FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1578/2005
French: Règlement (CE) no 1578/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1578/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1578/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1578/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1578/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1578/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1578/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1578/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1578/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1578/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1578/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1578/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1578/2005
Hungarian: A Bizottság 1578/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1578/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1578/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1578/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1578/2005
English: of 29 September 2005
French: du 29 septembre 2005
German: vom 29. September 2005
Spanish: de 29 de septiembre de 2005
Italian: del 29 settembre 2005
Portuguese: de 29 de Setembro de 2005
Dutch: van 29 september 2005
Danish: af 29. september 2005
Swedish: av den 29 september 2005
Finnish: annettu 29 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 29. září 2005,
Slovak: z 29. septembra 2005,
Polish: z dnia 29 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 29 d.
English: Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
French: Sur la base de ces données, un dépassement de 151420 tonnes du seuil de transformation communautaire a été constaté.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben wurde eine Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle um 151420 Tonnen festgestellt.
Spanish: Basándose en estos datos, se ha comprobado un rebasamiento de 151420 toneladas del umbral de transformación comunitario.
Italian: In base a tali dati, è stato constatato un superamento di 151420 tonnellate del limite comunitario di trasformazione.
Portuguese: Com base nestes dados, verificou-se que o limiar de transformação comunitário foi superado em 151420 toneladas.
Dutch: Blijkens deze gegevens is de communautaire verwerkingsdrempel met 151420 ton overschreden.
Danish: På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 151420 tons af EF-forarbejdningstærsklen.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande på 151420 ton över bearbetningströskeln kunnat konstateras.
Finnish: Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 151420 tonnilla.
Czech: Na základě těchto údajů bylo zjištěno překročení zpracovatelského prahu na úrovni Společenství o 151420 tun.
Polish: W oparciu o te informacje ustalono, że próg dla przetwórstwa wspólnotowego został przekroczony o 151420 ton.
Hungarian: A fenti adatok alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 151420 tonnával meghaladták.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 151420 ton.
Latvian: Ņemot vērā šo 2003. gada 1. decembra informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 151420 tonnām.
Lithuanian: Remiantis šia informacija buvo nustatyta, kad Bendrijos perdirbimo riba buvo viršyta 151420 tonomis.
English: Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
French: À l'intérieur de ce dépassement, un dépassement des seuils relatifs à l'Italie et au Portugal a été constaté.
German: Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwellen für Italien und Portugal festgestellt.
Spanish: Dentro de este rebasamiento, Italia y Portugal han rebasado sus umbrales respectivos.
Italian: Nell’ambito di tale superamento è stato rilevato un superamento dei limiti relativi all’Italia e al Portogallo.
Portuguese: Por análise dessa superação, verificou-se uma superação dos limiares relativos a Itália e a Portugal.
Dutch: Binnen deze overschrijding blijken de drempels voor Italië en Portugal te zijn overschreden.
Danish: Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklerne for Italien og Portugal.
Swedish: Inom detta överskridande framgår det att trösklarna för Italien och Portugal har överskridits.
Finnish: Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Italian ja Portugalin kynnysten ylittyminen.
Greek: Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση του ορίου για την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Czech: V rámci tohoto překročení bylo zjištěno, že překročení prahů se týká Itálie a Portugalska.
Slovak: V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku a Portugalsku.
Polish: W ramach tego przekroczenia swój próg przekroczyły Włochy i Portugalia.
Hungarian: A meghaladás e mértékén belül Olaszország és Portugália vonatkozásában is a küszöbérték meghaladását állapították meg.
Slovenian: Znotraj te prekoračitve je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin s strani Italije in Portugalske.
Estonian: Selle töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia ja Portugal.
Latvian: Minētā pārsnieguma robežās Itālija un Portugāle ir pārsniegušas savus sliekšņus.
Lithuanian: Būtent Italija ir Portugalija viršijo joms leistinas perdirbimo ribas.
English: Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
French: Sur la base de ces données, un dépassement de 54460 tonnes du seuil de transformation communautaire a été constaté.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben wurde eine Überschreitung der gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwelle um 54460 Tonnen festgestellt.
Spanish: Basándose en estos datos, se ha comprobado un rebasamiento de 54460 toneladas del umbral de transformación comunitario.
Italian: In base a tali dati, è stato constatato un superamento di 54460 tonnellate del limite comunitario di trasformazione.
Portuguese: Com base nestes dados, verificou-se que o limiar de transformação comunitário foi superado em 54460 toneladas.
Dutch: Blijkens deze gegevens is de communautaire verwerkingsdrempel met 54460 ton overschreden.
Danish: På grundlag af disse oplysninger er der konstateret en overskridelse på 54460 tons af EF-forarbejdningstærsklen.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande av bearbetningströskeln med 54460 ton kunnat konstateras.
Finnish: Näiden tietojen perusteella voidaan todeta, että yhteisön jalostuskynnys on ylittynyt 54460 tonnilla.
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 54460 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
Czech: Na základě těchto údajů bylo zjištěno překročení zpracovatelského prahu ve Společenství o 54460 tun.
Slovak: Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 54460 ton.
Polish: W oparciu o te informacje ustalono, że próg dla przetwórstwa wspólnotowego został przekroczony o 54460 ton.
Hungarian: A fenti adatok alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi feldolgozási küszöbértéket 54460 tonnával meghaladták.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin Skupnosti za predelavo v višini 54460 ton.
Estonian: Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 54460 tonni võrra.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 54460 tonnām.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, buvo nustatyta, kad Bendrijos patvirtinta perdirbimo riba buvo viršyta 54460 tonomis.
English: Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
French: À l'intérieur de ce dépassement, un dépassement des seuils relatifs à l'Italie, au Portugal et à Chypre a été constaté.
German: Im Rahmen dieser Überschreitung wurde eine Überschreitung der Schwellen für Italien, Portugal und Zypern festgestellt.
Spanish: Dentro de este rebasamiento, Italia, Portugal y Chipre han rebasado sus umbrales respectivos.
Italian: Nell’ambito di tale superamento è stato rilevato un superamento dei limiti relativi all’Italia, al Portogallo e a Cipro.
Portuguese: Por análise dessa superação, verificou-se uma superação dos limiares relativos a Itália, a Portugal e a Chipre.
Dutch: Binnen deze overschrijding blijken de drempels voor Italië, Portugal en Cyprus te zijn overschreden.
Danish: Inden for denne overskridelse er der konstateret en overskridelse af tærsklen for Italien, Portugal og Cypern.
Swedish: Inom detta överskridande framgår det att Italien, Portugal och Cypern har överskridit trösklarna.
Finnish: Yhteisön kynnyksen ylityksen osana on todettu Italian, Kyproksen ja Portugalin kynnysten ylittyminen.
Greek: Εντός της εν λόγω υπέρβασης, διαπιστώθηκε υπέρβαση των ορίων για την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Κύπρο.
Czech: V rámci tohoto překročení bylo zjištěno, že překročení prahů se týká Itálie, Portugalska a Kypru.
Slovak: V rámci tohto prekročenia sa zistilo prekročenie príslušných prahov v Taliansku, v Portugalsku a na Cypre.
Polish: W ramach tego przekroczenia swój próg przekroczyły Włochy, Portugalia i Cypr.
Hungarian: A meghaladás e mértékén belül Olaszország, Portugália és Ciprus vonatkozásában is a küszöbérték meghaladását állapították meg.
Slovenian: Znotraj te prekoračitve je bila ugotovljena prekoračitev mejnih količin s strani Italije, Portugalske in Cipra.
Estonian: Kõnealuse töötlemiskünnise ületamise puhul on oma töötlemiskünnist ületanud Itaalia, Portugal ja Küpros.
Latvian: Minētā pārsnieguma robežās Itālija, Portugāle un Kipra ir pārsniegušas savus sliekšņus.
Lithuanian: Būtent Italija, Portugalija ir Kipras viršijo joms leistinas perdirbimo ribas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de frutas e produtos hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 29 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2005.
German: Brüssel, den 29. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2005.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 29. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 29 d.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 49.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 49.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 49.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 49.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 49.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 49.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 49.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 49.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 49.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 49.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Multiannual contracts
French: Contrats pluriannuels
German: Mehrjahresverträge
Spanish: Contratos plurianuales
Italian: Contratti pluriennali
Portuguese: Contratos Plurianuais
Dutch: Meerjarencontracten
Danish: Flerårige kontrakter
Swedish: Fleråriga Avtal
Finnish: Monivuotiset sopimukset
Greek: Πολυετείς συμβάσεις
Czech: Víceleté smlouvy
Slovak: Viacročné zmluvy
Polish: Umowy wieloletnie
Hungarian: Több évre szóló szerződések
Slovenian: Večletne pogodbe
Estonian: Mitmeaastased lepingud
Latvian: Daudzgadu līgumi
Lithuanian: Daugiametės sutartys
English: Contracts covering a single marketing year
French: Contrats couvrant une seule campagne de commercialisation
German: Saisonverträge
Spanish: Contratos de campañas
Italian: Contratti relativi a una sola campagna di commercializzazione
Portuguese: Contratos que abrangem uma só campanha de comercialização
Dutch: Seizoenscontracten
Danish: Etårige kontrakter
Swedish: Avtal för ett regleringsår
Finnish: Markkinointivuosisopimukset
Greek: Συμβάσεις που καλύπτουν μία μόνο περίοδο εμπορίας
Czech: Smlouvy na jeden hospodářský rok
Slovak: Zmluvy pokrývajúce iba jeden hospodársky rok
Polish: Umowy obejmujące jeden rok gospodarczy
Hungarian: Egyetlen gazdasági évre vonatkozó szerződések
Slovenian: Pogodbe za eno tržno leto
Estonian: Lepingud ühe turustusaasta kohta
Latvian: Līgumi, kas attiecas uz vienu tirdzniecības gadu
Lithuanian: Sutartys vieneriems prekybos metams
English: Individual producers
French: Producteurs individuels
German: Einzelerzeuger
Spanish: Productores individuales
Italian: Singoli produttori
Portuguese: Produtores individuais
Dutch: Individuele telers
Danish: Individuelle producenter
Swedish: Enskilda producenter
Finnish: Yksittäiset tuottajat
Greek: Μεμονωμένοι παραγωγοί
Czech: Samostatní producenti
Slovak: Individuálni producenti
Polish: Producenci indywidualni
Hungarian: Egyéni termelők
Slovenian: Posamezni proizvajalci
Estonian: Üksiktootjad
Latvian: Atsevišķi ražotāji
Lithuanian: Pavieniai augintojai
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2]. Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει τις ποσότητες πορτοκαλιών που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών [2]·Με βάση αυτά τα δεδομένα, διαπιστώθηκε υπέρβαση 151420 τόνων από το κοινοτικό όριο μεταποίησης.
Slovak: Členské štáty oznámili množstvá pomarančov spracovaných v rámci schémy pomoci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 2111/2003 z 1. decembra 2003 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2202/96, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia [2] Na základe týchto údajov sa zistilo prekročenie prahu spracovania o 151420 ton.
Estonian: Liikmesriigid on teatanud toetuskava alusel töödeldud apelsinide kogused vastavalt komisjoni 1. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2111/2003 (milles sätestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 39 lõike 1 punktile c. Selle teabe alusel on kindlaks tehtud, et ühenduse töötlemiskünnist on ületatud 151420 tonni võrra.
English: (EUR/100 kg)
Spanish: (en EUR/100 kg)
Portuguese: (euros/100 kg)
Swedish: (euro/100 kg)
Greek: (σε ευρώ/100 kg)
Estonian: (EUR 100 kg kohta)