English: The Ministry informed the Authority that on 25 July 2001 the County Governor of Oslo and Akershus had decided that the Municipality of Oslo can not lawfully transfer the right of ownership before the County Governor had made his final decision.
French: Le ministère a informé l’Autorité que le 25 juillet 2001, le préfet d’Oslo et d’Akershus avait décidé que la municipalité d’Oslo ne pouvait pas légalement transférer le droit de propriété avant qu'il ait pris sa décision finale.
German: Das Ministerium unterrichtete die Überwachungsbehörde darüber, dass die Bezirksregierung von Oslo und Akershus am 25. Juli 2001 entschieden habe, dass die Stadtverwaltung Oslo das Eigentumsrecht nicht rechtmäßig übertragen könne, bevor die Bezirksregierung ihre endgültige Entscheidung getroffen habe.
Spanish: El Ministerio informó al Órgano que el 25 de julio de 2001 el Gobernador del Condado de Oslo y Akershus habían decidido que legalmente el Municipio de Oslo no podía transferir el derecho de propiedad antes de que el Gobernador tomara su decisión final.
Italian: Il ministero ha informato l'Autorità che il 25 luglio 2001 il governatore della contea di Oslo e Akershus aveva deciso che il comune di Oslo non poteva legittimamente trasferire il diritto di proprietà prima che egli avesse preso la decisione finale.
Portuguese: O Ministério informou o Órgão de Fiscalização de que, em 25 de Julho de 2001, o Governador do Condado de Oslo e a Akershus tinham decidido que o Município de Oslo não podia transferir legalmente o direito de propriedade antes de uma decisão final do Governador.
Dutch: Het ministerie deelde de Autoriteit mee dat de provinciegouverneur van Oslo en Akershus had beslist dat het gemeentebestuur van Oslo het eigendomsrecht niet rechtmatig kon overdragen zolang hij geen definitieve beslissing had genomen.
Danish: Ministeriet meddelte Tilsynsmyndigheden, at amtmanden i Oslo og Akershus den 25. juli 2001 havde besluttet, at Oslo kommune ikke lovligt kan overdrage ejendomsretten, før amtmanden har truffet sin endelige beslutning.
Swedish: Departementet underrättar också övervakningsmyndigheten om att fylkesmannen i Oslo och Akershus den 25 juli 2001 hade beslutat att Oslo kommun inte lagligen kunde överlåta äganderätten förrän fylkesmannen hade fattat ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Ministeriö ilmoitti valvontaviranomaiselle, että Oslon ja Akershusin maaherra oli päättänyt 25 päivänä heinäkuuta 2001, ettei Oslon kunta voinut siirtää omistusoikeutta laillisesti ennen maaherran lopullista päätöstä.
Greek: Το υπουργείο ενημέρωσε την Εποπτεύουσα Αρχή ότι στις 25 Ιουλίου 2001 ο κυβερνήτης του Όσλο και η Akershus αποφάσισαν ότι ο Δήμος του Όσλο δεν μπορεί να μεταβιβάσει νόμιμα το δικαίωμα ιδιοκτησίας πριν ο κυβερνήτης λάβει την τελική του απόφαση.
Czech: Ministerstvo sdělilo úřadu, že 25. července 2001 rozhodl krajský hejtman kraje Oslo a Akershus, že oselský magistrát nesmí převést vlastnické právo, dokud dotyčný krajský hejtman neučiní konečné rozhodnutí.
Slovak: Ministerstvo informovalo orgán, že 25. júla 2001 guvernér mesta Oslo a spoločnosť Akershus rozhodli, že Magistrát mesta Oslo nemôžu zákonne previesť vlastnícke právo predtým, než guvernér mesta vydá konečné rozhodnutie.
Polish: Ministerstwo poinformowało Urząd, iż dnia 25 lipca 2001 r. Gubernator okręgów Oslo i Akershus zdecydował, iż Gmina Miejska Oslo nie może zgodnie z prawem przenieść prawa własności, zanim gubernator nie podejmie ostatecznej decyzji.
Hungarian: A Minisztérium tájékoztatta a Hatóságot, hogy 2001. július 25-én Oslo és Akershus megye vezetője úgy határozott, hogy a megyei vezető végső határozata előtt Oslo nem ruházhatja át törvényesen a tulajdonjogot.
Slovenian: Ministrstvo je obvestilo Nadzorni organ, da je dne 25. julija 2001 okrajni guverner Osla in Akershusa odločil, da občina Oslo ne more zakonito prenesti lastninske pravice, preden okrajni guverner ne sprejme svoje dokončne odločitve.
Estonian: Ministeerium teatas järelevalveametile, et Oslo ja Akershusi maavanem otsustasid 25. juulil 2001, et enne maavanema lõplikku otsust ei saa Oslo linnavalitsus omandiõigust seaduslikult üle anda.
Latvian: Ministrija informēja Uzraudzības iestādi, ka 2001. gada 25. jūlijā Oslo administratīvi teritoriālās vienības vadītājs un Akersus ir nolēmuši, ka Oslo municipalitāte nevar likumīgi nodot īpašumtiesības, pirms administratīvi teritoriālās vienības vadītājs nav pieņēmis savu galīgo lēmumu.
Lithuanian: Ministerija informavo Instituciją, kad 2001 m. liepos 25 d. Oslo ir Akershuso apskričių viršininkas nusprendė, kad Oslo savivaldybė negali teisėtai perduoti nuosavybės teisės, kol apskrities viršininkas nepriėmė galutinio sprendimo.