English: The undertakings and declarations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 forwarded initially to the intervention agency shall be tacitly renewed for subsequent tenders until that arrangement is expressly terminated by the tenderer or the intervention agency finds that the undertakings have not been complied with, on condition that:
French: Les engagements et déclarations visés au paragraphe 1, points c) et d), transmis initialement à l'organisme d'intervention, valent par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou si l'organisme d'intervention constate un non-respect desdits engagements, à condition que:
German: Die der Interventionsstelle erstmals übermittelten Verpflichtungserklärungen und Verzichtserklärungen gemäß Absatz 1 Buchstaben c und d gelten durch stillschweigende Verlängerung für spätere Angebote bis zur ausdrücklichen Kündigung durch den Bieter oder bis die Interventionsstelle feststellt, dass die Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, sofern
Spanish: Los compromisos y declaraciones contemplados en el apartado 1, letras c) y d), comunicados inicialmente al organismo de intervención, serán válidos por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta la denuncia expresa del licitador o la comprobación por el organismo de intervención del incumplimiento de los compromisos, siempre que:
Italian: Gli impegni e le dichiarazioni di cui al paragrafo 1, lettere c) e d), trasmessi inizialmente all'organismo di intervento, valgono come tacito rinnovo per le offerte successive, fino all'espressa denuncia da parte del concorrente o fino a quando l'organismo di intervento accerti la mancata osservanza di tali impegni, a condizione:
Portuguese: O compromisso e a declaração, referidos nas alíneas c) e d) do n.o 1, transmitidos inicialmente ao organismo de intervenção serão válidos, por recondução tácita, para as propostas posteriores, até denúncia expressa por parte do proponente ou até o organismo de intervenção verificar que o compromisso foi eventualmente desrespeitado, desde que:
Dutch: De in lid 1, onder c) en d), bedoelde verbintenissen en verklaringen die bij een eerste offerte aan het interventiebureau worden overgelegd, blijven door stilzwijgende verlenging ook voor latere offertes gelden, totdat die regeling uitdrukkelijk door de inschrijver wordt beëindigd of het interventiebureau constateert dat niet aan de verbintenissen is voldaan, op voorwaarde dat:
Danish: Tilsagnene og erklæringerne i stk. 1, litra c) og d), der gives til interventionsorganet sammen med det første bud, videreføres stiltiende, så de også gælder for senere bud, indtil den bydende udtrykkeligt bringer ordningen til ophør, eller interventionsorganet konstaterer, at tilsagnene ikke er blevet overholdt, hvis:
Swedish: De åtaganden och försäkringar som avses i punkt 1 c och d, och som tillställs interventionsorganet i samband med det första anbudet, skall automatiskt förnyas med avseende på följande anbud till dess att anbudsgivaren eller interventionsorganet uttryckligen ogiltigförklarar dessa, förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut, interventioelimelle alun perin toimitetut sitoumukset ja ilmoitukset ovat voimassa seuraavienkin tarjousten osalta, kunnes tarjoaja tai interventioelin nimenomaisesti toisin ilmoittaa tai kunnes interventioelin havaitsee, että sitoumuksia ei ole noudatettu, edellyttäen että
Greek: Οι δεσμεύσεις και οι δηλώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1, οι οποίες διαβιβάζονται αρχικά στον οργανισμό παρέμβασης, ανανεώνονται σιωπηρά και για τις μεταγενέστερες προσφορές, μέχρις ότου υπάρξει ρητή καταγγελία εκ μέρους του υποβάλλοντος προσφορά ή ο οργανισμός παρέμβασης διαπιστώσει ότι οι δεσμεύσεις δεν έχουν τηρηθεί, υπό τον όρο ότι:
Czech: Závazky a prohlášení uvedené v odst. 1 písm. c) a d) původně předané intervenční agentuře budou automaticky obnoveny i pro následující nabídky, dokud je účastník nabídkového řízení výslovně neodvolá nebo dokud intervenční agentura nezjistí, že závazky nebyly dodržovány, a to za předpokladu, že:
Slovak: Záväzky a vyhlásenia uvedené v písmenách c) a d) odseku 1, ktoré boli predložené intervenčnej agentúre pri pôvodnej ponuke, sú automaticky platné aj pri nasledujúcich ponukách, kým sa táto dohoda výslovne neukončí zo strany uchádzača alebo kým intervenčná agentúra nezistí, že záväzky neboli dodržané, a to pod podmienkou, že:
Polish: Zobowiązania i oświadczenia wymienione w lit. c) i d) akapit pierwszy, przekazane na wstępie agencji interwencyjnej, automatycznie obowiązują przy składaniu kolejnych ofert, dopóki to uzgodnienie nie zostanie wyraźnie wypowiedziane przez oferenta lub agencja interwencyjna stwierdzi, że nie dotrzymano zobowiązań, pod warunkiem że:
Hungarian: Az(1) bekezdés c) és d) pontjában említett, eredetileg az intervenciósügynökséghez továbbított kötelezettségvállalásokat és nyilatkozatokathallgatólagosan megújítják a rákövetkező pályázatok során, amíg az említettmegállapodást egyértelműen fel nem bontja a pályázó, vagy amíg az intervenciósügynökség arra a megállapításra nem jut, hogy a kötelezettségvállalásokat nemteljesítették, az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Zaveze in izjave iz točk (c) in (d) odstavka 1, ki se na začetku predložijo intervencijski agenciji, se tiho podaljšujejo za naslednje ponudbe, dokler ponudnik izrecno ne odstopi od njih ali intervencijska agencija ne ugotovi, da zaveze niso izpolnjene, pod pogojem, da:
Estonian: Esimese lõigu punktides c ja d osutatud kohustusi ja avaldusi, mis on algselt edastatud sekkumisametile, uuendatakse vaikimisi hilisemate pakkumiste korral, kuni pakkuja need selgesõnaliselt lõpetab või sekkumisamet leiab, et kohustusi ei ole täidetud, tingimusel et:
Latvian: Intervences aģentūrām sākotnēji nosūtītās saistības un deklarācijas, kā norādīts 1. punkta c) un d) apakšpunktā, automātiski tiek atjaunotas attiecībā uz sekojošiem konkursiem, kamēr šīs vienošanās nepārprotami nepārtrauc konkursa pretendents vai intervences aģentūra atklāj, ka saistības netiek pildītas, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 1 dalies c ir d punktuose nurodyti įsipareigojimai ir pareiškimai, kurie pradžioje yra pateikiami intervencinei agentūrai, yra be specialaus nurodymo atnaujinami vėlesnėms paraiškoms, iki kol tokią tvarką specialiai nutrauks konkurso dalyvis arba iki kol intervencinė agentūra išsiaiškins, kad įsipareigojimų nebuvo laikomasi, su sąlyga, kad: