FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
French: Il lui communique également copie du contrat conclu par l'organisation proposante sélectionnée avec l'organisme d'exécution.
German: Außerdem übermittelt er ihr eine Kopie des Vertrags zwischen der ausgewählten vorschlagenden Organisation und der Durchführungsstelle.
Spanish: Asimismo, le remitirá una copia del contrato celebrado por la organización proponente seleccionada con el organismo de ejecución.
Italian: Esso trasmette inoltre alla Commissione copia del contratto concluso dall'organizzazione proponente selezionata con l'organismo di esecuzione.
Portuguese: O Estado-Membro enviará também à Comissão uma cópia do contrato celebrado pela organização proponente seleccionada com o organismo executor.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie tevens een kopie van het contract dat de geselecteerde indienende organisatie met het uitvoeringsorgaan heeft gesloten.
Danish: Den sender også Kommissionen en kopi af den kontrakt, den udpegede forslagsstillende organisation har indgået med gennemførelsesorganet.
Swedish: Medlemsstaten skall också översända en kopia på det avtal som slutits mellan den utvalda förslagslämnande organisationen och den verkställande organisationen.
Finnish: Lisäksi sen on toimitettava komissiolle jäljennös valituksi tulleen ehdotuksen tekevän organisaation ja toimeenpanijan välillä tehdystä sopimuksesta.
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης που έχει συνάψει η επιλεγείσα προτείνουσα οργάνωση με τον οργανισμό εκτέλεσης.
Czech: Členský stát rovněž zašle Komisi opis smlouvy uzavřené mezi vybranou navrhující organizací a provádějícím subjektem.
Slovak: Členský štát odovzdá Komisii aj kópiu zmluvy uzatvorenej medzi vybranou navrhujúcou organizáciou a realizátorom.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje także Komisji kopię umowy zawartej przez wybraną organizację proponującą z organem wdrażającym.
Hungarian: Ezenkívül a tagállam megküldi a kiválasztott javaslattevő szervezet és a végrehajtó szerv által kötött szerződés egy másodpéldányát is.
Slovenian: Pošlje tudi kopijo pogodbe, ki jo je izbrana organizacija predlagateljica sklenila z izvajalcem.
Estonian: Lisaks saadab liikmesriik komisjonile välja valitud programmi esitanud organisatsiooni ja rakendusasutuse vahel sõlmitud lepingu koopia.
Latvian: Tā iesniedz arī līguma kopiju, ko noslēgusi izvēlētā organizācija ar izpildītāju organizāciju.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat išsiunčia siūlančiosios organizacijos ir vykdomosios institucijos sudarytos sutarties kopiją.
English: The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 20.
French: Ce dernier contrat prévoit l'obligation de l'organisme d'exécution de se soumettre aux contrôles visés à l'article 20.
German: Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 20 zu unterziehen.
Spanish: Este último contrato obligará al organismo de ejecución a someterse a los controles mencionados en el artículo 20.
Italian: Quest'ultimo contratto impone all'organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all'articolo 20.
Portuguese: Este último contrato deve prever a obrigação de o organismo executor se submeter aos controlos referidos no artigo 20.o
Dutch: In dit laatste contract is bepaald dat het uitvoeringsorgaan verplicht is zich aan de in artikel 20 bedoelde controles te onderwerpen.
Danish: Kontrakten skal indeholde en forpligtelse for gennemførelsesorganet til at underkaste sig den i artikel 20 omhandlede kontrol.
Swedish: I det avtalet skall det anges att det åligger den verkställande organisationen att genomgå de kontroller som avses i artikel 20.
Finnish: Mainitussa sopimuksessa on määrättävä toimeenpanijan velvoitteesta suostua 20 artiklassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
Greek: Η σύμβαση αυτή προβλέπει την υποχρέωση του οργανισμού εκτέλεσης να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 20.
Czech: Tato druhá smlouva stanoví povinnost provádějícího subjektu podrobit se kontrole podle článku 20.
Slovak: Táto zmluva ustanovuje povinnosť realizátora podstúpiť kontroly uvedené v článku 20.
Polish: Ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 20.
Hungarian: Ez utóbbi szerződésnek tartalmaznia kell azt a rendelkezést, hogy a végrehajtó szerv aláveti magát a 20. cikkben előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: Ta pogodba vsebuje obveznost, da se izvajalec podvrže pregledom, kakor je določeno v členu 20.
Estonian: Nimetatud leping sisaldab sätet selle kohta, et rakendusasutus peab lubama läbi viia artiklis 20 ette nähtud kontrollimisi.
Latvian: Pēdējais līgums paredz obligātu prasību, lai izpildītāja organizācija tiktu pakļauta 20. pantā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Pastarojoje sutartyje numatoma nuostata, įpareigojanti vykdomąją instituciją leisti atlikti 20 straipsnyje numatytus patikrinimus.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Arrangements for the payment of advances
French: Régime des avances
German: Vorschussregelung
Spanish: Régimen de anticipos
Italian: Regime degli anticipi
Portuguese: Regime de adiantamentos
Dutch: Regeling voor de voorschotten
Danish: Forskudsordning
Swedish: Metoder för förskottsbetalning
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmä
Greek: Καθεστώς προκαταβολών
Czech: Režim záloh
Slovak: Režim záloh
Polish: Ustalenia dotyczące wypłaty zaliczek
Hungarian: Előlegrendszer
Slovenian: Ureditev predplačil
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansu izmaksāšana
Lithuanian: Išankstinių mokėjimų sistema
English: Beyond that date, no applications for an advance may be made.
French: Après expiration du délai, l'avance ne peut plus être demandée.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden.
Spanish: Transcurrido este plazo, ya no podrá solicitarse el anticipo.
Italian: Scaduto tale termine, l'anticipo non può più essere richiesto.
Portuguese: Após o termo do prazo já não podem ser pedidos adiantamentos.
Dutch: Na het verstrijken van die termijn kan geen voorschot meer worden aangevraagd.
Danish: Når fristen er udløbet, kan der ikke mere ansøges om forskud.
Swedish: Efter det att tidsfristen löpt ut kan förskott inte längre begäras.
Finnish: Tämän määräajan jälkeen ennakkoa ei voida enää hakea.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, δεν είναι πλέον δυνατόν να ζητηθεί προκαταβολή.
Czech: Po uplynutí lhůty již o zálohu nelze žádat.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa už o zálohu nesmie požiadať.
Polish: Po upływie tego terminu nie będą przyjmowane wnioski o wypłatę zaliczki.
Hungarian: E határidőn túl semmilyen előlegfizetési kérelem nem adható be.
Slovenian: Po izteku roka vloge za predplačilo ni več mogoče vložiti.
Estonian: Tähtaja lõppemisel ettemaksetaotlusi esitada ei saa.
Latvian: Pēc termiņa beigām avanss vairs nevar tikt pieprasīts.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, prašyti išankstinio mokėjimo nebegalima.
English: The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
French: Le paiement d'une avance par l'État membre intervient dans les trente jours calendrier suivant le dépôt de la demande d'avance.
German: Der Mitgliedstaat zahlt den Vorschuss innerhalb von 30 Kalendertagen nach Antragstellung.
Spanish: El Estado miembro abonará el anticipo dentro de los treinta días naturales siguientes a la presentación de la solicitud de anticipo.
Italian: Lo Stato membro provvede al pagamento di un anticipo entro i 30 giorni di calendario successivi alla presentazione della domanda.
Portuguese: O pagamento do adiantamento pelo Estado-Membro terá lugar nos 30 dias seguintes à apresentação do pedido de adiantamento.
Dutch: De lidstaat betaalt het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaanvraag.
Danish: Medlemsstaten udbetaler forskuddet senest 30 kalenderdage efter, at forskudsansøgningen er indgivet.
Swedish: Medlemsstaten skall betala ut förskottet inom 30 kalenderdagar från den dag då ansökan om förskott lämnades in.
Finnish: Jäsenvaltion on maksettava ennakko 30 kalenteripäivän kuluessa ennakkomaksupyynnön jättämisestä.
Greek: Η πληρωμή μιας προκαταβολής από το κράτος μέλος λαμβάνει χώρα εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης για προκαταβολή.
Czech: Záloha musí být členským státem vyplacena do třiceti kalendářních dnů po podání žádosti o zálohu.
Slovak: Úhrada každej zálohy členským štátom sa musí vykonať do tridsiatich kalendárnych dní po predložení žiadosti o zálohu.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca zaliczkę w terminie 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o wypłatę zaliczki.
Hungarian: A tagállam az előlegfizetési kérelem benyújtásának napjától számított 30 naptári napon belül kifizeti az előleget.
Slovenian: Država članica plača vsako predplačilo v 30 koledarskih dneh od predložitve vloge za predplačilo.
Estonian: Liikmesriik teeb ettemakse 30 kalendripäeva jooksul pärast ettemaksetaotluse esitamisest.
Latvian: Katra avansa izmaksai no dalībvalsts puses jānotiek trīsdesmit kalendāro dienu laikā pēc avansa pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybė narė išankstinį mokėjimą atlieka per 30 kalendorinių dienų nuo išankstinio mokėjimo paraiškos pateikimo.
English: Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [7] shall apply.
French: En cas de retard, les règles prévues à l'article 4 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission [7] s'appliquent.
German: Bei verspäteter Zahlung kommen die Vorschriften des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission [7] zur Anwendung.
Spanish: En caso de retraso, se aplicarán las normas establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 296/96 de la Comisión [7].
Italian: In caso di ritardo, si applicano le norme previste dall'articolo 4 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione [7].
Portuguese: Em caso de atraso, são aplicáveis as regras do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão [7].
Dutch: Bij overschrijding van deze termijn is artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie [7] van toepassing.
Danish: Hvis fristen overskrides, anvendes bestemmelserne i artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 [7].
Swedish: Om det skulle uppstå försening skall artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [7] tillämpas.
Finnish: Maksun myöhästyessä sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [7] 4 artiklassa vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής [7].
Czech: V případě zpoždění se použijí pravidla podle článku 4 nařízení Komise [7] (ES) č. 296/96.
Slovak: V prípade oneskorenia sa uplatňujú pravidlá stanovené v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [7].
Polish: W przypadku opóźnienia wypłaty obowiązują zasady określone w art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [7].
Hungarian: Késedelmes kifizetés esetén a 296/96/EK bizottsági rendelet [7] 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Kadar se z izplačilom zamudi, se uporablja pravila iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [7].
Estonian: Makse hilinemise korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [7] artikli 4 sätteid.
Latvian: Kavējuma gadījumā tiek piemēroti Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 [7] 4. panta noteikumi.
Lithuanian: Jeigu mokėjimas vėluoja, taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [7] 4 straipsnis.
English: The Member State shall forward a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
French: L'État membre transmet immédiatement à la Commission une copie de chaque demande d'avance et une preuve de la constitution de la garantie correspondante.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission unverzüglich eine Kopie jedes Vorschussantrags und einen Nachweis für die Leistung der diesbezüglichen Sicherheit.
Spanish: El Estado miembro remitirá inmediatamente a la Comisión una copia de la solicitud de anticipo y una prueba de la constitución de la garantía correspondiente.
Italian: Lo Stato membro trasmette immediatamente alla Commissione una copia di ogni domanda di anticipo e una prova della costituzione della corrispondente cauzione.
Portuguese: O Estado-Membro transmitirá imediatamente à Comissão uma cópia de cada pedido de adiantamento e uma prova da constituição da garantia correspondente.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie onmiddellijk een kopie van de voorschotaanvraag en een bewijs van het stellen van de overeenkomstige zekerheid.
Danish: Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af hver forskudsansøgning og den tilsvarende sikkerhedsstillelse.
Swedish: Medlemsstaten skall till kommissionen omedelbart skicka in en kopia av alla ansökningar om förskottsbetalningar samt motsvarande säkerhet.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava komissiolle jäljennös kustakin ennakkomaksupyynnöstä ja todiste vastaavan vakuuden asettamisesta.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε αίτησης προκαταβολής και απόδειξη της σύστασης της αντίστοιχης εγγύησης.
Czech: Členský stát neprodleně zašle Komisi opis každé žádosti o zálohu a důkaz o složení příslušné jistoty.
Slovak: Členský štát bezodkladne odovzdá Komisii kópiu každej žiadosti o zálohu a dôkaz o zložení príslušnej zábezpeky.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje bezzwłocznie Komisji kopię każdego wniosku o wypłatę zaliczki i dowód złożenia odpowiedniego zabezpieczenia.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak az előlegfizetési kérelem és az azzal összefüggő biztosíték letétbe helyezését bizonyító irat másolatát.
Slovenian: Država članica Komisiji takoj pošlje kopijo vsake vloge za predplačilo in ustreznega dokazila o pologu ustrezne varščine.
Estonian: Liikmesriik edastab viivitamata komisjonile iga ettemaksetaotluse ja vastava tagatistõendi koopia.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties nosūta Komisijai katra avansa pieprasījuma kopiju un attiecīgās garantijas.
Lithuanian: Valstybė narė iš karto išsiunčia Komisijai kiekvienos išankstinio mokėjimo paraiškos kopiją ir įrodymą, kad pateiktas atitinkamas užstatas.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Intermediate payments
French: Paiements intermédiaires
German: Zwischenzahlungen
Spanish: Pagos intermedios
Italian: Pagamenti intermedi
Portuguese: Pagamentos intermédios
Dutch: Tussentijdse betalingen
Danish: Mellemliggende betalinger
Swedish: Mellanliggande betalningar
Finnish: Välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές
Czech: Průběžné platby
Slovak: Priebežné platby
Polish: Płatności pośrednie
Hungarian: Közbenső kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila
Estonian: Vahemaksed
Latvian: Starpmaksājumi
Lithuanian: Tarpiniai mokėjimai
English: The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Le versement des paiements intermédiaires est subordonné à la vérification par l'État membre des documents visés au paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Die Zwischenzahlungen erfolgen erst nach Prüfung der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Unterlagen durch den Mitgliedstaat.
Spanish: Los pagos intermedios estarán supeditados a la comprobación por parte del Estado miembro de los documentos a que hace referencia el apartado 1, párrafo segundo.
Italian: Il versamento dei pagamenti intermedi è subordinato alla verifica da parte dello Stato membro dei documenti di cui al paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Os pagamentos intermédios ficam subordinados à verificação, pelo Estado-Membro, dos documentos referidos no segundo parágrafo do n.o 1.
Dutch: De tussentijdse betaling wordt pas verricht nadat de lidstaat de in lid 1, eerste alinea, bedoelde documenten heeft geverifieerd.
Danish: Mellembetalinger udbetales først, når medlemsstaten har kontrolleret de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
Swedish: De mellanliggande betalningarna sker först när medlemsstaten granskat de dokument som anges i punkt 1 andra stycket.
Finnish: Välimaksujen suorittaminen edellyttää, että jäsenvaltio tarkistaa 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Η καταβολή των ενδιάμεσων πληρωμών υπόκειται στον έλεγχο από το κράτος μέλος των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Vyplácení průběžných plateb je podmíněno ověřením dokumentů podle odst. 1 druhého pododstavce členským státem.
Slovak: Vyplácanie priebežných platieb je podmienené kontrolou dokumentov uvedených v odseku 1 druhom pododseku členským štátom.
Polish: Wypłata dopłat pośrednich jest dokonywana pod warunkiem sprawdzenia przez Państwo Członkowskie dokumentów określonych w ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: A közbenső kifizetéseket csak az (1) bekezdés második albekezdésében említett okmányok tagállam által történő vizsgálata után fizetik ki.
Slovenian: Izvršitev vmesnih plačil je podvržena pregledu dokumentov iz drugega pododstavka odstavka 1 s strani države članice.
Estonian: Vahemaksed tehakse pärast lõike 1 teises lõigus osutatud dokumentide liikmesriikide poolset kontrollimist.
Latvian: Starpmaksājumu izmaksas tiek pakļautas 1. punkta otrajā daļā minētajām pārbaudēm no dalībvalsts puses.
Lithuanian: Tarpiniai mokėjimai neišmokami tol, kol valstybė narė nepatikrina 1 dalies 2 pastraipoje nurodytų dokumentų.
English: Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
French: Dès que ce niveau est atteint, aucune nouvelle demande de paiement intermédiaire ne peut être introduite.
German: Nach Erreichung dieses Prozentsatzes kann keine weitere Zwischenzahlung mehr beantragt werden.
Spanish: Una vez alcanzado este porcentaje, no podrán presentarse nuevas solicitudes de pago intermedio.
Italian: Non appena è stato raggiunto tale livello, non possono più essere presentate domande di pagamento intermedio.
Portuguese: Uma vez atingido esse nível, deixam de poder ser apresentados pedidos de pagamentos intermédios.
Dutch: Wanneer dit percentage is bereikt, kunnen geen nieuwe aanvragen om tussentijdse betaling meer worden ingediend.
Danish: Så snart niveauet er nået, kan der ikke indgives nye ansøgninger om mellemliggende betaling.
Swedish: När denna gräns är uppnådd får ingen ny ansökan om mellanliggande utbetalning inlämnas.
Finnish: Kun tämä taso on saavutettu, uusia välimaksuja koskevia pyyntöjä ei voida enää jättää.
Greek: Εφόσον το επίπεδο αυτό καλυφθεί, δεν υποβάλλεται καμία νέα αίτηση για ενδιάμεση πληρωμή.
Czech: Jakmile dojde k dosažení této úrovně, nemůže být podána žádná další žádost o průběžnou platbu.
Slovak: Len čo sa dosiahne táto úroveň, nesmie sa podať žiadna ďalšia žiadosť o priebežnú platbu.
Polish: Po osiągnięciu tego poziomu, nie mogą być składane żadne kolejne wnioski o dopłatę pośrednią.
Hungarian: E szint elérését követően nem nyújtható be további kérelem közbenső kifizetésekre.
Slovenian: Ko je ta raven dosežena, ni več mogoče predložiti nobenih vlog za vmesno plačilo.
Estonian: Pärast kõnealuse taseme saavutamist ei saa ühtegi uut vahemaksetaotlust enam ei esitata.
Latvian: Tiklīdz ir sasniegts šis līmenis, neviens jauns starpmaksājuma pieprasījums nevar tikt iesniegts.
Lithuanian: Pasiekus šią ribą, paraiškos dėl tarpinių mokėjimų nebegali būti teikiamos.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Payment of the balance
French: Paiement du solde
German: Abschlusszahlung
Spanish: Pago del saldo
Italian: Pagamento del saldo
Portuguese: Pagamento do saldo
Dutch: Betaling van het saldo
Danish: Betaling af restbeløb
Swedish: Slutbetalning
Finnish: Tuen loppuosan maksaminen
Greek: Πληρωμή του υπολοίπου
Czech: Vyplacení zůstatku
Slovak: Vyplatenie zostatku
Polish: Wypłata salda
Hungarian: A maradványösszeg kifizetése
Slovenian: Plačilo preostalega zneska
Estonian: Lõppsumma maksmine
Latvian: Atlikuma izmaksāšana
Lithuanian: Likučio mokėjimas
English: To be considered as admissible, the application shall be accompanied by:
French: Pour être considérée comme recevable, la demande est accompagnée d'un rapport (ci-après «rapport annuel») composé:
German: Der Antrag gilt nur dann als eingereicht, wenn ihm ein Bericht (nachstehend „Jahresbericht“ genannt) beigefügt ist, der aus folgenden Unterlagen besteht:
Spanish: Para que se considere admisible, la solicitud irá acompañada de un informe (denominado en lo sucesivo «informe anual») compuesto:
Italian: Per essere considerata ricevibile, la domanda dev'essere corredata di una relazione (di seguito «relazione annuale») costituita da:
Portuguese: Para ser considerado admissível, o pedido terá de ser acompanhado de um relatório (adiante denominado «relatório anual»), constituído:
Dutch: Deze aanvraag wordt slechts als ontvankelijk beschouwd, als zij vergezeld gaat van een uit de volgende elementen bestaand verslag (hierna „het jaarverslag”genoemd):
Danish: Ansøgningen betragtes som indgivet, hvis den ledsages af en rapport (i det følgende benævnt årsrapporten), der består af:
Swedish: För att ansökan skall anses giltig, måste den åtföljas av en rapport (nedan kallad ”årsrapporten”) som består av följande delar:
Finnish: Jotta maksupyyntö voitaisiin ottaa käsiteltäväksi, sen mukana on oltava kertomus, jäljempänä ’vuotuinen kertomus’, joka sisältää:
Greek: Για να μπορεί να γίνει αποδεκτή, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από έκθεση (στο εξής «ετήσια έκθεση») που αποτελείται από:
Czech: Aby mohla být žádost přijata, musí k ní být přiložena zpráva (dále jen „výroční zpráva“) obsahující tyto doklady:
Slovak: Žiadosť sa považuje za prijateľnú, ak je k nej priložená správa (ďalej len „výročná správa“), ktorá obsahuje:
Polish: Aby wniosek był dopuszczony, powinno być do niego załączone sprawozdanie, zwane dalej „sprawozdaniem rocznym”, składające się z:
Hungarian: A kérelmeket akkor lehet elfogadhatónak tekinteni, ha a kérelmet a következőkből álló jelentés (a továbbiakban: éves jelentés) kíséri:
Slovenian: Vloga velja za pravilno predloženo, če ima priloženo poročilo (v nadaljnjem besedilu „letno poročilo“), ki vsebuje:
Estonian: Nõuetekohaselt esitatuks loetakse taotlused, millele on lisatud aruanne (edaspidi “aastaaruanne”), mis koosneb:
Latvian: Lai to uzskatītu par pareizi iesniegtu, pieprasījumam jāpievieno atskaite (turpmāk — “gada atskaite”) ar vairākām sastāvdaļām:
Lithuanian: Kad paraiška būtų priimta, kartu reikia pateikti ataskaitą (toliau – metinė ataskaita), kurioje nurodoma: