FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the DAF price Slovak border was added the transport cost to Ekaterinburg, the insurance costs and the credit costs based on the payment conditions.
French: Le prix DAF frontière slovaque a été majoré du coût du transport jusqu'à Ekaterinburg, des frais d'assurance et des coûts du crédit sur la base des conditions de paiement.
German: Zu dem daf-Preis ab slowakischer Grenze wurden die Kosten für den Transport nach Jekaterinburg, die Versicherungskosten und die Kreditkosten entsprechend den Zahlungsbedingungen hinzugerechnet.
Spanish: Al precio DAF en la frontera eslovaca, se añadió el coste de transporte a Ekaterinburg, los costes de seguro y los costes crediticios basados en las condiciones de pago.
Italian: Al prezzo DAF frontiera slovacca sono stati aggiunti i costi del trasporto fino a Ekaterinburg, dell'assicurazione e, sulla base delle condizioni di pagamento, i costi del credito.
Portuguese: Ao preço franco-fronteira eslovaca adicionou-se o custo do transporte para Ekaterinburg, os custos de seguro e os custos de crédito baseados nas condições de pagamento.
Dutch: Aan de daf-prijs grens Slowakije werden de vervoerskosten naar Ekaterinburg toegevoegd en de kosten van verzekering en krediet, uitgaande van de betalingsvoorwaarden.
Danish: Til daf-prisen, Slovakiets grænse, blev der lagt transportomkostningerne til Ekaterinburg, forsikringsomkostningerne og kreditomkostningerne på grundlag af betalingsbetingelserne.
Finnish: Toimitettuna Slovakian rajalle -hintaan lisättiin maksuehtojen mukaiset kuljetuksesta Ekaterinburgiin aiheutuneet kustannukset, vakuutuskustannukset ja luottokustannukset.
Greek: Στην τιμή DAF στα σλοβακικά σύνορα προστέθηκε το κόστος μεταφοράς στο Ekaterinburg, τα έξοδα ασφάλισης και το κόστος πιστώσεων, με βάση τους όρους πληρωμής.
Czech: K ceně DAF na hranice Slovenska byly přičteny náklady na dopravu do Jekatěrinburgu, náklady na pojištění a náklady na úvěr vyplývající z platebních podmínek.
Slovak: K cene s dodaním na slovenskú hranicu sa pripočítali dopravné náklady do Jekaterinburgu, poistné náklady a úverové náklady, založené na platobných podmienkach.
Polish: Cena DAF na granicy Słowacji została dodana do kosztu transportu do Jekaterynburga, a koszty ubezpieczenia i kredytu zostały oparte na warunkach płatności.
Hungarian: A szlovák határra szállítva meghatározott DAF-árhoz hozzáadták a fizetési feltételeken alapuló szállítási költséget Jekaterinburgba, a biztosítási költségeket és a hiteldíjakat.
Estonian: Slovaki piiri DAF-hinnale lisati transpordikulud Jekaterinburgi, kindlustuskulud ja krediidikulud vastavalt maksetingimustele.
Latvian: DAF cenai uz Slovākijas robežas pieskaitīja izmaksas transportam uz Jekaterinburgu, apdrošināšanas izmaksas un kredīta izmaksas, pamatojoties uz maksājuma nosacījumiem.
Lithuanian: Prie kainos Slovakijos pasienyje (DAF sąlygomis) buvo pridėtos transporto išlaidos į Jekaterinburgą, draudimo ir kredito sąnaudos, pagrįstos apmokėjimo sąlygomis.
English: Calculated in this way, hot-rolled coils represented 61,4 % of the total cost of production of GOES for this exporting producer.
French: À l'issue de ce calcul, les rouleaux laminés à chaud représentaient 61,4 % du coût de production total des tôles magnétiques à grains orientés pour ce producteur-exportateur.
