English: When restrictions are imposed on the licensee’s use of his own technology or to carry out research and development, the competitiveness of the licensee’s technology is reduced.
French: Lorsque des restrictions sont imposées au preneur en ce qui concerne l'utilisation de sa propre technologie ou sa liberté d'effectuer de la recherche-développement, la compétitivité de la technologie du preneur est réduite.
German: Wird der Lizenznehmer in der Verwendung seiner eigenen Technologie oder in der Forschung und Entwicklung eingeschränkt, verringert die Vereinbarung die Wettbewerbsfähigkeit der Technologie des Lizenznehmers.
Italian: Qualora fossero applicate restrizioni allo sfruttamento da parte del licenziatario della propria tecnologia o all’effettuazione di attività di ricerca e sviluppo, verrebbe ridotta la competitività della tecnologia del licenziatario.
Dutch: Wanneer aan de licentienemer beperkingen worden opgelegd met betrekking tot het gebruik van zijn eigen technologie of met betrekking tot het verrichten van onderzoek en ontwikkeling, wordt het concurrentievermogen van de technologie van de licentienemer verzwakt.
Danish: Hvis licenstageren pålægges begrænsninger med hensyn til brugen af egen teknologi eller på forsknings- og udviklingsområdet, bliver licenstagerens teknologi mindre konkurrencedygtig.
Swedish: När licenstagaren åläggs begränsningar för användningen av sin egen teknik eller för att bedriva forskning och utveckling, blir licenstagarens teknik mindre konkurrenskraftig.
Finnish: Jos lisenssinsaajalle asetetaan sen oman teknologian käyttöä tai tutkimus- ja kehitystyön toteuttamista koskevia rajoituksia, lisenssinsaajan teknologian kilpailukyky heikkenee.
Greek: Όταν επιβάλλονται περιορισμοί στον δικαιοδόχο ως προς τη χρησιμοποίηση της δικής του τεχνολογίας ή ως προς τη διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης, η ανταγωνιστικότητα της τεχνολογίας του δικαιοδόχου μειώνεται.
Czech: Jsou-li nabyvateli licence uložena omezení týkající se používání jeho vlastní technologie či provádění výzkumu a vývoje, sníží se konkurenceschopnost technologie nabyvatele licence.
Slovak: Ak sa obmedzenia vzťahujú na používanie vlastnej technológie užívateľa licencie alebo na vykonávanie výskumu a vývoja, konkurencieschopnosť technológie užívateľa licencie je znížená.
Polish: Jeżeli ograniczenia dotyczą korzystania przez licencjobiorcę z własnej technologii lub prowadzenia prac badawczo-rozwojowych, konkurencyjność technologii licencjobiorcy jest ograniczona.
Hungarian: Amennyiben korlátozásokat szabnak az engedélyes saját technológiájának felhasználására vagy a kutatás és fejlesztés végzésére, ezzel csökken az engedélyes technológiájának versenyképessége.
Slovenian: Če so pridobitelju licence naložene omejitve glede uporabe njegove lastne tehnologije ali izvajanja raziskav in razvoja, se konkurenčnost tehnologije pridobitelja licence zmanjša.
Estonian: Kui piiratakse litsentsisaaja õigust kasutada tema oma tehnoloogiat või tegeleda uurimis- ja arendustegevusega, on tegu litsentsisaaja tehnoloogia konkurentsivõime vähendamisega.
Latvian: Ja licenciātam ir piemēroti ierobežojumi izmantot savu tehnoloģiju vai veikt pētniecību un izstrādi, licenciāta tehnoloģijas konkurētspēja tiek samazināta.
Lithuanian: Kai licencijos gavėjui nustatomi apribojimai, susiję su jo nuosavos technologijos naudojimu arba tyrimų ir plėtros vykdymu, sumažinamas licencijos gavėjo technologijos konkurencingumas.