FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of normal value of all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs waaraan geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, kterým nebyl přiznán STH
Slovak: Určenie normálnej hodnoty všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym nie przyznano traktowania na zasadach rynkowych
Hungarian: A rendes érték meghatározása a PGE-ben nem részesülő valamennyi exportáló termelő esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti vseh proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana visiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem nepiešķīra TER
Lithuanian: Visų eksportuojančių gamintojų, kuriems nesuteiktas RER, normaliosios vertės nustatymas
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: As set out in recital 39 to the provisional Regulation, the Commission sought cooperation from 38 known producers around the world.
French: Ainsi qu'énoncé au considérant 39 du règlement provisoire, la Commission a cherché à obtenir la coopération de trente-huit producteurs connus à travers le monde.
German: Wie unter Randnummer 39 der vorläufigen Verordnung dargelegt, ersuchte die Kommission 38 bekannte Hersteller in der ganzen Welt um Mitarbeit.
Spanish: Como se explica en el considerando 39 del Reglamento provisional, la Comisión trató de obtener la cooperación de 38 productores conocidos de todo el mundo.
Dutch: Zoals in overweging 39 van de voorlopige verordening wordt uiteengezet, verzocht de Commissie 38 haar bekende producenten overal ter wereld om medewerking.
Danish: Som anført i betragtning 39 i forordningen om midlertidig told søgte Kommissionen samarbejde fra 38 kendte producenter i hele verden.
Swedish: Såsom anges i skäl 39 i förordningen om preliminär tull undersökte kommissionen samarbetsviljan hos 38 kända tillverkare runt om i världen.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39 kappaleessa todetaan, komissio otti yhteyttä 38:aan tiedossa olevaan tuottajaan eri puolilla maailmaa selvittääkseen näiden halukkuuden yhteistyöhön.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 39 του κανονισμού προσωρινού δασμού, η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία 38 γνωστών παραγωγών ανά τον κόσμο.
Czech: Jak je uvedeno v 39. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, Komise požádala o spolupráci 38 známých výrobců z celého světa.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 39 dočasného nariadenia, Komisia sa snažila spolupracovať s 38 známymi výrobcami na celom svete.
Polish: Zgodnie z motywem 39 rozporządzenia tymczasowego Komisja dążyła do podjęcia współpracy z 38 znanymi producentami na całym świecie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (39) preambulumbekezdése szerint a Bizottság 38 nemzetközileg ismert termelővel kereste az együttműködés lehetőségét.
Slovenian: Kot je določeno v uvodni izjavi (39) začasne uredbe, je Komisija za sodelovanje zaprosila 38 znanih proizvajalcev po svetu.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduse 39 kohaselt püüdis komisjon teha koostööd 38 teadaoleva tootjaga maailmas.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 39. apsvērumā, Komisija vēlējās sadarboties ar 38 zināmiem ražotājiem visā pasaulē.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 39 konstatuojamojoje dalyje, Komisija kvietė bendradarbiauti 38 žinomus įvairių šalių gamintojus.
English: However, cooperation was only obtained from two producers in the United States of America.
French: Cependant, seuls deux producteurs des États-Unis d'Amérique ont accepté de coopérer.
German: Allerdings waren nur zwei Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Sin embargo, únicamente se obtuvo la cooperación de dos productores de los Estados Unidos de América.
Dutch: Slechts twee producenten in de Verenigde Staten van Amerika waren evenwel tot medewerking bereid.
Danish: Der var imidlertid kun to producenter fra USA, som indvilgede i at samarbejde.
Swedish: Det var dock endast två tillverkare i Förenta staterna som visade sig vara samarbetsvilliga.
Finnish: Kuitenkin ainoastaan kaksi Yhdysvalloissa toimivaa tuottajaa oli valmiita yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, μόνο δύο παραγωγοί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής συνεργάσθηκαν.
Czech: Spolupráci však nabídli pouze dva výrobci ze Spojených států amerických.
Slovak: Spolupráca sa však dosiahla iba s dvoma výrobcami v Spojených štátoch amerických.
Polish: Jednakże na współpracę wyraziły zgodę jedynie dwa przedsiębiorstwa z USA.
Hungarian: Azonban csak két, USA-beli termelő vállalta az együttműködést.
Slovenian: Vendar sta bila pripravljena sodelovati zgolj dva proizvajalca iz Združenih držav Amerike.
Estonian: Koostöö saavutati siiski vaid kahe tootjaga Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Taču sadarboties piekrita tikai divi ASV ražotāji.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiauti sutiko tik du Jungtinių Amerikos Valstijų gamintojai.
English: The investigation did not show any reason why the information received and verified was not suitable for this proceeding.
French: L'enquête n'a rien révélé qui laisse à penser que les informations reçues et vérifiées ne convenaient pas à la présente procédure.
German: Die Untersuchung ergab keinen Grund dafür, die übermittelten und überprüften Angaben nicht für dieses Verfahren heranzuziehen.
Spanish: La investigación no reveló ninguna razón por la cual la información recibida y verificada no fuera adecuada para el presente procedimiento.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non è emerso alcun motivo per cui le informazioni ricevute da queste due società, e sottoposte a verifica, non potessero essere adeguatamente utilizzate per il presente procedimento.
Portuguese: O inquérito não revelou qualquer razão que invalidasse, para efeitos do presente processo, as informações recebidas e verificadas.
Dutch: Tijdens het onderzoek kwam niets aan het licht dat de ontvangen en geverifieerde gegevens in het kader van deze procedure onbruikbaar maakte.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at der ikke var nogen grund til, at de modtagne og efterprøvede oplysninger ikke skulle kunne bruges i denne procedure.
Swedish: Vid undersökningen framkom inga skäl till att den information som erhållits och bekräftats inte skulle vara lämplig för detta förfarande.
Finnish: Tutkimuksessa ei tullut esille mitään syitä, joiden vuoksi saatuja ja tarkistettuja tietoja ei voitaisi käyttää tässä menettelyssä.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψε κανένας λόγος για τον οποίο οι πληροφορίες που ελήφθησαν και επαληθεύθηκαν δεν ήταν κατάλληλες για την παρούσα διαδικασία.
Czech: Šetření neprokázalo žádný důvod, proč by získané a ověřené informace nebyly vhodné pro toto řízení.
Slovak: Prešetrovanie nezistilo žiadny dôvod, prečo by informácie, ktoré sa získali a overili, neboli vhodné na toto konanie.
Polish: Dochodzenie nie wykazało, dlaczego otrzymane i sprawdzone informacje nie są odpowiednie dla celów niniejszego postępowania.
Hungarian: A vizsgálat szerint semmi jel nem utalt arra, hogy a beérkezett és ellenőrzött információk nem lettek volna megfelelőek ezen eljárás céljaira.
Slovenian: Preiskava ni pokazala razloga, zakaj prejete in preverjene informacije za ta postopek ne bi bile ustrezne.
Estonian: Uurimisel ei selgunud ühtegi põhjust, mis takistaks saadud ja kontrollitud teabe kasutamist käesolevas menetluses.
Latvian: Izmeklēšanā netika noskaidrots iemesls, kādēļ saņemtā un pārbaudītā informācija nebija piemērota šai procedūrai.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad gauta ir patikrinta informacija būtų netinkama šiai procedūrai.
English: Some interested parties argued that the USA was not an adequate analogue country for establishing the normal value for the PRC.
French: Certaines parties intéressées ont allégué que les États-Unis ne pouvaient pas être considérés comme un pays analogue approprié aux fins d'établir la valeur normale pour la RPC.
German: Einige interessierte Parteien machten geltend, die USA seien kein geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwertes für die VR China.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que los Estados Unidos de América no eran un país análogo adecuado para determinar el valor normal correspondiente a la República Popular China.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de Verenigde Staten van Amerika geen geschikt referentieland waren voor de vaststelling van de normale waarde voor de Volksrepubliek China.
Danish: Flere interesserede parter fremførte, at USA ikke var et passende analogt land til fastsættelsen af den normale værdi for Kina.
Swedish: Vissa berörda parter hävdade att Förenta staterna inte var ett lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että Yhdysvallat ei ollut sopiva vertailumaa Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι οι ΗΠΑ δεν ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: Někteří účastníci řízení tvrdili, že USA nejsou vhodnou srovnatelnou zemí ke stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietali, že USA nie sú primeranou analogickou krajinou na stanovenie normálnej hodnoty pre ČĽR.
Polish: Niektóre spośród zainteresowanych stron argumentowały, że USA nie jest odpowiednim krajem analogicznym do określenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: Néhány érdekelt fél úgy vélte, hogy az USA nem megfelelő analóg ország a KNK-ra vonatkozó rendes érték megállapításához.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da ZDA niso ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et USA ei ole sobiv võrdlusriik normaalväärtuse kindlaksmääramiseks Hiina jaoks.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas norādīja, ka ASV nav piemērota analogā valsts normālās vērtības noteikšanai ĶTR.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad JAV nėra tinkama analogiška šalis siekiant nustatyti KLR normaliąją vertę.
English: They claimed that with only three producers on the US domestic market the competition was insufficient.
French: Ils ont fait valoir qu'avec seulement trois producteurs sur le marché intérieur des États-Unis, la concurrence y était insuffisante.
German: Da es auf dem US-amerikanischen Inlandsmarkt nur drei Hersteller gebe, herrsche kein ausreichender Wettbewerb.
Spanish: Afirmaron que, al haber sólo tres productores en el mercado interior de los Estados Unidos, la competencia era insuficiente.
Dutch: Zij voerden aan dat de concurrentie ontoereikend was omdat slechts drie producenten op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten actief waren.
Danish: De hævdede, at konkurrencen ikke var tilstrækkelig stor med kun tre producenter på hjemmemarkedet i USA.
Swedish: De påstod att konkurrensen var otillräcklig eftersom det endast fanns tre tillverkare på den amerikanska hemmamarknaden.
Finnish: Niiden mukaan kilpailu Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla oli riittämätöntä, koska siellä toimi ainoastaan kolme tuottajaa.
Greek: Ισχυρίσθηκαν ότι με τρεις μόνο παραγωγούς στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ, ο ανταγωνισμός ήταν ελλιπής.
Czech: Tvrdili, že pouze se třemi výrobci na domácím trhu USA je hospodářská soutěž nedostatečná.
Slovak: Tvrdili, že vzhľadom na skutočnosť, že na domácom trhu USA existujú len 3 výrobcovia, je konkurencia nedostatočná.
Polish: Twierdziły one, że przy obecności tylko trzech producentów na rynku krajowym USA konkurencja była niewystarczająca.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy nem elégséges a verseny az USA hazai piacán, mivel ott csak három termelő van jelen.
Slovenian: Trdili so, da je zaradi samo treh proizvajalcev konkurenca na domačem trgu ZDA nezadostna.
Estonian: Nad väitsid, et ainult kolme tootjaga USA siseturul ei ole konkurents piisav.
Latvian: Tās apgalvoja, ka ASV vietējā tirgū ir tikai 3 ražotāji, tāpēc nav pietiekamas konkurences.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad konkurencija JAV yra nepakankama, nes jos vidaus rinkoje veikia tik 3 gamintojai.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Met deze opmerking kon derhalve geen rekening worden gehouden.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Således avvisades påståendet.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Zarzut ten został więc odrzucony.
Hungarian: Így ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Zato se je ta trditev zavrnila.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Určenie normálnej hodnoty
Polish: Obliczanie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Some exporting producers claimed that clerical errors were made in the definitive dumping calculations.
French: Certains producteurs-exportateurs ont prétendu que des erreurs de calcul s'étaient produites dans la détermination du droit antidumping définitif.
German: Mehrere ausführende Hersteller machten geltend, bei den endgültigen Dumpingberechnungen sei es zu Flüchtigkeitsfehlern gekommen.
Spanish: Algunos productores exportadores alegaron que se habían cometido errores de transcripción en los cálculos del dumping definitivo.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores alegaram que o cálculo do dumping definitivo continha erros de escrita.
Dutch: Sommige producenten/exporteurs voerden aan dat er administratieve fouten waren geslopen in de definitieve dumpingberekeningen.
Danish: Flere eksporterende producenter hævdede, at der var lavet regnefejl i de endelige dumpingberegninger.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare hävdade att det gjorts vissa skrivfel i beräkningarna av den slutgiltiga dumpningen.
