English: However, the EFTA Surveillance Authority takes a favourable view of non-challenge clauses relating to know-how where once disclosed it is likely to be impossible or very difficult to recover the licensed know-how.
French: Toutefois, l'Autorité de surveillance AELE est favorable aux clauses de non-contestation relatives au savoir-faire s'il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu'il aura été divulgué.
German: Nichtangriffsabreden in Bezug auf Know-how fallen demgegenüber unter die Gruppenfreistellung, weil es vermutlich unmöglich oder zumindest sehr schwierig ist, das einmal preisgegebene lizenzierte Know-how wieder zurückzuerlangen.
Spanish: No obstante, el Órgano de Vigilancia de la AELC tiene una posición favorable a las cláusulas de no oposición relativas a los conocimientos técnicos, pues, una vez revelados, puede resultar imposible o muy difícil recuperar los conocimientos técnicos licenciados.
Italian: Il giudizio dell’Autorità di vigilanza EFTA è tuttavia favorevole per quanto riguarda le clausole di non contestazione relative al know-how nei casi in cui è probabilmente impossibile o molto difficile recuperare il know-how sotto licenza una volta divulgato.
Portuguese: No entanto, o Órgão de Fiscalização da EFTA tem uma posição favorável em relação às cláusulas de não contestação relativas ao saber-fazer, uma vez que se for divulgado pode ser impossível ou muito difícil recuperar o saber-fazer licenciado.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA staat echter positief tegenover niet-aanvechtingsbedingen met betrekking tot knowhow waarbij het, wanneer de in licentie gegeven knowhow eenmaal bekend is gemaakt, doorgaans onmogelijk of zeer moeilijk is om de in licentie gegeven knowhow te recupereren.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden stiller sig imidlertid positivt over for ikke-anfægtelsesklausuler vedrørende knowhow, for når først den overførte knowhow er blevet afsløret, kan det være umuligt eller meget vanskeligt at vinde den tilbage.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet förhåller sig emellertid positivt till klausuler om att inte bestrida immateriella rättigheter till know-how, när det sannolikt är omöjligt eller mycket svårt att återkräva licensierad know-how när den har röjts.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen suhtautuu kuitenkin myönteisesti myös ehtoihin, joilla kielletään lisensoidun taitotiedon kiistäminen silloin, kun sen takaisin saaminen on sen paljastuttua todennäköisesti mahdotonta tai erittäin vaikeaa.
Greek: Πάντως, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αντιμετωπίζει ευνοϊκά τις ρήτρες μη αμφισβήτησης που αφορούν την τεχνογνωσία όταν άπαξ και η παραχωρούμενη τεχνογνωσία αποκαλυφθεί, είναι πιθανό να είναι αδύνατο ή πολύ δύσκολο να ανακτηθεί.
Czech: Kontrolní úřad ESVO však příznivě posuzuje doložky o nenapadnutí práv týkající se know-how, jestliže by bylo nemožné nebo velmi obtížné získat licencované know-how zpět poté, co bylo jednou prozrazeno.
Slovak: Dozorný úrad EZVO však zaujíma priaznivé stanovisko ku klauzulám o nenapadnutí, ktoré sa týkajú know-how, ak sa v prípade prezradenia možno domnievať, že je nemožné alebo veľmi ťažké nahradiť licencované know-how.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA może natomiast pozytywnie ocenić klauzule o niekwestionowaniu ważności praw w odniesieniu do know-how, ponieważ z chwilą jego ujawnienia prawdopodobnie niemal niemożliwe lub bardzo trudne jest odzyskanie licencjonowanego know-how.
Hungarian: Azonban az EFTA Felügyeleti Hatóság kedvezően ítéli meg a know-how-hoz kapcsolódó megnemtámadási kikötéseket, amelyek nyilvánosságra kerülése esetén valószínűleg lehetetlen vagy nagyon nehéz a licencia tárgyát képező know-how helyreállítása.
Slovenian: Vendar pa je Nadzorni organ EFTA naklonjen klavzulam o neizpodbijanju, ki se nanašajo na strokovno znanje in izkušnje, v primerih, ko je verjetno, da bo po razkritju licenčnega strokovnega znanja in izkušenj nemogoče ali zelo težko ponovno pridobiti pravice v zvezi z navedenim licenčnim strokovnim znanjem in izkušnjami.
Estonian: EFTA järelevalveamet suhtub siiski soosivalt oskusteabega seotud mittevaidlustamisklauslitesse, kui kord juba avaldatud litsentsitavat oskusteavet on tõenäoliselt võimatu või väga raske tagasi saada.
Latvian: Tomēr EBTA Uzraudzības iestāde labvēlīgi raugās uz neapstrīdēšanas nosacījumiem, kas skar zinātību, kur, ja tā reiz atklāta, ir skaidrs, ka ir neiespējami vai ļoti grūti atgūt licencēto zinātību.
Lithuanian: Tačiau ELPA priežiūros institucija palankai vertina neprieštaravimo reikalavimus, susijusius su gamybine, prekybine ar moksline patirtimi (know-how), kurią vieną kartą atskleidus, gali būti neįmanoma arba labai sunku ją susigrąžinti.