FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishments may not be approved unless:
French: Un établissement n'est agréé qu'aux conditions suivantes:
German: Ein Betrieb wird nur zugelassen, wenn er
Spanish: Únicamente se autorizarán los establecimientos que reúnan las siguientes condiciones:
Italian: Possono essere riconosciuti soltanto gli stabilimenti:
Portuguese: Um estabelecimento só pode ser aprovado se:
Dutch: Alleen bedrijven die aan de volgende eisen voldoen, worden erkend:
Danish: Virksomhederne kan kun autoriseres:
Swedish: Anläggningar får endast godkännas på följande villkor:
Finnish: Laitoksen hyväksyntä edellyttää, että
Greek: Οι εγκαταστάσεις εγκρίνονται μόνον εάν:
Czech: Zařízení se schválí pouze tehdy:
Slovak: Podniky sa schvália iba pod podmienkou, že:
Polish: Zakłady mogą uzyskać autoryzację pod warunkiem, że:
Hungarian: Alétesítményeket csak akkor lehet jóváhagyni, ha:
Slovenian: Obrati se odobrijo, če:
Estonian: Ettevõtetele antakse luba üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Uzņēmumus var apstiprināt tikai tad, ja:
Lithuanian: Įmonės patvirtinamos, jeigu jos:
English: they possess suitable technical plant;
French: il dispose des installations techniques appropriées;
German: über die geeigneten technischen Einrichtungen verfügt,
Spanish: dispondrán de instalaciones técnicas adecuadas;
Italian: che dispongono di impianti tecnici adeguati;
Portuguese: Dispuser de instalações técnicas adequadas;
Dutch: zij beschikken over adequate technische installaties;
Danish: hvis de råder over det fornødne tekniske udstyr
Swedish: De skall förfoga över lämplig teknisk utrustning.
Finnish: sillä on sopivat tekniset laitteet;
Greek: διαθέτουν κατάλληλη τεχνική υποδομή·
Czech: pokud disponuje odpovídajícím technickým vybavením;
Slovak: majú vhodnú technickú prevádzku;
Polish: dysponują odpowiednim zapleczem technicznym;
Hungarian: megfelelőtechnikai üzemmel rendelkeznek;
Slovenian: imajo ustrezno tehnično opremo;
Estonian: ettevõttel on kohane tehniline varustus;
Latvian: tiem ir piemērotas tehniskās iekārtas;
Lithuanian: turi tinkamus techninius įrenginius;
English: where applicable, they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
French: le cas échéant, il a été agréé en vertu de l'article 10 de la directive 92/46/CEE du Conseil;
German: gegebenenfalls gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/46/EWG des Rates zugelassen wurde,
Spanish: cuando proceda, estarán autorizados de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: se del caso, che sono stati riconosciuti a norma dell'articolo 10 della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Se for caso disso, tiver sido aprovado em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: zij beschikken, naar gelang van het geval, over een erkenning overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: hvis de eventuelt er blevet autoriseret i henhold til artikel 10 i direktiv 92/46/EØF
Swedish: I tillämpliga fall skall de ha godkänts enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: se on tarvittaessa hyväksytty neuvoston direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti;
Greek: ενδεχομένως, έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ·
Czech: případně pokud bylo schváleno podle článku 10 směrnice 92/46/EHS;
Slovak: prípadne boli schválené podľa článku 10 smernice 92/46/EHS;
Polish: w odpowiednich przypadkach, zostały zatwierdzone na mocy art. 10 dyrektywy 92/46/EWG;
Hungarian: adottesetben a 92/46/EGK irányelv 10. cikke szerint jóvá vannak hagyva;
Slovenian: so, kadar je to primerno, odobreni v skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS;
Estonian: ettevõte on vajaduse korral heaks kiidetud vastavalt nõukogu direktiivi 92/46/EMÜ artiklile 10;
Latvian: attiecīgā gadījumā tie ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 10. pantu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais yra patvirtintos pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį;
English: they give a written undertaking to process or incorporate the quantities referred to in point (c);
French: il s'engage par écrit à transformer ou à incorporer les quantités visées au point c);
German: sich schriftlich verpflichtet, die unter Buchstabe c genannten Mengen zu verarbeiten oder beizumischen,
Spanish: se comprometerán por escrito a transformar o incorporar las cantidades contempladas en la letra c);
Italian: che forniscono l'impegno scritto di trasformare o incorporare i quantitativi di cui alla lettera c);
Portuguese: Assumir por escrito o compromisso de transformar ou incorporar as quantidades referidas na alínea c);
Dutch: zij verbinden zich schriftelijk ertoe de onder c) bedoelde hoeveelheden te verwerken of bij te mengen;
Danish: hvis de skriftligt forpligter sig til at forarbejde eller iblande de mængder, der er nævnt i litra c)
Swedish: Företaget skall göra ett skriftligt åtagande att bereda eller blanda i de kvantiteter som anges i led c.
