FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total number of samples tested;
French: le nombre total d'échantillons testés;
German: Gesamtzahl der getesteten Proben;
Spanish: el número total de muestras examinadas;
Italian: il totale dei campioni esaminati;
Portuguese: o número total de amostras testadas,
Dutch: het totale aantal geteste monsters;
Danish: samlet antal analyserede prøver
Swedish: det totala antalet prover,
Finnish: testattujen näytteiden kokonaislukumäärä;
Greek: το συνολικό αριθμό δειγμάτων που ελέγχθηκαν·
Czech: celkový počet zkoumaných vzorků;
Slovak: celkový počet testovaných vzoriek,
Polish: całkowitą liczbę przebadanych próbek;
Hungarian: az ellenőrzött minták teljes számát;
Slovenian: skupno število testiranih vzorcev;
Estonian: katseproovide koguarv;
Latvian: pārbaudīto paraugu kopējo skaitu;
Lithuanian: bendrą ištirtų mėginių skaičių;
English: the names of the substances which have been investigated;
French: les noms des substances analysées;
German: Bezeichnung der untersuchten Substanzen;
Spanish: los nombres de las sustancias objeto del control;
Italian: i nomi delle sostanze analizzate;
Portuguese: denominações das substâncias investigadas,
Dutch: de namen van de onderzochte stoffen;
Danish: navnene på de stoffer, undersøgelserne har omfattet
Swedish: namn på de ämnen som undersökts,
Finnish: tutkittujen aineiden nimet;
Greek: τις ονομασίες των ουσιών που ερευνήθηκαν·
Czech: názvy látek, které byly předmětem šetření;
Slovak: názvy skúmaných látok,
Polish: nazwy substancji, które były przedmiotem dochodzenia;
Hungarian: a vizsgált anyagok nevét;
Slovenian: imena preiskovanih snovi;
Estonian: uuritud ainete nimetused;
Latvian: vielu nosaukumus, attiecībā uz kurām veiktas pārbaudes;
Lithuanian: ištirtų medžiagų pavadinimus;
English: Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
French: Cause de la présence de la substance interdite dans l'alimentation des animaux, établie après une étude menée par l'autorité compétente.
German: Grund für das Vorkommen der nicht zugelassenen Substanz im Futtermittel als Ergebnis einer Untersuchung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Causa de la presencia de la sustancia no autorizada en el pienso, establecida a raíz de un estudio llevado a cabo por la autoridad competente.
Italian: Motivo della presenza della sostanza non autorizzata nel mangime, risultante da uno studio realizzato dall’autorità competente.
Portuguese: O motivo conducente à presença da substância não-autorizada no alimento para animais, tal como se pôde concluir na sequência de investigação realizada pela autoridade competente.
Dutch: Reden waarom de niet-toegelaten stof zich in het diervoeder bevindt: resultaat van een onderzoek door de bevoegde autoriteit.
Danish: Årsagen til, at det ikke-tilladte stof forekommer i foderstoffet, som fastlagt efter en undersøgelse foretaget af den kompetente myndighed.
Swedish: Skäl till förekomsten av det icke-tillåtna ämnet i fodret enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Syy kielletyn aineen esiintymiseen rehussa, toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tutkimuksen perusteella.
Greek: Λόγος που οδήγησε στην παρουσία μη επιτρεπόμενης ουσίας στις ζωοτροφές, όπως διαπιστώθηκε μετά από έρευνα που διενήργησε η αρμόδια αρχή.
Czech: Důvody vedoucí k výskytu nepovolené látky v krmivu podle závěrů vyšetřování provedeného příslušným orgánem.
Slovak: Dôvod vedúci k prítomnosti nepovolenej látky v krmive na základe záveru vyšetrovania uskutočnenom kompetentným orgánom.
Polish: Przyczyna wystąpienia niedozwolonej substancji w paszy, stwierdzona po dochodzeniu przeprowadzonym przez właściwy organ.
Hungarian: A nem engedélyezett anyag takarmányban való előfordulásához vezető ok, az illetékes hatóság által végzett ellenőrzés eredményei alapján.
Slovenian: Razlog za prisotnost nedovoljene snovi v krmi, kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.
Estonian: Keelatud aine söödas esinemise põhjus pädeva asutuse uurimise järeldusena.
Latvian: Cēlonis, kura dēļ barībā atklāta neatļauta viela, kā tas noteikts kompetento iestāžu veiktā izmeklēšanā.
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios pašare aptikta neleistinos medžiagos, kaip pateikiama išvadose po kompetentingos institucijos atlikto tyrimo.
English: Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
French: Restrictions à la production et à l'utilisation de matières premières d'origine animale pour les aliments des animaux
German: Einschränkungen bei der Erzeugung und Verwendung von Ausgangsstoffen tierischen Ursprungs
Spanish: Restricciones relativas a la producción y uso de materias primas de origen animal en la alimentación animal
Italian: Restrizioni alla produzione e all'uso di materie prime di origine animale nella fabbricazione di mangimi
Portuguese: Restrições aplicáveis à produção e utilização de matérias-primas de origem animal nos alimentos para animais
Dutch: Verbodsbepalingen ten aanzien van de productie en het gebruik van voedermiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Restriktioner vedrørende produktion og anvendelse af animalske fodermidler
Swedish: Restriktioner för framställning och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäisten rehuaineiden tuotannon ja käytön rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στην παραγωγή και τη χρήση πρώτων υλών ζωοτροφών ζωικής προέλευσης
Czech: Omezení výroby a užití krmných surovin živočišného původu
Slovak: Obmedzenia výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu
Polish: Ograniczenia w produkcji i stosowaniu materiałów paszowych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati eredetű takarmány-alapanyagok előállításának és használatának korlátozása
Slovenian: Omejitve proizvodnje in uporabe posamičnih krmil živalskega izvora
Estonian: Loomse päritoluga söödatoorainete tootmise ja kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļu ražošanai un lietošanai
Lithuanian: Gyvūninės kilmės pašarų gamybos ir naudojimo apribojimai
English: The EFTA States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
French: Les États de l'AELE devraient accorder une attention particulière à la définition des critères qui peuvent être reliés à un risque.
German: Die EFTA-Staaten sollten ihr Augenmerk insbesondere auf die Definition von Kriterien richten, die mit einem Risiko verbunden sein können.
Spanish: Los Estados miembros deberían prestar especial atención a la definición de los criterios que puedan relacionarse con un riesgo.
Italian: Gli Stati EFTA devono prestare particolare attenzione alla definizione dei criteri potenzialmente correlati con un rischio.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem prestar uma atenção especial à definição de critérios que possam estar relacionados com um determinado risco.
Dutch: De EVA-staten besteden bijzondere aandacht aan de vaststelling van criteria die aan een risico gerelateerd kunnen worden.
Danish: EFTA-staterne bør lægge særlig vægt på at definere kriterier, der kan relateres til en risiko.
Swedish: Eftastaterna bör särskilt ta hänsyn till definitionen av riskrelaterade kriterier.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden perusteiden määrittelyyn, joihin riskin voidaan katsoa liittyvän.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στον ορισμό των κριτηρίων που μπορεί να συνδέονται με κάποιο κίνδυνο.
Czech: Státy ESVO by měly věnovat zvláštní pozornost definování kritérií, která mohou souviset s nějakým rizikem.
Slovak: Štáty EZVO by mali venovať mimoriadnu pozornosť definícii kritérií, ktoré môžu súvisieť s rizikom.
Polish: Państwa EFTA powinny zwrócić szczególną uwagę na definicję kryteriów, które mogą być powiązane z ryzykiem.
Hungarian: Az EFTA-államoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a kockázathoz kapcsolódó kritériumok meghatározására.
Slovenian: Države Efte morajo posebno pozornost usmeriti na opredelitev meril, ki se lahko povežejo s tveganjem.
Estonian: EFTA riigid peaksid pöörama erilist tähelepanu võimaliku riskiga seotud kriteeriumide määratlemisele.
Latvian: EBTA dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš to kritēriju definīcijām, kas var būt saistīti ar risku.
Lithuanian: ELPA valstybės turėtų atkreipti ypatingą dėmesį į kriterijų, kurie gali būti susiję su rizika, apibrėžimą.
English: The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
French: La pondération attribuée à chaque critère devrait être proportionnée au risque.
German: Die Gewichtung jedes Kriteriums sollte dem jeweiligen Risiko entsprechen.
Spanish: La ponderación dada a cada criterio debería ser proporcional al riesgo.
Italian: La ponderazione attribuita a ciascun criterio deve essere proporzionale al rischio.
Portuguese: A pontuação atribuída a cada critério deve ser proporcional ao risco.
Dutch: Het gewicht dat aan elk criterium wordt toegekend, moet in verhouding staan tot het risico.
Danish: De enkelte kriterier bør vægtes i forhold til risikoen.
Swedish: Viktningen av varje enskilt kriterium bör stå i proportion till risken.
Finnish: Kunkin perusteen painotuksen olisi oltava oikeassa suhteessa riskiin.
Greek: Ο συντελεστής στάθμισης που απονέμεται σε κάθε κριτήριο πρέπει να είναι ανάλογος με τον κίνδυνο.
Czech: Váhový koeficient přiznaný každému kritériu by měl být úměrný tomuto riziku.
Slovak: Váha prisúdená každému kritériu by mala byť úmerná riziku.
Polish: Wyważenie każdego kryterium powinno być proporcjonalne do ryzyka.
Hungarian: Az egyes kritériumokhoz rendelt súlyoknak arányban kell állniuk a kockázattal.
Slovenian: Ponder, določen za vsako merilo, mora biti sorazmeren s tveganjem.
Estonian: Igale kriteeriumile omistatud kaal peaks olema võrdeline riskiga.
Latvian: Koeficients, kas tiek piešķirts katram kritērijam, ir atbilstoši proporcionāls riskam.
Lithuanian: Kiekvieno kriterijaus įvertinimas turėtų būti proporcingas rizikai.
English: Premises
French: Hypothèses
German: Stätte
Spanish: Locales
Italian: Luoghi
Portuguese: Premissas
Dutch: Gebouwen
Danish: Lokaler
Swedish: Lokaler
Finnish: Tilat
Greek: Χώροι
Czech: Provozovny
Slovak: Priestory
Polish: Miejsca
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Prostori
Estonian: Tegevuskoht
Latvian: Ražošanas telpas
Lithuanian: Patalpos
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterier
Finnish: Arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
English: Weighting
French: Pondération
German: Gewichtung
Spanish: Ponderación
Italian: Ponderazione
Portuguese: Ponderação
Dutch: Gewicht
Danish: Vægtning
Swedish: Viktning
Finnish: Painotus
Greek: Συντελεστής στάθμισης
Czech: Váhový koeficient
Slovak: Váha
Polish: Wyważenie
Hungarian: Súlyozás
Slovenian: Ponderiranje
Estonian: Kaalukus
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Įvertinimas
English: Feed mills
French: A l'importation
German: Futtermühlen
Spanish: Fábricas de piensos
Italian: Fabbriche di mangimi
Portuguese: Fábricas de alimentos para animais
Dutch: Diervoederfabriek
Danish: Foderstofvirksomheder
Swedish: Foderfabriker
Finnish: Rehutehtaat
Greek: Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών
Czech: Výrobny krmiv
Slovak: Výrobne kŕmnych zmesí
Polish: Młyny paszowe
Hungarian: Takarmányüzem
Slovenian: Obrati za proizvodnjo krme
Estonian: Söödaveskid
Latvian: Lopbarības ražotnes
Lithuanian: Pašarų gamyklos
English: Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance
French: Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité
German: Futtermühlen, bei denen bereits zuvor Verstöße festgestellt oder vermutet wurden
Spanish: Fábricas de piensos con antecedentes de incumplimiento o sobre las que existen sospechas de incumplimiento
Italian: Fabbriche di mangimi di cui è già stata accertata in precedenza la non conformità o che sono sospettate di mancata conformità
Portuguese: Fábricas de alimentos para animais com antecedentes ou suspeitas de não-conformidade
Dutch: Diervoederfabrieken waar eerder overtredingen zijn geconstateerd of waar die worden vermoed
Danish: Foderstofvirksomheder, hvor der tidligere er konstateret manglende overholdelse af reglerne, eller som er under mistanke for manglende overholdelse af reglerne
Swedish: Foderfabriker som tidigare inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Finnish: Rehutehtaat, joilla sääntöjä on jätetty noudattamatta aikaisemmin tai joilla sääntöjen noudattamatta jättämistä voidaan epäillä
Greek: Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών με ιστορικό μη συμμόρφωσης ή για τις οποίες υπάρχει σχετική υπόνοια
Czech: výrobny krmiv, ve kterých již v minulosti došlo k porušení právních předpisů, či na něj existuje podezření
Slovak: Výrobne kŕmnych zmesí s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie predpisov.
Polish: Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów
Hungarian: Takarmányüzemek, amelyeknél korábban jogsértést észleltek, vagy jelenleg fennáll a jogsértés gyanúja
Slovenian: Obrati za proizvodnjo krme, za katera so bile ugotovljene kršitve ali zanje obstaja sum
Estonian: Söödaveskid, mis ei ole varem nõuetele vastanud või mille vastavus nõuetele on kaheldav
Latvian: Lopbarības ražotnes, kurās agrāk nav izpildītas prasības vai bijušas aizdomas par prasību nepildīšanu
Lithuanian: Pašarų gamyklos, anksčiau pažeidusios reikalavimus arba įtariamos nesilaikančios reikalavimų
English: Feed mills with a high production of compound feed
French: Usines d'aliments pour animaux dont la production consiste, dans une large mesure, en la fabrication d'aliments composés pour animaux
German: Futtermühlen mit hohem Produktionsanteil an Mischfuttermitteln
Spanish: Fábricas de piensos con una gran producción de piensos compuestos
Italian: Fabbriche di mangimi la cui produzione consiste, in larga misura, nella fabbricazione di mangimi composti
Portuguese: Fábricas de alimentos para animais com elevada produção de alimentos compostos
Dutch: Diervoederfabrieken met een hoge mengvoederproductie
Danish: Foderstofvirksomheder, der producerer store mængder foderblandinger
Swedish: Foderfabriker som tillverkar stora mängder foderblandningar
Finnish: Rehutehtaat, joilla tuotetaan suuria määriä rehuseoksia
Greek: Μονάδες παραγωγής ζωοτροφών με υψηλή παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών
Czech: výrobny krmiv s vysokou produkcí krmných směsí
Slovak: Výrobne kŕmnych zmesí s vysokou produkciou kŕmnych zmesí.
Polish: Młyny paszowe wytwarzające dużo mieszanek paszowych
Hungarian: Olyan takarmányüzemek, amelyek nagy mennyiségben állítanak elő összetett takarmányokat
Slovenian: Obrati za proizvodnjo krme z veliko proizvodnjo krmne mešanice
Estonian: Söödaveskid, mille toodangust suure osa moodustab segajõusööt
Latvian: Lopbarības ražotnes, kas ražo lielus daudzumus kombinētās barības
Lithuanian: Daug kombinuotųjų pašarų gaminančios pašarų gamyklos
English: Border Inspection Posts and other points of entry into the Community
French: Postes d'inspection frontaliers et autres points d'entrée dans la Communauté
German: Grenzkontrollstellen und sonstige Eingangsstellen in die Gemeinschaft
Spanish: Puestos de inspección fronterizos y otros puntos de entrada en la Comunidad
Italian: Posti di ispezione frontalieri e altri punti d'ingresso nella Comunità
Portuguese: Postos de inspecção fronteiriços e outros pontos de entrada na Comunidade
Dutch: Grensinspectieposten en andere punten van binnenkomst in de Gemeenschap
Danish: Grænsekontrolsteder og andre EF-indgangssteder
Swedish: Gränskontrollstationer och andra införselplatser till gemenskapen
Finnish: Rajavalvontapisteet ja muut yhteisööntuontipaikat
Greek: Συνοριακοί σταθμοί ελέγχου και άλλα σημεία εισόδου στην Κοινότητα
Czech: Stanoviště hraniční kontroly a další místa vstupu do Společenství
Slovak: Miesta pohraničnej kontroly a iné miesta vstupu do Spoločenstva
Polish: Punkty kontroli granicznej i inne punkty wprowadzenia na obszar Wspólnoty
Hungarian: Határellenőrzési pontok és közösségi beléptető helyek Nagy/kis mennyiségű takarmánybehozatal
Slovenian: Mejne kontrolne točke in druge vstopne točke v Skupnost
Estonian: Piiripunktid ja muud sisenemiskohad ühendusse Suur/väike sööda impordimaht
Latvian: Robežkontroles posteņi un citas ievešanas vietas Kopienā
Lithuanian: Pasienio kontrolės postai ir kiti įvažiavimo į Bendriją punktai
English: Large/small amount of imports of feedingstuffs
French: Volume élevé/peu élevé d'importations d'aliments pour animaux
German: hohe/geringe Mengen an eingeführten Futtermitteln
Spanish: Alto/bajo volumen de importaciones de piensos
Italian: Elevato/scarso volume di importazioni di mangimi
Portuguese: Quantidade elevada/reduzida de importações de alimentos para animais
Dutch: Grote/kleine hoeveelheid ingevoerde diervoeders
Danish: Import af store/små mængder foderstoffer
Swedish: Import av stora/små mängder av foder
Finnish: Suuri/pieni määrä maahantuotua rehua
Greek: Εισαγωγές μεγάλων/μικρών ποσοτήτων ζωοτροφών
Czech: velký/malý podíl dovozů krmiv
Slovak: Veľké/malé množstvo dovozov krmív
Polish: Duża/mała ilość przywiezionych pasz
Hungarian: Magas fehérjetartalmú takarmányok Mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Velika/majhna količina uvožene krme
Estonian: Kõrge valgusisaldusega söödad
Latvian: Barības importa lieli/mazi daudzumi
Lithuanian: Didelis (mažas) importuotų pašarų kiekis
English: Feedingstuffs with high protein content
French: Aliments pour animaux ayant une teneur élevée en protéines
German: Futtermittel mit hohem Proteingehalt
Spanish: Piensos con un alto contenido proteínico
Italian: Mangimi ad alto contenuto proteico
Portuguese: Alimentos para animais com elevado teor de proteínas
Dutch: Diervoeders met een hoog eiwitgehalte
Danish: Foderstoffer med højt proteinindhold
Swedish: Foder med hög proteinhalt
Finnish: Rehut, joiden proteiinipitoisuus on suuri
Greek: Ζωοτροφές υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες
Czech: krmiva s vysokým obsahem bílkovin
Slovak: Krmivá s vysokým obsahom proteínov
Polish: Pasze o wysokiej zawartości białka
Slovenian: Krma z visoko vsebnostjo beljakovin
Estonian: Põllumajandusettevõtted
Latvian: Barība ar augstu olbaltumvielu saturu
Lithuanian: Daug baltymų turintys pašarai
English: Farms
French: Exploitations agricoles
German: landwirtschaftliche Betriebe
Spanish: Explotaciones agrícolas
Italian: Aziende agricole
Portuguese: Explorações
Dutch: Landbouwbedrijven
Danish: Landbrugsbedrifter
Swedish: Jordbruksföretag
Finnish: Maatilat
Greek: Εκμεταλλεύσεις
Czech: Zemědělské podniky
Slovak: Farmy
Polish: Gospodarstwa rolne
Slovenian: Kmetije
Latvian: Lauku saimniecības
Lithuanian: Ūkiai
English: Home mixers using derogated processed animal proteins
French: Mélangeurs fixes utilisant des protéines animales transformées faisant l'objet d'une dérogation
German: Selbstmischer, die im Rahmen einer Ausnahmeregelung verarbeitetes tierisches Protein verwenden
Spanish: Mezcladoras propias que utilizan proteínas animales transformadas que han sido objeto de una excepción
Italian: Miscelatori fissi che utilizzano proteine animali trasformate fatte oggetto di deroga
Portuguese: Autoprodutores que utilizem proteínas animais transformadas objecto de derrogação
Dutch: Zelfmengers die toegestane verwerkte dierlijke eiwitten gebruiken
Danish: Hjemmeblandere, der anvender forarbejdede animalske proteiner, som er omfattet af en fravigelse
Swedish: Blandare på jordbruksföretag som använder bearbetat animaliskt protein som undantagits
Finnish: Tilat, jotka tekevät rehunsekoituksen itse ja käyttävät poikkeuksen saaneita prosessoituja eläinperäisiä proteiineja
Greek: Σταθεροί αναμίκτες οι οποίοι χρησιμοποιούν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που υπόκεινται σε παρέκκλιση
Czech: výrobny krmných směsí pro vlastní potřebu, které na základě udělené výjimky používají zpracované živočišné bílkoviny
Slovak: Domáce miešačky využívajúce spracované živočíšne proteíny vyňaté zo zákazu
Polish: Mieszalniki użytkowane w jednym gospodarstwie przy użyciu, w ramach wyjątkowych uregulowań, przetworzonych białek zwierzęcych
Slovenian: Domače mešalne naprave in uporaba predelanih živalskih beljakovin, ki so predmet odstopanja
Latvian: Lauku saimniecībā izmantojamie maisītāji, kuros izņēmuma kārtā lieto pārstrādātas dzīvnieku izcelsmes olbaltumvielas
Lithuanian: Stacionarūs maišytuvai, naudojantys atrajotojams šerti perdirbtus gyvūninius baltymus
English: Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
French: Exploitations agricoles détenant des ruminants et d'autres espèces (risque d'alimentation croisée)
German: Landwirtschaftliche Betriebe, die Wiederkäuer und andere Tierarten halten (Risiko der Kreuzfütterung)
Spanish: Explotaciones que tienen rumiantes y otras especies (riesgo de alimentación cruzada)
Italian: Aziende agricole che detengono ruminanti e altre specie (rischio di alimentazione incrociata)
Portuguese: Explorações onde permaneçam ruminantes e outras espécies (riscos de alimentação cruzada)
Dutch: Landbouwbedrijven waar herkauwers en andere diersoorten worden gehouden (risico op vermenging/verwisseling van voeder)
Danish: Bedrifter, der holder drøvtyggere og andre arter (risiko for krydsfodring)
Swedish: Jordbruksföretag som håller idisslare och andra djur (risk för sammanblandning av foder)
Finnish: Tilat, joilla pidetään sekä märehtijöitä että muita lajeja (ristiruokinnan vaarat)
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις με μηρυκαστικά και άλλα είδη (κίνδυνος διασταυρούμενης σίτισης)
Czech: zemědělské podniky s chovem přežvýkavců a jiných živočišných druhů (riziko zkříženého krmení)
Slovak: Farmy s chovom prežúvavcov a iných druhov (riziká krížového kŕmenia)
Polish: Gospodarstwa rolne hodujące przeżuwacze i inne gatunki (ryzyko krzyżowego żywienia)
Slovenian: Kmetije s prežvekovalci in drugimi vrstami (tveganje navzkrižnega krmljenja)
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kus peetakse mäletsejalisi ja muid liike (ristsaastumise oht)
Latvian: Lauku saimniecības, kurās tiek turēti atgremotāji un citas sugas (sajauktas barošanas risks)
Lithuanian: Ūkiai, laikantys atrajotojus ir kitų rūšių gyvūnus (šėrimo tais pačiais pašarais rizika)
English: Farms purchasing feedingstuffs in bulk
French: Exploitations agricoles achetant des aliments pour animaux en vrac
German: landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufen
Spanish: Explotaciones que compran piensos al por mayor
Italian: Aziende agricole che acquistano mangimi sfusi
Portuguese: Explorações que comprem alimentos para animais a granel
Dutch: Landbouwbedrijven die diervoeders in bulk aanschaffen
Danish: Bedrifter, der køber foderstoffer i løs vægt
Swedish: Jordbruksföretag som köper foder i bulk
Finnish: Tilat, joille rehuja ostetaan irtorehuna
Greek: Κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που αγοράζουν ασυσκεύαστες ζωοτροφές
Czech: zemědělské podniky, které nakupují volně ložené krmivo
Slovak: Farmy nakupujúce voľne ložené krmivo
Polish: Gospodarstwa rolne sprzedające pasze luzem
Hungarian: A takarmányt ömlesztett áruként vásárló mezőgazdasági üzemek
Slovenian: Kmetije, ki kupujejo krmo v razsutem stanju
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kes ostavad pakendamata sööta
Latvian: Lauku saimniecības, kas iegādājas beramo lopbarību
Lithuanian: Ūkiai, perkantys nepakuotus pašarus
English: Dealers
French: Revendeurs
German: Händler
Spanish: Distribuidores
Italian: Distributori
Portuguese: Negociantes
Dutch: Handelaren
Danish: Forhandlere
Swedish: Handlare
Finnish: Jälleenmyyjät
Greek: Μεταπράτες
Czech: Dodavatelé
Slovak: Predajcovia
Polish: Handlowcy
Hungarian: Forgalmazók
Slovenian: Trgovci
Estonian: Vahendajad
Latvian: Tirgotāji
Lithuanian: Prekiautojai