FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
French: Indiquer en caractères d’imprimerie le nom du demandeur ou, le cas échéant, de son représentant agréé qui signe la demande.
German: Anzugeben ist der Name des Antragstellers oder ggf. des zur Unterzeichnung des Antrags ermächtigten Vertreters (in Druckbuchstaben).
Spanish: Indicar en letras de imprenta el nombre del solicitante o, si procede, del representante autorizado que firma la solicitud.
Italian: Indicare in lettere maiuscole il nome del richiedente oppure, se del caso, il nome del suo rappresentante autorizzato che firma la domanda.
Portuguese: Indicar em maiúsculas o nome do requerente ou, se for caso disso, do seu representante habilitado que assina o pedido;
Dutch: De naam van de aanvrager in drukletters vermelden of, waar van toepassing, de naam van de gemachtigde vertegenwoordiger die de aanvraag ondertekent.
Danish: Angiv med blokbogstaver navnet på ansøgeren eller eventuelt den bemyndigede repræsentant, som underskriver ansøgningen.
Swedish: Ange med versaler den sökandes namn eller, i förekommande fall, namnet på den företrädare som har fullmakt att underteckna denna ansökan.
Finnish: Ilmoitetaan painokirjaimin hakijan nimi tai tarvittaessa hakemuksen allekirjoittavan valtuutetun edustajan nimi.
Greek: Να αναγράψετε, με κεφαλαία, το όνομα του αιτούντος ή, όπου είναι απαραίτητο, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, ο οποίος υπογράφει την αίτηση.
Czech: Velkými písmeny uveďte jméno žadatele nebo v případě potřeby jeho zplnomocněného zástupce, který žádost podepisuje.
Slovak: meno žiadateľa prípadne meno zástupcu, ktorý je splnomocnený k podpísaniu tejto žiadosti, sa napíše paličkovým písmom,
Polish: Wpisać drukowanymi literami imię i nazwisko (nazwę) wnioskodawcy lub, gdzie stosowne, jego upoważnionego przedstawiciela, który podpisuje ten wniosek.
Hungarian: Tüntesse fel nyomtatott nagybetűvel a kérelmező nevét vagy adott esetben a kérelmet aláíró meghatalmazott képviselőt.
Slovenian: S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo.
Estonian: Kirjutada trükitähtedega taotleja nimi või vajadusel taotlusele alla kirjutanud volitatud esindaja nimi.
Latvian: drukātiem burtiem norādīt iesniedzēja vārdu un uzvārdu vai, attiecīgā gadījumā, viņa pilnvarotā pārstāvja, kurš paraksta šo pieteikumu, vārdu un uzvārdu,
Lithuanian: didžiosiomis raidėmis įrašoma pareiškėjo pavardė arba atitinkamai paraišką pasirašiusio jo įgalioto asmens pavardė,
English: the accuracy of the information;
French: l'exactitude des informations y figurant,
German: die Richtigkeit der Angaben;
Spanish: la precisión de la información,
Italian: all’esattezza delle informazioni,
Portuguese: à exactidão das informações,
Dutch: de juistheid van de in de aanvraag verstrekte informatie;
Danish: nøjagtigheden af oplysningerne
Swedish: uppgifternas riktighet,
Finnish: tiedot pitävät paikkansa,
Greek: την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών,
Czech: přesnosti údajů,
Slovak: presnosti informácií,
Polish: rzetelność informacji podanych w deklaracji,
Hungarian: a nyilatkozatban megadott információk pontossága,
Slovenian: točnosti podatkov,
Estonian: deklaratsioonis esitatud teabe õigsus;
Latvian: informācijas pareizību;
Lithuanian: pateikta tiksli informacija,
English: the observance of all other obligations.
French: le respect de l'ensemble des autres obligations.
German: die Einhaltung aller sonstigen Verpflichtungen.
Spanish: el cumplimiento de todas las demás obligaciones.
Italian: all’adempimento di tutti gli altri obblighi.
Portuguese: ao respeito do conjunto das outras obrigações;
Dutch: de inachtneming van alle andere verplichtingen.
Danish: overholdelse af alle andre forpligtelser.
Swedish: iakttagandet av alla andra skyldigheter.
Finnish: kaikkia muita velvoitteita noudatetaan.
Greek: την τήρηση όλων των άλλων υποχρεώσεων.
Czech: dodržování všech ostatních závazků.
Slovak: dodržiavania všetkých ďalších záväzkov,
Polish: przestrzeganie wszelkich innych zobowiązań.
Hungarian: valamennyi egyéb kötelezettség betartása.
Slovenian: izpolnjevanja vseh drugih obveznosti.
Estonian: määruse (EÜ) nr 111/2005 lisa nimekirjas loetletud ainete ekspordiga seotud kohustuste järgimine.
Latvian: visu pārējo pienākumu ievērošanu,
Lithuanian: laikomasi visų kitų reikalavimų,
English: Russia Saudi Arabia
Danish: Den Russiske Føderation
English: Pakistan
French: Nigeria
German: Nigeria
Spanish: Nigeria
Italian: Nigeria
Portuguese: Nigéria
Dutch: Maleisië
Danish: Nigeria
Swedish: Nigeria
Finnish: Nigeria
Greek: Νιγηρία
Slovak: Nigéria
Polish: Nigeria
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Nigerija
Estonian: Nigeeria
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigerijos Federacinė Respublika
English: Russia Saudia Arabia
Danish: Den Russiske Føderation
English: Uruguay
Portuguese: Uruguai
Danish: Tanzania
Greek: Ουρουγουάη
Slovak: Uruguaj
Polish: Urugwaj
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Urugvaj
Latvian: Urugvaja
Lithuanian: Urugvajaus Rytų Respublika
English: CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit:
Danish: BEKRÆFTELSE AF UDFØRSEL FRA EF (Udfyldes af de kompetente myndigheder ved udgangsstedet fra Fællesskabets toldområde, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes) Udførselsdato: Underskrift: Stilling: Sted: Dato: Stempel:
Swedish: BEKRÄFTELSE AV UTFÖRSEL FRÅN EG (Ifylls av de behöriga myndigheterna vid platsen för utförsel från gemenskapens tullområde såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas) Utförseldatum: Tjänstemannens underskrift: Tjänsteställning: -ort: Datum: Stämpel:
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚ (Συμπληρώνεται από τις αρμόδιες αρχές στο σημείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής) Ημερομηνία εξόδου: Υπογραφή υπαλλήλου: Ιδιότητα: Τόπος: Ημερομηνία Σφραγίδα
Latvian: APSTIPRINĀJUMS PAR IZVEŠANU NO EK (Aizpilda kompetentās iestādes vietā, kur notiek izvešana no Kopienas muitas teritorijas, ja vien nepiemēro vienkāršoto eksporta atļaujas procedūru) Izvešanas datums: Ierēdņa paraksts: Amats: Vieta: Datums: Zīmogs:
English: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Hungarian: Tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
English: EUROPEAN COMMUNITY GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
Danish: VARER, DER ER GENSTAND FOR EKSPORTKONTROL
Swedish: VAROR SOM OMFATTAS AV EXPORTKONTROLL
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
Hungarian: KIVITELI ELLENŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK
Lithuanian: PREKĖS, KURIOMS TAIKOMA EKSPORTO KONTROLĖ
English: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp: Notes
Danish: Noter
Greek: Σημειώσεις
Latvian: Piezīmes
English: (For completion by the issuing authority) Issuing Authority
Italian: (riservato all’autorità di rilascio) Autorità di rilascio
Danish: (Udfyldes af den udstedende myndighed) Udstedende myndighed
Greek: (Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή)
Estonian: (Täidab loa väljastanud asutus) Väljastanud asutus
English: (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
Italian: (nome, indirizzo, telefono, fax, e-mail del funzionario competente)
Danish: (Den ansvarlige medarbejders navn, adresse, telefon, fax, e-mail)
Greek: Εκδίδουσα αρχή (όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ, e-mail του αρμόδιου υπαλλήλου)
Estonian: (vastutava ametniku nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
English: OJ L 383, 29.12.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
German: ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 17. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1232/2002 (ABl. L 180 vom 10.7.2002, S. 5).
Finnish: EYVL L 383, 29.12.1992, s. 17, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1232/2002 (EYVL L 180, 10.7.2002, s. 5).
Greek: ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/2002 (ΕΕ L 180 της 10.7.2002, σ. 5).
Latvian: OV L 383, 29.12.1992., 17. lpp., regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1232/2002 (OV L 180, 10.7.2002., 5. lpp.).
English: OJ L 370, 19.12.1992, p. 76. Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
German: ABl. L 370 vom 19.12.1992, S. 76. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/101/EG der Kommission (ABl. L 286 vom 4.11.2003, S. 14).
Finnish: EYVL L 370, 19.12.1992, s. 76, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/101/EY (EUVL L 286, 4.11.2003, s. 14).
Greek: ΕΕ L 370 της 19.12.1992, σ. 76· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/101/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 286 της 4.11.2003, σ. 14).
Hungarian: HL L 370., 1992.12.19., 76. o. A legutóbb a 2003/101/EK bizottsági irányelvvel (HL L 286., 2003.11.4., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 370, 19.12.1992., 76. lpp., direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/101/EK (OV L 286, 4.11.2003., 14. lpp.).
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Benino Respublika
English: The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
German: Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen.
Spanish: La autorización se cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; si se cumplimenta a mano, se deberá escribir con tinta y en letras mayúsculas.
Slovak: Formulár sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; rukou sa formulár vypĺňa perom a paličkovým písmom.
Polish: Zezwolenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Wspólnoty; jeżeli dokument jest wypełniany ręcznie, informacje należy wpisywać atramentem i drukowanymi literami.
Estonian: Luba täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest; käsitsi täitmise korral täita tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Atļauju sastāda vienā no Kopienas oficiālajām valodām; ja to raksta ar roku, lieto tinti un raksta drukātiem burtiem.
English: Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage. In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
French: Les cases 1, 4, 6, 8 et 11 à 16 doivent être complétées par le requérant au moment de la demande; les informations demandées dans les cases 7, 9, 10 et 15 peuvent toutefois être fournies ultérieurement, au plus tard lorsque les marchandises sont introduites sur le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Angaben zu den Feldern 1, 4, 6, 8 und 11 bis 16 sind vom Antragsteller bei der Antragstellung zu erbringen; die Angaben in den Feldern 7, 9, 10 und 15 können nachgereicht werden, und zwar spätestens bis zum Tag des Eingangs der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft.
English: Benin
French: Bénin
Spanish: Benín
Portuguese: Benim
Greek: Μπενίν
Hungarian: Antigua és Barbuda
Estonian: Benini Vabariik
Latvian: Benina
Lithuanian: Bolivijos Respublika
English: Fax
French: Télécopieur
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Polish: Numer faksu
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
English: E-mail
French: Courrier électronique
Spanish: Correo electrónico
Swedish: E-post
Finnish: Sähköpostiosoite
Slovenian: Elektronski naslov
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. paštas
English: Partial export quantity in words 1 2
Finnish: Osittainen vientimäärä kirjaimin
English: AUTHORISATION number: COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
French: AUTORISATION Numéro:
Polish: ZEZWOLENIE Numer:
English: AUTHORISATION number: COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
French: AUTORISATION Numéro:
Polish: ZEZWOLENIE Numer:
English: OJ L 357, 20.12.1990, p. 1. [4] OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
Hungarian: HL L 383., 1992.12.29., 17. o. A legutóbb az 1232/2002/EK rendelettel (HL L 180., 2002.7.10., 5. o.) módosított rendelet.
English: Representing: (Operator)
Hungarian: Képviselt (gazdasági szereplő):
English: Bolivia Brazil
Dutch: Bolivia
Hungarian: Bolívia
English: Haiti India
Hungarian: Fülöp-szigetek
English: El Salvador Ethiopia
Hungarian: Fülöp-szigetek
English: Panama Paraguay
Hungarian: Moldovai Köztársaság
English: Signature of officer: Function: Place:
Swedish: Anmärkningar
Hungarian: Tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye:
Lithuanian: Pareigūno parašas: Pareigos: Vieta: Data: Antspaudas:
English: Date: Stamp: Notes
Hungarian: Megjegyzések
English: Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each). In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Hungarian: 11a., 11b. rovat: Pontosan határozza meg a csomagokat és anyagokat (pl.: 2 db, egyenként 5 literes doboz).
English: India Jordan
Lithuanian: Jordanijos Hašimitų Karalystė
English: (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit:
Lithuanian: (Pildo kompetentingos valdžios institucijos išvykimo per sieną iš Bendrijos muitų teritorijos vietoje, nebent būtų taikoma supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka)
English: Date: Stamp: (*) Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Lithuanian: Pareigūno parašas: Pareigos: Vieta: Data: Antspaudas:
English: Period of validity: Beginning: End:
Dutch: Geldigheid Aanvang: Einde:
Slovenian: Obdobje veljavnosti Začetek: Konec:
Latvian: Derīgums No: līdz:
English: In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods. 3. Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Latvian: Šajā gadījumā informācija 18. ailē ir jāsniedz vismaz tad, kad sastāda eksporta deklarāciju, un papildu informācija 7., 8. un 10.–13. ailē ir jāsniedz muitai vai citai iestādei vietā, kur notiek izvešana no Kopienas teritorijas, vismaz pirms preču faktiskās izvešanas.
English: United States of America Venezuela
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
English: Lebanon Madagascar
Dutch: Kaaimaneilanden
English: Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations. Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Dutch: Vak „Deel A”: vermelden of de multilaterale aangifte van chemicaliën betrekking heeft op meerdere exporttransacties en de geplande periode vermelden.
English: CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Dutch: VERKLARING DAT DE GOEDEREN DE EG HEBBEN VERLATEN (in te vullen door de bevoegde instanties van de plaats waar de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, tenzij de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning van toepassing is)
English: The forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Portuguese: Os formulários têm um formato A4 e são revestidos de uma impressão de fundo guilhochado que torna visíveis as falsificações por meios mecânicos ou químicos.
Polish: Formularze mają format A4 i są wykonane na papierze ze wzorem giloszowym tła, tak by ujawnić jakiekolwiek fałszerstwo dokonane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
English: AUTHORISATION number: COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
Polish: ZEZWOLENIE Numer:
English: Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community. The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Portuguese: Os exemplares n.os 2 e 3 acompanham as substâncias inventariadas e são apresentados à estância aduaneira em que é efectuada a declaração de exportação aduaneira e, subsequentemente, às autoridades competentes no ponto de saída do território aduaneiro da Comunidade, que devolvem o exemplar n.o 2 às autoridades emissoras.
English: Unless the simplified export authorisation procedure is used. Simplified export authorisation procedure
Portuguese: Autorização de exportação por procedimento simplificado
English: An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4. Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation. Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Swedish: Ett exporttillstånd skall upprättas i fyra exemplar, som skall numreras 1–4.