FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 303/05/COL
German: Nr. 303/05/KOL
Italian: 303/05/COL
Portuguese: 303/05/COL
Dutch: nr. 303/05/COL
Danish: nr. 303/05/KOL
Swedish: nr 303/05/KOL
Finnish: N:o 303/05/KOL,
Greek: αριθ. 303/05/COL
Czech: č. 303/05/COL
Slovak: č. 303/05/COL
Polish: nr 303/05/COL
Hungarian: 303/05/COL
Slovenian: št. 303/05/COL
Estonian: nr 303/05/COL,
Latvian: Nr. 303/05/COL
Lithuanian: Nr. 303/05/KOL
English: of 30 November 2005
French: du 30 novembre 2005
German: vom 30. November 2005
Spanish: de 30 de noviembre de 2005
Italian: del 30 novembre 2005
Portuguese: 30 de Novembro de 2005
Dutch: van 30 november 2005
Danish: af 30. november 2005
Swedish: av den 30 november 2005
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 30. listopadu 2005,
Slovak: z 30. novembra 2005,
Polish: z dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d.
English: amending for the fifty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
French: modifiant pour la cinquante-et-unième fois les règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État
German: über die einundfünfzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por quincuagésimo primera vez las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales
Italian: che modifica, per la cinquantunesima volta, le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di stato
Portuguese: que altera pela quinquagésima primeira vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de eenenvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om enoghalvtredsindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring för femtioförsta gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 51. kerran
Greek: που τροποποιεί για πεντηκοστή πρώτη φορά τους διαδικαστικούς και κανονιστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po padesáté prvé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa päťdesiaty prvýkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz pięćdziesiąty pierwszy proceduralne i merytoryczne zasady w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak ötvenegyedik módosítása AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: o enainpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Estonian: millega viiekümne esimest korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko piecdesmit pirmo reizi groza procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā
Lithuanian: penkiasdešimt pirmąjį kartą iš dalies keičiantis valstybės pagalbos procesines ir materialines taisykles
English: WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT que cette prolongation présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Diese Verlängerung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: CONSIDERANDO QUE esa prórroga es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che detta proroga è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO que a referida prorrogação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE DAT deze verlenging ook van belang is voor de Europese Economische Ruimte,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte forlængelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Förlängningen är också av betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Puitteiden voimassaoloajan pidentämisellä on merkitystä myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: ότι η παράταση αυτή παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE se toto prodloužení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: KEĎŽE má toto predĺženie takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że przedłużenie to ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL ez a meghosszabbítás az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: KER to podaljšanje velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: ARVESTADES, et kõnealune kehtivusaja pikendamine on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: TĀ KĀ šis pagarinājums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: KADANGI šis pratęsimas yra svarbus ir Europos ekonominei erdvei,
English: WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
French: CONSIDÉRANT, que le chapitre 14 des directives relatives aux aides d'État expire au 31 décembre 2005,
German: Kapitel 14 der Leitlinien für staatliche Beihilfen läuft am 31. Dezember 2005 aus.
Spanish: CONSIDERANDO QUE el capítulo 14 de las Directrices sobre Ayudas Estatales expira el 31 de diciembre de 2005,
Italian: CONSIDERANDO che il capitolo 14 degli orientamenti per gli aiuti di Stato non è più in vigore dal 31 dicembre 2005,
Portuguese: CONSIDERANDO que o período de vigência do capítulo 14 das Orientações relativas aos auxílios estatais termina em 31 de Dezembro de 2005,
Dutch: OVERWEGENDE DAT hoofdstuk 14 van de richtsnoeren inzake staatssteun op 31 december 2005 zijn geldigheid heeft verloren,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at retningslinjerne for statsstøtte udløber den 31. december 2005,
Swedish: Kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd upphörde att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen 14 luvun voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: ότι η ισχύς του κεφαλαίου 14 περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE platnost kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu vypršela dne 31. prosince 2005,
Slovak: KEĎŽE doba platnosti kapitoly 14 Usmernení o štátnej pomoci uplynula 31. decembra 2005,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że rozdział 14 Wytycznych w sprawie pomocy państwa przestaje obowiązywać dnia 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások 14. fejezete 2005. december 31-én lejár,
Slovenian: KER poglavje 14 smernic o državni pomoči preneha veljati 31. decembra 2005,
Estonian: ARVESTADES, et riigiabi suuniste peatüki 14 kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005,
Latvian: TĀ KĀ Valsts atbalsta vadlīniju 14. nodaļas darbības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī,
Lithuanian: KADANGI Valstybės pagalbos gairių 14 skyrius netenka galios 2005 m. gruodžio 31 d.,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de garantir une application uniforme des règles de l'EEE en matière d'aides d'État dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO QUE debe garantizarse una aplicación uniforme en el Espacio Económico Europeo de las normas sobre ayudas estatales del EEE,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme delle norme SEE in materia di aiuti di Stato in tutto lo Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário assegurar uma aplicação uniforme das regras do EEE em matéria de auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE DAT een uniforme toepassing van de EER-regels inzake staatssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETAn valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων του ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana visā Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión Europea,
Italian: PREVIA consultazione della Commissione CE,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Myndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: ON KUULLUT Euroopan komissiota,
Greek: ΑΦΟΥ διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar EK Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
French: RAPPELANT que l'Autorité a consulté les États de l'AELE dans des lettres adressées à ce sujet le 9 novembre 2005 à l'Islande, au Liechtenstein et à la Norvège,
German: Die Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten durch Schreiben an Island, Liechtenstein und Norwegen vom 9. November 2005 konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia ha consultado al respecto a los Estados de la AELC en sendas cartas a Islandia, Liechtenstein y Noruega de fecha 9 de noviembre de 2005.
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità ha consultato su tale argomento gli Stati EFTA attraverso lettere inviate il 9 novembre 2005 a Islanda, Liechtenstein e Norvegia,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA sobre o assunto por cartas enviadas à Islândia, ao Liechtenstein e à Noruega em 9 de Novembro de 2005,
Dutch: EROP WIJZEND DAT de Autoriteit bij schrijven van 9 november 2005 aan IJsland, Liechtenstein en Noorwegen de EVA-staten terzake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 9. november 2005 til Island, Liechtenstein og Norge.
Swedish: Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i frågan genom skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 9 november 2005.
Finnish: MUISTUTTAA, että valvontaviranomainen on kuullut EFTA-valtioita Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä, 9 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ: ότι η Αρχή ζήτησε τη γνώμη των κρατών της ΕΖΕΣ με επιστολές που απέστειλε στην Ισλανδία, στο Λιχτενστάιν και στη Νορβηγία σχετικά με το θέμα αυτό, στις 9 Νοεμβρίου 2005,
Czech: S ODKAZEM NA SKUTEČNOST, že Kontrolní úřad ESVO s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 9. listopadu 2005,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán konzultoval túto vec s členskými štátmi EZVO listami z 9. novembra 2005 adresovanými Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, jakie Urząd odbył z państwami EFTA, wysyłając dnia 9 listopada 2005 r. pisma na ten temat do Islandii, Liechtensteinu i Norwegii,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság a tárgyban Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott levelezés keretében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Organ posvetoval z državami Efte v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 9. novembra 2005 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 9. novembril 2005 Islandile, Liechtensteinile ja Norrale saadetud kirjadega,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde, 2005. gada 9. novembrī nosūtot attiecīgas vēstules, apspriedusies ar Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad Institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2005 m. lapkričio 9 d. Islandijai, Lichtenšteinui ir Norvegijai skirtuose laiškuose,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
French: La validité du chapitre 14, Aide à la recherche et au développement, des directives relatives aux aides d'État est prolongée jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Die Gültigkeit des Kapitels 14 der Leitlinien für staatliche Beihilfen, Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen wird bis zum 31. Dezember 2006 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2006 la validez del capítulo 14 de las Directrices sobre Ayudas Estatales, Ayudas de Investigación y Desarrollo.
Italian: La validità del capitolo 14 degli orientamenti per gli aiuti di Stato, aiuti di stato alla ricerca e sviluppo, è prorogata al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de vigência do Capítulo 14 das Orientações relativas aos auxílios estatais, auxílios à investigação e ao desenvolvimento, é prorrogado até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De geldigheid van hoofdstuk 14 van de richtsnoeren inzake staatssteun, steun voor onderzoek en ontwikkeling, wordt verlengd tot 31 december 2006.
Danish: Gyldigheden af kapitel 14 i retningslinjerne for statsstøtte, støtte til forskning og udvikling, forlænges indtil den 31. december 2006.
Swedish: Giltigheten av kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd, stöd till forskning och utveckling, förlängs till och med den 31 december 2006.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivoihin sisältyvän, tutkimus- ja kehitystukea koskevan 14 luvun voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Το κεφάλαιο 14 περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη θα ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu na výzkum a rozvoj se prodlužuje do 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť kapitoly 14 Usmernení o štátnej pomoci, štátna pomoc pre výskum a vývoj, sa predlžuje do 31. decembra 2006.
Polish: Okres ważność rozdziału 14.
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló 14. fejezetének érvényességét 2006. december 31-ig meghosszabbítják.
Slovenian: Veljavnost Poglavja 14 smernic o državni pomoči, pomoč za raziskave in razvoj, se podaljša do 31. decembra 2006.
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 14 (uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise kohta) kehtivusaega on pikendatud kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Darbības termiņš Valsts atbalsta vadlīnijām Atbalsts pētījumiem un attīstībai tiek pagarināts līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
French: Le point 14.9, paragraphe 2, des directives relatives aux aides d'État, est libellé comme suit:
German: Absatz 2 des Abschnitts 14.9 der Leitlinien für staatliche Beihilfen lautet wie folgt:
Spanish: El párrafo segundo de la sección 14.9 de las Directrices sobre Ayudas Estatales debe decir lo siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 della sezione 14.9 degli orientamenti per gli aiuti Stato recita come segue:
Portuguese: O ponto 2 da secção 14.9 das Orientações relativas aos auxílios estatais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Afdeling 14.9 van de richtsnoeren inzake staatssteun, punt 2), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 i afsnit 14.9 i retningslinjerne for statsstøtte affattes således:
Swedish: Punkt 2 i avsnitt 14.9 i riktlinjerna för regionalt stöd skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen 14.9 jakson 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του τμήματος 14.9 των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις έχει ως εξής:
Czech: Odstavec 2 oddílu 14.9 Pokynů pro státní podporu zní takto:
Slovak: Odsek 2 článku 14.9 Usmernení o štátnej pomoci znie takto:
Polish: Wytycznych w sprawie pomocy państwa, pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju, zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2006 r. Ustęp 2 sekcji 14.9 Wytycznych w sprawie pomocy państwa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 14.9 szakaszának (2) bekezdésének szövege a következő:
Slovenian: Odstavek (2) oddelka 14.9 smernic o državni pomoči se glasi:
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 14 punkti 9 lõige 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta vadlīniju 14.9. iedaļas 2. daļa tiek izteikta šādā redakcijā:
English: ‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
French: «Ces directives s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2006».
German: „Diese Leitlinien sind bis zum 31. Dezember 2006 anwendbar.“
Spanish: «Las presentes Directrices se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2006.».
Italian: «I presenti orientamenti si applicano fino al 31 dicembre 2006.»
Portuguese: «As presentes orientações serão aplicáveis até 31 de Dezembro de 2006.»
Dutch: „Deze richtsnoeren zullen tot 31 december 2006 van kracht zijn.”.
Danish: »Disse retningslinjer finder anvendelse indtil den 31. december 2006.«
Swedish: ”Dessa riktlinjer kommer att gälla till och med den 31 december 2006”.
Finnish: ”Näitä suuntaviivoja sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.”.
Greek: «Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: „Tyto pokyny platí do 31. prosince 2006.“
Slovak: „Tieto usmernenia sa uplatňujú do 31. decembra 2006.“
Polish: „Wytyczne te będą obowiązywać do dnia 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: „Ezen iránymutatások 2006. december 31-ig alkalmazandók.”
Slovenian: „Te smernice se uporabljajo do 31. decembra 2006.“
Estonian: “Neid suuniseid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.”
Latvian: “Šīs vadlīnijas ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: „Šios gairės taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
French: La note 1 du chapitre 14 des directives relatives aux aides d'État est libellée comme suit:
German: Fußnote 1 zum Kapitel 14 der Leitlinien für staatliche Beihilfen lautet wie folgt:
Spanish: La nota 1 a pie de página del capítulo 14 de las Directrices sobre Ayudas Estatales debe decir lo siguiente:
Italian: La nota 1 del capitolo 14 degli orientamenti per gli aiuti Stato recita come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página 1 da secção 14 das Orientações relativas aos auxílios estatais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 1 van hoofdstuk 14 van de richtsnoeren inzake staatssteun komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote 1 i kapitel 14 i retningslinjerne for statsstøtte affattes som følger:
Swedish: Fotnot 1 till kapitel 14 i riktlinjerna för statligt stöd skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan valtiontuen suuntaviivojen 14 luvun alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 1 στο κεφάλαιο 14 περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις έχει ως εξής:
Czech: Poznámka pod čarou 1 kapitoly 14 Pokynů pro státní podporu zní takto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 kapitoly 14 Usmernení o štátnej pomoci znie takto:
Polish: Przypis 1 do rozdziału 14 Wytycznych w sprawie pomocy państwa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. fejezete 1. lábjegyzetének szövege a következő:
Slovenian: Opomba 1 k Poglavju 14 smernic o državni pomoči se glasi:
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 14 allmärkus 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta vadlīniju 14. nodaļas 1. zemsvītras piezīme tiek izteikta šādā redakcijā:
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 14 skyriaus 1 išnaša išdėstoma taip: