FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments made to employees on retirement, e.g. as part of their pension entitlement, should not be included in D.1223.
French: Les versements effectués aux salariés au moment de leur départ à la retraite, par exemple dans le cadre de leurs droits à pension, ne doivent pas être inclus dans D.1223.
German: Zahlungen, die an Arbeitnehmer bei Eintritt in den Ruhestand geleistet werden, z. B. im Rahmen ihres Rentenanspruchs, sind hier nicht einzubeziehen.
Spanish: Los pagos efectuados a los asalariados jubilados, por ejemplo como parte de sus derechos de pensión, no deben incluirse en la variable D.1223.
Italian: I pagamenti fatti ai dipendenti in pensione, ovvero nel quadro del loro diritto a pensione, non devono essere inseriti al punto D.1223.
Portuguese: Os pagamentos efectuados a trabalhadores reformados, p. ex. enquanto parte da respectiva pensão, não devem ser incluídos em D.1223.
Dutch: Betalingen aan werknemers bij hun pensionering, bijvoorbeeld in het kader van hun recht op pensioen, vallen niet onder D.1223.
Danish: Beløb, der betales til de ansatte ved pensionering, f.eks. som en del af deres pensionsrettigheder, medregnes ikke under D.1223.
Swedish: Betalningar som gjorts till anställda som går i pension, t.ex. som del av pensionen, skall inte räknas med i D.1223.
Finnish: Eläkkeelle siirtyville palkansaajille suoritettuja, esim. eläkeoikeuden osana olevia maksuja ei pitäisi sisällyttää kohtaan D.1223.
Greek: Οι πληρωμές που καταβάλλονται στους μισθωτούς κατά τη συνταξιοδότησή τους, π.χ. ως μέρος του συνταξιοδοτικού δικαιώματός τους, δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στη μεταβλητή Δ.1223.
Czech: Platby zaměstnancům v důchodu, vyplácené např. jako součást jejich nároku na důchod se do D.1223 nezahrnují.
Slovak: Platby pre zamestnancov pri odchode do dôchodku, napr. ako súčasť ich nároku na dôchodok, nepatria do D.1223.
Polish: Płatności dokonywane na rzecz pracowników z tytułu przejścia na emeryturę, tzn. jako część ich uprawnienia emerytalno–rentowego, nie powinny być objęte pozycją D.1223.
Hungarian: A nyugdíjba vonuló alkalmazottak számára teljesített, pl. a nyugdíj részét képező kifizetések nem tartoznak a D.1223 alá.
Slovenian: Izplačila zaposlenim ob upokojitvi, npr. kot del njihove pravice do pokojnine, ne spadajo pod točko D.1223.
Estonian: Siin ei käsitleta makseid, mis tehakse töötajale pensionile jäämisel, nt osana pensionist.
Latvian: Maksājumi darbiniekiem, aizejot pensijā, piemēram, kā daļa no viņu tiesībām uz pensiju, nav iekļaujami D.1223.
Lithuanian: Mokėjimai mokami darbuotojams išeinant į pensiją, pvz., kaip dalis jų teisės į pensiją, neturi būti įtraukiami į D.1223.
English: Other imputed social contributions
French: Autres cotisations sociales imputées
German: Sonstige unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber
Spanish: Otras cotizaciones sociales imputadas
Italian: Altri contributi sociali figurativi
Portuguese: Outras contribuições sociais imputadas
Dutch: Overige toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers
Danish: Andre imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger
Swedish: Andra tillräknade kollektiva avgifter
Finnish: Muut laskennalliset sosiaaliturvamaksut
Greek: Λοιπές τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Ostatní přiznávané sociální příspěvky
Slovak: Ostatné imputované sociálne príspevky
Polish: Inne zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne
Hungarian: A munkaadó által fizetett egyéb imputált társadalombiztosítási hozzájárulások
Slovenian: Drugi pripisani socialni prispevki
Estonian: Muud tööandjate arvestuslikud sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Citas aprēķinātās sociālās iemaksas
Lithuanian: Kitos priskirtosios socialinės įmokos
English: Employers’ social contributions for apprentices
French: Cotisations sociales relatives aux apprentis à la charge des employeurs
German: Sozialbeiträge der Arbeitgeber für Auszubildende
Spanish: Cotizaciones sociales para aprendices a cargo de los empleadores
Italian: Contributi sociali a carico dei datori di lavoro per gli apprendisti
Portuguese: Contribuições sociais dos empregadores para os aprendizes
Dutch: Sociale premies ten laste van werkgevers voor leerlingen
Danish: Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger for lærlinge
Swedish: Arbetsgivares kollektiva avgifter för lärlingar
Finnish: Työnantajan sosiaaliturvamaksut oppisopimuskoulutuksessa olevien osalta
Greek: Εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για μαθητευομένους
Czech: Sociální příspěvky učňům hrazené zaměstnavatelem
Slovak: Sociálne príspevky zamestnávateľov žiakom učilišťa
Polish: Składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz praktykantów
Hungarian: A munkaadó által a szakképzésben részt vevők után fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások
Slovenian: Socialni prispevki delodajalcev za vajence
Estonian: Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed praktikantide eest
Latvian: Darba devēju sociālās iemaksas par mācekļiem
Lithuanian: Darbdavių socialinės įmokos mokiniams
English: This variable is the sum of contributions actually paid and any imputed contributions for apprentices.
French: Cette variable est la somme des cotisations effectivement versées et des cotisations imputées pour les apprentis.
German: Diese Variable ist die Summe aus den tatsächlich gezahlten und den unterstellten Beiträgen für Auszubildende.
Spanish: Esta variable es la suma de las cotizaciones pagadas realmente y todas las cotizaciones imputadas para los aprendices.
Italian: Questa variabile è la somma dei contributi effettivamente pagati e di tutti i contributi sociali figurativi per gli apprendisti.
Portuguese: Esta variável representa a soma das contribuições efectivamente pagas e quaisquer contribuições imputadas para os aprendizes.
Dutch: Deze variabele betreft de som van de werkelijk betaalde premies en eventuele toegerekende premies voor leerlingen.
Danish: Denne variabel er summen af faktisk betalte bidrag og eventuelle imputerede bidrag for lærlinge.
Swedish: Denna variabel utgörs av summan av samtliga avgifter som faktiskt betalats och eventuella tillräknade avgifter för lärlingar.
Finnish: Tämä muuttuja on oppisopimuskoulutuksessa olevien osalta todellisuudessa suoritettujen maksujen ja laskennallisten maksujen summa.
Greek: Αυτή η μεταβλητή συνιστά τα ποσά των εισφορών που πράγματι καταβάλλονται και τις τυχόν τεκμαρτές εισφορές για μαθητευομένους.
Czech: Tato proměnná je součtem skutečně vyplacených a jakýchkoli přiznávaných příspěvků pro učně.
Slovak: Ukazovateľ je súčtom skutočne zaplatených príspevkov a všetkých imputovaných príspevkov žiakom učilišťa.
Polish: Zmienna jest sumą składek faktycznie wypłacanych oraz wszelkich zakładanych wstępnych składek odprowadzanych przez pracodawców na rzecz praktykantów.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza a szakképzésben részt vevők után ténylegesen fizetett hozzájárulásokat és az imputált hozzájárulásokat.
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota vseh dejansko plačanih prispevkov in pripisanih prispevkov za vajence.
Estonian: See muutuja on praktikantidele tehtud tegelike maksete ja kaudsete maksete summa.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir par mācekļiem faktiski izmaksātās summas un aprēķinātās izmaksas.
Lithuanian: Šis kintamasis lygus faktiškai sumokėtų įmokų ir visų priskirtųjų įmokų mokiniams sumai.
English: Imputed social contributions for apprentices, if any, are usually tiny.
French: Les cotisations sociales imputées pour les apprentis, si tant est qu'il y en ait, sont généralement minimes.
German: Sofern überhaupt unterstellte Sozialbeiträge für Auszubildende anfallen, fallen diese in der Regel gering aus.
Spanish: Las cotizaciones sociales imputadas para aprendices, de haberlas, suelen ser ínfimas.
Italian: I contributi sociali figurativi per gli apprendisti, ammesso che vi siano, sono di norma assai ridotti.
Portuguese: As contribuições sociais imputadas para os aprendizes, quando existem, são geralmente mínimas.
Dutch: Als er al toegerekende premies voor leerlingen zijn, zijn deze meestal miniem.
Danish: Eventuelle imputerede bidrag til sociale ordninger for lærlinge er som regel meget beskedne.
Swedish: Tillräknade kollektiva avgifter för lärlingar, om sådana förekommer, utgörs ofta av små belopp.
Finnish: Oppisopimuskoulutuksessa olevia koskevat laskennalliset sosiaaliturvamaksut ovat yleensä vähäisiä tai niitä ei ole ollenkaan.
Greek: Οι τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για μαθητευομένους, εάν υπάρχουν, είναι συνήθως ελάχιστες.
Czech: Případné přiznávané sociální příspěvky pro učně jsou obvykle nízké.
Slovak: Prípadné imputované sociálne príspevky žiakom učilišťa sú obvykle nízke.
Polish: Zakładane wstępne składki na rzecz praktykantów, jeżeli takowe istnieją, są zwykle bardzo małe.
Hungarian: A szakképzésben részt vevőkre vonatkozó imputált hozzájárulások általában elhanyagolható mértékűek.
Slovenian: Pripisani prispevki za vajence so običajno zelo nizki, če že so.
Estonian: Praktikantide eest tehtavad sotsiaalkindlustusmaksed on tavaliselt väga väikesed, kui neid üldse on.
Latvian: Aprēķinātās sociālās iemaksas par mācekļiem, ja tādas ir, parasti ir sīkas.
Lithuanian: Priskirtosios socialinės įmokos mokiniams, jei tokių yra, paprastai būna labai mažos.
English: Reference ESA 95: 4.09 (code D.121), 4.10 (code D.122) and 4.12(b)
French: Référence SEC 95: points 4.09 (code D.121), 4.10 (code D.122) et 4.12 b)
German: Ref. ESVG 95: 4.09 (Code D.121) 4.10 (Code D.122) und 4.12(b)
Spanish: Referencia SEC 95: 4.09 (código D.121), 4.10 (código D.122) y 4.12 (b)
Italian: Riferimento SEC 95: 4.09 (codice D.121), 4.10 (codice D.122) e 4.12(b)
Portuguese: Referência SEC 1995: 4.08 (código D.121) 4.10 (código D.122) e 4.12(b)
Dutch: Zie ESR 1995: 4.09 (code D.121) en 4.10 (code D.122) en 4.12 b)
Danish: Ref. ENS 95: 4.09 (kode D.121), 4.10 (kode D.122) og 4.12 b)
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 4.09 (kod D.121), 4.10 (kod D.122) och 4.12 b
Finnish: Katso EKT 1995: kohta 4.09 (koodi D.121), kohta 4.10 (koodi D.122) ja kohta 4.12 b
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: 4.09 (κωδικός Δ.121), 4.10 (κωδικός Δ.122) και 4.12δ)
Czech: Odkaz ESA 95: 4.09 (kód D.121), 4.10 (kód D.122) a 4.12 b)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.09 (kód D.121) a 4.10 (kód D.122) a 4.12 b)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.09 (kod D.121), 4.10 (kod D.122) oraz 4.12 lit. b)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.09. (D.121 kód), 4.10. (D.122 kód) és 4.12. b)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.09 (šifra D.121), 4.10 (šifra D.122) in 4.12(b)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.09 (kood D.121) ja 4.10 (kood D.122) ja 4.12 b
Latvian: Atsauce: EKS 1995, 4.09. (kods D.121.), 4.10. (kods D.122.) un 4.12.b
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: 4.09 (kodas D.121), 4.10 (kodas D.122) ir 4.12 b
English: Vocational training costs paid by the employer
French: Frais de formation professionnelle à la charge de l'employeur
German: Berufsbildungskosten zu Lasten des Arbeitgebers
Spanish: Costes de formación profesional a cargo del empleador
Italian: Spese di formazione professionale a carico dei datori di lavoro
Portuguese: Custos com formação profissional pagos pelo empregador
Dutch: Door de werkgever betaalde kosten van beroepsopleidingen
Danish: Udgifter til erhvervsuddannelse, der betales af arbejdsgiveren
Swedish: Arbetsgivares kostnader för personalutbildning
Finnish: Työnantajalle ammatillisesta koulutuksesta koituneet kustannukset
Greek: Δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιεί ο εργοδότης
Czech: Výdaje na odborné vzdělávání hrazené zaměstnavatelem
Slovak: Náklady na odborné vzdelávanie zamestnancov
Polish: Koszty kształcenia zawodowego, które pokrywa pracodawca
Hungarian: A munkaadónál felmerülő szakképzési költségek
Slovenian: Stroški poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki jih plača delodajalec
Estonian: Tööandja kantavad kutseõppekulud
Latvian: Profesionālās izglītības izmaksas, ko sedz darba devējs
Lithuanian: Darbdavio apmokamos profesinio mokymo išlaidos
English: Reference ESA 95: Intermediate consumption
French: Référence SEC 95: consommation intermédiaire
German: Ref. ESVG 95: Vorleistungen
Spanish: Referencia SEC 95: Consumo intermedio
Italian: Riferimento SEC 95: Consumi intermedi
Portuguese: Referência SEC 1995: Consumo intermédio
Dutch: Zie ESR 1995: Intermediair verbruik
Danish: Ref. ENS 95: Forbrug i produktionen
Swedish: Referens ENS 1995: Insatsförbrukning
Finnish: Katso EKT 1995: Välituotekäyttö
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: Ενδιάμεση κατανάλωση
Czech: Odkaz ESA 95: mezispotřeba
Slovak: Odkaz ESA 95: Medzispotreba
Polish: Odniesienie ESA 95: Zużycie pośrednie
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: folyó termelőfelhasználás
Slovenian: Napotilo na ESA 95: Vmesna poraba
Estonian: Viide: ESA 95: Vahetarbimine
Latvian: Atsauce: EKS 1995, Starppatēriņš
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: Tarpinis vartojimas
English: This includes in particular:
French: Elles comprennent en particulier:
German: Dazu gehören insbesondere:
Spanish: Estos gastos comprenden, en particular:
Italian: Sono comprese in particolare:
Portuguese: Incluem-se aqui, em particular:
Dutch: Deze variabele omvat met name:
Danish: Disse omfatter især:
Swedish: Omfattar främst följande:
Finnish: Tämä sisältää erityisesti:
Greek: Περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Patří sem zejména:
Slovak: Zahŕňajú najmä:
Polish: Obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ez elsősorban a következőket foglalja magában:
Slovenian: Sem spadajo predvsem:
Estonian: Nende hulka kuuluvad eelkõige järgmised kulud:
Latvian: Pie tiem jo īpaši pieder:
Lithuanian: Visų pirma įskaitoma:
English: working clothes provided by the employer.
French: les vêtements de travail fournis par l'employeur.
German: vom Arbeitgeber gestellte Arbeitskleidung.
Spanish: los gastos de ropa de trabajo proporcionada por los empleadores.
Italian: gli indumenti da lavoro forniti dal datore di lavoro.
Portuguese: vestuário de trabalho fornecido pelo empregador.
Dutch: door de werkgever verstrekte werkkleding.
Danish: arbejdstøj, der stilles til rådighed af arbejdsgiveren.
Swedish: Arbetskläder som arbetsgivaren tillhandahåller.
Finnish: Työnantajan tarjoamat työvaatteet.
Greek: στολές εργασίας που παρέχει ο εργοδότης.
Czech: pracovní oděvy poskytované zaměstnavatelem.
Slovak: pracovný odev poskytovaný zamestnávateľom.
Polish: ubrania robocze dostarczane przez pracodawcę.
Hungarian: a munkáltató által biztosított munkaruha.
Slovenian: delovne obleke, ki jih zagotovi delodajalec.
Estonian: tööandja antavad tööriided.
Latvian: darba devēja izsniegtās darba drēbes.
Lithuanian: darbdavio suteikti darbo drabužiai.
English: This variable covers all taxes based on the wage and salary bill or on employment.
French: Cette variable concerne tous les impôts fondés sur la masse salariale ou sur l'emploi.
German: Diese Variable umfasst alle Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl.
Spanish: Esta variable abarca todos los impuestos sobre los sueldos y salarios o sobre el empleo.
Italian: Tutte le imposte basate sulla massa salariale o sull'occupazione.
Portuguese: Trata-se de todos os impostos que se baseiam na massa salarial ou no número de efectivos.
Dutch: Deze variabele omvat alle op de loonsom of op de personeelsomvang gebaseerde belastingen.
Danish: Denne variabel dækker alle skatter på udbetalt lønsum og arbejdskraft.
Swedish: Denna variabel omfattar samtliga skatter på lönesumman eller på anställningar.
Finnish: Muuttuja sisältää kaikki palkkasumman tai työvoiman perusteella maksettavat verot.
Greek: Αυτή η μεταβλητή καλύπτει όλους τους φόρους που βασίζονται στις μισθολογικές δαπάνες ή στην απασχόληση.
Czech: Tato proměnná zahrnuje všechny daně založené na souhrnu mezd a platů nebo na zaměstnání.
Slovak: Tento ukazovateľ pokrýva všetky daňové odvody uhradené na základe vyplatených miezd a platov.
Polish: Zmienna obejmuje wszystkie podatki ustalane w oparciu o wielkość funduszu płac lub zatrudnienie.
Hungarian: Ez a bérek és keresetek összegén vagy a foglalkoztatottak létszámán alapuló összes adót jelenti.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema vse davke na podlagi plačilnega seznama ali zaposlitve.
Estonian: See muutuja hõlmab kõiki palgasumma või töötajate arvu alusel makstavaid makse.
Latvian: Šis mainīgais lielums ir visi nodokļi, ko aprēķina pēc darba algu saraksta vai nodarbinātības.
Lithuanian: Šis kintamasis apima visus algalapiu arba įdarbinimu pagrįstus mokesčius.
English: These taxes are regarded as labour costs.
French: Ces impôts sont considérés comme des coûts de main-d'œuvre.
German: Diese Steuern werden als Arbeitskosten angesehen.
Spanish: Estos impuestos se consideran costes salariales.
Italian: Si tratta di imposte considerate come costo del lavoro.
Portuguese: Estes impostos são considerados como custos de mão-de-obra.
Dutch: Deze belastingen worden als loonkosten beschouwd.
Danish: Disse skatter betragtes som lønomkostninger.
Swedish: Dessa skatter anses vara arbetskraftskostnader.
Finnish: Nämä verot katsotaan työvoimakustannuksiksi.
Greek: Οι φόροι αυτοί θεωρούνται κόστος εργασίας.
Czech: Jde o daně považované za náklady práce.
Slovak: Tieto dane sa považujú za náklady práce.
Polish: Takie podatki traktowane są jako koszty pracy.
Hungarian: Ezek az adók beszámítanak a munkaerőköltségbe.
Slovenian: Ti davki veljajo za stroške dela.
Estonian: Neid makse käsitatakse tööjõukuludena.
Latvian: Šie nodokļi uzskatāmi par darbaspēka izmaksām.
Lithuanian: Šie mokesčiai laikomi darbo kaštais.
English: Reference ESA 95: 4.23(c) (code D.29)
French: Référence SEC 95: point 4.23 c) (code D.29)
German: Ref. ESVG 95: 4.23(c) (Code D.29)
Spanish: Referencia SEC 95: 4.23 (c) (código D.29)
Italian: Riferimento SEC 95: 4.23(c) (codice D.29)
Portuguese: Referência SEC 1995: 4.23(c) (código D.29)
Dutch: Zie ESR 1995: 4.23 c) (code D.29)
Danish: Ref. ENS 95: 4.23 c) (kode D.29)
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.23 c (kod D.29)
Finnish: Katso EKT 1995: kohta 4.23 c (koodi D.29)
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: 4.23γ) (κωδικός Δ.29)
Czech: Odkaz ESA 95: 4.23 c) (kód D.29)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.23 c) (kód D.29)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.23 lit. c) (kod D.29)
Hungarian: Hivatkozások: ESA 95: 4.23. c) (D.29 kód)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.23(c) (šifra D.29)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.23 c (kood D.29)
Latvian: Atsauce: EKS 1995, 4.23.c (kods D.29.)
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: 4.23 c (kodas D.29)
English: They do not include refunds paid to the employer by social-security institutions or supplementary insurance funds.
French: Ne sont pas inscrits sous ce poste les remboursements effectués à l'employeur par les organismes de sécurité sociale ou les fonds d'assurances complémentaires.
German: Nicht enthalten sind Erstattungen der Sozialversicherungsträger oder der Anbieter von Zusatzversicherungen an den Arbeitgeber.
Spanish: No incluyen, en cambio, los reembolsos pagados a los empleadores por las instituciones de seguridad social o los fondos de seguros complementarios.
Italian: Essi non includono i rimborsi versati ai datori di lavoro da parte degli enti di previdenza e di assistenza sociale o dai fondi di assicurazione complementare.
Portuguese: Não incluem os reembolsos pagos ao empregador por instituições de segurança social ou por fundos complementares de seguro.
Dutch: Terugbetalingen aan de werkgever door wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen of aanvullende verzekeringen blijven buiten beschouwing.
Danish: Omfatter ikke socialsikringsinstitutioners og supplerende forsikringsfondes tilbagebetalinger til arbejdsgiveren.
Swedish: Det omfattar inte återbetalningar som betalas till arbetsgivare från sociala trygghetssystem eller tilläggsförsäkringssystem.
Finnish: Tukipalkkiot eivät sisällä sosiaalivakuutuslaitosten tai ylimääräisten vakuutusrahastojen työnantajalle suorittamia hyvityksiä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι πληρωμές που λαμβάνει ο εργοδότης από τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης ή τα επικουρικά ασφαλιστικά ταμεία.
Czech: Nejedná se o úhrady vůči zaměstnavateli poskytované subjekty sociálního zabezpečení nebo fondy připojištění.
Slovak: Nezahŕňajú čiastky, ktoré zamestnávateľovi uhradili inštitúcie sociálneho zabezpečenia alebo fondy doplnkového poistenia.
Polish: Kwoty te nie obejmują zwrotów wypłacanych pracodawcy przez zakłady ubezpieczeń społecznych lub dodatkowe fundusze ubezpieczeniowe.
Hungarian: Nem tartalmazzák a társadalombiztosítási intézmények vagy a kiegészítő biztosítási alapok által a munkaadónak visszafizetett összegeket.
Slovenian: Ne vključujejo nadomestil, ki so jih delodajalcu izplačale ustanove-nosilci socialne varnosti ali skladi dopolnilnega zavarovanja.
Estonian: Need ei hõlma sotsiaalkindlustusasutuste või lisakindlustusfondide poolt tööandjatele tehtavaid tagasimakseid.
Latvian: Tajās neieskaita atlīdzinājumu, ko darba devējam izmaksā sociālās drošības iestādes vai papildapdrošināšanas fondi.
Lithuanian: Neįskaitomos grąžinamosios išmokos, kurias darbdaviui sumoka socialinės apsaugos institucijos arba papildomo draudimo fondai.
English: Reference ESA 95: 4.37(a) (code D.39)
French: Référence SEC 95: point 4.37 a) (code D.39)
German: Ref. ESVG 95: 4.37(a) (Code D.39)
Spanish: Referencia SEC 95: 4.37 (a) (código D.39)
Italian: Riferimento SEC 95: 4.37(a) (codice D.39)
Portuguese: Referência SEC 1995: 4,37(a) (código D.39)
Dutch: Zie ESR 1995: 4.37 a) (code D.39)
Danish: Ref. ENS 95: 4.37 a) (kode D.39)
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.37 a (kod D.39)
Finnish: Katso EKT 1995: kohta 4.37 a (koodi D.39)
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: 4.37α) (κωδικός Δ.39)
Czech: Odkaz ESA 95: 4.37 a) (kód D.39)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.37 a) (kód D.39)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.37 lit. a) (kod D.39)
Hungarian: Hivatkozások: ESA 95: 4.37. a) (D.39 kód)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.37(a) (šifra D.39)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.37 a (kood D.39)
Latvian: Atsauce: EKS 1995, 4.37.a (kods D.39.)
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: 4.37 a (kodas D.39)
English: The coverage of Section L of NACE Rev.1.1 is optional.
French: La couverture de la section L de la NACE Rév. 1.1 est facultative.
German: Die Erfassung des Abschnitts L der NACE Rev.1.1 ist fakultativ.
Spanish: Su aplicación a la sección L de la NACE Rev. 1.1 es facultativa.
Portuguese: A cobertura da secção L da NACE Rev.1.1 é facultativa.
Danish: Hovedafdeling L i NACE rev.1.1 kan medtages.
Swedish: Huruvida avsnitt L i Nace Rev.1.1 ingår är valfritt.
Finnish: NACE Rev. 1.1:n pääluokka L on vapaaehtoinen.
Greek: Η κάλυψη του τίτλου Λ της NACE Αναθ.1.1 είναι προαιρετική.
Czech: Pokrytí sekce L klasifikace NACE Rev. 1.1 je nepovinné.
Slovak: Zasielanie údajov v rámci kategórie L OKEČ Rev. 1.1 je nepovinné.
Polish: Wypełnienie sekcji L NACE Rev 1.1 jest opcjonalne.
Hungarian: A NACE Rev. 1.1. szerinti L nemzetgazdasági ág lefedése nem kötelező.
Slovenian: Podatki v oddelku L NACE Rev.1.1 so neobvezni.
Estonian: NACE Rev. 1.1 jao L hõlmamine on vabatahtlik.
Latvian: NACE 1.1. red. L iedaļa tiek aptverta fakultatīvi.
Lithuanian: Įtraukti ekonominės veiklos sritis pagal NACE 1.1 red. L sekciją yra neprivaloma.