FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue ΔrI =
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI =
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), será considerado aceptable para una luz de cruce únicamente cuando el valor absoluto ΔrI =
Italian: Per un proiettore anabbagliante, il risultato, espresso in milliradianti (mrad), si considera accettabile solo se il valore assoluto ΔrI =
Portuguese: O resultado expresso em milirradianos (mrad), relativo a uma luz de cruzamento (médios), só é considerado aceitável se o valor absoluto ΔrI =
Dutch: Het resultaat, uitgedrukt in milliradiaal (mrad), is voor een dimlicht enkel aanvaardbaar wanneer de absolute waarde ΔrI =
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI =
Swedish: Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad) skall anses vara godtagbart för en helljuslampa bara om det absoluta värdet ΔrI =
Finnish: Milliradiaaneina (mrad) ilmoitettu testitulos katsotaan lähivalon osalta hyväksyttäväksi vain, jos itseisarvo ΔrI =
Greek: Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό για λαμπτήρα διασταύρωσης εάν η απόλυτη τιμή ΔrI =
Czech: Výsledek v miliradiánech (mrad) se pro potkávací světlo považuje za přijatelný pouze tehdy, není-li zjištěná absolutní hodnota ΔrI =
Slovak: Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre stretávacie svetlo, len ak absolútna hodnota ΔrI =
Polish: Wynik w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalający dla światła mijania tylko wtedy, gdy wartość bezwzględna ΔrI =
Hungarian: A milliradiánban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében csak akkor elfogadható, ha a fényszórón mért ΔrI =
Slovenian: Rezultat v miliradianih (mrad) je sprejemljiv za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom le takrat, ko absolutna vrednost ΔrI =
Estonian: Milliradiaanides väljendatud tulemusi käsitatakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavana, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus ΔrI =
Latvian: Rezultāts, kas izteikts miliradiānos (mrad), ir uzskatāms tuvās gaismas lukturim par pieņemamu tikai tad, ja lukturim reģistrētā absolūtā vērtība ΔrI =
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas laikomas priimtinas artimosios šviesos žibintui tik tada, jei užfiksuota žibinto absoliutinė vertė ΔrI =
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
French: , enregistrée sur le projecteur, n’est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en el faro no sea superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Italian: registrato sul proiettore non supera 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Portuguese: registado no farol não for superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Dutch: voor dit koplicht niet hoger is dan 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Danish: målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Swedish: som uppmätts för strålkastaren är högst 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Finnish: ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad ((ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Czech: větší než 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovak: zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Polish: zarejestrowana na świetle głównym nie jest większa od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Hungarian: abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI < 1,0 mrad).
Slovenian: , izmerjena na žarometu, ni večja od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Estonian: ei ületa 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Latvian: nav lielāka par 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
French: une heure de fonctionnement du feu-croisement (la tension d'alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2),
German: Einschalten des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2);
Italian: Accensione del fascio anabbagliante per 1 ora (la tensione va regolata come specificato al punto 1.1.1.2),
Portuguese: médio (feixe de cruzamento) aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como previsto no n.o 1.1.1.2.),
Dutch: dimlicht ingeschakeld gedurende één uur (de spanning wordt ingesteld zoals bepaald in punt 1.1.1.2),
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.),
Swedish: Halvljuset skall vara tänt i en timme (spänningen skall ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Finnish: Lähivaloa pidetään toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2. kohdan mukaisesti).
Greek: Λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης επί μια ώρα, (η τάση πρέπει να έχει ρυθμισθεί όπως καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1.1.2.),
Czech: potkávací světlo po dobu 1 hodiny zapnuto (napětí se upraví podle odstavce 1.1.1.2.),
Slovak: Prevádzka so stretávacím svetlom v trvaní jednej hodiny (napätie sa nastaví tak, ako to špecifikuje ods. 1.1.1.2),
Hungarian: tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani);
Slovenian: enourno delovanje kratkega svetlobnega pramena (napetost se prilagodi, kot je določeno v odstavku 1.1.1.2.),
Estonian: lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida jaotises 1.1.1.2 täpsustatud viisil),
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
English: Period of rest for one hour.
French: une heure d'arrêt.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: apagado durante una hora.
Italian: Pausa di 1 ora.
Portuguese: feixe de cruzamento apagado durante 1 hora.
Dutch: dimlicht uitgeschakeld gedurende één uur.
Danish: Én times stilstand.
Swedish: Därefter skall lampan vara släckt en timme.
Finnish: Kytketään pois toiminnasta tunnin ajaksi.
Greek: Μια ώρα παύση λειτουργίας.
Czech: přestávka v trvání jedné hodiny.
Slovak: Doba pokoja v trvaní jednej hodiny
Polish: okres spoczynku przez jedną godzinę.
Hungarian: egy óra szünet.
Slovenian: obdobje enournega premora.
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
English: ≤ 1 mrad
Czech: ≤ 1 mrad
Slovak: ≤ 1 mrad
Polish: ≤ 1 mrad
Slovenian: ≤ 1 mrad
Lithuanian: Priekinio žibinto tipas laikomas priimtinu, jei pirmojo pavyzdžio išmatuotų absoliutinių verčių Δrl vidutinė vertė ir antrojo pavyzdžio Δrll neviršija 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII 2 ≤ 1 mrad
English: For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
French: Pour les détails du programme d’essai, on se reportera à l’annexe 8 au présent Règlement.
German: Prüfverfahren siehe Anhang 8 dieser Regelung.
Spanish: Véase el plan de ensayos en el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: Per il programma di prova v. l’allegato 8 al presente regolamento.
Portuguese: Para os tempos do ensaio ver o Anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: Zie bijlage 8 van dit reglement voor het testoverzicht.
Danish: En testplan findes i bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: För testschemat, se bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ks. testiajat tämän säännön liitteessä 8.
Greek: Για το χρονοδιάγραμμα δοκιμής βλ. παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpis zkoušky viz příloha 8 tohoto nařízení.
Slovak: Rozpis testu nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Harmonogram badań podano w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat ütemezésével kapcsolatban lásd az előírás 8. mellékletét.
Slovenian: Za razpored preskusa glej Prilogo 8 k tej uredbi.
Estonian: Katsetamise ajakava on esitatud käesoleva määruse lisas 8.
Latvian: Testa grafiks ir dots šo noteikumu 8. pielikumā.
Lithuanian: Dėl bandymų tvarkaraščio žr. šios taisyklės 8 priedą.
English: When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
German: Umfasst der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Spanish: En caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: Se il proiettore provato comprende luci di segnalazione, quest’ultime saranno accese per la durata della prova.
Portuguese: Se o farol sujeito a ensaio incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Danish: Hvis den afprøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven.
Swedish: Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.
Finnish: Jos testattavassa ajovalaisimessa on merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, zapnú sa počas testu.
Polish: Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: Če preskušani žaromet sestavljajo signalne svetilke, se te prižgejo med preskusom.
Estonian: Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: Ja pārbaudāmais lukturis ietver signāllampas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: Kai bandomas žibintas apima ir signalizacijos žibintus, šie turi būti įjungti viso bandymo metu.
English: NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: NaCMC désigne la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
German: NaCMC ist das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird.
Spanish: NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa, normalmente denominada CMC.
Italian: NaCMC indica il sodio di sale della carbossimetilcellulosa, designato normalmente con la sigla CMC.
Portuguese: NaCMC representa o sal de sódio de carboximetilcelulose, normalmente referido como CMC.
Dutch: NaCMC is het natriumzout van carboxymethylcellulose, gewoonlijk CMC genoemd.
Danish: NaCMC betegner natriumsaltet af carboxymethylcellulose, sædvanligvis benævnt CMC.
Swedish: NaCMC står för karboxymetylcellulosans natriumsalt, vanligen kallat CMC.
Finnish: NaCMC tarkoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan, johon tavanomaisesti viitataan lyhenteellä CMC, natriumsuolaa.
Greek: NaCMC είναι η μετά νατρίου καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη, που συνήθως αναφέρεται ως CMC.
Czech: NaCMC značí sodnou sůl karboxymethylcelulózy, běžně označované symbolem CMC.
Slovak: NaCMC je sodíková soľ karboxymetylcelulózy bežne uvádzaná ako CMC.
Polish: NaCMC oznacza sól sodową karboksymetylocelulozy zwyczajowo zwanej CMC.
Hungarian: Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
Slovenian: NaCMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, običajno znana kot CMC.
Estonian: NaCMC on karboksümetüültselluloosi naatriumsool, mida tavaliselt tähistatakse lühendiga CMC.
Latvian: NaCMC ir karboksimetilcelulozes nātrija sāls, ko parasti apzīmē ar CMC.
Lithuanian: NaCMC yra karboksimetilceliuliozės, paprastai žymimos CMC, natrio druska.
English: The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
French: La tolérance de quantité est due à la nécessité d’obtenir un polluant qui s’étendra correctement sur toute la surface de la lentille en plastique.
German: Die Mengentoleranz erklärt sich aus der Notwendigkeit, eine Schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte Kunststoff-Abschlussscheibe richtig bedeckt.
Spanish: La tolerancia en la cantidad se debe a la necesidad de obtener una suciedad que se extienda correctamente por toda la lente de plástico.
