English: The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
French: L’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1535/2003 de la Commission [2] prévoit que la matière première transformée doit être imputée sur le seuil de transformation de l’État membre où l’organisation de producteurs a son siège social.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission [2] muss das verarbeitete Ausgangserzeugnis auf die Verarbeitungsschwelle des Mitgliedstaats angerechnet werden, in dem die Erzeugerorganisation ihren Sitz hat.
Spanish: El artículo 23, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1535/2003 de la Comisión [2] prevé que la materia prima transformada se impute al umbral de transformación del Estado miembro donde la organización de productores tenga su domicilio social.
Italian: A norma dell’articolo 23, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1535/2003 della Commissione [2], la materia prima trasformata è imputata sul limite di trasformazione dello Stato membro in cui si trova la sede sociale dell’organizzazione di produttori.
Portuguese: O n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003 da Comissão [2] prevê que a matéria-prima transformada deve ser imputada ao limiar de transformação do Estado-Membro em que a organização de produtores tem a sua sede social.
Dutch: In artikel 23, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1535/2003 van de Commissie [2] is bepaald dat de verwerkte hoeveelheid basisproduct wordt afgeboekt van de verwerkingsdrempel voor de lidstaat waar de telersvereniging gevestigd is.
Danish: I artikel 23, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 [2] er det fastsat, at den forarbejdede råvare skal afskrives på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor producentorganisationen har sit hjemsted.
Swedish: I artikel 23.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 [2] anges att den bearbetade kvantiteten skall dras av från bearbetningströskeln för den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1535/2003 [2] 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jalostettu raaka-aine olisi sisällytettävä sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa tuottajaorganisaation kotipaikka on.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι η πρώτη ύλη που μεταποιείται πρέπει να καταλογίζεται στο κατώφλιο μεταποίησης του κράτους μέλους, όπου η οργάνωση παραγωγών έχει την έδρα της.
Czech: Podle čl. 23 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1535/2003 [2] se zpracovaná surovina musí přičíst ke zpracovatelskému prahu členského státu, v němž má organizace producentů své sídlo.
Slovak: V článku 23 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 [2] sa stanovuje, že spracovaná prvotná surovina sa musí odčítať od spracovateľskej prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom má organizácia výrobcov sídlo.
Polish: Artykuł 23 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 [2] stanowi, że przetworzony surowiec oblicza się w stosunku do progu przetwarzania Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się główna siedziba organizacji producentów.
Hungarian: Az 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a feldolgozott alapanyagokat beszámítják a termelői szervezet központi irodájának helye szerinti tagállam feldolgozási küszöbértékébe.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 23(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1535/2003 [2] določa, da je treba predelano surovino upoštevati pri pragu za predelavo države članice, v kateri ima proizvodna organizacija svoj sedež.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] artikli 23 lõike 1 esimese lõiguga nähakse ette töödeldud tooraine mahaarvestamine selle liikmesriigi töötlemiskünnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni peakontor.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1535/2003 [2] 23. panta 1. punkta pirmajā daļā paredzēts, ka pārstrādāto izejvielu daudzumus atskaita no tās dalībvalsts pārstrādes sliekšņa, kurā ražotāju organizācijai ir juridiskā adrese.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1535/2003 [2] 23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipoje numatyta, kad perdirbta žaliava neviršija tos valstybės, kurioje yra augintojų organizacijos pagrindinė buveinė, nustatytos ribos.