Finnish: se antaa kirjallisen sitoumuksen c alakohdassa tarkoitettujen määrien jalostamisesta tai käytöstä;
Greek: αναλαμβάνουν εγγράφως τη δέσμευση να μεταποιούν ή να ενσωματώνουν τις ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
Czech: pokud učiní písemný závazek zpracovávat nebo přimíchávat množství uvedená v písmeni c);
Slovak: predložia písomný záväzok, že spracujú alebo zapracujú množstvá uvedené v písmene c);
Polish: zobowiązują się na piśmie do przetworzenia lub włączenia ilości określonych w lit. c);
Hungarian: írásbanvállalják, hogy a c) pontban említett mennyiségeket feldolgozzák vagybedolgozzák;
Slovenian: se pisno zavežejo, da bodo predelali ali vdelali količine iz točke (c);
Estonian: ettevõte kinnitab kirjalikult, et töötleb või kasutab punktis c osutatud koguseid;
Latvian: tie rakstiski uzņemas saistības pārstrādāt vai pievienot c) punktā norādīto daudzumu;
Lithuanian: raštu įsipareigoja perdirbti arba įdėti c punkte nurodytus kiekius;
English: they have premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
French: il dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;
German: über Räumlichkeiten verfügt, die die gesonderte Lagerung und Identifizierung von etwaigen Beständen an anderen Fetten als Butterfett ermöglichen,
Spanish: dispondrán de locales que permitan el aislamiento y la identificación como tales de cualesquiera existencias de materias grasas no butíricas;
Italian: che dispongono di locali in cui è possibile immagazzinare separatamente e identificare le eventuali scorte di materie grasse non butirriche;
Portuguese: Dispuser de locais que permitam o isolamento e a identificação das eventuais existências de matérias gordas não-butíricas;
Dutch: zij beschikken over lokalen waarin voorraden van andere vetten dan botervet afzonderlijk kunnen worden opgeslagen en geïdentificeerd;
Danish: hvis de har lokaler, hvor eventuelle lagre af andre fedtstoffer end mælkefedt kan holdes adskilt og identificeres
Swedish: Lokalerna skall vara sådana att det är möjligt att lagra eventuella lager av fett som inte är smörfett separat och med tydlig identifiering.
Finnish: sillä on tilat muiden kuin voirasvojen mahdollisten varastojen erottamiseksi ja tunnistamiseksi;
Greek: διαθέτουν χώρους, οι οποίοι επιτρέπουν τη χωριστή αποθήκευση και την ταυτοποίηση των ενδεχόμενων αποθεμάτων άλλων λιπαρών ουσιών πλην των λιπαρών ουσιών βουτύρου·
Czech: pokud má prostory, které umožňují oddělené skladování a identifikaci případných zásob nemáselného tuku;
Slovak: majú budovy, kde sa dajú prípadné zásoby nemaslového tuku oddelene skladovať a identifikovať;
Polish: posiadają pomieszczenia umożliwiające osobne składowanie i identyfikację wszelkich zapasów tłuszczów niepochodzących z mleka;
Hungarian: olyanhelyiségekkel rendelkeznek, amelyekben a nem vaj zsír bármekkora készleteelkülönítve tárolható és olyanként azonosítható;
Slovenian: imajo prostore, v katerih je mogoče katero koli zalogo nemaslenih maščob skladiščiti ločeno in jo kot tako tudi identificirati;
Estonian: ettevõtte ruumikorraldus võimaldab muid rasvavarusid hoida piimarasvadest eraldi ja eristatavalt;
Latvian: tiem ir telpas, kurās var uzglabāt jebkādas taukvielas, kas nav sviests, un tās attiecīgi identificēt;
Lithuanian: turi patalpas, kuriose gali būti atskirai sandėliuojamos bet kokios ne pieno riebalų atsargos, kurias galima identifikuoti;
English: to keep separately the records referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1;
French: tenir d'une manière distincte les registres visés au paragraphe 1, premier alinéa, point f);
German: die Bücher gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe f getrennt zu führen,
Spanish: a llevar registros separados conforme a lo dispuesto en el apartado 1, párrafo primero, letra f);
Italian: a tenere separatamente i registri di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera f);
Portuguese: Manter separadamente os registos referidos no primeiro parágrafo, alínea f), do n.o 1;
Dutch: de in lid 1, eerste alinea, onder f), bedoelde registers afzonderlijk bij te houden;
Danish: at føre de fortegnelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, litra f), separat
Swedish: föra sådana separata register som avses i punkt 1 f,
Finnish: pitämään erikseen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitettuja kirjanpitoja;
Greek: να τηρούν χωριστά τα βιβλία που αναφέρονται στο στοιχείο στ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1·
Czech: vést odděleně záznamy uvedené v písmenu f) prvního pododstavce odstavce l;
Slovak: viesť osobitné záznamy uvedené v písmene f) prvého pododseku odseku 1;
Polish: prowadzenia osobnej ewidencji określonej w ust. 1 akapicie pierwszym lit. f);
Hungarian: az (1)bekezdés első albekezdésének f) pontjában említett nyilvántartást különvezetik;
Slovenian: da bodo evidence iz točke (f) prvega pododstavka vodili ločeno;
Estonian: pidama eraldi lõike 1 esimese lõigu punktis f osutatud registreid;
Latvian: veikt 1. punkta f) apakšpunktā minēto uzskaiti katru atsevišķi;
Lithuanian: apskaitos dokumentus, nurodytus 1 dalies pirmos pastraipos f punkte, tvarkyti atskirai;
English: to process those products successively.
French: transformer successivement ces produits.
German: diese Erzeugnisse nacheinander zu verarbeiten.
Spanish: a transformar esos productos sucesivamente.
Italian: a lavorare i prodotti suddetti uno dopo l'altro.
Portuguese: Transformar os referidos produtos sucessivamente.
Dutch: de betrokken producten achtereenvolgens te verwerken.
Danish: at forarbejde de pågældende produkter successivt.
Swedish: successivt förädla dessa produkter.
Finnish: jalostamaan mainittuja tuotteita peräkkäin.
Greek: να μεταποιούν διαδοχικά τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: zpracovávat tyto výrobky postupně.
Slovak: postupne spracúvať takéto produkty.
Polish: przetwarzania wyżej wymienionych produktów w kolejności.
Hungarian: az említetttermékeket egymást követően dolgozzák fel.
Slovenian: da bodo navedene proizvode predelovali zaporedoma.
Estonian: töötlema neid tooteid järgemööda.
Latvian: pārstrādāt šos produktus secīgi pēc kārtas.
Lithuanian: skirtingus produktus perdirbti iš eilės.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Separate approvals bearing a serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed:
French: Les agréments respectifs sont donnés avec un numéro d'ordre par l'État membre sur le territoire duquel a lieu:
German: Separate Zulassungen werden mit einer laufenden Nummer von dem Mitgliedstaat erteilt, auf dessen Hoheitsgebiet Folgendes stattfindet:
Spanish: Las distintas autorizaciones se concederán con un número de orden por Estado miembro en cuyo territorio tenga lugar:
Italian: I rispettivi riconoscimenti sono concessi, con un numero progressivo, dallo Stato membro nel cui territorio ha luogo:
Portuguese: As aprovações respectivas serão dadas, com um número de ordem, pelo Estado-Membro em cujo território tiverem lugar:
Dutch: De respectieve erkenningen worden onder toekenning van een volgnummer verleend door de lidstaat op het grondgebied waarvan de volgende bewerkingen plaatsvinden:
Danish: De respektive autorisationer gives med et løbenummer af den medlemsstat, på hvis område følgende processer finder sted:
Swedish: De enskilda anläggningarna skall godkännas och förses med ett löpnummer av den medlemsstat inom vars territorium följande sker:
Finnish: Järjestysnumeroin merkityt erilliset hyväksynnät antaa jäsenvaltio, jonka alueella toteutetaan
Greek: Χωριστές εγκρίσεις που φέρουν αύξοντα αριθμό εκδίδονται από τα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων εκτελείται καθεμία από τις κατωτέρω εργασίες:
Czech: Jednotlivá schválení opatřená pořadovým číslem udělují členské státy, na jejichž území probíhají následující úkony:
Slovak: Osobitné schválenia s poradovým číslom vydajú členské štáty, na území ktorých sa vykonávajú tieto činnosti:
Polish: Osobne autoryzacje oznaczone numerem seryjnym są wydawane przez Państwa Członkowskie, na terytorium których ma miejsce każde z poniższych działań:
Hungarian: Az olyan tagállamok, amelyek területén az alábbiakmindegyikét elvégzik, külön, sorozatszámmal ellátott jóváhagyásokat bocsátanakki:
Slovenian: Države članice, na katerih ozemlju se izvajajo spodaj navedeni postopki, izdajo posamezne odobritve z navedeno serijsko številko:
Estonian: Seerianumbriga eraldi load annab välja liikmesriik, kelle territooriumil toimub:
Latvian: Atsevišķus apstiprinājumus ar sērijas numuriem izdod dalībvalstis, kuru teritorijā tiek veikta kāda no turpmāk minētajām darbībām:
Lithuanian: Serijos numerį turinčius atskirus patvirtinimus išduoda valstybės narės, kurių teritorijoje atliekamos visos toliau išvardytos operacijos:
English: the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) or the manufacture of milkfat, as the case may be;
French: la fabrication du beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), ou, le cas échéant, la fabrication de la MGL;
German: entweder die Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b oder die Herstellung von Milchfett;
Spanish: la fabricación de mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), o la fabricación de grasa láctea, según proceda;
Italian: la fabbricazione di burro concentrato, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, lettera b), o la fabbricazione di materia grassa del latte, a seconda dei casi;
Portuguese: O fabrico da manteiga concentrada referida no n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 5.o ou o fabrico da matéria gorda láctea, consoante o caso;
Dutch: de vervaardiging van het in artikel 5, lid 1, eerste alinea, onder b), bedoelde boterconcentraat of de vervaardiging van melkvet;
Danish: fremstilling af koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), eller også fremstilling af mælkefedt
Swedish: Framställning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b eller framställning av mjölkfett.
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun voiöljyn valmistus tai tapauksen mukaan maitorasvan valmistus;
Greek: η παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1 ή η παρασκευή λίπους γάλακτος, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: výroba zahuštěného másla uvedeného v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b) nebo případně výroba mléčného tuku;
Slovak: výroba koncentrovaného masla uvedeného v písmene b) prvého pododseku ods. 1 článku 5, prípadne výroba mliečneho tuku;
Polish: wytwarzanie masła skoncentrowanego określonego w art. 5 ust. 1 akapicie pierwszym lit. b) lub wytwarzanie tłuszczu mlecznego, zależnie od przypadku;
Hungarian: adottesetben az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említettvajkoncentrátum gyártása vagy tejzsír gyártása;
Slovenian: proizvodnja zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1) ali proizvodnja mlečne maščobe, odvisno od primera;
Estonian: artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud kontsentreeritud või valmistamine või vastavalt piimarasva valmistamine;
Latvian: koncentrēta sviesta ražošana, kā norādīts 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, vai piena tauku ražošana, atkarībā no konkrētā gadījuma;
Lithuanian: gaminamas 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytas koncentruotas sviestas arba, atsižvelgiant į aplinkybes, – pieno riebalai;
English: the addition of tracers to intervention butter, butter or cream;
French: l'addition des traceurs au beurre d'intervention, au beurre ou à la crème;
German: die Zugabe von Kennzeichnungsmitteln zu Interventionsbutter, Butter oder Rahm;
Spanish: la adición de marcadores a la mantequilla de intervención, la mantequilla o la nata;
Italian: l'aggiunta dei rivelatori al burro di intervento, al burro o alla crema;
Portuguese: A adição dos marcadores à manteiga de intervenção, manteiga ou nata;
Dutch: de toevoeging van verklikstoffen aan de interventieboter, boter of room;
Danish: tilsætning af røbestoffer til interventionssmør, smør eller fløde
Swedish: Tillsättning av spårämnen i interventionssmör, smör eller grädde.
Finnish: merkkiaineiden lisääminen interventiovoihin, voihin tai kermaan;
Greek: η προσθήκη ιχνηθετών στο βούτυρο παρέμβασης, στο βούτυρο ή στην κρέμα γάλακτος·
Czech: přidávání stopovacích látek do intervenčního másla, másla nebo smetany;
Slovak: pridávanie značkovacích látok do intervenčného masla, masla alebo smotany;
Polish: dodawanie znaczników do masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, masła lub śmietanki;
Hungarian: jelölőanyagok hozzáadása az intervenciós vajhoz, vajhoz vagytejszínhez;
Slovenian: dodajanje sledljivih snovi intervencijskemu maslu, maslu ali smetani;
Estonian: sekkumisvõile, võile või koorele märgistusainete lisamine;
Latvian: marķieru pievienošana intervences sviestam, sviestam vai krējumam;
Lithuanian: į intervencinį sviestą, sviestą arba grietinėlę pridedama atsekamųjų medžiagų;
English: incorporation into intermediate products;
French: l'incorporation dans des produits intermédiaires;
German: die Beimischung zu Zwischenerzeugnissen;
Spanish: la incorporación a productos intermedios;
Italian: l'incorporazione in prodotti intermedi;
Portuguese: A incorporação em produtos intermédios;
Dutch: de bijmenging in tussenproducten;
Danish: iblanding i mellemprodukter
Swedish: Iblandning i mellanprodukter.
Finnish: käyttäminen välituotteisiin;
Greek: η ενσωμάτωση σε ενδιάμεσα προϊόντα·
Czech: přimíchávání do meziproduktů;
Slovak: zapracovanie do medziproduktov;
Polish: włączanie do produktów pośrednich;
Hungarian: bedolgozásköztes termékekbe;
Slovenian: vdelava v vmesne proizvode;
Estonian: vahetoodete valmistamine;
Latvian: pievienošana starpproduktiem;
Lithuanian: atliekamas įdėjimas į tarpinius produktus;
English: where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products;
French: en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), l'incorporation dans les produits finaux;
German: bei Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b die Beimischung zu Enderzeugnissen;
Spanish: cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la incorporación a los productos finales;
Italian: se l'incorporazione avviene nel modo previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), l'incorporazione nei prodotti finali;
Portuguese: Se for utilizado o processo de incorporação previsto no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o, a incorporação nos produtos finais;
Dutch: de bijmenging in eindproducten, wanneer de in artikel 6, lid 1, onder b), opgenomen bijmengingsmethode wordt gebruikt;
Danish: iblanding i færdigvarer, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes
Swedish: Vid iblandning enligt artikel 6.1 b, iblandning i slutprodukter.
Finnish: käyttäminen lopputuotteisiin käytettäessä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa;
Greek: όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), η ενσωμάτωση σε τελικά προϊόντα·
Czech: v případě přimíchání postupem uvedeným v čl. 6 odst. 1 písm. b), přimíchávání do konečných výrobků;
Slovak: ak sa uplatní postup spracovania ustanovený v článku 6 ods. 1 písmene b), zapracovanie do konečných produktov;
Polish: włączanie do produktów końcowych, jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b);
Hungarian: amennyiben abedolgozási eljárás a 6. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében elő van írva,bedolgozás végtermékekbe;
Slovenian: kadar je uporabljen postopek vdelave iz člena 6(1)(b), vdelava v končne proizvode;
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohane lõpptoodete valmistamine;
Latvian: ja tiek izmantota 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktā procedūra, iestrāde (pievienošana) galaproduktos;
Lithuanian: jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta įdėjimo procedūra, atliekamas įdėjimas į galutinius produktus;
English: the processing of intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
French: la transformation du beurre d'intervention en beurre concentré, conformément à l'article 7;
German: die Verarbeitung von Interventionsbutter zu Butterfett gemäß Artikel 7;
Spanish: la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada, de conformidad con el artículo 7;
Italian: la trasformazione del burro di intervento in burro concentrato, in conformità dell'articolo 7;
Portuguese: A transformação de manteiga de intervenção em manteiga concentrada, em conformidade com o artigo 7.o;
Dutch: de verwerking van interventieboter tot boterconcentraat overeenkomstig artikel 7;
Danish: forarbejdning af interventionssmør til koncentreret smør i henhold til artikel 7
Swedish: Förädling av interventionssmör till koncentrerat smör, enligt artikel 7.
Finnish: interventiovoin voiöljyksi jalostaminen 7 artiklan mukaisesti;
Greek: η μεταποίηση βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο, σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: zpracování intervenčního másla na zahuštěné máslo podle článku 7;
Slovak: zapracovanie intervenčného masla do koncentrovaného masla v súlade s článkom 7;
Polish: przetwarzanie masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego na masło skoncentrowane zgodnie z art. 7;
Hungarian: intervenciósvaj vajkoncentrátummá történő feldolgozása a 7. cikkel összhangban;
Slovenian: predelava intervencijskega masla v zgoščeno maslo, v skladu s členom 7;
Estonian: sekkumisvõi töötlemine kontsentreeritud võiks vastavalt artiklile 7;
Latvian: intervences sviesta pārstrādāšana koncentrētā sviestā saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: intervencinis sviestas perdirbamas į koncentruotą sviestą pagal 7 straipsnio nuostatas;