FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the ECON report, purely local activities were not affected by intra-EEA trade.
French: Selon le rapport ECON, les activités purement locales ne sont pas affectées par les échanges intra-EEE.
German: Nach dem ECON-Bericht sind rein lokale Tätigkeiten nicht dem Handel innerhalb des EWR ausgesetzt.
Spanish: Según el informe ECON, las actividades puramente locales no se ven afectadas por el comercio en el interior del EEE.
Italian: Secondo la relazione ECON, le attività prettamente locali non sono interessate dagli scambi commerciali intra-SEE.
Portuguese: De acordo com o relatório ECON, as actividades exclusivamente locais não foram afectadas pelas trocas comerciais a nível do EEE.
Dutch: Volgens het ECON-verslag worden louter plaatselijke activiteiten niet beïnvloed door handel binnen de EER.
Danish: Ifølge ECON-rapporten blev rent lokale aktiviteter ikke påvirket af EØS-intern handel.
Swedish: Enligt ECON-rapporten påverkas inte rent lokala verksamheter av handeln inom EES.
Finnish: ECON-selvityksen mukaan puhtaasti paikallinen toiminta ei ollut ETA:n sisäisen kaupan kohteena.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της ECON, οι σαφώς τοπικές δραστηριότητες δεν επηρεάστηκαν από τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ.
Czech: Aby byla daná činnost podle zprávy ECON klasifikována jako výhradně místní činnost, příslušné hospodářské odvětví v dotčené oblasti muselo splňovat dvě souhrnné podmínky.
Slovak: Podľa správy ECON neboli čisto miestne činnosti ovplyvnené obchodom v rámci EHP.
Polish: Wymiana handlowa wewnątrz EOG, według sprawozdania ECON, nie miała wpływu na działalność o charakterze czysto lokalnym.
Hungarian: Az ECON-jelentés értelmében a pusztán helyi tevékenységeket nem érinti az EGT-n belüli kereskedelem.
Slovenian: Trgovina znotraj EGP glede na poročilo ECON ni vplivala na izključno lokalne dejavnosti.
Estonian: ECONi aruande kohaselt ei mõjuta EMP-sisene kaubandus selgelt kohalikke tegevusi.
Latvian: Saskaņā ar ECON ziņojumu, tikai vietēja rakstura darbības veidus iekšējā EEZ tirdzniecība nav ietekmējusi.
Lithuanian: Pagal ECON ataskaitą, EEE vidaus prekyba nepaveikė išskirtinai vietinės veiklos.
English: ECON was nonetheless of the opinion that a reasonable picture of competition between undertakings within the EEA could be drawn from the outcome of the report.3.
French: ECON jugeait cependant que les conclusions du rapport permettaient de tirer une synthèse assez fidèle de la concurrence entre les entreprises au sein de l’EEE.3.
German: ECON ist jedoch der Ansicht, dass der Bericht ein aufschlussreiches Bild des Wettbewerbs zwischen den Unternehmen innerhalb des EWR gäbe.3.
Spanish: ECON opinaba no obstante que un cuadro razonable de la competencia entre empresas en el EEE podía extraerse del resultado del informe.3.
Italian: ECON aggiungeva tuttavia che dalle conclusioni della relazione si poteva desumere un quadro ragionevole della concorrenza tra le imprese all’interno del SEE.3.
Portuguese: A ECON considerou, no entanto, que seria possível obter uma descrição razoável da concorrência entre as empresas a nível do EEE com base nos resultados do relatório.3.
Dutch: ECON was desalniettemin van mening dat op basis van de conclusies van het verslag een redelijk getrouw beeld van de mededinging tussen ondernemingen binnen de EER kon worden geschetst.3.
Danish: ECON var ikke desto mindre af den opfattelse, at rapporten giver et rimeligt billede af konkurrencen mellem virksomheder inden for EØS.3.
Swedish: ECON ansåg dock att det utifrån rapporten gick att få en rimlig bild av konkurrensen mellan företag inom EES.3.
Finnish: ECON oli kuitenkin sitä mieltä, että selvityksen perusteella voitiin saada kohtuullisen hyvä käsitys ETA-alueella sijaitsevien yritysten välisestä kilpailusta.3.
Czech: Přesto byl ECON toho názoru, že ze závěru zprávy je možné získat odpovídající představu o hospodářské soutěži mezi podniky uvnitř EHP.3.
Slovak: Napriek tomu bol ECON toho názoru, že si z výsledkov správy bolo možné utvoriť primeraný obraz o hospodárskej súťaži medzi podnikmi v rámci EHP.3.
Polish: Niemniej jednak ECON uważa, że wyniki przedstawione w sprawozdaniu pozwalają na uzyskanie właściwego obrazu konkurencji, która ma miejsce między przedsiębiorstwami w EOG.3.
Hungarian: Az ECON véleménye azonban az volt, hogy a jelentés eredményeképpen tanulságos kép vázolható fel az EGT-n belüli vállalkozások közötti versenyről.3.
Slovenian: Poročilo ECON je kljub temu menilo, da rezultati poročila kažejo pravo podobo konkurence med podjetji znotraj EGP.3.
Estonian: ECON oli sellest hoolimata arvamusel, et aruande tulemuste põhjal võib saada üsna hea ülevaate EMP ettevõtete vahel valitsevast konkurentsist.3.
Latvian: Neskatoties uz to ECON uzskatīja, no ziņojuma rezultātiem ir iespējams iegūt atbilstošu ainu par konkurenci starp uzņēmumiem EEZ valstīs.3.
Lithuanian: Vis dėlto ECON išsakė nuomonę, kad ataskaitos išvadose pateikiamas pagrįstas EEE vykstančios įmonių konkurencijos vaizdas.3.
English: Concerns in the opening decision
French: Craintes exprimées dans la décision d'ouverture
German: Bedenken im Verfahrenseinleitungsbeschluss
Spanish: Dudas planteadas en la decisión de apertura
Italian: Perplessità espresse nella decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Preocupações na base da decisão que dá início ao procedimento
Dutch: Bezwaren in het inleidingsbesluit
Danish: Problemstillinger i beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Konkurrensproblem i samband med beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esille otetut ongelmat
Czech: Obavy v úvodním rozhodnutí
Slovak: Obavy vyjadrené v úvodnom rozhodnutí
Polish: Wątpliwości wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megnyitásáról szóló határozatban felmerülő aggályok
Slovenian: Zadeve v uvodni odločbi
Estonian: Uurimismenetluse alustamise otsuses esitatud kaalutlused
Latvian: Procedūras uzsākšanas lēmumā paustās bažas
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą keliami klausimai
English: The main difference between the formerly assessed scheme and the measure currently notified is a reduction in the number of economic sectors that could benefit from reduced rates.
German: Der wichtigste Unterschied zwischen dem zuvor bewerteten System und der gegenwärtig angemeldeten Maßnahme ist eine Verringerung der Zahl der Wirtschaftszweige, für die ermäßigte Beiträge gelten würden.
Italian: Rispetto al regime valutato in precedenza, la misura attualmente notificata presenta un numero inferiore di settori economici che potrebbero beneficiare dalle aliquote ridotte.
Dutch: Het belangrijkste verschil tussen de reeds beoordeelde regeling en de thans aangemelde maatregel is een vermindering van het aantal economische sectoren die voor verlaagde tarieven in aanmerking komen.
Danish: Den væsentligste forskel mellem den tidligere undersøgte ordning og den foranstaltning, der nu er blevet anmeldt, består i en reduktion af antallet af økonomiske sektorer, som kan nyde godt af reducerede satser.
Swedish: Den viktigaste skillnaden mellan den tidigare bedömda stödordningen och den nyligen anmälda stödordningen är en minskning av antalet ekonomiska sektorer som kan gynnas av nedsatta satser.
Finnish: Pääasiallinen ero aiemmin arvioidun ohjelman ja nyt ilmoitetun toimenpiteen välillä oli se, että alennettujen maksujen soveltamisalaan kuuluu nyt vähemmän toimialoja.
Greek: Η βασική διαφορά μεταξύ του καθεστώτος που είχε αξιολογηθεί προγενέστερα και του μέτρου που κοινοποιείται επί του παρόντος είναι η μείωση του αριθμού των οικονομικών τομέων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τους μειωμένους συντελεστές.
Czech: Hlavní rozdíl mezi dříve posuzovaným režimem a opatřením, které bylo nyní oznámeno, je snížení počtu hospodářských odvětví, která by mohla mít prospěch ze snížených sazeb.
Slovak: Hlavný rozdiel medzi predtým hodnoteným systémom a v súčasnosti oznámeným opatrením spočíva v znížení počtu sektorov hospodárstva, ktoré by mohli profitovať zo znížených sadzieb.
Polish: Podstawową różnicą między wcześniej ocenianym systemem a środkiem zgłoszonym obecnie jest zmniejszenie liczby sektorów gospodarki, które mogłyby skorzystać z obniżonych stawek.
Hungarian: A korábban értékelt rendszer és a jelenleg bejelentett intézkedés közötti fő különbséget az esetlegesen csökkentett rátákban részesülő gazdasági ágazatok számának csökkentése jelenti.
Slovenian: Glavna razlika med prej ocenjeno shemo in trenutno priglašenim ukrepom je znižanje števila gospodarskih sektorjev, ki so lahko upravičeni do znižanih stopenj.
Estonian: Majandusharude loetelu, mida EMP-sisene kaubandus väidetavalt ei mõjuta, koostati konkurentsitaseme hindamise põhjal ja esitati ECONi aruandes.
Latvian: Galvenā atšķirība starp iepriekš noteikto shēmu un pašreiz izziņoto režīmu ir to ekonomikas nozaru skaita samazināšanās, kas var izmantot samazinātās likmes.
Lithuanian: Pagrindinis skirtumas tarp pirmiau vertintos schemos ir dabar pateiktos priemonės yra ekonomikos sektorių, gausiančių naudos iš sumažintų tarifų, skaičius.
English: The ECON report had prepared a list of sectors which were allegedly not affected by intra-EEA trade on the basis of the assessment of the competition interfaces.
French: Le rapport ECON contient une liste de secteurs prétendument non affectés par les échanges intra-EEE établie sur la base de l’examen des interfaces de concurrence.
German: Im ECON-Bericht wurde eine Liste von Wirtschaftszweigen zusammengestellt, die nach der Ermittlung der Wettbewerbsschnittstellen angeblich nicht dem Handel innerhalb des EWR ausgesetzt sind.
Spanish: El informe ECON contemplaba una lista de sectores que presuntamente no se veían afectados por el comercio en el interior del EEE basándose en la evaluación de las interrelaciones de competencia.
Italian: La relazione ECON aveva elaborato un elenco di settori che, dalla valutazione delle interfacce di concorrenza, non risultavano influenzati dagli scambi commerciali intra-SEE.
Portuguese: O relatório ECON apresentava uma lista de sectores que não eram alegadamente afectados pelas trocas comerciais no interior do EEE com base na avaliação das interfaces de concorrência.
Dutch: In het ECON-verslag is een lijst van sectoren opgenomen die op basis van de beoordeling van de raakvlakken op mededingingsgebied beweerdelijk niet worden beïnvloed door de handel binnen de EER.
Danish: I ECON-rapporten fandtes en liste over sektorer, der angiveligt ikke blev påvirket af EØS-intern handel på grundlag af vurderingen af konkurrencefladerne.
Swedish: I ECON-rapporten har man utarbetat en förteckning över sektorer som utifrån konkurrensbedömningen inte ansågs påverkas av handeln inom EES.
Finnish: ECON-selvityksessä luetellaan alat, joiden väitettiin kilpailurajapintoja koskevan arvioinnin perusteella jäävän ETA:n sisäisen kaupan ulkopuolelle.
Greek: Η έκθεση ECON περιλάμβανε κατάλογο των τομέων οι οποίοι δεν επηρεάζονταν κατά τους ισχυρισμούς από τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ με βάση την εκτίμηση των ανταγωνιστικών αλληλεπιδράσεων.
Czech: Autoři zprávy ECON připravili seznam odvětví, která údajně nebyla ovlivněna obchodem uvnitř EHP, a to na základě hodnocení vzájemných konkurenčních vztahů.
Slovak: Správa ECON zostavila zoznam sektorov, ktoré údajne neboli ovplyvnené obchodom v rámci EHP na základe hodnotenia konkurenčných prepojení.
Polish: W sprawozdaniu ECON zawarto listę sektorów, które rzekomo nie podlegały wymianie handlowej wewnątrz EOG, przyjmując za podstawę ocenę powiązań konkurencyjnych.
Hungarian: Az ECON-jelentés elkészítette az ágazatok azon listáját, amelyeket a versenyben álló területek értékelése alapján állítólag nem érinti az EGT-n belüli kereskedelem.
Slovenian: Na podlagi ocene konkurenčnih vmesnikov je poročilo ECON pripravilo seznam sektorjev, na katere domnevno ni vplivala trgovina znotraj EGP.
Latvian: ECON ziņojumā ir sagatavots to nozaru saraksts, kuras, kā apgalvots, neietekmē EEZ valstu iekšējā tirdzniecība, balstoties uz konkurences saskarņu novērtējumu.
Lithuanian: ECON ataskaitoje pateikiamas sektorių, kurių, kaip manoma, nepaveikia EEE vidaus prekyba, sąrašas, paremtas konkurencijos sąsajų vertinimu.
English: Reference is made to the following section for the comments submitted by the Norwegian authorities.
French: Le point suivant renvoie aux observations formulées par les autorités norvégiennes.
German: Im nachstehenden Abschnitt wird auf die Bemerkungen der norwegischen Behörden eingegangen.
Spanish: La siguiente sección refleja los comentarios presentados por las autoridades noruegas.
Italian: Le osservazioni presentate dalle autorità norvegesi figurano nella sezione successiva.
Portuguese: Na secção que se segue são expostas as observações apresentadas pelas autoridades norueguesas.
Dutch: In het volgende punt zijn de opmerkingen van de Noorse autoriteiten uiteengezet.
Danish: Der henvises til nedenstående sektion for så vidt angår de kommentarer, som de norske myndigheder har fremsat.
Swedish: För synpunkter från de norska myndigheterna hänvisas till följande avsnitt.
Finnish: Tätä kysymystä tarkastellaan seuraavassa kohdassa, jossa käsitellään Norjan viranomaisten esittämiä huomautuksia.
Greek: Στο κεφάλαιο που ακολουθεί αναφέρονται οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές.
Czech: Odkazujeme na následující oddíl, v němž uvádíme připomínky předložené norskými orgány.
Slovak: Pozri pripomienky, ktoré predložili nórske orgány a ktoré sú uvedené v nasledujúcom bode.
Polish: Nawiązuje się do poniższego rozdziału w zakresie uwag przedstawionych przez władze Norwegii.
Hungarian: Az alábbi szakaszban a norvég hatóságok által benyújtott észrevételek kerülnek tárgyalásra.
Slovenian: Naslednje poglavje se sklicuje na pripombe, ki so jih predložile norveške oblasti.
Estonian: Norra ametivõimude märkused selle otsuse kohta on esitatud järgmises jaotises.
Latvian: Atsauces uz Norvēģijas iestāžu sniegtajiem komentāriem ir ietvertas nākamajā sadaļā.
Lithuanian: Daroma nuoroda į toliau nurodomas Norvegijos valdžios institucijų pateiktas pastabas.
English: Comments by the Norwegian authorities
French: Commentaire des autorités norvégiennes
German: Bemerkungen der norwegischen Behörden
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten
Danish: De norske myndigheders kommentarer
Swedish: Synpunkter från de norska myndigheterna
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των αρχών της Νορβηγίας
Czech: Připomínky norských orgánů
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov
Polish: Uwagi władz Norwegii
Hungarian: A norvég hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe norveških oblasti
Estonian: Norra ametivõimude märkused
Latvian: Norvēģijas iestāžu komentāri
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos
English: By letter dated 12 November 2004, the Norwegian authorities submitted their comments to the Authority’s decision to open the formal investigation procedure.
French: Par lettre du 12 novembre 2004, les autorités norvégiennes ont présenté leurs commentaires sur la décision de l'Autorité d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Mit Schreiben vom 12. November 2004 legten die norwegischen Behörden ihre Bemerkungen zum Beschluss der Überwachungsbehörde zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens vor.
Spanish: Por carta de 12 de noviembre de 2004, las autoridades noruegas presentaron sus comentarios a la decisión del Órgano de iniciar el procedimiento formal de investigación.
Italian: Con lettera del 12 novembre 2004 le autorità norvegesi hanno presentato le loro osservazioni sulla decisione dell'Autorità di avviare il procedimento d’indagine formale.
Portuguese: Por carta de 12 de Novembro de 2004, as autoridades norueguesas apresentaram as suas observações em relação à decisão do Órgão de Fiscalização de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Bij brief van 12 november 2004 hebben de Noorse autoriteiten hun opmerkingen ingediend in verband met het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Ved brev af 12. november 2004 fremsendte de norske myndigheder deres kommentarer til Tilsynsmyndighedens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 november 2004 lämnade de norska myndigheterna sina synpunkter på övervakningsmyndighetens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Norjan viranomaiset toimittivat 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä huomautuksia valvontaviranomaisen päätöksestä aloittaa muodollinen tutkintamenettely.
Greek: Με επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2004, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση της Αρχής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Norské orgány v dopise ze dne 12. listopadu 2004 zaslaly své připomínky k rozhodnutí úřadu zahájit formální šetření.
Slovak: V liste z 12. novembra 2004 predložili nórske orgány svoje pripomienky k rozhodnutiu Dozorného orgánu začať konanie formálneho zisťovania.
Polish: Pismem z dnia 12 listopada 2004 r. władze Norwegii przedstawiły uwagi w sprawie decyzji Urzędu o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A norvég hatóságok 2004. november 12-én kelt levelükben nyújtották be észrevételeiket a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatát illetően.
Slovenian: Norveške oblasti so z dopisom z dne 12. novembra 2004 predložile svoje pripombe na odločbo Organa o uvedbi formalnega postopka preiskave.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjaga esitasid Norra ametivõimud märkused järelevalveameti otsuse kohta alustada ametlikku uurimismenetlust.
Latvian: 2004. gada 12. novembra vēstulē Norvēģijas iestādes iesniedza savus komentārus par Uzraudzības iestādes lēmumu uzsākt oficiālās izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 12 d. raštu Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl Institucijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: Due to an inaccuracy, this was only indicated for undertakings in Zone 4.
German: Aufgrund einer Ungenauigkeit war dies nur für Unternehmen in Gebiet 4 angegeben.
Spanish: Debido a una inexactitud, solamente se había indicado que abarcaba a las empresas de la zona 4.
Italian: Per via di un'imprecisione, ciò era stato indicato solo per le imprese della zona 4.
Portuguese: Devido a um erro, tal apenas tinha sido indicado em relação a empresas da Zona 4.
Dutch: Tengevolge van een onoplettendheid was opgegeven dat de maatregel slechts geldt voor ondernemingen in zone 4.
Danish: På grund af en fejl var dette kun angivet for virksomheder i zone 4.
Swedish: På grund av en felaktighet angavs detta bara för företag i zon 4.
Finnish: Toimenpiteen oli ilmoitettu virheellisesti kattavan vain vyöhykkeellä 4 sijaitsevat yritykset.
Greek: Λόγω ανακρίβειας τούτο είχε αναφερθεί μόνο για επιχειρήσεις στη ζώνη 4.
Czech: Kvůli nepřesnosti to bylo uvedeno pouze u podniků v zóně 4.
Slovak: V dôsledku nepresnosti to bolo uvedené len pre podniky v zóne 4.
Polish: Z powodu nieścisłości wskazano wyłącznie przedsiębiorstwa w strefie 4.
Hungarian: Tévedés folytán ezt csak a 4. zónában lévő vállalkozásokra nézve tüntették fel.
Slovenian: Zaradi napake je bilo to navedeno le za podjetja iz cone 4.
Estonian: Ebatäpsuse tõttu oli nimetatud vaid 4. tsooni ettevõtted.
Latvian: Neprecizitātes dēļ tas tika norādīts tikai 4. zonas uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl netikslumo tai buvo nurodyta tik 4 zonos įmonių atžvilgiu.
English: However, this was not applied as a sufficient condition.
French: Cette condition n'est toutefois pas suffisante.
German: Dies war jedoch keine hinreichende Bedingung.
Spanish: Sin embargo, esto no se aplicó como condición suficiente.
Italian: Questa non veniva applicata tuttavia come unica condizione.
Portuguese: Contudo, tal não foi considerado uma condição suficiente.
Dutch: Dit volstond echter niet als voorwaarde.
Danish: Denne bestemmelse blev imidlertid ikke anvendt som værende en tilstrækkelig betingelse.
Swedish: Detta villkor var dock inte tillräckligt.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan riitä toiminnan luokittelemiseen puhtaasti paikalliseksi.
Greek: Εντούτοις, τούτο δεν εφαρμόστηκε ως επαρκής προϋπόθεση.
Czech: Tato podmínka se však neuplatňovala jako dostačující.
Slovak: Toto sa však neuplatňovalo ako postačujúca podmienka.
Polish: Jednakże powyższego warunku nie uznano za wystarczający.
Hungarian: Ezt azonban nem alkalmazták elégséges feltételként.
Slovenian: Vendar ta pogoj ni zadostoval.
Estonian: See tingimus ei olnud aga piisav.
Latvian: Tomēr, tas netika piemērots kā pietiekams nosacījums.
Lithuanian: Tačiau tai nebuvo pakankama sąlyga.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: II ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Procedural requirements
French: Exigences de procédure
German: Verfahrensanforderungen
Spanish: Requisitos de procedimiento
Italian: Requisiti procedurali
Portuguese: Requisitos processuais
Dutch: Procedurele vereisten
Danish: Proceduremæssige krav
Swedish: Förfarandekrav
Finnish: Menettelytapoja koskevat vaatimukset
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Procedurální požadavky
Slovak: Procedurálne požiadavky
Polish: Wymogi proceduralne
Hungarian: Eljárási követelmények
Slovenian: Postopkovne zahteve
Estonian: Vorminõuded
Latvian: Procesuālie noteikumi Izziņotais režīms nav stājies spēkā.
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai
English: The notified measure has not been put into effect.
French: La mesure notifiée n'a pas été appliquée.
German: Die angemeldete Maßnahme wurde nicht in Kraft gesetzt.
Spanish: La medida notificada no se ha ejecutado.
Italian: La misura notificata non è stata posta in esecuzione.
Portuguese: A medida notificada não entrou em vigor.
Dutch: De aangemelde maatregel is niet in werking getreden.
Danish: Den anmeldte foranstaltning er ikke blevet gennemført.
Swedish: Den anmälda stödordningen har inte inletts.
Finnish: Ilmoitettua toimenpidettä ei ole vielä toteutettu.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Czech: Oznámené opatření nevstoupilo v platnost.
Slovak: Oznámené opatrenie sa nerealizovalo.
Polish: Zgłoszony środek nie został wprowadzony w życie.
Hungarian: A bejelentett intézkedést nem hajtották végre.
Slovenian: Priglašeni ukrep ni bil sprejet.
Estonian: Teatatud meedet ei ole jõustatud.
Latvian: Tādējādi Norvēģijas iestādes ir ievērojušas savas saistības, kas izriet no Uzraudzības un tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punkta. 2. Izziņotais režīms
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, nebuvo pradėta įgyvendinti.