FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Accounting Standard No 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as follows:
French: La norme comptable internationale IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation est modifiée comme suit:
German: Der „International Accounting Standard“ (IAS) 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung wird wie folgt geändert:
Spanish: La Norma Internacional de Contabilidad no 39, Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración quedará modificada como sigue:
Italian: Il principio contabile internazionale 39, Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione, è modificato come segue:
Portuguese: A normal internacional de contabilidade (IAS) 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração é alterada do seguinte modo:
Dutch: International Accounting Standard 39 Financiële instrumenten: opname en waardering wordt als volgt gewijzigd:
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling ændres således:
Swedish: International Accounting Standard nr 39 Finansiella instrument: redovisning och värdering ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen seuraavasti:
Greek: Το διεθνές λογιστικό πρότυπο αριθ. 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: καταχώρηση και επιμέτρηση τροποποιείται ως εξής:
Czech: Mezinárodní účetní standard č. 39 Finanční nástroje: Účtování a oceňování se mění takto:
Slovak: Medzinárodný účtovný štandard č. 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości nr 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 39. nemzetközi számviteli standard Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Mednarodni računovodski standard 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje se spremeni:
Estonian: Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudetakse järgmiselt:
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu Nr. 39 Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtējums groza šādi:
Lithuanian: 39 tarptautinis apskaitos standartas „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“ iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 35 the following text is inserted:
French: au paragraphe 35, le texte suivant est inséré:
German: In Absatz 35 wird der folgende Text eingefügt:
Spanish: en la página 35 se insertará el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 35 è inserito il seguente testo:
Portuguese: É aditado ao parágrafo 35 o seguinte texto:
Dutch: in alinea 35 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: i afsnit 35 indsættes følgende tekst:
Swedish: i punkt 35 skall följande text införas:
Finnish: Täydennetään 35 kohta seuraavalla tekstillä:
Greek: στην παράγραφο 35 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 35 se vkládá následující text:
Slovak: do odseku 35 sa vkladá tento text:
Polish: w ust. 35 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 35. bekezdés a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 35 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: lõikesse 35 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tā 35. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 35 dalyje įterpiamas šis tekstas:
English: in Appendix A, Application Guidance, the text of AG 31 is replaced by the following text:
French: à l'annexe A, le texte de l’AG 31 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang A des Leitfadens wird der Wortlaut von Leitfaden 31 (AG 31) wie folgt ersetzt:
Spanish: en el apéndice A, Guía de Aplicación, el texto de GA 31 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’Appendice A, Guida operativa, il testo dell’AG 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: É substituído no Guia de Aplicação do Apêndice A o texto da AG31 pelo seguinte texto:
Dutch: TL 31 van bijlage A, Toepassingsleidraad, komt als volgt te luiden:
Danish: i Appendiks A, Application Guidance, affattes teksten til AG 31 således:
Swedish: i bilaga A, tillämpningsråd, skall texten i VT 31 ersättas av följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A Soveltamisohjeistus, AG 31:n teksti seuraavalla tekstillä:
Greek: στο Παράρτημα A, Οδηγίες εφαρμογής, το κείμενος της ΟΕ 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v dodatku A pokynů pro použití se znění AG 31 nahrazuje tímto:
Slovak: v dodatku A, Usmernenie pre uplatňovanie, sa text AG 31 nahrádza týmto textom:
Polish: w Załączniku A objaśnień dotyczących stosowania OS31 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: v Dodatku A, Smernice za uporabo, se besedilo AG31 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rakendusjuhendi lisas A asendatakse AG31 tekst järgmiselt:
Latvian: A Pielikumā Norādījumu piemērošana NP 31. punkta tekstu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: A priedėlio „Patarimai dėl taikymo“ AG31 tekstas pakeičiamas taip:
English: The following text is added to IAS 39:
French: Le texte suivant est ajouté à l’IAS 39:
German: IAS 39 wird folgender Text angefügt:
Spanish: El texto siguiente se añadirá a la NIC 39:
Italian: All’IAS 39 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: É aditado à IAS 39 o seguinte texto:
Dutch: Aan IAS 39 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I IAS 39 tilføjes følgende tekst:
Swedish: Följande text skall fogas till IAS 39:
Finnish: Täydennetään IAS 39 seuraavalla ilmaisulla:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο ΔΛΠ 39:
Czech: Do IAS 39 se doplňuje toto znění:
Slovak: Do IAS 39 sa vkladá tento text:
Polish: Do MSR 39 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: Az IAS 39 a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: MRS 39 se doda naslednje besedilo:
Estonian: IAS 39 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 39. SGS:
Lithuanian: 39 TAS pridedamas šis tekstas:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
French: NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES
German: „INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS“
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Italian: PRINCIPI CONTABILI INTERNAZIONALI
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE CONTABILIDADE
Dutch: INTERNATIONALE STANDAARDEN VOOR JAARREKENINGEN
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY
Slovak: MEDZINÁRODNÉ ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOŚCI
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI RAČUNOVODSKI STANDARDI
Estonian: RAHVUSVAHELISED RAAMATUPIDAMISSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE GRĀMATVEDĪBAS STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI APSKAITOS STANDARTAI
English: IAS No
German: IAS Nr.
Spanish: NIC no
Italian: IAS n.
Portuguese: IAS n.o
Dutch: IAS
Danish: IAS nr.
Swedish: IAS Nr
Greek: ΔΛΠ αριθ.
Czech: IAS č.
Slovak: IAS č.
Polish: MSR nr
Hungarian: IAS-szám
Slovenian: MRS št.
Estonian: IAS nr
Latvian: SGS Nr.
Lithuanian: TAS Nr.
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Denominação
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Titel
Finnish: Otsikko
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘IAS 39
French: «IAS 39
German: „IAS 39
Spanish: «NIC 39
Italian: «IAS 39
Portuguese: «IAS 39
Dutch: „IAS 39
Danish: IAS 39
Swedish: ”IAS 39
Finnish: ”IAS 39
Greek: «ΔΛΠ 39
Czech: IAS 39
Slovak: „IAS 39
Polish: „MSR 39
Hungarian: „IAS 39
Slovenian: „MRS 39
Estonian: “IAS 39
Latvian: SGS
Lithuanian: 39 TAS
English: Financial Instruments: Recognition and Measurementwith the addition of the provisions on the use of the fair value option’
French: Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation,complétée des dispositions concernant l'utilisation de l'option de la juste valeur»
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertungeinschließlich der Bestimmungen über die Verwendung der ‚Fair Value-Option‘“
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoracióncon la adición de las disposiciones sobre el uso de la Opción del valor razonable»
Italian: Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione, con aggiunta delle disposizioni relative all’opzione del valore equo»
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuraçãocom a adição das disposições sobre a utilização da opção pelo justo valor»
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waarderingmet toevoeging van de bepalingen betreffende de gebruikmaking van de mogelijkheid van waardering tegen reële waarde”
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og målingmed tilføjelse af bestemmelserne om anvendelsen af dagsværdioptionen
Swedish: Finansiella instrument: redovisning och värderingsamt bestämmelserna om användningen av säkringsredovisning av verkligt värde”
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminensekä lisäksi käypään arvoon arvostamismahdollisuutta koskevat määräykset.”
Greek: Χρηματοοικονομικά μέσα: καταχώρηση και επιμέτρηση,με συμπληρωματικές διατάξεις για τη χρήση της ευχέρειας αποτίμησης στην εύλογη αξία»
Czech: Finanční nástroje: Účtování a oceňovánís doplněním ustanovení o použití možnosti oceňování reálnou hodnotou
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanies doplnenými ustanoveniami o používaní možnosti oceňovania reálnou hodnotou“
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycenawraz z przepisami dotyczącymi stosowania opcji wyceny w wartości godziwej”.
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékeléskiegészítve a valós érték opció használatára vonatkozó előírásokkal”
Slovenian: Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenjez dodanimi določbami o uporabi možnosti vrednotenja po pošteni vrednosti“
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtminekoos sätetega õiglase väärtuse meetodi kasutamise kohta”
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtējumsar pievienotiem noteikumiem par patiesās vērtības iespēju”
Lithuanian: „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“, įskaitant nuostatas, susijusias su tikrosios vertės pasirinkimo galimybe
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione autorizzata all’interno dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukovanie je povolené v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: Reprodukcija je dovoljena v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: Galima platinti tik Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch und im Rahmen der redlichen Benutzung (Fair Dealing).
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: All’esterno del SEE, tutti i diritti sono riservati, ad eccezione del diritto di riproduzione per uso personale e per altri fini leciti.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou para outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití („fair dealing“).
Slovak: Všetky existujúce práva vyhradené mimo EHP, s výnimkou práva reprodukovania na účely osobného použitia alebo iného správneho nakladania.
Polish: Wszystkie istniejące prawa są zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania na użytek własny lub w innych uczciwych celach.
Hungarian: Minden meglévő jog fenntartva az EGT-n kívül, kivéve a személyes felhasználás vagy más jogszerű eljárás céljából történő sokszorosítás jogát.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS z izjemo pravice do reprodukcije za osebno uporabo ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiglasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot personīgai lietošanai vai cita godīga darījuma nolūkā. Papildu informāciju var saņemt no SGSP www.iasb.org.uk
Lithuanian: Visos teisės už Europos ekonominės erdvės ribų yra saugomos, išskyrus teises dauginti asmeniniu ar kitokiu sąžiningu tikslu.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org.uk
German: Weitere Informationen sind vom IASB erhältlich unter www.iasb.org.uk
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org.
Italian: Maggiori informazioni sono disponibili sul sito dell’IASB, all’indirizzo www.iasb.org.uk
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB no seguinte endereço: www.iasb.org.uk
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org.uk.
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org.uk
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB på webbplatsen www.iasb.org.uk
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä osoitteesta www.iasb.org.uk.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk
Slovak: Ďalšie informácie možno získať od Rady IASB na internetovej stránke www.iasb.org.uk
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org.uk
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org.uk címen.
Slovenian: Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na www.iasb.org.uk
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.uk
Latvian: GROZĪJUMI 39. STARPTAUTISKAJĀ GRĀMATVEDĪBAS STANDARTĀ
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta Tarptautinių apskaitos standartų valdybos tinklalapyje www.iasb.org.uk
English: AMENDMENTS TO INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
French: AMENDEMENTS À LA NORME COMPTABLE INTERNATIONALE IAS 39
German: ÄNDERUNGEN ZU INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
Spanish: MODIFICACIONES A LA NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD 39
Italian: MODIFICHE AL PRINCIPIO CONTABILE INTERNAZIONALE N. 39
Portuguese: EMENDAS À NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDADE 39
Dutch: WIJZIGINGEN IN INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 39
Danish: ÆNDRINGER TIL INTERNATIONAL REGNSKABSSTANDARD 39
Swedish: ÄNDRINGAR I INTERNATIONELL REDOVISNINGSSTANDARD 39
Finnish: MUUTOKSET IAS 39:ÄÄN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΛΠ 39
Czech: NOVELA MEZINÁRODNÍHO ÚČETNÍHO STANDARDU 39
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA MEDZINÁRODNÉHO ÚČTOVNÉHO ŠTANDARDU 39
Polish: ZMIANY DO MIĘDZYNARODOWEGO STANDARDU RACHUNKOWOŚCI 39
Hungarian: AZ IAS 39 NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARD MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE MEDNARODNEGA RAČUNOVODSKEGA STANDARDA 39
Estonian: RAHVUSVAHELISE RAAMATUPIDAMISSTANDARDI 39
Latvian: Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana PATIESĀS VĒRTĪBAS IESPĒJA
Lithuanian: PATAISOS, TAIKOMOS 39-AJAM TARPTAUTINIAM APSKAITOS STANDARTUI
English: Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation
German: Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: Finanční nástroje – účtování a oceňování
Slovak: Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: Finančni Inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine parandused
Latvian: Šis dokuments nosaka grozījumus, kas veikti 39.
Lithuanian: Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas
English: THE FAIR VALUE OPTION
French: L’OPTION JUSTE VALEUR
German: WAHLRECHT DER BEWERTUNG ZUM BEIZULEGENDEN ZEITWERT
Spanish: LA OPCIÓN DEL VALOR RAZONABLE
Italian: L’OPZIONE DEL FAIR VALUE (VALORE EQUO)
Portuguese: A OPÇÃO DE JUSTO VALOR
Dutch: DE MOGELIJKHEID TOT WAARDERING TEGEN REËLE WAARDE
Danish: DAGSVÆRDIOPTIONEN
Swedish: ALTERNATIVET VERKLIGT VÄRDE
Finnish: KÄYPÄÄN ARVOON ARVOSTAMISMAHDOLLISUUS
Czech: MOŽNOST OCENĚNÍ REÁLNOU HODNOTOU
Slovak: MOŽNOSŤ ÚČTOVANIA V REÁLNEJ HODNOTE
Polish: OPCJA WARTOŚCI GODZIWEJ
Hungarian: A VALÓS ÉRTÉK OPCIÓ
Slovenian: MOŽNOST VREDNOTENJA PO POŠTENI VREDNOSTI
Estonian: ÕIGLASE VÄÄRTUSE VALIKUVÕIMALUS
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana (39.
Lithuanian: TIKROSIOS VERTĖS PASIRINKIMAS
English: This document sets out amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (IAS 39).
French: Le présent document énonce les amendements à IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation (IAS 39).
German: Das vorliegende Dokument enthält Änderungen zu IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung (IAS 39).
Spanish: En este documento se modifica la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración (NIC 39).
Italian: Il presente documento espone le modifiche allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione (IAS 39).
Portuguese: Este documento estabelece as emendas feitas à IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração (IAS 39).
Dutch: Dit document beschrijft wijzigingen in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering (IAS 39).
Danish: Dette dokument beskriver ændringerne til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling (IAS 39).
Swedish: I detta dokument anges ändringar i IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering (IAS 39).
Finnish: Tässä asiakirjassa esitetään IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen (IAS 39) tehtävät muutokset.
Greek: Το παρόν έγγραφο παραθέτει τις τροποποιήσεις του ΔΛΠ 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση (ΔΛΠ 39).
Czech: Tento dokument obsahuje novelu IAS 39 Finanční nástroje – účtování a oceňování (IAS 39).
Slovak: Tento dokument stanovuje zmeny a doplnenia k IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie (IAS 39). (IAS 39).
Polish: Niniejszy dokument określa zmiany wprowadzone do MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.
Hungarian: Jelen dokumentum tartalmazza az IAS 39 Pénzügyi Instrumentumok: Megjelenítés és értékelés (IAS 39) standard módosításait.
Slovenian: Ta dokument določa spremembe MRS 39 Finančni inštrumenti: Pripoznavanje in merjenje (MRS 39).
Estonian: Käesolevas dokumendis sätestatakse standardi IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine (IAS 39) parandused.
Latvian: SGS). Grozījumi sagatavoti, ņemot vērā priekšlikumus ierosinātajos 39.
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiamos 39 TAS Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas (39 TAS) pataisos.
English: Entities shall apply the amendments set out in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
French: Les entités doivent appliquer les amendements énoncés dans le présent document aux exercices commençant le 1er janvier 2006 ou après cette date.
German: Unternehmen haben die in diesem Dokument dargelegten Änderungen für Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2006 beginnen.
Spanish: Las entidades aplicarán las modificaciones que figuran en este documento en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Le entità devono applicare le modifiche esposte nel presente documento nei bilanci degli esercizi che hanno inizio il 1o gennaio 2006 o in data successiva.
Portuguese: As entidades deverão aplicar as emendas estabelecidas neste documento aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Een entiteit dient de in dit document beschreven wijzigingen toe te passen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2006 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende ændringerne i dette dokument på regnskabsår, som begynder 1. januar 2006 eller senere.
Swedish: Företag skall tillämpa ändringarna i detta dokument för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2006 eller senare.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava tähän asiakirjaan sisältyviä muutoksia 1.1.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οικονομικές οντότητες θα εφαρμόσουν τις τροποποιήσεις που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο κατά τις ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Účetní jednotky aplikují novelizovaná ustanovení obsažená v tomto dokumentu od 1. ledna 2006 nebo později.
Slovak: Jednotky uplatnia zmeny a doplnenia obsiahnuté v tomto dokumente na ročné obdobia začínajúce 1. januárom 2006 alebo neskôr.
Polish: Jednostki stosują zmiany zawarte w niniejszym dokumencie w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységeknek a jelen dokumentumban szereplő módosításokat a 2006. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmazniuk.
Slovenian: Podjetja uporabijo spremembe, določene v tem dokumentu, za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2006 ali kasneje.
Estonian: Ettevõtted peavad rakendama käesolevas dokumendis sätestatud parandusi 1. jaanuaril 2006 või hiljem algavatele aruandeaastatele.
Latvian: Uzņēmumi šajā dokumentā ietvertos grozījumus piemēro ikgadējiem periodiem, sākot ar 2006. gada 1. janvāri vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi laikytis šiame dokumente pateiktų pataisų metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. sausio 1 d. ir vėliau.