English: However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, le premier alinéa du paragraphe 3 de l'article 21 du règlement (CE) no 817/2004, tel qu'ajouté par l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement, n'affecte pas la validité des engagements prolongés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der mit Artikel 1 Nummer 1 der vorliegenden Verordnung hinzugefügte Artikel 21 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 berührt jedoch nicht die Gültigkeit der Verpflichtungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung verlängert wurden.
Spanish: No obstante, el artículo 21, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 817/2004, modificado por el artículo 1, apartado 1, del presente Reglamento, no afectará a la validez de los compromisos prorrogados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia l’articolo 21, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 817/2004, modificato dall’articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento, non pregiudica la validità degli impegni prorogati prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 817/2004, aditado pelo n.o 1 do artigo 1.o do presente regulamento, não afecta a validade dos compromissos prorrogados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 21, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 817/2004, zoals toegevoegd bij artikel 1, punt 1, van deze verordening, heeft evenwel geen invloed op de geldigheid van verbintenissen waarvan de looptijd is verlengd vóór de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening.
Danish: Artikel 21, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 817/2004, som tilføjet ved artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning, påvirker dog ikke gyldigheden af forpligtelser, der blev forlænget før datoen for nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Artikel 21.3 första stycket i förordning (EG) nr 817/2004, som läggs till i enlighet med artikel 1.1 i den här förordningen, skall inte påverka giltigheten för åtaganden som förlängts före den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 817/2003 21 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta, sellaisena kuin se on tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdalla lisättynä, ei kuitenkaan vaikuta niiden sitoumusten voimassaoloon, joita jatkettiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 που προστίθεται με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού δεν θίγει την ισχύ των υποχρεώσεων που παρατάθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: První pododstavec čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 817/2004, jak uvádí čl. 1 odst. 1 tohoto nařízení, však nemá vliv na platnost závazků rozšířených před datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Prvý pododsek odseku 3 článku 21 nariadenia (ES) č. 817/2004 vložený článkom 1 ods. 1 tohto nariadenia však neovplyvní opodstatnenosť záväzku, ktorý bol predĺžený pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: Mindazonáltal a 817/2004/EK rendelet 21. cikke (3) bekezdése első albekezdése, amelyet ezen rendelet 1. cikke (1) bekezdése iktatott be, nem érinti az e rendelet hatálybalépésének dátuma előtt meghosszabbított kötelezettségvállalások érvényességét.
Slovenian: Vendar prvi pododstavek odstavka 3 člena 21 Uredbe (ES) št. 817/2004, kakor je bil dodan s členom 1(1) te uredbe, ne zadeva veljavnosti zavez, ki so bile podaljšane pred datumom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 817/2004 artikli 21 lõike 3 esimene lõik, mis on lisatud käesoleva määruse artikli 1 lõikega 1, ei mõjuta siiski enne käesoleva määruse jõustumist pikendatud kohustuste kehtivust.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 817/2004 21. panta 3. punkta pirmā daļa, ko pievieno ar šīs regulas 1. panta 1. punktu, neietekmē to saistību spēkā esību, kuras pagarinātas pirms šīs regulas stāšanās spēkā.