English: The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
French: En Irlande et au Royaume-Uni, l'augmentation du nombre de demandes pour l'année civile 2004 en ce qui concerne les bovins de la première tranche d'âge a largement excédé leur augmentation pour l'année 2003, entraînant un dépassement excessif des plafonds régionaux respectifs.
German: Die Zunahme der Anzahl Anträge für das Kalenderjahr 2004 in Irland und dem Vereinigten Königreich für unter die erste Altersklasse fallende Tiere lag deutlich höher als im Jahr 2003 und führte zu einer übermäßigen Überschreitung der jeweiligen regionalen Höchstgrenzen.
Spanish: El aumento del número de solicitudes para el año civil 2004 en Irlanda y el Reino Unido correspondientes a animales del primer tramo de edad fue considerablemente superior al del año 2003, provocando así un rebasamiento excesivo de los respectivos límites máximos regionales.
Italian: L’aumento del numero di domande per l’anno civile 2004 in Irlanda e nel Regno Unito per i capi appartenenti alla prima fascia di età è stato decisamente superiore a quello dell’anno civile 2003 ed ha comportato un superamento eccessivo dei rispettivi massimali regionali.
Portuguese: O aumento do número de pedidos a título do ano civil de 2004 na Irlanda e no Reino Unido, no que respeita aos animais abrangidos pela primeira classe etária, foi consideravelmente maior do que em 2003 e conduziu a uma ultrapassagem excessiva dos respectivos limites regionais.
Dutch: Voor het kalenderjaar 2004 werden in Ierland en het Verenigd Koninkrijk veel meer aanvragen voor dieren van de eerste leeftijdstranche ingediend dan voor 2003, wat heeft geleid tot een buitengewoon grote overschrijding van de respectieve regionale maxima.
Danish: Stigningen i antallet af ansøgninger for kalenderåret 2004 i Irland og Det Forenede Kongerige for dyr i den første aldersgruppe var langt større end i 2003 og førte til meget store overskridelser af de pågældende regionale lofter.
Swedish: Ökningen av antalet ansökningar under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket för djur i den första åldersklassen var betydligt större än under 2003 och ledde till att de regionala taken överskreds kraftigt.
Finnish: Ensimmäisen ikäryhmän eläimistä kalenterivuoden 2004 osalta tehtyjen hakemusten määrä oli Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa huomattavasti suurempi kuin vuonna 2003 ja aiheutti sen, että alueelliset enimmäismäärät ylittyivät tuntuvasti.
Greek: Στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για το ημερολογιακό έτος 2004 για τα ζώα της πρώτης ομάδας ηλικίας ήταν σημαντικότερη από ό,τι κατά το έτος 2003 και οδήγησε σε υπερβολική υπέρβαση των αντίστοιχων περιφερειακών ανωτάτων ορίων.
Czech: Nárůst počtu žádostí pro kalendářní rok 2004 v Irsku a ve Spojeném království pro zvířata v první věkové třídě byl podstatně vyšší než v roce 2003 a způsobil značné překročení příslušných regionálních stropů.
Slovak: Nárast počtu žiadostí za kalendárny rok 2004 v Írsku a Spojenom kráľovstve pre zvieratá prvej vekovej skupiny bol značne väčší ako v roku 2003 a viedol k neprimeranému prekročeniu príslušných hraničných počtov za región.
Polish: Wzrost liczby wniosków na rok kalendarzowy 2004 w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie w odniesieniu do zwierząt należących do pierwszego przedziału wiekowego był znacznie wyższy niż w roku 2003 i doprowadził do znacznego przekroczenia pułapów wyznaczonych dla poszczególnych regionów.
Hungarian: Az első korcsoportba tartozó állatok tekintetében a 2004. naptári évre Írországban és az Egyesült Királyságban benyújtott igénylések számának növekedése a 2003. évi növekedésnél jelentősen erőteljesebb volt, így a regionális felső határokat rendkívüli mértékben túllépték.
Slovenian: Povečanje števila zahtevkov za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu za živali v prvem starostnem obdobju je bilo znatno večje kot leta 2003 in je privedlo do čezmerne prekoračitve zadevnih regionalnih zgornjih mej.
Estonian: aastal esimese vanuseklassi loomade kohta esitatud taotluste arvu kasv Iirimaal ja Ühendkuningriigis oli märkimisväärselt suurem kui 2003. aastal ning selle tulemuseks oli asjaomaste piirkondlike toetuste ülemmäära liigne ületamine.
Latvian: Īrijā un Apvienotajā Karalistē to pieteikumu skaita pieaugums, kas iesniegti par dzīvniekiem pirmajā vecuma grupā attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, bija daudz lielāks, nekā attiecībā uz 2003. gadu iesniegto pieteikumu skaita pieaugums, tādēļ attiecīgajiem reģioniem noteiktie maksimālie apjomi tika būtiski pārsniegti.
Lithuanian: 2004 kalendoriniais metais Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje buvo pateiktas žymiai didesnis paraiškų už pirmos amžiaus grupės galvijus skaičius negu 2003 metais, ir dėl to smarkiai viršyta leistina regioninė riba.