English: Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
French: Les mesures transitoires de l’annexe XI de ce règlement prévoient que les carcasses, les demi-carcasses ou les quartiers ne contenant pas d’autres matériels à risque spécifiés que la colonne vertébrale peuvent être expédiés dans un autre État membre où la colonne vertébrale sera retirée conformément à la législation communautaire.
German: Nach den in Anhang XI der genannten Verordnung aufgeführten Übergangsmaßnahmen dürfen Schlachtkörper, Schlachthälften oder -viertel, die kein anderes spezifiziertes Risikomaterial als die Wirbelsäule enthalten, in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden, wo die Wirbelsäule gemäß den Gemeinschaftsvorschriften zu entfernen ist.
Spanish: Las medidas transitorias contempladas en el anexo XI de dicho Reglamento disponen que las canales, medias canales o cuartos de canal que no contengan materiales especificados de riesgo, a excepción de la columna vertebral, pueden ser expedidas a otro Estado miembro en el que la columna vertebral ha de extraerse conforme a lo dispuesto en la legislación comunitaria.
Italian: Le misure transitorie di cui all’allegato XI del regolamento prevedono che carcasse, semicarcasse o quarti non contenenti altro materiale a rischio specifico oltre la colonna vertebrale, possano essere spediti a un altro Stato membro in cui la colonna vertebrale sarà rimossa ai sensi delle norme comunitarie.
Portuguese: As medidas transitórias estabelecidas no anexo XI do referido regulamento prevêem que as carcaças, as meias carcaças ou os quartos de carcaça que não contenham matérias de risco especificadas, à excepção da coluna vertebral, podem ser expedidas para outro Estado-Membro, onde a coluna vertebral seja removida em conformidade com a legislação comunitária.
Dutch: Bijlage XI bij die verordening bevat overgangsmaatregelen die toestaan dat karkassen, halve karkassen en voor- en achtervoeten, die geen ander SRM dan de wervelkolom bevatten, naar een andere lidstaat mogen worden gezonden, waar de wervelkolom overeenkomstig de communautaire wetgeving moet worden verwijderd.
Danish: I henhold til overgangsforanstaltninger, der er fastsat i bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001, kan hele og halve slagtekroppe samt fjerdinger, der ikke indeholder andet risikomateriale end rygsøjlen, sendes til en anden medlemsstat, hvor rygsøjlen fjernes i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: Enligt de övergångsbestämmelser som fastställs i bilaga XI till den förordningen får slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än kotpelaren sändas till en annan medlemsstat, där kotpelaren skall avlägsnas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Asetuksen liitteessä XI asetetuissa siirtymätoimenpiteissä säädetään, että ruhoja, puoliruhoja tai neljänneksiä, joissa ei ole muuta erikseen määriteltyä riskiainesta kuin selkäranka, voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon, jossa selkäranka on poistettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τα μεταβατικά μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων ή τα τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, μπορούν να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος, όπου η σπονδυλική στήλη θα αφαιρεθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Přechodná opatření uvedená v příloze XI nařízení stanoví, že jatečná těla, půlky jatečných těl nebo čtvrti neobsahující jiný specifikovaný rizikový materiál než páteř mohou být dodávány do jiného členského státu, kde musí být páteř odstraněna v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: V prechodných opatreniach uvedených v prílohe XI k uvedenému nariadeniu sa stanovuje, že jatočné telá, jatočné polovičky alebo štvrtiny, ktoré neobsahujú žiaden špecifikovaný rizikový materiál, okrem chrbtice, možno odosielať do ďalšieho členského štátu, kde možno odstrániť chrbticu v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Przepisy przejściowe wyszczególnione w załączniku XI do rozporządzenia stanowią, że tusze, półtusze lub ćwierćtusze niezawierające określonego materiału szczególnego ryzyka innego niż kręgosłup mogą być wysyłane do innego Państwa Członkowskiego, podczas gdy kręgosłup powinien zostać usunięty zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A rendelet XI. mellékletében meghatározott átmeneti intézkedések előírják, hogy a vágott állati testet, hasított féltestet vagy negyedtestet, amely a gerincoszlopon kívül nem tartalmaz más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, el lehet szállítani más tagállamba, ahol a gerincoszlopot a közösségi jogszabályokkal összhangban el kell távolítani.
Slovenian: Prehodni ukrepi, določeni v Prilogi XI k navedeni uredbi, določajo, da se lahko trupi, polovice trupov ali četrtine, ki ne vsebujejo nobenih snovi s specifičnim tveganjem razen hrbtenice, odpošljejo v drugo državo članico, kjer se hrbtenica odstrani v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse määruse XI lisas sätestatud üleminekumeetmetega nähakse ette, et rümbad, poolrümbad või veerandid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, võib toimetada teise liikmesriiki, kus selgroog tuleb eemaldada kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas XI pielikumā izklāstītajiem pārejas noteikumiem liemeņus, pusliemeņus un ceturtdaļliemeņus, kuri nesatur citu īpašo riska materiālu, kā vien mugurkaulāju, var nosūtīt uz citu dalībvalsti, kur mugurkaulājs izņemams saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: To reglamento XI priede išdėstytose pereinamojo laikotarpio priemonėse numatyta, kad skerdeną, perpus sukapotą skerdieną arba jos ketvirtį, kurioje nėra kitų, išskyrus stuburą, nurodytų pavojingų medžiagų, galima siųsti į kitą valstybę narę, kurioje pagal Bendrijos teisės aktų reikalavimus stuburas turi būti šalinamas.