English: It is appropriate, in accordance with Directive 92/65/EEC, to lay down, by way of derogation from the general rules on animal movements in Chapter II of that Directive, special animal health requirements for the movement of circus animals.
French: Il convient, conformément à la directive 92/65/CEE, de définir des conditions de police sanitaire spécifiques applicables aux mouvements des animaux de cirque, par dérogation aux règles générales sur les mouvements d'animaux prévues au chapitre II de la directive précitée.
German: Gemäß der Richtlinie 92/65/EWG empfiehlt es sich, abweichend von den allgemeinen Vorschriften für Tierverbringungen gemäß Kapitel II der Richtlinie besondere Gesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren festzulegen.
Spanish: Conforme a lo establecido en la Directiva 92/65/CEE y como excepción a las disposiciones generales del capítulo II del citado acto relativas al desplazamiento de animales, procede establecer requisitos zoosanitarios especiales para el desplazamiento de animales de circo.
Italian: È opportuno, in conformità alla direttiva 92/65/CEE, stabilire, in deroga alle norme generali sulla circolazione degli animali contenute nel capitolo II della suddetta direttiva, norme sanitarie speciali per la circolazione degli animali da circo.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 92/65/CEE, justifica-se estabelecer, por meio de derrogação às regras gerais relativas à circulação de animais previstas no capítulo II dessa directiva, condições especiais de polícia sanitária para a circulação de animais de circo.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG dienen in afwijking van de algemene voorschriften inzake dierenvervoer van hoofdstuk II van die richtlijn speciale veterinairrechtelijke voorschriften voor het vervoer van circusdieren te worden vastgesteld.
Danish: Der bør i henhold til direktiv 92/65/EØF som en fravigelse fra de almindelige bestemmelser om transport af dyr i kapitel II i nævnte direktiv fastsættes særlige dyresundhedsmæssige betingelser for transport af cirkusdyr.
Swedish: I enlighet med direktiv 92/65/EEG och genom avvikelse från de allmänna bestämmelserna om djurtransporter i kapitel II i det direktivet är det lämpligt att fastställa särskilda djurhälsokrav för transport av cirkusdjur.
Finnish: On aiheellista vahvistaa sirkuseläinten kuljettamiselle eläinten terveyttä koskevat erityisvaatimukset direktiivin 92/65/ETY mukaisesti ja poikkeuksena kyseisen direktiivin II luvussa oleviin eläinten kuljettamista koskeviin yleissääntöihin.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ειδικοί όροι υγειονομικού ελέγχου για τη μετακίνηση των ζώων τσίρκου, κατά παρέκκλιση των γενικών κανόνων για τη μετακίνηση των ζώων που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V souladu se směrnicí 92/65/EHS je vhodné odchylně od obecných pravidel pro přesuny zvířat stanovených v kapitole II uvedené směrnice stanovit zvláštní veterinární předpisy pro přesun cirkusových zvířat.
Slovak: V súlade so smernicou 92/65/EHS odchylne od všeobecných pravidiel o pohybe zvierat v kapitole II tejto smernice je vhodné ustanoviť osobitné veterinárne požiadavky na pohyb cirkusových zvierat.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG należy ustanowić, w drodze odstępstwa od ogólnych przepisów w sprawie przemieszczania zwierząt zawartych w rozdziale II dyrektywy, szczególne wymogi dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do przemieszczania zwierząt cyrkowych.
Hungarian: Helyénvaló speciális állat-egészségügyi követelményeknek a 92/65/EGK irányelvvel összhangban történő meghatározása cirkuszi állatok mozgására vonatkozóan, az állatok szállításának az említett irányelv II. fejezetében található általános szabályaitól való eltéréssel.
Slovenian: V skladu z Direktivo 92/65/EGS je ustrezno določiti, z odstopanjem od splošnih pravil o premikih živali v Poglavju II zadevne direktive, posebne zahteve zdravstvenega varstva živali za premike cirkuških živali.
Estonian: Vastavalt direktiivile 92/65/EMÜ on asjakohane kehtestada loomatervishoiu erinõuded tsirkuseloomade liikumisel erandina kõnealuse direktiivi II peatükis sätestatud loomade vedude üldreeglitest.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 92/65/EEK, atkāpjoties no direktīvas II nodaļas vispārīgiem noteikumiem par dzīvnieku pārvietošanu, ir lietderīgi noteikt īpašās dzīvnieku veselības prasības cirka dzīvnieku pārvietošanai.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyva 92/65/EEB, reikėtų, nukrypstant nuo bendrų tos direktyvos II skyriuje nustatytų gyvūnų judėjimo taisyklių, nustatyti specialius sveikatos reikalavimus cirko gyvūnų judėjimui.