English: To this end, they referred to an alleged lack of production by the Community industry of all other fasteners being subject to this investigation, i.e. SSF normally declared within CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181410 (self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel).
French: Pour ce faire, ils invoquaient le fait que l’industrie communautaire ne serait prétendument pas en mesure d’assurer une production en quantités suffisantes de tous les autres éléments de fixation soumis à la présente enquête, c’est-à-dire les éléments de fixation en acier inoxydable normalement déclarés sous les codes NC 73181210 (autres vis à bois en aciers inoxydables), NC 73181410 (vis autotaraudeuses en aciers inoxydables), NC 73181530 (vis et boulons sans tête en aciers inoxydables) et NC 73181551 (vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en aciers inoxydables).
German: Diesbezüglich machten sie geltend, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sämtliche anderen, von dieser Untersuchung betroffenen Verbindungselemente nicht herstellte, und zwar die VNS, die normalerweise den KN-Codes 73181210 (andere Holzschrauben aus nicht rostendem Stahl), 73181410 (gewindeformende Schrauben aus nicht rostendem Stahl), 73181530 (Schrauben und Bolzen ohne Kopf aus nicht rostendem Stahl) und 73181551 (Schrauben mit Schlitz oder Kreuzschlitz aus nicht rostendem Stahl) zugewiesen werden.
Spanish: A este fin, mencionaron una supuesta falta de producción por parte de la industria de la Comunidad de todas las demás sujeciones sometidas a la presente investigación, a saber, las sujeciones de acero inoxidable declaradas normalmente en los códigos NC 73181210 (los demás tornillos para madera de acero inoxidable), 73181410 (tornillos taladradores de acero inoxidable), 73181530 (tornillos y pernos sin cabeza, de acero inoxidable) y 73181551 (tornillos con ranura recta o en cruz, de acero inoxidable).
Italian: Giustificavano la loro richiesta adducendo una presunta produzione insufficiente da parte dell’industria comunitaria di tutti gli altri elementi di fissaggio oggetto dell’inchiesta, ossia degli EFA dichiarati di norma ai codici NC 73181210 (altre viti per legno di acciaio inossidabile), 73181410 (viti autofilettanti di acciaio inossidabile), 73181530 (viti e bulloni senza capocchia di acciaio inossidabile) e 73181551 (viti con intaglio od impronta a croce di acciaio inossidabile).
Portuguese: Para tal, invocaram a suposta ausência de produção, pela indústria comunitária, de todos os restantes elementos de fixação objecto do presente inquérito, ou seja, elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, habitualmente classificados sob os códigos NC 73181210 (outros parafusos para madeira, de aço inoxidável), 73181410 (parafusos perfurantes de aço inoxidável), 73181530 (parafusos e pinos ou pernos, sem cabeça, de aço inoxidável) e 73181551 (parafusos fendidos ou com fenda cruciforme, de aço inoxidável).
Dutch: Zij verwezen in dat verband naar het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap de andere bevestigingsmiddelen waarop dit onderzoek van toepassing is niet in voldoende hoeveelheden zou vervaardigen namelijk de roestvrijstalen bevestigingsmiddelen die doorgaans worden ingedeeld onder de GN-codes 73181210 (andere houtschroeven van roestvrij staal), 73181410 (zelftappende schroeven van roestvrij staal), 73181530 (schroeven en bouten zonder kop van roestvrij staal) en 73181551 (schroeven met gleuf of kruisgleuf).
Danish: I denne forbindelse henviste de til, at EF-erhvervsgrenen angiveligt ikke fremstillede nogen af de øvrige fastgørelsesanordninger, der er omfattet af denne undersøgelse, nemlig varer normalt angivet under KN-kode 73181210 (andre træskruer af rustfrit stål), 73181410 (selvskærende skruer af rustfrit stål), 73181530 (skruer og bolte uden hoved, af rustfrit stål) og 73181551 (skruer med kærv eller krydskærv, af rustfrit stål).
Swedish: De hänvisade till att gemenskapsindustrin inte tillverkade de andra fästanordningar som omfattas av undersökningen, dvs. fästanordningar av rostfritt stål som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 73181210 (andra träskruvar av rostfritt stål), 73181410 (självgängande skruvar av rostfritt stål), 73181530 (skruvar och bultar utan huvud av rostfritt stål) och 73181551 (spårskruvar och krysskruvar av rostfritt stål).
Finnish: Ne perustelivat väitettään sillä, että tutkimuksen kohteena olevia muita kiinnikkeitä (teräskiinnikkeet, jotka luokitellaan yleensä CN-koodeihin 73181210 (muut puuruuvit ruostumattomasta teräksestä), 73181410 (itsekierteittävät ruuvit ruostumattomasta teräksestä), 73181530 (kannattomat ruuvit ja pultit ruostumattomasta teräksestä) sekä 73181551 (ura- ja ristipäiset ruuvit ruostumattomasta teräksestä) ei tuoteta yhteisössä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει έλλειψη παραγωγής από τον κοινοτικό κλάδο όλων των άλλων συνδετήρων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας έρευνας, τουτέστιν, ΣΑΧ που συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73181210 (άλλοι κοχλίες για ξύλα από ανοξείδωτο χάλυβα), 73181410 (έλικες που αυτοβυθίζονται με το σπείρωμα, που ανοίγουν κατά το βίδωμά τους από ανοξείδωτο χάλυβα), 73181530 (χωρίς κεφάλι από ανοξείδωτο χάλυβα) και 73181551 (με κεφάλι ενισχυμένο ή χαραγμένο σταυροειδώς από ανοξείδωτο χάλυβα).
Czech: Za tímto účelem odkazovali na údajnou nedostatečnou výrobu všech ostatních spojovacích prostředků, které jsou předmětem tohoto šetření, tj. spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli běžně dovážených pod kódy KN 73181210 (ostatní vruty z korozivzdorné oceli), 73181410 (závitořezné šrouby z korozivzdorné oceli), 73181530 (šrouby a svorníky bez hlav z korozivzdorné oceli) a 73181551 (šrouby se zářezem a příčným vybráním z korozivzdorné oceli), výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Na tento účel uviedli údajný nedostatok výroby všetkých ostatných spojovacích materiálov, ktoré sú predmetom tohto prešetrovania, t. j. SMNO normálne zatriedené do číselných znakov KN 73181210 (ostatné skrutky do dreva z ušľachtilej ocele), 73181410 (samorezné skrutky z ušľachtilej ocele), 73181530 (skrutky a svorníky bez hlavy z ušľachtilej ocele) a 73181551 (skrutky so zárezom a priečnym vybraním z ušľachtilej ocele) v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W tym celu odnieśli się oni do rzekomego braku produkcji przez przemysł wspólnotowy wszystkich innych elementów złącznych objętych dochodzeniem, tj. EZSN zazwyczaj zgłoszone w ramach kodów CN 73181210 (pozostałe wkręty do drewna ze stali nierdzewnej), 73181410 (wkręty samogwintujące ze stali nierdzewnej), 73181530 (wkręty i śruby bez główek ze stali nierdzewnej) i 73181551 (wkręty z wycięciami i z łbem o krzyżowym gnieździe ze stali nierdzewnej).
Hungarian: Ennek érdekében kérelmükben hivatkoztak a közösségi termelés állítólagos hiányára az ezen vizsgálat tárgyát képező összes egyéb kötőelem tekintetében, azaz a rendesen a 73181210 (rozsdamentes acélból készült más facsavar), 73181410 (rozsdamentes acélból készült önfúró csavar), 73181530 (rozsdamentes acélból készült csavar fej nélkül) és 73181551 (rozsdamentes acélból készült hasított és keresztben hornyolt csavar) KN-kód alatt vámkezelt RAK tekintetében.
Slovenian: V ta namen so se sklicevali na domnevno pomanjkanje proizvodnje vseh drugih pritrdilnih elementov, ki so predmet te preiskave, v industriji Skupnosti, tj. PENJ, navadno uvrščen pod oznake KN 73181210 (drugi lesni vijaki iz nerjavnega jekla), 73181410 (samovrezni vijaki iz nerjavnega jekla), 73181530 (vijaki in sorniki brez glave iz nerjavnega jekla), 73181551 (vijaki iz nerjavnega jekla z ravno ali križno zarezo).
Estonian: Siinkohal osutasid nad sellele, et väidetavalt ei tooda ühenduse tootmisharu muid kinnitusdetaile, mida kõnealune uurimine hõlmas, st roostevabast terasest kinnitusdetaile ja nende osi, mis tavaliselt liigitatakse KN-koodide 73181210 (muud roostevabast terasest puidukruvid), 73181410 (roostevabast terasest isekeermestavad kruvid), 73181530 (roostevabast terasest ilma peadeta kruvid ja poldid) ja 73181551 (roostevabast terasest ühe soonega või ristuvate soontega kruvid) alla.
Latvian: Šim nolūkam viņi atsaucās uz iespējamu visu pārējo Kopienas ražošanas nozares izgatavoto skrūvju un stiprinājumu veidu trūkumu, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana, proti, nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidi, ko parasti deklarē ar KN kodiem 73181210 (citādas kokskrūves no nerūsējošā tērauda), 73181410 (pašvītņgriezes skrūves no nerūsējošā tērauda), 73181530 (skrūves un bultskrūves bez nerūsējošā tērauda galviņām) un 73181551 (skrūves ar rievām un krustiņu no nerūsējošā tērauda).
Lithuanian: Jie rėmėsi tariamai per maža Bendrijos pramonės kitų sąvaržų, dėl kurių atliekamas tyrimas, t. y. nerūdijančio plieno sąvaržų, klasifikuojamų pagal KN kodus 73181210 (kiti medsraigčiai iš nerūdijančio plieno), 73181410 (sraigtai-sriegikliai iš nerūdijančio plieno), 73181530 (nerūdijančio plieno sraigtai ir varžtai be galvučių) ir 73181551 (nerūdijančio plieno sraigtai, kurių galvutėse padarytos išilginės įpjovos ir kryžminės išdrožos), gamybos apimtimi.