English: The block exemption applies to each licensed property right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last intellectual property right which constitutes “technology” within the meaning of the TTBER (cf. paragraph above).
French: L'exemption par catégorie s'applique à chaque droit de propriété couvert par l'accord de licence et cesse d'être applicable à la date d'expiration, d'invalidité ou d'entrée dans le domaine public du dernier droit de propriété intellectuelle constituant une “technologie” au sens du règlement d'exemption par catégorie (voir point précédent).
German: Die Gruppenfreistellung gilt für jedes einzelne in der Vereinbarung in Lizenz vergebene Schutzrecht. Sie gilt nicht mehr, wenn das letzte Schutzrecht, das eine ‚Technologie‘ im Sinne der TT-GVO darstellt, abläuft bzw. ungültig oder gemeinfrei wird (siehe vorstehende Rdnr.).
Spanish: La exención por categorías se aplica a todos los derechos de propiedad cubiertos por el acuerdo y deja de aplicarse en la fecha en que expire, deje de ser válido o pase a ser de dominio público el último derecho de propiedad intelectual que constituya una «tecnología» en el sentido del Recatt (véase el punto 54).
Italian: L’esenzione per categoria si applica a ogni diritto di proprietà di beni immateriali concesso in licenza nell’ambito dell’accordo e cessa di essere applicata alla data in cui l’ultimo diritto di proprietà di beni immateriali rientrante nella definizione di “tecnologia” di cui al RECTT (cfr. paragrafo precedente) si estingue, è dichiarato nullo o diventa di dominio pubblico.
Portuguese: A isenção por categoria é aplicável a todos os direitos de propriedade intelectual licenciados abrangidos pelo acordo e deixa de ser aplicável na data de cessação, nulidade ou entrada no domínio público do último direito de propriedade intelectual que constitua uma “tecnologia” na acepção do RICTT (ver ponto supra).
Dutch: De groepsvrijstelling geldt voor elk in licentie gegeven eigendomsrecht dat onder de overeenkomst valt, en vervalt op het ogenblik van het verstrijken, de nietigverklaring of de algemene bekendwording van het laatste intellectuele-eigendomsrecht dat als „technologie” wordt beschouwd in de zin van de GVTO (zie bovenstaand punt).
Danish: Gruppefritagelsen gælder for hver af de overførte ejendomsrettigheder, der er omfattet af aftalen, og ophører med at finde anvendelse på den dato, hvor den sidste intellektuelle ejendomsrettighed, der udgør »teknologi« som omhandlet i gruppefritagelsesforordningen (se punkt ovenfor), udløber, erklæres ugyldig eller bliver almindeligt tilgængelig.
Swedish: Gruppundantaget omfattar varje licensierad rättighet som omfattas av avtalet och upphör att gälla den dag då den sista immateriella rättigheten, som utgör ’teknik’ i den mening som avses i förordningen om tekniköverföringsavtal, löper ut, blir ogiltig eller blir allmänt känd (se punkt 54 ovan).
Finnish: Ryhmäpoikkeusta sovelletaan jokaiseen sopimuksen kattamaan lisensoituun immateriaalioikeuteen, ja sen soveltaminen päättyy, kun viimeinen TSRPA:ssa tarkoitetun ”teknologian” muodostava (ks. edellinen kohta) immateriaalioikeus päättyy, tulee mitättömäksi tai muuttuu yleisesti tunnetuksi.
Greek: Η απαλλαγή κατά κατηγορία εφαρμόζεται σε κάθε παραχωρούμενο δικαίωμα ιδιοκτησίας καλυπτόμενο από τη συμφωνία και παύει να ισχύει κατά την ημερομηνία λήξης, ακυρότητας ή έλευσης σε δημόσια χρήση του τελευταίου δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας που αποτελεί “τεχνολογία” κατά την έννοια του ΚΑΚΜΤ (πρβλ. παράγραφο ανωτέρω).
Czech: Bloková výjimka se použije u každého licencovaného práva duševního vlastnictví, kterého se dohoda týká, a přestává platit dnem, kdy skončí doba platnosti posledního práva duševního vlastnictví tvořící ‚technologii‘ ve smyslu nařízení TTBER nebo se toto právo stane neplatným či volně šiřitelným (srov. předchozí odstavec).
Slovak: Bloková výnimka sa vzťahuje na každé licencované vlastnícke právo spadajúce do pôsobnosti dohody a prestáva platiť k dátumu skončenia platnosti, vyhlásenia za neplatné alebo prechodu do verejného vlastníctva posledného práva duševného vlastníctva, ktoré predstavuje ‚technológiu‘ v zmysle TTBER (pozri odsek vyššie).
Polish: Wyłączenie grupowe stosuje się do każdego licencjonowanego prawa własności intelektualnej, które jest objęte porozumieniem, a przestaje ono obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub podaniem do publicznej wiadomości ostatniego prawa własności intelektualnej stanowiącego »technologię« w rozumieniu rozporządzenia nr 772/2004 (por. pkt powyżej).
Hungarian: A csoportmentesítés vonatkozik a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi licenciába adott tulajdonjogra, és annak alkalmazása a TTBER értelmében (vö. a fenti ponttal) technológiát alkotó jogok közül az utolsó lejáratának, érvénytelenítésének vagy közismertté válásának napján szűnik meg.
Slovenian: Skupinska izjema se uporablja za vsako licencirano pravico intelektualne lastnine, zajeto v sporazumu, in se preneha uporabljati z dnevom, ko se zadnja pravica intelektualne lastnine, ki v smislu TTBER pomeni ‚tehnologijo‘ (glej odstavek zgoraj), izteče, je razglašena za neveljavno ali postane dostopna javnosti.
Estonian: Grupierand kehtib iga lepinguga hõlmatud litsentsitava omandiõiguse suhtes ning lakkab kehtimast päeval, mil viimane intellektuaalomandi õigus, mis moodustab „tehnoloogia” TTBERi tähenduses, lõppeb, kehtetuks tunnistatakse või üldkättesaadavaks muutub (vrd eelmise punktiga).
Latvian: Grupu atbrīvojums ir piemērojams katrām licencētām īpašumtiesībām, kas iekļautas nolīgumā, un to pārtrauc piemērot pēdējo intelektuālā īpašuma tiesību, kas ir “tehnoloģija”TTBER nozīmē, izbeigšanās dienā, dienā, kad tās kļūst spēkā neesošas vai kļūst publiski zināmas (sal. ar iepriekšējo punktu).
Lithuanian: Bendroji išimtis taikoma kiekvienai licencijuotos nuosavybės teisei, kuriai taikomas susitarimas, ir nustoja būti taikoma pasibaigus paskutinei intelektinės nuosavybės teisei, kuri pagal TTBER yra „technologija“ (žr. aukščiau), jai tapus negaliojančia arba vieša.