FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
German: Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Spanish: Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Italian: tael (1 tael = 1,193 once) [1]
Portuguese: Tael (1 tael = 1,193 onças) [1]
Swedish: Tael (1 tael = 1,193 uns) [1]
Finnish: Tael (1 tael = 1,193 unssia) [1]
Greek: Tael (1 tael = 1,193 oz) [1]
Czech: Tael (1 tael = 1,193 uncí) [1]
Slovak: Tael (1 tael = 1,193 unce) [1]
Hungarian: Tael (1 tael = 1,193 uncia) [1]
Estonian: Tael (1 tael = 1,193 untsi) [1]
Lithuanian: Taelis (1 taelis = 1,193 uncijos) [1]
English: Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
German: Tola (10 tola = 3,75 oz) [2]
Spanish: Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
Italian: tola (10 tola = 3,75 once) [2]
Portuguese: Tola (10 tolas = 3,75 onças) [2]
Swedish: Tola (10 tola = 3,75 uns) [2]
Finnish: Tola (10 tolaa = 3,75 unssia) [2]
Greek: Tola (10 tolas = 3,75 oz) [2]
Czech: Tóla (10 tól = 3,75 uncí) [2]
Slovak: Tola (10 tôl = 3,75 unce) [2]
Hungarian: Tola (10 tola = 3,75 uncia) [2]
Estonian: Tola (10 tola = 3,75 untsi) [2]
Lithuanian: Tola (10 tolų = 3,75 uncijos) [2]
English: Tael = a traditional Chinese unit of weight.
French: Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.
German: Tael = traditionelle chinesische Gewichtseinheit.
Spanish: Tael = unidad de peso tradicional china.
Italian: Tael = unità di peso tradizionale cinese.
Portuguese: Tael — unidade de peso tradicional chinesa.
Dutch: Taël = een traditionele Chinese gewichtseenheid.
Danish: Tael = en traditionel kinesisk vægtenhed.
Swedish: Tael = en traditionell kinesisk viktenhet.
Finnish: Tael = perinteinen kiinalainen kullan painoyksikkö.
Greek: Tael = Παραδοσιακή κινεζική μονάδα βάρους.
Czech: Tael = tradiční čínská jednotka hmotnosti.
Slovak: Tael = tradičná čínska hmotnostná jednotka.
Polish: Tael = chińska tradycyjna jednostka wagi.
Hungarian: Tael = hagyományos kínai súlymérték.
Slovenian: Tael = tradicionalna kitajska utežna enota.
Estonian: Tael on traditsiooniline Hiina kaaluühik.
Latvian: Taels = tradicionāla ķīniešu svara vienība.
Lithuanian: Taelis = tradicinis kiniškas svorio matavimo vienetas.
English: The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
French: Le titre nominal d’une barre tael de Hong Kong est égal à 990, mais à Taïwan, 5 et 10 barres tael peuvent titrer 999,9.
German: In Hongkong haben Taelbarren einen nominalen Feingehalt von 990 Tausendstel, aber in Taiwan können Barren von 5 und 10 Tael einen Feingehalt von 999,9 Tausendstel haben.
Spanish: La ley del lingote de 1 tael de Hong Kong es de 990 milésimas, pero en Taiwán los lingotes de 5 y 10 tael pueden tener una ley de hasta 999,9 milésimas.
Italian: La finezza nominale di un lingotto di 1 tael a Hong Kong è di 990, ma a Taiwan i lingotti di 5 e 10 tael possono avere una finezza di 999,9.
Portuguese: O grau de pureza nominal de uma barra de tael de Hong Kong é de 990, mas, em Taiwan, as barras de 5 e 10 taels podem atingir um grau de pureza de 999,9.
Dutch: De nominale zuiverheid van een taëlstaaf bedraagt in Hongkong 990, maar in Taiwan kunnen staven van 5 en 10 taël een zuiverheid van 999,9 hebben.
Danish: Den nominelle finhed for en tael-barre fra Hongkong er 990, men i Taiwan kan 5- og 10-tael-barrer have en finhed på 999,9.
Swedish: Den nominella finheten i en tael-tacka från Hongkong är 990, men i Taiwan kan tackor på 5 och 10 tael ha en finhet på 999,9.
Finnish: Hongkongin taelharkon nimellispitoisuus on 990, mutta Taiwanin viiden ja kymmenen taelin harkkojen pitoisuus voi olla 999,9.
Greek: Η καθαρότητα ράβδου tael του Χονγκ Κονγκ ανέρχεται σε 990 αλλά στην Ταϊβάν ράβδοι 5 και 10 tael μπορεί να έχουν καθαρότητα 999,9.
Czech: Nominální ryzost tael prutu je v Hongkongu 990, ale na Tchaj-wanu mohou mít pruty o hmotnosti 5 a 10 tael ryzost 999,9.
Slovak: Nominálna rýdzosť prútu o hmotnosti taelu v Hong Kongu sa rovná 990, ale na Taiwane môžu mať 5 a 10 taelové prúty rýdzosť 999,9.
Polish: Nominalna próba sztabki tael w Hongkongu wynosi 990, ale na Tajwanie sztabki o wadze 5 i 10 taeli mogą być próby 999,9.
Hungarian: A hongkongi taelrúd nominális finomsága 990, de Tajvanon az 5 és 10 taeles rúd 999,9 finomságú lehet.
Slovenian: Običajna kakovost hongkonške tael ploščice je 990, toda na Tajvanu imajo taelske ploščice 5 in 10 lahko kakovost 999,9.
Estonian: Hongkongi taelakangi nominaalproov on 990, ent Taiwani viie- ja kümnetaelase kangi proov võib olla 999,9.
Latvian: Honkongas taela nomināls ir 990, bet Taivanā 5 un 10 taeli var būt 999,9.
Lithuanian: Nominali Honkongo taelio luito praba yra 990, tačiau Taivane 5 ir 10 taelio luitai gali turėti 999,9 prabą.
English: Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
French: Tola = unité de poids indienne traditionnelle pour l’or.
German: Tola = traditionelle indische Gewichtseinheit für Gold.
Spanish: Tola = unidad de peso tradicional india para el oro.
Italian: Tola = unità di peso tradizionale indiana per l’oro.
Portuguese: Tola — unidade de peso tradicional indiana para o ouro.
Dutch: Tola = een traditionele Indiase gewichtseenheid voor goud.
Danish: Tola = en traditionel indisk vægtenhed for guld.
Swedish: Tola = en traditionell indisk viktenhet för guld.
Finnish: Tola = perinteinen intialainen kullan painoyksikkö.
Greek: Tola = Παραδοσιακή ινδική μονάδα βάρους χρυσού.
Czech: Tóla = tradiční indická jednotka hmotnosti pro zlato.
Slovak: Tola = tradičná indická hmotnostná jednotka zlata.
Polish: Tola = hinduska tradycyjna jednostka wagi złota.
Hungarian: Tola = hagyományos indiai súlymérték az arany mérésére.
Slovenian: Tola = tradicionalna indijska utežna enota za zlato.
Estonian: Tola on India traditsiooniline kulla kaaluühik.
Latvian: Tola = tradicionāla indiešu zelta svara vienība.
Lithuanian: Tola = tradicinis indiškas aukso svorio matavimo vienetas.
English: The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
French: La dimension de la barre la plus populaire est 10 tola, titrée à 999.
German: Am weitesten verbreitet sind Barren von 10 Tola mit einem Feingehalt von 999 Tausendstel.
Spanish: El tamaño más común de un lingote es de 10 tolas, con una pureza de 999 milésimas.
Italian: La dimensione più comune per i lingotti è di 10 tola, con finezza di 999.
Portuguese: As barras mais populares são as de 10 tolas, com um grau de pureza de 999.
Dutch: In zijn meest gangbare verschijningsvorm heeft een staaf een gewicht van 10 tola en een zuiverheid van 999.
Danish: Barren med den mest populære størrelse er 10 tola med en finhed på 999.
Swedish: Den vanligaste storleken på en guldtacka är 10 tola med en finhet på 999.
Finnish: Yleisin harkkopaino on 10 tolaa, jonka pitoisuus on 999.
Greek: Το περισσότερο δημοφιλές μέγεθος ράβδου είναι 10 tola με καθαρότητα 999.
Czech: Nejčastější jsou pruty o hmotnosti 10 tól, s ryzostí 999.
Slovak: Hmotnosť najbežnejšieho prútu je 10 tôl o rýdzosti 999.
Polish: Najpopularniejszy wymiar to sztabka ważąca 10 toli próby 999.
Hungarian: A legismertebb rúdmérték a 10 tola, 999 finomsággal.
Slovenian: Najpogostejša velikost ploščice je 10-tolska, kakovost 999.
Estonian: Levinuim kangi suurus on 10 tola, prooviga 999.
Latvian: Vispopulārākais izmērs ir 10 tolas, 999 raudzes.
Lithuanian: Labiausiai paplitęs luito dydis yra 10 tolų, 999 praba.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουζεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2005
Latvian: Luxemburgā, 2005. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 17 d.
English: Gram
French: Gramme
German: Gramm
Spanish: Gramo
Italian: grammo
Portuguese: Grama
Finnish: Gramma
Greek: Γραμμάριο
Hungarian: Gramm
Estonian: Gramm
Latvian: Grams
Lithuanian: Gramas
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
English: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: Όγδοη οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1979, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 11)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned. Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Estonian: Iga aruandeperiood (kvartal) direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26c B osa lõike 5 tähenduses on omaette aruandeperiood.
English: Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return. Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Estonian: Makstud summade edasisi muudatusi võib teha üksnes sellele deklaratsioonile viidates ning neid ei või suunata teise deklaratsiooni ega parandada järgmises deklaratsioonis.
English: However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends: (a) the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
Estonian: tarne, millega ületati liikmesriigis vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b B osa lõike 2 esimesele taandele kohaldatav künnis sama kalendriaasta jooksul;
English: Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], hereinafter referred to as ‘Directive 77/388/EEC’, and in particular Article 29a thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas [1] toliau – Direktyva 77/388/EEB), ypač į jos 29a straipsnį,
English: For the purposes of establishing the list referred to in the third subparagraph of Article 26b(A) of Directive 77/388/EEC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in the fourth indent of point (ii) of the first subparagraph shall be the price and open market value on 1 April of each year. If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
Lithuanian: EB 26b straipsnio A dalies ii punkto trečiojoje pastraipoje nurodytą sąrašą, „kaina“ ir „atviros rinkos vertė“, nurodyta to punkto pirmos pastraipos ketvirtojoje įtraukoje, reiškia kainą ir atviros rinkos vertę kiekvienų metų balandžio 1 d. Jeigu balandžio 1 d. nėra ta diena, kurią šios vertės nustatomos, naudojamos po šitos dienos einančią dieną nustatytos vertės.
English: Tael (1 tael = 1,193 oz.)
Dutch: Taël (1 taël = 1,193 oz.)
Latvian: Taels (1 taels = 1,193oz.)
English: Tola (10 tolas = 3,75 oz.)
Dutch: Tola (10 tola = 3,75 oz.)
Polish: Tola (10 toli = 3,75 oz.)
Slovenian: Tola (10 tol = 3,75 oz.)
Latvian: Tola (10 tolas = 3,75oz.)