FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais ou préservés, autres qu'à couver
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht, andere als Bruteier
Spanish: Huevos de aves de corral con cáscara, frescos o conservados, distintos de para incubar
Italian: Uova di volatili da cortile, in guscio, fresche o conservate, diverse dalle uova da cova
Portuguese: Ovos de aves domésticas, com casca, frescos ou conservados, sem ser para incubação
Dutch: Pluimvee-eieren in de schaal, vers of verduurzaamd, andere dan broedeieren
Danish: Æg af fjerkræ, med skal, friske eller konserverede, undtagen æg til udrugning
Swedish: Ägg av fjäderfä, med skal, färska eller konserverade, andra än ägg för kläckning
Finnish: Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet tai säilötyt, ei kuitenkaan haudottavat munat
Greek: Αβγά πουλερικών ορνιθώνος με κέλυφος, νωπά ή διατηρημένα, άλλα από τα αβγά προς επώαση
Czech: Vejce domácí drůbeže, ve skořápkách, čerstvá nebo konzervovaná, jiná než násadová
Slovak: Hydinové vajcia v škrupine, čerstvé alebo konzervované, neurčené na násadu
Polish: Jaja drobiu, w skorupkach, świeże lub zakonserwowane, inne niż jaja wylęgowe
Hungarian: Baromfitojás héjában, frissen vagy tartósítva, nem keltetésre
Slovenian: Perutninska jajca, v lupini, sveža ali konzervirana, razen valilnih jajc
Estonian: Koorega kodulinnumunad, värsked või konserveeritud, välja arvatud haudemunad
Latvian: Mājputnu olas ar čaumalu, svaigas vai konservētas, kas nav paredzētas inkubēšanai
Lithuanian: Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži ar konservuoti, išskyrus skirtus inkubacijai (perinimui)
English: Eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, unsweetened
French: Œufs, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'œufs, à usage alimentaire, frais, séchés, congelés ou autrement conservés, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb für den menschlichen Gebrauch, frisch, getrocknet, gefroren oder anders haltbar gemacht, ungesüßt
Spanish: Huevos sin cáscara y yemas de huevo apropiados para el consumo humano, frescos, secos, congelados o conservados de cualquier otra forma, sin edulcorante
Italian: Uova sgusciate e tuorli, adatti ad uso alimentare, freschi, essiccati, congelati o altrimenti conservati, senza aggiunta di zucchero
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, próprios para consumo humano, frescos, secos, congelados ou conservados de outro modo, sem edulcorantes
Dutch: Eieren uit de schaal en eigeel, geschikt voor menselijke consumptie, vers, gedroogd, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, niet-gezoet
Danish: Æg uden skal samt æggeblommer, egnet til menneskeføde, friske, tørrede, frosne eller på anden måde konserverede, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Fågelägg utan skal samt äggula, lämpliga som livsmedel, färska, torkade, frysta eller på annat sätt konserverade, ej försatta med socker
Finnish: Kuorettomat munat ja munankeltuainen, ihmisravinnoksi soveltuvat, tuoreet, kuivatut, jäädytetyt tai muulla tavoin säilötyt, makeuttamattomat
Greek: Αβγά χωρίς το κέλυφός τους και κρόκοι αβγών, κατάλληλα για διατροφή ανθρώπων, νωπά, αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα με άλλο τρόπο, χωρίς ζάχαρη
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, vhodné k lidské spotřebě, čerstvé, sušené, zmrazené nebo jinak konzervované, neslazené
Slovak: Vajcia bez škrupín a vaječné žĺtka vhodné pre ľudskú spotrebu, čerstvé, sušené mrazené alebo inak konzervované, nesladené
Polish: Jaja bez skorupek i żółtka jaj, nadające się do spożycia przez ludzi, świeże, suszone, mrożone lub inaczej zakonserwowane, niesłodzone
Hungarian: Tojás héj nélkül és tojássárgája, emberi fogyasztásra alkalmas, frissen, szárítva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, édesítés nélkül
Slovenian: Jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, primerni za človeško prehrano, sveža, sušena, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Kooreta munad ja munakollased, toidukõlblikud, värsked, kuivatatud, külmutatud või muul viisil konserveeritud, magustamata
Latvian: Olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, derīgi lietošanai pārtikā, svaigi, kaltēti, saldēti vai citādi konservēti, nesaldināti
Lithuanian: Kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, tinkami vartoti žmonių maistui, švieži, džiovinti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, nesaldinti
English: Durum wheat
French: Froment (blé) dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento (grano) duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe (durum)
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σιτάρι σκληρό
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Kemény búza
Slovenian: Trda pšenica
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
English: Common wheat and meslin, other than for sowing
French: Froment (blé) tendre et méteil, autres que de semence
German: Weichweizen und Mengkorn, anderer als zur Aussaat
Spanish: Trigo blando y morcajo (tranquillón) distintos de los de siembra
Italian: Frumento (grano) tenero e frumento segalato non destinato alla semina
Portuguese: Trigo mole e mistura de trigo com centeio, sem ser para sementeira
Dutch: Zachte tarwe en mengkoren, andere dan zaaigoed
Danish: Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen til udsæd
Swedish: Vanligt vete och blandsäd av vete och råg, andra slag än för utsäde
Finnish: Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan siemenviljaksi tarkoitettu vehnän ja rukiin sekavilja
Greek: Σίτος μαλακός και σμιγάδι, εκτός από το σμιγάδι που προορίζεται για σπορά
Czech: Pšenice obecná a sourež, jiná než osivo soureži
Slovak: Pšenica a súraž iná ako súraž na siatie
Polish: Pszenica zwyczajna i meslin, inne niż nasiona meslinu
Hungarian: Közönséges búza és kétszeres, a kétszeres vetőmag kivételével
Slovenian: Navadna pšenica in soržica, razen semenske soržice
Estonian: Pehme nisu ja meslin, v.a seemneks
Latvian: Mīkstie kvieši un kviešu un rudzu maisījums, izņemot kviešu un rudzu maisījuma sēklu
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys), išskyrus meslino sėklą
English: Barley, other than seed barley
French: Orge, autre que de semence
German: Gerste, andere als zur Aussaat
Spanish: Cebada distinta de la de siembra
Italian: Orzo non destinato alla semina
Portuguese: Cevada, com exclusão da destinada a sementeira
Dutch: Gerst, andere dan zaaigoed
Danish: Byg, undtagen til udsæd
Swedish: Korn, andra slag än för utsäde
Finnish: Ohra, ei kuitenkaan siemenviljaksi tarkoitettu
Greek: Κριθάρι, άλλο από εκείνο που προορίζεται για σπορά
Czech: Ječmen, jiný než osivo ječmene
Slovak: Jačmeň iný ako na siatie
Polish: Jęczmień, inny niż nasiona jęczmienia
Hungarian: Árpa, az árpa vetőmag kivételével
Slovenian: Ječmen, razen semenskega ječmena
Estonian: Oder, v.a seemneoder
Latvian: Mieži, izņemot miežu sēklu
Lithuanian: Miežiai, išskyrus miežių sėklą
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρόμη
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
English: Maize (corn), other than seed maize
French: Maïs, autre que de semence
German: Mais, anderer als zur Aussaat
Spanish: Maíz distinto del de siembra
Italian: Granturco non destinato alla semina
Portuguese: Milho, com exclusão do destinado a sementeira
Dutch: Maïs, andere dan zaaigoed
Danish: Majs, undtagen til udsæd
Swedish: Majs, annat än för utsäde
Finnish: Maissi, ei kuitenkaan siemenviljaksi tarkoitettu
Greek: Καλαμπόκι, άλλο από το προοριζόμενο για σπορά
Czech: Kukuřice, jiná než osivo kukuřice
Slovak: Kukurica (zrno) iná ako na siatie
Polish: Kukurydza, inna niż nasiona kukurydzy
Hungarian: Kukorica, a kukorica vetőmag kivételével
Slovenian: Koruza, razen semenske koruze
Estonian: Teramais, v.a maisiseeme
Latvian: Kukurūza, izņemot kukurūzas sēklu
Lithuanian: Kukurūzai, išskyrus kukurūzų sėklą
English: Wholly milled rice
French: Riz blanchi
German: vollständig geschliffener Reis
Spanish: Arroz blanqueado
Italian: Riso lavorato
Portuguese: Arroz branqueado
Dutch: Volwitte rijst
Danish: Sleben ris
Swedish: Helt slipat ris
Finnish: Kokonaan hiottu riisi
Greek: Ρύζι λευκασμένο
Czech: Celoomletá rýže
Slovak: Bielená ryža
Polish: Ryż całkowicie bielony
Hungarian: Teljesen hántolt rizs
Slovenian: Dobro brušen riž
Estonian: Kroovitud riis
Latvian: Pilnībā lobīti rīsi
Lithuanian: Visiškai nulukštenti ryžiai
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Θραύσματα ρυζιού
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Tört rizs
Slovenian: Lomljeni riž
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Drupinātie rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
English: Grain sorghum, other than hybrids, for sowing
French: Sorgho à grains, autres qu'hybride, destiné à l'ensemencement
German: Körnersorghum, anderes als Hybrid-Körnersorghum zur Aussaat
Spanish: Sorgo de grano (granífero) distinto del híbrido para siembra
Italian: Sorgo da granella, non ibrido, destinato alla semina
Portuguese: Sorgo de grão, com exclusão do híbrido, destinado a sementeira
Dutch: Graansorgho, andere dan hybriden voor zaaidoeleinden
Danish: Sorghum, undtagen hybridsorghum, til udsæd
Swedish: Sorghum, andra slag än hybrider, för utsäde
Finnish: Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit
Greek: Σόργο σε σπόρους, άλλο από τα υβρίδια, που προορίζεται για σπορά
Czech: Zrna čiroku, jiná než hybridy, k setí
Slovak: Zrná ciroku okrem hybridov na siatie
Polish: Ziarno sorgo, inne niż hybrydy do siewu
Hungarian: Cirokmag, a hibrid vetőmag kivételével
Slovenian: Sirek v zrnu, razen hibridov, za setev
Estonian: Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriidid
Latvian: Sorgo, izņemot hibrīdus, sēšanai
Lithuanian: Grūdinis sorgas, išskyrus hibridinį, skirtas sėti
English: White sugar
French: Sucre blanc
German: Weißzucker
Spanish: Azúcar blanco
Italian: Zuccheri bianchi
Portuguese: Açúcar branco
Dutch: Witte suiker
Danish: Hvidt sukker
Swedish: Vitt socker
Finnish: Valkoinen sokeri
Greek: Λευκή ζάχαρη
Czech: Bílý cukr
Slovak: Biely cukor
Polish: Cukier biały
Hungarian: Fehér cukor
Slovenian: Beli sladkor
Estonian: Valge suhkur
Latvian: Baltais cukurs
Lithuanian: Baltasis cukrus
English: Lactose containing, in the dry state, 98,5 % of the pure product
French: Lactose contenant, à l'état sec, 98,5 % de produit pur
German: Lactose mit einem Gehalt von 98,5 GHT Lactose in der Trockenmasse
Spanish: Lactosa con un contenido de producto puro del 98,5 % sobre peso seco
Italian: Lattosio contenente allo stato secco il 98,5 % di prodotto puro
Portuguese: Lactose contendo, em peso, no estado seco, 98,5 % de produto puro
Dutch: Lactose, bevattende, in droge toestand, 98,5 gewichtspercenten zuivere lactose
Danish: Lactose, af en renhedsgrad i tør tilstand på 98,5 vægtprocent
Swedish: Laktos, innehållande minst 98,5 viktprocent laktos uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen
Finnish: Laktoosi, jossa on puhdasta tuotetta 98,5 prosenttia kuivapainosta
Greek: Λακτόζη που περιέχει κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση 98,5 % καθαρού προϊόντος
Czech: Laktosa obsahující 98,5 % hmotnostních laktosy, vyjádřené jako bezvodá laktosa v sušině
Slovak: Laktóza, ktorá obsahuje v sušine 98,5 % čistého výrobku
Polish: Laktoza, zawierająca w stanie suchym 98,5 % czystego produktu
Hungarian: Tejcukor, szárazanyagra számítva 98,5 % tiszta anyagtartalommal
Slovenian: Laktoza, ki v suhem stanju vsebuje 98,5 mas % čistega produkta
Estonian: Laktoos, mis sisaldab kuivainest 98,5 % laktoosi
Latvian: Laktoze, kas sausā veidā satur 98,5 % tīra produkta
Lithuanian: Laktozė, kurios sudėtyje grynasis produktas sudaro 98,5 proc. sausosios medžiagos
English: Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre
German: Melassen aus der Gewinnung oder Raffination von Zucker
Spanish: Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar
Italian: Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero
Portuguese: Melaços resultantes de extracção ou refinação do açúcar
Dutch: Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker
Danish: Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker
Swedish: Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker
Finnish: Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi
Greek: Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
Czech: Melasa získaná extrakcí nebo rafinací cukru
Slovak: Melasa získaná extrakciou alebo rafináciou cukru
Polish: Melasy powstałe z ekstrakcji lub rafinacji cukru
Hungarian: Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz
Slovenian: Melase, dobljene pri ekstrakciji ali rafiniranju sladkorja
Estonian: Melass, saadud suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel
Latvian: Melase, kas iegūta, ekstrahējot vai rafinējot cukuru
Lithuanian: Melasa, gauta ekstrahuojant arba rafinuojant cukrų
English: Goods on which export refunds may be paid
French: Marchandises susceptibles de recevoir des restitutions à l'exportation
German: Waren, für die Ausfuhrerstattungen gezahlt werden können
Spanish: Mercancías en relación con las cuales pueden pagarse restituciones a la exportación
Italian: Merci per le quali possono essere concesse restituzioni all'esportazione
Portuguese: Mercadorias em relação às quais poderão ser pagas restituições à exportação
Dutch: Goederen waarvoor uitvoerrestituties kunnen worden betaald
Danish: Varer, for hvilke der kan ydes eksportrestitution
Swedish: Varor för vilka exportbidrag får utbetalas
Finnish: Tavarat, joista vientitukea voidaan maksaa
Greek: Προϊόντα για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή
Czech: Zboží, na které je možno vyplácet vývozní náhrady
Slovak: Tovary, na ktoré je možné vyplatiť vývozné náhrady
Polish: Towary, dla których refundacje wywozowe mogą być wypłacone
Hungarian: Mezőgazdasági termékek, amelyekre export-visszatérítés nyújtható
Slovenian: Blago, upravičeno do izplačila izvoznih nadomestil
Estonian: Kaubad, mille puhul võib maksta eksporditoetust
Latvian: Preces, par kurām var tikt izmaksātas eksporta kompensācijas
Lithuanian: Prekės, už kurias gali būti mokamos eksporto grąžinamosios išmokos
English: Agricultural products in respect of which an export refund may be granted
French: Produits agricoles au titre desquels une restitution à l'exportation peut être accordée
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse, für die eine Ausfuhrerstattung geleistet werden kann
Spanish: Productos agrícolas por los que pueden concederse restituciones a la exportación
Italian: Prodotti agricoli per i quali può essere concessa una restituzione all'esportazione
Portuguese: Produtos agrícolas em relação aos quais pode ser concedida uma restituição à exportação III: ver anexo III Cereais [1] Arroz [2] Ovos [3]
Dutch: Landbouwproducten waarvoor een uitvoerrestitutie kan worden toegekend
Danish: Landbrugsprodukter, for hvilke der kan ydes eksportrestitution
Swedish: Jordbruksprodukter för vilka exportbidrag kan beviljas
Finnish: Maataloustuotteet, joille voi myöntää vientitukea
Greek: Γεωργικά προϊόντα για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή
Czech: Zemědělské produkty, na které je možno vyplatit vývozní náhradu
Slovak: Poľnohospodárske výrobky, v súvislosti s ktorými môže byť priznaná vývozná náhrada
Polish: Produkty rolne, dla których mogą być przyznane refundacje wywozowe
Hungarian: Mezőgazdasági termékek, amelyekre exportvisszatérítés nyújtható III. ld.
Slovenian: Kmetijski proizvodi, za katere se lahko dodeli izvozno nadomestilo
Estonian: Põllumajandussaadused ja -tooted, mille puhul võib eksporditoetust anda
Latvian: Lauksaimniecības produkti, par kuriem var piešķirt kompensāciju
Lithuanian: Žemės ūkio produktai, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka
English: III: see Annex III
French: III: voir annexe III
German: III: siehe Anhang III
Spanish: III: Véase el Anexo III
Italian: III: cfr. allegato III
Portuguese: Açúcar melaço ou isoglicose [4] Produtos lácteos [5]
Dutch: III: zie bijlage III
Danish: III: se bilag III
Swedish: III: se bilaga III
Finnish: III: ks. liite III
Greek: III: βλ. παράρτημα III
Czech: III: viz příloha III
Slovak: III: pozri Príloha III
Polish: III: patrz Załącznik III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: III: glej Prilogo III
Estonian: III: vt III lisa
Latvian: III – sk. III Pielikumu
Lithuanian: III: žr. III priedą
English: Cereals [1]
French: Céréales [1]
German: Getreide [1]
Spanish: Cereales [1]
Italian: Cereali [1]
Dutch: Granen [1]
Danish: Korn [1]
Swedish: Spannmål [1]
Finnish: Viljat [1]
Greek: Σιτηρά [1]
Czech: Obiloviny [1]
Slovak: Obilniny [1]
Polish: Zboża [1]
Hungarian: Gabona-félék1 [1]
Slovenian: Žita [1]
Estonian: Teravili [1]
Latvian: Labība [1]
Lithuanian: Javai [1]
English: Rice [2]
French: Riz [2]
German: Reis [2]
Spanish: Arroz [2]
Italian: Riso [2]
Dutch: Rijst [2]
Danish: Ris [2]
Swedish: Ris [2]
Finnish: Riisi [2]
Greek: Ρύζι [2]
Czech: Rýže [2]
Slovak: Ryža [2]
Polish: Ryż [2]
Hungarian: Rizs [2]
Slovenian: Riž [2]
Estonian: Riis [2]
Latvian: Rīsi [2]
Lithuanian: Ryžiai [2]
English: Eggs [3]
French: Œufs [3]
German: Eier [3]
Spanish: Huevos [3]
Italian: Uova [3]
Dutch: Eieren [3]
Swedish: Ägg [3]
Finnish: Munat [3]
Greek: Αβγά [3]
Czech: Vejce [3]
Slovak: Vajcia [3]
Polish: Jaja [3]
Hungarian: Tojás [3]
Slovenian: Jajca [3]
Estonian: Munad [3]
Latvian: Olas [3]
Lithuanian: Kiaušiniai [3]
English: Sugar, molasses or isoglucose [4]
French: Sucre mélasse ou isoglucose [4]
German: Zucker, Melasse, Isoglucose [4]
Spanish: Azúcar, melaza o isoglucosa [4]
Dutch: Suiker, melasse of isoglucose [4]
Danish: Sukker, melasse eller iso glucose [4]
Swedish: Socker, melass eller isoglukos [4]
Finnish: Sokeri, melassi tai iso-glukoosi [4]
Greek: Ζάχαρη, μελάσα ή ισογλυκόζη [4]
Czech: Cukr, melasa nebo isoglukosa [4]
Slovak: Cukor, melasa alebo izoglukóza [4]
Polish: Cukier, melasy lub izoglukoza [4]
Hungarian: Cukor, melasz vagy izoglukóz [4]
Slovenian: Sladkor, melase ali izoglukoza [4]
Estonian: Suhkur, melass või isoglükoos [4]
Latvian: Cukurs, melase vai izoglikoze [4]
Lithuanian: Cukrus, melasa ar izogliukozė [4]
English: Milk products [5]
French: Produits laitiers [5]
German: Milcherzeugnisse [5]
Spanish: Productos lácteos [5]
Dutch: Zuivelpro-ducten [5]
Danish: Mejeriprodukter [5]
Swedish: Mjölkprodukter [5]
Finnish: Maitovalmisteet [5]
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα [5]
Czech: Mléčné výrobky [5]
Slovak: Mliečne výrobky [5]
Polish: Przetwory mleczne [5]
Hungarian: Tejtermékek [5]
Slovenian: Mlečni proizvod [5]
Estonian: Piimatooted [5]
Latvian: Piena produkti [5]
Lithuanian: Pieno produktai [5]
English: Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: Yoghourts:–  crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Spanish: Yogur:–
Italian: yogurt:–
Portuguese: Iogurtes:– natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: yoghurt:– e of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
Danish: Yoghurt:– nteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Yoghurt:– d eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: Jogurtti:– ynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Γιαούρτια:– α γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
Czech: Jogurt:–
Slovak: Jogurt:–
Polish: Jogurt:–
Hungarian: Joghurt:– yított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, csonthéjasok vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: Jogurt:–
Estonian: jogurt:–
Latvian: jogurts–
Lithuanian: Jogurtas:– ntuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten oder Kakao:
Spanish: Aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao:
Italian: aromatizzati o addizionati di frutta, di noci o simili o di cacao:
Portuguese: Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: Maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάου:
Czech: ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Slovak: Ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Polish: Aromatyzowany lub zawierający dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Hungarian: Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is:
Slovenian: aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Estonian: lõhna- või maitselisandiga või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:
Latvian: aromatizēts vai ar augļu, riekstu un kakao piedevu:
Lithuanian: Aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos:
English: Flavoured
French: aromatisés
German: aromatisiert
Spanish: Aromatizados
Italian: aromatizzati
Portuguese: Aromatizados
Dutch: gearomatiseerd
Danish: Aromatiseret
Swedish: Smaksatt
Finnish: Maustettu
Greek: Αρωματισμένα
Czech: ochucený
Slovak: Ochutený
Polish: Aromatyzowane
Hungarian: Ízesítve
Slovenian: aromatiziran
Estonian: maitselisandiga
Latvian: aromatizēts
Lithuanian: Aromatintas
English: other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Andra:
Finnish: Muu:
Greek: Άλλα:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: pozostałe:
Hungarian: más:
Slovenian: Drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: Kiti:
English: Containing added fruit and/or nuts
French: additionnés de fruits
German: mit Zusatz von Früchten und/oder Nüssen
Spanish: Con frutas u otros frutos
Italian: addizionati di frutta e/o di noci o simili
Portuguese: Adicionados de frutas
Dutch: met toegevoegde vruchten
Danish: Tilsat frugt og/eller nødder
Swedish: Innehållande frukt eller nötter
Finnish: Lisättyä hedelmää ja/tai pähkinää sisältävä
Greek: Με προσθήκη φρούτων ή/και ξηρών καρπών
Czech: obsahující přidané ovoce a/nebo ořechy
Slovak: Obsahujúci pridané ovocie a/alebo orechy
Polish: Zawierające dodatek owoców i/lub orzechów
Hungarian: Gyümölcs és/vagy csonthéjasok hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodano sadje in/ali oreške
Estonian: puuvilja- ja/või pähklilisandiga
Latvian: ar augļu un/vai riekstu piedevu
Lithuanian: Į kuriuos pridėta vaisių ir/ar riešutų