English: When a technology transfer agreement contains a hardcore restriction of competition, it follows from Article 4(1) and 4(2) of the TTBER that the agreement as a whole falls outside the scope of the block exemption.
French: Lorsqu'un accord de transfert de technologie contient une restriction caractérisée de la concurrence, l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement d'exemption par catégorie dispose que c'est l'accord dans son ensemble qui ne pourra pas bénéficier de l'exemption par catégorie.
German: Enthält eine Technologietransfer-Vereinbarung eine schwerwiegende Wettbewerbsbeschränkung, ergibt sich aus Artikel 4 Absätze 1 und 2 TT-GVO, dass die Vereinbarung als Ganzes von der Gruppenfreistellung ausgeschlossen ist.
Spanish: Cuando un acuerdo de transferencia de tecnología contiene una restricción especialmente grave de la competencia, en virtud del artículo 4, apartados 1 y 2, del Recatt todo él queda excluido del ámbito de aplicación de la exención por categorías.
Italian: Dall’articolo 4, paragrafi 1 e 2, del RECTT discende che, la presenza di una restrizione fondamentale della concorrenza in un accordo di trasferimento di tecnologia determina l’esclusione dell’intero accordo dal beneficio dell’esenzione per categoria.
Portuguese: Quando um acordo de transferência de tecnologia inclui uma restrição grave da concorrência, os n.os 1 e 2 do artigo 4.o do RICTT estabelecem que o acordo no seu conjunto não pode beneficiar da isenção por categoria.
Dutch: Wanneer een overeenkomst inzake technologieoverdracht een hardcore-beperking van de mededinging bevat, valt de overeenkomst krachtens artikel 4, leden 1 en 2, van de GVTO buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling.
Danish: Når en teknologioverførselsaftale indeholder en hardcore-begrænsning af konkurrencen, følger det af gruppefritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1 og 2, at aftalen som helhed falder uden for gruppefritagelsen.
Swedish: Enligt artikel 4.1 och 4.2 i förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar gruppundantaget inte avtal som innehåller särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
Finnish: Jos teknologiansiirtosopimukseen sisältyy jokin vakaviin kilpailunrajoituksiin kuuluva rajoitus, sopimus jää TSRPA:n 4 artiklan 1 ja 2 kohdan perusteella kokonaisuudessaan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Όταν μια συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας περιέχει ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό του ανταγωνισμού, η συμφωνία στο σύνολό της δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του ΚΑΚΜΤ.
Czech: Jestliže dohoda o převodu technologií obsahuje tvrdé omezení hospodářské soutěže, pak z čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení TTBER vyplývá, že se na tuto dohodu jako na celek bloková výjimka nevztahuje.
Slovak: Ak dohoda o transfere technológie obsahuje tvrdé obmedzenie hospodárskej súťaže, vyplýva z článku 4 ods. 1 a článku 4 ods. 2 TTBER, že dohoda ako celok nespadá do rámca pôsobnosti blokovej výnimky.
Polish: Jeżeli porozumienie o transferze technologii zawiera podstawowe ograniczenie konkurencji, wówczas zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 772/2004 porozumienie w całości nie podlega wyłączeniu grupowemu.
Hungarian: Amennyiben a technológiaátadási megállapodás súlyos versenykorlátozást tartalmaz, a TTBER 4. cikkének (1) és (2) bekezdéséből következik, hogy a megállapodás mint egész kívül kerül a csoportmentesítés hatályán.
Slovenian: Če sporazum o prenosu tehnologije vsebuje nedopustno omejitev konkurence, iz člena 4(1) in 4(2) TTBER izhaja, da sporazum kot celota ne sodi v področje uporabe skupinske izjeme.
Estonian: Kui tehnosiirde kokkulepe sisaldab raskekujulist konkurentsipiirangut, siis tuleneb TTBERi artikli 4 lõigetest 1 ja 2, et leping jääb tervikuna väljapoole grupierandi kohaldamisala.
Latvian: Ja tehnoloģijas nodošanas nolīgumā ir konstatēts kāds no konkurences pamatierobežojumiem, tad no TTBER 4. panta 1. punkta un 4. panta 2. punkta izriet, ka viss nolīgums nokļūst ārpus grupu atbrīvojuma ietvariem.
Lithuanian: Kai technologijų perdavimo susitarime yra griežtų konkurencijos apribojimų, pagal TTBER 4 straipsnio 1 ir 2 dalis bendroji išimtis netaikoma visam susitarimui.