FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Document reference number (1):
French: Numéro de référence du document (1):
German: Bezugsnummer des Papiers (1):
Spanish: Número de referencia del documento (1):
Italian: Numero di riferimento del documento (1):
Portuguese: Número de referência do documento (1):
Dutch: Referentienummer van het document (1):
Danish: Dokumentets referencenummer (1):
Swedish: Dokumentets referensnummer (1):
Finnish: Asiakirjan viitenumero (1):
Greek: Αριθμός αναφοράς του εγγράφου (1):
Czech: Číslo jednací dokladu (1):
Slovak: Referenčné číslo dokladu (1):
Polish: Numer referencyjny dokumentu (1):
Hungarian: Okmány hivatkozási száma (1):
Slovenian: Referenčna številka dokumenta (1):
Estonian: Dokumendi viitenumber (1):
Latvian: Dokumenta numurs (1):
Lithuanian: Dokumento nuorodos numeris (1):
English: Total number of pages of this document:
French: Nombre total de pages du présent document:
German: Gesamtseitenzahl dieses Papiers:
Spanish: Número total de páginas de este documento:
Italian: Numero totale di pagine di questo documento:
Portuguese: Número total de páginas deste documento:
Dutch: Totaal aantal bladen van dit document:
Danish: Samlet antal sider i dette dokument:
Swedish: Totalt antal sidor av detta dokument:
Finnish: Tämän asiakirjan sivujen lukumäärä yhteensä:
Greek: Συνολικός αριθμός σελίδων του εγγράφου:
Czech: Celkový počet stránek tohoto dokladu:
Slovak: Celkový počet strán tohto dokladu:
Polish: Całkowita liczba stron niniejszego dokumentu:
Hungarian: Az okmány összes oldalának száma:
Slovenian: Skupno število strani tega dokumenta:
Estonian: Dokumendi lehekülgede koguarv:
Latvian: Dokumenta lapu kopskaits:
Lithuanian: Bendras šio dokumento puslapių skaičius:
English: Date (on which the material was taken from the premises):
French: Date (d’enlèvement des produits):
German: Datum (an dem das Material vom Betrieb genommen wurde):
Spanish: Fecha (en la que el material sale del establecimiento):
Italian: Data in cui i materiali sono stati prelevati dallo stabilimento:
Portuguese: Data (em que os produtos foram retirados do estabelecimento):
Dutch: Datum (waarop het materiaal op het bedrijf is opgehaald):
Danish: Dato for afsendelsen af produktet fra virksomheden:
Swedish: Datum (då materialet transporterades bort från anläggningen):
Finnish: Päivämäärä (jona materiaali noudettiin tiloista):
Greek: Ημερομηνία (κατά την οποία παραλήφθηκε το υλικό από την εγκατάσταση):
Czech: Datum (kdy byl z provozovny materiál odebrán):
Slovak: Dátum prevzatia produktu zo zariadenia):
Polish: Data odbioru surowca z siedziby:
Hungarian: Dátum (az anyag létesítményből történő elszállításának dátuma):
Slovenian: Datum (ko je bil vzet material iz skladiščenja):
Estonian: Kuupäev, mil toode ettevõttest väljastati:
Latvian: Datums (kurā materiāls tika izvests no ēkām):
Lithuanian: Data (kai iš patalpų buvo paimta medžiaga):
English: Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
French: Destinataire (nom et adresse complète du destinataire et, le cas échéant, numéro d'agrément de l'établissement de destination des produits)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift des Empfängers und gegebenenfalls Zulassungsnummer des Bestimmungsbetriebs des Erzeugnisses)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos; en su caso, número de autorización del establecimiento de destino del producto):
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completi e, se del caso, numero di riconoscimento dell'impianto di destinazione dei prodotti)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos e, se for o caso, número de aprovação do estabelecimento de destino do produto):
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres van de ontvanger en, zo nodig, het erkenningsnummer van het bedrijf van bestemming van het materiaal)
Danish: Modtager (modtagers fulde navn og adresse og eventuelt bestemmelsesvirksomhedens godkendelsesnummer)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress och, i förekommande fall, godkännandenummer för den mottagande anläggningen)
Finnish: Vastaanottaja (vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite, tarvittaessa tuotteen määränpäänä olevan laitoksen hyväksyntänumero)
Greek: Παραλήπτης (το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη και, κατά περίπτωση, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης προορισμού του προϊόντος)
Czech: Příjemce (název a úplná adresa příjemce, případně číslo schválení zařízení určení produktu)
Slovak: Príjemca (úplný názov príjemcu a jeho adresa, prípadne aj číslo schválenia zariadenia prijímacieho produkt)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres odbiorcy oraz w stosownych przypadkach numer identyfikacyjny zakładu przeznaczenia przesyłki)
Hungarian: Címzett (a címzett teljes neve és címe, valamint adott esetben a termék rendeltetési létesítményének engedélyezési száma)
Slovenian: Prejemnik (polno ime obrata prejemnika in naslov ter po potrebi številka odobritve obrata končne uporabe proizvoda)
Estonian: Kaubasaaja (saaja täielik nimi ja aadress ning kui asjakohane, toote sihtettevõtte loanumber)
Latvian: Saņēmējs (pilns saņēmēja nosaukums un adrese un, ja ir nepieciešams, produkta galamērķa uzņēmuma apstiprinājuma numurs)
Lithuanian: Gavėjas (visas gavėjo pavadinimas ir adresas ir, prireikus, atitinkamas produkto paskirties įmonės patvirtinimo numeris)
English: Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
French: Lieu de chargement pour l’expédition (adresse complète si différente du point 1)
German: Ort der Verladung zur Versendung (ausführliche Anschrift, falls sie sich von Nr. 1 unterscheidet)
Spanish: Lugar de carga para el envío (dirección completa si es distinta de la del punto 1):
Italian: Luogo di carico della spedizione (indirizzo completo se diverso da quello del punto 1)
Portuguese: Local de carregamento para expedição (endereço completo, se diferir do indicado no ponto 1):
Dutch: Plaats van inlading voor verzending (volledig adres indien anders dan onder punt 1)
Danish: Afsendelsessted (fulde adresse, hvis forskellig fra adressen i punkt 1)
Swedish: Lastningsort för avsändning (fullständig adress om den skiljer sig från punkt 1)
Finnish: Lastauspaikka (täydellinen osoite, jos eri kuin kohdassa 1 mainittu)
Greek: Τόπος φόρτωσης προς αποστολή (πλήρης διεύθυνση, αν διαφέρει από το σημείο 1)
Czech: Místo nakládky k odeslání (jeho úplná adresa, liší-li se od údaje v bodě 1)
Slovak: Miesto nakládky (úplný názov v prípade, že nie je totožný s názvom uvedeným v bode 1)
Polish: Adres załadunku przesyłki (pełny adres, jeśli inny niż w pkt 1)
Hungarian: A rakomány feladási helye (teljes cím, ha eltér az 1. pontban lévőtől)
Slovenian: Kraj natovarjanja za pošiljko (polni naslov, če je drugačen od točke 1)
Estonian: Lähetamiseks laadimise koht (täielik aadress, kui see erineb punktis 1 märgitust)
Latvian: Iekraušanas vieta nosūtīšanai (pilna adrese, ja atšķiras no 1. punktā minētās)
Lithuanian: Krovos išsiuntimui vieta (visas adresas, jeigu jis skiriasi nuo nurodyto 1 punkte)
English: Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
French: Transporteur, moyen de transport, quantité et identification de l’envoi
German: Beförderungsunternehmen, Beförderungsmittel, Menge und Identifizierung der Sendung
Spanish: Transportista, medio de transporte, cantidad e identificación del envío
Italian: Trasportatore, mezzo di trasporto, quantità e identificazione della partita
Portuguese: Transportador, meio de transporte, quantidade e identificação da remessa
Dutch: Vervoerder, vervoermiddel, hoeveelheid en identificatie van zending
Danish: Transportør, transportmiddel, mængde og identifikation af sendingen
Swedish: Transportföretag, transportmedel, kvantitet och identifiering av sändningen
Finnish: Kuljetusyritys, kuljetusvälineet, lähetyksen määrä- ja tunnistetiedot
Greek: Μεταφορέας, μέσο μεταφοράς, ποσότητα και ταυτοποίηση του φορτίου
Czech: Přepravce, dopravní prostředek, množství a identifikace zásilky
Slovak: Prepravca, prostriedok prepravy, množstvo a identifikácia zásielky
Polish: Przewoźnik, środek transportu, ilość i identyfikacja przesyłki
Hungarian: Fuvarozó, szállítási eszköz, a szállítmány mennyisége és azonosítása
Slovenian: Prevoznik, prevozna sredstva, količina in označitev pošiljke
Estonian: Vedaja, veovahend ning partii kogus ja identifitseerimisandmed
Latvian: Pārvadātājs, transportlīdzeklis, sūtījuma daudzums un identifikācija
Lithuanian: Vežėjas, transporto priemonė, siuntos kiekis ir identifikavimas
English: Nature of packaging:
French: Nature de l’emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Naturaleza del embalaje:
Italian: Natura dell'imballaggio:
Portuguese: Tipo de embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Swedish: Typ av förpackning:
Finnish: Pakkausten tyyppi:
Greek: Είδος συσκευασίας:
Czech: Druh obalu:
Slovak: Spôsob balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:
English: Carrier (name and address in full):
French: Transporteur (nom et adresse complète):
German: Beförderungsunternehmen (Name und vollständige Adresse):
Spanish: Transportista (nombre, apellidos y dirección completa):
Italian: Trasportatore (nome e indirizzo completi):
Portuguese: Transportador (nome e endereço completos):
Dutch: Vervoerder (naam en volledig adres):
Danish: Transportør (fulde navn og adresse):
Swedish: Transportföretag (fullständigt namn och fullständig adress):
Finnish: Kuljetusyritys (nimi ja täydellinen osoite):
Greek: Μεταφορέας (πλήρες όνομα και διεύθυνση):
Czech: Přepravce (název a úplná adresa):
Slovak: Prepravca (úplný názov a adresa):
Polish: Przewoźnik (pełna nazwa i adres):
Hungarian: Fuvarozó (teljes név és cím):
Slovenian: Prevoznik (polno ime in naslov):
Estonian: Vedaja (täielik nimi ja aadress):
Latvian: Pārvadātājs (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Vežėjas (visas pavadinimas ir adresas):
English: Number of packages per category of products:
French: Nombre d’emballages par catégorie de produits:
German: Anzahl der Packungen je Erzeugniskategorie:
Spanish: Número de embalajes por categoría de producto:
Italian: Numero di confezioni per categoria di prodotto:
Portuguese: Número de embalagens por categoria de produtos:
Dutch: Aantal verpakkingen per categorie producten:
Danish: Antal pakninger pr. produktkategori:
Swedish: Antal förpackningar för varje kategori av produkt:
Finnish: Pakkausten lukumäärä tuoteluokittain:
Greek: Αριθμός συσκευασιών ανά κατηγορία προϊόντων:
Czech: Počet balení na produktovou kategorii:
Slovak: Počet balení na kategóriu výrobkov:
Polish: Liczba opakowań każdej kategorii produktów:
Hungarian: Csomagok száma a termékek kategóriáiként:
Slovenian: Število paketov na kategorijo proizvodov:
Estonian: Pakendite arv tooteliigiti:
Latvian: Iepakojumu skaits katrā produktu kategorijā:
Lithuanian: Produktų kategorijai tenkančių pakuočių skaičius:
English: Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
French: Camion, wagon de chemin de fer, bateau ou avion (2)
German: Lkw, Bahnwaggon, Schiff oder Flugzeug (2)
Spanish: Camión, tren, barco, avión (2)
Italian: Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo (2)
Portuguese: Camião, vagão ferroviário, navio ou avião (2)
Dutch: Vrachtwagen, spoorwagon, schip of vliegtuig (2)
Danish: Lastvogn, godsvogn, skib eller fly (2)
Swedish: Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg (2)
Finnish: Kuorma-auto, junavaunu, laiva tai lentokone (2)
Greek: Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος (2)
Czech: Nákladní vozidlo, železniční vagon, loď nebo letadlo (2)
Slovak: Nákladné auto, železničný vagón, loď alebo lietadlo (2)
Polish: Ciężarówka, pociąg, statek lub samolot (2)
Hungarian: Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy repülőgép (2)
Slovenian: Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo (2)
Estonian: Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk (2)
Latvian: Kravas automašīna/dzelzceļa vagons, kuģis vai lidmašīna (2)
Lithuanian: Sunkvežimis/geležinkelio vagonas/laivas/orlaivis (2)
English: Net weight (kg):
French: Poids net (kg):
German: Nettogewicht (kg):
Spanish: Peso neto (kg):
Italian: Peso netto (kg):
Portuguese: Peso líquido (kg):
Dutch: Nettogewicht (kg):
Danish: Nettovægt (kg):
Swedish: Nettovikt (kg):
Finnish: Nettopaino (kg):
Greek: Καθαρό βάρος (kg):
Czech: Čistá hmotnost (kg):
Slovak: Čistá hmotnosť (kg):
Polish: Waga netto (kg):
Hungarian: Nettó súly (kg):
Slovenian: Neto masa (v kg):
Estonian: Netomass (kg):
Latvian: Tīrsvars (kg):
Lithuanian: Neto masė (kg):
English: Registration number(s), ship name or flight number:
French: Numéro(s) d'immatriculation, nom du bateau ou numéro de vol:
German: Registrierungsnummer(n), Name des Schiffs oder Flugnummer:
Spanish: Número de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:
Italian: Numero/i di immatricolazione/registrazione, nome della nave o numero del volo:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer:
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
Greek: Αριθμός(-οί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Czech: Registrační číslo (čísla), název lodi nebo číslo letu:
Slovak: Registračné číslo (čísla), názov lode a číslo letu:
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:
Hungarian: Rendszám(ok), hajó neve vagy repülő járatszáma:
Slovenian: Registrska številka(-e), ime ladje ali številka leta:
Estonian: Registreerimisnumber/-numbrid, laeva nimi või lennu number:
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai reisa numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba orlaivio skrydžio numeris:
English: Container number if applicable:
French: Numéro du conteneur, le cas échéant:
German: Containernummer, sofern zutreffend:
Spanish: Número de contenedor (si procede):
Italian: Numero del contenitore (se pertinente):
Portuguese: Número do contentor (se for o caso):
Dutch: Containernummer (indien van toepassing):
Danish: Containerens nummer (hvis relevant):
Swedish: Nummer på containern (om tillämpligt):
Finnish: Tarvittaessa kontin numero:
Greek: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου, αν συντρέχει περίπτωση:
Czech: Číslo kontejneru (případně):
Slovak: Číslo kontajnera (podľa potreby):
Polish: Numer pojemnika (jeśli dotyczy):
Hungarian: A konténer száma, adott esetben:
Slovenian: Številka zabojnika (po potrebi):
Estonian: Konteineri number, kui on olemas:
Latvian: Konteinera numurs, ja tāds ir:
Lithuanian: Konteinerio numeris (prireikus):
English: Description of the products
French: Description des produits
German: Beschreibung der Erzeugnisse
Spanish: Descripción de los productos
Italian: Descrizione dei prodotti
Portuguese: Descrição dos produtos
Dutch: Omschrijving van de producten
Danish: Beskrivelse af produkterne
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Popis produktu:
Slovak: Opis produktov
Polish: Opis produktów
Hungarian: A termékek leírása
Slovenian: Opis proizvodov
Estonian: Toodete kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Produktų aprašymas
English: Type of products (3):
French: Type de produit (3):
German: Art der Erzeugnisse (3):
Spanish: Tipo de productos (3):
Italian: Tipo di prodotti (3):
Portuguese: Tipo de produto (3):
Dutch: Aard van de producten (3):
Danish: Produkttype (3):
Swedish: Typ av produkt (3):
Finnish: Tuotteiden tyyppi (3):
Greek: Είδος προϊόντων (3):
Czech: Druh produktů (3):
Slovak: Druh výrobkov (3):
Polish: Rodzaj produktów (3):
Hungarian: A termékek típusa (3):
Slovenian: Vrsta proizvodov (3):
Estonian: Toote liik (3):
Latvian: Produktu veids (3):
Lithuanian: Produktų tipas (3):
English: Condition of products (4):
French: État du produit (4):
German: Zustand der Erzeugnisse (4):
Spanish: Condición de los productos (4):
Italian: Condizione dei prodotti (4):
Portuguese: Condição dos produtos (4):
Dutch: Toestand van de producten (4):
Danish: Produkternes tilstand (4):
Swedish: Produkternas tillstånd (4):
Finnish: Tuotteiden tila (4):
Greek: Κατάσταση των προϊόντων (4):
Czech: Stav produktů (4):
Slovak: Stav výrobkov (4):
Polish: Stan produktów (4):
Hungarian: A termékek állapota (4):
Slovenian: Stanje proizvodov (4):
Estonian: Toote olek (4):
Latvian: Produktu stāvoklis (4):
Lithuanian: Produktų būklė (4):
English: Declaration by the consignor
French: Déclaration de l’expéditeur Je soussigné déclare que:
German: 6. Erklärung des Versenders
Spanish: Declaración del expedidor
Italian: Dichiarazione dello speditore
Portuguese: Declaração do expedidor
Dutch: Verklaring van de afzender
Danish: Afsenderens erklæring
Swedish: Avsändarens försäkran
Finnish: Lähettäjän vakuutus
Greek: Δήλωση του αποστολέα Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι:
Czech: Prohlášení odesilatele
Slovak: Vyhlásenie odosielateľa
Polish: Oświadczenie nadawcy
Hungarian: A feladó nyilatkozata
Slovenian: Izjava pošiljatelja
Estonian: Kaubasaatja kinnitus Mina, allakirjutanu, kinnitan järgmist.
Latvian: Nosūtītāja apliecinājums
Lithuanian: Siuntėjo deklaracija Aš, žemiau pasirašęs, pareiškiu, kad:
English: I, the undersigned, declare that:
French: Les contrôles visés dans le règlement […] de la Commission ont été effectués et ont donné des résultats négatifs.
German: Der/die Unterzeichnete erklärt:
Spanish: El abajo firmante declara que:
Italian: Il sottoscritto dichiara che:
Portuguese: O abaixo assinado declara que:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat:
Danish: Undertegnede erklærer følgende:
Swedish: Undertecknad intygar härmed att
Finnish: Minä allekirjoittanut vakuutan seuraavaa:
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στον κανονισμό […] της Επιτροπής διενεργήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: Já, níže podepsaný, prohlašuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný, vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, iż:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam:
Estonian: Komisjoni määruses […] sätestatud kontroll on tehtud ja andnud negatiivse tulemuse ning käesolevale dokumendile on lisatud labori tõend partiile tehtud analüüside või selliste analüüside tulemuste kohta.
Latvian: Es, turpmāk parakstījies, apliecinu, ka:
Lithuanian: buvo atlikti Komisijos reglamente (…) minimi patikrinimai ir buvo gauti neigiami rezultatai.
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
English: Done at on
French: Fait à le
German: Ausgefertigt in am
Spanish: Hecho en , el
Italian: Fatto a il
Portuguese: Feito em em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty ,
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: Sporządzono w , dnia
Hungarian: Kelt , -án/-én.
Slovenian: V/Na , dne
Latvian: Sastādīts ,
Lithuanian: Priimta
English: (place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (Local)
Dutch: (plaats)
Danish: (Sted)
Swedish: (Ort)
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Estonian: (koht)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (date)
German: (Datum)
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (Data)
Dutch: (datum)
Danish: (Dato)
Swedish: (Datum)
Finnish: (päiväys)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: (signature of the responsible person/consignor) (5)
French: (signature de la personne responsable/de l’expéditeur) (5)
German: (Unterschrift der verantwortlichen Person/des Versenders) (5)
Spanish: (firma de la persona responsable o del expedidor) (5)
Italian: (firma della persona responsabile/speditore) (5)
Portuguese: (Assinatura da pessoa responsável/expedidor) (5)
Dutch: (handtekening van de verantwoordelijke persoon/afzender) (5)
Danish: (Den ansvarlige persons eller afsenderens underskrift) (5)
Swedish: (Den ansvariga personens/avsändarens underskrift) (5)
Finnish: (Vastuuhenkilön/lähettäjän allekirjoitus) (5)
Greek: (υπογραφή του αρμόδιου/αποστολέα) (5)
Czech: (podpis odpovědné osoby/odesílatele) (5)
Slovak: (podpis zodpovednej osoby/odosielateľa) (5)
Polish: (podpis odpowiedzialnej osoby/nadawcy) (5)
Hungarian: (a felelős személy/feladó aláírása) (5)
Slovenian: (podpis odgovorne osebe/pošiljatelja) (5)
Estonian: (vastutava isiku/saatja allkiri) (5)
Latvian: (atbildīgās personas/saņēmēja paraksts) (5)
Lithuanian: (atsakingo asmens/siuntėjo parašas) (5)
English: (name, in capital letters)
French: (nom, en lettres majuscules)
German: (Name, in Großbuchstaben)
Spanish: (nombre y apellidos en mayúsculas)
Italian: (cognome in lettere maiuscole)
Portuguese: (Nome em letras maiúsculas)
Dutch: (naam in hoofdletters)
Danish: (Navn med blokbogstaver)
Swedish: (Namn med versaler)
Finnish: (nimi suuraakkosin)
Greek: (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
Czech: (jméno, hůlkovým písmem)
Slovak: (meno paličkovým písmom)
Polish: (nazwisko, drukowanymi literami)
Hungarian: (név, nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: (ime, z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega)
Latvian: (vārds, uzvārds ar lielajiem burtiem)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
French: Numéro de référence fourni par la personne responsable de la traçabilité.
German: Die von der verantwortlichen Person zum Zweck der Rückverfolgung vergebene Bezugsnummer.
Spanish: Número de referencia asignado por la persona responsable, a efectos de trazabilidad.
Italian: Numero di riferimento assegnato dalla persona responsabile ai fini della tracciabilità.
Portuguese: Número de referência atribuído pela pessoa responsável para efeitos de rastreabilidade.
Dutch: Ten behoeve van traceerbaarheid door de verantwoordelijke persoon verstrekt referentienummer.
Danish: Referencenummeret er udstedt af den ansvarlige person af hensyn til sporbarheden.
Swedish: Referensnummer som utfärdats av den ansvariga personen för att säkerställa spårbarheten.
Finnish: Vastuuhenkilön jäljitettävyyttä varten antama viitenumero.
Greek: Αριθμός αναφοράς που χορηγείται από τον αρμόδιο για σκοπούς ιχνηλασιμότητας.
Czech: Číslo jednací vydané odpovědnou osobou za účelem vysledovatelnosti.
Slovak: Referenčné číslo vydané zodpovednou osobou na účely spätného sledovania.
Polish: Numer referencyjny nadany przez odpowiedzialną osobę w celu umożliwienia prześledzenia drogi przesyłki.
Hungarian: A felelős személy által a nyomon követhetőség céljából kibocsátott hivatkozási szám.
Slovenian: Referenčna številka, ki jo je izdala odgovorna oseba za namen sledljivosti.
Estonian: Vastutava isiku poolt jälgitavuse huvides väljastatud viitenumber.
Latvian: Atbildīgās personas piešķirts numurs izsekojamības mērķiem.
Lithuanian: Atsakingo asmens atsekamumo tikslams išduotas nuorodos numeris.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Eliminare le diciture non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.