English: “permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries as defined in point G/05 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops.
French: “cultures permanentes”, les cultures hors rotation, autres que les pâturages permanents, qui occupent les terres pendant une période de cinq ans ou plus et qui fournissent des récoltes répétées, y compris les pépinières telles qu'elles sont définies à l'annexe I, point G/05, de la décision 2000/115/CE de la Commission, et les taillis à rotation rapide (code NC ex06029041), à l'exclusion des cultures pluriannuelles indiquées ci-dessous et des pépinières de ces cultures pluriannuelles.
German: ‚Dauerkulturen‘: nicht in die Fruchtfolge einbezogene Kulturen außer Dauergrünland, die für die Dauer von mindestens fünf Jahren auf den Flächen verbleiben und wiederkehrende Erträge liefern, einschließlich Baumschulen gemäß Anhang I Buchstabe G Nummer 5 der Entscheidung 2000/115/EG der Kommission und Niederwald mit Kurzumtrieb (KN-Code ex06029041), mit Ausnahme der mehrjährigen landwirtschaftlichen Kulturen und Reb- und Baumschulen solcher mehrjährigen landwirtschaftlichen Kulturen.
Spanish: “cultivos permanentes”: los cultivos no sometidos a la rotación de cultivo, distintos de los pastos permanentes, que ocupen las tierras durante un período de cinco años o más y produzcan cosechas repetidas, incluidos los viveros tal como se definen en el punto G/05 del anexo I de la Decisión 2000/115/CE de la Comisión y los árboles forestales de cultivo corto (código NC ex06029041), excepto los cultivos plurianuales y sus viveros.
Italian: “colture permanenti”, le colture fuori avvicendamento, con esclusione dei pascoli permanenti, che occupano il terreno per almeno cinque annate e forniscono raccolti ripetuti, compresi i vivai di tali colture, secondo la definizione di cui all’allegato I, sezione G/05, della decisione 2000/115/CE della Commissione e il bosco ceduo a rotazione rapida (codice NC ex06029041), escluse le colture pluriennali e i vivai di tali colture pluriennali;
Portuguese: “Culturas permanentes”: as culturas não rotativas, com exclusão das pastagens permanentes, que ocupam as terras por cinco anos ou mais e dão origem a várias colheitas, incluindo os viveiros definidos no Anexo I, ponto G/05, da Decisão 2000/115/CE da Comissão, e a talhadia de rotação curta (código NC Ex06029041), com exclusão das culturas plurianuais e dos viveiros dessas culturas plurianuais;
Dutch: „blijvende teelten”: niet in de vruchtwisseling opgenomen teelten van gewassen, andere dan blijvend grasland, die de grond gedurende ten minste vijf jaar in beslag nemen en die geregeld een oogst opleveren, met inbegrip van boomkwekerijgewassen zoals gedefinieerd in punt G/05 van bijlage I bij Beschikking 2000/115/EG van de Commissie en van hakhout met korte omlooptijd (GN-code ex06029041), en met uitzondering van meerjarige gewassen en van kwekerijen van meerjarige gewassen;
Danish: »Permanente afgrøder«, kulturer uden for omdriften, bortset fra permanente græsarealer, som dyrkes på arealerne i fem år eller længere og giver udbytte i flere år, herunder planteskoler som defineret i bilag I, punkt G/05, i Kommissionens beslutning 2000/115/EF, og lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex06029041), dog ikke flerårige kulturer og planteskoler med flerårige kulturer.
Swedish: permanenta grödor grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent betesmark, och som odlas på marken i fem år eller mer och ger upprepade skördar, även plantskolor enligt punkt G/05 i bilaga I till kommissionens beslut 2000/115/EG, och skottskog med kort omloppstid (KN-nr Ex06029041) med undantag för fleråriga grödor och plantskolor med fleråriga grödor. d)
Finnish: ’pysyvillä kasveilla’ muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin monivuotiset laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat sellaisina kuin ne on määritelty komission päätöksen 2000/115/EY liitteessä I olevassa G/05 kohdassa ja lyhytkiertoinen energiapuu (CN-koodi ex06029041), lukuun ottamatta monivuotisia kasveja ja niiden taimitarhoja.
Greek: “μόνιμες καλλιέργειες”, οι μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για περίοδο πέντε ετών ή μεγαλύτερη και αποδίδουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο Ζ/05 της απόφασης 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής, και τα δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης με βραχυχρόνια αμειψισπορά (κωδικός ΣΟ ex06029041), με εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες και τα φυτώρια των καλλιεργειών αυτών.
Czech: ‚trvalými kulturami‘ kultury, jiné než stálé pastviny, které nejsou pěstované systémem střídání plodin, jsou na dané půdě pěstovány nejméně pět let a poskytují opakované sklizně, včetně školek, jak jsou definovány v příloze I bodu G/05 rozhodnutí Komise 2000/115/ES, a lesní porosty s krátkým střídavým osevním postupem (kód KN ex06029041), s výjimkou víceletých plodin a školek pro víceleté plodiny.
Slovak: ‚trvalé kultúry’ znamenajú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých pasienkov, ktoré zaberajú pôdu päť rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu, vrátane škôlok stanovených v bode G/05 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2000/115/ES, a výmladkové porasty (kód KN ex06029041), s výnimkou viacročných plodín a škôlok viacročných plodín.
Polish: »uprawy stałe« oznaczają uprawy nierotacyjne inne niż stałe pastwiska, zajmujące grunty przez okres pięciu lat lub dłużej oraz przynoszące powtarzające się plony, łącznie ze szkółkami określonymi w pkt G/05 załącznika I do decyzji Komisji nr 2000/115/WE, oraz zagajnikami o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), z wyjątkiem upraw wielorocznych i szkółek upraw wielorocznych.
Hungarian: »állandó kultúrák«: az állandó legelőtől eltérő, vetésforgón kívüli kultúrák, amelyek öt évig, illetve ennél hosszabb ideig foglalják el a földterületet, és ismétlődően termést hoznak, ideértve a 2000/115/EK bizottsági határozat I. mellékletének G/05 pontjában meghatározott faiskolákat és a rövid vágásfordulójú sarjerdőket is (KN-kód: ex06029041), kivéve az évelő növényeket és azok faiskoláit.
Slovenian: ‚trajni nasad‘ pomeni nasad rastlin, ki niso vključene v kolobar ter niso trajni travniki, ki so na istem zemljišču najmanj pet let in dajejo večkratne pridelke, vključno z drevesnicami, kakor so opredeljene v točki G/05 Priloge I k Odločbi Komisije 2000/115/ES in panjevci kratke rotacije (oznaka KN ex06029041), razen večletnih rastlin in njihovih drevesnic.
Estonian: püsikultuurid – külvikorravälised kultuurid, välja arvatud püsikarjamaa, mis võtavad maa enda alla vähemalt viieks aastaks ja annavad korduvat saaki, sealhulgas puukoolid, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/115/EÜ I lisa punktis G/05, ja lühikese raieringiga madalmets (CN-kood ex06029041), välja arvatud mitmeaastased kultuurid ja mitmeaastaste kultuuride puukoolid;
Latvian: “ilggadīgās kultūras” ir nerotācijas kultūras, izņemot pastāvīgās ganības, kas atrodas uz attiecīgās zemes piecus gadus vai ilgāk un kas atkārtoti dod ražu, tostarp stādaudzētavas, kā definēts Komisijas Lēmuma 2000/115/EK I pielikuma G/05 punktā, un pamežs ar īsu augseku (KN kods ex06029041), izņemot daudzgadīgās kultūras un šādu daudzgadīgu kultūru stādaudzētavas.
Lithuanian: „daugiametės kultūros“ – tai ne sėjomainos būdu auginamos kitos negu daugiametės ganyklos kultūros, kurios užima žemę penkerius ar daugiau metų ir kurios duoda pakartotinius derlius, įskaitant Komisijos sprendimo 2000/115/EB I priedo punkte G/05 apibrėžtus daigynus bei miško kirtimo atžalynus (NK kodas Ex06029041), išskyrus ilgalaikes kultūras ir tokių ilgalaikių kultūrų daigynus.