FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1335/2005
French: Règlement (CE) no 1335/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1335/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1335/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1335/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1335/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1335/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1335/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1335/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1335/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1335/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1335/2005
Hungarian: A Bizottság 1335/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1335/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1335/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1335/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1335/2005
English: of 12 August 2005
French: du 12 août 2005
German: vom 12. August 2005
Spanish: de 12 de agosto de 2005
Italian: del 12 agosto 2005
Portuguese: de 12 de Agosto de 2005
Dutch: van 12 augustus 2005
Danish: af 12. august 2005
Swedish: av den 12 augusti 2005
Finnish: annettu 12 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 12ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 12. srpna 2005,
Slovak: z 12. augusta 2005,
Polish: z dnia 12 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 12.)
Slovenian: z dne 12. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 12. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 12 d.
English: This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
French: Ce programme est en cours et le processus de prise de décision n’est pas encore terminé en ce qui concerne certaines substances actives.
German: Dieses Programm läuft noch, und das Entscheidungsverfahren über eine Reihe von Wirkstoffen konnte noch nicht abgeschlossen werden.
Spanish: Este programa está en marcha, y todavía no ha sido posible completar el proceso de toma de decisiones en relación con una serie de sustancias activas.
Italian: Tale programma è attualmente in corso, ma non è ancora stato possibile giungere ad una decisione in merito ad alcune sostanze attive.
Portuguese: O referido programa encontra-se em curso, não tendo sido ainda possível concluir o processo de decisão no respeitante a determinadas substâncias activas.
Dutch: Dat programma is aan de gang en het is nog niet mogelijk gebleken de besluitvorming voor een aantal werkzame stoffen af te ronden.
Danish: Dette program er stadig i gang, og det har endnu ikke været muligt at afslutte beslutningstagningen for en række aktive stoffers vedkommende.
Swedish: Detta program pågår fortfarande och det har ännu inte varit möjligt att färdigställa besluten för ett antal verksamma ämnen.
Finnish: Tämä ohjelma on yhä käynnissä, ja usean tehoaineen osalta päätöksenteko on vielä kesken.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζεται και μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί απόφαση για ένα αριθμό δραστικών ουσιών.
Czech: Tento program právě probíhá a zatím nebylo možné učinit rozhodnutí, pokud jde o počet účinných látek.
Slovak: Tento program stále prebieha a ešte nebolo možné uzatvoriť postupy rozhodovania pri niektorých účinných látkach.
Polish: Ten program trwa i nie było jak dotąd możliwe zakończenie procesu decyzyjnego w sprawie kilku substancji czynnych.
Hungarian: Ez a program folyamatban van és még számos hatóanyag esetében nem zárult le a határozathozatali folyamat.
Slovenian: Ta program še traja, zato še ni bilo mogoče zaključiti odločanja o nekaterih aktivnih snoveh.
Estonian: See programm jätkub ja mitme toimeaine puhul ei ole veel olnud võimalik otsuse tegemist lõpetada.
Latvian: Šī programma joprojām turpinās, un attiecībā uz vairākām aktīvām vielām lēmuma pieņemšanas procedūra nav vēl pabeigta.
Lithuanian: Ši programa tebėra vykdoma ir todėl dar nebuvo galima priimti sprendimo dėl kai kurių veikliųjų medžiagų.
English: As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
French: Sur les 90 substances actives couvertes par la première phase du programme de travail susmentionné, 67 ont fait l’objet d’une directive ou d’une décision.
German: Von den 90 Wirkstoffen, die unter die erste Stufe des genannten Arbeitsprogramms fallen, waren 67 Gegenstand einer Richtlinie oder einer Entscheidung.
Spanish: De las 90 sustancias activas contempladas en la primera fase del programa de trabajo mencionado, 67 han sido objeto de una directiva o una decisión.
Italian: Per quanto riguarda le 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del summenzionato programma di lavoro, 67 sono state oggetto di una direttiva o di una decisione.
Portuguese: Das 90 substâncias activas abrangidas pela primeira fase do referido programa de trabalho, 67 foram objecto de uma directiva ou uma decisão.
Dutch: Voor 67 van de 90 werkzame stoffen die onder de eerste fase van bovengenoemd werkprogramma vallen, is een richtlijn of beschikking vastgesteld.
Danish: Af de 90 aktive stoffer, der er omfattet af første fase af ovennævnte arbejdsprogram, har 67 været genstand for et direktiv eller en beslutning.
Swedish: Av de 90 verksamma ämnen som omfattas av den första etappen av arbetsprogrammet har 67 blivit föremål för ett direktiv eller ett beslut.
Finnish: Edellä mainitun työohjelman ensimmäiseen vaiheeseen liittyy 90 tehoainetta, joista 67:stä on annettu direktiivi tai tehty päätös.
Greek: Όσον αφορά τις 90 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος εργασίας, 67 έχουν αποτελέσει αντικείμενο οδηγίας ή απόφασης.
Czech: Pokud jde o 90 účinných látek, zařazených do první etapy výše uvedeného pracovního programu, na 67 z nich se vztahuje směrnice nebo rozhodnutí.
Slovak: Z 90 účinných látok obsiahnutých v prvom stupni tohto pracovného programu bolo 67 predmetom smernice alebo rozhodnutia.
Polish: W odniesieniu do 90 substancji czynnych objętych pierwszą fazą wymienionego programu pracy, 67 było przedmiotem dyrektywy lub decyzji.
Hungarian: Ami a fenti program első szakaszában érintett 90 hatóanyagot illeti, 67 már irányelv vagy határozat tárgyát képezte.
Slovenian: Kar zadeva 90 aktivnih snovi, ki spadajo v prvo fazo zgoraj navedenega delovnega programa, jih je 67 predmet direktive ali odločbe.
Estonian: Kõnealuse tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud 90 toimeainest on 67 kohta võetud vastu direktiiv või otsus.
Latvian: Attiecībā uz 90 aktīvajām vielām, ar ko bija saistīts iepriekš minētās programmas pirmais posms, par 67 vielām ir pieņemta direktīva vai lēmums.
Lithuanian: Iš 90 veikliųjų medžiagų, kurios buvo įtrauktos į minėtos darbų programos pirmąjį etapą, 67 buvo aptartos direktyvoje arba sprendime.
English: This leaves 23 active substances for which work continues.
French: Les travaux se poursuivent donc pour 23 substances actives.
German: Somit bleiben 23 Wirkstoffe, an denen die Arbeit fortgesetzt wird.
Spanish: Esto significa que sigue trabajándose con 23 sustancias activas.
Italian: Ciò significa che 23 sostanze attive sono ancora allo studio.
Portuguese: Há ainda 23 substâncias activas relativamente às quais os trabalhos prosseguem.
Dutch: De 23 resterende werkzame stoffen worden nog onderzocht.
Danish: Der er således 23 aktive stoffer tilbage, som fortsat er under behandling.
Swedish: Därmed kvarstår 23 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med.
Finnish: Toisin sanoen 23 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä.
Greek: Συνεπώς παραμένουν 23 δραστικές ουσίες για τις οποίες συνεχίζονται οι εργασίες.
Czech: V případě 23 účinných látek práce nadále probíhají.
Slovak: To znamená, že pre 23 účinných látok program pokračuje.
Polish: Prace odnośnie do 23 pozostałych substancji trwają.
Hungarian: Tehát még 23 hatóanyag esetében folytatódik a munka.
Slovenian: Tako ostane 23 aktivnih snovi, pri katerih se delo nadaljuje.
Estonian: Seega jätkub töö 23 toimeainega.
Latvian: Tādējādi vēl ir 23 aktīvās vielas, sakarā ar kurām darbs turpinās.
Lithuanian: Lieka 23 veikliosios medžiagos, dėl kurių darbas tęsiamas.
English: As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
French: Sur les 53 substances actives couvertes par la deuxième phase du programme de travail susmentionné, une seule a fait l’objet d’une décision.
German: Von den 53 Wirkstoffen, die unter die zweite Stufe des genannten Arbeitsprogramms fallen, war einer Gegenstand einer Entscheidung.
Spanish: En cuanto a las 53 sustancias activas contempladas en la segunda fase del programa de trabajo mencionado, una de ellas ha sido objeto de una decisión.
