English: Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
French: Le règlement (CE) no 716/96 de la Commission [2] a instauré un régime cofinancé par la Communauté autorisant le Royaume-Uni à acheter des bovins âgés de plus de 30 mois et à les abattre dans des abattoirs expressément désignés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission [2] wurde eine von der Gemeinschaft kofinanzierte Regelung eingeführt, in deren Rahmen das Vereinigte Königreich ermächtigt wurde, mehr als 30 Monate alte Rinder aufzukaufen und in eigens dazu bestimmten Schlachthöfen zu töten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 716/96 de la Comisión [2] prevé un plan, cofinanciado por la Comunidad, en virtud del cual se autoriza al Reino Unido a comprar animales de la especie bovina de más de 30 meses de edad para sacrificarlos en mataderos especialmente designados a tal fin.
Italian: Il regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione [2] ha istituito un regime cofinanziato dalla Comunità che autorizza il Regno Unito ad acquistare bovini di età superiore a 30 mesi per l’abbattimento in macelli appositamente designati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 716/96 da Comissão [2] instituía um sistema de co-financiamento pela Comunidade que autorizava o Reino Unido a comprar bovinos com mais de 30 meses de idade e a abatê-los em matadouros especialmente designados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 716/96 van de Commissie [2] is voorzien in een door de Gemeenschap medegefinancierde regeling in het kader waarvan het Verenigd Koninkrijk runderen van meer dan dertig maanden mag aankopen en doden in daartoe speciaal aangewezen slachthuizen.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 [2] er der fastsat en EF-medfinansieret ordning, der bemyndiger Det Forenede Kongerige til at opkøbe kreaturer på over 30 måneder og aflive dem på særligt udpegede slagterier.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 716/96 [2] infördes ett system som medfinansieras av gemenskapen och som tillåter att Förenade kungariket köper in nötkreatur som är äldre än 30 månader och avlivar dem i särskilt utsedda slakterier.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 716/96 [2] säädetään yhteisön osarahoittamasta järjestelmästä, jossa Yhdistynyt kuningaskunta voi ostaa yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet ja teurastaa ne erikseen nimetyissä teurastamoissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής [2] προέβλεπε ένα συγχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα με το οποίο εξουσιοδοτείτο το Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί στην αγορά βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών και να τα θανατώσει σε ειδικά καθορισμένα σφαγεία.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 716/96 [2] stanovilo režim společně financovaný Společenstvím, který opravňuje Spojené království k výkupu skotu staršího 30 měsíců a k porážce na jatkách přímo k tomu určených.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 716/96 [2] sa ustanovil systém spolufinancovaný Spoločenstvom, oprávňujúci Spojené kráľovstvo nakupovať hovädzí dobytok starší ako 30 mesiacov a usmrtiť ho na osobitne určených bitúnkoch.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 [2] przewiduje stworzenie programu współfinansowanego przez Wspólnotę, zezwalającego Zjednoczonemu Królestwu na zakup bydła starszego niż trzydzieści miesięcy oraz na jego ubicie w specjalnie wyznaczonych ubojniach.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozási rendszert létrehozó 716/96/EK bizottsági rendelet [2] felhatalmazta az Egyesült Királyságot, hogy felvásárolja a több mint 30 hónapos szarvasmarhaféléket, és levágja azokat az arra kijelölt vágóhídon.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 716/96 [2] je določila shemo, ki jo sofinancira Skupnost in ki dovoljuje Združenemu kraljestvu nakup goveda, starega več kot 30 mesecev, ter njegov zakol v posebej pooblaščenih klavnicah.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/96 [2] on ette nähtud ühenduse kaasrahastatav kava, millega Ühendkuningriigil lubatakse kokku osta üle 30 kuu vanuseid veiseid ja tappa neid spetsiaalselt selleks ettenähtud tapamajades.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 716/96 [2] ir paredzēta Kopienas līdzfinansēta shēma, kas ļauj Apvienotajai Karalistei iepirkt par 30 mēnešiem vecākus liellopus un tos nokaut īpaši izraudzītās kautuvēs.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 716/96 [2] nustatoma Bendrijos iš dalies finansuojama schema, pagal kurią Jungtinei Karalystei suteikiamas leidimas pirkti daugiau kaip 30 mėnesių turinčius galvijus ir skersti juos specialiai tam skirtose skerdyklose.