FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1856/2005
French: Règlement (CE) no 1856/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1856/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1856/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1856/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1856/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1856/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1856/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1856/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1856/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1856/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1856/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1856/2005
Hungarian: A Bizottság 1856/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1856/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1856/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1856/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1856/2005
English: Other than in that instance, a licence does not have to be presented for the export of those products.
French: En dehors d’une telle situation, la présentation d’un certificat n’est pas requise pour l’exportation de ces produits.
German: Ansonsten ist für die Ausfuhr dieser Erzeugnisse keine Lizenz erforderlich.
Spanish: Si no se da tal situación, no se exige la presentación de un certificado para la exportación de tales productos.
Italian: Se tale situazione non sussiste, per l’esportazione di tali prodotti non è richiesta la presentazione di un titolo.
Portuguese: Excepto nesse caso, não é exigida a apresentação de uma licença para exportar aqueles produtos.
Dutch: Indien zich geen dergelijke situatie voordoet, hoeft bij uitvoer van die producten geen certificaat te worden overgelegd.
Danish: Hvis en sådan situation ikke foreligger, er fremlæggelsen af en licens ikke påkrævet ved eksport af disse produkter.
Swedish: Om någon sådan situation inte föreligger krävs det inte någon exportlicens för dessa produkter.
Finnish: Muutoin kyseisten tuotteiden viennissä ei vaadita todistusta.
Greek: Εκτός από την περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού για την εξαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: V jiných případech se pro vývoz těchto produktů předložení licence nevyžaduje.
Slovak: V iných prípadoch sa predloženie licencie na vývoz takýchto výrobkov nevyžaduje.
Polish: Poza takim przypadkiem nie ma obowiązku przedstawiania zaświadczenia przy wywozie tych produktów.
Hungarian: Egyéb helyzetben e termékek kiviteléhez az engedély bemutatása nem szükséges.
Slovenian: V drugih primerih se izvozno dovoljenje za te proizvode ne zahteva.
Estonian: Muudel juhtudel nende toodete ekspordil litsentsi esitamist ei nõuta.
Latvian: Ja attiecīgās tirgus situācijas kontekstā tas nav vajadzīgs, izvedot šos produktus, izvešanas atļauja nav jāuzrāda.
Lithuanian: Jeigu nėra tokios būtinybės, eksportuojant šiuos produktus sertifikatų pateikti nebūtina.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence l’annexe III du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el anexo III del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Risulta pertanto necessario modificare in tal senso l’allegato III del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: É necessário alterar o anexo III do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 1291/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1291/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liite III olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1291/2000 by proto měla být změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1291/2000 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1291/2000 je torej treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III pielikums ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 III priedą.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000 is hereby amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 1291/2000 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1291/2000 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 1291/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 1291/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1291/2000 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1291/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) 1291/2000 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part J — Seeds — is deleted.
French: la partie J — secteur des semences — est supprimée.
German: 2. Teil J (Saatgut) wird gestrichen.
Spanish: se suprime la parte J —sector de las semillas—.
Italian: la parte J — settore delle sementi — è soppressa.
Portuguese: É suprimida a parte J — Sector das sementes.
Dutch: Deel J — sector zaaizaad — wordt geschrapt.
Danish: Del J — frø — udgår.
Swedish: Del J – Utsäde – skall utgå.
Finnish: Poistetaan kohta J ”Siemenala”.
Greek: το μέρος Ι —Τομέας σπόρων για σπορά— διαγράφεται.
Czech: zrušuje se část J – osiva.
Slovak: časť J – odvetvie osív – sa ruší.
Polish: część J – sektor nasion – skreśla się.
Hungarian: a „vetőmag” című J. részt el kell hagyni.
Slovenian: Del J – sektor semen – se črta.
Estonian: J-osa – seemned – jäetakse välja.
Latvian: J daļu – Sēklas – svītro.
Lithuanian: išbraukiama J dalis „Sėklos“.
English: It shall apply from 1 November 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. november 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. lapkričio 1 d.
English: OJ L 246, 5.11.1971, p. 1.
French: JO L 246 du 5.11.1971, p. 1.
Spanish: DO L 246 de 5.11.1971, p. 1.
Italian: GU L 246 del 5.11.1971, pag. 1.
Portuguese: JO L 246 de 5.11.1971, p. 1.
Dutch: PB L 246 van 5.11.1971, blz. 1.
Danish: EFT L 246 af 5.11.1971, s. 1.
Swedish: EGT L 246, 5.11.1971, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 246, 5.11.1971, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 246, 5.11.1971, s. 1.
Polish: Dz.U. L 246 z 5.11.1971, str. 1.
Slovenian: UL L 246, 5.11.1971, str. 1.
Estonian: EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1.
Lithuanian: OL L 246, 1971 11 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 97.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 97.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 97. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 97.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 97.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1741/2004 (JO L 311 du 8.10.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1741/2004 (DO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1741/2004 (GU L 311 dell’8.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2004 da Comissão (JO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1741/2004 (PB L 311 van 8.10.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1741/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).
English: OJ L 360, 7.12.2004, p. 6.
French: JO L 360 du 7.12.2004, p. 6.
German: ABl. L 360 vom 7.12.2004, S. 6.
Spanish: DO L 360 de 7.12.2004, p. 6.
Italian: GU L 360 del 7.12.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 360 de 7.12.2004, p. 6.
Dutch: PB L 139 van 7.6.1979, blz. 11.
Danish: EUT L 360 af 7.12.2004, s. 6.
Swedish: EGT L 139, 7.6.1979, s. 11.
Finnish: EUVL L 360, 7.12.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 360 z 7.12.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 360., 2004.12.7., 6. o.
Slovenian: UL L 360, 7.12.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 360, 7.12.2004, lk 6.
Latvian: OV L 360, 7.12.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2004 12 7, p. 6.
English: OJ L 139, 7.6.1979, p. 11.
French: JO L 139 du 7.6.1979, p. 11.
German: ABl. L 139 vom 7.6.1979, S. 11.
Spanish: DO L 139 de 7.6.1979, p. 11.
Italian: GU L 139 del 7.6.1979, pag. 11.
Portuguese: JO L 139 de 7.6.1979, p. 11.
Dutch: PB L 360 van 7.12.2004, blz. 6.
Danish: EFT L 139 af 7.6.1979, s. 11.
Swedish: EUT L 360, 7.12.2004, s. 6.
Finnish: EYVL L 139, 7.6.1979, s. 11.
Greek: ΕΕ L 139 της 7.6.1979, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 139, 7.6.1979, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 7.6.1979, s. 11.
Polish: Dz.U. L 139 z 7.6.1979, str. 11.
Hungarian: HL L 139., 1979.6.7., 11. o.
Slovenian: UL L 139, 7.6.1979, str. 11.
Estonian: EÜT L 139, 7.6.1979, lk 11.
Latvian: OV L 139, 7.6.1979., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 1979 6 7, p. 11.
English: OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 246 vom 5.11.1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 246, 5.11.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 246 της 5.11.1971, σ. 1· ο κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 246., 1971.11.5., 1. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 246, 5.11.1971., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1741/2004 (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1741/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· ο κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1741/2004 (OV L 311, 8.10.2004., 17. lpp.).