English: However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
French: Toutefois, l'autorité compétente peut, si elle l'estime justifié, sur la base d'une demande écrite de l'utilisateur final ou, le cas échéant, du dernier revendeur précisant les raisons du non-respect de son précédent engagement, approuver un nouvel engagement.
German: Die zuständige Behörde kann jedoch — sofern sie dies für gerechtfertigt hält — aufgrund eines schriftlichen Antrags des Endverwenders oder gegebenenfalls des Endverkäufers, in dem die Gründe für die Nichteinhaltung der früheren Verpflichtung dargelegt werden, eine neue Verpflichtung annehmen.
Spanish: No obstante, la autoridad competente, si lo considera justificado, podrá aprobar un nuevo compromiso previa solicitud por escrito del usuario final o del último revendedor, en la que explique los motivos por los que incumplió el compromiso anterior.
Italian: Tuttavia, qualora lo ritenga giustificato e sulla base di una domanda scritta, presentata dall'utilizzatore finale o, se del caso, dall'ultimo venditore, che precisi le ragioni dell'inadempienza, l'autorità competente può approvare un nuovo impegno.
Portuguese: Todavia, se o considerar justificado, a autoridade competente pode aprovar um novo compromisso assumido por um utilizador final ou por um último revendedor, com base num pedido escrito no qual o mesmo indique as razões do desrespeito do compromisso anterior.
Dutch: De bevoegde instantie kan, als zij dit verantwoord acht, evenwel een nieuwe verbintenis van een eindgebruiker of een laatste wederverkoper goedkeuren, indien deze daar schriftelijk om verzoekt en daarbij aangeeft waarom hij zijn vorige verbintenis niet is nagekomen.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan dog, hvis den finder det berettiget, på grundlag af en skriftlig ansøgning fra den endelige bruger eller eventuelt fra den sidste mellemhandler med oplysning om årsagerne til, at han ikke har overholdt sin foregående forpligtelse, godkende en ny forpligtelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan, om den bedömer det berättigat, godkänna ett nytt åtagande på grundval av en skriftlig ansökan från slutanvändaren eller, i förekommande fall, den senaste återförsäljaren, där denne preciserar skälen till varför det tidigare åtagandet inte uppfylldes.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin hyväksyä uuden sitoumuksen katsoessaan sen perustelluksi loppukäyttäjän tai tarvittaessa viimeisen jälleenmyyjän sellaisen kirjallisen hakemuksen perusteella, jossa täsmennetään aiemman noudattamatta jättämisen syyt.
Greek: Εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει νέα δέσμευση του τελικού χρήστη ή λιανοπωλητή, εφόσον την κρίνει δικαιολογημένη, με βάση γραπτή αίτησή του, στην οποία διευκρινίζονται οι λόγοι της μη τήρησης της προηγούμενης δέσμευσής του.
Czech: Pokud to ale příslušný orgán považuje za opodstatněné, může schválit další závazek konečného uživatele nebo posledního prodávajícího, kteří o to písemně požádají s uvedením důvodů pro nesplnění předchozího závazku.
Slovak: Ak to ale príslušný orgán pokladá za opodstatnené, môže schváliť ďalší záväzok konečného užívateľa alebo predajcu, ktorí o to písomne požiadajú s uvedením príčiny nesplnenia predchádzajúceho záväzku.
Polish: Jednakże jeśli właściwy organ uzna to za uzasadnione, może on przyjąć kolejne zobowiązanie końcowego użytkownika lub detalisty, który złożył taki wniosek na piśmie z podaniem przyczyn nieprzestrzegania poprzedniego zobowiązania.
Hungarian: Amennyiben azonban ezt azilletékes hatóság indokoltnak ítéli, a végfelhasználó vagy a kiskereskedőszámára, annak írásbeli, a korábbi kötelezettségvállalásnak való meg nemfelelés okait kifejtő kérésére, további kötelezettségvállalást hagyhat jóvá.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organ, če se mu to zdi upravičeno, odobri nadaljnjo zavezo končnega uporabnika ali trgovca na drobno, ki je vložil pisni zahtevek in navedel razloge za neizpolnjevanje prejšnje zaveze.
Estonian: Kui pädev asutus peab seda õigustatuks, võib ta lõppkasutaja või viimase jaemüüja kirjaliku taotluse alusel, mis nimetab varasema kohustuse täitmatajätmise põhjusi, tema edasise kohustuse heaks kiita.
Latvian: Tomēr, ja atbildīgā institūcija uzskata to par pamatotu, tā var apstiprināt turpmākas gala lietotāja vai mazumtirgotāja saistības, ja tas lūdz to rakstiskā veidā, izklāstot iemeslus, kāpēc netika ievērotas iepriekšējās saistības.
Lithuanian: Tačiau jei kompetentinga institucija mano, kad tai būtų teisinga, ji gali patvirtinti naują galutinio naudotojo arba galutinio mažmenininko įsipareigojimą, šiam raštu to paprašius ir pateikus priežastis, dėl kurių jis nesilaikė ankstesnio įsipareigojimo.