English: The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
French: Un mécanisme fondé sur la délivrance de certificats d’importation comportant la constitution d’une garantie assurant la réalisation des opérations en vue desquelles ces certificats ont été demandés constitue l’instrument adapté pour réaliser cet objectif.
German: Dieses Ziel lässt sich am besten mit einer Regelung erreichen, die sich auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen stützt und auch die Stellung einer Sicherheit einschließt, die gewährleistet, dass die Geschäfte, für die Lizenzen beantragt wurden, tatsächlich getätigt werden.
Spanish: Un mecanismo basado en la expedición de certificados de importación junto con el depósito de una garantía que avale la realización de las operaciones para las que se hayan solicitado tales certificados constituye el instrumento adecuado para lograr este objetivo.
Italian: Lo strumento idoneo a realizzare tale obiettivo è costituito dal rilascio di titoli d’importazione previa costituzione di una cauzione a garanzia dell’esecuzione delle operazioni per le quali i titoli sono richiesti.
Portuguese: Um mecanismo baseado na emissão de certificados de importação que comportem a constituição de uma garantia que assegure a realização das operações para as quais os referidos certificados foram pedidos constitui o instrumento adequado para realizar esse objectivo.
Dutch: Een regeling op basis van het afgeven van invoercertificaten in combinatie met het stellen van een zekerheid om erop toe te zien dat de transacties waarvoor deze certificaten zijn aangevraagd, wel degelijk plaatsvinden, is zeer goed geschikt om dat doel te bereiken.
Danish: En mekanisme baseret på udstedelsen af importlicenser, der indebærer en sikkerhedsstillelse, som garanterer, at den import, for hvilken der er ansøgt om licenser, faktisk finder sted, udgør et egnet instrument til at nå denne målsætning.
Swedish: Detta mål uppnås enklast med hjälp av en mekanism som bygger på utfärdandet av importlicenser. Mekanismen bör också omfatta en säkerhet som garanterar genomförandet av de transaktioner som licensansökan gäller.
Finnish: Soveltuva väline kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi on mekanismi, joka perustuu vakuuden asettamisen sisältävien tuontitodistusten myöntämiseen. Vakuudella taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseisiä todistuksia on haettu.
Greek: Ένας μηχανισμός βασισμένος στην έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που περιλαμβάνει τη σύσταση εγγύησης η οποία διασφαλίζει την πραγματοποίηση των πράξεων για τις οποίες ζητήθηκαν τα εν λόγω πιστοποιητικά αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: Mechanismus založený na vydávání dovozních licencí, jejichž součástí bude složení jistoty zajišťující uskutečnění dovozů, pro něž byly tyto licence vyžádány, představuje vhodný nástroj pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: Najlepším nástrojom na tieto účely je mechanizmus založený na vydávaní dovozných licencií zahŕňajúcich záruku, ktorá zabezpečuje realizáciu operácií, na ktoré sa tieto licencie žiadali.
Polish: Odpowiednim instrumentem do osiągnięcia tego celu jest mechanizm oparty na wydawaniu pozwoleń na przywóz obejmujący złożenie zabezpieczenia zapewniającego realizację działań, w odniesieniu do których wystąpiono o przyznanie pozwoleń.
Hungarian: A behozatali engedélyek kibocsátására alapuló, az engedélykérelem tárgyát képező műveletek megvalósulását biztosító biztosíték nyújtására vonatkozó követelményeket tartalmazó mechanizmus megfelelő eszköz e cél megvalósítására.
Slovenian: Prilagojen sistem za uresničitev tega cilja temelji na izdaji uvoznih dovoljenj, ki vsebujejo varščino, ki zagotavlja izvedbo dejavnosti, za katere so bila ta dovoljenja zahtevana.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamisel on sobivaks vahendiks süsteem, mis põhineb impordilitsentside väljaandmisel ning hõlmab tagatise esitamist nende toimingute tegemiseks, milleks neid litsentse on taotletud.
Latvian: Lai īstenotu šo mērķi, ir noteikts instruments – mehānisms, kas balstīts uz ievešanas atļauju izsniegšanu, kurās ir paredzēta garantijas iemaksa, lai nodrošinātu, ka darbības, par kurām iesniegti pieteikumi šo atļauju saņemšanai, tiks faktiski īstenotas.
Lithuanian: Mechanizmas, pagrįstas importo licencijų išdavimu, kai numatytas užstato, užtikrinančio operacijų, kurioms šie sertifikatai buvo išduoti, atlikimą, pateikimas, yra tinkama priemonė tokiam tikslui pasiekti.