FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
French: La période de référence commune de l’IPCH est fixée à 2005 = 100.
German: Der gemeinsame Bezugszeitraum für den HVPI wird auf 2005 = 100 festgelegt.
Spanish: El período de referencia común del índice del IPCA se fijará en 2005 = 100.
Italian: Il periodo di riferimento comune dell’IPCA è fissato a 2005 = 100.
Portuguese: O período de referência comum do índice dos IHPC será fixado como 2005 = 100.
Dutch: De gemeenschappelijke referentieperiode voor het GICP wordt vastgesteld op 2005 = 100.
Danish: Den fælles indeksreferenceperiode for HCPI fastsættes til 2005 = 100.
Swedish: Den gemensamma indexreferensperioden för HIKP skall sättas till 2005 = 100.
Finnish: YKHIn yhteiseksi indeksin viitejaksoksi asetetaan 2005 = 100.
Greek: Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη των ΕνΔΤΚ καθορίζεται σε 2005 = 100.
Czech: Společné referenční období pro HISC se stanoví k základu 2005 = 100.
Slovak: Spoločné referenčné obdobie indexu HISC je 2005 = 100.
Polish: Wspólny okres odniesienia ZWCK w 2005 r. = 100.
Hungarian: A HICP közös bázisidőszaka: 2005 = 100.
Slovenian: Skupno indeksno referenčno obdobje HICP se določi kot 2005 = 100.
Estonian: THHIi ühine indeksi vaatlusperiood on 2005 = 100.
Latvian: SPCI kopējo indeksu atsauces periodu nosaka 2005. gadā = 100.
Lithuanian: Nustatyta, kad SVKI bendrasis indekso bazinis laikotarpis yra 2005 m. (2005 m. = 100).
English: Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
French: À chaque mise à jour, les séries chronologiques complètes de tous les IPCH et des sous-indices de l’IPCH sont rebasées sur la période de référence commune de l’indice.
German: Bei Aktualisierungen werden die vollständigen Zeitreihen aller HVPI und HVPI-Teilindizes auf den gemeinsamen Bezugszeitraum umbasiert.
Spanish: En cada actualización, las series cronológicas completas de todos los IPCA y subíndices del IPCA se reajustarán sobre la base del período de referencia común del índice.
Italian: Ad ogni aggiornamento, le serie storiche complete di tutti gli IPCA e sottoindici IPCA vengono ricalcolate sulla base del periodo di riferimento comune dell’indice.
Portuguese: Após as actualizações, a série cronológica integral de todos os IHPC e dos subíndices dos IHPC será adaptada ao período de referência comum do índice.
Dutch: Bij aanpassingen worden de volledige tijdreeksen voor alle GICP's en GICP-subindexcijfers omgerekend naar deze nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode.
Danish: Efter opdateringer omjusteres de fuldstændige tidsrækker for alle HCPI'er og HCPI-delindeks til den fælles indeksreferenceperiode.
Swedish: Vid uppdateringen skall de fullständiga tidsserierna för alla HIKP och delindex i HIKP skalas om till den gemensamma indexreferensperioden.
Finnish: Ajantasaistamisen yhteydessä kaikki YKHIt ja YKHI-alaindeksit muutetaan asteikolla yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.
Greek: Όταν γίνονται αναπροσαρμογές για τις πλήρεις χρονολογικές σειρές όλων των δεικτών και υποδεικτών ΕνΔΤΚ χρησιμοποιείται ως βάση η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη.
Czech: Při aktualizacích se úplné časové řady všech HISC a dílčích indexů HISC přepočtou na společné referenční období pro index.
Slovak: Pri aktualizácii sa úplné časové rady všetkých indexov a podindexov HISC nastavía vzhľadom na iné spoločné referenčné obdobie indexu.
Polish: Po uaktualnieniu pełnookresowe zestawy wszystkich ZWCK i wskaźników częściowych ZWCK są przeskalowywane na wspólny okres odniesienia.
Hungarian: Aktualizálás alkalmával a HICP-k és HICP-részindexek teljes idősorait át kell számítani a közös bázisidőszaknak megfelelően.
Slovenian: Pri posodobitvah polne časovne vrste vseh HICP in podindeksov HICP temeljijo na skupnem indeksnem referenčnem obdobju.
Estonian: Ajakohastamisel skaleeritakse ümber tarbijahindade harmoneeritud indeksi koond- ja alagruppide indeksite aegread (täies koosseisus) teise ühisesse indeksi vaatlusperioodi.
Latvian: Atjauninot visu SPCI un SPCI apakšindeksu pilna laika sērijas pārrēķina uz kopējo indeksu atsauces periodu.
Lithuanian: Po atnaujinimo visų gaminių SVKI indeksų ir SVKI subindeksų laiko eilutės susiejamos su bendruoju indekso baziniu laikotarpiu.
English: The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
French: Le rebasage sur la nouvelle période de référence de l’indice prend effet avec l’indice du mois de janvier de l’année civile suivante.
German: Die Umbasierung auf den neuen Bezugszeitraum für den Index wird mit dem Index für den Monat Januar des folgenden Kalenderjahres wirksam.
Spanish: El reajuste conforme al nuevo período de referencia del índice surtirá efecto con el índice correspondiente al mes de enero del año civil siguiente.
Italian: Il ricalcolo sulla base del nuovo periodo di riferimento dell’indice entra in vigore con l’indice di gennaio dell’anno civile successivo.
Portuguese: A adaptação ao novo período de referência do índice produz efeitos com o índice de Janeiro do ano civil seguinte.
Dutch: De omschakeling naar de nieuwe referentieperiode wordt van kracht vanaf het indexcijfer voor januari van het volgende kalenderjaar.
Danish: Omjusteringen til den nye indeksreferenceperiode får virkning med indekset for januar i det følgende kalenderår.
Swedish: Omskalningen till den nya indexreferensperioden skall börja tillämpas från och med index för januari nästföljande kalenderår.
Finnish: Indeksien muuttaminen asteikolla uudeksi indeksin viitejaksoksi tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun indeksistä.
Greek: Η χρήση της νέας περιόδου αναφοράς του δείκτη αρχίζει να παράγει αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: Přepočet na nové referenční období pro index nabude účinku počínaje indexem na leden následujícího kalendářního roku.
Slovak: Nastavenie na nové referenčné obdobie indexu začne platiť počnúc indexom za január nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Przeskalowanie na nowy okres odniesienia staje się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za styczeń następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az index új bázisidőszakára történő áttérés a következő naptári év januári indexszámával kezdődően lép hatályba.
Slovenian: Prenos osnove na novo indeksno referenčno obdobje začne učinkovati z indeksom za januar naslednjega koledarskega leta.
Estonian: Ümber skaleerimine uuele vaatlusperioodile hakkab kehtima koos järgmise kalendriaasta jaanuarikuu indeksiga.
Latvian: Pārrēķināšana uz jauno indeksu atsauces periodu stājas spēkā ar nākamā kalendārā gada janvāra indeksu.
Lithuanian: Susiejimas su nauju indekso baziniu laikotarpiu atliekamas taikant ateinančių kalendorinių metų sausio mėn. indeksą.
English: Amendment
French: Amendement
German: Änderung
Spanish: Modificación
Italian: Modifica
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijziging
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutos
Greek: Τροποποίηση
Czech: Změna
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimai
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CE) no 2214/96 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 2214/96 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2214/96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.° 2214/96 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2214/96 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 2214/96 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 2214/96 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2214/96 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2214/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 2214/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 2214/96 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2214/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2214/96/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2214/96 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2214/96 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2214/96 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2214/96 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Dissemination of sub-indices
French: Diffusion des sous-indices
German: Verbreitung von Teilindizes
Spanish: Difusión de los subíndices
Italian: Diffusione dei sottoindici
Portuguese: Divulgação dos subíndices
Dutch: Verspreiding van subindexcijfers
Danish: Formidling af delindekser
Swedish: Spridning av delindex
Finnish: Alaindeksien levittäminen
Greek: Διάδοση των υποδεικτών
Czech: Zveřejňování dílčích indexů
Slovak: Zverejňovanie podindexov
Polish: Upowszechnianie wskaźników częściowych
Hungarian: A részindexek terjesztése
Slovenian: Diseminacija podindeksov
Estonian: Alagruppide indeksite levitamine
Latvian: Apakšindeksu izplatīšana
Lithuanian: Subindeksų platinimas
English: Done at Brussels, 19 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2005.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2005.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 19 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
French: Avis rendu le 4 octobre 2005 (JO C 254 du 14.10.2005).
German: Anhörung vom 4. Oktober 2005 (ABl. C 254 vom 14.10.2005).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de octubre de 2005 (DO C 254 de 14.10.2005).
Italian: Parere reso il 4 ottobre 2005 (GU C 254 del 14.10.2005).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Outubro de 2005 (JO C 254 de 14.10.2005).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 oktober 2005 (PB C 254 van 14.10.2005).
Danish: Udtalelse afgivet den 4. oktober 2005 (EUT C 254 af 14.10.2005).
Swedish: Yttrande avgivet den 4 oktober 2005 (EUT C 254, 14.10.2005).
Finnish: Lausunto annettu 4 päivänä lokakuuta 2005 (EUVL C 254, 14.10.2005).
Greek: Γνωμοδότηση της 4ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 254 της 14.10.2005).
Czech: Stanovisko ze dne 4. října 2005 (Úř. věst. C 254, 14.10.2005).
Slovak: Stanovisko zo dňa 4. októbra 2005 (Ú. v. EÚ C 254, 14.10.2005).
Polish: Opinia wydana w dniu 4 października 2005 r. (Dz.U. C 254 z 14.10.2005).
Hungarian: 2005. október 4-i vélemény (HL C 254., 2005.10.14.).
Slovenian: Mnenje z dne 4. oktobra 2005 (UL C 254, 14.10.2005).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. oktoobril 2005 (ELT C 254, 14.10.2005).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 4. oktobris (OV C 254, 14.10.2005.).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. spalio 4 d. (OL C 254, 2005 10 14).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1749/1999 (JO L 214 du 13.8.1999, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1749/1999 (DO L 214 de 13.8.1999, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1749/1999 (GU L 214 del 13.8.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1749/1999 (JO L 214 de 13.8.1999, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1749/1999 (PB L 214 van 13.8.1999, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1749/1999 (EFT L 214 af 13.8.1999, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1749/1999 (EGT L 214, 13.8.1999, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1749/1999 (Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1749/1999 (Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1749/1999 (Dz.U. L 214 z 13.8.1999, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/1999 (UL L 214, 13.8.1999, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1749/1999 (EÜT L 214, 13.8.1999, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1749/1999 (OL L 214, 1999 8 13, p. 1).
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
French: JO L 296 du 21.11.1996, p. 8.
Spanish: DO L 296 de 21.11.1996, p. 8.
Italian: GU L 296 del 21.11.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 296 de 21.11.1996, p. 8.
Dutch: PB L 296 van 21.11.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 296, 21.11.1996, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8.
Polish: Dz.U. L 296 z 21.11.1996, str. 8.
Slovenian: UL L 296, 21.11.1996, str. 8.
Estonian: EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8.
Lithuanian: OL L 296, 1996 11 21, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1920/2001 (JO L 261 du 29.9.2001, p. 46).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1920/2001 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 46).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1920/2001 (GU L 261 del 29.9.2001, pag. 46).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1920/2001 (JO L 261 de 29.9.2001, p. 46).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1920/2001 (PB L 261 van 29.9.2001, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1920/2001 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1920/2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1920/2001 (Úř. věst. L 261, 29.9.2001, s. 46).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1920/2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1920/2001 (Dz.U. L 261 z 29.9.2001, str. 46).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1920/2001 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1920/2001 (EÜT L 261, 29.9.2001, lk 46).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1920/2001 (OL L 261, 2001 9 29, p. 46).
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 257., 1995.10.27., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 229, 10.9.1996, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
German: ABl. L 229 vom 10.9.1996, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 (ABl. L 214 vom 13.8.1999, S. 1).
Finnish: EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1749/1999 (EYVL L 214, 13.8.1999, s. 1).
Greek: ΕΕ L 229 της 10.9.1996, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/1999 (ΕΕ L 214 της 13.8.1999, σ. 1).
Hungarian: HL L 229., 1996.9.10., 3. o. A legutóbb az 1749/1999/EK rendelettel (HL L 214., 1999.8.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 229, 10.9.1996., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1749/1999 (OV L 214, 13.8.1999., 1. lpp.).
English: OJ L 296, 21.11.1996, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
German: ABl. L 296 vom 21.11.1996, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1920/2001 (ABl. L 261 vom 29.9.2001, S. 46).
Finnish: EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1920/2001 (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46).
Greek: ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2001 (ΕΕ L 261 της 29.9.2001, σ. 46).
Hungarian: HL L 296., 1996.11.21., 8. o. A legutóbb az 1920/2001/EK rendelettel (HL L 261., 2001.9.29., 46. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 296, 21.11.1996., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1920/2001 (OV L 261, 29.9.2001., 46. lpp.).
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation. They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Spanish: Los IPCA tienen como objetivo facilitar las comparaciones internacionales de los niveles de inflación de los precios de consumo y son indicadores importantes para la gestión de la política monetaria.
Italian: Gli IPCA sono intesi ad agevolare i raffronti internazionali dell’inflazione dei prezzi al consumo e servono da indicatori importanti per la gestione della politica monetaria.