FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Elle a également accordé aux parties intéressées un délai pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations ainsi communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde den interessierten Parteien wiederum eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió a las partes interesadas un plazo durante el cual pudieron presentar observaciones posteriormente a esta comunicación.
Italian: Dopo la comunicazione delle suddette informazioni, alle parti interessate è stato concesso un lasso di tempo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi igualmente concedido às partes interessadas um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dos factos e considerações acima mencionados.
Dutch: De belanghebbenden werd ook een periode toegestaan binnen welke zij op deze bekendmakingen konden reageren.
Danish: Interesserede parter fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De berörda parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på dessa uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia kyseisen ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση.
Czech: Účastníkům řízení byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohli k poskytnutým informacím podat stanoviska.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa tiež poskytlo obdobie, počas ktorého mohli urobiť vyhlásenia následne po tomto zverejnení.
Polish: Oprócz tego zainteresowanym stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Az érdekelt felek számára biztosították továbbá azt az időszakot, amelyen belül előadhatták észrevételeiket e nyilvánosságra hozatalt követően.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo odobreno obdobje, v katerem so lahko podale svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Lisaks sellele anti huvitatud isikutele võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dots arī laiks, kurā tās varēja izteikt komentārus pēc šīs informācijas nodošanas atklātībai.
Lithuanian: Be to, suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė per nustatytą laikotarpį pareikšti protestą, susijusį su minėtu faktų ir aplinkybių atskleidimu.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Spanish: Se consideraron los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando procedió, se tuvieron en cuenta para las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, sono state tenute in considerazione ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas, tendo sempre que adequado sido tomadas em consideração nas conclusões definitivas.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden zij voor de definitieve bevindingen in aanmerking genomen.
Danish: Mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne blev undersøgt, og der blev i påkommende tilfælde taget hensyn hertil i forbindelse med de endelige afgørelser.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna framförde togs under övervägande och beaktades vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten när så ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin ja ne otettiin tarvittaessa huomioon lopullisia päätelmiä tehtäessä.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάσθηκαν και, όταν κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη για τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené účastníky byly zváženy a případně zohledněny v konečných zjištěních.
Slovak: Zvážili sa ústne a písomné pripomienky predložené jednotlivými stranami a v prípade ich náležitosti sa zohľadnili pri konečných záveroch.
Polish: Uwzględniono argumenty przedstawione ustnie bądź na piśmie dostarczone przez strony oraz, w stosownych przypadkach, uwzględniono je w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket mérlegelték, és adott esetben figyelembe vették a végleges megállapításokhoz.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile stranke, so bile preučene in po potrebi upoštevane v dokončnih ugotovitvah.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike järelduste tegemisel vajaduse korral arvesse.
Latvian: Personu iesniegtie rakstveida un mutiskie komentāri tika izskatīti un attiecīgā gadījumā ņemti vērā galīgajos atzinumos.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir prireikus į jas buvo atsižvelgta darant galutines išvadas.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: It was found in the further course of the investigation that CN code ex68159990 could also be legally used for imports of the product concerned.
French: Au cours de l'enquête, il a été constaté que le code NC ex68159990 pouvait également être légitimement utilisé pour les importations du produit concerné.
German: Im weiteren Verlauf der Untersuchung wurde festgestellt, dass es auch zulässig ist, die betroffene Ware unter dem KN-Code ex68159990 einzuführen.
Spanish: Sin embargo, la investigación posterior demostró que el código NC ex68159990 también podía utilizarse legalmente para la importación del producto afectado.
Italian: Nel corso dell’inchiesta era poi emerso che le importazioni del prodotto in esame potevano essere effettuate legalmente anche dichiarandolo al codice NC ex68159990.
Portuguese: No decurso do inquérito, constatou-se que o código NC ex68159990 podia também ser legalmente utilizado para as importações do produto em causa.
Dutch: In het kader van het verdere onderzoek werd vastgesteld dat vanuit wettelijk oogpunt ook GN-code ex68159990 voor de invoer van het betrokken product gebruikt kon worden.
Danish: Det konstateredes senere i undersøgelsesforløbet, at det også var lovligt at anvende KN-kode ex68159990 i forbindelse med importen af den pågældende vare.
Swedish: Längre fram i undersökningen konstaterades även att KN-nummer ex68159990 rättmätigt kunde användas för import av den berörda produkten.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa todettiin, että tarkasteltavana olevaa tuotetta voitiin laillisesti tuoda myös CN-koodiin ex68159990 kuuluvana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο κωδικός ΣΟ ex68159990 μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί νόμιμα για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: V dalším průběhu šetření bylo zjištěno, že pro dovoz dotčeného výrobku lze rovněž oprávněně použít kód KN ex68159990.
Slovak: Počas ďalšieho prešetrovania sa zistilo, že na dovozy príslušného výrobku sa môže právoplatne používať kód KN ex68159990.
Polish: W toku dochodzenia stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem mógł również zgodnie z prawem być przywożony w ramach kodu CN ex68159990.
Hungarian: A későbbi vizsgálat során megállapították, hogy az ex68159990 KN-kód is jogszerűen használható az érintett termék behozatala esetében.
Slovenian: Med nadaljnjo preiskavo je bilo ugotovljeno, da se za uvoz zadevnega izdelka lahko zakonito uporablja tudi oznaka KN ex68159990.
Estonian: Edasise uurimise käigus leiti, et ka CN-koodi 68159990 saab seaduslikult kasutada vaatlusaluse toote importimisel.
Latvian: Vēlāk izmeklēšanā noskaidroja, ka ir likumīgas tiesības attiecīgā ražojuma importam izmantot arī KN kodu ex68159990.
Lithuanian: Tęsiant tyrimą buvo išsiaiškinta, kad, importuojant aptariamą produktą, taip pat gali būti teisėtai naudojamas KN kodas ex68159990.
English: Therefore, imports of the product concerned under these codes should be considered unacceptable should they be used.
French: En conséquence, toute importation du produit concerné effectuée sous lesdits codes serait jugée inacceptable.
German: Einfuhren der betroffenen Ware unter diesen KN-Codes sollten daher als unzulässig angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, las importaciones del producto afectado deberán considerarse inaceptables si se utilizan estos códigos.
Italian: Pertanto, qualora vengano effettuate utilizzando detti codici NC, le importazioni del prodotto in esame devono essere considerate inaccettabili.
Portuguese: Assim, a eventual importação do produto em causa ao abrigo destes códigos deve ser considerada inaceitável.
Dutch: De invoer van het betrokken product onder deze codes zou dus als onaanvaardbaar moeten worden beschouwd.
Danish: Det bør derfor anses for at være uacceptabelt at importere den pågældende vare under disse koder.
Swedish: Det bör därför inte anses godtagbart att den berörda produkten importeras under dessa KN-nummer.
Finnish: Tästä syystä tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia näitä CN-koodeja käyttäen ei voida pitää hyväksyttävänä.
Greek: Ως εκ τούτου, η εισαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος με χρήση των εν λόγω κωδικών δεν θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή.
Czech: Proto by dovoz dotčeného výrobku podle těchto kódů měl být považován v případě jejich použití za nepřijatelné.
Slovak: Z tohto dôvodu, ak sa použijú tieto kódy, mali by sa dovozy príslušného výrobku považovať za neprijateľné.
Polish: W związku z tym przywóz produktu objętego postępowaniem pod powyższymi kodami należy uznać za niedopuszczalny w przypadku zastosowania tych kodów.
Hungarian: Ezért az e kódok alá tartozó termék behozatalát elfogadhatatlannak kell tekinteni, amennyiben ezeket a kódokat használják.
Slovenian: Zato je treba uvoz zadevnega izdelka, če je izveden z uporabo teh oznak, šteti za nesprejemljivega.
Estonian: Seetõttu tuleb vaatlusaluse toote importi nimetatud koodide all pidada lubamatuks.
Latvian: Tādēļ attiecīgā ražojuma imports ar šiem kodiem uzskatāms par nepieņemamu.
Lithuanian: Todėl aptariamo produkto importą pagal minėtus kodus, jei jie naudojami, reikėtų laikyti netinkamu.
English: The scope of the investigation has thus not been extended.
French: Le champ d'application de l'enquête n'a donc pas été étendu.
German: Die Untersuchung wurde somit nicht ausgeweitet.
Spanish: Por lo tanto, no se ha ampliado el ámbito de la investigación.
Italian: La portata dell’inchiesta, quindi, non è stata estesa.
Portuguese: Assim, o âmbito do inquérito não foi alargado.
Dutch: Het toepassingsgebied van het onderzoek werd dus niet uitgebreid.
Danish: Undersøgelsens omfang er således ikke blevet udvidet.
Swedish: Undersökningens omfattning har därför inte utvidgats.
Finnish: Tutkimuksen tuotekatetta ei siis ole laajennettu.
Greek: Το πεδίο της έρευνας δεν έχει, επομένως, επεκταθεί.
Czech: Tudíž rozsah šetření nebyl rozšířen.
Slovak: Rozsah prešetrovania sa teda nerozšíril.
Polish: Dlatego też zakres dochodzenia nie został rozszerzony.
Hungarian: Így nem terjesztették ki a vizsgálat hatályát.
Slovenian: Obseg preiskave zato ni bil razširjen.
Estonian: Seega ei ole uurimise ulatust laiendatud.
Latvian: Tādējādi izmeklēšanas joma nav paplašināta.
Lithuanian: Todėl tyrimo aprėptis nebuvo išplėsta.
English: The investigation has clarified that the product concerned should legally be imported under CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
French: L'enquête a précisé que le produit concerné pouvait légitimement être importé sous les codes NC ex68159100, ex68159910 et ex68159990.
German: Sie ergab vielmehr, dass die betroffene Ware rechtmäßigerweise unter den KN-Codes ex68159100, ex68159910 und ex68159990 eingeführt werden sollte.
Spanish: La investigación aclaró que el producto afectado debe importarse legalmente bajo los códigos NC ex68159100, ex68159910 y ex68159990.
Italian: L’inchiesta ha chiarito che le importazioni del prodotto in esame devono essere legalmente effettuate dichiarandolo ai codici NC ex68159100, ex68159910 ed ex68159990.
Portuguese: O inquérito permitiu esclarecer que o produto em causa devia ser legalmente importado ao abrigo dos códigos ex68159100, ex68159910 e ex68159990.
Dutch: Dankzij het onderzoek is het duidelijk geworden dat het betrokken product wettelijk gezien moet worden ingevoerd onder de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990.
Danish: Det fremgik klart af undersøgelsen, at den pågældende vare lovligt burde importeres under KN-kode ex68159100, ex68159910 og ex68159990.
Swedish: Under undersökningen fastställdes att den berörda produkten rättmätigen bör importeras under KN-nummer 68159100, ex68159910 och ex68159990.
Finnish: Tutkimuksen yhteydessä tarkennettiin, että tarkasteltavana oleva tuote olisi tuotaessa luokiteltava CN-koodeihin ex68159100, ex68159910 ja ex68159990.
Greek: Η έρευνα διευκρίνισε ότι το υπό εξέταση προϊόν θα πρέπει νομίμως να εισάγεται υπό τους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990.
Czech: Šetření objasnilo, že dotčený výrobek by měl být dovoleně dovážen pod kódy KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990.
Slovak: Prešetrovanie objasnilo, že príslušný výrobok by sa mal právoplatne dovážať podľa kódov KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990.
Polish: Dochodzenie wyjaśniło, że produkt objęty postępowaniem powinien zgodnie z prawem być przywożony w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990.
Hungarian: A vizsgálat tisztázta, hogy az érintett termék jogszerűen az ex68159100, ex68159910 és az ex68159990 KN-kódok alatt volt behozható.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je treba zadevni izdelek zakonito uvažati pod oznakami KN ex68159100, ex68159910 in ex68159990.
Estonian: Uurimise käigus on selgunud, et vaatlusalust toodet saab seaduslikult importida CN-koodide ex68159100, ex68159910 ja ex68159990 all.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka attiecīgais ražojums būtu likumīgi jāeksportē ar KN kodiem ex68159100, ex68159910 un ex68159990.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patikslinta, kad teisiškai aptariamas produktas turėtų būti importuojamas nurodant ex68159100, ex68159910 ir ex68159990 KN kodus.
English: If, however, it was found that the product concerned was mistakenly declared under a different CN code, the investigation also covered that product.
French: Si, toutefois, le produit concerné a été, par erreur, déclaré sous un autre code NC, l'enquête ne l'en a pas moins pris en compte.
German: In den Fällen, in denen festgestellt wurde, dass die betroffene Ware fälschlicherweise unter einem anderen KN-Code angemeldet worden war, wurden die betroffenen Einfuhren bei der Untersuchung jedoch berücksichtigt.
Spanish: Si, no obstante, se comprobara que el producto afectado hubiera sido declarado erróneamente bajo otro código NC, la investigación contemplaría también ese producto.
Italian: Se, tuttavia, si è accertato che il prodotto in esame era stato erroneamente dichiarato ad un diverso codice NC rispetto ai tre appena menzionati, l’inchiesta ha riguardato anche il prodotto così dichiarato.
Portuguese: Porém, nos casos em que se constatou que o produto em causa tinha, erradamente, sido declarado ao abrigo de um código NC diferente, o inquérito abrangeu também esse produto.
Dutch: Indien evenwel werd vastgesteld dat het betrokken product per vergissing onder een andere GN-code werd aangegeven, werd ook dat product bij het onderzoek in aanmerking genomen.
Danish: Men blev det konstateret, at den pågældende vare fejlagtigt var blevet angivet under en anden KN-kode, omfattede undersøgelsen også den pågældende vare.
Swedish: Om det emellertid skulle konstateras att den berörda produkten av misstag deklarerats under ett annat KN-nummer skulle undersökningen även omfatta den produkten.
Finnish: Jos kuitenkin havaittiin, että tarkasteltavana oleva tuote oli luokiteltu virheellisesti muuhun CN-koodiin, myös nämä tuotteet otettiin huomioon tutkimuksessa.
Greek: Στις περιπτώσεις, ωστόσο, που διαπιστώθηκε εσφαλμένη διασάφηση του υπό εξέταση προϊόντος υπό άλλον κωδικό ΣΟ, η έρευνα κάλυψε και αυτό το προϊόν.
Czech: Pokud se však zjistilo, že dotčený výrobek byl chybně dovážen pod jiným kódem KN, byl tento výrobek rovněž zahrnut do šetření.
Slovak: Ak sa však zistilo, že príslušný výrobok sa nesprávne deklaroval pod iným kódom KN, prešetrovanie sa týkalo aj takéhoto výrobku.
Polish: Jeśli jednak stwierdzono, że produkt objęty postępowaniem był błędnie zgłaszany w ramach innego kodu CN, dochodzenie obejmowało również ten produkt.
Hungarian: Ha azonban megállapították, hogy az érintett terméket tévesen, más KN-kód alatt jelentették be, akkor a vizsgálat erre a termékre is kiterjedt.
Slovenian: Vendar mora preiskava zajeti tudi zadevni izdelek, ki je bil napačno deklariran pod drugo oznako KN.
Estonian: Kui siiski leiti, et vaatlusalune toode oli ekslikult klassifitseeritud muu CN-koodi all, hõlmas uurimine ka sellist toodet.
Latvian: Tomēr, ja tika noskaidrots, ka attiecīgais ražojums ir nepareizi klasificēts ar citu KN kodu, arī šis ražojums tika iekļauts izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau nustačius, kad aptariamas produktas buvo neteisingai deklaruotas kitu KN kodu, į tyrimą buvo įtrauktas ir tas produktas.
English: Findings in recitals 13 to 16 to the provisional Regulation are also confirmed.
French: Les conclusions des considérants 13 à 16 du règlement provisoire sont aussi confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 13 bis 16 der vorläufigen Verordnung werden ebenfalls bestätigt.
Spanish: Se confirman también las conclusiones de los considerandos 13 a 16 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano inoltre le conclusioni di cui ai considerando da 13 a 16 del regolamento provvisorio.
Portuguese: São também confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 13 a 16 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen van de overwegingen 13 tot en met 16 van de voorlopige verordening worden eveneens bevestigd.
Danish: Undersøgelsesresultaterne i betragtning 13 til 16 i forordningen om midlertidig told bekræftes også.
Swedish: Dessutom bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–16 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Myös väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13–16 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επιβεβαιώνονται επίσης τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 13 έως 16 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Zjištění uvedená v 13. až 16. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se rovněž potvrzují.
Slovak: Potvrdzujú sa tiež zistenia v odôvodneniach 13 až 16 dočasného opatrenia.
Polish: Ustalenia określone w motywach od 13 do 16 rozporządzenia tymczasowego zostają również potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (13)–(16) preambulumbekezdésben szereplő megállapításokat szintén megerősítették.
Slovenian: Potrdijo se ugotovitve uvodnih izjav (13) do (16) začasne uredbe.
Latvian: Tika apstiprināti arī atzinumi, kas minēti pagaidu regulas 13. līdz 16. apsvērumā.
Lithuanian: Taip pat patvirtinamos laikinojo reglamento 13–16 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metoda
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrasis metodas
English: The general methodology as set out in particular in recitals 35, 45 and 61 to the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Exposée notamment aux considérants 35, 45 et 61 du règlement provisoire, cette méthode générale est confirmée.
German: Diese allgemeine Methode und insbesondere die diesbezüglichen Feststellungen unter den Randnummern 35, 45 und 61 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se confirma la metodología general expuesta, en particular, en los considerandos 35, 45 y 61 del Reglamento provisional.
Italian: Si conferma il metodo generale quale viene illustrato, in particolare, ai considerando 35, 45 e 61 del regolamento provvisorio.
Portuguese: É confirmado o método geral exposto nos considerandos 35, 45 e 61 do regulamento provisório.
Dutch: De algemene methode die met name werd beschreven in de overwegingen 35, 45 en 61 van de voorlopige verordening wordt bevestigd.
Danish: Den generelle metode som anført navnlig i betragtning 35, 45 og 61 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Denna allmänna metod, som framför allt beskrevs i skälen 35, 45 och 65 i förordningen om preliminär tull, bekräftas härmed.
Finnish: Nämä menetelmät, joita kuvataan erityisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35, 45 ja 61 kappaleessa, voidaan vahvistaa.
Greek: Επιβεβαιώνεται η γενική μέθοδος που περιγράφεται ιδίως στις αιτιολογικές σκέψεις 35, 45 και 61 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Obecná metodika uvedená zejména v 35., 45. a 61. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje všeobecná metodika uvedená najmä v odôvodneniach 35, 45 a 61 dočasného nariadenia.
Polish: Metoda ogólna, o której mowa szczególnie w motywach 35, 45 i 61 rozporządzenia tymczasowego, zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (35), (45) és (61) preambulumbekezdésében meghatározott általános módszer ezúton megerősítést nyert.
Slovenian: Potrdi se splošna metodologija, določena zlasti v uvodnih izjavah (35), (45) in (61) začasne uredbe.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 35, 45 ja 61 esitatud üldised meetodid kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināta vispārējā metodika, kas konkrēti izklāstīta pagaidu regulas 35., 45. un 61. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu patvirtinamas laikinojo reglamento 35, 45 ir 61 konstatuojamosiose dalyse nurodytas bendrasis metodas.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství (dále jen „STH“)
Slovak: Trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)