vzdialenosti sa vydávanie a tlač miestnych novín považuje za sektor, ktorý sa týka len miestnych trhov.
Polish: Ze względu na język, kulturę i odległość wydawanie i drukowanie gazet lokalnych uznaje się za działalność prowadzoną wyłącznie na rynkach lokalnych.
Hungarian: A nyelv, a kultúra és a távolság miatt a helyi napilapok kiadása és nyomtatása csak helyi piacokon történik.
Slovenian: Zaradi jezika, kulture in oddaljenosti se izdajanje in tiskanje krajevnih časopisov opravlja le na lokalnih trgih.
Estonian: Keele, kultuuri ja vahemaade tõttu käsitatakse kohalike ajalehtede kirjastamist ja trükkimist vaid kohalikul turul toimuvana.
Latvian: Valodas, kultūras un attāluma dēļ vietējo laikrakstu publicēšana un iespiešana tiek uzskatīta par vietējā tirgus darbības veidu.
Lithuanian: Dėl kalbos, kultūros ir atstumo manoma, kad vietos laikraščiai leidžiami ir spausdinami tik vietos rinkose.
English: A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
French: Un journal est considéré comme local aussi longtemps qu’il ne s'agit pas d'un journal à tirage national.
German: Eine Zeitung gilt als lokal, wenn sie nicht landesweit verbreitet ist.
Spanish: Un periódico se considera local mientras no sea de alcance nacional.
Italian: Si considera locale un giornale non diffuso a livello nazionale.
Portuguese: Um jornal é considerado local se não tiver âmbito nacional.
Dutch: Een krant wordt plaatselijk geacht wanneer zij niet nationaal is.
Danish: En avis anses for lokal, så længe den ikke er landsdækkende.
Swedish: En dagstidning anses vara lokal om den inte har nationell spridning.
Finnish: Sanomalehti katsotaan paikallislehdeksi, jos kyse ei ole valtakunnallisesta lehdestä.
Greek: Μια εφημερίδα θεωρείται τοπική εφόσον δεν εκδίδεται σε εθνική κλίμακα.
Czech: Noviny se považují za místní, pokud nejsou celostátní.
Slovak: Noviny sa považujú za miestne, pokiaľ nie sú celoštátne.
Polish: Gazetę, która nie ma zasięgu ogólnokrajowego, uznaje się za gazetę lokalną.
Hungarian: Egy napilap addig tekinthető helyi napilapnak, amennyiben terjesztése nem országos szinten történik.
Slovenian: Časopis velja za krajevnega, dokler ni nacionalni.
Estonian: Ajalehte peetakse kohalikuks, kui see ei ole üleriigiline.
Latvian: Laikraksts tiek uzskatīts par vietējo laikrakstu, ja tas netiek izdots valsts mērogā.
Lithuanian: Laikraštis laikomas vietiniu, jei jis neleidžiamas visoje valstybėje.
English: NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
French: NACE 35.111 et 35.113: construction et réparation de navires et de coques de navires de plus de 100 tonnes et de moins de 100 tonnes.
German: NACE 35.111 und 35.113: Bau und Reparatur von Schiffen und Schiffskörpern von mehr als 100 Tonnen und unter 100 Tonnen
Spanish: NACE 35.111 y 35.113: Construcción y reparación de naves y cascos de más de 100 toneladas y de menos de 100 toneladas
Italian: NACE 35.111 e 35.113: costruzioni navali e riparazioni di navi e scafi di più o meno di 100 tonnellate lorde
Portuguese: NACE 35.111 e 35.113: construção e reparação de navios e cascos com mais de 100 toneladas e com menos de 100 toneladas
Dutch: NACE-codes 35.111 en 35.113: bouw en reparatie van schepen van meer dan 100 b.r.ton en van minder dan 100 b.r.ton
Danish: NACE 35.111 og 35.113: bygning og reparation af skibe og skibsskrog på over og under 100 brt
Swedish: NACE 35.111 och 35.113: Byggande och reparation av fartyg och skrov på över och under 100 bruttoton
Finnish: NACE 35.111 ja 35.113: yli ja alle 100 tonnia painavien alusten ja runkojen valmistus ja korjaus
Greek: Κωδικοί NACE 35.111 και 35.113: ναυπήγηση και επισκευή σκαφών και κύτους σκαφών άνω των 100 τόνων και κάτω των 100 τόνων
Czech: OKEČ 35.111 a 35.113: Stavba a oprava lodí a trupů o hmotnosti vyšší než 100 tun a nižší než 100 tun
Slovak: NACE 35.111 a 35.113: stavba a oprava lodí a lodných trupov s výtlakom viac ako 100 ton a menej ako 100 ton
Polish: NACE 35.111 i 35.113: Produkcja i naprawa statków i kadłubów o tonażu ponad i poniżej 100 ton
Hungarian: NACE 35.111 és 35.113: 100 bruttó tonna űrtartalmat meghaladó és 100 bruttó tonna űrtartalom alatti hajó- és hajótest gyártása és javítása
Slovenian: NACE 35.111 in 35.113: gradnja in popravila ladij in ladijskih trupov nad 100 ton in pod 100 ton
Estonian: NACE 35.111 ja 35.113: suuremate ja väiksemate kui 100 registritonniste laevade ja laevakerede ehitus ja remont
Latvian: NACE 35.111 un 35.113: kuģu un kuģu korpusu būvniecība un remonts virs 100 tonnām un zem 100 tonnām
Lithuanian: NACE 35.111 ir 35.113: sunkesnių kaip 100 tonų ir lengvesnių kaip 100 tonų laivų ir laivų korpusų statyba ir remontas
English: NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
French: NACE 51.170: intermédiaires du commerce en denrées, boissons et tabac
German: NACE 51.170: Handelsvermittlung von Nahrungsmitteln, Getränken und Tabakwaren
Spanish: NACE 51.170: Ventas por representantes de alimentos, bebidas y tabaco
Italian: NACE 51.170: intermediari del commercio di prodotti alimentari, bevande e tabacco
Portuguese: NACE 51.170: Agentes do comércio por grosso de produtos alimentares, bebidas e tabaco
Dutch: NACE-code 51.170: handelsbemiddeling in voedings- en genotmiddelen
Danish: NACE 51.170: agenturhandel med nærings- og nydelsesmidler
Swedish: NACE 51.170: Agenturhandel med livsmedel, drycker och tobak
Finnish: NACE 51.170: elintarvikkeiden, juomien ja tupakan välittäjien toiminta
Greek: Κωδικός NACE 51.170: εμπορικοί ενδιάμεσοι που ασχολούνται με την πώληση τροφίμων, ποτών και καπνού
Czech: OKEČ 51.170: Zprostředkovatelé zapojení do prodeje potravin, nápojů a tabákových výrobků
Slovak: NACE 51.170: obchodní zástupcovia, ktorí sa zaoberajú predajom potravín, nápojov a tabaku
Polish: NACE 51.170: Działalność agentów zajmujących się sprzedażą: żywności, napojów i wyrobów tytoniowych
Hungarian: NACE 51.170: Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelme
Slovenian: NACE 51.170: posredniki pri prodaji živil, pijač in tobačnih izdelkov
Estonian: NACE 51.170: toidukaupade, jookide ja tubakatoodete vahendamine
Latvian: NACE 51.170: pārtikas produktu, dzērienu un tabakas pārdošanā iesaistītie tirdzniecības pārstāvji
Lithuanian: NACE 51.170: maisto produktų, gėrimų ir tabako pardavimo agentų veikla
English: The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
French: Les autorités norvégiennes n’ont fourni aucune autre explication concernant les critères d’admissibilité applicables aux entreprises de ce secteur.
German: Die norwegischen Behörden haben keine näheren Erläuterungen zu den Förderfähigkeitskriterien für Unternehmen dieses Wirtschaftszweigs vorgelegt.
