English: Furthermore, a company with less than 5000 bicycle exports in the previous year can be totally excluded from the tender procedures, leaving thus to the absolute discretion of that Committee the continuation of the company's export activities.
French: De plus, toute société ayant exporté moins de 5000 bicyclettes l'année précédente peut être totalement exclue de l'exercice. Le comité a donc toute latitude pour décider de la poursuite ou non de ses activités d'exportation.
German: Zudem können Unternehmen, die im Vorjahr weniger als 5000 Fahrräder ausführten, von den Vergabeverfahren völlig ausgeschlossen werden, so dass es ausschließlich im Ermessen jener Handelskammer liegt, ob das Unternehmen seine Ausfuhrtätigkeiten fortsetzt.
Spanish: Por otra parte, una empresa que haya exportado menos de 5000 bicicletas durante el año anterior puede quedar totalmente excluida de los procedimientos de licitación, quedando, por lo tanto, a la total discreción de dicho Comité la continuación de sus actividades de exportación.
Italian: Non solo, ma una società che nell’anno precedente abbia registrato esportazioni di biciclette per quantitativi inferiori a 5000 unità può venire del tutto esclusa dalla procedura, lasciando quindi al potere discrezionale assoluto del comitato in questione la decisione sul prosieguo delle sue attività di esportazione.
Portuguese: Além disso, uma empresa que tenha exportado menos de 5000 bicicletas no ano anterior poderá ser totalmente excluída do processo de atribuição dos contingentes, pelo que o Comité decide discricionariamente se essa empresa pode ou não prosseguir as suas actividades de exportação.
Dutch: Voorts kan een onderneming die in het voorgaande jaar minder dan 5000 rijwielen heeft uitgevoerd geheel van de inschrijvingsprocedures worden uitgesloten, wat betekent dat het comité besluit of die onderneming haar exportactiviteiten voorzet.
Danish: Endvidere kan et selskab, der har eksporteret færre end 5000 cykler i det foregående år, udelukkes helt fra tilbudsprocedurerne, hvilket således lader det være helt op til udvalget, om det pågældende selskabs eksportaktiviteter kan fortsætte.
Swedish: Ett företag som föregående år exporterade färre än 5000 cyklar kan vidare helt uteslutas från ansökningsförfarandena, vilket gör att kommittén får fullständig bestämmanderätt över företagets fortsatta exportverksamhet.
Finnish: Lisäksi jos yritys on vienyt vähemmän kuin 5000 polkupyörää edellisvuoden aikana, se voidaan sulkea kokonaan näiden tarjousmenettelyjen ulkopuolelle, mikä tarkoittaa sitä, että yrityksen vientitoiminnan jatkuminen on täysin kyseisen komitean harkintavallassa.
Greek: Επιπλέον, μια εταιρεία που εξήγαγε λιγότερα από 5000 ποδήλατα κατά το προηγούμενο έτος μπορεί να εξαιρεθεί από την εν λόγω διαδικασία, αφήνοντας έτσι στη διακριτική ευχέρεια της εν λόγω επιτροπής τη συνέχιση των εξαγωγικών δραστηριοτήτων της εταιρείας.
Czech: Navíc společnost, která v předchozím roce vyvezla méně než 5000 jízdních kol, může být z nabídkového řízení úplně vyloučena, takže pokračování vývozní činnosti takové společnosti závisí zcela na volném uvážení uvedeného výboru.
Slovak: Okrem toho spoločnosť, ktorá v predchádzajúcom roku vyviezla menej ako 5000 kusov bicyklov, môže byť úplne vylúčená z verejnej súťaže, a teda pokračovanie vo vývoznej činnosti tejto spoločnosti úplne podlieha rozhodnutiam tohto výboru.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo, którego wielkość wywozu w roku poprzednim była niższa niż 5000 sztuk, może zostać całkowicie wykluczone z procedury przetargowej, co tym samym pozostawia wspomnianemu Komitetowi absolutną uznaniowość w kwestii decydowania o dalszej działalności wywozowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenfelül az előző évben 5000-nél kevesebb kerékpárt exportáló vállalkozásokat teljesen ki is zárhatják a pályázati eljárásokból, ezzel teljesen e bizottság megítélésére bízva, folytathatja-e az adott vállalkozás kiviteli tevékenységét.
Slovenian: Poleg tega je družba, ki je v prejšnjem letu izvozila manj kot 5000 koles, lahko popolnoma izključena iz razpisnih postopkov, kar tako vodi do tega, da o nadaljevanju izvoznih dejavnosti te družbe odloči izključno omenjeni odbor.
Estonian: Lisaks võidakse jätta pakkumismenetluselt täielikult kõrvale äriühing, mis eksportis eelneval aastal vähem kui 5000 jalgratast, mistõttu on kõnealusel komiteel absoluutne otsustusvabadus äriühingu eksporditegevuse jätkumise üle.
Latvian: Turklāt uzņēmumu, kas iepriekšēja gadā eksportējis mazāk neka 5000 velosipēdu, var pilnība izslēgt no konkursa procedūras, tādējādi atstājot tikai minētās komitejas ziņā to, vai uzņēmums varēs turpināt eksportēšanu.
Lithuanian: Be to, įmonė, kuri praėjusiais metais eksportavo mažiau nei 5000 dviračių, gali būti visiškai išbraukta iš konkurso, todėl sprendimas, ar įmonė tęs savo eksporto veiklą, paliekamas Komiteto nuožiūrai.