FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
French: Les bouées de marquage intermédiaires ont les mêmes caractéristiques que celles des bouées de marquage des extrémités de secteur Est, à ceci près que:
German: Sie haben dieselben Merkmale wie die Bojen im östlichen Abschnitt, mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Las boyas de señalización intermedias tendrán las mismas características que las boyas de señalización del sector este, con la única diferencia de que:
Italian: Le boe segnaletiche intermedie hanno caratteristiche identiche a quelle della boa segnaletica situata all’estremità nel settore orientale, tranne per quanto in appresso specificato:
Portuguese: As bóias de marcação intermédia têm características idênticas às da bóia de marcação final do sector leste, com excepção dos seguintes elementos:
Dutch: De tussenboeien hebben dezelfde kenmerken als de eindmarkeringsboeien in de oostelijke sector, met uitzondering van het volgende:
Danish: Mellemmarkeringsbøjer skal have samme specifikationer som endemarkeringsbøjen i den østlige sektor, bortset fra følgende:
Swedish: Mellanvakare skall uppfylla samma specifikationer som de vakare som markerar redskapets ändar i ostsektorn, med undantag för följande:
Finnish: Välipoijuilla on oltava samat ominaisuudet kuin itäsektorin päätypoijuilla, paitsi että:
Greek: Οι ενδιάμεσοι σημαντήρες διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά με εκείνα που διαθέτουν οι ακραίοι σημαντήρες στον ανατολικό τομέα, εκτός από τα ακόλουθα:
Czech: Vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, s výjimkou těchto znaků:
Slovak: Stredné označovacie bóje majú rovnaké vlastnosti ako koncové označovacie bóje vo východnom sektore okrem týchto:
Polish: Pośrednie boje znakowe mają takie same cechy jak końcowe boje znakowe w sektorze wschodnim, chyba że:
Hungarian: A közbenső jelölőbóják jellemzői megegyeznek a keleti szektorban található szélső jelölőbóják jellemzőivel, kivéve a következőket:
Slovenian: Vmesne označevalne boje imajo enake značilnosti, kot jih imajo končne označevalne boje na vzhodnem delu, razen naslednjega:
Estonian: Vahetoodritel on samad omadused kui idasektori otsatoodril, järgmiste erinevustega:
Latvian: Starpposmā izvietotajām stoderēm ir tādi paši rādītāji kā gala stoderei austrumu sektorā, izņemot šādus rādītājus:
Lithuanian: Tarpiniai nurodomieji plūdurai pasižymi tokiomis pat savybėmis kaip ir galinis nurodomasis plūduras rytiniame sektoriuje, išskyrus tai, kad:
English: the flags shall be white;
French: les fanions sont blancs;
German: Die Flaggen sind weiß.
Spanish: las banderas serán blancas;
Italian: la bandierina è di colore bianco;
Portuguese: As bandeiras são brancas;
Dutch: de kleur van de vlaggen is wit;
Danish: Flagene skal være hvide.
Swedish: Flaggorna skall vara vita.
Finnish: lippujen on oltava valkoisia; ja
Greek: οι σημαίες πρέπει να είναι λευκού χρώματος·
Czech: vlajky jsou bílé;
Slovak: vlajky sú biele;
Polish: flagi są białe;
Hungarian: a zászlók fehér színűek;
Slovenian: zastave so bele;
Estonian: lipud on valged;
Latvian: karodziņi ir baltā krāsā;
Lithuanian: vėliavos yra baltos spalvos;
English: every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’
French: une bouée de marquage intermédiaire sur cinq est équipée d’un réflecteur radar dont l'écho est détectable à une distance d’au moins deux milles marins.»
German: An jeder fünften Zwischenboje ist ein Radarreflektor mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen angebracht.“
Spanish: cada cinco boyas de señalización intermedias deberá fijarse un reflector de radar que producirá un eco perceptible a una distancia mínima de dos millas náuticas.».
Italian: una boa segnaletica intermedia ogni cinque è dotata di un riflettore radar con una portata di almeno due miglia nautiche.»
Portuguese: Cada quinta bóia de marcação intermédia é equipada com um reflector radar com um eco perceptível até, pelo menos, duas milhas marítimas.».
Dutch: elke vijfde tussenboei wordt uitgerust met een radarreflector die een echo van ten minste twee zeemijl geeft.”.
Danish: Hver femte mellemmarkeringsbøje skal være udstyret med en radarreflektor, der giver et ekko på mindst 2 sømil.«
Swedish: Var femte mellanvakare skall vara försedd med en radarreflektor som ger ett eko på minst två sjömil.”
Finnish: joka viides välipoiju on varustettava tutkaheijastimella, joka antaa kaiun vähintään kahden meripeninkulman etäisyydelle.”
Greek: κάθε πέμπτος ενδιάμεσος σημαντήρας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με ανακλαστήρα ραντάρ ο οποίος να εκπέμπει σήμα αντήχησης σε απόσταση δύο τουλάχιστον ναυτικών μιλίων.».
Czech: každá pátá vnitřní signální bóje je opatřena radarovým odražečem odrážejícím signál do vzdálenosti alespoň dvou námořních mil.“
Slovak: ku každej piatej strednej označovacej bóji je pripevnený radarový reflektor, ktorý vydáva ohlas aspoň na dve námorné míle.“
Polish: co piąta pośrednia boja znakowa jest wyposażona w reflektor radarowy dający echo o zasięgu co najmniej dwóch mil morskich.”.
Hungarian: minden ötödik közbenső jelölőbóját radarvisszaverővel kell felszerelni, amely legalább két tengeri mérföld távolságból visszaveri a radarhullámokat.”
Slovenian: vsaka peta vmesna označevalna boja je opremljena z radarskim odsevnikom, ki oddaja odmev najmanj dve navtični milji.“
Estonian: iga viies vahetooder on varustatud radarpeegeldiga, mis on radaril nähtav vähemalt kahe meremiili kaugusele.”
Latvian: katra piektā starpposmā izvietotā stodere ir aprīkota ar radara atstarotāju, kas atstarojas vismaz divu jūras jūdžu attālumā.”
Lithuanian: prie kiekvieno penktojo tarpinio nurodomojo plūduro yra įtaisytas radaro atšvaitas, kuris atspindi ne mažiau kaip dvi jūrmyles.“.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 du règlement (CE) no 356/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 15 del Reglamento (CE) no 356/2005 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 15 del regolamento (CE) n. 356/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 356/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 356/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 i forordning (EF) nr. 356/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 15 i förordning (EG) nr 356/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 356/2005 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 356/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 nařízení (ES) č. 356/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 356/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 356/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 356/2005/EK rendelet 15. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 356/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 356/2005 artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 356/2005 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 356/2005 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: It shall apply from 1 January 2006.’
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2006.»
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.“
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.».
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.»
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.».
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.”
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.«
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.”
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.”
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.».
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.“
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.”.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.“
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.”
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.”
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.“.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
French: JO L 56 du 2.3.2005, p. 8.
German: ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 8.
Spanish: DO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Italian: GU L 56 del 2.3.2005, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.2005, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 2.3.2005, blz. 8.
Danish: EUT L 56 af 2.3.2005, s. 8.
Swedish: EUT L 56, 2.3.2005, s. 8.
Finnish: EUVL L 56, 2.3.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 8.
Hungarian: HL L 56., 2005.3.2., 8. o.
Slovenian: UL L 56, 2.3.2005, str. 8.
Estonian: ELT L 56, 2.3.2005, lk 8.
Latvian: OV L 56, 2.3.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2005 3 2, p. 8.
English: It is necessary to specify the marking and identification of passive gear in the common fisheries policy. Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted.
French: La nécessité de réglementer dans le cadre de la politique commune de la pêche le marquage et l'identification des engins de pêche dormants a conduit à l'adoption du règlement (CE) no 356/2005 de la Commission du 1er mars 2005 établissant les modalités d’application pour le marquage et l'identification des engins de pêche dormants et des chaluts à perche [2].
Spanish: La necesidad de detallar en la política pesquera común el marcado y la identificación de los artes de pesca fijos condujo a la adopción del Reglamento (CE) no 356/2005 de la Comisión, de 1 de marzo de 2005, por el que se establecen las disposiciones relativas al marcado e identificación de los artes de pesca fijos y redes de arrastre de vara [2].
Portuguese: Atendendo à necessidade de definir a marcação e identificação das artes passivas no âmbito da política comum da pesca foi adoptado o Regulamento (CE) n.o 356/2005 da Comissão, de 1 de Março de 2005, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e identificação das artes de pesca passivas e das redes de arrasto de vara [2].
Dutch: Gezien de noodzaak om het merken en identificeren van passief vistuig te specificeren in het gemeenschappelijk visserijbeleid, is Verordening (EG) nr. 356/2005 van de Commissie van 1 maart 2005 houdende uitvoeringsbepalingen voor het merken en identificeren van passief vistuig en boomkorren [2] vastgesteld.
Slovenian: Na področju skupne ribiške politike je treba navesti označitev in istovetnost pasivnega orodja; zato je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 356/2005 z dne 1. marca 2005 o podrobnih pravilih za označitev in istovetnost pasivnih ribolovnih orodij in vlečnih mrež z gredjo [2].