FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table below sets out the general conditions for each test:
French: Le tableau ci-après définit les conditions générales pour chaque essai: Charge (N)
German: In der nachstehenden Tabelle sind die allgemeinen Bedingungen für jede Prüfung angegeben: Verfahren
Spanish: El cuadro siguiente marca las condiciones generales de cada ensayo:
Italian: La seguente tabella indica le condizioni generali di ciascuna prova:
Portuguese: O quadro seguinte indica as condições gerais para cada ensaio:
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de algemene voorwaarden voor elke test vermeld:
Danish: Nedenstående skema angiver de almindelige vilkår for hver prøvning.
Swedish: I tabellen nedan anges allmänna förhållande för provningen:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on annettu kutakin testiä koskevat yleiset vaatimukset:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι γενικές συνθήκες για κάθε δοκιμή:
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny všeobecné podmínky pro jednotlivé zkoušky:
Slovak: V tejto tabuľke sú uvedené všeobecné podmienky pre jednotlivé skúšky: Postup
Polish: Poniższa tabela podaje ogólne warunki dla każdej procedury ścierania:
Hungarian: Az alábbi táblázat az egyes vizsgálatokra vonatkozó általános feltételeket mutatja be:
Slovenian: Spodnja tabela navaja splošne zahteve za vsak postopek drgnjenja:
Estonian: Järgmises tabelis esitatakse katsete üldtingimused
Latvian: Tabulā norādīti vispārīgie nosacījumi attiecībā uz katru testu.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nustatytos bendros kiekvieno bandymo sąlygos:
English: Load (N)
French: Cycles par minute
German: Belastung (N)
Spanish: Carga (N)
Italian: Carico (N)
Portuguese: Carga (N)
Dutch: Belasting (N)
Danish: Belastning (N)
Swedish: Belastning (N)
Finnish: Kuorma (N)
Greek: Φόρτιση (N)
Czech: Zatížení (N)
Slovak: Zaťaženie (N)
Polish: Obciążenie (N)
Hungarian: Terhelés (N)
Slovenian: Breme (N)
Estonian: Koormus (N)
Latvian: Slodze (N)
Lithuanian: Apkrova (N)
English: Cycles per minute
French: Nombre total de cycles
German: Zyklen pro Minute
Spanish: Ciclos por minuto
Italian: Cicli al minuto
Portuguese: Ciclos por minuto
Dutch: Cycli per minuut
Danish: Cykluser pr. minut
Swedish: Cykler per minut
Finnish: Toimenpidesarjaa minuutissa
Greek: Κύκλοι ανά λεπτο
Czech: Počet cyklů za minutu Počet cyklů
Slovak: Počet cyklov za minútu
Polish: Cykle na minutę
Hungarian: Ciklusok száma percenként
Slovenian: Število ciklov na minuto
Estonian: Tsükleid minutis
Latvian: Cikli minūtē
Lithuanian: Ciklų skaičius per minutę
English: Cycles (No)
French: Essai du type 1
German: Zyklen (Anzahl)
Spanish: Ciclos (no)
Italian: Cicli (n.)
Portuguese: Ciclos (n.o)
Dutch: Cycli (aantal)
Danish: Cykluser (antal)
Swedish: Cykler (antal)
Finnish: Toimenpidesarjoja (kpl)
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Zkouška typu 1
Slovak: Posunutie (mm)
Polish: Ilość cykli
Hungarian: Ciklusok (száma)
Slovenian: Število ciklov
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits
Lithuanian: Ciklai (Nr.)
English: Type 2 procedure
French: Essai du type 2
German: Typ 2
Spanish: Procedimiento tipo 2
Italian: Procedimento di tipo 2
Portuguese: Procedimento de tipo 2
Dutch: Procedure van type 2
Danish: Type 2-procedure
Swedish: Typ 2-förfarande
Finnish: Tyypin 2 menettely
Greek: Διαδικασία τύπου 2
Czech: Zkouška typu 2
Polish: Procedura typu 2
Hungarian: típusú eljárás
Slovenian: Postopek tipa 2
Estonian: tüübi protseduur
Latvian: Otrā veida procedūra
Lithuanian: 2 tipo metodika
English: Particular test conditions
French: Conditions particulières d’essai
German: Besondere Prüfvorschriften
Spanish: Condiciones de ensayo particulares
Italian: Condizioni particolari della prova
Portuguese: Condições específicas dos ensaios
Dutch: Bijzondere testvoorwaarden
Danish: Særlige prøvningsbetingelser
Swedish: Särskilda provningsvillkor
Finnish: Erityiset testivaatimukset
Greek: Ειδικές συνθήκες των διαδικασιών φθοράς δια τριβής
Czech: Zvláštní zkušební podmínky
Slovak: Zvláštne skúšobné podmienky
Polish: Warunki badań specjalnych
Hungarian: Részletes vizsgálati feltételek
Slovenian: Posebni pogoji preskušanja
Estonian: Katsete eritingimused
Latvian: Konkrēti testa apstākļi
Lithuanian: Išsamios bandymo sąlygos
English: Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
French: Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.
German: Verfahren Typ 1: Das Gurtband läuft durch die Schnellverstelleinrichtung.
Spanish: Procedimiento del tipo 1: en el caso en el que la correa se deslice a través del dispositivo de ajuste rápido.
Italian: Procedimento di tipo 1: nei casi in cui la cinghia passa attraverso il dispositivo di regolazione rapido.
Portuguese: Procedimento de tipo I: nos casos em que a precinta passa através de um dispositivo de regulação rápida.
Dutch: Procedure van type 1: als de riem door een snelversteller loopt.
Danish: Type 1-procedure: i tilfælde, hvor gjorden passerer gennem en hurtigjusteringsanordning.
Swedish: Typ 1-förfarande: då bandet löper genom en snabbjusteringsanordning.
Finnish: Tyypin 1 menettely: käytetään tapauksissa, joissa hihna liukuu pikasäätölaitteen läpi.
Greek: Διαδικασία τύπου 1: για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ιμάντας διέρχεται δια μέσου ενός μηχανισμού ρυθμίσεως.
Czech: Postup zkoušky typu 1: v případech, kdy popruh prokluzuje rychloseřizovacím zařízením.
Slovak: Postup typu 1: v prípadoch, kedy popruh preklzuje rýchlo nastavovacím zariadením.
Polish: Procedura typu 1: w przypadkach gdy taśma prześlizguje się przez mechanizm szybkiej regulacji.
Hungarian: típusú eljárás: azokban az esetekben, ahol a heveder gyorsbeállító eszközön csúszik keresztül.
Slovenian: Postopek tipa 1: za primere, ko trak drsi skozi napravo za nastavitev.
Estonian: tüübi protseduur: kasutatakse juhul, kui rihm liigub läbi kiirreguleerseadise.
Latvian: Pirmā veida procedūra: piemēro, ja siksna slīd caur ātro regulētājierīci.
Lithuanian: 1 tipo metodika: kai juosta slysta pro greitojo reguliavimo įtaisą.
English: The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps. The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Czech: Na jeden z popruhů se působí ve svislém směru trvale zatížením 10 N. Druhý popruh, nastavený vodorovně, se připojí k zařízení, které popruhem pohybuje dozadu a dopředu.
Slovenian: Eden od trakov se stalno obremeni z navpično silo 10 N. Drugi trak, ki poteka vodoravno, se vpne v napravo, ki izvaja gibanje tkanine naprej in nazaj.
English: The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1).
French: Le dispositif de réglage sera placé de telle manière que le brin horizontal de la sangle demeure sous tension (voir annexe 5, figure 1).
German: Die Verstelleinrichtung muss so auf dem waagerechten Gurtbandteil angebracht werden, dass das Gurtband gespannt bleibt (siehe Anhang 5, Abbildung 1).
Spanish: El dispositivo de ajuste deberá colocarse de forma que la correa horizontal permanezca bajo tensión (véase la figura 1 del anexo 5).
Italian: Il dispositivo di regolazione deve essere posizionato in modo tale che il pezzo orizzontale della cinghia rimanga tesa (vedi Allegato 5, Figura 1).
Portuguese: O dispositivo de regulação deve ser colocado de maneira que a precinta horizontal permaneça tensa (ver a figura 1 do Anexo 5).
Dutch: De verstelinrichting wordt zo geplaatst dat de horizontale riem belast blijft (zie bijlage 5, figuur 1, bij dit reglement).
Danish: Justeringsanordningen indstilles, så den vandrette sektion af gjorden holdes strakt (se bilag 5, figur 1).
Swedish: Justeringsanordningen skall vara placerad så att bandets vågräta del förblir belastad (se bilaga 5, figur 1).
Finnish: Säätölaite on asetettava niin, että hihnaston vaakatasossa oleva osa pysyy kiristettynä (ks. liitteen 5 kuva 1).
Greek: Ο μηχανισμός ρυθμίσεως είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το οριζόντιο τμήμα του ιμάντα να παραμένει τεταμένο (βλ. παράρτημα 5 εικόνα 1).
Czech: Seřizovací zařízení se umístí na vodorovný popruh tak, aby popruh zůstal napnutý (viz příloha 5, obrázek 1).
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa umiestni na vodorovný popruh tak, aby popruh zostal napnutý (pozri prílohu 5obrázok 1).
Polish: Element regulujący należy ustawić w ten sposób, aby taśma ułożona poziomo pozostała obciążona (patrz załącznik 5, rysunek 1).
Hungarian: A beállítóeszközt úgy kell elhelyezni, hogy a heveder vízszintesen beállított szakasza terhelés alatt maradjon (lásd az 5. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Naprava za nastavitev se namesti tako, da vodoravni trak tkanine ostane pod napetostjo (glej sliko 1 v Prilogi 5).
Estonian: Reguleerseadis asetatakse selliselt, et rihma horisontaalosa jääb pinge alla (vt 5. lisa joonis 1).
Latvian: Regulētājierīci novieto tā, lai horizontālā siksna paliktu nospriegota (skat. 5. pielikuma 1. attēlu).
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas nustatomas taip, kad horizontalią diržo juostą veiktų įtempimo jėga (žr. 5 priedo 1 pav.).
English: Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
French: Procédure du type 2: il représente les cas où la sangle change de direction en passant à travers une pièce rigide.
German: Verfahren Typ 2: Das Gurtband läuft durch ein starres Teil und ändert seine Richtung.
Spanish: Procedimiento del tipo 2: en el caso en el que la correa cambie de dirección al pasar a través de una parte rígida.
Italian: Procedimento di tipo 2: nei casi in cui la cinghia cambi direzione durante il passaggio in una parte rigida.
Portuguese: Procedimento de tipo 2: nos casos em que a precinta muda uma vez de direcção ao passar por uma peça rígida.
Dutch: Procedure van type 2: als de riem door een niet-buigzaam deel loopt en hierbij van richting verandert.
Danish: Type 2-procedure: til de tilfælde, hvor gjorden skifter retning ved at passere gennem en stiv del.
Swedish: Typ 2-förfarande: då bandet ändrar riktning då det löper genom en styv del.
Finnish: Tyypin 2 menettely: käytetään tapauksissa, joissa hihnan suunta muuttuu sen kulkiessa jäykän osan läpi.
Greek: Διαδικασία τύπου 2: για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ιμάντας αλλάζει διεύθυνση διερχόμενος από ένα άκαμπτο τμήμα.
Czech: Postup zkoušky typu 2: v případech, kdy popruh při průchodu některou tuhou částí mění směr.
Slovak: Postup typu 2: v prípadoch, kedy popruh pri priechode niektorou pevnou časťou mení svoj smer.
Polish: Procedura typu 2: w przypadkach gdy taśma zmienia kierunek, przechodząc przez część twardą.
Hungarian: típusú eljárás: azokban az esetekben, ahol a heveder irányt változtat a merev részen való áthaladáskor.
Slovenian: Postopek tipa 2: za primere, ko trak pri prehodu skozi togi del spremeni smer.
Estonian: tüübi protseduur: kasutatakse juhul, kui rihm muudab pärast jäiga osa läbimist suunda.
Lithuanian: 2 tipo metodika: kai kinta per standžią dalį slenkančios juostos kryptis.
English: During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.
French: Pour cet essai, les deux brins de sangle devront être placés selon les angles indiqués dans la figure 2 de l’annexe 5.
German: Bei dieser Prüfung müssen die beiden Gurtbandabschnitte jeweils den in Anhang 5, Abbildung 2 angegebenen Winkel bilden.
Spanish: Durante este ensayo, los ángulos de las dos correas deberán situarse según indica la figura 2 del anexo 5.
Italian: Durante questa prova, gli angoli di entrambe le cinghie devono presentarsi come illustrato nell’Allegato 5, Figura 2.
Portuguese: Durante este ensaio, os ângulos de ambas as precintas devem ser conformes com a figura 2 do Anexo 5.
Dutch: De hoeken die beide delen van de riem maken moeten tijdens deze test in overeenstemming zijn met bijlage 5, figuur 2.
Danish: Under denne prøvning skal vinklerne på de to gjordsektioner være som vist i bilag 5, figur 2.
Swedish: Vid denna provning skall vinklarna för båda banden vara såsom visas i bilaga 5, figur 2.
Finnish: Tätä testiä suoritettaessa hihnaston kummankin hihnan kulmien on oltava liitteen 5 kuvan 2 mukaiset.
Greek: Οι γωνίες των δύο τμημάτων του ιμάντα πρέπει να είναι σύμφωνες με την εικόνα 2 του παραρτήματος 5.
Czech: Při této zkoušce musí úhly obou popruhů odpovídat obrázku 2 v příloze 5.
Slovak: Pri tejto skúške musia uhly oboch popruhov zodpovedať obrázku 2 v prílohe 5.
Polish: Podczas tego badania kąty tworzone przez obie taśmy muszą odpowiadać rysunkowi 2 z załącznika 5.
Hungarian: A vizsgálat során a heveder két ága által bezárt szögnek meg kell felelnie az 5. melléklet 2. ábráján szereplő értéknek.
Estonian: Selle katse ajal peavad mõlema rihma nurgad olema 5. lisa joonise 2 kohased.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, abiejų diržo juostų kampai turi būti tokie, kaip parodyta 5 priedo 2 pav.
English: The 5 N load shall be permanently applied.
French: La charge de 5 N sera appliquée en permanence.
German: Es muss ständig eine Kraft von 5 N wirken.
Spanish: La carga de 5 N deberá aplicarse de modo permanente.
Italian: Il carico da 5 N deve essere applicato permanentemente.
Dutch: De belasting van 5 N wordt permanent aangebracht.
Danish: Belastningen på 5 N skal påføres konstant.
Swedish: Belastningen på 5 N skall anbringas varaktigt.
Finnish: Hihnaa kuormitetaan keskeytyksettä 5 N:n voimalla.
Greek: Η φόρτιση των 5 N εφαρμόζεται κατά συνεχή τρόπο.
Czech: Zatížení 5 N musí působit trvale po celou dobu zkoušky.
Slovak: Zaťaženie 5 N musí byť udržiavané po celý čas skúšky.
Hungarian: Folyamatosan 5 N nagyságú terhelést kell alkalmazni.
Latvian: Šā testa laikā leņķi, ko veido abas siksnas viena pret otru, ir tādi, kā parādīts 5. pielikuma 2. attēlā.
Lithuanian: Juostas veikia nuolatinė 5 N apkrova.
English: Lock-off Devices
French: Pinces d’arrêt
German: Arretiereinrichtungen
Spanish: Dispositivos de cierre
Italian: Dispositivi di esclusione
Portuguese: Dispositivos de bloqueamento
Dutch: Blokkeerinrichtingen
Danish: Spærreanordninger
Swedish: Spärranordningar
Finnish: Lukkolaitteet
Greek: Μηχανισμοί ασφαλίσεως
Czech: Aretační zařízení
Slovak: Odisťovacie zariadenie
Polish: Mechanizmy blokujące
Hungarian: Lezáró eszközök
Slovenian: Blokirne naprave
Estonian: Lukustusseadised
Latvian: Ja siksna, slīdot caur cieto daļu, maina virzienu vairāk nekā vienu reizi, slodzi var palielināt virs 5 N, lai sasniegtu paredzēto 300 mm siksnas kustību caur šo cieto daļu.
Lithuanian: Fiksavimo įtaisai
English: Class A Devices
French: Pinces d’arrêt de la classe A
German: Einrichtungen der Klasse A
Spanish: Dispositivos de clase A
Italian: Dispositivi di classe A
Portuguese: Dispositivos da classe A
Dutch: Inrichtingen van klasse A
Danish: Anordninger af klasse A
Swedish: Anordningar av klass A:
Finnish: Luokkaan A kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Α.
Czech: Zařízení třídy A
Slovak: Zariadenia triedy A
Polish: Mechanizmy klasy A
Hungarian: A osztályú eszközök
Slovenian: Naprave razreda A
Estonian: A-klassi seadised
Latvian: Saslēgšanas ierīces
Lithuanian: A klasės įtaisai
English: The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
French: Le dispositif de retenue pour enfants et le plus grand mannequin pour lequel le dispositif soit prévu doivent être installés comme indiqué dans la figure 5 ci-après.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder und die größte Prüfpuppe, für die die Einrichtung bestimmt ist, sind so anzuordnen, wie es in der Abbildung 5 dargestellt ist.
Spanish: El sistema de retención de niños y el mayor maniquí previsto para tal sistema se dispondrán como muestra la figura 5 siguiente.
Italian: Il dispositivo di ritenuta per bambini e il manichino più grande per cui è previsto tale dispositivo, deve essere sistemato come indicato nella Figura 5.
Portuguese: O sistema de retenção para crianças e o maior manequim ao qual o sistema de retenção para crianças se destina devem ser instalados conforme indicado na figura 5.
Dutch: Het kinderbeveiligingssysteem en de grootste testpop waarvoor het kinderbeveiligingssysteem is bestemd, moeten op de in figuur 5 aangegeven wijze worden opgesteld.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen og den største attrap, som barnefastholdelsesanordningen er bestemt til, anbringes som vist i figur 5 nedenfor.
Swedish: Fasthållningsanordningen för barn och den största provdockan för vilken fasthållningsanordningen för barn är avsedd skall riggas upp såsom visas i figur 5 nedan.
Finnish: Lasten turvalaite ja suurin nukke, jota vastaavassa luokassa lasten turvalaite on tarkoitettu käytettäväksi, asetetaan paikalleen jäljempänä kuvassa 5 osoitetulla tavalla.
Greek: Το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά και το μεγαλύτερο ανδρείκελο για το οποίο προορίζεται το σύστημα συγκρατήσεως θα τοποθετηθούν όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 5 κατωτέρω.
Czech: Zádržné zařízení a největší figurína, pro kterou je zařízení určeno, se usadí podle obrázku 5.
Slovak: Detský zadržiavací systém a najväčšia figurína, pre ktorú je detský zadržiavací systém určený, sa nastavia podľa obrázku 5.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci oraz największy manekin, dla jakiego przeznaczone jest to urządzenie, należy umieścić w sposób pokazany na rysunku 5 poniżej.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert és a legnagyobb próbabábut, amelyre a gyermekbiztonsági rendszert tervezték, az 5. ábrán látható módon kell beállítani.
Slovenian: Zadrževalni sistem za otroke in največjo preskusno lutko, za katero je namenjen zadrževalni sistem, se namesti, kot je prikazano na sliki 5 spodaj.
Estonian: Lapse turvasüsteem ja lapse turvasüsteemile mõeldud suurim mannekeen paigaldatakse joonise 5 kohaselt.
Latvian: A klases ierīces
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginys ir didžiausias tam įrenginiui tinkantis manekenas turi būti įtaisyti taip, kaip parodyta 5 pav.
English: The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
French: La sangle utilisée doit être conforme aux dispositions de l’annexe 13.
German: Das verwendete Gurtband muss den Vorschriften des Anhangs 13 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Las correas utilizadas deberán ser como las indicadas en el anexo 13 del presente Reglamento.
Italian: La cinghia usata deve corrispondere a quella specificata nell’Allegato 13 di questo Regolamento.
Portuguese: Os cintos utilizados devem ser conformes com o especificado no Anexo 13 do presente regulamento.
Dutch: Er moet een gordel worden gebruikt die beantwoordt aan de voorschriften van bijlage 13 bij dit reglement.
Danish: Den anvendte sele skal være som foreskrevet i bilag 13 til dette regulativ.
Swedish: De band som skall användas beskrivs i bilaga 13 till dessa föreskrifter.
Finnish: Käytettävän hihnaston on oltava tämän säännön liitteessä 13 kuvatun mukainen.
Greek: Το πλέγμα θα είναι σύμφωνο με τις εξειδικεύσεις του παραρτήματος 13 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Musí se použít popruhy uvedené v příloze 13 tohoto předpisu.
Polish: Należy zastosować taśmy określone w załączniku 13 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 13. mellékletében meghatározott hevedert kell használni.
Estonian: Kasutatav vöö peab olema käesoleva eeskirja 13. lisa kohane.
Lithuanian: Turi būti naudojamas šios taisyklės 13 priede apibrėžtas diržas.
English: The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
French: La pince d’arrêt doit être serrée fortement et une marque doit être faite sur la ceinture de sécurité à l’endroit où celle-ci entre dans la pince.
German: Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu betätigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen, an der der Gurt in die Arretiereinrichtung eingeführt ist.
Spanish: El cierre deberá aplicarse completamente y se efectuará una señal en el cinturón donde este entra en el cierre.
Italian: L’esclusione deve essere applicata completamente e deve essere effettuato un segno sulla cintura dove essa entra in tale esclusione.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve ser aplicado no máximo, marcando-se em seguida no cinto o ponto em que este entra no dispositivo de bloqueamento.
Dutch: De blokkeerinrichting moet volledig geactiveerd zijn en er moet een merkteken worden aangebracht op de gordel waar deze de blokkeerinrichting ingaat.
Danish: Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen går ind i spærren.
Swedish: Spärranordningen skall vara fullt anbringad och en markering görs på bandet där det går in i spärranordningen.
Finnish: Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
Greek: Θα εφαρμοστεί πλήρως η αφάλιση και θα τοποθετηθεί ένδειξη στη ζώνη στο σημείο όπου αυτή εισέρχεται στην ασφάλιση.
Czech: Aretační zařízení se úplně sevře, pás se označí tam, kde vstupuje do aretačního zařízení.
Polish: Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do mechanizmu.
Hungarian: A lezáró eszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáró eszközbe.
Estonian: Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Lithuanian: Turi būti taikomas visiškas fiksavimas ir ant diržo pažymima, kurioje vietoje diržas fiksuojamas.
English: The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second. The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Italian: I calibri delle forze devono essere collegati alla cintura mediante una maniglia di forma semicircolare e per almeno un secondo deve essere applicata una forza uguale al doppio (± 5 per cento) del manichino più peso del gruppo I. La posizione inferiore deve essere usata per esclusioni nella posizione A e la posizione superiore per chiusure nella posizione B. La forza deve essere esercitata per altre 9 volte.
Dutch: De krachtmeters moeten via een D-ring aan de gordel worden bevestigd en gedurende minstens één seconde moet een kracht worden uitgeoefend die gelijk is aan tweemaal (± 5 %) de massa van de zwaarste dummy van groep I. De laagste stand moet worden gebruikt voor blokkeerinrichtingen in positie A en de hoogste stand voor blokkeerinrichtingen in positie B. De kracht wordt nog 9 keer aangebracht.
Greek: Τα όργανα μέτρησης της δύναμης θα προσαρτηθούν στη ζώνη μέσω δακτυλίου σχήματος D, και θα ασκηθεί για διάρκεια τουλάχιστον ενός δευτερολέπτου δύναμη ίση με τη διπλάσια (± 5 %) μάζα του βαρύτερου ανδρεικέλου της ομάδας I. Η κατώτερη θέση θα χρησιμοποιηθεί για τις ασφαλίσεις στη θέση Α και η άνω θέση για ασφαλίσεις στη θέση Β. Η δύναμη θα ασκηθεί για 9 επιπλέον φορές.
Czech: Na pás se připevní siloměry pomocí kroužku ve tvaru D. Po dobu 1 sekundy se působí silou, která se rovná dvojnásobku (± 5 %) hmotnosti nejtěžší figuríny skupiny I. Dolní poloha se použije pro aretační zařízení v poloze A a horní poloha pro aretační zařízení v poloze B. Dále se touto silou působí ještě devětkrát.