FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
French: Les modifications suivantes sont apportées aux instruments de la Communauté énumérés ci-après:
German: Die nachstehend aufgeführten Rechtsakte der Gemeinschaft werden wie folgt geändert:
Spanish: Se introducen las siguientes modificaciones en los instrumentos comunitarios enumerados a continuación.
Italian: Vengono apportate le seguenti modifiche agli strumenti comunitari elencati in appresso:
Portuguese: Os instrumentos comunitários a seguir enumerados são alterados do seguinte modo.
Dutch: De hieronder genoemde communautaire instrumenten worden als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i de nedenfor anførte fællesskabsinstrumenter.
Swedish: Följande ändringar skall göras i de gemenskapsinstrument som anges nedan:
Finnish: Seuraavat muutokset tehdään jäljempänä lueteltuihin yhteisön välineisiin.
Greek: Εισάγονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις κοινοτικές πράξεις που ακολουθούν:
Czech: Níže uvedené nástroje Společenství se mění takto:
Slovak: Uvedené nástroje Spoločenstva sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W wymienionych niżej instrumentach Wspólnoty wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alább felsorolt közösségi eszközök a következőképpen módosulnak.
Slovenian: Spodaj našteti instrumenti se spremenijo na naslednji način:
Estonian: Käesolevas lisas loetletud ühenduse õigusaktidesse viiakse sisse järgmised muudatused.
Latvian: Turpmāk uzskaitītajos Kopienas instrumentos tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Toliau išvardytuose Bendrijos instrumentuose atliekami tokie pakeitimai.
English: PART A – Community instruments with a thematic scope
French: PARTIE A — Instruments communautaires à champ d’application thématique
German: TEIL A — Rechtsakte mit thematischer Ausrichtung
Spanish: PARTE A — Instrumentos comunitarios de ámbito temático
Italian: PARTE A — Strumenti comunitari con una portata tematica
Portuguese: PARTE A — Instrumentos comunitários de âmbito temático
Dutch: DEEL A — Communautaire instrumenten met een specifiek thema
Danish: DEL A — Fællesskabsinstrumenter med tematisk anvendelsesområde
Swedish: DEL A. Gemenskapsinstrument med en tematisk räckvidd
Finnish: A OSA — Alakohtaiset yhteisön välineet
Greek: ΜΕΡΟΣ A — Κοινοτικά μέσα με θεματικό πεδίο εφαρμογής
Czech: ČÁST A – Nástroje Společenství s tematickou oblastí působnosti
Slovak: ČASŤ A – Nástroje Spoločenstva s tematickým rámcom
Polish: CZĘŚĆ A – Instrumenty Wspólnoty o zakresie tematycznym
Hungarian: A. RÉSZ: Tematikus alkalmazási körű közösségi eszközök
Slovenian: DEL A – Instrumenti Skupnosti s tematskim področjem uporabe
Estonian: A OSA – Temaatilise rakendusalaga ühenduse vahendid
Latvian: A DAĻA — Tematiskie Kopienas instrumenti
Lithuanian: A DALIS – Bendrijos instrumentai pagal teminę taikymo sritį
English: in Article 5(3) the following sentence is added:
French: à l’article 5, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Satz eingefügt:
Spanish: en el artículo 5, apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 3 do artigo 5.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 5, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 3, tilføjes:
Swedish: I artikel 5.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 5 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 3 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 5(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 5. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: à l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 4, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 8(2) the following sentence is added:
French: à l’article 8, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 8 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 8, apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 2 do artigo 8.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 8, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 2, tilføjes:
Swedish: I artikel 8.2 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 8 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 8 ust. 2 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 8(2) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 8. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 8(9) is replaced by the following:
French: à l’article 8, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 8, apartado 9, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 9 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 9, affattes således:
Swedish: Artikel 8.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 8 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (9) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 8(9) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 6(3) the following sentence is added:
French: à l’article 6, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 6 Absatz 3 wird der folgende Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 6, apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 3 do artigo 6.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 6, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 6.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 6 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 6 ust. 3 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 6(3) se doda se naslednji stavek:
Estonian: Artikli 6 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 6. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 9(9) is replaced by the following:
French: à l’article 9, le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 9, apartado 9, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, il paragrafo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 9 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 9, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 9, affattes således:
Swedish: Artikel 9.9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 9 se odstavec 9 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 ods. 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 9 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (9) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 9(9) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. panta 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating of gender issues in development cooperation [13]:
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement [13]:
German: Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates vom 22. Dezember 1998 über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit [13]:
Spanish: Reglamento (CE) no 2836/98 del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, sobre la integración de las cuestiones de género en la cooperación para el desarrollo [13]:
Italian: Regolamento (CE) n. 2836/98 del Consiglio, del 22 dicembre 1998, relativo all’integrazione delle questioni «di genere» nella cooperazione allo sviluppo [13]:
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2836/98 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, relativo à integração das questões de género na cooperação para o desenvolvimento [13]:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2836/98 van de Raad van 22 december 1998 betreffende de integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking [13]:
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2836/98 af 22. december 1998 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet [13].
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2836/98 av den 22 december 1998 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet [13].
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön [13]:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2836/98 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την ένταξη θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη [13].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2836/98 ze dne 22. prosince 1998 o začlenění otázek rovnosti pohlaví do rozvojové spolupráce [13]:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2836/98 z 22. decembra 1998 o zahrnutí problematiky rovnosti pohlaví do rozvojovej spolupráce [13]:
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2836/98 z 22 grudnia 1998 r. w sprawie włączenia spraw płci do współpracy na rzecz rozwoju [13]:
Hungarian: A nemek kérdésének a fejlesztési együttműködésbe való integrálásáról szóló, 1998. december 22-i 2836/98/EK tanácsi rendelet [13]:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2836/98 z dne 22. decembra 1998 o vključitvi vprašanja spolov v razvojno sodelovanje [13]:
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2836/98 soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengukoostöösse integreerimise kohta: [13]
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2836/98 (1998. gada 22. decembris) par dzimumu līdztiesības jautājumu iekļaušanu sadarbībā attīstības jomā [13]:
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2836/98 dėl lyčių klausimų integravimo į plėtrą remiantį bendradarbiavimą [13]:
English: in Article 5(4) the following sentence is added:
French: à l’article 5, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 5 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 5, apartado 4, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 4, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 4 do artigo 5.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 5, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 4, tilføjes:
Swedish: I artikel 5.4 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 4 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 5 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 4 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 5(4) se doda se naslednji stavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 5. panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 7(7) is replaced by the following:
French: à l’article 7, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 7, apartado 7, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 7 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 7.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 7 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7(7) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 7 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: Article 3(1) second indent is replaced by the following:
French: à l’article 3, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 3, apartado 1, segundo guión, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1, secondo trattino, è sostituito dal testo seguente: «—
Portuguese: o segundo travessão do n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 1, tweede streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet led, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Druhá odrážka čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 1 druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: druga alinea člena 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: Article 3(1) third indent is replaced by the following:
French: à l’article 3, paragraphe 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 3, apartado 1, tercer guión, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1, terzo trattino, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o terceiro travessão do n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 1, derde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, tredje led, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Třetí odrážka čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 1 tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 tiret trzecie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a harmadik francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: tretja alinea člena 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 1. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies trečioji įtrauka pakeičiama taip:
English: The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
French: la majorité de leurs ressources financières doit être originaire d’un pays éligible au sens de la définition du règlement (CE) no 2110/2005.»
German: Finanzierung überwiegend aus Mitteln mit Ursprung in einem Land, das die Voraussetzungen nach Verordnung (EG) Nr. 2110/2005 erfüllt.“
Spanish: la mayor parte de sus recursos financieros deberán ser originarios de un país que pueda beneficiarse de la ayuda con arreglo al Reglamento (CE) no 2110/2005.»
Italian: La quota maggioritaria dei loro finanziamenti deve provenire da un paese ammissibile secondo la definizione del regolamento (CE) n. 2110/2005.»
Portuguese: a maior parte dos seus recursos financeiros deve provir de um país elegível nos termos do Regulamento (CE) n.o 2110/2005»
Dutch: Het grootste deel van hun financiering moet afkomstig zijn uit een land dat in aanmerking komt voor communautaire steun op grond van Verordening (EG) nr. 2110/2005.”
Danish: hovedparten af deres finansielle midler skal have oprindelse i et berettiget land jf. forordning (EF) nr. 2110/2005.«
Swedish: Huvuddelen av deras ekonomiska resurser skall ha ursprung i ett stödberättigat land enligt vad som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
Finnish: Suurimman osan niiden rahoituksesta on tultava asetuksessa (EY) N:o 2110/2005 määritellystä maasta, joka voi saada yhteistä rahoitusta.”
Greek: η πλειονότητα της χρηματοδότησής τους πρέπει να προέρχεται από επιλέξιμη χώρα όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005.»
Czech: většina jejich prostředků financování pochází ze způsobilé země, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 2110/2005.“
Polish: Większa część finansowania musi pochodzić z państwa uprawnionego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2110/2005.”
Hungarian: Pénzeszközeik nagy részének jogosult országból kell származnia, a 2110/2005/EK rendeletben foglaltak szerint.”
Estonian: Suurem osa nende rahastamisest peab pärinema määruse (EÜ) nr 2110/2005 mõistes abikõlblikust riigist.”
Lithuanian: Didžioji jų turimų lėšų dalis turi būti iš šalies, tinkančios gauti pagalbą, nurodytos Reglamente (EB) Nr. 2110/2005.“
English: in Article 3 the following paragraph is added:
French: à l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 3 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: ao artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes et nyt stykke:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi: