English: In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2808/98, tel que modifié par le règlement (CE) no 2304/2003 [5], le fait générateur du taux de change pour l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [6] est le 1er janvier de l'année au titre de laquelle l'aide est octroyée.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2304/2003 [5] ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die in Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates [6] vorgesehene Beihilfe für Energiepflanzen der 1. Januar des Jahres, für das die Beihilfe gewährt ist.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2808/98, modificado por el Reglamento (CE) no 2304/2003 [5], el hecho generador del tipo de cambio para la ayuda a los cultivos energéticos contemplados en el capítulo 5 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo [6] es el 1 de enero del año en virtud del cual se conceda la ayuda.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2808/98, come modificato dal regolamento (CE) n. 2304/2003 [5], il fatto generatore del tasso di cambio per l’aiuto alle colture energetiche di cui al titolo IV, capitolo 5, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio [6] interviene il 1o gennaio dell’anno per il quale è concesso l’aiuto.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2304/2003 [5], o facto gerador da taxa de câmbio para as culturas energéticas a que se refere o capítulo 5 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho [6] é o dia 1 de Janeiro do ano a título do qual é concedida a ajuda.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2808/98, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2304/2003 [5] vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de steun voor energiegewassen zoals bedoeld in hoofdstuk 5 van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad [6] plaats op 1 januari van het jaar waarvoor de steun wordt verleend.
Danish: Efter artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2808/98, som ændret ved forordning (EF) nr. 2304/2003 [5], er den udløsende begivenhed for vekselkursen for støtte til energiafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [6] den 1. januar i det år, som støtten ydes for.
Swedish: Enligt artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2304/2003 [5], skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för energigrödor som avses i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 [6] vara den 1 januari det år för vilket stödet beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2304/2003 [5], mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [6] IV osaston 5 luvussa tarkoitetun energiakasveille myönnettävän tuen määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä tammikuuta, jona tuki myönnetään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2304/2003 [5], η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για την ενίσχυση στις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [6] είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2808/98 ve znění nařízení (ES) č. 2304/2003 [5] je pro podporu pro energetické plodiny uvedenou v kapitole 5 hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 [6] skutečností rozhodnou pro směnný kurz 1. leden roku, v němž je podpora poskytnuta.
Slovak: V súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2304/2003 [5], rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz za energetické plodiny uvedené v kapitole 5 hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [6] je 1. január roku, v ktorom sa pomoc udelí.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2808/98, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2304/2003 [5], terminem operacyjnym dla kursu wymiany mającego zastosowanie do upraw energetycznych, o których mowa w rozdziale 5 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 [6], jest dzień 1 stycznia roku, w którym przyznano pomoc.
Hungarian: A 2304/2003/EK rendelettel [5] módosított 2808/98/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban az 1782/2003/EK rendelet [6] IV. címének 5. fejezetében említett energianövények árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon év január 1-je, amelyre a támogatást odaítélték.
Slovenian: V skladu z drugo alineo člena 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 2304/2003 [5], je operativni dogodek za menjalni tečaj za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 [6] 1. januar leta sprejema odločitve o odobritvi pomoči.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 2304/2003 [5]) artikli 4 lõike 1 teise lõigu kohaselt on vahetuskursi rakendusjuhuks määruse (EÜ) nr 1782/2003 [6] IV jaotise 5. peatükis osutatud energeetiliste põllukultuuride puhul selle aasta 1. jaanuar, mille jaoks toetust antakse.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro daļu Regulā (EK) Nr. 2808/98, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2304/2003 [5], noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 [6] IV sadaļas 5. nodaļā paredzētajam atbalstam par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību, ir tā gada 1. janvāris, attiecībā uz kuru atbalsts ir piešķirts.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2808/98 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2304/2003 [5], 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, valiutos kurso perskaičiavimo operacija energetiniams augalams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [6] IV antraštinės dalies 5 skyriuje, atliekama sausio 1 d. tų metų, kuriais pagalba yra skiriama.