English: Conversely, two technologies are substitutes when either technology allows the holder to produce the product or carry out the process to which the technologies relate.
French: Inversement, deux technologies constituent des substituts lorsque chacune d ' entre elles permet au preneur de fabriquer le produit ou de réaliser le processus auxquels les technologies s ' appliquent.
German: Dagegen liegen zwei technologische Substitute vor, wenn jede der beiden Technologien dem Inhaber gestattet, das Produkt herzustellen oder das Verfahren anzuwenden, auf das sich die Technologien beziehen.
Spanish: Por el contrario, dos tecnologías son sustitutivas cuando cualquiera de las dos permite al titular producir el producto o realizar el proceso con el que están relacionadas.
Italian: Per contro, due tecnologie sono sostitutive quando le singole tecnologie consentono entrambe al detentore di produrre il prodotto o di realizzare il processo cui si riferiscono le tecnologie.
Portuguese: Inversamente, duas tecnologias constituem substitutos quando qualquer uma delas permite ao licenciado fabricar o produto ou realizar o processo a que se aplicam.
Dutch: Omgekeerd zijn twee technologieën substituten voor elkaar wanneer de bezitter ervan met een van de technologieën het product kan vervaardigen of het procédé kan uitvoeren waarop de technologieën betrekking hebben.
Danish: Omvendt er to teknologier indbyrdes substituerbare, når den ene eller anden teknologi kan benyttes til at producere et givet produkt eller gennemføre den proces, som teknologierne har relation til.
Swedish: Omvänt gäller att två tekniker är substitut om någondera tekniken gör det möjligt för innehavaren att tillverka den produkt eller genomföra den process som dessa tekniker hör samman med.
Finnish: Teknologiat ovat sen sijaan korvaavia silloin, kun kumman tahansa teknologian haltija voi valmistaa sellaisen tuotteen tai suorittaa prosessin, johon teknologiat liittyvät.
Greek: Αντίθετα, δύο τεχνολογίες είναι υποκατάστατες όταν η μία από τις δύο επιτρέπει στον κάτοχό της να παράγει το προϊόν ή να εκτελέσει τη διαδικασία την οποία αφορούν οι τεχνολογίες.
Czech: Dvě technologie jsou naopak náhradami, jestliže kterákoli z nich svému držiteli umožňuje vyrábět výrobek nebo používat výrobní postup, kterého se technologie týkají.
Slovak: Naopak, dve technológie predstavujú substitúty, ak každá z týchto dvoch technológií umožňuje vlastníkovi vyrobiť produkt alebo vykonať proces, ktorých sa technológie týkajú.
Polish: Natomiast dwie technologie mają charakter zastępczy, gdy jedna z nich pozwala na wytworzenie produktu lub realizacji procesu, którego dotyczą.
Hungarian: Két technológia akkor helyettesítő, ha bármelyik technológia lehetővé teszi a birtokosának a termék gyártását vagy azon eljárás elvégzését, amelyikhez a technológiák kapcsolódnak.
Slovenian: Nasprotno sta tehnologiji nadomestni, če vsaka posebej omogočata imetniku bodisi proizvodnjo izdelka ali izvedbo procesa, na katerega se navezujeta.
Estonian: Ja vastupidi, tehnoloogiad on üksteist asendavad, kui üks neist võimaldab omanikul toota toodet või viia läbi protsessi, millega tehnoloogiad on seotud.
Latvian: Un otrādi, divas tehnoloģijas ir aizvietotājas, ja abas tehnoloģijas ļauj īpašniekam ražot produktu vai veikt procesu, uz kuru tehnoloģijas attiecas.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, technologijos yra pakeičiančios, jeigu bet kurią iš technologijų jos turėtojas gali naudoti su technologija susijusiam produktui gaminti arba procesui vykdyti.