English: In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
French: Pour permettre l’octroi de ces montants, il convient d’autoriser les opérateurs à déposer des demandes de certificats de restitution pour des exportations à réaliser avant le 1er octobre 2005,
German: Um die Zuteilung dieser Beträge zu ermöglichen, sollte den Wirtschaftsbeteiligten gestattet werden, Erstattungsbescheinigungen für Ausfuhren, die vor dem 1. Oktober 2005 getätigt werden sollen, zu beantragen —
Spanish: Para permitir la asignación de dichos importes, procede autorizar a los operadores a presentar solicitudes de certificados de restitución correspondientes a mercancías que se exportarán antes del 1 de octubre de 2005.
Italian: Al fine di consentire che tali importi siano assegnati, è opportuno autorizzare gli operatori a presentare domande di titoli di restituzione per le merci da esportare entro il 1o ottobre 2005,
Portuguese: Para permitir a atribuição desses montantes, é oportuno autorizar os operadores a apresentarem pedidos de certificados de restituição relativos às exportações a realizar antes de 1 de Outubro de 2005,
Dutch: Om deze bedragen te kunnen toekennen, moet het toegestaan zijn om aanvragen voor restitutiecertificaten in te dienen voor goederen die voor 1 oktober 2005 worden uitgevoerd,
Danish: For at gøre det muligt at opbruge disse beløb bør der gives de erhvervsdrivende mulighed for at indgive restitutionslicensansøgninger for udførsler, der skal finde sted inden den 1. oktober 2005 —
Swedish: För att dessa belopp skall kunna fördelas bör man tillåta marknadsaktörerna att ansöka om bidragslicenser för exportleveranser som skall genomföras före den 1 oktober 2005.
Finnish: Jotta kyseisten määrien jakaminen olisi mahdollista, on aiheellista antaa toimijoille lupa jättää tukitodistushakemuksia, jotka koskevat ennen 1 päivää lokakuuta 2005 vietäviä tavaroita,
Greek: Για να είναι δυνατή η χορήγηση αυτών των ποσών, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να υποβάλλουν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών επιστροφών για εμπορεύματα που πρόκειται να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005,
Czech: Aby se zajistilo rozdělení těchto částek, je vhodné oprávnit hospodářské subjekty k podávání žádostí o osvědčení o náhradě pro zboží, které má být vyvezeno před 1. říjnem 2005,
Slovak: S cieľom zabezpečiť pridelenie týchto súm, je vhodné povoliť podnikateľom, aby predkladali žiadosti na osvedčenia o náhrady za tovary, ktoré sa majú vyvážať pred 1. októbrom 2005,
Polish: W celu zapewnienia, że kwoty te zostaną przydzielone, właściwe jest, aby zezwolić podmiotom gospodarczym na składanie wniosków o świadectwa refundacji do produktów, które mają być wywiezione do dnia 1 października 2005 r.,
Hungarian: Annak lehetővé tételére, hogy ezeket az összegeket kiadják, helyénvaló a vállalkozók felhatalmazása arra, hogy a 2005. október 1-je előtt exportálandó áruk visszatérítési igazolásai iránti kérelmeiket benyújthassák,
Slovenian: Da se omogoči dodelitev navedenih zneskov, je primerno, da so izvajalci pooblaščeni za vlaganje zahtevkov za izdajo potrdil o nadomestilu za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom 2005 –
Estonian: Selleks, et nimetatud summasid saaks jaotada, on otstarbekas anda ettevõtjatele luba toetussertifikaatide taotluste esitamiseks seoses enne 1. oktoobrit 2005 eksporditavate kaupadega,
Latvian: Lai šos apjomus varētu piešķirt, jāatļauj uzņēmējiem iesniegt kompensācijas sertifikātu pieteikumus par precēm, ko paredzēts eksportēt līdz 2005. gada 1. oktobrim,
Lithuanian: Kad šios sumos galėtų būti paskirtos, reikėtų leisti verslo subjektams pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų iki 2005 m. spalio 1 d. eksportuotinoms prekėms,