English: Furthermore, the Authority has no competence to scrutinise aid to undertakings exclusively carrying out activities related to products not covered by the EEA Agreement such as agricultural or fisheries products [32].
French: De plus, l'Autorité n'est pas compétente pour examiner les aides accordées aux entreprises dont les activités portent exclusivement sur des produits qui ne sont pas couverts par l'accord EEE tels que les produits agricoles ou les produits de la pêche [32].
German: Außerdem ist die Überwachungsbehörde nicht dafür zuständig, Beihilfen an Unternehmen zu prüfen, deren Tätigkeit ausschließlich Produkte betrifft, die nicht unter das EWR-Abkommen fallen, wie landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Fischereiprodukte [32].
Spanish: Además, el Órgano carece de competencia para examinar la ayuda a empresas que sólo realizan actividades relacionadas con productos no cubiertos por el Acuerdo EEE tales como los productos agrícolas o pesqueros [32].
Italian: Inoltre, l’Autorità non ha la competenza di esaminare gli aiuti alle imprese che svolgono unicamente attività relative a prodotti non disciplinati dall’accordo SEE, quali i prodotti agricoli o della pesca [32].
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização não tem competência para analisar auxílios a empresas que desenvolvem apenas actividades relacionadas com produtos não abrangidos pelo Acordo EEE, como produtos agrícolas ou da pesca [32].
Dutch: Voorts is de Autoriteit evenmin bevoegd om steun te onderzoeken die wordt toegekend aan ondernemingen die uitsluitend activiteiten verrichten die verband houden met producten die niet onder toepassing van de EER-Overeenkomst vallen, zoals landbouw- of visserijproducten [32].
Danish: Endvidere har Tilsynsmyndigheden ingen kompetence til at undersøge støtte, som ydes til virksomheder, der udelukkende udfører aktiviteter, som vedrører produkter, der ikke er dækket af EØS-aftalen, såsom landbrugs- og fiskerivarer [32].
Swedish: Vidare har övervakningsmyndigheten inga befogenheter att undersöka stöd till företag som enbart utför verksamheter i relation till produkter som inte omfattas av EES-avtalet, som jordbruks- eller fiskeriprodukter [32].
Finnish: Valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa tutkia tukea yrityksille, jotka harjoittavat yksinomaan ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomiin tuotteisiin, kuten maatalous- tai kalastustuotteisiin liittyvää toimintaa [32].
Greek: Επιπλέον, η Αρχή δεν έχει αρμοδιότητες ελέγχου των ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που ασκούν αποκλειστικά δραστηριότητες σχετικές με προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΟΧ, όπως είναι τα γεωργικά προϊόντα ή τα προϊόντα αλιείας [32].
Czech: Kromě toho úřad nemá žádnou pravomoc zkoumat podporu podnikům, které výhradně provádějí činnosti související s produkty nezahrnutými do Dohody o EHP, jako jsou například zemědělské produkty a produkty rybolovu [32].
Slovak: Okrem toho nemá Dozorný orgán žiadnu kompetenciu podrobne skúmať pomoc poskytnutú podnikom, ktoré vykonávajú činnosti súvisiace výlučne s výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje Dohoda o EHP, ako sú poľnohospodárske a rybárske výrobky [32].
Polish: Urząd nie posiada także kompetencji w zakresie badania pomocy na rzecz przedsiębiorstw, które wykonują działalność związaną z produktami, które nie są objęte zakresem porozumienia EOG, np. produktami rolnymi lub produktami rybołówstwa [32].
Hungarian: A Hatóság ezen túlmenően nem rendelkezik hatáskörrel azon vállalkozások támogatásainak vizsgálatát illetően, amelyek kizárólag az EGT-Megállapodás hatálya alá nem tartozó termékekhez – így például a mezőgazdasági vagy halászati termékek – kapcsolódó tevékenységeket végeznek [32].
Slovenian: Poleg tega Organ ni pristojen za temeljito preučevanje pomoči podjetjem, ki opravljajo izključno le dejavnosti, povezane s proizvodi, ki niso zajeti v Sporazumu EGP, kot so kmetijski ali ribiški proizvodi [32].
Estonian: Lisaks sellele ei ole järelevalveamet pädev kontrollima sellistele ettevõtjatele antavat abi, kes tegelevad eranditult toodetega, mida EMP leping ei hõlma, näiteks põllumajandus- ja kalandustoodetega.
Latvian: Bez tam, Uzraudzības iestāde nav pilnvarota veikt tādiem uzņēmumiem piešķirtā atbalsta sīku pārbaudi, kas veic tikai un vienīgi ar tādiem izstrādājumiem saistītus darbības veidus, kas nav ietverti EEZ līgumā, tādiem kā lauksaimniecības vai zivsaimniecības izstrādājumi [32].
Lithuanian: Be to, Institucija nėra kompetentinga nagrinėti pagalbos įmonėms, kurios verčiasi tik veikla, susijusia su produkcija, kurios neapima EEE susitarimas, pavyzdžiui, žemės ūkio ir žvejybos produkcija [32].