English: As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il convient dès lors d’exclure ce système (tête, station de base et adaptateurs) de même que ses accessoires du champ d’application des mesures antidumping existantes et de l’ajouter à l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Daher sollte dieses System (Kopf, Basisstation und Adaptoren) sowie sein Zubehör von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, el equipo (cabezal, estación de base y adaptadores) y sus accesorios deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping en vigor, e incluidos en el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Di conseguenza tale sistema (corpo, stazione di base e adattatori) e i relativi accessori devono essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e vanno aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: Por conseguinte, o referido sistema (cabeça, estação amplificadora e adaptadores) e os respectivos acessórios devem ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor e aditados ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Bijgevolg zijn de bestaande antidumpingmaatregelen niet van toepassing op dit systeem (camerakop, camerabasisstation en camera-adapter) en zijn toebehoren en worden deze toegevoegd aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Følgelig bør systemet (hoved, basisstation og adapter) og tilbehør hertil udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og føjes til i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Följaktligen bör detta system (huvud, basstation och adaptrar) och dess tillbehör undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen järjestelmä (runko, tukiasema ja sovittimet) olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω σύστημα (κεφαλή, βάση και προσαρμογείς) θα πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Tento systém (hlava, základní stanice a adaptéry) by tudíž měl být vyňat z působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněn do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: V dôsledku tejto skutočnosti by sa tento systém (hlava, základná stanica a adaptéry) a jeho príslušenstvo mal vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
Polish: W rezultacie system ten (głowica, stacja bazowa i adaptery) oraz akcesoria do niego powinny być wyłączone z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych i dodane do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Következésképpen ezt a rendszert (fej, bázisállomás és adapterek) a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
Slovenian: Zato je treba ta sistem (glava, bazna postaja in adapterja) in njegovo dodatno opremo izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov in dodati Prilogi Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks see süsteem (kere, tugijaam ja adapterid) ja selle tarvikud arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
Latvian: Tāpēc šī sistēma (galva, bāzes stacija un adapteri) un tās papildu aprīkojums būtu jāizslēdz no pašreizējo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā.
Lithuanian: Todėl ši sistema (galvutė, bazinė stotis ir adapteriai) ir jos priedai turėtų būti atleisti nuo galiojančių antidempingo priemonių bei įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.