English: In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
French: Dans son avis du 9 décembre 1997, le comité scientifique directeur (CSD) a proposé une liste de matériels à risque spécifiés (MRS) chez les bovins à exclure de la consommation humaine et animale sur la base de l'infectiosité relative des tissus, des espèces et de l'âge.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (WLA) schlug in seiner Stellungnahme vom 9. Dezember 1997 ein Verzeichnis spezifizierter Risikomaterialien (SRM) von Rindern vor, die auf der Grundlage der relativen Gewebeinfektiosität, der Tierart und des Alters vom menschlichen Verzehr und der Verfütterung ausgeschlossen werden sollten.
Spanish: En su dictamen de 9 de diciembre de 1997, el Comité director científico sugirió una lista de materiales especificados de riesgo de bovinos que han de excluirse del consumo humano y animal sobre la base de la capacidad infectiva relativa del tejido, la especie y la edad.
Italian: Nel parere del 9 dicembre 1997, il comitato scientifico direttivo (CSD) ha proposto un elenco di materiali a rischio specifico (MSR) nei bovini da escludere dal consumo umano e animale in base all’infettività relativa del tessuto.
Portuguese: No seu parecer de 9 de Dezembro de 1997, o Comité Científico Director (CCD) sugeriu uma lista das matérias de risco especificadas (MRE) dos bovinos a serem excluídas do consumo humano e animal que tinha por base a infecciosidade relativa do tecido, a espécie e a idade.
Dutch: In het advies van 9 december 1997 heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep (WS) een lijst voorgesteld van SRM van runderen dat op grond van de relatieve infectiviteit van het weefsel, de diersoort en de leeftijd van het dier niet voor menselijke of dierlijke consumptie mag worden gebruikt.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité foreslog i sin udtalelse af 9. december 1997 en liste over specificeret risikomateriale fra kvæg, som ikke må anvendes til konsum eller foder, på grundlag af vævs relative infektivitet, art og alder.
Swedish: I sitt yttrande av den 9 december 1997 föreslog vetenskapliga styrkommittén en förteckning över specificerat riskmaterial i nötkreatur som inte får användas som livsmedel eller foder på grund av vävnadernas smittsamhet, art eller ålder.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea ehdotti 9 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan lausunnossa luetteloa sellaisesta nautojen erikseen määritellystä riskiaineksesta, jota ei kudosten infektiivisyyden, eläinlajin ja eläimen iän perusteella saisi toimittaa ihmisten tai eläinten ravinnoksi.
Greek: Στη γνωμοδότησή της στις 9 Δεκεμβρίου 1997, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή πρότεινε έναν κατάλογο ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) των βοοειδών που πρέπει να αποκλειστούν από την ανθρώπινη και τη ζωική κατανάλωση με βάση τη σχετική μολυσματικότητα των ιστών, τα είδη και την ηλικία.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 9. prosince 1997 navrhl Vědecký řídící výbor (SSC) seznam specifikovaného rizikového materiálu (SRM) u skotu, který má být vyloučen z lidské spotřeby a výživy zvířat na základě relativní nákazy tkání, druhu a věku.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 9. decembra 1997 Vedecký riadiaci výbor (VRR) navrhuje zostavenie zoznamu špecifikovaných rizikových materiálov (ŠRM) pri hovädzom dobytku, ktoré sa majú vyradiť z konzumácie ľudí a zvierat na základe relatívnej infekčnosti tkanív, druhov a veku.
Polish: W opinii z dnia 9 grudnia 1997 r. Naukowy Komitet Sterujący (SSC) zaproponował wykaz określonych materiałów szczególnego ryzyka (specified risk materials – SRM) u bydła, które mają zostać wykluczone ze spożycia przez ludzi i zwierzęta na podstawie względnej zakaźności tkanek, gatunku i wieku.
Hungarian: 1997. december 9-i véleményében a Tudományos Operatív Bizottság (TOB) a szarvasmarhákban lévő különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok egy adott listájára vonatkozóan javasolta, hogy zárják ki azokat az emberi és állati fogyasztásból a relatív szövetfertőzöttség, a faj és a kor alapján.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 9. decembra 1997 je Znanstveni upravljalni odbor (SSC) predlagal seznam snovi s specifičnim tveganjem (SRM) pri govedu, ki ga je treba izločiti iz človeške in živalske prehrane na podlagi relativne infektivnosti vlaken, vrste in starosti.
Estonian: Oma 9. detsembri 1997. aasta arvamuses esitas juhtiv teaduskomitee loetelu määratletud riskiteguriga materjalidest, mis tuleks kudede suhtelise nakkavuse, liigi ning vanuse põhjal inim- ja loomatoidust välja jätta.
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja 1997. gada 9. decembra atzinumā ir uzskaitījusi īpašus liellopu riska materiālus, ierosinot izslēgt tos no lietošanas pārtikā un barībā, pamatojoties uz relatīvu audu inficētspēju, sugām un vecumu.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 9 d. nuomonėje Mokslo iniciatyvinis komitetas (SSC) pasiūlė galvijuose aptinkamų nurodytų pavojingų medžiagų (NPM), kurios dėl atitinkamų audiniuose esančių užkrečiamų medžiagų, gyvulių rūšių ir amžiaus, neturėtų būti vartojamos žmonių maistui ar gyvūnų pašarams, sąrašą.