FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat.
French: Source: Réponses de l'industrie communautaire au questionnaire, plainte, Eurostat.
German: Quelle: Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen, Antrag, Eurostat.
Spanish: Fuente: Respuestas de la industria de la Comunidad al cuestionario, denuncia, Eurostat.
Italian: Fonte: questionari compilati dall'industria comunitaria, denuncia, statistiche Eurostat.
Portuguese: Fonte: Respostas dadas ao questionário pela indústria comunitária, dados referidos na denúncia, Eurostat.
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst, gegevens in de klacht en Eurostat.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer, klagen, Eurostat.
Swedish: Källa: Gemenskapsindustrins frågeformulärssvar, klagomålet, Eurostat.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonalan kyselylomakevastaukset, valitus, Eurostat.
Greek: Πηγή: Απάντηση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, καταγγελία, Eurostat.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství z dotazníku, podnět, Eurostat.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva, navrhovateľ, Eurostat.
Polish: Źródło: odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusze, skarga, Eurostat.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai, panasz, Eurostat.
Slovenian: Viri: Odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik, pritožba, Eurostat
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule, kaebus, Eurostat.
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketām, sūdzības, Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės atsakymai į klausimyną, skundas, Eurostatas.
English: Apparent consumption in the Community
French: Consommation apparente dans la Communauté
German: Sichtbarer Verbrauch in der Gemeinschaft
Spanish: Consumo aparente en la Comunidad
Italian: Consumo apparente nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário aparente
Dutch: Zichtbaar verbruik in de Gemeenschap
Danish: Åbenbart forbrug i EF
Swedish: Synbar förbrukning i EU14
Finnish: Todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä
Greek: Φαινόμενη κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Zřejmá spotřeba ve Společenství
Slovak: Zjavná spotreba v Spoločenstve
Polish: Szacowana konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Nyilvánvaló fogyasztás a Közösségben
Slovenian: Očitna potrošnja v Skupnosti
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Acīm redzamais Kopienas patēriņš
Lithuanian: Tariamas suvartojimas Bendrijoje
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Ton
Polish: W tonach
Hungarian: Tonna
Slovenian: V tonah
Estonian: Tonnid
Latvian: Tonnās
Lithuanian: Tonos
English: Volume of the imports from the country concerned and market share
French: Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné
German: Menge und Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen de las importaciones del país afectado y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações originárias do país em questão
Dutch: Omvang van de invoer uit China en marktaandeel
Danish: Importens mængde fra det pågældende land og markedsandel
Swedish: Importvolym från det berörda landet och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem dovozů z dotčené země a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel na trhu
Polish: Wielkość przywozów z kraju objętego postępowaniem i udział w rynku
Hungarian: Az érintett országból érkező behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärineva impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgās valsts importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš tiriamosios šalies kiekis ir rinkos dalis
English: The volume of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 47 %.
French: Le volume des importations en dumping a enregistré une brusque hausse de 47 %, passant de 122511 tonnes en 2000 à 179755 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren nahm von 122511 Tonnen im Jahr 2000 auf 179755 Tonnen im UZ zu, was einem drastischen Anstieg von 47 % entspricht.
Spanish: El volumen de importaciones objeto de dumping pasó de 122511 toneladas en 2000 a 179755 toneladas en el PI, representando un fuerte aumento del 47 %.
Italian: Il volume delle importazioni in dumping è passato da 122511 tonnellate nel 2000 a 179755 tonnellate nel PI, registrando quindi un forte aumento del 47 %.
Portuguese: O volume das importações objecto de dumping registou um acentuado aumento de 47 %, tendo passado de 122511 toneladas, em 2000, para 179755 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De omvang van de invoer met dumping nam toe van 122511 ton in 2000 tot 179755 ton tijdens het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een scherpe stijging van 47 %.
Danish: Dumpingimportmængden voksede fra 122511 tons i 2000 til 179755 tons i undersøgelsesperioden, hvilket var en kraftig stigning på 47 %.
Swedish: Volymen dumpad import ökade från 122511 ton under 2000 till 179755 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en kraftig ökning på 47 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi voimakkaasti 122511 tonnista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 179755 tonniin eli 47 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 122511 τόνους το 2000 σε 179755 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 47 %.
Czech: Objem dumpingových dovozů vzrostl ze 122511 tun v roce 2000 na 179755 tun v OŠ, což představuje prudký nárůst o 47 %.
Slovak: Objem dumpingového dovozu vzrástol z 122511 ton v roku 2000 na 179755 ton počas OP, čo predstavuje prudký nárast o 47 %.
Polish: Wielkość przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 122511 ton w 2000 r. do 179755 ton w OD, co stanowiło gwałtowny przyrost w wysokości 47 %.
Hungarian: A dömpingelt behozatal a 2000. évi 122511 tonnáról a vizsgálati időszak során 179755 tonnára emelkedett, ami meredek, 47 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza se je z 122511 ton v letu 2000 povečal na 179755 ton v OP, kar predstavlja veliko povečanje v višini 47 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht suurenes 122511 tonnilt 2000. aastal 179755 tonnini uurimisperioodi jooksul, mis vastab 47 % järsule suurenemisele.
Latvian: Importa par dempinga cenām apjoms palielinājās no 122511 tonnām 2000. gadā līdz 179755 tonnām IP, liecinot uz strauju kāpumu par 47 %.
Lithuanian: Importo dempingo kaina kiekis padidėjo nuo 122511 tonų 2000 m. iki 179755 tonų tiriamuoju laikotarpiu, ir tai yra didelis 47 % padidėjimas.
English: Volume of imports (tonnes)
French: Volume des importations (tonnes)
German: Einfuhrmenge (Tonnen)
Spanish: Volumen de importaciones (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni (in tonnellate)
Portuguese: Volume de importações (toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer (t)
Danish: Importmængde (tons)
Swedish: Importvolym (ton)
Finnish: Tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών (τόνοι)
Czech: Objem dovozů (tuny)
Slovak: Objem dovozu (ton)
Polish: Wielkość przywozów (w tonach)
Hungarian: Behozott mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza (v tonah)
Estonian: Impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo kiekis (tonomis)
English: Apparent consumption in EU-14
French: Consommation apparente dans l'UE-14
German: Sichtbarer Verbrauch in der EU-14
Spanish: Consumo comunitario aparente en la UE-14
Italian: Consumo apparente nell’UE14
Portuguese: Consumo comunitário aparente na UE-14
Dutch: Zichtbaar verbruik in de EU14
Danish: Det åbenbare forbrug i Fællesskabet (i EU-14)
Swedish: Synbar förbrukning i EU14
Finnish: Todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä
Greek: Φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση στην ΕΕ14
Czech: Zřejmá spotřeba v EU 14
Slovak: Zjavná spotreba Spoločenstva v EÚ14
Polish: Szacowana konsumpcja wspólnotowa w UE14
Hungarian: Nyilvánvaló közösségi fogyasztás az EU 14 országában
Slovenian: Očitna potrošnja v EU-14
Estonian: Nähtav tarbimine EL-14s
Latvian: Acīm redzamais Kopienas patēriņš ES 14 valstīs
Lithuanian: Tariamas suvartojimas ES14
English: The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination.
German: Der sichtbare Verbrauch an Gusserzeugnissen in der EU-14 hielt sich im Bezugszeitraum konstant auf dem Niveau von über 460000 Tonnen.
Spanish: El consumo aparente de piezas moldeadas en la UE-14 permaneció estable, ligeramente superior a 460000 toneladas durante el período objeto de examen.
Italian: Per tutto il periodo in esame, il consumo apparente di pezzi fusi nell'UE 14 si è attestato a poco più di 460000 tonnellate.
Portuguese: O consumo aparente de peças vazadas na EU-14 manteve-se estável, ultrapassando ligeiramente as 460000 toneladas durante o período analisado.
Dutch: Het zichtbare verbruik van gietstukken in de EU14 bleef in de hele beoordelingsperiode stabiel: iets meer dan 460000 ton.
Danish: Det åbenbare forbrug af støbegodsemner i EU-14 var stabilt og lå lidt over 460000 tons i hele den betragtede periode.
Swedish: Den synbara förbrukningen av gjutjärnsprodukter i EU14 låg på en stabil nivå, något över 460000 ton, under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Valukappaleiden todettavissa oleva kulutus EU-14:ssä pysyi vakaana hieman yli 460000 tonnissa koko tarkastelujakson.
Greek: Η φαινόμενη κατανάλωση προϊόντων χύτευσης στην ΕΕ14 παρέμεινε σταθερά σε λίγο πάνω από 460 χιλιάδες τόνους καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Zřejmá spotřeba odlitků v EU 14 zůstala během posuzovaného období stabilně o něco málo vyšší než 460 tisíc tun.
Slovak: Zjavná spotreba odliatkov v EÚ14 zostala počas posudzovaného obdobia stabilná mierne nad hodnotou 460 tisíc ton.
Polish: Szacowana konsumpcja zamknięć włazów w UE14 pozostawała, w badanym okresie, na stałym poziomie nieco powyżej 460 tys. ton.
Hungarian: Az öntvények nyilvánvaló fogyasztása a vizsgált időszakban mindvégig stabilan kevéssel 460 ezer tonna felett volt az EU 14 országában.
Slovenian: Očitna potrošnja ulitkov v EU-14 je v proučevanem obdobju ostala nespremenjena, rahlo nad 460000 tonami.
Estonian: Nähtav valandite tarbimine EL-14s püsis stabiilsena veidi üle 460 tuhande tonni kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Acīm redzamais lējumu patēriņš ES 14 valstīs noturējās nedaudz virs 460 tūkstošiem tonnu visā pārbaudāmajā periodā.
Lithuanian: Tariamas liejinių suvartojimas ES14 buvo pastovus: nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartota kiek daugiau nei 460 tūkst. tonų.
English: Volume of the imports from the country concerned and market share in the EU-14
French: Volume et part de marché des importations en provenance du pays concerné (dans l'UE-14)
German: Menge der Einfuhren aus dem betroffenen Land und Marktanteil in der EU-14
Spanish: Volumen de las importaciones del país afectado y cuota de mercado en la UE-14
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni dal paese interessato nell’UE14
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações originárias do país em causa na UE-14
Dutch: Omvang van de invoer uit China en marktaandeel in de EU14
Danish: Importens mængde fra det pågældende land og markedsandelen i EU-14
Swedish: Importvolym från det berörda landet och marknadsandel i EU14
Finnish: Tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus EU-14:ssä
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα και μερίδιο αγοράς στην ΕΕ14
Czech: Objem dovozů z dotčené země a podíl na trhu v EU 14
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny a podiel na trhu v EÚ14
Polish: Wielkość przywozów z kraju objętego postępowaniem i udział w rynku UE14
Hungarian: Az érintett országból érkező behozatal mennyisége és annak piaci részesedése az EU 14 országában
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države in tržni delež v EU-14
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärit impordi maht ja turuosa EL-14s
Latvian: Attiecīgās valsts importa apjoms un tirgus daļa ES 14 valstīs
Lithuanian: Importo iš tiriamosios šalies kiekis ir ES14 rinkos dalis
English: The volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 44 %.
French: Le volume des importations en dumping a enregistré une brusque hausse de 44 %, passant de 119818 tonnes en 2000 à 171946 tonnes pendant la période d'enquête.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren nahm von 119818 Tonnen im Jahr 2000 auf 171946 Tonnen im UZ zu, was einem drastischen Anstieg von 44 % entspricht.
Spanish: El volumen de importaciones objeto de dumping aumentó de 119818 toneladas en 2000 a 171946 toneladas en el período de investigación, lo que representa un fuerte aumento del 44 %.
Italian: Il volume delle importazioni in dumping è passato da 119818 tonnellate nel 2000 a 171946 tonnellate nel PI, registrando quindi un forte aumento del 44 %.
Portuguese: O volume das importações objecto de dumping registou um aumento acentuado de 44 %, tendo passado de 119818 toneladas, em 2000, para 171946 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De omvang van de invoer met dumping nam toe van 119818 ton in 2000 tot 171946 ton tijdens het onderzoektijdvak, hetgeen neerkomt op een scherpe stijging van 44 %.
Danish: Dumpingimportmængden voksede fra 119818 tons i 2000 til 171946 tons i undersøgelsesperioden, hvilket var en kraftig stigning på 44 %.
Swedish: Volymen dumpad import ökade från 119818 ton under 2000 till 171946 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en kraftig ökning på 44 %.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi voimakkaasti 119818 tonnista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 171946 tonniin eli 44 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε από 119818 τόνους το 2000 σε 171946 τόνους κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε απότομη αύξηση 44 %.
Czech: Objem dumpingových dovozů vzrostl ze 119818 tun v roce 2000 na 171946 tun v OŠ, což představuje prudký nárůst o 44 %.
Slovak: Objem dumpingového dovozu vzrástol z 119818 ton v roku 2000 na 171946 ton počas OP, čo predstavuje prudký nárast o 44 %.
Polish: Wielkość przywozów po cenach dumpingowych wzrosła z 119818 ton w 2000 r. do 171946 ton w OD, co stanowiło gwałtowny przyrost w wysokości 44 %.
Hungarian: A dömpingelt behozatal a 2000. évi 119818 tonnáról a vizsgálati időszak során 171946 tonnára emelkedett, ami meredek, 44 %-os növekedést jelent.
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza se je z 119818 ton v letu 2000 povečal na 171946 ton v OP, kar predstavlja veliko povečanje v višini 44 %.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht suurenes 2000. aasta 119818 tonnilt 171946 tonnile uurimisperioodil, mis vastab 44 % järsule suurenemisele.
Latvian: Importa par dempinga cenām apjoms palielinājās no 119818 tonnām 2000. gadā līdz 171946 tonnām IP, norādot uz strauju kāpumu par 44 %.
Lithuanian: Importo dempingo kaina kiekis padidėjo nuo 119818 tonų 2000 m. iki 171946 tonų tiriamuoju laikotarpiu, ir tai yra didelis 44 % padidėjimas.
English: During the period under examination, the dumped imports from the PRC increased their share of the EU-14 market from 25,8 % in 2000 to 37,2 % in the IP.
French: Sur la période considérée, la part du marché de l'UE-14 détenue par les importations en dumping en provenance de la RPC a augmenté, passant de 25,8 % en 2000 à 37,2 % pendant la période d'enquête.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Anteil der gedumpten Einfuhren aus der VR China am Markt der EU-14 von 25,8 % im Jahr 2000 auf 37,2 % im UZ.
Spanish: Durante el período objeto de examen, las importaciones objeto de dumping procedentes de la República Popular China aumentaron su cuota del mercado de la UE-14, pasando de un 25,8 % en 2000 a un 37,2 % durante el PI.
Italian: Nel corso del periodo in esame, la quota del mercato dell’UE14 detenuta dalle importazioni in dumping originarie dell’RPC è aumentata costantemente, passando dal 25,8 % nel 2000 al 37,2 % nel PI.
Portuguese: Durante o período analisado, a parte de mercado da UE-14 detida pelas importações objecto de dumping originárias da República Popular da China aumentou de 25,8 %, em 2000, para 37,2 %, durante o período de inquérito.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het marktaandeel in de EU14 van het betrokken product uit de Volksrepubliek China van 25,8 % in 2000 tot 37,2 % in het onderzoektijdvak.
Danish: I den betragtede periode opnåede dumpingimporten fra Kina en større andel af markedet i Fællesskabet fra 25,8 % i 2000 til 37,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade den dumpade importen från Kina sin andel av marknaden i EU14 från 25,8 % under 2000 till 37,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin osuus EU-14:n markkinoilla kasvoi 25,8 prosentista vuonna 2000 tutkimusajanjakson aikaiseen 37,2 prosenttiin.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην ΕΕ14 των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ αυξήθηκε από 25,8 % το 2000 σε 37,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: V posuzovaném období se podíl dumpingových dovozů z ČLR na trhu EU 14 zvýšil z 25,8 % v roce 2000 na 37,2 % v OŠ.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia dumpingový dovoz z ČĽR zvýšil svoj podiel na trhu štátov EÚ14 z 25,8 % v roku 2000 na 37,2 % počas OP.
Polish: W badanym okresie, przywóz po cenach dumpingowych z ChRL zwiększył swój udział w rynku UE14 z 25,8 % w 2000 r. do 37,2 % w OD.
Hungarian: A vizsgált időszakban a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal részesedése az EU 14 országa piacán a 2000. évi 25,8 %-ról a vizsgálati időszak alatt 37,2 %-re nőtt.
Slovenian: V proučevanem obdobju se je delež dampinškega uvoza iz LRK na trgu EU-14 nenehno povečeval, s 25,8 % v letu 2000 na 37,2 % v OP.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes dumpinguhinnaga impordi osakaal Hiinast EL-14 turul 25,8 %lt 2000. aastal 37,2 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Pārbaudāmajā periodā palielinājās importa par dempinga cenām no ĶTR daļa ES 14 valstu tirgū – no 25,8 % 2000. gadā līdz 37,2 % IP.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR dempingo kaina užimama ES14 rinkos dalis padidėjo nuo 25,8 % 2000 m. iki 37,2 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: The increase in market share is slightly higher than the one observed at total Community level over the period under examination.
French: Cette progression est légèrement supérieure à celle qui a été observée sur la période considérée pour l'ensemble de la Communauté.
German: Die Zunahme des Marktanteils in Bezug auf die EU-14 ist geringfügig höher als der für die gesamte Gemeinschaft ermittelte Anstieg im Bezugszeitraum.
Spanish: El aumento de cuota de mercado es ligeramente superior al observado en el período objeto de examen para el conjunto de la Comunidad.
Italian: L'incremento della quota di mercato è lievemente superiore a quello riscontrato per l’intera Comunità nel periodo in esame.
Portuguese: Este aumento é ligeiramente superior ao aumento observado em toda a Comunidade durante o período analisado.
Dutch: De stijging van het marktaandeel is iets hoger dan de stijging voor de gehele Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Stigningen i markedsandelen er lidt højere end den, der blev konstateret for hele Fællesskabet i den betragtede periode.
Swedish: Ökningen av marknadsandelen i EU14 är något högre än den som observerats för gemenskapen som helhet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus kasvoi hieman enemmän kuin tarkastelujaksolla todettu koko yhteisön markkinaosuus.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου αγοράς είναι ελαφρά υψηλότερη από το μερίδιο που είχε παρατηρηθεί στο σύνολο της Κοινότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Zvýšení podílu na trhu je o něco málo vyšší než zvýšení pozorované na úrovni celého Společenství během posuzovaného období.
Slovak: Zvýšenie trhového podielu je o niečo vyššie než zvýšenie pozorované na celkovej úrovni Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wzrost udziału w rynku jest nieco wyższy niż zaobserwowany na poziomie całej Wspólnoty w badanym okresie.
Hungarian: A piaci részesedés növekedése itt kissé magasabb, mint a vizsgált időszak során az egész közösségre vonatkozóan megfigyelt növekedés.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža je nekoliko večje v primerjavi s povečanjem, ugotovljenim za celotno raven Skupnosti v proučevanem obdobju.
Estonian: Turuosa suurenemine on veidi suurem kui vaatlusalusel perioodil täheldatud turuosa suurenemine kogu ühenduse tasandil.
Latvian: Tirgus daļas pieaugums ir nedaudz lielāks par to, kāds pārbaudāmajā periodā novērots Kopienas līmenī kopumā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu ši rinkos dalis didėjo kiek labiau nei visos Bendrijos rinkos dalis.
English: Prices of the dumped imports and price undercutting
French: Prix des importations en dumping et sous-cotation des prix
German: Preise der gedumpten Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping y subcotización de precios
Italian: Prezzi delle importazioni in dumping e sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping e subcotação dos preços
Dutch: Prijs van de invoer met dumping en prijsonderbieding
Danish: Priser på dumpingimporten og prisunderbud
Swedish: Den dumpade importens priser och prisunderskridande
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: στ) Τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ και τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Ceny dumpingových dovozů a cenové podbízení
Slovak: Ceny dumpingového dovozu a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny przywożonych produktów dumpingowych i podcięcie cenowe
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai és az árleszorítás
Slovenian: Cene dampinškega uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Importa par dempinga cenām cenas un pārlieku liels cenu samazinājums
Lithuanian: Importo dempingo kaina kainos ir kainų mažinimas
English: Import prices
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de importación
Italian: Prezzi all'importazione
Portuguese: Preços de importação
Dutch: Invoerprijzen
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές εισαγωγής
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Ceny dovozu
Polish: Ceny przywozu
Hungarian: i. Behozatali árak
Slovenian: Uvozne cene
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
English: The decrease was particularly steep in 2003 and the IP.
French: Ce recul a été particulièrement marqué en 2003 et pendant la période d'enquête.
German: Besonders deutlich war der Rückgang im Jahr 2003 und im UZ.
Spanish: La disminución fue especialmente pronunciada entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Il calo è stato particolarmente pronunciato tra il 2003 e il PI.
Portuguese: Esta diminuição foi especialmente acentuada entre 2003 e o período de inquérito.
Dutch: De daling was bijzonder sterk in 2003 en in het onderzoektijdvak.
Danish: Faldet var særligt stort i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Minskningen var särskilt kraftig mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Lasku oli erityisen jyrkkä vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η μείωση ήταν ιδιαίτερα αισθητή μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Pokles byl strmý zejména v roce 2003 a v OŠ.
Slovak: Tento pokles bol mimoriadne prudký v roku 2003 a počas OP.
Polish: Spadek był szczególnie gwałtowny w roku 2003 i OD.
Hungarian: Az esés különösen meredek volt 2003-ban és a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Padec cen je bilo zlasti strm med letom 2003 in OP.
Estonian: Vähenemine oli eriti järsk 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Īpaši straujš samazinājums bija 2003. gadā un IP.
Lithuanian: Kainos ypač sumažėjo 2003 m. ir tiriamuoju laikotarpiu.