English: Third, the Norwegian authorities have not substantiated the claim that they had undertaken reasonable efforts to sell the apartments at the values established in these reports, which would have justified a reduction in the sales price of 5 %.
French: Troisièmement, les autorités norvégiennes n’ont pas justifié qu’elles avaient accompli des efforts raisonnables pour vendre les appartements aux valeurs déterminées dans ces rapports, ce qui aurait justifié une réduction du prix de vente de 5 %.
German: Drittens machten die norwegischen Behörden nicht glaubhaft, dass sie vernünftige Bemühungen unternahmen, um die Wohnungen zu dem in diesen Berichten festgelegten Wert zu verkaufen, was eine Senkung des Kaufpreises um 5 % gerechtfertigt hätte.
Spanish: Tercero, las autoridades noruegas no han justificado la afirmación de que realizaron esfuerzos razonables para vender los pisos al precio establecido en estos informes, lo que habría justificado una reducción en el precio de venta del 5 %.
Portuguese: Em terceiro lugar, as Autoridades norueguesas não fundamentaram a alegação de terem realizado esforços razoáveis para vender os apartamentos pelo valor estabelecido nesses relatórios, o que teria justificado uma redução de 5 % do preço de venda.
Dutch: In de derde plaats hebben de Noorse autoriteiten niet aangetoond dat zij redelijke inspanningen hadden geleverd om de appartementen te verkopen voor de in deze rapporten vastgestelde bedragen, hetgeen een reductie van 5 % op de verkoopprijs zou hebben gerechtvaardigd.
Danish: For det tredje har de norske myndigheder ikke underbygget påstanden om, at de har gjort en rimelig indsats for at sælge lejlighederne til de værdier, der blev fastsat i disse rapporter, hvilket ville have berettiget en reduktion i salgsprisen på 5 %.
Swedish: För det tredje har de norska myndigheterna inte bestyrkt påståendet att de vidtagit rimliga ansträngningar för att sälja lägenheterna till det värde som fastställdes i dessa rapporter, vilket skulle ha berättigat en sänkning av försäljningspriset med 5 %.
Finnish: Norjan viranomaiset eivät myöskään ole esittäneet näyttöä siitä, että ne olivat pyrkineet kohtuullisin ponnistuksin myymään asunnot lausunnoissa määritettyihin arvoihin, jolloin myyntihintaa olisi perustellusti voitu alentaa 5 prosenttia.
Greek: Τρίτον, οι νορβηγικές αρχές δεν τεκμηρίωσαν τον ισχυρισμό ότι είχαν καταβάλει εύλογες προσπάθειες να πωλήσουν τα διαμερίσματα στις αξίες που καθορίστηκαν σε αυτές τις εκθέσεις, γεγονός που θα δικαιολογούσε μείωση της τιμής πώλησης κατά 5 %.
Czech: Zatřetí, norské úřady řádně nedoložily tvrzení, že podnikly přiměřené úsilí prodat byty za ceny stanovené v těchto posudcích, což by ospravedlnilo pokles prodejní ceny o 5 %.
Slovak: Po tretie, nórske orgány nezdôvodnili tvrdenie, že vynaložili primerané úsilie na predaj bytov za hodnotu uvedenú v týchto správach, čo by oprávnilo zníženie predajnej ceny o 5 %.
Polish: Po trzecie, władze norweskie nie uzasadniły stwierdzenia, iż podjęły uzasadnione starania, aby mieszkania sprzedać po cenach ustalonych w tychże sprawozdaniach, co uzasadniałoby zmniejszenie ceny sprzedaży o 5 %.
Hungarian: Harmadszor a norvég hatóságok nem támasztották alá azt az állításukat, hogy minden ésszerű erőfeszítést megtettek a lakásoknak a jelentésekben megállapított értékeken való értékesítésére, ami indokolta volna az eladási ár 5 %-os csökkentését.
Slovenian: Tretjič, norveški organi niso utemeljili trditve, da so si smiselno prizadevali za prodajo stanovanj po vrednostih iz teh poročil, s čimer bi upravičili znižanje prodajne cene za 5 %.
Estonian: Kolmandaks ei ole Norra ametivõimud põhjendanud väidet, et nad on teinud mõistlikke jõupingutusi müümaks kortereid kõnealustes hindamisaktides määratud hinnaga, mis oleks õigustanud müügihinna 5 %list alandamist.
Latvian: Treškārt, Norvēģijas iestādes nav sniegušas nevienu pierādījumu tam, ka tās ir darījušas visu iespējamo, lai pārdotu dzīvokļus par ziņojumos noteikto vērtību, kas varētu attaisnot pārdošanas cenas samazinājumu par 5 %.
Lithuanian: Trečia, Norvegijos valdžios institucijos nepagrindė teiginio, kad jos dėjo deramas pastangas butus parduoti vertėmis, nustatytomis šiose ataskaitose, kas būtų pateisinę 5 % mažesnę pardavimo kainą.