FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deductions have been calculated on the basis of actual verified data of the importer.
French: Les déductions ont été calculées sur la base des données effectives vérifiées de l’importateur.
German: Die Abzüge wurden auf der Grundlage der geprüften Ist-Daten des Einführers ermittelt.
Spanish: Las deducciones se han calculado sobre la base de los datos reales comprobados del importador.
Italian: Le deduzioni devono essere calcolate sulla base di dati effettivi verificati dell’importatore.
Portuguese: As deduções foram calculadas com base em dados concretos, devidamente verificados, relativos ao importador.
Dutch: De aftrek werd berekend op basis van de werkelijke, geverifieerde gegevens van de importeur.
Danish: Fradragene er blevet beregnet på grundlag af foreliggende kontrollerede oplysninger fra importøren.
Swedish: Avdragen har beräknats på grundval av faktiska kontrollerade uppgifter från importören.
Finnish: Vähennykset on laskettu tuojan toimittamien tosiasiallisten varmennettujen tietojen perusteella.
Greek: Τα ποσά που αφαιρέθηκαν υπολογίστηκαν με βάση τα επαληθευμένα πραγματικά στοιχεία του εισαγωγέα.
Czech: Odečty byly provedeny na základě ověřených skutečných údajů dovozce.
Slovak: Odpočty boli vypočítané na základe skutočných overených údajov dovozcu.
Polish: Odliczenia zostały obliczone na podstawie bieżących sprawdzonych danych od importera.
Hungarian: A levonásokat az importőr időszerű, ellenőrzött adatai alapján számították ki.
Slovenian: Odbitki so bili izračunani na podlagi dejansko preverjenih podatkov uvoznika.
Estonian: Mahaarvamised on arvutatud importija tegelike kontrollitud andmete põhjal.
Latvian: Atskaitījumi ir aprēķināti pamatojoties uz pārbaudītiem, no importētāja saņemtiem, faktiem.
Lithuanian: Atskaitymai buvo apskaičiuoti remiantis importuotojo pateiktais patikrintais faktiniais duomenimis.
English: Since the costs which the exporter wanted to allocate to the USA activities were indeed incurred in the Community, the claim had to be rejected.
French: Étant donné que les coûts que l’exportateur souhaitait imputer aux activités aux États-Unis étaient en fait supportés dans la Communauté, la demande a dû être rejetée.
German: Da die Kosten, die der Ausführer den Geschäften in den USA zurechnen wollte, in Wirklichkeit in der Gemeinschaft entstanden waren, musste der Antrag zurückgewiesen werden.
Spanish: Dado que los gastos que el exportador deseaba asignar a las actividades en EE.UU. se habían efectuado de hecho en la Comunidad, se rechazó la solicitud.
Italian: Dal momento che i costi che l’esportatore voleva ripartire in base alle attività negli USA erano in realtà sostenuti nella Comunità, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Uma vez que as despesas que o exportador pretendia imputar às actividades desenvolvidas nos EUA tinham na realidade sido incorridas na Comunidade, essa alegação foi rejeitada.
Dutch: Aangezien de kosten die de exporteur over de activiteiten van de onderneming in de Verenigde Staten wilde omslaan, eigenlijk in de Gemeenschap waren ontstaan, moest het verzoek van de hand worden gewezen.
Danish: Eftersom de omkostninger, som eksportøren ønskede at fordele over aktiviteterne i USA, faktisk var påløbet i Fællesskabet, måtte påstanden afvises.
Swedish: Eftersom de kostnader som exportören ville fördela på de amerikanska företagens verksamhet faktiskt hade uppkommit i gemenskapen måste kravet avvisas.
Finnish: Koska kustannukset, jotka viejä halusi kohdentaa Yhdysvaltojen toimintaan, aiheutuivat tosiasiallisesti yhteisössä, pyyntö oli hylättävä.
Greek: Δεδομένου ότι οι δαπάνες που ο εξαγωγέας επιθυμούσε να κατανείμει στις δραστηριότητες των ΗΠΑ, πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Jelikož náklady, které chtěl vývozce vztáhnout ke své činnosti v USA, ve skutečnosti vznikly ve Společenství, bylo nutné jeho žádost zamítnout.
Slovak: Keďže náklady, ktoré chcel vývozca vztiahnuť na svoje aktivity v USA, v skutočnosti vznikli v Spoločenstve, bola žiadosť zamietnutá.
Polish: Jako że koszty, które eksporter chciał przypisać działalności w USA, zostały rzeczywiście poniesione we Wspólnocie, wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Mivel azok a költségek, amelyeket az exportőr az USA-beli tevékenységekre akart megállapítani, csakugyan felmerültek a Közösségben, az igényt el kellett utasítani.
Slovenian: Ker so stroški, ki jih je želel izvoznik razporediti na dejavnosti v ZDA, v resnici nastali v Skupnosti, je bilo treba zahtevek zavrniti.
Estonian: Kuna kulud, mida eksportija soovis jaotada tegevuste peale USAs, olid tegelikult tekkinud ühenduses, tuli väide tagasi lükata.
Latvian: Tā kā izmaksas, kuras eksportētājs gribēja piešķirt darbībām ASV patiesībā radās Kopienā, iebildums ir noraidāms.
Lithuanian: Kadangi sąnaudos, kurias eksportuotojas norėjo skirti JAV vykdomai veiklai iš tiesų buvo patirtos Bendrijoje, prašymas buvo atmestas.
English: This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and re-worked in the Community.
French: Cette approche était fondée sur le constat selon lequel le TCCA est principalement importé en vrac dans la Communauté et qu’il y est retravaillé.
German: Dieser Ansatz stützte sich auf die Beobachtung, dass TCCA hauptsächlich als lose Ware in die Gemeinschaft eingeführt und dort nachbearbeitet wird.
Spanish: Se hizo así por haberse observado que el ATCC se importa principalmente a granel en la Comunidad, donde se reelabora.
Italian: Questa procedura era basata sulla constatazione che il TCCA è importato principalmente in forma sfusa nella Comunità, dove viene poi rilavorato.
Portuguese: Esta abordagem baseava-se na observação de que o TCCA é sobretudo importado a granel para a Comunidade, sendo aqui posteriormente transformado.
Dutch: Deze aanpak ging uit van het feit dat werd opgemerkt dat TCCA hoofdzakelijk in bulk in de Gemeenschap wordt ingevoerd en in de Gemeenschap wordt bewerkt.
Danish: Det var baseret på den iagttagelse, at TCCA hovedsageligt indføres i løs vægt til Fællesskabet og bliver videreforarbejdet i Fællesskabet.
Swedish: Till grund för detta tillvägagångssätt låg konstaterandet att triklorisocyanursyra huvudsakligen importeras i bulkform till gemenskapen för att därefter vidare bearbetas där.
Finnish: Tämä lähestymistapa perustuu siihen, että trikloori-isosyanuurihappo tuodaan yhteisöön pääasiassa irtotavarana ja se viimeistellään yhteisössä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή βασίστηκε στην παρατήρηση ότι το TCCA εισάγεται κυρίως χύμα στην Κοινότητα και υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία στην Κοινότητα.
Czech: Tento přístup se zakládá na zjištění, že TCCA se do Společenství dováží především ve volně ložené formě a ve Společenství se poté zpracovává.
Slovak: Tento prístup sa zakladal na pozorovaní, podľa ktorého sa TCCA do Spoločenstva dováža predovšetkým ako voľne uložená a v Spoločenstve sa upravuje.
Polish: To podejście było oparte na spostrzeżeniu, że TCCA jest głównie przywożony w formie masowej do Wspólnoty i przerabiany we Wspólnocie.
Hungarian: E megközelítést arra a megfigyelésre alapozták, hogy a TCCA-t főleg ömlesztett formában importálják a Közösségbe, és ott újrafeldolgozásra kerül.
Slovenian: Ta pristop je temeljil na ugotovitvi, da se TCCA v glavnem uvaža v Skupnost v razsutem stanju in se ponovno obdela v Skupnosti.
Estonian: Kõnealune lähenemisviis põhines tähelepanekul, et trikloroisotsüanuurhape imporditakse ühendusse peamiselt pakkimata kujul ning töödeldi ühenduses ümber.
Latvian: Šī pieeja ir pamatota uz faktiem, ka THCS Kopienā galvenokārt importē nefasētā veidā un pēc tam pārstrādā.
Lithuanian: Šis požiūris buvo pagrįstas stebėjimu, kad TCCR į Bendriją yra daugiausia importuojama dideliais kiekiais ir perdirbama Bendrijoje.
English: The finished product is nothing more than the bulk product in a specific presentation.
French: Le produit fini n’est rien d’autre que le produit en vrac sous une présentation spécifique.
German: Bei der fertigen Ware handelt es sich um nichts anderes als die lose Ware in einer bestimmten Aufmachung.
Spanish: El producto acabado no es sino el producto a granel en una presentación determinada.
Italian: Il prodotto finito non è altro che il prodotto sfuso in una specifica presentazione.
Portuguese: O produto acabado não passa do produto a granel apresentado de um modo específico.
Dutch: Het afgewerkte product is niets meer dan het bulkproduct in een specifieke aanbiedingsvorm.
Danish: Den færdige vare er ikke andet end varen i løs vægt i en specifik præsentation.
Swedish: Den färdiga produkten är inget annat än bulkprodukten i ett speciellt utförande.
Finnish: Valmis tuote on ainoastaan irtotavara tietyssä esittämismuodossa.
Greek: Το τελικό προϊόν δεν είναι παρά το προϊόν χύμα που παρουσιάζεται σε μια συγκεκριμένη μορφή.
Czech: Hotový výrobek není ničím jiným, než určitým způsobem předložený volně ložený výrobek.
Slovak: Hotový výrobok nie je nič iné ako hromadný výrobok v určitej forme.
Polish: Produkt gotowy jest niczym innym jak produktem masowym w określonej postaci.
Hungarian: A késztermék semmivel sem több, mint az egyéni formában megjelenő ömlesztett termék.
Slovenian: Končni izdelek ni nič več kot izdelek v razsutem stanju v posebni obliki.
Estonian: Valmistoode on pakkimata toote konkreetne esitusviis.
Latvian: Pabeigts produkts nav nekas cits kā nefasēts produkts īpašā formā.
Lithuanian: Galutinis produktas yra ne kas kita kaip konkrečiai pateiktas produktas dideliais kiekiais.
English: However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but serves the marketing of TCCA in all its presentations.
French: En réalité, aucune distinction n’est faite entre le produit en vrac et le produit fini lors de la commercialisation, qui concerne le TCCA sous toutes ses formes.
German: In Wirklichkeit wird bei der Vermarktung nicht zwischen loser und fertiger Ware unterschieden; vielmehr geht es darum, TCCA in allen Aufmachungen zu vertreiben.
Spanish: Pero, en realidad, la comercialización no distingue entre el producto acabado y a granel sino que abarca el ATCC en todas sus presentaciones.
Italian: In realtà, la commercializzazione non distingue tra il prodotto sfuso o finito ma riguarda il TCCA in tutte le sue preparazioni.
Portuguese: Na realidade, contudo, não é feita nenhuma distinção entre o produto a granel e o produto acabado durante a fase de comercialização, que diz respeito ao TCCA sob todas as suas formas de apresentação.
Dutch: In werkelijkheid wordt bij de marketing evenwel geen onderscheid gemaakt tussen in bulk geleverde of afgewerkte producten, maar is de marketing van TCCA op alle aanbiedingsvormen gericht.
Danish: Men ved markedsføringen skelnes der ikke mellem løs vægt eller færdigvare, tværtimod er der tale om TCCA i alle dens former.
Swedish: Vid marknadsföringen görs i själva verket emellertid inte någon skillnad mellan bulkprodukter och färdiga produkter; syftet är att marknadsföra triklorisocyanursyra i alla dess utföranden.
Finnish: Todellisuudessa markkinoinnissa ei kuitenkaan tehdä eroa irtotavaran tai valmiin tuotteen välillä, vaan markkinointi palvelee trikloori-isosyanuurihapon myyntiä sen kaikissa esittämismuodoissa.
Greek: Εντούτοις, στην πραγματικότητα δεν γίνεται διάκριση μεταξύ του προϊόντος χύμα και του τελικού προϊόντος κατά την εμπορία, η οποία αφορά το TCCA υπό όλες τις μορφές του.
Czech: Ve skutečnosti se však to, zda je uváděn na trh volně ložený výrobek nebo výrobek hotový, nerozlišuje a na trh se uvádí TCCA v jakékoliv úpravě.
Slovak: V skutočnosti sa však nerozlišuje, či sa na trh uvádza hromadný výrobok, alebo hotový výrobok, a na trh sa uvádza TCCA vo všetkých svojich formách.
Polish: Jednakże w rzeczywistości przy sprzedaży, która dotyczy TCCA we wszystkich jej postaciach, nie rozróżnia się między produktem masowym a gotowym.
Hungarian: A valóságban mindazonáltal a forgalomba hozatal tekintetében nincs különbség az ömlesztett és a késztermék között, hiszen az a TCCA valamennyi megjelenési formájának forgalomba hozatalát szolgálja.
Slovenian: Vendar v resnici trženje ne razlikuje med izdelkom v razsutem stanju in končnim izdelkom, temveč obravnava TCCA v vseh njenih oblikah.
Estonian: Tegelikkuses siiski ei eristata turustamise puhul pakkimata ja valmistooteid, vaid tegeletakse kõigi trikloroisotsüanuurhappe esitusviisidega.
Latvian: Tomēr patiesībā pārdošana nenošķir nefasētu un pabeigtu produktu, bet gan atbilst THCS tirdzniecībai visās tās formās.
Lithuanian: Tačiau iš tiesų galutinio ar dideliais kiekiais produktų pardavimas nesiskiria, o padeda parduodant TCCR ir jų rūšis.
English: The claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por lo demás, se rechazó la alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Met de opmerking werd derhalve verder geen rekening gehouden.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi pyyntö hylättiin.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Z těchto důvodů bylo toto prohlášení odmítnuto.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc iebildums ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis prašymas buvo atmestas.
English: The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
French: Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l’importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio de importación cif del producto no despachado de aduana en frontera de la Comunidad son los siguientes:
Italian: I margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo all’importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De definitieve dumpingmarges, uitgedrukt in percenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De endelige dumpingmargener udtrykt i procent af cif-importprisen ved Fællesskabets grænse, ufortoldet, er nu:
Swedish: De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Lopulliset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina cif yhteisön rajalla tullaamattomana tuontihinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl z dovozní ceny CIF (náklady, pojištění a přepravné) na hranici Společenství před proclením jsou stanovena takto:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je nasledujúce:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: A végleges dömpingkülönbözetek a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, brez plačane dajatve, so:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteikta kā daļa procentos no CIF importa cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Galutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra tokie:
English: Clearon Inc.: 105,3 %
Portuguese: Clearon Inc.: 105,3 %.
Czech: Clearon Inc.: 105,3 %.
Slovak: Clearon Inc.: 105,3 %.
Polish: BioLab Inc.: 105,3 %.
Latvian: Clearon Inc.: 105,3 %.
English: Residual dumping margin: 120 %
French: Marge résiduelle de dumping: 120 %
German: Dumpingspanne für die übrigen Unternehmen: 120 %.
Spanish: Margen de dumping residual: 120 %.
Italian: Margine di dumping residuo: 120 %
Portuguese: Margem de dumping residual: 120 %.
Dutch: Residuele dumpingmarge: 120 %.
Danish: Restdumpingmargen: 120 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen för övriga företag: 120 %
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali: 120 %.
Greek: Υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ: 120 %
Czech: Zbytkové dumpingové rozpětí: 120 %.
Slovak: Zvyškové dumpingové rozpätie: 120 %.
Polish: Rezydualny margines dumpingu: 120 %.
Hungarian: A maradék dömpingkülönbözet: 120 %.
Slovenian: Preostala stopnja dampinga: 120 %
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal: 120 %
Latvian: Atlikusī dempinga starpība: 120 %.
Lithuanian: Likutinis dempingo skirtumas: 120 %
English: COMMUNITY PRODUCTION
French: PRODUCTION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSPRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN COMUNITARIA
Italian: PRODUZIONE COMUNITARIA
Portuguese: PRODUÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: PRODUCTIE VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: PRODUKTION I FÆLLESSKABET
Swedish: TILLVERKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBA SPOLOČENSTVA
Polish: PRODUKCJA WSPÓLNOTOWA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMINE
Latvian: KOPIENAS PRODUKCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS GAMYBA
English: In the absence of any new information submitted, the findings set out in recitals 97 and 98 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de nouvelles informations, les conclusions énoncées aux considérants 97 et 98 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Feststellungen in den Randnummern 97 und 98 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna información nueva, se confirman las conclusiones recogidas en los considerandos 97 y 98 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di nuove informazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando 97 e 98 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 97 e 98 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe gegevens worden de bevindingen van de overwegingen 97 en 98 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger bekræftes resultaterne i betragtning 97 og 98 i den midlertidige forordning.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 97 och 98 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 ja 98 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα, όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 και 98 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Jelikož nebyly obdrženy žádné nové informace, jsou potvrzeny závěry podle 97. a 98. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové informácie, zistenia uvedené v odôvodneniach 97 a 98 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku nowych informacji, ustalenia zawarte w motywach 97 i 98 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Benyújtott új információ hiányában az ideiglenes rendelet (97) és (98) preambulumbekezdésében tett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo predloženih novih podatkov, se potrdijo ugotovitve, določene v uvodnih izjavah (97) in (98) začasne uredbe.
Estonian: Et uut teavet ei ole esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 97 ja 98 kirjeldatud järeldused.
Latvian: Tā kā netika iesniegta nekāda jauna informācija, ar šo apstiprina pagaidu regulas 97. un 98. apsvēruma atzinumus.
Lithuanian: Negavus jokios naujos informacijos, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 97 ir 98 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBŪDINIMAS
English: On this basis, the claim could not be taken into account.
French: La demande n’a donc pas pu être prise en considération.
German: Dementsprechend konnte dem Antrag nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por este motivo, no se aceptó la alegación.
Italian: Alla luce di ciò, la richiesta non ha potuto essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação não pôde ser tida em conta.
Dutch: Op deze basis kon met deze bewering geen rekening worden gehouden.
Danish: På den baggrund kunne påstanden ikke tages i betragtning.
Swedish: Mot bakgrund av detta kunde påståendet inte beaktas.
Finnish: Tämän perusteella pyyntöä ei voitu hyväksyä.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, ο ισχυρισμός δεν λήφθηκε υπόψη.
Czech: Na základě toho nemohl být na zpracovatelovu námitku brán zřetel.
Slovak: Z tohto dôvodu nemohla byť žiadosť zohľadnená.
Polish: Na tej podstawie wniosek nie mógł być uwzględniony.
Hungarian: Ezen az alapon a kérelmet nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Na podlagi tega se zahtevek ni mogel upoštevati.
Estonian: Selle põhjal ei olnud võimalik seda väidet arvesse võtta.
Latvian: Tādējādi šī prasība netiek ņemta vērā.
Lithuanian: Šiuo pagrindu prašymas turėjo būti atmestas.