FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should be entries for all individual items, including optional variables (see below).
French: Des entrées doivent être prévues pour toutes les rubriques, y compris pour les variables facultatives (voir ci-dessous).
German: Es sind Einträge für alle einzelnen Positionen vorzunehmen, und zwar auch bei den fakultativen Variablen (vgl. unten).
Italian: Va data una risposta ad ogni singola voce, comprese le variabili facoltative (cfr. oltre).
Portuguese: Devem existir entradas para todos os dados individuais, incluindo variáveis facultativas (ver infra).
Dutch: Er moeten gegevens voor alle rubrieken worden ingevuld, ook voor de facultatieve variabelen (zie hieronder).
Danish: Der indføres data vedrørende alle positioner, herunder også fakultative variabler (se nedenfor).
Swedish: Det bör finnas uppgifter för varje enskild post, även för valfria variabler (se nedan).
Finnish: Kaikissa yksittäisissä kohdissa olisi oltava merkinnät, mukaan luettuna vapaaehtoiset muuttujat (ks. jäljempänä).
Czech: Vyplněny by měly být všechny jednotlivé položky, včetně nepovinných proměnných (viz níže).
Slovak: Mali by byť uvedené údaje vo všetkých jednotlivých položkách vrátane nepovinných ukazovateľov (pozri dolu).
Hungarian: Minden tételt, így a nem kötelező, választható változókat is (lásd alább) megjelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Izpolniti je treba vse posamezne postavke, vključno z neobveznimi spremenljivkami (glej spodaj).
Estonian: Kanded tuleb teha iga ühiku kohta, sealhulgas vabatahtlike muutujate kohta (vt allpool).
Latvian: Tur jābūt ierakstiem visās individuālajās pozīcijās, ieskaitot neobligātos radītājus (skatīt tālāk).
Lithuanian: Turėtų būti numatyta vieta visiems įrašams, įskaitant neprivalomus kintamuosius (žr. toliau).
English: ‘Blank’ information is not acceptable.
French: Les entrées vides ne sont pas acceptées.
German: Blanko-Angaben sind nicht zulässig.
Spanish: No deberá dejarse ninguna casilla vacía.
Italian: Non sono accettate risposte «vuote».
Portuguese: Não se aceitam campos em branco.
Dutch: Er mogen geen „blanco's” voorkomen.
Danish: Der må ikke forekomme blanke felter.
Swedish: ”Tomma” fält är inte tillåtna.
Finnish: ”Tyhjämerkkejä” ei hyväksytä.
Greek: «Κενά» σημεία δεν είναι αποδεκτά.
Czech: Nevyplněné položky nejsou přípustné.
Slovak: „Prázdne“ políčko je neprijateľné.
Polish: „Pusta” informacja nie jest akceptowana.
Hungarian: A mezőket nem lehet üresen hagyni.
Slovenian: „Bianco“ podatki niso dovoljeni.
Estonian: Tühjaksjätmist ei aktsepteerita.
Latvian: Neaizpildītas pozīcijas nav pieļaujamas.
Lithuanian: Tuščias informacijos langelis nėra priimtinas.
English: Mandatory variables
French: Variables obligatoires
German: Obligatorische Variablen
Spanish: Variables obligatorias
Italian: Variabili obbligatorie
Portuguese: Variáveis obrigatórias
Dutch: Verplichte variabelen
Danish: Obligatoriske variabler
Swedish: Obligatoriska variabler
Finnish: Pakolliset muuttujat
Greek: Υποχρεωτικές μεταβλητές
Czech: Povinné proměnné
Slovak: Povinné ukazovatele
Polish: Obowiązkowe zmienne
Hungarian: Kötelező változók
Slovenian: Obvezne spremenljivke
Estonian: Kohustuslikud muutujad
Latvian: Obligātie rādītāji
Lithuanian: Privalomieji kintamieji
English: Complete information should be supplied for all mandatory variables on all micro-data records.
German: Bei allen obligatorischen Variablen sind für sämtliche Mikrodatensätze vollständige Angaben zu machen.
Spanish: Se facilitará información completa para todas las variables obligatorias sobre todos los registros de microdatos.
Italian: Vanno fornite informazioni complete per tutte le variabili obbligatorie di tutti i tipi di registrazioni di microdati.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações completas para todas as variáveis obrigatórias em todos os registos de microdados.
Dutch: Voor alle verplichte variabelen moet in alle records volledige informatie worden verstrekt.
Danish: For alle obligatoriske variabler skal der angives fuldstændige oplysninger om alle mikrodataposter.
Swedish: Fullständiga uppgifter för alla obligatoriska variabler bör lämnas i samtliga tabeller med mikrodata.
Finnish: Kaikista pakollisista muuttujista on toimitettava täydelliset tiedot kaikki mikrotiedot sisältävinä tietueina.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πλήρεις πληροφορίες για όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές όλων των καταγραφών μικροδεδομένων.
Czech: Pro všechny povinné proměnné ohledně záznamů pro mikrodata je třeba poskytnout úplné informace.
Slovak: Pokiaľ ide o povinné ukazovatele všetkých záznamov o mikroúdajoch, mali by byť poskytnuté úplné informácie.
Polish: Należy podać pełną informację dla wszystkich obowiązkowych zmiennych dotyczących wszystkich rekordów mikrodanych.
Slovenian: Pri vseh obveznih spremenljivkah je treba za vse zapise mikropodatkov navesti popolne podatke.
Estonian: Kõigi kohustuslike muutujate puhul tuleb esitada täielik teave kõigi mikroandmete kirjete kohta.
Latvian: Attiecībā uz obligātajiem radītājiem jāsniedz pilnīga informācija par visām mikrodatu kopām.
Lithuanian: Visuose mikro duomenų įrašuose turėtų būti pateikiama išsami informacija.
English: Otherwise, the grossing-up factors supplied will not be suitable for all variables.
German: Andernfalls sind die vorgelegten Hochrechnungsfaktoren nicht für alle Variablen geeignet.
Spanish: En caso contrario, los factores de extrapolación facilitados no servirán para todas las variables.
Italian: In caso contrario i coefficienti di espansione indicati non saranno pertinenti per tutte le variabili.
Portuguese: Caso contrário, os factores de extrapolação não serão pertinentes para todas as variáveis.
Dutch: Anders zijn de ophogingsfactoren niet geschikt voor alle variabelen.
Danish: Ellers vil de leverede ekstrapolationsfaktorer ikke være egnet til alle variabler.
Swedish: I annat fall kommer de givna uppräkningsfaktorerna inte att lämpa sig för alla variabler.
Finnish: Toimitetut estimointikertoimet eivät muutoin sovellu kaikkiin muuttujiin.
Greek: Διαφορετικά, οι παρεχόμενοι συντελεστές παρέκτασης δεν θα είναι κατάλληλοι για όλες τις μεταβλητές.
Czech: Jinak nebudou dodané přepočítací koeficienty vhodné pro všechny proměnné.
Slovak: V opačnom prípade poskytnuté koeficienty dopočtov nebudú zodpovedať všetkým ukazovateľom.
Polish: W przeciwnym wypadku podane współczynniki skali nie będą odpowiednie dla wszystkich zmiennych.
Slovenian: V nasprotnem primeru predloženi faktorji preračuna na celotno populacijo ne bodo primerni za vse spremenljivke.
Estonian: Vastasel juhul ei ole esitatud laiendustegurid kõigi muutujate jaoks sobivad.
Latvian: Citādi norādītie ekstrapolācijas koeficienti nebūs piemēroti visiem rādītajiem.
Lithuanian: Priešingu atveju pateikti kintamųjų svoriai netiks visiems kintamiesiems.
English: Optional variables
French: Variables facultatives
German: Fakultative Variablen
Spanish: Variables facultativas
Italian: Variabili facoltative
Portuguese: Variáveis facultativas
Dutch: Facultatieve variabelen
Danish: Fakultative variabler
Swedish: Valfria variabler
Finnish: Vapaaehtoiset muuttujat
Greek: Προαιρετικές μεταβλητές
Czech: Nepovinné proměnné
Slovak: Nepovinné ukazovatele
Polish: Fakultatywne zmienne
Hungarian: Nem kötelező változók
Slovenian: Neobvezne spremenljivke
Estonian: Vabatahtlikud muutujad
Latvian: Neobligātie rādītāji
Lithuanian: Neprivalomi kintamieji
English: These should be coded strictly according to the following rules:
French: Elles doivent être strictement codifiées selon les règles suivantes:
German: Diese Variablen sind ausschließlich nach folgenden Regeln zu codieren:
Spanish: Deberán codificarse estrictamente de conformidad con las reglas siguientes:
Italian: Devono essere rigorosamente codificate, secondo le seguenti regole:
Portuguese: Estas devem ser estritamente classificadas de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Deze moeten zorgvuldig volgens onderstaande regels worden gecodeerd.
Danish: Disse kodes udelukkende efter følgende regler:
Swedish: Dessa bör kodas strikt efter följande regler:
Finnish: Nämä muuttujat on koodattava tarkasti seuraavia sääntöjä noudattaen:
Greek: Οι μεταβλητές αυτές πρέπει να κωδικοποιούνται αυστηρά σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Nepovinné proměnné je třeba označit kódem přesně podle těchto pravidel:
Slovak: Týmto by mal byť pridelený kód výlučne podľa týchto pravidiel:
Polish: Powinny być kodowane według następujących ścisłych zasad:
Hungarian: Ezeket szigorúan az alábbi szabályok szerint kell kódolni:
Slovenian: Šifrirane morajo biti izključno v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Need tuleb rangelt kodeerida vastavalt järgmistele eeskirjadele.
Latvian: Tie jākodē, stingri ievērojot šādus noteikumus.
Lithuanian: Šie kintamieji turi būti koduojami griežtai laikantis šių taisyklių:
English: Zero values
French: Valeurs nulles
German: Nullwerte
Spanish: Valores nulos
Italian: Valori nulli
Portuguese: Valores zero
Dutch: Waarde „nul”
Danish: Nulværdier
Swedish: Nollvärden
Finnish: Nolla-arvot
Greek: Μηδενικές τιμές
Czech: Nulové hodnoty
Slovak: Nulové hodnoty
Polish: Wartości zerowe
Hungarian: Zéró érték
Slovenian: Ničelne vrednosti
Estonian: Nullväärtused
Latvian: Nulles vērtības
Lithuanian: Nulinės vertės
English: Categories for SES variables
French: Catégories de variables de l'enquête sur la structure des salaires (SES)
German: Kategorien für VSE-Variablen
Spanish: Categorías de variables de la encuesta sobre estructura de ingresos
Italian: Categorie di variabili relative all’indagine SES
Portuguese: Categorias para as variáveis do inquérito à estrutura dos ganhos (IEG)
Dutch: Categorieën van LSE-variabelen
Danish: Kategorier af variabler i lønstrukturundersøgelsen
Swedish: Kategorier av variabler i undersökningen om inkomststrukturer
Finnish: Ansiorakennetutkimuksen muuttujaluokat
Greek: Κατηγορίες μεταβλητών της έρευνας για τη διάρθρωση των αποδοχών (ΕΔΑ)
Czech: Kategorie pro proměnné ZSV
Slovak: Kategórie ukazovateľov v zisťovaní štruktúry príjmov
Polish: Kategorie dla zmiennych SES
Hungarian: A SES változók kategóriái
Slovenian: Kategorije spremenljivk ankete o strukturi plač (RSP)
Latvian: IAS radītāju kategorijas
Lithuanian: Darbo užmokesčio struktūros (SES) kategorijos
English: The SES variables listed in Annex I are either qualitative or quantitative variables.
French: Les variables de l'enquête sur la structure des salaires énumérées à l'annexe I sont soit de type qualitatif, soit de type quantitatif.
German: Bei den in Anhang I aufgelisteten VSE-Variablen handelt es sich entweder um qualitative oder um quantitative Variablen.
Spanish: Las variables de la encuesta sobre estructura de ingresos enumeradas en el anexo I pueden ser cualitativas o cuantitativas.
Italian: Le variabili dell’indagine SES elencate nell’allegato I sono di tipo qualitativo o quantitativo.
Portuguese: As variáveis do IEG enumeradas no anexo I são variáveis qualitativas ou quantitativas.
Dutch: Bij de in bijlage I opgenomen LSE-variabelen gaat het om kwalitatieve en kwantitatieve variabelen.
Danish: Lønstrukturvariablerne i bilag I er enten kvalitative eller kvantitative.
Swedish: De variabler som används i undersökningen om inkomststrukturer och som anges i bilaga I är antingen kvalitativa eller kvantitativa.
Finnish: Liitteessä I luetellut ansiorakennetutkimuksen muuttujat ovat joko kvalitatiivisia tai kvantitatiivisia muuttujia.
Greek: Οι μεταβλητές ΕΔΑ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι είτε ποιοτικές είτε ποσοτικές.
Czech: Proměnné ZSV uvedené v příloze I jsou buď kvalitativní nebo kvantitativní proměnné.
Slovak: Ukazovatele v zisťovaní štruktúry príjmov uvedené v prílohe I sú buď kvalitatívne, alebo kvantitatívne.
Polish: Zmienne SES wymienione w załączniku I są albo zmiennymi jakościowymi, albo zmiennymi ilościowymi.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt SES változók minőségi vagy mennyiségi változók.
Slovenian: Spremenljivke RSP, navedene v Prilogi I, so kvalitativne ali kvantitativne.
Latvian: I pielikumā norādītie IAS rādītāji ir kvalitatīvi vai kvantitatīvi rādītāji.
Lithuanian: I priede išvardyti darbo užmokesčio struktūros kintamieji yra kokybiniai arba kiekybiniai.
English: Most of the variables related to the local unit and to individual characteristics of the employees are qualitative variables.
French: La plupart des variables relatives à l'unité locale et aux caractéristiques individuelles des salariés sont des variables qualitatives.
German: Die meisten die örtliche Einheit und individuelle Merkmale der Arbeitnehmer betreffenden Variablen sind qualitative Variablen.
Spanish: La mayor parte de las variables relativas a la unidad local y a las características individuales de los asalariados son variables cualitativas.
Italian: La maggior parte delle variabili relative alle unità locali e alle singole caratteristiche dei lavoratori dipendenti sono di tipo qualitativo.
Portuguese: A maioria das variáveis referentes à unidade local e às características individuais do trabalhador são qualitativas.
Dutch: De meeste variabelen die betrekking hebben op de lokale eenheid en de individuele kenmerken van de werknemers zijn kwalitatieve variabelen.
Danish: De fleste af variablerne vedrørende den lokale enhed og de individuelle kendetegn om de ansatte er kvalitative variabler.
Swedish: De flesta variabler som gäller den lokala enheten eller de anställda är kvalitativa.
Finnish: Useimmat paikallista yksikköä ja palkansaajan yksilöllisiä ominaisuuksia koskevat muuttujat ovat kvalitatiivisia muuttujia.
Greek: Οι περισσότερες από τις μεταβλητές που αφορούν την τοπική μονάδα και τα ατομικά χαρακτηριστικά των μισθωτών είναι ποιοτικές μεταβλητές.
Czech: Většina proměnných týkajících se místní jednotky a individuální charakteristiky zaměstnanců jsou kvalitativní proměnné.
Slovak: Väčšina ukazovateľov vzťahujúcich sa na miestnu jednotku a na individuálnu charakteristiku zamestnancov sú kvalitatívne ukazovatele.
Polish: Większość zmiennych związanych z jednostką lokalną i z indywidualnymi charakterystykami każdego pracownika to zmienne ilościowe.
Hungarian: A helyi egységekre és a munkavállalók személyi adataira vonatkozó változók legtöbbje minőségi változó.
Slovenian: Večina spremenljivk, ki se nanašajo na lokalno enoto in individualne značilnosti zaposlenih, je kvalitativnih.
Estonian: Enamik kohaliku üksuse või töötaja üksikandmetega seotud muutujaid on kvalitatiivsed muutujad.
Latvian: Lielākā daļa rādītāju, kas attiecas uz vietējo vienību un darbinieku individuālajām pazīmēm ir kvalitatīvi rādītāji.
Lithuanian: Dauguma kintamųjų, susijusių su vietos vienetu arba darbuotojų asmens duomenimis, yra kokybiniai kintamieji.
English: These SES variables are linked to a limited number of categories.
French: Ces variables SES sont associées à un nombre limité de catégories.
German: Für diese VSE-Variablen gibt es eine begrenzte Zahl von Kategorien.
Spanish: Dichas variables de la encuesta sobre estructura de ingresos están asociadas a un número limitado de categorías.
Italian: Queste variabili SES sono associate a un numero limitato di categorie.
Portuguese: Estas variáveis estão associadas a um número limitado de categorias.
Dutch: Ze zijn gekoppeld aan een beperkt aantal categorieën.
Danish: Der findes kun et begrænset antal kategorier for disse lønstrukturvariabler.
Swedish: Dessa variabler är kopplade till ett begränsat antal kategorier.
Finnish: Näihin ansiorakennetutkimuksen muuttujiin liittyy rajallinen määrä luokkia.
Greek: Αυτές οι μεταβλητές ΕΔΑ συνδέονται με περιορισμένο αριθμό κατηγοριών.
Czech: Tyto proměnné ZSV se týkají omezeného počtu kategorií.
Slovak: Tieto ukazovatele v zisťovaní štruktúry príjmov sú prepojené na obmedzený počet kategórií.
Polish: Powyższe zmienne SES są związane z ograniczoną liczbą kategorii.
Hungarian: Ezek a SES változók meghatározott, korlátozott számú kategóriákba sorolhatók.
Slovenian: Te spremenljivke RSP so povezane z omejenim številom kategorij.
Estonian: Töötasude struktuuri käsitleva vaatluse muutujad on seotud piiratud arvu kategooriatega.
Latvian: Šie IAS rādītāji ir saistīti ar ierobežotu kategoriju skaitu.
Lithuanian: Darbo užmokesčio struktūros kintamieji yra susiję su ribotu kategorijų skaičiumi.
English: Content of records A and B
French: Contenu des enregistrements A et B
German: Inhalt der Datensätze A und B
Spanish: Contenido de los registros A y B
Italian: Contenuto delle registrazioni A e B
Portuguese: Conteúdo dos registos A e B
Dutch: Inhoud van de A en B-records
Danish: Indholdet af datapost A og B
Swedish: Innehåll i tabellerna A och B
Finnish: Tietueiden A ja B sisältö
Greek: Περιεχόμενο των καταγραφών Α και Β
Czech: Obsah záznamů A a B
Slovak: Obsah záznamov A a B
Polish: Zawartość rekordów A i B
Hungarian: Az A és B adatcsoport tartalma
Slovenian: Vsebina zapisov A in B
Estonian: A ja B kirjete sisu
Latvian: A un B datu kopu saturs
Lithuanian: A ir B įrašų turinys
English: The content and sequence of the variables in records A and B and the codes to be used will be specified in separate documents.
French: Le contenu et la séquence des variables faisant partie des enregistrements A et B ainsi que les codes à utiliser sont précisés dans des documents séparés.
German: Der Inhalt und die Reihenfolge der Variablen in den Datensätzen A und B sowie die zu verwendenden Codes werden gesondert festgelegt.
Spanish: El contenido y el orden de las variables de los registros A y B y de los códigos que se van a usar se especificarán en documentos independientes.
Italian: Il contenuto e la sequenza delle variabili nelle registrazioni A e B e i codici da utilizzare saranno specificati in documenti distinti.
Portuguese: O conteúdo e a sequência das variáveis nos registos A e B e os códigos a utilizar serão especificados em documentos separados.
Dutch: De inhoud en de volgorde van de variabelen in de A en B records en de te gebruiken codes worden in afzonderlijke documenten gespecificeerd.
Danish: Indholdet og rækkefølgen af variablerne i datapost A og B og de koder, der skal anvendes, er fastlagt i særskilte dokumenter.
Swedish: Innehållet och sekvensen hos variablerna i tabellerna A och B, liksom de koder som skall användas, kommer att fastställas i separata dokument.
Finnish: Tietueiden A ja B sisältämien muuttujien sisältö ja järjestys sekä käytettävät koodit täsmennetään erillisissä dokumenteissa.
Greek: Το περιεχόμενο και η ακολουθία των μεταβλητών στις καταγραφές Α και Β και οι κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται θα διευκρινιστούν σε χωριστά έγγραφα.
Czech: Obsah a pořadí proměnných v záznamech A a B, jakož i kódy, které je třeba použít, budou blíže určeny ve zvláštních dokumentech.
Slovak: Obsah a poradie ukazovateľov v záznamoch A a B a kódy, ktoré sa majú použiť, budú špecifikované v iných dokumentoch.
Polish: Zawartość i kolejność zmiennych w rekordach A i B oraz kody, których należy użyć, będą określone w oddzielnych dokumentach.
Hungarian: Az A és B adatcsoporthoz tartozó változók tartalma és sorrendje, valamint a használandó kódok külön dokumentumokban kerülnek megállapításra.
Slovenian: Vsebina in zaporedje spremenljivk z zapisih A in B ter šifre, ki jih je treba uporabljati, bodo določeni v ločenih dokumentih.
Estonian: Muutujate sisu ja järjestus kirjetes A ja B ning kasutatavad koodid täpsustatakse eraldi dokumentides.
Latvian: Rādītāju saturu un secību A un B datu kopās, kā arī izmantojamos kodus noteiks atsevišķos dokumentos.
Lithuanian: A ir B įrašų turinys bei seka ir naudotini kodai bus konkrečiai nurodyti atskiruose dokumentuose.
English: The records should contain one field per variable.
French: Les enregistrements doivent comporter un champ par variable.
German: Die Datensätze sollten ein Feld je Variable enthalten.
Spanish: Los registros deben contener un campo por variable.
Italian: Le registrazioni devono contenere una casella per variabile.
Portuguese: Os registos devem incluir um campo por variável.
Dutch: De records moeten één veld per variabele bevatten.
Danish: Dataposterne skal indeholde et felt pr. variabel.
Swedish: Tabellerna skall innehålla ett fält per variabel.
Finnish: Tietueissa on oltava yksi kenttä muuttujaa kohti.
Greek: Οι καταγραφές πρέπει να περιέχουν ένα πεδίο ανά μεταβλητή.
Czech: Záznamy by měly pro každou proměnnou obsahovat jedno pole.
Slovak: Záznamy by mali obsahovať jedno políčko pre každý ukazovateľ.
Polish: Rekordy powinny zawierać jedno pole dla każdej zmiennej.
Hungarian: A nyilvántartásokban egyetlen változóhoz egy mező rendelhető.
Slovenian: Zapisi morajo vsebovati eno polje na spremenljivko.
Estonian: Kirjes peab olema iga muutuja jaoks üks andmeväli.
Latvian: Datu kopās jābūt vienai ailei katram rādītājam.
Lithuanian: Įrašai turėtų būti daromi taip – vienam laukeliui vienas kintamasis.
English: However, because of the need for precision, the values for variables 4.3, 5.1 and 5.2 should be given to two decimal places.
Italian: Per ragioni di precisione i valori delle variabili 4.3, 5.1 e 5.2 vanno tuttavia indicati con due decimali.
Dutch: Met het oog op de nauwkeurigheid moeten de waarden voor de variabelen 4.3, 5.1 en 5.2 wel in twee decimalen worden gegeven.
Swedish: På grund av kravet på exakthet bör värdena för variablerna 4.3, 5.1 och 5.2 anges med två decimalers noggrannhet.
Finnish: Vaadittavan tarkkuuden vuoksi muuttujien 4.3, 5.1 ja 5.2 arvot on kuitenkin ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Ωστόσο, λόγω της ανάγκης για ακρίβεια, οι τιμές για τις μεταβλητές 4.3, 5.1 και 5.2 πρέπει να δοθούν με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
Czech: Hodnoty u proměnných 4.3., 5.1. a 5.2. by však kvůli nutné přesnosti měly být uvedeny na dvě desetinná místa.
Slovak: Z dôvodu presnosti by sa však hodnoty ukazovateľov 4.3, 5.1 a 5.2 mali uviesť na dve desatinné miesta.
Polish: Jednakże z uwagi na potrzebę precyzji wartości dla zmiennych 4.3, 5.1 i 5.2 należy podać do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: A pontosság érdekében a 4.3., 5.1. és 5.2. változókat két tizedesjegy értékig kell megadni.
Slovenian: Vendar pa je treba zaradi potrebe po natančnosti vrednosti za spremenljivke 4.3, 5.1 in 5.2 navesti na dve decimalki.
Estonian: Siiski, kuna vajatakse täpsust, tuleb muutujate 4.3, 5.1 ja 5.2 väärtused arvutada kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Tomēr precizitātes labad 4.3., 5.1. un 5.2. rādītāja vērtība jānorāda līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Tačiau siekiant tikslumo 4.3, 5.1 ir 5.2 kintamųjų vertės turėtų būti pateikiamos dviejų dešimtainės trupmenos dalių tikslumu.
English: There is one numeric variable that is different.
Italian: Una variabile numerica si differenzia.
Dutch: Eén numerieke variabele wijkt echter af.
Swedish: En av de numeriska variablerna skiljer sig från de övriga.
Finnish: Yksi numeerinen muuttuja poikkeaa muista.
Greek: Υπάρχει μία αριθμητική μεταβλητή που είναι διαφορετική.
Czech: Výjimkou je jedna numerická proměnná.
Slovak: Jeden numerický ukazovateľ sa však líši.
Polish: Istnieje jedna zmienna numeryczna, która jest inna.
Hungarian: E szabály alól egyetlen számértékes változó tér el.
Slovenian: Ena numerična spremenljivka pa je drugačna.
Estonian: Üks numbriline muutuja on teistsugune.
Latvian: Viens ciparu rādītājs ir atšķirīgs.
Lithuanian: Yra vienas kitoks skaitmeninis kintamasis.
English: Transmission
German: Übermittlung
Spanish: Transmisión
Italian: Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: Indiening
Danish: Indberetning
Swedish: Rapportering
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση
Czech: Předávání
Slovak: Prenos údajov
Polish: Przekazanie
Hungarian: Az adatok továbbítása
Slovenian: Posredovanje
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Nosūtīšana
Lithuanian: Perdavimas
English: The latter are defined as: normal and overtime hours remunerated during the reference period,
Danish: det antal normale arbejdstimer og overarbejdstimer, der er betalt for i referenceperioden
Slovak: hodiny odpracované v bežnom pracovnom čase a nadčasové hodiny vyplatené počas referenčného obdobia,
Lithuanian: įprastos darbo valandos ir viršvalandžiai, už kuriuos per ataskaitinį laikotarpį buvo mokamas atlyginimas,