English: Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation, but there has been a delay in the construction of new distilleries to process the by-products of winemaking.
French: La Hongrie a adopté les mesures nécessaires à l’application de cette obligation de distillation, mais la construction de nouvelles distilleries susceptibles de traiter les sous-produits de la vinification a pris du retard.
German: Ungarn hat die für die Anwendung dieser Destillation erforderlichen Maßnahmen erlassen, doch hat sich die Errichtung der für die Behandlung der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung erforderlichen neuen Brennereien verzögert.
Spanish: Hungría adoptó las medidas necesarias para la aplicación de esta obligación de destilación, pero se ha retrasado la construcción de nuevas destilerías adecuadas para tratar los subproductos de la vinificación.
Italian: L’Ungheria ha adottato le misure necessarie per l’applicazione di detto obbligo di distillazione, ma vi sono stati dei ritardi nella costruzione di nuove distillerie in grado di trattare i sottoprodotti della vinificazione.
Portuguese: A Hungria adoptou as medidas necessárias para a aplicação dessa obrigação de destilação, tendo, porém, a construção de novas destilarias susceptíveis de tratar os subprodutos da vinificação sofrido atrasos.
Dutch: Hongarije heeft de nodige maatregelen voor de toepassing van deze distillatieverplichting vastgesteld, maar de bouw van nieuwe distilleerderijen waar de bijproducten van de wijnbereiding kunnen worden behandeld, heeft vertraging opgelopen.
Danish: Ungarn har vedtaget de fornødne bestemmelser til gennemførelse af destillationsforpligtelsen, men opførelsen af nye destillerier, der skal behandle biprodukter fra vinfremstilling, er blevet forsinket.
Swedish: Ungern har antagit de åtgärder som krävs för att tillämpa skyldigheten att destillera, men uppförandet av nya destillerier som kan behandla biprodukterna från vinframställningen har blivit försenat.
Finnish: Unkari on hyväksynyt tarvittavat toimenpiteet, joita tämän tislausvelvoitteen noudattaminen edellyttää, mutta viininvalmistuksen sivutuotteita käsittelevien uusien tislaamojen rakentaminen on viivästynyt.
Greek: Η Ουγγαρία έχει εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω υποχρέωσης απόσταξης, αλλά η κατασκευή νέων οινοπνευματοποιείων που μπορούν να επεξεργαστούν υποπροϊόντα οινοποίησης έχει καθυστερήσει.
Czech: Maďarsko přijalo nezbytná opatření pro provádění této destilace, výstavba nových palíren, které by mohly vedlejší produkty vinifikace zpracovávat, se však zpozdila.
Slovak: Maďarsko prijalo potrebné opatrenia na uplatňovanie tejto povinnosti destilácie, ale postavenie nových liehovarov, ktoré by mohli spracovávať vedľajšie výrobky, sa oneskorilo.
Polish: Węgry przyjęły środki niezbędne do zastosowania wymienionego obowiązku destylacji, jednak budowa nowych gorzelni mających destylować produkty uboczne pochodzące z produkcji wina opóźniła się.
Hungarian: Magyarország meghozta a kötelező lepárlás teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, de a borkészítés melléktermékeinek feldolgozására alkalmas új szeszfőzdék létesítése elhúzódik.
Slovenian: Madžarska je sprejela potrebne ukrepe za uporabo te obveznosti destilacije, vendar pa je prišlo do zamude pri izgradnji novih destilarn, primernih za obdelavo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina.
Estonian: Ungari on võtnud meetmed kõnealuse destilleerimiskohustuse täitmiseks, kuid veinivalmistamise kõrvalsaadusi töötlevate piiritusetehaste ehitamine on viibinud.
Latvian: Ungārija ir pieņēmusi vajadzīgos pasākumus, lai piemērotu šo obligāto destilāciju, bet ir aizkavējusies to jauno spirta destilācijas uzņēmumu celtniecība, kas varētu pārstrādāt šos vīndarības blakusproduktus.
Lithuanian: Vengrija priėmė šios distiliavimo prievolės taikymui būtinas priemones, tačiau distiliavimo gamyklų, galinčių perdirbti vyno gamybos šalutinius produktus, statyba vėluoja.