English: The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
French: Il vise à assurer la cohérence avec les exigences de l'IAS 19 Avantages du personnel et à introduire les modifications requises comme suite à l'adoption récente de l’IFRS 2 Paiements en actions [4].
German: Mit dieser Änderung des Geltungsbereichs soll für Vereinbarkeit mit den Anforderungen von IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer gesorgt und dem unlängst angenommenen IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung [4] Rechnung getragen werden.
Spanish: El objetivo del cambio de alcance es garantizar la coherencia con lo exigido en la NIC 19 Retribuciones a los empleados e introducir los cambios consiguientes exigidos por la reciente adopción de la NIIF 2 Pagos basados en acciones [4].
Italian: Lo scopo della modifica è garantire la coerenza con quanto previsto dallo IAS 19 Benefici per i dipendenti e di introdurre le relative modifiche richieste dalla recente adozione dell’IFRS 2 Pagamenti basati su azioni [4].
Portuguese: O objectivo da emenda do âmbito consiste em assegurar a coerência com os requisitos da IAS 19 Benefícios dos Empregados e em introduzir emendas consequentes requeridas pela adopção recente da IFRS 2 Pagamento com Base em Acções [4].
Dutch: Doel van de wijziging van het toepassingsgebied is de consistentie te verzekeren met de vereisten van IAS 19 Personeelsbeloningen en de wijzigingen aan te brengen die voortvloeien uit de recente goedkeuring van IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen [4].
Danish: Formålet med ændringen er at sikre overensstemmelse med kravene i IAS 19 Personaleydelser og at gennemføre en konsekvensændring som følge af den nylige vedtagelse af IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse [4].
Swedish: Syftet med ändringen är att säkerställa att tolkningen är förenlig med kraven i IAS 19 Ersättningar till anställda och att införa de följdändringar som föranleds av att IFRS 2, Aktiebaserade ersättningar [4], nyligen har antagits.
Finnish: Soveltamisalan muuttamisella on tarkoitus varmistaa yhdenmukaisuus IAS 19:n Työsuhde-etuudet vaatimusten kanssa sekä ottaa huomioon äskettäin hyväksytyn IFRS 2:n Osake-perusteiset maksut [4] edellyttämät muutokset.
Greek: Αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη συνοχή με τις απαιτήσεις του ΔΛΠ 19 Παροχές σε εργαζόμενους και να εισαγάγει τις συνακόλουθες τροποποιήσεις που απαιτούνται από την πρόσφατη υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 2 Παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών [4].
Czech: Účelem změny rozsahu působnosti je zajištění souladu s požadavky IAS 19 Zaměstnanecké požitky a zavedení změn vyžádaných nedávným přijetím standardu IFRS 2 Úhrada akciemi [4].
Slovak: Účelom tejto zmeny rozsahu pôsobnosti je zabezpečiť súlad s požiadavkami IAS 19 Zamestnanecké požitky a zaviesť zmeny, ktoré si vyžaduje nedávne prijatie IFRS 2 Platby s účasťou akcií [4].
Polish: Celem wyżej wspomnianej zmiany zakresu stosowania jest zapewnienie spójności z wymogami MSR 19 Świadczenia pracownicze oraz wprowadzenie istotnych poprawek w związku z niedawnym przyjęciem MSSF 2 Płatności w formie akcji własnych [4].
Hungarian: A hatókört érintő változtatás célja, hogy biztosítsa az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard követelményeinek történő megfelelést, és hogy bevezesse a nemrégiben elfogadott IFRS 2 Részesedés alapú fizetés [4] standard által megkövetelt szükségszerű változtatásokat.
Slovenian: Namen spremembe področja je zagotoviti usklajenost z zahtevami MRS 19 Zaslužki zaposlencev in posledično uvesti spremembe, kot to zahteva nedavno sprejetje MSRP 2 Plačilo z delnicami [4].
Estonian: Rakendusala muutmise eesmärk on tagada vastavus IAS 19 nõuetele (Töövõtja hüvitised) ja viia sisse vastavad muutused, mis tulenevad IFRS 2 (Aktsiapõhine makse) hiljutisest vastuvõtmisest. [4]
Latvian: Šā darbības jomas grozījuma mērķis ir nodrošināt konsekvenci ar 19. Starptautisko grāmatvedības standartu (SGS) “Darbinieku pabalsti” prasībām un ieviestu izmaiņas, ko pieprasa nesenā 2. SFPS “Maksājums ar akcijām” [4] pieņemšana.
Lithuanian: Pakeičiant taikymo sritį siekiama užtikrinti nuoseklumą su 19 TAS „Išmokos darbuotojams“ reikalavimais ir įvesti pakeitimus, kurių atitinkamai reikia priėmus 2 TFAS „Akcijomis išreikštas mokėjimas“ [4].