FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Double-checking system for administering quantitative limits
French: Système de double contrôle applicable à la gestion des limites quantitatives
German: System der doppelten Kontrolle für die Verwaltung von Höchstmengen
Spanish: Sistema de doble control para la gestión de los límites cuantitativos
Italian: Sistema di duplice controllo per la gestione dei limiti quantitativi
Portuguese: Sistema de duplo controlo para gestão dos limites quantitativos
Dutch: Systeem van dubbele controle voor het beheer van kwantitatieve beperkingen
Danish: Ordning med dobbeltkontrol til forvaltning af kvantitative lofter
Swedish: System med dubbelkontroll för förvaltning av kvantitativa begränsningar
Finnish: Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä määrällisten rajoitusten hallinnointia varten
Greek: Σύστημα διπλού ελέγχου για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων
Czech: Systém dvojí kontroly pro správu množstevních limitů
Slovak: Systém dvojitej kontroly spravovania množstvových limitov
Polish: System podwójnej kontroli zarządzania limitami ilościowymi
Hungarian: A keretmennyiségek kezelésére vonatkozó kétszeres ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem dvojnega preverjanja za upravljanje količinskih omejitev
Estonian: Kahekordne kontrollisüsteem koguseliste piirnormide haldamiseks
Latvian: Divkāršas pārbaudes sistēma daudzuma limitu pārraudzībai
Lithuanian: Dvigubos patikros sistema, skirta kvotų administravimui
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The importer shall present the original of the export licence for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
French: L'importateur présente l'original de la licence d'exportation en vue de la délivrance de l'autorisation d'importation visée à l'article 21.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zur Erteilung der in Artikel 21 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador con vistas a la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo 21.
Italian: L'originale della licenza di esportazione deve essere presentato dall'importatore per il rilascio dell'autorizzazione di importazione di cui all'articolo 21.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da autorização de importação referida no artigo 21.o
Dutch: De importeur legt het origineel van de uitvoervergunning over met het oog op de afgifte van de in artikel 21 bedoelde invoervergunning.
Danish: Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 21 omhandlede importlicens.
Swedish: Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att det importtillstånd som avses i artikel 21 skall kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientilisenssi 21 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan myöntämistä varten.
Greek: Για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπει το άρθρο 21, ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής.
Czech: Za účelem vydání dovozního povolení podle článku 21 dovozce předloží originál vývozní licence.
Slovak: Dovozca predloží originál vývoznej licencie na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 21.
Polish: Do celów wydania pozwolenia na przywóz określonego w art. 21 importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az importőr bemutatja a 21. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása céljából kiadott kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 21 uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
Estonian: Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 21 nimetatud impordiloa saamiseks.
Latvian: Lai varētu izsniegt 21. pantā minēto ievešanas atļauju, importētājam jāuzrāda izvešanas atļaujas oriģināleksemplārs.
Lithuanian: Norėdamas gauti 21 straipsnyje nurodytą importo licenciją, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement un des groupes de produits énumérés à l'annexe I.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación se referirá únicamente a uno de los grupos de productos enumerados en el anexo I.
Italian: Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati nell'allegato I.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas um dos grupos dos produtos enumerados no anexo I.
Dutch: Elke uitvoervergunning bestrijkt slechts één van de in bijlage I vermelde productgroepen.
Danish: Hver eksportlicens må kun omfatte en af de produktgrupper, der er angivet i bilag I.
Swedish: Varje exportlicens skall avse endast en av de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I mainittua tuoteryhmää.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze I.
Slovak: Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz obejmuje tylko jedną grupę wyrobów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az I. mellékletben felsorolt termékcsoportok közül csakis egyre vonatkoznak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno skupino izdelkov iz Priloge I.
Estonian: Iga ekspordilitsents peab hõlmama ainult üht I lisas loetletud tooterühma.
Latvian: Katra izvešanas atļauja var attiekties tikai uz vienu I pielikumā minēto izstrādājumu grupu.
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija išduodama tik vienai iš I priede išvardytų gaminių grupių.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped.
French: Cette présentation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des produits couverts par la licence.
German: Diese Vorlage hat spätestens am 31. März des Jahres zu erfolgen, das auf das Jahr folgt, in dem die in der Ausfuhrlizenz aufgeführten Waren versandt worden sind.
Spanish: Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquel en que se enviaron las mercancías objeto de la licencia de exportación.
Italian: Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de goederen zijn verzonden, worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede produkter blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Vientilisenssi on esitettävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta vientilisenssissä tarkoitettujen tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η άδεια εξαγωγής πρέπει να προσκομίζεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που έπεται εκείνου κατά το οποίο απεστάλησαν τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την άδεια.
Czech: Licence musí být předložena nejpozději 31. března roku, který následuje po roce, kdy bylo zboží, na které se vývozní licence vztahuje, odesláno.
Slovak: Toto predloženie sa musí vykonať najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli tovary, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, zaslané.
Polish: Przedstawienie to musi nastąpić do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte pozwoleniem na wywóz zostały wysłane.
Hungarian: A bemutatásnak legkésőbb a kiviteli engedélyben feltüntetett áruk szállítását követő év március 31-ig kell megtörténnie.
Slovenian: Izvozno dovoljenje je treba predložiti najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi tistemu letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki je zajeto v izvoznem dovoljenju.
Estonian: See esitamine ei või toimuda hiljem kui ekspordilitsentsiga hõlmatud toodete saatmise aastale järgneva aasta 31. märtsil.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc to preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā izvešanas atļauja.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalas turi būti pateiktas ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo išsiųstos prekės, kurioms išduota licencija.
English: The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de quatre mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung.
Spanish: Las autorizaciones de importación tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Le autorizzazioni di importazione valgono per quattro mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: As autorizações de importação serão válidas por um período de quatro meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: De invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig.
Danish: Importlicenserne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Importtillstånden skall vara giltiga i fyra månader från och med den dag de utfärdades.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Dovozní povolení jsou platná čtyři měsíce od data vystavení.
Slovak: Dovozné povolenia platia štyri mesiace od dátumu ich vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje.
Estonian: Impordiluba kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas četrus mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
English: Import authorisations shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les autorisations d'importation sont établies sur la base du modèle figurant à l'annexe III et sont valables pour tout le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Einfuhrgenehmigungen müssen dem Muster in Anhang III entsprechen und gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Las autorizaciones de importación se ajustarán al modelo que figura en el anexo III y tendrán validez en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le autorizzazioni di importazione devono essere redatte utilizzando il modello che figura nell'allegato III e sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As autorizações de importação serão emitidas utilizando o formulário previsto no anexo III e serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Invoervergunningen worden opgesteld overeenkomstig het in bijlage III opgenomen model en zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Importlicenserne udfærdiges efter den model, der findes som bilag III, og er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Importtillstånden skall överensstämma med förlagan i bilaga III och skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tuontiluvat on laadittava liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti, ja ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής συμπληρώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Dovozní povolení se vyhotovují v souladu se vzorem uvedeným v příloze III a platí na celém celním území Společenství.
Slovak: Dovozné povolenia musia byť vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III a sú platné na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz są sporządzane w formie określonej w załączniku III i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a III. mellékletben meghatározott mintának megfelelően készítik el, és a Közösség vámterületének egészére érvényes.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se pripravijo v skladu z obrazcem iz Priloge III in so veljavna na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Impordiload koostatakse III lisas toodud näidise kohaselt ning need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Ievešanas atļaujas sastāda atbilstīgi III pielikumā iekļautajam paraugam, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo licencijos parengiamos pagal III priede pateiktą pavyzdį ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l'importateur relative à l'autorisation d'importation doit mentionner:
German: In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: La declaración o solicitud del importador para obtener la autorización de importación deberá incluir los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione dell'importatore o la sua richiesta di autorizzazione di importazione deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma autorização de importação deve conter:
Dutch: De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur bevat de volgende gegevens:
Danish: Importørens erklæring og ansøgning om importlicens skal indeholde:
Swedish: Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importtillståndet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuontilupaa koskevassa tuojan ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας προκειμένου να λάβει την άδεια εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Prohlášení nebo žádost dovozce podané s cílem získat dovozní povolení musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie alebo žiadosť predložená dovozcom na účel získania dovozného povolenia musí obsahovať:
Polish: Deklaracje lub wnioski składane przez importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawierają:
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedély megszerzése érdekében tett nyilatkozata vagy kérelme tartalmazza:
Slovenian: Izjava ali zahteva, ki jo predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje:
Estonian: Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija märkima:
Latvian: Deklarācijā vai pieprasījumā, ko importētājs iesniedzis, lai iegūtu ievešanas atļauju, jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Norėdamas gauti importo licenciją, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:
English: the full name and address of the exporter;
French: le nom et l'adresse complète de l'exportateur;
German: Name und vollständige Anschrift des Ausführers;
Spanish: nombre y dirección completos del exportador;
Italian: il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;
Portuguese: O nome e o endereço completos do exportador;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de exporteur;
Danish: eksportørens fulde navn og adresse
Swedish: Exportörens fullständiga namn och adress.
Finnish: viejän täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα·
Czech: celé jméno a adresu vývozce;
Slovak: úplné meno a adresu vývozcu;
Polish: pełną nazwę i adres eksportera;
Hungarian: az exportőr teljes nevét és címét;
Slovenian: popolno ime in naslov izvoznika;
Estonian: eksportija täieliku nime ja aadressi;
Latvian: eksportētāja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: tikslų eksportuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;
English: the full name and address of the importer;
French: le nom et l'adresse complète de l'importateur;
German: vollständiger Name und vollständige Anschrift des Einführers;
Spanish: nombre, apellidos y dirección completa del importador;
Italian: il nome e l'indirizzo completo dell'importatore;
Portuguese: O nome e o endereço completos do importador;
Dutch: de volledige naam en het volledige adres van de importeur;
Danish: importørens fulde navn og adresse
Swedish: Importörens fullständiga namn och adress.
Finnish: tuojan täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα·
Czech: celé jméno a adresu dovozce;
Slovak: úplné meno a adresu dovozcu;
Polish: pełną nazwę i adres importera;
Hungarian: az importőr teljes nevét és címét;
Slovenian: popolno ime in naslov uvoznika;
Estonian: importija täieliku nime ja aadressi;
Latvian: importētāja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: tikslų importuotojo vardą ir pavardę (pavadinimą) ir adresą;
English: the exact description of the goods and their TARIC code(s);
French: la description exacte des produits et leur(s) code(s) TARIC;
German: genaue Warenbezeichnung und TARIC-Code(s);
Spanish: una descripción exacta de los productos y su(s) código(s) TARIC;
Italian: la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) TARIC;
Portuguese: A designação exacta dos produtos e o(s) respectivo(s) código(s) Taric;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de Taric-code(s);
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne og Taric-koden eller Taric-koderne
Swedish: En exakt beskrivning av varorna och numren i TARIC.
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus ja niiden Taric-koodi(t);
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς TARIC·
Czech: přesný popis zboží a příslušný(é) kód(y) TARIC;
Slovak: presný opis tovarov a ich kód(-y) TARIC;
Polish: dokładny opis towarów wraz z kodem(-ami) TARIC;
Hungarian: az áruk pontos árumegnevezését és TARIC-kódját/kódjait;
Slovenian: natančno poimenovanje blaga in oznako (oznake) TARIC;
Estonian: kaupade täpse kirjelduse ja TARICi koodi(d);
Latvian: precīzs preču apraksts un to TARIC kods(-i);
Lithuanian: tikslų prekių aprašymą ir jų TARIC kodą (-us);
English: the country of origin of the goods;
French: le pays d'origine des produits;
German: Ursprungsland;
Spanish: el país de origen de los productos;
Italian: il paese di origine delle merci;
Portuguese: O país de origem dos produtos;
Dutch: het land van oorsprong van de goederen;
Danish: produkternes oprindelsesland
Swedish: Varornas ursprungsland.
Finnish: tavaroiden alkuperämaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων·
Czech: zemi původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovarov;
Polish: kraj pochodzenia towarów;
Hungarian: a termékek származási országát;
Slovenian: državo porekla blaga;
Estonian: kaupade päritoluriigi;
Latvian: preču izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalį;
English: the country of consignment;
French: le pays d'expédition;
German: Herkunftsland;
Spanish: el país de procedencia;
Italian: il paese di spedizione;
Portuguese: O país de expedição;
Dutch: het land van verzending;
Danish: afsendelseslandet
Swedish: Avsändningsland.
Finnish: lähetysmaa;
Greek: τη χώρα αποστολής·
Czech: zemi odeslání;
Slovak: krajinu odoslania;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: a feladó országot;
Slovenian: državo odpreme;
Estonian: lähteriigi;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: išsiuntimo šalį;
English: the appropriate product group and the quantity for the products in question;
French: le groupe de produits concerné et la quantité pour les produits en cause;
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe und die Menge der betreffenden Erzeugnisse;
Spanish: el grupo de productos apropiado y la cantidad de los productos en cuestión;
Italian: il gruppo di prodotti e il quantitativo dei prodotti in questione;
Portuguese: O grupo do produto em questão e a quantidade expressa para os produtos em causa;
Dutch: de desbetreffende productgroep en de hoeveelheid van de betrokken producten;
Danish: produktgruppe og -mængde
Swedish: Korrekt produktgrupp för och kvantiteten av de produkter det är fråga om.
Finnish: asianmukainen tuoteryhmä ja kyseisten tuotteiden määrä;
Greek: στ) την κατάλληλη ομάδα προϊόντων και την ποσότητα των εν λόγω προϊόντων·
Czech: příslušnou skupinu výrobků a množství dotčených výrobků;
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov a množstvo daných výrobkov;
Polish: odpowiednią grupę wyrobów i ilość danych wyrobów;
Hungarian: a megfelelő termékcsoportot és a kérdéses termékek számára meghatározott mennyiséget;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov in količino zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomase tooterühma ja kõnealuse toote koguse;
Latvian: attiecīgā izstrādājumu grupa un attiecīgo izstrādājumu daudzums;
Lithuanian: atitinkamą gaminių grupę ir atitinkamų gaminių kiekį;
English: the net weight by CN heading;
French: le poids net par position de la NC;
German: Nettogewicht nach KN-Positionen;
Spanish: el peso neto por partida NC;
Italian: il peso netto per ogni voce NC;
Portuguese: O peso líquido por posição NC;
Dutch: het nettogewicht voor elke post van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: nettovægt efter position i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Nettovikt för varje KN-nummer.
Finnish: nettopaino CN-nimikkeittäin;
Greek: το καθαρό βάρος ανά κλάση ΣΟ·
Czech: čistou hmotnost podle položek KN;
Slovak: čistú hmotnosť podľa položky KN;
Polish: wagę netto według pozycji CN;
Hungarian: a KN-kódonkénti nettó tömeget;
Slovenian: neto težo po oznakah KN;
Estonian: netomassid CN rubriikide kaupa;
Latvian: tīrais svars pēc KN pozīcijām;
Lithuanian: neto masę pagal KN poziciją;