FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report was originally made in order to set up an opening balance sheet relating to the hospitals.
French: Le rapport a été initialement réalisé afin d’établir un bilan d’ouverture concernant les hôpitaux.
German: Der Bericht wurde ursprünglich ausgearbeitet, um eine Eröffnungsbilanz zu den Krankenhäusern aufzustellen.
Spanish: El informe se realizó originalmente para establecer un balance de apertura relativo a los hospitales.
Italian: La relazione doveva servire in un primo tempo per determinare uno stato patrimoniale di apertura relativo agli ospedali.
Portuguese: O objectivo inicial do relatório era fazer um balanço de abertura relativo aos hospitais.
Dutch: Het rapport was oorspronkelijk opgesteld om een beginbalans voor de ziekenhuizen op te maken.
Danish: Rapporten blev oprindelig udarbejdet med henblik på at opstille en åbningsbalance vedrørende hospitalerne.
Swedish: Syftet var ursprungligen att upprätta en ingående balansräkning för sjukhusen.
Finnish: Kyseisen arviointiraportin alkuperäisenä tarkoituksena oli määrittää sairaaloihin liittyvä avaava tase.
Greek: Η έκθεση εκπονήθηκε αρχικά με σκοπό να καταρτιστεί ισολογισμός αρχής χρήσης για τα νοσοκομεία.
Czech: Posudek byl původně vypracován za účelem stanovení počáteční účetní rozvahy týkající se nemocnic.
Slovak: Správa bola pôvodne vypracovaná s cieľom stanovenia počiatočnej súvahy týkajúcej sa nemocníc.
Polish: Sprawozdanie sporządzono początkowo celem przygotowania bilansu otwarcia w odniesieniu do szpitali.
Hungarian: A jelentés eredeti célja a kórházakkal kapcsolatos nyitómérleg elkészítése volt.
Slovenian: Poročilo je bilo prvotno izdelano, da bi določilo otvoritveno bilanco stanja v zvezi z bolnišnicami.
Estonian: Akt koostati algselt haiglate algbilansi jaoks.
Latvian: Sākotnēji tika sagatavots ziņojums, lai sastādītu sākuma bilanci slimnīcām.
Lithuanian: Iš pradžių buvo sudaryta ataskaita, kad būtų nustatytas su ligoninėmis susijęs pradinis balansas.
English: The appraisal was to be finished by 30 March 2001.
French: L’estimation devait être rendue pour le 30 mars 2001.
German: Die Bewertung sollte am 30. März 2001 abgeschlossen sein.
Spanish: La tasación debía estar concluida para el 30 de marzo de 2001.
Italian: La stima avrebbe dovuto essere consegnata entro il 30 marzo 2001.
Portuguese: A avaliação devia estar finalizada até 30 de Março de 2001.
Dutch: De taxatie moest op 30 maart 2001 zijn voltooid.
Danish: Vurderingen skulle afsluttes senest den 30. marts 2001.
Swedish: Bedömningen var klar den 30 mars 2001.
Finnish: Arvio oli määrä laatia 30 päivään maaliskuuta 2001 mennessä.
Greek: Η εκτίμηση έπρεπε να ολοκληρωθεί μέχρι τις 30 Μαρτίου 2001.
Czech: Znalecký posudek měl být dokončen do 30. března 2001.
Slovak: Ocenenie sa malo dokončiť do 30. marca 2001.
Hungarian: Az értékbecslésnek 2001. március 30-ig kellett elkészülnie.
Slovenian: Cenitev naj bi bila končana do 30. marca 2001.
Estonian: Hindamine tuli viia lõpule 30. märtsiks 2001.
Latvian: Aplēse bija jāpabeidz līdz 2001. gada 30. martam.
English: Catella stated that the appraisal was not in accordance with the rules of the Norwegian Appraisers Association (‘Norges Takseringsforbund’) and was conducted in a superficial way [11].
French: Catella a déclaré que l’évaluation n'était pas conforme aux règles de l’association norvégienne des experts («Norges Takseringsforbund») et qu’elle avait été menée de manière superficielle [11].
German: Catella erklärte, dass die Bewertung nicht mit den Regeln des norwegischen Verbands der Immobilienbewerter („Norges Takseringsforbund“) im Einklang stand und oberflächlich durchgeführt worden war [11].
Spanish: Catella declaró que la tasación no se ajustaba a las normas de la Asociación Noruega de Tasadores («Norges Takseringsforbund») y que se realizó de forma superficial [11].
Italian: La Catella ha affermato che la stima non era conforme alla normativa dell’Associazione norvegese dei periti stimatori («Norges Takseringsforbund») ed era stata condotta in modo superficiale [11].
Portuguese: A Catella declarou que a avaliação não era conforme com as regras da associação norueguesa de avaliadores («Norges Takseringsforbund») e que tinha sido realizada de forma superficial [11].
Dutch: Catella verklaarde dat de taxatie niet voldeed aan de regels van de Noorse vereniging van taxateurs („Norges Takseringsforbund”) en oppervlakkig werd verricht [11].
Danish: Catella erklærede, at vurderingen ikke var i overensstemmelse med Norges Takseringsforbunds regler og var blevet gennemført på et overfladisk grundlag [11].
Swedish: Catella angav emellertid att bedömningen inte gjorts i enlighet med Norges Takseringsforbunds regler och att bedömningen gjorts utifrån ett föga detaljerat underlag [11].
Finnish: Catellan mukaan kyseinen arvio ei ollut Norjan arvioijayhdistyksen (”Norges Takseringsforbund”) sääntöjen mukainen ja oli laadittu ylimalkaisesti.
Greek: Η Catella δήλωσε ότι η εκτίμηση δεν ήταν σύμφωνη με τους κανόνες της νορβηγικής ένωσης εκτιμητών («Norges Takseringsforbund») και ότι διεξήχθη με επιφανειακό τρόπο [11].
Czech: Catella uvedla, že odhad není v souladu s pravidly Norského sdružení odhadců cen nemovitostí („Norges Takseringsforbund“) a že byl proveden zběžně [11].
Slovak: Spoločnosť Catella uviedla, že ocenenie nie je v súlade s pravidlami Nórskeho združenia súdnych znalcov („Norges Takseringsforbund“) a bolo vykonané zbežne [11].
Hungarian: A Catella szerint az értékbecslés nem a Norvég Értékbecslők Szövetsége („Norges Takseringsforbund”) szabályainak megfelelően zajlott, és felületesen végezték el [11].
Slovenian: Podjetje Catella je izjavilo, da cenitev ni bila izvedena po pravilih norveškega združenja cenilcev („Norges Takseringsforbund“) in je bila opravljena površno [11].
Estonian: Catella märkis, et hindamisaktis ei järgitud Norra hindajate ühingu (Norges Takseringsforbund) eeskirju ja hindamine teostati pinnapealselt.
Latvian: Catella paziņoja, ka aplēse neatbilst Norvēģijas nekustamā īpašuma taksatoru asociācijas (Norges Takseringsforbund) noteikumiem un ka tā veikta virspusēji [11].
English: Catella came to the conclusion that the market value was NOK 1143 Million.
French: Catella a conclu que la valeur du marché s’élevait à 1143 millions de NOK.
German: Catella kam zu dem Schluss, dass der Marktwert 1143 Mio. NOK betrug.
Spanish: Catella llegó a la conclusión de que el valor de mercado era de 1143 millones NOK.
Italian: Essa è giunta alla conclusione che il valore di mercato degli appartamenti ammontava a 1143 milioni di NOK.
Portuguese: A Catella concluiu que o valor de mercado ascendia a 1143 milhões de NOK.
Dutch: Catella kwam tot de conclusie dat de marktwaarde 1143 miljoen NOK bedroeg.
Danish: Catella kom til den konklusion, at markedsværdien var 1143 mio. NOK
Swedish: Catella beräknade marknadsvärdet till 1143 miljoner norska kronor.
Greek: Η Catella κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία των διαμερισμάτων ανερχόταν σε 1143 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Catella došla k závěru, že tržní hodnota nemovitostí je 1143 milionů NOK.
Slovak: Spoločnosť Catella dospela k záveru, že trhová hodnota je 1143 miliónov NOK.
Polish: Catella doszła do wniosku, iż wartość rynkowa wynosi 1143 mln NOK.
Hungarian: A Catella szerint a lakások piaci értéke 1143 millió NOK.
Slovenian: Podjetje Catella je tržno vrednost ocenilo na 1143 milijonov NOK.
Estonian: Catella jõudis järeldusele, et korterite turuhind on 1143 miljonit Norra krooni.
Latvian: Catella secināja, ka tirgus vērtība ir NOK 1143 miljoni.
Lithuanian: Įmonė Catella padarė išvadą, kad rinkos kaina yra NOK 1,143 mlrd.
English: The Municipality of Oslo referred to the fact that Akershus considered that the value calculated by Catella did not reflect market value.
French: La municipalité d’Oslo a mentionné le fait qu’Akershus estimait que la valeur calculée par Catella ne reflétait pas la valeur du marché.
German: Die Stadtverwaltung Oslo wies darauf hin, dass nach Auffassung von Akershus der von Catella berechnete Wert nicht den Marktwert widerspiegelte.
Spanish: El Municipio de Oslo hizo referencia al hecho de que Akershus consideró que el precio calculado por Catella no reflejaba el valor de mercado.
Italian: Il comune di Oslo ha fatto sapere che la Akershus riteneva che il valore calcolato dalla Catella non fosse in linea con quello di mercato.
Dutch: De gemeente Oslo wees erop dat Akershus van oordeel was dat de door Catella berekende waarde niet de marktwaarde weergaf.
Danish: Oslo byråd henviste til det forhold, at Akershus mente, at den værdi, der var beregnet af Catella, ikke afspejlede markedsværdien.
Swedish: Oslo kommun nämner att Akershus ansåg att det värde som beräknats av Catella inte var det korrekta marknadsvärdet.
Greek: Ο Δήμος του Όσλο αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η Akershus θεώρησε ότι η αξία που υπολόγισε η Catella δεν αντανακλούσε την αγοραία αξία.
Czech: Oselský magistrát poukázal na skutečnost, že Akershus soudí, že hodnota vypočtená Catellou neodráží tržní hodnotu nemovitostí.
Slovak: Magistrát mesta Oslo poukázal na skutočnosť, že spoločnosť Akershus zastáva názor, že hodnota vypočítaná spoločnosťou Catella neodzrkadľuje trhovú hodnotu.
Polish: Gmina Miejska Oslo odniosła się do faktu, iż Akershus uznał, że wartość obliczona przez firmę Catella nie odzwierciedla wartości rynkowej.
Hungarian: Oslo önkormányzata megemlítette, hogy az Akershus szerint a Catella által kiszámított érték nem tükrözte a piaci értéket.
Slovenian: Občina Oslo se je sklicevala na dejstvo, da je Akershus menil, da vrednost, ki jo je izračunalo podjetje Catella, ni izražala tržne vrednosti.
Estonian: Oslo linnavalitsus osutas asjaolule, et Akershusi arvates ei kajastanud Catella arvutatud väärtus turuhinda.
Latvian: Oslo municipalitāte atsaucās uz faktu, ka Akershus uzskatīja, ka Catella aprēķinātā vērtība neatspoguļo tirgus vērtību.
Lithuanian: Oslo savivaldybė nurodė, kad agentūra Akershus laikėsi nuomonės, kad įmonės Catella apskaičiuota vertė neatspindėjo rinkos vertės.
English: One reason for this was that Akershus considered that the stipulated rentals were too high and the estimated initial costs too low.
French: Akershus a en effet estimé que les loyers stipulés étaient trop élevés et les coûts initiaux estimés trop bas.
German: Ein Grund hierfür war, dass nach Auffassung von Akershus die angesetzten Mieten zu hoch und die geschätzten Anschaffungskosten zu niedrig lagen.
Spanish: Una razón de ello era que Akershus consideró que los alquileres fijados eran demasiado altos y los costes iniciales calculados, demasiado bajos.
Italian: Secondo l’agenzia, i redditi da locazione erano troppo elevati, mentre la stima dei costi iniziali eccessivamente contenuta.
Dutch: Een van de argumenten van Akershus was dat de vastgestelde huren te hoog waren en de geraamde aanloopkosten te laag.
Danish: En af årsagerne hertil var, at Akershus mente, at de fastsatte huslejer var for høje og de anslåede startomkostninger for lave.
Swedish: Ett av skälen till detta var att Akershus ansåg att man angivit för höga hyror och för låga preliminära initialkostnader.
Finnish: Yksi syy tähän oli se, että Akershus katsoi määritetyt vuokrat liian korkeiksi ja arvioidut lähtökustannukset liian pieniksi.
Greek: Ένας λόγος για τον ισχυρισμό αυτό ήταν ότι η Akershus θεωρούσε ότι τα ορισθέντα μισθώματα ήταν υπερβολικά υψηλά ενώ το εκτιμηθέν αρχικό κόστος υπερβολικά χαμηλό.
Czech: Jedním z důvodů pro toto konstatování bylo, že Akershus měl zato, že nově stanovené nájemné je příliš vysoké, přičemž odhadované počáteční náklady jsou naopak příliš nízké.
Slovak: Jedným z dôvodov tohto tvrdenia bolo, že spoločnosť Akershus považovala uvedené výšky nájomného za príliš vysoké a počiatočné náklady odhadovala príliš nízko.
Polish: Jednym z powodów było to, iż Akershus uznał, że zakładane czynsze są zbyt wysokie, a szacowane koszty początkowe zbyt niskie.
Hungarian: Ennek az volt az egyik oka, hogy az Akershus szerint a megállapított bérleti díjak túl magasak, míg a becsült kezdeti költségek túl alacsonyak voltak.
Slovenian: En razlog za to je bil, da je Akershus menil, da so bile predvidene najemnine previsoke in ocenjeni začetni stroški prenizki.
Estonian: Üheks põhjuseks tõi Akershus selle, et aluseks võetud üürimäärad olid liiga kõrged ja esialgselt kavandatud kulud liiga madalad.
Latvian: Viens no iemesliem tam bija tas, ka Akershus uzskatīja, ka paredzētās īres maksas ir pārāk augstas, bet aprēķinātās sākotnējās izmaksas ir pārāk zemas.
Lithuanian: Agentūra Akershus taip teigė dėl to, kad buvo nustatyti per dideli nuomos mokesčiai ir apskaičiuotos per mažos pirminės išlaidos.
English: In addition, the appraisal done by Catella had several other shortcomings, according to the Municipality of Oslo. These were:
French: En outre, selon la municipalité d’Oslo, l’estimation réalisée par Catella présentait plusieurs autres erreurs, à savoir:
German: Darüber hinaus wies die Bewertung von Catella nach Ansicht der Stadtverwaltung Oslo einige andere Mängel auf, und zwar folgende:
Spanish: Además, la tasación de Catella tenía varios otros defectos, según el Municipio de Oslo:
Italian: Inoltre, per il comune di Oslo la valutazione effettuata dalla Catella aveva diversi altri difetti, tra cui:
Portuguese: Além disso, segundo o Município, a avaliação da Catella tinha outras deficiências, a saber:
Dutch: Bovendien vertoonde de taxatie van Catella volgens de gemeente Oslo een aantal tekortkomingen, namelijk:
Danish: Ifølge Oslo kommune havde Catellas vurdering endvidere adskillige andre mangler, herunder følgende forhold:
Czech: Navíc měl – podle oselského magistrátu – odhad vypracovaný Catellou několik dalších nedostatků uvedených níže:
Slovak: Okrem toho má ocenenie vykonané spoločnosťou Catella podľa Magistrátu mesta Oslo niekoľko ďalších nedostatkov uvedených nižšie:
Estonian: Lisaks esines Oslo linnavalitsuse sõnul Catella hindamisaktis mitmeid muid puudusi nagu:
Lithuanian: Be to, Oslo savivaldybės teigimu, įmonės Catella atliktas įkainojimas turėjo dar keletą trūkumų:
English: the report included real estate not included in the sale (Trondheimsveien 235, estimated value NOK 61 million),
French: Le rapport incluait des biens immobiliers non compris dans la vente (Trondheimsveien 235, valeur estimée 61 millions NOK),
German: Der Bericht umfasste auch Immobilien, die nicht in den Verkauf einbezogen waren (Trondheimsveien 235, geschätzter Wert: 61 Mio. NOK).
Spanish: El informe incluía bienes no comprendidos en la venta (Trondheimsveien 235, con un valor calculado de 61 millones NOK).
Italian: la relazione comprendeva immobili non inclusi nella vendita (Trondheimsveien 235, stimati a 61 milioni di NOK);
Portuguese: O relatório contemplava imóveis que não estavam incluídos na venda (Trondheimsveien 235, avaliado em 61 milhões de NOK);
Dutch: Het rapport omvatte vastgoed dat niet bij de koop was inbegrepen (Trondheimsveien 235, taxatiewaarde 61 miljoen NOK),
Danish: rapporten omfattede fast ejendom, som ikke var omfattet af salget (Trondheimsveien 235, anslået værdi 61 mio. NOK)
Swedish: Bedömningen inbegrep fastigheter som inte ingick i försäljningen (Trondheimsveien 235, med ett beräknat värde på 61 miljoner norska kronor)
Finnish: Raportissa käsiteltiin myös myynnin piiriin kuulumatonta kiinteistöä (Trondheimsveien 235, jossa sijaitsevan kiinteistön arvo arvioitiin 61 miljoonaksi Norjan kruunuksi).
Greek: στην έκθεση αναφερόταν ακίνητο που δεν περιλαμβανόταν στην πώληση (Trondheimsveien 235, εκτιμηθείσα αξία 61 εκατ. ΝΟΚ),
Czech: Posudek zahrnoval nemovitosti, které nebyly předmětem prodeje (Trondheimsveien 235, odhadovaná hodnota 61 milionů NOK).
Slovak: Správa zahŕňa nehnuteľnosti, ktoré nie sú zahrnuté do predaja (Trondheimsveien 235, odhadovaná hodnota 61 miliónov NOK),
Polish: Sprawozdanie obejmowało nieruchomości nieujęte w sprzedaży (Trondheimsveien 235, szacunkowa wartość 61 mln NOK),
Hungarian: A jelentésben az adásvételben nem érintett ingatlan is szerepelt (Trondheimsveien 235, becsült értéke 61 millió NOK).
Slovenian: Poročilo je vključevalo nepremičnino, ki ni bila vključena v prodajo (Trondheimsveien 235, ocenjena vrednost 61 milijonov NOK).
Estonian: aktis kajastati ka kinnisvara, mis ei olnud müügis (Trondheimsveien 235, hinnatud 61 miljonile Norra kroonile),
Latvian: Ziņojumā bija iekļauts nekustamais īpašums, kas nebija pārdošanā (Trondheimsveien 235, ar aprēķināto vērtību NOK 61 miljons).
Lithuanian: ataskaitoje buvo nurodytas nekilnojamasis turtas, kurio nebuvo numatoma parduoti (Trondheimsveien 235, apskaičiuota vertė – NOK 61 mln.),
English: the valuation was based on the assumption that maximum rental was obtainable from the first day,
French: L’estimation se basait sur l’hypothèse qu’un loyer maximum pouvait être obtenu dès le premier jour,
German: Die Wertermittlung ging von der Annahme aus, dass die Höchstmiete vom ersten Tag an erzielt werden könnte.
Spanish: Se basó en el supuesto de que el alquiler máximo podía obtenerse a partir del primer día.
Italian: la stima si basava sul presupposto che sin dal primo giorno fosse possibile ottenere il massimo degli affitti;
Portuguese: A avaliação baseava-se no pressuposto de que era possível obter o valor máximo das rendas desde o primeiro dia;
Dutch: De taxatie was gebaseerd op de veronderstelling dat de maximale huur vanaf de eerste dag realiseerbaar was.
Danish: vurderingen var baseret på den antagelse, at den maksimale husleje kunne opnås fra den første dag
Swedish: Bedömningen byggde på hypotesen att maximal hyra skulle kunna tas ut från första dagen.
Finnish: Arvion lähtökohtana oli, että asunnoista saataisiin enimmäisvuokra heti ensimmäisestä päivästä alkaen.
Greek: η αποτίμηση της αξίας βασιζόταν στην παραδοχή ότι είχε επιτευχθεί το μέγιστο μίσθωμα από την πρώτη ημέρα,
Czech: Ocenění vycházelo z předpokladu, že maximální nájemné bude hrazeno od prvního dne.
Slovak: Ocenenie je založené na predpoklade, že je možné od prvého dňa získať maximálne nájomné.
Polish: Wycena oparta była na założeniu, iż maksymalny czynsz jest do uzyskania od pierwszego dnia,
Hungarian: Az értékelés arra a feltételezésre épült, hogy maximális bérleti díj érhető el már az első naptól.
Slovenian: Cenitev je temeljila na predpostavki, da je najvišjo najemnino mogoče dobiti od prvega dne.
Estonian: hindamine põhines eeldusel, et maksimaalset üüri saadakse esimesest päevast alates,
Latvian: Novērtējums pamatojās uz pieņēmumu, ka maksimālā īres maksa būs pieejama no pirmās dienas.
Lithuanian: vertinimas buvo grindžiamas prielaida, kad didžiausia nuoma buvo gaunama nuo pirmos dienos,
English: the impact of the ‘as-is’ clause in the sales contract was not assessed.
French: L’impact de la clause «en l’état» du contrat de vente n’avait pas été évalué.
German: Die Auswirkungen der „wie besichtigt“ -Klausel im Kaufvertrag wurden nicht untersucht.
Italian: non è stato valutato l’impatto della clausola «tale e quale» inserita nel contratto di vendita.
Portuguese: Não foi avaliado o impacto da cláusula «tal qual» no contrato de compra-e-venda.
Dutch: De consequenties van de „as-is”-clausule waren niet beoordeeld.
Danish: virkningen af »som beset«-klausulen i salgskontrakten blev ikke vurderet.
Swedish: Eventuella effekter av klausulen om befintligt skick togs inte med i bedömningen.
Finnish: Myyntisopimukseen sisältyvää asunnon kuntoa koskevaa lauseketta (nk. as-is-lauseketta) ja sen vaikutuksia ei ollut arvioitu.
Greek: δεν είχαν εκτιμηθεί οι επιπτώσεις στις πωλήσεις της ρήτρας «ως έχει» που περιέχεται στη σύμβαση πώλησης.
Czech: Dopad ustanovení „jak stojí a leží“ obsaženého ve smlouvě o prodeji nebyl posouzen.
Slovak: Dosah klauzuly „ako je“ v zmluve o predaji nebol posúdený.
Polish: Nie dokonano oceny wpływu klauzuli „na obecny stan” w umowie sprzedaży.
Hungarian: Nem értékelték az adásvételi szerződésben szereplő „kockázat-áthárító” záradékot.
Slovenian: Vpliv klavzule „videno, kupljeno“ v prodajni pogodbi ni bil ocenjen.
Estonian: hinnatud ei olnud “as-is”-klausli mõju müügilepingus.
Latvian: Netika izvērtēta pārdošanas līgumā iekļautās klauzulas par dzīvokļu faktisko stāvokli ietekme.
Lithuanian: pardavimo sutartyje nebuvo įvertinta sąlyga pirkti (parduoti) be kokybės garantijos.
English: A second company, OPAK, was therefore asked to make a new appraisal.
French: Une deuxième société, OPAK, a donc été sollicitée pour réaliser une nouvelle estimation.
German: Ein zweites Unternehmen, OPAK, wurde daher ersucht, eine neue Bewertung vorzunehmen.
Spanish: Por lo tanto se pidió a una segunda empresa, OPAK, que hiciera una nueva tasación.
Italian: Un’altra società, la OPAK, è stata quindi invitata ad effettuare una nuova stima.
Portuguese: Por conseguinte, foi pedida uma nova avaliação a uma segunda empresa, a OPAK.
Dutch: Daarom werd een tweede onderneming, OPAK, verzocht een nieuwe taxatie te maken.
Danish: En anden virksomhed, OPAK, blev derfor bedt om at foretage en ny vurdering.
Swedish: Ett annat företag, OPAK, gavs därför i uppdrag att göra en ny bedömning.
Finnish: Tämän vuoksi toista yritystä, OPAK:ia pyydettiin laatimaan uusi arvio.
Greek: Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε από μία δεύτερη εταιρεία, την OPAK, να προβεί σε νέα εκτίμηση.
Czech: Proto byla o vypracování nového znaleckého posudku požádána společnost OPAK.
Slovak: Preto sa od druhej spoločnosti OPAK vyžiadalo vypracovanie nového ocenenia.
Polish: Z tego też względu zwrócono się z prośbą do drugiej firmy, OPAK, o dokonanie nowego szacunku.
Hungarian: Ezért felkértek egy másik céget, az OPAK-ot, hogy készítsen új értékbecslést.
Slovenian: Drugo podjetje, tj. OPAK, je bilo torej zaprošeno, da pripravi novo oceno.
Estonian: Seetõttu paluti teisel ettevõttel, OPAKil, teha uus hindamine.
Latvian: Tādēļ tika lūgts otrai uzņēmējsabiedrībai, t.i., OPAK, veikt jaunu novērtējumu.
Lithuanian: Todėl buvo kreiptasi į antrą bendrovę OPAK, kad ji butus įkainotų iš naujo.
English: The valuation from OPAK
French: L’estimation d’OPAK.
German: Die Wertermittlung von OPAK
Spanish: Tasación de OPAK.
Italian: Stima OPAK
Portuguese: Avaliação da OPAK
Dutch: De taxatie van OPAK
Danish: Vurdering fra OPAK
Swedish: OPAK:s värdebedömning
Finnish: OPAK:n arvio
Greek: Η εκτίμηση της OPAK
Czech: Ocenění vypracované společností OPAK
Slovak: Ocenenie od spoločnosti OPAK
Polish: Wycena firmy OPAK
Hungarian: Az OPAK értékelése
Slovenian: Ocena podjetja OPAK
Estonian: OPAKi hindamisakt
Latvian: OPAK novērtējums
Lithuanian: Įmonės OPAK vertinimas
English: OPAK was engaged by the Municipality of Oslo to assess the apartments as a portfolio.
French: OPAK a été engagée par la municipalité d’Oslo pour estimer les appartements en tant que portefeuille.
German: OPAK wurde von der Stadtverwaltung Oslo beauftragt, die Wohnungen als Portfolio zu bewerten.
Spanish: OPAK fue contratada por el Municipio de Oslo para tasar los pisos en bloque.
Italian: La OPAK è stata incaricata dal comune di Oslo di stimare gli appartamenti in quanto portafoglio.
Portuguese: A OPAK foi encarregada pelo Município de Oslo de avaliar os apartamentos como um lote.
Dutch: OPAK werd door de gemeente Oslo ingeschakeld om de appartementen als een portefeuille te taxeren.
Danish: OPAK blev engageret af Oslo kommune til at vurdere lejlighederne som en portefølje.
Swedish: Oslo kommun gav OPAK i uppdrag att bedöma marknadsvärdet för lägenheterna som en och samma portfölj.
Finnish: Oslon kunta teetti OPAK:lla arvion asuntojen kokonaisarvosta.
Greek: Ο Δήμος του Όσλο ανέθεσε στην OPAK να εκτιμήσει τα διαμερίσματα ως χαρτοφυλάκιο.
Czech: U společnosti OPAK objednal oselský magistrát ocenění bytů en bloc.
Slovak: U spoločnosti OPAK si Magistrát mesta Oslo objednal ocenenie bytov ako portfólia.
Polish: Firmę OPAK zaangażowała Gmina Miejska Oslo do dokonania oceny wartości mieszkań jako portfela.
Hungarian: Az OPAK-ot az oslói önkormányzat kérte fel a lakások portfóliónkénti értékelésére.
Slovenian: Občina Oslo je podjetje OPAK najela, da oceni stanovanja kot portfelj.
Estonian: Oslo linnavalitsus esitas OPAKile tellimuse hinnata kortereid ühe portfellina.
Latvian: Oslo municipalitāte nolīga OPAK, lai tā novērtētu dzīvokļus kā portfeli.
Lithuanian: OPAK įpareigojo Oslo savivaldybė visų parduodamų butų vertei nustatyti.