English: On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
French: Le 28 mai 2004, conformément à l'article 5 du règlement, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne, l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de SBS originaire de la République de Corée (ci-après dénommée «Corée») et de Russie.
German: Am 28. Mai 2004 leitete die Kommission gemäß Artikel 5 der Grundverordnung im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung (nachstehend „Einleitungsbekanntmachung“ genannt) ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von SBS mit Ursprung in der Republik Korea (nachstehend „Korea“ genannt) und Russland in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 28 de mayo de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, el inicio de un procedimiento antidumping sobre las importaciones de SBS originarias de la República de Corea (en lo sucesivo denominada «Corea») y Rusia.
Italian: Il 28 maggio 2004, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base, la Commissione ha annunciato con un avviso («avviso di apertura») pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di SBS originaria della Repubblica di Corea («Corea») e della Russia.
Portuguese: Em 28 de Maio de 2004, ao abrigo do artigo 5.o do regulamento de base, a Comissão anunciou, por meio de um aviso («aviso de início») publicado no Jornal Oficial da União Europeia, o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno originária da República da Coreia («Coreia») e da Rússia.
Dutch: Op 28 mei 2004 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie(hierna „het bericht van inleiding” genoemd) de inleiding aangekondigd van een antidumpingprocedure ten aanzien van de invoer van SBS uit de Republiek Korea (hierna „Korea” genoemd) en Rusland.
Danish: I overensstemmelse med artikel 5 i grundforordningen offentliggjorde Kommissionen den 28. maj 2004 en meddelelse (»indledningsmeddelelsen«) i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af SBSG med oprindelse i Republikken Korea (»Korea«) og Rusland.
Swedish: I enlighet med artikel 5 i grundförordningen meddelande kommissionen den 28 maj 2004 genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av SBS-gummi med ursprung i Ryssland och Sydkorea.
Finnish: Komissio julkaisi 28 päivänä toukokuuta 2004 perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jäljempänä ”vireillepanoilmoitus”, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Korean tasavallasta, jäljempänä ”Korea”, ja Venäjältä peräisin olevan SBS-kumin tuonnissa yhteisöön.
Greek: Στις 28 Μαΐου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση (εφεξής «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα SBS καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (εφεξής «Κορέα») και Ρωσίας.
Czech: Dne 28. května 2004 vydala Komise podle článku 5 základního nařízení oznámení (dále jen „oznámení o zahájení“) uveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie o zahájení antidumpingového řízení ohledně dovozu SBR pocházejícího z Korejské republiky (dále jen „Korea“) a Ruska do Společenství.
Slovak: Dňa 28. mája 2004 podľa článku 5 základného nariadenia, Komisia prostredníctvom oznámenia (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie oznámila začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu SBS s pôvodom v Kórejskej republike (ďalej len „Kórea“) a Rusku do Spoločenstva.
Polish: W dniu 28 maja 2004 r., zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty SBS pochodzącego z Republiki Korei („Korea”) i Rosji.
Hungarian: május 28-án az alaprendelet 5. cikke alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben(a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) a Bizottság bejelentette a dömpingellenes eljárás megindítását a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) és Oroszországból származó SBS Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: maja 2004 je Komisija v skladu s členom 5 osnovne uredbe, v obvestilu („obvestilo o začetku“), objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, objavila začetek protidampinškega postopka glede uvoza SBS s poreklom iz Republike Koreje („Koreja“) in Rusije v Skupnost.
Estonian: Vastavalt artiklile 5, avaldas komisjon 28. mail 2004 Euroopa Liidu Teatajas teadaande (“algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamise kohta seoses Korea Vabariigist (“Korea”) ja Venemaalt pärit stüreenbutadieenstüreenkummi importimisega ühendusse.
Latvian: 2004. gada 28. maijā saskaņā ar 5. pantu pamatregulā, Komisija ar Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu paziņojumu izsludināja uzsākto antidempinga procedūru attiecībā uz Korejas Republikas (“Koreja”) un Krievijas izcelsmes SBS importu Kopienā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d. pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį, Komisija pranešime (toliau – pranešimas apie tyrimo procedūrų inicijavimą), publikuotame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, paskelbė apie pradedamą antidempingo tyrimą dėl SBS, kurio kilmės šalis yra Korėjos Respublika (toliau – Korėja) ir Rusija, importo į Bendriją.