FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 211/2005 (JO L 41 du 11.2.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 211/2005 (DO L 41 de 11.2.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 211/2005 (GU L 41 dell’11.2.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 211/2005 (JO L 41 de 11.2.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 211/2005 (PB L 41 van 11.2.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 211/2005 (EUT L 41 af 11.2.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 211/2005 (EUT L 41, 11.2.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 211/2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 211/2005 (Ú. v. EÚ L 41, 11.2.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 211/2005 (Dz.U. L 41 z 11.2.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 211/2005 (UL L 41, 11.2.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 211/2005 (ELT L 41, 11.2.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 211/2005 (OL L 41, 2005 2 11, p. 1).
English: OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
French: JO L 393 du 31.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 31.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 31.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 393 del 31.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 31.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 31.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 31.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 31.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 31.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 31.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 31.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 31.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 31.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 393., 2004.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 31.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 393, 31.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 393, 31.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2004 12 31, p. 1.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
French: NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD (IFRS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Swedish: INTERNATIONELLA FINANSIELLA RAPPORTERINGSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT (IFRS)
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARDY ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ŠTANDARDY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ
Hungarian: NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA
Estonian: RAHVUSVAHELISED FINANTSARUANDLUSSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI
English: Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
French: Parts sociales des entités coopératives et instruments similaires
German: Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente
Spanish: Aportaciones de socios de entidades cooperativas e instrumentos similares
Italian: Azioni dei soci in entità cooperative e strumenti simili
Portuguese: Acções dos Membros em Entidades Cooperativas e Instrumentos Semelhantes
Dutch: Aandelen van leden in coöperatieve entiteiten en soortgelijke instrumenten
Danish: Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter
Swedish: Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument
Finnish: Jäsenten osuudet osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muut vastaavat instrumentit
Greek: Οι μετοχές μελών σε συνεταιριστικές οικονομικές οντότητες και όμοια μέσα
Czech: Členské podíly v družstevních účetních jednotkách a podobné nástroje
Slovak: Členské podiely v družstvách a podobné nástroje
Polish: Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty
Hungarian: Tagi részesedések a szövetkezeti egységekben és hasonló instrumentumok
Slovenian: Deleži članov v zadrugah in podobni inštrumenti
Estonian: Liikmete osad ühistulistes ettevõtetes ja sarnased instrumendid
Latvian: Kooperatīvo uzņēmumu dalībnieku akcijas un līdzīgi instrumenti
Lithuanian: Dalininkų turimos jungtinių ūkio subjektų akcijos ir panašios priemonės
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung erlaubt innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: «Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Kopírování je povoleno v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukovanie je povolené v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Reprodukcija je dovoljena v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Reprodutseerimine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechtes auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale e a fini di studio e di ricerca.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou para outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva kopírovat pro osobní využití nebo jiné poctivé účely.
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného poctivého obchodovania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, za wyjątkiem prawa do powielania dla celów osobistego użytku lub innych uczciwych celów.
Hungarian: Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a sokszorosítás jogát személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS z izjemo pravice do reprodukcije za osebno uporabo ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kaitstud väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot lietošanai personīgā vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos teisės už Europos ekonominės erdvės ribų, išskyrus teises dauginti asmeniniu ar kitokiu sąžiningu tikslu, yra saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante www.iasb.org.uk
German: Weitere Informationen sind vom IASB unter www.iasb.org.uk erhältlich.
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org.uk
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB (www.iasb.org.uk).
Portuguese: Podem ser pedidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org.uk»
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org.uk
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org.uk
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB på webbplatsen www.iasb.org.uk
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk
Slovak: Ďalšie informácie môžete získať od IASB na adrese: www.iasb.org.uk
Polish: Więcej informacji można uzyskać w IASB na stronie www.iasb.org.uk
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be az alábbi címen: www.iasb.org.uk
Slovenian: Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na www.iasb.org.uk.
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.uk
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko grāmatvedības standartu padomes tīmekļa vietnē www.iasb.org.uk
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikiama Tarptautinių apskaitos standartų valdybos adresu www.iasb.org.uk
English: IFRIC INTERPRETATION 2
French: INTERPRÉTATION IFRIC 2
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 2
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC 2
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 2
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 2
Danish: IFRIC FORTOLKNINGSBIDRAG 2
Swedish: IFRIC-TOLKNING 2
Finnish: TULKINTA IFRIC 2
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΕΔΔΠΧΠ 2
Czech: INTERPRETACE IFRIC 2
Slovak: INTERPRETÁCIA IFRIC 2
Polish: INTERPRETACJA KIMSF-2
Hungarian: IFRIC 2 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: OPMSRP POJASNILO 2
Estonian: RAHVUSVAHELISE FINANTSARUANDLUSE TÕLGENDUSTE KOMITEE TÕLGENDUS 2
Latvian: SFPIK INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: 2-ASIS TFAAK AIŠKINIMAS
English: References
French: Références
German: Verweise
Spanish: Referencias
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referências
Dutch: Referenties
Danish: Referencer
Swedish: Referenser
Finnish: Viittaukset
Greek: Παραπομπές
Czech: Odkazy
Slovak: Odkazy
Polish: Dotyczy
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklicevanje
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos
English: IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (as revised in 2003)
French: IAS 32 Instruments financiers: information et présentation (révisée en 2003)
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung (überarbeitet 2003)
Spanish: NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación e información a revelar (revisada en 2003)
Italian: IAS 32 Strumenti finanziari: esposizione nel bilancio e informazioni integrative (rivisto nella sostanza nel 2003)
Portuguese: IAS 32 Instrumentos Financeiros: Divulgação e Apresentação (tal como revista em 2003)
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie (herziene versie van 2003)
Danish: IAS 32 Finansielle Instrumenter: Oplysning og præsentation (ajourført 2003)
Swedish: IAS 32, Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering, (enligt omarbetning 2003).
Finnish: IAS 32 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa (uudistettu 2003)
Greek: ΔΛΠ 32: Χρηματοοικονομικά μέσα: γνωστοποίηση και παρουσίαση (όπως αναθεωρήθηκε το 2003).
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: Zveřejňování a prezentace (po novele z roku 2003)
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: Zverejnenie a prezentácia (revidovaný v roku 2003)
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: ujawnianie i prezentacja (zaktualizowany w 2003 r.)
Hungarian: (2003-ban módosított) IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel és bemutatás
Slovenian: MRS 32 Finančni inštrumenti: Razkrivanje in predstavljanje (kakor je bil spremenjen 2003)
Estonian: Standard IAS 32 Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitamine (muudetud 2003)
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: Informācijas atklāšana un sniegšana (pārstrādāts 2003. gadā)
Lithuanian: 32 TAS Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas (persvarstyta 2003 m.)
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as revised in 2003)
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation (révisée en 2003)
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung (überarbeitet 2003)
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración (revisada en 2003)
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione (rivisto nella sostanza nel 2003)
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração (tal como revista em 2003)
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering (herziene versie van 2003)
Danish: IAS 39 Finansielle Instrumenter: Indregning og måling (ajourført 2003)
Swedish: IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering, (enligt omarbetning 2003).
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen (uudistettu 2003)
Greek: ΔΛΠ 39: Χρηματοοικονομικά μέσα: αναγνώριση και επιμέτρηση (όπως αναθεωρήθηκε το 2003).
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování (po novele z roku 2003)
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie (revidovaný v roku 2003)
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena (zaktualizowany w 2003 r.)
Hungarian: (2003-ban módosított) IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje (kakor je bil spremenjen 2003)
Estonian: Standard IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine (muudetud 2003)
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: Atzīšana un novērtēšana (pārstrādāts 2003. gadā)
Lithuanian: 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas (persvarstyta 2003 m.)
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Premessa
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Východiska
Slovak: Dôvody vydania
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Háttér
Slovenian: Okoliščine
Estonian: Taust
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Prielaidos
English: 1 Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs.
French: 1 Les coopératives et d’autres entités similaires sont constituées par des groupes de personnes pour satisfaire des besoins économiques ou sociaux communs.
German: 1 Genossenschaften und ähnliche Unternehmen werden von einer Gruppe von Personen zur Verfolgung gemeinsamer wirtschaftlicher oder sozialer Interessen gegründet.
Spanish: Las cooperativas y otras entidades similares están constituidas por grupos de personas con el fin de satisfacer necesidades económicas o sociales que les son comunes.
Italian: Le cooperative e altre entità similari sono formate da gruppi di persone per soddisfare comuni necessità economiche o sociali.
Portuguese: As entidades cooperativas e outras entidades semelhantes são constituídas por grupos de pessoas para satisfazer necessidades económicas ou sociais comuns.
Dutch: 1 Coöperaties en andere soortgelijke entiteiten worden door groepen personen opgericht om te voldoen aan gemeenschappelijke economische of sociale behoeften.
Danish: 1 Andelsvirksomheder og tilsvarende virksomheder dannes af grupper af personer med det formål at opfylde fælles økonomiske eller sociale behov.
Swedish: Ekonomiska föreningar och andra liknande företag bildas av grupper av personer i syfte att tillgodose gemensamma ekonomiska eller sociala behov.
Finnish: 1 Osuuskunnat ja muut vastaavat yhteisöt ovat yksityishenkilöiden muodostamia ryhmiä, joiden tarkoituksena on yhteisten taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden täyttäminen.
Greek: Οι συνεταιριστικές και άλλες παρόμοιες οντότητες δημιουργούνται από ομάδες ανθρώπων που επιθυμούν να καλύψουν κοινές οικονομικές ή κοινωνικές ανάγκες.
Czech: Družstva a jiné podobné účetní jednotky jsou vytvářeny skupinami osob za účelem uspokojování ekonomických nebo společenských potřeb.
Slovak: Družstvá a iné podobné jednotky vytvárajú skupiny osôb s cieľom naplniť spoločné ekonomické a sociálne potreby.
Polish: Spółdzielnie i inne podobne do nich jednostki tworzone są przez grupy osób na potrzeby zaspokajania określonych potrzeb gospodarczych i społecznych tworzących je osób.
Hungarian: Szövetkezeteket és más hasonló gazdálkodó egységeket közös gazdasági vagy társadalmi igények kielégítése céljából alapítanak.
Slovenian: 1 Zadruge in druga podobna podjetja oblikujejo skupine oseb za zadovoljevanje skupnih gospodarskih ali socialnih potreb.
Estonian: 1 Ühistud ja muud sarnased ettevõtted on moodustatud isikute rühmade poolt, et rahuldada ühiseid majanduslikke või sotsiaalseid vajadusi.
Latvian: Kooperatīvus un citus līdzīgus uzņēmumus personu grupas veido, lai sasniegtu kopīgus saimnieciskos vai sociālos mērķus. Valstu tiesību akti kooperatīvu parasti definē kā sabiedrību, kura tiecas veicināt tās dalībnieku ekonomisko attīstību, veicot kopīgu uzņēmējdarbību (pašpalīdzības princips).
Lithuanian: 1 Jungtinius ir kitus panašius ūkio subjektus sukuria grupės asmenų bendriems ekonominiams ir socialiniams poreikiams tenkinti.
English: 2 IAS 32 establishes principles for the classification of financial instruments as financial liabilities or equity.
French: 2 IAS 32 établit les principes du classement des instruments financiers en passifs financiers ou en capitaux propres.
German: 2 IAS 32 stellt Grundsätze für die Klassifizierung von Finanzinstrumenten als finanzielle Verbindlichkeiten oder Eigenkapital auf.
Spanish: La NIC 32 establece criterios para la clasificación de los instrumentos financieros como pasivos financieros o patrimonio neto.
Italian: Lo IAS 32 stabilisce i principi per la classificazione degli strumenti finanziari come passività finanziarie o strumenti rappresentativi di capitale.
Portuguese: A IAS 32 estabelece princípios para a classificação de instrumentos financeiros como passivos financeiros ou capital próprio.
Dutch: 2 In IAS 32 worden de grondslagen vastgelegd voor de indeling van financiële instrumenten als financiële verplichtingen of eigen vermogen.
Danish: 2 IAS 32 fastlægger principperne for klassifikation af finansielle instrumenter som finansielle forpligtelser eller egenkapital.
Swedish: IAS 32 fastställer principer för klassificeringen av finansiella instrument som finansiella skulder eller eget kapital.
Finnish: 2 IAS 32:ssa määrätään periaatteet, joiden mukaan rahoitusinstrumentit luokitellaan rahoitusveloiksi tai omaksi pääomaksi.
Greek: Το ΔΛΠ 32 θέτει τις αρχές για την κατάταξη των χρηματοοικονομικών μέσων ως χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις ή ίδια κεφάλαια.
Czech: IAS 32 stanoví zásady pro klasifikaci finančních nástrojů na finanční závazky nebo vlastní kapitál.
Slovak: IAS 32 stanovuje zásady klasifikácie finančných nástrojov na finančné záväzky alebo vlastné imanie.
Polish: MSR 32 określa zasady, na podstawie których dokonuje się klasyfikacji instrumentów finansowych na zobowiązania finansowe i kapitał własny.
Hungarian: Az IAS 32 határozza meg a pénzügyi instrumentumok pénzügyi kötelezettségként vagy saját tőkeként való besorolásának elveit.
Slovenian: 2 MRS 32 postavlja načela za razvrščanje finančnih inštrumentov med finančne obveznosti ali kapital.
Estonian: 2 IAS 32 kehtestab põhimõtted finantsinstrumentide liigitamiseks finantskohustisteks või omakapitaliks.
Latvian: Daži Starptautisko grāmatvedības standartu padomes dalībnieki ir lūguši palīdzību, lai izprastu, kā 32.
Lithuanian: 2 32 TAS nustatomi finansinių priemonių klasifikavimo į finansinius įsipareigojimus ar nuosavybę principai.
English: The application of those principles to members’ shares in cooperative entities and similar instruments is difficult.
French: L’application de ces principes aux parts sociales des entités coopératives et instruments similaires est difficile.
German: Die Anwendung dieser Grundsätze auf die Geschäftsanteile an Genossenschaften und ähnliche Instrumente gestaltet sich schwierig.
Spanish: Resulta difícil la aplicación de los criterios citados a las aportaciones de los socios en entidades cooperativas y a otros instrumentos similares.
Italian: L’applicazione di tali principi alle azioni dei soci in entità cooperative ed a strumenti simili è difficile.
Portuguese: A aplicação desses princípios a acções dos membros de entidades cooperativas e de instrumentos semelhantes é difícil.
Dutch: De toepassing van deze grondslagen op aandelen van leden in coöperatieve entiteiten en op soortgelijke instrumenten is moeilijk.
Danish: Disse principper er vanskelige at anvende på andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter.
Swedish: Tillämpningen av dessa principer på medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument är svår.
Finnish: Näitä periaatteita on vaikeaa soveltaa jäsenten osuuksiin osuustoiminnallisissa yhteisöissä ja muihin vastaaviin instrumentteihin.
Greek: Η εφαρμογή εκείνων των αρχών στις μετοχές των μελών σε συνεταιριστικές οικονομικές οντότητες και σε όμοια μέσα είναι δύσκολη.
Czech: Použití této zásady na členské podíly v družstevních účetních jednotkách a na podobné nástroje je obtížné.
Slovak: Aplikácia uvedených princípov na členské podiely v družstvách a podobné nástroje je problematická.
Polish: Zastosowanie tych zasad w odniesieniu do udziałów członkowskich w spółdzielni oraz do podobnych instrumentów jest trudne.
Hungarian: Ezen elvek alkalmazása a szövetkezeti egységekben lévő tagi részesedésekre és hasonló instrumentumokra nehéz.
Slovenian: Uporaba teh načel za deleže članov zadrug in podobne inštrumente je težka.
Estonian: Nimetatud põhimõtteid on keeruline rakendada liikmete osadele ühistulistes ettevõtetes ja sarnastele instrumentidele.
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Šių principų pritaikymas dalininkų turimoms jungtinių ūkio subjektų akcijoms ir panašioms priemonėms yra sudėtingas.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Alcance
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatókör
Slovenian: Področje
Estonian: Rakendusala
Lithuanian: Taikymas