English: Nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid undesirable deficits.
French: Toutefois, il convient de noter qu’un excèdent relatif est toujours justifié, car il permet de faire face à des situations plus ou moins imprévisibles ainsi que d’éviter un déficit non souhaitable.
German: Ein gewisser Überschuss ist jedoch durchaus gerechtfertigt, da er es ermöglicht, auf mehr oder weniger unvorhergesehene Situationen zu reagieren und ein unerwünschtes Defizit zu vermeiden.
Spanish: No obstante, cabe observar que sigue justificándose un excedente relativo, ya que permite afrontar situaciones más o menos imprevisibles y evitar un déficit no deseable.
Italian: Va notato tuttavia che una relativa eccedenza è sempre giustificata, poiché consente di far fronte a situazioni più o meno impreviste e di evitare un deficit non auspicabile.
Portuguese: No entanto, pode-se sempre admitir um excedente relativo, pois permite fazer face a situações mais ou menos imprevisíveis, bem como evitar um défice não desejável.
Dutch: Een relatief overschot is echter steeds op zijn plaats, omdat daarmee min of meer onvoorziene situaties kunnen worden opgevangen en ongewenste tekorten kunnen worden voorkomen.
Danish: Det bør dog bemærkes, at det stadig er berettiget at have et vist overskud, da det gør det muligt at klare mere eller mindre uforudsigelige situationer og at undgå uønskede underskud.
Swedish: Det bör emellertid observeras att ett visst överskott alltid kan motiveras, då det medger att mer eller mindre oförutsebara situationer kan bemästras och en oönskad brist undvikas.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että tietty ylijäämä on aina perusteltavissa, koska se tarjoaa liikkumavaraa reagoida myös yllättäviin tilanteisiin ja välttää ei-toivottu alijäämä.
Greek: Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι είναι πάντα δικαιολογημένο ένα σχετικό πλεόνασμα, διότι χάρη σε αυτό μπορούν να αντιμετωπιστούν οι κατά το μάλλον ή ήττον απρόβλεπτες καταστάσεις αλλά και να αποφευχθεί ένα ανεπιθύμητο έλλειμμα.
Czech: Je však vhodné poznamenat, že určitý přebytek je vždy odůvodněný, protože umožňuje čelit víceméně nepředvídaným situacím a zabránit nežádoucímu schodku.
Slovak: Je však vhodné poznamenať, že istý prebytok sa dá vždy odôvodniť, pretože umožňuje čeliť situáciám, ktoré sú viac-menej nepredvídateľné, ako aj vyhnúť sa nežiaducemu deficitu.
Polish: Jednakże należy zaznaczyć, że nieznaczna nadwyżka budżetowa jest zawsze uzasadniona, ponieważ pozwala sprostać mniej lub bardziej nieprzewidywalnym sytuacjom oraz uniknąć niepożądanego deficytu.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy egy relatív többlet mindig indokolt, mert lehetővé teszi a többé-kevésbé előreláthatatlan helyzetek kezelését, valamint a nemkívánatos deficit elkerülését.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je manjši presežek vedno utemeljen, saj dopušča soočenje z bolj ali manj nepredvidljivimi dogodki ter izogibanje neželenemu primanjkljaju.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et mõningane ülejääk on alati õigustatud, kuna see võimaldab toime tulla enam või vähem ettenägematute olukordadega ning ära hoida soovimatut eelarvepuudujääki.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka neliels pārpalikums vienmēr ir pamatots, jo tas ļauj risināt vairāk vai mazāk neparedzamas situācijas, kā arī nepieļaut nevēlamu deficītu.
Lithuanian: Tačiau, reikėtų pabrėžti, kad nedidelis perviršis visuomet yra pateisinamas, kadangi taip atsiranda galimybė išspręsti daugiau ar mažiau nenumatytas situacijas bei išvengti nepageidaujamo deficito.