FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: 7 PRESKUSI
Estonian: KATSETAMINE
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAI
English: Determination of the reference point (H point) of the seat in which the head restraint is incorporated
French: Détermination du point de référence (point H) du siège dans lequel est incorporé l’appuie-tête
German: Bestimmung des Bezugspunktes (H-Punkt) des Sitzes, in den die Kopfstütze einbezogen ist
Spanish: Determinación del punto de referencia (punto H) del asiento en el que está incorporado el apoyacabezas.
Italian: Determinazione del punto di riferimento (punto H) del sedile cui è incorporato il poggiatesta.
Portuguese: Determinação do ponto de referência (ponto H) do banco no qual o apoio de cabeça está incorporado
Dutch: Bepaling van het referentiepunt (H-punt) van de stoel waarin de hoofdsteun is ingebouwd
Danish: Bestemmelse af referencepunktet (H-punktet) for det sæde, som nakkestøtten er indbygget i
Swedish: Bestämning av referenspunkten (H-punkt) för det säte där huvudskyddet är inbyggt.
Finnish: Istuimen, johon pääntuki on asennettu, vertailupisteen (H-pisteen) määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του σημείου αναφοράς (σημείο Η) του καθίσματος στο οποίο είναι ενσωματωμένο το προσκέφαλο
Czech: Ověření vztažného bodu sedadla (bod H), jehož je opěrka hlavy nedílnou součástí.
Slovak: Určenie referenčného bodu (bodu H) sedadla, do ktorého je opierka hlavy zabudovaná.
Polish: Określenie punktu odniesienia (punktu „H”) siedzenia z wbudowanym zagłówkiem
Hungarian: A referencia pont (H-pont) meghatározása olyan üléseknél, amelybe a fejtámlát beépítették
Slovenian: Določanje referenčne točke (točka H) sedeža, v katerega je vgrajen naslon za glavo
Estonian: Võrdluspunkti (H-punkti) määramine istmel, millega on ühendatud peatugi
Latvian: Atskaites punkta (H punkta) noteikšana sēdeklim, kurā ir iebūvēts pagalvis
Lithuanian: Sėdynės, į kurią turi būti integruota galvos atrama, atskaitos taško (H taško) nustatymas.
English: This point shall be determined in conformity with the requirements of annex 3 to this Regulation.
French: La détermination sera faite suivant les prescriptions de l’annexe 3 du présent Règlement.
German: Dieser Punkt nach Anhang 3 dieser Regelung zu bestimmen.
Spanish: Este punto se determinará de conformidad con los requisitos del anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Detto punto è determinato in conformità delle norme di cui all’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Este ponto será determinado em conformidade com os requisitos do anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Dit punt wordt bepaald overeenkomstig de voorschriften van bijlage 3 bij dit reglement.
Danish: Dette punkt bestemmes efter forskrifterne i bilag 3 til dette regulativ.
Swedish: Denna punkt skall bestämmas i enlighet med kraven i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä piste määritetään tämän säännön liitteessä 3 esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σημείο Η προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento bod se ověřuje podle požadavků přílohy 3 tohoto nařízení.
Slovak: Tento bod sa určuje v súlade s požiadavkami prílohy 3 tohto predpisu.
Polish: Punkt ten określa się zgodnie z wymogami załącznika 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezt a pontot az előírás 3. mellékletének követelményei szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta točka se določi v skladu z zahtevami iz Priloge 3 k temu pravilniku.
Estonian: See punkt määratakse kindlaks vastavalt käesoleva eeskirja 3. lisa nõuetele.
Latvian: Šo punktu nosaka atbilstoši šo noteikumu 3. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Minėtas taškas nustatomas pagal šios taisyklės III priedo reikalavimus.
English: Determination of the height of the head restraint
French: Détermination de la hauteur de l’appuie-tête
German: Bestimmung der Höhe der Kopfstütze
Spanish: Determinación de la altura del apoyacabezas
Italian: Determinazione dell’altezza del poggiatesta
Portuguese: Determinação da altura do apoio de cabeça
Dutch: Bepaling van de hoogte van de hoofdsteun
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens højde
Swedish: Bestämning av huvudstödets höjd.
Finnish: Pääntuen korkeuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του ύψους του προσκεφάλου
Czech: Stanovení výšky opěrky hlavy
Slovak: Určenie výšky opierky hlavy
Polish: Określenie wysokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának a meghatározása
Slovenian: Določanje višine naslona za glavo
Estonian: Peatoe kõrguse määramine
Latvian: Pagalvja augstuma noteikšana
Lithuanian: Galvos atramos aukščio nustatymas
English: The projection of the reference line of the manikin shown in annex 3 shall in the case of the seat considered be drawn in the plane specified in paragraph 7.2.1.
French: Pour la place assise considérée, on trace, dans le plan indiqué au paragraphe 7.2.1, la projection de la ligne de référence du mannequin reproduit à l’annexe 3.
German: Die Projektion der Bezugslinie der Normpuppe nach Anhang 3 ist für den betreffenden Sitzplatz in die in 7.2.1 genannte Ebene zu übertragen.
Spanish: La proyección de la línea de referencia del maniquí que figura en el anexo 3 se trazará, en el caso del asiento en cuestión, en el plano indicado en el subapartado 7.2.1.
Italian: Per il sedile considerato dev’essere tracciata la proiezione della linea di riferimento del manichino di cui all’allegato 3 nel piano di cui al paragrafo 7.2.1.
Portuguese: A projecção da linha de referência do manequim constante do anexo 3 é traçada para o banco em questão no plano especificado no ponto 7.2.1.
Dutch: Voor de desbetreffende stoel wordt in het in punt 7.2.1 gespecificeerde vlak de projectie van de referentielijn van de in bijlage 3 afgebeelde testpop getrokken.
Danish: Projektionen af dukkens referencelinje, som er angivet i dette regulativs bilag 3, afsættes derefter i det i punkt 7.2.1. angivne plan for det pågældende sæde.
Swedish: Referenslinjens projektion för den provdocka som visas i bilaga 3 skall när det gäller det berörda sätet dras i det plan som anges i punkt 7.2.1.
Finnish: Liitteessä 3 kuvatun nuken vertailulinjan projektio piirretään kyseisessä istuimessa 7.2.1 kohdassa määritettyyn tasoon.
Greek: Η προβολή της γραμμής αναφοράς του ανδρεικέλου που παρουσιάζεται στο παράρτημα 3 σημειώνεται, όσον αφορά το εξεταζόμενο κάθισμα, στο επίπεδο που ορίζεται στο σημείο 7.2.1.
Czech: Do roviny uvedené v bodu 7.2.1 se u uvažovaného sedadla promítne vztažná přímka figuríny podle přílohy 3.
Slovak: Priemet referenčnej čiary figuríny zobrazenej v prílohe 3 sa v prípade príslušného sedadla tiahne v rovine špecifikovanej v odseku 7.2.1.
Polish: Rzut linii odniesienia manekina przedstawionego w załączniku 3 wyznacza się w przypadku danego siedzenia w płaszczyźnie określonej w pkt. 7.2.1.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletében bemutatott próbabábu referenciaegyenesének vetületét – az érintett ülésre vonatkozóan – a 7.2.1. bekezdésben meghatározott síkban kell megrajzolni.
Slovenian: Projekcija referenčne črte lutke iz Priloge 3 se za preskušani sedež nariše v ravnini, določeni v odstavku 7.2.1.
Estonian: Seejärel kantakse kõnealusel istmel 3. lisas nimetatud mannekeeni võrdlusjoone projektsioon punktis 7.2.1 määratletud tasandile.
Latvian: Kā parādīts 3. pielikumā, šā sēdekļa gadījumā velk manekena atskaites līnijas projekciju 7.2.1. punktā norādītajā plaknē.
Lithuanian: Tada manekeno, nurodyto 3 priede, jei tai yra atitinkama sėdynė, atskaitos linijos projekcija brėžiama 7.2.1 pastraipoje nurodytoje plokštumoje.
English: The tangent S to the top of the head restraint shall be drawn perpendicular to the reference line.
French: On trace la tangente S au sommet de l’appuie-tête, perpendiculaire à la ligne de référence.
German: Die Tangente S im höchsten Punkt der Kopfstütze ist senkrecht zur Bezugslinie anzulegen.
Spanish: La tangente S a la parte superior del apoyacabezas se trazará perpendicular a la línea de referencia.
Italian: La tangente S all’estremità superiore del poggiatesta si traccia perpendicolarmente alla linea di riferimento.
Portuguese: A tangente S ao ponto mais elevado do apoio de cabeça é traçada perpendicularmente à linha de referência.
Dutch: De raaklijn S aan de bovenkant van de hoofdsteun wordt loodrecht op de referentielijn getrokken.
Danish: Tangenten »S« til oversiden af nakkestøtten afsættes vinkelret på referencelinjen.
Swedish: Tangenten S till huvudstödets överkant skall dras vinkelrät mot referenslinjen.
Finnish: Pääntuen ylimmän kohdan tangentti S piirretään kohtisuoraan vertailulinjaan nähden.
Greek: Η εφαπτομένη S της κορυφής του προσκεφάλου σημειώνεται κάθετη προς τη γραμμή αναφοράς.
Czech: Kolmo ke vztažné přímce se vede tečna S k vrcholu opěrky hlavy.
Slovak: Tangenta S k vrcholu opierky hlavy sa tiahne kolmo na referenčnú čiaru.
Polish: Styczną „S” do szczytu zagłówka wyznacza się prostopadle do linii odniesienia.
Hungarian: Az S érintőt a fejtámla tetejéhez a referenciaegyenesre merőlegesen kell meghúzni.
Slovenian: Tangenta S do vrha naslona za glavo se nariše pravokotno na referenčno črto.
Estonian: Peatoe ülemise ääre puutuja S tõmmatakse võrdlusjoonega risti.
Latvian: Velk pagalvja augšas pieskari S perpendikulāri atskaites līnijai.
Lithuanian: Liestinė S iki galvos atramos viršaus brėžiama statmenai atskaitos linijai.
English: The distance h from the H point to the tangent S is the height to be taken into consideration in implementing the requirement of paragraph 6.4.
French: La distance h du point H à la tangente S représente la hauteur à prendre en considération pour l’application de la prescription du paragraphe 6.4.
German: Der Abstand „h“ vom H-Punkt zur Tangente S ist die Höhe nach 6.4.
Spanish: La distancia h desde el punto H hasta la tangente S representa la altura que debe tomarse en consideración para la aplicación de los requisitos del subapartado 6.4.
Italian: La distanza h dal punto H alla tangente S rappresenta l’altezza da prendere in considerazione per applicare il disposto del paragrafo 6.4.
Portuguese: A distância «h» entre o ponto H e a tangente S é a altura a ter em conta na aplicação do ponto 6.4.
Dutch: De afstand „h” van het H-punt tot de raaklijn S geeft de hoogte weer die in acht moet worden genomen bij de toepassing van het voorschrift van punt 6.4.
Danish: Afstanden »h« fra R-punktet til tangenten S er den højde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 6.4.
Swedish: Avståndet h från H-punkten till tangenten S är den höjd som skall beaktas vid tillämpningen av kravet i punkt 6.4.
Finnish: Etäisyys ”h” H-pisteestä tangenttiin S on se korkeus, joka on otettava huomioon 6.4 kohdan vaatimusta sovellettaessa.
Greek: Η απόσταση h από το σημείο Η ως την εφαπτομένη S είναι το ύψος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαιτήσεων του σημείου 6.4.
Czech: Vzdálenost h od bodu H k tečně S je výškou ve smyslu bodu 6.4.
Slovak: Vzdialenosť h od bodu H k tangente S je výška, ktorá sa má zohľadniť pre realizácii požiadavky odseku 6.4.
Polish: Odległość „h” od punktu „H” do stycznej „S” to wysokość, którą należy uwzględnić w celu spełnienia wymogu określonego w pkt. 6.4.
Hungarian: A H-ponttól az S érintőig mért h távolság az a magasság, amit figyelembe kell venni a 6.4. bekezdés előírásainak az alkalmazásánál.
Slovenian: Razdalja h od točke H do tangente S je višina, ki jo je treba upoštevati pri izpolnjevanju zahteve iz odstavka 6.4.
Estonian: H-punkti ja puutuja S vaheline kaugus h on kõrgus, mida tuleb arvestada punkti 6.4 nõuete rakendamisel.
Latvian: Attālums h no H punkta līdz pieskarei S ir augstums, kurš jāņem vērā izpildot 6.4. punkta prasību.
Lithuanian: Atstumas h nuo H taško iki liestinės S – tai aukštis, į kurį reikia atsižvelgti įgyvendinant 6.4 pastraipos reikalavimą.
English: Determination of the width of the head restraint (see annex 4, fig. 2, to this Regulation).
French: Détermination de la largeur de l’appuie-tête (voir annexe 4, figure 2, du présent Règlement)
German: Bestimmung der Breite der Kopfstütze (siehe Anhang 4 Abb. 2).
Spanish: Determinación de la anchura del apoyacabezas (véase la figura 2 del anexo 4 del presente Reglamento).
Italian: Determinazione della larghezza del poggiatesta (cfr. allegato 4, fig. 2, del presente regolamento).
Portuguese: Determinação da largura do apoio de cabeça (ver a figura 2 do anexo 4 do presente regulamento)
Dutch: Bepaling van de breedte van de hoofdsteun (zie bijlage 4, figuur 2, bij dit reglement).
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens bredde (se bilag 4, fig. 2, i dette regulativ).
Swedish: Bestämning av huvudstödets bredd (se bilaga 4, figur 2, till dessa föreskrifter).
Finnish: Pääntuen leveyden määrittäminen (ks. tämän säännön liite 4, kuva 2)
Greek: Προσδιορισμός του πλάτους του προσκεφάλου (βλέπε σχήμα 2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Stanovení šířky opěrky hlavy (viz obrázek 2 přílohy 4 tohoto nařízení)
Slovak: Určenie šírky opierky hlavy (pozri obr. 2 v prílohe 4 k tomuto predpisu)
Polish: Określenie szerokości zagłówka (patrz załącznik 4, rys. 2, do niniejszego regulaminu).
Hungarian: A fejtámla szélességének a meghatározása (lásd az előírás 4. mellékletének 2. ábráját).
Slovenian: Določanje širine naslona za glavo (glej sliko2 Priloge 4 k temu pravilniku).
Estonian: Peatoe laiuse määramine (vt käesoleva eeskirja 4. lisa joonis 2)
Latvian: Pagalvja platuma noteikšana (skatīt šo noteikumu 4. pielikuma 2. attēlu).
Lithuanian: Galvos atramos pločio nustatymas (žr. šios taisyklės 4 priedo 2 brėž.).
English: The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirement of paragraph 6.7 is the distance L separating the traces of planes P and P′ in plane S1.
French: La largeur de l’appuie-tête à prendre en considération pour l’application de la prescription prévue au paragraphe 6.7 est la distance L séparant les tracés des plans P et P' sur le plan S1.
German: Der Abstand L zwischen den Spuren der Ebenen P und P' auf der Ebene S1 ist die Breite der Kopfstütze im Sinne von 6.7.
Spanish: La anchura del apoyacabezas que ha de tomarse en consideración para la aplicación de lo dispuesto en el subapartado 6.7 será la distancia L que separa las trazas de los planos P y P' en el plano S1.
Italian: La larghezza del poggiatesta da prendere in considerazione per applicare il disposto del paragrafo 6.7 è la distanza L che separa i tracciati dei piani P e P’ nel piano S1.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça a considerar na aplicação do ponto 6.7. é a distância L que separa os traços dos planos P e P' no plano S1.
Dutch: De afstand „L” tussen de vlakken P en P' in het vlak S1 is de breedte van de hoofdsteun waarmee rekening moet worden gehouden bij de toepassing van het voorschrift van punt 6.7.
Danish: Nakkestøttens bredde, der skal tages i betragtning ved anvendelse af bestemmelserne i punkt 6.7, er afstanden »L«, målt i planet S1 mellem de lodrette langsgående planer P og P'.
Swedish: Den bredd hos huvudstödet som skall beaktas vid tillämpningen av kravet i punkt 6.7 är avståndet L mellan linjerna för planen P och P' i plan S1.
Finnish: Pääntuen leveys, joka on otettava huomioon sovellettaessa 6.7 kohdan vaatimusta, on tasojen P ja P’ välinen etäisyys L mitattuna tasolla S1.
Greek: Το πλάτος του προσκεφάλου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαιτήσεων του σημείου 6.7 είναι η απόσταση L που χωρίζει τα ίχνη των επιπέδων P και P' στο επίπεδο S1.
Czech: Šířkou opěrky hlavy ve smyslu bodu 6.7 je vzdálenost L mezi průměty rovin P a P’ v rovině S1.
Slovak: Šírka opierky hlavy, ktorá sa má zohľadniť pri realizácii požiadavky 6.7, je vzdialenosť L oddeľujúca stopy rovín P a P' v rovine S1.
Polish: Szerokość zagłówka brana pod uwagę w związku z realizacją wymogu określonego w pkt. 6.7. jest równa odległości „L” między liniami płaszczyzn „P” i „P'” na płaszczyźnie „S1”.
Hungarian: A fejtámla szélessége – amit a 6.7. bekezdés előírásainak megfelelően figyelembe kell venni – az L távolságnak felel meg, amely a P és a P1 síkokat elválasztja az S1 síkban.
Slovenian: Širina naslona za glavo, ki jo je treba upoštevati pri izpolnjevanju zahteve iz odstavka 6.7, je razdalja L, ki ločuje projekciji ravnin P in P' v ravnini S1.
Estonian: Peatoe laius, mida tuleb arvesse võtta punkti 6.7 nõuete rakendamisel, on tasandite P ja P’ projektsioonide vaheline kaugus L tasandil S1.
Latvian: Pagalvja platums, kurš jāņem vērā, izpildot 6.7. punkta prasību, ir attālums L, kas atdala plakņu P un P’ pēdas plaknē S1.
Lithuanian: Galvos atramos plotis, į kurį turi būti atsižvelgta įgyvendinant 6.7 pastraipos reikalavimą, yra atstumas L, skiriantis plokštumų P ir P' projekcijas plokštumoje S1.
English: Determination of the effectiveness of the device
French: Détermination de l’efficacité du dispositif
German: Bestimmung der Wirksamkeit der Einrichtung
Spanish: Determinación de la eficacia del dispositivo
Italian: Determinazione dell’efficacia del dispositivo
Portuguese: Determinação da eficácia do dispositivo
Dutch: Bepaling van de doeltreffendheid van de inrichting
Danish: Bestemmelse af nakkestøttens effektivitet
Swedish: Bestämning av anordningens effektivitet
Finnish: Välineen tehokkuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αποτελεσματικότητας της διάταξης
Czech: Stanovení účinnosti zařízení
Slovak: Určenie efektívnosti zariadenia
Polish: Ocena skuteczności urządzenia
Hungarian: A fejtámla hatékonyságának a meghatározása
Slovenian: Določanje učinkovitosti naprave
Estonian: Seadme tõhususe kindlakstegemine
Latvian: Ierīces efektivitātes noteikšana
Lithuanian: Prietaiso efektyvumo nustatymas
English: The effectiveness of the head restraint shall be checked by the static test described below.
French: L’efficacité de l’appuie-tête sera vérifiée par l’essai statique décrit ci-après.
German: Die Wirksamkeit der Kopfstütze ist mit dem nachstehend beschriebenen statistischen Prüfverfahren nachzuweisen.
Spanish: La eficacia del apoyacabezas se verificará mediante el ensayo estático que se describe a continuación.
Italian: L’efficacia del poggiatesta viene controllata mediante la prova statica descritta qui di seguito.
Portuguese: A eficácia do apoio de cabeça deve ser verificada pelo ensaio estático descrito a seguir.
Dutch: De doeltreffendheid van de hoofdsteun wordt gecontroleerd aan de hand van de hieronder beschreven statische test.
Danish: Nakkestøttens effektivitet bedømmes ved nedenstående statiske prøvning.
Swedish: Huvudstödets effektivitet skall kontrolleras vid den statiska provning som beskrivs nedan.
Finnish: Pääntuen tehokkuus tarkastetaan jäljempänä esitetyllä staattisella testillä.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του προσκεφάλου ελέγχεται με τη στατική δοκιμή που περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Účinnost opěrky hlavy se ověřuje níže uvedenou statickou zkouškou.
Slovak: Efektívnosť opierky hlavy sa kontroluje statickým testom opísaným nižšie.
Polish: Skuteczność zagłówka sprawdza się za pomocą badania statycznego opisanego poniżej.
Hungarian: A fejtámla hatékonyságát az alábbiakban leírt statikus vizsgálattal kell ellenőrizni.
Slovenian: Učinkovitost naslona za glavo se preverja s statičnim preskusom, ki je opisan v nadaljevanju.
Estonian: Peatoe tõhusust kontrollitakse allpool kirjeldatud staatilise katsega.
Latvian: Pagalvja efektivitāti pārbauda ar turpmāk aprakstīto statisko pārbaudi.
Lithuanian: Galvos atramos efektyvumas nustatomas toliau aprašytu statiniu bandymu.
English: Preparation for the test
French: Préparation de l’essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación para el ensayo
Italian: Preparazione per la prova
Portuguese: Preparativos para o ensaio
Dutch: Voorbereiding
Danish: Forberedelse af prøvningen
Swedish: Förberedelse för provningen
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία για τη δοκιμή
Czech: Příprava zkoušky.
Slovak: Príprava na test
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava na preskus
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Sagatavošanās pārbaudei
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: If the head restraint is adjustable it shall be set in the highest position.
French: L’appuie-tête, s’il est réglable, sera placé dans la position la plus haute.
German: Verstellbare Kopfstützen sind in die höchste Stellung zu bringen.
Spanish: Si el apoyacabezas es regulable, se situará en la posición más alta.
Italian: Il poggiatesta, se regolabile, è posto nella sua posizione più elevata.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais elevada.
Dutch: Een verstelbare hoofdsteun wordt in zijn hoogste stand geplaatst.
Danish: Hvis nakkestøtten er justerbar, skal den placeres så højt som muligt.
Swedish: Om huvudstödet är ställbart skall det placeras i det högsta läget.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se asetetaan korkeimpaan asentoon.
Greek: Εάν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, ρυθμίζεται στην υψηλότερη θέση.
Czech: Není-li opěrka hlavy nedílnou částí sedadla, nastaví se do nejvyšší polohy.
Slovak: Ak je opierka hlavy nastaviteľná, nastaví sa do najvyššej polohy.
Polish: Zagłówek o regulowanej wysokości ustawia się w najwyższej pozycji.
Hungarian: Ha a fejtámla szabályozható, azt a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se ga nastavi v najvišji položaj.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, tuleb see seada kõrgeimasse asendisse.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, tas jānoregulē pašā augstākajā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu galvos atramą galima reguliuoti, ji nustatoma į aukščiausią padėtį.
English: Testing
French: Exécution de l’essai
German: Prüfung
Spanish: Realización del ensayo
Italian: Prove
Portuguese: Realização dos ensaios
Dutch: Test
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušení
Slovak: Testovanie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskušanje
Estonian: Katsetamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Bandymas
English: All lines shall be drawn in the vertical plane of symmetry of the seat considered (see annex 5 to this Regulation).
French: Tous les tracés sont effectués dans le plan vertical de symétrie de la place assise considérée (voir annexe 5 du présent Règlement).
German: Alle Linien sind in der vertikalen Symmetrieebene des betreffenden Sitzes zu zeichnen (siehe Anhang 5 dieser Regelung).
Spanish: Todas las líneas se trazarán en el plano de simetría vertical del asiento en cuestión (véase el anexo 5 del presente Reglamento).
Italian: Tutte le linee sono tracciate nel piano verticale di simmetria del sedile considerato (cfr. allegato 5 del presente regolamento).
Portuguese: Todas as linhas devem ser traçadas no plano vertical de simetria do banco em questão (ver o anexo 5 do presente regulamento).
Dutch: Alle lijnen worden getrokken in het verticale spiegelvlak van de desbetreffende stoel (zie bijlage 5 bij dit reglement).
Danish: Alle linjer afsættes i det pågældende sædes lodrette symmetriplan (jf. dette regulativs bilag 5).
Swedish: Alla linjer skall dras i det berörda sätets vertikala mittplan (se bilaga 5 till dessa föreskrifter).
Finnish: Kaikki linjat piirretään kyseisen istuimen pystysuoraan symmetriatasoon (ks. tämän säännön liite 5).
Greek: Όλες οι γραμμές σημειώνονται στο κατακόρυφο επίπεδο συμμετρίας του εξεταζόμενου καθίσματος (βλέπε παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Všechny přímky se prokládají svislou rovinou souměrnosti uvažovaného sedadla (viz příloha 5 tohoto nařízení).
Slovak: Všetky čiary idú vo zvislej rovine symetrie príslušného sedadla (pozri prílohu 5 k tomuto predpisu).
Polish: Wszystkie linie należy wyznaczyć w płaszczyźnie symetrii danego siedzenia (patrz załącznik 5 do niniejszego regulaminu).
Hungarian: Valamennyi vonalat az érintett ülés függőleges szimmetriasíkjában kell felvenni (lásd az előírás 5. mellékletét).
Slovenian: Vse črte potekajo v navpični srednji ravnini zadevnega sedeža (glej Prilogo 5 k temu pravilniku).
Estonian: Kõik jooned peavad asetsema asjaomase istme vertikaalsel sümmeetriatasandil (vt eeskirja 5. lisa).
Latvian: Visas līnijas velk dotā sēdekļa vertikālajā simetrijas plaknē (skatīt šo noteikumu 5. pielikumu).
Lithuanian: Visos linijos brėžiamos atitinkamos sėdynės vertikalioje simetrijos plokštumoje (žr. šios taisyklės V priedą).