English: The maximum length of adult belt which may be used to secure a ‘universal’ category child restraint on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
French: La longueur maximale de la ceinture de sécurité pour adultes utilisée pour assujettir un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universel» sur le banc d’essai dynamique est définie en annexe 13.
German: Die Maximallänge des Gurtes für Erwachsene, der zum Sichern einer Rückhalteeinrichtung für Kinder der Kategorie „universal“ auf dem Prüfstand für die dynamische Prüfung verwendet werden kann, ist in Anhang 13 dieser Regelung festgelegt.
Spanish: La longitud máxima de un cinturón de adulto que pueda utilizarse para sujetar con seguridad un sistema de retención de niños de categoría «universal» en el banco de ensayo dinámico se define en el anexo 13 del presente Reglamento.
Italian: La lunghezza massima della cintura per adulti che può essere usata per fissare un sistema di ritenuta per bambini della categoria «universale» sul banco per la prova dinamica viene definita nell’Allegato 13 di questo Regolamento.
Portuguese: O comprimento máximo de um cinto de segurança para adultos que pode ser utilizado para fixar um sistema de retenção para crianças da categoria «universal» no banco de ensaios dinâmicos é definido no Anexo 13 do presente regulamento.
Dutch: De maximumlengte van de veiligheidsgordel die mag worden gebruikt om een kinderbeveiligingssysteem van de categorie „universeel” op de dynamische testbank te bevestigen, is gedefinieerd in bijlage 13 bij dit reglement.
Danish: Den største længe af voksenselen, som kan anvendes til fastgørelse af en barnefastholdelsesanordning af kategori »universal« på den dynamiske prøvebænk, er fastlagt i bilag 13 til dette regulativ.
Swedish: Den maximala längd av bilbälte för vuxna som kan användas för att fästa en fasthållningsanordning för barn av kategorin ”universal” på den dynamiska provbänken anges i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
Finnish: Aikuisen turvavyön, jota saa käyttää luokkaan ”joka autoon sopiva” kuuluvan lasten turvalaitteen kiinnittämiseen dynaamiseen testauspenkkiin, enimmäispituus on määritelty tämän säännön liitteessä 13.
Greek: Το μέγιστο μήκος της ζώνης ενήλικα που δύναται να χρησιμοποιηθεί για την ασφάλιση συστήματος συγκράτησης για παιδιά «καθολικής» κατηγορίας στον πάγκο δυναμικής δοκιμής καθορίζεται στο παράρτημα 13 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Maximální délku pásu pro dospělé, který může být použit k připevnění dětského zádržného systému kategorie „univerzální“ na stavu pro dynamické zkoušky, stanoví příloha 13 tohoto předpisu.
Slovak: Maximálna dĺžka bezpečnostného pásu pre dospelých, ktorá sa môže použiť na uchytenie zadržiavacieho zariadenia pre deti „univerzálnej“ kategórie pri dynamickej skúške na lavici, sa definuje v prílohe 13 tohto predpisu.
Polish: Maksymalna długość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych, jaka może być stosowana do mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii „uniwersalne” na stanowisku do badań dynamicznych, określona została w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A dinamikus vizsgálathoz használt próbapadon az „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszer rögzítéséhez használható felnőtt biztonsági öv maximális hosszát az előírás 13. melléklete határozza meg.
Slovenian: Največja dolžina pasu za odrasle osebe, ki se lahko uporabi za pritrditev zadrževalnega sistema za otroke kategorije „univerzalni“ v napravi za dinamično preskušanje, je določena v Prilogi 13 k temu pravilniku.
Estonian: Lapse universaalkategooria turvasüsteemi dünaamilisele katsestendile kinnitamiseks kasutatava täiskasvanu turvavöö maksimaalne pikkus on kindlaks määratud käesoleva eeskirja 13. lisas.
Latvian: Maksimālais pieauguša cilvēka drošības jostas garums, ko var lietot “universālās” kategorijas bērnu ierobežotājsistēmas nostiprināšanai uz dinamikas izmēģinājumu stenda, ir norādīts šo noteikumu 13. pielikumā.
Lithuanian: Didžiausias suaugusiųjų diržo, kuris gali būti naudojamas „universaliosios“ kategorijos vaikų apsaugos įrenginiui tvirtinti ant dinaminio bandymo stendo, ilgis apibrėžtas šios taisyklės 13 priede.