FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente sulla catena alimentare e la salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 quedará modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 September 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 5 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2005.
German: Brüssel, den 5. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 5. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 5 d.
English: Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 234 du 1.9.2001, p. 55).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 234 dell’1.9.2001, pag. 55).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 55).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF (EUT L 234 af 1.9.2001, s. 55).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES (Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 55).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 55).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 234 z 1.9.2001, str. 55).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 234, 1.9.2001, str. 55).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/46/EÜ (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 55).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB (OL L 234, 2001 9 1, p. 55).
English: Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 999/2001 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 è sostituito dal testo seguente.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes således:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 999/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu aizstāj ar šo.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas pakeičiamas taip:
English: ANIMAL FEEDING
French: ALIMENTATION DES ANIMAUX
German: FÜTTERUNG
Spanish: ALIMENTACIÓN ANIMAL
Italian: ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI
Portuguese: ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: DIERVOEDERS
Danish: FODER
Swedish: UTFODRING AV DJUR
Finnish: ELÄINTEN RUOKINTA
Greek: ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: KRMIVA
Slovak: KRMIVÁ
Polish: KARMIENIE ZWIERZĄT
Hungarian: AZ ÁLLATOK TAKARMÁNYOZÁSA
Slovenian: KRMLJENJE ŽIVALI
Estonian: LOOMADE SÖÖTMINE
Latvian: DZĪVNIEKU BAROŠANA
Lithuanian: GYVŪNŲ ŠĖRIMAS
English: I. Extension of the prohibition provided for in Article 7(1)
French: I. Extension de l'interdiction visée à l'article 7, paragraphe 1
German: I. Ausweitung des Verbots gemäß Artikel 7 Absatz 1
Spanish: I. Ampliación de la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1
Italian: I. Estensione del divieto di cui all’articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: I. Extensão da proibição prevista no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: I. Uitbreiding van het verbod van artikel 7, lid 1
Danish: I. Udvidelse af forbuddet i artikel 7, stk. 1
Swedish: I Utvidgning av det förbud som föreskrivs i artikel 7.1
Finnish: I Asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisalan laajentaminen:
Greek: I. Επέκταση της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: I. Rozšíření zákazu podle čl. 7 odst. 1
Slovak: I. Rozšírenie zákazu ustanoveného v článku 7 ods. 1
Polish: I. Rozszerzenie zakazu przewidzianego w art. 7 ust. 1
Hungarian: I. A 7. cikk (1) bekezdésében előírt tilalom kiterjesztése
Slovenian: I. Razširitev prepovedi, predvidene v členu 7(1)
Estonian: I. Artikli 7 lõikes 1 sätestatud keelu laiendamine
Latvian: I. Septītā panta 1. punktā paredzētā aizlieguma darbības jomas paplašināšana.
Lithuanian: I. 7 straipsnio 1 dalyje numatyto draudimo taikymo išplėtimas.
English: The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
French: L'interdiction visée à l'article 7, paragraphe 1, est étendue à l'utilisation:
German: Das in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehene Verbot wird ausgeweitet auf die Verfütterung
Spanish: La prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, se ampliará a:
Italian: Il divieto di cui all’articolo 7, paragrafo 1 è esteso alla somministrazione:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 do artigo 7.o será extensiva à alimentação:
Dutch: De verbodsbepalingen van artikel 7, lid 1, gelden ook voor het vervoederen:
Danish: Forbuddet i artikel 7, stk. 1, udvides til at omfatte fodring:
Swedish: Det förbud som föreskrivs i artikel 7.1 skall utvidgas till att omfatta utfodring
Finnish: Asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltamisala laajennetaan koskemaan
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 επεκτείνεται στη χορήγηση:
Czech: Zákaz podle čl. 7 odst. 1 se rozšiřuje na krmení:
Slovak: Zákaz ustanovený v článku 7 ods. 1 sa rozširuje na krmivá:
Polish: Zakaz przewidziany w art. 7 ust. 1 jest rozszerzony na karmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében előírt tilalom a következőkre terjed ki:
Slovenian: Prepoved, predvidena v členu 7(1), se razširi na krmljenje:
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 sätestatud keeldu laiendatakse:
Latvian: Aizliegumu, kas paredzēts 7. panta 1. punktā, attiecina arī uz šo:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje numatytas draudimas taikomas ir šėrimui:
English: to farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of:
French: dans l'alimentation des animaux d'élevage, à l'exception de l'alimentation des animaux carnivores à fourrure:
German: folgender Stoffe an Nutztiere mit Ausnahme von zur Gewinnung von Pelzen gehaltenen Fleischfressern:
Spanish: la alimentación de animales de granja, exceptuados los carnívoros de peletería, con:
Italian: agli animali di allevamento, ad eccezione degli animali carnivori da pelliccia, di:
Portuguese: De animais de criação, com excepção da alimentação de animais carnívoros destinados à produção de peles com pêlo, com:
Dutch: aan landbouwhuisdieren, met uitzondering van vleesetende pelsdieren, van
Danish: af opdrættede dyr, undtagen fodring af kødædende pelsdyr, med:
Swedish: av produktionsdjur, med undantag för utfodring av köttätande pälsproducerande djur, med
Finnish: tuotantoeläinten, lihaa syöviä turkiseläimiä lukuun ottamatta, ruokkimista seuraavilla aineilla:
Greek: σε εκτρεφόμενα ζώα, με εξαίρεση τα σαρκοβόρα ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας:
Czech: farmových zvířat, s výjimkou masožravých kožešinových zvířat, těmito látkami:
Slovak: pre hospodárske zvieratá s výnimkou krmív pre mäsožravce chované na produkciu kožušín, vyrobené zo:
Polish: zwierząt hodowlanych, z wyjątkiem karmienia mięsożernych zwierząt futerkowych hodowanych w celu produkcji żywności:
Hungarian: haszonállatok – kivéve húsevő prémes állatok – etetése a következőkkel:
Slovenian: rejnih živali, razen krmljenja mesojedih živali, ki se gojijo za kožuh, s:
Estonian: järgmiste ainete söötmisele põllumajandusloomadele, välja arvatud lihasööjatele karusloomadele:
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku, izņemot plēsīgos kažokzvērus, barošana ar:
Lithuanian: ūkiuose auginamų gyvūnų, išskyrus mėsėdžių kailinių žvėrelių šėrimą:
English: processed animal protein;
French: de protéines animales transformées;
German: verarbeitetes tierisches Protein,
Spanish: proteínas animales elaboradas;
Italian: proteine animali trasformate;
Portuguese: proteínas animais transformadas,
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten;
Danish: forarbejdet animalsk protein
Swedish: bearbetat animaliskt protein,
Finnish: prosessoitu eläinproteiini;
Greek: μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών,
Czech: zpracovanými živočišnými bílkovinami,
Slovak: spracovanej živočíšnej bielkoviny;
Polish: przetworzonym białkiem zwierzęcym;
Hungarian: i. feldolgozott állati fehérje;
Slovenian: predelanimi živalskimi beljakovinami;
Estonian: töödeldud loomsed valgud;
Latvian: pārstrādātām dzīvnieku olbaltumvielām;
Lithuanian: perdirbtais gyvuliniais baltymais;
English: gelatine of ruminant origin;
French: de gélatine provenant de ruminants;
German: aus Wiederkäuern gewonnene Gelatine,
Spanish: gelatina procedente de rumiantes;
Italian: gelatina ricavata da ruminanti;
Portuguese: gelatina proveniente de ruminantes,
Dutch: van herkauwers afkomstige gelatine;
Danish: gelatine fremstillet af drøvtyggere
Swedish: gelatin från idisslare,
Finnish: märehtijöistä saatu gelatiini;
Greek: ζελατίνης που προέρχεται από μηρυκαστικά,
Czech: želatinou pocházející z přežvýkavců,
Slovak: želatíny, ktorá pochádza z prežúvavcov;
Polish: żelatyną pochodzącą od przeżuwaczy;
Hungarian: kérődzőkből nyert zselatin;
Slovenian: želatino, pridobljeno iz prežvekovalcev;
Estonian: mäletsejalistelt saadud želatiin;
Latvian: atgremotāju izcelsmes želatīnu;
Lithuanian: iš atrajotojų gauta želatina;
English: blood products;
French: de produits sanguins;
German: Blutprodukte,
Spanish: productos derivados de la sangre;
Italian: prodotti a base di sangue;
Portuguese: produtos derivados do sangue,
Dutch: bloedproducten;
Danish: blodprodukter
Swedish: blodprodukter,
Finnish: verituotteet;
Greek: προϊόντων αίματος,
Czech: krevními produkty,
Slovak: krvných produktov;
Polish: produktami z krwi;
Hungarian: vérkészítmények;
Slovenian: krvnimi proizvodi;
Estonian: veretooted;
Latvian: asins produktiem;
Lithuanian: kraujo produktais;
English: hydrolysed protein;
French: de protéines hydrolysées;
German: hydrolysiertes Protein,
Spanish: proteínas hidrolizadas;
Italian: proteine idrolizzate;
Portuguese: proteínas hidrolisadas,
Dutch: gehydrolyseerde eiwitten;
Danish: hydrolyseret protein
Swedish: hydrolyserat protein,
Finnish: hydrolysoitu proteiini;
Greek: προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών,
Czech: hydrolyzovanými bílkovinami,
Slovak: hydrolyzovanej bielkoviny;
Polish: hydrolizatami białkowymi;
Slovenian: hidroliziranimi beljakovinami;
Estonian: hüdrolüüsitud valgud;
Latvian: hidrolizētiem proteīniem;
Lithuanian: hidrolizuotais baltymais;
English: dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin (dicalcium phosphate and tricalcium phosphate);
French: de phosphate dicalcique et de phosphate tricalcique d'origine animale (“phosphate dicalcique et phosphate tricalcique”);
German: Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischen Ursprungs (‚Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat‘),
Spanish: fosfato dicálcico y fosfato tricálcico de origen animal (“fosfato dicálcico y fosfato tricálcico”);
Italian: fosfato dicalcico e fosfato tricalcico di origine animale (“fosfato dicalcico e fosfato tricalcico”);
Portuguese: fosfato dicálcico e fosfato tricálcico de origem animal (“fosfato dicálcico e fosfato tricálcico”),
Dutch: dicalciumfosfaat en tricalciumfosfaat van dierlijke oorsprong („dicalciumfosfaat en tricalciumfosfaat”);
Danish: dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse (herefter »dicalciumphosphat og tricalciumphosphat«)
Swedish: dikalciumfosfat och trikalciumfosfat av animaliskt ursprung (’dikalciumfosfat och trikalciumfosfat’),
Finnish: eläinperäinen dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti (’dikalsiumfosfaatti ja trikalsiumfosfaatti’);
Greek: όξινου φωσφορικού ασβεστίου και φωσφορικού ασβεστίου ζωικής προέλευσης (“όξινου φωσφορικού ασβεστίου και φωσφορικού ασβεστίου”),
Czech: difosforečnanem vápenatým a trifosforečnanem vápenatým živočišného původu (‚difosforečnan vápenatý a trifosforečnan vápenatý‘),
Slovak: fosforečnanu vápenatého a fosforečnanu vápenitého živočíšneho pôvodu (‚fosforečnan vápenatý a fosforečnan vápenitý’);
Polish: fosforanem dwuwapniowym i fosforanem trójwapniowym pochodzenia zwierzęcego („fosforanem dwuwapniowym i fosforanem trójwapniowym”);
Slovenian: dikalcijevim fosfatom in trikalcijevim fosfatom živalskega izvora (‚dikalcijev fosfat in trikalcijev fosfat‘);
Estonian: loomset päritolu dikaltsiumfosfaat ja trikaltsiumfosfaat (edaspidi “dikaltsiumfosfaat ja trikaltsiumfosfaat”);
Latvian: dzīvnieku izcelsmes dikalcija fosfātu un trikalcija fosfātu (“dikalcija fosfāts un trikalcija fosfāts”);
Lithuanian: gyvūninės kilmės dikalcio fosfatu ir trikalcio fosfatu („dikalcio fosfatas ir trikalcio fosfatas“);
English: feedingstuffs containing the proteins listed in points (i) to (v).
French: d'aliments pour animaux contenant les protéines visées aux points i) à v);
German: Futtermittel, die die unter den Ziffern i bis v aufgeführten Proteine enthalten;
Spanish: piensos que contengan las proteínas enumeradas en los incisos i) a v);
Italian: mangimi contenenti le proteine di cui ai punti da i) a v);
Portuguese: alimentos para animais que contenham as proteínas enumeradas nas subalíneas i) a v);
Dutch: diervoeders die de onder i) tot en met v) genoemde producten bevatten;
Danish: foder, der indeholder proteiner nævnt i nr. i)-v)
Swedish: foder som innehåller sådant protein som anges i punkterna i–v,
Finnish: rehu, joka sisältää i–v alakohdassa lueteltuja proteiineja;
Greek: ζωοτροφών που περιέχουν τις πρωτεΐνες που αναφέρονται στα σημεία i) έως v).
Czech: krmivy obsahujícími bílkoviny uvedené v podbodech i) až v);
Slovak: krmív s obsahom bielkovín uvedených v zarážkach i) až v);
Polish: paszami zawierającymi białka wymienione w pkt od i) do v);
Hungarian: v. állati eredetű dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát (»dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát«); vi. az i–v. pontban felsorolt fehérjéket tartalmazó takarmányok;
Slovenian: krmo, ki vsebuje beljakovine, naštete v točkah (i) do (v).
Estonian: punktides i–v loetletud valkusid sisaldav sööt;
Latvian: barību, kuras sastāvā ir no i) līdz v) apakšpunktā minētās olbaltumvielas;
Lithuanian: pašarais, kurių sudėtyje yra nuo i iki v punkto išvardyti baltymai;