English: By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
French: Par dérogation à l’article 6 du règlement (CE) no 174/1999, l’article 8 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission [5] établit la date de début de validité des certificats d’exportation.
German: Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 ist der Tag, ab dem die Ausfuhrlizenzen gelten, mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 der Kommission [5] festgesetzt worden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 174/1999, el artículo 8 del Reglamento (CE) no 580/2004 de la Comisión [5] fija el día a partir del cual son válidos los certificados de exportación.
Italian: In deroga all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 174/1999, l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 580/2004 della Commissione [5] stabilisce il giorno da cui decorre il periodo di validità dei titoli di esportazione.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 580/2004 [5] fixa a data a partir da qual são válidos os certificados de exportação.
Dutch: Bij artikel 8 van Verordening (EG) nr. 580/2004 van de Commissie [5] is in afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 174/1999 de dag vastgesteld vanaf welke de uitvoercertificaten geldig zijn.
Danish: Ved artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 580/2004 [5] fastsættes det uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999, fra hvornår eksportlicenserne er gyldige.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 fastställs i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 [5] den dag från vilken exportlicenserna är giltiga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklassa säädetään, komission asetuksen (EY) N:o 580/2004 [5] 8 artiklassa vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen vientitodistukset ovat voimassa.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής [5], ορίζει, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, την ημερομηνία από την οποία ισχύουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 stanoví článek 8 nařízení Komise (ES) č. 580/2004 [5] den počátku platnosti vývozní licence.
Slovak: Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 [5] pevne stanovuje deň, od ktorého budú platiť vývozné licencie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 [5] ustala datę, od której pozwolenia na wywóz nabierają ważności.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének rendelkezéseitől eltérően az 580/2004/EK bizottsági rendelet [5] 8. cikke meghatározza azt a napot, amelytől kezdve a kiviteli engedélyek érvényesek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 580/2004 [5] določa dan začetka veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6 sätestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 580/2004 [5] artikliga 8 ekspordilitsentside kehtivuse alguspäev.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta, Komisijas Regulas (EK) Nr. 580/2004 [5] 8. pantā noteikta diena, no kuras izvešanas atļaujas ir derīgas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio, Komisijos reglamento (EB) Nr. 580/2004 [5] 8 straipsnyje nustatoma diena, nuo kurios pradeda galioti eksporto licencijos.