FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as Ukraine is concerned, neither of the two known exporting producers cooperated and likewise, no other producers are known in Ukraine.
French: Aucun des deux producteurs-exportateurs ukrainiens connus n’a coopéré et il n’existe pas d’autre producteur connu dans le pays.
German: Von den beiden bekannten ausführenden Herstellern in der Ukraine arbeitete keiner mit, und der Kommission sind ebenfalls keine anderen ukrainischen Hersteller bekannt.
Spanish: En Ucrania no cooperó ninguno de los dos productores exportadores conocidos y tampoco se conoce ningún otro productor.
Italian: Per quanto riguarda l’Ucraina, nessuno dei due produttori esportatori ha collaborato e non ci sono altri produttori noti.
Portuguese: No que respeita à Ucrânia, nenhum dos dois produtores-exportadores conhecidos colaborou e também não se conhece mais nenhum produtor ucraniano.
Dutch: Geen van de twee bekende producenten/exporteurs in de Oekraïne was bereid medewerking te verlenen, en er zijn geen andere producenten bekend in Oekraïne.
Danish: Hvad Ukraine angår, samarbejdede ingen af de to kendte eksporterende producenter, og der er ikke andre kendte producenter i Ukraine.
Swedish: När det gäller Ukraina samarbetade ingen av de två kända exporterande tillverkarna och det finns inte heller i Ukraina några andra kända tillverkare.
Finnish: Kumpikaan ukrainalaisista tiedossa olevasta, vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä eikä muita Ukrainassa toimivia tuottajia siis tiedetty.
Greek: Σε ό,τι αφορά την Ουκρανία, δεν συνεργάστηκε κανένας από τους δύο γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και δεν υπάρχουν άλλοι γνωστοί παραγωγοί στην Ουκρανία.
Czech: Co se týče Ukrajiny, žádný ze dvou známých vyvážejících výrobců neposkytl součinnost, a stejně jako v předchozím případě nejsou na Ukrajině známi žádní další výrobci.
Slovak: Pokiaľ ide o Ukrajinu, žiadny z dvoch známych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval a tiež ani na Ukrajine nie sú známi žiadni ďalší výrobcovia.
Polish: Jeżeli chodzi o Ukrainę, żaden z dwóch znanych producentów eksportujących nie współpracował i, podobnie jak wyżej, nie ma innych znanych producentów na Ukrainie.
Hungarian: Ukrajnában a két ismert exportáló gyártó közül egyik sem működött együtt, és a fentiekhez hasonlóan más ukrajnai gyártó nem ismert.
Slovenian: Kar zadeva Ukrajino, ni sodeloval noben od obeh znanih proizvajalcev izvoznikov, drugih znanih proizvajalcev v Ukrajini ni.
Estonian: Ukraina puhul ei teinud koostööd kumbki kahest teadaolevast tootjast ja samamoodi pole ka Ukrainas teada teisi tootjaid.
Latvian: No diviem zināmajiem Ukrainas ražotājiem eksportētājiem nesadarbojās neviens, turklāt citi ražotāji Ukrainā nav zināmi.
Lithuanian: Nė vienas iš dviejų žinomų Ukrainos eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavo tyrime, be to, Ukrainoje irgi nėra kitų žinomų gamintojų.
English: Of nine known Chinese exporting producers, only one cooperated with the investigation.
French: Un seul des neuf producteurs-exportateurs chinois connus a coopéré à l’enquête.
German: Von den neun bekannten chinesischen ausführenden Herstellern arbeitete nur einer an der Untersuchung mit.
Spanish: Sólo uno de los nueve productores exportadores chinos conocidos cooperó en la investigación.
Italian: Dei nove produttori esportatori cinesi noti, solo uno ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dos nove produtores-exportadores chineses conhecidos, apenas um colaborou no inquérito.
Dutch: Van de negen bekende Chinese producenten/exporteurs verleende slechts één medewerking aan het onderzoek.
Danish: Af de ni kendte kinesiske eksporterende producenter samarbejdede kun en i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av nio kända kinesiska exporterande tillverkare samarbetade bara en.
Finnish: Yhdeksästä tiedossa olleesta kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta vain yksi toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Από τους εννέα γνωστούς Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς μόνον ένας συνεργάσθηκε με την έρευνα.
Czech: Z devíti známých čínských vyvážejících výrobců spolupracoval při šetření pouze jeden.
Slovak: Z deviatich známych čínskych vyvážajúcich výrobcov len jeden spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Spośród dziewięciu znanych chińskich producentów eksportujących tylko jeden współpracował w toku dochodzenia.
Hungarian: A kilenc ismert kínai exportáló gyártó közül csak egy működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Od devetih znanih kitajskih proizvajalcev izvoznikov je le eden sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Üheksast teadaolevast Hiina eksportivast tootjast tegi uurimise käigus koostööd ainult üks.
Latvian: No deviņiem zināmajiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem izmeklēšanās sadarbojās tikai viens.
Lithuanian: Iš devynių žinomų Kinijos eksportuojančių gamintojų tik vienas bendradarbiavo tyrime.
English: Seven of the eight known producers in India did not cooperate during the present expiry review.
French: Sept des huit producteurs indiens connus n’ont pas coopéré au présent réexamen.
German: Sieben der acht bekannten Hersteller in Indien arbeiteten an dieser Überprüfung nicht mit.
Spanish: De los ocho productores conocidos de la India, siete no cooperaron en la actual reconsideración por expiración.
Italian: Sette degli otto produttori indiani noti non hanno collaborato al riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Sete dos oito produtores indianos conhecidos não colaboraram no presente reexame por caducidade.
Dutch: Zeven van de acht bekende producenten in India verleenden geen medewerking aan dit onderzoek bij het vervallen van de maatregelen.
Danish: Syv af de otte kendte producenter i Indien samarbejdede ikke i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse.
Swedish: Sju av de åtta kända tillverkarna i Indien var inte villiga att samarbeta i den pågående översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Tiedossa olleista kahdeksasta intialaisesta tuottajasta seitsemän ei toiminut yhteistyössä tässä toimenpiteiden päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Επτά από τους οκτώ γνωστούς παραγωγούς στην Ινδία δεν συνεργάσθηκαν με την παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος.
Czech: Při stávajícím přezkumu opatření před pozbytím platnosti neposkytlo součinnost sedm z osmi známých indických vyvážejících výrobců.
Slovak: Sedem z ôsmich známych výrobcov v Indii počas súčasného preskúmania uplynutia platnosti opatrení nespolupracovalo.
Polish: Siedmiu z ośmiu znanych producentów w Indiach nie współpracowało podczas obecnego przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: A nyolc ismert indiai gyártó közül hét nem működött együtt e megszűnési felülvizsgálatban.
Slovenian: Sedem od osmih znanih proizvajalcev v Indiji med sedanjim pregledom zaradi izteka ukrepa ni sodelovalo.
Estonian: Seitse kaheksast teadaolevast India tootjast ei teinud käesoleva aegumise läbivaatamise raames koostööd.
Latvian: Septiņi no astoņiem zināmajiem ražotājiem Indijā pašreizējā izmeklēšanas pārskatīšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Septyni iš šešių žinomų Indijos gamintojų nebendradarbiavo šioje peržiūroje dėl priemonės pratęsimo.
English: Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter, determined on the basis of Eurostat, was also examined.
French: Des données relatives aux prix à l’importation, déterminées sur la base d’Eurostat, pour les exportateurs autres que celui ayant coopéré ont également été analysées.
German: Für die Einfuhren von anderen als dem kooperierenden Ausführer wurden die von Eurostat ausgewiesenen Preise zugrunde gelegt.
Spanish: También se examinaron los precios de importación de otros exportadores, aparte del que cooperó, determinados a partir de Eurostat.
Italian: Sono state prese in considerazione le informazioni, fornite da Eurostat, relative ai prezzi all’importazione praticati dagli esportatori diversi dall’esportatore che ha collaborato.
Portuguese: Foram também examinados os dados relativos aos preços de importação dos produtos exportados por outros exportadores, com excepção do exportador que colaborou no inquérito, determinados com base nos dados do Eurostat.
Dutch: Ook werden gegevens over invoerprijzen onderzocht die voor andere exporteurs dan de medewerkende exporteur konden worden vastgesteld aan de hand van Eurostat-gegevens.
Danish: Oplysningerne vedrørende de priser for import af varer fra andre eksportører end den samarbejdsvillige eksportør, der var fastlagt på grundlag af Eurostat, blev også undersøgt.
Swedish: Uppgifter avseende priser på importen från andra exportörer än den samarbetsvilliga exportören, fastställda på grundval av Eurostats statistik, undersöktes också.
Finnish: Myös muihin viejiin kuin yhteistyössä toimineeseen viejään liittyviä tietoja, jotka perustuivat Eurostatin tilastoihin, tarkasteltiin.
Greek: Εξετάσθηκαν επίσης οι πληροφορίες όσον αφορά τις τιμές εισαγωγής από άλλους εξαγωγείς εκτός του συνεργαζόμενου εξαγωγέα, που καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Rovněž byly posouzeny údaje o dovozních cenách jiných výrobců mimo spolupracujícího výrobce, stanovených na základě údajů zjištěných Eurostatem.
Slovak: Skúmali sa aj informácie týkajúce sa dovozných cien od iných vývozcov ako spolupracujúci vývozca, určené na základe Eurostatu.
Polish: Informacje związane z cenami importowymi eksporterów innych niż eksporter współpracujący, ustalone na podstawie danych Eurostatu, również były poddane analizie.
Hungarian: A nem az együttműködő exportőrtől származó, importárakra vonatkozó információkat – az Eurostat adatai alapján – szintén megvizsgálták.
Slovenian: Prav tako so bili preučeni podatki Eurostata v zvezi z uvoznimi cenami izvoznikov, razen sodelujočega izvoznika.
Estonian: Uuriti ka Eurostati andmete alusel määratud teavet teiste eksportijate kui koostööd tegeva eksportija impordihindade kohta.
Latvian: Pārbaudīja arī informāciju par to eksportētāju importa cenām, kas nesadarbojās, to noteica, pamatojoties uz Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Taip pat buvo ištirta informacija, susijusi su nebendradarbiaujančių eksportuotojų importo kainomis, nustatytomis remiantis Eurostato pateiktais duomenimis.
English: Also, the likely effect of a repeal of the measures on prices of other imports was also assessed.
French: L’effet probable d’une abrogation des mesures sur les prix d’autres importations a également été évalué.
German: Ferner wurden die wahrscheinlichen Auswirkungen des Außerkrafttretens der Maßnahmen auf die Preise anderer Einfuhren bewertet.
Spanish: Se evaluó asimismo el efecto probable de la derogación de las medidas en los precios de otras importaciones.
Italian: Infine, è stato valutato il probabile effetto delle misure sui prezzi delle altre importazioni.
Dutch: Ook werd beoordeeld welk effect intrekking van de maatregelen zou hebben op de prijzen van andere ingevoerde goederen.
Danish: Der blev også foretaget en vurdering af, hvordan foranstaltningernes bortfald eventuelt ville påvirke priserne på anden import.
Swedish: Det gjordes även en bedömning av den troliga effekt som ett upphävande av åtgärderna skulle få på priserna på annan import.
Finnish: Arvioitiin myös toimenpiteiden kumoamisen todennäköistä vaikutusta muun tuonnin hintoihin.
Greek: Επίσης, εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση των μέτρων στις τιμές των άλλων εισαγωγών.
Czech: Dále byl posouzen pravděpodobný účinek zrušení antidumpingových opatření na ceny jiných dovozů.
Slovak: Hodnotil sa aj pravdepodobný účinok zrušenia opatrení na ceny iných dovozov.
Polish: Oceniono również prawdopodobny wpływ środków na ceny innych przywozów.
Hungarian: Felmérték továbbá az intézkedések hatályon kívül helyezésének más behozatalokra gyakorolt hatását is.
Slovenian: Ocenjen je bil tudi morebitni vpliv razveljavitve ukrepov na cene drugih uvozov.
Estonian: Samuti hinnati meetmete tühistamise tõenäolist mõju muu impordiga seotud hindadele.
Latvian: Tika novērtēta arī pasākumu atcelšanas iespējamā ietekme uz citām importa cenām.
Lithuanian: Be to, buvo įvertintas galimas priemonių panaikinimo poveikis kito importo kainoms.
English: Relationship between export prices to third countries and export prices to the Community
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et les prix à l’exportation vers la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Ausfuhrpreisen in Drittländer und den Ausfuhrpreisen in die Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y a la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi all’esportazione nei paesi terzi e i prezzi all’esportazione nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e os preços de exportação para a Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne ved eksport til Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja yhteisöön suuntautuvan viennin hinnan suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a vývozními cenami do Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a vývoznými cenami do Spoločenstva
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich i cenami eksportowymi do Wspólnoty
Hungarian: A harmadik országokra, illetve a Közösségre vonatkozó exportárak közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med izvoznimi cenami za tretje države in izvoznimi cenami za Skupnost
Estonian: Kolmandatesse riikidesse ja ühendusse suunduva ekspordi hindade seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un eksporta cenām uz Kopienu
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir eksporto kainų į Bendriją santykis
English: Some prices were found to be slightly higher than the undertaking level, but the majority of the sales were at prices at the level of the undertaking.
French: Il a été constaté que certains prix étaient légèrement supérieurs au niveau fixé dans l’engagement, mais que la majeure partie des ventes étaient réalisées au prix minimal.
German: Einige Preise waren den Untersuchungsergebnissen zufolge etwas höher als der in der Verpflichtung festgelegte Mindestpreis, aber bei der Mehrheit der Verkäufe entsprachen die Preise dem Niveau der Verpflichtung.
Spanish: Se comprobó que, si bien algunos precios eran ligeramente más altos que los acordados, la mayoría de las ventas respetaba el compromiso.
Italian: Alcuni prezzi sono risultati leggermente superiori al livello dell’impegno, ma la maggioranza delle vendite è stata effettuata a prezzi corrispondenti all’impegno.
Portuguese: A Comissão verificou que embora alguns preços fossem ligeiramente superiores ao nível acordado no compromisso, a maioria das vendas fora efectuada aos preços acordados no âmbito do compromisso.
Dutch: Enkele prijzen bleken iets hoger te zijn dan het niveau van de verbintenis, maar bij de meerderheid van de verkopen bleek het prijspeil van de verbintenis in acht te zijn genomen.
Danish: Flere priser var lidt højere end niveauet i tilsagnet, men langt størstedelen af varerne solgtes til priser på samme niveau som i tilsagnet.
Swedish: Det konstaterades att en del priser låg något över åtagandenivån, men till största delen skedde försäljningen till priser på nivån enligt åtagandet.
Finnish: Jotkin hinnat olivat hiukan sitoumuksia korkeampia, mutta suurin osa myynnistä oli sitoumuksen tasoa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένες τιμές ήταν ελαφρώς υψηλότερες από το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά η πλειοψηφία των πωλήσεων είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές στο επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Bylo zjištěno, že některé ceny mírně převyšovaly stanovenou úroveň, většina cen však dosahovala úrovně stanovené v závazku.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré sú mierne vyššie ako úroveň záväzku, ale väčšina predajov sa realizovala za ceny na úrovni záväzku.
Polish: Ustalono, że niektóre ceny były nieznacznie wyższe od poziomu ustalonego w zobowiązaniu, ale większość cen sprzedaży była na poziomie zobowiązania.
Hungarian: Néhány árat valamivel magasabbnak találtak, mint a kötelező árajánlat szintjét, de az értékesítések nagy része a kötelező árajánlat árszintjén valósult meg.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile nekatere cene rahlo višje od ravni zaveze, vendar se je večina prodaje odvijala po cenah, ki so bile v okviru ravni zaveze.
Estonian: Mõned hinnad osutusid kohustuseks võetud tasemest veidi kõrgemaks, kuid suurem osa müügist toimus kohustuseks võetud hinnatasemel.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka dažas cenas ir nedaudz augstākas, nekā paredzēts saistībās, bet lielākā daļa pārdevumu notika par cenām, kas atbilst saistībām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kai kurios kainos buvo šiek tiek aukštesnės už įsipareigojimu nustatytą lygį, tačiau didžioji dalis produktų buvo parduodama įsipareigojimu nustatytu kainų lygiu.
English: The exporter’s sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 86 % of total export sales.
French: Les ventes de l’exportateur à destination de marchés autres que l’Union européenne portaient sur des quantités importantes correspondant à 86 % du total de ses ventes à l’exportation.
German: Der Ausführer verkaufte bedeutende Mengen in nicht zur EU gehörende Länder, und der Anteil dieser Verkäufe an den Gesamtausfuhrverkäufen betrug 86 %.
Spanish: El exportador vendió en países no comunitarios cantidades significativas, que representaban un 86 % del total de las ventas de exportación.
Italian: Le vendite dell’esportatore ai paesi non UE sono state effettuate in quantità significative, corrispondenti all’86 % di tutte le vendite all’esportazione.
Portuguese: As vendas do exportador em questão para outros países terceiros atingiram quantidades significativas, representando 86 % do total das suas exportações.
Dutch: De verkoop van de exporteur naar derde landen betrof aanzienlijke hoeveelheden, namelijk 86 % van zijn totale uitvoer.
Danish: Eksportørens salg af varer til lande uden for EU fandt sted i betydelige mængder og udgjorde 86 % af det samlede eksportsalg.
Swedish: Exportören sålde stora mängder till länder som inte var medlemmar i EU och denna försäljning utgjorde 86 % av företagets sammanlagda exportförsäljning.
Finnish: Viejän myynti EU:n ulkopuolisiin maihin oli määrältään huomattavaa ja vastasi 86 prosenttia kokonaisvientimyynnistä.
Greek: Οι πωλήσεις του εξαγωγέα σε χώρες εκτός της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες και αντιστοιχούσαν στο 86 % των συνολικών εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Prodeje dotčeného vývozce do zemí, které nejsou členy EU, dosáhly významného objemu ve výši 86 % celkového vývozu.
Slovak: Predaje vývozcu do krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, sa realizovali vo veľkých množstvách a tvorili 86 % celkových vývozných predajov.
Polish: Sprzedaż eksportera do krajów niebędących członkami UE była dokonywana w znacznych ilościach, stanowiąc 86 % łącznej sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Az exportőr jelentős mértékű eladást – a teljes exporteladás 86 %-át – valósította meg nem-EU-tagállamokba.
Slovenian: Prodaja izvoznikov v države nečlanice se je odvijala v znatnih količinah, kar je predstavljalo 86 % celotnega izvoza.
Estonian: Eksportija müük väljaspool ELi asuvatesse riikidesse toimus olulistes kogustes, moodustades 86 % kogu eksportmüügist.
Latvian: Eksporta pārdevumi uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis, tika veikti ievērojamos daudzumos, kas atbilst 86 % no kopējiem eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Eksportuotojas pardavė didelį produktų kiekį į ES nepriklausančias valstybes; šis kiekis sudarė 86 % viso eksporto.
English: It is noted that the margin of dumping found in the IP was significant.
French: Il est à noter que la marge de dumping constatée pour la période d’enquête est élevée.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass für den UZ eine bedeutende Dumpingspanne festgestellt wurde.
Spanish: El margen de dumping en el período de investigación era significativo.
Italian: Il margine di dumping riscontrato durante il periodo dell’inchiesta è risultato significativo.
Portuguese: É de salientar que a margem de dumping determinada em relação ao período de inquérito é significativa.
Dutch: De dumpingmarge die voor het onderzoektijdvak werd vastgesteld, was aanzienlijk.
Danish: Den dumpingmargen, der konstateredes i undersøgelsesperioden, var betydelig.
Swedish: Den dumpningsmarginal som konstaterades under undersökningsperioden var betydande.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla määritetty polkumyyntimarginaali on huomattava.
Greek: Σημειώνεται ότι το περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ ήταν σημαντικό.
Czech: Připomínáme, že dumpingové rozpětí zjištěné v období šetření bylo podstatné.
Slovak: Treba poznamenať, že úroveň dumpingu zistená počas OP bola výrazná.
Polish: Zauważa się, że margines dumpingu ustalony w OD był znaczny.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgálati időszak alatt megállapított dömpingkülönbözet jelentős mértékű volt.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bila stopnja dampinga, ugotovljena v OP, znatna.
Estonian: Tuleb märkida, et uurimisperioodil avastati märkimisväärne dumpingumarginaal.
Latvian: Tiek norādīts, ka izmeklēšanas periodā konstatētā dempinga starpība bijusi ievērojama.
Lithuanian: Pažymėta, kad per TL nustatyto dempingo skirtumas buvo didelis.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Ausfuhrpreisen in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y los precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak, illetve a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo cene za Skupnost
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir Bendrijos kainų santykis
English: Prices of non-cooperating exporters
French: Prix des exportateurs n’ayant pas coopéré
German: Preise nicht kooperierender Hersteller
Spanish: Precios de los exportadores que no cooperaron
Italian: Prezzi praticati dagli esportatori che non hanno collaborato
Portuguese: Preços dos exportadores que não colaboraram no inquérito
Dutch: Prijzen van de niet-medewerkende exporteurs
Danish: Ikke-samarbejdsvillige eksportørers priser
Swedish: Icke-samarbetsvilliga exportörers priser
Finnish: Yhteistyössä toimimattomien viejien hinnat
Greek: Τιμές εξαγωγέων που δεν συνεργάστηκαν
Czech: Ceny nespolupracujících vývozců
Slovak: Ceny nespolupracujúcich vývozcov
Polish: Ceny eksporterów niewspółpracujących
Hungarian: A nem együttműködő exportőrök árai
Slovenian: Cene nesodelujočih izvoznikov
Estonian: Koostööst keeldunud eksportijate hinnad
Latvian: To eksportētāju cenas, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių eksportuotojų kainos