FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;
French: un engagement du premier transformateur de verser à l'exploitant agricole le prix d'achat fixé par grade qualitatif;
German: die Verpflichtung des Erstverarbeitungsunternehmens, dem Erzeuger den der Qualität entsprechenden Kaufpreis zu zahlen;
Spanish: el compromiso de la empresa de primera transformación de pagar al agricultor el precio de compra por grado cualitativo;
Italian: l’impegno dell’impresa di prima trasformazione a versare all’agricoltore il prezzo di acquisto secondo il grado di qualità;
Portuguese: O compromisso da empresa de primeira transformação de pagar ao agricultor o preço de compra em função do grau qualitativo;
Dutch: de verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking de landbouwer de aankoopprijs per kwaliteit te zullen betalen;
Danish: et tilsagn fra den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, om at betale landbrugeren den opkøbspris, der svarer til den konstaterede kvalitet
Swedish: Ett åtagande från det företag som utför den första bearbetningen att till producenten betala uppköpspriset enligt de olika kvalitetsklasserna.
Finnish: ensimmäisen jalostajan sitoumus maksaa viljelijälle laatuluokan mukainen ostohinta;
Greek: τη δέσμευση της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης να καταβάλλει στον παραγωγό την τιμή αγοράς σύμφωνα με την ποιοτική βαθμίδα·
Czech: závazek prvního zpracovatele zaplatit zemědělci kupní cenu odpovídající stupni jakosti;
Slovak: záväzok prvého spracovateľa zaplatiť poľnohospodárovi nákupnú cenu podľa úrovne kvality;
Polish: zobowiązanie pierwszego przetwórcy do zapłacenia producentowi ceny zakupu zgodnie z klasą jakości;
Hungarian: az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalása, hogy a termelőnek megfizeti a minőségi osztálynak megfelelő felvásárlási árat;
Slovenian: obveznost prvega predelovalca, da izplača kmetu odkupno ceno glede na razred kakovosti;
Estonian: esmatöötleja kohustus maksta põllumajandustootjale vastavalt kvaliteediklassile ettenähtud ostuhinda;
Latvian: pirmapstrādātāja saistības samaksāt lauksaimniekam iepirkuma cenu atbilstīgi kvalitātes kategorijai;
Lithuanian: pirminio perdirbėjo įsipareigojimas mokėti augintojui supirkimo kainą pagal kokybės pakopą;
English: the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
French: l'indication du délai de paiement du prix d'achat, qui ne peut excéder trente jours à compter de la livraison;
German: die Frist für die Zahlung des Kaufpreises, die dreißig Tage ab Ende jeder Lieferung nicht überschreiten darf;
Spanish: el plazo de pago del precio de compra, que no podrá ser superior a 30 días a partir de la fecha de la entrega;
Italian: il termine per il pagamento del prezzo d’acquisto, che non può essere superiore a trenta giorni dalla data della consegna;
Portuguese: O prazo de pagamento do preço de compra, que não pode ser superior a 30 dias a contar da data de entrega;
Dutch: de termijn voor de betaling van de aankoopprijs, die niet langer mag zijn dan 30 dagen te rekenen vanaf de datum van levering;
Danish: fristen for betaling af opkøbsprisen, der ikke må overstige 30 dage regnet fra leveringsdagen
Swedish: Sista dag för betalning av uppköpspriset, som inte får infalla senare än 30 dagar från leveransdagen.
Finnish: ostohinnan maksuaika, joka saa olla enintään 30 päivää kunkin toimituksen päättymisestä;
Greek: την προθεσμία για την καταβολή τής τιμής αγοράς, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης·
Czech: lhůtu pro zaplacení kupní ceny, která nesmí přesáhnout 30 dnů od uskutečnění dodávky;
Slovak: časový limit pre platbu nákupnej ceny, ktorý nesmie presiahnuť 30 dní po termíne dodávky;
Polish: termin zapłaty ceny zakupu, który nie może przekroczyć 30 dni od daty dostawy;
Hungarian: a felvásárlási ár kifizetésének határideje, amely nem lehet több a leszállítás időpontjától számított 30 napnál;
Slovenian: rok za plačilo odkupne cene, ki ne sme biti daljši kakor 30 dni od dneva dostave;
Estonian: ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast;
Latvian: iepirkuma cenas maksājuma termiņš, kas nedrīkst pārsniegt 30 dienas, sākot no piegādes dienas;
Lithuanian: terminas, iki kada turėtų būti sumokėta pirkimo kaina, kuris negali būti ilgesnis negu 30 dienų nuo pristatymo dienos;
English: an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
French: un engagement de l'exploitant agricole de replanter du tabac sur la parcelle concernée pour le 20 juin de l'année de la récolte.
German: die Verpflichtung des Erzeugers, den Tabak spätestens am 20. Juni des Erntejahres auf die betreffende Parzelle umzupflanzen.
Spanish: el compromiso del agricultor de volver a plantar tabaco en la parcela de que se trate antes del 20 de junio del año de la cosecha.
Italian: l’impegno dell’agricoltore a trapiantare il tabacco sulla parcella di cui trattasi entro il 20 giugno dell’anno del raccolto.
Portuguese: O compromisso, por parte do agricultor, de replantar tabaco na parcela em causa até 20 de Junho do ano de colheita.
Dutch: de verbintenis van de landbouwer de tabak uiterlijk op 20 juni van het oogstjaar op het betrokken perceel te zullen uitplanten.
Danish: et tilsagn fra landbrugeren om at udplante tobak på den pågældende parcel senest den 20. juni i produktionsåret.
Swedish: Ett åtagande från jordbrukarens sida att plantera ny tobak på det aktuella skiftet senast den 20 juni skördeåret.
Finnish: viljelijän sitoumus uudelleenistuttaa tupakantaimet kyseiselle lohkolle viimeistään satovuoden 20 päivänä kesäkuuta.
Greek: δέσμευση του γεωργού να επαναφυτεύσει καπνό στο σχετικό αγροτεμάχιο έως τις 20 Ιουνίου του έτους συγκομιδής.
Czech: závazek zemědělce znovu vysadit na dotyčné parcele tabák do 20. června sklizňového roku.
Slovak: záväzok poľnohospodára znova nasadiť tabak na príslušný pozemok do 20. júna zberného roka.
Polish: zobowiązanie producenta do ponownego obsadzenia danej działki tytoniem do dnia 20 czerwca danego roku zbiorów.
Hungarian: a termelő kötelezettségvállalása, hogy az érintett parcellát legkésőbb a betakarítási év június 20-ig újra beülteti dohánnyal.
Slovenian: obveznost kmeta, da do 20. junija v letu posamezne letine ponovno zasadi tobak na zadevni parceli.
Estonian: ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast;
Latvian: lauksaimnieka apņemšanās atkārtoti stādīt tabaku attiecīgajā zemes gabalā līdz ražas gada 20. jūnijam.
Lithuanian: augintojo įsipareigojimas persodinti tabaką atitinkamame sklype iki derliaus metų birželio 20 d.
English: The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
French: Les parties contractantes peuvent accroître les quantités initialement prévues par le contrat de culture en y ajoutant un avenant écrit.
German: Die Vertragsparteien eines Anbauvertrags können die ursprünglich darin aufgeführten Mengen durch einen schriftlichen Zusatzvertrag erhöhen.
Spanish: Las partes interesadas de un contrato de cultivo podrán incrementar, mediante una cláusula adicional escrita, las cantidades inicialmente estipuladas en dicho contrato.
Italian: Le parti contraenti di un contratto di coltivazione possono aumentare i quantitativi inizialmente precisati nel contratto mediante clausola aggiuntiva scritta.
Portuguese: Mediante aditamento escrito, as partes num contrato de cultura podem aumentar as quantidades inicialmente especificadas no contrato.
Dutch: De contractsluitende partijen mogen de oorspronkelijk in het contract vermelde hoeveelheden door middel van een aanvullende schriftelijke overeenkomst verhogen.
Danish: Parterne i en dyrkningskontrakt kan ved en skriftlig ændring forhøje de mængder, der oprindeligt er fastsat i kontrakten.
Swedish: Parterna till ett odlingsavtal får, genom en skriftlig ändring, öka de kvantiteter som ursprungligen angavs i avtalet.
Finnish: Viljelysopimuksen sopimuspuolet voivat lisätä sopimuksessa alun perin vahvistettuja määriä kirjallisella sopimusehtojen muutoksella.
Greek: Τα μέρη που συμβάλλονται σε μία σύμβαση καλλιέργειας δύνανται, μέσω γραπτής τροποποίησης, να αυξήσουν τις ποσότητες που αρχικά καθορίστηκαν στη σύμβαση.
Czech: Smluvní strany smlouvy o pěstování mohou písemným dodatkem zvýšit množství, která byla ve smlouvě původně specifikována.
Slovak: Účastnícke strany pestovateľskej zmluvy môžu cestou písomnej zmeny a doplnenia zvýšiť množstvá pôvodne stanovené v zmluve.
Polish: Strony umowy kontraktacji mogą zwiększyć ilości wyszczególnione początkowo w umowie, nanosząc odpowiednie zmiany na piśmie.
Hungarian: A termeltetési szerződés felei írásbeli szerződésmódosítással az eredetileg kikötött mennyiséget megnövelhetik.
Slovenian: Pogodbene stranke v pogodbah o pridelavi lahko s pisno spremembo povečajo količine, prvotno določene v pogodbi.
Estonian: Külvieelse lepingu osalised võivad kirjaliku paranduse teel lepingus esialgselt sätestatud koguseid suurendada.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var palielināt līgumā sākotnēji noteiktos daudzumus, izdarot rakstiskus grozījumus audzēšanas līgumā.
Lithuanian: Auginimo sutarties šalys gali padidinti iš pradžių sutartyje nurodytą kiekį, padarusios pakeitimus raštu.
English: Article 171ce
French: Article 171 quater sexies
German: Artikel 171ce
Spanish: Artículo 171 quater sexies
Italian: Articolo 171 quater sexies
Portuguese: Artigo 171.oCE
Dutch: Artikel 171 quater sexies
Danish: Artikel 171ce
Swedish: Artikel 171ce
Finnish: 171 c e artikla
Greek: Άρθρο 171γε
Czech: Článek 171ce
Slovak: Článok 171ce
Polish: Artykuł 171ce
Hungarian: 171ce. cikk
Slovenian: Člen 171ce
Estonian: Artikkel 171ce
Latvian: 171.ce pants
Lithuanian: straipsnis
English: Conclusion and registration of contracts
French: Conclusion et enregistrement des contrats
German: Vertragsabschluss und -registrierung
Spanish: Celebración y registro de contratos
Italian: Conclusione e registrazione dei contratti
Portuguese: Celebração e registo de contratos
Dutch: Sluiting en registratie van de contracten
Danish: Indgåelse og registrering af kontrakter
Swedish: Ingående och registrering av avtal
Finnish: Sopimusten tekeminen ja rekisteröiminen
Greek: Σύναψη και καταχώριση συμβάσεων
Czech: Uzavření a registrace smluv
Slovak: Uzatváranie a registrácia zmlúv
Polish: Zawieranie i rejestracja umów
Hungarian: A szerződések megkötése és bejegyzése
Slovenian: Sklenitev in registracija pogodb
Estonian: Lepingute sõlmimine ja registreerimine
Latvian: Līgumu slēgšana un reģistrēšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas ir registravimas
English: Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 April of the harvest year.
French: Les contrats de culture sont conclus, sauf cas de force majeure, au plus tard le 30 avril de l'année de la récolte.
German: Die Anbauverträge müssen, außer im Fall höherer Gewalt, bis spätestens 30. April des Erntejahres geschlossen werden.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, los contratos de cultivo deberán celebrarse, a más tardar, el 30 de abril del año de la cosecha.
Italian: Salvo forza maggiore, i contratti di coltivazione sono stipulati entro il 30 aprile dell’anno del raccolto.
Portuguese: Salvo casos de força maior, os contratos de cultura devem ser celebrados o mais tardar no dia 30 de Abril do ano de colheita.
Dutch: Behoudens overmacht moeten de teeltcontracten uiterlijk op 30 april van het oogstjaar worden gesloten.
Danish: Dyrkningskontrakterne skal, medmindre der foreligger force majeure, være indgået senest den 30. april i produktionsåret.
Swedish: Odlingsavtalen skall ingås senast den 30 april skördeåret utom vid force majeure.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viljelysopimukset on tehtävä viimeistään satovuoden 30 päivänä huhtikuuta.
Greek: Οι συμβάσεις καλλιέργειας πρέπει να συνάπτονται, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, έως τις 30 Απριλίου του έτους συγκομιδής.
Czech: Smlouvy o pěstování musí být, s výjimkou případu vyšší moci, uzavřeny nejpozději 30. dubna sklizňového roku.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci sa pestovateľské zmluvy uzatvárajú do 30. apríla roku zberu úrody.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, umowy kontraktacji można zawierać do dnia 30 kwietnia roku zbiorów.
Hungarian: A termeltetési szerződéseket – a vis maior esetét kivéve – a betakarítási év április 30-ig kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe o pridelavi se sklenejo do 30. aprila v letu posamezne letine, razen v primerih višje sile.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, sõlmitakse külvieelsed lepingud saagiaasta 30. aprilliks.
Latvian: Audzēšanas līgumus slēdz līdz ražas gada 30. aprīlim, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Auginimo sutartys sudaromos iki derliaus metų gegužės 30 d., išskyrus force majeure atvejus.
English: Member States may fix an earlier date.
French: Les États membres peuvent avancer cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können einen früheren Zeitpunkt festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar una fecha anterior.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire una data anteriore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar uma data anterior.
Dutch: De lidstaten mogen een eerdere datum vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en tidligere dato.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa aikaisemman päivämäärän.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν προγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Členské státy mohou stanovit dřívější datum.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť skorší termín.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć wcześniejszy termin.
Hungarian: A tagállamok korábbi időpontot is előírhatnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo zgodnejši datum.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata varasema kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt agrāku termiņu.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti ankstesnę datą.
English: The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
French: L'organisme compétent est celui de l'État membre dans lequel il est prévu d'effectuer la transformation.
German: Zuständig ist die Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Verarbeitung stattfindet.
Spanish: El organismo competente será el del Estado miembro en el que tenga lugar la transformación.
Italian: L’organismo competente è quello dello Stato membro in cui è effettuata la trasformazione.
Portuguese: O organismo competente será o do Estado-Membro em que a transformação for efectuada.
Dutch: De bevoegde instantie is de instantie van de lidstaat waar de bewerking zal plaatsvinden.
Danish: Det ansvarlige organ er organet i den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted.
Swedish: Det behöriga organet skall vara organet i den medlemsstat där tobaken kommer att bearbetas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on jalostusjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός είναι εκείνος του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η μεταποίηση.
Czech: Příslušný je subjekt toho členského státu, ve kterém se uskuteční první zpracování.
Slovak: Kompetentný orgán bude orgánom toho členského štátu, v ktorom má prebehnúť spracovanie.
Polish: Właściwym organem jest organ tego Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: Az illetékes szerv a feldolgozás helye szerinti tagállam illetékes hatósága.
Slovenian: Pristojni organ je organ iz države članice, v kateri poteka predelava.
Estonian: Pädev asutus on selle liikmesriigi pädev asutus, kus töötlemine toimub.
Latvian: Kompetentā iestāde ir tās dalībvalsts iestāde, kurā notiek pārstrāde.
Lithuanian: Kompetentinga institucija yra valstybės narės, kurioje numatoma perdirbti tabaką, jurisdikcijoje.
English: If that body does not itself carry out checks on the aid system, it shall send a copy of the registered contract to the competent control body.
French: Si cet organisme ne procède pas lui-même aux contrôles du régime d'aide, il adresse une copie des contrats enregistrés à l’autorité compétente chargée du contrôle.
German: Nimmt die zuständige Stelle die Kontrolle der Beihilferegelung nicht selbst wahr, so übermittelt sie der mit der Kontrolle beauftragten Stelle eine Abschrift der registrierten Verträge.
Spanish: En caso de que este organismo no efectúe por sí mismo los controles del régimen de ayuda, enviará una copia de los contratos registrados al organismo de control competente.
Italian: Tale organismo, se non esegue esso stesso i controlli del regime di aiuto, invia copia dei contratti registrati al servizio di controllo competente.
Portuguese: Se não efectuar directamente o controlo do regime de ajudas, esse organismo enviará uma cópia do contrato registado ao organismo de controlo competente.
Dutch: Indien deze instantie niet zelf de steunregeling controleert, zendt zij een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde controle-instantie.
Danish: Hvis dette organ ikke selv foretager kontrollen af støtteordningen, sender det en kopi af den registrerede kontrakt til det ansvarlige kontrolorgan.
Swedish: Om detta organ inte själv utför kontrollerna av stödsystemet skall det skicka en kopia av de registrerade avtalen till det behöriga kontrollorganet.
Finnish: Jos kyseinen viranomainen ei itse valvo tukijärjestelmää, sen on toimitettava rekisteröidyn sopimuksen jäljennös toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.
Greek: Εάν ο οργανισμός αυτός δεν διενεργεί ο ίδιος τους ελέγχους του καθεστώτος ενίσχυσης, διαβιβάζει αντίγραφο της καταχωρισθείσας σύμβασης στον οργανισμό ελέγχου.
Czech: Pokud tento příslušný subjekt sám neprovádí kontrolu režimu podpor, předloží opis registrované smlouvy příslušnému kontrolnímu subjektu.
Slovak: Ak tento orgán nevykoná kontroly systému pomoci sám, zašle kópiu registrovanej zmluvy kompetentnému kontrolnému orgánu.
Polish: Jeżeli ten sam organ nie przeprowadza kontroli systemu pomocy, przesyła kopię zarejestrowanej umowy do odpowiedniego organu kontroli.
Hungarian: Ha a támogatási rendszert nem ez utóbbi hatóság ellenőrzi, a bejegyzett szerződésről másolatot küld az illetékes ellenőrző szervnek.
Slovenian: Če ta organ sam ne opravlja nadzora nad shemo premij, pošlje izvod registrirane pogodbe pristojnemu nadzornemu organu.
Estonian: Kui kõnealune pädev asutus ei kontrolli lisatasude süsteemi, saadetakse registreeritud lepingu koopia kontrolliasutusele.
Latvian: Ja minētā iestāde pati neveic atbalsta sistēmas pārbaudes, tā nosūta reģistrētā līguma kopiju kompetentajai kontroles iestādei.
Lithuanian: Jeigu ši institucija pati netikrina pagalbos sistemos, ji siunčia registruotos sutarties kopiją kompetentingai kontrolės įstaigai.
English: Article 171cf
French: Article 171 quater septies
German: Artikel 171cf
Spanish: Artículo 171 quater septies
Italian: Articolo 171 quater septies
Portuguese: Artigo 171.oCF
Dutch: Artikel 171 quater septies
Danish: Artikel 171cf
Swedish: Artikel 171cf
Finnish: 171 c f artikla
Greek: Άρθρο 171γστ
Czech: Článek 171cf
Slovak: Článok 171cf
Polish: Artykuł 171cf
Hungarian: 171cf. cikk
Slovenian: Člen 171cf
Estonian: Artikkel 171cf
Latvian: 171.cf pants
Lithuanian: straipsnis
English: Contracts with a producer association
French: Contrats avec un groupement de producteurs
German: Verträge mit einer Erzeugervereinigung
Spanish: Contratos con una asociación de productores
Italian: Contratti stipulati con un’associazione di produttori
Portuguese: Contratos com uma associação de produtores
Dutch: Contracten met een producentenvereniging
Danish: Kontrakter med en producentsammenslutning
Swedish: Avtal med producentorganisationer
Finnish: Tuottajaryhmittymien kanssa tehtävät sopimukset
Greek: Συμβάσεις με ένωση παραγωγών
Czech: Smlouvy se sdružením producentů
Slovak: Zmluvy s asociáciou producentov
Polish: Umowy ze stowarzyszeniem producentów
Hungarian: Szerződéskötés termelői szervezettel
Slovenian: Pogodbe z združenjem proizvajalcev
Estonian: Lepingud tootjate ühendusega
Latvian: Līgumi ar ražotāju grupu
Lithuanian: Sutartys su augintojų asociacija
English: That list shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 May of the harvest year.
French: Cette liste est soumise pour enregistrement à l'organisme compétent au plus tard le 15 mai de l'année de la récolte.
German: Die Liste ist der zuständigen Stelle spätestens am 15. Mai des Erntejahres zur Registrierung vorzulegen.
Spanish: Esa lista deberá enviarse para su registro al organismo competente a más tardar el 15 de mayo del año de la cosecha.
Italian: L’elenco è presentato per registrazione all’autorità competente entro il 15 maggio dell’anno del raccolto.
Portuguese: Essa lista será apresentada, para registo, ao organismo competente o mais tardar no dia 15 de Maio do ano de colheita.
Dutch: Deze lijst wordt uiterlijk op 15 mei van het oogstjaar voor registratie ingediend bij de bevoegde instantie.
Danish: Denne liste indgives senest den 15. maj i produktionsåret til registrering ved det ansvarlige organ.
Swedish: Förteckningen skall lämnas in för registrering till det behöriga organet senast den 15 maj skördeåret.
Finnish: Luettelo on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle rekisteröintiä varten viimeistään satovuoden 15 päivänä toukokuuta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός κατατίθεται προς καταχώριση στον αρμόδιο οργανισμό, το αργότερο στις 15 Μαΐου του έτους συγκομιδής.
Czech: Seznam musí být předložen příslušnému subjektu k registraci nejpozději do 15. května sklizňového roku.
Slovak: Tento zoznam sa predloží na registráciu kompetentnému orgánu najneskôr 15. mája roku zberu úrody.
Polish: Wykaz należy przedłożyć do rejestracji właściwemu organowi najpóźniej do dnia 15 maja roku zbiorów.
Hungarian: A jegyzéket legkésőbb a betakarítási év május 15-én az illetékes hatósághoz be kell nyújtani bejegyzésre.
Slovenian: Seznam se pristojnemu organu predloži v registracijo najpozneje 15. maja v letu posamezne letine.
Estonian: Nimetatud loetelu tuleb esitada pädevale asutusele registreerimiseks hiljemalt saagiaasta 15. maiks.
Latvian: Sarakstu iesniedz reģistrēšanai kompetentajai iestādei ne vēlāk kā ražas gada 15. maijā.
Lithuanian: Tas sąrašas pateikiamas įregistruoti kompetentingai institucijai ne vėliau kaip derliaus metų kovo 15 d.
English: Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco.
French: Le groupement de producteurs visé au paragraphe 1 ne peut effectuer la première transformation du tabac.
German: Erzeugervereinigungen gemäß Absatz 1 dürfen keine Erstverarbeitung von Tabak vornehmen.
Spanish: Las asociaciones de productores mencionadas en el apartado 1 no podrán realizar la primera transformación del tabaco.
Italian: L’associazione di produttori di cui al paragrafo 1 non può esercitare l’attività di prima trasformazione del tabacco.
Portuguese: As associações de produtores referidas no n.o 1 não podem efectuar a primeira transformação do tabaco.
Dutch: Tot de werkzaamheden die worden verricht door de in lid 1 bedoelde producentenverenigingen, mag niet de eerste bewerking van tabak behoren.
Danish: De i stk. 1 omhandlede producentsammenslutninger må ikke foretage den første forarbejdning af tobak.
Swedish: Producentsammanslutningar enligt punkt 1 får inte utföra den första bearbetningen av tobaken.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu tuottajaryhmittymä ei saa suorittaa tupakan ensimmäistä jalostusta.
Greek: Οι ενώσεις παραγωγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν δύνανται να διενεργούν πρώτη μεταποίηση καπνού.
Czech: Sdružení producentů podle odstavce 1 nesmějí provádět první zpracování tabáku.
Slovak: Asociácie producentov uvedené v odseku 1 nesmú vykonávať prvé spracovanie tabaku.
Polish: Stowarzyszenia producentów, o których mowa w ust. 1 nie mogą dokonywać pierwszego przetwarzania tytoniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelői szervezetek nem végezhetnek elsődleges dohányfeldolgozást.
Slovenian: Združenja proizvajalcev iz odstavka 1 ne smejo opravljati prve predelave tobaka.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tootjate ühendused ei või teostada tubaka esmast töötlemist.
Latvian: Ražotāju grupas, kas minētas 1. pantā, nedrīkst veikt tabakas pirmapstrādi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos gamintojų asociacijos gali neatlikti tabako pirminio perdirbimo.