English: The Commission asked the Authority to evaluate the physiological requirements for iodine of the different animal species referred to in Directive 70/524/EEC and to advise on the possible detrimental effects on human and animal health or on the environment of iodine, used at the current authorised levels.
French: La Commission a demandé à l'Autorité d'évaluer les besoins physiologiques en iode des différentes espèces animales visées par la directive 70/524/CEE et de rendre un avis sur les effets préjudiciables éventuels de l'iode, utilisé aux niveaux autorisés actuellement, sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement.
German: Die Kommission hat die Behörde ersucht, den physiologischen Jodbedarf der in der Richtlinie 70/524/EWG aufgeführten Tierarten zu evaluieren und ein Gutachten zu den möglichen schädlichen Auswirkungen der Verwendung von Jod mit dem derzeitigen zugelassenen Gehalt auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt zu erstellen.
Spanish: La Comisión solicitó a la Autoridad que evaluase los requisitos fisiológicos por lo que respecta al yodo de las distintas especies animales contempladas en la Directiva 70/524/CEE y que expresase su parecer sobre los posibles efectos perjudiciales para la salud humana y animal o para el medio ambiente del yodo, utilizado a los niveles que actualmente se autorizan.
Italian: La Commissione ha chiesto all’Autorità di valutare il fabbisogno fisiologico di iodio delle diverse specie animali di cui alla direttiva 70/524/CEE e di fornire un parere sugli effetti negativi che lo iodio, utilizzato ai tenori attualmente autorizzati, può avere sulla salute umana e degli animali o sull'ambiente.
Portuguese: A Comissão solicitou à Autoridade que avaliasse os requisitos fisiológicos de iodo das diferentes espécies animais referidas na Directiva 70/524/CEE e que desse um parecer sobre os possíveis efeitos prejudiciais para a saúde humana e animal ou para o ambiente do iodo, utilizado de acordo com os níveis autorizados actualmente.
Dutch: De Commissie heeft de EFSA verzocht de fysiologische behoeften van de verschillende in Richtlijn 70/524/EEG genoemde diersoorten aan jodium te evalueren en advies uit te brengen over de mogelijke schadelijke effecten van jodium op de gezondheid van mens en dier of op het milieu bij gebruik in de momenteel toegestane concentraties.
Danish: Kommissionen anmodede autoriteten om at evaluere det fysiologiske behov for jod hos de forskellige dyrearter, der er nævnt i direktiv 70/524/EØF, og at afgive udtalelse om jods eventuelle skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, når det anvendes inden for de for nugældende grænser.
Swedish: Kommissionen har bett myndigheten att bedöma de fysiologiska behoven av jod hos de olika djurarter som avses i direktiv 70/524/EEG och uttala sig om de eventuella skadliga effekter på människors och djurs hälsa och på miljön som användningen av jod kan medföra på de nivåer som för närvarande tillåts.
Finnish: Komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan direktiivissä 70/524/ETY tarkoitettujen eläinlajien fysiologisen jodintarpeen ja antamaan lausuntonsa jodin mahdollisista haittavaikutuksista eläinten ja ihmisten terveydelle tai ympäristölle, jos sitä käytetään nykyisin sallittuina pitoisuuksina.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από την Αρχή να αξιολογήσει τις φυσιολογικές απαιτήσεις για ιώδιο στα διάφορα είδη ζώων που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ και να την ενημερώσει σχετικά με τις πιθανές βλαβερές συνέπειες του ιωδίου για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον, εφόσον προκύπτουν από τη χρησιμοποίησή του στα σημερινά επιτρεπόμενα επίπεδα.
Czech: Komise požádala Úřad o zhodnocení fyziologických požadavků na jod u různých živočišných druhů podle směrnice 70/524/EHS a o doporučení týkající se možných škodlivých účinků jodu, používaného na současných povolených úrovních, na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí.
Slovak: Komisia požiadala orgán, aby prehodnotil fyziologické požiadavky rôznych druhov zvierat uvedených v smernici 70/524/EHS na jód, a posúdila možné škodlivé účinky jódu, ktorý sa používa v súčasných povolených množstvách, na ľudské zdravie, zdravie zvierat a životné prostredie.
Polish: Komisja zwróciła się do Urzędu o dokonanie oceny fizjologicznego zapotrzebowania różnych gatunków zwierząt, o których mowa w dyrektywie 70/524/EWG, na jod i wypowiedzenie się na temat możliwego szkodliwego wpływu jodu stosowanego na obecnie dozwolonym poziomie na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko.
Hungarian: A Bizottság felkérte a Hatóságot arra, hogy értékelje a 70/524/EGK irányelvben említett különböző állatfajok jóddal kapcsolatos élettani követelményeit, és nyújtson tájékoztatást a jód jelenleg engedélyezett szintjének az emberi és állati egészségre, illetve a környezetre gyakorolt lehetséges káros következményeiről.
Slovenian: Komisija je zaprosila Agencijo, da oceni fiziološke potrebe po jodu za različne živalske vrste iz Direktive 70/524/EGS in opozori na možne škodljive učinke joda, ki se uporablja po trenutno odobrenih stopnjah, na zdravje ljudi in živali ali okolje.
Estonian: Komisjon palus ametil hinnata direktiivis 70/524/EMÜ viidatud erinevate loomaliikide füsioloogilist joodivajadust ja anda nõu võimaliku kahjustava mõju kohta inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale joodi kehtiva lubatud taseme korral.
Latvian: Komisija lūdza iestādei izvērtēt dažādu Direktīvā 70/524/EEK minēto dzīvnieku sugu fizioloģiskās vajadzības pēc joda un konsultēt par joda iespējamo kaitīgo ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību vai vidi, ja jodu izmanto pašreiz atļautajā daudzumā.
Lithuanian: Komisija paprašė direkcijos įvertinti fiziologinį įvairių Direktyvoje 70/524/EEB nurodytų gyvūnų rūšių jodo poreikį ir patarti dėl šiuo metu leistinu kiekiu naudojamo jodo galimo žalingo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai.