FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
French: La longueur libre du spécimen entre les mâchoires de la machine au début de l’essai doit être de 200 mm ± 40 mm.
German: Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 mm ± 40 betragen.
Spanish: La longitud libre de la muestra entre las abrazaderas al comienzo del ensayo deberá ser de 200 mm ± 40 mm.
Italian: La lunghezza libera del campione tra le ganasce della macchina all’inizio della prova deve essere di 200 mm ± 40 mm.
Portuguese: O comprimento livre da amostra entre as pinças da máquina, no início do ensaio, deve ser de 200 mm ± 40 mm.
Dutch: De vrije lengte van het monster tussen de klauwen van de machine moet aan het begin van de test 200 ± 40 mm bedragen.
Danish: Ved afprøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
Swedish: Provexemplarets fria längd mellan maskinens klämmor skall vid provningens början vara 200 ± 40 mm.
Finnish: Liittimien välissä olevan hihnanäytteen vapaan pituuden on ennen testin alkua oltava 200 ± 40 mm.
Greek: Το ελεύθερο μήκος του δείγματος μεταξύ των σιαγόνων της μηχανής στην αρχή της δοκιμής πρέπει να είναι 200 ± 40 mm.
Czech: Volná délka vzorku mezi čelistmi stroje při zahájení zkoušky musí být 200 mm ± 40 mm.
Slovak: Voľná dĺžka skúšobnej vzorky medzi čeľusťami stroja pri začatí skúšky musí byť 200 mm ± 40 mm.
Polish: Swobodny odcinek egzemplarza próbnego między imadłami maszyny na początku badania powinien mieć długość 200 mm ± 40 mm.
Hungarian: A mintadarab szabad hosszának a szakítógép szorítókengyelei között a vizsgálat kezdetekor 200 ± 40 mm értékűnek kell lennie.
Slovenian: Prosta dolžina vzorca med čeljustmi za preskušanje natezne trdnosti na začetku preskusa mora biti 200 mm ± 40 mm.
Estonian: Katse alguses peab kruvide vahele jääva näidise vaba pikkus olema 200 mm ± 40 mm.
Latvian: Parauga brīvā daļa, kas atrodas starp mehānisma spailēm, testa sākumā ir 200 mm ± 40 mm gara.
Lithuanian: Laisva pavyzdžio atkarpa tarp mašinos spaustuvų bandymo pradžioje turi būti 200 mm ± 40 mm ilgio.
English: The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
French: On augmentera la charge jusqu’à rupture de la sangle, et on notera la charge de rupture.
German: Die Belastung ist zu erhöhen, bis das Gurtband reißt; die Bruchlast ist festzuhalten.
Spanish: Deberá aumentarse la tensión hasta que se rompa la correa, y anotar la carga de rotura.
Italian: La tensione deve essere aumentata fino alla rottura della cinghia e si prende nota del carico di rottura.
Portuguese: Aumenta-se a tensão até à ruptura da precinta e anota-se a carga de ruptura.
Dutch: De trekkracht wordt opgevoerd tot de riem breekt; de waarde waarbij dit gebeurt wordt genoteerd.
Danish: Spændingen øges, indtil gjorden brister, og brudspændingen noteres.
Swedish: Belastningen skall sedan ökas tills bandet går sönder och brottlasten skall noteras.
Finnish: Vetämisvoimaa lisätään, kunnes hihna murtuu, ja murtokuormitus kirjataan.
Greek: Εν συνεχεία, η τάση αυξάνει ως τη θραύση του ιμάντα και σημειώνεται η φόρτιση θραύσεως.
Czech: Tah se zvětšuje tak dlouho, až se popruh přetrhne, a zaznamená se zatížení na mezi pevnosti.
Slovak: Ťah sa zväčšuje až kým sa popruh pretrhne, pričom sa zaznamená zaťaženie na hranici pevnosti.
Polish: Należy zwiększyć obciążenie aż do zerwania taśmy, przy czym obciążenie powodujące zerwanie powinno zostać zapisane.
Hungarian: A terhelést addig kell növelni, amíg a heveder elszakad, és a szakítóerőt pedig fel kell jegyezni.
Slovenian: Obremenitev se povečuje dokler se pas ne strga; zabeleži se porušna obremenitev.
Estonian: Tõmmet suurendatakse rihma katkemiseni ning katketugevus registreeritakse.
Latvian: Spriegojumu palielina, līdz siksna pārtrūkst, un reģistrē pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Tempimas turi būti stiprinamas tol, kol juosta nutrūksta; trūkimo apkrova užfiksuojama.
English: Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
French: Les spécimens découpés dans les échantillons de sangle visés au paragraphe 3.2.3 seront conditionnés comme suit:
German: Die aus dem Gurtband nach 3.2.3 geschnittenen Muster sind wie folgt zu konditionieren:
Spanish: Las muestras de las correas, como indica el apartado 3.2.3, se acondicionarán como sigue:
Italian: I campioni ritagliati dalla cinghia citata nel punto 3.2.3. di cui sopra devono essere condizionati nel seguente modo:
Portuguese: As amostras cortadas das precintas, conforme indicado no n.o 3.2.3, devem ser condicionadas da seguinte forma:
Dutch: De van de in punt 3.2.3 vermelde riemen gesneden monsters worden op de volgende wijze behandeld:
Danish: Prøver, der udtages af de i pkt.3.2.3. omhandlede gjorde, konditioneres på følgende måde:
Swedish: Provbitar från banden såsom nämns i punkt 3.2.3 skall konditioneras enligt följande:
Finnish: Edellä 3.2.3. kohdassa tarkoitetut hihnan näytekappaleet käsitellään seuraavasti:
Greek: Τα δύο δείγματα ιμάντων που αναφέρονται στο στοιχείο 3.2.3. θα προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Vzorky vyříznuté z popruhů podle odstavce 3.2.3 se stabilizují takto:
Slovak: Vzorky vyrezané z popruhov uvedené v bode 3.2.3 sa klimatizujú takto:
Polish: Próbki taśm, o których mowa w ppkt. 3.2.3., należy poddać następującym warunkom:
Hungarian: A hevedermintákat a 3.2.3. bekezdés értelmében a következőképpen kell előkezelni:
Slovenian: Vzorce, izrezane iz trakov iz odstavka 3.2.3, je treba pripraviti kot sledi:
Estonian: Punktis 3.2.3 viidatud rihmade näidised konditsioneeritakse järgmiselt.
Latvian: Siksnu paraugus, kas minēti 3.2.3. punktā, kondicionē šādi.
Lithuanian: Juostų pavyzdžiai, kaip nurodyta 3.2.3 pastraipoje, kondicionuojami taip:
English: Room conditioning
French: Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
German: Konditionierung des Raumes
Spanish: Acondicionamiento a condiciones ambientales
Italian: Condizionamento ambiente
Portuguese: Condicionamento às condições ambientes
Dutch: Blootstelling aan kameromstandigheden
Danish: Konditionering ved rumbetingelser
Swedish: Rumskonditionering
Finnish: Huoneilmastokäsittely
Greek: Προσαρμογή στη θερμοκρασία και την υγρασία του περιβάλλοντος
Czech: Stabilizace při teplotě a vlhkosti okolí
Slovak: Klimatizácia pri teplote a vlhkosti okolia
Polish: Warunki pokojowe
Hungarian: Szobahőmérsékleten történő előkezelés
Slovenian: Prilagajanje na sobno temperaturo
Estonian: Konditsioneerimine toatingimustes
Latvian: Kondicionēšana istabas apstākļos
Lithuanian: Kondicionavimas kambario sąlygomis
English: The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
French: La sangle sera maintenue pendant 24 ± 1 heure dans une atmosphère ayant une température de 23 ± 5 oC et une humidité relative de 50 ± 10 %.
German: Das Gurtband ist 24 ± 1 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23 ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 10 % zu lagern.
Spanish: La correa deberá mantenerse durante 24 ± 1 horas en una atmósfera con una temperatura de 23 ± 5 °C y una humedad relativa del 50 ± 10 %.
Italian: La cinghia deve essere tenuta per almeno 24 ± 1 ore in un’atmosfera con temperatura di 23 ± 5 °C e umidità relativa del 50 ± 10 per cento.
Portuguese: A precinta deve ser mantida durante, pelo menos, 24 ± 1 horas numa atmosfera de temperatura 23 °C ± 5 ° e humidade relativa de 50 ± 10 por cento.
Dutch: De riem wordt gedurende 24 ± 1 uur bewaard bij een temperatuur van 23 ± 5°C en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 %.
Danish: Gjorden opbevares i 24 ± 1 timer i luft med temperatur 23 ± 5° og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
Finnish: Hihnaa säilytetään 24 ± 1 tunnin ajan ilmatilassa, jonka lämpö on 23 ± 5°C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
Greek: Ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί 24 ± 1 ώρες εντός ατμοσφαίρας της οποίας η θερμοκρασία είναι 23 ± 5° C και η σχετική υγρασία 50 ± 10 %.
Czech: Popruh se uchovává 24 ± 1 hodin v atmosféře mající teplotu 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
Slovak: Popruh sa na 24 ± 1 hodín nechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Polish: Taśmę należy przez 24 ± 1 h trzymać w otoczeniu o temperaturze 23 ± 5° i względnej wilgotności 50 ± 10 %.
Hungarian: A hevedert 24 ± 1 órán keresztül 23 ± 5° hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Trak mora biti 24 ± 1 ur v okolju s temperaturo 23 ± 5 ° in z relativno vlago 50 ± 10 %.
Estonian: Rihma hoitakse vähemalt 24 ± 1 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 °C ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
Latvian: Siksnu vismaz 24 ± 1 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 23 ± 5 °C un gaisa relatīvais mitrums 50 ± 10 %.
Lithuanian: Juosta 24 ± 1 valandas turi būti laikoma 23 ± 5° temperatūros ir 50 ± 10 % santykinės drėgmės ore.
English: If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
French: Si l’essai n’est pas effectué aussitôt après le conditionnement, le spécimen sera placé dans un récipient hermétiquement clos jusqu’au début de l’essai.
German: Wird die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt, so ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren.
Spanish: Si el ensayo no se lleva a cabo de forma inmediata tras el acondicionamiento, la muestra deberá colocarse en un recipiente herméticamente cerrado hasta el comienzo del ensayo.
Italian: Se la prova non viene effettuata subito dopo il condizionamento, il campione deve essere sistemato in un recipiente chiuso ermeticamente fino all’inizio della prova.
Portuguese: Se o ensaio não for efectuado logo a seguir a este condicionamento, a amostra deve ser colocada num recipiente hermeticamente fechado até ao início do ensaio.
Dutch: Als de test niet onmiddellijk na deze behandeling wordt uitgevoerd, wordt het monster in een hermetisch afgesloten recipiënt geplaatst tot met de test wordt begonnen.
Danish: Hvis afprøvningen ikke påbegyndes straks efter konditioneringen, anbringes stykket i en hermetisk lukket beholder indtil afprøvningen begynder.
Finnish: Jos testiä ei suoriteta välittömästi käsittelyn jälkeen, näyte on säilytettävä ilmatiiviisti suljetussa säiliössä testiin asti.
Greek: Αν η δοκιμή δεν πραγματοποιηθεί ευθύς αμέσως μετά την προετοιμασία, το δείγμα πρέπει να τοποθετηθεί εντός ενός δοχείου ερμητικά κλεισμένου μέχρι την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Neprovede-li se zkouška ihned po stabilizaci, musí být vzorek až do zahájení zkoušky uložen ve vzduchotěsně uzavřené nádobě.
Slovak: Ak sa skúška nevykoná ihneď po klimatizácii, musí sa vzorka umiestniť do vzduchotesne uzatvorenej nádoby až do začiatku skúšky.
Polish: Jeżeli badania nie wykonuje się natychmiast po kondycjonowaniu, egzemplarz próbny należy umieścić w hermetycznie zamkniętym pojemniku do czasu rozpoczęcia badania.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot nem hajtják végre közvetlenül az előkezelés után, a mintadarabot hermetikusan lezárt tartályba kell helyezni a vizsgálat kezdetéig.
Slovenian: Če se preskus ne opravi takoj po prilagajanju, se pas do začetka preskusa shrani v nepredušno zaprti posodi.
Estonian: Kui katse ei toimu vahetult pärast konditsioneerimist, hoitakse näidist kuni katse alguseni õhukindlalt suletud anumas.
Latvian: Ja testu neizdara tūlīt pēc kondicionēšanas, tad paraugu līdz testa sākumam ievieto hermētiski noslēgtā traukā.
Lithuanian: Jei iš karto po kondicionavimo bandymas nėra atliekamas, pavyzdys iki bandymo pradžios turi būti laikomas hermetiškai uždarytoje talpoje.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture devra être déterminée dans les 5 minutes qui suivent l’instant où le spécimen est extrait de l’atmosphère de conditionnement ou du récipient.
German: Die Bruchlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungsatmosphäre oder dem Behälter zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura deberá determinarse en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa de la atmósfera de acondicionamiento o del recipiente.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro cinque minuti dall’estrazione della cinghia dall’atmosfera di condizionamento oppure dal recipiente.
Portuguese: A carga de ruptura deve ser determinada nos 5 minutos seguintes à saída da precinta da atmosfera de condicionamento ou do recipiente.
Dutch: Binnen 5 minuten nadat de riem uit de bovengenoemde atmosfeer of uit de recipiënt is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
Swedish: Brottlasten skall bestämmas inom fem minuter efter det att bandet tagits ut från behandlingsatmosfären eller behållaren.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa hihnan huoneilmastokäsittelyn tai säiliöstä poistamisen jälkeen.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν μετά την έξοδό του από την ατμόσφαιρα προετοιμασίας ή από το δοχείο.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do pěti minut po vyjmutí popruhu ze stabilizační atmosféry nebo z nádoby.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačnej atmosféry alebo z nádoby.
Polish: Siłę zrywającą należy określić w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z komory atmosferycznej lub pojemnika.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből vagy a tartályból való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušno obremenitev je treba določiti v petih minutah po odstranitvi traku iz okolja za pripravo ali iz zaprte posode.
Estonian: Katketugevus tuleb määrata viie minuti jooksul pärast rihma konditsioneerimist õhu käes või selle anumast väljavõtmist.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides vai trauka.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo arba išėmimo ir talpos praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.
English: Light conditioning
French: Conditionnement à la lumière
German: Lichtbeständigkeit
Spanish: Acondicionamiento a la luz
Italian: Condizionamento alla luce
Portuguese: Condicionamento à luz
Dutch: Blootstelling aan licht
Danish: Konditionering med lys
Swedish: Ljuskonditionering
Finnish: Valokäsittely
Greek: Προετοιμασία στο φως
Czech: Vystavení účinkům světla
Slovak: Vystavenie účinkom svetla
Polish: Warunki oświetleniowe
Hungarian: Előkezelés fényben
Slovenian: Priprava na svetlobo
Estonian: Konditsioneerimine valguse käes
Latvian: Kondicionēšana gaismā
Lithuanian: Atsparumas šviesai
English: The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
French: On appliquera les dispositions de la recommandation ISO 105-BO2 (1978).
German: Hierfür gilt die Empfehlung ISO 105-B02 (1978).
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en la Recomendación ISO/105-B02(1978).
Italian: Si devono applicare le prescrizioni della Raccomandazione ISO 105-BO2 (1978).
Portuguese: Aplicam-se as prescrições da Recomendação ISO 105-B02 (1978).
Dutch: De voorschriften van ISO-aanbeveling 105-BO2 (1978) zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i Anbefaling ISO/105-B02(1978) finder anvendelse.
Swedish: Villkoren i rekommendation ISO/105-B02(1978) skall gälla.
Finnish: Tähän sovelletaan suosituksen ISO/105-B02(1978) säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές της συστάσεως ISO/105-B02(1978).
Czech: Použije se ustanovení doporučení ISO 105-B 02(1978).
Slovak: Použije sa ustanovenie normy ISO105-B02 (1978).
Polish: Zastosowanie mają postanowienia zalecenia ISO/R 105-B 02(1978).
Hungarian: Az ISO/105-B02(1978) ajánlás előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se določbe priporočila ISO/105-B02(1978).
Estonian: Kohaldatakse soovituse ISO/105-B02 (1978) sätteid.
Latvian: Piemēro Ieteikuma ISO/105-B02(1978) noteikumus.
Lithuanian: Turi būti taikomos Rekomendacijos ISO/105-B02(1978) nuostatos.
English: The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
French: La sangle sera exposée à la lumière pendant la durée nécessaire pour obtenir une décoloration de l’étalon bleu type no 7 jusqu’à un contraste égal au no 4 de l’échelle de gris.
German: Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 soweit entfärbt ist, dass es hinsichtlich seines Kontrastes der Nr. 4 der Grauskala entspricht.
Spanish: La correa deberá exponerse a la luz el tiempo necesario para hacer que el patrón azul tipo 7 llegue al contraste de grado 4 de la escala de los grises.
Italian: La cinghia deve essere esposta alla luce per il tempo necessario a ottenere sul saggio blu tipo n. 7 un contrasto pari al grado 4 sulla scala di grigi.
Portuguese: A precinta deve ser exposta à luz durante o tempo necessário para a descoloração do padrão azul n.o 7 até um contraste igual ao n.o 4 da escala dos cinzentos.
Dutch: De riem wordt aan licht blootgesteld gedurende de tijd die nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr. 7 te krijgen die gelijk is aan kleurtype nr. 4 van de grijsschaal.
Danish: Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.
Swedish: Bandet skall utsättas för ljus under den tid som krävs för att åstadkomma blekning av standardblått nr 7 till en nyans som motsvarar grad 4 på gråskalan.
Finnish: Hihnaa altistetaan valolle niin kauan, että saavutetaan Standard Blue Dye nro 7 -standardin mukainen haalistuminen, joka vastaa luokkaa 4 harmaa-asteikolla.
Greek: Ο ιμάντας εκτίθεται στο φως για τον απαραίτητο χρόνο για να επιτευχθεί επί της χρησιμοποιουμένης προτύπου κυανής βαφής αριθ. 7 αντίθεση ίση προς τον αριθμό 4 της κλίμακος του τεφρόχρου.
Czech: Popruh se vystaví světlu na dobu potřebnou k vyblednutí standardní modře č. 7 na odstín rovnající se stupni 4 na stupnici šedi.
Slovak: Popruh sa vystaví pôsobeniu svetla na čas potrebný na vyblednutie štandardnej modrej č. 7 na odtieň rovnajúci sa číslu 4 šedej stupnice.
Polish: Taśmę należy poddać działaniu światła do czasu, kiedy standardowy barwnik błękitny typu 7 wyblaknie tak, że osiągnie kontrast odpowiadający stopniu czwartemu na skali szarości.
Hungarian: A hevedert annyi időre kell fénynek kitenni, amennyi ahhoz szükséges, hogy a 7. típusú szabványos kék színárnyalat a szürkeskála 4. fokozatával megegyező kontrasztnak megfelelően elhalványuljon.
Slovenian: Trak se izpostavi svetlobi za tako dolgo, da povzroči obledelost standardne modre barve št. 7 do kontrasta, ki ustreza stopnji 4 na lestvici sive barve.
Estonian: Rihma hoitakse valguse käes, kuni sinine standardvärv nr 7 pleegib vastavaks värviskaala halli tooni neljandale jaotusele.
Latvian: Siksnu tur gaismā tik ilgi, cik vajadzīgs, lai standartzilā krāsviela Nr. 7 izbalotu līdz 4. pustonim pelēkās krāsas skalā.
Lithuanian: Juosta turi būti laikoma šviesoje tol, kol etaloniniai mėlyni dažai Nr. 7 išblunka taip, kad jų atspalvį galima priskirti ketvirtam pustonių skalės laipsniui.
English: After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
French: Après exposition, la sangle devra être maintenue pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une température de 23 ± 5 oC et une humidité relative de 50 ± 10 %.
German: Nachdem das Gurtband dem Licht ausgesetzt wurde, ist es mindestens 24 Stunden lang bei einer Lufttemperatur von 23± 5° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 10 % zu lagern.
Spanish: Tras la exposición, la correa deberá mantenerse un mínimo de 24 horas en una atmósfera con una temperatura de 23 ± 5 °C y una humedad relativa del 50 ± 10 %.
Italian: Dopo l’esposizione la cinghia deve essere tenuta per almeno 24 ore in un’atmosfera con temperatura di 23E ± 5 °C e umidità relativa del 50 ± 10 per cento.
Portuguese: Depois da exposição, a precinta deve ser mantida durante, pelo menos, 24 horas numa atmosfera de temperatura 23° ± 5 °C e humidade relativa 50 ± 10 por cento.
Dutch: Na de blootstelling aan licht wordt de riem gedurende minstens 24 uur bij een temperatuur van 23 ± 5 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 50 ± 10 % bewaard.
Danish: Efter eksponering opbevares gjorden i mindst 24 timer i luft med temperatur 23 ± 5 °C og relativ luftfugtighed 50 ± 10 procent.
Finnish: Altistuksen jälkeen hihnan on oltava vähintään 24 tuntia ilmatilassa, jonka lämpötila on 23E ± 5 °C ja suhteellinen kosteus 50 ± 10 prosenttia.
Greek: Μετά την έκθεση ο ιμάντας πρέπει να παραμείνει επί τουλάχιστον 24 ώρες εντός ατμοσφαίρας της οποίας η θερμοκρασία είναι 23Ε ± 5° C και η σχετική υγρασία 50 ± 10 %.
Czech: Po vystavení se popruh ponechá nejméně 24 hodiny v atmosféře mající teplotu 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkost 50 % ± 10 %.
Slovak: Po vystavení sa popruh minimálne na 24 hodín ponechá v atmosfére s teplotou 23 ± 5° a s relatívnou vlhkosťou 50 ± 10 %.
Polish: Następnie taśmę należy przez co najmniej 24 h trzymać w otoczeniu o temperaturze 23 ± 5° i względnej wilgotności 50 ± 10 %.
Hungarian: A fénnyel történő kezelés után, a hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
Slovenian: Po tej pripravi trak ostane najmanj 24 ur v okolju s temperaturo 23° ± 5 °C ter relativno vlago 50 ± 10 %.
Estonian: Seejärel hoitakse rihma vähemalt 24 tundi õhu käes, mille temperatuur on 23 ± 5 °C ning suhteline niiskus on 50 ± 10 %.
Latvian: Pēc iedarbības siksnu vismaz 24 stundas tur vidē, kuras temperatūra ir 23 ± 5 °C un gaisa relatīvais mitrums 50 ± 10 %.
Lithuanian: Pabaigus bandymą šviesa, juosta mažiausiai 24 valandas laikoma 23 ± 5 °C temperatūros ir 50 ± 10 % santykinės drėgmės ore.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
French: La charge de rupture devra être déterminée dans les 5 minutes qui suivent l’instant où le spécimen est extrait de l’installation de conditionnement.
German: Die Bruchlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungseinrichtung zu bestimmen.
Spanish: La carga de rotura deberá determinarse en los cinco minutos siguientes a la retirada de la correa del lugar de acondicionamiento.
Italian: Il carico di rottura deve essere determinato entro cinque minuti dalla rimozione della cinghia dall’impianto di condizionamento.
Portuguese: A carga de ruptura deve ser determinada nos 5 minutos seguintes à saída da precinta da instalação de condicionamento.
Dutch: Binnen vijf minuten nadat de riem uit de behandelingsinstallatie is genomen, moet de breukbelasting worden bepaald.
Danish: Brudbelastningen skal bestemmes mindre end fem minutter efter at prøven er taget ud af konditioneringsbeholderen.
Finnish: Murtokuormitus on mitattava viiden minuutin kuluessa siitä, kun hihna on poistettu ilmastokäsittelystä.
Greek: Η φόρτιση θραύσεως πρέπει να προσδιορισθεί εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του δείγματος από το χώρο προετοιμασίας.
Czech: Mez pevnosti se musí stanovit do 5 minut po vyjmutí popruhu ze stabilizačního zařízení.
Slovak: Hranica pevnosti sa musí stanoviť do piatich minút po vybratí popruhu z klimatizačného zariadenia.
Polish: Siłę zrywającą należy określić w ciągu pięciu minut od wyjęcia taśmy z zadanego otoczenia.
Hungarian: A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Slovenian: Porušna obremenitev se določi v petih minutah potem, ko se vzorec vzame iz naprave za pripravo.
Estonian: Rihma katketugevus määratakse kindlaks viie minuti jooksul pärast rihma väljavõtmist konditsioneerimisanumast.
Latvian: Pārrāvuma slodzi nosaka piecu minūšu laikā pēc siksnas izņemšanas no kondicionējošās vides.
Lithuanian: Trūkimo apkrova turi būti nustatyta nuo juostos kondicionavimo praėjus ne daugiau kaip penkioms minutėms.