FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal;
French: tous les points raccordant le réseau d'un gestionnaire de réseau de transport à un terminal GNL;
German: alle Punkte, die das Netz eines Fernleitungsnetzbetreibers mit einer LNG-Kopfstation verbinden;
Spanish: todos los puntos que conecten la red de un gestor de red de transporte con una terminal de GNL;
Italian: tutti i punti che connettono la rete di un gestore del sistema di trasporto con un terminal GNL;
Portuguese: Todos os pontos de ligação da rede de um operador da rede de transporte a um terminal GNL;
Dutch: alle punten die het net van een transmissiesysteembeheerder verbinden met een LNG-terminal;
Danish: alle punkter, der forbinder en transmissionssystemoperatørs net med en LNG-terminal
Swedish: Alla punkter som sammanlänkar den systemansvariges nät med terminaler för LNG.
Finnish: kaikki kohdat, jotka yhdistävät siirtoverkonhaltijan verkon nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemaan;
Greek: όλα τα σημεία που συνδέουν το δίκτυο ενός διαχειριστή δικτύου μεταφοράς με τερματικό υγροποιημένου φυσικού αερίου·
Czech: všechny body propojující soustavu provozovatele přepravní soustavy s terminálem LNG;
Slovak: všetky body spájajúce sieť prevádzkovateľa prepravnej sústavy s distribučným skladom skvapalneného zemného plynu;
Polish: wszystkie punkty łączące sieć operatora systemu przesyłowego z terminalem LNG;
Hungarian: Egy szállításirendszer-üzemeltető hálózatát LNG-terminállal összekötő valamennyi pont;
Slovenian: vse točke, ki povezujejo omrežje upravljavca prenosnega omrežja s terminalom UZP;
Estonian: kõik punktid, mis ühendavad edastusvõrgu halduri võrku veeldusjaamaga;
Latvian: visi punkti, kas savieno kāda pārvades sistēmas operatora tīklu ar sašķidrinātas dabasgāzes tīkla galiekārtu;
Lithuanian: visi taškai, jungiantys perdavimo sistemos operatoriaus tinklą ir SGD terminalą;
English: all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
French: tous les points essentiels au sein du réseau d'un gestionnaire de réseau de transport donné, y compris les points de connexion aux centres d'échanges.
German: alle wesentlichen Punkte des Netzes eines bestimmten Fernleitungsnetzbetreibers, einschließlich der Verbindungspunkte zu Erdgashubs.
Spanish: todos los puntos esenciales dentro de la red de un gestor de red de transporte determinado, incluidos los puntos que conectan con los grandes centros de intercambio del gas (tradings hubs).
Italian: tutti i punti essenziali all'interno della rete di un determinato gestore del sistema di trasporto, inclusi i punti di connessione con hub del gas.
Portuguese: Todos os pontos essenciais da rede de um determinado operador da rede de transporte, incluindo os pontos de ligação aos centros de gás.
Dutch: alle essentiële punten binnen het net van een gegeven transmissiesysteembeheerder inclusief de verbindingspunten met gashubs.
Danish: alle væsentlige punkter inden for en given transmissionssystemoperatørs net, herunder punkter med forbindelse til gashandelspladser.
Swedish: Alla viktiga punkter i den systemansvariges nät, inklusive de punkter som sammanlänkar nätet med marknadsplatser för gashandel.
Finnish: kaikki tietyn siirtoverkonhaltijan verkon keskeiset kohdat, mukaan luettuina kohdat, jotka yhdistävät verkon verkon solmukohtiin.
Greek: όλα τα σημαντικά σημεία εντός του δικτύου δεδομένου διαχειριστή δικτύου μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των σημείων σύνδεσης με κόμβους αερίου.
Czech: všechny důležité body v soustavě daného provozovatele přepravní soustavy včetně připojovacích bodů na plynárenské uzly.
Slovak: všetky podstatné body v sieti daného prevádzkovateľa prepravnej sústavy vrátane bodov spájajúcich s plynárenským obchodným hubom.
Polish: wszystkie istotne punkty w sieci danego operatora systemu przesyłowego wraz z punktami połączenia z gazowymi węzłami wymiany handlowej.
Hungarian: Minden lényeges pont egy adott szállításirendszer-üzemeltető hálózatán belül, beleértve a gázkereskedési pontokhoz kapcsolódó pontokat.
Estonian: kõik olulised punktid antud edastusvõrgu halduri võrgus, kaasa arvatud gaasisõlmede ühendused.
Latvian: visi būtiskie punkti kādā konkrēta pārvades sistēmas operatora tīklā, ietverot punktus, kas savieno ar centralizētām gāzes glabātavām.
English: All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
French: Sont considérés comme essentiels tous les points dont l'expérience a montré qu'ils étaient susceptibles de connaître une congestion physique;
German: Als wesentlich gelten alle Punkte, an denen erfahrungsgemäß physische Engpässe auftreten können;
Spanish: Se consideran esenciales todos los puntos que, según la experiencia, pueden experimentar congestión física;
Italian: Sono considerati essenziali tutti i punti che, in base all'esperienza, è probabile siano soggetti a congestione fisica;
Portuguese: Consideram-se essenciais todos os pontos que, com base na experiência, podem registar congestionamento físico;
Dutch: Als essentieel gelden alle punten waar zich, naar de ervaring leert, fysieke congestie kan voordoen;
Danish: Alle punkter, hvor der erfaringsmæssigt med sandsynlighed vil opstå fysiske kapacitetsbegrænsninger, anses for væsentlige
Swedish: Alla punkter där man av erfarenhet kan räkna med fysisk överbelastning är att anse som viktiga.
Finnish: Keskeisinä pidetään kaikkia kohtia, joissa kokemusten perusteella todennäköisesti esiintyy fyysistä ylikuormitusta;
Greek: Όλα τα σημεία που θεωρούνται σημαντικά και τα οποία, βάσει της εμπειρίας, υπάρχει πιθανότητα να παρουσιάσουν φυσική συμφόρηση·
Czech: Za důležité se považují všechny body, u nichž může na základě zkušenosti dojít k fyzickému překročení kapacity;
Slovak: Za podstatné sa považujú všetky body, na ktorých sa na základe skúsenosti pravdepodobne vyskytne fyzické preťaženie;
Polish: Za istotne uważa się wszystkie punkty, co do których, na podstawie doświadczenia, istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia fizycznych ograniczeń w przesyle;
Hungarian: Minden olyan pontot lényegesnek kell tekinteni, ahol a tapasztalatok alapján fizikai szűk keresztmetszet fellépése valószínűsíthető;
Estonian: Olulisteks loetakse kõiki punkte, kus kogemuste põhjal otsustades võib tõenäoliselt tekkida füüsiline ülekoormamine;
Latvian: Par būtiskiem punktiem uzskata visus punktus, kur, vadoties no pieredzes, iespējama fiziska pārslodze;
English: Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published
French: Informations à publier à tous les points pertinents et fréquence de publication
German: Für alle maßgeblichen Punkte zu veröffentlichende Informationen und Zeitplan für die Veröffentlichung dieser Informationen
Spanish: Información que deberá publicarse en todos los puntos pertinentes y calendario de publicación de la misma
Italian: Informazioni da pubblicare per tutti i punti pertinenti e relativo calendario di pubblicazione
Portuguese: Informação a publicar em todos os pontos relevantes e calendário de publicação dessa informação
Dutch: De op alle relevante punten te publiceren informatie en het tijdschema voor de publicatie van deze informatie
Danish: Oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen
Swedish: Uppgifter som skall offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet
Finnish: Kaikista olennaisista kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται σε όλα τα σχετικά σημεία και χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο πρέπει να δημοσιεύονται οι πληροφορίες αυτές
Czech: Informace, které se o všech významných bodech zveřejňují, a časový plán, podle kterého se tyto informace zveřejňují
Slovak: Informácie, ktoré sa majú zverejniť vo všetkých príslušných bodoch, a časový rozvrh, podľa ktorého by sa informácie mali zverejniť
Polish: Informacje, które mają być publikowane we wszystkich odpowiednich miejscach i harmonogram, według którego informacje te powinny być publikowane
Hungarian: Valamennyi releváns ponton közzéteendő információ és ezen információk közzétételének időbeli ütemezése
Slovenian: Informacije, ki jih je treba objaviti za vse relevantne točke, in časovni razpored, po katerem se te informacije objavijo
Estonian: Teave, mis tuleb avaldada kõigi asjaomaste punktide kohta ning ajakava, mille kohaselt kõnealune teave tuleb avaldada
Latvian: Informācija, kāda jāpublicē visos būtiskajos punktos, un grafiks, saskaņā ar ko jāpublicē šī informācija
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti skelbiama visuose susijusiuose taškuose, bei tvarkaraštis, pagal kurį ši informacija skelbiama
English: the maximum technical capacity for flows in both directions,
French: la capacité technique maximale pour des flux dans chaque sens;
German: die maximale technische Kapazität für Lastflüsse in beide Richtungen;
Spanish: la capacidad técnica máxima de los flujos en ambas direcciones;
Italian: la capacità tecnica massima per i flussi in entrambe le direzioni;
Portuguese: A capacidade técnica máxima dos fluxos em ambas as direcções;
Dutch: de maximale technische capaciteit voor flows in beide richtingen;
Danish: den maksimale tekniske kapacitet for strømme i begge retninger
Swedish: Högsta möjliga tekniska kapacitet för flöden i båda riktningar.
Finnish: kumpaankin suuntaan kulkevia virtoja koskeva tekninen enimmäiskapasiteetti;
Greek: μέγιστη τεχνική δυναμικότητα για τη ροή και στις δύο κατευθύνσεις·
Czech: maximální technická kapacita pro toky oběma směry,
Slovak: maximálna technická kapacita pre tok v oboch smeroch;
Polish: maksymalna techniczna zdolność przesyłowa w obu kierunkach;
Hungarian: mindkét áramlási irány maximális műszaki kapacitását,
Slovenian: največjo možno tehnično zmogljivost za pretoke v obeh smereh;
Estonian: maksimaalne tehniline võimsus voolude kohta mõlemas suunas,
Latvian: maksimāli iespējamo tehnisko jaudu plūsmām abos virzienos;
Lithuanian: didžiausius techninius abipusių srautų pajėgumus;
English: the total contracted and interruptible capacity,
French: la capacité contractuelle totale et interruptible;
German: die gesamte kontrahierte und unterbrechbare Kapazität;
Spanish: la capacidad total contratada e interrumpible;
Italian: la capacità totale contrattuale e interrompibile;
Portuguese: A capacidade contratada e interruptível total;
Dutch: de totale gecontracteerde en afschakelbare capaciteit;
Danish: den samlede aftalte og afbrydelige kapacitet
Swedish: Total avtalad och avbrytbar kapacitet.
Finnish: sovittu ja keskeytyvä kokonaiskapasiteetti;
Greek: συνολική συμβατική και διακοπτόμενη δυναμικότητα·
Czech: celková smluvní a přerušitelná kapacita,
Slovak: celková zmluvná a prerušiteľná kapacita;
Polish: całkowita zakontraktowana i przerywana zdolność przesyłowa;
Hungarian: az összes szerződésben lekötött és megszakítható kapacitást,
Slovenian: celotno pogodbeno in prekinljivo zmogljivost;
Estonian: kogu lepinguline ja katkestatav võimsus,
Latvian: kopējo atslēdzamo jaudu, par ko noslēgti līgumi;
Lithuanian: bendrus sutartinius ir pertraukiamuosius pajėgumus;
English: the available capacity.
French: la capacité disponible.
German: die verfügbare Kapazität.
Spanish: la capacidad disponible.
Italian: la capacità disponibile.
Portuguese: A capacidade disponível.
Dutch: de beschikbare capaciteit.
Danish: den ledige kapacitet.
Swedish: Tillgänglig kapacitet.
Finnish: käytettävissä oleva kapasiteetti.
Greek: διαθέσιμη δυναμικότητα.
Czech: dostupná kapacita.
Slovak: dostupná kapacita.
Polish: dostępna zdolność przesyłowa.
Hungarian: a rendelkezésre álló kapacitást.
Slovenian: razpoložljivo zmogljivost.
Estonian: olemasolev võimsus.
Latvian: pieejamo jaudu.
Lithuanian: turimus pajėgumus.
English: Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.
French: Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant au moins trois mois.
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein sich über mindestens drei Monate erstreckendes Tagesprotokoll der tatsächlichen aggregierten Lastflüsse.
Spanish: Los gestores de redes de transporte llevarán un registro diario de los flujos reales agregados correspondiente a períodos de al menos tres meses.
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto tengono un registro quotidiano dei flussi aggregati effettivi per un periodo di almeno tre mesi.
Portuguese: Os operadores da rede de transporte deverão manter um registo diário do somatório dos fluxos efectivos por um período mínimo de três meses.
Dutch: De transmissiesysteembeheerders houden dagelijks een logboek bij van de werkelijke geaggregeerde flows gedurende ten minste drie maanden.
Danish: Transmissionssystemoperatører skal dagligt føre protokol over de faktiske aggregerede strømme i en periode på mindst tre måneder.
Swedish: De systemansvariga skall varje dag föra protokoll över de faktiska kumulerade flödena för minst tre månader.
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on pidettävä päivittäin kirjaa tosiasiallisista kokonaisvirroista vähintään kolmen kuukauden ajalta.
Greek: Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς διατηρούν ημερήσιο ημερολόγιο της πραγματικής συνολικής ροής τουλάχιστον επί τρίμηνο.
Czech: Provozovatelé přepravních soustav vedou deník skutečných souhrnných toků za alespoň tříměsíční období.
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sústav vedú denné záznamy o skutočných najmenej trojmesačných agregovaných prietokoch.
Polish: Operatorzy systemu przesyłowego prowadzą dzienny rejestr faktycznych łącznych przepływów, obejmujący co najmniej ostatnie trzy miesiące.
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők legalább három hónap valós összesített gázforgalmáról napi bontásban naplót vezetnek.
Slovenian: Upravljavci prenosnih omrežij vodijo dnevnik dejanskih skupnih pretokov za obdobje najmanj treh mesecev.
Estonian: Edastusvõrgu operaatorid peavad pidama päevaraamatut tegeliku koguvoolu kohta vähemalt kolme kuu pikkuse perioodi kohta.
Latvian: Pārvades sistēmu operatori par faktisko plūsmu kopapjomu ik dienu veic uzskaiti, un datus glabā vismaz trīs mēnešus.
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai kasdien tvarko faktinių bendrų bent jau trijų mėnesių srautų žurnalą.
English: Alexander
German: Alexander
Dutch: Alexander
Danish: Alexander Formand
Swedish: Alexander Ordförande
Polish: Alexander
Lithuanian: Alexander
English: This shall include publishing on a prompt and non‐discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of unplanned maintenance, as soon as that information becomes available to the transmission system operator. During maintenance periods, transmission system operators shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell a tervezett karbantartási időszakok bármilyen változásának gyors és megkülönböztetésmentes nyilvánosságra hozatalát, továbbá a nem tervezett karbantartásokról szóló értesítést, amint ezen információ a szállításirendszer-üzemeltető számára rendelkezésre áll. A karbantartási időszakok alatt a szállításirendszer-üzemeltetők rendszeresen frissített információkat tesznek közzé a karbantartás részleteiről, várható időtartamáról és hatásáról.
English: all essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs. All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion;
Slovenian: vse bistvene točke znotraj omrežja določenega upravljavca prenosnega omrežja, vključno s točkami, povezanimi s plinskimi vozlišči; za bistvene veljajo vse točke, pri katerih bi glede na izkušnje utegnilo priti do fizične prezasedenosti;
Lithuanian: visi svarbūs konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklo taškai, įskaitant taškus, jungiančius su dujų mazgais visi taškai, kuriuose, remiantis patirtimi, gali įvykti fizinė perkrova, laikomi svarbiais;
English: Article 15 Commission report
Slovenian: Člen 15