FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do órgão de fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av EFTA:s övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAN valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 318/05/COL
German: Nr. 318/05/COL
Italian: 318/05/COL
Portuguese: 318/05/COL
Dutch: nr. 318/05/COL
Danish: nr. 318/05/COL
Swedish: nr 318/05/KOL
Finnish: N:o 318/05/KOL,
Greek: αριθ. 318/05/COL
Czech: č. 318/05/KOL
Slovak: č. 318/05/COL
Polish: nr 318/05/COL
Hungarian: 318/05/COL
Slovenian: št. 318/05/COL
Estonian: nr 318/05/COL,
Latvian: Nr. 318/05/COL
Lithuanian: Nr. 318/05/COL
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und Protokoll 26,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: visto l'accordo sullo spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61-63 och protokoll 26 till detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63, και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na článek 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
French: VU les lignes directrices de l'Autorité [3] relatives à l'application et à l'interprétation des articles 61 et 62 de l'accord EEE,
German: gestützt auf die Leitlinien der Überwachungsbehörde [3] zur Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 EWR-Abkommen,
Spanish: Vistas las Directrices del Órgano de Vigilancia relativas a la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE [3],
Italian: vista la guida sugli aiuti di Stato dell'Autorità [3] relativa all'applicazione e all'interpretazione degli articoli 61 e 62 dell'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA as Orientações do Órgão de Fiscalização [3] relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE,
Dutch: Gelet op de door de Toezichthoudende Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren [3] voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst,
Danish: under henvisning til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [3] for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [3] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Finnish: ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat [3] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής [3] για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: s ohledem na Pokyny Kontrolního úřadu [3] pro použití a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA usmernenia orgánu [3] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wytyczne Urzędu [3] w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 porozumienia EOG,
Hungarian: tekintettel az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló hatósági iránymutatásokra [3],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU smernic Organa [3] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [3] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ning tõlgendamiseks,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Uzraudzības iestādes pamatnostādnes [3] par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos Gaires [3] dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo,
English: HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les intéressés à lui présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [4] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung Dritter zur Stellungnahme gemäß den vorstehenden Bestimmungen [4] und unter Berücksichtigung der eingegangenen Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [4] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni di cui sopra [4] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições acima referidas [4] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [4], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [4] at have opfordret alle interesserede til at fremsætte deres bemærkninger, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [4], med beaktande av deras yttranden, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [4] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: ΑΦΟΥ ΚΑΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [4] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: vyzývajíce zúčastněné strany, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [4], a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: PO VÝZVE zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [4] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami określonymi powyżej [4] oraz uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután felkérték az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezéseknek [4] megfelelően tegyék meg észrevételeiket, valamint tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: OB POZIVU zainteresiranih strank, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [4], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: OLLES KUTSUNUD ÜLES huvitatud isikuid esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt [4] ja neid märkusi arvesse võttes,
Latvian: UZAICINĀJUSI ieinteresētās puses atbilstīgi minētajiem noteikumiem [4] iesniegt savus apsvērumus un ņemot vērā iesniegtos apsvērumus,
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas [4] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
Swedish: AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. DESCRIZIONE DEI FATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. SAGSFREMSTILLING
Swedish: I BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYÁLLÁS
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Procedure and correspondence
French: Procédure et échange de correspondance
German: Verfahren und Schriftwechsel
Spanish: Procedimiento e intercambio de correspondencia
Italian: Procedimento e corrispondenza
Portuguese: Processo e correspondência
Dutch: Procedure en correspondentie
Danish: Sagsforløb og korrespondance
Swedish: Förfarande och skriftväxling
Finnish: Menettely ja kirjeenvaihto
Greek: Διαδικασία και ανταλλαγή επιστολών
Czech: Postup a korespondence
Slovak: Postup a korešpondencia
Polish: Procedura i korespondencja
Hungarian: 1 Eljárás és levelezés
Slovenian: Postopek in korespondenca
Estonian: Menetlus ja kirjavahetus
Latvian: Procedūra un sarakste
Lithuanian: Procedūra ir korespondencija
English: By letter dated 10 October 2002 (Doc. No: 02-7036 D) the Authority requested additional information.
French: Par lettre du 10 octobre 2002 (doc. no 02-7036 D), l'Autorité a demandé des informations complémentaires.
German: Mit dem Schreiben vom 10. Oktober 2002 (Dok. Nr. 02-7036 D) hat die Überwachungsbehörde um weitere Informationen gebeten.
Spanish: Por carta de 10 de octubre de 2002 (doc. no: 02-7036 D), el Órgano de Vigilancia solicitó más información.
Italian: Con lettera del 10 ottobre 2002 (doc. n. 03-7036 D), l'Autorità ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 10 de Outubro de 2002 (Doc. n.o: 02-7036 D), o Órgão de Fiscalização solicitou informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven van 10 oktober 2002 (Doc. nr. 02-7036 D) verzocht de Autoriteit om aanvullende informatie.
Danish: Ved brev af 10. oktober 2002 (dok. nr. 02-7036 D) udbad Tilsynsmyndigheden sig yderligere oplysninger, især om to punkter.
Swedish: I en skrivelse av den 10 oktober 2002 (dok. nr: 02-7036 D) begärde övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi lisätietoja 10 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (asiak. 02-7036 D).
Greek: Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2002 (έγγρ. αριθ. 02-7036 D), η Αρχή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 10. října 2002 (dok. č. 02-7036 D) si Kontrolní úřad vyžádal další informace.
Slovak: Listom z 10. októbra 2002 (č. dok.: 02-7036 D) požiadal orgán o ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 10 października 2002 r. (dok. nr: 02-7036 D) Urząd zwrócił się o przedstawienie dodatkowych informacji.
Hungarian: 2002. október 10-én kelt levelében (dokumentumszám: 02-7036 D) a Hatóság kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Organ je z dopisom z dne 10. oktobra 2002 (Dok. št.: 03-7036 D) zahteval dodatne informacije.
Estonian: oktoobri 2002. aasta kirjas (dok nr 02-7036 D) taotles järelevalveamet lisateavet.
Latvian: Ar 2002. gada 10. oktobra vēstuli (dok. Nr. 02-7036 D) Uzraudzības iestāde prasīja iesniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. laišku (Dok. Nr. 02-7036 D) Institucija paprašė daugiau informacijos.
English: By letter to the Mission of Norway to the European Union dated 31 January 2003 (Doc. No: 03-588 D), the Authority informed the Norwegian authorities that — since no aid seemed to be involved — it ‘will not raise objections to the value assessment made in the opening balance of the properties transferred from the Norwegian State to Entra Eiendom AS’. However, the Authority stressed that this statement was without prejudice to the issue on document duties and registration fees.
Czech: Dopisem norské misi v Evropské unii ze dne 31. ledna 2003 (dok. č. 03-588 D) informoval Kontrolní úřad norské úřady, že vzhledem k tomu, že zřejmě nešlo o žádnou podporu, „nebude mít žádné námitky proti stanovení hodnoty nemovitostí převedených z norského státu na společnost Entra Eiendom AS v počáteční rozvaze.“ Kontrolní úřad však zdůraznil, že tímto prohlášením není dotčena otázka poplatků za dokumenty a registračních poplatků.
Slovenian: Z dopisom Misiji Norveške pri Evropski uniji z dne 31. januarja 2003 (Dok. št.: 03-588 D) je Organ obvestil norveške organe oblasti, da – ker očitno ni bila vključena nobena pomoč – „ne bo ugovarjal oceni vrednosti iz otvoritvene bilance premoženja, prenesenega z norveške države na podjetje Entra Eiendom AS.“ Vendar je Organ poudaril, da ta izjava ne vpliva na vprašanje taks za listine in pristojbin za registracijo.
English: On 16 June 2004, the Authority decided to open the formal investigation procedure (Dec. No: 132/04/COL).
French: Le 16 juin 2004, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen (déc. no 132/04/COL).
German: Am 16. Juni 2004 hat die Überwachungsbehörde beschlossen, ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten (Beschluss Nr. 132/04/COL).
Spanish: El 16 de junio de 2004, el Órgano de Vigilancia decidió incoar el procedimiento formal de investigación (Decisión no 132/04/COL).
Italian: Il 16 giugno 2004, l’autorità ha deciso di aprire un procedimento di indagine formale (decisione n. 132/04/COL).
Portuguese: Em 16 de Junho de 2004, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação (Dec. n.o: 132/04/COL).
Dutch: Op 16 juni 2004 besloot de Autoriteit de formele onderzoeksprocedure in te leiden (Doc. nr. 132/04/COL).
Danish: Den 16. juni 2004 besluttede Tilsynsmyndigheden at indlede formel undersøgelsesprocedure i sagen (beslutning nr. 132/04/COL).
Swedish: Den 16 juni 2004 beslutade övervakningsmyndigheten att inleda ett formellt granskningsförfarande (Dec. No: 132/04/COL).
Finnish: Viranomainen päätti 16 päivänä kesäkuuta 2004 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn (päätös N:o 132/04/KOL).
Greek: Στις 16 Ιουνίου 2004, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας (έγγρ. αριθ. 132/04/COL).
Czech: Dne 16. června 2004 rozhodl Kontrolní úřad zahájit formální vyšetřovací řízení (rozhodnutí č. 132/04/KOL).
Slovak: Orgán sa 16. júna 2004 rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania (č. dok.: 132/04/COL).
Polish: Dnia 16 czerwca 2004 r. Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego (dok. nr: 132/04/COL).
Hungarian: 2004. június 16-án a Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott (dokumentumszám: 132/04/COL).
Slovenian: Organ je 16. junija 2004 sprejel odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave (Dok. št.: 132/04/COL).
Estonian: juunil 2004 otsustas järelevalveamet alustada ametlikku uurimismenetlust (otsus nr 132/04/COL).
Latvian: 2004. gada 16. jūnijā Uzraudzības iestāde nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru (Lēmums Nr. 132/04/COL).
Lithuanian: 2004 m. birželio 16 d. Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą (Spr. Nr. 132/04/COL).
English: The decision to open the formal investigation procedure was published on 23 December 2004.
French: La décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée le 23 décembre 2004.
German: Der Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde am 23. Dezember 2004 veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento formal de investigación se publicó el 23 de diciembre de 2004.
Italian: La decisione di aprire un procedimento d’indagine formale è stata pubblicata il 23 dicembre 2004.
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada em 23 de Dezembro de 2004.
Dutch: Dit besluit werd op 23 december 2004 bekendgemaakt.
Danish: Denne beslutning blev offentliggjort den 23. december 2004.
Swedish: Beslutet offentliggjordes den 23 december 2004.
Finnish: Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin 23 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η απόφαση για την κίνηση επίσημης διαδικασία έρευνας δημοσιεύθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno dne 23. prosince 2004.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené 23. decembra 2004.
Polish: Decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego opublikowano dnia 23 grudnia 2004 r.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot 2004. december 23-án tették közzé.
Slovenian: Odločba o sprožitvi formalnega postopka preiskave je bila objavljena 23. decembra 2004.
Estonian: Otsus ametliku uurimismenetluse alustamise kohta avaldati 23. detsembril 2004.
Latvian: Lēmumu sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru publicēja 2004. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas 2004 m. gruodžio 23 d.
English: By letter dated 17 August 2004 (Event No: 290305), the Authority agreed to extend the deadline by one month.
French: Par lettre du 17 août 2004 (fait no 290305), l'autorité a accepté de prolonger le délai d'un mois.
German: Mit dem Schreiben vom 17. August 2004 (Vorgang Nr. 290305) stimmte die Überwachungsbehörde einer Terminverlängerung um einen Monat zu.
Spanish: Por carta de 17 de agosto de 2004 (doc. no 290305), el Órgano de Vigilancia aceptó ampliar un mes dicho plazo.
Italian: Con lettera del 17 agosto 2004 (doc. n. 290305), l’Autorità ha concesso una proroga di un mese.
Portuguese: Por carta de 17 de Agosto de 2004 (Doc. n.o: 290305), o Órgão de Fiscalização autorizou a prorrogação do prazo por um período de um mês.
Dutch: Bij schrijven van 17 augustus 2004 (geval nr. 290305) stemde de Autoriteit in met een termijnverlenging van één maand.
Danish: Ved brev af 17. august 2004 (reg. nr. 290305) indvilligede Tilsynsmyndigheden i at forlænge fristen med en måned.
Swedish: I en skrivelse av den 17 augusti 2004 (diarienr: 290305) beviljade övervakningsmyndigheten förlängning av fristen med en månad.
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi määräajan jatkamisen kuukaudella 17 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma 290305).
Greek: Με επιστολή της 17ης Αυγούστου 2004 (περιστατικό αριθ.: 290305), η Αρχή συμφώνησε να παραταθεί η προθεσμία κατά ένα μήνα.
Czech: Dopisem ze dne 17. srpna 2004 (ref. 290305) schválil Kontrolní úřad prodloužení uvedené lhůty o jeden měsíc.
Slovak: Listom zo 17. augusta 2004 (prípad č.: 290305) orgán súhlasil s predĺžením lehoty o jeden mesiac.
Polish: W piśmie z dnia 17 sierpnia 2004 r. (nr zdarzenia: 290305) Urząd wyraził zgodę na przedłużenie terminu o jeden miesiąc.
Hungarian: 2004. augusztus 17-én kelt levelében (eseményszám: 290305) a Hatóság hozzájárult a határidő egy hónappal történő meghosszabbításához.
Slovenian: Organ je z dopisom z dne 17. avgusta 2004 (Dogodek št.: 290305) odobril enomesečno podaljšanje roka.
Estonian: augusti 2004. aasta kirjas (reg nr 290305) nõustus järelevalveamet tähtaega ühe kuu võrra pikendama.
Latvian: Ar 2004. gada 17. augusta vēstuli (lieta Nr. 290305) Uzraudzības iestāde piekrita termiņa pagarinājumam par vienu mēnesi.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 17 d. laišku (Nuorodos Nr. 290305) Institucija sutiko pratęsti terminą vienam mėnesiui.