FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2067/2005
French: Règlement (CE) no 2067/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2067/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2067/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2067/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2067/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2067/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2067/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2067/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2067/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2067/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2067/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2067/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2067/2005
Hungarian: A Bizottság 2067/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2067/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2067/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2067/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2067/2005
English: amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal and use of animal by-products
French: modifiant le règlement (CE) no 92/2005 concernant d’autres modes d’élimination et d’utilisation des sous-produits animaux
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 92/2005 hinsichtlich der Maßnahmen zur Beseitigung oder Verwendung tierischer Nebenprodukte
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 92/2005 en lo que se refiere a métodos alternativos de eliminación y utilización de subproductos animales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 92/2005 per quanto riguarda modalità alternative di eliminazione e di utilizzazione dei sottoprodotti di origine animale
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 92/2005 no que diz respeito a formas alternativas de eliminação e à utilização de subprodutos animais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 92/2005 voor wat betreft alternatieve methoden voor de verwijdering en het gebruik van dierlijke bijproducten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 92/2005 for så vidt angår alternative fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 92/2005 i fråga om alternativa metoder för bortskaffande och användning av animaliska biprodukter
Finnish: asetuksen (EY) N:o 92/2005 muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden vaihtoehtoisten hävittämismenetelmien ja käytön osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 92/2005 όσον αφορά εναλλακτικούς τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης ζωικών υποπροϊόντων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 92/2005, pokud jde o alternativní způsoby zneškodňování a využití vedlejších produktů živočišného původu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 92/2005, pokiaľ ide o alternatívne spôsoby likvidácie a použitia živočíšnych vedľajších produktov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 92/2005 w odniesieniu do alternatywnych sposobów usuwania i wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: a 92/2005/EK rendeletnek az állati melléktermékek helyettesítő ártalmatlanítási és felhasználási módjai tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 92/2005 glede načinov odstranjevanja oziroma uporabe živalskih stranskih proizvodov
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 92/2005 loomsete kõrvalsaaduste alternatiivsete kõrvaldamis- ja kasutusviiside kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 92/2005 attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktu iznīcināšanas vai izlietošanas alternatīviem līdzekļiem
Lithuanian: keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 92/2005 dėl gyvūninės kilmės šalutinių produktų alternatyvių sunaikinimo būdų
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles concernant les modes d’élimination et les formes d’utilisation des sous-produits animaux.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sieht Bestimmungen über die Maßnahmen zur Beseitigung und Verwendung tierischer Nebenprodukte vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece normas relativas a los métodos de eliminación y los usos de los subproductos animales.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece normas relativas às formas de eliminação e às utilizações de subprodutos animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 stelt voorschriften vast inzake de methoden voor de verwijdering en het gebruik van dierlijke bijproducten.
Danish: I forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat bestemmelser om fremgangsmåder ved bortskaffelse og anvendelse af animalske biprodukter.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs bestämmelser för användning och för metoder för bortskaffande av animaliska biprodukter.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1774/2002 sisältää sääntöjä, jotka koskevat eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistapoja ja käyttötarkoituksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζει κανόνες σχετικά με τους τρόπους διάθεσης και χρησιμοποίησης των ζωικών υποπροϊόντων.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví pravidla pro způsoby zneškodňování a využití vedlejších produktů živočišného původu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa spôsobov likvidácie a použitia živočíšnych vedľajších produktov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia zasady dotyczące sposobów usuwania i wykorzystania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet szabályokat állapít meg az állati melléktermékek ártalmatlanítási és felhasználási módjaira.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa pravila glede načinov odstranjevanja oziroma uporabe živalskih stranskih proizvodov.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamis- ja kasutamisviiside kohta.
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002 nosaka noteikumus par dzīvnieku blakusproduktu iznīcināšanas un izlietošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatomos gyvūninės kilmės šalutinių produktų sunaikinimo ir naudojimo būdų taisyklės.
English: Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended to reflect this further evaluation.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 92/2005 en ce sens.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 92/2005 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, conviene modificar el Reglamento (CE) no 92/2005 para que quede reflejada en él esta nueva evaluación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 92/2005 va dunque modificato per accogliere tale ulteriore valutazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 92/2005 deve, por conseguinte, ser alterado com vista a reflectir esta avaliação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 92/2005 moet daarom worden gewijzigd om rekening te houden met deze nieuwe evaluatie.
Danish: Forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor ændres, så den nye evaluering kommer til udtryk.
Swedish: Förordning (EG) nr 92/2005 bör därför ändras för att beakta denna ytterligare utvärdering.
Finnish: Asetus (EY) N:o 92/2005 olisi näin ollen muutettava tämän arvioinnin mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 πρέπει να τροποποιηθεί, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη αυτή η περαιτέρω αξιολόγηση.
Czech: Nařízení (ES) č. 92/2005 by proto mělo být změněno tak, aby odráželo toto další hodnocení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 92/2005 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť, aby zohľadnilo toto ďalšie hodnotenie.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 92/2005 należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany odzwierciedlające tę dalszą ocenę.
Hungarian: A 92/2005/EK rendeletet tehát ezen értékelésnek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 92/2005 je zato treba ustrezno spremeniti, da bo iz nje razvidna ta nadaljnja ocena.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 92/2005 tuleks seepärast kõnealuse täiendava hinnangu kajastamiseks muuta.
Latvian: Tādēļ, lai atspoguļotu šo sīkāko novērtējumu, attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 92/2005.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į minėtą įvertinimą, Reglamentas (EB) Nr. 92/2005 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The conditions under which the process was considered safe are therefore reflected in a further amendment to the Regulation.
French: Les conditions dans lesquelles le procédé a été jugé sûr sont donc prises en compte par une modification additionnelle du règlement.
German: Die Bedingungen, unter denen das Verfahren als sicher angesehen wurde, schlagen sich somit in einer weiteren Änderung der Verordnung nieder.
Spanish: Las condiciones en las cuales se consideró seguro el proceso quedan reflejadas, por tanto, en una nueva modificación del Reglamento.
Italian: In un’altra modifica apportata al regolamento esiste perciò un riflesso delle condizioni alle quali tale processo è considerato sicuro.
Portuguese: As condições em que o processo foi considerado seguro estão, por conseguinte, reflectidas numa nova alteração ao regulamento.
Dutch: De voorwaarden waaronder dit procédé als veilig kan worden beschouwd zijn derhalve opgenomen in een nieuwe wijziging van de verordening.
Danish: Betingelserne for, at processen anses for sikker, afspejles derfor i yderligere en ændring af nævnte forordning.
Swedish: De förhållanden under vilka processen betraktas som säker behandlas därför i en ytterligare ändring av förordningen.
Finnish: Edellytyksistä, joissa tuotantoprosessi todettiin turvalliseksi, tehdään sen vuoksi lisämuutos asetukseen.
Greek: Οι συνθήκες υπό τις οποίες η μέθοδος θεωρήθηκε ασφαλής αντικατοπτρίζονται, κατά συνέπεια, σε περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού.
Czech: Podmínky, za nichž se proces považuje za bezpečný, se tedy odrážejí v další změně daného nařízení.
Slovak: Podmienky, podľa ktorých sa tento postup považuje za bezpečný, sú preto zohľadnené v rámci ďalších zmien a doplnení k nariadeniu.
Polish: Stąd też warunki, na jakich metoda ta została uznana za bezpieczną, zostały odzwierciedlone w kolejnej zmianie do rozporządzenia.
Hungarian: Azoknak a feltételeknek tehát, amelyek között az eljárást biztonságosnak találták, meg kell jelennie a rendelet egy további módosításában.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi je bil postopek ocenjen kot varen, so razvidni iz nadaljnje spremembe k Uredbi.
Estonian: Tingimused, mille puhul kõnealust protsessi peetakse turvaliseks, esitatakse kõnealuse määruse täiendava muudatusena.
Latvian: Tādēļ regulas turpmākajā grozījumā ir iekļauti nosacījumi, saskaņā ar kuriem šo procesu uzskata par drošu.
Lithuanian: Todėl sąlygos, kuriomis minėtas procesas yra laikomas saugiu, yra aprašomos toliau pateikiamuose reglamento pakeitimuose.
English: Strict conditions of separation between combustion and food and feed processing apply.
French: Des règles strictes s’appliquent pour la séparation entre la combustion, d’une part, et le traitement des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, d’autre part.
German: Die Verbrennung ist streng von der Lebens- und Futtermittelverarbeitung zu trennen.
Spanish: Son aplicables estrictas condiciones de separación entre la combustión y la transformación de alimentos y piensos.
Italian: I prodotti destinati alla combustione e all’alimentazione umana e animale vanno tenuti rigorosamente separati.
Portuguese: Aplicam-se condições rigorosas de separação entre a combustão e a transformação de alimentos para consumo humano e animal.
Dutch: Er moeten strenge voorwaarden worden toegepast voor de scheiding tussen verbranding en verwerking van levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Der gælder strenge krav til adskillelse mellem forbrænding og forarbejdning af fødevarer og foder.
Swedish: Stränga villkor har fastställts för att hålla förbränningen åtskild från livsmedels- och foderbearbetningen.
Finnish: Polttaminen olisi pidettävä tiukasti erillään elintarvikkeiden ja rehun käsittelystä.
Greek: Εφαρμόζονται αυστηροί όροι διαχωρισμού μεταξύ καύσης, αφενός, και επεξεργασίας τροφίμων και ζωοτροφών, αφετέρου.
Czech: Použijí se striktní podmínky oddělení spalování a zpracování potravin a krmiva.
Slovak: Uplatňujú sa prísne podmienky oddelenia spaľovania od spracovania potravín a krmív.
Polish: Mają tutaj zastosowanie ściśle określone warunki dotyczące oddzielenia spalania od przetwarzania żywności i pasz.
Hungarian: Az égetést, valamint az élelmiszerek és a takarmányok feldolgozását szigorúan elkülönítve kell végezni.
Slovenian: Za razločevanje med sežiganjem ter predelavo v hrano in krmo veljajo strogi pogoji.
Estonian: Põletamiseks töötlemise ning toiduaine- ja söödatöötlemise puhul rakendatakse rangeid eraldatuse nõudeid.
Latvian: Jāpiemēro stingri nosacījumi attiecībā uz sadedzināšanas nodalīšanu no pārtikas un barības pārstrādes.
Lithuanian: Turi būti taikomos griežtos sąlygos atskiriant maisto ir pašarų deginimą nuo perdirbimo.
English: Accordingly, the requirements for gas clean-up systems in the alkaline hydrolysis process and the biodiesel process can be done away with.
French: En conséquence, l’exigence de systèmes d’épuration des gaz dans les procédés d’hydrolyse alcaline et de production de biodiesel peut être supprimée.
German: Dementsprechend können die Anforderungen an Abgasreinigungssysteme im alkalischen Hydrolyse- und im Biodieselverfahren wegfallen.
Spanish: Por consiguiente, se pueden eliminar los requisitos relativos a los sistemas de depuración de gas en el proceso de hidrólisis alcalina y el proceso de biodiésel.
Italian: Si possono perciò sopprimere i requisiti dei sistemi di pulizia del gas nell’idrolisi alcalina e la produzione di biodiesel.
Portuguese: Por conseguinte, os requisitos aplicáveis aos sistemas de limpeza de gás no processo de hidrólise alcalina e no processo de produção de biodiesel podem ser suprimidos.
Dutch: Dienovereenkomstig kunnen de eisen voor systemen voor de reiniging van gas in het alkalisch hydrolyseprocédé en het biodieselprocédé worden geschrapt.
Danish: Følgelig kan kravene til røggasrensningssystemer i forbindelse med processen alkalisk hydrolyse og biodiesel-processen udgå.
Swedish: Kraven på gasreningssystem i den alkaliska hydrolysprocessen och biodieselprocessen kan därför tas bort.
Finnish: Vastaavasti emäshydrolyysimenetelmään ja biodieselin tuotantoprosessiin liittyvät kaasujenpuhdistusjärjestelmiä koskevat vaatimukset voidaan poistaa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις για συστήματα καθαρισμού των αερίων στη μέθοδο της αλκαλικής υδρόλυσης και στη μέθοδο παραγωγής βιοντίζελ μπορούν να καταργηθούν.
Czech: Požadavky na systémy čištění plynů v procesu alkalické hydrolýzy a v procesu přeměny na bionaftu lze tedy odstranit.
Slovak: Požiadavky na systémy čistenia emisií výfukových plynov v procese alkalickej hydrolýzy a bionaftových postupoch je preto možné odstrániť.
Polish: Stąd też, można odstąpić od wymogów stosowania systemów oczyszczania gazu w metodzie hydrolizy zasadowej oraz metodzie przetwarzania w paliwo ekologiczne.
Hungarian: Ennek megfelelően az alkalikus hidrolízis eljárásban és a biodízel-eljárásban nem szükséges tisztítórendszert megkövetelni.
Slovenian: Zato se lahko zahteve po sistemu za čiščenje plina v postopku alkalne hidrolize in v postopku biodizla prekličejo.
Estonian: Seetõttu võib kõrvale jätta gaasi puhastussüsteemide nõude leeliselise hüdrolüüsi teel töötlemises ja biodiislikütuse tootmises.
Latvian: Tādēļ var atcelt prasības attiecībā uz gāzes attīrīšanas sistēmām bāziskās hidrolīzes un biodīzeļdegvielas procesā.
Lithuanian: Taigi, reikalavimai dėl dujų valymo sistemų šarminės hidrolizės procese ir biodyzelino procese gali būti panaikinti.
English: Biodiesel should not need to be marked permanently since the production process is safe and in order to facilitate its use as an alternative fuel.
French: Son procédé de fabrication étant sûr, et dans le but de faciliter son utilisation comme combustible de substitution, il ne devrait pas être nécessaire de marquer le biodiesel.
German: Biodiesel braucht nicht dauerhaft gekennzeichnet zu werden, da das Herstellungsverfahren sicher ist und seine Verwendung als alternativer Kraftstoff gefördert werden sollte.
Spanish: Para facilitar el uso del biodiésel como combustible alternativo, no debería ser necesario marcarlo permanentemente, puesto que su proceso de producción es seguro.
Italian: Per facilitarne l’uso come combustibile alternativo e data la sicurezza del suo processo di produzione, il biodiesel non va marcato in modo permanente.
Portuguese: Para facilitar a sua utilização como combustível alternativo e desde que processo de produção seja seguro, não deve ser necessário que o biodiesel seja marcado permanentemente.
Dutch: Om het gebruik van biodiesel als alternatieve brandstof te vergemakkelijken, hoeft deze niet permanent gemerkt te worden daar het productieproces veilig is.
Danish: Der bør ikke være krav om, at biodiesel mærkes permanent, da fremstillingsprocessen er sikker, også for at gøre det lettere at anvende det som alternativt brændstof.
Swedish: Permanent märkning av biodiesel bör inte vara nödvändig, eftersom produktionsprocessen är säker och man vill främja användningen av biodiesel som ett alternativt bränsle.
Finnish: Biodieseliä ei tulisi merkitä pysyvästi, koska sen tuotantoprosessi on turvallinen ja lisäksi sen käyttöä vaihtoehtoisena polttoaineena halutaan helpottaa.
Greek: Το βιοντίζελ δεν χρειάζεται να επισημαίνεται ανεξίτηλα, διότι η μέθοδος παραγωγής είναι ασφαλής και για να διευκολυνθεί η χρήση του ως εναλλακτικού καυσίμου.
Czech: Bionaftu by nemělo být nutné trvale označovat, jelikož produkční proces je bezpečný; nepoužitím trvalého označení se usnadní využití bionafty jako alternativního paliva.
Slovak: Bionafta nemusí byť trvalo označená, keďže výrobný postup je bezpečný a takto sa uľahčuje jej používanie ako alternatívneho paliva.
Polish: Ponieważ proces produkcji jest bezpieczny oraz w celu ułatwienia jego wykorzystania jako paliwo alternatywne, produkcja paliw ekologicznych nie wymaga trwałego oznaczania.
Hungarian: A biodízelt nem kell tartós módon megjelölni, mert a gyártási folyamat biztonságos, és ilyen jelölés nélkül a biodízelt könnyebb alternatív tüzelőanyagként felhasználni.
Slovenian: Biodizla ni treba trajno označevati, ker je proizvodni postopek varen in ga biodizel zaradi uporabe kot alternativno gorivo olajšuje.
Estonian: Biodiislikütus ei vaja püsimärgistust, kuna tootmine tagab turvalisuse ja nii on seda kergem kasutada alternatiivkütusena.
Latvian: Nav vajadzības biodīzeļdegvielu pastāvīgi iezīmēt, jo tās ražošanas process ir drošs un tādējādi tiktu sekmēta biodīzeļdegvielas kā alternatīvas degvielas izmantošana.
Lithuanian: Biodyzelinas neturėtų būti nuolat ženklinamas, nes gamybos procesas yra saugus, taip pat tada būtų paprasčiau jį naudoti kaip alternatyvų kurą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 92/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 92/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 92/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 92/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 92/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 92/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 92/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 92/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 92/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 92/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 92/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 92/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/2005/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 92/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 92/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 92/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 92/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 1, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés comme suit:
German: In Artikel 1 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 1, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: No artigo 1.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2, komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 1 ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 1 se nadomestita z:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: