English: Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
French: Il y a lieu d’introduire dans le règlement (CE) no 817/2004 de la Commission [3] un élément de flexibilité pour les cas où des agriculteurs ont transféré des parties importantes des surfaces agricoles visées par l'engagement agroenvironnemental initial, tout en assurant le maintien des avantages environnementaux de l'engagement.
German: Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 der Kommission [3] ist in Fällen, in denen die Landwirte erhebliche Teile der Fläche, für die die ursprüngliche Agrarumweltverpflichtung eingegangen wurde, übertragen haben, eine größere Flexibilität erforderlich, wobei sicherzustellen ist, dass die aus der Verpflichtung erwachsenden Vorteile für die Umwelt fortbestehen.
Spanish: Conviene facilitar una mayor flexibilidad en el marco del Reglamento (CE) no 817/2004 de la Comisión [3] en los casos en que los agricultores hayan transferido partes significativas de la superficie por la que se contrajo el compromiso agroambiental inicial, al tiempo que se garantiza el mantenimiento de los beneficios medioambientales del compromiso.
Italian: È opportuno introdurre un elemento di maggiore flessibilità nell’ambito del regolamento (CE) n. 817/2004 della Commissione [3] per i casi in cui gli agricoltori abbiano trasferito parti rilevanti della superficie inizialmente oggetto di un impegno agroambientale, garantendo nel contempo il mantenimento dei benefici ambientali derivanti dall’impegno.
Portuguese: Deve prever-se uma maior flexibilidade no quadro do Regulamento (CE) n.o 817/2004 da Comissão [3] para os casos em que os agricultores tenham transferido partes significativas da superfície relativamente à qual foi assumido o compromisso agro ambiental inicial, assegurando embora a prossecução das vantagens ambientais visadas pelo compromisso.
Dutch: Gezorgd moet worden voor een grotere flexibiliteit in het kader van Verordening (EG) nr. 817/2004 van de Commissie [3] in de gevallen waarin landbouwers aanzienlijke delen van de oppervlakte waarvoor oorspronkelijk de verbintenis inzake de milieumaatregelen in de landbouw was aangegaan, hebben overgedragen, terwijl erop moet worden toegezien dat de gunstige effecten van die verbintenis op het milieu gehandhaafd blijven.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 817/2004 [3] bør anvendes mere fleksibelt i de tilfælde, hvor landbrugere overdrager betydelige andele af de arealer, for hvilke der er indgået forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, idet det sikres, at forpligtelsens miljøfordele videreføres.
Swedish: Större flexibilitet bör ges inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 [3] i de fall jordbrukarna har överfört betydande delar av den areal för vilken det ursprungliga miljöåtagandet ingicks, samtidigt som miljöfördelarna i samband med åtagandet upprätthålls.
Finnish: Olisi sallittava lisää joustavuutta komission asetuksen (EY) N:o 817/2004 [3] puitteissa tapauksissa, joissa viljelijät ovat siirtäneet huomattavia osia alasta, jolle maatalouden ympäristösitoumus alun perin tehtiin, ja samalla olisi varmistettava, että sitoumuksen ympäristöedut säilyvät.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής [3] στις περιπτώσεις που οι γεωργοί έχουν μεταβιβάσει σημαντικά τμήματα της έκτασης για την οποία είχε αναληφθεί η αρχική γεωργοπεριβαλλοντική δέσμευση, διατηρώντας ταυτόχρονα τα περιβαλλοντικά οφέλη της δέσμευσης.
Czech: V rámci nařízení Komise (ES) č. 817/2004 [3] by měla být umožněna větší pružnost v případě zemědělců, kteří převedli značnou část plochy, na niž se váže počáteční agroenvironmentální závazek, a přitom zajistili pokračování environmentálních výhod plynoucích ze závazků.
Slovak: V rámci nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 [3] by sa mala ustanoviť väčšia pružnosť pre prípady, v ktorých poľnohospodári previedli podstatnú časť oblasti, pre ktorú bol určený počiatočný agro-environmentálny záväzok, pričom dbali na udržanie jeho kladného vplyvu na životné prostredie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 817/2004 [3] przewiduje większą elastyczność w przypadku przekazywania przez rolników znaczącej części gospodarstwa innej osobie zgodnie ze wstępnym zobowiązaniem agro-środowiskowym, zapewniając jednocześnie utrzymanie korzyści dla środowiska z tytułu zobowiązania.
Hungarian: A 817/2004/EK bizottsági rendelet [3] keretében a kötelezettségvállalásból eredő környezeti előnyök folytonosságának biztosítása mellett nagyobb rugalmasságra van szükség azokban az esetekben, amikor a gazdálkodó átruházta az eredeti agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás által érintett terület jelentős részét.
Slovenian: V primerih, ko so kmetje prerazporedili znatne dele površine, za katere je bila prevzeta kmetijska okoljska zaveza, je v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 817/2004 [3] treba predvideti večjo prožnost ob hkratnem zagotovilu za nadaljevanje okoljskih koristi od zaveze.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 817/2004 [3] kohaselt tuleks olla paindlikum juhtudel, kui põllumajandustootjad on üle andnud olulise osa alast, mille suhtes põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustus algselt võeti, tagades samal ajal, et säilib nimetatud kohustusest tulenev kasu keskkonnale.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 817/2004 [3] jānodrošina lielāka elastība gadījumos, kad notikusi lauksaimnieku īpašuma tiesību nodošana ievērojamu tādas platības daļu gadījumā, attiecībā uz kuru sākotnēji noteiktas agrovides saistības, nodrošinot to saistību turpināšanu, kas labvēlīgi ietekmē vidi.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 817/2004 [3] turėtų būti numatytas didesnis lankstumas tais atvejais, kai ūkininkai perduoda dideles ploto, dėl kurio buvo prisiėmę pradinį agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimą, dalis, užtikrinant įsipareigojimo aplinkosauginės naudos tęstinumą.