FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 27/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 27/2005 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 27/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 27/2005 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 27/2005 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2005 dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 27/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 27/2005 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 27/2005 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 27/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 27/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 27/2005 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 27/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 27/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 27/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 27/2005,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I A, I B et III du règlement (CE) no 27/2005 sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IA, IB und III der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA, IB y III del Reglamento (CE) no 27/2005 se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IA, IB e III del regolamento (CE) n. 27/2005 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I A, I B e III do Regulamento (CE) n.o 27/2005 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I A, I B en III bij Verordening (EG) nr. 27/2005 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I A, I B og III til forordning (EF) nr. 27/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IA, IB och III till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet IA, IB ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA, IB a III nařízení (ES) č. 27/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I A, I B a III k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto naradeniu.
Polish: W załącznikach IA, IB oraz III do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 27/2005/EK rendeletet IA., IB. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IA, IB in III k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 IA, IB ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 IA, IB un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IA, IB ir III priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
English: Done at Brussels, 3 August 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2005 r.
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 7.
French: JO L 130 du 24.5.2005, p. 7.
German: ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 7.
Spanish: DO L 130 de 24.5.2005, p. 7.
Italian: GU L 130 del 24.5.2005, pag. 7.
Portuguese: JO L 130 de 24.5.2005, p. 7.
Dutch: PB L 130 van 24.5.2005, blz. 7.
Danish: EUT L 130 af 24.5.2005, s. 7.
Swedish: EUT L 130, 24.5.2005, s. 7.
Finnish: EUVL L 130, 24.5.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 7.
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 7. o.
Slovenian: UL L 130, 24.5.2005, str. 7.
Estonian: ELT L 130, 24.5.2005, lk 7.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2005 5 24, p. 7.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 27/2005 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 27/2005 se modificarán como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 27/2005 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 27/2005 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 27/2005 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 priedai iš dalies keičiami taip:
English: in Annex IA:
French: À l’annexe I A:
German: Anhang IA
Spanish: En el anexo IA:
Italian: Nell’allegato IA:
Portuguese: No anexo I A:
Dutch: Bijlage IA
Danish: I bilag IA foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IA:
Finnish: Muutetaan liite IA seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IA:
Czech: V příloze IA:
Slovak: V prílohe I A:
Polish: w załączniku IA:
Hungarian: Az IA. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IA:
Estonian: IA lisa:
Latvian: IA pielikums:
Lithuanian: IA priede:
English: the entry concerning the species Herring in zone Sub-division 30-31 is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Hareng dans la sous-division 30-31 est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Hering in den Untergebieten 30—31 erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida al arenque de las subdivisiones 30-31 se sustituirá por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nella sottodivisione 30-31 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque nas subdivisões 30-31 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in deelsectoren 30-31 wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten sild i underområde 30-31 affattes således:
Swedish: Avsnittet om sill i underområde 30–31 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä/silakkaa osa-alueella 30–31 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στην υποδιαίρεση 30-31, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se druhu sleď obecný v subdivizi 30-31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhu sleďa obyčajného sa v podoblastiach zóny 30–31 nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku śledź w podrejonie 30–31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30–31. alkörzetben a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za vrsto sled v coni podrazdelkov 30–31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: heeringat vööndi alarajoonis 30–31 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par siļķēm zonas 30.–31. apakšrajonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas Atlanto strimelių rūšims pakvadračio 30–31 zonoje, pakeičiamas taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: Fattyúmakréla
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liik
Latvian: “Sugas
Lithuanian: „Žuvų rūšys
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli/silakka
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď obyčajný
Polish: Śledź
Slovenian: Sled
Estonian: Heeringas
Latvian: Siļķes
Lithuanian: Atlanto strimelės
English: Zone Sub-divisions 30-31
French: Zone Sous-divisions 30-31
German: Gebiete Untergebiete 30—31
Spanish: Zona Subdivisiones 30-31
Italian: Zona Sottodivisioni 30-31
Portuguese: Zona Subdivisões 30-31
Dutch: Zone Deelsectoren 30-31
Danish: Område Underområde 30-31
Swedish: Zon Underområdena 30–31
Finnish: Alue Osa-alueet 30–31
Greek: Ζώνη Υποδιαίρεση 30-31
Czech: Oblast Subdivize 30–31
Slovak: Zóna Podoblasti 30–31
Polish: Strefa Podrejony 30–31
Hungarian: Övezet 30–31. alkörzet
Slovenian: Cona Podrazdelka 30–31
Estonian: Vöönd Alarajoonid 30–31
Latvian: Zona Apakšrajoni 30–31
Lithuanian: Zona 30–31 pakvadračiai
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’;
French: TAC analytique auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s’appliquent pas.»
German: Analytische TAC, wo die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 nicht gelten.“
Spanish: TAC analíticos cuando no se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.».
Italian: TAC analitico a cui non si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que não são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96»;
Dutch: Voorzorgs-TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 niet van toepassing zijn”
Danish: Analytisk TAC, hvor artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 ikke finder anvendelse.«
Swedish: Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 inte är tillämpliga.”
Finnish: Analyyttinen TAC, johon ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 eikä 4 artiklaa.”
Greek: Αναλυτικά TAC στην περίπτωση μη εφαρμογής των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96».
Czech: Analytický TAC, na který se nevztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Slovak: Analytický TAC, pri ktorom sa neuplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Polish: Analityczny TAC w przypadku gdy nie stosuje się art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”;
Hungarian: Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.”
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“
Estonian: Analüütiline TAC, kui ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”
Latvian: Analītiskās KPN, kur nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu.”;
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu netaikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“;
English: in Annex IB:
French: À l’annexe I B:
German: Anhang IB
Spanish: En el anexo IB:
Italian: Nell’allegato IB:
Portuguese: No anexo I B:
Dutch: Bijlage IB
Danish: I bilag I B foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IB:
Finnish: Muutetaan liite IB seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IB:
Czech: V příloze IB:
Slovak: V prílohe I B:
Polish: w załączniku IB:
Hungarian: Az IB. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IB:
Estonian: IB lisa:
Latvian: IB pielikums:
Lithuanian: IB priede:
English: the entry concerning the species Herring in zone IV north of 53° 30′ N is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Hareng dans la zone IV au nord de 53° 30′ N est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Hering in dem Gebiet IV nördlich von 53° 30′ N erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida al arenque de la zona VI al norte de 56° 30′ N se sustituira por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Aringa nella zona IV a nord di 53° 30′ N è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao arenque na zona IV ao norte de 53° 30' N passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende haring in zone IV benoorden 53° 30′ NB wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arter sild i område IV nord for 53° 30′ N erstattes af følgende:
Swedish: Avsnittet om sill i zon IV norr om 53° 30′ N skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä/silakkaa alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη IV βορείως των 50° 30′ B, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú sleďa obyčajného v zóne IV severne od 53° 30′ s. š., sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku śledź w strefie IV na północ od 53° 30′ N otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. övezetben az ÉSZ 53° 30′ -től északra a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za vrsto sled v coni IV severno od 53° 30′ S se nadomesti z naslednjim:
Estonian: heeringat vööndis IV põhja pool 53° 30′ N käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par siļķēm IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas Atlanto strimelių rūšims IV zonoje į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos, pakeičiamas taip:
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni particolari:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki specjalne:
Hungarian: (nem közösségi vizek), Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép: Különleges feltételeks:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpašie nosacījumi:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas mentionnés ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités indiquées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehend angegebenen Gebieten nur die dort aufgeführten Mengen gefangen werden.
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más de las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: Binnen de limieten van bovenstaande quota mag in de onderstaande zones niet meer worden gevangen dan de volgende hoeveelheden:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες:
Czech: V rámci výše uvedených kvót jsou odlovy ve stanovených oblastech omezeny na níže uvedená množství:
Slovak: V rámci limitov na vyššie uvedené kvóty nemožno v špecifikovaných zónach vyloviť viac ako nižšie uvedené množstvá:
Polish: W granicach wyżej wspomnianych kwot, ilości nie większe niż określone poniżej, mogą być poławiane w określonych strefach:
Hungarian: A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetben:
Slovenian: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v spodaj navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminētās kvotas, še turpmāk noteiktajās zonās nevar zvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose:
English: Norwegian waters south of 62° N
French: Eaux norvégiennes au sud de 62° N
German: Norwegische Gewässer südlich von 62° N
Spanish: Aguas noruegas al sur del paralelo 62° N
Italian: Acque norvegesi a sud di 62° N
Portuguese: Águas norueguesas ao sul de 62° N
Dutch: Noorse wateren bezuiden 62° NB
Danish: Norske farvande syd for 62° N
Swedish: Norska vatten söder om 62° N
Finnish: Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
Greek: Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Czech: Norské vody jižně od 62° s. š.
Slovak: Nórske vody južne od 62° s. š.
Polish: Wody norweskie na południe od 62° N
Hungarian: Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre
Slovenian: Norveške vode južno od 62° S
Estonian: Norra veed lõuna pool 62° N
Latvian: Norvēģijas ūdeņi uz dienvidiem no 62° N
Lithuanian: Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos
English: Herring [1]Clupea harengus
French: Hareng [1]Clupea harengus
German: Hering [1]Clupea harengus
Spanish: Arenque [1]Clupea harengus
Italian: Aringa [1]Clupea harengus
Portuguese: Arenque [1]Clupea harengus
Dutch: Haring [1]Clupea harengus
Danish: Sild [1]Clupea harengus
Swedish: Sill [1]Clupea harengus
Finnish: Silli/silakka [1]Clupea harengus
Greek: Ρέγγα [1]Clupea harengus
Czech: Sleď obecný [1]Clupea harengus
Slovak: Sleď obyčajný [1]Clupea harengus
Polish: Śledź [1]Clupea harengus
Slovenian: Sled [1]Clupea harengus
Estonian: Heeringas [1]Clupea harengus
Latvian: Siļķe [1]Clupea harengus
Lithuanian: Atlanto strimelės [1]Clupea harengus
English: Zone IV north of 53° 30′ N
French: Zone IV au nord de 53° 30′ N
German: Gebiet IV nördlich von 53° 30′ N
Spanish: Zona IV al norte de 53° 30′ N
Italian: Zona IV a nord di 53° 30′ N
Portuguese: Zona IV ao norte de 53° 30′ N
Dutch: Zone IV benoorden 53° 30′ NB
Danish: Zone IV nord for 53° 30′ N
Swedish: Zon IV norr om 53° 30′ N
Finnish: Alue IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Greek: Ζώνη IV βορείως των 53° 30′ Β
Czech: Oblast IV severně od 53° 30′ s. š.
Slovak: Zóna IV severne od 53° 30′ s. š.
Polish: Strefa IV na północ od 53° 30′ N
Hungarian: Övezet IV., az ÉSZ 53° 30′-től északra
Estonian: Vöönd IV põhja pool 53° 30′ N
Latvian: Zona IV uz ziemeļiem no 53° 30′ N
Lithuanian: Zona IV į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos
English: HER/4AB
Spanish: HER/4 AB
Italian: HER/4AB.
Czech: HER/4AB.
Polish: HER/4AB.
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
French: TAC analytique auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 s’appliquent.
German: Analytische TAC, wo die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: TAC analitico a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96
Dutch: Analytische TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.
Danish: Analytisk TAC, hvor artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 är tillämpliga.
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.
Greek: Αναλυτικά TAC στην περίπτωση μη εφαρμογής των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) 847/96.
Slovak: Analytický TAC, pri ktorom sa uplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Analityczny TAC w przypadku gdy stosuje się art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Analüütiline TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.
Latvian: Analītiskās KPN, kur piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu taikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.
English: the entry concerning the species Mackerel in zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Maquereau dans la zone II a (eaux non communautaires), V b (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida a la caballa de las zonas IIa (aguas no comunitarias), Vb (aguas de la CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se sustituirá por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Sgombro nelle zone IIa (acque non CE), Vb (acque CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa à sarda nas zonas IIa (águas não comunitárias), Vb (águas da CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende makreel in zone II a (niet-EG-wateren), V b (EG-wateren), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten makrel i område IIa (ikke EF-farvande), Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII og XIV affattes således:
Swedish: Avsnittet om makrill i zon IIa (vatten utanför EG), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan makrillia alueilla IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e sekä XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «σκουμπρί» στη ζώνη IIa (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV, αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se druhu makrela obecná v oblasti IIa (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhov makrely obyčajnej v zóne IIa (nie vo vodách ES), Vb (vodách ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV, sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku makrela w strefie IIa (wody inne niż wody WE), Vb (wody WE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa.
Slovenian: Vnos za vrsto skuša v coni IIa (vode izven ES), Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: makrelli vööndites IIa (EÜ-välised veed), Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par Atlantijas makrelēm IIa zonā (ūdeņi ārpus EK), Vb zonā (EK ūdeņi), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas skumbrių rūšiai IIa (ne EB vandenyse), Vb (EB vandenyse), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV zonose, pakeičiamas taip: