FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediaries (name, address, telephone and fax)
French: Intermédiaires (nom, adresse, téléphone et télécopieur)
German: Vermittler (Name, Anschrift, Telefon und Fax)
Spanish: Intermediarios (nombre, dirección, teléfono y fax)
Italian: Intermediari (nome, indirizzo, telefono e fax)
Portuguese: Intermediários (nome, endereço, telefone e fax)
Dutch: Tussenpersonen (naam, adres, telefoon en fax)
Danish: Formidlere (navn, adresse, telefon og fax)
Swedish: Mellanhänder (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Finnish: Välittäjät (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Greek: Μεσάζοντες (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Czech: Zprostředkovatelé (jméno, adresa, telefon a fax)
Slovak: Sprostredkovatelia (meno, adresa, telefón, fax)
Polish: Pośrednicy (nazwa, adres, numer telefonu i faksu)
Hungarian: Közvetítők (név, cím, telefon és fax)
Slovenian: Posredniki (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Estonian: Vahendajad (nimi, aadress, telefon ja faks)
Latvian: Starpnieki (vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, tālrunis un fakss)
Lithuanian: Tarpininkai (pavadinimas ar pavardė, adresas, telefonas ir faksas)
English: Transit companies (name, address, telephone and fax)
French: Sociétés de transit (nom, adresse, téléphone et télécopieur)
German: Speditionsunternehmen (Name, Anschrift, Telefon und Fax)
Spanish: Empresas de tránsito (nombre, dirección, teléfono y fax)
Italian: Società di transito (nome, indirizzo, telefono e fax)
Portuguese: Empresas de trânsito (nome, endereço, telefone e fax)
Dutch: Ondernemingen voor douanevervoer (naam, adres, telefoon en fax)
Danish: Transportvirksomheder (navn, adresse, telefon og fax)
Swedish: Transportföretag (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Finnish: Liikennöitsijät (nimi, osoite, puhelin ja faksi)
Greek: Εταιρείες διαμετακόμισης (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο και φαξ)
Czech: Tranzitní společnosti (název, adresa, telefon a fax)
Slovak: Dopravné spoločnosti (meno, adresa, telefón, fax)
Polish: Przedsiębiorstwa uczestniczące w tranzycie (nazwa, adres, numer telefonu i faksu)
Hungarian: Tranzittal foglalkozó társaságok (név, cím, telefon és fax)
Slovenian: Prevozno podjetje (ime, naslov, telefonska številka in številka telefaksa)
Estonian: Transiidiettevõtjad (nimi, aadress, telefon ja faks)
Latvian: Tranzītuzņēmumi (nosaukums, adrese, tālrunis un fakss)
Lithuanian: Tranzito bendrovės (pavadinimas ar pavardė, adresas, telefonas ir faksas)
English: Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
French: Détails sur le transport (no de vol/navire, etc.)
German: Einzelheiten zur Beförderung (Flug Nr./Schiff Nr. usw.)
Spanish: Detalles de transporte (No de vuelo/buque, etc.)
Italian: Dati relativi al trasporto (numero del volo, nave, ecc.)
Portuguese: Informações sobre o transporte (número de voo/navio, etc.)
Dutch: Vervoergegevens (nummer vlucht/schip enzovoort)
Danish: Transportoplysninger (flynr./fartøj osv.)
Swedish: Närmare uppgifter om transporten (flygningens nummer, fartyg, etc.)
Finnish: Kuljetusta koskevat tiedot (lennon numero/alus jne.)
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά (αριθ. πτήσεως/πλοίο κ.λπ.)
Czech: Podrobné údaje o přepravě (číslo letu/plavidlo atd.)
Slovak: Prepravné údaje (č. letu/lode atď.)
Polish: Informacje dotyczące przewozu (nr lotu/nazwa statku itp.)
Hungarian: Szállítási adatok (Járatszám/hajó stb.)
Slovenian: Podrobnosti o prevozu (št. leta/plovilo itd.)
Estonian: Veo üksikasjad (lennu nr/alus jne)
Latvian: Informācija par pārvešanu (lidojuma nr./kuģis, utt.)
Lithuanian: Informacija apie transportą (skrydžio numeris, laivas ir kt.)
English: Further details of the boxes:
French: Détails complémentaires sur les cases:
German: Angaben zu den einzelnen Feldern:
Spanish: Información adicional de las casillas:
Italian: Altre indicazioni particolareggiate relative alle caselle.
Portuguese: Instruções complementares:
Dutch: Verdere uitleg bij de vakken:
Danish: Yderligere enkeltheder vedrørende rubrikkerne:
Swedish: Närmare uppgifter om fälten:
Finnish: Lisätietoja kohdista:
Greek: Άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις:
Czech: Další bližší údaje ke kolonkám:
Slovak: Ďalšie údaje o kolónkach:
Polish: Informacje, które należy podać w rubrykach dokumentu:
Hungarian: A rovatok további részletezése:
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti polj:
Estonian: Lahtrite sisu:
Latvian: Informācija par ailēm:
Lithuanian: Kita informacija apie langelius:
English: Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
French: Case «Partie A»: indiquer si la notification multilatérale de signalement de substances chimiques couvre une ou plusieurs opérations d'exportation.
German: Feld „Teil A“: Anzugeben ist, ob die multilaterale Anmeldung für einen oder für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt.
Spanish: Casilla «Parte A»: Indíquese si la notificación multilateral de productos químicos abarca una o varias operaciones de exportación.
Italian: Casella «Parte A»: indicare se la notifica chimica multilaterale riguarda una o più esportazioni.
Portuguese: Casa «Parte A»: indicar se a notificação multilateral de substâncias químicas abrange uma ou mais operações de exportação.
Danish: Rubrikken »Del A«: Angiv, om anmeldelsen omfatter en eller flere eksporttransaktioner.
Swedish: Fält ”Del A”: Ange huruvida den multilaterala underrättelsen för rapportering om kemiska ämnen omfattar en eller flera exporttransaktioner.
Finnish: Kohta ”A osa”: Ilmoitetaan, kattaako monenvälinen ilmoitus yhden vai useita vientitapahtumia.
Greek: Θέση «Μέρος Α»: Να αναφέρετε αν η πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά μία ή περισσότερες πράξεις εξαγωγής.
Czech: Kolonka „Část A“: uveďte, zda se oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek vztahuje na jednu nebo na několik vývozních operací.
Slovak: Kolónka „časť A“: uvedie sa, či sa oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok vzťahuje na jednu alebo viacero vývozných operácií.
Polish: Rubryka „Część A”: Należy podać, czy MCRN dotyczy jednej czy kilku transakcji wywozu.
Hungarian: Az „A. rész” rovat: Jelezze, hogy a vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés egy vagy több kiviteli műveletre vonatkozik-e.
Slovenian: Polje „Del A“: Navedite, ali zajema MCRN en ali več izvoznih poslov.
Estonian: Lahter “A osa”: täpsustada, kas mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab ühte või mitut eksporditoimingut.
Latvian: Aile “A daļa”: norādīt, vai daudzpusējais paziņojums par ķīmiskām vielām attiecas uz vienu vai vairākām eksporta darbībām.
Lithuanian: Langelis „A dalis“: Nurodoma, ar DPCM taikomas vienai eksporto operacijai, ar kelioms.
English: Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
French: Si elle couvre plusieurs opérations, préciser le délai prévu.
German: Bei mehreren Vorgängen ist der voraussichtliche Zeitrahmen anzugeben.
Spanish: Si abarca varias operaciones, indíquese el período de tiempo.
Italian: Qualora si tratti di più esportazioni, indicare il termine previsto.
Portuguese: Caso abranja várias operações, indicar o calendário previsto.
Danish: Er der tale om flere transaktioner angives den planlagte tidsramme.
Swedish: Om den omfattar flera transaktioner, ange beräknad tidsram.
Finnish: Kun se kattaa useita vientitapahtumia, ilmoitetaan suunniteltu aikataulu.
Greek: Αν πρόκειται για περισσότερες πράξεις, να αναφέρετε την προβλεπόμενη προθεσμία.
Czech: Pokud se vztahuje na několik operací, uveďte plánovaný časový rámec.
Slovak: Ak sa vzťahuje na viacero operácií, uvedie sa plánovaný časový rámec.
Polish: Jeżeli odnosi się do kilku transakcji, należy podać przewidywane ramy czasowe ich realizacji.
Hungarian: Amennyiben az több műveletre vonatkozik, meg kell adni a kívánt időtartamot.
Slovenian: Kadar zajema več poslov, navedite predvideno časovno obdobje.
Estonian: Kui mitut, siis näidata ajavahemik.
Latvian: Ja tas attiecas uz vairākām darbībām, norādīt paredzēto laika posmu.
Lithuanian: Jeigu jis taikomas kelioms operacijoms, nurodomas numatomas laiko tarpas.
English: Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
French: Case 14 (quantité et poids): si la notification multilatérale de signalement de substances chimiques couvre plusieurs opérations d'exportation, indiquer la quantité et le poids maximaux.
German: Feld 14 (Menge und Gewicht): Wenn die multilaterale Anmeldung für mehrere Ausfuhrvorgänge gilt, sind Maximalmenge und -gewicht anzugeben.
Spanish: Casilla 14 (Cantidad y peso): En el caso de una notificación multilateral de productos químicos que abarque varias operaciones de exportación, indíquense la cantidad y el peso máximos.
Italian: Casella 14 (Quantità e peso): se la notifica chimica multilaterale riguarda più esportazioni, indicare la quantità e il peso massimi.
Portuguese: Casa n.o 14 (Quantidade e peso): se a notificação multilateral de substâncias químicas abranger várias operações de exportação, indicar a quantidade e o peso máximos.
Dutch: Vak 14 (hoeveelheid en gewicht): indien de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties, de maximumhoeveelheid en het maximumgewicht vermelden.
Danish: Rubrik 14 (mængde og vægt): Hvis anmeldelsen omfatter flere eksporttransaktioner, angives den maksimale mængde og vægt.
Swedish: Fält 14 (mängd och vikt): Om en multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar flera exporttransaktioner, ange maximal mängd och vikt.
Finnish: Kohta 14 (määrä ja paino): Kun monenvälinen ilmoitus kattaa useita vientitapahtumia, ilmoitetaan enimmäismäärä ja paino.
Greek: Θέση 14 (Ποσότητα και βάρος): Στην περίπτωση που η πολυμερής γνωστοποίηση χημικών ουσιών αφορά περισσότερες πράξεις εξαγωγής, να αναφέρετε τη μέγιστη ποσότητα και βάρος.
Czech: Kolonka 14 (množství a hmotnost): v případě, že se oznámení o mnohostranném hlášení chemických látek vztahuje na několik vývozních operací, uveďte maximální množství a hmotnost.
Slovak: Kolónka 14 (množstvo a hmotnosť): ak sa oznámenie o multilaterálnom hlásení chemických látok vzťahuje na viacero vývozných operácií, uvedie sa maximálne množstvo a hmotnosť.
Polish: Rubryka 14 (ilość i waga): Jeżeli MCRN dotyczy kilku transakcji wywozu, należy podać maksymalną ilość i wagę.
Hungarian: 14. rovat (mennyiség és tömeg): A több kiviteli műveletre vonatkozó vegyianyag-szállítást bejelentő multilaterális értesítés esetén meg kell adni a maximális mennyiséget és tömeget.
Slovenian: Polje 14 (Količina in teža): V primeru MCRN, ki zajema več izvoznih poslov, navedite največjo količino in težo.
Estonian: Lahter 14 (kogus ja kaal): kui mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab mitut eksporditoimingut, näidake suurim kogus ja kaal.
Latvian: aile (daudzums un svars): ja daudzpusējais paziņojums par ķīmiskām vielām attiecas uz vairākām eksporta darbībām, norādīt maksimālo daudzumu un svaru.
Lithuanian: 14 langelis (kiekis ir svoris): Jeigu DPCM taikomas kelioms eksporto operacijoms, nurodyti didžiausią kiekį ir svorį.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: VI LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: (δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς ή κωδικός της εγκεκριμένης τελωνειακής μεταχείρισης ή χρήσης) Υπογραφή υπαλλήλου: Ιδιότητα: Τόπος: Ημερομηνία: Σφραγίδα:
Czech: (prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití) Podpis úředníka: Pracovní postavení: Místo: Datum: Razítko:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: (eljárás alá vonásról szóló nyilatkozat vagy vámjogi sors hivatkozási száma) A tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: (menetluse algatamise deklaratsiooni või tollikäitlusviisi või kasutusviisi viitenumber) Ametiisiku allkiri: Amet:
Latvian: (deklarācija par muitas procedūras uzsākšanu vai preču muitošanas vai izmantošanas režīma atsauces numurs) Ierēdņa paraksts: Amats:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
French: MARCHANDISES SOUMISES AU CONTRÔLE À L'EXPORTATION
German: DER AUSFUHRKONTROLLE UNTERLIEGENDE WAREN
Spanish: MERCANCÍAS SUJETAS A CONTROL DE EXPORTACIÓN
Italian: MERCI SOGGETTE AL CONTROLLO DELL’ESPORTAZIONE
Portuguese: MERCADORIAS SUJEITAS A CONTROLO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: AAN TOEZICHT OP DE UITVOER ONDERWORPEN GOEDEREN
Danish: VARER, DER ER GENSTAND FOR EKSPORTKONTROL
Swedish: VAROR SOM OMFATTAS AV EXPORTKONTROLL
Finnish: VIENTIVALVONNAN ALAISET TAVARAT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
Czech: ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ VÝVOZNÍ KONTROLE
Slovak: TOVAR PODLIEHAJÚCI VÝVOZNEJ KONTROLE
Polish: TOWARY PODLEGAJĄCE KONTROLI WYWOZOWEJ
Hungarian: KIVITELI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
Slovenian: BLAGO, ZAVEZANO NADZORU IZVOZA
Estonian: EKSPORDIKONTROLLI ALLA KUULUVAD KAUBAD
Latvian: PRECES, UZ KURĀM ATTIECAS EKSPORTA KONTROLE
Lithuanian: PREKĖS, KURIOMS TAIKOMA EKSPORTO KONTROLĖ
English: DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
French: PRÉCURSEURS DE DROGUES — RÈGLEMENT (CE) No 111/2005 AUTORISATION D’EXPORTATION
German: DROGENAUSGANGSSTOFF — VERORDNUNG (EG) Nr. 111/2005 AUSFUHRGENEHMIGUNG
Spanish: PRECURSORES DE DROGAS — REGLAMENTO (CE) No 111/2005 AUTORIZACIÓN DE EXPORTACIÓN
Italian: PRECURSORI DI DROGHE — REGOLAMENTO (CE) N. 111/2005 AUTORIZZAZIONE DI ESPORTAZIONE
Portuguese: PRECURSORES DE DROGAS — REGULAMENTO (CE) N.o 111/2005 AUTORIZAÇÃO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: DRUGSPRECURSOREN — VERORDENING (EG) Nr. 111/2005 UITVOERVERGUNNING
Danish: NARKOTIKAPRÆKURSORER — FORORDNING (EF) Nr. 111/2005 EKSPORTTILLADELSE
Swedish: NARKOTIKAPREKURSORER – FÖRORDNING (EG) Nr 111/2005 EXPORTTILLSTÅND
Finnish: HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET – ASETUS (EY) N:o 111/2005 VIENTILUPA
Greek: ΠΡΟΔΡΟΜΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ — ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 111/2005 ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: PREKURSORY DROG – NAŘÍZENÍ (ES) č. 111/2005 VÝVOZNÍ POVOLENÍ
Slovak: DROGOVÉ PREKURZORY – NARIADENIE (ES) č. 111/2005 VÝVOZNÉ POVOLENIE
Polish: PREKURSORY NARKOTYKÓW – ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 111/2005 ZEZWOLENIE NA WYWÓZ
Hungarian: KÁBÍTÓSZER-PREKURZOROK – 111/2005/EK RENDELET KIVITELI ENGEDÉLY
Slovenian: SESTAVINE ZA PREPOVEDANE DROGE – UREDBA (ES) št. 111/2005 IZVOZNO DOVOLJENJE
Estonian: NARKOOTIKUMIDE LÄHTEAINED – MÄÄRUS (EÜ) nr 111/2005 EKSPORDILUBA
Latvian: NARKOTISKO VIELU PREKURSORI – REGULA (EK) Nr. 111/2005 EKSPORTA ATĻAUJA
Lithuanian: NARKOTINIŲ MEDŽIAGŲ PIRMTAKAI (PREKURSORIAI) – REGLAMENTAS (EB) Nr. 111/2005 EKSPORTO LEIDIMAS
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Ausführer (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (jméno a adresa)
Slovak: Vývozca (meno a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
English: AUTHORISATION number:
French: AUTORISATION Numéro:
German: GENEHMIGUNG Nummer:
Spanish: AUTORIZACIÓN número:
Italian: AUTORIZZAZIONE Numero:
Portuguese: AUTORIZAÇÃO Número:
Dutch: VERGUNNING Nummer:
Danish: TILLADELSE Nummer:
Swedish: TILLSTÅND nummer:
Finnish: LUPA
Greek: ΑΔΕΙΑ
Czech: POVOLENÍ Číslo:
Slovak: POVOLENIE č.:
Polish: ZEZWOLENIE Numer:
Hungarian: ENGEDÉLY száma:
Slovenian: DOVOLJENJE Številka:
Estonian: LUBA
Latvian: ATĻAUJA nr:
Lithuanian: LEIDIMO numeris:
English: COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
French: COPIE DESTINÉE À L’AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE
German: Nummer:
Spanish: EJEMPLAR PARA LA AUTORIDAD EXPEDIDORA
Italian: ESEMPLARE PER L’AUTORITÀ DI RILASCIO
Portuguese: EXEMPLAR PARA A AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE INSTANTIE DIE DE VERGUNNING AFGEEFT
Danish: EKSEMPLAR TIL DEN UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: UTFÄRDANDE MYNDIGHETS EXEMPLAR
Finnish: LUVAN MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ Αριθμός:
Czech: VYHOTOVENÍ PRO VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Slovak: KÓPIA PRE VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Polish: KOPIA DLA ORGANU WYSTAWIAJĄCEGO ZEZWOLENIE
Hungarian: A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG PÉLDÁNYA
Slovenian: Številka: IZVOD ZA ORGAN IZDAJE
Estonian: VÄLJASTANUD ASUTUSE EKSEMPLAR Nr:
Latvian: IZDEVĒJIESTĀDES EKSEMPLĀRS
Lithuanian: KOPIJA IŠDUODANČIAI INSTITUCIJAI
English: Issued (date): at:
French: Délivrance: date lieu
German: erteilt am: in:
Spanish: Expedida (fecha): En:
Italian: Rilasciata (data): a:
Portuguese: Emitida em (data): em:
Dutch: Afgegeven op: te:
Danish: Udstedt (dato): i:
Swedish: Utfärdat den Ort:
Finnish: Myönnetty (päivämäärä): Paikka:
Greek: Έκδοση: ημερομηνία τόπος:
Czech: Vydáno (dne): v:
Slovak: Vydané (dátum): v:
Polish: Wydane (data): w:
Hungarian: Kiállítva (dátum): hely:
Slovenian: Izdano (dne): v:
Estonian: Välja antud (kuupäev): koht:
Latvian: Izdota (datums): vieta:
Lithuanian: Išduotas (data): vieta:
English: Simplified export authorisation procedure YES /NO
French: Procédure simplifiée d'autorisation d'exportation OUI /NON
German: Vereinfachtes Ausfuhrgenehmigungsverfahren JA /NEIN
Spanish: Procedimiento simplificado de autorización de exportación SÍ …/NO …
Italian: Autorizzazione di esportazione con procedura semplificata SÌ /NO
Portuguese: Autorização de exportação por procedimento simplificado SIM /NÃO
Dutch: Vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning JA /NEEN
Danish: Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse JA /NEJ
Swedish: Förenklat exporttillståndsförfarande JA NEJ
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa KYLLÄ /EI
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής ΝΑΙ /ΟΧΙ
Czech: Zjednodušený postup vývozního povolení ANO /NE
Slovak: Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia ÁNO /NIE
Polish: Uproszczona procedura wydawania zezwoleń: TAK /NIE
Hungarian: Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás IGEN /NEM
Slovenian: Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja DA /NE
Estonian: Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord JAH /EI
Latvian: Vienkāršota eksporta atļaujas procedūra JĀ /NĒ
Lithuanian: Supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka TAIP /NE
English: Period of validity:
French: Période de validité:
German: Geltungsdauer:
Spanish: Periodo de vigencia:
Italian: Periodo di validità:
Portuguese: Prazo de validade:
Dutch: Geldigheid:
Danish: Gyldighedsperiode:
Swedish: Giltighetstid:
Finnish: Voimassaoloaika:
Greek: Περίοδος ισχύος:
Czech: Doba platnosti:
Slovak: Obdobie platnosti:
Polish: Okres ważności:
Hungarian: Érvényességi idő:
Estonian: Kehtivus:
Latvian: Derīgums:
Lithuanian: Galiojimo laikas:
English: Beginning: End:
French: Début: Fin:
German: Beginn: Ende:
Spanish: Inicio: Final:
Italian: Inizio: Fine:
Portuguese: Início: Termo:
Dutch: Aanvang: Einde:
Danish: Første dag: Sidste dag:
Swedish: Fr.o.m.: T.o.m.:
Finnish: Alkamispäivä: Päättymispäivä:
Greek: Έναρξη: Λήξη:
Czech: Počátek: Konec:
Slovak: Od: Do:
Polish: Początek: Koniec:
Hungarian: kezdete: lejárta:
Estonian: Algus: Lõpp:
Latvian: No: līdz:
Lithuanian: Pradžia: Pabaiga:
English: Importer in the country of destination (name and address)
French: Importateur dans le pays de destination (nom et adresse)
German: Einführer im Bestimmungsland (Name und Anschrift)
Spanish: Importador en el país de destino (nombre y dirección)
Italian: Importatore del paese di destinazione (nome e indirizzo)
Portuguese: Importador no país de destino (nome e endereço)
Dutch: Importeur in het land van bestemming (naam en adres)
Danish: Importør i bestemmelseslandet (navn og adresse)
Swedish: Importör i bestämmelselandet (namn och adress)
Finnish: Tuoja määrämaassa (nimi ja osoite)
Greek: Εισαγωγέας της χώρας προορισμού (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Dovozce v zemi určení (jméno a adresa)
Slovak: Dovozca v krajine určenia (meno a adresa)
Polish: Importer w państwie przeznaczenia (nazwa i adres)
Hungarian: Importőr a rendeltetési országban (név és cím)
Slovenian: Uvoznik v namembni državi (ime in naslov)
Estonian: Sihtriigi importija (nimi ja aadress)
Latvian: Importētājs galamērķa valstī (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Importuotojas (pavadinimas ir adresas)
English: Import authorisation No
French: No d’autorisation d'importation
German: Einfuhrgenehmigung Nr.
Spanish: No de autorización de importación
Italian: dell’autorizzazione di importazione
Portuguese: Autorização de importação n.o
Dutch: Nummer invoervergunning
Danish: Importtilladelse nr.
Swedish: Importtillstånd nr
Finnish: Tuontiluvan numero
Greek: Αριθ. άδειας εισαγωγής
Czech: Číslo dovozního povolení
Slovak: Dovozné povolenie č.
Polish: Zezwolenie na przywóz nr
Hungarian: Behozatali engedély száma
Slovenian: Uvozno dovoljenje št.
Estonian: Impordiluba nr
Latvian: Importa atļaujas nr.
Lithuanian: Importo leidimo Nr.
English: (For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
French: (À compléter par l'autorité de délivrance) Autorité de délivrance (nom, adresse, téléphone, télécopieur, courrier électronique)
German: (von der Erteilungsbehörde auszufüllen) Erteilungsbehörde (Name, Anschrift, Telefon, Telefax, E-Mail)
Spanish: (A cumplimentar por la autoridad expedidora) Autoridad expedidora (nombre, dirección, teléfono, fax, correo electrónico)
Italian: (riservato all’autorità di rilascio) Autorità di rilascio (nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail)
Portuguese: (A preencher pela autoridade emissora) Autoridade emissora (nome, endereço, telefone, fax, e-mail)
Dutch: (in te vullen door de instantie die de vergunning afgeeft) Instantie die de vergunning afgeeft (naam, adres, telefoon, fax, e-mail)
Danish: (Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed (navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Swedish: (Ifylls av den utfärdande myndigheten) Utfärdande myndighet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Finnish: (Myöntävä viranomainen täyttää) Myöntävä viranomainen (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Greek: (Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή) Εκδίδουσα αρχή (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail)
Czech: (Vyplňuje vydávající orgán) Vydávající orgán (název, adresa, telefon, fax, e-mail)
Slovak: (Vyplní vydávajúci orgán) Vydávajúci orgán (názov, adresa, telefón, fax, e-mail)
Polish: (Wypełnia organ wydający zezwolenie) Organ wydający zezwolenie (nazwa, adres, nr telefonu, nr faksu, e-mail)
Hungarian: (A kiállító hatóság tölti ki) Kiállító hatóság (név, cím, telefon, fax, e-mail)
Slovenian: (Izpolni organ izdaje) Organ izdaje (ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov)
Estonian: (Täidab loa väljastanud asutus) Väljastanud asutus (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Latvian: (Aizpilda izdevējiestāde) Izdevējiestāde (nosaukums, adrese, tālrunis, fakss, e-pasts)
Lithuanian: (Pildo išduodanti institucija) Leidimą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas, telefonas, faksas, el. paštas)