English: Taking into account the huge discrepancy between the two appraisals, the Authority expressed doubts as to whether the agreed sales price (NOK 715 Million) reflected the market value.
French: Compte tenu de l’importante différence entre les deux évaluations, l’Autorité a exprimé des doutes quant au fait que le prix de vente convenu (715 millions NOK) ait été représentatif de la valeur du marché.
German: Angesichts der enormen Differenz zwischen den beiden Bewertungen bezweifelte die Überwachungsbehörde, dass der vereinbarte Verkaufspreis (715 Mio. NOK) dem Marktwert entsprach.
Spanish: Teniendo en cuenta la discrepancia enorme entre ambas tasaciones, el Órgano expresó dudas en cuanto a si el precio de venta acordado (715 millones NOK) reflejaba el valor de mercado.
Italian: Tenuto conto dell'enorme discrepanza tra le due stime, l’Autorità ha espresso forti dubbi sul fatto che il prezzo di vendita pattuito (715 milioni di NOK) riflettesse il valore di mercato.
Portuguese: Tendo em conta a enorme discrepância entre as duas avaliações, o Órgão de Fiscalização duvidava que o preço de venda acordado (715 milhões de NOK) reflectisse o valor de mercado.
Dutch: Gezien het enorme verschil tussen de twee taxaties, betwijfelde de Autoriteit of de overeengekomen verkoopprijs van 715 miljoen NOK de marktwaarde weergaf.
Danish: I betragtning af det store misforhold mellem de to værdiansættelser udtrykte Tilsynsmyndigheden tvivl om, hvorvidt den aftalte salgspris (715 mio. NOK) afspejlede markedsværdien.
Swedish: De båda värdebedömningarna skiljer sig åt avsevärt, varför övervakningsmyndigheten hyser starka tvivel om huruvida det överenskomna försäljningspriset (715 miljoner norska kronor) återspeglar marknadsvärdet.
Finnish: Koska näiden kahden arvion välillä on huomattava ero, valvontaviranomainen epäili, vastasiko sovittu myyntihinta (715 miljoonaa Norjan kruunua) asuntojen markkina-arvoa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη απόκλιση μεταξύ των δύο εκτιμήσεων, η Εποπτεύουσα Αρχή εξέφρασε σοβαρές επιφυλάξεις για το κατά πόσο η συμφωνηθείσα τιμή πώλησης (715 εκατ. ΝΟΚ) αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία των ακινήτων.
Czech: Se zřetelem ke značnému rozporu mezi dvěma uvedenými odhady vyjádřil kontrolní úřad pochybnosti, zda dohodnutá prodejní cena (715 milionů NOK) odráží tržní hodnotu nemovitostí.
Slovak: Vzhľadom na obrovský nesúlad medzi týmito dvoma oceneniami orgán vyjadril pochybnosti o tom, či dohodnutá predajná cena (715 miliónov NOK) odzrkadľuje trhovú hodnotu.
Polish: Biorąc pod uwagę ogromną rozbieżność pomiędzy tymi dwoma szacunkami, Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy uzgodniona cena sprzedaży (715 mln NOK) odzwierciedla wartość rynkową.
Hungarian: A két értékbecslés közötti nagy eltérésre figyelemmel a Hatóság kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a megállapodásban kikötött eladási ár (715 millió NOK) a piaci értéket tükrözte-e.
Slovenian: Nadzorni organ je ob upoštevanju velikega razhajanja med ocenama izrazil dvome o tem, ali je dogovorjena prodajna cena (715 milijonov NOK) izražala tržno vrednost.
Estonian: Arvestades kahe hindamisakti vahelist suurt erinevust, avaldas järelevalveamet kahtlust, kas kokkulepitud müügihind (715 miljonit Norra krooni) kajastas turuhinda.
Latvian: Ņemot vērā šo milzīgo atšķirību starp šīm abām aplēsēm, Uzraudzības iestāde izteica šaubas par to, ka norunātā pārdošanas cena (NOK 715 miljoni) atspoguļo tirgus vērtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didžiulį abiejų įkainojimų rezultatų skirtumą, Institucija išreiškė abejones, ar sutarta pardavimo kaina (NOK 715 mln.) atspindi rinkos vertę.