English: Article 9 of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC lays down a distinct method for increasing the tariff quota for 2004, calculated as a prorata of the basic volumes.
French: L’article 9 du protocole approuvé par la décision 2005/720/CE prévoit une méthode distincte pour l’augmentation du contingent tarifaire pour l’année 2004, fondée sur un calcul au prorata des volumes de base.
German: In Artikel 9 des mit dem Beschluss 2005/720/EG genehmigten Protokolls ist ein besonderes Verfahren für die Erhöhung des Zollkontingents für das Jahr 2004 vorgesehen, das sich auf eine Berechnung nach Maßgabe des Ausgangsvolumens stützt.
Spanish: El artículo 9 del Protocolo aprobado por la Decisión 2005/720/CE prevé un método específico para calcular el aumento del contingente arancelario de 2004 proporcionalmente a los volúmenes básicos.
Italian: L’articolo 9 del protocollo, approvato con decisione 2005/720/CE, prevede un metodo distinto in base al quale l’aumento del contingente tariffario relativo al 2004 è calcolato in proporzione ai volumi di base.
Portuguese: O artigo 9.o do Protocolo aprovado pela Decisão 2005/720/CE prevê, relativamente ao ano de 2004, um método distinto para o cálculo do aumento do volume do contingente pautal, proporcionalmente aos volumes de base.
Dutch: Artikel 9 van het bij Besluit 2005/720/EG goedgekeurde protocol voorziet in een speciale methode voor de verhoging van het tariefcontingent voor 2004 op basis van een berekening naar rato van de basisvolumen.
Danish: Der fastsættes i artikel 9 i protokollen, der blev godkendt ved afgørelse 2005/720/EF, en særlig metode til forhøjelse af toldkontingentet for 2004, som er baseret på en pro rata-beregning af basismængderne.
Swedish: I artikel 9 i det protokoll som godkänts genom beslut 2005/720/EG fastläggs en särskild metod för utökning av 2004 års tullkvot, baserad på en beräkning i proportion till grundvolymerna.
Finnish: Päätöksellä 2005/720/EY hyväksytyssä pöytäkirjassa olevassa 9 artiklassa säädetään vuoden 2004 tariffikiintiön lisäämiseksi erillisestä menetelmästä, joka perustuu suhteessa perusmääriin tehtävään laskelmaan.
Greek: Το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε από την απόφαση 2005/720/ΕΚ προβλέπει ξεχωριστή μέθοδο για την αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2004 που βασίζεται σε υπολογισμό κατ’ αναλογία των βασικών ποσοτήτων.
Czech: Článek 9 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/ES stanoví zvláštní metodu pro zvyšování celní kvóty pro rok 2004, založenou na poměrném výpočtu základního objemu.
Slovak: Článok 9 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/ES stanovuje osobitný spôsob zvýšenia colnej kvóty na rok 2004, založený na výpočte pomerom zo základných objemov.
Polish: Artykuł 9 protokołu przyjętego decyzją 2005/720/WE przewiduje odrębną metodę podwyższenia kontyngentu taryfowego na rok 2004 opartą na obliczeniu proporcjonalnym do podstawowych ilości.
Hungarian: A 2005/720/EK határozat által elfogadott jegyzőkönyv 9. cikke különálló módszert ír elő a 2004-es vámkontingens növelésére az alapmennyiségek arányának alapján.
Slovenian: Člen 9 Protokola, odobrenega s Sklepom 2005/720/ES določa posebno metodo za povečanje tarifne kvote za leto 2004, ki temelji na izračunu sorazmerja z osnovnim obsegom.
Estonian: Otsusega 2005/720/EÜ heakskiidetud protokolli artikliga 9 nähakse ette täpne meetod 2004. aasta tariifikvootide suurendamiseks, mis arvutatakse põhimahtude põhjal pro rata.
Latvian: Ar 9. punktu protokolā, kas apstiprināts ar Lēmumu 2005/720/EK, ir paredzēta atsevišķa metode attiecībā uz 2004. gada tarifa kvotas palielinājumu, ko aprēķina proporcionāli pamatapjomiem.
Lithuanian: Sprendimu 2005/720/EB patvirtinto protokolo 9 straipsnyje yra numatytas aiškus metodas, paremtas skaičiavimu pro rata baziniams dydžiams didinti tarifų kvotas 2004 metams.