FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that one Russian exporting producer was found not to be dumping.
French: Il convient de noter qu'il a été constaté qu'un producteur-exportateur russe ne pratiquait pas de dumping.
Spanish: Cabe señalar que se constató que un productor exportador ruso no efectuaba operaciones de dumping.
Portuguese: Note-se que se concluiu que um produtor-exportador da Rússia não praticava dumping.
Dutch: Een Russische producent/exporteur bleek zich niet schuldig te hebben gemaakt aan dumping.
Danish: Det skal bemærkes, at en russisk eksporterende producent ikke fandtes at foretage dumping.
Finnish: On paikallaan muistaa, että toisen venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan kohdalla ei todettu esiintyvän polkumyyntiä.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι ένας ρώσος παραγωγός-εξαγωγέας διαπιστώθηκε ότι δεν εφάρμοσε πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Je třeba poznamenat, že bylo zjištěno, že jeden ruský vyvážející výrobce neprovozoval dumping.
Slovak: Treba poznamenat', že u jedného ruského vyvážajúceho výrobcu sa zistilo, že neuplatňuje dumping.
Polish: Należy zauważyć, iż ustalono, że przywóz rosyjskiego producenta eksportującego nie był dumpingowy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy egy orosz exportáló termelőnél nem észlelték dömping fennálltát.
Estonian: Tuleb märkida, et ühe Venemaa eksportiva tootja puhul dumpingut ei leitud.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka tika konstatēts, ka viens Krievijas ražotājs eksportētājs neveic preču importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad buvo nustatyta, jog vienas Rusijos eksportuojančių gamintojų neimportavo dempingo kainomis.
English: Accordingly, imports from that exporting producer have not been taken into consideration in the examination as to whether or not a cumulative assessment of imports is appropriate.
French: En conséquence, les importations en provenance de ce producteur n'ont pas été prises en considération aux fins de l'examen de l'opportunité de procéder à une évaluation cumulative des importations.
Spanish: En consecuencia, las importaciones de este productor exportador no se han tomado en consideración para decidir si procede o no una evaluación acumulativa.
Portuguese: Assim, as importações desse produtor-exportador não foram tidas em conta aquando da análise da adequação ou não de uma avaliação cumulativa das importações.
Dutch: Bij het onderzoek of een cumulatieve beoordeling al dan niet opportuun was, werd dan ook geen rekening gehouden met de invoer van deze producent/exporteur.
Danish: Importen fra denne eksporterende producent blev derfor ikke taget i betragtning ved undersøgelsen af, hvorvidt en kumulativ vurdering af importen er passende.
Finnish: Sen vuoksi kyseiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta peräisin olevaa tuontia ei otettu huomioon tutkittaessa, oliko tuonnin kumulatiivinen arviointi aiheellinen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εισαγωγές από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της εξέτασης για να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι ενδεδειγμένη η σωρευτική αξιολόγηση των εισαγωγών.
Czech: Proto dovoz od tohoto vyvážejícího výrobce nebyl při zkoumání, zda je souhrnné posouzení dovozů na místě, vzat v úvahu.
Slovak: Dovozy od tohto vyvážajúceho výrobcu neboli teda brané do úvahy v rámci skúmania, či je, alebo nie je celkové posudzovanie dovozov vhodné.
Polish: W związku z tym przywóz od wymienionego producenta eksportującego nie został uwzględniony podczas badania adekwatności zastosowania skumulowanej oceny.
Hungarian: Ennek megfelelően, az attól az exportáló termelőtől származó behozatalokat nem vették figyelembe annak vizsgálata során, hogy a behozatalok összesített értékelése helyénvaló-e vagy sem.
Estonian: Vastavalt sellele ei ole kaalutluste juures, kas kumulatiivne hindamine on asjakohane, kõnealuse eksportiva tootja importi arvesse võetud.
Latvian: Tādēļ šā ražotāja eksportētāja importa apjoms netika ņemts vērā, pārbaudot, vai ir atbilstīgs kumulatīvs importa novērtējums.
Lithuanian: Todėl nagrinėjant nebuvo atsižvelgiama į šio eksportuojančio gamintojo importą, nes bet kuriuo atveju importo suvestinis vertinimas yra tinkamas metodas.
English: It was found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
French: Il a été constaté que les marges de dumping établies pour chacun des pays concernés étaient supérieures au niveau de minimis.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen die für jedes betroffene Land ermittelten Dumpingspannen über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Se comprobó que los márgenes de dumping de cada uno de los países afectados eran superiores al margen de minimis.
Italian: I margini di dumping riscontrati per tutti i paesi interessati sono risultati superiori al margine minimo.
Portuguese: Apurou-se que as margens de dumping estabelecidas para cada um dos países em causa eram superiores às margens de minimis.
Dutch: De dumpingmarges voor elk betrokken land bleken meer dan minimaal te zijn.
Danish: Det konstateredes, at dumpingmargenerne for hvert land lå over ubetydelighedsgrænsen.
Finnish: Kummallekin asianomaiselle maalle vahvistettujen polkumyyntimarginaalien todettiin olevan vähimmäistasoa korkeammat.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για καθεμιά από τις ενδιαφερόμενες χώρες υπερέβαιναν το ελάχιστο όριο.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingová rozpětí zjištěná pro každou dotčenou zemi byla vyšší než de minimis.
Slovak: Zistilo sa, že dumpingové rozpätia, stanovené pre každú z dotknutých krajín boli vyššie ako minimálne (de minimis.).
Polish: Ustalono, iż marginesy dumpingu określone dla poszczególnych krajów, których dotyczy postępowanie przekraczają poziom de minimis.
Hungarian: Megállapították, hogy a dömpingkülönbözet minden egyes érintett ország tekintetében meghaladta a de minimis értéket.
Estonian: Leiti, et igast riigist pärineva impordi puhul kindlaksmääratud dumpingumarginaal oli suurem kui miinimumtase.
Latvian: Tika noskaidrots, ka dempinga starpības, kas noteiktas katras attiecīgās valsts importam, pārsniedz definēto minimālo apjomu.
Lithuanian: Nustatyta, kad kiekvienai susijusiai šaliai nustatyti dempingo skirtumai siekė daugiau nei de minimis. Be to, importo dempingo kaina iš kiekvienos iš šių šalių kiekis nebuvo nereikšmingas, t. y.
English: This led to an overall price depression of GOES sold by the Community industry.
French: Il en est résulté une dépression générale des prix des tôles magnétiques à grains orientés vendues par l'industrie communautaire.
Spanish: Esto produjo una caída general de los precios de las CEGO vendidas por la industria comunitaria.
Italian: Questi due fattori hanno determinato una diminuzione generale dei prezzi delle lamiere al silicio a grani orientati vendute dall'industria comunitaria.
Portuguese: Daí resultou uma baixa geral apreciável dos preços das chapas magnéticas de grãos orientados vendidas pela indústria comunitária.
Dutch: Dit leidde tot een algemene druk op de prijzen van de EU-bedrijfstak.
Danish: Dette førte til et samlet pristryk mod kornorienterede elektriske plader solgt af EF-erhvervsgrenen.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan myymien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden hinnat laskivat yleisesti.
Greek: Τούτο οδήγησε σε γενική ύφεση των τιμών των GOES που πωλούνταν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: To vedlo k celkovému stlačení cen EPOS, které prodává výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Toto viedlo k celkovému zníženiu ceny GOES predávaných priemyslom Spoločenstva.
Polish: Doprowadziło to do ogólnego obniżenia cen elektrotechnicznych blach teksturowanych sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ez a közösségi iparág által értékesített szemcseorientált elektromos lemezek tekintetében átfogó árleszorításhoz vezetett.
Estonian: See viis ühenduse tööstusharu poolt müüdava suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase hindade üldisele langusele.
Latvian: Tā rezultātā bija vērojams vispārējs cenas samazinājums GOES, ko pārdeva Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad sumažėjo visos Bendrijos pramonėje parduodamų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų kainos.
English: It is therefore concluded that the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed cumulatively.
French: Il est donc conclu qu'il y a lieu de procéder à une évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés faisant l'objet d'un dumping.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den beiden betroffenen Ländern kumulativ zu beurteilen sind.
Spanish: Se llega, por tanto, a la conclusión de que las importaciones objeto de dumping y procedentes de los países afectados deben evaluarse acumuladamente.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso che le importazioni oggetto di dumping originarie dei paesi in questione debbano essere valutate cumulativamente.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que as importações objecto de dumping provenientes dos países em causa devem ser avaliadas cumulativamente.
Dutch: De conclusie was derhalve dat de invoer met dumping uit de betrokken landen cumulatief moest worden beoordeeld.
Danish: Det konkluderes derfor, at dumpingimporten med oprindelse i de pågældende lande bør vurderes kumulativt.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä päätellään, että asianomaisista maista peräisin olevaa tuontia olisi arvioitava kumulatiivisesti.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že dumpingový dovoz pocházející z dotčených zemí by měl být posouzen souhrnně.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovozy za dumpingové ceny s pôvodom v dotknutých krajinách by sa mal posudzovat' celkove.
Polish: Stwierdzono zatem, iż przywóz po cenach dumpingowych pochodzący z krajów, których dotyczy postępowanie powinien zostać oceniony w sposób skumulowany.
Hungarian: Következésképpen, az érintett országokból származó dömpingelt behozatalt összesítve kell értékelni.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et asjaomastest riikidest pärinevat dumpinguhindadega importi tuleks hinnata kumulatiivselt.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka imports par dempinga cenām ar izcelsmi attiecīgajās valstīs būtu jānovērtē kumulatīvi.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad importą dempingo kaina iš susijusių šalių reikėtų vertinti bendrai.
English: Volume and market share of the dumped imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées faisant l'objet d'un dumping
German: Menge und Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações objecto de dumping em causa
Dutch: Omvang van de invoer en marktaandeel
Danish: Dumpingimportens størrelse og markedsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem a tržní podíl dotčeného dumpingového dovozu
Slovak: Objem a trhový podiel dotknutých dovozov za dumpingové ceny
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatalok mennyisége és piaci részesedése
Estonian: Vaatlusaluse dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā par dempinga cenām veiktā importa apjoms un tirgus daļa
English: Dumped Import volume
French: Volume des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Gedumpte Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Volume das importações objecto de dumping
Dutch: Omvang van de invoer
Danish: Dumpingimportens mængde
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem dumpingového dovozu
Slovak: Objem dovozu za dumpingové ceny
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht
Latvian: Par dempinga cenām veiktā importa apjoms
English: Source: Eurostat and cooperating exporting producer
French: Source: Eurostat et producteur-exportateur ayant coopéré
German: Quelle: Eurostat und kooperierender ausführender Hersteller
Spanish: Fuente: Eurostat y el productor exportador que cooperó
Italian: Fonte: Eurostat e produttori comunitari che hanno collaborato
Portuguese: Origem: Eurostat e produtor-exportador que colaborou no inquérito
Dutch: Bron: Eurostat en medewerkende producent/exporteur
Danish: Kilde: Eurostat og den samarbejdsvillige eksporterende producent
Finnish: Lähde: Eurostat ja yhteistyössä toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Πηγή: Eurostat και συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Zdroj: Eurostat a spolupracující vyvážející výrobce
Slovak: Zdroj: Eurostat a spolupracujúci vyvážajúci výrobca
Polish: Źródło: Eurostat oraz współpracujący producent eksportujący
Hungarian: Forrás: Eurostat és az együttműködő exportáló termelő
Estonian: Allikas: Eurostat ja koostööd tegev eksportiv tootja
Latvian: Avots: Eurostat un ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās izmeklēšanā
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas ir bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas
English: Import volume (metric tonnes)
French: Volume des importations (en tonnes)
German: Einfuhren (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas métricas)
Italian: Volume delle importazioni (t)
Portuguese: Volume das importações (toneladas métricas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (tons)
Finnish: Tuontimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (μετρικοί τόνοι)
Czech: Objem dovozu (t)
Slovak: Objem dovozu (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu (tony metryczne)
Hungarian: Behozatali mennyiség (metrikus tonna)
Estonian: Impordimaht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms (metriskās tonnas)
Lithuanian: Importo apimtis (metrinės tonos)
English: The above table shows that the imports of GOES from the countries concerned into the Community more than tripled during the period under examination.
French: Le tableau ci-dessus montre que les importations, dans la Communauté, de tôles magnétiques à grains orientés en provenance des pays concernés ont plus que triplé au cours de la période considérée.
German: Aus der vorstehenden Tabelle geht hervor, dass die GOES-Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft im Bezugszeitraum um mehr als das Dreifache zunahmen.
Spanish: En el cuadro anterior se aprecia que las importaciones a la Comunidad de CEGO procedentes de los países afectados experimentaron un aumento de más del triple durante el período considerado.
Italian: La tabella indica che nel periodo in esame le importazioni di lamiere al silicio a grani orientati dai paesi in questione nella Comunità sono più che triplicate.
Portuguese: O quadro supra mostra que as importações para a Comunidade de chapas magnéticas de grãos orientados provenientes dos países em causa aumentou para mais do triplo durante o período considerado.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de invoer van elektroplaat uit de betrokken landen in de beoordelingsperiode meer dan verdrievoudigde.
Danish: Det fremgår af ovenstående tabel, at importen til Fællesskabet af kornorienterede elektriske plader fra de pågældende lande blev mere end tredoblet i den betragtede periode.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että asianomaisista maista tulevan suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnin määrä kasvoi tarkastelujakson aikana yli kolminkertaiseksi.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι οι εισαγωγές GOES στην Κοινότητα από τις ενδιαφερόμενες χώρες υπερ-τριπλασιάστηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že dovoz EPOS z dotčených zemí do Společenství se během sledovaného období více než ztrojnásobil.
Slovak: Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že dovozy GOES z dotknutých krajín do Spoločenstva sa počas skúmaného obdobia viac ako strojnásobili.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, iż przywóz elektrotechnicznych blach teksturowanych z krajów, których dotyczy postępowanie do Wspólnoty zwiększył się ponad trzykrotnie podczas okresu objętego badaniem.
Hungarian: A fenti táblázatból kitűnik, hogy az érintett országokból származó szemcseorientált elektromos lemezek behozatala a vizsgált időszak során több mint háromszorosára nőtt.
Estonian: Eespool esitatud tabel näitab, et suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase import asjaomastest riikidest ühendusse enam kui kolmekordistus vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Šajā tabulā redzams, ka GOES importa apjoms no attiecīgajām valstīm Kopienā pārbaudes laikposmā ir vairāk nekā trīskāršojies.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje nurodyta, kad orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų importas iš susijusių šalių į Bendriją nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo daugiau nei trigubai.
English: Market share of dumped imports
French: Part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Marktaandeel
Danish: Dumpingimportens markedsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Tržní podíl dumpingového dovozu
Slovak: Trhový podiel dovozov za dumpingové ceny
Polish: Udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedése
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Tirgus daļa, kas pieder importam par dempinga cenām
Lithuanian: Importui dempingo kaina tenkanti rinkos dalis
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: The constant increase in market share took place in the context of an overall decreasing Community consumption.
French: La hausse constante de la part de marché s'inscrit dans un contexte de diminution générale de la consommation communautaire.
German: Die kontinuierlichen Marktanteilsgewinne erfolgten vor dem Hintergrund eines insgesamt rückläufigen Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: El continuo aumento de la cuota de mercado se produjo en una situación de descenso general del consumo comunitario.
Portuguese: O aumento contínuo da parte de mercado verificou-se no contexto de uma diminuição global do consumo comunitário.
Dutch: De voortdurende stijging van het marktaandeel vond plaats bij een daling van het EU-verbruik.
Danish: Den konstante vækst i markedsandelen fandt sted i en situation med faldende forbrug i Fællesskabet.
Finnish: Markkinaosuus kasvoi jatkuvasti samalla, kun yhteisön kulutus kokonaisuudessaan väheni.
Greek: Η σταθερή αύξηση του μεριδίου αγοράς εγγράφεται στο πλαίσιο της γενικής μείωσης της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Trvalý nárůst tržního podílu se odehrával v souvislosti s celkovým poklesem spotřeby Společenství.
Slovak: Trvalý nárast trhového podielu nastal v súvislosti s celkovým poklesom spotreby v Spoločenstve.
Polish: Stały wzrost udziału w rynku wystąpił w kontekście ogólnego spadku konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A piaci részesedés folyamatos növekedésére a közösségi fogyasztás általánosan jellemző csökkenésével párhuzamosan került sor.
Estonian: Turuosa pidev suurenemine toimus ühenduse tarbimise üldise languse taustal.
Latvian: Pastāvīgais tirgus daļas pieaugums notika krītoša vispārējā Kopienas patēriņa kontekstā.
Lithuanian: Rinkos dalis nuolat didėjo nuolat mažėjant vartojimui Bendrijoje.
English: This was especially the case as from 2002, a period when, in spite of a significant decline of the Community consumption, the market share increased from 6,6 % to 13 %.
French: Cette évolution est particulièrement marquée à partir de 2002, lorsque malgré un recul significatif de la consommation communautaire, la part de marché est passée de 6,6 % à 13 %.
German: Dies gilt insbesondere für die Zeit ab 2002, als der Marktanteil der gedumpten Einfuhren trotz eines erheblich niedrigeren Gemeinschaftsverbrauchs von 6,6 % auf 13 % stieg.
Spanish: En especial, a partir de 2002, período en el que, pese a la notable reducción del consumo comunitario, la cuota de mercado pasó de un 6,6 % a un 13 %.
Portuguese: Esta situação verificou-se especialmente a partir de 2002, período em que, não obstante uma diminuição significativa do consumo comunitário, a parte de mercado aumentou de 6,6 % para 13 %.
Dutch: Dit was met name het geval vanaf 2002, toen het marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten, ondanks een belangrijke daling van het EU-verbruik, steeg van 6,6 % tot 13 %.
Danish: Dette var særlig tilfældet fra 2002, hvor markedsandelen steg fra 6,6 % til 13 % til trods for et betydeligt fald i forbruget i Fællesskabet.
Finnish: Markkinaosuus kasvoi erityisen voimakkaasti vuoden 2002 jälkeen, jolloin se kasvoi 6,6 prosentista 13 prosenttiin huolimatta siitä, että yhteisön kulutus väheni huomattavasti.
Greek: Η εξέλιξη αυτή παρατηρήθηκε ιδίως από το 2002 όταν, παρά τη σημαντική μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από το 6,6 % στο 13 %.
Czech: To zvláště platilo v období od roku 2002, kdy přes podstatný pokles spotřeby Společenství tržní podíl vzrostl z 6,6 % na 13 %.
Slovak: Bolo to tak najmä od roku 2002, čo bolo obdobie, kedy napriek významnému poklesu spotreby v Spoločenstve, trhový podiel vzrástol zo 6,6 % na 13 %.
Polish: Miało to miejsce w szczególności od 2002 r. czyli w okresie, w którym pomimo znaczącego spadku konsumpcji we Wspólnocie, wymieniony udział w rynku wzrósł z 6,6 % do 13 %.
Hungarian: Mindez különösen a 2002 óta eltelt időszakot jellemezte, amely folyamán a közösségi fogyasztás jelentős csökkenése ellenére a piaci részesedés 6,6 %-ról 13 %-ra nőtt.
Estonian: See käib eriti ajavahemiku kohta alates 2002. aastast, mil hoolimata ühenduse tarbimise märgatavast langusest suurenes turuosa 6,6 %lt 13 %le.
Latvian: Tas jo īpaši bija raksturīgs laikposmam pēc 2002. gada, kad par spīti būtiskam Kopienas patēriņa samazinājumam, tirgus daļa pieauga no 6,6 % līdz 13 %.
Lithuanian: Ypač nuo 2002 m., kai, nepaisant didelio Bendrijos vartojimo sumažėjimo, rinkos dalis išaugo nuo 6,6 % iki 13 %.