FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1416/2005
French: Règlement (CE) no 1416/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1416/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1416/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1416/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1416/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1416/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1416/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1416/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1416/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1416/2005
Hungarian: A Bizottság 1416/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1416/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1416/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1416/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1416/2005
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
French: relatif à l’arrêt de la pêche du cabillaud dans les zones CIEM I, II (eaux de la Norvège) par les navires battant pavillon de l’Espagne
German: über ein Fangverbot für Kabeljau im ICES-Gebiet I, II (norwegische Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de bacalao en las zonas CIEM I y II (aguas noruegas) por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Italian: relativo al divieto di pesca del merluzzo bianco nelle zone CIEM I e II (acque norvegesi) per i pescherecci battenti bandiera spagnola
Portuguese: que proíbe a pesca de bacalhau nas zonas CIEM I e II (águas norueguesas) pelos navios que arvoram pavilhão da Espanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op kabeljauw in de ICES-deelgebieden I en II (Noorse wateren) door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter torsk i ICES-område I og II (norske farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
Swedish: om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II (norska vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla I ja II (Norjan vedet)
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον γάδο στις ζώνες ICES I, II (νορβηγικά ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblastech ICES I, II (vody Norska) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach I, II (nórske vody) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Polish: ustanawiające zakaz połowów dorsza w strefach ICES I i II (wody terytorialne Norwegii) przez statki pływające pod banderą Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt az I. és II. ICES-övezetben (norvég vizek) közlekedő hajóknak a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES I, II (norveških voda) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Estonian: millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot mencas ICES I, II zonā (Norvēģijas ūdeņi)
Lithuanian: uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti menkes ICES I, II (Norvegijos vandenys) zonose
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche de ce stock ainsi que sa conservation à bord, son transbordement et son débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Por consiguiente, es necesario prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca, la detenzione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di tale stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque dessa unidade populacional,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Det er derfor nødvendigt, at der indføres forbud mod fiskeri efter den pågældende bestand samt mod opbevaring om bord, omladning og landing af denne bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich držanie na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów tego zasobu oraz jego przechowywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku,
Hungarian: Ezért szükséges az ezen állomány halászatának megtiltása, valamint annak a fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Estonian: Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tādēļ jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā,
Lithuanian: Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn dieses Zeitpunkts getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dai suddetti pescherecci dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Het is verboden om vis uit dit bestand die vanaf die datum door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter denne dato.
Swedish: Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.
Finnish: Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.
Slovak: Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.
Polish: Po tym dniu zakazuje się przechowywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku omawianego zasobu złowionego przez te statki.
Hungarian: Az e halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Estonian: Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā šādus krājumus, ko nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šių išteklių žuvis.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
French: Directeur général chargé de la pêche et des affaires maritimes
German: Generaldirektor für Fischerei und maritime Angelegenheiten
Spanish: Director General de Pesca y Asuntos Marítimos
Italian: Direttore generale della Pesca e degli affari marittimi
Portuguese: Director-Geral das Pescas e dos Assuntos Marítimos
Dutch: Directeur-generaal Visserij en maritieme zaken
Danish: Generaldirektør for Fiskeri og Maritime Anliggender
Swedish: Generaldirektör för fiske och havsfrågor
Finnish: Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Αλιείας και Θαλασσίων Υποθέσεων
Czech: generální ředitel pro rybolov a námořní záležitosti
Slovak: generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rybołówstwa i Gospodarki Morskiej
Hungarian: halászati és tengerészeti főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve
Estonian: Jörgen Holmquist
Latvian: Jörgen Holmquist
Lithuanian: Žuvininkystės ir jūrinių reikalų generalinis direktorius
English: Cod (Gadus morhua)
French: Cabillaud (Gadus morhua)
German: Kabeljau (Gadus morhua)
Spanish: Bacalao (Gadus morhua)
Italian: Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Portuguese: Bacalhau (Gadus morhua)
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua)
Danish: Torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk (Gadus morhua)
Finnish: Turska (Gadus morhua)
Greek: Γάδος (Gadus morhua)
Czech: Treska obecná (Gadus morhua)
Slovak: Treska (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua)
Slovenian: Trska (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Menca (Gadus morhua)
Lithuanian: Menkė (Gadus morhua)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Danish: Område
Swedish: Zon
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Körzet
Slovenian: Območje
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: I, II (Norwegian waters)
French: I, II (eaux de la Norvège)
German: I, II (norwegische Gewässer)
Spanish: I y II (aguas noruegas)
Italian: I e II (acque norvegesi)
Portuguese: I, II (águas norueguesas)
Dutch: I, II (Noorse wateren)
Danish: I, II (norske farvande)
Swedish: I, II (norska vatten)
Finnish: I ja II (Norjan vedet)
Greek: I, II (νορβηγικά ύδατα)
Czech: I, II (vody Norska)
Slovak: I, II (nórske vody)
Polish: I, II (wody terytorialne Norwegii)
Hungarian: I., II. (norvég vizek)
Slovenian: I, II (norveške vode)
Estonian: I, II (Norra veed)
Latvian: I, II (Norvēģijas ūdeņi)
Lithuanian: I, II (Norvegijos vandenys)
English: OJ L 12, 14.01.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/2005 (ABl. L 207 vom 10.8.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb a 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/2005 (OV L 207, 10.8.2005., 1. lpp.).