FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it was found that exports sales of the Community industry remained stable for the whole period at around 25 million running metres.
French: Il a été constaté à ce propos que les ventes à l’exportation de l’industrie communautaire sont restées stables aux alentours de 25 millions de mètres courants sur l’ensemble de la période considérée.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit rund 25 Mio. laufenden Metern im Bezugszeitraum mehr oder weniger konstant geblieben waren.
Spanish: Así, se halló que las ventas de exportación de la industria comunitaria permanecieron estables durante todo el período, en torno a unos 25 millones de metros lineales.
Italian: A tale riguardo è stato constatato che, sull’intero periodo, le vendite all’esportazione dell’industria comunitaria sono rimaste stabili intorno ai 25 milioni di metri lineari.
Portuguese: A este respeito, concluiu-se que as vendas de exportação da indústria comunitária permaneceram estáveis durante todo o período, ascendendo a cerca de 25 milhões de metros lineares.
Dutch: Daarbij bleek dat de exportverkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de gehele periode stabiel bleef op circa 25 miljoen strekkende meter.
Danish: Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenens eksportsalg i hele perioden holdt sig stabilt på ca. 25 mio. løbende meter.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrins exportförsäljning hade legat på en stabil nivå, dvs. runt cirka 25 miljoner löpmeter, under hela perioden.
Finnish: Todettiin, että yhteisön tuotannonalan vientimyynti pysyi vakaana koko ajanjakson ajan; se oli noin 25 miljoonaa juoksumetriä.
Greek: Έτσι, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές για όλη την περίοδο συνολικά, στα 25 εκατομμύρια περίπου τρέχοντα μέτρα.
Czech: V tomto ohledu bylo zjištěno, že vývozní prodeje výrobního odvětví Společenství zůstávají stabilní po celé období přibližně na 25 milionech běžných metrů.
Slovak: V tomto ohľade sa zistilo, že vývozné predaje výrobného odvetvia Spoločenstva zostali stále počas celého obdobia na úrovni približne 25 miliónov bežných metrov.
Polish: W związku z tym okazało się, że sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego przez cały okres pozostawała stabilna na poziomie około 25 milionów metrów bieżących.
Hungarian: Ebben a tekintetben az került megállapításra, hogy a közösségi iparág exportvolumene körülbelül 25 millió folyóméteres érték mellett az időszak egészében változatlan maradt.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je izvozna prodaja industrije Skupnosti ostala stabilna v celotnem obdobju, in sicer okoli 25 milijonov tekočih metrov.
Estonian: Seoses sellega selgus, et ühenduse tootmisharu eksportmüük püsis terve perioodi vältel stabiilselt umbes 25 miljoni jooksva meetri tasemel.
Latvian: Šajā ziņā konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošanas apjomi visā laika posmā nemainīgi bija apmēram 25 miljoni tekošo metru.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės eksporto pardavimai nesikeitė visą laikotarpį ir sudarė apie 25 mln. ilginių metrų.
English: It is to be noted that these exports refer to the product used for lining, sold at a notably lower price.
French: Il est à noter que ces exportations concernent des tissus utilisés comme doublure, vendus à un prix sensiblement moins élevé.
German: Bei diesen Ausfuhren handelte es sich allerdings um Ware, die als Futterstoff verwendet und somit zu erheblich niedrigeren Preisen verkauft wurde.
Spanish: Estas exportaciones se refieren al producto utilizado para forros, vendido a un precio notablemente inferior.
Italian: Occorre tener presente che dette esportazioni si riferiscono a tessuti per fodere venduti a prezzi notevolmente ridotti.
Portuguese: Note-se que estas exportações dizem respeito ao produto utilizado na confecção de forros, vendido a um preço consideravelmente inferior.
Dutch: Deze export had betrekking op het product gebruikt voor voeringen, dat tegen een aanmerkelijk lagere prijs wordt verkocht.
Danish: Det skal bemærkes, at denne eksport gælder den vare, der anvendes til for, og som sælges til en betydeligt lavere pris.
Swedish: Denna export avsåg den produkt som används till foder, vilken säljs till väsentligt lägre priser.
Finnish: Huomattakoon, että kyseisessä viennissä oli kyse vuorikankaana käytettävästä tuotteesta, jonka hinta oli merkittävästi alhaisempi.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξαγωγές αυτές αφορούν το προϊόν που χρησιμοποιείται για φόδρα, το οποίο πωλείται σε σημαντικά χαμηλότερη τιμή.
Czech: Je třeba poznamenat, že tento vývoz se týká výrobku užívaného pro podšívky, prodávaného za výrazně nižší cenu.
Slovak: Treba upozorniť, že tieto vývozy sa týkajú výrobku používaného na podšívky, predávaného za podstatne nižšiu cenu.
Polish: Należy zauważyć, że wspomniany wywóz dotyczy produktu używanego na podszewki, sprzedawanego po znacznie niższej cenie.
Hungarian: Utalni kell arra, hogy ez a kivitel a bélés céljára használt termékre vonatkozik, melyet jelentősen alacsonyabb áron értékesítenek.
Slovenian: Treba je opomniti, da se ta izvoz nanaša na izdelek, ki se uporablja za podloge, in se prodaja po očitno nizkih cenah.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealune eksport puudutab voodriks kasutatud toodet, mida müüdi märgatavalt madalama hinnaga.
Latvian: Jāpiezīmē, ka šis eksports attiecas uz produktu, ko izmanto oderējumam un ko pārdod par ievērojami zemāku cenu.
Lithuanian: Verta atkreipti dėmesį, kad šis eksportas yra produktas, skirtas pamušalams, parduodamas kur kas mažesne kaina.
English: For the reasons set out above, it can be concluded that the Community exports did not cause injury to the Community industry.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il peut être conclu que les exportations de la Communauté n’ont pas porté préjudice à l’industrie communautaire.
German: Aus den vorgenannten Gründen kann der Schluss gezogen werden, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht durch die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht wurde.
Spanish: Por los motivos antes señalados, puede concluirse que las exportaciones de la Comunidad no causaron perjuicio a la industria comunitaria.
Italian: Per i motivi di cui sopra, viene concluso che le esportazioni comunitarie non hanno causato pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, pode concluir-se que as exportações comunitárias não causaram prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Om de bovengenoemde redenen kan worden geconcludeerd dat de uitvoer door de EG-producenten geen schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Af ovennævnte grunde kan det konkluderes, at Fællesskabets eksport ikke påførte EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Av dessa orsaker dras slutsatsen att gemenskapens export inte hade vållat gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä voidaan päätellä, että yhteisön vienti ei aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, μπορεί να συναχθεί ότι οι κοινοτικές εξαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Z výše uvedených důvodů je možné dojít k závěru, že vývoz ze Společenství nezpůsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené dôvody možno dospieť k záveru, že vývozy Spoločenstva nespôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów można wywnioskować, że wywóz ze Wspólnoty nie spowodował szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fent említett okokból az a megállapítás adódik, hogy a közösségi kivitel nem okozott kárt a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov se lahko sklene, da izvoz Skupnosti ni povzročil škode industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool toodud põhjustel võib järeldada, et ühenduse eksport ei põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Turklāt visu pārējo trešo valstu importa kopapjoma vidējās cenas regulāri bija augstākas nekā ĶTR cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas priežastis, galima daryti išvadą, kad Bendrijos eksportas nepadarė žalos Bendrijos pramonei.
English: Furthermore, concerning imports from all other third countries taken together, prices were constantly, on average, higher than prices from PRC.
French: De plus, les prix moyens des importations en provenance des autres pays tiers, prises dans leur ensemble, sont restés supérieurs aux prix pratiqués par la RPC.
German: Des Weiteren lagen die Preise der Einfuhren der betroffenen Ware aus allen anderen Drittländern im Durchschnitt immer über den Preisen der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Además, por lo que se refiere a las importaciones procedentes de los restantes terceros países, globalmente consideradas, se constata que la media de los precios fue siempre más elevada que en el caso de los precios de la República Popular China.
Italian: Per quanto riguarda inoltre le importazioni provenienti da tutti gli altri paesi terzi nel loro insieme, i prezzi sono risultati costantemente più elevati di quelli della RPC.
Portuguese: Além disso, no que respeita às importações originárias de todos os outros países terceiros globalmente consideradas, os respectivos preços foram sistematicamente superiores, em média, aos preços das importações originárias da RPC.
Dutch: Bovendien waren de prijzen van de uit alle andere derde landen ingevoerde producten gemiddeld voortdurend hoger dan de prijzen van het product uit de Volksrepubliek China.
Danish: For importen fra alle andre tredjelande tilsammen var priserne desuden gennemsnitligt set konstant højere end de kinesiske priser.
Swedish: När det gäller den sammanlagda importen från alla andra tredjeländer låg priserna för denna i genomsnitt på en högre nivå än priserna för importen från Kina.
Finnish: Lisäksi kaikista muista kolmansista maista tuotujen tuotteiden hinnat olivat koko ajan keskimäärin Kiinasta tuotujen tuotteiden hintoja korkeammat.
Greek: Εξάλλου, οι εισαγωγές από όλες τις άλλες τρίτες χώρες ήταν σταθερά υψηλότερες, κατά μέσο όρο, από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Kromě toho, pokud se vezme v úvahu dovoz ze všech dalších třetích zemí, byly ceny v průměru stále vyšší než ceny z ČLR.
Slovak: Pokiaľ ide o celkový dovoz zo všetkých ostatných tretích krajín, boli ceny neustále v priemere vyššie ako ceny z ČĽR.
Polish: Ponadto w odniesieniu do przywozu ze wszystkich razem wziętych krajów trzecich jego ceny były stale przeciętnie wyższe od cen z ChRL.
Hungarian: Továbbá, az összes egyéb harmadik országból származó behozatal árának átlaga folyamatosan meghaladta a KNK-ból származó behozatal árait.
Slovenian: Poleg tega so bile cene pri uvozu iz vseh drugih tretjih držav skupaj v povprečju stalno višje od cen iz LRK.
Estonian: Lisaks on kogu kolmandatest riikidest pärit importi silmas pidades hinnad keskmiselt kõrgemad kui Hiinast pärit impordi hinnad.
Latvian: Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ jāsecina, ka Kopienas eksports neradīja zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Be to, kalbant apie importą bendrai iš visų kitų trečiųjų šalių, kainos vidutiniškai buvo visą laiką aukštesnės, nei KLR kainos.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: Interest of the Community industry and of other Community producers
French: Intérêt de l’industrie communautaire et des autres producteurs de la Communauté
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad y de otros productores comunitarios
Italian: Interesse dell’industria comunitaria e degli altri produttori comunitari
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e dos outros produtores comunitários
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van andere EG-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens og andre EF-producenters interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intressen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja muiden yhteisön tuottajien etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství a ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi iparág és az egyéb közösségi termelők érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: Interest of unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs
Danish: Uafhængige importørers interesser
Swedish: De icke-närstående importörernas intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem dovozcov, ktorí nie sú spriaznení
Polish: Interes importerów niepowiązanych
Hungarian: A független importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: Several submissions from unrelated importers and importers/users were received.
French: Plusieurs importateurs et importateurs/utilisateurs indépendants ont formulé des commentaires.
German: Die Kommission erhielt mehrere Sachäußerungen von unabhängigen Einführern bzw. Einführern/Verwendern.
Spanish: Se recibieron observaciones de importadores y de importadores/usuarios no vinculados.
Portuguese: Foram recebidas diversas observações de importadores e de importadores/utilizadores independentes.
Dutch: Verschillende opmerkingen werden ontvangen van niet-verbonden importeurs en importeurs/gebruikers.
Danish: Der indkom en række bemærkninger fra uafhængige importører og importører/brugere.
Swedish: Det inkom ett antal synpunkter från icke-närstående importörer och importörer/användare.
Finnish: Etuyhteydettömiltä tuojilta ja tuojilta/käyttäjiltä saatiin useita huomautuksia.
Greek: Λήφθηκαν αρκετές παρατηρήσεις από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και εισαγωγείς/χρήστες.
Czech: Od dovozců/uživatelů, kteří nejsou ve spojení, bylo obdrženo několik stanovisek.
Slovak: Bolo prijatých niekoľko podaní od dovozcov a dovozcov/užívateľov, ktorí nie sú spriaznení.
Polish: Otrzymano kilka zgłoszeń od importerów niepowiązanych i importerów/użytkowników.
Hungarian: Több beadványt nyújtottak be független importőrök és importőrök/felhasználók.
Slovenian: Številni nepovezani uvozniki in uvozniki/uporabniki so predložili stališča.
Estonian: Sõltumatutelt importijatelt ning importijatelt/kasutajatelt laekus mitu avaldust.
Latvian: Komisija saņēma vairākus iesniegumus no nesaistītiem importētājiem/lietotājiem.
Lithuanian: Buvo gauti keli pareiškimai iš nesusijusių importuotojų ir (arba) vartotojų.
English: Hearings were also granted to those parties who so requested.
French: Ceux qui l’ont demandé ont également été entendus.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört.
Spanish: Asimismo, se concedió audiencia a las partes que así lo solicitaron.
Portuguese: A Comissão concedeu igualmente audições às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die daarom verzochten, werden gehoord.
Danish: Der fandt også en høring sted af de parter, der anmodede om en sådan.
Swedish: Dessutom hördes de parter som så begärt.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Δόθηκε επίσης, στα μέρη που το ζήτησαν, ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla také zaručena slyšení.
Slovak: Ak tieto strany o to požiadali, tak boli vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono udział w przesłuchaniach.
Hungarian: Szóbeli meghallgatásra került sor azon felek számára, akik ezt igényelték.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes selleks soovi avaldasid, võimaldati ka ärakuulamine.
Latvian: Personas, kuras to pieprasīja, tika uzklausītas.
Lithuanian: Toms šalims, kurios to pageidavo, taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
English: The arguments of the importers coincided with those of the users and are discussed under recitals (87) to (90) below.
French: Les importateurs ont avancé les mêmes arguments que les utilisateurs et leurs observations sont examinées aux considérants 87 à 90 ci-dessous.
German: Da sich die Argumente der Einführer mit jenen der Verwender deckten, wird auf diese unter den Randnummern 87 bis 90 eingegangen.
Spanish: Las alegaciones de los importadores coincidían con las de los usuarios, y se comentan más abajo, en los considerandos 87 a 90.
Italian: Gli argomenti degli importatori, che coincidono con quelli degli utilizzatori, sono discussi ai considerando da 87 a 90 qui di seguito.
Portuguese: Os argumentos dos importadores coincidiram com os dos utilizadores e são analisados nos considerandos 87 a 90 infra.
Dutch: De argumenten van de importeurs vielen samen met die van de gebruikers en worden in de overwegingen 87 tot en met 90 besproken.
Danish: Importørernes argumenter var sammenfaldende med brugernes og omtales i betragtning (87)-(90).
Swedish: Importörerna och användarna framförde samma argument och dessa diskuteras i skälen 87–90.
Finnish: Tuojien esittämät huomautukset olivat yhtäpitävät käyttäjien esittämien huomautusten kanssa, ja niitä käsitellään jäljempänä 87–90 kappaleessa.
Greek: Τα επιχειρήματα των εισαγωγέων συνέπιπταν με αυτά των χρηστών και παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 91 κατωτέρω.
Czech: Tvrzení dovozců se shodovala s tvrzeními uživatelů a jsou projednávána v 87. až 90. bodě odůvodnění níže.
Slovak: Argumenty dovozcov sa zhodovali s argumentmi užívateľov a uvádzajú sa v odôvodneniach 87 až 90.
Polish: Argumenty importerów były zbieżne z argumentami użytkowników i zostały przedstawione w motywach 87–90 poniżej.
Hungarian: Az importőrök által előterjesztett állítások megegyeztek a felhasználók állításaival, melyeket az alábbi (87)–(90) preambulumbekezdések tárgyalnak.
Slovenian: Utemeljitve uvoznikov sovpadajo z utemeljitvami uporabnikov in so obravnavane v uvodnih izjavah (87) do (90) spodaj.
Estonian: Importijate väited langesid kokku kasutajate omadega ning neid on arutatud põhjendustes 87–90.
Latvian: Importētāju argumenti saskanēja ar lietotāju argumentiem un ir apspriesti tālāk teksta 87. līdz 89. apsvērumā.
Lithuanian: Importuotojų argumentai sutapo su vartotojų argumentais ir yra aptariami toliau 87–90 konstatuojamose dalyse.
English: The remainder 98 % did not react to the measures.
French: Les importateurs des 98 % restants n’ont pas réagi aux mesures.
German: Die anderen Einführer, auf die 98 % der Einfuhren entfallen, übermittelten keine Stellungnahmen.
Spanish: El restante 98 % no reaccionó ante las medidas.
Italian: Il rimanente 98 % non ha reagito alle misure.
Portuguese: Os importadores dos restantes 98 % não reagiram às medidas.
Dutch: De overige 98 % reageerde niet op de instelling van de maatregelen.
Danish: De resterende 98 % reagerede ikke på foranstaltningerne.
Swedish: De återstående 98 % reagerade inte på åtgärderna.
Finnish: Lopuista 98 prosentista vastaavat tuojat eivät reagoineet toimenpiteisiin.
Greek: Το υπόλοιπο 98 % δεν αντέδρασε στα μέτρα.
Czech: Zbývajících 98 % na opatření nereagovala.
Slovak: Zvyšných 98 % na opatrenia nereagovalo.
Polish: Pozostałych 98 % nie odpowiedziało na środki.
Hungarian: A fennmaradó 98 % nem reagált az intézkedésekre.
Slovenian: Preostalih 98 % se ni odzvalo na ukrepe.
Estonian: Ülejäänud 98 % sõltumatutest importijatest ja importijatest/kasutajatest ei reageerinud meetmetele.
Latvian: Pārējie 98 % nereaģēja uz pasākumiem.
Lithuanian: Likusieji 98 % nereagavo į priemones.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Rohstofflieferanten
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van leveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájmy dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájmy uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai