English: In the application of the analytical framework set out in the previous paragraph it must be taken into account that Article 53(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect.
French: Lors de l'application du cadre analytique décrit au point précédent, il convient de tenir compte du fait que l'article 53, paragraphe 1, opère une distinction entre les accords ayant pour objet de restreindre la concurrence et ceux ayant pour effet de restreindre la concurrence.
German: Bei der Anwendung des vorstehenden analytischen Rahmens ist zu berücksichtigen, dass Artikel 53 Absatz 1 zwischen Vereinbarungen unterscheidet, die eine Wettbewerbsbeschränkung bezwecken, und solchen, die eine Wettbewerbsbeschränkung bewirken.
Spanish: Al aplicar el marco analítico expuesto en el anterior apartado, hay que tener en cuenta que el artículo 53, apartado 1, distingue los acuerdos cuyo objeto es una restricción de la competencia de los acuerdos cuyo efecto es una restricción de la competencia.
Italian: Nell’applicare il quadro di analisi di cui al punto precedente, si deve tenere conto che l’articolo 53, paragrafo 1, fa una distinzione tra accordi aventi per oggetto restrizioni della concorrenza e accordi aventi per effetto restrizioni della concorrenza.
Portuguese: Ao aplicar o quadro analítico descrito no ponto anterior deve ter-se em conta que o n.o 1 do artigo 53.o estabelece uma distinção entre acordos que têm por objecto restringir a concorrência e acordos que têm por efeito restringir a concorrência.
Dutch: Bij de toepassing van het in het voorgaande punt uiteengezette analytische kader moet rekening worden gehouden met het feit dat artikel 53, lid 1, een onderscheid maakt tussen overeenkomsten die een beperking van de mededinging tot doel hebben en overeenkomsten die een mededingingsbeperking als gevolg hebben.
Danish: Ved anvendelse af det analysegrundlag, der er skitseret ovenfor, skal der tages hensyn til, at der i artikel 53, stk. 1, skelnes mellem aftaler, der har til formål at begrænse konkurrencen, og aftaler, der har til følge at begrænse konkurrencen.
Swedish: Vid tillämpningen av den analysram som beskrivs i föregående punkt måste man ta hänsyn till att man i artikel 53.1 skiljer mellan avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen och avtal som har till resultat att konkurrensen begränsas.
Finnish: Edellisessä kohdassa määriteltyjä analyyttisia puitteita sovellettaessa on otettava huomioon, että 53 artiklan 1 kohdassa erotetaan toisistaan sopimukset, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, ja sopimukset, joista seuraa kilpailun rajoittuminen.
Greek: Για την εφαρμογή του αναλυτικού πλαισίου που περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι στο άρθρο 53 παράγραφος 1 γίνεται διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που έχουν τον περιορισμό του ανταγωνισμού ως αντικείμενο και εκείνων που έχουν τον περιορισμό του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα.
Czech: Při použití analytického rámce uvedeného v předchozím odstavci je třeba vzít v potaz skutečnost, že čl. 53 odst. 1 rozlišuje mezi dohodami, u nichž je omezení hospodářské soutěže cílem, a těmi, u nichž je toto omezení účinkem.
Slovak: Pri uplatňovaní analytického rámca stanoveného v predchádzajúcom odseku sa musí zohľadniť skutočnosť, že článok 53 ods. 1 rozlišuje medzi dohodami, ktorých predmetom je obmedzenie hospodárskej súťaže, a dohodami, v prípade ktorých obmedzenie hospodárskej súťaže predstavuje ich účinok.
Polish: Stosując ramy analityczne określone w poprzednim punkcie, należy wziąć pod uwagę, że w art. 53 ust. 1 wyróżnia się porozumienia, w których przypadku ograniczenie konkurencji jest celem, oraz porozumienia, w których przypadku ograniczenie konkurencji jest skutkiem.
Hungarian: Az előző pontban meghatározott elemzési keretrendszer alkalmazásakor számításba kell azt venni, hogy az 53. cikk (1) bekezdése megkülönbözteti azokat a megállapodásokat, amelyek célja a verseny korlátozása, azoktól, amelyek versenykorlátozó hatással járnak.
Slovenian: Pri uporabi analitičnega okvira, opisanega v prejšnjem odstavku, je treba upoštevati, da člen 53(1) razlikuje med sporazumi, katerih cilj je omejitev konkurence, in sporazumi, katerih posledica je omejitev konkurence.
Estonian: Eelmises punktis sätestatud analüütilise raamistiku kohaldamisel peab arvestama, et artikli 53 lõikes 1 tehakse vahet lepingutel, mille eesmärk on konkurentsi piiramine, ning lepingutel, mille puhul konkurentsi piiramine on tagajärg.
Latvian: Piemērojot analītisko struktūru, kas minēta iepriekšējā punktā, ir jāņem vērā, ka 53. panta 1. punktā ir nošķirti tie nolīgumi, kuru mērķis ir ierobežot konkurenci, no tiem nolīgumiem, kurus izpildot, rodas konkurences ierobežojums.
Lithuanian: Taikant pirmiau pateiktą analizę būtina atsižvelgti į tai, kad 53 straipsnio 1 dalyje išskiriamos šios dvi susitarimų rūšys: susitarimai, kurių tikslas – konkurencijos ribojimas, ir susitarimai, kurių poveikis – konkurencijos ribojimas.