FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EUT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 06.03.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.03.2004.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Latvian: lpp.)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 8.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 8.
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 8.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 8.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 8.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 8.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 8.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 8.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 8.
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 8.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 8.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, str. 8.
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 8. o.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 8.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk 8.
Latvian: OV L 238, 22.09.2000., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 8.
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 4.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 4.
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 4.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 4.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 4.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, str. 4.
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 4. o.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk 4.
Latvian: OV L 238, 22.09.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 4.
English: OJ C 144, 28.5.2004, p. 5.
French: JO C 144 du 28.5.2004, p. 5.
German: ABl. C 144 vom 28.5.2004, S. 5.
Spanish: DO C 144 de 28.5.2004, p. 5.
Italian: GU C 144 del 28.5.2004, pag. 5.
Portuguese: JO C 144 de 28.5.2004, p. 5.
Dutch: PB C 144 van 28.5.2004, blz. 5.
Danish: EUT C 144 af 28.5.2004, s. 5.
Swedish: EUT C 144, 28.5.2004, s. 5.
Finnish: EUVL C 144, 28.5.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ C 144 της 28.5.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 144, 28.5.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 144, 28.5.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. C 144 z 28.5.2004, str. 5.
Hungarian: HL C 144., 2004.5.28., 5. o.
Slovenian: UL C 144, 28.5.2004, str. 5.
Estonian: EÜT C 144, 28.5.2004, lk 5.
Latvian: OV C 144, 28.05.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 144, 2004 5 28, p. 5.
English: OJ C 144, 28.5.2004, p. 9.
French: JO C 144 du 28.5.2004, p. 9.
German: ABl. C 144 vom 28.5.2004, S. 9.
Spanish: DO C 144 de 28.5.2004, p. 9.
Italian: GU C 144 del 28.5.2004, pag. 9.
Portuguese: JO C 144 de 28.5.2004, p. 9.
Dutch: PB C 144 van 28.5.2004, blz. 9.
Danish: EUT C 144 af 28.5.2004, s. 9.
Swedish: EUT C 144, 28.5.2004, s. 9.
Finnish: EUVL C 144, 28.5.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ C 144 της 28.5.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 144, 28.5.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 144, 28.5.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. C 144 z 28.5.2004, str. 9.
Hungarian: HL C 144., 2004.5.28., 9. o.
Slovenian: UL C 144, 28.5.2004, str. 9.
Estonian: EÜT C 144, 28.5.2004, lk 9
Latvian: OV C 144, 28.05.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 144, 2004 5 28, p. 9.
English: Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %
German: Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %
Danish: Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %.
Swedish: Chi Mei Corp., Tainan 16,2 %
Slovak: Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %.
Hungarian: Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %.
Latvian: Chi Mei Corp., Tainana: — 16,2 %
English: However, in the absence of a clearer coincidence in time between the development of volumes, market share and prices of the dumped imports on the one hand, and of the Community industry on the other, it was difficult to establish the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry. Therefore, it could not be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Danish: Da der ikke var et klarere sammenfald i tid mellem udviklingen i dumpingimportens mængde, markedsandel og priser på den ene side og samme faktorer for EF-erhvervsgrenen på den anden side var det imidlertid vanskeligt at fastlægge dumpingimportens følgevirkninger for den situation med skade, som EF-erhvervsgrenen befandt sig i. Det kunne derfor ikke konkluderes, at dumpingimporten havde spillet en afgørende rolle for den skadelige situation for EF-erhvervsgrenen.
English: The data suggest that the dumped imports had exerted a certain price pressure on the Community industry's prices and had contributed to its injurious situation. However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports.
Danish: De foreliggende oplysninger tyder på, at dumpingimporten har udøvet et vist pres på EF-erhvervsgrenens priser og har bidraget til den skadelige situation, den befinder sig i. Imidlertid kunne det ikke ved en mere detaljeret analyse, navnlig baseret på udviklingstendenserne i den betragtede periode, fastslås, at der var en årsagssammenhæng, da der ikke var noget klart tidsmæssigt sammenfald mellem forværringen af EF-erhvervsgrenens situation og dumpingimportens følgevirkninger.
English: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei 5,3 %
French: Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei 5,3 %
German: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei 5,3 %
Spanish: Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei 5,3 %
Portuguese: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipé 5,3 %
Slovak: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei 5,3 %,
Hungarian: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei 5,3 %,
Latvian: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taibei 5,3 %
English: Chi Mei Corp., Tainan 9,1 %
French: Chi Mei Corporation, Tainan 9,1 %
German: Chi Mei Corp., Tainan 9,1 %
Spanish: Chi Mei Corp., Taina 9,1 %
Slovak: Chi Mei Corp., Tainan 9,1 %,
Hungarian: Chi Mei Corp., Tainan 9,1 %,
Latvian: Chi Mei Corp., Tainana 9,1 %
English: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei
French: Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipei
German: Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipeh
Portuguese: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipé
Slovak: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei.
Hungarian: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei.
Latvian: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taibei.
English: The cash flow generated was EUR –0,7 million during the IP.
French: Les flux de liquidités générés se sont établis à –0,7 million d'euros au cours de la période d'enquête.
German: Im UZ wurde ein Cashflow von –0,7 Mio. EUR generiert.
Spanish: El flujo de caja generado fue de –0,7 millones de euros durante el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa generato ammontava a –0,7 milioni di EUR durante il PI.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o cash flow gerado foi de –0,7 milhões de euros.
Dutch: De gegenereerde kasstroom bedroeg EURO –0,7 miljoen in het onderzoektijdvak.
Swedish: Kassaflödet var –0,7 % miljoner EUR under undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta oli tutkimusajanjakson aikana –0,7 miljoonaa euroa.
Greek: Οι ταμειακές ροές που προέκυψαν ανέρχονταν σε –0,7 εκατ. ευρώ κατά την ΠΕ.
Polish: Wygenerowany przepływ środków pieniężnych wynosił –0,7 miliona EUR w OOD.
Hungarian: A keletkezett pénzforgalom –0,7 millió EUR volt a VI során.
Estonian: Rahavood olid uurimisperioodil –0,7 miljoni euro tasemel.
Latvian: Radītā naudas plūsma IP bija — 0,7 miljoni euro.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai sudarė –0,7 milijonų EUR per TL.
English: The situation was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
French: La situation était critique en 2000, principalement en raison du niveau élevé des investissements.
German: Im Jahr 2000 war die Lage hauptsächlich wegen des hohen Investitionsniveaus schwierig.
Spanish: La situación fue crítica en 2000, principalmente debido al elevado nivel de las inversiones.
Italian: Nel 2000 la situazione era difficile soprattutto a causa dell'elevato livello di investimenti.
Portuguese: A situação difícil observada em 2000 deveu-se sobretudo ao elevado nível dos investimentos.
Dutch: De situatie was precair in 2000 met name tengevolge van de belangrijke investeringen.
Swedish: Situationen var svår 2000, främst på grund av den höga investeringsnivån.
Finnish: Tilanne oli vaikea vuonna 2000, mikä johtui lähinnä investointien suuresta määrästä.
Greek: Η κατάσταση ήταν κατά το 2000 προβληματική, κυρίως λόγω του υψηλού επιπέδου των επενδύσεων.
Polish: W 2000 r. sytuacja była trudna głównie z powodu wysokiego poziomu inwestycji.
Hungarian: Főleg a beruházások magas szintje miatt volt nehéz a helyzet 2000-ben.
Estonian: aastal oli olukord keeruline peamiselt investeeringute kõrge taseme tõttu.
Latvian: 2000. gadā stāvoklis bija grūts galvenokārt tāpēc, ka bija augsts ieguldījumu līmenis.
Lithuanian: 2000 m. padėtis buvo sudėtinga daugiausiai dėl didelių investicijų.
English: It should be recalled that during part of the period considered the Community industry was suffering from dumped and subsidised imports from Taiwan. The Community industry recovered to some extent after the imposition of anti-dumping and countervailing measures in 2000 on imports from Taiwan.
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während eines Teils des Bezugszeitraums unter gedumpten und subventionierten Einfuhren aus Taiwan litt.
English: It is acknowledged that these prices were somewhat depressed from 2003 onwards as the Community industry could not pass on some cost increases. However, the impossibility to pass on these cost increases cannot or only to a very limited extent be attributed to the dumped imports, in particular since it should be noted that non-dumped imports showed a higher undercutting than the dumped imports.
German: Diese Preise waren ab 2003 zwar einem gewissen Druck ausgesetzt, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestimmte Kostenerhöhungen nicht weitergeben konnte, aber die Tatsache, dass Kostenerhöhungen nicht weitergegeben werden konnten, kann nicht oder nur in sehr begrenztem Maße auf die gedumpten Einfuhren zurückgeführt werden, insbesondere weil für nicht gedumpte Einfuhren höhere Preisunterbietungsspannen festgestellt wurden als für die gedumpten Einfuhren.
English: Korea
French: Corée
Spanish: Corea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Swedish: Sydkorea
Greek: Kορέα
Slovak: Kórea
Slovenian: Koreja
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
English: Furthermore, this company claimed an adjustment for currency conversions in accordance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation. The claim was based on the fact that the company kept the sales amount for some export sales in the invoiced currency and only exchanged it when the rate was favourable.
Estonian: Lisaks taotles ettevõtja kohandamist seoses valuuta konverteerimisega vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile j. Taotlust põhjendati asjaoluga, et ettevõtja hoidis osa eksportmüügi müügisummat arves näidatud vääringus ja konverteeris seda vaid soodsa kursi korral.
English: In fact, these countries decreased their respective average unit selling prices of SBS by 18 % and 6 % from 2001, after measures were imposed on Taiwanese imports and import volumes from Russia started to become significant, until the end of the IP. In addition, a similar level of undercutting was determined for imports from both countries.
Estonian: Tegelikult vähendasid need riigid perioodil alates 2001. aastast (kui kehtestati meetmed Taiwani impordi suhtes ja kui Venemaa impordimahud hakkasid märkimisväärseks muutuma) kuni uurimisperioodi lõpuni oma stüreenbutadieenstüreenkummi ühiku keskmist müügihinda vastavalt 18 % ja 6 % Lisaks avastati mõlema riigi puhul ka sarnane hinna allalöömise tase.
English: The investigation showed that only one Russian company, JSC Voronezhsyntezkauchuk, produced the product concerned, while JSC SIBUR was mainly responsible for the domestic sales and the delivery of raw materials. Gazexport was responsible for the export sales during most of the investigation period.
French: L'enquête a montré que seule la société JSC Voronezhsyntezkauchuk fabriquait le produit concerné, tandis que JSC SIBUR était principalement responsable des ventes intérieures et de la livraison des matières premières et que Gazexport était chargé des ventes à l'exportation pendant la plus grande partie de la période d'enquête.
English: Chi Mei Corp., Tainan
French: Chi Mei Corporation, Tainan
Slovak: Chi Mei Corp., Tainan,
Hungarian: Chi Mei Corp., Tainan,
Latvian: Chi Mei Corp., Tainana;
English: While Community consumption decreased by 6 % between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry to unrelated customers decreased by 15 %. Thus, sales by the Community industry went down much more sharply than the demand during the period considered.
French: Alors que la consommation communautaire a diminué de 6 % entre 2000 et la période d'enquête, le volume des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants a régressé de 15 %, soit bien plus que la demande au cours de la période considérée.
English: Replies were received from one Korean exporting producer, one Russian producer, together with its two related Russian companies, four Taiwanese producers, four Community producers and four unrelated importers. No replies were received from users.
Hungarian: Egy koreai exportáló termelőtől, egy orosz termelőtől és két kapcsolt vállalatától, négy tajvani termelőtől, négy közösségi termelőtől és négy nem kapcsolt importőrtől érkezett válasz A felhasználóktól nem érkezett válasz
English: For one company, the investigation showed that all domestic sales were representative and that only one specific product type was sold to the EU. It was found that there were sufficient domestic sales of the relevant type of SBS and that these sales could be considered as representative.
Hungarian: Az egyik vállalat esetében a vizsgálat azt mutatta, hogy az összes hazai eladás reprezentatív volt, és csak egy egyedi terméktípust értékesítettek az EU felé Megállapították, hogy elegendő hazai eladás történt az SBS vonatkozó típusából, valamint hogy ezek az eladások reprezentatívnak tekinthetők.
English: Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered. Wages remained stable over the period considered: total wages slightly increased by 1 %, which is considerably less than the European inflation rates during that period.
Italian: L'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita del 7 % nel periodo in esame, mentre i salari sono rimasti stabili: essi hanno registrato un leggero aumento dell'1 %, una percentuale di gran lunga inferiore ai tassi di inflazione europei osservati nel corso dello stesso periodo.
English: However, the Community industry would normally seek to pass on those cost increases to their customers. Due to the existence of large price pressure exerted by the non-dumped imports and probably to a much lesser extent by the dumped imports, this was not possible.
Italian: L'industria comunitaria cercherebbe normalmente di trasferire tale aumento dei costi sugli acquirenti, ma non ha potuto farlo a causa della forte pressione sui prezzi esercitata dalle importazioni non oggetto di dumping e, probabilmente in misura di gran lunga minore, dalle importazioni oggetto di dumping.
English: After a sharp decrease in the years 2001 and 2002, investments increased again in 2003 and the IP, but still remained below that of the year 2000. The increase in 2003 and the IP was due to maintenance and modernisation required for the development and introduction of new types of SBS, which was necessary for the Community industry in order to remain competitive.
Polish: Po gwałtownym spadku w latach 2002 i 2002, inwestycje ponownie wzrosły w 2003 r. i OOD, ale nadal pozostawały poniżej poziomu z 2000 r. Wzrost w 2003 r. i w OOD był spowodowany konserwacją i modernizacją wymaganą do rozwoju i wprowadzenia nowych rodzajów SBS, co było konieczne dla utrzymania konkurencyjności przemysłu wspólnotowego.
Lithuanian: Po ryškaus sumažėjimo 2001 m. ir 2002 m., investicijos vėl išaugo 2003 m. ir per TL, bet, nepaisant to, buvo mažesnės nei 2000 m. 2003 m. ir per TL investicijos padidėjo todėl, kad reikėjo išlaikyti ir modernizuoti pajėgumus naujoms SBS rūšims sukurti, o tai buvo būtina, norint, kad Bendrijos pramonė išliktų konkurencinga.
English: Currency fluctuations between the Euro and the USD were also examined, as the majority of import transactions from the countries concerned into the EC are negotiated in USD. The Euro has appreciated in value vis-à-vis the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the Euro area for that period.
Lithuanian: euro ir JAV dolerio kurso svyravimai taip pat buvo išanalizuoti, nes dauguma sandorių dėl importo iš tiriamų šalių į EB yra vykdomi JAV doleriais. euro vertė JAV dolerio atžvilgiu padidėjo nuo 2002 m. vidurio ir ypač per TL, todėl per šį laikotarpį buvo sukurtos palankios sąlygos eksportui į euro zoną.
English: Dumped imports from the countries concerned increased by 3,8 % in market share during the period considered while the price of those imports decreased by 12 % and undercut the prices of the Community industry by 15,3 % during the IP. The Community industry managed to keep its sales prices largely stable during the period considered, but this was at the expense of sales volume and market share, which in turn had an impact on its profitability.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā imports par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm palielinājās par 3,8 % tirgus daļā, bet šā importa cenas pazeminājās par 12 % un IP bija par 15,3 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas Aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozare spēja noturēt cenas visai stabili, taču tas notika uz pārdošanas darījumu apjoma un tirgus daļas rēķina, kas savukārt iespaidoja tās rentabilitāti.
English: Although the potential range of types of SBS is considerable, they share the same basic physical characteristics and no clear dividing lines exist between the various types. Moreover, all types of SBS are used for the same purposes, such as the thermo-modification of bitumen for road asphalt and roofing membranes, for technical and footwear compounding, plastic modification, and adhesives.
Dutch: Hoewel vele soorten SBS mogelijk zijn, hebben zij steeds dezelfde fysische basiskenmerken en dezelfde toepassingen, zoals het warm vervormen van bitumen voor wegasfalt en bitumineuze dakbedekkingen, het heeft technische toepassingen en wordt gebruikt in de schoenindustrie, bij de modificatie van kunststoffen en de vervaardiging van lijmen.
English: During the verification visits it was found that one company exported styrene‐isoprene-styrene block polymer (‘SIS’) to the Community during the IP. It was considered that this product cannot be regarded as the product concerned.
Dutch: Bij de controles ter plaatse werd vastgesteld dat een onderneming in het onderzoektijdvak styreen-isopreen-styreen blokpolymeer („SIS”) naar de Europese Unie had uitgevoerd, maar dit product valt niet onder de definitie van het betrokken product.
English: For five product types, less than 10 % of the domestic sales were profitable during the IP. Therefore, in these cases, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the exporting producer's own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Dutch: Voor vijf productsoorten was minder dan 10 % van de binnenlandse verkoop winstgevend in het onderzoektijdvak: in deze gevallen heeft de Commissie de normale waarde geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening aan de hand van de eigen fabricagekosten van de exporteur/producent vermeerderd met een redelijk bedrag voor VAA-kosten en winst.
English: Community industry producers Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
Portuguese: Produtores da indústria comunitária
English: Exporting producer in Korea Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul
Portuguese: Produtor-exportador da Rússia
English: SIBUR group: Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
Portuguese: JSC «Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya» («SIBUR») (sociedade pública por acções), Moscovo
English: However the Community industry could generate positive cash flow for the years 2001, 2002 and 2003. However, the cash flow situation deteriorated sharply from 2002 to the IP.
Portuguese: Embora em 2001, 2002 e 2003, a indústria comunitária tenha podido gerar um cash flow positivo, a situação deteriorou-se acentuadamente entre 2002 e o período de inquérito.
English: It was noted that the costs of raw materials have increased during the period considered. This contributed to the declining profitability of the Community industry.
Portuguese: Verificou-se que os custos das matérias-primas aumentaram durante o período considerado, o que contribuiu para a diminuição da rentabilidade da indústria comunitária.