English: in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
French: À l’article 10, les termes « les droits à l’importation visés à l’article 1er, paragraphe 1, du présent règlement » sont remplacés par «le droit à l’importation pour le riz décortiqué déterminé conformément à l’article 1er du présent règlement ou, le cas échéant, le droit à l’importation pour le riz blanchi visé à l’article 1erter,».
German: In Artikel 10 wird die Angabe „die Einfuhrzölle gemäß Artikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung“ durch die Angabe „der gemäß Artikel 1 dieser Verordnung festgesetzte Einfuhrzoll für geschälten Reis oder gegebenenfalls der Einfuhrzoll für vollständig geschliffenen Reis gemäß Artikel 1b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 10, las palabras «los derechos de importación contemplados en el artículo 1, apartado 1, del presente Reglamento servirán» se sustituirán por «el derecho de importación de arroz descascarillado determinado conforme al artículo 1 del presente Reglamento o, en su caso, el derecho de importación de arroz blanqueado contemplado en el artículo 1 ter, servirá».
Italian: All’articolo 10, la frase «i dazi all’importazione, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento servono ...» è sostituita dalla seguente: «il dazio sull’importazione di riso semigreggio, stabilito a norma dell’articolo 1 del presente regolamento oppure, eventualmente, il dazio sull’importazione di riso semigreggio di cui all’articolo 1 ter serve ...»
Portuguese: No artigo 10.o, os termos «os direitos de importação referidos no n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento» são substituídos por «o direito de importação aplicável ao arroz descascado, determinado em conformidade com o artigo 1.o do presente regulamento, ou, se for caso disso, o direito de importação referido no artigo 1.oB, aplicável ao arroz branqueado,»;.
Dutch: In artikel 10 wordt de zinsnede „worden de in artikel 1, alinea 1, van onderhavige verordening bedoelde invoerrechten” vervangen door „wordt het overeenkomstig artikel 1 van onderhavige verordening vastgestelde invoerrecht voor gedopte rijst of, in voorkomend geval, het in artikel 3 ter vastgestelde invoerrecht voor volwitte rijst”.
Danish: I artikel 10 ændres udtrykket »den importtold, der omhandles i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning,« til udtrykket »den importtold for afskallet ris, der er bestemt efter artikel 1 i nærværende forordning, eller i givet fald den importtold for sleben ris, der omhandles i artikel 1b,«.
Swedish: I artikel 10 skall ordalydelsen ”de tullar som anges i artikel 1.1 i den här förordningen ” ersättas med tullen på råris som fastställs i enlighet med artikel 1 i den här förordningen eller, i förekommande fall, tullen för helt slipat ris som anges i artikel 1b,
Finnish: Korvataan 10 artiklassa oleva ilmaisu ”tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuontitulleja” ilmaisulla ”tämän asetuksen 1 artiklan mukaisesti määritettyä esikuoritun riisin tuontitullia tai tarvittaessa 1 b artiklassa tarkoitettua hiotun riisin tuontitullia”.
Greek: στ) Στο άρθρο 10, οι όροι «οι εισαγωγικοί δασμοί που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού» αντικαθίστανται από «ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ή, κατά περίπτωση, ο εισαγωγικός δασμός για το λευκασμένο ρύζι που προβλέπεται στο άρθρο 1β,».
Czech: V článku 10 se slova „dovozní cla podle čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení“ nahrazují slovy „dovozní clo pro loupanou rýži určené podle článku 1 tohoto nařízení nebo případně dovozní clo pro omletou rýži podle článku 1b,“.
Slovak: V článku 10 sa slová „dovozné clá uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „dovozné clo na lúpanú ryžu, určené podľa článku 1 tohto nariadenia, alebo v prípade potreby: dovozné clo na bielenú ryžu, uvedené v článku 1b,“
Polish: w art. 10 zapis „należności przywozowe, o których mowa w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia,” zastępuje się zapisem „należność przywozowa w odniesieniu do ryżu łuskanego określona zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia lub, jeśli dotyczy, należność przywozowa w odniesieniu do ryżu całkowicie bielonego określona w art. 1b,”;
Hungarian: A 10. cikkben „az ezen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámok szolgálnak” szövegrész helyébe „a barnarizsre az ezen rendelet 1. cikkének megfelelően meghatározott behozatali vám vagy adott esetben az 1b. cikkben említett hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám szolgál” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 10 se „uvozne dajatve iz člena 1(1) te uredbe“ nadomesti z „uvozna dajatev za oluščen riž, določena v skladu s členom 1 te uredbe, ali, po potrebi, uvozna dajatev za brušen riž iz člena 1b“.
Estonian: Artiklis 10 asendatakse sõnad “käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditollimaks” sõnadega “vastavalt käesoleva määruse artiklile 1 kindlaks määratud kooritud riisi imporditollimaks, või vajaduse korral, artiklis 1 b osutatud kroovitud riisi imporditollimaks”.
Latvian: regulas 10. pantā vārdus “ ievedmuitas nodokļus, kas minēti šīs regulas 1. panta 1. punktā ” aizstāj ar vārdiem “saskaņā ar šīs regulas 1. pantu noteikto ievedmuitas nodokli lobītiem rīsiem vai, vajadzības gadījumā, ievedmuitas nodokli pilnīgi noslīpētiem rīsiem, kas minēts 1.b pantā”;
Lithuanian: 10 straipsnyje žodžiai „šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti importo mokesčiai“ pakeičiami žodžiais „lukštentų ryžių importo muitas yra apskaičiuojamas pagal šio reglamento 1 straipsnį arba, atitinkamai, 1b straipsnyje minimų visiškai nulukštentų ryžių importo muitas,“;