English: Fourthly, the Municipality could ‘not see that the Authority has defined the relevant market for rental homes and how this leads the Authority to their conclusion that Fredensborg Boligutleie ANS is actually or potentially in competition with similar undertakings in Norway or other EEA States’.
French: Quatrièmement, la municipalité constate que «l’Autorité n'a pas défini le marché en cause des appartements de location et elle ne voit pas comment l’Autorité peut conclure que Fredensborg Boligutleie ANS se trouve réellement ou potentiellement en concurrence avec des entreprises semblables en Norvège ou dans d’autres États de l’EEE».
German: Viertens konnte die Stadtverwaltung „nicht erkennen, dass die Überwachungsbehörde den maßgeblichen Markt für Mietwohnungen definiert hätte und wie dies die Überwachungsbehörde zu der Schlussfolgerung veranlasst, dass Fredensborg Boligutleie ANS tatsächlich oder potenziell mit ähnlichen Unternehmen in Norwegen oder anderen EWR-Staaten im Wettbewerb steht“.
Spanish: En cuarto lugar, el Municipio no podía «ver que el Órgano ha definido el mercado pertinente para las viviendas de alquiler y cómo esto le lleva a su conclusión de que Fredensborg Boligutleie ANS compite real o potencialmente con empresas similares de Noruega u otros Estados del EEE».
Italian: In quarto luogo, il comune non comprendeva come «l’Autorità potesse determinare il mercato delle abitazioni in affitto e giungere alla conclusione che la Fredensborg Boligutleie ANS sia effettivamente o potenzialmente in concorrenza con imprese analoghe in Norvegia e in altri Stati del SEE.»
Portuguese: Em quarto lugar, o Município considerava que o Órgão de Fiscalização não definira o mercado relevante da habitação para arrendamento nem entendia como o Órgão de Fiscalização concluíra que a Fredensborg Boligutleie ANS concorria, efectiva ou potencialmente, com empresas semelhantes na Noruega ou noutros Estados do EEE.
Dutch: In de vierde plaats kon de gemeente „niet inzien dat de Autoriteit de relevante markt voor huurwoningen heeft gedefinieerd en hoe dit de Autoriteit tot de conclusie heeft gebracht dat Fredensborg Boligutleie ANS daadwerkelijk of potentieel met soortgelijke ondernemingen in Noorwegen en andere EER-landen concurreert”.
Danish: For det fjerde kunne kommunen »ikke se, at Tilsynsmyndigheden har defineret det relevante marked for lejeboliger, og hvordan dette får Tilsynsmyndigheden til at konkludere, at Fredensborg Boligutleie ANS faktisk eller potentielt konkurrerer med lignende virksomheder i Norge eller andre EØS-stater«.
Swedish: För det fjärde anger Oslo kommun att man ”inte förstår övervakningsmyndighetens definition av den relevanta marknaden för hyreslägenheter och inte heller hur övervakningsmyndigheten kan dra slutsatsen att Fredensborg Boligutleie ANS faktiskt eller potentiellt konkurrerar med andra liknande företag i Norge eller inom EES”.
Finnish: Kunta totesi lopuksi, että se ei voinut ymmärtää, kuinka valvontaviranomainen oli määritellyt merkitykselliset vuokra-asuntomarkkinat ja päätellyt niiden perusteella, että Fredensborg Boligutleie ANS kilpailee todellisuudessa tai mahdollisesti samankaltaisten Norjasta tai muista ETA-maista tulevien yritysten kanssa.
Greek: Τέταρτον, ο Δήμος δεν μπορούσε να κατανοήσει πως η Εποπτεύουσα Αρχή μπόρεσε να προσδιορίσει την αγορά ενοικιαζόμενων κατοικιών και να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Fredensborg Boligutleie ANS ήταν σε πραγματικό, ή δυνητικό ανταγωνισμό με παρόμοιες επιχειρήσεις στη Νορβηγία και σε άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: Začtvrté magistrát „není s to porozumět tomu, jak kontrolní úřad vymezuje relevantní trh s nájemním bydlením a jak tedy může kontrolní úřad dojít k závěru, že Fredensborg Boligutleie ANS je – reálně či potenciálně – v konkurenčním vztahu s podobnými podniky v Norsku a dalších státech EHP“.
Slovak: Po štvrté, magistrát „nemohol porozumieť tomu, ako orgán definoval relevantný trh pre nájomné byty a ako teda môže orgán dospieť k záveru, že spoločnosť Fredensborg Boligutleie ANS je skutočne alebo potenciálne konkurenciou podobným podnikom v Nórsku alebo v štátoch EHP.“
Polish: Po czwarte, Gmina Miejska „nie może uznać, iż Urząd określił właściwy rynek domów czynszowych, ani zrozumieć tego, w jaki sposób prowadzi to Urząd do wniosku, iż Fredensborg Boligutleie ANS jest w rzeczywistości lub potencjalnie rynkowym konkurentem podobnych przedsiębiorstw w Norwegii i innych państwach EOG”.
Hungarian: Negyedszer, az önkormányzat szerint „a Hatóság nem határozta meg a bérlakások érintett piacát, és nem világos, hogy ez miként vezette a hatóságot arra a következtetésre, hogy a Fredensborg Boligutleie ANS ténylegesen vagy potenciálisan versenyben van Norvégia vagy a többi EGT-állam hasonló vállalkozásaival”.
Slovenian: Četrtič, občina „ni mogla razumeti, da je Nadzorni organ opredelil zadevni trg za najemna stanovanja in kako na podlagi tega Nadzorni organ sklepa, da Fredensborg Boligutleie ANS dejansko ali potencialno konkurira podobnim podjetjem na Norveškem ali v drugih državah EGP“.
Estonian: Neljandaks, linnavalitsus, “ei täheldanud, et järelevalveamet oleks kindlaks määranud üürieluasemete asjakohase turu ja kuidas sellest tuleneb järelevalveameti seisukoht, et Fredensborg Boligutleie ANS konkureerib tegelikult või potentsiaalselt Norra või teiste EMP riikide sarnaste ettevõtjatega”.
Latvian: Ceturtkārt, municipalitāte nevarēja “neredzēt to, ka Uzraudzības iestāde ir definējusi attiecīgo mājokļu īres un nomas tirgu un kā tas Uzraudzības iestādi ir novedis pie secinājuma, ka Fredensborg Boligutleie ANS faktiski vai potenciāli konkurē ar līdzīgiem uzņēmumiem Norvēģijā un citās EEZ valstīs”.
Lithuanian: Ketvirta, savivaldybei nebuvo „aišku, kad Institucija apibrėžė atitinkamą rinką išnuomojamiems būstams ir kodėl Institucija padarė išvadą, kad įmonė Fredensborg Boligutleie ANS faktiškai arba potencialiai konkuruoja su panašia veikla užsiimančiomis Norvegijos arba kitų EEE valstybių įmonėmis“.