English: Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les demandes de certificats d’importation sont introduites les 14 et 15 décembre 2005 auprès des autorités compétentes de l’État membre qui a établi la quantité de référence, en ce qui concerne l'opérateur traditionnel, et de l'État membre où l'opérateur est enregistré, en ce qui concerne l'opérateur non traditionnel, accompagnées de la preuve de la constitution d’une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 d’un montant de 150 EUR par tonne.
German: Die Lizenzanträge werden am 14. und 15. Dezember 2005 von den traditionellen Marktbeteiligten bei den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats gestellt, der die Referenzmenge festgesetzt hat, und von den nicht traditionellen Einführern bei den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem sie eingetragen sind, wobei den Anträgen der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 in Höhe von 150 EUR je Tonne beizufügen ist.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación se presentarán los días 14 y 15 de diciembre de 2005 a las autoridades competentes del Estado miembro que haya establecido la cantidad de referencia, en el caso de los operadores tradicionales, y del Estado miembro donde el operador está registrado, en el caso de los operadores no tradicionales, junto con la prueba de la constitución de una garantía de 150 euros por tonelada, de acuerdo con el título III del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Le domande di titoli d’importazione sono presentate il 14 e 15 dicembre 2005 presso le competenti autorità dello Stato membro che ha stabilito il quantitativo di riferimento, per quanto riguarda l’operatore tradizionale, e dello Stato membro in cui l’operatore è registrato, per quanto riguarda l’operatore non tradizionale; a tali domande va acclusa, conformemente al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85, la prova della costituzione di una cauzione pari a 150 EUR per tonnellata.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação devem ser apresentados, em 14 e 15 de Dezembro de 2005, às autoridades competentes do Estado-Membro que estabeleceu a quantidade de referência, no respeitante aos operadores tradicionais, e do Estado-Membro em que o operador está registado, no respeitante aos operadores não tradicionais, e ser acompanhados da prova da constituição de uma garantia, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, no montante de 150 euros por tonelada.
Dutch: De aanvragen van invoercertificaten worden op 14 en 15 december 2005 ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die de referentiehoeveelheid heeft toegewezen, in het geval van een traditionele marktdeelnemer, en van de lidstaat waar de marktdeelnemer is geregistreerd, in het geval van een niet-traditionele marktdeelnemer, en de aanvragen gaan vergezeld van het bewijs dat overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 een zekerheid is gesteld ten bedrage van 150 EUR per ton.
Danish: Importlicensansøgningerne indgives den 14. og 15. december 2005 til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har fastsat referencemængden, for så vidt angår den traditionelle importør, og i den medlemsstat, hvor importøren er registreret, for så vidt angår den ikke-traditionelle importør, ledsaget af bevis for, at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85 på 150 EUR/ton.
Swedish: Ansökan om importlicens skall av traditionella aktörer lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har fastställt referenskvantiteten, och av icke-traditionella aktörer till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad, den 14 och den 15 december 2005, tillsammans med ett intyg om att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Perinteisen toimijan on jätettävä tuontitodistushakemukset viitemäärän vahvistaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ei-perinteisen toimijan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toimija on rekisteröity, 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2005, ja hakemukseen on liitettävä todiste asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisen vakuuden (150 euroa tonnilta) asettamisesta.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005 στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που καθόρισε την ποσότητα αναφοράς σε ό,τι αφορά τον παραδοσιακό εμπορευόμενο, και του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρισμένος ο εμπορευόμενος σε ό,τι αφορά τον μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, συνοδευόμενες με απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají ve dnech 14. a 15. prosince 2005 na příslušných úřadech členského státu, který stanovil referenční množství, pokud jde o tradiční hospodářský subjekt, a na úřadech členského státu, kde je hospodářský subjekt registrován, pokud jde o netradiční hospodářský subjekt, spolu s důkazem o složení jistoty podle hlavy III nařízení (EHS) č. 2220/85 ve výši 150 EUR za tunu.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa predkladajú 14. a 15. decembra 2005 na príslušných úradoch v členskom štáte, ktorý stanovuje referenčné množstvo, pokiaľ ide o tradičného prevádzkovateľa, a v prípade netradičného prevádzkovateľa sa žiadosti spoločne so zárukou v hodnote 150 EUR na tonu vystavenou podľa hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 predkladajú na úradoch v členskom štáte, kde je prevádzkovateľ zaevidovaný.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się w dniach 14 i 15 grudnia 2005 r. właściwym organom Państwa Członkowskiego, które ustanowiło ilość referencyjną w przypadku tradycyjnych podmiotów oraz właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym podmiot jest zarejestrowany w przypadku nietradycyjnych podmiotów, wraz z dowodem wniesienia zabezpieczenia, zgodnie z tytułem III rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, w wysokości 150 EUR/tonę.
Hungarian: A behozatali kérelmeket 2005. december 14-én és 15-én kell beadni a referenciamennyiséget megállapító tagállam illetékes hatóságának a hagyományos piaci szereplő esetében, illetve a piaci szereplőt nyilvántartó tagállam illetékes hatóságának a nem hagyományos piaci szereplő esetében, tonnánként 150 eurós, a 2220/85/EGK rendelet III. címe szerinti biztosíték letétbe helyezésének igazolását is mellékelve.
Slovenian: Volge za izdajo uvoznih dovoljenj se 14. in 15. decembra 2005 predložijo v primeru tradicionalnega izvajalca pristojnim organom države članice, ki je določila referenčno količino, v primeru netradicionalnega izvajalca pa pristojnim organom države članice, kjer je izvajalec registriran, in sicer skupaj z dokazili o predložitvi varščine v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85, ki znaša 150 eurov na tono.
Estonian: Artiklis 4 viidatud impordilitsentside taotlused esitatakse 14. ja 15. detsembril 2005. aastal individuaalse kvoodi eraldanud liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kui tegemist on traditsioonilise ettevõtjaga, või selle liikmesriigi pädevale ametiasutusele, kus ettevõtja on registreeritud, kui tegemist on mittetraditsioonilise ettevõtjaga. Litsentsitaotlusele tuleb lisada tõend määruse (EMÜ) nr 2220/85 III jaotises sätestatud tagatise esitamise kohta summas 150 eurot tonni kohta.
Latvian: Tradicionālajiem piegādātājiem ievešanas atļauju pieteikumi, pievienojot tiem pierādījumu par garantijas iemaksu EUR 150 apmērā par tonnu atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2220/85 III sadaļai, jāiesniedz 2005. gada 14. un 15. decembrī tās dalībvalsts kompetentajās iestādēs, kas noteikusi references daudzumu, un netradicionālajiem piegādātājiem – tās dalībvalsts kompetentajās iestādēs, kurā piegādātājs reģistrēts.
Lithuanian: Tradiciniai operatoriai 4 straipsnyje numatytas importo licencijų paraiškas kartu su įrodymu, kad buvo sumokėtas 150 EUR už toną užstatas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinę dalį, pateikia 2005 m. gruodžio 14–15 d. valstybės narės, kuri nustatė referencinį kiekį, kompetentingoms institucijoms, netradiciniai operatoriai – tos valstybės narės, kurioje jie yra registruoti, kompetentingoms institucijoms.