FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction.
French: Il ne doit pas se verrouiller pour des accélérations de la sangle mesurées dans l’axe de déroulement de la sangle, inférieures à 0,8 g.
German: Er darf sich nicht verriegeln, wenn das Gurtband eine in Richtung des Bandauszuges gemessene Beschleunigung von weniger als 0,8 g erfährt.
Spanish: No deberá estar bloqueado en aceleraciones inferiores a 0,8 g, medidas en el eje de extracción de la correa.
Italian: Non deve bloccarsi per accelerazioni della cinghia inferiori a 0,8 g misurate nell’asse di estrazione della cinghia.
Portuguese: não se deve bloquear quando o valor de aceleração da precinta, medido segundo o eixo de extracção desta, for inferior a 0,8 g;
Dutch: Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen bij een in de uittrekrichting van de riem gemeten versnelling van minder dan 0,8 g.
Danish: Den må ikke låse ved en acceleration af gjorden på under 0,8 g, målt i gjordens udtrækningsretning.
Swedish: Det skall inte låsa för bandaccelerationer mindre än 0,8 g mätt i riktning för bandutdragning.
Finnish: lukitsin ei saa aktivoitua, kun hihnan kiihtyvyys on alle 0,8 g mitattuna hihnan uloskelaussuuntaan;
Greek: Δεν πρέπει να ασφαλίζει για μία τιμή επιταχύνσεως του ιμάντα, που μετράται κατά τη διεύθυνση εξαγωγής αυτού κατώτερη των 0,8 g.
Czech: nesmí blokovat při hodnotách zrychlení popruhu menších než 0,8 g, měřeno ve směru vytahování popruhu;
Slovak: Nesmie sa zablokovať, ak zrýchlenia popruhu budú menšie ako 0,8 g, pričom táto hodnota sa meria v smere rozvinovania popruhu.
Polish: Taśma nie powinna zostać zablokowana przy przyspieszeniach (mierzonych zgodnie z kierunkiem rozwijania) poniżej 0,8 g.
Hungarian: Nem szabad elreteszelődnie 0,8 g-nél kisebb hevedergyorsulás esetén, amelyet a heveder kihúzásának tengelyében kell mérni.
Slovenian: Navijalo se ne sme zaskočiti pri pospešku trakov, manjšem od 0,8 g, merjenem v smeri izvlečenja.
Estonian: Tõmbur ei tohi lukustuda väljatõmbesuunas mõõdetud kiirendusel alla 0,8 g.
Latvian: Tas nebloķējas, ja siksnas paātrinājums, ko mēra siksnas attīšanas virzienā, ir mazāks par 0,8 g.
Lithuanian: Jis neturi užsifiksuoti, kai juostos pagreitis mažesnis kaip 0,8 g, matuojant juostos įtraukimo ašyje.
English: It shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: Il ne doit pas se verrouiller lorsque l’inclinaison du dispositif sensible ne dépasse pas 12o dans une direction quelconque par rapport à la position d’installation spécifiée par le fabricant.
German: Er darf sich nicht verriegeln, wenn sein Ansprechmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um nicht mehr als 12° in einer beliebigen Richtung geneigt ist.
Spanish: No deberá estar bloqueado cuando su dispositivo de detección se incline menos de 12° en cualquier dirección a partir de la posición de instalación indicada por el fabricante.
Italian: Non deve bloccarsi quando il suo sensore è inclinato di non oltre 12° in qualsiasi direzione dalla posizione di montaggio indicata dal costruttore.
Portuguese: Não se deve bloquear quando o seu dispositivo-sensor for inclinado segundo ângulos não superiores a 12° em qualquer direcção em relação à posição de instalação indicada pelo seu fabricante.
Dutch: Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van 12° of minder.
Danish: Den må ikke låse ved, at dens føler hælder 12° eller derunder i nogen retning i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning;
Swedish: Det skall inte låsa när dess avkänningsanordning lutas mer än 12° i någon riktning från det installationsläge som specificeras av tillverkaren.
Finnish: lukitsin ei saa aktivoitua, kun sen tuntoelin on kallistettuna enintään 12° mihin tahansa suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta;
Greek: Δεν πρέπει να ασφαλίζει όταν εκτρέπεται κατά 12° ή λιγότερο σε οποιαδήποτε διεύθυνση από τη θέση εγκαταστάσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του.
Czech: nesmí blokovat, je-li jeho čidlo odkloněno v kterémkoli směru o nejvýše 12° od montážní polohy stanovené výrobcem;
Slovak: Nesmie sa zablokovať, ak je jeho snímač odklonený v ktoromkoľvek smere v uhle najviac 12°od montážnej polohy, ktorá je stanovená výrobcom.
Polish: Zwijacz nie powinien blokować się, jeżeli czujnik znajduje się w położeniu wychylonym o maksymalnie 12° w dowolnym kierunku od pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
Hungarian: Nem szabad elreteszelődnie, amikor az érzékelő eszköz a gyártó által megadott szerelési helyzettől bármelyik irányba 12°-nál nagyobb szögben megdől.
Slovenian: Navijalo se ne sme zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki ni večji od 12° v kateri koli smeri od položaja namestitve po navodilih proizvajalca.
Estonian: Tõmbur ei tohi lukustuda, kui sensori kaldenurk mis tahes suunas, võrreldes tootja poolt kindlaks määratud paigaldusasendiga, ei ole üle 12°.
Latvian: Tas nebloķējas, kad tā devēju sasver leņķī, kas nepārsniedz 12° jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Įtaisas neturi užsifiksuoti, kai jo jutiklis bet kuria kryptimi nuo gamintojo nustatytos montavimo padėties pakreipiamas ne daugiau kaip 12°.
English: It shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: Il doit se verrouiller lorsque le dispositif sensible est incliné de plus de 27o dans une direction quelconque par rapport à la position d’installation spécifiée par le fabricant.
German: Er muss sich verriegeln, wenn sein Ansprechmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um mehr als 27° in einer beliebigen Richtung geneigt ist.
Spanish: Deberá estar bloqueado cuando su dispositivo de detección se incline más de 27° en cualquier dirección a partir de la posición de instalación indicada por el fabricante.
Italian: Deve bloccarsi quando il suo sensore è inclinato di non oltre 27° in qualsiasi direzione dalla posizione di montaggio indicata dal costruttore.
Portuguese: Deve bloquear-se quando o seu dispositivo-sensor for inclinado segundo ângulos superiores a 27° em qualquer direcção em relação à posição de instalação indicada pelo seu fabricante.
Dutch: Het moet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van meer dan 27°.
Danish: Den skal låse ved, at dens føler hælder mere end 27° i en vilkårlig retning i forhold til den af fabrikanten angivne monteringsretning.
Swedish: Det skall låsa när dess avkänningsanordning lutas mer än 27° i någon riktning från det installationsläge som specificeras av tillverkaren.
Finnish: lukitsimen on aktivoiduttava, kun sen tuntoelin on kallistettuna yli 27° mihin tahansa suuntaan valmistajan ilmoittamasta asennusasennosta;
Greek: Πρέπει να ασφαλίζει όταν εκτρέπεται κατά 27° ή περισσότερο σε οποιαδήποτε διεύθυνση από τη θέση εγκαταστάσεως που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του.
Czech: musí blokovat, je-li jeho čidlo v kterémkoli směru odkloněno o více než 27° od montážní polohy stanovené výrobcem.
Slovak: Musí sa zablokovať, ak je jeho snímač odklonený v ktoromkoľvek smere v uhle väčšom ako 27°od montážnej polohy, ktorá je stanovená výrobcom.
Polish: Zwijacz powinien zablokować się, gdy czujnik jest wychylony o kąt ponad 27° w dowolnym kierunku w stosunku do pozycji fabrycznie ustalonej przez producenta.
Hungarian: Nem szabad elreteszelődnie, amikor az érzékelő eszköz a gyártó által megadott szerelési helyzettől bármelyik irányba 27°-nál nagyobb szögben megdől.
Slovenian: Navijalo se mora zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki je večji od 27° v kateri koli smeri od položaja namestitve po navodilih proizvajalca.
Estonian: Tõmbur peab lukustuma, kui sensori kalle mis tahes suunas moodustab tootja poolt kindlaks määratud paigaldusasendiga võrreldes vähemalt 27° nurga.
Latvian: Tas bloķējas, kad tā devēju sasver leņķī, kas ir vismaz 27° jebkurā virzienā no uzstādīšanas stāvokļa, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Įtaisas turi užsifiksuoti, kai jo jutiklis bet kuria kryptimi nuo gamintojo nustatytos montavimo padėties pakreipiamas daugiau kaip 27°.
