FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this Annex.
French: Les cotes des différentes parties de cet absorbeur sont données dans les figures de l’appendice 2 de la présente annexe.
German: Die Abmessungen der verschiedenen Teile dieses Energieaufnehmers sind in den Abbildungen der Anlage 2 dieses Anhangs angegeben.
Spanish: Las dimensiones de las distintas partes de este amortiguador figuran en el diagrama reproducido en el apéndice 2 del presente anexo.
Italian: Le dimensioni delle varie parti di questo assorbitore vengono illustrate nello schema riprodotto nell'Appendice 2 di questo allegato.
Portuguese: As dimensões das diferentes partes deste absorvedor são indicadas no diagrama reproduzido no Apêndice 2 do presente anexo.
Dutch: De afmetingen van de verschillende onderdelen van deze schokdemper zijn aangegeven op de figuur in aanhangsel 2 van deze bijlage.
Danish: Dimensionerne på de forskellige dele af denne energioptagende enhed er gengivet i tillæg 2 til dette bilag.
Swedish: Måtten för upptagarens olika delar visas i det diagram som återges i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Tämän vaimentimen eri osien mitat on annettu tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa kaaviossa.
Greek: Οι διαστάσεις των διαφόρων τμημάτων αυτού του απορροφητήρα δεικνύονται στο σχέδιο του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Rozměry jednotlivých částí tohoto tlumiče jsou vyznačeny na schématu uvedeném v dodatku 2 této přílohy.
Slovak: Rozmery jednotlivých častí tlmiča sú znázornené na nákrese uvedenom v doplnku 2 k tejto prílohe.
Polish: Wymiary poszczególnych części takiego pochłaniacza energii pokazano na schemacie w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az energiaelnyelő különböző részeinek méretei a melléklet 2. függelékében szereplő ábrán láthatók.
Slovenian: Mere različnih delov blažilnika so prikazane na skicah v Dodatku 2 k tej prilogi.
Estonian: Selle energianeelduri eri osade mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 2. liite skeemil.
Latvian: Šīs enerģijas absorbcijas ierīces daļu izmēri norādīti shēmā šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Įvairių šio amortizatoriaus dalių matmenys pateikti šio priedo 2 priedėlio schemoje.
English: The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this Annex.
French: Les caractéristiques du matériau absorbant sont spécifiées dans les tableaux 3 et 4 de la présente annexe.
German: Die Kennwerte des Energie aufnehmenden Werkstoffs sind in Tabelle 3 und Tabelle 4 dieses Anhangs angegeben.
Spanish: Las características del material amortiguador se indican en los cuadros 3 y 4 del presente anexo.
Italian: Le caratteristiche del materiale assorbente sono indicate nelle Tabelle 3 e 4 di questo Allegato.
Portuguese: As características do material absorvente figuram nos quadros 3 e 4 do presente anexo.
Dutch: De kenmerken van het absorberende materiaal zijn in tabel 3 en tabel 4 bij deze bijlage vermeld.
Danish: Specifikationerne for det energioptagende materiale er angivet i tabel 3 og tabel i dette bilag.
Swedish: Egenskaperna hos det upptagande materialet anges i tabellerna 3 och 4 i denna bilaga.
Finnish: Vaimentavan materiaalin ominaisuudet on määritelty tämän liitteen taulukoissa 3 ja 4.
Greek: Τα χαρακτηριστικά του απορροφώντος υλικού παρατίθενται στους πίνακες 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vlastnosti tlumicího materiálu jsou uvedeny v tabulce 3 a tabulce 4 této přílohy.
Slovak: Charakteristiky pohlcujúceho materiálu sú uvedené v tabuľke 3 a tabuľke 4 tejto prílohy.
Polish: Dane techniczne materiału pochłaniającego energię podano w tabelach 3 i 4 w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az energiaelnyelő anyagának jellemzői a melléklet 3. és 4. táblázatában szerepelnek.
Slovenian: Značilnosti blažilnega materiala so prikazane v tabelah 3 in 4 te priloge.
Estonian: Energiat neelavate materjalide omadused on esitatud käesoleva lisa tabelites 3 ja 4.
Latvian: Absorbējošās vielas īpašības ir norādītas šā pielikuma 3. un 4. tabulā.
Lithuanian: Energiją sugeriančios medžiagos charakteristikos pateiktos šio priedo 3 ir 4 lentelėse.
English: The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, appendices 1 and 2.
French: Le dispositif d’arrêt doit, suivant le type d’essai, avoir l’efficacité prescrite dans les appendices 1 et 2 de l’annexe 7.
German: Die Bremseinrichtung muss für jede Art der Prüfung, die in Anhang 7, Anlagen 1 und 2 vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen.
Spanish: Este dispositivo deberá cumplir, para cada tipo de ensayo, los requisitos de ejecución establecidos en los apéndices 1 y 2 del anexo 7.
Italian: Per ciascun tipo di prova il dispositivo di arresto deve soddisfare i requisiti di prestazione stabiliti nell'Allegato 7, Appendici 1 e 2.
Portuguese: Para cada tipo de ensaio, o dispositivo de paragem deve satisfazer os requisitos de comportamento funcional especificados nos Apêndices 1 e 2 do Anexo 7.
Dutch: Voor elk soort test moet de stopinrichting aan de voorschriften van bijlage 7, aanhangsels 1 en 2, voldoen.
Danish: Ved hver type prøve skal stopanordningen opfylde præstationskravene i bilag 7, tillæg 1 og 2.
Swedish: Stoppanordningen skall vid alla typerna av provningar uppfylla de prestandakrav som ställs i bilaga 7, tilläggen 1 och 2.
Finnish: Pysäytyslaitteen on jokaisessa testityypissä täytettävä liitteen 7 lisäyksissä 1 ja 2 määritellyt suoritusvaatimukset.
Greek: Η διάταξη στάσεως θα πληροί, για κάθε τύπο δοκιμής, τις προδιαγραφές απόδοσης που ορίζονται στα προσαρτήματα 1 και 2 του παραρτήματος 7.
Czech: Brzdné zařízení musí při zkoušce každého typu splňovat požadavky na vlastnosti stanovené v dodatcích 1 a 2 přílohy 7.
Slovak: Brzdiace zariadenie musí pri skúške ktoréhokoľvek typu spĺňať výkonové požiadavky uvedené v doplnkoch 1 a 2 prílohy 7.
Hungarian: Mindegyik vizsgálattípus esetében a fékező berendezésnek meg kell felelnie a 7. melléklet 1. és 2. függelékében rögzített teljesítményelőírásoknak.
Slovenian: Naprava za zaustavljanje mora pri vsaki vrsti preskusa ustrezati zahtevam, predpisanim v Dodatkih 1 in 2 k Prilogi 7.
Estonian: Seiskamisseadis peab igat tüüpi katse läbima 7. lisa 1. ja 2. liites sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Apturēšanas ierīces darbība katrā testā izpilda 7. pielikuma 1. un 2. papildinājumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Per kiekvieno tipo bandymą stabdymo įtaisas turi atitikti techninių savybių reikalavimus, išdėstytus 7 priedo 1 ir 2 priedėliuose.
English: Any other device giving equivalent results can be accepted.
French: Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents pourra être accepté.
German: Jede andere Einrichtung, mit der gleichwertige Ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.
Spanish: Podrá aceptarse cualquier otro dispositivo que ofrezca resultados equivalentes.
Italian: Può essere accettato qualsiasi altro dispositivo che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Pode ser aceite qualquer outro dispositivo que dê resultados equivalentes.
Dutch: Een andere inrichting die gelijkwaardige resultaten oplevert, mag worden gebruikt.
Danish: Enhver anden anordning, der giver tilsvarende resultater, kan godtages.
Swedish: En annan anordning som ger likvärdiga resultat godtas.
Finnish: Muunlainen, vastaavat tulokset antava laite voidaan myös hyväksyä.
Greek: Θα γίνεται δεκτή οποιαδήποτε άλλη διάταξη παρέχει ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Jakékoli jiné zařízení vedoucí k rovnocenným výsledkům je přípustné.
Slovak: Akceptuje sa aj akékoľvek iné zariadenie, ktoré poskytuje rovnaké výsledky.
Polish: Dozwolone jest zastosowanie dowolnego innego urządzenia prowadzącego do takich samych wyników.
Hungarian: Bármilyen más eszköz is használható, amellyel azonos eredmény érhető el.
Slovenian: Sprejemljiva je tudi vsaka druga naprava, ki daje enakovredne rezultate.
Estonian: Kasutada on lubatud ka ükskõik millist muud, samaväärseid tulemusi andvat seadet.
Latvian: Var izmantot arī citas ierīces, ar ko var iegūt līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Priimtinas bet koks kitas įtaisas, su kuriuo gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka č. 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: CHARACTERISTICS OF THE ABSORBING MATERIAL ‘A’
French: CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIAU ABSORBANT «A»
German: MERKMALE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES „A“
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL ABSORBENTE «A»
Italian: CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ASSORBENTE «A»
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL ABSORVENTE «A»
Dutch: KENMERKEN VAN ABSORBEREND MATERIAAL „A”
Danish: SPECIFIKATIONER FOR ENERGIOPTAGENDE MATERIALE »A«
Swedish: EGENSKAPER FÖR DET ENERGIUPPTAGANDE MATERIALET ”A”
Finnish: VAIMENTAVAN MATERIAALIN A OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΩΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ «Α»
Czech: VLASTNOSTI TLUMICÍHO MATERIÁLU „A“
Slovak: VLASTONSTI MATERIÁLU „A“ POHLCUJÚCEHO ENERGIU
Polish: CHARAKTERYSTYKA MATERIAŁU POCHŁANIAJĄCEGO ENERGIĘ „A”
Hungarian: AZ „A” ELNYELŐ ANYAG JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA MATERIALA „A“
Estonian: ENERGIAT NEELAVA MATERJALI A OMADUSED
Latvian: ABSORBĒJOŠĀS VIELAS “A” ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ENERGIJĄ SUGERIANČIOS „A“ MEDŽIAGOS CHARAKTERISTIKOS
English: (ASTM Method D 735 unless otherwise stated)
French: (Selon la méthode ASTM D 735, sauf mention contraire)
German: (Verfahren nach ASTM D 735, falls nichts anderes angegeben ist)
Spanish: (Método ASTM D 735, salvo que se indique otra cosa)
Italian: (Metodo ASTM D 735, salvo indicazione contraria)
Portuguese: (Método ASTM D 735, salvo indicação em contrário)
Dutch: (Methode ASTM D 735, tenzij anders vermeld)
Danish: (ASTM Metode D 735, medmindre andet er angivet)
Swedish: (ASTM metod D 735 om inte annat anges)
Finnish: (ASTM-menetelmä D 735, ellei toisin mainita)
Greek: (Μέθοδος ASTM D 735, εκτός αντιθέτων ενδείξεων)
Czech: (Metoda ASTM D 735, pokud není uvedeno jinak)
Slovak: (metóda ASTM D 735, pokiaľ nie je uvedené inak)
Polish: (wg metody ASTM D735, o ile nie podano inaczej)
Hungarian: (egyéb előírás hiányában az ASTM szerinti D 735 módszer)
Slovenian: (Postopek ASTM D 735, če ni navedeno drugače)
Estonian: (ASTM meetod D 735, kui ei ole teisiti ette nähtud)
Latvian: (Ja nav norādīts citādi, nosaka ar ASTM metodi D 735)
Lithuanian: (Jei nenurodyta kitaip, taikomas ASTM D 735 metodas)
English: Shore hardness A
French: Dureté Shore A:
German: Shore-Härte A:
Spanish: Dureza Shore A:
Italian: Durezza shore A:
Portuguese: Dureza Shore A:
Dutch: Shorehardheid A:
Danish: Shore-hårdhed A:
Swedish: Hårdhet Shore A:
Finnish: Shore A -kovuus:
Greek: Σκληρότητα shore A
Czech: Tvrdost podle Shore A
Slovak: Tvrdosť podľa Shore A:
Polish: Twardość Shore'a A:
Hungarian: Shore-féle keménység A:
Slovenian: Trdota po Shoru A
Estonian: Shore’i kõvadus A:
Latvian: Nostiprinājuma cietība A:
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę:
English: 95 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
French: 95 ± 2 à la température de 20 ± 5 °C
German: 95 ± 2 bei einer Temperatur von 20 ± 5 °C
Spanish: 95 ± 2 a 20 ± 5 °C de temperatura
Italian: 95 ± 2 a una temperatura di 20 ± 5 °C
Portuguese: 95 ± 2 a 20 ± 5 °C
Dutch: 95 ± 2 bij een temperatuur van 20 ± 5 °C
Danish: 95 ± 2 ved 20 ± 5 °C
Swedish: 95 ± 2 vid temperaturen 20 ± 5 °C
Finnish: 95 ± 2 lämpötilassa 20 ± 5 °C
Greek: 95 ± 2 σε θερμοκρασία 20 ± 5 °C
Czech: 95 ± 2 při teplotě 20 °C ± 5 °C
Slovak: 95 ± 2 pri teplote 20 ± 5 °C
Polish: 95 ± 2 przy temperaturze 20 ± 5 °C
Hungarian: 95 ± 2 20 ± 5 °C hőmérsékleten
Slovenian: 95 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
Estonian: 95 ± 2 temperatuuril 20 ± 5 °C
Latvian: 95 ± 2, ja temperatūra ir 20 ± 5 °C
Lithuanian: 95 ± 2, kai temperatūra 20 ± 5 °C
English: Breaking strength
French: Résistance à la rupture:
German: Bruchfestigkeit:
Spanish: Resistencia a la rotura:
Italian: Resistenza alla rottura:
Portuguese: Resistência à ruptura:
Dutch: Breuksterkte:
Danish: Brudstyrke:
Swedish: Brotthållfasthet:
Finnish: Murtolujuus:
Greek: Αντοχή στη θραύση
Czech: Mez pevnosti
Slovak: Hranica pevnosti:
Polish: Odporność na rozerwanie:
Hungarian: Szakítószilárdság:
Slovenian: Porušitvena trdnost
Estonian: Katketugevus:
Latvian: Vilces izturība:
Lithuanian: Atsparumas trūkiui:
English: Ro 350 kg/cm2
Czech: Ro 350 kg/cm2
English: Minimum elongation
French: Allongement minimal:
German: Mindestdehnung:
Spanish: Alargamiento mínimo:
Italian: Allungamento minimo:
Portuguese: Alongamento mínimo:
Dutch: Minimumrek:
Danish: Minimumforlængelse:
Swedish: Minsta förlängning:
Finnish: Vähimmäisvenymä:
Greek: Ελάχιστη επιμήκυνση
Czech: Nejmenší poměrné prodloužení
Slovak: Minimálne predĺženie:
Polish: Minimalne wydłużenie:
Hungarian: Minimális nyúlás:
Slovenian: Najmanjši raztezek
Estonian: Minimaalne venivus:
Latvian: Minimālais pilnais pagarinājums:
Lithuanian: Mažiausias pailgėjimas:
English: Module
German: Modul
Spanish: Módulo
Italian: Modulo
Portuguese: Módulo
Danish: Elasticitetsmodul
Swedish: Modul
Finnish: Kerroin
Greek: Ελαστική σταθερά
Czech: Modul
Slovak: Miera
Polish: Moduł
Hungarian: Modulus
Slovenian: Razteznostni modul
Estonian: Moodul:
Latvian: Modulis,
Lithuanian: Modulis,
English: at 100 % elongation
French: à 100 % d’allongement:
German: bei 100 % Dehnung:
Spanish: a 100 % de alargamiento:
Italian: al 100 % di allungamento:
Portuguese: a 100 % de alongamento:
Dutch: bij 100 % rek:
Danish: ved 100 % forlængelse:
Swedish: vid 100 % förlängning:
Finnish: 100 prosentin venymällä:
Greek: σε 100 % επιμήκυνση
Czech: při poměrném prodloužení 100 %
Slovak: pri 100 % predĺžení:
Polish: przy 100 % wydłużeniu:
Hungarian: 100 %-os nyúlásnál:
Slovenian: pri 100 % raztezku
Estonian: Venivuse juures 100 %:
Latvian: ja pilnais pagarinājums ir 100 %:
Lithuanian: kai pailgėjimas 100 %:
English: 110 kg/cm2
Greek: 110 kg/cm2 επιμήκυνση
Czech: 110 kg/cm2
English: at 300 % elongation
French: à 300 % d’allongement:
German: bei 300 % Dehnung:
Spanish: a 300 % de alargamiento:
Italian: al 300 % di allungamento:
Portuguese: a 300 % de alongamento:
Dutch: bij 300 %:rek:
Danish: ved 300 % forlængelse:
Swedish: vid 300 % förlängning:
Finnish: 300 prosentin venymällä:
Greek: σε 300 % επιμήκυνση
Czech: při poměrném prodloužení 300 %
Slovak: pri 300 % predĺžení
Polish: przy 300 % wydłużeniu:
Hungarian: 300 %-os nyúlásnál:
Slovenian: pri 300 % raztezku
Estonian: Venivuse juures 300 %:
Latvian: ja pilnais pagarinājums ir 300 %:
Lithuanian: kai pailgėjimas 300 %:
English: 240 kg/cm2
German: 240 kg/cm2
Italian: 240 kg/cm2
Portuguese: 240 kg/cm2
Dutch: 240 kg/cm2
Swedish: 240 kg/cm2
Greek: 240 kg/cm2
Czech: 240 kg/cm2
Slovak: 240 kg/cm2
Polish: 240 kg/cm2
Hungarian: 240 kg/cm2
Slovenian: 240 kg/cm2
Lithuanian: 240 kg/cm2
English: Low temperature brittleness (ASTM Method D736)
French: Fragilité au froid (méthode ASTM D 736):
German: Kaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736):
Spanish: Fragilidad en frío (método ASTM D 736):
Italian: Fragilità a freddo (Metodo ASTM D 736):
Portuguese: Fragilidade a frio (método ASTM D 736):
Dutch: Brosheid in koude toestand (methode ASTM D 736):
Danish: Lavtemperaturskørhed (ASTM Metode D 736):
Swedish: Sprödhet vid låg temperatur (ASTM-metod D736):
Finnish: Kylmähauraus (ASTM-menetelmä D 736):
Greek: Ευθραυστότητα στο ψύχος (μέθοδος ASTM D 736)
Czech: Křehkost při nízkých teplotách (metoda podle ASTM D 736)
Slovak: Lomivosť za studena (metóda ASTM D 736):
Polish: Łamliwość w niskiej temperaturze (wg metody ASTM D736):
Hungarian: Kishőmérsékletű törékenység (ASTM szerinti D 736 módszer):
Slovenian: Lomljivost pri nizkih temperaturah (postopek ASTM D 736)
Estonian: Külmarabedus (ASTM meetod D 736):
Latvian: Trauslums zemā temperatūrā (ASTM metode D 736):
Lithuanian: Trapumas žemoje temperatūroje (ASTM D736 metodas):
English: 5 hours at –55 °C
French: 5 heures à –55 °C
German: 5 Stunden bei –55 °C
Spanish: 5 horas a –55 °C
Italian: 5 ore a –55 °C
Portuguese: 5 horas a –55 °C
Dutch: 5 uur bij –55 °C
Danish: 5 timer ved –55 °C
Swedish: 5 timmar vid –55 °C
Finnish: viisi tuntia –55 °C:ssa
Greek: 5 ώρες σε –55 °C
Czech: 5 hodin při –55 °C
Slovak: 5 hodín pri –55 °C
Polish: 5 godzin przy –55 °C
Hungarian: 5 óra –55 °C hőmérsékleten
Slovenian: 5 ur pri –55 °C
Estonian: viis tundi temperatuuril –55 °C
Latvian: 5 stundas –55 °C temperatūrā
Lithuanian: 5 valandos –55 °C temperatūroje
English: Compression set (Method B)
French: Déformation permanente (méthode B):
German: Druckverformung (Verfahren B):
Spanish: Compresión restante (método B):
Italian: Compression set (Metodo B):
Portuguese: Compressão «set» (método B):
Dutch: Compressie (methode B):
Danish: Blivende deformation (Metode B):
Swedish: Sättning (metod B):
Finnish: Puristuspainuma (menetelmä B):
Greek: Συμπίεση set (μέθοδος Β)
Czech: Trvalá deformace tlakem (metoda B)
Slovak: Trvalé pretvorenie tlakom (metóda B)
Polish: Odkształcenie trwałe po ściskaniu (metoda B):
Hungarian: Nyomókísérlet-sorozat (B módszer):
Slovenian: Trajna deformacija (postopek B)
Estonian: Jäävdeformatsioon kokkusurumisel (B meetod):
Latvian: Saspiešanas paliekošā deformācija (B metode):
Lithuanian: Liekamoji gniuždymo deformacija (B metodas):
English: 22 hours at 70 °C: 45 %
French: 22 heures à 70 °C 45 %
German: 22 Stunden bei 70 °C 45 %
Spanish: 22 horas a 70 °C ≤ 45 %
Italian: 22 ore a 70 °C 45 %
Portuguese: 22 horas a 70 °C 45 %
Dutch: 22 uur bij 70 °C 45 %
Danish: 22 timer ved 70° C 45 %
Swedish: 22 timmar vid 70 °C 45 %
Finnish: 22 tuntia 70 °C:ssa 45 %
Greek: 22 ώρες σε 70 °C 45 %
Czech: 22 hodin při 70 °C 45 %
Slovak: 22 hodín pri 70 °C 45 %
Polish: 22 godziny przy 70 °C 45 %
Hungarian: 22 óra 70 °C hőmérsékleten 45 %
Slovenian: 22 ur pri 70 °C: 45 %
Estonian: 22 tundi temperatuuril 70 °C = 45 %
Latvian: 22 stundas 70 °C temperatūrā 45 %
Lithuanian: 22 valandos 70 °C temperatūroje 45 %
English: Density at 25 °C
French: Densité à 25 °C:
German: Dichte bei 25 °C:
Spanish: Densidad a 25 °C:
Italian: Densità a 25 °C:
Portuguese: Densidade a 25 °C:
Dutch: Dichtheid bij 25 °C:
Danish: Vægtfylde ved 25° C:
Swedish: Densitet vid 25 °C:
Finnish: Tiheys 25 °C:ssa:
Greek: Πυκνότητα σε 25 °C
Czech: Hustota při 25 °C
Slovak: hustota pri 25 °C:
Polish: Gęstość przy 25 °C:
Hungarian: Sűrűség 25 °C-on:
Slovenian: Gostota pri 25 °C
Estonian: Tihedus temperatuuril 25 °C:
Latvian: Blīvums 25 °C temperatūrā:
Lithuanian: Tankis 25 °C temperatūroje:
English: Ageing in air (ASTM Method D 573)
French: Vieillissement à l’air (méthode ASTM D 573):
German: Alterung an der Luft (nach ASTM D 573):
Spanish: Envejecimiento al aire (método ASTM D 573)
Italian: Invecchiamento all'aria (Metodo ASTM D 573)
Portuguese: Envelhecimento ao ar (método ASTM D 573):
Dutch: Veroudering aan de lucht (methode ASTM D 573):
Danish: Ældning I luft (ASTM Metode D 573)
Swedish: Åldrande i luft (ASTM-metod D 573)
Finnish: Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM-menetelmä D 573):
Greek: Γήρανση στον αέρα (μέθοδος ASTM D 573)
Czech: Stárnutí na vzduchu (metoda ASTM D 573)
Slovak: Starnutie na vzduchu (metóda ASTM D 573)
Polish: Starzenie w powietrzu (metoda ASTM D 573)
Hungarian: Öregedés levegőn (ASTM szerinti D 573 módszer)
Slovenian: Staranje na zraku (postopek ASTM D 573)
Estonian: Katsetamine õhu käes (ASTM meetod D 573)
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 metodas)
English: 70 hours at 100 °C:
French: 70 heures à 100 °C:
German: 70 Stunden bei 100 °C
Spanish: 70 horas a 100 °C:
Italian: 70 ore a 100 °C:
Portuguese: 70 horas a 100 °C:
Dutch: 70 uur bij 100 °C:
Danish: 70 timer ved 100° C:
Swedish: 70 timmar vid 100 °C
Finnish: 70 tuntia 100 °C:ssa:
Greek: 70 ώρες σε 100 °C:
Czech: 70 hodin při 100 °C:
Slovak: 70 hodín pri 100 °C:
Polish: 70 godzin przy 100 °C:
Hungarian: 70 óra 100 °C hőmérsékleten:
Slovenian: 70 ur pri 100 °C:
Estonian: 70 tundi temperatuuril 100 °C:
Latvian: pēc izturēšanas 70 stundas 100 °C temperatūrā:
Lithuanian: 70 valandų 100 °C temperatūroje:
English: Shore hardness: max. variation ± 3
French: dureté Shore: variation de ± 3 max.
Spanish: dureza Shore: variación máx. ± 3
Italian: Durezza shore: max. variazione ± 3
Portuguese: Dureza Shore: variação máxima de ± 3
Dutch: shorehardheid: maximumvariatie ± 3
Danish: Shore-hårdhed: maks. ændring ± 3
Swedish: Hårdhet Shore A: största variation ± 3
Finnish: Shore-kovuus: enimmäisvaihtelu ± 3
Greek: σκληρότητα shore A: μέγιστη μεταβολή ± 3
Czech: tvrdost podle Shore: maximální odchylka ± 3
Slovak: Tvrdosť podľa Shore: max. kolísanie ± 3
Polish: twardość Shore'a: maksymalne odchylenie ± 3
Hungarian: Shore-féle keménység: max. változás ± 3
Slovenian: trdota po Shoru: največja sprememba ± 3
Estonian: Shore’i kõvadus: maksimaalne varieerumine ± 3
Latvian: nostiprinājuma cietība: maksimālā variācija ± 3,
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą: didžiausias pokytis ± 3
English: Breaking strength: decrease < 10 % of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 10 % de Ro
Spanish: resistencia a la rotura: descenso < 10 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 10 % di Ro
Portuguese: Resistência à ruptura: diminuição < 10 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 10 % van Ro
Danish: brudstyrkeformindskelse < 10 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning <10 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 10 % Ro:sta
Greek: αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 10 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 10 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 10 % Ro
Polish: odporność na rozerwanie: spadek < 10 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < Ro 10 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 10 % Ro
Estonian: katketugevus: vähenemine < 10 % Ro
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 10 % no Ro,
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 10 % Ro
English: Elongation: decrease < 10 % of Ao Eight: decrease < 1 %
Czech: poměrné prodloužení: pokles < 10 % hodnoty Ao
English: Immersion in oil (ASTM Method No 1 Oil)
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Öl Nr. 1):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 1 Oil):
Italian: Immersione in olio (Metodo ASTM n. 1 Olio):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 1):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr. 1 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr. 1 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 1 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä nro 1 Öljy):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 1 oil)
Czech: hmotnost: pokles < 1 % Ponoření do oleje (metoda ASTM, olej č. 1)
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM, olej č. 1):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 1 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 1. sz. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št. 1 Oil)
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod õli nr 1):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 1 Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 1 Alyva):
English: Shore hardness: max. variation ± 4
French: dureté Shore: variation de ± 4 max.
German: Shore-Härte: maximale Abweichung ± 4
Spanish: dureza Shore: variación máx. ± 4
Italian: Durezza shore: max. variazione ± 4
Portuguese: Dureza Shore: variação máxima de ± 4
Dutch: shorehardheid: maximumvariatie ± 4
Danish: Shore-hårdhed: maks. ændring ± 4
Swedish: Hårdhet Shore A: största variation ± 4
Finnish: Shore-kovuus: enimmäisvaihtelu ± 4
Greek: σκληρότητα shore A: μέγιστη μεταβολή ± 4
Czech: tvrdost podle Shore: maximální odchylka ± 4
Slovak: Tvrdosť podľa Shore: max. kolísanie ± 4
Polish: twardość Shore'a: maksymalne odchylenie ± 4
Hungarian: Shore-féle keménység: max. változás ± 4
Slovenian: trdota po Shoru: največja sprememba ± 4
Estonian: Shore’i kõvadus: maksimaalne varieerumine ± 4
Latvian: nostiprinājuma cietība: maksimālā variācija ± 4,
Lithuanian: Kietumas pagal Šorą: didžiausias pokytis ± 4