English: Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
French: L’article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1622/2000 de la Commission [2] a prévu l’abandon à partir du 1er août 2005 d’un certain nombre de méthodes d’analyse usuelles décrites dans le règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission du 17 septembre 1990 déterminant des méthodes d’analyse communautaires applicables dans le secteur du vin [3].
German: Gemäß Artikel 44 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission [2] soll eine Reihe gebräuchlicher Analysemethoden, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/1990 der Kommission vom 17. September 1990 zur Festlegung gemeinsamer Analysemethoden für den Weinsektor [3] beschrieben sind, am 1. August 2005 gestrichen werden.
Spanish: El artículo 44, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1622/2000 de la Comisión [2], prevé el abandono a partir del 1 de agosto de 2005 de una serie de métodos de análisis usuales descritos en el Reglamento (CEE) no 2676/90 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1990, por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino [3].
Italian: L’articolo 44, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione [2] prevede, a decorrere dal 1o agosto 2005, l’abbandono di alcuni metodi di analisi usuali descritti nel regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione, del 17 settembre 1990, che determina i metodi d’analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino [3].
Portuguese: O n.o 2 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1622/2000 da Comissão [2] prevê o abandono, a partir de 1 de Agosto de 2005, de um certo número de métodos de análise usuais, descritos no Regulamento (CEE) n.o 2676/90 da Comissão, de 17 de Setembro de 1990, que determina os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho [3].
Dutch: Krachtens artikel 44, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1622/2000 van de Commissie [2] wordt met ingang van 1 augustus 2005 een aantal gebruikelijke analysemethoden geschrapt die worden beschreven in Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie van 17 september 1990 tot vaststelling van de in de wijnsector toe te passen communautaire analysemethoden [3].
Danish: I artikel 44, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 [2] er det fastsat, at en række sædvanlige analysemetoder, der er beskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin [3], skal ophæves fra den 1. august 2005.
Swedish: Enligt artikel 44.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] skall vissa vanliga analysmetoder som beskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin [3] inte längre användas från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 [2] 44 artiklan 2 kohdassa säädetään yhteisön viinianalyysimenetelmistä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 [3] mainittujen tavanomaisten määritysmenetelmien poistamisesta 1 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει την παύση, από την 1η Αυγούστου 2005, της χρήσης ορισμένων συνήθων μεθόδων ανάλυσης που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόζονται στον οινικό τομέα [3].
Czech: Podle čl. 44 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 [2] se od 1. srpna 2005 zrušují některé obvyklé metody rozboru uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2676/90 ze dne 17. září 1990, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín [3].
Slovak: V článku 44 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/2000 [2] sa stanovilo, že od 1. augusta 2005 sa upúšťa od niekoľkých bežne používaných metód analýzy opísaných v nariadení Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990, ktoré stanovuje analytické metódy Spoločenstva pre sektor vína [3].
Polish: Artykuł 44 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/2000 [2] przewiduje odstąpienie od dnia 1 sierpnia 2005 r. od niektórych zwykłych metod analizy określonych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2676/90 z dnia 17 września 1990 r. określającym wspólnotowe metody analizy wina [3].
Hungarian: Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] 44. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy számos, a boranalízis közösségi módszereinek meghatározásáról szóló, 1990. szeptember 17-i 2676/90/EGK bizottsági rendeletben [3] leírt szokásos elemzési módszer alkalmazását 2005. augusztus 1-jétől be kell szüntetni.
Slovenian: Člen 44(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 [2] določa, da se s 1. avgustom 2005 opusti določeno število običajnih analiznih metod, opisanih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin [3].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1622/2000 [2] artikli 44 lõike 2 kohaselt loobutakse alates 1. augustist 2005 teatavatest kasutatavatest analüüsimeetoditest, mida on kirjeldatud komisjoni 17. septembri 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid. [3]
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1622/2000 [2] 44. panta 2. punktā paredzēts no 2005. gada 1. augusta pārtraukt piemērot noteiktu skaitu parasto analīzes metožu, kas aprakstītas Komisijas 1990. gada 17. septembra Regulā (EEK) Nr. 2676/90, ar ko nosaka Kopienas metodes vīnu analīzei [3].
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1622/2000 [2] 44 straipsnio 2 dalyje numatyta nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. panaikinti tam tikrus tradicinius analizės metodus, aprašytus 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2676/90, nustatančiame vynų analizės metodus Bendrijoje [3].