FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2015/2005
French: Règlement (CE) no 2015/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2015/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2015/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2015/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2015/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2015/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2015/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2015/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2015/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2015/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2015/2005
Hungarian: A Bizottság 2015/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2015/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2015/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2015/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2015/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [1], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το ύψος των δασμών για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 z dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stawek celnych mających zastosowanie do bananów [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a banánra alkalmazandó vámtételekről szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o carinskih stopnjah za banane [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanidele kohaldatavate tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananams taikomų muito normų [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
French: Ces mesures ne préjugent pas des modalités à arrêter ultérieurement au cours de l’année 2006.
German: Diese Maßnahmen greifen den Maßnahmen, die später im Jahr 2006 getroffen werden müssen, nicht vor.
Spanish: Estas medidas no prejuzgan las disposiciones que se adoptarán posteriormente a lo largo de 2006.
Italian: Tali misure lasciano impregiudicate le modalità da definire successivamente, nel corso dell’anno 2006.
Portuguese: Essas medidas não prejudicam as normas a adoptar posteriormente em 2006.
Dutch: Deze maatregelen lopen niet vooruit op de in de loop van 2006 nog vast te stellen voorschriften.
Danish: Disse foranstaltninger foregriber ikke de regler, der senere skal vedtages i 2006.
Swedish: Dessa åtgärder föregriper inte de bestämmelser som behöver antas senare under 2006.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät estä myöhemmin vuonna 2006 vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν θίγουν τους λεπτομερείς κανόνες που ενδέχεται να θεσπιστούν μεταγενέστερα κατά το 2006.
Czech: Tato opatření se nedotknou pravidel, která budou stanovena později v průběhu roku 2006.
Slovak: Tieto opatrenia neovplyvnia pravidlá, ktoré sa stanovia neskôr počas roka 2006.
Polish: Środki te nie naruszają szczegółowych zasad, które mają zostać przyjęte na późniejszym etapie w ciągu 2006 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem sértik a 2006. év során a későbbiekben elfogadandó szabályokat.
Slovenian: Ti ukrepi ne vplivajo na podrobna pravila, ki bodo sprejeta leta 2006.
Estonian: Need meetmed ei mõjuta üksikasjalike eeskirjade hilisemat kehtestamist 2006. aasta jooksul.
Latvian: Šie pasākumi neliedz noteikt turpmākus sīki izstrādātus noteikumus 2006. gada gaitā.
Lithuanian: Šios priemonės netrukdo 2006 metais nustatyti kitokias taisykles.
English: Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
French: Le caractère intérimaire de ces mesures conduit à ne pas admettre les demandes présentées par de nouveaux opérateurs qui n’ont pas été enregistrés au titre des années antérieures.
German: Da es sich um Übergangsmaßnahmen handelt, sind Anträge neuer Marktbeteiligter, die in früheren Jahren nicht eingetragen waren, nicht zulässig.
Spanish: El carácter provisional de estas medidas implica que no se admitirán las solicitudes presentadas por nuevos operadores que no se registraron en años anteriores.
Italian: Il carattere provvisorio di tali misure fa sì che non siano ammesse le domande presentate da nuovi operatori non registrati per gli anni precedenti.
Portuguese: Dado o carácter temporário das referidas medidas, os pedidos apresentados por novos operadores, que não tenham sido registados a título dos anos anteriores, não são admissíveis.
Dutch: Aangezien het gaat om overgangsmaatregelen mogen aanvragen die zijn ingediend door nieuwe marktdeelnemers die nog niet zijn geregistreerd op grond van de voorafgaande jaren, niet worden geaccepteerd.
Danish: Disse foranstaltningers midlertidige karakter medfører, at der ikke antages ansøgninger fra nye importører, der ikke er registreret for de foregående år.
Swedish: Eftersom det rör sig om övergångsåtgärder, är ansökningar från nya aktörer, som inte har varit registrerade under tidigare år, inte tillåtna.
Finnish: Näiden toimenpiteiden väliaikaisuudesta johtuen uusien toimijoiden, jotka eivät ole aiempina vuosina olleet rekisteröityneitä, jättämiä hakemuksia ei pitäisi ottaa vastaan.
Greek: Ο προσωρινός χαρακτήρας των εν λόγω μέτρων έχει ως αποτέλεσμα να μη γίνονται δεκτές οι αιτήσεις που υποβάλλονται από νέους εμπορευόμενους οι οποίοι δεν καταχωρίστηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: Prozatímní povaha těchto opatření neumožňuje přijímat žádosti podané novými hospodářskými subjekty, které nebyly registrovány v předchozích letech.
Slovak: Dočasný charakter týchto opatrení nedovoľuje prijať žiadosti predložené novými prevádzkovateľmi, ktorí neboli zaevidovaní v predchádzajúcich rokoch.
Hungarian: Ezen intézkedések átmeneti jellege arra ösztönöz, hogy ne fogadjunk el az előző években nyilvántartásba nem vett új piaci szereplők által benyújtott kérelmeket.
Slovenian: Zaradi prehodnega značaja teh ukrepov se ne smejo sprejeti vloge, ki so jih predložili novi izvajalci, ki niso bili registrirani v preteklih letih.
Estonian: Nende meetmete ajutisest iseloomust tulenevalt ei võeta vastu taotlusi uutelt ettevõtjatelt, kes ei ole eelnevatel aastatel registreeritud.
Latvian: Šo pasākumu pagaidu rakstura dēļ nevar pieņemt iesniegumus no jauniem piegādātājiem, kas nav reģistrēti par iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Dėl šių priemonių laikino pobūdžio nebegalima priimti naujų operatorių pateiktų paraiškų, kurios nebuvo įregistruotos ankstesniais metais.
English: The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question.
French: Cet approvisionnement a été effectué à raison de 750000 tonnes dans le cadre du contingent tarifaire C réservé pour cette origine.
Spanish: Este suministro se efectuó a razón de 750000 toneladas en el marco del contingente arancelario C reservado para este origen.
Portuguese: No âmbito do contingente pautal C reservado para essa origem, o abastecimento efectuado foi de 750000 toneladas.
Dutch: Deze bevoorrading had betrekking op 750000 ton in het kader van tariefcontingent C dat voor deze oorsprong was gereserveerd.
Danish: Denne forsyning har været på 750000 tons under toldkontingent C, som er forbeholdt denne oprindelse.
Swedish: För att försörja gemenskapen importerades 750000 ton bananer inom ramen för kvot C (”AVS-länder”).
Finnish: Hankintamäärä oli 750000 tonnia C-kiintiössä, joka on varattu mainittua alkuperää oleville banaaneille.
Czech: Toto zásobování se uskutečnilo v objemu 750000 tun v rámci celní kvóty C pro zboží tohoto původu.
Slovak: Toto zásobovanie sa uskutočnilo vo výške 750000 ton v rámci colnej kvóty C pre toto miesto pôvodu.
Hungarian: A Közösség ellátására 750000 tonnát importáltak a szóban forgó származási helynek biztosított C vámkontingens keretében.
Slovenian: Ta oskrba je znašala 750000 ton po tarifni kvoti C, rezervirani za proizvode s tem poreklom.
Estonian: Varustamine toimus nimetatud päritoluga toodetele kehtestatud C-tariifikvoodi raames, mille maht oli 750000 tonni.
Latvian: Piegādātas ir 750000 tonnas saskaņā ar tarifa kvotu C, kas noteikta šīs izcelsmes banāniem.
English: The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
French: Il a été effectué à raison de 15000 tonnes dans le cadre des contingents tarifaires A/B «tous pays tiers».
Spanish: Se efectuó a razón de 15000 toneladas en el marco de los contingentes arancelarios A/B «todos los terceros países».
Portuguese: No âmbito dos contingentes pautais A/B, «quaisquer países terceiros», o abastecimento foi de 15000 toneladas.
Dutch: Voorts is 15000 ton toegewezen in het kader van de tariefcontingenten A/B „alle derde landen”.
Danish: Der har været en forsyning på 15000 tons inden for rammerne af toldkontingent A/B »alle tredjelande«.
Swedish: Vidare importerades 15000 ton inom ramen för kvot A/B (”alla tredje länder”).
Finnish: Määrä oli 15000 tonnia A/B-kiintiöissä, jotka on varattu kaikille kolmansille maille.
Czech: V rámci celních kvót A/B pro „všechny třetí země“ se uskutečnilo zásobování v objemu 15000 tun.
Slovak: Toto zásobovanie sa uskutočnilo vo výške 15000 ton v rámci colných kvót A/B pre „všetky tretie krajiny“.
Polish: W ramach kontyngentów taryfowych A/B „wszystkie państwa trzecie” – 15000 ton.
Hungarian: Az „összes harmadik ország” A/B vámkontingensei keretében 15000 tonnát importáltak.
Slovenian: Po tarifnih kvotah A/B „vse tretje države“ je znašala 15000 ton.
Estonian: Kõikidele kolmandatele riikidele ette nähtud impordimaht oli A/B-tariifikvoodi raames 15000 tonni.
Latvian: Saskaņā ar tarifa kvotām A/B, ko attiecina un “visām trešām valstīm”, piegādātas 15000 tonnas.
English: Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
French: Enfin, 10000 tonnes de produits de cette origine ont été mises en libre pratique dans les nouveaux États membres.
German: Ferner wurden 10000 Tonnen Bananen dieses Ursprungs in den neuen Mitgliedstaaten in den freien Verkehr überführt.
Spanish: Por último, 10000 toneladas de productos de este origen se despacharon a libre práctica en los nuevos Estados miembros.
Italian: Infine, 10000 tonnellate di prodotti di tale origine sono stati immessi in libera pratica nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Por último, foram introduzidas em livre prática nos novos Estados-Membros 10000 toneladas de produtos com esta última origem.
Dutch: Ten slotte is 10000 ton producten van deze oorsprong in het vrije verkeer gebracht in de nieuwe lidstaten.
Danish: Endelig er 10000 tons bananer med denne oprindelse overgået til fri omsætning i de nye medlemsstater.
Swedish: Av dessa övergick 10000 ton till fri omsättning i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi 10000 tonnia mainittua alkuperää olevia banaaneja on saatettu vapaaseen liikkeeseen uusissa jäsenvaltioissa.
Greek: Τέλος, 10000 τόνοι προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη.
Czech: 10000 tun produktů tohoto původu bylo dáno do volného oběhu v nových členských státech.
Slovak: 10000 ton produktov tohto pôvodu bolo daných do voľného obehu v nových členských štátoch.
Polish: Do wolnego obrotu w nowych Państwach Członkowskich wprowadzono 10000 ton produktów pochodzących z tego regionu.
Hungarian: Végezetül a szóban forgó származási helyről 10000 tonna terméket hoztak szabad forgalomba az új tagállamokban.
Slovenian: 10000 ton proizvodov s tem poreklom pa je bilo sproščenih v prost promet v novih državah članicah.
Estonian: Lisaks sellele lasti 10000 tonni nimetatud päritoluga tooteid vabasse ringlusse uutes liikmesriikides.
Latvian: Visbeidzot, 10000 tonnu šīs izcelsmes produktu laisti brīvā apgrozībā jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: 10000 tonų tokios kilmės produktų buvo išleista į apyvartą naujose valstybėse narėse.
English: The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
French: Il convient en effet de prévenir la présentation de demandes portant sur des quantités sans rapport avec des importations de produits de cette origine pendant l’année 2005.
German: Damit soll verhindert werden, dass Anträge für Mengen gestellt werden, die in keiner Beziehung zu den Einfuhren von Erzeugnissen dieses Ursprungs im Jahr 2005 stehen.
Spanish: Conviene evitar la presentación de solicitudes referentes a cantidades sin relación con importaciones de productos de este origen durante 2005.
Italian: È infatti opportuno evitare durante il 2005 la presentazione di domande relative a quantitativi che non siano in rapporto con le importazioni di prodotti di tale origine.
