English: If the analysis confirms that the oil in the vat does not correspond to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be rejected and the security referred to in Article 10(1) shall be forfeit.
French: Si le résultat de l’analyse n’est pas conforme à la catégorie d’huile pour laquelle l’offre a été adjugée, l’ensemble de la quantité concernée par l’offre est rejeté et la garantie visée à l’article 10, paragraphe 1, est acquise.
German: Entspricht das Analyseergebnis nicht der Güteklasse, für die dem Angebot der Zuschlag erteilt wurde, so wird die gesamte Angebotsmenge abgelehnt und es verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 10 Absatz 1.
Spanish: Si el resultado del análisis no se ajusta a la categoría de aceite por la que se adjudicó la oferta, se rechazará toda la cantidad incluida en la oferta y se ejecutará la garantía contemplada en el artículo 10, apartado 1.
Italian: Qualora l’analisi riveli che l’olio in questione non corrisponde alla categoria indicata nell’offerta dell’aggiudicatario, l’intero quantitativo oggetto dell’offerta è rifiutato e la cauzione di cui all’articolo 10, paragrafo 1, è incamerata.
Portuguese: Se o resultado da análise não for conforme à categoria de azeite para a qual a proposta foi adjudicada, é rejeitada a totalidade da quantidade abrangida pela proposta, sendo executada a garantia referida no n.o 1 do artigo 10.o
Dutch: Indien de analyse niet bevestigt dat het wel degelijk gaat om de categorie olijfolie waarvoor de offerte is geaccepteerd, wordt de gehele hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft, geacht niet aan de desbetreffende eis te voldoen en wordt de in artikel 10, lid 1, bedoelde zekerheid verbeurd verklaard.
Danish: Viser analysen, at det ikke drejer sig om den kategori olie, der er givet tilslag for, afvises den samlede mængde i buddet, og den i artikel 10, stk. 1, omhandlede sikkerhed inddrages.
Swedish: Om analysresultatet inte överensstämmer med den klass olja för vilken anbudet lämnats, skall hela den kvantitet som anbudet avser förklaras som ej godtagbar och garantin enligt artikel 10.1 vara förverkad.
Finnish: Jos analyysin tulos ei vastaa öljyä, jolle tarjous on tehty, koko tarjouksessa oleva määrä hylätään ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης δεν είναι σύμφωνο με την κατηγορία ελαιολάδου για την οποία εγκρίθηκε η προσφορά, απορρίπτεται το σύνολο της ποσότητας που αφορά η προσφορά και καταπίπτει η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
Czech: Pokud výsledek analýzy neodpovídá kategorii oleje, pro kterou byla nabídce udělena podpora, je celé množství, jehož se týká nabídka, odmítnuto a jistota uvedená v čl. 10 odst. 1 propadá.
Slovak: Ak výsledok analýzy nie je v súlade s kategóriou oleja, pre ktorú bola ponuka zadaná, celkové dané množstvo ponuky je zamietnuté a záruka uvedená v článku 10 ods. 1 prepadá.
Polish: Jeśli wynik analizy nie odpowiada kategorii oliwy, na jaką została przyznana umowa, cała ilość objęta umową jest odrzucona a zabezpieczenie wymienione w art. 10 ust. 1 jest przejmowane.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat eredménye nem felel meg annak az olajkategóriának, amelyre a szerződést megkötötték, a teljes mennyiséget visszautasítják, és a 10. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték elvész.
Slovenian: Če analiza potrdi, da olje v posodi ni v skladu s kategorijo, za katero je bila pogodba dodeljena, se celotna količina, zajeta v ponudbi, zavrne in varščina iz člena 10(1) zaseže.
Estonian: Kui analüüsi põhjal ei saa kinnitada, et vaadis olev õli vastab kategooriale, mille kohta sõlmiti leping, lükatakse tagasi kogu pakkumisega hõlmatud kogus ja artikli 10 lõikes 1 osutatud tagatist ei vabastata.
Latvian: Ja analīzes rezultāts neatbilst noslēgtā līguma eļļas kategorijai, viss daudzums, uz ko attiecas piedāvājums, tiek noraidīts un 10. panta 1. punktā minētais nodrošinājums tiek ieturēts.
Lithuanian: Jei mėginio tyrimų rezultatai neatitinka kategorijos, dėl kurios paraiška buvo patenkinta, visas aliejaus kiekis, iš kurio buvo paimtas mėginys, nepriimamas, o 10 straipsnio 1 dalyje minimas užstatas negrąžinamas.