FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coverage of employees in enterprises with less than 10 employees is optional as well.
French: Il en va de même pour la couverture des entreprises de moins de dix salariés.
German: Die Erfassung von Arbeitnehmern in Unternehmen mit weniger als zehn Arbeitnehmern ist ebenfalls fakultativ.
Spanish: Su aplicación a los asalariados de empresas de menos de diez asalariados es también facultativa.
Portuguese: A cobertura de empregados em empresas com menos de 10 empregados também é facultativa. Os códigos de transmissão para as actividades económicas da NACE Ver.
Danish: Ansatte i virksomheder med under 10 ansatte kan ligeledes medtages.
Swedish: Detsamma gäller anställda i företag med mindre än 10 anställda.
Finnish: Myös alle 10 työntekijän yritysten huomioon ottaminen on vapaaehtoista.
Greek: Η κάλυψη των μισθωτών που εργάζονται σε επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν λιγότερο από δέκα εργαζομένους είναι επίσης προαιρετική.
Czech: Pokrytí zaměstnanců v podnicích s méně než 10 zaměstnanci je rovněž nepovinné.
Slovak: Zasielanie údajov o zamestnancoch v podnikoch s menej než 10 zamestnancami je taktiež nepovinné.
Polish: Objęcie pracowników w przedsiębiorstwach zatrudniających mniej niż dziesięciu pracowników jest również opcjonalne.
Hungarian: Ugyancsak nem kötelező a tíz főnél kevesebb személyt foglalkoztató vállalkozások lefedése.
Slovenian: Prav tako je neobvezno izkazovanje podatkov o zaposlenih v podjetjih z manj kot 10 zaposlenimi.
Estonian: Vähem kui 10 töötajaga ettevõtete töötajate hõlmamine on samuti vabatahtlik.
Latvian: Arī darbinieku atspoguļošana uzņēmumos ar mazāk nekā 10 darbiniekiem ir fakultatīva.
Lithuanian: Taip pat neprivaloma įtraukti įmonių, kuriose dirba mažiau nei 10 darbuotojų, darbuotojus.
English: Hours actually worked by outworkers might be estimated.
French: Les heures effectivement travaillées par les travailleurs externes peuvent être estimées.
German: Die von Heimarbeitern tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden können geschätzt werden.
Spanish: Las horas de trabajo efectivas de los trabajadores a domicilio pueden estimarse.
Italian: Le ore effettivamente lavorate dai lavoratori a domicilio possono essere stimate.
Portuguese: O número de horas efectivamente trabalhadas pelos trabalhadores domiciliários poderia ser estimada.
Dutch: De werkelijk gewerkte uren van thuiswerkers mogen worden geschat.
Danish: Hjemmearbejderes antal faktisk udførte arbejdstimer kan ansættes skønsmæssigt.
Swedish: Det faktiska antalet arbetade timmar kan uppskattas.
Finnish: Etätyöntekijöiden todelliset työtunnit voidaan arvioida.
Greek: Οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τους εξωτερικούς εργαζομένους μπορούν να υπολογιστούν.
Czech: Hodiny skutečně odpracované domáckými pracovníky je možné odhadnout.
Slovak: Odpracované hodiny externými zamestnancami sa môžu odhadnúť.
Polish: Godziny faktycznie przepracowane przez pracowników zewnętrznych mogą być podane w przybliżeniu.
Hungarian: A bedolgozók által ténylegesen ledolgozott munkaórák száma tekintetében becslés is elfogadható.
Slovenian: Dejansko opravljene ure se lahko ocenijo.
Estonian: Kodustöötaja tegelikud töötunnid võivad olla hinnangulised.
Latvian: Var aprēķināt neklātienes darbinieku faktiski nostrādātās stundas.
Lithuanian: Namudininkų faktiškai dirbtos valandos gali būti apskaičiuojamos.
English: If preferred, the average can be based on the weekly (or daily) numbers of employees over the reference year.
French: Le cas échéant, la préférence peut être accordée à une moyenne calculée à partir des nombres hebdomadaires (ou journaliers) de salariés pendant l'année de référence.
German: Alternativ kann auch die durchschnittliche wöchentliche (oder tägliche) Zahl der Arbeitnehmer im Berichtsjahr verwendet werden.
Spanish: Si se prefiere, la media puede basarse en el número de asalariados semanal (o diario) durante el año de referencia.
Italian: Se si preferisce, la media può essere basata sul numero settimanale (o giornaliero) di lavoratori nell’ambito dell’anno di riferimento.
Portuguese: A média pode ser calculada com base no número semanal (ou diário) de trabalhadores no ano de referência.
Dutch: Desgewenst kan het maandelijkse gemiddelde worden berekend op basis van het wekelijkse (of dagelijkse) aantal werknemers gedurende het referentiejaar.
Danish: Hvis man foretrækker det, kan man indberette det gennemsnitlige ugentlige (eller daglige) antal ansatte i referenceåret.
Swedish: Genomsnittet kan baseras på antalet anställda per vecka (eller dag) under referensåret om så önskas.
Finnish: Keskimäärä voi perustua myös palkansaajien viikoittaiseen (tai päivittäiseen) lukumäärään viitevuonna.
Greek: Εάν προτιμάται, ο μέσος αριθμός μπορεί να βασίζεται στον εβδομαδιαίο (ή ημερήσιο) αριθμό μισθωτών κατά το έτος αναφοράς.
Czech: Je-li to tak upřednostňováno, může průměr vycházet z týdenních (nebo denních) počtů zaměstnanců ve sledovaném roce.
Slovak: V prípade potreby môže priemer vychádzať z týždenného (alebo denného) počtu zamestnancov v referenčnom roku.
Polish: Jeżeli jest to preferowane, średnia może być oparta na tygodniowej (lub dziennej) liczbie pracowników w trakcie roku referencyjnego.
Hungarian: Az átlagolás bázisaként választható a tárgyév során mért heti (vagy napi) létszám is.
Slovenian: Povprečje lahko temelji tudi na tedenskem (ali dnevnem) število zaposlenih v referenčnem letu.
Estonian: Soovi korral võib keskmist arvutada ka vaatlusaasta nädalase (või päevase) töötajate arvu põhjal.
Latvian: Tikpat labi vidējo vērību var balstīt uz darbinieku nedēļas (vai dienas) skaitu pārskata gadā.
Lithuanian: Jei pageidaujama, vidurkis gali būti paremtas savaitiniu arba dienos darbuotojų skaičiumi per ataskaitinius metus.
English: An average based on quarterly figures on employees is also admissible.
French: Une moyenne établie sur la base des nombres trimestriels de salariés est également admissible.
German: Ein vierteljährlicher Durchschnitt ist ebenfalls zulässig.
Spanish: Es admisible también una media basada en cifras de asalariados trimestrales.
Italian: È ammissibile anche una media basata su dati trimestrali relativi ai lavoratori.
Portuguese: Também é possível utilizar uma média baseada em dados trimestrais.
Dutch: Een gemiddelde op basis van kwartaalcijfers voor werknemers is ook geoorloofd.
Danish: Et gennemsnit baseret på kvartalstal accepteres også.
Swedish: Även ett genomsnitt baserat på kvartalssiffror får användas.
Finnish: Myös neljännesvuosittaisiin tietoihin perustuva keskimäärä hyväksytään.
Greek: Μπορεί να γίνει επίσης δεκτός ο μέσος αριθμός που βασίζεται στον τριμηνιαίο αριθμό μισθωτών.
Czech: Přípustný je i průměr založený na čtvrtletním počtu zaměstnanců.
Slovak: Prípustný je aj priemer vychádzajúci zo štvrťročných údajov o počte zamestnancov.
Polish: Dopuszcza się również średnią opartą na kwartalnej liczbie pracowników.
Hungarian: Negyedéves létszámon alapuló átlagolás ugyancsak elfogadható.
Slovenian: Za osnovo pri izračunu povprečja pa se lahko uporabijo tudi četrtletni podatki.
Estonian: Lubatud on ka töötajate kvartaalsete arvude põhjal arvutatud keskmine.
Latvian: Ir pieļaujams izmantot arī vidējo vērtību, kas balstīta uz ceturkšņa datiem par darbiniekiem.
Lithuanian: Taip pat priimtinas yra vidurkis, paremtas ketvirčio darbuotojų skaičiumi.
English: TRANSMISSION OF DATA INCLUDING BREAKDOWNS BY ECONOMIC ACTIVITY, ENTERPRISE SIZE CLASS AND COUNTRY OR REGION
French: TRANSMISSION DES DONNÉES, Y COMPRIS LES VENTILATIONS PAR ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE, CLASSE DE TAILLE D'ENTREPRISE ET PAYS OU RÉGION
German: ÜBERMITTLUNG DER DATEN EINSCHLIESSLICH DER GLIEDERUNGEN NACH WIRTSCHAFTSZWEIGEN, UNTERNEHMENSGRÖSSE UND LÄNDERN ODER REGIONEN
Spanish: TRANSMISIÓN DE DATOS CON DESGLOSES POR ACTIVIDAD ECONÓMICA, CLASE DE TAMAÑO DE LA EMPRESA Y PAÍS O REGIÓN
Italian: TRASMISSIONE DI DATI, COMPRESE SUDDIVISIONI PER ATTIVITÀ ECONOMICA, CLASSE DI AMPIEZZA DELL’IMPRESA E PAESE O REGIONE
Portuguese: TRANSMISSÃO DE DADOS, INCLUINDO REPARTIÇÃO POR ACTIVIDADE ECONÓMICA, CLASSE DE DIMENSÃO DA EMPRESA E PAÍS OU REGIÃO
Dutch: INDIENING VAN DE GEGEVENS, INCLUSIEF UITSPLITSINGEN NAAR ECONOMISCHE ACTIVITEIT, GROOTTEKLASSE VAN DE ONDERNEMING EN LAND OF REGIO
Danish: INDBERETNING AF DATA OG OPDELING EFTER ØKONOMISK AKTIVITET, VIRKSOMHEDSSTØRRELSE OG LAND ELLER REGION
Swedish: ÖVERFÖRING AV UPPGIFTER INKLUSIVE UPPDELNING PER NÄRINGSGREN, FÖRETAGSSTORLEK OCH LAND ELLER REGION
Finnish: TOIMIALOITTAIN, YRITYSKOKOLUOKITTAIN JA MAITTAIN TAI ALUEITTAIN ERITELTYJEN TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ, ΤΑΞΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΩΡΑ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ ZAHRNUJÍCÍCH DALŠÍ ČLENĚNÍ PODLE EKONOMICKÉ ČINNOSTI, TŘÍDY VELIKOSTI PODNIKU A ZEMĚ ČI REGIONU
Slovak: ZASIELANIE ÚDAJOV V ČLENENÍ PODĽA ODVETVIA EKONOMICKEJ ČINNOSTI, VEĽKOSTNEJ TRIEDY PODNIKU A KRAJINY ALEBO REGIÓNU
Polish: PRZEKAZ DANYCH WŁĄCZNIE Z DEZAGREGACJĄ WEDŁUG DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ, KATEGORII WIELKOŚCI PRZEDSIĘBIORSTWA I PAŃSTWA LUB REGIONU
Hungarian: A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉG, MÉRETOSZTÁLY ÉS ORSZÁG VAGY RÉGIÓ SZERINT CSOPORTOSÍTOTT ADATOK ÉS AZ EGYÉB ADATOK TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: Posredovanje podatkov, vključno s členitvijo po gospodarski dejavnosti, velikostnih razredih podjetij ter državah ali regijah
Estonian: ANDMETE EDASTAMINE, KAASA ARVATUD JAOTUSED MAJANDUSTEGEVUSE, ETTEVÕTTE SUURUSKLASSI JA RIIGI VÕI PIIRKONNA JÄRGI
Latvian: DATU PĀRSŪTĪŠANA, IESKAITOT SADALĪJUMU PĒC SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS VEIDIEM, UZŅĒMUMA LIELUMA UN VALSTS VAI REĢIONA
Lithuanian: DUOMENŲ, ĮSKAITANT SUSKIRSTYMĄ PAGAL EKONOMINĘ VEIKLĄ, ĮMONIŲ DYDŽIO GRUPES IR ŠALĮ ARBA REGIONĄ, PERDAVIMAS
English: Three files are to be provided, corresponding to Tables A, B and C:
French: Trois fichiers, correspondant aux tableaux A, B et C, sont à fournir:
German: Es sind drei Dateien zu liefern, die den Tabellen A, B und C entsprechen:
Spanish: Deben proporcionarse tres ficheros, correspondientes a las tablas A, B y C:
Italian: Fornire tre file, corrispondenti alle tabelle A, B e C:
Portuguese: Devem ser fornecidos três ficheiros correspondentes aos quadros A, B e C:
Dutch: Er moeten drie bestanden worden verstrekt, voor de tabellen A, B en C:
Danish: Der skal fremsendes tre filer svarende til tabel A, B og C:
Swedish: Tre filer skall översändas motsvarande tabell A, B respektive C:
Finnish: Seuraavat taulukoiden A, B ja C tiedot on toimitettava:
Greek: Παρέχονται τρία αρχεία, που αντιστοιχούν στους πίνακες A, B και Γ:
Czech: Je třeba předložit tři složky, podle tabulek A, B a C:
Slovak: Poskytujú sa tri súbory, ktoré zodpovedajú tabuľkám A, B a C:
Polish: Przewiduje się dostarczanie trzech rejestrów, które odpowiadają tabelom A, B i C:
Hungarian: Az A., B. és C. táblázatnak megfelelően három adatállományt kell továbbítani:
Slovenian: Izdelati je treba tri datoteke, ustrezno s preglednicami A, B in C:
Estonian: Esitada tuleb kolm faili, mis vastavad tabelitele A, B, C:
Latvian: Jāiesniedz trīs datnes, kas atbilst A, B un C tabulai:
Lithuanian: Turi būti pateikiami trys failai, atitinkantys A, B ir C lenteles:
English: Table A contains national data (one record for each economic activity at the section and division levels of NACE Rev. 1.1)
French: le tableau A contient les données nationales (un enregistrement par activité économique aux niveaux des sections et divisions de la NACE Rév. 1.1),
German: Tabelle A enthält die nationalen Daten (ein Datensatz je Wirtschaftszweig auf der Ebene der Abschnitte und Abteilungen der NACE Rev. 1.1)
Spanish: la tabla A contiene datos nacionales (un registro por cada actividad económica a los niveles de sección y de división de la NACE Rev. 1.1),
Italian: la tabella A contiene dati nazionali (una registrazione per ciascuna attività economica alla sezione e ai livelli di divisione del NACE Rev. 1.1),
Portuguese: O quadro A contém dados nacionais (um registo para cada actividade económica aos níveis de secção e divisão da NACE Rev. 1.1);
Dutch: tabel A: nationale gegevens (één record per economische activiteit op sectie- en afdelingsniveau van de NACE Rev. 1.1.);
Danish: Tabel A indeholder nationale data (én datapost for hver økonomisk aktivitet på hovedafdelings- og hovedgruppeniveau i NACE rev. 1.1).
Swedish: Tabell A innehåller nationella uppgifter (en post per näringsgren på avdelnings- och underavdelningsnivå i Nace Rev. 1.1).
Finnish: Taulukko A sisältää kansalliset tiedot (yksi tietue kutakin toimialaa kohti NACE Rev. 1.1:n pääluokka- ja kaksinumerotasolla).
Greek: Ο πίνακας A περιέχει εθνικά στοιχεία (μία εγγραφή ανά οικονομική δραστηριότητα σε επίπεδο τίτλου και τμήματος της NACE Αναθ. 1.1)
Czech: tabulka A obsahuje údaje za členský stát (jeden záznam pro každou ekonomickou činnost na úrovni sekcí a oddílů klasifikace NACE Rev. 1.1),
Slovak: Tabuľka A obsahuje údaje na celoštátnej úrovni (jeden záznam za každé odvetvie ekonomických činností na úrovni kategórií a oddielov OKEČ Rev. 1.1).
Polish: Tabela A zawiera dane krajowe (jeden zapis na każdą działalność gospodarczą na poziomie sekcji i działu NACE Rev. 1.1)
Hungarian: az A. táblázat a nemzeti adatokat tartalmazza (egy mező gazdasági tevékenységenként a NACE Rev. 1.1 nemzetgazdasági ágak és ágazatok szintjén),
Slovenian: Preglednica A vsebuje nacionalne podatke (en zapis za vsako gospodarsko dejavnost na ravni področij in oddelkov NACE Rev. 1.1)
Estonian: Tabel A: riiklikud andmed (üks kirje iga NACE Rev. 1.1 jagude ja jaotiste tasemel majandustegevuse kohta)
Latvian: A tabulā ir valsts dati (viens ieraksts par saimniecisko darbību NACE 1.1 red. iedaļu un nodaļu līmenī)
Lithuanian: A lentelėje pateikiami šalies duomenys (vienas įrašas kiekvienai ekonominei veiklai NACE 1.1 red. sekcijų ir skyrių lygiuose),
English: Table C is not required for those countries where NUTS 1 corresponds to the national level. For a subset of variables listed in Annex I, only table A is required.
Spanish: La tabla C no es necesaria para los países en los que NUTS 1 corresponde al nivel nacional.
Swedish: Tabell C är inte obligatorisk för de länder där NUTS 1 motsvarar nationell nivå.
Finnish: Maiden, joissa NUTS 1 -taso vastaa kansallista tasoa, ei tarvitse toimittaa taulukkoa C. Liitteessä I lueteltujen tiettyjen muuttujien osalta on toimitettava vain taulukko A. Tällaiset muuttujat on erikseen merkitty liitteessä I.
Czech: Tabulka C se nevyžaduje u těch zemí, kde NUTS 1 odpovídá národní úrovni.
Slovak: Tabuľka C sa nevyžaduje od krajín, ktorých úroveň NUTS 1 zodpovedá celoštátnej úrovni.
Polish: Tabela C nie jest wymagana dla państw, gdzie NUTS 1 odpowiada poziomowi krajowemu.
Slovenian: Preglednica C ni potrebna za države, v katerih NUTS 1 ustreza nacionalni ravni.
English: These variables are marked in Annex I. Identification of a record
Swedish: För en underuppsättning av variablerna i bilaga I krävs endast tabell A. Dessa variabler är markerade i bilaga I.
Czech: Pro podskupinu proměnných uvedenou v příloze I se vyžaduje pouze tabulka A. Tyto proměnné jsou označeny v příloze I.
Polish: Dla podzbioru zmiennych wymienionych w załączniku I wymagana jest jedynie tabela A. Wspomniane zmienne są zaznaczone w załączniku I.
English: The records are sorted by an identification sequence containing the following items:
French: Les enregistrements sont classés en fonction d'une séquence d'identification contenant les éléments suivants:
German: Die Datensätze werden durch einen Kennsatz sortiert. Er enthält
Spanish: Los registros se ordenan mediante una secuencia de identificación que contiene los elementos siguientes:
Italian: Le registrazioni sono selezionate in base ad una sequenza di identificazione contenente le seguenti voci:
Portuguese: Os registos são seleccionados segundo uma sequência de identificação que contém os seguintes itens:
Dutch: De records worden gesorteerd aan de hand van een identificatiesequentie met de volgende elementen:
Danish: Dataposterne sorteres efter en identificeringssekvens, der indeholder:
Swedish: Identifiering av en post Posterna sorteras efter ett identifikationsmönster som innehåller
Greek: Οι εγγραφές ταξινομούνται σύμφωνα με μια σειρά στοιχείων αναγνώρισης που περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Identifikace záznamu Záznamy se třídí podle identifikační sekvence, který obsahuje:
Slovak: Záznamy sa roztrieďujú podľa zloženého identifikačného reťazca, ktorý obsahuje položky v tomto poradí:
Polish: Identyfikacja zapisu Zapisy są sortowane według kolejności identyfikacji zawierającej:
Hungarian: A mezők azonosítása sorszámmal történik, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zapisi so urejeni po identifikacijskem zaporedju, ki vsebuje naslednje postavke:
Estonian: Kirjed sorteeritakse järgmiste tunnuste põhjal:
Latvian: Ierakstus šķiro pēc identifikācijas sekvences, kurā ir šādi elementi:
Lithuanian: Įrašai rūšiuojami pagal identifikavimo seką, kurioje yra šie straipsniai:
English: the year of the survey,
French: l'année de l'enquête,
German: das Erhebungsjahr,
Spanish: el año de la encuesta,
Italian: l’anno dell'indagine,
Portuguese: ano de inquérito,
Dutch: jaar van de enquête,
Danish: undersøgelsesår
Swedish: undersökningsår,
Finnish: Tiedonkeruuvuosi,
Greek: το έτος της έρευνας,
Czech: rok zjišťování,
Slovak: rok zisťovania,
Polish: rok badania,
Hungarian: a felmérés éve,
Slovenian: leto statističnega raziskovanja,
Estonian: vaatlusaasta,
Latvian: apsekojuma gads,
Lithuanian: tyrimo metai,
English: the type of table,
French: le type de tableau,
German: die Art der Tabelle,
Spanish: el tipo de tabla,
Italian: il tipo di tabella,
Portuguese: tipo de quadro,
Dutch: soort tabel,
Danish: tabeltype
Swedish: tabelltyp
Finnish: taulukon tyyppi,
Greek: το είδος του πίνακα,
Czech: typ tabulky,
Slovak: typ tabuľky,
Polish: rodzaj tabeli,
Hungarian: a táblázat típusa,
Slovenian: vrsto preglednice,
Estonian: tabeli liik,
Latvian: tabulas veids,
Lithuanian: lentelės rūšis,
English: the country or region code,
French: le code du pays ou de la région,
German: den Code des Landes oder der Region,
Spanish: el código de país o región,
Italian: il codice del paese o della regione,
Portuguese: código do país ou região,
Dutch: code land of regio,
Danish: lande- eller regionskode
Swedish: lands- eller regionkod,
Finnish: maa- tai aluekoodi,
Greek: τον κωδικό της χώρας ή της περιφέρειας,
Czech: kód země nebo regionu,
Slovak: kód krajiny alebo regiónu,
Polish: kod państwa lub regionu,
Hungarian: az ország vagy régió kódja,
Slovenian: šifro države ali regije,
Estonian: riigi või piirkonna kood,
Latvian: valsts vai reģiona kods,
Lithuanian: šalies arba regiono kodas,
English: the economic activity and
French: l'activité économique,
German: den Wirtschaftszweig und
Spanish: la actividad económica, y
Italian: l’attività economica, e
Portuguese: actividade económica, e
Dutch: economische activiteit,
Danish: økonomisk aktivitet og
Swedish: näringsgren,
Finnish: toimiala,
Greek: την οικονομική δραστηριότητα, και
Czech: ekonomickou činnost,
Slovak: odvetvie ekonomickej činnosti a
Polish: działalność gospodarczą, oraz
Hungarian: gazdasági tevékenység, és
Slovenian: gospodarsko dejavnost in
Estonian: majandustegevus ja
Latvian: saimnieciskā darbība,
Lithuanian: ekonominė veikla ir
English: the size class.
French: la classe de taille.
German: die Größenklasse.
Spanish: la clase de tamaño.
Italian: la classe d’ampiezza.
Portuguese: classe de dimensão.
Dutch: grootteklasse.
Danish: størrelseskategori.
Swedish: storleksklass.
Finnish: kokoluokka.
Greek: την τάξη μεγέθους.
Czech: třídu velikosti.
Slovak: veľkostnú triedu.
Polish: kategorię wielkości.
Hungarian: méretosztály.
Slovenian: velikostni razred.
Estonian: suurusklass.
Latvian: lieluma klase.
Lithuanian: dydžio grupė.
English: The transmission codes for
French: Les codes de transmission pour:
German: Die Übermittlungscodes für
Spanish: Los códigos de transmisión para:
Italian: I codici di trasmissione per:
Portuguese: Os códigos de transmissão para
Dutch: Eurostat zal de indieningscodes voor
Danish: Indberetningskoderne for
Swedish: Överföringskoderna för
Finnish: Toimituskoodit, jotka vastaavat
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για
Czech: Předávací kódy pro:
Slovak: Prenosové kódy pre
Polish: Kody przekazu dla:
Hungarian: Az Eurostat:
Slovenian: Šifre posredovanja za:
Latvian: Pārsūtīšanas kodus
Lithuanian: Perdavimo kodai:
English: the economic activities of NACE Rev. 1.1,
French: les activités économiques de la NACE Rév. 1.1,
German: die Wirtschaftszweige der NACE Rev. 1.1,
Spanish: las actividades económicas de la NACE Rev. 1.1,
Italian: le attività economiche del NACE Rev. 1.1,
Portuguese: as actividades económicas da NACE Rev.1.1,
Dutch: de economische activiteiten van de NACE Rev.1.1,
Danish: de økonomiske aktiviteter i NACE rev. 1.1
Swedish: näringsgren enligt Nace Rev. 1.1,
Finnish: NACE Rev. 1.1:n toimialoja,
Greek: τις οικονομικές δραστηριότητες της NACE Αναθ. 1.1,
Czech: ekonomické činnosti klasifikace NACE Rev. 1.1,
Slovak: odvetvia ekonomických činností OKEČ Rev. 1.1,
Polish: działalności gospodarczej NACE Rev. 1.1,
Hungarian: a NACE Rev 1.1 gazdasági tevékenységek,
Slovenian: gospodarske dejavnosti NACE Rev. 1.1,
Latvian: NACE 1.1 red. saimnieciskajai darbībai,
Lithuanian: NACE 1.1 red. ekonominei veiklai,
English: the size classes for enterprises and
French: les classes de taille,
German: die Unternehmensgrößenklassen und
Spanish: las clases de tamaño de las empresas, y
Italian: la classe d’ampiezza per le imprese, e
Portuguese: as classes de dimensão das empresas, e
Dutch: de grootteklassen voor ondernemingen, en
Danish: virksomhedernes størrelseskategorier og
Swedish: företagsstorlek och
Finnish: yritysten kokoluokkia ja
Greek: τις τάξεις μεγέθους των επιχειρήσεων, και
Czech: třídy velikosti podniků a
Slovak: veľkostné triedy podnikov a
Polish: kategorii wielkości przedsiębiorstw, oraz
Hungarian: a méretosztályok, és
Slovenian: velikostne razrede podjetij in
Estonian: majandustegevused NACE Rev. 1.1 järgi,
Latvian: uzņēmumu lieluma klasēm un
Lithuanian: įmonių dydžio grupėms,
English: the countries or regions
French: les pays ou régions
German: die Länder oder Regionen
Spanish: los países o las regiones,
Italian: i paesi o le regioni,
Portuguese: os países ou as regiões
Dutch: de landen of regio's
Danish: landene eller regionerne
Swedish: länder och regioner
Finnish: maita tai alueita,
Greek: τις χώρες ή τις περιφέρειες,
Czech: kódy zemí nebo regionů
Slovak: krajiny alebo regióny
Polish: państw lub regionów
Hungarian: az országok/régiók kódjait
Slovenian: države ali regije
Estonian: ettevõtete suurusklass,
Latvian: valstīm vai reģioniem
Lithuanian: šalims ir regionams
English: are set by Eurostat in an implementation paper.
French: sont fixés par Eurostat dans un document de mise en œuvre.
German: werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt.
Spanish: los establece Eurostat en un documento de aplicación.
Italian: sono fissati da Eurostat in un documento di attuazione.
Portuguese: são fixados pelo Eurostat num documento executivo.
Dutch: in een uitvoeringsdocument vaststellen.
Danish: fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: fastställs av Eurostat i en handlingsplan.
Finnish: vahvistetaan Eurostatin täytäntöönpanoasiakirjassa.
Greek: ορίζονται από τη Eurostat σε έγγραφο σχετικά με την εφαρμογή.
Czech: jsou stanoveny Eurostatem v prováděcím dokumentu.
Slovak: stanovil Eurostat v implementačnej správe.
Polish: s określane przez Eurostat w dokumencie wdrażającym.
Hungarian: végrehajtási utasításban rögzíti.
Slovenian: določi Eurostat v izvedbenem dokumentu.
Estonian: riigid või piirkonnad.
Latvian: nosaka Statistikas birojs īstenošanas dokumentā.
Lithuanian: nustatomi Eurostato įgyvendinimo dokumente.
English: Confidentiality Flag
French: Drapeau de confidentialité
German: Vertraulichkeitskennzeichen
Spanish: Indicador de confidencialidad
Italian: Segnalatore di riservatezza
Portuguese: Sinal de confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheidsvlag
Danish: Fortrolighedsetiket
Swedish: Markering av konfidentiella uppgifter
Finnish: Salassapitotunnus
Greek: Σηματοδότης εμπιστευτικότητας
Czech: Označení důvěrnosti
Slovak: Indikátor dôvernosti údajov
Polish: Znacznik poufności
Hungarian: Bizalmas adat jelzése
Slovenian: Oznaka zaupnosti
Estonian: Konfidentsiaalsuse tähis
Latvian: Konfidencialitātes apzīmējums
Lithuanian: Konfidencialumo žymėjimas