FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See page 3 of the letter of the Norwegian authorities dated 12 November 2004 (Event No 299087).
French: Voir la page 3 de la lettre des autorités norvégiennes du 12 novembre 2004 (fait no 299087).
German: Siehe Seite 3 des Schreibens der norwegischen Behörden vom 12. November 2004 (Vorgang Nr. 299087).
Spanish: Véase la página 3 de la carta de las autoridades noruegas con fecha de 12 de noviembre de 2004 (no de registro 299087).
Italian: Cfr. pag. 3 della lettera delle autorità norvegesi del 12 novembre 2004 (doc. n. 299087).
Portuguese: Ver página 3 da carta das autoridades norueguesas de 12.11.04 (referência n.o 299087).
Dutch: Zie blz. 3 van de brief van de Noorse autoriteiten van 12 november 2004 (ref. nr. 299087).
Danish: Se side 3 i brevet fra de norske myndigheder af 12. november 2004 (registreringsnr.: 299087).
Swedish: Se sidan 3 i de norska myndigheternas skrivelse av den 12 november 2004 (diarienr 299087).
Finnish: Ks. Norjan viranomaisten 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätty kirje (tapahtuma nro 299087), s. 3.
Greek: Βλ. σελίδα 3 της επιστολής των αρχών της Νορβηγίας, της 12ης Νοεμβρίου 2004 (περιστατικό αριθ. 299087).
Czech: Viz strana 3 dopisu norských orgánů ze dne 12. listopadu 2004 (případ č. 299087).
Slovak: Pozri stranu 3 listu nórskych orgánov z 12. novembra 2004 (prípad č. 299087).
Polish: Patrz strona 3 pisma władz Norwegii z dnia 12 listopada 2004 (sprawa nr 299087).
Hungarian: Lásd a norvég hatóságok 2004. november 12-én kelt levelének 3. oldalát (dokumentumszám: 299087).
Slovenian: Glej stran 3 dopisa norveških organov z dne 12. novembra 2004 (dogodek št. 299087).
Estonian: Vt Norra ametivõimude 12. novembri 2004. aasta kirja lk 3 (juhtum nr 299087).
Latvian: Skat. Norvēģijas iestāžu 2004. gada 12. novembra vēstules 3. lappusi (Lieta Nr. 299087).
Lithuanian: Žr. 2004 m. lapkričio 3 d. Norvegijos valdžios institucijų rašto 3 puslapį (reg. Nr. 299087).
English: Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 76, paragraph 57.
French: Affaire E-6/98 Gouvernement de Norvège contre Autorité de surveillance AELE, Rapport 1999 de la Cour AELE, p. 76, point 57.
German: Rs. E-6/98, Regierung von Norwegen/EFTA-Überwachungsbehörde, Bericht des EFTA-Gerichtshofs 1999, S. 76, Rdnr. 57.
Spanish: Asunto E 6/98 Gobierno de Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [1999] Informe del Tribunal de la AELC, página 76, apartado 57.
Italian: Causa E-6/98, Governo di Norvegia/Autorità di vigilanza EFTA, [1999], Relazione della Corte EFTA, pag. 76, punto 57.
Portuguese: Processo E-6/98, Governo da Noruega/Órgão de Fiscalização da EFTA, Colectânea do Tribunal da EFTA, 1999, página 76, ponto 57;
Dutch: Arrest van 20 mei 1999 in zaak E-6/98, Regering van Noorwegen/Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, reeds aangehaald, punt 57.
Danish: Sag E-6/98, Norges regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-Domstolens samling af afgørelser, 1999, s. 76, præmis 57.
Swedish: Eftadomstolens dom i mål E-6/98, Norges regering mot Eftas övervakningsmyndighet, Eftadomstolens rapport, 1999, s. 76, punkt 57.
Finnish: Asia E-6/98, Norjan hallitus v. EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn tuomioistuimen raportti vuodelta 1999, s. 76, 57 kohta.
Greek: Υπόθεση Ε-6/98 η κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ [1999], έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, σ. 76, σκέψη 57.
Czech: Věc E-6/98 Norská vláda v Kontrolní úřad ESVO [1999] Zpráva Soudního dvora ESVO, strana 76, odstavec 57.
Slovak: Vec E-6/98 Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO [1999] Správa Súdu EZVO, strana 76.
Polish: Sprawa E-6/98 Rząd Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA [1999] Sprawozdanie Trybunału EFTA, str. 76, pkt 57.
Hungarian: E-6/98 norvég kormány kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügy [1999] EFTA-Bírósági jelentés, 76. oldal, (57) bekezdés.
Slovenian: Zadeva E-6/98 Vlada Norveške proti Nadzornemu organu EFTA [1999] Poročilo Sodišča EFTA, str. 76, odstavek 57.
Estonian: Kohtuasi E-6/98, Norra valitsus vs. EFTA järelevalveamet, EFTA kohtu lahendid 1999, lk 76, punkt 57.
Latvian: Lieta E-6/98 Norvēģijas valdība pret EBTA Uzraudzības iestādi [1999] EBTA Tiesas ziņojums, 76. lappuse, 57. punkts.
Lithuanian: Byla E6/98 Norvegijos vyriausybė prieš ELPA priežiūros instituciją [1999 m.] ELPA teismo ataskaita, p. 76, 57 punktas.
English: See in this context, Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 40.
French: Voir à ce sujet, les conclusions de l'avocat général Geelhoed dans l’affaire C-278/00 Grèce contre Commission, Rec. 2004, p. I-3997, point 40.
German: Siehe in diesem Zusammenhang, Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed in der Rs. C-278/00, Griechenland/Kommission, Slg. 2004, S. I-3997, Rdnr. 40.
Spanish: Véase en este contexto, el dictamen del Abogado General Geelhoed en el asunto C-278/00 Grecia/Comisión Rec. [2004] I-3997, apartado 40.
Italian: Cfr. in questo contesto le conclusioni dell’avvocato generale Geelhoed nella Causa C-278/00, Grecia/Commissione, Racc. 2004, pag. I-3997, punto 40.
Portuguese: Ver neste contexto o parecer do Advogado-Geral Geelhoed no processo C-278/00, Grécia/Comissão, Col. 2004, p. I-3997, ponto 40.
Dutch: Zie in dit verband de conclusie van advocaat-generaal Geelhoed in zaak C-278/00, Griekenland/Commissie, reeds aangehaald, punt 40.
Danish: Der henvises til generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-278/00, Grækenland mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3997, præmis 40.
Swedish: Se generaladvokat Geelhoeds förslag till avgörande i mål C-278/00 Grekland mot kommissionen, REG 2004, s. I-3997, punkt 40.
Finnish: Ks. tältä osin julkisasiamies Geelhoedin ratkaisuehdotus asiassa C-278/00, Kreikka v. komissio, Kok. 2004, s. I-3997, 40 kohta.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, βλ. προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed στην υπόθεση C-278/00 Ελλάδα κατά Επιτροπής, Συλλογή Ι-3997, σκέψη 40.
Czech: Viz v této souvislosti stanovisko generálního advokáta Geelhoeda ve věci C-278/00 Řecko v Komise [2004] ECR I-3997, odstavec 40.
Slovak: V tejto súvislosti pozri stanovisko generálneho advokáta Geelhoeda vo veci C-278/00 Grécko/Komisia [2004] Zb. s. I-3997, ods. 40.
Polish: Patrz w tym kontekście, opinia rzecznika generalnego L.A. Geelhoeda w sprawie C-278/00 Grecja przeciwko Komisji [2004] Zb. Orz. I-3997, pkt 40.
Hungarian: Ezen összefüggésben lásd Geelhoed főtanácsnoknak a C-278/00 Görögország kontra Bizottság ügyre vonatkozó véleményét [2004] EBHT I-3997, (40) bekezdés.
Slovenian: V tem smislu glej mnenje generalnega pravobranilca Geelhoeda v zadevi C-278/00 Grčija proti Komisiji [2004] Zodl. I-3997, odstavek 40.
Estonian: Sellega seoses vt kohtujurist Geelhoedi arvamust kohtuasjas C-278/00, Kreeka vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3997, punkt 40.
Latvian: Šajā kontekstā skat. ģenerāladvokāta L. A. Geelhoed viedokli lietā C-278/00 Grieķija pret Komisiju [2004] ECR I-3997, 40. punkts.
Lithuanian: Žr. generalinio advokato Geelhoed nuomonę byloje C–278/00 Graikija prieš Komisiją [2004 m.] Rink. I–3997, 40 punktas.
English: Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] not yet reported, paragraph 104.
French: Affaire T-171/02 Regione autonoma della Sardegna contre Commission, arrêt rendu en 2005, non encore publié, point 104.
German: Rs. T171/02, Regione autonoma della Sardegna/Kommission, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 104.
Spanish: Asunto T-171/02 Regione autonoma della Sardegna/Comisión [2005] pendiente de publicación, apartado 104.
Italian: Causa T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Commissione, [2005], non ancora pubblicata, punto 104.
Portuguese: Processo T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Comissão [2005], ainda não publicado, ponto 104.
Dutch: Arrest van 15 juni 2005 in zaak T-171/02, Regione autonoma della Sardegna/Commissie, reeds aangehaald, punt 104.
Danish: Sag T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mod Kommissionen, Sml. 2005, endnu ikke offentliggjort, præmis 104.
Swedish: Domstolens dom i mål T-171/02 Regione autonoma della Sardegna mot kommissionen REG 2005, ännu inte offentliggjord, punkt 104.
Finnish: Asia T-171/02, Regione autonoma della Sardegna v. komissio, Kok. 2005, ei vielä julkaistu, 104 kohta.
Greek: Υπόθεση Τ-171/02 Regione autonoma della Sardegna κατά Επιτροπής [2005], που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί, σκέψη 104.
Czech: Věc T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Komise [2005] dosud nebyla podána zpráva, odstavec 104.
Slovak: Vec T-171/02 Regione autonoma della Sardegna/Komisia [2005], ešte neuverejnené, ods. 104.
Polish: Sprawa T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] dotychczas nieopublikowana w Zbiorze Orzeczeń, pkt 104.
Hungarian: T-171/02 Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság [2005] még nem tették közzé, (104) bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-171/02 Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji [2005], še neobjavljeno, odstavek 104.
Estonian: Kohtuasi T-171/02, Regione autonoma della Sardegna vs. komisjon, 2005, veel avaldamata, punkt 104.
Latvian: Lieta T-171/02 Sardīnijas autonomais reģions pret Komisiju [2005] ziņojums vēl nav publicēts, 104. punkts.
Lithuanian: Byla T-171/02 Regione autonoma della Sardegna prieš Komisiją [2005 m.], dar nepranešta, 104 punktas.
English: Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] not yet reported, paragraphs 29 and 32.
French: Affaire C-172/03 Wolfgang Heiser contre Finanzamt Innsbruck, arrêt rendu en 2005, non encore publié, points 29 et 32.
German: Rs. C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, Slg. 2005, noch nicht veröffentlicht, Rdnrn. 29 und 32.
Spanish: Asunto C-172/03 Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005] pendiente de publicación, apartados 29 y 32.
Italian: Causa C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck, [2005], non ancora pubblicata, punti 29 e 32.
Portuguese: Processo C-172/03, Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005], ainda não publicado, pontos 29 e 32.
Dutch: Arrest van 3 maart 2005 in zaak C-172/03, Heiser/Finanzamt Innsbruck, reeds aangehaald, punten 29 en 32.
Danish: Sag C-172/03, Wolfgang Heiser mod Finanzamt Innsbruck, Sml. 2005, endnu ikke offentliggjort, præmis 29 og 32.
Swedish: Domstolens dom i mål C-172/03 Wolfgang Heiser mot Finanzamt Innsbruck, REG 2005, ännu inte offentliggjord, punkterna 29 och 32.
Finnish: Asia C-172/03, Wolfgang Heiser v. Finanzamt Innsbruck, Kok. 2005, ei vielä julkaistu, 29 ja 32 kohta.
Greek: Υπόθεση C-172/03 Wolfgang Heiser κατά Finanzamt Innsbruck [2005], που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί, σκέψεις 29 και 32.
Czech: Věc C – 172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] dosud nebyla podána zpráva, odstavce 29 a 32.
Slovak: Vec C-172/03 Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005], ešte neuverejnené, ods. 29 a 32.
Polish: Sprawa C-172/03 Wolfgang Heiser przeciwko Urzędowi Skarbowemu Innsbruck [2005] dotychczas nieopublikowana w Zbiorze Orzeczeń, pkt 29 i 32.
Hungarian: C-172/03 Wolfgang Heiser kontra Finanzamt Innsbruck ügy [2005] még nem tették közzé, (29) és (32) bekezdés.
Slovenian: Zadeva C-172/03 Wolfgang Heiser proti Finanzamt Innsbruck [2005], še neobjavljeno, odstavka 29 in 32.
Estonian: Kohtuasi C-172/03, Wolfgang Heiser vs. Finanzamt Innsbruck, 2005, veel avaldamata, punktid 29 ja 32.
Latvian: Lieta C-172/03 Wolfgang Heiser pret Finanzamt Innsbruck [2005] ziņojums vēl nav publicēts, 29. un 32. punkts.
Lithuanian: Byla C–172/03 Wolfgang Heiser prieš Finanzamt Innsbruck [2005 m.], dar nepranešta, 29 ir 32 punktai.
English: Commission Decision on State Aid N 560/01 and NN 17/02 and Commission Decision on State Aid No N 258/2000, respectively.
French: Décision de la Commission sur l'aide d'État N 560/01 et NN 17/02 et décision de la Commission sur l’aide d’État N 258/2000, respectivement.
German: Entscheidung der Kommission über die Staatliche Beihilfe N 560/01 und NN 17/02 bzw. Entscheidung der Kommission über die staatliche Beihilfe Nr. N 258/2000.
Spanish: Decisión de la Comisión sobre la ayuda estatal N 560/01 y NN 17/02 y decisión de la Comisión sobre la ayuda estatal N 258/2000, respectivamente.
Italian: Rispettivamente decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato N 560/01 e NN 17/02 e decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato N 258/2000.
Portuguese: Decisão da Comissão relativa ao auxílio estatal n.o N 560/01 e n.o NN 17/02 e Decisão da Comissão relativa ao auxílio estatal n.o N 258/2000, respectivamente.
Dutch: Respectievelijk Beschikking van de Commissie in verband met steunmaatregel N 560/01 en Beschikking van de Commissie in verband met steunmaatregel N 258/2000.
Danish: Henholdsvis Kommissionens beslutning om statsstøtte N 560/01 og NN 17/02 og Kommissionens beslutning om statsstøtte nr. N 258/2000.
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd nr N 560/01 och NN 17/02 och kommissionens beslut om statligt stöd nr N 258/2000.
Finnish: Komission päätös valtiontuesta N:o N 560/01 ja NN 17/02 sekä komission päätös valtiontuesta N:o N 258/2000.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις N 560/01 και NN 17/02, καθώς και απόφαση της Επιτροπής για την κρατική ενίσχυση αριθ. N 258/2000, αντιστοίχως.
Czech: Rozhodnutí Komise o státní podpoře č. 560/01 a NN 17/02 a rozhodnutí Komise o státní podpoře č. N 258/2000 v tomto pořadí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci N 560/01 a NN 17/02, resp. rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci č. N 258/2000.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa N 560/01 oraz NN 17/02 i decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa nr N 258/2000, odpowiednio.
Hungarian: Az N 650/01 és NN 17/02 állami támogatásról szóló bizottsági határozat és az N 258/2000 állami támogatásról szóló bizottság határozat.
Slovenian: Odločba Komisije o državni pomoči N 560/01 in NN 17/02 ter Odločba Komisije o državni pomoči N 258/2000.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsus riigiabi N 560/01 ja NN 17/02 kohta ning komisjoni otsus riigiabi N 258/2000 kohta.
Latvian: Komisijas Lēmums par valsts atbalstu Nr. 560/01 un NN 17/02 un Komisijas Lēmums par valsts atbalstu Nr. 258/2000, attiecīgi.
Lithuanian: Atitinkamai Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos N 560/01 ir NN 17/02 ir Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos Nr. N 258/2000.
English: Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 45-46.
French: Conclusions de l'avocat général Geelhoed dans l’affaire C-278/00 Grèce contre Commission, Rec. 2004, p. I-3997, points 45 et 46.
German: Schlussanträge des Generalanwalts Geelhoed in der Rs. C-278/00, Griechenland/Kommission, Slg. 2004, S. I-3997, Rdnrn.
Spanish: Dictamen del Abogado General Geelhoed en el asunto C-278/00 Grecia/Comisión Rec. [2004] I-3997, apartado 45-46.
Italian: Conclusioni dell’avvocato generale Geelhoed nella causa C-278/00, Grecia/Commissione, Racc. 2004, pag. I-3997, punti 45-46.
Portuguese: Parecer do Advogado-Geral Geelhoed no processo C-278/00, Grécia/Comissão, Col.
Dutch: Conclusie van advocaat-generaal Geelhoed in zaak C-278/00, Griekenland/Commissie, reeds aangehaald, punten 45 en 46.
Danish: Generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-278/00, Grækenland mod Kommissionen, Sml. 2004 I, s. 3997, præmis 45-46.
Swedish: Se generaladvokat Geelhoeds förslag till avgörande i mål C-278/00 Grekland mot kommissionen REG 2004, s. I-3997, punkterna 45–46.
Finnish: Ks. tältä osin julkisasiamies Geelhoedin ratkaisuehdotus asiassa C-278/00, Kreikka v. komissio, Kok. 2004, s. I-3997, 45–46 kohta.
Greek: Προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed στην υπόθεση C-278/00 Ελλάδα κατά Επιτροπής [2004] ΣΥΛ.
Czech: Stanovisko generálního advokáta Geelhoeda ve věci C-278/00 Řecko v Komise [2004] ECR I-3997, odstavec 45-46.
Slovak: Stanovisko generálneho advokáta Geelhoeda vo veci C-278/00 Grécko/Komisia [2004] Zb. s. I-3997, ods. 45-46.
Polish: Opinia rzecznika generalnego L.A.
Hungarian: Geelhoed főtanácsnoknak a C-278/00 Görögország kontra Bizottság ügyre vonatkozó véleménye [2004] EBHT I-3997, (45)-(46) bekezdés.
Slovenian: Mnenje generalnega pravobranilca Geelhoeda v zadevi C-278/00 Grčija proti Komisiji [2004] ZOdl.
Estonian: Kohtujurist Geelhoedi arvamus kohtuasjas C-278/00, Kreeka vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3997, punktid 45–46.
Latvian: Šajā kontekstā skat. ģenerāladvokāta L. A. Geelhoed viedokli lietā C-278/00 Grieķija pret Komisiju [2004] ECR I-3997, 45.–46. punkts.
Lithuanian: Žr. generalinio advokato Geelhoed nuomonę byloje C–278/00 Graikija prieš Komisiją [2004 m.] Rink.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: L’AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE [1], VU l'accord sur l'Espace économique européen [2], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE [1] — GESTÜTZT auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [2], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC [1], Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA [1], visto l’accordo sullo Spazio economico europeo [2], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA [1], TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [2], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA [1], Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [2], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN [1], SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [2], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil,
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN [1], joka OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ [1], ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA [1] JE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [2] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET, [1]VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [2] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE [1], ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [2], jo īpaši tā 61. un 63. pantu un 26. protokolu,
English: Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003. The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
Italian: La zona 5 è stata esclusa dalla notifica in quanto, a seguito della decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 2/2003/SC, del 1o luglio 2003, l’aliquota applicabile in questa zona era zero.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades norueguesas consideraram que a medida notificada não constituía um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Danish: Zone 5 blev holdt uden for denne anmeldelse, da satsen, som anvendes på dette område, er 0, som det fremgår af beslutning nr. 2/2003/SC, som EFTA-staternes Stående Udvalg vedtog den 1. juli 2003.
English: It needs to be recalled that the old system of reduced rates of social security contributions was classified as an aid scheme [31].
German: Es ist daran zu erinnern, dass das alte System ermäßigter Sozialversicherungsbeiträge als Beihilferegelung eingestuft wurde [31].
Italian: Va ricordato che il precedente sistema di riduzione delle aliquote dei contributi previdenziali era stato classificato come regime di aiuti [31].
Dutch: Opgemerkt zij dat de oude regeling inzake verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid als een steunregeling werd aangemerkt [31].
Danish: Det skal påpeges, at den gamle ordning med reducerede satser for socialsikringsbidrag blev klassificeret som en støtteordning [31].
Swedish: Det bör påminnas om att det tidigare systemet med nedsatta satser för arbetsgivaravgifter klassificerades som en stödordning [31].
Finnish: On aiheellista muistuttaa, että vanha alennettuja sosiaaliturvamaksuja koskeva järjestelmä on luokiteltu tukiohjelmaksi [31].
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι το παλαιό σύστημα των μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είχε χαρακτηριστεί ως καθεστώς ενίσχυσης [31].
Slovak: Treba pripomenúť, že starý systém znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia bol klasifikovaný ako schéma pomoci [31].
Polish: Należy przypomnieć, że stary system obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne uznano za program pomocy [31].
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok korábbi rendszerét támogatási rendszerként sorolták be [31].
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil stari sistem prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, opredeljen kot shema pomoči [31].
Estonian: Tuleb meenutada, et vana, sotsiaalkindlustusmaksu vähendatud määrade süsteem liigitati abikavaks.
Latvian: Jāatceras, ka iepriekšējā samazināto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju sistēma tika klasificēta kā atbalsts shēma [31].
Lithuanian: Būtina prisiminti, kad senoji sumažintų socialinio draudimo įmokų tarifų sistema buvo klasifikuota kaip pagalbos schema [31].
English: Following the definition laid down in Article 1(d) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an aid scheme is any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner. It also encompasses any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount.
French: L'Autorité ne voit pas pourquoi il devrait en être autrement pour la mesure notifiée, même si son champ d'application a été réduit.Selon la définition énoncée à l'article 1er, point d), de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, régime d'aides s'entend de toute disposition sur la base de laquelle, sans qu'il soit besoin de mesures d'application supplémentaires, des aides peuvent être octroyées individuellement à des entreprises, définies d'une manière générale et abstraite dans ladite disposition ainsi que de toute disposition sur la base de laquelle une aide non liée à un projet spécifique peut être octroyée à une ou plusieurs entreprises pour une période indéterminée et/ou pour un montant indéterminé.
Danish: Ifølge definitionen i artikel 1, litra d), i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen er en støtteordning enhver retsakt, som uden at der kræves yderligere gennemførelsestiltag danner grundlag for tildeling af individuel støtte til virksomheder defineret generelt og abstrakt, og enhver retsakt, som kan danne grundlag for tildeling af støtte på ubestemt tid og/eller for et ubestemt beløb til en eller flere virksomheder, uden at støtten er knyttet til et bestemt projekt.