English: Restrictions on passive sales into the exclusive territory of a licensee by other licensees therefore often fall outside Article 53(1) of the EEA Agreement for a period of up to two years from the date on which the product incorporating the licensed technology was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question.
French: Par conséquent, les restrictions des ventes passives réalisées sur le territoire exclusif d'un preneur par d'autres preneurs n'entrent généralement pas dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE pendant une période maximale de deux ans à compter de la date à laquelle le preneur en question a commercialisé pour la première fois le produit comportant la technologie concédée sur le territoire exclusif.
German: Beschränkungen des passiven Verkaufs, den andere Lizenznehmer im ausschließlichen Gebiet eines Lizenznehmers tätigen, werden daher häufig während eines Zeitraums von zwei Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt, zu dem das Erzeugnis, das die lizenzierte Technologie enthält, von dem betreffenden Lizenznehmer zum ersten Mal in seinem Vertragsgebiet in Verkehr gebracht wurde, nicht von Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen erfasst.
Spanish: Por lo tanto, la restricciones de las ventas pasivas en el territorio exclusivo de un licenciatario por otros licenciatarios con frecuencia no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE por un período de dos años a partir de la fecha en que el licenciatario en cuestión saca al mercado el producto que incorpora la tecnología licenciada por primera vez en el territorio exclusivo.
Italian: Pertanto le restrizioni delle vendite passive di altri licenziatari nel territorio esclusivo di un licenziatario sono spesso escluse dal campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE per un periodo di due anni a decorrere dalla data in cui il licenziatario in questione ha messo per la prima volta in commercio, all’interno del territorio esclusivo, il prodotto che incorpora la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Por conseguinte, as restrições de vendas passivas no território exclusivo de um licenciado por parte de outros licenciados não são frequentemente abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE por um período de até dois anos a contar da data em que o produto que incorpora a tecnologia licenciada foi pela primeira vez colocado no mercado no território exclusivo pelo licenciado em causa.
Dutch: Daarom vallen beperkingen op de passieve verkoop in het exclusieve verkoopgebied van een licentienemer door andere licentienemers in de regel buiten de werkingssfeer van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum waarop het product waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, voor het eerst door de betrokken licentienemer op de markt is gebracht.
Danish: Begrænsninger af andre licenstageres passive salg ind i en licenstagers eksklusivområde falder derfor ofte uden for forbuddet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, i en periode på op til to år regnet fra den dato, hvor produktet, der inkorporer den overførte teknologi, blev markedsført for første gang af den pågældende licenstager inden for eksklusivområdet.
Swedish: Begränsningar för andra licenstagares passiva försäljning till en licenstagares exklusiva område omfattas därför i många fall inte av artikel 53.1 i EES-avtalet under två år från den dag då produkten som innehåller den licensierade tekniken först fördes ut på marknaden av licenstagaren i fråga.
Finnish: Ehdot, joilla rajoitetaan lisenssinsaajan passiivista myyntiä toisten lisenssinsaajien yksinmyyntialueille, eivät näin ollen yleensä kuulu ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin enintään kahden vuoden ajan päivästä, jona kyseinen lisenssinsaaja saattaa lisensoitua teknologiaa sisältävän tuotteen ensimmäisen kerran markkinoille yksinmyyntialueellaan.
Greek: Συνεπώς οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων στην αποκλειστική περιοχή ενός δικαιοδόχου από άλλους δικαιοδόχους συχνά δεν εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για περίοδο μέχρι δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν που ενσωματώνει την παραχωρούμενη τεχνολογία τέθηκε για πρώτη φορά στην αγορά στην αποκλειστική περιοχή από τον εκάστοτε δικαιοδόχο.
Czech: Proto se čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP na omezení pasivního prodeje jiných nabyvatelů licence směrem do výhradního území určitého nabyvatele licence v mnoha případech nevztahuje po dobu až dvou let ode dne, kdy dotyčný nabyvatel licence výrobek obsahující licencovanou technologii poprvé uvede na trh na tomto výhradním území.
Slovak: Obmedzenia pasívneho predaja na exkluzívnom území užívateľa licencie inými užívateľmi licencie preto nespadá do pôsobnosti článku 53 ods. 1 Dohody o EHP v priebehu dvoch rokov odo dňa, keď produkt zahŕňajúci licencovanú technológiu bol prvýkrát uvedený na trh na exkluzívnom území príslušného užívateľa licencie.
Polish: Ograniczenia sprzedaży biernej prowadzonej przez innych licencjobiorców na wyłącznym terytorium licencjobiorcy często nie wchodzą zatem w zakres art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG przez okres nie dłuższy niż dwa lata, liczony od dnia, w którym produkt, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia, zostanie po raz pierwszy wprowadzony na rynek na wyłącznym terytorium danego licencjobiorcy.
Hungarian: Gyakran ezért két évig nem tartoznak az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése hatálya alá az engedélyes kizárólagos területén más engedélyesekre rótt passzív eladási korlátozások, attól a naptól, amelyen a szóban forgó engedélyes először forgalomba hozta a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó terméket a kizárólagos területen.
Slovenian: Omejitve glede pasivne prodaje na izključnem ozemlju pridobitelja licence, ki so naložene drugim pridobiteljem licence, zato pogosto ne sodijo v področje uporabe člena 53(1) Sporazuma EGP za dobo največ dveh let, računano od dneva, ko zadevni pridobitelj licence prvič da na trg na izključnem ozemlju izdelek, ki vključuje licenčno tehnologijo.
Estonian: Seetõttu jääb muude litsentsisaajate passiivse müügi piiramine litsentsisaaja ainuõigusliku territooriumiga EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kohaldamisalast välja kuni kaheks aastaks alates päevast, mil kõnealune litsentsisaaja tõi esmakordselt ainuõigusliku territooriumi turule litsentsitavat tehnoloogiat sisaldava toote.
Latvian: Pasīvās pārdošanas ierobežojumi citiem licenciātiem viena licenciāta izņēmuma teritorijā tādējādi bieži ir ārpus EEZ līguma 53. panta 1. punkta darbības ietvariem uz laika periodu līdz diviem gadiem kopš datuma, kad konkrētais licenciāts izņēmuma teritorijā laida tirgū produktu, kurš ietver licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Todėl dažnai licencijų gavėjų pasyvaus pardavimo kito licencijos gavėjo išskirtinėje teritorijoje apribojimams EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalis nėra taikoma iki dvejų metų, skaičiuojant nuo tos dienos, kai produktą, pagamintą pagal licencijuotą technologiją, atitinkamas licencijos gavėjas pirmą kartą pateikė į išskirtinės teritorijos rinką.