FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centreline of road
French: Axe de la route
German: Mittellinie der Straße
Spanish: Eje de la carretera
Italian: Asse della strada
Dutch: As van de weg
Danish: Vejens midterlinje
Swedish: Vägens mittlinje
Finnish: Tien keskilinja
Czech: Středová čára vozovky
Slovak: Stredová čiara cesty
Polish: Linia środkowa drogi
Hungarian: Úttest középvonala
Slovenian: Srednja črta na cesti
Estonian: Tee keskjoon
Latvian: Ceļa centr. ass
Lithuanian: Centrinė kelio linija
English: h-h: horizontal plane
French: h-h: plan horizontal
German: h-h : Spur der Horizontalebene
Spanish: h-h: plano horizontal
Italian: h-h: piano orizzontale
Portuguese: h-h: traço do plano horizontal
Dutch: h-h: horizontaal vlak
Danish: h-h: horisontalplan
Swedish: h-h: horisontalplan
Finnish: h-h : vaakataso
Greek: h-h : οριζόντιο επίπεδο
Czech: h-h: vodorovná rovina
Slovak: h-h : horizontálna rovina
Polish: h-h: płaszczyzna pozioma
Hungarian: h-h: vízszintes sík,
Slovenian: h-h: vodoravna ravnina
Estonian: h-h : horisontaaltasand
Latvian: h-h: horizontālā plakne
Lithuanian: h-h: horizontali plokštuma
English: v-v: vertical plane
French: v-v: plan vertical
German: v-v : Spur der Vertikalebene
Spanish: v-v: plano vertical
Italian: v-v: piano verticale
Portuguese: v-v: traço do plano vertical
Dutch: v-v: verticaal vlak
Danish: v-v: vertikalplan
Swedish: v-v: vertikalplan
Finnish: v-v : pystytaso
Greek: v-v : κατακόρυφο επίπεδο
Czech: v-v: svislá rovina
Slovak: v-v : vertikálna rovina
Polish: v-v: płaszczyzna pionowa
Hungarian: v-v: függőleges sík,
Slovenian: v-v: navpična ravnina
Estonian: v-v : vertikaaltasand
Latvian: v-v: vertikālā plakne
Lithuanian: v-v: vertikali plokštuma
English: passing through focus of headlamp ZONE I
French: passant par le foyer de projecteur
German: durch den Brennpunkt des Scheinwerfers
Spanish: que atraviesa el centro focal del faro
Italian: passanti per il centro focale del proiettore
Portuguese: que passa pelo foco do farol
Dutch: door het brandpunt van het koplicht
Danish: Gennem forlygtens brændpunkt
Swedish: går igenom strålkastarens fokus
Finnish: ajovalaisimen keskipisteen kautta
Greek: που διέρχεται μέσω της εστίας του προβολέα
Czech: procházející ohniskem světlometu
Slovak: prechádzajúca cez ohnisko svetlometu
Polish: przechodząca przez ognisko światła głównego
Hungarian: amely a fényszóró középpontján halad át
Slovenian: poteka skozi žarišče žarometa
Estonian: läbib esilaterna fookust
Latvian: šķērso luktura fokusu
Lithuanian: kerta žibinto židinio centrą
English: Headlamp for left-hand traffic
French: Projecteur pour circulation à gauche
German: Scheinwerfer für Linksverkehr
Spanish: Faro para circulación por la izquierda
Italian: Proiettore per circolazione a sinistra
Portuguese: Faróis destinados à circulação pela esquerda
Dutch: Koplicht voor links verkeer
Danish: Forlygte til venstrekørsel
Swedish: Strålkastare för vänstertrafik
Finnish: Vasemmanpuoleisen liikenteen ajovalaisin
Greek: Προβολέας για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού
Czech: Světlomet pro levostranný provoz
Slovak: Svetlomet pre premávku po ľavej strane
Polish: Światło główne dla ruchu lewostronnego
Hungarian: Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Slovenian: Žaromet za vožnjo po levi strani cestišča
Estonian: Esilatern vasakpoolse liikluse jaoks
Latvian: Kreisās puses kustībai paredzētais lukturis
Lithuanian: Žibintas eismui kairiąja puse
English: STANDARD EUROPEAN BEAM
French: FAISCEAU EUROPÉEN STANDARD
German: VEREINHEITLICHTES EUROPÄISCHES SCHEINWERFERLICHT
Spanish: HAZ EUROPEO NORMALIZADO
Italian: FASCIO STANDARD EUROPEO
Portuguese: FEIXE-PADRÃO EUROPEU
Dutch: EUROPESE STANDAARDBUNDEL
Danish: EUROPÆISK STANDARDLYS
Swedish: EUROPEISK STANDARDSTRÅLE
Finnish: EUROOPPALAINEN VAKIOSÄDE
Greek: ΠΡΟΤΥΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΦΩΤΕΙΝΗ ΔΕΣΜΗ
Czech: STANDARDNÍ EVROPSKÝ SVĚTELNÝ SVAZEK PÁSMO I
Slovak: ŠTANDARDNÝ EURÓPSKY LÚČ
Polish: STANDARDOWE ŚWIATŁO EUROPEJSKIE
Hungarian: EURÓPAI SZABVÁNY SZERINTI FÉNYSUGÁR
Slovenian: STANDARDNI EVROPSKI SVETLOBNI PRAMEN
Estonian: ÜHTNE EUROOPA VALGUSVIHK
Latvian: STANDARTA EIROPAS TIPA LUKTURIS
Lithuanian: STANDARTINIS EUROPIETIŠKAS SPINDULYS
English: ZONE I Centreline of road
Czech: Středová čára vozovky
English: passing through focus of headlamp
French: passant par le foyer de projecteur
German: durch den Brennpunkt des Scheinwerfers
Spanish: que atraviesa el centro focal del faro
Italian: passanti per il centro focale del proiettore
Portuguese: que passa pelo foco do farol
Dutch: door het brandpunt van het koplicht
Danish: gennem forlygtens brændpunkt
Swedish: går igenom strålkastarens fokus
Finnish: ajovalaisimen keskipisteen kautta
Greek: που διέρχεται μέσω της εστίας του προβολέα
Czech: procházející ohniskem světlometu
Slovak: prechádzajúca cez ohnisko svetlometu
Polish: przechodząca przez ognisko światła głównego
Hungarian: amely a fényszóró középpontján halad át
Slovenian: poteka skozi žarišče žarometa
Estonian: läbib esilaterna fookust
Latvian: šķērso luktura fokusu
Lithuanian: kerta žibinto židinio centrą
English: Figure C
French: Schéma C
German: Abbildung C
Italian: Figura C
Portuguese: Figura C
Dutch: Figuur C
Danish: Fig. C
Swedish: Figur C
Finnish: Kuva C
Greek: Εικόνα Γ
Czech: Obrázek C
Slovak: Obrázok C
Polish: Rysunek C
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika C
Estonian: Joonis C
Latvian: C attēls
Lithuanian: C pav.
English: Zone A
German: Bereich A
Italian: Zona A
Swedish: Zon A
Finnish: Alue A
Greek: Ζώνη A'
Czech: Pásmo A
Polish: Strefa A
Hungarian: A ZÓNA
Slovenian: Območje A
Estonian: Piirkond A
Lithuanian: A zona
English: Zone B
German: Bereich B
Italian: Zona B
Swedish: Zon B
Finnish: Alue B
Greek: Ζώνη B'
Czech: Pásmo B
Polish: Strefa B
Hungarian: B ZÓNA
Slovenian: Območje B
Estonian: Piirkond B
Lithuanian: B zona
English: Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
French: Note: Le schéma C indique les points de mesure pour la circulation à droite.
German: Anmerkung: Abbildung C zeigt die Messpunkte für Scheinwerfer für Rechtsverkehr.
Spanish: Nota: La figura C muestra los puntos de medición para la circulación por la derecha.
Italian: Nota: La Figura C indica i punti di misurazione per la circolazione a destra.
Portuguese: Nota: Esta figura indica os pontos de medição para a circulação pela direita.
Dutch: Opmerking: Figuur C toont de meetpunten voor rechts verkeer.
Danish: Bemærkning: Fig. C viser målepunkter for højrekørsel.
Swedish: Anmärkning: Figur C visar mätpunkterna för högertrafik.
Finnish: Huomautus: Kuva C sisältää mittauskohdat oikeanpuoleista liikennettä varten.
Greek: Σημείωση: Η εικόνα Γ δείχνει τα σημεία μέτρησης για κυκλοφορία δεξιά.
Czech: Pozn: Na obr. C jsou měřicí body znázorněny pro pravostranný provoz.
Slovak: Poznámka: Obrázok C zobrazuje meracie body pre premávku po pravej strane.
Polish: Uwaga: Rysunek C przedstawia punkty pomiarowe dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: Megjegyzés: A C. ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja.
Slovenian: Opomba: Slika C prikazuje merilne točke za vožnjo po desni strani cestišča.
Estonian: Märkus: Joonis C näitab mõõtepunkte parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Piezīme: C attēlā ir parādīti mērījumu punkti labās puses kustībai.
Lithuanian: Pastaba. C pav. parodyti matavimo taškai eismui dešiniąja puse.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
French: Les points 7 et 8 sont à placer aux endroits correspondants du côté droit du schéma pour la circulation à gauche.
German: Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung.
Spanish: Los puntos 7 y 8 se desplazan a su localización correspondiente en el lado derecho del dibujo en el caso de la circulación por la izquierda.
Italian: Nel caso della circolazione a sinistra, i punti 7 e 8 sono spostati nelle corrispondenti posizioni sul lato destro della figura.
Portuguese: No caso da circulação pela esquerda, os pontos 7 e 8 deslocam-se para a posição correspondente do lado direito da figura.
Dutch: Voor links verkeer worden de punten 7 en 8 naar de overeenkomstige plaats op de rechterzijde van de afbeelding verplaatst.
Danish: Til venstrekørsel skal punkt 7 og 8 flyttes til den tilsvarende placering i højre side af billedet.
Swedish: Punkterna 7 och 8 flyttas till sina respektive positioner på högra sidan av bilden för vänstertrafik.
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten pisteet 7 ja 8 sijaitsevat kuvan oikealla puolella vastaavalla paikalla.
Greek: Τα σημεία 7 και 8 μεταφέρονται στην αντίστοιχη θέση τους στο δεξιό μέρος της εικόνας για κυκλοφορία στα αριστερά.
Czech: Pro levostranný provoz se body 7 a 8 přesunou patřičným způsobem na pravou stranu.
Slovak: Body 7 a 8 sa posúvajú do svojej príslušnej polohy na pravej strane obrázku pre premávku po ľavej strane.
Polish: Dla ruchu lewostronnego punkty 7 i 8 leżą w odpowiednich miejscach po prawej stronie rysunku.
Hungarian: A 7. és a 8. mérési pontokat bal oldali közlekedés esetén át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
Slovenian: Točki 7 in 8 se za vožnjo po levi strani cestišča premakneta na ustrezno mesto na desni strani slike.
Estonian: Vasakpoolse liikluse puhul asuvad punktid 7 ja 8 vastavates kohtades pildi paremal poolel.
Latvian: Kreisās puses kustības gadījumā 7. un 8. punkts pārvirzās uz attiecīgo vietu attēla labajā pusē.
Lithuanian: 7 ir 8 taškai eismo kairiąja puse atveju perkeliami į atitinkamą vietą dešinėje paveikslėlio pusėje.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAłĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
French: ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE DES PROJECTEURS EN FONCTIONNEMENT
German: PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE BEI EINGESCHALTETEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO DE LOS FAROS EN FUNCIONAMIENTO
Italian: PROVE DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO DEI PROIETTORI DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Portuguese: ENSAIOS DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO DOS FARÓIS EM FUNCIONAMENTO
Dutch: TESTS VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG VAN KOPLICHTEN IN BEDRIJF
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER AF FORLYGTER I BRUG
Swedish: PROVNING AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA HOS TÄNDA STRÅLKASTARE
Finnish: VALOTEKNISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSET AJOVALAISIMEN TOIMIESSA
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SVĚTLOMETŮ
Slovak: TESTY NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
Polish: BADANIA STABILNOŚCI CHARAKTERYSTYKI FOTOMETRYCZNEJ ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH PODCZAS PRACY
Hungarian: FÉNYSZÓRÓK ÜZEM KÖZBENI FOTOMETRIAI VISELKEDÉSE STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTIH ŽAROMETOV V OBRATOVANJU
Estonian: TÖÖTAVATE ESILATERNATE FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTI LUKTURU DARBĪBAS LAIKĀ
Lithuanian: ŽIBINTŲ FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMO BANDYMAI EKSPLOATUOJANT
English: TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS
German: PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE FAROS COMPLETOS
Italian: PROVE SU PROIETTORI COMPLETI
Portuguese: ENSAIOS DE FARÓIS COMPLETOS
Dutch: TESTS MET COMPLETE KOPLICHTEN
Danish: PRØVER PÅ KOMPLETTE FORLYGTER
Swedish: PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: TÄYDELLISTEN AJOVALAISIMIEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ
Czech: ZA PROVOZU ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ
Slovak: TESTY S KOMPLETNÝMI SVETLOMETMI
Polish: BADANIA KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH
Hungarian: KOMPLETT FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV
Estonian: ESILATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: NOKOMPLEKTĒTU LUKTURU TESTI
Lithuanian: SURINKTŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROVNING AV STABILITETEN HOS DE FOTOMETRISKA EGENSKAPERNA
Finnish: VALOTEKNISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΔΟΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
Slovak: TEST STABILITY FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
Polish: BADANIE STABILNOŚCI CHARAKTERYSTYKI FOTOMETRYCZNEJ
Hungarian: A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: 1 PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMO BANDYMAS
English: Clean headlamp
French: Projecteur propre
German: Sauberer Scheinwerfer
Spanish: Faro limpio
Italian: Proiettore pulito
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schoon koplicht
Danish: Rengøring af forlygten
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Καθαρός προβολέας
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Czyste światło główne
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čisti žaromet
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs lukturis
Lithuanian: Švarus žibintas
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer muss zwölf Stunden lang nach Absatz 1.1.1 in Betrieb sein und ist nach Absatz 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro deberá permanecer encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore deve rimanere acceso per 12 ore come indicato al punto 1.1.1 ed essere controllato come prescritto al punto 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como se indica no ponto 1.1.1., e controlado como prescrito no ponto 1.1.2.
Dutch: Het koplicht moet gedurende twaalf uur op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en wordt gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1. og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i punkt 1.1.1. och kontrolleras såsom föreskrivs i punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1 kohdan mukaisesti, ja ajovalaisin on tarkastettava 1.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας λειτουργεί επί 12 ώρες όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1. και ελέγχεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1., a kontroluje se, jak je stanoveno v odstavci 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v prevádzke počas 12 hodín podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.1 a kontroluje sa podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.2.
Polish: Światło główne włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w ppkt. 1.1.1., i sprawdza się jak opisano w ppkt. 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán át üzemeltetni kell az 1.1.1. bekezdésben leírtak szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. bekezdés előírásai szerint.
Slovenian: Žaromet je prižgan 12 ur, kot je navedeno v odstavku 1.1.1., nato se opravi pregled, kot je predpisano v odstavku 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 pastraipoje, ir patikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 pastraipoje.
English: Test procedure [1]
French: Mode opératoire [1]
German: Prüfverfahren [1]
Spanish: Procedimiento de ensayo [1]
Italian: Procedura di prova [1]
Portuguese: Método de ensaio [1]
Dutch: Testprocedure [1]
Danish: Prøvningsprocedure [1]
Swedish: Provförfarande [1]
Finnish: Testimenettely [1]
Greek: Διαδικασία δοκιμής [1]
Czech: Zkušební postup [1]
Slovak: Postup testu [1]
Polish: Procedura badania [1]
Hungarian: Vizsgálati eljárás [1]
Slovenian: Preskusni postopek [1]
Estonian: Katse käik [1]
Latvian: Testa procedūra [1]
Lithuanian: Bandymo tvarka [1]
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur doit rester allumé pendant la durée prescrite et conformément aux dispositions ci-après:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro permanecerá encendido durante el tiempo prescrito, de manera que:
Italian: Il proiettore rimane acceso per la durata prescritta in modo che:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito:
Dutch: Men laat het koplicht gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määriteltyä aikaa vastaava jakso siten, että:
Greek: Ο προβολέας λειτουργεί επί χρονικό διάστημα σύμφωνα με τον προκαθορισμένο χρόνο, έτσι ώστε:
Czech: Světlomet se ponechá v činnosti po stanovenou dobu tak, aby:
Slovak: Svetlomet sa prevádzkuje počas obdobia podľa špecifikovaného času tak, aby:
Polish: Światło główne włącza się w określonym czasie tak, aby:
Hungarian: A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet je prižgan za določen čas:, tako da:
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja järgmisel viisil:
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku tā, lai:
Lithuanian: Žibintas turi būti laikomas įjungtas apibrėžtą laiko tarpą, kad:
English: In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-croisement et un ou plusieurs faisceaux-route, ou dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-croisement et un faisceau-brouillard avant:
German: Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem oder mehr Fernlichtern oder bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem Nebellicht
Spanish: en el caso de un faro con un haz de cruce y uno o más haces de carretera, o en caso de un faro con una luz de cruce y una luz antiniebla delantera:
Italian: nel caso di un proiettore con fascio anabbagliante e uno o più fasci abbaglianti o di un proiettore con una fascio anabbagliante e un fendinebbia anteriore:
Portuguese: No caso de farol com um feixe de cruzamento e um ou mais feixes de estrada e também no caso de farol com feixe de cruzamento e luz frontal de nevoeiro:
Dutch: indien het gaat om een koplicht met een dimlicht en een of meer grote lichten of om een koplicht met een dimlicht en een mistlicht voor:
Danish: For forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller forlygte med et nærlys og en tågeforlygte:
Swedish: I fråga om en strålkastare med halvljus och ett eller flera helljus eller i fråga om en strålkastare med halvljus och ett dimljus:
Finnish: kun kyseessä on ajovalaisin, joka tuottaa lähivalon ja yhden tai useampia kaukovaloja, tai kun kyseessä on ajovalaisin, johon sisältyy kaukovalo ja etusumuvalaisin,
Greek: Στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης και μία ή περισσότερες δέσμες πορείας ή στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης και πρόσθιο φανό ομίχλης:
Czech: v případě světlometu s potkávacím světlem a jedním nebo více dálkovými světly nebo v případě světlometu s potkávacím světlem a předním mlhovým světlem:
Slovak: v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a jedným alebo viac diaľkovými svetlami alebo v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a predným protihmlovým svetlom:
Polish: w przypadku światła głównego ze światłem mijania i jednym lub więcej światłem drogowym, albo w przypadku światła głównego ze światłem mijania i przednim światłem przeciwmgielnym:
Hungarian: Tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgáló, vagy tompított fény kibocsátására és első ködlámpaként használandó fényszóró esetén:
Slovenian: Pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom in enim ali več dolgimi svetlobnimi prameni ali pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom in prednjim žarometom za meglo:
Estonian: lähitule ja ühe või mitme kaugtule puhul või lähitulega ja eesmise udutulega esilaterna puhul:
Latvian: pārbaudot lukturi, kas izstaro tuvo gaismu un vienu vai vairāku tālās gaismas kūļus, vai lukturi ar tuvo gaismu un priekšējo miglas lukturi:
Lithuanian: kai žibintas apima artimąją šviesą ir vieną ar daugiau tolimųjų šviesų arba kai žibintas apima artimąją šviesą ir priekinį rūko žibintą:
English: the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: El faro deberá someterse al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: si sottoporrà il proiettore al seguente ciclo finché non sia stato raggiunto il tempo prescritto:
Portuguese: O farol será sujeito ao seguinte ciclo, até se completar o tempo especificado:
Dutch: wordt het koplicht gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: Strålkastaren skall genomgå följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: ο προβολέας υποβάλλεται στον ακόλουθο κύκλο μέχρις ότου επιτευχθεί ο καθορισμένος χρόνος:
Czech: se světlomet až do dosažení stanovené doby podrobil následujícímu cyklu:
Slovak: svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
Polish: światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: Žaromet sledi naslednjemu ciklu, dokler ne poteče predpisani čas:
Estonian: lastakse esilaternal töötada ettenähtud aja vältel järgmise tsükli järgi:
Latvian: lukturi darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: žibintas turi būti tol bandomas tokiu ciklu, kol bus pasiektas nustatytas laikas:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit;
French: 15 min, faisceau-croisement allumé;
German: für 15 Minuten: Einschalten des Abblendlichts
Spanish: 15 minutos, filamento del haz de cruce encendido;
Italian: 15 minuti, filamento anabbagliante acceso;
Portuguese: 15 minutos, aceso o filamento do feixe de cruzamento;
Dutch: 15 minuten: dimlicht ontstoken;
Danish: 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt;
Swedish: 15 minuter med halvljusglödlampan tänd,
Finnish: 15 minuuttia, lähivalon hehkulanka toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, με αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης·
Czech: 15 minut s rozžhaveným vláknem potkávacího světla;
Slovak: 15 minút, žiarovka stretávacieho svetla je zapnutá;
Polish: 15 minut z zapaloną żarówką światła mijania;
Hungarian: 15 percig a tompított fény izzólámpája világít;
Slovenian: 15 minut je prižgana žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena;
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähitule hõõgniit;
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas spuldzes kvēldiega ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių uždegtas artimosios šviesos kaitinamasis siūlas;