English: Moreover, the above data clearly indicates that, over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was much stronger than the negative development of the exchange rate (–21 %).
French: De plus, les données ci-dessus montrent clairement qu'au cours de la période considérée, la baisse des prix à l'importation moyens (–42 %) a été nettement supérieure à l'évolution négative du taux de change (–21 %).
German: Darüber hinaus ist den obigen Zahlen zu entnehmen, dass die durchschnittlichen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum erheblich stärker fielen (–42 %) als der Wechselkurs (–21 %).
Spanish: Además, dicho datos indican claramente que, durante el período considerado, el descenso de los precios medios de importación (–42 %) fue mucho mayor que el descenso del tipo de cambio (–21 %).
Portuguese: Além disso, os dados supra indicam claramente que, durante o período considerado, a diminuição dos preços médios de importação (-42 %) foi muito mais acentuada do que a evolução negativa da taxa de câmbio (-21 %).
Dutch: Uit bovenstaande gegevens blijkt bovendien dat de daling van de gemiddelde invoerprijzen (–42 %) in de beoordelingsperiode veel sterker was dan de koersontwikkeling (–21 %).
Danish: Ovennævnte tal viser endvidere klart, at faldet i de relevante gennemsnitlige importpriser (–42 %) var langt større end den negative kursudvikling (–21 %) i den betragtede periode.
Finnish: Lisäksi edellä esitettyjen tietojen mukaan tarkastelujakson aikana kyseisen tuonnin keskihintojen alentuminen (–42 prosenttia) oli paljon voimakkaampaa kuin valuuttakurssin kielteinen kehitys (–21 prosenttia).
Greek: Επιπλέον, από τα παραπάνω στοιχεία προκύπτει ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μείωση των σχετικών μέσων τιμών εισαγωγής (–42 %) ήταν πολύ εντονότερη από την αρνητική εξέλιξη της ισοτιμίας (–21 %).
Czech: Kromě toho výše uvedené údaje jasně dokazují, že během sledovaného období byl pokles příslušných průměrných dovozních cen (–42 %) podstatně výraznější než nepříznivý vývoj směnných kurzů (–21 %).
Slovak: Navyše z uvedených údajov jasne vyplýva, že počas skúmaného obdobia bol pokles príslušných priemerných dovozných cien (–42 %) ovel'a výraznejší ako negatívny vývoj devízového kurzu (–21 %).
Polish: Ponadto wyżej wymienione dane wyraźnie wskazują, iż w okresie objętym badaniem, spadek odpowiednich średnich cen importowych (–42 %) był wyższy niż ujemne zmiany kursu walutowego (–21 %).
Hungarian: Továbbá a fenti adatok egyértelműen azt mutatják, hogy a vizsgált időszak alatt a vonatkozó átlagos importár csökkenése (–42 %) sokkal erősebb volt, mint az átváltási árfolyam kedvezőtlen alakulása (–21 %).
Estonian: Lisaks sellele näitavad eespool esitatud andmed selgelt, et vaatlusaluse perioodi jooksul oli asjakohaste keskmiste impordihindade langus (—42 %) palju tugevam kui vahetuskursi negatiivne areng (—21 %).
Latvian: Turklāt iepriekš sniegtie dati skaidri norāda, ka pārbaudes laikposmā attiecīgo vidējo importa cenu samazinājums (–42 %) bija daudz lielāks nekā valūtas kursa kritums (–21 %).
Lithuanian: Be to, pirmiau pateikti duomenys aiškiai parodo, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį atitinkamos vidutinės importo kainos sumažėjo labiau (–42 %) nei mažėjantis valiutos keitimo kursas (–21 %).