English: A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
French: Le climat méditerranéen, avec une pluviométrie moyenne annuelle comprise entre 550 et 380 mm et une température moyenne annuelle de 14,5 à 16 °C, ainsi que les différences entre les deux régions qui composent la zone de production, la première, caractérisée par des terres accidentées et la seconde, par une topographie douce et des sols bien constitués, offrent un milieu adapté au développement de l’olivier.
German: Das Mittelmeerklima mit einer jährlichen Niederschlagsmenge von durchschnittlich 380 bis 550 mm und einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 14,5 °C bis 16 °C sowie die Verschiedenartigkeit der beiden Teile des Erzeugungsgebietes — der eine mit Böden in zerklüfteten Lagen und der andere mit schwach ausgeprägtem Relief und fruchtbaren Böden — bieten die geeigneten Voraussetzungen für den Anbau der Olivenbäume.
Spanish: El clima mediterráneo, con pluviometría media anual de 550-380 mm y temperatura media anual entre 14,5 °C y 16 °C junto a la diferenciación de las dos comarcas que forman la zona de producción, una de suelos sobre terrenos quebrados y otra sobre topografía suave y de suelos bien constituidos, proporcionan el medio adecuado al desarrollo del olivar.
Italian: il clima mediterraneo, con una pluviometria media annua compresa tra 550 e 380 mm ed una temperatura media annua oscillante fra 14,5 °C e 16 °C, nonché le differenze tra le due comarche che compongono la zona di produzione (la prima caratterizzata da terreni accidentati, la seconda da una topografia dolce e da terreni ben strutturati) offrono le condizioni ambientali idonee allo sviluppo dell'ulivo.
Portuguese: O clima mediterrânico, com uma pluviosidade anual média entre 550 e 380 mm e temperatura média anual entre 14,5 oC e 16 oC, aliado às diferenças entre as duas regiões que formam a zona de produção, uma de solos em terrenos com falhas, e outra de topografia suave e solos bem constituídos, proporcionam o meio adequado para o desenvolvimento das oliveiras.
Dutch: De combinatie van verschillende factoren zorgt ervoor dat de olijfgaarden zich goed kunnen ontwikkelen: het mediterrane klimaat, met een gemiddelde jaarlijkse neerslag van 380-550 mm en een gemiddelde jaarlijkse temperatuur tussen 14,5 °C en 16 °C, en de uiteenlopende bodemkenmerken in de twee betrokken regio's (ongelijke percelen in de ene en zacht golvende percelen met goed samengestelde grond in de andere).
Danish: Middelhavsklimaet med en årlig nedbørsmængde på mellem 380 og 550 mm og en årlig gennemsnitstemperatur på mellem 14,5 og 16 ° C og de to forskelligartede områder (et med et meget kuperet terræn og et andet med en mere jævn profil og gode jordbundsforhold), der indgår i produktionsområdet, er alle faktorer, som giver velegnede vækstbetingelser for olivenlundene.
Swedish: Medelhavsklimatet ger goda förutsättningar för olivodling: en årsnederbörd på 380–550 mm och en årsmedeltemperatur på 14,5 °C–16 °C samt förhållanden som skiljer sig åt från ett distrikt till ett annat, å ena sidan jordar i kuperad terräng och å andra sidan en jämn topografi med väl sammansatta jordar.
Finnish: Välimeren ilmasto, vuotuinen sademäärä keskimäärin 380–550 mm ja vuotuinen lämpötila keskimäärin 14,5–16 °C sekä erot tuotantoalueen kahden osan välillä (toinen alueista sijaitsee epätasaisella maaperällä ja toinen on pinnanmuodostukseltaan tasainen ja koostuu hyvin muodostuneista palstoista) muodostavat otolliset olosuhteet oliivinviljelyn kehittymiselle.
Greek: Το κλίμα της Μεσογείου, με ετήσιο μέσο ύψος βροχής μεταξύ 550 και 380 mm και μέση ετήσια θερμοκρασίας από 14,5 έως 16 °C, καθώς και οι διαφορές ανάμεσα στις δύο περιοχές που αποτελούν την ευρύτερη ζώνη παραγωγής, εκ των οποίων η πρώτη χαρακτηρίζεται από ανώμαλο έδαφος και η δεύτερη από ομαλό ανάγλυφο και από καλοσχηματισμένα εδάφη, συνιστούν ένα φυσικό περιβάλλον που προσφέρεται για την ανάπτυξη του ελαιοδένδρου.
Czech: Středomořské podnebí s průměrnými ročními srážkami 550 až 380 mm, průměrnou roční teplotou od 14,5 do 16 oC, jakož i rozdíly mezi dvěma regiony, které tvoří produkční oblast, první s členitým terénem a druhý s terénem mírným a dobrým složením půdy, nabízí prostředí vhodné pro rozvoj olivovníků.
Slovak: Stredozemná klíma s priemernými ročnými zrážkami od 380 do 550 mm a priemernou ročnou teplotou od 14,5 °C do 16 °C, ako aj rozdiely medzi dvomi regiónmi, ktoré tvoria výrobnú oblasť (prvý región je charakteristický nerovným terénom a druhý miernym dobre štruktúrovaným podložím), vytvárajú vhodné prostredie na rast olivových stromov.
Polish: Klimat śródziemnomorski przy średnich rocznych opadach atmosferycznych między 550 a 380 mm i średniej rocznej temperaturze między 12,5 a 16 °C oraz różnice między dwoma regionami tworzącymi obszar produkcji – pierwszy charakteryzujący się terenem pagórkowatym i drugi łagodnym ukształtowaniem terenu oraz glebą o odpowiednim składzie, stanowią odpowiednie warunki do uprawy gajów oliwnych.
Hungarian: a 380 és 550 mm közötti éves átlagos csapadékmennyiséggel és 14,5–16 °C közötti éves átlaghőmérséklettel jellemzett mediterrán éghajlat, valamint a termőterületet alkotó két régió közötti eltérések, amelyek közül az elsőt változatos terep, a másodikat pedig lágy domborzat és jó összetételű talaj jellemzi, megfelelő környezetet biztosítanak az olajfa fejlődéséhez.
Slovenian: Sredozemsko podnebje s povprečno letno količino padavin med 380 in 550 mm ter povprečno letno temperaturo od 14,5 do 16 °C in razlike med dvema regijama, ki sestavljata pridelovalno območje, za prvo so značilna gričevnata zemljišča, za drugo pa nerazgibana topografija in dobra sestava tal, omogočajo okolje, prilagojeno za rast oljk.
Estonian: Sobiv keskkond oliivipuu kasvuks on vahemereline kliima, mida iseloomustavad aasta keskmine sademete hulk 380–550 mm, keskmine temperatuur 14,5–16 °C. Soodsat mõju avaldavad ka erinevused tootmispiirkonda moodustava kahe ala vahel: esimest iseloomustab mägine ning teist hea mullaga laugjas maastik.
Latvian: Vidusjūras klimatā gada vidējais nokrišņu daudzums ir no 550 līdz 380 mm, gada vidējās temperatūras – no 14,5 °C līdz 16 °C; ražošanas apgabalu veido divi dažādi reģioni: pirmo reģionu raksturo nelīdzens reljefs, otro – līdzenas topogrāfijas zonas un augsne ar labu sastāvu, kas nodrošina piemērotu vidi olīvkoku attīstībai.
Lithuanian: Viduržemio jūros klimatas, kur vidutinė metinė lietaus norma yra nuo 550 iki 380 mm, o vidutinė metinė temperatūra – nuo 14,5 °C iki 16 °C. Skirtumai tarp dviejų gamybos zonos regionų, kurių pirmasis apibūdinamas kaip nelygių vietovių regionas, o antrasis – lygaus paviršiaus ir tvirtos žemės, sudaro tinkamą aplinką alyvmedžių augimui.