FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licensed technology should allow the licensee with or without other inputs to produce the contract products.
French: La technologie concédée doit permettre au preneur de produire les produits contractuels avec ou sans autres facteurs de production.
German: Der Lizenznehmer sollte in der Lage sein, die Vertragsprodukte mit der lizenzierten Technologie — gegebenenfalls unter Zuhilfenahme weiterer Einsatzgüter — zu produzieren.
Spanish: La tecnología licenciada debe permitir al licenciatario producir, con o sin otros insumos, los productos contractuales.
Italian: La tecnologia sotto licenza dovrebbe permettere al licenziatario di produrre i prodotti contrattuali con o senza l’apporto di altri fattori di produzione.
Portuguese: A tecnologia licenciada deve permitir ao licenciado fabricar os produtos contratuais com ou sem outros factores de produção.
Dutch: De in licentie gegeven technologie moet de licentienemer in staat stellen om, met of zonder andere input, de contractproducten te produceren.
Danish: Den overførte teknologi skal give licenstageren mulighed for at producere aftaleprodukterne med eller uden andre input.
Swedish: Den licensierade tekniken bör göra det möjligt för licenstagaren att producera avtalsprodukterna, med eller utan andra insatsvaror.
Finnish: Lisenssinsaajan olisi voitava tuottaa sopimustuotteet lisensoidulla teknologialla joko yhdessä muiden tuotannontekijöiden kanssa tai ilman niitä.
Greek: Η παραχωρούμενη τεχνολογία πρέπει να επιτρέπει στον δικαιοδόχο με ή χωρίς άλλες εισροές να παράγει τα προϊόντα της σύμβασης.
Czech: Licencovaná technologie by měla nabyvateli licence umožnit vyrábět smluvní výrobky, ať již s dalšími vstupy nebo bez nich.
Slovak: Licencovaná technológia by mala umožniť užívateľovi licencie vyrábať zmluvné produkty s inými výrobnými faktormi alebo bez nich.
Polish: Licencjonowana technologia winna pozwolić licencjobiorcy z pomocą innych środków lub bez takiej pomocy wytwarzać produkty objęte umową.
Hungarian: A licencia tárgyát képező technológiának lehetővé kell tennie az engedélyes számára, hogy más hozzájárulással vagy anélkül előállítsa a szerződés szerinti terméket.
Slovenian: Licenčna tehnologija mora pridobitelju licence omogočiti, da s pomočjo dodatnih vložkov ali brez njih proizvaja pogodbene izdelke.
Estonian: Litsentsitav tehnoloogia peab võimaldama litsentsisaajal toota lepingulisi tooteid koos täiendava sisendiga või ilma selleta.
Latvian: Licencētajai tehnoloģijai būtu jāļauj licenciātam ar vai bez citām investīcijām ražot līguma produktus.
Lithuanian: Licencijuota technologija turėtų suteikti licencijos gavėjui galimybę (naudojant kitus išteklius arba jų nenaudojant) gaminti sutarties produktus.
English: “Secret” means that the know-how is not generally known or easily accessible.
French: “Secret” signifie que le savoir-faire n'est généralement pas connu ou facilement accessible.
German: ‚Geheim‘ bedeutet, dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist.
Spanish: «Secreta» significa que los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles.
Italian: Per “segreto” si intende che il know-how non è generalmente noto, né facilmente accessibile.
Portuguese: “Secretas” significa que o saber-fazer não é geralmente conhecido nem de fácil obtenção.
Dutch: „Geheim” betekent dat de knowhow niet algemeen bekend of gemakkelijk verkrijgbaar is.
Danish: Ved »hemmelig« forstås, at den pågældende knowhow ikke er almindeligt kendt eller let tilgængelig.
Swedish: ’Hemlig’ innebär att ifrågavarande know-how inte är allmänt känd eller tillgänglig.
Finnish: ”Salaisella” tarkoitetaan, että taitotieto ei ole yleisesti tunnettua eikä helposti saatavilla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό “απόρρητο” σημαίνει ότι η τεχνογνωσία δεν είναι ευρύτερα γνωστή ή εύκολα προσπελάσιμη.
Czech: Slovem ‚tajné‘ se rozumí, že know-how není všeobecně známé nebo snadno přístupné.
Slovak: ‚Tajné‘ znamená, že know-how nie je všeobecne známe alebo ľahko dostupné.
Polish: »Niejawny« oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane lub łatwo dostępne.
Hungarian: A »titkos« annyit jelent, hogy a know-how nem közismert vagy könnyen hozzáférhető.
Slovenian: ‚Zaupnost‘ pomeni, da strokovno znanje in izkušnje niso splošno znani ali zlahka dostopni.
Estonian: „Salajane” tähendab, et oskusteave ei ole üldteada ega hõlpsasti juurdepääsetav.
Latvian: “Slepena” nozīmē, ka zinātība nav vispār zināma vai viegli pieejama.
Lithuanian: „Slapta“ reiškia tai, kad ši gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) nėra visuotinai žinoma arba lengvai prieinama.
English: In other words, the information must significantly contribute to or facilitate the production of the contract products.
French: En d'autres termes, les informations doivent contribuer de manière substantielle à la production des produits contractuels ou la faciliter.
German: Die Kenntnisse müssen mit anderen Worten wesentlich zur Produktion der Vertragsprodukte beitragen bzw. diese wesentlich erleichtern.
Spanish: En otras palabras, la información debe contribuir o facilitar de manera significativa la producción de los productos contractuales.
Italian: In altre parole, le conoscenze devono offrire un contributo significativo alla produzione dei prodotti contrattuali o devono agevolarle.
Portuguese: Por outras palavras, a informação deve contribuir de forma significativa para facilitar o fabrico dos produtos contratuais.
Dutch: Met andere woorden, de informatie moet in belangrijke mate bijdragen tot of bevorderlijk zijn voor de productie van de contractproducten.
Danish: Det vil med andre ord sige, at den pågældende viden skal bidrage væsentligt til eller lette produktionen af aftaleprodukterne.
Swedish: Med andra ord måste ifrågavarande know-how märkbart bidra till eller underlätta produktionen av avtalsprodukterna.
Finnish: Toisin sanoen tietojen on merkittävästi edistettävä tai helpotettava sopimustuotteiden tuotantoa.
Greek: Με άλλα λόγια, οι πληροφορίες πρέπει να συμβάλλουν ή να διευκολύνουν σημαντικά την παραγωγή των προϊόντων της σύμβασης.
Czech: Jinými slovy musejí tyto informace významně přispívat k možnosti vyrábět smluvní výrobky nebo tuto výrobu usnadňovat.
Slovak: Inými slovami, informácie musia podstatným spôsobom prispievať k výrobe zmluvných produktov alebo ju uľahčovať.
Polish: Innymi słowy, informacje muszą istotnie przyczyniać się do wytwarzania produktów objętych umową lub je ułatwiać.
Hungarian: Más szavakkal: az információknak jelentősen hozzá kell járulniuk a szerződés szerinti termék előállításához, vagy azt elő kell segíteniük.
Slovenian: Z drugimi besedami morajo informacije bistveno prispevati k proizvodnji pogodbenih izdelkov oziroma jo bistveno olajšati.
Estonian: Teisisõnu peab teave oluliselt kaasa aitama lepinguliste toodete tootmisele või seda võimaldama.
Latvian: Citiem vārdiem runājot, informācijai ir ievērojami jāveicina vai jāatvieglo nolīguma produktu ražošana.
Lithuanian: Kitaip tariant, informacija turi būti iš tiesų svarbi sutarties produktų gamybai arba turi palengvinti gamybą.
English: This condition is not satisfied where the contract product can be produced on the basis of freely available technology.
French: Elle n'est pas remplie lorsque le produit contractuel peut être produit sur la base de technologies librement disponibles.
German: Diese Voraussetzung ist nicht gegeben, wenn das Vertragsprodukt mit frei erhältlicher Technologie hergestellt werden kann.
Spanish: Esta condición no se cumple si se puede producir el producto contractual mediante una tecnología que es de dominio público.
Italian: La condizione in oggetto non è soddisfatta qualora il prodotto contrattuale possa essere realizzato sulla base di tecnologie liberamente disponibili.
Portuguese: Esta condição não é satisfeita quando o produto contratual pode ser fabricado com base na tecnologia livremente disponível.
Dutch: Aan deze voorwaarde is niet voldaan wanneer het contractproduct op basis van vrij beschikbare technologie kan worden geproduceerd.
Danish: Denne betingelse er ikke opfyldt, når aftaleproduktet kan produceres ved hjælp af frit tilgængelig teknologi.
Swedish: Villkoret är inte uppfyllt om avtalsprodukten kan produceras med hjälp av allmänt tillgänglig teknik.
Finnish: Tämä ehto ei täyty, jos sopimustuote voidaan tuottaa käyttämällä vapaasti saatavilla olevaa teknologiaa.
Greek: Η εν λόγω προϋπόθεση δεν πληρούται όταν το προϊόν της σύμβασης μπορεί να παραχθεί μέσω ελευθέρως διαθέσιμης τεχνολογίας.
Czech: Podmínka není splněna, jestliže lze smluvní výrobek vyrábět na základě volně dostupné technologie.
Slovak: Táto podmienka nie je splnená, ak zmluvný produkt možno vyrábať na základe voľne dostupnej technológie.
Polish: Warunek ten nie jest spełniony, gdy produkt objęty umową może być wytwarzany w oparciu o ogólnie dostępną technologię.
Hungarian: Ez a feltétel nem teljesül, ha a szerződés szerinti termék szabadon hozzáférhető technológia alapján is előállítható.
Slovenian: Ta pogoj ni izpolnjen, če se pogodbeni izdelek lahko proizvaja na podlagi prosto dostopne tehnologije.
Estonian: See tingimus ei ole täidetud, kui lepingulist toodet saab toota vabalt kättesaadava tehnoloogia alusel.
Latvian: Šis nosacījums nav izpildīts, ja nolīguma produktu var ražot, pamatojoties uz brīvi pieejamu tehnoloģiju.
Lithuanian: Ši sąlyga netenkinama, kai sutarties produktas gali būti gaminamas pagal laisvai prieinamą technologiją.
English: However, the condition does not require that the contract product is of higher value than products produced with freely available technology.
French: Elle n'impose cependant pas que la valeur du produit contractuel soit supérieure à celle de produits à partir de technologies librement disponibles.
German: Das Vertragsprodukt muss deshalb jedoch nicht hochwertiger sein als die mit frei erhältlicher Technologie hergestellten Produkte.
Spanish: Esta condición no implica, no obstante, que el producto contractual tenga que ser de mayor valor que los productos producidos con tecnologías de dominio público.
Italian: Non è tuttavia necessario che il valore del prodotto contrattuale sia superiore rispetto a quello dei prodotti realizzati con le tecnologie liberamente disponibili.
Portuguese: Contudo, a condição não exige que o produto contratual tenha um valor superior aos produtos fabricados com a tecnologia livremente disponível.
Dutch: Deze voorwaarde betekent echter niet dat het contractproduct een grotere waarde moet hebben dan de producten die met vrij beschikbare technologie worden vervaardigd.
Danish: Betingelsen indebærer dog ikke, at aftaleproduktet skal være af større værdi end produkter produceret ved hjælp af frit tilgængelig teknologi.
Swedish: Det krävs dock inte att avtalsprodukten har ett högre värde än produkter som produceras med allmänt tillgänglig teknik.
Finnish: Ehdon täyttyminen ei kuitenkaan edellytä sitä, että sopimustuote on arvoltaan suurempi kuin vapaasti saatavilla olevaa teknologiaa käyttäen valmistetut tuotteet.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω προϋπόθεση δεν συνεπάγεται ότι το προϊόν της σύμβασης έχει υψηλότερη αξία από τα προϊόντα που παράγονται με ελευθέρως διαθέσιμη τεχνολογία.
Czech: Nicméně tato podmínka nevyžaduje, aby měl smluvní výrobek vyšší hodnotu než výrobky vyráběné s využitím volně dostupné technologie.
Slovak: Táto podmienka však nevyžaduje, aby mal zmluvný produkt vyššiu hodnotu ako produkty vyrábané voľne dostupnou technológiu.
Polish: Warunek ten nie wymaga jednak, aby produkt objęty umową miał większą wartość niż ten wytwarzany w oparciu o ogólnie dostępną technologię.
Hungarian: Azonban a feltétel nem követeli meg, hogy a szerződés szerinti termék magasabb értékű legyen, mint a szabadon elérhető technológiával előállított termékek.
Slovenian: Vendar pa navedeni pogoj ne pomeni, da mora imeti pogodbeni izdelek večjo vrednost kot izdelki, ki se proizvedejo na podlagi prosto dostopne tehnologije.
Estonian: Siiski ei nõua see tingimus, et lepinguline toode oleks kõrgema väärtusega kui vabalt kättesaadava tehnoloogia alusel toodetavad tooted.
Latvian: Tomēr ar nosacījumu netiek prasīts, lai nolīguma produktam ir augstāka vērtība nekā produktiem, kas ražoti, izmantojot brīvi pieejamu tehnoloģiju.
Lithuanian: Tačiau pagal šią sąlygą nėra reikalaujama, kad sutarties produkto vertė būtų didesnė nei produktų, pagamintų pagal laisvai prieinamą technologiją, vertė.
English: “Identified” means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality.
French: “Identifié” signifie qu'il est possible de vérifier que le savoir-faire concédé remplit les critères de secret et de substantialité.
German: ‚Identifiziert‘ bedeutet, dass überprüft werden kann, ob das lizenzierte Know-how die Merkmale ‚geheim‘ und ‚wesentlich‘ erfüllt.
Spanish: «Determinada» significa que es posible verificar que los conocimientos técnicos licenciados se ajustan a los criterios de secreto y sustancialidad.
Italian: Per “individuato” si intende che è possibile verificare se il know-how sotto licenza risponde ai criteri di segretezza e di sostanzialità.
Portuguese: “Identificadas” significa que é possível verificar que o saber-fazer licenciado satisfaz os critérios de carácter secreto e substancial.
Dutch: „Bepaald” betekent dat kan worden nagegaan of de in licentie gegeven knowhow aan de criteria van geheim-zijn en wezenlijkheid voldoet.
Danish: Ved »identificeret« forstås, at det er muligt at verificere, at den overførte knowhow opfylder hemmeligheds- og væsentlighedskriterierne.
Swedish: ’Identifierad’ innebär att det är möjligt att kontrollera att licensierad know-how uppfyller kriterierna för hemlighet och väsentlighet.
Finnish: ”Yksilöidyllä” tarkoitetaan, että lisensoidun taitotiedon voidaan osoittaa täyttävän salaisen tiedon ja olennaisuuden vaatimukset.
Greek: “Προσδιορισμένο” σημαίνει ότι είναι δυνατό να διαπιστωθεί αν η παραχωρούμενη τεχνολογία πληροί τα κριτήρια του απόρρητου και του ουσιώδους.
Czech: Slovem ‚identifikované‘ se rozumí, že je možné prověřit, zda licencované know-how splňuje kritéria tajnosti a podstatnosti.
Slovak: ‚Identifikované‘ znamená, že možno overiť, že licencované know-how spĺňa kritériá utajenia a podstatnosti.
Polish: »Zidentyfikowane« oznacza, że można sprawdzić, czy licencjonowane know-how spełnia kryteria niejawności i istotności.
Hungarian: Az »azonosított« annyit jelent, hogy lehetséges annak igazolása, hogy a licencia tárgyát képező know-how teljesíti a titkosság és a lényegesség feltételeit.
Slovenian: ‚Določenost‘ pomeni, da se lahko preveri, ali licenčno znanje in izkušnje izpolnjujejo merili zaupnosti in bistvenosti.
Estonian: „Määratletud” tähendab, et on võimalik kontrollida, kas litsentsitav oskusteave vastab salajasuse ja olulisuse kriteeriumidele.
Latvian: “Identificēta” nozīmē to, ka ir iespējams pārbaudīt, ka licencētā zinātība atbilst slepenības un būtiskuma kritērijiem.
Lithuanian: „Apibrėžta“ reiškia tai, kad yra galimybė patikrinti, ar licencijuota gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) atitinka slaptumo ir svarbumo kriterijus.
English: This condition is satisfied where the licensed know-how is described in manuals or other written form.
French: Cette condition est remplie lorsque le savoir-faire concédé est décrit dans des manuels ou tout autre document écrit.
German: Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn das lizenzierte Know-how in Handbüchern oder in sonstiger schriftlicher Form beschrieben ist.
Spanish: Esta condición se cumple cuando los conocimientos técnicos licenciados están descritos en manuales o de otra forma escrita.
Italian: Questa condizione è soddisfatta se il know-how sotto licenza è descritto in manuali o in altri testi scritti.
Dutch: Aan deze voorwaarde wordt voldaan wanneer de in licentie gegeven knowhow in een handleiding of in enig ander schriftelijk document wordt beschreven.
Danish: Denne betingelse er opfyldt, når den overførte knowhow er beskrevet i vejledninger eller i anden skriftlig form.
Swedish: Detta villkor är uppfyllt när licensierad know-how beskrivs i handböcker eller i annan skriftlig form.
Finnish: Tämä ehto täyttyy silloin, kun lisensoitu taitotieto esitetään käsikirjoissa tai muissa asiakirjoissa.
Greek: Η εν λόγω προϋπόθεση πληρούται όταν η παραχωρούμενη τεχνογνωσία περιγράφεται σε εγχειρίδια ή άλλα έντυπα.
Czech: Tato podmínka je splněna, jestliže je licencované know-how popsáno v příručkách nebo jiných písemných materiálech.
Slovak: Táto podmienka je splnená, ak je licencované know-how opísané v príručkách alebo v inej písomnej podobe.
Polish: Warunek ten jest spełniony, gdy licencjonowane know-how jest opisane w podręcznikach lub w innej formie.
Hungarian: Ez a feltétel teljesül, ha a licencia tárgyát képező know-how kézikönyvben vagy egyéb írásos formában rögzített.
Slovenian: Ta pogoj je izpolnjen, če so licenčno znanje in izkušnje opisani v priročnikih ali drugi pisni obliki.
Estonian: See tingimus on täidetud, kui litsentsitavat oskusteavet on kirjeldatud käsiraamatuis või muul kirjalikul kujul.
Latvian: Šis nosacījums ir izpildīts, ja licencētā zinātība ir aprakstīta mācību grāmatās vai ir atrodama citā rakstiskā formā.
Lithuanian: Ši sąlyga tenkinama tuo atveju, kai licencijuota gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) yra aprašyta vadovuose arba išdėstyta kita rašytine forma.
English: However, in some cases this may not be reasonably possible.
French: Dans certains cas, cela peut toutefois s'avérer raisonnablement impossible.
German: In manchen Fällen kann sich dies jedoch als unmöglich erweisen.
Spanish: Con todo, en algunos casos, el cumplimiento de esta exigencia puede ser posible pero no razonable.
Italian: In certi casi, tuttavia, ciò può non essere ragionevolmente possibile.
Dutch: In sommige gevallen is dit evenwel redelijkerwijs niet mogelijk.
Danish: I nogle tilfælde er det dog ikke rimeligt at stille et sådant krav.
Swedish: I vissa fall är detta dock kanske inte möjligt och rimligt.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan aina ole kohtuudella mahdollista.
Greek: Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις τούτο μπορεί να μην είναι λογικώς δυνατό.
Czech: To však v některých případech nemusí být rozumně možné.
Slovak: V niektorých prípadoch to však nemusí byť primerane možné.
Polish: W niektórych przypadkach może to być jednak niemożliwe.
Hungarian: Azonban némely esetben ez ésszerűen nem lehetséges.
Slovenian: Vendar pa lahko v nekaterih primerih to iz objektivnega vidika ni mogoče.
Estonian: Kuid mõnikord ei ole see mõistlikkuse piires võimalik.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos tas pamatoti var nebūt iespējams.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali būti neįmanoma to padaryti dėl pagrįstų priežasčių.
English: The licensed know-how may consist of practical knowledge possessed by the licensor’s employees.
French: Le savoir-faire concédé peut consister en des connaissances pratiques détenues par le personnel du donneur de licence.
German: Das lizenzierte Know-how kann beispielsweise in praktischen Kenntnissen der Beschäftigten des Lizenzgebers bestehen.
Spanish: Los conocimientos técnicos licenciados pueden ser conocimientos prácticos de los empleados del licenciante.
Italian: Il know-how sotto licenza può consistere nelle conoscenze pratiche di cui dispongono i dipendenti del licenziante.
Portuguese: O saber-fazer licenciado pode consistir em conhecimentos práticos dos trabalhadores do licenciante.
Dutch: De in licentie gegeven knowhow kan uit praktische kennis bestaan waarover de werknemers van de licentiegever beschikken.
Danish: Den overførte knowhow kan bestå i praktisk viden, som licensgiverens ansatte er i besiddelse af.
Swedish: Licensierad know-how kan bestå av praktisk kunskap hos licensgivarens anställda.
Finnish: Lisensoitu taitotieto voi esimerkiksi olla lisenssinantajan työntekijöiden hallussa olevaa käytännön tietoa.
Greek: Η παραχωρούμενη τεχνογνωσία μπορεί να συνίσταται σε πρακτικές γνώσεις των υπαλλήλων του δικαιοπαρόχου.
Czech: Licencované know-how totiž může sestávat z praktických znalostí zaměstnanců poskytovatele licence.
Slovak: Licencované know-how môžu tvoriť praktické znalosti, ktoré vlastnia zamestnanci poskytovateľa licencie.
Polish: Licencjonowane know-how może obejmować wiedzę praktyczną posiadaną przez pracowników licencjodawcy.
Hungarian: A licencia tárgyát képező know-how állhat az engedélyező alkalmazottainak birtokában lévő gyakorlati ismeretekből.
Slovenian: Licenčno znanje in izkušnje lahko obsegajo praktično znanje, ki ga imajo zaposleni pri dajalcu licence.
Estonian: Litsentsitav oskusteave võib koosneda litsentsiandja töötajate praktilistest teadmistest.
Latvian: Licencētā zinātība var sastāvēt no praktiskām zināšanām, kuras ir licenciāra darbiniekiem.
Lithuanian: Licencijuotą gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (know-how) gali sudaryti praktinės licencijos išdavėjo darbuotojų žinios.
English: The concept of “transfer” implies that technology must flow from one undertaking to another.
French: Le concept de “transfert” implique que la technologie doit passer d'une entreprise à une autre.
German: Der Begriff ‚Transfer‘ impliziert, dass die Technologie von einem Unternehmen an ein anderes weitergegeben wird.
Spanish: El concepto de «transferencia» implica que la tecnología debe pasar de una empresa a otra.
Italian: La nozione di “trasferimento” implica che la tecnologia deve passare da un’impresa all’altra.
Dutch: Het begrip „overdracht” houdt in dat de technologie moet overgaan van de ene onderneming naar de andere.
Danish: Begrebet »overførsel« skal forstås således, at teknologien skal strømme fra en virksomhed til en anden.
Swedish: Begreppet ’överföring’ innebär att tekniken skall föras över från ett företag till ett annat.
Finnish: ”Siirron” käsite edellyttää, että teknologia siirtyy yritykseltä toiselle.
Greek: Η έννοια της “μεταφοράς” συνεπάγεται ότι η τεχνολογία πρέπει να μεταβιβαστεί από μια επιχείρηση σε μια άλλη.
Czech: Pojem ‚převod‘ znamená, že technologie musí přejít z jednoho podniku do druhého.
Slovak: Pojem ‚transfer‘ znamená, že technológia musí prechádzať z jedného podniku na druhý podnik.
Polish: Koncepcja »transferu« oznacza, że technologia musi zostać przekazana przez jedno przedsiębiorstwo drugiemu.
Hungarian: Az »átadás« fogalma magában foglalja, hogy a technológiának az egyik vállalkozástól egy másikhoz kell átkerülnie.
Slovenian: Koncept ‚prenosa‘ pomeni, da mora tehnologija prehajati od enega podjetja k drugemu.
Estonian: Mõiste „siire” tähendab, et tehnoloogia peab liikuma ühelt ettevõtjalt teisele.
Latvian: Jēdziens “nodošana” nozīmē, ka vienam uzņēmumam tehnoloģija jānodod citam uzņēmumam.
Lithuanian: Sąvoka „perdavimas“ reiškia, kad technologija turi pereiti iš vienos įmonės į kitą.