English: In order to preserve the financial interests of the Community and to avoid the subsequent obligation on producers to repay advances, the application of rules on the submission of applications for advances and on the payment of such advances laid down by Regulation (EEC) No 1858/93 should be suspended.
French: Afin de préserver les intérêts financiers de la Communauté et d’éviter l’obligation ultérieure pour les producteurs d’un remboursement des avances, il convient de suspendre l’application des dispositions relatives à la présentation des demandes d’avances et de paiement de celles-ci arrêtées par le règlement (CEE) no 1858/93.
German: Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen und zugleich zu vermeiden, dass die Erzeuger erhaltene Vorschussbeträge später zurückzahlen müssen, sollte die Anwendung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 festgelegten Bestimmungen über die Einreichung der Vorschussanträge und die Zahlung der Vorschüsse ausgesetzt werden.
Spanish: Para proteger los intereses financieros de la Comunidad y evitar que los productores se vean obligados posteriormente a devolver los anticipos, procede suspender la aplicación de las disposiciones relativas a la presentación de las solicitudes de anticipos y al pago de éstos, establecidas en el Reglamento (CEE) no 1858/93.
Italian: Al fine di tutelare gli interessi finanziari della Comunità ed evitare ai produttori di dover ulteriormente rimborsare gli anticipi, è opportuno sospendere l’applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1858/93 relative alla presentazione delle domande di anticipi e al relativo pagamento.
Portuguese: A fim de preservar os interesses financeiros da Comunidade e evitar a subsequente obrigação para os produtores de reembolsar os adiantamentos, é conveniente suspender a aplicação das disposições relativas à apresentação dos pedidos de adiantamentos e ao pagamento destes adoptadas pelo Regulamento (CEE) n.o 1858/93.
Dutch: Om de financiële belangen van de Gemeenschap te beschermen en te voorkomen dat de producenten de voorschotten later moeten terugbetalen, dient de toepassing van de bij Verordening (EEG) nr. 1858/93 vastgestelde bepalingen betreffende de indiening van de voorschotaanvragen en de betaling van de voorschotten te worden geschorst.
Danish: For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og for at undgå, at producenterne senere skal tilbagebetale forskuddene, bør anvendelsen af reglerne i forordning (EØF) nr. 1858/93 for indgivelse af ansøgninger om forskud og udbetalingen af disse suspenderes.
Swedish: För att bevara gemenskapens ekonomiska intressen, och undvika att producenterna blir tvungna att betala tillbaka ytterligare av förskotten, bör de bestämmelser i förordning (EEG) nr 1858/93 som rör inlämnande av ansökningar om förskott och finansieringen av dessa upphävas.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja jotta tuottajat eivät joutuisi myöhemmin maksamaan ennakoita takaisin, olisi keskeytettävä asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 säädettyjen ennakkohakemusten jättämistä ja ennakoiden maksamista koskevien säännösten soveltaminen.
Greek: Για να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και να αποτραπεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν αργότερα οι παραγωγοί να επιστρέψουν τις προκαταβολές, πρέπει να ανασταλεί η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (EØF) αριθ. 1858/93 που αφορούν την υποβολή αιτήσεων για προκαταβολές και την πληρωμή των προκαταβολών.
Czech: Aby byly ochráněny finanční zájmy Společenství a zabránilo se pozdějším povinnostem producentů vracet zálohy, je vhodné pozastavit uplatňování ustanovení týkajících se předkládání žádostí o zálohy a jejich vyplácení přijatých nařízením (EHS) č. 1858/93.
Slovak: S cieľom chrániť finančné záujmy Spoločenstva a predísť tomu, aby producentom vznikla dodatočná povinnosť uhradiť preddavky, by sa malo pozastaviť uplatňovanie ustanovení, ktoré sa týkajú predkladania žiadostí o preddavky, a vyplatenie týchto preddavkov stanovených nariadením (EHS) č. 1858/93.
Polish: Aby chronić interesy finansowe Wspólnoty i uniknąć późniejszego obowiązku zwracania przez producentów otrzymanych zaliczek, należy zawiesić stosowanie przepisów dotyczących składania wniosków o wypłatę zaliczek i ich wypłacanie przyjęte w rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek fenntartása és a termelők további előleg-visszafizetési kötelezettségeinek elkerülése érdekében helyénvaló felfüggeszteni az 1858/93/EGK rendelet által megállapított előlegfizetési kérelmek benyújtására vonatkozó rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Zaradi varovanja finančnih interesov Skupnosti in da proizvajalcem kasneje ne bo treba vračati predujmov, je treba začasno opustiti uporabo določb glede vlaganja zahtevkov za predujme in izplačevanje predujmov, določenih z Uredbo (EGS) št. 1858/93.
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmiseks ja tootjate edasiseks ettemaksete tagasimaksmise kohustuse vältimiseks, tuleks peatada määrusega (EMÜ) nr 1858/93 vastu võetud ettemaksutaotluste esitamist ja maksete tegemist käsitlevate sätete kohaldamine.
Latvian: Lai nosargātu Kopienas finanšu intereses un nepieļautu, ka turpmāk ražotājiem obligāti jāapmaksā saņemtie avansi, jāaptur noteikumi, kas piemērojami pieteikumu iesniegšanai avansu saņemšanai un to izmaksai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1858/93.
Lithuanian: Siekiant apginti finansinius Bendrijos interesus ir kad vėliau gamintojams netektų grąžinti avansų, reikėtų sustabdyti Reglamente (EEB) Nr. 1858/93 numatytų nuostatų dėl paraiškų avansams gauti pateikimo ir avansų išmokėjimo taikymą.