FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
French: L'éclairement produit par le faisceau de croisement sur les écrans figurant à l’annexe 3 doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm nach Anhang 3 erzeugte Beleuchtungsstärke muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación de las pantallas del anexo 3 por el haz de cruce deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L'illuminazione dello schermo (v. allegato 3), prodotta dal fascio anabbagliante soddisferà le condizioni di illuminazione indicate nella tabella che segue:
Portuguese: A iluminação produzida pelo feixe de cruzamento nos painéis do Anexo 3 deve cumprir as seguintes prescrições:
Dutch: De verlichtingssterkte van het dimlicht op de schermen in bijlage 3 moet aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Det lys, der frembringes af nærlyset på de i bilag 3 angivne skærme, skal opfylde følgende krav til lysstyrke:
Swedish: Halvljusets belysning av skärmarna i bilaga 3 skall uppfylla följande belysningskrav:
Finnish: Lähivalon liitteen 3 mukaisille kankaille tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat valaistusta koskevat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός που παράγεται από τη δέσμη διασταυρώσεως επί της οθόνης στο παράρτημα 3πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις φωτισμού:
Czech: Osvětlení, které je na měřicích stěnách podle přílohy 3 vytvářeno svazkem potkávacího světla, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Osvetlenie, ktoré stretávacie svetlo vytvára na clonách v prílohe 3 spĺňa tieto požiadavky na osvetlenie:
Polish: Oświetlenie wytwarzane przez światło mijania na ekranach przedstawionych w załączniku 3 spełnia następujące wymagania dotyczące oświetlenia:
Hungarian: A tompított fény által a 3. mellékletben előírt mérőernyőkön létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost, ki jo kratki svetlobni pramen proizvaja na zaslonih v Prilogi 3, izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Lähitule valgusvihuga lisas 3 nimetatud ekraanidel saavutatav valgustus peab vastama järgmistele valgustuse nõuetele.
Latvian: Ar tuvās gaismas kūli uz ekrāna radītajam apgaismojumam, kā parādīts 3. pielikumā, jāatbilst šādām apgaismošanas prasībām:
Lithuanian: Apšviestumas, sukuriamas artimosios šviesos spinduliais ant 3 priede parodytų ekranų, turi atitikti šiuos apšviestumo reikalavimus:
English: For Class A headlamps:
French: Pour les projecteurs de la classe A:
German: Bei Scheinwerfern der Klasse A:
Spanish: En el caso de los faros de la clase A:
Italian: Per proiettori della classe A:
Portuguese: Faróis da classe A:
Dutch: voor koplichten van klasse A:
Danish: For forlygter af klasse A:
Swedish: För strålkastare av klass A:
Finnish: Luokan A ajovalaisimet:
Greek: Για προβολείς κατηγορίας Α:
Czech: u světlometů třídy A:
Slovak: Pre svetlomety triedy A:
Polish: Dla świateł głównych klasy A:
Hungarian: A osztályú fényszórók esetén:
Slovenian: za žaromete razreda A:
Estonian: A-klassi esilaternad:
Latvian: A klases lukturiem:
Lithuanian: A klasės priekiniai žibintai:
English: Any point on and above the line H-H:
French: Tout point sur la ligne H-H et au-dessus:
German: Jeder Punkt auf und über der Linie H-H
Spanish: En cualquier punto de la línea H-H o por encima de ésta:
Italian: Qualsiasi punto che giaccia sulla linea O-O o al di sopra di essa:
Portuguese: Qualquer ponto sobre e acima da linha H-H
Dutch: Elk punt op en boven de lijn H-H:
Danish: Et vilkårligt punkt på og over linjen H-H:
Swedish: Alla punkter på och ovanför linjen H–H:
Finnish: Mikä tahansa piste viivalla H–H ja sen yläpuolella:
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί και υπεράνω της γραμμής H-H:
Czech: Kterýkoliv bod na přímce H-H a nad ní
Slovak: Ľubovoľný bod na čiare H-H alebo nad ňou:
Polish: Dowolny punkt na i powyżej linii H-H:
Hungarian: Minden pont a H-H vonalon és felette:
Slovenian: katera koli točka na črti H-H in nad njo:
Estonian: mis tahes punkt joonel H-H ja sellest kõrgemal:
Latvian: Jebkurā punktā uz H-H līnijas un virs tās:
Lithuanian: Bet koks taškas linijoje H-H ir virš jos:
English: ≤ 0,32 lux
Spanish: ≤ 0,32 lux
Finnish: ≤ 0,32 luksia
Czech: ≤ 0,32 luxu
Polish: ≤ 0,32 luksa
Slovenian: ≤ 0,32 luksa
Estonian: ≤ 0,32 lx
Latvian: ≤ 0,32 luksi
Lithuanian: ≤ 0,32 liukso
English: Any point on line 25L-25R
French: Tout point sur la ligne 25L-25R
German: Jeder Punkt auf der Linie 25L-25R
Spanish: En cualquier punto de la línea 25L-25R:
Italian: Qualsiasi punto che giaccia sulla linea 25S-25D
Portuguese: Ponto 50V
Dutch: Elk punt op de lijn 25L-25R:
Danish: Et vilkårligt punkt på linjen 25L-25R
Swedish: Alla punkter på linjen 25 L–25 R
Finnish: Mikä tahansa piste viivalla 25L–25R
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 25L-25R
Czech: Kterýkoliv bod na přímce 25L-25R
Slovak: Ľubovoľný bod na čiare 25L-25R
Polish: Dowolny punkt na linii 25L-25R
Hungarian: Minden pont a 25L-25R vonalon
Slovenian: katera koli točka na črti 25L-25R
Estonian: mis tahes punkt joonel 25L-25R
Latvian: Jebkurā punktā uz līnijas 25L-25R
Lithuanian: Bet koks taškas linijoje 25L-25R
English: ≥ 1,28 lux
Spanish: ≥ 1,28 lux
Finnish: ≥ 1,28 luksia
Czech: ≥ 1,28 luxu
Polish: ≥ 1,28 luksa
Slovenian: ≥ 1,28 luksa
Estonian: ≥ 1,28 lx
Latvian: ≥ 1,28 luksi
Lithuanian: ≥ 1,28 liukso
English: Any point on line 12,5L-12,5R
French: Tout point sur la ligne 12,5L-12,5R
German: Jeder Punkt auf der Linie 12,5L-12,5R
Spanish: En cualquier punto de la línea 12,5L-12,5R:
Italian: Qualsiasi punto che giaccia sulla linea 12,5S-12,5D
Portuguese: Qualquer ponto sobre a linha 12,5L-12,5R
Dutch: Elk punt op de lijn 12,5L-12,5R:
Danish: Et vilkårligt punkt på linjen 12,5L-12,5R
Swedish: Alla punkter på linjen 12,5 L–12,5 R
Finnish: Mikä tahansa piste viivalla 12,5L–12,5R
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 12,5L-12,5R
Czech: Kterýkoliv bod na přímce 12,5L-12,5R
Slovak: Ľubovoľný bod na čiare 12,5L-12,5R
Polish: Dowolny punkt na linii 12,5L-12,5R
Hungarian: Minden pont a 12,5L-12,5R vonalon
Slovenian: katera koli točka na črti 12,5L-12,5R
Estonian: mis tahes punkt joonel 12,5L-12,5R
Latvian: Jebkurā punktā uz līnijas 12,5L-12,5R
Lithuanian: Bet koks taškas linijoje 12,5L-12,5R
English: ≥ 0,64 lux
Spanish: ≥ 0,64 lux
Finnish: ≥ 0,64 luksia
Czech: ≥ 0,64 luxu
Polish: ≥ 0,64 luksa
Slovenian: ≥ 0,64 luksa
Estonian: ≥ 0,64 lx
Latvian: ≥ 0,64 luksi
Lithuanian: ≥ 0,64 liukso
English: For Class B headlamps:
French: Pour les projecteurs de la classe B:
German: Bei Scheinwerfern der Klasse B:
Spanish: En el caso de los faros de la clase B:
Italian: Per proiettori della classe B:
Portuguese: Faróis da classe B:
Dutch: voor koplichten van klasse B:
Danish: For forlygter af klasse B:
Swedish: För strålkastare av klass B:
Finnish: Luokan B ajovalaisimet:
Greek: Για προβολείς κατηγορίας Β:
Czech: u světlometů třídy B:
Slovak: Pre svetlomety triedy B:
Polish: Dla świateł głównych klasy B:
Hungarian: B osztályú fényszórók esetén:
Slovenian: za žaromete razreda B:
Estonian: B-klassi esilaternad:
Latvian: B klases lukturiem:
Lithuanian: B klasės priekiniai žibintai:
English: ≤ 0,7 lux
Spanish: ≤ 0,7 lux
Finnish: ≤ 0,7 luksia
Czech: ≤ 0,7 luxu
Polish: ≤ 0,7 luksa
Slovenian: ≤ 0,7 luksa
Estonian: ≤ 0,7 lx
Latvian: ≤ 0,7 luksi
Lithuanian: ≤ 0,7 liukso
English: Any point on line 50L-50R except 50V [11]
French: Tout point sur la ligne 50L-50R, sauf 50V [11]
German: Jeder Punkt auf der Linie 50L-50R, außer 50V [11]
Spanish: En cualquier punto de la línea 50L-50R, excepto 50V [11]
Italian: Qualsiasi punto che giaccia sulla linea 50S-50D eccetto il punto 50V [11]
Portuguese: Qualquer ponto sobre a linha 50L-50R, excepto 50 V [11]
Dutch: Elk punt op de lijn 50L-50R, behalve 50V [11]
Danish: Et vilkårligt punkt på linjen 50L-50R undtagen 50V [11]
Swedish: Alla punkter på linjen 50 L–50 R utom 50 V [11]
Finnish: Mikä tahansa piste viivalla 50L–50R paitsi 50V [11]
Greek: Οποιοδήποτε σημείο επί της γραμμής 50L-50R εκτός του 50V [11]
Czech: Kterýkoliv bod na přímce 50L-50R mimo 50V [11]
Slovak: Ľubovoľný bod na čiare 50L-50R okrem 50V [11]
Polish: Dowolny punkt na linii 50L-50R, poza 50V [11]
Hungarian: Minden pont az 50L-50R vonalon, az 50V [11] kivételével
Slovenian: katera koli točka na črti 50L-50R, razen 50V [11]
Estonian: mis tahes punkt joonel 50L-50R v.a 50V [11]
Latvian: Jebkurā punktā uz līnijas 50L-50R, izņemot 50V [11]
Lithuanian: Bet koks taškas linijoje 50L-50R, išskyrus 50V [11]
English: ≥ 1,5 lux
Spanish: ≥ 1,5 lux
Finnish: ≥ 1,5 luksia
Czech: ≥ 1,5 luxu
Polish: ≥ 1,5 luksa
Slovenian: ≥ 1,5 luksa
Estonian: ≥ 1,5 lx
Latvian: ≥ 1,5 luksi
Lithuanian: ≥ 1,5 liukso
English: Point 50V
French: Point 50V
German: Punkt 50V
Spanish: En cualquier punto de la línea 25L-25R:
Italian: Punto 50V
Dutch: Punt 50V:
Danish: Punkt 50V
Swedish: Punkt 50 V
Finnish: Piste 50V
Greek: Σημείο 50V
Czech: Bod 50V
Slovak: Bod 50V
Polish: Punkt 50V
Hungarian: 50V pont
Slovenian: točka 50V
Estonian: punkt 50V
Latvian: Punktā 50V
Lithuanian: Taškas 50V
English: ≥ 3 lux
German: ≥3 lux
Italian: ≥ 3 lux
Portuguese: ≥ 3 lux Qualquer ponto sobre a linha 25L-25R ≥ 3 lux
Finnish: ≥ 3 luksia
Czech: ≥ 3 luxy
Slovak: ≥ 3 lux
Polish: ≥ 3 luksy
Slovenian: ≥ 3 luksi
Estonian: ≥ 3 lx
Latvian: ≥ 3 luksi
Lithuanian: ≥ 3 liuksai
English: Any point in zone IV
French: Tout point dans la zone IV
German: Jeder Punkt in Zone IV
Spanish: En cualquier punto de la zona IV:
Italian: Qualsiasi punto che giaccia nella zona IV
Portuguese: Qualquer ponto na zona IV
Dutch: Elk punt in zone IV:
Danish: Et vilkårligt punkt i område IV
Swedish: Alla punkter i område IV
Finnish: Mikä tahansa piste alueella IV
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη IV
Czech: Kterýkoliv bod v pásmu IV
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne IV
Polish: Dowolny punkt w strefie IV
Hungarian: A IV. zóna minden pontja
Slovenian: katera koli točka v območju IV
Estonian: mis tahes punkt IV piirkonnas
Latvian: Jebkurā IV zonas punktā
Lithuanian: Bet koks taškas IV zonoje
English: For Class C or D headlamp:
French: Pour les projecteurs de la classe C ou de la classe D:
German: Bei Scheinwerfern der Klassen C und D
Spanish: En el caso de los faros de la clase C o D:
Italian: per proiettori delle classi C o D:
Portuguese: Faróis das classes C ou D:
Dutch: voor koplichten van klasse C of D:
Danish: For forlygter af klasse C eller D:
Swedish: För strålkastare av klass C och D:
Finnish: Luokan C tai D ajovalaisimet:
Greek: Για προβολείς της κατηγορίας Γ ή Δ:
Czech: u světlometů třídy C nebo D:
Slovak: Pre svetlomet triedy C a D:
Polish: Dla światła głównego klasy C lub D:
Hungarian: C vagy D osztályú fényszórók esetén:
Slovenian: za žaromet razreda C ali D:
Estonian: C- või D-klassi esilaternad:
Latvian: C vai D klases lukturim:
Lithuanian: C ar D klasių priekiniams žibintams:
English: Test point/Line/zone
French: Point d’essai/Ligne/Zone
German: Prüf-punkt/linie/zone
Spanish: Punto/línea/zona de ensayo
Italian: Prova punto/linea/zona
Portuguese: Ponto/linha/zona de ensaio
Dutch: Test-punt/-lijn/-zone
Danish: Test-punkt/linje/zone
Swedish: Test punkt/linje/område
Finnish: Testi-piste/-viiva/-alue
Greek: Σημειο γραμμη/ζωνη δοκιμης
Czech: Zkušební bod/Linie/Pásmo
Slovak: Testo-vací bod/čiara/zóna
Polish: Punkt próbny/Linia/strefa
Hungarian: Vizsgált Pont/Vonal/Zóna
Slovenian: Preskusna točka/črta/območje
Estonian: Mõõtepunkt/Joon/Piir-kond
Latvian: Pārb. punkts/Līnija/zona
Lithuanian: Kontrolinis taškas/Linija/zona
English: Position in B-b Grid in angular degrees
French: Position dans la grille B-β (degrés d’angle)
German: Lage im B-β-Netz in Winkelgrad
Spanish: Posición en la cuadrícula B-β en grados de ángulo
Italian: Posizione in B - β Griglia in gradi angolari
Portuguese: Posição na grelha B-ß em graus angulares
Dutch: Positie in B-β-rooster in hoekgraden
Danish: Position i B-β-gitteret i vinkelgrader
Swedish: Läge i B–β-nät i vinkelgrad
Finnish: Sijainti ruudukossa B-β, kulman asteena
Greek: Θέση σε κάνναβο B-β γωνιακών μοιρών
Czech: Poloha v mřížce B-β v úhlových stupních
Slovak: Poloha v mriežke B-β v uhlových stupňoch
Polish: Położenie na siatce B-β w stopniach kątowych Pionowe β**
Hungarian: A B-β rácsban való elhelyezkedés szögfokban
Slovenian: Položaj na mreži B-β v kotnih stopinjah
Estonian: B-β ruutvõrgustiku asend nurgakraadides
Latvian: Atrašanās tīkla B-β leņķa grādos
Lithuanian: Padėtis B–β koordinačių tinklelio kampiniais laipsniais
English: Vertical b**
French: β** vertical
German: Vertikal β**
Spanish: Vertical β**
Italian: Verticale β**
Portuguese: β** vertical
Dutch: Verticaal β**
Danish: Lodret β**
Swedish: Vertikal β**
Finnish: Pystysuora β**
Greek: Κάθετο β**
Czech: Svislé β**
Slovak: Vertikálne β**
Polish: Poziome B**
Hungarian: Függőleges β**
Slovenian: Navpični β**
Estonian: vertikaalne β**
Latvian: Vertikāli β**
Lithuanian: Vertikali β**
English: Horizontal B**
French: B** horizontal
Italian: Orizzontale B**
Portuguese: B** horizontal
Dutch: Horizontaal B**
Danish: Vandret B**
Swedish: Horisontell B**
Finnish: Vaakasuora B**
Greek: Οριζόντιο B**
Czech: Vodorovné B**
Slovak: Horizontálne B**
Polish: Wymagane oświetlenie w luksach w odl.
Hungarian: Vízszintes B**
Slovenian: Vodoravni B**
Estonian: horisontaalne B**
Latvian: Horizontāli B**
Lithuanian: Horizontali B**
English: Required illumination in lux at 25 m
French: Éclairement exigé (en lux) à 25 m
German: Erforderliche Beleuchtungsstärke in lux in 25 m Entfernung
Spanish: Iluminación exigida en lux a 25 m
Italian: Illuminazione richiesta in lux a 25 m
Portuguese: Iluminação exigida em lux a 25 m
Dutch: Vereiste verlichtingssterkte in lux op 25 m
Danish: Påkrævet belysning i lux ved 25 m
Swedish: Erforderlig illuminans i lux på 25 m
Finnish: Vaadittu valaistus lukseina 25 m:n etäisyydellä
Greek: Απαιτούμενος φωτισμός σε lux στα 25m
Czech: Požadované osvětlení v luxech na vzdálenost 25 m
Slovak: Požadované osvetlenie v luxoch v 25 m
Hungarian: Előírt megvilágítás (lux), 25 m távolságban
Slovenian: Zahtevana osvetljenost v luksih pri 25 m
Estonian: Nõutav valgustus luksides 25 m kaugusel
Latvian: Vajadzīgais apgaismojums luksos 25 m attālumā
Lithuanian: Reikalaujamas apšviestumas liuksais 25 m atstumu
English: Minimum
German: Min.
Spanish: Mínima
Italian: Minima
Portuguese: Mínimo
Finnish: Vähintään
Greek: Ελάχιστος
Czech: minimální
Slovak: Minimálne
Slovenian: Najmanj
Estonian: minimaalne
Latvian: Minimālais
Lithuanian: Minimalus
English: Maximum
German: Max.
Spanish: Máxima
Italian: Massima
Portuguese: Máximo
Danish: Maksimum
Finnish: Enintään
Greek: Μέγιστος
Czech: maximální
Slovak: Maximálne
Polish: Maksimum
Slovenian: Največ
Estonian: maksimaalne
Latvian: Maksimālais
Lithuanian: Maksimalus
English: Class D
French: Classe D
German: Klasse D
Spanish: Clase D
Italian: Classe D
Portuguese: Classe D
Dutch: Klasse D
Danish: Klasse D
Swedish: Klass D
Finnish: Luokka D
Greek: Κατηγορία Δ
Czech: Třída D
Slovak: Trieda D
Polish: klasa D
Hungarian: D osztály
Slovenian: Razred D
Estonian: D-klass
Latvian: D klasei
Lithuanian: D klasė
English: Class C
French: Classe C
German: Klasse C
Spanish: Clase C
Italian: Classe C
Portuguese: Classe C
Dutch: Klasse C
Danish: Klasse C
Swedish: Klass C
Finnish: Luokka C
Greek: Κατηγορία Γ
Czech: Třída C
Slovak: Trieda D
Polish: klasa C
Hungarian: C osztály
Slovenian: Razred C
Estonian: C-klass
Latvian: C klasei
Lithuanian: C klasė
English: > 125cc
Spanish: > 125 cc
Italian: >125cc
Dutch: > 125 cc
Swedish: > 125 cm3
Czech: > 125 cc
Slovenian: > 125 cc
Estonian: > 125cm3
English: ≤ 125cc
German: ≤ > 125cc
Spanish: ≤ 125 cc
Italian: ≤125cc
Dutch: ≤ 125 cc
Swedish: ≤ 125 cm3
Czech: ≤ 125 cc
Slovenian: ≤ 125 cc
Estonian: ≤ 125cm3
English: 1,50 L & 1,50 R
Spanish: 1,50 L & 1,50 R
Italian: 1,50L & 1,50R
Czech: 1,50 L a 1,50 R
Slovak: 1,50 L & 1,50 R
Polish: 1,50 L i 1,50 R
Hungarian: 1,50 L és 1,50 R
Slovenian: 1,50 L in 1,50 R
Lithuanian: 1,50 L ir 1,50 R
English: 15 L & 15 R
Spanish: 15 L & 15 R
Czech: 15 L a 15 R
Slovak: 15 L & 15 R
Polish: 15 L i 15 R
Hungarian: 15 L és 15 R
Slovenian: 15 L in 15 R
Lithuanian: 15 L ir 15 R
English: 20 L & 20 R
Spanish: 20 L & 20 R
Czech: 20 L a 20 R
Slovak: 20 L & 20 R
Polish: 20 L i 20 R
Hungarian: 20 L és 20 R
Slovenian: 20 L in 20 R
Lithuanian: 20 L ir 20 R
English: Line 11
French: Ligne 11
German: Linie 11
Spanish: Línea 11
Italian: Linie 11
Portuguese: Linha 11
Dutch: Lijn 11
Danish: Linje 11
Swedish: Linje 11
Finnish: viiva 11
Greek: Ευθεία 11
Czech: Linie 11
Slovak: Línia 11
Polish: Linia 11
Hungarian: vonal
Slovenian: Črta 11
Estonian: Joon 11
Latvian: līnija
Lithuanian: 11 linija
English: 9 L to 9 R
French: 9 L à 9 R
German: 9 L bis 9 R
Spanish: 9 L a 9 R
Italian: Da 9L a 9R
Portuguese: 9 L a 9 R
Dutch: 9 L tot 9 R
Danish: 9 L til 9 R
Swedish: 9 L till 9 R
Finnish: 9 L – 9 R
Greek: 9 L έως 9 R
Czech: 9 L až 9 R
Slovak: 9 L až 9 R
Polish: 9 L do 9 R
Hungarian: 9 L-től 9 R-ig
Slovenian: 9 L do 9 R
Estonian: 9 L kuni 9 R
Latvian: 9 L līdz 9 R
Lithuanian: Nuo 9 L iki 9 R
English: Line 12
French: Ligne 12
German: Linie 12
Spanish: Línea 12
Italian: Linie 12
Portuguese: Linha 12
Dutch: Lijn 12
Danish: Linje 12
Swedish: Linje 12
Finnish: viiva 12
Greek: Ευθεία 12
Czech: Linie 12
Slovak: Línia 12
Polish: Linia 12
Hungarian: vonal
Slovenian: Črta 12
Estonian: Joon 12
Latvian: līnija
Lithuanian: 12 linija
English: 10 L to 10 R
French: 10 L à 10 R
German: 10 L bis 10 R
Spanish: 10 L a 10 R
Italian: Da 10L a 10R
Portuguese: 10 L a 10 R
Dutch: 10 L tot 10 R
Danish: 10 L til 10 R
Swedish: 10 L till 10 R
Finnish: 10 L – 10 R
Greek: 10 L έως 10 R
Czech: 10 L až 10 R
Slovak: 10 L až 10 R
Polish: 10 L do 10 R
Hungarian: 10 L-től 10 R-ig
Slovenian: 10 L do 10 R
Estonian: 10 L kuni 10 R
Latvian: 10 L līdz 10 R
Lithuanian: Nuo 10 L iki 10 R
English: but 0,96 if within 2° cone
French: 0,3; mais 0,96 si compris dans un cône de 2°
German: 0,3; jedoch 0,96, falls innerhalb eines 2°-Kegels liegend
Spanish: 0,3; pero 0,96 si dentro del 2° cono
Italian: 0,3; ma 0,96 se nel 2 °cono
Portuguese: 0,3; mas 0,96 se dentro de um cone de 2°
Dutch: 0,3; maar 0,96 indien binnen kegelhoek van 2°
Danish: 0,3; men 0,96 inden for en 2° kegle
Swedish: 0,3; men 0,96 om inom 2° kon
Finnish: 0,3; mutta 0,96, jos 2°:n valokartiossa
Greek: 0,3; όμως 0,96 εντός κώνου γωνίας 2°
Czech: 0,3; pokud však leží uvnitř 2° kužele, pak 0,96
Slovak: 0,3; ale 0,96, ak v rámci 2° kužeľa
Polish: 0,3; lecz 0,96 jeśli wewnątrz stożka 2°
Hungarian: 0,3; de 0,96 a a 2°-os kúpon belül
Slovenian: 0,3; vendar 0,96, če je znotraj stožca 2°
Estonian: 0,3; aga 0,96 juhul kui 2° koonuse piires
Latvian: 0,3, bet 0,96, ja 2° konusā
Lithuanian: 0,3; bet 0,96, jei 2° kūgyje
English: Line 13
French: Ligne 13
German: Linie 13
Spanish: Línea 13
Italian: Linie 13
Portuguese: Linha 13
Dutch: Lijn 13
Danish: Linje 13
Swedish: Linje 13
Finnish: viiva 13
Greek: Ευθεία 13
Czech: Linie 13
Slovak: Línia 13
Polish: Linia 13
Hungarian: vonal
Slovenian: Črta 13
Estonian: Joon 13
Latvian: līnija
Lithuanian: 13 linija
English: but 0,64 if within 2° cone
French: 0,15; mais 0,64 si compris dans un cône de 2°
German: 0,15; jedoch 0,64, falls innerhalb eines 2°-Kegels liegend
Spanish: 0,15; pero 0,64 si dentro del 2° cono
Italian: 0,15; ma 0,64 se nel 2 °cono
Portuguese: 0,15; mas 0,64 se dentro de um cone de 2°
Dutch: 0,15; maar 0,64 indien binnen kegelhoek van 2°
Danish: 0,15; men 0,64 inden for en 2° kegle
Swedish: 0,15; men 0,64 om inom 2° kon
Finnish: 0,15; mutta 0,64, jos 2°:n valokartiossa
Greek: 0,15; όμως 0,64 εντός κώνου γωνίας 2°
Czech: 0,15; pokud však leží uvnitř 2° kužele, pak 0,64
Slovak: 0,15; ale 0,64, ak v rámci 2° kužeľa
Polish: 0,15; lecz 0,64 jeśli wewnątrz stożka 2°
Hungarian: 0,15; de 0,64 a a 2°-os kúpon belül
Slovenian: 0,15; vendar 0,64, če je znotraj stožca 2°
Estonian: 0,15; aga 0,64 juhul kui 2° koonuse piires
Latvian: 0,15, bet 0,64, ja 2° konusā
Lithuanian: 0,15; bet 0,64, jei 2° kūgyje
English: Line 14
French: Ligne 14
German: Linie 14
Spanish: Línea 14
Italian: Linie 14
Portuguese: Linha 14
Dutch: Lijn 14
Danish: Linje 14
Swedish: Linje 14
Finnish: viiva 14
Greek: Ευθεία 14
Czech: Linie 14
Slovak: Línia 14
Polish: Linia 14
Hungarian: vonal
Slovenian: Črta 14
Estonian: Joon 14
Latvian: līnija
Lithuanian: 14 linija
English: 10 U to 90 U
French: 10 U à 90 U
German: 10 U bis 90 U
Spanish: 10 U a 90 U
Italian: Da 10 U a U 90
Portuguese: 10 U a 90 U
Dutch: 10 U tot 90 U
Danish: 10 U til 90 U
Swedish: 10 U till 90 U
Finnish: 10 U – 90 U
Greek: 10 U έως 90 U
Czech: 10 U až 90 U
Slovak: 10 U až 90 U
Polish: 10 U do 90 U
Hungarian: 10 U-tól 90 U-ig
Slovenian: 10 U do 90 U
Estonian: 10 U kuni 90 U
Latvian: 10 U līdz 90 U
Lithuanian: Nuo 10 U iki 90 U
English: 08,0 L & 8,0 R
Spanish: 08,0 L & 8,0 R
Italian: 08,0L & 8,0R
Czech: 08,0 L a 8,0 R
Slovak: 08,0 L & 8,0 R
Polish: 08,0 L i 8,0 R
Hungarian: 08,0 L és 8,0 R
Lithuanian: 08,0 L ir 8,0 R
English: 04,0 L & 4,0 R
Spanish: 04,0 L & 4,0 R
Italian: 04,0L & 4,0R
Czech: 04,0 L a 4,0 R
Slovak: 04,0 L & 4,0 R
Polish: 04,0 L i 4,0 R
Hungarian: 04,0 L és 4,0 R
Lithuanian: 04,0 L ir 4,0 R
English: Zone 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Swedish: Område 1
Finnish: alue 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: Pásmo 1
Slovak: Zóna 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: zóna
Estonian: Piirkond 1
Latvian: zona
Lithuanian: 1 zona
English: 1U/8L-4U/8L-4U/8R-1U/8R-0/4R-0/1R-0,6U/0-0/1L-0/4L-1U/8L
Swedish: 1U/8L–4U/8L–4U/8R–1U/8R–0/4R–0/1R–0,6U/0–0/1L–0/4L–1U/8L
Finnish: 1U/8L – 4U/8L – 4U/8R – 1U/8R – 0/4R – 0/1R – 0,6U/0 –0/1L – 0/4L - 1U/8L
Czech: 1U/8L–4U/8L–4U/8R–1U/8R–0/4R–0/1R–0,6U/0–0/1L–0/4L–1U/8L
English: Zone 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Swedish: Område 2
Finnish: alue 2
Greek: Ζώνη 2
Czech: Pásmo 2
Slovak: Zóna 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: zóna
Estonian: Piirkond 2
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
English: > 4 U to < 10 U
French: >4U à <10 U
German: > 4 U bis < 10 U
Spanish: >4U a <10 U
Italian: Da >4U a <10U
Portuguese: >4U a <10 U
Dutch: >4U tot <10 U
Danish: >4U til <10 U
Swedish: >4U till <10 U
Greek: >4U έως <10 U
Czech: > 4U až < 10 U
Slovak: >4U až <10 U
Polish: >4U do <10 U
Hungarian: >4U-tól <10 U-ig
Slovenian: 04,0 L in 4,0 R 0,2* 1,08 Območje 1
Estonian: >4U kuni <10 U
Latvian: >4U līdz <10 U
Lithuanian: Nuo >4 U iki <10 U
English: Zone 3
Spanish: Zona 3
Italian: Zona 3
Portuguese: Zona 3
Swedish: Område 3
Finnish: alue 3
Greek: Ζώνη 3
Czech: Pásmo 3
Slovak: Zóna 3
Polish: Strefa 3
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje 3
Estonian: Piirkond 3
Latvian: zona
Lithuanian: 3 zona
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Leyenda:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: ‘D’
German: „D“
Dutch: „D”
Swedish: ”D”
Finnish: ”D”
Czech: „D“
Slovak: „D“
Polish: „D”
Hungarian: „D”:
Slovenian: „D“
Estonian: “D”
Latvian: “D”
Lithuanian: „D“
English: means under the H-H line.
French: signifie sous la ligne H-H.
German: bedeutet unterhalb der Linie H-H.
Spanish: significa por debajo de la línea H-H.
Italian: significa sotto la linea O-O.
Portuguese: significa sob a linha H-H.
Dutch: betekent onder de lijn H-H.
Danish: betyder under linjen H-H.
Swedish: betyder under linjen H–H.
Finnish: tarkoittaa viivan H–H alapuolta.
Greek: σημαίνει κάτω από την ευθεία H-H.
Czech: značí pod přímkou H-H.
Slovak: znamená pod čiarou H-H.
Polish: oznacza: poniżej linii H-H.
Hungarian: a H-H vonal alatt
Slovenian: pomeni pod črto H-H.
Estonian: tähendab joonest H-H allpool.
Latvian: nozīmē zem H-H līnijas.
Lithuanian: po linija H-H.
English: ‘U’
German: „U“
Dutch: „U”
Swedish: ”U”
Finnish: ”U”
Czech: „U“
Slovak: „U“
Polish: „U”
Hungarian: „U”:
Slovenian: „U“
Estonian: “U”
Latvian: “U”
Lithuanian: „U“