FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1372/2005
French: Règlement (CE) no 1372/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1372/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1372/2005 del Consejo,
Italian: Regolamento (CE) n. 1372/2005 del Consiglio,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1372/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1372/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1372/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1372/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1372/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení rady (ES) č. 1372/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1372/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1372/2005
Hungarian: A Tanács1372/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1372/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1372/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1372/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1372/2005
English: of 19 August 2005
French: du 19 août 2005
German: vom 19. August 2005
Spanish: de 19 de agosto de 2005,
Italian: del 19 agosto 2005,
Portuguese: de 19 de Agosto de 2005
Dutch: van 19 augustus 2005
Danish: af 19. august 2005
Swedish: av den 19 augusti 2005
Finnish: annettu 19. elokuuta 2005
Greek: της 19ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 19. srpna 2005
Slovak: z 19. augusta 2005,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2005 r.
Hungarian: augusztus 19.
Slovenian: z dne 19. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 19 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión presentada previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija, po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Non cooperating exporting producers 20,0 %
French: Producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré 20,0 %
German: Nicht kooperierende ausführende Hersteller 20,0 %
Spanish: Productores exportadores que no cooperaron 20,0 %
Italian: Produttori esportatori che non hanno collaborato 20,0 %
Portuguese: Produtores-exportadores que não colaboraram 20,0 %
Dutch: Niet-medewerkende exporteurs/producenten 20,0 %
Danish: Ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter 20,0 %
Swedish: Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare 20,0 %
Finnish: yhteistyöstä kieltäytyneet vientiä harjoittavat tuottajat 20,0 %
Greek: Μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς 20,0 %
Czech: Nespolupracující vyvážející výrobci 20,0 %
Slovak: nespolupracujúci vyvážajúci výrobcovia 20,0 %.
Polish: Niewspółpracujący producenci eksportujący 20,0 %
Hungarian: nem együttműködő exportáló termelők 20,0 %.
Slovenian: nesodelujoči proizvajalci izvozniki 20,0 %
Estonian: Koostööst keeldunud eksportivad tootjad 20,0 %
Latvian: Ražotāji un eksportētāji, kas nesadarbojās 20,0 %
Lithuanian: Nebendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai 20,0 %
English: Present investigations
French: Enquêtes en cours
German: Laufende Untersuchungen
Spanish: Investigaciones en curso
Italian: Inchieste in corso
Portuguese: Presentes inquéritos
Dutch: Onderhavige onderzoeken
Danish: Nærværende undersøgelser
Swedish: Nuvarande undersökningar
Finnish: Tämänkertaiset tutkimukset
Greek: Παρούσες έρευνες
Czech: Stávající šetření
Slovak: Súčasné prešetrovania
Polish: Obecne dochodzenia
Hungarian: Jelenlegi vizsgálatok
Slovenian: Sedanje preiskave
Estonian: Käesolevad uurimised
Latvian: Pašreizējā izmeklēšanā
Lithuanian: Dabartiniai tyrimai
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Zúčastněné strany dotčené tímto řízením
Slovak: Príslušné strany konania
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárással érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Puses, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: No replies were received from users.
French: Aucune réponse n'a en revanche été reçue de la part des utilisateurs.
German: Von Verwendern gingen keine Antworten ein.
Spanish: No se recibieron respuestas por parte de los usuarios.
Italian: Non sono pervenute risposte da parte degli utilizzatori.
Portuguese: Não foram recebidas respostas dos utilizadores.
Dutch: Er werden geen antwoorden ontvangen van verwerkende bedrijven.
Danish: Der blev ikke modtaget besvarelser fra brugerne.
Swedish: Inga svar inkom från användare.
Finnish: Käyttäjiltä ei saatu yhtään vastausta.
Greek: Δεν ελήφθησαν απαντήσεις από χρήστες.
Czech: Od uživatelů nebyly obdrženy žádné odpovědi.
Slovak: Žiadne odpovede neprišli od užívateľov.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi od użytkowników.
Slovenian: Uporabniki niso posredovali nobenega odgovora.
Estonian: Kasutajatelt ei saadud ühtegi vastust.
Latvian: Atbildes netika saņemtas no lietotājiem.
Lithuanian: Naudotojai atsakymų neatsiuntė.
English: In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement de base, des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Grundverordnung wurden in den Betrieben der folgenden Unternehmen Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Con arreglo al artículo 16, apartado 1, del Reglamento de base, se efectuaron algunas inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento di base:
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 16.o do regulamento de base, foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 1 van de basisverordening vonden controlebezoeken plaats in de volgende bedrijven:
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 16, stk. 1, blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: I enlighet med artikel 16.1 i grundförordningen gjordes kontrollbesök hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin perusasetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: V souladu s čl. 16 odst. 1 základního nařízení byly provedeny inspekce na místě v prostorách těchto společností:
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 1 základného nariadenia sa vykonali overovania na mieste v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az alaprendelet 16. cikke (1) bekezdésével összhangban ellenőrző látogatásokra került sor a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: V skladu s členom 16(1) osnovne uredbe so se izvedli obiski zaradi preveritve v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Algmääruse artikli 16 lõike 1 kohaselt tehti kontrollkäigud järgmiste ettevõtjate valdustesse:
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 16. panta 1. punktu tika izdarīti pārbaudes apmeklējumi šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnio 1 dalį, patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Community industry producers
French: Producteurs de l'industrie communautaire
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores de la industria comunitaria
Italian: Produttori dell'industria comunitaria
Dutch: Producenten in de Europese Unie
Danish: Producenter tilhørende EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkare inom gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalaan kuuluvat tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva:
Polish: Producenci przemysłu wspólnotowego
Hungarian: a közösségi iparág termelői:
Slovenian: proizvajalci industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootjad
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamintojai
English: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
French: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Espagne
German: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanien
Spanish: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, España
Italian: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spagna
Dutch: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spanje
Danish: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanien
Swedish: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spanien
Finnish: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Espanja
Greek: Dynasol Elastomeros SA, Μαδρίτη, Ισπανία
Czech: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španělsko
Slovak: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španielsko,
Polish: Dynasol Elastomeros SA, Madryt, Hiszpania
Hungarian: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanyolország,
Slovenian: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španija
Estonian: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Hispaania
Latvian: Dynasol Elastomeros S.A., Madride, Spānija;
Lithuanian: Dynasol Elastomeros S.A., Madridas, Ispanija
English: Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom
French: Kraton Polymers International Ltd., Londres, Royaume-Uni
German: Kraton Polymers International Ltd., London, Vereinigtes Königreich
Spanish: Kraton Polymers Internacional Ltd., Londres, Reino Unido
Italian: Kraton Polymers International Ltd., Londra, Regno Unito
Portuguese: Kraton Polymers International Ltd., Londres, Reino Unido
Dutch: Kraton Polymers International Ltd, Londen, Verenigd Koninkrijk
Danish: Kraton Polymers International Ltd., London, Det Forenede Kongerige
Swedish: Kraton Polymers International Ltd, London, Förenade kungariket
Finnish: Kraton Polymers International Ltd., Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Kraton Polymers International Ltd., Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Kraton Polymers International Ltd., Londýn, Spojené království
Slovak: Kraton Polymers International Ltd., Londýn, Spojené kráľovstvo,
Polish: Kraton Polymers International Ltd., Londyn, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Kraton Polymers International Ltd., London, Egyesült Királyság,
Slovenian: Kraton Polymers International Ltd., London, Združeno kraljestvo
Estonian: Kraton Polymers International Ltd., London, Ühendkuningriik
Latvian: Kraton Polymers International Ltd., Londona, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Kraton Polymers International Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė
English: Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy
French: Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italie
German: Polimeri Europa S.p.A., Mailand, Italien
Spanish: Polimeri Europa S.p.A., Milán, Italia
Italian: Polimeri Europa SpA, Milano, Italia
Portuguese: Polimeri Europa S.p.A., Milão, Itália
Dutch: Polimeri Europa S.p.A., Milaan, Italië
Danish: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Italien
Swedish: Polimeri Europa SpA, Milano, Italien
Finnish: Polimeri Europa SpA, Milano, Italia
Greek: Polimeri Europa SpA, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: Polimeri Europa S.p.A., Miláno, Itálie
Slovak: Polimeri Europa S.p.A., Miláno, Taliansko,
Polish: Polimeri Europa S.p.A., Mediolan, Włochy
Hungarian: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Olaszország,
Slovenian: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Italija
Estonian: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Itaalia
Latvian: Polimeri Europa S.p.A., Milāna, Itālija;
Lithuanian: Polimeri Europa S.p.A., Milanas, Italija
English: SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
French: SA Petrofina NV Brussels, Belgique (anciennement Atofina Elastomers N.V.)
German: SA Petrofina NV Brussels, Belgien (früher Atofina Elastomers N.V.)
Spanish: SA Petrofina NV, Bruselas, Bélgica (antiguamente Atofina Elastomers N.V.)
Italian: SA Petrofina NV, Bruxelles, Belgio (ex Atofina Elastomers N.V.)
Portuguese: SA Petrofina NV, Bruxelas, Bélgica (anteriormente Atofina Elastomers N.V.) a) Produtor-exportador da Coreia Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul
Dutch: SA Petrofina NV Brussel, België (vroeger Atofina Elastomers NV)
Danish: SA Petrofina NV Bruxelles, Belgien (tidligere Atofina Elastomers N.V.)
Swedish: SA Petrofina NV Bryssel, Belgien (tidigare Atofina Elastomers NV)
Finnish: SA Petrofina NV, Bryssel, Belgia (entinen Atofina Elastomers NV)
Greek: SA Petrofina NV Βρυξέλλες, Βέλγιο (πρώην Atofina Elastomers NV)
Czech: SA Petrofina NV Brussels, Belgie (dříve Atofina Elastomers N.V.)
Slovak: SA Petrofina NV Brussels, Belgicko (predtým Atofina Elastomers N.V.).
Polish: SA Petrofina NV Bruksela, Belgia (dawniej Atofina Elastomers N.V.)
Hungarian: SA Petrofina NV Brüsszel, Belgium (korábban: Atofina Elastomers N.V.);
Slovenian: SA Petrofina NV Bruselj, Belgija (prej Atofina Elastomers N.V.)
Estonian: SA Petrofina NV Brüssel, Belgia (endine Atofina Elastomers N.V.)
Latvian: SA Petrofina NV, Brisele, Beļģija (agrākais Atofina Elastomers N.V.).
Lithuanian: SA Petrofina NV Brussels, Belgija (buvusi Atofina Elastomers N.V.)
English: Exporting producer in Korea
French: Producteur-exportateur en Corée
German: Ausführender Hersteller in Korea
Spanish: Productor exportador en Corea
Italian: Produttori esportatori coreani
Dutch: Exporteur/producent in Korea
Danish: Eksporterende producent i Korea
Swedish: Exporterande tillverkare i Sydkorea
Finnish: Korealainen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας της Κορέας
Czech: Vyvážející výrobce v Koreji
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Kórei:
Polish: Producent eksportujący w Korei
Hungarian: koreai exportáló termelő:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Koreji
Estonian: Korea eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs Korejā:
Lithuanian: Korėjos eksportuojantis gamintojas
English: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul
French: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Séoul
Spanish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seúl
Italian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul
Dutch: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd, Seoul
Swedish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd, Söul
Finnish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul
Greek: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Σεούλ
Czech: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul
Slovak: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul.
Polish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul
Hungarian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Szöul;
Slovenian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul
Estonian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul
Latvian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seula.
Lithuanian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seulas
English: Exporting producer in Russia
French: Producteur-exportateur en Russie
German: Ausführende Hersteller in Russland
Spanish: Productor exportador en Rusia
Italian: Produttore esportatore russo
Portuguese: Grupo SIBUR:
Dutch: Exporteur/producent in Rusland
Danish: Eksporterende producent i Rusland
Swedish: Exporterande tillverkare i Ryssland
Finnish: Venäläinen vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας της Ρωσίας
Czech: Vyvážející výrobce v Rusku
Slovak: Vyvážajúci výrobca v Rusku:
Polish: Producent eksportujący z Rosji
Hungarian: orosz exportáló termelő:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Rusiji
Estonian: Venemaa eksportiv tootja
Latvian: Ražotājs eksportētājs Krievijā:
Lithuanian: Rusijos eksportuojantis gamintojas
English: SIBUR group:
French: groupe SIBUR:
German: SIBUR-Gruppe:
Spanish: Grupo SIBUR:
Italian: Gruppo SIBUR:
Dutch: SIBUR groep:
Danish: SIBUR-gruppen:
Swedish: SIBUR-gruppen:
Finnish: SIBUR-konserni:
Greek: Όμιλος SIBUR:
Czech: Skupina SIBUR:
Slovak: skupina SIBUR:
Polish: Grupa SIBUR:
Hungarian: SIBUR-csoport:
Slovenian: družba SIBUR:
Estonian: SIBUR-grupp:
Latvian: koncerns SIBUR:
Lithuanian: SIBUR grupė:
English: Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
French: JSC «Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya» («SIBUR») (société publique par actions), Moscou
German: Public Joint Stock Company „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya“ (nachstehend „SIBUR“ abgekürzt), Moskau
Spanish: «Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya» («SIBUR») (empresa pública por acciones), Moscú
Italian: Società per azioni pubblica «Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya» («SIBUR»), Mosca
Dutch: Openbare naamloze vennootschap „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” („SIBUR”), Moskou
Danish: Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya (»SIBUR«), Moskva
Swedish: Public Joint Stock Company ”Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” (”SIBUR”), Moskva
Finnish: Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya, julkinen osakeyhtiö (SIBUR OYJ), Moskova
Greek: Public Joint Stock Company (δημόσια ανώνυμη εταιρεία) «Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya»(‘SIBUR’), Μόσχα
Czech: Veřejná akciová společnost „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya“ („SIBUR“), Moskva
Slovak: Public Joint Stock Company „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya“ (ďalej len „SIBUR“), Moskva,
Polish: Publiczna spółka akcyjna „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” („SIBUR”), Moskwa
Hungarian: „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” Állami Részvényvállalat (a továbbiakban: SIBUR), Moszkva,
Slovenian: Public Joint Stock Company „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya“ („SIBUR“), Moskva
Estonian: avatud aktsiaselts “Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” (“SIBUR”), Moskva
Latvian: publiskā akciju sabiedrība Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya (“SIBUR”), Maskava;
Lithuanian: Public Joint Stock Company „Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya“ (toliau – SIBUR), Maskva
English: Gazexport, Limited Liability Company, Moscow
French: Gazexport (société à responsabilité limitée), Moscou
German: Gazexport, Limited Liability Company, Moskau
Spanish: Gazexport (empresa de responsabilidad limitada), Moscú
Italian: Gazexport, società a responsabilità limitata, Mosca
Portuguese: Gazexport (sociedade de responsabilidade limitada), Moscovo
Dutch: Gazexport, vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Moskou
Danish: Gazexport, Moskva
Swedish: Gazexport, Limited Liability Company, Moskva
Finnish: Gazexport, rajoitetun vastuun yhtiö, Moskova
Greek: Gazexport, Limited Liability Company (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης), Μόσχα
Czech: Gazexport, společnost s ručením omezeným, Moskva
Slovak: Gazexport, Limited Liability Company, Moskva,
Polish: Gazexport, Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Moskwa
Hungarian: Gazexport, Korlátolt Felelősségű Vállalat, Moszkva,
Slovenian: Gazexport, Limited Liability Company, Moskva
Estonian: Gazexport, piiratud vastutusega äriühing, Moskva
Latvian: sabiedrība ar ierobežotu atbildību Gazexport, Maskava;
Lithuanian: Gazexport, Limited Liability Company, Maskva
English: Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh
French: JSC Voronezhsyntezkauchuk (société par actions), Voronezh
Spanish: Voronezhsyntezkauchuk (empresa anónima), Voronezh
Italian: Società per azioni Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh.
Portuguese: JSC Voronezhsyntezkauchuk (sociedade por acções), Voronezh
Dutch: Naamloze vennootschap Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh
Danish: Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh.
Finnish: Voronezhsyntezkauchuk, osakeyhtiö, Voronež
Greek: Joint Stock Company (δημόσια ανώνυμη εταιρεία) Voronezhsyntezkauchuk, Voronezh
Czech: Akciová společnost Voronezhsyntezkauchuk, Voroněž
Slovak: Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronež.
Polish: Spółka akcyjna Voronezhsyntezkauchuk, Woroneż
Hungarian: Voronezhsyntezkauchuk Részvényvállalat (JSC), Voronyezs.
Estonian: aktsiaselts Voronezhsyntezkauchuk, Voronež
Latvian: akciju sabiedrība Voronezhsyntezkauchuk, Voroņeža.
Lithuanian: Joint Stock Company Voronezhsyntezkauchuk, Voronežas