English: As is clear from Article 1(1)(j) of the TTBER, the term is used merely to distinguish relevant goods and service markets from relevant technology markets.
French: Ainsi qu'il ressort clairement de l'article 1er, paragraphe 1, point j), du règlement, ce terme n'est utilisé que pour distinguer les marchés de biens et de services en cause des marchés de technologies en cause.
German: Wie aus Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe j hervorgeht, soll damit lediglich der Unterschied zu den relevanten Technologiemärkten deutlich gemacht werden.
Spanish: Como se desprende claramente del artículo 1, apartado 1, letra j), del Recatt, este término se utiliza tan solo para distinguir los mercados de bienes y servicios de referencia de los mercados tecnológicos de referencia.
Italian: Come emerge dall’articolo 1, paragrafo 1, lettera j), del RECTT, l’espressione viene utilizzata esclusivamente per distinguere i mercati rilevanti dei beni e dei servizi dai mercati rilevanti delle tecnologie.
Portuguese: Tal como decorre claramente do n.o 1, alínea j), do artigo 1.o do RICTT, o termo é utilizado apenas para estabelecer uma distinção entre os mercados relevantes dos bens e serviços e os mercados relevantes das tecnologias.
Dutch: Zoals duidelijk blijkt uit artikel 1, lid 1, onder j), van de GVTO wordt de term enkel gebruikt om de relevante markten van goederen en diensten te onderscheiden van de relevante technologiemarkten.
Danish: Som det fremgår af gruppefritagelsesforordningens artikel 1, stk. 1, litra j), benyttes udtrykket udelukkende til at skelne mellem relevante produktmarkeder og relevante teknologimarkeder.
Swedish: Som framgår av artikel 1.1 j i förordningen om tekniköverföringsavtal används begreppet endast för att särskilja de relevanta varu- och tjänstemarknaderna från de relevanta teknikmarknaderna.
Finnish: Kuten TSRPA:n 1 artiklan 1 kohdan j alakohdassa on selvästi todettu, termiä käytetään pelkästään erottamaan merkitykselliset tavara- ja palvelumarkkinat merkityksellisistä teknologiamarkkinoista.
Greek: Όπως καθίσταται σαφές στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του ΚΑΚΜΤ, ο όρος χρησιμοποιείται απλώς για να διαχωριστούν οι σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών από τις σχετικές αγορές τεχνολογίας.
Czech: Z čl. 1 odst. 1 písm. j) nařízení TTBER jasně vyplývá, že se tento výraz používá pouze k rozlišení mezi relevantními trhy se zbožím a službami a relevantními trhy technologií.
Slovak: Ako vyplýva z článku 1 ods. 1 písm. j) TTBER, tento pojem sa používa len na odlíšenie príslušných trhov tovaru a služieb od príslušných trhov technológií.
Polish: Jak wynika z art. 1 ust. 1 lit. j) rozporządzenia nr 772/2004 pojęcie to jest używane jedynie dla odróżnienia właściwych rynków towarów i usług od właściwych rynków technologii.
Hungarian: Amint az egyértelmű a TTBER 1. cikke (1) bekezdésének j) pontja alapján, a kifejezést pusztán az érintett termék- és szolgáltatáspiacoknak az érintett technológiapiactól való megkülönböztetésére használják.
Slovenian: Kot je jasno razvidno iz člena 1(1)(j) TTBER, je izraz uporabljen zgolj za razlikovanje med zadevnimi trgi za blago in storitve in zadevnimi tehnološkimi trgi.
Estonian: Nagu selgub TTBERi artikli 1 lõike 1 punktist j, kasutatakse seda terminit ainult asjaomaste kauba- ja teenuseturgude eristamiseks asjaomastest tehnoloogiaturgudest.
Latvian: Kā saprotams no TTBER 1. panta 1. punkta j) apakšpunkta, terminu lieto vienīgi, lai atšķirtu attiecīgos preču un pakalpojumu tirgus no attiecīgajiem tehnoloģiju tirgiem.
Lithuanian: Kaip matyti iš TTBER 1 straipsnio 1 dalies j punkto, ši sąvoka vartojama tik todėl, kad atitinkamas prekių ir paslaugų rinkas būtų galima atskirti nuo atitinkamų technologijų rinkų.