FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1721/2005
French: Règlement (CE) no 1721/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1721/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1721/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1721/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1721/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1721/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1721/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1721/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1721/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1721/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1721/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1721/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1721/2005
Hungarian: A Bizottság 1721/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1721/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1721/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1721/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1721/2005
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses [2],
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [2],
Spanish: Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas [2],
Italian: visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas [2],
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [2], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [2], och
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [2],
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [2],
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [2],
English: Commission Regulation (EC) No 312/2001 [4] should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 312/2001 de la Commission [4] doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 312/2001 der Kommission [4] ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 312/2001 de la Comisión [4] en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 312/2001 della Commissione [4] deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 312/2001 da Comissão [4] deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2001 van de Commissie [4] moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen forordning (EF) nr. 312/2001 [4] bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 312/2001 [4] bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 312/2001 [4] olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2001 της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 312/2001 [4] musí být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2001 [4] by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 312/2001 [4].
Hungarian: A 312/2001/EK bizottsági rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 312/2001 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 312/2001 [4] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 312/2001 [4].
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 312/2001 [4] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 312/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 312/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 312/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 312/2001 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 312/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 312/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 312/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 312/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 312/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 312/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 312/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 312/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 312/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 312/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 312/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 312/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 312/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.’
French: Les certificats d’importation sont délivrés dans la limite du contingent prévu pour chaque année.»
German: Die Einfuhrlizenzen werden bis zu dem für jedes Jahr vorgesehenen Kontingent erteilt.“
Spanish: Los certificados de importación se expedirán dentro de los límites del contingente establecido para cada año.».
Italian: I titoli d’importazione sono rilasciati entro il limite del contingente fissato per ogni anno.»
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no limite do contingente previsto para cada ano.».
Dutch: Er worden invoercertificaten afgegeven totdat de vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid van het tariefcontingent is bereikt.”.
Danish: Importlicenserne udstedes inden for rammerne af det kontingent, som er fastsat for hvert år«.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas inom ramen för de kvoter som fastställs för varje år.”
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään kullekin vuodelle määritellyn kiintiön rajoissa.”
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται εντός του ορίου της ποσόστωσης που προβλέπεται για κάθε έτος.»·
Czech: Dovozní licence se vydají až do výše kvóty stanovené pro každý rok.“.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú až do dosiahnutia limitu kvóty stanovenej na každý rok.“
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się do limitu kontyngentu określonego dla każdego roku.”;
Hungarian: A behozatali engedélyeket minden évre a megállapított kontingens határáig lehet kiadni.”
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo v okviru kvote, določene za vsako leto.“
Estonian: Impordilitsentse väljastatakse aastakvootide piires.”
Latvian: Importa licences izdod, nepārsniedzot katram gadam noteikto kvotas ierobežojumu.”
Lithuanian: Importo licenzijos išduodamos neviršijant kiekvienais metais nustatyto kvotos limito.“;
English: The following Article 1a is inserted:
French: L’article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 1 bis:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.oA:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a järgmiselt:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following subparagraph is added to Article 4(3):
French: A l’article 4, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, se añade el siguiente párrafo:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 4.o, é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 3:
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: do art. 4 ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 4(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 4 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, using the form made available to Member States by the Commission.’
French: «Les communications visées au premier alinéa sont faites par voie électronique sur le formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.»
German: „Die Mitteilungen gemäß Unterabsatz 1 erfolgen auf elektronischem Wege auf dem den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellten Formular.“
Spanish: «Las notificaciones contempladas en el párrafo primero se efectuarán por medios electrónicos en el formulario puesto a disposición de los Estados miembros por la Comisión.».
Italian: «Le comunicazioni di cui al primo comma devono essere inviate per via elettronica tramite il formulario messo a disposizione degli Stati membri dalla Commissione.»
Portuguese: «As comunicações previstas no primeiro parágrafo serão efectuadas por via electrónica através do formulário posto à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.».
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde mededelingen worden elektronisch gedaan met behulp van het door de Commissie aan de lidstaten ter beschikking gestelde formulier.”.
Danish: »Meddelelserne i første afsnit fremsendes elektronisk på den formular, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.«
Swedish: ”De meddelanden som avses i första stycket skall förmedlas på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisessä muodossa komission jäsenvaltioiden käyttöön toimittamalla lomakkeella.”
Greek: «Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται ηλεκτρονικώς σε έντυπα που έχουν τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή.».
Czech: „Oznámení uvedená v prvním pododstavci se odesílají elektronickou cestou na formulářích, které za tím účelem Komise poskytuje členským státům.“.
Slovak: „Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa posielajú elektronicky prostredníctvom formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“
Polish: „Powiadomienia, o których mowa w ustępie pierwszym, dokonuje się drogą elektroniczną przy pomocy formularza udostępnionego w tym celu Państwom Członkowskim przez Komisję.”.
Hungarian: „Az első albekezdésben említett tájékoztatások elektronikus úton valósulnak meg a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott formanyomtatványon.”
Slovenian: „Uradna obvestila iz prvega pododstavka se izvedejo po elektronski poti na obrazcu, ki ga državam članicam da na razpolago Komisija.“
Estonian: “Esimeses lõigus osutatud teated edastatakse elektroonilisel teel vormidega, mida komisjon annab liikmesriikide käsutusse.”
Latvian: “Pirmajā daļā minētos paziņojumus veic elektroniski, izmantojot veidlapas, kuras Komisija nodod dalībvalstu rīcībā.”
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodytus pranešimus valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, naudodamos Komisijos parengtą formą“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 May 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 2004.
German: Diese Verordnung gilt mit Wirkung vom 1. Mai 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Maio de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 20 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2005.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2005.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 20 d.
English: OJ L 278, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 278 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 278 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 278 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 278 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 278 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 278 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 278 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 278, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 278, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 278 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 278, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 278 z 21.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 278., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 278, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 278, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 278, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2005 10 21, p. 1.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.