FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.
English: OJ C 157, 28.6.2005, p. 99.
French: JO C 157 du 28.6.2005, p. 99.
German: ABl. C 157 vom 28.6.2005, S. 99.
Spanish: DO C 157 de 28.6.2005, p. 99.
Italian: GU C 157 del 28.6.2005, pag. 99.
Portuguese: JO C 157 de 28.6.2005, p. 99.
Dutch: PB C 157 van 28.6.2005, blz. 99.
Danish: EUT C 157 af 28.6.2005, s. 99.
Swedish: EUT C 157, 28.6.2005, s. 99.
Finnish: EUVL C 157, 28.6.2005, s. 99.
Greek: ΕΕ C 157 της 28.6.2005, σ. 99.
Czech: Úř. věst. C 157, 28.6.2005, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ C 157, 28.6.2005, s. 99.
Polish: Dz.U. C 157 z 28.6.2005, str. 99.
Hungarian: HL C 157., 2005.6.28., 99. o.
Slovenian: UL C 157, 28.6.2005, str. 99.
Estonian: ELT C 157, 28.6.2005, lk 99.
Latvian: OV C 157, 28.6.2005., 99. lpp.
Lithuanian: OL C 157, 2005 6 28, p. 99.
English: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, No 1, p. 46.
French: CAD/OCDE rapport 2001, 2002, volume 3, no 1, p. 46.
German: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, No. 1, S. 46.
Spanish: Informe OCDE/CAD 2001, 2002, volumen 3, no 1, p. 46.
Italian: Relazione OCSE/CAS del 2001, 2002, volume 3, n. 1, pag. 46.
Portuguese: Relatório de 2001 da OCDE/CAD, 2002, Volume 3, n.o 1, p. 46.
Dutch: OESO/DAC Verslag over 2001, 2002, deel 3, nr. 1, blz. 46.
Danish: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, nr. 1, s. 46.
Swedish: OECD/DAC:s årsrapport 2001, 2002, volym 3, nr 1, s. 46.
Finnish: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, nro1, s. 46.
Greek: Έκθεση ΟΟΣΑ/ΕΑΒ 2001, 2002, τόμος 3, αριθ. 1, σ. 46.
Czech: Zpráva OECD/DAC z roku 2001, 2002, svazek 3, č. 1, s. 46.
Slovak: Správa OECD/DAC z roku 2001, 2002, zväzok 3, č. 1, s. 46.
Polish: Raport OECD/DAC za rok 2001, 2002, tom 3, nr 1, str. 46.
Hungarian: OECD/DAC 2001 Jelentés, 2002, 3. kötet, 1. szám, 46. o.
Slovenian: Poročilo OECD/DAC za leto 2001, 2002, zvezek 3, št. 1, str. 46.
Estonian: OECD arenguabikomitee 2001. aasta aruanne, 2002, 3. köide, nr 1, lk 46.
Latvian: ESAO/AAK 2001. gada ziņojums, 2002., 3. sējums, Nr. 1, 46. lpp.
Lithuanian: EBPO/VPK 2001 m. pranešimas, 2002 m., 3 tomas, Nr. 1, p. 46.
English: OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 474.
French: JO C 76 E du 25.3.2004, p. 474.
German: ABl. C 76 E vom 25.3.2004, S. 474.
Spanish: DO C 76 E de 25.3.2004, p. 474.
Italian: GU C 76 E del 25.3.2004, pag. 474.
Portuguese: JO C 76 E de 25.3.2004, p. 474.
Dutch: PB C 76 E van 25.3.2004, blz. 474.
Danish: EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 474.
Swedish: EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Finnish: EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Greek: ΕΕ C 76 Ε της 25.3.2004, σ. 474.
Czech: Úř. věst. C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Slovak: Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Polish: Dz.U. C 76 E z 25.3.2004, str. 474.
Hungarian: HL C 76. E, 2004.3.25., 474. o.
Slovenian: UL C 76 E, 25.3.2004, str. 474.
Estonian: ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 474.
Latvian: OV C 76 E, 25.3.2004., 474. lpp.
Lithuanian: OL C 76 E, 2004 3 25, p. 474.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
French: JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 1.
French: JO L 213 du 30.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 213 de 30.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 213 del 30.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 213 de 30.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 213 van 30.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 213 af 30.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 213, 30.7.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 213, 30.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 213 z 30.7.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 213, 30.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 213, 30.7.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 213, 1998 7 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE 1
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
French: Les modifications suivantes sont apportées aux instruments de la Communauté énumérés ci-dessous.
German: Die nachstehend aufgeführten Rechtsakte der Gemeinschaft werden wie folgt geändert:
Spanish: Se introducen las siguientes modificaciones en los instrumentos comunitarios enumerados a continuación.
Italian: Vengono apportate le seguenti modifiche agli strumenti comunitari elencati in appresso.
Portuguese: Os instrumentos comunitários a seguir enumerados são alterados do seguinte modo.
Dutch: De hieronder genoemde communautaire instrumenten worden als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer vedrørende de nedenfor anførte EU-instrumenter.
Swedish: Följande ändringar skall göras i de gemenskapsinstrument som anges nedan:
Finnish: Seuraavat muutokset tehdään jäljempänä lueteltuihin yhteisön välineisiin.
Greek: Εισάγονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις κοινοτικές πράξεις που ακολουθούν:
Czech: Níže uvedené nástroje Společenství se mění takto:
Slovak: Uvedené nástroje Spoločenstva sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W wymienionych niżej instrumentach Wspólnoty wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alább felsorolt közösségi eszközök a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Spodaj našteti instrumenti Skupnosti se spremenijo na naslednji način:
Estonian: Käesolevas lisas loetletud ühenduse õigusaktidesse viiakse sisse järgmised muudatused.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajos Kopienas instrumentos izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Toliau išvardytuose Bendrijos instrumentuose atliekami tokie pakeitimai.
English: PART A — Community instruments with a thematic scope
French: PARTIE A — Instruments communautaires thématiques
German: TEIL A — Rechtsakte mit thematischer Ausrichtung
Spanish: PARTE A — Instrumentos comunitarios de ámbito temático
Italian: PARTE A — Strumenti comunitari con una portata tematica
Portuguese: PARTE A — Instrumentos comunitários de âmbito temático
Dutch: DEEL A — Communautaire instrumenten met een specifiek thema
Danish: DEL A — EU-instrumenter med tematisk anvendelsesområde
Swedish: DEL A – Gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd
Finnish: A OSA — Alakohtaiset yhteisön välineet
Greek: ΜΕΡΟΣ A — Κοινοτικά μέσα με θεματικό πεδίο εφαρμογής
Czech: ČÁST A – Nástroje Společenství s tematickou oblastí působnosti
Slovak: ČASŤ A. Nástroje Spoločenstva s tematickým rámcom
Polish: CZĘŚĆ A – Instrumenty Wspólnoty o zakresie tematycznym
Hungarian: A. RÉSZ – Tematikus alkalmazású közösségi eszközök
Slovenian: DEL A – Instrumenti Skupnosti s tematskim področjem uporabe
Estonian: A OSA. Temaatilise rakendusalaga ühenduse vahendid
Latvian: A DAĻA — Tematiskie Kopienas instrumenti
Lithuanian: A DALIS – Bendrijos instrumentai pagal teminę taikymo sritį
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: à l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 4, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 2 viene sostituito dal seguente:
Portuguese: o n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 7(3) the following sentence is added:
French: à l’article 7, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 7 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 7, apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 3, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 3 do artigo 7.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 7, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 7.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 7 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 7 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 7(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 7. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: in Article 5(1) the following sentence is added:
French: à l’article 5, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 5, apartado l, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 1, viene aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 1 do artigo 5.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 5, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 5.1 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 5(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 5. panta 1. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
French: Ledit siège doit constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre du présent règlement.
German: Dieser Sitz muss zentraler Ort der Entscheidungsfindung für alle im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Aktionen sein.
Spanish: Dicha sede deberá constituir el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones financiadas de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Detta sede deve rappresentare il centro effettivo di tutte le decisioni relative alle azioni finanziate in base al presente regolamento.
Portuguese: Esta sede deve ser efectivamente o centro de todas as decisões relativas às operações objecto de financiamento ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Deze zetel moet het daadwerkelijke besluitvormingscentrum zijn voor alle besluiten inzake alle in het kader van deze verordening gefinancierde acties.
Danish: Nævnte hjemsted skal udgøre det faktiske center for alle beslutninger vedrørende de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning.
Swedish: Detta huvudkontor skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om åtgärder som finansieras enligt denna förordning.
