FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d’un système informatique de gestion des commandes reçues:
German: Für Unternehmen, die über IT-Systeme zur Verwaltung des Auftragseingangs verfügen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen un sistema informático para gestionar la recepción de pedidos:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un sistema di TI per la gestione ordini da clienti:
Portuguese: Características a recolher relativamente às empresas que possuem um sistema informático para gerir a recepção de encomendas:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die beschikken over een IT-systeem om de ontvangst van orders te beheren:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har it-system til håndtering af ordremodtagelse:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som har ett IT-system för orderhantering:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on tilausten vastaanottamiseen tarkoitettu tietotekninen järjestelmä, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαθέτουν σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση της παραλαβής παραγγελιών:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají informační systém pro správu přijímání objednávek:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú IT systém na prijímanie objednávok:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają system informatyczny do zarządzania przyjmowaniem zleceń:
Hungarian: A megrendelések kezelésére IT-rendszerrel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo sistem IT za vodenje sistema dajanja in/ali prejemanja naročil:
Estonian: Näitajad, mida kogutakse ettevõtete kohta, kellel on tellimuste vastuvõtu haldamiseks kasutatav IT süsteem:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto IT sistēmu pasūtījumu izvietošanai un/vai saņemšanai:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, kuriose yra užsakymams gauti skirta IT sistema:
English: Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
French: système informatique de gestion des commandes relié à un système interne de l'entreprise ou du groupe d'entreprises,
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit einem internen System des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe
Spanish: Sistema informático de gestión de pedidos vinculado a un sistema interno de la empresa o del grupo de empresas.
Italian: sistema di TI di gestione ordini collegato al sistema interno dell’impresa o del gruppo di imprese
Portuguese: Sistema informático de gestão das encomendas ligado ao sistema interno da empresa ou grupo de empresas
Dutch: IT-systeem voor orderbeheer verbonden met het interne systeem van het bedrijf of de bedrijfsgroep;
Danish: it-ordrehåndteringssystem, som er forbundet med virksomhedens eller virksomhedsgruppens interne system
Swedish: IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett internt system hos företaget eller koncernen.
Finnish: Tilausten hallintaan tarkoitettu tietotekninen järjestelmä on yhdistetty yrityksen tai yritysryhmän sisäiseen järjestelmään
Greek: Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με εσωτερικό σύστημα επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων
Czech: informační systém pro správu objednávek propojený s vnitřním systémem podniku nebo skupiny podniků,
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na vnútorný systém podniku alebo skupiny podnikov
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do wewnętrznego systemu przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw
Hungarian: a gazdasági egységnek vagy gazdasági egység csoportjának belső rendszeréhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
Slovenian: sistem IT za vodenje naročil, povezan z notranjim sistemom podjetja ali skupine podjetij
Estonian: Tellimuste haldamise IT süsteem on ühendatud ettevõtte või ettevõtete rühma sisesüsteemi
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar uzņēmuma vai uzņēmumu grupas iekšējo sistēmu,
Lithuanian: užsakymų tvarkymo IT sistema, prijungta prie įmonės arba įmonės grupės vidaus sistemos,
English: Orders management IT system linked to Customers' business systems
French: système informatique de gestion des commandes relié aux systèmes de gestion des clients.
German: Verbindung der IT-Auftragsverwaltung mit Systemen der Kunden
Spanish: Sistema informático de gestión de los pedidos vinculado a sistemas de gestión de los clientes.
Italian: sistema di TI di gestione ordini collegato a sistemi aziendali dei clienti.
Portuguese: Sistema informático de gestão de encomendas ligado aos sistemas dos clientes da empresa
Dutch: IT-systeem voor orderbeheer verbonden met bedrijfssystemen van klanten.
Danish: it-ordrehåndteringssystem forbundet med kundernes systemer.
Swedish: IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till en kunds affärssystem.
Finnish: Tilausten hallintaan tarkoitettu tietotekninen järjestelmä on yhdistetty asiakkaiden yritysjärjestelmiin
Greek: Σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με τα επιχειρηματικά συστήματα των πελατών.
Czech: informační systém pro správu objednávek propojený s podnikovými systémy odběratelů.
Slovak: IT systém na spracovanie objednávok prepojený na obchodné systémy odberateľov (zákazníkov).
Polish: System informatyczny do zarządzania zleceniami podłączony do systemów biznesowych klientów
Hungarian: az ügyfelek üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer.
Slovenian: sistem IT za vodenje naročil, povezan s poslovnimi sistemi strank.
Estonian: Tellimuste haldamise IT süsteem on ühendatud klientide ärisüsteemidega
Latvian: pasūtījumu vadības IT sistēma, kas saistīta ar pasūtītāju uzņēmējdarbības sistēmām.
Lithuanian: užsakymų tvarkymo IT sistema, prijungta prie klientų verslo sistemų.
English: Use of Internet by enterprises
French: Utilisation de l’internet par les entreprises
German: Nutzung von Internet durch Unternehmen
Spanish: Utilización de Internet por parte de las empresas
Italian: Impiego di Internet da parte delle imprese
Portuguese: Utilização da internet pelas empresas
Dutch: Gebruik van internet door bedrijven
Danish: Virksomhedernes anvendelse af internettet
Swedish: Användning av Internet inom företag
Finnish: Internetin käyttö yrityksissä
Greek: Χρήση Διαδικτύου από επιχειρήσεις
Czech: Používání internetu v podnicích
Slovak: Použitie internetu v podnikoch
Polish: Wykorzystanie Internetu przez przedsiębiorstwa
Hungarian: Internethasználat a gazdasági egységeknél
Slovenian: Uporaba interneta s strani podjetij
Estonian: Internetikasutus ettevõtetes
Latvian: Interneta izmantošana uzņēmumos
Lithuanian: Interneto naudojimas įmonėse
English: Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
French: utilisation de l’internet pour obtenir des informations sur les sites web des administrations en 2005,
German: Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Gewinnung von Informationen aus Webseiten der Behörden
Spanish: Utilización de Internet para obtener información de las páginas web de la administración en 2005.
Italian: utilizzo di Internet per accedere ai siti Web delle autorità pubbliche nel 2005 al fine di ottenere informazioni
Portuguese: Utilização da internet para obter informação dos sítios web das administrações públicas em 2005
Dutch: internetgebruik voor het verkrijgen van informatie van de websites van overheidsdiensten in 2005;
Danish: anvendelse af internettet til søgning af oplysninger på offentlige myndigheders websteder i 2005
Swedish: Internetanvändning för att skaffa information från offentliga myndigheters webbplatser under 2005.
Finnish: Internetin käyttö tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta vuonna 2005
Greek: Χρήση Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το 2005
Czech: používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v roce 2005,
Slovak: používanie internetu v roku 2005 na získavanie informácií z internetových stránok orgánov verejnej správy
Polish: Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania informacji ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.
Hungarian: a közhatóságok honlapjairól történő információszerzést szolgáló internethasználat 2005-ben,
Slovenian: uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v letu 2005
Estonian: Interneti kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt teabe hankimiseks 2005. aastal
Latvian: interneta izmantošana informācijas saņemšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm 2005. gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas informacijai iš viešųjų institucijų tinklalapių gauti 2005 m.,
English: Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
French: utilisation de l’internet pour obtenir des formulaires sur les sites web des administrations en 2005,
German: Nutzung des Internets im Jahr 2005 zur Beschaffung von Formularen aus Webseiten der Behörden
Spanish: Utilización de Internet para obtener formularios de las páginas web de la administración en 2005.
Italian: utilizzo di Internet per accedere ai siti Web delle autorità pubbliche nel 2005 al fine di ottenere moduli
Portuguese: Utilização da internet para obter formulários dos sítios web das administrações públicas em 2005
Dutch: internetgebruik voor het verkrijgen van formulieren van de websites van overheidsdiensten in 2005;
Danish: anvendelse af internettet til at downloade formularer fra offentlige myndigheders websteder i 2005
Swedish: Internetanvändning för att hämta blanketter från offentliga myndigheters webbplatser under 2005.
Finnish: Internetin käyttö lomakkeiden saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta vuonna 2005
Greek: Χρήση Διαδικτύου για τη μεταφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το 2005
Czech: používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v roce 2005,
Slovak: používanie internetu v roku 2005 na získavanie formulárov z internetových stránok orgánov verejnej správy
Polish: Wykorzystanie Internetu do uzyskiwania formularzy ze stron internetowych władz publicznych w 2005 r.
Hungarian: a közhatóságok honlapjairól űrlapok letöltését szolgáló internethasználat 2005-ben,
Slovenian: uporaba interneta za snemanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v letu 2005
Estonian: Interneti kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt blankettide hankimiseks 2005. aastal
Latvian: interneta izmantošana veidlapu saņemšanai no publisko iestāžu tīmekļa vietnēm 2005. gadā,
Lithuanian: interneto naudojimas formoms iš viešųjų institucijų tinklalapių gauti 2005 m.,
English: Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
French: Caractéristiques à collecter auprès d’entreprises disposant d'un site web (facultatif):
German: Für Unternehmen, die eine Website haben, zu erhebende Variablen (fakultativ):
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen una página web (optativo):
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito Web (facoltativo):
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web (opcional):
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die een website hebben (facultatief):
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder med websted (frivilligt):
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som har en webbplats:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on Internet-sivusto, kerättävät ominaisuustiedot (vapaaehtoinen):
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν ιστοχώρο (προαιρετικά):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky (nepovinné):
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku (nepovinné):
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową (nieobowiązkowe):
Hungarian: A honlappal rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto (neobvezno):
Estonian: Kodulehte omavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad (ei ole kohustuslik):
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne (pēc izvēles):
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie tinklalapius turinčias įmones (neprivaloma):
English: Website for marketing own products/services (optional)
French: site web pour la commercialisation des produits/services (facultatif).
German: Website zur Vermarktung eigener Produkte / Dienstleistungen (fakultativ)
Spanish: Página web para la comercialización de sus propios productos o servicios (optativo).
Italian: sito Web finalizzato alla commercializzazione dei propri prodotti/servizi (facoltativo).
Portuguese: Sítio web para comercializar os produtos/serviços próprios (opcional)
Dutch: website voor de marketing van eigen producten/diensten (facultatief).
Danish: websted til markedsføring af egne produkter/tjenesteydelser (frivilligt).
Swedish: Webbplats för att marknadsföra egna produkter.
Finnish: Internet-sivusto omien tuotteiden tai palvelujen markkinoimiseksi (vapaaehtoinen)
Greek: Ιστοχώρος για την εμπορευματοποίηση ιδίων προϊόντων/υπηρεσιών (προαιρετικά).
Czech: internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků/služeb na trh (nepovinné).
Slovak: internetová stránka na predaj produktov/služieb, ktoré podnik ponúka (nepovinné).
Polish: Strona internetowa dla celów marketingowych związanych z własnymi produktami/usługami (nieobowiązkowe)
Hungarian: honlap a saját termékek/szolgáltatások marketingje számára (nem kötelező).
Slovenian: spletno mesto za trženje lastnih proizvodov/storitev (neobvezno).
Estonian: Koduleht enda toodete/teenuste turustamiseks (ei ole kohustuslik)
Latvian: tīmekļa vietne savu produktu vai pakalpojumu tirdzniecībai (pēc izvēles).
Lithuanian: tinklalapis prekybai savo prekėmis arba paslaugomis (neprivaloma).
English: Provision of on-line financial services to customers via the Internet
French: fourniture de services financiers en ligne aux clients via internet.
German: Erbringung von Online-Finanzdienstleistungen für Kunden über Internet
Spanish: Prestación de servicios financieros en línea a los clientes por Internet.
Italian: prestazione di servizi finanziari in linea ai clienti via Internet.
Portuguese: Oferta de serviços financeiros em linha aos clientes através da internet
Dutch: on line verlenen van financiële diensten aan klanten via internet.
Danish: levering af finansielle tjenesteydelser online via internettet.
Swedish: Tillhandahållande av finansiella tjänster till kunder via Internet.
Finnish: Rahoituspalvelujen tarjoaminen asiakkaille Internetissä
Greek: Παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με απευθείας σύνδεση σε πελάτες μέσω Διαδικτύου.
Czech: poskytování finančních služeb zákazníkům on-line.
Slovak: poskytovanie online finančných služieb zákazníkom cez internet.
Polish: Świadczenie bezpośrednich usług finansowych klientom przez Internet
Hungarian: online pénzügyi szolgáltatások biztosítása az ügyfelek számára az interneten keresztül.
Slovenian: zagotavljanje spletnih finančnih storitev za stranke prek interneta.
Estonian: Klientidele Interneti kaudu online-finantsteenuste osutamine
Latvian: tiešsaistes finanšu pakalpojumu sniegšana pasūtītājiem, izmantojot internetu.
Lithuanian: finansinių paslaugų teikimas klientams tiesiogiai internetu.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès d’entreprises ayant fourni des services financiers en ligne via internet:
German: Für Unternehmen, die Online-Finanzdienstleistungen über das Internet erbracht haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han prestado servicios financieros en línea a los clientes por Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno prestato servizi finanziari in linea ai clienti via Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que ofereceram serviços financeiros em linha através da internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via internet on line financiële diensten hebben verleend:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der leverer finansielle tjenesteydelser online via internettet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som har tillhandahållit finansiella tjänster via Internet:
Finnish: Niistä yrityksistä, jotka ovat tarjonneet rahoituspalveluja asiakkaille Internetissä, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρείχαν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με απευθείας σύνδεση μέσω Διαδικτύου:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytovaly finanční služby on-line:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytovali online finančné služby cez internet:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą bezpośrednie usługi finansowe przez Internet:
Hungarian: Az ügyfelek számára az interneten keresztül online pénzügyi szolgáltatást biztosító gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prek interneta zagotavljale spletne finančne storitve:
Estonian: Klientidele Interneti kaudu online-finantsteenuseid osutanud ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri snieguši finanšu pakalpojumus tiešsaistes režīmā, izmantojot internetu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, teikusias finansines paslaugas tiesiogiai internetu:
English: Provision of payment services
French: fourniture de services de paiement,
German: Erbringung von Zahlungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de pagos.
Italian: prestazione di servizi di pagamento
Portuguese: Oferta de serviços de pagamentos
Dutch: verlenen van betalingsdiensten;
Danish: tilbyder betalingstjenester
Swedish: Tillhandahållande av betalningstjänster.
Finnish: Maksamispalvelujen tarjoaminen
Greek: Παροχή υπηρεσιών πληρωμής
Czech: poskytování platebních služeb,
Slovak: poskytovanie platobných služieb
Polish: Świadczenie usług płatniczych
Hungarian: fizetési szolgáltatások biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje plačilnih storitev
Estonian: Makseteenuste osutamine
Latvian: maksājumu pakalpojumu sniegšana,
Lithuanian: mokėjimo paslaugų teikimas,
English: Provision of savings deposits
French: fourniture de dépôts d’épargne,
German: Bearbeitung von Spareinlagen
Spanish: Depósitos de ahorros.
Portuguese: Oferta de serviços de depósitos de poupança
Dutch: verlenen van diensten op het gebied van spaardeposito’s;
Danish: tilbyder opsparingsindskud
Swedish: Tillhandahållande av inlåningskonto.
Finnish: Säästötalletuspalvelujen tarjoaminen
Greek: Παροχή καταθέσεων ταμιευτηρίου
Czech: poskytování vkladů,
Slovak: poskytovanie sporiteľných vkladov
Polish: Przyjmowanie depozytów oszczędnościowych
Hungarian: megtakarítások elhelyezésének biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje hranilnih vlog
Estonian: Säästude hoiustamine
Latvian: krājnoguldījumu nodrošināšana,
Lithuanian: santaupų deponavimo paslaugų teikimas,
English: Provision of loans
French: fourniture de prêts,
German: Bereitstellung von Krediten
Spanish: Préstamos.
Portuguese: Oferta de serviços de empréstimo
Dutch: verstrekken van leningen;
Danish: tilbyder lån
Swedish: Tillhandahållande av lån.
Finnish: Lainojen tarjoaminen
Greek: Παροχή δανείων
Czech: poskytování úvěrů,
Slovak: poskytovanie pôžičiek
Polish: Udzielanie pożyczek
Hungarian: kölcsönök biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje posojil
Estonian: Laenude andmine
Latvian: aizdevumu nodrošināšana,
Lithuanian: paskolų teikimas,
English: Provision of investment services
French: fourniture de services d’investissement,
German: Erbringung von Investitionsdienstleistungen
Spanish: Servicios de inversión.
Italian: prestazione di servizi connessi a prestiti
Portuguese: Oferta de serviços de investimento
Dutch: verlenen van beleggingsdiensten;
Danish: tilbyder investeringstjenester
Swedish: Tillhandahållande av investeringstjänster.
Finnish: Sijoituspalvelujen tarjoaminen
Greek: Παροχή επενδυτικών υπηρεσιών
Czech: poskytování investičních služeb,
Slovak: poskytovanie investičných služieb
Polish: Świadczenie usług inwestycyjnych
Hungarian: befektetési szolgáltatások biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje investicijskih storitev
Estonian: Investeerimisteenuse osutamine
Latvian: ieguldījumu pakalpojumu sniegšana,
Lithuanian: investavimo paslaugų teikimas,
English: Provision of life insurance
French: fourniture d’assurances vie,
German: Bereitstellung von Lebensversicherungen
Spanish: Seguros de vida.
Italian: prestazione di servizi di investimento
Portuguese: Oferta de seguros de vida
Dutch: aanbieden van levensverzekeringen;
Danish: tilbyder livsforsikring
Swedish: Tillhandahållande av livförsäkring.
Finnish: Henkivakuutusten tarjoaminen
Greek: Παροχή ασφαλειών ζωής
Czech: poskytování životního pojištění,
Slovak: poskytovanie životného poistenia
Polish: Oferowanie ubezpieczeń na życie
Hungarian: életbiztosítás biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje življenjskega zavarovanja
Estonian: Elukindlustuslepingu sõlmimine
Latvian: dzīvības apdrošināšanas pakalpojumu sniegšana,
Lithuanian: gyvybės draudimo teikimas,
English: Provision of non-life insurance
French: fourniture d’assurances non vie,
German: Bereitstellung von anderen Versicherungsleistungen als Lebensversicherungen
Spanish: Otros seguros.
Italian: prestazione di servizi connessi ad assicurazioni sulla vita
Portuguese: Oferta de seguros não vida
Dutch: aanbieden van schade-, ziekte- en ongevallenverzekeringen;
Danish: tilbyder skadesforsikring
Swedish: Tillhandahållande av skadeförsäkring.
Finnish: Muiden vakuutusten tarjoaminen
Greek: Παροχή ασφαλειών εκτός των ασφαλειών ζωής
Czech: poskytování neživotního pojištění,
Slovak: poskytovanie neživotného poistenia
Polish: Oferowanie pozostałych ubezpieczeń
Hungarian: nem életbiztosítás jellegű biztosítás nyújtása,
Slovenian: zagotavljanje drugih zavarovanj, razen življenjskega
Estonian: Kahjukindlustuslepingu sõlmimine
Latvian: pārējo apdrošināšanas veidu, kas nav dzīvības apdrošināšana, pakalpojumu sniegšana,
Lithuanian: ne gyvybės draudimo teikimas,
English: Have received orders via Internet for payment services
French: réception de commandes via internet pour des services de paiement,
German: Haben über Internet Aufträge für Zahlungsdienstleistungen erhalten
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a servicios de pagos.
Italian: prestazione di servizi connessi ad assicurazioni diverse da quelle sulla vita
Portuguese: Receberam pedidos através da internet para serviços de pagamentos
Dutch: via internet opdrachten ontvangen hebben voor betalingsdiensten;
Danish: har via internettet modtaget ordrer på betalingstjenester
Swedish: Har tagit emot beställningar av betalningstjänster via Internet.
Finnish: On vastaanottanut maksamispalveluja koskevia tilauksia Internetin kautta
Greek: Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για υπηρεσίες πληρωμής
Czech: příjem objednávek na platební služby přes internet,
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na platobné služby
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na usługi płatnicze
Hungarian: fogadott már fizetési szolgáltatásokra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Slovenian: so prejemala naročila prek interneta za plačilne storitve
Estonian: On saanud Interneti kaudu makseteenuste tellimuse
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus maksājumu pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl mokėjimo paslaugų,