English: For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
French: Pour l’année 2005, par dérogation à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, le début de la période des paiements de la prime aux produits laitiers et du paiement supplémentaire prévus au titre IV, chapitre 7 dudit règlement, est fixé au 16 octobre.
German: Abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beginnt der Zeitraum, in dem die Milchprämie und die Ergänzungszahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 der genannten Verordnung gezahlt werden, für das Jahr 2005 am 16. Oktober. Artikel 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, en 2005, el período de abono de la prima láctea y de los pagos adicionales previstos en el título IV, capítulo 7, del Reglamento (CE) no 1782/2003 comenzará el 16 de octubre. Artículo 2
Italian: In deroga all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, per il 2005 l’inizio del periodo di erogazione del premio ai prodotti lattiero-caseari e del pagamento supplementare di cui al titolo IV, capo 7, del succitato regolamento è fissato al 16 ottobre.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, e no respeitante a 2005, o início do período para o pagamento do prémio aos produtos lácteos e para o pagamento complementar, previstos no capítulo 7 do título IV do referido regulamento, é fixado em 16 de Outubro.
Dutch: In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt, voor 2005, het begin van de periode voor uitbetaling van de melkpremie en van de extra betalingen, zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 7, van die verordening, vastgesteld op 16 oktober.
Danish: For 2005 fastsættes begyndelsen af perioden for udbetalingerne af præmien for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalingen som fastsat i afsnit IV, kapitel 7, i forordning (EF) nr. 1782/2003, til den 16. oktober uanset artikel 28, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall för år 2005 perioden för utbetalning av mjölkbidrag och kompletterande stöd, enligt avdelning IV kapitel 7 i den förordningen, inledas den 16 oktober.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen IV osaston 7 luvussa säädettyjen lypsylehmäpalkkioiden ja lisätukien maksuajan alkamispäiväksi vuonna 2005 vahvistetaan 16 päivä lokakuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για το έτος 2005, η περίοδος καταβολής της πριμοδότησης γαλακτοπαραγωγής και των πρόσθετων ενισχύσεων, που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 7 του εν λόγω κανονισμού, αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου. Άρθρο 2
Czech: Pro rok 2005 je, odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, začátek období pro platby prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby podle hlavy IV kapitoly 7 uvedeného nařízení stanoven na 16. října.
Slovak: Na rok 2005 sa začiatok obdobia vyplácania prémie na mliečne výrobky a dodatkových platieb stanovených v hlave IV kapitole 7 uvedeného nariadenia stanovuje odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na 16. októbra.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w roku 2005 początek okresu wypłat premii mlecznych i płatności dodatkowych określonych w tytule IV rozdział 7 wspomnianego rozporządzenia ustala się na dzień 16 października.
Hungarian: A 2005-ös évben, az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az említett rendelet IV. címének 7. fejezetében előírt tejtámogatás és kiegészítő támogatás kifizetési időszakának kezdete október 16.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se za leto 2005 za začetek obdobja plačil premij za mlečne proizvode in dodatnih plačil iz poglavja 7 naslova IV navedene uredbe določi 16. oktober.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatust on määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükis ettenähtud piimatoetuste ja lisamaksete perioodi alguseks 2005. aastal määratud 16. oktoober. Artikkel 2
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punkta, par minētās regulas IV sadaļas 7. nodaļā paredzēto piena ražošanas piemaksu un papildmaksājumu izmaksas perioda sākumu 2005. gadam tiek noteikts 16. oktobris.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies, to paties reglamento IV dalies 7 skyriuje numatytų priemokų už pieno produktus ir papildomų išmokų mokėjimo termino pradžia 2005 metams nustatyta spalio 16 d.