English: International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretation (IFRIC Interpretation) 4 Determining whether an arrangement contains a lease is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
French: l'IFRIC 4 Determining whether an arrangement contains a lease est insérée telle que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: Der Wortlaut von „International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretation“ (IFRIC) 4 Feststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält wird gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung eingefügt.
Spanish: Se inserta la Interpretación del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (Interpretación CINIIF) 4 Determinación de si un contrato contiene un arrendamiento tal como figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è inserito il testo dell’interpretazione dell’International Financial Reporting Interpretations Committee (interpretazione IFRIC) 4 Determinare se un accordo contiene un leasing che figura all’allegato del presente regolamento;
Portuguese: É inserido o texto da Interpretação IFRIC 4 Determinar se um Acordo contém uma Locação, constante do anexo ao presente regulamento.
Dutch: de in de bijlage bij deze verordening opgenomen International Financial Reporting Interpretations Committee Interpretation (IFRIC-interpretatie) 4 Vaststelling of een overeenkomst een leaseovereenkomst bevat wordt ingevoegd;
Danish: Teksten til IFRIC-fortolkningsbidrag 4 Vurdering af, om en aftale indeholder en leasingkontrakt indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: International Financial Reporting Interpretations Committee’s Interpretation (IFRIC-tolkning) 4 Fastställande av huruvida ett avtal innehåller ett leasingavtal skall infogas enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Lisätään kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean tulkinta IFRIC 4 Miten määritetään, sisältääkö järjestely vuokrasopimuksen, kuten tämän asetuksen liitteessä on esitetty.
Greek: Ενσωματώνεται η Διερμηνεία της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ) 4 Προσδιορισμός των συμφωνιών που περιέχουν μίσθωση, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se výklad Výboru pro výklad mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRIC) 4 Determining whether an arrangement contains a lease (Posouzení, zda smlouva obsahuje leasing), jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa výklad Výboru pre výklad medzinárodného finančného výkazníctva (výklad IFRIC) 4 Určenie, či je súčasťou zmluvy aj lízing, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: włącza się tekst Interpretacji IFRIC 4 Ustalenie, czy umowa zawiera w sobie elementy leasingu zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság (IFRIC) 4 Annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget értelmezés e rendelet mellékletében megállapított szövegével egészül ki.
Slovenian: Vstavi se besedilo Pojasnila OPMSRP 4 Določanje, ali dogovor vsebuje najem, določeno v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee tõlgendus (IFRIC tõlgendus) 4 Rendisuhete olemasolu kindlaksmääramine.
Latvian: Iekļauj Starptautisko finanšu pārskatu interpretācijas komitejas Interpretāciju (SFPIK Interpretāciju) Nr. 4 “Noteikšana, vai vienošanās ietver nomu”, kas sniegta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 4 TFAAK aiškinimo „Nustatymas to, ar susitarimas apima nuomą“ tekstas įterpiamas, kaip išdėstyta šio reglamento priede;