English: Articles 53 and 54 are in particular applicable to agreements whereby the holder licenses another undertaking to exploit his intellectual property rights [12].
French: Les articles 53 et 54 sont notamment applicables aux accords par lesquels le donneur concède à une autre entreprise une licence d'exploitation de ses droits de propriété intellectuelle [12].
German: Die Artikel 53 und 54 gelten insbesondere für Vereinbarungen, in denen der Schutzrechtsinhaber einem anderen Unternehmen eine Lizenz zur Nutzung seiner Rechte erteilt [12].
Spanish: Concretamente, los artículos 53 y 54 son aplicables a los acuerdos por los que el titular de unos derechos de propiedad intelectual concede a otra empresa una licencia de explotación de los mismos [12].
Italian: In particolare gli articoli 53 e 54 dell’accordo SEE si applicano agli accordi con i quali il titolare concede in licenza a un’altra impresa lo sfruttamento dei suoi diritti di proprietà di beni immateriali [12].
Portuguese: Os artigos 53.o e 54.o são, em especial, aplicáveis aos acordos através dos quais o titular concede licenças a uma outra empresa para esta explorar os seus direitos de propriedade intelectual [12].
Dutch: De artikelen 53 en 54 zijn met name van toepassing op overeenkomsten waarbij een rechthebbende aan een andere onderneming een licentie geeft om zijn intellectuele-eigendomsrechten te exploiteren [12].
Danish: Artikel 53 og 54 finder navnlig anvendelse på aftaler, hvorved licenshaveren meddeler en anden virksomhed licens til at udnytte licenshaverens intellektuelle ejendomsrettigheder [12].
Swedish: Artiklarna 53 och 54 är i synnerhet tillämpliga på avtal genom vilka innehavaren ger ett annat företag licens att utnyttja dennes immateriella rättigheter [12].
Finnish: Etenkin 53 ja 54 artiklaa voidaan soveltaa sopimuksiin, joissa lisenssinhaltija myöntää toiselle yritykselle luvan hyödyntää immateriaalioikeuksiaan [12].
Greek: Ειδικότερα, τα άρθρα 53 και 54 εφαρμόζονται σε συμφωνίες βάσει των οποίων ο δικαιούχος χορηγεί σε άλλη επιχείρηση άδεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων του διανοητικής ιδιοκτησίας [12].
Czech: Články 53 a 54 se použijí především v případě dohod, jimiž majitel práv duševního vlastnictví uděluje jinému podniku licenci k jejich využívání [12].
Slovak: Najmä články 53 a 54 sú uplatniteľné na dohody, ktorými vlastník poskytuje licenciu inému podniku na využívanie jeho práv duševného vlastníctva [12].
Polish: Artykuły 53 i 54 mają zastosowanie zwłaszcza do porozumień, w których właściciel udziela innemu przedsiębiorstwu licencji na korzystanie z należących do niego praw własności intelektualnej [12].
Hungarian: Az 53. és az 54. cikket különösen azokra a megállapodásokra kell alkalmazni, amelyekben a jogosult más vállalkozásnak engedélyezi szellemi tulajdonjogainak hasznosítását [12].
Slovenian: Člen 53 in člen 54 se uporabljata zlasti za sporazume, s katerimi imetnik pravic drugemu podjetju podeli licenco za izkoriščanje svojih pravic intelektualne lastnine [12].
Estonian: Artiklid 53 ja 54 on eriti kohaldatavad lepingute suhtes, millega omanik annab teisele ettevõtjale litsentsi oma intellektuaalomandi õiguste kasutamiseks [12].
Latvian: un 54. pants īpaši piemērojams nolīgumiem, ar kuriem īpašnieks licencē citu uzņēmumu izmantot viņa intelektuālā īpašuma tiesības [12].
Lithuanian: 53 ir 54 straipsniai yra, visų pirma, taikomi susitarimams, pagal kuriuos teisės turėtojas kitai įmonei suteikia licenciją disponuoti jo intelektinės nuosavybės teisėmis [12].