FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière. Si l’on désire procéder à une nouvelle installation de la machine
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3DH-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: el ángulo real del torso se verificará en el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H con la varilla completamente desplazada hacia atrás.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco viene letto sul quadrante di angolo posteriore della macchina 3D H con la sonda nella posizione più arretrata.
Portuguese: o ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke romphoek wordt afgelezen op de rughoekmeter van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med måleanordningen ført helt tilbage.
Swedish: Den faktiska bröstkorgsvinkeln avläses vid 3D H-maskinens ryggvinkelkvadrant med givaren i sitt bakersta läge.
Finnish: Ylävartalon todellinen kaltevuuskulma todetaan kolmiulotteisen H-pistekoneen selkäkulman mittauslaitteesta, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία του κορμού λαμβάνεται στο μοιρογνωμόνιο μέτρησης της γωνίας της πλάτης της μηχανής 3-D H με τη στήλη στην απώτατη πίσω θέση.
Czech: Na úhloměrné stupnici úhlu zad zařízení 3DH při tyči trupu v krajní zadní poloze se zjistí skutečný úhel trupu.
Slovak: Aktuálny uhol trupu sa odčíta na kvadrante chrbtového uhla 3-D H stroja so sondou v jej úplne zadnej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3-D H z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a hát dőlésszögének beállítására szolgáló kvadránsról lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona hrbta na napravi 3-D H se odčita dejanski kot naklona trupa, pri čemer je drog trupa v skrajni zadnji legi.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Torsa faktisko leņķi nolasa 3 DH manekena muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: Pagal 3 DH įrenginio nugarinės dalies kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai liestukas yra labiausiai į galą nutolusioje padėtyje.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: 3 DH, l’ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d’au moins 30 mn avant la réinstallation.
German: Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Spanish: Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí, el conjunto del asiento deberá permanecer sin carga durante al menos treinta minutos antes de la nueva instalación.
Italian: Se si desidera reinstallare la macchina 3D H, il blocco del sedile deve restare scarico per un periodo di almeno 30 minuti prima della reinstallazione.
Portuguese: Se se pretender proceder a uma nova instalação da máquina 3-D H, o conjunto do banco deve permanecer sem carga durante um período mínimo de 30 minutos antes da reinstalação.
Dutch: Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie vóór de nieuwe plaatsing gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven.
Danish: Ønskes installationen af 3-D H-maskinen gentaget, skal alle sæder være ubelastet i mindst 30 minutter, før geninstallation finder sted.
Swedish: Om en återinstallering av 3D H-maskinen önskas skall sätesenheten förbli obelastad under minst 30 minuter före återinstalleringen.
Finnish: Jos kolmiulotteisen H-pistekoneen asennus halutaan suorittaa uudelleen, istuinasennelman tulisi pysyä lepotilassa vähintään 30 minuuttia ennen uutta asennusta.
Greek: Αν ζητηθεί να επαναληφθεί η εγκατάσταση της μηχανής 3-D H, το συγκρότημα του καθίσματος πρέπει να παραμείνει αφόρτιστο επί τουλάχιστον 30 λεπτά προτού επαναληφθεί η διαδικασία.
Czech: Je-li třeba zařízení 3DH znovu usadit, ponechá se sestava sedadla před novým usazením po dobu nejméně 30 min bez zatížení.
Slovak: Ak je žiaduca opätovná inštalácia 3-D H stroja, zostava sedadiel má zostať nezaťažená najmenej počas 30 minút pred opätovnou inštaláciou.
Polish: Jeżeli konieczne jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3-D H, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.
Hungarian: Amennyiben célszerű megismételni a háromdimenziós próbabábu beszerelését, előtte legalább 30 percig nem szabad terhelni az ülést.
Slovenian: Pri ponovni postaviti naprave 3-D H, mora sklop sedeža ostati neobremenjen vsaj 30 minut pred ponovno postavitvijo.
Estonian: Kui soovitakse 3-DH-aparaadi paigaldust korrata, peab iste enne seda olema koormamata vähemalt 30 minutit.
Latvian: Ja vēlams atkārtoti uzstādīt 3 DH manekenu, vismaz 30 minūtes pirms atkārtotās uzstādīšanas sēdekļu komplektu nenoslogo.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama pakartoti 3 DH įrenginio nustatymą, sėdynės sąranka prieš pakartotinį nustatymą turi būti neapkrauta ne trumpiau nei 30 minučių.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3DH-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí 3D-H no deberá dejarse cargado sobre el conjunto de asiento más allá del tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non dovrebbe essere lasciata carica sul blocco del sedile per un tempo superiore a quello necessario per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco mais do que o tempo necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøvningen.
Swedish: H-maskinen skall inte lämnas belastad på sätesenheten under längre tid än vad som krävs för att utföra provningen.
Finnish: Kolmiulotteista H-pistekonetta ei tulisi jättää kuormitettuna istuinasennelman päälle pitemmäksi aikaa kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η μηχανή 3-D H δεν πρέπει να παραμένει με φορτία επί του συγκροτήματος του καθίσματος για χρόνο περισσότερο από τον απαιτούμενο για την εκτέλεση της δοκιμής.
Czech: Zařízení 3DH nemá být na sestavě sedadla ponecháno v zatíženém stavu déle, než vyžaduje provedení zkoušky.
Slovak: 3-D H stroj nemá zostať zaťažený na zostave sedadiel dlhšie ako po dobu nevyhnutnú na vykonanie testu.
Polish: Maszyna 3-D H nie powinna pozostawać pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane dla przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésre helyezett háromdimenziós próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sedežu dlje časa, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: 3 DH manekenu neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu testu.
Lithuanian: 3 DH įrenginys neturėtų būti paliktas apkrautas ant sėdynės sąrankos ilgiau nei bandymui atlikti reikalingą laiką.
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Este asiento deberá ser:
Italian: Questo posto sarà:
Portuguese: Esse lugar será:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats skall vara:
Finnish: Tämän paikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή θα είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely
Slovenian: Ta prostor je:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ta vieta:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: Pour la rangée avant, la place du conducteur;
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: nel caso della fila anteriore, il sedile del conducente;
Portuguese: para a fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
Danish: for forreste sæderække: førersædet
Swedish: förarplatsen när det gäller den främre raden,
Finnish: eturivissä kuljettajan istuin,
Greek: για την μπροστινή σειρά, το κάθισμα του οδηγού·
Czech: u přední řady sedadlo řidiče,
Slovak: sedadlo vodiča, v prípade predného radu;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v prednji vrsti voznikov sedež;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: jei tai priekinė eilė: vairuotojo sėdynė;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento lateral.
Italian: nel caso della o delle file posteriori, un sedile esterno.
Portuguese: para a fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r): en yderplads.
Swedish: en ytterplats när det gäller den eller de bakre raderna
Finnish: takarivissä tai -riveissä uloimpana sijaitseva istumapaikka.
Greek: για την πίσω σειρά ή σειρές, κάποιο ακριανό κάθισμα.
Czech: u zadní řady nebo zadních řad některé z krajních sedadel.
Slovak: vonkajšie sedadlo, v prípade zadného radu alebo zadných radov.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades välimine iste
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – malējais sēdeklis
Lithuanian: jei tai galinė(-ės) eilė(-ės): kraštinė sėdynė.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura sobre pedestal, textura de superficie, etc.
Italian: Angolo d’inclinazione, differenza di altezza con un supporto sedile, trama della superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældning, højdeforskel med et sædebeslag, overfladestruktur osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med en sätesmontering, ytstruktur, osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuimen kiinnityskohdissa, pinnanmuoto jne.
Greek: Γωνία ανάκλισης, διαφορά ύψους ως προς το βάθρο καθίσματος, υφή επιφανείας κ.λπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl upevnění sedadla, struktura povrchu apod.
Slovak: Uhol sklonu, výškový rozdiel s montážou sedadla, povrchová štruktúra tkaniny atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, faktura powierzchni, itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Estonian: Kaldenurk, istme kinnituse kõrguse erinevus, pinna omadused jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas struktūra utt.
Lithuanian: Pokrypio kampas, aukščio skirtumas montuojant sėdynę, paviršiaus tekstūra ir t. t.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: DETERMINATION OF HEIGHT AND WIDTH OF HEAD RESTRAINT
French: DÉTERMINATION DE LA HAUTEUR ET DE LA LARGEUR DE L’APPUIE-TÊTE
German: BESTIMMUNG DER HÖHE UND DER BREITE DER KOPFSTÜTZE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA ALTURA Y LA ANCHURA DEL APOYACABEZAS
Italian: DETERMINAZIONE DELL’ALTEZZA E DELLA LARGHEZZA DEL POGGIATESTA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ALTURA E DA LARGURA DO APOIO DE CABEÇA
Dutch: BEPALING VAN DE HOOGTE EN BREEDTE VAN DE HOOFDSTEUN
Danish: BESTEMMELSE AF HØJDE OG BREDDE AF NAKKESTØTTE
Swedish: BESTÄMNING AV HUVUDSTÖDETS HÖJD OCH BREDD
Finnish: PÄÄNTUEN KORKEUDEN JA LEVEYDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΛΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
Czech: STANOVENÍ VÝŠKY A ŠÍŘKY OPĚRKY HLAVY
Slovak: URČENIE VÝŠKY A ŠÍRKY OPIERKY HLAVY
Polish: OKREŚLENIE WYSOKOŚCI I SZEROKOŚCI ZAGŁÓWKA
Hungarian: A FEJTÁMLA MAGASSÁGÁNAK ÉS SZÉLESSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VIŠINE IN ŠIRINE NASLONA ZA GLAVO
Estonian: PEATOE KÕRGUSE JA LAIUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PAGALVJA AUGSTUMA UN PLATUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: GALVOS ATRAMOS AUKŠČIO IR PLOČIO NUSTATYMAS
English: Figure 1: Height
French: Figure 1: Hauteur
German: Abbildung 1: Höhe
Spanish: Figura 1: Altura
Italian: Figura 1: Altezza
Portuguese: Figura 1: Altura
Dutch: Figuur 1: Hoogte
Danish: Figur 1: Højde
Swedish: Figur 1: Höjd
Finnish: Kuva 1: Korkeus
Greek: Σχήμα 1: Ύψος
Czech: Obrázek 1: Výška
Slovak: Obrázok 1: Výška
Polish: Rysunek 1: Wysokość
Hungarian: ábra: Magasság
Slovenian: Slika 1: Višina
Estonian: Joonis 1: Kõrgus
Latvian: attēls: Augstums
Lithuanian: 1 brėž.: Aukštis
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
English: Section C
German: Abschnitt C
Spanish: Sección C
Italian: Sezione C
Portuguese: Secção C
Dutch: Doorsnede C
Danish: Snit C
Swedish: Sektion C
Finnish: Alue C
Greek: Τμήμα C
Czech: Obrys C řezu
Slovak: Úsek C
Polish: Przekrój C
Hungarian: C. szakasz
Slovenian: oddelek C
Estonian: C-osa
Latvian: C daļa
Lithuanian: C pjūvis
English: Vertical plane
French: Plan vertical’
German: Vertikale Ebene
Spanish: Plano vertical P’
Italian: Piano verticale
Portuguese: Plano vertical
Dutch: Verticaal vlak
Danish: Lodret Plan
Swedish: Vertikalt plan
Finnish: Pystysuorataso
Greek: Κατακόρυφο επίπεδο
Czech: Svislá rovina
Slovak: Zvislá rovina
Polish: Płaszczyzna pionowa
Hungarian: Függőleges sík
Slovenian: navpična ravnina
Estonian: Püsttasand
Latvian: vertikālā plakne
Lithuanian: Vertikali plokštuma
English: Trace fo vertical median plan of seat
French: Tracé du plan vertical médian du siège
German: Vertikale Mittelebene des Sitzes
Spanish: Traza del plano mediano vertical del asiento
Italian: Tracciato del piano mediano verticale del sedile
Danish: Tracé af sædets lodrette midterplan
Swedish: Sätets vertikala mittplanslinje
Finnish: Istuimen pystysuoran symmetriatason jälki
Greek: Ίχνος κατακόρυφου εγκάρσιου μέσου επιπέδου του καθίσματος
Czech: Stopa svislé střední roviny sedadla
Slovak: Stopa zvislej stredovej roviny sedadla
Polish: Ślad środkowej płaszczyzny pionowej siedzenia
Slovenian: črta navpične srednje ravnine sedeža
Estonian: Istme vertikaalset sümmeetriatasandit tähistav joon
Latvian: sēdekļa vertikālā vidusplakne
Lithuanian: Sėdynės vertikalios vidurinės plokštumos projekcija
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Profondità
Portuguese: Largura
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość
Slovenian: širina
Estonian: Laius
Latvian: platums
Lithuanian: Plotis
English: r = Reference line
French: r = ligne de référence
German: r = Bezugslinie
Spanish: r = Línea de referencia
Italian: r = Linea di riferimento
Portuguese: r = linha de referência
Dutch: Breedte
Danish: r = referencelinje
Swedish: r = r = Referenslinje
Finnish: r = vertailulinja
Greek: r = γραμμή αναφοράς
Czech: r = Vztažná přímka
Slovak: r = Referenčná čiara
Polish: r = linia odniesienia
Hungarian: Szélesség
Slovenian: r = r = referenčna črta
Estonian: r = Võrdlusjoon
Latvian: r = atskaites līnija
Lithuanian: r = Atskaitos linija
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: DETAILS OF LINES DRAWN AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TESTS
French: DÉTAILS DES LIGNES TRACÉES ET DES MESURES EFFECTUÉES PENDANT LES ESSAIS
German: ANGABEN ZU DEN AUFZEICHNUNGEN UND MESSUNGEN WÄHREND DER PRÜFUNGEN
Spanish: DETALLE DE LAS LÍNEAS TRAZADAS Y LAS MEDICIONES EFECTUADAS DURANTE LOS ENSAYOS
Italian: PARTICOLARI DELLE LINEE TRACCIATE E DELLE MISURE PRESE DURANTE LE PROVE
Portuguese: PORMENOR DOS TRAÇADOS E DAS MEDIÇÕES EFECTUADAS DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: TIJDENS DE TESTS GETROKKEN LIJNEN EN UITGEVOERDE METINGEN
Danish: ENKELTHEDER OM LINJER OG MÅLINGER I FORBINDELSE MED PRØVNING
Swedish: DETALJUPPGIFTER OM LINJER SOM DRAGITS OCH MÄTNINGAR SOM GJORTS UNDER PROVNINGARNA
Finnish: PIIRRETTYJEN LINJOJEN YKSITYISKOHDAT JA TESTEISSÄ OTETUT MITAT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZNÁZORNĚNÍ ZAKRESLOVANÝCH ČAR A MĚŘENÍ PROVÁDĚNÝCH PŘI ZKOUŠCE
Slovak: PODROBNÉ ÚDAJE O NAKRESLENÝCH ČIARACH A MERANIACH VYKONANÝCH POČAS TESTOV
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE DOTYCZĄCE LINII WYZNACZONYCH I POMIARÓW DOKONANYCH PODCZAS BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATOK ALATT RAJZOLT VONALAK ÉS VETT MÉRETEK RÉSZLETEI
Slovenian: PODROBNOSTI O ČRTAH IN MERITVAH, OPRAVLJENIH MED PRESKUSOM
Estonian: KATSETE KÄIGUS TEHTAVAD JOONISED JA MÕÕTMISED
Latvian: PĀRBAUŽU LAIKĀ NOVILKTO LĪNIJU UN IZDARĪTO MĒRĪJUMU DETAĻAS
Lithuanian: IŠSAMI INFORMACIJA APIE ATLIEKANT BANDYMUS BRĖŽIAMAS LINIJAS IR ATLIEKAMUS MATAVIMUS
English: Moment of F in relation to r: 37,3 daNm
French: Moment de F par rapport à r: 37,3 daNm
German: Moment der Kraft F um R: 37,3 Nm
Spanish: Momento de F con respecto a r: 37,3 daNm
Italian: Momento di F rispetto a r: 37,3 daNm
Portuguese: Momento de F em relação a r: 37,3 daNm
Dutch: Moment van F ten opzichte van r: 37,3 daNm
Danish: Moment udøvet af F om: 37,3 daNm
Swedish: F-moment med avseende på r: 37,3 daNm
Finnish: F:n aiheuttama momentti suhteessa R:ään: 37,3 daNm
Greek: Ροπή του F ως προς τη r: 37,3 daNm
Czech: Moment síly F vzhledem k r: 37,3 daNm
Slovak: Moment F vzhľadom na r: 37,3 daNm
Polish: Moment „F” w odniesieniu do r: 37,3 daNm
Hungarian: Az r-hez viszonyított F nyomaték: 37,3 daNm
Slovenian: Navor točke F glede na r: 37,3 daNm
Estonian: Jõu F moment r-i suhtes: 37,3 daNm
Latvian: F moments attiecībā pret r: 37,3 daNm
Lithuanian: Jėgos momentas F atsižvelgiant į r: 37,3 daNm
English: Outline of Initial position
French: Position initiale
German: Ausgangsstellung
Spanish: Contorno de la posición inicial
Italian: Contorno della posizione iniziale
Portuguese: Traçado da posição inicial
Dutch: Schets van de oorspronkelijke stand
Danish: Udgangsposition
Swedish: Skiss över ursprungligt läge
Finnish: Alkuasennon ääriviiva
Greek: Περίγραμμα αρχικής θέσης
Czech: Počáteční poloha
Slovak: Obrys východiskovej polohy
Polish: Obrys pozycji początkowej
Hungarian: A kiindulási helyzet vázlata
Slovenian: Skica začetnega položaja
Estonian: Algasendi kontuur
Latvian: Sākumstāvokļa kontūra
Lithuanian: Pradinės padėties linija
English: Outline of Position under load
French: Position sous charge
German: Stellung unter Last
Spanish: Contorno de la posición con carga
Italian: Contorno della posizione sotto carico
Portuguese: Traçado da posição em carga
Dutch: Schets van de stand onder belasting
Danish: Belastet position
Swedish: Skiss över läge under belastning
Finnish: Kuormitetun asennon ääriviiva
Greek: Περίγραμμα θέσης με φορτίο
Czech: Poloha při zatížení
Slovak: Obrys polohy pod záťažou
Polish: Obrys pozycji pod obciążeniem
Hungarian: A terhelés alatti helyzet vázlata
Slovenian: Skica položaja pri obremenitvi
Estonian: Asendi kontuur koormuse all
Latvian: Kontūra, kas atbilst stāvoklim zem slodzes
Lithuanian: Padėties, sėdynę paveikus apkrova, linija
English: reference line
French: r: ligne de référence
German: r: Bezugslinie
Spanish: r: r: línea de referencia
Italian: r: linea di riferimento
Portuguese: r: linha de referência
Dutch: r: referentielijn
Danish: r: referencelinje
Swedish: r: referenslinje
Finnish: r: vertailulinja
Greek: r: γραμμή αναφοράς
Czech: r: r: vztažná přímka
Slovak: r: referenčná čiara
Polish: r: linia odniesienia
Hungarian: r: referenciaegyenes
Slovenian: r: referenčna črta
Estonian: r: võrdlusjoon.
Latvian: r: atskaites līnija
Lithuanian: r: atskaitos linija
English: displaced reference line
French: r1: ligne de référence déplacée
German: r1: verschobene Bezugslinie
Spanish: r1: r1: línea de referencia desplazada
Italian: r1: linea di riferimento spostata
Portuguese: r1: linha de referência deslocada
Dutch: r1: verplaatste referentielijn
Danish: r1: forskudt referencelinje
Swedish: r1: förskjuten referenslinje
Finnish: r1: poikkeutettu vertailulinja
Greek: r1: μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς
Czech: r1: r1: posunutá vztažná přímka
Slovak: r1: posunutá referenčná čiara
Polish: r1: przesunięta linia odniesienia
Hungarian: r1: áthelyezett referenciaegyenes
Slovenian: r1: premaknjena referenčna črta
Estonian: r1: nihutatud võrdlusjoon.
Latvian: r1: nobīdīta atskaites līnija
Lithuanian: r1: paslinktoji atskaitos linija
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: TEST PROCEDURE FOR CHECKING ENERGY DISSIPATION
French: PROCÉDURE D’ESSAI POUR VÉRIFIER LA DISSIPATION D’ÉNERGIE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ENERGIEAUFNAHME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO PARA VERIFICAR LA ABSORCIÓN DE ENERGÍA
Italian: PROCEDURA DI PROVA PER LA VERIFICA DELLA DISSIPAZIONE DI ENERGIA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA VERIFICAR A DISSIPAÇÃO DE ENERGIA
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR HET CONTROLEREN VAN DE ENERGIEABSORPTIE
Danish: METODE TIL PRØVNING AF ENERGIOPTAGELSE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR KONTROLL AV ENERGIUPPTAGNING
Finnish: TESTAUSMENETTELY ENERGIAN VAIMENTAMISEN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY K OVĚŘENÍ POHLCOVÁNÍ ENERGIE
Slovak: POSTUP TESTU NA KONTROLU STRÁT ENERGIE ROZPTYLOM
Polish: PROCEDURA BADANIA ROZPRASZANIA ENERGII
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS AZ ENERGIAFELFOGÓ-KÉPESSÉG ELLENŐRZÉSÉRE
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA ZA PREVERJANJE ABSORBIRANE ENERGIJE
Estonian: ENERGIA NEELDUMISE KONTROLLIMISE KATSE LÄBIVIIMINE
Latvian: ENERĢIJAS IZKLIEDĒŠANAS PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: ENERGIJOS IŠSKLAIDYMO TIKRINIMO BANDYMO METODIKA