English: The Authority considers that it is impossible to ensure that all potential beneficiaries within each of the more than 200 notified NACE sectors are not — and will not be — exposed to trade within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.There are other economic sectors which comprise activities often carried out at a local level.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde ist es unmöglich, zu gewährleisten, dass alle potentiellen Begünstigten in allen mehr als 200 angemeldeten NACE-Wirtschaftsbereichen vom Handel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen nicht betroffen sind bzw. nicht betroffen sein werden. Auch in anderen Wirtschaftsbereichen werden Tätigkeiten häufig auf lokaler Ebene ausgeübt.
Spanish: El Órgano considera que es imposible velar por que todos los beneficiarios potenciales de cada uno de los más de 200 sectores notificados de la NACE no están – y no estarán – expuestos al comercio en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.Hay otros sectores económicos que comprenden actividades realizadas a menudo a nivel local.
Italian: L’Autorità ritiene che sia impossibile garantire che tutti i potenziali beneficiari all’interno di ognuno degli oltre 200 settori NACE notificati non sono, e non saranno, esposti agli scambi ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.Vi sono altri settori economici che comprendono attività spesso svolte a livello locale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera impossível assegurar que todos os beneficiários potenciais de cada um de mais de 200 sectores NACE notificados não estão — e não estarão — sujeitos a trocas comerciais na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE. Há outros sectores económicos que envolvem actividades frequentemente executadas a nível local.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat het onmogelijk is te garanderen dat alle mogelijke begunstigden binnen elk van de meer dan 200 aangemelde NACE-sectoren afgeschermd zijn — en zullen blijven — van het handelsverkeer in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.Er zijn andere economische sectoren die activiteiten omvatten die vaak plaatselijk worden verricht.
Danish: Tilsynsmyndigheden har den opfattelse, at det er umuligt at sikre, at alle potentielle støttemodtagere inden for de mere end 200 anmeldte NACE-sektorer ikke påvirkes — og ikke vil blive påvirket — af samhandelen i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.Der findes andre økonomiske sektorer, der omfatter aktiviteter, som ofte udføres på lokalt plan.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser det inte vara möjligt att säkra att alla potentiella stödmottagare inom var och en av de över 200 anmälda NACE-sektorerna inte omfattas – och inte kommer att – omfattas av handel i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.Det finns andra näringslivssektorer som omfattar verksamheter som ofta utförs på lokal nivå.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että on mahdotonta varmistaa, että kaikki mahdolliset tuensaajat kullakin ilmoituksen kattamalla yli 200 NACE-toimialalla eivät ole – eivätkä tule olemaan – kaupan kohteena ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.On myös muita toimialoja, jotka kattavat usein paikallistasolla harjoitettua toimintaa.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι είναι αδύνατον να διασφαλιστεί ότι όλοι οι δυνητικοί δικαιούχοι, σε καθέναν από τους 200 και πλέον κοινοποιηθέντες τομείς NACE, δεν είναι — και δεν θα είναι — εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΖΕΣ.Άλλοι οικονομικοί τομείς περιλαμβάνουν δραστηριότητες που ασκούνται σε τοπική κλίμακα.
Czech: Úřad má za to, že je nemožné zajistit, aby všichni potenciální příjemci v rámci každého z více než 200 oznámených odvětví OKEČ nebyli – a nebudou – vystaveni obchodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.Existují další hospodářská odvětví zahrnující činnosti, které se často provádějí na místní úrovni.
Slovak: Dozorný orgán sa domnieva, že je možné zabezpečiť, aby všetci potenciálni príjemcovia pomoci v každom z viac ako 200 oznámených sektorov NACE neboli dnes ani v budúcnosti vystavení obchodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.Existujú ďalšie sektory hospodárstva, ktoré zahŕňajú činnosti vykonávané často na miestnej úrovni.
Polish: Urząd jest zdania, że nie można zapewnić, iż wszyscy potencjalni beneficjenci w każdym z ponad 200 zgłoszonych sektorów NACE nie podlegają i nie będą podlegać wymianie handlowej w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.Istnieją inne sektory gospodarki, które obejmują działalność wykonywaną często na szczeblu lokalnym.
Hungarian: A Hatóság lehetetlennek tartja annak biztosítását, hogy a több mint 200 bejelentett NACE-ágazat mindegyikének összes potenciális kedvezményezettjét az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem érinti – és nem is fogja érinteni – a kereskedelem.Egyéb gazdasági ágazatokban is gyakran helyi szinten végeznek tevékenységeket.
Slovenian: Organ meni, da je nemogoče zagotoviti, da vsi morebitni upravičenci v vsakem od več 200 priglašenih sektorjev NACE niso – ali ne bodo – izpostavljeni trgovini v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.Obstajajo drugi gospodarski sektorji, ki zajemajo dejavnosti, ki se pogosto izvajajo na krajevni ravni.
Estonian: Järelevalveamet peab võimatuks selle tagamist, et kõik võimalikud abisaajad kõigil enam kui 200-l teatatud NACE tegevusalal ei ole ega saa olema EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses kaubandusele avatud.Leidub ka muid majandusharusid, mille tegevus toimub enamasti kohalikul tasandil.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzskata, ka nav iespējams pārliecināties, ka visi iespējamie labuma guvēji katrā no vairāk par 200 paziņotajām NACE nozarēm nav un nebūs pakļautas tirdzniecībai EEZ 61. panta 1. punkta izpratnē.Pastāv citas ekonomikas nozares, kurās darbība parasti notiek vietējā līmenī.
Lithuanian: Institucija mano, kad neįmanoma užtikrinti, kad visi potencialūs gavėjai kiekviename iš daugiau kaip 200 NACE sektorių, apie kuriuos pranešta, nesusiduria ir nesusidurs su prekyba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.Esama kitų sektorių, kuriuose yra veiklos, dažnai vykdomos vietos lygmeniu.