English: Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
French: Pour les raisins de table, les demandes de certificats d'exportation du système B, déposées au titre de l'article 1er du règlement (CE) no 951/2005, pour lesquelles la déclaration d'exportation des produits a été acceptée après le 2 septembre et avant le 16 septembre 2005, sont rejetées.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 951/2005 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Tafeltrauben betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 2. September und vor dem 16. September 2005 angenommen werden, sind abzulehnen.
Spanish: Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B relativas a las uvas de mesa, presentadas con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) no 951/2005, para las que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 2 de septiembre y antes del 16 de septiembre de 2005.
Italian: Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 951/2005 per le uve da tavola la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 2 settembre e prima del 16 settembre 2005, sono respinte.
Portuguese: Em relação às uvas de mesa, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 951/2005, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 2 de Setembro de 2005 e antes de 16 de Setembro de 2005.
Dutch: De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor tafeldruiven, die zijn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 951/2005 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 2 september en vóór 16 september 2005 is aanvaard, moeten worden afgewezen.
Danish: For druer til spisebrug afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 951/2005, og for hvilke produkternes udførselsangivelse blev antaget efter den 2. september, men inden den 16. september 2005.
Swedish: Ansökningar om exportlicenser under system B för bordsdruvor som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 951/2005 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 2 september och före den 16 september 2005 skall avslås.
Finnish: Hylätään syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 951/2005 1 artiklan mukaisesti 2 päivän syyskuuta 2005 jälkeen ja ennen 16 päivää syyskuuta 2005.
Greek: Για τα επιτραπέζια σταφύλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2005, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 2 Σεπτεμβρίου και πριν από τις 16 Σεπτεμβρίου 2005, απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro stolní hrozny podle článku 1 nařízení (ES) č. 951/2005, jejichž příslušná vývozní prohlášení byla přijata po 2. září 2005 a před 16. zářím 2005, se zamítají.
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia systému B na stolové hrozno, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 951/2005, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 2. septembri a pred 16. septembrom 2005, sa zamietajú.
Polish: W odniesieniu do winagron stołowych wnioski o pozwolenia na wywóz w systemie B, złożone z tytułu art. 1 rozporządzenia (WE) nr 951/2005, dla których zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte po dniu 2 września i przed dniem 16 września 2005 r., są odrzucone.
Hungarian: A csemegeszőlőre vonatkozóan a 951/2005/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránt kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2005. szeptember 2. és szeptember 16. között kerül sor, elutasításra kerülnek.
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za namizno grozdje, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 951/2005, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 2. septembru in pred 16. septembrom 2005, se zavrnejo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2005 artikli 1 alusel lauaviinamarjade suhtes esitatud B süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 2. septembrit 2005 ja enne 16. septembrit 2005, lükatakse tagasi.
Latvian: Attiecībā uz galda vīnogām B sistēmas izvešanas atļauju pieteikumus, kas iesniegti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 951/2005 1. pantu, kam produktu izvešanas deklarācija pieņemta pēc 2005. gada 2. septembra un pirms 16. septembra, noraida.
Lithuanian: Valgomųjų vynuogių B eksporto licencijų paraiškos, pateiktos pagal Reglamento (EB) Nr. 951/2005 1 straipsnį, kurių produktų eksporto deklaracijos buvo priimtos po 2005 m. rugsėjo 2 d. ir iki 2005 m. rugsėjo 16 d., yra atmetamos.