FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1567/2005
French: Règlement (CE) no 1567/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1567/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1567/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1567/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1567/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1567/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1567/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1567/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1567/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1567/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1567/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1567/2005
Hungarian: A Tanács 1567/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1567/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1567/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1567/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1567/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityísesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
French: L’élaboration et la mise en place de ce nouveau régime permanent prendront un certain temps.
German: Es ist ausreichend Zeit für die Entwicklung und Einrichtung dieses neuen dauerhaften Systems vorzusehen.
Spanish: Es necesario disponer de un plazo suficiente para desarrollar y llevar a la práctica ese nuevo sistema permanente.
Italian: La predisposizione e l’attuazione del nuovo sistema permanente richiederanno un certo periodo di tempo.
Portuguese: É necessário um período suficiente para desenvolver e estabelecer o novo sistema permanente em causa.
Dutch: Er moet genoeg tijd zijn om dat nieuwe permanente systeem te kunnen ontwikkelen en invoeren.
Danish: Det kræver en vis tid at udvikle og indføre dette nye permanente system.
Swedish: Det krävs tillräckligt med tid för att man skall kunna ta fram och införa detta nya, permanenta system.
Finnish: Uuden pysyvän järjestelmän kehittämiseksi ja laatimiseksi tarvitaan riittävästi aikaa.
Greek: Χρειάζεται επαρκής χρόνος για να δημιουργηθεί και να καθιερωθεί αυτό το νέο μόνιμο σύστημα.
Czech: Na vyvinutí a zavedení tohoto nového stálého systému je potřebný dostatek času.
Slovak: Na rozvoj a zavedenie tohto nového trvalého systému je potrebný dostatočný čas.
Polish: Stworzenie i ustanowienie tego nowego stałego systemu wymaga wystarczającej ilości czasu.
Hungarian: Elegendő időt kell hagyni egy ilyen új, állandó rendszer kialakítására és megvalósítására.
Slovenian: Za oblikovanje in vzpostavitev tega novega stalnega sistema bo potreben določen čas.
Estonian: Uue alalise süsteemi arendamine ja kehtestamine kestab teatud aja.
Latvian: Lai izstrādātu un izveidotu šo jauno pastāvīgo sistēmu, ir nepieciešams pietiekami ilgs laiks.
Lithuanian: Būtina skirti pakankamai laiko šiai naujai pastoviai sistemai sukurti ir įgyvendinti.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 2092/91 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2092/91 em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
French: À l’article 11, paragraphe 6, point a), du règlement (CEE) no 2092/91, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
German: In Artikel 11 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero del artículo 11, apartado 6, letra a), del Reglamento (CEE) no 2092/91 se sustituye la fecha de 31 de diciembre de 2005 por la de 31 de diciembre de 2006.
Italian: All’articolo 11, paragrafo 6, lettera a), primo comma, del regolamento (CEE) n. 2092/91, la data «31 dicembre 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: Na alínea a) do n.o 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel 11, lid 6, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt de datum „31 december 2005” vervangen door de datum „31 december 2006”.
Danish: I artikel 11, stk. 6, litra a), første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 11.6 a i förordning (EEG) nr 2092/91 skall datumet ”31 december 2005” ersättas med datumet ”31 december 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 6 kohdan a alakohdassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V čl. 11 odst. 6 písm. a) prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2092/91 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V prvom pododseku článku 11 ods. 6 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W art. 11 ust. 6 lit. a) akapit pierwszy dyrektywy 2092/91/EWG, datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: A 2092/91/EGK irányelv 11. cikke (6) bekezdésének a) pontjának első albekezdésében a „2005. december 31.” időpont helyébe „2006. december 31.” lép.
Slovenian: V členu 11(6)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „31. december 2006“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 6 punktis a asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 6. punkta a) apakšpunktā datumu “2005. gada 31. decembrim” aizstāj ar “2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 6 dalies a punkto pirmoje pastraipoje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2006 m. gruodžio 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1336/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 11).
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1336/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 11. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1336/2005 (OV L 211, 13.8.2005., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1336/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 1336/2005 (JO L 211 du 13.8.2005, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2005 der Kommission (ABl. L 211 vom 13.8.2005, S. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1336/2005 (DO L 211 de 13.8.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1336/2005 della Commissione (GU L 211 del 13.8.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1336/2005 da Comissão (JO L 211 de 13.8.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1336/2005 van de Commissie (PB L 211 van 13.8.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1336/2005 (EUT L 211 af 13.8.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1336/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1336/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1336/2005 (Dz.U. L 211 z 13.8.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1336/2005 (UL L 211, 13.8.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1336/2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1336/2005 (OL L 211, 2005 8 13, p. 11).
English: Done at Brussels, 20 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2005.
German: Brüssel, den 20. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.