FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l’internet:
German: Für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que ya han utilizado Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno già utilizzato Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que já utilizaram a internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die internet reeds hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
Finnish: Internetiä jo käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει το Διαδίκτυο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již používali internet:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už využívali internet:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały już z Internetu:
Hungarian: Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
Estonian: Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras jau lieto internetu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, jau naudojusius internetą:
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet au cours des trois derniers mois:
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet nos últimos três meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet hebben gebruikt:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních třech měsících:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet za posledné 3 mesiace:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy:
Hungarian: Az elmúlt három hónap során az internetet használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par tām privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas internetu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą pastaraisiais trim mėnesiais:
English: location of Internet use in the last three months: at home
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: domicile,
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: zu Hause
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en casa.
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: a casa
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: no domicílio.
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: thuis;
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma.
Finnish: Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: kotona
Greek: Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι
Czech: místo použití internetu za poslední tři měsíce: doma,
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: doma
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: namuose,
English: location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: lieu de travail habituel (autre que le domicile),
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: am Arbeitsplatz (außerhalb von zu Hause)
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio).
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: sul luogo di lavoro (esclusa la propria abitazione)
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: no local de trabalho habitual (que não no domicílio).
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de werkplek (andere plaats dan thuis);
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på den normale arbejdsplads (ikke i hjemmet)
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är hemma).
Finnish: Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: työpaikalla (muualla kuin kotona)
Greek: Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο χώρο εργασίας (εκτός σπιτιού)
Czech: místo použití internetu za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti)
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu pracy (innym niż dom)
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma)
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus)
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: darba vietā (kas nav mājas),
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaraisiais trim mėnesiais: darbo vietoje (kitur nei namuose),
English: location of Internet use in the last three months: at place of education
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: lieu de formation,
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: in einer Bildungseinrichtung
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en el lugar de formación.
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: sul luogo di studio
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: local de ensino.
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: op de onderwijsplek;
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
Finnish: Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: opiskelupaikassa
Greek: Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο χώρο εκπαίδευσης
Czech: místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w miejscu kształcenia
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih na kraju izobraževanja
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: izglītības iegūšanas vietā,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: mokymo vietoje,
English: location of Internet use in the last three months: at another person’s home
French: lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: domicile d’une autre personne,
German: Wo wurde das Internet in den letzten drei Monaten genutzt: bei einer anderen Person zu Hause
Spanish: Lugar de uso de Internet en los últimos tres meses: en casa de otra persona.
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: a casa di un’altra persona
Portuguese: Local de utilização da internet nos últimos três meses: no domicílio de outra pessoa.
Dutch: plaats van het internetgebruik in de laatste drie maanden: bij iemand anders thuis;
Danish: hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem
Swedish: Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
Finnish: Internetin käyttöpaikka viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana: toisen henkilön kotona
Greek: Θέση χρήσης του Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο: στο σπίτι άλλου ατόμου
Czech: místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,
Slovak: miesto využívania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti
Polish: Miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w domu innej osoby
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
Slovenian: kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih na domu druge osebe
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus
Latvian: interneta izmantošanas vieta pēdējos trīs mēnešos: mājās pie kādas citas personas,
Lithuanian: vieta, kurioje naudotasi internetu pastaraisiais trim mėnesiais: kito asmens namuose,
English: use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: téléphone portable via WAP ou GPRS,
German: Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Mobiltelefon über WAP oder GPRS
Spanish: Utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: teléfono móvil por WAP o GPRS.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per l’accesso a Internet: cellulare via WAP o GPRS
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: telemóvel através de WAP ou GPRS.
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: mobiele telefoon via WAP of GPRS;
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via WAP eller GPRS
Swedish: Användning av mobila anordningar för tillgång till Internet: mobiltelefon med WAP eller GPRS.
Finnish: Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella WAP- tai GPRS-yhteyttä käyttäen
Greek: Χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο Διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω WAP ή GPRS
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes WAP nebo GPRS,
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez WAP alebo GPRS
Polish: Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez WAP lub GPRS
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobileszközök: mobiltelefon WAP-on vagy GPRS-en keresztül,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek WAP ali GPRS
Estonian: Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon WAP või GPRS kaudu
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis, izmantojot WAP vai GPRS,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas prieigai prie interneto: mobilusis telefonas su WAP arba GPRS funkcijomis,
English: use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: téléphone portable via UMTS,
German: Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Mobiltelefon über UMTS
Spanish: Utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: teléfono móvil por UMTS.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per l’accesso a Internet: cellulare via UMTS
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: telemóvel através de UMTS.
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: mobiele telefoon via UMTS;
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via UMTS
Swedish: Användning av mobila anordningar för tillgång till Internet: mobiltelefon med 3G (UMTS).
Finnish: Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: matkapuhelimella UMTS-yhteyttä käyttäen
Greek: Χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο Διαδίκτυο: κινητό τηλέφωνο μέσω UMTS
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS,
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: mobilný telefón cez UMTS
Polish: Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: telefon komórkowy przez UMTS
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobileszközök: mobiltelefon UMTS-en keresztül,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS
Estonian: Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTS kaudu
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: mobilais tālrunis, izmantojot UMTS,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas prieigai prie interneto: mobilusis telefonas su UMTS funkcija,
English: use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
French: utilisation de dispositifs mobiles pour accéder à l’internet: ordinateur portable,
German: Nutzung mobiler Geräte für den Zugang zum Internet: Handheld-Computer
Spanish: Utilización de dispositivos móviles para acceder a Internet: ordenador de mano.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per l’accesso a Internet: palmare
Portuguese: Utilização de dispositivos móveis de acesso à internet: computador de mão.
Dutch: gebruik van mobiele apparatuur voor toegang tot internet: handcomputer;
Danish: anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer
Swedish: Användning av mobila anordningar för tillgång till Internet: fickdator.
Finnish: Mobiililaitteiden käyttö Internet-yhteyttä varten: käsitietokone
Greek: Χρήση κινητών συσκευών για πρόσβαση στο Διαδίκτυο: υπολογιστής χειρός
Czech: používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač,
Slovak: využívanie mobilných zariadení s prístupom na internet: vreckový počítač
Polish: Wykorzystanie przenośnych urządzeń do uzyskania dostępu do Internetu: komputer podręczny
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobileszközök: kézi számítógép,
Slovenian: uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: ročni računalnik
Estonian: Mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti
Latvian: mobilo ierīču izmantošana, lai piekļūtu internetam: plaukstdators,
Lithuanian: mobiliųjų prietaisų naudojimas prieigai prie interneto: delninis kompiuteris,
English: use of a personal (private or office) e-mail address
French: utilisation d’une adresse de courrier électronique personnelle (privée ou professionnelle),
German: Nutzung einer persönlichen (privat oder im Büro) E-Mail-Adresse
Spanish: Utilización de una dirección personal de correo electrónico (privada o profesional).
Italian: uso di un indirizzo e-mail personale (privato o in ufficio)
Portuguese: Utilização de um endereço de correio electrónico pessoal (privado ou profissional).
Dutch: gebruik van een persoonlijk e-mailadres (privé of kantoor);
Danish: anvendelse af personlig (privat eller på kontor) e-mail-adresse
Swedish: Användning av personlig e-postadress (privat eller på arbetet).
Finnish: Henkilökohtaisen (yksityisen tai työ-) sähköpostiosoitteen käyttö
Greek: Χρήση προσωπικής (ιδιωτικής ή επαγγελματικής) ηλεκτρονικής διεύθυνσης
Czech: používání osobní (soukromé nebo pracovní) elektronické adresy,
Slovak: využívanie osobnej (súkromnej alebo pracovnej) e-mailovej adresy
Polish: Korzystanie z osobistego (prywatnego lub służbowego) adresu e-mail
Hungarian: személyes (magán vagy munkahelyi) e-mailcím használata,
Slovenian: uporaba osebnega (zasebnega ali službenega) elektronskega naslova
Estonian: Isikliku e-posti aadressi kasutamine (tööl või kodus)
Latvian: personīgās (privātās vai biroja) e-pasta adreses izmantošana,
Lithuanian: asmeninio (privataus arba darbo) elektroninio pašto adreso naudojimas,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour l’envoi et/ou la réception de courrier électronique privé,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare e/o ricevere e-mail
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para enviar e/ou receber correio electrónico privado.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om e-mail te verzenden en/of te ontvangen;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til afsendelse og/eller modtagelse af e-mail
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sända eller ta emot e-post.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja/tai vastaanottamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποστολή ή/και παραλαβή ηλεκτρονικών μηνυμάτων
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání nebo přijímání elektronické pošty,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na posielanie a/alebo prijímanie e-mailov
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania i/lub odbierania poczty e-mail
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine meilisõnumite saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos elektroniskā pasta nosūtīšanai un/vai saņemšanai,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais elektroniniam laiškui siųsti ir (arba) gauti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour des appels téléphoniques privés via internet,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um über Internet Telefongespräche zu führen
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para telefonear por Internet.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare via Internet
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para telefonemas privados através da internet.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om te telefoneren via internet;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til telefonering via internettet
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-puhelun soittamiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφωνήματα μέσω Διαδικτύου
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na telefonovanie cez internet
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do prowadzenia rozmów telefonicznych przez Internet
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott telefonálásra,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos zvanīšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais skambinant naudojantis internetu,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois pour d’autres activités de communication privées,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Kommunikation
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras actividades de comunicación.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per altre attività di comunicazione
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para actividades de comunicação privadas.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden voor andere communicatieactiviteiten;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre kommunikationsformål
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av annan kommunikation.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muihin kommunikointitarkoituksiin
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για άλλες επικοινωνιακές δραστηριότητες
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné komunikační činnosti;
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na iné aktivity súvisiace s komunikáciou
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do innych działań komunikacyjnych
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb kommunikációs célból,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za druge komunikacijske aktivnosti
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks suhtlemiseks
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos citām saziņas darbībām,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais kitai komunikacinei veiklai,