English: without prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
French: sans préjudice des dispositions de l'article 28, paragraphe 5, le soumissionnaire y joint une déclaration selon laquelle il renonce à toute réclamation concernant la qualité et les caractéristiques du beurre d'intervention qui lui est éventuellement attribué;
German: der Bieter ihm unbeschadet von Artikel 28 Absatz 5 eine Erklärung beifügt, der zufolge er auf jede Beanstandung der Qualität und der Eigenschaften der gegebenenfalls zugeschlagenen Interventionsbutter verzichtet,
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, apartado 5, los licitadores adjuntarán una declaración según la cual convienen en renunciar a toda reclamación sobre la calidad y las características de la mantequilla de intervención que pueda adjudicárseles;
Italian: salvo il disposto dell'articolo 28, paragrafo 5, il concorrente allega una dichiarazione con la quale rinuncia ad ogni reclamo concernente la qualità e le caratteristiche del burro di intervento eventualmente aggiudicatogli;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 5 do artigo 28.o, o proponente lhe juntar uma declaração na qual renuncie a qualquer reclamação relativamente à qualidade e às características da manteiga de intervenção que lhe for adjudicada;
Dutch: de inschrijver, onverminderd artikel 28, lid 5, een verklaring bijvoegt waarin hij van elke klacht inzake de kwaliteit en de kenmerken van de eventueel aan hem toegewezen interventieboter afziet;
Danish: den bydende vedlægger en erklæring om, at han afstår fra enhver reklamation med hensyn til kvaliteten af og egenskaberne ved det eventuelt tildelte interventionssmør, jf. dog artikel 28, stk. 5
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28.5 skall anbudsgivaren medsända en försäkran att han avsäger sig rätten till reklamation beträffande kvaliteten och egenskaperna hos det smör som eventuellt tilldelas honom.
Finnish: tarjoaja liittää tarjoukseen ilmoituksen, jonka mukaan tarjoaja sanoutuu irti kaikista mahdollisesti myönnetyn interventiovoin laatua ja ominaisuuksia koskevista valituksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan 5 kohdan soveltamista;
Greek: με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 5, ο υποβάλλων την προσφορά επισυνάπτει δήλωση, με την οποία παραιτείται από κάθε αξίωση όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του βουτύρου παρέμβασης που ενδεχομένως θα του κατακυρωθεί·
Czech: aniž je dotčen čl. 28 odst. 5, pokud účastníci přiloží prohlášení, že se zříkají jakékoli reklamace ohledně jakosti a charakteristik jim přiděleného intervenčního másla;
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 28 odsek 5, uchádzači začlenia vyhlásenie, že súhlasia s tým, že sa zriekajú akýchkoľvek nárokov na reklamácie ohľadom kvality a charakteristiky intervenčného masla, ktoré sa im prípadne pridelí;
Polish: bez uszczerbku dla art. 28 ust. 5 oferenci załączają oświadczenie stwierdzające, iż rezygnują z wszelkich roszczeń w odniesieniu do jakości i własności przyznanego im masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego;
Hungarian: a 28. cikk(5) bekezdésének sérelme nélkül a pályázók olyan értelmű nyilatkozatotmellékelnek, hogy beleegyeznek abba, hogy a számukra megítélt intervenciós vajminőségére és jellemzőire vonatkozó bármilyen követelésüktől elállnak;
Slovenian: brez poseganja v člen 28(5) ponudniki vključijo izjavo, da se odrekajo vsakršni zahtevi glede kakovosti in značilnosti katerega koli masla, ki jim je dodeljeno;
Estonian: ilma et see piiraks artikli 28 lõike 5 kohaldamist, lisab pakkuja avalduse selle kohta, et ta nõustub loobuma igasugustest nõudmistest talle antava sekkumisvõi kvaliteedi ja omaduste suhtes;
Latvian: neskarot 28. panta 5. punktu, konkursa pretendenti pievieno deklarāciju, lai apliecinātu, ka tie piekrīt atteikties no jebkādām pretenzijām attiecībā uz jebkāda tiem piešķirtā intervences sviesta kvalitāti un īpašībām;
Lithuanian: nepažeidžiant 28 straipsnio 5 dalies nuostatų, konkurso dalyviai prideda pareiškimą, kad jie sutinka nereikšti pretenzijų dėl jiems paskirto sviesto kokybės ir savybių;