FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l'article 26, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 26 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 26, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 26, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 26.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 26 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 26, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 26 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 26 odst. 1 se mění takto:
Slovak: V článku 26 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 26 se odstavek 1 spremeni:
Estonian: artiklis 26 muudetakse lõiget 1 järgmiselt:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c wird durch folgende Buchstaben ersetzt:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) é substituída por duas alíneas com a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea wordt punt c) vervangen door:
Danish: Litra c) erstattes af følgende:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: 5 % of all farmers applying for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: 5 % de tous les agriculteurs introduisant une demande d'aide au tabac en vertu du titre IV, chapitre 10 quater, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: 5 % aller Betriebsinhaber, die die Tabakbeihilfe nach Titel IV Kapitel 10c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beantragen;
Spanish: el 5 % de todos los productores que soliciten la ayuda al tabaco contemplada en el capítulo 10 quater del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: il 5 % degli agricoltori che presentano domanda di aiuto per il tabacco, a norma del titolo IV, capitolo 10 quater, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: 5 % dos agricultores que apresentem pedidos a título da ajuda ao tabaco, prevista no capítulo 10C do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: 5 % van alle landbouwers die de steun voor tabak zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 10 quater, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 aanvragen;
Danish: 5 % af alle landbrugere, der ansøger om tobaksstøtte i henhold til afsnit IV, kapitel 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: 5 % av alla jordbrukare som ansöker om tobaksstöd enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: viittä prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 c luvussa säädettyä tupakkatukea hakevista viljelijöistä;
Greek: του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τον καπνό, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: 5 % všech zemědělců, kteří žádají o podporu pro tabák podle hlavy IV kapitoly 10c nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: 5 % všetkých poľnohospodárov, ktorí žiadajú o pomoc na tabak, ustanovenú v článku 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: 5 % wszystkich rolników ubiegających się o pomoc z tytułu tytoniu, przewidzianą w tytule IV rozdział 10c rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatást igénylő összes mezőgazdasági termelő 5 %-a;
Slovenian: 5 % vseh kmetov, ki zaprosijo za pomoč za tobak, predvideno v poglavju 10c naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: 5 % kõikidest tubakatoetust taotlevatest põllumajandustootjatest kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise peatükiga 10c;
Latvian: 5 % no visiem lauksaimniekiem, kas iesniedz pieprasījumu tabakas atbalstam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.c nodaļā;
Lithuanian: 5 % visų ūkininkų, pateikusių paraiškas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10c skyriuje numatytai pagalbai už tabaką gauti;
English: the last subparagraph is replaced by the following:
French: le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de laatste alinea wordt vervangen door:
Danish: Sidste afsnit affattes således:
Swedish: Sista stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: poslední pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: posledný pododsek sa nahrádza takto:
Polish: ostatni akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji pododstavek se nadomesti z:
Estonian: viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: paskutinioji pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, the following points are added:
French: au paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añaden las letras f) y g) siguientes:
Italian: al paragrafo 2 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: No n.o 2, são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan lid 2 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes som litra f) og g):
Swedish: I punkt 2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v odstavci 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: k odseku 2 sa pridávajú tieto body:
Polish: w ust. 2 dodaje się następujące litery:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se dodata naslednji točki:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiais punktais:
English: Article 27 is amended as follows:
French: L'article 27 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 27 è così modificato:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 se spremeni:
Estonian: artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.’;
French: Chaque année, on procède à une évaluation de l'efficacité des paramètres d'analyse des risques utilisés les années précédentes.»
German: Die Wirksamkeit der in den vorangegangenen Jahren für die Risikoanalyse verwendeten Parameter ist jährlich zu überprüfen.“
Spanish: Cada año se evaluará la calidad de los parámetros del análisis de riesgos utilizados en años anteriores.»;
Italian: L’efficacia dei parametri utilizzati per l’analisi dei rischi negli anni precedenti è valutata su base annua.»;
Portuguese: A eficácia dos parâmetros da análise do risco utilizados em anos anteriores deve ser avaliada anualmente.»;
Dutch: De doeltreffendheid van de in eerdere jaren voor de risicoanalyse gebruikte parameters wordt op jaarbasis beoordeeld.”;
Danish: Det vurderes hvert år, hvor effektive de risikoanalyseparametre, der blev benyttet i de foregående år, har været.«
Swedish: Varje år skall det göras en utvärdering av hur effektiva parametrarna i tidigare års riskanalyser har varit.”
Finnish: Aiempina vuosina käytettyjen riskianalyysiparametrien tehokkuus on arvioitava vuosittain.”
Greek: Η αποτελεσματικότητα των παραμέτρων της ανάλυσης κινδύνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη αξιολογείται σε ετήσια βάση.»·
Czech: Každoročně se hodnotí účinnost parametrů analýzy rizik použitých v předchozím roce.“
Slovak: Efektivita parametrov analýzy rizika použitej v minulých rokoch sa musí hodnotiť na ročnom základe.“;
Polish: Użyteczność parametrów analizy ryzyka przyjętych w poprzednich latach ocenia się raz do roku.”;
Hungarian: A korábbi években alkalmazott kockázatelemzési paraméterek hatékonyságát évente kell értékelni.”
Slovenian: Vsako leto se oceni učinkovitost parametrov analize tveganja, uporabljenih v predhodnih letih.“;
Estonian: Eelmistel aastatel kasutatud riskianalüüsi parameetrite tõhusust hinnatakse igal aastal.”
Latvian: Iepriekšējos gados izmantoto riska analīzes parametru efektivitāti novērtē reizi gadā.”
Lithuanian: Kiekvienais metais įvertinamas ankstesnių metų rizikos analizės parametrų veiksmingumas.“;
English: in paragraph 2, point (k) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe k wird durch folgende Buchstaben ersetzt:
Spanish: en el apartado 2, la letra k) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo della lettera k) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea k) é substituída por três alíneas com a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt punt k) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra k), erstattes af følgende:
Swedish: I punkt 2 skall led k ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan k alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno k) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno k) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. k) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés k) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (k) odstavka 2 se nadomesti z:
Estonian: lõike 2 punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies k punktas pakeičiamas taip:
English: other factors to be defined by the Member States.’
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.»
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Parameter.“
Spanish: otros parámetros que determinarán los Estados miembros.».
Italian: di altri parametri definiti dagli Stati membri.»;
Portuguese: Outros factores a determinar pelos Estados-Membros.».
Dutch: andere door de lidstaten te bepalen factoren.”.
Danish: andre faktorer, som medlemsstaterne fastlægger.«
Swedish: andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.”
Finnish: muut jäsenvaltioiden määrittelemät tekijät.”
Greek: ιγ) άλλοι παράγοντες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.».
Czech: další faktory, jež stanoví členské státy.“
Slovak: iné faktory, ktoré budú definovať členské štáty.“
Polish: inne parametry określane przez Państwa Członkowskie.”;
Hungarian: a tagállamok által meghatározandó egyéb tényezők.”
Slovenian: drugi dejavniki, ki jih določijo države članice.“
Estonian: muid liikmesriikide poolt määratletavaid tegureid.”
Latvian: citus faktorus, kas jānosaka dalībvalstīm.”
Lithuanian: kitus valstybių narių nustatytinus veiksnius.“;
English: in Article 28(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l'article 28, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, paragrafo 1, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, a alínea c) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 28, lid 1, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 28.1 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 1 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 ust. 1 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(1) se točka (c) nadomesti z:
Estonian: artikli 28 lõikes 1 asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 30 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 30, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 30, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 30.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 30 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 30.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 30 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 30 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed:
French: L'autorité compétente peut définir une tolérance de mesure qui ne dépasse pas:
German: Die zuständige Behörde kann eine Toleranzmarge festlegen, die folgende Werte nicht überschreiten darf:
Spanish: La autoridad competente podrá establecer una tolerancia de medición que no supere:
Italian: L’autorità competente può definire una tolleranza di misurazione non superiore a:
Portuguese: A autoridade competente pode definir uma tolerância de medição, que não pode ser superior:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een meettolerantie vaststellen die niet meer bedraagt dan:
Danish: Den kompetente myndighed kan fastlægge en opmålingstolerance, der ikke må overstige følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten får fastställa en toleransgräns för mätningarna, som inte får överstiga
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi määritellä sallitun mittapoikkeaman, joka saa olla:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίσει ανοχή μέτρησης, η οποία δεν θα υπερβαίνει:
Czech: Příslušný orgán může definovat přípustnou odchylku, která nepřekročí:
Slovak: Toleranciu môže definovať príslušný orgán; táto neprekročí:
Polish: Tolerancja pomiaru może zostać określona przez organ właściwy i nie powinna przekraczać:
Hungarian: Az illetékes hatóság mérési tűréshatárt állapíthat meg, ami nem haladhatja meg:
Slovenian: Pristojni organ lahko določi odstopanje pri meritvah, ki ne presegajo:
Estonian: Pädev asutus võib määratleda lubatava mõõtmishälbe, mis ei ületa:
Latvian: Kompetentā iestāde var noteikt pieļaujamo mērījumu novirzi, kas nepārsniedz:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali nustatyti leistiną matavimų paklaidą, kuri neviršija:
English: for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel;
French: pour les parcelles inférieures à 0,1 ha, une zone tampon de 1,5 m appliquée au périmètre de la parcelle agricole;
German: bei Parzellen von weniger als 0,1 ha einen auf den Parzellenumfang angewendeten Pufferwert von 1,5 m,
Spanish: para parcelas de menos de 0,1 ha, un búfer de 1,5 m aplicado al perímetro de la parcela agrícola;
Italian: per parcelle di superficie inferiore a 0,1 ha, una zona cuscinetto di 1,5 metri da applicare al perimetro della parcella agricola;
Portuguese: No caso das parcelas com menos de 0,1 hectare, a uma margem de 1,5 metros em relação ao perímetro da parcela agrícola;
Dutch: voor percelen die kleiner zijn dan 0,1 ha, een 1,5 m brede buffer, toegepast op de omtrek van het perceel landbouwgrond;
Danish: for parceller på under 0,1 ha en buffer på 1,5 m af landbrugsparcellens perimeter
Swedish: 1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets för skiften på mindre än 0,1 hektar,
Finnish: 0,1:tä hehtaaria pienempien lohkojen osalta enintään 1,5 metrin levyinen vyöhyke, jota sovelletaan viljelylohkon ympärysmittaan;
Greek: για τα αγροτεμάχια που είναι μικρότερα του 0,1 εκταρίου, μια ζώνη 1,5 μέτρου, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου·
Czech: u pozemků o ploše menší než 0,1 ha 1,5 m nárazníkovou zónu po obvodu zemědělského pozemku;
Slovak: na parcelách menších ako 0,1 ha 1,5 m ochranný pás uplatnený po obvode poľnohospodárskej parcely;
Polish: w przypadku działek o powierzchni mniejszej niż 0,1 ha, szerokości strefy buforowej równej 1,5 m, okalającej obwód działki rolnej;
Hungarian: a 0,1 ha-nál kisebb parcellák esetében a mezőgazdasági parcella kerületére alkalmazott 1,5 m-es pufferzónát;
Slovenian: za enote rabe, manjše od 0,1 ha, 1,5 m varovalnega pasu, ki se uporablja za obseg enote rabe oziroma poljine;
Estonian: maatükkide puhul, mille pindala on alla 0,1 ha, 1,5 m põllumajandusliku maatüki ümbermõõdu kompenseerimisel;
Latvian: zemes gabaliem, kas ir mazāki par 0,1 ha, 1,5 m buferzonu, kuru piemēro lauksaimniecības zemes gabala perimetram;
Lithuanian: mažesniems nei 0,1 ha sklypams – 1,5 m buferinės zonos, taikomų žemės ūkio paskirties sklypo perimetrui;
English: for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
French: pour les autres parcelles, 5 % de la superficie de la parcelle agricole, ou une zone tampon de 1,5 m appliquée au périmètre de la parcelle agricole.
Spanish: para las demás parcelas, el 5 % de la superficie de la parcela agrícola o un búfer de 1,5 m aplicado al perímetro de la parcela agrícola.
Italian: per le altre parcelle, 5 % della superficie della parcella agricola o una zona cuscinetto di 1,5 metri da applicare al perimetro della parcella agricola.
Portuguese: No caso das outras parcelas, a 5 % da superfície da parcela agrícola ou a uma margem de 1,5 metros em relação ao perímetro da parcela agrícola.
Dutch: voor andere percelen, hetzij 5 % van de oppervlakte van het perceel landbouwgrond, hetzij een 1,5 m brede buffer, toegepast op de omtrek van het perceel landbouwgrond.
Danish: for andre parceller 5 % af landbrugsparcellens areal eller en buffer på 1,5 m af landbrugsparcellens perimeter.
Swedish: 5 % av jordbruksskiftets areal eller 1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets för övriga skiften.
Finnish: muiden lohkojen osalta enintään 5 prosenttia viljelylohkon pinta-alasta tai enintään 1,5 metrin levyinen vyöhyke, jota sovelletaan viljelylohkon ympärysmittaan.
Greek: για τα άλλα αγροτεμάχια, το 5 % της έκτασης του αγροτεμαχίου ή μια ζώνη 1,5 μέτρου, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
Czech: u ostatních pozemků 5 % plochy zemědělského pozemku, nebo 1,5 m nárazníkovou zónu po obvodu zemědělského pozemku.
Slovak: pre ostatné parcely 5 % plochy poľnohospodárskej parcely alebo 1,5 m ochranný pás uplatnený po obvode poľnohospodárskej parcely.
Polish: w przypadku innych działek 5 % powierzchni działki rolnej lub szerokości strefy buforowej równej 1,5 m okalającej obwód działki rolnej.
Hungarian: egyéb parcellák esetében a mezőgazdasági parcella 5 %-át, vagy a mezőgazdasági parcella kerületére alkalmazott 1,5 m-es pufferzónát.
Slovenian: za druge enote rabe, 5 % površine enote rabe oziroma poljine ali 1,5 m varovalnega pasu, ki se uporablja za obseg enote rabe oziroma poljine.
Estonian: teiste maatükkide puhul 5 % põllumajandusliku maatüki pindalast või 1,5 m põllumajandusliku maatüki ümbermõõdu kompenseerimisel.
Latvian: citiem zemes gabaliem, 5 % no lauksaimniecības zemes gabala platības vai 1,5 m buferzonu, kuru piemēro lauksaimniecības zemes gabala perimetram.
Lithuanian: kitiems sklypams – 5 % žemės ūkio paskirties sklypo arba 1,5 m buferinės zonos, taikomų žemės ūkio paskirties sklypo perimetrui.