FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 298/05/COL
German: Nr. 298/05/KOL
Italian: 298/05/COL
Portuguese: 298/05/COL
Dutch: nr. 298/05/COL
Danish: nr. 298/05/KOL
Swedish: nr 298/05/KOL
Finnish: N:o 298/05/KOL,
Greek: αριθ. 298/05/COL
Czech: č. 298/05/KOL
Slovak: č. 298/05/COL
Polish: nr 298/05/COL
Hungarian: 298/05/COL
Slovenian: št. 298/05/COL
Estonian: nr 298/05/COL,
Latvian: Nr. 98/05/COL
Lithuanian: Nr. 298/05/COL
English: of 22 November 2005
French: du 22 novembre 2005
German: vom 22. November 2005
Spanish: de 22 de noviembre de 2005
Italian: del 22 novembre 2005
Portuguese: de 22 de Novembro de 2005
Dutch: van 22 november 2005
Danish: af 22. november 2005
Swedish: av den 22 november 2005
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 22. listopadu 2005
Slovak: z 22. novembra 2005
Polish: z dnia 22 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 22. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 22 d.
English: on the proposal for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors (Norway)
French: relative à la proposition d’appliquer à certains secteurs économiques des cotisations de sécurité sociale différenciées selon les régions (Norvège)
German: über den Vorschlag für regional differenzierte Sozialversicherungsbeiträge für bestimmte Wirtschaftszweige (Norwegen)
Spanish: sobre la propuesta de cotizaciones a la seguridad social diferenciadas por regiones para ciertos sectores económicos (Noruega)
Italian: relativa alla proposta di un sistema di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale per taluni settori economici (Norvegia)
Portuguese: relativa à proposta de contribuições para a segurança social com diferenciação regional a favor de determinados sectores económicos (Noruega)
Dutch: betreffende het voorstel voor regionaal gedifferentieerde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid voor bepaalde economische sectoren (Noorwegen)
Danish: om forslag om regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag inden for visse økonomiske sektorer (Norge)
Swedish: om förslaget om regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter i vissa ekonomiska sektorer (Norge)
Finnish: ehdotuksesta, joka koskee alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen soveltamista tietyillä toimialoilla (Norja)
Greek: σχετικά με την πρόταση για διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, σε ορισμένους οικονομικούς τομείς (Νορβηγία)
Czech: o návrhu na regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení pro určitá hospodářská odvětví (Norsko)
Slovak: o návrhu na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva (Nórsko)
Polish: w sprawie propozycji systemu zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne dla określonych sektorów gospodarki (Norwegia)
Hungarian: az egyes gazdasági ágazatok számára regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illető javaslatról (Norvégia)
Slovenian: o predlogu za stopnje prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, za nekatere gospodarske sektorje (Norveška)
Estonian: ettepaneku kohta, milles käsitletakse piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrasid teatavates majandusharudes (Norra)
Latvian: par priekšlikumu reģionāli diferencētām sociālās apdrošināšanas maksājumu likmēm dažās ekonomikas nozarēs (Norvēģija)
Lithuanian: dėl pasiūlymo, susijusio su regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifų tam tikruose ekonomikos sektoriuose (Norvegija)
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1],
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT [1]
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO [1],
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO [1],
Polish: URZĄD NADZORU EFTA [1],
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA [1],
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [2], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [2], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [2], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [2], w szczególności jego art. 61 do 63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61-63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [2], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 Protokolą,
English: HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
French: VU l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice [3], et notamment son article 24,
German: GESTÜTZT auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [3], insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [3] y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra b),
Italian: visto l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia [3], in particolare l ' articolo 24,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça [3], nomeadamente o artigo 24. o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [3], en met name op artikel 24,
Danish: SOM HENVISER TIL aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [3], særlig artikel 24 dertil,
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol [3], särskilt artikel 24,
Finnish: OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta [3] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου ΕΖΕΣ [3], και ιδίως το άρθρο 24,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora [3], a zejména na článek 24 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora [3], najmä na jej článok 24,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie pomiędzy Państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości [3], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča [3] ter zlasti člena 24 Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitlevat EFTA riikide kokkulepet, [3] eriti selle artiklit 24,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA valstu nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu [3], un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo [3], ypač į jo 24 straipsnį,
English: HAVING REGARD TO the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
French: VU les directives de l'Autorité sur l'application et l'interprétation des articles 61 et 62 de l'accord EEE [4],
German: GESTÜTZT auf den Leitfaden der Überwachungsbehörde [4] für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 EWRA,
Spanish: Vistas las Directrices del Órgano [4] para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE,
Italian: vista la guida dell’Autorità all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell'accordo SEE [4],
Portuguese: TENDO EM CONTA as Orientações do Órgão de Fiscalização relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE [4],
Dutch: Gelet op de door de Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst [4],
Danish: SOM HENVISER TIL Tilsynsmyndighedens retningslinjer [4] for anvendelsen og fortolkningen af EØS-aftalens artikel 61 og 62,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer [4] för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet,
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [4] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής [4] για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM NA pokyny úřadu [4] k používání a výkladu článků 61 a 62 Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA usmernenia Dozorného orgánu [4] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Wytyczne Urzędu [4] w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 porozumienia EOG,
Hungarian: tekintettel az EGT-Megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló hatósági iránymutatásokra [4],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU smernic Organa [4] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [4] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ning tõlgendamiseks,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Iestādes pamatnostādnes [4] EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanai un skaidrošanai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos gaires [4] dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo,
English: HAVING REGARD TO the EFTA Court’s Judgment in Case E-6/98 the Government of Norway versus the EFTA Surveillance Authority [5],
French: VU l'arrêt rendu par la Cour AELE dans l’affaire E-6/98, gouvernement de Norvège contre Autorité de surveillance AELE [5],
German: GESTÜTZT auf das Urteil des EFTA-Gerichtshofs in der Sache E-6/98, Regierung Norwegens gegen EFTA-Überwachungsbehörde [5],
Spanish: Vista la sentencia de Tribunal de AELC en el asunto E-6/98, Gobierno de Noruega contra Órgano de Vigilancia de la AELC [5],
Italian: vista la sentenza della Corte EFTA nella causa E-6/98, Governo di Norvegia/Autorità di vigilanza EFTA [5],
Portuguese: TENDO EM CONTA o acórdão do Tribunal da EFTA proferido no processo E-6/98, Governo da Noruega/Órgão de Fiscalização da EFTA [5],
Dutch: Gelet op het arrest van het EVA-Hof in zaak E-6/98, Regering van Noorwegen/Toezichthoudende Autoriteit [5],
Danish: SOM HENVISER TIL EFTA-Domstolens afgørelse i sag E-6/98, Norges regering mod EFTA-Tilsynsmyndigheden [5],
Swedish: med beaktande av Eftadomstolens dom i mål E-6/98 Norges regering mot Eftas övervakningsmyndighet [5],
Finnish: OTTAA HUOMIOON EFTAn tuomioistuimen antaman tuomion asiassa E-6/98, Norjan hallitus vastaan EFTAn valvontaviranomainen [5],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Ε-6/98 η κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [5],
Czech: S OHLEDEM NA rozhodnutí Soudního dvora ESVO ve věci E-6/98 Norská vláda versus Kontrolní úřad ESVO [5],
Slovak: SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Súdu EZVO vo veci E-6/98 Nórska vláda / Dozorný orgán EZVO [5],
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wyrok Trybunału EFTA w sprawie E-6/98 rząd Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA [5],
Hungarian: tekintettel az EFTA-Bíróság E-6/98. norvég kormány kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben hozott ítéletére [5],
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sodbe Sodišča EFTA v zadevi E-6/98 vlada Norveške proti Nadzornemu organu EFTA [5],
Estonian: VÕTTES ARVESSE EFTA kohtu otsust kohtuasjas E-6/98, [5] Norra valitsus versus EFTA järelevalveamet,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EBTA Tiesas lēmumu lietā E-6/98 Norvēģijas valdība pret EBTA Uzraudzības iestādi [5],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į ELPA teismo sprendimą byloje E–6/98 Norvegijos vyriausybė prieš ELPA priežiūros instituciją [5],
English: HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [8],
French: APRÈS AVOIR INVITÉ les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions citées ci-dessus [8],
German: NACH AUFFORDERUNG aller Interessierten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [8],
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [8],
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni di cui sopra [8],
Portuguese: APÓS TER CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições supracitadas [8],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen in te dienen [8],
Danish: SOM HAR OPFORDRET interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i henhold til ovennævnte bestemmelser [8],
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter i enlighet med de bestämmelser som anges ovan [8], och
Finnish: ON KEHOTTANUT mainittujen artiklojen mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [8],
Greek: ΑΦΟΥ ΚΑΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [8],
Czech: S VÝZVOU zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [8],
Slovak: PO VÝZVE zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [8],
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami określonymi powyżej [8],
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezéseknek megfelelően tegyék meg észrevételeiket [8],
Slovenian: PO POZIVU zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [8],
Estonian: OLLES KUTSUNUD ÜLES huvitatud isikuid esitama märkusi eespool nimetatud sätete kohaselt, [8]
Latvian: UZAICINOT ieinteresētās puses iesniegt savus komentārus par iepriekš minētajiem noteikumiem [8],
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas [8],
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. ANTECEDENTES
Italian: I. ANTEFATTI
Portuguese: I. FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTKOVÝ STAV
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The Authority received no comments from interested parties.
French: L’Autorité n'a reçu aucune observation de parties intéressées.
German: Bei der Überwachungsbehörde gingen keine Bemerkungen von dritter Seite ein.
Spanish: El Órgano no recibió ninguna observación de las partes interesadas.
Italian: L’Autorità non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Autoriteit ontving geen opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Tilsynsmyndigheden har ikke modtaget nogen bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har inte tagit emot några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Valvontaviranomainen ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Η Αρχή δεν έλαβε παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Úřad neobdržel žádné připomínky od zainteresovaných stran.
Slovak: Dozorný orgán nedostal od zúčastnených strán žiadne pripomienky.
Polish: Do Urzędu nie wpłynęły uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Hatóság az érdekelt felektől nem kapott észrevételeket.
Slovenian: Organ ni prejel pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Järelevalveamet ei saanud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Iestāde nesaņēma nekādus komentārus no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Institucija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
English: Description of the proposed measure
French: Description de la mesure proposée
German: Die Maßnahme
Spanish: Descripción de las medidas propuestas
Italian: Descrizione della misura proposta
Portuguese: Descrição da medida proposta
Dutch: Beschrijving van de voorgestelde maatregel
Danish: Beskrivelse af den foreslåede foranstaltning
Swedish: Beskrivning av den föreslagna åtgärden
Finnish: Ehdotetun toimenpiteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προτεινόμενου μέτρου
Czech: Popis navrhovaného opatření
Slovak: Opis navrhovaného opatrenia
Polish: Opis proponowanego działania
Hungarian: A javasolt intézkedés leírása
Slovenian: Opis predlaganega ukrepa
Estonian: Kavandatava meetme kirjeldus
Latvian: Ierosinātā pasākuma apraksts
Lithuanian: Siūlomos priemonės apibūdinimas
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Antefatti
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Souvislosti
Slovak: Základné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Háttérinformációk
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Pamats
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: These contributions are calculated in relation to the gross salaries of employees and differentiated according to the place of residence of the employees.
French: Ces cotisations obligatoires sont calculées par rapport aux salaires bruts des travailleurs et diffèrent selon le lieu de résidence de ces derniers.
Spanish: Estas cotizaciones se calculan en relación con los sueldos brutos de los trabajadores y son diferentes en función del domicilio de estos.
Portuguese: Estas contribuições são calculadas com base nos salários brutos dos trabalhadores e diferenciadas em função do local de residência dos mesmos.
Dutch: Deze bijdragen worden berekend op basis van het brutosalaris van de werknemer en zijn gedifferentieerd volgens de verblijfplaats van de werknemer.
Danish: Bidragenes størrelse beregnes ud fra arbejdstagernes bruttoløn og differentieres i forhold til arbejdstagernes bopæl.
Swedish: Dessa avgifter beräknas i förhållande till de anställdas bruttolöner och differentieras efter deras bostadsort.
Finnish: Nämä maksut lasketaan suhteessa työntekijöiden bruttopalkkoihin ja eriytetään työntekijöiden asuinpaikan mukaan.
Greek: Οι εισφορές αυτές υπολογίζονται σε σχέση με τις μεικτές αποδοχές των εργαζομένων και είναι διαφοροποιημένες ανάλογα με τον τόπο κατοικίας των εργαζομένων.
Czech: Tyto příspěvky se vypočítávají ve vztahu k hrubé mzdě zaměstnanců a rozlišují se podle místa bydliště zaměstnanců.
Slovak: Tieto príspevky sa vypočítavajú v pomere k hrubým platom zamestnancov a sú diferencované podľa miesta trvalého bydliska zamestnancov.
Polish: Składki są obliczane na podstawie wynagrodzeń brutto pracowników i różnicowane w zależności od miejsca zamieszkania pracownika.
Hungarian: E hozzájárulás a munkavállalók bruttó fizetése alapján kerül kiszámításra és a munkavállalók lakóhelye szerint differenciálódik.
Slovenian: Ti prispevki se izračunajo glede na bruto plače zaposlenih in se razlikujejo glede na kraj bivališča zaposlenih.
Estonian: Nende sissemaksete suurus arvutatakse töötajate brutopalga põhjal ning need on diferentseeritud töötaja elukohast sõltuvalt.
Latvian: Šos maksājumus aprēķina saistībā ar nodarināto bruto algu un tās diferencē pēc nodarbināto dzīvesvietas.
Lithuanian: Šios įmokos apskaičiuojamos atsižvelgiant į darbuotojų bruto darbo užmokestį ir diferencijuojamos pagal darbuotojų gyvenamąją vietą.
English: For this purpose, Norway is divided into five geographical zones.
French: À cet effet, la Norvège est divisée en cinq zones géographiques.
German: Diese Beiträge werden auf die Bruttoeinkommen von Arbeitnehmern erhoben und richten sich nach dem Wohnsitz des Arbeitnehmers.
Spanish: Para ello, Noruega está dividida en cinco zonas geográficas.
Italian: A tal fine, la Norvegia è stata suddivisa in cinque zone geografiche.
Portuguese: Para este efeito, a Noruega está subdividida em cinco zonas geográficas.
Dutch: Te dien einde is Noorwegen verdeeld in vijf geografische zones.
Danish: Norge er derfor opdelt i fem geografiske zoner.
Swedish: Av denna orsak delas Norge in i fem geografiska områden (zoner).
Finnish: Norja on jaettu tätä varten viiteen maantieteelliseen vyöhykkeeseen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Νορβηγία υποδιαιρείται σε πέντε γεωγραφικές ζώνες.
Czech: Norsko je za tímto účelem rozděleno do pěti zeměpisných zón.
Slovak: Na tento účel je Nórsko rozdelené na päť geografických zón.
Polish: W tym celu Norwegię podzielono na pięć stref geograficznych.
Hungarian: E célból Norvégia öt földrajzi zónára van felosztva.
Slovenian: V ta namen je Norveška razdeljena na pet geografskih con.
Estonian: Selleks on Norra geograafiliselt jagatud viieks tsooniks.
Latvian: Šai nolūkā Norvēģija ir iedalīta piecās ģeogrāfiskajās zonās.
Lithuanian: Todėl Norvegija skirstoma į penkias geografines zonas.