English: Article 4(1)(c)(vi) contains a further exception, namely captive use restrictions, i.e. a requirement whereby the licensee may produce the products incorporating the licensed technology only for his own use.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c) vi), énonce une autre exception, en l'occurrence l'usage captif, c'est-à-dire une obligation en vertu de laquelle le preneur ne peut produire les produits comportant la technologie concédée que pour son propre usage.
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer vi enthält eine weitere Ausnahme, nämlich die Auflage, dass der Lizenznehmer die Vertragsprodukte nur für den Eigenbedarf herstellt.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso vi), contiene otra excepción: las restricciones de uso cautivo, es decir, las restricciones por las que el licenciatario únicamente puede producir los productos que incorporan la tecnología licenciada para su propio uso.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto vi), contiene un’ulteriore eccezione, ossia le restrizioni relative all’uso interno, vale a dire l’obbligo imposto al licenziatario di produrre i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza solo per il proprio uso.
Portuguese: O ponto vi) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o prevê ainda outra excepção, a saber, as restrições de utilização cativa, ou seja, a obrigação por força da qual o licenciado só pode fabricar os produtos que incorporam a tecnologia licenciada para sua própria utilização.
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder c), punt vi), voorziet in een andere uitzondering, namelijk beperkingen tot eigen gebruik; het betreft de bepaling dat de licentienemer de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt alleen voor eigen gebruik mag produceren.
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra c), nr. vi), indeholder en anden undtagelse, nemlig den begrænsning, der består i, at licenstageren kun må producere produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, til eget brug.
Swedish: I artikel 4.1 c vi finns ytterligare ett undantag, nämligen begränsningar till produktion för eget bruk (captive use restrictions), dvs. ett krav att licenstagaren får producera de produkter som innehåller den licensierade tekniken endast för eget bruk.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi alakohtaan sisältyy lisäpoikkeus eli sisäiseen käyttöön tarkoitetut rajoitukset. Niillä tarkoitetaan vaatimuksia, joiden mukaan lisenssinsaaja voi tuottaa lisensoitua teknologiaa sisältäviä tuotteita vain omaan käyttöönsä.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vi) αφορά μία ακόμη εξαίρεση, συγκεκριμένα τις απαιτήσεις που σχετίζονται με δέσμια χρήση, δηλαδή τους περιορισμούς βάσει των οποίων ο δικαιοδόχος μπορεί να παράγει τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία μόνο για δική του χρήση.
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. c) bod vi) obsahuje další výjimku, která se týká omezení na použití pro vlastní potřebu (captive use restrictions), tj. požadavku, aby nabyvatel licence výrobky obsahující licencovanou technologii vyráběl jen pro svou vlastní potřebu.
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. c) bod vi) zakotvuje ďalšiu výnimku, a to obmedzenia výroby len na vlastnú potrebu, t. j. požiadavku, na základe ktorej môže užívateľ licencie vyrábať produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu len na vlastnú potrebu.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. c) pkt (vi) zawiera kolejny wyjątek, tj. ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek, polegające na tym, że licencjobiorca może wytwarzać produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, jedynie na własny użytek.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának vi. alpontja egy további kivételt tartalmaz, nevezetesen belső felhasználásra korlátozást, azaz azon követelményt, hogy az engedélyes a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó terméket csak saját felhasználásra gyárthatja.
Slovenian: Člen 4(1)(c)(vi) vsebuje dodatno izjemo, namreč omejitve, ki se nanašajo na lastno uporabo, tj. obveznost pridobitelja licence, da proizvaja izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo, le za lastno uporabo.
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta vi) daļa ietver papildu izņēmumu, proti, ierobežojumu, kas nosaka piespiedu izmantošanu, t.i., prasību, saskaņā ar kuru licenciāts var ražot produktus, kas ietver licencēto tehnoloģiju, tikai savai lietošanai.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punkto vi papunktyje numatoma dar viena išimtis – naudojimo apribojimas, t. y. reikalavimas, kad licencijos gavėjas gali gaminti produktus pagal licencijuotą technologiją tik nuosavam vartojimui.