FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2079/2005
French: Règlement (CE) no 2079/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2079/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2079/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2079/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2079/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2079/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2079/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2079/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2079/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2079/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2079/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2079/2005
Hungarian: A Bizottság 2079/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2079/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2079/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2079/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2079/2005
English: of 19 December 2005
French: du 19 décembre 2005
German: vom 19. Dezember 2005
Spanish: de 19 de diciembre de 2005
Italian: del 19 dicembre 2005
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2005
Dutch: van 19 december 2005
Danish: af 19. december 2005
Swedish: av den 19 december 2005
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 19. prosince 2005,
Slovak: z 19. decembra 2005,
Polish: z dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19 d.
English: Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier les règlements (CE) no 883/2001, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 2303/2003 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2001, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 2303/2003 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 883/2001, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 2303/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 883/2001, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 2303/2003.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 883/2001, (CE) n.o 1037/2001 e (CE) n.o 2303/2003 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 883/2001, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 2303/2003 moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 883/2001, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 2303/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 883/2001, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 2303/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 883/2001, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2303/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 2303/2003 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 883/2001, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 2303/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 883/2001, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 2303/2003.
Hungarian: Ezért a 883/2001/EK, az 1037/2001/EK és a 2303/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 883/2001, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 2303/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 2303/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 883/2001, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 2303/2003.
Lithuanian: Reglamentus (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion vitivinicole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 27 of Regulation (EC) No 883/2001, paragraph 2 is replaced by the following:
French: L’article 27, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2001 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27 del Reglamento (CE) no 883/2001, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 27 del regolamento (CE) n. 883/2001, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 883/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2001 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 27.2 i förordning (EG) nr 883/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 883/2001 27 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 nařízení (ES) č. 883/2001 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 nariadenia (ES) č. 883/2001 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 27 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 v členu 27 Uredbe (ES) št. 883/2001 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2001 27. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2001 27 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 1037/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1037/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1037/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1037/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1037/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1037/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1037/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1037/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1037/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1037/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1037/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1037/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1037/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1037/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1037/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1037/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1037/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1037/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa de l’article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 1, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, tweede alinea, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: In point 1(b) of the Annex, the introductory words ‘until 31 December 2003 at the latest’ are replaced by the following:
German: Im Anhang werden unter Nummer 1 Buchstabe b die einleitenden Worte „bis längstens 31. Dezember 2003“ durch folgende Worte ersetzt:
Swedish: I punkt 1 b i bilagan skall de inledande orden ”fram till och med senast den 31 december 2003” ersättas med följande:
Czech: V bodě 1 písm. b) přílohy se úvodní slova „nejpozději do 31. prosince 2003“ nahrazují tímto:
Slovak: V bode 1 písm. b) prílohy sa úvodné slová „najneskôr do 31. decembra 2003“ nahrádzajú takto:
Hungarian: A melléklet 1. pontjának b) alpontjában a „legkésőbb 2003. december 31-ig” bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1(b) Priloge se uvodne besede „najpozneje do 31. decembra 2003“ nadomestijo z:
Estonian: Lisa punkti 1 alapunktis b asendatakse sissejuhatavad sõnad “kuni 31. detsembrini 2003” järgmisega:
English: ‘until the date referred to in the second subparagraph of Article 1(1) at the latest’.
French: «jusqu’à la date visée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, au plus tard».
German: „bis längstens zu dem in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Datum“.
Spanish: «hasta la fecha a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 a más tardar».
Italian: «fino alla data di cui all’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma».
Portuguese: «até à data referida no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 1.o o mais tardar».
Dutch: „uiterlijk tot en met de in artikel 1, lid 1, tweede alinea, vermelde datum”.
Danish: »Indtil senest den dato, der omhandles i artikel 1, stk. 1, andet afsnit«.
Swedish: ”som längst fram till och med det datum som avses i artikel 1.1 andra stycket”.
Finnish: ”korkeintaan 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun päivämäärään”.
Greek: «το αργότερο έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο».
Czech: „nejpozději do dne stanoveného ve druhém pododstavci čl. 1 odst. 1“.
Slovak: „najneskôr do dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 1 ods. 1“.
Polish: „najpóźniej do daty określonej w art. 1 ust. 1 akapit drugi”.
Hungarian: „az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett időpontot nem meghaladóan”.
Slovenian: „najkasneje do datuma iz drugega pododstavka člena 1(1)“.
Estonian: “kuni artikli 1 lõike 1 teises lõigus osutatud tähtpäevani.”
Latvian: “vēlākais līdz 1. panta 1. punkta otrajā daļā minētajam datumam”.
Lithuanian: „ne vėliau kaip iki 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos datos.“.
English: The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2303/2003 is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa de l’article 2 du règlement (CE) no 2303/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2303/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2303/2003 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2303/2003 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2303/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2303/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2303/2003 affattes således:
Swedish: Artikel 2 andra stycket i förordning (EG) nr 2303/2003 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2303/2003 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2303/2003, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý pododstavec článku 2 nařízení (ES) č. 2303/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 nariadenia (ES) č. 2303/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2303/2003 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2303/2003/EK rendelet 2. cikkének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2 Uredbe (ES) št. 2303/2003 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2303/2003 artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2303/2003 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2303/2003 2 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 19 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2005.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 19 d.
English: OJ L 301, 18.11.2005, p. 14.
French: JO L 301 du 18.11.2005, p. 14.
German: ABl. L 301 vom 18.11.2005, S. 14.
Spanish: DO L 301 de 18.11.2005, p. 14.
Italian: GU L 301 del 18.11.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 301 de 18.11.2005, p. 14.
Dutch: PB L 301 van 18.11.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 301 af 18.11.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 301, 18.11.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 301, 18.11.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 301 της 18.11.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 301, 18.11.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 301 z 18.11.2005, str. 14.
Hungarian: HL L 301., 2005.11.18., 14. o.
Slovenian: UL L 301, 18.11.2005, str. 14.
Estonian: ELT L 301, 18.11.2005, lk 14.
Latvian: OV L 301, 18.11.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2005 11 18, p. 14.
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 128, 10.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1747/2005 (JO L 280 du 25.10.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1747/2005 (DO L 280 de 25.10.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1747/2005 (GU L 280 del 25.10.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1747/2005 (JO L 280 de 25.10.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1747/2005 (PB L 280 van 25.10.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1747/2005 (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1747/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1747/2005 (Úř. věst. L 280, 25.10.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1747/2005 (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1747/2005 (Dz.U. L 280 z 25.10.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1747/2005 (UL L 280, 25.10.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1747/2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1747/2005 (OL L 280, 2005 10 25, p. 9).
English: OJ L 342, 30.12.2003, p. 5.
French: JO L 342 du 30.12.2003, p. 5.
German: ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 5.
Spanish: DO L 342 de 30.12.2003, p. 5.
Italian: GU L 342 del 30.12.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 342 de 30.12.2003, p. 5.
Dutch: PB L 342 van 30.12.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 342 af 30.12.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 342, 30.12.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 342, 30.12.2003, s. 5.
Greek: ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 5.
Hungarian: HL L 342., 2003.12.30., 5. o.
Slovenian: UL L 342, 30.12.2003, str. 5.
Estonian: ELT L 342, 30.12.2003, lk 5.
Latvian: OV L 342, 30.12.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2003 12 30, p. 5.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 12.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 12.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 12.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 12.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 12.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 12.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2324/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 24).
French: Règlement modifié par le règlement no 2324/2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 24).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2324/2003 (DO L 345 de 31.12.2003, p. 24).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2324/2003 (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 24).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2324/2003 (JO L 345 de 31.12.2003, p. 24).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2324/2003 (PB L 345 van 31.12.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2324/2003 (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 24).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2324/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 24).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2324/2003 (Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 24).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2324/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 24).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2324/2003 (Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2324/2003 (UL L 345, 31.12.2003, str. 24).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2324/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2324/2003 (OL L 345, 2003 12 31, p. 24).
English: OJ L 301, 18.11.2005, p. 16.
French: JO L 301, du 18.11.2005, p. 16.
German: ABl. L 301 vom 18.11.2005, S. 16.
Spanish: DO L 301 de 18.11.2005, p. 16.
Italian: GU L 301 del 18.11.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 301 de 18.11.2005, p. 16.
Dutch: PB L 301 van 18.11.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 301 af 18.11.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 301, 18.11.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 301 της 18.11.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 301, 18.11.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 301 z 18.11.2005, str. 16.
Hungarian: HL L 301., 2005.11.18., 16. o.
Slovenian: UL L 301, 18.11.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 301, 18.11.2005, lk. 16.
Latvian: OV L 301, 18.11.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2005 11 18, p. 16.