FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
French: Après 3 minutes, enlever du stomacher le sachet en plastique contenant le disque filtrant et la solution de rennilase et l'ouvrir à l'aide de ciseaux.
German: Nach 3 Minuten wird der Plastikbeutel zusammen mit Filterscheibe und Rennilase-Lösung aus dem Stomacher entfernt und mit einer Schere geöffnet.
Spanish: Después de 3 minutos, quitar del Stomacher la bolsa de plástico que contiene el disco filtrante y la solución de «rennilase» y abrirla con la ayuda de tijeras.
Italian: Dopo 3 minuti, il sacchetto di plastica, con disco di filtraggio e soluzione di rennilase, viene rimosso dallo stomacher e aperto con delle forbici.
Portuguese: Passados 3 minutos, tirar do Stomacher o saco de plástico que contém o disco filtrante e a solução de renilase e abri-lo por meio de tesouras.
Dutch: Neem na drie minuten de kunststofzak met filterschijf en rennilaseoplossing uit de Stomacher en knip hem met een schaar open.
Danish: Efter 3 minutters forløb fjernes plastposen med sien og rennilaseopløsningen fra blenderen og åbnes med en saks.
Swedish: Efter tre minuter tas plastpåsen tillsammans med filter och rennilaselösning ur Stomachern och öppnas med sax.
Finnish: Kolmen minuutin kuluttua poistetaan muovipussi suodattimineen ja rennilaasiliuoksineen sekoittimesta ja avataan saksilla.
Greek: Μετά την πάροδο των 3 λεπτών, η πλαστική σακούλα που περιέχει το διηθητικό δίσκο και το διάλυμα της rennilase αφαιρείται από τον ομογενοποιητή Stomacher και ανοίγεται με ψαλίδι.
Czech: po třech minutách se plastový váček s filtračním kotoučkem a roztokem renilázy vyjme z míchačky a otevře nůžkami.
Slovak: Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy vyberie zo Stomachera a otvorí sa pomocou nožníc.
Polish: Po 3 minutach torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera nożyczkami.
Hungarian: A szűrőkorongot és a rennilázoldatot tartalmazó műanyag zacskót három perc elteltével kiveszik a Stomacherből, és felnyitják ollóval.
Slovenian: Po treh minutah se plastična vrečka skupaj s filtrirnim diskom in rennilase raztopino odstrani iz Stomacherja in odpre s škarjami.
Estonian: Kolme minuti möödudes eemaldatakse plastkott koos filterketta ja rennilaasilahusega Stomacheri aparaadist ja avatakse kääridega.
Latvian: Pēc trīs minūtēm plastmasas maisiņu kopā ar filtru disku un renilāzes šķīdumu izņem no Stomacher aparāta un atver ar šķērēm.
Lithuanian: Praėjus trims minutėms, plastikinis maišelis su filtro disku ir renilazės tirpalu išimamas iš „stomacherio“ ir prakerpamas žirklėmis.
English: The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
French: Introduire le liquide dans une cuvette pour le comptage des larves ou une boîte de Pétri.
German: Die Flüssigkeit wird in ein Larvenzählbecken oder eine Petrischale gegossen.
Spanish: Introducir el líquido en una cubeta para el cómputo de larvas o en una placa de Petri.
Italian: Il liquido in esso contenuto viene versato in una vaschetta per il conteggio delle larve o in una scatola Petri.
Portuguese: Verter o líquido para uma bacia para a contagem de larvas ou uma placa de Petri.
Dutch: Giet de vloeibare inhoud in een schaal voor het tellen van larven of een petrischaal.
Danish: Væsken hældes i et larvetællebassin eller i en petriskål.
Swedish: Vätskeinnehållet i påsen hälls i en trikinräkningsbassäng eller i en petriskål.
Finnish: Kaadetaan nestesisältö toukkienlaskukammioon tai petrimaljaan.
Greek: Το υγρό περιεχόμενο χύνεται σε λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών ή σε τρυβλίο Petri.
Czech: Kapalný obsah se nalije do vaničky na počítání larev nebo na Petriho misku.
