FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sales representatives, provided they are on the payroll and receive another form of remuneration in addition to any commission,
French: les représentants de commerce, pour autant qu'ils figurent sur le livre de paie et perçoivent une autre forme de rémunération en plus des commissions,
German: Handelsvertreter, sofern sie auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen und neben Provisionen auch andere Formen von Vergütung erhalten;
Spanish: representantes comerciales, a condición de que figuren en la nómina y reciban otro tipo de remuneración además de las posibles comisiones,
Italian: i rappresentanti di commercio, a condizione che siano sul libro paga e ricevano un'altra forma di retribuzione in aggiunta a qualsiasi forma di commissione,
Dutch: vertegenwoordigers, mits zij op de loonlijst staan en behalve provisie een andere vorm van beloning ontvangen;
Danish: repræsentanter, forudsat at de er opført på lønningslisten og modtager en form for vederlag ud over en eventuel provision
Swedish: Säljrepresentanter, förutsatt att de är anställda och erhåller annan ersättning utöver kommission.
Finnish: myyntiedustajat, edellyttäen, että he ovat päätoimisesti työnantajansa palveluksessa ja saavat työstään provisioiden lisäksi muunlaista korvausta,
Greek: αντιπρόσωποι πωλήσεων, με την προϋπόθεση ότι είναι εγγεγραμμένοι στην κατάσταση μισθοδοσίας και λαμβάνουν άλλης μορφής αμοιβή παράλληλα με τυχόν προμήθειες,
Czech: obchodní zástupci, pokud jsou uvedeni na výplatní listině a vedle jakékoli provize dostávají i jinou formu odměny,
Slovak: obchodní zástupcovia, ak sú na výplatnej listine a okrem poplatkov dostávajú aj iný druh odmeny,
Polish: przedstawiciele handlowi, pod warunkiem że figurują na liście płac i otrzymują inną formę wynagrodzenia oprócz prowizji,
Hungarian: értékesítési képviselők, ha szerepelnek a bérlistán, és jutalékon kívül egyéb javadalmazásban is részesülnek,
Slovenian: trgovski zastopniki, pod pogojem, da so na plačilni listi in poleg provizij prejemajo tudi druge oblike plačila,
Estonian: müügiesindajad, tingimusel, et nad on palgalehel ja saavad lisaks mis tahes liiki vahendustasule ka muud tasu,
Latvian: izplatītāji, ja viņi ir algu sarakstā un saņem vēl cita veida atlīdzību, kas nav komisija,
Lithuanian: prekybos atstovai, jei jie įrašyti į darbo užmokesčio suvestinę ir be komisinių gauna kitą atlyginimo formą,
English: paid working proprietors,
French: les propriétaires actifs rémunérés,
German: Eigentümer, die entgeltlich tätig sind;
Spanish: propietarios remunerados por su trabajo,
Italian: i titolari di un’impresa che prestano lavoro retribuito,
Portuguese: proprietários cujo trabalho é remunerado;
Dutch: betaalde meewerkende eigenaren;
Danish: lønnede medarbejdende virksomhedsejere
Swedish: Avlönade arbetande ägare.
Finnish: yrityksessään palkkaa vastaan työskentelevät omistajat,
Greek: αμειβόμενοι εργαζόμενοι ιδιοκτήτες,
Czech: placení pracující majitelé,
Slovak: platení pracujúci majitelia podnikov,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
Hungarian: fizetésben részesülő, dolgozó tulajdonosok,
Slovenian: lastniki, ki delajo za plačilo,
Estonian: töötavad omanikud, kellele makstakse töötasu,
Latvian: algoti strādājoši īpašnieki,
Lithuanian: gaunantys atlyginimą dirbantys savininkai,
English: apprentices,
French: les apprentis,
German: Auszubildende;
Spanish: aprendices,
Italian: gli apprendisti,
Portuguese: aprendizes;
Dutch: leerlingen;
Danish: lærlinge
Swedish: Lärlingar.
Finnish: oppisopimuskoulutuksessa olevat,
Greek: μαθητευόμενοι,
Czech: učni,
Slovak: žiaci učilíšť,
Polish: praktykanci,
Hungarian: szakképzésben részt vevők,
Slovenian: vajenci,
Estonian: praktikandid,
Latvian: mācekļi,
Lithuanian: mokiniai,
English: those working abroad if they continue to receive remuneration from the statistical unit,
French: les salariés travaillant à l'étranger, à condition qu'ils continuent de percevoir une rémunération de la part de l'unité statistique,
German: im Ausland tätige Arbeitnehmer, sofern sie weiterhin von der statistischen Einheit vergütet werden;
Spanish: personas que trabajan en el extranjero si continúan recibiendo una remuneración de la unidad estadística,
Italian: coloro che lavorano all’estero, a condizione che continuino a ricevere la retribuzione dall’unità statistica,
Portuguese: indivíduos que trabalham no estrangeiro sempre que continuem a auferir uma remuneração da unidade estatística;
Dutch: in het buitenland werkende werknemers die hun beloning van de statistische eenheid blijven ontvangen;
Danish: personer, der arbejder i udlandet, hvis de fortsat modtager vederlag fra den statistiske enhed
Swedish: Personal som arbetar utomlands om de fortsatt varit avlönade av den statistiska enheten.
Finnish: ulkomailla työskentelevät palkansaajat, jotka saavat edelleen työstään korvausta tilastoyksiköltä,
Greek: όσοι εργάζονται στο εξωτερικό, εφόσον εξακολουθούν να αμείβονται από τη στατιστική μονάδα,
Czech: osoby pracující v zahraničí, pokud nadále dostávají odměnu od statistické jednotky,
Slovak: osoby zamestnané v zahraničí, ak sú naďalej odmeňované štatistickou jednotkou,
Polish: osoby pracujące za granicą, jeżeli w dalszym ciągu otrzymują wynagrodzenie z jednostki statystycznej,
Hungarian: a külföldön dolgozók, ha a statisztikai egységtől továbbra is javadalmazásban részesülnek,
Slovenian: zaposleni, ki delajo v tujini, če jih še naprej plačuje statistična enota,
Estonian: välisriigis töötajad, kui nad saavad statistiliselt üksuselt palka edasi,
Latvian: ārzemēs strādājošie, ja viņi turpina saņemt atlīdzību no statistikas vienības,
Lithuanian: dirbantys užsienyje, jei jiems ir toliau atlyginimą moka statistinis vienetas,
English: The following categories should be excluded:
French: Les catégories suivantes ne sont pas prises en compte:
German: Die folgenden Kategorien sind nicht einzubeziehen:
Spanish: Deben excluirse las categorías siguientes:
Italian: Le seguenti categorie non dovrebbero invece rientrare nella definizione:
Portuguese: Devem ser excluídas as categorias seguintes:
Dutch: De volgende categorieën moeten worden uitgesloten:
Danish: Følgende kategorier er ikke omfattet:
Swedish: Följande kategorier ingår inte:
Finnish: Seuraavat luokat eivät kuulu palkansaajien määritelmään:
Czech: Vyloučeny by měly být tyto kategorie:
Slovak: Vylúčené sú tieto kategórie:
Polish: Następujące kategorie powinny być wyłączone:
Hungarian: A következőket nem tartalmazhatja a minta:
Slovenian: Izvzete so naslednje kategorije:
Estonian: Hõlmatud ei ole järgmised kategooriad:
Latvian: Šādas kategorijas būtu jāizslēdz:
Lithuanian: Šios kategorijos turėtų būti neįtraukiamos:
English: owners, directors or managers whose remuneration wholly takes the form of a share in profits,
French: les propriétaires, administrateurs ou dirigeants dont la rémunération prend exclusivement la forme d'une participation aux bénéfices,
German: Eigentümer oder Führungskräfte, die ausschließlich in Form von Gewinnbeteiligungen vergütet werden;
Spanish: propietarios, directores o gerentes cuya remuneración consista íntegramente en una participación en los beneficios,
Italian: i titolari, direttori o manager la cui retribuzione si basa interamente su quote di profitti,
Portuguese: proprietários, directores e gestores cuja remuneração reveste integralmente a forma de participação nos lucros;
Dutch: eigenaren, directieleden of managers van wie de beloning geheel uit een aandeel in de winst bestaat;
Danish: ejere eller ledere, hvis vederlag udelukkende består af en andel af overskuddet
Swedish: Ägare, direktörer eller chefer vars ersättning helt utgörs av vinstdelning.
Finnish: omistajat tai johtajat, jotka saavat työstään maksettavan korvauksen kokonaan voitto-osuutena,
Greek: ιδιοκτήτες, διευθυντές ή στελέχη που η αμοιβή τους έχει εξ ολοκλήρου τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη,
Czech: vlastníci, ředitelé či řídící pracovníci, jejichž odměnou je výhradně podíl ze zisku,
Slovak: majitelia, riaditelia alebo riadiaci zamestnanci, ktorých odmena je výhradne formou podielu na ziskoch,
Polish: właściciele, zarząd lub kierownictwo, którzy są wynagradzani całkowicie w postaci udziału w zyskach,
Hungarian: tulajdonosok, igazgatók és vezetői állományhoz tartozók, ha javadalmazásuk kizárólag nyereségrészesedés formáját ölti,
Slovenian: lastniki, direktorji ali vodilni delavci, ki so v celoti plačani v obliki udeležbe pri dobičku,
Estonian: omanikud, direktorid või juhatajad, kes saavad töötasu peamiselt kasumiosalusena,
Latvian: īpašnieki, direktori vai vadītāji, kuru atlīdzība pilnīgi ir peļņas daļas formā,
Lithuanian: savininkai, direktoriai arba vadovai, kurių visas atlyginimas mokamas pelno dalies forma,
English: family workers who are not employees (as defined above) of the enterprise or local unit,
French: les travailleurs familiaux qui ne sont pas des salariés (au sens de la définition ci-dessus) de l'entreprise ou de l'unité locale,
German: mithelfende Familienangehörige, die keine Arbeitnehmer (im Sinne der Definition oben) des Unternehmens oder der örtlichen Einheit sind;
Spanish: trabajadores familiares que no sean asalariados (según la definición dada anteriormente) de la empresa o de la unidad local,
Italian: i coadiuvanti familiari che non sono dipendenti (nell’accezione di cui sopra) dell’impresa o unità locale,
Portuguese: trabalhadores familiares que não são empregados (nos termos da definição supra) da empresa ou unidade local;
Dutch: meewerkende gezinsleden die geen werknemer (zoals hierboven gedefinieerd) van de onderneming of de lokale eenheid zijn;
Danish: medarbejdende familiemedlemmer, der ikke er ansat (jf. definitionen ovenfor) i virksomheden eller den lokale enhed
Swedish: Familjemedlemmar som inte är anställda (enligt definitionen ovan) vid företaget eller den lokala enheten.
Finnish: yrittäjän perheenjäsenet, jotka eivät ole yrityksen tai paikallisen yksikön (edellä esitetyn määritelmän mukaisia) palkansaajia,
Greek: συμβοηθούντα μέλη οικογενείας που δεν είναι μισθωτοί (όπως ορίζεται παραπάνω) της επιχείρησης ή της τοπικής μονάδας,
Czech: rodinní pracovníci, kteří nejsou zaměstnanci (dle výše uvedené definice) podniku či místní jednotky,
Slovak: vypomáhajúci v rodinnom podniku, ktorí nie sú zamestnancami (ako je definované vyššie) podniku ani miestnej jednotky,
Polish: pracownicy rodzinni, którzy nie są pracownikami (zgodnie z powyższą definicją) przedsiębiorstwa lub jednostki lokalnej,
Hungarian: kisegítő családtagok, ha a vállalkozásnál vagy a helyi egységnél nem munkavállalók (a fent meghatározott értelemben),
Slovenian: družinski delavci, ki ne spadajo med zaposlene (kakor opredeljeno zgoraj) v podjetju ali lokalni enoti,
Estonian: peretöötajad, kes ei ole ettevõtte või kohaliku üksuse töötajad (nagu eespool määratletud),
Latvian: ģimenē strādājošie, kuri nav uzņēmuma vai vietējās vienības darbinieki (kā definēts iepriekš),
Lithuanian: šeimos darbuotojai, kurie nėra įmonės arba vietos vieneto darbuotojai (pagal pirmiau pateiktą apibrėžimą),
English: own-account workers,
French: les personnes travaillant pour leur propre compte,
German: Selbständige;
Spanish: trabajadores por cuenta propia,
Italian: i lavoratori indipendenti,
Portuguese: trabalhadores por conta própria sem empregados;
Dutch: personen die voor eigen rekening werken;
Danish: selvstændige uden ansatte
Swedish: Egenföretagare.
Finnish: elinkeinonharjoittajat,
Greek: αυτοαπασχολούμενοι,
Czech: osoby samostatně výdělečně činné,
Slovak: samostatne zárobkovo činné osoby bez platených zamestnancov,
Polish: pracownicy pracujący na własny rachunek,
Hungarian: alkalmazott nélküli önállóak,
Slovenian: samostojni delavci,
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjad,
Latvian: pašražotāji,
Lithuanian: savo sąskaita dirbantys asmenys,
English: unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as charities).
French: les travailleurs bénévoles non rémunérés (par exemple personnes travaillant, en règle générale, pour des institutions sans but lucratif, telles que des œuvres de charité).
German: ehrenamtliche Helfer (z. B. Personen, die in der Regel für Institutionen ohne Erwerbszweck wie karitative Einrichtungen arbeiten).
Spanish: trabajadores voluntarios no remunerados (por ejemplo, aquellos que trabajan generalmente para instituciones no lucrativas, como las organizaciones benéficas).
Italian: i lavoratori volontari non retribuiti (ad esempio coloro che di norma lavorano per istituzioni a fini non lucrativi quali gli enti di beneficenza).
Portuguese: trabalhadores voluntários não remunerados (ex. pessoas que trabalham para instituições sem fins lucrativos, como as organizações caritativas).
Dutch: niet-betaalde vrijwilligers (bv. personen die als vrijwilliger voor een charitatieve instelling of een dergelijke instelling zonder winstoogmerk werken).
Danish: ulønnede frivillige arbejdstagere (der f.eks. typisk arbejder for nonprofitinstitutioner såsom velgørende organisationer).
Swedish: Obetalda volontärer (t.ex. de som normalt arbetar för ej vinstdrivande institutioner som välgörenhetsorganisationer).
Finnish: palkatonta työtä tekevät vapaaehtoistyöntekijät (usein esim. voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä, kuten hyväntekeväisyysjärjestöissä, työskentelevät henkilöt).
Greek: εργαζόμενοι εθελοντικά χωρίς αμοιβή (π.χ. όσοι εργάζονται, κατά κανόνα, σε φορείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως τα φιλανθρωπικά ιδρύματα).
Czech: neplacení dobrovolní pracovníci (např. ti, co pracují pro neziskové organizace, jako jsou dobročinné organizace).
Slovak: neplatení dobrovoľní pracovníci (napr. takí, ktorí zvyčajne pracujú pre neziskové organizácie, ako sú charity).
Polish: nieodpłatni pracownicy wolontariusze (np. ci, którzy zazwyczaj pracują dla instytucji niedochodowych, takich jak organizacje charytatywne).
Hungarian: nem fizetett önkéntes munkát végzők (pl. azok, akik nonprofit intézmények, pl. karitatív szervezetek számára végeznek rendszeresen munkát).
Slovenian: neplačani prostovoljni delavci (ki npr. delajo za neprofitne ustanove, kot so dobrodelne organizacije).
Estonian: palgata vabatahtlikud töötajad (nt tavaliselt kasumitaotluseta institutsioonide, nagu heategevusasutuste heaks töötavad isikud).
Latvian: neatalgoti brīvprātīgi darbinieki (piem., tādi, kas parasti strādā tādu bezpeļņas iestādījumu labā kā žēlsirdības dienesti).
Lithuanian: neatlyginamai savanoriškai dirbantys asmenys (pvz., paprastai ne pelno institucijoms, tokioms, kaip labdaros organizacijos, dirbantys asmenys).
English: Reference ESA 95: 11.12 to 11.14
French: Référence SEC 95: points 11.12 à 11.14
German: Ref. ESVG 95: 11.12-11.14
Spanish: Referencia SEC 95: 11.12-11.14
Italian: Riferimento SEC 95: 11.12-11.14
Portuguese: Referência SEC 1995: 11.12-11.14
Dutch: Zie ESR 1995: 11.12-11.14
Danish: Ref. ENS 95: 11.12-11.14
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 11.12–11.14
Finnish: Katso EKT 1995: kohdat 11.12–11.14
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: σημεία 11.12-11.14
Czech: Odkaz ESA 95: 11.12 až 11.14
Slovak: Odkaz ESA 95: 11.12 až 11.14
Polish: Odniesienie ESA 95: 11.12–11.14
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 11.12–11.14.
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 11.12 do 11.14
Estonian: Viide: ESA 95: 11.12–11.14
Latvian: Atsauce: EKS 1995, 11.12.–11.14.
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: 11.12–11.14
English: This variable covers full-time employees (A.11), part-time employees (A.12) and apprentices (A.13)
French: Cette variable recouvre les salariés à temps complet (A.11), les salariés à temps partiel (A.12) et les apprentis (A.13).
German: Diese Variable erfasst vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (A.11), teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer (A.12) und Auszubildende (A.13).
Spanish: Esta variable incluye a los asalariados a tiempo completo (A.11), a los asalariados a tiempo parcial (A.12) y a los aprendices (A.13).
Italian: Questa variabile contempla i dipendenti a tempo pieno (A.11), i dipendenti a tempo parziale (A.12) e gli apprendisti (A.13)
Portuguese: Esta variável abrange empregados a tempo inteiro (A 11), a tempo parcial (A 12) e aprendizes (A 13)
Dutch: Deze variabele omvat voltijdwerknemers (A.11), deeltijdwerknemers (A.12) en leerlingen (A.13).
Danish: Denne variabel dækker fuldtidsansatte (A.11), deltidsansatte (A.12) og lærlinge (A.13).
Swedish: Denna variabel omfattar heltidsanställda (A.11), deltidsanställda (A.12) och lärlingar (A.13).
Finnish: Muuttuja kattaa kokoaikaiset palkansaajat (A.11), osa-aikaiset palkansaajat (A.12) ja oppisopimuskoulutuksessa olevat (A.13).
Greek: Αυτή η μεταβλητή καλύπτει τους μισθωτούς πλήρους απασχόλησης (A.11), τους μισθωτούς μερικής απασχόλησης (A.12) και τους μαθητευομένους (A.13).
Czech: Tato proměnná zahrnuje zaměstnance s plným pracovním úvazkem (A.11), zaměstnance se zkráceným pracovním úvazkem (A.12) a učně (A.13).
Slovak: Tento ukazovateľ sa vzťahuje na zamestnancov s plným pracovným úväzkom (A.11), zamestnancov na kratší pracovný čas (A.12) a žiakov učilišťa (A.13).
Polish: Zmienna obejmuje pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (A.11), pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy (A.12) i praktykantów (A.13)
Hungarian: Ez a változó a teljes munkaidőben foglalkoztatottakat (A.11), a részmunkaidőben foglalkoztatottakat (A.12), valamint a szakképzésben részt vevőket (A.13) tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema zaposlene za polni delovni čas (A.11), zaposlene za skrajšani delovni čas (A.12) in vajence (A.13).
Estonian: See muutuja hõlmab täistööajaga töötajaid (A.11), osalise tööajaga töötajaid (A.12) ja praktikante (A 13).
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā ietilpst pilnas slodzes darbinieki (A.11.), nepilnas slodzes darbinieki (A.12.) un mācekļi (A.13.).
Lithuanian: Šis kintamasis apima visą darbo dieną dirbančius darbuotojus (A.11), ne visą darbo dieną dirbančius darbuotojus (A.12) ir mokinius (A 13).
English: Reference SBS: code 16130 (number of employees)
French: Référence SSE: code 16130 (nombre de salariés)
German: Ref. SUS: Code 16130 (Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger)
Spanish: Referencia EEE (estadísticas estructurales de las empresas): código 16130 (número de empleados)
Italian: Riferimento SSI: codice 16130 (numero di dipendenti)
Portuguese: Referência SBS: código 16130 (número de empregados)
Dutch: Zie SBS-verordening: code 16 13 0 (aantal werknemers)
Danish: Ref. erhvervsstrukturundersøgelsen: kode 16130 (antal lønmodtagere)
Swedish: Referens SBS: kod 16130 (antal anställda)
Finnish: Katso yritystoiminnan rakennetilastot: koodi 16130 (palkatun henkilöstön lukumäärä)
Greek: Αναφορά ΣΔΕ: κωδικός 16130 (αριθμός μισθωτών)
Czech: Odkaz SBS: kód 16130 (počet zaměstnanců)
Slovak: Odkaz ŠPŠ: kód 16130 (počet zamestnancov)
Polish: Odniesienie SBS: kod 16130 (liczba pracowników)
Hungarian: Hivatkozás: Vállalkozások szerkezeti statisztikái (SBS): 16130 kód (alkalmazottak száma)
Slovenian: Napotilo SBS: šifra 16130 (število zaposlenih)
Estonian: Viide: struktuuriline ettevõtlusstatistika: kood 16130 (töötajate arv)
Latvian: Atsauce: USS, kods 16130 (darbinieku skaits)
Lithuanian: Nuoroda VSS: kodas 16130 (darbuotojų skaičius)
English: The number of employees required is the average monthly number of full-time employees employed in the reporting unit during the reference year.
French: Le nombre de salariés demandé est le nombre mensuel moyen de salariés à temps complet employés dans l'unité déclarante au cours de l'année de référence.
German: Die zu liefernde Zahl der Arbeitnehmer ist die durchschnittliche monatliche Zahl der im Berichtsjahr in der Meldeeinheit beschäftigten Vollzeitarbeitnehmer.
Spanish: El número de asalariados requerido corresponde a la media mensual de asalariados a tiempo completo empleados en la unidad notificadora durante el año de referencia.
Italian: Il numero di dipendenti richiesto corrisponde al numero medio mensile di dipendenti a tempo pieno occupati nell’unità statistica durante l’anno di riferimento.
Portuguese: O número de empregados necessário corresponde ao número médio mensal de trabalhadores a tempo inteiro na unidade observada durante o ano de referência.
Dutch: Bij deze variabele moet het gemiddelde aantal voltijdwerknemers dat gedurende het referentiejaar per maand in de meldende eenheid werkzaam was, worden opgegeven.
Danish: Det tal, der skal oplyses, er det gennemsnitlige månedlige antal fuldtidsansatte, der arbejdede i den indberettende enhed i referenceåret.
Swedish: Antalet anställda som skall anges är det genomsnittliga antalet heltidsanställa per månad i den rapporterande enheten under referensåret.
Finnish: Vaadittava palkansaajien lukumäärä on raportoivan yksikön palveluksessa viitevuoden aikana olleiden kokoaikaisten palkansaajien kuukausikeskimäärä.
Greek: Ο αιτούμενος αριθμός μισθωτών είναι ο μέσος μηνιαίος αριθμός μισθωτών πλήρους απασχόλησης οι οποίοι απασχολούνται στη μονάδα που παρέχει τα στοιχεία κατά το έτος αναφοράς.
Czech: Požadovaný počet zaměstnanců je průměrný měsíční počet zaměstnanců s plným pracovním úvazkem zaměstnaných v dané jednotce během sledovaného roku.
Slovak: Sledovaný počet zamestnancov je priemerný mesačný počet zamestnancov s plným pracovným úväzkom, zamestnaných v spravodajskej jednotke počas referenčného roka.
Polish: Wymagana liczba pracowników to średnia miesięczna liczba pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy w jednostce sprawozdawczej w trakcie roku referencyjnego.
Hungarian: A megadandó létszám a teljes munkaidőben foglalkoztatottak átlagos havi létszáma a tárgyév során a beszámolásra kötelezett egységben.
Slovenian: Zahtevano število zaposlenih je povprečno mesečno število oseb, ki so v referenčnem letu v enoti poročanja zaposlene za polni delovni čas.
Estonian: Nõutav töötajate arv on kuu keskmine vaatlusaastal aruandvas üksuses töötavate täistööajaga töötajate arv.
Latvian: Vajadzīgais darbinieku skaits ir mēneša vidējais pilnas slodzes darbinieku skaits, kas nodarbināti ziņotājā vienībā pārskata gada laikā.
Lithuanian: Reikiamas darbuotojų skaičius yra vidutinis mėnesinis duomenis pateikiančiame vienete ataskaitiniais metais įdarbintų visą darbo dieną dirbančių darbuotojų skaičius.