FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l’égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluye a Kosovo, bajo la égida de las Naciones Unidas, en el sentido de la Resolución 1244, de 10 de junio de 1999, del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Compreso il Kosovo, ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Kosovo inbegrepen, onder auspiciën van de Verenigde Naties, krachtens Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova pod záštitou Spojených národů na základě rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Wraz z Kosowem, pod nadzorem Narodów Zjednoczonych, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ égisze alatt, az 1999. június 10-i Biztonsági Tanács 1244. sz. határozata értelmében.
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi Resolucije Varnostnega sveta 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Kaasa arvatud Kosovo ÜRO juhtimisel vastavalt julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu ANO aizsardzībā saskaņā ar Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija rezolūciju 1244.
Lithuanian: Įskaitan Jungtinių Tautų globojamą Kosovą, pagal 1999 m. birželio 10 d. Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1244.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 9.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 9.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Table wines with a geographical indication. Quality wines psr
German: Tafelwein mit geografischer Angabe, Qualitätswein b. A.
Portuguese: Vinhos de mesa com indicação geográfica; vinhos de qualidade produzidos numa região determinada (vqprd),
Danish: bordvin med geografisk betegnelse og kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd)
Polish: Wina stołowe z oznaczeniem geograficznym, wysokiej jakości wina psr
Estonian: Geograafilise tähisega lauaveinid, Mpv-kvaliteetveinid
Latvian: galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, NRR īpašas kvalitātes vīni
English: The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned. Where programmes involve more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
German: Den Vorsitz in der Begleitgruppe führt ein Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats und im Falle von Programmen von in mehreren Mitgliedstaaten tätigen Organisationen ein von den betreffenden Mitgliedstaaten benannter Vertreter.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante dello Stato membro interessato; se il programma coinvolge più Stati membri, il gruppo è presieduto da un rappresentante designato da tali Stati membri.
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
German: ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2060/2004 (ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 327, 21.12.1999, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2004 (ΕΕ L 357 της 2.12.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 327., 1999.12.21., 7. o. A legutóbb a 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 21.12.1999., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 333, 29.12.2000, p. 63. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
German: ABl. L 333 vom 29.12.2000, S. 63. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 67/2005 (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 333, 29.12.2000, s. 63. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 67/2005 (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 63· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 67/2005 (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 333., 2000.12.29., 63. o. A legutóbb a 67/2005/EK rendelettel (HL L 14., 2005.1.18., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 29.12.2000., 63. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 67/2005 (OV L 14, 18.1.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1. Richtlinie aufgehoben ab 31. Januar 2006 durch die Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114).
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktiivi kumottu 31 päivästä tammikuuta 2006 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/18/EY (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp. Direktīvu no 2006. gada 31. janvāra atceļ ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/18/EK (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1261/2005/EK rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 605/2005 (ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 605/2005 (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 605/2005 (ΕΕ L 100 της 20.4.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb a 605/2005/EK rendelettel (HL L 100., 2005.4.20., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 5. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 605/2005 (OV L 100, 20.4.2005., 11. lpp.).
English: Croatia India
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
English: Bosnia and Herzegovina Bulgaria
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
English: China South Korea
Finnish: Etelä-Afrikka
English: South Korea Croatia
Italian: ex Repubblica iugoslava di Macedonia
English: In order to standardise the methods of selecting implementing bodies and programmes, the same rules should be applied to the measures to be carried out by the international organisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999. In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted.
Latvian: Lai sīki izstrādātie noteikumi, ar kādiem izvēlas īstenotājas struktūras un atlasa programmas, būtu saskanīgi, Kopienas noteikumi jāattiecina arī uz tiem pasākumiem, kurus veic Regulas (EK) Nr. 2702/1999 6. pantā minētās starptautiskās aģentūras.. Juridiskas noteiktības dēļ programmās izplatāmajām ziņām jābūt atbilstīgām attiecīgo trešo valstu likumdošanai.
English: a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred. The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
Polish: podsumowania finansowego, ukazującego wydatki planowane i poniesione.