English: As for the market share safe harbour of the TTBER, this additional safe harbour merely creates a negative presumption that the agreement is not prohibited by Article 53.
French: En ce qui concerne la sphère de sécurité du règlement liée aux parts de marché, cette sphère de sécurité supplémentaire entraîne simplement une présomption négative selon laquelle l'accord n'est pas interdit pas l'article 53.
German: Was die Freistellung nach Maßgabe der Marktanteilsschwellen in der TT-GVO anbelangt, so begründet die Einhaltung dieser Schwellenwerte lediglich eine Vermutung, dass die Vereinbarung nicht nach Artikel 53 verboten ist.
Spanish: En cuanto a la salvaguardia regulatoria de las cuotas de mercado prevista en el Recatt, esta salvaguardia regulatoria adicional tan solo crea una presunción negativa de que el acuerdo no está prohibido por el artículo 53.
Italian: Così come avviene per la deroga prevista dal RECTT sulla base delle quote di mercato, questa deroga ulteriore si limita a creare una presunzione negativa che l’accordo non è vietato ai sensi dell’articolo 53.
Dutch: Deze bijkomende veilige haven doet slechts een negatief vermoeden ontstaan dat de overeenkomst niet onder het verbod van artikel 53 valt, zoals dat ook geldt voor de door de GVTO met behulp van het marktaandeel geboden veilige haven.
Danish: Med hensyn til gruppefritagelsesforordningens markedsandelsbestemte »sikre havn« skaber denne supplerende »sikre havn« blot en negativ formodning om, at aftalen ikke er forbudt i henhold til artikel 53.
Swedish: Vad gäller den trygga hamn som förordningen om tekniköverföringsavtal skapar i fråga om marknadsandelar, ger denna ytterligare trygga hamn bara upphov till en negativ presumtion om att avtalet inte är förbjudet enligt artikel 53.
Finnish: Kuten TSRPA:n mukaisella markkinaosuusrajaan perustuvalla ryhmäpoikkeuksella myös tässä tarkastellulla lisäpoikkeuksella luodaan ainoastaan oletus, jonka mukaan sopimus ei ole kielletty 53 artiklan nojalla.
Greek: Όσον αφορά την περιοχή ασφαλείας του ΚΑΚΜΤ για το μερίδιο αγοράς, η πρόσθετη αυτή περιοχή ασφαλείας δημιουργεί απλώς το αρνητικό τεκμήριο ότι η συμφωνία δεν απαγορεύεται από το άρθρο 53.
Czech: Ve srovnání s bezpečným přístavem nařízení TTBER, který je vymezen podíly na trhu, tento dodatečný bezpečný přístav pouze vytváří negativní předpoklad, že dohoda není zakázána článkem 53.
Slovak: Pokiaľ ide o bezpečné pásmo TTBER súvisiace s trhovým podielom, toto dodatočné bezpečné pásmo len vytvára negatívny predpoklad, že dohoda nie je zakázaná na základe článku 53.
Polish: W odniesieniu do obszaru »bezpiecznej przystani« według progów udziału w rynku, o którym mowa w rozporządzeniu nr 772/2004, ten dodatkowy obszar stwarza jedynie negatywne założenie, że porozumienie nie jest zakazane na mocy art. 53.
Hungarian: A TTBER piaci részesedési menedéke vonatkozásában ez a kiegészítő menedék pusztán azt a negatív vélelmet keletkezteti, hogy a megállapodást az 53. cikk nem tiltja.
Slovenian: Glede varnega pristana TTBER v zvezi s tržnimi deleži ta dodatni varni pristan oblikuje zgolj negativno predpostavko, da sporazum ni prepovedan s členom 53.
Estonian: Nii nagu TTBERi kohane turuosal põhinev grupierandi kaitse, loob ka see täiendav grupierandi kaitse ainult negatiivse eelduse, et leping ei ole keelatud artikliga 53.
Latvian: Kas attiecas uz TTBER“pieļaujamo robežu” tirgus daļu, papildu “pieļaujamās robežas” vienīgi izraisa negatīvu pieņēmumu, ka nolīgums ar 53. pantu nav aizliegts.
Lithuanian: Kalbant apie su rinkos dalimi susijusį TTBER sukuriamą „saugų prieglobstį“, šis papildomas „saugus prieglobstis“ tik sukuria neigiamą prielaidą, kad pagal 53 straipsnį susitarimas nėra draudžiamas.