English: WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
French: CONSIDERANT que la Commission européenne s’emploie à adopter avant la fin de l’année 2005 des modifications à l’encadrement communautaire des aides d’État à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme,
German: Die Europäische Kommission wird den Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für die kurzfristige Exportkreditversicherung noch im Jahr 2005 ändern.
Spanish: CONSIDERANDO que la Comisión Europea está inmersa en el proceso de aprobar, antes de finales de 2005, modificaciones del Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales al seguro de crédito a la exportación a corto plazo,
Italian: CONSIDERANDO che la Commissione europea, entro la fine del 2005, modificherà la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per l’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comissão Europeia deveria adoptar, antes do final de 2005, alterações às Orientações relativas ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Europese Commissie doende is vóór eind 2005 aanpassingen aan de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekeringen goed te keuren,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen er ved inden udgangen af 2005 at vedtage ændringer af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til kortfristet eksportkreditforsikring,
Swedish: Europeiska kommissionen arbetar på att före utgången av år 2005 anta ändringar av gemenskapsramen för statligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring.
Finnish: Euroopan komissio on ennen vuoden 2005 loppua tekemässä muutoksia valtiontukisääntöjen soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annettuun yhteisön tiedonantoon.
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία θέσπισης, πριν από το τέλος του 2005, τροποποιήσεων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropská komise zahájila proces, který by měl vést k přijetí změn rámce Společenství pro státní podporu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů do konce roku 2005,
Slovak: KEĎŽE Európska komisia ešte pred koncom roka 2005 prijme zmeny a doplnenia súvisiace s rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc na krátkodobé poistenie vývozných úverov,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Komisja przyjmuje obecnie zmiany do ram wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na finansowanie ubezpieczeń krótkoterminowych kredytów eksportowych, planując zakończyć prace przed końcem 2005 r.,
Hungarian: MIVEL az Európai Bizottság a rövid lejáratú exporthitel-biztosításnak nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere módosításainak 2005 vége előtti elfogadásán fáradozik,
Slovenian: KER bo Evropska komisija pred koncem leta 2005 sprejela spremembe okvira Skupnosti za državno pomoč glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov,
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Komisjon kavandab võtta 2005. aasta lõpul vastu lühiajalisele ekspordikrediidikindlustusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku muudatused,
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Komisija līdz 2005. gada beigām gatavojas pieņemt grozījumus Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai,
Lithuanian: KADANGI Europos Komisija iki 2005 m. pabaigos priima Bendrijos sistemos valstybės pagalbos trumpalaikių eksporto kreditų draudimui pakeitimus,