English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
Spanish: a un mismo tiempo, el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará [2] En caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: la prova sarà eseguita di conseguenza, accendendo [2] Se il proiettore provato comprende luci di segnalazione, quest’ultime saranno accese per la durata della prova.
Portuguese: ou somente a luz frontal de nevoeiro, o ensaio será realizado nessa conformidade, ligando [2] Se o farol sujeito a ensaio incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: of alleen met het mistlicht voor ontstoken mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Danish: tændt, gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset/fjernlysene og derefter tågeforlygten hver især bringes til at fungere [2] Hvis den afprøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven.
Finnish: , testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti aktivoimalla [2] Jos testattavassa ajovalaisimessa on merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: , provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: zap ínaným občas, test sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc [2] Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, zapnú sa počas testu.
Polish: , to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: fogja használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: , se preskus izvede v skladu s tem pogojem, tako da se zaporedno aktivirata [2] Če preskušani žaromet sestavljajo signalne svetilke, se te prižgejo med preskusom.
Estonian: või ainult eesmine udutuli, viiakse katse läbi sellele tingimusele vastavalt, aktiveerides [2] Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: , testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivizējot [2] Ja pārbaudāmais lukturis ietver signāllampas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: , bandymas turi būti atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, iš eilės trečdaliui laikotarpio įjungiant [2] Kai bandomas žibintas apima ir signalizacijos žibintus, šie turi būti įjungti viso bandymo metu.