Italian: Per quanto riguarda le 53 sostanze attive contemplate dalla seconda fase del summenzionato programma di lavoro, una è stata oggetto di una decisione.
Portuguese: Das 53 substâncias activas abrangidas pela segunda fase do referido programa de trabalho, uma foi objecto de uma decisão.
Dutch: Voor één van de 53 werkzame stoffen die onder de tweede fase van bovengenoemd werkprogramma vallen, is een beschikking vastgesteld.
Danish: Af de 53 aktive stoffer, der er omfattet af anden fase af ovennævnte arbejdsprogram, har ét stof været genstand for en beslutning.
Swedish: Av de 53 verksamma ämnen som omfattas av den andra etappen av arbetsprogrammet har ett blivit föremål för ett beslut.
Finnish: Edellä mainitun työohjelman toiseen vaiheeseen liittyy 53 tehoainetta, joista yhdestä on tehty päätös.
Greek: Όσον αφορά τις 53 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από τη δεύτερη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος εργασίας, μία έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης.
Czech: Pokud jde o 53 účinných látek, zařazených do druhé etapy výše uvedeného pracovního programu, na jednu z nich se vztahuje rozhodnutí.
Slovak: Z 53 účinných látok obsiahnutých v druhom stupni tohto pracovného programu bola jedna predmetom rozhodnutia.
Polish: W odniesieniu do 53 substancji czynnych objętych drugą fazą wymienionego programu pracy, jedna była przedmiotem decyzji.
Hungarian: Ami a fenti program második szakaszában érintett 53 hatóanyagot illeti, egy már határozat tárgyát képezte.
Slovenian: Kar zadeva 53 aktivnih snovi, ki spadajo v drugo fazo zgoraj navedenega delovnega programa, je ena predmet direktive ali odločbe.
Estonian: Kõnealuse tööprogrammi teise etapiga hõlmatud 53 toimeainest on otsus vastu võetud ühe kohta.
Latvian: Attiecībā uz 53 aktīvajām vielām, ar ko bija saistīts iepriekš minētās programmas otrais posms, par 1 vielu ir pieņemts lēmums.
Lithuanian: Iš 53 veikliųjų medžiagų, kurios buvo įtrauktos į minėtos darbų programos antrąjį etapą, viena buvo aptarta sprendime.
English: This leaves 52 active substances for which work continues.
French: Les travaux se poursuivent donc pour 52 substances actives.
German: Somit bleiben 52 Wirkstoffe, an denen die Arbeit fortgesetzt wird.
Spanish: Esto significa que sigue trabajándose con 52 sustancias activas.
Italian: Ciò significa che 52 sostanze attive sono ancora allo studio.
Portuguese: Há ainda 52 substâncias activas relativamente às quais os trabalhos prosseguem.
Dutch: De 52 resterende werkzame stoffen worden nog onderzocht.
Danish: Der er således 52 aktive stoffer tilbage, som fortsat er under behandling.
Swedish: Därmed kvarstår 52 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med.
Finnish: Toisin sanoen 52 tehoaineen osalta työ on vielä käynnissä.
Greek: Συνεπώς παραμένουν 52 δραστικές ουσίες για τις οποίες συνεχίζονται οι εργασίες.
Czech: V případě 52 účinných látek práce nadále probíhají.
Slovak: To znamená, že pre 52 účinných látok program pokračuje.
Polish: Prace odnośnie do 52 pozostałych substancji trwają.
Hungarian: Tehát még 52 hatóanyag esetében folytatódik a munka.
Slovenian: Tako ostane 52 aktivnih snovi, pri katerih se delo nadaljuje.
Estonian: Seega jätkub töö 52 toimeainega.
Latvian: Tādējādi vēl ir 52 aktīvās vielas, sakarā ar kurām darbs turpinās.
Lithuanian: Lieka 52 veikliosios medžiagos, dėl kurių darbas tęsiamas.
English: This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
French: Ce cycle d’examens par des pairs est maintenant terminé et des décisions ou des directives concernant les dernières substances sont en cours de préparation.
German: Inzwischen ist diese Runde der Gegenprüfungen abgeschlossen, und derzeit werden die Entscheidungen oder Richtlinien über die letzten Stoffe ausgearbeitet.
Spanish: Ya ha finalizado este ciclo de revisiones inter pares, y se están elaborando decisiones o directivas sobre las últimas sustancias.
Italian: Questo ciclo di valutazioni inter pares è stato nel frattempo portato a termine e attualmente si stanno elaborando decisioni o direttive sulle ultime sostanze.
Portuguese: Este ciclo de avaliação interpares foi entretanto finalizado, estando actualmente em preparação decisões e directivas relativas às últimas substâncias.
Dutch: Deze cyclus van intercollegiale toetsingen is inmiddels voltooid en aan beschikkingen of richtlijnen voor de laatste stoffen wordt momenteel gewerkt.
Danish: Denne peer review-runde er nu afsluttet, og der udarbejdes i øjeblikket beslutninger eller direktiver om de sidste stoffer.
Swedish: Denna granskningsrunda har slutförts och beslut eller direktiv om de kvarstående ämnena håller för närvarande på att utarbetas.
Finnish: Kyseinen vertaisarviointikierros on nyt saatu päätökseen, ja parhaillaan ollaan laatimassa päätöksiä tai direktiivejä viimeisistä aineista.
Greek: Στο μεταξύ ολοκληρώθηκε ο κύκλος αυτών των αξιολογήσεων από ομοτίμους και αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας οι αποφάσεις ή οι οδηγίες σχετικά με τις τελευταίες ουσίες.
Czech: Tento cyklus přezkumů byl mezitím finalizován a rozhodnutí nebo směrnice týkající se posledních účinných látek se v současnosti připravuje.
Slovak: Cyklus vzájomného preskúmania sa medzitým dokončil a rozhodnutia alebo smernice týkajúce sa posledných látok sa v súčasnosti pripravujú.
Polish: Tymczasem cykl wzajemnych przeglądów został zakończony i decyzje lub dyrektywy dotyczące ostatnich substancji są obecnie w przygotowaniu.
Hungarian: A szakértői értékelés e stádiumát véglegesítették, miközben a legutóbbi hatóanyagokra vonatkozó határozatok vagy irányelvek jelenleg kidolgozás alatt állnak.
Slovenian: Ta cikel medsebojnih pregledov je bil medtem zaključen, odločbe in direktive o zadnjih snoveh pa so trenutno v pripravi.
Estonian: Vastastikuste eksperdihinnangute andmine on nüüdseks lõpetatud ning praegu koostatakse viimaseid toimeaineid käsitlevaid otsuseid ja direktiive.
Latvian: Šis salīdzinošās pārskatīšanas cikls pagaidām ir nobeiguma stadijā, un pašlaik notiek lēmumu vai direktīvu izstrāde attiecībā uz atlikušajām vielām.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu šis porinių apžvalgų ciklas buvo baigtas ir šiuo metu yra rengiami sprendimai ir direktyvos dėl paskutinių veikliųjų medžiagų.
English: To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
French: À ce jour, trois avis ont été fournis à la Commission; le dernier devrait lui être transmis à la fin de l’année 2005.
German: Bislang wurden der Kommission drei Gutachten vorgelegt, das letzte dürfte ihr Ende 2005 zugehen.
Spanish: Hasta la fecha, se han remitido tres a la Comisión, mientras que el último debería transmitirse a ésta a finales de 2005.
Italian: Finora ne sono stati presentati tre alla Commissione, mentre l’ultimo dovrebbe pervenire alla fine del 2005.
Portuguese: Até à data, foram entregues à Comissão três pareceres, e o último deverá ser disponibilizado à Comissão até ao final de 2005.
Dutch: Tot dusverre zijn er drie aan de Commissie uitgebracht en zal het laatste normaal gesproken eind 2005 gereed zijn.
Danish: Til dato har Kommissionen modtaget tre udtalelser, og den sidste udtalelse forventes at foreligge ved udgangen af 2005.
Swedish: Hittills har tre yttranden inlämnats till kommissionen, som bör ha tillgång till det sista vid utgången av 2005.
Finnish: Komissiolle on tähän mennessä toimitettu kolme lausuntoa, ja viimeinen lausunto olisi annettava komission käyttöön vuoden 2005 lopussa.
Greek: Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει παραλάβει τρεις γνώμες, ενώ η τελευταία αναμένεται να διαβιβαστεί στην Επιτροπή κατά τα τέλη του 2005.
Czech: K dnešnímu dni byla Komisi dodána tři, zatímco poslední by mělo být předáno Komisi do konce roku 2005.
Slovak: Komisia obdržala tri stanoviská k dnešnému dátumu, zatiaľ čo posledné stanovisko by sa malo Komisii doručiť koncom roka 2005.
Polish: Do chwili obecnej Komisja otrzymała trzy opinie, a ostatnia powinna być udostępniona Komisji pod koniec 2005 roku.
Hungarian: Eddig három érkezett be a Bizottsághoz, míg az utolsót 2005. végéig kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Do danes so bila Komisiji posredovana tri mnenja, zadnje pa naj bi Komisija prejela konec leta 2005.
Estonian: Praeguseks on neid komisjonile esitatud kolm ja viimane peaks komisjonile edastatama 2005. aasta lõpus.
Latvian: Līdz šim brīdim Komisijai ir nosūtīti trīs šādi ziņojumi, bet pēdējam atzinumam ir jābūt Komisijas rīcībā līdz 2005. gada beigām.
Lithuanian: Iki šiol Komisijai buvo pateiktos trys nuomonės, o paskutinė turėtų būti pateikta Komisijai iki 2005 m. pabaigos.
English: The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
French: Le rapport de la Commission du 26 juillet 2001 [4] sur l’état d’avancement du programme a indiqué pourquoi les travaux n’avaient pas progressé aussi rapidement que prévu initialement.
German: In dem Fortschrittsbericht der Kommission vom 26. Juli 2001 [4] wird erläutert, warum nicht so rasch Fortschritte gemacht wurden, wie ursprünglich angenommen.
Spanish: En el informe de la Comisión de 26 de julio de 2001 [4] sobre los avances realizados se explicaba el motivo por el que no se había progresado tanto como se había previsto inicialmente.
Portuguese: No relatório com o ponto da situação apresentado pela Comissão em 26 de Julho de 2001 [4], explica-se a razão pela qual não se registaram tantos progressos como inicialmente previsto.
Dutch: In het voortgangsverslag van de Commissie van 26 juli 2001 [4] werd uitgelegd waarom minder vooruitgang is geboekt dan was verwacht.
Danish: I Kommissionens rapport af 26. juli 2001 [4] er der gjort rede for, hvorfor der ikke er sket så store fremskridt som oprindelig planlagt.
Swedish: I kommissionens lägesrapport av den 26 juli 2001 [4] ges en förklaring till att framstegen inte har varit så goda som man från början förväntat sig.
Finnish: Komission 26 päivänä heinäkuuta 2001 antamassa edistymistä kuvaavassa kertomuksessa [4] selostettiin odotettua heikomman edistymisen syitä.
Greek: Στην έκθεση προόδου της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2001 [4] εξηγείται γιατί η πρόοδος δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο αναμενόταν αρχικά.
Czech: Zpráva Komise o pokroku ze dne 26. července 2001 [4] vysvětlila, proč nebyl pokrok tak velký, jak se původně předpokládalo.
Slovak: Správa o pokroku Komisie z 26. júla 2001 [4] podáva vysvetlenie, prečo proces nenapredoval tak dobre, ako sa pôvodne očakávalo.
Polish: W sprawozdaniu w sprawie postępów z dnia 26 lipca 2001 r. [4] Komisja wyjaśnia, dlaczego postęp nie jest tak dobry jak początkowo przewidywano.
Hungarian: A 2001. július 26-i elért haladásról szóló bizottsági jelentés [4] magyarázatot adott arra, hogy az elért haladás szintje miért maradt el az eredeti előrejelzésekben szereplőtől.
Slovenian: V poročilu Komisije o napredku z dne 26. julija 2001 [4] je navedeno, zakaj napredek ni bil takšen, kot je bilo sprva pričakovano.
Estonian: Komisjoni 26. juuli 2001. aasta arenguaruandes [4] on selgitatud, miks ei ole edasiminek olnud nii kiire kui eeldati.
Latvian: Komisijas 2001. gada 26. jūlija progresa ziņojumā [4] ir skaidrots, kādēļ sasniegtie rezultāti nav tik pozitīvi, kā iepriekš bija paredzēts.
Lithuanian: 2001 m. liepos 26 d. Komisijos parengtoje pažangos ataskaitoje [4] buvo nurodyta kodėl darbai nebuvo taip sėkmingai vykdomi, kaip buvo numatyta pradžioje.
English: Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review. Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Czech: Na základě závěrů uvedené zprávy byla lhůta pro látky, u nichž nebylo ještě dokončeno přezkoumání, prodloužena nařízením Komise (ES) č. 2076/2002 [5] Mezitím Komise a členské státy aktivně pracovaly na zlepšení postupů pro hodnocení účinných látek a výrazné zvýšení počtu rozhodnutí v posledních letech ukazuje, že učební cyklus je možno považovat za ukončený.
English: EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
French: L’EFSA, qui est responsable de la deuxième phase du programme de réexamen, devient également opérationnelle et a transmis ses premiers avis.
German: Die EFSA, die für die zweite Stufe des Beurteilungsprogramms zuständig ist, tritt derzeit ebenfalls in eine operationale Phase ein, und ihre ersten Gutachten sind jetzt vorgelegt worden.
Spanish: La EFSA, que es el organismo responsable en la segunda fase del programa de revisiones, está asimismo entrando en una fase operativa y ya ha emitido sus primeros dictámenes.
Italian: Anche l’EFSA, che è responsabile della seconda fase del programma di revisione, ha dato avvio ai propri lavori con la formulazione dei primi pareri.
Portuguese: A AESA, que detém a responsabilidade na segunda fase do programa de avaliação, está também a entrar numa fase operacional, tendo já emitido os seus primeiros pareceres.
Dutch: De EFSA, die in de tweede fase van het beoordelingsprogramma verantwoordelijk is, gaat ook een operationele fase in en de eerste adviezen zijn inmiddels uitgebracht.
Danish: Fødevaresikkerhedsautoriteten, der har et ansvar i anden fase af vurderingsprogrammet, er også på vej ind i en mere aktiv arbejdsfase, og dens første udtalelser er nu afgivet.
Swedish: EFSA, som har ansvaret under den andra etappen av granskningsprogrammet, har också kommit igång med arbetet och har nu lämnat in de första yttrandena.
Finnish: Tarkasteluohjelman toisessa vaiheessa vastuu kuuluu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka toiminta on pääsemässä vauhtiin ja joka on jo toimittanut ensimmäiset lausuntonsa.
Greek: Η ΕΑΑΤ, η οποία είναι αρμόδια για τη δεύτερη φάση του προγράμματος αξιολόγησης, βρίσκεται σε λειτουργικό στάδιο και έχουν ήδη υποβληθεί οι πρώτες της γνώμες.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin, který nese odpovědnost za druhou etapu přezkumného programu, je již funkční a jeho první stanoviska již byla dodána.
Slovak: EÚBP, ktorý je zodpovedný za druhý stupeň programu preskúmania, taktiež vstupuje do fázy prevádzky a predložili sa už jeho prvé stanoviská.
Polish: Odpowiedzialny za drugą fazę programu przeglądu EFSA wchodzi także w fazę operacyjną i wydał już pierwsze opinie.
Hungarian: A felülvizsgálati program második szakaszában felelősséget vállaló Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szintén megkezdte konkrét működését, és első véleményeit már ismertette.
Slovenian: EFSA, ki je nosilec odgovornosti v drugi fazi programa pregledovanja, prav tako vstopa v operativno fazo in je že posredovala svoja prva mnenja.
Estonian: EFSA, mis vastutab hinnanguprogrammi teise etapi eest, on alustanud tegevust ja esitanud esimesed arvamused.
Latvian: EFSA, kas atbild par pārskatīšanas programmu otrajā posmā, arī uzsāk darbības fāzes īstenošanu un jau šobrīd ir sniegusi pirmos atzinumus.
Lithuanian: EFSA, kuri yra atsakinga už peržiūros programos antrąjį etapą, taip pat pereina į veiklos etapą ir jos pirmosios nuomonės dabar buvo pateiktos.