English: The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
French: Pour chaque entreprise productrice à laquelle un quota de production a été attribué au titre de la campagne de commercialisation 2005/2006, les États membres établissent, avant le 1er novembre 2005, la réduction qui lui est propre, de même que ses quotas A et B modifiés en application de cette réduction.
German: Für jedes Erzeugungsunternehmen, dem eine Produktionsquote für das Wirtschaftsjahr 2005/06 zugeteilt wurde, setzen die Mitgliedstaaten vor dem 1. November 2005 die ihm eigene Verringerung sowie die infolge der Anwendung dieser Verringerung geänderte A- und B-Quote fest.
Spanish: Antes del 1 de noviembre de 2005, los Estados miembros determinarán la reducción correspondiente a cada empresa productora a la que se haya atribuido una cuota de producción con cargo a la campaña de comercialización 2005/06, así como sus cuotas A y B modificadas tras la aplicación de esa reducción.
Italian: Anteriormente al 1o novembre 2005 gli Stati membri stabiliscono la riduzione, nonché la quota A e la quota B modificate in seguito all’applicazione di detta riduzione, per ciascuna impresa produttrice a cui è stata attribuita una quota di produzione nell’ambito della campagna di commercializzazione 2005/2006.
Portuguese: Até 1 de Novembro de 2005, os Estados-Membros estabelecem a redução própria a cada empresa produtora a que tenha sido atribuída uma quota de produção no âmbito da campanha de comercialização 2005/2006, bem como as respectivas quotas A e B alteradas na sequência da aplicação dessa redução.
Dutch: Voor ieder producerend bedrijf waaraan een productiequotum is toegekend voor het verkoopseizoen 2005/2006, stellen de lidstaten vóór 1 november 2005 de toe te passen verlaging vast, evenals de ten gevolge van de toepassing van die verlaging gewijzigde A- en B-quota.
Danish: For hver produktionsvirksomhed, der har fået tildelt en produktionskvote for produktionsåret 2005/06, fastsætter medlemsstaterne inden den 1. november 2005 nedsættelsen for den enkelte virksomhed samt ændringen af den pågældende virksomheds A- og B-kvote som følge af denne nedsættelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 november 2005 och för varje producerande företag som tilldelats en produktionskvot för regleringsåret 2005/06 fastställa den minskning som gäller för respektive företag, samt A- och B-kvoterna efter tillämpning av denna minskning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava ennen 1 päivää marraskuuta 2005 kullekin tuotantoyritykselle, jolle on myönnetty tuotantokiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006, sitä koskeva vähennys sekä kyseisen vähennyksen soveltamisen vuoksi mukautetut A- ja B-kiintiöt.
Greek: Για κάθε επιχείρηση παραγωγής, στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από την 1η Νοεμβρίου 2005, τη μείωση που της αναλογεί, καθώς και τις οικείες ποσοστώσεις Α και Β, τροποποιημένες με εφαρμογή της μείωσης αυτής.
Czech: Členské státy stanoví nejpozději do 1. listopadu 2005 každému výrobnímu podniku, kterému byla pro hospodářský rok 2005/06 přidělena produkční kvóta, část snížení, které na něj připadá, a současně jeho kvóty A a B upravené na základě uvedeného snížení.
Slovak: Členské štáty do 1. novembra 2005 stanovia príslušné zníženie pre jednotlivé výrobné podniky, ktorým bola na hospodársky rok 2005/2006 pridelená výrobná kvóta a ich kvóty A a B upravené v súlade s týmto znížením.
Polish: Do dnia 1 listopada 2005 r. Państwa Członkowskie określą wielkość indywidualnej redukcji dla każdego z przedsiębiorstw produkcyjnych, którym na rok gospodarczy 2005/2006 przyznano kwoty produkcyjne, oraz jego kwoty A i B dostosowane zgodnie z tą redukcją.
Hungarian: A tagállamok 2005. november 1. előtt megállapítják a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó különleges csökkentést minden egyes olyan termelő vállalkozás tekintetében, amelynek termelési kvótát ítéltek oda, és amelynek e csökkentéssel összhangban A és B kvótája kiigazításra került.
Slovenian: Za vsako proizvodno podjetje, ki mu je dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2005/2006, države članice pred 1. novembrom 2005 določijo znižanje, ki se mu dodeli, in v skladu s tem znižanjem tudi njegovi kvoti A in B.
Estonian: Liikmesriigid määravad enne 1. novembrit 2005 konkreetse vähenduse igale tootmisettevõttele, millele on turustusaastaks 2005/2006 kehtestatud tootmiskvoot ja mille A-ja B-kvoote on kohandatud vastavalt nimetatud vähendusele.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2005. gada 1. novembrim katram ražošanas uzņēmumam, kuram 2005./2006. tirdzniecības gadā ir piešķirtas ražošanas kvotas, nosaka attiecīgu samazinājumu un saskaņā ar šo samazinājumu pielāgo tā A un B kvotu.
Lithuanian: Gamintojų įmonėms, kurioms 2005–2006 prekybos metams buvo paskirtos gamybos kvotos, valstybės narės iki 2005 m. lapkričio 1 d. nustato sumažinimą ir dėl šio sumažinimo pakeistas A ir B kvotas.