FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
French: Aucune demande d'avance ne peut être introduite par un exploitant agricole s'il a déjà commencé des livraisons.
German: Nach Beginn der Lieferungen kann ein Erzeuger keinen Vorschuss mehr beantragen.
Spanish: Los agricultores no podrán presentar solicitudes de anticipo una vez hayan comenzado las entregas.
Italian: Gli agricoltori non possono presentare domanda di anticipo dopo aver iniziato le consegne.
Portuguese: Os agricultores não podem apresentar pedidos de adiantamento depois de terem começado as entregas.
Dutch: Een landbouwer mag geen voorschotaanvraag meer indienen zodra hij met de leveringen is begonnen.
Danish: En landbruger kan ikke indgive forskudsansøgninger, efter at han har påbegyndt sine leveringer.
Swedish: Jordbrukare får inte lämna in ansökningar om förskott efter det att leveranserna har påbörjats.
Finnish: Viljelijä ei voi jättää ennakkohakemusta, jos hän on jo aloittanut toimitukset.
Greek: Οι παραγωγοί δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση για προκαταβολή από τη στιγμή που έχουν αρχίσει τις παραδόσεις.
Czech: Pokud zemědělec zahájil dodávky, nemůže již podat žádost o poskytnutí zálohy.
Slovak: Poľnohospodári nemôžu podať žiadosť o zálohu po zahájení realizácie dodávok.
Polish: Producenci nie mogą składać wniosków o zaliczkę z chwilą rozpoczęcia dostaw.
Hungarian: A termelők nem nyújthatnak be előlegkérelmet, ha már megkezdték a dohány leszállítását.
Slovenian: Potem, ko kmetje že začnejo z dostavami, ne morejo več vlagati zahtevkov za predplačilo.
Estonian: Põllumajandustootjad ei või ettemaksetaotlust esitada pärast tarnimise alustamist.
Latvian: Lauksaimnieki nevar iesniegt pieteikumus par avansu, ja tie jau sākuši veikt piegādes.
Lithuanian: Augintojai negali pateikti paraiškų išankstiniams mokėjimams gauti, jeigu jie pradėjo pristatymus.
English: Article 171cn
French: Article 171 quater quindecies
German: Artikel 171cn
Spanish: Artículo 171 quater quindecies
Italian: Articolo 171 quater quindecies
Portuguese: Artigo 171.oCN
Dutch: Artikel 171 quater quindecies
Danish: Artikel 171cn
Swedish: Artikel 171cn
Finnish: 171 c n artikla
Greek: Άρθρο 171γιδ
Czech: Článek 171cn
Slovak: Článok 171cn
Polish: Artykuł 171cn
Hungarian: 171cn. cikk
Slovenian: Člen 171cn
Estonian: Artikkel 171cn
Latvian: 171.cn pants
Lithuanian: straipsnis
English: Cross-border processing
French: Transformations transfrontalières
German: Grenzüberschreitende Verarbeitung
Spanish: Transformación transfronteriza
Italian: Trasformazione del tabacco in un altro Stato membro
Portuguese: Transformação noutro Estado-Membro
Dutch: Bewerking in een andere lidstaat
Danish: Grænseoverskridende forarbejdning
Swedish: Gränsöverskridande bearbetning
Finnish: Rajat ylittävä jalostus
Greek: Διασυνοριακή μεταποίηση
Czech: Přeshraniční zpracování
Slovak: Cezhraničné spracovanie
Polish: Przetwórstwo o charakterze transgranicznym
Hungarian: Országhatáron átnyúló feldolgozás
Slovenian: Čezmejna predelava
Estonian: Piiriülene töötlemine
Latvian: Pārrobežu pārstrāde
Lithuanian: Perdirbimas kitoje valstybėje narėje
English: Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
French: Les aides sont payées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.
German: Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt bzw. vorgeschossen, in dem der Tabak erzeugt wurde.
Spanish: El Estado miembro en el que se haya producido el tabaco deberá pagar las ayudas o los anticipos.
Italian: L’aiuto è versato o anticipato dallo Stato membro in cui il tabacco è stato coltivato.
Portuguese: A ajuda e os adiantamentos da ajuda serão pagos pelo Estado-Membro no qual o tabaco tiver sido produzido.
Dutch: De steun wordt betaald of voorgeschoten door de lidstaat waar de tabak is geproduceerd.
Danish: Støtten eller forskuddet herpå udbetales af den medlemsstat, hvor tobakken er produceret.
Swedish: Stöd skall betalas ut eller förskotteras av den medlemsstat där tobaken har producerats.
Finnish: Tuen tai ennakon suorittaa se jäsenvaltio, jonka alueella tupakka on tuotettu.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται ή προκαταβάλλεται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχθεί ο καπνός.
Czech: Podpora nebo záloha na podporu jsou vypláceny členským státem, v němž byl tabák vyprodukován.
Slovak: Pomoc alebo zálohy na ňu vypláca členský štát, v ktorom bol tabak vyprodukovaný.
Polish: Pomoc lub zaliczki wypłacane są przez Państwo Członkowskie, w którym tytoń został wyprodukowany.
Hungarian: A támogatást a dohány termelési helye szerinti tagállam fizeti ki, illetőleg előlegezi meg.
Slovenian: Pomoč izplačajo ali dajo zanjo predplačilo države članice, v kateri je bil tobak proizveden.
Estonian: Toetuse või ettemaksed maksab see liikmesriik, kus tubakas on toodetud.
Latvian: Atbalstu vai avansa maksājumus veic tā dalībvalsts, kurā tabaku ražoja.
Lithuanian: Pagalbos sumą ar išankstinius mokėjimus išmoka valstybė narė, kurioje buvo išaugintas tabakas.
English: Article171co
French: Article 171 quater sexdecies
German: Artikel 171co
Spanish: Artículo 171 quater sexdecies
Italian: Articolo 171 quater sexdecies
Portuguese: Artigo 171.oCO
Dutch: Artikel 171 quater sexdecies
Danish: Artikel171co
Swedish: Artikel 171co
Finnish: 171 c o artikla
Greek: Άρθρο171γιε
Czech: Článek 171co
Slovak: Článok 171co
Polish: Artykuł 171co
Hungarian: 171co. cikk
Slovenian: Člen 171co
Estonian: Artikkel 171co
Latvian: 171.co pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notifications to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Notificaciones a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Dutch: Mededelingen aan de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Tiedonannot komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenia Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése
Slovenian: Obvestila Komisiji
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
English: Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
French: Chaque État membre concerné notifie à la Commission, au plus tard le 31 janvier de chaque année de récolte:
German: Jeder betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission bis spätestens 31. Januar eines jeden Erntejahres Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 31 de enero de cada año de cosecha:
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione entro il 31 gennaio dell’anno del raccolto:
Portuguese: Cada Estado-Membro em causa comunicará à Comissão, o mais tardar no dia 31 de Janeiro do ano de colheita:
Dutch: Elke betrokken lidstaat deelt uiterlijk op 31 januari van elk oogstjaar de volgende gegevens aan de Commissie mee:
Danish: Hver medlemsstat giver senest den 31. januar hvert produktionsår Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Varje berörd medlemsstat skall senast den 31 januari varje skördeår meddela kommissionen följande:
Finnish: Jokaisen asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään satovuoden 31 päivänä tammikuuta seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, έως τις 31 Ιανουαρίου, το αργότερο, εκάστου έτους συγκομιδής:
Czech: Každý dotyčný členský stát oznámí Komisi nejpozději do 31. ledna každého sklizňového roku tyto údaje:
Slovak: Každý zúčastnený členský štát oznámi Komisii najneskôr 31. januára každého zberného roka nasledujúce údaje:
Polish: Każde zainteresowane Państwo Członkowskie, najpóźniej do dnia 31 stycznia każdego roku zbiorów, zobowiązane jest przekazać Komisji następujące informacje:
Hungarian: Minden érintett tagállam legkésőbb a betakarítási év január 31-ig közli a Bizottsággal:
Slovenian: Vsaka zadevna država članica obvesti Komisijo najpozneje do 31. januarja v letu posamezne letine o:
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt iga saagiaasta 31. jaanuariks:
Latvian: Visas attiecīgās dalībvalstis līdz katra ražas gada 31. janvārim paziņo Komisijai vismaz:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų derliaus metų sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai perduoda:
English: the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
French: les noms et adresses des organismes chargés de l'enregistrement des contrats de culture;
German: die Namen und Anschriften der für die Registrierung der Anbauverträge zuständigen Stellen;
Spanish: los nombres y direcciones de los organismos encargados del registro de los contratos de cultivo;
Italian: nome e indirizzo degli organismi competenti della registrazione dei contratti di coltivazione;
Portuguese: Os nomes e endereços dos organismos responsáveis pelo registo dos contratos de cultura;
Dutch: de naam en het adres van de instanties die zijn belast met de registratie van teeltcontracten;
Danish: navn og adresse på de organer, der er ansvarlige for registrering af dyrkningskontrakter
Swedish: Namn och adress till de organ som ansvarar för registreringen av odlingsavtal.
Finnish: viljelysopimusten rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten nimet ja osoitteet;
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την καταχώριση των συμβάσεων καλλιέργειας·
Czech: názvy a adresy subjektů příslušných pro registraci smluv o pěstování;
Slovak: mená a adresy orgánov zodpovedných za registráciu pestovateľských zmlúv;
Polish: nazwy i adresy organów odpowiedzialnych za rejestrację umów kontraktacji;
Hungarian: a termeltetési szerződések bejegyzéséért felelős szervek nevét és címét;
Slovenian: nazivih in naslovih organov, pristojnih za registracijo pogodb o pridelavi;
Estonian: külvieelsete lepingute registreerimiste eest vastutavate ametiasutuste nime ja aadressi;
Latvian: to iestāžu nosaukumus un adreses, kas ir atbildīgas par audzēšanas līgumu reģistrēšanu;
Lithuanian: už auginimo sutarčių registravimą atsakingų įstaigų pavadinimus ir adresus;
English: the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
French: les noms et adresses des entreprises de première transformation agréées.
German: die Namen und Anschriften der zugelassenen Erstverarbeitungsunternehmen.
Spanish: los nombres y direcciones de las empresas de primera transformación autorizadas.
Italian: nome e indirizzo delle imprese di prima trasformazione riconosciute.
Portuguese: Os nomes e endereços das empresas de primeira transformação aprovadas.
Dutch: de naam en het adres van de erkende bedrijven voor eerste bewerking.
Danish: navn og adresse på de godkendte virksomheder, der foretager den første forarbejdning.
Swedish: Namn och adress till de företag som godkänts för att utföra den första bearbetningen.
Finnish: hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien nimet ja osoitteet.
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εγκεκριμένων επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης.
Czech: jména a adresy schválených provozpracovatelských podniků.
Slovak: mená a adresy schválených podnikov na prvé spracovanie.
Polish: nazwy i adresy zatwierdzonych zakładów pierwszego przetwarzania.
Hungarian: az engedélyezett elsődleges feldolgozó vállalkozások nevét és címét.
Slovenian: nazivih in naslovih odobrenih podjetij za prvo predelavo.
Estonian: tunnustatud esmase töötlemisega tegelevate ettevõtete nime ja aadressi.
Latvian: apstiprināto pirmapstrādātāju uzņēmumu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: patvirtintų perdirbimo įmonių pavadinimus ir adresus.
English: Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of the national measures taken to apply this Chapter.
French: Chaque État membre concerné notifie sans délai à la Commission les mesures nationales prises en application du présent chapitre.
German: Jeder betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission unverzüglich die zur Anwendung dieses Kapitels getroffenen einzelstaatlichen Maßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión las medidas de ámbito nacional que hayan adoptado para aplicar el presente capítulo.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica senza indugio alla Commissione le misure nazionali adottate per l’applicazione del presente capitolo.
Portuguese: Cada Estado-Membro em causa comunicará imediatamente à Comissão as medidas nacionais tomadas em aplicação do presente capítulo.
Dutch: Elke betrokken lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk in kennis van de nationale maatregelen die zijn genomen om dit hoofdstuk uit te voeren.
Danish: Hver berørt medlemsstat giver straks Kommissionen meddelelse om de nationale foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af dette kapitel.
Swedish: Alla berörda medlemsstater skall omedelbart underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för att tillämpa det här kapitlet.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tämän luvun soveltamiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί άμεσα στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που λήφθηκαν για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Každý zúčastněný členský stát oznámí neprodleně Komisi vnitrostátní prováděcí opatření k této kapitole.
Slovak: Každý zúčastnený členský štát bez odkladu oznámi Komisii štátne opatrenia, ktoré boli prijaté na uplatňovanie tejto kapitoly.
Polish: Każde zainteresowane Państwo Członkowskie zobowiązane jest niezwłocznie informować Komisję o krajowych środkach podjętych w celu zastosowania przepisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: Minden érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot az e fejezet alkalmazása érdekében hozott nemzeti intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih za uporabo tega poglavja.
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab viivitamata komisjonile käesoleva peatüki kohaldamiseks võetud siseriiklikest meetmetest.
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par valstu pasākumiem, kas pieņemti, lai piemērotu šo nodaļu.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie nacionalines priemones, kurių ėmėsi šiam skyriui įgyvendinti.
English: Article 171cp
French: Article 171 quater sepdecies
German: Artikel 171cp
Spanish: Artículo 171 quater sepdecies
Italian: Articolo 171 quater sepdecies
Portuguese: Artigo 171.oCP
Dutch: Artikel 171 quater septdecies
Danish: Artikel 171cp
Swedish: Artikel 171cp
Finnish: 171 c p artikla
Greek: Άρθρο 171γιστ
Czech: Článek 171cp
Slovak: Článok 171cp
Polish: Artykuł 171cp
Hungarian: 171cp. cikk
Slovenian: Člen 171cp
Estonian: Artikkel 171cp
Latvian: 171.cp pants
Lithuanian: straipsnis
English: Transitional measure
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahme
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medida transitória
Dutch: Overgangsmaatregel
Danish: Overgangsforanstaltning
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymätoimenpide
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodné opatření
Slovak: Prechodné opatrenie
Polish: Środek przejściowy
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrep
Estonian: Üleminekumeede
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonė
English: These amounts shall be paid before 31 May each year.
French: Ces montants sont versés avant le 31 mai de chaque année.
German: Diese Beträge werden vor dem 31. Mai eines jeden Jahres gezahlt.
Spanish: Estos importes se abonarán antes del 31 de mayo de cada año.
Italian: Tali importi sono versati anteriormente al 31 maggio di ogni anno.
Portuguese: Os montantes em causa serão pagos anualmente, até 31 de Maio.
Dutch: Deze bedragen worden elk jaar vóór 31 mei betaald.
Danish: Disse beløb udbetales før den 31. maj hvert år.
Swedish: Beloppen skall utbetalas före den 31 maj varje år.
Finnish: Nämä määrät on maksettava vuosittain 31 päivään toukokuuta mennessä.
Greek: Τα ποσά αυτά καταβάλλονται πριν από τις 31 Μαΐου εκάστου έτους.
Czech: Tyto částky se vyplácejí každý rok do 31. května.
Slovak: Tieto sumy sa vyplácajú každý rok do 31. mája.
Polish: Kwoty te są wypłacane do dnia 31 maja każdego roku.
Hungarian: Ezen összegeket minden évben május 31-ig kell kifizetni.
Slovenian: Ti zneski se izplačajo pred 31. majem vsako leto.
Estonian: Need summad makstakse välja iga aasta 31. maiks”.
Latvian: Šīs summas samaksā katru gadu līdz 31. maijam.
Lithuanian: Šios sumos sumokamos iki kiekvienų metų gegužės 31 d.
English: Article 172 is amended as followed:
French: L'article 172 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 172 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 172 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 172 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 172.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 172 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 172 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 172 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 172 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 172 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 172 se mění takto:
Slovak: Článok 172 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 172 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 172. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 172 se spremeni:
Estonian: Artiklit 172 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 172. pantu groza šādi:
Lithuanian: 172 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
French: Les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont insérés:
German: Die folgenden Absätze 3a und 3b werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados 3 bis y 3 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos dois números, 3A e 3B, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende leden 3 bis en 3 ter worden ingevoegd:
Danish: Som stk. 3a og 3b indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas som punkterna 3a och 3b:
Finnish: Lisätään 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
Czech: vkládají se nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce odseky 3a a 3b:
Polish: dodaje się ust. 3a i 3b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka 3a in 3b:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 3a ja 3b:
Latvian: pievieno šādu 3.a un 3.b punktu:
Lithuanian: įterpiamos šios 3a ir 3b dalys:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3 a
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a
Estonian: “3a.
Latvian: “3a.
Lithuanian: „3a.
English: Regulation (EC) No 1591/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1591/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1591/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1591/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1591/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1591/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1591/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1591/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1591/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1591/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1592/2001 sa ruší.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1591/2001.
Hungarian: Az 1591/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1591/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1591/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1591/2001 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1591/2001 panaikinamas.
English: However, it shall continue to apply to the 2005/06 marketing year.
French: Il continue toutefois de s’appliquer en ce qui concerne la campagne de commercialisation 2005/2006. 3 ter.
German: Sie gilt jedoch weiterhin für das Wirtschaftsjahr 2005/06.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a la campaña de comercialización 2005/06. 3 ter.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi per la campagna di commercializzazione 2005/2006. 3 ter.
Portuguese: Todavia, o Regulamento (CE) n.o 1591/2001 continuará a ser aplicável à campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor het verkoopseizoen 2005/2006. 3 ter.
Danish: Den anvendes dog fortsat på produktionsåret 2005/06. 3b.
Swedish: Den skall dock fortsätta att gälla med avseende på regleringsåret 2005/06.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2005/2006.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
Czech: Nadále se však použije, pokud jde o hospodářskou sezónu 2005/2006.
Slovak: Naďalej však zostáva v platnosti v súvislosti s hospodárskym rokom 2005/2006.
Polish: Jednakże ma ono w dalszym ciągu zastosowanie do skupu w roku 2005/2006.
Hungarian: A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar pa se še uporablja za tržno leto 2005/2006.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski edasi 2005/2006. turustusaasta suhtes.
Latvian: Tomēr to joprojām piemēro attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas 2005–2006 prekybos metams.
English: Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006.
French: Les règlements (CEE) no 85/93 et (CE) no 2848/98 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2006.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 85/93 und (EG) Nr. 2848/98 werden mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 85/93 y (CE) no 2848/98 con efecto desde el 1 de enero de 2006.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 85/93 e (CE) n. 2848/98 sono abrogati a decorrere dal 1 gennaio 2006.
Portuguese: São revogados, com efeitos a 1 de Janeiro de 2006, os Regulamentos (CEE) n.o 85/93 e (CE) n.o 2848/98.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 85/93 en (EG) nr. 2848/98 worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Forordning (EØF) nr. 85/93 og (EF) nr. 2848/98 ophæves med virkning fra 1. januar 2006.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 85/93 och (EG) nr 2848/98 skall upphöra att gälla den 1 januari 2006.
Finnish: 3 b. Asetukset (ETY) N:o 85/93 ja (EY) N:o 2848/98 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 85/93 και (ΕΚ) αριθ. 2848/98 καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: 3 b Nařízení (EHS) č. 85/93 a (ES) č. 2848/98 se zrušují s účinkem od 1. ledna 2006.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 85/93 a (ES) č. 2848/98 sa rušia s účinnosťou od 1. januára 2006.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2006 r. uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 85/93 oraz (WE) nr 2848/98.
Hungarian: A 85/93/EGK és a 2848/98/EK rendelet 2006. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 85/93 in (ES) št. 2848/98 se s 1. januarjem 2006 razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 85/93 ja (EÜ) nr 2848/98 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regula (EK) Nr. 85/93 un Regula (EK) Nr. 2848/98 tiek atceltas ar 2006. gada 1. janvāri.