FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry carcases of broilers and turkeys
French: Carcasses de volailles: poulets et dindes
German: Geflügelschlachtkörper von Broilern und Puten
Spanish: Canales de pollos de carne y pavos
Italian: Carcasse di pollame (broilers e tacchini
Portuguese: Carcaças de frangos de carne e de perus
Dutch: Karkassen van vleeskuikens en kalkoenen
Danish: Slagtekroppe af slagtekyllinger og kalkuner
Swedish: Fjäderfäslaktkroppar av slaktkycklingar och kalkoner
Finnish: Broilerin ja kalkkunan ruhot
Greek: Σφάγια πουλερικών από κοτόπουλα πάχυνσης και από γαλοπούλες
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže: brojleři a krocani a krůty
Slovak: Telá hydiny z brojlerov a moriek
Polish: Tusze drobiowe brojlerów i indyków
Hungarian: Hasított brojlerbaromfi és pulyka
Slovenian: Perutninski klavni trupi brojlerjev in puranov
Estonian: Broileri- ja kalkunirümbad
Latvian: No broileriem un tītariem iegūti mājputnu liemeņi
Lithuanian: Broilerių ir kalakutų skerdenos
English: Absence in 25 g of a pooled sample of neck skin
French: Absence dans 25 g d'un échantillon groupé de peau du cou
German: In 25 g einer gepoolten Probe von der Halshaut nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 25 g de una muestra conjunta de piel del cuello
Italian: Assente in 25 g di un campione aggregato di pelle del collo
Portuguese: Ausência em 25 g de uma amostra colectiva de pele do pescoço
Dutch: Afwezig in 25 g van een samengevoegd nekvelmonster
Danish: Ingen i 25 g i en samleprøve af halsskind
Swedish: Inga fynd i 25 g av ett sammanslaget prov på nackskinnet
Finnish: Ei esiinny 25 g:ssa kaulanahasta otettua yhdistettyä näytettä
Greek: Απουσία σε 25 g ομαδοποιημένου δείγματος δέρματος λαιμού
Czech: nepřítomnost ve 25 g směsného vzorku kůže z krku
Slovak: Neprítomnosť v 25 g súhrnnej vzorky kože z krku
Polish: Nieobecne w 25 g zbiorczej próbki skóry szyi
Hungarian: Nyaki bőrből vett egyesített minta 25 g-jában nincs
Slovenian: Odsotnost v 25 g zbirnega vzorca kože z vratu
Estonian: Puudub 25 g-s kaelanaha liitproovides
Latvian: Nav 25 g kakla ādas kopparaugā
Lithuanian: Nėra 25 g sudėtiniame kaklo odos mėginyje
English: Carcases after chilling
French: Carcasses après le ressuage
German: Schlachtkörper nach dem Kühlen
Spanish: Canales tras el enfriamiento
Italian: Carcasse dopo il raffreddamento
Portuguese: Carcaças após a refrigeração
Dutch: Karkassen na het koelen
Danish: Slagtekroppe efter køling
Swedish: Slaktkroppar efter kylning
Finnish: Ruhot jäähdyttämisen jälkeen
Greek: Σφάγια μετά την ψύξη
Czech: jatečně upravená těla po chlazení
Slovak: Telá po chladení
Polish: Tusze po schłodzeniu
Hungarian: Hasított állat hűtés után
Slovenian: Klavni trupi po ohlajevanju
Estonian: Rümbad pärast jahutamist
Latvian: Liemeņi pēc atdzesēšanas
Lithuanian: Skerdenos po atšaldymo
English: Improvements in slaughter hygiene and review of process controls, origin of animals and biosecurity measures in the farms of origin
French: Améliorations de l'hygiène de l'abattage et réexamen des contrôles de procédé, de l'origine des animaux et des mesures de biosécurité dans les exploitations d'origine
German: Verbesserungen in der Schlachthygiene, Überprüfung der Prozesskontrolle und der Herkunft der Tiere sowie der Maßnahmen im Bereich der Biosicherheit in den Herkunftsbetrieben
Spanish: Mejoras en la higiene del sacrificio y revisión de los controles del proceso, del origen de los animales y de las medidas de bioseguridad en las explotaciones de origen
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche della macellazione e revisione dei controlli del processo, dell’origine degli animali e delle misure di biosicurezza nelle aziende di origine
Portuguese: Melhoria da higiene no abate e reexame das modalidades de controlo dos processos e da origem dos animais, bem como das medidas de biossegurança nas explorações de origem
Dutch: Verbetering van de hygiëne bij het slachten en herziening van de procesbeheersing, de oorsprong van de dieren en de bioveiligheidsmaatregelen op de bedrijven van oorsprong
Danish: Forbedringer af slagtehygiejnen og gennemgang af proceskontrollen, dyrenes oprindelse og biosikkerhedsforanstaltninger på oprindelsesbedrifterne
Swedish: Förbättrad slakterihygien och översyn av processkontroller, djurens ursprung och åtgärder för biosäkerhet på ursprungsgården
Finnish: Teurastuksen hygieniatason parantaminen ja prosessivalvonnan, eläinten alkuperän sekä alkuperätilojen bioturvallisuustoimien tarkistus
Greek: Βελτίωση της υγιεινής κατά τη σφαγή, επανεξέταση των ελέγχων της διαδικασίας και της καταγωγής των ζώων καθώς και των μέτρων βιοασφάλειας στις εκμεταλλεύσεις καταγωγής
Czech: zlepšení hygieny porážky a přezkoumání procesních kontrol, původu zvířat a opatření biologické bezpečnosti v hospodářstvích původu
Slovak: Zlepšenie hygieny zabíjania a preverenie kontrol procesu, pôvodu zvierat a opatrení biobezpečnosti na farmách pôvodu
Polish: Poprawa higieny uboju oraz przegląd środków kontrolnych procesu, pochodzenia zwierząt i środków bezpieczeństwa biologicznego w gospodarstwie
Hungarian: Vágási higiénia javítása, valamint a technológiai szabályozók, az állatok származási helyének, és a származási gazdaságokban alkalmazott biológiai védőintézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Izboljšanje higiene klanja in ponovna ocena postopkov nadzora, izvora živali in ukrepov za biološko varnost na posestvu izvora
Estonian: Tapahügieeni parandamine ja protsessi kontrollimise, loomade päritolu ja päritolufarmide bioohutusmeetmete ülevaatamine
Latvian: Uzlabojumi kaušanas higiēnā, kā arī procesa kontroles un dzīvnieku izcelsmes pārbaude un bioloģiskās drošības pasākumu pārbaude izcelsmes fermās
Lithuanian: Skerdimo higienos gerinimas ir proceso kontrolės, gyvūnų kilmės ir biosaugumo priemonių kilmės ūkiuose peržiūra
English: Minced meat
French: Viande hachée
German: Hackfleisch/Faschiertes
Spanish: Carne picada
Italian: Carne macinata
Portuguese: Carne picada
Dutch: Gehakt vlees
Danish: Hakket kød
Swedish: Malet kött
Finnish: Jauheliha
Greek: Κιμάς
Czech: Mleté maso
Slovak: Mleté mäso
Polish: Mięso mielone
Hungarian: Darált hús
Slovenian: Mleto meso
Estonian: Hakkliha
Latvian: Maltā gaļa
Lithuanian: Smulkinta mėsa
English: Aerobic colony count [26]
French: Nombre de colonies aérobies [26]
German: Aerobe mesophile Keimzahl [26]
Spanish: Recuento de colonias aerobias [26]
Italian: Conteggio delle colonie aerobiche [26]
Portuguese: Número de colónias aeróbias [26]
Dutch: Aëroob kiemgetal [26]
Danish: Aerobe kim [26]
