FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors.
French: Les accords de licence peuvent également avoir une incidence sur la concurrence intertechnologique en créant des barrières empêchant l'entrée de concurrents ou leur expansion.
German: Lizenzvereinbarungen können den Technologienwettbewerb auch beeinträchtigen, indem sie Schranken für den Marktzutritt oder die Marktausdehnung von Wettbewerbern errichten.
Spanish: Los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores.
Italian: Gli accordi di licenza possono incidere anche sulla concorrenza tra tecnologie diverse in quanto creano barriere all’ingresso e all’espansione dei concorrenti.
Portuguese: Os acordos de licença podem igualmente ter consequências na concorrência intertecnologias ao criar obstáculos que impedem a entrada de concorrentes ou a sua expansão no mercado.
Dutch: Licentieovereenkomsten kunnen de intertechnologieconcurrentie ook negatief beïnvloeden door het opwerpen van belemmeringen voor het betreden van de markt en voor de groeimogelijkheden van concurrenten.
Danish: Licensaftaler kan også påvirke interteknologi-konkurrencen ved at skabe hindringer for konkurrenters indtrængen på markedet og for deres ekspansion.
Swedish: Licensavtal kan också påverka konkurrens mellan tekniker genom att de skapar inträdeshinder och hindrar konkurrenter från att utvidga sin verksamhet.
Finnish: Lisenssisopimukset voivat vaikuttaa teknologioiden väliseen kilpailuun myös estämällä kilpailijoita pääsemästä markkinoille ja laajentamasta toimintaansa.
Greek: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μπορούν επίσης να επηρεάσουν το διατεχνολογικό ανταγωνισμό δημιουργώντας φραγμούς εισόδου και επέκτασης ανταγωνιστών στην αγορά.
Czech: Licenční dohody mohou rovněž ovlivnit soutěž mezi technologiemi vytvořením překážek pro vstup konkurentů a rozvoj jejich aktivit.
Slovak: Licenčné dohody môžu vplývať na súťaž medzi rôznymi technológiami aj vytvorením bariér vstupu a expanzie konkurentov.
Polish: Porozumienia licencyjne mogą oddziaływać na konkurencję »międzytechnologiczną« także poprzez ustanowienie wobec konkurentów barier wejścia na rynek i ich ekspansji.
Hungarian: A licenciamegállapodások befolyásolhatják a technológiák közötti versenyt is azáltal, hogy akadályokat emelnek a versenytársak belépése vagy terjeszkedése ellen.
Slovenian: Licenčni sporazumi lahko vplivajo na konkurenco med tehnologijami tudi z vzpostavljanjem ovir za vstop in širitev konkurentov.
Estonian: Litsentsilepingud võivad mõjutada ka tehnoloogiasisest konkurentsi, luues konkurentidele tõkked turuletulekuks ja laienemiseks.
Latvian: Licences nolīgumi var ietekmēt konkurenci starp tehnoloģijām, arī radot konkurentiem piekļuves un paplašināšanās barjeras.
Lithuanian: Jei licencijavimo susitarimai sukuria kliūtis konkurentams patekti į rinką ir joje plėtoti savo veiklą, jie taip pat gali turėti įtakos skirtingų technologijų konkurencijai.
English: Licence agreements may also reduce intra-technology competition by facilitating collusion between licensees.
French: Les accords de licence peuvent également réduire la concurrence intratechnologique en facilitant une collusion entre les preneurs.
German: Lizenzvereinbarungen können darüber hinaus den technologieinternen Wettbewerb durch Absprachen zwischen Lizenznehmern verringern.
Spanish: Los acuerdos de licencia también pueden restringir la competencia intratecnología facilitando las colusiones entre licenciatarios.
Italian: Gli accordi di licenza possono ridurre la concorrenza nell’ambito della stessa tecnologia anche in quanto favoriscono la collusione tra i licenziatari.
Portuguese: Os acordos de licença podem igualmente reduzir a concorrência intratecnologias ao facilitarem a colusão entre licenciados.
Dutch: Licentieovereenkomsten kunnen voorts de intratechnologieconcurrentie beperken door collusie tussen licentienemers te vergemakkelijken.
Danish: Licensaftaler kan også svække intrateknologi-konkurrencen ved at muliggøre ulovlig samordning mellem licenstagere.
Swedish: Licensavtal kan också minska konkurrensen inom en teknik genom att underlätta samverkan mellan licenstagare.
Finnish: Lisenssisopimukset voivat vähentää teknologian sisäistä kilpailua myös helpottamalla lisenssinsaajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä.
Greek: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μπορούν επίσης να μειώσουν τον ενδοτεχνολογικό ανταγωνισμό διευκολύνοντας την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ δικαιοδόχων.
Czech: Hospodářskou soutěž v rámci téže technologie mohou licenční dohody omezovat též usnadňováním koluze mezi nabyvateli licence.
Slovak: Licenčné dohody môžu znížiť súťaž vnútri jednej technológie aj uľahčením tajného dohovoru medzi užívateľmi licencie.
Polish: Porozumienia licencyjne mogą ograniczać konkurencję »wewnątrztechnologiczną« również poprzez ułatwianie zmowy między licencjobiorcami.
Hungarian: A licenciamegállapodások az engedélyesek közötti összejátszás elősegítésével is csökkenthetik a technológián belüli versenyt.
Slovenian: Licenčni sporazumi lahko zmanjšajo konkurenco znotraj tehnologij tudi z olajšanjem dogovarjanja med pridobitelji licenc.
Estonian: Litsentsilepingud võivad samuti vähendada tehnoloogiasisest konkurentsi, soodustades litsentsisaajate vahelist kokkumängu.
Latvian: Licences nolīgums var arī samazināt konkurenci tehnoloģijas ietvaros, atvieglojot slepenu vienošanos noslēgšanu starp licenciātiem.
Lithuanian: Jei licencijavimo susitarimai sudaro sąlygas licencijų gavėjams vienytis, šie susitarimai taip pat gali mažinti tų pačių technologijų konkurenciją.
English: Positive effects of restrictive licence agreements and the framework for analysing such effects
French: Effets positifs des accords de licence restrictifs et cadre d'analyse de ces effets
German: Positive Wirkungen restriktiver Lizenzvereinbarungen und Analyseparameter
Spanish: Efectos positivos de los acuerdos de licencia restrictivos y marco analítico de estos efectos
Italian: Effetti positivi degli accordi di licenza restrittivi e quadro per l’analisi di tali effetti
Portuguese: Efeitos positivos dos acordos de licença e quadro de análise desses efeitos
Dutch: Positieve effecten van beperkende licentieovereenkomsten en het toetsingskader voor de analyse van dergelijke effecten
Danish: De positive virkninger af konkurrencebegrænsende licensaftaler og rammerne for vurdering af sådanne virkninger
Swedish: Begränsande licensavtals positiva effekter och ramen för att analysera sådana effekter
Finnish: Rajoittavien lisenssisopimusten myönteiset vaikutukset ja niiden arviointimenetelmä
Greek: Θετικές συνέπειες των περιοριστικών συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης και πλαίσιο εξέτασης αυτών
Czech: Kladné účinky omezujících licenčních dohod a rámec pro analýzu těchto účinků
Slovak: Pozitívne účinky reštriktívnych licenčných dohôd a rámec analýzy týchto účinkov
Polish: Pozytywne skutki porozumień licencyjnych ograniczających konkurencję i ramy analizy ich oddziaływania
Hungarian: A korlátozó licenciamegállapodások kedvező hatásai és az ilyen hatások elemzésének keretrendszere
Slovenian: Pozitivni učinki omejevalnih licenčnih sporazumov in okvir za analizo takšnih učinkov
Estonian: Piiravate litsentsilepingute positiivsed mõjud ja selliste mõjude analüüsimise raamistik
Latvian: Ierobežojošu licences nolīgumu pozitīvā ietekme un šādas ietekmes analizēšanas struktūra
Lithuanian: Teigiamas ribojančių susitarimų poveikis ir tokio poveikio analizės principai
English: This assessment takes place within the framework of Article 53(3) of the EEA Agreement, which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1).
French: L'appréciation se fera en vertu de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, qui prévoit une dérogation à la règle d'interdiction figurant à l'article 53, paragraphe 1.
German: Die entsprechende Beurteilung erfolgt im Rahmen von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen, der eine Ausnahme vom Verbot des Artikels 53 Absatz 1 zulässt.
Spanish: Esta evaluación se realiza en el marco del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, que contiene una excepción a la prohibición del artículo 53, apartado 1.
Italian: La valutazione di tali effetti viene condotta nel quadro dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE che prevede una deroga al divieto di cui all’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: Deze afweging vindt plaats in het kader van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst dat voorziet in een uitzondering op het verbod van artikel 53, lid 1.
Danish: Vurderingen heraf finder sted med udgangspunkt i EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, der indeholder en undtagelse fra forbuddet i artikel 53, stk. 1.
Swedish: Denna bedömning sker inom ramen för artikel 53.3 i EES-avtalet, som innehåller ett undantag från förbudet i artikel 53.1.
Finnish: Ne arvioidaan ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan perusteella, johon sisältyy poikkeus 53 artiklan 1 kohdan kieltoon.
Greek: Η εκτίμηση αυτών των παραγόντων γίνεται στο πλαίσιο του άρθρου 53 παράγραφος 3, το οποίο προβλέπει εξαίρεση από τον κανόνα απαγόρευσης του άρθρου 53 παράγραφος 1.
Czech: Příslušné posouzení se provádí v rámci stanoveném v čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, který obsahuje výjimku z pravidla o zákazu uvedeného v čl. 53 odst. 1.
Slovak: Toto hodnotenie sa vykonáva v rámci článku 53 ods. 3 Dohody o EHP, ktorý obsahuje výnimku z pravidla zákazu podľa článku 53 ods. 1.
Polish: Ocena ta następuje w ramach art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG, który zawiera odstępstwo od zakazu określonego w art. 53 ust. 1.
Hungarian: Ez az értékelés az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése keretében történik, ami tartalmaz egy kivételt az 53. cikk (1) bekezdésének tiltó szabálya alól.
Slovenian: Ta presoja se izvede v okviru člena 53(3) Sporazuma EGP, ki vsebuje izjemo glede uporabe prepovedi iz člena 53(1).
Estonian: See hindamine leiab aset EMP lepingu artikli 53 lõike 3 raames, mis sisaldab erandit artikli 53 lõikes 1 sätestatud keelust.
Latvian: Šis novērtējums notiek EEZ līguma 53. panta 3. punkta ietvaros, kurā ietverts izņēmums no 53. panta 1. punktā ietvertā aizlieguma noteikuma.
Lithuanian: Šis vertinimas atliekamas pagal EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį, kurioje numatyta 53 straipsnio 1 dalies taikymo išimtis.
English: The assessment is sensitive to material changes in the facts.
French: L'appréciation tient compte des modifications importantes des faits.
German: Änderungen im Sachverhalt wirken sich auf die Beurteilung aus.
Spanish: La evaluación puede variar en función de modificaciones importantes de los hechos.
Italian: La valutazione tiene conto dei cambiamenti importanti relativi a tale situazione.
Portuguese: A avaliação é sensível a alterações materiais dos factos.
Dutch: Deze toets is gevoelig voor substantiële veranderingen in de feiten.
Danish: Vurderingen er følsom over for materielle ændringer i de faktuelle omstændigheder.
Swedish: Bedömningen kan ändras om det sker betydande förändringar av sakförhållandena.
Finnish: Tosiseikoissa tapahtuvat olennaiset muutokset vaikuttavat arviointiin.
Greek: Κατά την αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι ουσιώδεις μεταβολές των πραγματικών δεδομένων.
Czech: Posouzení musí reagovat na podstatné změny těchto skutečností.
Slovak: Hodnotenie je citlivé na závažné zmeny skutočností.
Polish: W ocenie uwzględnia się istotne zmiany faktów.
Hungarian: Az értékelés érzékenyen tükrözi a tényállás bármely lényeges változását.
Slovenian: Ta presoja upošteva pomembne spremembe dejstev.
Estonian: Kui olukorras toimub olulisi muutusi, avaldab see mõju ka hindamise tulemusele.
Latvian: Novērtēšanu ietekmē būtiskas izmaiņas faktos.
Lithuanian: Atliekant vertinimą, didelę įtaką turi esminis faktų pasikeitimas.
English: Article 53 cannot be applied without considering the ex ante investment and the risks relating thereto.
French: Il n'est pas possible d'appliquer l'article 53 sans tenir compte de ces investissements ex ante et des risques qu'ils comportent.
German: Eine Anwendung von Artikel 53 ist ohne Berücksichtigung der vorausgegangenen Investitionen und des damit verbundenen Risikos nicht möglich.
Spanish: El artículo 53 no puede aplicarse sin considerar las inversiones ex ante y los riesgos que conllevan.
Italian: Nell’applicare l’articolo 53 non si può non tenere conto dell’investimento già realizzato e dei rischi ad esso collegati.
Portuguese: O artigo 53.o não pode ser aplicado sem tomar em consideração o investimento ex ante e os riscos a ele relativos.
Dutch: Artikel 53 kan niet worden toegepast zonder rekening te houden met een dergelijke voorafgaande investering en de risico's die daarmee verband houden.
Danish: Artikel 53 kan ikke bringes i anvendelse ude at tage hensyn til ex ante-investeringerne og de risici, der er forbundet hermed.
Swedish: Artikel 53 kan inte tillämpas utan att man tar hänsyn till förhandsinvesteringen och de risker som hänger samman med den.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklaa ei voida soveltaa ottamatta huomioon ennakkoinvestointeja ja niihin liittyviä riskejä.
Greek: Το άρθρο 53 δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εκ των προτέρων επενδύσεις και οι σχετικοί κίνδυνοι.
Czech: Článek 53 nelze používat bez zvážení předběžných investic a rizik, která jsou s nimi spojena.
Slovak: Článok 53 nemožno uplatniť bez posúdenia ex ante investície a s ňou súvisiacich rizík.
Polish: Artykuł 53 nie może być stosowany bez uwzględnienia inwestycji początkowych poczynionych przez strony oraz związanego z nimi ryzyka.
Hungarian: Az 53. cikk nem alkalmazható az előzetes beruházások és az azokhoz kapcsolódó kockázatok figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Člen 53 se ne more uporabiti brez upoštevanja predhodnih investicij in z njimi povezanih tveganj.
Estonian: Artiklit 53 ei saa kohaldada ilma eelinvesteeringuid ja nendega seotud ohte arvestamata.
Latvian: 53. pantu nevar piemērot, neņemot vērā gaidāmos ieguldījumus un ar tiem saistītos riskus.
Lithuanian: 53 straipsnio negalima taikyti, neatsižvelgiant į ex ante investicijas ir su jomis susijusią riziką.
English: The first condition of Article 53(3) requires an assessment of what are the objective benefits in terms of efficiencies produced by the agreement.
French: La première condition énoncée à l'article 53, paragraphe 3, exige une appréciation des avantages objectifs en termes de gains d'efficience produits par l'accord.
German: Die erste Voraussetzung des Artikels 53 Absatz 3 erfordert eine Prüfung der objektiven Effizienzvorteile der Vereinbarung.
Spanish: La primera condición del artículo 53, apartado 3, exige una evaluación de los beneficios objetivos en términos de eficiencias generadas por el acuerdo.
Italian: La prima condizione dell’articolo 53, paragrafo 3, richiede una valutazione dei benefici oggettivi prodotti dall’accordo in termini di incrementi di efficienza.
Portuguese: A primeira condição do n.o 3 do artigo 53.o exige uma apreciação dos benefícios objectivos em termos de eficiências produzidas pelo acordo.
Dutch: De eerste voorwaarde van artikel 53, lid 3 vereist een toetsing van de objectieve voordelen die de overeenkomst oplevert in de vorm van efficiëntieverbeteringen.
Danish: Den første betingelse i artikel 53, stk. 3, fordrer en vurdering af aftalens objektive fordele i form af effektivitetsgevinster.
Swedish: Det första villkoret i artikel 53.3 kräver en bedömning av vilka de objektiva fördelarna är när det gäller effektivitetsvinster som avtalet ger upphov till.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdassa asetettu ensimmäinen ehto edellyttää sopimuksen tuottamien objektiivisten tehokkuusetujen arviointia.
Greek: Η πρώτη προϋπόθεση του άρθρου 53 παράγραφος 3 επιβάλλει να εξετάζονται τα ενδεχόμενα αντικειμενικά οφέλη της συμφωνίας όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Czech: Z první podmínky v čl. 53 odst. 3 vyplývá, že je nutné posoudit objektivní přínosy dohody z hlediska efektivity, která je případně jejím výsledkem.
Slovak: Prvá podmienka článku 53 ods. 3 vyžaduje hodnotenie, čo sú objektívne výhody z hľadiska zvýšenia efektívnosti, ktoré sa dosiahne dohodou.
Polish: Pierwszy warunek określony w art. 53 ust. 3 wymaga oceny obiektywnych korzyści wynikających z porozumienia.
Hungarian: Az 53. cikk (3) bekezdésének első feltétele annak értékelését igényli, hogy mik a tárgyilagos előnyök a megállapodással létrehozott hatékonyság szempontjából.
Slovenian: Prvi pogoj iz člena 53(3) zahteva presojo objektivnih koristi z vidika učinkovitosti, ki jih ustvari sporazum.
Estonian: Artikli 53 lõike 3 esimene tingimus nõuab, et hinnataks, millised on objektiivsed eelised lepingust tuleneva tõhususe kasvu seisukohast.
Latvian: 53. panta 3. punkta pirmajā nosacījumā tiek pieprasīts novērtējums par to, kādi ir nolīguma radītie objektīvie ieguvumi efektivitātes ziņā.
Lithuanian: Pagal pirmąją 53 straipsnio 3 dalies sąlygą reikalaujama įvertinti, kokią objektyvią naudą, kalbant apie efektyvumą, teikia susitarimas.
English: This may particularly be the case where the licensee already has access to the necessary production assets.
French: Cela peut notamment être le cas lorsque le preneur a déjà accès aux actifs de production nécessaires.
German: Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Lizenznehmer bereits Zugang zu den erforderlichen Produktionsmitteln hat.
Spanish: Puede ser el caso especialmente cuando el licenciatario ya tiene acceso a los activos de producción necesarios.
Italian: Ciò avviene in particolare quando il licenziatario dispone già dei mezzi di produzione necessari.
Portuguese: É o que pode suceder quando o licenciado tem já acesso aos activos de produção necessários.
Dutch: Dit kan met name het geval zijn wanneer de licentienemer reeds toegang heeft tot de nodige productiemiddelen.
Danish: Det kan især være tilfældet, når licenstageren allerede har adgang til de nødvendige produktionsmidler.
Swedish: Detta kan framför allt vara fallet när licenstagaren redan äger de nödvändiga produktionstillgångarna.
Finnish: Näin on varsinkin silloin, kun lisenssinsaajalla on jo ennestään tarvittavat tuotantoresurssit.
Greek: Τούτο μπορεί να ισχύει ιδιαίτερα σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος ήδη έχει πρόσβαση στα απαραίτητα μέσα παραγωγής.
Czech: Tak tomu může být zvláště v případě, že nabyvatel licence již má přístup k nezbytným výrobním aktivům.
Slovak: To môže byť prípad, najmä ak užívateľ licencie už má prístup k potrebnému výrobnému fondu.
Polish: Może to mieć miejsce zwłaszcza w przypadku, gdy licencjobiorca posiada już dostęp do niezbędnych aktywów produkcyjnych.
Hungarian: Ez lehet a helyzet különösen, ha az engedélyes már hozzáféréssel rendelkezik a szükséges termelőeszközökhöz.
Slovenian: To se zlasti lahko zgodi, če ima pridobitelj licence že dostop do potrebnih proizvodnih sredstev.
Estonian: Seda eriti juhul, kui litsentsisaajal on juba olemas juurdepääs vajalikele tootmisvahenditele.
Latvian: Tas jo īpaši var būt gadījums, kad licenciātam jau ir piekļuve nepieciešamajiem ražošanas līdzekļiem.
English: When the two technologies are combined the licensee may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
French: Lorsque les deux technologies sont combinées, le preneur peut alors obtenir un rapport coûts/production qu'il ne pourrait pas atteindre autrement.
German: Wenn beide Technologien miteinander kombiniert werden, kann der Lizenznehmer unter Umständen ein Verhältnis der Kosten zur Produktionsmenge erzielen, das anderenfalls nicht so günstig möglich wäre.
Spanish: Esta integración de dos tecnologías puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo.
Italian: La combinazione delle due tecnologie può consentire al licenziatario di pervenire a una configurazione costi/produzione che non sarebbe altrimenti stata possibile.
Portuguese: Quando as duas tecnologias são combinadas, o licenciado pode então obter uma relação custos/produção que não poderia alcançar de outra forma.
Dutch: Wanneer de twee technologieën worden gecombineerd, kan de licentienemer wellicht tot een configuratie van kosten en productie komen die anders niet haalbaar zou zijn.
Danish: Når de to teknologier kombineres, kan licenstageren måske opnå et forhold mellem omkostninger og produktion, som ellers ikke ville være muligt.
Swedish: Genom kombinationen av de två teknikerna kan licenstagaren få en kostnads- och produktionsstruktur som annars inte skulle vara möjlig.
Finnish: Kun kaksi teknologiaa yhdistetään, lisenssinsaaja voi saavuttaa kustannus-tuotantosuhteen, joka ei muuten olisi ollut mahdollinen.
Greek: Όταν οι δύο τεχνολογίες συνδυάζονται, ο δικαιοδόχος μπορεί να επιτύχει μια σχέση κόστους/παραγωγής που δεν θα ήταν δυνατή διαφορετικά.
Czech: Spojením obou technologií může nabyvatel licence případně dosáhnout konfigurace nákladů a výstupů, která by jinak nemohla vzniknout.
Slovak: Ak sa spoja dve technológie, užívateľ licencie môže mať možnosť získať pomer náklady/produkcia, ktorý by nebol inak možný.
Polish: Dzięki połączeniu tych dwóch technologii licencjobiorca może uzyskać nieosiągalny w innym wypadku stosunek kosztów do wydajności.
Hungarian: A két technológia párosításával az engedélyes olyan költség/termelés kialakítást érhet el, ami egyébként nem lenne lehetséges.
Slovenian: V primeru združitve obeh tehnologij lahko pridobitelj licence doseže razmerje med stroški in obsegom proizvodnje, ki drugače ne bi bilo možno.
Estonian: Kui kaks tehnoloogiat ühendada, võib litsentsisaaja saavutada sellise kulu ja toodangu suhte, mis oleks muul juhul olnud võimatu.
Latvian: Ja ir apvienotas divas tehnoloģijas, licenciāts var būt spējīgs sasniegt tādu izdevumu/ražošanas jaudas konfigurāciju, kāda savādāk nebūtu iespējama.
Lithuanian: Sujungęs šias abi technologijas, licencijos gavėjas gali įgyti galimybę pasiekti tokį išlaidų ir gamybos apimties balansą, kuris kitu atveju būtų neįmanomas.