FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
French: D'une manière générale, toute entrée sur un marché impose des coûts non récupérables, parfois faibles, parfois importants.
German: Grundsätzlich ist jeder Marktzutritt mit Sunk Costs verbunden, die jedoch unterschiedlich hoch ausfallen können.
Spanish: Entrar en un mercado normalmente conlleva ciertos costes irrecuperables, de mayor o menor cuantía.
Italian: In generale l’ingresso sul mercato comporta costi irrecuperabili, i quali, a seconda dei casi, possono essere di minore o di maggiore entità.
Portuguese: De uma forma geral, qualquer entrada num mercado impõe custos irrecuperáveis, por vezes reduzidos e outras vezes importantes.
Dutch: In het algemeen zijn niet-recupereerbare kosten noodzakelijk bij het betreden van de markt, soms in mindere, soms in meerdere mate.
Danish: Generelt er det at trænge ind på et nyt marked forbundet med større eller mindre »sunk costs«.
Swedish: I allmänhet förutsätter ett inträde på marknaden icke-återvinningsbara kostnader, ibland mindre och ibland större.
Finnish: Markkinoille tulo edellyttää yleensä uponneita kustannuksia, jotka ovat joskus vähäisiä, joskus merkittäviä.
Greek: Εν γένει, η είσοδος στην αγορά προϋποθέτει την πραγματοποίηση μη ανακτήσιμων εξόδων, άλλοτε ήσσονος σημασίας και άλλοτε πολύ σημαντικών.
Czech: Vstup na trh je obecně spojen s nenávratnými náklady, které jsou někdy nízké a jindy vysoké.
Slovak: Každý vstup na trh si vo všeobecnosti vyžaduje stratené náklady, niekedy menšie, inokedy väčšie.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc wejście na rynek wymaga poniesienia, czasami wyższych a czasami niższych, kosztów zamrożonych.
Hungarian: A belépés általánosságban leírandó költségekkel jár, néha kisebb, néha nagyobb mértékben.
Slovenian: Vstop na trg na splošno zahteva nepovratne stroške, ki so včasih večji, včasih manjši.
Estonian: Üldjuhul nõuab turuletulek pöördumatuid kulusid, mõnikord väiksemaid, mõnikord suuremaid.
Latvian: Parasti, lai iekļūtu tirgū, ir nepieciešams ieguldīt dažreiz mazākas, dažreiz lielākas neatgūstamās izmaksas.
Lithuanian: Siekiant patekti į rinką, paprastai patiriama didelių ar mažų neatsiperkančių išlaidų.
English: Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition.
French: C'est pourquoi une concurrence réelle est en général plus efficace et pèsera plus lourd dans l'appréciation d'une affaire que la concurrence potentielle.
German: Deshalb wird der tatsächliche Wettbewerb allgemein als effektiver eingestuft und hat bei der Bewertung eines Falles mehr Gewicht als potenzieller Wettbewerb.
Spanish: Por lo tanto, la competencia efectiva generalmente es más eficaz y debe pesar más en el análisis de un asunto que la competencia potencial.
Italian: Pertanto, in linea generale, la concorrenza effettiva è più efficace e ha una rilevanza maggiore della concorrenza potenziale ai fini della valutazione di un caso.
Portuguese: Por esta razão, a concorrência real é em geral mais eficaz e pesará mais na apreciação de um caso do que a concorrência potencial.
Dutch: Daarom is daadwerkelijke concurrentie in het algemeen doeltreffender en zal zij bij de beoordeling meer gewicht in de schaal leggen dan potentiële concurrentie.
Danish: Derfor er den faktiske konkurrence normalt mere effektiv og vil veje tungere i vurderingen af konkrete sager end den potentielle konkurrence.
Swedish: Den verkliga konkurrensen är därför i allmänhet effektivare och väger tyngre än den potentiella konkurrensen vid bedömningen av ett ärende.
Finnish: Sen vuoksi todellinen kilpailu on yleensä potentiaalista kilpailua tehokkaampi arviointikeino, ja sille annetaankin arviossa enemmän painoarvoa.
Greek: Συνεπώς, ο πραγματικός ανταγωνισμός είναι εν γένει αποτελεσματικότερος και έχει μεγαλύτερο βάρος κατά την εκτίμηση μιας υπόθεση σε σχέση με τον δυνητικό ανταγωνισμό.
Czech: Proto je při posuzování určitého případu skutečná soutěž zpravidla důležitější než soutěž potenciální a přikládá se jí větší váha.
Slovak: Skutočná hospodárska súťaž je preto vo všeobecnosti účinnejšia a viac zaváži pri hodnotení prípadu ako potenciálna hospodárska súťaž.
Polish: Zatem konkurencja rzeczywista jest zasadniczo bardziej skuteczna i odgrywa przy ocenie sprawy większą rolę niż konkurencja potencjalna.
Hungarian: Ezért a tényleges verseny általában hatékonyabb és nagyobb súllyal esik latba az ügy értékelésekor, mint a lehetséges verseny.
Slovenian: Zaradi tega je dejanska konkurenca na splošno bolj učinkovita in bo imela pri ocenjevanju primera večjo težo kot potencialna konkurenca.
Estonian: Seetõttu on tegelik konkurents üldiselt tõhusam hindamisvahend ning sel on juhtumi hindamisel suurem kaal kui potentsiaalsel konkurentsil.
Latvian: Tāpēc faktiskā konkurence kopumā ir efektīvāka un novērtēšanā tai ir lielāks svars nekā potenciālajai konkurencei.
Lithuanian: Todėl faktinė konkurencija paprastai yra veiksmingesnė ir svarbesnė vertinant konkretų atvejį nei potenciali konkurencija.
English: In such a market restrictions of competition are more likely to have negative effects than in more dynamic markets.
French: Sur un tel marché, les restrictions de la concurrence ont plus de chances d'avoir des effets négatifs que sur des marchés plus dynamiques.
German: Auf einem solchen Markt wirken sich Wettbewerbsbeschränkungen wahrscheinlich negativer aus als auf dynamischeren Märkten.
Spanish: En un mercado de este tipo es más fácil que las restricciones de la competencia tengan efectos negativos que en mercados más dinámicos.
Italian: In un siffatto mercato gli effetti negativi delle restrizioni della concorrenza sono più probabili che su mercati più dinamici.
Portuguese: Num mercado desse tipo, é mais provável que as restrições da concorrência tenham efeitos negativos do que nos mercados mais dinâmicos.
Dutch: Op een dergelijke markt is het waarschijnlijker dat beperkingen van de mededinging negatieve effecten hebben dan op meer dynamische markten.
Danish: På et sådant marked er sandsynligheden for negative virkninger af konkurrencebegrænsninger større end på mere dynamiske markeder.
Swedish: På en sådan marknad är det mer sannolikt att konkurrensbegränsningar har negativa effekter än på mer dynamiska marknader.
Finnish: Kilpailunrajoituksilla on tällaisilla markkinoilla todennäköisemmin kielteisiä vaikutuksia kuin dynaamisemmilla markkinoilla.
Greek: Σε μια τέτοια αγορά οι περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι πιθανότερο να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες σε σχέση με μια πιο δυναμική αγορά.
Czech: Na takovém trhu se záporné účinky omezení hospodářské soutěže projeví spíše než na dynamičtějších trzích.
Slovak: Možno sa domnievať, že na takomto trhu majú obmedzenia hospodárskej súťaže negatívnejšie účinky ako na dynamickejších trhoch.
Polish: Na takim rynku skutki ograniczenia konkurencji są prawdopodobnie bardziej negatywne niż na bardziej dynamicznym rynku.
Hungarian: Ilyen piacon a versenykorlátozások valószínűbb, hogy járnak kedvezőtlen hatással járnak, mint a dinamikusabb piacokon.
Slovenian: Na takšnem trgu je verjetnost negativnih učinkov omejevanja konkurence večja kot na bolj dinamičnih trgih.
Estonian: Sellisel turul on konkurentsipiiranguil tõenäolisemalt negatiivne mõju kui dünaamilistel turgudel.
Latvian: Šādā tirgū konkurences ierobežojumiem vairāk iespējama negatīva ietekme nekā dinamiskākos tirgos.
Lithuanian: Tikėtina, kad konkurencijos apribojimai tokiai rinkai gali turėti didesnį neigiamą poveikį nei dinamiškoms rinkoms.
English: In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
French: L'appréciation de certaines restrictions peut exiger la prise en considération d'autres facteurs.
German: Bei der Bewertung bestimmter Beschränkungen müssen auch andere Faktoren berücksichtigt werden.
Spanish: Al evaluar las restricciones específicas, puede ser preciso prestar atención a otros factores.
Italian: Nella valutazione di restrizioni particolari è possibile che debbano essere presi in considerazione altri fattori.
Portuguese: Na apreciação de restrições específicas podem ter de ser tomados em consideração outros factores.
Danish: Ved vurderingen af konkrete begrænsninger vil det undertiden være nødvendigt at tage andre faktorer i betragtning.
Swedish: Vid bedömningen av särskilda begränsningar måste andra faktorer eventuellt beaktas.
Finnish: Yksittäisiä rajoituksia arvioitaessa on mahdollisesti otettava huomioon myös muita tekijöitä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση συγκεκριμένων περιορισμών, πρέπει ίσως να ληφθούν υπόψη και ορισμένοι άλλοι παράγοντες.
Czech: Při posuzování konkrétních omezení je někdy nutné vzít v úvahu i další činitele.
Slovak: Pri hodnotení konkrétnych obmedzení môže byť potrebné zohľadniť ďalšie faktory.
Polish: W ramach oceny konkretnych ograniczeń należy wziąć pod uwagę również inne czynniki.
Hungarian: Egy adott korlátozás értékelésekor lehetséges, hogy más tényezőket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri ocenjevanju posameznih omejitev se morajo včasih upoštevati tudi drugi dejavniki.
Estonian: Konkreetsete piirangute hindamisel võib arvesse võtta ka muid tegureid.
Latvian: Novērtējot konkrētus ierobežojumus, varētu būt jāņem vērā citus faktorus.
Lithuanian: Vertinant konkrečius apribojimus, gali tekti atsižvelgti ir į kitus veiksnius.
English: Negative effects of restrictive licence agreements
French: Effets négatifs des accords de licence restrictifs
German: Negative Wirkungen restriktiver Lizenzvereinbarungen
Spanish: Efectos negativos de los acuerdos de licencia restrictivos
Italian: Effetti negativi degli accordi di licenza restrittivi
Portuguese: Efeitos negativos dos acordos de licença restritivos
Dutch: Negatieve effecten van beperkende licentieovereenkomsten
Danish: De negative virkninger af konkurrencebegrænsende licensaftaler
Swedish: Begränsande licensavtals negativa effekter
Finnish: Kilpailunrajoituksia sisältävien lisenssisopimusten kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές συνέπειες των περιοριστικών συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης
Czech: Záporné účinky omezujících licenčních dohod
Slovak: Negatívne účinky reštriktívnych licenčných dohôd
Polish: Negatywne skutki porozumień licencyjnych ograniczających konkurencję
Hungarian: A korlátozó licenciamegállapodások kedvezőtlen hatásai
Slovenian: Negativni učinki omejevalnih licenčnih sporazumov
Estonian: Piiravate litsentsilepingute negatiivne mõju
Latvian: Ierobežojošu licences nolīgumu negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas ribojančių licencijavimo susitarimų poveikis
English: The negative effects on competition on the market that may result from restrictive technology transfer agreements include the following:
French: Les effets négatifs que les accords de transfert de technologie restrictifs risquent d'avoir sur la concurrence englobent les effets suivants:
German: Aus wettbewerbsbeschränkenden Technologietransfer-Vereinbarungen können sich insbesondere folgende negative Auswirkungen auf den Wettbewerb am Markt ergeben:
Spanish: Las principales consecuencias negativas para el mercado que se pueden derivar de los acuerdos de transferencia de tecnología restrictivos son las siguientes:
Italian: Tra gli effetti negativi sulla concorrenza che possono derivare da accordi di trasferimento di tecnologia restrittivi figurano soprattutto quelli seguenti:
Portuguese: Os efeitos negativos que podem resultar dos acordos de transferência de tecnologia restritivos são, nomeadamente, os seguintes:
Dutch: De negatieve effecten voor de mededinging op de markt die kunnen voortvloeien uit beperkende overeenkomsten inzake technologieoverdracht, omvatten:
Danish: Konkurrencebegrænsende teknologioverførselsaftaler kan bl.a. have følgende negative virkninger for konkurrencen på et marked:
Swedish: Begränsande avtal om tekniköverföring kan ha bland annat följande negativa effekter på marknaden:
Finnish: Kilpailunrajoituksia sisältävillä teknologiansiirtosopimuksilla voi olla seuraavanlaisia kielteisiä vaikutuksia markkinoilla käytävään kilpailuun:
Greek: Οι αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό που μπορεί να προκύψουν από τις περιοριστικές συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Omezující dohody o převodu technologií mohou mít tyto záporné účinky na hospodářskou soutěž na trhu:
Slovak: Medzi negatívne účinky na hospodársku súťaž na trhu, ktoré môžu vyplývať z reštriktívnych dohôd o transfere technológií, patrí:
Polish: Porozumienia o transferze technologii ograniczające konkurencję mogą mieć następujące negatywne skutki dla konkurencji na rynku:
Hungarian: A korlátozó technológiaátadási megállapodások eredményeként létrejövő kedvezőtlen piaci versenyhatások közé tartoznak a következők:
Slovenian: Negativni učinki na tržno konkurenco, ki so lahko posledica omejevalnih sporazumov o prenosu tehnologije, vključujejo:
Estonian: Piiravatel tehnosiirde kokkulepetel võib olla turukonkurentsile järgmine negatiivne mõju:
Latvian: Negatīvā ietekme uz konkurenci tirgū, kas var izrietēt no ierobežojošiem tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem, ir šāda:
Lithuanian: Neigiamas poveikis konkurencijai rinkoje, kurį gali sukelti ribojantys technologijų perdavimo susitarimai, daromas esant šiems veiksniams:
English: reduction of intra-technology competition between undertakings that produce products on the basis of the same technology.
French: réduction de la concurrence intratechnologique entre les entreprises fabriquant des produits à partir de la même technologie.
German: Verringerung des technologieinternen Wettbewerbs zwischen Unternehmen, die Produkte auf der Grundlage derselben Technologie herstellen.
Spanish: reducción de la competencia intratecnología entre las empresas que producen productos con la misma tecnología.
Italian: la riduzione della concorrenza nell’ambito della stessa tecnologia tra imprese che producono prodotti utilizzando la stessa tecnologia.
Portuguese: Redução da concorrência intratecnologias entre as empresas que fabricam produtos a partir da mesma tecnologia.
Dutch: vermindering van de intratechnologieconcurrentie tussen ondernemingen die producten vervaardigen op basis van dezelfde technologie.
Danish: de kan mindske intrateknologi-konkurrencen mellem virksomheder, der producerer produkter på basis af samme teknologi.
Swedish: Minskning av konkurrensen inom en teknik mellan företag som producerar produkter med samma teknik.
Finnish: teknologian sisäisen kilpailun väheneminen sellaisten yritysten välillä, jotka valmistavat tuotteita samaa teknologiaa hyödyntäen.
Greek: μείωση του ενδοτεχνολογικού ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων που παράγουν προϊόντα χρησιμοποιώντας την ίδια τεχνολογία.
Czech: omezení soutěže v rámci téže technologie mezi podniky, které vyrábějí výrobky na základě stejné technologie.
Slovak: zmenšenie súťaže vnútri jednej technológie medzi podnikmi, ktoré vyrábajú produkty na základe rovnakej technológie.
Polish: ograniczenie konkurencji »wewnątrztechnologicznej« między przedsiębiorstwami wytwarzającymi produkty w oparciu o tę samą technologię.
Hungarian: a technológián belüli verseny csökkentése az azonos technológia alapján termelő vállalkozások között.
Slovenian: zmanjšanje konkurence znotraj tehnologij med podjetji, ki proizvajajo izdelke na podlagi iste tehnologije.
Estonian: tehnoloogiasisese konkurentsi vähendamine ettevõtjate vahel, kes toodavad tooteid sama tehnoloogia alusel.
Latvian: konkurences tehnoloģijas ietvaros samazināšana starp uzņēmumiem, kuri ražo produktus, izmantojot vienu un to pašu tehnoloģiju.
Lithuanian: įmonių, kurios gamina produktus pagal tą pačią technologiją, konkurencijos, susijusios su tomis pačiomis technologijomis, sumažėjimas.
English: This is particularly so where reciprocal obligations are imposed.
French: C'est notamment le cas lorsque des obligations réciproques sont imposées.
German: Dies gilt insbesondere für wechselseitige Verpflichtungen.
Italian: Ciò vale in particolare quando vengono imposti obblighi reciproci.
Portuguese: É nomeadamente o que sucede quando são impostas obrigações recíprocas.
Dutch: Dit is met name het geval wanneer wederkerige verplichtingen worden opgelegd.
Danish: Det er især tilfældet, når aftaleparterne pålægger hinanden gensidige forpligtelser.
Swedish: Detta gäller särskilt om ömsesidiga skyldigheter åläggs.
Finnish: Näin voi käydä erityisesti silloin, kun asetetaan vastavuoroisia velvoitteita.
Greek: Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που επιβάλλονται αμοιβαίες υποχρεώσεις.
Czech: Tak je tomu zvláště v případě, kdy jsou uloženy vzájemné závazky.
Slovak: Toto je prípad, najmä ak sú uložené recipročné povinnosti.
Polish: Dotyczy to przede wszystkim zobowiązań wzajemnych.
Hungarian: Ez különösen így van, ha kölcsönös korlátozások kiszabására kerül sor.
Slovenian: To zlasti velja v primeru medsebojnih obveznosti.
Estonian: Seda eriti juhul, kui pannakse vastastikuseid kohustusi.
Latvian: Tas jo īpaši ir tā, ja tiek piemēroti abpusēji pienākumi.
English: Licensing between competitors may also facilitate collusion.
French: L'octroi de licences entre concurrents peut également faciliter la collusion.
German: Lizenzvereinbarungen zwischen Wettbewerbern können zudem Absprachen fördern.
Spanish: La concesión de licencias entre competidores también puede facilitar las colusiones.
Italian: La concessione di licenze tra concorrenti può inoltre favorire i comportamenti collusivi.
Portuguese: A concessão de licenças entre concorrentes pode igualmente facilitar a colusão.
Dutch: Licenties tussen concurrenten kunnen tevens collusie vergemakkelijken.
Danish: Licensering mellem konkurrenter kan også lette ulovlig samordning.
Swedish: Licensiering mellan konkurrenter kan också underlätta samverkan.
Finnish: Kilpailijoiden välinen lisensointi voi myös helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä.
Greek: Η παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών μπορεί επίσης να διευκολύνει την αθέμιτη σύμπραξη.
Czech: Udělování licencí mezi soutěžiteli může též usnadňovat koluzi.
Slovak: Licencovanie medzi konkurujúcimi si podnikmi môže tiež uľahčiť tajný dohovor.
Polish: Udzielanie licencji między konkurentami może także ułatwiać zmowę.
Hungarian: A versenytársak közötti licenciaadás ugyancsak elősegítheti az összejátszást.
Slovenian: Podeljevanje licenc med konkurenti lahko tudi olajša dogovarjanje.
Estonian: Konkurentide vaheline litsentsimine võib soodustada ka kokkumängu.
Latvian: Licencēšana starp konkurentiem var arī atvieglot slepenu vienošanos noslēgšanu.
Lithuanian: Licencijavimas tarp konkuruojančių šalių taip pat gali sudaryti sąlygas vienytis.
English: The risk of collusion is particularly high in concentrated markets.
French: Le risque de collusion est particulièrement élevé sur les marchés concentrés.
German: In konzentrierten Märkten ist das Risiko, dass es zu Absprachen kommt, besonders hoch.
Spanish: El riesgo de colusión es especialmente grande en los mercados concentrados.
Italian: Il rischio di comportamenti collusivi è particolarmente elevato nei mercati concentrati.
Portuguese: O risco de colusão é particularmente elevado em mercados concentrados.
Dutch: De kans op collusie is met name groot in geconcentreerde markten.
Danish: Risikoen for ulovlig samordning er især stor på koncentrerede markeder.
Swedish: Risken för samverkan är särskilt stor på koncentrerade marknader.
Finnish: Kilpailunvastaisen yhteistyön vaara on erityisen suuri keskittyneillä markkinoilla.
Greek: Ο κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης είναι ιδιαίτερα υψηλός σε αγορές που χαρακτηρίζονται από συγκέντρωση.
Czech: Riziko koluze je zvláště vysoké na koncentrovaných trzích.
Slovak: Riziko tajného dohovoru je vysoké najmä na koncentrovaných trhoch.
Polish: Groźba zmowy jest szczególnie duża na skoncentrowanych rynkach.
Hungarian: Az összejátszás veszélye különösen magas a koncentrált piacokon.
Slovenian: Nevarnost dogovarjanja je zlasti velika na koncentriranih trgih.
Estonian: Kokkumängu oht on eriti suur kontsentreeritud turgudel.
Latvian: Slepenu vienošanos noslēgšanas risks jo īpaši augsts ir koncentrētos tirgos.
Lithuanian: Vienijimosi rizika ypač didelė koncentruotose rinkose.
English: Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry.
French: Les accords peuvent faciliter la collusion en améliorant la transparence du marché, en contrôlant certains comportements et en élevant des barrières à l'entrée.
German: Vereinbarungen können durch Erhöhung der Markttransparenz, durch die Kontrolle des Marktverhaltens und durch Anhebung der Zutrittsschranken Absprachen fördern.
Spanish: Un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada.
Italian: Gli accordi possono favorire i comportamenti collusivi in quanto accrescono la trasparenza sul mercato, tengono sotto controllo un certo tipo di comportamento e creano barriere all’ingresso.
Portuguese: Os acordos podem facilitar a colusão ao reforçar a transparência do mercado, controlar certos comportamentos e aumentar os obstáculos à entrada.
Dutch: Overeenkomsten kunnen collusie vergemakkelijken door de transparantie op de markt te vergroten, bepaald gedrag te controleren en de toetredingsdrempels te verhogen.
Danish: Aftaler kan lette ulovlig samordning ved at gøre markedet mere gennemsigtigt, ved at kontrollere bestemte former for adfærd og ved at skabe adgangsbarrierer.
Swedish: Avtal kan underlätta samverkan genom att öka öppenheten på marknaden, genom att kontrollera visst beteende och genom att skapa inträdeshinder.
Finnish: Sopimukset voivat helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä lisäämällä markkinoiden avoimuutta, mahdollistamalla tiettyjen toimintatapojen valvonnan sekä vaikeuttamalla markkinoille pääsyä.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να διευκολύνουν την αθέμιτη σύμπραξη αυξάνοντας τη διαφάνεια στην αγορά, ελέγχοντας κάποια συμπεριφορά και δημιουργώντας φραγμούς εισόδου.
Czech: Dohody mohou koluzi usnadnit prostřednictvím zvýšení průhlednosti trhu, kontroly určitého chování a zvýšení překážek vstupu.
Slovak: Dohody môžu uľahčiť tajný dohovor zvýšením transparentnosti na trhu, regulovaním určitého správania a zvýšením bariér vstupu na trh.
Polish: Porozumienia mogą ułatwiać zmowę poprzez zwiększanie przejrzystości na rynku, kontrolowanie określonych zachowań i podwyższanie barier wejścia na rynek.
Hungarian: A megállapodások elősegíthetik az összejátszást a piac átláthatóságának növelésével, egyes magatartások ellenőrzésével és a belépési akadályok emelésével.
Slovenian: Sporazumi lahko olajšajo dogovarjanje z večanjem transparentnosti trga, nadzorovanjem nekaterih ravnanj in večanjem vstopnih ovir.
Estonian: Lepingud võivad kokkumängu soodustada, suurendades turu läbipaistvust, juhtides teatavat käitumist ning suurendades turuletuleku tõkkeid.
Latvian: Nolīgumi var atvieglot slepenu vienošanos noslēgšanu, palielinot caurredzamību tirgū, kontrolējot noteiktu uzvedību un paaugstinot piekļuves barjeras.
Lithuanian: Susitarimai, didindami rinkos skaidrumą, kontroliuodami tam tikrą elgesį, didindami kliūtis patekti į rinką, gali sudaryti sąlygas vienytis.