English: To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
French: Il y a lieu que l'incorporation dans les produits finaux subventionnés, tracés ou non, en l'état ou après transformation en beurre concentré, soit accomplie dans des délais déterminés afin d'assurer une application uniforme des mesures d'écoulement et l'efficacité des mesures de contrôle.
German: Im Interesse der einheitlichen Anwendung der Absatzmaßnahmen und der Wirksamkeit der Überwachungsmaßnahmen sollten die subventionierten Erzeugnisse, mit oder ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln und in unverändertem Zustand oder zu Butterfett verarbeitet, innerhalb der festgesetzten Fristen den Enderzeugnissen beigemischt werden.
Spanish: Para garantizar una aplicación uniforme de las medidas de salida al mercado y la eficacia de los procedimientos de control, los productos subvencionados, con o sin adición de marcadores, sin otra transformación o transformados en mantequilla concentrada, deben ser incorporados a los productos finales dentro de los plazos fijados.
Italian: Per garantire l'applicazione uniforme delle misure di smercio e l'efficacia delle procedure di controllo, è opportuno che i prodotti che beneficiano dell'aiuto siano incorporati nei prodotti finali entro un termine stabilito, indipendentemente dal fatto che siano stati o meno aggiunti rivelatori o dal fatto che siano già stati trasformati o meno in burro concentrato.
Portuguese: Para garantir que as medidas de escoamento sejam aplicadas de modo uniforme e que a supervisão seja efectiva, os produtos subvencionados, com ou sem marcadores, sem transformação posterior ou transformados em manteiga concentrada, devem ser incorporados nos produtos finais dentro de determinados prazos.
Dutch: Met het oog op de uniforme toepassing van de afzetmaatregelen en de doeltreffendheid van de toezichtprocedures moeten de gesubsidieerde producten, waaraan al dan niet verklikstoffen zijn toegevoegd en die óf niet verder zijn verwerkt óf tot boterconcentraat zijn verwerkt, binnen de gestelde termijnen worden bijgemengd in de eindproducten.
Danish: For at sikre, at afsætningsforanstaltningerne anvendes ensartet, og at tilsynsprocedurerne er effektive, bør de støttede produkter, med eller uden tilsætning af røbestoffer, uden at være blevet videreforarbejdet eller også forarbejdet til koncentreret smør iblandes i færdigvarer inden for bestemte frister.
Swedish: För att se till att försäljningen sker enhetligt och att övervakningen blir effektiv bör de produkter för vilka stöd har beviljats, antingen spårämnen har tillsatts eller inte, antingen utan ytterligare bearbetning eller efter bearbetning till koncentrerat smör, blandas in i slutprodukterna inom bestämda tidsfrister.
Finnish: Myyntitoimenpiteiden yhdenmukaisen soveltamisen ja valvontamenettelyjen tehokkuuden varmistamiseksi tukea saavat merkkiaineelliset tai merkkiaineettomat, sellaisenaan olevat tai voiöljyksi jalostetut tuotteet olisi käytettävä lopputuotteisiin säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων διάθεσης και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών επιτήρησης, τα επιδοτούμενα προϊόντα, με προσθήκη ή μη ιχνηθετών, είτε χωρίς περαιτέρω μεταποίηση είτε μεταποιημένα σε συμπυκνωμένο βούτυρο, πρέπει να ενσωματώνονται σε τελικά προϊόντα εντός καθορισμένων προθεσμιών.
Czech: Aby se zaručilo, že jsou opatření pro odbyt uplatňována jednotným způsobem a že jsou kontrolní postupy účinné, by měly být subvencované produkty s přídavkem nebo bez přídavku stopovacích látek, dále nezpracovávané nebo zpracovávané na zahuštěné máslo, přidány do konečných produktů ve stanovených lhůtách.
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby sa odbytové opatrenia uplatňovali jednotne a aby boli kontrolné postupy účinné, by sa subvencované produkty mali zapracovať do konečných produktov v stanovených lehotách, a to bez ohľadu na to, či k nim boli alebo neboli pridané značkovacie látky, a bez ohľadu na to, či sa ďalej spracujú alebo nespracujú na koncentrované maslo.
Polish: Aby zagwarantować, że środki w zakresie zbytu stosuje się w jednolity sposób i że procedury nadzoru są skuteczne, produkty objęte dopłatami należy włączać do produktów końcowych w ustalonych ramach czasowych, bez względu na to, czy dodano do nich znaczniki oraz bez dalszego przetwarzania lub po przetworzeniu na masło skoncentrowane.
Hungarian: Annakbiztosítása érdekében, hogy az értékesítési intézkedéseket egységesenalkalmazzák, és a felügyeleti eljárások hatékonyak legyenek, a támogatotttermékeket, jelölőanyagok hozzáadásával vagy anélkül, akár további feldolgozásnélkül, akár vajkoncentrátumban feldolgozva, egy meghatározott határidőn belülkell bedolgozni a végtermékekbe.
Slovenian: Za zagotovitev, da se ukrepi za prodajo uporabljajo enotno in da so nadzorni postopki učinkoviti, je treba subvencionirane proizvode, z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, bodisi brez nadaljnje predelave ali predelane v zgoščeno maslo, vdelati v končne proizvode v določenih rokih.
Estonian: Realiseerimismeetmete ühtse kohaldamise ja tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks kas märgistusainetega või ilma, edasise töötlemiseta või kontsentreeritud võiks töödeldud subsideeritud tooteid kasutada lõpptoodete valmistamiseks enne kindlaksmääratud tähtaega.
Latvian: Lai nodrošinātu realizācijas pasākumu piemērošanu vienotā veidā un uzraudzības procedūru efektivitāti, subsidētie produkti jāpievieno gala produktam noteiktos termiņos, neskatoties uz to, vai tiem ir vai nav pievienoti marķieri, vai tie netiek tālāk apstrādāti, vai arī tos pārstrādā koncentrētā sviestā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad realizavimo priemonės būtų taikomos vienodai ir kad kontrolės priemonės būtų veiksmingos, subsidijuojami produktai, su pridėtomis atsekamosiomis medžiagomis arba be jų, papildomai neperdirbti arba perdirbti į koncentruotą sviestą, turėtų būti įdedami į galutinius produktus iki nustatyto termino.