FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the euro-zone countries, the figures should be expressed in euros.
French: Pour les pays de la zone euro, il s'agit de l'euro.
German: Für die Länder der Eurozone sind die Werte in Euro auszuweisen.
Spanish: Para los países de la zona del euro, las cantidades deben expresarse en euros.
Italian: Per i paesi della zona euro le cifre dovrebbero essere espresse in euro.
Portuguese: Para os países da zona Euro, os dados devem ser expressos em euros.
Dutch: Voor de landen van de eurozone moeten de cijfers in euro worden uitgedrukt.
Danish: For eurolandene udtrykkes tallene i euro.
Swedish: För euroländerna skall uppgifterna anges i euro.
Finnish: Euroalueen maita koskevat luvut on ilmaistava euroina.
Greek: Για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, τα στοιχεία πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: U zemí eurozóny by se dané údaje měly vyjádřit v eurech.
Slovak: Pre štáty eurozóny sa údaje vyjadrujú v eurách.
Polish: W przypadku państw strefy euro liczby są podane w euro.
Hungarian: Az euro-övezet országaiban ezeket a számokat euróban kell megadni.
Slovenian: Za države območja eura je treba številke izraziti v eurih.
Estonian: Eurotsooni kuuluvate riikide kohta tuleb arvud esitada eurodes.
Lithuanian: Euro zonos šalių skaičiai turėtų būti išreikšti eurais.
English: Transmission
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Indiening
Danish: Indberetning
Swedish: Översändning
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση
Czech: Předávání
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazanie
Hungarian: Az adatok továbbítása
Slovenian: Posredovanje
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Pārsūtīšana
Lithuanian: Perdavimas
English: Wages and salaries D11
Danish: Løn
English: Employers' social contributions D12
Danish: Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
English: Stock options and share purchase schemes D11144
Danish: Aktieoptioner og aktiekøbsordninger
Finnish: Osakeoptiot ja osakeosto-ohjelmat
English: These are supplied free of charge for private use or sold to staff below their cost to the enterprise. For example, food and drink (excluding expenditure on canteens and meal vouchers), coal, gas, electricity, fuel oil, heating, footwear and clothing (excluding working clothes), micro-computers, etc.
Danish: Produkter, der stilles gratis til rådighed for personalet til privat konsum eller sælges under kostprisen, f.eks. levnedsmidler og drikkevarer (bortset fra udgifter til kantiner og spisebilletter), kul, gas, el, fyringsolie, varme, fodtøj og tøj (bortset fra arbejdstøj) og pc'er.
English: Table C is not required for those countries where NUTS 1 corresponds to the national level.
French: Le tableau C n'est pas obligatoire pour les pays dont le niveau NUTS 1 correspond au niveau national.
German: Tabelle C ist nicht erforderlich bei den Ländern, deren NUTS-1-Ebene gleichzeitig die nationale Ebene ist.
Italian: La tabella C non è necessaria per i paesi in cui NUTS 1 corrisponde al livello nazionale.
Portuguese: O quadro C não é exigido aos países onde o nível NUTS 1 corresponde ao nível nacional.
Dutch: Landen waar NUTS 1 overeenkomt met het nationale niveau, hoeven tabel C niet in te dienen.
Danish: Tabel C skal ikke indberettes for lande, hvor NUTS 1 svarer til det nationale niveau.
Greek: Ο πίνακας Γ δεν είναι υποχρεωτικός για τις χώρες στις οποίες το επίπεδο NUTS 1 αντιστοιχεί στο εθνικό επίπεδο.
Hungarian: Azoknak az országok, melyek esetében a NUTS 1 megfelel a nemzeti szintnek, nem kell beadniuk a C. táblázatot.
Estonian: Tabelit C pole vaja täita riikidel, mille NUTS 1 tase vastab riiklikule tasemele.
Latvian: C tabula nav vajadzīga valstīm, kur NUTS 1 sakrīt ar valsts līmeni.
Lithuanian: C lentelės nereikia pildyti šalims, kuriose NUTS 1 lygis atitinka šalies lygį.
English: For a subset of variables listed in Annex I, only table A is required.
French: Pour un sous-ensemble des variables énumérées à l'annexe I, seul le tableau A est obligatoire.
German: Für einen Teil der Variablen in Anhang I ist nur Tabelle A vorzulegen.
Portuguese: Para o subconjunto das variáveis enumeradas no anexo I, só o quadro A é obrigatório.
Dutch: Voor een subset van de in bijlage I genoemde variabelen hoeft alleen tabel A te worden ingediend.
Danish: For en del af variablerne i bilag I er kun indberetningen af tabel A obligatorisk.
Greek: Για μια επιμέρους σειρά μεταβλητών που παρατίθενται στο παράρτημα I, μόνο ο πίνακας A είναι υποχρεωτικός.
Hungarian: A változók I. mellékletben meghatározott egy alcsoportja tekintetében csak az A. táblázatot kell benyújtani.
Latvian: I pielikumā uzskaitīto mainīgo lielumu apakškopai ir vajadzīga tikai A tabula.
Lithuanian: Daliai I priede išvardytų kintamųjų reikia pildyti tik A lentelę.
English: These variables are marked in Annex I.
French: Ces variables sont identifiées à l'annexe I.
German: Diese Variablen sind in Anhang I gekennzeichnet.
Spanish: Para un subconjunto de variables indicadas en el anexo I, sólo es necesaria la tabla A. Estas variables están señaladas en el anexo I.
Portuguese: Estas variáveis são identificadas no Anexo I.
Dutch: In bijlage I staat aangegeven welke variabelen dat zijn.
Danish: Disse variabler er angivet i bilag I.
Finnish: Tietueen tunnistetiedot
Greek: Αυτές οι μεταβλητές επισημαίνονται στο παράρτημα I.
Slovak: Pri podsúbore ukazovateľov uvedených v prílohe I sa vyžaduje len tabuľka A. Tieto ukazovatele sú vyznačené v prílohe I.
Hungarian: Az ide tartozó változókat az I. mellékletben jeleztük.
Slovenian: Za podenote spremenljivk, navedenih v Prilogi I, je potrebna samo preglednica A. Te spremenljivke so označene v Prilogi I.
Latvian: Šie mainīgie ir atzīmēti I pielikumā.
Lithuanian: Šie kintamieji pažymėti I priede.
English: Identification of a record
French: Identification d'un enregistrement
German: Kennzeichnung eines Datensatzes
Spanish: Identificación de un registro
Italian: Identificazione dell'ordine
Portuguese: Identificação de um registo
Dutch: Identificatie van een record
Danish: Identificering af en datapost
Greek: Αναγνώριση εγγραφής
Slovak: Identifikácia záznamov
Hungarian: A mező azonosítása
Slovenian: Identifikacija zapisa
Estonian: Kirje tunnused
Latvian: Ieraksta identifikācija
Lithuanian: Įrašo identifikavimas
English: OJ L 63, 12.3.1999, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 63 vom 12.3.1999, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 63., 1999.3.12., 6. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 63, 12.3.1999., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: These consist of payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social-security funds and private funded schemes such as occupational-pension schemes). These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs.
German: Die tatsächlichen Sozialbeiträge der Arbeitgeber umfassen die Zahlungen, die Arbeitgeber zugunsten ihrer Arbeitnehmer an Versicherungsträger (Sozialversicherung und andere mit speziellen Deckungsmitteln finanzierte Sicherungssysteme, z. B. Betriebsrentensysteme) in Form von gesetzlichen, tariflichen, vertraglichen oder freiwilligen Beiträgen zur Versicherung gegen soziale Risiken oder Bedürfnisse leisten.
English: (D = D1 + D2 + D3 + D4 – D5)
Spanish: (D = D1 + D2 + D3 + D4 - D5)
Portuguese: (D = D1 + D2 + D3 + D4 - D5)
Greek: (Δ = Δ.1 + Δ.2 + Δ.3 + Δ.4 – Δ.5)
English: Further disaggregation: Figure 3
Greek: Περαιτέρω ανάλυση: σχήμα 3
English: outworkers [3], including home workers and tele-workers, if there is an explicit agreement that such workers are remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production. The following categories should be excluded:
Greek: εξωτερικοί εργαζόμενοι [3], συμπεριλαμβανομένων των κατ’ οίκον εργαζομένων και των τηλεργαζομένων, εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι οι εν λόγω εργαζόμενοι αμείβονται με βάση την πραγματοποιηθείσα εργασία, δηλαδή την ποσότητα της εργασίας που προσφέρεται ως εισροή σε κάποια παραγωγική διεργασία.Οι ακόλουθες κατηγορίες αποκλείονται:
English: = (A.11) × (a1 + b1).
Greek: = (A.11) × (α1 + β1).
Latvian: × (a1 + b1).
English: Other payments in kind
French: Autres paiements en nature
Spanish: Otros pagos en especie
Italian: Altri pagamenti in natura
Dutch: Overige betalingen in natura
Slovak: Ostatné naturálne mzdy
Hungarian: Egyéb természetbeni kifizetések
Slovenian: Drugo plačila v naravi
Lithuanian: Kiti mokėjimai natūra
English: For a subset of variables listed in Annex I, only table A is required. These variables are marked in Annex I.
Italian: Per un sottogruppo di variabili elencate all’allegato I è necessaria solo la tabella A. Questi elementi sono presentati nell'allegato 5.
Estonian: Mõnede I lisas loetletud muutujate puhul on vaja esitada ainult tabel A. Need muutujad on I lisas vastavalt märgistatud.
English: The transmission codes for the economic activities of NACE Rev. 1.1,
Estonian: Järgmiste elementide edastamiskoodid määrab Eurostat kindlaks rakendusdokumendiga:
English: Two codes are to be used to identify confidential records: ‘1’: if the data for an individual record in Table A, B or C are confidential [1];
Estonian: “1”, kui tabelis A, B või C esitatud üksikandmed on konfidentsiaalsed; [1]“ ”, kui andmed ei ole konfidentsiaalsed, sisestada tühik “ ” (mitte 0 või mõttekriips “–”).
English: Vocational training (excluding wages and salaries for apprentices)
French: Frais de formation professionnelle (à l'exclusion des salaires et traitements des apprentis)
Italian: Formazione professionale (esclusi stipendi e salari per apprendisti)
Portuguese: Despesas de formação profissional (excluindo ordenados e salários dos aprendizes)
Finnish: Ammatillisen koulutuksen kustannukset (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevien palkkoja ja palkkioita)
English: Identification of a record The records are sorted by an identification sequence containing the following items:
Finnish: Tietueiden lajitteluun käytetään tunnistesekvenssiä, johon on merkitty seuraavat tiedot:
English: All payments to employees which are not paid regularly at each (weekly or monthly) pay period. These include bonuses and allowances paid at fixed periods (e.g. paid monthly where regular payments are weekly, or paid quarterly, bi-annually or annually), and bonuses linked to individual or collective performance.
French: Il s'agit de tous les paiements dont les salariés ne bénéficient pas régulièrement lors de chaque paie (hebdomadaire ou mensuelle), y compris les primes et indemnités versées avec une périodicité fixe (par exemple mensuellement, en cas de paiements réguliers hebdomadaires, trimestriellement, semestriellement ou annuellement) et les primes liées aux performances individuelles ou collectives.
English: The coverage of Section L of NACE Rev.1.1 is optional. The coverage of employees in enterprises with less than 10 employees is optional as well.
Italian: La copertura della sezione L del NACE rev. 1.1. è opzionale, così come è opzionale la copertura di dipendenti in imprese con meno di 10 dipendenti.
Dutch: Uitbreiding van de enquête tot sectie L van de NACE Rev. 1.1 of tot werknemers in ondernemingen met minder dan tien werknemers is facultatief.
English: This definition of employees covers manual and non-manual workers and management personnel in the private and public sectors in economic activities classified to Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1.1 in enterprises with at least 10 employees [1]. The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included:
Latvian: Šī darbinieku definīcija aptver strādniekus, kalpotājus un vadības personālu privātajā un publiskajā sektorā saimnieciskās darbības jomās, kas klasificētas NACE 1.1. red. iedaļās C–K un M–O, uzņēmumos ar vismaz 10 darbiniekiem [1].Nākamajā sarakstā ir aptverto darbinieku kategoriju ilustratīvi piemēri:
English: interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods [2]; seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours, employees for whom labour costs were incurred in the reference year but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of work due to bad weather, mechanical breakdowns, lack of materials, fuels or power, or other temporary absence with or without leave,
Latvian: aizvietotāji vai pagaidu darbinieki (piem., sekretāri), ko pieņem darbā, nodarbina un atalgo nodarbinātības aģentūras darbā citur, parasti uz pagaidu laiku [2]; sezonas un gadījuma darbu strādnieki, ja viņiem ir formāla vai neformāla vienošanās ar uzņēmumu vai vietējo vienību un iepriekš noteikts darba laiks,darbinieki, par kuriem pārskata gadā bija jāmaksā darbaspēka izmaksas, bet kuri īslaicīgi nebija darbā tādu iemeslu dēļ kā slimība vai trauma, brīvdienas vai atvaļinājums, streiks vai lokauts, izglītības vai mācību atvaļinājums, grūtniecības vai bērna kopšanas atvaļinājums, saimnieciskās darbības sašaurināšana, darba pārtraukums tādu iemeslu dēļ kā slikti laika apstākļi, mehānismu darbības kļūmes vai izejmateriālu, degvielas vai enerģijas trūkums, vai citāda pagaidu prombūtne ar atvaļinājumu vai bez tā,
English: For the euro-zone countries, the figures should be expressed in euros. The units used in each country should be identical for all variables and should be expressed in absolute terms, i.e. by giving the numbers in full (not in decimals, or in tens, thousands, millions, etc).
Latvian: Eurozonas valstīm skaitļus izsaka EUR. Vienībām, ko izmanto katrā valstī, jābūt identiskām attiecībā uz visiem mainīgajiem, un tās izsakāmas absolūtā izteiksmē, t. i., dodot pilnus skaitļus (ne decimāldaļās, desmitos, tūkstošos, miljonos utt.).
English: This should include the net running costs incurred by the enterprise (the annual cost of leasing and interest payments – depreciation, insurance, maintenance and repairs and parking). It should not include the capital expenditure involved in purchasing the vehicles or any income derived from their resale.
Dutch: Bedoeld zijn hier de netto-exploitatiekosten voor de onderneming (jaarlijkse leasekosten en rentebetalingen – afschrijving, verzekering, onderhoud, reparaties, parkeren), maar niet de kapitaaluitgaven voor de aanschaf van de auto's of de inkomsten uit wederverkoop.
English: The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included: sales representatives, provided they are on the payroll and receive another form of remuneration in addition to any commission,
Portuguese: representantes comerciais, desde que façam parte dos quadros de pessoal e recebam uma remuneração para além de qualquer comissão;
English: Unfunded social benefits are paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving a social-security fund, an insurance enterprise or an autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose. Instead, the benefits are paid out of the own resources of the employers that operate unfunded schemes.
Portuguese: As prestações sociais sem constituição de reservas são pagas directamente pelos empregadores aos seus empregados, antigos empregados ou outras pessoas com os mesmos direitos sem que, para o efeito, haja recurso a uma administração de segurança social, a uma companhia de seguros ou a um fundo de pensões autónomo ou constituição de um fundo específico ou de uma reserva distinta.
English: The ideal source for calculating D.122 for employers operating unfunded social-insurance schemes are estimates based on actuarial considerations. If such actuarial estimates are not available, other estimation methods should be applied.
Portuguese: O montante da rubrica D.122 é determinado por referência às obrigações futuras dos empregadores de garantir prestações sociais.
English: Payments to employees leaving the enterprise This component represents sums actually paid to dismissed workers (severance pay and compensation in lieu of notice) if these payments are linked to a collective agreement or if the existence of such a linkage is unknown.
Portuguese: Pagamentos aos empregados que deixam a empresa