English: For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
French: Le jour à prendre en considération pour la date de l'exportation est celui de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [4].
German: Der für den Zeitpunkt der Ausfuhr zu berücksichtigende Tag ist der Tag der Erfüllung der in Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [4] genannten Zollförmlichkeiten.
Spanish: Se considerará fecha de la exportación aquella en que se cumplan las formalidades aduaneras contempladas en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [4].
Italian: Il giorno da prendere in considerazione per la data dell’esportazione è quello in cui avviene l’espletamento delle formalità doganali di cui all’articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [4].
Portuguese: O dia a tomar em consideração para a data da exportação é o da conclusão das formalidades alfandegárias referidas no n.o 1 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [4].
Dutch: De voor het tijdstip van uitvoer in aanmerking te nemen dag is die waarop de in artikel 24, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [4].
Danish: Den dag, der skal lægges til grund i forbindelse med dagen for udførslen, er den dag, hvor den i artikel 24, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4] omhandlede toldbehandling finder sted.
Swedish: När exportdagen fastställs skall detta ske på grundval av den dag då de tullformaliteter som anges i artikel 24.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] avslutas.
Finnish: Vientipäivänä pidetään päivää, jolloin komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tullimuodollisuudet on suoritettu.
Greek: Η ημέρα που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την ημερομηνία εξαγωγής είναι εκείνη της περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4].
Czech: Pro účely stanovení dne vývozu je třeba vycházet z data, kterým je den splnění celních formalit podle čl. 24 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4].
Slovak: Na účely stanovenia dňa vývozu je potrebné vychádzať z dátumu, ktorým je deň splnenia colných formalít podľa článku 24 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4].
Polish: Do celów ustalenia dnia wywozu właściwą datą jest dzień, w którym zostały zakończone formalności celne określone w art. 24 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4].
Hungarian: A kivitel napjának megállapításához azt az időpontot kell relevánsnak tekinteni, amikor az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 24. cikkének (1) bekezdésében említett vámalakiságok elvégzése megtörtént.
Slovenian: Za določitev datuma izvoza se uporabi ustrezni datum dokončanja carinskih formalnosti iz člena 24(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4].
Estonian: Ekspordipäevaks määratakse kuupäev, mil komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artikli 24 lõikes 1 osutatud tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Eksporta datuma noteikšanas nolūkos attiecīgais datums ir tas datums, kurā ir pabeigtas muitas formalitātes, kas minētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [4] 24. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nustatant eksporto datą, eksporto data laikoma diena, kurią atliekami muitinės formalumai, nurodyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [4] 24 straipsnio 1 dalyje.