FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breaking strength: decrease < 15 % of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 15 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 15 % of Ro
Spanish: resistencia a la rotura: descenso < 15 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 15 % di Ro
Portuguese: Resistência à ruptura: diminuição < 15 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 15 % van Ro
Danish: brudstyrkeforøgelse < 15 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning <15 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 15 % Ro:sta
Greek: αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 15 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 15 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 15 % Ro
Polish: odporność na rozerwanie: spadek < 15 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < Ro 15 %-a
Slovenian: porušitvena trdnost: zmanjšanje < 15 % Ro
Estonian: katketugevus: vähenemine < 15 % Ro
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 15 % no Ro,
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 15 % Ro
English: Elongation: decrease < 10 % of Ao
French: allongement: diminution < 10 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao
Spanish: alargamiento: descenso < 10 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 10 % di Ao
Portuguese: Alongamento: diminuição < 10 % de Ao
Dutch: rek: vermindering < 10 % van Ao
Danish: forlængelse: mindskelse < 10 % af Ao
Swedish: Förlängning: minskning <10 % av Ao
Finnish: venymä: alenema < 10 % Ao:sta
Greek: επιμήκυνση: ελάττωση < 10 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: pokles < 10 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 10 % Ao
Polish: wydłużenie: spadek < 10 % z Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < Ao 10 %-a
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 10 % Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 10 % Ao
Latvian: pilnais pagarinājums: samazinājums < 10 % no Ao,
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 10 % Ao
English: Volume: swelling < 5 %
French: volume: gonflement < 5 %
German: Volumen: Quellung < 5 %
Spanish: volumen: inflamiento < 5 %
Italian: volume: gonfiamento <5 %
Portuguese: Volume: dilatação < 5 %
Dutch: volume: zwellen < 5 %
Danish: volumen: kvældning < 5 %
Swedish: Volym: svällning <5 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 5 %
Greek: όγκος: διόγκωση < 5 %
Czech: objem: nabobtnání < 5 %
Slovak: objem: nárast < 5 %
Polish: objętość: pęcznienie < 5 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 5 %
Slovenian: prostornina: nabreknjenje < 5 %
Estonian: maht: paisumine < 5 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 5 %
Lithuanian: tūris: padidėja < 5 %
English: Immersion in oil (ASTM Method No 3 Oil)
French: Immersion dans l’huile (méthode ASTM no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM Öl Nr. 3):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM no 3 Oil):
Italian: Immersione in olio (Metodo ASTM n. 3 Olio):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM Oil n.o 3):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM nr. 3 olie):
Danish: Nedsænkning i olie (ASTM Metode nr. 3 olie):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 3 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä nro 3 Öljy):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM αριθ. 3 oil)
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM, olej č. 3)
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM, olej č. 3):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM nr 3 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti 3. sz. módszer, olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM št. 3 Oil)
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod õli nr 3):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode Nr. 3 Eļļa):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM metodas Nr. 3 Alyva):
English: Elongation: decrease < 15 % of Ao
French: allongement: diminution < 15 % de Ao
German: Dehnung: Abnahme < 15 % von Ao
Spanish: alargamiento: descenso < 15 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 15 % di Ao
Portuguese: Alongamento: diminuição < 15 % de Ao
Dutch: rek: vermindering < 15 % van Ao
Danish: forlængelse: mindskelse < 15 % af Ao
Swedish: Förlängning: minskning <15 % av Ao
Finnish: venymä: alenema < 15 % Ao:sta
Greek: επιμήκυνση: ελάττωση < 15 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: < 15 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: pokles < 15 % Ao
Polish: wydłużenie: spadek < 15 % z Ao
Hungarian: nyúlás: csökkenés < Ao 15 %-a
Slovenian: raztezek: zmanjšanje < 15 % Ao
Estonian: venivus: vähenemine < 15 % Ao
Latvian: pilnais pagarinājums: samazinājums < 15 % no Ao,
Lithuanian: pailgėjimas: sumažėja < 15 % Ao
English: Volume: swelling < 20 %
French: volume: gonflement < 20 %
German: Volumen: Quellung < 20 %
Spanish: volumen: inflamiento < 20 %
Italian: volume: gonfiamento <20 %
Portuguese: Volume: dilatação < 20 %
Dutch: volume: zwellen < 20 %
Danish: volumen: kvældning < 20 %
Swedish: Volym: svällning <20 %
Finnish: tilavuus: turpoaminen < 20 %
Greek: όγκος: διόγκωση < 20 %
Czech: objem: nabobtnání < 20 %
Slovak: objem: nárast < 20 %
Polish: objętość: pęcznienie < 20 %
Hungarian: térfogat: duzzadás < 20 %
Slovenian: prostornina: nabreknjenje < 20 %
Estonian: maht: paisumine < 20 %
Latvian: apjoms: palielinājums < 20 %
Lithuanian: tūris: padidėja < 20 %
English: Immersion in distilled water
French: Immersion dans l’eau distillée:
German: Eintauchen in destilliertes Wasser:
Spanish: Inmersión en agua destilada:
Italian: Immersione in acqua distillata:
Portuguese: Imersão em água destilada:
Dutch: Onderdompeling in gedestilleerd water:
Danish: Nedsænkning i destilleret vand:
Swedish: Nedsänkning i destillerat vatten:
Finnish: Upotus tislattuun veteen:
Greek: Εμβάπτιση εντός του απεσταγμένου ύδατος
Czech: Ponoření do destilované vody:
Slovak: Ponorenie do destilovanej vody:
Polish: Zanurzenie w wodzie destylowanej:
Hungarian: Bemerítés desztillált vízbe:
Slovenian: Potopitev v destilirano vodo
Estonian: Sukeldamine destilleeritud vees:
Latvian: Iegremdēšana destilētā ūdenī:
Lithuanian: Panardinimas į distiliuotą vandenį:
English: Breaking strength: decrease < 35 % of Ro
French: résistance à la rupture: diminution < 35 % de Ro
German: Bruchfestigkeit: Abnahme < 35 % of Ro
Spanish: resistencia a la rotura: descenso < 35 % de Ro
Italian: resistenza alla rottura: diminuzione < 35 % di Ro
Portuguese: Resistência à ruptura: diminuição < 35 % de Ro
Dutch: breuksterkte: vermindering < 35 % van Ro
Danish: brudstyrkeformindskelse < 35 % af Ro
Swedish: Brotthållfasthet: minskning <35 % av Ro
Finnish: murtolujuus: alenema < 35 % Ro:sta
Greek: αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 35 % του Ro
Czech: mez pevnosti: pokles < 35 % hodnoty Ro
Slovak: hranica pevnosti: pokles < 35 % Ro
Polish: odporność na rozerwanie: spadek < 35 % z Ro
Hungarian: szakítószilárdság: csökkenés < Ro 35 %-a
Slovenian: Porušitvena trdnost: zmanjšanje < 35 % Ro
Estonian: katketugevus: vähenemine < 35 % Ro
Latvian: vilces izturība: samazinājums < 35 % no Ro,
Lithuanian: atsparumas trūkiui: sumažėja < 35 % Ro
English: 1 week at 70 °C
French: 1 semaine à 70 °C:
German: 1 Woche bei 70 °C:
Spanish: 1 semana a 70 °C:
Italian: 1 settimana a 70 °C:
Portuguese: 1 semana a 70 °C:
Dutch: 1 week bij 70 °C:
Danish: Én uge ved 70 °C:
Swedish: 1 vecka vid 70 °C:
Finnish: 1 viikko 70 °C:ssa:
Greek: 1 εβδομάδα σε 70 °C
Czech: 1 týden při 70 °C:
Slovak: 1 týždeň pri 70 °C
Polish: 1 tydzień przy 70 °C:
Hungarian: 1 hét 70 °C hőmérsékleten:
Slovenian: 1 teden pri 70 °C
Estonian: üks nädal temperatuuril 70 °C:
Latvian: pēc izturēšanas vienu nedēļu 70 °C temperatūrā:
Lithuanian: 1 savaitė 70 °C temperatūroje:
English: Elongation: increase < 20 % of Ao
French: allongement: augmentation < 20 % de Ao
German: Dehnung: Zunahme < 20 % von Ao
Spanish: alargamiento: ascenso < 20 % de Ao
Italian: allungamento: diminuzione < 20 % di Ao
Portuguese: Alongamento: aumento < 20 % de Ao
Dutch: rek: toename < 20 % van Ao
Danish: forlængelse: mindskelse < 20 % af Ao
Swedish: Förlängning: ökning <20 % av Ao
Finnish: venymä: lisäys < 20 % Ao:sta
Greek: επιμήκυνση: αύξηση < 20 % του Ao
Czech: poměrné prodloužení: zvětšení < 20 % hodnoty Ao
Slovak: predĺženie: zväčšenie< 20 % Ao
Polish: wydłużenie: wzrost < 20 % z Ao
Hungarian: nyúlás: növekedés < Ao 20 %-a
Slovenian: Raztezek: povečanje < 20 % Ao
Estonian: venivus: suurenemine < 20 % Ao
Latvian: pilnais pagarinājums: palielinājums < 20 % no Ao
Lithuanian: pailgėjimas: padidėja < 20 % Ao
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: CHARACTERISTICS OF THE ABSORBING MATERIAL ‘B’
French: CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIAU ABSORBANT «B»
German: MERKMALE DES ENERGIEAUFNEHMENDEN WERKSTOFFES „B“
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL MATERIAL ABSORBENTE «B»
Italian: CARATTERISTICHE DEL MATERIALE ASSORBENTE «B»
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MATERIAL ABSORVENTE «B»
Dutch: KENMERKEN VAN ABSORBEREND MATERIAAL „B”
Danish: SPECIFIKATIONER FOR ENERGIOPTAGENDE MATERIALE »B«
Swedish: EGENSKAPER FÖR DET ENERGIUPPTAGANDE MATERIALET ”B”
Finnish: VAIMENTAVAN MATERIAALIN B OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΩΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ «Β»
Czech: VLASTNOSTI TLUMICÍHO MATERIÁLU „B“
Slovak: VLASTNOSTI MATERIÁLU „B“ POHLCUJÚCEHO ENERGIU
Polish: CHARAKTERYSTYKA MATERIAŁU POCHŁANIAJĄCEGO ENERGIĘ „B”
Hungarian: A „B” ELNYELŐ ANYAG JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA MATERIALA „B“
Estonian: ENERGIAT NEELAVA MATERJALI B OMADUSED
Latvian: ABSORBĒJOŠĀS VIELAS “B” ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: ENERGIJĄ SUGERIANČIOS „B“ MEDŽIAGOS CHARAKTERISTIKOS
English: (ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
French: (méthode ASTM 2000 (1980), sauf indication contraire)
German: (Verfahren nach ASTM 2000 (1980), falls nichts anderes angegeben ist)
Spanish: (Método ASTM 2000 (1980) salvo que se indique otra cosa)
Italian: (Metodo ASTM D 2000 (1980), salvo indicazione contraria)
Portuguese: (Método ASTM 2000 (1980), salvo indicação em contrário)
Dutch: (Methode ASTM 2000 (1980), tenzij anders vermeld)
Danish: (ASTM Metode 2000 (1980) medmindre andet er angivet)
Swedish: (ASTM metod D 2000 om inte annat anges)
Finnish: (ASTM-menetelmä 2000 (1980), ellei toisin mainita)
Greek: (Μέθοδος ASTM 2000 (1980), εκτός αντιθέτων ενδείξεων)
Czech: (Metoda ASTM 2000 (1980), pokud není uvedeno jinak)
Slovak: (metóda ASTM D 2000 (1980), ak nie je stanovené inak)
Polish: (wg metody ASTM 2000 (1980), o ile nie podano inaczej)
Hungarian: (egyéb előírás hiányában az ASTM szerinti 2000 (1980) módszer)
Slovenian: (postopek ASTM D 2000 (1980), če ni navedeno drugače)
Estonian: (ASTM meetod 2000 (1980), kui ei ole teisiti ette nähtud)
Latvian: (Ja nav norādīts citādi, nosaka ar ASTM metodi 2000 (1980))
Lithuanian: (Jei nenurodyta kitaip, taikomas ASTM 2000 (1980) metodas)
English: 88 ± 2 at 20 ± 5 °C temperature
French: 88 ± 2 à la température de 20 ± 5 °C
German: 88 ± 2 bei einer Temperatur von 20 ± 5 °C
Spanish: 88 ± 2 a 20 ± 5 °C de temperatura
Italian: 88 ± 2 a una temperatura di 20 ± 5 °C
Portuguese: 88 ± 2 a 20 ± 5 °C
Dutch: 88 ± 2 bij een temperatuur van 20 ± 5 °C
Danish: 88 ± 2 ved 20 ± 5° C
Swedish: 88 ± 2 vid temperaturen 20 ± 5 °C
Finnish: 88 ± 2 lämpötilassa 20 ± 5 °C
Greek: 88 ± 2 σε θερμοκρασία 20 ± 5 °C
Czech: 88 ± 2 při teplotě 20 °C ± 5 °C
Slovak: 88 ± 2 pri teplote 20 ± 5 °C
Polish: 88 ± 2 przy temperaturze 20 ± 5 °C
Hungarian: 88 ± 2 20 ± 5 °C hőmérsékleten
Slovenian: 88 ± 2 pri temperaturi 20 ± 5 °C
Estonian: 88 ± 2 temperatuuril 20 ± 5 °C
Latvian: 88 ± 2, ja temperatūra ir 20 ± 5 °C
Lithuanian: 88 ± 2, kai temperatūra 20 ± 5 °C
English: Ro 300 kg/cm2
French: Ro 300 kg/cm2
German: Ro 300 kg/cm2
Spanish: Ro 300 kg/cm2
Portuguese: Ro 300 kg/cm2
Dutch: Ro 300 kg/cm2
Danish: Ro 300 kg/cm2
Swedish: Ro 300 kg/cm2
Finnish: Ro 300 kg/cm2
Greek: Ro 300 kg/cm2
Czech: Ro 300 kg/cm2
Slovak: Ro 300 kg/cm2
Slovenian: Ro 300 kg/cm2
Estonian: Ro 300 kg/cm2
Lithuanian: Ro 300 kg/cm2
English: Module at
French: Module
German: Modul
Spanish: Módulo alargamiento:
Italian: Modulo
Portuguese: Módulo
Dutch: Module
Danish: Elasticitetsmodul
Swedish: Modul
Finnish: Kerroin
Greek: Ελαστική σταθερά
Czech: Modul
Slovak: modul
Polish: Moduł
Hungarian: Modulus
Slovenian: Razteznostni modul
Estonian: Moodul:
Latvian: Modulis,
Lithuanian: Modulis,
English: 70 kg/cm2
French: 70 kg/cm2
German: 70 kg/cm2
Finnish: 70 kg/cm2
Czech: 70 kg/cm2
Estonian: 70 kg/cm2
Latvian: 70 kg/cm2
English: 130 kg/cm2
French: 130 kg/cm2
German: 130 kg/cm2
Finnish: 130 kg/cm2
Czech: 130 kg/cm2
Estonian: 130 kg/cm2
Latvian: 130 kg/cm2
English: Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981))
French: Vieillissement à l’air (méthode ASTM D 573 (1981)):
German: Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM D 573 (1981)):
Spanish: Envejecimiento al aire (método ASTM D 573, 1981):
Italian: Invecchiamento all'aria (Metodo ASTM D 573 (1981)):
Portuguese: Envelhecimento ao ar [método ASTM D 573 (1981)]:
Dutch: Veroudering aan de lucht (methode ASTM D 573 (1981)):
Danish: Ældning i luft (ASTM Metode D 573 (1981)):
Swedish: Åldrande i luft (ASTM-metod D 573)
Finnish: Vanhenemisreaktio ilmassa (ASTM-menetelmä D 573 (1981)):
Greek: Γήρανση στον αέρα (μέθοδος ASTM D 573 (1981))
Czech: Stárnutí na vzduchu (metoda ASTM D 573 (1981)):
Slovak: Starnutie na vzduchu (metóda ASTM D 573 (1981)):
Polish: Starzenie w powietrzu (metoda ASTM D 573 (1981)):
Hungarian: Öregedés levegőn (ASTM szerinti D 573 (1981) módszer):
Slovenian: Staranje na zraku (postopek ASTM D 573 (1981))
Estonian: Katsetamine õhu käes (ASTM meetod D 573 (1981)):
Latvian: Novecošana gaisa iedarbībā (ASTM metode D 573 (1981)):
Lithuanian: Sendinimas ore (ASTM D 573 (1981) metodas):
English: Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 1)
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471(1979), Öl Nr. 1):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM D 471, 1979 Oil no 1):
Italian: Immersione in olio (Metodo ASTM D 471 (1979) olio n. 1):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM D 471 (1979) Oil N.o 1):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM D 471 (1979) nr. 1 olie):
Danish: Nedsænkning i olie(ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 1):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 1 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä D 471 (1979) Öljy nro 1):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM D 471 (1979) αριθ. 1 oil)
Czech: hmotnost: pokles < 1 % Ponoření do oleje (metoda ASTM D 471 (1979) olej č. 1):
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM D 471 (1979), olej č. 1):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM D 471 (1979) nr 1 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 1. sz. olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM D 471 (1979) Oil št. 1)
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod D 471 (1979) õli nr 1)::
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode D 471 (1979) Eļļa Nr. 1):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM D 471 (1979) metodas Alyva Nr. 1):
English: Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No 3):
French: Immersion dans l’huile (méthode ASTM D471 (1979) no 3 Oil):
German: Eintauchen in Öl (Verfahren nach ASTM D 471(1979), Öl Nr. 3):
Spanish: Inmersión en aceite (método ASTM D 471, 1979 Oil no 3):
Italian: Immersione in olio (Metodo ASTM D 471 (1979) olio n. 3):
Portuguese: Imersão em óleo (método ASTM D 471 (1979) Oil N.o 3):
Dutch: Onderdompeling in olie (methode ASTM D 471 (1979) nr. 3 olie):
Danish: Nedsænkning i olie(ASTM Metode D 471 (1979) Olie nr. 3):
Swedish: Nedsänkning i olja (ASTM-metod nr 3 olja):
Finnish: Upotus öljyyn (ASTM-menetelmä D 471 (1979) Öljy nro 3):
Greek: Εμβάπτιση εντός ελαίου (μέθοδος ASTM D 471 (1979) αριθ. 3 oil)
Czech: Ponoření do oleje (metoda ASTM D 471 (1979) olej č. 3):
Slovak: Ponorenie do oleja (metóda ASTM D 471 (1979), olej č. 3):
Polish: Zanurzenie w oleju (metoda ASTM D 471 (1979) nr 3 – olej):
Hungarian: Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 3. sz. olaj):
Slovenian: Potopitev v olje (postopek ASTM D 471 (1979) Oil št. 3)
Estonian: Sukeldamine õlis (ASTM meetod D 471 (1979) õli nr 3):
Latvian: Iegremdēšana eļļā (ASTM metode D 471 (1979) Eļļa Nr. 3):
Lithuanian: Panardinimas į alyvą (ASTM D 471 (1979) metodas Alyva Nr. 3):
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: CURVE OF THE TROLLEY'S DECELERATION AS A FUNCTION OF TIME
French: COURBES DE DÉCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
German: VERZÖGERUNGSKURVE DES PRÜFSCHLITTENS ALS FUNKTION DER ZEIT
Spanish: CURVA DE DESACELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
Italian: CURVA DI DECELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO
Portuguese: CURVA DE DESACELERAÇÃO DO CARRINHO EM FUNÇÃO DO TEMPO
Dutch: VERTRAGINGSCURVE VAN DE TROLLEY ALS FUNCTIE VAN DE TIJD
Danish: KURVE OVER PRØVEVOGNENS DECELERATION SOM FUNKTION AF TIDEN
Swedish: BESKRIVNING AV KURVAN FÖR VAGNENS RETARDATION SOM FUNKTION AV TIDEN
Finnish: VAUNUN HIDASTUVUUTTA KUVAAVA KÄYRÄ AJAN FUNKTIONA
Greek: ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΕΙ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Czech: KŘIVKA ZPOMALENÍ VOZÍKU V ZÁVISLOSTI NA ČASE
Slovak: KRIVKA SPOMALENIA VOZÍKA V ZÁVISLOSTI OD ČASU
Polish: OPIS KRZYWEJ OPÓŹNIENIA WÓZKA W CZASIE
Hungarian: A TARGONCA LASSULÁSI GÖRBÉJE AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN
Slovenian: KRIVULJA POJEMKA VOZIČKA KOT FUNKCIJA ČASA
Estonian: KATSESÕIDUKI AEGLUSTUSKÕVER AJAÜHIKUS
Latvian: RATIŅU ĀTRUMA SAMAZINĀJUMA LĪKNE KĀ LAIKA FUNKCIJA
Lithuanian: VEŽIMĖLIO LĖTĖJIMĄ KAIP LAIKO FUNKCIJĄ RODANTI KREIVĖ
English: During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact.
French: La distance d’arrêt au cours du calibrage du dispositif d’arrêt est pour le choc avant 650 ± 30 mm et pour le choc arrière 275 ± 20 mm.
German: Die Bremsstrecke während der Kalibrierung der Bremseinrichtung muss beim Frontalaufprall 650 ± 30 mm und beim Heckaufprall 275 ± 20 mm betragen.
Spanish: Durante la calibración del dispositivo de frenado, la distancia de frenado deberá ser de 650 ± 30 mm para el impacto frontal y de 275 ± 20 mm para el impacto trasero.
Italian: Durante la calibrazione del dispositivo di arresto, la distanza di arresto deve essere 650 ± 30 mm per l’impatto frontale e 275 ± 20 mm per l’impatto posteriore.
Portuguese: Durante a calibração do dispositivo de paragem, a distância de paragem deve ser de 650 mm ± 30 mm no caso de impacto frontal e 275 mm ± 20 mm no caso de impacto à retaguarda.
Dutch: Tijdens de kalibrering van de stopinrichting moet de remafstand bij een frontale botsing 650 ± 30 mm en bij een botsing van achteren 275 ± 20 mm bedragen.
Danish: Ved kalibrering af stopanordningen skal standselængden være 650 ± 30 mm for frontalsammenstød og 275 ± 20 mm for påkørsel bagfra.
Swedish: Vid kalibrering av stoppanordningen skall stoppsträckan vara 650 ± 30 mm vid islag framifrån och 275 ± 20 mm vid islag bakifrån.
Finnish: Pysäytyslaitetta kalibroitaessa pysähtymismatkan on oltava 650 ± 30 mm etutörmäyksissä ja 275 ± 20 mm takatörmäyksissä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης της διάταξης στάσεως, η απόσταση στάσεως θα είναι 650 ± 30 mm για μετωπική πρόσκρουση και 275± 20 για οπίσθια πρόσκρουση.
Czech: Při kalibraci brzdného zařízení musí být brzdná dráha vozíku 650 mm ± 30 mm při čelním nárazu a 275 mm ± 20 mm při nárazu zezadu.
Slovak: Pri kalibrácii brzdiaceho zariadenia musí byť vzdialenosť na zastavenie v prípade čelnej zrážky 650 ± 30 mm a v prípade zadného nárazu musí byť táto vzdialenosť 275 ± 20 mm.
Polish: Droga zatrzymania w czasie kalibracji urządzenia zatrzymującego powinna wynieść 650 ± 30 mm w przypadku zderzenia czołowego oraz 275 ± 20 mm w przypadku zderzenia tylnego.
Hungarian: A fékező berendezés hitelesítése során a féktávolságnak frontális ütközés esetén 650 ± 30 mm, hátulról történő ütközés esetén pedig 275 ± 20 mm hosszúnak kell lennie.
Slovenian: Med umerjanjem naprave za zaustavljanje mora biti razdalja za zaustavitev 650 ± 30 mm pri čelnem trku ter 275 ± 20 mm pri trku od zadaj.
Estonian: Seiskamisseadise kalibreerimisel peab seiskamisteekond olema 650 ± 30 mm laupkokkupõrke ning 275 ± 20 mm tagantlöögi korral.
Latvian: Apturēšanas ierīces kalibrēšanas laikā bremzēšanas ceļš ir 650 ± 30 mm frontāla trieciena gadījumā un 275 ± 20 mm aizmugures trieciena gadījumā.
Lithuanian: Kalibruojant stabdymo įtaisą, stabdymo kelias turi būti 650 ± 30 mm per priekinį susidūrimą ir 275 ± 20 mm per galinį susidūrimą.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF MANIKINS
French: DESCRIPTION DES MANNEQUINS
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFPUPPEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MANIQUÍES
Italian: DESCRIZIONE DEI MANICHINI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MANEQUINS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTPOPPEN
Danish: BESKRIVELSE AF ATTRAPPERNE
Swedish: BESKRIVNING AV PROVDOCKOR
Finnish: NUKKIEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΩΝ
Czech: POPIS FIGURÍN
Slovak: POPIS FIGURÍN
Polish: OPIS MANEKINÓW
Hungarian: A PRÓBÁBUK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNIH LUTK
Estonian: MANNEKEENI KIRJELDUS
Latvian: MANEKENU APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENŲ APRAŠAS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: INDICAZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: VŠEOBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 1 SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Alternative manikins may be used provided that:
French: Différents mannequins peuvent être utilisés à condition que:
German: Es dürfen auch andere Prüfpuppen verwendet werden, sofern
Spanish: Pueden utilizarse maniquíes alternativos siempre que:
Italian: Possono essere usati manichini diversi, purché:
Portuguese: Poderão ser utilizados outros manequins, desde que:
Dutch: Alternatieve testpoppen mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat:
Danish: Alternative attrapper kan anvendes, forudsat at:
Swedish: Alternativa provdockor får användas under förutsättning att:
Finnish: Vaihtoehtoisia nukkeja voidaan käyttää, mikäli:
Greek: Είναι δυνατή η χρήση εναλλακτικών ανδρεικέλων εφόσον:
Czech: Jiné figuríny lze použít za předpokladu, že:
Slovak: Môžu sa použiť aj iné figuríny, ak:
Polish: Można stosować inne manekiny pod warunkiem, że:
Hungarian: Más próbabábuk is használhatók az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Lahko se uporabijo druge preskusne lutke, pod pogojem, da:
Estonian: Võib kasutada ka asendusmannekeene, tingimusel et:
Latvian: Var lietot alternatīvus manekenus ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Gali būti naudojami kitokius manekenus, jeigu: