FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price as a % of the total net free-at-Community frontier price of the multi-combinational form of DRAMs
French: Prix en % du prix total net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires
German: Preis in % des Gesamtpreises der DRAM-Multikombinationsform, netto frei Grenze der Gemeinschaft
Spanish: Precio en % del precio total neto franco frontera de la Comunidad de las DRAM combinadas de diversas formas
Italian: Prezzo espresso come percentuale rispetto al prezzo complessivo netto, franco frontiera comunitaria, delle DRAM in forme multicombinate
Portuguese: Preço em % do preço total líquido, franco-fronteira comunitária, das DRAM em forma de combinações múltiplas
Dutch: Prijs als een percentage van de totale nettoprijs, franco grens Gemeenschap van de meervoudige combinatievorm van DRAM’s
Danish: Prisen i % af den samlede nettopris, frit Fællesskabets grænse for den multikombinerbare form af DRAMs
Swedish: Pris i % av det sammanlagda nettopriset på dramminnen i sammansättningar fritt gemenskapens gräns
Finnish: Hinta (% monimuotoisen DRAM-muistin vapaasti yhteisön rajalla -kokonaisnetto-hinnasta)
Greek: Τιμή ως % της συνολικής καθαρής τιμής — ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
Czech: Cena vyjádřená jako % celkové čisté ceny franko hranice Společenství multikombinovaných forem DRAM
Slovak: Cena multikombinovaných foriem DRAM (%) z celkovej ceny čistej ceny franko na hranici Spoločenstva
Polish: Cena jako % łącznej ceny netto na granicy Wspólnoty kombinowanej formy pamięci DRAM
Hungarian: A többszörösen összetett DRAM közösségi határparitáson számolt teljes nettó árának százalékában megadott ár
Slovenian: Cena kot % skupne neto cene franko meja Skupnosti večkombinacijske oblike DRAM-a
Estonian: Hind (%) (DRAM-valmistoote vaba netokoguhind ühenduse piiril)
Latvian: Kopējā Kopienas brīvas robežpiegādes neto vērtība un DRAM daudzkombināciju formu cena procentos
Lithuanian: Kaina % nuo įvairių pavidalų DRAM grynosios franko prie Bendrijos sienos kainos
English: TARIC additional code of the Korean manufacturer
French: Code additionnel TARIC du fabricant coréen
German: TARIC-Zusatzcode des koreanischen Herstellers
Spanish: Código TARIC adicional del fabricante coreano
Italian: Codice addizionale TARIC del fabbricante coreano
Portuguese: Código adicional TARIC do fabricante coreano
Dutch: Aanvullende Taric-code van de Koreaanse fabrikant
Danish: Taric-tillægskode for den koreanske fabrikant
Swedish: TARIC-tilläggsnummer för den sydkoreanska tillverkaren
Finnish: Korealaisen valmistajan Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric του κορεάτη κατασκευαστή
Czech: Doplňkový kód Taric korejského výrobce
Slovak: Doplnkový kód TARIC kórejského výrobcu
Polish: Dodatkowy kod TARIC koreańskiego producenta
Hungarian: A koreai gyártó kiegészítő TARIC-kódja
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC korejskega proizvajalca
Estonian: Korea tootja TARICi lisakood
Latvian: Korejas ražotāja TARIC papildu kods
Lithuanian: Korėjos gamintojo papildomas TARIC kodas
English: Article 1(1) of the original Regulation establishes that the product concerned subject to the countervailing duty is certain electronic microcircuits known as DRAMs of all types originating in the Republic of Korea. The product concerned is such regardless of the density, access speed, configuration, package or frame, etc. In addition, the manufacturing process is also mentioned (variations of metal oxide-semiconductors — MOS-process technology, including complementary MOS types — CMOS).
German: In Artikel 1 Absatz 1 der ursprünglichen Verordnung wird auf die Einfuhren bestimmter elektronischer Mikroschaltungen (so genannter DRAMs), die nach Varianten der Metalloxydhalbleiter(MOS)-Technik einschließlich der CMOS-Technik hergestellt werden, mit Ursprung in der Republik Korea ein Ausgleichszoll eingeführt, der für alle Warentypen, unabhängig von Speicherdichte, Zugriffsgeschwindigkeit, Konfiguration, Gehäuse, Rahmen usw. gilt.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do regulamento inicial estabelece que os produtos em causa sujeitos ao direito de compensação são certos microcircuitos electrónicos conhecidos por DRAM de todos os tipos, originários da República da Coreia, independentemente da densidade, velocidade de acesso, configuração, montagem ou cápsula, etc. Além disso, é igualmente mencionado o processo de fabricação [variantes da transformação de semicondutores de óxidos metálicos (MOS), incluindo tipos de MOS complementares (CMOS)].
Lithuanian: Pradinio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad įvedamas kompensacinis muitas tam tikriems Korėjos Respublikos kilmės visų tipų elektroniniams mikrograndynams, vadinamiems DRAM atmintinėmis, nepriklausomai nuo tankio, prieigos greičio, konfigūracijos, pakuotės ar rėmo ir t. t. Be to, minimas gamybos procesas (naudojant metalų oksidų puslaidininkių (MOP) proceso technologijos variantus, įskaitant papildomus MOP tipus (PMOP)).
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
English: With regard to mounted DRAMs, these are distinct both from DRAM chips and from multi-combinational forms of DRAMs. Consequently, for the sake of coherence and legal certainty, it appears appropriate that the product description makes explicit reference thereto.
Spanish: Por consiguiente, las DRAM montadas son diferentes de las microplaquitas DRAM y las DRAM combinadas de diversas formas, de modo que, en aras de la coherencia y la seguridad jurídica, conviene que en la designación del producto se haga una referencia explícita al respecto.
English: As to the claim that mounted DRAMs presented in multi-combinational forms of DRAMs would not have been investigated in the original investigation, no evidence was provided which could show that this was the case. On the contrary, given the nature of the subsidies received, all the sales of the investigated companies were taken into account to assess the level of subsidisation in the original investigation.
Spanish: En cuanto a la alegación de que las DRAM montadas presentadas en DRAM combinadas de diversas formas no se investigaron en la investigación inicial, no se dio ninguna prueba de que ello fuera así; al contrario, dado el tipo de subvenciones recibidas, todas las ventas de las empresas investigadas se tuvieron en cuenta a la hora de evaluar el nivel de subvención en la investigación inicial.
English: The product/origin description falling under number 1 should not be accompanied by any additional supporting evidence. Indeed, the indication of a reference number, as such, is considered as sufficient to raise the attention of the declarant to the need to check carefully the origin and the location of all manufacturers involved.
Spanish: La designación del producto/origen correspondiente al punto 1 no debe ir acompañada de ningún documento justificativo adicional, ya que la indicación de un número de referencia se considera suficiente para llamar la atención del declarante acerca de la necesidad de comprobar detenidamente el origen y la ubicación de todos los fabricantes afectados.
English: In addition, in the cases mentioned in recital 32, should some of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs not be clearly marked and their manufacturers not be clearly identifiable from the required statement, it should be assumed — unless the contrary is proved — that such DRAM chips and/or mounted DRAMs are originating in the Republic of Korea and have been manufactured by companies subject to the countervailing duty. This should trigger the application of the countervailing duty rate of 34,8 % in those cases where, as a consequence of the above, the multi-combinational form of DRAMs originate in the Republic of Korea.
Spanish: Además, en los casos mencionados en el considerando 32, si algunas de las microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas incorporadas a DRAM combinadas de diversas formas no están claramente marcadas y sus fabricantes no se pueden identificar claramente a partir de la declaración requerida, debe suponerse, a menos que se demuestre lo contrario, que dichas microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas son originarias de la República de Corea y han sido fabricadas por empresas sujetas al derecho compensatorio, lo que debe conllevar la aplicación del derecho compensatorio del 34,8 % en los casos en que, como consecuencia de lo expuesto, las DRAM combinadas de diversas formas sean originarias de la República de Corea.
English: Jung-Gu, Seoul
French: Jung-Gu, Séoul
Spanish: Jung-Gu, Seúl
Italian: Jung-Gu, Seul
Dutch: Jung-Gu, Seoel
Slovenian: Jung-Gu, Seul
Lithuanian: Jung-Gu, Seulas
English: Kangnamgu, Seoul
French: Kangnamgu, Séoul
Spanish: Kangnamgu, Seúl
Italian: Kangnamgu, Seul
Portuguese: Kangnamgu, Seul
Dutch: Kangnamgu, Seoel
Slovenian: Kangnamgu, Seul
Lithuanian: Kangnamgu, Seulas
English: Three types of evidences allowed to draw the above conclusion. First of all, prima facie evidence was submitted showing that some multi-combinational forms of DRAMs declared as originating in countries other than the Republic of Korea incorporated mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Swedish: Denna slutsats drogs på grundval av följande tre sorters bevisning: För det första inlämnades tillräcklig bevisning för att en del dram-minnen i sammansättningar som deklarerats ha sitt ursprung i andra länder än Sydkorea innehöll monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och som var tillverkade av företag som omfattades av utjämningstullen.
English: Price (Total net-free-at-Community frontier)
Swedish: Pris (nettopriset fritt gemenskapens gräns)