FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the award notice shall be compulsory.
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 158.
German: Eine solche Mitteilung ist zwingend vorgeschrieben, wenn der Auftragswert die in Artikel 158 festgelegten Schwellen erreicht oder übersteigt.
Spanish: Será obligatorio para aquellos contratos cuya cuantía sea igual o superior a los límites fijados en el artículo 158.
Italian: Tale avviso è obbligatorio per gli appalti d'importo pari o superiore alle soglie fissate all'articolo 158.
Portuguese: É obrigatório no caso de contratos cujo valor seja igual ou superior aos limiares fixados no artigo 158.o.
Dutch: Het gunningsbericht is verplicht voor de opdrachten waarvan het bedrag gelijk is aan of hoger is dan de in artikel 158 vastgestelde drempelwaarden.
Danish: For aftaler, hvis værdi er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, er en sådan meddelelse obligatorisk.
Swedish: Meddelandet om tilldelning är obligatoriskt för upphandlingar där slutbeloppet är lika med eller högre än de trösklar som fastställs i artikel 158.
Finnish: Ratkaisuilmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 158.
Czech: Oznámení o zadání zakázky je povinné pro zakázky, jejichž hodnota se rovná limitům uvedeným v článku 158 nebo je přesahuje.
Slovak: Je povinné v prípade zmlúv, ktorých hodnota sa rovná prahovým úrovniam alebo je vyššia ako prahové úrovne stanovené v článku 158.
Polish: W przypadku zamówień, których wartość jest równa lub wyższa niż progi, ustanowione w art. 158, ogłoszenie o udzieleniu zamówienia jest obowiązkowe.
Hungarian: Olyan közbeszerzési szerződés esetén, amelynek értéke eléri, illetve meghaladja a 158. cikkben megállapított küszöbértéket, kötelező a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közzététele.
Slovenian: V primeru naročil, katerih vrednost je enaka ali višja od mejnih zneskov, določenih v členu 158, je obvestilo o oddaji javnega naročila obvezno.
Estonian: Lepingute puhul, mille maksumus on artiklis 158 sätestatud künnisega võrdne või sellest suurem, on lepingu sõlmimise teate avaldamine kohustuslik.
Latvian: Tas ir obligāts līgumiem, kuru vērtība ir vienāda vai lielāka nekā 158. pantā noteiktie robežlielumi.
Lithuanian: Kai pirkimų vertė yra lygi ar didesnė už 158 straipsnyje nurodytas didžiausias ribas, konkurso laimėtoją skelbti privaloma.
English: However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
French: Toutefois, les avis relatifs aux marchés fondés sur un système d'acquisition dynamique peuvent être regroupés sur une base trimestrielle.
German: Bei der Auftragsvergabe im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems können die Mitteilungen jedoch quartalsmäßig zusammengefasst werden.
Spanish: No obstante, los anuncios relativos a los contratos basados en un sistema dinámico de adquisición podrán agruparse trimestralmente.
Portuguese: No entanto, os anúncios relativos aos contratos com base num sistema de aquisição dinâmico podem ser agrupados numa base trimestral.
Dutch: De berichten betreffende opdrachten op basis van een dynamisch aankoopsysteem mogen echter op kwartaalbasis worden samengebracht.
Danish: Meddelelser vedrørende kontrakter, der er baseret på et dynamisk indkøbssystem, kan dog samles kvartalsvis.
Swedish: Meddelanden om tilldelning av kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem kan dock samlas och offentliggöras kvartalsvis.
Finnish: Dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuviin hankintasopimuksiin liittyvät ilmoitukset voidaan kuitenkin ryhmitellä neljännesvuosittain.
Greek: Ωστόσο, οι προκηρύξεις για συμβάσεις που βασίζονται σε δυναμικό σύστημα αγορών μπορούν να ομαδοποιούνται σε τριμηνιαία βάση.
Czech: Oznámení týkající se zakázek založených na dynamickém nákupním systému však mohou být souhrnně zasílána čtvrtletně.
Slovak: Oznámenia založené na dynamickom obstarávacom systéme však môžu byť zoskupené na základe trojmesačnej periódy.
Polish: Jednakże ogłoszenia o zamówieniach oparte na systemie zamówień dynamicznych mogą być grupowane kwartalnie.
Hungarian: Ugyanakkor a dinamikus beszerzési rendszer alapján kötött szerződésekkel kapcsolatos hirdetmények negyedévente csoportosítva is közzétehetők.
Slovenian: Obvestila v zvezi z naročili, ki temeljijo na sistemu dinamičnega nakupa, pa se lahko združijo na trimesečni osnovi.
Estonian: Teated dünaamilisel ostusüsteemil põhinevate lepingute kohta võib siiski grupeerida kvartalite kaupa.
Latvian: Taču ziņojumi par līgumiem, kas balstīti uz dinamiskā iepirkuma sistēmu, var tikt sagrupēti pa trimestriem.
Lithuanian: Tačiau skelbimai apie pagal dinaminę pirkimo sistemą vykdytų viešųjų pirkimų rezultatus gali būti skelbiami bendrai kas tris mėnesius.
English: In such cases, they shall be sent to the OPOCE no later than 48 days after the end of each quarter.
French: Ils sont alors envoyés à l'OPOCE au plus tard quarante-huit jours après la fin de chaque trimestre.
German: In diesem Fall erfolgt die Übermittlung an das AAV spätestens 48 Tage nach dem jeweiligen Quartalsende.
Spanish: En este caso, se remitirán a la OPOCE, como máximo, 48 días después de cada trimestre.
Portuguese: Serão depois enviados ao SPOCE o mais tardar quarenta e oito dias após o final de cada trimestre.
Dutch: Zij worden in dat geval uiterlijk achtenveertig kalenderdagen na afloop van elk kwartaal aan het Publicatiebureau toegezonden.
Danish: I så fald sendes de til Publikationskontoret senest 48 dage efter udgangen af hvert kvartal.
Swedish: I så fall skall de sändas till Publikationsbyrån senast 48 dagar efter kvartalets slut.
Finnish: Ilmoitukset lähetetään tällöin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää kunkin neljännesvuoden päättymisen jälkeen.
Greek: Αποστέλλονται δε στην ΥΕΕΕΚ το αργότερο σαράντα οκτώ ημερολογιακές ημέρες μετά το τέλος κάθε τριμήνου.
Czech: Jsou tedy zaslány do OPOCE nejpozději čtyřicet osm dní po konci každého čtvrtletí.
Slovak: V takom prípade sa ÚVÚPES zasielajú najneskôr do štyridsiatich ôsmich dní po skončení každého štvrťroka.
Polish: W takim przypadku są wysyłane do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich najpóźniej w czterdzieści osiem dni od końca danego kwartału.
Hungarian: Ebben az esetben a hirdetményeket az adott negyedév végét követő legkésőbb negyvennyolc nap elteltével kell elküldeni az EKHKH-nak.
Slovenian: Ta obvestila se OPOCE torej pošljejo najkasneje oseminštirideset dni po koncu vsakega trimesečja.
Estonian: Need saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele hiljemalt nelikümmend kaheksa päeva pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Tie tiek nosūtīti OPOCE, vēlākais, četrdesmit astoņas dienas pēc katra trimestra beigām.
Lithuanian: Tokiu atveju skelbimai siunčiami OPOCE ne vėliau kaip per keturiasdešimt aštuonias kalendorines dienas nuo kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio pabaigos.
English: Contracting authorities which have held a design contest shall send the OPOCE a notice of the results of the contest.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui ont organisé un concours envoient à l’OPOCE un avis concernant ses résultats.
German: Öffentliche Auftraggeber, die ein Wettbewerbsverfahren veranstaltet haben, übermitteln dem AAV eine Bekanntmachung der Ergebnisse.
Spanish: Los órganos de contratación que hayan organizado un concurso remitirán a la OPOCE un anuncio con los resultados.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che hanno indetto un concorso inviano all’UPUCE un avviso relativo ai risultati di tale concorso.
Portuguese: As entidades adjudicantes que organizaram um concurso enviarão ao SPOCE um anúncio relativo aos resultados.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag hebben georganiseerd, zenden het Publicatiebureau een bericht met de resultaten ervan.
Danish: De ordregivende myndigheder, der afholder en projektkonkurrence, sender Publikationskontoret en meddelelse om resultaterne heraf.
Swedish: När en upphandlande myndighet har organiserat en formgivningstävling skall den sända ett meddelande om resultatet till Publikationsbyrån.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestäneet hankintaviranomaiset lähettävät Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle kilpailun tuloksia koskevan ilmoituksen.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν διεξαγάγει διαγωνισμό μελετών αποστέλλουν στην ΥΕΕΕΚ προκήρυξη με τα σχετικά αποτελέσματα.
Czech: Zadavatelé, kteří pořádali veřejnou soutěž, zašlou OPOCE oznámení týkající se výsledků.
Slovak: Verejní obstarávatelia, ktorí organizovali verejnú súťaž, zašlú ÚVÚPES oznámenie o jej výsledkoch.
Polish: Instytucje zamawiające, które zorganizowały konkurs, wysyłają do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich ogłoszenie dotyczące jego wyników.
Hungarian: A versenypályázatot kiíró ajánlatkérők az EKHKH-nak megküldik a pályázat végeredményével kapcsolatos hirdetményt.
Slovenian: Naročniki, ki so organizirali natečaj, OPOCE pošljejo obvestilo v zvezi z njegovim izidom.
Estonian: Tellijad, kes on korraldanud konkursi, saadavad Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele teate konkursi tulemuste kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas ir organizējušas konkursu, nosūta OPOCE ziņojumu par rezultātiem.
Lithuanian: Konkursą vykdžiusios susitariančiosios institucijos siunčia OPOCE skelbimą apie jo rezultatus.
English: The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.’;
French: Les avis sont rédigés conformément aux formulaires standard adoptés par la Commission en application de la directive 2004/18/CE.»
German: Alle Bekanntmachungen sind nach Maßgabe der Standardformblätter abzufassen, die die Kommission in Anwendung der Richtlinie 2004/18/EG ausgearbeitet hat.“
Spanish: Los anuncios se redactarán de acuerdo con los impresos normalizados aprobados por la Comisión en cumplimiento de la Directiva 2004/18/CE.».
Italian: I bandi e gli avvisi sono redatti secondo i moduli standard adottati dalla Commissione in applicazione della direttiva 2004/18/CE.»
Portuguese: Os anúncios serão redigidos em conformidade com os formulários-tipo adoptados pela Comissão em aplicação da Directiva 2004/18/CE.»
Dutch: De aankondigingen en de berichten worden opgesteld overeenkomstig de standaardformulieren die door de Commissie krachtens Richtlijn 2004/18/EG zijn vastgesteld.”
Danish: Meddelelser og bekendtgørelser udformes efter de standardformularer, som Kommissionen har vedtaget i henhold til direktiv 2004/18/EF.«
Swedish: Meddelandet skall utformas enligt de standardformulär kommissionen har antagit på grundval av direktiv 2004/18/EG.”
Finnish: Ilmoitukset on laadittava niiden vakiolomakkeiden mukaisesti, jotka komissio on hyväksynyt direktiivin 2004/18/EY nojalla.”
Greek: Οι προκηρύξεις συντάσσονται σύμφωνα με τα τυποποιημένα έντυπα που καταρτίζονται από την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/ΕΚ».
Czech: Oznámení se vypracují podle standardních formulářů přijatých Komisí podle směrnice 2004/18/ES.“
Slovak: Oznámenia sa vypracúvavajú v súlade so štandardnými formulármi, ktoré Komisia prijala v zmysle smernice 2001/18/ES.“
Polish: Ogłoszenia są sporządzane zgodnie ze wzorami przyjętymi przez Komisję w zastosowaniu dyrektywy 2004/18/WE.”.
Hungarian: A hirdetményeket a Bizottság által a 2004/18/EK irányelv végrehajtásához elfogadott minta formanyomtatványoknak megfelelően kell megszövegezni.”
Slovenian: Obvestila se pripravijo v skladu s standardnimi obrazci, ki jih Komisija sprejme na podlagi Direktive 2004/18/ES.“
Estonian: Need teated koostab komisjon direktiivi 2004/18/EÜ alusel vastu võetud tüüpvormide kohaselt.”
Latvian: Paziņojumi tiek sagatavoti atbilstīgi standarta veidlapām, ko Komisija pieņēmusi, piemērojot Direktīvu 2004/18/EK.”
Lithuanian: Skelbimai parengiami pagal Komisijos patvirtintus standartinius pavyzdžius, kuriuos ji priima pagal Direktyvą 2004/18/EB.“;
English: Article 119 is amended as follows:
French: L'article 119 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 119 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 119 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 119 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 119.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 119 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 119 ændres som følger:
Swedish: Artikel 119 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 119 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 119 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 119 se mění takto:
Slovak: Článok 119 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 119 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 119. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 119 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 119 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 119. pantu groza šādi:
Lithuanian: 119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant: «Article 147
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 147
Italian: il titolo è sostituito dal seguente: «Articolo 147
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden: „Artikel 147
Danish: Titlen affattes således: »Artikel 147
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 147
Czech: Název se nahrazuje tímto: „Článek 147
Slovak: Názov sa nahrádza takto: „Článok 147
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: „147. cikk
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu: “147. pants
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip: „147 straipsnis
English: ‘Article 119
French: «Article 119
German: „Artikel 119
Spanish: «Artículo 119
Italian: «Articolo 119
Portuguese: «Artigo 119.o
Dutch: „Artikel 119
Danish: »Artikel 119
Swedish: ”Artikel 119
Finnish: ”119 artikla
Greek: «Άρθρο 119
Czech: „Článek 119
Slovak: „Článok 119
Polish: „Artykuł 119
Hungarian: „119. cikk
Slovenian: „Člen 119
Estonian: “Artikkel 119
Latvian: “119. pants
Lithuanian: „119 straipsnis
English: Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC, and of the contracts referred to in Annex IIB thereto
French: Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas de la directive 2004/18/CE, et pour les marchés visés à son annexe II B
German: Maßnahmen zur Veröffentlichung von Aufträgen im Rahmen der Richtlinie 2004/18/EG und von Aufträgen gemäß deren Anhang II Teil B
Spanish: Normas de publicidad de los contratos no regulados por la Directiva 2004/18/CE, y de los contratos contemplados en el anexo II B
Italian: Misure di pubblicità per gli appalti ai quali non si applica la direttiva 2004/18/CE e per gli appalti di cui all’allegato II B
Portuguese: Disposições em matéria de publicidade dos contratos não regidos pela Directiva 2004/18/CE e dos contratos referidos no seu anexo II B
Dutch: Bekendmakingsmaatregelen voor niet onder Richtlijn 2004/18/EG vallende opdrachten en voor in bijlage II B bij die richtlijn bedoelde opdrachten
Danish: Offentliggørelse i forbindelse med aftaler, der ikke er omfattet af direktiv 2004/18/EF, og i forbindelse med aftaler omhandlet i bilag II B til direktivet
Swedish: Offentliggörande av upphandlingar som inte omfattas av direktiv 2004/18/EG och av de upphandlingar som avses i bilaga II B
Finnish: Direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuulumattomien hankintasopimusten julkaisutoimenpiteet ja liitteessä II B tarkoitetut hankinnat
Greek: Δημοσιότητα των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, και των συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΒ αυτής
Czech: Opatření pro vyhlašování zakázek nespadajících do působnosti směrnice 2004/18/ES a zakázek uvedených v její příloze II B
Slovak: Uverejňovanie zmlúv, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2004/18/ES, a zmlúv uvedených v jej prílohe II B
Polish: Publikowanie zamówień nieobjętych dyrektywą 2004/18/WE oraz zamówień objętych załącznikiem II B (art.
Hungarian: A II B. mellékletben található, illetve a nem a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében alkalmazandó közzétételi intézkedések
Slovenian: Objave v zvezi z naročili, ki jih ne pokriva Direktiva 2004/18/ES in v zvezi z naročili iz njene Priloge II B
Estonian: Direktiiviga 2004/18/EÜ reguleerimata lepingute avaldamine ja selle direktiivi II B lisas loetletud lepingute avaldamine
Latvian: Publicēšanas pasākumi līgumiem, uz kuriem neattiecas Direktīva 2004/18/EK, un līgumiem, kas minēti tās II B pielikumā
Lithuanian: Informacijos apie viešuosius pirkimus, kuriems netaikoma Direktyva 2004/18/EB, ir viešuosius pirkimus, nurodytus jos II priedo B dalyje skelbimas
English: (Article 90 of the Financial Regulation)’;
French: (article 90 du règlement financier)»
German: (Artikel 90 der Haushaltsordnung)“
Spanish: (artículo 90 del Reglamento financiero)»;
Italian: (Articolo 90 del regolamento finanziario)»;
Portuguese: (artigo 90.o do Regulamento Financeiro)»
Dutch: (artikel 90 van het Financieel Reglement)”.
Danish: (Finansforordningens artikel 90)«.
Swedish: (Artikel 90 i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 90 artikla)”
Greek: (Άρθρο 90 του δημοσιονομικού κανονισμού)»·
Czech: (článek 90 finančního nařízení)“
Slovak: (článok 90 rozpočtového nariadenia)“
Polish: 90 rozporządzenia finansowego)”;
Hungarian: (A költségvetési rendelet 90. cikke)”.
Slovenian: (Člen 90 Finančne uredbe)“
Estonian: (finantsmääruse artikkel 90)”
Latvian: (Finanšu regulas 90. pants)”;
Lithuanian: (Finansinio reglamento 90 straipsnis)“
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first sentence is replaced by the following:
French: La première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste volzin komt als volgt te luiden:
Danish: Første punktum affattes således: »1.
Swedish: Första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První věta se nahrazuje touto:
Slovak: Prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom
Estonian: Esimese lause tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkti b tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se insertará el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: É aditado um novo parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään toinen alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: papildoma tokia pastraipa:
English: ‘The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework contract.’;
French: «La publication prévue au premier alinéa, point b), n’est pas obligatoire pour les contrats spécifiques fondés sur un contrat-cadre.»
German: „Die Veröffentlichungspflicht gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b gilt nicht für auf Rahmenverträgen beruhende besondere Aufträge.“
Spanish: «La publicación prevista en el párrafo primero, letra b), no será obligatoria en el caso de contratos específicos que se basen en un contrato marco.»;
Italian: «La pubblicazione di cui al primo comma, lettera b), non è obbligatoria per i contratti specifici basati su un contratto quadro.»;
Portuguese: «A publicação prevista na alínea b) do primeiro parágrafo não é obrigatória para os contratos específicos baseados num contrato-quadro.»
Dutch: „De in de eerste alinea, onder b), bedoelde bekendmaking is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten op basis van een raamovereenkomst.”.
Danish: »Offentliggørelse i henhold til første afsnit, litra b), er ikke obligatorisk for enkeltkontrakter, der er baseret på en rammekontrakt.«
Swedish: ”Offentliggörande enligt första stycket led b är inte nödvändigt när det gäller specifika kontrakt som tilldelas på grundval av ett ramkontrakt.”
Finnish: ”Ensimmäisen kohdan b alakohdassa säädettyä luetteloa ei tarvitse julkaista puitesopimuksen perusteella tehdyistä erillissopimuksista.”
Greek: «Η δημοσίευση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) δεν είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις συγκεκριμένου αντικειμένου που ανατίθενται βάσει σύμβασης-πλαισίου.»·
Czech: „Zveřejnění podle prvního pododstavce písm. b) není povinné pro zvláštní smlouvy, které jsou založeny na rámcové smlouvě.“
Slovak: „Uverejnenie stanovené v prvom odseku písm. b) nie je povinné v prípade zmlúv uzavretých na základe rámcovej zmluvy.“
Polish: „Publikacja przewidziana w lit. b) akapit pierwszy nie jest obowiązkowa w przypadku umów szczególnych opartych na umowie ramowej.”;
Hungarian: „Az első albekezdés b) pontjában előírt közzététel nem kötelező a keretszerződés alapján kötött egyedi szerződések esetében.”
Slovenian: „Objava, določena v prvem pododstavku točke (b), ni obvezna za posebna naročila, sklenjena na podlagi okvirne pogodbe.“
Estonian: “Punkti b esimeses lõigus sätestatud avaldamine ei ole raamlepingu alusel sõlmitud erilepingute puhul kohustuslik.”
Latvian: apakšpunkta pirmajā daļā paredzētā publicēšana nav obligāta specifiskajiem līgumiem, kas noslēgti, pamatojoties uz pamatlīgumu.”.
Lithuanian: „Pirmos pastraipos b punkte nurodytas skelbimas nėra privalomas tais atvejais, kai individualios sutartys sudaromos pagal pagrindų sutartis.“;