English: Where licence applications for the tariff quota referred to in the second subparagraph of Article 27(2) of the SAA exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix an allocation coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
French: Lorsque les demandes de certificats concernant le contingent tarifaire visé à l’article 27, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l’ASA dépasse la limite dudit contingent, la Commission suspend la soumission de nouvelles demandes pour ledit contingent au titre de la période d’importation en cours, fixe un coefficient d'attribution et informe les États membres que la limite concernée a été atteinte.
German: Übersteigen die Lizenzanträge für das Zollkontingent gemäß Artikel 27 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) die Kontingentsmenge, so setzt die Kommission die Einreichung weiterer Anträge für das Kontingent im laufenden Einfuhrzeitraum aus, legt einen Zuteilungskoeffizienten fest und unterrichtet die Mitgliedstaaten, dass die betreffende Obergrenze erreicht worden ist.
Spanish: Cuando las solicitudes de certificados para el contingente arancelario contemplado en el artículo 27, apartado 2, párrafo segundo, del AEA superen el nivel de ese contingente, la Comisión suspenderá la presentación de solicitudes para dicho contingente en el período de importación correspondiente, fijará el coeficiente de asignación que se aplicará e informará a los Estados miembros de que se ha alcanzado el límite correspondiente.
Italian: Se le domande di titolo presentate per il contingente tariffario di cui all’articolo 27, paragrafo 2, secondo comma, dell’ASA superano il livello di detto contingente, la Commissione sospende la presentazione di nuove domande per il suddetto contingente per il periodo di importazione in corso, fissa un coefficiente di assegnazione e informa gli Stati membri che è stato raggiunto il limite previsto.
Portuguese: Quando os pedidos de certificados relativos ao contingente pautal referido no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 27.o do AEA superem o nível deste contingente, a Comissão suspende a apresentação de pedidos para o mesmo contingente para o período em curso, fixa um coeficiente de atribuição a aplicar e informa os Estados-Membros de que o limite em causa foi atingido.
Dutch: Indien de certificaataanvragen voor het in artikel 27, lid 2, tweede alinea, van de SAA vastgestelde tariefcontingent betrekking hebben op een hoeveelheid die de hoeveelheid van dat contingent overschrijdt, schorst de Commissie de indiening van aanvragen voor dat contingent voor de lopende invoerperiode, stelt zij een verminderingspercentage vast en meldt zij aan de lidstaten dat de betrokken grens is bereikt.
Danish: Hvis licensansøgningerne for det toldkontingent, der er nævnt i artikel 27 i SAA, overstiger den pågældende kontingentmængde, suspenderer Kommissionen indgivelsen af yderligere ansøgninger for dette kontingent for den løbende importperiode, fastsætter en nedsættelseskoefficient, der skal anvendes, og meddeler medlemsstaterne, at den pågældende grænse er blevet nået.
Swedish: När ansökningar om licenser avseende den tullkvot som anges i artikel 27.2 andra stycket i stabiliserings- och associeringsavtalet överstiger kvotnivån, skall kommissionen inte ta emot ytterligare ansökningar för den kvoten för den löpande importperioden, fastställa en nedsättningskoefficient och informera medlemsstaterna om att gränsen i fråga har nåtts.
Finnish: Jos VAS-sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tariffikiintiötä koskevat todistushakemukset ylittävät kyseisen kiintiön määrän, komissio keskeyttää uusien hakemusten vastaanottamisen kyseiselle kiintiölle kuluvalla tuontikaudella, vahvistaa sovellettavan yhtenäisen vähennyskertoimen ja ilmoittaa jäsenvaltioille, että kyseinen raja on saavutettu.
Greek: Όταν οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της ΣΣΣ υπερβαίνουν το επίπεδο της εν λόγω ποσόστωσης, η Επιτροπή αναστέλλει την υποβολή περαιτέρω αιτήσεων για τη συγκεκριμένη ποσόστωση κατά την τρέχουσα περίοδο εισαγωγών, καθορίζει τον συντελεστή χορήγησης που πρέπει να εφαρμοστεί και ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι σημειώθηκε επίτευξη του σχετικού ορίου.
Czech: Pokud je žádostmi o licence pro celní kvótu podle čl. 27 odst. 2 druhého pododstavce dohody o stabilizaci a přidružení překročena výše této kvóty, pozastaví Komise podávání dalších žádostí o tuto kvótu pro stávající dovozní období, stanoví jednotný koeficient přidělení, který se uplatní, a informuje členské státy, že daný limit byl dosažen.
Slovak: Keď žiadosti o licencie na colnú kvótu uvedenú v druhom pododseku článku 27 ods. 2 dohody SAA prekročia hranicu danej kvóty, Komisia predkladanie ďalších žiadostí na kvótu na príslušné dovozné obdobie zastaví, stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa uplatní, a informuje členské štáty o dosiahnutí príslušnej hranice.
Polish: W przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na kontyngent taryfowy, o którym mowa w art. 27 ust. 2 akapit drugi SSA przekraczają poziom wspomnianego kontyngentu, Komisja zawiesza składanie kolejnych wniosków o wydanie pozwolenia na ten kontyngent na bieżący okres przywozu, ustala współczynnik przydziału, który należy stosować i informuje Państwa Członkowskie o osiągnięciu limitu.
Hungarian: Amennyiben a STM 27. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében meghatározott vámkontingensek valamelyikére vonatkozó engedélykérelmek meghaladták a kontingens mennyiségét, a Bizottság felfüggeszti a további kérelmek benyújtását a folyó behozatali időszakra, meghatározza az alkalmazandó felosztási együtthatót, és tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy kimerítették a vonatkozó kontingens mennyiségét.
Slovenian: Če zahtevki za dovoljenja za tarifno kvoto iz drugega pododstavka člena 27(2) SPS presežejo raven navedene kvote, Komisija začasno zaustavi predložitev nadaljnjih zahtevkov za navedeno kvoto za tekoče uvozno obdobje, določi koeficient dodeljevanja, ki se uporabi, in obvesti države članice, da je bila dosežena zadevna meja.
Estonian: Kui litsentsitaotlustega ületatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõikes 2 osutatud tariifikvoodi taset, peatab komisjon selle kvoodi kohta uute taotluste esitamise jooksvaks impordiaastaks, määrab kohaldatava jaotuskoefitsiendi ning teatab liikmesriikidele, et asjaomane piirnorm on saavutatud.
Latvian: Ja atļaujas pieteikumos tarifu kvotai, kas minēta SAA 27. panta 2. punkta otrajā daļā, norādītie daudzumi pārsniedz minētās kvotas limitu, Komisija pārtrauc turpmāku pieteikšanos minētajai kvotai šajā ievešanas laika posmā, nosaka piemērojamo piešķīruma koeficientu un informē dalībvalstis, ka attiecīgais limits ir pārsniegts.
Lithuanian: Jei paraiškos dėl licencijų muitų tarifinei kvotai, nurodytai SAS 27 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje, viršija numatytą kiekį, Komisija sustabdo tolesnį paraiškų pateikimą dėl šios kvotos esamu importo laikotarpiu, nustato taikytiną paskirstymo koeficientą ir praneša valstybėms narėms, kad pasiektas nustatytas kiekis.