English: IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2237/2004 [3] as of 29 December 2004.
French: L'IAS 32 fixe des principes fondamentaux concernant le classement des instruments financiers en tant que passifs ou en tant que capitaux propres, et a été adoptée le 29 décembre 2004 par le règlement (CE) no 2237/2004 de la Commission [3].
German: In IAS 32 sind die grundlegenden Prinzipien für die Einstufung der Instrumente als Verbindlichkeiten oder Eigenkapital festgeschrieben. Dieser Standard wurde von der Europäischen Kommission im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2237/2004 [3] vom 29. Dezember 2004 angenommen.
Spanish: La NIC 32 establece principios básicos para la clasificación de instrumentos como pasivo o patrimonio y fue adoptada por la Comisión Europea mediante el Reglamento (CE) no 2237/2004 de la Comisión [3] el 29 de diciembre de 2004.
Italian: Lo IAS 32 stabilisce i principi fondamentali per classificare gli strumenti come passività o titoli di capitale ed è stato adottato il 29 dicembre 2004 dalla Commissione europea mediante il regolamento (CE) n. 2237/2004 della Commissione [3].
Portuguese: A IAS 32 estabelece os princípios de base para a classificação dos instrumentos como elementos do passivo ou do capital próprio, tendo sido adoptada pela Comissão Europeia pelo Regulamento (CE) n.o 2237/2004 da Comissão [3], de 29 de Dezembro de 2004.
Dutch: IAS 32, waarin basisbeginselen voor de classificatie van instrumenten als vreemd of eigen vermogen zijn neergelegd, werd bij Verordening (EG) nr. 2237/2004 van de Commissie [3] door de Europese Commissie goedgekeurd.
Danish: IAS 32 fastlægger de grundlæggende principper for klassifikationen af instrumenter som forpligtelser eller egenkapital og blev vedtaget af Kommissionen ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2237/2004 [3] af 29. december 2004.
Swedish: I IAS 32 fastställs grundläggande principer för klassificeringen av instrument som skulder och eget kapital, och standarden antogs av Europeiska kommissionen genom kommissionens förordning (EG) nr 2237/2004 [3] av den 29 december 2004.
Finnish: IAS 32:ssa määritetään perusperiaatteet rahoitusinstrumenttien kirjaamiselle omaan tai vieraaseen pääomaan, ja Euroopan komissio hyväksyi sen 29 päivänä joulukuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2237/2004 [3].
Greek: Το ΔΛΠ 32 καθορίζει θεμελιώδεις αρχές για την κατάταξη των χρηματοοικονομικών μέσων ως υποχρεώσεις ή ως ίδια κεφάλαια και υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Δεκεμβρίου 2004 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2237/2004 της Επιτροπής [3].
Czech: IAS 32 stanoví základní principy klasifikace nástrojů jako závazky nebo jmění a byl Evropskou komisí přijat nařízením Komise (ES) č. 2237/2004 [3], a to ode dne 29. prosince 2004.
Slovak: Štandard IAS 32 stanovuje základné zásady klasifikácie nástrojov ako pasíva alebo imanie a Európska komisia ho prijala prostredníctvom nariadenia Komisie (ES) č. 2237/2004 [3] s platnosťou od 29. decembra 2004.
Polish: MSR 32 ustanawia podstawowe zasady klasyfikacji instrumentów jako zobowiązania lub kapitał własny; został on przyjęty przez Komisję Europejską rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2237/2004 [3] na dzień 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az IAS 32. meghatározza azokat az alapelveket, amelyek szerint az instrumentumokat saját tőkeként vagy pénzügyi kötelezettségként kell besorolni; a standardot az Európai Bizottság a 2004. december 29-i 2237/2004/EK bizottsági rendelettel [3] fogadta el.
Slovenian: MRS 32 določa osnovna načela za opredelitev instrumentov kot obveznosti ali lastniškega kapitala in ga je Evropska komisija sprejela z Uredbo Komisije (ES) št. 2237/2004 [3] z dne 29. decembra 2004.
Estonian: IAS 32 kehtestab peamised põhimõtted instrumentide liigitamiseks kohustusteks või omakapitaliks ning Euroopa Komisjon võttis selle vastu oma 29. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2237/2004. [3]
Latvian: Eiropas Komisija ar Komisijas 2004. gada 29. decembra Regulu (EK) Nr. 2237/2004 [3] pieņēma 32. SGS, ar kuriem nosaka principus, saskaņā ar kuriem finanšu instrumentus klasificē kā finanšu saistības vai kā pašu kapitālu.
Lithuanian: 32 TAS, kuriame nustatomi pagrindiniai tokių priemonių, kaip įsipareigojimų ir nuosavybės, klasifikavimo principai, Europos Komisija priėmė 2004 m. gruodžio 29 d. Reglamentu (EB) Nr. 2237/2004 [3].