FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notice of opposition may contain:
French: L'acte d'opposition peut contenir:
German: Die Widerspruchsschrift soll enthalten:
Spanish: El escrito de oposición puede incluir:
Italian: L’atto di opposizione può contenere:
Portuguese: O acto de oposição pode incluir:
Dutch: Het oppositiebezwaarschrift kan het volgende omvatten:
Danish: Indsigelsesskrivelsen kan indeholde:
Swedish: Anmälan om invändning kan innehålla följande:
Finnish: Väiteilmoituksessa voi olla
Greek: Το δικόγραφο της ανακοπής μπορεί να περιλαμβάνει:
Czech: Sdělení o námitce může obsahovat:
Slovak: Oznámenie o námietkach môže obsahovať:
Polish: Sprzeciw może zawierać:
Hungarian: A felszólalás a következőket tartalmazhatja:
Slovenian: Ugovor lahko vsebuje:
Estonian: Vastulause võib sisaldada:
Latvian: Paziņojums par iebildumu var ietvert:
Lithuanian: Pranešime apie protestą gali būti:
English: a reasoned statement setting out the main facts and arguments on which the opposition relies, and evidence to support the opposition.
French: une description précise des motifs sur lesquels l'opposition est fondée, et les preuves à l'appui.
German: eine Begründung mit den wesentlichen Fakten und Argumenten, auf die sich der Widerspruch stützt, sowie die entsprechenden Beweismittel.
Spanish: una declaración motivada en la que se establezcan los principales hechos y alegaciones en los que se basa la oposición, así como los documentos acreditativos pertinentes.
Italian: un’esposizione dei principali fatti e argomenti sui quali si fonda l’opposizione, e le prove a sostegno di tale opposizione.
Portuguese: Uma declaração fundamentada que exponha os principais factos e argumentos da oposição, bem como as correspondentes provas.
Dutch: een met redenen omklede verklaring met een uiteenzetting van de voornaamste feiten en argumenten waarop de oppositie berust, en bewijsstukken ter staving van de oppositie.
Danish: en begrundet erklæring med angivelse af de væsentligste oplysninger og argumenter, som ligger til grund for indsigelsen, og beviser til støtte for indsigelsen.
Swedish: Ett motiverat yttrande innehållande de viktigaste fakta och argument på vilka invändningen grundar sig och bevis som stöder invändningen.
Finnish: perusteltu lausunto, josta käyvät ilmi tärkeimmät seikat ja perustelut, joihin väite perustuu, ja todisteet väitteen tueksi.
Greek: αιτιολογημένη δήλωση στην οποία παρουσιάζονται τα κύρια γεγονότα και επιχειρήματα βάσει των οποίων ασκείται η ανακοπή καθώς και αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν την άσκηση της ανακοπής.
Czech: odůvodněné prohlášení obsahující hlavní skutečnosti a argumenty, ze kterých námitky vycházejí, a důkazy na podporu námitek.
Slovak: odôvodnenie, v ktorom sa uvedú najdôležitejšie skutočnosti a argumenty, na ktorých sa zakladajú námietky, a príslušné dôkazy.
Polish: uzasadnione oświadczenie zawierające główne fakty i argumenty, na których opiera się sprzeciw i dowody na jego poparcie.
Hungarian: indoklással ellátott nyilatkozat, amely közli a felszólalást alátámasztó fő tényeket, érveket és bizonyítékokat.
Slovenian: utemeljeno izjavo z opredelitvijo najpomembnejših dejstev in navedb, na katere se opira ugovor, in dokaze v podkrepitev ugovora.
Estonian: põhjendatud avaldus, milles on välja toodud põhifaktid ja argumendid, millele vastulause tugineb, ning vastulauset toetavad tõendid.
Latvian: motivētu paziņojumu, kurā izklāstīti galvenie fakti un argumenti, kas ir iebilduma pamatā, kā arī pierādījumus, kas pamato iebildumu.
Lithuanian: motyvuotas pareiškimas, kuriame išdėstyti pagrindiniai faktai ir argumentai, kuriais grindžiamas protestas, ir protestą pagrindžiantys įrodymai.
English: Where the opposition is based on more than one earlier mark or earlier right, paragraphs 2 and 3 shall apply for each of these rights.
French: Lorsque l'opposition est fondée sur l'existence de plus d'une marque antérieure ou de plus d'un droit antérieur, les paragraphes 2 et 3 s’appliquent à chaque marque ou droit.
German: Beruht der Widerspruch auf mehr als einer älteren Marke oder mehr als einem älteren Recht, gelten die Absätze 2 und 3 für jedes dieser Rechte.
Spanish: En el caso de que la oposición se base en más de una marca anterior o derecho anterior, serán de aplicación los apartados 2 y 3 para cada uno de estos derechos.
Italian: Se l’opposizione si basa su uno più marchi anteriori o diritti anteriori, i paragrafi 2 e 3 si applicano a ciascuno di tali marchi o diritti.
Portuguese: Se a oposição tiver por base mais de uma marca anterior ou direito anterior, são aplicáveis os n.os 2 e 3 para cada um destes direitos.
Dutch: Indien de oppositie berust op meer dan een ouder merk of recht, zijn de leden 2 en 3 op elk van deze rechten van toepassing.
Danish: Hvis indsigelsen er baseret på mere end et ældre varemærke eller en ældre rettighed, finder stk. 2 og 3 anvendelse på hver af disse rettigheder.
Swedish: Då invändningen bygger på mer än ett äldre märke eller en äldre rättighet, skall punkterna 2 och 3 gälla för var och en av dessa rättigheter.
Finnish: Jos väite perustuu useampaan kuin yhteen aikaisempaan tavaramerkkiin tai aikaisempaan oikeuteen, kuhunkin näistä oikeuksista sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Όταν η ανακοπή αφορά περισσότερα του ενός προγενέστερα σήματα ή προγενέστερα δικαιώματα, ισχύουν για κάθε ένα από τα δικαιώματα αυτά οι παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Jsou-li námitky podány na základě více než jedné starší známky nebo staršího práva, použijí se pro každé z těchto práv odstavce 2 a 3.
Slovak: Ak sa námietky zakladajú na viacerých starších známkach alebo staršom práve, odsek 2 a 3 sa uplatní na každé z týchto práv.
Polish: W przypadku gdy sprzeciw opiera się na większej liczbie wcześniejszych znaków lub praw, do każdego z tych znaków lub praw zastosowanie mają postanowienia ust. 2 i 3.
Hungarian: Amennyiben a felszólalás alapja egynél több korábbi védjegy vagy jog, a (2) és (3) bekezdést minden ilyen jogra alkalmazzák.
Slovenian: Če ugovor temelji na več kot eni prejšnji znamki ali prejšnji pravici, se odstavka 2 in 3 uporabita za vsako od teh pravic.
Estonian: Kui vastulause aluseks on rohkem kui üks varasem märk või varasem õigus, siis kohaldatakse iga õiguse suhtes lõikeid 2 ja 3.
Latvian: Ja iebildums pamatots ar vairāk nekā vienu agrāku zīmi vai agrākām tiesībām, 2. un 3. punkts attiecas uz katru no šīm tiesībām.
Lithuanian: Jei protestas yra grindžiamas daugiau nei vienu ankstesniu ženklu arba ankstesne teise, kiekvienai iš šių teisių taikoma 2 ir 3 dalis.
English: Rule 16
French: Règle 16
German: Regel 16
Spanish: Regla 16
Italian: Regola 16
Portuguese: Regra 16
Dutch: Regel 16
Danish: Regel 16
Swedish: Regel 16
Finnish: 16 sääntö
Greek: Κανόνας 16
Czech: Pravidlo 16
Slovak: Pravidlo 16
Polish: Zasada 16
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 16
Estonian: Eeskiri 16
Latvian: noteikums
Lithuanian: 16 taisyklė
English: Use of languages in the notice of opposition
French: Langues de la procédure d'opposition
German: Sprachen der Widerspruchsschrift
Spanish: Uso de las lenguas en el escrito de oposición
Italian: Uso delle lingue nell’atto di opposizione
Portuguese: Utilização de línguas no acto de oposição
Dutch: Taalgebruik in het oppositiebezwaarschrift
Danish: Brug af sprog i indsigelsesskrivelsen
Swedish: Språkanvändning vid invändningsförfaranden
Finnish: Väiteilmoituksessa käytettävät kielet
Greek: Χρήση γλωσσών στο δικόγραφο της ανακοπής
Czech: Užívání jazyků ve sdělení o námitce
Slovak: Používanie jazykov v oznámení o námietkach
Polish: Języki postępowania w sprawie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalás során használt nyelvek
Slovenian: Uporaba jezikov v postopku ugovora
Estonian: Keelte kasutamine vastulausemenetluses
Latvian: Valodu lietojums paziņojumā par iebildumu
Lithuanian: Pranešime apie protestą vartojamos kalbos
English: Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.
French: Si la traduction n'est pas produite ou si elle l'est tardivement, la langue de procédure demeure inchangée.
German: Wird die Übersetzung nicht oder nicht rechtzeitig vorgelegt, bleibt es bei der ursprünglichen Verfahrenssprache.
Spanish: Cuando no se presente la traducción o se presente fuera de plazo, no se modificará la lengua del procedimiento.
Italian: Se la traduzione non è presentata o è presentata in ritardo, la lingua della procedura rimane immutata.
Portuguese: Se a tradução não for apresentada ou se for apresentada tardiamente, a língua do processo permanecerá inalterada.
Dutch: Indien de vertaling niet of te laat wordt ingediend, blijft de proceduretaal ongewijzigd.
Danish: Tilvejebringes der ikke en oversættelse, eller tilvejebringes den for sent, forbliver sagsbehandlingssproget uændret.
Swedish: Om någon översättning inte lämnas eller om den lämnas för sent får processpråket inte ändras.
Finnish: Jos käännöstä ei jätetä tai se jätetään myöhemmin, menettelykieltä ei muuteta.
Greek: Εάν δεν κατατεθεί μετάφραση ή αυτή κατατεθεί εκπρόθεσμα, η γλώσσα της διαδικασίας δε μεταβάλλεται.
Czech: Není-li překlad předložen nebo je-li předložen opožděně, zůstane jazyk řízení nezměněn.
Slovak: Ak sa preklad neposkytne alebo sa poskytne neskoro, jazyk konania ostáva nezmenený.
Polish: W przypadku gdy tłumaczenie nie zostanie wniesione lub zostanie wniesione po upływie wyznaczonego terminu, język postępowania nie zmienia się.
Hungarian: Amennyiben a fordítást nem, vagy késedelmesen nyújtják be, az eljárás nyelve változatlan marad.
Slovenian: Če prevod ni predložen ali je predložen prepozno, ostane jezik postopka nespremenjen.
Estonian: Kui tõlget ei esitata või kui see esitatakse hiljem, jääb menetluse keel muutmata.
Latvian: Ja tulkojums nav iesniegts vai iesniegts ar novēlošanos, procedūras valoda netiek mainīta.
Lithuanian: Jei vertimas nepateikiamas arba pateikiamas pavėluotai, proceso kalba lieka nepakeista.
English: Rule 16a
French: Règle 16 bis
German: Regel 16a
Spanish: Regla 16 bis
Italian: Regola 16 bis
Portuguese: Regra 16A
Dutch: Regel 16 bis
Danish: Regel 16a
Swedish: Regel 16a
Finnish: 16 a sääntö
Greek: Κανόνας 16α
Czech: Pravidlo 16a
Slovak: Pravidlo 16a
Polish: Zasada 16a
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 16a
Estonian: Eeskiri 16a
Latvian: noteikums
Lithuanian: taisyklė
English: Information of the applicant
French: Information du demandeur
German: Benachrichtigung des Anmelders
Spanish: Información al solicitante
Italian: Informazione del richiedente
Portuguese: Informação do requerente
Dutch: Kennisgeving aan de aanvrager
Danish: Underretning af ansøgeren
Swedish: Information till sökanden
Finnish: Hakijalle suunnattu tiedotus
Greek: Ενημέρωση του καταθέτη
Czech: Informování přihlašovatele
Slovak: Oznámenie prihlasovateľovi
Polish: Informowanie zgłaszającego
Hungarian: A bejelentő tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje prijavitelja
Estonian: Taotleja teavitamine
Latvian: Pieteicēja informēšana
Lithuanian: Informacija apie pareiškėją
English: Rule 17
French: Règle 17
German: Regel 17
Spanish: Regla 17
Italian: Regola 17
Portuguese: Regra 17
Dutch: Regel 17
Danish: Regel 17
Swedish: Regel 17
Finnish: 17 sääntö
Greek: Κανόνας 17
Czech: Pravidlo 17
Slovak: Pravidlo 17
Polish: Zasada 17
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 17
Estonian: Eeskiri 17
Latvian: noteikums
Lithuanian: 17 taisyklė
English: Examination of admissibility
French: Examen de la recevabilité
German: Zulässigkeitsprüfung
Spanish: Examen de la admisibilidad
Italian: Esame di ammissibilità
Portuguese: Análise da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de ontvankelijkheid
Danish: Undersøgelse af antagelighed
Swedish: Prövning av tillstånd
Finnish: Väitteen hyväksymisedellytysten tutkiminen
Greek: Εξέταση του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání přípustnosti
Slovak: Preskúmanie prípustnosti
Polish: Badanie dopuszczalności
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus dopustnosti
Estonian: Vastuvõetavuse kontrollimine
Latvian: Pieļaujamības pārbaude
Lithuanian: Priimtinumo nagrinėjimas
English: If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the opposition shall be deemed not to have been entered.
French: Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
German: Wird die Widerspruchsgebühr nicht innerhalb der Widerspruchsfrist entrichtet, so gilt der Widerspruch als nicht erhoben.
Spanish: En el caso de que no se abone la tasa de oposición dentro del plazo establecido, no se considerará presentada oposición.
Italian: Se la tassa di opposizione non è stata pagata entro il termine di opposizione, l’opposizione si considera non presentata.
Portuguese: Se a taxa de oposição não tiver sido paga dentro do prazo de oposição, considerar-se-á que a oposição não foi apresentada.
Dutch: Indien de oppositietaks niet binnen de oppositietermijn is voldaan, wordt de oppositie geacht niet te zijn ingediend.
Danish: Er indsigelsesgebyret ikke betalt inden for indsigelsesfristen, anses indsigelsen for ikke at være indgivet.
Swedish: Om invändningsavgiften inte betalas inom invändningsperioden skall invändningsanmälan inte anses ha inlämnats.
Finnish: Jos väitemaksua ei ole suoritettu väiteajan kuluessa, väitteen katsotaan jääneen tekemättä.
Greek: Αν το τέλος ανακοπής δεν καταβληθεί εντός της προθεσμίας ανακοπής, η ανακοπή λογίζεται ως μη ασκηθείσα.
Czech: Nebyl-li ve lhůtě k podání námitek zaplacen poplatek za podání námitek, má se za to, že námitky nebyly podány.
Slovak: Ak sa v lehote vyhradenej na podanie námietok nezaplatil príslušný poplatok, námietky sa nepovažujú za podané.
Polish: Jeżeli opłata za sprzeciw nie została uiszczona przed upływem terminu na wniesienie sprzeciwu, sprzeciw uznaje się za niewniesiony.
Hungarian: Ha a felszólalás díját a felszólalás benyújtására nyitva álló határidőn belül nem fizették meg, a felszólalást be nem nyújtottnak tekintik.
Slovenian: Če pristojbina za ugovor ni bila plačana v roku za ugovor, se šteje, da ugovor ni bil vložen.
Estonian: Kui vastulause esitamise lõivu ei ole tasutud vastulause esitamise tähtaja jooksul, ei loeta vastulauset esitatuks.
Latvian: Ja iebildumu periodā nav nomaksāta iebilduma maksa, uzskata, ka iebildums nav iesniegts.
Lithuanian: Jei per protesto teikimo laikotarpį nebuvo sumokėtas protesto padavimo mokestis, protestas laikomas nepriimtu.
English: If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the opposing party.
French: Si la taxe d'opposition est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.
German: Wird die Widerspruchsgebühr nach Ablauf der Widerspruchsfrist entrichtet, wird sie dem Widersprechenden erstattet.
Spanish: En el caso de que se abone la tasa de oposición después de la expiración del plazo establecido, se devolverá a la parte que haya presentado oposición.
Italian: Se la tassa di opposizione è stata pagata dopo la scadenza del termine di opposizione, è restituita all’opponente.
Portuguese: Se a taxa de oposição tiver sido paga após o termo do prazo de oposição, será restituída ao opositor.
Dutch: Indien de oppositietaks na het verstrijken van de oppositietermijn is betaald, wordt deze de opposant terugbetaald.
Danish: Hvis indsigelsesgebyret er betalt efter udløbet af indsigelsesfristen, tilbagebetales det til den indsigende part.
Swedish: Om invändningsavgiften har betalats efter det att invändningstiden löpte ut skall den återbetalas till den invändande parten.
Finnish: Jos väitemaksu suoritetaan väiteajan umpeutumisen jälkeen, maksu palautetaan väitteentekijälle.
Greek: Αν τα τέλη ανακοπής καταβληθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας ανακοπής, επιστρέφονται στον ανακόπτοντα.
Czech: Byl-li poplatek za podání námitek zaplacen po uplynutí lhůty k podání námitek, vrací se osobě, která námitky podala.
Slovak: Ak sa poplatok za námietky zaplatil po uplynutí lehoty na podanie námietok, vráti sa namietajúcej strane.
Polish: Jeżeli opłata za sprzeciw została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, jest zwracana stronie wnoszącej sprzeciw.
Hungarian: Ha a felszólalás díját a felszólalás benyújtására nyitva álló határidőn túl fizették meg, azt a felszólaló részére vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pristojbina za ugovor plačana po izteku roka za ugovor, se povrne stranki, ki ugovarja,.
Estonian: Kui vastulause esitamise lõiv tasutakse pärast vastulause esitamise tähtaja lõppemist, makstakse see vastulause esitajale tagasi.
Latvian: Ja iebilduma maksa tiek samaksāta pēc iebildumu perioda beigām, to atmaksā iebilduma iesniedzējai pusei.
Lithuanian: Jei protesto padavimo mokestis buvo sumokėtas pasibaigus protesto teikimo laikotarpiui, jis grąžinamas protestą padavusiai šaliai.
English: Where the opposing party does not submit a translation as required under Rule 16(1), the opposition shall be rejected as inadmissible.
French: Lorsque l'opposant ne produit pas la traduction requise en vertu de la règle 16, paragraphe 1, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
German: Reicht der Widersprechende die nach Regel 16 Absatz 1 erforderliche Übersetzung nicht ein, wird der Widerspruch als unzulässig zurückgewiesen.
Spanish: Cuando la parte que presente oposición no envíe la traducción requerida con arreglo a la regla 16, apartado 1, no se admitirá la oposición.
Italian: Se l’opponente non presenta una traduzione secondo quanto richiesto dalla regola 16, paragrafo 1, l’opposizione è respinta in quanto inammissibile.
Portuguese: Se o oponente não apresentar a tradução exigida pelo n.o 1 da regra 16, a oposição será rejeitada por inadmissibilidade.
Dutch: Indien de opposant niet de ingevolge regel 16, lid 1, vereiste vertaling overlegt, wordt de oppositie niet-ontvankelijk verklaard.
Danish: Tilvejebringer den indsigende part ikke en oversættelse som foreskrevet i regel 16, stk. 1, afvises indsigelsen.
Swedish: Om den invändande parten inte tillhandahåller en översättning enligt regel 16.1 skall invändningen avvisas.
Finnish: Jos väitteentekijä ei jätä käännöstä 16 säännön 1 kohdan mukaisesti, väite hylätään puutteellisena.
Greek: Εάν ο ανακόπτων δεν καταθέσει μετάφραση σύμφωνα με τον κανόνα 16 παράγραφος 1, η ανακοπή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Czech: Nepředloží-li osoba, která podává námitky, překlad podle pravidla 16 odst. 1, budou námitky zamítnuty jako nepřípustné.
Slovak: Ak namietajúca strana nepredloží preklad, ako to požaduje pravidlo 16 ods. 1, námietky sa zamietnu ako neprípustné.
Polish: W przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw nie przedłoży tłumaczenia wymaganego przez zasadę 16 ust. 1, sprzeciw jest odrzucany z powodu jego niedopuszczalności.
Hungarian: Amennyiben a felszólaló nem nyújtja be a 16. szabály (1) bekezdése által előírt fordítást, a felszólalást elutasítják mint nem elfogadhatót.
Slovenian: Če stranka, ki ugovarja, ne predloži prevoda, kot zahteva pravilo 16(1), se ugovor zavrže kot nedopusten.
Estonian: Kui vastulause esitaja ei ole esitanud eeskirja 16 lõikes 1 sätestatud tõlget, lükatakse vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja iebilduma iesniedzēja persona neiesniedz tulkojumu, kā prasīts 16. noteikuma 1. punktā, iebildumus noraida kā nepieļaujamu.
Lithuanian: Jei protestą reiškianti šalis nepateikia vertimo, kaip reikalaujama 16 taisyklės 1 dalyje, protestas atmetamas kaip nepriimtinas.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
French: S’il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité.
German: Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt den Widerspruch als unzulässig zurück.
Spanish: Si no se subsanasen dichas irregularidades en el plazo prescrito, la Oficina no admitirá la oposición.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine, l’Ufficio respinge l’opposizione in quanto inammissibile.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo estabelecido, o Instituto rejeitará a oposição por inadmissibilidade.
Dutch: Indien de gebreken niet tijdig worden opgeheven, verklaart het Bureau de oppositie niet-ontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kontoret indsigelsen.
Swedish: Om så inte sker skall byrån avvisa invändningen.
Finnish: Jos puutteita ei korjata ennen määräajan päättymistä, virasto hylkää väitteen puutteellisena.
Greek: Αν οι ελλείψεις δε θεραπευθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την ανακοπή ως απαράδεκτη.
Czech: Nejsou-li nedostatky před uplynutím stanovené lhůty odstraněny, zamítne úřad námitky jako nepřípustné.
Slovak: Ak pred uplynutím lehoty nedostatky nie sú odstránené, úrad zamietne námietky ako neprípustné.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odrzuca sprzeciw z powodu jego niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a hiányokat nem pótolják a megjelölt határidőn belül, a Hivatal elutasítja a felszólalást, mint nem elfogadhatót.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, Urad zavrže ugovor kot nedopusten.
Estonian: Kui puudused pole määratud tähtajaks kõrvaldatud, lükkab amet vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja trūkumi nav novērsti pirms šā termiņa beigām, Birojs noraida iebildumu kā nepieļaujamu.
Lithuanian: Jei trūkumai iki nustatyto termino neištaisomi, Tarnyba atmeta protestą kaip nepriimtiną.
English: Rule 18
French: Règle 18
German: Regel 18
Spanish: Regla 18
Italian: Regola 18
Portuguese: Regra 18
Dutch: Regel 18
Danish: Regel 18
Swedish: Regel 18
Finnish: 18 sääntö
Greek: Κανόνας 18
Czech: Pravidlo 18
Slovak: Pravidlo 18
Polish: Zasada 18
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 18
Estonian: Eeskiri 18
Latvian: noteikums
Lithuanian: 18 taisyklė
English: Commencement of opposition proceedings
French: Ouverture de la procédure d'opposition
German: Beginn des Widerspruchsverfahrens
Spanish: Inicio de los procedimientos de oposición
Italian: Inizio della procedura di opposizione
Portuguese: Início do processo de oposição
Dutch: Aanvang van de oppositieprocedure
Danish: Påbegyndelse af indsigelsesproceduren
Swedish: Inledande av invändningsförfarandet
Finnish: Väitemenettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας ανακοπής
Czech: Zahájení námitkového řízení
Slovak: Začiatok námietkového konania
Polish: Wszczęcie postępowania w sprawie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalási eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka ugovora
Estonian: Vastulausemenetluse alustamine
Latvian: Iebilduma procedūras uzsākšana
Lithuanian: Su protestu susijusių procesinių veiksmų pradžia