FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Norwegian authorities acknowledge that whether there is actual competition depends on the assortment of goods offered.
German: Die norwegischen Behörden räumen ein, dass es vom angebotenen Warensortiment abhängt, ob tatsächlich ein Wettbewerb stattfindet.
Spanish: Las autoridades noruegas reconocen que la existencia de una verdadera competencia depende del surtido de mercancías ofertadas.
Italian: Le autorità norvegesi riconoscono che la presenza o meno di concorrenza dipende dall’assortimento delle merci offerte.
Portuguese: Reconhecem, porém, que a existência ou não de concorrência efectiva depende do conjunto de bens oferecidos.
Dutch: De Noorse autoriteiten erkennen dat het antwoord op de vraag of een onderneming daadwerkelijk mededinging ondervindt, afhankelijk is van het assortiment van de aangeboden goederen.
Danish: De norske myndigheder erkender, at spørgsmålet om, hvorvidt der rent faktisk er tale om konkurrence, afhænger af det pågældende varesortiment.
Swedish: De norska myndigheterna medger att den faktiska konkurrensen beror på utbudet av varor.
Finnish: Norjan viranomaiset myöntävät, että tosiasiallisen kilpailun olemassaolo riippuu tarjottavasta tuotevalikoimasta.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι από την ποικιλία των προσφερόμενων προϊόντων εξαρτάται εάν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός.
Czech: Norské orgány uznaly, že existence skutečné hospodářské soutěže závisí na sortimentu nabízeného zboží.
Slovak: Nórske orgány uznávajú, že skutočnosť, či existuje aktuálna konkurencia, závisí od sortimentu ponúkaného tovaru.
Polish: Władze Norwegii uznały, że faktyczne istnienie konkurencji zależy od asortymentu oferowanych towarów.
Hungarian: A norvég hatóságok elismerik, hogy a tényleges verseny fennállása a kínált árukészlettől függ.
Slovenian: Norveške oblasti priznavajo, da je dejanski obstoj konkurence odvisen od izbora ponujenega blaga.
Estonian: Norra ametivõimud tunnistavad, et tegeliku konkurentsi olemasolu sõltub pakutavate kaupade sortimendist.
Latvian: Norvēģijas iestādes atzīst, ka faktiskas konkurences pastāvēšana ir atkarīga no piedāvāto preču sortimenta.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pripažįsta, kad iš tikrųjų konkurencija priklauso nuo siūlomų prekių asortimento.
English: NACE 52.120, 52.420 and 52.443: other retail sale in non-specialised stores, retail sale of clothing and retail sale of furniture
French: NACE 52.120, 52.420 et 52.443: commerce de détail en magasin non spécialisé sans prédominance alimentaire, commerce de détail d’habillement et commerce de détail de meubles
German: NACE 52.120, 52.420 und 52.443: sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Einzelhandel mit Bekleidung und Einzelhandel mit Möbeln
Spanish: NACE 52.120, 52.420 y 52.443: Otros servicios comerciales al por menor en establecimientos no especializados, venta al por menor de prendas de vestir y venta al por menor de muebles
Italian: NACE 52.120, 52.420 e 52.443: commercio al dettaglio in esercizi non specializzati con prevalenza di prodotti non alimentari, commercio al dettaglio di articoli di abbigliamento e commercio al dettaglio di mobili
Portuguese: NACE 52.120, 52.420 e 52.443: outro comércio a retalho em estabelecimentos não especializados, comércio a retalho de vestuário e comércio a retalho de mobiliário
Dutch: NACE-codes 52.120, 52.420 en 52.443: overige kleinhandel in niet-gespecialiseerde winkels, kleinhandel in kleding en kleinhandel in meubels
Danish: NACE 52.120, 52.420 og 52.443: anden detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger, detailhandel med beklædningsartikler og detailhandel med møbler
Swedish: NACE 52.120, 52.420 och 52.443: Annan detaljhandel med brett sortiment, butikshandel med kläder och butikshandel med möbler, belysnings- och bosättningsartiklar
Finnish: NACE 52.120, 52.420 ja 52.443: muu vähittäiskauppa erikoistumattomissa myymälöissä, vaatteiden vähittäiskauppa ja huonekalujen vähittäiskauppa
Greek: Κωδικοί NACE 52.120, 52.420 και 52.443: άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε μη ειδικευμένα καταστήματα, λιανική πώληση ειδών ιματισμού και λιανική πώληση επίπλων
Czech: OKEČ 52.120, 52.420 a 52.443: Ostatní maloobchod v nespecializovaných prodejnách, maloobchod s oděvy a maloobchod s nábytkem
Slovak: NACE 52.120, 52.420 a 52.443: ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach, maloobchodný predaj šatstva a maloobchodný predaj nábytku
Polish: NACE 52.120, 52.420 i 52.443: Pozostała sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach, sprzedaż detaliczna odzieży oraz sprzedaż detaliczna mebli
Hungarian: NACE 52.120, 52.420 és 52.443: Egyéb vegyes kiskereskedelem, ruházati kiskereskedelem és bútor-kiskereskedelem
Slovenian: NACE 52.120, 52.420 in 52.443: druga trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, trgovina na drobno z oblačili in trgovina na drobno s pohištvom
Estonian: NACE 52.120, 52.420 ja 52.443: muu spetsialiseerimata jaemüük, rõivaste ja mööbli jaemüük
Latvian: NACE 52.120, 52.420 un 52.443: pārējie mazumtirdzniecības veidi nespecializētos veikalos, apģērba un mēbeļu mazumtirdzniecība
Lithuanian: NACE 52.120, 52.420 ir 52.443: kita mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse, mažmeninė prekyba drabužiais ir mažmeninė prekyba baldais
English: NACE 52.461 and 52.464: retail sale of a variety of hardware, paints and glass and retail sale of wood
French: NACE 52.461 et 52.464: commerce de détail de quincaillerie, peintures et verres et commerce de détail de bois
German: NACE 52.461 und 52.464: Einzelhandel mit verschiedenen Haushaltswaren, Anstrichmitteln und Glass und Einzelhandel mit Holz
Spanish: NACE 52.461 y 52.464: servicios comerciales al por menor de ferretería, pinturas y madera
Italian: NACE 52.461 e 52.464: commercio al dettaglio di una varietà di ferramenta, colori e vernici, vetro e commercio al dettaglio di legname
Portuguese: NACE 52.461 e 52.464: comércio a retalho de ferragens, tintas e vidros e comércio a retalho de madeira
Dutch: NACE-codes 52.461 en 52.464: kleinhandel in ijzerwaren, verf en glas en kleinhandel in hout
Danish: NACE 52.461 og 52.464: detailhandel med isenkram, maling og glas og detailhandel med træ
Swedish: NACE 52.461 och 52.464: Butikshandel med järnhandelsvaror, färger och glas och butikshandel med trävaror.
Finnish: NACE 52.461 ja 52.464: erityyppisen rautatavaran, maalien ja lasin vähittäiskauppa sekä puun vähittäiskauppa
Greek: Κωδικοί NACE 52.461 και 52.464: λιανική πώληση σιδηρικών, χρωμάτων και τζαμιών και λιανική πώληση ξυλείας
Czech: OKEČ 52.461 a 52.464: Maloobchod s různým železářským zbožím, barvami a sklem a maloobchod se dřevem
Slovak: NACE 52.461 a 52.464: maloobchodný predaj rôzneho železiarskeho tovaru, farieb a skla a maloobchodný predaj dreva
Polish: NACE 52.461 i 52.464: sprzedaż detaliczna wyrobów metalowych, farb i szkła oraz sprzedaż detaliczna drewna
Hungarian: NACE 52.461 és 52.464: Vasáru-, festék-, üveg-kiskereskedelem és fa-kiskereskedelem
Slovenian: NACE 52.461 in 52.464: trgovina na drobno z različno železnino, barvami in steklom in trgovina na drobno z lesom
Estonian: NACE 52.461 ja 52.464: rauakaupade, värvi ja klaasi ning puidu jaemüük
Latvian: NACE 52.461 un 52.464: dažādu datortehnikas preču, krāsu un stikla mazumtirdzniecība un kokmateriālu mazumtirdzniecība
Lithuanian: NACE 52.461 ir 52.464: 52.461 mažmeninė prekyba įvairiais metalo dirbiniais, dažais ir stiklu ir mažmeninė prekyba mediena
English: Undertakings in other counties are excluded.
French: Les entreprises des autres comtés sont exclues du régime.
German: Unternehmen in anderen Verwaltungsbezirken sind ausgeschlossen.
Spanish: Las empresas situadas en otros condados están excluidas.
Portuguese: São excluídas as empresas dos outros condados.
Dutch: Ondernemingen in de andere provincies zijn hiervan uitgesloten.
Danish: Virksomheder i andre amter er udelukket.
Swedish: Företag belägna i andra fylken undantas.
Finnish: Muissa lääneissä sijaitsevat yritykset jäävät tämän järjestelyn ulkopuolelle.
Greek: Οι επιχειρήσεις σε άλλες κομητείες αποκλείονται από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού.
Czech: Podniky v dalších okresech zde nejsou zahrnuty.
Slovak: Podniky v ostatných krajoch sú vylúčené.
Polish: Nie uwzględniono przedsiębiorstw z innych państw.
Hungarian: Az egyéb igazgatási kerületben lévő vállalkozások ez alól kizárásra kerülnek.
Slovenian: Podjetja v drugih okrožjih so izvzeta.
Estonian: Teiste maakondade ettevõtted seda soodustust ei saa.
Latvian: Citu valstu uzņēmumi netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Į kitų šalių įmones neatsižvelgiama.
English: NACE 80.309: education at other colleges
French: NACE 80.309: enseignement dans d'autres établissements d'enseignement supérieur
German: NACE 80.309: Bildung an anderen Hochschulen
Spanish: NACE 80.309: Servicios de enseñanza en otros establecimientos
Italian: NACE 80.309: istruzione in altri istituti di formazione superiore
Portuguese: NACE 80.309: ensino noutros estabelecimentos de ensino superior
Dutch: NACE-code 80.309: onderwijs in overige colleges
Danish: NACE 80.309: videregående uddannelsesinstitutioner
Swedish: NACE 80.309: Undervisning vid andra högskolor
Finnish: NACE 80.309: koulutus muissa oppilaitoksissa
Greek: Κωδικός NACE 80.309: εκπαίδευση σε άλλες σχολές
Czech: OKEČ 80.309: Vzdělávání na ostatních vysokých školách
Slovak: NACE 80.309: vzdelávanie na ostatných vysokých školách
Polish: NACE 80.309: kształcenie w innych szkołach
Hungarian: NACE 80.309: Egyéb főiskolákon történő oktatás
Slovenian: NACE 80.309: izobraževanje v drugih visokošolskih ustanovah
Estonian: NACE 80.309: muudes kõrgkoolides antav haridus
Latvian: NACE 80.309: izglītība citās augstākajās mācību iestādēs
Lithuanian: NACE 80.309: Ugdymas kituose kolegijose
English: The notification only covers adult education courses which are accordingly considered not to be affected by trade.
French: La notification ne porte que sur les cours de formation destinés aux adultes, dont il est par conséquent considéré qu'ils ne sont pas influencés par les échanges.
German: Die Anmeldung betrifft nur Erwachsenenbildungsmaßnahmen, die keine Handelstätigkeiten betreffen.
Spanish: La notificación solamente abarca los cursos de enseñanza para adultos que, en consecuencia, se considera que no se ven afectados por el comercio.
Italian: La notifica riguarda unicamente i corsi di istruzione per adulti, un settore nel quale non si considera vi sia un’incidenza sugli scambi.
Portuguese: A notificação apenas abrange os cursos de ensino para adultos que, por esse motivo, não são considerados afectados pelas trocas comerciais.
Dutch: De aanmelding heeft enkel betrekking op cursussen van het volwassenenonderwijs, die bijgevolg worden geacht niet door handel te worden beïnvloed.
Danish: Meddelelsen dækker kun voksenundervisningskurser, som således ikke anses for at blive påvirket af handel.
Swedish: Anmälan omfattar bara vuxenutbildning som därmed inte anses ha någon påverkan på handeln.
Finnish: Ilmoitus kattaa vain aikuiskoulutuskurssit, joihin kaupan ei katsota vaikuttavan.
Greek: Η κοινοποίηση καλύπτει αποκλειστικά τα εκπαιδευτικά μαθήματα για ενήλικες τα οποία, επομένως, δεν θεωρούνται ότι επηρεάζονται από το εμπόριο.
Czech: Oznámení se týká pouze vzdělávacích kurzů pro dospělé, které se tudíž považují za kurzy, na něž obchod nemá vliv.
Slovak: Oznámenie sa vzťahuje len na vzdelávacie kurzy pre dospelých, ktoré sa preto nepovažujú za ovplyvnené obchodom.
Polish: Zgłoszenie dotyczy wyłącznie szkoleń dla osób dorosłych, które uznawane są za niepodlegające wymianie handlowej.
Hungarian: Az értesítés csak felnőttoktatási intézkedésekre terjed ki, amelyeket következésképpen nem érint a kereskedelem.
Slovenian: Priglasitev zajema le izobraževalne programe za odrasle, za katere skladno s tem velja, da nanje trgovina ne vpliva.
Estonian: Teatis hõlmab ainult täiskasvanute koolituskursusi, mida kaubandus seega ei mõjuta.
Latvian: Paziņojumā ir ietverti tikai pieaugušo izglītības kursi, par kuriem tiek attiecīgi uzskatīts, ka tos neietekmē tirdzniecība.
Lithuanian: Pranešime kalbama tik apie suaugusiųjų ugdymo kursus, kuriems, kaip manoma, poveikio prekybai nedaro.
English: NACE 92.610: operation of sports arenas and stadiums
French: NACE 92.610: gestion d'installations sportives
German: NACE 92.610: Betrieb von Sportanlagen
Spanish: NACE 92.610: Servicios de gestión de instalaciones deportivas
Italian: NACE 92.610: gestione di stadi e altri impianti sportivi
Portuguese: NACE 92.610: gestão de instalações desportivas
Dutch: NACE-code 92.610: exploitatie van sportaccommodaties en stadions
Danish: NACE 92.610: drift af idrætsanlæg
Swedish: NACE 92.610: Drift av sportanläggningar och fotbollsarenor
Finnish: NACE 92.610: urheilukenttien ja stadionien toiminta
Greek: Κωδικός NACE 92.610: εκμετάλλευση αθλητικών γηπέδων και σταδίων
Czech: OKEČ 92.610: Provoz sportovních areálů a stadiónů
Slovak: NACE 92.610: prevádzka športových arén a štadiónov
Polish: NACE 92.610: działalność obiektów sportowych i stadionów
Hungarian: NACE 92.610: Sportlétesítmények működtetése
Slovenian: NACE 92.610: upravljanje športnih prizorišč in stadionov
Estonian: NACE 92.610: spordiplatside ja staadionide käitamine
Latvian: NACE 92.610: sporta arēnu un stadionu darbība
Lithuanian: NACE 92.610: Sporto arenų ir stadionų eksploatavimo veikla
English: An athletic club is considered to be local when it does not participate in the highest division in its branch of athletics.
French: Un club sportif est considéré comme local, s’il n’évolue pas dans la plus haute division de sa discipline.
German: Ein Sportclub gilt als lokal, wenn er nicht in der höchsten Liga seiner Sportart spielt.
Spanish: Se considera que un club de atletismo es local cuando no participa en la división superior de su rama del atletismo.
Italian: Un circolo sportivo è considerata un’attività locale se non partecipa alla divisione più alta nella relativa disciplina.
Portuguese: Um clube de atletismo é considerado local quando não participa na primeira divisão do seu ramo de atletismo.
Dutch: Een atletiekclub wordt geacht plaatselijk te zijn wanneer hij niet deelneemt in de hoogste divisie van zijn tak van de atletiek.
Danish: En atletikklub anses for at være lokal, når den ikke deltager i den øverste division af den idrætsgren, den tilbyder udøverne.
Swedish: En idrottsförening anses vara lokal när den inte deltar i högsta division i sin idrottsgren.
Finnish: Urheiluseura katsotaan paikalliseksi, kun se ei kilpaile lajissaan ylimmällä tasolla.
Greek: Ένα αθλητικό σωματείο θεωρείται τοπικό όταν δεν συμμετέχει στην υψηλότερη κατηγορία στο σχετικό είδος αθλήματος.
Czech: Atletický klub se považuje za místní, když se neúčastní nejvyšší divize ve své atletické disciplíně.
Slovak: Športový klub sa považuje za miestny, ak nehrá v príslušnom druhu športu v najvyššej lige.
Polish: Klub sportowy uznaje się za lokalny, jeśli nie należy do najwyższej ligi w ramach swojej dyscypliny.
Hungarian: Egy tornaklub akkor tekintendő helyi tornaklubnak, amennyiben nem vesz részt sportágának legmagasabb osztályban.
Slovenian: Atletski klub velja za lokalnega, kadar ne sodeluje na najvišji ravni v svoji atletski panogi.
Estonian: Spordiklubi peetakse kohalikuks, kui see ei osale oma ala tippspordis.
Latvian: Atlētisko sporta veidu klubs tiek uzskatīts par vietējo klubu, ja tas nepiedalās augstākajā līmenī savā atlētiskajā sporta veidā.
Lithuanian: Sporto klubas laikomas vietiniu, jei jis nedalyvauja savo sporto šakos aukščiausioje lygoje.
English: The method used for the selection of undertakings covered by the notified measure of regionally differentiated rates of social security contributions
French: Méthode utilisée pour sélectionner les entreprises couvertes par la mesure notifiée de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale
German: Die Methode für die Auswahl der Unternehmen, die unter die angemeldete Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeitragssätze fallen
Spanish: Método utilizado para seleccionar las empresas cubiertas por la medida notificada de tipos de cotización de la seguridad social diferenciados por regiones
Italian: Metodo utilizzato per la selezione delle imprese che rientrano nella misura notificata relativa a un sistema di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale
Portuguese: Método utilizado para a selecção de empresas abrangidas pela medida notificada de taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional
Dutch: Beschrijving van de methode voor de selectie van de ondernemingen waarvoor de aangemelde maatregel van regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid geldt
Danish: Den anvendte metode til udvælgelse af virksomheder, der dækkes af den anmeldte foranstaltning om regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag
Swedish: Den metod som använts vid urvalet av de företag som omfattas av den anmälda stödåtgärden om regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter
Finnish: Norjan viranomaisten ilmoittaman, alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskevan toimenpiteen kattamien yritysten valintamenetelmä
Greek: Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή των επιχειρήσεων που καλύπτονται από το κοινοποιηθέν μέτρο των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Metoda použitá pro výběr podniků zahrnutých do oznámeného opatření týkajícího se regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení
Slovak: Metóda použitá na výber podnikov, na ktoré sa vzťahuje oznámené opatrenie o regionálne diferencovaných sadzbách príspevkov sociálneho zabezpečenia
Polish: Metoda przyjęta przy wyborze przedsiębiorstw objętych zgłoszonym środkiem, polegającym na zastosowaniu zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne
Hungarian: A regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illetően bejelentett intézkedés hatálya alá tartozó vállalkozások kiválasztásához alkalmazott módszer
Slovenian: Metoda za izbiro podjetij, vključenih v priglašeni ukrep glede stopnje prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah
Estonian: Nende ettevõtjate valimise meetod, keda hõlmatakse teatatud meetmega sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade kohta
Latvian: Metode to uzņēmumu atlasei, uz kuriem attiecas izziņotais reģionāli diferencēto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju režīms
Lithuanian: Metodas, naudojamas atrinkti įmones, kurioms taikoma priemonė, apie kurią pranešta, – regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifai
English: The notified measure covers a number of economic sectors identified in the ECON report as listed above.
French: La mesure notifiée porte sur un certain nombre de secteurs économiques recensés dans le rapport ECON et énumérés ci-dessus.
German: Die angemeldete Maßnahme erstreckt sich auf die im ECON-Bericht aufgeführten Wirtschaftszweige.
Spanish: La medida notificada cubre varios sectores económicos identificados en el informe ECON según la anterior enumeración.
Italian: La misura notificata comprende una serie di settori economici, elencati sopra, i quali sono stati individuati nella relazione ECON.
Portuguese: A medida notificada abrange vários sectores económicos identificados no relatório ECON tal como acima referido.
Dutch: De aangemelde maatregel heeft betrekking op een waaier van economische sectoren, die in het ECON-verslag zijn opgenomen (zie hierboven).
Danish: Den anmeldte foranstaltning dækker en række økonomiske sektorer, der er omhandlet i ECON-rapporten som anført ovenfor.
Swedish: Den anmälda stödåtgärden omfattar ett antal ekonomiska sektorer som fastställts i EKON-rapporten enligt förteckningen ovan.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide kattaa monia eri toimialoja, jotka yksilöidään ECON-selvityksessä edellä mainitun luettelon mukaan.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο καλύπτει ορισμένους οικονομικούς τομείς που εντοπίστηκαν στην έκθεση ECON και απαριθμούνται ανωτέρω.
Czech: Oznámené opatření zahrnuje několik hospodářských odvětví uvedených ve zprávě ECON, jak je uvedeno výše.
Slovak: Oznámené opatrenie sa vzťahuje na viaceré sektory hospodárstva uvedené v správe ECON.
Polish: Zgłoszony środek obejmuje sektory gospodarki określone w sprawozdaniu ECON i wymienione powyżej.
Hungarian: A bejelentett intézkedés az ECON-jelentésben – a fent felsoroltaknak megfelelően – azonosított gazdasági ágazatokra terjed ki.
Slovenian: Priglašeni ukrep zajema številne gospodarske sektorje, določene v poročilu ECON in naštete zgoraj.
Estonian: Teatatud meetmega hõlmatakse paljusid eespool loetletud majandusharusid, mis on nimetatud ECONi aruandes.
Latvian: Izziņotais režīms attiecas uz vairākām ECON ziņojumā identificētām ekonomikas nozarēm, saskaņā ar augstāk sniegto uzskaitījumu.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, taikoma keliems ECON ataskaitoje nurodytiems ekonomikos sektoriams, kaip nurodyta pirmiau.
English: It contained a list of sectors supposedly not affected by competition from other EEA States.
French: Il contient une liste de secteurs considérés comme n’étant pas exposés à la concurrence des autres États de l’EEE.
German: Er enthält eine Liste von Wirtschaftszweigen, von denen angenommen wird, dass sie nicht dem Wettbewerb aus anderen EWR-Staaten ausgesetzt sind.
Spanish: Contenía una lista de sectores no afectados presuntamente por la competencia de otros Estados del EEE.
Italian: La relazione conteneva un elenco di settori che si riteneva non risentissero della concorrenza di altri Stati del SEE.
Portuguese: Este relatório inclui uma lista de sectores alegadamente não afectados pela concorrência de outros Estados EEE.
Dutch: Het ECON-verslag omvat een lijst van sectoren die beweerdelijk geen mededinging ondervinden uit andere EER-Staten.
Danish: Den indeholder en liste over sektorer, som angiveligt ikke er påvirket af konkurrence fra andre EØS-stater.
Swedish: Rapporten innehöll en förteckning över sektorer som inte ansågs påverkas av konkurrensen från andra EES-stater.
Finnish: Selvitykseen sisältyi luettelo aloista, joilla toimivien yritysten ei oleteta joutuvan kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
Greek: Περιλάμβανε κατάλογο των τομέων που υποτίθεται ότι δεν υφίστανται ανταγωνισμό από άλλα κράτη ΕΟΧ.
Czech: Obsahuje seznam odvětví, které údajně nejsou ovlivněny hospodářskou soutěží ze strany ostatních států EHP.
Slovak: Správa obsahovala zoznam sektorov, ktoré podľa predpokladu nie sú ovplyvnené konkurenciou zo strany iných štátov EHP.
Polish: Zawierało ono listę sektorów przypuszczalnie niepodlegających konkurencji ze strony pozostałych państw EOG.
Hungarian: Azon ágazatok listáját tartalmazta, amelyeket feltehetően nem érintett az egyéb EGT-államok versenye.
Slovenian: Vsebuje seznam sektorjev, ki domnevno niso bili izpostavljeni konkurenci iz drugih držav EGP.
Estonian: Selles on loetletud majandusharud, mida muudest EMP riikidest pärit konkurents ei mõjuta.
Latvian: Tajā bija ietverts to nozaru saraksts, ko visticamāk neietekmē citu EEZ valstu konkurence.
Lithuanian: Joje pateikiamas sąrašas sektorių, kuriems, kaip manoma, nedaro įtakos kitų EEE valstybių konkurencija.