FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2005
French: Règlement (CE) no 1498/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1498/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1498/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1498/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1498/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1498/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1498/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1498/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1498/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1498/2005
Hungarian: A Bizottság 1498/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1498/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1498/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1498/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1498/2005
English: New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
French: De nouveaux modes de conditionnement des produits alimentaires ont fait leur apparition au cours des dernières années.
German: In den letzten Jahren wurden neue Verpackungsarten für Lebensmittel entwickelt.
Spanish: Han aparecido nuevos tipos de acondicionamiento para alimentos durante los últimos años.
Italian: Negli ultimi anni sono stati messi a punto nuovi tipi di condizionamento per alimenti.
Portuguese: Nos últimos anos, foram desenvolvidos novos modos de acondicionamento de produtos alimentares.
Dutch: De afgelopen jaren zijn nieuwe verpakkingsvormen voor levensmiddelen ontwikkeld.
Danish: Der er i de seneste par år udviklet nye emballageformer for fødevarer.
Swedish: På senare år har nya former av förpackningar för livsmedel utvecklats.
Finnish: Viime vuosina elintarvikkeille on kehitetty uusia pakkaustapoja.
Greek: Κατά τα τελευταία έτη έχουν αναπτυχθεί νέα είδη συσκευασίας για τα τρόφιμα.
Czech: Během uplynulých několika let byly vyvinuty nové druhy obalů pro potraviny.
Slovak: V posledných rokoch sa vyvinuli nové formy balenia potravín.
Polish: W ciągu ostatnich kilku lat opracowano nowe formy opakowań środków spożywczych.
Hungarian: Az elmúlt években az élelmiszerek új csomagolási típusait fejlesztették ki.
Slovenian: V zadnjih nekaj letih so bile razvite nove vrste embalaže za živila.
Estonian: Viimastel aastatel on toiduainete jaoks välja töötatud uusi pakkimismeetodeid.
Latvian: Pēdējo gadu laikā izstrādāti jauni pārtikas preču iepakojuma veidi.
Lithuanian: Per pastaruosius kelerius metus buvo sukurta naujoviškų maisto produktų pakavimo būdų.
English: Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1262/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 1262/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1262/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1262/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1262/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1262/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1262/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1262/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1262/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1262/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1262/2001.
Hungarian: Az 1262/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1262/2001 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1262/2001.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1262/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1262/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
French: À l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1262/2001, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1262/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1262/2001, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1262/2001, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1262/2001 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1262/2001 affattes således:
Swedish: Artikel 18.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1262/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1262/2001 18 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1262/2001 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1262/2001 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1262/2001/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdése második albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 18(2) Uredbe (ES) št. 1262/2001 se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 18 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1262/2001 18. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 18 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
French: L ' organisme d ' intervention peut exiger une qualité de conditionnement particulière.Article 2
German: Die Interventionsstelle kann eine bestimmte Qualität für die Verpackung vorschreiben.Artikel 2
Spanish: El organismo de intervención podrá especificar una calidad particular de acondicionamiento.Artículo 2
Italian: L’organismo di intervento può precisare una qualità specifica dell’imballaggio.Articolo 2
Portuguese: O organismo de intervenção pode especificar uma determinada qualidade de acondicionamento.Artigo 2.o
Dutch: Het interventiebureau mag een bepaalde kwaliteit van verpakking voorschrijven.Artikel 2
Danish: Interventionsorganet kan kræve en særlig kvalitet for emballagen.Artikel 2
Swedish: Interventionsorganet kan specificera vilket förpackningsmaterial som skall användas.Artikel 2
Finnish: Interventioelin voi edellyttää pakkausten olevan tiettyä laatua.2 artikla
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτήσει μία ειδική ποιότητα συσκευασίας.Άρθρο 2
Czech: Intervenční agentura může stanovit zvláštní jakost obalu.Článek 2
Slovak: Intervenčná agentúra môže spresniť konkrétnu kvalitu balenia.Článok 2
Polish: Agencje interwencyjne mogą szczegółowo określać jakość opakowania.Artykuł 2
Hungarian: Az intervenciós hivatal konkrétan meghatározhatja a csomagolás minőségét.2. cikk
Slovenian: Intervencijska agencija lahko podrobno navede kakovost embalaže.Člen 2
Estonian: Sekkumisamet võib määratleda pakendi erilise kvaliteedi.Artikkel 2
Latvian: Intervences aģentūra var norādīt īpašas iepakojuma kvalitātes prasības.2. pants
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali nurodyti konkrečius pakavimo ypatumus.2 straipsnis
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 48.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48.
Swedish: EUT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 48.
English: OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
French: JO L 338 du 13.11.2004, p. 4.»
German: ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 4.“
Spanish: DO L 338 de 13.11.2004, p. 4.»
Italian: GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4.»
Portuguese: JO L 338 de 13.11.2004, p. 4.».
Dutch: PB L 338 van 13.11.2004, blz. 4.”
Danish: EUT L 338 af 13.11.2004, s. 4.«
Swedish: EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Finnish: EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4.”
Greek: ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 4.»
Czech: Úř. věst. L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.“
Polish: Dz.U. L 338 z 13.11.2004, str. 4.”.
Hungarian: HL L 338., 2004.11.13., 4. o.”
Slovenian: UL L 338, 13.11.2004, str. 4.“
Estonian: ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.”
Latvian: OV L 338, 13.11.2004., 4. lpp.”
Lithuanian: OL L 338, 2004 11 13, p. 4.“.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).