English: In fact, according to the review request, spare capacities of all Indian producers were estimated at 35000 tonnes, representing almost 20 % of Community consumption.
French: En effet, il est ressorti de l’enquête de réexamen que les capacités excédentaires sont estimées à 35000 tonnes pour l’ensemble des producteurs indiens, ce qui équivaut à près de 20 % de la consommation communautaire.
German: In dem Antrag wurden die ungenutzten Produktionskapazitäten aller indischen Hersteller auf 35000 Tonnen geschätzt, was rund 20 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht.
Spanish: De hecho, según la solicitud de reconsideración, la capacidad adicional de todos los productores indios se calcula en 35000 toneladas, que representan casi el 20 % del consumo comunitario.
Italian: In effetti, secondo quanto affermato nella richiesta di riesame, le capacità inutilizzate dei produttori esportatori indiani erano pari a 35000 t, corrispondenti a quasi il 20 % del consumo comunitario.
Portuguese: Com efeito, de acordo com o pedido de reexame, as capacidades não utilizadas dos produtores indianos considerados no seu conjunto foram estimadas em 35000 t, o que equivale a quase 20 % do consumo comunitário.
Dutch: Volgens het verzoek om een herziening wordt de gezamenlijke overcapaciteit van alle Indiase producenten geschat op 35000 ton, ofwel bijna 20 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Ifølge anmodningen om en fornyet undersøgelse blev alle indiske producenters ekstrakapacitet anslået til 35000 tons, dvs. næsten 20 % af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Enligt begäran om översyn uppskattades den sammanlagda outnyttjade kapaciteten för alla indiska tillverkare uppgå till 35000 ton, vilket motsvarar nästan 20 % av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimuspyynnön mukaan kaikkien intialaisten tuottajien käyttämätön kapasiteetti arvioitiin 35000 tonniksi, mikä vastaa lähes 20 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Όντως, σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης, η συνολική πλεονάζουσα ικανότητα όλων των Ινδών παραγωγών υπολογίστηκε σε 35000 τόνους που αντιστοιχεί στο 25 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Ve skutečnosti se, podle žádosti o přezkum, volné kapacity všech indických vyvážejících výrobců odhadují ve výši 35000 tun, což představuje téměř 20 % spotřeby Společenství.
Slovak: V skutočnosti sa podľa žiadosti o preskúmanie odhaduje, že nevyužité kapacity všetkých indických výrobcov predstavujú 35000 ton, čo predstavuje takmer 20 % spotreby Spoločenstva.
Polish: W rzeczywistości według wniosku o dokonanie przeglądu, wolne moce wszystkich indyjskich producentów oszacowano na 35000 ton, co stanowi prawie 20 % konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemnek megfelelően az összes indiai gyártó kihasználatlan kapacitását valójában 35000 tonnára becsülték, ami a közösségi felhasználás mintegy 20 %-át teszi ki.
Slovenian: Glede na zahtevo za pregled so bile neizkoriščene zmogljivosti vseh indijskih proizvajalcev ocenjene na 35000 ton, kar predstavlja skoraj 20 % potrošnje Skupnosti.
Estonian: Õigupoolest hinnati kõigi India tootjate vaba tootmisvõimsuse mahuks läbivaatamistaotluse kohaselt 35000 tonni, mis moodustab peaaegu 20 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Faktiski pārskatīšanas pieprasījumā Indijas ražotāju jaudas rezerves tika vērtētas 35000 tonnu apmērā, t. i., gandrīz 20 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Iš tiesų, remiantis prašymu atlikti peržiūrą, apskaičiuoti visų Indijos gamintojų nepanaudoti pajėgumai sudarė 35000 tonų ir siekė beveik 20 % Bendrijos vartojimo.