English: As regards the undertakings in the service sectors, the Norwegian authorities argued that the exposure to competition was examined mainly on the basis of the knowledge of the market situation in the different business sectors and on interviews with a sample of enterprises.
French: Pour ce qui est des entreprises des secteurs de services, les autorités norvégiennes ont fait valoir que l’examen de l'exposition à la concurrence avait essentiellement reposé sur la connaissance de la situation du marché dans les différents secteurs d’activité et sur la consultation d'un échantillon d'entreprises.
German: Hinsichtlich der Unternehmen des Dienstleistungssektors stellten die norwegischen Behörden klar, dass ausgehend von der Marktlage in den verschiedenen Geschäftsbereichen und von Befragungen ausgewählter Unternehmen festgestellt wurde, ob diese dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Spanish: Por lo que se refiere a las empresas del sector servicios, las autoridades noruegas sostuvieron que la exposición a la competencia se había examinado basándose principalmente en el conocimiento de la situación del mercado en los distintos sectores empresariales y en entrevistas con una muestra de empresas.
Italian: Riguardo alle imprese nel settore dei servizi, le autorità norvegesi hanno ricordato che l'esposizione alla concorrenza era stata esaminata principalmente sulla base della conoscenza della situazione di mercato nei diversi settori commerciali e dei colloqui con un campione di imprese.
Portuguese: No que respeita às empresas dos sectores dos serviços, as autoridades norueguesas argumentaram que a exposição à concorrência foi analisada principalmente com base no conhecimento da situação do mercado em vários sectores empresariais e em entrevistas efectuadas com uma amostra de empresas.
Dutch: In verband met de ondernemingen in de dienstensectoren voeren de Noorse autoriteiten aan dat de blootstelling aan mededinging hoofdzakelijk is onderzocht op basis van de kennis van de marktsituatie in de verschillende handelssectoren en gesprekken met in een steekproef opgenomen ondernemingen.
Danish: Hvad virksomheder i servicesektoren angår, gjorde de norske myndigheder gældende, at det hovedsagelig var på grundlag af viden om markedssituationen i de forskellige erhvervssektorer og på grundlag af interview med et udvalg af virksomheder, at man undersøgte, om virksomhederne var udsat for konkurrence.
Swedish: Beträffande företag i tjänstesektorerna gjorde de norska myndigheterna gällande att konkurrensutsättningen huvudsakligen undersöktes utifrån kännedom om marknadssituationen i de olika näringsgrenarna och på intervjuer med ett antal företag.
Finnish: Palvelualan yrityksistä Norjan viranomaiset väittivät, että kilpailun kohteeksi joutumista oli tarkasteltu pääasiassa eri liiketoiminta-aloilla vallitsevan markkinatilanteen ja yrityshaastatteluiden perusteella.
Greek: Όσον αφορά τις επιχειρήσεις στους τομείς των υπηρεσιών, οι αρχές της Νορβηγίας ισχυρίστηκαν ότι η έκθεση στον ανταγωνισμό εξετάστηκε κυρίως με βάση τη γνώση της κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς, καθώς και με βάση δειγματοληπτικές διαβουλεύσεις με επιχειρήσεις.
Czech: Co se týče podniků v sektorech služeb, norské orgány namítaly, že vystavení podniků hospodářské soutěži bylo zkoumáno především na základě znalostí situace na trhu v různých sektorech obchodu a na základě rozhovorů s výběrovým souborem podniků.
Slovak: Pokiaľ ide o podniky v sektoroch služieb, nórske orgány tvrdili, že vystavenosť konkurencii sa skúmala hlavne na základe poznania trhovej situácie v rozličných sektoroch podnikania a na základe rozhovorov so vzorkou podnikov.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw sektora usług, władze Norwegii stwierdziły, że kwestia podlegania konkurencji została zbadana przede wszystkim w oparciu o wiedzę na temat sytuacji na rynku w różnych sektorach gospodarki oraz rozmowy przeprowadzone w wybranych przedsiębiorstwach.
Hungarian: A szolgáltatói ágazatban tevékeny vállalkozásokat illetően a norvég hatóságok azzal érveltek, hogy a versenynek való kitettséget főként a különböző üzleti ágazatok piaci helyzetének ismerete és kiválasztott vállalkozások megkérdezése alapján vizsgálták.
Slovenian: Glede na podjetja v storitvenem sektorju so norveške oblasti trdile, da je bila izpostavljenost konkurenci preučena predvsem na podlagi poznavanja razmer na trgu v različnih gospodarskih sektorjih in razgovorih z vzorcem podjetij.
Estonian: Teenindusettevõtete puhul väitsid Norra ametivõimud, et konkurentsile avatust uuriti peamiselt eri majandusharudes valitseva turuolukorra kohta teadaoleva ning valitud ettevõtjate küsitluse põhjal.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumu nozarēs esošajiem uzņēmumiem, Norvēģijas iestādes apstrīdēja, ka pakļautība konkurences ietekmei tika galvenokārt noteikta, balstoties uz zināšanām par tirgus situāciju dažādos saimnieciskās darbības sektoros un pārrunām ar atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Įmonių, veikiančių paslaugų sektoriuje, atžvilgiu, Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad konkurencijos poveikis buvo daugiausiai nagrinėjamas remiantis žiniomis apie padėtį rinkoje įvairiuose verslo sektoriuose ir pokalbiais su atrinktomis bendrovėmis.