English: A multiple-sensitivity emergency-locking retractor shall meet the requirements set out above.
French: Tout rétracteur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple devra satisfaire aux exigences formulées ci-dessus.
German: Ein Retraktor mit Notverriegelung und mehrfacher Empfindlichkeit muss den oben angegebenen Anforderungen entsprechen.
Spanish: Un retractor de bloqueo de urgencia de sensibilidad múltiple deberá cumplir los requisitos antes mencionados.
Italian: Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla deve soddisfare i requisiti sopra indicati.
Portuguese: Os retractores de bloqueamento de emergência com sensibilidade múltipla devem cumprir os requisitos acima especificados.
Dutch: Een oprolmechanisme met noodvergrendeling met meervoudige gevoeligheid moet aan bovenstaande voorschriften voldoen.
Danish: Dobbeltvirkende inerti-retractorer skal opfylde ovenstående krav.
Swedish: Ett flerfunktions nödlåsande upprullningsdon skall uppfylla de bestämmelser som framläggs ovan.
Finnish: Monitoimisella lukkiutumistavalla varustetun kelauslaitteen on täytettävä edellä luetellut vaatimukset.
Greek: Ένας συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως πολλαπλής ευαισθησία θα πληροί τις ανωτέρω προδιαγραφές.
Czech: Navíječ s nouzovým blokováním s vícenásobnou citlivostí musí splňovat výše uvedené požadavky.
Slovak: Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky.
Polish: Powyższe wymogi muszą spełniać zwijacze blokowane awaryjnie, reagujące wieloczynnikowo.
Hungarian: A többérzékelős, vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzónak a fent megadott követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Navijalo z zaskočitvijo v sili z večkratnim zaznavanjem mora ustrezati zgoraj navedenim zahtevam.
Estonian: Mitmetoimeline hädalukustuv tõmbur peab vastama eespool nimetatud nõuetele.
Latvian: Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu un daudzkāršo jutību atbilst norādītajām prasībām.
Lithuanian: Avariniu atveju užsifiksuojantys daugialypio jautrumo diržo įtraukimo įtaisai turi atitikti anksčiau išdėstytus reikalavimus.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
French: Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45000 cycles au total).
German: Danach muss er weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45000 Vorgängen).
Spanish: Entonces deberá completar satisfactoriamente otros 5000 ciclos más de retirada y retracción (sumando 45000 en total).
Italian: Deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45000 cicli).
Portuguese: Deve, a seguir, suportar satisfatoriamente uma nova série de 5000 ciclos de extracção e retracção (num total de 45000 ciclos).
Dutch: Daarna moet de riem nog 5000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (45000 keer in totaal dus).
Danish: Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5000 cykluser med udtrækning og tilbagetrækning (til i alt 45000).
Swedish: Det skall sedan tillfredsställande fullgöra ytterligare 5000 cykler med utdragning och upprullning (totalt 45000 cykler).
Finnish: Näiden testien jälkeen laitteen on kestettävä vielä 5000 ulos- ja sisäänkelausparia (eli yhteensä 45000 kelaustoimenpideparia).
Greek: Πρέπει στη συνέχεια να υποστεί κατά ικανοποιητικό τρόπο μία άλλη σειρά 5000 κύκλων εκτυλίξεων και επανατυλίξεων (συνολικά 45000 εκτυλίξεις και επανατυλίξεις).
Czech: Nato se s ním musí úspěšně provést dalších 5000 cyklů rozvinutí a navinutí (celkem tedy 45000 cyklů).
Slovak: Potom musí úspešne absolvovať ďalších 5000 cyklov rozvinutia a navinutia (spolu teda 45000 cyklov).
Polish: Następnie urządzenie powinno pomyślnie przejść kolejną próbę 5000 cykli wysunięcia i zwinięcia (w sumie 45000). Po przeprowadzeniu powyższych prób zwijacz nadal powinien funkcjonować poprawnie i spełniać wymogi określone w ppkt.
Hungarian: Majd az övvisszahúzónak meg kell felelnie egy további 5000 kihúzási és visszahúzási (összesen 45000) ciklusból álló vizsgálaton.
Slovenian: Po vsem tem mora uspešno prestati nadaljnjih 5000 izvlečenj in navijanj (skupaj 45000).
Estonian: Seejärel tehakse tõmburile 5000 välja- ja sissetõmbetsükliga katse (kokku 45000 tsüklit).
Latvian: Pēc tam spriegotājam ar apmierinošiem rezultātiem izdara vēl 5000 izvilkšanas un savilkšanās ciklus (tādējādi kopējais ciklu skaits ir 45000).
Lithuanian: Tuomet sėkmingai turi būti atliekami dar 5000 ištraukimo ir įtraukimo ciklų (iš viso 45000).
English: After the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1 to 7.2.3.2.5 above.
French: Après ces essais, le rétracteur devra continuer de fonctionner correctement et de satisfaire aux dispositions des paragraphes 7.2.3.2.1 à 7.2.3.2.5.
German: Nach diesen Prüfungen muss der Retraktor weiterhin einwandfrei funktionieren und den Vorschriften nach 7.2.3.2.1 bis 7.2.3.2.5 entsprechen.
Spanish: Después de someterse a estos ensayos, el retractor deberá seguir funcionando correctamente y cumplir los requisitos de los apartados 7.2.3.2.1 a 7.2.3.2.5.
Italian: Dopo le sopra citate prove, il riavvolgitore deve ancora funzionare correttamente e soddisfare i requisiti dei punti dal 7.2.3.2.1. al 7.2.3.2.5. di cui sopra.
Portuguese: Depois destes ensaios, o retractor deve ainda funcionar correctamente e cumprir os requisitos dos n.os 7.2.3.2.1 a 7.2.3.2.5.
Dutch: Na afloop van bovenvermelde tests moet het oprolmechanisme nog steeds correct functioneren en aan de voorschriften van de punten 7.2.3.2.1 en 7.2.3.2.5 voldoen.
Danish: Efter ovennævnte prøver skal retractoren fortsat fungere korrekt og opfylde kravene i pkt. 7.2.3.2.1. til 7.2.3.2.5. ovenfor.
Swedish: Efter ovanstående provningar skall upprullningsdonet fortfarande fungera korrekt och uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.3.2.1 till 7.2.3.2.5 ovan.
Finnish: Edellä kuvattujen testien jälkeen kelauslaitteen on toimittava edelleen asianmukaisesti ja täytettävä edellä 7.2.3.2.1. ja 7.2.3.2.5. kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Έπειτα από τις παραπάνω δοκιμές ο συσπειρωτήρας πρέπει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές των στοιχείων 7.2.3.2.1. έως 7.2.3.2.5. ανωτέρω.
Czech: Po těchto zkouškách musí navíječ nadále pracovat správně a musí vyhovovat požadavkům podle odstavců 7.2.3.2.1 až 7.2.3.2.5.
Slovak: Po zrealizovaní vyššie uvedených skúšok musí byť navíjacie zariadenie schopné ďalšej správnej prevádzky a musí vyhovovať požiadavkám vyššie uvedených bodov 7.2.3.1.1 a 7.2.3.1.2.
Polish: do 7.2.3.2.5. powyżej.
Hungarian: A fenti vizsgálatok után az övvisszahúzónak továbbra is megfelelően kell működnie, és meg kell felelnie a 7.2.3.2.1. és a 7.2.3.2.5. bekezdésben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Po zgoraj navedenih preskusih mora navijalo še vedno pravilno delovati in izpolnjevati zahteve iz odstavka 7.2.3.2.1 do 7.2.3.2.5.
Estonian: Pärast eespool nimetatud katsetusi peab tõmbur endiselt nõuetekohaselt funktsioneerima ning vastama punktides 7.2.3.2.1–7.2.3.2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Pēc iepriekšminētajiem testiem spriegotājs vēl aizvien darbojas bez kļūdām un atbilst 7.2.3.2.1. līdz 7.2.3.2.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Atlikus anksčiau aprašytus bandymus, diržo įtraukimo įtaisas turi gerai veikti ir atitikti 7.2.3.2.1–7.2.3.2.5 pastraipų reikalavimus.
English: Straps
French: Sangles
German: Gurtbänder
Spanish: Correas
Italian: Cinghie
Portuguese: Precintas
Dutch: Riemen
Danish: Gjorde
Swedish: Band
Finnish: Hihnat
Greek: Ιμάντες
Czech: Popruhy
Slovak: Popruhy
Polish: Taśmy
Hungarian: Hevederek
Slovenian: Trakovi
Estonian: Rihmad
Latvian: Siksnas
Lithuanian: Juostos
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
English: Strength after room conditioning
French: Résistance après conditionnement à la température ambiante
German: Festigkeit nach Konditionierung auf Raumtemperatur
Spanish: Resistencia tras acondicionamiento a temperatura ambiente
Italian: Resistenza dopo il condizionamento a temperatura ambiente
Portuguese: Resistência após condicionamento às condições ambientes
Dutch: Sterkte na blootstelling aan kameromstandigheden
Danish: Styrke efter rumkonditionering
Swedish: Hållfasthet efter rumskonditionering
Finnish: Lujuus ilmastointikäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή μετά από προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία του περιβάλλοντος
Czech: Pevnost po stabilizaci za teploty okolí
Slovak: Pevnosť po klimatizácii pri teplote a vlhkosti okolia
Polish: Wytrzymałość w warunkach pokojowych
Hungarian: Szilárdság szobahőmérsékleten történő előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po prilagoditvi na sobno temperaturo
Estonian: Tugevus pärast konditsioneerimist toatingimustes
Latvian: Stiprība pēc kondicionēšanas istabas apstākļos
Lithuanian: Tvirtumas, atlikus kondicionavimą kambario temperatūroje
English: The difference between the breaking loads of the two samples shall not exceed 10 per cent of the greater of the two breaking loads measured.
French: La différence entre les charges de rupture des deux échantillons ne devra pas excéder 10 % de la plus élevée des deux valeurs mesurées.
German: Der Unterschied zwischen den Bruchlasten der beiden Muster darf 10 % des höheren der gemessenen Werte nicht übersteigen.
Spanish: La diferencia entre las cargas de rotura de ambas muestras no deberá superar el 10 % de la mayor de ellas.
Italian: La differenza tra i carichi di rottura dei due campioni non deve superare il 10 % del carico di rottura massimo misurato.
Portuguese: A diferença entre as cargas de ruptura das duas amostras não deve exceder 10 % da mais elevada das duas cargas de ruptura medidas.
Dutch: Het verschil tussen de breukbelasting van beide monsters mag niet meer dan 10 % van de grootste gemeten breukbelasting bedragen.
Danish: Forskellen mellem brudbelastningerne for de to prøver må ikke være over 10 % af den højeste målte brudbelastning.
Swedish: Skillnaden mellan brottlasten för de två provexemplaren får inte överstiga 10 % av den större av de uppmätta brottlasterna.
Finnish: Kahden näytekappaleen murtokuormitusten välinen ero saa olla enintään 10 prosenttia suuremmasta mitatusta murtokuormituksesta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των φορτίσεων θραύσεως των δύο δειγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 % της μεγαλυτέρας μετρουμένης φορτίσεως θραύσεως.
Czech: Rozdíl mezi hodnotami zatížení, při nichž dojde k roztržení u obou vzorků, nesmí překročit 10 procent té vyšší ze dvou naměřených hodnot, při nichž dojde k roztržení.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami hranice pevnosti oboch vzoriek nesmie byť väčší ako 10 % z vyššie nameraných hodnôt hranice pevnosti.
Polish: Różnica między siłami zrywającymi dwóch egzemplarzy próbnych nie powinna być większa niż 10 % w stosunku do większej z dwóch zmierzonych sił.
Hungarian: A két mintadarab szakítóterhelése közötti különbség nem haladhatja meg a két mért szakítóterhelési érték közül a nagyobbik 10 százalékát.
Slovenian: Razlika med porušno obremenitvijo dveh vzorcev ne sme presegati 10 % od višje vrednosti izmerjene obremenitve.
Estonian: Erinevus kahe näidise katketugevuse vahel ei tohi moodustada üle 10 % suurema mõõdetud katketugevuse väärtusest.
Latvian: Pārrāvuma slodzes lieluma atšķirība abiem paraugiem nav lielāka par 10 % no lielākās izmērītās pārrāvuma slodzes.
Lithuanian: Dviejų pavyzdžių trūkimo apkrovų skirtumas neturi viršyti 10 % didesniosios iš išmatuotųjų trūkimo apkrovos.
English: Strength after special conditioning
French: Résistance après conditionnement spécial
German: Festigkeit nach Spezialkonditionierung
Spanish: Resistencia tras acondicionamiento especial
Italian: Resistenza dopo condizionamento speciale
Portuguese: Resistência após condicionamento especial
Dutch: Sterkte na blootstelling aan bijzondere omstandigheden
Danish: Styrke efter særlig konditionering
Swedish: Hållfasthet efter särskild konditionering
Finnish: Lujuus erityisen ilmastointikäsittelyn jälkeen
Greek: Αντοχή μετά από ειδική προετοιμασία
Czech: Pevnost po zvláštní stabilizaci
Slovak: Pevnosť po zvláštnej klimatizácii.
Polish: Wytrzymałość w warunkach specjalnych
Hungarian: Szilárdság speciális előkezelés után
Slovenian: Natezna trdnost po posebni temperaturni prilagoditvi
Estonian: Tugevus pärast konditsioneerimist eritingimustes
Latvian: Stiprība pēc kondicionēšanas īpašos apstākļos
Lithuanian: Tvirtumas po specialaus kondicionavimo
English: It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.
French: Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.
German: Der vollständige Gurt darf nicht durch Verstelleinrichtungen, Verschlüsse oder Verankerungsbeschläge durchgezogen werden können.
Spanish: No será posible tirar la correa completa desde cualquier ajustador, hebilla o punto de anclaje.
Italian: Non deve essere possibile tirare tutta la cinghia attraverso regolatori, fibbie o punti di ancoraggio.
Portuguese: Não deve ser possível extrair toda a precinta através de qualquer dos dispositivos de regulação, fivelas de fecho ou pontos de fixação.
Dutch: Het dient onmogelijk te zijn om de volledige riem door een van de verstelinrichtingen, sluitingen of bevestigingspunten te trekken.
Danish: Det må ikke være muligt at trække hele gjorden gennem nogen justeringsanordninger, lukkebeslag eller forankringer.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att dra ut hela bandet genom några justeringsanordningar, låsbeslag eller förankringspunkter.
Finnish: Hihnan vetäminen kokonaan minkään säätölaitteen, vyölukon tai kiinnityskohdan läpi ei saa olla mahdollista.
Greek: Δεν θα είναι δυνατή η έλξη του συνόλου του ιμάντα δια μέσω μηχανισμών ρυθμίσεως, πορπών ή σημείων αγκυρώσεως.
Czech: Jakýmikoliv seřizovacími zařízeními, sponami nebo kotevními úchyty nesmí být možné vytáhnout celý popruh.
Slovak: Pás sa nikdy nesmie vytiahnuť celý, a to cez žiadne z nastavovacích zariadení, pracky alebo kotvové body.
Polish: Nie powinna istnieć możliwość przeciągnięcia całej taśmy przez jakiekolwiek regulatory, klamry lub punkty mocowania.
Hungarian: Nem szabad, hogy a teljes heveder kihúzható legyen a beállítóeszközökön, csatokon vagy rögzítési pontokon keresztül.
Slovenian: Ne sme biti mogoče, da se celotni trak potegne skozi naprave za nastavitev, sponke ali pritrdilne elemente.
Estonian: Terve rihma tõmbamine läbi mis tahes reguleerijate, lukkude või kinnituspunktide peab olema võimatu.
Latvian: Siksnu nav iespējams pilnībā izvilkt cauri nevienai regulētājierīcei, sprādzēm vai stiprinājuma punktiem.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma visą juostą ištraukti pro reguliatorius, sagtis arba tvirtinimo vietas.
English: Lock-off device
French: La pince d’arrêt
German: Arretiereinrichtung
Spanish: Dispositivo de cierre
Italian: Dispositivo di esclusione
Portuguese: Dispositivo de bloqueamento
Dutch: Blokkeerinrichting
Danish: Spærreanordning
Swedish: Spärranordning
Finnish: Lukkolaite
Greek: Μηχανισμός ασφαλίσεως
Czech: Aretační zařízení
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie
Polish: Mechanizm blokujący
Hungarian: Lezáró eszköz
Slovenian: Blokirna naprava
Estonian: Lukustusseadis
Latvian: Saslēgšanas ierīce
Lithuanian: Fiksavimo įtaisas