Spanish: Las autoridades noruegas no han proporcionado ninguna otra explicación sobre los criterios de elegibilidad aplicables a las empresas de este sector.
Italian: Le autorità norvegesi non hanno fornito alcuna ulteriore spiegazione circa il criterio di ammissibilità applicabile alle imprese di questo settore.
Portuguese: As autoridades norueguesas não apresentaram mais explicações sobre os critérios de elegibilidade aplicáveis às empresas deste sector.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben geen verdere uitleg verstrekt over de criteria waaraan de ondernemingen in deze sector moeten voldoen.
Danish: De norske myndigheder har ikke fremlagt nogen yderligere forklaring på de udvælgelseskriterier, der gælder for virksomheder inden for denne sektor.
Swedish: De norska myndigheterna har inte lämnat några ytterligare förklaringar om vilka kriterier för stödberättigande som är tillämpliga på företag inom denna sektor.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät ole antaneet lisäselvitystä tämän alan yrityksiin sovellettavista perusteista.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές δεν έχουν παράσχει περαιτέρω επεξηγήσεις σχετικά με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται για επιχειρήσεις στον τομέα αυτό.
Czech: Norské orgány neposkytly žádné další vysvětlení ohledně kritérií způsobilosti platných pro podniky v tomto odvětví.
Slovak: Nórske orgány neposkytli žiadne ďalšie vysvetlenie o kritériách oprávnenosti uplatniteľných na podniky tohto sektoru.
Polish: Władze Norwegii nie udzieliły żadnych dalszych wyjaśnień dotyczących kryteriów kwalifikowania mających zastosowanie do przedsiębiorstw powyższego sektora.
Hungarian: A norvég hatóságok nem nyújtottak további magyarázatot az ezen ágazatban tevékeny vállalkozásokra alkalmazandó támogathatósági kritériumokról.
Slovenian: Norveške oblasti niso predpisale nobene nadaljnje razlage meril upravičenosti, ki se uporabljajo za podjetja v tem sektorju.
Estonian: Norra ametivõimud ei ole täpsemalt selgitanud selle tegevusharu ettevõtete puhul maksumäära vähendamise kõlblikkuse kriteeriume.
Latvian: Norvēģijas iestādes nav sniegušas sīkākus paskaidrojumus par atbilstības kritērijiem, kas ir piemērojami uzņēmumiem šajā nozarē.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos nepateikė tolesnių paaiškinimų dėl reikalavimų atitikimo kriterijų, taikomų šio sektoriaus įmonėms.
English: NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
French: NACE 52.110: commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire
German: NACE 52.110: Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren
Spanish: NACE 52.110: Servicios comerciales al por menor en establecimientos no especializados con predominio de alimentos, bebidas o tabaco
Italian: NACE 52.110: commercio al dettaglio in esercizi non specializzati con prevalenza di prodotti alimentari, bevande o tabacco
Portuguese: NACE 52.110: comércio a retalho em estabelecimentos não especializados, com predominância de produtos alimentares, bebidas ou tabaco
Dutch: NACE-code 52.110: kleinhandel in niet-gespecialiseerde winkels waarbij voedings- en genotmiddelen overheersen
Danish: NACE 52.110: detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger med hovedvægten lagt på nærings- og nydelsesmidler
Swedish: NACE 52.110: Detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak
Finnish: NACE 52.110: elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa
Greek: Κωδικός NACE 52.110: Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, από μη ειδικά καταστήματα, με έμφαση στο εμπόριο τροφίμων, ποτών ή καπνού
Czech: OKEČ 52.110: Maloobchod s převahou potravin, nápojů a tabákových výrobků v nespecializovaných prodejnách
Slovak: NACE 52.110: maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach s prevahou potravín, nápojov a tabaku
Polish: NACE 52.110: Sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów lub wyrobów tytoniowych
Hungarian: NACE 52.110: Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem, különösen élelmiszer, ital és dohányáru
Slovenian: NACE 52.110: trgovina na drobno v nespecializiranih trgovinah, kjer prevladujejo živila, pijača ali tobačni izdelki
Estonian: NACE 52.110: toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseerimata kauplustes
Latvian: NACE 52.110: mazumtirdzniecība nespecializētos veikalos, kuru galveno preču sortimenta daļu veido pārtikas produkti, dzērieni vai tabakas izstrādājumi
Lithuanian: NACE 52.110: mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse, kuriose daugiausia prekiaujama maistu, gėrimais arba tabaku
English: The competition conditions were considered with respect to undertakings located at varying distances from the nearest competitor on the other side of the border.
French: Les conditions de concurrence ont été examinées pour des entreprises situées à différentes distances du concurrent étranger le plus proche.
German: Die Wettbewerbsbedingungen wurden für Unternehmen untersucht, die sich in unterschiedlicher Entfernung zu ihrem nächsten Wettbewerber auf der anderen Seite der Grenze befanden.
Spanish: Las condiciones de competencia se consideraron con respecto a las empresas situadas a diferentes distancias del competidor más cercano al otro lado de la frontera.
Italian: Le condizioni di concorrenza sono state esaminate rispetto alle imprese situate a varie distanze dal concorrente più vicino dall'altro lato del confine.
Portuguese: Foram analisadas as condições de concorrência em relação às empresas situadas a várias distâncias do concorrente mais próximo do outro lado da fronteira.
Dutch: De mededingingsvoorwaarden van ondernemingen die op verschillende afstanden van de dichtstbijgelegen concurrent aan de andere zijde van de grens gevestigd zijn, werden onder de loep genomen.
Danish: Konkurrencevilkårene blev taget med i betragtning for så vidt angår virksomheder, der ligger i forskellig afstand fra den nærmeste konkurrent på den anden side af grænsen.
Swedish: Konkurrensvillkoren övervägdes med beaktande av företag lokaliserade på olika avstånd från närmsta konkurrent på andra sidan gränsen.
Finnish: Kilpailuolosuhteita tarkasteltiin suhteessa eri etäisyydellä lähimmästä rajan toisella puolella sijaitsevasta kilpailijasta sijaitseviin yrityksiin.
Greek: Οι συνθήκες ανταγωνισμού εξετάστηκαν όσον αφορά τις επιχειρήσεις που βρίσκονταν σε διάφορες αποστάσεις από τον πλησιέστερο ανταγωνιστή που ήταν εγκατεστημένος στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Czech: Podmínky hospodářské soutěže byly posuzovány ve vztahu k podnikům sídlícím v různých vzdálenostech od nejbližšího soutěžitele na druhé straně hranice.
Slovak: Podmienky hospodárskej súťaže sa posudzovali v súvislosti s podnikmi nachádzajúcimi sa v meniacich sa vzdialenostiach od najbližšieho konkurenta na druhej strane hranice.
Polish: Rozważono warunki konkurencji, w których działają przedsiębiorstwa zlokalizowane w różnych odległościach od najbliższego konkurenta po drugiej stronie granicy.
Hungarian: A versenyfeltételeket azon vállalkozások tekintetében mérlegelték, amelyek különböző távolságokra vannak a határ túloldalán legközelebb lévő versenytársaktól.
Slovenian: Konkurenčni pogoji so bili obravnavani glede na podjetja, ki so različno oddaljena od najbližjega konkurenta na drugi strani meje.
Estonian: Konkurentsitingimuste hindamiseks võrreldi eri kaugustel asuvaid ettevõtteid kõige lähema teisel pool piiri asuva konkurendiga.
Latvian: Konkurences nosacījumi tika izskatīti, ņemot vērā uzņēmumus, kas atrodas dažādos attālumos no vistuvāk esošajiem konkurentiem otrpus robežas.
Lithuanian: Konkurencijos sąlygos buvo svarstomos atsižvelgiant į įmones, esančias skirtingu atstumu nuo artimiausio konkurento kitoje sienos pusėje.