FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, this company was included in the definition of the Community industry.
French: Il a donc été inclus dans la définition de l’industrie communautaire.
German: Da dessen Produktion jedoch weder im Untersuchungszeitraum noch später jemals eingestellt wurde, gehört das Unternehmen weiter zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: En consecuencia, esta empresa se incluyó en la definición de la industria comunitaria.
Italian: Si è ritenuto pertanto che l’interessato rientri nella definizione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa foi incluída na definição de indústria comunitária.
Dutch: Deze onderneming werd daarom opgenomen in de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette selskab blev derfor medtaget i definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Detta företag togs därför med i definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Yritys sisällytettiin näin ollen yhteisön tuotannonalan määritelmän piiriin.
Greek: Κατά συνέπεια, η εταιρεία αυτή περιελήφθη στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto byla tato společnost zahrnuta do definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto bola táto spoločnosť zahrnutá do definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego przedsiębiorstwo to zostało włączone do definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért ezt a vállalatot a közösségi iparág részének tekintették.
Slovenian: Zato je bila ta družba izvzeta iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast kaasati kõnealune ettevõtja ühenduse tootmisharu määratlusse.
Latvian: Tādēļ šo uzņēmumu iekļāva Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Todėl šiai bendrovei taikomas Bendrijos pramonės apibrėžimas.
English: The investigation confirmed that no company included in the Community industry imported the product concerned in the IP.
French: L’enquête a par ailleurs confirmé qu’aucune société constituant l’industrie communautaire n’a importé le produit concerné pendant la période d’enquête.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge führte keines der zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörenden Unternehmen die betroffene Ware ein.
Spanish: La investigación confirmó que ninguna empresa incluida en la industria comunitaria importó el producto afectado durante el período de investigación.
Italian: L’inchiesta ha confermato che nessuna società facente parte dell’industria comunitaria ha importato il prodotto in esame durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O inquérito confirmou que nenhuma empresa incluída na definição de indústria comunitária importou o produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat geen van de in de bedrijfstak van de Gemeenschap opgenomen bedrijven het betrokken product in het onderzoektijdvak heeft ingevoerd.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at intet selskab, der blev medregnet til erhvervsgrenen i Fællesskabet, importerede det pågældende produkt i undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen bekräftade att inget företag som ingick i gemenskapsindustrin hade importerat den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, ettei yksikään yhteisön tuotannonalaan kuuluva yritys tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta tutkimusajanjaksona.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι καμία από τις εταιρείες που περιελήφθησαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ.
Czech: Šetření potvrdilo, že žádná společnost zahrnutá do výrobního odvětví Společenství nedovážela dotyčný výrobek během období šetření.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že žiadna spoločnosť zahrnutá do výrobného odvetvia Spoločenstva nedovážala počas OP príslušný výrobok.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że w OD żadne z przedsiębiorstw włączonych do definicji przemysłu wspólnotowego nie przywoziło produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a közösségi iparághoz tartozó egyetlen vállalat sem importálta az érintett terméket a VI során.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da nobena družba, vključena v opredelitev industrije Skupnosti, v OP ni uvažala zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust, et ükski ühenduse tootmisharusse kuuluv ettevõte ei importinud uurimisperioodil vaatlusalust toodet.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka neviens no uzņēmumiem, kas iekļauti Kopienas ražošanas nozares definīcijā, IP laikā neimportēja attiecīgo produktu.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo patvirtinta, kad nei viena bendrovė, kuri priklausė Bendrijos pramonei, neimportavo aptariamo produkto per TL.
English: They did, however import the grey product, i.e. the raw material for the FPFF.
French: En revanche, l’industrie communautaire importait du tissu écru, qui est la matière première des tissus finis en filaments de polyester.
German: Sie führten hingegen die graue Ware, d. h. den Rohstoff für VGPF, ein.
Spanish: Sí importaron, sin embargo, el producto gris, esto es, la materia prima de los tejidos acabados de filamentos de poliéster.
Italian: È stato invece accertato che un importatore ha importato tessuto greggio, ovvero la materia prima per la produzione di tessuti finiti in filamenti di poliestere.
Portuguese: A indústria comunitária importou, no entanto, o produto não branqueado, que constitui a matéria-prima para os tecidos acabados de filamentos de poliéster.
Dutch: Zij voerden echter wel grey fabrics in, dat wil zeggen de grondstof voor afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens.
Danish: Nogle importerede imidlertid det grå produkt, dvs. råvaren til FSEP.
Swedish: De hade dock importerat gråa vävnader, dvs. råmaterialet till appreterade polyesterfilamentvävnader.
Finnish: Ne toivat kuitenkin harmaata kangasta eli viimeisteltyjen polyesterifilamenttikankaiden raaka-ainetta.
Greek: Ωστόσο, εισήγαγαν το γκρι προϊόν, τουτέστιν την πρώτη ύλη για το FPFF.
Czech: Dovážely však šedý výrobek, tj. surovinu pro HOTPNV.
Slovak: Dovážali však sivý výrobok, t. j. surovinu pre hotové tkaniny z polyesterového vlákna (FPFF).
Polish: Przywoziły one jednak produkt niebielony, tj. surowiec dla FPFF.
Hungarian: Importra a szürke termék, azaz az FPFF alapanyagának esetében került sor.
Slovenian: Vendar pa so uvažali siv izdelek, tj. surovino za FPFF.
Estonian: Siiski importisid kõnealused ettevõtted pleegitamata toodet, st viimistletud polüesterfilamentkangaste toorainet.
Latvian: Taču tie importēja pelēko audumu, proti, APPA izejvielu.
Lithuanian: Tačiau jos importavo pilkąjį produktą, t. y. GAPS žaliavą.
English: These arguments should, therefore, be dismissed.
French: Les arguments devraient donc être déclarés irrecevables.
German: Aus diesen Gründen sind die vorgebrachten Argumente zurückzuweisen.
Spanish: Así pues, deben rechazarse estas alegaciones.
Italian: Le obiezioni sono pertanto respinte.
Portuguese: Assim, estes argumentos devem ser rejeitados.
Dutch: De door hen aangevoerde argumenten worden daarom afgewezen.
Danish: Disse argumenter bør derfor afvises.
Swedish: Påståendena bör därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väitteet on hylättävä.
Greek: Άρα, οι ισχυρισμοί αυτοί πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Proto by měla být tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto argumenty sa musia preto zamietnuť.
Polish: Stąd też argumenty te należy odrzucić.
Hungarian: Az észrevételeket ennek következtében el kell utasítani.
Slovenian: Te utemeljitve je zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleks need argumendid kõrvale jätta.
Latvian: Tādēļ šie argumenti nav jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėtų būti atmesti.
English: In the absence of any further comments, the definition of Community industry as set out in recital (64) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire, la définition de l’industrie communautaire donnée au considérant 64 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Sachäußerungen übermittelt wurden, wird die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 64 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haberse recibido ninguna otra observación, se confirma la definición de industria comunitaria que figura en el considerando 64 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni, si conferma la definizione dell’industria comunitaria di cui al considerando 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações, é confirmada a definição de indústria comunitária apresentada no considerando 64 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ontvangen, wordt de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap zoals die in overweging 64 van de voorlopige verordening is opgenomen, bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat yderligere bemærkninger hertil, bekræftes definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. betragtning (64) i den midlertidige forordning.
Swedish: Eftersom inga ytterligare synpunkter lämnats bekräftas den definition av gemenskapsindustrin som anges i skäl 64 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappaleessa esitetty yhteisön tuotannonalan määritelmä voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 64 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné další připomínky, potvrzuje se definice výrobního odvětví Společenství, jak je uvedena v 64. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek ďalších pripomienok sa týmto potvrdzuje definícia výrobného odvetvia Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodnení 64 dočasného nariadenia.
Polish: W braku dalszych uwag, niniejszym potwierdza się definicję produktu podobnego przedstawioną w motywie 64 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További észrevételek hiányában megerősítést nyer a közösségi iparágnak az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdésében megadott meghatározása.
Slovenian: Ker ni bilo več nobenih pripomb, se potrdi opredelitev industrije Skupnosti, kot je določeno v uvodni izjavi (64) začasne uredbe.
Estonian: Täiendavate märkuste puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjenduses 64 sätestatud ühenduse tootmisharu määratlus.
Latvian: Tā kā netika saņemtas citas atsauksmes, ar šo apstiprina Kopienas ražošanas nozares definīciju saskaņā ar pagaidu regulas 64. apsvērumu.
Lithuanian: Negavus jokių kitų pastabų, tvirtinamas Bendrijos pramonės apibrėžimas, kaip pateikta laikinojo reglamento 64 konstatuojamoje dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: In the absence of any comments, the calculation of Community consumption as set out in recitals (65) to (66) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire, le calcul de la consommation communautaire présenté aux considérants 65 et 66 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen eingingen, wird die unter den Randnummern 65 und 66 der vorläufigen Verordnung dargelegte Berechnung des Gemeinschaftsverbrauchs bestätigt.
Spanish: Al no haberse recibido ninguna observación, se confirma el cálculo del consumo comunitario que se especifica en los considerandos 65 a 66 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni, si conferma il calcolo del consumo comunitario di cui ai considerando 65 e 66 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de quaisquer observações, é confirmado o cálculo do consumo comunitário apresentado nos considerandos 65 e 66 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen werden ontvangen, wordt de berekening van het verbruik in de Gemeenschap zoals die in de overwegingen 65 en 66 van de voorlopige verordening is opgenomen, bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen bemærkninger hertil, bekræftes beregningen af forbruget i Fællesskabet, jf. betragtning (65) og (66) i den midlertidige forordning.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas den beräkning av förbrukningen i gemenskapen som anges i skälen 65 och 66 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asiaa koskevia huomautuksia ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65 ja 66 kappaleessa esitetty yhteisön kulutusta koskeva laskelma voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός της κοινοτικής κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 65 και 66 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné připomínky, potvrzuje se výpočet spotřeby Společenství, jak je uveden v 65. a 66. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri nedostatku akýchkoľvek pripomienok sa týmto potvrdzuje výpočet spotreby Spoločenstva, ako sa uvádza v odôvodneniach 65 až 66 dočasného nariadenia.
Polish: W braku uwag, niniejszym potwierdza się obliczenie konsumpcji we wspólnocie opisane w motywach 65–66 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Észrevételek hiányában megerősítést nyer a teljes közösségi fogyasztásnak az ideiglenes rendelet (65)–(66) preambulumbekezdésében meghatározott kiszámítása.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se potrdi izračun potrošnje Skupnosti, kot je določeno v uvodnih izjavah (65) do (66) začasne uredbe.
Estonian: Märkuste puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 65–66 sätestatud ühenduse tarbimise arvutamine.
Latvian: Tā kā atsauksmes netika saņemtas, ar šo apstiprina Kopienas patēriņa aprēķinu, kas izklāstīts pagaidu regulas 65. un 66. apsvērumā.
Lithuanian: Negavus jokių kitų pastabų, patvirtinamas Bendrijos vartojimo nustatymas pagal laikinojo reglamento 65 ir 66 konstatuojamąsias dalis.
English: Imports into the Community from the country concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones a la Comunidad procedentes del país afectado
Italian: Importazioni nella Comunità dal paese in questione
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias do país em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit het betrokken land
Danish: Importen til Fællesskabet fra det pågældende land
Swedish: Import till gemenskapen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την ενδιαφερόμενη χώρα
Czech: Dovoz do Společenství z dotyčné země
Slovak: Dovozy do Spoločenstva z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz do Wspólnoty z państwa objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból a Közösségbe történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Skupnost
Estonian: Ühendusse importimine asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją iš nagrinėjamos šalies
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuotas de mercado de las importaciones afectadas
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl dotčeného dovozu na trhu
Slovak: Objem a trhový podiel príslušných dovozov
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamo importo kiekis ir rinkos dalis
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação dos preços
Dutch: Prijzen van het ingevoerde product en prijsonderbieding
Danish: De importerede varers pris og underbud
Swedish: Priser för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Ceny dovozu a cenové podbízení
Slovak: Ceny dovozov a zníženie cien
Polish: Ceny importowe i redukcje cen
Hungarian: A behozott termékek ára és az alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hindade allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kaina ir kainos mažinimas
English: Situation of the Community Industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: In addition to the other factors examined in the provisional Regulation, the export performance of the Community industry was also examined.
French: Les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire ont été examinés en sus des autres facteurs considérés dans le règlement provisoire.
German: Neben den in der vorläufigen Verordnung untersuchten anderen Faktoren wurde zusätzlich die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft untersucht.
Spanish: Además de los otros factores examinados en el Reglamento provisional, se examinó también la situación exportadora de la Comunidad.
Italian: In aggiunta agli altri fattori di cui si è tenuto conto nel regolamento provvisorio, sono stati ugualmente esaminati i risultati delle esportazioni dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além dos outros factores examinados no regulamento provisório, a Comissão também analisou os resultados das exportações da indústria comunitária.
Dutch: Naast de andere factoren die met betrekking tot de voorlopige verordening waren onderzocht, werden tevens de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderzocht.
Danish: Foruden de andre faktorer, der blev undersøgt i den midlertidige forordning, undersøgtes også EF-erhvervsgrenens eksportresultater.
Swedish: Förutom de andra faktorer som undersöktes i förordningen om preliminär tull undersöktes även gemenskapsindustrins exportresultat.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa käsiteltyjen muiden seikkojen lisäksi tarkasteltiin yhteisön tuotannonalan vientituloksia.
Greek: Παράλληλα με τους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, εξετάστηκαν επίσης οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Kromě jiných faktorů zkoumaných v prozatímním nařízení byla zkoumána také vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem ostatných faktorov preskúmaných v rámci dočasného nariadenia bola taktiež preskúmaná vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Obok innych czynników rozpatrzonych w rozporządzeniu tymczasowym, przebadano także wyniki wywozu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben megvizsgált egyéb tényezők mellett a Bizottság megvizsgálta a közösségi iparág exportteljesítményét is.
Slovenian: Poleg drugih dejavnikov, ki so bili preučeni v začasni uredbi, je bil preučen tudi izvoz industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks teistele ajutises määruses uuritud teguritele uuriti ka ühenduse tootmisharu eksporditulemusi.
Latvian: Kopā ar pārējiem pagaidu regulā pārbaudītajiem faktoriem tika pārbaudīts arī Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoms.
Lithuanian: Be kitų veiksnių, kurie nagrinėjami laikinajame reglamente, taip pat buvo išnagrinėtas Bendrijos pramonės eksportas.