English: Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
French: Le règlement (CE) no 273/2004 relatif aux précurseurs de drogues, qui remplace la directive 92/109/CEE du Conseil [5], harmonise les dispositions relatives à la mise sur le marché de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes à l’intérieur de la Communauté.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 273/2004 betreffend Drogenausgangsstoffe, die die Richtlinie 92/109/EWG des Rates [5] ersetzt, vereinheitlicht die Vorschriften über das Inverkehrbringen bestimmter zur Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen in der Gemeinschaft verwendeter Stoffe.
Spanish: El Reglamento (CE) no 273/2004 sobre precursores de drogas, que sustituye a la Directiva 92/109/CEE del Consejo [5], armoniza las disposiciones relativas a la puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 273/2004 relativo ai precursori di droghe, che sostituisce la direttiva 92/109/CEE del Consiglio [5], armonizza le disposizioni riguardanti l’immissione sul mercato di determinate sostanze impiegate per la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 273/2004 relativo aos precursores de drogas, que substitui a Directiva 92/109/CEE do Conselho [5], harmoniza as disposições relativas à colocação no mercado de certas substâncias utilizadas no fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas na Comunidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 273/2004 inzake drugsprecursoren, die Richtlijn 92/109/EEG van de Raad [5] vervangt, harmoniseert de voorschriften voor het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen binnen de Gemeenschap.
Danish: Forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer, som erstatter Rådets direktiv 92/109/EØF [5], harmoniserer bestemmelserne vedrørende markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer i Fællesskabet.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer, som ersätter rådets direktiv 92/109/EEG [5], harmoniseras bestämmelserna om utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen i gemenskapen.
Finnish: Huumausaineiden lähtöaineista annetussa asetuksessa (EY) N:o 273/2004, jolla neuvoston direktiivi 92/109/ETY [5] korvataan, yhdenmukaistetaan tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden markkinoille saattamista yhteisössä koskevat säännökset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, ο οποίος αντικαθιστά την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], εναρμονίζει τις διατάξεις σχετικά με την εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Nařízení (ES) č. 273/2004 o prekursorech drog, kterým se nahrazuje směrnice Rady 92/109/EHS [5], harmonizuje ustanovení týkající se uvádění určitých látek používaných při nezákonné výrobě omamných a psychotropních látek na trh v rámci Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog, ktorým sa nahrádza smernica Rady 92/109/EHS [5], zosúlaďuje ustanovenia, ktoré sa týkajú uvádzania určitých látok používaných pri nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok na trh Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 w sprawie prekursorów narkotyków, które zastępuje dyrektywę Rady 92/109/EWG [5], harmonizuje przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendelet, amely a 92/109/EGK tanácsi irányelv [5] helyébe lép, harmonizálja a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására felhasznált egyes anyagok Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 273/2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah, ki nadomešča Direktivo Sveta 92/109/EGS [5], usklajuje določbe v zvezi z dajanjem v promet nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo drog in psihotropnih snovi v Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta, millega asendatakse nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ, [5] ühtlustatakse ühenduse piires narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate teatavate ainete turuleviimist käsitlevad sätted.
Latvian: Regula (EK) Nr. 273/2004 par narkotisko vielu prekursoriem, kura aizstāj Padomes Direktīvu 92/109/EEK [5], saskaņo noteikumus attiecībā uz dažu vielu, ko izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā Kopienā, laišanu tirgū.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių), pakeičiantis Tarybos direktyvą 92/109/EEB [5], suderina nuostatas dėl tam tikrų medžiagų, naudojamų neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, pateikimo į Bendrijos rinką.