FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
French: Les autres aspects qualitatifs (sécurité, valeur nutritionnelle, saveur) des produits concernés peuvent être mis en évidence.
German: Es können andere qualitative Aspekte (Unbedenklichkeit, Nährwert, Geschmack) der betreffenden Erzeugnisse betont werden.
Spanish: Puede hacerse hincapié en otros aspectos de la calidad (salubridad, valor nutritivo o sabor) de estos productos.
Italian: Altri aspetti qualitativi (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico) dei prodotti.
Portuguese: Poderão ser salientados outros aspectos relacionados com a qualidade (segurança, valor nutricional, sabor) dos produtos em causa.
Dutch: Andere kwaliteitsaspecten van de betrokken producten (veiligheid, voedingswaarde, smaak).
Danish: Andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag) af produkterne kan fremhæves.
Swedish: Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak) hos de berörda produkterna får betonas.
Finnish: Muita asianomaisten tuotteiden laatunäkökohtia (turvallisuus, ravintoarvo, maku) voidaan korostaa.
Greek: Μπορούν να υπογραμμιστούν άλλες πτυχές που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία).
Czech: Je možné zdůraznit ostatní aspekty jakosti dotčených produktů (bezpečnost, výživovou hodnotu, chuť).
Slovak: Ostatné kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť) príslušných produktov sa musia objasniť.
Polish: Inne aspekty jakości (bezpieczeństwo, wartość odżywcza, smak) omawianych produktów mogą być podkreślone
Hungarian: Ki lehet emelni az érintett termékek minőségének egyéb vetületeit (biztonságosság, tápérték, íz).
Slovenian: Poudariti je mogoče druge vidike kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus) zadevnih proizvodov.
Estonian: Lisaks võib esile tuua muid kõnealuste toodete kvaliteediga seotud küsimusi (ohutus, toiteväärtus, maitse).
Latvian: Citi attiecīgo produktu kvalitātes aspekti var tikt uzsvērti (drošība, uzturvērtība, garša, izsekojamība).
Lithuanian: Galima pabrėžti kitus atitinkamų produktų kokybės aspektus (sauga, maistinė vertė, skonis).
English: PR contacts with the media (specialised journalists, women's press, culinary press, food industry press)
French: Relations publiques avec les médias (presse spécialisée, presse féminine, presse culinaire, presse de l'industrie alimentaire)
German: PR-Kontakte zu den Medien (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften, Fachblätter der Nahrungsmittelindustrie),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación (prensa especializada, femenina, gastronómica y de la industria alimentaria).
Italian: Contatti di pubbliche relazioni con i media (stampa specializzata, stampa femminile, riviste di culinaria, stampa del comparto agroindustriale)
Portuguese: Relações públicas com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados, imprensa feminina, imprensa culinária, imprensa da indústria alimentar).
Dutch: PR-contacten met de media (gespecialiseerde journalisten, damesbladen, culinaire bladen, bladen van de voedingsindustrie).
Danish: PR-kontakter med medierne (specialiserede journalister, dameblade, madblade, fødevareindustriens presse)
Swedish: Marknadsföring mot medierna (specialiserade journalister, damtidningar, mattidningar, fackpress för livsmedelsföretag).
Finnish: Viestimet (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet, elintarviketeollisuuden lehdet)
Greek: Επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης (ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, περιοδικά μαγειρικής, περιοδικά τις βιομηχανίας τροφίμων).
Czech: Styk s veřejností prostřednictvím masmédií a reklamy (odborný tisk, tisk pro ženy, kulinářské časopisy, tisk potravinářského průmyslu)
Slovak: Styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená ženám, kulinárska tlač, tlač potravinárskeho priemyslu)
Polish: Kontakty PR z mediami (prasa specjalistyczna, kobieca, magazyny kulinarne, prasa przemysłu żywieniowego)
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával (szakújságírók, női magazinok, gasztronómiai lapok, élelmiszeripari sajtó)
Slovenian: Odnosi z mediji (specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi, časopisi živilske industrije)
Estonian: Suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalased ajakirjad, toidutööstusele suunatud ajakirjad)
Latvian: Sabiedrisko attiecību kontakti ar medijiem (piemēram, specializētiem žurnālistiem, sieviešu presi, kulinārijas presi, pārtikas industrijas presi)
Lithuanian: Ryšiai su žiniasklaidos priemonėmis (pvz., specialiąja spauda, leidiniais moterims, kulinarijos, maisto pramonės leidiniais)
English: Actions in schools
French: Actions dans les écoles
German: Aktionen in Schulen,
Spanish: Actividades en las escuelas.
Italian: Azioni nelle scuole
Portuguese: Acções nos estabelecimentos de ensino.
Dutch: Acties in scholen.
Danish: arrangementer i skoler
Swedish: Skolverksamhet.
Finnish: Toimet kouluissa
Greek: Εκδηλώσεις στα σχολεία.
Czech: Činnost ve školách
Slovak: Činnosti v školách
Polish: Akcje w szkołach
Hungarian: Intézkedések iskolákban
Slovenian: Ukrepi v šolah
Estonian: Tegevus koolides
Latvian: Akcijas skolās
Lithuanian: Veiksmai mokyklose
English: Audio-visual media (i.e. focused TV spots)
French: Moyens de communication audiovisuels (notamment les spots télévisés ciblés)
German: audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots),
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales (entre otras cosas, anuncios de televisión específicos).
Italian: Media audiovisivi (in particolare spot televisivi mirati)
Portuguese: Meios de informação audiovisuais (nomeadamente spots televisivos).
Dutch: Audiovisuele media (bv. televisiespots).
Danish: audiovisuelle medier (f.eks. målrettede tv-indslag)
Swedish: AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Finnish: Audiovisuaaliset välineet (esim. televisiomainokset)
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης (π.χ. εστιασμένα τηλεοπτικά μηνύματα).
Czech: Audiovizuální komunikační prostředky (zejména cílené televizní spoty)
Slovak: Audiovizuálne komunikačné prostriedky (najmä cielené krátke televízne reklamy)
Polish: Media audiowizualne (m.in. tematyczne spoty telewizyjne)
Hungarian: Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok)
Slovenian: Avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini)
Estonian: Audiovisuaalne meedia (sh spetsiaalsed telereklaamid)
Latvian: Audiovizuālie mediji (koncentrējoties uz TV raidījumiem)
Lithuanian: Garso ir vaizdo ryšio priemonės (pvz., TV laidų intarpai)
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
French: Information et actions ou séminaires de formation concernant le fonctionnement du régime applicable aux produits et à la production biologiques
German: Informations- und Ausbildungsseminare/-maßnahmen über das Funktionieren der Gemeinschaftsregelung für ökologisch erzeugte Lebensmittel und die ökologische Landwirtschaft.
Spanish: Información y actividades o seminarios de formación sobre el funcionamiento del régimen comunitario aplicable a la agricultura ecológica y sus productos.
Italian: Informazione e seminari o azioni di formazione sul funzionamento del regime comunitario dell'agricoltura e dell'alimentazione biologica.
Portuguese: Acções/seminários de informação e formação sobre o funcionamento do regime comunitário aplicável à agricultura biológica e aos respectivos produtos.
Dutch: Voorlichtings- en opleidingsseminars/acties over de werking van de communautaire regelgeving inzake biologische voeding en biologische landbouw.
Danish: information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU's ordning for økologi og økologiske produkter.
Swedish: Information och utbildning om hur EU: s system för ekologiska livsmedel och ekologisk odling fungerar.
Finnish: Tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja luonnonmukaisen maatalouden järjestelmiä
Greek: Ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία.
Czech: Informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu v oblasti ekologických produktů a ekologické produkce
Slovak: Informovanosť a školiace činnosti alebo semináre týkajúce sa fungovania systému uplatniteľného na ekologické produkty a ekologickú výrobu.
Polish: Informacje i działania lub seminaria szkoleniowe na temat funkcjonowania przepisów Wspólnoty dotyczących żywności i upraw ekologicznych
Hungarian: Tájékoztatás és oktató szemináriumok/intézkedések a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó közösségi szabályozás működésével kapcsolatban
Slovenian: Seminarji in ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo
Estonian: Teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses mahepõllundustooteid ja mahepõllumajandust käsitleva ühenduse režiimiga
Latvian: Informatīvie un apmācības semināri/akcijas par Kopienas bioloģiskās pārtikas un lauksaimniecības režīmu funkcionēšanu
Lithuanian: Informavimas ir mokymo seminarai/veiksmai apie ekologiškam maistui ir ekologinei žemdirbystei Bendrijoje taikomos tvarkos veikimą.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/89/CE (DO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/89/CE (GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/89/CE (JO L 308 de 25.11.2003, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/89/EG (PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/89/ES (Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/89/WE (Dz.U. L 308 z 25.11.2003, str. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/89/EÜ (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/84/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 5.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 5.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, str. 5.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/2003 (JO L 305 du 22.11.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2052/2003 (DO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/2003 (GU L 305 del 22.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2052/2003 (JO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/2003 (PB L 305 van 22.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/2003 (EUT L 305 af 22.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/2003 (EUT C 305, 22.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2052/2003 (Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2052/2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2052/2003 (Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2052/2003 (ELT L 305, 22.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2052/2003 (OL L 305, 2003 11 22, p. 1).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.01.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 47.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 47.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 47.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 47.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
Greek: EE L 10 της 12.1.2002, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 47.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 47.
English: OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
French: JO L 161 du 16.6.2001, p. 38.
German: ABl. L 161 vom 16.6.2001, S. 38.
Spanish: DO L 161 de 16.6.2001, p. 38.
Italian: GU L 161 del 16.6.2001, pag. 38.
Portuguese: JO L 161 de 16.6.2001, p. 38.
Dutch: PB L 161 van 16.6.2001, blz. 38.
Danish: EFT L 161 af 16.6.2001, s. 38.
Swedish: EGT L 161, 16.6.2001, s. 38.
Finnish: EYVL L 161, 16.6.2001, s. 38.
Greek: ΕΕ L 161 της 16.6.2001, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 161, 16.6.2001, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 38.
Polish: Dz.U. L 161 z 16.6.2001, str. 38.
Hungarian: HL L 161., 2001.6.16., 38. o.
Slovenian: UL L 161, 16.6.2001, str. 38.
Estonian: EÜT L 161, 16.6.2001, lk 38.
Latvian: OV L 161, 16.6.2001., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2001 6 16, p. 38.
English: COM(2004) 415 final.
German: KOM(2004) 415 endg.
Italian: COM(2004) 415 def.
Dutch: COM (2004) 415 def.
Danish: KOM(2004) 415 endelig.
Swedish: KOM(2004) 415 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 415 lopull.
Greek: COM(2004) 415 τελικό.
Czech: KOM(2004) 415 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 415 v konečnom znení.
Polish: COM(2004) 415 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2004) 415 végleges.
Slovenian: COM(2004) 415 konč.
Estonian: KOM(2004) 415 lõplik.
Latvian: KOM(2004) 415 galīgā versija.
Lithuanian: KOM (2004) 41, 5 galutinis.
English: Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
Italian: i programmi dovrebbero essere preferibilmente pluriennali e di portata sufficientemente ampia da avere un'incidenza significativa sui mercati destinatari; ove opportuno, possono essere realizzati sui mercati di vari Stati membri,
Danish: Programmer bør være flerårige og have tilstrækkelig rækkevidde til at få betydelig indflydelse på målmarkederne, og de bør gennemføres på to eller flere medlemsstaters markeder.
Swedish: Fleråriga program som har tillräcklig omfattning för att ge påtaglig effekt på målmarknaderna och som, där så är lämpligt, avser verksamhet på marknaderna i mer än en medlemsstat..
English: The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices. It is also in competition with other fibres. At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
German: Im Rahmen der Liberalisierung des internationalen Handels mit Erzeugnissen des Textil- und Bekleidungssektors ist festzustellen, dass gemeinschaftliches Leinen starke Konkurrenz von preisgünstigem Leinen anderen Ursprungs und anderen Textilfasern erhält, der Verbrauch im Textilsektor aber stabil geblieben ist.
Dutch: Ten gevolge van de liberalisering van de internationale handel in textiel en kleding moet het communautaire vlas de scherpe concurrentie aangaan met zeer aantrekkelijk geprijsd vlas van buiten de Gemeenschap en met andere soorten textielvezels, terwijl het textielverbruik een stagnerende trend laat zien.
Danish: I forbindelse med liberaliseringen af den internationale samhandel med tekstil og beklædning er EU's hørsektor præget af øget konkurrence fra hør af anden oprindelse til meget lave priser samt fra andre tekstilfibre, mens tekstilforbruget stagnerer.
English: Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
French: De nombreux consommateurs ignorent les vertus ou les différentes utilisations possibles de l'huile d'olive et des olives de table.
German: Ein Großteil der Verbraucher kennt weder die verschiedenen Qualitäten noch die Verwendungszwecke von Olivenöl und Tafeloliven.
Spanish: Muchos consumidores no conocen aún ni las cualidades ni los diferentes usos del aceite de oliva y las aceitunas de mesa.
Italian: Molti consumatori non conoscono le virtù e i vari impieghi dell'olio d'oliva e delle olive da tavola.
Portuguese: Muitos consumidores não conhecem as qualidades ou as possibilidades de utilização tanto do azeite como das azeitonas de mesa.
Dutch: Een groot aantal consumenten is niet op de hoogte van de positieve eigenschappen en de talrijke gebruiksmogelijkheden van olijfolie en tafelolijven.
Danish: Mange forbrugere er endnu ikke bekendt med olivenolies og spiseolivens kvaliteter og forskellige anvendelser.
Swedish: Många konsumenter är omedvetna om de goda egenskaperna hos och de många olika användningsområdena för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Monet kuluttajat eivät tunne oliiviöljyjen ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien laatuominaisuuksia ja lukuisia käyttötapoja.
Greek: Μεγάλο μέρος των καταναλωτών δεν γνωρίζει ούτε τις ιδιότητες, ούτε τις διάφορες χρήσεις του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών.
Slovak: Veľa spotrebiteľov nepozná pozitívne účinky alebo rôzne možnosti použitia olivového oleja a stolových olív.
Polish: Wielu konsumentów nie jest świadomych wysokiej jakości lub wielu możliwości wykorzystania oliwy z oliwek i oliwek deserowych.
Hungarian: Sok fogyasztó nem ismeri az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tulajdonságait és a különféle felhasználási módokat.
Slovenian: Številni potrošniki ne poznajo lastnosti ali različnih vrst uporabe oljčnega olja in namiznih oljk.
Estonian: Paljud tarbijad ei ole teadlikud oliiviõli ja lauaoliivide erinevatest omadustest või kasutusvõimalustest.
Latvian: Daudzi patērētāji nav informēti par olīveļļas un galda olīvu kvalitātēm un dažādiem pielietojuma veidiem.
Lithuanian: Daugelis vartotojų net nežino apie skirtingą alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę ir jų vartojimo būdus.
English: This is thus a market with major scope for increasing demand.
French: Ce marché présente donc plus de perspectives d'évolution de la demande.
German: Es handelt sich hier um Märkte, in denen die Nachfrage noch beträchtlich gesteigert werden kann.
Spanish: Se trata, pues, de un mercado con mayores perspectivas de evolución de la demanda.
Italian: È un mercato che presenta quindi un forte potenziale di crescita della domanda.
Portuguese: Assim, trata-se de um mercado com grandes potencialidades de expansão da procura.
Dutch: Kortom: het groeipotentieel aan de vraagzijde in deze sector is aanzienlijk.
Danish: Det drejer sig således om et marked med betydeligt vækstpotentiel.
Swedish: Här finns följaktligen stort utrymme för efterfrågeökning.
Finnish: Kyseessä ovat siis markkinat, joilla kysyntä voi kasvaa merkittävästi.
Greek: Πρόκειται συνεπώς για αγορά όπου υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες να αυξηθεί η ζήτηση.
Slovak: Tento trh teda predstavuje perspektívu rastúceho dopytu.
Polish: Jest to zatem rynek o dużych możliwościach zwiększenia popytu.
Hungarian: Emiatt ezen a piacon jelentős mértékben növelhető a kereslet.
Slovenian: Zato je to trg z velikimi možnostmi za povečanje povpraševanja.
Estonian: Seega on tegemist turuga, kus on suuremad võimalused nõudluse kasvuks.
Latvian: To izraisa tirgus ar ievērojamu pieprasījuma pieauguma sfēru.
Lithuanian: Dėl to šioje rinkoje yra didelės galimybės didinti paklausą.
English: EUR 2 million. a.
German: 2 Mio. EUR.
Danish: 2 mio. EUR
Swedish: 2 miljoner euro.
Finnish: 2 miljoonaa euroa
Greek: 2 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: 2 millió euro.
Latvian: 2 miljoni euro
English: With increased possibilities for production and as an alternative to cereal production, which is characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community. The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
Danish: Med de øgede produktionsmuligheder og som et alternativ til kornproduktion, der er kendetegnet ved en strukturel overproduktion, skal salgsfremstød for rapsolie bidrage til at skabe ligevægt på markedet for markafgrøder og forbruget af diverse vegetabilske olier i EU, som for tiden er nettoeksportør af rapsolie.
English: Main messages The main messages of the programmes should provide information on the following:
Danish: Hovedbudskaber
English: benefits of the appropriate use of sunflower oil.
German: Vorteile der angemessenen Verwendung von Sonnenblumenöl.
Spanish: ventajas de un uso correcto del aceite de girasol.
Portuguese: As vantagens de uma utilização correcta do óleo de girassol.
Dutch: de voordelen van een juist gebruik van zonnebloemolie.
Danish: Programmernes hovedbudskaber bør være følgende:
Swedish: Fördelar med att använda solrosolja.
Finnish: auringonkukkaöljyn asianmukaisen käytön hyödyistä.
Greek: πλεονεκτήματα της κατάλληλης χρήσης του ηλιελαίου.
Hungarian: a napraforgóolaj helyes felhasználásának előnyei.
Estonian: päevalilleõli õigest kasutamisest tulenev kasu.