English: To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
French: Recherche à faire de façon inopinée, en fonction des quantités produites mais au minimum pour 500 tonnes et/ou une fois par mois selon les modalités visées à l'annexe XXV du règlement (CE) no 213/2001.
German: Die Untersuchung ist unangemeldet nach Maßgabe der erzeugten Mengen, mindestens aber je 500 Tonnen und/oder einmal monatlich nach den in Anhang XXV der Verordnung (EG) Nr. 213/2001 vorgesehenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Se analizarán sin notificación previa, en función de las cantidades producidas, pero, como mínimo, cada 500 toneladas o una vez al mes, según las disposiciones establecidas en el anexo XXV del Reglamento (CE) no 213/2001.
Italian: Ricerca da effettuare senza preavviso, in funzione dei quantitativi prodotti ma almeno ogni 500 tonnellate e/o una volta al mese, secondo le modalità indicate all'allegato XXV del regolamento (CE) n. 213/2001.
Portuguese: Pesquisa a efectuar sem aviso prévio em função das quantidades produzidas, mas, no mínimo, cada 500 toneladas e/ou uma vez por mês, segundo o método descrito no anexo XXV do Regulamento (CE) n.o 213/2001.
Dutch: Dit moet zonder voorafgaande kennisgeving, naar gelang van de geproduceerde hoeveelheden, ten minste eenmaal voor elke 500 t en/of eenmaal per maand, worden gecontroleerd volgens de regels van bijlage XXV bij Verordening (EG) nr. 213/2001.
Danish: Undersøgelse foretages uanmeldt under hensyntagen til de fremstillede mængder, men mindst for hver 500 tons og/eller en gang om måneden efter de nærmere regler i bilag XXV til forordning (EF) nr. 213/2001.
Swedish: Undersökningen skall göras utan föranmälan, beroende på producerad kvantitet men minst för 500 ton och/eller en gång i månaden enligt de bestämmelser som avses i bilaga XXV till förordning (EG) nr 213/2001.
Finnish: Testattava valmistettujen määrien perusteella ennalta ilmoittamatta, mutta vähintään kerran kutakin 500 tonnin määrää kohden ja/tai kerran kuukaudessa asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteessä XXV tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Έρευνα που πρέπει να διεξάγεται χωρίς προειδοποίηση, σε συνάρτηση με τις παραγόμενες ποσότητες, αλλά τουλάχιστον μία φορά για ποσότητα 500 τόνων ή/και μία φορά το μήνα, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα XXV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001.
Czech: Test je třeba provést bez předchozího oznámení na základě vyrobených množství, a to nejméně jednou u každých 500 tun a/nebo jednou měsíčně podle podrobných pravidel uvedených v příloze XXV nařízení (ES) č. 213/2001.
Slovak: V prípade bez predchádzajúceho vyrozumenia o vyrábaných množstvách, najmenej jedna skúška na každých 500 ton a/alebo jedenkrát mesačne v súlade s podrobnými pravidlami uvedenými v prílohe XXV k nariadeniu (ES) č. 213/2001.
Polish: Do sprawdzenia bez zawiadomienia na podstawie wyprodukowanych ilości, co najmniej raz na 500 ton i/lub raz w miesiącu zgodnie ze szczegółową procedurą, o której mowa w załączniku XXV do rozporządzenia (WE) nr 213/2001.
Hungarian: Előzetes értesítés nélkültesztelhető az előállított mennyiségek alapján, 500 tonnánként és/vagy havontalegalább egyszer, a 213/2001/EK rendelet XXV. mellékletében említett részletesszabályokkal összhangban.
Slovenian: Preskusi se opravijo brez vnaprejšnjega obvestila na podlagi proizvedenih količin, najmanj enkrat na vsakih 500 ton in/ali enkrat mesečno v skladu s podrobnimi pravili iz Priloge XXV k Uredbi (ES) št. 213/2001.
Estonian: Kontrollimine toimub etteteatamiseta toodetud koguste alusel, kusjuures vähemalt üks kord iga 500 tonni kohta ja/või üks kord kuus vastavalt määruse (EÜ) nr 213/2001 XXV lisas osutatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: Pārbauda bez iepriekšēja brīdinājuma, pamatojoties uz saražotajiem daudzumiem, vismaz vienu reizi uz katrām 500 tonnām un/vai vienreiz mēsnesī saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 213/2001 XXV pielikumā.
Lithuanian: Analizė atliekama iš anksto neatsižvelgiant į pagamintus kiekius, mažiausiai kartą tikrinama kiekviena 500 tonų partija ir (arba) kartą per mėnesį, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 213/2001 XXV priede pateiktomis išsamiomis taisyklėmis.