English: Where undertakings establish a production joint venture and license the joint venture to exploit technology, which is used in the production of the products produced by the joint venture, such licensing is subject to the Specialisation Block Exemption and not the TTBER.
French: Lorsque des entreprises créent une entreprise commune de production et concèdent à cette entreprise une licence pour l'exploitation d'une technologie utilisée dans la production des produits fabriqués par l'entreprise commune, ce type de licence tombe sous le coup du règlement d'exemption par catégorie des accords de spécialisation et non du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie.
German: Wenn Unternehmen ein gemeinsames Produktionsunternehmen gründen und diesem Gemeinschaftsunternehmen eine Lizenz zur Nutzung einer Technologie erteilen, die für die Produktion der vom Gemeinschaftsunternehmen hergestellten Erzeugnisse verwendet wird, fällt die Lizenzvereinbarung unter die Gruppenfreistellung für Spezialisierungsvereinbarungen und nicht unter die TT-GVO.
Spanish: Cuando las matrices de una empresa en participación de producción conceden a esta una licencia de tecnología que utiliza en la elaboración de los productos que produce, tal licencia está sujeta al Reglamento relativo a la exención por categorías de los acuerdos de especialización y no al Recatt.
Italian: Quando le imprese costituiscono un’impresa comune di produzione e concedono all’impresa comune una licenza di sfruttamento di una tecnologia utilizzata per la fabbricazione dei prodotti dell’impresa comune, tale concessione di licenza rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria di accordi di specializzazione e non in quello del RECTT.
Portuguese: Quando empresas criam uma empresa comum de produção e concedem a esta empresa uma licença para a exploração de uma tecnologia utilizada na produção dos produtos fabricados pela empresa comum, este tipo de licença é abrangido pelo Regulamento de isenção por categoria de especialização e não pelo RICTT.
Dutch: Wanneer ondernemingen een productie joint venture oprichten en aan deze gemeenschappelijke onderneming een licentie geven om technologie te exploiteren die wordt gebruikt bij de productie van de producten die door de gemeenschappelijke onderneming worden vervaardigd, valt die licentie onder de groepsvrijstelling inzake specialisatie en niet onder de GVTO.
Danish: Når virksomheder etablerer et produktions-joint venture og giver joint venture-selskabet licens til at udnytte teknologi, der benyttes i produktionen af joint venture-selskabets produkter, er denne licensering underlagt gruppefritagelsen for specialiseringsaftaler og ikke gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Om företag bildar ett gemensamt företag och ger det gemensamma företaget licens att utnyttja teknik som används i produktionen av de produkter som produceras av det gemensamma företaget, omfattas detta licensavtal av gruppundantagsförordningen om specialiseringsavtal och inte av förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Kun yritykset perustavat tuotannollisen yhteisyrityksen ja antavat yhteisyritykselle oikeuden hyödyntää teknologiaa, jota käytetään yhteisyrityksen valmistamien tuotteiden tuotantoon, lisensointi kuuluu erikoistumissopimuksia koskevan ryhmäpoikkeuksen eikä TSRPA:n soveltamisalaan.
Greek: Όταν επιχειρήσεις ιδρύουν μια κοινή επιχείρηση παραγωγής και της παραχωρούν άδεια εκμετάλλευσης της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων που παράγει η κοινή επιχείρηση, αυτή η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης υπάγεται σε πράξη απαλλαγής κατά κατηγορία για την εξειδίκευση και όχι στον ΚΑΚΜΤ.
Czech: Jestliže podniky založí společný výrobní podnik a udělí mu licenci na využívání technologie, která se používá při výrobě výrobků vyráběných tímto společným podnikem, na takovéto udělení licence se použije specializační bloková výjimka, nikoli nařízení TTBER.
Slovak: Ak podniky zriadia spoločný výrobný podnik a udelia tomuto spoločnému podniku licenciu na využívanie technológie, ktorá sa používa na výrobu produktov vyrábaných spoločným podnikom, na takéto licencovanie sa vzťahuje bloková výnimka pre špecializácie, a nie TTBER.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwa zakładają wspólne przedsiębiorstwo produkcyjne i udzielają mu licencji na korzystanie z technologii stosowanej w procesie produkcyjnym produktów przez nie wytwarzanych, tego rodzaju licencjonowanie podlega rozporządzeniu nr 2658/2000, a nie rozporządzeniu nr 772/2004.
Hungarian: Amennyiben a vállalkozások közös gyártóvállalatot hoznak létre és a közös vállalatra ruházzák a közös vállalat által gyártott termékek előállításához használt technológia hasznosításának jogát, az ilyen licencia a szakosítási csoportmentesség hatálya alá tartozik, nem pedig a TTBER hatálya alá.
Slovenian: Če podjetji ustanovita skupno podjetje za proizvodnjo in mu podelita licenco z namenom izkoriščanja tehnologije, ki se uporablja v proizvodnji izdelkov tega skupnega podjetja, je tako licenciranje predmet Skupinske izjeme za sporazume o specializaciji, in ne TTBER.
Estonian: Kui ettevõtjad asutavad ühise tootmisettevõtte ning annavad sellele litsentsi sellise tehnoloogia kasutamiseks, mida kasutatakse ühisettevõttes toodetavate toodete tootmisel, ei kuulu selline litsentsimine TTBERi kohaldamisalasse, vaid spetsialiseerumisgrupierandi alla.
Latvian: Ja uzņēmumi izveido ražošanas kopuzņēmumu un izsniedz licenci šim kopuzņēmumam pielietot tehnoloģiju, kuru izmanto kopuzņēmuma ražoto produktu ražošanā, uz šādu licencēšanu attiecas specializācijas grupu atbrīvojums nevis TTBER.
Lithuanian: Jeigu įmonės įsteigia bendrą gamybos įmonę ir šiai bendrai įmonei suteikia licenciją savo produktus gaminti pagal technologiją, tokiam licencijavimui taikomas ne TTBER, bet Bendrosios specializacijos išimties reglamentas.