FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information at points of sale.
French: Information dans les points de vente
German: Information an den Verkaufsorten.
Spanish: Información en los lugares de venta.
Italian: Informazioni nei punti di vendita.
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Dutch: Informatie bij verkooppunten.
Danish: information på salgssteder.
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: Tiedottaminen myyntipisteissä
Greek: Ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Czech: Informace v místech prodeje
Slovak: Poskytovanie informácií v miestach predaja.
Polish: Informacja w punktach sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési helyeken nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije na prodajnih točkah
Estonian: Teavitamine müügikohtades
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose
English: The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
French: Les programmes doivent avoir au moins une couverture nationale ou concerner plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten sich auf mindestens einen oder mehrere Mitgliedstaaten erstrecken.
Spanish: Los programas deberían cubrir por lo menos un país entero o varios Estados miembros.
Italian: I programmi devono avere una copertura perlomeno nazionale, oppure riguardare più Stati membri.
Portuguese: Os programas deverão ter uma cobertura pelo menos nacional, ou abranger diversos Estados-Membros.
Dutch: De programma's moeten ten minste een nationaal bereik hebben of meerdere lidstaten bestrijken.
Danish: Programmerne bør mindst have national dækning eller omfatte flere medlemsstater.
Swedish: Programmen skall ha minst nationell täckning eller täcka flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai useita jäsenvaltioita.
Greek: Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Programy musí být buď celostátního rozsahu nebo se týkat několika členských států.
Slovak: Programy musia pokrývať aspoň jeden štát alebo viacero členských štátov.
Polish: Programy te powinny mieć przynajmniej zasięg krajowy lub obejmować kilka Państw Członkowskich.
Hungarian: A programoknak legalább nemzeti hatókörűnek vagy több tagállamra kiterjedőnek kell lenniük.
Slovenian: Programi morajo zajemati vsaj eno lahko pa tudi več držav članic.
Estonian: Programmid peaksid hõlmama vähemalt ühte liikmesriiki tervikuna või mitut liikmesriiki.
Latvian: Programmām ir jāsedz vismaz nacionālā sfēra vai dažas dalībvalstis
Lithuanian: Programos turėtų būti taikomos bent vienai valstybei narei arba kelioms valstybėms narėms.
English: 12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set justified targets for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs justifiés pour chaque étape.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.
Italian: La durata prevista va da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais, que definam objectivos devidamente justificados para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase gemotiveerde doelstellingen zijn omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: Från 12 till 36 månader, helst fleråriga program med motiverade mål för varje fas.
Finnish: Kesto on 12—36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμό αιτιολογημένων στόχων για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
Polish: 12 — 36 miesięcy, z priorytetem dla wieloletnich programów, w których uzasadnione cele są wyznaczone dla każdego etapu.
Hungarian: 12—36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden időszakra indokolt célokat kijelölő többéves programoknak
Slovenian: 12 do 36 mesecev, ob dajanju prednosti večletnim programom, ki določajo utemeljene cilje za vsako fazo.
Estonian: 12 — 36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on seatud põhjendatud eesmärgid.
Latvian: 12 — 36 mēnešus, prioritāti piešķirot daudzgadu programmām, kas nosaka pamatotus katra posma mērķus
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais
English: To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
French: Informer le consommateur des nouvelles normes relatives au marquage des œufs et fournir une explication exhaustive sur la signification du code imprimé sur les œufs.
German: Unterrichtung der Verbraucher über die neuen Kennzeichnungsvorschriften für Eier und erschöpfende Erläuterung der Bedeutung des auf dem Ei aufgedruckten Codes,
Spanish: Informar al consumidor sobre las nuevas normas de marcado de los huevos y explicar con todo detalle el significado del código impreso en el huevo.
Italian: Informare i consumatori delle nuove norme di commercializzazione delle uova spiegando esaurientemente il significato dei codici stampigliati sulle uova
Portuguese: Informar os consumidores sobre as novas normas de marcação dos ovos e explicar de modo exaustivo o significado do código impresso nos ovos.
Dutch: De consument informeren over de nieuwe normen voor het merken van eieren, en de betekenis van de op de eieren gestempelde code volledig uitleggen.
Danish: oplyse forbrugerne om de nye regler for mærkning af æg og detaljeret gøre rede for, hvordan stempelkoden på æggene er sammensat
Swedish: Att informera konsumenterna om de nya bestämmelserna för märkning av ägg och förklara vad märkningen betyder.
Finnish: Tiedottaa kuluttajille munien merkintöjä koskevista uusista vaatimuksista ja selittää perusteellisesti munaan painetun koodin merkitys
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για τα νέα πρότυπα σήμανσης των αυγών και πλήρης εξήγηση της σημασίας του κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά.
Czech: Informovat spotřebitele o nových normách pro označování vajec a poskytnout úplnou informaci o významu kódu vytištěného na vejcích
Slovak: Informovať spotrebiteľov o nových normách týkajúcich sa označovania vajec a dostatočne vysvetliť, čo znamená kód vytlačený na vajciach
Polish: Informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i pełne wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a tojásjelölés új szabványairól, teljes körű felvilágosítás a tojásokra nyomtatott kódok jelentéséről
Slovenian: Informiranje potrošnikov o novih standardih za označevanje jajc in popolna obrazložitev pomena oznake, ki je odtisnjena na jajcih
Estonian: Teavitada tarbijat munade märgistuse uutest standarditest ja anda täpne selgitus munadele trükitud koodi tähenduse kohta.
Latvian: Informēt patērētājus par jaunajiem olu marķēšanas standartiem un pilnībā izskaidrot uz olām uzdrukātā koda nozīmi
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie naujus kiaušinių ženklinimo standartus ir išsamiai išaiškinti ant kiaušinių nurodytų kodų reikšmes.
English: To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
French: Fournir des informations sur les systèmes de production des œufs grâce au code imprimé sur ces derniers.
German: Unterrichtung über die Haltungsformen, die sich hinter dem auf dem Ei aufgedruckten Code verbergen,
Spanish: Informar sobre los sistemas de producción de los huevos mediante el código impreso en el huevo.
Italian: Fornire informazioni sui sistemi di produzione delle uova utilizzando i codici stampigliati sulle uova
Portuguese: Informar os consumidores sobre a relação entre o código impresso no ovo e os sistemas de produção de ovos.
Dutch: De voor de productie van eieren gebruikte houderijsystemen toelichten aan de hand van de op de eieren gestempelde code.
Danish: oplyse om ægproduktionssystemerne i forhold til den kode, der er stemplet på æggene
Swedish: Att informera om de produktionssystem som koden hänvisar till.
Finnish: Tiedottaa munaan painetun koodin ilmaisemista tuotantojärjestelmistä
Greek: Ενημέρωση για τα συστήματα παραγωγής αυγών, μέσω του κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά.
Czech: Poskytnout informace o systémech produkce vajec prostřednictvím kódu, který je na nich vytištěn
Slovak: Poskytnúť informácie o systémoch výroby vajec na základe kódu vytlačeného na vajciach
Polish: Dostarczenie informacji na temat systemów produkcji jaj za pomocą kodu umieszczonego na jajach
Hungarian: Tájékoztatásnyújtás a tojásokra nyomtatott kódok segítségével a tojástermelési rendszerekről
Slovenian: Zagotavljanje informacij o sistemih proizvodnje jajc z oznako, ki je odtisnjena na jajcih
Estonian: Anda munadele trükitud koodi abil teavet munatootmissüsteemide kohta.
Latvian: Nodrošināt informāciju par olu ražošanas sistēmām ar uz olām uzdrukātā koda palīdzību
Lithuanian: Suteikti informacijos apie kiaušinių gamybos sistemas pagal kodus, kuriais pažymėti kiaušiniai.
English: To provide information about existing traceability systems.
French: Fournir des informations sur les systèmes de traçabilité existants.
German: Unterrichtung über die bestehenden Systeme der Herkunftssicherung.
Spanish: Informar sobre los sistemas de trazabilidad existentes.
Italian: Fornire informazioni sui sistemi di tracciabilità.
Portuguese: Informar os consumidores sobre os sistemas de rastreabilidade existentes.
Dutch: Informatie verstrekken over de bestaande traceersystemen.
Danish: oplyse om, hvilke systemer der findes til at sikre æggenes sporbarhed.
Swedish: Att informera om spårbarheten.
Finnish: Tiedottaa olemassa olevista jäljitettävyysjärjestelmistä
Greek: Ενημέρωση για τα υπάρχοντα συστήματα ιχνηλασιμότητας.
Czech: Poskytnout informace o stávajících systémech sledovatelnosti
Slovak: Poskytnúť informácie o existujúcich systémoch vysledovateľnosti.
Polish: Dostarczenie informacji na temat istniejących systemów odtworzenia historii produktu
Hungarian: Tájékoztatásnyújtás a létező nyomon követési rendszerekről
Slovenian: Zagotavljanje informacij o obstoječih sistemih sledenja
Estonian: Anda teavet tootmise olemasolevate jälgitavussüsteemide kohta.
Latvian: Nodrošināt informāciju par pastāvošajām izsekojamības sistēmām
Lithuanian: Suteikti informacijos apie naudojamas atsekamumo metodus
English: Consumers and distributors
French: Consommateurs et distributeurs
German: Verbraucher und Vertrieb,
Spanish: Consumidores y distribuidores.
Italian: Consumatori e settore della distribuzione
Portuguese: Consumidores e distribuidores.
Dutch: Consumenten en distributeurs.
Danish: forbrugere og forhandlere
Swedish: Konsumenter och distributörer.
Finnish: Kuluttajat ja jakelijat
Greek: Καταναλωτές και διανομείς.
Czech: Spotřebitelé a distributoři
Slovak: Spotrebitelia a distribútori
Polish: Konsumenci i dystrybutorzy
Hungarian: Fogyasztók és forgalmazók
Slovenian: Potrošniki in distributerji
Estonian: Tarbijad ja turustajad.
Latvian: Patērētāji un izplatītāji
Lithuanian: Vartotojai ir prekiautojai
English: Opinion leaders.
French: Les faiseurs d'opinion
German: Meinungsführer.
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinion maker.
Portuguese: Formadores de opinião.
Dutch: Opiniemakers.
Danish: opinionsdannere.
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Slovak: Tvorcovia mienky.
Polish: Osoby kształtujące opinię publiczną
Hungarian: Véleményformálók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja
Estonian: Arvamusliidrid
Latvian: Vadošie speciālisti
Lithuanian: Visuomenės nuomonės formuotojai
English: There should be no discrimination between eggs originating from different Member States.
French: Toute discrimination entre les œufs provenant d'États membres différents est interdite.
German: Es sollte nicht zwischen Eiern mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
Spanish: No se introducirán distinciones entre los huevos procedentes de Estados miembros diferentes.
Italian: Sono vietate le discriminazioni tra le uova originarie di diversi Stati membri.
Portuguese: Não deverá ser feita qualquer discriminação entre os ovos provenientes dos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Er mag geen onderscheid worden gemaakt tussen de eieren op basis van hun herkomst uit deze of gene lidstaat.
Danish: Æg fra forskellige medlemsstater bør ikke forskelsbehandles.
Swedish: Det får inte förekomma någon diskriminering av ägg med ursprung i olika medlemsstater.
Finnish: Eri jäsenvaltioista peräisin olevia munia ei pidä kohdella eri tavoin.
Greek: Δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αυγών που προέρχονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Jakákoli diskriminace vajec původem z jiných členských států je zakázána.
Slovak: Akákoľvek diskriminácia medzi vajcami pochádzajúcimi z rôznych členských štátov je zakázaná.
Polish: Dyskryminacja pomiędzy jajami pochodzącymi z różnych Państw Członkowskich nie jest dozwolona
Hungarian: Nem lehet megkülönbözetést alkalmazni a különböző tagállamokból származó tojások között.
Slovenian: Med jajci z izvorom iz različnih držav članic ne sme biti razlikovanja
Estonian: Erinevatest liikmesriikidest pärinevaid mune ei tohiks erinevalt kohelda.
Latvian: Nav pieļaujama nekāda diskriminācija attiecībā uz olām no dažādām dalībvalstīm
Lithuanian: Draudžiama teikti pirmenybę vienos valstybės narės kilmės kiaušiniams palyginti su kitos valstybės narės kilmės kiaušiniais.
English: Electronic channel (website, etc.)
French: Instruments électroniques (site internet, etc.)
German: e-Tools (Website usw.),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitio Internet, etc.).
Italian: Canali elettronici (sito Internet, ecc.)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (websites, enz.).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser osv.).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet jne.)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, κ.λπ.).
Czech: Elektronické nástroje (internetová stránka, atd.)
Slovak: Elektronické médiá (internetové stránky)
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe itd.)
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani itd.)
Estonian: Elektroonilised kanalid (veebilehed jne)
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti (interneta lappuses utt.)
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (internetas ir t. t.)
English: Printed material (brochures, leaflets, etc.)
French: Matériel sur support papier (brochures, dépliants, etc.)
German: gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.),
Spanish: Material impreso (folletos, prospectos, etc.).
Italian: Materiale informativo (opuscoli e pieghevoli, ecc.)
Portuguese: Material impresso (brochuras, desdobráveis, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.).
Danish: oplysningsmateriale (brochurer, foldere osv.)
Swedish: Trycksaker (broschyrer m.m.).
Finnish: Tiedotusaineisto (esim. tiedotuslehtiset ja esitteet)
Greek: Έντυπο υλικό (έντυπα, φυλλάδια, κ.λπ.).
Czech: Tištěné materiály (brožury, prospekty, atd.)
Slovak: Tlačoviny (brožúry, letáky atď.)
Polish: Materiały drukowane (broszury, ulotki itd.)
Hungarian: Nyomtatott anyagok (prospektusok, szórólapok stb.)
Slovenian: Tiskano gradivo (brošure, letaki itd.)
Estonian: Trükitud materjal (brošüürid, infolehed jne)
Latvian: Drukātie materiāli (brošūras, izdales materiāli utt.)
Lithuanian: Spausdinta medžiaga (brošiūros, informaciniai lapeliai ir t. t.)
English: Advertising in the press and in food magazines, women's magazines etc.
French: Publicité dans la presse et dans les revues sur l'alimentation, la presse féminine, etc.
German: Werbung in Presse und Fachpresse (Koch- und Rezept-, Frauenzeitschriften usw.),
Spanish: Publicidad en la prensa general y especializada (gastronómica, femenina, etc.).
Italian: Pubblicità nella stampa, nella stampa specializzata in alimentazione, nella stampa femminile, ecc.
Portuguese: Publicidade na imprensa em geral e na imprensa especializada (gastronómica, feminina, etc.).
Dutch: Reclame in de pers en in tijdschriften op het gebied van voeding, damesbladen, enz.
Danish: reklamer i pressen, herunder i madblade og dameblade osv.
Swedish: Annonser i dagspressen, tidskrifter för gastronomi och damtidningar m.m.
Finnish: Mainokset lehdissä, esimerkiksi erikoislehdissä kuten ruoka- ja naistenlehdet jne.
Greek: Διαφημίσεις στον τύπο και σε περιοδικά τροφίμων, γυναικεία περιοδικά, κ.λπ.
Czech: Propagace v tisku a v časopisech o výživě, tisku pro ženy, atd.
Slovak: Reklama v tlači a v časopisoch o stravovaní, tlač určená ženám atď.
Polish: Reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach kobiecych itd.
Hungarian: Hirdetések a sajtóban, receptújságokban, női magazinokban stb.
Slovenian: Oglaševanje v časopisih in revijah v zvezi s hrano, v ženskih revijah itd.
Estonian: Reklaamimine ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades, naisteajakirjades jne
Latvian: Reklāma preses un ēdienu žurnālos, sieviešu žurnālos utt.
Lithuanian: Reklamavimas spaudoje ir žurnaluose apie maistą, moterims ir t. t.
English: Relations with the media.
French: Relations avec les médias
German: Medienkontakte.
Spanish: Relaciones con los medios de comunicación.
Italian: Pubbliche relazioni con i media.
Portuguese: Relações com os meios de informação.
Dutch: Contacten met de media.
Danish: kontakt til medierne.
Swedish: Via massmedier.
Finnish: Suhteet tiedotusvälineisiin
Greek: Σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης.
Czech: Kontakty se sdělovacími prostředky
Slovak: Vzťahy s médiami.
Polish: Kontakty z mediami
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával
Slovenian: Odnosi z mediji
Estonian: Suhted meediaga
Latvian: Attiecības ar medijiem
Lithuanian: Ryšiai su žiniasklaidos priemonėmis
English: Duration of the programme
French: Durée du programme
German: Laufzeit des programms
Spanish: Duración del programa
Italian: Durata del programma
Portuguese: Duração dos programas
Dutch: Looptijd van het programma
Danish: Programmets varighed
Swedish: Programmets längd
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια και πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων
Czech: Délka programu
Slovak: Trvanie programu
Polish: Czas trwania programów
Hungarian: A program időtartama
Slovenian: Trajanje programA
Estonian: Programmi kestus
Latvian: Programmu ilgums
Lithuanian: Programos trukmė
English: 12 to 24 months.
French: De douze à vingt-quatre mois
German: 12 bis 24 Monate.
Spanish: De 12 a 24 meses.
Italian: Da 12 a 24 mesi.
Portuguese: De 12 a 24 meses.
Dutch: 12 tot 24 maanden
Danish: Fra 12 til 24 måneder.
Swedish: 12 till 24 månader.
Finnish: 12—24 kuukautta
Greek: Από 12 έως 24 μήνες.
Czech: Dvanáct až dvacet čtyři měsíců
Slovak: Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov.
Polish: 12 — 24 miesięcy.
Hungarian: 12—24 hónap
Slovenian: 12 do 24 mesecev
Estonian: 12 — 24 kuud
Latvian: 12 — 24 mēneši
Lithuanian: 12–24 mėnesiai
English: The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
French: La situation est encore aggravée par des coûts de production élevés.
German: Die Tatsache, dass die Produktionskosten in der Gemeinschaft hoch sind, macht die Lage nur noch schwieriger.
Spanish: El hecho de que los costes de producción sean altos en la Comunidad agrava esta situación.
Italian: Le difficoltà sono aggravate dagli elevati costi di produzione.
Portuguese: A situação é ainda mais difícil devido aos custos de produção na Comunidade, que são elevados.
Dutch: Deze situatie wordt nog nijpender door de hoge productiekosten in de Gemeenschap.
Danish: De høje produktionsomkostninger i EU gør situationen vanskeligere.
Swedish: Eftersom produktionskostnaderna är höga i EU förvärras problemen.
Finnish: Tuotantokustannukset ovat yhteisössä korkeat, mikä vaikeuttaa tilannetta entisestään.
Greek: Το υψηλό κόστος παραγωγής στην Κοινότητα δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Czech: V důsledku vysokých výrobních nákladů se situace ještě zhoršila.
Slovak: Situácia je sťažená vysokými výrobnými nákladmi.
Polish: Fakt, że koszty produkcyjne we Wspólnocie są wysokie, czyni sytuację jeszcze trudniejszą.
Hungarian: A helyzetet nehezíti, hogy a Közösségben magasak a termelési költségek.
Slovenian: Zaradi visokih proizvodnih stroškov v Skupnosti pa je stanje še težavnejše.
