English: Restrictions on passive sales are covered by the hardcore list of Article 4(2)(b), cf. paragraph 101 above, when they exceed two years from the date on which the licensee benefiting from the restrictions first put the product incorporating the licensed technology on the market inside his exclusive territory.
French: La restriction des ventes passives figure dans la liste des restrictions caractérisées mentionnées à l'article 4, paragraphe 2, point b) (voir point 101 ci-dessus), lorsqu'elle excède deux ans à compter de la date à laquelle le preneur bénéficiant des restrictions a commercialisé pour la première fois le produit comportant la technologie concédée sur son territoire exclusif.
German: Beschränkungen des passiven Verkaufs gelten als Kernbeschränkungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b (vgl. Rdnr. 101), wenn sie länger als zwei Jahre nach dem ersten Inverkehrbringen des Vertragsprodukts im Exklusivgebiet des geschützten Lizenznehmers aufrechterhalten werden.
Spanish: Las restricciones de las ventas pasivas están incluidas en la lista de restricciones especialmente graves del artículo 4, apartado 2, letra b) (véase el punto 101), si se prolongan más de dos años a contar desde la fecha en que el licenciatario que se beneficia de las restricciones saca al mercado por primera vez los productos que incorporan la tecnología licenciada dentro de su territorio exclusivo.
Italian: Le restrizioni delle vendite passive rientrano tra le restrizioni fondamentali di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b) (cfr. supra, paragrafo 101), quando si applicano per più di due anni a decorrere dalla data in cui il licenziatario che beneficia delle restrizioni ha immesso per la prima volta in commercio all’interno del suo territorio esclusivo il prodotto che incorpora la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: As restrições relativas às vendas passivas constam da lista das restrições graves referida no n.o 2, alínea b), do artigo 4.o (ver ponto 101) quando ultrapassam dois anos a contar da data em que o produto que incorpora a tecnologia licenciada foi pela primeira vez colocado no mercado do território exclusivo pelo licenciado que beneficia das restrições.
Dutch: Beperkingen op de passieve verkoop vallen onder de hardcore-lijst van artikel 4, lid 2, onder b) (zie punt 101) wanneer zij langer van toepassing zijn dan twee jaar na de datum waarop de licentienemer die van de beperkingen profiteert het product waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt in zijn exclusieve verkoopgebied op de markt brengt.
Danish: Begrænsninger af passivt salg optræder på listen over hardcore-begrænsninger i artikel 4, stk. 2, litra b), jf. punkt 101 ovenfor, når de strækker sig over en periode på over to år regnet fra den dato, hvor den af begrænsningerne tilgodesete licenstager begyndte at markedsføre det produkt, der inkorporerer den overførte teknologi, i sit eksklusivområde.
Swedish: Begränsningar för passiv försäljning omfattas av förteckningen över särskilt allvarliga begränsningar i artikel 4.2 b (se punkt 101 ovan), om de varar längre än två år från den dag då den licenstagare som skyddas av begränsningarna först förde ut den produkt som innehåller den licensierade tekniken på marknaden i sitt exklusiva område.
Finnish: Passiivisen myynnin rajoitukset kuuluvat 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaan sisältyvään vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloon (ks. edellä 101 kohta), jos ne ovat olleet voimassa yli kaksi vuotta siitä, kun rajoituksista hyötyvä lisenssinsaaja saattoi lisensoitua teknologiaa sisältävän tuotteen markkinoille ensimmäistä kertaa yksinmyyntialueellaan.
Greek: Οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων καλύπτονται από τον κατάλογο περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), βλέπε παράγραφο 101 ανωτέρω, όταν υπερβαίνουν τα δύο έτη από την ημερομηνία κατά την οποία ο δικαιοδόχος που επωφελείται από τους περιορισμούς διαθέτει για πρώτη φορά στην αγορά της αποκλειστικής του περιοχής το προϊόν που ενσωματώνει την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Omezení pasivního prodeje jsou tvrdými omezeními podle čl. 4 odst. 2 písm. b) (srov. odstavec 101 výše), jestliže trvají déle než dva roky ode dne, kdy nabyvatel licence, jenž má z omezení prospěch, na svém výhradním území poprvé uvedl na trh výrobek obsahující licencovanou technologii.
Slovak: Obmedzenia pasívneho predaja sú zahrnuté do zoznamu tvrdých obmedzení uvedených v článku 4 ods. 2 písm. b) (pozri odsek 101), ak prekračujú dva roky odo dňa, keď užívateľ licencie, ktorý má prospech z obmedzení, prvýkrát uviedol produkt zahŕňajúci licencovanú technológiu na trh na svojom exkluzívnom území.
Polish: Ograniczenia sprzedaży biernej uznawane są za podstawowe ograniczenia konkurencji zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) (por. pkt 101), gdy trwają dłużej niż dwa lata, liczone od dnia, w którym licencjobiorca z nich korzystający po raz pierwszy wprowadza produkt, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia, na rynek terytorium, co do którego posiada wyłączność.
Hungarian: A passzív eladás korlátozásai a 4. cikk (2) bekezdése b) pontja súlyos korlátozások listája körébe tartoznak, vö, a fenti 101. ponttal, amennyiben azok időtartama meghaladja a két évet attól az időponttól számítva, hogy a korlátozásokból hasznot hozó engedélyes először forgalomba hozta a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó terméket a saját kizárólagos területén belül.
Slovenian: Omejitve pasivne prodaje so zajete v seznamu nedopustnih omejitev iz člena 4(2)(b), glej odstavek 101 zgoraj, če trajajo več kot dve leti od dneva, ko je pridobitelj licence, ki ima ugodnosti od omejitev, na trg znotraj svojega izključnega ozemlja prvič dal izdelek, ki vključuje licenčno tehnologijo.
Estonian: Passiivse müügi piirangud kuuluvad artikli 4 lõike 2 punktis b sisalduvasse raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja (vrd punkt 101), kui need kestavad üle kahe aasta alates päevast, mil litsentsisaaja toob litsentsitavat tehnoloogiat sisaldava toote oma ainuõiguslikul territooriumil turule.
Latvian: Pasīvās pārdošanas ierobežojumi ir ietverti 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta pamatsarakstā, sal. ar 101. punktu iepriekš tekstā, ja tie pārsniedz divus gadus no datuma, kad licenciāts, kura labā ierobežojumi ir noteikti, laiž tirgū savā izņēmuma teritorijā produktu, kas ietver licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Jei pasyvaus pardavimo apribojimai trunka ilgiau nei dvejus metus nuo tos dienos, kai besinaudojantis apribojimais licencijos gavėjas į savo išskirtinės teritorijos rinką pirmą kartą pateikė produktą, pagamintą pagal licencijuotą technologiją, šie apribojimai patenka į griežtų apribojimų sąrašą, pateiktą 4 straipsnio 2 dalies b punkte (žr. 101 punktą).