FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 6(2))
French: (article 6, paragraphe 2)
German: (Artikel 6 Absatz 2)
Spanish: (artículo 6, apartado 2)
Italian: (articolo 6, paragrafo 2)
Portuguese: 2 do artigo 6.o)
Dutch: (artikel 6, lid 2)
Danish: (artikel 6, stk. 2)
Swedish: (Artikel 6.2)
Finnish: (6 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 2)
Czech: 6 odst. 2)
Slovak: (článok 6 ods. 2)
Polish: 6 ust. 2)
Hungarian: (6. cikk (2) bekezdés)
Slovenian: (Člen 6(2))
Estonian: (Artikli 6 lõige2)
Latvian: (6. panta 2. punkts)
Lithuanian: (6 straipsnio 2 dalis)
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
French: Si différente, autorité/juridiction qui a rendu le jugement/approuvé la transaction judiciaire/dressé l’acte authentique (*)
German: Falls abweichend, Gericht, das die Entscheidung erlassen hat (*) Gericht, von dem der gerichtliche Vergleich gebilligt bzw. vor dem er geschlossen wurde (*) Gericht/befugte Stelle, das/die die öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert hat (*)
Spanish: Si es diferente, órgano jurisdiccional/autoridad que expide la resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*)
Italian: Se diverso, organo giurisdizionale/autorità che ha emesso la decisione giudiziaria/ha approvato la transazione giudiziaria/ha formato l'atto pubblico (*)
Portuguese: Se diferente, órgão jurisdicional/autoridade que proferiu a decisão/transacção judicial/instrumento autêntico (*)
Dutch: Indien andere dan onder 2 vermeld, rechterlijke instantie/autoriteit die de beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte heeft gegeven (*)
Danish: Ret eller myndighed, der har henholdsvis truffet, godkendt eller udstedt retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument (*) (hvis forskellig fra punkt 2)
Swedish: Domstol eller myndighet som utfärdat domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*)
Finnish: Tuomion antanut/tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt/virallisen asiakirjan antanut tuomioistuin/viranomainen, jos eri kuin yllä (*)
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημοσίου εγγράφου (*)
Czech: Pokud se liší, soud/orgán, který vydal rozhodnutí/soudní smír/úřední listinu (*)
Slovak: Ak iný, súd/orgán, ktorý vydal rozhodnutie/schválil súdny zmier/vyhotovil verejnú listinu (*)
Polish: Jeżeli inny, Sąd/Organ wydający orzeczenie/ugodę sądową/dokument urzędowy (*)
Hungarian: A határozatot/bírósági egyezséget/közokiratot kiállító vagy bejegyző bíróság/hatóság, amennyiben a fentitől különbözik (*)
Slovenian: Če je drugače, sodišče/organ, ki izda sodbo/sodno poravnavo/javno listino (*)
Estonian: Kohtuotsuse/kohtulahendi/ametliku dokumendi (*) välja andnud kohus/ametiasutus (kui on erinev)
Latvian: Tiesa/iestāde, kas izdevusi spriedumu/izlīgumu/publisku aktu, ja tā ir cita (*)
Lithuanian: Jei kitas, teismo sprendimą (teisminį susitarimą arba autentišką dokumentą) išduodantis teismas (institucija)
English: Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
French: Décision/transaction judiciaire/acte authentique (*)
German: Entscheidung/gerichtlicher Vergleich/öffentliche Urkunde (*)
Spanish: Resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*)
Italian: Decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico (*)
Portuguese: Decisão/transacção/instrumento autêntico (*)
Dutch: Beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte (*)
Danish: Retsafgørelse/retsforlig/officielt bekræftet dokument (*)
Swedish: Dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling (*)
Finnish: Tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*)
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*)
Czech: Rozhodnutí/Soudní smír/Úřední listina (*)
Slovak: Rozhodnutie/súdny zmier/verejná listina (*)
Polish: Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument urzędowy (*)
Hungarian: Határozat/bírósági egyezség/közokirat (*)
Slovenian: Sodba/sodna poravnava/javna listina (*)
Estonian: Kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*)
Latvian: Spriedums/izlīgums/publiskais akts (*)
Lithuanian: Teismo sprendimas arba teisminis susitarimas arba autentiškas dokumentas (*)
English: This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
French: La décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique (*) a été certifié(e) en tant que titre exécutoire européen, mais
German: Die Entscheidung/der gerichtliche Vergleich/die öffentliche Urkunde (*) wurde als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigt, jedoch
Spanish: Esta resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*) se certificó como título ejecutivo europeo pero
Italian: La decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico (*) è stata/o certificata/o come titolo esecutivo europeo ma
Portuguese: A presente decisão/transacção/instrumento autêntico foi certificado como Título Executivo Europeu, mas:
Dutch: Deze beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte (*) was gewaarmerkt als Europese executoriale titel, maar
Danish: Retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument (*) er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, men
Swedish: Denna dom/inför domstol ingångna förlikning/officiella handling (*) har intygats vara en europeisk exekutionstitel men
Finnish: Tämä tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*) on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, mutta
Greek: Η εν λόγω απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*) πιστοποιήθηκε ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, αλλά
Czech: Toto rozhodnutí/soudní smír/úřední listina (*) bylo/a potvrzeno/a jako evropský exekuční titul, avšak
Slovak: Toto rozhodnutie/tento súdny zmier/táto verejná listina (*) bol(o)(a) osvedčené(ý)(á) ako európsky exekučný titul, ale
Polish: Niniejszemu orzeczeniu/ugodzie sądowej/dokumentowi urzędowemu (*) zostało nadane zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, ale
Hungarian: Ezt a határozatot/bírósági egyezséget/közokiratot (*) európai végrehajtható okiratként hitelesítették, de
Slovenian: Ta sodba/sodna poravnava/javna listina (*) je bila potrjena kot evropski nalog za izvršbo, toda
Estonian: Käesolev kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*) on tunnistatud Euroopa täitekorralduseks, kuid
Latvian: Šis spriedums/izlīgums/publiskais akts (*) tika apstiprināts par Eiropas izpildu rīkojumu, bet
Lithuanian: Šis teismo sprendimas (teisminis susitarimas arba autentiškas dokumentas (*), buvo patvirtintas Europos vykdomuoju raštu, tačiau
English: the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
French: la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique (*) n’est plus exécutoire
German: ist die Entscheidung/der gerichtliche Vergleich/die öffentliche Urkunde (*) nicht mehr vollstreckbar
Spanish: La resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*) ya no es ejecutiva/o
Italian: la decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico (*) ha perso forza esecutiva
Portuguese: A decisão/transacção/instrumento autêntico (*) deixou de ter força executória
Dutch: De beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte (*) is niet meer uitvoerbaar
Danish: retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument (*) er ikke længere eksigibel(t)
Swedish: domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*) är inte längre verkställbar
Finnish: tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*) ei ole enää täytäntöönpanokelpoinen
Greek: Η απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*) δεν είναι πλέον εκτελεστή
Czech: rozhodnutí/soudní smír/úřední listina (*) nejsou již vykonatelné
Slovak: toto rozhodnutie/tento súdny zmier/táto verejná listina (*) už nie je vykonateľné(ý)(á)
Polish: orzeczenie/ugoda sądowa/dokument urzędowy (*) nie jest już wykonalne/-a/-y
Hungarian: a határozat/bírósági egyezség/közokirat (*) már nem végrehajtható
Slovenian: sodba/sodna poravnava/javna listina (*) ni več izvršljiva
Estonian: kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*) ei ole enam täitmisele pööratav
Latvian: spriedums/izlīgums/publiskais akts (*) vairs nav jāizpilda
Lithuanian: teismo sprendimas (teisminis susitarimas arba autentiškas dokumentas (*), toliau yra nevykdytinas
English: Enforcement is temporarily
French: l’exécution est temporairement
German: ist die Vollstreckung einstweilig
Spanish: La ejecución queda temporalmente
Italian: l'esecuzione è temporaneamente
Portuguese: A execução está provisoriamente
Dutch: Uitvoering is tijdelijk
Danish: fuldbyrdelsen er midlertidigt
Swedish: Verkställigheten är tillfälligt
Finnish: Täytäntöönpano on väliaikaisesti
Greek: Η εκτέλεση έχει προσωρινά
Czech: Vykonatelnost je dočasně
Slovak: Vykonateľnosť je dočasne
Polish: wykonanie zostaje tymczasowo
Hungarian: A végrehajtás ideiglenesen
Slovenian: Izvršba je začasno
Estonian: Täitmisele pööramine on ajutiselt
Latvian: Izpilde ir uz laiku
Lithuanian: Vykdymas yra laikinai
English: stayed
French: suspendue
German: ausgesetzt
Spanish: suspendida
Italian: sospesa
Portuguese: suspensa
Dutch: opgeschort
Danish: suspenderet
Swedish: vilande
Finnish: keskeytetty
Greek: ανασταλεί
Czech: pozastavena
Slovak: prerušená
Polish: zawieszone
Hungarian: szünetel
Slovenian: prekinjena
Estonian: edasi lükatud
Latvian: apturēta
Lithuanian: atidėtas
English: limited to protective measures
French: limitée à des mesures conservatoires
German: auf Sicherungsmaßnahmen beschränkt
Spanish: limitada a las medidas cautelares
Italian: limitata a provvedimenti conservativi
Portuguese: limitada a providências cautelares
Dutch: beperkt tot beschermende maatregelen
Danish: begrænset til sikrende retsmidler
Swedish: begränsad till säkerhetsåtgärder
Finnish: rajoitettu koskemaan turvaamistoimia
Greek: περιορισθεί σε συντηρητικά μέτρα
Czech: omezena na ochranná opatření
Slovak: obmedzená na ochranné opatrenia
Polish: ograniczone do środków zabezpieczających
Hungarian: biztosítási intézkedésekre korlátozódik
Slovenian: omejena na zaščitne ukrepe
Estonian: piiratud kaitsemeetmetega
Latvian: ierobežota līdz aizsargpasākumiem
Lithuanian: apribotas, paliekant tik apsaugos priemones
English: conditional upon the provision of a security which is still outstanding
French: subordonnée à la constitution d’une sûreté qui n’est pas levée
German: von der Leistung einer Sicherheit abhängig gemacht, die noch aussteht
Spanish: condicionada a la constitución de una garantía todavía pendiente
Italian: subordinata alla costituzione di una cauzione ancora insoluta
Portuguese: dependente da prestação de uma caução ainda pendente
Dutch: afhankelijk gemaakt van het stellen van een nog vast te stellen zekerheid
Danish: betinget af sikkerhed, der endnu ikke er stillet
Swedish: beroende av att det ställs en säkerhet som fortfarande är utestående
Finnish: riippuvainen vielä suorittamatta olevan vakuuden asettamisesta
Greek: εξαρτηθεί από την κατάθεση εγγύησης που εκκρεμεί ακόμη
Czech: podmíněna poskytnutím jistoty, která ještě nebyla zaplacena
Slovak: podmienená poskytnutím záruky, ktorá ešte nebola uhradená
Polish: uwarunkowane złożeniem zabezpieczenia, które dotychczas nie zostało wpłacone
Hungarian: feltétele biztosíték nyújtása, amely még nem került kifizetésre
Slovenian: odvisna od pologa varščine, ki je še neporavnana
Estonian: seotud seni väljamaksmata tagatise esitamisega
Latvian: atlikta līdz nodrošinājuma iesniegšanai, kura šobrīd trūkst
Lithuanian: sąlyginis pagal garantijos nuostatą, kuri dar neišspręsta
English: Amount of the security:
French: Montant de la sûreté:
German: Höhe der Sicherheit:
Spanish: Importe de la garantía:
Italian: Importo della cauzione:
Portuguese: Montante da caução:
Dutch: Bedrag van de zekerheid:
Danish: Sikkerhedsbeløbet:
Swedish: Säkerhetsbeloppet:
Finnish: Vakuuden määrä:
Greek: Ποσό εγγύησης:
Czech: Výše jistoty:
Slovak: Výška záruky:
Polish: Kwota zabezpieczenia:
Hungarian: A biztosíték összege
Slovenian: Znesek varščine:
Estonian: Tagatissumma:
Latvian: Garantijas summa:
Lithuanian: Garantijos suma:
English: Other (explain) Done at Date
French: Autre (préciser) Fait à , le
German: Sonstiges (bitte angeben) Geschehen zu am
Spanish: Otra situación (precisar): Hecho en Fecha
Italian: Altro (precisare) Fatto a Data
Portuguese: Outro (especificar) Feito em Data
Dutch: Andere, namelijk Gedaan te datum
Danish: Andet (præciseres): Udfærdiget i Dato:
Swedish: Annan (skall anges) Utfärdat i Datum:
Finnish: Muu (täsmennettävä) Paikka Päiväys
Greek: Άλλο (εξηγήσατε) (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: Jiné (upřesněte): V datum:
Slovak: iná (uveďte) V Dátum
Polish: Inne (wyjaśnić) Sporządzono w Data
Hungarian: Egyéb (részletezze) Kelt Dátum:
Slovenian: Drugo (razložite) V , dne
Estonian: Muu (selgitus) (koht) (kuupäev)
Latvian: Citas ziņas (paskaidrot) Vieta Datums:
Lithuanian: Kita (paaiškinti) Priimta Data
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivattava.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt kifejezés törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti netinkamą.
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
French: CERTIFICAT DE REMPLACEMENT DU TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN SUITE À UN RECOURS
German: ERSATZBESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL INFOLGE EINES RECHTSBEHELFS
Spanish: CERTIFICADO SUSTITUTORIO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO EMITIDO A RAÍZ DE UN RECURSO
Italian: CERTIFICATO SOSTITUTIVO DEL TITOLO ESECUTIVO EUROPEO A SEGUITO DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: CERTIDÃO DE SUBSTITUIÇÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU NA SEQUÊNCIA DE IMPUGNAÇÃO
Dutch: VERVANGEND BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL NADAT RECHTSMIDDELEN ZIJN INGESTELD
Danish: NY ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT UDSTEDT EFTER ANFÆGTELSE
Swedish: ERSÄTTNINGSINTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL TILL FÖLJD AV ATT TALAN HAR FÖRTS MOT DOMEN
Finnish: MUUTOKSENHAUN JOHDOSTA ANNETTAVA EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN KORVAAVA TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΕΝΔΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ
Czech: NÁHRADNÍ POTVRZENÍ EVROPSKÉHO NAŘÍZENÍ VÝKONU PO PODÁNÍ OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU (čl.
Slovak: NÁHRADNÉ OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE PO PODANÍ NÁMIETKY
Polish: ZAŚWIADCZENIE ZASTĘPUJĄCE POPRZEDNIE ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO W NASTĘPSTWIE ZASKARŻENIA (art.
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ HELYETTESÍTŐ TANÚSÍTVÁNY A JOGORVOSLATOT KÖVETŐEN
Slovenian: NADOMESTNO POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO PO VLOŽITVI PRAVNEGA SREDSTVA
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE ASENDUSTÕEND PÄRAST VAIDLUSTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMS, KAS AIZSTĀJ EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMU PĒC APSTRĪDĒŠANAS
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAKEITIMO PAŽYMĖJIMAS PO UŽGINČIJIMO
English: (Article 6(3))
French: (article 6, paragraphe 3)
German: (Artikel 6 Absatz 3)
Spanish: (artículo 6, apartado 3)
Italian: (Articolo 6, paragrafo 3)
Portuguese: (n.° 3 do artigo 6.°)
Dutch: (artikel 6, lid 3)
Danish: (artikel 6, stk. 3)
Swedish: (Artikel 6.3)
Finnish: (6 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 3)
Czech: 6 odst. 3)
Slovak: (článok 6 ods. 3)
Polish: 6 ust. 3)
Hungarian: (6. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: (Člen 6(3))
Estonian: (Artikli 6 lõige 3)
Latvian: (6. panta 3. punkts)
Lithuanian: (6 straipsnio 3 dalis)
English: The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
French: La décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique (*) suivant(e) certifié(e) en tant que titre exécutoire européen a fait l’objet d’un recours
German: Gegen folgende(n), als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigte(n) Entscheidung/gerichtlichen Vergleich/öffentliche Urkunde (*) wurde ein Rechtsbehelf eingelegt:
Spanish: Se interpuso recurso contra la siguiente resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*) certificada/o como título ejecutivo europeo
Italian: La seguente decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico (*), certificata/o come titolo esecutivo europeo, è stata/o impugnata/o
Portuguese: Foi impugnada a seguinte decisão/transacção/instrumento autêntico (*) certificado como Título Executivo Europeu
Dutch: Tegen de volgende als Europese executoriale titel gewaarmerkte beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte (*) is een rechtsmiddel ingesteld
Danish: Nedennævnte retsafgørelse/retsforlig/officielt bekræftede dokument (*), der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, er blevet anfægtet
Swedish: Talan har förts mot följande dom/inför domstol ingångna förlikning/officiella handling (*) som intygats vara en europeisk exekutionstitel
Finnish: Seuraavaan tuomioon/tuomioistuimessa tehtyyn sovintoon/viralliseen asiakirjaan (*), joka on vahvistettu eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, on haettu muutosta
Greek: Κατά του/της ακόλουθου/ης απόφασης/δικαστικού συμβιβασμού/δημόσιου εγγράφου (*) που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, ασκήθηκε ένδικο μέσο
Czech: Proti tomuto rozhodnutí/soudnímu smíru/úřední listině potvrzené (mu) jako evropský exekuční titul byl podán opravný prostředek.
Slovak: Proti tomuto rozhodnutiu/súdnemu zmieru/tejto verejnej listine (*) osvedčenému(ej) ako európsky exekučný titul bola podaná námietka
Polish: Następujące/-a/-y orzeczenie/ugoda sądowa/dokument urzędowy (*), któremu/-ej nadane zostało zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, zostało/-ła/-ł zaskarżone/-a/-y
Hungarian: Az európai végrehajtható okiratként hitelesített következő határozat/bírósági egyezség/közokirat (*) ellen jogorvoslati kérelmet nyújtottak be
Slovenian: Zoper naslednjo sodbo/sodno poravnavo/javno listino (*), potrjeno kot evropski nalog za izvršbo, je bilo vloženo pravno sredstvo.
Estonian: Järgmine kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument, (*) mis on kinnitatud Euroopa täitekorraldusena, on vaidlustatud
Latvian: Šis spriedums/izlīgums/publiskais akts (*), kas tika apstiprināts par Eiropas izpildu rīkojumu, ir pārsūdzēts.
Lithuanian: Šis Europos vykdomuoju raštu pripažintas teismo sprendimas (teisminis susitarimas arba autentiškas dokumentas (*) buvo užginčytas
English: If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
French: Si différente, autorité/juridiction qui a rendu le jugement/approuvé la transaction judiciaire/dressé l’acte authentique (*)
German: Falls abweichend Gericht, das die Entscheidung erlassen hat (*) Gericht, von dem der gerichtliche Vergleich gebilligt bzw. vor dem er geschlossen wurde (*) Gericht/befugte Stelle, das/die die öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert hat (*)
Spanish: Si es diferente, órgano jurisdiccional/autoridad que expide la resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*)
Italian: Se diverso, organo giurisdizionale/autorità che ha emesso la decisione giudiziaria/ha approvato la transazione giudiziaria/ha formato l'atto pubblico (*)
Portuguese: Se diferente, órgão jurisdicional/autoridade que proferiu a decisão/transacção judicial/instrumento autêntico (*)
Dutch: Indien andere dan onder 2 vermeld, rechterlijke instantie/autoriteit die de beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte heeft gegeven (*)
Danish: Ret eller myndighed, der har henholdsvis truffet, godkendt eller udstedt retsafgørelsen/retsforliget/det officielt bekræftede dokument (*) (hvis forskellig fra punkt 2)
Swedish: Domstol eller myndighet som utfärdat domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*) (om annan är föregående)
Finnish: Tuomion antanut/tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt/virallisen asiakirjan antanut tuomioistuin/viranomainen, jos eri kuin yllä (*)
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή έκδοσης της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού/του δημοσίου εγγράφου (*)
Czech: Pokud se liší, soud/orgán, který vydal rozhodnutí/soudní smír/úřední listinu *
Slovak: Ak iný, súd/orgán, ktorý vydal rozhodnutie/schválil súdny zmier/vyhotovil verejnú listinu (*)
Polish: Jeżeli inny, Sąd/Organ wydający orzeczenie/ugodę sądową/dokument urzędowy (*)
Hungarian: A határozatot/bírósági egyezséget/közokiratot kiállító bíróság/hatóság (*), amennyiben a fentitől különbözik
Slovenian: Če je drugače, sodišče/organ, ki izda sodbo/sodno poravnavo/javno listino (*)
Estonian: Kohtuotsuse/kohtulahendi/ametliku dokumendi (*) välja andnud kohus/ametiasutus (kui on erinev)
Latvian: Tiesa/iestāde, kas izdevusi spriedumu/izlīgumu/publisku aktu (*), ja tā ir cita
Lithuanian: Jei kitas, teismo sprendimą (teisminį susitarimą arba autentišką dokumentą (*)) išduodantis teismas arba institucija
English: Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
French: Décision/transaction judiciaire/acte authentique (*)
German: Entscheidung/gerichtlicher Vergleich/öffentliche Urkunde (*)
Spanish: Resolución/transacción judicial/instrumento auténtico (*)
Italian: Decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico (*)
Portuguese: Decisão/transacção/instrumento autêntico (*)
Dutch: Beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte (*)
Danish: Retsafgørelse/retsforlig/officielt bekræftet dokument (*)
Swedish: Dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling (*)
Finnish: Tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja (*)
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός/δημόσιο έγγραφο (*)
Czech: Rozhodnutí/Soudní smír/Úřední listina (*)
Slovak: Rozhodnutie/súdny zmier/verejná listina (*)
Polish: Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument urzędowy (*)
Hungarian: Határozat/bírósági egyezség/közokirat (*)
Slovenian: Sodba/sodna poravnava/javna listina (*)
Estonian: Kohtuotsus/kohtulahend/ametlik dokument (*)
Latvian: Spriedums/izlīgums/publiskais akts (*)
Lithuanian: Teismo sprendimas (teisminis susitarimas arba autentiškas dokumentas (*))
English: Court
French: Juridiction
German: Gericht
Spanish: Órgano jurisdiccional emisor
Italian: Organo giurisdizionale
Portuguese: Tribunal
Dutch: Rechterlijke instantie
Danish: Ret
Swedish: Domstol
Finnish: Tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο
Czech: Soud
Slovak: Súd
Polish: Sąd
Hungarian: Bíróság
Slovenian: Sodišče
Estonian: Kohus
Latvian: Tiesa
Lithuanian: Teismas
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Uitspraak
Danish: Afgørelse
Swedish: Beslut
Finnish: Ratkaisu
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: Principal amount
French: Montant du principal:
German: Betrag:
Spanish: Capital principal:
Italian: Capitale
Portuguese: Montante do capital
Dutch: Hoofdsom:
Danish: Hovedstol:
Swedish: Kapitalbelopp:
Finnish: Pääoman määrä
Greek: Ποσό κεφαλαίου:
Czech: Částka:
Slovak: Výška istiny
Polish: Kwota główna:
Hungarian: Főösszeg:
Slovenian: Glavnica
Estonian: Põhiosa
Latvian: Pamatsumma:
Lithuanian: Pagrindinė suma: