English: There is neither an explicit reference to the method followed to determine the exposure of competition in the electricity, gas and water supply (NACE 40) nor in the construction sector (NACE 45), although a great number of the construction sub-sectors have been included in the notification.
French: La notification ne comporte aucune référence explicite à la méthode appliquée pour déterminer l’exposition à la concurrence dans le secteur de la fourniture d’électricité, de gaz et d’eau (NACE 40) ainsi que dans le secteur de la construction (NACE 45) dont elle couvre pourtant un grand nombre de sous-secteurs.
German: Für die Strom-, Gas- und Wasserversorgung (NACE 40) und das Baugewerbe (NACE 45) wird nicht ausdrücklich angegeben, welche Methode angewandt wurde, um zu bestimmen, ob die Unternehmen dem Wettbewerb ausgesetzt sind, obwohl eine große Zahl von Teilbereichen des Baugewerbes in der Anmeldung berücksichtigt wurde.
Spanish: No hay una referencia explícita al método seguido para determinar la exposición a la competencia en los servicios de suministro de electricidad, gas y agua (NACE 40) ni en el sector de la construcción (NACE 45), si bien se ha incluido en la notificación un gran número de los subsectores de la construcción.
Italian: Non vi è alcun riferimento esplicito al metodo adottato per determinare l'esposizione alla concorrenza né nella fornitura di elettricità, gas e acqua (NACE 40) né nel settore edilizio (NACE 45), sebbene un buon numero dei sottosettori dell'edilizia siano stati compresi nella notifica.
Portuguese: Não existe uma referência explícita ao método adoptado para determinar a exposição à concorrência no sector do abastecimento de electricidade, gás e água (NACE 40) e no sector da construção (NACE 45), embora um elevado número de subsectores da construção conste da notificação.
Dutch: Noch de methode die is toegepast om de blootstelling aan mededinging vast te stellen in de productie en distributie van elektriciteit, gas en water (NACE-code 40), noch de methode voor de bouwnijverheid (NACE-code 45) is uitdrukkelijk toegelicht, ofschoon de aanmelding betrekking heeft op heel wat subsectoren van de bouwnijverheid.
Danish: Der findes ingen eksplicit reference til den metode, der blev benyttet for at fastsætte, i hvilket omfang virksomheder inden for elektricitets-, gas- og vandforsyning (NACE 40) og bygge- og anlægsvirksomhed (NACE 45) er udsat for konkurrence, selv om en lang række undersektorer inden for bygge- og anlægsvirksomhed er blevet medtaget i anmeldelsen.
Swedish: Det finns varken någon uttrycklig hänvisning till den metod som använts för att fastställa konkurrensutsättningen i el-, gas-, ång- och hetvattenförsörjning (NACE-kod 40) eller i byggverksamhet (NACE-kod 45), trots att ett stort antal undersektorer inom byggverksamhet har tagits med i anmälan.
Finnish: ECON-selvityksessä ei viitata suoraan menetelmään, jota käytettiin kilpailupaineen määrityksessä sähkö-, kaasu- ja lämpöhuollon (NACE 40) sekä rakentamisen (NACE 45) aloilla, vaikka ilmoitus kattaa monia rakentamisen alasektoreita.
Greek: Δεν υπάρχει σαφής αναφορά στη μέθοδο που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό της έκθεσης στον ανταγωνισμό στον τομέα της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και νερού (NACE 40) ούτε στον κατασκευαστικό τομέα (NACE 45), μολονότι στην κοινοποίηση έχουν συμπεριληφθεί πολλοί επιμέρους κλάδοι των κατασκευών.
Czech: Není zde žádný určitý odkaz na metodu použitou k vymezení toho, zda byly hospodářské soutěži vystaveny podniky v oblasti dodávek elektřiny, plynu a vody (OKEČ 40) nebo ve stavebnictví (OKEČ 45), třebaže byl do oznámení zahrnut velký počet pododvětví stavebnictví. Výhradně místní činnosti nebyly podle zprávy ECON ovlivněny obchodem uvnitř EHP.
Slovak: Nejestvuje explicitný odkaz na metódu použitú na určenie vystavenosti konkurencii tak v sektore zásobovania elektrinou, plynom a vodou (NACE 40), ako aj v sektore stavebníctva (NACE 45), aj keď bol do oznámenia zahrnutý veľký počet stavebných podsektorov.
Polish: Brak wyraźnego odwołania do metody, którą przyjęto w celu stwierdzenia, czy przedsiębiorstwa w sektorze dostaw energii elektrycznej, gazu i wody (NACE 40) lub w sektorze budowlanym (NACE 45) podlegają konkurencji, pomimo uwzględnienia w zgłoszeniu znacznej liczby podsektorów budownictwa.
Hungarian: Sem a villamosenergia-, gáz- és vízellátás (NACE 40) sem pedig az építőipari ágazat (NACE 45) esetében nem történik világos hivatkozás arra a módszerre, amelyet a versenynek való kitettség meghatározásához követtek, annak ellenére, hogy az értesítés számos építőipari alágazatra kiterjed.
Slovenian: Čeprav so v priglasitev vključeni številni gradbeni podsektorji, ne vsebuje izrecnega sklica na metodo za določitev izpostavljenosti konkurenci niti v preskrbi z elektriko, plinom in vodo (NACE 40), niti v gradbeništvu (NACE 45).
Estonian: Selle kohta, mis meetodil määrati konkurentsi olemasolu elektrienergia, gaasi- ja veevarustuse (NACE klass 40) ning ehituse valdkonnas (NACE klass 45), puudub aga sõnaselge viide, kuigi teatis hõlmab suurt hulka ehituse allharusid.
Latvian: Plašākas norādes par metodi konkurences pakļautības noteikšanai nav sniegtas ne elektrības, gāzes un ūdens piegādes jomās (NACE 40), ne celtniecības jomā (NACE 45), lai gan paziņojumā ir iekļauts liels skaits celtniecības apakšnozaru.
Lithuanian: Nėra aiškios nuorodos į metodą, kuris buvo taikomas siekiant nustatyti konkurencijos poveikį nei elektros, dujų ir vandens tiekimo sektoriuje (NACE 40), nei statybų sektoriuje (NACE 45), nors į pranešimą buvo įtrauktas didelis skaičius statybų subsektorių.