FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1957/2005
French: Règlement (CE) no 1957/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1957/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1957/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1957/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1957/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1957/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1957/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1957/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1957/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1957/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1957/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1957/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1957/2005
Hungarian: A Bizottság 1957/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1957/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1957/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1957/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1957/2005
English: Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
French: L’Allemagne a demandé la rectification de l’adresse de ses autorités compétentes,
German: Deutschland beantragte, dass die Anschrift seiner zuständigen Behörden geändert wird —
Spanish: Alemania ha solicitado que se modifiquen los detalles relativos a sus autoridades competentes.
Italian: La Germania ha chiesto che sia modificato l'indirizzo delle sue autorità competenti,
Portuguese: A Alemanha solicitou que os endereços das respectivas autoridades competentes fossem alterados,
Dutch: Duitsland heeft verzocht om wijziging van de adresgegevens van zijn bevoegde autoriteiten,
Danish: Tyskland har anmodet om en ændring af adresseoplysninger vedrørende sine kompetente myndigheder —
Swedish: Tyskland har begärt att adressuppgifterna rörande landets behöriga myndigheter skall ändras.
Finnish: Saksa pyysi, että sen toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Greek: Η Γερμανία ζήτησε να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών της,
Czech: Německo požádalo, aby byla změněna adresa jeho příslušných orgánů,
Slovak: Nemecko požiadalo o zmenu a doplnenie údajov v adresách, ktoré sa týkajú jeho príslušných orgánov,
Polish: Niemcy wystąpiły z wnioskiem o zmianę danych kontaktowych swych właściwych władz,
Hungarian: Németország kérte az illetékes hatóságára vonatkozó cím módosítását,
Slovenian: Nemčija je zahtevala, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njenimi pristojnimi organi –
Estonian: Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
Latvian: Vācija pieprasīja grozīt savu kompetento iestāžu adrešu datus,
Lithuanian: Vokietija paprašė iš dalies pakeisti jos kompetentingų institucijų adresus,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2580/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 se modifica tal como queda establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é alterado do modo indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo tiek grozīts Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikums, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1207/2005 de la Commission (JO L 197 du 28.7.2005, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1207/2005 de la Comisión (DO L 197 de 28.7.2005, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1207/2005 della Commissione (GU L 197 del 28.7.2005, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1207/2005 da Comissão (JO L 197 de 28.7.2005, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1207/2005 van de Commissie (PB L 197 van 28.7.2005, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1207/2005 (EUT L 197 af 28.7.2005, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1207/2005 (EUT L 197, 28.7.2005, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1207/2005 (Úř. věst. L 197, 28.7.2005, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1207/2005 (Ú. v. EÚ L 197, 28.7.2005, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1207/2005 (Dz.U. L 197 z 28.7.2005, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1207/2005 (UL L 197, 28.7.2005, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1207/2005 (ELT L 197, 28.7.2005, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1207/2005 (OL L 197, 2005 7 28, p. 16).
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 2580/2001 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
French: L’adresse figurant sous «Allemagne» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Deutschland“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Alemania», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Germania» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que consta da rubrica «Alemanha» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Duitsland worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adresseoplysningerne under »Tyskland« ændres til:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Tyskland” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Saksa” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Γερμανία» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Adresa pod nadpisem „Německo“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: Dane adresowe w tytule „Niemcy” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Németország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Nemčija“ se nadomestijo z naslednjim naslovom:
Estonian: Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmisega:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā “Vācija” aizstāj ar:
Lithuanian: dalyje, kurios antraštė „Vokietija“, adresai keičiami taip:
English: concerning funds and financial services:
French: concernant les fonds et les services financiers:
German: betreffend Gelder und Finanzdienstleistungen:
Spanish: en materia de fondos y de servicios financieros:
Italian: Per quanto riguarda i capitali e i servizi finanziari:
Portuguese: no que respeita aos fundos e aos serviços financeiros:
Dutch: voor tegoeden en financiële diensten
Danish: vedrørende pengemidler og finansielle tjenesteydelser:
Swedish: När det gäller penningmedel och finansiella tjänster:
Finnish: rahastojen ja rahoituspalvelujen osalta:
Greek: όσον αφορά τα κεφάλαια και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες:
Czech: ve věci finančních prostředků a finančních služeb:
Slovak: pre finančné prostriedky a finančné služby:
Polish: odnośnie do funduszy i usług finansowych:
Hungarian: a pénzeszközökre és a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan:
Slovenian: za sredstva in finančne storitve:
Estonian: rahaliste vahendite ja teenuste alal:
Latvian: attiecībā uz līdzekļiem un finanšu pakalpojumiem:
Lithuanian: dėl lėšų ir finansinių paslaugų:
English: Tel. (49-89) 28 89 38 00
French: Tél. (49-89) 28 89 38 00
German: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Spanish: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Portuguese: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Dutch: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Danish: Tlf. (49-89) 28 89 38 00
Swedish: Tfn: (49-89) 28 89 38 00
Finnish: Puhelin (49 89) 28 89 38 00
Greek: Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
Czech: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Polish: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Hungarian: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Estonian: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Latvian: Tālrunis: (49-89) 28 89 38 00
English: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
German: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Spanish: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Portuguese: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Dutch: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Swedish: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Finnish: Faksi (49 89) 35 01 63 38 00
Greek: Φαξ (49-89) 35 01 63 38 00
Czech: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00,
Polish: Faks: (49-89) 35 01 63 38 00
Hungarian: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Slovenian: Faks (49-89) 35 01 63 38 00
Estonian: Faks: (49-89) 35 01 63 38 00
Latvian: Fakss: (49-89) 35 01 63 38 00;
Lithuanian: Faksas (49-89) 35 01 63 38 00
English: for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
French: pour les notifications en vertu des article 3, paragraphe 2 et article 4:
German: für Mitteilungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4:
Spanish: para las notificaciones de conformidad con el artículo 3, apartado 2, y con el artículo 4:
Italian: per le comunicazioni a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, e dell’articolo 4:
Portuguese: para comunicação de informações ao abrigo do n.o 2 do artigo 3.o e do artigo 4.o:
Dutch: voor kennisgevingen overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 4:
Danish: for anmeldelser i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, og artikel 4:
Swedish: När det gäller anmälningar enligt artikel 3.2 och artikel 4:
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan mukaiset ilmoitukset:
Greek: για κοινοποιήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4:
Czech: pro oznamování v souladu s čl. 3 odst. 2 a s článkem 4:
Slovak: pre oznámenia v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 4:
Polish: dla notyfikacji zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 4
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének és a 4. cikknek megfelelő információtovábbításra vonatkozóan:
Slovenian: za obvestila v skladu s členoma 3(2) in (4):
Estonian: artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 kohaste teatiste jaoks:
Latvian: paziņojumi saskaņā ar 3. panta 2. punktu un 4. pantu:
Lithuanian: dėl pranešimų pagal 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnį:
English: Tel. (49-1888) 615-9
French: Tél. (49-1888) 615-9
German: Tel.: (49-1888) 615-9
Spanish: Tel.: (49-1888) 615-9
Portuguese: Tel.: (49-1888) 615-9
Dutch: Tel.: (49-1888) 615-9
Danish: Tlf. (49-1888) 615-9
Swedish: Tfn: (49-1888) 61 59
Finnish: Puhelin (49 1888) 615-9
Greek: Τηλ. (49-1888) 615-9
Czech: Tel.: (49-1888) 615-9
Polish: Tel.: (49-1888) 615-9
Hungarian: Tel.: (49-1888) 615-9
Slovenian: Tel. (49-1888) 61 59
Estonian: Tel.: (49-1888) 615-9
Latvian: Tālrunis: (49-1888) 615-9
English: Fax (49-1888) 615-5358
German: Fax: (49-1888) 615-5358
Spanish: Fax: (49-1888) 615-5358
Portuguese: Fax: (49-1888) 615-5358
Dutch: Fax: (49-1888) 615-5358
Swedish: Fax: (49-1888) 615 53 58
Finnish: Faksi (49 1888) 615-53 58
Greek: Φαξ (49-1888) 615-5358
Czech: Fax: (49-1888) 615-5358
Polish: Faks: (49-1888) 615-5358
Hungarian: Fax: (49-1888) 615-5358
Slovenian: Faks (49-1888) 61 55 358
Estonian: Faks: (49-1888) 615-5358
Latvian: Fakss: (49-1888) 615-5358
Lithuanian: Faksas (49-1888) 615-5358
English: E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
German: Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Spanish: Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Portuguese: Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Swedish: E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Finnish: Sähköposti: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Czech: Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Hungarian: Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Slovenian: E-naslov: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Estonian: E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Latvian: E-pasts: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Lithuanian: El. paštas: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
English: for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
French: pour les demandes de dérogation en vertu des article 5, paragraphe 2 et article 6, paragraphe 1:
German: für Ausnahmegenehmigungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 1:
Spanish: para la concesión de autorizaciones específicas de conformidad con el artículo 5, apartado 2, y con el artículo 6, apartado 1:
Italian: per la concessione di deroghe a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, e dell’articolo 6, paragrafo 1:
Portuguese: para a concessão de derrogações ao abrigo do n.o 2 do artigo 5.o e do n.o 1 do artigo 6.o:
Dutch: voor afgifte van ontheffingen overeenkomstig artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 1:
Danish: for meddelelse af fritagelser i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 1:
Swedish: När det gäller beviljande av undantag enligt artiklarna 5.2 och 6.1:
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisten valtuutusten myöntäminen:
Greek: για την παραχώρηση εξαιρέσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 1:
Czech: pro udělování zvláštních povolení v souladu s čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 1:
Slovak: pre udelenie výnimiek v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 6 ods. 1:
Polish: dla przyznawania wyłączeń zgodnie z art. 5 ust. 2 i 6 ust. 1:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének és a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelő, a különleges jogosítványok biztosítására vonatkozóan:
Slovenian: za zagotovitev izjem v skladu s členoma 5(2) in 6(1):
Estonian: artikli 5 lõike 2 ja artikli 6 lõike 1 kohaste erandite andmiseks:
Latvian: atbrīvojumu piešķiršana saskaņā ar 5. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu:
Lithuanian: dėl išimčių suteikimo pagal 5 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį:
English: Tel. (49-6196) 908-0
French: Tél. (49-6196) 908-0
German: Tel.: (49-6196) 908-0
Spanish: Tel.: (49-6196) 908-0
Portuguese: Tel.: (49-6196) 908-0
Dutch: Tel.: (49-6196) 908-0
Danish: Tlf. (49-6196) 908-0
Swedish: Tfn: (49-6196) 90 80
Finnish: Puhelin (49 6196) 908-0
Greek: Τηλ. (49-6196) 908-0
Czech: Tel.: (49-6196) 908-0
Polish: Tel.: (49-6196) 908-0
Hungarian: Tel.: (49-6196) 908-0
Slovenian: Tel. (49-6196) 90 80
Estonian: Tel.: (49-6196) 908-0
Latvian: Tālrunis: (49-6196) 908-0
English: Fax (49-6196) 908-800’
French: Fax (49-6196) 908-800»
German: Fax: (49-6196) 908-800“.
Spanish: Fax: (49-6196) 908-800.».
Italian: Fax (49-6196) 908-800».
Portuguese: Fax: (49-6196) 908-800»
Dutch: Fax: (49-6196) 908-800”.
Danish: Fax (49-6196) 908-800«
Swedish: Fax: (49-6196) 90 88 00”
Finnish: Faksi (49 6196) 908-800”.
Greek: Φαξ (49-6196) 908-800».
Czech: Fax: (49-6196) 908-800“.
Slovak: Fax (49-6196) 908-800“
Polish: Faks: (49-6196) 908-800”.
Hungarian: Fax: (49-6196) 908-800”
Slovenian: Faks (49-6196) 90 88 00“
Estonian: Faks: (49-6196) 908-800”.
Latvian: Fakss: (49-6196) 908-800”.
Lithuanian: Faksas (49-6196) 908-800“.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1207/2005 der Kommission (ABl. L 197 vom 28.7.2005, S. 16).
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1207/2005 (EUVL L 197, 28.7.2005, s. 16).
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1207/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 197 της 28.7.2005, σ. 16).
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb az 1207/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 197., 2005.7.28., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1207/2005 (OV L 197, 28.7.2005., 16. lpp.).
English: D-10115 Berlin
Italian: D-10115 Berlin Tel.
Portuguese: D-10115 Berlim