English: Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
French: Conformément à ces règlements, le gouvernement de la République de Chypre doit veiller par des contrôles appropriés à ce que les produits couverts par le présent règlement ne fassent pas l’objet de restitutions à l'exportation ou de mesures d'intervention.
German: Gemäß diesen Verordnungen sollte die Regierung der Republik Zypern anhand geeigneter Kontrollen sicherstellen, dass die unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisse nicht für Ausfuhrerstattungen oder Interventionsmaßnahmen in Betracht kommen.
Spanish: Con arreglo a los citados Reglamentos, el Gobierno de la República de Chipre ha de practicar los controles pertinentes para que los productos regulados por el presente Reglamento no sean objeto de restituciones por exportación ni medidas de intervención.
Italian: A norma di questi regolamenti il governo della Repubblica di Cipro dovrà verificare, tramite adeguati controlli, che i prodotti rientranti nell'ambito di applicazione del presente regolamento non siano soggetti a restituzioni all'esportazione e a misure d'intervento.
Portuguese: Segundo estes regulamentos, o Governo da República de Chipre deve assegurar, através de controlos adequados, que os produtos abrangidos pelo presente regulamento não sejam objecto de restituições à exportação ou de medidas de intervenção.
Dutch: Overeenkomstig deze verordeningen moet de regering van de Republiek Cyprus er via passende controles op toezien dat onder deze verordening vallende producten niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties en interventiemaatregelen.
Danish: Ifølge disse forordninger skal regeringen for Republikken Cypern drage omsorg for, at der foretages passende kontrol af, at de i denne forordning omhandlede produkter ikke omfattes af eksportrestitutioner og interventionsforanstaltninger.
Swedish: Enligt dessa förordningar skall Republiken Cyperns regering genom lämpliga kontroller se till att produkter som omfattas av den här förordningen inte berättigar till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
Finnish: Mainittujen asetusten mukaisesti Kyproksen tasavallan hallituksen olisi varmistettava asianmukaisin tarkastuksin, että tuotteille, joita tämä asetus koskee, ei myönnetä vientitukia eikä niihin sovelleta interventiotoimenpiteitä.
Greek: Σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς, η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας οφείλει να εξασφαλίσει, μέσω κατάλληλων ελέγχων, ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
Czech: Podle uvedených nařízení by měla vláda Kyperské republiky prostřednictvím vhodných kontrol zajistit, aby produkty spadající do působnosti tohoto nařízení nebyly předmětem vývozních náhrad a intervenčních opatření.
Slovak: Vláda Cyperskej republiky by podľa uvedených nariadení mala prostredníctvom primeraných kontrol zabezpečiť, že na produkty patriace do pôsobnosti tohto nariadenia sa vývozné náhrady a intervenčné opatrenia nevzťahujú.
Polish: Zgodnie z tymi rozporządzeniami Rząd Republiki Cypryjskiej powinien zapewnić, za pomocą odpowiednich kontroli, że produkty objęte niniejszym rozporządzeniem nie są przedmiotem refundacji wywozowych i środków interwencyjnych.
Hungarian: Ezen rendeletek értelmében a Ciprusi Köztársaság kormánya megfelelő ellenőrzések lefolytatásával biztosítja, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre export-visszatérítések és intervenciós intézkedések nem vonatkoznak.
Slovenian: V skladu z navedenimi uredbami mora Vlada Republike Ciper z ustreznim preverjanjem zagotoviti, da za proizvode, ki so zajeti s to uredbo, ne veljajo izvozna nadomestila ali intervencijski ukrepi.
Estonian: Kõnealuste määruste kohaselt peaks Küprose Vabariik asjakohase kontrollimisega tagama, et käesoleva määrusega hõlmatud toodetele ei kohaldataks eksporditoetusi ega sekkumismeetmeid.
Latvian: Ievērojot šīs regulas, Kipras Republikas valdībai ar piemērotām pārbaudēm būtu jānodrošina, ka produktiem, uz kuriem attiecas šī regula, nepiemēro eksporta kompensācijas un intervences pasākumus.
Lithuanian: Pagal tuos reglamentus, Kipro Respublikos Vyriausybė, vykdydama tinkamą kontrolę, turėtų užtikrinti, kad už produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, nebūtų skiriamos grąžinamosios išmokos ir jiems nebūtų taikomos intervencinės priemonės.