English: By letter dated 12 September 2003 from the Mission of Norway to the European Union, forwarding two letters dated 11 September 2003 from the Ministry of Trade and Industry and the Municipality of Oslo, respectively, all received and registered by the Authority on 15 September 2003 (Doc. No: 03-6307-A), the Norwegian authorities submitted their comments to the opening decision.
French: Par lettre du 12 septembre 2003 de la mission de Norvège auprès de l’Union européenne, faisant suivre deux lettres du 11 septembre 2003 du ministère du commerce et de l’industrie et de la municipalité d’Oslo, respectivement, toutes reçues et enregistrées par l’Autorité le 15 septembre 2003 (doc. No 03-6307 A), les autorités norvégiennes ont fait part de leurs observations concernant la décision d’ouverture.
German: Mit Schreiben der norwegischen Vertretung bei der Europäischen Union vom 12. September 2003, mit dem zwei Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie bzw. der Stadtverwaltung Oslo vom 11. September 2003 weitergeleitet wurden und das am 15. September 2003 bei der Überwachungsbehörde einging und registriert wurde (Dok. Nr. 03-6307-A) legten die norwegischen Behörden ihre Stellungnahme zur Entscheidung über die Verfahrenseinleitung vor.
Spanish: Por carta de 12 de septiembre de 2003 de la Misión de Noruega ante la Unión Europea, que remitía sendas cartas de 11 de septiembre de 2003 del Ministerio de Comercio e Industria y del Municipio de Oslo, respectivamente, recibida y registrada por el Órgano el 15 de septiembre (doc. no: 03-6307 A), las autoridades noruegas presentaron sus comentarios a la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Con lettera del 12 settembre 2003 della missione di Norvegia presso l'Unione europea, recante due lettere datate 11 settembre 2003 del ministero del Commercio e dell’Industria e del comune di Oslo, rispettivamente ricevute e protocollate dall'Autorità il 15 settembre 2003 (doc. n. 03-6307 A), le autorità norvegesi hanno formulato le loro osservazioni sulla decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por carta da Missão da Noruega junto da União Europeia de 12 de Setembro de 2003, remetendo duas cartas de 11 de Setembro de 2003 do Ministério do Comércio e da Indústria e do Município de Oslo, recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 15 de Setembro de 2003 (Doc. n.o 03-6307 A), as Autoridades norueguesas comunicaram as suas observações sobre a decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Bij brief van 12 september 2003 van de Noorse missie bij de Europese Unie, waarmee twee brieven van 11 september 2003, respectievelijk van het ministerie van Handel en Industrie en van de gemeente Oslo, werden doorgestuurd, alle ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 15 september 2003 (doc. nr. 03-6307-A), maakten de Noorse autoriteiten hun opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 12. september 2003 fra Norges Delegation ved EU, som var vedlagt to breve af 11. september 2003 fra henholdsvis handels- og industriministeriet og Oslo kommune, og som alle indgik til og blev registreret hos Tilsynsmyndigheden den 15. september 2003 (dok. nr. 03-6307-A), fremsatte de norske myndigheder deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: De norska myndigheterna inkom med kommentarer angående beslutet att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 12 september 2003 från Norges delegation vid Europeiska unionen, genom vilken vidarebefordrades två skrivelser av den 11 september 2003 från Nærings- och handelsdepartementet och Oslo kommun, vilka mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 15 september 2003 (dok. nr. 03-6307-A).
Finnish: Norjan viranomaiset esittivät huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä Norjan edustuston Euroopan unionissa 12 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, jolla valvontaviranomaiselle toimitettiin kauppa- ja teollisuusministeriön 11 päivänä syyskuuta 2003 päivätty kirje ja Oslon kunnan samana päivänä päivätty kirje. Valvontaviranomainen vastaanotti kyseiset kirjeet ja kirjasi ne saapuneeksi 15 päivänä syyskuuta 2003 (asiakirja nro 03-6307-A).
Greek: Με επιστολή της νορβηγικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ημερομηνία 12 Σεπτεμβρίου 2003, με την οποία διαβιβάζονται δύο επιστολές της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας και του Δήμου του Όσλο, αντίστοιχα, που παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 15 Σεπτεμβρίου 2003 (Έγγρ. αριθ. 03-6307-A), οι νορβηγικές αρχές διατύπωσαν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 12. září 2003 od zastoupení Norska při Evropské unii, jehož součástí byly dva dopisy ze dne 11. září 2003 – jeden od ministerstva obchodu a průmyslu a druhý od oselského magistrátu – (celá zásilka byla obdržena a zaevidována kontrolním úřadem dne 15. září 2003) (Dok. č. 03-6307 A), předložily norské úřady připomínky k rozhodnutí o zahájení zkoumání.
Slovak: Listom z 12. septembra 2003 od Delegácie Nórska pri Európskej únii, ktorého súčasťou boli dva listy z 11. septembra 2003 od ministerstva obchodu a priemyslu a Magistrátu mesta Oslo (celú zásielku orgán dostal a zaevidoval 15. septembra 2003) (č. dok.: 03-6307 A), predložili nórske orgány svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W piśmie z dnia 12 września 2003 r. od norweskiej misji przy Unii Europejskiej przekazującym dwa pisma z dnia 11 września 2003 r., odpowiednio z Ministerstwa Handlu i Przemysłu i Gminy Miejskiej Oslo, otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 15 września 2003 r. (nr dok.: 03-6307 A), władze norweskie przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Norvégia Európai Unió mellé akkreditált képviselete által küldött, 2003 szeptember 12-i levélben – amely a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium és az oslói önkormányzat 2003. szeptember 11-i két levelét továbbította, amelyeket a Hatóság 2003. szeptember 15-én kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentumszám: 03-6307-A) – a norvég hatóságok benyújtották a megindításról szóló határozattal kapcsolatos megjegyzéseiket.
Slovenian: S pismom misije Norveške pri Evropski uniji z dne 12. septembra 2003, ki sta mu bili priloženi pismi z dne 11. septembra 2003 Ministrstva za trgovino in industrijo in občine Oslo ter ki ju je Nadzorni organ prejel in evidentiral 15. septembra 2003 (Dok. št.: 03-6307 A), so norveški organi poslali svoje pripombe na uvodno odločbo.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2003. aasta 12. septembri kirjaga, millega edastati kaks 2003. aasta 11. septembriga dateeritud kirja, üks kaubandus- ja tööstusministeeriumilt ja teine Oslo linnavalitsuselt, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 15. septembril 2003 (dok nr 03-6307 A), esitasid Norra ametivõimud oma märkused ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Ar Norvēģijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2003. gada 12. septembra vēstuli, kurai pievienotas divas 2003. gada 11. septembra (Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas un Oslo municipalitātes attiecīgi) vēstules, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2003. gada 15. septembrī (dok. Nr. 03-6307-A), Norvēģijas iestādes iesniedza savus komentārus par lēmumu, ar kuru tika sākta izmeklēšana.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 12 d. Norvegijos atstovybės Europos Sąjungoje laišku, kuriame persiunčiami du 2003 m. rugsėjo 11 d. atitinkamai Prekybos ir pramonės ministerijos bei Oslo savivaldybės laiškai, 2003 m. rugsėjo 15 d. gauti ir užregistruoti Institucijoje (Dok. Nr. 03-6307 A), Norvegijos valdžios institucijos pateikė pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą.