FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO. LTD, Taichung
French: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
German: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Spanish: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Italian: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Portuguese: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Dutch: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO.LTD, Taichung
Swedish: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Finnish: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Greek: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Czech: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Slovak: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Polish: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Hungarian: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Slovenian: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Estonian: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Latvian: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
Lithuanian: VIM INTERNATIONAL ENTERPRISE CO LTD, Taichung
English: YEA-JANN INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung
French: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
German: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Italian: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Portuguese: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Dutch: YEA-JANN INDUSTRIAL CO.LTD, Kaohsiung
Swedish: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Finnish: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Greek: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Czech: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Slovak: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Polish: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Hungarian: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Slovenian: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Estonian: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Latvian: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
Lithuanian: YEA-JANN INDUSTRIAL CO LTD, Kaohsiung
English: ZONBIX ENTERPRISE CO. LTD, Kaohsiung
French: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
German: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Italian: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Portuguese: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Dutch: ZONBIX ENTERPRISE CO.LTD, Kaohsiung
Swedish: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Finnish: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Greek: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Czech: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Slovak: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Polish: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Hungarian: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Slovenian: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Estonian: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Latvian: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Lithuanian: ZONBIX ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
English: ZYH YIN ENTERPRISE CO. LTD, Kaohsiung.
French: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
German: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Spanish: ZYH YIN ENTERPRISE CO. LTD, Kaohsiung
Italian: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Portuguese: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Dutch: ZYH YIN ENTERPRISE CO.LTD, Kaohsiung
Danish: ZYH YIN ENTERPRISE CO. LTD, Kaohsiung
Swedish: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Finnish: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Greek: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Czech: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Slovak: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Polish: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Hungarian: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Slovenian: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung.
Estonian: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Latvian: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
Lithuanian: ZYH YIN ENTERPRISE CO LTD, Kaohsiung
English: This is also obvious from the description of the HS-code 731815: ‘other screws or bolts whether or not with their nuts or washers’.
French: C’est ce qui ressort de manière évidente du libellé de la position SH 731815«Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles».
German: Dies geht auch aus der Bezeichnung des HS-Codes 731815 hervor: „andere Schrauben und Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben“.
Spanish: Así lo pone también de manifiesto la descripción del código 731815 del Sistema Armonizado: «los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arandelas».
Italian: Inoltre, come già ricordato sopra, i bulloni non sono necessariamente combinati con dadi e rondelle, il che, del resto, emerge con chiarezza dalla descrizione di cui al codice del SA 731815: «altre viti e bulloni, anche con i relativi dadi o rondelle».
Portuguese: Este facto é igualmente evidente a partir da descrição do código 731815 do SH: «Outros parafusos e pinos ou pernos, mesmo com as porcas e anilhas ou arruelas».
Dutch: Dit blijkt ook duidelijk uit de omschrijving van post 731815 van het GS: „andere schroeven en bouten, ook indien met bijbehorende moeren of sluitringen”.
Danish: Dette fremgår også tydeligt af beskrivelsen af HS-kode 731815: »andre skruer og bolte, også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver«.
Swedish: Detta framgår även tydligt av varubeskrivningen till HS-undernummer 731815: ”andra skruvar, samt bultar, även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor”.
Finnish: Tämä käy ilmi myös HS-koodin 731815 kuvauksesta, joka kuuluu seuraavasti: ”muut ruuvit ja pultit, myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen”.
Greek: Αυτό προκύπτει και από την περιγραφή του κωδικού ΕΣ 731815: «Άλλοι κοχλίες και άλλες βίδες, έστω και με τα περικόχλια (παξιμάδια) ή τις ροδέλες τους».
Slovak: Toto je zrejmé z opisu číselného znaku HS 731815: „ostatné skrutky alebo svorníky, tiež s maticami alebo podložkami“.
Polish: To wynika z opisu kodu SH 731815: „pozostałe wkręty i śruby, nawet z nakrętkami i podkładkami”.
Hungarian: Egyértelműen utal erre a 731815 HR-kód árumegnevezése is: „más csavar és fejescsavar, anyával vagy alátéttel is”.
Slovenian: To je razvidno tudi iz opisa oznake HS 731815: „drugi vijaki, sorniki, s svojimi maticami ali podložkami ali brez njih“.
Estonian: See on arusaadav ka HS-koodi 731815 kirjelduse põhjal: “Muud kruvid ja poldid, nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma nendeta”.
Latvian: Tas arī izriet no HS koda 731815 apraksta: “citādas skrūves un bultskrūves ar saviem uzgriežņiem un paplāksnēm vai bez tiem”.
Lithuanian: Tai taip pat akivaizdu remiantis SS kodo 731815 apibūdinimu: „kiti sraigtai ir varžtai, su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų“.
English: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %
Spanish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %,
Italian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City 21,5 %,
Danish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City 21,5 %
Swedish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %.
Finnish: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %,
Hungarian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %,
Slovenian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd., Tengzhou City 21,5 %
English: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %
Spanish: ABP Stainless Fastener Co., Ltd, Ayutthaya 11,1 %,
Italian: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %,
Portuguese: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 11,1 %
Danish: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 11,1 %
Swedish: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %.
Finnish: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %,
Hungarian: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %,
Slovenian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya 11,1 %
English: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %
Spanish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Italian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Danish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn 10,8 %
Swedish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %.
Finnish: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Hungarian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %,
Slovenian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn 10,8 %
Latvian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 % —
Lithuanian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 % —
English: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %
German: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 4,6 %
Spanish: Dura Fastener Co., Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Italian: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Portuguese: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %
Danish: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %
Swedish: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %.
Finnish: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Hungarian: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %,
Slovenian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn 14,6 %
English: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %
German: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %
Spanish: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %,
Italian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %,
Portuguese: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %
Swedish: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %.
Finnish: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %,
Slovak: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %
Polish: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %
Hungarian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %,
Slovenian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %
Estonian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang 12,2 %
English: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %
German: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 %
Spanish: Tong Hwei Enterprise Co., Ltd, Kaohsiung 16,1 %,
Italian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %,
Portuguese: Tong Hwei Enterprise Co., Ltd., Kaohsiung 16,1 %
Swedish: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %.
Finnish: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %,
Slovak: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 %
Polish: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 %
Hungarian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 %,
Slovenian: Tong Hwei Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 %
Estonian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung 16,1 %
English: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang
German: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Portuguese: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Slovak: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Polish: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Hungarian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Slovenian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Estonian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Latvian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
Lithuanian: Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd., Zhejiang
English: Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei
German: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Spanish: Arrow Fastener Co. Ltd, Taipei
Portuguese: Arrow Fastener Co. Ltd., Taipei
Slovak: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Polish: Arrow Fasteners Co. Ltd., Tajpej
Hungarian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Slovenian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Tajpej
Estonian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Latvian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
Lithuanian: Arrow Fasteners Co. Ltd., Taipei
English: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung
German: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Spanish: Tong Hwei Enterprise Co., Ltd, Kaohsiung
Portuguese: Tong Hwei Enterprise Co., Ltd., Kaohsiung
Slovak: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Polish: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Hungarian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Slovenian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Estonian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Latvian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
Lithuanian: Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd., Kaohsiung
English: Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan
German: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Portuguese: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Greek: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Slovak: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Polish: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tajnan
Hungarian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Slovenian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Estonian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Latvian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
Lithuanian: Yi Tai Shen Co. Ltd., Tainan
English: Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya
German: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Spanish: Stainless Fastener Co., Ltd, Ayutthaya
Portuguese: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Slovak: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Hungarian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Slovenian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Estonian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Latvian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
Lithuanian: Stainless Fasteners Co. Ltd., Ayutthaya
English: Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn
German: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Spanish: Dura Fastener Co., Ltd, Samutprakarn
Portuguese: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Slovak: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Polish: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Hungarian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Slovenian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Estonian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Latvian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
Lithuanian: Dura Fasteners Company Ltd., Samutprakarn
English: Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn
German: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Portuguese: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Slovak: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Polish: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Hungarian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Slovenian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Estonian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Latvian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
Lithuanian: Siam Screws (1994) Co. Ltd., Samutsakorn
English: However, these adjustments were based on data which were not submitted either with the response to the questionnaire or during the verification visit and, thus, were not verifiable. Furthermore, these adjustments were not supported by any information available on the record.
Spanish: Sin embargo, dichos ajustes se basaban en datos que no se habían presentado en la respuesta al cuestionario ni durante la inspección in situ, por lo que no eran cotejables y no estaban apoyados por informaciones disponibles.
English: In the absence of any comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following: —
Spanish: A falta de nuevas observaciones, los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio de importación cif del producto no despachado de aduana en la frontera de la Comunidad son los siguientes:
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: Észrevételek hiányában a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözetek a következők:
English: Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %
Spanish: Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %,
Italian: Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %,
Swedish: Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %.
Finnish: Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %,
Polish: PT. Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %
Hungarian: Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %,
English: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %
Spanish: Min Hwei Enterprise Co., Kaohsiung 16,1 %,
Italian: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %,
Portuguese: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung 16,1 %
Swedish: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %.
Finnish: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %,
Hungarian: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %,
Slovenian: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung 16,1 %
English: It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry. However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
Spanish: Aunque la práctica normal en los procedimientos antidumping es analizar los factores de perjuicio para toda la industria de la Comunidad, cuando dicha industria está compuesta por un elevado número de productores se recurre al muestreo.
Italian: È prassi usuale nei procedimenti antidumping analizzare gli indicatori di pregiudizio per quanto riguarda l’intera industria comunitaria; tuttavia, quando l’industria è costituita da un numero elevato di produttori, si ricorre alle tecniche di campionamento.
English: First of all, it is noted that the invoice currencies of all export transactions from the countries concerned are not known. Therefore, the effect of any exchange rates fluctuation cannot be estimated.
Spanish: En primer lugar, hay que observar que no se conocen las monedas de facturación de todas las transacciones de exportación para los países afectados, por lo que no es posible estimar la incidencia de las posibles fluctuaciones del tipo de cambio.
Italian: In primo luogo, si deve osservare che non si è a conoscenza delle valute delle fatture emesse per tutte le operazioni di esportazione dai paesi interessati e che, pertanto, non è possibile valutare gli effetti di eventuali fluttuazioni dei tassi di cambio.
English: The cooperating Thai exporting producers also contended that the injury might have been caused by unstable market conditions. In this context, they referred to the temporary steel price increases and the bargaining power of large customers.
Spanish: Los productores exportadores tailandeses que cooperaron alegaron además que el perjuicio podría haber sido causado por unas condiciones de mercado inestables, mencionando los aumentos temporales del precio del acero y el poder de negociación de los grandes clientes.
Italian: I produttori esportatori thailandesi che hanno collaborato all’inchiesta hanno avanzato inoltre l’ipotesi che il pregiudizio potrebbe essere stato determinato da condizioni di mercato instabili: hanno fatto riferimento, a tale riguardo, ai rialzi temporanei del prezzo dell’acciaio e al potere negoziale dei clienti più importanti.
English: It is noted, however, that the temporary steel price increases have not inflicted any injury on the sampled Community producers. To the contrary, it was beneficial to them, since profitability temporarily increased.
Spanish: Ahora bien, se observa que los aumentos temporales del precio del acero no supusieron perjuicio alguno para los productores comunitarios incluidos en la muestra sino que, al contrario, les fueron beneficiosos, ya que su rentabilidad aumentó temporalmente.
Italian: Si deve osservare, tuttavia, che i rialzi temporanei del prezzo dell’acciaio non hanno arrecato alcun pregiudizio ai produttori comunitari inclusi nel campione, anzi, sono andati a loro vantaggio, dal momento che la loro redditività è temporaneamente aumentata.
English: Indonesia PT.
Spanish: Indonesia
English: It was therefore, necessary to rely on another reasonable method for the calculation of SG&A expenses and profit as provided for by Article 2(6)(c) of the basic Regulation. In this respect, the use of Taiwanese SG&A expenses and profit was considered the most reasonable method because of (i) the representative domestic market, in terms of volumes and competition in terms of prices, for the like product in Taiwan; and (ii) the fact that the Taiwanese SSF industry controls the majority of SSF producers in all the countries under investigation, including some in Thailand (see recital 71 of the provisional Regulation).
Estonian: Seepärast tuli leida muu põhjendatud meetod, millele toetuda müügi-, üld- ja halduskulude ja kasumi arvutamisel, nagu on sätestatud algmääruse artikli 2 lõike 6 punktis c. Sellega seoses leiti, et Taiwani müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kasutamine on kõige põhjendatum meetod, sest i) Taiwan oli samasuguse toote mahtude ja hinnakonkurentsi osas tüüpiline siseturg ning ii) Taiwani roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade tööstus kontrollib enamikku roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade tootjatest kõikides uuritavates riikides, sealhulgas mõnda Tai tootjat (vt ajutise määruse põhjendus 71).
English: However, the injury information as set out in Section E of the provisional Regulation provides all interested parties with verified data on an aggregated basis. Thus, they all have a sufficiently precise picture of the facts with regard to the injury and causality situation to enable them to defend their interests.
French: Les données relatives au préjudice exposées au point E du règlement provisoire et communiquées sous une forme agrégée, après vérification, donnent pourtant à toutes les parties intéressées une image suffisamment précise du préjudice et du lien de causalité pour leur permettre de défendre leurs intérêts.
English: No new comments concerning MET were submitted following the imposition of provisional measures. The findings set out in recitals 33 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout nouveau commentaire sur le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché à la suite de l’institution des mesures provisoires, les conclusions énoncées aux considérants 33 à 54 du règlement provisoire sont confirmées.
English: However, it was not substantiated that the case at hand affects the essential interests of Thailand, as stipulated by this provision. In these circumstances, it is considered appropriate to impose an anti-dumping duty on imports from Thailand at the abovementioned rates.
Hungarian: Azonban bizonyítékokkal nem alapozták meg azt, hogy a jelen eset Thaiföld alapvető érdekeit érinti, amint az a hivatkozott rendelkezésben áll. Ebben a helyzetben a Thaiföldről érkező behozatalra a fent említett mértékű dömpingellenes vámok kivetése helyénvaló.
English: Following the imposition of provisional measures, one importer and its association questioned the representativeness of the Community industry, as set out under recital 113 of the provisional Regulation, within the meaning of Article 5(4) of the basic Regulation. However, no evidence was produced to substantiate this claim.
Italian: Dopo l’istituzione delle misure provvisorie un importatore e la sua associazione hanno contestato la rappresentatività dell’industria comunitaria quale viene illustrata al considerando 113 del regolamento provvisorio, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base, senza tuttavia presentare elementi di prova a sostegno di tale affermazione.
English: This is particularly apparent in the case of the Philippines, from where virtually all imports consisted of nuts without any corresponding imports of bolts. Furthermore, as stated above, bolts are not necessarily combined with nuts and washers.
Italian: Ciò è particolarmente evidente nel caso delle Filippine, paese dal quale pressoché la totalità delle importazioni consisteva in dadi, mentre non si registravano corrispondenti importazioni di bulloni.
English: In fact, the evidence collected during the verification visit indicated that these products are not falling within the CN codes under investigation. In these circumstances, it was considered appropriate not to consider the exports of these products for the purposes of this investigation.
Italian: In effetti, gli elementi di prova raccolti durante la visita di verifica in loco indicano che i prodotti in questione non sono classificabili nei codici NC oggetto dell’inchiesta: di conseguenza, ai fini della presente inchiesta si è ritenuto opportuno non prendere in esame le esportazioni di questi tipi di prodotto.