English: However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
French: Les États membres peuvent toutefois décider de ne pas appliquer l’article 1er du présent règlement aux paiements à verser pour l’année 2005 au titre du régime de paiement unique établi au titre III du règlement (CE) no 1782/2003 et aux régimes d’aide établis aux chapitres 1 à 7 du titre IV dudit règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch beschließen, Artikel 1 dieser Verordnung nicht auf Zahlungen anzuwenden, die im Rahmen der in Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Betriebsprämienregelung und der in den Kapiteln 1 bis 7 von Titel IV derselben Verordnung festgelegten Beihilferegelungen für das Jahr 2005 zu leisten sind.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán decidir no aplicar el artículo 1 del presente Reglamento en lo que se refiere a los pagos en virtud del régimen de pago único establecido en el título III del Reglamento (CE) no 1782/2003 y de los regímenes de ayuda establecidos en el título IV, capítulos 1 a 7, de dicho Reglamento que deben efectuarse con respecto al año 2005.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono decidere di non applicare l’articolo 1 del presente regolamento ai pagamenti che rientrano nel regime di pagamento unico istituito dal titolo III del regolamento (CE) n. 1782/2003 e ai pagamenti relativi ai regimi di aiuto previsti nei capitoli da 1 a 7 del titolo IV del medesimo regolamento, da erogare per il 2005.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem decidir não aplicar o artigo 1.o no que respeita aos pagamentos a título do regime de pagamento único previsto no título III do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e dos regimes de ajuda previstos nos capítulos 1 a 7 do título IV desse regulamento a efectuar em relação a 2005.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel besluiten om artikel 1 van de onderhavige verordening niet toe te passen ten aanzien van de voor het jaar 2005 te verrichten betalingen in het kader van de bij titel III van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde bedrijfstoeslagregeling en de bij de hoofdstukken 1 tot en met 7 van titel IV van die verordening vastgestelde steunregelingen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog beslutte ikke at anvende artikel 1 i denne forordning på betalinger under den enkeltbetalingsordning, der er indført ved afsnit III i forordning (EF) nr. 1782/2003, og på de støtteordninger, der er indført ved afsnit IV, kapitel 1-7, i nævnte forordning, vedrørende år 2005.
Swedish: Medlemsstaterna får dock besluta att inte tillämpa artikel 1 i denna förordning på utbetalningar som avser 2005 enligt det system med samlat gårdsstöd som fastställs i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 och de stödsystem som fastställs i kapitlen 1–7 i avdelning IV i den förordningen.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkavia vuosia koskeviin tukihakemuksiin. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää olla soveltamatta tämän asetuksen 1 artiklaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osastossa vahvistetun tilatukijärjestelmän ja mainitun asetuksen IV osaston 1–7 luvussa vahvistettujen tukijärjestelmien mukaisiin ja vuoden 2005 osalta maksettaviin tukiin.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην εφαρμόσουν το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού στις πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν για το έτος 2005 βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που καθορίζεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των καθεστώτων ενισχύσεων που καθορίζονται στα κεφάλαια 1 έως 7 του τίτλου IV του ίδιου κανονισμού.
Czech: Členské státy se nicméně mohou rozhodnout nepoužívat článek 1 tohoto nařízení s ohledem na platby podle režimu jednotné platby stanoveného v hlavě III nařízení (ES) č. 1782/2003 a na režimy podpor stanovené v kapitolách 1 až 7 hlavy IV uvedeného nařízení, které mají být uskutečněny pro rok 2005.
Slovak: Členské štáty sa však môžu rozhodnúť neuplatňovať článok 1 tohto nariadenia, pokiaľ ide o platby podľa režimu jednotnej platby stanoveného v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 a pokiaľ ide o programy podpory stanovené v kapitolách 1 až 7 hlavy IV uvedeného nariadenia, ktoré majú súvisieť s rokom 2005.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 1 niniejszego rozporządzenia do płatności w ramach systemu płatności jednolitych ustanowionego w tytule III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz do systemów pomocowych ustanowionych w rozdziałach 1 do 7 tytułu IV tego rozporządzenia przeznaczonych do realizacji na 2005 r.
Hungarian: Mindamellett a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák e rendelet 1. cikkét az 1782/2003/EK rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer keretében 2005-ben nyújtott kifizetésekre, valamint e rendelet IV. címének 1-től 7-ig terjedő fejezeteiben előírt támogatási rendszerekre.
Slovenian: Vendar se države članice lahko odločijo, da za plačila iz sheme enotnega plačila, določene v naslovu III Uredbe (ES) št. 1782/2003, in za sheme pomoči, določene v poglavjih 1 do 7 naslova IV te uredbe, ki se nanašajo na leto 2005, ne uporabijo člena 1 te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada käesoleva määruse artiklit 1 määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega kehtestatud ühtse otsemaksete kava ja kõnealuse määruse IV jaotise 1.–7. peatükiga kehtestatud abikavade alusel 2005. aastal tehtavate maksete suhtes.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var nolemt nepiemērot šīs regulas 1. pantu attiecībā uz maksājumiem vienreizējo maksājumu shēmā, ko nosaka Regulas (EK) Nr. 1782/2003 III sadaļā, un atbalsta shēmās, kas paredzētas šīs regulas IV sadaļas 1. līdz 7. daļā attiecībā uz 2005. gadu.
Lithuanian: Vis dėlto valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio reglamento 1 straipsnio išmokoms pagal bendrosios išmokos schemą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III antraštinėje dalyje, ir pagalbos schemas, nustatytas reglamento IV antraštinės dalies 1–7 skyriuose, išmokėtinoms 2005 m.