English: Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 2201/96 établit des seuils communautaires et nationaux de transformation ainsi que les dispositions applicables pour le calcul du montant de l’aide lorsqu’un dépassement de seuil est constaté dans un État membre pour autant que ledit État membre dispose d’un seuil de transformation pour le produit concerné, fixé à l’annexe III dudit règlement.
German: Mit Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind gemeinschaftliche und nationale Verarbeitungsschwellen festgesetzt sowie die Bestimmungen für die Berechnung der Beihilfe bei Feststellung einer Schwellenüberschreitung in einem Mitgliedstaat festgelegt worden, sofern der Mitgliedstaat über eine Verarbeitungsschwelle für das betreffende Erzeugnis gemäß Anhang III derselben Verordnung verfügt.
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2201/96 se fijan los umbrales comunitarios y nacionales de transformación así como las disposiciones aplicables para el cálculo del importe de la ayuda cuando se constata un rebasamiento del umbral en un Estado miembro, siempre y cuando dicho Estado miembro cuente con un umbral de transformación para el producto de que se trate establecido en el anexo III de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2201/96 stabilisce i limiti di trasformazione a livello comunitario e nazionale nonché le disposizioni applicabili per calcolare l’importo dell’aiuto, quando si constata un superamento del limite in uno Stato membro che dispone di un limite di trasformazione per il relativo prodotto, stabilito nell’allegato III del regolamento in parola.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 estabelece limiares comunitários e nacionais de transformação, assim como as disposições aplicáveis para o cálculo do montante da ajuda sempre que seja excedido um limiar num Estado-Membro, sob condição de o Estado-Membro em questão possuir um limiar de transformação para o produto em causa, fixado no anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2201/96 voorziet in communautaire en nationale drempels voor verwerking, alsook in de bepalingen voor de berekening van het steunbedrag wanneer in een lidstaat een drempeloverschrijding wordt vastgesteld, voorzover deze lidstaat over een in bijlage III bij die verordening vastgestelde verwerkingsdrempel voor het betrokken product beschikt.
Danish: I artikel 5 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der fastsat EF-forarbejdningstærskler og nationale forarbejdningstærskler samt bestemmelser for beregning af støttebeløbet, når der konstateres en overskridelse af en forarbejdningstærskel i en medlemsstat, hvis den pågældende medlemsstat har en forarbejdningstærskel for det pågældende produkt som fastsat i bilag III til nævnte forordning.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 2201/96 fastställs bearbetningströsklar på gemenskapsnivå och nationell nivå samt bestämmelser för beräkning av stödet om en tröskel överskrids i en medlemsstat, förutsatt att medlemsstaten har en bearbetningströskel för den aktuella produkten fastställd i bilaga III till förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 5 artiklassa vahvistetaan yhteisön ja kansalliset jalostuskynnykset sekä tuen laskentaan sovellettavat säännökset silloin kun jossakin jäsenvaltiossa todetaan kynnyksen ylittyminen, jos kyseiselle jäsenvaltiolle on mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettu asianomaisen tuotteen osalta jalostuskynnys.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζει τα κοινοτικά και εθνικά κατώφλια μεταποίησης, καθώς και τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης, εφόσον διαπιστωθεί υπέρβαση του κατωφλίου σε ένα κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι το εν λόγω κράτος μέλος διαθέτει κατώφλιο μεταποίησης για το σχετικό προϊόν που καθορίζεται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle článku 5 nařízení (ES) č. 2201/96 se stanoví zpracovatelské prahy Společenství a vnitrostátní zpracovatelské prahy, jakož i ustanovení pro výpočet výše podpory, je-li zjištěno překročení prahu v členském státě, pokud uvedený členský stát má zpracovatelský práh pro dotyčný produkt, jak je definováno v příloze III uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje spracovateľskú prahovú hodnotu na úrovni Spoločenstva aj na vnútroštátnej úrovni, ako aj ustanovenia uplatniteľné na výpočet výšky pomoci, ak dôjde k prekročeniu prahovej hodnoty v členskom štáte, za predpokladu, že členský štát má k dispozícii spracovateľskú prahovú hodnotu pre príslušný výrobok stanovenú v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanawia progi wspólnotowe i krajowe dotyczące przetwarzania oraz przepisy mające zastosowanie przy obliczaniu wysokości pomocy w przypadku, gdy stwierdzi się, że w danym Państwie Członkowskim przekroczono próg, pod warunkiem że takie Państwo Członkowskie posiada próg przetwarzania danego produktu określony w załączniku III do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 5. cikke a közösségi és nemzeti küszöbértékek megállapítása mellett a támogatás összegének kiszámítására vonatkozó azon rendelkezéseket is megállapította, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor az adott tagállamban – feltéve, hogy az érintett termékre vonatkozóan a fenti tagállam rendelkezik egy, az említett rendelet III. mellékletében meghatározottak szerinti feldolgozási küszöbértékkel – e küszöbérték átlépése megtörtént.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2201/96 določa prage Skupnosti in nacionalne prage za predelavo kot tudi določbe, ki se uporabljajo za izračun zneska pomoči, kadar je ugotovljena prekoračitev praga v državi članici, če je za navedeno državo članico določen prag za predelavo zadevnega proizvoda, kakor je opredeljen v Prilogi III k navedeni uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikliga 5 kehtestatakse ühenduse ja siseriiklikud töötlemiskünnised ning toetuse arvutamisel kohaldatavad sätted juhuks, kui täheldatakse künnise ületamist mõnes liikmesriigis ning kui asjaomases liikmesriigis on kehtestatud asjaomase toote töötlemiskünnis, mis on kindlaks määratud eespool nimetatud määruse III lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 5. pantā noteikti Kopienas un dalībvalstu pārstrādes sliekšņi, kā arī noteikumi, ko piemēro, aprēķinot atbalsta summu tad, ja konstatē, ka dalībvalsts, kurai par attiecīgo produktu ir minētās regulas III pielikumā noteikts pārstrādes slieksnis, pārsniegusi garantijas slieksni.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 5 straipsnyje yra numatytos Bendrijos ir nacionalinės perdirbimo ribos bei nuostatos, taikomos pagalbos dydžiui apskaičiuoti, jei valstybėje narėje nustatomas ribos viršijimas su sąlyga, kad tai valstybei narei paskirta konkretaus produkto perdirbimo riba, nustatyta minėto reglamento III priede.