FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances restrictions on active sales in particular may be indispensable to induce the licensor to grant the licence.
French: Dans ces conditions, des restrictions relatives notamment aux ventes actives peuvent être indispensables pour inciter le donneur à accorder la licence.
German: Eine Beschränkung insbesondere des aktiven Verkaufs kann dann unerlässlich sein, um den Lizenzgeber zur Lizenzvergabe zu bewegen.
Spanish: En tales circunstancias puede ser necesario incluir restricciones, especialmente de las ventas activas, para convencer al propietario de la tecnología de que la licencie.
Italian: In simili circostanze, in particolare le restrizioni delle vendite attive possono essere indispensabili per indurre il licenziante a concedere la licenza.
Portuguese: Nessas circunstâncias, em especial as restrições de vendas activas podem ser indispensáveis para induzir o licenciante a conceder a licença.
Dutch: In dergelijke gevallen kunnen beperkingen, en met name beperkingen op de actieve verkoop, onmisbaar zijn om de licentiegever ertoe te brengen de licentie te verlenen.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan begrænsninger af aktivt salg især være nødvendige for at tilskynde licensgiveren til at meddele licensen.
Swedish: Under sådana förhållanden kan framför allt begränsningar för aktiv försäljning vara nödvändiga för att få licensgivaren att ge licens.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις οι περιορισμοί των ενεργητικών πωλήσεων ιδίως μπορεί να είναι απαραίτητοι για να παροτρυνθεί ο δικαιοπάροχος να χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: Za takovýchto okolností mohou být zvláště omezení aktivního prodeje nezbytná z hlediska motivace poskytovatele licence licenci udělit.
Slovak: Za takýchto okolností môžu byť obmedzenia aktívneho predaja potrebné najmä na ovplyvnenie poskytovateľa licencie, aby poskytol licenciu.
Polish: Wówczas ograniczenia sprzedaży czynnej mogą okazać się niezbędne, aby skłonić licencjodawcę do udzielania licencji.
Hungarian: Ilyen körülmények között különösen az aktív eladás korlátozásai lehetnek elengedhetetlenek az engedélyező licenciaadásra való késztetésében.
Slovenian: V takšnih okoliščinah so lahko zlasti omejitve aktivne prodaje nujne, da dajalca licence spodbudijo k podelitvi licence.
Estonian: Sellises olukorras võib eelkõige aktiivse müügi piirang olla vältimatu, et motiveerida litsentsiandjat litsentsi andma.
Latvian: Šādos apstākļos jo īpaši var būt nepieciešami aktīvās pārdošanas ierobežojumi, lai stimulētu licenciāru izsniegt licenci.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis aktyvaus pardavimo apribojimai gali būti ypač būtini, siekiant licencijos išdavėją paskatinti išduoti licencijas.
English: In the absence thereof the licensor would risk facing active competition in his main area of activity.
French: En leur absence, le donneur risquerait d'être confronté à une concurrence active dans son domaine d'activité principal.
German: Ohne diese Beschränkung würde sich der Lizenzgeber dem Risiko aktiven Wettbewerbs in seinem Haupttätigkeitsfeld aussetzen.
Spanish: Sin ellas, correría el riesgo de tener que competir con el licenciatario en su principal área de actividad.
Italian: In loro assenza, infatti, il licenziante rischierebbe di dover affrontare una concorrenza attiva nella sua principale area di attività.
Portuguese: Na sua ausência, o licenciante arriscar-se-ia a ser confrontado com uma concorrência activa na sua principal área de actividade.
Dutch: Zonder deze beperkingen zou de licentiegever waarschijnlijk te maken krijgen met actieve concurrentie op zijn voornaamste terrein van activiteit.
Danish: Uden de pågældende begrænsninger kunne licensgiveren risikere at blive konfronteret med aktiv konkurrence på sit hovedaktivitetsområde.
Swedish: Utan sådana begränsningar skulle licensgivaren riskera att ställas inför aktiv konkurrens på sitt huvudsakliga verksamhetsområde.
Greek: Απουσία των εν λόγω περιορισμών, ο δικαιοπάροχος θα κινδύνευε να αντιμετωπίσει ενεργητικό ανταγωνισμό στον κύριο τομέα δραστηριότητάς του.
Czech: Bez těchto omezení by byl poskytovatel licence vystaven riziku aktivní konkurence v oblasti své hlavní činnosti.
Slovak: Pri ich absencii by poskytovateľ licencie riskoval, že narazí na aktívnu konkurenciu v svojej hlavnej oblasti činnosti.
Polish: W razie ich braku licencjodawca narażałby się na aktywną konkurencję na głównym obszarze swojej działalności.
Hungarian: Ennek hiányában az engedélyező kockáztatná az aktív versennyel való szembesülést a fő tevékenységi területén.
Slovenian: Če omejitev aktivne prodaje ne bi bilo, bi bil dajalec licence lahko izpostavljen aktivni konkurenci na svojem poglavitnem področju dejavnosti.
Estonian: Piirangu puudumisel riskiks litsentsiandja aktiivse konkurentsiga oma peamisel tegutsemisalal.
Latvian: Ja ierobežojumu nebūtu, licenciārs riskētu saskarties ar aktīvu konkurenci savā galvenajā darbības zonā.
Lithuanian: Jeigu nebūtų apribojimo, licencijos išdavėjas susidurtų su aktyvios konkurencijos pagrindinėje jo veiklos srityje rizika.
English: It is a condition, however, that the agreement between the parties in question is non-reciprocal.
French: Il faut toutefois impérativement que l'accord entre les parties en question soit non réciproque.
German: Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass es sich um eine nicht wechselseitige Vereinbarung handelt.
Spanish: Ahora bien, tiene que tratarse de un acuerdo no recíproco.
Italian: È tuttavia necessario che quello tra le parti in questione sia un accordo non reciproco.
Portuguese: Contudo, é necessário que o acordo entre as partes em questão seja não recíproco.
Dutch: Een voorwaarde is echter wel dat de overeenkomst tussen de partijen in kwestie niet wederkerig is.
Danish: Det er dog en betingelse, at aftalen mellem de pågældende parter ikke er en gensidig aftale.
Swedish: Detta förutsätter emellertid att avtalet mellan parterna i fråga är ensidigt.
Greek: Ωστόσο, τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία μεταξύ των εν λόγω μερών δεν είναι αμοιβαία.
Czech: Podmínkou však je, aby dohoda mezi dotyčnými smluvními stranami byla nevzájemná.
Slovak: Podmienkou však je, aby predmetná dohoda medzi stranami bola nerecipročná.
Polish: Wymagane jest jednak, aby porozumienie między stronami miało charakter jednostronny.
Hungarian: Feltétel azonban, hogy a szóban forgó felek közötti megállapodás ne kölcsönös legyen.
Slovenian: Pogoj pa je, da je zadevni sporazum med strankami nevzajemen.
Estonian: Tingimuseks on aga, et kõnealuste osapoolte vaheline leping ei oleks vastastikune.
Latvian: Taču pastāv nosacījums, lai nolīgums starp attiecīgajām pusēm nebūtu nesavstarpējs.
English: A technology owner cannot normally be expected to create direct competition with himself on the basis of his own technology.
French: On ne peut normalement pas attendre du propriétaire d'une technologie qu'il suscite l'arrivée de concurrents directs sur la base de sa propre technologie.
German: Von Technologieinhabern ist in der Regel nicht zu erwarten, dass sie sich Konkurrenz innerhalb ihres eigenen Technologiebereichs schaffen.
Spanish: Lo normal es que el propietario de una tecnología no se cree competencia directa a partir de su propia tecnología.
Italian: Non si può di norma pretendere dal titolare di una tecnologia che favorisca la comparsa di concorrenti diretti che utilizzino la sua tecnologia.
Portuguese: O proprietário de uma tecnologia não entrará normalmente em concorrência directa com ele próprio com base na sua própria tecnologia.
Dutch: Van een technologiebezitter mag redelijkerwijs niet worden verwacht dat hij op basis van zijn eigen technologie rechtstreekse concurrentie met zichzelf in het leven roept.
Danish: Ejeren af en teknologi kan normalt ikke forventes at skabe direkte konkurrence til sig selv på sit eget teknologiområde.
Swedish: Den som äger en viss teknik kan i regel inte förväntas skapa direkt konkurrens med sig själv på grundval av sin egen teknik.
Finnish: Teknologian omistajan ei yleensä voida olettaa luovan suoraa kilpailua itsensä kanssa oman teknologiansa perusteella.
Greek: Ο ιδιοκτήτης τεχνολογίας δεν είναι δυνατό να δημιουργήσει άμεσο ανταγωνισμό με τον εαυτό του βάσει της δικής του τεχνολογίας.
Czech: Od vlastníka technologie nelze obvykle očekávat, že si na základě své vlastní technologie vytvoří přímou konkurenci.
Slovak: Zvyčajne nemožno očakávať, že vlastník technológie bude vytvárať priamu hospodársku súťaž so sebou samým na základe vlastnej technológie.
Polish: Od właściciela technologii nie można oczekiwać, że stworzy samemu sobie konkurencję w oparciu o własną technologię.
Hungarian: A technológiatulajdonostól rendszerint nem várható el, hogy saját technológiája alapján saját magának közvetlen versenyt hozzon létre.
Slovenian: Običajno ni mogoče pričakovati, da bi lastnik tehnologije ustvaril neposredno konkurenco s samim seboj na podlagi svoje lastne tehnologije.
Estonian: Tehnoloogia omanikult ei saa tavaliselt oodata otsese konkurentsi loomist iseendaga tema oma tehnoloogia baasil.
Latvian: Parasti nevar gaidīt, lai tehnoloģiju īpašnieks radītu tiešu konkurenci ar sevi pašu, izmantojot pats savu tehnoloģiju.
Lithuanian: Paprastai yra manoma, kad technologijos savininkas negali tiesiogiai konkuruoti su savimi nuosava technologija.
English: Passive sales restrictions exceeding this two-year period are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
French: La restriction des ventes passives au-delà de cette période de deux ans ne remplit généralement pas les conditions mentionnées à l'article 53, paragraphe 3.
German: Beschränkungen des passiven Verkaufs über mehr als zwei Jahre dürften die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 nicht erfüllen.
Spanish: Es poco probable que las restricciones de las ventas pasivas que se prolongan más allá de este plazo de dos años cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: Le restrizioni delle vendite passive che si applicano per un periodo superiore ai due anni difficilmente soddisfano le condizioni dell’articolo 53, paragrafo 3.
Portuguese: As restrições impostas às vendas passivas que excedam este período de dois anos, têm poucas possibilidades de satisfazer as condições constantes do n.o 3 do artigo 53.o
Dutch: Passieve verkoopbeperkingen die deze periode van twee jaar overschrijden voldoen doorgaans niet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Begrænsninger af passivt salg, der strækker sig over mere end disse to år, vil næppe opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Begränsningar för passiv försäljning som varar längre än två år uppfyller sannolikt inte villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Yli kaksi vuotta voimassa olleet passiivista myyntiä koskevat rajoitukset eivät todennäköisesti täytä 53 artiklan 3 kohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων πέραν αυτής της διετούς περιόδου είναι απίθανο να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Omezení pasivního prodeje přesahující toto dvouleté období pravděpodobně nesplní podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Obmedzenia pasívneho predaja prekračujúce toto dvojročné obdobie nebudú pravdepodobne spĺňať podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Ograniczenia sprzedaży biernej przekraczające wspomniany okres dwóch lat mogą nie spełniać warunków określonych w art. 53 ust. 3.
Hungarian: A két évet meghaladó passzív eladási korlátozások valószínűleg nem teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Ni verjetno, da bodo pasivne omejitve prodaje, ki presežejo to dvoletno obdobje, izpolnjevale pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Kauem kui nimetatud kaks aastat kestvad passiivse müügi piirangud ei täida tõenäoliselt artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Maz ticams, ka pasīvās pārdošanas ierobežojumi, kas pārsniedz šo divu gadu periodu, izpilda 53. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad pasyvaus pardavimo apribojimai, taikomi ilgiau nei dvejus metus, tenkintų 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.
English: Output restrictions
French: Limitation de la production
German: Outputbeschränkungen
Spanish: Restricciones de la producción
Italian: Restrizioni della produzione
Portuguese: Limitação da produção
Dutch: Productiebeperkingen
Danish: Produktionsbegrænsninger
Swedish: Produktionsbegränsningar
Finnish: Tuotannon rajoittaminen
Greek: Περιορισμοί της παραγωγής
Czech: Omezení výroby
Slovak: Obmedzenia produkcie
Polish: Ograniczenia produkcji
Hungarian: Kibocsátási korlátozások
Slovenian: Omejitve obsega proizvodnje
Estonian: Tootmismahu piirangud
Latvian: Ražošanas jaudas ierobežojumi
Lithuanian: Produkcijos apribojimai
English: Such restrictions are block exempted up to the market share threshold of 20 %.
French: De telles limitations bénéficient d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
German: Solche Beschränkungen fallen bis zur Marktanteilsschwelle von 20 % unter die Gruppenfreistellung.
Spanish: Tales restricciones están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %.
Italian: Simili restrizioni beneficiano dell’esenzione per categoria entro la soglia del 20 % relativa alla quota di mercato.
Portuguese: Tais limitações são objecto de uma isenção por categoria até ao limiar da quota de mercado de 20 %.
Dutch: Dergelijke beperkingen zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.
Danish: Sådanne begrænsninger er gruppefritaget op til markedsandelstærsklen på 20 %.
Swedish: Sådana begränsningar omfattas av gruppundantaget under förutsättning att tröskelvärdet för marknadsandelar på 20 % inte överskrids.
Finnish: Tällaisiin rajoituksiin sovelletaan ryhmäpoikkeusta 20 prosentin markkinaosuusrajaan saakka.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι ορίου 20 % ως προς το μερίδιο αγοράς.
Czech: U takovýchto omezení se bloková výjimka uplatní až do prahu podílu na trhu ve výši 20 %.
Slovak: Takéto obmedzenia majú blokovú výnimku do hraničnej hodnoty trhového podielu 20 %.
Polish: Ograniczenia takie podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 %.
Hungarian: Az ilyen korlátozások csoportmentesítésben részesülnek a 20 %-os piaci részesedési korlátig.
Slovenian: Takšne omejitve so predmet skupinske izjeme do 20-odstotnega praga tržnega deleža.
Estonian: Sellised piirangud kuuluvad kuni 20 % turuosa künnise saavutamiseni grupierandi alla.
Latvian: Šādi ierobežojumi ir grupāli atbrīvoti līdz 20 % tirgus daļas slieksnim.
Lithuanian: Tokiems apribojimams bendroji išimtis taikoma tol, kol neviršijama 20 % rinkos dalies riba.
English: In that case the effect of the output limitation is limited even in markets where demand is growing.
French: Dans ce cas, l'incidence de la limitation de la production est limitée, même sur les marchés sur lesquels la demande augmente.
Spanish: En estos casos el efecto de la limitación de la producción es limitado, incluso en los mercados en que crece la demanda.
Italian: In tal caso, l’effetto della limitazione della produzione è moderato anche nei mercati in cui la domanda è in crescita.
Portuguese: Nesse caso, o efeito da limitação da produção é restrito mesmo em mercados em que a procura é crescente.
Dutch: In dat geval is het effect van de productiebeperking gering, zelfs op markten met een groeiende vraag.
Danish: I så fald har produktionsbegrænsningen en begrænset effekt, selv på markeder med en voksende efterspørgsel.
Swedish: I det fallet är effekten av produktionsbegränsningen begränsad också på marknader där efterfrågan ökar.
Finnish: Tuotannonrajoituksen vaikutus on tällöin rajallinen jopa sellaisilla markkinoilla, joilla kysyntä kasvaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι συνέπειες του περιορισμού της παραγωγής είναι περιορισμένες, ακόμη και σε αγορές με αυξανόμενη ζήτηση.
Czech: V takovém případě je účinek omezení výroby nevelký i na trzích s rostoucí poptávkou.
Slovak: V tom prípade je účinok obmedzenia produkcie obmedzený aj na trhoch, na ktorých dopyt rastie.
Polish: Wówczas skutek spowodowany ograniczeniem produkcji jest ograniczony nawet na rynkach o rosnącym popycie.
Hungarian: Ebben az esetben korlátozott a kibocsátási korlátozás hatása, még olyan piacokon is, ahol a kereslet növekvő.
Slovenian: V navedenem primeru je učinek omejitve obsega proizvodnje omejen tudi na trgih, na katerih povpraševanje narašča.
Estonian: Sel juhul on tootmismahu piirangu mõju piiratud isegi kasvava nõudlusega turgudel.
Latvian: Taču EEZ līguma 53. panta 3. punkts, iespējams, tiek piemērots gadījumos, ja licenciāra tehnoloģija ir ievērojami labāka nekā licenciāta tehnoloģija, un ražošanas jaudas ierobežošana ievērojami pārsniedz licenciāta ražošanas jaudu pirms nolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju produkcijos apribojimo poveikis bus nedidelis net ir toms rinkoms, kuriose paklausa didėja.
English: However, this is unlikely to be the case where the parties have substantial market power.
French: Toutefois, cela ne sera probablement pas le cas si les parties disposent d'une forte puissance de marché.
German: Dies ist allerdings unwahrscheinlich, wenn die Parteien über beträchtliche Marktmacht verfügen.
Spanish: Ahora bien, es poco probable que ello ocurra si las partes gozan de un poder de mercado considerable.
Italian: È tuttavia poco probabile che ciò si verifichi quando le parti detengono un notevole potere di mercato.
Dutch: Dit is echter doorgaans niet het geval wanneer de partijen een aanzienlijke marktmacht bezitten.
Danish: Det vil imidlertid næppe være tilfældet, når parterne har betydelig markedsstyrke.
Swedish: Det är dock inte sannolikt att så är fallet om parterna har en hög grad av marknadsstyrka.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan todennäköisesti ole tilanne silloin, kun sopimuspuolilla on huomattava markkinavoima.
Greek: Ωστόσο, τούτο είναι απίθανο να συμβαίνει όταν τα μέρη έχουν ουσιώδη ισχύ στην αγορά.
Czech: V případě, že smluvní strany mají podstatnou tržní sílu, to ovšem není pravděpodobné.
Slovak: To však nie je pravdepodobné, ak strany majú značnú trhovú silu.
Polish: Jest jednak mało prawdopodobne, aby miało to miejsce wtedy, gdy strony dysponują dużą siłą rynkową.
Hungarian: Valószínűleg azonban nem ez a helyzet, ha a felek jelentős piaci erővel rendelkeznek.
Slovenian: Vendar pa je to malo verjetno, če imata stranki znatno tržno moč.
Estonian: Samal ajal on see ebatõenäoline juhul, kui osapooltel on oluline turuvõim.
Latvian: Taču maz ticams, ka tas ir gadījums, kad pusēm ir ievērojama ietekme tirgū.
Lithuanian: Tačiau nėra tikėtina, kad taip bus, jei šalys turės didelę įtaką rinkai.
English: Output restrictions in licence agreements between non-competitors are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
French: La restriction de la production dans les accords de licence entre non-concurrents bénéficie d'une exemption par catégorie à concurrence du seuil de part de marché de 30 %.
German: Für Outputbeschränkungen in Lizenzvereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern gilt die Gruppenfreistellung bis zu einem Marktanteil von 30 %.
Spanish: Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre no competidores están cubiertas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %.
Italian: Le restrizioni della produzione negli accordi di licenza tra non concorrenti beneficiano dell’esenzione per categoria entro i limiti di una soglia del 30 % relativa alla quota di mercato.
Portuguese: As limitações da produção nos acordos de licença entre não concorrentes beneficiam da isenção por categoria até ao limiar de quotas de mercado de 30 %.
Dutch: Productiebeperkingen in licentieovereenkomsten tussen niet-concurrenten vallen onder de groepsvrijstelling zolang de marktaandeeldrempel van 30 % niet is overschreden.
Danish: Produktionsbegrænsninger i licensaftaler mellem ikke-konkurrenter er omfattet af gruppefritagelsen op til markedsandelstærsklen på 30 %.
Swedish: Produktionsbegränsningar i licensavtal mellan icke-konkurrenter omfattas av gruppundantag upp till tröskelvärdet för marknadsandelar på 30 %.
Finnish: Keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisiin lisenssisopimuksiin sisältyville tuotannon rajoituksille myönnetään ryhmäpoikkeus, kun markkinaosuus ei ylitä 30 prosentin rajaa.
Greek: Οι περιορισμοί της παραγωγής σε συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι ορίου μεριδίου αγοράς 30 %.
Czech: Na omezení výroby uložená v licenčních dohodách mezi nesoutěžiteli se vztahuje bloková výjimka do prahu podílu na trhu ve výši 30 %.
Slovak: Obmedzenia produkcie v licenčných dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, majú blokovú výnimku do hraničnej hodnoty trhového podielu 30 %.
Polish: Ograniczenia produkcji w porozumieniach licencyjnych między podmiotami niebędącymi konkurentami podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 30 %.
Hungarian: A nem versenytársak közötti licenciamegállapodásokban kikötött kibocsátási korlátozások csoportmentesítésben részesülnek a 30 %-os piaci részesedési korlátig.
Slovenian: Omejitve obsega proizvodnje v okviru licenčnih sporazumov med nekonkurenti so predmet skupinske izjeme do 30-odstotnega praga tržnega deleža.
Estonian: Tootmismahu piirangud mittekonkurentide vahelises lepingus kuuluvad grupierandi alla kuni 30 % turuosa künnise saavutamiseni.
Latvian: Ražošanas jaudas ierobežojumi licences nolīgumos starp nekonkurentiem ir grupāli atbrīvoti līdz 30 % tirgus daļas slieksnim.
Lithuanian: Nekonkuruojančių šalių licencijavimo susitarimuose nustatytiems produkcijos apribojimams bendroji išimtis taikoma tol, kol neviršijama 30 % rinkos dalies riba.