English: However, these rules should be adapted to the particular problems posed by the relevant animal species when they are kept in circuses and fairs and properly attested by an official veterinarian as defined in Article 2(7) of Council Directive 90/425/EEC [4].
French: Il convient cependant que ces règles soient adaptées aux problèmes spécifiques posés par les espèces animales concernées présentes dans des cirques ou des foires, et que leur application soit dûment attestée par un vétérinaire officiel conformément à l'article 2, paragraphe 7, de la directive 90/425/CEE du Conseil [4].
German: Diese Vorschriften sollten jedoch angepasst werden, um den besonderen Problemen Rechnung zu tragen, die von den jeweiligen Tieren ausgehen, wenn sie als Zirkustiere und für Schaustellungen gehalten werden, und ihre Einhaltung sollte von einem amtlichen Tierarzt im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 der Richtlinie 90/425/EWG des Rates [4] bescheinigt werden.
Spanish: Sin embargo, estas normas deben adaptarse a los problemas específicos que plantean las especies animales pertinentes cuando se mantienen en circos y ferias y verificarse adecuadamente por el veterinario oficial, tal como se indica en el artículo 2, apartado 7, de la Directiva 90/425/CEE [4].
Italian: Queste norme dovrebbero essere adattate ai problemi specifici che presentano le specie animali pertinenti quando vengono tenute in circhi e fiere, e la loro osservanza debitamente comprovata da un veterinario ufficiale di cui all’articolo 2, paragrafo 7, della direttiva 90/425/CEE del Consiglio [4].
Portuguese: Não obstante, estas regras devem ser adaptadas aos problemas específicos levantados pelas espécies animais em causa, quando mantidas em circos e feiras, e devidamente certificadas por um veterinário oficial nos termos do n.o 7 do artigo 2.o da Directiva 90/425/CEE do Conselho [4].
Dutch: Deze voorschriften moeten echter worden aangepast aan de bijzondere omstandigheden van de desbetreffende diersoorten wanneer zij in circussen of menagerieën worden gehouden, en die naar behoren zijn bevestigd door een officiële dierenarts zoals bedoeld in artikel 2, lid 7, van Richtlijn 90/425/EEG van de Raad [4].
Danish: Disse bestemmelser bør dog tilpasses i forhold til de særlige problemer, der er ved de relevante dyrearter, når de holdes i cirkusser og menagerier, og der bør foretages en behørig attestering ved en embedsdyrlæge som defineret i artikel 2, stk. 7, i Rådets direktiv 90/425/EØF [4].
Swedish: Dessa bestämmelser bör emellertid anpassas till de särskilda problem som orsakas av de relevanta djurarterna när dessa hålls i cirkusar och på mässor och vederbörligen kontrolleras av en offentlig veterinär enligt definitionen i artikel 2.7 i rådets direktiv 90/425/EEG [4].
Finnish: Nämä säännöt olisi kuitenkin mukautettava erityisongelmiin, joita asianomaiset eläinlajit aiheuttavat pidettäessä niitä sirkuksissa ja tivoleissa, ja neuvoston direktiivin 90/425/ETY [4] 2 artiklan 7 kohdassa määritellyn virkaeläinlääkärin on ne virallisesti todistettava.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί πρέπει να προσαρμοστούν στα ειδικά προβλήματα που προκύπτουν από τα εν λόγω είδη ζώων όταν διατηρούνται σε τσίρκα και εμποροπανηγύρεις και έχουν λάβει την ενδεικνυόμενη πιστοποίηση από επίσημο κτηνίατρο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Czech: Tyto předpisy by se však měly uzpůsobit, aby odpovídaly konkrétním problémům, které u daných druhů zvířat vznikají, když jsou držena v cirkusech a na poutích a řádně osvědčena úředním veterinárním lékařem podle čl. 2 odst. 7 směrnice Rady 90/425/EHS [4].
Slovak: Tieto pravidlá by sa však mali prispôsobiť osobitným problémom, ktoré predstavujú príslušné druhy zvierat, ak sú chované v cirkusoch a na púťové atrakcie, a riadne potvrdiť úradným veterinárnym lekárom podľa článku 2 ods. 7 smernice Rady 90/425/EHS [4].
Polish: Przepisy te należy jednakże dostosować do szczególnych problemów związanych z danymi gatunkami zwierząt cyrkowych, gdy są one trzymane w cyrkach i w celu występów w wędrownych przedstawieniach oraz uznane za takie przez urzędowego lekarza weterynarii, określonego w art. 2 ust. 7 dyrektywy Rady 90/425/EWG [4].
Hungarian: Ezeket a szabályokat azonban a releváns (cirkuszokban vagy vásárokban tartott, a 90/425/EGK tanácsi irányelv [4] 2. cikke (7) bekezdése meghatározásának megfelelő hatósági állatorvos megfelelő tanúsítványával rendelkező) állatfajokkal kapcsolatban felmerülő sajátos problémákhoz kell igazítani.
Slovenian: Vseeno je treba ta pravila prilagoditi posebnim težavam, ki jih predstavljajo ustrezne vrste živali, ko so v cirkusih ali na sejmih, in jih mora potrditi uradni veterinar, kot je določeno v členu 2(7) Direktive Sveta 90/425/EGS [4].
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks siiski kohandada vastavalt probleemidele, mis tekivad asjakohastel loomaliikidel tsirkustes ja laatadel, ning nõuetekohaselt kinnitada riiklikul veterinaararstil, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 90/425/EMÜ [4] artikli 2 lõikes 7.
Latvian: Tomēr šie noteikumi jāpielāgo konkrētajām problēmām, ko rada attiecīgās dzīvnieku sugas, ja to pārstāvjus tur cirkā un gadatirgū un kuras atbilstīgi pārbaudījis valsts pilnvarots veterinārārsts atbilstoši Padomes Direktīvas 90/425/EEK 2. panta 7. punktam [4].
Lithuanian: Tačiau šias taisykles reiktų pritaikyti cirkuose ir kilnojamuose žvėrynuose laikomų gyvūnų rūšims būdingoms problemoms, ir jas turėtų tinkamai patvirtinti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kaip numatyta Tarybos direktyvos 90/425/EEB [4] 2 straipsnio 7 dalyje.