English: Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
French: Les comptes présentent un résultat de 120375 euros, qui doit être réparti entre les institutions participantes, compte tenu du fait que la somme de 655368 euros, correspondant aux dépenses estimées liées à la traduction et à la publication, a été transférée au secrétariat général du Conseil, qui s’est engagé à liquider ces dépenses.
German: Der Jahresabschluss weist ein Ergebnis von 120375 EUR auf, das auf die mitfinanzierenden Organe aufzuteilen ist; dabei ist zu berücksichtigen, dass ein Betrag von 655368 EUR für die geschätzten Kosten für Übersetzungen und Veröffentlichungen auf das Generalsekretariat des Rates übertragen worden ist, das die Abwicklung dieser Kosten übernommen hat.
Spanish: Considerando que las cuentas arrojan un resultado de 120375 EUR que deberán dividirse entre las instituciones participantes, teniendo en cuenta que un importe de 655368 EUR relativos a los costes estimados de traducción y publicación han sido transferidos a la Secretaría General del Consejo, que asume la obligación de hacerse cargo de estos costes.
Italian: considerando che dalla situazione definitiva dei conti risulta un importo di 120375 EUR da dividere tra le istituzioni partecipanti, tenendo presente che un importo di 655368 EUR, relativo ai costi stimati della traduzione e della pubblicazione, è stato trasferito al segretariato generale del Consiglio il quale si è impegnato a liquidarli,
Portuguese: Considerando que o saldo das contas é de 120375 euros, a dividir entre as instituições participantes, e tendo em conta que foi transferido um montante de 655368 euros, relacionado com a previsão de despesas em tradução e publicação, para o Secretariado-Geral do Conselho, que se comprometeu a liquidar essas despesas.
Dutch: Overwegende dat de rekeningen resulteren in een bedrag van 120375 EUR, dat moet worden verdeeld tussen de deelnemende instellingen, rekening houdend met het feit dat een bedrag van 655368 EUR voor de geraamde kosten van vertaling en publicatie naar het secretariaat-generaal van de Raad is overgedragen dat zich ertoe heeft verbonden deze kosten te vereffenen,
Danish: Regnskabet udviser en saldo på 120375 EUR, der skal deles mellem de deltagende institutioner under hensyntagen til, at der er blevet overført et beløb på 655368 EUR vedrørende de forventede udgifter til oversættelse og offentliggørelse til Generalsekretariatet for Rådet, der påtog sig at afholde disse udgifter.
Swedish: Räkenskaperna resulterar i ett budgetgenomförande som uppgår till 120375 euro som skall delas mellan de deltagande institutionerna, med beaktande av att ett belopp på 655368 euro för de beräknade kostnaderna för översättning och offentliggörande skall överföras till rådets generalsekretariat som har åtagit sig att stå för dessa kostnader.
Finnish: Tilinpäätöksen tulos 120375 euroa jaetaan osallistuvien toimielinten kesken ottaen huomioon, että arvioituja käännös- ja julkaisukustannuksia koskeva 655368 euron määrä on siirretty neuvoston pääsihteeristölle, joka sitoutui vastaamaan kyseisistä kustannuksista.
Greek: Οι λογαριασμοί οδηγούν στο ποσό των 120375 ευρώ που πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των συμμετεχόντων οργάνων, λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει μεταφερθεί στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου, η οποία έχει αναλάβει την υποχρέωση εκτέλεσης των δαπανών αυτών, ποσό 655368 ευρώ που αφορά τις εκτιμώμενες δαπάνες μετάφρασης και δημοσίευσης.
Czech: vzhledem k tomu, že účetním výsledkem je částka 120375 EUR, která se má rozdělit mezi zúčastněné orgány, přičemž částka 655368 EUR za odhadované náklady na překlady a publikaci byla převedena generálnímu sekretariátu Rady, který se zavázal tyto náklady uhradit,
Slovak: keďže účty viedli k výsledku vo výške 120375 EUR, ktoré sa majú rozdeliť medzi zúčastnené inštitúcie berúc do úvahy, že suma 655368 EUR súvisiaca s odhadnutými nákladmi na preklady a publikácie sa previedla Generálnemu sekretariátu Rady, ktorý prevzal záväzok uhradiť tieto náklady;
Polish: rachunki dały łączny wynik 120375 EUR, która to kwota ma być podzielona między uczestniczącymi instytucjami, biorąc pod uwagę fakt, że kwota 655368 EUR odnosząca się do przewidywanych kosztów tłumaczenia i publikacji została przekazana do Sekretariatu Generalnego Rady, który podjął się rozliczenia tych kosztów,
Hungarian: mivel az eredménykimutatás szerinti egyenleg 120375, amelyet el kell osztani a részt vevő intézmények között, figyelembe véve, hogy a fordítás és a közzététel becsült költségeire 655368 eurót átutaltak a Tanács Főtitkárságának, amely kötelezettséget vállalt ezeknek a költségeknek a rendezésére,
Slovenian: ker je končni izid obračuna 120375 EUR, ki naj bi se jih razdelilo med sodelujoče institucije, ob upoštevanju, da je bil znesek 655368 EUR, povezan z ocenjenimi stroški prevajanja in objave, prenesen na generalni sekretariat Sveta, ki je prevzel obveznost poravnave teh stroškov,
Estonian: arvestades, et eelarve täitumise saldo 120375 eurot tuleb jaotada osalevate institutsioonide vahel, võttes arvesse, et summa suurusega 655368 eurot seoses hinnanguliste tõlke- ja avaldamiskuludega on kantud üle nõukogu peasekretariaadile, kes võttis endale kohustuse vastavad summad tasuda,
Latvian: tā kā pārskatā uzrādītais pārpalikums EUR 120375 ir jāsadala starp iesaistītajām institūcijām, ņemot vērā to, ka EUR 655368, kas saistīti ar tulkošanas un publikācijas aprēķinātajām izmaksām, ir pārskaitīti Padomes Ģenerālsekretariātam, kas apņēmās segt minētās izmaksas,
Lithuanian: Kadangi sąskaitų likutis – 120375 EUR – bus paskirstytas dalyvaujančioms institucijoms, atsižvelgiant į tai, kad 655368 EUR suma, susijusi su numatytomis vertimo raštu ir leidybos išlaidomis buvo pervesta Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kuris įsipareigojo šias išlaidas apmokėti,