FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any return period (quarter) within the meaning of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall be a separate return period.
French: Toute période déclarative (trimestre) au sens de l’article 26 quater, titre B, paragraphe 5, de la directive 77/388/CEE est une période déclarative indépendante.
German: Jeder Erklärungszeitraum (Kalenderquartal) gemäß Artikel 26c Teil B Absatz 5 der Richtlinie 77/388/EWG ist ein eigenständiger Erklärungszeitraum.
Spanish: Todo período declarativo (trimestre) con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 quater, parte B, apartado 5, de la Directiva 77/388/CEE, se considerará un período declarativo independiente.
Italian: Qualsiasi periodo fiscale (trimestre) di cui all’articolo 26 quater, parte B, paragrafo 5, della direttiva 77/388/CEE è un periodo fiscale indipendente.
Portuguese: Qualquer período de declaração (trimestre) na acepção do n.o 5 da parte B do artigo 26.oC da Directiva 77/388/CEE é um período de declaração independente.
Dutch: Elke aangifteperiode (kalenderkwartaal) in de zin van artikel 26 quater, titel B, lid 5, van Richtlijn 77/388/EEG is een afzonderlijke aangifteperiode.
Danish: Enhver indberetningsperiode (kvartal) som omhandlet i artikel 26c, punkt B, stk. 5, i direktiv 77/388/EØF er en selvstændig indberetningsperiode.
Swedish: Varje rapporteringsperiod (kvartal) enligt artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG skall vara en oberoende rapporteringsperiod.
Finnish: Kaikki direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 5 alakohdassa tarkoitetut ilmoituskaudet (vuosineljännekset) ovat itsenäisiä ilmoituskausia.
Greek: Κάθε φορολογική περίοδος (τρίμηνο) κατά την έννοια της παραγράφου 5 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ είναι ανεξάρτητη φορολογική περίοδος.
Czech: Každé zdaňovací období (čtvrtletí) ve smyslu čl. 26c části B odst. 5 směrnice 77/388/EHS je samostatným zdaňovacím obdobím.
Slovak: Každé zdaňovacie obdobie (štvrťrok) v zmysle článku 26c časti B ods. 5 smernice 77/388/EHS je samostatné zdaňovacie obdobie.
Polish: Wszystkie okresy sprawozdawcze (kwartały) w rozumieniu art. 26c część B ust. 5 dyrektywy 77/388/EWG są niezależnymi okresami sprawozdawczymi.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. rész (5) bekezdése értelmében minden bevallási időszak (negyedév) önálló bevallási időszak.
Slovenian: Vsako obračunsko obdobje (četrtletje) v smislu člena 26c(B)(5) Direktive 77/388/EGS je ločeno obračunsko obdobje.
Estonian: Kui direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26c B osa punkti 5 alusel esitatakse deklaratsioon, tehakse selles esitatud arvandmete edasised muudatused üksnes deklaratsiooni muutmisega ning mitte järgmise deklaratsiooni kohandamisega.
Latvian: Jebkurš deklarācijas pārskata periods (ceturksnis) Direktīvas 77/388/EEK 26.c panta B daļas 5. punkta nozīmē ir atsevišķs deklarācijas pārskata periods.
Lithuanian: Deklaracijoje nurodytas mokestinis laikotarpis (ketvirtis), kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 26c straipsnio B dalies 5 punkte, yra atskiras mokestinis laikotarpis.
English: Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return.
French: Les montants de taxe sur la valeur ajoutée versés au titre de l’article 26 quater, titre B, paragraphe 7, de la directive 77/388/CEE sont spécifiques à cette déclaration.
German: Die gemäß Artikel 26c Teil B Absatz 7 der Richtlinie 77/388/EWG gezahlten Mehrwertsteuerbeträge beziehen sich nur auf diese Steuererklärung.
Spanish: Los importes del impuesto sobre el valor añadido abonados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26 quater, parte B, apartado 7, de la Directiva 77/388/CEE, corresponderán específicamente a la citada declaración.
Italian: Gli importi dell’imposta sul valore aggiunto versati a norma dell’articolo 26 quater, parte B, paragrafo 7, della direttiva 77/388/CEE si riferiscono specificatamente a tale dichiarazione.
Portuguese: Os montantes do imposto sobre o valor acrescentado pagos nos termos do n.o 7 da parte B do artigo 26.oC da Directiva 77/388/CEE devem dizer especificamente respeito a essa declaração.
Dutch: De bedragen aan btw die overeenkomstig artikel 26 quater, titel B, lid 7, van Richtlijn 77/388/EEG zijn voldaan, hebben specifiek betrekking op die aangifte.
Danish: Momsbeløb, der betales i henhold til artikel 26c, punkt B, stk. 7, i direktiv 77/388/EØF, er specifikke for den pågældende angivelse.
Swedish: Mervärdesskattebelopp som betalas enligt artikel 26c B.7 i direktiv 77/388/EEG skall vara hänförliga till en bestämd mervärdesskattedeklaration.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 7 alakohdan mukaisesti maksetun arvonlisäveron määrän on oltava ilmoituksen mukainen.
Greek: Τα ποσά φόρου προστιθέμενης αξίας που καταβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 7 του τίτλου Β του άρθρου 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αφορούν αποκλειστικά τη δήλωση αυτή.
Czech: Částky daně z přidané hodnoty hrazené podle čl. 26c části B odst. 7 směrnice 77/388/EHS jsou částkami, které odpovídají uvedenému daňovému přiznání.
Slovak: Výšky dane z pridanej hodnoty zaplatené podľa článku 26c časti B ods. 7 smernice 77/388/EHS sa týkajú tohto daňového priznania.
Polish: Kwoty podatku od wartości dodanej zapłacone zgodnie z art. 26c część B ust. 7 dyrektywy 77/388/EWG odnoszą się tylko do tej deklaracji.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 26c. cikk B. rész (7) bekezdése szerint befizetett hozzáadottérték-adó összegének ehhez a bevalláshoz kell kapcsolódnia.
Slovenian: Zneski davka na dodano vrednost, plačani v skladu s členom 26c(B)(7) Direktive 77/388/EGS, so specifični za ta obračun.
Latvian: Pievienotās vērtības nodokļa summai, kas samaksāta saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 26.c panta B daļas 7. punktu, ir jābūt konkrētai attiecībā uz šo deklarāciju.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 77/388/EEB 26c straipsnio B dalies 7 punktą mokamos pridėtinės vertės mokesčio sumos yra konkrečios tos deklaracijos sumos.
English: The exact amount of value added tax shall be reported and remitted.
French: Le montant exact de la taxe sur la valeur ajoutée est déclaré et versé.
German: Es ist jeweils der genaue Mehrwertsteuerbetrag anzugeben und abzuführen.
Spanish: Se consignará y remitirá el importe exacto del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Viene indicato e versato l’importo esatto dell’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: Deve ser declarado e pago o montante exacto do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Het precieze btw-bedrag moet worden aangegeven en voldaan.
Danish: Det nøjagtige momsbeløb skal angives og betales.
Swedish: Det exakta mervärdesskattebeloppet skall redovisas och betalas.
Finnish: Arvonlisäveron tarkka määrä on ilmoitettava ja maksettava.
Greek: Δηλώνεται και καταβάλλεται το ακριβές ποσό του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Czech: Přesná částka daně z přidané hodnoty musí být přiznána a uhrazena.
Slovak: Prizná sa a zaplatí presná výška dane z pridanej hodnoty.
Polish: Wykazana i zapłacona zostaje dokładna kwota podatku od wartości dodanej.
Hungarian: A hozzáadottérték-adó pontos összegét kell bevallani és befizetni.
Slovenian: Prijavi in nakaže se točen znesek davka na dodano vrednost.
Estonian: Deklaratsioonis esitatakse ja kantakse üle käibemaksu täpne summa.
Latvian: Deklarē un samaksā precīzu pievienotās vērtības nodokļa summu.
Lithuanian: Tiksli pridėtinės vertės mokesčio suma deklaruojama ir pervedama.
English: TRANSITIONAL MEASURES
French: MESURES TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSREGELUNG
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: PĀREJAS POSMA PASĀKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS
English: (Articles 28a and 28b of Directive 77/388/EEC)
French: (Articles 28 bis et ter de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 28a und 28b der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículos 28 bis y 28 ter de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articoli 28 bis e 28 ter della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigos 28.o-A e 28.o-B da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikelen 28 bis en 28 ter van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 28a og 28b i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artiklarna 28a och 28b i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 28 a ja 28 b artikla)
Greek: (Άρθρα 28α και 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Články 28a a 28b směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 28a a 28b smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 28a i 28b dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 28a. és 28b. cikke)
Slovenian: (Člena 28a in 28b Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artiklid 28a ja 28b)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 28.a un 28.b pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 28a ir 28b straipsniai)
English: has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
French: n’ait pas fait usage du droit d’option prévu à l’article 28 ter, titre B, paragraphe 3, de ladite directive; et
German: nicht die Wahlmöglichkeit des Artikels 28b Teil B Absatz 3 dieser Richtlinie in Anspruch genommen hat, und
Spanish: no haya ejercido el derecho a aplicar la opción prevista en el artículo 28 ter, parte B, apartado 3, de la mencionada Directiva, y
Italian: non abbia esercitato il diritto di opzione di cui all’articolo 28 ter, parte B, paragrafo 3, della suddetta direttiva; e
Portuguese: Não tenha feito uso do direito de opção previsto no n.o 3 da parte B do artigo 28.oB da directiva referida; e
Dutch: geen gebruik heeft gemaakt van het in artikel 28 ter, titel B, lid 3, van genoemde richtlijn bepaalde recht om te kiezen, en
Danish: ikke har udnyttet valgmuligheden i artikel 28b, punkt B, stk. 3, i nævnte direktiv, og
Swedish: inte utnyttjat valmöjligheten i artikel 28b B.3 i det direktivet, och
Finnish: ei ole käyttänyt mainitun direktiivin 28 b artiklan B kohdan 3 alakohdassa säädettyä valintaoikeutta; ja
Greek: δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας επιλογής που προβλέπεται από την παράγραφο 3 του τίτλου Β του άρθρου 28β της εν λόγω οδηγίας· και
Czech: neuplatnil možnost volby podle čl. 28b části B odst. 3 uvedené směrnice a
Slovak: neuplatnil možnosť voľby uvedenú v článku 28b časti B ods. 3 uvedenej smernice a
Polish: nie korzystał z prawa wyboru przewidzianego w art. 28b część B ust. 3 powyższej dyrektywy; oraz
Hungarian: nem gyakorolta az említett irányelv 28b. cikk B. cím (3) bekezdése alapján fennálló választási lehetőségét, és
Slovenian: ni uporabil opcije iz člena 28b(B)(3) navedene direktive; in
Estonian: ei ole kasutanud kõnealuse direktiivi artikli 28b B osa lõikes 3 sätestatud valikut ega
Latvian: nav izmantojis minētās direktīvas 28.b panta B daļas 3. punktā paredzēto izvēles iespēju; un
Lithuanian: nepasinaudojo pasirinkimo teise pagal minėtos direktyvos 28b straipsnio B dalies 3 punktą ir
English: did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
French: n’ait pas dépassé le seuil au cours de l’année civile précédente.
German: den Schwellenwert im vorangegangenen Kalenderjahr nicht überschritten hat.
Spanish: no haya rebasado el umbral durante el año natural anterior.
Italian: non abbia superato il massimale nel corso dell’anno civile precedente.
Portuguese: Não tenha excedido o limiar no decurso do ano civil anterior.
Dutch: de drempel in het voorafgaande kalenderjaar niet heeft overschreden.
Danish: ikke har overskredet tærsklen i det foregående kalenderår.
Swedish: inte överskridit tröskelvärdet under det föregående kalenderåret.
Finnish: ei ole ylittänyt raja-arvoa edellisen kalenterivuoden aikana.
Greek: δεν έχει υπερβεί το κατώτατο όριο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: nepřekročil v průběhu předcházejícího kalendářního roku prahovou hodnotu.
Slovak: neprekročil prahovú hodnotu v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: nie przekroczył tego progu w ciągu minionego roku kalendarzowego.
Hungarian: a megelőző naptári évben nem lépte át az értékhatárt.
Slovenian: v predhodnem koledarskem letu ni presegel praga.
Estonian: ole künnist ületanud eelmise kalendriaasta jooksul. Seevastu muudab direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b B osa järgmiste lähetamise või veo sihtliikmesriigis tehtud tarnete kohta:
Latvian: nav pārkāpis slieksni iepriekšējā kalendārā gada laikā.
Lithuanian: neviršijo ankstesniais kalendoriniais metais taikytos ribos.
English: However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
French: En revanche, l’article 28 ter, titre B, de la directive 77/388/CEE modifie le lieu des livraisons suivantes effectuées dans l’État membre d’arrivée de l’expédition ou du transport:
German: Hingegen ändert Artikel 28b Teil B der Richtlinie 77/388/EWG den Ort folgender Lieferungen in den Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung:
Spanish: Por el contrario, el artículo 28 ter, parte B, de la Directiva 77/388/CEE, sí modificará el lugar de las siguientes entregas al Estado miembro de llegada de la expedición o del transporte para:
Italian: L’articolo 28 ter, parte B, della direttiva 77/388/CEE modifica invece il luogo delle seguenti cessioni effettuate nello Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto:
Portuguese: Em contrapartida, a parte B do artigo 28.oB da Directiva 77/388/CEE altera o lugar das seguintes entregas efectuadas no Estado-Membro de chegada da expedição ou do transporte:
Dutch: Artikel 28 ter, titel B, van Richtlijn 77/388/EEG wijzigt echter wel de plaats van levering ter zake van de volgende leveringen in de lidstaat van aankomst van de verzending of het vervoer:
Danish: Derimod ændrer artikel 28b, punkt B, i direktiv 77/388/EØF stedet for følgende leverancer i den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport:
Swedish: Artikel 28b B i direktiv 77/388/EEG skall däremot medföra ändring av platsen för följande leveranser till den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer:
Finnish: Sitä vastoin direktiivin 77/388/ETY 28 b artiklan B kohta muuttaa seuraavien lähetyksen tai kuljetuksen määräjäsenvaltioon tehtyjen luovutusten luovutuspaikkoja:
Greek: Ωστόσο, ο τίτλος Β του άρθρου 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ μεταβάλλει τον τόπο των ακόλουθων παραδόσεων που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς:
Czech: Ustanovení čl. 28b část B směrnice 77/388/EHS však mění místo těchto dodání do členského státu, ve kterém jsou odeslání či přeprava ukončeny:
Slovak: Článok 28b časť B smernice 77/388/EHS však mení miesto nasledovných dodaní na členský štát, v ktorom sa odoslanie alebo preprava skončí:
Polish: Jednakże w art. 28b część B dyrektywy 77/388/EWG wprowadza się zmiany w zakresie miejsca następujących dostaw zrealizowanych w Państwie Członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu:
Hungarian: Ezzel szemben a 77/388/EGK irányelv 28b. cikk B. címe szerint módosul a termék feladásának vagy elfuvarozásának rendeltetési helye szerinti tagállamban végzett, következő értékesítések teljesítési helye:
Slovenian: Vendar pa člen 28b(B) Direktive 77/388/EGS spremeni kraj naslednjih dobav v državo članico, v kateri se odpošiljanje ali prevoz konča:
Latvian: Tomēr Direktīvas 77/388/EEK 28.b panta B daļa maina vietu turpmāk norādītajām piegādēm, kas veiktas sūtījuma vai transporta galamērķa dalībvalstī:
Lithuanian: Tačiau dėl Direktyvos 77/388/EEB 28b straipsnio B dalies pasikeičia šių tiekimų į valstybę narę, kurioje baigiasi prekių išsiuntimas ar gabenimas, vieta:
English: the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
French: la livraison ayant entraîné pour l’année civile en cours le dépassement du seuil appliqué par l’État membre au cours de cette même année civile;
German: die Lieferung, mit der der vom Mitgliedstaat für das laufende Kalenderjahr angewandte Schwellenwert in dem laufenden Kalenderjahr überschritten wurde;
Spanish: la entrega mediante la cual se haya rebasado, para el año natural en curso, el umbral aplicado por el Estado miembro a lo largo de ese mismo año natural;
Italian: la cessione che ha determinato per l’anno civile in corso il superamento del massimale applicato dallo Stato membro nello stesso anno civile;
Portuguese: A entrega que, no ano civil em curso, tenha ultrapassado o limiar aplicado pelo Estado-Membro no decurso desse mesmo ano civil;
Dutch: de levering waardoor in het lopende kalenderjaar de door de lidstaat toegepaste drempel in datzelfde kalenderjaar is overschreden;
Danish: den leverance, hvorved medlemsstatens tærskel blev overskredet i løbet af samme kalenderår
Swedish: Den leverans genom vilken det tröskelvärde som medlemsstaten tillämpar under innevarande kalenderår överskrids under det kalenderåret.
Finnish: luovutus, joka johti meneillään olevan kalenterivuoden osalta jäsenvaltioiden kyseisen kalenterivuoden aikana soveltaman raja-arvon ylittymiseen;
Greek: της παράδοσης, με την οποία σημειώνεται για το τρέχον ημερολογιακό έτος υπέρβαση του κατώτατου ορίου που εφαρμόζει το κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του ιδίου ημερολογιακού έτους·
Czech: dodání, kterým byla v běžném kalendářním roce překročena prahová hodnota uplatňovaná členským státem v průběhu téhož kalendářního roku;
Slovak: dodanie, ktorým bola pre daný kalendárny rok prekročená prahová hodnota, ktorý členský štát uplatňuje v priebehu toho istého kalendárneho roku;
Polish: dostawa, w wyniku której przekroczony został próg dla bieżącego roku kalendarzowego stosowany przez Państwo Członkowskie w tym roku kalendarzowym;
Hungarian: az az értékesítés, amellyel a folyó naptári évben átlépték a tagállam által a folyó naptári évben alkalmazott értékhatárt;
Slovenian: dobava, s katero je bil v tekočem koledarskem letu presežen prag, ki ga uporablja država članica v taistem tekočem koledarskem letu;
Latvian: kārtējā kalendārajā gadā veiktām piegādēm, ar kurām pārsniegts slieksnis, ko šajā pašā kalendārajā gadā noteikusi attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: tiekimo, dėl kurio einamaisiais kalendoriniais metais viršyta valstybės narės tiems kalendoriniams metams taikyta riba;
English: any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
French: toutes les livraisons ultérieures effectuées dans cet État membre au cours de la même année civile;
German: alle weiteren Lieferungen in denselben Mitgliedstaat in dem betreffenden Kalenderjahr;
Spanish: cualquier entrega posterior en dicho Estado miembro durante el mismo año natural;
Italian: tutte le successive cessioni effettuate in tale Stato membro nello stesso anno civile;
Portuguese: Todas as entregas posteriormente efectuadas nesse Estado-Membro no decurso do mesmo ano civil;
Dutch: alle daaropvolgende leveringen die in deze lidstaat in datzelfde kalenderjaar zijn verricht;
Danish: alle efterfølgende leverancer foretaget i denne medlemsstat i samme kalenderår
Swedish: Alla efterföljande leveranser i den medlemsstaten under samma kalenderår.
Finnish: kaikki myöhemmät saman kalenterivuoden aikana kyseiseen jäsenvaltioon suoritetut luovutukset;
Greek: κάθε επόμενης παράδοσης που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος αυτό κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος·
Czech: veškerá pozdější dodání uskutečněná v tomto členském státě v průběhu téhož kalendářního roku;
Slovak: všetky neskoršie dodania uskutočnené v tomto členskom štáte počas toho istého kalendárneho roku;
Polish: wszystkie kolejne dostawy dokonywane w tym Państwie Członkowskim w tym roku kalendarzowym;
Hungarian: az érintett tagállamban ugyanabban a naptári évben végzett minden további értékesítések;
Slovenian: vse nadaljnje dobave v to državo članico v navedenem koledarskem letu;
Estonian: kõik edaspidised tarned samal kalendriaastal selles liikmesriigis;
Latvian: visām turpmākajām piegādēm, kas šajā dalībvalstī veiktas tajā pašā kalendārajā gadā;
Lithuanian: visų vėlesnių tiekimų toje valstybėje narėje tais kalendoriniais metais;
English: supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
French: les livraisons effectuées dans cet État membre durant l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’événement visé au point a) s’est produit.
German: Lieferungen in denselben Mitgliedstaat in dem Kalenderjahr, das auf das Jahr folgt, in dem das unter Buchstabe a genannte Ereignis eingetreten ist.
Spanish: las entregas efectuadas en dicho Estado miembro durante el año natural siguiente a aquél en que se haya producido el hecho a que se refiere la letra a).
Italian: le cessioni effettuate in tale Stato membro nell’anno civile successivo all’anno civile in cui si è verificato l’evento di cui alla lettera a).
Portuguese: As entregas efectuadas nesse Estado-Membro no decurso do ano civil seguinte àquele em que ocorreu a situação a que se refere a alínea a).
Dutch: de leveringen die in deze lidstaat zijn verricht in het kalenderjaar volgende op het kalenderjaar waarin de onder a) bedoelde gebeurtenis zich heeft voorgedaan.
Danish: leverancer foretaget i denne medlemsstat i kalenderåret efter det kalenderår, hvori den i litra a) omhandlede overskridelse fandt sted.
Swedish: Leveranser i den medlemsstaten under kalenderåret efter det kalenderår under vilket den händelse som avses i a inträffade.
Finnish: luovutukset kyseiseen jäsenvaltioon sitä kalenterivuotta seuraavana kalenterivuonna, jona a alakohdassa tarkoitettu luovutus tapahtui.
Greek: των παραδόσεων που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος αυτό κατά το ημερολογιακό έτος που ακολουθεί το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο συνέβη το γεγονός στο οποίο αναφέρεται το εδάφιο α).
Czech: dodání uskutečněná v tomto členském státě v průběhu kalendářního roku, který následuje po kalendářním roce, v jehož průběhu došlo k události uvedené v písmenu a).
Slovak: dodania uskutočnené v tomto členskom štáte počas kalendárneho roku, ktorý nasleduje po kalendárnom roku, v ktorom sa uskutočnila udalosť uvedená v písmene a).
Polish: dostawy dokonywane w tym Państwie Członkowskim w roku kalendarzowym następującym po roku kalendarzowym, w którym nastąpiło zdarzenie, o którym mowa w lit. a).
Hungarian: az érintett tagállamban azon naptári évet követő naptári évben végzett értékesítések, amelynek során az a) pontban említett esemény történt.
Slovenian: dobave v to državo članico v koledarskem letu, ki sledi koledarskemu letu, v katerem se je zgodil dogodek iz točke (a).
Estonian: kalendriaastale, mil toimus punktis a osutatud sündmus järgneva kalendriaasta jooksul selles liikmesriigis toimuvad tarned.
Latvian: piegādēm, kas šajā dalībvalstī veiktas nākamajā kalendārajā gadā pēc gada, kad noticis a) punktā paredzētais gadījums.
Lithuanian: tiekimų toje valstybėje narėje kalendoriniais metais, einančiais po kalendorinių metų, kuriais įvyko a punkte minimas įvykis.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ARTIKEL 23
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS