English: In cases where the licensor has market power on the market for the tied product rather than on the market for the tying product, the restraint is analysed as non-compete or quantity forcing, reflecting the fact that any competition problem has its origin on the market for the “tied” product and not on the market for the “tying” product [66].
French: Lorsque le donneur dispose d'une certaine puissance sur le marché du produit lié plutôt que sur celui du produit liant, la restriction est considérée comme une clause de non-concurrence ou une obligation quantitative, en raison du fait que tout problème de concurrence a son origine sur le marché du produit “lié” et non du produit “liant” [66].
German: Damit wird zum Ausdruck gebracht, dass jedes Wettbewerbsproblem seinen Ursprung auf dem Markt für das gekoppelte Produkt und nicht für das Kopplungsprodukt hat [66].
Spanish: Cuando el licenciante tiene poder de mercado en el mercado del producto vinculado en lugar de en el mercado del producto vinculante, la restricción se analiza como una obligación de inhibición de la competencia o como una imposición cuantitativa, dado que cualquier problema de competencia tendrá su origen en el mercado del producto «vinculado» y no en el mercado del producto «vinculante» [66].
Italian: Nei casi in cui il licenziante detiene un certo potere sul mercato del prodotto abbinato piuttosto che sul mercato del prodotto principale, la restrizione è analizzata come un obbligo di non concorrenza o come un obbligo quantitativo, considerato che qualsiasi problema di concorrenza trova origine sul mercato per il prodotto “abbinato” e non sul mercato del prodotto “principale” [66].
Portuguese: Quando o licenciante se encontra melhor posicionado no mercado do produto subordinado do que no do produto subordinante, a restrição é considerada uma cláusula de não concorrência ou uma obrigação quantitativa devido ao facto de qualquer problema de concorrência ter a sua origem no mercado do produto “subordinado” e não no do produto “subordinante” [66].
Dutch: Wanneer de licentiegever op de markt voor het gekoppelde product meer marktmacht bezit dan op de markt voor het koppelende product, wordt de beperking beschouwd als een niet-concurrentiebeding of als een afnamequotering, op grond van het feit dat een eventueel concurrentieprobleem zijn oorsprong vindt op de markt voor het „gekoppelde” product en niet op de markt voor het „koppelende” product [66].
Danish: Når licensgiveren har markedsstyrke på markedet for det bundne produkt snarere end på markedet for det primære produkt, analyseres begrænsningen som en konkurrenceklausul eller en mængdeforpligtelse for at afspejle det forhold, at ethvert konkurrenceproblem hidrører fra markedet for det bundne produkt og ikke fra markedet for det primære produkt [66].
Swedish: I fall där licensgivaren har marknadsstyrka på marknaden för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet snarare än på marknaden för den produkt som styr kopplingsförbehållet, analyseras begränsningen som en konkurrensklausul eller kvantitetsbegränsning, vilket återspeglar det faktum att eventuella konkurrensproblem härrör från marknaden för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet och inte från marknaden för den produkt som styr kopplingsförbehållet [66].
Finnish: Tämä osoittaa, että kilpailuongelmien alkuperä on aina ”sidotun” tuotteen markkinoilla eikä ”sitovan” tuotteen markkinoilla [66].
Greek: Στις περιπτώσεις που ο δικαιοπάροχος διαθέτει ισχύ στην αγορά του δεσμευμένου προϊόντος κυρίως, παρά στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος, ο περιορισμός εξετάζεται ως ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού ή επιβολή προμήθειας ορισμένων ποσοτήτων, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι τα τυχόν προβλήματα ανταγωνισμού προέρχονται από την αγορά του “δεσμευμένου” προϊόντος και όχι από την αγορά του “δεσμεύοντος” προϊόντος [66].
Czech: V případech, kdy má poskytovatel licence tržní sílu na trhu s vázaným produktem, a nikoli s vázajícím produktem, se omezení analyzuje jakožto závazek nesoutěžit nebo množstevní povinnost, což odráží skutečnost, že případné problémy s hospodářskou soutěží mají původ na trhu s ‚vázaným‘ produktem, a nikoli na trhu s ‚vázajícím‘ produktem [66].
Slovak: V prípadoch, keď má poskytovateľ licencie trhovú silu skôr na trhu zviazaného produktu ako na trhu zväzujúceho produktu, sa toto obmedzenie analyzuje ako záväzok nekonkurencie alebo kvantitatívny záväzok, čo je odrazom skutočnosti, že akýkoľvek problém v súvislosti s hospodárskou súťažou má svoj pôvod na trhu ‚zviazaného‘ produktu, a nie na trhu ‚zväzujúceho‘ produktu [66].
Polish: W przypadku gdy licencjodawca dysponuje siłą rynkową na rynku produktu związanego, a nie na rynku produktu wiążącego, ograniczenie uznaje się za zakaz konkurencji lub określenie ilości, co świadczy o tym, że wszelkie problemy dotyczące konkurencji powstają na rynku produktu związanego, a nie na rynku produktu wiążącego [66].
Hungarian: Olyan esetekben, ha az engedélyező inkább a kapcsolt termék piacán rendelkezik piaci erővel, mintsem a kapcsoló termék piacán, a korlátozás versenytilalomként vagy mennyiségi kényszerként kerül elemzésre, tükrözve azt a tényt, hogy a versenyproblémák a »kapcsolt« termék piacához kötődnek, nem pedig a »kapcsoló« termék piacához [66].
Slovenian: V primerih, ko ima dajalec licence večjo tržno moč na trgu vezanega izdelka in ne na trgu zavezujočega izdelka, se omejitev šteje kot obveznost nekonkurence ali kot količinska obveznost, kar kaže na dejstvo, da imajo vse težave v zvezi s konkurenco svoj izvor na trgu ‚vezanega‘ izdelka, ne pa na trgu ‚zavezujočega‘ izdelka [66].
Estonian: Juhtudel, kui litsentsiandjal on turuvõim pigem seotud kui siduva toote turul, analüüsitakse piirangut kui konkurentsi- või kogusepiirangut, mis peegeldab asjaolu, et iga konkurentsiprobleemi allikas on seotud, mitte siduva toote turul [66].
Latvian: Gadījumos, kad licenciāram ir lielāka ietekme piesaistītā produkta tirgū nekā piesaistāmā produkta tirgū, ierobežojumu analizē kā nekonkurējošu vai daudzumu palielinošu, atspoguļojot faktu, ka ikvienai problēmai, kas saistīta ar konkurenci, ir izcelsme “piesaistītā” produkta tirgū un nevis “piesaistāmā” produkta tirgū [66].
Lithuanian: Tais atvejais, kai licencijos išdavėjas turi įtakos susieto, o ne susiejančio produkto rinkai, apribojimas yra analizuojamas kaip įsipareigojimas nekonkuruoti arba kiekybinis apribojimas ir rodo, kad visos konkurencijos problemos kyla „susieto“, o ne „susiejančio produkto“ rinkoje [66].