FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 985/2005
French: Règlement (CE) no 985/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 985/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 985/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 985/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 985/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 985/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 985/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 985/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 985/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 985/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 985/2005
Hungarian: A Bizottság 985/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 985/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 985/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 985/2005
English: of 28 June 2005
French: du 28 juin 2005
German: vom 28. Juni 2005
Spanish: de 28 de junio de 2005
Italian: del 28 giugno 2005
Portuguese: de 28 de Junho de 2005
Dutch: van 28 juni 2005
Danish: af 28. juni 2005
Swedish: av den 28 juni 2005
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 28. června 2005,
Slovak: z 28. júna 2005
Polish: z dnia 28 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 28 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 juin 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 29. Juni 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de junio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 giugno 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Junho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 juni 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. juni 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 juni 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 29. června 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 29. júna 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. június 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. junija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 29. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. birželio 29 d.
English: Done at Brussels, 28 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2005.
German: Brüssel, den 28. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2005.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005 június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2005
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 810/2004 (JO L 149 du 30.4.2004 rectifié par JO L 215 du 16.6.2004, p. 104).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 810/2004 (GU L 149 del 30.4.2004; versione rettificata: GU L 215 del 16.6.2004, pag. 104).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 810/2004 (JO L 149 de 30.4.2004, rectificado pelo JO L 215 de 16.6.2004, p. 104).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 810/2004 (PB L 149 van 30.4.2004, gewijzigd bij PB L 215 van 16.6.2004, blz. 104).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 810/2004 (EUT L 149 af 30.4.2004. Berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 104).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, med rättelse i EUT L 215, 16.6.2004, s. 104).
Finnish: Αsetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, oikaisu EUVL:ssä L 215, 16.6.2004, s. 104).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 810/2004 (Úř. věst. L 149, 30.4.2004, upravené Úř. věst. L 215, 16.6.2004, s. 104).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 810/2004 (Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004; oprava: Ú. v. EÚ L 215, 16.6.2004, s. 104).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 810/2004 (Dz.U. L 149 z 30.4.2004, sprostowane w Dz.U. L 215 z 16.6.2004, str. 104).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 810/2004 (UL L 149, 30.4.2004, popravljena v UL 215, 16.6.2004, str. 104).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, parandus ELT L 215, 16.6.2004, lk. 104).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 810/2004 (OL L 149, 2004 4 30, su pataisymais, OL L 215, 2004 6 16, p. 104).
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 24.
French: JO L 24 du 27.1.2005, p. 24.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 24.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 24.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 24.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 24. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 24.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2005 1 27, p. 24.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 810/2004 (ABl. L 149 vom 30.4.2004, geändert durch ABl. L 215 vom 16.6.2004, S. 104).
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 29; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 810/2004 (DO L 149 de 30.4.2004, rectificado en el DO L 215 de 16.6.2004, p. 104).
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 104).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., helyesbítés HL L 215., 2004.6.16., 104. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 810/2004 (OV L 149, 30.4.2004., grozījumi izdarīti OV L 215, 16.6.2004., 104. lpp.).
English: When import licences were allocated for the first half of 2005 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned. As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 120/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Latvian: Kad 2005. gada pirmajā pusgadā piešķīra importa atļaujas atsevišķām kvotām, kas paredzētas ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001, pieteikumos pieprasītais daudzums bija mazāks par pieejamo daudzumu, tādēļ katrai kvotai būtu jānosaka pieejamais daudzums laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, ņemot vērā nepiešķirto daudzumu, ko izraisīja Komisijas Regula (EK) Nr. 120/2005 [3], ar kuru noteica apmēru, kādā var pieņemt 2005. gada janvārī iesniegtos importa atļauju pieteikumus dažām tarifu kvotām, ko atvēra ar Regulu (EK) Nr. 2535/2001,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.