English: However, the steel industry did not generally question the fact that magnesia bricks account for significantly less than 1 % of their total costs (recital 143 of the provisional Regulation).
French: Néanmoins, l'industrie sidérurgique n'a généralement pas remis en question le fait que les briques de magnésie représentent largement moins de 1 % de ses coûts totaux (considérant 143 du règlement provisoire).
German: Die Unternehmen der Stahlindustrie stellten jedoch nicht grundsätzlich die Feststellung in Frage, dass auf Magnesia-Steine deutlich weniger als 1 % ihrer Gesamtkosten entfallen (Randnummer 143 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Sin embargo, la industria siderúrgica no cuestionó, en términos generales, el hecho de que los ladrillos de magnesia representan significativamente menos del 1 % de sus costes totales (considerando 143 del Reglamento provisional).
Italian: Tuttavia, l’industria siderurgica non ha generalmente mai messo in dubbio il fatto che i costi dei mattoni di magnesia rappresentano assai meno dell’1 % dei suoi costi totali (cfr. considerando 143 del regolamento provvisorio).
Portuguese: No entanto, a indústria siderúrgica não questionou em geral o facto de os tijolos de magnésia representarem muito menos de 1 % dos seus custos totais (considerando 143 do regulamento provisório).
Dutch: In het algemeen betwistte de staalindustrie evenwel niet dat magnesiabriketten aanmerkelijk minder dan 1 % van haar totale kosten vertegenwoordigden (zie overweging 143 van de voorlopige verordening).
Danish: Stålindustrien anfægtede imidlertid ikke det generelle forhold, at magnesiasten udgør betydeligt mindre end 1 % af de samlede omkostninger (betragtning 143 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Stålindustrin ifrågasatte dock generellt sett det faktum att tegelstenar av magnesia svarar för betydligt mindre än 1 % av deras totala kostnader (se skäl 143 i förordningen om preliminär tull.)
Finnish: Terästeollisuuden yritykset eivät kuitenkaan yleensä kyseenalaistaneet sitä seikkaa, että magnesiittitiilien osuus niiden kokonaiskustannuksista on selvästi alle prosentin (väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 143 kappale).
Greek: Ωστόσο, η χαλυβουργία δεν αμφισβήτησε γενικά το γεγονός ότι το κόστος των τούβλων μαγνησίας αντιπροσωπεύει ποσοστό πολύ χαμηλότερο από το 1 % του συνολικού κόστους της (αιτιολογική σκέψη 143 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Czech: Ocelářské odvětví však obecně nezpochybnilo skutečnost, že magnezitové cihly představují podstatně méně než 1 % jeho celkových nákladů (143. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Oceliarsky priemysel však celkovo nespochybnil skutočnosť, že magnéziové tehly predstavujú výrazne menej než 1 % jeho celkových nákladov (odôvodnenie 143 dočasného nariadenia).
Hungarian: Az acélipar azonban általánosságban nem kérdőjelezte meg azt a tényt, hogy a égetett magnéziatégla összköltségeinek jóval kevesebb mint 1 %-át teszi ki (az ideiglenes rendelet (143) preambulumbekezdése).
Slovenian: Vendar jeklarska industrija ni spodbijala dejstva, da magnezitna opeka pomeni znatno manj kot 1 % njenih skupnih stroškov (uvodna izjava (143) začasne uredbe).
Estonian: Terasetööstuse esindajad ei vaidlustanud üldiselt fakti, et magneesiumoksiidtellised moodustavad alla 1 % nende kogukulutustest (ajutise määruse põhjendus 143).
Latvian: Taču tērauda ražošanas nozares pārstāvji kopumā neapstrīdēja to, ka magnēzija ķieģeļu izmaksas veido ievērojami mazāk par 1 % no to kopējām izmaksām (pagaidu regulas 143. apsvērums).
Lithuanian: Tačiau apskritai plieno pramonė neneigė fakto, kad magnezijos plytos sudaro tik mažiau kaip 1 % visų jos sąnaudų (laikinojo reglamento 143 konstatuojamoji dalis).