FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addition of a metallic powder as described in recital (15) does not alter its properties or use.
French: L’ajout d’une poudre métallique ainsi qu’il est indiqué au considérant 15 ne modifie en rien ses propriétés ou l’usage auquel il est destiné.
German: Durch Beimischung von metallischem Pulver (vgl. Randnummer 15) ändern sich weder Eigenschaften noch Verwendungszweck.
Spanish: La adición de un polvo metálico según se indica en el considerando 15 no altera sus propiedades ni sus aplicaciones.
Italian: L’aggiunta di una polvere metallica come indicato al considerando 15 non modifica le sue proprietà o utilizzazioni.
Portuguese: A adição de um pó metálico, conforme descrito no considerando 15 não altera as suas propriedades ou utilizações.
Dutch: De toevoeging van een metaalpoeder zoals omschreven in overweging 15 houdt geen verandering van de eigenschappen of toepassingen in.
Danish: Tilføjelsen af et metallisk pulver som beskrevet i betragtning 15 ændrer ikke dens egenskaber eller anvendelsesformål.
Swedish: Tillsatsen av ett metallpulver enligt beskrivningen i skäl 15 ändrar inte produktens egenskaper eller användning.
Finnish: Kuten johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, metallijauheen lisääminen ei muuta sen perusominaisuuksia tai käyttötarkoitusta.
Greek: Η προσθήκη μεταλλικής σκόνης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 15, δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες ή τις χρήσεις του.
Czech: Přidáním kovového prášku, jak se uvádí v 15. bodu odůvodnění, se nemění vlastnosti ani využití výrobku.
Slovak: Pridaním kovového prášku uvedeného v odôvodnení 15 sa nemenia jeho vlastnosti ani použitie.
Polish: Opisane w motywie 15 dodanie proszku metalicznego nie powoduje zmiany jego właściwości ani wykorzystania.
Hungarian: A (15) preambulumbekezdésben leírtak szerint fémpor hozzáadása nem változtatja meg tulajdonságait vagy felhasználását.
Slovenian: Dodatek kovinskega prahu, kakor je opisan v uvodni izjavi (15), ne spreminja njegovih lastnosti ali uporabe.
Estonian: Metallipulbri lisamine, nagu on kirjeldatud põhjenduses 15, ei muuda selle omadusi ega kasutusotstarvet.
Latvian: Kā minēts 15. apsvērumā, ražojumam pievienojot metālisku pulveri, tā īpašības vai lietojums nemainās.
Lithuanian: 15 konstatuojamojoje dalyje aprašyti pridedami metalo milteliai nepakeičia produkto savybių ar panaudojimo.
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2268/2004 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 2268/2004, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2268/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2268/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2268/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2268/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2268/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2268/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2268/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2268/2004 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2268/2004, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 2268/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2268/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2268/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2268/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2268/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2268/2004 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2268/2004 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2268/2004 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 26 lipca 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
French: JO L 111 du 9.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 111 vom 9.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 111 de 9.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 111 del 9.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 111 de 9.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 111 van 9.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 111 af 9.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 111, 9.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 111, 9.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 111 της 9.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 111, 9.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 111 z 9.4.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 111., 1998.4.9., 1. o.
Slovenian: UL L 111, 9.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 111, 9.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 111, 9.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 1998 4 9, p. 1.
English: OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
French: JO L 395 du 31.12.2004, p. 56.
German: ABl. L 395 vom 31.12.2004, S. 56.
Spanish: DO L 395 de 31.12.2004, p. 56.
Italian: GU L 395 del 31.12.2004, pag. 56.
Portuguese: JO L 395 de 31.12.2004, p. 56.
Dutch: PB L 395 van 31.12.2004, blz. 56.
Danish: EUT L 395 af 31.12.2004, s. 56.
Swedish: EUT L 395, 31.12.2004, s. 56.
Finnish: EUVL L 395, 31.12.2004, s. 56.
Greek: ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 395, 31.12.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 395 z 31.12.2004, str. 56.
Hungarian: HL L 395., 2004.12.31., 56. o.
Slovenian: UL L 395, 31.12.2004, str. 56.
Estonian: ELT L 395, 31.12.2004, lk 56.
Latvian: OV L 395, 31.12.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 2004 12 31, p. 56.
English: OJ C 81, 31.3.2004, p. 8.
French: JO C 81 du 31.3.2004, p. 8.
German: ABl. C 81 vom 31.3.2004, S. 8.
Spanish: DO C 81 de 31.3.2004, p. 8.
Italian: GU C 81 del 31.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 81 de 31.3.2004, p. 8.
Dutch: PB C 81 van 31.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 81 af 31.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 81, 31.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 81, 31.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 81 της 31.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 81, 31.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 81, 31.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 81 z 31.3.2004, str. 8.
Hungarian: HL C 81., 2004.3.31., 8. o.
Slovenian: UL C 81, 31.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 81, 31.3.2004, lk 8.
Latvian: OV C 81, 31.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 81, 2004 3 31, p. 8.
English: The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market. The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
French: Le requérant affirmait qu’un nouveau type de produit, relevant de la définition du produit couvert par les mesures applicables au carbure de tungstène et au carbure de tungstène fondu, était apparu sur le marché et que ce nouveau type de produit présentait les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles et était destiné aux mêmes utilisations finales que le produit couvert par les mesures en vigueur.
German: Der Antragsteller machte geltend, dass ein neuer Warentyp auf den Markt gebracht worden sei, der unter die Warendefinition für die geltenden Maßnahmen gegenüber Wolframcarbid und Mischwolframcarbid falle und dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Endverwendungen aufweise wie die Ware, die unter die für die Einfuhren von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid mit Ursprung in der VR China geltenden Maßnahmen fällt.
Portuguese: O requerente alegava que tinha surgido no mercado um novo tipo de produto que se enquadrava na definição do produto abrangido pelas medidas em vigor aplicáveis ao carboneto de tungsténio e ao carboneto de tungsténio fundido e que esse novo tipo de produto tinha as mesmas características físicas e químicas de base e se destinava às mesmas utilizações finais que o produto abrangido pelas medidas em vigor.
English: Done at Brussels, 26 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2005
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 26 d.
English: The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490. ’
German: Das geringe Fließverhalten kann mit Hilfe eines kalibrierten Trichters gemessen und ermittelt werden, zum Beispiel mit einem HALL-Durchflussmesser nach DIN ISO 4490.“
Italian: La mancanza di fluidità può essere misurata e determinata utilizzando un imbuto calibrato, quale l’apparecchio di Hall, conformemente alla norma ISO 4490.»
Portuguese: A capacidade de escoamento pode ser medida e determinada por meio de um funil calibrado, por exemplo, um medidor de escoamento de Hall de acordo com a norma ISO 4490.».
Dutch: Deze slechte stromingscapaciteit kan worden gemeten en vastgesteld aan de hand van een geijkte trechter, bijvoorbeeld een Hall stromingsmeter (ISO-norm 4490).”.
Swedish: De bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av Hall-typ enligt ISO 4490.”
Finnish: Heikkoa juoksevuutta voidaan mitata käyttäen kalibroitua suppiloa (esim. ISO-standardin 4490 mukainen Hallin virtausmittari).”
Estonian: Voolavuse puudumist saab mõõta ja kindlaks teha kalibreeritud lehtrit, näiteks HALL voolumõõtjat kasutades vastavalt ISO standardile 4490.”
Lithuanian: Birumo trūkumą galima išmatuoti ir nustatyti kalibruotu piltuvėliu, pvz., HALL debitmačiu pagal ISO standartą 4490.“.
English: While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation. The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
French: Pendant le réexamen au titre de l’expiration des mesures évoqué ci-dessus, la Commission a été saisie d’une demande de réexamen intermédiaire au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, déposée par l’Association européenne des métaux (Eurométaux) (ci-après dénommée «requérant») au nom de trois producteurs qui, ensemble, représentent une proportion majeure (plus de 80 %) de la production communautaire totale de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu.
Spanish: Estando en curso la mencionada reconsideración por expiración, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, presentada por la Asociación europea de metales (Eurometaux) («el solicitante») en nombre de tres productores que, conjuntamente, representan una proporción importante (más del 80 %) de la producción comunitaria total de carburo de volframio y carburo de volframio fundido.
English: The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force. In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Spanish: Alegaba para ello que el nuevo tipo de producto presentaba las mismas características físicas y químicas básicas y las mismas aplicaciones finales que el producto amparado por las medidas vigentes y que, en esas circunstancias, ambos debían considerarse un solo producto y las medidas vigentes debían aplicarse también a las importaciones del nuevo tipo de producto.
English: However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product. This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
Spanish: No obstante, el propósito de la reconsideración es evaluar si el nuevo tipo de producto y el producto sujeto a las medidas vigentes se deben considerar producto afectado, es decir, si tienen las mismas características y aplicaciones finales y pueden considerarse un solo producto.
English: Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder. The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Spanish: Por ello, tanto el producto sujeto a las medidas existentes como el nuevo tipo de producto deben transformarse, mediante un proceso similar, en polvo preparado para comprimir, que ha de reunir las condiciones específicas de composición que exigen los operadores, es decir, la minería, la forja de metales y la industria de revestimientos metálicos.
English: No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters. However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
French: Elle n’a reçu aucune réponse au questionnaire de la part des importateurs, négociants et exportateurs, mais les cinq principaux exportateurs de carbure de tungstène et de carbure de tungstène fondu ont formulé des observations par écrit.
Slovak: Na dotazník nereagovali žiadni dovozcovia, obchodníci ani vývozcovia, písomné pripomienky však poslalo päť hlavných vývozcov karbidu wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu.
English: Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second). Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Portuguese: Ambos são compostos de carbono e tungsténio produzidos por tratamento térmico (carbonação no primeiro caso, fusão no segundo) e ambos são produtos intermédios, utilizados no fabrico de componentes de metal duro, tais como componentes sujeitos a desgaste elevado e ferramentas de corte de carboneto cimentado, em revestimentos resistentes à abrasão, em coroas de furação para a extracção de petróleo e ferramentas utilizadas na exploração mineira e em matrizes e cunhos para estiragem e forjagem de metais.