FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2028/2005
French: Règlement (CE) no 2028/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2028/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2028/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2028/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2028/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2028/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2028/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2028/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2028/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2028/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2028/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2028/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2028/2005
Hungarian: A Bizottság 2028/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2028/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2028/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2028/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2028/2005
English: of 13 December 2005
French: du 13 décembre 2005
German: vom 13. Dezember 2005
Spanish: de 13 de diciembre de 2005
Italian: del 13 dicembre 2005
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2005
Dutch: van 13 december 2005
Danish: af 13. december 2005
Swedish: av den 13 december 2005
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 13. prosince 2005,
Slovak: z 13. decembra 2005,
Polish: z dnia 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d.
English: It is necessary to open the tariff quota for the year 2006 for the soft drinks in question.
French: Il y a lieu d’ouvrir le contingent tarifaire pour l’année 2006 pour les boissons non alcooliques en question.
German: Das Zollkontingent für das Jahr 2006 für die betreffenden Erfrischungsgetränke ist zu eröffnen.
Spanish: Es necesario abrir el contingente arancelario correspondiente a 2006 para dichas bebidas no alcohólicas.
Italian: Occorre aprire un contingente tariffario per l’anno 2006 applicabile alle bevande analcoliche in questione.
Portuguese: É necessário abrir um contingente pautal, para o ano de 2006, para as bebidas em questão.
Dutch: Voor de frisdranken in kwestie moet nu het tariefcontingent voor het jaar 2006 worden geopend.
Danish: Det er nødvendigt at åbne toldkontingentet for 2006 for de pågældende ikke-alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna tullkvoter för år 2006 för de berörda dryckerna.
Finnish: On tarpeen avata kyseisiin virvoitusjuomiin sovellettava tariffikiintiö vuodeksi 2006.
Greek: Είναι αναγκαίο να ανοιχθεί η ποσόστωση αυτή για το έτος 2006 για τα εν λόγω μη αλκοολούχα ποτά.
Czech: Je nezbytné otevřít pro dotčené nealkoholické nápoje celní kvótu na rok 2006.
Slovak: Je preto potrebné otvoriť túto colnú kvótu pre uvedené nealkoholické nápoje na rok 2006.
Polish: Konieczne jest otwarcie kontyngentu taryfowego na rok 2006 na napoje bezalkoholowe, o których mowa.
Hungarian: Ezeket az üdítőitalokat érintő vámkontingenseket 2006-ra vonatkozóan meg kell nyitni.
Slovenian: Za zadevne brezalkoholne pijače je treba za leto 2006 odpreti tarifno kvoto.
Estonian: Kõnealuste karastusjookide tariifikvoot tuleb avada aastaks 2006.
Latvian: Ir nepieciešams atklāt tarifa kvotu 2006. gadam attiecīgajiem bezalkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Yra būtina atidaryti šią tarifinę kvotą atitinkamiems nealkoholiniams gėrimams 2006 metams.
English: Pursuant to Point IV of the Agreed Minutes of the Agreement the tariff quota for 2006 should therefore be increased by 10 %.
French: Conformément au point IV du procès-verbal approuvé de l’accord, le contingent tarifaire pour 2006 devrait donc être augmenté de 10 %.
German: Gemäß Teil IV der vereinbarten Niederschrift des Abkommens sollte das Zollkontingent für 2006 daher um 10 % angehoben werden.
Spanish: Con arreglo al punto IV del «acta aprobada» del Acuerdo, el contingente arancelario aplicable en 2006 debe, en consecuencia, incrementarse en un 10 %.
Italian: Conformemente al punto IV del verbale concordato dell’accordo, il contingente tariffario per il 2006 andrebbe pertanto aumentato del 10 %.
Portuguese: Por conseguinte, e nos termos do ponto IV da acta aprovada do acordo, o contingente pautal para 2006 deve ser aumentado de 10 %.
Dutch: Volgens punt IV van het goedgekeurde proces-verbaal van de overeenkomst moet het tariefcontingent voor 2006 daarom met 10 % worden verhoogd.
Danish: Ifølge punkt IV i det godkendte referat til aftalen bør toldkontingentet for 2006 derfor forhøjes med 10 %.
Swedish: I enlighet med punkt IV i det justerade protokollet till avtalet skall därför tullkvoten för 2006 ökas med 10 %.
Finnish: Vuoden 2006 tariffikiintiötä olisi sen vuoksi korotettava 10 prosentilla sopimuksen yhteydessä yhteisesti hyväksyttyjen pöytäkirjamerkintöjen IV kohdan nojalla.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το σημείο IV των εγκεκριμένων πρακτικών της συμφωνίας, η δασμολογική ποσόστωση για το 2006 πρέπει να αυξηθεί κατά 10 %.
Czech: Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody by proto celní kvóta na rok 2006 měla být zvýšena o 10 %.
Slovak: Podľa bodu IV dohodnutého protokolu k dohode by sa colné kvóty na rok 2006 mali zvýšiť o 10 %.
Hungarian: A megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvének IV. pontja alapján a 2006-ra vonatkozó vámkontingenst ezért 10 %-kal meg kell növelni.
Slovenian: V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba tarifno kvoto za leto 2006 povečati za 10 %.
Estonian: Kokkuleppe kooskõlastatud protokolli punkti IV kohaselt tuleks 2006. aasta tariifikvooti seetõttu 10 % võrra suurendada.
Latvian: Tādēļ atbilstoši Līguma saskaņotā protokola IV pantam tarifu kvota 2006. gadam jāpalielina par 10 %.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que le contingent tarifaire ouvert par ce règlement soit géré conformément à ces règles.
German: Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestionará con arreglo a dichas disposiciones.
Italian: I contingenti tariffari aperti in forza di tale regolamento vanno quindi gestiti nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa att den tullkvot som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγουν με τον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť, aby colné kvóty otvorené týmto nariadením boli spravované v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Właściwe jest więc zapewnienie zarządzania kontyngentem taryfowym otwartym na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló előírni, hogy az e rendelet által megnyitott vámkontingenst e szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatud tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealusele eeskirjale.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka ar šo regulu atklāto tarifa kvotu pārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu įvedamos tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis.
English: It shall be applicable from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A rendelet 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 70.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 70.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 70.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 70.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 70.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 70. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 70.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 70.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 70.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 72.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 72.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 72.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 72.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 72.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 72.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 72.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 72.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 72.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 72.
Polish: Dz.U L 370 z 17.12.2004, str. 72.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 72. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 72.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 72.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 2004 12 17, p. 72.
English: OJ L 373, 21.12.2004, p. 10.
French: JO L 373 du 21.12.2004, p. 10.
German: ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 10.
Spanish: DO L 373 de 21.12.2004, p. 10.
Italian: GU L 373 del 21.12.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 373 de 21.12.2004, p. 10.
Dutch: PB L 373 van 21.12.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 373 af 21.12.2004, s.10.
Swedish: EUT L 373, 21.12.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 373, 21.12.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 373 z 21.12.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 373., 2004.12.21., 10. o.
Slovenian: UL L 373, 21.12.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 373, 21.12.2004, lk 10.
Latvian: OV L 373, 21.12.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 2004 12 21, p. 10.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s.1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148 z 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
French: Quota tarifaire applicable aux importations de marchandises originaires de Norvège dans la Communauté
German: Zollkontingent für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Norwegen in die Gemeinschaft
Spanish: Contingente arancelario aplicable a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Noruega
Italian: Contingenti tariffari applicabili all'importazione nella Comunità di prodotti originari della Norvegia
Portuguese: Contingente pautal aplicável à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Noruega
Dutch: Tariefcontingent voor de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Noorwegen
Danish: Toldkontingent ved indførsel til Fællesskabet af varer med oprindelse i Norge
Swedish: Tullkvot som skall tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till gemenskapen
Finnish: Norjasta peräisin olevien tavaroiden tuonnissa yhteisöön sovellettavat tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα αγαθών καταγωγής Νορβηγίας
Czech: Celní kvóta použitelná při dovozu zboží pocházejícího z Norska do Společenství
Slovak: Colná kvóta uplatniteľná na dovoz tovarov s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva
Polish: Kontyngenty taryfowe stosowane przy przywozie do Wspólnoty towarów pochodzących z Norwegii
Hungarian: Norvégiából származó áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingens
Slovenian: Tarifna kvota ob uvozu blaga s poreklom iz Norveške v Skupnost
Estonian: Norrast pärit toodete ühendusse importimisel kohaldatavad tariifkvoodid
Latvian: Tarifa kvota, kas piemērojama Norvēģijas izcelsmes preču importam Kopienā
Lithuanian: Tarifinė kvota, taikoma prekių, kurių kilmės šalis yra Norvegija, importui į Bendriją
English: Order No
French: No d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Löp-nr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk nr
Latvian: Rīkojums Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Product description
French: Désignation du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Annual Quota Volume for 2006
French: Contingent annuel en volume pour 2006
German: Kontingentsmenge für das Jahr 2006
Spanish: Volumen del contingente anual para 2006
Italian: Volume del contingente annuale per il 2006
Portuguese: Volume do contingente anual para 2006
Dutch: Omvang van het contingent voor het jaar 2006
Danish: Årlig kontingentmængde for 2006
Swedish: Årlig kvot för 2006
Finnish: Kiintiön määrä vuodeksi 2006
Greek: Ετήσιος όγκος ποσοστώσεων για το 2006
Czech: Objem roční kvóty na rok 2006
Slovak: Objem ročných kvót na 2006
Polish: Roczna wielkość kontyngentu na rok 2006
Hungarian: A 2006-ra vonatkozó éves kontingens
Slovenian: Obseg letne kvote za 2006
Estonian: Aastane kvoot 2006. aastaks
Latvian: 2006. gada kvotas apjoms
Lithuanian: Metinės kvotos apimtis 2006 m.
English: Rate of duty applicable within the limits of the quota
French: Taux de droit applicable dans les limites du contingent
German: Im Rahmen des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable dentro de los límites del contingente
Italian: Aliquota del dazio applicabile entro i limiti del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável nos limites do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is binnen het contingent
Danish: Toldsats inden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats inom kvoten
Finnish: Kiintiön rajoissa kannettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται εντός των ορίων των ποσοστώσεων
Czech: Celní sazba použitelná v rámci kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná v rozmedzí kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu
Hungarian: A kontingens keretében alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja v mejah kvote
Estonian: Kvoodi piires kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Kvotas robežās piemērojamā nodokļu likme
Lithuanian: Kvotos ribose taikomas muitas
English: Rate of the duty applicable above the quota volume
French: Taux de droit applicable au-dessus du volume du contingent
German: Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable por encima del volumen del contingente
Italian: Aliquota del dazio applicabile a quantità superiori al volume del contingente
Portuguese: Taxa do direito aplicável acima do volume do contingente
Dutch: Recht dat van toepassing is buiten het contingent
Danish: Toldsats uden for kontingentmængden
Swedish: Tillämplig tullsats utöver kvotvolymen
Finnish: Kiintiön ylittävään määrään sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται πέραν του όγκου ποσοστώσεων
Czech: Celní sazba použitelná nad rámec kvóty
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná mimo objemu kvóty
Polish: Stawka celna mająca zastosowanie do ilości przekraczających kontyngent
Hungarian: A kontingenskeretén kívül alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja, ko je obseg kvote presežen
Estonian: Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Nodokļu likme, ko piemēro, ja pārsniedz kvotas robežas
Lithuanian: Muitas, taikomas viršijus kvotą
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées
German: Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada
Italian: Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero, di altri dolcificanti o aromatizzanti
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas
Dutch: water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
Danish: Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret
Swedish: Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu
Greek: νερά, συμπεριλαμβανομένων, των μεταλλικών και αεριούχων νερών, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα
Czech: Voda, včetně minerálních vod a sodovek s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná
Slovak: vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochucujúce látky
Polish: Wody, włączając wody mineralne i gazowane, które zawierają cukier lub inny środek słodzący lub smakowy
Hungarian: Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve
Slovenian: Vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome
Estonian: Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
Latvian: Ūdens, ieskaitot minerālūdeni un gāzēto ūdeni ar cukura vai citu saldinātāju vai aromātisko vielu piedevu
Lithuanian: Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų
English: 15,73 million litres
French: 15,73 millions de litres
German: 15,73 Mio. Liter
Spanish: 15,73 millones de litros
Italian: 15,73 milioni di litri
Portuguese: 15,73 milhões de litros
Dutch: 15,73 miljoen liter
Danish: 15,73 mio. l
Swedish: 15,73 miljoner liter
Finnish: 15,73 milj. litraa
Greek: 15,73 εκατ. λίτρα
Czech: 15,73 miliónů litrů
Slovak: 15,73 mil. litrov
Polish: 15,73 mln litrów
Hungarian: 15,73 millió liter
Slovenian: 15,73 milijonov litrov
Estonian: 15,73 miljonit liitrit
Latvian: 15,73 miljoni litru
Lithuanian: 15,73 mln. litrų
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Befrielse
Finnish: Vapautus tullista
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: oslobodené
Polish: Zwolnienie
Hungarian: nulla vámtétel
Slovenian: Prosto
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: 0,047 EUR/litre
German: 0,047 EUR/Liter
Spanish: 0,047 EUR/litro
Italian: 0,047 EUR/litro
Portuguese: 0,047 EUR/litro
Dutch: 0,047 EUR/liter
Danish: 0,047 EUR/l
Swedish: 0,047 euro/liter
Finnish: 0,047 EUR/litra
Greek: 0,047 EUR/λίτρο
Czech: 0,047 EUR/litr
Slovak: 0,047 EUR/liter
Polish: 0,047 EUR/litr
Hungarian: 0,047 EUR/liter
Slovenian: 0,047 EUR/liter
Estonian: 0,047 eurot/liiter
Latvian: 0,047 EUR/l
Lithuanian: 0,047 EUR/l