English: Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
French: Les articles 10 et 11 du règlement (CE) no 1782/2003 prévoient une réduction et, selon le cas, un ajustement de tous les paiements directs à octroyer pour une année civile en application, respectivement, de la modulation et de la discipline financière.
German: Nach den Artikeln 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sind alle in einem Kalenderjahr zu gewährenden Direktzahlungen im Rahmen der Modulation bzw. der Haushaltsdisziplin zu kürzen und gegebenenfalls anzupassen.
Spanish: Los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) no 1782/2003 prevén reducciones y, en su caso, ajustes de todos los pagos directos que deban concederse en un año natural determinado en razón, respectivamente, de la modulación y de la disciplina financiera.
Italian: Gli articoli 10 e 11 del regolamento (CE) n. 1782/2003 prevedono riduzioni ed eventualmente adattamenti di tutti i pagamenti diretti erogati per un determinato anno civile, rispettivamente in virtù della modulazione e della disciplina finanziaria.
Portuguese: Os artigos 10.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevêem reduções e, se for caso disso, ajustamentos de todos os pagamentos directos a conceder num ano civil, por razões relacionadas com a modulação e a disciplina financeira, respectivamente.
Dutch: De artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorzien in verlagingen dan wel aanpassingen van alle voor een kalenderjaar te verlenen rechtstreekse betalingen in verband met de modulatie, respectievelijk de financiële discipline.
Danish: Artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003 indeholder bestemmelser om nedsættelser og eventuelt tilpasninger af alle direkte betalinger, der skal foretages vedrørende et kalenderår som følge af henholdsvis graduering og finansiel disciplin.
Swedish: I artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs att alla direktstöd som beviljas för ett kalenderår skall minskas och vid behov justeras beroende på modulering respektive finansiell disciplin.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklassa säädetään kaikkien tiettynä kalenterivuonna myönnettävien suorien tukien mukauttamisesta johtuvista vähennyksistä ja mainitun asetuksen 11 artiklassa säädetään kaikkien tiettynä kalenterivuonna myönnettävien suorien tukien rahoituskurista johtuvista mukautuksista.
Greek: Τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν μειώσεις και, ανάλογα με την περίπτωση, αναπροσαρμογές όλων των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να καταβληθούν για ένα ημερολογιακό έτος, για λόγους διαφοροποίησης και δημοσιονομικής πειθαρχίας, αντίστοιχα.
Czech: Článek 10 a 11 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví snížení a případně úpravy všech přímých plateb, které mají být poskytnuty, na kalendářní rok v důsledku odlišení nebo finanční kázně.
Slovak: Článkami 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovujú zníženia, prípadne úprava všetkých priamych platieb, ktoré sa majú poskytnúť za kalendárny rok z dôvodu odlíšenia a finančnej disciplíny v uvedenom poradí.
Polish: Artykuły 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewidują zmniejszenie płatności i, jeżeli konieczne, dostosowanie wszystkich płatności bezpośrednich, które mają być przyznane na dany rok kalendarzowy, ze względu na, odpowiednio, modulację i dyscyplinę finansowę.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 10. és 11. cikke rendelkezik a csökkentésekről, és adott esetben, az egy naptári évre odaítélt minden közvetlen kifizetést a moduláció és a pénzügyi fegyelem következtében érintő kiigazításról.
Slovenian: Člena 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvidevata znižanja, in če je potrebno, prilagoditve vseh neposrednih plačil, ki jih je treba v koledarskem letu dodeliti zaradi modulacije oziroma finančne discipline.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 10 ja 11 on ette nähtud vähendamised ning olenevalt asjaoludest kõikide kalendriaasta kohta antavate otsetoetuste ümbersuunamise ja finantsdistsipliiniga seotud kohandamised.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 10. un 11. pantā paredzēti samazinājumi un, atsevišķos gadījumos, labojumi visiem tiešajiem maksājumiem, ko piešķir kalendārajā gadā pielāgošanas un, attiecīgi, finanšu disciplīnas dēļ.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 ir 11 straipsniuose nustatomi sumažinimai ir, jei tokių pasitaikytų, visų suteiktinų tiesioginių išmokų koregavimai per kalendorinius metus atitinkamai dėl moduliavimo ir finansinės drausmės.