FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1298/2005
French: Règlement (CE) no 1298/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1298/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1298/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1298/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1298/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1298/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1298/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1298/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1298/2005,
Greek: Κανονiσμός (ΕΚ) αριθ. 1298/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1298/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1298/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1298/2005
Hungarian: A Bizottság 1298/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1298/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1298/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1298/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1298/2005
English: of 8 August 2005
French: du 8 août 2005
German: vom 8. August 2005
Spanish: de 8 de agosto de 2005
Italian: dell’8 agosto 2005
Portuguese: de 8 de Agosto de 2005
Dutch: van 8 augustus 2005
Danish: af 8. august 2005
Swedish: av den 8 augusti 2005
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 8. srpna 2005,
Slovak: z 8. augusta 2005,
Polish: z dnia 8 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 8 d.
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους για την πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopek in pogoje za prodajo žit iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem pārdod intervences aģentūru rīcībā esošu labību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export.
French: L’Allemagne a informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 130000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation.
German: Deutschland hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 130000 Tonnen zu erhöhen.
Spanish: Alemania ha informado a la Comisión de la intención de su organismo de intervención de aumentar en 130000 toneladas la cantidad sacada a licitación para la exportación.
Italian: La Germania ha informato la Commissione che il proprio organismo di intervento intende aumentare di 130000 tonnellate la quantità posta in vendita per l’esportazione.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a um aumento de 130000 toneladas da quantidade posta a concurso para exportação.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat zijn interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 130000 t te verhogen.
Swedish: Tyskland har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 130000 ton.
Finnish: Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää 130000 tonnilla.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 130000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή.
Czech: Německo informovalo Komisi o záměru své intervenční agentury zvýšit o 130000 tun množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu.
Slovak: Nemecko informovalo Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry zvýšiť o 130000 ton množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia ich agencji interwencyjnej do zwiększenia o 130000 ton ilości zgłoszonej do przetargu na wywóz.
Hungarian: Németország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 130000 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Slovenian: Nemčija je obvestila Komisijo, da namerava njena intervencijska agencija za 130000 ton povečati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz.
Estonian: Saksamaa teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 130000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
Latvian: Vācija ir informējusi Komisiju par savas intervences aģentūras nodomu par 130000 tonnām palielināt apjomu, kas paredzēts eksportam saskaņā ar konkursu.
Lithuanian: Vokietija pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą padidinti 130000 tonų kiekį, dėl kurio eksporto vykdomas konkursas.
English: In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
French: Vu la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par l’Allemagne.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag Deutschlands stattgegeben werden.
Spanish: Dada la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la petición de Alemania.
Italian: Vista la situazione del mercato è opportuno accogliere la richiesta della Germania.
Portuguese: Dada a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da Alemanha.
Dutch: Gezien de marktsituatie is het dienstig op dit verzoek van Duitsland in te gaan.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Tysklands begäran bifallas.
Finnish: Saksan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu by žádosti Německa mělo být vyhověno.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné súhlasne odpovedať na žiadosť Nemecka.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Niemcy.
Hungarian: A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Németország kérelmét.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Nemčije.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Saksamaa palve vastu võtta.
Latvian: Pašreizējā tirgus situācijā ir jāizpilda Vācijas lūgums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją rinkoje Vokietijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1065/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1065/2005 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 1065/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1065/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1065/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1065/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1065/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1065/2005.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1065/2005 by proto mělo být změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1065/2005.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1065/2005.
Hungarian: Ezért az 1065/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1065/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1065/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1065/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1065/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
French: Le règlement (CE) no 1065/2005 est modifié comme suit: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 wird wie folgt geändert: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1065/2005 queda modificado de la siguiente manera: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1065/2005 è modificato come segue: l’articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1065/2005 é alterado do seguinte modo: O artigo 2.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1065/2005 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: I forordning (EF) nr. 1065/2005 foretages følgende ændring: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1065/2005 ändras enligt följande: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1065/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 τροποποιείται ως εξής: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1065/2005 se mění takto: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1065/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1065/2005 wprowadza się następujące zmiany: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1065/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1065/2005 se spremeni: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1065/2005 muudetakse järgmiselt: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1065/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1065/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu: „2 straipsnis
English: Done at Brussels, 8 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2005.
German: Brüssel, den 8. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju 8. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 8. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 8 d.
English: OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
French: JO L 174 du 7.7.2005, p. 48.
German: ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 48.
Spanish: DO L 174 de 7.7.2005, p. 48.
Italian: GU L 174 del 7.7.2005, pag. 48.
Portuguese: JO L 174 de 7.7.2005, p. 48.
Dutch: PB L 174 van 7.7.2005, blz. 48.
Danish: EUT L 174 af 7.7.2005, s. 48.
Swedish: EUT L 174, 7.7.2005, s. 48.
Finnish: EUVL L 174, 7.7.2005, s. 48.
Greek: ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 48.
Polish: Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 48.
Hungarian: HL L 174., 2005.7.7., 48. o.
Slovenian: UL L 174, 7.7.2005, str. 48.
Estonian: ELT L 174, 7.7.2005, lk 48.
Latvian: OV L 174, 7.7.2005., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2005 7 7, p. 48.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution Nr. 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 junio de 1999.».
Italian: Compreso il Kosovo, ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”.
Danish: Inkl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.».
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova tak, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Wraz z Kosowem, określonym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.”
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.
English: Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export. In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Danish: Tyskland har underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at forøge den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, med 130000 t. I betragtning af markedssituationen bør Tysklands anmodning imødekommes.