FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Bild 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Bild 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille en matériau plastique qui répond aux exigences du présent règlement et qui est conçu:
German: ein Scheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación tiene una lente de material plástico que cumple los requisitos del presente Reglamento, y está diseñado para:
Italian: Il proiettore cui è stato apposto il marchio d’omologazione di cui sopra è un proiettore con un trasparente di materiale plastico che soddisfa le norme del presente regolamento ed è destinato:
Dutch: Het koplicht met het bovenstaande goedkeuringsmerk is een koplicht met een lens van kunststof:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, som opfylder dette regulativs forskrifter, og er bestemt:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med ett lyktglas av plastmaterial som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustetussa ajovalaisimessa on tämän säännön vaatimusten mukainen muovimateriaalista valmistettu linssi ja se on:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα εγκρίσεως είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και είναι σχεδιασμένος:
Czech: Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou obsahuje plastové rozptylové sklo splňující požadavky tohoto nařízení a je konstruován jako světlomet: obr.
Slovak: Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet obsahujúci šošovku z plastického materiálu spĺňajúci požiadavky tohto predpisu a je určený:
Polish: Światło główne noszące powyższy znak homologacji jest światłem głównym posiadającym soczewkę z tworzywa sztucznego, spełniającym wymagania niniejszego regulaminu:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró az előírás rendelkezéseinek megfelelő, műanyag záróüveggel felszerelt fényszóró, a következők szerint:
Slovenian: Žaromet, ki ima zgornjo homologacijsko oznako, je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve te uredbe, in je zasnovan:
Estonian: Eespool kujutatud kinnitusmärgiga esilatern on varustatud plastist hajutiklaasiga, vastab käesoleva määruse nõuetele ja on projekteeritud järgmiseks seadmeks:
Latvian: Lukturis ar minēto marķējumu ir lukturis, kam ir plastikāta izkliedētājs atbilstoši šo noteikumu prasībām un kas ir paredzēts:
Lithuanian: Anksčiau nurodytu patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas yra žibintas su plastikiniu sklaidytuvu, atitinka šios taisyklės reikalavimus ir skirtas:
English: Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
French: Figure 3: Classe B, pour le faisceau-croisement seulement.
German: Bild 3: Klasse B nur hinsichtlich des Abblendlichts,
Spanish: Figura 3: la clase B, en lo que se refiere únicamente al haz de cruce.
Italian: Figura 3: alla classe B, rispetto ai soli fasci anabbaglianti.
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3: van klasse B, die alleen wat het dimlicht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet;
Danish: Figur 3: for klasse B, alene hvad angår nærlys. Figur.
Swedish: Figur 3: klass B, enbart för halvljus,
Finnish: Kuva 3: ainoastaan lähivaloa tuottava luokan B ajovalaisin
Greek: Σχήμα 3: Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Czech: 3: třídy B pouze pro potkávací světlo, obr.
Slovak: Obrázok 3: Trieda B len pre stretávacie svetlo.
Polish: Rysunek 3: Klasa B, tylko pod względem światła mijania.
Hungarian: ábra: B osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Slovenian: Slika 3: Razred B le glede na kratki svetlobni pramen.
Estonian: joonis 3: B-klass, ainult lähitule osas.
Latvian: attēls: B klasei tikai attiecībā uz tuvo gaismu;
Lithuanian: 3 pav. B klasė tik artimajai šviesai.
English: Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 4: Classe B, pour le faisceau-croisement et le faisceau-route.
German: Bild 4: Klasse B hinsichtlich des Abblendlichts und des Fernlichts.
Spanish: Figura 4: la clase B, en lo que se refiere al haz de cruce y al haz de carretera.
Italian: Figura 4: alla classe B, rispetto ai fasci abbaglianti e anabbaglianti.
Portuguese: Figura 4 O farol provido de qualquer das marcas de homologação supra incorpora uma lente de plástico em conformidade com o disposto no presente regulamento e destina-se a: Figura 3: classe B, feixe de cruzamento apenas; Figura 4: classe B, feixes de cruzamento e de estrada.
Dutch: Figuur 4: van klasse B, die wat het dimlicht en het groot licht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet.
Danish: 4: for klasse B, hvad angår nærlys og fjernlys.
Swedish: Figur 4: klass B, för halvljus och helljus.
Finnish: Kuva 4: sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan B ajovalaisin.
Greek: Σχήμα 4: Κατηγορία Β όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Czech: 4: třídy B pro dálkové i potkávací světlo.
Slovak: Obrázok 4: Trieda B pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo.
Polish: Rysunek 4: Klasa B, pod względem światła mijania i światła drogowego.
Hungarian: ábra: B osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
Slovenian: Slika 4: Razred B glede na kratki in dolgi svetlobni pramen.
Estonian: joonis 4: B-klass, lähi- ja kaugtule osas.
Latvian: attēls: B klasei attiecībā uz tuvo un tālo gaismu.
Lithuanian: 4 pav. B klasė artimajai ir tolimajai šviesoms.
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Bild 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
English: Figure 6
French: Figure 6
German: Bild 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlementrèglement:
German: Ein Scheinwerfer mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación cumple los requisitos del presente Reglamento para:
Italian: Il proiettore cui è stato apposto il marchio d’omologazione di cui sopra è un proiettore che soddisfa le norme del presente regolamento ed è destinato:
Portuguese: O farol provido de qualquer das marcas de homologação supra cumpre o disposto no presente regulamento:
Dutch: Het koplicht met het bovenstaande goedkeuringsmerk is een koplicht:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, opfylder dette regulativs forskrifter:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustettu ajovalaisin on ajovalaisin, joka täyttää tämän säännön vaatimukset:
Greek: Προβολέας ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:
Czech: Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou splňuje požadavky tohoto nařízení jako světlomet: obr.
Slovak: Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet, ktorý spĺňa požiadavky tohto predpisu:
Polish: Światło główne noszące powyższy znak homologacji jest światłem głównym spełniającym wymagania niniejszego regulaminu:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró megfelel az előírás rendelkezéseinek, a következők szerint:
Slovenian: Žaromet, ki je označen z zgornjo homologacijsko oznako, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve te uredbe:
Estonian: Eespool kujutatud kinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva määruse nõuetele:
Latvian: Lukturis ar minēto marķējumu ir lukturis, kas atbilst šo noteikumu prasībām:
Lithuanian: Priekinis žibintas su anksčiau pateiktu patvirtinimo ženklu atitinka šios taisyklės reikalavimus:
English: Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 5: Classe B, pour le faisceau-croisement et le faisceau-route.
German: Bild 5: Klasse B hinsichtlich des Abblendlichts und des Fernlichts,
Spanish: Figura 5: la clase B, en lo que se refiere al haz de cruce y al haz de carretera.
Italian: Figura 5: alla classe B rispetto ai fasci abbaglianti e anabbaglianti.
Portuguese: Figura 5: classe B, feixes de cruzamento e de estrada;
Dutch: Figuur 5: van klasse B, die wat het dimlicht en het groot licht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet;
Danish: Figur 5: for klasse B, hvad angår nærlys og fjernlys.
Swedish: Figur 5: klass B, för halvljus och helljus,
Finnish: Kuva 5: luokassa B sekä lähi- että kaukovalon osalta
Greek: Σχήμα 5: Κατηγορία Β όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Czech: 5: třídy B pro potkávací i dálkové světlo, obr.
Slovak: Obrázok 5: Trieda B pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo.
Polish: Rysunek 5: Klasa B, pod względem światła mijania i światła drogowego.
Hungarian: ábra: B osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Slovenian: Slika 5: Razred B za kratki in dolgi svetlobni pramen.
Estonian: joonis 5: B-klass, lähi- ja kaugtule osas.
Latvian: attēls: B klasei attiecībā uz tuvo un tālo gaismu;
Lithuanian: 5 pav. B klasė artimajai ir tolimajai šviesoms.
English: Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
French: Figure 6: Classe B, pour le faisceau-croisement seulement.
German: Bild 6: Klasse B nur hinsichtlich des Abblendlichts.
Spanish: Figura 6: la clase B, en lo que se refiere únicamente al haz de cruce.
Italian: Figura 6: alla classe B rispetto ai soli fasci anabbaglianti.
Portuguese: Figura 6: classe B, feixe de cruzamento apenas.
Dutch: Figuur 6: van klasse B, die alleen wat het dimlicht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet.
Danish: Figur 6: for klasse B, alene hvad angår nærlys.
Swedish: Figur 6: klass B, enbart för halvljus,
Finnish: Kuva 6: luokassa B ainoastaan lähivalon osalta.
Greek: Σχήμα 6: Κατηγορία Β όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Czech: 6: třídy B pouze pro potkávací světlo.
Slovak: Obrázok 6: Trieda B len pre stretávacie svetlo.
Polish: Rysunek 6: Klasa B, tylko pod względem światła mijania.
Hungarian: ábra: B osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
Estonian: joonis 6: B-klass, ainult lähitule osas.
Latvian: attēls: B klasei tikai attiecībā uz tuvo gaismu.
Lithuanian: 6 pav. B klasė tik artimajai šviesai.
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau-croisement ne doit pas fonctionner en même temps que le faisceau-route et/ou que tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
German: Das Abblendlicht darf nicht gleichzeitig mit dem Fernlicht und/oder einem anderen Scheinwerfer, mit dem es ineinander gebaut ist, eingeschaltet werden können.
Spanish: El haz de cruce no se encenderá al mismo tiempo que el haz de carretera u otro faro mutuamente incorporado.
Italian: Il fascio anabbagliante non va acceso simultaneamente al fascio abbagliante e/o a un altro proiettore reciprocamente incorporato.
Portuguese: O feixe de cruzamento não deve funcionar em simultâneo com o feixe de estrada, nem com outra luz mutuamente incorporada.
Dutch: Het dimlicht mag niet tegelijk met het groot licht en/of een ander samengebouwd koplicht branden.
Danish: Nærlyset må ikke kunne virke samtidig med fjernlyset og/eller nogen anden forlygte, som er indbygget i hinanden.
Swedish: Halvljuset skall inte användas samtidigt med helljuset och/eller strålkastare som ingår i flerfunktionslykta.
Finnish: Lähivalo ei saa olla toiminnassa samanaikaisesti kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valaisimen kanssa.
Greek: Η δέσμη διασταυρώσεως δεν πρέπει να λειτουργεί ταυτοχρόνως με τη δέσμη πορείας ή/και άλλο αμοιβαίως ενσωματωμένο προβολέα.
Czech: Potkávací světlo nesmí být v činnosti současně s dálkovým světlem ani s dalším sloučeným světlometem.
Slovak: Stretávacie svetlo sa neprevádzkuje súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným navzájom včleneným svetlometom.
Polish: Światło mijania nie jest włączane jednocześnie ze światłem drogowym i/lub innym wzajemnie sprzężonym światłem głównym.
Hungarian: A tompított fény nem kapcsolható be egy időben a távolsági fénnyel és/vagy egy másik összeépített fényszóróval.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom.
Estonian: Lähituld ei tohi kasutada samaaegselt kaugtulega ega muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
Latvian: Tuvo gaismu neieslēdz vienlaikus ar tālo gaismu un/vai citu savstarpēji savienotu lukturi.
Lithuanian: Artimoji šviesa neturi būti įjungiama vienu metu su tolimąja šviesa ir (arba) su kitu žibintu, su kuriuo yra sujungtas artimąją šviesą skleidžiantis žibintas.
English: Figure 7
French: Figure 7
German: Bild 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 pav.
English: Figure 8
French: Figure 8
German: Bild 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 pav.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur comportant une lentille en matériau plastique qui répond aux exigences du présent Règlementrèglement et qui est conçu:
German: ein Scheinwerfer mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe mit diesem Genehmigungszeichen entspricht den Vorschriften dieser Regelung
Spanish: El faro que lleva esta marca de homologación tiene una lente de material plástico que cumple los requisitos del presente Reglamento y está diseñado para:
Italian: Il proiettore cui è stato apposto il marchio d’omologazione di cui sopra è un proiettore con un trasparente di materiale plastico che soddisfa le norme del presente regolamento ed è destinato:
Portuguese: O farol provido de qualquer das marcas de homologação supra incorpora uma lente de plástico em conformidade com o disposto no presente regulamento e destina-se a:
Dutch: Het koplicht met het bovenstaande goedkeuringsmerk is een koplicht met een lens van kunststof:
Danish: Forlygten, som bærer ovenstående godkendelsesmærke, har lygteglas af plast, som opfylder dette regulativs forskrifter, og er bestemt:
Swedish: En strålkastare med ovanstående typgodkännandemärke är en strålkastare med ett lyktglas av plastmaterial, som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, i
Finnish: Edellä esitetyllä hyväksyntämerkillä varustetussa ajovalaisimessa on tämän säännön vaatimusten mukainen muovimateriaalista valmistettu linssi ja se on:
Greek: Ο προβολέας που φέρει το ανωτέρω σήμα εγκρίσεως είναι προβολέας που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και είναι σχεδιασμένος:
Czech: Světlomet opatřený výše znázorněnou schvalovací značkou obsahuje plastové rozptylové sklo splňující požadavky tohoto nařízení a je konstruován jako světlomet: obr.
Slovak: Svetlomet s uvedenou schvaľovacou značkou je svetlomet obsahujúci šošovku z plastického materiálu spĺňajúci požiadavky tohto predpisu a je určený:
Polish: Światło główne noszące powyższy znak homologacji jest światłem głównym posiadającym soczewkę z tworzywa sztucznego, spełniającym wymagania niniejszego regulaminu:
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró az előírás rendelkezéseinek megfelelő, műanyag záróüveggel felszerelt fényszóró, a következők szerint:
Estonian: Eespool kujutatud kinnitusmärgiga esilatern on varustatud plastist hajutiklaasiga, vastab käesoleva määruse nõuetele ja on projekteeritud järgmiseks seadmeks:
Latvian: Lukturis ar minēto marķējumu ir lukturis, kam ir plastikāta izkliedētājs atbilstoši šo noteikumu prasībām un kas ir paredzēts:
Lithuanian: Anksčiau nurodytu patvirtinimo ženklu paženklintas priekinis žibintas – tai žibintas su plastikiniu sklaidytuvu, atitinka šios taisyklės reikalavimus ir skirtas:
English: Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
French: Figure 7: Classe C, pour le faisceau-croisement seulement.
German: Bild 7: Klasse C nur hinsichtlich des Abblendlichts,
Spanish: Figura 7: la clase C, en lo que se refiere únicamente al haz de cruce.
Italian: Figura 7: alla classe C, rispetto ai soli fasci anabbaglianti.
Portuguese: Figura 7: classe C, feixe de cruzamento apenas;
Dutch: Figuur 7: van klasse C, die alleen wat het dimlicht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet;
Danish: Figur 7: For klasse B, alene til nærlys.
Swedish: Figur 7: klass C, enbart för halvljus,
Finnish: Kuva 7: ainoastaan lähivaloa tuottava luokan C ajovalaisin
Greek: Σχήμα 7: Κατηγορία Γ όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Czech: 7: třídy C pouze pro potkávací světlo, obr.
Slovak: Obrázok 7: Trieda C len pre stretávacie svetlo.
Polish: Rysunek 7: Klasa C, tylko pod względem światła mijania.
Hungarian: ábra: C osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Slovenian: Slika 7
Estonian: joonis 7: C-klass ainult lähitule osas.
Latvian: attēls: C klasei tikai attiecībā uz tuvo gaismu;
Lithuanian: 7 pav. C klasė tik artimajai šviesai.
English: Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 8: Classe C, pour le faisceau-croisement et le faisceau-route.
German: Bild 8: Klasse C hinsichtlich des Abblendlichts und des Fernlichts.
Spanish: Figura 8: la clase C, en lo que se refiere al haz de cruce y al haz de carretera.
Italian: Figura 8: alla classe C, rispetto ai fasci abbaglianti e anabbaglianti.
Portuguese: Figura 8: classe C, feixes de cruzamento e de estrada.
Dutch: Figuur 8: van klasse C, die wat het dimlicht en het groot licht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet.
Danish: Figur 8: For klasse C hvad angår nærlys og fjernlys.
Swedish: Figur 8: klass C, för halvljus och helljus.
Finnish: Kuva 8: sekä lähi- että kaukovaloa tuottava luokan C ajovalaisin.
Greek: Σχήμα 8: Κατηγορία Γ όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Czech: 8: třídy C pro potkávací i dálkové světlo.
Slovak: Obrázok 8: Trieda C pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo.
Polish: Rysunek 8: Klasa C, pod względem światła mijania i światła drogowego.
Hungarian: ábra: C osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
Slovenian: Slika 8 Žaromet, ki ima zgornjo homologacijsko oznako, je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve te uredbe, in je zasnovan: Slika 7: Razred C le za kratki svetlobni pramen. Slika 8: razred C za kratki in dolgi svetlobni pramen.
Estonian: joonis 8: C-klass lähi- ja kaugtule osas.
Latvian: attēls: C klasei attiecībā uz tuvo un tālo gaismu.
Lithuanian: 8 pav. C klasė artimajai ir tolimajai šviesoms.
English: Figure 9
French: Figure 9
German: Bild 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 pav.
English: Figure 10
French: Figure 10
German: aBild 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 pav.
English: Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
French: Figure 9: Classe D, pour le faisceau-croisement et le faisceau-route.
German: Bild 9: Klasse D hinsichtlich des Abblendlichts und des Fernlichts,
Spanish: Figura 9: la clase D, en lo que se refiere al haz de cruce y al haz de carretera.
Italian: Figura 9: alla classe D rispetto ai fasci abbaglianti e anabbaglianti.
Portuguese: Figura 9: classe D, feixes de cruzamento e de estrada;
Dutch: Figuur 9: van klasse D, dat wat het dimlicht en het groot licht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet;
Danish: Figur 9: for klasse D, hvad angår nærlys og fjernlys.
Swedish: Figur 9: klass D, för halvljus och helljus,
Finnish: Kuva 9: luokassa D sekä lähi- että kaukovalon osalta
Greek: Σχήμα 9: Κατηγορία Δ όσον αφορά τη δέσμη διασταυρώσεως και τη δέσμη πορείας.
Czech: 9: třídy D pro potkávací i dálkové světlo, obr.
Slovak: Obrázok 9: Trieda D pre stretávacie svetlo a diaľkové svetlo.
Polish: Rysunek 9: Klasa D, pod względem światła mijania i światła drogowego.
Hungarian: ábra: D osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Slovenian: Slika 9: Razred D za kratki in dolgi svetlobni pramen.
Estonian: joonis 9: D-klass lähi- ja kaugtule osas.
Latvian: attēls: D klasei tikai attiecībā uz tuvo un tālo gaismu.
Lithuanian: 9 pav. D klasė artimajai ir tolimajai šviesoms.
English: Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
French: Figure 10: Classe D, pour le faisceau-croisement seulement.
German: Bild 10: Klasse B nur hinsichtlich des Abblendlichts.
Spanish: Figura 10: la clase D, en lo que se refiere únicamente al haz de cruce.
Italian: Figura 10: alla classe D rispetto ai soli fasci anabbaglianti.
Portuguese: Figura 10: classe D, feixe de cruzamento apenas.
Dutch: Figuur 10: van klasse D, dat alleen wat het dimlicht betreft aan de voorschriften van dit reglement voldoet.
Danish: Figur 10: For klasse D, alene til nærlys.
Swedish: Figur 10: klass D, enbart för halvljus.
Finnish: Kuva 10: luokassa D ainoastaan lähivalon osalta.
Greek: Σχήμα 10: Κατηγορία Δ όσον αφορά μόνο τη δέσμη διασταυρώσεως.
Czech: 10: třídy D pouze pro potkávací světlo.
Slovak: Obrázok 10: Trieda D len pre stretávacie svetlo.
Polish: Rysunek 10: Klasa D, tylko pod względem światła mijania.
Hungarian: ábra: D osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
Slovenian: Slika 10: Razred D le za kratki svetlobni pramen.
Estonian: joonis 10: D-klass ainult lähitule osas.
Latvian: attēls: D klasei tikai attiecībā uz tuvo gaismu.
Lithuanian: 10 pav. D klasė tik artimajai šviesai.