English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille du projecteur et la lentille extérieure s’il y en a une, avec un chiffon de coton propre et humide.
German: Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die Abschlussscheibe des Scheinwerfers und die etwaige äußere Abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.
Spanish: Una vez estabilizado el faro a la temperatura ambiente, se limpiará la lente del mismo y la lente exterior, en caso de que exista, con un paño de algodón limpio y húmedo.
Italian: Una volta stabilizzata la temperatura del proiettore alla temperatura ambiente, si pulisce il trasparente del proiettore ed, eventualmente, il trasparente esterno, con un panno di cotone pulito e umido.
Portuguese: Uma vez a temperatura do farol estabilizada à temperatura ambiente, limpa-se a lente do farol e a lente exterior, se existir, com um pano de algodão limpo e húmido.
Dutch: Nadat de temperatuur van het koplicht zich op de omgevingstemperatuur heeft gestabiliseerd, worden de lens van het koplicht en, indien aanwezig, de buitenlens met een schoon en vochtig katoenen doek gereinigd.
Danish: Når forlygten er stabiliseret ved rumtemperatur, skal forlygtens lygteglas og et eventuelt udvendigt glas rengøres med en ren, fugtig bomuldsklud.
Swedish: När strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen skall strålkastarglas och eventuellt yttre lyktglas rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa.
Finnish: Kun ajovalaisimen lämpötila on tasaantunut ympäristön lämpötilaa vastaavaksi, ajovalaisimen linssi ja mahdollinen ulkopuolinen linssi on puhdistettava puhtaalla, kuivalla puuvillakankaalla.
Greek: Εφόσον ο προβολέας έχει σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, ο φακός του προβολέα και ο εξωτερικός φακός, εφόσον υπάρχει, καθαρίζονται με καθαρό, υγρό βαμβακερό πανί.
Czech: Poté co se teplota světlometu ustálí na teplotě okolí, očistí se rozptylové sklo a případné vnější sklo čistou zvlhčenou bavlněnou tkaninou.
Slovak: Keď je svetlomet stabilizovaný na teplotu okolia, šošovka svetlometu a prípadná vonkajšia šošovka sa očistí čistou, vlhkou bavlnenou tkaninou.
Polish: Po ustabilizowaniu się temperatury światła głównego do temperatury otoczenia, soczewkę światła głównego oraz ewentualną zewnętrzną soczewkę czyści się przy pomocy czystej, wilgotnej bawełnianej szmatki.
Hungarian: Amikor a fényszóró hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, a fényszóró üvegét és adott esetben a külső záróüveget tiszta, nedves pamutkendővel meg kell tisztítani.
Slovenian: Ko se žaromet stabilizira na temperaturi okolice, se leča žarometa in morebitna zunanja leča, očistita s čisto, vlažno bombažno krpo.
Estonian: Kui esilaterna temperatuur on ühtlustunud ümbritseva keskkonna temperatuuriga, tuleb esilaterna hajutit ja välimist hajutit (kui see on olemas) puhastada puhta niiske puuvillase lapiga.
Latvian: Kad lukturis ir stabilizējies apkārtējās vides temperatūrā, luktura izkliedētājs un ārējais izkliedētājs, ja tāds ir, jānotīra ar tīru, mitru kokvilnas drānu.
Lithuanian: Žibintui pasiekus aplinkos temperatūrą, žibinto sklaidytuvas ir išorinis sklaidytuvas, jeigu yra, nuvalomas švariu, drėgnu medvilnės audeklu.