FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, and the reasons already mentioned in recitals 168 to 170, the claim was rejected.
French: De ce fait, et pour les raisons précédemment évoquées aux considérants 168 à 170, l'argument a été rejeté.
German: Aus diesem Grund und den unter den Randnummern 168 bis 170 genannten Gründen wurde dem Vorbringen nicht gefolgt.
Spanish: Por ese motivo, y por las razones indicadas en los considerandos 168 a 170, se rechazó la denuncia.
Italian: Per questo motivo e per i motivi già esposti ai considerando da 168 a 170, l’affermazione è stata respinta.
Portuguese: Por esta razão, e pelas razões expostas nos considerandos 168 a 170, a anterior alegação foi rejeitada.
Dutch: Om deze en de in de overwegingen 168, 169 en 170 vermelde redenen, werd dit argument verworpen.
Danish: Derfor og af de årsager, der allerede er nævnt i betragtning 168 til 170, blev påstanden afvist.
Swedish: Därför, och på grundval av de orsaker som nämns i skälen 168–170, avvisades påståendet.
Finnish: Tästä syystä ja edellä johdanto-osan 168–170 kappaleessa jo mainituista syistä väite hylättiin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθώς και για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 170, το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Z tohoto důvodu a z důvodů uvedených v bodech odůvodnění 168 až 170 bylo tvrzení odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu a dôvodov uvedených v odôvodneniach 168 až 170 bolo tvrdenie vyvrátené.
Polish: Z tego powodu oraz z przyczyn wspomnianych już w motywach 168 do 170 wniosek został odrzucony.
Hungarian: Mindebből és a (168)–(170) preambulumbekezdésekben leírtakból következően a panaszt elutasították.
Slovenian: Zato in zaradi že omenjenih razlogov v uvodnih izjavah (168) do (170) je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Eeltoodust ning põhjendustes 168–170 nimetatust tulenevalt lükati vastuväide tagasi.
Latvian: Šā iemesla un 168. līdz 170. apsvērumā minēto iemeslu dēļ arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir dėl 168–170 konstatuojamosiose dalyse jau minėtų priežasčių ši pretenzija buvo atmesta.
English: Trade with accession countries
French: Échanges avec des pays adhérents
German: Handel mit den Beitrittsländern
Spanish: Comercio con los países adherentes
Italian: Scambi con i paesi (all’epoca) candidati all’adesione
Portuguese: Comércio com os países em vias de adesão
Dutch: Handel met toetredingslanden
Danish: Handel med de tiltrædende lande
Swedish: Handel med anslutningsländer
Finnish: Kauppa unionin jäsenyyteen valmistautuvien maiden kanssa
Greek: Εμπόριο με τις προσχωρούσες χώρες
Czech: Obchod s přistupujícími zeměmi
Slovak: Obchod s pristupujúcimi krajinami
Polish: Wymiana handlowa z krajami przystępującymi
Hungarian: A csatlakozásra váró országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina z državami pristopnicami
Estonian: Kauplemine läbirääkijariikidega
Latvian: Tirdzniecība ar pievienošanās valstīm
Lithuanian: Prekyba su stojančiosiomis šalimis
English: However, it should be noted that the prices of imports from Poland increased by 13 % through the period considered.
German: Allerdings stiegen die Preise der Einfuhren aus Polen im Bezugszeitraum um 13 %.
Spanish: Sin embargo, hay que decir que los precios de las importaciones procedentes de Polonia aumentaron un 13 % a lo largo del período considerado.
Portuguese: Note-se, contudo, que os preços das importações originárias da Polónia aumentaram 13 % ao longo do período considerado.
Dutch: De prijzen van rijwielen uit Polen zijn in de beoordelingsperiode echter met 13 % gestegen.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at priserne på importen fra Polen steg med 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Priserna för importen från Polen ökade emellertid med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että Puolasta peräisin olevan tuonnin hinnat nousivat 13 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Πολωνία αυξήθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Je však třeba uvést, že ceny dovozů z Polska se za posuzované období zvýšily o 13 %.
Slovak: Treba však poznamenať, že ceny dovozov z Poľska sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 13 %.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że ceny przywozu z Polski wzrosły o 13 % w trakcie okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a Lengyelországból származó behozatal ára 13 százalékkal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Vendar je treba upoštevati, da so se v obravnavanem obdobju cene uvoza iz Poljske povečale za 13 %.
Estonian: Samas tuleks märkida, et Poolast pärit impordi hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 13 %.
Latvian: Tomēr ir jāpiebilst, ka Polijas importa cenas palielinājās par 13 % visā pārskata periodā.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad importo iš Lenkijos kaina per nagrinėtą laikotarpį padidėjo 13 %.
English: Poland was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices.
German: Polen war eines der beiden Länder (neben der Tschechischen Republik), für die ein Preisanstieg festgestellt wurde.
Spanish: Polonia fue uno de los dos países (el otro es la República Checa) que han tenido un aumento de precios.
Portuguese: A Polónia foi um dos dois países (sendo o outro a República Checa) que registou um aumento dos preços.
Dutch: Polen was een van de twee landen (het andere was Tsjechië) met stijgende prijzen.
Danish: Polen var et af de to lande (det andet var Tjekkiet), hvor priserne steg.
Swedish: Polen var ett av de två länder (det andra är Tjeckien) som uppvisade ökade priser.
Finnish: Puola on toinen niistä kahdesta maasta (toinen on Tšekki), joiden hinnat nousivat kyseisenä aikana.
Greek: Η Πολωνία ήταν μία από τις δύο χώρες (η άλλη ήταν η Τσεχική Δημοκρατία) που παρουσίασαν άνοδο των τιμών.
Czech: Polsko byla jedna ze dvou zemí, které vykázaly nárůst cen (druhou byla Česká republika).
Slovak: Poľsko bolo jednou z dvoch krajín (druhá bola Česká republika), ktoré vykázali zvýšenie cien.
Polish: Polska była jednym z dwóch krajów (drugim była Republika Czeska), które wykazały wzrost cen.
Hungarian: Lengyelország az egyike annak a két országnak (a másik a Cseh Köztársaság), ahol az árak emelkedtek.
Slovenian: Poljska je bila ena izmed dveh držav (druga je Češka republika), kjer so se cene povečale.
Estonian: Poola oli üks kahest riigist (teine oli Tšehhi Vabariik), mille puhul täheldati hindade tõusu.
Latvian: Polija bija viena no divām valstīm (otra ir Čehija), kurai bija cenu palielinājums.
Lithuanian: Lenkija buvo viena iš dviejų šalių (kita – Čekija), kurių kainos padidėjo.
English: The imports from Lithuania have remained at a very low level compared to those of the PRC and Vietnam.
French: Pour leur part, les importations en provenance de Lituanie sont restées très faibles par rapport aux importations de produits chinois et vietnamiens.
German: Die Einfuhren aus Litauen blieben im Vergleich zu jenen aus der VR China und Vietnam auf einem sehr niedrigen Niveau.
Spanish: Las importaciones procedentes de Lituania han seguido estando a un nivel muy bajo en comparación con las de la República Popular China y de Vietnam.
Italian: Quanto alle importazioni originarie della Lituania, si sono attestate su un livello estremamente basso rispetto a quello delle importazioni dalla RPC e dal Vietnam.
Portuguese: As importações originárias da Lituânia permaneceram a um nível muito reduzido em comparação com as importações originárias da RPC e do Vietname.
Dutch: De invoer uit Litouwen bleef zeer gering in vergelijking met de invoer uit China en Vietnam.
Danish: Importen fra Litauen har været meget begrænset i forhold til importen fra Kina og Vietnam.
Swedish: Importen från Litauen låg på en mycket låg nivå jämfört med importen från Kina och Vietnam.
Finnish: Tuonti Liettuasta on pysynyt erittäin vähäisenä Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevaan tuontiin verrattuna.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Λιθουανία παρέμειναν σε πολύ χαμηλό επίπεδο σε σύγκριση με αυτές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
Czech: Dovoz z Litvy zůstal ve srovnání s ČLR a Vietnamem na velmi nízké úrovni.
Slovak: Dovozy z Litvy zostali v porovnaní s dovozmi z ČĽR a Vietnamu na veľmi nízkej úrovni.
Polish: Przywóz z Litwy pozostał na bardzo niskim poziomie w porównaniu z ChRL i Wietnamem.
Hungarian: A Litvániából származó behozatal nagyon alacsony szintű a KNK-ból és a Vietnamból származóhoz képest.
Slovenian: Uvoz iz Litve je v primerjavi s tistimi LRK in Vietnama ostal na zelo nizki stopnji.
Estonian: Leedust pärit impordi osakaal on Hiina ja Vietnamiga võrreldes väga väike.
Latvian: Importa apjoms no Lietuvas ir palicis ļoti mazs salīdzinājumā ar importu no ĶTR un Vjetnamas.
Lithuanian: Importas iš Lietuvos ir toliau buvo labai mažas, palyginus su importu iš KLR ir Vietnamo.
English: Development of consumption.
French: Évolution de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Evolución del consumo
Italian: Andamento del consumo
Portuguese: Evolução do consumo
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik
Danish: Udviklingen i forbruget
Swedish: Förbrukningens utveckling
Finnish: Kulutuksen kehitys
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης
Czech: Vývoj spotřeby
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Zmiany w konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás mértékének alakulása.
Slovenian: Razvoj porabe
Estonian: Tarbimise muutumine
Latvian: Patēriņa pārmaiņas
Lithuanian: Vartojimo raida
English: As mentioned in recital 107, from 2000 to the IP the consumption increased by 4 %.
French: Comme indiqué au considérant 107, la consommation a progressé de 4 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Wie unter Randnummer 107 erwähnt, stieg der Verbrauch von 2000 bis zum UZ um 4 %.
Spanish: Como se ha expuesto en el considerando 107, desde 2000 hasta el período de investigación el consumo aumentó un 4 %.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 107, no período compreendido entre 2000 e o PI, o consumo aumentou 4 %.
Dutch: Zoals in overweging 107 vermeld, is het verbruik in de beoordelingsperiode met 4 % gestegen.
Danish: Som nævnt i betragtning 107 steg forbruget med 4 % fra 2000 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Såsom anges i skäl 107 ökade förbrukningen från och med 2000 fram till undersökningsperioden med 4 %.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 107 kappaleessa mainitaan, kulutus kasvoi 4 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 107, από το 2000 ως την ΠΕ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4 %.
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 107, spotřeba od roku 2000 do období šetření stoupla o 4 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 107, v období od roku 2000 do OP spotreba narástla o 4 %.
Polish: Jak wspomniano w motywie 107, od 2000 r. do OD konsumpcja wzrosła o 4 %.
Hungarian: Amint az a (107) preambulumbekezdésben szerepel, 2000-től a vizsgálati időszakig a fogyasztás 4 százalékkal nőtt.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (107), se je od leta 2000 do OP poraba povečala za 4 %.
Estonian: Nagu nimetatud põhjenduses 107, kasvas tarbimine 2000. aastast uurimisperioodini 4 % võrra.
Latvian: Kā minēts 107. apsvērumā, no 2000. gada līdz IP patēriņš palielinājās par 4 %.
Lithuanian: Kaip minėta 107 konstatuojamojoje dalyje, nuo 2000 m. iki TL vartojimas apskritai nekito.
English: Thus, this cannot be a source of injury.
French: Elle ne peut donc être une cause de préjudice.
German: Dies kann folglich keine Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein.
Spanish: Por lo tanto, este elemento no puede ser fuente de perjuicio.
Portuguese: Todavia, este factor não pode ser considerado uma causa do prejuízo.
Dutch: Dit kon dus geen oorzaak van schade zijn geweest.
Danish: Denne faktor kan derfor ikke være en kilde til skade.
Swedish: Detta kan således inte vara orsaken till skadan.
Finnish: Sen kehitys ei siis voi olla syynä vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αιτία της ζημίας.
Czech: Vývoj spotřeby tedy nemůže být příčinou újmy.
Slovak: Preto nemôže byť zdrojom ujmy.
Polish: Tak więc nie może być ona źródłem szkody.
Hungarian: Ez tehát nem lehet a kár forrása.
Slovenian: To torej ne more biti vir škode.
Estonian: Seega ei saa see olla kahju põhjus.
Latvian: Tādējādi tos nevar uzskatīt pat zaudējumu cēloni.
Lithuanian: Todėl tai negali būti žalos šaltiniu.
English: Community producers other than the sampled producers
French: Producteurs communautaires autres que les producteurs de l'échantillon
German: Andere Gemeinschaftshersteller als die Stichprobenhersteller
Spanish: Productores comunitarios distintos de los incluidos en la muestra
Italian: Gli altri produttori comunitari, oltre ai produttori inclusi nel campione
Portuguese: Produtores comunitários não incluídos na amostra
Dutch: Andere dan de in de steekproef opgenomen EU-producenten
Danish: Andre producenter i Fællesskabet end producenterne i stikprøven
Swedish: Andra tillverkare i gemenskapen än de tillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Muut kuin otokseen kuuluneet yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί άλλοι από αυτούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Výrobci ve Společenství, kteří nebyli zařazeni do vzorku
Slovak: Iní výrobcovia Spoločenstva ako výrobcovia zaradení do vzorky
Polish: Producenci wspólnotowi inni niż producenci objęci próbą
Hungarian: Mintavételnek alá nem vetett közösségi gyártók
Slovenian: Nevzorčeni proizvajalci Skupnosti
Estonian: Valimist välja jäänud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji, kas nav atlasītie ražotājiem
Lithuanian: Bendrijos gamintojai, išskyrus atrinktus gamintojus
English: As has been seen from recitals 128 and 132 above, the overall production and sales of the Community producers have decreased.
French: Comme précisé aux considérants 128 et 132, la production et les ventes des producteurs communautaires ont globalement diminué, ce qui laisse à penser qu'ils se trouvent dans une situation similaire à celle des producteurs de l'échantillon, voire plus grave encore.
Spanish: Como se puede deducir de los considerandos 128 y 132, la producción global y las ventas de los productores comunitarios se han reducido.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 128 en 132 is de productie en verkoop van alle EU-producenten tezamen gedaald.
Danish: Som det fremgår af betragtning 128 og 132, er fællesskabsproducenternes samlede produktion og salg faldet.
Swedish: Såsom anges i skälen 128 och 132 minskade gemenskapstillverkarnas totala tillverkning och försäljning.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 128–132 kappaleessa jo selostettiin, yhteisön tuottajien kokonaistuotanto ja -myynti on vähentynyt.
Greek: Όπως φαίνεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 128 και 132, η συνολική παραγωγή και οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε.
Czech: Celková výroba a prodej výrobců ve Společenství se snížily, jak je uvedeno v bodech odůvodnění 128 až 132.
Slovak: Ako vyplýva z odôvodnení 128 a 132, celková výroba a predaj výrobcov Spoločenstva klesli.
Polish: Jak widać z motywów 128 i 132 powyżej, ogólna produkcja i sprzedaż producentów wspólnotowych zmalały.
Hungarian: Ahogyan az a fenti, (128) és a (132) preambulumbekezdésből kiderült, a közösségi gyártók teljes termelése és eladásai csökkentek.
Slovenian: Kot je bilo vidno iz uvodnih izjav (128) in (132) zgoraj, sta se skupna proizvodnja in prodaja proizvajalcev Skupnosti zmanjšali.
Estonian: Nagu nähtub eeltoodud põhjendustest 128 ja 132, on ühenduse tootjate toodang ja müük üldiselt vähenenud.
Latvian: Kā redzams 128. un 132. apsvērumā, kopumā Kopienas ražotāju ražošanas un tirdzniecības apjoms ir samazinājies.
Lithuanian: Kaip matyti pirmiau esančiose 128 ir 132 konstatuojamosiose dalyse, visa Bendrijos gamintojų gamyba ir pardavimas sumažėjo.
English: This suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
French: Autrement dit, ils ont subi le préjudice causé par les importations en dumping.
Spanish: Esto sugiere que se encuentran en una situación similar, o incluso peor, a la de los productores incluidos en la muestra, es decir, que han sufrido perjuicio ocasionado por las importaciones objeto de dumping.
Dutch: Dit wijst erop dat de niet in de steekproef opgenomen EU-producenten zich in een zelfde of zelfs slechtere situatie bevonden dan de in de steekproef opgenomen EU-producenten en dat zij dus schade hebben geleden door de invoer met dumping.
Danish: Dette tyder på, at de befinder sig i en tilsvarende eller endnu værre situation end producenterne i stikprøven, dvs. at de har lidt skade som følge af dumpingimporten.
Swedish: Detta tyder på att de befinner sig i en liknande situation som de tillverkare som ingick i urvalet, dvs. att de har lidit skada på grund av den dumpade importen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että niiden tilanne on samanlainen tai jopa huonompi kuin otokseen kuuluneiden tuottajien tilanne eli että niille on aiheutunut vahinkoa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin johdosta.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή, ότι έχουν υποστεί ζημία από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Svědčí to o skutečnosti, že ostatní výrobci jsou v podobné, nebo i horší situaci než výrobci zařazení do vzorku, tj. že jim dumpingové dovozy způsobují újmu.
Slovak: To naznačuje, že sú v podobnej alebo dokonca horšej situácii ako výrobcovia zaradení do vzorky, to znamená, že utrpeli ujmu z dumpingových dovozov.
Polish: Sugeruje to, że znajdują się oni w podobnej, lub nawet gorszej, sytuacji niż objęci próbą producenci, tzn. odnieśli szkodę z powodu dumpingowego przywozu.
Hungarian: Ez azt sugallja, hogy azok hasonló, vagy még rosszabb helyzetben vannak, mint a mintavételnek alávetett gyártók, azaz károsodtak a dömpingelt behozatalok miatt.
Slovenian: To nakazuje, da so v podobnem ali celo slabšem položaju, kot vzorčeni proizvajalci, tj., da so zaradi dampinškega uvoza utrpeli škodo.
Estonian: See viitab asjaolule, et ühenduse tootjad on samasuguses või veel halvemas olukorras kui valimisse kuuluvad tootjad, st et nad on dumpinguhinnaga impordi tõttu kahju kannatanud.
Latvian: Tas norāda uz faktu, ka tie ir līdzīgā vai pat sliktākā stāvoklī nekā atlasītie ražotāji, t.i., tiem tiek nodarīti būtiski zaudējumi, kurus rada imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai rodo, kad jie yra tokioje pačioje ar net blogesnėje padėtyje kaip ir atrinkti gamintojai, t. y. kad jie patyrė žalą dėl importo dempingo kaina.
English: Therefore, it cannot be concluded that other Community producers may have caused material injury to the sampled producers.
French: Par conséquent, il ne peut être conclu qu'ils ont pu causer un préjudice important aux producteurs de l'échantillon.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass die anderen Gemeinschaftshersteller Ursache der bedeutenden Schädigung der Stichprobenhersteller sind.
Spanish: Por consiguiente, no se puede concluir que otros productores comunitarios podrían haber causado un perjuicio importante a los productores incluidos en la muestra.
Italian: Non si può, pertanto, concludere che altri produttori comunitari possano aver causato un pregiudizio notevole ai produttori inclusi nel campione.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que o importante prejuízo sofrido pelos produtores incluídos na amostra tenha sido causado por outros produtores comunitários.
Dutch: Derhalve kan niet worden geconcludeerd dat de in de steekproef opgenomen EU-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden door de niet in de steekproef opgenomen EU-producenten.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at andre producenter i Fællesskabet kan have forvoldt producenterne i stikprøven væsentlig skade.
Swedish: Det är därför inte möjligt att dra slutsatsen att de andra tillverkarna i gemenskapen vållat de tillverkare som ingick i urvalet väsentlig skada.
Finnish: Tästä syystä ei voida päätellä, että muut yhteisön tuottajat olisivat aiheuttaneet merkittävää vahinkoa otokseen kuuluneille tuottajille.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί προκάλεσαν σημαντική ζημία στους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Nelze proto učinit závěr, že podstatnou újmu mohli výrobcům zařazeným do vzorku způsobit jiní výrobci ze Společenství.
Slovak: Preto nemožno vyvodiť záver, že iní výrobcovia Spoločenstva mohli spôsobiť značnú ujmu výrobcom zaradeným do vzorky.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, że inni producenci wspólnotowi mogli wyrządzić znaczną szkodę objętym próbą producentom.
Hungarian: Ezért nem lehet azt a következtetést levonni, hogy más közösségi gyártók anyagi kárt okozhattak a mintavételnek alávetett gyártóknak.
Slovenian: Zato ni mogoče sklepati, da so drugi proizvajalci Skupnosti vzorčenim proizvajalcem povzročili znatno škodo.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et muud ühenduse tootjad oleksid tekitanud olulist kahju valimisse kuuluvatele tootjatele.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka citi Kopienas ražotāji varētu būt radījuši būtiskus zaudējumus atlasītajiem ražotājiem.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad kiti Bendrijos gamintojai galėjo padaryti didelę žalą atrinktiems gamintojams.
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations monétaires
German: Währungsschwankungen
Spanish: Fluctuaciones monetarias
Italian: Fluttuazioni del tasso di cambio
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersen
Danish: Svingninger i valutakurser
Swedish: Valutakursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Měnové výkyvy
Slovak: Fluktuácia menového kurzu
Polish: Wahania kursów walut
Hungarian: Árfolyam-ingadozás
Slovenian: Nihanje tečaja
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: The argument of the Chinese exporters tries rather to explain why the dumped imports are at a certain price level.
French: L'argument invoqué par les exportateurs chinois tente plutôt de justifier le niveau des prix pratiqués pour les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: In der Argumentation des Ausführers in der VR China wird eher darauf eingegangen zu erklären, warum die gedumpten Einfuhren zu einem bestimmten Preis verkauft wurden.
Spanish: El argumento de los exportadores chinos trata de explicar más bien por qué las importaciones objeto de dumping se realizan a un determinado nivel de precios.
Portuguese: O argumento dos exportadores chineses é mais uma tentativa no sentido de explicar por que razão as importações objecto de dumping são realizadas a um determinado nível de preços.
Dutch: Het argument van de Chinese exporteurs verklaard eerder het prijsniveau van de invoer met dumping.
Danish: De kinesiske eksportørers argument forsøger snarere at forklare, hvorfor dumpingimporten finder sted på et bestemt prisniveau.
Swedish: De kinesiska exportörernas argumentation söker snarare att förklara varför den dumpade importen ligger på en särskild prisnivå.
Finnish: Kiinalaiset viejät taas yrittävät pikemminkin selittää, miksi polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat ovat tietyllä tasolla.
Greek: Το επιχείρημα των κινέζων εξαγωγέων αποτελεί προσπάθεια να εξηγηθεί γιατί οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ βρίσκονται σε ένα ορισμένο επίπεδο τιμών.
Czech: Argumentace čínských vývozců spočívá spíše ve snaze vysvětlit, proč jsou dumpingové dovozy na určité cenové úrovni.
Slovak: Čínski vývozcovia sa svojím argumentom snažia skôr vysvetliť, prečo sú dumpingové dovozy na určitej cenovej úrovni.
Polish: Argument chińskiego eksportera ma na celu raczej wyjaśnienie określonego poziomu cen dumpingowego przywozu.
Hungarian: A kínai exportőrök érvelése inkább azt próbálja megmagyarázni, hogy miért van a dömpingelt behozatal egy bizonyos árszinten.
Slovenian: Argument kitajskih izvoznikov skuša razložiti, zakaj je dampinški uvoz na določeni cenovni ravni.
Estonian: Hiina eksportijate väide üritab selgitada pigem seda, miks dumpinguhinnaga import on teatud hinnatasemega.
Latvian: Ķīnas eksportētāji ar savu argumentu drīzāk mēģina skaidrot, kāpēc imports par dempinga cenām ir konkrētā cenu līmenī.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai šiuo argumentu labiau stengiasi paaiškinti, kodėl importu dempingo kaina prekiaujama tam tikru kainos lygiu.