FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
French: en polonais Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
German: Polnisch Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Spanish: en polaco Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Italian: in polacco Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Portuguese: em polaco Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Dutch: in het Pools Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Danish: på polsk Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Swedish: på polska Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Finnish: puolaksi Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Greek: πολωνικά Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Czech: v polštině Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Slovak: po poľsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Polish: w jęz. polskim Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Hungarian: Lengyelül Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Slovenian: v poljščini Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Estonian: poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Latvian: poļu valodā Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
Lithuanian: lenkiškai Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1063/2005
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005 —
Czech: v portugalštině Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Slovak: po portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Lithuanian: portugališkai Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
English: in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
French: en finnois Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
German: Finnisch Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Spanish: en finés Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Italian: in finlandese Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Portuguese: em finlandês Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Dutch: in het Fins Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Danish: på finsk Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Swedish: på finska Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Finnish: suomeksi Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Greek: φινλανδικά Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Czech: ve finštině Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Slovak: po fínsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Polish: w jęz. fińskim Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Hungarian: Finnül Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Slovenian: v finščini Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Estonian: soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Latvian: somu valodā Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
Lithuanian: suomiškai Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1063/2005
English: in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
French: en suédois Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
German: Schwedisch Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Spanish: en sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Italian: in svedese Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Portuguese: em sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Dutch: in het Zweeds Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Danish: på svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Swedish: på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Finnish: ruotsiksi Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Greek: σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Czech: ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Slovak: po švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Polish: w jęz. szwedzkim Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Hungarian: Svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Slovenian: v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Estonian: rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Latvian: zviedru valodā Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
Lithuanian: švediškai Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1063/2005.
English: Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
French: Formulaire [1]Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention tchèque
German: Formular [1]Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle
Spanish: Formulario [1]Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención checo
Italian: Modulo [1]Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d’intervento ceco
Portuguese: Formulário [1]Concurso permanente para exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção checo
Dutch: Formulier [1]Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
Danish: Formular [1]Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det tjekkiske interventionsorgan
Swedish: Formulär [1]Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Finnish: Lomake [1]Tšekin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Έντυπο [1]Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku českého intervenčního orgánu
Slovak: Formulár [1]Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry
Polish: Formularz [1]Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Folyamatos pályázati eljárás a cseh intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Obrazec [1]Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog češke intervencijske agencije
Estonian: Vorm [1]Alaline pakkumismenetlus Tšehhi Vabariigi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Veidlapa [1]Pastāvīgais konkurss par Čehijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Formuliaras [1]Nuolatinis konkursas dėl Čekijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: (EUR/tonne) [2]
French: (en euros par tonne) [2]
German: (EUR/t) [2]
Spanish: (en EUR/t) [2]
Italian: (in EUR/t) [2]
Portuguese: (euros por tonelada) [2]
Dutch: (in EUR per t) [2]
Danish: (EUR/t) [2]
Swedish: (i euro per ton) [2]
Finnish: (euroa/tonni) [2]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [2]
Czech: (v EUR/t) [2]
Slovak: (v EUR na tonu) [2]
Polish: (w euro/tonę) [2]
Hungarian: (EUR/t) [2]
Slovenian: (v EUR na tono) [2]
Estonian: (EUR/t) [2]
Latvian: (eiro par tonnu) [2]
Lithuanian: (eurai už toną) [2]
English: in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
French: en espagnol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
German: Spanisch Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Spanish: en español Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Italian: in spagnolo Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Portuguese: em espanhol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Dutch: in het Spaans Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Danish: på spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Swedish: på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Finnish: espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Greek: ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Polish: w jęz. hiszpańskim Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Hungarian: Spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Slovenian: v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Estonian: hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
Latvian: spāņu valodā Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1063/2005
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
French: en portugais Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
German: Portugiesisch Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Spanish: en portugués Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Italian: in portoghese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Portuguese: em português Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Dutch: in het Portugees Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Danish: på portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Swedish: på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Finnish: portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Greek: πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Polish: w jęz. portugalskim Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Hungarian: Portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Slovenian: v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Estonian: portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
Latvian: portugāļu valodā Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1063/2005
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 749/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 10).
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 749/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.04.1996, p. 13).
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (ABl. L 104 vom 27.4.1996, S. 13).
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (EUVL L 104, 27.4.1996, s. 13).
Greek: ΕΕ L 301 της 17.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (ΕΕ L 104 της 27.4.1996, σ. 13).
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 770/96 (OV L 104, 27.4.1996., 13. lpp.).
English: in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1063/2005 —
Greek: εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1063/2005
English: Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be applied.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Tšehhi Vabariigi geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2a. punkts paredz iespēju līdz noteiktai robežai kompensēt izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai; ņemot vērā Čehijas ģeogrāfisko vietu, šis noteikums būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis numato galimybę konkurso laimėtojui kompensuoti mažiausias transporto išlaidas, pervežant iš saugojimo vietos iki jų pakrovimo vietos, bet tik iki tam tikros ribos; atsižvelgiant į Čekijos geografinę padėtį, ši sąlyga turėtų būti taikoma.
English: Article 12 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Italian: Articolo 12
English: Statní zemědělsky intervenční fond
Slovak: Statní zemědělský intervenční fond