English: At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
French: Lors de la treizième session de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ci-après dénommée «la convention», qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) en octobre 2004, des modifications ont été apportées aux annexes de la convention.
German: Auf der dreizehnten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (nachstehend „das Übereinkommen“ genannt), die im Oktober 2004 in Bangkok (Thailand) abgehalten wurde, sind Änderungen in den Anhängen zu dem Übereinkommen vorgenommen worden.
Spanish: En la decimotercera sesión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (denominada en lo sucesivo «la Convención»), celebrada en Bangkok (Tailandia) en octubre de 2004, se realizaron algunas modificaciones en los Apéndices de la Convención.
Italian: Nella 13a sessione della conferenza delle parti della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (di seguito «Convenzione»), svoltasi a Bangkok (Thailandia) nell'ottobre 2004, sono state apportate alcune modifiche alle appendici della Convenzione.
Portuguese: Na décima terceira sessão da conferência das partes na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, a seguir designada «a Convenção», realizada em Banguecoque (Tailândia) em Outubro de 2004, foram introduzidas determinadas alterações aos anexos da convenção.
Dutch: Tijdens de dertiende vergadering van de Conferentie der partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (hierna „de overeenkomst” genoemd), die in oktober 2004 in Bangkok (Thailand) heeft plaatsgevonden, zijn bepaalde wijzigingen aangebracht in de bijlagen van de overeenkomst.
Danish: På den 13. konference mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (i det følgende benævnt »konventionen«), afholdt i Bangkok (Thailand) i oktober 2004, blev der foretaget ændringer i konventionens lister.
Swedish: Vid det trettonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, nedan kallad ”konventionen”, som hölls i Bangkok (Thailand) i oktober 2004, gjordes vissa ändringar i bilagorna till konventionen.
Finnish: Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’yleissopimus’) sopimuspuolten konferenssin Bangkokissa (Thaimaassa) lokakuussa 2004 pidetyssä kolmannessatoista kokouksessa tehtiin joitakin muutoksia yleissopimuksen liitteisiin.
Greek: Κατά τη δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) (εφεξής «η σύμβαση»), η οποία έλαβε χώρα στη Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης τον Οκτώβριο του 2004, έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
Czech: Na třináctém zasedání konference stran Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (dále jen „úmluva“), které se konalo v říjnu 2004 v Bangkoku (Thajsko), byly provedeny některé změny příloh úmluvy.
Slovak: Na trinástom zasadnutí konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ďalej len „dohovor“, ktoré sa konalo v Bangkoku (Thajsko) v októbri 2004, sa prijali niektoré zmeny a doplnenia doplnkov k dohovoru.
Polish: Podczas trzynastego spotkania Konferencji Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (zwanej dalej „Konwencją”), która odbyła się w Bangkoku (Tajlandia) w październiku 2004 r., wprowadzono pewne zmiany do załącznikówdo Konwencji.
Hungarian: A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény, a továbbiakban: „az Egyezmény”, részes felei konferenciájának a 2004. októberében Bangkokban, Thaiföldön megtartott tizenharmadik ülésén bizonyos módosításokat végeztek az egyezmény függelékeiben.
Slovenian: Na trinajsti seji Konference pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, v nadaljevanju „Konvencija“, ki je potekala v Bangkoku (Tajska) oktobra 2004, so bile k Dodatkom h Konvenciji sprejete določene spremembe.
Estonian: Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (edaspidi “konventsioon”) osapoolte konverentsi 13. istungil, mis toimus Bangkokis (Tai) 2004. aasta oktoobris, tehti teatavaid muudatusi konventsiooni lisadesse.
Latvian: Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto sugu savvaļas dzīvniekiem un augiem (še turpmāk — “Konvencija”) pušu konferences trīspadsmitajā sesijā Bangkokā (Taizeme) 2004. gada oktobrī veica atsevišķus grozījumus Konvencijas papildinājumos.
Lithuanian: 2004 m. spalio mėnesį Bankoke (Tailande) vykusioje Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencijos (toliau – Konvencija) šalių konferencijos tryliktoje sesijoje buvo padaryti Konvencijos priedėlių tam tikri daliniai pakeitimai.