FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
French: JO L 177 du 4.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 4.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 4.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 177 del 4.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 4.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 4.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 177 af 4.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 177, 4.8.1972, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 4.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 177, 4.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 4.8.1972, str. 1.
Slovenian: UL L 177, 4.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 177, 4.8.1972, lk 1.
Lithuanian: OL L 177, 1972 8 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3795/85 (JO L 367 du 31.12.1985, p. 21).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3795/85 (ABl. L 367 vom 31.12.1985, S. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3795/85 (DO L 367 de 31.12.1985, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3795/85 (GU L 367 del 31.12.1985, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3795/85 (JO L 367 de 31.12.1985, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3795/85 (PB L 367 van 31.12.1985, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3795/85 (EFT L 367 af 31.12.1985, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3795/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3795/85 (Úř. věst. L 367, 31.12.1985, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3795/85 (Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3795/85 (Dz.U. L 367 z 31.12.1985, str. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3795/85 (UL L 367, 31.12.1985, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3795/85 (EÜT L 367, 31.12.1985, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3795/85 (OL L 367, 1985 12 31, p. 21).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1044/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 76).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 76)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1044/2005 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 76).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 76).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1044/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 76).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 76).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 76).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 76).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 76).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 76).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1044/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 76).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 76).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1044/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 76).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pa keitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 76).
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tabella di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: Regulation (EEC) No 2358/71
French: Règlement (CEE) no 2358/71
German: Verordnung (EWG) Nr. 2358/71
Spanish: Reglamento (CEE) no 2358/71
Italian: Regolamento (CEE) n. 2358/71
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2358/71
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2358/71
Danish: Forordning (EØF) nr. 2358/71
Swedish: Förordning (EEG) nr 2358/71
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2358/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71
Czech: Nařízení (EHS) č. 2358/71
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2358/71
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2358/71
Hungarian: 2358/71/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2358/71
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2358/71
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Den här förordningen
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3 a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: Článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 4(1) and (2), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, et paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1, y apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, e n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1 en lid 2, eerste zin
Danish: Artikel 4, stk. 1, og stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 4.1 och 4.2 första stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 a odst. 2 první pododstavec
Slovak: Článok 4 ods. 1 a ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 i 2 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Člen 4(1) in (2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõige 1, lõike 2 esimene lõik
Latvian: 4. panta 1. punkts un 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirmoji pastraipa
English: Article 4(2), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Artikel 4.2 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: Článok 4 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Člen 4(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Latvian: 4. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: Článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 5(2) and Article 6
French: Article 5, paragraphe 2, article 6
German: Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6
Spanish: Artículo 5, apartado 2, y artículo 6
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, articolo 6
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, e artigo 6.o
Dutch: Artikel 5, lid 2, en artikel 6
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 6
Swedish: Artikel 5.2 och artikel 6
Finnish: 5 artiklan 2 kohta, 6 artikla
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 6
Czech: Čl. 5 odst. 2, článek 6
Slovak: Článok 5 ods. 2 a článok 6
Polish: Artykuł 5 ust. 2 i art. 6
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdése, 6. cikk
Slovenian: Člen 5(2), člen 6
Estonian: Artikli 5 lõige 2, artikkel 6
Latvian: 5. panta 2. punkts, 6. pants
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnis
English: Article 9, first sentence
French: Article 9, première phrase
German: Artikel 9 Satz 1
Spanish: Artículo 9, primera frase
Italian: Articolo 9, prima frase
Portuguese: Artigo 9.o, primeiro período
Dutch: Artikel 9, eerste zin
Danish: Artikel 9, første punktum
Swedish: Artikel 9 första meningen
Finnish: 9 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 9 πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 9 první věta
Slovak: Článok 9 prvá veta
Polish: Artykuł 9 zdanie pierwsze
Hungarian: 9. cikk első mondata
Slovenian: Člen 9, prvi stavek
Estonian: Artikkel 9, esimene lause
Latvian: 9. panta pirmais teikums
Lithuanian: 9 straipsnis, pirmas sakinys
English: Article 9, second sentence
French: Article 9, deuxième phrase
German: Artikel 9 Satz 2
Spanish: Artículo 9, segunda frase
Italian: Articolo 9, seconda frase
Portuguese: Artigo 9.o, segundo período
Dutch: Artikel 9, tweede zin
Danish: Artikel 9, andet punktum
Swedish: Artikel 9 andra meningen
Finnish: 9 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 9 δεύτερη φράση
Czech: Čl. 9 druhá věta
Slovak: Článok 9 druhá veta
Polish: Artykuł 9 zdanie drugie
Hungarian: 9. cikk második mondata
Slovenian: Člen 9, drugi stavek
Estonian: Artikkel 9, teine lause
Latvian: 9. panta otrais teikums
Lithuanian: 9 straipsnis, antras sakinys
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 23 d.
English: OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 246., 1971.11.5., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 246, 5.11.1971., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: OJ L 177, 4.8.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
Finnish: EYVL L 177, 4.8.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3795/85 (EYVL L 367, 31.12.1985, s. 21).
Greek: ΕΕ L 177 της 4.8.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/85 (ΕΕ L 367 της 31.12.1985, σ. 21).
Hungarian: HL L 177., 1972.8.4., 1. o. A legutóbb a 3795/85/EGK rendelettel (HL L 367., 1985.12.31., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 4.8.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3795/85 (OV L 367, 31.12.1985., 21. lpp.).
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 76).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1044/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 76. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 76. lpp.).
English: The Council shall meet immediately. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures are referred to it.
Spanish: El Consejo, que se reunirá sin dilación, podrá por mayoría cualificada modificar o derogar esas medidas dentro del mes siguiente a la fecha en que se le hayan presentado.
Portuguese: O Conselho reúne-se imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular as medidas em causa no prazo de um mês a contar da data em que tenham sido submetidas à sua apreciação.
English: Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek for sowing
Finnish: Hepper tai Vigna radiata (L.), Wilczek -lajin pavut, kylvämiseen tarkoitetut
English: Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.)
Swedish: Bönor av arterna Vigna mungo (L.), Hepper eller Vigna radiata (L.)
Hungarian: Vetésre szánt Vigna mungo (L.), Hepper vagy Vigna radiata (L.)
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Italian: Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide sulle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.