Estonian: Asjaolu, et tootmiskulud on ühenduses suured, muudab olukorra veelgi raskemaks.
Latvian: Fakts, ka ražošanas izmaksas Kopienā ir augstas, padara situāciju vēl sarežģītāku.
Lithuanian: Kadangi gamybos išlaidos Bendrijoje yra didelės, padėtis dar labiau sunkėja.
English: Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [4] introducing labelling which links quality and origin.
French: Depuis 2001, le secteur est soumis à la directive 2001/110/CE du Conseil [4], en vertu de laquelle l'étiquette doit établir un lien entre la qualité et l'origine.
German: Seit 2001 unterliegt der Sektor der Richtlinie 2001/110/EG des Rates [4], die eine Etikettierung vorschreibt, die einen Zusammenhang zwischen der Qualität und dem Ursprung herstellt.
Spanish: Desde 2001, el sector tiene que ajustarse a la Directiva 2001/110/CE del Consejo [4], que hace obligatorio un etiquetado que relacione la calidad y el origen.
Italian: Dal 2001, al settore si applica la direttiva 2001/110/CE del Consiglio [4] che rende obbligatoria l'indicazione, sull'etichetta, del legame esistente tra origine e qualità del miele.
Portuguese: O sector está abrangido, desde 2001, pela Directiva 2001/110/CE do Conselho [4], o que torna obrigatória a rotulagem com inclusão de elementos sobre a qualidade e a origem dos produtos.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2001/110/EG van de Raad [4] moeten nauw met elkaar verbonden aspecten als de kwaliteit en de oorsprong van het product op het etiket worden vermeld.
Danish: Siden 2001 har sektoren været omfattet af Rådets direktiv 2001/110/EF [4] med obligatorisk mærkning, der forbinder kvalitet og oprindelse.
Swedish: Sedan 2001 gäller rådets direktiv 2001/110/EG [4] enligt vilket märkning i fråga om kvalitet och ursprung är obligatorisk.
Finnish: Alaan on vuodesta 2001 alkaen sovellettu hunajasta annettua neuvoston direktiiviä 2001/110/EY [4], jossa säädetään tuotteiden laadun niiden alkuperään liittävistä pakollisista merkinnöistä.
Greek: Από το 2001, εφαρμόζεται στον τομέα η οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου [4] με την οποία καθίσταται υποχρεωτικό να συνδέεται στην επισήμανση η ποιότητα με την προέλευση.
Czech: Od roku 2001 je odvětví upraveno směrnicí Rady 2001/110/ES [4], podle které musí označení vytvářet spojitost mezi jakostí a původem.
Slovak: Od roku 2001 podlieha tento sektor smernici Rady 2001/110/ES [4], podľa ktorej musí označenie vyjadrovať vzťah medzi kvalitou a pôvodom.
Polish: Od 2001 roku sektor ten podlega przepisom dyrektywy Rady nr 2001/110/WE [4], czyniącej obowiązkowym etykietowanie, co łączy jakość i pochodzenie.
Hungarian: 2001 óta az ágazatra a mézről szóló, 2001. december 20-i 2001/110/EK [4] tanácsi irányelv vonatkozik, amely kötelező, a minőséget a származási hellyel összekapcsoló címkézést ír elő.
Slovenian: Od leta 2001 je sektor predmet Direktive Sveta 2001/110/ES [4], ki pri označevanju predvideva povezavo kakovosti in porekla.
Estonian: Alates 2001. aastast allub see sektor mett käsitlevale direktiivile 2001/110/EÜ, [4] mis muudab kohustuslikuks toote märgistamise, ühendades kvaliteeti ja päritolu.
Latvian: Kopš 2001. gada nozare attiecas uz Padomes Direktīvu 2001/110/EK [4], saskaņā ar kuru marķējums apvieno kvalitāti un izcelsmes vietu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sektoriui taikoma Tarybos direktyva 2001/110/EB [4], pagal kurią ženklinimu privalu susieti kokybę ir kilmę.