English: Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
French: Certaines substances ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) no 2032/2003 sont utilisées pour des applications pour lesquelles des États membres estiment qu'il existe des besoins essentiels pour des raisons de santé, de sécurité et de préservation du patrimoine culturel, ou qui sont indispensables (critiques) pour le bon fonctionnement de la société en l'absence de solutions de remplacement ou de substituts techniquement et économiquement envisageables et acceptables du point de vue de l'environnement ou de la santé.
German: Einige nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 aufgeführte Stoffe werden für Verwendungszwecke eingesetzt, bei denen nach Ansicht der Mitgliedstaaten nachgewiesen ist, dass diese aus Gründen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder des Schutzes des Kulturerbes von wesentlicher Bedeutung sind, oder wo dies besonders wichtig für das Funktionieren der Gesellschaft ist, da technisch und wirtschaftlich annehmbare Alternativen oder Ersatzstoffe, die unter dem Gesichtspunkt des Umwelt- und des Gesundheitsschutzes vertretbar wären, fehlen.
Spanish: Ciertas sustancias no incluidas en el anexo II del Reglamento (CE) no 2032/2003 se aplican a usos respecto a los cuales, según los Estados miembros, hay pruebas que demuestran su necesidad esencial por motivos de salud, seguridad y protección del patrimonio cultural, o su valor crítico para el funcionamiento de la sociedad ante la falta de alternativas o sustitutos técnica y económicamente viables y aceptables desde el punto de vista de la salud o del medio ambiente.
Italian: Taluni principi che non rientrano nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2032/2003 sono utilizzati in prodotti di cui gli Stati membri ritengono sia comprovata la necessità fondamentale per ragioni sanitarie, di sicurezza e di protezione del patrimonio culturale, o che sono ritenuti indispensabili per il regolare funzionamento della società in mancanza di soluzioni alternative o sostituti tecnicamente ed economicamente validi e accettabili sotto l'aspetto ambientale e sanitario.
Portuguese: Determinadas substâncias não incluídas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 apresentam utilizações relativamente às quais os Estados-Membros consideram existirem indícios de que são indispensáveis por motivos sanitários, de segurança e protecção do património cultural, ou que a sua utilização é essencial ao funcionamento da sociedade na ausência de alternativas ou produtos de substituição tecnica e economicamente viáveis e aceitáveis dos pontos de vista do ambiente e da saúde.
Dutch: Bepaalde stoffen die niet in bijlage II van Verordening (EG) nr. 2032/2003 zijn opgenomen, worden gebruikt voor toepassingen waarvoor lidstaten stellen dat er bewijsmateriaal is waaruit blijkt dat er een essentiële behoefte aan bestaat vanwege de gezondheid, de veiligheid en de bescherming van het cultureel erfgoed of dat het gebruik van cruciaal belang is voor het functioneren van de maatschappij zonder dat er technisch en economisch haalbare alternatieven of vervangingsmiddelen zijn die met het oog op milieu of gezondheid aanvaardbaar zijn.
Danish: Nogle stoffer, der ikke er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 2032/2003, har anvendelser, som der efter medlemsstaternes opfattelse er dokumentation for et væsentligt behov for af hensyn til sundhed, sikkerhed og beskyttelse af kulturarven, eller som er kritiske for samfundets funktion, så længe der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable.
Swedish: Vissa ämnen som inte ingår i bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 har användningsområden för vilka medlemsstater hävdar att det är belagt att de är viktiga av skäl som rör hälsa, säkerhet och skydd av kulturarvet, eller att användningen är kritisk för samhällets funktion i avsaknad av tekniskt och ekonomiskt användbara alternativ eller ersättningar som är acceptabla från miljö- eller hälsosynpunkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden mukaan voidaan osoittaa, että jotkin aineet, jotka eivät sisälly asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteeseen II, ovat välttämättömiä joihinkin käyttötarkoituksiin terveyteen, turvallisuuteen ja kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä tai että niiden käyttö on ratkaisevaa yhteiskunnan toiminnalle, koska käytettävissä ei ole teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka olisivat hyväksyttävissä ympäristön tai terveyden kannalta.
Greek: Ορισμένες ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές, όσον αφορά τις οποίες τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι είναι τεκμηριωμένη η αναγκαιότητα τους για λόγους υγείας, ασφάλειας και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς ή ότι πρόκειται για χρήσεις κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της κοινωνίας, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες ή υποκατάστατα, που να είναι εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας.
Czech: Některé látky neuvedené v příloze II nařízení (ES) č. 2032/2003 se používají v aplikacích, u kterých členské státy tvrdí, že jejich potřeba je prokazatelně nezbytná ze zdravotních důvodů a z důvodů bezpečnosti a ochrany kulturního dědictví anebo je jejich používání rozhodující pro fungování společnosti, nejsou-li k dispozici technicky nebo ekonomicky vhodné alternativní nebo náhradní účinné látky, které jsou přijatelné z hlediska zdraví nebo životního prostředí.
Slovak: Niektoré látky neuvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 sa používajú v aplikáciách, o ktorých členské štáty tvrdia, že sú preukázateľne nevyhnutné zo zdravotných dôvodov a z dôvodov bezpečnosti a ochrany kultúrneho dedičstva alebo je ich používanie rozhodujúce pre fungovanie spoločnosti, ak nie sú k dispozícii technicky alebo ekonomicky vhodné alternatívne alebo náhradné účinné látky, ktoré sú prijateľné z hľadiska ochrany zdravia alebo životného prostredia.
Polish: Według Państw Członkowskich niektóre substancje niewłączone do załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 są wykorzystywane w zastosowaniach, które są uzasadnione podstawowymi potrzebami ochrony zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony dziedzictwa kulturowego lub które mają zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania społeczeństwa w świetle braku odpowiednich, z technicznego lub gospodarczego punktu widzenia, alternatywnych rozwiązań lub substytutów możliwych do przyjęcia z punktu widzenia ochrony środowiska lub zdrowia.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő bizonyos hatóanyagok olyan felhasználási célokat szolgálnak, amelyek tekintetében a tagállamok bizonyítékokkal támasztják alá, hogy azok egészségügyi és biztonsági okokból, valamint a kulturális örökség védelme szempontjából alapvető fontosságúak, illetve felhasználásuk a technológiailag és gazdaságilag megvalósítható más lehetőségek vagy a környezetvédelmi és egészségügyi szempontból elfogadható helyettesítő anyagok hiányában rendkívül fontos a társadalom működéséhez.
Slovenian: Nekatere snovi, ki niso vključene v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2032/2003, se uporabljajo za namene, za katere je po mnenju držav članic dokazano, da so nujno potrebni iz zdravstvenih in varstvenih razlogov ter zaradi varovanja kulturne dediščine ali je njihova uporaba odločilnega pomena za delovanje družbe v odsotnosti tehnično in ekonomsko izvedljivih drugih možnosti ali nadomestkov, ki so sprejemljivi z okoljskega ali zdravstvenega vidika.
Estonian: Teatavaid määruse (EÜ) nr 2032/2003 II lisas loetlemata aineid kasutatakse kasutusaladel, mille kohta liikmesriikide väitel on olulist vajadust näitavaid tõendeid seoses tervise, ohutuse ja kultuuripärandi kaitsega või mille kasutamine on ühiskonna toimimiseks kriitilise tähtsusega tehniliselt ja majanduslikult arvestatavate alternatiivide või aseainete puudumise tõttu, mis on keskkonna või tervise seisukohast vastuvõetavad.
Latvian: Noteiktas vielas, kas nav iekļautas Regulas (EK) Nr. 2032/2003 II pielikumā, tiek izmantotas nolūkiem, attiecībā uz kuriem dalībvalstis uzskata par pierādītu, ka veselības, drošības un kultūras mantojuma aizsardzības nolūkos tās ir būtiski nepieciešamas, vai arī to izmantošana ir nozīmīga sabiedrības funkcionēšanai, jo trūkst tehniski un ekonomiski realizējamu alternatīvu vai aizstājēju, kas ir pieņemami no vides vai veselības viedokļa.
Lithuanian: Tam tikros į Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 II priedą neįtrauktos medžiagos yra naudojamos paskirtims, dėl kurių, valstybių narių manymu, esama įrodymų, kad jos yra esminės sveikatos, saugos ir kultūros paveldo apsaugos sumetimais arba kad jos naudojamos būtiniausioms visuomenės reikmėms, ir kad nėra techniškai ar ekonomiškai tinkamų alternatyvų ar pakaitalų, priimtinų aplinkos ir sveikatos aspektais.