FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is also the case where one party grants a licence to the other party and accepts to buy a physical input from the licensee.
French: C'est également le cas lorsqu'une partie accorde une licence à l'autre partie et accepte d'acheter un facteur de production physique au preneur.
German: Dies ist auch dann der Fall, wenn eine Partei der anderen Partei eine Lizenz erteilt und zusagt, ein materielles Einsatzgut vom Lizenznehmer zu erwerben.
Spanish: Lo mismo ocurre cuando una parte concede a la otra una licencia y se compromete a comprarle un insumo material al licenciatario.
Italian: Ciò avviene altresì quando una parte concede una licenza all’altra parte e accetta di acquistare dal licenziatario un fattore di produzione materiale.
Portuguese: É o que sucede igualmente quando uma parte concede uma licença a outra parte e acorda em comprar um factor de produção material ao licenciado.
Dutch: Dit is eveneens het geval wanneer de ene partij een licentie verleent aan de andere en ermee instemt van de licentienemer een materiële input te kopen.
Danish: Dette er også tilfældet, når den ene part meddeler den anden part licens og accepterer at købe et fysisk input af licenstageren.
Swedish: Detta gäller också när en part ger licens till den andra parten och går med på att köpa en fysisk insatsvara från licenstagaren.
Finnish: Samanlainen tilanne syntyy, jos toinen sopimuspuoli myöntää toiselle lisenssin ja suostuu ostamaan lisenssinsaajalta fyysisen tuotannontekijän.
Greek: Το ίδιο ισχύει όταν ένας συμβαλλόμενος χορηγεί άδεια εκμετάλλευσης στον αντισυμβαλλόμενο και συμφωνεί να αγοράσει μια υλική εισροή από τον δικαιοδόχο.
Czech: To platí také v případě, kdy jedna strana poskytne licenci druhé straně a souhlasí s tím, že bude od nabyvatele licence nakupovat materiálový vstup.
Slovak: To je tiež prípad, ak jedna strana poskytne licenciu druhej strane a súhlasí, že odkúpi fyzický výrobný faktor od užívateľa licencie.
Polish: Ma to również miejsce, w przypadku gdy jedna strona przyznaje drugiej licencję i wyraża zgodę na zakup wkładu materialnego od licencjobiorcy.
Hungarian: Ez a helyzet akkor is, ha az egyik fél licenciát ad a másiknak, és ezért elfogadja a fizikai hozzávalók beszerzését az engedélyestől.
Slovenian: To velja tudi v primeru, da ena stranka podeli licenco drugi stranki in pristane, da bo od pridobitelja licence kupila materialni vložek.
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui üks osapool annab litsentsi teisele osapoolele ning nõustub ostma litsentsisaajalt füüsilist sisendit.
Latvian: Tas ir arī gadījums, kad viena puse izsniedz licenci otrai pusei un piekrīt pirkt fizisko ieguldījumu no licenciāta.
Lithuanian: Kaip ir tais atvejais, kai viena šalis suteikia licenciją kitai šaliai ir sutinka pirkti fizinį licencijos gavėjo indėlį.
English: The purchase price can serve the same function as the royalty.
French: Le prix d'achat peut alors avoir la même fonction que la redevance.
German: Der Kaufpreis kann die gleiche Funktion wie eine Lizenzgebühr haben.
Spanish: El precio de compra puede desempeñar la misma función que los cánones.
Italian: Il prezzo di acquisto può assolvere la stessa funzione delle royalties.
Portuguese: O preço pode então ter a mesma função da royalty.
Dutch: De koopprijs kan dezelfde functie hebben als de royalty's.
Danish: Købsprisen kan tjene samme funktion som royalties.
Swedish: Inköpspriset kan fungera på samma sätt som licensavgiften.
Finnish: Ostohinta voi palvella samaa tarkoitusta kuin rojalti.
Greek: Η τιμή αγοράς μπορεί να λειτουργήσει κατά τον ίδιο τρόπο με τα δικαιώματα.
Czech: Kupní cena zde může plnit stejnou funkci jako licenční poplatek.
Slovak: Nákupná cena môže mať rovnakú funkciu ako licenčný poplatok.
Polish: Cena zakupu może pełnić tę samą funkcję co opłata licencyjna.
Hungarian: A vételár a jogdíjjal megegyező funkciót tölthet be.
Slovenian: Nakupna cena ima lahko isto funkcijo kot licenčnina.
Estonian: Ostuhinnal võib olla litsentsitasuga sama funktsioon.
Latvian: Pirkuma maksa var pildīt to pašu funkciju kā licences maksa.
Lithuanian: Pirkimo kaina gali atlikti autorinio honoraro funkciją.
English: See in this respect Case 193/83, Windsurfing International, [1986] ECR 611, paragraph 67.
French: Voir à cet égard l'arrêt du 25 février 1986 dans l'affaire 193/83, Windsurfing International, Rec. 1986, p. 611, point 67.
German: Siehe hierzu Rs. 193/83, Windsurfing International, Slg. 1986, 611, Rdnr. 67.
Spanish: Véase el asunto 193/83, Windsurfing International (Rec. 1986, p. 611), apartado 67.
Italian: Cfr. a questo riguardo la causa 193/83, Windsurfing International/Commissione, punto 67, Raccolta 1986, pag. 611.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o processo 193/83, Windsurfing International, Col. 1986, p. 611, ponto 67.
Dutch: Zie in dit verband het arrest van 25.2.1986 in zaak 193/83, Windsurfing International, Jurispr. 1986, blz. 611, r.o. 67.
Danish: Se dom af 25.2.1986 i sag 193/83, Windsurfing International, Sml. 1986, s. 611, præmis 67.
Swedish: Se i detta hänseende mål 193/83, Windsurfing International, Rec. 1986, s. 611, punkt 67.
Finnish: Ks. asia 193/83, Windsurfing International, Kok. 1986, s. 611, 67 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά υπόθεση 193/83, Windsurfing International, [1986] Συλλογή 611, σκέψη 67.
Czech: V této souvislosti viz věc 193/83, Windsurfing International, Sb. rozh. 1986, s. 611, bod 67.
Slovak: V súvislosti s tým pozri vec 193/83, Windsurfing International, Zb. 1986, s. 611, bod 67.
Polish: Patrz w tym względzie: sprawa 193/83, Windsurfing International, [1986] Rec. 611, pkt 67.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 193/83. sz.Windsurfing International-ügy (EBHT [1986] 611. o.) 67. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej zadevo 193/83, Windsurfing International, [1986] Recueil 611, odstavek 67.
Estonian: Vt seoses sellega kohtuasja 193/83, Windsurfing International, EKL 1986, lk 611, punkt 67.
Latvian: Šajā sakarā skatīt lietas 193/83, Windsurfing International, [1986] ECR 611, 67. punktu.
Lithuanian: Žr. bylą 193/83, Windsurfing International, [1986] Rink. 611, 67 punktą.
English: For a general definition of active and passive sales, reference is made to paragraph 50 of the Guidelines on vertical restraints cited in note 36.
French: Pour une définition générale des ventes actives et passives, il convient de se reporter au point 50 des lignes directrices sur les restrictions verticales, citées à la note 36.
German: Eine allgemeine Definition der aktiven und passiven Verkäufe findet sich unter Rdnr. 50 der Leitlinien über vertikale Beschränkungen (siehe Fußnote 36).
Spanish: El punto 50 de las Directrices sobre restricciones verticales, citadas en la nota 36, contiene una definición general de las ventas activas y pasivas.
Italian: Per una definizione generale delle vendite attive e passive, si rimanda al punto 50 delle linee direttrici sulle restrizioni verticali citate alla nota 36.
Portuguese: Para uma definição geral de vendas activas e passivas, é feita referência ao ponto 50 das Orientações relativas às restrições verticais, citadas na nota 36.
Dutch: Voor een algemene definitie van actieve en passieve verkoop wordt verwezen naar punt 50 van de Richtsnoeren inzake verticale beperkingen, aangehaald in voetnoot 36.
Danish: For en generel definition af aktivt og passivt salg henvises der til punkt 50 i retningslinjerne for vertikale begrænsninger (se fodnote 36).
Swedish: En allmän definition av aktiv och passiv försäljning finns i punkt 50 i riktlinjerna om vertikala begränsningar, som det hänvisas till i fotnot 36.
Finnish: Aktiivisen ja passiivisen myynnin yleismääritelmä sisältyy alaviitteessä 36 mainittujen vertikaalisista rajoituksista annettujen suuntaviivojen 50 kohtaan.
Greek: Όσον αφορά το γενικό ορισμό των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων, γίνεται παραπομπή στο σημείο 50 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς, που αναφέρεται στην υποσημείωση 36.
Czech: Obecnou definici aktivního a pasivního prodeje lze najít v odstavci 50 pokynů k vertikálním omezením, uvedeným v poznámce pod čarou 36.
Slovak: K všeobecnej definícii aktívneho a pasívneho predaja pozri odsek 50 usmernenia o vertikálnych obmedzeniach, pozri poznámku pod čiarou č. 36.
Polish: Ogólna definicja sprzedaży czynnej i biernej znajduje się w pkt 50 wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych przytoczonych w przypisie 36.
Hungarian: Az aktív és passzív eladás általános fogalommeghatározásáért lásd a 36. lábjegyzetben hivatkozott, vertikális korlátozásokra vonatkozó iránymutatások 50. pontját.
Slovenian: Za splošno opredelitev aktivne in pasivne prodaje se sklicuje na odstavek 50 Smernic o vertikalnih omejitvah, navedenih v opombi 36.
Estonian: Aktiivse ja passiivse müügi üldine määratlus on esitatud vertikaalsete piirangute kohta käivate suuniste lõikes 50, mida on tsiteeritud joonealuses märkuses 36.
Latvian: Lai atrastu vispārīgu aktīvās un pasīvās pārdošanas definīciju, ir dota atsauce uz 36. zemsvītras piezīmē minēto Pamatnostādņu par vertikāliem ierobežojumiem 50. punktu.
Lithuanian: Bendras aktyvaus ir pasyvaus pardavimo sąvokos paaiškinimas pateikiamas 36 išnašoje nurodytų Vertikaliųjų apribojimų gairių 50 punkte.
English: Field of use restrictions are further dealt with in Section IV.2.4 below.
French: Les limitations du domaine d'utilisation sont examinées plus en détail à la section IV.2.4 ci-dessous.
German: Beschränkungen in Bezug auf den Anwendungsbereich werden weiter unten in Abschnitt IV.2.4 behandelt.
Spanish: Las restricciones de sector de aplicación se tratan en la sección IV.2.4.
Italian: Le restrizioni del campo di utilizzazione sono analizzate più dettagliatamente nella successiva sezione IV.2.4.
Portuguese: As restrições relativas ao domínio de utilização são abordadas na secção IV.2.4.
Dutch: Beperkingen ten aanzien van het gebruiksgebied worden onder IV.2.4. besproken.
Danish: Begrænsninger med hensyn til anvendelsesområde er nærmere behandlet i afsnit IV.2.4 nedenfor.
Swedish: Begränsningar av användningsområdet beskrivs närmare i avsnitt IV.2.4 nedan.
Finnish: Käyttöalarajoituksia käsitellään tarkemmin jäljempänä IV osan 2 jakson 4 kohdassa.
Greek: Οι περιορισμοί του τομέα χρήσης αναπτύσσονται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο IV.2.4 κατωτέρω.
Czech: Omezeními oblasti použití se dále zabývá oddíl IV bod 2.4 těchto pokynů.
Slovak: Obmedzenia oblasti použitia sa bližšie preberajú v oddiele IV.2.4.
Polish: Ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań omówiono szerzej w sekcji IV.2.4 poniżej.
Hungarian: A felhasználási területek korlátozásaival az alábbi IV.2.4. szakasz foglalkozik.
Slovenian: Omejitve glede področja uporabe so podrobneje obravnavane v podpoglavju IV.2.4 spodaj.
Estonian: Kasutusalapiiranguid käsitletakse põhjalikumalt jaos IV.2.4.
Latvian: Izmantošanas ierobežojumu joma ir turpmāk apskatīta IV.2.4. nodaļā tālāk tekstā.
Lithuanian: Paskirties apribojimai išsamiau aptariami IV skyriaus 2.4 dalyje.
English: This hardcore restriction applies to licence agreements concerning trade within the territory covered by the EEA Agreement.
French: Cette notion de restriction caractérisée s'applique aux accords de licence concernant des échanges réalisés sur le territoire couvert par l'accord EEE.
German: Diese Liste von Kernbeschränkungen gilt für vertikale Vereinbarungen, die Handelsgeschäfte innerhalb des räumlichen Geltungsbereichs des EWR-Abkommens betreffen.
Spanish: Esta restricción especialmente grave se aplica a los acuerdos de licencia referentes al comercio en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE.
Italian: Questa restrizione fondamentale della concorrenza si applica agli accordi di licenza riguardanti gli scambi all’interno del territorio cui si applica l’accordo SEE.
Portuguese: Esta restrição grave aplica-se a acordos de licença relativos ao comércio no território abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: Deze hardcore-beperking is van toepassing op licentieovereenkomsten betreffende de handel in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied.
Danish: Denne hardcore-begrænsning gælder i forbindelse med licensaftaler vedrørende handel inden for det område, der er omfattet af EØS-aftalen.
Swedish: Det är fråga om denna särskilt allvarliga begränsning vid licensavtal som gäller handel inom det territorium som omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Tätä vakavaa rajoitusta sovelletaan lisenssisopimuksiin, jotka koskevat kauppaa ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Greek: Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός αυτός εφαρμόζεται σε συμφωνίας παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που αφορούν το εμπόριο εντός του εδάφους που καλύπτει η συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Toto tvrdé omezení se vztahuje na licenční dohody týkající se obchodu na území, na němž se uplatňuje Dohoda o EHP.
Slovak: Toto tvrdé obmedzenie sa vzťahuje na licenčné dohody týkajúce sa obchodu na území, ktoré patrí do rámca pôsobnosti Dohody o EHP.
Polish: Podstawowe ograniczenie konkurencji, o którym mowa, stosuje się do porozumień licencyjnych dotyczących wymiany handlowej między terytoriami objętymi Porozumieniem EOG.
Hungarian: Ez a súlyos korlátozás az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belüli kereskedelmet érintő licenciamegállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta nedopustna omejitev se uporablja za licenčne sporazume v zvezi s trgovanjem na ozemlju, ki ga zajema Sporazum EGP.
Estonian: Nimetatud raskekujuline konkurentsipiirang kehtib litsentsilepingute kohta, milles käsitletakse kauplemist EMP lepinguga hõlmatud alal.
Latvian: Šis pamatierobežojums attiecas uz licences nolīgumiem par tirdzniecību teritorijā, uz kuru attiecas EEZ līgums.
Lithuanian: Šis griežtas apribojimas taikomas licencijavimo susitarimams dėl prekybos EEE susitarimo teritorijoje.
English: See in this respect paragraph 77 of the judgment in Nungesser cited in note 16.
French: Voir à cet égard le point 77 de l'arrêt dans l'affaire Nungesser, cité à la note 16.
German: Siehe hierzu Rs. 258/78, Nungesser, Slg. 1982, 2015, Rdnr. 77.
Spanish: Véase el apartado 77 de la sentencia Nungesser, citada en la nota 16.
Italian: Cfr. a questo riguardo il paragrafo 77 della sentenza nella causa Nungesser, citata alla nota 16.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o ponto 77 do acórdão Nungesser, citado na nota 16.
Dutch: Zie in dit verband het arrest in zaak nr. 258/78, Nungesser, Jurispr. 1982, r.o. 77, reeds aangehaald in voetnoot 16.
Danish: Se præmis 77 i den i fodnote 16 nævnte Nungesser-dom.
Swedish: Se punkt 77 i domen i målet Nungesser, som det hänvisas till i fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviitteessä 16 mainitun asiassa Nungesser annetun tuomion 77 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά την παράγραφο 77 της απόφασης στην υπόθεση Nungesser, που αναφέρεται στην υποσημείωση 16.
Czech: V této souvislosti viz bod 77 rozsudku ve věci Nungesser, uvedeného v poznámce pod čarou 16.
Slovak: V súvislosti s tým pozri bod 77 rozsudku vo veci Nungesser citovaného v poznámke pod čiarou č. 16.
Polish: Patrz w tym względzie: pkt 77 wyroku w sprawie Nungesser, przytoczonej w przypisie 16.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 16. lábjegyzetben hivatkozott Nungesser-ítélet 77. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej odstavek 77 sodbe v zadevi Nungesser, navedeni v opombi 16.
Estonian: Vt selle kohta kohtuasja Nungesser lahendi punkti 77, mida on tsiteeritud joonealuses märkuses 16.
Latvian: Šajā sakarā skatīt 16. zemsvītras piezīmē minētā sprieduma Nungesser lietā 77. punktu.
Lithuanian: Žr. 16 išnašoje nurodyto sprendimo Nungesser byloje 77 punktą.
English: See in this respect Case 26/76, Metro (I), [1977] ECR 1875.
French: Voir à cet égard l'arrêt du 25 octobre 1977 dans l'affaire 26/76, Metro (I), Rec. 1977, p. 1875.
German: Siehe hierzu Rs. 26/76, Metro (I), Slg. 1977, 1875.
Spanish: Véase el asunto 26/76, Metro (I) (Rec. 1977, p. 1875).
Italian: Cfr. a questo riguardo la causa 26/76, Metro SB-Grossmaerkte GmbH & CO. KG/Commissione, [Metro (I)], Raccolta 1977, pag. 1875.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o processo 26/76, Metro (I), Col. 1977, p. 1875.
Dutch: Zie in dit verband het arrest in zaak nr. 26/76, Metro (I), Jurispr. 1977, blz. 1875.
Danish: Se dom af 25.10.1977 i sag 26/76, Metro (I), Sml. 1977, s. 1875.
Swedish: Se i detta hänseende EG-domstolens dom i mål C-26/76, Metro (I), Rec. 1977, s. 1875 (svensk specialutgåva volym III, s. 431).
Finnish: Ks. asia 26/76, Metro (I), Kok. 1977, s. 1875.
Greek: Βλέπε σχετικά την υπόθεση 26/76, Metro (I), [1977] Συλλογή 1875.
Czech: V této souvislosti viz věc 26/76, Metro (I), Sb. rozh. 1977, s. 1875.
Slovak: V tejto súvislosti pozri vec 26/76, Metro (I), Zb. 1977, s. 1875.
Polish: Patrz w tym względzie: sprawa 26/76, Metro (I), [1977] Rec. 1875.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 26/76. sz. Metro (I)-ügyet, (EBHT [1977] 1875. o.)
Slovenian: V zvezi s tem glej zadevo 26/76, Metro (I), [1977] Recueil 1875.
Estonian: Vt selle kohta kohtuasja 26/76, Metro (I), EKL 1977, lk 1875.
Latvian: Šajā sakarā skatīt lietu 26/76, Metro (I), [1977] ECR 1875.
Lithuanian: Žr. bylą 26/76, Metro (I), [1977] Rink. 1875.
English: As to non-challenge clauses in the context of settlement agreements see point 209 below.
French: En ce qui concerne les clauses de non-contestation dans le cadre d'accords de règlement, voir point 209 ci-dessous.
German: Zu Nichtangriffsklauseln in Streitbeilegungsvereinbarungen siehe Rdnr. 209.
Spanish: Por lo que respecta a las cláusulas de no oposición en el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, véase el punto 209.
Italian: Per quanto riguarda le clausole di non contestazione nel contesto degli accordi di composizione transattiva, cfr. infra, paragrafo 209.
Portuguese: Relativamente às cláusulas de não contestação no contexto dos acordos de resolução de litígios, ver ponto 209.
Dutch: Voor niet-aanvechtingsbedingen in het kader van schikkingen, zie punt 209.
Danish: Med hensyn til ikke-anfægtelsesklausuler som led i forligsaftaler henvises der til punkt 209 nedenfor.
Swedish: Se punkt 209 nedan vad gäller klausuler om att inte bestrida giltigheten av licensgivarens immateriella egendom.
Finnish: Sovittelusopimuksiin sisältyviä kiistämisen kieltäviä ehtoja käsitellään jäljempänä 209 kohdassa.
Greek: Όσον αφορά τις ρήτρες μη αμφισβήτησης στο πλαίσιο συμφωνιών επίλυσης διαφοράς, βλέπε κατωτέρω σημείο 209.
Czech: Pokud jde o doložky o nenapadnutí práv v rámci dohod o urovnání sporů, viz odstavec 209 těchto pokynů.
Slovak: Pokiaľ ide o klauzuly o nenapadnutí v súvislosti s dohodami o urovnaní, pozri odsek 209.
Polish: W sprawie klauzul o niekwestionowaniu ważności praw w kontekście porozumień o rozstrzyganiu sporów patrz: pkt 209.
Hungarian: A megnemtámadási kikötésekről az egyezségi megállapodásokkal összefüggésben lásd a lenti 209. pontot.
Slovenian: V zvezi s klavzulami o neizpodbijanju v okviru sporazumov o poravnavi glej točko 209 spodaj.
Estonian: Vt mittevaidlustamise klauslite kohta vahenduskokkulepete kontekstis punkti 209.
Latvian: Par neapstrīdēšanas nosacījumiem vienošanās līgumu gadījumos skatīt 209. punktu tālāk tekstā.
Lithuanian: Dėl neprieštaravimo reikalavimų atsiskaitymo susitarimuose žr. 209 punktą.
English: See paragraph 14 above.
French: Voir le point 14 ci-dessus.
German: Siehe oben Ziff. 14.
Spanish: Véase el punto 14.
Italian: Cfr. supra, paragrafo 14.
Portuguese: Ver o ponto 14.
Dutch: Zie punt 14.
Danish: Se punkt 14 ovenfor.
Swedish: Se punkt 14 ovan.
Finnish: Ks. edellä 14 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 14.
Czech: Viz odstavec 14.
Slovak: Pozri odsek 14.
Polish: Patrz: pkt 14.
Hungarian: Lásd a fenti 14. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 14 zgoraj.
Estonian: Vt lõiget 14.
Latvian: Skatīt 14. punktu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Žr. 14 punktą.
English: See paragraphs 66 and 67 above.
French: Voir les points 66 et 67 ci-dessus.
German: Vgl. Rdnrn. 66 f.
Spanish: Véanse los puntos 66 y 67.
Italian: Cfr. supra, paragrafi 66 e 67.
Portuguese: Ver pontos 66 e 67.
Dutch: Zie de punten 66 en 67.
Danish: Se punkt 66 og 67 ovenfor.
Swedish: Se punkterna 66 och 67 ovan.
Finnish: Ks. edellä 66 ja 67 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω παραγράφους 66 και 67.
Czech: Viz odstavce 66 a 67.
Slovak: Pozri odseky 66 a 67.
Polish: Patrz: pkt 66 i pkt 67.
Hungarian: Lásd a fenti 66. és 67. pontot.
Slovenian: Glej odstavka 66 in 67 zgoraj.
Estonian: Vt punkte 66 ja 67.
Latvian: Skatīt 66. un 67. punktu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Žr. 66 ir 67 punktus.
English: See in this respect paragraph 42 of the Guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, cited in note 5.
French: Voir à cet égard le point 42 des lignes directrices relatives à l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, citées à la note 5.
German: Siehe hierzu Rdnr. 42 der in Fußnote 5 genannten Leitlinien über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen.
Spanish: Véase el punto 42 de las Directrices sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 5.
Italian: Cfr. a questo riguardo il punto 42 delle linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE, citate alla nota 5.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o ponto 42 das Orientações relativas à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE, citadas na nota 5.
Dutch: Zie in dit verband punt 42 van de Richtsnoeren betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst, reeds aangehaald in voetnoot 5.
Danish: Se punkt 42 i retningslinjerne for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, jf. fodnote 5.
Swedish: Se i detta hänseende punkt 42 i riktlinjerna om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet, som det hänvisas till i fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviitteessä 5 mainittujen ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annettujen suuntaviivojen 42 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά την παράγραφο 42 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ· παραπομπή στη σχετική δημοσίευση στην υποσημείωση 5.
Czech: V této souvislosti viz odstavec 42 pokynů o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, uvedených v poznámce pod čarou 5.
Slovak: V súvislosti s tým pozri odsek 42 usmernení o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP citovaných v poznámke pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz w tym względzie: pkt 42 wytycznych w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG przytoczonych w przypisie 5.
Hungarian: Lásd e tekintetben az 5. lábjegyzetben hivatkozott, az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alkalmazásáról szóló közlemény 42. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej odstavek 42 Smernic o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP, navedenih v opombi 5.
Estonian: Vt selle kohta EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise suuniste punkti 42, mida on tsiteeritud joonealuses märkuses 5.
Latvian: Šajā sakarā skatīt Pamatnostādņu par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu 42. punktu, kas minēts 5. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 5 išnašoje nurodytų EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo gairių 42 punktą.