English: As the amendments to Regulations (EEC) No 1883/78 and (EEC) No 411/88 apply from 1 October 2004, that same date of application should apply to this Regulation.
French: Les modifications des règlements (CEE) no 1883/78 et (CEE) no 411/88 étant applicables à compter du 1er octobre 2004, il convient de prévoir la même date d’application pour le présent règlement.
German: Da die Änderungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1883/78 und (EWG) Nr. 411/88 mit Wirkung vom 1. Oktober 2004 gelten, sollte die vorliegende Verordnung ebenfalls ab diesem Zeitpunkt gelten.
Spanish: Habida cuenta de que las modificaciones de los Reglamentos (CEE) no 1883/78 y (CEE) no 411/88 son aplicables desde el 1 de octubre de 2004, conviene fijar la misma fecha de aplicación para el presente Reglamento.
Italian: Essendo le modifiche dei regolamenti (CEE) n. 1883/78 e (CEE) n. 411/88 applicabili a decorrere dal 1o ottobre 2004, occorre prevedere la medesima data di applicazione per il presente regolamento.
Portuguese: Dado que as alterações aos Regulamentos (CEE) n.o 1883/78 e (CEE) n.o 411/88 são aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2004, é conveniente prever a mesma data de aplicação para o presente regulamento.
Dutch: Aangezien de voor Verordening (EEG) nr. 1883/78 en Verordening (EEG) nr. 411/88 vastgestelde wijzigingen van toepassing zijn met ingang van 1 oktober 2004, dient voor de toepassing van de onderhavige verordening dezelfde begindatum te worden vastgesteld.
Danish: Da ændringerne af forordning (EØF) nr. 1883/78 og (EØF) nr. 411/88 gælder fra den 1. oktober 2004, bør nærværende forordning gælde fra samme dato.
Swedish: Eftersom ändringarna av förordningarna (EEG) nr 1883/78 och (EEG) nr 411/88 skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004, bör denna förordning börja tillämpas från och med samma datum.
Finnish: Koska asetusten (ETY) N:o 1883/78 ja (ETY) N:o 411/78 muutoksia sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan samasta päivästä.
Greek: Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2004, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια ημερομηνία εφαρμογής για τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jelikož jsou změny nařízení (EHS) č. 1883/78 a (EHS) č. 411/88 použitelné ode dne 1. října 2004, mělo by se toto nařízení začít používat od stejného data.
Slovak: Keďže sa zmeny a doplnenia nariadení (EHS) č. 1883/78 a (EHS) č. 411/88 uplatňujú od 1. októbra 2004, malo by sa toto nariadenie začať používať od rovnakého dátumu.
Polish: Zważywszy, że zmiany w rozporządzeniach (EWG) nr 1883/78 i (EWG) nr 411/88 stosuje się od dnia 1 października 2004 r., dla niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć ten sam termin stosowania.
Hungarian: Mivel az 1883/78/EGK és a 411/88/EGK rendelet módosításai 2004. október 1-jétől alkalmazandók, e rendelet alkalmazását is ettől az időponttól kezdődően kell előírni.
Slovenian: Ker se spremembe uredb (EGS) št. 1883/78 in (EGS) št. 411/88 začnejo uporabljati s 1. oktobrom 2004, je tudi za uporabo te uredbe primerno določiti isti datum.
Estonian: Kuna määruste (EMÜ) nr 1883/78 ja (EMÜ) nr 411/88 muudatused on kohaldatavad alates 1. oktoobrist 2004, tuleks ette näha käesoleva määruse kohaldamine samast kuupäevast alates.
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 1883/78 un Regulā (EEK) Nr. 411/88 tiek piemēroti no 2004. gada 1. oktobra, šīs regulas piemērošana jāparedz no tās pašas dienas.
Lithuanian: Kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 1883/78 ir (EEB) Nr. 411/88 pakeitimai yra taikomi nuo 2004 m. spalio 1 d., reikėtų numatyti, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos pačios datos.