FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smaller pools (less than 100 samples)
French: Groupes plus petits (moins de 100 échantillons)
German: Kleinere Ansätze (weniger als 100 Proben)
Spanish: Grupos más pequeños (menos de 100 muestras)
Italian: Aggregati piccolini dimensioni inferiori (meno di 100 campioni)
Portuguese: Grupos de menos de 100 amostras:
Dutch: Kleinere pools (minder dan 100 monsters)
Danish: Mindre samleprøver (under 100 enkeltprøver)
Swedish: Samlingsprov som består av mindre än 100 enskilda prover
Finnish: Pienemmät erät (alle 100 näytettä).
Greek: Μικρότερες ομάδες (με λιγότερα από 100 δείγματα)
Czech: Menší skupiny (méně než 100 vzorků)
Slovak: Menšie súhrnné vzorky (menej ako 100 vzoriek)
Polish: Próba zbiorcza złożona z mniej niż 100 próbek
Hungarian: Kisebb minták (100-nál kevesebb mintából készült gyűjtőminták)
Slovenian: Manjši skupki (manj kot 100 vzorcev)
Estonian: Vähem kui 100 proovist koosnevad koondproovid
Latvian: Mazāki kopparaugi (mazāk nekā 100 paraugi)
Lithuanian: Mažesni jungtiniai mėginiai (mažiau kaip 100 mėginių)
English: A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
French: Préparer un liquide de digestion en mélangeant environ un litre et demi d'eau et 25 ml d'acide chlorhydrique à 17,5 %.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird durch Mischen von 1,5 Liter Wasser und 25 ml 17,5 %iger Salzsäure hergestellt.
Spanish: preparar un líquido de digestión mezclando, aproximadamente, 1,5 l de agua y 25 ml de ácido clorhídrico de 17,5 %.
Italian: Si prepara un succo di digestione mescolando circa un litro e mezzo d'acqua e 25 ml di acido cloridrico al 17,5 %.
Portuguese: Preparar um fluido de digestão misturando cerca de um litro e meio de água e 25 ml de ácido clorídrico a 17,5%.
Dutch: Bereid de digestievloeistof door menging van ongeveer 1,5 l water en 25 ml zoutzuur 17,5 %.
Danish: Fordøjelsesvæsken fremstilles ved at blande ca. 1,5 l vand og 25 ml saltsyre (17,5 %).
Swedish: Digestionsvätskan framställs genom att man till 1,5 l vatten tillsätter 25 ml saltsyra 17,5 %.
Finnish: Valmistetaan digestioneste sekoittamalla noin 1,5 l vettä ja 25 ml 17,5-prosenttista suolahappoa.
Greek: Παρασκευάζεται υγρό πέψης με την ανάμειξη περίπου 1,5 λίτρου νερού με 25 ml υδροχλωρικού οξέος 17,5 %.
Czech: trávicí tekutina se připraví smíšením asi jednoho a půl litru vody a 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Tráviaca tekutina sa pripraví zmiešaním približne 1,5 l vody a 25 ml 17,5-percentnej kyseliny chlorovodíkovej.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot kb. másfél liter víz és 25 ml 17,5 %-os sósav összekeverésével készítik.
Slovenian: Digestivno tekočino se pripravi tako, da se zmeša en liter in pol vode ter 25 ml 17,5 % klorovodikove kisline.
Estonian: Tehisseedevedeliku valmistamiseks segatakse umbes poolteist liitrit vett 25 ml soolhappe 17,5 % lahusega.
Latvian: Hidrolizējamo šķidrumu sagatavo, maisot aptuveni pusotru litru ūdens un 25 ml 17,5 % sālsskābes.
Lithuanian: skaldomasis skystis paruošiamas sumaišant jį su 1,5 l vandens ir 25 ml 17,5 % druskos rūgšties.
English: 6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oC.
French: Ajouter 6 g de pepsine et mélanger le tout à une température de + 40-41 oC.
German: 6 g Pepsin werden hinzugefügt; das Ganze wird bei 40 bis 41 oC gemischt.
Spanish: Agregar 6 g de pepsina y mezclar todo a una temperatura de 40-41 oC.
Italian: Si aggiungono 6 g di pepsina alla miscela ad una temperatura di 40-41 oC.
Portuguese: Juntar 6 g de pepsina e misturar tudo a uma temperatura de 40 a 41 oC.
Dutch: Voeg 6 g pepsine toe en meng het geheel op een temperatuur van 40-41 oC.
Danish: Derefter tilsættes 6 g pepsin, og det hele blandes ved 40-41 oC.
Swedish: 6 g pepsin tillsätts, och det hela blandas vid en temperatur på 40–41 oC.
Finnish: Lisätään 6 g pepsiiniä ja lämmitetään neste 40–41 oC:een.
Greek: Προστίθενται 6 g πεψίνης και το μείγμα αναδεύεται σε θερμοκρασία 40 έως 41 oC.
Czech: Přidá se 6 g pepsinu a celá směs se promíchá při teplotě 40 až 41 oC.
Slovak: Pridá sa 6 g pepsínu a všetko sa premieša pri teplote 40 až 41 oC.
Hungarian: Ezután 6 g pepszint kell hozzáadni, majd az egészet 40–41 oC-on elkeverni.
Slovenian: Doda se 6 g pepsina in vse skupaj zmeša pri temperaturi med 40 in 41 oC.
Estonian: Lisatakse 6 grammi pepsiini ja kogu vedelik segatakse temperatuuril 40–41 oC.
Latvian: Pievieno 6 g pepsīna un visu apjomu maisa 40–41 oC temperatūrā.
Lithuanian: Pridedama 6 g pepsino ir viskas sumaišoma 40–41 oC temperatūroje.
English: Water at a temperature of approximately 41 oC is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
French: Verser de l'eau à environ + 41 oC dans le sachet extérieur jusqu'à obtenir un volume total dans les deux sachets d'un litre et demi.
German: Wasser von ca. 41 oC wird in den äußeren Beutel gegossen, bis in den beiden Beuteln ein Volumen von zusammen 1,5 Litern erreicht ist.
Spanish: verter el agua a una temperatura aproximada de 41 oC en la bolsa exterior hasta obtener un volumen total de 1,5 l en las dos bolsas.
Italian: Si versa acqua ad una temperatura di 41 oC circa nel sacchetto esterno, sino ad ottenere un volume totale dei due sacchetti pari a un litro e mezzo.
Portuguese: Deitar água a uma temperatura de cerca de 41 oC no saco exterior até obter um volume total, nos dois sacos, de um litro e meio.
Greek: Στην εξωτερική σακούλα προστίθεται νερό θερμοκρασίας 41 oC μέχρις ότου ο συνολικός όγκος στις δύο σακούλες ανέλθει σε 1,5 λίτρο.
Czech: do vnějšího vaku se přidá voda o teplotě asi 41 oC tak, aby celkový objem v obou vacích činil jeden a půl litru.
Slovak: Voda s teplotou približne 41 oC sa naleje do vonkajšieho vrecka tak, aby sa celkový objem v dvoch vreckách doplnil na 1,5 litra.
Polish: wodę o temperaturze około 41 oC przelewa się do zewnętrznej torebki, tak aby całkowita objętość w obu torebkach wynosiła półtora litra.
Hungarian: Körülbelül 41 oC-os vizet öntenek a külső zacskóba, olyan mennyiségben, hogy a két zacskóban lévő összes víz együttes térfogata másfél liter legyen.
Slovenian: Voda pri temperaturi približno 41 oC se vlije v zunanjo vrečko, dokler v obeh vrečkah skupna prostornina ne znaša en liter in pol.
Estonian: Välimisse kotti valatakse vett, mille temperatuur on ligikaudu 41 oC, nii et vedeliku maht kahes kotis kokku on poolteist liitrit.
Latvian: Ārējā maisiņā ielej ūdeni aptuveni 41 oC temperatūrā, lai papildinātu apjomu abos maisiņos līdz pusotram litram.
Lithuanian: maždaug 41 oC temperatūros vandens įpilama į išorinį maišelį tiek, kad jo bendras tūris būtų lygus tūriui dviejuose maišeliuose – 1,5 litro.
English: Recovery of larvae by sedimentation
French: Isolement des larves par sédimentation
German: Isolierung der Larven durch Sedimentation
Spanish: Aislamiento de las larvas por sedimentación
Italian: Isolamento delle larve mediante sedimentazione
Portuguese: Isolamento das larvas por sedimentação
Dutch: III. Isolatie van de larven door middel van sedimentatie
Danish: Påvisning af larver ved bundfældning
Swedish: Påvisande av larver genom sedimentation
Finnish: III Toukkien osoittaminen sakkauttamalla
Greek: Απομόνωση των προνυμφών με καθίζηση
Czech: Získání larev sedimentací
Slovak: Získanie lariev sedimentáciou
Polish: Oddzielanie larw metodą sedymentacji
Hungarian: A lárvák kinyerése ülepítéssel
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti ličink s sedimentacijo
Estonian: Vastsete eraldamine setitamise teel
Latvian: Kāpuru noteikšana ar sedimentāciju
Lithuanian: Lervų išskyrimas sedimentacijos metodu
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres.
French: Ajouter au liquide de digestion 300-400 g de glace en paillettes ou de glace pilée pour obtenir un volume d'environ 2 litres.
German: Eis (300 bis 400 g Eisflocken, Eispulver oder gemahlenes Eis) wird der Verdauungsflüssigkeit zugesetzt, bis ein Volumen von rund 2 Liter erreicht ist.
Italian: Si aggiungono al succo di digestione 300-400 g di ghiaccio (in scaglie o tritato) per ottenere un volume di circa 2 litri.
Portuguese: Juntar gelo ao fluido de digestão (300 a 400 gramas de gelo em palhetas ou de gelo picado) para se obter um volume de cerca de 2 litros.
Dutch: Voeg aan de digestievloeistof zoveel ijs (300-400 g, blokjes of schilfers) toe dat het totaalvolume ongeveer 2 l is.
Greek: Στο υγρό πέψης προστίθεται πάγος (300 έως 400 g λεπτοθρυμματισμένου πάγου) μέχρι συνολικού όγκου 2 λίτρων περίπου.
Czech: K natrávené tekutině se přidá led (300 až 400 g ledu ve formě vloček, šupin nebo drti) tak, že se její objem doplní asi na 2 litry.
Slovak: K tráviacej kvapaline sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo rozdrveného ľadu) tak, aby sa celkový objem zvýšil na 2 litre.
Polish: Lód (o wadze 300–400 g w płatkach, łuskach lub pokruszony) dodaje się do płynu wytrawiającego, doprowadzając jego objętość do około 2 litrów.
Hungarian: Jeget (300–400 g-os jégpelyhet, lemezes vagy tört jeget) adnak az emésztőfolyadékhoz, hogy térfogata legfeljebb kb. 2 liter legyen.
Slovenian: Digestivni tekočini se doda led (300 do 400 g ledenih ploščic, ledenega praška ali zdrobljenega ledu), ki njen volumen poveča na približno 2 litra.
Estonian: Tehisseedevedelikule lisatakse jääd (300–400 g jäähelbeid, -laaste või purustatud jääd) nii, et vedeliku kogumaht suureneb umbes 2 liitrini.
Latvian: Ledu (300 līdz 400 g ledus pārslu, vižņu vai sadrumstalota ledus) pievieno hidrolizējamam šķidrumam, papildinot tā apjomu līdz 2 litriem.
Lithuanian: Į skaldomąjį skystį įdedamas ledas (300–400 g ledo dribsnių, drožlių arba suskaldyto ledo), kad skysčio tūris padidėtų iki 2 litrų.
English: The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
French: Agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que la glace ait fondu.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist.
Italian: Il succo di digestione viene quindi mescolato fino allo scioglimento del ghiaccio.
Portuguese: Agitar o líquido de digestão até o gelo derreter.
Dutch: Roer het mengsel tot het ijs is gesmolten.
Greek: Το υγρό πέψης αναδεύεται μέχρι να λιώσει ο πάγος.
Czech: Trávicí tekutina se pak míchá tak dlouho, dokud led neroztaje.
Slovak: Tráviaca tekutina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí.
Polish: Następnie płyn ten miesza się do chwili rozpuszczenia lodu.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.
Slovenian: Digestivna tekočina se nato meša, dokler se led ne raztopi.
Estonian: Seejärel segatakse tehisseedevedelikku, kuni jää on sulanud.
Latvian: Hidrolizātu maisa, līdz ledus ir izkusis.
English: In the case of smaller pools (see II(b)), the amount of ice must be reduced correspondingly.
French: Dans le cas de groupes plus petits [voir point II b)], la quantité de glace doit être réduite en conséquence.
German: Bei kleineren Ansätzen (vgl. II b) ist die Eismenge entsprechend herabzusetzen.
Spanish: En el caso de grupos más pequeños [véase la sección II, letra b)], la cantidad de hielo deberá reducirse proporcionalmente.
Italian: Nel caso di aggregati più piccoli (cfr. II.b), il quantitativo del ghiaccio va ridotto di conseguenza.
Portuguese: No caso de grupos mais pequenos (ver alínea b) do ponto II), a quantidade de gelo deve ser reduzida em conformidade;
Dutch: Neem bij kleinere pools (zie punt II, onder b), evenredig minder ijs.
Danish: Til mindre samleprøver (se punkt II, litra b)) tilsættes en tilsvarende mindre mængde is.
Swedish: Vid mindre samlingsprover (se II b) tillsätts motsvarande mindre mängd is.
Finnish: Kun on kyse pienemmistä eristä (ks. II kohdan b alakohta), jään määrää on vähennettävä vastaavasti.
Greek: Αν οι ομάδες είναι μικρότερες [βλέπε σημείο ΙΙ στοιχείο β)], η ποσότητα του πάγου μειώνεται αντίστοιχα.
Czech: V případě menších skupin (viz odst. II b), je třeba množství ledu příslušně snížit,
Slovak: V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri II b)] sa množstvo ľadu musí náležite zmenšiť.
Polish: W przypadku mniejszych próbek zbiorczych (patrz: II b)), ilość lodu zmniejsza się odpowiednio.
Hungarian: Kisebb gyűjtőminták esetén (lásd II. pont b. alpontja), a jég mennyiségét arányosan kell csökkenteni.
Slovenian: Pri manjših skupkih (glej II(b)) je treba količino ledu ustrezno zmanjšati.
Estonian: Väiksemate koondproovide korral (vt II jaotise punkt b) peaks jääkogus olema vastavalt väiksem.
Latvian: Mazāku kopparaugu gadījumā (skatīt II (b)) ledus daudzumu attiecīgi samazina.
Lithuanian: Tiriant mažesnius mėginius (žr. II dalies b punktą) ledo kiekis atitinkamai sumažinamas.
English: The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
French: Transférer le liquide de digestion refroidi dans une ampoule à décantation de 2 litres pourvue d'un vibrateur fixé par une pince supplémentaire.
German: Die gekühlte Verdauungsflüssigkeit wird in einen 2-Liter-Scheidetrichter, der mit einem an separater Klemme befestigten Vibrator versehen ist, abgefüllt.
Spanish: Traspasar el líquido de digestión enfriado a un embudo de separación de 2 l provisto de un vibrador que se habrá fijado mediante una pinza suplementaria.
Italian: Si trasferisce il succo di digestione raffreddato in un imbuto di sedimentazione da 2 litri, dotato di un vibratore fissato con un morsetto supplementare.
Portuguese: Transferir o líquido de digestão arrefecido para uma ampola de decantação de 2 litros munida de um vibrador fixado por uma pinça suplementar;
Dutch: Breng de gekoelde digestievloeistof over in een scheitrechter van 2 l die voorzien is van een trilapparaat in een afzonderlijke klem.
Danish: Den afkølede fordøjelsesvæske hældes i en 2-liters skilletragt udstyret med en vibrator i en ekstra klemme.
Swedish: Den nedkylda vätskan hälls i en 2-liters separertratt utrustad med en vibrator i en extra klämma.
Finnish: Kaadetaan jäähtynyt digestioneste 2 l:n erotussuppiloon, joka on varustettu ylimääräisessä kiinnittimessä olevalla täristimellä.
Greek: Το υγρό πέψης που έχει ψυχθεί κατά τον τρόπο αυτό μεταφέρεται σε χωνί διαχωρισμού χωρητικότητας 2 λίτρων, το οποίο είναι εφοδιασμένο με δονητή στερεωμένο με χωριστό σφιγκτήρα.
Czech: vychlazená natrávená tekutina se převede do dvoulitrové dělící nálevky opatřené vibrátorem uchyceným ve vnější svorce,
Slovak: Vychladená tráviaca kvapalina sa preleje do dvojlitrového deliaceho lievika vybaveného vibrátorom v osobitnej svorke.
Polish: Wychłodzony płyn wytrawiający przenosi się do dwulitrowego rozdzielacz a, wyposażonego w wibrator z dodatkowym zaciskiem.
Hungarian: A lehűtött emésztőfolyadékot beleöntik egy 2 literes választótölcsérbe, amely egy külön rögzítő elemmel felerősített rázókészülékkel van felszerelve.
Slovenian: Ohlajena digestivna tekočina se prenese v dvolitrski ločilni lijak, ki je opremljen z vibratorjem, pritrjenim s posebno objemko.
Estonian: Jahutatud tehisseedevedelik valatakse 2-liitrisesse jaotuslehtrisse, mis on varustatud lisaklambri abil kinnitatud vibraatoriga.
Latvian: Atdzesētu hidrolizātu pārlej 2 litru sadalīšanas piltuvē, kas papildu skavā aprīkota ar vibratoru.
Lithuanian: Atvėsintas skaldomasis skystis perpilamas į 2 l talpos separacinį piltuvą, kuriame įmontuotas vibratorius ir papildomas gnybtas.
English: Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
French: Pour la sédimentation, laisser le liquide dans l'ampoule à décantation pendant 30 minutes en faisant alterner une minute de vibration et une minute d'arrêt.
German: Der Scheidetrichter wird 30 Minuten lang zur Sedimentation stehen gelassen, wobei 1 Minute Vibration und 1 Minute Pause abwechseln.
Spanish: Dejar sedimentar durante 30 minutos, haciendo vibrar el embudo de separación de forma intermitente, es decir, alternando un minuto de vibración y un minuto de pausa.
Italian: La sedimentazione procede per 30 minuti, nel corso dei quali il recipiente viene fatto vibrare in modo intermittente, alternando un minuto di vibrazione e un minuto di pausa.
Portuguese: Para a sedimentação, deixar o fluido na ampola de decantação durante 30 minutos, alternando um minuto de vibração e um minuto de repouso;
Dutch: Laat de inhoud van de scheitrechter 30 minuten bezinken, waarbij een minuut trillen steeds wordt afgewisseld met een minuut rust.
Danish: Væsken henstår til bundfældning i 30 minutter; i denne periode påvirkes skilletragten ved intermitterende vibration, dvs. vibration i 1 minut og pause i 1 minut.
Swedish: Sedimentation i 30 minuter i tratten som vibreras med omväxlande 1 minuts vibration och 1 minuts paus.
Finnish: Sakkauttamista varten täristetään erotussuppiloa jaksoittain 30 minuutin ajan siten, että yhden minuutin täristystä seuraa yhden minuutin tauko.
Greek: Το υγρό αφήνεται να κατακαθίσει επί 30 λεπτά, κατά τη διάρκεια των οποίων το χωνί υποβάλλεται σε επανειλημμένες διακοπτόμενες δονήσεις, δηλαδή δόνηση διαρκείας ενός λεπτού ακολουθείται από παύση ενός λεπτού.
Czech: směs se ponechá 30 minut sedimentovat, přičemž se na dělicí nálevku působí přerušovaně vibrátorem, tj. jedna minuta vibrací následovaná jednou minutou klidu,
Slovak: Sedimentácia trvá 30 minút, pričom počas tejto doby sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. po jednominútovej vibrácii nasleduje jednominútová prestávka.
Polish: Sedymentacja powinna trwać 30 minut, przy czym wirowanie odbywa się w sposób przerywany, tj. 1 minuta wirowania, po czym następuje 1 minuta przerwy.
Hungarian: Ülepítés 30 percig, amíg az ülepítő tölcsér megszakításokkal vibrál, pl. egy egyperces rezgést követően egy percig nem mozog.
Slovenian: Sedimentacija lahko poteka 30 minut, medtem pa sedimentacijski lijak prekinjeno vibrira, tj. enominutna vibracija, kateri sledi enominutni premor.
Estonian: Setitamiseks allutatakse jaotuslehter 30 minuti jooksul vaheaegadega vibratsioonile, st üheminutilisele vibratsioonile järgneb üheminutiline paus.
Latvian: Šķidrumam ļauj nogulsnēties 30 minūtes, nogulšņu veidošanas piltuvi ar pārtraukumiem vibrē, t.i., vienas minūtes vibrēšanai seko vienas minūtes pauze.
Lithuanian: Sedimentacijai leidžiama vykti 30 minučių, jos metu sedimentacinis piltuvas vibruoja su pertrūkiais, t. y. po 1 minutės vibracijos daroma 1 minutės pauzė.
English: After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
French: Après 30 minutes, introduire rapidement 60 ml de sédiment dans une éprouvette graduée de 100 ml (après utilisation, rincer l'entonnoir avec une solution détergente).
German: Nach 30 Minuten wird eine Probe von 60 ml des Sediments schnell in einen 100-ml-Messzylinder auslaufen gelassen. (Der Trichter wird nach Verwendung mit Seifenlösung gespült.)
Spanish: Después de los 30 minutos, introducir rápidamente 60 ml de sedimento en una probeta graduada de 100 ml (después de su utilización, enjuagar el embudo con una solución detergente).
Italian: Dopo 30 minuti, 60 ml del campione del sedimento sono introdotti rapidamente in un cilindro graduato da 100 ml (l'imbuto viene risciacquato con una soluzione detergente dopo l'utilizzazione).
Portuguese: Depois de 30 minutos, introduzir rapidamente 60 ml de sedimento numa proveta graduada de 100 ml (depois da utilização, enxaguar o funil com uma solução detergente);
Dutch: Laat na 30 minuten 60 ml van het sediment snel uitlopen in een maatcilinder van 100 ml (spoel de trechter na gebruik met een reinigingsmiddel).
Danish: Efter 30 minutters forløb aftappes en bundfaldsprøve på 60 ml hurtigt ned i et måleglas (100 ml) (efter brugen rengøres tragten med et rengøringsmiddel).
Swedish: Efter 30 minuter avtappas 60 ml sediment snabbt i ett 100-milliliters mätglas. (Tratten sköljs med rengöringsmedel efter användandet.)
Finnish: Kun 30 minuuttia on kulunut, lasketaan nopeasti 60 ml:a liuosta 100 ml:n mittalasiin. (Huuhdellaan suppilo pesuliuoksella käytön jälkeen.)
Greek: Μετά την πάροδο 30 λεπτών, 60 ml ιζήματος μεταγγίζονται ταχύτατα σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml. (Το χωνί εκπλύνεται με απορρυπαντικό διάλυμα μετά τη χρήση.)
Czech: po 30 minutách se rychle odpustí 60 ml vzorku sedimentu do odměrného válce o objemu 100 ml (po použití se nálevka vypláchne detergentem),
Slovak: Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 ml odmerného valca. (Lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu).
Polish: Po 30 minutach wirowania 60 ml próbkę osadu przenosi się bezzwłocznie do 100 ml kalibrowanego cylindra. (Po użyciu rozdzielacz zostaje przemyty roztworem czyszczącym).
Hungarian: Az üledék 60 ml-es mintáját 30 perc eltelte után gyorsan kiöntik egy 100 ml-es mérőhengerbe. (A lombikot használat után mosószeres oldattal kiöblítik.)
Slovenian: Po 30 minutah se 60 ml vzorec sedimenta hitro odplakne v 100 ml merilni valj. (Lijak se po uporabi splakne z raztopino detergenta).
Estonian: 30 minuti möödudes lastakse 60-milliliitrine setteproov kiiresti 100 ml mahutavusega mõõtesilindrisse. (Pärast kasutamist loputatakse lehtrit puhastuslahusega.)
Latvian: Pēc 30 minūtēm 60 ml nogulšņu parauga ātri ielej 100 ml mērcilindrā (piltuvi pēc lietošanas izskalo ar mazgājamā līdzekļa šķīdumu).
Lithuanian: Praėjus 30 minučių, 60 ml nuosėdų mėginio skubiai perpilama į 100 ml matavimo cilindrą (užbaigus darbą, piltuvas perskalaujamas ploviklio tirpalu).
English: For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
French: Pour l'aspiration, une seringue jetable pourvue d'un canon en plastique peut être utilisée.
German: Für das Absaugen wird eine Plastikspritze, die mit einem Plastikröhrchen versehen ist, verwendet.
Spanish: Para la aspiración puede utilizarse una jeringa de plástico desechable provista de un tubo de plástico.
Italian: Per l'aspirazione si può utilizzare una siringa monouso, dotata di un tubo di plastica.
Portuguese: Para a aspiração, pode-se utilizar uma seringa descartável, munida de um tubo de plástico.
Danish: Til opsugning kan anvendes en engangssprøjte forsynet med plastrør.
Swedish: Till uppsugning kan en engångsspruta utrustad med ett plaströr användas.
Finnish: Imemiseen voidaan käyttää muoviletkulla varustettua kertakäyttöruiskua.
Greek: Για την αναρρόφηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύριγγα μιας χρήσης με πλαστικό σωλήνα.
Czech: pro odsátí lze použít injekční stříkačku na jedno použití opatřenou plastovou trubičkou.
Slovak: Na odsatie, môže sa použiť jednorázová striekačka, vybavená plastovou rúrkou.
Polish: Do odsysania można zastosować strzykawkę jednorazowego użytku połączoną z plastikowym przewodem.
Hungarian: A leszíváshoz egy műanyag csővel ellátott eldobható fecskendőt lehet használni.
Slovenian: Za pipetiranje se lahko uporabi brizgalka za enkratno uporabo, opremljena s plastično cevko.
Estonian: Imemiseks võib kasutada plasttoruga varustatud ühekordseks kasutamiseks mõeldud süstalt.
Latvian: Supernatanta nosūkšanai var izmantot vienreizējās lietošanas šļirci, kura aprīkota ar plastmasas caurulīti.
Lithuanian: Išsiurbinimui galima naudoti vienkartinį švirkštą su plastikiniu mėgintuvėliu.