FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
French: en suédois Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
German: Schwedisch Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Spanish: en sueco Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Italian: in svedese Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Portuguese: em sueco Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Dutch: in het Zweeds Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Danish: på svensk Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Swedish: på svenska Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Finnish: ruotsiksi Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Czech: švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Slovak: po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Polish: w języku szwedzkim Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Hungarian: svédül Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Slovenian: v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Estonian: rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Latvian: zviedru valodā Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Lithuanian: švedų kalba Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
English: Standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenue par l'organisme d'intervention tchèque
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der österreichischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención austriaco
Italian: Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento austriaco
Portuguese: Concurso permanente para exportação de cevada na posse do organismo de intervenção austríaco
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Finnish: Itävallan interventioelimen hallussa olevan tavallisen ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob rakouské intervenční agentury
Slovak: Verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe rakúskej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu austriackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: A osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz ječmena iz avstrijske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Austrijas intervences aģentūras pārziņā esošu miežu eksportam
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Austrijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto
English: Form [1](Regulation (EC) No 1516/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1516/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1516/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1516/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1516/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1516/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1516/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1516/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1516/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1516/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1516/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1516/2005)
Slovak: Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1516/2005)
Polish: Formularz [1][Rozporządzenie (WE) nr 1516/2005]
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1516/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1516/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1516/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1516/2005)
Lithuanian: Forma [1](Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Lfd. Nummer der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníků
Slovak: Poradové číslo uchádzača
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevő sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēja numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Tender prices
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo di offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Geboden prijs
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Προσφερόμενη τιμή
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: tonnában
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/tonne) [2]
French: (en EUR par tonne) [2]
German: (EUR/t) [2]
Spanish: (EUR/t) [2]
Italian: (in EUR/t) [2]
Portuguese: (euros por tonelada) [2]
Dutch: (in EUR/t) [2]
Danish: Pris budt [2](EUR/t)
Swedish: (i euro per ton) [2]
Finnish: (euroa/tonni) [2]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [2]
Czech: (v EUR/t) [2]
Slovak: (v eurách za tonu) [2]
Polish: (w EUR/tonę) [2]
Hungarian: Ajánlati ár [2](EUR/t)
Slovenian: (v EUR na tono) [2]
Estonian: (EUR/t) [2]
Latvian: (EUR par tonnu) [2]
Lithuanian: (EUR už toną) [2]
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/t)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v eurách za tonu)
Polish: (w EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (v EUR na tono)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: (p.m.)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (pro memoria)
Italian: (a titolo informativo)
Portuguese: («pro memoria»)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (προς υπόμνηση)
Czech: (pro připomínku)
Slovak: (na záznamy)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (nyilvántartásba)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Estonian: (registreerimiseks)
Latvian: (atgādinājumam)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs [3](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [3](en EUR par tonne)
German: Handelskosten [3](EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [3](EUR/t)
Italian: Spese commerciali [3](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [3](euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten [3](in EUR/t)
Danish: Handelsomkostninger [3](EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader [3](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [3](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [3](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [3](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [3](v eurách za tonu)
Polish: Koszty handlowe [3](w EUR/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [3](EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški [3](v EUR na tono)
Estonian: Kaubanduslikud kulud [3](EUR/t)
Latvian: Realizācijas izmaksas [3](EUR par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [3](EUR už toną)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: ect.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (DG AGRI/D/2).
Czech: Předat na GŘ AGRI (D/2).
Slovak: Odoslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Należy przesłać do DG AGRI (D/2).
Hungarian: Kérjük, juttassa el a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2).
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D/2)
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D/2).
English: SW (kg/hl)
French: poids spécifique(kg/hl)
Spanish: Peso específico (kg/hl)
Italian: peso specifico (kg/hl)
Portuguese: peso específico (kg/hl)
Danish: rumvægt (kg/hl)
Swedish: Specifika vikten (kg/hl)
Finnish: Ominaispaino (kg/hl)
Greek: Ειδικό βάρος (kg/hl)
Slovak: merná hmotnosť (kg/hl)
Polish: ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: fajsúly (kg/hl)
Slovenian: specifična teža (kg/hl)
Estonian: mahukaal (kg/hl)
Latvian: īpatnējais svars (kg/hl)
Lithuanian: Specifinė masė (kg/hl)
English: % of sprouted grains
French: % grains germés
Spanish: % de granos germinados
Italian: % di chicchi germinati
Portuguese: % de grãos germinados
Dutch: soortelijk gewicht (kg/hl)
Danish: % spirede kerner
Swedish: % grodda kärnor
Finnish: % itäneitä jyviä
Greek: % σπόρων που έχουν βλαστήσει
Slovak: % naklíčených zŕn
Polish: % ziarna kiełkującego
Hungarian: a kicsírázott magvak %-a
Slovenian: % kalečih zrn
Estonian: kasvama läinud terade protsent
Latvian: sadīguši graudi (%)
Lithuanian: % sudygusių grūdų
English: in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
French: en espagnol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
German: Spanisch Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Spanish: en español Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Italian: in spagnolo Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Portuguese: em espanhol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Dutch: in het Spaans Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Danish: på spansk Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Swedish: på spanska Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Finnish: espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Polish: w języku hiszpańskim Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Hungarian: spanyolul Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Slovenian: v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Estonian: hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
Latvian: spāņu valodā Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
English: in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
French: en portugais Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
German: Portugiesisch Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Spanish: en portugués Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Italian: in portoghese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Portuguese: em português Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Dutch: in het Portugees Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Danish: på portugisisk Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Swedish: på portugisiska Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Finnish: portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Polish: w języku portugalskim Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Hungarian: portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Slovenian: v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Estonian: portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Latvian: portugāļu valodā Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
English: Serial numbers of tenderers Lot number
Danish: Nummerering af bydende
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Parti nr.
Slovak: Množstvo
Latvian: Daudzums
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Dutch: (in ton)
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet i ton
Slovak: (v tonách)
Latvian: tonnās
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1741/2004 (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1741/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1741/2004 (OV L 311, 8.10.2004., 17. lpp.).
English: in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
English: A-1200 Wien
Spanish: A-1200 Viena
English: Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. In view of Austria’s geographical location, this provision should be applied.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, eksportuoti šiuo reglamentu atidaryto konkurso tvarka reikia leisti tik į kai kurias trečiąsias šalis.
English: Dresdnerstraße 70
Dutch: Dresdnerstrasse 70
Swedish: Dresdnerstraβe 70
English: Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be released.
Polish: W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
English: Lot number Quantity
Swedish: Partiets löpnummer