English: Undertakings are competitors on the relevant product market where both undertakings are active on the same product and geographic market(s) on which the products incorporating the licensed technology are sold (actual competitors).
French: Les entreprises sont des concurrents sur le marché de produits en cause lorsqu'elles opèrent toutes deux sur les mêmes marchés de produits et sur les mêmes marchés géographiques sur lesquels les produits comportant la technologie concédée sont vendus (concurrents réels).
German: Unternehmen sind Wettbewerber auf dem relevanten Produktmarkt, wenn sie auf denselben sachlich und räumlich relevanten Märkten tätig sind, auf denen die Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, verkauft werden (tatsächliche Wettbewerber).
Spanish: Dos empresas son competidoras en el mercado de productos de referencia si ambas están activas en el mismo mercado o mercados de productos de referencia y en el mismo mercado o mercados geográficos de referencia en que se venden los productos que incorporan la tecnología licenciada (competidores efectivos).
Italian: Le imprese sono concorrenti sul mercato rilevante del prodotto quando operano entrambe sugli stessi mercati del prodotto e geografici in cui sono venduti i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza (concorrenti effettivi).
Portuguese: As empresas são consideradas concorrentes no mercado do produto relevante quando operam ambas no ou nos mesmos mercados do produto e no ou nos mesmos mercados geográficos em que os produtos que incorporam a tecnologia licenciada são vendidos (concorrentes reais).
Dutch: Ondernemingen zijn concurrenten op de betrokken productmarkt wanneer zij beide actief zijn op dezelfde product- en geografische markt(en) waarop de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, worden verkocht (daadwerkelijke concurrenten).
Danish: Virksomheder er konkurrenter på det relevante produktmarked, når de begge er aktive på samme produktmarked(er) og geografiske marked(er), hvorpå der sælges produkter, der inkorporerer den overførte teknologi (faktiske konkurrenter).
Swedish: Företagen är konkurrenter på den relevanta produktmarknaden om båda företagen är verksamma på samma produktmarknader och geografiska marknader där de produkter som innehåller den licensierade tekniken säljs (faktiska konkurrenter).
Finnish: Yritykset ovat kilpailijoita merkityksellisillä tuotemarkkinoilla silloin, kun molemmat yritykset toimivat samoilla tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla, joilla lisensoitua teknologiaa sisältäviä tuotteita myydään (todelliset kilpailijat).
Greek: Οι επιχειρήσεις είναι ανταγωνίστριες στην αγορά σχετικών προϊόντων όταν δραστηριοποιούνται αμφότερες στην ίδια ή στις ίδιες αγορές προϊόντος και στην ίδια ή στις ίδιες γεωγραφικές αγορές στις οποίες πωλούνται τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία (πραγματικοί ανταγωνιστές).
Czech: Dva podniky jsou soutěžiteli na relevantním trhu výrobků, pokud oba působí na stejných trzích výrobků a stejných zeměpisných trzích, na kterých se prodávají výrobky obsahující licencovanou technologii (skuteční soutěžitelé).
Slovak: Podniky sú konkurentmi na príslušnom trhu produktov, ak sú oba podniky aktívne na rovnakom(-ých) trhu(-och) produktov a geografickom(-ých) trhu(-och), na ktorom(-ých) sa predávajú produkty zahŕňajúce licencované technológie (skutoční konkurenti).
Polish: Przedsiębiorstwa są konkurentami na właściwym rynku produktowym, jeżeli oba aktywnie działają na tym samym rynku produktowym (rynkach produktowych) i rynku geograficznym (rynkach geograficznych), na którym(-ych) sprzedawane są produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia (konkurenci rzeczywiści).
Hungarian: A vállalkozások versenytársak az érintett termékpiacon, ha mindkét vállalkozás aktív azo(ko)n a termék- és földrajzi piaco(ko)n, amelye(ke)n a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó terméket eladják (tényleges versenytársak).
Slovenian: Podjetji sta konkurenta na upoštevnem proizvodnem trgu, kadar sta obe dejavni na istem(-ih) proizvodnem(-ih) in geografskem(-ih) trgu(-ih), na katerih se prodajajo izdelki, ki vključujejo licenčno tehnologijo (dejanska konkurenta).
Estonian: Ettevõtjad on konkurendid asjaomasel tooteturul, kui nad mõlemad tegutsevad samal toote- ja geograafilisel turul, kus müüakse litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavaid tooteid (tegelikud konkurendid).
Latvian: Uzņēmumi ir konkurenti attiecīgajā produktu tirgū, ja abi uzņēmumi ir aktīvi tajā(-os) produktu un ģeogrāfiskajā(-os) tirgū(-os), kurā(-os) tiek pārdoti produkti, kas ietver licencēto tehnoloģiju (faktiskie konkurenti).
Lithuanian: Įmonės konkuruoja atitinkamoje produkto rinkoje, jei jos abi veikia toje (tose) pačioje (pačiose) produkto ir geografinėje (-ėse) rinkoje (-ose), kurioje (kuriose) parduodami produktai, pagaminti pagal licencijuotą technologiją (faktiniai konkurentai).