English: The penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for caseins and caseinates, on the other hand.
French: Ladite sanction est égale à 110 % de la différence entre la valeur du lait écrémé nécessaire pour la fabrication de 100 kilogrammes de caséines et caséinates résultant du prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et le prix de marché de la même quantité de caséines et caséinates, d'autre part.
German: Die Strafe beträgt 110 % des Unterschieds zwischen dem Wert der für die Herstellung von 100 Kilogramm Kasein und Kaseinat benötigten Menge an Magermilch, der sich aus dem Marktpreis für Magermilchpulver ergibt, und dem Marktpreis für Kasein und Kaseinat.
Spanish: La sanción es igual al 110 % de la diferencia entre el valor de la leche desnatada necesaria para la fabricación de 100 kg de caseínas y caseinatos resultante del precio de mercado de la leche desnatada en polvo, por una parte, y del precio de mercado de las caseínas y caseinatos, por otra.
Italian: L’importo della sanzione è pari al 110 % della differenza tra il valore del latte scremato necessario per la produzione di 100 kg di caseine o caseinati, derivante dal prezzo di mercato del latte scremato in polvere, da un lato, e dal prezzo di mercato delle caseine e dei caseinati, dall’altro.
Portuguese: A sanção é igual a 110 % da diferença entre, por um lado, o valor do leite desnatado necessário para fabricar 100 quilogramas de caseínas e caseinatos resultante do preço de mercado do leite em pó desnatado e, por outro, o preço de mercado das caseínas e caseinatos.
Dutch: De boete is gelijk aan 110 % van het verschil tussen de respectieve waarden van de voor de vervaardiging van 100 kg caseïne en caseïnaten benodigde ondermelk op basis van enerzijds de marktprijs voor mageremelkpoeder en anderzijds de marktprijs voor caseïne en caseïnaten.
Danish: Sanktionen er lig med 110 % af forskellen mellem på den ene side værdien af den skummetmælk, der er nødvendig til fremstillingen af 100 kg kasein og kaseinater, fastsat på grundlag af markedsprisen for skummetmælkspulver, og på den anden side markedsprisen for kasein og kaseinater.
Swedish: Påföljden motsvarar 110 % av skillnaden mellan å ena sidan värdet av den skummjölk som krävs för framställning av 100 kg kasein och kaseinater, baserat på marknadspriset på skummjölkspulver, och å andra sidan marknadspriset på kasein och kaseinater.
Finnish: Yhteisön seuraamus on 110 prosenttia 100 kilogrammaan kaseiineja tai kaseinaatteja tarvittavan rasvattoman maidon arvon, joka perustuu rasvattoman maitojauheen markkinahintaan, sekä kaseiinien ja kaseinaattien markkinahinnan välisestä erotuksesta.
Greek: Η κύρωση ισούται με το 110 % της διαφοράς μεταξύ της αξίας του αποκορυφωμένου γάλακτος που απαιτείται για την παρασκευή 100 χιλιογράμμων καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων, η οποία προκύπτει από την αγοραία τιμή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, αφενός, και της αγοραίας τιμής των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων, αφετέρου.
Czech: Sankce činí 110 % rozdílu mezi hodnotou odstředěného mléka nezbytného k výrobě 100 kg kaseinů a kaseinátů, která vychází z tržní ceny sušeného odstředěného mléka, na jedné straně a tržní cenou kaseinů a kaseinátů na straně druhé.
Slovak: Pokuta Spoločenstva sa rovná 110 % rozdielu medzi hodnotou odstredeného mlieka potrebného na výrobu 100 kilogramov kazeínu a kazeinátov vyplývajúceho z trhovej ceny za sušené mlieko na jednej strane a trhovej ceny kazeínu na strane druhej.
Polish: Kara jest równa 110 % różnicy pomiędzy wartością mleka odtłuszczonego potrzebnego do wyprodukowania 100 kg kazein i kazeinanów, wynikającej z ceny rynkowej odtłuszczonego mleka w proszku, z jednej strony, a kazein i kazeinianów – z drugiej.
Hungarian: A bírság a 100 kg kazein és kazeinát készítéséhez szükséges fölözött tejnek a sovány tejpor piaci ára alapján kiszámított értéke, illetve a kazeinek és kazeinátok piaci ára közötti különbség 110 %-ával egyenlő.
Slovenian: Sankcija je enaka 110 % razlike med vrednostjo posnetega mleka, potrebnega za izdelavo 100 kg kazeinov in kazeinatov, ki izhaja iz tržne cene za posneto mleko v prahu na eni strani in za kazeine in kazeinate na drugi.
Estonian: Karistus võrdub 110 %ga 100 kg kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks vajamineva lõssipulbri turuhinnast tuleneva lõssi väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna vahest.
Latvian: Sods ir 110 % no summas, kas vienāda ar starpību starp 100 kg kazeīna un kazeinātu saražošanai vajadzīgā vājpiena daudzuma vērtību, kas izriet no sausā vājpiena tirgus cenas, no vienas puses, un kazeīna un kazeinātu tirgus cenu, no otras puses.
Lithuanian: Bauda yra lygi 110 % nugriebto pieno, kurio reikia pagaminti 100 kg kazeinų ir kazeinatų, vertės, skaičiuojant pagal nugriebto pieno miltelių rinkos kainą, ir kazeinų bei kazeinatų rinkos kainos skirtumo.