FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of all positive results and the Trichinella species verification by the Community or national reference laboratory;
French: des renseignements sur tous les résultats positifs et sur l'identification des espèces de Trichinella par le laboratoire communautaire ou national de référence;
German: nähere Angaben zu allen positiven Befunden und zur Verifizierung der Trichinella-Spezies durch das Gemeinschaftsreferenzlabor oder das nationale Referenzlabor;
Spanish: datos detallados de todos los resultados positivos y de la verificación de la especie de Trichinella por parte del laboratorio comunitario o nacional de referencia;
Italian: particolari relativi a tutti i risultati positivi e alla verifica delle specie di Trichine da parte del laboratorio comunitario o del laboratorio nazionale di riferimento;
Portuguese: Pormenores de todos os resultados positivos e a verificação da espécie de triquinas pelo laboratório comunitário ou nacional de referência;
Dutch: nadere bijzonderheden over alle positieve uitslagen en de identificatie van de Trichinellasoort door het communautaire of nationale referentielaboratorium;
Danish: Nærmere oplysninger om alle positive resultater og om EF-referencelaboratoriets eller det nationale referencelaboratoriums bestemmelse af trikinart.
Swedish: Närmare uppgifter om alla positiva resultat och den identifiering av trikinart som genomförts i gemenskapens referenslaboratorium eller det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Yksityiskohdat kaikista positiivisista tuloksista sekä trikiinilajin tunnistamisesta yhteisön tai kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Greek: λεπτομέρειες για όλα τα θετικά αποτελέσματα και για τον προσδιορισμό του είδους Trichinella από το κοινοτικό ή εθνικό εργαστήριο αναφοράς·
Czech: podrobnosti o všech pozitivních výsledcích a ověření druhů trichinel v národní referenční laboratoři nebo referenční laboratoři Společenství;
Slovak: podrobné údaje o všetkých pozitívnych výsledkoch a overení druhov Trichinella referenčným laboratóriom Spoločenstva alebo národným referenčným laboratóriom;
Polish: szczegóły wszystkich pozytywnych wyników i weryfikację gatunków włosienia przez wspólnotowe lub krajowe laboratorium referencyjne;
Hungarian: valamennyi pozitív eredményre vonatkozó részletes adatok, és a trichinella-fajoknak a közösségi vagy nemzeti referencialaboratórium általi igazolása;
Slovenian: podrobnosti vseh pozitivnih rezultatov in potrditev vrst trihinel s strani referenčnega laboratorija Skupnosti ali nacionalnega referenčnega laboratorija;
Estonian: kõikide positiivsete tulemuste üksikasjad ja keeritsussiliikide tõestamised ühenduse või siseriiklikus referentlaboratooriumis;
Latvian: visu pozitīvo rezultātu izklāsts un trihinellu sugas apstiprinājums, kas veikts Kopienas vai valsts references laboratorijā;
Lithuanian: duomenys apie visus teigiamus rezultatus ir Bendrijos ar nacionalinės etaloninės laboratorijos Trichinella rūšies patvirtinimas;
English: the data are to be submitted in the format and according to the timetable determined by EFSA for the reporting of zoonoses.
French: les données doivent être présentés dans un format et conformément à l'échéancier définis par l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'établissement de rapports sur les zoonoses;
German: die Daten sind in dem von der EBLS für die Berichterstattung über Zoonosen festgelegten Format und nach dem entsprechenden Zeitplan zu übermitteln;
Spanish: los datos se presentarán en el formato y dentro del calendario fijados por la EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) para la notificación de zoonosis;
Italian: i dati devono essere presentati nel formato adeguato e conformemente allo scadenzario definito dall'EFSA per le relazioni sulle zoonosi;
Portuguese: Os dados devem ser apresentados no formato definido e respeitando os prazos determinados pela AESA para a notificação de zoonoses;
Dutch: de gegevens worden ingediend in een vorm en volgens een tijdschema zoals door de EFSA vastgesteld voor het melden van zoönoses;
Danish: Oplysningerne indsendes i det format og på de tidspunkter, som EFSA har fastsat for rapportering om zoonoser.
Swedish: Uppgifterna skall insändas i det format och enligt den tidsplan som EFSA har fastställt för rapportering av zoonoser.
Finnish: Tiedot on toimitettava siinä muodossa ja niissä määräajoissa, jotka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on määritellyt zoonooseista raportoimista varten.
Greek: τα στοιχεία πρέπει να υποβληθούν με τη μορφή και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για τις ζωονόσους·
Czech: údaje se musí předkládat ve formátu a podle harmonogramu, který určí EFSA pro hlášení zoonóz;
Slovak: údaje sa musia predložiť v príslušnom formáte a podľa harmonogramu, ktorý určuje pre hlásenie zoonóz EFSA;
Polish: dane składa się w formacie i zgodnie z harmonogramem określonym przez EFSA (Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności) dla sprawozdań na temat chorób odzwierzęcych;
Hungarian: az adatokat az EFSA által a zoonózisok jelentésére vonatkozóan meghatározott formátumban és ütemezésnek megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: podatke je treba predložiti v ustrezni obliki in v skladu s časovnim razporedom, ki ju je določila EFSA za poročanje o zoonozah;
Estonian: andmeid esitatakse vastavalt ajakavale ja vormile, mille Euroopa Toiduohutusamet on kehtestanud zoonooside aruandluse suhtes;
Latvian: dati iesniedzami Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes noteiktā formātā un saskaņā ar laika grafiku, kas noteikts ziņojumiem par zoonozēm;
Lithuanian: zoonozių ataskaitų duomenys, pateikiami Europos maisto saugos direkcija (EMSD) nustatyta forma ir nurodytu tvarkaraščiu;
English: for reports concerning a region with negligible risk, information is to be submitted on:
French: en ce qui concerne les rapports sur une région présentant un risque négligeable, il y a lieu de fournir des informations concernant:
German: bei Berichten über eine Region mit vernachlässigbarem Risiko: Informationen über
Spanish: cuando las notificaciones se refieran a una región con un riesgo despreciable, información sobre:
Italian: per quanto riguarda le relazioni relative alle regioni a basso rischio, occorre presentare informazioni:
Portuguese: No que se refere aos relatórios relativos a uma região com um risco negligenciável, devem ser apresentadas informações sobre:
Dutch: voor verslagen over gebieden met een verwaarloosbaar risico, informatie over:
Danish: For rapporter om en region med ubetydelig risiko gælder det, at der skal forelægges oplysninger om:
Swedish: Rapporter om regioner med en obetydlig risk skall innehålla information om
Finnish: Vähäisen tartuntariskin aluetta koskevissa raporteissa on annettava tiedot
Greek: για τις εκθέσεις σχετικά με τις περιοχές με αμελητέο κίνδυνο, πρέπει να υποβάλλονται πληροφορίες για τα ακόλουθα:
Czech: u zpráv týkajících se oblastí se zanedbatelným rizikem musejí být předloženy informace o:
Slovak: v prípade správ týkajúcich sa regiónu so zanedbateľným rizikom, je potrebné predložiť informácie o:
Polish: dla sprawozdań dotyczących regionu, w którym zagrożenie włosieniem jest znikome, informacje na temat:
Hungarian: az elhanyagolható kockázatot hordozó régiókkal kapcsolatos jelentéseknek az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: za poročila o regiji z zanemarljivim tveganjem je treba predložiti podatke o:
Estonian: kaduvväikese nakkuseohuga piirkondi käsitlevate aruannete korral tuleb esitada teave järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: ziņojumos attiecībā uz reģioniem ar niecīgu risku jāietver:
Lithuanian: ataskaitose, susijusiose su regionais, kuriuose užkrėtimo Trichinella pavojus yra nedidelis, turi būti pateikta informacija:
English: the monitoring programme implemented according to Article 11, or equivalent information;
French: le programme de surveillance mis en place conformément à l'article 11, ou des informations équivalentes;
German: das gemäß Artikel 1 durchgeführte Überwachungsprogramm oder gleichwertige Informationen,
Spanish: el programa de vigilancia aplicado con arreglo al artículo 11, o información equivalente,
Italian: sul programma di monitoraggio attuato conformemente all'articolo 11, ovvero informazioni equivalenti;
Portuguese: o programa de vigilância implementado de acordo com o artigo 11.o, ou informações equivalentes;
Dutch: het overeenkomstig artikel 11 uitgevoerde bewakingsprogramma, of gelijkwaardige informatie;
Danish: det overvågningsprogram, der er gennemført i henhold til artikel 11, eller tilsvarende oplysninger
Swedish: det övervakningsprogram som tillämpas i enlighet med artikel 11 eller motsvarande uppgifter,
Finnish: edellä 11 artiklan mukaisesti täytäntöön pannusta seurantaohjelmasta, tai vastaavat tiedot;
Greek: το πρόγραμμα παρακολούθησης που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 ή ισοδύναμες πληροφορίες·
Czech: programu sledování prováděném podle článku 11 nebo rovnocenné informace,
Slovak: monitorovacom programe, ktorý je zavedený podľa článku 11 alebo informácie rovnocennej povahy;
Polish: programu monitorowania wprowadzonego zgodnie z art. 11 lub równoważne informacje;
Hungarian: i. a 11. cikk szerint végrehajtott megfigyelési program, vagy azzal egyenértékű információk;
Slovenian: programu spremljanja, ki se je izvajal v skladu s členom 11, ali enakovredne podatke;
Estonian: artikli 11 kohaselt rakendatud j seireprogramm või samaväärne teave;
Latvian: informācija par pārraudzības programmu, kas īstenota saskaņā ar 11. pantu, vai cita līdzvērtīga informācija;
Lithuanian: apie stebėsenos programą, įgyvendintą pagal 11 straipsnį, arba lygiavertė informacija;
English: the risk-based wildlife monitoring programmes implemented according to part A(d) above, or equivalent information.
French: les programmes de surveillance de la faune sauvage fondés sur l'évaluation du risque mis en place conformément au point A d, ci-dessus, ou des informations équivalentes.
German: die risikobasierten Überwachungsprogramme frei lebender Tiere gemäß Teil A Buchstabe d oder gleichwertige Informationen.
Spanish: los programas de vigilancia de la fauna salvaje aplicados con arreglo a la letra d) de la parte A, o información equivalente.
Italian: sui programmi di monitoraggio della fauna selvatica, basati sul rischio e attuati conformemente alla parte A, lettera d), di cui sopra, o informazioni equivalenti.
Portuguese: os programas de vigilância da fauna selvagem com base no risco implementados de acordo com a alínea d) da parte A supra, ou informações equivalentes.
Dutch: de overeenkomstig het bepaalde onder A, d), uitgevoerde risicogebaseerde bewakingsprogramma's voor dieren in het wild, of gelijkwaardige informatie.
Danish: de overvågningsprogrammer vedrørende vildtlevende arter baseret på risikovurderinger, der er gennemført i henhold til del A, litra d), eller tilsvarende oplysninger.
Swedish: de riskbaserade program för övervakning av vilda djur som tillämpas i enlighet med A d eller motsvarande uppgifter.
Finnish: edellä A osan d kohdan mukaisesti täytäntöön pannusta riskipohjaisesta luonnonvaraisia eläimiä koskevasta seurantaohjelmasta, tai vastaavat tiedot.
Greek: το πρόγραμμα παρακολούθησης της άγριας πανίδας με βάση τον υπάρχοντα κίνδυνο, το οποίο εφαρμόζεται σύμφωνα με το μέρος A στοιχείο δ) παραπάνω, ή ισοδύναμες πληροφορίες.
Czech: programech sledování volně žijících živočichů na základě rizika prováděných podle části A písm. d) výše nebo rovnocenné informace.
Slovak: monitorovacích programoch pre voľne žijúce živočíchy založených na riziku, ktoré sú zavedené podľa vyššie uvedenej časti A písm. d), alebo informácie rovnocennej povahy.
Polish: programu monitorowania opartego na analizie ryzyka wśród dzikich zwierząt wprowadzonego zgodnie z częścią A lit. d) powyżej lub równoważne informacje.
Hungarian: a fenti A. rész d) pontja alapján végrehajtott, a vadon élő állatokra vonatkozó, kockázatalapú megfigyelési programok, vagy azzal egyenértékű információk.
Slovenian: programih spremljanja prostoživečih živali, ki temelji na oceni tveganja in se je izvajal v skladu z delom A(d) zgoraj, ali enakovredne podatke.
Estonian: eespool esitatud A osa punkti d kohaselt rakendatud riskipõhine metsloomade seire programm või samaväärne teave.
Latvian: informācija par uz risku balstītu pārraudzības programmu savvaļas dzīvniekiem, kas īstenota saskaņā ar iepriekš minēto A punkta d) apakšpunktu, vai cita līdzvērtīga informācija.
Lithuanian: apie rizikos įvertinimu pagrįstas laukinių gyvūnų stebėsenos programas, įgyvendintas pagal A dalies d punktą, arba lygiavertė informacija.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
French: JO L 35 du 8.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 35 dell'8.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2005 2 8, p. 1.
English: The 40 ml sample is allowed to stand for 10 minutes.
French: Laisser reposer l'échantillon de 40 ml pendant 10 minutes.
Spanish: Dejar reposar la muestra de 40 ml durante 10 minutos.
Italian: Il campione di 40 ml viene lasciato riposare per 10 minuti.
Portuguese: Deixar os 40 ml de fluido de digestão no funil durante 10 minutos.
Dutch: Laat de 40 ml monstervloeistof 10 minuten staan.
Danish: Væskeprøven på 40 ml henstår derefter i 10 minutter.
Finnish: Annetaan 40 ml:n näytteen seistä 10 minuuttia.
Greek: ιγ) Το δείγμα των 40 ml αφήνεται να κατακαθίσει επί 10 λεπτά.
Slovak: 40 ml vzorky sa nechá 10 minút odstáť.
Polish: Próbkę 40 ml pozostawia się na 10 minut.
Hungarian: Ezt a 40 ml-es mintát 10 percig hagyják állni.
Slovenian: 40 ml vzorca se sme pustiti stati 10 minut.
Estonian: 40 ml suurusel proovil lastakse 10 minutit seista.
Latvian: 40 ml parauga nostādina 10 minūtes.
Lithuanian: 40 ml tūrio mėginiui leidžiama nusistovėti 10 minučių.
English: 30 ml of supernatant is then carefully withdrawn by suction to remove the upper layers and leave a volume of not more than 10 ml.
French: Aspirer ensuite soigneusement 30 ml de liquide surnageant, de manière à enlever les couches supérieures et à laisser un volume de 10 ml au maximum.
Spanish: Luego, aspirar con cuidado 30 ml de líquido sobrenadante para retirar las capas superiores y dejar un volumen que no supere 10 ml.
Italian: Vengono quindi aspirati accuratamente 30 ml di liquido surnatante, in modo da prelevare gli strati superiori e lasciare un volume massimo non superiore a 10 ml.
Portuguese: Retirar cuidadosamente por aspiração 30 ml de sobrenadante para remover as camadas superiores e deixar um volume não superior a 10 ml.
Dutch: Zuig 30 ml van de bovenstaande vloeistof af, zodat de bovenste lagen worden verwijderd en er maximaal 10 ml overblijft.
Danish: Derefter opsuges 30 ml af supernatanten omhyggeligt for at fjerne de øverste lag, så der bliver højst 10 ml tilbage.
Finnish: Tämän jälkeen poistetaan varovasti näytteen ylemmät kerrokset imemällä sakan yläpuolista nestettä 30 ml, jolloin jäljelle jää enintään10 ml.
Greek: Στη συνέχεια, αναρροφώνται προσεκτικά 30 ml από την υπερκείμενη στιβάδα, ώστε να απομείνουν το πολύ 10 ml.
Slovak: Potom sa opatrne odsaje 30 ml supernatantu tak, aby sa odstránili horné vrstvy a ponechal sa objem najviac 10 ml.
Polish: Następnie ostrożnie odsysa się 30 ml cieczy sklarowanej nad osadem (supernatant), pozostawiając objętość wynoszącą nie więcej niż 10 ml.
Hungarian: Majd a felső rétegek eltávolítása érdekében a felül úszó 30 ml-t óvatosan leszívják, visszahagyva egy legfeljebb 10 ml-es mennyiséget.
Slovenian: Nato se s pipetiranjem previdno odvzame 30 ml supernatanta (bistre tekočine), da se odstranijo zgornji sloji do prostornine največ 10 ml.
Estonian: Seejärel eemaldatakse imemise teel 30 ml settepealset vedelikku, nii et alles jääb mitte rohkem kui 10 ml.
Latvian: 30 ml supernatanta šķidruma rūpīgi nosūc, lai noņemtu augšējos slāņus un atstātu tilpumu, kas nepārsniedz 10 ml.
Lithuanian: Paskui 30 ml viršnuosėdinio skysčio atsargiai pašalinama išsiurbiant viršutinius sluoksnius ir paliekant ne daugiau kaip 10 ml tūrio;
English: This volume is made up to 40 ml with tap water. After a further settling period of 10 minutes, 30 ml of the supernatant fluid is withdrawn by suction, leaving a volume of no more than 10 ml for examination in a petri dish or larval counting basin.
Danish: De 10 ml tilsættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 40 ml. Efter at væsken har henstået til bundfældning i yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende højst 10 ml hældes i et larvetællebassin eller petriskål til undersøgelse.
English: Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with 3(I). More than 15 g must be examined as a complete pool.
French: Si besoin est, un maximum de 15 g peuvent être ajoutés à un pool complet de 100 g et examinés en même temps que ces échantillons conformément au point 3 I. Si plus de 15 g d'échantillons sont apportés, une nouvelle digestion doit être réalisée.
Spanish: Cuando sea necesario, una cantidad que no supere los 15 g podrá añadirse a un grupo completo de 100 g y examinarse conjuntamente con arreglo al punto 3, sección I. Las cantidades superiores a 15 g se deberán examinar como grupos completos.
Danish: Om nødvendigt kan op til 15 g tilsættes til en samlet portion på 100 g og undersøges sammen med samleprøven i overensstemmelse med punkt 3, I. Hvis der er mere end 15 g, må det undersøges som en hel samleprøve.
Greek: Όταν χρειάζεται, μπορούν να προστεθούν μέχρι 15 g σε συνολική ομάδα 100 g και να εξεταστούν μαζί με τα εν λόγω δείγματα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 3 I. Περισσότερα από 15 g πρέπει να εξετάζονται ως πλήρης ομάδα.
Slovak: V prípade potreby sa môže k úplnej súhrnnej vzorke obsahujúcej 100 g až pridať do 15 g materiálu a vyšetriť spolu s týmito vzorkami v súlade s bodom 3 I. Viac ako 15 g sa musí vyšetriť ako úplná súhrnná vzorka.
Polish: W razie potrzeby można dodać do 15 g do 100 g całkowitej próby zbiorczej i badać razem z tymi próbkami zgodnie z 3 I. Więcej niż 15 g musi być badane jako próba zbiorcza.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko 100 g skupka doda 15 g, ki se pregleda skupaj s temi vzorci v skladu s 3 I. V primeru več kot 15 g se to pregleda kot popoln skupek.
English: For pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.
French: Dans le cas de groupes pesant jusqu'à 50 g, les liquides de digestion et les ingrédients peuvent être ramenés à 1 litre d'eau, 8 ml d'acide chlorhydrique et 5 g de pepsine.
German: Bei Ansätzen bis zu 50 g können Verdauungsflüssigkeit und Bestandteile reduziert werden: 1 Liter Wasser, 8 ml Salzsäure und 5 g Pepsin.
Spanish: En el caso de grupos de hasta 50 g, los líquidos de digestión y los ingredientes podrán reducirse a 1 l de agua, 8 ml de ácido clorhídrico y 5 g de pepsina.
Italian: Nel caso di campioni fino a 50 g, i succhi di digestione e gli ingredienti possono essere ridotti a 1 litro di acqua, 8 ml di acido cloridrico e 5 g di pepsina.
Portuguese: Para grupos não superiores a 50 g, o fluido de digestão e os ingredientes podem ser reduzidos para um litro de água, 8 ml de ácido clorídrico e 5 g de pepsina.
Dutch: Voor pools tot 50 g kan voor de bereiding van de digestievloeistof worden volstaan met 1 l water, 8 ml zoutzuur en 5 g pepsine.
Danish: For samleprøver på op til 50 g kan fordøjelsesvæsken og ingredienserne reduceres til 1 l vand, 8 ml saltsyre og 5 g pepsin.
Swedish: För samlingsprover på upp till 50 g kan digestionsvätskan och ingredienserna minskas till 1 l vatten, 8 ml saltsyra och 5 g pepsin.
Finnish: Jos erä on enintään 50 g, digestionesteen ja ainesosien määrä voidaan vähentää 1 l:aan vettä, 8 ml:aan suolahappoa ja 5 g:aan pepsiiniä.
Greek: Για ομάδες μέχρι 50 g, το υγρό πέψης και τα συστατικά μπορούν να μειωθούν σε 1 λίτρο νερού, 8 ml υδροχλωρικού οξέος και 5 g πεψίνης.
Slovak: V prípade súhrnných vzoriek do 50 g sa môžu tráviaca tekutina a prísady zredukovať na 1 liter vody, 8 ml kyseliny chlorovodíkovej a 5 g pepsínu.
Polish: Dla prób złożonych do 50 g objętość płynu wytrawiającego i składników można zredukować do 1 litra wody, 8 ml kwasu chlorowodorowego i 5 g pepsyny.
Hungarian: A legfeljebb 50 g mintából készült gyűjtőminták esetében az emésztőfolyadék mennyiségét 1 liter vízre, 8 ml sósavra és 5 g pepszinre lehet csökkenteni.
Slovenian: Pri skupkih do 50 g se lahko digestivno tekočino in sestavine zmanjša na 1 liter vode, 8 ml klorovodikove kisline in 5 g pepsina.
Estonian: Kuni 50 grammi raskuste koondproovide korral võidakse tehisseedevedeliku mahtu vähendada kuni 1 liitri vee, 8 milliliitri soolhappe ja 5 grammi pepsiinini.
Latvian: Apvienotiem paraugiem, kas satur līdz 50 g, hidrolizējamo šķidrumu un tā sastāvdaļas var samazināt līdz litram ūdens, 8 ml sālsskābes un 5 g pepsīna.
Lithuanian: Jungtinių mėginių masei siekiant iki 50 g, skaldomojo skysčio ir sudedamųjų dalių kiekį galima sumažinti iki 1 l vandens, 8 ml druskos rūgšties ir 5 g pepsino.
English: Water at a temperature of approximately 41 oC is poured into the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres. The stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
Dutch: Vul de buitenste zak met water met een temperatuur van ongeveer 41 oC tot een totaal volume in de twee zakken van 1,5 l. Maak de inhoud van de zak 25 minuten lang fijn in de Stomacher.
Danish: I den yderste plastpose hældes varmt vand (ca. 41 oC), så den samlede væskemængde i de to poser bliver 1,5 l. Posens indhold behandles nu i blenderen i 25 minutter.
Swedish: I den yttre plastpåsen hälls så mycket varmt vatten (ca 41 oC) att den sammanlagda vätskemängden i de två påsarna uppgår till 1,5 l. Stomacherbearbetning av påsens innehåll i 25 minuter.
Finnish: Kaadetaan ulompaan pussiin vettä, jonka lämpötila on noin 41 oC, kunnes kahden pussin kokonaisnestemäärä on 1,5 l. Tämän jälkeen annetaan sekoittimen hienontaa pussin sisältöä 25 minuuttia.
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres. The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.
Spanish: Agregar al líquido de digestión 300-400 g de hielo en laminillas o de hielo triturado para obtener un volumen de, aproximadamente, 2 l. Agitar el líquido de digestión hasta que el hielo se funda.
Danish: Der tilsættes is (300-400 g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca. 2 l. Væsken omrøres, indtil isen er smeltet.
Swedish: Is (300–400 g finfördelad is) tillsätts digestionsvätskan tills den sammanlagda mängden är ungefär 2 l. Vätskan rörs om tills isen har smält.
Finnish: Lisätään digestionesteeseen jäätä (300–400 g jäälastuja tai murskaa), kunnes kokonaistilavuus on noin 2 l. Tämän jälkeen sekoitetaan digestionestettä, kunnes jää on sulanut.
Lithuanian: Į skaldomąjį skystį įdedamas ledas (300–400 g ledo dribsnių, drožlių arba suskaldyto ledo), kad skysčio tūris padidėtų iki 2 l. Paskui skaldomasis skystis maišomas tol, kol ledas ištirpsta.