English: Where a pool supports a (de facto) industry standard and where the parties are subject to non-compete obligations, the pool creates a particular risk of preventing the development of new and improved technologies and standards.
French: Lorsqu'un accord de regroupement de technologies est à la base d'une norme industrielle de fait et lorsque les parties sont soumises à des obligations de non-concurrence, l'accord risque tout particulièrement d'empêcher le développement de technologies et de normes nouvelles et améliorées.
German: Wenn ein Pool einen (de facto) Industriestandard unterstützt und die Vertragsparteien Wettbewerbsverboten unterliegen, ist die Gefahr besonders groß, dass der Pool die Entwicklung neuer und verbesserter Technologien und Standards verhindert.
Spanish: En los casos en que el consorcio sustenta (de facto) una norma industrial o las partes están sujetas a obligaciones de inhibición de la competencia, hay muchas posibilidades de que el consorcio impida el desarrollo de tecnologías y normas nuevas y mejoradas.
Italian: Quando un pool favorisce una norma industriale (di fatto) e quando le parti sono soggette a obblighi di non concorrenza, il pool rischia in particolare di impedire lo sviluppo di tecnologie e di norme nuove e migliori.
Portuguese: Quando um agrupamento abrange uma norma industrial (de facto) e quando as partes estão sujeitas a obrigações de não concorrência, o agrupamento constitui um risco específico de impedimento da criação de tecnologias e normas novas e melhoradas.
Dutch: Wanneer een pool een (feitelijke) industrienorm ondersteunt en wanneer de partijen onderworpen zijn aan niet-concurrentiebedingen, bestaat met name het risico dat de pool de ontwikkeling van nieuwe en verbeterde technologieën en normen belemmert.
Danish: Når en pulje understøtter en (de facto) industristandard, og når parterne er underlagt konkurrenceklausuler, opstår der en særlig risiko for, at puljen kan lægge hindringer i vejen for udviklingen af nye og forbedrede teknologier og standarder.
Swedish: Om en pool stödjer en (faktisk) industristandard och om parterna har ålagts konkurrensklausuler, finns det risk för att poolen hindrar utvecklingen av nya och förbättrade tekniker och standarder.
Finnish: Jos pooli tukee tosiasiallista teollisuusstandardia ja jos sopimuspuolille on asetettu kilpailukieltovelvoitteita, pooli uhkaa erityisesti estää uusien ja parannettujen teknologioiden ja standardien kehittämisen.
Greek: Όταν μια κοινοπραξία υποστηρίζει (εκ των πραγμάτων) ένα βιομηχανικό πρότυπο και όταν τα μέρη υπόκεινται σε υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, η κοινοπραξία εμπεριέχει αυξημένο κίνδυνο παρεμπόδισης της ανάπτυξης νέων και βελτιωμένων τεχνολογιών και προτύπων.
Czech: Jestliže pool podporuje (faktický) odvětvový standard a smluvní strany na sebe vzaly závazky nesoutěžit, pak existuje zvláště významné riziko, že bude pool bránit vývoji nových, dokonalejších technologií a standardů.
Slovak: Ak združenie podporuje (de facto) štandard odvetvia a ak strany podliehajú záväzkom nekonkurencie, združenie predstavuje mimoriadne riziko zabránenia vývoja nových a vylepšených technológií a štandardov.
Polish: W przypadku, gdy grupa wspiera standard przemysłowy (de facto), a strony obowiązuje zakaz konkurowania, istnieje poważne niebezpieczeństwo, że grupa uniemożliwi rozwój nowych oraz usprawnianie starych technologii i standardów.
Hungarian: Amennyiben az egyesülés egy (tényleges) iparági szabványt támogat, és a felekre versenytilalmi kötelezettségek vonatkoznak, az egyesülés az új és fejlesztett technológiák és szabványok kifejlesztése akadályozásának különleges kockázatát hozza létre.
Slovenian: Če združenje podpira (dejanski) industrijski standard in če morajo stranke izpolnjevati obveznosti nekonkurence, združenje ustvarja posebno tveganje preprečevanja razvoja novih in izboljšanih tehnologij in standardov.
Estonian: Kui puul toetab (de facto) tööstusstandardit ja kui osapoolte suhtes kehtivad konkurentsikeelud, loob puul uute ja täiustatud tehnoloogiate ja standardite arengu takistamise ohu.
Latvian: Ja apvienotais fonds atbilst (faktiskam) rūpnieciskajam standartam un ja puses ir nekonkurēšanas saistību subjekti, apvienotais fonds rada īpašu risku aizkavēt jaunu un uzlabotu tehnoloģiju un standartu izstrādāšanu.
Lithuanian: Jeigu susivienijimas palaiko (de facto) pramoninį standartą ir jeigu šalims yra nustatomi įsipareigojimai nekonkuruoti, susivienijimas kelia didelę riziką, kad bus neleidžiama plėtotis naujoms ir tobulesnėms technologijoms bei standartams.