FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1325/2005
French: Règlement (CE) no 1325/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1325/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1325/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1325/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1325/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1325/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1325/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1325/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1325/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1325/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1325/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1325/2005
Hungarian: A Bizottság 1325/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1325/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1325/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1325/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1325/2005
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1223/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
French: Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 1223/2005 sont modifiés comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1223/2005 festgesetzten Erstattungssätze werden wie im Anhang zu dieser Verordnung angegeben geändert.
Spanish: Se modifican, con arreglo al anexo del presente Reglamento, los tipos de las restituciones fijados por el Reglamento (CE) no 1223/2005.
Italian: I tassi delle restituzioni fissati dal regolamento (CE) n. 1223/2005 sono sostituiti con quelli indicati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As taxas das restituições fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1223/2005 são alteradas nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: De restitutiebedragen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1223/2005 worden gewijzigd zoals in de bijlage van deze verordening aangegeven.
Danish: De i forordning (EF) nr. 1223/2005 fastsatte restitutionssatser ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1223/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 1223/2005 vahvistetut tukien määrät tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2005 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sazby náhrad stanovené nařízením (ES) č. 1223/2005 se pozměňují podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 1223/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
Polish: Stawki refundacji określone w rozporządzeniu (WE) nr 1223/2005 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1223/2005/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
Slovenian: Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 1223/2005, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1223/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo kompensācijas likmes, kas noteiktas ar Regulu (EK) Nr. 1223/2005, maina atbilstoši šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1223/2005 nustatyti grąžinamųjų išmokų dydžiai keičiami kaip nurodyta šiame priede.
English: This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 12 août 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 12. August 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 12 agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 12 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 12 augustus 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 12. august 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Αυγούστου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 12. srpna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 12. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 12 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. augusztus 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 12. augustil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 12. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 12 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 58.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 58.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 58.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 58.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 58.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 58.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 58.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 58.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 58.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 58.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 58.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 58.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 58. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 58.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 58.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 58.