English: Where the primary requirements referred to in paragraph 2(a) of this Article are not complied with within the time limits laid down in Article 11 because the intervention butter is found to be unfit for consumption, any processing securities shall nevertheless be released, with the agreement of the Commission, once appropriate action has been taken under the supervision of the authorities of the Member State concerned.
French: Si, dans le délai fixé à l'article 11, les exigences principales visées au paragraphe 2, point a), du présent article ne sont pas respectées du fait que le beurre d'intervention se révèle impropre à la consommation, les garanties de transformation sont néanmoins libérées dès lors que les mesures appropriées ont été prises sous le contrôle des autorités de l'État membre concerné, après accord de la Commission.
German: Ist die Nichteinhaltung der in Absatz 2 Buchstabe a dieses Artikels genannten Hauptpflichten innerhalb der Frist gemäß Artikel 11 darauf zurückzuführen, dass sich die Interventionsbutter als genussuntauglich erweist, so werden die Verarbeitungssicherheiten trotzdem freigegeben, sofern unter Kontrolle der Behörden des betreffenden Mitgliedstaats und nach Zustimmung der Kommission die geeigneten Maßnahmen getroffen worden sind.
Spanish: En caso de que, en el plazo previsto en el artículo 11, no se cumplan las exigencias principales contempladas en el apartado 2, letra a), del presente artículo debido a que la mantequilla de intervención es impropia para el consumo, se liberarán, no obstante, las garantías de transformación, siempre que las medidas adecuadas hayan sido adoptadas bajo el control de las autoridades del Estado miembro interesado, previo acuerdo de la Comisión.
Italian: Se l'inosservanza delle esigenze principali di cui al paragrafo 2, lettera a), del presente articolo entro il termine di cui all'articolo 11 è dovuta al fatto che il burro proveniente dall'intervento si rivela inadatto al consumo, le cauzioni di trasformazione vengono tuttavia svincolate, previo accordo della Commissione, non appena siano state adottate le misure opportune sotto il controllo delle autorità dello Stato membro interessato.
Portuguese: Todavia, se a não satisfação das exigências principais referidas na alínea a) do n.o 2, no período previsto no artigo 11.o, resultar do facto de a manteiga de intervenção se revelar imprópria para consumo, as garantias de transformação serão liberadas, após acordo da Comissão, logo que tiverem sido tomadas medidas apropriadas sob a supervisão das autoridades do Estado-Membro em causa.
Dutch: Wanneer niet binnen de in artikel 11 vastgestelde termijn is voldaan aan de in lid 2, onder a), van dit artikel genoemde primaire eisen omdat de interventieboter ongeschikt voor consumptie blijkt te zijn, wordt de verwerkingszekerheid met instemming van de Commissie toch vrijgegeven indien onder toezicht van de instanties van de betrokken lidstaat passende maatregelen zijn genomen.
Danish: Overholdes de primære krav, der er nævnt i stk. 2, i litra a), ikke inden for den frist, som er fastsat i artikel 11, fordi interventionssmørret viser sig at være uegnet til konsum, frigives forarbejdningssikkerhedsstillelsen alligevel efter aftale med Kommissionen, når der er blevet truffet passende foranstaltninger under tilsyn af myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om de huvudkrav som avses i punkt 2 a i denna artikel inte uppfylls inom de tidsfrister som fastställs i artikel 11 på grund av att det tilldelade smöret inte är lämpligt för konsumtion, skall säkerheterna för förädlingen ändå frisläppas, efter det att lämpliga åtgärder har vidtagits, med kommissionens samtycke och under överinseende av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jos tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen ensisijaisten vaatimusten noudattamatta jättäminen 11 artiklassa vahvistetussa määräajassa aiheutuu siitä, että interventiovoi osoittautuu kulutukseen kelpaamattomaksi, jalostusvakuudet vapautetaan kuitenkin komission suostumuksella, kun on toteutettu aiheelliset toimenpiteet kyseisen jäsenvaltion viranomaisten valvonnassa.
Greek: Εάν δεν τηρηθούν οι πρωτογενείς απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 11, επειδή το βούτυρο παρέμβασης αποδεικνύεται ακατάλληλο για κατανάλωση, οι εγγυήσεις μεταποίησης αποδεσμεύονται παρά ταύτα, με τη συναίνεση της Επιτροπής, μόλις ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα υπό τον έλεγχο των αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Pokud ve lhůtě stanovené v článku 11 nejsou splněny zásadní požadavky uvedené v odst. 2 písm. a) tohoto článku, neboť se zjistí, že intervenční máslo není vhodné ke spotřebě, všechny jistoty na zpracování se přesto se souhlasem Komise uvolní, jakmile bude přijato příslušné opatření pod dohledem orgánů dotyčného členského státu.
Slovak: Pokiaľ nie sú základné požiadavky uvedené v odseku 2 písmene a) tohto článku splnené v rámci lehoty stanovenej v článku 11, pretože sa zistí, že intervenčné maslo nie je vhodné na konzumáciu, prípadné zábezpeky za spracovanie sa so súhlasom Komisie uvoľnia, ak už boli podniknuté príslušné aktivity pod dohľadom orgánov daného členského štátu.
Polish: W przypadku gdy zobowiązania pierwotne określone w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu nie są wypełnione w okresie ustanowionym w art. 11 ze względu na to, że masło pochodzące ze skupu interwencyjnego uznano za niezdatne do spożycia, zabezpieczenie przetwórcze zostaje zwolnione za zgodą Komisji z chwilą gdy podjęto właściwe działania pod nadzorem organów zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett elsődlegeskövetelményeket azért nem teljesítik a 11. cikkben megállapított határidőnbelül, mert az intervenciós vajról azt állapítják meg, hogy fogyasztásraalkalmatlan, valamennyi feldolgozási biztosítékot felszabadítják, a Bizottsághozzájárulásával, azzal egyidejűleg, hogy az érintett tagállam hatóságainakfelügyelete mellett megfelelő intézkedés történt.
Slovenian: Kadar osnovne zahteve iz odstavka 2(a) tega člena niso izpolnjene v rokih, določenih v členu 11, ker je ugotovljeno, da intervencijsko maslo ni primerno za porabo, se varščine za predelavo ob soglasju Komisije vseeno sprostijo, potem ko so bili pod nadzorom organov zadevne države članice sprejeti ustrezni ukrepi.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 2 punktis a osutatud esmanõudeid ei täideta artiklis 11 sätestatud tähtaegade jooksul seetõttu, et sekkumisvõi osutub tarbimiskõlbmatuks, vabastatakse töötlemistagatis kokkuleppel komisjoniga niipea, kui asjaomase liikmesriigi ametiasutuste järelevalve all on võetud kohaseid meetmeid.
Latvian: Ja šā panta 2. punkta a) apakšpunkta galvenās prasības netiek ievērotas 11. pantā noteiktajā termiņā, jo intervences sviests atzīts par nederīgu patēriņam, ar Komisijas piekrišanu jebkāds pārstrādes nodrošinājums tomēr tiek atbrīvots, ja attiecīgās dalībvalsts institūciju pārraudzībā ir veikti atbilstoši pasākumi.
Lithuanian: Kai pagrindiniai reikalavimai, nurodyti 2 dalies a punkte, yra neįvykdomi per laikotarpį, nustatytą 11 straipsnyje, kadangi paaiškėja, kad intervencinis sviestas vartojimui netinka, Komisijai sutinkant, visi perdirbimo užstatai yra vis tiek grąžinami, po to, kai prižiūrint suinteresuotos valstybės narės kompetentingai institucijai, buvo imtasi reikiamų veiksmų.