FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impact of the imports from the PRC
French: Incidence des importations en provenance de la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Repercusión de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Impatto delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações originárias da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit de Volksrepubliek China
Danish: Virkningerne af importen fra Kina
Swedish: Verkningarna av importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Dopad dovozu z ČLR
Slovak: Dosah dovozov z ČĽR
Polish: Skutek przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal hatása
Slovenian: Vpliv uvoza iz LRK
Estonian: Hiinast pärineva impordi mõju
Latvian: ĶTR izcelsmes importa ietekme
Lithuanian: Importo iš KLR poveikis
English: This development coincided with the increased imports.
French: Cette évolution a coïncidé avec l'accroissement des importations.
German: Diese Entwicklung fiel zeitlich mit dem Anstieg der Einfuhren zusammen.
Spanish: Esta evolución coincidió con el aumento de las importaciones.
Italian: Tale andamento dell’industria comunitaria ha coinciso con l’incremento delle importazioni in dumping.
Portuguese: Esta evolução coincidiu com o aumento das importações.
Dutch: Deze ontwikkeling viel samen met de stijging van de invoer.
Danish: Denne udvikling faldt sammen med en stigende import.
Swedish: Detta sammanföll med den ökade importen.
Finnish: Samaan aikaan tuonti kasvoi.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε με την αύξηση των εισαγωγών.
Czech: Tento vývoj souvisel se zvýšeným dovozem.
Slovak: Tento vývoj sa časovo zhoduje so zvýšením dovozov.
Polish: Zbiegło się to ze wzrostem wielkości przywozu.
Hungarian: Ez a fejlemény egybeesett a behozatal növekedésével.
Slovenian: Ta razvoj je sovpadel s povečanim uvozom.
Estonian: Kirjeldatud areng toimus samaaegselt impordi suurenemisega.
Latvian: Tas notika vienlaicīgi ar importa pieaugumu.
Lithuanian: Ši padėtis sutapo su padidėjusiu importu.
English: It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
French: Il y a lieu de rappeler que le volume des importations en provenance de la RPC a augmenté d'environ 150 % et que leur part de marché a progressé de 118 % au cours de la période considérée.
German: Hier sei daran erinnert, dass die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum mengenmäßig um rund 150 % stiegen und dass sich ihr Marktanteil um 118 % erhöhte.
Spanish: Se recuerda que el volumen de las importaciones procedentes de la República Popular China aumentó alrededor de un 150 % y que su cuota de mercado aumentó un 118 % durante el período considerado.
Italian: Si ricorda che, durante il periodo in esame, il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato di circa il 150 % e che la relativa quota di mercato è cresciuta del 118 %.
Portuguese: É de recordar que, durante o período considerado, o volume das importações originárias da RPC registou um aumento de cerca de 150 % e que a respectiva parte de mercado aumentou 118 %.
Dutch: Zoals gezegd steeg de uit de Volksrepubliek China ingevoerde hoeveelheid tijdens de beoordelingsperiode met ongeveer 150 % en nam het marktaandeel van deze ingevoerde producten met 118 % toe.
Danish: Importmængden fra Kina steg ca. 150 %, og dens markedsandel blev 118 % større i den betragtede periode.
Swedish: Det erinras om att importvolymen från Kina ökade med ca 150 % under skadeundersökningsperioden, och att marknadsandelen för denna import samtidigt ökade med 118 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä lisääntyi noin 150 prosenttia ja sen markkinaosuus kasvoi 118 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο όγκος πωλήσεων από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά περίπου 150 % και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν αυξήθηκε κατά 118 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že objem dovozu z ČLR vzrostl asi o 150 % a jeho podíl na trhu vzrostl během posuzovaného období o 118 %.
Slovak: Upozorňuje sa na to, že objemy dovozu z ČĽR sa zvýšili približne o 150 % a ich podiel na trhu sa zvýšil počas posudzovaného obdobia o 118 %.
Polish: Należy pamiętać, że wielkość przywozu z ChRL wzrosła o ok. 150 %, a jego udział w rynku w badanym okresie wzrósł o 118 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-ból érkező behozatal mennyisége közel 150 %-kal, piaci részesedésük pedig 118 %-kal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Treba je opomniti, da se je med obravnavanim obdobjem obseg uvoza iz LRK povečal za približno 150 %, njegov tržni delež pa za 118 %.
Estonian: Tuleb meenutada, et vaatlusalusel perioodil suurenes Hiinast pärineva impordi maht ligikaudu 150 % ning selle turuosa suurenes 118 % võrra.
Latvian: Jāatgādina, ka importa apjomi no ĶTR palielinājās apmēram par 150 % un to tirgus daļa aplūkojamajā periodā palielinājās par 118 %.
Lithuanian: Primenama, kad importo iš KLR kiekis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo maždaug 150 %, o jo užimama rinkos dalis padidėjo 118 %.
English: In addition, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (recital 49).
French: Qui plus est, les prix des produits importés de la RPC ont chuté de 22 %, et on a assisté à une importante sous-cotation des prix (considérant 49).
German: Außerdem gingen die Preise der Einfuhren aus der VR China um 22 % zurück, sodass es zu einer beträchtlichen Preisunterbietung kam (siehe Randnummer 49).
Spanish: Además, los precios de las importaciones procedentes de la República Popular China disminuyeron un 22 % y se produjo una subcotización sustancial de los precios (considerando 49).
Italian: Non solo, ma i prezzi di queste importazioni sono scesi del 22 % e si è registrata una considerevole sottoquotazione dei prezzi (cfr. considerando 49).
Portuguese: Além disso, os preços do produto importado da RPC diminuíram 22 %, verificando-se uma subcotação substancial dos preços (considerando 49).
Dutch: Bovendien daalden de prijzen van de uit de Volksrepubliek China ingevoerde producten met 22 % en werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden (zie overweging 49).
Danish: Priserne på de importerede varer fra Kina faldt desuden 22 %, og der fandt store prisunderbud sted (betragtning 49).
Swedish: Dessutom minskade priserna för importen från Kina med 22 % och prisunderskridandet var betydande (se skäl 49).
Finnish: Lisäksi tuontihinnat laskivat 22 prosenttia ja hinnan alittavuus oli merkittävää (johdanto-osan 49 kappale).
Greek: Επίσης, οι τιμές πώλησης από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 22 % και σημειώθηκε σημαντικό επίπεδο πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές (αιτιολογική σκέψη 49).
Czech: Kromě toho klesly ceny dovozu z ČLR o 22 % a docházelo k významnému cenovému podbízení (49. bod odůvodnění).
Slovak: Okrem toho dovozné ceny z ČĽR klesli o 22 % a došlo k značnému cenovému podhodnoteniu (odôvodnenie 49).
Polish: Oprócz tego ceny przywozu z ChRL spadły o 22 % oraz doszło do znacznego podcięcia cenowego (motyw 49).
Hungarian: Ráadásul a KNK-ból érkező behozatal ára 22 %-kal csökkent, és jelentős áralákínálás történt ((49) preambulumbekezdés).
Slovenian: Nadalje so uvozne cene iz LRK padle za 22 %, zaradi česar je prišlo do nelojalnega nižanja cen (uvodna izjava (49)).
Estonian: Lisaks alanesid Hiinast pärineva impordi hinnad 22 % ning toimus oluline hindade allalöömine (põhjendus 49).
Latvian: Turklāt ĶTR importa cenas samazinājās par 22 %, un bija vērojams būtisks cenu samazinājums (49. apsvērums).
Lithuanian: Be to, importo iš KLR kainos sumažėjo 22 %, ir buvo labai mažinamos kainos (49 konstatuojamoji dalis).
English: Therefore, and since the claim was not further substantiated, this argument had to be rejected.
French: En conséquence, et faute d'être étayée de nouveaux éléments de preuve, l'allégation est rejetée.
German: In Ermangelung weiterer Beweise musste das oben genannte Argument zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, y puesto que la alegación no estaba justificada, tuvo que rechazarse este argumento.
Italian: Di conseguenza, e dato che non era suffragata da altri elementi di prova, l’affermazione della parte interessata ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Assim, e dado que não foi apresentado qualquer outro fundamento para a alegação, esta teve que ser rejeitada.
Dutch: Derhalve, en aangezien geen nieuwe bewijzen werden verstrekt, werd met de bewering geen rekening gehouden.
Danish: Da kravet ikke blev yderligere dokumenteret, var det derfor nødvendigt at afvise det.
Swedish: På grund av detta, och eftersom påståendet inte styrktes, avvisades detta argument.
Finnish: Tämän vuoksi ja tarkempien perustelujen puuttuessa väite oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, και ελλείψει στοιχείων για την υποστήριξή του, το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto a vzhledem k tomu, že uvedené tvrzení nebylo dále doloženo, musel být uvedený argument zamítnut.
Slovak: Preto aj z dôvodu, že tvrdenie nebolo viac podložené, bolo potrebné tento argument zamietnuť.
Polish: Dlatego też, a także ponieważ twierdzenie to nie zostało poparte dalszymi dowodami, argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezért, mivel ezeket az állításokat a továbbiakban nem indokolták, ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato, in ker ni bila nadalje utemeljena, je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Selle tõttu ning kuna väite põhjenduseks tõendeid ei esitatud, lükati see tagasi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un tādēļ, ka šī prasība netika vairāk pamatota, šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl to ir kadangi nepateikta kitų įrodymų, ši pretenzija buvo atmesta.
English: In the absence of any other comments, the findings of recital 113 are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les conclusions du considérant 113 sont confirmées.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen gemacht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 113 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haber otras observaciones, se confirman las conclusiones del considerando 113.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 113 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 113.
Dutch: Bij gebrek aan andere opmerkingen worden de bevindingen van overweging 113 bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 113 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter bekräftas slutsatserna i skäl 113.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 113 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 113.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné jiné připomínky, se zjištění ve 113. bodě odůvodnění potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok akýchkoľvek ďalších pripomienok sa týmto potvrdzujú zistenia odôvodnenia 113.
Polish: Wobec braku innych uwag, ustalenia zawarte w motywie 113 zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában a (113) preambulumbekezdés ezúton megerősítést nyer.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave (113).
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendus 113.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru, ar šo tiek apstiprināti 113. apsvēruma atzinumi.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos 113 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
English: Impact of developments within the steel industry
French: Incidence des nouveaux développements survenus dans l'industrie sidérurgique
German: Auswirkungen der Entwicklung in der Stahlindustrie
Spanish: Repercusión de la evolución de la situación en la industria siderúrgica
Italian: Impatto di sviluppi interni all’industria siderurgica
Portuguese: Impacto da evolução verificada a nível da indústria siderúrgica
Dutch: Gevolgen van de ontwikkelingen in de staalindustrie
Danish: Virkningerne af udviklingen i stålindustrien
Swedish: Verkningarna av utvecklingen inom stålindustrin
Finnish: Terästeollisuuden kehityksen vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εξελίξεων εντός της χαλυβουργίας
Czech: Dopad vývoje v ocelářském výrobním odvětví
Slovak: Dosah vývoja v oceliarskom priemysle
Polish: Wpływ sytuacji w przemyśle stalowym
Hungarian: Az acéliparban bekövetkezett fejlemények hatása
Slovenian: Vpliv razvoja v jeklarski industriji
Estonian: Terasetööstuses toimunud arengute mõju
Latvian: Tērauda ražošanas nozares attīstības ietekme
Lithuanian: Pokyčių plieno pramonėje poveikis
English: In addition, it was found that Community consumption was stable during the period considered (recital 82 of the provisional Regulation).
French: Il a, de plus, été constaté que la consommation communautaire était restée stable pendant la période considérée (considérant 82 du règlement provisoire).
German: Ferner wurde festgestellt, dass der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum konstant blieb (siehe Randnummer 82 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Además, se comprobó que el consumo comunitario se había mantenido estable durante el período considerado (considerando 82 del Reglamento provisional).
Italian: Si è inoltre accertato che il consumo nella Comunità è rimasto stabile durante il periodo in esame (considerando 82 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Além disso, constatou-se que, durante o período considerado, o consumo comunitário se manteve estável (considerando 82 do regulamento provisório).
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat het verbruik in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode stabiel was (zie overweging 82 van de voorlopige verordening).
Danish: Det blev også fastslået, at forbruget i Fællesskabet var stabilt i den betragtede periode (betragtning 82 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Dessutom konstaterades att förbrukningen i gemenskapen låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden (se skäl 82 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Lisäksi todettiin, että yhteisön kulutus pysyi vakaana tarkastelujaksolla (väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 82 kappale).
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η κοινοτική κατανάλωση ήταν σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο (αιτιολογική σκέψη 82 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Czech: Kromě toho se zjistilo, že spotřeba ve Společenství byla v posuzovaném období stabilní (82. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že spotreba Spoločenstva bola počas posudzovaného obdobia stabilná (odôvodnenie 82 dočasného nariadenia).
Polish: Ponadto stwierdzono, że konsumpcja we Wspólnocie w OD była stabilna (motyw 82 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Ezenfelül megállapították, hogy az érintett időszakban stabil volt a közösségi felhasználás (az ideiglenes rendelet (82) preambulumbekezdése).
Slovenian: Poleg tega je bila potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju stabilna (uvodna izjava (82) začasne uredbe).
Estonian: Lisaks leiti, et ühenduse tarbimine püsis vaatlusperioodi jooksul stabiilsena (ajutise määruse põhjendus 82).
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka aplūkojamajā periodā patēriņš bija stabils (pagaidu regulas 82. apsvērums).
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad suvartojimas Bendrijoje tiriamuoju laikotarpiu nekito (laikinojo reglamento 82 konstatuojamoji dalis).
English: The argument should therefore be dismissed.
French: L'argument est donc irrecevable.
German: Dem Vorbringen kann daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, debe desestimarse el argumento.
Italian: L’obiezione della parte interessata è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Met het argument kon derhalve geen rekening worden gehouden.
Danish: Argumentet bør derfor afvises.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Uvedené tvrzení by proto mělo být zamítnuto.
Slovak: Tento argument preto treba zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument ten powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Emiatt ezt az érvet el kell utasítani.
Slovenian: To utemeljitev je zato treba zavrniti.
Estonian: Seega tuleks väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ arguments būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikėtų atmesti.
English: Impact of currency changes
French: Incidence des fluctuations du taux de change
German: Auswirkungen von Wechselkursschwankungen
Spanish: Repercusión de los cambios de divisa
Italian: Impatto delle variazioni del tasso di cambio
Portuguese: Impacto das variações da taxa de câmbio
Dutch: Gevolgen van koersschommelingen
Danish: Virkningerne af valutakursændringer
Swedish: Verkningarna av valutakursförändringar
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις της μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Dopad změn směnného kurzu
Slovak: Dosah kurzových zmien
Polish: Wpływ zmian kursów walutowych
Hungarian: A valutaárfolyamok hatása
Slovenian: Vpliv spremembe valut
Estonian: Vahetuskursi muutuste mõju
Latvian: Valūtas kursa svārstību ietekme
Lithuanian: Valiutos kurso kitimo poveikis
English: Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the dollar (which is linked to the Chinese RMB) against the Euro.
French: Un autre facteur qui aurait, soi-disant, causé le préjudice est la baisse du taux de change du dollar (lié au RMB chinois) face à l'euro.
German: Ein weiterer Faktor, der als Ursache für die Schädigung angeführt wurde, war der sinkende Wechselkurs des Dollars (an den der chinesische Renminbi (RMB) gekoppelt ist) gegenüber dem Euro.
Spanish: Otro factor señalado como causante del perjuicio fue la caída del tipo de cambio del dólar (que está vinculado al RMB chino) con respecto al euro.
Portuguese: Um outro factor que alegadamente causou prejuízo à indústria comunitária foi a diminuição da taxa de câmbio do dólar (que está ligado ao RMB chinês) relativamente ao euro.
Dutch: Een andere factor waarvan werd beweerd dat hij de schade had veroorzaakt, was de dalende koers van de dollar (die aan de Chinese RMB gekoppeld is) ten opzichte van de euro.
Danish: En anden faktor, som det hævdedes havde forårsaget skade, er den faldende valutakurs på dollaren (som er knyttet til den kinesiske RMB) i forhold til euroen.
Swedish: En annan faktor som påstods ha orsakat skadan var den försämrade växelkursen mellan US-dollarn (som den kinesiska yuan renminbin är bunden till) och euron.
Finnish: Toinen tekijä, jonka väitettiin aiheuttaneen vahinkoa, oli dollarin kurssin lasku euroon nähden (Kiinan RMB eli juan renminbi on sidottu dollariin).
Greek: Ένας άλλος παράγοντας που κατά τους ισχυρισμούς προκάλεσε ζημία είναι η συναλλαγματική ισοτιμία δολαρίου έναντι του ευρώ (που συνδέεται με το κινεζικό RMB).
Czech: Dalším činitelem, o kterém se tvrdí, že způsobil újmu, je klesající směnný kurz dolaru (který je vázán na čínský CNY) vůči euru.
Slovak: Ďalším faktorom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je klesajúci výmenný kurz dolára [ktorý je napojený na čínsky RMB (yuan)] voči euru.
Polish: Kolejnym czynnikiem, który jak twierdzono, przyczynił do powstania szkody, jest spadający kurs wymiany dolara (mający związek z chińskim RMB) w stosunku do euro.
Hungarian: Egy másik, állítólagosan kárt okozó tényező a dollár euróhoz viszonyított árfolyamának csökkenése (a kínai renminbi árfolyamát a dollárral szemben rögzítik) volt.
Slovenian: Še en dejavnik, ki se mu pripisuje povzročitev škode, je padajoči menjalni tečaj med dolarjem (na katerega je vezan kitajski Renminbi (RMB)) in eurom.
Estonian: Veel üks tegur, mis väidetavalt põhjustas kahju, on dollari langev vahetuskurss euro suhtes (Hiina RMB on seotud dollariga).
Latvian: Vēl viens faktors, kas varētu būt zaudējumu iemesls, ir dolāra (kuram ir piesaistīts Ķīnas RMB) kursa svārstības attiecībā pret euro kursu.
Lithuanian: Kitas veiksnys, kuris, kaip buvo teigiama, padarė žalos, – tai euro atžvilgiu sumažėjęs dolerio kursas (kuris yra susietas su Kinijos RMB).
English: The dollar depreciation against the Euro amounted to around 31 % in the period considered.
French: La dépréciation du dollar vis-à-vis de l'euro s'est élevée à environ 31 % au cours de la période considérée.
German: Der Dollar verlor im Bezugszeitraum gegenüber dem Euro rund 31 % an Wert.
Spanish: La depreciación del dólar con respecto al euro durante el período considerado fue de alrededor del 31 %.
Portuguese: No período considerado, o dólar sofreu uma depreciação de 31 % em relação ao euro.
Dutch: De waardevermindering van de dollar ten opzichte van de euro bedroeg tijdens de beoordelingsperiode 31 %.
Danish: Dollaren blev nedskrevet i forhold til euroen med omkring 31 % i den betragtede periode.
Swedish: Dollarns värdeminskning gentemot euron uppgick till runt 31 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Dollarin arvo suhteessa euroon heikkeni tarkastelujaksolla noin 31 prosenttia.
Greek: Η πτώση του δολαρίου έναντι του ευρώ έφθασε το 31 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Znehodnocení dolaru vůči euru činilo v posuzovaném období asi 31 %.
Slovak: Znehodnotenie dolára voči euru dosiahlo počas posudzovaného obdobia okolo 31 %.
Polish: Deprecjacja dolara w stosunku do euro wyniosła około 31 % w badanym okresie.
Hungarian: A dollár euróval szembeni értékcsökkenése az érintett időszakban elérte a 31 %-ot.
Slovenian: Padec vrednosti dolarja napram euru je v obravnavanem obdobju znašal 31 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil ulatus dollari devalveerumine euro suhtes ligikaudu 31 %ni.
Latvian: Dolāra kurss attiecībā pret euro aplūkojamajā periodā samazinājās par apmēram 31 %.
Lithuanian: Dolerio nuvertėjimas euro atžvilgiu tiriamuoju laikotarpiu siekė maždaug 31 %.