FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points of sale
French: Points de vente
German: Verkaufsort,
Spanish: Lugares de venta.
Italian: Punti di vendita
Portuguese: Locais de venda.
Dutch: Verkooppunten.
Danish: salgssteder
Swedish: Försäljningsställen.
Finnish: Myyntipaikat
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης.
Czech: Místa prodeje
Slovak: Miesta predaja
Polish: Punkty sprzedaży
Hungarian: Értékesítési helyek
Slovenian: Prodajne točke
Estonian: Müügikohad
Latvian: Tirdzniecības vietas
Lithuanian: Prekybos vietos
English: Participation in exhibitions and fairs
French: Participation à des salons et foires
German: Teilnahme an Ausstellungen und Messen,
Spanish: Participación en salones y ferias.
Italian: Partecipazione a mostre e fiere
Portuguese: Participação em exposições e feiras.
Dutch: Deelname aan tentoonstellingen en beurzen.
Danish: deltagelse i udstillinger og messer
Swedish: Deltagande i utställningar och mässor.
Finnish: Osallistuminen näyttelyihin ja messuille
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις.
Czech: Účast na výstavách a veletrzích
Slovak: Účasť na veľtrhoch a výstavách
Polish: Uczestnictwo w wystawach i targach
Hungarian: Részvétel kiállításokon és vásárokon
Slovenian: Udeležba na razstavah in sejmih
Estonian: Näitustel ja messidel osalemine
Latvian: Dalība izstādēs un gadatirgos
Lithuanian: Dalyvavimas parodose ir mugėse
English: Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
French: Actions de relations publiques destinées au grand public, organisation d'événements prévoyant des actions dans les restaurants et dans les entreprises de restauration
German: PR-Maßnahmen für das breite Publikum, Veranstaltungen in Gaststätten und für Bewirtungsunternehmen,
Spanish: Relaciones públicas con el público en general, organización de actos en restaurantes y empresas de restauración.
Italian: Pubbliche relazioni per il grande pubblico, organizzazione di eventi per iniziative in ristoranti e imprese di catering
Portuguese: Relações públicas dirigidas ao público em geral, organização de eventos para a realização de acções no sector dos restaurantes e dos serviços fornecedores de refeições.
Dutch: PR voor het grote publiek, organisatie van evenementen voor acties in restaurants en cateringbedrijven.
Danish: PR til den brede offentlighed, afholdelse af begivenheder og arrangementer i restauranter og for cateringvirksomheder
Swedish: PR riktad till allmänheten, anordnande av evenemang för verksamheter i restauranger, personalmatsalar och catering.
Finnish: Suurelle yleisölle suunnattu PR-toiminta, tapahtumien järjestäminen tavoitteena toimet ravintoloissa ja pitopalveluyrityksissä
Greek: Δημόσιες σχέσεις για το ευρύ κοινό, διοργάνωση εκδηλώσεων με στόχο τα εστιατόρια και τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης.
Czech: Reklama pro širokou veřejnost, organizace akcí v restauracích a stravovacích zařízeních
Slovak: Styk s verejnosťou zameraná na širokú verejnosť, organizovanie podujatí v reštauráciách a vo veľkých stravovacích zariadeniach
Polish: Działania PR kierowane do ogółu społeczeństwa, organizowanie imprez promocyjnych w restauracjach i zakładach gastronomicznych
Hungarian: PR a nagyközönségre vonatkozóan, rendezvények szervezése az éttermekben végrehajtandó tevékenységek érdekében, valamint a vendéglátóipari ágazat javára
Slovenian: Odnosi z javnostjo za splošno javnost, organiziranje prireditev za restavracije ter podjetja za pripravo in dostavo hrane
Estonian: Avalikkussuhted üldsusega, kampaania korras ürituste korraldamine restoranides ja toitlustusettevõtetes
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar sabiedrību, pasākumu organizācija akcijām restorānos un ēdināšanas biznesā
Lithuanian: Ryšiai su plačiąja visuomene, renginių organizavimas numatant akcijas restoranuose ir viešojo maitinimo įmonėse
English: Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges).
French: Information dans les écoles (instructions destinées au personnel enseignant, aux étudiants des écoles d'hôtellerie et de restauration)
German: Informationen in Schulen (Anweisungen für Lehrer sowie Schüler von Hotel- und Gaststättenschulen).
