FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1646/2005
French: Règlement (CE) no 1646/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1646/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1646/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1646/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1646/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1646/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1646/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1646/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1646/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1646/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1646/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1646/2005
Hungarian: A Tanács 1646/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1646/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1646/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1646/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1646/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EN VIGOR
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OBOWIĄZUJĄCE
Hungarian: HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: CURRENT PROCEDURE
French: PRÉSENTE PROCÉDURE
German: DERZEITIGES VERFAHREN
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: PROCEDURA IN CORSO
Portuguese: PRESENTE PROCESSO
Dutch: ONDERHAVIGE PROCEDURE
Danish: NUVÆRENDE PROCEDURE
Swedish: NUVARANDE FÖRFARANDE
Finnish: TÄMÄ MENETTELY
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: OBECNA PROCEDURA
Hungarian: JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Estonian: PRAEGUNE MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ PROCEDŪRA
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer
Spanish: Inicio de una reconsideración para un «nuevo exportador»
Italian: Avvio del riesame relativo al nuovo esportatore
Portuguese: Início de um reexame respeitante a um «novo exportador»
Dutch: Inleiding van een herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ως προς «νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro nového vývozce
Slovak: Začatie preskúmania v prípade „nového vývozcu“
Polish: Wszczęcie przeglądu „dotyczącego nowego eksportera”
Hungarian: Új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek pregleda za „novega izvoznika“
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana sakarā ar “jaunu eksportētāju”
Lithuanian: Peržiūros dėl „naujo eksportuotojo“ inicijavimas
English: Simultaneously, customs authorities were directed, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, to take appropriate steps to register such imports.
French: Parallèlement, les autorités douanières ont été enjointes, conformément à l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base, de prendre les mesures appropriées pour enregistrer ces importations.
German: Gleichzeitig wurden die Zollbehörden gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um solche Einfuhren zollamtlich zu erfassen.
Spanish: Simultáneamente, y de conformidad con el artículo 24, apartado 5, del Reglamento de base, se instó a las autoridades aduaneras a que tomaran las medidas adecuadas para registrar esas importaciones.
Portuguese: Simultaneamente, em conformidade com o n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base, as autoridades aduaneiras foram instruídas no sentido de tomarem as medidas adequadas para o registo dessas importações.
Dutch: De douaneautoriteiten kregen terzelfder tijd, ingevolge artikel 14, lid 5, van de basisverordening de opdracht passende maatregelen te nemen om deze invoer te registreren.
Danish: Samtidig blev toldmyndighederne i medfør af grundforordningens artikel 14, stk. 5, pålagt at tage de nødvendige skridt til at registrere en sådan import.
Swedish: I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att vidta lämpliga åtgärder för att registrera sådan import.
Finnish: Samalla tulliviranomaisia kehotettiin perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi.
Greek: Συγχρόνως, ζητήθηκε από τις τελωνειακές αρχές να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες για την καταγραφή αυτών των εισαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Současně v souladu s čl. 14 odst. 5 základního nařízení bylo celním orgánům uloženo, aby učinily příslušné kroky k evidenci těchto dovozů.
Slovak: Zároveň bolo podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia nariadené colným správam, aby podnikli primerané kroky na registráciu takéhoto dovozu.
Polish: Jednocześnie, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, polecono organom celnym podjęcie właściwych kroków w celu zarejestrowania przywożonych towarów.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően a vámhatóságok egyúttal azt az utasítást kapták, hogy tegyék meg az ilyen behozott termékek nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő lépéseket.
Slovenian: Istočasno so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da uvedejo ustrezne ukrepe za registriranje tega uvoza.
Estonian: Samaaegselt anti algmääruse artikli 14 lõike 5 alusel tolliasutustele suunised asjakohaste sammude astumiseks, et see import registreerida.
Latvian: Vienlaikus atbilstīgi pamatregulas 14. panta 5. punktam muitas dienestiem tika uzdots veikt attiecīgus šādu importu reģistrācijas pasākumus.
Lithuanian: Tuo pačiu muitinėms buvo nurodyta imtis reikiamų priemonių tokiam importui registruoti vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi.
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Betrokken partijen
Danish: Berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Huvitatud pooled
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Susijusios šalys
English: The Commission officially informed the company and representatives of India (the exporting country) of the initiation of the ‘new exporter’ review.
French: La Commission a officiellement informé la société et les représentants de l’Inde (ci-après dénommé «le pays exportateur») de l’ouverture du réexamen au titre de «nouvel exportateur».
German: Die Kommission unterrichtete das Unternehmen und die Vertreter Indiens (nachstehend „Ausfuhrland“ genannt) offiziell von der Einleitung der Überprüfung für einen neuen Ausführer.
Spanish: La Comisión informó oficialmente a la empresa y a los representantes de la India («el país exportador») del inicio de la reconsideración para un «nuevo exportador».
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente la società interessata e i rappresentanti dell’India («paese esportatore») in merito all’avvio del riesame relativo ai nuovi esportatori.
Portuguese: A Comissão notificou o início do reexame respeitante a um «novo exportador» à empresa e aos representantes da Índia («país de exportação»).
Dutch: De Commissie heeft de onderneming en vertegenwoordigers van India („het land van uitvoer”) in kennis gesteld van de inleiding van de herzieningsprocedure.
Danish: Kommissionen underrettede officielt selskabet og repræsentanter for Indien (eksportlandet) om indledningen af undersøgelsen vedrørende den nye eksportør.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt företaget och företrädarna för Indien (nedan kallat ”exportlandet”) om att översynen avseende en ny exportör hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta yritykselle ja Intian, jäljempänä ’viejämaa’, edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την εταιρεία και τους αντιπροσώπους της Ινδίας (εφεξής «η χώρα εξαγωγής») για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης όσον αφορά έναν «νέο εξαγωγέα».
Czech: Komise úředně oznámila společnosti a zástupcům Indie (dále jen „země vývozu“) zahájení přezkumu pro nového vývozce.
Slovak: Komisia oficiálne informovala spoločnosť a zástupcov Indie („vyvážajúca krajina“) o začatí preskúmania „nového vývozcu“.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła przedmiotowe przedsiębiorstwo oraz przedstawicieli Indii („kraj wywozu”) o wszczęciu przeglądu „dotyczącego nowego eksportera”.
Hungarian: A Bizottság az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat kezdeményezéséről a vállalatot és India (a továbbiakban: az exportáló ország) képviselőit hivatalosan értesítette.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila družbo in predstavnike Indije („država izvoznica“) o začetku pregleda za „novega izvoznika“.
Estonian: Komisjon andis asjaomasele äriühingule ja India (edaspidi “ekspordiriik”) esindajatele ametlikult teada uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja uzņēmumam un Indijas (“eksporta valsts”) pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu sakarā ar “jaunu eksportētāju”.
Lithuanian: Komisija bendrovei ir Indijos (toliau – eksportuojanti šalis) atstovams oficialiai pranešė apie peržiūros dėl „naujo eksportuotojo“ inicijavimą.
English: Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné à d’autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie anderen direkt betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Asimismo, dio a las partes afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Ha inoltre fornito alle altre parti direttamente interessate la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e chiedere di essere sentite.
Portuguese: Além disso, deu às outras partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Voorts heeft zij de rechtstreeks betrokken partijen in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te vragen om te worden gehoord.
Danish: Den gav desuden andre direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Dessutom gav den andra parter som var direkt berörda tillfälle att lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi se antoi muille osapuolille, joita asia suoranaisesti koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επιπλέον, έδωσε στα λοιπά άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise rovněž dala přímo dotčeným stranám příležitost písemně předložit své připomínky a požádat o slyšení.
Slovak: Priamo zainteresovaným stranám bola ďalej poskytnutá možnosť oznámiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Ponadto dała innym bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: A többi közvetlenül érintett félnek lehetőséget adott továbbá arra, hogy nézeteiket írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala drugim strankam, ki jih to neposredno zadeva, možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Peale selle andis komisjon otseselt asjassepuutuvatele pooltele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Turklāt tā deva citām personām, uz kurām procedūra tieši attiecas, iespēju rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Be to, kitoms tiesiogiai susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pareikalauti būti išklausytoms.
English: However, no such request was received by the Commission.
French: Elle n’a toutefois reçu aucune demande en ce sens.
German: Entsprechende Anträge gingen jedoch nicht ein.
Spanish: Sin embargo, la Comisión no recibió ninguna solicitud en este sentido.
Italian: La Commissione non ha però ricevuto richieste in tal senso.
Portuguese: Todavia, não recebeu nenhum pedido nesse sentido.
Dutch: Geen van hen maakte van deze gelegenheid gebruik.
Danish: Kommissionen modtog imidlertid ingen sådanne anmodninger.
Swedish: Ingen sådan begäran inkom emellertid till kommissionen.
Finnish: Tällaisia pyyntöjä ei kuitenkaan esitetty komissiolle.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα τέτοιο αίτημα.
Czech: Komise však žádnou takovou žádost neobdržela.
Slovak: Komisia však nedostala takúto žiadosť.
Polish: Jednakże Komisja nie otrzymała żadnego takiego wniosku.
Hungarian: A Bizottsághoz azonban ilyen kérelem nem érkezett.
Slovenian: Vendar Komisija ni prejela nobenega takšnega zahtevka.
Estonian: Komisjonile ei esitatud ühtki taotlust.
Latvian: Tomēr Komisija nesaņēma nevienu šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija tokių prašymų negavo.
English: The Commission sent a questionnaire to the company and received a reply within the deadline.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à la société et a reçu une réponse dans le délai fixé.
German: Die Kommission sandte dem Unternehmen einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine Antwort.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario a la empresa y recibió una respuesta completa dentro del plazo correspondiente.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario alla società e ne ha ricevuto risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário à empresa, tendo recebido uma resposta desta última dentro do prazo fixado.
Dutch: De Commissie heeft de onderneming een vragenlijst toegezonden en heeft binnen de gestelde termijn de antwoorden ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte et spørgeskema til selskabet og modtog en rettidig besvarelse.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till företaget och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti yritykselle kyselylomakkeen ja sai vastauksen asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στην εταιρεία και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala společnosti dotazník a obdržela odpověď ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
Slovak: Komisia zaslala spoločnosti dotazník a dostala ho vyplnený v stanovenej lehote.
Polish: Komisja wysłała przedmiotowemu przedsiębiorstwu kwestionariusz i otrzymała odpowiedź w przewidzianym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött ki a vállalatnak, aki azt kitöltötte és a megadott határidőn belül a Bizottságnak visszaküldte.
Slovenian: Komisija je družbi poslala vprašalnik in v roku prejela odgovor.
Estonian: Komisjon saatis asjaomasele äriühingule küsimustiku ja sai vastuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija nosūtīja uzņēmumam anketu un noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija bendrovei nusiuntė klausimyną ir laiku gavo iš jos atsakymą.
English: The Commission also sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping.
French: Elle a également recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping.
German: Außerdem holte sie alle für die Dumpinguntersuchung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación del dumping.
Italian: Essa ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede også alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på konstatering af dumping.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade också alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Finnish: Lisäksi komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin määrittämiseksi tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Komise si rovněž vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala za nezbytné k určení dumpingu.
Polish: Komisja również zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping megállapítása szempontjából szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je tudi poiskala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni za določitev dampinga.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja turumajandusliku staatuse kindlakstegemiseks vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija arī ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Komisija taip pat surinko ir patikrino visą, jos manymu, dempingui nustatyti būtiną informaciją.
English: A verification visit was carried out at the premises of the company.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société.
German: Im Betrieb des Unternehmens wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de la empresa.
Italian: È stata effettuata una visita di verifica presso la sede della società.
Danish: Der blev aflagt et kontrolbesøg hos selskabet.
Swedish: Ett kontrollbesök på plats gjordes hos företaget.
Finnish: Yrityksen toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσης επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας.
Czech: V prostorách společnosti byla provedena inspekce na místě.
Polish: Przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na terenie przedmiotowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalat telephelyén ellenőrző látogatásra került sor.
Slovenian: Opravljen je bil obisk zaradi preveritve poslovnih prostorov družbe.
Estonian: Äriühingu ruumidesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Uzņēmuma telpās tika veikts pārbaudes apmeklējums.
Lithuanian: Buvo atliktas patikrinimas bendrovės patalpose.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (the investigation period).
French: L’enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2003 bis zum 30. September 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt).
Spanish: La investigación del dumping cubrió el período comprendido entre el 1 de octubre de 2003 y el 30 de septiembre de 2004 («período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo dal 1o ottobre 2003 al 30 settembre 2004 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2003 e 30 de Setembro de 2004 («período de inquérito»).
Dutch: Het dumpingonderzoek bestreek de periode van 1 oktober 2003 tot en met 30 september 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2003 til 30. september 2004 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2003 ja 30 päivän syyskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2004 (εφεξής «περίοδος της έρευνας»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. října 2003 do 30. září 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobie prešetrovania“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od 1 października 2003 r. do 30 września 2004 r. („okres objęty dochodzeniem”).
Hungarian: A dömping vizsgálatára a 2003. október 1. és 2004. szeptember 30. közötti időszakban (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) került sor.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2003 do 30. septembra 2004 („obdobje preiskave“).
Estonian: Dumpingu uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2003 kuni 30. septembrini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo apėmė laikotarpį nuo 2003 m. spalio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis, arba TL).