FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
French: L'article 13 du règlement (CE) no 1784/2003 ainsi que les dispositions prises en application de cet article sont applicables mutatis mutandis à ladite restitution.
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 sowie die in Anwendung des Artikels erlassenen Bestimmungen finden auf diese Erstattung sinngemäß Anwendung.
Spanish: El artículo 13 del Reglamento (CE) no 1784/2003, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de este artículo, serán aplicables mutatis mutandis a esa restitución.
Italian: Alla suddetta restituzione si applicano, per quanto di ragione, l’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1784/2003 e le relative disposizioni di applicazione.
Portuguese: O artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 e as disposições de aplicação desse artigo são aplicáveis, mutatis mutandis, à referida restituição.
Dutch: Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en de ter uitvoering van dat artikel vastgestelde bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing voor die restitutie.
Danish: Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1784/2003 samt bestemmelser, der træffes i medfør af nævnte artikel, finder tilsvarende anvendelse på denne restitution.
Swedish: Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003, samt bestämmelser för tillämpningen av denna artikel, skall i tillämpliga delar gälla för detta bidrag.
Finnish: Mainittuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, καθώς και οι διατάξεις που εκδόθηκαν κατ’ εφαρμογή αυτού του άρθρου, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην εν λόγω επιστροφή.
Czech: Článek 13 nařízení (ES) č. 1784/2003, jakož i prováděcí ustanovení k tomuto článku, jsou přiměřeně použitelné pro uvedenou náhradu.
Slovak: Článok 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003, rovnako ako ustanovenia prijaté podľa tohto článku, sa uplatňuje mutatis mutandis na uvedenú náhradu.
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 oraz przepisy przyjęte w zastosowaniu tego artykułu, stosują się, mutatis mutandis, do wyżej wymienionej refundacji.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikke és a végrehajtására szolgáló rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók a fent említett visszatérítésre.
Slovenian: Člen 13 Uredbe (ES) št. 1784/2003, kakor tudi določbe, sprejete za izvajanje tega člena, se s potrebnimi spremembami uporabljajo za navedeno nadomestilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklit 13 ja kõnealuse artikli kohaldamiseks vastuvõetud sätteid kohaldatakse kõnealuse toetuse suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. pantu, kā arī šā panta piemērošanas noteikumus analoģiski piemēro minētajai kompensācijai.
Lithuanian: Šiai grąžinamajai išmokai mutatis mutandis taikomos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatos ir šį straipsnį taikant priimtų nutarimų nuostatos.
English: The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
French: Les organismes d'intervention finlandais et suédois sont chargés de la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
German: Mit der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahme werden die finnische und die schwedische Interventionsstelle beauftragt.
Spanish: Los organismos de intervención finlandés y sueco se encargarán de la aplicación de la medida prevista en el apartado 1.
Italian: Gli organismi di intervento finlandese e svedese sono incaricati dell’applicazione della misura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os organismos de intervenção finlandês e sueco ficam incumbidos da execução da medida prevista no n.o 1.
Dutch: Het Finse en het Zweedse interventiebureau worden belast met de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde maatregel.
Danish: Det pålægges det finske og svenske interventionsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1.
Swedish: De finska och svenska interventionsorganen skall genomföra den åtgärd som föreskrivs i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavat Suomen ja Ruotsin interventioelimet.
Greek: Οι οργανισμοί παρεμβάσεως της Φινλανδίας και Σουηδίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση εφαρμογής του μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Prováděním opatření podle odstavce 1 je pověřena finská a švédská intervenční agentura.
Slovak: Fínske a švédske intervenčné orgány sú poverené uskutočnením opatrenia stanoveného v odseku 1.
Polish: Fińska i szwedzka agencja interwencyjna są zobowiązane do wprowadzenia środka przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedés végrehajtásáért a finn és a svéd intervenciós hivatal felelős.
Slovenian: Švedski in finski intervencijski organi so zadolženi za izvajanje ukrepa iz odstavka 1.
Estonian: Soome ja Rootsi sekkumisametid vastutavad lõikes 1 osutatud meetme rakendamise eest.
Latvian: Somijas un Zviedrijas intervences aģentūrām jāveic 1. punktā minētais pasākums.
Lithuanian: Suomijos ir Švedijos intervencinės agentūros yra atsakingos už 1 dalyje nurodytos priemonės įgyvendinimą.
English: Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
French: En vue de déterminer le montant de la restitution prévue à l'article 1er, paragraphe 1, il est procédé à une adjudication.
German: Zur Bestimmung der Höhe der in Artikel 1 Absatz 1 vorgesehenen Erstattung wird eine Ausschreibung durchgeführt.
Spanish: Para determinar la cuantía de la restitución establecida en el artículo 1, apartado 1, se procederá a una licitación.
Italian: Per determinare l’importo della restituzione di cui all’articolo 1, paragrafo 1, si procede a una gara.
Portuguese: O montante da restituição prevista no n.o 1 do artigo 1.o será determinado por concurso.
Dutch: Voor de bepaling van het bedrag van de in artikel 1, lid 1, bedoelde restitutie wordt een openbare inschrijving gehouden.
Danish: Størrelsen af den i artikel 1, stk. 1, omhandlede restitution fastsættes ved licitation.
Swedish: För att bestämma hur stort det bidrag som föreskrivs i artikel 1.1 skall vara, skall en anbudsinfordran äga rum.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn tuen määrän vahvistamiseksi järjestetään tarjouskilpailu.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί το ποσό της επιστροφής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, διεξάγεται διαγωνισμός.
Czech: Za účelem stanovení výše náhrady podle čl. 1 odst. 1 se zahajuje nabídkové řízení.
Slovak: S cieľom určiť sumu náhrady stanovenej v článku 1 ods. 1 sa pristupuje k verejnej súťaži.
Polish: W celu określenia kwoty refundacji, o której mowa w art. 1 ust. 1, przeprowadza się przetarg.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítés összegének meghatározása céljából pályázati felhívásra kerül sor.
Slovenian: Za določitev zneska nadomestila iz člena 1(1) se izvede javni razpis.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toetuse suuruse kindlaksmääramiseks korraldatakse pakkumismenetlus.
Latvian: Lai noteiktu 1. panta 1. punktā paredzēto kompensācijas summu, rīko konkursu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos grąžinamosios išmokos dydį, vykdomas konkursas.
English: The invitations to tender shall be open until 22 June 2006.
French: L'adjudication est ouverte jusqu'au 22 juin 2006.
German: Die Ausschreibung ist bis zum 22. Juni 2006 geöffnet.
Spanish: La licitación permanecerá abierta hasta el 22 de junio de 2006.
Italian: La gara rimane aperta fino al 22 giugno 2006.
Portuguese: O concurso ficará aberto até 22 de Junho de 2006.
Dutch: De inschrijving wordt geopend voor de periode tot en met 22 juni 2006.
Danish: Licitationen løber indtil den 22. juni 2006.
Swedish: Anbudsinfordran skall pågå till och med den 22 juni 2006.
Finnish: Tarjouskilpailu päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός έως τις 22 Ιουνίου 2006.
Czech: Nabídkové řízení bude probíhat až do 22. června 2006.
Slovak: Verejná súťaž je otvorená do 22. júna 2006.
Hungarian: A pályázati felhívás 2006. június 22-ig áll nyitva.
Slovenian: Javni razpis je odprt do 22. junija 2006.
Estonian: Pakkumismenetlus kestab kuni 22. juunini 2006.
Latvian: Konkursa piedāvājumus var iesniegt līdz 2006. gada 22. jūnijam.
English: During that period, weekly invitations to tender shall be made for which the date for submission of tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
French: Pendant sa durée, il est procédé à des adjudications hebdomadaires pour lesquelles les dates de dépôt des offres sont déterminées dans l'avis d'adjudication.
German: Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Stichtage für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt werden.
Spanish: Durante su período de vigencia, se procederá a licitaciones semanales cuyas fechas de presentación de ofertas se determinarán en el anuncio de licitación.
Italian: Fino a tale data si procede a gare settimanali, i cui termini di presentazione delle offerte sono specificati nel bando di gara.
Portuguese: Durante o período de abertura serão realizados concursos semanais; o anúncio de concurso fixará as datas de apresentação das propostas.
Dutch: Tijdens de looptijd ervan worden wekelijkse deelinschrijvingen gehouden waarvoor de data voor de indiening van de offertes worden vastgesteld in het bericht van inschrijving.
Danish: Så længe den løber, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Under denna period skall anbudsinfordringar inledas veckovis, och tidsfristerna för inlämnande av anbud skall anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joiden osalta tarjousten jättöpäivät vahvistetaan tarjouskilpailuilmoituksessa.
Greek: Κατά τη διάρκειά του γίνονται εβδομαδιαίοι διαγωνισμοί για τους οποίους οι ημερομηνίες καταθέσεως των προσφορών καθορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Po dobu jeho trvání budou zahajována týdenní nabídková řízení, pro něž budou lhůty pro předkládání nabídek stanoveny v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Počas jej trvania sa pristúpi k vydávaniu týždenných verejných súťaží, ktorých lehoty na predkladanie ponúk sú stanovené v oznámení o verejnej súťaži.
Hungarian: Ezen időtartam alatt heti pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt az adott pályázati felhívást tartalmazó hirdetmény határozza meg.
Slovenian: V navedenem obdobju se uporablja tedenske razpise, za katere so datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Estonian: Sel ajal viiakse läbi iganädalasi pakkumismenetlusi, mille raames on pakkumiste esitamise tähtaeg määratud kindlaks pakkumiskutse teadaandes.
Latvian: Konkursa laikā notiek iknedēļas konkursi, kuriem piedāvājumu iesniegšanas dienas nosaka konkursa paziņojumā.
English: Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
French: Les offres sont déposées auprès des organismes d'intervention finlandais ou suédois, aux adresses indiquées dans l'avis d'adjudication.
German: Die Angebote sind bei der finnischen oder der schwedischen Interventionsstelle unter der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Anschrift einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán ante los organismos de intervención finlandés o sueco, en las direcciones indicadas en el anuncio de licitación.
Italian: Le offerte sono presentate presso gli organismi di intervento finlandese e svedese indicati nel bando di gara.
Portuguese: As propostas serão apresentadas aos organismos de intervenção finlandês ou sueco, cujos endereços constarão do anúncio de concurso.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het Finse of het Zweedse interventiebureau op de in het bericht van inschrijving vermelde adressen.
Danish: Buddene indsendes til det finske eller svenske interventionsorgans adresse som anført i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till ett finskt eller svenskt interventionsorgan, på de adresser som anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Suomen tai Ruotsin interventioelimille tarjouskilpailuilmoituksessa mainittuihin osoitteisiin.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στους οργανισμούς παρέμβασης της Φινλανδίας ή της Σουηδίας που ορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Nabídky se předkládají finské nebo švédské intervenční agentuře na adresách uvedených v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Ponuky sa predložia fínskym a švédskym intervenčným orgánom na adresách uvedených v oznámení o verejnej súťaži.
Polish: Oferty powinny być złożone w fińskiej lub szwedzkiej agencji interwencyjnej mieszczących się pod adresami zamieszczonymi w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: Az ajánlatokat a finn, illetőleg a svéd intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a pályázati felhívásban megjelölt címeken.
Slovenian: Ponudbe se predložijo pri finskih ali švedskih intervencijskih organih na naslov, naveden v obvestilu o razpisu.
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Soome ja Rootsi sekkumisametitele pakkumiskutse teadaandes nimetatud aadressidel.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz Somijas vai Zviedrijas intervences aģentūrām konkursa paziņojumā norādītajā adresē.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti teikiami Suomijos arba Švedijos intervencinėms agentūroms pranešime apie konkursą nurodytais adresais.
English: The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
French: L'adjudication a lieu conformément aux dispositions du présent règlement ainsi qu'à celles du règlement (CE) no 1501/95.
German: Die Ausschreibung erfolgt nach Maßgabe der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung sowie der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1501/95.
Spanish: La licitación se realizará con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento y a las del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: La gara si effettua conformemente alle disposizioni del presente regolamento e a quelle del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: O concurso realizar-se-á em conformidade com o disposto no presente regulamento e no Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig het bepaalde in de onderhavige verordening en in Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Licitationen finder sted i overensstemmelse med nærværende forordning samt forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Anbudsinfordran skall stämma överens med bestämmelserna i denna förordning och förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Tarjouskilpailu toteutetaan tämän asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 1501/95 säännösten mukaisesti.
Greek: Ο διαγωνισμός διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Nabídkové řízení probíhá podle ustanovení tohoto nařízení, jakož i ustanovení nařízení (ES) č. 1501/95.
Slovak: Verejná súťaž sa uskutoční v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia rovnako ako aj nariadenia (ES) č. 1501/95.
Polish: Przetarg odbywa się zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (WE) nr 1501/95.
Hungarian: A pályázati felhívást e rendelet és az 1501/95/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban kell lebonyolítani.
Slovenian: Razpis poteka v skladu z določbami te uredbe in Uredbe (ES) št. 1501/95.
Estonian: Pakkumismenetlus viiakse läbi käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 1501/95 kohaselt.
Latvian: Konkurss norisinās saskaņā ar šīs regulas un Regulas (EK) Nr. 1501/95 noteikumiem.
Lithuanian: Konkursas vyksta laikantis šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. 1501/95 nuostatų.
English: Offers shall not be valid unless:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Una oferta sólo será válida cuando:
Italian: L’offerta è valida soltanto se:
Portuguese: As propostas só serão válidas se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig indien zij:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud skall endast vara giltigt om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνον εάν:
Czech: Nabídka je platná pouze pokud:
Slovak: Ponuka je platná, iba ak:
Polish: Oferta jest ważna tylko, jeśli:
Hungarian: Az ajánlat csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Ponudba je veljavna samo, če:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymas galioja tik tuo atveju, kai:
English: they relate to not less than 1000 tonnes;
French: elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes;
German: es sich auf eine Menge von mindestens 1000 Tonnen bezieht;
Spanish: tenga por objeto una cantidad mínima de 1000 toneladas;
Italian: verte su almeno 1000 t;
Portuguese: Disserem respeito a, pelo menos, 1000 toneladas;
Dutch: betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 1000 t;
Danish: det vedrører en mængde på mindst 1000 tons
Swedish: det avser en kvantitet på minst 1000 ton,
Finnish: se koskee vähintään 1000:ta tonnia;
Greek: αφορά τουλάχιστον 1000 τόνους·
Czech: se vztahuje na množství nejméně 1000 tun;
Slovak: sa vzťahuje na množstvo najmenej 1000 ton;
Polish: dotyczy ilości nie mniejszej niż 1000 ton;
Hungarian: legalább 1000 tonnára vonatkozik;
Slovenian: se nanaša na količino najmanj 1000 ton;
Estonian: see hõlmab vähemalt 1000 tonni;
Latvian: tas ir par daudzumu, kas nav mazāks par 1000 tonnām;
Lithuanian: jame nurodytas ne mažesnis nei 1000 tonų kiekis;
English: Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
French: Dans le cadre de l'adjudication prévue à l'article 2, la demande et le certificat d'exportation comportent, dans la case 20, l'une des deux mentions suivantes:
German: Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Ausschreibung enthält Feld 20 des Lizenzantrags und der Ausfuhrlizenz eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: En virtud de la licitación prevista en el artículo 2, la solicitud y el certificado de exportación llevarán, en la casilla 20, una de las dos indicaciones siguientes:
Italian: Nell’ambito della gara di cui all’articolo 2, la domanda e il titolo di esportazione recano, nella casella 20, una delle due diciture seguenti:
Portuguese: No âmbito do concurso previsto no artigo 2.o, o pedido e o certificado de exportação comportarão, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare inschrijving bevat vak 20 van de certificaataanvraag en van het uitvoercertificaat een van de volgende twee vermeldingen:
Danish: I forbindelse med den i artikel 2 fastsatte licitation skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 indeholde en af følgende to angivelser:
Swedish: Inom ramen för den anbudsinfordran som avses i artikel 2 skall fält 20 i exportlicensen och ansökan innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpailuun liittyvän vientitodistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista merkinnöistä:
Greek: Στο πλαίσιο του διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2, στην αίτηση και στο πιστοποιητικό εξαγωγής πρέπει να αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις δύο ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V rámci nabídkového řízení stanoveného v článku 2 se v žádosti o vývozní licenci a ve vývozní licenci v kolonce 20 uvede jedna ze dvou následujících poznámek:
Slovak: V rámci verejnej súťaže stanovenej v článku 2 žiadosť a vývozné osvedčenie obsahujú v kolónke 20 jednu z týchto poznámok:
Polish: W ramach procedury przetargowej, o której mowa w art. 2, wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz zawiera w rubryce 20 jedną z dwóch następujących uwag:
Hungarian: A 2. cikkben előírt pályázat keretében a kiviteli engedély és az erre irányuló kérelem a 20-as rovatban a következő két bejegyzés egyikét tartalmazza:
Slovenian: V skladu z razpisnim postopkom iz člena 2 se v okence 20 zahtevka in izvoznega dovoljenja vpiše eno od naslednjih dveh navedb:
Estonian: Artiklis 2 osutatud pakkumismenetluse käigus tehakse taotluse ja ekspordilitsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest:
Latvian: Šīs regulas 2. pantā paredzētā konkursa ietvaros pieteikumā un eksporta licencē 20. kvadrātiņā jāieraksta viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Vykdant 2 straipsnyje numatytą konkursą, pildomos paraiškos ir eksporto licencijos 20 langelyje įrašomas vienas iš šių dviejų įrašų:
English: in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
French: en finnois Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
German: Finnisch Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Spanish: en finés Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Italian: in finnico Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Portuguese: em língua finlandesa Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Dutch: in het Fins Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Danish: på finsk Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Swedish: På finska ”Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa”.
Finnish: suomeksi Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Czech: finsky Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Slovak: vo fínčine Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Polish: w języku fińskim Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Hungarian: finnül Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Slovenian: v finščini Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Estonian: soome keeles Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Latvian: somu valodā (EY) N:o /2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
Lithuanian: suomiškai Asetus (EY) N:o 1438/2005 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
English: in Swedish ‘Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’.
French: en suédois Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
German: Schwedisch Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Spanish: en sueco Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Italian: in svedese Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Portuguese: em língua sueca Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Dutch: in het Zweeds Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Danish: på svensk Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Swedish: På svenska ”Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige”.
Finnish: ruotsiksi Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Czech: švédsky Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Slovak: vo švédčine Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Polish: w języku szwedzkim Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Hungarian: svédül Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Slovenian: v švedščini Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Estonian: rootsi keeles Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Latvian: zviedru valodā (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
Lithuanian: švediškai Förordning (EG) nr 1438/2005 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.