FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
German: Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen,
Danish: Afgørelse truffet af Repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě,
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade
Polish: Decyzja Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie
Hungarian: A Tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta,
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
French: fixant la date limite d’engagement des fonds du 9e Fonds européen de développement (FED)
German: zur Festsetzung der Frist für Mittelbindungen im Rahmen des 9. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF)
Spanish: por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED)
Italian: che fissa la scadenza per l’impegno dei fondi del 9° Fondo europeo di sviluppo (FES)
Portuguese: que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED)
Dutch: tot vaststelling van de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit hoofde van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kunnen worden aangegaan
Danish: om skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9. Europæiske Udviklingsfond (EUF)
Swedish: om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
Finnish: määräajan vahvistamisesta yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen sitomiselle
Greek: για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ)
Czech: o stanovení konečného data pro závazky z 9. Evropského rozvojového fondu (ERF)
Slovak: ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF)
Polish: ustalająca datę, po upływie której nie będą przyznawane środki z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR)
Hungarian: a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról
Slovenian: o določitvi roka za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS)
Estonian: millega kehtestatakse tähtaeg üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) vahendite sidumiseks
Latvian: ar ko nosaka termiņu saistību attiecināšanai uz 9. Eiropas Attīstības fonda (EAF) līdzekļiem
Lithuanian: nustatantis galutinę datą dėl įsipareigojimo skirti lėšas iš 9-ojo Europos plėtros fondo (EPF) vykdymo
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
German: DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, REUNIDOS NO CONSELHO,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ZEBRANI W RADZIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Estonian: NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: PADOMĒ SANĀKUŠIE EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄVÄT:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ERF nebudou poskytovány, ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ERF nebudú prideľovať, ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: EFA pénzeszközei terhére nem lehet kötelezettséget vállalni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: EAF līdzekļiem vairs nevar attiecināt saistības un kuru vajadzības gadījumā var pārskatīt, IR PIEŅĒMUŠI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler fra 9.
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1 Datum, po kterém již nebudou poskytovány prostředky z 9.
Slovak: Článok 1 Dátum, po ktorom sa prostriedky z 9.
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk Az időpont, melyen túl a 9.
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Datums, pēc kura uz 9.
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This date could be reviewed if need be.
French: Cette date pourrait être revue en cas de besoin.
German: Diese Frist könnte erforderlichenfalls überprüft werden.
Spanish: Esta fecha podría ser modificada en caso necesario.
Italian: Tale data potrebbe, se necessario, essere rivista.
Portuguese: Esta data poderá, se necessário, ser revista.
Dutch: Deze datum kan eventueel worden herzien.
Danish: Denne dato vil om nødvendigt kunne tages op til revision.
Swedish: Detta datum kan vid behov revideras.
Finnish: Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa tarkistaa.
Czech: Toto datum může být případně přezkoumáno.
Slovak: Tento dátum by sa mohol v prípade potreby preskúmať.
Polish: Data ta może w razie potrzeby zostać zrewidowana.
Hungarian: Ez az időpont adott esetben felülvizsgálható.
Slovenian: Ta datum se lahko, če je to potrebno, spremeni.
Estonian: Seda kuupäeva võib vajadusel muuta.
Latvian: Minēto datumu vajadzības gadījumā var pārskatīt.
Lithuanian: Minėta data prireikus gali būti peržiūrėta.
English: The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not be affected by this Decision.
French: Le montant octroyé au financement de la facilité d’investissement, en tant que fonds renouvelable, et géré par la BEI, n’est pas affecté par la présente décision.
German: Der als revolvierender Fonds für die Finanzierung der von der EIB verwalteten Investitionsfazilität zugewiesene Betrag bleibt von diesem Beschluss unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afectará al importe asignado a la financiación del mecanismo de inversión gestionado por el BEI, al tratarse de un fondo renovable.
Italian: La presente decisione non incide sull’importo stanziato per finanziare il Fondo investimenti come fondo rotativo e gestito dalla BEI.
Portuguese: O montante atribuído ao financiamento da facilidade de investimento e gerido pelo BEI enquanto fundo renovável não é afectado pela presente decisão.
Dutch: Dit besluit heeft geen betrekking op het bedrag dat als roulerend fonds voor de financiering van de investeringsfaciliteit is toegekend en dat door de Europese Investeringsbank wordt beheerd.
Danish: Denne afgørelse påvirker ikke det beløb, der er afsat til finansiering af investeringsfaciliteten som en revolverende fond forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank.
Swedish: Det belopp som har anslagits för att finansiera det som en fond som automatiskt förnyas fungerande investeringsanslag som förvaltas av EIB skall inte beröras av detta beslut.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta varoihin, jotka on osoitettu Euroopan investointipankin hallinnoimaan, jatkuvana rahastona toimivaan korkotukeen.
Greek: Το ποσό που διατίθεται για τη χρηματοδότηση του επενδυτικού μέσου, ως ανανεώσιμο κεφάλαιο, και το οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΕ, δεν επηρεάζεται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Částka určená k financování investičního nástroje spravovaného EIB jako revolvingový fond není tímto rozhodnutím dotčena.
Slovak: Hodnota prostriedkov vyčlenených na financovanie investičného nástroja vo forme revolvingového fondu a spravovaných EIB nie je týmto rozhodnutím dotknutá.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do kwoty przeznaczonej na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, który stanowi fundusz odnawialny i którym zarządza EBI.
Hungarian: A feltöltődő alapként működő beruházási hitelkeret finanszírozására szánt, az EBB által kezelt összeget ez a határozat nem érinti.
Slovenian: Na znesek, dodeljen za financiranje Investicijskega sklada, ki ga upravlja EIB, kot obnovljivega sklada, ta sklep ne vpliva.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta summat, mis on eraldatud EIP hallatava investeerimisrahastu kui käibefondi rahastamiseks.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz summu, kas piešķirta kā atjaunojami līdzekļi ieguldījumu mehānisma finansēšanai un ko pārvalda EIB.
Lithuanian: Šis sprendimas nedaro poveikio sumai, kuri skirta EIB valdomoms investicinėms priemonėms, kaip atnaujinamos lėšoms, finansuoti.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: Done at Brussels, 30 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2005.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dni 30 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2005
Estonian: Brüssel, 30. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 30 d.
English: On behalf of the Governments of the Member States The President
Danish: På vegne af medlemsstaternes regeringer
Swedish: På medlemsstaternas regeringars vägnar
Czech: Za vlády členských států
Polish: W imieniu rządów Państw Członkowskich
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 2/2004 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 297 du 22.9.2004, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 2/2004 des AKP-EG-Ministerrates (ABl. L 297 vom 22.9.2004, S. 18).
Spanish: Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión no 2/2004 del Consejo de Ministros ACP-CE (DO L 297 de 22.9.2004, p. 18).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 2/2004 del Consiglio dei ministri ACP-CE (GU L 297 del 22.9.2004, pag. 18).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2/2004 do Conselho de Ministros ACP-CE (JO L 297 de 22.9.2004, p. 18).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 2/2004 van de ACS-EG-Raad van ministers (PB L 297 van 22.9.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 2/2004 truffet af AVS-EF-Ministerrådet (EUT L 297 af 22.9.2004, s. 18).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 2/2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s. 18).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 2/2004 (EUVL L 297, 22.9.2004, s. 18).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 2/2004 (Úř. věst. L 297, 22.9.2004, s. 18).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 2/2004 (Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 18).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2004 Rady Ministrów AKP-WE (Dz.U. L 297 z 22.9.2004, str. 18).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta ministrov AKP-ES št. 2/2004 (UL L 297, 22.9.2004, str. 18).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 2/2004 (ELT L 297, 22.9.2004, lk 18).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR-EB ministrų sprendimu Nr. 2/2004 (OL L 297, 2004 9 22, p. 18).
English: On behalf of the Governments of the Member States
French: Au nom des gouvernements des États membres
German: Im Namen der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: En nombre de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: A nome dei governi degli Stati membri
Portuguese: Em nome dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Namens de regeringen van de lidstaten
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten puolesta
Greek: Εξ ονόματος των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Slovak: V mene vlád členských štátov
Hungarian: a tagállamok kormányai nevében
Slovenian: V imenu vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste nimel
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju vārdā —
Lithuanian: Valstybių narių Vyriausybių vardu
English: The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007. This date could be reviewed if need be.
Greek: Ως ημερομηνία πέραν της οποίας δεν θα αναληφθούν πλέον τα κεφάλαια του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και τα έσοδα από τους τόκους επί των εν λόγω πιστώσεων, ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2007.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2/2004 του Συμβουλίου των Υπουργών ACP-CE (ΕΕ L 297 της 22.9.2004, σ. 18).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 2/2004 határozatával (HL L 297., 2004.9.22., 18. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar ĀKK un EK Ministru padomes Lēmumu Nr. 2/2004 (OV L 297, 22.9.2004., 18. lpp.).