FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender:
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle:
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale:
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial:
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving:
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation:
Swedish: För den första delanbudsinfordran får anbud lämnas in
Finnish: Määräaika tarjousten tekemiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa:
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό:
Czech: Termín pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení:
Slovak: Termín predloženia ponúk pre prvé čiastočné pridelenie:
Polish: Termin składania ofert dla pierwszego przetargu częściowego:
Hungarian: Az az időtartam, amely alatt az első részleges pályázati felhívásra adott ajánlatok benyújthatók:
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi posamični javni razpis:
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames:
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajam daļējam konkursam:
Lithuanian: Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo terminas:
English: shall begin on 22 July 2005;
French: commence le 22 juillet 2005;
German: beginnt am 22. Juli 2005;
Spanish: comenzará el 22 de julio de 2005;
Italian: decorre dal 22 luglio 2005;
Portuguese: Começa em 22 de Julho de 2005;
Dutch: gaat in op 22 juli 2005 en
Danish: begynder den 22. juli 2005
Swedish: från och med den 22 juli 2005,
Finnish: alkaa 22 päivänä heinäkuuta 2005;
Greek: αρχίζει την 22η Ιουλίου 2005·
Czech: začíná 22. července 2005;
Slovak: začína sa 22. júlom 2005;
Polish: rozpoczyna się w dniu 22 lipca 2005 r.;
Hungarian: 2005. július 22-án kezdődik;
Slovenian: prične teči 22. julija 2005;
Estonian: algab 22. juulil 2005;
Latvian: sākas 2005. gada 22. jūlijā;
Lithuanian: prasideda 2005 m. liepos 22 d.;
English: shall end on Thursday 28 July 2005 at 10.00, Brussels local time.
French: expire le jeudi 28 juillet 2005 à 10h00, heure de Bruxelles.
German: läuft am Donnerstag, dem 28. Juli 2005 um 10.00 Uhr Ortszeit Brüssel ab.
Spanish: expirará el 28 de julio de 2005, a las 10.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: scade il giovedì 28 luglio 2005 alle ore 10.00, ora di Bruxelles.
Portuguese: Termina às 10:00 h, hora de Bruxelas, de quinta-feira 28 de Julho de 2005.
Dutch: verstrijkt op donderdag 28 juli 2005 om 10.00 uur (Brusselse tijd).
Danish: udløber torsdag den 28. juli 2005 kl. 10.00, Bruxelles-tid.
Swedish: fram till och med torsdagen den 28 juli 2005 klockan 10.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: päättyy torstaina 28 päivänä heinäkuuta 2005 kello 10.00 Brysselin aikaa.
Greek: λήγει την Πέμπτη, 28 Ιουλίου 2005 στις 10:00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: vyprší ve čtvrtek 28. července 2005 v 10:00 hodin bruselského času.
Slovak: končí sa vo štvrtok 28. júla 2005 o 10.00 hod. bruselského času.
Polish: upływa w czwartek w dniu 28 lipca 2005 r. o godzinie 10.00 czasu brukselskiego.
Hungarian: 2005. július 28-én, brüsszeli idő szerint 10:00-kor ér véget.
Slovenian: izteče se v četrtek 28. julija 2005 ob 10. uri po srednjeevropskem času.
Estonian: lõpeb neljapäeval, 28. juulil 2005 kell 10, Brüsseli aja järgi.
Latvian: beidzas cunurtdien, 2005. gada 28. jūlijā pulksten 10.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: baigiasi 2005 m. liepos 28 d., ketvirtadienį, 10 val. Briuselio laiku.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations:
French: Pour chacune des adjudications partielles suivantes, le délai de présentation des offres:
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes:
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ognuna delle gare parziali successive:
Portuguese: Para cada concurso parcial seguinte, o prazo de apresentação das propostas:
Dutch: De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen:
Danish: Fristen for indgivelse af bud til hver af de efterfølgende dellicitationer:
Swedish: För påföljande delanbudsinfordringar får anbud lämnas in
Finnish: Määräaika tarjousten tekemiselle jokaisessa seuraavista osittaisista tarjouskilpailuista:
Greek: Για κάθε έναν από τους ακόλουθους επιμέρους διαγωνισμούς, η ημερομηνία υποβολής προσφορών:
Czech: Pro každé následující nabídkové řízení termín pro předložení nabídek:
Slovak: Termín predloženia ponúk pri nasledovných čiastočných prideleniach:
Polish: Dla każdego z kolejnych przetargów częściowych, termin składania ofert:
Hungarian: Azok az időszakok, amelyek alatt a második és az azt követő részleges pályázati felhívásokra adott ajánlatok benyújthatók:
Slovenian: Rok za predstavitev ponudb za vsakega od naslednjih posamičnih javnih razpisov:
Estonian: Tähtajad, mille jooksul võib esitada pakkumisi teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames:
Latvian: Katram nākamajam daļējam konkursam piedāvājumu iesniegšanas termiņš:
Lithuanian: Kiekvienam kitam konkurso etapui paraiškų teikimo terminas:
English: shall begin on the first working day following the end of the preceding period;
French: commence à courir le premier jour ouvrable suivant le jour de l’expiration du délai pour l’adjudication partielle précédente;
German: beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt, und
Spanish: comenzará el primer día hábil siguiente al de expiración del plazo correspondiente a la licitación parcial anterior;
Italian: decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine della gara parziale precedente;
Portuguese: Começa no primeiro dia útil seguinte ao dia do termo do prazo para o concurso parcial precedente;
Dutch: gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop deze termijn voor de vorige deelinschrijving is verstreken;
Danish: begynder den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for den foregående dellicitation
Swedish: från och med den första arbetsdagen efter det att tidsfristen för den föregående delanbudsinfordran löpt ut,
Finnish: alkaa ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun edellistä osittaista tarjouskilpailua koskeva määräaika on päättynyt;
Greek: αρχίζει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας του προηγούμενου επιμέρους διαγωνισμού·
Czech: začíná běžet první pracovní den po vypršení lhůty stanovené pro předešlé dílčí nabídkové řízení;
Slovak: začína plynúť prvým pracovným dňom po dni skončenia termínu predchádzajúceho čiastočného pridelenia;
Polish: rozpoczyna się pierwszego dnia roboczego następującego po dniu, w którym upływa termin poprzedniego przetargu częściowego;
Hungarian: az előző részleges pályázati felhívás időszakának végét követő első munkanapon kezdődnek;
Slovenian: prične teči prvi delovni dan, ki sledi dnevu poteka roka za prejšnji posamični javni razpis;
Estonian: algavad esimesel tööpäeval pärast eelmise tähtaja lõppu;
Latvian: sākas pirmajā darba dienā pēc iepriekšējā daļējā konkursa termiņa izbeigšanās;
Lithuanian: prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso paraiškų teikimo terminas;
English: shall end at 10.00, Brussels local time:
French: expire aux dates suivantes à 10h00, heure de Bruxelles:
German: läuft an folgenden Daten um 10.00 Uhr Ortszeit Brüssel ab:
Spanish: expirará en las fechas siguientes, a las 10.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: scade alle ore 10.00 dei giorni seguenti, ora di Bruxelles:
Portuguese: Termina às 10:00 h, hora de Bruxelas, nas datas seguintes:
Dutch: verstrijkt op de volgende data om 10.00 uur (Brusselse tijd):
Danish: udløber kl. 10.00 Bruxelles-tid på følgende datoer:
Swedish: fram till och med följande datum klockan 10.00 (lokal tid i Bryssel):
Finnish: päättyy seuraavina päivinä kello 10.00 Brysselin aikaa:
Greek: λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες στις 10:00, ώρα Βρυξελλών:
Czech: vyprší v těchto datech v 10:00 hodin bruselského času:
Slovak: sa končí k nasledujúcim dátumom vždy o 10.00 hod. bruselského času:
Polish: upływa w następujących dniach o godzinie 10.00 czasu brukselskiego:
Hungarian: az alábbi napokon, brüsszeli idő szerint 10:00-kor érnek véget:
Slovenian: izteče se na naslednje datume ob 10. uri po srednjeevropskem času:
Estonian: lõpevad järgnevatel kuupäevadel kell 10, Brüsseli aja järgi:
Latvian: beidzas pulksten 10.00 pēc Briseles laika sekojošos datumos:
Lithuanian: pasibaigia 10 val. Briuselio laiku šiomis dienomis:
English: 11 and 25 August 2005,
French: les 11 et 25 août 2005,
German: 11. und 25. August 2005,
Spanish: 11 y 25 de agosto de 2005,
Italian: 11 e 25 agosto 2005,
Portuguese: 11 e 25 de Agosto de 2005,
Dutch: 11 en 25 augustus 2005,
Danish: den 11. og 25. august 2005,
Swedish: 11 och 25 augusti 2005.
Finnish: 11 ja 25 päivänä elokuuta 2005,
Greek: στις 11 και 25 Αυγούστου 2005,
Czech: a 25. srpna 2005,
Slovak: a 25. augusta 2005,
Polish: 11 i 25 sierpnia 2005 r.,
Hungarian: 2005. augusztus 11. és 25.,
Slovenian: in 25. avgust 2005,
Estonian: ja 25. augustil 2005,
Latvian: 2005. gada 11. un 25. augustā;
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 11 ir 25 d.,
English: 8, 15, 22 and 29 September 2005,
French: les 8, 15, 22 et 29 septembre 2005,
German: 8., 15., 22. und 29. September 2005,
Spanish: 8, 15, 22 y 29 de septiembre de 2005,
Italian: 8, 15, 22 e 29 settembre 2005,
Portuguese: 8, 15, 22 e 29 de Setembro de 2005,
Dutch: 8, 15, 22 en 29 september 2005,
Danish: den 8., 15., 22. og 29. september 2005,
Swedish: 8, 15, 22 och 29 september 2005.
Finnish: 8, 15, 22 ja 29 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: στις 8, 15, 22 και 29 Σεπτεμβρίου 2005,
Czech: 8., 15., 22. a 29. září 2005,
Slovak: 8., 15., 22. a 29. septembra 2005,
Polish: 8, 15, 22 i 29 września 2005 r.,
Hungarian: 2005. szeptember 8., 15., 22. és 29.,
Slovenian: 8., 15., 22. in 29. september 2005,
Estonian: 8., 15., 22. ja 29. septembril 2005,
Latvian: 2005. gada 8., 15., 22. un 29. septembrī;
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 8, 15, 22 ir 29 d.,
English: 6, 13, 20 and 27 October 2005,
French: les 6, 13, 20 et 27 octobre 2005,
German: 6., 13., 20. et 27. Oktober 2005,
Spanish: 6, 13, 20 y 27 de octubre de 2005,
Italian: 6, 13, 20 e 27 ottobre 2005,
Portuguese: 6, 13, 20 e 27 de Outubro de 2005,
Dutch: 6, 13, 20 en 27 oktober 2005,
Danish: den 6., 13., 20. og 27. oktober 2005,
Swedish: 6, 13, 20 och 27 oktober 2005.
Finnish: 6, 13, 20 ja 27 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: στις 6, 13, 20 και 27 Οκτωβρίου 2005,
Czech: 6., 13., 20. a 27. října 2005,
Slovak: 6., 13., 20. a 27. októbra 2005,
Polish: 6, 13, 20 i 27 października 2005 r.,
Hungarian: 2005. október 6., 13., 20. és 27.,
Slovenian: 6., 13., 20. in 27. oktober 2005,
Estonian: 6., 13., 20. ja 27. oktoobril 2005,
Latvian: 2005. gada 6., 13., 20. un 27. oktobrī;
Lithuanian: 2005 m. spalio 6, 13, 20 ir 27 d.,
English: 10 and 24 November 2005,
French: les 10 et 24 novembre 2005,
German: 10. und 24. November 2005,
Spanish: 10 y 24 de noviembre de 2005,
Italian: 10 e 24 novembre 2005,
Portuguese: 10 e 24 de Novembro de 2005,
Dutch: 10 en 24 november 2005,
Danish: den 10. og 24. november 2005,
Swedish: 10 och 24 november 2005.
Finnish: 10 ja 24 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: στις 10 και 24 Νοεμβρίου 2005,
Czech: a 24. listopadu 2005,
Slovak: a 24. novembra 2005,
Polish: 10 i 24 listopada 2005 r.,
Hungarian: 2005. november 10. és 24.,
Slovenian: in 24. november 2005,
Estonian: ja 24. novembril 2005,
Latvian: 2005. gada 10. un 24. novembrī;
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 10 ir 24 d.,
English: 8 and 22 December 2005,
French: les 8 et 22 décembre 2005,
German: 8. und 22. Dezember 2005,
Spanish: 8 y 22 de diciembre de 2005,
Italian: 8 e 22 dicembre 2005,
Portuguese: 8 e 22 de Dezembro de 2005,
Dutch: 8 en 22 december 2005,
Danish: den 8. og 22. december 2005,
Swedish: 8 och 22 december 2005.
Finnish: 8 ja 22 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: στις 8 και 22 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: a 22. prosince 2005,
Slovak: a 22. decembra 2005,
Polish: 8 i 22 grudnia 2005 r.,
Hungarian: 2005. december 8. és 22.,
Slovenian: in 22. december 2005,
Estonian: ja 22. detsembril 2005,
Latvian: 2005. gada 8. un 22. decembrī;
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 8 ir 22 d.,
English: 5 and 19 January 2006,
French: les 5 et 19 janvier 2006,
German: et 19. Januar 2006,
Spanish: 5 y 19 de enero de 2006,
Italian: 5 e 19 gennaio 2006,
Portuguese: 5 e 19 de Janeiro de 2006,
Dutch: 5 en 19 januari 2006,
Danish: den 5. og 19. januar 2006,
Swedish: 5 och 19 januari 2006.
Finnish: 5 ja 19 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: στις 5 και 19 Ιανουαρίου 2006,
Czech: a 19. ledna 2006,
Slovak: a 19. januára 2006,
Polish: 5 i 19 stycznia 2006 r.,
Hungarian: 2006. január 5. és 19.,
Slovenian: in 19. januar 2006,
Estonian: ja 19. jaanuaril 2006,
Latvian: 2006. gada 5. un 19. janvārī;
Lithuanian: 2006 m. sausio 5 ir 19 d.,
English: 2 and 16 February 2006,
French: les 2 et 16 février 2006,
German: 2. und 16. Februar 2006,
Spanish: 2 y 16 de febrero de 2006,
Italian: 2 e 16 febbraio 2006,
Portuguese: 2 e 16 de Fevereiro de 2006,
Dutch: 2 en 16 februari 2006,
Danish: den 2. og 16. februar 2006,
Swedish: 2 och 16 februari 2006.
Finnish: 2 ja 16 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: στις 2 και 16 Φεβρουαρίου 2006,
Czech: a 16. února 2006,
Slovak: a 16. februára 2006,
Polish: 2 i 16 lutego 2006 r.,
Hungarian: 2006. február 2. és 16.,
Slovenian: in 16. februar 2006,
Estonian: ja 16. veebruaril 2006,
Latvian: 2006. gada 2. un 16. februārī;
Lithuanian: 2006 m. vasario 2 ir 16 d.,
English: 2, 16 and 30 March 2006,
French: les 2, 16 et 30 mars 2006,
German: 2., 16. und 30. März 2006,
Spanish: 2, 16 y 30 de marzo de 2006,
Italian: 2, 16 e 30 marzo 2006,
Portuguese: 2, 16 e 30 de Março de 2006,
Dutch: 2, 16 en 30 maart 2006,
Danish: den 2., 16. og 30. marts 2006,
Swedish: 2, 16 och 30 mars 2006.
Finnish: 2, 16 ja 30 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: στις 2, 16 και 30 Μαρτίου 2006,
Czech: 2., 16. a 30. března 2006,
Slovak: 2., 16. a 30. marca 2006,
Polish: 2, 16 i 30 marca 2006 r.,
Hungarian: 2006. március 2., 16. és 30.,
Slovenian: 2., 16. in 30. marec 2006,
Estonian: 2., 16. ja 30. märtsil 2006,
Latvian: 2006. gada 2., 16. un 30. martā;
Lithuanian: 2006 m. kovo 2, 16 ir 30 d.,
English: 6 and 20 April 2006,
French: les 6 et 20 avril 2006,
German: 6. und 20. April 2006,
Spanish: 6 y 20 de abril de 2006,
Italian: 6 e 20 aprile 2006,
Portuguese: 6 e 20 de Abril de 2006,
Dutch: 6 en 20 april 2006,
Danish: den 6. og 20. april 2006,
Swedish: 6 och 20 april 2006.
Finnish: 6 ja 20 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: στις 6 και 20 Απριλίου 2006,
Czech: a 20. dubna 2006,
Slovak: a 20. apríla 2006,
Polish: 6 i 20 kwietnia 2006 r.,
Hungarian: 2006. április 6. és 20.,
Slovenian: in 20. april 2006,
Estonian: ja 20. aprillil 2006,
Latvian: 2006. gada 6. un 20. aprīlī;
Lithuanian: 2006 m. balandžio 6 ir 20 d.,
English: 4 and 18 May 2006,
French: les 4 et 18 mai 2006,
German: 4. und 18. Mai 2006,
Spanish: 4 y 18 de mayo de 2006,
Italian: 4 e 18 maggio 2006,
Portuguese: 4 e 18 de Maio de 2006,
Dutch: 4 en 18 mei 2006,
Danish: den 4. og 18. maj 2006,
Swedish: 4 och 18 maj 2006.
Finnish: 4 ja 18 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: στις 4 και 18 Μαΐου 2006,
Czech: a 18. května 2006,
Slovak: a 18. mája 2006,
Polish: 4 i 18 maja 2006 r.,
Hungarian: 2006. május 4. és 18.,
Slovenian: in 18. maj 2006,
Estonian: ja 18. mail 2006,
Latvian: 2006. gada 4. un 18. maijā;
Lithuanian: gegužės 4 ir 18 d.,
English: 1, 8, 15, 22, and 29 June 2006,
French: les 1er, 8, 15, 22, et 29 juin 2006,
German: 1., 8., 15., 22., und 29. Juni 2006,
Spanish: 1, 8, 15, 22 y 29 de junio de 2006,
Italian: 1, 8, 15, 22 e 29 giugno 2006,
Portuguese: 1, 8, 15, 22 e 29 de Junho de 2006,
Dutch: 1, 8, 15, 22, en 29 juni 2006,
Danish: den 1., 8., 15., 22. og 29. juni 2006,
Swedish: 1, 8, 15, 22 och 29 juni 2006.
Finnish: 1, 8, 15, 22 ja 29 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: στις 1, 8, 15, 22, και 29 Ιουνίου 2006,
Czech: 1., 8., 15., 22., a 29. června 2006,
Slovak: 1., 8., 15., 22. a 29. júna 2006,
Polish: 1, 8, 15, 22 i 29 czerwca 2006 r.,
Hungarian: 2006. június 1., 8., 15., 22. és 29.,
Slovenian: 1., 8., 15., 22. in 29. junij 2006,
Estonian: 1., 8., 15., 22. ja 29. juunil 2006,
Latvian: 2006. gada 1., 8., 15., 22. un 29. jūnijā;
Lithuanian: 2006 m. birželio 1, 8, 15, 22, ir 29 d.,
English: 13 and 27 July 2006.
French: les 13 et 27 juillet 2006.
German: et 27. Juli 2006.
Spanish: 13 y 27 de julio de 2006.
Italian: 13 e 27 luglio 2006.
Portuguese: 13 e 27 de Julho de 2006.
Dutch: 13 en 27 juli 2006.
Danish: den 13. og 27. juli 2006.
Swedish: 13 och 27 juli 2006.
Finnish: 13 ja 27 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: στις 13 και 27 Ιουλίου 2006.
Czech: a 27. července 2006.
Slovak: a 27. júla 2006.
Polish: 13 i 27 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 13. és 27.
Slovenian: in 27. julij 2006.
Estonian: ja 27. juulil 2006.
Latvian: 2006. gada 13. un 27. jūlijā.
Lithuanian: 2006 m. liepos 13 ir 27 d.
English: Tenders in connection with this tendering procedure:
French: Les intéressés participent à l’adjudication selon l’une des modalités suivantes:
German: Die Interessenten beteiligen sich auf folgende Weise an der Ausschreibung:
Spanish: Los interesados participarán en la licitación mediante una de las fórmulas siguientes:
Italian: Gli interessati partecipano alla gara secondo una delle seguenti modalità:
Portuguese: Os interessados participam no concurso de um dos seguintes modos:
Dutch: Gegadigden nemen op een van volgende wijzen aan de deelinschrijving deel:
Danish: De interesserede parter deltager i licitationen på en af følgende måder:
Swedish: Anbud i denna anbudsinfordran skall lämnas in på ett av följande sätt:
Finnish: Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun noudattamalla jotain seuraavista menettelyistä:
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Zájemci se účastní nabídkového řízení podle jednoho z těchto pravidel:
Slovak: Zainteresované štáty sa zúčastnia pridelenia na základe jednej z nasledujúcich podmienok:
Polish: Zainteresowane podmioty uczestniczą w przetargu zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: Az érdekeltek a pályázati eljárásban az alábbi módokon vehetnek részt:
Slovenian: Zainteresirani ponudniki sodelujejo pri javnem razpisu na enega od sledečih načinov:
Estonian: Kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumised tuleb esitada ühel järgnevatest viisidest:
Latvian: Interesenti piedalās konkursā saskaņā ar vienu no sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Suinteresuotos šalys konkurse gali dalyvauti vienu iš šių būdų:
English: must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
French: par dépôt de l’offre écrite auprès de l’organisme compétent d’un État membre, contre accusé de réception;
German: durch Einreichung eines schriftlichen Angebots bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangsbescheinigung oder
Spanish: presentación de la oferta escrita ante el organismo competente de un Estado miembro, con acuse de recibo;
Italian: depositando l'offerta scritta presso l'organismo competente di uno Stato membro, che rilascia un'apposita ricevuta;
Portuguese: Por apresentação da proposta escrita no organismo competente de um Estado-Membro contra recibo;
Dutch: door een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen bij de bevoegde instantie van een lidstaat;
Danish: ved at indsende det skriftlige bud til det kompetente organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen
Swedish: Skriftligen till det behöriga organet i en medlemsstat mot mottagningsbevis.
Finnish: jättämällä kirjallinen tarjouksensa vastaanottotodistusta vastaan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: με κατάθεση γραπτής προσφοράς στον αρμόδιο οργανισμό ενός κράτους μέλους, έναντι αποδείξεως παραλαβής·
Czech: podáním písemné nabídky u kompetentního orgánu členského státu, proti potvrzení o přijetí;
Slovak: predložením ponuky v písomnej forme kompetentnému orgánu členského štátu pri vyžadovaní potvrdenia o prijatí;
Polish: poprzez złożenie oferty w formie pisemnej do właściwej instytucji Państwa Członkowskiego, za potwierdzeniem odbioru; albo
Hungarian: írásba foglalt ajánlatukat személyesen, elismervény ellenében átadják egy tagállam illetékes hatóságának;
Slovenian: z oddajo pisne ponudbe pri pristojnem organu države članice, proti potrdilu o prejetju;
Estonian: kirjalikult esitatud pakkumine anda kättesaamistõendi vastu üle liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: iesniedzot rakstisko piedāvājumu kādas dalībvalsts kompetentajā institūcijā un saņemot pretī paziņojumu par saņemšanu;
Lithuanian: kompetentingai valstybės narės institucijai pateikdamos raštišką pasiūlymą su gavimo patvirtinimu;
English: must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
French: par lettre recommandée ou par télégramme adressé audit organisme;
German: durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder
Spanish: carta certificada o telegrama al citado organismo;
Italian: mediante lettera raccomandata o telegramma indirizzato all'organismo di cui sopra;
Portuguese: Por carta registada ou telegrama endereçado ao referido organismo;
Dutch: per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram;
Danish: ved anbefalet brev eller telegram stilet til organet
Swedish: Per rekommenderat brev eller telegram till nämnda organ.
Finnish: lähettämällä tarjous mainitulle viranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä;
Greek: με συστημένη επιστολή ή τηλεγράφημα με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό·
Czech: doporučeným dopisem nebo telegramem adresovaným uvedenému orgánu;
Slovak: prostredníctvom doporučeného listu alebo telegramu zaslaného na adresu príslušného kompetentného orgánu;
Polish: poprzez złożenie oferty listem poleconym lub telegramem do wyżej wspomnianej instytucji;
Hungarian: azt ajánlott levélben vagy táviratban továbbítják e hatóság címére;
Slovenian: s priporočenim pismom ali s telegramom naslovljenim na službo navedeno v obvestilu o razpisu;
Estonian: saata kirjalik pakkumine kõnealusele asutusele tähtkirja või telegrammi teel;
Latvian: nosūtot minētajai institūcijai ierakstītu vēstuli vai telegrammu;
Lithuanian: atsiuntusios šiai institucijai registruotą laišką ar telegramą;