English: When a pool encompasses non-essential technologies, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the pool has a significant position on any relevant market.
French: Lorsque des technologies regroupées englobent des technologies non essentielles, l'accord risque d'entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, dès lors que les parties à l'accord détiennent des parts importantes sur l'un des marchés en cause.
German: Umfasst ein Pool nicht wesentliche Technologien, dürfte die Vereinbarung unter Artikel 53 Absatz 1 fallen, sofern der Pool auf einem relevanten Markt eine bedeutende Stellung einnimmt.
Spanish: Cuando un consorcio comprende tecnologías no esenciales es probable que el acuerdo entre dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el consorcio ocupa una posición significativa en alguno de los mercados de referencia.
Italian: Quando un pool comprende tecnologie non essenziali, l’accordo può rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, se il pool detiene una posizione significativa su uno dei mercati rilevanti.
Portuguese: Quando o agrupamento inclui tecnologias não essenciais, o acordo pode ser abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o, na medida em que o agrupamento tenha uma posição significativa em qualquer mercado relevante.
Dutch: Wanneer een pool niet-essentiële technologieën omvat, zal de overeenkomst waarschijnlijk onder artikel 53, lid 1, vallen, indien de pool een belangrijke positie bekleedt op een van de relevante markten.
Danish: Når en pulje omfatter ikke-essentielle teknologier, vil aftalen sandsynligvis falde ind under artikel 53, stk. 1, hvis puljen indtager en stærk position på et relevant marked.
Swedish: Om en pool omfattar icke nödvändig teknik är det sannolikt att avtalet omfattas av artikel 53.1 om poolen har en betydande ställning på en relevant marknad.
Finnish: Kun teknologiapooli sisältää muita kuin keskeisiä teknologioita, sopimus kuuluu todennäköisesti 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, jos poolilla on merkittävä asema joillakin merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Όταν μια κοινοπραξία περιλαμβάνει μη βασικές τεχνολογίες, η συμφωνία είναι πιθανό να εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 όταν η κοινοπραξία κατέχει σημαντική θέση στη σχετική αγορά.
Czech: Jestliže pool zahrnuje postradatelné technologie, na dohodu se pravděpodobně bude čl. 53 odst. 1 vztahovat v případě, že má pool významné postavení na jakémkoli relevantním trhu.
Slovak: Ak združenie zahŕňa nepodstatné technológie, dohoda bude pravdepodobne spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1, ak má združenie významnú pozíciu na akomkoľvek príslušnom trhu.
Polish: Jeżeli grupa obejmuje technologie o charakterze nieistotnym, porozumienie może wchodzić w zakres art. 53 ust. 1, o ile posiada ona silną pozycję na jednym z właściwych rynków.
Hungarian: Amennyiben az egyesülés nem alapvető technológiákból áll, a megállapodás valószínűleg az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik, ha az egyesülés helyzete bármely érintett piacon jelentős.
Slovenian: Če združenje vključuje nebistvene tehnologije, je verjetno, da bo sporazum zajet v členu 53(1), v kolikor ima združenje pomemben položaj na katerem koli upoštevnem trgu.
Estonian: Kui puul hõlmab vähem olulisi tehnoloogiaid, kuulub leping tõenäoliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, juhul kui puulil on asjaomasel turul oluline positsioon.
Latvian: Ja tehnoloģiju apvienotais fonds ietver negalvenās tehnoloģijas, iespējams, ka uz nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkts, ja tehnoloģiju apvienotajam fondam ir ievērojama loma jebkurā attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Kai susivienijimą sudaro neesminės technologijos, tikėtina, kad susitarimas pateks į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jei šio susivienijimo padėtis atitinkamoje rinkoje yra tvirta.