FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of existing breeding flocks and those tested;
French: le nombre de cheptels reproducteurs existants et le nombre de cheptels ayant fait l’objet de tests;
German: die Zahl der Zuchtherden und der untersuchten Zuchtherden;
Spanish: el número de manadas reproductoras existentes y el de las sometidas a ensayos;
Italian: il numero di gruppi di riproduzione esistenti e di gruppi sottoposti a prove;
Portuguese: O número de bandos de reprodução existentes e dos que foram analisados;
Dutch: het totale aantal vermeerderingskoppels en het aantal geteste koppels;
Danish: antal eksisterende avlsflokke og antal avlsflokke, der er udtaget prøver af
Swedish: Antal existerande avelsflockar och antal avelsflockar som provtagits.
Finnish: kaikkien jalostusparvien ja testattujen jalostusparvien lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των υπαρχόντων σμηνών αναπαραγωγής και εκείνων που υποβλήθηκαν σε έλεγχο·
Czech: počet stávajících reprodukčních hejn a testovaných hejn;
Slovak: počet súčasných chovných kŕdľov ako aj testovaných kŕdľov;
Polish: liczbę istniejących stad hodowlanych oraz liczbę stad badanych;
Hungarian: a meglévő tenyészállományok és a vizsgált tenyészállományok száma;
Slovenian: število obstoječih in število testiranih matičnih jat;
Estonian: olemasolevate ja kontrollitud aretuskarjade arv;
Latvian: putnu skaitu esošajās vaislas saimēs un pārbaudītajās saimēs;
Lithuanian: bendras veislinių pulkų skaičius ir ištirtų pulkų skaičius;
English: results of the testing;
French: les résultats des tests;
German: die Untersuchungsergebnisse;
Spanish: los resultados de los ensayos;
Italian: i risultati della prova;
Portuguese: Os resultados das análises;
Dutch: de resultaten van de tests;
Danish: resultaterne af testningen
Swedish: Resultatet av testning.
Finnish: testitulokset;
Greek: αποτελέσματα της ανάλυσης·
Czech: výsledky testování;
Slovak: výsledky testovania;
Polish: wyniki badania;
Hungarian: a vizsgálat eredményei;
Slovenian: rezultate testiranja;
Estonian: analüüsi tulemused;
Latvian: pārbaudes rezultātus;
Lithuanian: tyrimų rezultatai;
English: explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
French: des explications concernant les résultats, notamment pour ce qui est des cas exceptionnels.
German: Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere in Bezug auf Ausnahmefälle.
Spanish: explicaciones relativas a los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.
Italian: la spiegazione dei risultati, segnatamente di quelli relativi ai casi eccezionali.
Portuguese: A explicação dos resultados, sobretudo no que se refere aos casos excepcionais.
Dutch: een toelichting op de resultaten, met name wat eventuele uitzonderingsgevallen betreft.
Danish: forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Förklaringar till resultaten, särskilt vad gäller undantagsfallen.
Finnish: tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.
Greek: εξήγηση των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση.
Czech: vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
Slovak: objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.
Polish: komentarze do wyników, w szczególności dotyczących wyjątkowych przypadków.
Hungarian: az eredmények magyarázata, különösen a rendkívüli esetek tekintetében.
Slovenian: obrazložitve o rezultatih, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.
Estonian: tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.
Latvian: rezultātu skaidrojumu, īpašu vērību pievēršot ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: rezultatų išvados, ypač įtartinais atvejais.
English: In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:
Danish: For avlsflokke i bursystemer kan de udtagne prøve bestå af naturligt blandet gødning fra gødningsbånd, skrabere eller gødningskældre afhængigt af bygningens art. Der indsamles to prøver på mindst 150 g, som testes hver for sig:
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 38. Directive repealed by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 38, aufgehoben durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 38. Direktiivi kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 38· οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2003/99/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Slovak: Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38 Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/99/ES (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 38. o. A 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 38. lpp. Direktīva atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations. Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Estonian: Arvestus hõlmab aretuskarjade proovide võtmise ja analüüside kumulatiivseid tulemusi ettevõtte tasandil, st igat aretuskarja arvestatakse ainult üks kord, sõltumata proovide võtmise ja analüüside arvust.
English: There are normally several stacks of cages within a house. Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Italian: Normalmente una batteria contiene diverse pile di gabbie; assicurarsi che nel campione misto globale sia rappresentata pollina mista da ogni pila.