English: A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another product market or technical field of use.
French: Une limitation du domaine d'utilisation est asymétrique lorsque l'une des parties est autorisée à utiliser la technologie concédée sur un marché de produits ou dans un domaine technique d'utilisation et que l'autre partie est autorisée à utiliser l'autre technologie concédée sur un autre marché de produits ou dans un autre domaine technique d'utilisation.
German: Eine Nutzungsbeschränkung ist asymmetrisch, wenn die eine lizenzierte Technologie von einer Partei in einem Produktmarkt oder technischen Anwendungsbereich genutzt werden darf und die andere lizenzierte Technologie von der anderen Partei in einem anderen Produktmarkt oder Anwendungsbereich.
Spanish: Una restricción de sector de aplicación es asimétrica cuando una de las partes es autorizada a utilizar la tecnología licenciada dentro de un mercado de productos o sector técnico de aplicación y la otra es autorizada a utilizar la otra tecnología licenciada dentro de otro mercado de productos o sector técnico de aplicación.
Italian: Una restrizione del campo di utilizzazione è asimmetrica quando a una parte è consentito utilizzare la tecnologia sotto licenza nell’ambito di un mercato del prodotto o di un campo tecnico di utilizzazione e all’altra parte è consentito utilizzare l’altra tecnologia sotto licenza nell’ambito di un altro mercato del prodotto o campo tecnico di utilizzazione.
Portuguese: Uma restrição do domínio de utilização é assimétrica quando uma parte é autorizada a utilizar a tecnologia licenciada num mercado do produto ou domínio técnico de utilização e a outra parte é autorizada a utilizar a outra tecnologia licenciada num outro mercado do produto ou domínio técnico de utilização.
Dutch: Een beperking van een gebruiksgebied is asymmetrisch wanneer de ene partij de in licentie gegeven technologie binnen een productmarkt of technisch gebruiksgebied mag exploiteren en de andere partij de andere in licentie gegeven technologie mag gebruiken in een andere productmarkt of een ander technisch gebruiksgebied.
Danish: En begrænsning med hensyn til anvendelsesområde er asymmetrisk, når den ene part har ret til at benytte den overførte teknologi på et bestemt produktmarked eller på et bestemt teknisk anvendelsesområde, mens den anden part har ret til at benytte den anden overførte teknologi på et andet produktmarked eller et andet teknisk anvendelsesområde.
Swedish: En begränsning av användningsområdet är assymetrisk om den ena parten tillåts att använda den licensierade tekniken på en produktmarknad eller ett tekniskt användningsområde och den andra parten tillåts att använda den andra licensierade tekniken på en annan produktmarknad eller ett annat tekniskt användningsområde.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon, että joillakin aloilla lisensointia käytetään usein tuotesuunnitteluun liittyvän vapauden varmistamiseen, koska sillä voidaan estää oikeudenloukkaukseen vetoaminen.
Greek: Ένας περιορισμός του τομέα χρήσης είναι ασύμμετρος όταν ο ένας συμβαλλόμενος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί την παραχωρούμενη τεχνολογία σε μια αγορά προϊόντος ή σε έναν τεχνικό τομέα χρήσης, και ο αντισυμβαλλόμενος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί την άλλη παραχωρούμενη τεχνολογία σε άλλη αγορά προϊόντος ή σε άλλο τεχνικό τομέα χρήσης.
Czech: Omezení oblasti použití je asymetrické, jestliže je jedné straně dovoleno používat licencovanou technologii v rámci jednoho trhu výrobků nebo jedné technické oblasti použití a druhé straně je dovoleno používat druhou licencovanou technologii v rámci jiného trhu výrobků či jiné technické oblasti použití.
Slovak: Obmedzenie oblasti použitia je asymetrické, ak jedna strana smie používať licencovanú technológiu na jednom trhu produktov alebo v jednej technickej oblasti použitia a druhá strana smie používať druhú licencovanú technológiu na inom trhu produktov alebo v inej technickej oblasti použitia.
Polish: Ograniczenie dotyczące dziedzin zastosowań jest niesymetryczne wówczas, gdy jedna ze stron ma prawo korzystać z licencjonowanej technologii na jednym rynku produktowym lub w jednej dziedzinie zastosowań technicznych, a druga – korzystać z innej licencjonowanej technologii na innym rynku produktowym lub w innej dziedzinie zastosowań technicznych.
Hungarian: A felhasználási terület korlátozása aszimmetrikus, ha az egyik félnek megengedett a technológia használata egy adott termékpiacon vagy technikai felhasználási területen, és a másik félnek a másik technológia használata egy másik termékpiacon vagy technikai felhasználási területen engedélyezett.
Slovenian: Omejitev področja uporabe je asimetrična, če je eni stranki dovoljena uporaba licenčne tehnologije v okviru enega proizvodnega trga ali tehničnega področja uporabe, drugi stranki pa je dovoljena uporaba druge licenčne tehnologije v okviru drugega proizvodnega trga ali tehničnega področja uporabe.
Estonian: Kasutusalapiirang on asümmeetriline juhul, kui ühel osapoolel on lubatud kasutada litsentsitavat tehnoloogiat ühel tooteturul või tehnilisel kasutusalal ning teisel osapoolel on lubatud kasutada teist litsentsitavat tehnoloogiat teisel tooteturul või tehnilisel kasutusalal.
Latvian: Izmantošanas jomas ierobežojums ir nesimetrisks, ja vienai pusei ir atļauts izmantot licencēto tehnoloģiju vienā produktu tirgū vai tehniskās izmantošanas jomā, bet otrai pusei ir atļauts izmantot citu licencēto tehnoloģiju citā produktu tirgū vai tehniskās izmantošanas jomā.
Lithuanian: Paskirties apribojimas yra asimetrinis, kai vienai šaliai leidžiama naudoti licencijuotą technologiją vienoje produkto rinkoje arba pagal vieną techninę paskirtį, o kitai šaliai leidžiama naudoti kitą licencijuotą technologiją kitoje produkto rinkoje arba pagal kitą techninę paskirtį.