English: In cases where a licence agreement is caught by Article 53(1) the pro-competitive effects of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 53(3).
French: Lorsqu'un accord de licence est couvert par l'article 53, paragraphe 1, ses effets favorables à la concurrence et ses effets restrictifs doivent être mis en regard, à la lumière de l'article 53, paragraphe 3.
German: Fällt eine Lizenzvereinbarung unter Artikel 53 Absatz 1, müssen die wettbewerbsfördernden und wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen der Lizenzvereinbarungen nach Maßgabe von Artikel 53 Absatz 3 gegeneinander abgewogen werden.
Spanish: En los casos en que un acuerdo de licencia está sujeto al artículo 53, apartado 1, los efectos procompetitivos del mismo deben sopesarse junto con los efectos restrictivos en el contexto del artículo 53, apartado 3.
Italian: Nei casi in cui un accordo di licenza rientra nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, gli effetti dell’accordo favorevoli alla concorrenza devono essere soppesati in rapporto ai suoi effetti negativi sulla base dell’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Wanneer een licentieovereenkomst onder artikel 53, lid 1 valt, moeten de concurrentiebevorderende effecten van de overeenkomst in het kader van artikel 53, lid 3, worden afgewogen tegen de beperkende effecten.
Danish: Når en licensaftale omfattes af artikel 53, stk. 1, skal aftalens konkurrencefremmende virkninger afvejes mod de konkurrencebegrænsende virkninger inden for rammerne af artikel 53, stk. 3.
Swedish: Om ett licensavtal omfattas av artikel 53.1 måste de konkurrensfrämjande effekterna uppvägas mot avtalets begränsande effekter inom ramen för artikel 53.3.
Finnish: Kun lisenssisopimus kuuluu 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sen kilpailua edistävät vaikutukset on suhteutettava kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που μια συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1, οι θετικές για τον ανταγωνισμό συνέπειες της συμφωνίας πρέπει να σταθμίζονται με τις περιοριστικές της συνέπειες στο πλαίσιο του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: V případech, kdy se na licenční dohodu vztahuje čl. 53 odst. 1, její účinky podporující hospodářskou soutěž musejí být porovnány s jejími omezujícími účinky v kontextu čl. 53 odst. 3.
Slovak: V prípadoch, že licenčná dohoda spadá do pôsobnosti článku 53 ods. 1, sa prokonkurenčné účinky dohody musia porovnať s obmedzujúcimi účinkami v kontexte článku 53 ods. 3.
Polish: W przypadkach, w których porozumienie licencyjne jest objęte art. 53 ust. 1, pozytywne skutki porozumienia pod względem jego wpływu na konkurencję należy przeciwstawić skutkom ograniczającym konkurencję w kontekście art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben az 53. cikk (3) bekezdésével összefüggésben a megállapodás versenyt szolgáló céljainak ki kell egyenlítenie annak korlátozó hatásait.
Slovenian: V primerih, ko je licenčni sporazum zajet v členu 53(1), je treba pozitivne učinke sporazuma za konkurenco v okviru člena 53(3) pretehtati v primerjavi z njegovimi omejevalnimi učinki.
Estonian: Juhul kui litsentsileping kuulub artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, peab selle konkurentsi soodustav mõju tasakaalustama selle piiravat mõju artikli 53 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Gadījumos, kad uz licences nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkts, šā nolīguma konkurenci veicinošā izpausme ir jāsamēro ar tā ierobežojošo izpausmi, ņemot vērā 53. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai licencijavimo susitarimas patenka į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, remiantis 53 straipsnio 3 dalimi, teigiamą susitarimo poveikį konkurencijai reikia palyginti su šio susitarimo apribojimais.