FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Windows which move outwards from the external surface of the vehicle shall comply with the following provisions in all positions of use:
French: Les glaces qui pivotent vers l’extérieur à partir de la surface extérieure du véhicule seront conformes aux dispositions suivantes dans toutes les positions d’utilisation:
German: Fenster, die sich von der Außenfläche des Fahrzeugs nach außen schwenken lassen, müssen in allen Gebrauchsstellungen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Las ventanillas que giren hacia el exterior a partir de la superficie exterior del vehículo cumplirán los siguientes requisitos en todas las posiciones en que se utilicen:
Italian: I finestrini che si aprono verso l’esterno rispetto alla superficie esterna del veicolo devono rispettare le disposizioni che seguono in tutte le posizioni d’impiego:
Portuguese: Os vidros que se movem para o exterior a partir da superfície exterior do veículo estarão em conformidade com as seguintes disposições, em todas as posições de utilização:
Dutch: Ramen die ten opzichte van het buitenoppervlak van het voertuig naar buiten scharnieren, moeten in alle gebruiksstanden aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Vinduer, der bevæger sig uden for køretøjets ydre overflade, skal i alle brugsstillinger opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Fönster som öppnas utåt från fordonets yttre yta skall överensstämma med följande bestämmelser i alla användningslägen:
Finnish: Ajoneuvon ulkopinnan ulkopuolelle ulottuvien ikkunoiden on oltava kaikissa käyttöasennoissaan seuraavien määräysten mukaisia:
Greek: Οι υαλοπίνακες που περιστρέφονται προς το εξωτερικό μιας εξωτερικής επιφάνειας του οχήματος πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις ακόλουθες διατάξεις σε όλες τις θέσεις χρήσεως:
Czech: Okna, která se vyklápějí mimo vnější povrch vozidla, musí splňovat ve všech používaných pozicích tyto podmínky:
Slovak: Okná, ktoré sa otvárajú smerom von z vonkajšieho povrchu vozidla vyhovujú vo všetkých používaných polohách týmto ustanoveniam:
Polish: Okna otwierane na zewnątrz w stosunku do zewnętrznej powierzchni pojazdu powinny we wszystkich pozycjach użytkowych odpowiadać następującym wymogom:
Hungarian: A jármű külső felületéből kifelé hajtható ablakoknak az összes használati helyzetükben eleget kell tenniük a következő előírásoknak:
Slovenian: Okna, ki se odpirajo navzven prek zunanje površine vozila, so skladu z naslednjimi predpisi v vseh položajih v katerih se uporabljajo:
Estonian: Sõiduki välispinnast väljapoole liikuvad aknad peavad kõigis kasutusasendites vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Logi, kas virzas uz āru no transportlīdzekļa ārējās virsmas, visos stāvokļos atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Į išorę nuo transporto priemonės paviršiaus atidaromi langai, nustatyti į visas naudojimo padėtis, turi atitikti šias nuostatas:
English: no exposed edge shall face forwards;
French: aucune arête ne devra être orientée vers l’avant,
German: keine ungeschützte Kante darf nach vorn gerichtet sein,
Spanish: ninguna arista podrá estar orientada hacia delante,
Italian: nessun margine esposto deve esser rivolto verso l’avanti;
Portuguese: nenhuma aresta deve estar orientada para a frente,
Dutch: er mogen geen naar voren gerichte scherpe kanten aanwezig zijn;
Danish: der må ikke være blotlagte fremadvendende kanter;
Swedish: Inga frilagda kanter får vara vända framåt.
Finnish: eteenpäin suuntautuvia, esiinpistäviä reunoja ei sallita
Greek: καμία ακμή δεν πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς τα εμπρός·
Czech: žádné nechráněné okraje nesmí směřovat dopředu;
Slovak: žiadna nechránená hrana nesmeruje dopredu;
Polish: żadna odkryta krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;
Hungarian: a kiálló élek nem irányulhatnak előre;
Slovenian: noben izpostavljeni rob okna ni obrnjen naprej;
Estonian: ükski vaba serv ei tohi olla ettepoole suunatud;
Latvian: neviena atklātā mala nav vērsta uz priekšu;
Lithuanian: turi būti be į priekį atsikišusių jokių;
English: no part of the window shall project beyond the extreme outer edge of the vehicle.
French: aucune partie de la glace ne devra faire saillie au-delà de l’arête extérieure extrême du véhicule.
German: kein Teil des Fensters darf über den äußersten Rand des Fahrzeugs hinausragen.
Spanish: ninguna parte de la ventanilla podrá sobresalir más allá de la arista más exterior del vehículo.
Italian: nessuna parte del finestrino deve sporgere oltre il margine esterno estremo del veicolo.
Portuguese: nenhuma parte do vidro deve fazer uma saliência para além da aresta exterior extrema do veículo.
Dutch: geen enkel raamgedeelte mag buiten de uiterste buitenrand van het voertuig uitsteken.
Danish: ingen del af vinduet må rage uden for køretøjets ydre afgrænsningsflade.
Swedish: Ingen del av fönstret får skjuta ut utanför fordonets yttersta, yttre kant.
Finnish: mikään ikkunan osa ei saa ulottua ajoneuvon äärimmäisen ulkoreunan ulkopuolelle.
Greek: κανένα τμήμα του υαλοπίνακα δεν θα προεξέχει πέρα από το ανώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος.
Czech: žádná část okna nesmí vyčnívat přes krajní vnější hranu vozidla.
Slovak: žiadna časť okna nesmie vyčnievať zanajviac prečnievajúcu vonkajšiuhranu vozidla.
Polish: żadna część okna nie powinna wystawać poza skrajną krawędź zewnętrzną pojazdu.
Hungarian: az ablak semmilyen része sem nyúlhat túl a jármű legkülső szélén.
Slovenian: noben del okna ne štrli prek najbolj izpostavljenega dela vozila.
Estonian: ükski akna osa ei tohi ulatuda kaugemale sõiduki kõige äärmisest servast.
Latvian: neviena loga daļa nevar sniegties aiz transportlīdzekļa galējās ārmalas.
Lithuanian: jokia lango dalis neturi kyšoti už toliausio išorinio transporto priemonės krašto.
English: Registration plate brackets
French: Supports de plaque d’immatriculation
German: Kennzeichenschildhalter
Spanish: Soportes para las placas de la matrícula
Italian: Dispositivi di fissaggio della targa
Portuguese: Suportes da placa de matrícula.
Dutch: Kentekenplaatsteunen
Danish: Nummerpladebeslag
Swedish: Fästen för registreringskyltar
Finnish: Rekisterikilven kiinnikkeet
Greek: Υποστηρίγματα της πινακίδας κυκλοφορίας.
Czech: Držáky SPZ
Slovak: Konzoly tabuľky poznávacej značky
Polish: Ramki do mocowania tablic rejestracyjnych
Hungarian: A rendszámtábla felerősítő szerelvényei
Slovenian: Nosilci za registrske tablice
Estonian: Registreerimismärgi kinnitusdetailid
Latvian: Numura plāksnes atbalsti
Lithuanian: Valstybinio numerio ženklo laikikliai
English: Luggage racks and ski racks
French: Porte-bagages et barres porte-skis
German: Gepäckträger und Skiträger
Spanish: Bacas y barras portaesquíes
Italian: Portabagagli e portasci.
Portuguese: Porta-bagagens de tejadilho e barras porta-esquis.
Dutch: Bagagerekken en skihouders
Danish: Bagagebærer og skiholder
Swedish: Bagageräcken och skidhållare
Finnish: Tavara- ja suksitelineet
Greek: Σχάρα τοποθέτησης αποσκευών και ράβδοι τοποθέτησης σκι.
Czech: Střešní nosiče zavazadel a lyží
Slovak: Nosiče batožiny a lyží
Polish: Bagażniki dachowe oraz bagażniki na narty
Hungarian: Csomagtartók és síléctartók
Slovenian: Prtljažniki in nosilci za smuči
Estonian: Pakiraamid ja suusaraamid
Latvian: Bagāžnieki un slēpju bagāžnieki
Lithuanian: Bagažo laikikliai ir slidžių laikikliai
English: For the test of the luggage rack or ski rack fixed to the vehicle according to the manufacturer's instructions, the test loads shall not be applied at one point only.
French: Pour les essais du dispositif installé conformément aux indications de son constructeur, la charge d’essai ne doit pas être appliquée ponctuellement.
German: Bei der Prüfung des nach den Anweisungen des Herstellers am Fahr- zeug befestigten Gepäck- oder Skiträgers dürfen die Prüflasten nicht nur an einem Punkt aufgebracht werden.
Spanish: Para los ensayos del dispositivo instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante, no deberá aplicarse la carga de prueba exclusivamente en un punto.
Italian: Per il collaudo del portapacchi o del portasci fissato al veicolo secondo le istruzioni del fabbricante i carichi di collaudo non vengono applicati in un solo punto.
Portuguese: Para os ensaios do dispositivo instalado em conformidade com as indicações do seu construtor, a carga de ensaio não deve ser aplicada pontualmente.
Dutch: Bij de beproeving van een bagagerek of skihouder, bevestigd overeenkomstig de instructies van de fabrikant, mogen de krachten niet als puntlast worden aangebracht.
Danish: Afprøvning af bagagebærer eller skiholder, monteret på køretøjet efter fabrikantens anvisninger, skal finde sted med prøvelasten anbragt i mere end ét punkt.
Swedish: Vid provning av bagageräcke eller skidhållare som har monterats enligt tillverkarens anvisningar får provbelastningen inte anbringas endast på en punkt.
Finnish: Testiä varten tavara- tai suksiteline kiinnitetään ajoneuvoon valmistajan ohjeiden mukaisesti ja telinettä on testattaessa kuormitettava useammasta kuin yhdestä pisteestä.
Greek: Για τις δοκιμές της εγκατασταθείσης συμφώνως προς τις υποδείξεις του κατασκευαστή διάταξης, το φορτίο δοκιμής δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε ένα σημείο.
Czech: Při zkoušení střešních nosičů zavazadel a lyží upevněných na vozidle v souladu s návodem výrobce nesmí být zkušební náklad umístěn jen na jednom místě.
Slovak: Na skúšanie nosiča batožiny a lyží pripevneným k vozidlu v súlade s pokynmi výrobcu sa nesmie skúšacie zaťaženie aplikovať iba v jednom bode.
Polish: W celu przeprowadzenia badań bagażnik dachowy lub bagażnik na narty należy przymocować do pojazdu zgodnie z instrukcją producenta; w czasie badań nie należy przykładać obciążenia tylko do jednego punktu.
Hungarian: A gyártó előírásainak megfelelően felerősített csomagtartók és síléctartók vizsgálatakor a vizsgálati terhelés nem irányulhat egyetlen pontra.
Slovenian: Za preskus prtljažnika ali nosilca za smuči, pritrjenega na vozilo po navodilu proizvajalca, preskusna obremenitev ni samo v eni točki.
Estonian: Tootja juhiste kohaselt sõidukile paigaldatud paki- või suusaraami katsetades ei tohi koormust rakendada ainult ühes punktis.
Latvian: Testējot bagāžnieku vai slēpju bagāžnieku, kas transportlīdzeklim piestiprināts saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem, testa slodzes pieliek vairākos punktos.
Lithuanian: Bandant prie transporto priemonės pagal gamintojo nurodymus pritvirtintus bagažo laikiklius ir slidžių laikiklius, bandomąja apkrova turi būti veikiama ne viena, o daugiau vietų.
English: Radio receiving and transmitting aerials
French: Antennes radio et radiotéléphoniques
German: Funkempfangs- und -sendeantennen
Spanish: Antenas de radio y radiotelefónicas
Italian: Antenne radio ricetrasmittenti.
Portuguese: Antenas de rádio e radiotelefónicas.
Dutch: Radio-ontvangst- en/of zendantennes
Danish: Radiomodtage- og sendeantenner
Swedish: Sändnings- och mottagningsantenner för radio
Finnish: Radion vastaanotin- ja lähetysantennit
Greek: Ραδιοφωνικές και ραδιοτηλεφωνικές κεραίες.
Czech: Příjmové či vysílací radiové antény
Slovak: Antény na rádiový príjem a vysielanie
Polish: Anteny radiowe odbiorcze i nadawcze
Hungarian: Rádióvevő és -adó antennák
Slovenian: Radijske sprejemne in oddajne antene
Estonian: Raadio vastuvõtu- ja saateantennid
Latvian: Radio uztveršanas un raidīšanas antenas
Lithuanian: Radijo įrangos priėmimo bei siuntimo antenos.
English: The bases of aerials shall not project more than 30 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2.
French: Les socles des antennes ne doivent pas faire saillie de plus de 30 mm, la saillie étant déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2 de l’annexe 3.
German: Das freie Ende muss jedoch mit einer festen Kappe mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sein. 6.17.4. Antennensockel dürfen nicht um mehr als 30 mm vorstehen, wenn diese Abmessung nach dem Verfahren in Absatz 2 des Anhangs 3 bestimmt wird.
Spanish: Las bases de las antenas no deberán sobresalir más de 30 mm, según el método descrito en el apartado 2 del anexo 3.
Italian: Le basi delle antenne non devono sporgere di più di 30 mm, determinati secondo la procedura di cui all’allegato 3, paragrafo 2.
Portuguese: As bases das antenas não devem fazer uma saliência de mais de 30 mm, sendo a saliência determinada de acordo com o método descrito no n.o 2 do Anexo 3.
Dutch: De voet van de antenne mag niet meer dan 30 mm uitsteken, waarbij deze afstand volgens de in bijlage 3, punt 2, beschreven methode wordt gemeten.
Danish: Antenners fod må højst have et fremspring på 30 mm ud, målt efter metoden i bilag 3, pkt. 2.
Swedish: De fria ändarna skall dock vara försedda med en fast hätta, vars krökningsradier inte får understiga 2,5 mm. 6.17.4. Antennsocklarna får inte skjuta ut mer än 30 mm enligt det förfarande som beskrivs i punkt 2 i bilaga 3.
Greek: Οι βάσεις των κεραιών δεν πρέπει να προεξέχουν πλέον των 30 mm, της προεξοχής προσδιοριζομένης συμφώνως προς την περιγραφομένη στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 3 μέθοδο.
Czech: Základna antény smí vyčnívat nejvíce 30 mm, což se určí postupem v souladu s odstavcem 2 přílohy 3.
Slovak: Základne antén nemajú vyčnievať viac ako 30 mm, keď sa výčnelok určuje podľa postupu opísaného v bode 2 prílohy 3.
Polish: Podstawy anten nie powinny wystawać więcej niż 30 mm, co ustala się zgodnie z procedurą określoną w pkt. 2. załącznika 3.
Hungarian: Az antenna befogadó része, a 3. melléklet 2. bekezdésében megadott eljárással meghatározva, nem nyúlhat ki 30 mm-nél nagyobb mértékben.
Slovenian: Podnožja anten ne štrlijo iz površine več kakor 30 mm, merjeno skladno s postopkom iz odstavka 2 Priloge 3.
Estonian: Antenni aluste eendumine ei tohi olla üle 30 mm, mõõdetuna 3. lisa punktis 2 ettenähtud viisil.
Latvian: Antenu pamats nedrīkst izvirzīties vairāk nekā 30 mm, to nosakot saskaņā ar 3. pielikuma 2. punkta procedūru.
Lithuanian: Antenų pagrindai neturi kyšoti daugiau nei 30 mm, jeigu jie išmatuojami 3 priedo 2 pastraipoje nustatyta tvarka. Tačiau jei antenos yra su stiprintuvais, įmontuotais į pagrindą, toks pagrindai gali išsikišti iki 40 mm.
English: However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm.
French: Toutefois, dans le cas des antennes à amplificateur incorporé dans le socle, cette saillie peut atteindre 40 mm.
German: Bei Antennen mit Verstärkern im Sockel dürfen diese Sockel um bis zu 40 mm vorstehen.
Spanish: No obstante, en el caso de las antenas con amplificadores incorporados en la base, podrán sobresalir hasta 40 mm.
Italian: Nel caso di antenne la cui base incorpori un amplificatore tuttavia la base può sporgere fino a 40 mm.
Portuguese: Contudo, no caso das antenas com amplificadores incorporados na base, essa saliência poderá atingir 40 mm.
Dutch: Bij antennes met versterkers in de voet mag deze maat 40 mm bedragen.
Danish: For antenner med indbygget forstærker i foden kan denne dog have et fremspring på indtil 40 mm.
Swedish: För antenner som har förstärkaren inbyggd i socklar får emellertid socklarna skjuta ut upp till 40 mm.
Greek: Πάντως, στην περίπτωση των κεραιών με ενισχυτές ενσωματωμένους στη βάση, η προεξοχή αυτή δύναται να φθάσει την τιμή των 40 mm.
Czech: Pokud se však jedná o anténu se zesilovačem zabudovaným do její základny, smí tato základna vyčnívat maximálně 40 mm.
Slovak: No v prípade antén so zosilňovačmi zabudovanými v základni, môžu tieto základne prečnievať do 40 mm.
Polish: Jednakże w przypadku anten ze wzmacniaczami wbudowanymi w podstawę, podstawa może wystawać do 40 mm.
Hungarian: A befogadó részbe beépített erősítővel ellátott antennák esetében azonban 40 mm-es kinyúlás is megengedhető.
Slovenian: Pri antenah, ki imajo v podnožju vgrajen ojačevalec, pa lahko podnožje štrli iz površine do 40 mm.
Estonian: Sisseehitatud võimendiga antennialused võivad aga välja ulatuda kuni 40 mm.
Latvian: Tomēr antenām ar pastiprinātājiem, kas iemontēti pamatā, šie pamati var izvirzīties līdz 40 mm.
Lithuanian: Tačiau jeigu antenos yra su į pagrindus įmontuotais stiprintuvais, šie pagrindai gali kyšoti ne daugiau nei 40 mm.
English: Assembly instructions
French: Instructions de montage
German: Montageanleitung
Spanish: Instrucciones de montaje
Italian: Istruzioni per il montaggio
Portuguese: Instruções de montagem.
Dutch: Montagevoorschriften
Danish: Monteringsanvisninger
Swedish: Monteringsanvisningar
Finnish: Asennusohjeet
Greek: Οδηγίες τοποθέτησης.
Czech: Montážní návod
Slovak: Pokyny k zostaveniu
Polish: Instrukcje montażu
Hungarian: Szerelési útmutató
Slovenian: Navodila za vgradnjo
Estonian: Paigaldamisjuhend
Latvian: Montāžas norādījumi
Lithuanian: Surinkimo nurodymai.
English: In particular, the positions of use must be indicated for telescopic aerials.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les antennes télescopiques, leurs positions d’utilisation doivent être indiquées.
German: Bei Teleskopantennen müssen insbesondere die Benutzungsstellungen angegeben sein.
Spanish: En cuanto a las antenas telescópicas, se indicarán las posiciones en que pueden utilizarse.
Italian: In particolare va indicata la posizione d’impiego delle antenne telescopiche.
Portuguese: No que diz respeito mais particularmente às antenas telescópicas, devem ser indicadas as suas posições de utilização.
Dutch: Met name moet voor telescopische antennes worden aangegeven welke gebruiksstanden zijn toegestaan.
Danish: Specielt skal brugsstillingerne for teleskopantenner være angivet.
Swedish: Det skall särskilt anges hur teleskopantenner skall ställas in för användning.
Finnish: Erityisesti teleskooppiantennien käyttöasennot on ilmoitettava selvästi.
Greek: Όσον αφορά ειδικώτερα στις τηλεσκοπικές κεραίες, πρέπει να υποδεικνύονται οι θέσεις χρήσεώς τους.
Czech: Zvláště je nezbytné označit používané pozice teleskopických antén.
Slovak: Musia byť označené najmä používané polohy pre teleskopické antény.
Polish: W szczególności, w przypadku anten teleskopowych powinny zostać wskazane pozycje użytkowe.
Hungarian: A teleszkópantennák használati helyzetét külön meg kell adni.
Slovenian: Zlasti mora biti navedena pravilna lega teleskopskih anten.
Estonian: Eelkõige tuleb ära näidata teleskoopantenni kasutusasendid.
Latvian: Jo īpaši jānorāda teleskopisko antenu lietošanas novietojums.
Lithuanian: Ypač turi būti nurodytos teleskopinių antenų naudojimo padėtys.
English: MODIFICATION OF A VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE HOMOLOGUÉ ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG EINES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DI UN TIPO DI VEICOLO E ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDET
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 7 SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA GROZĪŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: The administrative department which has granted approval of the vehicle type shall be notified of any modification of the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung am Fahrzeugtyp ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Il dipartimento amministrativo che ha concesso l’omologazione del tipo di veicolo deve ricevere notifica di qualsiasi modifica di tale tipo.
Portuguese: O serviço administrativo que concedeu a homologação deve ser notificado de toda e qualquer modificação do modelo do veículo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Den administrativa enhet som godkände fordonstypen skall underrättas om alla ändringar av fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις στον τύπο του οχήματος κοινοποιούνται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος.
Czech: Správní orgán, který vydal schválení typu vozidla, musí být informován o veškerých změnách typu vozidla.
Slovak: Akákoľvek zmena typu vozidla sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo homologizáciu na daný typ vozidla.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila, se obvesti o kakršni koli spremembi tipa vozila.
Estonian: Igast sõidukitüübi muutmisest tuleb teatada tüübi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Administratīvajai iestādei, kas piešķīrusi transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu, paziņo par jebkādiem transportlīdzekļa tipa grozījumiem.
Lithuanian: Administraciniam padaliniui, kuris suteikė patvirtinimą transporto priemonės tipui, turi būti pranešama apie visus transporto priemonės tipo pakeitimus.
English: That department may then;
French: Ce service pourra alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Este servicio podrá:
Italian: Detto dipartimento può allora:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Den administrativa enheten kan då antingen
Finnish: Tämä yksikkö voi:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω διοικητική αρχή δύναται
Czech: Tento orgán je potom oprávněn:
Slovak: Toto oddelenie potom môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység ezt követően a következőt teheti:
Slovenian: Ta organ lahko:
Estonian: Kõnealune asutus võib:
Latvian: Tad minētā iestāde var:
Lithuanian: Minėtas padalinys, gavęs pranešimą: