English: Subject to the ratification procedure, the Treaty of Accession will enter into force on 1 January 2007, unless a decision of the Council is taken under Article 4(2) thereof to postpone the date of accession for Bulgaria and/or Romania until 1 January 2008.
French: Sous réserve de la procédure de ratification, le traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er janvier 2007, à moins que le Conseil n'adopte une décision, en vertu de l'article 4, paragraphe 2, dudit traité, reportant la date d'adhésion de la Bulgarie et/ou de la Roumanie au 1er janvier 2008.»
German: Der Beitrittsvertrag tritt vorbehaltlich des Ratifizierungsverfahrens am 1. Januar 2007 in Kraft, es sei denn, der Rat beschließt gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beitrittsvertrags, dass der Termin des Beitritts von Bulgarien und/oder Rumänien auf den 1. Januar 2008 verschoben wird.
Spanish: Sin perjuicio del procedimiento de ratificación, el Tratado de Adhesión entrará en vigor el 1 de enero de 2007, a menos que se tome una decisión del Consejo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, para posponer la fecha de adhesión de Bulgaria y/o de Rumanía hasta el 1 de enero de 2008.
Italian: Fatta salva la procedura di ratifica, il trattato di adesione entrerà in vigore il 1o gennaio 2007, salva decisione del Consiglio, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2 del trattato medesimo, che rinvia al 1o gennaio 2008 la data di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Sob reserva do procedimento de ratificação, o Tratado de Adesão entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2007, a menos que seja tomada uma decisão do Conselho, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o, no sentido de adiar a data da adesão da Bulgária e/ou da Roménia para 1 de Janeiro de 2008.»
Dutch: Onder voorbehoud van de procedure van bekrachtiging treedt het Toetredingsverdrag op 1 januari 2007 in werking, tenzij de Raad overeenkomstig artikel 4, lid 2, besluit de datum van toetreding voor Bulgarije en/of Roemenië uit te stellen tot 1 januari 2008.
Danish: Med forbehold af ratifikationsproceduren vil tiltrædelsestraktaten træde i kraft den 1. januar 2007, medmindre Rådet i henhold til tiltrædelsestraktatens artikel 4, stk. 2, træffer afgørelse om at udsætte datoen for Bulgariens og/eller Rumæniens tiltrædelse til den 1. januar 2008.
Swedish: Med förbehåll för ratifikationsförfarandet kommer anslutningsfördraget att träda i kraft den 1 januari 2007, såvida rådet inte fattar ett beslut enligt artikel 4.2 i detta fördrag att senarelägga anslutningsdagen för Bulgarien och/eller Rumänien till den 1 januari 2008.
Finnish: Liittymissopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007, ellei ratifiointimenettelystä muuta johdu ja ellei neuvosto tee kyseisen sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla päätöstä Bulgarian ja/tai Romanian liittymispäivän lykkäämisestä 1 päivään tammikuuta 2008.
Greek: Με την επιφύλαξη της διαδικασίας επικύρωσης, η Συνθήκη Προσχώρησης θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός εάν, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2, το Συμβούλιο αποφασίσει να αναβληθεί η ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την 1η Ιανουαρίου 2008».
Czech: S výhradou postupu ratifikace vstoupí smlouva o přistoupení v platnost dnem 1. ledna 2007, pokud Rada podle čl. 4 odst. 2 této smlouvy nerozhodne o odložení dne přistoupení Bulharska nebo Rumunska na 1. ledna 2008.“
Slovak: V zmysle ratifikačného postupu Zmluva o pristúpení nadobudne platnosť 1. januára 2007, pokiaľ Rada na základe článku 4 ods. 2 tejto zmluvy nerozhodne o odložení dátumu pristúpenia Bulharska a/alebo Rumunska do 1. januára 2008.“
Polish: Po przejściu procedury ratyfikacyjnej Traktat o przystąpieniu wejdzie w życie 1 stycznia 2007 r., chyba że na mocy art. 4 ust. 2 Traktatu Rada podejmie decyzję o przesunięciu daty przystąpienia Bułgarii i/lub Rumunii na 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A megerősítő eljárásra is figyelemmel, a csatlakozási szerződés 2007. január 1-jén lép hatályba, kivéve, ha a Tanács a szerződés 4. cikkének (2) bekezdése alapján határozatot fogad el Bulgária és/vagy Románia csatlakozása időpontjának 2008. január 1-jéig történő elhalasztásáról.”
Slovenian: Ob upoštevanju postopka ratifikacije bo Pogodba o pristopu začela veljati 1. januarja 2007, razen če Svet na podlagi člena 4(2) Pogodbe ne sprejme odločitve o odložitvi datuma pristopa Bolgarije in/ali Romunije do 1. januarja 2008.“
Estonian: Ühinemisleping jõustub 1. jaanuaril 2007, kui see on ratifitseeritud, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu Nõukogu võtab ühinemislepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt vastu otsuse Bulgaaria ja/või Rumeenia ühinemise kuupäev edasi lükata 1. jaanuarini 2008.”
Latvian: Pēc ratifikācijas procedūras Pievienošanās līgums stāsies spēkā 2007. gada 1. janvārī, ja vien Padome saskaņā ar tā 4. panta 2. punktu nepieņem lēmumu atlikt Bulgārijas un/vai Rumānijas pievienošanos līdz 2008. gada 1. janvārim.”
Lithuanian: Atsižvelgiant į ratifikavimo procedūrą, Stojimo sutartis įsigalios 2007 m. sausio 1 d., nebent pagal jos 4 straipsnio 2 dalį Taryba priimtų sprendimą atidėti Bulgarijos ir (arba) Rumunijos stojimo dieną iki 2008 m. sausio 1 d.“