FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22). The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
German: Der Trockenmassegehalt der Stärke wird nach der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1908/84 der Kommission (ABl. L 178 vom 5.7.1984, S. 22) beschriebenen Methode, der Reinheitsgrad nach der in Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG der Kommission (ABl. L 123 vom 29.5.1972, S. 6) beschriebenen „Ewers modified polarimetric method“ bestimmt.
English: Mariann Fischer Boel
Spanish: Mariann Fischer-Boel
Greek: Mariann Fischer-Boel
Slovak: Marianne Fischer Boel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Cottage cheese
Portuguese: Queijos Cottage
Finnish: raejuusto (Cottage cheese)
Greek: Τυρί Cottage
Slovak: Domáci syr
Polish: Twarożek
Hungarian: Túró
Slovenian: kočarski sir
Estonian: kodujuust
Latvian: biezpiens
Lithuanian: Kaimiškas sūris
English: The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1. Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2. All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Spanish: La restitución a la exportación que se abonará por el almidón se ajustará aplicando la siguiente fórmula:1) fécula de patata: ((% real de materia seca)/80 x restitución a la exportación;2) todos los demás tipos de almidón: ((% real de materia seca)/87 x restitución a la exportación.Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deberá indicar, en la declaración prevista a tal fin, el contenido de materia seca del producto.
Italian: La restituzione all'esportazione da versare per gli amidi e le fecole è aggiustata applicando la seguente formula:1. fecola di patate: [(tenore effettivo % di materia secca)/80] × restituzione all'esportazione;2. per tutti gli altri amidi: [(tenore effettivo % di materia secca)/87] × restituzione all'esportazione.All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, il richiedente indica il tenore di materia secca del prodotto nella dichiarazione all'uopo prevista.
Dutch: De voor zetmeel te betalen uitvoerrestitutie wordt aangepast aan de hand van de volgende formule:1. aardappelzetmeel: ((feitelijk drogestofgehalte)/80) × uitvoerrestitutie.2. alle andere soorten zetmeel: ((feitelijk drogestofgehalte)/87) × uitvoerrestitutie.Bij het vervullen van de uitvoerformaliteiten dient de aanvrager in het desbetreffende document het drogestofgehalte van het product te vermelden.
English: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:
Hungarian: Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsřo:
Slovenian: danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe:
English: The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6). The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Hungarian: Az „átlagos tartalom” kifejezés a minta mennyiségére vonatkozik, ahogyan azt a 765/2002/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.). a mintát a szállítmánynak a legnagyobb kockázatot képviselő részéből kell venni.
English: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hungarian: A kollagéntartalom meghatározása:A kollagéntartalom a hidroxiprolin-tartalom 8-as szorzótényezővel való szorzatának tekintendő; a hidroxiprolin-tartalom meghatározása az ISO 3496-1994 módszer szerint történik.
English: Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund.The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Hungarian: Amikor az ebbe a vámtarifaszámba tartozó termék hozzáadott savót és/vagy savóból nyert terméket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket tartalmaz, a hozzáadott savó és/vagy savóból nyert terméket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításakor.A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha arra az előállításukhoz vagy tartósításukhoz van szükség.
English: The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Hungarian: Az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék 100 kg-jára számítva a visszatérítés a következő összetevők összegével egyenlő:(a) a kimutatott kilogrammonkénti mennyiség, megszorozva a tejes anyag súlyával a termék 100 kg-jában.
English: Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
Hungarian: Amennyiben ezek a hozzáadott anyagok nem haladják meg a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, figyelembe kell azokat venni a visszatérítés kiszámításakor, amennyiben azonban meghaladják, úgy azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításakor.
English: The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation.
Hungarian: Az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék 100 kg-jára számítva a visszatérítés a következő összetevők összegével egyenlő:(a) a kimutatott kilogrammonkénti mennyiség, megszorozva a tejes anyag súlyával a termék 100 kg-jában.
English: Akawi
Swedish: Akawi: