FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1267/2005
French: Règlement (CE) no 1267/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1267/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1267/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1267/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1267/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1267/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1267/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1267/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1267/2005
Hungarian: A Bizottság 1267/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1267/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1267/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1267/2005
English: authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
French: autorisant l’introduction de demandes de certificats de restitution conformément à l’article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1043/2005
German: zur Genehmigung der Beantragung von Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005
Spanish: por el que se autoriza la presentación de solicitudes de certificados de restitución con arreglo al artículo 38, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005
Italian: che autorizza la presentazione di domande di titoli di restituzione a norma dell’articolo 38, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1043/2005
Portuguese: que autoriza a apresentação de pedidos de certificados de restituição nos termos do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005
Dutch: tot toelating van de indiening van aanvragen voor restitutiecertificaten overeenkomstig artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005
Danish: om tilladelse til indgivelse af restitutionslicensansøgninger i henhold artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005
Swedish: om tillåtelse att lämna in ansökningar om bidragslicenser enligt vad som anges i artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1043/2005
Finnish: tukitodistushakemusten jättämisen sallimisesta asetuksen (EY) N:o 1043/2005 38 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla
Greek: που επιτρέπει την υποβολή αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών επιστροφών, όπως προβλέπεται από το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005
Czech: kterým se povoluje podávání žádostí o osvědčení o náhradě podle čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005
Slovak: ktorým sa povoľuje predkladanie žiadostí o osvedčenie o náhradách, ako je stanovené v článku 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005
Polish: zezwalające na składanie wniosków o świadectwa refundacji zgodnie z przepisami art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005
Hungarian: az 1043/2005/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerinti visszatérítési igazolásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának engedélyezéséről
Slovenian: o dovolitvi vlaganja zahtevkov za izdajo potrdil o nadomestilu, kakor določa člen 38(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005
Estonian: millega antakse luba toetussertifikaatide taotluste esitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 38 lõikele 1
Latvian: ar ko atļauj iesniegt kompensācijas sertifikātu pieteikumus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1043/2005 38. panta 1. punktā
Lithuanian: leidžiantis pateikti paraiškas dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio 1 dalyje
English: This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 août 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 2. August 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 augustus 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. august 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 augusti 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από στις 2 Αυγούστου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 2. srpna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. augusztus 2-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. avgusta 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. augustil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 2. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.
English: Done at Brussels, 1 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2005.
German: Brüssel, den 1. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 1. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρóεδρος
Czech: člen Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.).
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).