English: Thus this decision does not cover such activities.The remaining question is therefore whether aid granted under the notified scheme, which is applicable to a certain number of sectors allegedly not exposed to competition from undertakings in other EEA States, has an effect on trade between the Contracting Parties.
German: Diese Entscheidung betrifft derartige Tätigkeiten nicht. Folglich ist die Frage zu klären, ob im Rahmen der angemeldeten Regelung gewährte Beihilfen, die eine Reihe von angeblich nicht dem Wettbewerb mit Unternehmen in anderen EWR-Staaten ausgesetzte Wirtschaftsbereiche betreffen, den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen.
Spanish: Por tanto la presente decisión no abarca tales actividades.Queda por dilucidar, por lo tanto, si la ayuda concedida merced al régimen notificado, que es aplicable a un cierto número de sectores no expuestos supuestamente a la competencia de empresas de otros Estados del EEE, tiene un efecto en el comercio entre las Partes Contratantes.
Italian: Quindi la presente decisione non copre tali attività.La questione ancora in sospeso è dunque se gli aiuti concessi nell’ambito del sistema notificato, che è applicabile ad un certo numero di settori non esposti, secondo quanto sostenuto, alla concorrenza da parte di imprese di altri Stati del SEE, abbiano un’incidenza sugli scambi tra le Parti contraenti.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não abrange tais actividades.Resta, portanto, determinar se o auxílio concedido no âmbito do regime notificado, que é aplicável a um certo número de sectores alegadamente não sujeitos à concorrência de empresas em outros Estados EEE, produz efeitos nas trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: Dergelijke activiteiten vallen derhalve buiten deze beschikking.De vraag die overblijft is derhalve of steun die wordt toegekend op grond van de aangemelde regeling, die van toepassing is op een waaier van sectoren die beweerdelijk geen mededinging van ondernemingen uit andere EER-Staten ondervinden, het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloedt.
Danish: Denne beslutning dækker derfor ikke sådanne aktiviteter.Det spørgsmål, der står tilbage, er da at afgøre, om den støtte, der ydes under den anmeldte ordning, og som gælder for et begrænset antal sektorer, der angiveligt ikke er udsat for konkurrence fra andre EØS-stater, har indvirkning på samhandelen mellem de kontraherende parter.
Swedish: Detta beslut omfattar således inte sådana verksamheter.Den fråga som återstår att besvara är om stöd som beviljats enligt den anmälda stödordningen, som är tillämplig på ett visst antal sektorer som inte påstås vara utsatta för konkurrens från företag i andra EES-stater, påverkar handeln mellan parterna i EES-avtalet.
Finnish: Tämä päätös ei sen vuoksi kata kyseisenkaltaista toimintaa.Vielä on vastattava kysymykseen siitä, vaikuttaako tuki, jota myönnetään Norjan viranomaisten ilmoittamasta ohjelmasta tietyillä muiden ETA-valtioiden yritysten suunnalta tulevan kilpailun ulottumattomissa olevilla aloilla, ETA-sopimuksen osapuolten väliseen kauppaan.
Greek: Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τις εν λόγω δραστηριότητες.Απομένει συνεπώς το ερώτημα εάν η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, το οποίο εφαρμόζεται σε ορισμένους τομείς που υποτίθεται ότι δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό επιχειρήσεων άλλων κρατών ΕΟΧ, επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Toto rozhodnutí se proto netýká těchto činností.Zbývající otázkou tudíž je, zda má podpora poskytovaná v rámci oznámeného režimu, která je použitelná u určitého počtu odvětví údajně nevystavených hospodářské soutěži ze strany podniků v ostatních státech EHP, vliv na obchod mezi smluvní stranami.
Slovak: Toto rozhodnutie sa teda na takéto činnosti nevzťahuje.Zostáva teda otázka, či pomoc udelená v rámci oznámeného systému, ktorý je uplatniteľný na určitý počet sektorov údajne nevystavených konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP, môže mať vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy powyższych działalności.Pozostaje kwestia, czy pomoc przyznana na mocy zgłoszonego systemu, mającego zastosowanie do określonej liczby sektorów, rzekomo niepodlegających konkurencji ze strony przedsiębiorstw w innych państwach EOG, ma wpływ na wymianę handlową Umawiających się Stron.
Hungarian: E határozat ennélfogva nem terjed ki az ilyen jellegű tevékenységekre.Az a kérdés fennáll továbbra is, hogy az egyéb EGT-államok vállalkozásai versenyének állítólag nem kitett egyes ágazatokra alkalmazandó, a bejelentett rendszer keretében nyújtott támogatás hatással van-e a Szerződő Felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Ta odločba zato torej ne zajema takšnih dejavnosti.Ostane torej vprašanje, ali pomoč, dodeljena v okviru priglašene sheme, namenjene določenemu številu sektorjev, ki domnevno niso izpostavljeni konkurenci podjetij iz drugih držav EGP, vpliva na trgovino med pogodbenicami.
Estonian: Käesolevas otsuses selliseid tegevusi seega ei käsitleta.Jääb aga küsimus, kas teatavate tegevusharude puhul, kus ei ole konkurentsi teiste EMP riikide ettevõtetega, teatatud skeemi alusel antud abi mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust või mitte.
Latvian: Tādēļ, uz šādiem darbības veidiem šis lēmums neattiecas.Atlikušais jautājums līdz ar to ir, vai izziņotās shēmas piešķirtais atbalsts, kas ir piemērojams zināmam nozaru skaitam, kuras, kā tiek apgalvots, nav pakļautas citās EEZ valstīs esošo uzņēmumu konkurences iedarbībai, ietekmē tirdzniecību starp līguma pusēm.
Lithuanian: Todėl šiame sprendime tokia veikla nesvarstoma.Todėl reikia išspręsti klausimą, ar valstybės pagalba, teikiama tam tikruose sektoriuose, kuriuose, kaip manoma, nesusiduriama su kitų EEE valstybių įmonių konkurencija, pagal schemą, apie kurią pranešta, turi poveikio prekybai tarp Susitariančiųjų šalių.