FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
French: Poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos
Italian: Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Portuguese: Peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: Vis, en schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren
Danish: Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Greek: Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Czech: Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Slovak: Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Polish: Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne
Hungarian: Halak és rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Slovenian: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Estonian: Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Latvian: Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki
Lithuanian: Žuvis ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
English: Shrimps and prawns
French: Crevettes
German: Garnelen
Spanish: Camarones, langostinos y demás Decápodos Natantia
Italian: Gamberetti:
Portuguese: Camarões
Dutch: Garnaal
Danish: Rejer
Swedish: Räkor
Finnish: Katkaravut
Greek: Γαρίδες
Czech: Krevety a garnáti
Slovak: Krevety
Polish: Krewetki
Hungarian: Garnélarák és fűrészes garnélarák
Slovenian: Kozice
Estonian: Garneelid ja krevetid
Latvian: Garneļu un ziemeļgarneļu
Lithuanian: Krevetės
English: Shrimps of the genus Penaeus
French: Crevettes du genre Penaeus
German: Geißelgarnelen (Penaeus spp.)
Spanish: Langostinos del género Penaeus
Italian: Gamberoni (mazzancolle) del genere Penaeus
Portuguese: Camarões do género Penaeus
Dutch: van het geslacht „Penaeus”
Danish: Rejer af slægten Penaeus
Swedish: Räkor av släktet Penaeus
Finnish: Penaeus-sukuun kuuluvat katkaravut
Greek: Γαρίδες του γένους Penaeus
Czech: Krevety rodu Penaeus
Slovak: Krevety rodu Penaeus
Polish: Krewetki z rodzaju Penaeus
Hungarian: A Penaeus nemhez tartozó garnélarák
Slovenian: Kozice iz rodu Penaeus spp.
Estonian: Garneelid perekonnast Penaeus
Latvian: Tīģergarneles (Penaeus)
Lithuanian: Penaeus genties krevetės
English: Other
French: Autres
German: andere
Spanish: Los demás
Italian: altri
Portuguese: Outros
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugi
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kitos
English: Chapter 16
French: Chapitre 16
German: Kapitel 16
Spanish: Capítulo 16
Italian: Capitolo 16
Portuguese: Capítulo 16
Dutch: Hoofdstuk 16
Danish: Kapitel 16
Swedish: Kapitel 16
Finnish: 16 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 16
Czech: Kapitola 16
Slovak: Kapitola 16
Polish: Dział 16
Hungarian: 16. árucsoport
Slovenian: Poglavje 16
Estonian: Grupp 16
Latvian: 16. nodaļa
Lithuanian: 16 skyrius
English: Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
French: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques et d’autres invertébrés aquatiques
German: Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren
Spanish: Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Preparazioni di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici
Portuguese: Preparações de carne, de peixes ou crustáceos, moluscos ou outros invertebrados aquáticos
Dutch: Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet
Greek: Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Přípravky z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Slovak: Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavovcov
Polish: Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Húsból, halból vagy rákból, puhatestűből, valamint más gerinctelen víziállatból készült termékek
Slovenian: Izdelki iz mesa, rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Estonian: Tooted lihast, kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest
Latvian: Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių
English: Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés
German: Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos preparados o conservados
Italian: Crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, preparati o conservati:
Portuguese: Crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conserva
Dutch: Bereidingen en conserven van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Swedish: Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade
Finnish: Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt
Greek: Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
Slovak: Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Polish: Skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat
Slovenian: Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Estonian: Tooted ja konservid vähkidest, limustest ja muudest veeselgrootutest
Latvian: Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem
Lithuanian: Vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai, gaminiai arba konservai
English: In airtight containers
French: Crevettes en récipients hermétiquement clos
German: in luftdicht verschlossenen Behältnissen
Spanish: En envases herméticamente cerrados
Italian: in recipienti ermeticamente chiusi
Portuguese: Em recipientes hermeticamente fechados
Dutch: in luchtdichte verpakkingen
Danish: I hermetisk lukkede pakninger
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar
Finnish: Ilmanpitävissä pakkauksissa
Greek: Σε αεροστεγείς συσκευασίες
Czech: V hermeticky uzavřených obalech
Slovak: V hermeticky uzavretých nádobách
Polish: W opakowaniach hermetycznych
Hungarian: Légmentes csomagolásban
Slovenian: V neprodušni embalaži
Estonian: Õhukindlas pakendis
Latvian: Hermētiskā tarā
Lithuanian: Sandariai įpakuotos
English: In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
French: Crevettes en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 2 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 kg
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 2 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg
Finnish: Tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 2 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg
Polish: W opakowaniach bezpośrednich o zawartości netto nieprzekraczającej 2 kg
Hungarian: Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: V izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2 kg
Estonian: Kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg
Latvian: Tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg
Lithuanian: Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg
English: Done at Brussels, 31 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 31 août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. August 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 augustus 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2005.
Slovak: V Bruseli 31. augusta 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 31. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 31. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 31 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: The Community is a major consumer of certain tropical fishery products. It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Spanish: La Comunidad es uno de los principales consumidores de determinados productos pesqueros tropicales y se ve obligada a importar grandes cantidades de los mismos a fin de satisfacer sus necesidades.
Portuguese: A Comunidade é um grande consumidor de determinados produtos da pesca tropical, necessitando de importar grandes quantidades desses produtos para satisfazer as suas necessidades.