Finnish: Eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että lopullisissa polkumyyntilaskelmissa oli tehty virheitä.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι έγιναν λάθη κατά τον υπολογισμό του οριστικού ντάμπινγκ.
Czech: Někteří vyvážející výrobci tvrdili, že v konečných výpočtech dumpingu se udělaly administrativní chyby.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že pri výpočtoch konečného dumpingu sa vyskytla administratívna chyba.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący stwierdzili, iż w ostatecznych obliczeniach dumpingu wystąpiły błędy pisarskie.
Hungarian: Egyes exportáló termelők azt állították, hogy a végleges dömping kiszámítása során elírási hibák fordultak elő.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da je pri izračunu dokončnega dampinga prišlo do stvarnih napak.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad väitsid, et lõplikes dumpinguarvutustes tehti tehnilisi vigu.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji iebilda, ka galīgajos dempinga aprēķinos pieļautas pārrakstīšanās kļūdas.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad apskaičiuojant galutinę normaliąją vertę buvo padaryta rašybos klaidų.
English: Following an examination of these claims, it was found that some clerical errors occurred in the calculations.
French: Après examen de ces allégations, certaines erreurs de calcul ont effectivement été découvertes puis corrigées.
German: Die Überprüfung dieser Argumente bestätigte, dass die Berechnungen tatsächlich Flüchtigkeitsfehler aufwiesen.
Spanish: Tras examinar estas alegaciones, se comprobó que se habían cometido algunos errores de transcripción en los cálculos.
Portuguese: Após exame dessas alegações, concluiu-se que os cálculos continham alguns erros de escrita, que foram corrigidos.
Dutch: Na een onderzoek van deze opmerkingen werd vastgesteld dat er in de berekeningen enkele administratieve fouten geslopen waren.
Danish: Efter en undersøgelse af kravene blev det fastslået, at der var sket regnefejl i forbindelse med beregningerne.
Finnish: Näiden väitteiden tarkastelussa kävi ilmi, että eräitä laskuvirheitä oli tapahtunut.
Greek: Μετά την εξέταση αυτών των επιχειρημάτων, διαπιστώθηκε ότι είχαν γίνει ορισμένα λάθη στους υπολογισμούς.
Czech: Po přezkoumání těchto tvrzení bylo zjištěno, že se ve výpočtech objevily některé administrativní chyby.
Polish: Po zbadaniu tych zastrzeżeń stwierdzono, że w obliczeniach pojawiły się błędy pisarskie.
Hungarian: Ezen állítások vizsgálata alapján azt állapították meg, hogy elírási hibák fordultak elő a számításokban.
Slovenian: Po preučitvi teh trditev je bilo ugotovljeno, da je v izračunih prišlo do nekaterih stvarnih napak.
Estonian: Pärast nende väidete läbivaatamist selgus, et arvutustes oli tehtud mõningaid tehnilisi vigu.
Latvian: Pārbaudot šīs prasības, konstatēja, ka aprēķinos pieļautas vairākas pārrakstīšanās kļūdas.
Lithuanian: Išnagrinėjus šiuos prieštaravimus nustatyta, kad skaičiuojant buvo padarytos kelios rašybos klaidos.
English: These were corrected.
German: Diese Fehler wurden berichtigt.
Spanish: Se corrigieron estos errores.
Dutch: Deze werden gecorrigeerd.
Danish: Disse blev rettet.
Finnish: Ne korjattiin.
Greek: Τα λάθη αυτά διορθώθηκαν.
Czech: Tyto chyby byly opraveny.
Polish: Błędy zostały poprawione.
Hungarian: Ezeket a hibákat kijavították.
Slovenian: Te so bile popravljene.
Estonian: Need parandati.
Latvian: Tās tika izlabotas.
Lithuanian: Šios klaidos buvo ištaisytos.
English: Some other claims concerning ocean freight, the insurance costs and the export charge could also be accepted as far as they were justified and substantiated.
German: Einige der sonstigen Argumente zu den Seefracht- und Versicherungskosten sowie zum Ausfuhraufschlag konnten ebenfalls berücksichtigt werden, soweit sie gerechtfertigt und durch Beweise belegt waren.
Spanish: Se aceptaron también otras alegaciones relativas al flete marítimo, el coste de los seguros y el recargo de las exportaciones, ya que estaban justificadas y documentadas.
Dutch: Sommige andere opmerkingen in verband met de kosten voor het vervoer overzee, de kosten van verzekering en de uitvoertoeslag konden eveneens worden aanvaard, voorzover zij gerechtvaardigd en bewezen waren.
Danish: Andre krav vedrørende søfragtomkostninger, forsikringsomkostninger og eksporttillæg kunne også godtages, i det omfang de var berettiget og dokumenteret.
Swedish: Några påståenden om sjöfraktkostnader, försäkringskostnader och exporttillägg kunde också godtas förutsatt att de var motiverade och styrkta.
Finnish: Myös eräät merirahti- ja vakuutuskustannuksia sekä vientimaksuja koskevat väitteet voitiin hyväksyä siltä osin kuin ne olivat oikeutettuja ja perusteltuja.
Greek: Ορισμένα άλλα επιχειρήματα όσον αφορά τους θαλάσσιους ναύλους, τα έξοδα ασφάλισης και την επιβάρυνση στις εξαγωγές μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά εφόσον αιτιολογούνταν και αποδεικνύονταν.
Czech: Některá další tvrzení týkající se námořní dopravy, nákladů na pojištění a vývozní přirážky mohla být rovněž přijata, pokud byla odůvodněna a řádně doložena.
Slovak: Mohli sa akceptovať aj niektoré ďalšie tvrdenia týkajúce sa prepravy cez oceán, nákladov na poistenie a vývoznej prirážky, ak boli opodstatnené a podložené.
Polish: Inne zarzuty dotyczące kosztów ubezpieczenia i opłaty eksportowej również mogły zostać przyjęte, o ile zostały one uzasadnione i poparte dowodami.
Hungarian: Egyes, az óceáni fuvar- és biztosítási költségekre, valamint az exportfelárra vonatkozó egyéb állítások szintén elfogadhatóak voltak, amennyiben azokat megalapozottnak és indokoltnak találták.
Slovenian: V kolikor so bile upravičene in utemeljene, so bile sprejete tudi nekatere druge trditve v zvezi s stroški pomorskega prevoza, stroški zavarovanja in izvozno dajatvijo.
Estonian: Arvestati ka mõningaid õigustatud ja põhjendatud väiteid mereveo- ja kindlustuskulude ning ekspordimaksude kohta.
Latvian: Citas prasības attiecībā uz jūras pārvadājumu frakta izmaksām, apdrošināšanas izmaksām un izvedmuitas maksājumu arī varēja pieņemt, ciktāl tās bija pamatotas.
Lithuanian: Taip pat buvo galima sutikti su kai kuriais kitais prieštaravimais, susijusiais su vežimo jūra išlaidomis, draudimo išlaidomis ir eksporto mokesčiu, jei jie buvo pagrįsti ir patvirtinti įrodymais.
English: All other claims had however to be rejected.
French: Toutes les autres allégations ont, toutefois, dû être rejetées.
German: Alle übrigen Argumente mussten jedoch zurückgewiesen werden.
Spanish: Sin embargo, todas las demás tuvieron que ser rechazadas.
Portuguese: Todas as outras alegações tiveram, porém, que ser rejeitadas.
Dutch: Met alle andere beweringen kon evenwel geen rekening worden gehouden.
Danish: Alle andre krav måtte imidlertid afvises.
Swedish: Alla andra påståenden måste dock avvisas.
Finnish: Kaikki muut väitteet oli kuitenkin hylättävä.
Greek: Όλα τα λοιπά επιχειρήματα έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Veškerá ostatní tvrzení však musela být zamítnuta.
Slovak: Všetky ostatné tvrdenia sa však museli zamietnuť.
Polish: Jednak wszystkie pozostałe zarzuty należało odrzucić.
Hungarian: Minden egyéb állítást azonban el kellett utasítani.
Slovenian: Vse ostale trditve je bilo treba zavrniti.
Estonian: Kõik teised väited tuli siiski tagasi lükata.
Latvian: Tomēr visas citas prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau visi kiti prieštaravimai turėjo būti atmesti.