FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
French: La décision est prise sans préjudice des décisions prises ultérieurement au titre de l'article 31.
German: Die Entscheidung erfolgt unbeschadet der später gemäß Artikel 31 getroffenen Entscheidungen.
Spanish: La decisión se tomará sin perjuicio de las decisiones que se tomen posteriormente en virtud del artículo 31.
Italian: Essa non pregiudica l'adozione di decisioni successive a norma dell'articolo 31.
Portuguese: A decisão é tomada sem prejuízo de decisões tomadas ulteriormente nos termos do artigo 31.o
Dutch: De beschikking wordt gegeven onverminderd de later op grond van artikel 31 gegeven beschikkingen.
Danish: Beslutningen foregriber ikke vedtagelsen af en senere beslutning efter artikel 31.
Swedish: Beslutet skall fattas utan att det föregriper senare beslut enligt artikel 31.
Finnish: Päätös ei rajoita 31 artiklan nojalla myöhemmin tehtävien päätösten soveltamista.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται μεταγενέστερα βάσει του άρθρου 31.
Czech: Přijetím tohoto rozhodnutí není dotčeno přijetí dalších rozhodnutí podle článku 31.
Slovak: Rozhodnutie je prijaté bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté neskôr na základe článku 31.
Polish: Decyzja jest podejmowana bez uszczerbku dla decyzji podjętych później na mocy art. 31.
Hungarian: A határozat nem érinti későbbi határozatoknak a 31. cikk szerint történő elfogadását.
Slovenian: Odločitev se sprejme ne glede na odločitve, sprejete naknadno v smislu člena 31.
Estonian: Otsus tehakse ilma, et see piiraks vastavalt artiklile 31 tehtud varasemaid otsuseid.
Latvian: Lēmums neskar lēmumus, ko pieņem vēlāk saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: Sprendimas nepažeidžia vėliau pagal 31 straipsnį priimamų sprendimų.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31.pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Conformity clearance
French: Apurement de conformité
German: Konformitätsabschluss
Spanish: Liquidación de conformidad
Italian: Verifica di conformità
Portuguese: Apuramento da conformidade
Dutch: Conformiteitsgoedkeuring
Danish: Efterprøvende regnskabsafslutning
Swedish: Kontroll av överensstämmelse
Finnish: Sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση
Czech: Schválení souladu
Slovak: Overenie súladu
Polish: Rozliczenie zgodności
Hungarian: Megfelelőségi vizsgálat
Slovenian: Potrditev skladnosti
Estonian: Vastavuse kontroll
Latvian: Atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties patikrinimas
English: The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
French: La Commission évalue les montants à écarter au vu, notamment, de l'importance de la non-conformité constatée.
German: Die Kommission bemisst die auszuschließenden Beträge insbesondere unter Berücksichtigung des Umfangs der festgestellten Nichtübereinstimmung.
Spanish: La Comisión determinará los importes que deban excluirse basándose, en particular, en la importancia de la disconformidad comprobada.
Italian: La Commissione valuta gli importi da rifiutare tenendo conto, in particolare, della gravità dell'inosservanza constatata.
Portuguese: A Comissão avalia os montantes a excluir, tendo nomeadamente em conta a importância da falta de conformidade constatada.
Dutch: De Commissie bepaalt de aan financiering te onttrekken bedragen met name in het licht van het belang van de geconstateerde niet-naleving.
Danish: Når Kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes, ser den især på det regelstridige forholds omfang.
Swedish: Kommissionen skall göra en bedömning av de belopp som skall undantas, särskilt med hänsyn till hur stor bristen på förenlighet är.
Finnish: Komissio arvioi rahoituksen ulkopuolelle jätettävät menot ottaen huomioon erityisesti todetun sääntöjenvastaisuuden merkittävyyden.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά τα προς αποκλεισμό ποσά με γνώμονα κυρίως την έκταση της έλλειψης συμμόρφωσης που διαπίστωσε.
Czech: Komise posuzuje částky, které mají být vyloučeny z financování, zejména s ohledem na význam zjištěného nesouladu.
Slovak: Komisia vyhodnotí čiastky, ktoré sa majú vylúčiť, najmä na základe závažnosti zaznamenaného nesúladu.
Polish: Komisja dokonuje oszacowania kwot podlegających wyłączeniu z uwzględnieniem w szczególności stwierdzonego stopnia niezgodności.
Hungarian: A Bizottság a kizárásra kerülő pénzösszegeket különösen abból a szempontból vizsgálja meg, hogy mekkora a feltárt meg nem felelés jelentősége.
Slovenian: Komisija oceni zneske, ki se izločijo iz financiranja, zlasti na podlagi teže ugotovljene neskladnosti.
Estonian: Komisjon hindab välja jäetavaid summasid, tuvastatud mittevastavuse raskusastme alusel.
Latvian: Komisija novērtē summas, kas nav jāatmaksā, ņemot vērā, jo īpaši, konstatētās neatbilstības nopietnību.
Lithuanian: Komisija įvertina sumas, kurios nebus finansuojamos, atsižvelgdama į nustatytą neatitikimo svarbą.
English: It shall take due account of the nature and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community.
French: La Commission tient compte de la nature et de la gravité de l'infraction, ainsi que du préjudice financier causé à la Communauté.
German: Sie trägt dabei der Art und Schwere des Verstoßes sowie dem der Gemeinschaft entstandenen finanziellen Schaden Rechnung.
Spanish: Para ello, la Comisión tendrá en cuenta el carácter y la gravedad de la infracción y el perjuicio financiero causado a la Comunidad.
Italian: La Commissione tiene conto a tal fine del tipo e della gravità dell'inosservanza, nonché del danno finanziario causato alla Comunità.
Portuguese: A Comissão toma em consideração a natureza e a gravidade da infracção, bem como o prejuízo financeiro para a Comunidade.
Dutch: Zij houdt rekening met de aard en de ernst van de inbreuk en met de financiële schade voor de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til overtrædelsens art og grovhed samt til den økonomiske skade, der er påført Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall beakta överträdelsens art och omfattning samt den ekonomiska förlust som gemenskapen lidit.
Finnish: Komissio ottaa tällöin huomioon rikkomuksen laadun ja vakavuuden sekä yhteisölle aiheutuneen taloudellisen vahingon.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το είδος και τη σοβαρότητα της παράβασης, καθώς και την οικονομική ζημία που υπέστη η Κοινότητα.
Czech: Komise bere v úvahu povahu a závažnost porušení pravidel a finanční újmu, kterou Společenství utrpělo.
Slovak: Komisia zohľadňuje charakter a závažnosť porušenia, ako aj finančnú ujmu spôsobenú Spoločenstvu.
Polish: Komisja uwzględnia naturę i wagę naruszenia oraz stratę finansową poniesioną przez Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a jogsértés természetét és súlyát, továbbá a Közösség által elszenvedett pénzügyi veszteséget.
Slovenian: Komisija upošteva vrsto in težo kršitve ter finančno škodo, povzročeno Skupnosti.
Estonian: Komisjon võtab arvesse rikkumise laadi ja raskusastet, ning ühendusele tekitatud rahalist kahju.
Latvian: Komisija attiecīgi ņem vērā pārkāpuma būtību un nopietnību, kā arī Kopienai nodarīto finansiālo kaitējumu.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į pažeidimo pobūdį ir lygį bei į Bendrijai padarytą finansinę žalą.
English: Financing may not be refused for:
French: Un refus de financement ne peut pas porter sur:
German: Die Ablehnung der Finanzierung kann folgende Ausgaben nicht betreffen:
Spanish: No podrá denegarse la financiación:
Italian: Il rifiuto del finanziamento non può riguardare:
Portuguese: A recusa de financiamento não pode incidir em:
Dutch: Financiering kan niet worden geweigerd voor:
Danish: En afvisning af finansiering kan ikke vedrøre:
Swedish: Ett finansieringsavslag får inte omfatta följande:
Finnish: Rahoitusta ei voi evätä, kun on kyse
Greek: Η απόρριψη χρηματοδότησης δεν μπορεί να αφορά:
Czech: Financování nelze zamítnout ve vztahu:
Slovak: Zamietnutie financovania sa nemôže týkať:
Polish: Odmowa finansowania nie może dotyczyć:
Hungarian: A finanszírozás elutasítása nem vonatkozhat a következőkre:
Slovenian: Financiranje se ne sme zavrniti za:
Estonian: Rahastamisest ei saa keelduda järgmistel juhtudel:
Latvian: Finansējumu nedrīkst atteikt attiecībā uz:
Lithuanian: Negalima atsisakyti finansuoti:
English: Paragraph 4 shall not apply in the case of:
French: Le paragraphe 4 ne s'applique pas aux conséquences financières:
German: Absatz 4 gilt jedoch nicht für die finanziellen Auswirkungen
Spanish: El apartado 4 no se aplicará a las repercusiones financieras:
Italian: Il paragrafo 4 non si applica alle conseguenze finanziarie:
Portuguese: O disposto no n.o 4 não se aplica às consequências financeiras:
Dutch: Lid 4 geldt niet voor de financiële gevolgen in geval van:
Danish: Stk. 4 finder ikke anvendelse på de finansielle konsekvenser af:
Swedish: Punkt 4 skall inte tillämpas på ekonomiska följder
Finnish: Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta rahoituksellisiin seurauksiin, jotka liittyvät
Greek: Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν από:
Czech: Odstavec 4 se nevztahuje na finanční důsledky:
Slovak: Odsek 4 sa nevzťahuje na finančné dôsledky:
Polish: Ustępu 4 nie stosuje się do konsekwencji finansowych:
Hungarian: A (4) bekezdés nem vonatkozik a pénzügyi következményekre:
Slovenian: Odstavek 4 se ne uporablja za finančne posledice:
Estonian: Lõiget 4 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 4. punkts neattiecas uz finansiālajām sekām:
Lithuanian: 4 dalis netaikoma:
English: irregularities covered by Articles 32 and 33;
French: des irrégularités visées aux articles 32 et 33;
German: der in den Artikeln 32 und 33 genannten Unregelmäßigkeiten,
Spanish: de las irregularidades a que se refieren los artículos 32 y 33;
Italian: delle irregolarità di cui agli articoli 32 e 33;
Portuguese: Das irregularidades referidas nos artigos 32.o e 33.o;
Dutch: onregelmatigheden zoals bedoeld in de artikelen 32 en 33;
Danish: uregelmæssigheder som omhandlet i artikel 32 og 33
Swedish: av oegentligheter enligt artiklarna 32 och 33,
Finnish: 32 ja 33 artiklassa tarkoitettuihin väärinkäytöksiin;
Greek: τις παρατυπίες που αναφέρονται στα άρθρα 32 και 33,
Czech: nesrovnalostí uvedených v článcích 32 a 33;
Slovak: nezrovnalostí uvedených v článkoch 32 a 33;
Polish: nieprawidłowości określonych w art. 32 i 33;
Hungarian: amelyeket a 32. és 33. cikkben említett szabálytalanságok idéztek elő;
Slovenian: nastale zaradi nepravilnosti, predvidenih v členih 32 in 33;
Estonian: mis tulenevad artiklites 32 ja 33 osutatud eeskirjade eiramine;
Latvian: ko izraisa 32. un 33. pantā minētie pārkāpumi;
Lithuanian: 32 ir 33 straipsniuose nurodytų pažeidimų atveju;
English: national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
French: liées à des aides nationales ou infractions pour lesquelles la procédure visée à l'article 88 du traité, ou celle visée à son article 226, a débuté.
German: einzelstaatlicher Beihilfen oder Verstöße, für die das Verfahren nach Artikel 88 des Vertrags oder das Verfahren nach Artikel 226 des Vertrags eingeleitet wurde.
Spanish: relacionadas con ayudas nacionales o infracciones respecto a las cuales se haya iniciado un procedimiento conforme al artículo 88 o al artículo 226 del Tratado.
Italian: connesse ad aiuti nazionali o ad infrazioni per le quali è stata avviata la procedura di cui all'articolo 88 del trattato o quella di cui all'articolo 226 dello stesso.
Portuguese: Ligadas a ajudas nacionais ou a infracções relativamente às quais tenha sido iniciado o procedimento referido no artigo 88.o ou no artigo 226.o do Tratado.
Dutch: nationale steun of inbreuken waarvoor de procedure van artikel 88 of artikel 226 van het Verdrag is ingeleid.
Danish: tilfælde af statsstøtte eller overtrædelser, for hvilke der er indledt procedure efter traktatens artikel 88 eller efter proceduren i artikel 226.
Swedish: som hör samman med statligt stöd eller överträdelser för vilka förfarandet i artikel 88 i fördraget eller förfarandet i artikel 226 i fördraget har inletts.
Finnish: kansallisiin tukiin tai rikkomuksiin, joiden osalta on aloitettu perustamissopimuksen 88 tai 226 artiklassa tarkoitettu menettely.
Greek: εθνικές ενισχύσεις ή παραβάσεις για τις οποίες έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 88 ή του άρθρου 226 της συνθήκης.
Czech: týkající se vnitrostátních podpor nebo porušení pravidel, v jejichž důsledku bylo zahájeno řízení podle článku 88 nebo 226 Smlouvy.
Slovak: spojené s vnútroštátnou pomocou alebo s porušeniami, pre ktoré sa začalo konanie uvedené v článku 88 zmluvy alebo v jej článku 226.
Polish: związanych z krajowymi programami pomocowymi lub z naruszeniami, w stosunku do których została wszczęta procedura określona w art. 88 Traktatu lub w art. 226 Traktatu.
Hungarian: amelyek olyan nemzeti támogatásokhoz vagy jogsértéshez kapcsolódnak, amelyek tekintetében a Szerződés 88. vagy 226. cikkében említett eljárást indítottak.
Slovenian: povezane z državnimi pomočmi ali kršitvami, zaradi katerih je bil sprožen postopek iz člena 88 Pogodbe ali njenega člena 226.
Estonian: mis on seotud riiklikud toetused või rikkumised, mille kohta on alustatud asutamislepingu artiklis 88 või 226 osutatud menetlust.
Latvian: kas saistītas ar valsts atbalstu vai pārkāpumiem, par ko ir sākta Līguma 88. pantā paredzētā procedūra vai tā 226. pantā paredzētā procedūra.
Lithuanian: nacionalinės pagalbos ar pažeidimų, dėl kurių buvo pradėta Sutarties 88 ar jos 226 straipsnyje nurodyta procedūra, atveju.
English: Irregularities
French: Irrégularités
German: Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades
Italian: Irregolarità
Portuguese: Irregularidades
Dutch: Onregelmatigheden
Danish: Uregelmæssigheder
Swedish: Oegentligheter
Finnish: Väärinkäytökset
Greek: Παρατυπίες
Czech: Nesrovnalosti
Slovak: Nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti
Estonian: EESKIRJADE EIRAMINE
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32.pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Provisions specific to the EAGF
French: Dispositions spécifiques au FEAGA
German: Besondere Bestimmungen für den EGFL
Spanish: Disposiciones específicas del FEAGA
Italian: Disposizioni specifiche per il FEAGA
Portuguese: Disposições específicas do FEAGA
Dutch: Specifieke bepalingen voor het ELGF
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende EGFL
Swedish: Särskilda bestämmelser för EGFJ
Finnish: Maataloustukirahastoa koskevat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για το ΕΓΤΕ
Czech: Zvláštní ustanovení pro EZZF
Slovak: Osobitné ustanovenia platné pre EPZF
Polish: Przepisy szczególne dotyczące EFRG
Hungarian: Az EMGA-ra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za EKJS
Estonian: EAGFi erisätted
Latvian: Noteikumi, kas īpaši attiecas uz ELGF
Lithuanian: Konkrečios nuostatos, taikomos EŽŪGF
English: After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
French: Après avoir suivi la procédure prévue à l'article 31, paragraphe 3, la Commission peut décider de porter les sommes à récupérer à la charge de l'État membre:
German: Nach Durchführung des Verfahrens nach Artikel 31 Absatz 3 kann die Kommission beschließen, die wieder einzuziehenden Beträge zu Lasten des betreffenden Mitgliedstaats zu verbuchen,
Spanish: Una vez cursado el procedimiento establecido en el artículo 31, apartado 3, la Comisión podrá decidir imputar al Estado miembro los importes que deban recuperarse en los casos siguientes:
Italian: Dopo aver dato corso alla procedura di cui all'articolo 31, paragrafo 3, la Commissione può decidere di imputare allo Stato membro gli importi da recuperare nei seguenti casi:
Portuguese: Após execução do procedimento a que se refere o n.o 3 do artigo 31.o, a Comissão pode decidir imputar ao Estado-Membro os montantes a recuperar:
Dutch: Na de procedure van artikel 31, lid 3, te hebben gevolgd, kan de Commissie in de volgende gevallen besluiten de terug te vorderen bedragen ten laste van de lidstaat te laten komen:
Danish: Efter at have fulgt den i artikel 31, stk. 3, omhandlede procedure kan Kommissionen beslutte, at de beløb, der skal inddrives, skal betales af medlemsstaten:
Swedish: Efter att ha följt förfarandet i artikel 31.3 får kommissionen besluta att belasta medlemsstaterna med de belopp som skall återkrävas
Finnish: Komissio voi 31 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos
Greek: Αφού εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 3, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να καταλογίσει τα προς ανάκτηση ποσά στο κράτος μέλος, εφόσον:
Czech: Po provedení řízení uvedeného v čl. 31 odst. 3 může Komise rozhodnout o připsání částek, které mají být získány zpět, k tíži členského státu,
Slovak: Po skončení konania ustanoveného v článku 31 ods. 3 môže Komisia rozhodnúť o pripísaní čiastok, ktoré sa ešte majú vymôcť, na ťarchu členského štátu:
Polish: Po przeprowadzeniu procedury określonej w art. 31 ust. 3 Komisja może zdecydować o obciążeniu Państwa Członkowskiego kwotami do odzyskania:
Hungarian: A 31. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárást követően a Bizottság határozhat arról, hogy a behajtandó összegek terheit a tagállam viselje:
Slovenian: Po začetku postopka iz člena 31(3) se Komisija lahko odloči, da za zneske, ki jih je treba izterjati, bremeni državo članico v naslednjih primerih:
Estonian: Pärast artikli 31 lõikes 3 sätestatud menetlust võib komisjon teha otsuse panna tagasinõutavad summad liikmesriigi vastutusele järgmistel juhtudel:
Latvian: Pēc 31. panta 3. punktā paredzētās procedūras veikšanas Komisija var pieņemt lēmumu likt attiecīgai dalībvalstij segt atgūstamās summas:
Lithuanian: Atlikusi 31 straipsnio 3 dalyje nustatytą procedūrą, Komisija gali nuspręsti, kad išieškotinas sumas turi sumokėti valstybė narė tokiais atvejais:
English: Fifty percent of the amounts recovered in this way shall be credited to the EAGF, after application of the deduction provided for in paragraph 2 of this Article.
French: Les sommes ainsi récupérées sont créditées au FEAGA à raison de 50 %, après application de la retenue prévue au paragraphe 2 du présent article.
German: Die so wieder eingezogenen Beträge werden dem EGFL nach Einbehaltung des Betrags gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels zu 50 % gutgeschrieben.
Spanish: Los importes recuperados se imputarán al FEAGA en un 50 %, una vez aplicada la retención mencionada en el presente artículo, apartado 2.
Italian: Gli importi così recuperati sono imputati al FEAGA nella misura del 50 %, previa applicazione della trattenuta di cui al paragrafo 2, del presente articolo.
Danish: De således inddrevne beløb krediteres EGFL med 50 % efter anvendelse af den i denne artikels stk. 2 omhandlede tilbageholdelse.
Swedish: De belopp som drivs in på detta sätt skall gottskrivas EGFJ till 50 %, efter tillämpning av det avdrag som föreskrivs i punkt 2 i den här artikeln.
Finnish: Näin takaisin perityistä määristä palautetaan maataloustukirahastolle 50 prosenttia tämän artiklan 2 kohdassa säädetyn pidätyksen soveltamisen jälkeen.
Greek: Τα ποσά που ανακτώνται με τον τρόπο αυτό καταβάλλονται στο ΕΓΤΕ σε ποσοστό 50 %, μετά την παρακράτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: 50 % částek takto získaných zpět je připsáno ve prospěch EZZF, po uplatnění odpočtu podle odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: 50 % takto vymožených čiastok sa pripíše EPZF po tom, čo sa uplatnilo odpísanie ustanovené v odseku 2 tohto článku.
Polish: Kwoty odzyskane w ten sposób są w 50 % przeznaczane na rzecz EFRG, po zastosowaniu potrącenia przewidzianego w ust. 2.
Hungarian: Az így behajtott összegek 50 %-át az EMGA-ra jóvá kell írni, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott levonás alkalmazását követően.
Slovenian: EKJS se nakaže 50 % tako zbranih zneskov, potem ko se zadrži del zneskov iz odstavka 2 tega člena.
Estonian: Sel viisil tagasi nõutud summadest kantakse 50 % EAGFi arvele pärast lõikes 2 ette nähtud kinnipidamise kohaldamist.
Latvian: 50 % no šādi atgūtām summām pārskaita ELGF pēc šā panta 2. punktā minētā atvilkuma piemērošanas.
Lithuanian: 50 % tokiu būdu išieškotų sumų pervedama į EŽŪGF pritaikius šios straipsnio 2 dalyje numatytą atskaitymą.
English: If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider de ne pas poursuivre le recouvrement.
German: In hinreichend begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten beschließen, die Wiedereinziehung nicht fortzusetzen.
Spanish: En casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán decidir no proceder a la recuperación.
Italian: In casi debitamente giustificati, gli Stati membri possono decidere di non portare avanti il procedimento di recupero.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, os Estados-Membros podem decidir não proceder à recuperação.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de lidstaten besluiten de terugvordering niet voort te zetten.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne beslutte ikke at fortsætte inddrivelsen.
Swedish: I väl motiverade fall får medlemsstaterna besluta att inte fullfölja indrivningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa jättää takaisinperinnän suorittamatta.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να μην επιδιώξουν ανάκτηση.
Czech: V náležitě odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout, že nebudou ve zpětném získávání pokračovat.
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty rozhodnúť, že nubudú pokračovať vo vymáhaní.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zdecydować o niekontynuowaniu windykacji.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetekben a tagállamok határozhatnak úgy, hogy a behajtási eljárást nem hajtják végre.
Slovenian: V utemeljenih primerih se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid otsustada tagasinõudmist mitte läbi viia.
Latvian: Dalībvalsts var pieņemt lēmumu neturpināt atgūšanu, ja šāda rīcība ir atbilstīgi pamatota.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali nuspręsti nebetęsti išieškojimo.
English: A decision to this effect may be taken only in the following cases:
French: Cette décision ne peut être prise que dans les cas suivants:
German: Diese Entscheidung kann nur in folgenden Fällen getroffen werden:
Spanish: Tal decisión sólo podrá tomarse en los siguientes casos:
Italian: Tale decisione può essere adottata solo nei casi seguenti:
Portuguese: Essa decisão apenas pode ser tomada nos seguintes casos:
Dutch: Een dergelijk besluit kan alleen in de volgende gevallen worden genomen:
Danish: Beslutningen herom kan træffes i følgende tilfælde:
Swedish: Ett sådant beslut får fattas endast i följande fall:
Finnish: Tällainen päätös voidaan tehdä vain jos
Greek: Η απόφαση αυτή μπορεί να ληφθεί μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Toto rozhodnutí může být přijato pouze v těchto případech:
Slovak: Toto rozhodnutie môže byť prijaté iba v týchto prípadoch:
Polish: Wymieniona decyzja może zostać podjęta jedynie w następujących przypadkach:
Hungarian: Ezt a határozatot csak az alábbi esetekben hozhatják meg:
Slovenian: Ta odločitev se lahko sprejme le v naslednjih primerih:
Estonian: Sellise otsuse võib teha vaid järgmistel juhtudel:
Latvian: Šādu lēmumu var pieņemt vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Tokį sprendimą jos gali priimti tik šiais atvejais: