FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certification bodies
French: Organismes de certification
German: Bescheinigende Stellen
Spanish: Organismos de certificación
Italian: Organismi di certificazione
Portuguese: Organismos de certificação
Dutch: Certificerende instanties
Danish: Godkendelsesorganer
Swedish: Attesterande organ
Finnish: Todentamisviranomaiset
Greek: Οργανισμοί πιστοποίησης
Czech: Certifikační subjekty
Slovak: Certifikačné orgány
Polish: Jednostki certyfikujące
Hungarian: Igazoló szervek
Slovenian: Certifikacijski organi
Estonian: Sertifitseerimisasutused
Latvian: Apstiprināšanas struktūras
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos
English: Communication of information and access to documents
French: Communication des informations et accès aux documents
German: Übermittlung der Informationen und Zugang zu den Unterlagen
Spanish: Comunicación de la información y acceso a los documentos
Italian: Comunicazione delle informazioni e accesso ai documenti
Portuguese: Comunicação das informações e acesso aos documentos
Dutch: Verstrekking van gegevens en toegang tot stukken
Danish: Meddelelse af oplysninger og adgang til dokumenter
Swedish: Informationsöverföring och tillgång till handlingar
Finnish: Tietojen toimittaminen ja oikeus tutustua asiakirjoihin
Greek: Γνωστοποίηση στοιχείων και πρόσβαση στα έγγραφα
Czech: Poskytování informací a přístup k dokumentům
Slovak: Oznámenia informácií a prístup k dokumentom
Polish: Przekazywanie informacji i dostęp do dokumentów
Hungarian: Információközlés és dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Sporočanje informacij in dostop do dokumentov
Estonian: Teabe edastamine ja juurdepääs dokumentidele
Latvian: Informācijas nodošana un piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Informacijos perdavimas ir galimybė naudotis dokumentais
English: In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
French: Outre les dispositions prévues dans les règlements sectoriels, les États membres transmettent à la Commission les informations, déclarations et documents suivants:
German: Über die Bestimmungen der Sektorverordnungen hinaus übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Informationen, Erklärungen und Unterlagen:
Spanish: Además de las disposiciones establecidas por los Reglamentos sectoriales, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, los datos, las declaraciones y los documentos siguientes:
Italian: Fatte salve le disposizioni dei regolamenti settoriali, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni, le dichiarazioni e i documenti seguenti:
Portuguese: Para além das disposições previstas nos regulamentos sectoriais, os Estados-Membros transmitem à Comissão as seguintes informações, declarações e documentos:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de sectorale verordeningen, verstrekken de lidstaten de Commissie de volgende gegevens, declaraties, verklaringen en stukken:
Danish: Ud over de oplysninger, der skal fremsendes i henhold til bestemmelserne i de sektorbestemte forordninger, sender medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger, erklæringer og dokumenter:
Swedish: Utöver de åtgärder som anges i de sektoriella förordningarna skall medlemsstaterna till kommissionen lämna in följande information, handlingar och deklarationer:
Finnish: Sen lisäksi, mitä alakohtaisissa asetuksissa säädetään, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot, ilmoitukset ja asiakirjat:
Greek: Επιπλέον των προβλεπομένων στους κλαδικούς κανονισμούς, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία, δηλώσεις και έγγραφα:
Czech: Vedle ustanovení odvětvových nařízení předávají členské státy Komisi tyto údaje, výkazy a doklady:
Slovak: Okrem ustanovení odvetvových nariadení zasielajú členské štáty Komisii tieto informácie, vyhlásenia a dokumenty:
Polish: Poza przepisami przewidzianymi w rozporządzeniach sektorowych Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące informacje, oświadczenia i dokumenty:
Hungarian: Az ágazati jogszabályokban meghatározott rendelkezéseken túl, a tagállamok megküldik a Bizottságnak az alábbi információkat, nyilatkozatokat és dokumentumokat:
Slovenian: Poleg določb, predvidenih s področno zakonodajo, države članice pošljejo Komisiji naslednje informacije, izjave in dokumente:
Estonian: Lisaks valdkonnamäärustes ette nähtud sätetele edastavad liikmesriigid komisjonile järgmist teavet ning järgmisi deklaratsioone ja dokumente:
Latvian: Papildus nozaru regulās paredzētajiem noteikumiem dalībvalstis nosūta Komisijai šādu informāciju, deklarācijas un dokumentus:
Lithuanian: Be to, kas numatyta sektorių reglamentų nuostatomis, valstybės narės siunčia Komisijai šią informaciją, deklaracijas ir dokumentus:
English: for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
French: pour les organismes payeurs agréés et les organismes de coordination agréés:
German: für die zugelassenen Zahlstellen und die zugelassenen Koordinierungsstellen:
Spanish: para los organismos pagadores y organismos coordinadores autorizados:
Italian: per gli organismi pagatori riconosciuti e gli organismi di coordinamento riconosciuti:
Portuguese: No que diz respeito aos organismos pagadores acreditados e aos organismos de coordenação acreditados:
Dutch: met betrekking tot de erkende betaalorganen en de erkende coördinerende instanties:
Danish: vedrørende de godkendte betalingsorganer og godkendte koordineringsorganer:
Swedish: I fråga om godkända utbetalande organ och godkända samordningsorgan
Finnish: hyväksyttyjen maksajavirastojen ja yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten osalta
Greek: όσον αφορά τους διαπιστευμένους οργανισμούς πληρωμών και τους διαπιστευμένους οργανισμούς συντονισμού:
Czech: pro akreditované platební agentury a akreditované koordinační subjekty:
Slovak: týkajúce sa akreditovaných platobných agentúr a akreditovaných koordinačných orgánov:
Polish: w przypadku akredytowanych agencji płatniczych i akredytowanych jednostek koordynujących:
Hungarian: az akkreditált kifizető ügynökségekre és az akkreditált koordináló szervekre vonatkozóan:
Slovenian: za akreditirane plačilne agencije in usklajevalne organe:
Estonian: akrediteeritud makseasutuste ja akrediteeritud koordineerivate asutuste puhul:
Latvian: par akreditētiem maksātājiem un akreditētām koordinācijas struktūrām:
Lithuanian: akredituotų mokėjimo agentūrų ir akredituotų koordinavimo įstaigų:
English: their accreditation document;
French: leur acte d'agrément;
German: die Zulassungsurkunde;
Spanish: acto de autorización,
Italian: l'atto di riconoscimento;
Portuguese: o acto de acreditação,
Dutch: het besluit tot erkenning ervan;
Danish: godkendelsesdokumentet
Swedish: godkännandehandlingen,
Finnish: hyväksymisasiakirja,
Greek: την πράξη διαπίστευσής τους,
Czech: jejich akreditační listinu,
Slovak: doklad o udelení akreditácie;
Polish: dokument ich akredytacji;
Hungarian: i. az akkreditációs okirat;
Slovenian: dokumente o njihovi akreditaciji;
Estonian: nende akrediteerimisdokument;
Latvian: to akreditācijas dokumentu;
Lithuanian: akreditavimo dokumentą;
English: their function (accredited paying agency or accredited coordinating body);
French: leur fonction (organisme payeur agréé ou organisme de coordination agréé;
German: die Funktion (zugelassene Zahlstelle oder zugelassene Koordinierungsstelle);
Spanish: función (organismo pagador autorizado u organismo coordinador autorizado),
Italian: la funzione (organismo pagatore riconosciuto od organismo di coordinamento riconosciuto);
Portuguese: a sua função (organismo pagador acreditado ou organismo de coordenação acreditado),
Dutch: hun functie (erkend betaalorgaan of erkende coördinerende instantie);
Danish: deres funktion (godkendt betalingsorgan eller godkendt koordineringsorgan)
Swedish: deras funktion (godkänt utbetalande organ eller samordningsorgan),
Finnish: tehtävä (hyväksytty maksajavirasto vai hyväksytty yhteensovittamisesta vastaava viranomainen),
Greek: την ιδιότητά τους (διαπιστευμένος οργανισμός πληρωμών ή διαπιστευμένος οργανισμός συντονισμού),
Czech: jejich funkci (akreditovaná platební agentura nebo akreditovaný koordinační subjekt),
Slovak: ich funkciu (akreditovaná platobná agentúra alebo akreditovaný koordinačný orgán);
Polish: ich funkcję (akredytowana agencja płatnicza lub akredytowana jednostka koordynująca);
Hungarian: megbízatásuk (akkreditált kifizető ügynökség vagy akkreditált koordinációs szerv);
Slovenian: njihovo funkcijo (akreditirana plačilna agencija ali akreditirani usklajevalni organ);
Estonian: nende põhiülesanne (akrediteeritud makseasutus või akrediteeritud koordineeriv asutus);
Latvian: to funkcijas (akreditēts maksātājs vai akreditēta koordinācijas struktūra);
Lithuanian: funkcijas (akredituota mokėjimo agentūra arba akredituota koordinavimo įstaiga);
English: where relevant, the withdrawal of their accreditation,
French: le cas échéant, le retrait de leur agrément;
German: gegebenenfalls den Entzug der Zulassung;
Spanish: en su caso, retirada de la autorización;
Italian: ove rilevante, la revoca del riconoscimento;
Portuguese: se for caso disso, a retirada da sua acreditação;
Dutch: in voorkomend geval, de intrekking van hun erkenning;
Danish: i givet fald, tilbagetrækningen af godkendelsen
Swedish: i förekommande fall när godkännandet återkallats.
Finnish: mahdollinen hyväksynnän peruuttaminen;
Greek: ενδεχομένως, την ανάκληση της διαπίστευσής τους·
Czech: případně odnětí jejich akreditace;
Slovak: prípadne odobratie ich akreditácie;
Polish: w stosownym przypadku — cofnięcie ich akredytacji.
Hungarian: adott esetben az akkreditáció visszavonása;
Slovenian: če je potrebno, dokument o odvzemu akreditacije.
Estonian: vajadusel nende akrediteerimise tühistamine.
Latvian: vajadzības gadījumā — akreditācijas atsaukšanu;
Lithuanian: prireikus akreditavimo atšaukimą;
English: for certification bodies:
French: pour les organismes de certification:
German: für die bescheinigenden Stellen:
Spanish: para los organismos de certificación:
Italian: per gli organismi di certificazione:
Portuguese: No que diz respeito aos organismos de certificação:
Dutch: met betrekking tot de certificerende instanties:
Danish: vedrørende godkendelsesorganerne:
Swedish: I fråga om attesterande organ
Finnish: todentamisviranomaisten osalta
Greek: όσον αφορά του οργανισμούς πιστοποίησης:
Czech: pro certifikační subjekty:
Slovak: týkajúce sa certifikačných orgánov:
Polish: w przypadku jednostek certyfikujących:
Hungarian: az igazoló szervekre vonatkozóan:
Slovenian: za certifikacijske organe:
Estonian: sertifitseerimisasutuste puhul:
Latvian: par apstiprināšanas struktūrām:
Lithuanian: sertifikavimo įstaigų:
English: their name;
French: leur identification;
German: die Bezeichnung dieser Stellen;
Spanish: denominación,
Italian: la denominazione;
Portuguese: a sua identificação,
Dutch: de identificatiegegevens;
Danish: oplysninger til deres identificering
Swedish: uppgifter för identifiering,
Finnish: tunnistetiedot,
Greek: την επωνυμία τους,
Czech: jejich název,
Slovak: ich identifikáciu;
Polish: ich nazwy;
Hungarian: i. azonosításuk;
Slovenian: naziv;
Estonian: nende nimi;
Latvian: to nosaukumu;
Lithuanian: pavadinimą;
English: their address details,
French: leurs coordonnées;
German: deren Namen und Anschrift;
Spanish: dirección;
Italian: l'indirizzo;
Portuguese: as suas coordenadas;
Dutch: de contactgegevens;
Danish: adressemæssige oplysninger
Swedish: deras adressuppgifter.
Finnish: yhteystiedot;
Greek: τα στοιχεία διεύθυνσής τους·
Czech: jejich adresu;
Slovak: ich kontaktné údaje;
Polish: ich dane identyfikacyjne.
Hungarian: adataik;
Slovenian: točen naslov.
Estonian: nende koordinaadid.
Latvian: to adresi;
Lithuanian: adresą;
English: for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
French: pour les actions afférentes aux opérations financées par le FEAGA et le FEADER:
German: für die Aktionen im Zusammenhang mit den aus dem EGFL und dem ELER finanzierten Maßnahmen:
Spanish: para las medidas correspondientes a las operaciones financiadas por el FEAGA y el FEADER:
Italian: per le azioni relative ad operazioni finanziate dal FEAGA e dal FEASR:
Portuguese: No que diz respeito às acções relacionadas com operações financiadas pelo FEAGA e pelo FEADER:
Dutch: met betrekking tot de werkzaamheden inzake de door het ELGF en het ELFPO gefinancierde verrichtingen:
Danish: vedrørende foranstaltninger i forbindelse med tiltag, der finansieres af EGFL og ELFUL:
Swedish: I fråga om insatser i samband med åtgärder som finansieras via EGFJ och EJFLU
Finnish: maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettuihin toimiin liittyvien yksittäisten toimien osalta
Greek: όσον αφορά τις δράσεις οι οποίες συνδέονται με τις πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ:
Czech: pro opatření související s operacemi financovanými z EZZF a EZFRV:
Slovak: týkajúce sa činností patriacich pod operácie financované fondmi EPZF a EPFRV:
Polish: w przypadku działań związanych z operacjami finansowanymi przez EFRG i EFRROW:
Hungarian: az EMGA és az EMVA által finanszírozott ügyletekhez kapcsolódó intézkedésekre vonatkozóan:
Slovenian: za ukrepe v zvezi z dejavnostmi, ki jih financirata EKJS in EKSRP:
Estonian: EAGFi ja EAFRD poolt rahastatud tegevustega seotud meetmete puhul:
Latvian: par pasākumiem, kas saistīti ar ELGF un ELFLA finansētām darbībām:
Lithuanian: priemonių, susijusių su EŽŪGF ir EŽŪFKP finansuojamomis operacijomis:
English: The annual accounts of accredited paying agencies relating to EAFRD expenditure shall be submitted at the level of each programme.
French: Les comptes annuels des organismes payeurs agréés concernant les dépenses du FEADER sont communiqués au niveau de chaque programme.
German: Die Jahresrechnungen der zugelassenen Zahlstellen für die Ausgaben des ELER werden für die einzelnen Programme getrennt übermittelt.
Spanish: Las cuentas anuales de los organismos pagadores autorizados referentes a los gastos del FEADER se comunicarán para cada programa.
Italian: I conti annuali degli organismi pagatori riconosciuti sono comunicati, per la parte riguardante le spese del FEASR, con riferimento a ciascun programma.
Portuguese: As contas anuais dos organismos pagadores acreditados relativas às despesas do FEADER são comunicadas a nível de cada programa.
Dutch: De jaarrekeningen van de erkende betaalorganen betreffende de uitgaven uit het ELFPO worden meegedeeld op het niveau van elk programma.
Danish: De godkendte betalingsorganers årsregnskaber vedrørende ELFUL's udgifter fremsendes for hvert enkelt programs vedkommende.
Swedish: För EJFLU: s del skall årsräkenskaperna för de godkända utbetalande organen inges för varje program.
Finnish: Maaseuturahaston menoja koskevat hyväksyttyjen maksajavirastojen vuotuiset tilinpäätökset on toimitettava kunkin ohjelman osalta erikseen.
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών που καλύπτουν τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ κοινοποιούνται στο επίπεδο του κάθε προγράμματος.
Czech: Roční účetní závěrka akreditovaných platebních agentur týkající se výdajů EZFRV se sděluje za každý jednotlivý program.
Slovak: Ročné účtovné závierky akreditovaných platobných agentúr, týkajúce sa výdavkov fondu EPFRV, sa predkladajú na úrovni každého programu.
Polish: Sprawozdania roczne akredytowanych agencji płatniczych dotyczące wydatków dokonanych ze środków EFRROW przekazuje się w ramach każdego z programów.
Hungarian: Az akkreditált kifizető ügynökségek EMVA-kiadásokról készített éves beszámolóit minden program esetében be kell mutatni.
Slovenian: Letni računovodski izkazi akreditiranih plačilnih agencij, ki zadevajo odhodke sklada EKSRP, se predložijo na ravni vsakega programa.
Estonian: Akrediteeritud makseasutuste iga-aastased EAFRDi kuludega seotud aruanded edastatakse iga programmi tasandil.
Latvian: Akreditēto maksātāju gada pārskatus, kas attiecas uz ELFLA izdevumiem, iesniedz par katru programmu.
Lithuanian: Akredituotų mokėjimo agentūrų metinė sąskaita, susijusi su EŽŪFKP išlaidomis, teikiama atskirai pagal kiekvieną programą.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9.pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Protection of the financial interests of the Community and assurances regarding the management of Community funds
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté et assurances relatives à la gestion des Fonds communautaires
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und Garantien für die Verwaltung der Gemeinschaftsmittel
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad y garantías de la gestión de los fondos comunitarios
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità e garanzie relative alla gestione dei Fondi comunitari
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade e garantias relativas à gestão dos fundos comunitários
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en waarborgen inzake het beheer van de communautaire geldmiddelen
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og sikkerhed vedrørende forvaltning af fællesskabsmidlerne
Swedish: Skydd för gemenskapens ekonomiska intressen och garantier i fråga om förvaltningen av gemenskapens medel
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja yhteisön rahastojen hallinnointiin liittyvät varmistukset
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και διασφαλίσεις για τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství a záruky pro správu finančních prostředků Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva a záruky týkajúce sa hospodárenia s fondmi Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty i zabezpieczenia związane z zarządzaniem funduszami wspólnotowymi
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a közösségi alapok irányításának biztosítékai
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti in zagotovil glede upravljanja skladov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine ja ühenduse fondide haldamisega seotud tagatised
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība un garantijas attiecībā uz Kopienas fondu vadību
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga ir garantijos
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: dėl Bendrijos fondų valdymo Valstybės narės:
English: check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
French: s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le FEAGA et le FEADER;
German: sich zu vergewissern, dass die durch den EGFL und ELER finanzierten Maßnahmen tatsächlich und ordnungsgemäß durchgeführt worden sind;
Spanish: cerciorarse de la realidad y regularidad de las operaciones financiadas por el FEAGA y el FEADER,
Italian: accertare se le operazioni finanziate dal FEAGA e dal FEASR siano reali e regolari;
Portuguese: se certificarem da realidade e regularidade das operações financiadas pelo FEAGA e pelo FEADER,
Dutch: zich te vergewissen van de realiteit en de regelmatigheid van de door het ELGF en het ELFPO gefinancierde verrichtingen;
Danish: at sikre sig, at de af EGFL og ELFUL finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført korrekt
Swedish: försäkra sig om att de insatser som finansieras genom EGFJ och EJFLU verkligen bedrivs och genomförs korrekt,
Finnish: maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteuttamisen ja niiden säännönmukaisuuden varmistamiseksi,
Greek: την εξακρίβωση της πραγματικής εκτέλεσης και της κανονικότητας των πράξεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ,
Czech: kontrole skutečného a řádného provádění operací financovaných z EZZF a EZFRV,
Slovak: kontrolu skutočnej realizácie a súladu operácií financovaných fondmi EPZF a EPFRV;
Polish: upewnienia się co do prawdziwości i prawidłowości operacji finansowanych przez EFRG i EFRROW;
Hungarian: i. az EMGA-ból és az EMVA-ból finanszírozott ügyletek megvalósuljanak, és rendszeresek legyenek;
Slovenian: preverjanje stvarnosti in pravilnosti dejavnosti, ki jih financirata EKJS in EKSRP;
Estonian: kontrollida EAGFi ning EAFRD poolt rahastatavate tehingute õigsust ja nõuetele vastavust;
Latvian: pārliecinātos, ka ELGF un ELFLA finansētās darbības faktiski veic un ka tas notiek pareizi;
Lithuanian: patikrinti iš EŽŪGF ir EŽŪFKP lėšų finansuojamų operacijų tikrumą ir atitikimą;
English: prevent and pursue irregularities;
French: prévenir et poursuivre les irrégularités;
German: Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen;
Spanish: prevenir y tratar las irregularidades,
Italian: prevenire e perseguire le irregolarità;
Portuguese: prevenir irregularidades e proceder judicialmente contra as mesmas,
Dutch: onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen;
Danish: at forhindre og forfølge uregelmæssigheder
Swedish: förhindra och ingripa mot oegentligheter,
Finnish: väärinkäytösten ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi,
Greek: την αποτροπή και τη δίωξη των παρατυπιών,
Czech: předcházení nesrovnalostem a jejich postihování,
Slovak: predchádzanie nezrovnalostiam a ich riešenie;
Polish: zapobiegania nieprawidłowościom i ich ściganiu;
Hungarian: megakadályozzák és megbüntessék a szabálytalanságokat;
Slovenian: preprečevanje in zasledovanje nepravilnosti;
Estonian: vältida ja käsitleda eeskirjade eiramisi;
Latvian: novērstu un apkarotu pārkāpumus;
Lithuanian: užkirsti kelią pažeidimams ir su jais kovoti;
English: recover sums lost as a result of irregularities or negligence,
French: récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
German: die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wieder einzuziehen;
Spanish: recuperar los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias;
Italian: recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o negligenze;
Portuguese: recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligências;
Dutch: door onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terug te vorderen;
Danish: at geninddrive beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser
Swedish: driva in belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försummelser.
Finnish: väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen varojen takaisin perimiseksi;
Greek: την ανάκτηση των ποσών που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας·
Czech: zpětnému získání částek ztracených v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti;
Slovak: vymáhanie čiastok stratených následkom nezrovnalostí alebo nedbanlivosti;
Polish: odzyskiwania kwot utraconych na skutek nieprawidłowości lub zaniedbań;
Hungarian: behajtsák a szabálytalanság és gondatlanság miatt elveszett összegeket;
Slovenian: izterjavo sredstev, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Estonian: tagasi nõuda eeskirjade eiramise või hooletuse tõttu kaotatud summad.
Latvian: atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ;
Lithuanian: susigrąžinti sumas, kurios buvo prarastos dėl pažeidimų ar aplaidumo;