Slovak: Kvapalný obsah sa vleje do misky na stanovenie počtu lariev alebo do Petriho misky.
Polish: Płyn przelewa się do rynienki do liczenia larw lub na płytkę Petriego.
Hungarian: A folyékony tartalmat átöntik egy lárvaszámláló medencébe vagy egy Petri-csészébe.
Slovenian: Tekoča vsebina se vlije v posodo za štetje ličink ali petrijevko.
Estonian: Sees olnud vedelik valatakse vastsete loendamisse anumasse või Petri tassi.
Latvian: Šķidro saturu ielej kāpuru skaitīšanas tvertnē vai Petri trauciņā.
Lithuanian: Skystas turinys įpilamas į Petri lėkštelę ar lervų skaičiavimo dubenėlį.
English: Digests must be examined as soon as they are ready.
French: Les liquides de digestion doivent être examinés dès qu'ils sont prêts.
German: Die Sedimente müssen untersucht werden, sobald sie vorbereitet sind.
Spanish: Los líquidos de digestión deberán examinarse desde el momento en que estén dispuestos.
Italian: I succhi di digestione devono essere esaminati non appena pronti.
Portuguese: Os fluidos de digestão devem ser examinados logo que estejam prontos.
Dutch: Onderzoek de verteerde monsters zodra zij gereed zijn.
Danish: Fordøjelsesvæskerne undersøges, så snart de er parate.
Swedish: Proverna skall undersökas så snart de är klara.
Finnish: Näyteliuokset on tutkittava heti niiden valmistuttua.
Greek: Τα προϊόντα της πέψης πρέπει να εξετάζονται αμέσως μόλις είναι έτοιμα.
Czech: natrávené výluhy je třeba vyšetřit okamžitě, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Natráveniny sa musia vyšetriť hneď, ako sú pripravené.
Polish: Badanie należy wykonywać bezzwłocznie.
Hungarian: Az emésztett anyagokat elkészültük után azonnal meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci se morajo pregledati takoj, ko so pripravljeni.
Estonian: Tehisseedele allutatud materjali tuleb uurida niipea, kui see on valmis.
Latvian: Hidrolizāts jāpārbauda uzreiz pēc tā sagatavošanas.
Lithuanian: Skaldomieji produktai tiriami vos tik gauti.
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautus:
Greek: Σημείωση:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.:
English: Filter discs must never be used when not completely clean.
French: Ne jamais utiliser des disques filtrants qui ne sont pas parfaitement propres.
German: Die Filterscheiben dürfen nur verwendet werden, wenn sie vollständig sauber sind.
Spanish: No se deberán utilizar nunca discos filtrantes que no estén perfectamente limpios.
Italian: I dischi di filtraggio non devono essere utilizzati se non sono perfettamente puliti.
Portuguese: Não utilizar nunca discos filtrantes que não estejam perfeitamente limpos.
Dutch: Geen filterschijven gebruiken die niet helemaal schoon zijn.
Danish: Der må kun anvendes helt rene si-skiver.
Swedish: Endast helt rena filter får användas.
Finnish: Ainoastaan täysin puhtaita suodatinlevyjä saa käyttää.
Greek: Οι διηθητικοί δίσκοι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν δεν είναι τελείως καθαροί.
Czech: Filtrační kotoučky se nesmí použít, nejsou-li dokonale čisté.
Slovak: Filtračné kotúče sa nesmú nikdy používať, ak nie sú úplne čisté.
Polish: Płytki filtrów nie mogą być używane, jeśli nie są zupełnie czyste.
Hungarian: A szűrőkorongokat csak akkor lehet felhasználni, ha teljesen tiszták.
Slovenian: Filtrirni diski se ne smejo uporabljati, če niso popolnoma čisti.
Estonian: Kasutada tohib ainult täiesti puhtaid filterkettaid.
Latvian: Filtru diskus nedrīkst izmantot, ja tie nav pilnīgi tīri.
Lithuanian: Filtro diskų niekada negalima naudoti, jeigu jie nėra visiškai švarūs.
English: Unclean discs must never be allowed to dry out.
French: Ne jamais laisser sécher des disques filtrants qui ne sont pas propres.
German: Die Filterscheiben dürfen nie in unsauberem Zustand trocknen.
Spanish: No se deberán secar nunca discos filtrantes si no están limpios.
Italian: Dischi non puliti non devono mai essere lasciati ad asciugare.
Portuguese: Nunca secar os discos filtrantes se não estiverem limpos.
Dutch: Schijven die niet schoon zijn nooit laten drogen.
Danish: Urene sier må aldrig få lov til at tørre.
Swedish: Smutsiga filter får aldrig tillåtas att torka.
Finnish: Likaisten levyjen ei saa antaa kuivua.
Greek: Οι ακάθαρτοι δίσκοι δεν πρέπει να αφήνονται να ξηρανθούν.
Czech: Nečisté kotoučky se nikdy nemají nechat vyschnout.
Slovak: Znečistené kotúče a nesmú nikdy nechať vyschnúť.
Polish: Nie należy nigdy dopuścić do wysuszenia nieoczyszczonych filtrów.
Hungarian: A nem tiszta korongokat soha nem szabad hagyni kiszáradni.
Slovenian: Diski se nikoli ne smejo posušiti v nečistem stanju.
Estonian: Määrdunud kettaid ei tohiks kunagi lasta kuivada.
Latvian: Netīriem diskiem nedrīkst ļaut nožūt.
Lithuanian: Nešvariems diskams niekada neleidžiama išdžiūti.
English: Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
French: Il est possible de nettoyer les disques en les laissant tremper dans une solution de rennilase pendant une nuit.
German: Zum Säubern können sie über Nacht in Rennilase-Lösung gelegt werden.
Spanish: Los discos filtrantes pueden limpiarse dejándolos en una solución de «rennilase» durante la noche.
Italian: I dischi di filtraggio si possono pulire lasciandoli per una notte in una soluzione di rennilase.
Portuguese: Para limpar os discos, é necessário deixá-los numa solução de renilase durante a noite.
Dutch: Filterschijven kunnen worden gereinigd door ze de hele nacht in een rennilaseoplossing te laten staan.
Danish: Sierne kan renses ved, at de anbringes i rennilaseopløsning natten over.
Swedish: Filtren kan rengöras genom att de läggs i rennilaselösning över natten.
Finnish: Suodatinlevyt voidaan puhdistaa jättämällä ne rennilaasiliuokseen yön ajaksi.
Greek: Μπορούν να καθαριστούν αν αφεθούν επί μία νύκτα μέσα σε διάλυμα rennilase.
Czech: Filtrační kotoučky lze vyčistit ponecháním v roztoku renilázy přes noc.
Slovak: Filtračné kotúče môžu byť vyčistené tak, že sa ponechajú v roztoku renilázy cez noc.
Polish: Płytki filtrów czyści się przez pozostawienie ich w roztworze renniny na noc.
Hungarian: A szűrőkorongokat úgy lehet megtisztítani, hogy egy éjszakára rennilázoldatban hagyják ázni.
Slovenian: Filtrirni diski se lahko očistijo tako, da se čez noč pustijo v rennilase raztopini.
Estonian: Filterkettaid saab puhastada, jättes need ööseks rennilaasilahusesse.
Latvian: Filtru diskus var notīrīt, atstājot tos uz nakti renilāzes šķīdumā.
Lithuanian: Filtro diskus galima valyti, pamerkiant juos į renilazės tirpalą ir paliekant per naktį.
English: Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.
French: Avant leur utilisation, ils doivent être lavés dans le stomacher à l'aide d'une solution de rennilase.
German: Vor der Verwendung sind sie im Stomacher in Rennilase-Lösung zu reinigen.
Spanish: Antes de su utilización, se deberán lavar en el Stomacher en una solución nueva de «rennilase».
Italian: Prima dell'uso devono essere risciacquati in una nuova soluzione di rennilase utilizzando lo stomacher.
Portuguese: Antes de serem utilizados devem ser lavados no Stomacher com uma solução de renilase.
Dutch: Vóór gebruik de schijven in de Stomacher spoelen met verse rennilaseoplossing.
Danish: Inden de tages i brug, skylles de ved hjælp af stomacher lab-blenderen i en frisklavet rennilaseopløsning.
Swedish: Före användning skall de sköljas i ny rennilaselösning med hjälp av Stomachern.
Finnish: Ennen käyttöä ne on huuhdeltava puhtaalla rennilaasiliuoksella sekoittimen avulla.
Greek: Προτού χρησιμοποιηθούν πρέπει να πλυθούν με νέο διάλυμα rennilase μέσα στον ομογενοποιητή Stomacher.
Czech: Před použitím je třeba je vyprat v čerstvém roztoku renilázy pomocí míchačky Stomacher.
Slovak: Pred použitím musia byť premyté čistým roztokom renilázy s použitím Stomachera.
Polish: Przed użyciem myje się je w świeżym roztworze renniny z użyciem stomachera.
Hungarian: Használat előtt a Stomacherben át kell azokat mosni friss rennilázoldattal.
Slovenian: Pred uporabo jih je treba očistiti v sveži rennilase raztopini z uporabo Stomacherja.
Estonian: Enne kasutamist tuleks neid pesta värskes rennilaasilahuses, kasutades Stomacheri aparaati.
Latvian: Pirms izmantošanas tos jāmazgā svaigā renilāzes šķīdumā, izmantojot “Stomacher” aparātu.
Lithuanian: Prieš naudojant, juos reikia išvalyti, pamerkiant į naują renilazės tirpalą ir pamaišant „stomacheriu“.
English: Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
French: Méthode de digestion automatique pour échantillons collectifs jusqu'à 35 grammes
German: Das automatische Verdauungsverfahren für Sammelproben bis zu 35 g
Spanish: Método de digestión automática para muestras colectivas de hasta 35 g
Italian: Metodo di digestione automatica per campioni aggregati fino a 35 grammi
Portuguese: Método de digestão automática de amostras combinadas até 35 gramas
Dutch: Automatische verzameldigestiemethode voor monsters tot 35 g
Danish: Den automatiske fordøjelsesmetode til undersøgelse af samleprøver på op til 35 g
Swedish: Automatiska digestionsmetoden för samlingsprover på upp till 35 g
Finnish: Automaattinen digestiomenetelmä enintään 35 g:n painoisia yhdistettyjä näytteitä varten
Greek: Μέθοδος της αυτόματης πέψης για ομαδικά δείγματα μέχρι 35 g
Czech: Automatická metoda trávení pro hromadné vzorky do 35 g
Slovak: Metóda automatického trávenia pre súhrnné vzorky s hmotnosťou do 35 g
Polish: Metoda automatycznego wytrawiania próbek zbiorczych do 35 g
Hungarian: Az automata emésztéses módszer maximum 35 g tömegű gyűjtőmintákhoz
Slovenian: Avtomatska metoda umetne prebave zbirnih vzorcev do 35 g
Estonian: Kuni 35 grammi raskuste koondproovide automaatne tehisseede meetod
Latvian: Automātiskā hidrolīzes metode kopparaugiem līdz 35 g
Lithuanian: Jungtiniams mėginiams iki 35 g naudojamas automatinis skaldymo metodas
English: A Trichomatic 35® blender with filtration insert
French: Un mixeur Trichomatic 35® avec dispositif de filtration.
German: Trichomatic-35®-Mixer mit Filtereinsatz;
Spanish: Un mezclador Trichomatic 35 (Trichomatic 35® blender) con dispositivo de filtrado.
Italian: un miscelatore Trichomatic 35® con dispositivo di filtraggio;
Portuguese: Misturador Trichomatic 35®, com dispositivo de filtração;
Dutch: Trichomatic 35® blender met filtreerset;
Danish: En Trichomatic 35®-blender med filtreringsindsats.
Swedish: En Trichomatic 35®-blandare med filtreringsinsats.
Finnish: Trichomatic 35® ‐sekoitin, jossa on suodatin.
Greek: Αναμείκτης Trichomatic 35® με ένθετη διάταξη διηθήσεως.
Czech: míchačka Trichomatic 35® s filtrační vložkou;
Slovak: homogenizátor Trichomatic 35® s filtračnou vložkou;
Polish: mieszarka Trichomatic 35 z wkładem filtracyjnym;
Hungarian: egy Trichomatic 35® keverőgép beépített szűrővel;
Slovenian: mešalec Trichomatic 35® s filtrskim vložkom;
Estonian: Trichomatic 35® segur, millel on filtreerimistarvik,
Latvian: Trichomatic 35® homogenizators ar filtrēšanas ieliktni;
Lithuanian: Trichomatic 35® tipo trintuvas su įmontuota filtravimo įranga;
English: Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight
French: Solution d'acide chlorhydrique à 8,5 % ± 0,5 % en poids.
German: 8,5 %ige Salzsäurelösung (± 0,5 Gewichtsprozent);
Spanish: Una solución de ácido clorhídrico de 8,5 ± 0,5 % en peso.
Italian: acido cloridrico all'8,5 % ± 0,5 % di peso;
Portuguese: Ácido clorídrico a 8,5% ± 0,5% em peso;
Dutch: zoutzuur 8,5 ± 0,5 % (m/m);
Danish: Saltsyre 8,5 ± 0,5 % vægt.
Swedish: Saltsyra, 8,5 ± 0,5 %.
Finnish: Suolahappoliuosta, jonka väkevyys on 8,5 ± 0,5 painoprosenttia.
Greek: Διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 8,5 ± 0,5 % κατά βάρος.
Czech: kyselina chlorovodíková 8,5 ± 0,5 %;
Slovak: kyselina chlorovodíková 8,5 ± 0,5 % hmotnosti;
Polish: kwas chlorowodorowy 8,5 ± 0,5 % masy;
Hungarian: 8,5 % ± 0,5 tömegszázalékos sósavoldat;
Slovenian: klorovodikova kislina z 8,5 % ± 0,5 % maso;
Estonian: soolhappe 8,5 (± 0,5) massiprotsendiline lahus,
Latvian: sālsskābe 8,5 ± 0,5 svara %;
Lithuanian: 8,5 ± 0,5 % druskos rūgštis;
English: Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
French: Des filtres à membrane de polycarbonate transparent d'un diamètre de 50 mm et dont les pores mesurent 14 microns.
German: transparente Polykarbonatmembranfilter mit 50 mm Durchmesser und 14 Mikron Porengröße;
Spanish: Filtros de membrana de policarbonato transparente con un diámetro de 50 mm y con poros de 14 micras.
Italian: filtri a membrana di policarbonato trasparente del diametro di 50 mm e pori da 14 micron;
Portuguese: Filtros de membrana de policarbonato transparente com um diâmetro de 50 mm, com poros de 14 mícrones;
Dutch: transparante membraanfilters van polycarbonaat met een diameter van 50 mm en poriën van 14 micron;
Danish: Transparente polycarbonatmembranfiltre med en diameter på 50 mm og en porestørrelse på 14 mikron.
Swedish: Genomskinliga polykarbonatmembranfilter, diameter 50 mm och porstorlek 14 mikroner.
Finnish: Läpinäkyviä polykarbonaattikalvosuodattimia, joiden läpimitta on 50 mm ja joiden huokosten koko on 14 mikronia.
Greek: Διαφανείς διηθητικές μεμβράνες πολυανθρακικών πολυμερών διαμέτρου 50 mm και μεγέθους πόρου 14 μικρών.
Czech: průhledné membránové filtry z polykarbonátu o průměru 50 mm a velikosti pórů 14 mikrometrů;
Slovak: filtre z priesvitnej polykarbonátovej membrány s priemerom 50 mm a s veľkosťou pórov 14 mikrónov;
Polish: przezroczyste filtry membranowe poliwęglanowe o średnicy 50 mm i rozmiarze pora 14 mikronów;
Hungarian: átlátszó polikarbonát membránszűrők, amelyek átmérője 50 mm, pórusnagysága 14 mikron;
Slovenian: prozorni polikarbonatni membranski filtri s premerom 50 mm in velikostjo pore 14 mikronov;
Estonian: läbipaistvad polükarbonaatmembraaniga filtrid, mille läbimõõt on 50 mm ja pooride suurus on 14 mikronit,
Latvian: caurspīdīga polikarbonāta membrānas filtri ar diametru 50 mm un poru izmēru 14 mikroni;
Lithuanian: skaidrūs 50 mm skersmens ir 14 mikronų poras turintys polikarbonatiniai membraniniai filtrai;
English: A balance accurate to 0,1 g
French: Une balance d'une précision de 0,1 g.
German: eine auf 0,1 g genaue Waage;
Spanish: Una balanza de precisión de 0,1 g.
Italian: bilancia di precisione allo 0,1 g;
Portuguese: Uma balança com uma precisão de 0,1 g;
Dutch: balans, nauwkeurig tot op 0,1 g;
Danish: En vægt, der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g.
Swedish: Våg med precisionen 0,1 g.
Finnish: Vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 g.
Greek: Ζυγός ακριβείας 0,1 g.
Czech: váhy vážící s přesností na 0,1 g;
Slovak: váhy s presnosťou na 0,1 g;
Polish: waga z dokładnością do 0,1 g;
Hungarian: egy 0,1 g pontosságú mérleg;
Slovenian: tehtnica z natančnostjo do 0,1 g;
Estonian: kaal täpsusega 0,1 g,
Latvian: svari ar precizitāti 0,1 g;
Lithuanian: 0,1 g tikslumo svarstyklės;
English: Tweezers with a flat tip
French: Des pinces à bouts plats.
German: Pinzette mit flacher Spitze;
Spanish: Pinzas con punta plana.
Italian: pinzette con estremità piatta;
Portuguese: Pinças com uma extremidade plana;
Dutch: pincet met platte punt;
Danish: Pincetter med flad spids.
Swedish: Pincett med platt spets.
Finnish: Anatomiset atulat/pinsetit.
Greek: Λαβίδες με πλατύ άκρο.
Czech: pinzety s plochou špičkou;
Slovak: pinzeta s plochými koncami;
Polish: pęseta z płaskimi końcówkami;
Hungarian: tompa hegyű csipesz;
Slovenian: pinceta s ploščato konico;
Estonian: lamedaotsaline pintsett,
Latvian: pincete ar plakanu galu;
Lithuanian: žnyplės plačiu galu;
English: A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table
French: Un (stéréo)microscope à lumière transmise (grossissement: 15 à 60 fois) ou un trichinoscope à table horizontale.
German: ein (Stereo-)Durchlichtmikroskop (15- bis 60-fache Vergrößerung) oder ein Trichinoskop mit Horizontaltisch;
Spanish: Un (estereo)microscopio con luz transmitida (aumento de 15 a 60 veces) o un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal.
Italian: stereo(microscopio) a luce trasmessa (ingrandimento da 15 a 60 volte) o trichinoscopio con tavolo orizzontale;
Portuguese: Um (estereo)microscópio com luz transmitida (ampliação de 15 a 60 vezes) ou um triquinoscópio com uma mesa horizontal;
Dutch: (stereo)microscoop met doorvallend licht (vergroting 15 tot 60 ×) of trichinoscoop met horizontale tafel;
Danish: Et (stereo-)lysmikroskop (der forstørrer 15-60 gange) eller et trikinoskop med vandret bord.
Swedish: Ett (stereo)mikroskop med genomfallande ljus (15–60 gångers förstoring) eller ett trikinoskop med horisontalt bord.
Finnish: Transmittoidulla valolla varustettu (stereo)mikroskooppi (joka suurentaa 15–60-kertaisesti) tai vaakatasopöydällä varustettu trikinoskooppi.
Greek: Ένα (στερεοσκοπικό) μικροσκόπιο με μεταδιδόμενο φως (μεγέθυνση 15 έως 60 φορές) ή ένα τριχινοσκόπιο με οριζόντια τράπεζα.
Czech: (stereo) mikroskop s osvětlením (patnáctinásobné až šedesátinásobné zvětšení) nebo trichinoskop s horizontálním stolkem;
Slovak: stereomikroskop s transmitovaným svetlom (15 až 60-násobné zväčšenie) alebo trichinoskop s horizontálnym stolíkom;
Polish: stereomikroskop optyczny z zespołem lusterkowym (powiększenie 15–60 razy) lub trichinoskop ze stołem poziomym;
Hungarian: egy áteső fényű (15–60-szoros nagyítású) (sztereo-)mikroszkóp vagy egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal;
Slovenian: nastavljiv (stereo-) mikroskop (15 do 60-kratna povečava) ali trihinoskop s horizontalno ploščo;
Estonian: altvalgustusega stereomikroskoop (suurendusega 15–60 korda) või horisontaallauaga trihhinelloskoop,
Latvian: (stereo-)mikroskops ar gaismas pārraidīšanas avotu (palielinājums 15 līdz 60 reizes) vai trihinelloskops ar horizontālu plakni;
Lithuanian: (sterko)mikroskopas, apačioje turintis reguliuojamo intensyvumo išspinduliuojamos šviesos šaltinį (15–60 kartų didinantis), arba trichinoskopas su horizontaliuoju stalu;
English: A bin for collection of waste liquids
French: Une poubelle pour récolter les liquides résiduels.
German: ein Eimer zum Auffangen der flüssigen Abfälle;
Spanish: Un recipiente para recoger líquidos residuales.
Italian: recipiente per la raccolta di liquidi residui;
Portuguese: Um caixote para recolha de resíduos líquidos;
Dutch: bak voor het opvangen van vloeibare afvalstoffen;
Danish: En spand til opsamling af affaldsvæsker.
Swedish: Ett kärl för uppsamling av avfallsvätska.
Finnish: Nestemäisen jätteen keräämisastia.
Greek: ια) Ένα δοχείο απορριμμάτων για τη συλλογή των λυμάτων.
Czech: nádoba na odběr odpadních tekutin;
Slovak: zásobník na zber odpadových kvapalín;
Polish: zbiornik do zlewania odpadów płynnych;
Hungarian: egy tartály az elhasznált folyadékok tárolására;
Slovenian: posoda za zbiranje tekočih odpadkov;
Estonian: konteiner jäätmevedeliku kogumiseks,
Latvian: tvertne izlietoto šķidrumu savākšanai;
Lithuanian: skystų atliekų indas;
English: a thermometer accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC.
French: Un thermomètre d'une précision de 0,5 oC allant de 1 à 100 oC.
German: ein Thermometer, das im Bereich 1 bis 100 oC auf ± 0,5 oC genau ist.
Spanish: Un termómetro de una precisión de 0,5 oC con una graduación de 1 a 100 oC.
Italian: termometro di precisione allo 0,5 oC per una gamma di temperature da 1 a 100 oC.
Portuguese: Um termómetro com uma precisão de 0,5 oC na gama de 1 a 100 oC.
Dutch: thermometer, nauwkeurig tot op 0,5 oC in het meetgebied 1-100 oC.
Danish: Et termometer, der inden for området 1-100 oC kan måle med en nøjagtighed på 0,5 oC.
Swedish: En termometer med precisionen ± 0,5 oC, i temperaturintervallet 1–100 oC.
Finnish: Lämpömittari, jonka tarkkuus on ±0,5 oC ja mittausalue 1–100 oC.
Greek: ιγ) Θερμόμετρο ακριβείας 0,5 oC στην περιοχή θερμοκρασίας 1 έως 100 oC.
Czech: teploměr měřící s přesností na 0,5 oC v rozmezí 1 až 100 oC.
Slovak: teplomer s presnosťou 0,5 oC a rozsahom 1 až 100 oC.
Polish: termometr o dokładności ± 0,5 oC i o zakresie 1–100 oC.
Hungarian: az 1–100 oC hőmérséklettartományban ± 0,5 oC-os pontossággal működő hőmérő.
Slovenian: termometer z natančnostjo do 0,5 oC v obsegu od 1 do 100 oC.
Estonian: termomeeter täpsusega ± 0,5 oC ja mõõtevahemikuga 1–100 oC.
Latvian: termometrs ar precizitāti līdz 0,5 oC temperatūras diapazonā no 1 oC līdz 100 oC.
Lithuanian: 1–100 oC skalės 0,5 oC tikslumo termometras.