FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, those checks shall include:
French: À cet effet, les contrôles comprennent:
German: Hierzu sind namentlich folgende Kontrollen vorzusehen:
Spanish: Con ese mismo fin, dichos controles abarcarán:
Italian: A tal fine, i controlli suddetti comportano:
Portuguese: Para o efeito, as acções de controlo incluirão:
Dutch: Daartoe omvatten die controles:
Danish: Med henblik herpå skal kontrollen omfatte:
Swedish: Därför skall kontrollerna omfatta
Finnish: Tarkastuksiin on tätä varten sisällyttävä
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω έλεγχοι περιλαμβάνουν:
Czech: Za tímto účelem uvedené kontroly zahrnují:
Slovak: Na tieto účely musia kontroly zahrnúť:
Polish: W tym celu kontrole obejmują:
Hungarian: E célból az ellenőrzések a következőkre terjednek ki:
Slovenian: V ta namen ti pregledi vključujejo:
Estonian: Selleks hõlmab kontroll:
Latvian: Tādēļ šajās pārbaudēs iekļauj:
Lithuanian: Tuo tikslu, tie patikrinimai apima:
English: checks of the processing undertaking's stocks;
French: une vérification des stocks de l'entreprise de transformation;
German: Kontrollen der Lagerbestände des Verarbeitungsunternehmens,
Spanish: un control de las existencias de la empresa de transformación;
Italian: controlli delle scorte detenute dall’impresa di trasformazione;
Portuguese: Um controlo das existências da empresa de transformação;
Dutch: controles van de voorraden van het bewerkingsbedrijf;
Danish: kontrol af forarbejdningsvirksomhedens lagre
Swedish: kontroller av bearbetningsföretagets lager,
Finnish: jalostusyrityksen varastojen tarkastus;
Greek: τους ελέγχους των αποθεμάτων της επιχείρησης επεξεργασίας·
Czech: kontroly zásob zpracovatelského podniku;
Slovak: kontroly zásob spracovateľského závodu;
Polish: kontrolę zapasów przedsiębiorstwa przetwórczego;
Hungarian: a feldolgozóvállalkozás készleteinek ellenőrzése;
Slovenian: preglede zalog predelovalnih podjetij;
Estonian: töötlemisettevõtte varude kontrolli;
Latvian: pārstrādes uzņēmuma krājumu pārbaudi;
Lithuanian: perdirbimo įmonės atsargų patikrinimą;
English: checks when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
French: un contrôle lorsque le tabac quitte le lieu de surveillance après avoir subi les opérations de première transformation et de conditionnement;
German: Kontrollen, wenn der Tabak nach der Erstverarbeitung und Aufbereitung den Kontrollort verlässt,
Spanish: un control cuando el tabaco salga del lugar en el que haya estado sujeto a control, tras haber sido sometido a las operaciones de primera transformación y acondicionamiento;
Italian: controlli all’uscita dal luogo in cui il tabacco ha subito le operazioni di prima trasformazione e condizionamento;
Portuguese: Um controlo, aquando da saída do local onde se encontrava sob controlo, do tabaco sujeito às operações de primeira transformação e acondicionamento;
Dutch: controles wanneer de tabak, na de eerste bewerking te hebben ondergaan en te zijn verpakt, de plaats verlaat waar deze onder controle was geplaatst;
Danish: kontrol, når tobak, der har undergået den første forarbejdning og behandling, forlader kontrolstedet
Swedish: kontroller när tobaken lämnar kontrollplatsen efter den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföring,
Finnish: tarkastukset siinä vaiheessa, kun tupakka siirretään pois tarkastuspaikalta ensimmäisen jalostusasteen ja kauppakunnostustoimenpiteiden jälkeen;
Greek: τους ελέγχους κατά την έξοδο του καπνού από τον τόπο στον οποίο τελούσε υπό επίβλεψη, έχοντας υποστεί πρώτη επεξεργασία και συσκευασία·
Czech: kontroly v okamžiku, kdy tabák podrobený prvnímu zpracování a obalové úpravě opouští místo, kde byl pod dozorem;
Slovak: kontroly, kedy tabak opúšťa miesto, na ktorom bol pod dohľadom po podrobení prvému spracovaniu a trhovej príprave;
Polish: kontrolę w chwili opuszczenia miejsca nadzoru przez tytoń, po przejściu wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży;
Hungarian: ellenőrzések arra az esetre, amikor a dohány – az elsődleges feldolgozást és a piaci előkészítést követően – elhagyja azt a helyet, ahol felügyelet alá helyezték;
Slovenian: preglede, ko tobak po prvi predelavi in pripravi za trg zapusti kraj, kjer je bil pod nadzorom;
Estonian: kontrolli tubaka ärasaatmisel järelevalve alt pärast esmast töötlemist ja turustamiseks ettevalmistamist;
Latvian: pārbaudes laikā, kad tabaku pēc pirmapstrādes un sagatavošanas tirgum izved no vietas, kurā tā atradusies uzraudzībā;
Lithuanian: patikrinimą išvežant tabaką iš vietos, kurioje jis buvo prižiūrimas, kol buvo atliktas pirminis perdirbimas ir paruošimas rinkai;
English: Checks pursuant to this Article shall be undertaken in the place where the raw tobacco is processed.
French: Les contrôles prévus par le présent article s'effectuent sur le lieu même où le tabac brut est transformé.
German: Die Kontrollen aufgrund dieses Artikels werden am Verarbeitungsort des Rohtabaks durchgeführt.
Spanish: Los controles en virtud de este artículo se llevarán a cabo en el lugar donde se transforma el tabaco crudo.
Italian: I controlli ai sensi del presente articolo sono realizzati nel luogo di trasformazione del tabacco greggio.
Portuguese: As acções de controlo previstas no presente artigo serão efectuadas no local de transformação do tabaco em rama.
Dutch: De in dit artikel bedoelde controles worden uitgevoerd op de plaats waar de ruwe tabak wordt bewerkt.
Danish: Den kontrol, der er omhandlet i denne artikel, foretages på det sted, hvor råtobakken forarbejdes.
Swedish: Kontroller enligt denna artikel skall genomföras på den plats där råtobaken bearbetas.
Finnish: Tämän artiklan mukaiset tarkastukset on suoritettava paikassa, jossa raakatupakka jalostetaan.
Greek: Οι έλεγχοι σύμφωνα με το παρόν άρθρο διενεργούνται στον τόπο όπου ο ακατέργαστος καπνός υφίσταται επεξεργασία.
Czech: Kontroly podle tohoto článku se provedou na místě, kde je surový tabák zpracován.
Slovak: Kontroly vyplývajúce z tohto článku sa musia podniknúť na mieste, kde sa spracúva surový tabak.
Polish: Kontrole na mocy niniejszego artykułu są prowadzone w miejscu, gdzie przetwarzany jest surowiec tytoniowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti ellenőrzéseket a nyersdohány feldolgozásának helyén kell végezni.
Slovenian: Pregledi iz tega člena se izvajajo v kraju, kjer se surovi tobak predeluje.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile tehakse kontrollimisi toortubaka töötlemise kohas.
Latvian: Pārbaudes saskaņā ar šo pantu veic jēltabakas pārstrādes vietā.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį patikrinimai yra atliekami žaliavinio tabako perdirbimo vietoje.
English: To that end, Member States may specify the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
French: L'État membre peut préciser les renseignements que les entreprises de première transformation doivent fournir à cet effet aux organismes compétents.
German: Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten im Einzelnen festlegen, welche Angaben die Erstverarbeitungsunternehmen den zuständigen Stellen machen müssen.
Spanish: Con ese mismo fin, los Estados miembros podrán especificar la información que las empresas de primera transformación deberán facilitar a los organismos competentes.
Italian: A questo scopo, gli Stati membri possono specificare altre informazioni che le imprese di prima trasformazione sono tenute a comunicare agli organismi competenti.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem definir as informações a fornecer pelas empresas de primeira transformação aos organismos competentes.
Dutch: Daartoe kunnen de lidstaten bepalen welke gegevens de bedrijven voor eerste bewerking aan de bevoegde instanties moeten verstrekken.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne fastsætte, hvilke oplysninger de pågældende organer skal have fra de virksomheder, der foretager den første forarbejdning.
Swedish: Medlemsstaterna får också fastställa vilka upplysningar de företag som utför den första bearbetningen skall lämna till de behöriga organen.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltiot voivat määritellä tiedot, jotka ensimmäisen jalostusasteen yritysten on toimitettava toimivaltaisille elimille.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να διευκρινίσουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στους αρμόδιους οργανισμούς.
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy určit údaje, které musí prvozpracovatelské podniky příslušným subjektům poskytnout.
Slovak: Na tento účel môžu členské štáty bližšie určiť, aké informácie majú prvé spracovateľské podniky poskytovať príslušným orgánom.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą ustalić, jakie informacje mają zostać dostarczone organom właściwym przez przedsiębiorstwa prowadzące wstępne przetwarzanie.
Hungarian: E célból a tagállamok pontosíthatják, hogy az elsődleges feldolgozást végző vállalkozásoknak milyen információkat kell szolgáltatniuk az illetékes hatóságok számára.
Slovenian: V ta namen lahko države članice določijo informacije, ki jih morajo podjetja za prvo predelavo predložiti pristojnim organom.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid täpsustada andmeid, mille esmase töötlemise ettevõtted peavad pädevatele asutustele esitama.
Latvian: Šā iemesla dēļ dalībvalstis var precizēt informāciju, kas pirmapstrādes uzņēmumiem jāsniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kokią informaciją pirminio perdirbimo įmonės turėtų pateikti kompetentingoms įstaigoms.
English: Checks pursuant to this Article shall in all cases be unannounced.’;
French: Les contrôles prévus par le présent article sont inopinés dans tous les cas.»
German: Die Kontrollen aufgrund dieses Artikels werden stets ohne Ankündigung durchgeführt.“
Spanish: Los controles con arreglo a este artículo se realizarán en todos los casos de manera inopinada.».
Italian: I controlli previsti dal presente articolo sono sempre effettuati senza preavviso.»
Portuguese: As acções de controlo previstas no presente artigo serão sempre sem aviso prévio.».
Dutch: De in dit artikel bedoelde controles zijn in alle gevallen onaangekondigd.”
Danish: Den kontrol, der er omhandlet i denne artikel, skal under alle omstændigheder være uanmeldt.«
Swedish: Kontroller enligt denna artikel skall alltid vara oanmälda.”
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tehtävät tarkastukset on aina tehtävä ennalta ilmoittamatta.”
Greek: Οι έλεγχοι σύμφωνα με το παρόν άρθρο είναι σε όλες τις περιπτώσεις αιφνίδιοι.».
Czech: Kontroly podle tohoto článku nesmí být v žádném případě ohlášené.“
Slovak: Kontroly vyplývajúce z tohto článku budú vo všetkých prípadoch neohlásené.“
Polish: Kontrole na mocy niniejszego artykułu są we wszystkich przypadkach niezapowiedziane.”;
Hungarian: Az e cikk szerinti ellenőrzéseknek minden esetben váratlannak kell lenniük.”
Slovenian: Pregledi iz tega člena so v vseh primerih nenapovedani.“
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile tehtavad kontrollimised peavad alati toimuma etteteatamata.”
Latvian: Pārbaudes saskaņā ar šo pantu vienmēr notiek bez pieteikšanas.”
Lithuanian: Visais atvejais apie patikrinimus, atliekamus pagal šį straipsnį, iš anksto nepranešama.“;
English: Article 38 is replaced by the following:
French: L'article 38 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 38 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 38 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 38 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 38.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 38 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 38 affattes således:
Swedish: Artikel 38 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 38 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 38 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 38 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 38 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 38 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 38 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 38. pantu:
Lithuanian: 38 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 38
French: «Article 38
German: „Artikel 38
Spanish: «Artículo 38
Italian: «Articolo 38
Portuguese: «Artigo 38.o
Dutch: „Artikel 38
Danish: »Artikel 38
Swedish: ”Artikel 38
Finnish: ”38 artikla
Greek: «Άρθρο 38
Czech: „Článek 38
Slovak: „Článok 38
Polish: „Artykuł 38
Hungarian: „38. cikk
Slovenian: „Člen 38
Estonian: “Artikkel 38
Latvian: “38. pants
Lithuanian: „38 straipsnis
English: Special provisions as regards additional payments
French: Dispositions spéciales concernant les paiements supplémentaires
German: Sonderbestimmungen für Ergänzungszahlungen
Spanish: Disposiciones especiales referentes a los pagos adicionales
Italian: Disposizioni speciali relative ai pagamenti supplementari
Portuguese: Disposições especiais relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Bijzondere bepalingen met betrekking tot de extra betalingen
Danish: Særlige bestemmelser for supplerende betalinger
Swedish: Särskilda bestämmelser om ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukea koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se dodatečných plateb
Slovak: Osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú dodatkových platieb
Polish: Przepisy szczególne odnośnie do dodatkowych dopłat
Hungarian: A kiegészítő kifizetésekre vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe glede dodatnih plačil
Estonian: Erisätted lisatoetuste kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz papildmaksājumiem
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl papildomų išmokų
English: in Article 44(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 44, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 44, paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 44.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 44 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 44 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 44(1) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: artikli 44 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 50 is amended as follows:
French: L'article 50 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 50 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 50 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 50 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 50.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 50 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 50 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 50 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 50 se mění takto:
Slovak: Článok 50 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 50 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 50. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 50 se spremeni:
Estonian: artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 50. pantu groza šādi:
Lithuanian: 50 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 51 is amended as follows:
French: L'article 51 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 51 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 51 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 51 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 51.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 51 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 51 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 51 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 51 se mění takto:
Slovak: Článok 51 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 51 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 51 se spremeni:
Estonian: artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 51. pantu groza šādi:
Lithuanian: 51 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 52 is amended as follows:
French: L'article 52 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 52 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 52 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 52 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 52.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 52 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 52 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 52 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 52 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 52 se mění takto:
Slovak: Článok 52 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 52 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 52. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 52 se spremeni:
Estonian: artiklit 52 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 52. pantu groza šādi:
Lithuanian: 52 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 52
French: «Article 52
German: „Artikel 52
Spanish: «Artículo 52
Italian: «Articolo 52
Portuguese: «Artigo 52.o
Dutch: „Artikel 52
Danish: »Artikel 52
Swedish: ”Artikel 52
Finnish: ”52 artikla
Greek: «Άρθρο 52
Czech: „Článek 52
Slovak: „Článok 52
Polish: „Artykuł 52
Hungarian: „52. cikk
Slovenian: „Člen 52
Estonian: “Artikkel 52
Latvian: “52 pants
Lithuanian: „52 straipsnis
English: Reductions in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato, seed and tobacco’
French: Réductions applicables en cas d'irrégularités concernant la dimension des superficies déclarées pour le paiement des aides aux pommes de terre féculières, aux semences et au tabac»
German: Kürzungen bei Unregelmäßigkeiten betreffend die Größe der für die Zahlung der Beihilfe für Stärkekartoffeln, Saatgut und Tabak angemeldeten Flächen“
Spanish: Reducciones en caso de irregularidades relativas al tamaño de las superficies declaradas para el pago de ayudas a las patatas para fécula, semillas y tabaco»;
Italian: Riduzioni in caso di irregolarità relative alle dimensioni della superficie dichiarata ai fini del pagamento dell’aiuto per le patate da fecola, le sementi e il tabacco»
Portuguese: Reduções por irregularidades no que respeita às dimensões das superfícies declaradas para o pagamento da ajuda à batata para fécula, às sementes e ao tabaco»
Dutch: Kortingen in geval van onregelmatigheden met betrekking tot de voor de betaling van de steun voor zetmeelaardappelen, zaaizaad en tabak aangegeven oppervlakten”
Danish: Nedsættelser ved uregelmæssigheder, der vedrører størrelsen af de anmeldte arealer i forbindelse med betaling af støtte til stivelseskartofler, frø og tobak«.
Swedish: Minskningar vid oegentligheter som rör storleken på de arealer som deklarerats i samband med utbetalning av stöd för stärkelsepotatis, utsäde och tobak”
Finnish: Tärkkelysperunan, siementen ja tupakan tuen maksamiseksi ilmoitettujen pinta-alojen kokoon liittyvien sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa sovellettavat vähennykset”
Greek: Μειώσεις σε περιπτώσεις παρατυπιών σε σχέση με το μέγεθος των εκτάσεων που δηλώθηκαν για καταβολή ενίσχυσης για τα γεώμηλα αμυλοποιίας, τους σπόρους προς σπορά και τον καπνό»
Czech: Snížení v případech nesrovnalostí týkajících se velikosti ploch vykázaných za účelem vyplacení podpory pro brambory určené pro výrobu škrobu, pro osivo a tabák“;
Slovak: Zníženia v prípadoch nezrovnalostí, ktoré sa týkajú veľkosti plôch nahlásených na vyplatenie pomoci na zemiaky na škrob, osivo a tabak“
Polish: Zmniejszenie płatności ze względu na nieprawidłowości w określeniu wielkości obszaru zadeklarowanego do wypłaty pomocy na uprawę skrobiowych odmian ziemniaka, nasion i tytoniu”;
Hungarian: Támogatáscsökkentések a keményítőgyártásra szánt burgonyára, vetőmagra és dohányra vonatkozó támogatási kérelmek kifizetéséhez bejelentett területnagyságokkal kapcsolatos szabálytanságok esetében”
Slovenian: Znižanja v primeru nepravilnosti glede velikosti prijavljenih površin za plačilo pomoči za škrobni krompir, seme in tobak“;
Estonian: Vähendamised tärklisekartuli-, seemne- ja tubakatoetuse maksmiseks deklareeritud ala suurust käsitlevate eeskirjade eiramise puhul”
Latvian: Samazinājumi, ja ir pārkāpumi attiecībā uz deklarētās platības lielumu atbalsta maksājumam par cietes kartupeļiem, sēklām un tabaku”
Lithuanian: Sumažinimai pažeidimų, susijusių su deklaruojamų plotų dydžiu išmokoms už krakmolo gamybai skirtas bulves, sėklas ir tabaką gauti, atvejais“;