FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V, Parts A, B, C, and D, and Annex VI should also be amended in the light of the provisions contained in this Regulation.
French: Les parties A, B, C et D de l'annexe V et l'annexe VI doivent également être modifiées en fonction des dispositions du présent règlement.
German: Auch Anhang V, Teile A, B, C und D, und Anhang VI sollten angesichts der in der vorliegenden Verordnung enthaltenen Bestimmungen geändert werden.
Spanish: También deben modificarse según lo dispuesto en el presente Reglamento el anexo V, partes A, B, C y D, y el anexo VI.
Italian: L'allegato V, parti A, B, C e D, e l'allegato VI devono anche essere modificati alla luce delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Devem também alterar-se as partes A, B, C, e D do anexo V, bem como o anexo VI, em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: In het licht van de bepalingen van de onderhavige verordening dienen ook bijlage V, delen A, B, C en D, en bijlage VI te worden gewijzigd.
Danish: Bilag V, del A, B, C og D, samt bilag VI bør ligeledes ændres på baggrund af bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Delarna A, B, C och D i bilaga V samt bilaga VI bör också ändras mot bakgrund av bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Myös liitteen V osat A, B, C ja D ja liite VI olisi muutettava tähän asetukseen sisältyvien säännösten perusteella.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν το παράρτημα V μέρη A, B, Γ και Δ και το παράρτημα VI.
Czech: Ve smyslu ustanovení tohoto nařízení by měly být změněny také části A, B, C a D přílohy V a příloha VI.
Slovak: V zmysle ustanovení tohto nariadenia by sa mali zmeniť a doplniť aj časti A, B, C a D prílohy V a príloha VI.
Polish: Załącznik V, części A, B, C, i D, a także załącznik VI powinny również zostać zmienione w świetle przepisów tego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet A., B., C. és D. részét, valamint a VI. mellékletet szintén módosítani kell az e rendeletben foglalt rendelkezések fényében.
Slovenian: Dele A, B, C in D Priloge V ter Prilogo VI je tudi treba spremeniti glede na določbe, ki jih vsebuje ta uredba.
Estonian: Käesoleva määruse sätete alusel tuleks muuta ka V lisa A, B, C ja D osa ning VI lisa.
Latvian: Ņemot vērā šajā regulā ietvertos noteikumus, jāgroza arī V pielikuma A, B, C un D daļas un VI pielikums.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas reikėtų iš dalies pakeisti i V priedo A, B, C ir D dalis ir VI priedą.
English: Four substances are not listed in Annexes I and III, although they were identified within the deadlines set by Regulation (EC) No 1896/2000.
French: Quatre substances ne figurent ni à l'annexe I ni à l'annexe III alors qu'elles ont été identifiées dans les délais prescrits par le règlement (CE) no 1896/2000.
German: Vier Stoffe sind in den Anhängen I und III nicht aufgeführt, obwohl sie innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 festgelegten Fristen identifiziert wurden.
Spanish: Cuatro sustancias no están recogidas en los anexos I y III, aunque se habían identificado dentro de los plazos establecidos en el Reglamento (CE) no 1896/2000.
Italian: Quattro principi attivi non figurano né nell'allegato I né all'allegato III sebbene siano stati identificati entro i termini prescritti dal regolamento (CE) n. 1896/2000.
Portuguese: Por outro lado, quatro substâncias identificadas nos prazos estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 1896/2000 não estão incluídas nos anexos I e III.
Dutch: Vier stoffen zijn niet in de bijlagen I en III vermeld, hoewel ze binnen de in Verordening (EG) nr. 1896/2000 vastgestelde termijnen zijn geïdentificeerd.
Danish: Fire stoffer er ikke opført i bilag I og III, selv om de var identificeret inden for fristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000.
Swedish: Fyra ämnen ingår inte i bilagorna I och III, trots att de identifierades inom de tidsfrister som anges i förordning (EG) nr 1896/2000.
Finnish: Neljää ainetta ei mainita liitteissä I ja III, vaikka ne tunnistettiin asetuksessa (EY) N:o 1896/2000 asetetuissa määräajoissa.
Greek: Τέσσερις ουσίες δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I και ΙII, αν και προσδιορίστηκαν εντός των προθεσμιών που ορίζει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1896/2000.
Czech: Čtyři látky nejsou uvedeny v přílohách I a III, i když byly identifikovány ve lhůtách stanovených nařízením (ES) č. 1896/2000.
Slovak: Štyri látky nie sú uvedené v prílohách I a III, aj keď boli identifikované v lehotách stanovených nariadením (ES) č. 1896/2000.
Polish: Cztery substancje nie zostały wymienione w załącznikach I i III, mimo że zostały zidentyfikowane w terminach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1896/2000.
Hungarian: Négy hatóanyag nem szerepel az I. és III. mellékletben annak ellenére, hogy azokat az 1896/2000/EK rendeletben meghatározott határidőn belül azonosították.
Slovenian: Štiri snovi niso navedene v Prilogah I in III, čeprav so bile identificirane v rokih, določenih z Uredbo (ES) št. 1896/2000.
Estonian: Neli ainet on I ja III lisas loetlemata, kuigi need identifitseeriti määrusega (EÜ) nr 1896/2000 sätestatud tähtaegade jooksul.
Latvian: Četras vielas nav minētas I un III pielikumā, lai gan tās ir identificētas Regulā (EK) Nr. 1896/2000 noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Keturios medžiagos nėra nurodytos I ir III prieduose, nors jos buvo identifikuotos per Reglamente (EB) Nr. 1896/2000 nurodytą laikotarpį.
English: This should be rectified.
French: Il convient de rectifier ces erreurs.
German: Dies sollte korrigiert werden.
Spanish: Esto debe corregirse.
Italian: Tale omissione deve essere rettificata.
Portuguese: Importa rectificar esta situação.
Dutch: Dit dient te worden gecorrigeerd.
Danish: Dette bør rettes.
Swedish: Detta bör rättas till.
Finnish: Tämä olisi korjattava.
Greek: Τα σημεία αυτά πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Tyto nedostatky by měly být opraveny.
Slovak: Toto je nutné opraviť.
Polish: Nieścisłości te należy skorygować.
Hungarian: Ezek esetében helyesbítést kell végrehajtani.
Slovenian: To je treba popraviti.
Estonian: Need vead tuleks parandada.
Latvian: Tas ir jāizlabo.
Lithuanian: Tai turėtų būti pataisyta.
English: Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2032/2003 doit donc être modifié.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2032/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2032/2003.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 2032/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2032/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2032/2003 bør ændres i overensstemmelse med det foranstående.
Swedish: Förordning (EG) nr 2032/2003 bör därför ändras.
Finnish: Näistä syistä asetus (EY) N:o 2032/2003 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2032/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Je preto potrebné príslušne zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2032/2003.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2032/2003.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2032/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2032/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2032/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2032/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteiden pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke —
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās biocīdu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2032/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2032/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2032/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2032/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2032/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2032/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2032/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2032/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2032/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2032/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2032/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2032/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2032/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2032/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2032/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: The title of Article 3 is replaced by the following:
French: Le titre de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel des Artikels 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il titolo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 3o passa a ser o seguinte:
Dutch: De titel van artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til artikel 3 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název článku 3 se nahrazuje názvem:
Slovak: Názov článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: tytuł art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio pavadinimas keičiamas taip:
English: ‘Existing Active Substances’.
French: «Substances actives existantes».
German: „Alte Wirkstoffe“.
Spanish: «Sustancias activas existentes».
Italian: «Principi attivi esistenti».
Portuguese: «Substâncias activas existentes».
Dutch: „Bestaande werkzame stoffen”.
Danish: »Eksisterende aktive stoffer«
Swedish: ”Existerande verksamma ämnen”
Finnish: ”Vanhat tehoaineet”
Greek: «Υπάρχουσες δραστικές ουσίες».
Czech: „Existující účinné látky“.
Slovak: „Existujúce účinné látky“.
Polish: „Istniejące substancje czynne”;
Hungarian: „Létező hatóanyagok”.
Slovenian: „Obstoječe aktivne snovi“
Estonian: “Olemasolevad toimeained”.
Latvian: “Esošās aktīvās vielas”.
Lithuanian: „Esamos veikliosios medžiagos“
English: In Article 3 the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: An Artikel 3 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añadirá el apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado um n.o 4 com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende som nyt stk. 4:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: K článku 3 sa pridáva odsek 4:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: Regulas 3. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu aizstāj 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Active substances listed in Annex III and Annex VII shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within the framework of the review programme.’
French: «Les substances actives énumérées à l'annexe III et à l'annexe VII ne sont pas inscrites à l'annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE dans le cadre du programme d'examen.»
German: „Wirkstoffe, die in Anhang III und Anhang VII enthalten sind, werden nicht im Rahmen des Prüfprogramms in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen.“
Spanish: «Las sustancias activas recogidas en el anexo III y en el anexo VII no se incluirán en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE dentro del marco del programa de revisión.»;
Italian: «I principi attivi che figurano negli allegati III e VII non vengono iscritti nell'allegato I, I A o I B della direttiva 98/8/CE nell'ambito del programma di revisione.»;
Portuguese: «As substâncias activas incluídas nos anexos III e VII não devem ser incluídas nos anexos I, IA e IB da Directiva 98/8/CE no âmbito do programa de análise.»;
Dutch: „De in bijlage III en bijlage VII vermelde werkzame stoffen worden in het kader van het beoordelingsprogramma niet in bijlage I, bijlage IA of bijlage IB van Richtlijn 98/8/EG opgenomen.”.
Danish: »Aktive stoffer, som er opført i bilag III og VII, optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF inden for rammerne af undersøgelsesprogrammet.«
Swedish: ”De verksamma ämnena i bilaga III och bilaga VII skall inte tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG inom ramen för granskningsprogrammet.”
Finnish: ”Liitteessä III ja liitteessä VII mainittuja tehoaineita ei tarkastusohjelmassa sisällytetä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.”
Greek: «Οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και VΙΙ δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ στο πλαίσιο του προγράμματος αναθεώρησης.».
Czech: „Účinné látky uvedené v příloze III a příloze VII se v rámci programu přezkoumání nezařazují do přílohy I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.“;
Slovak: „Účinné látky uvedené v prílohe III a prílohe VII nesmú byť v rámci programu posudzovania zaradené do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.“
Polish: „Substancji czynnych wymienionych w załączniku III i załączniku VII nie włącza się do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE w ramach programu przeglądu.”;
Hungarian: „A III. és a VII. mellékletben felsorolt hatóanyagokat a felülvizsgálati program keretében nem veszik fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.”
Slovenian: „Aktivne snovi, navedene v Prilogi III in Prilogi VII, se v okviru programa pregledovanja ne vključijo v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k Direktivi 98/8/ES.“
Estonian: “III ja VII lisas loetletud toimeaineid ei kanta programmi raames direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse.”
Latvian: “Aktīvās vielas, kas minētas III pielikumā un VII pielikumā, neiekļauj Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā saskaņā ar pārskatīšanas programmu.”
Lithuanian: „III ir VII prieduose išvardytos veikliosios medžiagos neįtraukiamos į Direktyvos 98/8/EB I, IA ar IB priedus pagal peržiūrėjimo programą.“
English: In paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: I stk. 2 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu aizstāj 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following Articles 4a and 4b are inserted:
French: Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont ajo
German: Die folgenden Artikel 4a und 4b werden eingefügt:
Spanish: Se insertarán los artículos 4 bis y 4 ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli 4 bis e 4 ter:
Portuguese: São aditados um artigo 4.oA e um artigo 4.oB com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende artikelen 4 bis en 4 ter worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som ny artikel 4a og 4b:
Swedish: Följande artiklar skall införas som artiklarna 4a och 4b:
Finnish: Lisätään 4 a ja 4 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:
Czech: Vkládají se nové články4a a 4b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa články 4a a 4b:
Polish: dodaje się następujące art. 4a i 4b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 4a in 4b:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid 4a ja 4b:
Latvian: Iestarpina šādu 4.a un 4.b pantu:
Lithuanian: Įtraukiami tokie 4a ir 4b straipsniai:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.oA
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4a
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Essential use
French: Utilisation essentielle
German: Wesentliche Verwendungszwecke
Spanish: Uso esencial
Italian: Uso essenziale
Portuguese: Utilizações essenciais
Dutch: Essentiële toepassing
Danish: Væsentlig anvendelse
Swedish: Viktiga användningsområden
Finnish: Välttämättömät käyttötarkoitukset
Greek: Βασική χρήση
Czech: Nezbytná použití
Slovak: Nevyhnutné použitie
Polish: Podstawowe zastosowanie
Hungarian: Nem helyettesíthető felhasználás
Slovenian: Uporaba bistvenega pomena
Estonian: Oluline kasutusala
Latvian: Būtiski izmantošanas veidi
Lithuanian: Būtiniausios reikmės