English: In that case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect, see Article 4(3) of the TTBER and paragraph 31 above.
French: Dans ce cas, la liste des restrictions caractérisées relative aux accords entre non-concurrents continuera à s'appliquer à l'accord sauf si celui-ci est ensuite modifié sur un point essentiel (voir l'article 4, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, ainsi que le point 31 ci-dessus).
German: In diesem Fall ist die Liste der Kernbeschränkungen für Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern weiterhin anwendbar, es sei denn, die Vereinbarung wird später inhaltlich geändert (vgl. Artikel 4 Absatz 3 TT-GVO und Rdnr. 31).
Spanish: En tal caso se seguirá aplicando al acuerdo la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre no competidores, salvo que posteriormente se modifique un aspecto importante del acuerdo (véanse el artículo 4, apartado 3, del Recatt y el punto 31 de las presentes Directrices).
Italian: In questo caso l’elenco delle restrizioni fondamentali applicabile agli accordi tra non concorrenti continuerà ad applicarsi all’accordo, salvo qualora l’accordo sia successivamente modificato nei suoi elementi fondamentali (cfr. articolo 4, paragrafo 3, del RECTT e supra, paragrafo 31).
Portuguese: Nesse caso, continuará a ser aplicada ao acordo a lista de restrições graves relevantes para acordos entre não concorrentes, a menos que este seja posteriormente alterado relativamente a qualquer aspecto material (ver o n.o 3 do artigo 4.o do RICTT e o número 31).
Dutch: In dat geval blijft de hardcore-lijst die geldt voor overeenkomsten tussen niet-concurrenten, op de overeenkomst van toepassing tenzij deze vervolgens op een wezenlijk punt wordt gewijzigd (zie artikel 4, lid 3, van de GVTO en punt 31).
Danish: I så fald vil den for aftaler mellem ikke-konkurrenter gældende liste over hardcore-begrænsninger fortsat finde anvendelse på aftalen, medmindre aftalen efterfølgende ændres materielt, jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 4, stk. 3, og punkt 31 ovenfor.
Swedish: I detta fall kommer avtalet att omfattas av förteckningen över särskilt allvarliga begränsningar som avser avtal mellan icke-konkurrenter, såvida inte avtalet ändras senare i materiellt hänseende (se artikel 4.3 i förordningen om tekniköverföringsavtal och punkt 31 ovan).
Finnish: Sopimukseen sovelletaan tällöin kuitenkin edelleen keskenään kilpailemattomien yritysten välisiin sopimuksiin sovellettavaa vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloa, jos sopimusta ei ole olennaisesti muutettu sen jälkeen, kun sopimuspuolista on tullut kilpailijoita (ks. TSRPA:n 4 artiklan 3 kohta ja edellä 31 kohta).
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο κατάλογος περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας που ισχύει για τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών εξακολουθεί να έχει εφαρμογή στη συμφωνία, εκτός αν η συμφωνία υποστεί ουσιαστική τροποποίηση σε μεταγενέστερο στάδιο, βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 3 του ΚΑΚΜΤ και παράγραφο 31 ανωτέρω.
Czech: Pokud dohoda není následně zásadně pozměněna, bude se na ni v takovém případě nadále vztahovat seznam tvrdých omezení platný pro dohody mezi nesoutěžiteli; viz čl. 4 odst. 3 nařízení TTBER a odstavec 31 těchto pokynů.
Slovak: V tom prípade sa na dohodu bude naďalej uplatňovať zoznam tvrdých obmedzení týkajúci sa dohôd medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú, ak sa dohoda následne nezmení v akomkoľvek dôležitom ohľade (pozri článok 4 ods. 3 TTBER a odsek 31).
Polish: W takim przypadku wykaz podstawowych ograniczeń konkurencji obowiązujący dla porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami będzie miał nadal zastosowanie do porozumienia, chyba że treść porozumienia ulegnie później istotnej zmianie (patrz: art. 4 ust. 3 rozporządzenia nr 772/2004 i pkt 31 niniejszych wytycznych).
Hungarian: Ebben az esetben a megállapodásra továbbra is vonatkozni fog a versenytársak közötti megállapodások súlyos korlátozásainak listája, kivéve, ha a megállapodás valamely lényeges vonatkozásban történő módosítására később sor kerül, lásd a TTBER 4. cikkének (3) bekezdését és a fenti 31. pontot).
Slovenian: V navedenem primeru se za sporazum še naprej uporablja seznam nedopustnih omejitev, ki se nanaša na sporazume med nekonkurenti, razen v primeru, da se sporazum naknadno spremeni v bistvenih točkah (glej člen 4(3) TTBER in odstavek 31 zgoraj).
Estonian: Sel juhul kehtib edasi mittekonkurentide vaheliste lepingute suhtes kohaldatav raskekujuliste piirangute nimekiri, kui lepingut pärast olulises osas ei täiendata, vt TTBERi artikli 4 lõiget 3 ja käesoleva otsuse punkti 31.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgais konkurences pamatierobežojumu saraksts turpina attiekties uz nolīgumu, ja vien nolīgums pēc tam nav grozīts kādā būtiskā jautājumā, skatīt TTBER 4. panta 3. punktu un 31. punktu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Tokiu atveju griežtų apribojimų sąrašas, susijęs su nekonkuruojančių šalių susitarimais, ir toliau bus taikomas susitarimui, jeigu susitarimas vėliau nebus iš esmės pakeistas (žr. TTBER 4 straipsnio 3 dalį ir 31 punktą).