English: Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
French: L’ajustement des rendements des zones homogènes en fonction des résultats statistiques, comme prévu par l’article 6 du règlement (CE) no 2366/98, conduit pour la campagne de commercialisation 2004/2005 à des valeurs manifestement incohérentes.
German: Bei der in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 vorgesehenen, aufgrund der statistischen Ergebnisse vorzunehmenden Anpassung ergeben sich für das Wirtschaftsjahr 2004/05 Werte, die eindeutig inkohärent sind.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2004/05, el ajuste de los rendimientos de las zonas homogéneas en función de los resultados estadísticos, tal como prevé el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2366/98, da como resultado valores manifiestamente incoherentes.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, l’adeguamento delle rese per le zone omogenee in funzione dei risultati statistici, previsto dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2366/98, porta a valori chiaramente incoerenti.
Portuguese: O ajustamento dos rendimentos das zonas homogéneas em função dos resultados estatísticos, conforme previsto pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2366/98, conduz, para a campanha de comercialização de 2004/2005, a valores manifestamente incoerentes.
Dutch: Indien de opbrengst van de homogene gebieden op basis van de statistische resultaten wordt aangepast zoals is vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2366/98, levert dat voor het verkoopseizoen 2004/2005 cijfers op die duidelijk niet kloppen.
Danish: Justeringen af udbytterne i de homogene produktionsområder ud fra de statistiske resultater som fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2366/98 fører til klart modstridende værdier for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Om avkastningen justeras i enhetliga produktionsområden på grundval av de statistiska resultaten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2366/98, erhålls klart motsägelsefulla värden för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Jos yhtenäisten alueiden tuotokset mukautetaan asetuksen (EY) N:o 2366/98 6 artiklassa säädetyllä tavalla, markkinointivuodeksi 2004/2005 saadaan selvästi epäjohdonmukaisia arvoja.
Greek: Η διόρθωση των αποδόσεων των ομοιογενών ζωνών σε συνάρτηση με τα στατιστικά αποτελέσματα, όπως προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98, οδηγεί σε τιμές εμφανώς παράλογες για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Úprava výnosů z homogenních oblastí na základě statistických výsledků, jak je stanoveno v článku 6 nařízení (ES) č. 2366/98, vede u hospodářského roku 2004/05 k hodnotám, které jsou zjevně nesourodé.
Slovak: Úpravy výnosov v homogénnych zónach stanovené na základe štatistických údajov v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2366/98 viedli k zjavne inkoherentným hodnotám na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Dostosowanie wydajności obszarów jednorodnych w zależności od uzyskanych statystycznie rezultatów, jak przewidziano w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2366/98, prowadzi do tego, że wartości otrzymane na rok gospodarczy 2004/2005 są wyraźnie niespójne.
Hungarian: Az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek terméshozamainak kiigazítása a 2366/98/EK bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelő statisztikai eredmények alapján egyértelműen ellentmondó értékekhez vezetett a 2004/2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan.
Slovenian: Prilagoditev pridelkov s homogenih območij na podlagi statističnih rezultatov, kot je predvideno v členu 6 Uredbe (ES) št. 2366/98, je v tržnem letu 2004/2005 privedla do očitno neskladnih vrednosti.
Estonian: Ühtlaste tootmispiirkondade saagiste kohandamine määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 6 esitatud statistiliste andmete põhjal viis 2004/2005. turustusaasta puhul selgelt vastuoluliste näitajateni.
Latvian: Viendabīgo ražošanas zonu guvumu pielāgošana saskaņā ar statistikas rezultātiem, kā tas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2366/98 6. pantā, rada klaji neatbilstošu vērtību 2004./2005. gada tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Pagal statistinius rezultatus pakoregavus vienodų zonų alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtį, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2366/98 6 straipsnyje, paaiškėjo, kad dydžiai 2004–2005 prekybos metams yra nesuderinami.