English: In order to prevent any risk of distortion of competition, general and specific guidelines to be followed for products covered by information and promotion campaigns should be drawn up.
French: Afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence, il y a lieu d'établir les lignes directrices et les orientations générales à suivre en matière de produits faisant l'objet de campagnes d'information et de promotion.
German: Um jede Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen auszuschließen, sind Leitlinien und allgemeine Ausrichtungen für die Erzeugnisse festzulegen, die Gegenstand der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen sind.
Spanish: Al objeto de evitar todo riesgo de falseamiento de la competencia, deben formularse las directrices y las orientaciones generales que han de seguirse en lo que concierne a los productos objeto de campañas de información y promoción.
Italian: Per evitare ogni rischio di distorsione della concorrenza, è necessario stabilire le linee direttrici e gli orientamenti generali da seguire per i prodotti oggetto di campagne d'informazione e di promozione.
Portuguese: A fim de evitar qualquer risco de distorções da concorrência, há que estabelecer as directrizes e as orientações gerais a seguir em relação aos produtos objecto de campanhas de informação e promoção.
Dutch: Om elk gevaar van concurrentievervalsing te voorkomen, moeten algemene richtsnoeren en richtlijnen worden vastgesteld met betrekking tot de producten waarvoor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties worden opgezet.
Danish: For at undgå enhver risiko for konkurrenceforvridning bør der fastsættes retningslinjer for de produkter, der omfattes af oplysningskampagner og salgsfremstød.
Swedish: För att undvika snedvridning av konkurrensen bör det fastställas allmänna riktlinjer för hur det i informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder får hänvisas till produkters särskilda ursprung.
Finnish: Kilpailun vääristymisriskien välttämiseksi on syytä vahvistaa suuntaviivat ja yleislinjat, joita on noudatettava tiedotus- ja menekinedistämiskampanjoiden kohteena olevien tuotteiden osalta.
Greek: Για την αποφυγή οποιασδήποτε στρέβλωσης του ανταγωνισμού, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι κατευθυντήριες γραμμές και οι γενικοί προσανατολισμοί που πρέπει να ακολουθούνται όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των εκστρατειών ενημέρωσης και προώθησης.
Czech: Aby se předešlo riziku narušení hospodářské soutěže, je třeba stanovit hlavní zásady a obecná zaměření v oblasti produktů, kterých se týkají informační a propagační kampaně.
Slovak: Mali by sa vyhotoviť všeobecné aj podrobné usmernenia týkajúce sa výrobkov, ktoré sú predmetom propagačných a informačných kampaní, aby sa predišlo akémukoľvek riziku narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W celu uniknięcia ryzyka zakłócenia konkurencji należy ustanowić wytyczne i główne kierunki obowiązujące w zakresie produktów będących przedmiotem kampanii informacyjnych i promocyjnych.
Hungarian: A piaci verseny bármilyen torzulásának megelőzésére általános iránymutatásokat kell kidolgozni a promóciós és tájékoztató kampányok által érintett termékekkel kapcsolatosan.
Slovenian: Da bi preprečili kakršno koli nevarnost izkrivljanja konkurence, je treba določiti smernice in splošne usmeritve za proizvode, ki jih zajemajo promocijski in informacijski ukrepi.
Estonian: Konkurentsi moonutamise ohu vältimiseks tuleks sisse seada juhised ja üldsuunised, mida peab teavitamis- ja müügiedenduskampaaniatega hõlmatud toodete puhul arvesse võtma.
Latvian: Lai izvairītos no konkurences izkropļošanas riska, nepieciešams noteikt vadlīnijas un galvenos virzienus to pārtikas produktu jomā, kuri būtu iekļauti informācijas un veicināšanas kampaņās.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokios konkurencijos iškraipymo rizikos, reikėtų parengti gaires ir bendrąsias rekomendacijas dėl produktų, įtrauktų į informavimo ir skatinimo kampanijas.