FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
French: l’évaluation des résultats déjà obtenus sur la base des indicateurs prévus à l’article 8, paragraphe 2, point f).
German: die Bewertung der bereits erzielten Ergebnisse anhand der Indikatoren gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe f.
Spanish: evaluación de los resultados que ya se hayan obtenido, basándose en los indicadores previstos en el artículo 8, apartado 2, letra f).
Italian: valutazione dei risultati già ottenuti sulla base degli indicatori di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettera f).
Portuguese: À avaliação dos resultados já obtidos, com base nos indicadores previstos no n.o 2, alínea f), do artigo 8.o
Dutch: een evaluatie van de reeds behaalde resultaten aan de hand van de in artikel 8, lid 2, onder f), bedoelde indicatoren.
Danish: en evaluering af de allerede opnåede resultater på grundlag af de indikatorer, der er fastsat i artikel 8, stk. 2, litra f).
Swedish: utvärdering av resultaten på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f.
Finnish: jo saatujen tulosten arviointi 8 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen osoittimien perusteella.
Greek: την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί, με βάση τους δείκτες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Czech: zhodnocení dosažených výsledků, založeného na ukazatelích stanovených v čl. 8 odst. 2 písm. f).
Slovak: vyhodnotenie už dosiahnutých výsledkov prostredníctvom ukazovateľov, ktoré sa uvádzajú v článku 8 ods. 2 písm. f).
Polish: ocenę wyników już uzyskanych w oparciu o wskaźniki przewidziane w art. 8 ust. 2 lit. f).
Hungarian: a már elért eredmények értékelése a 8. cikk (2) bekezdésének f) pontjában előírt mutatók segítségével.
Slovenian: vrednotenje že dobljenih rezultatov na podlagi kazalcev iz člena 8(2)(f).
Estonian: juba saavutatud tulemuste hindamine artikli 8 lõike 2 punktis f toodud näitajate alusel.
Latvian: to rezultātu novērtējumu, kas iegūti, pamatojoties uz 8. panta 2. punkta f) apakšpunktā minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: rezultatų įvertinimą, atliekamą remiantis 8 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytais rodikliais.
English: For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
French: Pour la dernière année d’exécution du programme de travail, un rapport final remplace les rapports prévus au premier alinéa.
German: Im letzten Durchführungsjahr des Arbeitsprogramms wird statt eines Berichts gemäß Unterabsatz 1 ein Abschlussbericht erstellt.
Spanish: Con respecto al último año de ejecución del programa de actividades, los informes previstos en el párrafo primero se sustituirán por un informe final.
Italian: Nell’ultimo anno di esecuzione del programma di attività, le relazioni di cui al primo comma sono sostituite da una relazione finale.
Portuguese: No que se refere ao último ano de execução do programa de trabalho, os relatórios previstos no primeiro parágrafo serão substituídos por um relatório final.
Dutch: Voor het laatste jaar van uitvoering van het activiteitenprogramma worden de in de eerste alinea bedoelde verslagen vervangen door een eindverslag.
Danish: For arbejdsprogrammets sidste gennemførelsesår erstattes de i første afsnit fastsatte rapporter af en endelig rapport.
Swedish: För arbetsprogrammets sista genomförandeår skall en slutrapport ersätta de rapporter som föreskrivs i första stycket.
Finnish: Toimintaohjelman viimeisen toteuttamisvuoden osalta ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kertomuksen korvaa loppukertomus.
Greek: Για το τελευταίο έτος εκτέλεσης του προγράμματος εργασίας, οι εκθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίστανται από τελική έκθεση.
Czech: Pro závěrečný rok provádění pracovních programů budou zprávy stanovené v prvním pododstavci nahrazeny konečnou zprávou.
Slovak: V poslednom roku uskutočňovania pracovného programu nahradí správy uvedené v prvom pododseku záverečná správa.
Polish: W przypadku ostatniego roku wykonywania programu pracy sprawozdania określone w akapicie pierwszym zastępuje sprawozdanie końcowe.
Hungarian: Az első bekezdésben megjelölt jelentések helyett a munkaprogramok végrehajtásának utolsó évére vonatkozóan zárójelentést kell készíteni.
Slovenian: Za zadnje leto izvajanja delovnega programa končno poročilo nadomesti poročila iz prvega pododstavka.
Estonian: Tööprogrammi rakendamise viimasel aastal asendatakse esimeses lõigus osutatud aruanded lõpparuandega.
Latvian: Darba programmas pēdējā izpildes gadā pārskatus, kas minēti pirmajā daļā, aizstāj ar nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Paskutiniais darbo programos įgyvendinimo metais galutinė ataskaita pakeičia 1 pastraipoje nurodytas ataskaitas.
English: For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
French: Pour les programmes de travail ayant une durée inférieure à une année, le rapport final doit être présenté au plus tard deux mois après la fin de l’exécution du programme.
German: Bei Arbeitsprogrammen mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr muss der Abschlussbericht spätestens zwei Monate nach Ende der Programmdurchführung vorgelegt werden.
Spanish: El informe final correspondiente a los programas de actividades cuya duración sea inferior a un año se presentará a más tardar dos meses después del término de la ejecución del programa.
Italian: Per i programmi di attività di durata inferiore a un anno, la relazione finale deve essere presentata entro due mesi a decorrere dalla fine dell’esecuzione del programma.
Portuguese: No que respeita aos programas de trabalho com duração inferior a um ano, o relatório final deve ser apresentado o mais tardar dois meses após o termo da execução do programa.
Dutch: Voor de activiteitenprogramma’s met een looptijd van minder dan één jaar moet het eindverslag worden ingediend uiterlijk twee maanden na het einde van de uitvoering van het programma.
Danish: For arbejdsprogrammer, der gennemføres på mindre end et år, skal den endelige rapport være fremlagt senest to måneder efter afslutningen af programmets gennemførelse.
Swedish: För arbetsprogram som varar mindre än ett år skall slutrapporten lämnas in senast två månader efter det att programmet har avslutats.
Finnish: Jos toimintaohjelman kesto on alle vuosi, loppukertomus on esitettävä kahden kuukauden kuluessa ohjelman toteuttamisen päättymisestä.
Greek: Για τα προγράμματα εργασίας που διαρκούν λιγότερο από ένα έτος, η τελική έκθεση πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο δύο μήνες μετά το τέλος της εκτέλεσης του προγράμματος.
Czech: V případě pracovních programů, které trvají méně než jeden rok, musí být konečná zpráva předložena nejpozději do dvou měsíců po ukončení programu.
Slovak: Pre pracovné programy, ktoré trvajú menej ako jeden rok, sa musí záverečná správa predložiť najneskôr dva mesiace po skončení uskutočňovania programu.
Polish: W przypadku programów pracy trwających krócej niż jeden rok, sprawozdanie końcowe powinno zostać przedstawione najpóźniej dwa miesiące po zakończeniu wykonywania programu.
Hungarian: Az egy évnél rövidebb munkaprogramok esetében a zárójelentést a program befejezése után legkésőbb két hónappal kell benyújtani.
Slovenian: Za delovne programe, ki trajajo manj kot eno leto, je treba končno poročilo predložiti najpozneje dva meseca po koncu izvajanja programa.
Estonian: Tööprogrammide puhul, mis kestavad vähem kui üks aasta, tuleb lõpparuanne esitada hiljemalt kaks kuud pärast programmi rakendamise lõppu.
Latvian: Nobeiguma ziņojumu par darba programmām, kuru termiņš ir īsāks par vienu gadu, jāiesniedz vēlākais divus mēnešus pēc programmas izpildes beigām.
Lithuanian: Darbo programų, kurių trukmė yra mažesnė kaip vieneri metai, galutinė ataskaita pateikiama ne vėliau kaip per du mėnesius nuo programos įvykdymo pabaigos.
English: The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
French: Le rapport final constitue une évaluation du programme de travail et comporte au moins les éléments suivants:
German: Der Abschlussbericht enthält eine Bewertung des Arbeitsprogramms und umfasst mindestens Folgendes:
Spanish: El informe final consistirá en una evaluación del programa de actividades y constará al menos de lo siguiente:
Italian: La relazione finale costituisce una valutazione del programma di attività e comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório final constitui uma avaliação do programa de trabalho e comporta pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Het eindverslag vormt een evaluatie van het activiteitenprogramma en omvat ten minste de volgende elementen:
Danish: Den endelige rapport udgør en evaluering af arbejdsprogrammet og indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: Slutrapporten skall bestå av en utvärdering av arbetsprogrammet och innehålla minst följande:
Finnish: Loppukertomuksessa arvioidaan toimintaohjelma, ja sen on sisällettävä vähintään seuraavat osiot:
Greek: Η τελική έκθεση αποτελεί αξιολόγηση του προγράμματος εργασίας και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Konečná zpráva představuje zhodnocení pracovního programu a musí obsahovat alespoň:
Slovak: Záverečná správa predstavuje vyhodnotenie pracovného programu a obsahuje minimálne tieto prvky:
Polish: Sprawozdanie końcowe stanowi ocenę programu pracy i zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A zárójelentésnek tartalmaznia kell egy, a munkaprogramra vonatkozó értékelést és minimum a következőket:
Slovenian: Končno poročilo vsebuje vrednotenje delovnega programa in vsebuje vsaj:
Estonian: Lõpparuandes hinnatakse tööprogrammi ning see sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Nobeiguma ziņojums ir attiecīgās darba programmas novērtējums, un tajā iekļauj noteikti šādas sadaļas:
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje atliekamas darbo programos įvertinimas, kurį sudaro:
English: an account of the changes to the work programme;
French: un exposé expliquant les modifications du programme de travail;
German: Erläuterung der Änderungen des Arbeitsprogramms;
Spanish: una exposición en la que se expliquen las modificaciones del programa de actividades;
Italian: una spiegazione delle principali modifiche apportate al programma di attività;
Portuguese: Uma exposição que explique as alterações do programa de trabalho;
Dutch: een uiteenzetting waarin de in het activiteitenprogramma aangebrachte wijzigingen worden toegelicht;
Danish: en redegørelse for de foretagne ændringer af arbejdsprogrammet
Swedish: En förklaring av de ändringar som gjorts av arbetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelman muutoksia koskeva selvitys;
Greek: επεξήγηση των τροποποιήσεων του προγράμματος εργασίας·
Czech: přehled změn pracovního programu;
Slovak: výklad vysvetľujúci zmeny pracovného programu;
Polish: wyjaśnienie zmian w programie pracy;
Hungarian: a munkaprogram módosításait bemutató helyzetjelentést;
Slovenian: povzetek sprememb delovnega programa;
Estonian: selgitus tööprogrammis tehtud muudatuste kohta;
Latvian: paskaidrojums par galvenajiem grozījumiem darba programmās;
Lithuanian: pranešimas, kuriame nurodomi darbo programos pakeitimai;
English: where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
French: le cas échéant, une indication des éléments à prendre en considération lors de l’élaboration du prochain programme de travail.
German: gegebenenfalls Angabe der Aspekte, die bei der Erarbeitung des nächsten Arbeitsprogramms zu berücksichtigen sind.
Spanish: en su caso, una indicación de los datos que deben tomarse en consideración al elaborar el siguiente programa de actividades.
Italian: eventualmente, l’indicazione degli elementi da prendere in considerazione in sede di elaborazione del successivo programma di attività.
Portuguese: Se for caso disso, uma indicação dos elementos a ter em conta na elaboração do programa de trabalho seguinte.
Dutch: in voorkomend geval, informatie over de elementen waarmee bij de uitwerking van het volgende activiteitenprogramma rekening moet worden gehouden.
Danish: eventuelt en angivelse af oplysninger, der skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af det næste arbejdsprogram.
Swedish: Upplysning om eventuella faktorer som bör beaktas vid utarbetandet av nästa arbetsprogram.
Finnish: tapauksen mukaan selvitys seikoista, jotka on otettava huomioon seuraavaa toimintaohjelmaa laadittaessa.
Greek: ενδεχομένως, ένδειξη των στοιχείων που πρόκειται να ληφθούν υπόψη κατά την εκπόνηση του επόμενου προγράμματος εργασίας.
Czech: případné faktory, které je třeba zohlednit při vypracování příštího pracovního programu.
Slovak: prípadne zoznam prvkov, ktoré sa musia zohľadniť pri vypracovaní budúceho pracovného programu.
Polish: w odpowiednim przypadku, wskazanie elementów do uwzględnienia podczas opracowywania kolejnego programu pracy.
Hungarian: adott esetben a következő munkaprogram elkészítésénél esetleg figyelembe vehető elgondolásokat.
Slovenian: po potrebi navedbo dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri izdelavi naslednjega delovnega programa.
Estonian: vajaduse korral viide elementidele, mida järgmise tööprogrammi koostamisel arvesse võtta.
Latvian: vajadzības gadījumā – norāde uz faktoriem, kas jāņem vērā, gatavojot nākamo darba programmu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais pateikiama informacija, į kurią reikia atsižvelgti rengiant kitą darbo programą.
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Nadzor na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
English: Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
French: Les États membres vérifient que les conditions d’octroi du financement communautaire sont respectées, notamment en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Einhaltung der Bedingungen für die Gemeinschaftsfinanzierung, insbesondere hinsichtlich folgender Gesichtspunkte:
Spanish: 1 Los Estados miembros comprobarán el cumplimiento de las condiciones exigidas para la concesión de la financiación comunitaria, en particular con respecto a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri verificano il rispetto delle condizioni di concessione del finanziamento comunitario con particolare riguardo ai seguenti aspetti:
Portuguese: O Estado-Membro verificará a observância das condições de concessão do financiamento comunitário, nomeadamente no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten gaan na of de voorwaarden voor toekenning van de communautaire financiering worden nageleefd, met name wat de volgende aspecten betreft:
Danish: 1 Medlemsstaterne kontrollerer, om betingelserne for EF-finansiering overholdes, især med hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera att villkoren för beviljande av gemenskapsfinansiering är uppfyllda, särskilt när det gäller
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset täyttyvät erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: 1 Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν αν τηρούνται οι όροι χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως ως προς τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Členské státy ověří, zda jsou plněny podmínky udělení finanční podpory Společenství, zejména pokud jde o:
Slovak: Členské štáty preveria, či podmienky udelenia financovania Spoločenstvom sa dodržali, najmä čo sa týka týchto aspektov:
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają, czy spełnione są warunki przyznawania finansowania wspólnotowego, szczególnie w odniesieniu do następujących aspektów:
Hungarian: A tagállamok ellenőrzik, hogy a közösségi finanszírozás megadásának feltételeit betartották-e, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Države članice preverjajo, da se spoštujejo pogoji dodelitve finančnih sredstev Skupnosti predvsem glede naslednjih vidikov:
Estonian: 1 Liikmesriigid kontrollivad, et ühendusepoolse rahastamise tingimustest peetakse kinni, seda eriti järgmistes aspektides:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumu ievērošanu un jo īpaši šādus aspektus:
Lithuanian: Valstybės narės tikrina ar laikomasi Bendrijos finansavimo reikalavimų, visų pirma susijusių su:
English: compliance with the approval conditions;
French: le respect des conditions d’agrément;
German: Einhaltung der Bedingungen für die Anerkennung;
Spanish: el cumplimiento de las condiciones de autorización;
Italian: il rispetto delle condizioni per il riconoscimento;
Portuguese: A observância das condições de aprovação;
Dutch: de naleving van de erkenningsvoorwaarden;
Danish: overholdelsen af betingelserne for godkendelse
Swedish: villkoren för godkännande,
Finnish: hyväksymisedellytysten täyttyminen;
Greek: την τήρηση των όρων έγκρισης·
Czech: splnění podmínek schválení;
Slovak: dodržanie podmienok schválenia;
Polish: przestrzeganie warunków zatwierdzania;
Hungarian: az engedélyezés feltételeinek betartása;
Slovenian: spoštovanje pogojev odobritve;
Estonian: tunnustamise tingimustest kinnipidamine;
Latvian: apstiprinājuma nosacījumu ievērošanu;
Lithuanian: patvirtinimo reikalavimų laikymusi;
English: implementation of the approved work programmes, in particular investment measures;
French: la mise en œuvre des programmes de travail approuvés, en particulier les mesures d’investissement;
German: Durchführung der genehmigten Arbeitsprogramme, insbesondere der Investitionsmaßnahmen;
Spanish: la ejecución de los programas de actividades aprobados, en particular las medidas de inversión;
Italian: la realizzazione dei programmi di attività approvati e in particolare degli investimenti;
Portuguese: A execução dos programas de trabalho aprovados, especialmente no que se refere às medidas de investimento;
Dutch: de uitvoering van de goedgekeurde activiteitenprogramma's, en met name van de investeringsmaatregelen;
Danish: iværksættelsen af de godkendte arbejdsprogrammer, navnlig investeringsforanstaltningerne
Swedish: genomförandet av de godkända arbetsprogrammen, däribland bestämmelserna om investeringar,
Finnish: hyväksyttyjen toimintaohjelmien ja erityisesti investointitoimenpiteiden toteuttaminen;
Greek: την εφαρμογή των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας, ιδίως των επενδυτικών μέτρων·
Czech: provádění schválených pracovních programů, a především investiční opatření;
Slovak: uskutočňovanie schválených pracovných programov, najmä uskutočňovanie investícií;
Polish: wprowadzenie w życie zatwierdzonych programów pracy, w szczególności środków inwestycyjnych;
Hungarian: az engedélyezett munkaprogramok végrehajtása, különös tekintettel a beruházási intézkedésekre;
Slovenian: izvajanje odobrenih delovnih programov, predvsem naložbenih ukrepov;
Estonian: heakskiidetud tööprogrammide rakendamine, seda eriti investeerimismeetmete osas;
Latvian: apstiprināto darba programmu īstenošanu, īpaši ieguldījumu pasākumus;
Lithuanian: patvirtintų darbo programų, o visų pirma investicinių priemonių, įgyvendinimu;
English: the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
French: les dépenses effectivement réalisées par rapport au financement demandé et la contribution financière des opérateurs concernés.
German: die tatsächlich getätigten Ausgaben gegenüber der beantragten Finanzhilfe und dem finanziellen Beitrag der betreffenden Marktteilnehmer.
Spanish: los gastos efectivamente realizados con relación a la financiación solicitada y la contribución financiera de los operadores interesados.
Italian: le spese effettivamente sostenute rispetto al finanziamento richiesto e la partecipazione finanziaria degli operatori interessati.
Portuguese: As despesas efectivamente realizadas, em relação ao financiamento pedido, e a participação financeira dos operadores em causa.
Dutch: de daadwerkelijk verrichte uitgaven in vergelijking met de gevraagde financiering en de financiële bijdrage van de betrokken marktdeelnemers.
Danish: de rent faktisk afholdte udgifter set i forhold til den finansiering, som der er ansøgt om, og de erhvervsdrivendes finansielle bidrag.
Swedish: de faktiska utgifterna i förhållande till den begärda finansieringen och det finansiella bidraget från de berörda aktörerna.
Finnish: tosiasiallisesti toteutuneet menot suhteessa haettuun rahoitukseen ja asianomaisten toimijoiden rahoitusosuudet.
Greek: τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε σχέση με την αιτηθείσα χρηματοδότηση και τη χρηματοδοτική συνεισφορά των σχετικών φορέων.
Czech: skutečně vynaložené výdaje vzhledem k požadovanému financování a finanční příspěvek dotyčných hospodářských subjektů.
Slovak: uskutočnené výdavky vzhľadom na požadované financovanie a finančný príspevok daných prevádzkovateľov.
Polish: rzeczywiście poniesione wydatki w stosunku do wnioskowanego finansowania i udziału finansowego danych podmiotów gospodarczych.
Hungarian: a ténylegesen kifizetett költségek az igényelt finanszírozás arányában és az érintett piaci szereplők pénzügyi hozzájárulása.
Slovenian: dejanski izdatki glede na zahtevana finančna sredstva in finančni prispevek zadevnih izvajalcev.
Estonian: tegelikud kulutused võrreldes taotletud toetusega ning asjaomaste ettevõtjate rahaline panus.
Latvian: līdzekļu izlietojumu, kas ir faktiski veikts attiecībā pret pieprasīto finansējumu, un attiecīgo uzņēmēju finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: realiai patirtomis išlaidomis, lyginant su prašomo finansavimo dydžiu ir susijusių alyvuogininkystės įmonių finansiniu įnašu.
English: The competent authority shall select the sample on the basis of risk analysis in such a way that:
French: L’autorité compétente réalise la sélection de l’échantillon par analyse de risques de sorte que:
German: Sie wählt die Stichprobe mittels Risikoanalyse wie folgt aus:
Spanish: La autoridad competente realizará la selección de la muestra mediante un análisis de riesgos de modo que:
Italian: L’autorità competente seleziona il campione in base ad un’analisi del rischio, facendo in modo che:
Portuguese: A autoridade competente procederá à selecção da amostra mediante uma análise de riscos de modo que:
Dutch: De bevoegde autoriteit selecteert de steekproef door middel van een risicoanalyse op zodanige wijze dat:
Danish: Den ansvarlige myndighed udvælger stikprøven på grundlag af en risikoanalyse, således at det sikres, at:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa stickproven genom riskanalys så att
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valittava otos riskianalyysin perusteella siten, että
Greek: Η αρμόδια αρχή επιλέγει το δείγμα με ανάλυση κινδύνου, ώστε:
Czech: Příslušný orgán určí tento vzorek na základě analýzy rizik tak, aby byly:
Slovak: Príslušný orgán uskutoční výber vzorky prostredníctvom analýzy rizík tak, aby sa:
Polish: Właściwy organ dokonuje doboru próby poprzez analizę ryzyka w taki sposób, aby:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság kockázatelemzés segítségével hajtja végre a minta kiválasztát, oly módon, hogy:
Slovenian: Pristojni organ izbere vzorec na podlagi analize tveganja, tako da:
Estonian: Valimi valiku teeb pädev asutus riskianalüüsi abil, nii et:
Latvian: Kompetentā iestāde pārbaudei izvēlas uzņēmēju organizāciju, izvērtējot riskus un ņemot vērā to, ka:
Lithuanian: Kompetentinga institucija organizacijas atrenka atlikus rizikos analizę ir atsižvelgdama į tai, kad: