FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, passive sales restrictions are unlikely to be indispensable for the attainment of efficiencies [46].
French: Il est notamment peu probable que de telles restrictions soient indispensables pour réaliser des gains d'efficience [46].
German: Ohnehin dürften Beschränkungen des passiven Verkaufs für das Erzielen von Effizienzgewinnen kaum unerlässlich sein [46].
Spanish: Concretamente, es improbable que estas restricciones sean indispensables para alcanzar eficiencias [46].
Italian: In particolare è difficile che le restrizioni delle vendite passive siano indispensabili per conseguire incrementi di efficienza [46].
Dutch: Met name zullen beperkingen op de passieve verkoop waarschijnlijk niet onmisbaar zijn voor het bereiken van de efficiëntieverbeteringen [46].
Danish: Især gælder det, at begrænsninger af passivt salg næppe vil være nødvendige for tilvejebringelsen af effektivitetsgevinster [46].
Swedish: Det är särskilt osannolikt att sådana begränsningar för passiv försäljning skulle vara nödvändiga för att uppnå effektivitetsvinster [46].
Finnish: Etenkin on todennäköistä, etteivät passiivista myyntiä koskevat rajoitukset ole välttämättömiä tehokkuusetujen saavuttamiselle [46].
Greek: Ειδικότερα, οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων είναι απίθανο να είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας [46].
Czech: Především je nepravděpodobné, že by omezení pasivního prodeje byla nezbytná k dosažení efektivity [46].
Slovak: Predovšetkým je málo pravdepodobné, aby obmedzenia pasívneho predaja boli nevyhnutné na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti [46].
Polish: Niewielkie jest zwłaszcza prawdopodobieństwo, aby ograniczenia sprzedaży biernej były niezbędne do osiągnięcia korzyści ekonomicznych [46].
Hungarian: Különösen valószínűtlen az, hogy a passzív eladások korlátozásai elengedhetetlenek a hatékonyság eléréséhez [46].
Slovenian: Zlasti ni verjetno, da so omejitve pasivne prodaje nepogrešljive za dosego učinkovitosti [46].
Estonian: Eriti vähetõenäoline on passiivse müügi piirangute hädavajalikkus tõhususe kasvu saavutamiseks [46].
Latvian: Jo īpaši maz ticams, ka pasīvās pārdošanas ierobežojumi ir nepieciešami, lai panāktu efektivitāti [46].
Lithuanian: Ypač mažai tikėtina, kad, siekiant efektyvumo, būtų būtini pasyvaus pardavimo apribojimai [46].
English: Captive use restrictions are also dealt with in section IV.2.5 below.
French: Les restrictions relatives à l'usage captif sont également traitées à la section IV.2.5 ci-dessous.
German: Beschränkungen auf den Eigenbedarf werden auch unten in Abschnitt IV.2.5 behandelt.
Spanish: Las restricciones de uso cautivo también se tratan en la sección IV.2.5.
Italian: Le restrizioni relative all’uso interno sono trattate nella successiva sezione IV.2.5.
Portuguese: As restrições relativas à utilização cativa são igualmente abordadas na secção IV.2.5.
Dutch: Beperkingen tot eigen gebruik worden ook besproken onder IV.2.5.
Danish: Begrænsninger med hensyn til produktion til eget brug er nærmere behandlet i afsnit IV.2.5 nedenfor.
Swedish: Begränsningar till produktion för eget bruk behandlas i avsnitt IV.2.5 nedan.
Finnish: Sisäisen käytön rajoituksia käsitellään myös jäljempänä IV osan 2 jakson 5 kohdassa.
Czech: Omezeními na použití pro vlastní potřebu se zabývá také oddíl IV bod 2.5 těchto pokynů.
Slovak: Obmedzenia používania len na vlastnú potrebu sa preberajú aj v oddiele IV.2.5.
Polish: Ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek omówiono także poniżej w sekcji IV.2.5.
Hungarian: A belső felhasználásra történő korlátozásokkal az alábbi IV.2.5. szakasz is foglalkozik.
Slovenian: Omejitve, ki se nanašajo na lastno uporabo, so obravnavane tudi v podpoglavju IV.2.5 spodaj.
Estonian: Oma tarbeks kasutamise piiranguid käsitletakse ka jaos IV.2.5.
Latvian: Nebrīvās izmantošanas ierobežojumi ir apskatīti arī IV.2.5. nodaļā zemāk tekstā.
Lithuanian: Naudojimo apribojimai taip pat aptariami toliau esančioje IV skyriaus 2.5 dalyje.
English: In the case of agreements between non-competitors, such restrictions are unlikely to be caught by Article 53(1).
French: Dans le cas d'accords entre non-concurrents, ces restrictions ont peu de chances d'être couvertes par l'article 53, paragraphe 1.
German: Handelt es sich um eine Vereinbarung zwischen Nicht-Wettbewerbern, ist es unwahrscheinlich, dass solche Beschränkungen von Artikel 53 Absatz 1 erfasst werden.
Spanish: En el caso de los acuerdos entre no competidores es poco probable que este tipo de restricciones entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1.
Italian: Nel caso di accordi tra non concorrenti, è improbabile che tali restrizioni rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de acordos entre não concorrentes, essas restrições não são provavelmente abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o
Dutch: Bij overeenkomsten tussen niet-concurrenten vallen dergelijke beperkingen meestal niet onder het verbod van artikel 53, lid 1.
Danish: Ved aftaler mellem ikke-konkurrenter er det usandsynligt, at sådanne begrænsninger falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1.
Swedish: Vid avtal mellan icke-konkurrenter är det mycket osannolikt att sådana begränsningar omfattas av artikel 53.1.
Finnish: On epätodennäköistä, että tämänkaltaiset rajoitukset kuuluisivat 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin silloin, kun ne sisältyvät keskenään kilpailemattomien sopimuspuolien välisiin sopimuksiin.
Greek: Σε περίπτωση συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών, οι περιορισμοί αυτού του είδους είναι απίθανο να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1.
Czech: V případě dohod mezi nesoutěžiteli je nepravděpodobné, že se na tato omezení bude vztahovat čl. 53 odst. 1.
Slovak: V prípade dohôd medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, je málo pravdepodobné, aby takéto obmedzenia spadali do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Polish: W przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, aby ograniczenia takie były objęte art. 53 ust. 1.
Hungarian: A nem versenytársak közötti megállapodások esetében valószínűtlen, hogy e korlátozások az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznének.
Slovenian: Pri sporazumih med nekonkurenti ni verjetno, da bodo take omejitve zajete v prepovedi iz člena 53(1).
Estonian: Mittekonkurentide vaheliste lepingute puhul ei kuulu sellised piirangud tõenäoliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Ja nolīgumi noslēgti starp nekonkurentiem, maz ticams, ka uz šādiem ierobežojumiem attiektos 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Nėra tikimybės, kad 53 straipsnio 1 dalis būtų taikoma nekonkuruojančių šalių susitarimams.
English: This exception allows the licensor to impose on the licensees an obligation to form part of a selective distribution system.
French: Elle permet au donneur d'imposer aux preneurs l'obligation de faire partie d'un système de distribution sélective.
German: Damit kann der Lizenzgeber den Lizenznehmer verpflichten, sich einem selektiven Vertriebssystem anzuschließen.
Spanish: Esta excepción permite al licenciante imponer a los licenciatarios la obligación de formar parte de un sistema de distribución selectiva.
Italian: Tale eccezione consente al licenziante di imporre a carico dei licenziatari l’obbligo di partecipare a un sistema di distribuzione selettiva.
Portuguese: Permite ao licenciante impor aos licenciados uma obrigação de fazer parte de um sistema de distribuição selectiva.
Dutch: Deze uitzondering maakt het de licentiegever mogelijk aan de licentienemers een verplichting op te leggen om deel uit te maken van een selectief distributiestelsel.
Danish: Denne undtagelse gør det muligt for licensgiveren at forpligte licenstageren til at deltage i et selektivt distributionssystem.
Swedish: Detta undantag ger licensgivaren rätt att ålägga licenstagare en skyldighet att ingå i ett selektivt distributionssystem.
Finnish: Lisenssinantaja voi tämän poikkeuksen turvin vaatia lisenssinsaajia kuulumaan valikoivaan jakelujärjestelmään.
Greek: Η εξαίρεση αυτή επιτρέπει στον δικαιοπάροχο να υποχρεώσει τους δικαιοδόχους να ενταχθούν σε σύστημα επιλεκτικής διανομής.
Czech: Tato výjimka poskytovateli licence umožňuje uložit nabyvatelům licence povinnost stát se součástí systému selektivní distribuce.
Slovak: Táto výnimka umožňuje poskytovateľovi licencie uložiť užívateľovi licencie záväzok byť súčasťou selektívneho distribučného systému.
Polish: Odstępstwo to pozwala licencjodawcy zobowiązać licencjobiorców do współtworzenia systemu selektywnej dystrybucji.
Hungarian: Ez a kivétel lehetővé teszi az engedélyezőnek, hogy az engedélyeseket kötelezze a szelektív forgalmazási rendszerben való részvételre.
Slovenian: Ta izjema dajalcu licence omogoča naložiti obveznost pridobitelju licence, da je član sistema selektivne distribucije.
Estonian: See erand võimaldab litsentsiandjal panna litsentsisaajale kohustuse osaleda valikulises turustussüsteemis.
Latvian: Šis izņēmums ļauj licenciāram uzlikt licenciātiem par pienākumu izveidot selektīvas izplatīšanas sistēmas daļu.
Lithuanian: Dėl šios išimties licencijos išdavėjas gali nustatyti licencijos gavėjui pareigą būti selektyvios platinimo sistemos dalimi.
English: However, these obligations must comply with the competition rules applicable to supply and distribution agreements.
French: Toutefois, ces obligations doivent être conformes aux règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution.
German: Sie müssen jedoch mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sein, die für Liefer- und Vertriebsvereinbarungen gelten.
Spanish: Sin embargo, deben atenerse a las normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y distribución.
Italian: Tali obblighi devono tuttavia essere conformi alle regole di concorrenza applicabili agli accordi di fornitura e di distribuzione.
Portuguese: Contudo, essas obrigações devem ser conformes às regras de concorrência aplicáveis aos acordos de fornecimento e distribuição.
Dutch: Deze verplichtingen moeten evenwel in overeenstemming zijn met de mededingingsregels welke van toepassing zijn op leverings- en distributieovereenkomsten.
Danish: Disse forpligtelser skal imidlertid være i overensstemmelse med de konkurrenceregler, der gælder for leverings- og distributionsaftaler.
Swedish: Skyldigheterna skall dock vara förenliga med de konkurrensregler som gäller för leverans- och distributionsavtal.
Finnish: Näiden velvoitteiden on kuitenkin oltava toimitus- ja jakelusopimuksiin sovellettavien kilpailusääntöjen mukaisia.
Greek: Ωστόσο, οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να τηρούν τους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής.
Czech: Tyto závazky ovšem musejí být v souladu s pravidly hospodářské soutěže použitelnými pro dodavatelské a distribuční dohody.
Slovak: Tieto záväzky však musia byť v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže vzťahujúcimi sa na dohody o dodávkach a distribúcii.
Polish: Muszą one być zgodne z regułami konkurencji obowiązującymi w odniesieniu do porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji.
Hungarian: Azonban az ilyen kötelezettségeknek meg kell felelniük a szállítási és forgalmazási megállapodásokra alkalmazandó versenyszabályoknak.
Slovenian: Vendar pa morajo biti take obveznosti skladne s pravili o konkurenci, ki se uporabljajo za sporazume o dobavi in distribuciji.
Estonian: Kõnealused kohustused peavad siiski vastama tarne- ja turustuskokkulepete suhtes kohaldatavatele konkurentsieeskirjadele.
Latvian: Taču šiem pienākumiem ir jāatbilst noteikumiem par konkurenci, kuri piemērojami piegādes un izplatīšanas nolīgumiem.
Lithuanian: Tačiau šios prievolės privalo atitikti konkurencijos taisykles, taikomas tiekimo ir platinimo susitarimams.
English: Such agreements are only block exempted when they comply with the Vertical Block Exemption (cf. section 2.5.2 above).
French: De tels accords ne peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie que s'ils sont conformes aux dispositions du règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux (voir section 2.5.2 ci-dessus).
German: Diese Vereinbarungen werden nur dann in die Gruppenfreistellung einbezogen, wenn sie der Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen entsprechen (vgl. Abschnitt 2.5.2).
Spanish: Tales acuerdos solamente se benefician de la exención por categorías cuando se ajustan al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales (véase la sección 2.5.2).
Italian: Tali accordi beneficiano dell’esenzione per categoria solo quando sono conformi alle disposizioni del regolamento di esenzione per categoria di accordi verticali (cfr. supra, sezione 2.5.2).
Portuguese: Tais acordos apenas são objecto de isenção por categoria quando cumprem o regulamento de isenção por categoria vertical (ver secção 2.5.2).
Dutch: Voor dergelijke overeenkomsten geldt een groepsvrijstelling indien zij voldoen aan de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten (zie onder 2.5.2).
Danish: Sådanne aftaler er kun gruppefritaget, når de overholder gruppefritagelsen for vertikale aftaler (jf. afsnit 2.5.2 ovenfor).
Swedish: Sådana avtal omfattas av gruppundantaget endast när de är förenliga med gruppundantagsförordningen om vertikala avtal (se avsnitt 2.5.2 ovan).
Finnish: Tämänkaltaisiin sopimuksiin sovelletaan ryhmäpoikkeusta vain, jos ne ovat vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen mukaisia (ks. edellä 2.5.2 jakso).
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία μόνον εφόσον είναι σύμφωνες με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες (βλέπε ανωτέρω κεφάλαιο 2.5.2).
Czech: Na tyto dohody se bloková výjimka vztahuje pouze tehdy, když jsou v souladu s nařízením o vertikální blokové výjimce (srov. bod 2.5.2).
Slovak: Takéto dohody môžu využívať blokovú výnimku, len ak spĺňajú požiadavky vertikálnej blokovej výnimky (pozri oddiel 2.5.2).
Polish: Porozumienia, o których mowa, podlegają wyłączeniu grupowemu jedynie, jeżeli są zgodne z rozporządzeniem nr 2790/1999 (por. sekcja 2.5.2).
Hungarian: Az ilyen megállapodások csak akkor részesülnek csoportmentesítésben, ha azok megfelelnek a vertikális csoportmentesítésnek (vö. a fenti 2.5.2. szakasszal).
Slovenian: Takšni sporazumi so predmet skupinske izjeme le, če izpolnjujejo pogoje iz Skupinske izjeme za vertikalne sporazume (glej podpoglavje 2.5.2 zgoraj).
Estonian: Sellised lepingud kuuluvad grupierandi alla vaid juhul, kui need on kooskõlas vertikaalse grupierandiga (vrd osa 2.5.2).
Latvian: Šādi nolīgumi ir grupāli atbrīvoti tikai tad, ja tie atbilst vertikālajam grupu atbrīvojumam (sal. ar 2.5.2. nodaļu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Tokiems susitarimams bendroji išimtis taikoma tik tada, kai šie susitarimai atitinka Bendrosios vertikaliosios išimties reglamento nuostatas (žr. 2.5.2 dalį).
English: Excluded restrictions
French: Restrictions exclues
German: Nicht freigestellte Beschränkungen
Spanish: Restricciones excluidas
Italian: Restrizioni escluse
Portuguese: Restrições excluídas
Dutch: Uitgesloten beperkingen
Danish: Begrænsninger, der falder uden for fritagelsen
Swedish: Uteslutna begränsningar
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuulumattomat rajoitukset
Greek: Εξαιρούμενοι περιορισμοί
Czech: Vyloučená omezení
Slovak: Vylúčené obmedzenia
Polish: Ograniczenia wykluczone
Hungarian: Nem mentesülő korlátozások
Slovenian: Izključene omejitve
Estonian: Välja jäetud piirangud
Latvian: Izslēgtie ierobežojumi
Lithuanian: Neleistini apribojimai
English: It is only the individual restriction in question that is not block exempted, implying that individual assessment is required.
French: Ce n'est que la restriction concernée qui ne bénéficie pas de l'exemption par catégorie, et qui doit donc être appréciée individuellement.
German: In diesen Fällen fällt lediglich die fragliche Beschränkung nicht unter die Gruppenfreistellung und erfordert somit eine Einzelbeurteilung.
Spanish: Solamente queda excluida de la exención por categorías la restricción en cuestión, por lo que será necesaria una evaluación individual.
Italian: Solo la singola restrizione è esclusa dal beneficio dell’esenzione per categoria, il che rende necessaria una valutazione individuale.
Portuguese: Trata-se apenas da restrição individual em causa que não beneficia da isenção por categoria e que deve, por conseguinte, ser apreciada individualmente.
Dutch: De groepsvrijstelling is alleen op de desbetreffende bepaling zelf niet van toepassing, hetgeen meebrengt dat een individuele beoordeling vereist is.
Danish: Det er kun den individuelle begrænsning, der ikke er gruppefritaget, og som derfor kræver en individuel vurdering.
Swedish: Det är endast den enskilda begränsningen som inte omfattas av gruppundantaget, vilket innebär att det krävs en individuell bedömning.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jää vain kyseinen yksittäinen rajoitus, joka on arvioitava tapauskohtaisesti.
Greek: Mόνο ο συγκεκριμένος περιορισμός δεν καλύπτεται από την απαλλαγή κατά κατηγορία, γεγονός που συνεπάγεται ότι πρέπει να εκτιμηθεί σε ατομική βάση.
Czech: Bloková výjimka se nevztahuje právě jen na dané jednotlivé omezení, z čehož plyne potřeba jeho individuálního posouzení.
Slovak: Bloková výnimka sa vzťahuje len na príslušné individuálne obmedzenie, čo znamená, že je potrebné individuálne hodnotenie.
Polish: Wyłączeniu grupowemu nie podlega jedynie omawiane ograniczenie indywidualne, wymagając tym samym indywidualnej oceny.
Slovenian: Iz ugodnosti skupinske izjeme je izključena le zadevna omejitev in jo je zato treba presoditi posamično.
Estonian: Grupierandi kohaldamisalast jääb välja ainult üksikpiirang, mis tähendab, et on vaja individuaalset hindamist.
Latvian: Grupu atbrīvojums neattiecas tikai uz apspriežamo individuālo ierobežojumu, kas nozīmē, ka ir nepieciešama individuāla novērtēšana.
Lithuanian: Bendroji išimtis netaikoma tik konkrečiam apribojimui, o tai reiškia, kad jis turi būti vertinamas atskirai.
English: Accordingly, the rule of severability applies to the restrictions set out in Article 5.
French: Les restrictions énoncées à l'article 5 sont donc dissociables.
German: Dementsprechend gilt für die in Artikel 5 genannten Beschränkungen der Grundsatz der Abtrennbarkeit.
Spanish: Por consiguiente, la regla de la disociabilidad es aplicable a las restricciones enumeradas en el artículo 5.
Italian: Di conseguenza, nel caso delle restrizioni previste dall’articolo 5 è possibile un’esenzione parziale.
Portuguese: As restrições enunciadas no artigo 5.o são, portanto, dissociáveis.
Dutch: De scheidbaarheidsregel is derhalve van toepassing op de in artikel 5 genoemde beperkingen.
Danish: Med andre ord finder adskillelsesprincippet anvendelse på de begrænsninger, der er nævnt i artikel 5.
Swedish: Regeln om särskiljbarhet gäller därmed de begränsningar som anges i artikel 5.
Finnish: Näin ollen 5 artiklan mukaiset rajoitukset on voitava erottaa sopimuksesta.
Greek: Συνεπώς, ο κανόνας του διαχωρισμού έχει εφαρμογή στους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Czech: V souladu s tím se u omezení uvedených v článku 5 použije pravidlo o dělitelnosti dohody.
Slovak: Obmedzenia stanovené v článku 5 sú preto oddeliteľné.
Polish: Odpowiednio do ograniczeń, o których mowa w art. 5, stosuje się zasadę rozdzielności.
Slovenian: Zato se za omejitve iz člena 5 uporablja pravilo ločljivosti.
Estonian: Seega võib artiklis 5 sisalduvad piirangud lepingust eraldada.
Latvian: Tādējādi uz 5. pantā minētajiem ierobežojumiem attiecas noteikums par nolīguma dalāmību.
Lithuanian: Atitinkamai 5 straipsnyje nurodytiems apribojimams yra taikomas atskyrimo principas.
English: Article 5(1) provides that the block exemption shall not apply to the following three obligations:
French: L'article 5, paragraphe 1, dispose que l'exemption par catégorie ne s'applique pas aux trois obligations suivantes:
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 sind die folgenden drei Verpflichtungen von der Gruppenfreistellung ausgenommen:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, dispone que la exención por categorías no es aplicable a estas tres obligaciones:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, dispone che l’esenzione per categoria non si applica ai tre obblighi seguenti:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o prevê que a isenção por categoria não é aplicável às três obrigações seguintes:
Dutch: Artikel 5, lid 1, bepaalt dat de groepsvrijstelling niet geldt voor de volgende drie verplichtingen:
Danish: Artikel 5, stk. 1, fastsætter, at gruppefritagelsen ikke omfatter følgende tre forpligtelser:
Swedish: I artikel 5.1 föreskrivs att gruppundantaget inte skall tillämpas på följande tre skyldigheter:
Finnish: Säädöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan ryhmäpoikkeusta ei sovelleta seuraaviin kolmeen velvoitteeseen:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 προβλέπει ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες τρεις υποχρεώσεις:
Czech: Čl. 5 odst. 1 stanoví, že se bloková výjimka nepoužije u těchto tří typů závazků:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa stanovuje, že bloková výnimka sa nevzťahuje na tieto tri záväzky:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 stanowi, że wyłączenie grupowe nie ma zastosowania do następujących trzech zobowiązań:
Hungarian: Az 5. cikkből következik, hogy e korlátozások egyikének a megállapodásba történő felvétele nem zárja ki, hogy a megállapodás többi része csoportmentesítésben részesüljön. Csak a szóban forgó egyedi korlátozás nem részesül csoportmentesítésben, ami azzal jár, hogy egyéni értékelésre van szükség. Hasonlóképpen vonatkozik az elválaszthatóság szabálya az 5. cikkben meghatározott korlátozásokra.
Slovenian: Člen 5(1) določa, da skupinska izjema ne velja za naslednje tri obveznosti:
Estonian: Artikli 51 lõikes 1 on sätestatud, et grupierand ei kehti järgmise kolme kohustuse suhtes:
Latvian: 5. panta 1. punkts paredz, ka grupu atbrīvojums netiek piemērots šādiem trim pienākumiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje numatoma, kad bendroji išimtis netaikoma nė vienam iš šių trijų įsipareigojimų: