English: A technology is essential as opposed to non-essential if there are no substitutes for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates.
French: Une technologie est considérée comme essentielle, par opposition à une technologie non essentielle, s ' il n ' existe pas de substitut pour cette technologie parmi les technologies regroupées ou parmi les autres, et si la technologie en question constitue une partie nécessaire de l ' ensemble des technologies regroupées pour fabriquer les produits ou réaliser les processus auxquels le regroupement s ' applique.
German: Eine Technologie ist wesentlich, wenn es zu ihr — im Gegensatz zu einer nicht wesentlichen Technologie — innerhalb oder außerhalb des Pools kein Substitut gibt und die betreffende Technologie notwendiger Bestandteil des Pakets an Technologien ist, die für die Herstellung der Produkte oder die Anwendung der Verfahren, auf die sich der Pool bezieht, unerlässlich sind.
Spanish: Una tecnología es esencial si no hay ningún sustituto para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio.
Italian: Una tecnologia è essenziale se, contrariamente a una tecnologia non essenziale, non esistono sostituti per tale tecnologia all’interno o all’esterno del pool e se la tecnologia in questione costituisce un elemento indispensabile del pacchetto di tecnologie ai fini della produzione di prodotti o della realizzazione di processi cui si riferisce il pool.
Portuguese: Uma tecnologia é considerada essencial, por oposição a não essencial, se não existir qualquer substituto dessa tecnologia entre as tecnologias agrupadas e entre as outras e se a tecnologia em questão constituir uma parte necessária do conjunto das tecnologias agrupadas para fabricar o ou os produtos ou realizar o ou os processos a que o agrupamento se aplica.
Dutch: Een technologie is essentieel (en in het omgekeerde geval niet-essentieel) indien er binnen of buiten de pool geen substituten voor die technologie zijn en de betrokken technologie een noodzakelijk onderdeel van het pakket technologieën vormt met het oog op de vervaardiging van het product of de producten dan wel de uitvoering van het procédé of de procédés waarop de pool betrekking heeft.
Danish: En teknologi betragtes som essentiel i modsætning til ikke-essentiel, når der ikke findes noget alternativ til den pågældende teknologi inden for og uden for puljen, og når den pågældende teknologi udgør en nødvendig del af pakken af teknologier beregnet til produktion af det eller de produkter eller gennemførelse af den eller de processer, som puljen har relation til.
Swedish: En teknik är nödvändig i motsats till icke nödvändig, om det inte finns något substitut för tekniken innanför eller utanför poolen och om tekniken i fråga utgör en nödvändig del av det teknikpaket för att man skall kunna tillverka den produkt eller genomföra den process som poolen gäller.
Finnish: Teknologia on keskeinen silloin, jos kyseiselle teknologialle ei ole korvaavaa teknologiaa poolin sisä- tai ulkopuolella ja kun kyseinen teknologia on olennainen osa teknologiapakettia sellaisen tuotteen (tuotteiden) valmistuksen tai prosessin (prosessien) suorittamisen kannalta, johon pooli liittyy.
Greek: Μια τεχνολογία είναι βασική σε αντιδιαστολή με τη μη βασική όταν δεν υπάρχει υποκατάστατο για την τεχνολογία αυτή εντός ή εκτός της κοινοπραξίας και η εν λόγω τεχνολογία αποτελεί απαραίτητο στοιχείο του τεχνολογικού πακέτου για την παραγωγή του ή των προϊόντων ή για την εκτέλεση της ή των διαδικασιών τις οποίες αφορά η κοινοπραξία.
Czech: Technologie je nepostradatelná, a nikoli postradatelná, jestliže za ni neexistuje žádná náhrada v poolu ani mimo pool a dotyčná technologie představuje součást souboru technologií nezbytnou pro účely výroby výrobku (výrobků) nebo používání výrobního postupu (výrobních postupů), kterých se pool týká.
Slovak: Technológia je podstatná, a nie nepodstatná, ak pre túto technológiu neexistuje zameniteľná technológia vnútri alebo mimo združenia a príslušná technológia predstavuje nevyhnutnú súčasť súboru technológií na účely výroby produktu(-ov) alebo vykonanie procesu(-ov), ktorých sa združenie týka.
Polish: Technologia ma charakter istotny w przeciwieństwie do nieistotnego, gdy nie istnieją dla niej technologie zastępcze ani wewnątrz grupy, ani poza nią, a dana technologia stanowi niezbędną część składową pakietu technologii do celów wytwarzania produktu(-ów) lub realizacji procesu(-ów), których dotyczy grupa.
Hungarian: Valamely technológia alapvető a nem alapvetővel szemben, ha nincs helyettesítő az adott technológiára az egyesülésen belül vagy kívül, és a szóban forgó technológia szükséges részét képezi a termék(ek) előállításához szükséges technológiacsomagnak, vagy pedig azon eljárás(ok) elvégzéséhez, amelyhez az egyesülés kapcsolódik.
Slovenian: Tehnologija je bistvena, v nasprotju z nebistveno, če za navedeno tehnologijo ni nadomestnih tehnologij znotraj ali zunaj združenja in če je zadevna tehnologija nujni del tehnološkega paketa za namene proizvodnje izdelka(-ov) ali izvedbe procesa(-ov), na katerega(-e) se združenje navezuje.
Estonian: Erinevalt vähem olulisest tehnoloogiast on tehnoloogia olulise tähtsusega, kui puuli sees või väljaspool puuli ei ole talle asendajaid ning kõnealune tehnoloogia on puuli eesmär giks olevate toodete tootmiseks või protsesside läbiviimiseks vajalik tehnoloogiapaketi osa.
Latvian: Tehnoloģija ir galvenā vai arī gluži pretēji negalvenā, ja šai tehnoloģijai nav aizvietotāju iekšpus vai ārpus apvienotā fonda, un konkrētā tehnoloģija ir tehnoloģiju paketes nepieciešama sastāvdaļa, lai ražotu produktu(-us) vai veiktu procesu(-us), uz kuru apvienotais fonds attiecas.
Lithuanian: Technologija yra esminė, priešingai nei neesminė technologija, jeigu ją pakeičiančių technologijų nėra nei susivienijimo viduje, nei už jo ribų ir jeigu atitinkama technologija sudaro būtiną technologijų paketo, skirto produktui (-ams) gaminti arba procesui (-ams) vykdyti, dalį.