FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2183/2005
French: Règlement (CE) no 2183/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2183/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2183/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2183/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2183/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2183/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2183/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2183/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2183/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2183/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2183/2005
Hungarian: A Bizottság 2183/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2183/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2183/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2183/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2183/2005
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique applicable à compter de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] sind die ab 2005 geltenden Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2] introduce las disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] reca le modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução do regime de pagamento único, aplicável a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn bepalingen ter uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling vastgesteld die gelden met ingang van 2005.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der med virkning fra 2005 indført gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som gäller från och med 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2], θεσπίστηκαν εκτελεστικές διατάξεις για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby od roku 2005.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2004 [2] zavádza vykonávacie predpisy pre schému jednotných platieb od roku 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu jednolitych płatności począwszy od roku 2005.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od leta 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatavad ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ievieš īstenošanas noteikumus vienreizējo maksājumu shēmai no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] yra įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
French: Il n’y a pas lieu, dans ce calcul, de prendre en considération les droits de mise en jachère.
German: Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen sind bei dieser Berechnung nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No procede tomar en consideración en este cálculo los derechos de ayuda por retirada de tierras.
Italian: I diritti di ritiro non vanno ricompresi in questo calcolo.
Portuguese: Nesse cálculo não devem ser tidos em conta os direitos por retirada de terras da produção.
Dutch: De braakleggingstoeslagrechten dienen bij deze berekening niet in aanmerking te worden genomen.
Danish: Betalingsrettigheder i forbindelse med jordudtagning bør ikke tages med i denne beregning.
Swedish: Arealuttagsrättigheter bör inte tas med i den här beräkningen.
Finnish: Kyseisessä laskennassa ei tulisi ottaa huomioon kesannointitukioikeuksia.
Greek: Στον υπολογισμό αυτό δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα ενίσχυσης για παύση καλλιέργειας.
Czech: Nároky při vynětí půdy z produkce by se u tohoto výpočtu neměly brát v úvahu.
Slovak: Pri tejto kalkulácii by sa nemali brať do úvahy platobné nároky za vyňatie pôdy z produkcie.
Polish: Uprawnienia do płatności z tytułu odłogowania nie są uwzględniane w tym obliczeniu.
Hungarian: A területpihentetési támogatásokra való jogosultságokat ebben a számításban nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem izračunu se ne sme upoštevati pravic do plačila za praho.
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamisega seotud toetuseõigusi ei tuleks kõnealuse arvutamise käigus arvesse võtta.
Latvian: Atbalstu par atmatā atstātu zemi šajos aprēķinos neņem vērā.
Lithuanian: Atliekant šį perskaičiavimą neturėtų būti atsižvelgiama į teises į išmokas už atidėtą žemę.
English: In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
French: En application de l’article 71, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, Malte et la Slovénie ont décidé d’appliquer le régime de paiement unique à compter de 2007.
German: Gemäß Artikel 71 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 haben Malta und Slowenien beschlossen, die Betriebsprämienregelung ab 2007 anzuwenden.
Spanish: De conformidad con el artículo 71, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003, Malta y Eslovenia han decidido aplicar el régimen de pago único en 2007.
Italian: In virtù dell’articolo 71, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, Malta e la Slovenia hanno deciso di applicare il regime di pagamento unico nel 2007.
Portuguese: Em aplicação do n.o 1 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, Malta e a Eslovénia decidiram aplicar o regime de pagamento único em 2007.
Dutch: Overeenkomstig artikel 71, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 hebben Malta en Slovenië besloten de bedrijfstoeslagregeling toe te passen vanaf 2007.
Danish: Malta og Slovenien har i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003 besluttet at anvende enkeltbetalingsordningen i 2007.
Swedish: Genom tillämpning av artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 har Malta och Slovenien beslutat tillämpa systemet med samlat gårdsstöd år 2007.
Finnish: Malta ja Slovenia ovat päättäneet soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti tilatukijärjestelmää vuonna 2007.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Μάλτα και η Σλοβενία αποφάσισαν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης το 2007.
Czech: Na základě čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003 se Malta a Slovinsko rozhodly použít režim jednotné platby v roce 2007.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa Malta a Slovinsko rozhodli uplatňovať schému jednotných platieb v roku 2007.
Polish: Na podstawie art. 71 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Malta i Słowenia zdecydowały się zastosować system jednolitych płatności w roku 2007.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Málta és Szlovénia az egységes támogatási rendszer 2007-es alkalmazásáról döntött.
Slovenian: Malta in Slovenija sta se v s skladu s členom 71(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 odločili, da shemo enotnega plačila uporabita v letu 2007.
Estonian: Malta ja Sloveenia on otsustanud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõikega 1 kohaldada ühtset otsemaksete kava aastal 2007.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 71. panta 1. punktu, Malta un Slovēnija nolēma piemērot vienreizējo maksājumu shēmu 2007. gadā.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 1 dalį, Malta ir Slovėnija nusprendė 2007 m. taikyti bendrosios išmokos schemą.
English: Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
French: Malte et la Slovénie seraient ainsi tenues d’appliquer le régime de paiement unique pour ces seuls secteurs et d’intégrer l'ensemble des autres secteurs en 2007.
German: Malta und Slowenien wären daher gezwungen, die Betriebsprämienregelung nur für diese Sektoren einzuführen und alle anderen Sektoren 2007 einzubeziehen.
Spanish: Por consiguiente, Malta y Eslovenia están obligadas a aplicar el régimen de pago único solo en los citados sectores y a integrar todos los demás sectores en 2007.
Italian: Malta e la Slovenia sarebbero quindi costrette ad applicare il regime di pagamento unico soltanto per i suddetti settori e ad integrare tutti gli altri settori nel 2007.
Portuguese: Malta e a Eslovénia seriam, assim, obrigadas a aplicar o regime de pagamento único apenas nesses sectores e a integrar todos os restantes sectores em 2007.
Dutch: Dit zou Malta en Slovenië ertoe verplichten de bedrijfstoeslagregeling alleen voor die sectoren ten uitvoer te leggen en alle andere sectoren in 2007 te integreren.
Danish: Malta og Slovenien ville derfor skulle gennemføre enkeltbetalingsordningen for disse sektorer alene og integrere alle andre sektorer i 2007.
Swedish: Malta och Slovenien skulle följaktligen vara tvungna att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enbart för de sektorerna och integrera övriga sektorer under 2007.
Finnish: Sen vuoksi Maltan ja Slovenian olisi sovellettava tilatukijärjestelmää ainoastaan kyseisiin aloihin ja sisällytettävä muut alat tukijärjestelmään vuonna 2007.
Greek: Ως εκ τούτου, η Μάλτα και η Σλοβενία υποχρεούνται να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνο στους συγκεκριμένους κλάδους και να εντάξουν όλους τους υπόλοιπους το 2007.
Czech: Malta a Slovinsko by proto byly nuceny provádět režim jednotné platby pouze pro tato odvětví a integrovat všechna ostatní odvětví v roce 2007.
Slovak: Malta a Slovinsko by preto boli nútené zaviesť schému jednotných platieb iba pre tieto odvetvia a všetky ostatné odvetvia by zahrnuli v roku 2007.
Polish: Malta i Słowenia byłyby zatem zobowiązane do zastosowania systemu jednolitych płatności jedynie w tych sektorach i włączenia do systemu wszystkich innych sektorów w roku 2007.
Hungarian: Málta és Szlovénia ezért csak ezen ágazatok esetében lenne köteles alkalmazni az egységes támogatási rendszert, és minden más ágazatot 2007-től kellene integrálniuk.
Slovenian: Malta in Slovenija bi bili tako obvezani shemo enotnega plačila uvesti le za te sektorje in ostale sektorje vključiti leta 2007.
Estonian: Malta ja Sloveenia peavad seega rakendama ühtset otsemaksete kava üksnes kõnealuste sektorite suhtes ning lisama kõik muud sektorid aastal 2007.
Latvian: Maltai un Slovēnijai tātad būtu jāpiemēro vienreizējā maksājumu shēma tikai attiecībā uz šīm nozarēm un jāiekļauj visas pārējās nozares 2007. gadā.
Lithuanian: Todėl Malta ir Slovėnija turėtų būti įpareigotos įgyvendinti bendrosios išmokos schemą tik šiuose sektoriuose, o visus kitus sektorius integruoti 2007 metais.
English: Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
French: Malte et la Slovénie seraient ainsi en mesure d'appliquer en 2007 le régime de paiement unique à l’ensemble des secteurs.
German: Malta und Slowenien könnten somit die Betriebsbeihilferegelung 2007 für alle Sektoren einführen.
Spanish: Por lo tanto, Malta y Eslovenia pueden proceder a la aplicación del régimen de pago único en todos los sectores en 2007.
Italian: Malta e la Slovenia potrebbero così procedere all’applicazione del regime di pagamento unico per tutti i settori nel 2007.
Portuguese: Malta e a Eslovénia poderiam desse modo aplicar o regime de pagamento único, em 2007, a todos os sectores.
Dutch: Malta en Slovenië kunnen dan voor alle sectoren de bedrijfstoeslagregeling in 2007 ten uitvoer leggen.
Danish: Malta og Slovenien vil således kunne indføre enkeltbetalingsordningen for alle sektorer i 2007.
Swedish: Malta och Slovenien skulle därmed kunna införa systemet med samlat gårdsstöd år 2007 för samtliga sektorer.
Finnish: Malta ja Slovenia voisivat sen vuoksi edetä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanemiseksi vuonna 2007 kaikilla aloilla.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η Μάλτα και η Σλοβενία θα μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για όλους τους κλάδους το 2007.
Czech: Malta a Slovinsko by proto mohly v roce 2007 přistoupit k provádění režimu jednotné platby pro všechna odvětví.
Slovak: Malta a Slovinsko by preto mohli v roku 2007 pristúpiť k implementácii schémy jednotných platieb pre všetky odvetvia.
Polish: Malta i Słowenia byłyby zatem w stanie wprowadzić w roku 2007 system jednolitych płatności w odniesieniu do wszystkich sektorów.
Hungarian: Málta és Szlovénia így valamennyi ágazatban 2007-től alkalmazhatja az egységes támogatási rendszert.
Slovenian: Malta in Slovenija bi tako lahko shemo enotnega plačila v letu 2007 začeli uporabljati za vse sektorje.
Estonian: Malta ja Sloveenia võivad seega jätkata ühtse otsemaksete kava rakendamist kõikides sektorites 2007. aastal.
Latvian: Malta un Slovēnija tādējādi 2007. gadā varētu uzsākt vienreizējās maksājumu shēmas ieviešanu visās nozarēs.
Lithuanian: Taigi Malta ir Slovėnija galėtų pradėti įgyvendinti bendrosios išmokos schemą 2007 m. visuose sektoriuose.
English: At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
French: Au moment de l'adoption du règlement (CE) no 864/2004, la Commission n'avait pas fixé le montant définitif de l'aide pour la campagne de commercialisation 2002/2003.
German: Zum Zeitpunkt des Erlasses der Verordnung (EG) Nr. 864/2004 hatte die Kommission den endgültigen Beihilfebetrag für das Wirtschaftsjahr 2002/03 noch nicht festgesetzt.
Spanish: En el momento de la adopción del Reglamento (CE) no 864/2004, la Comisión no había fijado el importe definitivo de la ayuda para la campaña de comercialización 2002/03.
Italian: Al momento in cui è stato adottato il regolamento (CE) n. 864/2004, la Commissione non aveva ancora fissato l’importo definitivo dell’aiuto per la campagna 2002/2003.
Portuguese: No momento da adopção do Regulamento (CE) n.o 864/2004, a Comissão não tinha fixado o montante definitivo da ajuda para a campanha de comercialização de 2002/2003.
Dutch: Toen Verordening (EG) nr. 864/2004 werd aangenomen, had de Commissie het definitieve steunbedrag voor het verkoopseizoen 2002/2003 nog niet vastgesteld.
Danish: Da forordning (EF) nr. 864/2004 blev vedtaget, havde Kommissionen ikke fastsat det endelige støttebeløb for produktionsåret 2002/03.
Swedish: När förordning (EG) nr 864/2004 antogs hade kommissionen ännu inte fastställt det slutliga stödbeloppet för regleringsåret 2002/03.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 864/2004 hyväksyttäessä komissio ei ollut vahvistanut tuen lopullista määrää markkinointivuodeksi 2002/2003.
Greek: Όταν εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 864/2004, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καθορίσει το οριστικό ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2002/03.
Czech: V době přijetí nařízení (ES) č. 864/2004 Komise nestanovila konečnou částku podpory na hospodářský rok 2002/03.
Slovak: V čase prijatia nariadenia (ES) č. 864/2004 Komisia nestanovila definitívnu čiastku podpory na hospodársky rok 2002/2003.
Polish: W chwili przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 864/2004 Komisja nie ustaliła ostatecznej kwoty pomocy na rok gospodarczy 2002/2003.
Hungarian: A 864/2004/EK rendelet elfogadásakor a Bizottság nem rögzítette a 2002/2003-as gazdasági évre vonatkozó támogatás végleges összegét.
Slovenian: V času sprejetja Uredbe (ES) št. 864/2004 Komisija še ni določila končnega zneska pomoči za tržno leto 2002/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 864/2004 vastuvõtmise ajaks ei olnud komisjon veel määranud lõplikku toetussummat turustusaastaks 2002/2003.
Latvian: Laikā, kad tika pieņemta Regula (EK) Nr. 864/2004, Komisija nebija noteikusi galīgo atbalsta summu 2002./2003. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 864/2004 priėmimo metu Komisija nenustatė galutinės pagalbos sumos 2002–2003 prekybos metams.
English: As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
French: Pour ce qui est du secteur de l’huile d’olive, le nombre d’hectares doit être calculé selon la méthode commune visée au point H de l'annexe VII dudit règlement.
German: Für den Olivenölsektor wird die Hektarzahl der Flächen anhand der gemeinsamen Methode gemäß Anhang VII Abschnitt H derselben Verordnung berechnet.
Spanish: En lo que respecta al sector del aceite de oliva, procede calcular el número de hectáreas sobre la base del método común contemplado en el punto H del anexo VII de dicho Reglamento.
Italian: Per il settore dell’olio d’oliva, il numero di ettari deve essere calcolato secondo il metodo comune di cui all’allegato VII, punto H, del predetto regolamento.
Portuguese: No que respeita ao sector do azeite, o número de hectares deve ser calculado com base no método comum referido no ponto H do anexo VII do mesmo regulamento.
Dutch: Voor de sector olijfolie moet het aantal hectaren worden berekend volgens de in punt H van bijlage VII bij die verordening bedoelde gemeenschappelijke methode.
Danish: I olivenoliesektoren skal det gennemsnitlige antal hektar beregnes efter den fælles metode, der er henvist til i punkt H i bilag VII til nævnte forordning.
Swedish: I fråga om olivoljesektorn skall antalet hektar beräknas med den gemensamma metod som det hänvisas till i punkt H i bilaga VII till den förordningen som underlag.
Finnish: Oliiviöljyalalla hehtaarien lukumäärä lasketaan mainitun asetuksen liitteessä VII olevassa H kohdassa tarkoitetun yleismenetelmän mukaisesti.
Greek: Στον τομέα του ελαιολάδου, ο αριθμός εκταρίων πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με την κοινή μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο H του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud jde o odvětví olivového oleje, počet hektarů se musí vypočítat na základě společné metody uvedené v příloze VII bodě H uvedeného nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o odvetvie olivového oleja, počet hektárov sa má vypočítať na základe spoločnej metódy uvedenej v bode H prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
Polish: W odniesieniu do sektora oliwy z oliwek, liczba hektarów powinna być obliczona na podstawie wspólnej metody określonej w pkt H załącznika VII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az olívaolaj-ágazat esetében a hektárszámot az említett rendelet VII. mellékletének H. pontjában meghatározott egységes módszer alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Za sektor oljčnega olja se število hektarov izračuna na podlagi skupne metode iz točke H Priloge VII k navedeni uredbi.
Estonian: Oliiviõlisektori puhul arvutatakse hektarite arv kõnealuse määruse VII lisa punktis H viidatud ühtse meetodi alusel.
Latvian: Olīveļļas nozarē hektāru skaitu aprēķina, izmantojot kopējo metodi, kas sniegta šīs regulas VII pielikuma H punktā.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus sektoriaus atžvilgiu hektarų skaičių reikėtų apskaičiuoti pagal to reglamento VII priedo H punkte nurodytą bendrąjį metodą.
English: Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
French: Ces plantations peuvent être considérées comme des investissements au sens de l’article 21 du règlement (CE) no 795/2004.
German: Diese Anpflanzungen können als Investitionen im Sinne von Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 gelten.
Spanish: Dichas plantaciones pueden considerarse inversiones en el marco del artículo 21 del Reglamento (CE) no 795/2004.
Italian: Tali impianti possono essere considerati investimenti ai sensi dell’articolo 21 del regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: Tais plantações podem ser consideradas investimentos nos termos do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004.
Dutch: Deze aanplant mag worden beschouwd als een investering in de zin van artikel 21 van Verordening (EG) nr. 795/2004.
Danish: Disse tilplantninger kan betragtes som investeringer, jf. artikel 21 i forordning (EF) nr. 795/2004.
Swedish: Sådana plantor kan likställas med investeringar inom ramen för artikel 21 i förordning (EG) nr 795/2004.
Finnish: Kyseiset istutukset voidaan katsoa investoinneiksi asetuksen (EY) N:o 795/2004 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι φυτεύσεις αυτές είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως επενδύσεις βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004.
Czech: Tyto výsadby se mohou považovat za investice v rámci článku 21 nařízení (ES) č. 795/2004.
Slovak: Takáto výsadba sa môže považovať za investície v rámci článku 21 nariadenia (ES) č. 795/2004.
Polish: Obsadzania te mogą być uważane jako inwestycje w rozumieniu art. 21 rozporządzenia (WE) nr 795/2004.
Hungarian: Ezek a telepítések a 795/2004/EK rendelet 21. cikke értelmében beruházásnak tekinthetők.
Slovenian: Ti nasadi se lahko štejejo za naložbe v okviru člena 21 Uredbe (ES) št. 795/2004.
Estonian: Kõnealust istutamist võib määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 21 raames käsitada investeeringuna.
Latvian: Šādus stādījumus var uzskatīt par ieguldījumiem atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 795/2004 21. pantam.
Lithuanian: Tie sodiniai gali būti laikomi investicijomis, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 795/2004 21 straipsnyje.
English: The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
French: La date limite pour les plantations autorisées au titre de ces programmes a été fixée au 31 décembre 2006.
German: Der Termin für genehmigte Anpflanzungen im Rahmen dieser Regelungen ist der 31. Dezember 2006.
Spanish: La fecha final para las plantaciones autorizadas en virtud de los citados regímenes se ha fijado en el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La scadenza per gli impianti autorizzati nell’ambito dei suddetti programmi è stata fissata al 31 dicembre 2006.
Portuguese: As plantações autorizadas ao abrigo desses programas têm como data-limite 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De uiterste datum voor toegestane aanplant in het kader van dergelijke programma’s is vastgesteld op 31 december 2006.
Danish: Den sidste frist for tilplantning i henhold til disse godkendte ordninger er fastsat til den 31. december 2006.
Swedish: Slutdatumet för godkända plantor enligt de planerna har fastställts till den 31 december 2006.
Finnish: Hyväksyttyjen istutusten lopulliseksi päivämääräksi kyseisissä järjestelmissä on vahvistettu 31 päivä joulukuuta 2006.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία που έχει καθοριστεί για τις εγκεκριμένες φυτεύσεις στο πλαίσιο των εν λόγω προγραμμάτων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Konečné datum pro povolené výsadby podle těchto režimů bylo stanoveno na 31. prosince 2006.
Slovak: Konečný dátum na povolenie výsadby podľa týchto schém sa určil na 31. december 2006.
Hungarian: Az e programok keretében jóváhagyott telepítések végső határideje 2006. december 31.
Slovenian: Zadnji datum za odobrene nasade v okviru teh programov je 31. december 2006.
Estonian: Lubatud istutamise tähtpäev kõnealuste kavade alusel on 31. detsember 2006.