Portuguese: Com efeito, é necessário evitar a apresentação de pedidos referentes a quantidades sem correspondência em importações de produtos dessa origem em 2005.
Dutch: Voorkomen moet worden dat aanvragen worden ingediend voor hoeveelheden waarvoor er geen enkel verband kan worden gelegd met de invoer van producten van dezelfde oorsprong in het jaar 2005.
Danish: Det bør nemlig forebygges, at der indgives ansøgninger om mængder, der ikke har nogen forbindelse med importen af produkter med denne oprindelse i 2005.
Swedish: På så sätt förebyggs ansökningar om kvantiteter som inte rör import av produkter med ursprung i AVS-länder under 2005.
Finnish: Olisi ehkäistävä sellaisten hakemusten jättäminen, jotka koskevat määriä, jotka eivät liity kyseistä alkuperää olevien tuotteiden tuontiin vuonna 2005.
Greek: Πρέπει πράγματι να αποτραπεί η υποβολή αιτήσεων που αφορούν ποσότητες που δεν έχουν σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων της συγκεκριμένης καταγωγής κατά το 2005.
Czech: Je tedy třeba zamezit podávání žádostí týkajících se množství, která nesouvisí s dovozem produktů tohoto původu v roce 2005.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa predkladaniu žiadostí na množstvá, ktoré nemajú súvis s dovozom produktov z tohto miesta pôvodu v roku 2005.
Hungarian: Valóban helyénvaló megakadályozni a 2005 során behozott, a termékek említett származási helyéhez egyáltalán nem kötődő mennyiségekkel kapcsolatos engedélykérelmek benyújtását.
Slovenian: Treba je preprečiti predložitev vlog za količine, ki niso povezane z uvozom proizvodov tega porekla v letu 2005.
Estonian: Vältida tuleks selliste taotluste esitamist, mis ei ole seotud nimetatud päritoluga toodete importimisega 2005. aasta jooksul.
Latvian: Tādēļ nav pieļaujama tādu pieteikumu iesniegšana, kas attiecas uz daudzumiem, kuriem nav nekāda sakara ar šīs izcelsmes produktu importu 2005. gadā.
English: In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
French: Dans un souci de gestion et de contrôle, il convient de limiter le nombre de demandes par opérateur.
German: Im Interesse der Verwaltung und Kontrolle ist es angezeigt, die Zahl der Anträge je Marktbeteiligten zu beschränken.
Spanish: En aras de la gestión y el control, conviene limitar el número de solicitudes por operador.
Italian: Per motivi di gestione e di controllo, è inoltre opportuno limitare il numero di domande per operatore.
Portuguese: Com uma preocupação de gestão e de controlo, convém limitar o número de pedidos por operador.
Dutch: Ter wille van het beheer en de controle is het aangewezen het aantal aanvragen per marktdeelnemer te beperken.
Danish: Af kontrolhensyn bør antallet af ansøgninger pr. importør begrænses.
Swedish: Av förvaltnings- och kontrollskäl bör antalet ansökningar per aktör begränsas.
Finnish: Hallinnoinnin ja valvonnan turvaamiseksi hakemusten toimijakohtaista lukumäärää olisi rajoitettava.
Greek: Για τις ανάγκες διαχείρισης και ελέγχου, πρέπει να περιοριστεί ο αριθμός των αιτήσεων ανά εμπορευόμενο.
Czech: V zájmu správy a kontroly je třeba omezit počet žádostí podaných jedním hospodářským subjektem.
Slovak: S cieľom dobrej kontroly a riadenia je potrebné obmedziť počet žiadostí na prevádzkovateľa.
Hungarian: Igazgatási és ellenőrzési szempontból helyénvaló korlátozni a piaci szereplők által beadható engedélykérelmek számát.
Slovenian: Zaradi upravljanja in nadzora je treba omejiti število vlog na izvajalca.
Estonian: Haldamise ja kontrollimise lihtsustamiseks tuleks piirata taotluste arvu taotleja kohta.
Latvian: Pārvaldības un kontroles nolūkā ir jānosaka ierobežojumi attiecībā uz atļauto pieprasījumu skaitu vienam piegādātājam.
English: Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
French: Il convient de prévoir que la délivrance des certificats soit opérée en proportion des quantités demandées, selon la méthode dite de l’«examen simultané».
German: Die Erteilung der Lizenzen sollte proportional zu den beantragten Mengen nach dem Verfahren der gleichzeitigen Prüfung erfolgen.
Spanish: Conviene disponer que la expedición de los certificados se efectúe proporcionalmente a las cantidades solicitadas, según el método denominado «examen simultáneo».
Italian: Infine, giova prevedere che i titoli siano rilasciati in misura proporzionale ai quantitativi richiesti, secondo il metodo denominato «esame simultaneo».
Portuguese: É conveniente prever que a emissão dos certificados seja efectuada proporcionalmente às quantidades solicitadas, de acordo com o método da análise simultânea.
Dutch: Bepaald moet worden dat de certificaten worden afgegeven naar gelang van de gevraagde hoeveelheden, volgens de methode die „simultaan onderzoek” wordt genoemd.
Danish: Licensudstedelsen bør ske i forhold til de mængder, der er ansøgt om, efter den såkaldte metode med »samtidig behandling«.
Swedish: Licenserna bör utfärdas proportionellt till de kvantiteter som avses i ansökningarna på grundval av metoden för ”samtidig behandling”.
Finnish: Olisi säädettävä, että todistukset myönnetään suhteessa haettuihin määriin käyttäen samanaikaisen tarkastelun menetelmää.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι η έκδοση πιστοποιητικών διενεργείται αναλογικά προς τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί, σύμφωνα με τη λεγόμενη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης».
Czech: Je třeba stanovit, že licence budou vydávány poměrně k požadovanému množství podle metody „souběžného zkoumání“.
Slovak: Je potrebné stanoviť, aby sa licencie vydávali proporcionálne k požadovaným množstvám podľa metódy „súčasného posudzovania“.
Polish: Należy przewidzieć, aby pozwolenia były wydawane proporcjonalnie do wnioskowanych ilości, zgodnie z metodą „jednoczesnego rozpatrywania”.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy az engedélyeket a kért mennyiségekkel arányosan, az „együttes vizsgálat” módszere szerint bocsássák ki.
Slovenian: Treba je določiti, da se dovoljenja izdajajo glede na zahtevane količine po metodi, imenovani „metoda istočasnega pregleda“.
Estonian: Samuti tuleks ette näha, et neid litsentse antaks välja proportsionaalselt taotletavate kogustega ning et selleks kasutataks üheaegse läbivaatamise meetodit.
Latvian: Jāparedz, ka atļaujas izsniedz proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem, izmantojot tā dēvēto “vienlaicīgas pārbaudes” metodi.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad licencijos būtų išduodamos proporcingai prašomam kiekiui, pagal vadinamąjį „vienalaikio nagrinėjimo“ metodą.
English: Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
French: Il convient d’arrêter en conséquence les modalités nécessaires.
German: Daher sind die erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Conviene, pues, adoptar las disposiciones necesarias.
Italian: È quindi necessario adottare le disposizioni del caso.
Portuguese: Consequentemente, há que adoptar as normas adequadas.
Dutch: De nodige voorschriften ter zake moeten derhalve worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor vedtages de nødvendige bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν αναλόγως οι αναγκαίοι λεπτομερείς κανόνες.
Czech: Z toho důvodu je třeba stanovit potřebná pravidla.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť potrebné pravidlá.
Polish: Należy zatem przyjąć odpowiednie konieczne zasady.
Hungarian: Helyénvaló tehát meghatározni a szükséges szabályokat.
Slovenian: Zato je treba sprejeti potrebna podrobna pravila.
Estonian: Seetõttu tuleks kinnitada vajalikud eeskirjad.
Latvian: Tādēļ jāpieņem attiecīgi sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti reikalingas taisykles.