English: However, the distribution agreements concluded for the purposes of implementing such obligations must, in order to be block exempted, comply with the Vertical Block Exemption.
French: Toutefois, les accords de distribution conclus pour mettre en œuvre ce type d'obligation doivent être conformes au règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux pour pouvoir bénéficier d'une exemption par catégorie.
German: Die Vertriebsvereinbarungen, die zum Zweck der Umsetzung solcher Verpflichtungen geschlossen werden, müssen jedoch mit der Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen vereinbar sein, um freigestellt werden zu können.
Spanish: No obstante, los acuerdos de distribución que se celebran para dar cumplimiento a estas obligaciones deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales para quedar eximidos.
Portuguese: Todavia, os acordos de distribuição concluídos para a aplicação deste tipo de obrigação devem estar em conformidade com o Regulamento de isenção por categoria vertical para poderem ser objecto de uma isenção por categoria.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een groepsvrijstelling moeten de distributieovereenkomsten die voor het nakomen van die verplichtingen worden gesloten evenwel in overeenstemming zijn met de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten.
Danish: Distributionsaftaler, der indgås med henblik på at indføre sådanne forpligtelser, skal imidlertid, for at kunne blive gruppefritaget, overholde gruppefritagelsen for vertikale aftaler.
Swedish: För att distributionsavtal om sådana skyldigheter skall omfattas av gruppundantaget skall de vara förenliga med gruppundantagsförordningen om vertikala avtal.
Finnish: Näiden velvoitteiden noudattamiseksi tehtyjen jakelusopimusten on kuitenkin oltava vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen mukaisia, jotta niille voidaan myöntää ryhmäpoikkeus.
Greek: Ωστόσο, οι συμφωνίες διανομής που συνάπτονται για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων, πρέπει να συμμορφώνονται με την απαλλαγή κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες, προκειμένου να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Distribuční dohody uzavřené za účelem splnění těchto závazků však musejí být v souladu s nařízením o vertikální blokové výjimce, jinak se na ně bloková výjimka nevztahuje.
Slovak: Distribučné dohody uzatvorené na účely vykonávania takýchto záväzkov musia spĺňať požiadavky vertikálnej blokovej výnimky, aby sa na ne vzťahovala bloková výnimka.
Polish: Porozumienia dystrybucyjne zawarte w celu realizacji wspomnianych zobowiązań, aby podlegać wyłączeniu grupowemu, muszą być jednak zgodne z rozporządzeniem nr 2790/1999.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségek végrehajtása céljaira kötött forgalmazási szerződéseknek azonban a csoportmentesülés érdekében meg kell felelniük a vertikális csoportmentesítésnek.
Slovenian: Vendar pa morajo sporazumi o distribuciji, sklenjeni z namenom izvajanja takšnih obveznosti, izpolnjevati pogoje iz Skupinske izjeme za vertikalne sporazume, da se zanje lahko uporabi skupinska izjema.
Estonian: Et selliste kohustuste rakendamiseks sõlmitavad turustuslepingud käiks grupierandi alla, peavad need vastama vertikaalse grupierandi nõuetele.
Latvian: Taču izplatīšanas nolīgumiem, kas noslēgti ar mērķi īstenot šādas saistības, lai tos varētu grupāli atbrīvot, ir jāatbilst vertikālajam grupu atbrīvojumam.
Lithuanian: Tačiau tam, kad tokioms prievolėms įvykdyti sudaromiems platinimo susitarimams būtų taikoma bendroji išimtis, jie turi atitikti Bendrosios vertikaliosios išimties reglamento nuostatas.