FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance to an economic centre or the form of the landscape (flat land, mountainous) may not be negligible factors.
French: La proximité d’un centre économique ou la nature du paysage (région plate, montagneuse) peuvent être des facteurs non négligeables.
German: Auch können die Entfernung zu einem wirtschaftlichen Zentrum oder die Art der Landschaft (flaches Land, Gebirge) durchaus von Bedeutung sein.
Spanish: La proximidad a un centro económico o las características del paisaje (terreno llano o montañoso) pueden ser factores no desdeñables.
Italian: La distanza da un centro economico o la natura del paesaggio (regione piana o montuosa) possono rappresentare fattori non trascurabili.
Portuguese: A distância até um centro económico ou a forma da paisagem (zona plana ou montanhosa) pode não ser negligenciável.
Dutch: Variabelen als de afstand tot een economisch centrum of de aard van het landschap (vlak, bergachtig) kunnen ook van invloed zijn.
Danish: Afstanden til et økonomisk centrum eller landskabet (lavland, bjergområde) har en ikke uvæsentlig betydning.
Swedish: Avståndet till ett affärscentrum och topografin kan vara av betydelse.
Finnish: Myöskään etäisyyttä asutuskeskukseen tai maisematyyppiä (tasainen maa, vuoristoinen) ei voida jättää huomiotta.
Greek: Η απόσταση από ένα οικονομικό κέντρο ή το τοπίο (πεδινό, ορεινό) μπορεί να μην είναι αμελητέοι παράγοντες.
Czech: Ani faktory jako vzdálenost do hospodářského centra nebo tvar krajiny (rovinná či hornatá) nemusí být zanedbatelné.
Slovak: Vzdialenosť od hospodárskeho centra alebo typ krajiny (rovina, hornatá krajina) môžu byť nezanedbateľné faktory.
Polish: Odległość od centrum gospodarczego i ukształtowanie powierzchni (równina, teren górski) to także czynniki, których nie można pominąć.
Hungarian: A gazdasági központtól való távolság vagy a táj jellege (síkság, hegyvidék) nem elhanyagolható tényező.
Slovenian: Zanemarljiva dejavnika nista niti razdalja do gospodarskega središča niti oblika pokrajine (ravnina, gorovje).
Estonian: Samuti võivad olulised tegurid olla kaugus majanduskeskusest või maastikuvorm (lauskmaa, mägine maa).
Latvian: Saimnieciska centra tuvums vai ainavas forma (līdzenums vai kalnaina ainava) var būt vērā ņemami faktori.
Lithuanian: Atstumas iki ekonominio centro ar vietovės reljefas (lyguma, kalnai) taip pat gali būti gana svarbūs veiksniai.
English: Another set of variables may be summarized as socio-economic factors.
French: Un autre ensemble de variables peut se résumer comme les facteurs socio-économiques.
German: Eine weitere Gruppe von Variablen lässt sich unter der Überschrift sozioökonomische Faktoren zusammenfassen.
Spanish: Otra serie de variables corresponde a los factores socioeconómicos.
Italian: Un’altra serie di variabili si può riassumere con il termine fattori socioeconomici.
Portuguese: Outro conjunto de variáveis pode receber o nome de factores socioeconómicos.
Dutch: Een derde reeks variabelen betreft sociaal-economische factoren.
Danish: En række andre variabler kan sammenfattes som socioøkonomiske faktorer.
Swedish: En tredje grupp variabler kan sammanfattande kallas socioekonomiska faktorer.
Finnish: Yhden muuttujajoukon voidaan katsoa muodostuvan sosioekonomisista tekijöistä.
Greek: Ένα άλλο σύνολο μεταβλητών μπορούν να συνοψιστούν ως κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες.
Czech: Další soubor proměnných lze charakterizovat jako sociálně-ekonomické faktory.
Slovak: Ďalší súbor premenných tvoria sociálno-ekonomické faktory.
Polish: Kolejny zestaw zmiennych można w skrócie określić jako czynniki społeczno-gospodarcze.
Hungarian: A változók egy másik csoportját társadalmi-gazdasági tényezőként lehet összefoglalni.
Slovenian: Naslednjo skupino spremenljivk lahko povzamemo kot socialnoekonomske dejavnike.
Estonian: Sotsiaal-majanduslikest teguritest saab moodustada veel ühe muutujate kogumi.
Latvian: Citu mainīgo kopumu var izteikt ar sociālekonomisko faktoru jēdzienu.
Lithuanian: Dar vieną kintamųjų grupę galima apibūdinti kaip socialinių ir ekonominių veiksnių grupę.
English: For instance, in most countries rentals are influenced by general government regulations like rental restrictions or subsidies.
French: Par exemple, dans la plupart des pays, les loyers sont influencés par la réglementation des pouvoirs publics comme l’encadrement des loyers ou les aides au logement.
German: Beispielsweise unterliegen die Mieten in den meisten Ländern regulativen Eingriffen von Seiten der Regierung, wie Mietpreisbindungen oder Mietzuschüsse.
Spanish: Por ejemplo, en la mayoría de los países, los alquileres están influidos por normativas públicas que establecen restricciones o subvenciones.
Italian: Nella maggior parte dei paesi, ad esempio, i canoni di affitto sono influenzati da regolamentazioni legislative quali i tetti ai canoni di affitto o gli aiuti all'abitazione.
Portuguese: Assim, por exemplo, na maioria dos países, as rendas são influenciadas por leis gerais relativas a restrições de rendas ou subsídios.
Dutch: Zo hebben in de meeste landen overheidsregelingen zoals maximale huren of huursubsidies invloed op de hoogte van de huren.
Danish: Det offentliges restriktioner eller støtte influerer f.eks. på huslejerne i de fleste lande.
Swedish: I de flesta länder är t.ex. hyran påverkad av statliga regleringar, som t.ex. hyresregleringar eller subventioner.
Finnish: Useimmissa maissa vuokriin vaikuttaa esimerkiksi yleinen julkinen sääntely, kuten vuokrasäännöstely tai asumistuet.
Greek: Για παράδειγμα, στις περισσότερες χώρες τα ενοίκια επηρεάζονται από κρατικές διατάξεις, όπως περιορισμοί ή επιδοτήσεις ενοικίου.
Czech: Ve většině zemí je například nájemné ovlivněno nařízeními vládních institucí, která se týkají regulace nebo dotování nájemného.
Slovak: Vo väčšine krajín majú na nájomné vplyv napríklad vládne nariadenia, ako je obmedzenie alebo dotácie nájomného.
Polish: Na przykład w większości krajów na poziom czynszów wpływ mają przepisy prawne, takie jak ograniczenia wysokości czynszów lub subsydia.
Hungarian: A legtöbb országban például a bérleti díjakat államháztartási rendeletek, azaz a bérleti díj megszorításai vagy támogatásai befolyásolják.
Slovenian: V večini držav na najemnine vplivajo denimo regulativni posegi države, kot so omejitve najemnin ali subvencije.
Estonian: Näiteks mõjutavad enamikus riikidest üüre valitsemissektori korraldusvahendid nagu üüripiirangud või üüritoetused.
Latvian: Piemēram, vairumā valstu īres maksu ietekmē ar tādiem valsts noteikumiem kā īres maksas ierobežojumi vai subsīdijas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, daugelyje šalių nuomos mokesčiams įtakos turi Vyriausybės patvirtintos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios, pavyzdžiui, nuomos mokesčio apribojimus ar subsidijas.
English: Obviously, several additional variables may have an influence on rentals.
French: Manifestement, plusieurs autres variables sont susceptibles d’influencer le montant des loyers.
German: Sicherlich gibt es noch weitere Variablen, die sich auf die Mieten auswirken können.
Spanish: Naturalmente, existen otras variables que pueden influir en los alquileres.
Italian: Sull'importo dei canoni di affitto possono ovviamente incidere molte altre variabili.
Portuguese: É óbvio que muitas outras variáveis podem influenciar as rendas.
Dutch: Uiteraard kunnen nog diverse andere variabelen van invloed zijn op de hoogte van de huur.
Swedish: Det finns uppenbarligen ett flertal ytterligare variabler som avgör hyresnivån.
Greek: Είναι προφανές ότι ορισμένες επιπλέον μεταβλητές μπορεί να έχουν επίδραση στα ενοίκια.
Czech: Je zřejmé, že nájemné může ovlivnit několik dalších proměnných.
Slovak: Na nájomné môžu mať samozrejme vplyv aj niektoré ďalšie premenné.
Polish: Jest oczywiste, że wiele innych dodatkowych zmiennych może wywierać wpływ na wysokość czynszów.
Hungarian: Nyilvánvalóan számos további változó hathat a bérleti díjakra.
Slovenian: Na najemnine seveda lahko vpliva še več drugih spremenljivk.
Estonian: Loomulikult võib üüre mõjutada hulk lisamuutujaid.
Latvian: Acīm redzami, ka īres maksas līmeni var ietekmēt vairāki citi mainīgie.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nuomos mokesčiams įtakos gali turėti ir kai kurie papildomi kintamieji.
English: But to collect all the abovementioned factors could lead to overburdened questionnaires.
French: Toutefois, la seule collecte de données sur toutes les variables précitées suffirait déjà à surcharger les questionnaires.
German: Aber allein die Erfassung der oben genannten Faktoren dürfte schon zu einer Überfrachtung der Fragebögen führen.
Spanish: No obstante, para compilar todos los factores mencionados anteriormente se necesitarían cuestionarios demasiado pormenorizados.
Italian: Ma raccogliere tutti i dati menzionati appesantirebbe però troppo i questionari.
Portuguese: Mas a recolha de todos os factores acima mencionados poderia levar a questionários demasiado pesados.
Dutch: Verzameling van gegevens voor alle hierboven genoemde factoren leidt echter tot overladen vragenlijsten.
Swedish: Men att samla in uppgifter om alla ovannämnda faktorer skulle kunna leda till överbelastade frågeformulär.
Greek: Αλλά η συγκέντρωση όλων των προαναφερθέντων παραγόντων μπορεί να οδηγήσει σε υπερφορτωμένα ερωτηματολόγια.
Czech: Sběr všech výše uvedených informací by si však mohl vyžádat nadměrně obsáhlé dotazníky.
Slovak: Zohľadnenie všetkých uvedených faktorov by však mohlo viesť k vytvoreniu príliš komplikovaných dotazníkov.
Polish: Jednakże zbieranie wszystkich wyżej wymienionych czynników może prowadzić do przeciążenia kwestionariuszy.
Hungarian: A fenti tényezők mindegyikének összegyűjtése azonban túlterhelt kérdőívekhez vezethet.
Slovenian: Vendar bi že zbiranje zgoraj navedenih dejavnikov lahko vodilo v preobsežne vprašalnike.
Estonian: Kuid kõikide eespool nimetatud tegurite hõlmamise tulemuseks võivad olla ülekoormatud küsimustikud.
Latvian: Tomēr datu vākšana attiecībā uz visiem iepriekš minētajiem faktoriem būtu saistīta ar pārslogotām anketām.
Lithuanian: Tačiau norint surinkti visus pirmiau išvardytus kintamuosius, reikėtų į klausimyną įtraukti pernelyg daug klausimų.
English: Therefore the use of capital values for stratification purposes may be considered.
French: Par conséquent, on peut envisager d’utiliser les valeurs en capital pour les besoins de la stratification.
German: Deshalb könnte auch die Verwendung von Immobilienwerten für Schichtungszwecke in Betracht gezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, cabe la posibilidad de utilizar el valor capital para fines de estratificación.
Italian: Ecco perché si può pensare all’uso del valore in capitale ai fini della stratificazione.
Portuguese: Deste modo, pode ser considerado, para fins de estratificação, o uso dos valores em capital.
Dutch: Daarom is het wellicht zinvol voor stratificatiedoeleinden gebruik te maken van kapitaalwaarden.
Danish: Man kan derfor overveje at anvende kapitalværdier til stratificeringen.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan harkita pääoma-arvojen käyttämistä ositustarkoituksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να ληφθεί υπόψη η χρήση κεφαλαιουχικών αξιών για τους σκοπούς της διαστρωμάτωσης.
Czech: Pro účely stratifikace lze proto uvažovat o použití kapitálových hodnot.
Slovak: Preto možno na účely stratifikácie brať do úvahy používanie kapitálových hodnôt.
Polish: Dlatego też można rozważyć zastosowanie do celów stratyfikacji wartości kapitałowych.
Hungarian: Ezért érdemes megfontolni az ingatlanértékek felhasználását csoportosítási célokra.
Slovenian: Zaradi tega se lahko upošteva tudi uporaba vrednosti nepremičnin za namene stratifikacije.
Estonian: Seetõttu võib kihistamisel kaaluda kapitalimaksumuse kasutamist.
Latvian: Tāpēc varam apsvērt kapitāla vērtības izmantojumu stratifikācijas nolūkiem.
Lithuanian: Todėl galima būtų svarstyti kapitalo vertės naudojimą stratifikavimo tikslais.
English: The rationale behind the use of the capital value of a dwelling is that it reflects all its important characteristics.
French: Le recours à la valeur en capital d’un logement s’explique par le fait que cette valeur reflète toutes les caractéristiques importantes du logement.
German: Hierbei ist der Grundgedanke, dass der Immobilienwert einer Wohnung alle wichtigen Merkmale widerspiegelt.
Spanish: El recurso al valor capital de una vivienda se explica por el hecho de que refleja todas sus características importantes.
Italian: Il ricorso al valore in capitale di un’abitazione è logico perché tale valore rispecchia tutte le caratteristiche importanti dell'abitazione.
Portuguese: A justificação para o uso do valor em capital de uma habitação é o facto de ele reflectir todas as suas características importantes.
Dutch: De grondgedachte achter het gebruik van de kapitaalwaarde van een woning is het feit dat alle belangrijke kenmerken van de woning hierin meewegen.
Danish: Formålet med at anvende en boligs kapitalværdi er, at den afspejler alle boligens vigtigste karakteristika.
Finnish: Asunnon pääoma-arvon käyttäminen perustuu siihen, että se kuvastaa kaikkia asunnon tärkeitä ominaisuuksia.
Greek: Η λογική για τη χρήση της κεφαλαιουχικής αξίας μιας κατοικίας είναι ότι αντικατοπτρίζει όλα τα σημαντικά χαρακτηριστικά της.
Czech: Odůvodnění použití kapitálové hodnoty obydlí spočívá v tom, že tato hodnota odráží všechny důležité charakteristiky obydlí.
Slovak: Racionálne zdôvodnenie použitia kapitálovej hodnoty obydlia spočíva v tom, že odráža všetky jeho významné charakteristiky.
Polish: Powodem, dla którego warto odwołać się do wartości kapitałowej, jest to, że odzwierciedla ona wszystkie istotne cechy lokalu mieszkalnego.
Hungarian: A lakás ingatlanértékének felhasználása mögött meghúzódó ésszerű magyarázat az, hogy ez tükrözi annak fontos jellemzőit.
Slovenian: Utemeljitev uporabe vrednosti stanovanja je v tem, da odraža vse njegove pomembne značilnosti.
Estonian: Eluruumi kapitalimaksumuse kasutamine põhineb asjaolul, et see peegeldab kõiki eluruumile olulisi tunnuseid.
Latvian: Mājokļa kapitāla vērtības izmantojumu pamato tas, ka šī vērtība atspoguļo visus svarīgos mājokļa raksturojumus.
Lithuanian: Pagrindinė gyvenamųjų patalpų kapitalo vertės naudojimo priežastis yra tai, kad ji atspindi visas svarbias ypatybes.
English: The capital value can thus be considered as an implicit stratification factor.
French: La valeur en capital constitue ainsi un facteur implicite de stratification.
German: Der Immobilienwert wird damit als implizites Schichtungsmerkmal betrachtet.
Spanish: El valor capital constituye, por tanto, un factor implícito de estratificación.
Italian: Il valore in capitale costituisce dunque un fattore implicito di stratificazione.
Portuguese: O valor em capital é considerado, por conseguinte, como um factor de estratificação implícito.
Dutch: De kapitaalwaarde wordt derhalve beschouwd als een impliciete stratificatiefactor.
Danish: Kapitalværdien kan derfor betragtes som en implicit stratificeringsfaktor.
Swedish: Kapitalvärdet anses följaktligen vara en implicit stratifieringsfaktor.
Finnish: Pääoma-arvoa pidetään siten implisiittisenä ositustekijänä.
Greek: Έτσι η κεφαλαιουχική αξία θεωρείται ως απόλυτος παράγοντας διαστρωμάτωσης.
Czech: Kapitálovou hodnotu lze tudíž považovat za implicitní faktor stratifikace.
Slovak: Kapitálovú hodnotu teda možno považovať za implicitný faktor stratifikácie.
Polish: Wartość kapitałowa może być zatem uznana jako domniemany czynnik stratyfikacji.
Hungarian: Az ingatlanértéket így implicit csoportosítási tényezőnek lehet tekinteni.
Slovenian: Vrednost nepremičnine lahko torej razumemo kot implicitni dejavnik stratifikacije.
Estonian: Kapitalimaksumust saab seega käsitleda kaudse kihistustegurina.
Latvian: Kapitāla vērtība tādējādi ir netiešs stratifikācijas faktors.
Lithuanian: Taigi kapitalo vertę galima laikyti numanomu stratifikacijos veiksniu.
English: In addition, capital values do not exclude the use of ‘physical’ stratification criteria; they may be combined.
French: De plus, le recours aux valeurs en capital n’exclut pas l’utilisation de critères de stratification «physiques»; des combinaisons sont possibles.
German: Zudem wird bei der Nutzung der Immobilienwerte die Verwendung „physischer“ Schichtungskriterien nicht ausgeschlossen; sie können auch miteinander kombiniert werden.
Spanish: Además, el recurso a valores capital no excluye su utilización combinada con criterios «físicos» de estratificación.
Italian: Il ricorso al valore in capitale non esclude inoltre l'utilizzo di criteri di stratificazione «fisici»; i criteri possono anzi essere combinati.
Portuguese: Os valores em capital não excluem a utilização de critérios de estratificação «físicos»; eles podem ser combinados.
Dutch: Bovendien sluiten kapitaalwaarden het gebruik van „fysieke” stratificatiecriteria niet uit; zij kunnen ermee worden gecombineerd.
Danish: Hertil kommer, at kapitalværdien også kan kombineres med »fysiske« stratificeringskriterier.
Swedish: Vidare utesluter inte kapitalvärdesmetoden att man använder ”fysiska” stratifieringskriterier, utan metoderna kan kombineras.
Finnish: Pääoma-arvot eivät myöskään sulje pois mahdollisuutta käyttää fyysisiä ositusperusteita, vaan ne voidaan yhdistää.
Greek: Επιπλέον, οι κεφαλαιουχικές αξίες δεν αποκλείουν τη χρήση «φυσικών» κριτηρίων διαστρωμάτωσης· μπορούν να συνδυαστούν και τα δύο.
Czech: Kromě toho kapitálové hodnoty nevylučují používání „fyzických“ kritérií stratifikace – lze je kombinovat.
Slovak: Kapitálové hodnoty navyše nevylučujú použitie kritérií „fyzickej“ stratifikácie, resp. sa môžu kombinovať.
Polish: Dodatkowo zastosowanie wartości kapitałowej nie wyklucza wykorzystania „fizycznych” kryteriów stratyfikacji; możliwe jest ich połączenie.
Hungarian: Emellett az ingatlanérték nem zárja ki a „naturális” csoportosítási feltételek használatát; e kettőt ötvözni lehet.
Slovenian: Vrednosti nepremičnin nadalje tudi ne izključujejo uporabe „fizičnih“ meril stratifikacije; med seboj se jih da kombinirati.
Estonian: Lisaks sellele ei välista kapitalimaksumus “füüsiliste” kihistusaluste kasutamist; need võib ühendada.
Latvian: Turklāt kapitāla vērtības izmantojums neliedz “fizisku” stratifikācijas kritēriju izmantojumu; tos var kombinēt.
Lithuanian: Be to, taikant kapitalo vertę taip pat leidžia taikyti ir „fizinius“ stratifikacijos kriterijus; juos galima sujungti.
English: In this situation, capital values are assumed to reflect the missing ‘physical’ stratification criteria.
French: Dans cette situation, on considère que ces valeurs en capital reflètent les critères de stratification «physiques» manquants.
German: In diesem Fall wird davon ausgegangen, dass die Immobilienwerte die fehlenden „physischen“ Schichtungskriterien widerspiegeln.
Spanish: En esta situación, se considera que estos valores capital reflejan los criterios «físicos» de estratificación que faltan.
Italian: In questa situazione, si presume che i valori in capitale rappresentino i criteri di stratificazione «fisici» mancanti.
Portuguese: Nesta situação, parte-se do princípio de que os valores em capital reflectem os critérios de estratificação «físicos» em falta.
Dutch: Kapitaalwaarden worden dan geacht de ontbrekende „fysieke” stratificatiecriteria te weerspiegelen.
Danish: I dette tilfælde antages kapitalværdien at afspejle de manglende »fysiske« stratificeringskriterier.
Swedish: I detta fall antas kapitalvärdet avspegla de fysiska stratifieringskriterier som saknas.
Finnish: Tässä tilanteessa pääoma-arvojen oletetaan heijastavan puuttuvia fyysisiä ositusperusteita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κεφαλαιουχικές αξίες θεωρούνται ότι αντικατοπτρίζουν τα ελλείποντα «φυσικά» κριτήρια διαστρωμάτωσης.
Czech: Za takové situace se předpokládá, že kapitálové hodnoty odrážejí chybějící „fyzická“ kritéria stratifikace.
Slovak: V tejto situácii sa predpokladá, že kapitálové hodnoty vyjadrujú chýbajúce kritériá „fyzickej“ stratifikácie.
Polish: W tej sytuacji przyjmuje się, że wartości kapitałowe odzwierciedlają brakujące „fizyczne” kryteria stratyfikacji.
Hungarian: E helyzetben az ingatlanértékek feltehetően a hiányzó „naturális” csoportosítási feltételeket tükrözik.
Slovenian: V tem primeru predpostavljamo, da vrednosti nepremičnin odražajo manjkajoča „fizična“ merila stratifikacije.
Estonian: Sel juhul eeldatakse, et kapitalimaksumus kajastab puuduvaid “füüsilisi” kihistusaluseid.
Latvian: Šajā situācijā uzskata, ka kapitāla vērtības atspoguļo trūkstošos “fiziskos” stratifikācijas kritērijus.
Lithuanian: Tokiu atveju manoma, kad kapitalo vertė išreiškia trūkstamus „fizinius“ stratifikacijos kriterijus.
English: In practice the stratification differs from one Member State to another in respect of both the number of strata and the precise criteria used to define them.
French: Dans la pratique, la stratification diffère d’un État membre à l’autre quant au nombre de strates et aux critères précis utilisés pour les définir.
German: In der Praxis unterscheidet sich die Schichtung von einem Mitgliedstaat zum anderen sowohl im Hinblick auf die Zahl der Schichten als auch auf die genauen Kriterien für ihre Abgrenzung.
Spanish: En la práctica, la estratificación difiere de un Estado miembro a otro en cuanto al número de estratos y a los criterios exactos utilizados para definirlos.
Italian: In pratica, la stratificazione differisce da uno Stato membro all'altro per quanto concerne la quantità di strati ed i criteri precisi utilizzati per definirli.
Portuguese: Na prática, a estratificação difere consoante os Estados-Membros no que respeita tanto ao número de estratos como aos critérios exactos utilizados para defini-los.
Dutch: In de praktijk verschilt de stratificatie van lidstaat tot lidstaat, zowel wat het aantal strata, als wat de exacte criteria om deze te bepalen betreft.
Danish: I praksis varierer stratificeringen fra den ene medlemsstat til den anden både med hensyn til antallet af strata og de præcise definitionskriterier.
Swedish: I praktiken varierar stratifieringen från en medlemsstat till en annan vad gäller både antalet strata och kriterierna för att definiera dessa.
Finnish: Käytännössä ositus vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen sekä ositteiden lukumäärän että niiden määrittelemiseen käytettyjen täsmällisten perusteiden osalta.
Greek: Στην πράξη η διαστρωμάτωση διαφέρει από ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά τόσο τον αριθμό των στρωμάτων όσο και τα ακριβή κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό τους.
Czech: V praxi se stratifikace v jednotlivých členských státech liší, a to jak počtem strat, tak přesnými kritérii pro jejich vymezení.
Slovak: V praxi je stratifikácia v jednotlivých členských štátoch odlišná, pokiaľ ide o počet strát, ako aj kritériá použité na ich definovanie.
Polish: W praktyce w poszczególnych krajach stratyfikacje różnią się od siebie pod względem zarówno liczby warstw, jak i dokładnych kryteriów używanych do ich zdefiniowania.
Hungarian: A gyakorlatban a csoportosítás eltérő az egyes tagállamok között mind a csoportok száma, mind pedig a csoportok meghatározására szolgáló pontos feltételek tekintetében.
Slovenian: V praksi se stratifikacija med državami članicami razlikuje glede števila stratumov in tudi glede natančnih meril, s katerimi so ti opredeljeni.
Estonian: Tegelikult erineb kihistamine liikmesriigiti nii kihtide arvu kui ka nende täpsete määratlusaluste osas.
Latvian: Praksē stratifikācija dažādās dalībvalstīs atšķiras kā attiecībā uz stratu skaitu, tā attiecībā uz precīziem kritērijiem, kas izmantoti, lai tos definētu.
Lithuanian: Iš tikrųjų stratifikacija įvairiose valstybėse narėse skiriasi stratų skaičiaus ir tikslių jų apibrėžimo kriterijų atžvilgiu.