Italian: La tolleranza sulla quantità è dovuta alla necessità di ottenere una miscela che si distribuisca uniformemente su tutti i trasparenti di plastica.
Portuguese: A tolerância relativa à quantidade é devida à necessidade de obter um poluente que se espalhe em todas as lentes de plástico.
Dutch: Voor de hoeveelheid geldt een tolerantie omdat vuil moet worden verkregen dat zich op de juiste wijze over de gehele kunststoflens verspreidt.
Danish: Tolerancen på mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
Swedish: Toleransen i fråga om kvantitet är beroende av nödvändigheten att få fram smuts som på ett korrekt sätt kan spridas ut på lyktglaset av plast.
Finnish: Määrän toleranssi johtuu siitä, että on saatava aikaan epäpuhtaan aineen seos, joka levittyy oikealla tavalla koko muovilinssille.
Greek: Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
Czech: Odchylka u množství je dána požadavkem, aby byly nečistoty správně rozetřeny po celém plastovém rozptylovém skle.
Slovak: Tolerancia množstva je spôsobená nevyhnutnosťou získať nečistotu, ktorá sa rovnomerne rozloží na celej plastovej šošovke.
Polish: Tolerancja ilości wynika z konieczności uzyskania zabrudzenia, które można równomiernie rozprowadzić na całej soczewce z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik valamennyi műanyag záróüvegen.
Slovenian: Dovoljeno je količinsko odstopanje zaradi potrebe po ustrezno porazdeljeni umazanosti na celotni plastični leči.
Estonian: Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kõigil plastmaterjalist hajutiklaasidel.
Latvian: Daudzuma pielaide ir atkarīga no vajadzības iegūt tādu netīrumu maisījumu, ko var pareizi uzklāt uz visa plastikāta izkliedētāja.
Lithuanian: Leidžiamasis kiekio nuokrypis galimas siekiant, kad nešvarumai tinkamai pasiskirstytų ant visų plastikinių sklaidytuvų.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA 5
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT LES PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR KOTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES A LOS PROCEDIMIENTOS DE CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI ALLE PROCEDURE DI CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS AOS PROCEDIMENTOS DE CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: MINDSTEKRAV FOR METODER TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTAMENETTELYJÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY KONTROLY SHODY VÝROBY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY ZHODY VÝROBY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA PROCEDUR KONTROLI ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK MEGFELELŐSÉGÉRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA SKLADNOST POSTOPKOV ZA NADZOR PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE JÄRELEVALVEMENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS RAŽOŠANAS KONTROLES PROCEDŪRU ATBILSTĪBAI
Lithuanian: MINIMALŪS PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖS PROCEDŪRŲ REIKALAVIMAI
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNNA KRITERIER
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: 1 SPLOŠNO
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: This condition also applies to colour.
French: Cette condition vaut aussi pour la couleur.
German: Dies gilt auch für die Farbe.
Spanish: Esta condición se aplica también al color.
Italian: Tale condizione vale anche per il colore.
Portuguese: Esta condição aplica-se igualmente à cor.
Dutch: Deze voorwaarde geldt eveneens voor kleuren.
Danish: Denne betingelse gælder ligeledes for farven.
Swedish: Detta gäller även färgen.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan myös väriin.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει και για το χρώμα.
Czech: Tato podmínka platí také pro barvu.
Slovak: Táto podmienka sa vzťahuje aj na farbu.
Polish: Warunek ten stosuje się również do koloru.
Hungarian: Ez a feltétel a színre is vonatkozik.
Slovenian: Ta pogoj velja tudi za barvo.
Estonian: See tingimus kehtib ka värvuse suhtes.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz krāsu.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat taikoma spalvai.
English: Class A headlamp: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: pour un projecteur de la classe A: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
German: Scheinwerfer der Klasse A: im ungünstigsten Fall kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht;
Spanish: En los faros de la clase A: ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del valor exigido en el presente Reglamento.
Italian: Proiettori della classe A: nessun valore misurato si discosta di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.
Portuguese: Farol da classe A: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento.
Dutch: voor koplichten van klasse A, geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarde;
Danish: for forlygter af klasse A, ingen målt værdi afviger mere end 20 % i ugunstig retning fra den værdi, som er fastlagt i dette regulativ, og
Swedish: För strålkastare av klass A: Om inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Luokan A ajovalaisimet: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellystä arvosta.
Greek: Προβολέας κατηγορίας Α: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από την τιμή που προδιαγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: v případě světlometu třídy A se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto nařízením o více než 20 %;
Slovak: pre svetlomet triedy A: žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise.
Polish: światło główne klasy A: żadna zmierzona wartość nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonej w niniejszym regulaminie;
Hungarian: A osztályú fényszóró esetén egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: žaromet razreda A: nobena izmerjena vrednost ne odstopa od predpisane vrednosti iz te uredbe za več kot 20 odstotkov,
Estonian: A-klassi esilaterna puhul ei hälbi ükski mõõdetud väärtus üle 20 % käesoleva määrusega ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas,
Latvian: A klases lukturim: neviena mērījumos iegūtā vērtība par vairāk nekā 20 procentiem nelabvēlīgi neatšķiras no šajos noteikumos minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: A klasės priekinis žibintas: jokia išmatuota vertė nenukrypsta nuo šioje taisyklėje nustatytos vertės daugiau kaip 20 %.
English: Class B, C and D headlamp:
French: pour un projecteur des classes B, C et D:
German: Scheinwerfer der Klassen B, C und D:
Spanish: En los faros de las clases B, C y D:
Italian: Proiettori delle classi B, C e D:
Portuguese: Farol das classes B, C e D:
Dutch: voor koplichten van de klassen B, C en D:
Danish: For forlygter af klasse B, C og D:
Swedish: För strålkastare av klass B, C och D:
Finnish: Luokan B, C ja D ajovalaisimet:
Greek: Για προβολείς της κατηγορίας Β, Γ και Δ:
Czech: v případě světlometu třídy B, C nebo D:
Slovak: pre svetlomety triedy B, C a D:
Polish: światło główne klasy B, C i D:
Hungarian: B, C és D osztályú fényszóró esetén:
Slovenian: žaromet razredov B, C in D:
Estonian: B-, C- ja D-klassi esilaterna puhul ei hälbi
Latvian: B, C un D klases lukturim:
Lithuanian: B, C ir D klasių priekiniai žibintai:
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation. For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
German: im ungünstigsten Fall kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % abweicht; bei den Werten in der Zone III (Scheinwerfer der Klasse B) bzw. der Zone I (Scheinwerfer der Klassen C und D) darf die größte ungünstige Abweichung jeweils folgende Werte erreichen:
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento; são os seguintes, respectivamente, os desvios máximos desfavoráveis que se admitem para os valores da zona III, para faróis da classe B, e zona 1, para faróis das classes C e D:
Czech: se žádná měřená hodnota neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto nařízením o více než 20 %, přičemž u hodnoty v pásmu III (v případě světlometu třídy B) respektive v pásmu 1 (v případě světlometu třídy C nebo D) nesmí nepříznivá odchylka překračovat hodnotu
English: 0,3 lux equivalent 20 per cent
French: 0,3 lux, soit 20 %
German: 0,3 lux entsprechend 20 %
Spanish: 0,3 lux equivalentes al 20 %,
Italian: 0,3 lux, equivalente al 20 %
Portuguese: 0,3 1ux (ou seja, 20 %);
Dutch: 0,3 lux ofwel 20 %;
Danish: 0,3 lux, svarende til 20 %
Swedish: 0,3 lux motsvarande 20 %, respektive
Finnish: 0,3 luksia, vastaa 20:tä prosenttia
Greek: 0,3 lux ή ίση προς 20 %
Czech: 0,3 luxu odpovídá 20 % respektive
Slovak: 0,3 luxu rovnocenné 20 percentám
Polish: 0,3 luksa, równoważne 20 %
Hungarian: 0,3 lux (20 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
Estonian: 0,3 luksile vastavalt 20 %
Latvian: 0,3 luksi jeb 20 procenti,
Lithuanian: 0,3 liukso atitinka 20 %
English: 0,45 lux equivalent 30 per cent
French: 0,45 lux, soit 30 %
German: 0,45 lux entsprechend 30 %
Spanish: 0,45 lux equivalentes al 30 %.
Italian: 0,45 lux, equivalente al 30 %
Portuguese: 0,45 1ux (ou seja, 30 %);
Dutch: 0,45 lux ofwel 30 %;
Danish: 0,45 lux, svarende til 30 %,
Swedish: 0,45 lux motsvarande 30 %
Finnish: 0,45 luksia, vastaa 30:tä prosenttia
Greek: 0,45 lux ή ίση προς 30 %
Czech: 0,45 luxu odpovídá 30 %
Slovak: 0,45 luxu rovnocenné 30 percentám,
Polish: 0,45 luksa, równoważne 30 %
Hungarian: 0,45 lux (30 %-kal egyenértékű)
Slovenian: 0,45 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
Estonian: 0,45 luksile vastavalt 30 %
Latvian: 0,45 luksi jeb 30 procenti
Lithuanian: 0,45 liukso atitinka 30 %