FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and legal basis
French: Champ d’application et base juridique
German: Anwendungsbereich und Rechtsgrundlage
Spanish: Ámbito de aplicación y fundamento jurídico
Italian: Ambito di applicazione e base giuridica
Portuguese: Âmbito de aplicação e base jurídica
Dutch: Toepassingsgebied en rechtsgrond
Danish: Anvendelsesområde og retsgrundlag
Swedish: Tillämpningsområde och rättslig grund
Finnish: Soveltamisala ja oikeusperusta
Greek: Πεδίο εφαρμογής και νομική βάση
Czech: Oblast působnosti a právní základ
Slovak: Rozsah pôsobnosti a právny základ
Polish: Zakres stosowania i podstawa prawna
Hungarian: Alkalmazási kör és jogalap
Slovenian: Področje uporabe in pravna podlaga
Estonian: Kohaldamisala ja õiguslik alus
Latvian: Piemērošanas joma un juridiskais pamats
Lithuanian: Taikymo sritis ir teisinis pagrindas
English: The Authority will base its assessment on Article 59(2) or Article 61(3)(a), (b) or (c) of the EEA Agreement.
French: Pour cet examen, l'Autorité appliquera l'article 59, paragraphe 2, ou l'article 61, paragraphe 3, points a), b) ou c) de l'accord EEE.
German: Die Behörde stützt sich dabei auf Artikel 59 Absatz 2 bzw. Artikel 61 Absatz 3 Buchstaben a, b und c des EWR-Abkommens.
Spanish: Para dicho examen, el Órgano basará su evaluación en el artículo 59, apartado 2, o en el artículo 61, apartado 3, letras a), b) o c), del Acuerdo EEE.
Italian: Per effettuare tale valutazione, l'Autorità applicherà l’articolo 59, paragrafo 2, o l’articolo 61, paragrafo 3, lettere a), b) o c) dell'accordo SEE.
Portuguese: Para efectuar esta apreciação, o Órgão de Fiscalização aplicará o disposto no n.o 2 do artigo 59.o ou no n.o 3, alíneas a), b) ou c), do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit baseert zich hierbij op artikel 59, lid 2, of artikel 61, lid 3, onder a), b) of c), van de EER-overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sine vurderinger basere sig på EØS-aftalens artikel 59, stk. 2, eller artikel 61, stk. 3, litra a), b) eller c).
Swedish: I sin granskning kommer övervakningsmyndigheten att tillämpa artikel 59.2 eller artikel 61.3 a, b eller c i EES-avtalet.
Finnish: Tällaisia arvioita tehdessään valvontaviranomainen soveltaa ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohtaa tai 61 artiklan 3 kohdan a, b tai c alakohtaa.
Greek: Η Αρχή, κατά την εξέτασή της, θα εφαρμόζει το άρθρο 59 παράγραφος 2 ή το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) ή γ) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Při tomto posouzení použije Kontrolní úřad čl. 59 odst. 2 nebo čl. 61 odst. 3 písm. a), b) nebo c) Dohody o EHP.
Slovak: Pri tomto hodnotení bude dozorný úrad vychádzať z článku 59 ods. 2 alebo článku 61 ods. 3 písm. a), b) alebo c) Dohody o EHP.
Polish: Do celów oceny Urząd Nadzoru zastosuje art. 59 ust. 2 lub art. 61 ust. 3 lit. a), b) lub c) Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság az értékelést az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése vagy 61. cikke (3) bekezdésének a), b) vagy c) pontja alapján készíti el.
Slovenian: Za to oceno bo organ uporabil člen 59(2) ali člen 61(3)(a), (b) ali (c) Sporazuma EGP.
Estonian: Selle arutamisel kohaldab järelevalveamet EMP lepingu artikli 59 lõiget 2 või artikli 61 lõike 3 punkte a, b või c.
Latvian: Veicot izvērtēšanu, Uzraudzības iestāde balstīsies uz EEZ līguma 59. panta 2. punktu vai 61. panta 3. punkta a), b) vai c) apakšpunktu.
Lithuanian: Institucijos vertinimas bus grindžiamas EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalimi arba 61 straipsnio 3 dalies a, b arba c punktu.
English: Article 61(3) of the EEA Agreement lists the aid that may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement.
French: L’article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE dresse la liste des aides qui peuvent être déclarées compatibles avec le fonctionnement de cet accord.
German: Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens enthält eine Aufstellung der Beihilfen, die als mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar angesehen werden können.
Spanish: El artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE enumera las ayudas que podrán declararse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: L'articolo 61, paragrafo 3, dell'accordo SEE elenca gli aiuti che possono essere dichiarati compatibili con il funzionamento dell'accordo stesso.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece a lista dos auxílios que podem ser declarados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: In artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst worden steunmaatregelen opgesomd die als verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst worden beschouwd.
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, opregner de former for statsstøtte, der kan erklæres forenelige med EØS-aftalens rette funktion.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa luetellaan valtiontuet, joiden voidaan katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ απαριθμεί τις ενισχύεις που δύνανται να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP uvádí podpory, které mohou být považovány za slučitelné s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: V článku 61 ods. 3 Dohody o EHP sa uvádza zoznam druhov pomoci, ktoré sa môžu považovať za zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: W art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG wymieniona jest pomoc, która może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése felsorolja a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősíthető támogatásokat.
Slovenian: V členu 61(3) Sporazuma EGP je seznam pomoči, ki se lahko štejejo za združljive z delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 3 on loetletud abi, mille võib kuulutada EMP lepinguga kokkusobivaks.
Latvian: EEZ līguma 61. panta 3. punktā uzskaitīti atbalsta veidi, ko var atzīt par saderīgiem ar EEZ līguma darbību.
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalyje pateikiamas pagalbos, kuri gali būti pripažinta suderinama su EEE susitarimo veikimu, rūšių sąrašas.
English: Particular reference is made to projects relating to trans-European networks, which may include airport projects.
French: Une référence particulière est faite aux projets s'inscrivant dans le cadre des réseaux transeuropéens, qui peuvent comprendre des projets relatifs aux aéroports.
German: Besondere Erwähnung finden dabei Vorhaben innerhalb der transeuropäischen Netze, zu denen auch Flughafenprojekte zählen können.
Spanish: Se hace referencia particular a los proyectos encuadrados en las redes transeuropeas, que pueden incluir aeropuertos.
Italian: Particolare rilievo assumono, al riguardo, i progetti realizzati nell’ambito delle reti transeuropee, che possono comprendere progetti relativi agli aeroporti.
Portuguese: É feita especial referência aos projectos no âmbito das redes transeuropeias, que podem incluir projectos de aeroportos.
Dutch: Er wordt speciaal verwezen naar projecten in het kader van trans-Europese netwerken die projecten met betrekking tot luchthavens kunnen omvatten.
Danish: Der henvises særlig til projekter, som indgår i transeuropæiske net, hvilket kan omfatte lufthavnsprojekter.
Swedish: En särskild hänvisning görs till projekt inom ramen för de transeuropeiska näten, och sådana kan omfatta flygplatsprojekt.
Finnish: Erityisesti viitataan Euroopan laajuisten verkkojen hankkeisiin, joihin voi sisältyä myös lentoasemia koskevia hankkeita.
Greek: Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στα έργα στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν έργα σχετιζόμενα με αερολιμένες.
Czech: Zvláště jsou zmíněny projekty v rámci transevropských sítí, které mohou zahrnovat projekty týkající se letišť.
Slovak: Osobitne sa spomínajú projekty súvisiace s transeurópskymi sieťami, ktoré môžu zahŕňať aj projekty týkajúce sa letísk.
Polish: Odnosi się to w szczególności do projektów w ramach sieci transeuropejskich, które mogą obejmować projekty dotyczące portów lotniczych.
Hungarian: Külön meg vannak említve a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos projektek, amelyek tartalmazhatnak repülőterekkel kapcsolatos projektek is.
Slovenian: Posebno so poudarjeni projekti v okviru vseevropskih omrežij, ki lahko vsebujejo letališke projekte.
Estonian: Eraldi on viidatud üleeuroopaliste võrkudega seotud projektidele, kuhu võivad kuuluda ka lennujaamu käsitlevad projektid.
Latvian: Īpaši izcelti Eiropas komunikāciju tīklu projekti, kuru vidū var būt arī lidostu projekti.
Lithuanian: Atskirai nurodomi transeuropinių tinklų kūrimo projektai, į kuriuos gali įeiti su oro uostais susiję projektai.
English: The following provisions set out the principles the Authority will follow in carrying out its assessment.
French: Les dispositions qui suivent indiquent les principes qu'elle suit lors de cet examen.
German: Im Folgenden werden die bei dieser Prüfung zugrunde gelegten Kriterien beschrieben.
Spanish: En las disposiciones que figuran a continuación se indican los principios que el Órgano aplicará en este examen.
Italian: Segue un’illustrazione dei principi a cui l'Autorità dovrà attenersi per tale valutazione.
Portuguese: As disposições que se seguem indicam os princípios que servirão de base ao Órgão de Fiscalização para efectuar essa avaliação.
Dutch: In onderstaande bepalingen worden de door Autoriteit hierbij gevolgde beginselen uiteengezet.
Danish: I det følgende redegøres der for, hvilke principper Tilsynsmyndigheden vil lægge til grund i sin vurdering.
Swedish: I de följande bestämmelserna redovisas principerna för denna granskning.
Finnish: Seuraavassa esitetään periaatteet, joita valvontaviranomainen noudattaa tällaisia arvioita tehdessään.
Greek: Οι κατωτέρω διατάξεις δείχνουν τις αρχές που θα ακολουθεί η Αρχή κατά την εξέτασή της.
Czech: Následující ustanovení uvádějí zásady, kterými se Kontrolní úřad bude řídit při tomto posuzování.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia určujú zásady, ktoré dozorný orgán uplatní pri svojom hodnotení.
Polish: Badając zgodność, Urząd Nadzoru kieruje się przedstawionymi poniżej przepisami.
Hungarian: A további rendelkezések azokat az alapelveket mutatják be, amelyeket a Hatóság ennek az értékelésnek a során követ.
Slovenian: Naslednje določbe določajo načela, po katerih se bo organ ravnal pri ocenjevanju.
Estonian: Järgnevad sätted kirjeldavad põhimõtteid, millest ta seejuures lähtub.
Latvian: Tālāk izklāstīti principi, pēc kuriem Uzraudzības iestāde veiks novērtējumu.
Lithuanian: Tolesnėse nuostatose nustatomi principai, kurių laikysis Institucija atlikdama įvertinimą.
English: Existence of State aid
French: Présence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayudas estatales
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statliga stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Airports' economic activity
French: Activité économique des aéroports
German: Wirtschaftliche Tätigkeit von Flughafenbetreibern
Spanish: Actividad económica de los aeropuertos
Italian: Attività economica degli aeroporti
Portuguese: Actividade económica dos aeroportos
Dutch: De economische activiteit van de luchthavens
Danish: Lufthavnes udøvelse af økonomisk virksomhed
Swedish: Flygplatsernas ekonomiska verksamhet
Finnish: Lentoasemien taloudellinen toiminta
Greek: Οικονομική δραστηριότητα των αερολιμένων
Czech: Hospodářská činnost letišť
Slovak: Hospodárska činnosť letísk
Polish: Działalność gospodarcza portów lotniczych
Hungarian: A repülőterek gazdasági tevékenysége
Slovenian: Gospodarska dejavnost letališč
Estonian: Lennujaamade majandustegevus
Latvian: Lidostu saimnieciskā darbība
Lithuanian: Oro uostų ekonominė veikla
English: The EEA Agreement adopts a neutral stance on the question of whether a State opts for public or private ownership of airports.
French: L'accord EEE reste neutre quant au choix que fait un État concernant la propriété publique ou privée des aéroports.
German: Das EWR-Abkommen ist in Bezug auf die Eigentumsordnung in den Mitgliedsstaaten neutral.
Spanish: El Acuerdo EEE es neutro en cuanto a las decisiones que puedan adoptar los Estados miembros en relación con el carácter público o privado de la propiedad.
Italian: L'accordo SEE è neutrale rispetto alla scelta che uno Stato può operare circa la proprietà pubblica o privata di un aeroporto.
Portuguese: O Acordo EEE mantém uma posição neutra relativamente à escolha entre propriedade pública e propriedade privada dos aeroportos feita pelo Estado.
Dutch: Ten aanzien van de keuze die een staat maakt tussen openbaar of particulier eigendom blijft de EER-overeenkomst neutraal.
Danish: EØS-aftalen er neutral med hensyn til en stats valg af henholdsvis offentligt- eller privatejede lufthavne . I spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger statsstøtte eller ej, er det afgørende punkt, om modtageren udøver økonomisk virksomhed eller ej . Der kan ikke herske tvivl om, at luftfartsselskaber udøver økonomisk virksomhed.
Swedish: EES-avtalet är neutralt till en stats val när det gäller offentlig eller privat egendom.
Finnish: ETA-sopimus on puolueeton sen suhteen, onko valtio valinnut lentoasemille julkisen vai yksityisen omistuksen.
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ μένει ουδέτερη σε ό,τι αφορά την επιλογή ενός κράτους σχετικά με τη δημόσια ή την ιδιωτική ιδιοκτησία.
Czech: Dohoda o EHP zaujímá neutrální postoj v otázce přístupu státu k veřejnému nebo soukromému vlastnictví letišť.
Slovak: Dohoda o EHP zaujíma neutrálne stanovisko pokiaľ ide o to, či sa štát rozhodne pre verejné alebo súkromné vlastníctvo letísk.
Polish: Porozumienie EOG pozostaje neutralne w odniesieniu do wyboru dokonywanego przez dane państwo między własnością państwową a prywatną portów lotniczych.
Hungarian: Az EGT-megállapodás semleges álláspontot képvisel azzal kapcsolatban, hogy egy adott állam választása állami vagy magántulajdonú repülőtérre esik-e.
Slovenian: Sporazum EGP je neopredeljen glede vprašanja, ali država izbere javno ali zasebno lastništvo letališč.
Estonian: EMP leping jääb erapooletuks selles osas, kas riik valib lennujaamade omandivormiks riikliku või eraomandi. Riigiabi arvestamisel on põhiline teada, kas abisaaja tegeleb majandustegevusega.
Latvian: EEZ līgums ir neitrāls attiecībā uz valsts izvēli starp valsts vai privātu īpašumu lidostu gadījumā.
Lithuanian: EEE susitarime neatsižvelgiama į tai, ar valstybių pasirenka viešąją arba privačią oro uostų nuosavybę.
English: As regards the existence of State aid, the essential point is whether the beneficiary is engaged in an economic activity [11].
French: S'agissant de l’existence d’aides d’État, le point essentiel est de savoir si le bénéficiaire exerce une activité économique [11].
German: Entscheidend für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ist die Frage, ob der Begünstigte eine wirtschaftliche Tätigkeit [11] ausübt.
Spanish: En lo tocante a la existencia de ayudas estatales, el punto crucial es saber si el beneficiario ejerce o no una actividad económica [11].
Italian: L’essenziale è stabilire se il soggetto che gestisce l’aeroporto eserciti o no un’attività economica [11].
Portuguese: No que respeita à existência de auxílios estatais, o ponto essencial é saber se o beneficiário exerce uma actividade económica [11].
Dutch: Wanneer er sprake is van staatssteun, staat de vraag centraal of de begunstigde een economische activiteit uitoefent [11].
Danish: På samme måde skal en lufthavn, når den udøver økonomisk virksomhed, uanset sin juridiske status og finansieringsmåde betragtes som en virksomhed efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og statsstøttereglerne finder derfor anvendelse [11].
Swedish: Beträffande förekomsten av statligt stöd är den centrala frågan huruvida stödmottagaren bedriver en ekonomisk verksamhet [11].
Finnish: Valtiontuen arvioinnissa olennainen kysymys on, harjoittaako tuensaaja taloudellista toimintaa [11].
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων, το βασικό ερώτημα είναι αν ο δικαιούχος ασκεί οικονομική δραστηριότητα [11].
Czech: Pokud jde o poskytování státních podpor, je nezbytné vědět, zda příjemce podpory vykonává nějakou hospodářskou činnost [11].
Slovak: Pokiaľ ide o existenciu štátnej pomoci, je podstatné to, či jej príjemca vykonáva hospodársku činnosť [11].
Polish: Dla stwierdzenia, czy dany środek stanowi pomoc państwa, zasadniczą sprawą jest stwierdzenie, czy beneficjent prowadzi działalność gospodarczą [11].
Hungarian: Az állami támogatások meglétének megállapításához alapvetően azt kell tudni, hogy a repülőtér működésének haszonélvezője gazdasági tevékenységet folytat-e [11].
Slovenian: V zvezi z obstojem državne pomoči je bistveno, ali prejemnik opravlja gospodarsko dejavnost [11].
Latvian: Attiecībā uz valsts atbalsta esību ir svarīgi noskaidrot, vai atbalsta saņēmējs veic saimniecisko darbību [11].
Lithuanian: Sprendžiant, ar pagalba laikytina valstybės pagalba, svarbiausia nustatyti, ar naudos gavėjas vykdo ekonominę veiklą [11].
English: There can be no doubt that airlines are engaged in an economic activity.
French: Il ne fait pas de doute que les compagnies aériennes exercent une activité économique.
German: Ebenso dient ein Flughafen, unabhängig von seiner Rechtsform und der Art seiner Finanzierung, der Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit.
Spanish: No cabe duda de que las compañías aéreas ejercen tal actividad.
Italian: È indubbio che le compagnie aeree esercitano un’attività economica.
Portuguese: Não há dúvida que as companhias aéreas exercem uma actividade económica.
Dutch: Het lijdt geen twijfel dat de luchtvaartmaatschappijen een economische activiteit uitoefenen.
Danish: Der kan ikke herske tvivl om, at luftfartsselskaber udøver økonomisk virksomhed.
Swedish: Det står utom allt tvivel att ett flygbolag bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: On selvää, että lentoyhtiöt harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αεροπορικές εταιρείες ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Je zřejmé, že letecké společnosti vykonávají hospodářskou činnost.
Slovak: Je nepochybné, že letecké spoločnosti hospodársku činnosť vykonávajú.
Polish: Nie ma wątpliwości co do tego, że przedsiębiorstwa lotnicze prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: A légitársaságok kétségkívül gazdasági tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Letališke družbe brez dvoma opravljajo gospodarsko dejavnost.
Estonian: Kahtlemata tegelevad lennuettevõtjad majandustegevusega.
Latvian: Nav šaubu, ka aviosabiedrības veic saimniecisko darbību.
Lithuanian: Tai, kad oro transporto įmonės vykdo ekonominę veiklą, abejonių nekelia.
English: However, not all the activities of an airport operator are necessarily of an economic nature.
French: Toutefois, toutes les activités d’un gestionnaire d’aéroport ne sont pas nécessairement de nature économique.
Spanish: Sin embargo, no todas las actividades del gestor de un aeropuerto son necesariamente de carácter económico.
Italian: Tuttavia, non tutte le attività poste in essere dal gestore di un aeroporto sono necessariamente attività di natura economica.
Portuguese: Porém, nem todas as actividades de um gestor de aeroporto são necessariamente de natureza económica.
Dutch: Toch zijn niet alle activiteiten van de luchthavenbeheerder noodzakelijkerwijs van economische aard.
Danish: Ikke alle lufthavnsoperatørens aktiviteter i en lufthavn er dog nødvendigvis af økonomisk karakter.
Swedish: All verksamhet som bedrivs av en flygplatsförvaltare är dock inte nödvändigtvis av ekonomisk natur.
Finnish: Kaikki lentoaseman pitäjän harjoittama toiminta ei kuitenkaan välttämättä ole taloudellista toimintaa.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι κατ’ ανάγκη όλες οι δραστηριότητες ενός φορέα διαχείρισης οικονομικής φύσεως.
Czech: Všechny činnosti provozovatele letiště však nejsou nutně hospodářského charakteru.
Slovak: Všetky činnosti prevádzkovateľa letiska však nie sú nevyhnutne hospodárskej povahy.
Polish: Jednak nie każdy rodzaj działalności wykonywanej przez zarządzającego portem lotniczym ma charakter gospodarczy.
Hungarian: Mindazonáltal a repülőtér üzemeltetőjének nem minden tevékenysége szükségszerűen gazdasági jellegű.
Slovenian: Vendar pa vse dejavnosti upravljavca letališča niso nujno ekonomske narave.
Estonian: Ometi ei ole lennujaama käitaja kogu tegevus tingimata majandusliku iseloomuga. Neid tegevusi tuleb eristada ning teha kindlaks, mil määral need on majandusliku iseloomuga.
Latvian: Tomēr ne visas lidostas pārvaldītāja darbības ir saimnieciska rakstura.
Lithuanian: Tačiau nebūtinai visa oro uosto valdytojo veikla yra ekonominė.
English: It is necessary to distinguish between its activities and to establish to what extent its activities are of an economic nature [14].
French: Il est nécessaire de distinguer ces activités et d’établir dans quelle mesure elles ont un caractère économique ou non [14].
Spanish: Es necesario distinguir entre dichas actividades y establecer en qué medida poseen o no carácter económico [14].
Italian: È necessario operare una distinzione fra le varie attività che questi esercita e stabilire quali siano e quali non siano di natura economica [14].
Portuguese: É conveniente estabelecer uma distinção entre tais actividades e determinar em que medida elas são ou não de natureza económica [14].
Dutch: Er moet onderscheid worden gemaakt tussen de verschillende activiteiten en worden vastgesteld in welke mate deze activiteiten al dan niet van economische aard zijn [14].
Danish: Der må sondres mellem de forskellige former for virksomhed for at fastslå, om de er af økonomisk karakter eller ej [14].
Swedish: Det är nödvändigt att skilja dessa olika typer av verksamheter från varandra och att fastställa i vilken mån de är av ekonomisk natur eller ej [14].
Finnish: On tarpeen erottaa toisistaan erilaiset toiminnot ja määritellä, ovatko ne taloudellista toimintaa [14].
Greek: Χρειάζεται να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και να προσδιορίζεται μέχρι ποίου βαθμού είναι όντως οικονομικής φύσεως [14].
Czech: Je nutné rozlišovat mezi těmito činnostmi a stanovit, do jaké míry mají tyto činnosti hospodářský charakter či nikoli [14].
Slovak: Treba rozlišovať medzi týmito činnosťami a určiť, do akej miery tieto činnosti sú hospodárskej povahy [14].
Polish: Konieczne jest dokonanie rozróżnienia między tymi rodzajami działalności i ustalenie, w jakim stopniu mają one charakter gospodarczy, a w jakim nie [14].
Hungarian: Különbséget kell tenni e tevékenységek között, és meg kell határozni, hogy e tevékenységeknek milyen mértékben rendelkeznek gazdasági jelleggel [14].
Slovenian: Treba je ločevati med njegovimi dejavnostmi in določiti, koliko so te dejavnosti ekonomske narave [14].
Latvian: Šīs darbības ir jānošķir un jānosaka, kādā mērā šīm darbībām piemīt vai nepiemīt saimniecisks raksturs [14].
Lithuanian: Todėl būtina skirti įmonės veiklos rūšis ir nustatyti, ar jos gali būti laikomos ekonominio pobūdžio [14].