English: It follows from Article 2 that for licence agreements to be covered by the TTBER they must concern “the production of contract products”, i.e. products incorporating or produced with the licensed technology.
French: L'article 2 dispose que pour que les accords de licence soient couverts par le règlement, ils doivent concerner “la production de produits contractuels”, c'est-à-dire de produits comportant la technologie concédée ou de produits à partir de celle-ci.
German: Aus Artikel 2 folgt, dass Lizenzvereinbarungen, die unter die TT-GVO fallen, der ‚Produktion von Vertragsprodukten‘ dienen müssen, d. h. von Produkten, die die lizenzierte Technologie enthalten oder mit ihrer Hilfe produziert werden.
Spanish: Del artículo 2 se desprende que, para que los acuerdos de licencia estén cubiertos por el Recatt, deben tener por objeto «la producción de los productos contractuales», es decir, de productos que incorporen la tecnología licenciada o sean producidos con ella.
Italian: Discende dall’articolo 2 del RECTT che, per rientrare nel campo di applicazione del RECTT, gli accordi di licenza devono riguardare “la produzione dei prodotti contrattuali”, ossia di prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza o che sono realizzati utilizzando tale tecnologia.
Portuguese: O artigo 2.o do RICTT estabelece que, para que os acordos de licença sejam abrangidos, devem dizer respeito “ao fabrico de produtos contratuais”, isto é, a produtos que incorporam ou que são fabricados com a tecnologia licenciada.
Dutch: Uit artikel 2 volgt dat licentieovereenkomsten slechts onder de GVTO vallen indien zij betrekking hebben op „de productie van contractproducten”, d.w.z. producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt of die ermee zijn vervaardigd.
Danish: Det følger af artikel 2, at for at være omfattet af gruppefritagelsesforordningen skal licensaftalerne vedrøre »produktion af aftaleprodukter«, dvs. produkter, der inkorporer eller produceres ved hjælp af den overførte teknologi.
Swedish: Av artikel 2 följer att för att förordningen om tekniköverföringsavtal skall omfatta licensavtal skall avtalen avse ’produktion av avtalsprodukter’, dvs. produkter som innehåller eller produceras med den licensierade tekniken.
Finnish: Säädöksen 2 artiklasta seuraa, että lisenssisopimus kuuluu TSRPA:n soveltamisalaan vain, jos se koskee ”sopimustuotteiden tuottamista”. Sopimustuotteilla tarkoitetaan tuotteita, jotka sisältävät lisensoitua teknologiaa tai jotka on valmistettu sen avulla.
Greek: Από το άρθρο 2 συνάγεται ότι για να καλύπτονται από τον ΚΑΚΜΤ, οι συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης πρέπει να αφορούν την “παραγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά η σύμβαση”, δηλαδή προϊόντων που ενσωματώνουν ή παράγονται με την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Z článku 2 vyplývá, že nařízení TTBER se na licenční dohody vztahuje jen tehdy, když se týkají ‚výroby smluvních výrobků‘, tj. výrobků obsahujících licencovanou technologii nebo vyrobených pomocí této technologie.
Slovak: Z článku 2 vyplýva, že licenčné dohody sa musia týkať ‚výroby zmluvných produktov‘, t. j. produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu alebo produktov ňou vyrábaných, aby sa na ne vzťahoval TTBER.
Polish: Z art. 2 wynika, że porozumienia licencyjne, aby zostać objęte rozporządzeniem nr 772/2004, muszą dotyczyć »wytwarzania produktów objętych umową«, tj. produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia lub które produkowane są w oparciu o taką technologię.
Hungarian: A 2. cikkből következik, hogy ahhoz, hogy licenciamegállapodások a TTBER hatálya alá tartozzanak, azoknak szerződés szerinti termékek, azaz a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó vagy azzal előállított termék gyártására kell vonatkozniuk.
Slovenian: Iz člena 2 izhaja, da se TTBER uporablja za tiste licenčne sporazume, ki zadevajo ‚proizvodnjo pogodbenih izdelkov‘, tj. izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo ali so s pomočjo slednje izdelani.
Estonian: Artiklist 2 tuleneb, et litsentsilepingud peavad TTBERi kohaldamisalasse kuulumiseks käsitlema „lepinguliste”, s.o litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate või seda kasutades toodetud toodete tootmist.
Latvian: No 2. panta izriet, ka lai uz licences nolīgumiem attiektos TTBER, tiem ir jāskar “līguma produktu ražošana”, proti, produkti, kuros ietilpst licencēta tehnoloģija, vai kas ražoti, izmantojot licencētu tehnoloģiju.
Lithuanian: Iš 2 straipsnio matyti, jog tam, kad licencijavimo susitarimams būtų taikomas TTBER, šie susitarimai turi būti sudaromi dėl „sutarties produktų gamybos“, t. y. produktų, pagamintų pagal arba naudojant licencijuotą technologiją.