English: Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
French: Le règlement (CE) no 1165/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l’organisme d’intervention hongrois.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1165/2005 der Kommission [2] ist eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1165/2005 de la Comisión [2] ha abierto una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de maíz que obra en poder del organismo de intervención húngaro.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/2005 della Commissione [2] ha indetto una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento ungherese.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1165/2005 da Comissão [2] abriu um concurso permanente para a venda no mercado da Comunidade de milho na posse do organismo de intervenção húngaro.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1165/2005 van de Commissie [2] is een permanente openbare inschrijving geopend voor verkoop op de markt van de Gemeenschap van maïs die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2005 [2] blev der indledt en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det ungarske interventionsorgan.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1165/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1165/2005 [2] avataan pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen sisämarkkinoilla.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2005 της Επιτροπής [2] ανοίχτηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1165/2005 [2] bylo zahájeno stálé nabídkové řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1165/2005 [2] sa otvorila stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva.
Polish: Przetarg na odsprzedaż na rynku wspólnotowym kukurydzy znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej został otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1165/2005 [2].
Hungarian: Az 1165/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő kukorica közösségi piacon történő viszonteladására.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1165/2005 [2] je odprla stalni javni razpis za poznejšo prodajo koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1165/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1165/2005 [2] tika izsludināts pastāvīgs konkurss Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošās kukurūzas tālākai pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1165/2005 [2] buvo paskelbtas nuolatinis konkursas dėl Vengrijos intervencinės agentūros saugomų kukurūzų perpardavimo vidaus rinkoje.