FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
French: Autres boissons non alcooliques contenant du sucre (saccharose ou sucre inverti)
German: Andere nicht alkoholhaltige Getränke, Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend
Spanish: Las demás bebidas no alcohólicas con adición de azúcar (sacarosa o azúcar invertido)
Italian: Altre bevande non alcoliche, contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito)
Portuguese: Outras bebidas não alcoólicas, contendo açúcar (sacarose ou açúcar invertido)
Dutch: andere alcoholvrije suikerhoudende dranken (sacharose of invertsuiker)
Danish: Andre ikke-alkoholholdige drikkevarer med indhold af sukker (saccharose eller invertsukker)
Swedish: Andra icke alkoholhaltiga drycker innehållande socker (sackaros eller invertsocker)
Finnish: Muu alkoholiton juoma, sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) sisältävä
Greek: άλλα μη αλκοολούχα ποτά που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη και ιμβερτοποιήμενο ζάχαρο)
Czech: Ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharózu nebo invertní cukr)
Slovak: iné nealkoholické nápoje s obsahom cukru (sacharóza alebo invertný cukor)
Polish: Inne napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)
Hungarian: Más, cukrot (szacharózt vagy invert cukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Slovenian: Druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharoza ali invertni sladkor)
Estonian: Muud suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut) sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)
Lithuanian: Kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)
English: Certificate for the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 22021000 and ex22029010
French: Certificat pour l’entrée du livre de droit par la Communauté des eaux classées sous les codes NC 22021000 et ex22029010
German: Bescheinigung für die zollfreie Einfuhr von unter die KN-Codes 22021000 und ex22029010 fallendem Wasser in die Gemeinschaft
Spanish: Certificado para la admisión libre de derechos en la Comunidad de las aguas clasificadas en los códigos de la NC 22021000 y ex22029010
Italian: Certificato per l’ammissione nella Comunità in esenzione da dazi delle acque classificate con i codici NC 22021000 ed ex22029010
Portuguese: Certificado para a importação isenta de direitos aduaneiros na Comunidade das águas classificadas com os códigos NC 22021000 e ex22029010
Dutch: Certificaat voor de rechtenvrije toegang van onder de GN-codes 22021000 en ex22029010 ingedeeld water in de Gemeenschap
Danish: Certifikat til toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørende under KN-kode 22021000 og ex22029010
Swedish: Licens för tullfri import till gemenskapen av vatten enligt KN-nummer 22021000 och ex22029010
Finnish: Todistus CN-koodeihin 22021000 ja ex22029010 kuuluvien vesien tullivapaata yhteisöön tuontia varten
Greek: Πιστοποιητικό για την άνευ δασμών εισαγωγή στην Κοινότητα νερών που έχουν ταξινομηθεί στους κωδικούς ΣΟ 22021000 και ex22029010
Czech: Osvědčení pro bezcelní přijetí vod klasifikovaných pod kódy KN 22021000 a ex22029010 do Společenství
Slovak: Osvedčenie na bezcolné prijatie vôd do Spoločenstva zaradených pod kód KN 22021000 a ex22029010
Polish: Świadectwo bezcłowego dopuszczenia wód objętych kodami CN 22021000 i ex22029010 na terytorium Wspólnoty
Hungarian: Igazolás a 22021000 és az ex22029010 KN-kód alá tartozó vizek Közösségbe történő vámmentes behozatalához
Slovenian: Potrdilo za uvoz vode, uvrščene pod oznaki KN 22021000 in ex22029010, v Skupnost brez uvoznih dajatev
Estonian: Sertifikaat KN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla kuuluva vee tollimaksuvabaks lubamiseks ühendusse
Latvian: Apliecība ar KN kodu 22021000 un ex22029010 klasificētu ūdeņu ievešanai Kopienā bez muitas nodokļa
Lithuanian: Sertifikatas muitais neapmokestinamo vandens, klasifikuojamo pagal KN kodus 22021000 ir ex22029010, įvežimui į Bendriją
English: Exporter (name, full address)
French: Exportateur (nom, adresse complète)
German: Exporteur (Name, vollständige Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y dirección completa)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo)
Portuguese: Exportador (nome, endereço completo)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress)
Finnish: Viejä (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Εξαγωγέας (επωνυμία και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa)
Slovak: Vývozca (názov, úplná adresa)
Polish: Eksporter (nazwa, dokładny adres)
Hungarian: Exportőr (név, teljes cím)
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress)
Latvian: Eksportētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas, adresas)
English: Serial No of issue
French: No de délivrance
German: Seriennummer
Spanish: Número de serie
Italian: di serie
Portuguese: Número de emissão
Dutch: Nummer van afgifte
Danish: Løbenr.
Swedish: Serienr
Finnish: Asiakirjan järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo vydání
Slovak: Sériové číslo vydania
Polish: Numer seryjny egzemplarza
Hungarian: Kibocsátási sorszám
Slovenian: Zaporedna številka izdaje
Estonian: Dokumendi järjekorra nr
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Serijos Nr.
English: ORIGINAL
Italian: O R I G I N A L E
Dutch: O R I G I N E E L
Finnish: ALKUPERÄIS- KAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: PRVOPIS
Slovak: O R I G I N Á L
Polish: ORYGINAŁ
Hungarian: E R E D E T I
Slovenian: IZVIRNIK
Estonian: O R I G I N A A L
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: O R I G I N A L A S
English: Consignee (name, full address)
French: Destinataire (nom, adresse complète)
German: Empfänger (Name, vollständige Anschrift)
Spanish: Consignatario (nombre y dirección completa)
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres)
Danish: Modtager (navn, fuldstændig adresse)
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Παραλήπτης (επωνυμία και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Příjemce (jméno, úplná adresa)
Slovak: Príjemca (názov, úplná adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa, dokładny adres)
Hungarian: Címzett (név, teljes cím)
Slovenian: Prejemnik (ime polni naslov)
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (vārds/nosaukums, pilna adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas, adresas)
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: CERTIFIKAT
Swedish: LICENS
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: APLIECĪBA
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: For the duty free admission to the Community of waters classified under CN code 2202 10 00 and ex: 2202 90 10
French: Concernant l’admission sans paiement de droit dans la Communauté d’eaux classées sous les codes NC 2202 10 00 et ex 2202 90 10
German: für die zollfreie Einfuhr von unter die KN-Codes 2202 10 00 und ex 2202 90 10 fallendem Wasser in die Gemeinschaft
Spanish: para la admisión libre de derechos en la Comunidad de las aguas clasificadas en los códigos de la NC 2202 10 00 y ex 2202 90 10
Italian: Per l’ammissione nella Comunità in esenzione da dazi delle acque classificate con i codici NC 2202 10 00 ed ex 2202 90 10
Portuguese: Para a importação isenta de direitos aduaneiros na Comunidade das águas classificadas com os códigos NC 2202 10 00 e ex 2202 90 10
Dutch: voor de rechtenvrije toegang tot de Gemeenschap van water van de GN-codes 2202 10 00 en ex 2202 90 10
Danish: Til toldfri indførsel til Fællesskabet af vand henhørende under KN-kode 2202 10 00 og ex 2202 90 10
Swedish: för tullfri import till gemenskapen av vatten enligt KN-nummer 2202 10 00 och ex 2202 90 10
Finnish: CN-koodeihin 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 kuuluvien vesien tullivapaa yhteisöön tuonti
Greek: Για την άνευ δασμών εισαγωγή στην Κοινότητα νερών που έχουν ταξινομηθεί στους κωδικούς ΣΟ 2202 10 00 και ex 2202 90 10
Czech: pro bezcelní přijetí vod klasifikovaných pod kódy KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 do Společenství
Slovak: na bezcolné prijatie vôd do Spoločenstva zaradených pod kód KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10
Polish: bezcłowego dopuszczenia wód objętych kodami CN 2202 10 00 i ex 2202 90 10 na terytorium Wspólnoty
Hungarian: A 2202 10 00 és az ex 2202 90 10 KN-kódok alá tartozó vizek Közösségbe való vámmentes behozatalára
Slovenian: za uvoz vode, uvršečne pod oznaki KN 2202 10 00 in ex 2202 90 10, v Skupnost brez uvoznih dajatev
Estonian: KN-koodide 2202 10 00 ja ex 2202 90 10 alla kuuluva vee tollimaksuvabaks lubamiseks ühendusse
Latvian: ar KN kodu 2202 10 00 un ex 2202 90 10 klasificētu ūdeņu ievešanai Kopienā bez muitas nodokļa
Lithuanian: muitais neapmokestinamo vandens, klasifikuojamo pagal KN kodus 2202 10 00 ir ex 2202 90 10, įvežimui į Bendriją
English: Number and date of invoice
French: Numéro et date de la facture
German: Rechnungsnummer und -datum
Spanish: Número y fecha de la factura
Italian: Numero e data della fattura
Portuguese: Número e data da factura
Dutch: Nummer en datum van de factuur
Danish: Fakturanr. og fakturadato
Swedish: Fakturanummer och fakturadatum
Finnish: Laskun numero ja päivämäärä
Greek: Αριθμός και ημερομηνία τιμολογίου
Czech: Číslo a datum faktury
Slovak: Číslo a dátum faktúry
Polish: Numer i data faktury
Hungarian: Számla száma és keltezése
Slovenian: Številka in datum računa
Estonian: Arve number ja kuupäev
Latvian: Rēķina datums un numurs
Lithuanian: Sąskaitos faktūros numeris ir data
English: Country of origin NORWAY
French: Pays d’origine NORVÈGE
German: Ursprungsland NORWEGEN
Spanish: País de origen NORUEGA
Italian: Paese d’origine NORVEGIA
Portuguese: País de origem NORUEGA
Dutch: Land van oorsprong NOORWEGEN
Danish: Oprindelsesland NORGE
Swedish: Ursprungsland NORGE
Finnish: Alkuperämaa NORJA
Greek: Χώρα καταγωγής ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Czech: Země původu NORSKO
Slovak: Krajina pôvodu NÓRSKO
Polish: Państwa pochodzenia NORWEGIA
Hungarian: Származási ország NORVÉGIA
Slovenian: Država porekla NORVEŠKA
Estonian: Päritoluriik NORRA
Latvian: Izcelsmes valsts NORVĒĢIJA
Lithuanian: Kilmės šalis NORVEGIJA
English: Member State of destination
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de destino
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Bestämmelsemedlemsstat
Finnish: Määräjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προορισμού
Czech: Členský stát určení
Slovak: Členský štát určenia
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam
Slovenian: Namembna država članica
Estonian: Sihtliikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
English: IMPORTANT
German: WICHTIGE BEMERKUNGEN
Spanish: IMPORTANTE
Portuguese: IMPORTANTE
Dutch: BELANGRIJK
Swedish: OBS!
Finnish: TÄRKEÄÄ
Greek: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: DŮLEŽITÉ
Slovak: DÔLEŽITÉ
Polish: UWAGA:
Hungarian: FONTOS:
Slovenian: POMEMBNO
Estonian: OLULINE
Latvian: SVARĪGI
Lithuanian: SVARBU:
English: The original and, where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.
French: L’original et, le cas échéant, une copie du certificat doivent être présentés au bureau des douanes dans la Communauté lors de la mise en libre pratique du produit.
German: Das Original und gegebenenfalls eine Kopie der Bescheinigung müssen dem Zollamt der Gemeinschaft bei der Überführung des Erzeugnisses in den freien Verkehr vorgelegt werden
Spanish: El original (y, en su caso, una copia) del certificado deberá presentarse a la aduana comunitaria en el momento de despachar el producto a libre práctica.
Italian: Occorre presentare l’originale e, se pertinente, una copia del certificato all’ufficio doganale della Comunità nel momento in cui il prodotto è immesso in libera pratica.
Portuguese: O original e, se for caso disso, uma cópia do certificado devem ser enviados à estância aduaneira, na Comunidade, aquando da introdução em livre prática do produto.
Dutch: Het origineel en in voorkomend geval een kopie van het certificaat moeten aan de douane in de Gemeenschap worden overgelegd wanneer het product in het vrije verkeer wordt gebracht.
Danish: Originalen og, hvor det er relevant, en kopi af certifikatet skal fremlægges for toldmyndighederne i Fællesskabet på det tidspunkt, hvor varen overgår til fri omsætning.
Swedish: Originalet och, där så är lämpligt, en kopia av licensen måste överlämnas till gemenskapens tullkontor i samband med att produkten övergår till fri omsättning.
Finnish: Tämän todistuksen alkuperäinen kappale ja tarvittaessa sen kopio on esitettävä yhteisön tullitoimipaikassa, kun tavara luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Το πρωτότυπο και, ενδεχομένως, αντίγραφο του πιστοποιητικού πρέπει να υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας κατά τη θέση του προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Prvopis a případně i kopie tohoto osvědčení se předloží celním úřadům Společenství při propuštění produktu do volného oběhu.
Slovak: Originál, prípadne aj kópia osvedčenia, sa musí predložiť colnému úradu v Spoločenstve v čase, keď sa výrobok uvádza do voľného obehu.
Polish: Oryginał oraz, gdzie to stosowne, kopia zaświadczenia muszą zostać przedstawione urzędowi celnemu we Wspólnocie w momencie, w którym produkt jest wprowadzany do swobodnego obrotu.
Hungarian: A termék szabad forgalomba bocsátásakor az igazolás eredeti példányát, és amennyiben lehetséges, ennek másolatát be kell mutatni a Közösség vámhivatalában.
Slovenian: Izvirnik in, če je ustrezno, kopijo potrdila je treba predložiti carinskemu uradu Skupnosti ob sprostitvi proizvoda v prosti promet.
Estonian: Toote vabasse ringlusesse laskmisel tuleb ühenduses tolliasutusele esitada sertifikaadi originaal ning vajaduse korral koopia.
Latvian: Laižot produktu brīvā apgrozībā, Kopienas muitas iestādē jāuzrāda šīs apliecības oriģināls un attiecīgajā gadījumā tās kopija.
Lithuanian: Produktą išleidžiant į laisvą apyvartą, Bendrijos muitinei reikia pristatyti sertifikato originalą ir, jei reikia, kopiją.
English: CN code (10 digits)
French: Code NC (10 chiffres)
German: KN-Code (10 Stellen)
Spanish: Código de la NC (10 dígitos)
Italian: Codice NC (10 cifre)
Portuguese: Código NC (10 dígitos)
Dutch: GN-code (10 cijfers)
Danish: KN-kode (10 cifre)
Swedish: KN-nummer (10 siffror)
Finnish: CN-koodi (10 merkkiä)
Greek: Κωδικός ΣΟ (10 ψηφία)
Czech: Kód KN (desetimístný)
Slovak: Kód KN (10 číslic)
Polish: Kod CN (10 cyfr)
Hungarian: KN-kód (10 számjegy)
Slovenian: Oznaka KN (10 števk)
Estonian: KN-kood (kümnekohaline)
Latvian: KN kods (10 cipari)
Lithuanian: KN kodas (10 skaitmenų)
English: Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis de la quantité exportée
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke in der ausgeführten Menge
Spanish: Marcas, números y cantidad y tipo de embalajes en la cantidad exportada
Italian: Marchi, numero, quantità e natura degli imballaggi delle quantità esportate
Portuguese: Marcas, números, número e natureza dos volumes na quantidade exportada
Dutch: Uitgevoerde hoeveelheid: merken, aantallen, aantal en soort verpakkingen
Danish: Kollienes mærker, numre, art og antal
Swedish: Förpackningarnas märken, nummer, antal och slag
Finnish: Vientierään kuuluvien pakkausten merkinnät, numerot, lukumäärä ja laji
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων στην εξαγόμενη ποσότητα
Czech: Značky, čísla, počet a druh balení ve vyváženém množství
Slovak: Označenia, čísla, počet a druh balenia vo vyvážanom množstve
Polish: Znaki, numery, numer i rodzaj opakowania ilości wywozowych
Hungarian: Az exportált mennyiségben lévő védjegyek, számok, csomagok száma és fajtája
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta tovorkov v izvoženi količini
Estonian: Eksporditava koguse pakkeüksuste markeering, identifitseerimisnumbrid, arv ja liik
Latvian: Marķējums, numuri, iepakojumu skaits un veids eksportētajā daudzumā
Lithuanian: Eksportuojamo kiekio pakuočių ženklai, numeriai, skaičius ir rūšis
English: Volume (litres)
German: Volumen (Liter)
Spanish: Volumen (litros)
Italian: Volume (litri)
Portuguese: Volume (litros)
Dutch: Volume (liter)
Danish: Mængde (liter)
Swedish: Volym (liter)
Finnish: Määrä (litraa)
Greek: Όγκος (λίτρα)
Czech: Objem (v litrech)
Slovak: Objem (v litroch)
Polish: Objętość (w litrach)
Hungarian: Mennyiség (liter)
Slovenian: Količina (litri)
Estonian: Maht (liitrites)
Latvian: Tilpums (litros)
Lithuanian: Apimtis (litrais)
English: Place: Oslo
French: Lieu: Oslo
German: Ort: Oslo
Spanish: Lugar: Oslo
Italian: Luogo: Oslo
Portuguese: Local: Oslo
Dutch: Plaats: Oslo
Danish: Sted: Oslo
Swedish: Ort: Oslo
Finnish: Paikka: Oslo
Greek: Τόπος: Όσλο
Czech: Místo: Oslo
Slovak: Miesto: Oslo
Polish: Miejscowość: Oslo
Hungarian: Hely: Oslo
Slovenian: Kraj: Oslo
Estonian: Koht: Oslo
Latvian: Vieta: Oslo
Lithuanian: Vieta: Oslas
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Polish: Rok
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
English: xx Month
French: xx Mois
German: xx Monat
Spanish: xx Mes
Italian: xx Mese
Portuguese: xx Mês
Dutch: xx maand
Danish: xx Måned
Swedish: xx Månad
Finnish: xx Kk
Greek: xx Μήνας
Czech: xx Měsíc
Slovak: xx mesiac
Polish: xx Miesiąc
Hungarian: xx hónap
Slovenian: xx mesec
Estonian: xx Kuu
Latvian: xx Mēnesis
Lithuanian: xx mėnuo
English: xx Day
French: xx Jour
German: xx Tag
Spanish: xx Día
Italian: xx Giorno
Portuguese: xx Dia
Dutch: xx dag
Danish: xx Dag
Swedish: xx Dag
Finnish: xx Pv
Greek: xx Ημέρα
Czech: xx Den
Slovak: xx deň
Polish: xx Dzień
Hungarian: xx nap
Slovenian: xx dan
Estonian: xx Päev
Latvian: xx Diena
Lithuanian: xx diena
English: Issuing agency Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
French: Organisme émetteur Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
German: Erteilende Stelle Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Spanish: Organismo emisor Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Italian: Organismo emittente Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Portuguese: Organismo emissor Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Dutch: Instantie van afgifte Statens Landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Danish: Udstedende myndighed Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Swedish: Utfärdande myndighet Statens Landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Finnish: Myöntävä viranomainen Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Greek: Εκδίδουσα υπηρεσία Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Czech: Vydávající agentura Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Slovak: Vydávajúca agentúra Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Polish: Organ wydający Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Hungarian: Kibocsátó hatóság: Norvég Mezőgazdasági Hatóság Postboks 8140 Dep.
Slovenian: Organi izdaje Norwegian Agricultural Authority Postboks 8140 Dep.
Estonian: Väljaandev asutus Statens landbruksforvaltning Postboks 8140 Dep.
Latvian: Izdevēja iestāde Norvēģijas Lauksaimniecības pārvalde Postboks 8140 Dep.
Lithuanian: Sertifikatą išdavusi institucija: Norvegijos žemės ūkio institucija Postboks 8140 Dep.
English: (Signature and stamp of issuing agency)
French: (signature et cachet de l’organisme émetteur)
German: (Unterschrift und Stempel der erteilenden Stelle)
Spanish: (Firma y sello del organismo emisor)
Italian: (Firma e timbro dell’organismo emittente)
Portuguese: (Assinatura e carimbo do organismo emissor)
Dutch: (Handtekening en stempel van de instantie van afgifte)
Danish: (Den udstedende myndigheds underskrift og stempel)
Swedish: (Utfärdande myndighets underskrift och stämpel)
Finnish: (Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima)
Greek: (Υπογραφή και σφραγίδα της εκδίδουσας υπηρεσίας)
Czech: (Podpis a razítko vydávající agentury)
Slovak: (Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry)
Polish: (Podpis i pieczęć organu wydającego)
Hungarian: (A kibocsátó hatóság aláírása és pecsétje)
Slovenian: (Podpis in žig izdajatelja)
Estonian: (Väljaandva asutuse allkiri ja tempel)
Latvian: (Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs)
Lithuanian: (Sertifikatą išdavusios institucijos parašas ir antspaudas)
English: N-0033 Oslo, Norway
French: N-0033 Oslo
Spanish: N-0033 Oslo
Dutch: N-0033 Oslo, Noorwegen
Danish: N-0033 Oslo, Norge
Swedish: N-0033 Oslo, Norge
Finnish: N-0033 Oslo, Norja
Polish: N-0033 Oslo, Norwegia
Estonian: N-0033 Oslo, Norra
Latvian: N-0033 Oslo, Norvēģija
Lithuanian: N-0033 Oslo, Norvegija
English: According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2005 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 2185/2004 [7] has been exhausted on 31 October 2005. Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2006 should therefore be increased by 10 %.
Polish: Zgodnie ze statystykami udostępnionymi Komisji roczny kontyngent na 2005 rok na towary, o których mowa, otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2185/2004 [7], został wyczerpany dnia 31 października 2005 r. Zgodnie z pkt IV uzgodnionego protokołu do Umowy kontyngent taryfowy na 2006 r. powinien zatem zostać zwiększony o 10 %.
Lithuanian: Remiantis Komisijos pateikta statistika, metinė 2005 metų kvota šiems produktams, atidaryta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2185/2004 [7], buvo išnaudota 2005 m. spalio 31 d. Todėl pagal šio susitarimo suderinto protokolo IV punktą tarifines kvotas 2006 metams reikėtų padidinti 10 %.
English: 2006 Year
Dutch: 2006 jaar
Slovak: 2006 rok
Slovenian: 2006 leto
Lithuanian: 2006 metai