English: It is generally recognised that the basis for successful control of salmonlla infections in poultry farms are good farming and hygienic practices as well as testing and removal of positive flocks from production.
French: Il est généralement admis que le succès de la lutte contre les infections provoquées par les salmonelles repose sur de bonnes pratiques agricoles et d’hygiène ainsi que sur la détection et le retrait des cheptels positifs de la production.
German: Allgemeine Übereinstimmung besteht darüber, dass die gute Landwirtschafts- und Hygienepraxis sowie Untersuchung und Elimination positiver Herden aus der Erzeugung die Grundlage für eine erfolgreiche Bekämpfung von Salmonelleninfektionen in Geflügelhaltungsbetrieben ist.
Spanish: Generalmente se reconoce que la base de un control adecuado de las infecciones por salmonela en las granjas de aves de corral consiste en unas prácticas ganaderas e higiénicas adecuadas y en la detección y exclusión de la producción de las manadas positivas.
Italian: Viene generalmente riconosciuto che la base per un controllo adeguato delle infezioni da salmonella nelle aziende avicole consiste nell’applicare buone pratiche agricole e igieniche nonché nel sottoporre a prove e nell’escludere dalla produzione i gruppi di pollame risultati positivi.
Portuguese: É geralmente aceite que a base para controlar com êxito as infecções provocadas por salmonelas em explorações avícolas são as boas práticas pecuárias e sanitárias, bem como a realização de ensaios e a retirada de produção dos bandos positivos.
Dutch: Over het algemeen wordt erkend dat de basis voor de succesvolle bestrijding van salmonella-infecties in pluimveebedrijven wordt gevormd door goede veehouderij- en hygiënepraktijken en het testen en verwijderen van positieve koppels uit de productie.
Danish: Det er almindeligt anerkendt, at grundlaget for en vellykket bekæmpelse af salmonellainfektioner på fjerkræbedrifter generelt set er god landbrugspraksis og god hygiejnepraksis samt testning og fjernelse af positive flokke fra produktion.
Swedish: Det är allmänt vedertaget att god jordbrukssed och god hygienpraxis samt testning och avlägsnande av positiva flockar från produktionen utgör grunden för att man framgångsrikt skall kunna bekämpa salmonellainfektioner i fjäderfäanläggningar.
Finnish: Yleisesti ottaen siipikarjan salmonellatartuntojen menestyksekkään torjunnan katsotaan perustuvan hyviin hygienia- ja maatalouskäytäntöihin sekä positiivisen tuloksen antaneiden parvien testaamiseen ja poistamiseen tuotannosta.
Greek: Αναγνωρίζεται γενικά ότι η βάση για τον επιτυχή έλεγχο των μολύνσεων σαλμονέλας σε πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις είναι οι ορθές πρακτικές εκτροφής και υγιεινής καθώς και ο έλεγχος και η απόσυρση θετικών σμηνών από την παραγωγή.
Czech: Obecně se uznává, že základem úspěšného tlumení infekcí salmonely na drůbežích farmách jsou správné postupy zemědělského hospodaření a správné hygienické postupy a rovněž testování a vyřazování pozitivních hejn z produkce.
Slovak: Všeobecne sa uznáva, že základom úspešnej kontroly infekcií salmonely na hydinových farmách sú dobré chovateľské a hygienické postupy, rovnako ako aj testovanie a odstránenie pozitívnych kŕdľov z produkcie. Vakcinácia hydiny sa pokladá za dodatočné opatrenie na zvýšenie odolnosti jedincov voči pôsobeniu salmonely a na zníženie strát.
Polish: Ogólnie uznaje się, że podstawą skutecznego zwalczania infekcji salmonellą w farmach drobiu jest stosowanie dobrych praktyk rolniczych i higienicznych, jak również badanie i usuwanie z produkcji stad z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: Általánosan elismert, hogy a baromfitelepeken a szalmonellafertőzéssel szemben helyes gazdálkodási és higiéniai gyakorlat követésével, vizsgálatokkal és a fertőzött állományok termelésből való kivonásával lehet sikerrel védekezni.
Slovenian: Na splošno je priznano, da so podlaga za uspešen nadzor okužb s salmonelo na perutninskih kmetijah dobre kmetijske in higienske prakse, pa tudi testiranje in odstranitev pozitivnih jat iz proizvodnje.
Estonian: Üldiselt peetakse salmonelloosi nakkuse tõrje aluseks linnufarmides häid põllumajandus- ja hügieenitavasid ning nakatanud karjade testimist ja tootmisest kõrvaldamist.
Latvian: Vispār ir atzīts, ka sekmīgai salmonellu infekcijas apkarošanai mājputnu saimniecībās, ir jāizmanto atzīta lauksaimniecības prakse un higiēnas metodes, kā arī inficēto saimju izņemšana no ražošanas.
Lithuanian: Visuotinai pripažįstama, kad sėkmingos salmonelių infekcijos naminių paukščių ūkiuose kontrolės pagrindas – gera ūkininkavimo ir higienos praktika bei tyrimai ir užsikrėtusių pulkų nenaudojimas produkcijai. Naminių paukščių skiepijimas laikomas papildoma priemone, skirta padidinti paukščių atsparumą salmonelėms ir sumažinti jų paplitimą.