English: In cases where the agreement is caught by Article 53(1) of the EEA Agreement because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 53(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or royalty obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies.
French: Lorsque l'accord relève de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE, en raison d'un verrouillage sensible, il peut être nécessaire, pour bénéficier de l'article 53, paragraphe 3, de choisir une option moins restrictive consistant par exemple à imposer des obligations de production minimale ou de redevances, deux solutions qui comportent un risque moindre d'exclusion des technologies concurrentes.
German: Fällt die Vereinbarung unter Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen, weil sie spürbare Abschottungseffekte aufweist, kann es zur Inanspruchnahme von Artikel 53 Absatz 3 erforderlich sein, sich für eine weniger restriktive Alternative zu entscheiden und beispielsweise Mindestproduktionsvorgaben oder Mindestlizenzgebühren aufzuerlegen, die normalerweise weniger geeignet sind, konkurrierende Technologien auszuschließen.
Spanish: Si el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE porque tiene efectos de exclusión apreciables, para que se beneficie del artículo 53, apartado 3, puede ser necesario optar por una alternativa menos restrictiva, como por ejemplo imponer unas obligaciones mínimas en materia de producción o cánones, obligaciones que encierran un menor riesgo de exclusión de las tecnologías competidoras.
Italian: Qualora l’accordo, a causa di un effetto di preclusione sensibile, rientri nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE può essere necessario, per beneficiare dell’articolo 53, paragrafo 3, scegliere un’alternativa meno restrittiva, come imporre obblighi relativi a quantitativi minimi di produzione o a royalties minime, che riducono di norma il rischio di preclusione nei confronti delle tecnologie concorrenti.
Portuguese: No caso de o acordo ser abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE devido a um efeito de exclusão considerável, pode afigurar-se necessária, para beneficiar do n.o 3 do artigo 53.o, a escolha de uma alternativa menos restritiva, como a imposição de uma produção mínima ou o pagamento de royalties, o que normalmente envolve uma menor probabilidade de exclusão das tecnologias concorrentes.
Dutch: Wanneer de overeenkomst onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst valt vanwege een aanzienlijk marktafschermingseffect kan het, om gebruik te kunnen maken van artikel 53, lid 3, noodzakelijk zijn om een minder beperkend alternatief te kiezen, zoals bijvoorbeeld het opleggen van minimumverplichtingen op het gebied van productie of royalty's, welke doorgaans minder gemakkelijk tot uitsluiting van concurrerende technologieën zullen leiden.
Danish: I de tilfælde, hvor aftalen omfattes af forbuddet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, kan det, som følge af den betydelige afskærmningseffekt, være nødvendigt at vælge et mindre restriktivt alternativ for at kunne henføre aftalen under artikel 53, stk. 3, f.eks. en forpligtelse til at producere et vist minimum eller til at betale royalties. Risikoen for, at konkurrerende teknologier holdes uden for markedet, er normalt mindre i forbindelse med sådanne forpligtelser.
Swedish: I fall där ett avtal omfattas av artikel 53.1 i EES-avtalet på grund av en märkbar utestängningseffekt, kan det för att artikel 53.3 skall vara tillämplig vara nödvändigt att välja ett mindre begränsande alternativ, till exempel att ålägga minsta produktionsmängder eller licensavgifter, som i regel har mindre potential att utestänga konkurrerande teknik.
Finnish: Jos sopimus kuuluu ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tuntuvan markkinoilta sulkevan vaikutuksensa vuoksi, 53 artiklan 3 kohdan soveltaminen saattaa edellyttää, että valitaan vähemmän rajoittava vaihtoehto. Tällaisia ovat esimerkiksi vähimmäistuotantoa tai rojaltimaksuja koskevat vaatimukset, joiden kilpailevia teknologioita markkinoilta sulkevat vaikutukset ovat yleensä vähäisempiä.
Greek: Σε περιπτώσεις που η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ λόγω σημαντικού φαινομένου αποκλεισμού, για να επωφεληθεί από το άρθρο 53 παράγραφος 3 μπορεί να είναι αναγκαίο να επιλεγεί μια λιγότερο περιοριστική εναλλακτική λύση, για παράδειγμα να επιβληθούν υποχρεώσεις ελάχιστης παραγωγής ή δικαιώματα εκμετάλλευσης, που κατά κανόνα έχουν λιγότερες πιθανότητες να αποκλείσουν τις ανταγωνιστικές τεχνολογίες.
Czech: V případech, kdy se na dohodu vztahuje čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP, protože výrazně uzavírá trh, může být pro využití čl. 53 odst. 3 nutné zvolit méně omezující alternativu, například uložení závazků ohledně minimálního objemu výroby nebo minimálních licenčních poplatků, které mají obvykle menší potenciál uzavřít trh konkurenčním technologiím.
Slovak: V prípadoch, keď dohoda spadá do pôsobnosti článku 53 ods. 1 Dohody o EHP z dôvodu výrazného účinku zabránenia prístupu na trh, môže byť potrebné na získanie nároku na využitie článku 53 ods. 3 zvoliť si menej reštriktívnu alternatívu, napríklad uložiť záväzky minimálnej produkcie alebo minimálnych licenčných poplatkov, čo má zvyčajne menší potenciál zabrániť prístupu konkurenčných technológií na trh.
Polish: W przypadku gdy porozumienie z uwagi na odczuwalny efekt wykluczenia objęte jest art. 53 ust. 1 porozumienia EOG, w celu skorzystania z art. 53 ust. 3 konieczny może być wybór rozwiązania alternatywnego o mniej ograniczającym charakterze, jak np. zobowiązanie do wytwarzania minimalnej ilości produktów lub uiszczania minimalnych opłat licencyjnych, co zwykle w mniejszym stopniu wpływa na wykluczenie konkurencyjnych technologii.
Hungarian: Olyan esetekben, amennyiben a megállapodás az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdésébe ütközik az érezhető kizáró hatás miatt, az 53. cikk (3) bekezdésének igénybevétele érdekében szükség lehet egy kevésbé korlátozó alternatíva választására, például a minimumkibocsátási vagy minimumjogdíj-fizetési kötelezettség kikötésével, amelyek rendszerint kevésbé hordozzák a versengő technológiák kizárásának lehetőségét.
Slovenian: Če je sporazum zajet v prepovedi iz člena 53(1) Sporazuma EGP zaradi znatnega izključitvenega učinka, je za to, da se lahko koristijo ugodnosti iz člena 53(3), morda treba izbrati manj omejevalno alternativo, na primer določiti obveznosti glede najnižjega obsega proizvodnje ali najnižjih licenčnin, ki imajo praviloma manj možnosti, da konkurenčnim tehnologijam preprečijo dostop na trg.
Estonian: Juhtudel, kui leping kuulub märkimisväärse väljatõrjuva mõju tõttu EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, võib artikli 53 lõike 3 eeliste ärakasutamiseks olla vajalik, et valida vähem piirav alternatiiv, näiteks kehtestada minimaalse tootmismahu või litsentsitasu kohustused, millel on tavaliselt vähem potentsiaali konkureerivate tehnoloogiate välja tõrjumiseks.
Latvian: Gadījumos, kad uz nolīgumu attiecas EEZ līguma 53. panta 1. punkts, jo tam ir ievērojams tirgū nelaišanas efekts, lai iegūtu labumu no 53. panta 3. punkta, var būt nepieciešams izvēlēties mazāk ierobežojošu alternatīvu, piemēram, piemērot minimālās ražošanas jaudas saistības vai pienākumu maksāt licences maksu, kam parasti ir mazāk iespējas nelaist tirgū konkurējošas tehnoloģijas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai susitarimas patenka į EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, nes turi apčiuopiamą išstūmimo poveikį, norint pasinaudoti 53 straipsnio 3 dalimi, gali tekti pasirinkti mažiau ribojančią alternatyvą, pavyzdžiui, nustatyti mažiausią galimą produkcijos apimtį arba įsipareigojimus dėl autorinių honorarų, kurie paprastai turi mažesnį išstūmimo poveikį konkuruojančioms technologijoms.