German: Dies ergab, dass bei diesem ausführenden Hersteller warmgewalzte Coils 61,4 % der bei der GOES-Produktion anfallenden Gesamtkosten ausmachen.
Spanish: Con arreglo a este cálculo, las bobinas laminadas en caliente representaban el 61,4 % del coste total de producción de CEGO de este productor exportador.
Italian: In base a tale calcolo, per il produttore esportatore in questione, i rotoli laminati a caldo rappresentano il 61,4 % del costo totale di produzione delle lamiere al silicio a grani orientati.
Portuguese: De acordo com esse cálculo, os rolos laminados a quente representaram 61,4 % dos custos totais de produção de chapas magnéticas de grãos orientados deste produtor-exportador.
Dutch: De aldus berekende kosten van warmgewalst coils maakten voor deze producent/exporteur 61,4 % uit van de totale productiekosten van elektroplaat.
Danish: Beregnet således tegnede varmtvalsede bredbånd sig for 61,4 % af denne eksporterende producents samlede omkostninger til produktion af kornorienterede elektriske plader.
Finnish: Tällä tavoin laskettuna kuumavalssattujen kelojen osuus vientiä harjoittavan tuottajan suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kokonaistuotantokustannuksista oli 61,4 prosenttia.
Greek: Υπολογισμένες με τον τρόπο αυτό, οι περιελίξεις θερμής έλασης αντιπροσώπευαν το 61,4 % του συνολικού κόστους παραγωγής των GOES για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: V případě tohoto vyvážejícího výrobce tvořila na základě tohoto výpočtu cena za tepla válcovaných svitků 61,4 % celkových výrobních nákladů EPOS.
Slovak: Pre tohto vyvážajúceho výrobcu takto vypočítané ceny za zvitky valcované za tepla predstavovali 61,4 % celkových výrobných nákladov GOES.
Polish: W wyniku tych obliczeń, kręgi walcowane na gorąco reprezentowały 61,4 % ogólnych kosztów produkcji elektrotechnicznych blach teksturowanych dla wymienionego producenta eksportującego.
Hungarian: Ily módon kiszámítva a melegen hengerelt tekercsek a szemcseorientált elektromos lemezek teljes gyártási költségének 61,4 %-át tették ki ezen exportáló termelőre nézve.
Estonian: Sellisel viisil arvutatuna moodustasid kuumvaltsitud rullid selle eksportiva tootja suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase tootmise kogukuludest 61,4 %.
Latvian: Aprēķinu veicot šādā veidā, karstie velmējumi ruļļos veidoja 61,4 % no šā ražotāja eksportētāja kopējām GOES ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Apskaičiavus tokiu būdu, karštojo valcavimo ritiniai sudarė 61,4 % visų orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamybos šiam eksportuojančiam gamintojui sąnaudų.
English: Viz Stal did not sell the product concerned directly to independent customers in the Community.
French: Viz Stal n'a pas vendu le produit concerné directement à des clients indépendants dans la Communauté.
Spanish: Viz Stal no vendió el producto afectado directamente a clientes independientes de la Comunidad.
Portuguese: A Viz Stal não vendeu directamente o produto em causa a clientes independentes da Comunidade.
Danish: Viz Stal solgte ikke den pågældende vare direkte til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Finnish: Viz Stal ei myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan yhteisössä oleville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Η Viz Stal δεν πώλησε το υπό εξέταση προϊόν άμεσα σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Společnost Viz Stal neprodávala dotyčný výrobek přímo nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Viz Stal nepredával dotknutý výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Viz Stal nie sprzedał produktu objętego postępowaniem bezpośrednio niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: A Víz Stal az érintett terméket nem értékesítette közvetlenül független közösségi fogyasztók számára.
Estonian: Viz Stal ei müünud vaatlusalust toodet otse ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Ražotājs eksportētājs nepārdeva attiecīgo izstrādājumu tieši neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Viz Stal nepardavė aptariamo produkto tiesiogiai nepriklausomiems klientams Bendrijoje.
English: All sales were made to related subsidiaries in the Community.
French: Toutes ses ventes ont été effectuées à des filiales dans la Communauté.
Spanish: Todas las ventas se hicieron a través de filiales en la Comunidad.
Portuguese: Todas as suas vendas foram efectuadas a filiais na Comunidade.
Danish: Alt salg fandt sted til forretningsmæssigt forbundne datterselskaber i Fællesskabet.
Finnish: Myynti tapahtui yksinomaan yhteisössä toimivien tytäryhtiöiden kautta.
Greek: Όλες οι πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων θυγατρικών στην Κοινότητα.
Czech: Veškerý odbyt byl určen pro dceřiné společnosti ve spojení ve Společenství.
Slovak: Všetky predaje sa realizovali spriazneným dcérskym spoločnostiam v Spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż została dokonana na rzecz powiązanych spółek zależnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az összes értékesítés kapcsolt közösségi leányvállalatoknak történt.
Estonian: Kogu müük toimus seotud tütarettevõtjatele ühenduses.
Latvian: Visa tirdzniecība Kopienā tika veikta ar saistītu filiāļu starpniecību.
Lithuanian: Buvo parduodama susijusioms pavaldžiosioms bendrovėms Bendrijoje.
English: Consequently, a constructed export price has been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation i.e. based upon the resale prices to independent customers.
French: En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, un prix à l'exportation a été construit sur la base des prix de revente à des clients indépendants.
Spanish: De este modo, se ha determinado un precio de exportación calculado conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, a partir de los precios de reventa a clientes independientes de la Comunidad.
Portuguese: Assim, o preço de exportação foi calculado, em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços de revenda a clientes independentes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening werd de exportprijs derhalve geconstrueerd, dat wil zeggen gebaseerd op de wederverkoopprijs aan onafhankelijke afnemers.
Danish: Der blev derfor beregnet en eksportpris i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9, dvs. på grundlag af priserne ved videresalg til uafhængige kunder.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti eli riippumattomilta asiakkailta yhteisössä veloitettujen jälleenmyyntihintojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατασκευασμένη τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις τιμές μεταπώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες.
Czech: Proto musela být určena početně zjištěná vývozní cena v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení, tj. na základě ceny za další prodej nezávislým odběratelům.
Slovak: Na základe uvedeného bola vypočítaná vývozná cena stanovená podl'a článku 2 ods. 9 základného nariadenia, t. j. na základe maloobchodných cien nezávislým zákazníkom.
Polish: W konsekwencji, skonstruowana cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego tj. na podstawie cen odsprzedaży niezależnym klientom.
Hungarian: Ebből következően a kiszámított exportárat az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése szerint állapították meg, azaz a független fogyasztóknak fizetett viszonteladási árak alapján.
Estonian: Sellest tulenevalt määrati arvestuslik ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9, st edasimüügihinna põhjal sõltumatutele klientidele.
Latvian: Tādēļ, ievērojot pamatregulas 2. panta 9. punktu, tika izveidota eksporta cena, pamatojoties uz atkalpārdošanas cenām neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Todėl apskaičiuota eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį, t. y. remiantis perpardavimo kainomis nepriklausomiems klientams.
English: Regarding the exports made by this exporting producer to the Community, the investigation did not lead to a finding of dumping.
French: Dans le cas des exportations réalisées par ce producteur-exportateur vers la Communauté, l'enquête n'a pas révélé de dumping.
German: Bei den für die Gemeinschaft bestimmten Ausfuhren dieses ausführenden Herstellers wurde kein Dumping festgestellt.
Spanish: Por lo que atañe a las exportaciones realizadas por este productor exportador a la Comunidad, en la investigación no se constató que existiera dumping.
Italian: Per quanto concerne le esportazioni effettuate nella Comunità dal produttore esportatore in questione, non sono emerse pratiche di dumping.
Portuguese: Quanto às exportações para a Comunidade efectuadas por este produtor-exportador, o inquérito não revelou a existência de dumping.
Dutch: Bij deze vergelijking bleek dat het betrokken product, afkomstig van de betrokken producent/exporteur, niet met dumping in de Europese Unie was ingevoerd.
Danish: Der konstateredes ikke dumping i forbindelse med denne eksporterende producents eksport til Fællesskabet.
Finnish: Tutkimus ei johtanut päätelmään, että kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön suuntautuva vienti tapahtuisi polkumyynnillä.
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα προς την Κοινότητα, από την έρευνα δεν προέκυψε η διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Pokud jde o vývoz uskutečněný uvedeným vyvážejícím výrobcem do Společenství, šetřením nebyl zjištěn dumping.
Slovak: Pokial' ide o vývozy, ktoré realizoval tento vyvážajúci výrobca do Spoločenstva, vyšetrenie neviedlo k zisteniu dumpingu.
Polish: W odniesieniu do wywozu dokonanego przez wymienionego producenta eksportującego do Wspólnoty w wyniku dochodzenia nie ustalono występowania dumpingu.
Hungarian: Tekintettel ezen exportáló termelő Közösségbe irányuló behozatalaira, a vizsgálat nem állapította meg dömping fennálltát.
Estonian: Seoses selle eksportiva tootja ühendusse suunatud ekspordiga uurimine dumpingut ei tuvastanud.
Latvian: Attiecībā uz šā ražotāja eksportētāja eksportu uz Kopienu izmeklēšanā netika konstatēts dempings.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksportuojančio gamintojo eksportą į Bendriją, tyrimo metu nebuvo nustatytas dempingas.
English: CONCLUSION ON DUMPING REGARDING RUSSIAN IMPORTS
French: CONCLUSION SUR LE DUMPING EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE RUSSIE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM DUMPING BEI DEN EINFUHREN AUS RUSSLAND
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA EXISTENCIA DE DUMPING EN LAS IMPORTACIONES RUSAS
Italian: CONCLUSIONI IN MATERIA DI DUMPING PER QUANTO RIGUARDA LE IMPORTAZIONI RUSSE
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O DUMPING NO QUE RESPEITA ÀS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DA RÚSSIA
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION VERDORENDE DUMPING FOR IMPORTEN FRA RUSLAND
Finnish: POLKUMYYNTIÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT VENÄJÄLTÄ TULEVAN TUONNIN YHTEYDESSÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΡΩΣΙΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Czech: ZÁVĚRY OHLEDNĚ DUMPINGU V PŘÍPADĚ DOVOZU Z RUSKA
Slovak: ZÁVER O DUMPINGU RUSKÝCH DOVOZOV
Polish: WNIOSEK W ODNIESIENIU DO DUMPINGU DOTYCZĄCEGO ROSYJSKIEGO PRZYWOZU
Hungarian: AZ OROSZORSZÁGI BEHOZATALLAL KAPCSOLATOS DÖMPINGET ÉRINTŐ KÖVETKEZTETÉSEK
Estonian: JÄRELDUS DUMPINGU KOHTA SEOSES VENEMAA IMPORDIGA
Latvian: SECINĀJUMS PAR DEMPINGU ATTIECĪBĀ UZ IMPORTU NO KRIEVIJAS
Lithuanian: IŠVADOS DĖL IMPORTO IŠ RUSIJOS DEMPINGO KAINA
English: Cooperation by the exporting producers was high since they covered the entirety of known imports into the Community.
French: Le degré de coopération a été élevé, les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentant l'ensemble des importations connues dans la Communauté.
German: Die Zusammenarbeit mit dem ausführenden Hersteller war hoch, da sie alle der Kommission bekannten Einfuhren in die Gemeinschaft abdeckten.
Spanish: La cooperación de los productores exportadores fue elevada, pues abarcó la totalidad de las importaciones conocidas a la Comunidad.
Italian: La collaborazione da parte dei produttori esportatori è stata elevata, in quanto gli importatori che hanno collaborato sono responsabili di tutte le importazioni nella Comunità.
Portuguese: A colaboração dos produtores-exportadores foi elevada, tendo abrangido a totalidade das importações para a Comunidade conhecidas.
Dutch: Het niveau van medewerking was hoog omdat de medewerkende Russische producenten/exporteurs de gehele invoer van het betrokken product in de Europese Unie vertegenwoordigden.
Danish: Der var en høj grad af samarbejdsvilje blandt de eksporterende producenter, idet de tegnede sig for hele den kendte import til Fællesskabet.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen aste oli korkea, koska asianomaiset tuottajat vastaavat kaikesta tiedossa olleesta yhteisöön tulleesta tuonnista.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας από μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων ήταν υψηλό δεδομένου ότι κάλυπταν το σύνολο των γνωστών εισαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Spolupráce ze strany vyvážejících výrobců byla velmi dobrá, protože pokryli veškerý známý dovoz do Společenství.
Slovak: Spolupráca zo strany vyvážajúcich výrobcov bola rozsiahla, ked'že v celom rozsahu pokrývali dovozy do Spoločenstva.
Polish: Poziom współpracy producentów eksportujących był wysoki, ponieważ pokrywali oni całość znanego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az exportáló termelők magas fokú együttműködést tanúsítottak, mivel az ismert közösségi behozatalok teljes egészét ők fedték le.
Estonian: Eksportivate tootjate koostöö tase oli kõrge, kuna nad hõlmasid kogu teadaoleva impordi ühendusse.
Latvian: Ražotāju eksportētāju sadarbības līmenis bija augsts, jo tie sniedza datus par visu zināmo importa apjomu Kopienā.
Lithuanian: Kadangi eksportuojantys gamintojai sudarė žinomų importuotojų į Bendriją visumą, jie tarpusavyje glaudžiai bendradarbiavo.
English: The residual dumping margin was set at the level of the margin for the exporting producer for whom dumping was found.
French: La marge de dumping résiduelle a été établie au niveau de la marge constatée pour le producteur-exportateur pratiquant un dumping.
German: Die residuale Dumpingspanne wurde in Höhe der Dumpingspanne des ausführenden Herstellers festgesetzt, für den das Vorliegen von Dumping ermittelt wurde.
Spanish: El margen de dumping residual se fijó en el nivel de margen del productor exportador en relación con el cual se había constatado la existencia de dumping.
Italian: Il margine di dumping residuo è stato quindi fissato al livello del margine di dumping riscontrato per l'unico produttore esportatore le cui esportazioni nella Comunità sono risultate oggetto di dumping.
Portuguese: A margem de dumping residual foi estabelecida ao nível da margem relativa ao produtor-exportador para o qual se verificou existir dumping.
Dutch: De residuele dumpingmarge werd gelijkgesteld met de dumpingmarge van de producent/exporteur waarvoor dumping was vastgesteld.
Danish: Restdumpingmargenen blev fastsat til samme niveau som for den eksporterende producent, der havde foretaget dumping.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali vahvistettiin samalle tasolle kuin vientiä polkumyynnillä harjoittavalle tuottajalle todettu marginaali.
Greek: Το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ καθορίστηκε στο επίπεδο του περιθωρίου που διαπιστώθηκε για τον παραγωγό-εξαγωγέα που εφάρμοζε πρακτικές ντάμπινγκ.
Czech: Zbytkové dumpingové rozpětí bylo stanoveno ve výši rozpětí platného pro vyvážejícího výrobce, v jehož případě byl zjištěn dumping.
Slovak: Zvyšné dumpingové rozpätie bolo stanovené na úrovni rozpätia pre vyvážajúceho výrobcu, u ktorého sa dumping zistil.
Polish: Pozostały margines dumpingu został obliczony na poziomie marginesu odnoszącego się do producenta eksportującego, w przypadku którego stwierdzono występowanie dumpingu.
Hungarian: A maradvány dömpingkülönbözetet azon exportáló termelő esetében megállapított szinten rögzítették, amelynél dömping fennálltát állapították meg.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal sätestati eksportiva tootja marginaali tasemel, kelle puhul dumping leiti.
Latvian: Atlikusī dempinga starpība tika noteikta tikpat augsta kā dempinga starpība tam ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās izmeklēšanas veikšanā.
Lithuanian: Likutinis dempingo skirtumas buvo nustatytas skirtumo lygiu, apskaičiuotu eksportuojančiam gamintojui, importavusiam dempingo kainomis.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: Community production
French: Production de la Communauté
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Europese Unie
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Within the Community, six producers manufacture GOES.
French: Dans la Communauté, six producteurs fabriquent des tôles magnétiques à grains orientés.
German: In der Gemeinschaft stellen insgesamt sechs Unternehmen GOES her.
Spanish: En la Comunidad hay seis productores que fabrican CEGO.
Italian: Nella Comunità, ci sono sei produttori che fabbricano lamiere al silicio a grani orientati.
Portuguese: Na Comunidade, as chapas magnéticas de grãos orientados são fabricadas por seis produtores.
Dutch: Er zijn zes producenten in de Europese Unie die elektroplaat vervaardigen.
Danish: Seks producenter i Fællesskabet fremstiller kornorienterede elektriske plader.
Finnish: Yhteisössä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita valmistaa kuusi tuottajaa.
Greek: Στην Κοινότητα κατασκευάζουν GOES έξι παραγωγοί.
Czech: Ve Společenství vyrábí EPOS šest výrobců.
Slovak: V rámci Spoločenstva vyrábajú GOES šiesti výrobcovia.
Polish: We Wspólnocie sześciu producentów wytwarza elektrotechniczne blachy teksturowane.
Hungarian: A Közösségben hat termelő állít elő szemcseorientált elektromos lemezt.
Estonian: Ühenduses toodab suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast kuus tootjat.
Latvian: Kopienā seši ražotāji ražo GOES.
Lithuanian: Bendrijoje šeši gamintojai gamina orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus.
English: The three complainant Community producers are located in Germany, France and Italy.
French: Les trois producteurs communautaires à l'origine de la plainte sont établis en Allemagne, en France et en Italie.
Spanish: Los tres productores que formularon la denuncia están radicados en Alemania, Francia e Italia.
Dutch: De drie klagende EU-producenten zijn gevestigd in Duitsland, Frankrijk en Italië.
Danish: De tre klagende fællesskabsproducenter ligger i Tyskland, Frankrig og Italien.
Finnish: Kolme valitukseen osallistunutta yhteisön tuottajaa sijaitsevat Saksassa, Ranskassa ja Italiassa.
Greek: Οι τρεις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία.
Czech: Tři výrobci ve Společenství, kteří podali podnět, mají sídlo v Německu, ve Francii a v Itálii.
Slovak: Traja st'ažujúci sa výrobcovia Spoločenstva sú v Nemecku, Francúzsku a v Taliansku.
Polish: Trzech skarżących producentów wspólnotowych jest zlokalizowanych w Niemczech, we Francji i Włoszech.
Hungarian: A három panaszos közösségi termelő Németországban, Franciaországban és Olaszországban található.
Estonian: Kolm kaebuse esitanud ühenduse tootjat asub Saksamaal, Prantsusmaal ja Itaalias.
Latvian: Tie trīs Kopienas ražotāji, kuri iesniedza sūdzību, atrodas Vācijā, Francijā un Itālijā.
Lithuanian: Trys Bendrijos gamintojai, kurių vardu pateiktas skundas, yra Vokietijoje, Prancūzijoje ir Italijoje.