English: Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1229/2005 was adopted, these refunds should be amended,
French: Les données dont la Commission dispose actuellement étant différentes de celles existantes au moment de l’adoption du règlement (CE) no 1229/2005, il convient de modifier ces restitutions,
German: Da die der Kommission derzeit vorliegenden Daten sich von den Daten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1229/2005 unterscheiden, sollten diese Erstattungen geändert werden —
Spanish: Los datos con los que cuenta actualmente la Comisión difieren de los que estaban disponibles en el momento de la adopción del Reglamento (CE) no 1229/2005, razón por la cual es necesario modificar dichas restituciones.
Italian: Poiché i dati di cui la Commissione dispone attualmente differiscono da quelli esistenti al momento dell’adozione del regolamento (CE) n. 1229/2005, è opportuno modificare tali restituzioni,
Portuguese: Uma vez que os dados de que a Comissão dispõe actualmente diferem dos que existiam aquando da adopção do Regulamento (CE) n.o 1229/2005, é conveniente alterar essas restituições,
Dutch: Omdat de gegevens waarover de Commissie nu beschikt, verschillen van die welke bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1229/2005 voorhanden waren, moeten deze restituties worden gewijzigd,
Danish: Da de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket råder over, er meget forskellige fra dem, der fandtes på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1229/2005, bør disse restitutioner ændres —
Swedish: Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1229/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
Finnish: Koska komissiolla tällä hetkellä käytettävissään olevat tiedot poikkeavat asetuksen (EY) N:o 1229/2005 antoajankohdan tiedoista, kyseiset tuet olisi muutettava,
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία τα οποία διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται κατά τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1229/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
Czech: Vzhledem k tomu, že údaje, které má Komise v současné době k dispozici jsou odlišné od údajů v době přijetí nařízení (ES) č. 1229/2005, měly by se tyto náhrady pozměnit,
Slovak: Údaje, ktoré má Komisia v súčastnosti k dispozícii, sa odlišujú od údajov z obdobia prijatia nariadenia (ES) č. 1229/2005, je potrebné tieto náhrady zmeniť a doplniť,
Polish: Z uwagi na różnice pomiędzy danymi, którymi obecnie dysponuje Komisja a danymi dostępnymi w chwili przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1229/2005, należy zmienić te refundacje,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 1229/2005/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
Slovenian: ker so podatki, ki jih ima trenutno Komisija, drugačni od tistih, ki so obstajali v trenutku sprejetja Uredbe (ES) št. 1229/2005, je priporočljivo, da se ta nadomestila spremenijo –
Estonian: Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1229/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
Latvian: Minētās kompensācijas ir jāgroza, jo Komisijas rīcībā esošie pašreizējie dati atšķiras no datiem, kuri bija pieejami Regulas (EK) Nr. 1229/2005 pieņemšanas dienā,
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti šias grąžinamąsias išmokas, kadangi Komisijos turimi duomenys skiriasi nuo duomenų, turimų Reglamento (EB) Nr. 1229/2005 priėmimo metu,