English: This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
French: Le présent Règlement s’applique aux projecteurs de véhicule à moteur émettant un faisceau de croisement asymétrique et/ou un faisceau de route qui peuvent comporter des lentilles en verre ou en plastique et qui sont équipés de lampes à incandescence remplaçables.
German: Diese Regelung gilt für Kraftfahrzeugscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die Abschlussscheiben aus Glas oder Kunststoff haben können und mit austauschbaren Glühlampen ausgerüstet sind.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera asimétricos, pueden tener lentes de cristal o de material plástico y están equipados con lámparas de incandescencia sustituibles.
Italian: Il presente regolamento si applica ai proiettori degli autoveicoli che emettono un fascio di luce asimmetrico anabbagliante o abbagliante, aventi trasparenti di vetro o di materiale plastico e muniti di lampade a incandescenza sostituibili.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos faróis para veículos a motor que emitem um feixe assimétrico de cruzamento (médios) e/ou de estrada (máximos) que podem incorporar lentes de vidro ou de plástico e que estão equipados com lâmpadas de incandescência substituíveis.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op koplichten van motorvoertuigen met asymmetrisch dimlicht en/of groot licht, waarin lenzen van glas of kunststof zijn verwerkt en die voorzien zijn van verwisselbare gloeilampen.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på forlygter, som er bestemt til anvendelse på motordrevne køretøjer og afgiver asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys, som kan omfatte lygteglas af glas eller plast, og som er udstyret med udskiftelige glødelamper.
Swedish: Dessa föreskrifter gäller sådana strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus och där det ingår lyktglas av glas eller plast och som är utrustade med utbytbara glödlampor.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan epäsymmetrisen lähivalon ja/tai kaukovalon aikaansaaviin moottoriajoneuvon ajovalaisimiin, jotka saattavat sisältää lasi- tai muovimateriaalista valmistettuja linssejä ja jotka on varustettu vaihdettavilla hehkulampuilla.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους προβολείς των μηχανοκίνητων οχημάτων που εκπέμπουν ασυμμετρική δέσμη διασταύρωσης ή/και δέσμη πορείας, οι οποίοι ενδέχεται να ενσωματώνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό και οι οποίοι είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως που μπορούν να αντικαθίστανται.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na světlomety motorových vozidel, které vyzařují asymetrický svazek potkávacího a/nebo dálkového světla, jež mohou zahrnovat skleněná nebo plastová rozptylová skla a jsou vybaveny vyměnitelnými žárovkami.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo a/alebo diaľkové svetlo, ktoré môžu obsahovať šošovky zo skla alebo plastických materiálov a ktoré sú vybavené vymeniteľnými žiarovkami.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do świateł głównych pojazdów silnikowych emitujących asymetryczne światło mijania i/lub światło drogowe, które mogą posiadać soczewki ze szkła lub tworzywa sztucznego, i które są wyposażone w wymienne żarówki.
Hungarian: Az előírás olyan járművek fényszóróira vonatkozik, amelyek aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt bocsátanak ki, esetleg üveg vagy műanyag záróüveggel rendelkeznek, és cserélhető izzólámpákkal vannak felszerelve.
Slovenian: Ta uredba velja za žaromete motornih vozil z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom in/ali dolgim svetlobnim pramenom, ki imajo lahko vgrajene leče iz steklenega ali plastičnega materiala in so opremljeni z zamenljivimi žarnicami z žarilno nitko.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse mootorsõidukite esilaternate suhtes, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld ja/või kaugtuld, millel võivad olla klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasid ning mis on varustatud asendatavate hõõglampidega.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kuri izstaro asimetrisku tuvo un/vai tālo gaismu, kuriem ir stikla vai plastikāta izkliedētāji un kuri ir aprīkoti ar nomaināmām kvēlspuldzēm.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, kurie skleidžia asimetrišką artimąją ir (arba) tolimąją šviesą ir kurie gali būti montuojami su stiklo arba plastiko sklaidytuvais ir su keičiamomis kaitinamosiomis lempomis.