FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
French: le positionnement et le fonctionnement effectifs de tout ancrage pour adultes utilisé pour fixer la barre ne seront pas affectés.
German: Die effektive Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, dürfen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: no deberá obstaculizarse la posición y el funcionamiento efectivo de todo anclaje de adulto sobre el que se fije la barra.
Italian: la posizione effettiva e il funzionamento di ancoraggi per adulti con i quali viene fissata la barra non devono essere limitati.
Portuguese: a posição efectiva e o bom funcionamento das fixações para adultos às quais a barra esteja fixada não poderão ser prejudicados.
Dutch: de effectieve positie en werking van de bevestigingspunten voor de gordels voor volwassenen waar de stang eventueel aan bevestigd is, mogen niet negatief worden beïnvloed.
Danish: den effektive positionering og funktion af en eventuel voksenseseleforankring, hvortil stangen er fastgjort, må ikke blive hæmmet.
Swedish: Det effektiva läget och funktionen för alla förankringar för bälten för vuxna i vilka stången är fastsatt skall inte försämras.
Finnish: minkään aikuisille tarkoitetun laitteen kiinnityspisteen, johon tanko on kiinnitettynä, tehollinen asento ja toiminta eivät saa vaarantua.
Greek: δεν θα επηρεάζεται η αποτελεσματική θέση και λειτουργία οποιωνδήποτε αγκυρώσεων ενηλίκων δια των οποίων στερεώνεται η ράβδος.
Czech: účinná poloha a funkce jakéhokoliv kotvení pro dospělé, ke kterému je tyč upevněna, nesmí být porušena.
Slovak: Skutočná poloha a funkcia akéhokoľvek ukotvenia pásu pre dospelých, ku ktorému je tyč upevnená, nesmie byť porušená.
Polish: nie będzie negatywnego wpływu na właściwą pozycję i działanie wszelkich mocowań dla dorosłych, za pomocą których pręt jest przymocowany.
Hungarian: A felnőtt biztonsági öv rögzítésének tényleges helyzetét és működését, amelyhez a rúd rögzítve van, ezek az eszközök nem befolyásolhatják.
Slovenian: toga opora, pritrjena na katero koli sidrišče za odrasle osebe, ne sme negativno vplivati na dejansko lego in učinkovitost tega sidrišča.
Estonian: täiskasvanu turvavöö kinnituspunktide kasutamine varda kinnitamiseks ei tohi kahjustada kinnituspunktide tegelikku asendit ja toimimist.
Latvian: nav traucēts neviena pieaugušā cilvēka stiprinājuma, pie kura stienis ir nostiprināts, faktiskais stāvoklis un darbība.
Lithuanian: tikroji bet kokio suaugusiųjų diržo tvirtinimo vieta, kurioje tvirtinamas strypas, ir veikimas neturi būti pabloginami.
English: A booster cushion must be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.
French: Un coussin d’appoint doit être retenu par une ceinture de sécurité pour adultes, en utilisant l’essai comme indiqué au paragraphe 8.1.4, ou par des moyens séparés.
German: Ein Kissen zum Höhenausgleich muss entweder durch einen Sicherheitsgurt für Erwachsene (unter Anwendung der in 8.1.4 beschriebenen Prüfung) oder durch andere Mittel gehalten werden.
Spanish: Un cojín elevador deberá estar sujeto mediante un cinturón de adulto, verificado por el ensayo que se especifica en el apartado 8.1.4, o por otros medios.
Italian: Un cuscino ausiliario deve essere trattenuto mediante una cintura per adulti, usando la prova come indicato al punto 8.1.4., oppure con un mezzo a parte.
Portuguese: A almofada elevadora tem de ser retida com um cinto de segurança para adultos, em conformidade com o ensaio indicado no n.o 8.1.4, ou através de outros meios.
Dutch: Een verhogingskussen dient hetzij met een veiligheidsgordel voor volwassenen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de test zoals gespecificeerd in punt 8.1.4, hetzij met andere middelen te worden bevestigd.
Danish: En selepude skal fastholdes enten af en voksensele, idet den underkastes prøven i pkt. 8.1.4., eller på anden måde.
Swedish: En bälteskudde skall hållas fast antingen med ett bälte för vuxna, med användning av den provning som anges i punkt 8.1.4, eller på annat sätt.
Finnish: Tukityynyä on pidettävä paikallaan joko aikuiselle tarkoitetulla turvavyöllä, testattuna 8.1.4. kohdassa kuvatulla tavalla, tai erillisellä välineellä.
Greek: Ένα μαξιλάρι υποστήριξης πρέπει να συγκρατείται είτε μέσω ζώνης ασφαλείας ενήλικα, χρησιμοποιώντας την δοκιμή ως προδιαγράφεται στο στοιχείο 8.1.4., ή με τη χρήση χωριστών μέσων.
Czech: Přídavný sedák se musí zadržovat buď bezpečnostním pásem pro dospělé, s použitím zkoušky specifikované v odstavci 8.1.4, nebo samostatnými prostředky.
Slovak: Podporný vankúš sa musí zadržiavať bezpečnostným pásom pre dospelých pri použití skúšky stanovenej v bode 8.1.4 alebo samostatnými prostriedkami.
Polish: Poduszka podwyższająca musi być przytrzymywana przez pas bezpieczeństwa dla dorosłych, przy zastosowaniu badania określonego w ppkt. 8.1.4., lub przez odrębne środki.
Hungarian: Az ütéselnyelő párnázatot egy felnőtt biztonsági övvel, amelyre a 8.1.4. bekezdésben leírt vizsgálat alkalmazandó, vagy külön eszközzel kell rögzíteni.
Slovenian: Jezdec mora biti pritrjen bodisi z varnostnim pasom za odrasle osebe, če se uporabi preskus, določen v odstavku 8.1.4., ali kako drugače.
Estonian: Istmekõrgendus tuleb kinnitada punktis 8.1.4 nimetatud katsele kehtestatud nõuete kohaselt täiskasvanu turvavöö abil või eraldi vahendite abil.
Latvian: Bērnu sēdekli ierobežo vai nu ar pieauguša cilvēka drošības jostu, izmantojot 8.1.4. punktā izklāstīto testu, vai ar atsevišķiem līdzekļiem.
Lithuanian: Paaukštintą sėdynę turi prilaikyti arba suaugusiųjų diržas, naudojant 8.1.4 pastraipoje nurodytą bandymą, arba kitos priemonės.
English: Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
French: Les autorités chargées de délivrer l’homologation se réservent le droit de vérifier l’exactitude de la déclaration.
German: Es liegt im Ermessen des technischen Dienstes, Prüfungen durchzuführen, die die Gültigkeit dieser Erklärungen bestätigen.
Spanish: Los ensayos que confirmen la validez de la declaración podrán llevarse a cabo según considere conveniente el organismo que realiza los ensayos.
Italian: A discrezione dell’autorità incaricata dell’esecuzione delle prove, possono essere eseguite prove a conferma della validità della dichiarazione.
Portuguese: A realização de ensaios de confirmação da validade dessa declaração fica ao critério da entidade responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: Om de juistheid van deze verklaring te controleren, mag de keuringsinstantie naar eigen inzicht tests uitvoeren.
Danish: Efter prøvningsmyndighedens skøn kan der udføres prøvninger til bekræftelse af denne erklærings gyldighed.
Swedish: Provningar som bekräftar intygets giltighet kan utföras om provningsmyndigheten så önskar.
Finnish: Testit, joilla ilmoituksen paikkansapitävyys vahvistetaan, voidaan suorittaa testauksesta vastaavan viranomaisen valitsemalla tavalla.
Greek: Δύναται να διεξαχθούν δοκιμές επιβεβαίωσης της εγκυρότητας της δήλωσης κατά την κρίση της αρμόδιας για τις δοκιμές αρχής.
Czech: Provedení zkoušek potvrzujících platnost prohlášení závisí na uvážení zkušebního orgánu.
Slovak: Skúšky, ktoré potvrdia platnosť prehlásenia, sa môžu vykonať podľa uváženia skúšobnej organizácie.
Polish: Badania potwierdzające ważność oświadczenia mogą być przeprowadzane według uznania służby odpowiedzialnej za badania.
Hungarian: A vizsgáló hatóság saját döntése szerint vizsgálatokat végezhet a nyilatkozat hitelességének megállapítására.
Slovenian: Preskusi za potrditev veljavnosti izjave se lahko opravijo po presoji homologacijskega organa.
Estonian: Kinnituse paikapidavust tõendavaid katseid võib teostada katseasutuse äranägemisel.
Latvian: Testēšanas iestāde pēc saviem ieskatiem var veikt testus, lai pārbaudītu paziņojuma atbilstību patiesībai.
Lithuanian: Bandymus atliekančios institucijos nuožiūra gali būti atlikti deklaracijos pagrįstumą patvirtinantys bandymai.
English: This paragraph does not apply to restraint devices of groups II and III.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux dispositifs de retenue pour enfants des groupes II et III.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Rückhalteeinrichtungen der Klassen II und III.
Spanish: Este apartado no se aplica a los dispositivos de retención de los grupos II y III.
Italian: Il presente punto non si applica a dispositivi di ritenuta dei gruppi I e II.
Portuguese: A presente disposição não é aplicável aos dispositivos de retenção dos grupos II e III.
Dutch: Dit punt is niet van toepassing op beveiligingssystemen van de groepen II en III.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på fastholdelsesanordninger af gruppe II og III.
Swedish: Denna punkt gäller inte fasthållningsanordningar för grupperna II och III.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta ryhmiin II ja II kuuluviin turvalaitteisiin.
Greek: Το παρόν στοιχείο δεν εφαρμόζεται στα συστήματα συγκράτησης των ομάδων ΙΙ και III.
Czech: Tento odstavec neplatí pro zádržné systémy skupin II a III.
Slovak: Tento bod sa nepožaduje pre zariadenia skupiny II. a III.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do urządzeń przytrzymujących z grupy II i III.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érvényes a II. és a III. súlycsoporthoz használandó biztonsági eszközökre.
Slovenian: Ta odstavek ne velja za zadrževalne naprave skupin II in III.
Estonian: Käesolev punkt ei kehti II ja III rühma turvaseadiste kohta.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz II un III grupas ierobežotājierīcēm.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma II ir III grupių apsaugos įrenginiams.
English: This shall apply to all adjustment configurations.
French: Cette condition doit être respectée dans toutes les configurations de réglage.
German: Dies gilt für alle Arten der Verstelleinrichtung.
Spanish: Esto deberá aplicarse a todas las configuraciones de ajuste.
Italian: Ciò si applica a tutte le configurazioni di regolazione.
Portuguese: Este requisito é aplicável a todas as configurações de regulação.
Dutch: Dit geldt voor elke configuratie van de verstelinrichting.
Danish: Dette skal gælde for alle indstillingsmuligheder.
Swedish: Detta skall gälla för alla inställningslägen.
Finnish: Tämä koskee kaikkia säätövaihtoehtoja.
Greek: Αυτό θα ισχύει σε όλες τις διατάξεις ρύθμισης.
Czech: Tento požadavek se použije na všechny možnosti seřízení.
Slovak: Táto požiadavka platí pre všetky nastavenia a konfigurácie.
Polish: Powyższe dotyczy wszystkich konfiguracji dopasowania.
Hungarian: Ez az előírás valamennyi beállítási konfigurációra érvényes.
Slovenian: To se nanaša na vse oblike nastavitve.
Estonian: See kehtib kõikide kohandatud konfiguratsioonide kohta.
Latvian: Tas ir spēkā ar visām regulēšanas konfigurācijām.
Lithuanian: Tai taikoma visoms reguliavimo padėtims.
English: Additional alternative belt routes are allowed.
French: Les sangles à trajet variable sont autorisées.
German: Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.
Spanish: Se permiten otras disposiciones alternativas del cinturón.
Italian: Sono consentiti altri percorsi alternativi per le cinture.
Portuguese: São permitidas formas alternativas de passar o cinto.
Dutch: Bijkomende alternatieve gordeltrajecten zijn toegestaan.
Danish: Ekstra alternative placeringer af selen er tilladt.
Swedish: Extra alternativa banddragningar är tillåtna.
Finnish: Vaihtoehtoiset vyön reitit sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται επιπρόσθετες εναλλακτικές δρομολογήσεις ζωνών.
Czech: Další alternativní dráhy pásu jsou přípustné.
Slovak: Sú dovolené aj dodatočné alternatívne smery vedenia pásu.
Polish: Zezwala się na dodatkowe alternatywne ułożenie pasów.
Hungarian: Kiegészítő, alternatív biztonságiöv-útvonalak használata megengedett.
Slovenian: Dovoljene so alternativne lege varnostnega pasu.
Estonian: Lisaks on lubatud alternatiivne vöö kulg.
Latvian: Ir atļauti papildu alternatīvie drošības jostas izkārtojumi.
Lithuanian: Leidžiami papildomi pakaitiniai diržų maršrutai.
English: The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
French: Le mannequin ne doit pas être installé dans le siège, sauf si la conception de la retenue est telle que l’installation d’un mannequin pourrait accroître la longueur de ceinture à utiliser.
German: Die Prüfpuppe darf nur dann aufgesetzt werden, wenn die Rückhalteeinrichtung so beschaffen ist, dass durch das Aufsetzen einer Prüfpuppe ein längeres Stück Gurt verwendet werden muss.
Spanish: El maniquí no deberá colocarse a menos que la concepción del sistema sea tal que su colocación pudiera aumentar la longitud del cinturón que se utiliza.
Italian: Il manichino non deve essere installato a meno che la progettazione del sistema di ritenuta non sia tale che l’installazione di un manichino aumenti la quantità di cintura usata.
Portuguese: O manequim só deve ser instalado se a concepção do sistema de retenção for tal que a instalação do manequim aumente o comprimento do cinto utilizado.
Dutch: De dummy moet alleen in het beveiligingssysteem worden aangebracht indien dit systeem zo is ontworpen dat de gebruikte lengte van de gordel hierdoor toeneemt.
Danish: Attrappen skal ikke isættes, medmindre fastholdelsesanordningens konstruktion bevirker, at anbringelse af en attrap vil øge den anvendte længde sele.
Swedish: Provdockan skall inte installeras om inte fasthållningsanordningens utformning är sådan att installationen av en provdocka skulle öka den mängd band som används.
Finnish: Nuken saa asettaa turvalaitteeseen vain, jos tämän rakenne ole sellainen, että nuken asettaminen laitteeseen lisää käytössä olevan vyön pituutta.
Greek: Δεν θα εγκαθίσταται το ανδρείκελο, εκτός αν ο σχεδιασμός του συστήματος συγκράτησης είναι τέτοιος ώστε η εγκατάσταση ανδρεικέλου αυξάνει το χρησιμοποιούμενο μήκος της ζώνης.
Czech: Zkušební figurína se nesmí instalovat, pokud by konstrukce zádržného systému vyžadovala větší délku použitého pásu.
Slovak: Figurína nesmie byť namontovaná, kým nie je konštrukcia zadržiavacieho zariadenia taká, že namontovanie figuríny nezvýši dĺžku použitého pásu.
Polish: Manekin nie zostanie zainstalowany, o ile konstrukcja urządzenia przytrzymującego nie spowoduje zwiększenia długości używanego pasa wskutek instalacji manekina.
Hungarian: A próbabábut csak akkor kell beszerelni, ha a gyermekbiztonsági rendszer tervezése olyan, hogy a próbabábu beszerelése miatt több biztonsági övet kellene használni.
Slovenian: Preskusne lutke se ne sme pripeti, dokler zadrževalni sistem ni nastavljen tako, da je za pripenjanje preskusne lutke potrebna večja dolžina pasu.
Estonian: Mannekeen paigaldatakse ainult siis, kui selle paigaldamiseks on vaja vöö pikkust suurendada.
Latvian: Lelli neievieto, ja vien ierobežotājsistēmas konstrukcija nav tāda, ka lelles ievietošana palielinātu izmantojamās jostas daudzumu.
Lithuanian: Manekenas neturi būti montuojamas, išskyrus atvejus, kai apsaugos įrenginio konstrukcija yra tokia, kad manekeno montavimas padidintų naudojamą diržo ilgį.
English: With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
French: Une fois le dispositif de retenue pour enfants en place, il ne devra pas y avoir de tension dans la ceinture sauf celle exercée par l’enrouleur si celle-ci en est équipée.
German: Ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigt, so darf der Gurt nur durch den etwaigen Standardretraktor gespannt werden.
Spanish: Con el sistema de retención en su lugar, el cinturón no debe estar tenso, salvo la tensión que, en su caso, pueda ejercer el retractor normalizado.
Italian: Con il sistema di ritenuta nella posizione installata non deve esserci tensione nella cintura oltre a quella esercitata dal riavvolgitore standard, qualora sia montato.
Portuguese: Uma vez instalado o sistema de retenção para crianças, não deve haver qualquer tensão no cinto, além da exercida pelo retractor-padrão, se este existir.
Dutch: Wanneer het kinderbeveiligingssysteem is geïnstalleerd, mag de spanning in de gordel uitsluitend door het standaardoprolmechanisme worden veroorzaakt, voorzover dat aanwezig is.
Danish: Med barnefastholdelsesanordningen i monteret stilling må der ikke være andet træk i selen end det træk, der udøves af en eventuel standardretractor, hvis en sådan er monteret.
Swedish: Med fasthållningsanordningen för barn i installerat läge skall det inte finnas någon spänning i bältet förutom det som utövas av det standardiserade upprullningsdonet, om sådant är monterat.
Finnish: Kun lasten turvalaite on asennettuna, vyöhön ei saa kohdistua muuta vetämisvoimaa kuin mahdollisesti asennetun vakiokelauslaitteen aiheuttama vetämisvoima.
Greek: Έχοντας το σύστημα συγκράτησης για παιδιά στη θέση εγκατάστασης δεν υφίσταται τάνυση της ζώνης ενήλικα εκτός εκείνης που ασκείται από τον πρότυπο συσπειρωτήρα, αν υπάρχει.
Czech: U instalovaného dětského zádržného systému musí být bezpečnostní pás zatížen pouze zatížením normalizovaného navíječe, je-li použit.
Slovak: Pri namontovanej figuríne nesmie byť na bezpečnostnom páse žiadne pnutie, s výnimkou ťahu štandardného navíjača, ak je namontovaný.
Polish: Po zainstalowaniu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, naciąg pasa jest powodowany wyłącznie przez standardowy zwijacz, jeśli takowy zainstalowano.
Hungarian: Amikor a gyermekbiztonsági rendszer beszerelt helyzetben van, a biztonsági övre csak a szabványos övvisszahúzó fejthet ki feszülést (ha fel van szerelve).
Slovenian: Ko je zadrževalni sistem za otroke v ustrezni legi, ne sme biti v pasu natezne napetosti, razen tiste, ki jo povzroča navijalo, če je vgrajeno.
Estonian: Kui lapse turvasüsteem on paigaldatud, ei tohi vöös olla muud pinget peale tavapärasest tõmburist tingitud tõmbe (tõmburi olemasolu korral).
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmai atrodoties novietotā stāvoklī, drošības josta nav nospriegota, izņemot spriegojumu, ko rada standarta spriegotājs, ja tāds ir uzstādīts.
Lithuanian: Kai vaikų apsaugos įrenginys sumontuotas reikiamoje padėtyje, diržo neturi veikti jokia tempimo jėga, išskyrus standartinio diržo įtraukimo įtaiso tempimo jėgą, jei pastarasis įtaisas sumontuotas.
English: Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
French: Dans le cas où un enrouleur de ceinture est utilisé, cette condition devra être respectée avec au moins 150 mm de sangle restant sur le bobineau d’enrouleur.
German: Wird der Automatikgurt verwendet, so muss diese Bedingung erfüllt sein, wenn noch mindestens 150 mm Gurtband aufgerollt sind.
Spanish: Cuando se utilice el retractor, esta condición deberá cumplirse con un mínimo de 150 mm de cinturón restante enrollado.
Italian: In questo caso, almeno 150 mm di cintura devono rimanere nella bobina per soddisfare questo requisito.
Portuguese: Se for utilizado um cinto com retractor, este requisito deve ser cumprido com, pelo menos, 150 mm de cinto ainda no enrolador.
Dutch: Indien de gordel met oprolmechanisme wordt gebruikt, moet aan deze voorwaarde zijn voldaan terwijl er nog minstens 150 mm riem op de rol zit.
Danish: Når der anvendes sele med retractor, skal denne betingelse være opfyldt, når der er mindst 150 mm sele tilbage på rullen.
Swedish: När ett bilbälte med upprullningsdon används skall detta villkor uppfyllas med minst 150 mm band kvar på rullen.
Finnish: Käytettäessä kelauslaitteella varustettua vyötä tämä ehto on täytettävä vielä, kun ainakin 150 mm vyöstä on edelleen kelattuna.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται η ζώνη του συσπειρωτήρα, η συγκεκριμένη προϋπόθεση θα ικανοποιείται όταν το μήκος της ζώνης που δεν έχει εκτυλιχθεί είναι τουλάχιστον 150 mm.
Czech: Tato podmínka musí být při použití navíječe pásu splněna s tím, že na cívce musí zůstat navinuto nejméně 150 mm pásu.
Slovak: Ak sa používa navíjací pás, je táto podmienka splnená, ak aspoň 150 mm dĺžky bezpečnostného pásu zostáva navinutého na cievke.
Polish: W przypadku zastosowania pasa ze zwijaczem, warunek ten musi zostać spełniony, przy czym na szpuli musi pozostać fragment pasa o długości co najmniej 150 mm.
Hungarian: Övvisszahúzóval felszerelt biztonsági öv használatakor ezt a feltételt úgy kell teljesíteni, hogy legalább 150 mm öv maradjon az orsón.
Slovenian: Če se uporablja varnostni pas z navijalom s samodejno zaskočitvijo, je ta pogoj izpolnjen, če ostane v navijalu navitega vsaj 150 mm pasu.
Estonian: Juhul kui kasutatakse tõmburiga varustatud turvavööd, peab käesoleva tingimuse täitmisel jääma vööst vähemalt 150 mm tõmburisse.
Latvian: Ja izmanto drošības jostu ar spriegotāju, šo prasību izpilda, kad vismaz 150 mm jostas ir palicis uz tītavas.
Lithuanian: Kai naudojamas įtraukiamasis diržas, ši sąlyga neturi būti pažeidžiama, ritėje esant mažiausiai 150 mm diržo.
English: Child restraints of groups 0 and 0+ shall not be used forward facing.
French: Les dispositifs de retenue pour enfants des groupes 0 et 0 + ne devront pas être utilisés dans la position face vers l’avant.
German: Kinderrückhaltesysteme der Klassen 0 und 0+ dürfen nicht in Fahrtrichtung verwendet werden.
Spanish: Los sistemas de retención de niños de los grupos 0 y 0+ no deberán utilizarse orientados hacia adelante.
Italian: I sistemi di ritenuta dei gruppi 0 e 0+ non devono essere usati rivolti in direzione di marcia.
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças dos grupos 0 e 0+ não devem ser utilizados virados para a frente.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen van de groepen 0 en 0+ mogen niet naar voren gericht worden gebruikt.
Danish: Barnefastholdelsesanordninger af gruppe 0 og 1+ må ikke anvendes fremadvendende.
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn i grupperna 0 och 0+ skall inte användas framåtvända.
Finnish: Lasten turvalaitteita, jotka kuuluvat ryhmiin 0 ja 0+, ei saa käyttää eteenpäin suunnattuina.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά των ομάδων 0 και 0+ δεν θα χρησιμοποιούνται με μέτωπο προς τα εμπρός.
Czech: Dětské zádržné systémy skupin 0 a 0+ se nesmějí používat jako systémy směřující dopředu.
Slovak: Detský zadržiavací systém skupiny 0 a 0+ sa nesmie používať smerom dopredu.
Polish: Urządzenia przytrzymujące dla dzieci należące do grupy 0 i 0+ nie mogą być zwrócone przodem do kierunku jazdy.
Hungarian: A 0 és a 0+ súlycsoporthoz használandó gyermekbiztonsági rendszereket nem szabad a menetiránynak megfelelően beszerelni.
Slovenian: Zadrževalni sistemi za otroke skupin 0 in 0+ se ne smejo uporabljati obrnjeni naprej.
Estonian: 0 ja 0+ rühma lapse turvasüsteeme ei tohi kasutada näoga sõidu suunas.
Latvian: Neizmanto uz priekšu vērstas bērnu ierobežotājsistēmas, kas pieder 0. un 0+ grupai.
Lithuanian: 0 ir 0+ grupės vaikų apsaugos įrenginiai neturi būti naudojami į priekį atgręžtoje padėtyje.
English: Configuration
German: Beschaffenheit
Spanish: Configuración
Italian: Configurazione
Portuguese: Configuração
Dutch: Configuratie
Danish: Udformning
Swedish: Konfiguration
Finnish: Rakenne
Greek: Διάταξη
Czech: Konfigurace
Slovak: Zostava (konfigurácia)
Polish: Konfiguracja
Hungarian: Konfiguráció
Slovenian: Konstrukcija
Estonian: Konfiguratsioon
Latvian: Konfigurācija
Lithuanian: Konfigūracija