English: The purpose of Article 5(1)(a), (b) and (c) is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive of licensees to innovate.
French: L'article 5, paragraphe 1, points a), b) et c), a pour objet d'éviter l'octroi d'une exemption par catégorie à des accords susceptibles de limiter l'incitation des preneurs à innover.
German: Ziel von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a, b und c ist es, eine Gruppenfreistellung von Vereinbarungen zu verhindern, die Innovationsanreize für Lizenznehmer verringern können.
Spanish: El objetivo que persigue el artículo 5, apartado 1, letras a), b) y c), es evitar que la exención por categorías se aplique a acuerdos que puedan reducir los incentivos que tienen los licenciatarios para innovar.
Italian: L’obiettivo dell’articolo 5, paragrafo 1, lettere a), b) e c), è quello di impedire che venga accordata l’esenzione per categoria ad accordi che possano ridurre gli incentivi dei licenziatari a innovare.
Portuguese: O n.o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 5.o destina-se a evitar a concessão de uma isenção por categoria a acordos susceptíveis de limitarem o incentivo para os licenciados inovarem.
Dutch: Het doel van artikel 5, lid 1, onder a), b) en c), is te voorkomen dat een groepsvrijstelling wordt verleend voor overeenkomsten die voor licentienemers de prikkel tot innovatie verminderen.
Danish: Formålet med artikel 5, stk. 1, litra a)-c), er at forhindre gruppefritagelse af aftaler, der kan forringe licenstagernes tilskyndelse til at innovere.
Swedish: Syftet med artikel 5.1 a, b och c är att undvika att gruppundantaget omfattar avtal som kan minska incitamentet till innovation.
Finnish: Säädöksen 5 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan tarkoituksena on välttää ryhmäpoikkeuksen soveltaminen sellaisiin sopimuksiin, jotka voivat vähentää lisenssinsaajien halukkuutta innovaatiotoimintaan.
Greek: Σκοπός του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) είναι να αποτραπεί η απαλλαγή κατά κατηγορία συμφωνιών που μειώνουν ενδεχομένως το κίνητρο των δικαιοδόχων να καινοτομούν.
Czech: Účelem čl. 5 odst. 1 písm. a), b) a c) je nepřipustit blokovou výjimku pro dohody, které mohou snížit motivaci nabyvatelů licence inovovat.
Slovak: Účelom článku 5 ods. 1 písm. a), b) a c) je zabrániť uplatneniu blokovej výnimky na dohody, ktoré môžu znížiť stimuly užívateľov licencie k inovácii.
Polish: Celem art. 5 ust. 1 lit. a), lit. b) i lit. c) jest uniknięcie stosowania wyłączenia grupowego do porozumień, które mogą zmniejszyć motywację licencjobiorców do prowadzenia działań innowacyjnych.
Hungarian: az engedélyes bármely közvetlen vagy közvetett kötelezettsége, hogy a licencia tárgyát képező technológián végzett elválasztható fejlesztései vagy annak új alkalmazásai tekintetében jogokat adjon az engedélyező vagy az engedélyező által kijelölt harmadik személy részére;
Slovenian: Namen člena 5(1)(a), (b) in (c) je preprečiti, da bi skupinska izjema vključevala sporazume, ki lahko zmanjšajo spodbude pridobiteljev licenc za inovacije.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktide a, b ja c eesmärk on vältida grupierandi kohaldamist lepingute suhtes, mis võiksid kahandada litsentsisaajate motivatsiooni uuendusteks.
Latvian: 5. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktu mērķis ir izvairīties no grupu atbrīvojuma piemērošanas nolīgumiem, kuri var samazināt licenciātu stimulu nodarboties ar inovāciju.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktų tikslas – užtikrinti, kad susitarimams nebūtų taikoma bendroji išimtis, kuri gali sumažinti licencijų gavėjų akstiną diegti naujoves.