FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform the Commission and the other Member States;
French: informer la Commission et les autres États membres;
German: dies der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitteilen;
Spanish: informar a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Italian: informare la Commissione e gli altri Stati membri;
Portuguese: Informar a Comissão e os restantes Estados-Membros;
Dutch: zij informeert de Commissie en de andere lidstaten;
Danish: underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater
Swedish: informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna,
Finnish: ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille;
Greek: ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη·
Czech: informovat Komisi a ostatní členské státy;
Slovak: informovať Komisiu a ostatné členské štáty;
Polish: przekazuje informacje Komisji i innym Państwom Członkowskim;
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot;
Slovenian: o tem obvesti Komisijo in ostale države članice;
Estonian: teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike;
Latvian: informē Komisiju un pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
English: initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation;
French: ouvrir une enquête épidémiologique pour découvrir la cause de l'infestation;
German: eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls einleiten;
Spanish: poner en marcha una investigación epidemiológica para aclarar las causas de la infestación;
Italian: avviare un'indagine epidemiologica per individuare le cause della contaminazione;
Portuguese: Dar início a uma investigação epidemiológica para elucidar quanto à causa da infestação;
Dutch: zij start een epidemiologisch onderzoek om de oorzaak van de besmetting op te sporen;
Danish: iværksætte en epidemiologisk undersøgelse for at belyse årsagen til infektionen
Swedish: inleda en epidemiologisk undersökning för att klarlägga vad som förorsakat infektionen,
Finnish: käynnistettävä epidemiologinen tutkimus tartunnan syyn selvittämiseksi;
Greek: στ) διεξάγει επιδημιολογική έρευνα για τη διαλεύκανση της αιτίας της μόλυνσης·
Czech: zahájit epidemiologické šetření pro objasnění příčiny nákazy;
Slovak: začať epidemiologické prešetrovanie s cieľom objasniť príčinu infestácie;
Polish: rozpoczyna badanie epidemiologiczne celem wyjaśnienia przyczyn zarażenia;
Hungarian: a fertőzés okának tisztázása érdekében járványtani vizsgálatot indít;
Slovenian: sproži epidemiološko preiskavo za pojasnitev vzroka okužbe;
Estonian: algatab epidemioloogilise uurimise nakkuse põhjuste väljaselgitamiseks;
Latvian: uzsāk epidemioloģisku izpēti, lai noskaidrotu parazītu izplatības cēloņus;
Lithuanian: pradeda epidemiologinį tyrimą užkrėtimo priežasčiai nustatyti;
English: increase the frequency of testing under, and the scope of the monitoring programme provided for in Article 11;
French: augmenter la fréquence des tests effectués en application du programme de surveillance mentionné à l'article 11 et étendre le champ d'application de celui-ci;
German: die Häufigkeit der Probenahme erhöhen und den Umfang des Überwachungsprogramms gemäß Artikel 11 ausweiten;
Spanish: incrementar la frecuencia de muestreo y el alcance del programa de vigilancia previsto en el artículo 11;
Italian: incrementare la frequenza delle analisi e la portata del programma di monitoraggio di cui all'articolo 11;
Portuguese: Aumentar a frequência dos testes realizados ao abrigo do programa de vigilância, previsto no artigo 11.o, bem como o âmbito do mesmo;
Dutch: zij verhoogt de testfrequentie en de reikwijdte van het bewakingsprogramma als bedoeld in artikel 11;
Danish: øge testfrekvensen i henhold til overvågningsprogrammet, jf. artikel 11, og udvide dets anvendelsesområde
Swedish: öka provtagningsfrekvensen under det övervakningsprogram som avses i artikel 11 och dess omfattning,
Finnish: tihennettävä testausväliä 11 artiklassa tarkoitetussa seurantaohjelmassa ja laajennettava seurantaohjelman soveltamisalaa;
Greek: αυξάνει τη συχνότητα των δοκιμών που διενεργούνται στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 11 και διευρύνει την εμβέλεια του προγράμματος αυτού·
Czech: zvýšit četnost testování v rámci programu sledování podle článku 11;
Slovak: zvýšiť frekvenciu testovania na základe programu monitorovania uvedeného v článku 11 a rozšíriť jeho rozsah;
Polish: zwiększa częstotliwość badań i zakres programu monitorowania przewidzianego w art. 11;
Hungarian: növeli a 11. cikkben előírt megfigyelési program szerinti vizsgálat gyakoriságát, és kiterjeszti e program hatályát;
Slovenian: poveča pogostost testiranj in področje uporabe programa spremljanja v skladu s členom 11;
Estonian: suurendab artiklis 11 sätestatud seireprogrammi kohaste testimiste sagedust ja laiendab seireprogrammi kohaldamisala;
Latvian: palielina testu biežumu un 11. pantā noteiktās uzraudzības programmas jomu;
Lithuanian: dažniau atlieka tyrimus ir didina 11 straipsnyje numatytą stebėsenos programos taikymo sritį;
English: take appropriate measures where any infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse, including:
French: prendre les mesures appropriées lorsqu'une carcasse infestée ne peut être identifiée à l'abattoir, notamment:
German: geeignete Maßnahmen treffen, wenn ein infizierter Schlachtkörper im Schlachthof nicht identifiziert werden kann, einschließlich:
Spanish: tomar las medidas oportunas en caso de que alguna canal infestada no pueda ser identificada en el matadero, medidas que incluirán:
Italian: adottare misure adeguate nel caso in cui non sia possibile identificare le carcasse contaminate nel mattatoio, tra cui:
Portuguese: Tomar as medidas adequadas sempre que qualquer carcaça infestada não possa ser identificada no matadouro, incluindo:
Dutch: zij neemt passende maatregelen ingeval een besmet karkas in het slachthuis niet geïdentificeerd kan worden, waaronder:
Danish: træffe relevante foranstaltninger, hvis en inficeret slagtekrop ikke kan identificeres på slagteriet, herunder:
Swedish: vidta lämpliga åtgärder om smittade slaktkroppar inte kan identifieras på slakteriet, däribland
Finnish: toteutettava asianmukaisia toimia, jos tartunnan saanutta ruhoa ei voida merkitä teurastamossa, muun muassa
Greek: αν κάποιο μολυσμένο σφάγιο δεν μπορεί να προσδιοριστεί στο σφαγείο, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
Czech: přijmout vhodná opatření v případě, že na jatkách nebude možné zjistit nakažená jatečně upravená těla, včetně:
Slovak: prijať vhodné opatrenia v prípade, že sa na bitúnku nedá identifikovať žiadne postihnuté jatočné telo vrátane:
Polish: podejmuje odpowiednie środki, w przypadku gdy nie można zidentyfikować zarażonej tuszy w ubojni;
Hungarian: megteszi az alábbiakat tartalmazó megfelelő intézkedéseket, amennyiben a fertőzött állati testek a vágóhídon nem azonosíthatók, belelértve:
Slovenian: sprejme ustrezne ukrepe, če okuženega trupa ni mogoče identificirati v klavnici, vključno s:
Estonian: kui nakatunud rümpa ei ole võimalik tapamajas identifitseerida, võtab tarvitusele sobivad meetmed, sealhulgas
Latvian: veic atbilstīgus pasākumus, ja neviens invadēts liemenis netiek atklāts kautuvē, tajā skaitā:
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių, jei kurios nors užkrėstos skerdenos skerdykloje neįmanoma nustatyti, įskaitant tokias priemones:
English: increasing the size of each meat sample collected for testing of the suspect carcases; or
French: augmenter la taille de chaque échantillon de viande prélevé en vue de soumettre les carcasses suspectes à des tests; ou
German: Vergrößerung der einzelnen Fleischproben für die Untersuchung der verdächtigen Schlachtkörper, oder
Spanish: el aumento del tamaño de las muestras de carne tomadas para analizar las canales sospechosas, o
Italian: aumentare le dimensioni dei campioni di carni prelevati per le analisi delle carcasse sospette; ovvero
Portuguese: aumentar o tamanho de cada amostra de carne colhida para testar as carcaças suspeitas, ou
Dutch: grotere vleesmonsters nemen voor het testen van de verdachte karkassen, of
Danish: øge størrelsen af de enkelte kødprøver, der udtages med henblik på testning af de mistænkte slagtekroppe, eller
Swedish: öka storleken på de köttprov som tas för undersökning av de misstänkta slaktkropparna, eller
Finnish: suurennettava kunkin sellaisen lihanäytteen kokoa, joka otetaan tartunnasta epäillystä ruhosta testausta varten; tai
Greek: αύξηση του μεγέθους κάθε δείγματος κρέατος που συλλέγεται για τη διενέργεια δοκιμής στα ύποπτα σφάγια, ή
Czech: zvýšení velikosti každého vzorku masa odebraného k testování podezřelých jatečných upravená těl, nebo
Slovak: zväčšenia veľkosti každej vzorky mäsa odobratej na testovanie podozrivých jatočných tiel a
Polish: zwiększa rozmiar każdej pobieranej do badań próbki mięsa podejrzanych tusz; lub
Hungarian: i. a gyanús állati testek vizsgálata céljából vett egyes húsminták méretének növelése; vagy
Slovenian: povečanjem velikosti posameznega vzorca mesa, odvzetega za testiranje sumljivih trupov; ali
Estonian: suurendab iga lihaproovi kogust, mida testimise tarbeks nakkuskahtlusega rümpadelt kogutakse, või
Latvian: palielina katra no aizdomīgajiem liemeņiem pārbaudei ņemamā gaļas parauga lielumu vai
Lithuanian: padidina kiekvieno įtariamų skerdenų tyrimui imamo mėsos mėginio dydį arba
English: declaring the carcases unfit for human consumption; and
French: déclarer les carcasses impropres à la consommation humaine; et
German: Erklärung der Schlachtkörper für nicht für den menschlichen Verzehr geeignet, und
Spanish: la declaración de las canales como no aptas para el consumo humano, y
Italian: dichiarare le carcasse non adatte al consumo umano; e
Portuguese: declarar as carcaças impróprias para consumo humano, e
Dutch: de karkassen ongeschikt voor menselijke consumptie verklaren, en
Danish: erklære slagtekroppene uegnede til konsum og
Swedish: förklara slaktkropparna som otjänliga som livsmedel, och
Finnish: todettava ruhot ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi; ja
Greek: χαρακτηρισμός των σφαγίων ως ακατάλληλων για κατανάλωση από τον άνθρωπο, και
Czech: prohlášení jatečně upravených těl za nevhodná k lidské spotřebě a
Slovak: vyhlásenia jatočných tiel za nevhodné na ľudskú spotrebu alebo
Polish: zgłasza tusze niezdatne do spożycia przez ludzi; oraz
Hungarian: az állati testeknek az emberi fogyasztásra alkalmatlannak való nyilvánítása; és
Slovenian: opredelitvijo trupov za neustrezne za prehrano ljudi; in
Estonian: kuulutab rümbad inimtoiduks kõlbmatuks ning
Latvian: paziņo par invadēto liemeņu nepiemērotību lietošanai pārtikā, un
Lithuanian: paskelbia, kad skerdenos netinkamos žmonėms vartoti, ir
English: taking appropriate measures for the disposal of suspect carcases or parts thereof and those testing positive.
French: prendre les mesures appropriées pour éliminer les carcasses ou parties de carcasses suspectes et celles qui ont obtenu un résultat positif au test.
German: geeigneter Maßnahmen für die Beseitigung verdächtiger Schlachtkörper oder Schlachtkörperteile sowie derjenigen mit positivem Befund.
Spanish: la adopción de medidas oportunas para la eliminación de las canales o partes de canales sospechosas o positivas.
Italian: adottare misure adeguate per l'eliminazione delle carcasse sospette e delle relative parti, nonché per quelle risultate positive ai test.
Portuguese: tomar as medidas adequadas para a eliminação das carcaças suspeitas, ou respectivas partes, bem como das que apresentem resultados positivos no teste.
Dutch: passende maatregelen nemen voor het verwijderen van verdachte karkassen en delen daarvan en van positief bevonden karkassen.
Danish: træffe relevante foranstaltninger vedrørende bortskaffelse af mistænkte såvel som positive slagtekroppe eller dele heraf.
Swedish: vidta lämpliga åtgärder för att bortskaffa såväl misstänkta som positiva slaktkroppar eller delar därav.
Finnish: toteutettava asianmukaiset toimet tartunnasta epäiltyjen ja positiivisen tuloksen antaneiden ruhojen ja niiden osien hävittämiseksi.
Greek: λήψη κατάλληλων μέτρων για τη διάθεση των ύποπτων σφαγίων ή των τμημάτων τους, καθώς και εκείνων που βρίσκονται θετικά στη σχετική δοκιμή.
Czech: přijetí vhodných opatření k likvidaci podezřelých a s pozitivním výsledkem testovaných jatečně upravených těl nebo jejich částí.
Slovak: prijatia vhodných opatrení na odstránenie podozrivých jatočných tiel alebo ich častí a tých, ktoré majú pozitívny test.
Polish: podejmuje odpowiednie środki usuwania podejrzanych lub wykazujących w badaniach pozytywny wynik tusz lub ich części.
Hungarian: a megfelelő intézkedések megtétele a gyanús állati testek vagy azok részeinek és a pozitívnak bizonyult állati testek ártalmatlanítása céljából.
Slovenian: sprejemanjem ustreznih ukrepov za odstranjevanje sumljivih trupov ali njihovih delov in tistih, za katere je bil rezultat pregleda pozitiven.
Estonian: võtab sobivad meetmed nakkuskahtlusega rümpade või nende osade ning positiivsete testitulemustega rümpade kõrvaldamiseks.
Latvian: veic nepieciešamos pasākumus, lai iznīcinātu šādus liemeņus vai to daļas, kam ir pozitīvs pārbaudes rezultāts.
Lithuanian: imasi atitinkamų priemonių užkrėtimu įtariamoms skerdenoms arba jų dalims pašalinti.
English: The competent authority shall withdraw official recognition of holdings or categories of holdings as free from Trichinella where:
French: L'autorité compétente retire aux exploitations ou catégories d'exploitations reconnues officiellement indemnes de Trichinella cette reconnaissance officielle lorsque:
German: Die zuständige Behörde setzt die amtliche Anerkennung von Betrieben oder Kategorien von Betrieben als trichinenfrei aus, wenn:
Spanish: La autoridad competente retirará la declaración oficial como libre de triquinas de las explotaciones o categorías de explotaciones cuando:
Italian: L'autorità competente revoca alle aziende o alle categorie di aziende il riconoscimento ufficiale di esenti da Trichine nel caso in cui:
Portuguese: A autoridade competente deve retirar o reconhecimento oficial de explorações ou categorias de explorações como indemnes de triquinas, sempre que:
Dutch: De bevoegde autoriteit trekt de officiële erkenning van bedrijven of categorieën bedrijven als Trichinella-vrij in als:
Danish: Den kompetente myndighed tilbagekalder officielle anerkendelser af bedrifter eller kategorier af bedrifter som trikinfrie, hvis:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall dra tillbaka en officiell trikinfriförklaring av anläggningar eller kategorier av anläggningar om
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava tilan tai tilaluokan virallisesti tunnustettu asema trikiineistä vapaana tilana tai tilaluokkana, jos
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την επίσημη αναγνώριση των εκμεταλλεύσεων ή των κατηγοριών εκμεταλλεύσεων ως απαλλαγμένων από Trichinella όταν:
Czech: Příslušný orgán odejme úřední uznání hospodářství nebo kategorií hospodářství za prosté trichinel v případě, že:
Slovak: Príslušný orgán odoberie úradné uznanie za chovy bez výskytu Trichinella chovom alebo kategóriám chovov, ak
Polish: Właściwy organ wycofuje oficjalne uznanie gospodarstw lub kategorii gospodarstw za wolne od włosienia w przypadku gdy:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság visszavonja a gazdaságok vagy gazdaságkategóriák trichinella-mentességének hivatalos elismerését, ha:
Slovenian: Pristojni organ prekliče uradno priznanje gospodarstev ali kategorij gospodarstev za prosta trihinel, če:
Estonian: Pädev asutus tühistab põllumajandusettevõtete või põllumajandusettevõtete kategooriate ametliku keeritsussivabaks tunnistamise järgmistel juhtudel:
Latvian: Kompetentajai iestādei jāatsauc oficiālais atzinums par to, ka novietne vai novietņu kategorija ir brīva no trihinellām, ja:
Lithuanian: Kompetentinga institucija panaikina ūkių ar ūkių kategorijų pripažinimą neužkrėstais Trichinella, jei:
English: any of the requirements laid down in Chapter I or II of Annex IV is no longer fulfilled;
French: l'une des conditions prévues à l'annexe IV, chapitres I et II, n'est plus remplie;
German: eine der Anforderungen gemäß Anhang IV Kapitel I oder II nicht mehr erfüllt ist;
Spanish: deje de cumplirse alguno de los requisitos que se establecen en el capítulo I o en el capítulo II del anexo IV,
Italian: una delle condizioni di cui all'allegato IV, capitoli I o II, non sia più rispettata;
Portuguese: Qualquer dos requisitos definidos nos capítulos I ou II do anexo IV deixe de ser cumprido.
Dutch: niet langer aan de eisen van bijlage IV, hoofdstukken I en II, wordt voldaan;
Danish: krav, der er fastsat i kapitel I eller II i bilag IV, ikke længere er opfyldt
Swedish: något av kraven i kapitlen I eller II i bilaga IV inte längre uppfylls,
Finnish: jokin liitteessä IV olevassa I tai II luvussa säädetyistä vaatimuksista ei enää täyty;
Greek: οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος IV δεν πληρούται πλέον·
Czech: kterýkoli z požadavků stanovených v kapitole I nebo II přílohy IV již nebude plněn;
Slovak: sa už neplní niektorá z požiadaviek uvedených v kapitolách I alebo II prílohy IV,
Polish: którykolwiek z wymogów ustanowionych w rozdziałach I lub II załącznika IV przestaje być spełniany;
Hungarian: i. már nem teljesül a IV. melléklet I. vagy II. fejezetében megállapított követelmények bármelyike;
Slovenian: katera koli zahteva, določena v poglavju I ali II Priloge IV, ni več izpolnjena;
Estonian: mõnda IV lisa I või II peatükis kehtestatud nõuet ei täideta enam;
Latvian: netiek izpildīta kāda no IV pielikuma I vai II nodaļas prasībām;
Lithuanian: daugiau nebesilaikoma kokio nors iš IV priedo I ar II skyriuose nustatytų reikalavimų;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: Αν το αποτέλεσμα είναι θετικό ή αβέβαιο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου I σημείο 3 III.
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: Amennyiben az eredmény pozitív vagy kétes, az I. fejezet 3. bekezdése III. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: IMPORTS
French: IMPORTATIONS
German: EINFUHREN
Spanish: IMPORTACIÓN
Italian: IMPORTAZIONI
Portuguese: IMPORTAÇÕES
Dutch: INVOER
Danish: IMPORT
Swedish: IMPORT
Finnish: TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZY
Polish: PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ
Estonian: IMPORT
Lithuanian: IMPORTAS
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Import health requirements
French: Conditions sanitaires à l'importation
German: Veterinärbedingungen für die Einfuhr
Spanish: Requisitos sanitarios de importación
Italian: Condizioni sanitarie all'importazione
Portuguese: Requisitos sanitários para a importação
Dutch: Gezondheidsvoorschriften bij invoer
Danish: Sundhedsbestemmelser i forbindelse med import
Swedish: Hälsokrav vid import
Finnish: Tuontia koskevat terveysvaatimukset
Greek: Υγειονομικές απαιτήσεις για τις εισαγωγές
Czech: Dovozní zdravotní požadavky
Slovak: Zdravotné požiadavky na dovoz
Polish: Wymogi zdrowotne w odniesieniu do przywozu
Hungarian: Behozatali egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvene zahteve pri uvozu
Estonian: Tervishoiunõuded impordi puhul
Latvian: Veselības prasības importam
Lithuanian: Importui taikomi sveikatos reikalavimai
English: Such examination shall be carried out in accordance with Article 2 on the whole carcase or, failing this, on each half-carcase, quarter, part or cut thereof.
French: Cet examen est effectué conformément à l'article 2 sur la carcasse entière ou, à défaut, sur chaque demi-carcasse ou sur chaque quartier, partie ou morceau de carcasse.
German: Die Untersuchung ist gemäß Artikel 2 am ganzen Schlachtkörper oder, falls dies nicht möglich ist, an jeder Hälfte, jedem Viertel oder Stück des Schlachtkörpers durchzuführen.
Spanish: Este análisis se efectuará de conformidad con el artículo 2, en toda la canal o, en su defecto, en cada media canal, cuarto o trozo.
Italian: L'esame in questione viene realizzato conformemente all'articolo 2 sull'intera carcassa o, qualora ciò non sia possibile, su ogni mezzana, quarto, parte o taglio della stessa.
Portuguese: O exame será realizado em conformidade com o disposto no artigo 2.o, em toda a carcaça ou, caso tal seja impossível, em cada meia-carcaça, quarto de carcaça ou parte ou peças de carne.
Dutch: Dat onderzoek wordt overeenkomstig artikel 2 uitgevoerd op het hele karkas of, bij ontbreken daarvan, op elk half karkas, kwart of stuk.
Danish: Denne undersøgelse udføres i henhold til artikel 2 og omfatter hele slagtekroppen eller i givet fald alle halve kroppe eller kvarte kroppe eller dele eller udskårne kødstykker heraf.
Swedish: Undersökningen skall utföras, i enlighet med artikel 2, på hela slaktkroppar, där detta är tillämpligt, eller på varje halv slaktkropp, kvartskropp eller styckningsdel.
Finnish: Tutkimus on tehtävä 2 artiklan mukaisesti koko ruholle tai, ellei se ole mahdollista, kullekin ruhon puolikkaalle, neljäsosalle, osalle tai palalle.
Greek: Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 2 σε ολόκληρο το σφάγιο ή, διαφορετικά, σε κάθε ημιμόριο, τεταρτημόριο, τμήμα ή τεμάχιό του.
Czech: Toto vyšetření se provádí v souladu s článkem 2 na celém jatečně upraveném těle, pokud není k dispozici celé jatečně upravené tělo, na každé jatečné půli, čtvrtce nebo dílu.
Slovak: Takéto vyšetrenie sa vykonáva v súlade s článkom 2 na celom jatočnom tele alebo, ak to nie je možné, na každej jeho polovici, štvrťke, diele alebo kuse.
Polish: Takie badanie należy przeprowadzić zgodnie z art. 2 na całej tuszy lub, w razie niezrobienia tego, na każdej półtuszy, ćwierćtuszy lub jej części.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatot a 2. cikkel összhangban az egész állati testen, vagy – ennek hiányában – minden féltesten, negyeden, részen vagy darabon elvégzik.
Slovenian: Takšen pregled se opravi v skladu s členom 2 na celem trupu ali, če to ni mogoče, na vsaki polovici ali četrtini trupa, njegovem delu ali kosu.
Estonian: Selline uurimine viiakse läbi vastavalt artiklile 2 terve rümba suhtes või selle tegemata jätmise korral iga poolrümba, veerandi, osa või selle tüki suhtes.
Latvian: Šādas pārbaudes saskaņā ar 2. pantu jāveic visam liemenim vai, ja tas nav iespējams, katram pusliemenim, ceturtdaļai, daļai vai atgriezumam.
Lithuanian: Toks tyrimas atliekamas pagal 2 straipsnį, tiriant visą skerdeną, arba nepavykus to padaryti – tiriant kiekvienos skerdenos pusę, ketvirtį arba gabalą.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Derogations from Article 13
French: Dérogations à l'article 13
German: Ausnahmen von Artikel 13
Spanish: Excepciones al artículo 13
Italian: Deroghe all'articolo 13
Portuguese: Derrogações ao artigo 13.o
Dutch: Afwijking van artikel 13
Danish: Undtagelser fra artikel 13
Swedish: Undantag från artikel 13
Finnish: Poikkeukset 13 artiklasta
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 13
Czech: Odchylky od článku 13
Slovak: Výnimky z článku 13
Polish: Odstępstwa od art. 13
Hungarian: Eltérések a 13. cikktől
Slovenian: Odstopanja od člena 13
Estonian: Erandid artiklist 13
Latvian: Atkāpes no 13. panta
Lithuanian: Nuo 13 straipsnio leidžiančios nukrypti nuostatos
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis