FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. The higher their market share the greater their market power is likely to be.
Polish: Pozycja rynkowa stron wskazuje na poziom siły rynkowej, jaką dysponuje licencjodawca, licencjobiorca bądź obie strony – im wyższy udział w rynku, tym prawdopodobnie większa siła rynkowa.
English: It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running royalties in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim. It is also a hardcore restriction under Article 4(1)(a) and 4(1)(d) if royalties extend to products produced solely with the licensee’s own technology.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) podstawowe ograniczenia konkurencji obejmują także porozumienia między konkurentami przewidujące wzajemne opłaty licencyjne w przypadku pozorowanych licencji, które ani nie umożliwiają połączenia uzupełniających się technologii, ani osiągnięcia innego celu o pozytywnych skutkach dla konkurencji, a zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i art. 4 ust. 1 lit. d) – przypadek, w którym opłaty licencyjne obejmują również produkty wytworzone wyłącznie w oparciu o własną technologię licencjobiorcy.
English: Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects. This negative impact on competition can only be avoided by licensing also to third parties.
Polish: W przypadku gdy strony porozumienia konkurują ze stronami trzecimi na istniejącym rynku produktowym, a porozumienia dotyczą tego właśnie rynku, zamknięty standard z reguły ma istotne skutki wyłączające, a więc negatywny wpływ na konkurencję, którego można uniknąć, udzielając licencji również stronom trzecim.
English: If by tooling up to use the licensor’s technology the licensee ceases to use his own technology on a stand-alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market.
Polish: Jeżeli przestawiając się na technologię licencjodawcy, licencjobiorca autonomicznie przestaje korzystać z własnej technologii, a zatem dostarczać składniki produkcji, porozumienie ogranicza konkurencję, która istniała przed zawarciem takiego porozumienia, a jeżeli licencjodawca dysponuje dużą siłą rynkową na rynku składników produkcji, pojawić się mogą poważne negatywne skutki rynkowe.
English: In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other markets. However, a restriction on the licensee not to sell into certain customer groups reserved for the licensor normally constitutes a less restrictive alternative.
Polish: W takich przypadkach ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek mogą z zasady promować rozpowszechnianie technologii, gwarantując, że licencjobiorcy nie będą prowadzić sprzedaży na rzecz producentów konkurujących z licencjodawcą na innych rynkach, chociaż rozwiązaniem alternatywnym o mniej ograniczającym charakterze jest zazwyczaj nałożone na licencjobiorcę ograniczenie niepozwalające mu zaopatrywać określonych grup klientów zastrzeżonych dla licencjodawcy.
English: If so, the agreement may be caught by Article 53(1). For instance, where a licensor restricts its licensees from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the licensees absent the restraints is restricted.
Portuguese: Em caso afirmativo, o acordo pode ser abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o Por exemplo, quando um licenciante restringe os seus licenciados no que respeita à concorrência entre eles, é limitada a concorrência (potencial) que poderia ter existido entre os licenciados na ausência das restrições.
English: Moreover, the conditions of Article 53(3) are unlikely to be fulfilled in the case of restrictions by object. The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors.
Portuguese: Além disso, é pouco provável que, no caso das restrições por objecto, estejam preenchidas as condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o Vários factores permitem apreciar se um acordo tem ou não por objecto uma restrição da concorrência.
English: In cases where a licence agreement is caught by Article 53(1) the pro-competitive effects of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 53(3). When all four conditions of Article 53(3) are satisfied, the restrictive licence agreement in question is valid and enforceable, no prior decision to that effect being required [21].
Portuguese: Nos casos em que um acordo de licença é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o, os seus efeitos pró-concorrenciais devem ser compensados pelos seus efeitos restritivos no contexto do n.o 3 do artigo 53.o Quando estiverem preenchidas as quatro condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o, o acordo de licença restritivo em questão é válido e aplicável, não podendo ser exigida para o efeito qualquer outra decisão prévia [21].
English: Technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are block exempted from the prohibition rule contained in Article 53(1) of the EEA Agreement. Block exempted agreements are legally valid and enforceable.
Portuguese: Os acordos de transferência de tecnologia que satisfaçam as condições enunciadas no RICTT beneficiam da isenção por categoria da proibição prevista no n.o 1 do artigo 53.o Os acordos que beneficiam da isenção por categoria são legalmente válidos e aplicáveis.
English: Block exemption of categories of technology transfer agreements is based on the presumption that such agreements - to the extent that they are caught by Article 53(1) - fulfil the four conditions laid down in Article 53(3). It is thus presumed that the agreements give rise to economic efficiencies, that the restrictions contained in the agreements are indispensable to the attainment of these efficiencies, that consumers within the affected markets receive a fair share of the efficiency gains and that the agreements do not afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Portuguese: A isenção por categoria de acordos de transferência de tecnologia baseia-se no pressuposto de que tais acordos — na medida em que sejam abrangidos pelo âmbito do n.o 1 do artigo 53.o — satisfazem as quatro condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o Presume-se, por conseguinte, que esses acordos permitem obter ganhos de eficiência, que as restrições que comportam são indispensáveis para a obtenção desses ganhos de eficiência, que os consumidores dos mercados afectados receberão uma parte equitativa desses ganhos de eficiência e que os acordos não conferirão às empresas em causa a possibilidade de eliminar a concorrência no que respeita a uma parte substancial dos produtos em causa.
English: According to this notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside Article 53(1). However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit his own research and development may be caught by Article 53 [29].
Portuguese: Em conformidade com a referida comunicação, que se mantém aplicável, os acordos de subcontratação, por força dos quais o subcontratante se compromete a fabricar determinados produtos exclusivamente para o contratante, não são em geral abrangidos pelo n.o 1 do artigo 53.o Contudo, outras restrições impostas ao subcontratante, como a obrigação de não realizar ou explorar a sua própria investigação e desenvolvimento, podem ser abrangidas pelo artigo 53.o [29].
English: This condition is satisfied where the licensed know-how is described in manuals or other written form. However, in some cases this may not be reasonably possible.
Portuguese: Esta condição é preenchida quando o saber-fazer licenciado é descrito em manuais ou noutros suportes escritos, o que pode, no entanto, não ser razoavelmente exequível.
English: The concept of “transfer” implies that technology must flow from one undertaking to another. Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against payment of royalties.
Portuguese: A noção de “transferência” implica que a tecnologia deve passar de uma empresa para outra, geralmente através da concessão de uma licença graças à qual o licenciante concede ao licenciado o direito de utilizar a sua tecnologia mediante o pagamento de royalties.
English: The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 53(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 53(3). In the absence of hardcore restrictions, market analysis is required.
Portuguese: O facto de as quotas de mercado ultrapassarem os limiares não faz presumir de forma alguma que o acordo é abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o ou que não satisfaz as condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o Na ausência de restrições graves, é necessária uma análise do mercado.
English: The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A’s technology. In year two the market share of A on the technology market is therefore 15 %, reflecting its own production and sales of EUR 15 million in year one.
Portuguese: A quota de A no mercado da tecnologia depende do montante do produto vendido no ano anterior que foi fabricado por A e B com a tecnologia de A. No ano 2, a quota de A no mercado da tecnologia é, por conseguinte, de 15 %, reflectindo a sua própria produção e vendas de 15 milhões EUR no ano 1.
English: Such restrictions are generally caught by Article 53(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). In particular, passive sales restrictions are unlikely to be indispensable for the attainment of efficiencies [46].
Portuguese: Tais restrições são geralmente abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o e têm pouca possibilidade de satisfazer as condições constantes do n.o 3 do artigo 53.o É nomeadamente pouco provável que as restrições de vendas passivas sejam indispensáveis para obter ganhos de eficiência [46].
English: According to Article 5(1)(a) and (b) such obligations are not block exempted. However, the block exemption does cover non-exclusive grant back obligations in respect of severable improvements. This is so even where the grant back obligation is non-reciprocal, i.e. only imposed on the licensee, and where under the agreement the licensor is entitled to feed on the severable improvements to other licensees. A non-reciprocal grant back obligation may promote innovation and the dissemination of new technology by permitting the licensor to freely determine whether and to what extent to pass on his own improvements to his licensees. A feed-on clause may also promote the dissemination of technology because each licensee knows at the time of contracting that he will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which he is producing. Exclusive grant backs and obligations to assign non-severable improvements are not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement since non-severable improvements cannot be exploited by the licensee without the licensor’s permission.
Portuguese: As retrocessões exclusivas e as obrigações de ceder melhoramentos não dissociáveis não são restritivas da concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 53.o, uma vez que os melhoramentos não dissociáveis não podem ser explorados pelo licenciado sem a autorização do licenciante.
English: However, the existence and level of such consideration may be a relevant factor in the context of an individual assessment under Article 53. When grant backs are made against consideration it is less likely that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.
Portuguese: No entanto, a existência e o nível dessa contrapartida podem constituir um factor relevante no contexto de uma apreciação individual efectuada ao abrigo do artigo 53.o Quando as retrocessões são efectuadas mediante remuneração, é menos provável que a obrigação elimine o incentivo do licenciado para inovar.
English: In such a situation restrictions on the licensee’s use of his own technology or on research and development are normally considered to be restrictive of competition and not to satisfy the conditions of Article 53(3). For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and thus be excluded from the scope of the block exemption.
Portuguese: Numa situação desse tipo, as restrições relativas à utilização por parte do licenciado da sua própria tecnologia ou à investigação e desenvolvimento são normalmente consideradas limitativas da concorrência e não satisfazem as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o Por exemplo, uma obrigação imposta ao licenciado de pagar royalties não apenas com base nos produtos que fabrica com a tecnologia licenciada, mas também com base nos produtos que fabrica com a sua própria tecnologia, limita em geral a capacidade do licenciado de explorar a sua própria tecnologia e deve ser excluída do âmbito da isenção por categoria.
English: In other cases where several technologies are available and where the parties do not possess special assets or skills, the restriction on research and development is likely to either fall outside Article 53(1) for lack of an appreciable restrictive effect or satisfy the conditions of Article 53(3). The restraint may promote the dissemination of new technology by assuring the licensor that the licence does not create a new competitor and by inducing the licensee to focus on the exploitation and development of the licensed technology.
Portuguese: Noutros casos, em que se encontram disponíveis várias tecnologias e as partes não possuem activos ou competências especiais, a restrição relativa à investigação e desenvolvimento pode quer não ser abrangida pelo n.o 1 do artigo 53.o, por ausência de efeitos restritivos significativos, quer satisfazer as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o A restrição pode promover a divulgação de novas tecnologias, garantindo ao licenciante que a licença não cria um novo concorrente e persuadindo o licenciado a centrar-se na exploração e desenvolvimento da tecnologia licenciada.
English: Where the withdrawal procedure is applied, the withdrawing authority bears the burden of proving that the agreement falls within the scope of Article 53(1) and that the agreement does not satisfy all four conditions of Article 53(3). Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 53(1) and does not fulfil the conditions of Article 53(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Portuguese: Quando é aplicado o procedimento de retirada, cabe à autoridade que retira o benefício da isenção o ónus da prova de que o acordo é abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o e que não satisfaz o conjunto das quatro condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o Dado que a retirada significa que o acordo em questão restringe a concorrência na acepção do artigo n.o 1 do 53.o e não satisfaz as condições do n.o 3 desse mesmo artigo, a retirada é necessariamente acompanhada de uma decisão negativa baseada nos artigos 5.o, 7.o ou 9.o do capítulo II do protocolo n.o 4 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
English: As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe harbour merely creates a negative presumption that the agreement is not prohibited by Article 53. Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required.
Portuguese: A zona suplementar de protecção da quota de mercado do RICTT apenas permite presumir que o acordo não é proibido pelo artigo 53.o Fora da zona de protecção, é necessária uma apreciação individual do acordo com base nos princípios desenvolvidos nas presentes orientações.
English: This assessment takes place within the framework of Article 53(3) of the EEA Agreement, which contains an exception from the prohibition rule of Article 53(1). For this exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Portuguese: A apreciação efectuar-se-á ao abrigo do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE, que prevê uma derrogação à regra de proibição constante do n.o 1 do artigo 53.o Para que esta derrogação seja aplicável, o acordo de licença deve apresentar vantagens económicas objectivas, as restrições da concorrência devem ser indispensáveis para atingir esses ganhos de eficiência, os consumidores devem obter uma parte equitativa desses mesmos ganhos e o acordo não deve conferir às partes a possibilidade de eliminarem a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
English: The fact that the agreement substantially reduces one dimension of competition does not necessarily mean that competition is eliminated within the meaning of Article 53(3). A technology pool, for instance, can result in an industry standard, leading to a situation in which there is little competition in terms of the technological format.
Portuguese: O facto de o acordo reduzir substancialmente uma das vertentes da concorrência não significa necessariamente que toda a concorrência seja eliminada na acepção do n.o 3 do artigo 53.o Um acordo de agrupamento de tecnologias, pode por exemplo dar origem à criação de uma norma industrial que criará uma situação em que a concorrência é reduzida em termos tecnológicos.
English: This does not imply, however, that the creation of a de facto industry standard always eliminates competition within the meaning of the last condition of Article 53(3). Within the standard, suppliers may compete on price, quality and product features.
Portuguese: Tal não significa, porém, que a criação de uma norma industrial de facto elimina sempre a concorrência na acepção da última condição do n.o 3 do artigo 53.o No quadro desta norma, os fornecedores podem com efeito estar em concorrência a nível dos preços, da qualidade e das características dos produtos.
English: This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1). These obligations include but are not limited to:
Portuguese: A presente secção não aborda as obrigações constantes dos acordos de licença que não restringem geralmente a concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 53.o Estas obrigações incluem, nomeadamente:
English: In such cases it is unlikely that the conditions of Article 53(3) are satisfied. Article 53(1) may also apply where reciprocal running royalties per unit increase as output increases.
Portuguese: Nesses casos, é pouco provável que estejam satisfeitas as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o O n.o 1 do artigo 53.o pode ser igualmente aplicável quando as royalties recíprocas por unidade aumentam à medida que aumenta a produção.
English: Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology is valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1). Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement.
Portuguese: Independentemente do facto de a isenção por categoria só se aplicar se a tecnologia for válida e aplicável, as partes podem normalmente acordar em alargar a obrigação de royalties para além do período de validade dos direitos de propriedade intelectual licenciados sem infringir o n.o 1 do artigo 53.o Quando esses direitos terminarem, os terceiros podem legalmente explorar a tecnologia em questão e entrar em concorrência com as partes no acordo.
English: If the licensor has a limited market position on the product market or lacks the capacity to effectively exploit the technology in the licensee’s territory, the agreement is unlikely to be caught by Article 53(1). A special case is where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology.
Portuguese: Se o licenciante dispõe de uma posição de mercado limitada no mercado do produto ou não tem capacidade para explorar eficazmente a tecnologia no território do licenciado, é improvável que o acordo seja abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o Um caso especial é aquele em que o licenciante e o licenciado apenas estão em concorrência no mercado da tecnologia e o licenciante, por exemplo um instituto de investigação ou uma pequena empresa, não dispõe de activos de produção e distribuição para introduzir efectivamente no mercado produtos que incorporam a tecnologia licenciada.
English: Exclusive licensing between non-competitors — to the extent that it is caught by Article 53(1) [65] — is likely to fulfil the conditions of Article 53(3). The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner.
Portuguese: A concessão exclusiva de licenças entre não concorrentes — na medida em que seja abrangida pelo n.o 1 do artigo 53.o [65] — pode satisfazer as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o O direito de conceder uma licença exclusiva é geralmente necessário para induzir o licenciado a investir na tecnologia licenciada e para introduzir atempadamente os produtos no mercado.