FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 170 of 1 July 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 170 du 1er juillet 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 170 vom 1. Juli 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 170 de 1 de julio de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 170 del 1o luglio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 170 de 1 de Julho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 170 van 1 juli 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 170 af 1. juli 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 170 av den 1 juli 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 170, 1. heinäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 170 της 1ης Ιουλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 170 ze dne 1. července 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 170 z 1. júla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 170 z 1 lipca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 170., 2005. július 1.) A Hivatalos Lap összes nyelvi változatában:
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 170 z dne 1. julija 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 170, 1.7.2005) Kõikides Euroopa Liidu Teataja keeleversioonides:
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 170, 2005. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 170, 2005 m. liepos 1 d.)
English: In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’:
French: Page 22, annexe II, points A, B et C, au deuxième alinéa (en tchèque):
German: Anhang II, Abschnitte A, B und C, jeweils zweiter Gedankenstrich (Tschechisch):
Spanish: I. En el segundo guión (en checo) de los anexos II A, B y C:
Italian: Alle pagine 22, 23 e 24, nell’allegato II, punti A, B e C, al secondo trattino («in ceco»):
Portuguese: Nas páginas 22 a 24, no anexo II, em cada um dos pontos A, B e C, no segundo travessão (em checo):
Dutch: I. In bijlage II, deel A, deel B en deel C, tweede streepje (Tsjechisch):
Danish: Side 22-24, bilag II, litra A, andet led, litra B, andet led, og litra C, andet led, (på tjekkisk):
Swedish: I. På sidan 22 i bilaga II, andra strecksatsen (tjeckiska) skall det
Finnish: I Sivuilla 22–24, liitteen II A-, B- ja C-kohdan toisessa luetelmakohdassa (tšekiksi):
Greek: Στις σελίδες 22 και 23, στο παράρτημα ΙΙ σημεία Α, Β και Γ, δεύτερη περίπτωση (στα τσεχικά):
Czech: Strana 22, příloha II, bod A, B a C, druhá odrážka („v češtině“):
Slovak: Strana 18, druhá zarážka (v češtine) v prílohe II A, B a C:
Polish: W drugim tiret (w wersji czeskiej) w załączniku II A, B i C:
Slovenian: Na straneh 22 do 24 Priloge II, v točkah A, B in C, druga alinea „v češčini“:
Estonian: I. II A, B ja C lisa teises taandes (tšehhi keeles)
Latvian: I. Otrajā ievilkumā (čehu valodā) II A, B un C pielikumā:
Lithuanian: II priedo A, B ir C punktų antroje įtraukoje (čekų kalba):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: namesto:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘sériové číslo’,
French: «sériové číslo»,
German: „…sériové číslo…“
Spanish: «sériové číslo»,
Italian: «sériové číslo»,
Portuguese: «sériové číslo»,
Dutch: „sériové číslo”,
Danish: »sériové číslo«
Swedish: ”sériové číslo”
Finnish: ”sériové číslo”,
Greek: «… sériové číslo …»
Czech: „sériové číslo“,
Slovak: „sériové číslo“
Polish: „sériové číslo”,
Slovenian: „sériové číslo“,
Latvian: “sériové číslo”,
Lithuanian: „sériové číslo“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: beri:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘pořadové číslo’;
French: «pořadové číslo».
German: „…pořadové číslo…“
Spanish: «pořadové číslo»;
Italian: «pořadové číslo»;
Portuguese: «pořadové číslo»;
Dutch: „pořadové číslo”.
Danish: »pořadové číslo«.
Swedish: ”pořadové číslo”
Finnish: ”pořadové číslo”.
Greek: «… pořadové číslo …».
Czech: „pořadové číslo“;
Slovak: „pořadové číslo“.
Polish: „pořadové číslo”;
Hungarian: helyesen „pořadové číslo”.
Slovenian: „pořadové číslo“;
Latvian: “pořadové číslo”.
Lithuanian: „pořadové číslo“.
English: fourteenth indent, ‘in Polish’:
French: Page 22, annexe II, points A, B et C, au quatorzième alinéa (en polonais):
German: Anhang II, Abschnitte A, B und C, jeweils vierzehnter Gedankenstrich (Polnisch):
Spanish: En el decimocuarto guión (en polaco) de los anexos II A, B y C:
Italian: Alle pagine 22, 23 e 24, nell’allegato II, punti A, B e C, al quattordicesimo trattino («in polacco»):
Portuguese: Nos mesmos pontos A, B e C, no décimo quarto travessão (em polaco):
Dutch: II. In bijlage II, deel A, deel B en deel C, veertiende streepje (Pools):
Danish: Side 22-24, bilag II, litra A, 14. led, litra B, 14. led, og litra C, 14. led, (på polsk):
Swedish: På sidan 22 i bilaga II, fjortonde strecksatsen (polska) skall det
Finnish: II Sivuilla 22–24, liitteen II A-, B- ja C-kohdan neljännessätoista luetelmakohdassa (puolaksi):
Greek: Στις σελίδες 22, 23 και 24, στο παράρτημα ΙΙ σημεία Α, Β και Γ, δέκατη τέταρτη περίπτωση (στα πολωνικά):
Czech: Strana 22, příloha II, bod A, B a C, čtrnáctá odrážka („v polštině“):
Slovak: Strana 18, štrnásta zarážka (v poľštine) v prílohe II A, B a C:
Polish: w czternastym tiret (w wersji polskiej) w załączniku II A, B i C:
Slovenian: Priloga II, točke A, B in C, štirinajsta alinea „v poljščini“:
Latvian: Četrpadsmitajā ievilkumā (poļu valodā) II A, B un C pielikumā:
Lithuanian: II priedo A, B ir C punktų keturioliktoje įtraukoje (lenkų kalba):
English: ‘numer seryjny’,
French: «numer seryjny»,
German: „…numer seryjny…“
Spanish: «numer seryjny»,
Italian: «numer seryjny»,
Portuguese: «numer seryjny»,
Dutch: „numer seryjny”,
Danish: »numer seryjny«,
Swedish: ”numer seryjny”
Finnish: ”numer seryjny”,
Greek: «… numer seryjny …»
Czech: „numer seryjny“,
Slovak: „numer seryjny“
Polish: „numer seryjny”,
Slovenian: „numer seryjny“,
Latvian: “numer seryjny”,
Lithuanian: „numer seryjny“,
English: ‘numer kontyngentu’.
French: «numer kontyngentu».
German: „…numer kontyngentu…“
Spanish: «numer kontyngentu».
Italian: «numer kontyngentu».
Portuguese: «numer kontyngentu».
Dutch: „numer kontyngentu”.
Danish: »numer kontyngentu«.
Swedish: ”numer kontyngentu”
Finnish: ”numer kontyngentu”.
Greek: «… numer kontyngentu …».
Czech: „numer kontyngentu“.
Slovak: „numer kontyngentu“.
Polish: „numer kontyngentu”.
Hungarian: helyesen „numer kontyngentu”.
Slovenian: „numer kontyngentu“.
Estonian: järgmisega “numer kontyngentu”.
Latvian: “numer kontyngentu”.
Lithuanian: „numer kontyngentu“.
English: for: ‘sériové číslo’,
Estonian: asendatakse “sériové číslo”
English: read: ‘pořadové číslo’;
Estonian: järgmisega “pořadové číslo”.
English: fourteenth indent, ‘in Polish’: for:
Hungarian: A II. melléklet A., B. és C. pontjának tizennegyedik francia bekezdésében (lengyelül):
Estonian: II A, B ja C lisa neljateistkümnendas taandes (poola keeles)
English: ‘numer seryjny’, read:
Hungarian: a következő szövegrész „numer seryjny”
Estonian: asendatakse “numer seryjny”
English: In Annex II A, B and C, second indent, ‘in Czech’: for:
Hungarian: A II. melléklet A., B. és C. pontjának második francia bekezdésében (csehül):
English: ‘sériové číslo’, read:
Hungarian: a következő szövegrész „sériové číslo”