FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose cooperation between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties should be encouraged.
French: Il convient, dans cette perspective, d'encourager la coopération entre les agriculteurs, l'industrie alimentaire, l'industrie de transformation des matières premières et les autres parties concernées.
German: Zu diesem Zweck sollte die Zusammenarbeit zwischen den Landwirten, der Ernährungswirtschaft und der verarbeitenden Industrie sowie anderen Beteiligten gefördert werden.
Spanish: Con tal fin debe fomentarse la cooperación entre los agricultores y la industria de transformación de los alimentos y las materias primas y demás interesados.
Italian: A tal fine, dovrebbe essere incoraggiata la cooperazione tra agricoltori, industria alimentare, industria di trasformazione delle materie prime e altre parti.
Portuguese: Para tal, deve ser incentivada a cooperação entre os agricultores, a indústria alimentar e de transformação de matérias-primas e outras partes interessadas.
Dutch: Daartoe dient de samenwerking tussen landbouwers, de voedingsmiddelenindustrie, de grondstoffen verwerkende industrie en andere partijen te worden gestimuleerd.
Danish: Der bør med henblik herpå tilskyndes til samarbejde mellem landbrugerne, føde- og råvareforarbejdningsindustrien og andre parter.
Swedish: I detta syfte bör samarbete mellan jordbrukare, livsmedelsindustrin, industrin för bearbetning av råvaror och andra parter främjas.
Finnish: Tätä varten olisi rohkaistava viljelijöitä, elintarviketeollisuutta, raaka-aineiden jalostusteollisuutta sekä muita osapuolia yhteistyöhön.
Greek: Προς τούτο, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ γεωργών, βιομηχανίας τροφίμων και μεταποίησης πρώτων υλών, και άλλων παραγόντων.
Czech: Z tohoto důvodu by se měla podporovat spolupráce mezi zemědělci, potravinářským průmyslem, průmyslem zpracování surovin a ostatními stranami.
Slovak: Na tieto účely by sa mala podporovať spolupráca medzi poľnohospodármi, potravinárskym priemyslom a priemyslom spracujúcim suroviny a ďalšími stranami.
Polish: W tym celu powinno zachęcać się do współpracy pomiędzy rolnikami, przemysłem żywnościowym i przemysłem przetwórczym surowców oraz innymi stronami.
Hungarian: Ebből a célból ösztönözni kell a mezőgazdasági termelők, az élelmiszeripar és nyersanyag-feldolgozó ipar és más felek közötti együttműködést.
Slovenian: V ta namen je treba spodbujati sodelovanje med kmeti, živilsko in predelovalno industrijo ter drugimi udeleženci.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks julgustada koostööd põllumajandustootjate, toiduainetööstuse, põllumajandussaadusi töötleva tööstuse ja teiste partnerite vahel.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāveicina sadarbība starp lauksaimniekiem, pārtikas un izejvielu pārstrādes rūpniecību un citām pusēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti skatinamas ūkininkų, maisto ir žaliavų perdirbimo pramonės bei kitų suinteresuotų šalių bendradarbiavimas.
English: There is a need to improve consumers’ awareness of the existence and specifications of products produced under the aforementioned quality schemes.
French: Il importe de mieux sensibiliser les consommateurs à l'existence et aux caractéristiques des produits couverts par les régimes de qualité susmentionnés.
German: Es ist erforderlich, die Verbraucher stärker für die im Rahmen der genannten Qualitätsregelungen produzierten Erzeugnisse und deren Besonderheiten zu sensibilisieren.
Spanish: Es necesario incrementar la sensibilización de los consumidores acerca de la existencia y características de los productos elaborados de conformidad con los citados programas relativos a la calidad.
Italian: È necessario sensibilizzare i consumatori all'esistenza e alle caratteristiche dei prodotti tutelati dai suddetti sistemi di qualità.
Portuguese: É necessário melhorar o conhecimento dos consumidores quanto à existência e especificações de produtos integrados nos referidos regimes de qualidade dos alimentos.
Dutch: De consumenten moeten meer vertrouwd worden gemaakt met het bestaan en de kenmerken van producten die overeenkomstig de bovenbedoelde kwaliteitsregelingen worden geproduceerd.
Danish: Forbrugerne bør i højere grad gøres bevidste om, at der findes produkter, som fremstilles efter ovennævnte kvalitetsordninger, og om disse produkters egenskaber.
Swedish: Konsumenterna bör i högre grad bli medvetna om att det finns produkter som framställs i enlighet med sådana kvalitetssystem och om de krav som gäller för dessa produkter.
Finnish: On tarpeen lisätä kuluttajien tietoisuutta edellä mainittujen laatujärjestelmien mukaisesti tuotetuista tuotteista ja niiden erityislaadusta.
Greek: Είναι ανάγκη να βελτιωθούν οι γνώσεις των καταναλωτών σχετικά με την ύπαρξη και τις προδιαγραφές των προϊόντων που παράγονται στο πλαίσιο των προαναφερθέντων συστημάτων για την ποιότητα.
Czech: Je třeba zlepšovat povědomí spotřebitelů o existenci a vlastnostech produktů vyprodukovaných v rámci výše uvedených programů jakosti.
Slovak: Je potrebné zlepšiť povedomie spotrebiteľov o existencii a vlastnostiach produktov vyrábaných v rámci uvedených schém kvality.
Polish: Istnieje potrzeba poprawy świadomości konsumentów w zakresie istnienia i specyfikacji produktów wytwarzanych w ramach wyżej wymienionych systemów jakości.
Hungarian: Szükséges, hogy a fogyasztók tájékozottabbak legyenek az előbb említett minőségi rendszerek keretében előállított termékek létezéséről és jellemzőiről.
Slovenian: Izboljšati je treba potrošniško zavest o obstoju in specifikacijah proizvodov, proizvedenih v okviru navedenih shem kakovosti.
Estonian: On vaja parandada tarbijate teadlikkust eespool nimetatud kvaliteedikavade raames toodetud toodete olemasolust ja erisustest.
Latvian: Jāuzlabo patērētāju zināšanas par to produktu esamību un raksturu, kas ražoti saskaņā ar iepriekš minētajām kvalitātes shēmām.
Lithuanian: Būtina, kad vartotojai geriau suprastų, kokie produktai gaminami pagal pirmiau minėtas kokybės schemas ir kokios yra jų specifikacijos.
English: Forestry measures should contribute to the implementation of the Community Forestry Strategy.
French: Les mesures concernant la sylviculture devraient contribuer à la mise en œuvre de la stratégie forestière communautaire.
German: Die forstwirtschaftlichen Maßnahmen sollten zur Umsetzung der Forststrategie der Gemeinschaft beitragen.
Spanish: Las medidas relativas a la silvicultura deben contribuir a la aplicación de la estrategia forestal comunitaria.
Italian: Tali misure dovrebbero contribuire all'attuazione della strategia forestale comunitaria.
Portuguese: As medidas florestais devem contribuir para a execução da estratégia florestal comunitária.
Dutch: Bosbouwmaatregelen dienen bij te dragen tot de uitvoering van de bosbouwstrategie van de Gemeenschap.
Danish: Skovbrugsforanstaltningerne bør medvirke til at gennemføre Fællesskabets skovbrugsstrategi.
Swedish: Åtgärderna bör också bidra till att gemenskapens skogsstrategi förverkligas.
Finnish: Metsätoimenpiteiden olisi edistettävä yhteisön metsästrategian täytäntöönpanoa.
Greek: Τα μέτρα για τη δασοκομία θα πρέπει να συμβάλλουν στην εφαρμογή της κοινοτικής δασοκομικής στρατηγικής.
Czech: Opatření v lesnictví by měla přispívat k provádění strategie Společenství pro lesnictví.
Slovak: Lesnícke opatrenia by mali prispievať k vykonávaniu lesníckej stratégie Spoločenstva.
Polish: Środki dotyczące leśnictwa powinny przyczyniać się do realizacji wspólnotowej strategii leśnictwa.
Hungarian: Az erdészeti intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a közösségi erdészeti stratégia végrehajtásához.
Slovenian: Ukrepi v gozdarstvu morajo prispevati k izvedbi gozdarske strategije Skupnosti.
Estonian: Metsandusmeetmed peaksid kaasa aitama ühenduse metsandusstrateegia rakendamisele.
Latvian: Mežsaimniecības pasākumiem būtu jāveicina Kopienas mežsaimniecības stratēģijas īstenošana.
Lithuanian: Miškininkystės priemonės turėtų prisidėti prie Bendrijos miškininkystės strategijos įgyvendinimo.
English: This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
French: Ces actions de soutien devraient éviter de fausser la concurrence et ne devraient pas avoir d'incidence sur le marché.
German: Diese Unterstützung darf nicht wettbewerbsverzerrend wirken und muss marktneutral sein.
Spanish: Esta ayuda debe evitar distorsionar la competencia y no debe tener ninguna incidencia en el mercado.
Italian: Il sostegno a questo settore non dovrebbe falsare la concorrenza né influenzare il mercato.
Portuguese: Esse apoio deve evitar distorções da concorrência e ser neutro em termos de mercado.
Dutch: De betrokken steun mag de mededinging niet verstoren en dient marktneutraal te zijn.
Danish: Støtten bør ikke medføre, at der opstår konkurrenceforvridning, og den bør være markedsneutral.
Swedish: Dessa stöd får inte snedvrida konkurrensen, och de måste vara marknadsneutrala.
Finnish: Kyseinen tuki ei saisi vääristää kilpailua eikä vaikuttaa markkinoihin.
Greek: Η στήριξη δεν θα πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και θα πρέπει να είναι ουδέτερη ως προς την αγορά.
Czech: Tato podpora by však neměla narušovat hospodářskou soutěž a měla by být tržně neutrální.
Slovak: Takáto podpora by nemala narušovať hospodársku súťaž a nemala by ovplyvňovať trh.
Polish: Wsparcie to powinno unikać zakłócania konkurencji i być neutralne w stosunku do rynku.
Hungarian: E támogatásnak el kell kerülnie a verseny torzítását, és piacsemlegesnek kell lennie.
Slovenian: Ta podpora se mora izogibati izkrivljanju konkurence in mora biti tržno nevtralna.
Estonian: See toetus peaks vältima konkurentsi moonutamist ning olema turu suhtes erapooletu.
Latvian: Šim atbalstam nevajadzētu izkropļot konkurenci, un tās ietekmei uz tirgu vajadzētu būt neitrālai.
Lithuanian: Teikiant šią paramą turėtų būti vengiama konkurencijos iškraipymo ir ji turėtų būti nešališka rinkos atžvilgiu.
English: Certain provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 concerning support for less favoured areas should remain in force for a period of time.
French: Certaines dispositions du règlement (CE) no 1257/1999 relatives au soutien aux zones défavorisées devraient toutefois rester en vigueur pendant une période.
German: Einige Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 hinsichtlich der Unterstützung für benachteiligte Gebiete sollten noch eine Zeit lang in Kraft bleiben.
Spanish: Determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 1257/1999 relativas a la ayuda a las zonas desfavorecidas deben mantenerse en vigor durante un plazo determinado.
Italian: Talune disposizioni del regolamento (CE) n. 1257/99 sul sostegno alle zone svantaggiate dovrebbero restare in vigore per un certo tempo.
Portuguese: Determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 relativas ao apoio às zonas desfavorecidas devem manter-se em vigor durante um certo tempo.
Dutch: Bepaalde voorschriften van Verordening (EG) nr. 1257/1999 voor probleemgebieden moeten nog voor een bepaalde periode van kracht blijven.
Danish: Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til ugunstigt stillede områder bør fortsat være gældende i en periode.
Swedish: Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd till mindre gynnade områden bör fortsätta att gälla under en viss tid.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 tiettyjen säännösten, jotka koskevat tukea epäsuotuisille alueille, olisi pysyttävä voimassa jonkin aikaa.
Greek: Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1237/1999 σχετικά με τη στήριξη μειονεκτικών περιοχών, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για ένα χρονικό διάστημα
Czech: Některá ustanovení nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro znevýhodněné oblasti by měla zůstat ještě nějakou dobu v platnosti.
Slovak: Určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1257/1999 týkajúce sa podpory menej zvýhodnených oblastí ostávajú načas v platnosti.
Polish: Niektóre z przepisów rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dotyczące wsparcia obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania powinny pozostać w mocy przez określony czas.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet egyes, a hátrányos helyzetű térségek támogatására vonatkozó rendelkezéseinek egy ideig hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1257/1999 v zvezi z podporo območjem z omejenimi možnostmi bi morale še nekaj časa ostati v veljavi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 teatud sätted vähemsoodsate piirkondade toetuste kohta peaksid teatud ajaks jääma kehtima.
Latvian: Dažiem Regulas (EK) Nr. 1257/1999 noteikumiem par atbalstu mazāk labvēlīgiem apgabaliem vajadzētu palikt spēkā uz kādu laikposmu.
Lithuanian: Kai kurios Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 nuostatos, susijusios su parama mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms, turėtų tam tikrą laiką likti galioti.
English: In this context the conservation of genetic resources in agriculture should be given specific attention.
French: À cet égard, il convient d'accorder une attention particulière à la conservation des ressources génétiques en agriculture.
German: In diesem Zusammenhang sollte der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Spanish: En este contexto debe dedicarse una atención específica a la conservación de recursos genéticos en agricultura.
Italian: In tale contesto, occorre prestare particolare attenzione alla preservazione delle risorse genetiche nell'agricoltura.
Portuguese: Neste contexto, deve ser prestada especial atenção à preservação dos recursos genéticos na agricultura.
Dutch: In dit verband dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de instandhouding van genetische hulpbronnen in de landbouw.
Danish: Der bør i den forbindelse lægges særlig vægt på bevarelse af genetiske ressourcer i landbruget.
Swedish: I detta sammanhang bör bevarandet av genetiska resurser i jordbruket ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota maatalouden geenivarojen säilyttämiseen.
Greek: Εν προκειμένω, θα πρέπει να δίδεται ειδική προσοχή στη διατήρηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
Czech: V této souvislosti by měla být ochraně genetických zdrojů v zemědělství věnována zvláštní pozornost.
Slovak: Z tohto hľadiska by sa mala osobitná pozornosť venovať zachovaniu genetických zdrojov.
Polish: W tym kontekście, powinno zwrócić się szczególną uwagę na zachowanie zasobów genetycznych w rolnictwie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a mezőgazdasági genetikai forrásokra külön figyelmet kell fordítani.
Slovenian: V tem smislu je treba ohranjanju genetskih virov v kmetijstvu posvetiti posebno pozornost.
Estonian: Selles kontekstis tuleks erilist tähelepanu pöörata põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamisele.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpievērš īpaša uzmanība lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanai.
Lithuanian: Todėl genetinių išteklių apsaugai žemės ūkyje turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys.
English: In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
French: Conformément au principe du «pollueur-payeur», ces paiements ne devraient couvrir que des engagements qui vont au-delà des normes obligatoires correspondantes.
German: Nach dem Verursacherprinzip sollten diese Beihilfen nur für die Verpflichtungen gewährt werden, die über die einschlägigen verbindlichen Grundanforderungen hinausgehen.
Spanish: De acuerdo con el principio según el cual el que contamina paga, estos pagos sólo deben cubrir los compromisos más estrictos que los requisitos obligatorios correspondientes.
Italian: Secondo il principio «chi inquina paga», tali indennità dovrebbero ricompensare soltanto quegli impegni che vanno al di là dei requisiti obbligatori in materia.
Portuguese: De acordo com o princípio do poluidor-pagador, estes pagamentos devem abranger apenas os compromissos que ultrapassem as normas obrigatórias aplicáveis.
Dutch: In overeenstemming met het beginsel dat de vervuiler betaalt, dienen alleen agromilieubetalingen te worden gedaan voor verbintenissen die verder gaan dan de toepassing van de relevante dwingende normen.
Danish: I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør disse betalinger kun ydes for tilsagn, som er mere vidtgående end de relevante obligatoriske normer.
Swedish: I enlighet med principen om att förorenaren skall betala bör dessa stöd endast täcka sådana åtaganden som går utöver de tillämpliga bindande normerna.
Finnish: Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti näiden tukien olisi katettava vain sitoumukset, jotka ylittävät asiaa koskevat pakolliset vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν μόνο τις δεσμεύσεις εκείνες που υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα.
Czech: V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ by tyto platby měly krýt pouze závazky nad rámec odpovídajících závazných norem.
Slovak: V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ by sa tieto platby mali vzťahovať iba na tie záväzky, ktoré sú prísnejšie ako príslušné povinné normy.
Polish: Zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” płatności te powinny pokrywać jedynie te zobowiązania, które wykraczają poza właściwe normy obowiązkowe.
Hungarian: A szennyező fizet elvvel összhangban e kifizetések csak azokat a kötelezettségvállalásokat fedezhetik, amelyek meghaladják a vonatkozó kötelező előírásokat.
Slovenian: V skladu z načelom onesnaževalec plača morajo ta plačila kriti le tiste obveznosti, ki presegajo ustrezne obvezne standarde.
Estonian: Vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, peaks nimetatud toetus hõlmama üksnes neid kohustusi, mis ületavad vastavaid kohustuslikke norme.
Latvian: Saskaņā ar principu, ka maksā piesārņotājs, šiem maksājumiem vajadzētu segt tikai tās saistības, kas pārsniedz attiecīgos obligātos standartus.
Lithuanian: Pagal principą „teršėjas moka“ šios išmokos turėtų būti mokamos tik už tuos įsipareigojimus, kurie apima daugiau nei atitinkami privalomi standartai.
English: Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
French: Toute opération de premier boisement devrait être adaptée aux conditions locales, être compatible avec l'environnement et avoir pour effet de renforcer la biodiversité.
German: Jede Erstaufforstung sollte den örtlichen Bedingungen angepasst und umweltverträglich sein sowie die Biodiversität erhöhen.
Spanish: Toda forestación inicial debe adaptarse a las condiciones locales, ser compatible con el medio ambiente y potenciar la biodiversidad.
Italian: L'imboschimento dovrebbe essere realizzato in maniera confacente all'ambiente e alle condizioni locali e tale da potenziare la biodiversità.
Portuguese: A primeira florestação deve ser adaptada às condições locais, ser compatível com o ambiente e promover a biodiversidade.
Dutch: Deze eerste bebossing dient te zijn aangepast aan de plaatselijke omstandigheden, verenigbaar te zijn met het milieu en de biodiversiteit te vergroten.
Danish: En første skovrejsning bør altid være tilpasset til de lokale forhold, være forenelig med miljøet og øge biodiversiteten.
Swedish: En första beskogning måste vara anpassad till de lokala förhållandena, och den måste också vara miljövänlig och öka den biologiska mångfalden.
Finnish: Ensimmäisten metsitysten olisi sovelluttava paikallisiin olosuhteisiin, niissä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat ja niillä olisi lisättävä luonnon monimuotoisuutta.
Greek: Η πρώτη δάσωση θα πρέπει να προσαρμόζεται στις τοπικές συνθήκες, να είναι συμβατή με το περιβάλλον και να επαυξάνει τη βιοποικιλότητα.
Czech: Každé první zalesnění by mělo být přizpůsobené místním podmínkám, být slučitelné s životním prostředím a zvětšovat biologickou rozmanitost.
Slovak: Akékoľvek prvé zalesnenie by sa malo prispôsobiť miestnym podmienkam a malo by byť v súlade so životným prostredím a zlepšovať biodiverzitu.
Polish: Każde pierwsze zalesienie powinno zostać dostosowane do warunków miejscowych i zgodne ze środowiskiem naturalnym oraz zwiększać różnorodność biologiczną.
Hungarian: Az első erdősítést a helyi viszonyokhoz kell igazítani, és annak összeegyeztethetőnek kell lennie a környezettel, és növelnie kell a biológiai sokféleséget.
Slovenian: Vsako prvo pogozdovanje mora biti prilagojeno lokalnim razmeram in v skladu z okoljem ter povečevati biotsko raznovrstnost.
Estonian: Metsastamine tuleks kohandada kohalike olude ja keskkonnaga ning soodustada bioloogilist mitmekesisust.
Latvian: Pirmreizējai apmežošanai vajadzētu būt pieskaņotai vietējiem apstākļiem, atbilst videi un veicināt bioloģisko daudzveidību.
Lithuanian: Miškas turėtų būti įveisiamas atsižvelgiant į vietos sąlygas, būti suderinamas su aplinka ir didinti biologinę įvairovę.
English: Their establishment should be supported.
French: Il convient d'œuvrer en faveur de leur mise en place.
German: Ihre Einrichtung sollte gefördert werden.
Spanish: Es preciso prestar apoyo a la implantación de tales sistemas.
Italian: Dovrebbe essere sostenuta la creazione di tali sistemi.
Portuguese: Deve ser dado apoio à criação desses sistemas.
Dutch: De totstandbrenging ervan dient te worden ondersteund.
Danish: Der bør ydes støtte til at indføre sådanne systemer.
Swedish: Införandet av sådana system bör stödjas.
Finnish: Niiden perustamista olisi tuettava.
Greek: Η δημιουργία τους θα πρέπει να στηρίζεται.
Czech: Jejich vznik by měl být podporován.
Slovak: Malo by sa podporovať ich zriaďovanie.
Polish: Powinno wspierać się ich zakładanie.
Hungarian: Ezek létrehozását támogatni kell.
Slovenian: Njihovo osnovanje je treba podpirati.
Estonian: Selliste süsteemide rajamist tuleks toetada.
Latvian: To veidošana būtu jāatbalsta.
Lithuanian: Jų įkūrimas turėtų būti remiamas.
English: Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of objective common criteria.
French: Il convient de choisir les zones de montagne et les autres zones à handicap sur la base de critères communs objectifs.
German: Berggebiete und andere Gebiete mit Benachteiligungen sind anhand von objektiven allgemeinen Kriterien auszuweisen.
Spanish: Las zonas de montaña y demás zonas con dificultades deben seleccionarse sobre la base de criterios objetivos comunes.
Italian: Le zone montane e le altre zone che presentano svantaggi naturali devono essere designate sulla base di criteri oggettivi comuni.
Portuguese: As zonas de montanha e outras zonas com desvantagens devem ser designadas em função de critérios comuns objectivos.
Dutch: Berggebieden en andere gebieden met een handicap dienen te worden aangewezen op basis van objectieve gemeenschappelijke criteria.
Danish: Bjergområder og andre områder med ulemper bør udpeges på grundlag af objektive fælles kriterier.
Swedish: Bergsområden och andra områden med svårigheter bör utses på grundval av objektiva gemensamma kriterier.
Finnish: Vuoristoalueet ja muut haitta-alueet olisi nimettävä yhteisten puolueettomien kriteerien perusteella.
Greek: Οι ορεινές περιοχές και άλλες περιοχές με μειονεκτήματα θα πρέπει να καθορίζονται με βάση κοινά αντικειμενικά κριτήρια.
Czech: Horské oblasti a další znevýhodněné oblasti by měly být určeny na základě objektivních společných kritérií.
Slovak: Horské oblasti a iné znevýhodnené oblasti by sa mali určovať na základe objektívnych spoločných kritérií.
Polish: Obszary górskie i inne obszary z utrudnieniami powinno wyznaczać się na podstawie obiektywnych wspólnych kryteriów.
Hungarian: A hegyvidéki területeket és más hátrányos helyzetű területeket objektív, közös szempontok alapján kell kijelölni.
Slovenian: Na osnovi objektivnih skupnih meril se morajo določiti gorska območja in druga območja z omejenimi možnostmi.
Estonian: Mägipiirkonnad ja muud ebasoodsate tingimustega piirkonnad tuleks määrata ühiste objektiivsete kriteeriumide alusel.
Latvian: Būtu jānosaka kalnu teritorijas un citas teritorijas ar nelabvēlīgiem apstākļiem, balstoties uz objektīviem kopīgiem kritērijiem.
Lithuanian: Kalnuotos vietovės ir kitos vietovės, kuriose yra kliūčių, turėtų būti nustatytos pagal objektyvius bendrus kriterijus.