English: In this respect, the Norwegian authorities stated that for undertakings in the manufacturing sector, the exposure to competition was examined on the basis of regional data on exports and imports.
French: Elles ont affirmé à ce propos que, pour les entreprises du secteur manufacturier, l'exposition à la concurrence avait été examinée sur la base des données régionales relatives aux exportations et aux importations.
German: Sie erläuterten, dass für die Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes anhand der regionalen Daten über Ausfuhren und Einfuhren ermittelt worden sei, ob diese dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Spanish: A este respecto, las autoridades noruegas declararon que para las empresas del sector manufacturero, la exposición a la competencia se examinaba basándose en datos regionales sobre las exportaciones y las importaciones.
Italian: A questo proposito, le autorità norvegesi hanno affermato che per le imprese del settore manifatturiero, l'esposizione alla concorrenza è stata esaminata sulla base dei dati regionali sulle esportazioni e importazioni.
Portuguese: A este propósito, as autoridades norueguesas indicaram que, para as empresas do sector transformador, a exposição à concorrência foi analisada com base em dados regionais relativos às exportações e importações.
Dutch: In dit verband voeren de Noorse autoriteiten aan dat de blootstelling aan mededinging voor ondernemingen in de industriesector, onderzocht is aan de hand van regionale gegevens in verband met invoer en uitvoer.
Danish: I denne forbindelse oplyste de norske myndigheder, at de undersøgte på grundlag af regionale data for eksport og import, hvorvidt virksomheder i fremstillingssektoren havde været udsat for konkurrence.
Swedish: De norska myndigheterna hävdade att för företag i tillverkningssektorn undersöktes konkurrensutsattheten på grundval av regionala uppgifter om export och import.
Finnish: Norjan viranomaiset totesivat tältä osin, että tehdasteollisuusyrityksiin kohdistuvaa kilpailupainetta tarkasteltiin vientiä ja tuontia koskevien alueellisten tietojen perusteella.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι για τις επιχειρήσεις στον τομέα της μεταποίησης, η έκθεση στον ανταγωνισμό εξετάστηκε με βάση περιφερειακά στοιχεία για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές.
Czech: Norské orgány v tomto ohledu uvedly, že u podniků ve zpracovatelském odvětví bylo jejich vystavení hospodářské soutěži zkoumáno na základě regionálních údajů o vývozech a dovozech.
Slovak: V tejto súvislosti nórske orgány konštatovali, že vystavenosť konkurencii sa pre podniky vo výrobnom sektore skúmala na základe regionálnych údajov o vývoze a dovoze.
Polish: Biorąc to pod uwagę, władze Norwegii stwierdziły, że w przypadku przedsiębiorstw sektora produkcyjnego, kwestię podlegania konkurencji zbadano na podstawie danych regionalnych dotyczących wywozu i przywozu.
Hungarian: A norvég hatóságok e tekintetben kijelentették, hogy a feldolgozó ágazatban tevékenykedő vállalkozások versenynek való kitettségét a kivitelét és behozatalát illető regionális adatok alapján vizsgálták.
Slovenian: V tej povezavi so norveške oblasti navedle, da je bila izpostavljenost konkurenci za podjetja v proizvodnem sektorju preučena na podlagi regijskih podatkov o izvozu in uvozu.
Estonian: Seda arvesse võttes väitsid Norra ametivõimud, et tootmisettevõtete puhul uuriti konkurentsile avatust piirkondlike ekspordi- ja impordiandmete põhjal.
Latvian: Šajā ziņā Norvēģijas iestādes apgalvoja, ka ražošanas nozarē iesaistītajiem uzņēmumiem pakļautība konkurences ietekmei tika pārbaudīta, pamatojoties uz reģionāliem datiem par eksportu un importu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Norvegijos valdžios institucijos pastebėjo, kad gamybos sektoriaus įmonių atveju konkurencijos poveikis buvo nagrinėjamas remiantis regioniniais eksporto ir importo duomenimis.