FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1573/2005
French: Règlement (CE) no 1573/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1573/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1573/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1573/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1573/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1573/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1573/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1573/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1573/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1573/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1573/2005
Hungarian: A Bizottság 1573/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1573/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1573/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1573/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1573/2005
English: Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
French: La promotion de l'utilisation des biocarburants peut ouvrir un nouveau marché aux produits agricoles des États membres.
German: Die Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen kann einen neuen Absatzmarkt für die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Mitgliedstaaten eröffnen.
Spanish: El fomento del empleo de biocarburantes puede abrir un nuevo mercado a los productos agrícolas de los Estados miembros.
Italian: La promozione dell’uso dei biocarburanti può aprire un nuovo mercato ai prodotti agricoli degli Stati membri.
Portuguese: A promoção do uso dos biocombustíveis pode abrir um novo mercado para os produtos agrícolas dos Estados-Membros.
Dutch: Door het gebruik van biobrandstoffen te bevorderen, kan een nieuwe afzetmarkt voor de landbouwproducten van de lidstaten worden gecreëerd.
Danish: Hvis anvendelsen af biobrændstoffer fremmes, kan der åbnes et nyt marked for medlemsstaternes landbrugsprodukter.
Swedish: Främjandet av användning av biodrivmedel kan skapa en ny marknad för jordbruksprodukter i medlemsstaterna.
Finnish: Biopolttoaineiden käytön edistäminen voi avata uusia markkinoita jäsenvaltioiden maataloustuotteille.
Greek: Η προαγωγή της χρήσης των βιοκαυσίμων μπορεί να ανοίξει μια νέα αγορά στα γεωργικά προϊόντα των κρατών μελών.
Czech: Podpora užívání biopaliv může otevřít nový trh pro zemědělské produkty členských států.
Slovak: Podporovanie používania biopalív môže viesť k otvoreniu nového trhu pre poľnohospodárske výrobky členských štátov.
Polish: Promowanie wykorzystania biopaliw może otworzyć nowy rynek na produkty rolne Państw Członkowskich.
Hungarian: A bioüzemanyag használatának előmozdításával új piac nyílhat a Közösség mezőgazdasági termékeinek.
Slovenian: Spodbujanje uporabe biogoriv lahko odpre nov trg za kmetijske proizvode držav članic.
Estonian: Biokütuste kasutamise edendamine võib avada liikmesriikide põllumajandustoodetele uue turu.
Latvian: Biodegvielas izmantojuma veicināšana var pavērt jaunu tirgu dalībvalstu lauksaimniecības produkcijai.
Lithuanian: Biokuro naudojimo skatinimas gali atverti naują rinką valstybių narių žemės ūkio produktams.
English: Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
French: L’Allemagne dispose de stocks d'intervention importants pour le seigle, dont les débouchés s’avèrent difficiles à trouver et qu’il convient par conséquent d’écouler.
German: Deutschland verfügt über große Interventionsbestände an Roggen, für die sich nur schwer Absatzmärkte finden lassen und die daher auf andere Weise zu verwenden sind.
Spanish: Alemania dispone de importantes existencias de intervención de centeno, cereal para el cual resulta difícil encontrar salidas comerciales, por lo que procede darle otro tipo de salida.
Italian: La Germania dispone di ingenti scorte d’intervento di segala, per le quali è difficile trovare sbocchi e che è quindi opportuno smerciare.
Portuguese: A Alemanha dispõe de importantes existências de intervenção de centeio que importa, pois, escoar e para as quais se tem revelado difícil encontrar escoamento.
Dutch: Duitsland beschikt over grote, moeilijk af te zetten interventievoorraden rogge waarvoor een markt moet worden gevonden.
Danish: Tyskland har store interventionslagre af rug, som det er vanskeligt at finde afsætningsmuligheder for, og som derfor bør sælges.
Swedish: Tyskland har stora interventionslager av råg som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
Finnish: Saksalla on merkittäviä rukiin interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
Greek: Η Γερμανία διαθέτει σοβαρά αποθέματα παρέμβασης για τη σίκαλη, για τα οποία είναι δύσκολο να βρεθούν αγορές και ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να εκποιηθούν.
Czech: Německo má velké intervenční zásoby žita, pro které je obtížné najít odběratele a které by se měly spotřebovat.
Slovak: Nemecko disponuje veľkými intervenčnými zásobami raže a zdá sa, že iba ťažko sa pre ne nájdu odbytiská. Tieto zásoby by sa preto mali spotrebovať.
Polish: Niemcy dysponują znacznymi zapasami interwencyjnymi żyta, na które trudno jest znaleźć zbyt, należy je zatem wykorzystać.
Hungarian: Németországnak rozsból jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Slovenian: Nemčija razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami rži, za katere je težko najti trge in katere bi bilo treba odstraniti.
Estonian: Saksamaa käsutuses on suured rukki sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleb ära müüa.
Latvian: Vācijas rīcībā ir ievērojami intervences rudzu krājumi, kam grūti atrast noietu un kas tādēļ jāpārdod.
Lithuanian: Vokietija turi didelių intervencinių rugių atsargų, kurias sunku parduoti ir tenka likviduoti.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: Angesichts der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt empfiehlt es sich, die Ausschreibung unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Spanish: Para tener en cuenta la situación del mercado comunitario, resulta oportuno establecer que la Comisión se encargue de gestionar la licitación.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara.
Portuguese: Para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moet de openbare inschrijving door de Commissie worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på EF-markedet bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
Swedish: Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden bör det fastställas att anbudsinfordran förvaltas av kommissionen.
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by nabídkové řízení měla řídit Komise.
Slovak: Verejnú súťaž by mala riadiť Komisia, aby sa zohľadnila situácia na trhu Spoločenstva.
Polish: Aby uwzględnić sytuację rynku wspólnotowego należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Lai ņemtu vērā situāciju Kopienas tirgū, ir lietderīgi paredzēt, ka konkursu organizē Komisija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti, kad šiam konkursui vadovautų Komisija.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix de vente minimal.
German: Überdies sollte für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Spanish: Además, debe establecerse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio de venta mínimo.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, deve prever-se um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Kromě toho je pro nabídky za minimální prodejní ceny nutné stanovit koeficient přidělení nabídek.
Slovak: Navyše je potrebné stanoviť koeficient pridelenia pre ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
Polish: Ponadto należy przewidzieć współczynnik udzielenia zamówień w odniesieniu do zamówień znajdujących się na poziomie minimalnej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Turklāt jānosaka sadales koeficients piedāvājumiem, kuros nosaukta minimālā pārdošanas cena.
Lithuanian: Be to, pasiūlymams, kuriuose siūloma mažiausia pardavimo kaina, turi būti numatytas paskirstymo koeficientas.
English: It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention allemand, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante, por otra parte, que en la comunicación del organismo de intervención alemán a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell’organismo d’intervento tedesco alla Commissione è inoltre importante garantire l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: Por outro lado, é importante que a comunicação do organismo de intervenção alemão à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Het is belangrijk dat in de mededeling van het Duitse interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
Danish: I det tyske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tyska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
Finnish: Saksan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφορών.
Czech: Navíc je důležité, aby německá intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení, ktoré nemecká intervenčná agentúra predloží Komisii, zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Tymczasem istotne jest, aby powiadomienie Komisji przez niemiecką agencję interwencyjną zachowało anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a német intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
Slovenian: Poleg tega je pomembno, da obvestilo nemške intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
Estonian: Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Saksa sekkumisamet.
Latvian: Svarīgi ir arī tas, lai paziņojumā, ko Vācijas intervences aģentūra sniedz Komisijai, piedāvājumu iesniedzēji paliktu anonīmi.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad Vokietijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanish: Para la modernización de la gestión, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión por vía electrónica.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione, è opportuno che le informazioni richieste dalla Commissione vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão, importa estabelecer que a transmissão das informações solicitadas pela Comissão se efectue por correio electrónico.
Dutch: Met het oog op de modernisering van het beheer dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
Swedish: För att modernisera hanteringen bör de uppgifter som kommissionen behöver förmedlas via e-post.
Finnish: Hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Ve snaze o modernizaci řízení by mělo být předávání informací, které požaduje Komise, uskutečňováno elektronickou cestou.
Slovak: S cieľom zmodernizovať riadenie je potrebné ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.
Polish: W celu modernizacji zarządzania należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije upravljanja je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldību, jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jānosūta elektroniski.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu paštu.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έταξε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil do lehoty stanovenej jeho predsedom žiadne stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
French: La vente prévue à l'article 1er est régie par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Der Verkauf gemäß Artikel 1 erfolgt gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: La venta prevista en el artículo 1 se ajustará a lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: La vendita di cui all’articolo 1 è disciplinata dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: A venda prevista no artigo 1.o rege se pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 is van toepassing op de in artikel 1 bedoelde verkoop.
Danish: Det i artikel 1 nævnte salg foregår på betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Försäljningen enligt artikel 1 skall ske i enlighet med förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyyn myyntiin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2131/93.
Greek: Η πώληση που προβλέπεται στο άρθρο 1 διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej stanovený v článku 1 probíhá podle nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj stanovený v článku 1 sa riadi nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż przewidziana w art. 1 odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud müük toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzēto pārdošanu veic saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta prekyba vyksta Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 numatyta tvarka.
English: However, notwithstanding:
French: Toutefois, par dérogation:
German: Dabei gilt jedoch Folgendes:
Spanish: No obstante, a pesar de lo dispuesto:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia, por derrogação:
Dutch: In afwijking:
Danish: Uanset:
Swedish: Genom undantag
Finnish: Poiketen kuitenkin siitä, mitä
Greek: Εντούτοις κατά παρέκκλιση:
Czech: Avšak odchylně od:
Slovak: Avšak odchylne od:
Polish: Jednak w drodze odstępstwa:
Hungarian: Azonban:
Slovenian: Vendar se ne glede na:
Estonian: Erandina:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no:
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo:
English: Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
French: à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement, les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur laquelle porte l'offre;
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung beziehen sich die Angebote auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird.
Spanish: en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, las ofertas se establecerán con referencia a la calidad real del lote objeto de la oferta;
Italian: in deroga all’articolo 13, paragrafo 1, di tale regolamento, le offerte sono presentate con riferimento alla qualità effettiva della partita su cui vertono;
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 13.o do mesmo regulamento, as propostas devem ser formalizadas tomando por referência a qualidade real do lote em que incidem;
Dutch: van artikel 13, lid 1, van die verordening geldt evenwel dat de biedingen betrekking hebben op de reële kwaliteit van de desbetreffende partij;
Danish: artikel 13, stk. 1, i nævnte forordning udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af partiet, som buddet vedrører
Swedish: från artikel 13.1 i nämnda förordning skall anbuden utarbetas med hänsyn till den faktiska kvaliteten på det parti som anbudet avser,
Finnish: mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella;
Greek: στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
Czech: čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečné množství šarže, které se nabídka týká;
Slovak: článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia sa ponuky vyhotovia vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje;
Polish: od art. 13 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia, oferty ustanawia się w odniesieniu do rzeczywistej jakości partii, której dotyczy oferta;
Hungarian: az említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Slovenian: člen 13(1) zadevne uredbe ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
Estonian: nimetatud määruse artikli 13 lõikest 1 koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
Latvian: minētās regulas 13. panta 1. punkta, piedāvājumus noformē, pamatojoties uz faktisko tās partijas kvalitāti, par kuru ir piedāvājums;
Lithuanian: pirmiau minėto Reglamento 13 straipsnio 1 dalies, pasiūlymai sudaromi, atsižvelgiant į faktinę partiją, dėl kurios teikiamas pasiūlymas, kokybės;