FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the total subsidy rate under the EOUS for the applicant amounts to 13,5 %.
French: En conséquence, le taux de subvention total dans la cadre du régime EOUS s’élève à 13,5 % pour le requérant.
German: Dem Antragsteller wurden somit im Rahmen der EOB-Regelung Subventionen in Höhe von insgesamt 13,5 % gewährt.
Spanish: Por consiguiente, el tipo total de la subvención de la que se benefició el solicitante en el marco del sistema EOUS asciende a un 13,5 %.
Italian: Di conseguenza, il margine di sovvenzione totale determinato per la società richiedente nel quadro del regime EOU è pari al 13,5 %.
Portuguese: Por conseguinte, a taxa da subvenção total estabelecida relativamente ao requerente no âmbito do regime das EOU eleva-se a 13,5 %.
Dutch: De totale subsidiemarge voor de indiener van het verzoek in het kader van de regeling exportgerichte bedrijven is derhalve 13,5 %.
Danish: Den samlede subsidiesats for ansøgeren under EOUS-ordningen er således 13,5 %.
Swedish: Den sammanlagda subventionsmarginalen för företaget inom ramen för systemet för exportorienterade företag uppgår till 13,5 %.
Finnish: EOUS-järjestelmästä pyynnön esittäjälle koituneen tuen kokonaismäärä on näin ollen 13,5 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, ο συνολικός συντελεστής επιδότησης βάσει του EOUS για τον αιτούντα ανέρχεται σε 13,5 %.
Czech: Celková sazba subvence v rámci EOUS pro žadatele tedy činí 13,5 %.
Slovak: Z uvedených dôvodov je celková sadzba subvencie v rámci systému EOU v prípade žiadateľa 13,5 %.
Polish: Dlatego też całkowita kwota subsydium wynosi 13,5 %.
Hungarian: Következésképp, az EOUS vonatkozásában a kérelmező esetében megállapított teljes támogatási kulcs 13,5 %-ot tesz ki.
Slovenian: Posledično celotna stopnja subvencije v okviru SIUE za vlagatelja znaša 13,5 %.
Estonian: Seega oli kogu EOUS subsiidiumimäär taotluse esitaja puhul 13,5 %.
Latvian: Tādējādi kopējā UEOSS subsīdijas likme pieteikuma iesniedzējam ir 13,5 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendras subsidijų dydis pareiškėjui pagal EOUS sudaro 13,5 %.
English: SCHEMES ORIGINALLY INVESTIGATED BUT NOT USED BY THE COMPANY
French: RÉGIMES EXAMINÉS DANS LA PROCÉDURE INITIALE MAIS NON UTILISÉS PAR LA SOCIÉTÉ
German: URSPRÜNGLICH UNTERSUCHTE, VON DEM UNTERNEHMEN JEDOCH NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE REGELUNGEN
Spanish: OTROS SISTEMAS INVESTIGADOS ORIGINALMENTE A LOS QUE NO SE HA ACOGIDO LA EMPRESA
Italian: REGIMI OGGETTO DELL’INCHIESTA INIZIALE MA DI CUI LA SOCIETÀ RICHIEDENTE NON HA BENEFICIATO
Portuguese: REGIMES OBJECTO DO INQUÉRITO INICIAL MAS NÃO UTILIZADOS PELA EMPRESA
Dutch: REGELINGEN DIE WERDEN ONDERZOCHT TIJDENS HET OORSPRONKELIJKE ONDERZOEK WAARVAN DE ONDERNEMING GEEN GEBRUIKMAAKT
Danish: ORDNINGER, DER INDGIK I DEN OPRINDELIGE UNDERSØGELSE, MEN SOM IKKE BLEV ANVENDT AF SELSKABET
Swedish: SYSTEM SOM UNDERSÖKTES I SAMBAND MED DEN URSPRUNGLIGA UNDERSÖKNINGEN MEN INTE ANVÄNDES AV FÖRETAGET
Finnish: ALUN PERIN TUTKITUT JÄRJESTELMÄT, JOITA YRITYS EI OLE KÄYTTÄNYT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΑΡΧΙΚΑ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: PŮVODNĚ PROŠETŘOVANÉ REŽIMY, KTERÝCH SPOLEČNOST NEVYUŽILA
Slovak: SYSTÉMY, KTORÉ BOLI PÔVODNE PREŠETRENÉ, ALE SPOLOČNOSŤ ICH NEVYUŽÍVALA
Polish: PROGRAMY PIERWOTNIE PRZEBADANE, Z KTÓRYCH FIRMA NIE KORZYSTAŁA
Hungarian: EREDETILEG VIZSGÁLT, ÁM A VÁLLALAT ÁLTAL NEM HASZNÁLT RENDSZEREK
Slovenian: PRVOTNO PROUČENE SHEME, KI JIH DRUŽBA NI UPORABILA
Estonian: ALGSELT UURITUD KAVAD, MIDA ÄRIÜHING EI KASUTANUD
Latvian: SĀKOTNĒJI IZMEKLĒTĀS, BET UZŅĒMUMA NEIZMANTOTĀS SHĒMAS
Lithuanian: PIRMIAU NAGRINĖTOS, TAČIAU BENDROVIŲ NENAUDOTOS SISTEMOS
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPB»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB-Regelung)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos («DEPBS»)
Italian: Credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Dutch: Duty Entitlement Passbook-regeling
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook (dále jen „DEPBS“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego („DEPBS”)
Hungarian: Behozatali vámelőjegyzési nyilvántartási rendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, a továbbiakban: DEPBS)
Slovenian: Shema „Duty Entitlement Passbook“ (DEPBS)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (DEPBS)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito tarifo sumažinimo leidimo sistema (DEPBS)
English: The applicant had not availed itself of benefits under the DEPBS.
French: Le requérant n’a pas bénéficié d’avantages au titre de ce régime.
German: Der Antragsteller hat die DEPB-Regelung nicht in Anspruch genommen.
Spanish: Se comprobó que el solicitante no se había beneficiado de las ventajas concedidas por este sistema.
Italian: Il richiedente non ha beneficiato di alcun vantaggio nel quadro del regime DEPBS.
Portuguese: O requerente não beneficiou de quaisquer vantagens concedidas ao abrigo do DEPBS.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft geen gebruikgemaakt van de Duty Entitlement Passbook-regeling.
Danish: Ansøgeren havde ikke benyttet sig af fordele under denne ordning.
Swedish: Den sökande utnyttjade inte förmånerna inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei ollut käyttänyt DEPBS-järjestelmän mukaisia etuja.
Greek: Ο αιτών δεν επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς.
Czech: Žadatel režimu DEPBS nevyužil.
Slovak: Žiadateľ nevyužíval zvýhodnenia poskytované Systémom úverových colných knižiek.
Polish: Wnioskodawca nie skorzystał z korzyści w ramach DEPBS.
Hungarian: A kérelmező nem vett igénybe kedvezményeket a DEBS támogatási rendszer révén.
Slovenian: Vlagatelj ni koristil ugodnosti iz DEBPS.
Estonian: Taotluse esitaja ei ole kasutanud DEPBS kavast tulenevaid soodustusi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nebija guvis labumu no DEPBS.
Lithuanian: Pareiškėjas nesinaudojo DEPBS teikiama nauda.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l’importation des biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG-Regelung)
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de las exportaciones («EPCGS»)
Italian: Esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni capitali (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling exportbevordering kapitaalgoederen)
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS) (ordning for eksportfremmende investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim Export Promotion Capital Goods (dále jen „EPCGS“)
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz („EPCGS”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods scheme, a továbbiakban: EPCGS)
Slovenian: Shema „Export Promotion Capital Goods“ (EPCGS)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCG”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto rėmimo sistema (GPERS)
English: It was established that the applicant had not imported capital goods under the EPCGS and, therefore, had not availed itself of the EPCGS.
French: il a été établi que le requérant n’avait pas importé de biens d’équipement sous couvert du régime EPCGS et que, par conséquent, il n’avait pas bénéficié de ce régime.
German: Es wurde festgestellt, dass der Antragsteller keine Investitionsgüter im Rahmen der EPCG-Regelung einführte und folglich die Regelung nicht in Anspruch nahm.
Spanish: Se verificó, asimismo, que el solicitante no había importado bienes de capital en el marco de este sistema y que, por tanto, no se había beneficiado de las ventajas por él concedidas.
Italian: Si è accertato che il richiedente non ha importato beni strumentali nel quadro dell’EPCGS, non avvalendosi quindi di tale regime.
Portuguese: Foi estabelecido que o requerente não havia importado bens de equipamento ao abrigo do EPCGS, não tendo, portanto, beneficiado deste regime.
Dutch: Er is vastgesteld dat de indiener van het verzoek geen kapitaalgoederen heeft ingevoerd onder de regeling exportbevordering kapitaalgoederen en dus van deze regeling geen gebruik heeft gemaakt.
Danish: Det blev konstateret, at ansøgeren ikke havde indført investeringsgoder under EPCGS og derfor ikke havde benyttet sig af denne ordning.
Swedish: Det fastställdes att den sökande inte hade importerat kapitalvaror inom ramen för systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror: företaget utnyttjade alltså inte förmånerna inom ramen för detta system.
Finnish: Todettiin, että pyynnön esittäjä ei ollut tuonut tuotantohyödykkeitä EPCGS-järjestelmässä eikä näin ollen ollut käyttänyt EPCGS-järjestelmän mukaisia etuja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο αιτών δεν είχε εισαγάγει κεφαλαιουχικά αγαθά στο πλαίσιο του καθεστώτος EPCGS και, επομένως, δεν επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς.
Czech: Zjistilo se, že žadatel v režimu EPCGS nedovážel investiční zboží, a proto režimu EPCGS nevyužil.
Slovak: Zistilo sa, že žiadateľ nedovážal kapitálový tovar prostredníctvom Systému podpory vývozu kapitálového tovaru, a tak jeho výhody nevyužíval.
Polish: Ustalono, że wnioskodawca nie dokonywał przywozu dóbr inwestycyjnych w ramach EPCGS i w związku z tym nie zwrócił się o przyznanie pomocy z tego programu.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kérelmező nem importált beruházási javakat az EPCGS keretében, és ennélfogva nem vette igénybe a rendszer által biztosított támogatást.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da vlagatelj ni uvozil investicijskega blaga v okviru EPCGS in zato ni koristil EPCGS.
Estonian: Tuvastati, et taotluse esitaja ei ole importinud kapitalikaupu EPCGS kava kohaselt ning ei ole seega kasutanud EPCGS kavast tulenevaid soodustusi.
Latvian: Konstatēja, ka pieteikuma iesniedzējs nebija importējis kapitālieguldījumu preces EPCG un tāpēc nebija guvis labumu no EPCG.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad pareiškėjas neimportavo jokių gamybos priemonių pagal GPERS, todėl šia sistema ir nesinaudojo.
English: Income Tax Exemption Scheme
French: Régime de l’exonération de l’impôt sur les bénéfices
German: Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios
Italian: Esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos
Dutch: Income Tax Exemption Scheme (regeling vrijstelling inkomstenbelasting)
Danish: Income Tax Exemption Scheme (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapautuksen järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος
Czech: Osvobození od daně z příjmu
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu (Income Tax Exemption Scheme)
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego
Hungarian: Jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere (Income Tax Exemption Scheme)
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma sistēma
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema
English: OTHER SCHEMES USED BY THE COMPANY IN RELATION TO THE PRODUCT CONCERNED AND FOUND COUNTERVAILABLE
French: AUTRES RÉGIMES UTILISÉS PAR LA SOCIÉTÉ EN RELATION AVEC LE PRODUIT CONCERNÉ ET JUGÉS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: ANDERE VOM UNTERNEHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER BETROFFENEN WARE IN ANSPRUCH GENOMMENE ANFECHTBARE REGELUNGEN
Spanish: OTROS SISTEMAS UTILIZADOS POR LA EMPRESA PARA EL PRODUCTO AFECTADO QUE DEBEN SUJETARSE A MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: ALTRI REGIMI DI CUI HA BENEFICIATO LA SOCIETÀ RICHIEDENTE IN RELAZIONE AL PRODOTTO IN ESAME E CHE SONO RISULTATI COMPENSABILI
Portuguese: OUTROS REGIMES DE QUE A EMPRESA BENEFICIOU RELATIVAMENTE AO PRODUTO EM CAUSA E CONSIDERADOS PASSÍVEIS DE MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: ANDERE DOOR HET BEDRIJF IN VERBAND MET HET BETROKKEN PRODUCT GEBRUIKTE REGELINGEN DIE AANLEIDING GEVEN TOT COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: ANDRE ORDNINGER, SOM SELSKABET ANVENDTE FOR DEN PÅGÆLDENDE VARE, OG SOM KONSTATEREDES AT VÆRE UDLIGNINGSBERETTIGEDE
Swedish: ANDRA SYSTEM SOM FÖRETAGET UTNYTTJAT FÖR DEN BERÖRDA PRODUKTEN OCH SOM KONSTATERATS VARA UTJÄMNINGSBARA
Finnish: MUUT JÄRJESTELMÄT, JOITA PYYNNÖN ESITTÄJÄ ON KÄYTTÄNYT TARKASTELTAVANA OLEVAN TUOTTEEN TAPAUKSESSA JA JOTKA MAHDOLLISTAVAT TASOITUSTULLIN KÄYTTÖÖNOTON
Greek: ΆΛΛΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΑ
Czech: DALŠÍ REŽIMY, KTERÉ SPOLEČNOST V SOUVISLOSTI S DOTYČNÝM VÝROBKEM VYUŽILA, KTERÉ JSOU POVAŽOVÁNY ZA NAPADNUTELNÉ
Slovak: INÉ SYSTÉMY, KTORÉ SPOLOČNOSŤ VYUŽÍVALA V SÚVISLOSTI S PRÍSLUŠNÝM VÝROBKOM A KTORÉ BOLI UZNANÉ ZA KOMPENZOVATEĽNÉ
Polish: INNE PROGRAMY, Z KTÓRYCH SKORZYSTAŁ WNIOSKODAWCA W ODNIESIENIU DO ROZWAŻANEGO PRODUKTU, KTÓRE UZNANE ZOSTAŁY ZA DZIAŁANIA WYRÓWNAWCZE
Hungarian: EGYÉB, A VÁLLALAT ÁLTAL AZ ÉRINTETT TERMÉK VONATKOZÁSÁBAN HASZNÁLT, KIEGYENLÍTHETŐNEK MINŐSÜLŐ RENDSZEREK
Slovenian: DRUGE SHEME, KI JIH JE DRUŽBA UPORABLJALA V ZVEZI Z ZADEVNIM IZDELKOM IN PROTI KATERIM BI SE LAHKO UVEDLI IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: MUUD TASAKAALUSTAVAD KAVAD, MIDA ÄRIÜHING ON ASJAOMASE TOOTEGA SEOSES KASUTANUD
Latvian: CITAS UZŅĒMUMA IZMANTOTĀS UN PAR KOMPENSĒJAMĀM ATZĪTĀS SHĒMAS SAISTĪBĀ AR ATTIECĪGO RAŽOJUMU
Lithuanian: KITOS APTARIAMO PRODUKTO ATŽVILGIU BENDROVĖS NAUDOTOS IR PRIPAŽINTOS KOMPENSACINĖMIS SISTEMOS
English: Export Credit Scheme (ECS)
French: Régime des crédits à l’exportation (Export Credit Scheme — «ECS»)
German: Regelung für Ausfuhrkredite (Export Credit Scheme — ECS)
Spanish: Sistema de créditos a la exportación («ECS»)
Italian: Crediti all’esportazione (Export Credit Scheme, ECS)
Portuguese: Regime dos créditos à exportação (Export Credit Scheme — ECS)
Dutch: Export Credit Scheme (regeling exportkredieten)
Danish: Export Credit Scheme (ECS) (eksportkreditordning)
Swedish: Exportkreditsystemet
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων («ECS»)
Czech: Vývozní úvěry (Export Credit, dále jen „ECS“)
Slovak: Systém vývozných úverov (Export Credit Scheme)
Polish: Program Kredytów Eksportowych („ECS”)
Hungarian: Exporthitelrendszer (Export Credit Scheme, a továbbiakban: ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (SIK)
Estonian: Ekspordi krediteerimise kava (ECS)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (“EKS”)
Lithuanian: Eksporto kreditų sistema („ECS“)
English: Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.
French: Ce régime est ouvert aux fabricants-exportateurs et aux négociants-exportateurs.
German: Für diese Regelung kommen Hersteller/Ausführer und Händler/Ausführer in Betracht.
Spanish: A este sistema pueden acogerse tanto los productores que exportan, como los exportadores propiamente dichos.
Italian: Possono beneficiare del regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime os produtores-exportadores e os comerciantes-exportadores.
Dutch: Voor deze regeling komen producenten/exporteurs en handelaren/exporteurs in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører og forhandler-eksportører.
Swedish: Tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Επιλεξιμότητα σε αυτό το καθεστώς έχουν οι κατασκευαστές/εξαγωγείς και οι έμποροι/εξαγωγείς.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí výrobci/vývozci a obchodníci/vývozci.
Slovak: Vyrábajúci vývozcovia a obchodní vývozcovia majú nárok podieľať sa na tomto systéme.
Polish: O pomoc w ramach tego programu mają prawo starać się producenci eksportujący i kupcy eksportujący.
Hungarian: Ezt a rendszert gyártó-exportőrök és exportáló kereskedők jogosultak igénybe venni.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.
Estonian: Selle kava raames saavad toetusi taotleda tootvad eksportijad ning vahendavad eksportijad.
Latvian: Šajā shēmā ir tiesīgi piedalīties ražotāji eksportētāji un tirgotāji eksportētāji.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai.
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer un certain montant de leur crédit net au financement des exportations.
German: Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El RBI, además, ordena que los bancos comerciales destinen a la financiación de las exportaciones una determinada parte de su volumen de crédito neto.
Italian: La banca centrale indiana obbliga inoltre le banche a destinare una certa percentuale del loro credito bancario netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um montante determinado do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken tevens opdracht een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering te benutten.
Danish: RBI pålægger også bankerne at yde en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också i cirkulärskrivelserna att en viss del av bankernas nettokredit skall gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συστήνει επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: ICB také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytli určitú výšku svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI poleca również bankom przeznaczanie określonej wielkości ich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhiteleik bizonyos részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: RBI bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Estonian: Samuti on RBI andnud pankadele korralduse suunata teatav summa kogulaenust ekspordi finantseerimiseks.
Latvian: RBI ir arī noteikusi bankām izmantot noteiktu neto kredītu apjoma daļu, lai finansētu eksportu.
Lithuanian: Be to, RBI reikalauja, kad bankai tam tikrą dalį savo grynojo bankinio kredito skirtų eksportui finansuoti.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusions sur le régime des crédits à l’exportation
German: Schlussfolgerung zur Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Conclusión sobre el ECS
Italian: Conclusioni sul regime di crediti all’esportazione
Portuguese: Conclusões sobre o regime ECS
Dutch: Conclusies inzake de regeling exportkredieten
Danish: Konklusion om ECS-ordningen
Swedish: Slutsatser om exportkreditsystemet
Finnish: ECS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ECS
Czech: Závěr o ECS
Slovak: Závery týkajúce sa Systému vývozných úverov
Polish: Wnioski dotyczące ECS
Hungarian: Az ECS-sel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi v zvezi z SIK
Estonian: Kokkuvõtted ECS kohta
Latvian: Secinājumi par EKS
Lithuanian: Išvados dėl ECS
English: The RBI is a public body and falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation.
French: La RBI est un organisme public et relève donc de la définition de «pouvoirs publics» énoncée à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die indische Zentralbank ist eine öffentliche Körperschaft und gilt somit als „Regierung“ im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El Banco de Reserva de la India (RBI) es un organismo público y responde por tanto a la definición de «poderes públicos» que establece el artículo 1, apartado 3, de ese Reglamento.
Portuguese: O RBI é uma entidade pública, sendo, por conseguinte, abrangido pela definição de «poderes públicos» que figura no n.o 3 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: De RBI is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
Danish: RBI er et offentligt organ og er derfor omfattet af den definition af »staten«, der er anført i grundforordningens artikel 1, stk. 3.
Swedish: Indiens centralbank är ett offentligt organ och omfattas därför av definitionen av ”offentliga myndigheter” i artikel 1.3 i grundförordningen.
Finnish: Intian keskuspankki on julkinen elin ja kuuluu siis perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ”julkisiin viranomaisiin”.
Greek: Η RBI είναι δημόσιος φορέας και συνεπώς υπάγεται στον ορισμό των «δημοσίων αρχών» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: ICB je veřejnoprávním subjektem a spadá tedy pod definici „vlády“ v čl. 1 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: RBI je orgán verejnej moci, a preto patrí do definície pojmu „vláda“, uvedenej v článku 1 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Bank RBI jest instytucją publiczną, dlatego też podlega definicji „rządu” określonej w art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank államháztartási szerv, s ezért az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdésében rögzített fogalommeghatározás értelmében „kormányzatnak” minősül.
Slovenian: RBI je javni organ in tako spada pod opredelitev „vlada“, kot je določeno v členu 1(3) osnovne uredbe.
Estonian: RBI on avalik asutus ning kuulub algmääruse artikli 1 lõikes 3 esitatud valitsuse definitsiooni alla.
Latvian: RPI ir valsts iestāde un tāpēc iekļaujas pamatregulas 1. panta 3. punktā sniegtajā “valdības” definīcijā.
Lithuanian: RBI yra valstybinė institucija, ir dėl to jai taikoma „Vyriausybės“ sąvoka, pateikta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje.