English: However, Holm concluded i.a. that: ‘All things considered, we are of the opinion that the seller has had a sufficient number of interested parties on the playing field to achieve genuine bidding and a “correct and fair” price.
French: Cependant, Holm a notamment conclu que: Tout bien considéré, nous pensons que le vendeur a eu un nombre suffisant de parties intéressées pour qu'il y ait vraiment concurrence entre celles-ci pour obtenir un prix «correct et équitable».
German: Holm gelangte jedoch u. a. zu folgendem Schluss: „Nach umfassender Betrachtung aller Aspekte sind wir der Auffassung, dass der Verkäufer eine ausreichende Zahl von interessierten Parteien zur Hand hatte, um ein echtes Bietverfahren und einen ‚korrekten und fairen‘ Preis zu erreichen.
Spanish: Sin embargo, concluyó: «Considerados todos los factores, opinamos que el vendedor dispuso de un número suficiente de partes interesadas para que la oferta fuera auténtica y el precio correcto y justo.
Italian: Tuttavia, la Holm ha, tra l’altro, concluso che: «Tutto sommato riteniamo che il venditore abbia potuto disporre di un numero sufficiente di parti interessate per indire una vera e propria gara ed ottenere un prezzo “corretto ed equo”.
Portuguese: No entanto, E. Holm concluiu que, considerados todos os factores, somos de opinião de que o vendedor dispôs de um número suficiente de interessados para que o concurso fosse genuíno e o preço obtido «correcto e justo».
Dutch: Holm kwam echter tot de volgende conclusie: „alle elementen overziend zijn wij van opvatting dat de verkoper voldoende geïnteresseerde partijen had om echte biedingen en een „correcte en redelijke prijs” te ontvangen.
Danish: Holm konkluderede imidlertid bl.a., at: »Alt taget i betragtning er vi af den opfattelse, at sælgeren har haft et tilstrækkeligt antal interesserede parter på banen til at opnå en ægte tilbudsgivning og en »korrekt og rimelig« pris.
Swedish: Holm drar emellertid följande slutsats: ”Efter att ha gått igenom samtliga aspekter anser vi att säljaren hade tillräckligt många spekulanter för ett korrekt anbudsförfarande och för ett korrekt och rättvist pris.
Finnish: Holm päätteli kuitenkin, että kaikki näkökohdat huomioon ottaen olemme sitä mieltä, että myyjä on saanut niin paljon yhteydenottoja kiinnostuneilta ostajilta, että myynnin voidaan katsoa toteutuneen tarjouskilpailussa ja johtaneen asianmukaiseen ja kohtuulliseen hintaan.
Greek: Ωστόσο, η Holm συνεπέρανε, μεταξύ άλλων, ότι: λαμβανομένων όλων υπόψη, είμαστε της γνώμης ότι ο πωλητής διέθετε επαρκή αριθμό ενδιαφερόμενων μερών ώστε να επιτύχει πραγματικές προσφορές και μία «σωστή και δίκαιη» τιμή.
Czech: Holm však dochází mimo jiné k závěru, že „vezmou-li se v úvahu všechny okolnosti, jsme toho názoru, že na hracím poli měl prodávající dostatečný počet zájemců, takže se jednalo o opravdové nabídkové řízení a byla dosazena ‚náležitá a poctivá‘ cena.
Slovak: Spoločnosť Holm však dospela k záveru, že okrem iného: „Pri zohľadnení všetkých záležitostí máme názor, že predávajúci mal v hre dostatočný počet zainteresovaných strán, aby dosiahol skutočné ponukové konanie a ‚správnu a spravodlivú’ cenu.
Polish: Niemniej jednak Holm doszedł między innymi do wniosku, iż: „Biorąc wszystko pod uwagę, jesteśmy zdania, że sprzedający miał wystarczającą liczbę zainteresowanych stron, aby osiągnąć prawdziwą licytację oraz »właściwą i sprawiedliwą” cenę.
Hungarian: A Holm azonban többek között a következőket állapította meg: „Mindent figyelembe véve az a véleményünk, hogy az eladó elegendő érdekelt felet talált a piacon a hiteles ajánlatkérés és a »valós és igazságos« ár eléréséhez.
Slovenian: Vendar je Holm med drugim ugotovil, da „smo konec koncev mnenja, da ima prodajalec zadostno število zainteresiranih strank, da doseže pravo ponudbo ter ‚pravilno in pošteno‘ ceno.
Estonian: Holm jõudis siiski muu hulgas järeldusele, et: “Kõike arvestades oleme arvamusel, et müüjal oli piisaval arvul huvitatud isikuid, et korraldada tõepoolest enampakkumine ja saada “õige ning õiglane” hind.
Latvian: Bet Holm inter alia secināja, ka “ņemot vērā visus apstākļus, mēs uzskatām, ka pārdevējam bija pietiekams skaits pārdošanā ieinteresēto personu, lai nodrošinātu “īstu izsoli” un “pareizu un godīgu” cenu.
Lithuanian: Tačiau įmonė Holm, i.a., padarė išvadą, kad „atsižvelgę į visus klausimus, laikomės nuomonės, kad pardavėjas turėjo pakankamai daug dalyvaujančių suinteresuotųjų šalių, kad užtikrintų tinkamą konkurso eigą bei „teisingą ir priimtiną“ kainą.