English: Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for calculating the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between 1 September 2005 and 30 June 2006.
French: La décision du 20 décembre 2005 prévoit des modalités particulières de calcul du droit de douane à appliquer aux importations dans la Communauté de riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630, entre le 1er septembre 2005 et le 30 juin 2006.
German: Der Beschluss vom 20. Dezember 2005 sieht besondere Bestimmungen für die Berechnung des Zollsatzes vor, der in der Zeit vom 1. September 2005 bis zum 30. Juni 2006 auf die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 in die Gemeinschaft anzuwenden ist.
Spanish: La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, establece disposiciones particulares de cálculo del derecho aduanero que debe aplicarse a las importaciones en la Comunidad de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630, entre el 1 de septiembre de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Italian: La decisione del 20 dicembre 2005 nella Comunità, nel periodo tra il 1o settembre 2005 e il 30 giugno 2006.
Portuguese: A decisão de 20 de Dezembro de 2005 prevê modalidades especiais de cálculo do direito aduaneiro a aplicar às importações na Comunidade de arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 entre 1 de Setembro de 2005 e 30 de Junho de 2006.
Dutch: Bij het besluit van 20 december 2005 worden nadere bepalingen vastgesteld voor de berekening van de rechten die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630 in de periode van 1 september 2005 tot en met 30 juni 2006.
Danish: I afgørelse af 20. december 2005 fastsættes der særlige bestemmelser om beregningen af toldsatserne for import til Fællesskabet af sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630 i perioden fra den 1. september 2005 til den 30. juni 2006.
Swedish: Beslut av den 20 december 2005 innehåller särskilda bestämmelser för beräkning av den tullsats som skall tillämpas på import till gemenskapen av delvis slipat ris eller helt slipat ris med KN-nummer 100630 under perioden 1 september 2005–30 juni 2006.
Finnish: 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä päätöksessä säädetään CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin yhteisöön tuontiin 1 päivän syyskuuta 2005 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 välisenä aikana sovellettavan tullin laskentaa koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Η απόφαση, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, προβλέπει τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες υπολογισμού του τελωνειακού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, μεταξύ της 1ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 30ής Ιουνίου 2006.
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. prosince 2005 stanoví zvláštní podmínky pro výpočet cel, která se použijí při dovozech omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 do Společenství v období od 1. září 2005 do 30. června 2006.
Slovak: Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa ustanovujú osobitné pravidlá výpočtu colných poplatkov, ktoré sa majú uplatňovať na dovozy polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630 do Spoločenstva v období od 1. septembra 2005 do 30. júna 2006.
Hungarian: A 2005. december 20-i határozat különleges számítási módokat szab meg az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt vagy hántolt rizs 2005. szeptember 1. és 2006. június 30. közötti, Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámot illetően.
Slovenian: Sklep z dne 20. decembra 2005 določa posebne metode izračunavanja uvoznih dajatev za uvoz v Skupnost manj brušenega ali brušenega riža z oznako KN 100630 med 1. septembrom 2005 in 30. junijem 2006.
Estonian: detsembri 2005. aasta otsuses on sätestatud KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi ühendusse importimisel kohaldatavad tollimaksu arvutamise viisid ajavahemikul 1. septembrist 2005 kuni 30. juunini 2006.
Latvian: 2005. gada 20. decembra Lēmumā ir paredzēti īpaši noteikumi, lai aprēķinātu muitas nodokli, kas jāpiemēro daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ar KN kodu 100630 importam Kopienā no 2005. gada 1. septembra līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. sprendime numatomas muitų apskaičiavimo metodas, taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. į Bendriją importuojamiems KN kodu 100630 žymimiems iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams.