FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBRUG I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRBRUKNINGEN I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: SPOTŘEBA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: POTROŠNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: PATĒRIŅŠ KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS
English: IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN IN DIE GEMEINSCHAFT
Spanish: IMPORTACIONES EN LA COMUNIDAD PROCEDENTES DE LOS PAÍSES AFECTADOS
Italian: IMPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PARA A COMUNIDADE ORIGINÁRIAS DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: INVOER IN DE GEMEENSCHAP UIT DE BETROKKEN LANDEN
Danish: IMPORTEN TIL FÆLLESSKABET FRA DE BERØRTE LANDE
Swedish: IMPORT TILL GEMENSKAPEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA YHTEISÖÖN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZY Z DOTČENÝCH ZEMÍ DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DOVOZY DO SPOLOČENSTVA Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY Z KRAJÓW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV V SKUPNOST
Estonian: VAATLUSALUSTEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE SAABUV IMPORT
Latvian: IESAISTĪTO VALSTU IMPORTS KOPIENĀ
Lithuanian: IMPORTAS IŠ APTARIAMŲ ŠALIŲ Į BENDRIJĄ
English: CUMULATIVE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS CONCERNED — MARKET SHARES OF DUMPED IMPORTS
French: ÉVALUATION CUMULATIVE DES EFFETS DES IMPORTATIONS CONCERNÉES FAISANT L’OBJET D’UN DUMPING — PARTS DE MARCHÉ DES IMPORTATIONS CONCERNÉES
German: KUMULATIVE BEURTEILUNG DER AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN DER BETROFFENEN WARE — MARKTANTEIL DER GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: EVALUACIÓN ACUMULATIVA DE LOS EFECTOS DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING CONSIDERADAS; CUOTAS DE MERCADO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: VALUTAZIONE CUMULATIVA DEGLI EFFETTI DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING IN ESAME — QUOTE DI MERCATO DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING
Portuguese: AVALIAÇÃO CUMULATIVA DOS EFEITOS DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING EM CAUSA – PARTES DE MERCADO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING
Dutch: CUMULATIEVE BEOORDELING VAN DE GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING — MARKTAANDEEL VAN DE INVOER MET DUMPING
Danish: KUMULATIV VURDERING AF VIRKNINGERNE AF DEN PÅGÆLDENDE DUMPINGIMPORT — DUMPINGIMPORTENS MARKEDSANDEL
Swedish: SAMMANTAGEN BEDÖMNING AV VERKNINGARNA AV DEN BERÖRDA DUMPADE IMPORTEN – DEN DUMPADE IMPORTENS MARKNADSANDELAR
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVAN POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN VAIKUTUSTEN KUMULATIIVINEN ARVIOINTI – POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUVAN TUONNIN MARKKINAOSUUDET
Greek: ΣΩΡΕΥΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ — ΜΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ.
Czech: SOUHRNNÉ POSOUZENÍ ÚČINKŮ DOTČENÝCH DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ – PODÍL DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ NA TRHU
Slovak: SÚHRNNÉ VYHODNOTENIE VPLYVOV PRÍSLUŠNÝCH DUMPINGOVÝCH DOVOZOV – TRHOVÉ PODIELY DUMPINGOVÝCH DOVOZOV
Polish: SKUMULOWANA OCENA SKUTKÓW DUMPINGOWEGO PRZYWOZU OBJĘTEGO POSTĘPOWANIEM – UDZIAŁ W RYNKU DUMPINGOWEGO PRZYWOZU
Hungarian: AZ ÉRINTETT DÖMPINGELT BEHOZATALOK HATÁSAINAK ÖSSZESÍTETT ÉRTÉKELÉSE – A DÖMPINGELT BEHOZATALOK PIACI RÉSZESEDÉSE
Slovenian: KUMULATIVNA OCENA UČINKOV ZADEVNEGA DAMPINŠKEGA UVOZA – TRŽNI DELEŽI DAMPINŠKEGA UVOZA
Estonian: VAATLUSALUSE DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU KUMULATIIVNE HINDAMINE – DUMPINGUHINNAGA IMPORDI TURUOSA
Latvian: IESAISTĪTO VALSTU IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM IETEKMES VĒRTĒJUMS KOPUMĀ – IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM TIRGUS DAĻA
Lithuanian: APTARIAMO IMPORTO DEMPINGO KAINA POVEIKIO SUVESTINIS ĮVERTINIMAS – IMPORTO DEMPINGO KAINA RINKOS DALYS
English: In addition, it was found that exporting producers in the countries concerned and producers in the Community all use similar sales channels.
French: Il a en outre été constaté que les producteurs-exportateurs dans les pays concernés et les producteurs communautaires utilisent tous des circuits de vente similaires.
German: Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern und die Hersteller in der Gemeinschaft ähnliche Absatzkanäle nutzten.
Spanish: Se observó, asimismo, que los productores exportadores en los países afectados y los productores en la Comunidad emplean circuitos de venta similares.
Italian: È stato riscontrato anche che i produttori esportatori nei paesi interessati e i produttori nella Comunità si servono di canali di vendita analoghi.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de exporteurs/producenten in de betrokken landen en de producenten in de Gemeenschap alle gebruikmaken van vergelijkbare verkoopkanalen.
Danish: Desuden blev det konstateret, at de eksporterende producenter i de pågældende lande og producenterne i Fællesskabet alle brugte samme salgskanaler.
Swedish: Dessutom konstaterades det att de exporterande tillverkarna i de berörda länderna och tillverkarna i gemenskapen alla använder liknande försäljningskanaler.
Finnish: Lisäksi todettiin, että asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat ja yhteisön tuottajat käyttivät samoja myyntikanavia.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες και οι παραγωγοί στην Κοινότητα χρησιμοποιούν όλοι ίδια κυκλώματα πωλήσεων.
Czech: Nadto bylo zjištěno, že jak vyvážející výrobci v dotčených zemích, tak výrobci ve Společenství používají podobné prodejní kanály.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že vyvážajúci výrobcovia v príslušných krajinách, ako aj výrobcovia v Spoločenstve používajú podobné predajné kanály.
Polish: Ponadto ustalono, że producenci eksportujący do państw, których dotyczy postępowanie, i producenci we Wspólnocie korzystają, wszyscy, z podobnych kanałów sprzedaży.
Hungarian: Továbbá azt találták, hogy az érintett országok exportáló termelői és a közösségi termelők mindannyian hasonló értékesítési csatornákon keresztül forgalmaznak.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da vsi proizvajalci izvozniki v zadevnih državah in proizvajalci v Skupnosti uporabljajo podobne prodajne kanale.
Estonian: Lisaks leiti, et vaatlusaluste riikide eksportivad tootjad ja ühenduse tootjad kasutavad kõik sarnaseid müügikanaleid.
Latvian: Turklāt tika secināts, ka visi ražotāji eksportētāji iesaistītajās valstīs un ražotāji Kopienā izmanto vienādus pārdošanas kanālus.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad eksportuojantys gamintojai aptariamose šalyse ir Bendrijos gamintojai naudojasi panašiais pardavimo kanalais.
English: Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price trends.
French: Il s’y ajoute que les importations en provenance de la République populaire de Chine et des États-Unis présentent les mêmes tendances en matière de prix.
German: Bei den Einfuhren aus der VR China und den USA wurden ferner die gleichen Preistrends festgestellt.
Spanish: Además, las importaciones de la RPC y de EE.UU. registraron las mismas tendencias de los precios.
Italian: Inoltre, le importazioni dalla RPC e dagli USA presentano lo stesso andamento riguardo ai prezzi.
Dutch: Ook konden voor de invoer uit de VRC en de Verenigde Staten dezelfde prijsontwikkelingen worden vastgesteld.
Danish: Endvidere viste både importen fra Kina og USA de samme pristendenser.
Swedish: Importen från Kina och Förenta staterna uppvisade dessutom båda samma prisutveckling.
Finnish: Myös Kiinasta ja Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin hintakehitys oli samansuuntainen.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τις ΗΠΑ παρουσίασαν τις ίδιες τάσεις ως προς τις τιμές.
Czech: U dovozů z ČLR i USA se navíc projevují stejné cenové trendy.
Slovak: Navyše sa pri dovozoch z ČLR a z USA prejavovali rovnaké cenové trendy.
Polish: Ponadto przywóz zarówno z ChRL, jak i z USA, wykazywał te same tendencje cenowe.
Hungarian: Ráadásul a KNK-ból és az USA-ból érkező behozatalok egyaránt ugyanazokat az ártendenciákat mutatták.
Slovenian: Poleg tega sta tako uvoz iz LRK kot iz ZDA kazala enako gibanja cen.
Estonian: Lisaks olid Hiina RV ja USA impordi hinnasuundumused ühesugused.
Latvian: Bez tam, ĶTR un ASV importam ir līdzīgas cenu tendences.
Lithuanian: Be to, importui iš KLR ir iš JAV būdingos vienodos kainų tendencijos.
English: PRICES OF IMPORTS AND UNDERCUTTING
French: PRIX DES IMPORTATIONS ET SOUS-COTATION
German: EINFUHRPREISE UND PREISUNTERBIETUNG
Spanish: PRECIOS DE LAS IMPORTACIONES Y SUBCOTIZACIÓN
Italian: PREZZI DELLE IMPORTAZIONI E SOTTOQUOTAZIONE
Portuguese: PREÇOS DAS IMPORTAÇÕES E SUBCOTAÇÃO DOS PREÇOS
Dutch: PRIJZEN VAN DE INGEVOERDE PRODUCTEN EN ONDERBIEDING
Danish: DE IMPORTEREDE VARERS PRIS OG UNDERBUD
Swedish: IMPORTPRISER OCH PRISUNDERSKRIDANDE
Finnish: TUONTIHINNAT JA NIIDEN ALITTAVUUS
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
Czech: CENY DOVOZŮ A CENOVÉ PODBÍZENÍ
Slovak: CENY DOVOZOV A CENOVÉ PODHODNOTENIE
Polish: CENY PRZYWOZU I PODCIĘCIE CENOWE
Hungarian: IMPORTÁRAK ÉS ALÁKÍNÁLÁS
Slovenian: CENE UVOZA IN NELOJALNO NIŽANJE CEN
Estonian: IMPORDIHINNAD JA HINNA ALLALÖÖMINE
Latvian: IMPORTA CENAS UN PĀRDOŠANAS CENU DEMPINGS
Lithuanian: IMPORTO KAINOS IR KAINŲ MAŽINIMAS
English: Following corrections made in the dumping calculations, the price undercutting has also been revised.
French: Les calculs concernant le dumping ayant été corrigés, la sous-cotation des prix a également été revue.
German: Nach den Dumpingspannen wurden auch die Preisunterbietungsspannen berichtigt.
Spanish: A raíz de las correcciones efectuadas en el cálculo del dumping, se ha modificado también la subcotización de los precios.
Italian: A seguito delle correzioni apportate ai calcoli relativi al dumping, è stata riveduta anche la sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Após algumas correcções dos cálculos do dumping, a subcotação dos preços foi também revista.
Dutch: Na de correcties in de dumpingberekeningen is ook de prijsonderbieding aan een herziening onderworpen.
Danish: Efter at der er foretaget korrektioner i dumpingberegningerne, er prisunderbuddene også blevet revideret.
Swedish: Efter det att korrigeringar gjorts av dumpningsberäkningarna ändrades också uppgifterna om prisunderskridande.
Finnish: Koska polkumyyntiä koskevia laskelmia korjattiin, myös hinnan alittavuutta on tarkistettu.
Greek: Ύστερα από διόρθωση των υπολογισμών για το ντάμπινγκ, αναθεωρήθηκε και το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: V návaznosti na opravy ve výpočtech dumpingu bylo rovněž přezkoumáno cenové podbízení.
Slovak: V nadväznosti na opravy vo výpočte dumpingu sa tiež preskúmalo cenové podhodnotenie.
Polish: W następstwie korekt dokonanych w obliczeniach dumpingu podcięcie cenowe zostało również skorygowane.
Hungarian: A dömping kiszámítása során tett kiigazításokat követően az áralákínálást szintén felülvizsgálták.
Slovenian: Potem, ko je bil izračun dampinga popravljen, je bilo popravljeno tudi nelojalno nižanje cen.
Estonian: Pärast dumpinguarvutustes tehtud parandusi on vaadatud läbi ka hinna allalöömine.
Latvian: Pēc dempinga aprēķina koriģēšanas tika pārskatīts arī pārdošanas cenu dempings.
Lithuanian: Atlikus dempingo nustatymo koregavimus, taip pat buvo patikrintas kainų mažinimas.
English: The weighted average price-undercutting margin was 39,7 %.
French: La marge moyenne pondérée était de 39,7 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne betrug 39,7 %.
Spanish: El margen medio ponderado fue del 39,7 %.
Italian: La media ponderata del margine di sottoquotazione è stata pari al 39,7 %.
Portuguese: A margem de subcotação dos preços média ponderada elevou-se a 39,7 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge bedroeg 39,7 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 39,7 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen var 39,7 %.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalien painotettu keskiarvo oli 39,7 prosenttia.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 39,7 %.
Czech: Vážené průměrné rozpětí cenového podbízení činilo 39,7 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia bolo 39,7 %.
Polish: Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił 39,7 %.
Hungarian: Az áralákínálási különbözetek súlyozott átlaga 39,7 % volt.
Slovenian: Tehtano povprečje stopnje nelojalnega nižanja cen je znašalo 39,7 %.
Estonian: Kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal oli 39,7 %.
Latvian: Vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība bija 39,7 %.
Lithuanian: Kainų mažinimo skirtumo svertinis vidurkis buvo 39,7 %.
English: During the IP, undercutting for the USA was also found to exist.
French: L’enquête a révélé qu’une sous-cotation des prix a également été constatée pour les entreprises américaines.
German: Für die USA ergab die Untersuchung ebenfalls Preisunterbietungsspannen.
Spanish: Durante el período de investigación se observó que también había habido subcotización en el caso de EE.UU.
Italian: Durante il PI è stata riscontrata anche una sottoquotazione negli USA.
Portuguese: Durante o período de inquérito, verificou-se que existia também subcotação dos preços no que diz respeito aos EUA.
Dutch: Ook voor de Verenigde Staten werd voor het onderzoektijdvak onderbieding vastgesteld.
Danish: I undersøgelsesperioden blev der også konstateret underbud for USA.
Swedish: Under undersökningsperioden konstaterades det också förekomma prisunderskridande för Förenta staternas del.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana hinnan alittavuutta todettiin myös Yhdysvalloissa.
Greek: Κατά την ΠΕ, διαπιστώθηκε επίσης ότι πραγματοποιήθηκαν στις ΗΠΑ πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Během OŠ se zjistilo, že k podbízení dochází také v případě USA.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania sa zistilo, že k cenovému podhodnoteniu dochádza i v prípade USA.
Polish: Podczas OD ustalono również istnienie podcięcia cenowego w przypadku USA.
Hungarian: A VI alatt az USA esetében is úgy találták, hogy fennáll az alákínálás.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je med OP obstajalo nelojalno nižanje cen tudi za ZDA.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul tuvastati ka USA puhul hinna allalöömine.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tika konstatēts arī ASV ražotāju īstenots pārdošanas cenu dempings.
Lithuanian: Per TL taip pat buvo nustatytas kainų mažinimas JAV.
English: The weighted average price-undercutting margin was 0,69 %.
French: La marge moyenne pondérée était de 0,69 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne betrug 0,69 %.
Spanish: El margen medio ponderado de subcotización de los precios fue del 0,69 %.
Italian: La media ponderata dei margini di sottoquotazione era dello 0,69 %.
Portuguese: A margem de subcotação dos preços média ponderada ascendeu a 0,69 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge bedroeg 0,69 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 0,69 %.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen var 0,69 %.
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalin painotettu keskiarvo oli 0,69 prosenttia.
Greek: Ο μέσος σταθμισμένος όρος του περιθωρίου πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 0,69 %.
Czech: Vážené průměrné rozpětí cenového podbízení činilo 0,69 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia bolo 0,69 %.
Polish: Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił 0,69 %.
Hungarian: Az áralákínálási különbözetek súlyozott átlaga 0,69 % volt.
Slovenian: Tehtano povprečje stopnje nelojalnega nižanja cen je znašalo 0,69 %.
Estonian: Kaalutud keskmine hinna allalöömismarginaal oli 0,69 %.
Latvian: Vidējā svērtā dempinga starpība bija 0,69 %.
Lithuanian: Kainų mažinimo skirtumo svertinis vidurkis buvo 0,69 %.
English: It is also noteworthy that the Community industry prices were depressed.
French: Il convient également de noter que l’industrie communautaire a dû adapter ses prix à la baisse.
German: Es muss betont werden, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Druck standen.
Spanish: Procede mencionar también que los precios de la industria de la Comunidad se adaptaron a la baja.
Italian: Si osserva inoltre che i prezzi dell’industria comunitaria hanno subito una forte spinta al ribasso.
Portuguese: É também de referir que se verificou uma baixa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Er dient ook te worden vermeld dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onder druk stonden.
Danish: Det skal også bemærkes, at EF-erhvervsgrenens priser var under pres.
Swedish: Det är också värt att notera att gemenskapsindustrins priser var utsatta för ett pristryck.
Finnish: On myös pantava merkille, että yhteisön tuotannonalan hinnat olivat huokeat.
Greek: Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν συμπιεστεί.
Czech: Rovněž je vhodné zaznamenat, že ceny výrobního odvětví byly stlačeny.
Slovak: Je tiež potrebné poznamenať, že ceny výrobného odvetvia boli oslabené.
Polish: Warto również zauważyć, że ceny przemysłu wspólnotowego były obniżone.
Hungarian: Említésre érdemes az is, hogy a közösségi gazdasági ágazat árai nyomottak voltak.
Slovenian: Omembe vredno je tudi, da so se znižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Samuti väärib märkimist see, et ühenduse tootmisharu hinnad olid surve all.
Latvian: Vēra ņemams ir fakts, ka Kopienas ražošanas nozares cenas tika pazeminātas.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad sumažėjo Bendrijos pramonės kainos.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
English: However, it is recalled that a loss-making situation is not a prerequisite for the determination of material injury.
French: Il importe toutefois de rappeler que des pertes ne constituent pas une condition préalable à l’établissement d’un préjudice important.
German: Verluste sind keine Voraussetzung für die Feststellung einer bedeutenden Schädigung.
Spanish: Se recuerda, sin embargo, que no es imprescindible una situación no rentable para determinar un perjuicio importante.
Italian: Va precisato, tuttavia, che una situazione di perdita non costituisce un requisito per la determinazione del pregiudizio grave.
Portuguese: Todavia, recorda-se que não é necessário incorrer em perdas para determinar a ocorrência de prejuízo importante.
Dutch: Er wordt evenwel opgemerkt dat een verliesgevende situatie geen voorwaarde is om toch aanmerkelijke schade vast te stellen.
Danish: Det er imidlertid ikke en forudsætning, at der er tale om en tabsgivende situation for at kunne fastslå væsentlig skade.
Swedish: Det erinras emellertid om att en förlustbringande situation inte är en nödvändig förutsättning för att väsentlig skada skall kunna fastställas.
Finnish: Merkittävän vahingon määrittäminen ei kuitenkaan edellytä tappiollista tilannetta.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι μια κατάσταση όπου σημειώνονται απώλειες δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον προσδιορισμό σημαντικής ζημίας.
Czech: Je však třeba připomenout, že ztrátovost není nezbytným předpokladem pro stanovení podstatné újmy.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že stratová situácia nie je predpokladom stanovenia značnej ujmy.
Polish: Jednakże przypomina się, że sytuacja, w której powstają szkody, nie jest warunkiem do określenia istotnej szkody.
Hungarian: Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy a veszteséges helyzet fennállta nem előfeltétele a jelentős kár megállapításának.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da razmere ustvarjanja izgube niso predpogoj za določanje znatne škode.
Estonian: Kahjumlik olukord ei ole siiski olulise kahju kindlaksmääramise eeldus.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka zaudējumus radoša situācija nav priekšnoteikums materiāla kaitējuma noteikšanai.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad nuostolinga padėtis nėra išankstinė sąlyga nustatant materialinę žalą.
English: In this particular case, it is recalled that the Community industry has lost 50 % of the profit it reached in 2000, namely before the dumped imports entered the Community market. Moreover, it is recalled that the Community industry suffered also from negative developments in respect of prices and market shares.
Czech: Zde je na místě připomenout, že výrobnímu odvětví Společenství ušlo 50 % zisku, jehož dosáhlo v roce 2000, tedy předtím, než se dumpingové dovozy dostaly na trh Společenství, a dále, že výrobní odvětví Společenství utrpělo s tím, jak se záporně vyvíjely ceny a podíl na trhu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA