English: If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
French: Si le recours à une possibilité se révélant réaliste sur le plan commercial et moins restrictive devait entraîner des pertes d'efficience sensibles, la restriction concernée serait considérée comme indispensable.
German: Falls eine Alternative, die wirtschaftlich realistisch und weniger restriktiv erscheint, zu erheblichen Effizienzeinbußen führen würde, wird die fragliche Beschränkung als unerlässlich betrachtet.
Spanish: Si el resultado de la prueba es que con una alternativa comercialmente realista menos restrictiva se perderían muchas eficiencias, la restricción se considera indispensable.
Italian: Se l’applicazione di quella che sembra un’alternativa realistica sotto il profilo commerciale e meno restrittiva determinerebbe una significativa perdita di efficienza, la restrizione in questione è considerata indispensabile.
Portuguese: Se o recurso a uma alternativa que se afigure comercialmente realista e menos restritiva viesse dar origem a perdas de eficiência significativas, a restrição em causa seria considerada indispensável.
Dutch: Indien de toepassing van een schijnbaar zakelijk, realistisch en minder beperkend alternatief zou leiden tot een aanzienlijk verlies van efficiëntie, wordt de betrokken beperking als onmisbaar beschouwd.
Danish: Hvis et øjensynligt kommercielt realistisk og mindre konkurrencebegrænsende alternativ vil medføre et betydeligt effektivitetstab, betragtes den pågældende begrænsning som nødvendig.
Swedish: Om ett alternativ som förefaller vara realistiskt ur kommersiell synvinkel och mindre begränsande leder till att avsevärda effektivitetsvinster går förlorade, kommer begränsningen i fråga anses nödvändig.
Finnish: Jos kaupallisesta näkökulmasta realistiselta ja vähemmän rajoittavalta vaikuttavan vaihtoehdon soveltaminen johtaisi tehokkuuden merkittävään vähenemiseen, rajoitusta pidetään välttämättömänä.
Greek: Εφόσον η εφαρμογή μιας εναλλακτικής λύσης που παρουσιάζεται ως εμπορικά ρεαλιστική και λιγότερο περιοριστική θα οδηγούσε σε σημαντικά μικρότερη αποτελεσματικότητα, ο περιορισμός θεωρείται απαραίτητος.
Czech: Jestliže by volba alternativy, která se jeví jako realistická z obchodního hlediska a přitom méně omezující, vedla k významné ztrátě efektivity, považuje se dotyčné omezení za nezbytné.
Slovak: Ak by uplatňovanie riešenia, ktoré vyzerá ako komerčne realistická a menej reštriktívna alternatíva, viedlo k výraznej strate efektívnosti, príslušná reštrikcia sa považuje za nevyhnutnú.
Polish: Jeżeli zastosowanie alternatywnego rozwiązania wydającego się realistycznym i znacznie mniej ograniczającym prowadziłoby do istotnej utraty korzyści, dane ograniczenie uznaje się za niezbędne.
Hungarian: Elengedhetetlennek akkor minősül a szóban forgó korlátozás, ha a kereskedelmileg reálisnak és kevésbé korlátozónak tűnő feltételek jelentős hatékonyságvesztéshez vezetnének.
Slovenian: Če bi uporaba na videz poslovno realne in manj omejevalne alternative privedla do znatne izgube učinkovitosti, se zadevna omejitev šteje za nujno.
Estonian: Kui äriliselt realistliku ja vähem piiravana näiva alternatiivi rakendamine viib tõhususe olulisele langusele, vaadeldakse kõnealust piirangut kui hädavajalikku.
Latvian: Ja tās alternatīvas, kas šķiet esam komerciāli reālas, vai mazāk ierobežojošas alternatīvas piemērošana varētu novest pie ievērojama efektivitātes krituma, konkrētais ierobežojums tiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Jeigu alternatyvos, kuri atrodo esanti komerciškai mažiau reali ir mažiau ribojanti, taikymas lemtų reikšmingą efektyvumo sumažėjimą, analizuojamas apribojimas vertinamas kaip būtinas.