FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
French: (Ce texte annule et remplace le texte publié au Journal officiel L 314 du 30 novembre 2005, p. 1)
German: (Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt der Europäischen Union L 314 vom 30. November 2005, S. 1, veröffentlichten Text)
Spanish: (Este texto anula y sustituye al publicado en el Diario Oficial L 314 de 30 de noviembre de 2005, p. 1)
Italian: (Il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale L 314 del 30 novembre 2005, pag. 1)
Portuguese: (Este texto anula e substitui o publicado no Jornal Oficial L 314 de 30 de Novembro de 2005, p. 1)
Dutch: (Deze tekst annuleert en vervangt de tekst die is verschenen in Publicatieblad van de Europese Unie L 314 van 30 november 2005, bladzijde 1)
Danish: (Denne tekst ophæver og erstatter teksten, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 314 af 30. november 2005, s. 1)
Swedish: (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning L 314 av den 30 november 2005, s. 1)
Finnish: (Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 314, 30. marraskuuta 2005, s. 1, julkaistun tekstin)
Greek: (Το παρόν κείμενο ακυρώνει και αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 314 της 30ής Νοεμβρίου 2005, σ. 1)
Czech: (Tento text zrušuje a nahrazuje text vyhlášený v Úředním věstníku L 314 ze dne 30. listopadu 2005, s. 1)
Slovak: (Týmto textom sa ruší a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie 314 z 30. novembra 2005, s. 1)
Polish: (Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym L 314 z dnia 30 listopada 2005 r.)
Hungarian: (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a 2005. november 30-i HL L 314. számának 1. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)
Slovenian: (To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu L 314 z dne 30. novembra 2005, str. 1)
Estonian: (Käesolev tekst tühistab ja asendab Euroopa Liidu Teatajas L 314, 30. november 2005, lk 1 avaldatud teksti)
Latvian: (Šis teksts atceļ un aizvieto tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vestnesī L 314, 2005. gada 30. novembrī)
Lithuanian: (Šis tekstas panaikina ir pakeičia tekstą, paskelbtą Oficialiajame leidinyje L 314, 2005 m. lapkričio 30 d., p. 1)
English: Concil Regulation (EC) No 1952/2005
French: Règlement (CE) no 1952/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1952/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1952/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1952/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1952/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1952/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1952/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1952/2005
Hungarian: A Tanács 1952/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1952/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1952/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1952/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1952/2005
English: concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon et abrogeant les règlements (CEE) no 1696/71, (CEE) no 1037/72, (CEE) no 879/73 et (CEE) no 1981/82
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1696/71, (EWG) Nr. 1037/72, (EWG) Nr. 879/73 und (EWG) Nr. 1981/82
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1696/71, (CEE) no 1037/72, (CEE) no 879/73 y (CEE) no 1981/82
Italian: relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1696/71, (CEE) n. 1037/72, (CEE) n. 879/73 e (CEE) n. 1981/82
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector do lúpulo e revoga os Regulamentos (CEE) n.o 1696/71, (CEE) n.o 1037/72, (CEE) n.o 879/73 e (CEE) n.o 1981/82
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1696/71, (EEG) nr. 1037/72, (EEG) nr. 879/73 en (EEG) nr. 1981/82
Danish: om den fælles markedsordning for humle og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1696/71, (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 879/73 og (EØF) nr. 1981/82
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82
Finnish: humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82
Greek: για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82
Czech: o společné organizaci trhu s chmelem a o zrušení nařízení (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82
Slovak: o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82
Polish: w sprawie wspólnej organizacji rynków chmielu i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, (EWG) nr 1037/72, (EWG) nr 879/73 i (EWG) nr 1981/82
Hungarian: a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o skupni ureditvi trga za hmelj in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1696/71, (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73/EGS in (EGS) št. 1981/82
Estonian: mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82
Latvian: par apiņu tirgu kopīgo organizāciju un Regulas (EEK) Nr. 1696/71, Regulas (EEK) Nr. 1037/72, Regulas (EEK) Nr. 879/73 un Regulas (EEK) Nr. 1981/82 atcelšanu
Lithuanian: dėl bendro apynių rinkos organizavimo ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 1696/71, (EEB) Nr. 1037/72, (EEB) Nr. 879/73 ir (EEB) Nr. 1981/82
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 36 y su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 36 e l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36.o e o n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 ter tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: After consulting the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, [2],
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger et de remplacer le règlement (CEE) no 1696/71.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: Por razones de claridad, resulta necesario derogar y sustituir el Reglamento (CEE) no 1696/71.
Italian: Per motivi di chiarezza è quindi necessario abrogare e sostituire il regolamento (CEE) n. 1696/71.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente revogar e substituir o Regulamento (CEE) n.o 1696/71.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet Verordening (EEG) nr. 1696/71 worden ingetrokken en vervangen.
Swedish: För tydlighetens skull bör därför förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1696/71 on syytä kumota ja korvata uudella asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/71 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba nařízení (EHS) č. 1696/71 zrušit a nahradit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa nariadenie (EHS) č. 1696/71 malo zrušiť a nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy uchylić i zastąpić rozporządzenie (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: Az átláthatóság végett az 1696/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Uredbo (EGS) št. 1696/71 razveljaviti in nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 1696/71 būtu jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti ir pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71.
English: Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
French: Les sucs et extraits végétaux de houblon et le houblon sont des produits largement substituables les uns aux autres.
German: Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen sind weitgehend untereinander austauschbar.
Spanish: Los jugos y extractos vegetales de lúpulo y el lúpulo son productos intercambiables en gran medida.
Italian: I succhi e gli estratti vegetali di luppolo e il luppolo stesso sono prodotti ampiamente intercambiabili.
Portuguese: Os sucos e extractos vegetais de lúpulo e o lúpulo são produtos largamente substituíveis uns pelos outros.
Dutch: Plantensappen en plantenextracten van hop enerzijds en hop anderzijds zijn producten die in grote mate onderling verwisselbaar zijn.
Danish: Plantesafter og planteekstrakter af humle er i vidt omfang indbyrdes ombyttelige produkter.
Swedish: Växtsaft och växtextrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter.
Finnish: Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet ja humala ovat tuotteita, jotka voidaan suurelta osin korvata toisillaan.
Greek: Οι χυμοί, τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου και ο λυκίσκος είναι προϊόντα τα οποία προσφέρονται ευρέως για αμοιβαία υποκατάσταση.
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky z chmele a chmel jsou produkty do značné míry vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Chmeľové šťavy a výťažky a chmeľ sú produkty vzájomne ľahko zameniteľné.
Polish: Soki i ekstrakty roślinne z chmielu oraz chmiel należą do produktów, które można w łatwy sposób wzajemnie zastępować.
Hungarian: A komlónedv és a komló növényi kivonata, valamint a komló egymással könnyen helyettesíthető termékek.
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja ter hmelj so proizvodi, ki so v širšem smislu medsebojno zamenljivi.
Estonian: Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted.
Latvian: Apiņu sulas un ekstrakti, kā arī apiņi ir tādi produkti, kas plaši aizstājami viens ar otru.
Lithuanian: Apynių syvai ir ekstraktai bei apyniai yra produktai, kurie dažnai pakeičiami vieni kitais.
English: This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
French: Ce mécanisme peut, toutefois, être exceptionnellement mis en défaut.
German: Dieses Verfahren kann sich jedoch ausnahmsweise als unzureichend erweisen.
Spanish: No obstante, este mecanismo puede resultar insuficiente excepcionalmente.
Italian: Eccezionalmente, tale meccanismo può tuttavia rivelarsi inoperante.
Portuguese: No entanto, este mecanismo pode excepcionalmente revelar-se insuficiente.
Dutch: Dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten.
Danish: Denne fremgangsmåde kan dog undtagelsesvis vise sig at være utilstrækkelig.
Swedish: Dessa åtgärder kan emellertid i undantagsfall visa sig otillräckliga.
Finnish: Järjestelmä voi kuitenkin poikkeustilanteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Εντούτοις, ο μηχανισμός αυτός είναι δυνατόν, κατ’ εξαίρεση, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
Czech: Tento postup se však ve výjimečných případech může ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Tento postup sa však môže vo výnimočných prípadoch ukázať ako nedostatočný.
Polish: Mechanizm ten może jednak w wyjątkowych przypadkach okazać się zawodny.
Hungarian: Kivételesen mégis megtörténhet, hogy a rendszert kijátsszák.
Slovenian: Ta sistem se v izjemnih primerih lahko izkaže za neučinkovitega.
Estonian: Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šī procedūra tomēr var būt neefektīva.
Lithuanian: Tačiau šis mechanizmas išskirtinėmis aplinkybėmis gali pasirodyti netobulas.
English: These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
French: Il convient que l’ensemble de ces mesures soit conforme aux obligations internationales de la Communauté.
German: Alle diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Spanish: Conviene que todas estas medidas sean conformes con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: È opportuno che tali misure siano conformi agli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: O conjunto dessas medidas deverá ser conforme às obrigações internacionais da Comunidade.
Dutch: Al deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Disse forskellige foranstaltninger må ikke bryde med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
Czech: Je třeba, aby tato opatření byla v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Je potrebné, aby všetky tieto opatrenia boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Wszystkie te środki powinny być zgodne z międzynarodowymi wymogami Wspólnoty.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Slovenian: Vsi ti ukrepi morajo biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šo pasākumu kopumam vajadzētu atbilst Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Visų šių priemonių visuma turėtų atitikti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus.
English: The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromis par l’octroi d’aides nationales.
German: Die Funktionsweise des Binnenmarkts würde durch die Gewährung staatlicher Beihilfen beeinträchtigt.
Spanish: La concesión de ayudas nacionales pondría en peligro el correcto funcionamiento del mercado interior.
Italian: Il corretto funzionamento del mercato interno risulterebbe compromesso dalla concessione di aiuti nazionali.
Portuguese: O correcto funcionamento do mercado interno seria comprometido pela concessão de auxílios nacionais.
Dutch: De goede werking van de gemeenschappelijke markt in de sector hop zou door de toekenning van nationale steun in gevaar kunnen worden gebracht.
Danish: Det indre marked ville blive bragt i fare ved national støtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om statliga stöd beviljades.
Finnish: Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της χορήγησης εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Poskytováním vnitrostátních podpor by bylo ohroženo řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Riadne fungovanie vnútorného trhu by sa ohrozilo poskytnutím štátnej pomoci.
Polish: Przyznawanie pomocy krajowej zagroziłoby właściwemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Hungarian: A belső piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának.
Slovenian: Dobro delovanje notranjega trga bi bilo z dodelitvijo državnih pomoči ogroženo.
Estonian: Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana varētu traucēt iekšējā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Nacionalinės pagalbos suteikimas sukeltų pavojų sklandžiam vidaus rinkos veikimui.
English: As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
French: Il convient, dès lors, que les dispositions du traité régissant les aides nationales soient applicables aux produits couverts par la présente organisation commune des marchés.
German: Daher müssen die Vorschriften des Vertrags über staatliche Beihilfen auf die unter die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen fallenden Erzeugnisse Anwendung finden.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones del Tratado referentes a las ayudas nacionales deben aplicarse a los productos regulados por la presente organización común de mercados.
Italian: È opportuno pertanto che le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato si applichino ai prodotti disciplinati dall’organizzazione comune dei mercati considerata.
Portuguese: Em consequência, é conveniente que as disposições do Tratado que regem os auxílios nacionais sejam aplicáveis aos produtos abrangidos pela presente organização comum de mercado.
Dutch: Bijgevolg moeten de bepalingen van het Verdrag inzake de steunmaatregelen van de staten van toepassing zijn op de producten die onder deze gemeenschappelijke marktordening vallen.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser om national støtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
Swedish: Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi sovellettava perustamissopimuksen kansallista tukea koskevia määräyksiä.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις εθνικές ενισχύσεις Θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
Czech: Je proto třeba, aby byla ustanovení Smlouvy, kterými se řídí státní podpory, použitelná na produkty, na něž se vztahuje tato společná organizace trhu.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa ustanovenia zmluvy, ktoré upravujú štátnu pomoc, uplatňovali na produkty, ktoré pokrýva táto spoločná organizácia trhu.
Polish: Zatem postanowienia Traktatu dotyczące pomocy państwa powinny mieć zastosowanie do produktów objętych wspomnianą wspólną organizacją rynków.
Hungarian: Indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Zato je treba določbe Pogodbe o državnih pomočeh uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga.
Estonian: Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz produktiem, ko aptver šī tirgu kopīgā organizācija, būtu jāpiemēro Līguma noteikumi, kuri reglamentē valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl nacionalinę pagalbą reglamentuojančios Sutarties nuostatos turėtų būti taikomos produktams, kuriems taikomas šis bendras rinkos organizavimas.