English: Following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case law of the EFTA Court and the Community Courts and by notices and previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to individual agreements.
French: En cas de non-application du règlement d'exemption par catégorie à des accords contenant certaines restrictions sur un marché donné, les critères énoncés dans la jurisprudence pertinente de la Cour AELE et des juridictions communautaires ainsi que dans les communications et les décisions antérieures adoptées par l'Autorité de surveillance AELE fourniront des orientations sur l'application de l'article 53 à des accords individuels.
German: Nach dem Erlass einer Verordnung zur Erklärung der Nichtanwendung der TT-GVO in einem konkreten Markt auf Vereinbarungen, die bestimmte Beschränkungen enthalten, sind für die Anwendung von Artikel 53 auf individuelle Vereinbarungen die durch die einschlägige Rechtsprechung des EFTA-Gerichtshofs sowie durch die Bekanntmachungen bzw. Mitteilungen und bisherige Entscheidungspraxis der EFTA-Überwachungsbehörde entwickelten Kriterien maßgebend.
Spanish: Tras la inaplicación de la exención por categorías en un mercado específico a acuerdos que contengan determinadas restricciones, los criterios desarrollados por la jurisprudencia pertinente del Tribunal de la AELC y de los tribunales comunitarios y por las comunicaciones y decisiones previas adoptadas por el Órgano de Vigilancia servirán de orientación para la aplicación del artículo 53 a acuerdos concretos.
Italian: In caso di disapplicazione del regolamento di esenzione per categoria ad accordi contenenti determinate restrizioni in un dato mercato, saranno i criteri elaborati dalla relativa giurisprudenza della Corte EFTA e degli organi giurisdizionali comunitari e dalle comunicazioni e dalle precedenti decisioni dell’Autorità a guidare l’applicazione dell’articolo 53 ai singoli accordi.
Portuguese: No seguimento da não aplicação da isenção por categoria a um mercado específico no que respeita a acordos que contêm certas restrições, os critérios desenvolvidos pela jurisprudência relevante do Tribunal da EFTA e dos tribunais comunitários e por comunicações e decisões precedentes adoptadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA fornecerão orientações sobre a aplicação do artigo 53.o a acordos individuais.
Dutch: Nadat de groepsvrijstelling voor een bepaalde markt buiten toepassing wordt verklaard ten aanzien van overeenkomsten waarin bepaalde beperkingen zijn opgenomen, moet worden teruggegrepen op de criteria die zijn ontwikkeld in de desbetreffende jurisprudentie van het EVA-Hof en de communautaire rechterlijke instanties en in de mededelingen en eerdere besluiten van de Toezichthoudende Autoreit van de EVA, als richtsnoer voor de toepassing van artikel 53 op individuele overeenkomsten.
Danish: Efter ikke-anvendelsen af gruppefritagelsen for et bestemt marked for så vidt angår aftaler indeholdende bestemte begrænsninger, vil de kriterier, der er blevet fastlagt i EFTA-Domstolens, Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis på området og i meddelelser og tidligere beslutninger vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden, fungere som rettesnor for anvendelsen af artikel 53 på individuelle aftaler.
Swedish: Efter det att man förklarat förordningen om tekniköverföringsavtal som icke tillämplig på en viss marknad med avseende på avtal som innehåller vissa begränsningar, kommer artikel 53 att tillämpas på enskilda avtal med ledning av EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis och övervakningsmyndighetens tillkännagivanden och beslutspraxis.
Finnish: Kun ryhmäpoikkeusta ei sovelleta tietyillä markkinoilla tiettyjä rajoituksia sisältäviin sopimuksiin, yksittäisiin sopimuksiin sovelletaan 53 artiklaa asiaan liittyvän EFTAn tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön ja EFTAn valvontaviranomaisen tiedonantojen ja aiempien päätösten perusteella.
Greek: Μετά την άρση της εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία για μια συγκεκριμένη αγορά σχετικά με συμφωνίες που περιέχουν ορισμένους περιορισμούς, τα κριτήρια που έχουν αναπτυχθεί μέσω της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ και των κοινοτικών δικαστηρίων και μέσω ανακοινώσεων και προηγούμενων αποφάσεων της Αρχής, παρέχουν καθοδήγηση ως προς την εφαρμογή του άρθρου 53 σε μεμονωμένες συμφωνίες.
Czech: Dojde-li k nepoužití blokové výjimky pro určitý trh vzhledem k dohodám obsahujícím určitá omezení, pak jako vodítko pro použití článku 53 u jednotlivých dohod poslouží kritéria vypracovaná v judikatuře Soudního dvora ESVO a soudů Společenství a v oznámeních a předchozích rozhodnutích Kontrolního úřadu.
Slovak: Po skončení uplatňovania blokovej výnimky pre konkrétny trh v súvislosti s dohodami obsahujúcimi určité obmedzenia kritériá stanovené v príslušnej judikatúre Súdneho dvora EZVO a súdov Spoločenstva a v oznámeniach a predchádzajúcich rozhodnutiach prijatých Dozorným úradom EZVO budú slúžiť ako pokyny na uplatňovanie článku 53 na individuálne dohody.
Polish: W następstwie niestosowania wyłączenia grupowego dla konkretnego rynku w odniesieniu do porozumień zawierających określone ograniczenia, stosowanie art. 53 do indywidualnych porozumień odbywa się według kryteriów opracowanych w stosownym orzecznictwie trybunału EFTA i sądów wspólnotowych oraz w zawiadomieniach i wcześniejszych decyzjach przyjętych przez Urząd.
Hungarian: Egy adott piacon a meghatározott korlátozásokat tartalmazó megállapodások vonatkozásában a csoportmentesítés alkalmazásának mellőzését követően az EFTA Bíróság és a közösségi bíróságok ítélkezési gyakorlatában, valamint a Hatóság közleményeiben és korábbi határozataiban kialakított kritériumok fognak útmutatást nyújtani az 53. cikknek az egyedi megállapodásokra történő alkalmazásához.
Slovenian: V primeru neuporabe uredbe o skupinski izjemi na določenem trgu v zvezi s sporazumi, ki vsebujejo nekatere omejitve, bodo merila, razvita z ustrezno sodno prakso Sodišča EFTA in sodišč Skupnosti ter z obvestili in predhodnimi odločbami, ki jih je sprejel Nadzorni organ, predstavljala smernice o uporabi člena 53 za posamezne sporazume.
Estonian: Kui grupierandit ei kohaldata konkreetsel turul teatavaid piiranguid sisaldavate lepingute suhtes, leiab juhiseid artikli 53 kohaldamiseks üksiklepingute suhtes EFTA kohtu ja Euroopa kohtute asjaomase pretsedendiõiguse ning järelevalveameti teatiste ning varasemate otsustega väljatöötatud kriteeriumidest.
Latvian: Pēc grupu atbrīvojuma nepiemērošanas konkrētam tirgum attiecībā uz nolīgumiem, kuri ietver noteiktus ierobežojumus, kritēriji, kas izstrādāti, izmantojot attiecīgās EBTA Tiesas un Kopienas tiesu precedenta tiesības, un Iestādes izdotos paziņojumus un iepriekšējos lēmumus, sniegs ieteikumu individuāliem nolīgumiem piemērot 53. pantu.
Lithuanian: Konkrečioje rinkoje panaikinus bendrąją išimtį, taikomą susitarimams, kuriuose yra numatyta tam tikrų apribojimų, kriterijai, nustatyti atitinkamuose ELPA teismo ir Bendrijos teismų sprendimuose bei Institucijos pranešimuose ir ankstesniuose sprendimuose, taps 53 straipsnio taikymo tam tikriems susitarimams gairėmis.