FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 28 juin 2006 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expira el 28 de junio de 2006 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore 15 (ora di Bruxelles) del 28 giugno 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 28 de Junho de 2006 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 28 juni 2006 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 28 juni 2006 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 28 czerwca 2006 r. o godzinie 15.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28-án 15 órakor (brüsszeli idő szerint) jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 28. junij 2006 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 28. juunil 2006 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai ir 2006. gada 28. jūnijs plkst. 15.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 28 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Latvian intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention letton, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der lettischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención letón, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate presso l'organismo d'intervento lettone al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção letão, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Letse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det lettiske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det lettiska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Latvian interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο λεττονικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy lotyšské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť lotyšskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy złożyć w łotewskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a lett intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti latvijski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Läti sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Latvijas intervences aģentūrai šādā adresē:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Latvijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Republic Square 2,
French: Republic Square 2
German: Republic Square 2
Spanish: Republic Square 2 Riga
Portuguese: Republic Square 2
Dutch: Republic Square 2
Finnish: Republic Square 2
Greek: Republic Square 2
Czech: Republic Square 2
Slovak: Republic Square 2
Hungarian: Republic Square 2
Slovenian: Republic Square 2
Estonian: Republic Square 2
Latvian: Republikas laukums 2,
English: Tel. (371) 702 78 93
French: Tél. (371) 702 78 93
German: Tél.: (371) 702 78 93
Portuguese: Tel.: (371) 702 78 93
Danish: Tlf. (371) 702 78 93
Swedish: Tfn: (371) 702 78 93
Finnish: Puhelin (371) 702 78 93
Greek: Τηλ. (371) 702 78 93
Czech: Tel.: (371) 702 78 93
Slovak: Tel.: (371) 702 78 93
Polish: Tel.: (371) 702 78 93
Hungarian: Telefon: (371) 702 78 93
Latvian: Tālrunis: (371) 702 78 93
Lithuanian: Telefonas (371) 702 78 93
English: Fax (371) 702 78 92
German: Fax: (371) 702 78 92
Portuguese: Fax: (371) 702 78 92
Swedish: Fax: (371) 702 78 92
Finnish: Faksi (371) 702 78 92
Greek: Φαξ (371) 702 78 92
Czech: Fax: (371) 702 78 92
Slovak: Fax: (371) 702 78 92
Polish: Faks: (371) 702 78 92
Hungarian: Falx: (371) 702 78 92
Slovenian: Faks (371) 702 78 92
Estonian: Faks: (371) 702 78 92
Latvian: Fakss: (371) 702 78 92
Lithuanian: Faksas (371) 702 78 92
English: The Latvian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
French: L’organisme d’intervention letton communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die lettische Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención letón comunicará las ofertas recibidas a la Comisión, a más tardar dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Portuguese: O organismo de intervenção letão comunica à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Letse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det lettiske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det lettiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
Finnish: Latvian interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο λεττονικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο δύο ώρες μετά από την εκπνοή της αντίστοιχης προθεσμίας, τις υποβληθείσες προσφορές.
Czech: Lotyšská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Lotyšská intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Łotewska agencja interwencyjna powiadamia Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A lett intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Latvijska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Läti sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Latvijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Latvijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
French: Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant à l’annexe I.
German: Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster in Anhang I.
Spanish: Esta comunicación se realizará por vía electrónica, utilizando el formulario que figura en el anexo I.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo I.
Dutch: Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van een formulier volgens het model in bijlage I.
Danish: Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilag I.
Swedish: Detta skall ske per e-post och med användning av formuläret i bilaga I.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä I olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος I.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze I.
Slovak: Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou formou podľa formulára, ktorý sa nachádza v prílohe I.
Polish: Powiadomienie to odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z formularzem znajdującym się w załączniku I.
Hungarian: Ezt elektronikus úton kell megtenni, a I. mellékletben szereplő minta szerint.
Slovenian: Obvestilo se pošlje po elektronski poti v skladu z obrazcem iz Priloge I.
Estonian: Seda tehakse elektroonilisel kujul vastavalt I lisas esitatud vormile.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta elektroniski, izmantojot I pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu paštu naudojant I priede pateikiamą formą.
English: The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 3, point a), est libérée en totalité pour les quantités pour lesquelles:
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe a wird vollständig freigegeben für die Mengen, für die
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, letra a), se liberará en su totalidad por las cantidades con respecto a las cuales:
Italian: La cauzione di cui all'articolo 3, lettera a), è svincolata integralmente per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida na alínea a) do artigo 3.o é liberada na totalidade relativamente às quantidades para as quais:
Dutch: De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, litra a), frigives helt for de mængder:
Swedish: Säkerheten enligt artikel 3 a skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
Finnish: Edellä 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan sellaisten määrien osalta, joiden
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 3 písm. a) je zcela uvolněna pro množství, pro která:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. a) sa uvoľní v celkovej výške za množstvá, pri ktorých:
Polish: Zwalnia się w pełni z obowiązku zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 lit. a), w odniesieniu do ilości, dla których:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjában említett biztosíték teljes összegét fel kell szabadítani mindazon mennyiségekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 3(a) se v celoti sprosti za količine:
Estonian: Artikli 3 punktis a osutatud tagatis vabastatakse kogu ulatuses, kui:
Latvian: Šīs regulas 3. panta a) punktā minēto nodrošinājumu pilnībā atmaksā attiecībā uz daudzumiem:
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte numatytas užstatas grąžinamas visas už kiekį, dėl kurio:
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti et la garantie prévue à l'article 3, point b), a été constituée.
German: die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe b gestellt wurde.
Spanish: se haya efectuado el pago del precio de venta dentro del plazo señalado y se haya depositado la garantía prevista en el artículo 3, letra b).
Italian: il prezzo di vendita è stato pagato entro il termine stabilito ed è stata costituita la garanzia di cui all'articolo 3, lettera b).
Portuguese: O pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e a garantia prevista na alínea b) do artigo 3.o tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: som salgsprisen er blevet betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, litra b).
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3 b.
Finnish: myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan b alakohdassa säädetty vakuus on asetettu.
Greek: η πληρωμή της τιμής πώλησης έχει πραγματοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
Czech: platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 písm. b) byla složena.
Slovak: sa v určenej lehote uhradila predajná cena a zložila zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b).
Polish: dokonano płatności w wysokości ceny sprzedaży w ustalonym terminie oraz zostało wniesione zabezpieczenie, przewidziane w art. 3 lit. b).
Hungarian: amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk b) pontja szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v določenem roku in za katere je bila položena varščina iz člena 3(b).
Estonian: müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 punktis b ettenähtud tagatis oli esitatud.
Latvian: par kuriem noteiktajā termiņā ir samaksāta pārdošanas cena un ir iemaksāts 3. panta b) punktā paredzētais nodrošinājums.
Lithuanian: pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laiko tarpą ir buvo pateiktas 3 straipsnio b punkte numatytas užstatas.
English: The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat used for the production of flour in the Community.
French: La garantie visée à l'article 3, point b), est libérée au prorata des quantités de blé tendre utilisées pour la production de farine dans la Communauté.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe b wird anteilig für die in der Gemeinschaft zur Herstellung von Mehl verwendeten Mengen Weichweizen freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, letra b), se liberará en proporción a las cantidades de trigo blando utilizadas para la producción de harina en la Comunidad.
Italian: La garanzia di cui all'articolo 3, lettera b), è svincolata proporzionalmente ai quantitativi di frumento tenero utilizzati per la produzione di farina nella Comunità.
Portuguese: A garantia referida na alínea b) do artigo 3.o é liberada proporcionalmente às quantidades de trigo mole utilizadas para a produção de farinha na Comunidade.
Dutch: De in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rata van de hoeveelheden zachte tarwe die voor de productie van meel in de Gemeenschap zijn gebruikt.
Danish: Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, litra b), frigives i forhold til de mængder blød hvede, der er anvendt til produktion af mel i Fællesskabet.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 3 b skall frisläppas i proportion till de kvantiteter vete som använts för framställning av mjöl i gemenskapen.
Finnish: Edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa jauhon tuotantoon yhteisössä käytetyn tavallisen vehnän määriin.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων μαλακού σίτου που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή αλευριού στην Κοινότητα.
Czech: Jistota podle čl. 3 písm. b) je uvolněna v poměru k množstvím pšenice obecné použitým k výrobě mouky ve Společenství.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b) sa uvoľní pomerne k množstvám pšenice obyčajnej použitej na výrobu múky v Spoločenstve.
Polish: Zwalnia się w pełni z zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 lit. b), proporcjonalnie do ilości pszenicy zwyczajnej wykorzystanej do produkcji mąki we Wspólnocie.
Hungarian: A 3. cikk b) pontjában említett biztosítékot a Közösségben a liszt előállítására felhasznált közönséges búza mennyiségének arányában kell felszabadítani.
Slovenian: Varščina iz člena 3(b) se sprosti sorazmerno s količinami navadne pšenice, uporabljene za proizvodnjo moke v Skupnosti.
Estonian: Artikli 3 punktis b nimetatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt ühenduses jahu tootmiseks kasutatud pehme nisu hulgaga.
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 3. panta b) punktā, atmaksā proporcionāli mīksto kviešu daudzumiem, kuri ir izlietoti miltu ražošanai Kopienā.
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte numatytas užstatas grąžinamas proporcingai Bendrijoje miltų gamybai panaudotų paprastųjų kviečių kiekiui.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Standing invitation to tender for the resale of 24276 tonnes of common wheat held by the Latvian intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente de 24276 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention letton
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 24276 Tonnen Weichweizen aus Beständen der lettischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 24276 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención letón
Italian: Gara permanente per la rivendita di 24276 tonnellate di frumento tenero detenute dall'organismo d'intervento lettone
Portuguese: Concurso permanente para a venda de 24276 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção letão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 24276 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Letse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg af 24276 t blød hvede fra det lettiske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 24276 ton vete som innehas av det lettiska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Latvian interventioelimen hallussa olevan 24276 tonnin tavallista vehnää myymiseksi uudelleen
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την πώληση 24276 τόνων μαλακού σίτου που βρίσκονται στην κατοχή του λεττονικού οργανισμού παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 24276 tun pšenice obecné ze zásob lotyšské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 24276 ton pšenice obyčajnej v držbe lotyšskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 24276 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu łotewskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a lett intervenciós hivatal birtokában lévő 24276 tonna közönséges búza viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za ponovno prodajo 24276 ton navadne pšenice iz zalog latvijske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Läti sekkumisameti valduses oleva 24276 tonni pehme nisu edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Lietuvas intervences aģentūras pārziņā esošo 24276 tonnu mīksto kviešu atkalpārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Latvijos intervencinės agentūros saugomas 24276 tonas paprastųjų kviečių
English: Form [1](Regulation (EC) No 1863/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1863/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1863/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1863/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1863/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1863/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1863/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1863/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1863/2005)
Finnish: (Lomake [1]) (Asetus (EY) N:o 1863/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/2005]
Czech: Formulář [1](nařízení (ES) č. 1863/2005)
Slovak: Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 1863/2005]
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1863/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1863/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1863/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1863/2005)
Latvian: Veidlapa [1]Regula (EK) Nr. 1863/2005
Lithuanian: Forma [1](Reglamentas (EB) Nr. 1863/2005)
English: Quantity
French: Quantité
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: EUR/tonne
French: EUR/t
German: (EUR/t)
Spanish: EUR/t
Italian: (EUR/t)
Portuguese: euros/t
Dutch: (EUR/t)
Danish: EUR/t
Swedish: euro/ton
Finnish: euroa/t
Czech: EUR/tunu
Slovak: EUR/t
Polish: euro/t
Hungarian: (euró/t)
Slovenian: EUR/t
Estonian: (eurot/t)
Latvian: EUR/t
Lithuanian: EUR/t
English: To be sent to DG AGRI (D2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG AGRI (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας DG AGRI (D2).
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Postúpiť GR AGRI (D2).
Polish: Do przesłania do DG AGRI (D2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D2) kell eljuttatni.
Slovenian: Sporočiti na GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D2).