English: The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approx. 8000 samples per second per channel).
French: Le taux d’échantillonnage doit être au minimum égal à huit fois FH (ce qui, dans les installations munies de filtres de pré-échantillonnage de classe 1000 correspond à un taux d’échantillonnage minimal de 8000 environ par seconde par chaîne).
German: Die Abtastfrequenz muss mindestens das 8fache der Frequenz FH (CFC) betragen (das heißt, bei Anlagen mit vorgeschalteten Filtern (pre-sample filters) der Klasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von ungefähr 8000 Messungen pro Sekunde pro Kanal).
Spanish: El índice de muestreo debería ser un mínimo de ocho veces el FH.(es decir, en instalaciones con filtros de muestreo previo de clase 1000, correspondería a un índice mínimo de muestreo de unas 8000 muestras por segundo por canal).
Italian: (ossia nelle installazioni con filtri preliminari al campione di classe 1000, ciò corrisponde a un indice di campionamento minimo di circa 8000 campioni per secondo per canale).
Portuguese: A frequência de amostragem deve ser, no mínimo, 8 FH (CFC) (isto é, nas instalações com filtros de pré-amostragem da classe 1000, tal corresponde a uma frequência de amostragem mínima de, aproximadamente, 8000 amostras por segundo e por canal).
Dutch: De bemonsteringsfrequentie moet minstens 8 keer de FH bedragen (d.w.z. bij installaties met klasse 1000-voorbemonsteringsfilters komt dit overeen met een minimumbemonsteringsfrequentie van ongeveer 8000 bemonsteringen per seconde per kanaal).
Danish: (i opstillinger med forprøvefilter af klasse 1000 svarer dette således til en mindste aftastningsfrekvens på ca.. 8000 aftastninger pr. sekund pr. kanal).
Swedish: Provtagningfrekvensen skall vara minst åtta gånger FH (vilket i installationer med förprovningsfilter av klass 1000 motsvarar en minsta provtagningsfrekvens på ca 8000 provtagningar per sekund per kanal).
Finnish: (eli laitteistoissa, joiden luokassa on 1000 näytettä edeltävää suodatinta, tämä vastaa n. 8000 näytteen tiheyttä sekunnissa kanavaa kohti).
Greek: Ο ρυθμός δειγματοληψίας πρέπει να είναι τουλάχιστον οκτώ φορές της τιμής FH.(π.χ. σε εγκαταστάσεις με φίλτρα προδείγματος κλάσης 1000, αυτή η τιμή αντιστοιχεί σε ρυθμό δειγματοληψίας περίπου 8000 δείγματα ανά δευτερόλεπτο ανά δίαυλο).
Czech: Vzorkovací frekvence musí být minimálně osminásobkem frekvence FH (např. při měření s před-vzorkovacími filtry třídy 1000 to odpovídá minimální vzorkovací frekvenci přibližně 8000 vzorků za sekundu na jeden kanál).
Slovak: Rozsah vzorkovania musí zodpovedať aspoň osemnásobku hodnoty FH (t.j. pri montáži s triedou filtrov pre predbežné vzorky 1000 korešponduje táto hodnota s minimálnemu rozsahu vzorkovania približne 8000 vzoriek za sekundu na jeden kanál).
Polish: (tj. w instalacjach z filtrami próbki przedprodukcyjnej klasy 1000; odpowiada to minimalnej częstotliwości próbkowania około 8000 próbek na sekundę na kanał).
Hungarian: (Vagyis az 1000 Hz-es frekvenciaosztályba tartozó minta-előszűrőkkel felszerelt berendezéseknél ez adatcsatornánként kb. 8000 minta/másodperc minimális mintavételi sebességet jelent.)
Slovenian: Frekvenca vzorčenja mora biti vsaj 8-kratnik FH (pri napravah s filtrom razreda 1000 to ustreza najmanjši frekvenci vzorčenja približno 8000 vzorcev/s/kanal).
Estonian: Proovisagedus peaks olema vähemalt kaheksakordne FH (st klassi 1000 proovieelsete filtrite paigaldamisel vastab see vähemalt võttekiirusele ligikaudu 8000 proovi sekundis kanali kohta).
Latvian: Paraugu ņemšanas ātrumam jābūt vismaz astoņas reizes lielākam par FH (t.i., iekārtās ar paraugu sagatavošanas filtriem, kas pieder klasei 1000, minimālais paraugu atlases ātrums ir apm. 8000 paraugi sekundē vienā kanālā).
Lithuanian: Atrankos dažnis turėtų būti mažiausiai aštuonis kartus didesnis už FH.(t. y., įrangoje su 1000 klasės atrankos filtrais tai atitinka mažiausią apytiksliai 8000 pavyzdžių per sekundę vienam kanalui dažnį).