FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may suspend application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 exceeds EUR 4 million in a budget period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
Polish: Komisja może zawiesić stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przekracza w danym okresie budżetowym kwotę 4 mln EUR. Decyzja o takim zawieszeniu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Komisija lahko začasno ustavi uporabo odstavka 2, če skupna vsota zneskov potrdil o nadomestilu, ki se lahko izdajo v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000 v proračunskem obdobju presega 4 milijone EUR. Odločitve o začasni ustavitvi uporabe se objavijo v Uradnem listu Evropske Unije.
Lithuanian: Komisija gali sustabdyti 2 dalies taikymą, kai kartu sudėtos sumos, kurioms skirti grąžinamųjų išmokų sertifikatai gali būti išduoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 49 straipsnį, biudžetiniu laikotarpiu viršija 4 milijonus EUR. Sprendimai dėl šio sustabdymo skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus:
English: Article 42 — — —
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Article 55(2) — — —
Lithuanian: 55 straipsnio 2 dalis
English: Article 57 — — —
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Article 58 — — —
Lithuanian: 58 straipsnis
English: CHAPTER II EXPORT REFUNDS SECTION 1 Method of calculation Article 5
Latvian: Piešķirtās kompensācijas apjoms, ko nosaka saskaņā ar 2. iedaļu par katru no pamatproduktiem, kuru eksportē tāda paša tipa preču veidā, iegūst, minēto daudzumu reizinot ar pamatprodukta kompensācijas likmi, kas aprēķināta pēc svara vienības saskaņā ar 3. iedaļu.
English: The amount of the refund granted for the quantity, determined in accordance with Section 2, of each of the basic products exported in the form of the same type of goods shall be obtained by multiplying that quantity by the rate of the refund on the basic product calculated per unit of weight in accordance with Section 3. 2. Where, pursuant to Article 15(2), different refund rates are fixed for a particular basic product, a separate amount shall be calculated for each of the quantities of the basic product for which there is a different refund rate.
Latvian: Ja, ievērojot 15. panta 2. punktu, konkrētajam pamatproduktam noteiktas atšķirīgas kompensācijas likmes, atsevišķs apjoms aprēķināms katram no pamatprodukta daudzumiem, kuram kompensācijas likme ir atšķirīga.
English: Wholly milled round-grain rice Barley
Latvian: Pilnībā lobīti apaļgraudu rīsi
English: White sugar Whey (PG1)
Latvian: Mieži
English: Skimmed-milk powder (PG2) Eggs in shell
Latvian: Baltais cukurs
English: The nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund shall be determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the table in Annex IV. The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out and the information to be supplied in support of the request.
Dutch: De aard en de hoeveelheid van de basisproducten die voor de berekening van deze restitutie in aanmerking worden genomen, worden bepaald op basis van een analyse van de uit te voeren goederen en overeenkomstig de tabel in bijlage IV. De bevoegde instantie beslist over de voorwaarden waaronder de analyse moet worden uitgevoerd en over de tot staving van het verzoek te verstrekken gegevens.
English: Refund certificates serve to ensure compliance with the international commitments entered into by the Community. They also make it possible to determine in advance the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
Portuguese: Os certificados de restituição servem para garantir o cumprimento dos compromissos internacionais da Comunidade e, ao mesmo tempo, permitem determinar antecipadamente a restituição que poderá ser concedida aos produtos agrícolas utilizados no fabrico de mercadorias exportadas para países terceiros.
English: Evidence that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate, duly recorded in accordance with Article 32(2). That evidence shall be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
Portuguese: A prova de observância da exigência principal é realizada mediante entrega, à autoridade competente, do exemplar n.o 1 do certificado de restituição imputado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 32.o Esta prova deve ser entregue até ao final do nono mês que se segue à expiração do período de validade do certificado de restituição.
English: Article 1(3)(e) Article 3(6)
Portuguese: alínea f) do n.o 3 do artigo 1.o
English: Article 1(3)(h) Article 4
Portuguese: artigo 16.o, n.o 1, primeiro parágrafo, primeira frase
English: Article 1(4)(a) and (b) Article 13
Portuguese: alíneas c), d), e) e f) do n.o 4 do artigo 1.o
English: Article 4(1) — 1st and 3rd subparagraphs Article 15(1)
Portuguese: 1 do artigo 15.o
English: Article 11 In respect of the goods listed in Annex III, the reference quantity in kilograms of basic product per 100 kg of goods shall be that shown in that Annex against each of those goods.
Swedish: Artikel 11
English: the quantities of unmalted barley accepted by the competent authorities. The description of the goods given on the export declaration and the application for a refund on goods listed in Annex III shall take account of the nomenclature in that Annex.
Swedish: Den kvantitet ej mältat korn som godkänns av behöriga myndigheter.
English: Mannitol III
Swedish: Mannitol
English: Sorbitol other than that of subheading 290544 III– industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Swedish: Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544–  närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated– ent, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Swedish: Tuggummi, även överdraget med socker–
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel– r kvantiteten galaktos dras av från den totala glukoshalten innan någon annan beräkning utförs.
English: Article 12 Article 1(4)(a) and (b) Article 13
Swedish: Artikel 12