English: Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
French: Dans le cas où la quantité restante est inférieure ou égale à une tonne, cette quantité est proposée aux adjudicataires aux mêmes conditions que les quantités leur ayant déjà été attribuées.
German: Beträgt die verbleibende Menge eine Tonne oder weniger, so wird diese Menge den Zuschlagsempfängern zu den gleichen Bedingungen angeboten wie die ihnen bereits zugeschlagenen Mengen.
Spanish: Si la cantidad restante fuera inferior o igual a una tonelada, esta cantidad se propondrá a los licitadores en las mismas condiciones que las cantidades que ya les hayan sido adjudicadas.
Italian: Qualora il quantitativo restante sia inferiore o uguale a 1 t, esso è proposto agli aggiudicatari alle stesse condizioni dei quantitativi loro attribuiti.
Portuguese: Se a quantidade restante for igual ou inferior a uma tonelada, será proposta aos adjudicatários nas mesmas condições que as quantidades que já lhes tiverem sido adjudicadas.
Dutch: Wanneer de resterende hoeveelheid ten hoogste 1 t bedraagt, wordt die hoeveelheid aan de opdrachtnemers aangeboden tegen de voorwaarden die gelden voor de hun reeds toegewezen hoeveelheden.
Danish: Hvis den resterende mængde er mindre end eller lig med 1 ton, tilbydes tilslagsmodtagerne denne mængde på samme betingelser som de mængder, de allerede har fået tildelt.
Swedish: Om den resterande kvantiteten är högst 1 ton, skall denna kvantitet erbjudas de anbudsgivare som tilldelats kontrakt på samma villkor som gäller för de redan tilldelade kvantiteterna.
Finnish: Kun jäljellä oleva määrä on enintään yksi tonni, tätä määrää tarjotaan tarjouskilpailun voittajille samoin edellytyksin kuin näille jo myönnettyjen määrien osalta.
Greek: Σε περίπτωση που η εναπομένουσα ποσότητα είναι μικρότερη ή ίση με 1 τόνο, η εν λόγω ποσότητα προσφέρεται στους πλειοδότες υπό τους ίδιους όρους με τις ποσότητες που έχουν ήδη κατακυρωθεί σε αυτούς.
Czech: Pokud zbývá jedna tuna nebo méně, nabídne se toto množství úspěšným účastníkům za stejných podmínek jako množství, která jim už byla přidělena.
Slovak: Ak zvyšné množstvo predstavuje jednu tonu alebo menej, toto množstvo sa ponúkne úspešným uchádzačom za rovnakých podmienok ako tie množstvá, ktoré im už boli priznané.
Polish: W przypadku gdy pozostała ilość wynosi jedną tonę lub mniej, ilość ta zostaje zaoferowana wybranym oferentom na takich samych warunkach, jak ilości już im przyznane.
Hungarian: Amennyiben a fennmaradómennyiség legfeljebb egy tonna, ezt a mennyiséget a sikeres pályázóknakajánlják fel ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyekkel a számukra mármegítélt mennyiségeket is megkapták.
Slovenian: Kadar je preostala količina ena tona ali manj, se ta količina ponudi uspešnim ponudnikom pod enakimi pogoji kot količine, ki so jim že bile dodeljene.
Estonian: Kui allesjäänud kogus on üks tonn või vähem, pakutakse seda edukatele pakkujatele samadel tingimustel kui neile juba antud koguseid.
Latvian: Ja atlikušais daudzums ir viena tonna vai mazāk, šo daudzumu piedāvā veiksmīgajiem konkursa pretendentiem ar tādiem pašiem noteikumiem, kā par tiem jau piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Kai likęs kiekis sudaro toną arba mažiau, jis konkurso laimėtojams pasiūlomas tomis pačiomis sąlygomis, kaip jiems jau paskirtas kiekis.