English: Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
French: Étant donné que ce régime a pris fin le 31 décembre 2004, le but véritable de la réduction proportionnelle des demandes pour les bovins de la seconde tranche d'âge perd toute signification, puisque les bovins de la première tranche d'âge faisant l'objet d'une demande ne seront plus concernés au titre de la seconde tranche d'âge.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Regelung am 31. Dezember 2004 abgelaufen ist, ist die eigentliche Zielsetzung einer proportionalen Kürzung der Anträge für Tiere der zweiten Altersgruppe nicht mehr pertinent, weil für die Tiere der ersten Altersgruppe, für die ein Antrag gestellt wurde, kein Antrag mehr im Rahmen der zweiten Altersgruppe gestellt werden kann.
Spanish: Habida cuenta de que el régimen concluyó el 31 de diciembre de 2004, el objetivo real de una reducción proporcional de las solicitudes por animales del segundo tramo de edad no tiene ya objeto, porque los animales por los que se solicitó la prima por el primer tramo de edad ya no podrán ser objeto de solicitud por el segundo tramo de edad.
Italian: Tenendo conto del fatto che il regime è scaduto il 31 dicembre 2004, l’obiettivo precipuo della riduzione proporzionale delle domande per i capi appartenenti alla seconda fascia di età non è più pertinente in quanto per i bovini appartenenti alla prima fascia di età che sono già stati oggetto di una domanda di premio non sarà più possibile presentare domanda per la seconda fascia di età.
Portuguese: Tendo em conta que o regime terminou em 31 de Dezembro de 2004, o objectivo concreto da redução proporcional dos pedidos relativos a animais da segunda classe etária deixou de ser pertinente, dado que os animais abrangidos pela primeira classe etária já não poderão ser objecto de um pedido a título da segunda classe etária.
Dutch: Aangezien de regeling op 31 december 2004 is beëindigd, zal voor de dieren waarvoor in het kader van de eerste leeftijdstranche een aanvraag is ingediend, niet langer een aanvraag in het kader van de tweede leeftijdstranche kunnen worden ingediend, zodat het eigenlijke doel van een evenredige vermindering voor de aanvragen voor dieren van de tweede leeftijdstranche niet langer relevant is.
Danish: Da ordningen udløb den 31. december 2004, er det faktiske formål med en tilsvarende nedsættelse af ansøgningerne for dyr i den anden aldersgruppe ikke mere relevant, fordi de dyr, der kunne ansøges om præmie for i den første aldersgruppe, ikke mere vil være præmieberettigede i den anden aldersgruppe.
Swedish: Med beaktande av att stödordningen upphörde den 31 december 2004 är syftet med den proportionella nedsättningen av ansökningar för djur i den andra ålderklassen inte längre relevant, eftersom det för de djur i den första åldersklassen för vilka ansökningar lämnats inte kommer att kunna lämnas in ansökningar när djuren är i den andra åldersklassen.
Finnish: Koska järjestelmän soveltaminen päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004, toiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä tehtyjen hakemusten vähentäminen suhteessa ylityksen määrään ei ole enää tarkoituksenmukaista, koska eläimistä, joille on haettu tukea ensimmäisessä ikäryhmässä, ei voida hakea tukea enää toisessa ikäryhmässä.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το καθεστώς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004, ο πραγματικός στόχος της αναλογικής μείωσης των αιτήσεων για τα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας χάνει το νόημά του, διότι τα βοοειδή της πρώτης ομάδας ηλικίας που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης για τη δεύτερη ομάδα ηλικίας.
Czech: S ohledem na skutečnost, že platnost režimu skončila dne 31. prosince 2004, skutečný účel poměrného snížení žádostí pro zvířata v druhé věkové třídě pozbyl na významu, protože zvířata, která byla předmětem žádosti v první věkové třídě, již nemohou být předmětem žádosti v druhé věkové třídě.
Slovak: Berúc do úvahy fakt, že program skončil 31. decembra 2004, skutočný účel proporcionálneho zníženia žiadostí pre zvieratá druhej vekovej skupiny už nie je relevantný, lebo v prípade zvierat, pre ktoré bola pomoc nárokovaná podľa príslušnosti k prvej vekovej skupine, nebude pomoc nárokovateľná podľa príslušnosti k druhej vekovej skupine.
Polish: Uwzględniając fakt, że system wygasł z dniem 31 grudnia 2004 r., proporcjonalne zmniejszenie liczby wniosków w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału wiekowego nie jest już uzasadnione, ponieważ zwierzęta objęte wcześniej wnioskami w ramach pierwszego przedziału wiekowego nie kwalifikują się już do pomocy w ramach drugiego przedziału wiekowego.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy a rendszer 2004. december 31-ével megszűnt, okafogyottá vált a második korcsoportba tartozó állatokra vonatkozó igénylések arányos csökkentése, hiszen az igénylésekben szereplő első korcsoportbeli állatok nem lesznek már támogathatók a második korcsoport alapján.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se je ta shema zaključila 31. decembra 2004, sorazmerno zmanjšanje zahtevkov za živali v drugem starostnem obdobju ne dosega več ustreznega namena, saj tiste živali, za katere bodo uveljavljali zahtevke v prvem starostnem obdobju, ne bodo več upravičene do zahtevkov v drugem starostnem obdobju.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et kava lõpetati 31. detsembril 2004, kaotab teise vanuseklassi loomade kohta esitatud taotluste arvu vähendamise eesmärk tähenduse, kuna loomade puhul, kelle osas esitati taotlus toetuse saamiseks ajal, kui nad kuulusid esimesse vanuseklassi, ei saa nende teise vanuseklassi kuulumise ajal enam taotlust esitada.
Latvian: Ņemot vērā, ka shēmas darbība beidzās 2004. gada 31. decembrī, nav vairs nozīmes proporcionāli samazināt to pieteikumu skaitu, kas attiecas uz dzīvniekiem otrajā vecuma grupā, jo par tiem dzīvniekiem, par kuriem pieteikumi iesniegti pirmajā vecuma grupā, pieteikumi otrajā vecuma grupā atkārtoti netiks iesniegti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad schema baigėsi 2004 m. gruodžio 31 d., tikrasis tikslas proporcingai mažinti paraiškų už gyvulius antroje amžiaus grupėje skaičių nebetenka prasmės, nes dėl pateiktų paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje nebebus teikiamos paraiškos už gyvulius antroje amžiaus grupėje.