Finnish: Tällaisen päätoimipaikan on oltava kaikkien tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien tosiasiallinen päätöksentekopaikka.
Greek: Η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το πραγματικό κέντρο όλων των αποφάσεων που αφορούν τις δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato sídla musejí být skutečným ústředím rozhodování pro všechny operace financované podle tohoto nařízení.
Slovak: Tieto ústredia musia byť účinnými centrami rozhodovania pre všetky činnosti financované podľa tohto nariadenia.
Polish: Siedziba ta musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A székhelynek az e rendelet értelmében finanszírozott minden műveletre vonatkozóan tényleges döntéshozó központként kell működnie.
Slovenian: Ta sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev za vse dejavnosti, ki se financirajo v skladu s to uredbo.
Estonian: See peakorter peab olema tegelik otsuste tegemise keskus kõigi käesoleva määruse kohaselt rahastatavate meetmete puhul.
Latvian: Šim birojam jādarbojas kā faktiskajam lēmumu pieņemšanas centram attiecībā uz visām darbībām, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tokia būstinė privalo būti veiksmingu sprendimų priėmimo centru visoms pagal šį reglamentą finansuojamoms operacijoms.
English: Exceptionally, the headquarters may be in another third country.’
French: Exceptionnellement, le siège peut être situé dans un autre pays tiers.»
German: Ausnahmsweise kann sich der Sitz in einem anderen Drittland befinden.“
Spanish: Excepcionalmente, esta sede podrá situarse en otro tercer país.»
Italian: A titolo eccezionale, tale sede può essere situata in un altro paese terzo.»
Portuguese: A título excepcional, a sede poderá situar-se noutro país terceiro.»
Dutch: In uitzonderlijke gevallen mag de hoofdzetel zich in een ander derde land bevinden.”
Danish: Undtagelsesvis kan et sådant hjemsted befinde sig i et andet tredjeland.«
Swedish: Detta huvudkontor får i undantagsfall vara beläget i ett annat tredjeland.”
Finnish: Poikkeustapauksessa päätoimipaikka voi olla jossakin muussa kolmannessa maassa.”
Greek: Κατ’ εξαίρεση, η έδρα μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.» .
Czech: Ve výjimečných případech se toto sídlo může nacházet v jiné třetí zemi.“
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môžu tieto ústredia sídliť v iných tretích krajinách.“ ,
Polish: Wyjątkowo siedziba może znajdować się w innym państwie trzecim.”
Hungarian: A székhely kivételes esetben más harmadik országban is lehet.”
Slovenian: Izjemoma je lahko sedež v drugi tretji državi.“ ,
Estonian: Erandjuhul võib peakorter olla muus kolmandas riigis.”
Latvian: Izņēmuma kārtā birojs var atrasties citā trešā valstī.” ,
Lithuanian: Išimtiniais atvejais tokia būstinė gali būti kitoje trečiojoje šalyje.“
English: Article 9 is replaced by the following:
French: l’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: PART B — Community instruments with a geographical scope
French: PARTIE B — Instruments communautaires géographiques
German: TEIL B — Gemeinschaftliche Rechtsakte mit geografischer Ausrichtung
Spanish: PARTE B — Instrumentos comunitarios de ámbito geográfico
Italian: PARTE B — Strumenti comunitari con una portata geografica
Portuguese: PARTE B — Instrumentos comunitários de âmbito geográfico
Dutch: DEEL B — Communautaire instrumenten voor een specifiek gebied
Danish: DEL B — EU-instrumenter med geografisk anvendelsesområde
Swedish: DEL B – Gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd
Finnish: B OSA — Maantieteellisesti rajatut yhteisön välineet
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — Κοινοτικά μέσα με γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: ČÁST B – Nástroje Společenství se zeměpisnou oblastí působnosti
Slovak: ČASŤ B. Nástroje Spoločenstva s geografickým rámcom
Polish: CZĘŚĆ B – Instrumenty wspólnotowe o zakresie geograficznym
Hungarian: B. RÉSZ – Földrajzi alkalmazási körű közösségi eszközök
Slovenian: DEL B – Instrumenti Skupnosti z geografskim območjem uporabe
Estonian: B OSA. Geograafilise rakendusalaga ühenduse õigusaktid
Latvian: B DAĻA — Kopienas instrumenti ar ģeogrāfisku darbības jomu
Lithuanian: B DALIS – Bendrijos instrumentai pagal geografinę taikymo sritį