FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
French: Pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la hauteur ne doit pas être inférieure à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges.
German: Bei in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstützen muss die Höhe bei Vordersitzen mindestens 800 mm und bei sonstigen Sitzen mindestens 750 mm betragen.
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura no sea regulable, ésta no será inferior a 800 mm en los asientos delanteros ni a 750 mm en los demás asientos.
Italian: per i poggiatesta non regolabili in altezza, questa non deve essere inferiore a 800 mm per i sedili anteriori e a 750 mm per gli altri posti a sedere.
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça não reguláveis em altura não deve ser inferior: no caso dos bancos da frente, a 800 mm; no caso dos outros bancos, a 750 mm.
Dutch: Voor niet in de hoogte verstelbare hoofdsteunen bedraagt de hoogte minstens 800 mm voor stoelen vóór en minstens 750 mm voor andere stoelen.
Danish: For nakkestøtter, der ikke kan indstilles i højden, må højden ikke være under 800 mm for forsæder og ikke under 750 mm for andre sæder.
Swedish: För huvudstöd som inte är ställbara i höjdled skall höjden vara minst 800 mm för framsäten och 750 mm för andra säten.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, sen korkeuden on oltava vähintään 800 mm etuistuimien osalta ja vähintään 750 mm muiden istuimien osalta.
Greek: Για τα προσκέφαλα που δεν ρυθμίζονται καθ’ ύψος, το ύψος πρέπει να μην είναι μικρότερο από 800 mm στα μπροστινά καθίσματα και από 750 mm στα υπόλοιπα καθίσματα.
Czech: Není-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, její výška musí činit na předních sedadlech nejméně 800 mm a na ostatních sedadlech nejméně 750 mm.
Slovak: V prípade opierok hlavy, ktoré nie sú výškovo nastaviteľné, výška je najmenej 800 mm v prípade predných sedadiel a 750 mm v prípade ostatných sedadiel.
Polish: W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości, wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
Hungarian: A nem állítható magasságú fejtámlák magassága nem lehet kevesebb 800 mm-nél az első, és 750 mm-nél a hátsó ülések esetében.
Slovenian: Nasloni za glavo, katerih višina ni nastavljiva, niso nižji od 800 mm za sprednje sedeže in 750 mm za druge sedeže.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega peatoe kõrgus peab olema vähemalt 800 mm esiistmetel ja 750 mm muudel istmetel.
Latvian: Neregulējama augstuma pagalvjiem priekšējo sēdekļu pagalvju augstumam jābūt ne mazākam par 800 mm un citu sēdekļu pagalvju augstumam – ne mazākam par 750 mm.
Lithuanian: Jeigu tai galvos atramos, kurių aukščio negalima reguliuoti, aukštis neturi būti mažesnis nei 800 mm (priekinių sėdynių) arba 750 mm (kitų sėdynių).
English: For head restraints adjustable for height:
French: Pour les appuie-tête réglables en hauteur:
German: Bei in der Höhe verstellbaren Kopfstützen
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura sea regulable:
Italian: Per i poggiatesta regolabili in altezza:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça reguláveis em altura:
Dutch: Voor in de hoogte verstelbare hoofdsteunen:
Danish: For nakkestøtter, der kan indstilles i højden, gælder:
Swedish: Om huvudstödet är ställbart i höjdled:
Finnish: Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää:
Greek: Για τα προσκέφαλα που ρυθμίζονται καθ’ ύψος:
Czech: Pokud je opěrka hlavy výškově seřiditelná:
Slovak: V prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy:
Polish: W przypadku zagłówków o regulowanej wysokości:
Hungarian: Szabályozható magasságú fejtámlák esetében:
Slovenian: Nasloni za glavo, katerih višina je nastavljiva:
Estonian: Reguleeritava kõrgusega peatugede:
Latvian: Regulējama augstuma pagalvjiem:
Lithuanian: Jeigu tai galvos atramos, kurių aukštį galima reguliuoti:
English: there shall be no ‘use position’ resulting in a height of less than 750 mm;
French: il ne doit pas y avoir de position d’utilisation pour laquelle la hauteur est inférieure à 750 mm;
German: darf keine „Benutzungsstellung“ in einer Höhe von weniger als 750 mm möglich sein;
Spanish: no habrá ninguna «posición de uso» cuya altura sea inferior a 750 mm;
Italian: non deve essere possibile una «posizione d’uso» di altezza inferiore a 750 mm;
Portuguese: Não poderá existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 750 mm.
Dutch: mag de hoogte voor geen enkele gebruiksstand minder dan 750 mm bedragen;
Danish: der må ikke være nogen »brugsstilling«, som medfører en højde på under 750 mm
Swedish: Det får inte finnas något ”bruksläge” med lägre höjd än 750 mm.
Finnish: korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 750 mm;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» σε ύψος μικρότερο από 750 mm·
Czech: nesmí být k dispozici žádná „uživatelská poloha“ ve výšce nižší než 750 mm,
Slovak: nejestvuje žiadna „používacia poloha“ vedúca k výške menšej ako 750 mm;
Polish: nie powinno być „pozycji użytkowej” skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm;
Hungarian: 750 mm-nél kisebb magasságban nem merül fel „használati helyzet”;
Slovenian: ni nobenega „položaja uporabe“, v katerem je višina manjša od 750 mm;
Estonian: kasutamisasendis ei tohi kõrgus olla vähem kui 750 mm;
Latvian: nav iespējams “izmantošanas stāvoklis” augstumā, kas ir mazāks par 750 mm;
Lithuanian: neturi būti jokios „naudojimo padėties“, kurios aukštis būtų mažesnis nei 750 mm;
English: Furthermore, by derogation to paragraph 6.4.3.2 above, there shall not be any ‘use position’ resulting in a height lower than 700 mm.
French: En outre, en dérogation au paragraphe 6.4.3.2 ci-dessus, il ne doit pas y avoir de position d’utilisation dans laquelle la hauteur est inférieure à 700 mm.
German: Ferner darf abweichend von 6.4.3.2 keine „Benutzungsstellung“ in einer Höhe von weniger als 700 mm möglich sein.
Spanish: Asimismo, no obstante lo establecido en el subapartado 6.4.3.2, no habrá ninguna «posición de uso» cuya altura sea inferior a 700 mm.
Italian: Inoltre, in deroga al paragrafo 6.4.3.2, non deve essere possibile una posizione d’uso del sedile di altezza inferiore a 700 mm.
Portuguese: Além disso, em derrogação ao ponto 6.4.3.2., não deve existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 700 mm.
Dutch: In afwijking van punt 6.4.3.2 mogen deze stoelen geen enkele gebruiksstand hebben waarbij de hoogte minder dan 700 mm bedraagt.
Danish: Herudover må ingen brugsstilling medføre mindre højde end 700 mm, uanset bestemmelserne i punkt 6.4.3.2. ovenfor.
Swedish: Det får dessutom med avvikelse från punkt 6.4.3.2 ovan inte finnas något ”bruksläge” med lägre höjd än 700 mm.
Finnish: Lisäksi 6.4.3.2 kohdasta poiketen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 700 mm.
Greek: Επιπλέον, κατά παρέκκλιση του σημείου 6.4.3.2. παραπάνω, δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» σε ύψος μικρότερο από 700 mm.
Czech: Mimo to nesmí být odchylně od bodu 6.4.3.2. k dispozici žádná „uživatelská poloha“ ve výšce nižší než 700 mm.
Slovak: Okrem toho, v rámci výnimky z odseku 6.4.3.2, nejestvuje žiadna „používacia poloha“ vedúca k výške menšej ako 750 mm.
Polish: Ponadto w drodze odstępstwa od pkt. 6.4.3.2. powyżej, nie powinno być żadnej „pozycji użytkowej” skutkującej wysokością mniejszą niż 700 mm.
Hungarian: Továbbá, a fenti 6.4.3.2 bekezdéstől eltérve, 700 mm-nél kisebb magasságban nem merül fel „használati helyzet”.
Slovenian: Poleg tega, ob upoštevanju odstopanja iz odstavka 6.4.3.2, ne obstaja noben „položaj uporabe“, v katerem je višina manjša od 700 mm.
Estonian: Lisaks sellele ei või erandina punktist 6.4.3.2 olla ühegi kasutusasendi kõrgus alla 700 mm.
Latvian: Turklāt, atšķirībā no iepriekš 6.4.3.2. punktā teiktā, šajā gadījumā nedrīkst būt “izmantošanas stāvoklis”, kurā augstums ir mazāks par 700 mm.
Lithuanian: Be to, nukrypstant nuo 6.4.3.2 pastraipos nuostatų, neturi būti jokios „naudojimo padėties“, į kurią nustačius galvos atramas aukštis būtų mažesnis nei 700 mm.
English: There shall be no gap of more than 60 mm between the seat back and the head restraint in the case of a device not adjustable for height.
French: Il ne doit exister aucune solution de continuité supérieure à 60 mm entre le dossier et l’appuie-tête s’il s’agit d’un dispositif non réglable en hauteur.
German: Bei einer in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstütze darf zwischen der Rückenlehne und der Kopfstütze kein Durchbruch von mehr als 60 mm vorhanden sein.
Spanish: En los dispositivos cuya altura no sea regulable, no habrá espacios superiores a 60 mm entre el respaldo y el apoyacabezas.
Italian: Nei poggiatesta non regolabili in altezza, tra di essi e lo schienale non deve esservi alcuna discontinuità superiore a 60 mm.
Portuguese: No caso dos dispositivos não reguláveis em altura, o espaço entre o encosto do banco e o apoio de cabeça não deve ser superior a 60 mm.
Dutch: Bij een niet in de hoogte verstelbare hoofdsteun mag de ruimte tussen de rugleuning en de hoofdsteun niet meer dan 60 mm bedragen.
Danish: For nakkestøtter uden højdeindstilling må mellemrummet mellem ryglæn og nakkestøtte ikke være større end 60 mm.
Swedish: När det gäller en anordning som inte är ställbar i höjdled får avståndet mellan ryggstödet och huvudstödet vara högst 60 mm.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, ei istuimen selkänojan ja pääntuen välissä saa olla 60 mm suurempaa rakoa.
Greek: Πρέπει να μην υπάρχει κενό μεγαλύτερο από 60 mm μεταξύ του ερεισινώτου και του προσκεφάλου στην περίπτωση διάταξης που δεν ρυθμίζεται καθ’ ύψος.
Czech: Není-li zařízení výškově seřiditelné, nesmí být mezera mezi opěradlem sedadla a opěrkou hlavy větší než 60 mm.
Slovak: V prípade zariadenia, ktoré nie je výškovo nastaviteľné, nie je medzi operadlom sedadla a opierkou hlavy žiadna medzera väčšia ako 60 mm.
Polish: W przypadku zagłówka bez regulacji wysokości, przerwa między oparciem siedzenia a zagłówkiem nie powinna być większa niż 60 mm.
Hungarian: Olyan fejtámla esetében, amelynek a magassága nem állítható, nem lehet 60 mm-nél nagyobb rés az üléstámla és a fejtámla között.
Slovenian: Med naslonjalom sedeža in naslonom za glavo znaša odprtina v primeru naprave, katere višina ni nastavljiva, največ 60 mm.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme korral ei tohi vahe seljatoe ja peatoe vahel olla suurem kui 60 mm.
Latvian: Neregulējama augstuma pagalvim sprauga starp sēdekļa atzveltni un pagalvi nedrīkst būt lielāka par 60 mm.
Lithuanian: Jeigu minėtos dalies aukščio negalima reguliuoti, tarp sėdynės atlošo ir galvos atramos neturi būti didesnio nei 60 mm tarpo.
English: If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the top of the seat back.
French: Si l’appuie-tête est réglable en hauteur, il doit, en position basse, pouvoir être positionné à 25 mm au plus du sommet du siège.
German: Eine in der Höhe verstellbare Kopfstütze darf bei der tiefsten Einstellung nicht mehr als 25 mm Abstand von der Oberkante der Rückenlehne haben.
Spanish: Los apoyacabezas cuya altura sea regulable no estarán, en su posición más baja, a una distancia superior a 25 mm del punto más alto del respaldo.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile in altezza, nella posizione più bassa esso non deve distare dall’estremità superiore dello schienale più di 25 mm.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável em altura, não deve, na sua posição inferior, estar a mais de 25 mm do ponto mais elevado do encosto do banco.
Dutch: De afstand tussen de laagste stand van een in de hoogte verstelbare hoofdsteun en de bovenkant van de rugleuning mag niet meer dan 25 mm bedragen.
Danish: Nakkestøtter med højdeindstilling må i laveste stilling ikke være over 25 mm fra ryglænets overside.
Swedish: Om huvudstödet är ställbart i höjdled skall det i sitt nedersta läge befinna sig högst 25 mm från ryggstödets övre kant.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, ei sen ja istuimen selkänojan yläreunan välissä saa olla 25 mm suurempaa rakoa pääntuen ollessa alimmassa asennossaan.
Greek: Αν το προσκέφαλο ρυθμίζεται καθ’ ύψος πρέπει, στη χαμηλότερη θέση του, να μην απέχει περισσότερο από 25 mm από το άνω μέρος του ερεισινώτου.
Czech: Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, nesmí být tato mezera u opěrky hlavy v dolní poloze větší než 25 mm od vrcholu opěradla sedadla.
Slovak: Ak je opierka hlavy výškovo nastaviteľná, je vo svojej najnižšej polohe vzdialená najviac 25 mm od vrcholu operadla sedadla.
Polish: Jeżeli zagłówek ma regulowaną wysokość, to w najniższej pozycji powinien znajdować się nie dalej niż 25 mm od szczytu oparcia.
Hungarian: Ha a fejtámla szabályozható, a legalacsonyabb helyzetben nem lehet 25 mm-nél távolabb az üléstámla tetejétől.
Slovenian: Naslon za glavo, katerega višina je nastavljiva, je v svojem najnižjem položaju oddaljen največ 25 mm od vrha naslonjala sedeža.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritava kõrgusega, ei tohi see kõige madalamas asendis olla seljatoe ülemisest servast kaugemal kui 25 mm.
Latvian: Ja pagalvja augstums ir regulējams, pagalvim atrodoties zemākajā stāvoklī, tā attālums no sēdekļa atzveltnes augšas nedrīkst būt lielāks par 25 mm.
Lithuanian: Jeigu galvos atramos aukštį galima reguliuoti, atrama, kai ji nustatyta į žemiausią padėtį, nuo sėdynės atlošo viršaus neturi būti didesniu nei 25 mm atstumu.
English: In the case of a head restraint not adjustable for height, the area to be considered is:
French: Dans le cas d’un appuie-tête non réglable en hauteur, on considère la zone située:
German: Bei einer nicht in der Höhe verstellbaren Kopfstütze liegt die zu berücksichtigende Zone:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura no sea regulable, la superficie que se tendrá en cuenta será la situada:
Italian: Nei poggiatesta non regolabili in altezza, la zona da considerare è:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça não reguláveis em altura, a zona a ser considerada é a seguinte:
Dutch: Bij een niet in de hoogte verstelbare hoofdsteun moet het volgende gebied worden beschouwd:
Danish: På nakkestøtter, der er indbygget i ryglænet, skal det betragtede område være følgende:
Swedish: När det gäller ett huvudstöd som inte är ställbart i höjdled skall följande område beaktas:
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, huomioon otettava alue on:
Greek: Όταν πρόκειται για προσκέφαλο που δεν ρυθμίζεται καθ’ ύψος, η περιοχή που πρέπει να εξετάζεται ορίζεται ως εξής:
Czech: V případě opěrky hlavy, která není výškově seřiditelná, se hodnotí tato oblast:
Slovak: V prípade opierky hlavy, ktorá nie je výškovo nastaviteľná, príslušná oblasť je:
Polish: W przypadku zagłówka bez regulacji wysokości, należy wziąć pod uwagę obszar:
Hungarian: Amennyiben a fejtámla magassága nem szabályozható, azt a területet kell figyelembe venni:
Slovenian: V primeru naslona za glavo, katerega višina ni nastavljiva, se upoštevajo površine:
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme korral on vaadeldav piirkond:
Latvian: Neregulējama augstuma pagalvim vērā ņemamā zona ir:
Lithuanian: Jeigu galvos atramos aukščio negalima reguliuoti, zona, į kurią turi būti atsižvelgiama – tai
English: above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point and
French: au-dessus d’un plan perpendiculaire à la ligne de référence à 540 mm du point R; et
German: über der rechtwinklig zur Bezugslinie in einem Abstand von 540 mm vom R-Punkt verlaufenden Ebene und
Spanish: por encima de un plano perpendicular a la línea de referencia, a 540 mm del punto R, y
Italian: al di sopra di un piano perpendicolare alla linea di riferimento, a 540 mm dal punto R;
Portuguese: acima de um plano perpendicular à linha de referência, a 540 mm do ponto R, e
Dutch: boven een vlak loodrecht op de referentielijn, op een afstand van 540 mm van het R-punt en
Danish: over et plan vinkelret på referencelinjen 540 mm fra R-punktet
Swedish: ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen vid 540 mm från R-punkten och
Finnish: vertailulinjaan nähden kohtisuorassa olevan, R-pisteestä 540 mm:n päässä olevan tason yläpuolella ja
Greek: επάνω από ένα επίπεδο κάθετο στη γραμμή αναφοράς που απέχει 540 mm από το σημείο R και
Czech: nad rovinou kolmou k vztažné přímce ve vzdálenosti 540 mm od bodu R, a
Slovak: nad rovinou kolmou na referenčnú čiaru vo vzdialenosti 540 mm od bodu R, a
Polish: powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia w odległości 540 mm od punktu „R” oraz
Hungarian: amely a referenciaegyenesre az R-ponttól 540 mm-re lévő merőleges sík felett és
Slovenian: nad ravnino, pravokotno na referenčno črto, 540 mm od točke R in
Estonian: 540 mm kaugusel R-punktist võrdlusjoonega risti olev tasand ja
Latvian: zona virs plaknes, kas ir perpendikulāra pret atskaites līniju un atrodas 540 mm attālumā no punkta R, un
Lithuanian: zona virš plokštumos, statmenos atskaitos linijai 540 mm atstumu nuo R taško ir
English: between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the reference line.
French: entre deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d’autre de la ligne de référence.
German: zwischen zwei vertikalen Längsebenen, die beiderseits der Bezugslinie in einem Abstand von 85 mm von ihr verlaufen.
Spanish: entre dos planos verticales longitudinales que pasen a 85 mm a uno y otro lado de dicha línea de referencia.
Italian: delimitata dai due piani verticali longitudinali che passano a 85 mm di distanza dai due lati della linea di riferimento.
Portuguese: entre dois planos verticais longitudinais traçados a uma distância de 85 mm para ambos os lados da linha de referência.
Dutch: tussen twee verticale langsvlakken, door een punt op een afstand van 85 mm aan weerszijden van de referentielijn.
Danish: mellem to lodrette langsgående planer i en afstand af 85 mm fra referencelinjen på hver side af denne.
Swedish: mellan två vertikala längsgående plan som med ett avstånd av 85 mm går på vardera sidan av referenslinjen.
Finnish: kahden sellaisen pystysuoran pitkittäistason välissä, jotka kulkevat 85 mm:n päässä vertailulinjasta sen kummallakin puolen.
Greek: μεταξύ δύο κατακόρυφων διαμήκων επιπέδων που διέρχονται σε απόσταση 85 mm εκατέρωθεν της γραμμής αναφοράς.
Czech: mezi dvěma svislými podélnými rovinami procházejícími ve vzdálenosti 85 mm na obou stranách vztažné přímky.
Slovak: medzi dvoma zvislými pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi vo vzdialenosti 85 mm po každej strane referenčnej čiary.
Polish: między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, przebiegającymi 85 mm po obu stronach linii odniesienia.
Hungarian: a referenciaegyenes valamelyik oldalán két függőleges hosszanti sík között 85 mm-re van.
Slovenian: med dvema navpičnima vzdolžnima ravninama, ki potekata na razdalji 85 mm na vsaki strani referenčne črte.
Estonian: kummalgi pool võrdlusjoont sellest 85 mm kaugusel kulgev kahe vertikaalse pikitasandi vaheline ala.
Latvian: starp divām garenvirziena plaknēm, kas ir katra savā pusē no atskaites līnijas 85 mm attālumā no tās.
Lithuanian: zona tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, kurios 85 mm atstumu yra iš abiejų atskaitos linijos pusių.
English: The width of the head restraint shall be such as to provide suitable support for the head of a person normally seated.
French: La largeur de l’appuie-tête doit permettre à la tête de prendre un appui convenable pour un individu normalement assis.
German: Die Kopfstütze muss so breit sein, dass der Kopf einer Person in normaler Sitzhaltung in geeigneter Weise gestützt wird.
Spanish: La anchura del apoyacabezas será tal que proporcione un apoyo adecuado para la cabeza de una persona sentada normalmente.
Italian: La larghezza del poggiatesta deve essere tale da offrire un adeguato sostegno alla testa di una persona seduta normalmente.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça deve ser tal que forneça um apoio adequado para a cabeça de uma pessoa sentada em posição normal.
Dutch: De hoofdsteun moet voldoende breed zijn om goede steun te bieden aan het hoofd van een persoon die normaal op de stoel heeft plaatsgenomen.
Danish: Nakkestøttens bredde skal give tilstrækkelig støtte for hovedet hos en person i normal siddestilling.
Swedish: Huvudstödet skall vara så brett att det ger lämpligt stöd för huvudet hos en person som sitter i normal sittställning.
Finnish: Pääntuen leveyden on oltava sellainen, että se tukee tarkoituksenmukaisesti tavanomaisessa asennossa istuvan henkilön päätä.
Greek: Το πλάτος του προσκεφάλου πρέπει να είναι τόσο ώστε να στηρίζεται κατάλληλα το κεφάλι ενός ατόμου που κάθεται κανονικά.
Czech: Šířka opěrky hlavy musí být taková, aby poskytovala vhodnou oporu hlavy normálně sedící osoby.
Slovak: Šírka opierky hlavy je taká, aby poskytovala primeranú oporu pre hlavu normálne usadenej osoby.
Polish: Szerokość zagłówka zapewnia odpowiednie oparcie głowy osobie zajmującej normalną pozycję siedzącą.
Hungarian: A fejtámla szélességének olyannak kell lennie, hogy megfelelő támaszt biztosítson a szabályosan ülő személy fejének.
Slovenian: Širina naslona za glavo je takšna, da zagotavlja ustrezno podporo za glavo osebe, ki običajno sedi.
Estonian: Peatoe laius peab olema selline, et tavalises istumisasendis oleks inimese pea nõuetekohaselt toetatud.
Latvian: Pagalvja platumam jābūt tādam, kas nodrošina piemērotu atbalstu normāli sēdoša cilvēka galvai.
Lithuanian: Galvos atramos plotis turi būti toks, kad būtų užtikrinama tinkama atrama įprastai sėdinčio žmogaus galvai.
English: The head restraint and its anchorage shall be strong enough to bear without failure the load prescribed in paragraph 7.4.3.7 below.
French: L’appuie-tête et sa fixation doivent être suffisamment résistants pour supporter sans défaillance la charge prévue au paragraphe 7.4.3.7 ci-après.
German: Die Kopfstütze und ihre Verankerung müssen die in 7.4.3.7 vorgeschriebene Belastung aufnehmen, ohne zu versagen.
Spanish: El apoyacabezas y su anclaje serán lo suficientemente resistentes como para soportar sin fallar la carga descrita en el subapartado 7.4.3.7.
Italian: Il poggiatesta e il relativo ancoraggio devono essere abbastanza resistenti da sopportare senza rompersi il carico indicato al paragrafo 7.4.3.7.
Portuguese: O apoio de cabeça e respectiva fixação devem ser suficientemente resistentes para suportar, sem ruptura, a carga especificada no ponto 7.4.3.7.
Dutch: De hoofdsteun en de bevestigingen ervan moeten sterk genoeg zijn om de in punt 7.4.3.7 voorgeschreven belasting te doorstaan zonder te bezwijken.
Danish: Nakkestøtten og dennes fastgøring skal uden svigt kunne bære den i punkt 7.4.3.7 foreskrevne belastning.
Swedish: Huvudstödet och dess förankring skall vara tillräckligt hållfasta för att utan att brista kunna tåla den belastning som föreskrivs i punkt 7.4.3.7 nedan.
Finnish: Pääntuen ja sen kiinnityspisteen on oltava niin lujia, että ne kestävät vaurioitumatta jäljempänä 7.4.3.7 kohdassa määritellyn kuormituksen.
Greek: Το προσκέφαλο και η αγκύρωσή του πρέπει να έχουν αρκετή αντοχή ώστε να μπορούν να κρατήσουν χωρίς πρόβλημα το φορτίο που ορίζεται στο σημείο 7.4.3.7 παρακάτω.
Czech: Opěrka hlavy a její uchycení musí být dostatečně pevné, aby bez porušení odolaly zatížení podle bodu 7.4.3.7.
Slovak: Opierka hlavy a jej ukotvenie sú dostatočne pevné, aby vydržali bez zlyhania záťaž uvedenú v odseku 7.4.3.7.
Polish: Zagłówek oraz jego mocowanie powinny być wystarczająco wytrzymałe, aby utrzymać bez ich uszkodzenia ciężar określony w pkt. 7.4.3.7. poniżej.
Hungarian: A fejtámlának és rögzítésének a 7.4.3.7. pontban meghatározott terhelést károsodás nélkül kell kibírnia.
Slovenian: Naslon za glavo in njegovo sidrišče so dovolj trdni, da uspešno zdržijo obremenitev iz odstavka 7.4.3.7 spodaj.
Estonian: Peatugi ja selle kinnitus peavad olema piisavalt tugevad, et purunemata vastu pidada punktis 7.4.3.7 määratud koormusele.
Latvian: Pagalvim un tā stiprinājumam jābūt pietiekamu stiprību izturīgiem, lai droši izturētu turpmāk 7.4.3.7. punktā noteikto slodzi.
Lithuanian: Galvos atrama ir jos tvirtinimo įtaisai turi būti pakankamai stiprūs, kad atrama ir minėti įtaisai nesugesdami išlaikytų 7.4 pastraipoje nustatytą apkrovą.