Spanish: Información en escuelas (instrucciones a profesores y a estudiantes de escuelas de hostelería y restauración).
Italian: Informazione nelle scuole (formazione degli insegnanti e degli studenti di scuole alberghiere).
Portuguese: Informação nas escolas (instruções aos professores e aos estudantes do ramo hoteleiro e da restauração).
Dutch: Voorlichting in scholen (instructies voor lesgevers en studenten van hotelscholen en horecaopleidingen).
Danish: information på skoler (undervisningsmateriale til lærere og til studerende på hotel- og restaurationsskoler).
Swedish: Information i skolor (utbildning av lärare och information till studerande vid hotell- och restaurangskolor).
Finnish: Tiedotus kouluissa (ohjeita hotelli- ja ravintola-alan opettajille ja opiskelijoille)
Greek: Ενημέρωση στα σχολεία (οδηγίες για εκπαιδευτικούς και για σπουδαστές σχολών ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας).
Czech: Informace ve školách (pokyny pro učitele, studenty v hotelových školách a školách zaměřených na stravování)
Slovak: Informovanie v školách (pokyny určené pre vyučujúci personál, študentov hotelových škôl).
Polish: Informacja w szkołach (zalecenia dla nauczycieli oraz dla uczniów szkół hotelarskich i gastronomicznych)
Hungarian: Tájékoztatás az iskolában (útmutatás az oktatóknak, valamint a szálloda- és vendéglátóipari iskolák hallgatóinak)
Slovenian: Informiranje v šolah (navodila za učitelje in študente gostinstva)
Estonian: Teavitamine koolides (juhised õpetajatele ja hotellimajandust ja restoranipidamist õppivatele inimestele)
Latvian: Informācija skolās (instrukcijas skolotājiem un viesnīcu un restorānu skolu studentiem)
Lithuanian: Mokyklose pateikiama informacija (nurodymai mokytojams ir viešbučių bei restoranų mokyklų studentams)
English: To increase the consumption of Community wines
French: Augmenter la consommation des vins originaires de la Communauté.
German: Erhöhung des Verbrauchs von Gemeinschaftsweinen,
Spanish: Aumentar el consumo de vinos comunitarios.
Italian: Aumentare il consumo di vini di origine comunitaria
Portuguese: Aumentar a competitividade dos vinhos comunitários.
Dutch: De consumptie van communautaire wijn verhogen.
Danish: øge forbruget af vin produceret i EU
Swedish: Att öka konsumtionen av EU: s viner.
Finnish: Lisätä yhteisön viinien kulutusta
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης κοινοτικών οίνων.
Czech: Zvýšit spotřebu vín původem ze Společenství
Slovak: Zvýšiť spotrebu vín pôvodom zo Spoločenstva
Polish: Zwiększenie konsumpcji wina pochodzącego ze Wspólnoty
Hungarian: A közösségi borok fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečanje porabe vina Skupnosti
Estonian: Suurendada ühenduse veinide tarbimist
Latvian: Palielināt Kopienas vīnu patēriņu
Lithuanian: Padidinti Bendrijos vynų vartojimą
English: To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
French: Informer les consommateurs sur la variété, la qualité et les conditions de production des vins européens, ainsi que sur les résultats d'études scientifiques.
German: Unterrichtung der Verbraucher über die Vielfalt, die Qualität und die Produktionsbedingungen der Gemeinschaftsweine sowie die Ergebnisse wissenschaftlicher Studien.
Spanish: Informar a los consumidores sobre la variedad, la calidad y las condiciones de producción de los vinos europeos, así como sobre los resultados de los estudios científicos al respecto.
Italian: Informare i consumatori sulla varietà, la qualità e le condizioni di produzione dei vini europei nonché sui risultati di studi scientifici.
Portuguese: Informar os consumidores sobre a variedade, a qualidade e as condições de produção dos vinhos comunitários, bem como sobre os resultados de estudos científicos realizados.
Dutch: De consument informeren over het ruime aanbod en de kwaliteit van de communautaire wijn, over de omstandigheden waarin deze wordt geproduceerd en over de resultaten van wetenschappelijke studies.
Danish: informere forbrugerne om det alsidige udbud, kvaliteten og produktionsvilkårene for vin produceret i EU samt resultaterne af videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för EU: s viner, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Finnish: Tiedottaa kuluttajille lajikkeista, laadusta, yhteisön viinien tuotantoedellytyksistä ja tieteellisten tutkimusten tuloksista.
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την ποικιλία, την ποιότητα και τις συνθήκες παραγωγής των κοινοτικών οίνων, καθώς και τα αποτελέσματα των επιστημονικών μελετών.
Czech: Informovat spotřebitele o rozmanitosti, jakosti a podmínkách produkce vín ze Společenství a o výsledcích vědeckých studií.
Slovak: Informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, kvalite a podmienkach výroby európskych vín, ako aj o výsledkoch vedeckých štúdií.
Polish: Informowanie konsumentów o wyborze, jakości i warunkach produkcji europejskich win oraz o wynikach badań naukowych
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a közösségi borok választékáról, minőségéről, előállítási körülményeiről, valamint a tudományos tanulmányok eredményeiről
Slovenian: Obveščanje potrošnikov o raznolikosti, kakovosti in pogojih pridelave vin Skupnosti ter o rezultatih znanstvenih študij
Estonian: Teavitada tarbijaid ühenduse veinisortidest, nende kvaliteedist, tootmistingimustest ning teadusuuringute tulemustest
Latvian: Informēt patērētājus par Kopienas vīnu daudzveidību, kvalitāti un ražošanas apstākļiem, un zinātnisko pētījumu rezultātiem
Lithuanian: Supažindinti vartotojus su Bendrijos vynų įvairove, kokybe ir Europos vynų gamybos sąlygomis bei mokslinių tyrimų rezultatais.
English: Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [5]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
French: Consommateurs, à l'exclusion des jeunes et adolescents visés par la recommandation 2001/458/CE du Conseil [5]Faiseurs d'opinion: journalistes, experts en gastronomie
German: Verbraucher unter Ausschluss von Kindern und Jugendlichen gemäß der Empfehlung 2001/458/EG des Rates [5],Meinungsführer: Journalisten, Fachgastronomen,
Spanish: Consumidores, excluidos los jóvenes y adolescentes objeto de la Recomendación 2001/458/CE del Consejo. [5]Líderes de opinión: periodistas y expertos gastronómicos.
Italian: Consumatori, escludendo i giovani e gli adolescenti come indicato nella raccomandazione 2001/408/CE del Consiglio [5]Opinion maker (giornalisti, gastronomi)
Portuguese: Consumidores, com excepção dos jovens e adolescentes referidos na Recomendação 2001/458/CE do Conselho [5].Formadores de opinião: jornalistas, peritos em gastronomia.
Dutch: Consumenten, met uitzondering van kinderen en adolescenten (zie Aanbeveling 2001/458/EG van de Raad [5]).Opiniemakers: journalisten, deskundigen op het gebied van gastronomie.
Danish: forbrugere med undtagelse af unge og yngre mennesker, der er omhandlet i Rådets henstilling 2001/458/EF [5]opinionsdannere (journalister, madeksperter)
Swedish: Konsumenter exklusive barn och ungdom, i enlighet med rådets rekommendation 2001/458/EG [5].Opinionsledare: journalister, gastronomiexperter.
Finnish: Kuluttajat, lukuun ottamatta neuvoston suosituksessa 2001/458/EY [5] tarkoitettuja lapsia ja nuoriaMielipidevaikuttajat: toimittajat, kulinaristit
Greek: Καταναλωτές πλην των νέων και των εφήβων που αναφέρονται στη σύσταση 2001/458/ΕΚ του Συμβουλίου [5].Διαμορφωτές της κοινής γνώμης: δημοσιογράφοι, ειδικοί σε θέματα γαστρονομίας.
Czech: Spotřebitelé, s výjimkou dětí a dospívající mládeže podle doporučení Rady 2001/458/ES [5]Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění: novináři, odborníci na gastronomii
Slovak: Spotrebitelia s výnimkou mladých ľudí a mládeže uvedenej v odporúčaní Rady 2001/458/ES [5]Tvorcovia mienky: novinári, experti v oblasti gastronómie
Polish: Konsumenci z wyłączeniem ludzi młodych i dorastających, o których mowa w zaleceniu Rady 2001/458/WE [5]Osoby kształtujące opinię publiczną: dziennikarze, eksperci gastronomii
Hungarian: Fogyasztók, kivéve a 2001/458/EK tanácsi ajánlásban [5] említett fiatalokat és serdülőketVéleményformálók: újságírók, gasztronómiai szakemberek
Slovenian: Potrošniki z izjemo mladih in mladostnikov, na katere se nanaša Priporočilo Sveta 2001/458/ES [5]Oblikovalci javnega mnenja: novinarji, strokovnjaki za gastronomijo
Estonian: Tarbijad, välja arvatud soovituses 2001/458/EÜ [5] nimetatud noored ja noorukidArvamusliidrid: ajakirjanikud, toitumiseksperdid
Latvian: Patērētāji, izņemot jaunus cilvēkus un pusaudžus, kas minēti Padomes Rekomendācijā 2001/458/EK [5]Vadošie speciālisti: žurnālisti, gastronomijas eksperti
Lithuanian: Vartotojai, išskyrus Tarybos rekomendacijoje 2001/458/EB [5] nurodytus jaunimą ir paaugliusVisuomenės nuomonės formuotojai: žurnalistai, kulinarijos specialistai
English: Educational establishments in the hotel and catering sector.
French: Établissements d'enseignement du secteur de l'hôtellerie et de la restauration
German: Ausbildungsanstalten im Hotel- und Gaststättensektor.
Spanish: Escuelas de hostelería y restauración.
Italian: Scuole alberghiere.
Portuguese: Institutos de educação no sector da hotelaria e restauração.
Dutch: Hotelscholen en horecaopleidingen.
Danish: skoler i hotel- og restaurationssektoren.
Swedish: Utbildningsanordnare inom hotell- och restaurangområdet.
Finnish: Hotelli- ja ravintola-alan oppilaitokset
Greek: Σχολές ξενοδοχειακών υπηρεσιών και τροφοδοσίας.
Czech: Vzdělávací zařízení pro povolání v hotelové a restaurační oblasti
Slovak: Hotelové školy.
Polish: Instytucje edukacyjne w sektorze hotelarskim i gastronomicznym
Hungarian: A szálloda- és vendéglátóipar oktatási intézményei
Slovenian: Izobraževalne ustanove sektorja hotelov in restavracij
Estonian: Hotellinduse ja restoranipidamisega seotud haridusasutused
Latvian: Viesnīcu un restorānu sektora izglītojošās institūcijas
Lithuanian: Viešbučių ir restoranų sektoriaus mokymo institucijos
English: The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
French: Plaisir de pouvoir effectuer une sélection parmi une très grande variété de vins européens de différentes origines
German: Auswahlmöglichkeit zwischen zahlreichen Gemeinschaftsweinen verschiedenen Ursprungs,
Spanish: Interés de poder seleccionar entre una enorme variedad de vinos comunitarios de diferentes orígenes.
Italian: L'attrattiva di poter scegliere tra una vastissima selezione di vini europei di diverse provenienze
Portuguese: O factor de atracção que representa poder escolher entre uma variada selecção de vinhos comunitários de diferentes origens.
Dutch: Het plezier te kunnen kiezen uit een ruim assortiment communautaire wijnen van verschillende oorsprong.
Danish: glæden ved at kunne udvælge et produkt blandt et meget stort og forskelligartet udvalg af europæiske vine med forskellig oprindelse
Swedish: Det finns ett mycket stort och rikt utbud av viner av olika ursprung inom EU.
Finnish: Mahdollisuus valita hyvin monista eri alkuperää olevista yhteisön tuotteista
Greek: Ικανοποίηση που προσφέρει η δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε μια ιδιαίτερα μεγάλη ποικιλία κοινοτικών προϊόντων διαφορετικών προελεύσεων.
Czech: Radost z možnosti výběru v široké škále evropských vín různého původu
Slovak: Radosť zo širokého výberu európskych vín rozličného pôvodu
Polish: Możliwość wyboru z bardzo szerokiej oferty europejskich win pochodzących z różnych miejsc
Hungarian: A különféle eredetű közösségi borok igen széles választékából való választás lehetőségének vonzereje
Slovenian: Privlačnost možnosti izbiranja med obsežno ponudbo vin Skupnosti z različnim poreklom
Estonian: Hea võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga ühenduse veinide vahel
Latvian: Piesaiste, ļaujot izvēlēties no ļoti plaša Kopienas vīnu klāsta no dažādām izcelsmes vietām
Lithuanian: Vyno patrauklumą didina plačios skirtingos kilmės Europos vynų pasirinkimo galimybės
English: Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes.
French: Information sur la viticulture communautaire et sur ses liens avec les conditions, les cultures et les goûts régionaux et locaux
German: Informationen über den Anbau der Gemeinschaftsweine und ihre Verbindung zu regionalen und lokalen Bedingungen, Kulturen und Geschmäckern.
Spanish: Información sobre la viticultura comunitaria y sus vínculos con las condiciones, culturas y gustos regionales y locales.
Italian: Informazioni sulla viticoltura comunitaria e i suoi legami con realtà, culture e sapori regionali e locali.
Portuguese: Informação sobre o cultivo de vinha na Comunidade e sobre as suas ligações às condições, culturas e preferências regionais e locais.
Dutch: Informatie over de communautaire wijnteelt en de band tussen de teelt en de regionale en lokale situatie, cultuur en smaak.
Danish: information om dyrkning af vin i EU og forbindelserne til regionale og lokale forhold, kulturer og smagsønsker.
Swedish: Information om vinodlingen inom EU och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Finnish: Tietoa yhteisön viinien viljelystä ja sen yhteyksistä alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin, kulttuureihin ja makuihin
Greek: Ενημέρωση για την κοινοτική αμπελοκαλλιέργεια και τη σχέση της με τις περιφερειακές και τοπικές συνθήκες, τις πολιτιστικές και γευστικές συνήθειες.
Czech: Informace o vinohradnictví ve Společenství a spojení s regionálními a místními podmínkami, kulturami a chutěmi
Slovak: Informovať o vinárstve Spoločenstva a jeho prepojení s regionálnymi a miestnymi podmienkami, kultúrami a chuťami.
Polish: Informacja na temat uprawy winorośli we Wspólnocie oraz jej powiązań z regionalnymi i lokalnymi warunkami, kulturą i gustami
Hungarian: Tájékoztatás a közösségi bortermelésről, annak kapcsolatáról a regionális és helyi feltételekkel, kultúrákkal és ízlésvilágokkal
Slovenian: Informacije o pridelavi vina v Skupnosti in njenih povezavah z regionalnimi in lokalnimi razmerami, kulturami in okusi
Estonian: Teave, mis puudutab ühenduse veinitootmist ning selle seoseid piirkondlike ja kohalike tingimuste, kultuuride ja maitsetega
Latvian: Informācija par Kopienas vīna darīšanu un tās saistību ar reģionāliem un vietējiem apstākļiem, kultūrām un gaumēm
Lithuanian: Informacija apie vynuogių auginimą Bendrijoje ir jo ryšį su regioninėmis bei vietinėmis tradicijomis, kultūromis ir skoniais
English: Information and public relations measures
French: Actions d'information et de relations publiques
German: Informations- und PR-Maßnahmen:
Spanish: Acciones de información y de relaciones públicas.
Italian: Azioni d'informazione e relazioni pubbliche
Portuguese: Acções de informação e relações públicas.
Dutch: Voorlichting en PR.
Danish: oplysnings- og PR-kampagner
Swedish: Informations- och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Tiedotus- ja PR-toiminta
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις.
Czech: Informační činnost a styk s veřejností
Slovak: Informačné činnosti a styk s verejnosťou
Polish: Działania informacyjne i PR
Hungarian: Tájékoztatás és PR-intézkedések
Slovenian: Ukrepi informiranja in odnosov z javnostjo
Estonian: Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning avalikkussuhteid
Latvian: Informatīvie un sabiedrisko attiecību pasākumi
Lithuanian: Informavimo ir ryšių su visuomene akcijos
English: Training for distributors and caterers
French: Action de formation auprès de la distribution et de la restauration
German: Ausbildungsmaßnahmen beim Handel und beim Gaststättengewerbe;
Spanish: Formación en los sectores de la distribución y la restauración.
Italian: Formazione rivolta ad operatori dei settori della distribuzione e della ristorazione
Portuguese: Acções de formação a nível da distribuição e da restauração.
Dutch: Opleiding voor distributeurs en cateringbedrijven.
Danish: uddannelsestiltag for forhandlere og cateringvirksomheder
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen
Finnish: Jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet
Greek: Κατάρτιση στον κλάδο διανομής και ομαδικής εστίασης.
Czech: Školení distributorů a pracovníků restauračních zařízení
Slovak: Školenia pre distribútorov a reštaurácie
Polish: Szkolenia dystrybutorów i gastronomów
Hungarian: A forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők képzése
Slovenian: Usposabljanje distributerjev in gostincev
Estonian: Koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtetele
Latvian: Izplatītāju un sabiedriskās ēdināšanas iestāžu apmācības akcijas
Lithuanian: Platintojų bei maisto ir gėrimų tiekėjų mokymas
English: Contacts with the specialised press
French: Contacts avec la presse spécialisée
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: Contactos con la prensa especializada.
Italian: Contatti con la stampa specializzata
Portuguese: Contactos com a imprensa especializada.
Dutch: Contacten met de vakpers.
Danish: kontakter til den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpress.
Finnish: Yhteydet erikoisalojen lehdistöön
Greek: Επαφές με τον εξειδικευμένο τύπο.
Czech: Kontakty s odborným tiskem
Slovak: Vzťahy s odbornou tlačou
Polish: Kontakty z prasą specjalistyczną
Hungarian: kapcsolattartás a szaksajtóval
Slovenian: Odnosi s specializiranimi časopisi
Estonian: Kontaktid erialase ajakirjandusega
Latvian: Attiecības ar specializētu presi
Lithuanian: Ryšiai su specialiaisiais leidiniais
English: Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
French: PRODUITS PROTÉGÉS PAR UNE APPELLATION D'ORIGINE (AOP), UNE INDICATION GÉOGRAPHIQUE (IGP) OU UNE SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE (STG)
German: Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) bzw. geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) und garantiert traditionelle Spezialitäten (g.t.S.)
Spanish: Productos con denominación de origen protegida (DOP), con indicación geográfica protegida (IGP) o con especialidad tradicional garantizada (ETG)
Italian: PRODOTTI DOP (DENOMINAZIONE DI ORIGINA PROTETTA), IGP (INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA) E STG (SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA)
Portuguese: PRODUTOS COM DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA (DOP) OU INDICAÇÃO GEOGRÁFICA PROTEGIDA (IGP) E ESPECIALIDADES TRADICIONAIS GARANTIDAS (ETG)
Dutch: PRODUCTEN MET EEN BESCHERMDE OORSPRONGSBENAMING (BOB) OF EEN BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDING (BGA), EN GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEITEN (GTS)
Danish: PRODUKTER MED EN BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE (BOB), EN BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE (BGB) ELLER EN TRADITIONEL GARANTERET SPECIALITET (GTS)
Swedish: PRODUKTER MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING (SUB), SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (SGB) ELLER SOM ÄR GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET (GTS)
Finnish: TUOTTEET, JOILLA ON SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS (SAN), SUOJATTU MAANTIETEELLINEN MERKINTÄ (SMM) TAI TAATTU PERINTEINEN ERITYISLUONNE (APT)
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ (ΠΟΠ), ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ (ΠΓΕ) ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΓΓΥΗΜΕΝΑ (ΕΠΠΕ)
Czech: PRODUKTY S CHRÁNĚNÝM OZNAČENÍM PŮVODU (CHOP), CHRÁNĚNÝM ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM (CHZO) NEBO OZNAČENÍM ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY (ZTS)
Slovak: Produkty s chráneným označením pôvodu (CHOP), s chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ)
Polish: PRODUKTY POSIADAJĄCE CHRONIONĄ NAZWĘ POCHODZENIA (PDO), CHRONIONE OZNACZENIE GEOGRAFICZNE (PGI) LUB GWARANTOWANĄ TRADYCYJNĄ SPECJALNOŚĆ (TSG)
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) vagy a garantált, hagyományos különlegesség jelzéssel (HKT) ellátott termékek
Slovenian: PROIZVODI Z ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA (ZOP), ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO (ZGO) ALI ZAJAMČENO TRADICIONALNO POSEBNOSTJO (ZTP)
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega (PDO), kaitstud geograafilise tähisega (PGI) või garanteeritult traditsiooniliste eritunnustega (TSG) tooted
Latvian: PRODUKTI AR AIZSARGĀTIEM PREČU CILMES VIETAS NOSAUKUMIEM (PDO), AIZSARGĀTĀM ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDĒM (PGI) UN GARANTĒTĀM TRADICIONĀLĀM ĪPATNĪBĀM (TSG)
Lithuanian: PRODUKTAI SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA (SKVN), SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA (SGN) ARBA GARANTUOTAS TRADICINIS GAMINYS (GTG)