FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Production in volume by the Community industry decreased by 4 % during the period considered.
French: En volume, la production de l'industrie communautaire a reculé de 4 % au cours de la période considérée.
German: Das Produktionsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum insgesamt um 4 % zurück.
Spanish: El volumen de la producción de la industria comunitaria disminuyó un 4 % durante el período considerado.
Italian: In termini di volume, la produzione dell'industria comunitaria è diminuita del 4 % nel periodo in esame.
Portuguese: O volume de produção da indústria comunitária diminuiu 4 % durante o período considerado.
Dutch: De door de EU-producenten vervaardigde hoeveelheden daalden met 4 % tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt udtrykt i mængde med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotannon määrä väheni tarkastelujakson aikana 4 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %.
Czech: Objem výroby výrobního odvětví Společenství se za dotyčné období snížil o 4 %.
Slovak: Objem výroby vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesol počas posudzovaného obdobia o 4 %.
Polish: Wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego spadła o 4 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparágban a termelés mennyisége 4 %-kal csökkent az érintett időszakban.
Slovenian: Obseg proizvodnje industrije Skupnosti se je zmanjšal za 4 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toomismaht vähenes vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Ražošanas apjoms Kopienas ražošanas nozarē aplūkojamajā laikposmā samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 4 %.
English: After an increase in 2002, the production decreased in 2003 and during the IP.
French: Après une hausse en 2002, elle a diminué en 2003 et au cours de la période d'enquête.
German: Nach einem Anstieg im Jahr 2002 ging die Produktion im Jahr 2003 und während des UZ zurück.
Spanish: Tras un incremento en 2002, disminuyó en 2003 y durante el período de investigación.
Italian: Dopo essere aumentata nel 2002, la produzione è scesa nel 2003 e durante il PI.
Portuguese: Após um aumento em 2002, a produção diminuiu em 2003 e durante o período de inquérito.
Dutch: Na een stijging in 2002 daalde de productie in 2003 en in het onderzoektijdvak.
Danish: Efter en stigning i 2002 faldt produktionen i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningen ökade först med 2 %, men minskade därefter under 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotanto kasvoi vuonna 2002, mutta väheni sitten vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μετά από την αύξηση που σημείωσε κατά το 2002, η παραγωγή μειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ.
Czech: Po zvýšení v roce 2002 se výroba v roce 2003 a za OŠ snížila.
Slovak: Po zvýšení v roku 2002 výroba v roku 2003 a počas OP klesla.
Polish: Po wzroście w 2002 r., produkcja spadła w 2003 r. oraz w OOD.
Hungarian: A 2002-es növekedést követően a termelés 2003-ban és a VI alatt is csökkent.
Slovenian: Po povečanju leta 2002 se je proizvodnja zmanjšala leta 2003 in v OP.
Estonian: Pärast 2002. aasta kasvu toimus 2003. aastal ja uurimisperioodi jooksul vähenemine.
Latvian: Pēc pieauguma 2002. gadā ražošana samazinājās 2003. gadā un IP.
Lithuanian: Po padidėjimo 2002 m., gamyba sumažėjo 2003 m. ir per TL.
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (t)
Italian: Produzione(in tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (tony)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Capacity of production and capacity utilisation rates
French: Capacités de production et taux d'utilisation
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y porcentaje de utilización de la capacidad
Italian: Capacità produttiva e tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e taxa de utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita výroby a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i stopa wykorzystania mocy
Hungarian: Termelési kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimo rodikliai
English: SBS production capacity remained stable during the period considered.
French: Les capacités de production de SBS sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Die SBS-Produktionskapazität blieb im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: La capacidad de producción de SBS siguió siendo estable durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione dell'SBS è rimasta invariata durante il periodo in esame.
Portuguese: A capacidade de produção de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno permaneceu estável durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit voor SBS bleef stabiel tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Produktionskapaciteten for SBSG var stabil i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten för SBS-gummi förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: SBS-kumin tuotantokapasiteetti pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής SBS παρέμεινε σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita SBR byla v dotyčném období stabilní.
Slovak: Kapacita výroby SBS bola počas posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: Moce produkcyjne SBS pozostawały stabilne w badanym okresie.
Hungarian: Az SBS-re vonatkozó termelési kapacitás állandó maradt az érintett időszak során.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost SBS je ostala v obravnavanem obdobju stabilna.
Estonian: Stüreenbutadieenstüreenkummi tootmisvõimsus püsis vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā SBS ražošanas jauda saglabājās stabila.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį SBS gamybos pajėgumai išliko stabilūs.
English: Indeed, after a slight increase in 2001 and 2002, it decreased in 2003 to the same level as in 2000 and remained at that level in the IP.
French: En effet, après une légère augmentation en 2001 et 2002, elles ont diminué en 2003 et sont retombées au même niveau qu'en 2000, auquel elles se sont maintenues au cours de la période d'enquête.
German: Nach einem leichten Anstieg in den Jahren 2001 und 2002 ging sie 2003 wieder auf das Niveau von 2000 zurück und blieb im UZ auf diesem Niveau.
Spanish: De hecho, después de un ligero aumento en 2001 y 2002, disminuyó en 2003 hasta el mismo nivel que en 2000, y se mantuvo en ese nivel durante el período de investigación.
Italian: Dopo un leggero aumento nel 2001 e nel 2002, essa è infatti scesa nel 2003 ai livelli del 2000 e non ha subìto variazioni nel PI.
Portuguese: Com efeito, após um aumento ligeiro em 2001 e 2002, diminuiu em 2003 para um nível idêntico ao de 2000, tendo permanecido a esse nível durante o período de inquérito.
Dutch: Na een beperkte daling in 2001 en 2002 daalde de capaciteit in 2003 tot het niveau van 2000 en bleef ze in het onderzoektijdvak op dat niveau gehandhaafd.
Danish: Efter en svag stigning i 2001 og 2002 faldt den i 2003 til samme niveau som i 2000 og forblev på dette niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter att ha ökat en aning 2001 och 2002 sjönk den 2003 till samma nivå som för 2000 och låg därefter kvar på denna nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetti lisääntyi hieman vuosina 2001 ja 2002, mutta laski sitten vuonna 2003 samalle tasolle kuin vuonna 2000 ja pysyi tällä tasolla myös tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Πράγματι, μετά από μια ελαφρά αύξηση που παρουσίασε κατά το 2001 και το 2002, μειώθηκε το 2003 στα επίπεδα του 2000 και παρέμεινε κατά την ΠΕ στο επίπεδο αυτό.
Czech: Po nepatrném zvýšení v letech 2001 a 2002 se v roce 2003 snížila na stejnou úroveň jako v roce 2000 a zůstala na této úrovni v OŠ.
Slovak: Po miernom zvýšení v rokoch 2001 a 2002 poklesla v roku 2003 na rovnakú úroveň ako v roku 2000 a počas OP zostala na tejto úrovni.
Polish: Rzeczywiście, po nieznacznym wzroście w latach 2001 i 2002, moce produkcyjne spadły w 2003 r. do tego samego poziomu, co w 2000 r. i pozostały na tym poziomie w OOD.
Hungarian: Valójában a 2001-ben és 2002-ben bekövetkezett csekély növekedést követően 2003-ban a 2000-es szintre csökkent, és a VI során ezen a szinten maradt.
Slovenian: Po rahlem povečanju leta 2001 in 2002 se je leta 2003 zmanjšala na enako raven kot leta 2000 in na tej ravni ostala v OP.
Estonian: Tegelikult langes tootmisvõimsus 2003. aastal pärast väikest tõusu 2001. ja 2002. aastal 2000. aasta tasemeni ning püsis uurimisperioodi jooksul sellel tasemel.
Latvian: Patiešām, pēc neliela pieauguma 2001. un 2002. gadā tā 2003. gadā samazinājās līdz 2000. gada līmenim un palika tajā arī IP laikā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, po nedidelio padidėjimo 2001 m. ir 2002 m., 2003 m. jie sumažėjo iki tokio pat lygio kaip ir 2000 m. ir per TL išliko šiame lygyje.
English: Capacity utilisation rates diminished by 4 percentage points from 79 % to 75 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités a baissé de quatre points de pourcentage et s'est trouvé ramené de 79 % à 75 %.
German: Die Kapazitätsauslastung sank um 4 Prozentpunkte von 79 % auf 75 %.
Spanish: El porcentaje de utilización de la capacidad disminuyó cuatro puntos porcentuales, pasando del 79 % al 75 %.
Italian: I tassi di utilizzo degli impianti sono diminuiti di 4 punti percentuali, passando dal 79 % al 75 %.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade diminuiu 4 pontos percentuais, passando de 79 % para 75 %.
Dutch: De bezettingsgraad van de productiecapaciteit daalde met 4 percentpunten, namelijk van 79 % tot 75 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden faldt med 4 procentpoint fra 79 % til 75 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade med 4 procentenheter, dvs. från 79 % till 75 %.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pieneni 4 prosenttiyksikköä eli 79 prosentista 75 prosenttiin.
Greek: Τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες, δηλαδή από 79 % σε 75 %.
Czech: Míra využití kapacity se zmenšila o 4 procentní body z 79 % na 75 %.
Slovak: Miery využitia kapacity sa znížili o 4 percentuálne body, zo 79 % na 75 %.
Polish: Stopa wykorzystania mocy spadła o 4 punkty procentowe z 79 % do 75 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználási arányok 4 százalékponttal csökkentek: 79 %-ról 75 %-ra.
Slovenian: Stopnje izkoriščenosti zmogljivosti so se zmanjšale za 4 odstotne točke z 79 % na 75 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes 4 protsendipunkti 79 %-lt 75 %-le.
Latvian: Jaudas izmantojuma līmenis samazinājās par 4 procentu punktiem no 79 % līdz 75 %.
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimo rodikliai sumažėjo 4 procentiniais punktais nuo 79 % iki 75 %.
English: Capacity of production (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (t)
Italian: Capacità produttiva (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (tony)
Polish: Moce produkcyjne (tony)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: UVyužitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse kasutusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: During the period considered stocks increased by 60 %.
French: Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 60 %.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Lagerbestände um 60 %.
Spanish: Durante el período considerado, las existencias aumentaron un 60 %.
Italian: Durante il periodo in esame le scorte sono aumentate del 60 %.
Portuguese: Durante o período considerado as existências aumentaram 60 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode stegen de voorraden met 60 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode forøgedes lagerbeholdningerne med 60 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade lagren med 60 %.
Finnish: Varastot kasvoivat tarkastelujakson aikana 60 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 60 %.
Czech: V dotyčném období se zvýšil stav zásob o 60 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zásoby zvýšili o 60 %.
Polish: W całym badanym okresie zapasy wzrosły o 60 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a készletek 60 %-kal növekedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge povečale za 60 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvasid varud 60 %.
Latvian: Pārskata laikposmā krājumi palielinājās par 60 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį atsargos padidėjo 60 %.
English: Stocks (tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (t)
Italian: Scorte (tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lager (i ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (tony)
Polish: Zápasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones (miles
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: These investments were necessary mainly to maintain production capacity at its current level.
French: Ces investissements étaient nécessaires principalement pour maintenir les capacités de production à leur niveau actuel.
German: Diese Investitionen dienten hauptsächlich dazu, die Produktionskapazität auf ihrem Niveau zu halten.
Spanish: Estas inversiones eran necesarias principalmente para mantener la capacidad de producción a su nivel actual.
Italian: Questi investimenti erano necessari in particolare per mantenere agli attuali livelli la capacità produttiva.
Portuguese: Estes investimentos foram sobretudo necessários para manter a capacidade de produção ao seu nível actual.
Dutch: Deze investeringen waren noodzakelijk om de productiecapaciteit op haar huidige niveau te handhaven.
Danish: Disse investeringer var nødvendige hovedsagelig for at bevare produktionskapaciteten på det aktuelle niveau.
Swedish: Dessa investeringar var nödvändiga huvudsakligen för att bibehålla produktionskapaciteten på dess nuvarande nivå.
Finnish: Näitä investointeja tarvittiin lähinnä tuotantokapasiteetin pitämiseen nykyisellä tasolla.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές ήταν απαραίτητες κυρίως για να διατηρηθεί η παραγωγική ικανότητας στα υφιστάμενα επίπεδα.
Czech: Tyto investice byly potřebné především k udržení výrobní kapacity na stávající úrovni.
Slovak: Tieto investície boli potrebné najmä na udržanie výrobnej kapacity na súčasnej úrovni.
Polish: Te inwestycje były konieczne głównie w celu utrzymania mocy produkcyjnych na obecnym poziomie.
Hungarian: Ezekre a beruházásokra a termelési kapacitás jelenlegi szinten tartása miatt volt szükség.
Slovenian: Te naložbe so bile nujno potrebne predvsem za ohranitev proizvodne zmogljivosti na njeni trenutni ravni.
Estonian: Need investeeringud olid vajalikud põhiliselt tootmisvõimuse hoidmiseks käesoleval tasemel.
Latvian: Šie ieguldījumi bija nepieciešami galvenokārt ražošanas jaudas noturēšanai pašreizējā līmenī.
Lithuanian: Tokios investicijos buvo būtinos, ypač siekiant išlaikyti gamybos pajėgumus.
English: After a sharp decrease in the years 2001 and 2002, investments increased again in 2003 and the IP, but still remained below that of the year 2000.
French: Après une baisse brutale en 2001 et 2002, les investissements ont repris en 2003 et au cours de la période d'enquête, mais ils sont restés inférieurs à leur niveau de 2000.
German: Nachdem die Investitionen 2001 und 2002 beträchtlich zurückgegangen waren, stiegen sie 2003 und im UZ zwar wieder an, erreichten aber das Niveau von 2000 nicht wieder.
Spanish: Tras una fuerte reducción en 2001 y 2002, las inversiones se incrementaron de nuevo en 2003 y durante el período de investigación, pero siguieron siendo inferiores a su nivel de 2000.
Italian: Dopo il drastico calo registrato nel 2001 e nel 2002, gli investimenti sono aumentati nuovamente nel 2003 e durante il PI, pur rimanendo ancora al disotto dei livelli del 2000.
Portuguese: Após uma diminuição acentuada em 2001 e 2002, os investimentos aumentaram novamente em 2003 e no período de inquérito, mas permaneceram inferiores aos de 2000.
Dutch: Na een sterke daling in 2001 en 2002 stegen de investeringen opnieuw in 2003 en in het onderzoektijdvak maar het niveau van 2000 werd niet meer gehaald.
Danish: Efter et kraftigt fald i 2001 og 2002 steg investeringerne igen i 2003 og undersøgelsesperioden, men lå stadig under niveauet i 2000.
Swedish: Efter kraftiga minskningar 2001 och 2002 ökade investeringarna på nytt 2003 och under undersökningsperioden, men låg fortfarande kvar under 2000 års nivå.
Finnish: Investoinnit vähenivät jyrkästi vuosina 2001 ja 2002, mutta lisääntyivät sitten jälleen vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson aikana, vaikka olivatkin edelleen alle vuoden 2000 tason.
Greek: Μετά από μια έντονη μείωση που παρουσίασαν κατά το 2001 και το 2002, οι επενδύσεις αυξήθηκαν εκ νέου το 2003 και κατά την ΠΕ, παρέμειναν όμως κάτω από το επίπεδο του 2000.
Czech: Po prudkém poklesu v letech 2001 a 2002 se investice opět zvýšily v roce 2003 a v OŠ, ale ještě zůstaly pod úrovní roku 2000.
Slovak: Po prudkom znížení v rokoch 2001 a 2002 sa investície opäť zvýšili v roku 2003 a v OP, zostali však pod úrovňou roku 2000.
Hungarian: A 2001. és 2002. évben bekövetkezett jelentős csökkenést követően a beruházások 2003-ban és a VI során újra növekedtek, de még így is elmaradtak a 2000. évitől.
Slovenian: Po močnem zmanjšanju v letih 2001 in 2002 so se naložbe spet povečale leta 2003 in v OP, vendar so bile še vedno pod ravnijo iz leta 2000.
Estonian: Pärast järsku vähenemist 2001. ja 2002. aastal suurenesid investeeringud taas 2003. aastal ja uurimisperioodil, kuid jäid siiski alla 2000. aasta taset.
Latvian: Pēc krasa pazeminājuma 2001. un 2002. gadā ieguldījumi atkal pieauga 2003. gadā un IP, tomēr paliekot zem 2000. gada līmeņa.
English: Furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
French: Par ailleurs, la fluctuation des investissements peut s'expliquer par le cycle de vie de certains équipements.
German: Außerdem können die Investitionsschwankungen mit der zyklischen Lebensdauer bestimmter Maschinen erklärt werden.
Spanish: Por otra parte, la fluctuación de las inversiones puede explicarse por el ciclo de vida de cierta maquinaria.
Italian: Inoltre, la fluttuazione degli investimenti è dovuta anche al ciclo di vita di determinati macchinari.
Portuguese: Além disso, a flutuação dos investimentos pode ser explicada pelo ciclo de vida de certas máquinas.
Dutch: Bovendien konden de schommelingen in de investeringen worden verklaard door de cyclische levensloop van bepaalde machines.
Danish: Desuden kan udsvingene i investeringerne forklares ved visse maskiners cykliske levetid.
Swedish: Fluktuationerna i investeringar kan dessutom förklaras av att vissa maskiner har en cyklisk livscykel.
Finnish: Myös tiettyjen koneiden jaksollinen elinkaari vaikutti osaltaan investointien vaihteluihin.
Greek: Επιπλέον, οι διακυμάνσεις των επενδύσεων μπορούν να αιτιολογηθούν από τον κύκλο ζωής ορισμένων μηχανών.
Czech: Kromě toho může být kolísání investic vysvětleno omezenou životností určitých strojů.
Slovak: Kolísanie investícií možno ďalej vysvetliť cyklickosťou životnosti určitých strojových zariadení.
Polish: Ponadto fluktuacja inwestycji może być wytłumaczona cykliczną długością życia niektórych maszyn.
Hungarian: Ezen túlmenően a beruházások ingadozása egyes gépek ciklikus átlagos élettartamával magyarázható.
Slovenian: Poleg tega je razlog za nihanje naložb ciklična življenjska doba nekaterih strojev.
Estonian: Lisaks võib investeeringute kõikumist seletada teatud seadmete tsüklilise elueaga.
Latvian: Bez tam ieguldījumu svārstīgumu var skaidrot ar atsevišķu iekārtu darba mūža cikliskumu.
Lithuanian: Be to, investicijų svyravimai gali būti paaiškinti cikliška tam tikrų mašinų eksploatavimo trukme.