English: The EFTA Surveillance Authority will therefore, inter alia, also have regard to the number of independently controlled technologies available in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user (see paragraph 131 below).
French: Outre les technologies contrôlées par les parties à l'accord, l'Autorité de surveillance AELE tiendra donc également compte, entre autres, du nombre de technologies disponibles contrôlées par des tiers pouvant remplacer la technologie concédée à un coût comparable pour l'utilisateur (voir le point 131 ci-dessous).
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird deshalb u. a. auch die Anzahl der Technologien berücksichtigen, die zusätzlich zu den von den Vertragsparteien kontrollierten Technologien verfügbar sind und zu für den Nutzer vergleichbaren Kosten anstelle der lizenzierten Technologie eingesetzt werden können (vgl. Rdnr. 131).
Spanish: Por lo tanto, amén de las tecnologías controladas por las partes del acuerdo, el Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta, entre otras cosas, el número de tecnologías controladas por terceros que pueden sustituir a la tecnología licenciada con un coste comparable para el usuario (véase el punto 131).
Italian: Oltre alle tecnologie controllate dalle parti dell’accordo, l’Autorità di vigilanza EFTA terrà pertanto conto, tra l’altro, del numero di tecnologie disponibili controllate da terzi indipendenti che possano sostituire la tecnologia sotto licenza a un costo comparabile per l’utilizzatore (cfr. infra, paragrafo 131).
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização da EFTA terá também em conta, nomeadamente, o número de tecnologias disponíveis controladas independentemente, para além das tecnologias controladas pelas partes no acordo susceptíveis de substituir a tecnologia licenciada a custos comparáveis para o utilizador (ver ponto 131).
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal daarom onder meer tevens rekening houden met het aantal beschikbare onafhankelijke technologieën naast de technologieën die eigendom zijn van de partijen bij de overeenkomst, die de in licentie gegeven technologie tegen vergelijkbare kosten voor de gebruiker kunnen vervangen (zie punt 131).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil derfor bl.a. tage hensyn til antallet af selvstændigt kontrollerede teknologier, der er adgang til, foruden de teknologier, der kontrolleres af aftaleparterne, og som kunne benyttes som erstatning for den overførte teknologi til en sammenlignelig pris for brugeren (se punkt 131 nedenfor).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer därför bland annat också att beakta antalet tillgängliga tekniker som kontrolleras av andra än avtalsparterna och som kan vara utbytbara mot den licensierade tekniken till en jämförbar kostnad för användaren (se punkt 131 nedan).
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ottaa tämän vuoksi huomioon sopimuspuolten hallinnassa olevien teknologioiden lisäksi muun muassa myös sen, kuinka monta sellaista riippumattomien tahojen hallinnassa olevaa teknologiaa on saatavilla, joilla lisensoitu teknologia voidaan korvata vastaavin käyttäjälle aiheutuvin kustannuksin (ks. jäljempänä 131 kohta).
Greek: Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τον αριθμό των ανεξαρτήτως ελεγχόμενων τεχνολογιών που υπάρχουν εκτός από τις τεχνολογίες που ελέγχουν τα μέρη της συμφωνίας και είναι δυνατό να υποκαταστήσουν την παραχωρούμενη τεχνολογία με παρόμοιο κόστος για τον χρήστη (βλέπε παράγραφο 131 κατωτέρω).
Czech: Kontrolní úřad ESVO proto mimo jiné přihlédne také k počtu nezávisle kontrolovaných technologií, které jsou k dispozici vedle technologií kontrolovaných stranami dohody a kterými by bylo možné licencovanou technologii nahradit za srovnatelných nákladů pro uživatele (viz odstavec 131).
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude preto okrem iného prihliadať okrem technológií kontrolovaných stranami dohody aj na viaceré dostupné nezávisle kontrolované technológie, ktorými môže byť licencovaná technológia nahradená za porovnateľné náklady pre užívateľa (pozri odsek 131).
Polish: Urząd Nadzoru EFTA zwróci zatem między innymi uwagę na liczbę niezależnie kontrolowanych technologii dostępnych poza technologiami kontrolowanymi przez strony porozumienia, które mogą zastąpić licencjonowaną technologię przy porównywalnych kosztach po stronie użytkownika (patrz: pkt 131).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért többek között a megállapodás felei által ellenőrzött technológiák mellett figyelembe fogja venni a számos elérhető, egyedileg ellenőrzött olyan technológiát, amely a felhasználó számára hasonló költséggel helyettesítheti a licencia tárgyát képező technológiát (lásd a lenti 131. pontot).
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo zato med drugim upošteval tudi številne tehnologije, nadzorovane s strani neodvisnih tretjih, ki so na voljo ob tehnologijah, nadziranih s strani strank sporazuma, in ki ob primerljivih stroških za uporabnika lahko nadomestijo licenčno tehnologijo (glej odstavek 131 spodaj).
Estonian: EFTA järelevalveamet võtab seetõttu muu hulgas arvesse ka selliste sõltumatult kontrollitavate tehnoloogiate arvu, mis on kättesaadavad lisaks lepingu osapoolte poolt kontrollitavatele tehnoloogiatele ja mida kasutajad saaksid võrreldava kuluga vahetada litsentsitava tehnoloogia vastu (vt punkti 131).
Latvian: Tāpēc EBTA Uzraudzības iestāde cita starpā aplūko virkni neatkarīgi kontrolētu tehnoloģiju, kas pieejamas papildus tehnoloģijām, ko kontrolē līgumslēdzējas puses, un kas var aizvietot licencēto tehnoloģiju par salīdzināmu cenu lietotājam (skatīt 131. punktu tālāk tekstā).
Lithuanian: Todėl ELPA priežiūros institucija, inter alia, atsižvelgs į nepriklausomų technologijų, kai yra prieinamos ne tik susitarimo šalių kontroliuojamos technologijos, bet ir technologijos, vartotojui už panašią kainą galinčios pakeisti licencijuotas technologijas, skaičių (žr. 131 punktą).