English: The purpose of the requested amendment is to alter the method of assessing the colour of the honey, which is currently carried out by measuring its intensity according to the Pfund scale.
French: La modification demandée a pour but de modifier la méthode d’appréciation de la coloration du miel, actuellement réalisée par la mesure de l’intensité selon l’indice de Pfund.
German: Die beantragte Änderung betrifft die Methode zur Überprüfung der Farbe des Honigs; diese Überprüfung erfolgt derzeit, indem die Farbe nach der Pfund-Skala gemessen wird.
Spanish: La modificación solicitada tiene como finalidad rectificar el método de apreciación de la coloración de la miel, realizado actualmente por la medición de la intensidad según el índice de Pfund.
Italian: La modifica richiesta attiene al metodo di valutazione del colore del miele, che attualmente consiste nel misurarne l’intensità in base alla scala di Pfund.
Portuguese: A alteração solicitada visa modificar o método de apreciação da cor do mel, actualmente efectuada pela medição da intensidade de acordo com o índice de Pfund.
Dutch: De gevraagde wijziging heeft ten doel de methode voor de beoordeling van de kleur van honing, die momenteel plaatsvindt door het meten van de intensiteit volgens de index van Pfund, te wijzigen.
Danish: Formålet med den ønskede ændring er at ændre metoden for den vurdering af honningens farve, der for tiden fortages ved måling af intensiteten efter Pfund-indekset.
Swedish: Syftet med den begärda ändringen är att ändra metoden för bedömning av honungens färg, vilken i dagsläget utgörs av en mätning av intensiteten enligt Pfund-skalan.
Finnish: Haetulla muutoksella pyritään muuttamaan hunajan värin arviointimenetelmää, joka perustuu nykyisellään intensiteetin mittaamiseen Pfundin asteikolla.
Greek: Η αιτούμενη τροποποίηση αποσκοπεί στην αλλαγή της μεθόδου εκτίμησης της καταλληλότητας του χρώματος του μελιού, η οποία συνίσταται τώρα στη μέτρηση της έντασης σύμφωνα με το δείκτη Pfund.
Czech: Cílem požadované změny je upravit způsob posuzování zabarvení medu, které se v současné době provádí měřením intenzity podle indexu Pfund.
Slovak: Cieľom požadovanej zmeny a doplnenia je zmeniť metódu hodnotenie zafarbenia medu, ktoré sa v súčasnosti uskutočňuje meraním intenzity podľa Pfundovho indexu.
Polish: Proponowana zmiana ma na celu zmianę metody określania zabarwienia miodu dokonywanej obecnie metodą intensywności według skali Pfunda.
Hungarian: Az igényelt módosítás a méz színét illető értékelési módszerének módosítására irányul, amit jelenleg a Pfund-mutató szerinti intenzitási méréssel végeznek.
Slovenian: Namen zahtevane spremembe je sprememba postopka ocene obarvanosti medu, ki se trenutno izvaja z merjenjem intenzivnosti po lestvici Pfund.
Estonian: Taotletud muudatuse eesmärk on muuta praegu kasutusolevat Pfundi indeksi alusel teostatavat intensiivsusel põhinevat mee värvuse hindamise meetodit.
Latvian: Šāda grozījuma nolūks ir mainīt metodi medus krāsas noteikšanai, ko pašlaik veic, nosakot intensitāti atbilstoši Pfunda skalai.
Lithuanian: Prašomo keitimo tikslas – iš dalies pakeisti dabar taikomą medaus spalvos nustatymo metodą pagal kurį intensyvumas matuojamas pagal Pfund (Pfundo) rodiklį.