English: The fact that an agreement falls outside the safe harbour described in this paragraph does not imply that the agreement is caught by Article 53(1) and, if so, that the conditions of Article 53(3) are not satisfied.
French: Le fait qu'un accord n'entre pas dans le champ d'application de la sphère de sécurité décrite au présent point n'implique pas qu'il soit couvert pas l'article 53, paragraphe 1, ni, si tel est le cas, que les conditions de l'article 53, paragraphe 3, ne sont pas remplies.
Spanish: El hecho de que un acuerdo no pueda beneficiarse de la salvaguardia regulatoria descrita en este punto no implica que entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, ni que, aunque así sea, no se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3.
Italian: Il fatto che un accordo non rientri nella fattispecie di deroga descritta nel punto presente non implica che l’accordo rientri nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, e che, in tal caso, le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, non siano soddisfatte.
Portuguese: O facto de um acordo não ser abrangido pela zona de protecção descrita no presente ponto não implica que o acordo seja abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o e, em caso afirmativo, que as condições do n.o 3 do artigo 53.o não são satisfeitas.
Dutch: Het feit dat een overeenkomst buiten de in dit punt beschreven veilige haven valt houdt niet in dat de overeenkomst onder het verbod van artikel 53, lid 1, valt en, indien dit geval is, dat niet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, is voldaan.
Danish: Det forhold, at en aftale falder uden for den her omhandlede »sikre havn«, betyder ikke, at den omfattes af forbuddet i artikel 53, stk. 1, og i så fald ikke opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Att ett avtal faller utanför den trygga hamn som beskrivs i denna punkt betyder inte att avtalet omfattas av artikel 53.1 och, om så är fallet, att villkoren i artikel 53.3 inte uppfylls.
Finnish: Se, että sopimus ei kuulu tässä kohdassa kuvaillun poikkeuksen soveltamisalaan, ei tarkoita sitä, että se kuuluu 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai että sen kuuluessa kyseisen kohdan soveltamisalaan se ei täytä 53 artiklan 3 kohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Το γεγονός ότι μια συμφωνία δεν εμπίπτει στην περιοχή ασφαλείας που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο δεν σημαίνει ότι η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 και, εάν ισχύει το τελευταίο, ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Ze skutečnosti, že dohoda nespadá do bezpečného přístavu popsaného v tomto odstavci, nevyplývá, že se na ni vztahuje čl. 53 odst. 1 ani že nejsou splněny podmínky čl. 53 odst. 3, pokud se na ni odstavec 1 vztahuje.
Slovak: Skutočnosť, že dohoda patrí mimo bezpečného pásma stanoveného v tomto odseku, neznamená, že patrí do pôsobnosti článku 53 ods. 1, a ak patrí, že podmienky článku 53 ods. 3 nie sú splnené.
Polish: Fakt, że porozumienie nie jest objęte obszarem »bezpiecznej przystani«, o którym mowa w niniejszym punkcie, nie oznacza, że jest ono objęte art. 53 ust. 1 a, jeżeli tak, że nie są spełnione warunki określone w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az a tény, hogy egy megállapodás a csoportmentesítés e bekezdésben leírt menedékén kívül esik, nem vonja magával azt, hogy a megállapodás az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik, sem pedig azt, hogy ütközés esetén ne teljesülnének az 53. cikk (3) bekezdésének feltételei.
Slovenian: Dejstvo, da sporazum ne sodi v področje uporabe varnega pristana, opisanega v tem odstavku, ne pomeni, da sporazum sodi v področje uporabe člena 53(1) in v tem primeru niti, da niso izpolnjeni pogoji iz člena 53(3).
Estonian: Asjaolu, et leping jääb käesolevas punktis kirjeldatud grupierandi kaitse alt välja, ei tähenda, et leping oleks artikli 53 lõike 1 kohaldamisalas, või kui ta seda oleks, et ta siis täidaks artikli 53 lõike 3 tingimused.
Latvian: Fakts, ka nolīgums atrodas ārpus šajā punktā aprakstītajām “pieļaujamām robežām”, nenozīmē, ka uz nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkts un, ja tā, 53. panta 3. punkta nosacījumi nav apmierināti.
Lithuanian: Tai, kad susitarimas nepatenka į šiame punkte aptariamo „saugaus prieglobsčio“ taikymo sritį, nereiškia, kad susitarimas patenka į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį ir, jei taip, kad netenkinamos 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos.