FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chines and/or best ends
German: Rippenstücke und/oder Keulenenden oder halbe Rippenstücke und/oder halbe Keulenenden
Danish: Kam og/eller nyresteg (dobbelt ryg) og halv kam og/eller nyresteg (enkelt ryg)
Czech: Hřbety a šrůtka a půlené hřbety se šrůtkou
English: Legs
German: Schwanzstücke oder halbe Schwanzstücke
Danish: Culotte (dobbelt kølle) og halv culotte
Czech: Spojené kýty a oddělené kýty
English: Carcases and half-carcases of lamb, frozen
German: ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, gefroren
Danish: Hele og halve kroppe af lam, frosset
Czech: Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené
English: Other meat of sheep, frozen
German: anderes Fleisch von Schafen, gefroren
Danish: Andet kød af får, frosset
Czech: Ostatní skopové maso, zmrazené
English: Of lamb
German: von Lämmern
Danish: Af lam
Czech: Jehněčí
English: Meat of goats
German: Fleisch von Ziegen
Danish: Kød af geder
Czech: Kozí maso
English: Cuts with bone in
German: Teile mit Knochen
Danish: Ikke udbenet kød
Czech: Nevykostěné kusy
English: Boneless cuts
German: Teile ohne Knochen
Danish: Udbenet kød
Czech: Vykostěné kusy
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Of bovine animals, fresh or chilled
German: von Rindern, frisch oder gekühlt
Danish: Af hornkvæg, fersk eller kølet
Czech: Hovězí, čerstvé nebo chlazené
English: For the manufacture of pharmaceutical products [18]Free
German: zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen [18]frei
Danish: Til fremstilling af pharmaceutiske produkter [18]fri
Czech: K výrobě farmaceutických výrobků [18]bez
English: Livers
German: Lebern
Danish: Lever
Czech: Játra
English: Thick skirt and thin skirt
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch
Danish: Nyretappe
Czech: Okruží a bránice
English: Of bovine animals, frozen
German: von Rindern, gefroren
Danish: Af hornkvæg, frosset
Czech: Hovězí, zmrazené
English: Tongues
German: Zungen
Danish: Tunger
Czech: Jazyky
English: Of swine, fresh or chilled
German: von Schweinen, frisch oder gekühlt
Danish: Af svin, fersk eller kølet
Czech: Vepřové, čerstvé nebo chlazené
English: Of swine, frozen
German: von Schweinen, gefroren
Danish: Af svin, frosset
Czech: Vepřové, zmrazené
English: Other, fresh or chilled
German: andere, frisch oder gekühlt
Danish: Andre varer, fersk eller kølet
Czech: Ostatní, čerstvé nebo chlazené
English: Of horses, asses, mules and hinnies
German: von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln
Danish: Varer af heste, æsler, mulæsler og muldyr
Czech: Koňské, oslí, z mul a mezků
English: Of sheep and goats
German: von Schafen und Ziegen
Danish: Af får og geder
Czech: Skopové a kozí
English: Other, frozen
German: andere, gefroren
Danish: Andre varer, frosset
Czech: Ostatní, zmrazené
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Of fowls of the species Gallus domesticus
German: von Hühnern
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus
Czech: Z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus
English: Not cut in pieces, fresh or chilled
German: unzerteilt, frisch oder gekühlt
Danish: Ikke udskåret, fersk eller kølet
Czech: Nedělené, čerstvé nebo chlazené
English: Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
German: gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, genannt „Hühner 83 v. H.“
Danish: Plukkede, uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 83 pct.-høns)
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v. H.“
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns)
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
English: Not cut in pieces, frozen
German: unzerteilt, gefroren
Danish: Ikke udskåret, frosset
Czech: Nedělené, zmrazené
English: Cuts and offal, fresh or chilled
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch oder gekühlt
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, fersk eller kølet
Czech: Dělené maso a droby, čerstvé nebo chlazené
English: Cuts
German: Teile
Danish: Udskårne stykker
Czech: Dělené maso
English: With bone in
German: mit Knochen
Danish: Ikke udbenet
Czech: Nevykostěné
English: Halves or quarters
German: Hälften oder Viertel
Danish: Halve eller kvarte
Czech: Půlky nebo čtvrtky
English: Whole wings, with or without tips
German: ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen
Danish: Hele vinger, også uden vingespids
Czech: Celá křídla, též bez špiček
English: Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
German: Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen
Danish: Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser
Czech: Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy, špičky křídel
English: Breasts and cuts thereof
German: Brüste und Teile davon
Danish: Bryst og stykker deraf
Czech: Prsa a jejich části
English: Legs and cuts thereof
German: Schenkel und Teile davon
Danish: Lår og stykker deraf
Czech: Stehna a jejich části
English: Offal
German: Schlachtnebenerzeugnisse
Danish: Spiselige slagtebiprodukter
Czech: Droby
English: Cuts and offal, frozen
German: Teile und Schlachtnebenerzeugnisse, gefroren
Danish: Udskåret samt slagtebiprodukter, frosset
Czech: Dělené maso a droby, zmrazené
English: Of turkeys
German: von Truthühnern
Danish: Af kalkuner
Czech: Z krůt
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 73 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 73 pct.-kalkuner), eller i anden form
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané
English: Drumsticks and cuts of drumsticks
German: Unterschenkel und Teile davon
Danish: Underlår og stykker deraf
Czech: Spodní stehna a jejich části
English: Drumsticks and cuts thereof
German: Unterschenkel und Teile davon
Danish: Underlår og stykker deraf
Czech: Spodní stehna a jejich části
English: Of ducks, geese or guinea fowls
German: von Enten, Gänsen oder Perlhühnern
Danish: Af ænder, gæs eller perlehøns
Czech: Z kachen, hus nebo perliček
English: Of ducks
German: von Enten
Danish: Af ænder
Czech: Z kachen
English: Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
German: gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede eller uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 85 pct.-ænder)
Czech: Z oškubaných, vykrvených, kuchaných nebo s droby, s hlavou a běháky, zvané „kachny 85 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 70 v. H.“
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-ænder)
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 63 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 63 pct.-ænder), eller i anden form
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
English: Of geese
German: von Gänsen
Danish: Af gæs
Czech: Z hus
English: Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
German: gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt „Gänse 82 v. H.“
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede, med hoved og fødder (såkaldte 82 pct.-gæs)
Czech: Z oškubaných, vykrvených, nevykuchaných, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt „Gänse 75 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med eller uden hjerte og kråse (såkaldte 75 pct.-gæs), eller i anden form
Czech: Z oškubaných, vykuchaných, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
English: Of guinea fowls
German: von Perlhühnern
Danish: Af perlehøns
Czech: Z perliček
English: Fatty livers, fresh or chilled
German: Fettlebern, frisch oder gekühlt
Danish: Fed lever (»foies gras«), fersk eller kølet
Czech: Tučná játra, čerstvá nebo chlazená
English: Of ducks or guinea fowls
German: von Enten oder Perlhühnern
Danish: Af ænder eller perlehøns
Czech: Z kachen nebo perliček
English: Goose or duck paletots
German: Gänserümpfe oder Entenrümpfe
Danish: Gåse- og andepaletots
Czech: „Husí nebo kachní paleta“
English: Livers, other than fatty livers
German: Lebern (ausgenommen Fettlebern)
Danish: Lever, undtagen fed lever (»foies gras«)
Czech: Játra, jiná než tučná
English: Fatty livers of geese
German: Fettlebern von Gänsen
Danish: Lever af overfedede gæs (»foies gras«)
Czech: Tučná játra z hus
English: Fatty livers of ducks
German: Fettlebern von Enten
Danish: Lever af overfedede ænder (»foies gras«)
Czech: Tučná játra z kachen
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
German: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
English: Of rabbits or hares
German: von Kaninchen oder Hasen
Danish: Af kaniner eller harer
Czech: Králičí nebo zaječí
English: Of domestic rabbits
German: von Hauskaninchen
Danish: Af tamkaniner
Czech: Z domácích králíků
English: Frogs' legs
German: Froschschenkel
Danish: Frølår
Czech: Žabí stehýnka
English: Of primates
German: von Primaten
Danish: Af primater
Czech: Z primátů
English: Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
German: von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia)
Danish: Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Czech: Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a moronů (savců řádu Sirenia)
English: Whale meat
German: Walfleisch
Danish: Kød af hvaler
Czech: Velrybí maso
English: Of reptiles (including snakes and turtles)
German: von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Danish: Af krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Czech: Z plazů (včetně hadů a želv)
English: Of domestic pigeons
German: von Haustauben
Danish: Af tamduer
Czech: Z domácích holubů
English: Of game, other than of rabbits or hares
German: von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen)
Danish: Af vildt, undtagen kaniner og harer
Czech: Ze zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců
English: Of quails
German: von Wachteln
Danish: Af vagtler
Czech: Z křepelek
English: Seal meat
German: Robbenfleisch
Danish: Kød af sæler
Czech: Z tuleňů
English: Of reindeer
German: von Rentieren
Danish: Af rensdyr
Czech: Ze sobů
English: Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
German: Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Danish: Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Czech: Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
English: Subcutaneous pig fat
German: Schweinespeck
Danish: Svinespæk
Czech: Podkožní vepřový tuk
English: Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
German: frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder in Salzlake
Danish: Fersk, kølet, frosset, saltet eller i saltlage
Czech: Čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu
English: Dried or smoked
German: getrocknet oder geräuchert
Danish: Tørret eller røget
Czech: Sušený nebo uzený
English: Pig fat, other than that of subheading 02090011 or 02090019
German: Schweinefett
Danish: Andet fedt af svin
Czech: Vepřový tuk, jiný než podpoložek 02090011 nebo 02090019
English: Poultry fat
German: Geflügelfett
Danish: Fedt af fjerkræ
Czech: Drůbeží tuk
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Czech: Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
English: Meat of swine
German: Fleisch von Schweinen
Danish: Svinekød
Czech: Vepřové maso
English: Salted or in brine
German: gesalzen oder in Salzlake
Danish: Saltet eller i saltlage
Czech: Solené nebo ve slaném nálevu
English: Bacon sides or spencers
German: „bacon“-Hälften oder „spencers“
Danish: Baconsider eller spencers
Czech: Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti
English: Three-quarter sides or middles
German: „3/4-sides“ oder „middles“
Danish: 3/4 sider eller midterstykker
Czech: Zadní tři čtvrti nebo půlky
English: Loins and cuts thereof
German: Kotelettstränge und Teile davon
Danish: Kam og stykker deraf
Czech: Hřbety a kusy z nich
English: Meat of bovine animals
German: Fleisch von Rindern
Danish: Kød af hornkvæg
Czech: Hovězí maso
English: Other, including edible flours and meals of meat and meat offal
German: andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Danish: Andre varer, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Czech: Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa a drobů
English: Meat
German: Fleisch
Danish: Kød
Czech: Maso
English: Of horses, salted, in brine or dried
German: von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet
Danish: Hestekød, saltet, i saltlage eller tørret
Czech: Koňské, solené, ve slaném nálevu, nebo sušené
English: Of bovine animals
German: von Rindern
Danish: Af hornkvæg
Czech: Z hovězího dobytka
English: Poultry liver
German: Geflügellebern
Danish: Lever af fjerkræ
Czech: Drůbeží játra
English: Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
German: Fettlebern von Gänsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake
Danish: Lever af overfedede gæs og ænder (»foies gras«), saltede eller i saltlage
Czech: Tučná játra z hus nebo kachen, solená nebo ve slaném nálevu
English: Edible flours and meals of meat or meat offal
German: genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Danish: Spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Czech: Jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
Danish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
English: FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
German: FISCHE UND KREBSTIERE, WEICHTIERE UND ANDERE WIRBELLOSE WASSERTIERE
Danish: FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
Czech: RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ
English: mammals of heading 0106;
German: Säugetiere der Position 0106;
Danish: pattedyr (pos. 0106)
Czech: savci čísla 0106;
English: meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
German: Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210);
Danish: kød af pattedyr henhørende under pos. 0106 (pos. 0208 eller 0210)
Czech: maso savců čísla 0106 (číslo 0208 nebo 0210);
English: fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
German: Fische (einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch) und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, nicht lebend und nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar (Kapitel 5); Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar (Position 2301);
Danish: fisk (herunder lever, rogn og mælke deraf), krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, døde, uegnede til menneskeføde på grund af deres art eller tilstand (kapitel 5); mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde (pos. 2301)
Czech: ryby (včetně jejich jater, jiker a mlíčí) nebo korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, mrtví nebo nezpůsobilí k lidskému požívání vzhledem k jejich druhu nebo ke stavu, v jakém se nacházejí (kapitola 5); moučky, prášky nebo pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání (číslo 2301), nebo
English: caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
German: Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604).
Danish: kaviar og kaviarerstatning fremstillet af fiskerogn (pos. 1604).
Czech: kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
English: In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
German: In diesem Kapitel gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.
Danish: Ved »pellets« forstås i dette kapitel produkter, der er agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af små mængder bindemiddel.
Czech: V této kapitole se výrazem „peleta“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď přímo slisováním nebo přidáním malého množství pojiva.
English: Live fish
German: Fische, lebend
Danish: Fisk, levende
Czech: Živé ryby
English: Ornamental fish
German: Zierfische
Danish: Akvariefisk
Czech: Okrasné ryby
English: Freshwater fish
German: Süßwasserfische
Danish: Ferskvandsfisk
Czech: Sladkovodní ryby
English: Saltwater fish
German: Seefische
Danish: Saltvandsfisk
Czech: Mořské ryby
English: Other live fish
German: andere Fische, lebend
Danish: Andre fisk, levende
Czech: Ostatní živé ryby
English: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
German: Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster)
Danish: Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster)
Czech: Pstruzi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
English: Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
German: der Arten Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster
Danish: Af arterne Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster
Czech: Druhů Oncorhynchus apache nebo Oncorhynchus chrysogaster
English: Eels (Anguilla spp.)
German: Aale (Anguilla-Arten)
Danish: Ål (Anguilla-arter)
Czech: Úhoři (Anguilla spp.)
English: Carp
German: Karpfen
Danish: Karpe
Czech: Kapři
English: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
German: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho)
Danish: Stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho)
Czech: Losos obecný (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavatka podunajská (Hucho hucho)
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
German: Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Danish: Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Czech: Ryby čerstvé nebo chlazené, vyjma rybí filé a jiné rybí maso čísla 0304
English: Salmonidae, excluding livers and roes
German: Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Laksefisk (Salmonidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Lososovití, vyjma játra, jikry a mlíčí