FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
French: Pour les vins mousseux, il est plus pratique d’utiliser le 105 pascals (105 Pa) ou le kilopascal (kPa) comme unité.
German: Bei Schaumwein wird zweckmäßigerweise eine Gradeinteilung in 105 Pascal (105 Pa) oder Kilo-Pascal (kPa) gewählt.
Spanish: Para los vinos espumosos, lo más práctico es utilizar como unidad 105 pascales (105 Pa) o el kilopascal (kPa).
Italian: Per i vini spumanti è più pratico usare come unità il 105 pascal (105 Pa) o il kilopascal (kPa).
Portuguese: No caso dos vinhos espumantes, é mais prático utilizar como unidade 105 pascal (105 Pa) ou o quilopascal (kPa),
Dutch: Voor mousserende wijn verdient het de voorkeur 105 pascal (105 Pa) of kilopascal (kPa) als eenheid te gebruiken;
Danish: For mousserende vin er det mest praktisk at anvende 105 pascal (105 Pa) eller kilopascal (kPa) som måleenhed.
Swedish: För mousserande viner är det mest praktiskt att använda 105 Pa eller kilopascal (kPa) som enhet.
Finnish: Kuohuviineille on käytännöllisempää käyttää yksikkönä 105 pascalia (105 Pa) tai kilopascalia (kPa).
Greek: Στην περίπτωση των αφρωδών οίνων, είναι πιο πρακτικό να χρησιμοποιείται ως μονάδα το 105 pascals (105 Pa) ή το kilopascal/χιλιοπασκάλ (kPa).
Czech: Pro šumivá vína je účelnější jako jednotku používat 105 pascalů (105 Pa) nebo kilopascal (kPa).
Slovak: V prípade šumivých vín je praktickejšie používať ako jednotky 105 pascalov (105 Pa) alebo kilopascaly (kPa).
Polish: Dla win musujących praktyczniej jest stosować 105 paskali (105) lub kilopaskale (kPa) jako jednostki.
Hungarian: A pezsgők esetében célszerűbb 105 pascalt (105 Pa) vagy kilopascalt (kPa) egységként választani.
Slovenian: Za peneča vina je za mersko enoto bolje uporabljati 105 paskalov (105 Pa) ali kilopaskale (kPa).
Estonian: Vahuveinide puhul oleks otstarbekam võtta ühikuks 105 paskalid (105 Pa) või kilopaskalid (kPa).
Latvian: Attiecībā uz dzirkstošajiem vīniem praktiskāk ir par mērījumu vienību izmantot 105 paskālus (105 Pa) vai kilopaskālus (kPa).
Lithuanian: Matuojant pusiau putojančių vynų slėgį, praktiškiau kaip vienetą naudoti 105 Pa ar kilopaskalį (kPa).
English: they can be from different classes.
French: Ils peuvent être de différentes classes.
German: Sie können verschiedenen Klassen angehören.
Spanish: Pueden ser de distintas clases.
Italian: Ne esistono diverse classi.
Portuguese: os aparelhos podem ser de diferentes classes.
Dutch: de manometers bestaan in verschillende nauwkeurigheidsklassen.
Danish: De kan være af forskellig klasse.
Swedish: Manometrar är indelade i olika klasser.
Finnish: Manometrejä on eri luokkia.
Greek: Είναι δυνατόν να είναι διαφορετικών κλάσεων.
Czech: Existuje několik různých tříd manometrů.
Slovak: Existuje niekoľko rôznych tried manometrov.
Polish: Istnieją manometry różnych klas.
Hungarian: A manométerek különböző osztályokba tartozhatnak.
Slovenian: Sodijo v različne razrede.
Estonian: Manomeetrid liigitatakse erinevatesse täpsusklassidesse.
Latvian: Manometru klases var būt dažādas.
Lithuanian: Šie manometrai yra įvairių klasių.
English: Class 1 is recommended for precise measurements.
French: La classe 1 est recommandée pour des mesures précises.
German: Für genaue Messungen wird die Klasse 1 empfohlen.
Spanish: Para mediciones precisas se recomienda la clase 1.
Italian: Per misure di precisione si raccomanda la classe 1.
Portuguese: A classe 1 é recomendada para medições rigorosas.
Dutch: Klasse 1 wordt aanbevolen voor nauwkeurige metingen.
Danish: Det anbefales at anvende apparater af klasse 1 til nøjagtige målinger.
Swedish: För en exakt mätning rekommenderas klass 1.
Finnish: Luokkaa I suositellaan tarkkoihin mittauksiin.
Greek: Η κλάση 1 συνιστάται για τις ακριβείς μετρήσεις.
Czech: Pro přesná měření se doporučuje přístroj třídy 1.
Slovak: Trieda 1 sa odporúča pri presných meraniach.
Polish: Do dokładnych pomiarów zaleca się klasę 1.
Hungarian: A pontos méréshez 1. osztályú műszer ajánlott.
Slovenian: Za natančna merjenja se priporočajo instrumenti razreda I.
Estonian: Täpsete mõõtmiste tegemiseks tuleb kasutada I klassi mõõteriistu.
Latvian: Precīzu mērījumu veikšanai ieteicams izmantot 1. klases manometrus.
Lithuanian: Tiksliems matavimams rekomenduojamas I klasės prietaisai.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG DER BESTIMMUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: MODO DI OPERARE
Portuguese: MODO OPERATÓRIO
Dutch: WERKWIJZE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: METOD
Finnish: SUORITUS
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: POSTUP
Slovak: SPÔSOB POUŽITIA
Polish: SPOSÓB POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MÕÕTMISE KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
French: La mesure doit s’effectuer sur des bouteilles dont la température est stabilisée depuis au moins vingt-quatre heures.
German: Die Messung muss bei Flaschen erfolgen, deren Temperatur seit mindestens 24 Stunden stabil ist.
Spanish: La medición debe efectuarse en botellas cuya temperatura esté estabilizada desde 24 horas antes, como mínimo.
Italian: La misurazione deve essere effettuata su bottiglie la cui temperatura sia stabilizzata da almeno 24 ore.
Portuguese: A medição deve efectuar-se em garrafas cuja temperatura esteja estabilizada há pelo menos 24 horas.
Dutch: De meting wordt uitgevoerd op flessen waarvan de temperatuur ten minste 24 uur is gestabiliseerd.
Danish: Målingen foretages på flasker, som forud er temperaturstabiliseret i mindst 24 timer.
Swedish: Mätning skall utföras på flaskor vars temperatur har stabiliserats under minst ett dygn.
Finnish: Mittaus on suoritettava pulloista, joiden lämpötilan on annettu tasaantua vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Η μέτρηση πρέπει να εκτελείται σε φιάλες των οποίων η θερμοκρασία είναι σταθεροποιημένη για 24 ώρες τουλάχιστον.
Czech: Měření je nutné provádět na lahvích, jejichž teplota byla stabilizována po dobu alespoň 24 hodin.
Slovak: Meranie sa musí uskutočniť na fľašiach, ktoré majú ustálenú teplotu najmenej 24 hodín.
Polish: Pomiaru należy dokonywać na butelkach, w których temperatura jest ustabilizowana od co najmniej 24 godzin.
Hungarian: A mérést olyan palackokon kell elvégezni, amelyek hőmérsékletét legalább 24 órán keresztül stabilizálták.
Slovenian: Meritve je treba opraviti na steklenicah, ki imajo najmanj 24 ur konstantno temperaturo.
Estonian: Enne mõõtmist peab pudeli temperatuur tasakaalustuma vähemalt 24 tundi.
Latvian: Mērījumi jāveic pudelēs, kuru temperatūra ir stabila jau vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Matavimai atliekami su tais buteliais, kurių temperatūra buvo stabilizuojama mažiausiai 24 valandas.
English: After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
French: Après avoir percé la couronne, le bouchon de liège ou de plastique, la bouteille doit alors être fortement agitée jusqu'à pression constante, pour effectuer la lecture.
German: Nach dem Durchstechen der Kapsel, des Naturkorkens oder des Plastikstopfens muss die Flasche kräftig geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist; danach wird die Ablesung vorgenommen.
Spanish: Para efectuar la lectura, se perfora la corona o el tapón de corcho o plástico y se agita vigorosamente la botella hasta alcanzar una presión constante.
Italian: Dopo aver forato il tappo a corona, il tappo di sughero o il tappo di plastica, per effettuare la lettura occorre agitare vigorosamente la bottiglia sino a ottenere una pressione costante.
Portuguese: Após ter perfurado a coroa ou a rolha de cortiça ou de plástico, deve agitar-se vigorosamente a garrafa, até se obter uma pressão constante para efectuar a leitura.
Dutch: Na de kroonkurk, de kurk of de plastic sluitdop te hebben doorboord, moet de fles vervolgens krachtig worden geschud totdat een constante druk is verkregen, waarna de waarde wordt afgelezen.
Danish: Når kapsel eller prop (kork- eller plast-) er gennemboret, skal flasken straks omrystes kraftigt, indtil der er opnået konstant tryk, hvorefter aflæsningen kan foretages.
Swedish: När metallkapseln, kapsylen, korken eller proppen har genomborrats, skall flaskan skakas om kraftigt till dess att trycket är konstant. Först därefter avläses trycket.
Finnish: Kun kapseli, kruunukorkki tai korkkiaineesta tai muovista valmistettu korkki on lävistetty, pulloa ravistellaan voimakkaasti kunnes paine on asettunut, ja paine mitataan.
Greek: Αφού διατρηθεί το επιστόμιο ή το πώμα από φελλό ή πλαστικό, η φιάλη πρέπει να ανακινείται ζωηρά μέχρι να επιτευχθεί σταθερή πίεση για την ανάγνωση της ένδειξης.
Czech: Po provrtání korunkového uzávěru nebo korkové či plastové zátky je nutné před měřením tlaku silně třást s lahví tak dlouho, dokud není tlak konstantní.
Slovak: Po prieniku korunkovým uzáverom, korkovou alebo plastovou zátkou sa fľašou musí silne zatrepať, dokiaľ sa nedosiahne stály tlak, ktorý možno odmerať.
Polish: Po przebiciu korony lub korka butelkę należy mocno wstrząsnąć aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
Hungarian: A kupak, a parafa vagy műanyag dugó átszúrása után a palackot erőteljesen rázni kell a nyomás állandóvá válásáig, hogy elvégezhessük a leolvasást.
Slovenian: Ko predremo zaporko, plutovinasti ali plastični zamašek, moramo steklenico močno stresati, dokler tlak ne postane konstanten in lahko odčitamo vrednost.
Estonian: Pärast seda, kui kapsel või korgist või muust materjalist kork on läbi torgatud, loksutatakse pudelit tugevasti, et rõhk stabiliseeruks, ja võetakse siis lugem.
Latvian: Pēc vāciņa, korķa vai plastmasas aizbāžņa caurduršanas pudele stipri jāsakrata, līdz tajā ir sasniegts pastāvīgs spiediens un var nolasīt mērījumu.
Lithuanian: Kai praduriamas kamštis, butelio turinį reikia gerai suplakti, kol slėgis nesikeičia, ir tik tada matuoti.
English: Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
French: Glisser l’ergot de l’étrier sous la bague de la bouteille.
German: Der Sporn des Widerlagers wird unter das Mundstück der Flasche geschoben.
Spanish: Deslizar el pistón del estribo bajo el anillo de la botella.
Italian: Infilare il dente della staffa sotto l’adattatore della bottiglia.
Portuguese: Posicionar a peça de adaptação do suporte sob o anel da garrafa.
Dutch: Zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast.
Danish: Bøjlens klemanordning skydes ind under flaskekraven.
Swedish: För in bygelns tapp under flaskans ring.
Finnish: Laitteen alaosan liitin liu’utetaan pullon kaularenkaan alle.
Greek: Η προεξοχή του σφιγκτήρα φέρεται με ολίσθηση κάτω από το δακτύλιο της φιάλης.
Czech: Vsuňte výběžek objímky pod obrubu lahve.
Slovak: Vsuňte výčnelok svorky pod hrdlo fľaše.
Polish: Wsunąć występ jarzma pod pierścień butelki.
Hungarian: Csúsztassuk a szorítóbilincs sarkantyúszerű kiálló részét a palack pereme alá.
Slovenian: Potisnite držaj pod obroč steklenice.
Estonian: Libistada jaluse kannus pudeli randi alla.
Latvian: Skavas izcilni noslidina zem pudeles kakla gredzena.
Lithuanian: Užkišti spaustuvo galinį kakliuką po butelio žiedu.
English: Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
French: Visser l’écrou jusqu’à ce que l’ensemble soit serré sur la bouteille.
German: Der Zentrierring wird zugeschraubt, bis die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat.
Spanish: Cerrar la tuerca hasta que el conjunto quede ajustado a la botella.
Italian: Avvitare il dado in modo che il tutto stringa la bottiglia.
Portuguese: Apertar a porca de modo a que o conjunto fique bem fixado sobre a garrafa.
Dutch: Draai de moer aan tot het geheel stevig op de fles geklemd zit.
Danish: Midterdelen skrues i, så det hele sidder fast på flasken.
Swedish: Skruva i muttern så att de båda delarna sitter fast på flaskan.
Finnish: Liitintä kiristetään, kunnes ala- ja keskiosa ovat tiukasti kiinni pullossa.
Czech: Zašroubujte matici tak, aby pevně přiléhala k lahvi.
Slovak: Zaťahujte maticu, až kým nebude úplne priliehať na fľašu.
Polish: Dokręcić nakrętkę, aż do zakręcenia całości na butelce.
Hungarian: Csavarjuk rá az anyacsavart úgy, hogy a készülék rendesen rá legyen erősítve a palackra.
Slovenian: Privijte matico, tako da bo celotna aparatura privita na steklenico.
Estonian: Keerata mutrit, kuni seade kinnitub pudeli kaelale.
Latvian: Uzgriezni pievelk tiktāl, lai visa ierīce stingri turētos uz pudeles.
Lithuanian: Sukti veržlę tol, kol prietaisas bus prispaustas prie butelio.
English: The top part is screwed onto the nut.
French: La partie supérieure est alors vissée dans l’écrou.
German: Dann wird der obere Teil auf den Zentrierring geschraubt.
Spanish: Enroscar la parte superior en la tuerca.
Italian: La parte superiore risulta così avvitata nel dado.
Portuguese: Enroscar a parte superior na porca.
Dutch: Schroef vervolgens het bovenste deel op de moer.
Danish: Derefter skrues den øvre del ned i møtrikken.
Swedish: Skruva på överdelen.
Finnish: Yläosa kiinnitetään keskiosaan.
Czech: Pak zašroubujte horní část do matice.
Slovak: Potom zaskrutkujte vrchnú časť do matice.
Polish: Część górna jest teraz wkręcona w nakrętkę.
Hungarian: Ezután csavarozzuk bele a felső részt az anyacsavarba.
Slovenian: Vrhnji del je privit na matico.
Estonian: Seejärel keerata ülemine osa mutri sisse.
Latvian: Augšējai daļai jau jābūt ieskrūvētai uzgrieznī.
Lithuanian: Įsukti viršutinę dalį į veržlę.
English: To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
French: Pour éviter des pertes de gaz, le percement de la capsule doit s’effectuer le plus rapidement possible, pour amener le joint au contact de la capsule.
German: Um Gasverluste zu vermeiden, muss die Kapsel so rasch wie möglich durchstochen werden, damit die Anpressdichtung auf der Kapsel aufsitzt.
Spanish: Para evitar pérdidas de gas, debe perforarse la cápsula lo más rápidamente posible hasta que la junta quede en contacto con la cápsula.
Italian: Per evitare perdite di gas, la capsula deve essere forata il più rapidamente possibile, in modo da portare il giunto a contatto con la capsula.
Portuguese: Para evitar perdas de gás, a perfuração da cápsula deve efectuar-se o mais rapidamente possível, até a junta ficar em contacto com a cápsula.
Dutch: Om gasontsnapping te voorkomen moet de capsule zo snel mogelijk worden doorboord, zodat de pakking de capsule kan afdichten.
Danish: For at undgå gastab skal gennemboringen af kapslen ske således, at pakningen så hurtigt som muligt bliver trykket tæt mod kapslen.
Swedish: För att undvika att gas läcker ut måste nålen stickas in och packningen fås att ligga an mot kapseln så fort som möjligt.
Finnish: Jotta kaasua ei häviäisi, kapseli tai kruunukorkki on lävistettävä mahdollisimman nopeasti siten, että tiiviste tulee kosketukseen kapselin tai kruunukorkin kanssa.
Greek: Για να αποφευχθεί η απώλεια αερίου, η διάτρηση του επιστομίου πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν ταχύτερα, ώστε ο σύνδεσμος να έρθει σε επαφή με το επιστόμιο.
Czech: K propíchnutí kapsle nebo korunkového uzávěru musí dojít co nejrychleji, aby se kontaktní místo s uzávěrem mohlo co nejdříve utěsnit a zamezilo se tak ztrátám plynu.
Slovak: S cieľom zabrániť únikom plynu treba uzáver prepichnúť čo najrýchlejšie, aby sa kontaktné miesto s uzáverom mohlo čo najskôr utesniť.
Polish: Aby uniknąć wydobywania się gazu, należy przebić kapsel jak najszybciej, aby doprowadzić do kontaktu złącza z kapslem.
Hungarian: A gázszökés megakadályozása érdekében a kupak átszúrását a lehető leggyorsabban kell elvégezni, hogy a tömítőgyűrű mielőbb érintkezésbe kerüljön a kupakkal.
Slovenian: Da se izognemo uhajanju plina, je treba zaporko predreti čim hitreje, tako da se spoj dotakne zaporke.
Estonian: Et vältida gaaside väljumist, peab kapsli läbistamine ja tihendi surumine kapsli vastu toimuma võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai novērstu gāzes zudumus, vāciņa caurduršana jāveic pēc iespējas ātri, lai hermētiskumu nodrošinošais savienojums saskartos ar vāciņu.
Lithuanian: Siekiant išvengti pernelyg didelio dujų nutekėjimo, kamštį reikia pradurti kuo greičiau ir prispausti prie jo tarpinę.
English: The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
French: La bouteille doit être ensuite fortement agitée jusqu’à pression constante pour effectuer la lecture.
German: Anschließend muss die Flasche stark geschüttelt werden, bis der Druck konstant ist und die Ablesung vorgenommen werden kann.
Spanish: A continuación, se agita con fuerza la botella hasta alcanzar una presión constante para efectuar la lectura.
Italian: Per effettuare la lettura, occorre poi agitare vigorosamente la bottiglia sino a ottenere una pressione costante.
Portuguese: A garrafa deve em seguida ser vigorosamente agitada, até se obter uma pressão constante para efectuar a leitura.
Dutch: Schud de fles vervolgens krachtig totdat een constante druk is verkregen, en lees vervolgens de waarde af.
Danish: Endelig omrystes flasken kraftigt, indtil der er opnået konstant tryk, hvorefter aflæsningen kan foretages.
Swedish: Läs av trycket efter att ha skakat om flaskan kraftigt till dess att trycket är konstant.
Finnish: Pulloa ravistellaan jälleen voimakkaasti, ja mittaustulos luetaan paineen asetuttua.
Greek: Στη συνέχεια, η φιάλη πρέπει να ανακινείται ζωηρά μέχρι να επιτευχθεί σταθερή πίεση για την ανάγνωση της ένδειξης.
Czech: Pro odečet pak láhev silně protřepejte do konstantního tlaku.
Slovak: Fľaša sa následne musí silne pretrepávať, až kým sa nedosiahne stály tlak, aby sa dalo urobiť meranie.
Polish: Następnie należy mocno wstrząsnąć butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
Hungarian: Ezután a palackot erőteljesen rázni kell a nyomás állandóvá válásáig, hogy elvégezhessük a leolvasást.
Slovenian: Steklenico je nato treba močno stresti, dokler ne doseže konstantnega tlaka, ki je potreben za odčitavanje.
Estonian: Seejärel tuleb pudelit tugevasti loksutada, kuni lugemiks saadava rõhu suurus jääb konstantseks.
Latvian: Pēc tam pudele stipri jāsakrata, līdz tajā ir sasniegts pastāvīgs spiediens un var nolasīt mērījumu.
Lithuanian: Tada butelio turinį reikia gerai suplakti, kol slėgis nebesikeičia, ir tik tada matuoti.
English: Place a point at the end of the needle.
French: Mettre une pointe en place au bout de l’aiguille.
German: Am Ende der Kanüle wird eine Spitze angebracht.
Spanish: Colocar una punta en el extremo de la aguja.
Portuguese: Colocar uma ponta na extremidade da agulha.
Dutch: Breng een punt aan op het uiteinde van de naald.
Danish: Der anbringes en spids på enden af hulnålen.
Swedish: Sätt en spets i änden av nålen.
Finnish: Piikki kiinnitetään neulaan.
Greek: Τοποθετείται μια ακίδα στο άκρο της βελόνης.
Czech: Na konec jehly upevněte hrot.
Slovak: Umiestnite špičku na hrot.
Polish: Założyć ostrze na koniec igły.
Hungarian: Illesszünk egy hegyes csúcsot a tű végére.
Slovenian: Konico nastavite na konec igle.
Estonian: Asetada nõela otsa teravik.
Latvian: Uzgali novieto adatas galā.
English: Position this on the cork.
French: Positionner l’ensemble du montage sur le bouchon.
German: Die gesamte Vorrichtung wird auf den Korken gesetzt.
Spanish: Disponer el aparato sobre el tapón.
Portuguese: Colocar o dispositivo completo sobre a rolha.
Dutch: Plaats het geheel op de kurk.
Danish: Det samlede apparat anbringes på proppen.
Finnish: Yhdistelmä asetetaan korkin päälle.
Czech: Celé zařízení nasaďte na láhev.
Slovak: Umiestnite zmontovaný prístroj na zátku.
Polish: Ustawić cały element na korku.
Hungarian: Helyezzük el az összeszerelt készüléket a dugón.
Slovenian: Vse skupaj položite na zamašek.
Estonian: Asetada seadme alumine pool korgi peale.
Latvian: Ierīci novieto uz pudeles korķa.
English: Tighten the four screws on the cork.
French: Serrer les quatre vis sur le bouchon.
German: Die vier Klemmen werden auf den Korken geschraubt.
Spanish: Ajustar los cuatro tornillos al tapón.
Portuguese: Apertar os quatro parafusos sobre a rolha.
Dutch: Zet het met behulp van de vier schroeven vast op de kurk.
Danish: De fire skruer strammes om proppen.
Finnish: Ruuvit kiristetään korkkiin.
Czech: Utáhněte čtyři šrouby.
Slovak: Zatiahnite štyri skrutky na zátke.
Polish: Przykręcić cztery śruby do korka.
Hungarian: Szorítsuk rá a négy csavart a dugóra.
Slovenian: Privijte štiri vijake na zamašek.
Estonian: Kruvida neli kinnituskruvi korgi külge.
Latvian: Savelk visas četras skrūves, fiksējot ierīci uz korķa.
Lithuanian: Priveržti keturis varžtus.
English: Tighten top part (the needle goes through the cork).
French: Visser la partie supérieure (l’aiguille traverse alors le bouchon).
German: Der obere Teil wird zugeschraubt (die Kanüle durchsticht dann den Korken).
Spanish: Enroscar la parte superior (la aguja perfora el tapón).
Portuguese: Enroscar a parte superior (a agulha perfura e atravessa a rolha).
Dutch: Schroef daarop het bovenste deel aan (de naald doorboort daarbij de kurk).
Danish: Den øvre del skrues i (hvorved nålen presses igennem proppen).
Swedish: Dra åt de fyra skruvarna runt korken/plastproppen.
Finnish: Laitteen yläosaa kierretään (jolloin neula lävistää korkin).
Greek: Βιδώνεται το ανώτερο τμήμα (οπότε η βελόνη διαπερνά το πώμα).
Czech: Našroubujte horní část (jehla tak pronikne zátkou).
Slovak: Naskrutkujte vrchnú časť (hrot tak prenikne zátkou).
Polish: Przykręcić część górną (igła przebija wtedy korek).
Hungarian: Csavarjuk be a felső részt (ekkor a tű áthatol a dugón).
Slovenian: Privijte vrhnji del (igla predre zamašek).
Estonian: Kruvida külge seadme ülemine osa (seejuures läbib nõel korgi).
Latvian: Ieskrūvē augšējo daļu (adata caurdur korķi).
Lithuanian: Sukti viršutinę dalį (adata perduria kamštį).
English: The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
French: La pointe doit tomber dans la bouteille pour que la pression puisse se transmettre au manomètre.
German: Die Spitze muss in die Flasche fallen, damit der Druck auf das Manometer übertragen werden kann.
Spanish: La punta debe caer dentro de la botella para que la presión se transmita al manómetro.
Italian: La punta deve cadere nella bottiglia in modo che la pressione possa essere trasmessa al manometro.
Portuguese: A ponta deve cair dentro da garrafa para que a pressão possa transmitir-se ao manómetro.
Dutch: De druk wordt door de manometer gemeten zodra de punt in de wijn valt.
Danish: Spidsen skal falde ned i flasken, førend trykket kan forplante sig til manometeret.
Swedish: Skruva på överdelen så att nålen sticker igenom korken/plastproppen. Spetsen ramlar ner i flaskan och trycket når manometern.
Finnish: Jotta paine voi siirtyä manometriin, piikin on pudottava pulloon.
Greek: Η ακίδα πρέπει να πέσει μέσα στη φιάλη για να μπορεί να μεταδοθεί η πίεση στο μανόμετρο.
Czech: Hrot musí spadnout do lahve, pak tlak může dostat až do manometru.
Slovak: Špička musí spadnúť do fľaše, aby sa mohol tlak dostať do manometra.
Polish: Ostrze musi wpaść do butelki, tak aby ciśnienie mogło zostać przekazane do manometru.
Hungarian: A csúcsnak bele kell esnie a palackba ahhoz, hogy a nyomás eljusson a manométerhez.
Slovenian: Konica mora pasti v steklenico, tako da se tlak prenese na manometer.
Estonian: Selleks et rõhk edastataks manomeetrini, peab teravik kukkuma pudelisse.
Latvian: Lai spiediens noplūstu manometrā, uzgalim ir jāiekrīt pudelē.
Lithuanian: Antgalis turi įkristi į butelį, kad slėgis būtų perduotas į manometrą.