FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1472/2005
French: Règlement (CE) no 1472/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1472/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1472/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1472/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1472/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1472/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1472/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1472/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1472/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/2005
Hungarian: A Bizottság 1472/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1472/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1472/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1217/2005 prévoit que les quantités demandées peuvent être réduites.
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1217/2005 bestimmt, daß die beantragten Mengen verringert werden können.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1217/2005 establece que se podrán reducir las cantidades solicitadas.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1217/2005, i quantitativi richiesti possono essere ridotti.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1217/2005 prevê que as quantidades pedidas possam ser reduzidas.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1217/2005 voorziet in de mogelijkheid dat de opgevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd.
Danish: I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1217/2005 fastsættes det, at de mængder, der er ansøgt om, kan nedsættes.
Swedish: I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 προβλέπει ότι οι ζητούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν.
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2005 uvádí, že požadovaná množství mohou být snížena.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1217/2005 ustanovuje, že žiadané množstvá môžu byť znížené.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1217/2005 przewiduje możliwość zmniejszenia wnioskowanych ilości.
Hungarian: Az 1217/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1217/2005 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1217/2005 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1217/2005 4. panta 2. punktā paredzēts, ka pieprasīto daudzumu var samazināt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1217/2005 4 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad prašomi kiekiai gali būti sumažinti.
English: Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
French: Dans ces conditions et dans le souci d'assurer une répartition équitable des quantités disponibles, il convient de réduire de manière proportionnelle les quantités demandées.
German: Unter diesen Bedingungen und in dem Bestreben, eine angemessene Aufteilung der verfügbaren Mengen sicherzustellen, ist es nötig, die Mengen proportional zu kürzen —
Spanish: En estas condiciones y con objeto de garantizar un reparto equitativo de las cantidades disponibles, es conveniente reducir proporcionalmente las cantidades solicitadas.
Italian: Stando così le cose e nell'intento di garantire un'equa ripartizione dei quantitativi disponibili, è opportuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti,
Portuguese: Nestas condições e a fim de assegurar uma divisão equitativa das quantidades disponíveis, é conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas,
Dutch: In deze omstandigheden en met het oog op een billijke verdeling van de beschikbare hoeveelheden is het dienstig om de hoeveelheden proportioneel te verminderen,
Danish: Under hensyn til dette og for at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, der er ansøgt om, nedsættes forholdsmæssigt —
Swedish: Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts.
Finnish: Näissä olosuhteissa sekä käytettävissä olevien määrien oikeudenmukaisen jakamisen vuoksi haettuja määriä olisi alennettava suhteellisesti,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές και φροντίζοντας να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, θα πρέπει να μειωθούν κατά τρόπο αναλογικό οι ζητούμενες ποσότητες,
Czech: Za těchto okolností a ve snaze zajistit spravedlivé rozdělení množství, která jsou k dispozici, je nutné požadovaná množství úměrně snížit,
Slovak: Za týchto podmienok a na účely zabezpečenia spravodlivého rozdelenia dostupných množstiev je potrebné rovnomerne znížiť žiadané množstvá,
Polish: Wtych warunkach i w trosce o zapewnienie sprawiedliwego podziału dostępnej ilości należy proporcjonalnie zmniejszyć wnioskowane ilości,
Hungarian: Ilyen körülmények között, és arra törekedve, hogy a rendelkezésre álló mennyiségek elosztása méltányos legyen, arányosan csökkenteni kell a kérelmezett mennyiségeket,
Slovenian: Glede na te okoliščine in z željo zagotoviti pravično porazdelitev razpoložljivih količin, je primerno, da se sorazmerno zmanjšajo zaprošene količine –
Estonian: Neil tingimustel ja selleks, et tagada saadaolevate koguste õiglane jaotus, tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada,
Latvian: Lai nodrošinātu pieejamā daudzuma vienlīdzīgu sadali, šajos apstākļos pieprasītie daudzumi ir proporcionāli jāsamazina,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir siekiant užtikrinti teisiną galimų kiekių paskirstymą dera proporcingai sumažinti prašomus kiekius,
English: This Regulation shall enter into force on 10 September 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 septembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 10. September 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de septiembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 10 settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 10 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 10 september 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 10. september 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 10. září 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 września 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. szeptember 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. septembra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. septembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 10 d.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 33.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 33.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 33.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7.29., p. 33.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced. The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1217/2005 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että haettuja määriä voidaan alentaa; hakemuksissa esitetyt kokonaismäärät ylittävät käytettävissä olevat määrät.