Swedish: Totalantalet bakterier [26]
Finnish: Aerobisten mikro-organismien pesäkeluku [26]
Greek: Μέτρηση αερόβιων αποικιών [26]
Czech: počet kolonií aerobních mikroorganismů [26]
Slovak: Celkový počet mikroorganizmov [26]
Polish: Liczba bakterii tlenowych [26]
Hungarian: Aerob mikrobák száma [26]
Slovenian: Skupno število aerobnih mikroorganizmov [26]
Estonian: Aeroobsete mikroorganismide kolooniate arv [26]
Latvian: Aerobo koloniju skaits [26]
Lithuanian: Aerobinių kolonijų skaičius [26]
English: 5x105 cfu/g
French: 5x105 ufc/g
German: 5x105 KBE/g
Spanish: 5x105 ufc/g
Italian: 5x105 ufc/g
Portuguese: 5x105 ufc/g
Dutch: 5 x 105 kve/g
Finnish: 5 x 105 pmy/g
Greek: 5 x 105 cfu/g
Czech: 5 × 105 KTJ/g
Slovak: 5 x 105 KTJ/g
Polish: 5×105 jtk/g
Hungarian: 5 × 105 cfu/g
Slovenian: 5 x 105 cfu/g
Estonian: 5 x 105 cfu/g
Latvian: 5x105cfu/g
Lithuanian: 5x105 ksv/g
English: 5x106 cfu/g
French: 5x106 ufc/g
German: 5x106 KBE/g
Spanish: 5x106 ufc/g
Italian: 5x106 ufc/g
Portuguese: 5x106 ufc/g
Dutch: 5 x 106 kve/g
Finnish: 5 x 106 pmy/g
Greek: 5 x 106 cfu/g
Czech: 5 × 106 KTJ/g
Slovak: 5 x 106 KTJ/g
Polish: 5×106 jtk/g
Hungarian: 5 × 106 cfu/g
Slovenian: 5 x 106 cfu/g
Estonian: 5 x 106 cfu/g
Latvian: 5x106cfu/g
Lithuanian: 5x106 ksv/g
English: End of the manufacturing process
French: Fin du procédé de fabrication
German: Ende des Herstellungsprozesses
Spanish: Final del proceso de fabricación
Italian: Fine del processo di lavorazione
Portuguese: Fim do processo de fabrico
Dutch: Einde van het productieproces
Danish: Ved fremstillingsprocessens afslutning
Swedish: Slutet av tillverkningsprocessen
Finnish: Valmistusprosessin lopussa
Greek: Τέλος της διαδικασίας παρασκευής
Czech: konec výrobního procesu
Slovak: Koniec výrobného procesu
Polish: Koniec procesu produkcji
Hungarian: Gyártási folyamat vége
Slovenian: Na koncu proizvodnega procesa
Estonian: Tootmisprotsessi lõpp
Latvian: Ražošanas procesa beigas
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas
English: Improvements in production hygiene and improvements in selection and/or origin of raw materials
French: Améliorations de l'hygiène de production et améliorations de la sélection et/ou de l'origine des matières premières
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei Auswahl und/oder Herkunft der Rohstoffe
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción y mejoras en la selección y/o el origen de las materias primas
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione e miglioramento della scelta e/o dell’origine delle materie prime
Portuguese: Melhoria da higiene na produção e da selecção e/ou origem das matérias-primas
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne en in de selectie en/of oorsprong van de grondstoffen
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen og bedre udvælgelse og/eller oprindelse af råvarer
Swedish: Förbättringar i processhygienen och förbättringar i urval och/eller ursprung av råvaror
Finnish: Tuotannon hygieniatason ja raaka-aineiden valinnan ja/tai alkuperän parantaminen
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής καθώς και στην επιλογή ή/και την προέλευση των πρώτων υλών
Czech: zlepšení hygieny výroby a zlepšení v oblasti výběru a/nebo původu surovin
Slovak: Zlepšenie hygieny výroby a zlepšenie pri výbere a/alebo pôvode surovín
Polish: Poprawa higieny produkcji oraz poprawa selekcji i/lub pochodzenia surowców
Hungarian: Gyártási higiénia javítása és a nyersanyagok kiválasztásának, illetve eredetének javítása
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje in izbire in/ali izvora surovin
Estonian: Tootmishügieeni parandamine ja toorainete valiku ja/või päritolu parandamine
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā un uzlabojumi izejvielu izvēlē un/vai izcelsmē
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas bei žaliavų atrankos ir (arba) kilmės gerinimas
English: 50 cfu/g
French: 50 ufc/g
German: 50 KBE/g
Spanish: 50 ufc/g
Italian: 50 ufc/g
Portuguese: 50 ufc/g
Dutch: 50 kve/g
Finnish: 50 pmy/g
Czech: 50 KTJ/g
Slovak: 50 KTJ/g
Polish: 50 jtk/g
Lithuanian: 50 ksv/g
English: 500 cfu/g
French: 500 ufc/g
German: 500 KBE/g
Spanish: 500 ufc/g
Italian: 500 ufc/g
Portuguese: 500 ufc/g
Dutch: 500 kve/g
Finnish: 500 pmy/g
Czech: 500 KTJ/g
Slovak: 500 KTJ/g
Polish: 500 jtk/g
Lithuanian: 500 ksv/g
English: ISO 16649-1 or 2
French: ISO 16649-1 ou 2
German: ISO 16649-1 oder 2
Spanish: ISO 16649-1 o 2
Italian: ISO 16649-1 o 2
Portuguese: ISO 16649-1 ou 2
Dutch: ISO 16649-1 of 2
Danish: ISO 16649-1 eller 2
Swedish: ISO 16649-1 eller 2
Finnish: ISO 16649-1 tai 2
Greek: ISO 16649-1 ή 2
Czech: ISO 16649-1 nebo 2
Slovak: ISO 16649-1 alebo 2
Polish: ISO 16649-1 lub 2
Hungarian: ISO 16649-1 vagy -2
Slovenian: ISO 16649-1 ali 2
Estonian: ISO 16649-1 või 2
Latvian: ISO 16649-1 vai 2
Lithuanian: ISO 16649-1 arba 2
English: Mechanically separated meat (MSM) [28]
French: Viandes séparées mécaniquement [28] (VSM)
German: Separatorenfleisch [28]
Spanish: Carne separada mecánicamente (CSM) [28]
Italian: Carni separate meccanicamente (CSM) [28]
Portuguese: Carne separada mecanicamente [28]
Dutch: Separatorvlees [28]
Danish: Maskinsepareret kød [28]
Swedish: Maskinurbenat kött [28] (MSM)
Finnish: Mekaanisesti erotettu liha (luuliha) [28] Aerobisten mikro-organismien pesäkeluku
Greek: Μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας (ΜΔΚ) [28]
Czech: Mechanicky oddělované maso (MOM) [28]
Slovak: Mechanicky separované mäso (MSM) [28]
Polish: Mięso odkostnione mechanicznie (MOM) [28]
Hungarian: Mechanikusan lefejtett hús (MSM) [28]
Slovenian: Mehansko izkoščeno meso (MIM) [28]
Estonian: Lihamass [28]
Latvian: Mehāniski atkaulota gaļa (MSM) [28]
Lithuanian: Mechaniškai atskirta mėsa (MAM) [28]
English: Meat preparations
French: Préparations de viande
German: Fleischzubereitungen
Spanish: Preparados de carne
Italian: Preparazioni a base di carne
Portuguese: Preparados de carne
Dutch: Vleesbereidingen
Danish: Tilberedt kød
Swedish: Köttberedningar
Finnish: Raakalihavalmisteet
Greek: Παρα-σκευάσματα κρέατος
Czech: Masné polotovary
Slovak: Mäsové prípravky
Polish: Wyroby mięsne
Hungarian: Előkészített húsok
Slovenian: Mesni pripravki
Estonian: Liha valmistised
Latvian: Gaļas pusfabrikāti
Lithuanian: Mėsos pusgaminiai
English: 500 cfu/g or cm2
French: 500 ufc/g ou cm2
German: 500 KBE/g oder cm2
Spanish: 500 ufc/g o cm2
Italian: 500 ufc/g o cm2
Portuguese: 500 ufc/g ou cm2
Dutch: 500 kve/g of cm2
Danish: 500 cfu/g eller cm2
Swedish: 500 cfu/g eller cm2
Finnish: 500 pmy/g tai cm2
Greek: 500 cfu/g ή cm 2
Czech: 500 KTJ/g nebo cm2
Slovak: 500 KTJ/g alebo cm2
Polish: 500 jtk/g lub cm2
Hungarian: 500 cfu/g vagy cm2
Slovenian: 500 cfu/g ali cm2
Estonian: 500 cfu/g või cm2
Latvian: 500 cfu/g vai cm2
Lithuanian: 500 ksv/g arba cm2
English: 5000 cfu/g or cm2
French: 5000 ufc/g ou cm2
German: 5000 KBE/g oder cm2
Spanish: 5000 ufc/g o cm2
Italian: 5000 ufc/g o cm2
Portuguese: 5000 ufc/g ou cm2
Dutch: 5000 kve/g of cm2
Danish: 5000 cfu/g eller cm2
Swedish: 5000 cfu/g eller cm2
Finnish: 5000 pmy/g tai cm2
Greek: 5000 cfu/g ή cm2
Czech: 5000 KTJ/g nebo cm2
Slovak: 5000 KTJ/g alebo cm2
Polish: 5000 jtk/g lub cm2
Hungarian: 5000 cfu/g vagy cm2
Slovenian: 5000 cfu/g ali cm2
Estonian: 5000 cfu/g või cm2
Latvian: 5000cfu/g vai cm2
Lithuanian: 5000 ksv/g arba cm2
English: The limits given refer to each sample unit tested, excluding testing of carcases where the limits refer to pooled samples.
French: Les limites indiquées s'appliquent à chaque unité d'échantillon analysée, à l'exception des carcasses pour lesquelles les limites s'appliquent à des échantillons groupés.
German: Die angegebenen Grenzwerte beziehen sich auf jede einzelne untersuchte Probeneinheit, außer auf die Untersuchung von Schlachtkörpern, bei denen sie sich auf die Sammelproben beziehen.
Spanish: Los límites indicados se refieren a cada muestra analizada, excluidas las pruebas de canales, en las que el límite se refiere a muestras conjuntas.
Italian: I limiti indicati si riferiscono a ogni unità campionaria sottoposta a prova, escluse le carcasse, per le quali i limiti si riferiscono a campioni aggregati.
Portuguese: Os limites indicados referem-se a cada unidade da amostra testada, salvo no caso dos testes de carcaças, em que o limite se refere a amostras colectivas.
Dutch: De vermelde grenswaarden gelden voor elk getest deelmonster, behalve in het geval van karkassen; daar gelden de grenswaarden voor samengevoegde monsters.
Danish: De anførte grænseværdier vedrører hver enkelt undersøgt prøveenhed, undtagen for undersøgelse af slagtekroppe, hvor grænseværdien vedrører en samleprøve.
Swedish: De angivna gränserna gäller för varje provenhet, med undantag för slaktkroppar där gränserna gäller för det sammanslagna provet.
Finnish: Annetut rajat koskevat kutakin testattua osanäytettä, lukuun ottamatta ruhojen testausta, jossa raja koskee yhdistettyä näytettä.
Greek: Τα καθοριζόμενα όρια αναφέρονται σε κάθε μονάδα του δείγματος που υποβάλλεται σε έλεγχο, με εξαίρεση τα σφάγια όπου τα όρια αναφέρονται σε ομαδοποιημένα δείγματα.
Czech: Uvedené limity se vztahují na každou vyšetřovanou jednotku vzorku, vyjma vyšetření jatečně upravených těl, kdy se limity vztahují na směsné vzorky.
Slovak: Dané limity sa vzťahujú na každú testovanú jednotku vzorky okrem tiel, pri ktorých sa limity vzťahujú na súhrnné vzorky.
Polish: Podane limity odnoszą się do każdej przebadanej jednostki próbki, z wyjątkiem badania tusz, gdzie limity odnoszą się do zbiorczych próbek.
Hungarian: A megadott határértékek az egyes vizsgált mintaelemekre vonatkoznak, kivéve az állati testek vizsgálatát, ahol a határértékek egyesített mintákra vonatkoznak.
Slovenian: Navedene mejne vrednosti veljajo za vsako preskušeno vzorčno enoto, razen pri klavnih trupih, kjer mejne vrednosti veljajo za zbirne vzorce.
Estonian: Nimetatud piirmäärad kehtivad kõikide kontrollitavate prooviühikute puhul, välja arvatud rümpade kontrollimisel, mille korral piirmäärad viitavad liitproovidele.
Latvian: Minētās robežvērtības attiecas uz katru pārbaudīto parauga vienību, izņemot liemeņu pārbaudi, kur robežvērtības attiecas uz kopparaugiem.
Lithuanian: Pateiktos ribos taikomos kiekvienam mėginio vienetui, išskyrus skerdenų tyrimus, kur ribos taikomos sudėtiniams mėginiams.
English: The test results demonstrate the microbiological quality of the process tested.
French: Les résultats des analyses révèlent la qualité microbiologique du procédé contrôlé.
German: Die Testergebnisse weisen auf die mikrobiologischen Bedingungen des entsprechenden Herstellungsprozesses hin.
Spanish: Los resultados de las pruebas demuestran la calidad microbiológica del proceso analizado.
Italian: I risultati delle prove dimostrano la qualità microbiologica del processo esaminato.
Portuguese: Os resultados dos testes revelam a qualidade microbiológica do processo testado.
Dutch: De testresultaten geven de microbiologische kwaliteit van het geteste proces aan.
Danish: Undersøgelsesresultaterne viser den undersøgte proces' mikrobiologiske kvalitet.
Swedish: Analsyresultaten indikerar det undersökta partiets mikrobiologiska kvalitet.
Finnish: Testitulokset osoittavat testatun prosessin mikrobiologisen laadun.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών αποδεικνύουν τη μικροβιολογική ποιότητα της ελεγχθείσας διαδικασίας.
Czech: Výsledky vyšetření vypovídají o mikrobiologické jakosti vyšetřovaného procesu.
Slovak: Výsledky testovania preukazujú mikrobiologickú kvalitu testovaného procesu.
Polish: Wyniki badań określają jakość mikrobiologiczną badanego procesu.
Hungarian: A vizsgálati eredmények a vizsgált folyamat mikrobiológiai minőségét jelzik.
Slovenian: Rezultati preskusov dokazujejo mikrobiološko sprejemljivost proizvodnega postopka.
Estonian: Kontrollimise tulemused näitavad kontrollitud protsessi mikrobioloogilist kvaliteeti.
Latvian: Testa rezultāti parāda pārbaudītā procesa mikrobioloģisko kvalitāti.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai rodo ištirto proceso mikrobiologinę kokybę.
English: Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs:
French: Enterobacteriaceae et colonies aérobies dans les carcasses de bovins, d'ovins, de caprins, d'équidés et de porcins:
German: Enterobacteriaceae und aerobe mesophile Keimzahl bei Schlachtkörpern von Rindern, Schafen, Ziegen, Pferden und Schweinen:
Spanish: Recuento de colonias de bacterias aerobias y Enterobacteriaceae en canales de ganado vacuno, ovino, caprino, equino y porcino:
Italian: Enterobatteriacee e conteggio delle colonie aerobiche nelle carcasse di bovini, ovini, caprini, equini e suini:
Portuguese: Enterobacteriaceae e número de colónias aeróbias nas carcaças de bovinos, ovinos, caprinos, equídeos e suínos:
Dutch: Enterobacteriaceae en aëroob kiemgetal in karkassen van runderen, schapen, geiten, paarden en varkens:
Danish: Enterobakterier og aerobe kim i slagtekroppe af kvæg, får, geder, heste og svin:
Swedish: Enterobacteriaceae och totalantalet bakterier i slaktkroppar av nötkreatur, får, getter, hästar och svin:
Finnish: Enterobakteerit ja aerobiset pesäkeluvut naudan, lampaan, vuohen, hevosen ja sian ruhoissa:
Greek: Μέτρηση Enterobacteriaceae και μέτρηση αερόβιων αποικιών σε σφάγια βοοειδών, προβάτων, αιγών, αλόγων και χοίρων:
Czech: Enterobacteriaceae a počet kolonií aerobních mikroorganismů v jatečně upravených tělech skotu, ovcí, koz, koňovitých a prasat:
Slovak: Enterobacteriaceae a celkový počet mikróbov z tiel hovädzieho dobytka, oviec, kôz, koní a ošípaných:
Polish: Enterobacteriaceae i ilość bakterii tlenowych w tuszach wołowych, baranich, kozich, końskich i wieprzowych:
Hungarian: Enterobacteriaceae és aerob mikrobatelepek száma hasított szarvasmarhában, juhban, kecskében, lóban és sertésben:
Slovenian: Enterobakterije in skupno število aerobnih mikroorganizmov v klavnih trupih govedi, ovac, koz, konjev in prašičev:
Estonian: Enterobakterite ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arvveiste, lammaste, kitsede, hobuste ja sigade rümpades on:
Latvian: Enterobacteriaceae un aerobo koloniju skaits liellopu, aitu, kazu, zirgu un cūku liemeņos:
Lithuanian: Enterobakterijų ir aerobinių kolonijų skaičius galvijų, avių, ožkų, arklių ir kiaulių skerdenose:
English: satisfactory, if the daily mean log is < m,
French: qualité satisfaisante lorsque le log moyen quotidien est ≤ m,
German: befriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert < m ist,
Spanish: satisfactorio, si la media logarítmica diaria es < m,
Italian: soddisfacente, se il log medio giornaliero è pari o inferiore a m,
Portuguese: satisfatória, se a média logarítmica diária for ≤ m,
Dutch: toereikend, als de dagelijkse gemiddelde logwaarde kleiner dan of gelijk aan m is;
Danish: tilfredsstillende, hvis den daglige logaritmiske middelværdi er ≤ m
Swedish: tillfredsställande, om det dagliga logaritmiska medelvärdet är lika med eller mindre än m,
Finnish: hyvä, jos päivittäinen log-keskiarvo on < m,
Greek: ικανοποιητική, εάν η μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή είναι ≤ m,
Czech: vyhovující, pokud je denní průměrná logaritmická hodnota ≤ m,
Slovak: vyhovuje, ak je denná priemerná hodnota log ≤ m,
Polish: jakość zadowalająca, jeśli dzienna średnia logarytmiczna jest ≤ m,
Hungarian: megfelelő, ha a napi közép log-érték < m,
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če je log dnevne povprečne vrednosti < m,
Estonian: rahuldav, kui päeva keskmine logaritmiline väärtus on < m,
Latvian: apmierinošs, ja dienas vidējā logaritma vērtība ir ≤ m,
Lithuanian: patenkinama, jeigu dienos vidurkio logaritmas yra ≤ m,
English: acceptable, if the daily mean log is between m and M,
French: qualité acceptable lorsque le log moyen quotidien se situe entre m et M,
German: akzeptabel, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert zwischen m und M liegt,
Spanish: aceptable, si la media logarítmica diaria se encuentra entre m y M,
Italian: accettabile, se il log medio giornaliero è compreso tra m e M,
Portuguese: aceitável, se a média logarítmica diária estiver entre m e M,
Dutch: acceptabel, als de dagelijkse gemiddelde logwaarde tussen m en M ligt;
Danish: acceptabel, hvis den daglige logaritmiske middelværdi ligger mellem m og M
Swedish: godtagbart, om det dagliga logaritmiska medelvärdet är mellan m och M,
Finnish: välttävä, jos päivittäinen log-keskiarvo on välillä m–M,
Greek: αποδεκτή, εάν η μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή είναι ανάμεσα σε m και M,
Czech: přijatelný, pokud je denní průměrná logaritmická hodnota mezi m a M,
Slovak: prijateľné, ak je denná priemerná hodnota log medzi m a M,
Polish: jakość dopuszczalna, jeśli dzienna średnia logarytmiczna mieści się w przedziale między m a M,
Hungarian: elfogadható, ha a napi közép log-érték m és M között van,
Slovenian: rezultat je sprejemljiv, če je log dnevne povprečne vrednosti med m in M,
Estonian: vastuvõetav, kui päeva keskmine logaritmiline väärtus jääbnäitajate m ja M vahele,
Latvian: pieņemams, ja dienas vidējā logaritma vērtība ir intervālā no m līdz M,
Lithuanian: priimtina, jeigu dienos vidurkio logaritmas yra tarp m ir M,