English: Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 August 2005 to 30 June 2006.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1241/2005 a fixé à 46000 le nombre de têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine, originaires de Roumanie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006.
German: Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005 wurde die Gesamtzahl der Lebendrinder mit Ursprung in Rumänien, die im Zeitraum vom 1. August 2005 bis zum 30. Juni 2006 unter Sonderbedingungen eingeführt werden dürfen, auf 46000 festgelegt.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1241/2005 fija en 46000 el número de cabezas de animales vivos de la especie bovina, originarios de Rumanía, que pueden ser importados en condiciones especiales durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1241/2005 ha fissato a 46000 il numero di animali vivi della specie bovina originari della Romania che possono essere importati a condizioni speciali nel periodo dal 1o agosto 2005 al 30 giugno 2006.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1241/2005 fixa o número de cabeças de bovinos vivos em 46000 da Roménia que pode ser importado em condições especiais a título do período decorrente entre 1 de Agosto de 2005 a 30 de Junho de 2006.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1241/2005 is bepaald dat 46000 levende runderen, van oorsprong uit Roemenië, voor de periode van 1 augustus 2005 tot en met 30 juni 2006 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1241/2005 fastsættes mængden af levende kreaturer med oprindelse i Rumænien, der kan indføres på særlige betingelser for perioden fra den 1. august 2005 til den 30. juni 2006, til 46000 stk.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 46000 med ursprung i Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 augusti 2005–30 juni 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1241/2005 1 artiklassa vahvistetaan Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläinten, joita voidaan tuoda erityisin edellytyksin 1 päivän elokuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana, määräksi 46000.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 ορίζεται σε 46000 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Ρουμανίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1241/2005 stanovuje na 46000 počet kusů živého skotu pocházejícího z Rumunska, který může být v období od 1. srpna 2005 do 30. června 2006 za zvláštních podmínek dovezen.
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1241/2005 ustanovil na 46000 počet kusov živého hovädzieho dobytka pôvodom z Rumunska, ktoré možno dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. augusta 2005 do 30. júna 2006.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1241/2005 ustalił na 46000 liczbę pogłowia żywego bydła, pochodzącego z Rumunii, jaką można importować na warunkach specjalnych w okresie od dnia 1 sierpnia 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az 1241/2005/EK rendelet 1. cikke 46000 darabban meghatározza azon Romániából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2005. augusztus 1. és 2006. június 30. közötti időszakban.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1241/2005 določa na 46000 število glav živega goveda, po poreklu iz Romunije, ki se lahko uvozi pod posebnimi pogoji v obdobju od 1. avgusta 2005 do 30. junija 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1241/2005 artiklis 1 on kinnitatud Rumeeniast pärit veiste arv 46000, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. augustist 2005 kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1241/2005 1. pantā ir noteikts skaits 46000 dzīviem liellopiem, un izcelsmes vieta ir Rumānija un kurus var importēt ar īpašiem nosacījumiem laikposmā no 2005. gada 1. augusta līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1241/2005 1 straipsnyje nustatytas 46000 gyvų galvijų, kurių kilmės šalis yra Rumunija, vienetų skaičius, kuris tam tikromis sąlygomis gali būti importuotas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.