English: Moreover, outside the safe harbour of the TTBER it must also be taken into account that market share may not always be a good indication of the relative strength of available technologies.
French: En outre, en dehors du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie, il faut également tenir compte du fait que la part de marché ne constitue pas toujours un bon indicateur de la puissance relative des technologies disponibles.
German: Außerhalb des geschützten Bereichs der TT-GVO ist zudem zu bedenken, dass der Marktanteil nicht immer ein guter Indikator für die relative Marktstärke verfügbarer Technologien ist.
Spanish: Además, cuando no es aplicable la salvaguardia regulatoria del Recatt, también hay que tener presente que las cuotas de mercado no siempre son un buen indicador de la posición de mercado relativa de las tecnologías disponibles.
Italian: Inoltre, nei casi che non rientrano nel campo d’applicazione del RECTT, si deve anche tenere conto del fatto che non sempre la quota di mercato costituisce una buona indicazione della forza relativa delle tecnologie disponibili.
Portuguese: Além disso, fora da zona de protecção do RICTT, deve igualmente atender-se a que a quota de mercado pode nem sempre constituir uma indicação correcta do poder relativo das tecnologias disponíveis.
Dutch: Daarenboven moet er, afgezien van de vrijstelling van de GVTO, eveneens rekening mee worden gehouden dat een marktaandeel wellicht niet altijd een goede indicator is van de relatieve sterkte van beschikbare technologieën.
Danish: I sager, der falder uden for gruppefritagelsesforordningens »sikre havn«, skal der desuden tages højde for, at en markedsandel ikke altid er en god indikator for de tilgængelige teknologiers relative styrke.
Swedish: I fall som inte omfattas av den trygga hamnen i förordningen om tekniköverföringsavtal måste man dessutom ta hänsyn till att marknadsandelar inte alltid är ett bra mått på de tillgängliga teknikernas relativa marknadsstyrka.
Finnish: TSRPA:ssa määritellyn poikkeusjärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä tapauksissa on lisäksi otettava huomioon se, ettei markkinaosuus välttämättä aina anna parasta kuvaa saatavilla olevien teknologioiden suhteellisesta vahvuudesta.
Greek: Επιπλέον, εκτός της περιοχής ασφαλείας του ΚΑΚΜΤ, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι το μερίδιο αγοράς μπορεί να μην αποτελεί πάντα καλή ένδειξη της σχετικής ισχύος των διαθέσιμων τεχνολογιών.
Czech: U případů, na něž se nevztahuje bezpečný přístav nařízení TTBER, je třeba vzít v úvahu také skutečnost, že podíl na trhu nemusí být vždy výstižným ukazatelem relativní síly dostupných technologií.
Slovak: Mimo oblasti uplatňovania TTBER sa musí ďalej zohľadniť takisto skutočnosť, že trhový podiel nemusí byť vždy dobrým indikátorom relatívnej sily dostupných technológií.
Polish: Ponadto poza obszarem »bezpiecznej przystani« określonym w rozporządzeniu nr 772/2004 należy wziąć także pod uwagę, że udział w rynku nie zawsze może stanowić dobry wskaźnik względnej siły dostępnych technologii.
Hungarian: Ezenfelül a TTBER szabályozásán kívüli területeken számításba kell venni azt is, hogy a piaci részesedés nem mindig megfelelő jelzője a rendelkezésre álló technológiák viszonylagos erejének.
Slovenian: Poleg tega je treba zunaj varnega pristana TTBER upoštevati tudi dejstvo, da tržni delež ni vedno dober pokazatelj relativne moči razpoložljivih tehnologij.
Estonian: Pealegi peab väljaspool TTBERi kaitset arvesse võtma, et turuosa ei pruugi olla alati olemasolevate tehnoloogiate suhtelise tugevuse hea näitaja.
Latvian: Turklāt ārpus TTBER noteiktajām pieļaujamām robežām ir jāņem vērā arī tas, ka tirgus daļa ne vienmēr var būt labs rādītājs attiecībā uz pieejamo tehnoloģiju relatīvajām stiprajām pusēm.
Lithuanian: Be to, tais atvejais, kai nėra taikomas TTBER sukurtas „saugus prieglobstis“, būtina atsižvelgti ir į tai, kad rinkos dalis ne visada yra geras prieinamų technologijų santykinių privalumų rodiklis.