FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organisational structure
French: Structure organisationnelle
German: Organisationsstruktur
Spanish: Estructura organizativa
Italian: Struttura organizzativa
Portuguese: Estrutura da organização
Dutch: Organisatiestructuur
Danish: Organisatorisk struktur
Swedish: Organisationsstruktur
Finnish: Organisaatiorakenne
Greek: Οργανωτική δομή
Czech: Organizační struktura
Slovak: Organizačná štruktúra
Polish: Struktura organizacyjna
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Organizacijska struktura
Estonian: Organisatsiooniline struktuur
Latvian: Organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Organizacijos struktūra
English: The organisational structure shall define:
French: La structure organisationnelle définit:
German: In der Organisationsstruktur sind festzulegen:
Spanish: La estructura organizativa definirá:
Italian: La struttura organizzativa definisce:
Portuguese: A estrutura organizativa deve definir:
Dutch: In de organisatiestructuur wordt het volgende vastgelegd:
Danish: Ved den organisatoriske struktur fastlægges:
Swedish: Av organisationsstrukturen skall följande framgå:
Finnish: Organisaatiorakenteessa määritellään
Greek: Η οργανωτική δομή καθορίζει:
Czech: Organizační struktura vymezí:
Slovak: Organizačná štruktúra definuje:
Polish: Struktura organizacyjna określa:
Hungarian: A szervezeti felépítés meghatározza:
Slovenian: Organizacijska struktura določa:
Estonian: Organisatsioonilises struktuuris määratletakse:
Latvian: Organizatoriskā struktūra nosaka:
Lithuanian: Organizacijos struktūroje turi būti apibrėžta:
English: the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
French: les relations et les rapports hiérarchiques entre les différentes composantes et procédures de l’organisation.
German: Beziehung und Unterstellungsverhältnisse zwischen verschiedenen Teilen und Prozessen der Organisation.
Spanish: las relaciones y estructuras jerárquicas entre las distintas partes y procesos de la organización.
Italian: i rapporti funzionali e gerarchici tra le varie componenti e le procedure dell’organizzazione.
Portuguese: a relação e os canais de comunicação obrigatória entre diferentes partes e processos da organização.
Dutch: de relatie en rapportagelijnen tussen de verschillende delen en processen van de organisatie.
Danish: forbindelserne og rapporteringslinjerne mellem organisationens forskellige dele og processer.
Swedish: Hierarki och rapporteringsvägar mellan organisationens olika delar och i samband med organisationens olika förfaranden.
Finnish: organisaation eri osien ja prosessien keskinäinen hierarkia ja niiden väliset raportointisuhteet.
Greek: τη σχέση και τους διαύλους αναφοράς μεταξύ των διαφόρων μερών και διαδικασιών της οργάνωσης.
Czech: vztahy a hierarchická propojení mezi jednotlivými částmi a postupy organizace.
Slovak: vzťahy a hierarchické prepojenia medzi jednotlivými časťami a postupmi organizácie.
Polish: stosunki i obieg sprawozdawczości między różnymi częściami i procesami organizacji.
Hungarian: a szervezet különböző részei és folyamatai között lévő kapcsolatot és a jelentéstétel irányvonalait.
Slovenian: razmerje in hierarhična struktura med različnimi deli in postopki organizacije.
Estonian: organisatsiooni eri osade ja protsesside vahelised alluvus- ja aruandlussuhted.
Latvian: attiecības un ziņojumu sniegšanas kārtību organizācijas dažādos posmos un procesos.
Lithuanian: skirtingų organizacijos dalių ir procesų tarpusavio sąsajos ir pavaldumas.
English: Organisational management
French: Gestion organisationnelle
German: Organisationsmanagement
Spanish: Gestión organizativa
Italian: Gestione organizzativa
Portuguese: Gestão da organização
Dutch: Organisatiebeheer
Danish: Organisationsledelse
Swedish: Ledning
Finnish: Organisaatiohallinto
Greek: Οργανωτική διαχείριση
Czech: Řízení organizace
Slovak: Manažment organizácie
Polish: Zarządzanie organizacyjne
Hungarian: Szervezeti igazgatás
Slovenian: Organizacijsko vodenje
Estonian: Organisatsiooniline juhtimine
Latvian: Organizatoriskā vadība
Lithuanian: Organizacijos valdymas
English: An air navigation service provider shall produce a business plan covering a minimum period of five years.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne établit un plan d’entreprise pour une période d’au moins cinq ans.
German: Die Flugsicherungsorganisation arbeitet einen Geschäftsplan für einen Mindestzeitraum von fünf Jahren aus.
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea presentará un plan empresarial que abarque un período mínimo de cinco años.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea elabora un piano economico-finanziario che ricopre un periodo di almeno cinque anni.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem elaborar um plano de actividades que cubra um período mínimo de cinco anos.
Dutch: Een verlener van luchtvaartnavigatiediensten stelt een bedrijfsplan op, dat zich over minimaal vijf jaar uitstrekt.
Danish: En luftfartstjenesteudøver skal udarbejde en forretningsplan, som mindst dækker en femårig periode.
Swedish: En leverantör av flygtrafiktjänster skall ha en verksamhetsplan för minst fem år.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on laadittava vähintään viisi vuotta kattava liiketoimintasuunnitelma.
Greek: Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο που καλύπτει ελάχιστη περίοδο πέντε ετών.
Czech: Poskytovatel letové navigační služby vytváří obchodní plán zahrnující období nejméně pěti let.
Slovak: Poskytovateľ leteckej navigačnej služby vytvorí obchodný plán pokrývajúci najmenej päťročné obdobie.
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej sporządza plan biznesowy obejmujący okres co najmniej pięciu lat.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató legalább öt évre vonatkozó üzleti tervet készít.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa izdela poslovni načrt, ki pokriva obdobje najmanj petih let.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutaja koostab vähemalt viit aastat hõlmava äriplaani.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs izveido uzņēmējdarbības plānu par vismaz piecu gadu laika posmu.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas parengia verslo planą ne mažiau kaip penkeriems metams.
English: The business plan shall:
French: Le plan d'entreprise:
German: Der Geschäftsplan
Spanish: Dicho plan deberá:
Italian: Il piano economico-finanziario:
Portuguese: O plano de actividades deve:
Dutch: Het bedrijfsplan:
Danish: Forretningsplanen skal:
Swedish: Planen skall innehålla följande:
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa
Greek: Το σχέδιο αυτό:
Czech: Tento obchodní plán:
Slovak: Obchodný plán:
Polish: Plan biznesowy:
Hungarian: Az üzleti terv:
Slovenian: Poslovni načrt:
Estonian: Kõnealuses äriplaanis:
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā:
Lithuanian: Verslo plane numatoma:
English: contain appropriate performance objectives in terms of quality and level of service, safety and cost-effectiveness.
French: contient des objectifs de performance appropriés en termes de qualité et de niveau des services, de sécurité et d’efficacité économique.
German: enthält geeignete Leistungsziele bezüglich Qualität und Diensteniveau, Sicherheit und Kosteneffizienz.
Spanish: contener objetivos de rendimiento adecuados en materia de calidad y nivel de servicio, seguridad y eficiencia en costes.
Italian: contiene adeguati obiettivi di rendimento in termini di qualità e di livello dei servizi, di sicurezza, e di efficienza economica.
Portuguese: conter objectivos de desempenho adequados em termos de qualidade e nível de serviço, segurança e rentabilidade.
Dutch: omvat passende prestatiedoelstellingen voor de kwaliteit en het niveau van de dienstverlening, de veiligheid en de kosteneffectiviteit.
Danish: indeholde passende mål for resultaterne i henseende til kvalitet, serviceniveau, flyvesikkerhed og omkostningseffektivitet.
Swedish: Lämpliga resultatmål när det gäller tjänsternas kvalitet, nivån på tjänsterna, säkerhet och kostnadseffektivitet.
Finnish: esitetään asiaankuuluvat tulostavoitteet palvelujen laadun ja tason, turvallisuuden ja kustannustehokkuuden osalta.
Greek: περιλαμβάνει κατάλληλους στόχους επιδόσεων από άποψη ποιότητας και επιπέδου υπηρεσίας, ασφάλειας και κόστους - αποτελεσματικότητας.
Czech: obsahuje příslušné výkonové cíle, co se týče kvality a úrovně služby, bezpečnosti a hospodárnosti.
Slovak: obsahuje náležité výkonnostné ciele v zmysle kvality a úrovne služby, bezpečnosti a efektívnosti nákladov.
Polish: zawiera odpowiednie założenia dotyczące wydajności w odniesieniu do jakości i poziomu służby, bezpieczeństwa i efektywności kosztowej.
Hungarian: tartalmazza a megfelelő teljesítményre irányuló célkitűzéseket a szolgálat minősége és színvonala, a biztonság és a költséghatékonyság szempontjából.
Slovenian: vključuje ustrezne cilje učinkovitosti v zvezi s kakovostjo in ravnijo storitev, varnosti in stroškovne učinkovitosti.
Estonian: esitatakse asjakohased tulemuseesmärgid seoses teeninduse, ohutuse ja tasuvuse kvaliteedi ning tasemega.
Latvian: iekļauj attiecīgos darba snieguma mērķus kvalitātes un pakalpojuma sniegšanas līmeņa, drošības un izmaksu efektivitātes ziņā.
Lithuanian: atitinkami siektini rezultatai paslaugų kokybės ir lygio, taip pat saugos ir ekonomiškumo srityse.
English: indicators of performance against which the level and quality of service may be reasonably assessed;
French: des indicateurs de performance au regard desquels le niveau et la qualité des services peuvent être raisonnablement évalués;
German: Leistungskennzahlen, anhand deren das Niveau und die Qualität der Dienste vernünftig beurteilt werden können;
Spanish: indicadores de resultados que permitan evaluar de forma razonable el nivel y la calidad del servicio;
Italian: indicatori di rendimento in base ai quali il livello e la qualità dei servizi possano essere ragionevolmente valutati;
Portuguese: indicadores de desempenho em função dos quais seja possível avaliar o nível e a qualidade do serviço de forma razoável;
Dutch: prestatie-indicatoren aan de hand waarvan het niveau en de kwaliteit van de diensten redelijkerwijs kunnen worden beoordeeld;
Danish: resultatindikatorer, der kan danne grundlag for en rimelig vurdering af tjenestens niveau og kvalitet
Swedish: Resultatindikatorer mot vilka nivån på tjänsterna och tjänsternas kvalitet kan bedömas.
Finnish: tulosindikaattorit, joiden avulla palvelujen tasoa ja laatua voidaan kohtuudella arvioida;
Greek: δείκτες επιδόσεων με τους οποίους μπορεί εύλογα να αξιολογηθεί το επίπεδο και η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών·
Czech: výkonnostní ukazatele, na základě kterých lze přiměřeně posuzovat úroveň a kvalitu služby;
Slovak: výkonnostné ukazovatele, v porovnaní s ktorými možno primerane posúdiť úroveň a kvalitu služieb;
Polish: wskaźniki wydajności umożliwiające należytą ocenę poziomu i jakości służby;
Hungarian: olyan teljesítménymutatók, amelyek alapján megfelelően értékelhető a szolgálat színvonala és minősége;
Slovenian: kazalci učinkovitosti za razumno oceno ravni in kakovosti storitev;
Estonian: tulemusnäitajad, mille abil on võimalik teenuste taset ja kvaliteeti põhjendatult hinnata;
Latvian: rādītājus par darba kvalitāti, ar kuriem pietiekami varētu novērtēt pakalpojumu sniegšanas kvalitāti un līmeni;
Lithuanian: veiklos rodikliai, pagal kuriuos galima pagrįstai įvertinti paslaugų kokybę ir lygį;
English: the service provider’s expected short-term financial position as well as any changes to or impacts on the business plan.
French: la situation financière du prestataire de services prévue à court terme et les éventuels changements ou répercussions sur le plan d’entreprise.
German: die erwartete kurzfristige Finanzlage der Flugsicherungsorganisation sowie etwaige Änderungen des Geschäftsplans oder Auswirkungen auf letzteren.
Spanish: situación financiera a corto plazo prevista por el proveedor de servicios, así como cualquier cambio o impacto en el plan empresarial.
Italian: la previsione della situazione finanziaria a breve termine del fornitore di servizi e le eventuali modifiche o ripercussioni sul piano economico-finanziario.
Portuguese: a situação financeira de curto prazo prevista para o prestador de serviços, bem como quaisquer alterações ao plano de actividades ou seus efeitos.
Dutch: de verwachte financiële situatie op korte termijn van de dienstverlener, alsmede eventuele wijzigingen van of gevolgen voor het bedrijfsplan.
Danish: tjenesteudøverens forventede økonomiske situation på kort sigt og alle ændringer af eller virkninger for forretningsplanen.
Swedish: Tjänsteleverantörernas förväntade ekonomiska ställning i ett kort perspektiv, och förändringar i eller konsekvenser för verksamhetsplanen.
Finnish: palveluntarjoajan ennakoitu taloudellinen asema lyhyellä tähtäimellä sekä kaikki liiketoimintasuunnitelmaan tehtävät muutokset ja siihen vaikuttavat tekijät.
Greek: η αναμενόμενη βραχυπρόθεσμη χρηματοοικονομική θέση του παρόχου υπηρεσιών καθώς και τυχόν αλλαγές σε αυτήν ή επιπτώσεις στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: očekávané krátkodobé finanční postavení poskytovatele služby, jakož i veškeré změny obchodního plánu nebo dopady na obchodní plán.
Slovak: očakávanú krátkodobú finančnú situáciu poskytovateľa služby, ako aj akékoľvek zmeny obchodného plánu alebo vplyvy na obchodný plán.
Polish: przewidywaną pozycję finansową instytucji zapewniającej służby w okresie krótkoterminowym i wszelkie zmiany lub czynniki mające wpływ na plan biznesowy.
Hungarian: a szolgáltató várható rövid távú pénzügyi helyzete, és az üzleti terv változásai vagy az arra gyakorolt hatások.
Slovenian: pričakovani kratkoročni finančni položaj izvajalca služb in kakršne koli spremembe poslovnega načrta ali vplivi nanj.
Estonian: teenuseosutaja eeldatav lühiajaline finantsseisund, samuti äriplaani mis tahes muudatused või seda mõjutavad tegurid.
Latvian: pakalpojuma sniedzēja paredzētās īstermiņa finanšu pozīcijas, kā arī izmaiņas, ko tās rada uzņēmējdarbības plānā vai kā to ietekmē.
Lithuanian: numatoma paslaugų teikėjo trumpalaikė finansinė padėtis ir kaip tai keičia arba paveikia verslo planą.
English: SAFETY AND QUALITY MANAGEMENT
French: GESTION DE LA SÉCURITE ET DE LA QUALITÉ
German: SICHERHEITS- UND QUALITÄTSMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE LA SEGURIDAD Y DE LA CALIDAD
Italian: GESTIONE DELLA SICUREZZA E DELLA QUALITÀ
Portuguese: GESTÃO DA SEGURANÇA E DA QUALIDADE
Dutch: VEILIGHEIDS- EN KWALITEITSBEHEER
Danish: FLYVESIKKERHEDS- OG KVALITETSSTYRING
Swedish: SÄKERHETS- OCH KVALITETSLEDNING
Finnish: TURVALLISUUDEN JA LAADUN HALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI A KVALITY
Slovak: MANAŽMENT BEZPEČNOSTI A KVALITY
Polish: ZARZĄDZANIE BEZPIECZEŃSTWEM I JAKOŚCIĄ
Hungarian: BIZTONSÁG- ÉS MINŐSÉGIRÁNYÍTÁS
Slovenian: OBVLADOVANJE VARNOSTI IN UPRAVLJANJE KAKOVOSTI
Estonian: OHUTUS- JA KVALITEEDIJUHTIMINE
Latvian: DROŠĪBA UN KVALITĀTES VADĪBA
Lithuanian: SAUGOS IR KOKYBĖS VALDYMAS
English: Safety management
French: Gestion de la sécurité
German: Sicherheitsmanagement
Spanish: Gestión de la seguridad
Italian: Gestione della sicurezza
Portuguese: Gestão da segurança
Dutch: Veiligheidsbeheer
Danish: Flyvesikkerhedsstyring
Swedish: Säkerhetsledning
Finnish: Turvallisuudenhallinta
Greek: Διαχείριση της ασφάλειας
Czech: Řízení bezpečnosti
Slovak: Manažment bezpečnosti
Polish: Zarządzanie bezpieczeństwem
Hungarian: Biztonságirányítás
Slovenian: Obvladovanje varnosti
Estonian: Ohutusjuhtimine
Latvian: Drošības vadība
Lithuanian: Saugos valdymas
English: An air navigation service provider shall manage the safety of all its services.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne doit gérer la sécurité de tous ses services.
German: Die Flugsicherungsorganisation hat die Sicherheit aller ihrer Dienste zu verantworten.
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea gestionará la seguridad de todos sus servicios.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea deve gestire la sicurezza tecnica di tutti i suoi servizi.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem gerir a segurança de todos os seus serviços.
Dutch: Een verlener van luchtvaartnavigatiediensten beheert de veiligheid van al zijn diensten.
Danish: En luftfartstjenesteudøver skal styre flyvesikkerheden i alle sine tjenester.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster ansvarar för säkerheten i fråga om alla tjänster som tillhandahålls.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on hallittava kaikkien tarjoamiensa palvelujen turvallisuutta.
Greek: Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να διαχειρίζεται την ασφάλεια όλων των υπηρεσιών του.
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb bude řídit bezpečnost veškerých svých služeb.
Slovak: Poskytovateľ leteckej navigačnej služby riadi bezpečnosť všetkých svojich služieb.
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zarządza bezpieczeństwem wszystkich swoich służb.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató biztosítja minden szolgálata biztonságát.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa upravlja z varnostjo vseh svojih služb.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutaja korraldab kõigi oma teenuste ohutuse.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs, sniedzot visus savus pakalpojumus, pārvalda drošības jautājumus.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas valdo visų jo teikiamų paslaugų saugą.
English: In doing so, it shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of its services.
French: À cette fin, il doit établir des relations formelles avec toutes les parties intéressées qui peuvent avoir une influence directe sur la sécurité de ses services.
German: Dabei hat sie formelle Schnittstellen mit allen Beteiligten einzurichten, die unmittelbar Einfluss auf die Sicherheit ihrer Dienste haben können.
Spanish: Para ello, establecerá contactos formales con todos los interlocutores que puedan influir directamente en la seguridad de sus servicios.
Italian: A questo scopo, deve stabilire formali collegamenti con tutte le parti interessate che possono incidere direttamente sulla sicurezza dei suoi servizi.
Portuguese: Para tal, devem estabelecer interfaces formais com todos os interessados susceptíveis de terem uma influência directa na segurança dos seus serviços.
Dutch: Daarbij stelt hij formele interfaces in met alle betrokkenen die de veiligheid van zijn diensten rechtstreeks kunnen beïnvloeden.
Danish: I den forbindelse skal den oprette formelle grænseflader til alle interessenter, som direkte kan øve indflydelse på dens tjenesters sikkerhed.
Swedish: Leverantören skall därvid skapa ett formellt gränssnitt gentemot alla berörda aktörer som direkt kan påverka säkerheten i leverantörens tjänster.
Finnish: Sen on luotava viralliset yhteydet kaikkiin osapuoliin, jotka voivat suoraan vaikuttaa sen palvelujen turvallisuuteen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργεί επίσημες διασυνδέσεις με όλους τους παράγοντες οι οποίοι είναι δυνατό να επηρεάσουν άμεσα την ασφάλεια των υπηρεσιών του.
Czech: K tomuto účelu zřizuje formální kontakty se všemi dotčenými subjekty, kteří mohou přímo ovlivňovat bezpečnost jeho služeb.
Slovak: Na tento účel vytvorí formálne rozhrania so všetkými zúčastnenými stranami, ktoré môžu priamo ovplyvniť bezpečnosť jeho služieb.
Polish: W związku z tym ustanawia formalne kontakty z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami mogącymi mieć bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo jego służb.
Hungarian: Ennek érdekében együttműködési felületet biztosít a szolgálatok biztonságát közvetlenül befolyásolni képes érdekelt felekkel.
Slovenian: Pri tem vzpostavi formalne povezave z vsemi interesnimi skupinami, ki bi lahko neposredno vplivale na varnost njegovih služb.
Estonian: Seda tehes kehtestab ta ametlikud sidemed kõigi huvirühmadega, kes võivad tema teenuste ohutust otseselt mõjutada.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido oficiālas saiknes ar visām ieinteresētajām pusēm, kas tieši varētu ietekmēt pakalpojumu drošību.
Lithuanian: Tai darydamas, jis sukuria oficialias kontaktines pareigybes su visomis suinteresuotomis šalimis, galinčiomis turėti įtakos paslaugų saugai.
English: Quality management system
French: Système de gestion de la qualité
German: Qualitätsmanagementsystem
Spanish: Sistema de gestión de la calidad
Italian: Sistema di gestione della qualità
Portuguese: Sistema de gestão da qualidade
Dutch: Kwaliteitszorgsysteem
Danish: Kvalitetsstyringssystem
Swedish: Kvalitetsledningssystem
Finnish: Laadunhallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας
Czech: Systém řízení kvality
Slovak: Systém manažmentu kvality
Polish: System zarządzania jakością
Hungarian: Minőségirányítási rendszer
Slovenian: Sistem upravljanja kakovosti
Estonian: Kvaliteedijuhtimine
Latvian: Kvalitātes vadības sistēma
Lithuanian: Kokybės valdymo sistema
English: It shall:
French: Le prestataire doit:
German: Sie hat
Spanish: Deberá:
Italian: Il fornitore di servizi:
Dutch: Hij:
Danish: Den skal:
Swedish: Systemet skall vara uppbyggt enligt följande principer:
Finnish: Palveluntarjoajan on
Greek: Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας:
Czech: Poskytovatel:
Slovak: Poskytovateľ:
Polish: System ten:
Hungarian: A szolgáltató:
Slovenian: Izvajalec:
Estonian: Teenuseosutaja:
Lithuanian: Sistemoje:
English: define the quality policy in such a way as to meet the needs of different users as closely as possible;
French: définir la politique de qualité en vue de répondre au mieux aux besoins des différents utilisateurs;
German: die Qualitätspolitik so festzulegen, dass die Bedürfnisse der verschiedenen Nutzer so gut wie möglich erfüllt werden;
Spanish: definir la política de calidad para cumplir lo mejor posible las necesidades de los distintos usuarios;
Italian: definisce la politica in materia di qualità in vista di soddisfare al massimo le necessità dei diversi utenti;
Portuguese: definição da política de qualidade de forma a satisfazer, tanto quanto possível, as necessidades dos vários utentes;
Dutch: stelt het kwaliteitsbeleid zo vast, dat dit zo nauw mogelijk aansluit bij de behoeften van de verschillende gebruikers;
Danish: fastlægge kvalitetspolitikken på en sådan måde, at den dækker de forskellige brugeres behov så nøjagtigt som muligt
Swedish: Det skall formulera en kvalitetspolicy som har sin utgångspunkt i att användarnas behov skall uppfyllas i största möjliga utsträckning.
Finnish: määriteltävä laatupolitiikka, jossa otetaan huomioon eri käyttäjien tarpeet niin suuressa määrin kuin mahdollista;
Greek: καθορίζει την πολιτική ποιότητας κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις ανάγκες των διαφόρων χρηστών κατά το δυνατόν περισσότερο·
Czech: definuje politiku kvality tak, aby co možná nejvíce vyhovovala potřebám různých uživatelů;
Slovak: definuje politiku kvality s cieľom čo možno najlepšie vyhovieť potrebám rôznych užívateľov;
Polish: definiuje politykę jakości w taki sposób, aby w miarę możliwości jak najlepiej zaspokoić potrzeby różnych użytkowników;
Hungarian: meghatározza a különböző felhasználókat a lehető legnagyobb mértékben kielégítő minőségpolitikát;
Slovenian: opredeli politiko kakovosti na način čim boljše zadovoljitve potreb različnih uporabnikov;
Estonian: määratleb kvaliteedijuhtimise põhimõtted viisil, mis arvestaks eri tarbijate vajadusi nii suurel määral kui võimalik;
Latvian: definēt kvalitātes politiku nolūkā pēc iespējas sīkāk ievērot dažādu lietotāju vajadzības;
Lithuanian: apibrėžiama kokybės politika, siekiant kiek įmanoma geriau patenkinti įvairių vartotojų poreikius;