FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This shall mean:
French: Cela implique:
German: Dies bedeutet:
Spanish: Ello supondrá:
Italian: Pertanto:
Portuguese: Tal significa:
Dutch: Dat betekent:
Danish: Dette betyder:
Swedish: Detta innebär följande:
Finnish: Tämä tarkoittaa seuraavaa:
Greek: Τούτο σημαίνει:
Czech: To znamená:
Slovak: To znamená:
Polish: Obejmuje on:
Hungarian: Ez az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: To pomeni:
Estonian: Eesmärk hõlmab järgmist:
Latvian: Tas nozīmē:
Lithuanian: Tai reiškia:
English: This figure shall be adjusted in the light of new scientific data from the STECF;
French: Ce montant est révisé à la lumière de nouvelles informations scientifiques fournies par le STEP;
German: Dieser Wert ist im Lichte neuer wissenschaftlicher Daten des STECF anzupassen.
Spanish: Esta cifra se ajustará en función de los nuevos datos científicos del CCTEP;
Italian: Tale valore è adeguato alla luce dei nuovi dati scientifici trasmessi dal CSTEP;
Portuguese: Este valor será ajustado à luz dos novos dados científicos emanados do CCTEP;
Dutch: Dit cijfer wordt in het licht van nieuwe wetenschappelijke gegevens van het WTECV aangepast;
Danish: Dette tal justeres i lyset af nye videnskabelige oplysninger fra STECF
Swedish: Denna siffra skall justeras mot bakgrund av nya vetenskapliga uppgifter från STECF.
Finnish: Lukua on mukautettava tieteellis-teknis-taloudelliselta kalatalouskomitealta (STECF) saatavien uusien tieteellisten tietojen pohjalta;
Greek: Ο αριθμός αυτός αναπροσαρμόζεται υπό το φως νέων επιστημονικών δεδομένων προερχομένων από την ΕΤΟΕΑ·
Czech: Tato hodnota se upraví na základě nových vědeckých údajů od výboru;
Slovak: Toto číslo sa upraví podľa najnovších vedeckých údajov STECF;
Polish: Liczba ta jest korygowana w świetle nowych danych naukowych otrzymanych od Komitetu STECF;
Hungarian: Ezt a számadatot a STECF-től származó adatok fényében ki kell igazítani;
Slovenian: Ta številka se prilagodi na podlagi novih znanstvenih podatkov STECF;
Estonian: Nimetatud arvu korrigeeritakse vastavalt STECFilt saadud teaduslikele andmetele.
Latvian: Šo skaitli koriģēs, ņemot vērā jaunus zinātnes datus no STECF;
Lithuanian: Šis skaičius tikslinamas atsižvelgiant į ŽMTEK naujus mokslinius duomenis;
English: as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks to within safe biological limits within a period of 10 years.
French: en ce qui concerne les stocks visés à l’article 1er, points b) et c), de reconstituer dans un délai de dix ans les stocks concernés de sorte qu’ils se situent dans des limites biologiques sûres.
German: Die in Artikel 1 Buchstaben b und c genannten Bestände müssen binnen zehn Jahren so weit wiederaufgefüllt werden, dass sie sich innerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden.
Spanish: en cuanto a las poblaciones citadas en el artículo 1, letras b) y c), la reconstitución de las poblaciones para que vuelvan a estar dentro de los límites biológicos de seguridad en un plazo de diez años.
Italian: per quanto riguarda gli stock di cui all’articolo 1, lettere b) e c), essi dovranno essere ricostituiti entro limiti di sicurezza biologica nell’arco di un periodo di dieci anni.
Portuguese: No que se refere às unidades populacionais referidas nas alíneas b) e c) do artigo 1.o, reconstituí-las de forma a atingir limites biológicos de segurança num prazo de dez anos.
Dutch: wat betreft de in artikel 1, onder b) en c), bedoelde bestanden, het herstel van de bestanden tot binnen biologisch veilige grenzen binnen een periode van tien jaar.
Danish: for så vidt angår de bestande, der er nævnt i artikel 1, litra b) og c), genopbygning af bestandene, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser inden for en periode på ti år.
Swedish: När det gäller de bestånd som avses i artikel 1 b och 1 c, bygga upp bestånden så att de befinner sig inom säkra biologiska gränser inom en tioårsperiod.
Finnish: edellä 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen kantojen osalta on tarkoitus elvyttää kannat kymmenessä vuodessa turvallisten biologisten rajojen sisälle.
Greek: σε ό,τι αφορά τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ), την αναδημιουργία των αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά όρια εντός δεκαετούς περιόδου.
Czech: v případě populací uvedených v čl. 1 písm. b) a c) obnovit do deseti let populace na úroveň bezpečných biologických limitů.
Slovak: vo vzťahu k zásobám uvedeným v článku 1 písm. b) a c) obnoviť do desiatich rokov zásoby na bezpečnú biologickú úroveň.
Polish: w odniesieniu do zasobów, o których mowa w art. 1 lit. b) i c), odbudowa zasobów do bezpiecznych granic biologicznych w ciągu dziesięciu lat.
Hungarian: az 1. cikk b) és c) pontjában említett állományok tekintetében tíz éven belül az állományoknak a biztonságos biológiai határon felülre való helyreállítása.
Slovenian: kar zadeva staleža iz člena 1(b) in (c), obnovitev staležev znotraj varnih bioloških mej v desetih letih.
Estonian: artikli 1 punktides b ja c nimetatud varude puhul varude taastamist kümne aasta jooksul ohututes bioloogilistes piirides.
Latvian: attiecībā uz 1. panta b) un c) punktā minētajiem krājumiem – desmit gados atjaunot krājumus bioloģiski drošās robežās.
Lithuanian: 1 straipsnio b ir c punktuose nurodytų išteklių atžvilgiu – per dešimt metų atkurti išteklius iki saugių biologinių ribų.
English: Evaluation of recovery measures
French: Évaluation des mesures de reconstitution
German: Bewertung des Wiederauffüllungsplans
Spanish: Evaluación de las medidas de recuperación
Italian: Valutazione delle misure di ricostituzione
Portuguese: Avaliação das medidas de recuperação
Dutch: Evaluatie van de herstelmaatregelen
Danish: Vurdering af genopretningsforanstaltningerne
Swedish: Utvärdering av återhämtningsåtgärder
Finnish: Elvytystoimenpiteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των μέτρων αποκατάστασης
Czech: Hodnocení opatření na obnovu
Slovak: Hodnotenie opatrení obnovy
Polish: Ocena środków odnowy zasobów
Hungarian: A helyreállítási intézkedések értékelése
Slovenian: Ocena ukrepov za obnovitev staležev
Estonian: Taastamismeetmete hindamine
Latvian: Atjaunošanas pasākumu novērtējums
Lithuanian: Atkūrimo priemonių įvertinimas
English: TOTAL ALLOWABLE CATCHES
French: TOTAUX ADMISSIBLES DE CAPTURES
German: ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN
Spanish: TOTALES ADMISIBLES DE CAPTURAS
Italian: TOTALI AMMISSIBILI DI CATTURE
Portuguese: TOTAIS ADMISSÍVEIS DE CAPTURAS
Dutch: TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN
Danish: SAMLEDE TILLADTE FANGSTMÆNGDER (TAC)
Swedish: TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER
Finnish: SUURIMMAT SALLITUT SAALIIT
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ
Czech: CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY
Slovak: CELKOVÝ POVOLENÝ VÝLOV
Polish: OGÓLNY DOPUSZCZALNY POŁÓW
Hungarian: TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG
Slovenian: CELOTNI DOVOLJENI ULOV
Estonian: LUBATUD KOGUPÜÜK
Latvian: KOPĒJĀ PIEĻAUJAMĀ NOZVEJA
Lithuanian: BENDRI LEISTINI SUGAVIMAI
English: Setting of TACs
French: Fixation des TAC
German: Festsetzung der TAC
Spanish: Determinación del TAC
Italian: Fissazione dei TAC
Portuguese: Fixação dos TAC
Dutch: Vaststelling van de TAC’s
Danish: Fastsættelse af TAC’er
Swedish: Fastställande av TAC
Finnish: Suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των TAC
Czech: Stanovení celkových přípustných odlovů (TAC)
Slovak: Stanovenie TAC
Polish: Ustalanie TAC
Hungarian: A TAC meghatározása
Slovenian: Določitev TAC
Estonian: TAC kindlaksmääramine
Latvian: TAC noteikšana
Lithuanian: BLS nustatymas
English: Each year, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for the following year for the stocks concerned.
French: Chaque année, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, des TAC qui s’appliqueront l’année suivante aux stocks concernés.
German: Der Rat entscheidet jedes Jahr auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit über die nächstjährige zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für jeden betroffenen Bestand.
Spanish: Cada año, el Consejo establecerá, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el TAC correspondiente al año siguiente para las poblaciones afectadas.
Italian: Ogni anno il Consiglio decide a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, il TAC relativo all’anno successivo per gli stock interessati.
Portuguese: Todos os anos, o Conselho decide, por maioria qualificada com base numa proposta da Comissão, do TAC para o ano seguinte respeitante a cada uma das unidades populacionais em causa.
Dutch: Ieder jaar stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid voor de betrokken bestanden de TAC voor het volgende jaar vast.
Danish: Rådet fastsætter hvert år med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen en TAC for det følgende år for de berørte bestande.
Swedish: Varje år skall rådet med kvalificerad majoritet och på grundval av kommissionens förslag besluta om TAC för de berörda bestånden för det påföljande året.
Finnish: Neuvosto päättää vuosittain määräenemmistöllä komission ehdotuksesta seuraavan vuoden TACin kyseessä oleville kannoille.
Greek: Κάθε έτος το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, για τα TAC του επόμενου έτους για καθένα από τα σχετικά αποθέματα.
Czech: Každý rok rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou o celkovém přípustném odlovu dotčených populací pro následující rok.
Slovak: Rada každý rok kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodne o TAC dotknutých zásob pre nasledujúci rok.
Polish: Co roku, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, Rada decyduje o TAC dla omawianych zasobów na następny rok.
Hungarian: A Tanács – a Bizottság javaslata alapján – minden évben minősített többséggel határoz az érintett állományok tekintetében a következő évi TAC-ról.
Slovenian: Svet vsako leto na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči o TAC za naslednje leto za zadevne staleže.
Estonian: Igal aastal otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuste varude TAC järgmiseks aastaks.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu ik gadu pieņem lēmumu par attiecīgo krājumu TAC nākamajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl ateinančių metų atitinkamų išteklių BLS.
English: The TAC for the stock referred to in Article 1(a) shall be set in accordance with Article 5.
French: Le TAC applicable au stock visé à l’article 1er, point a), est fixé conformément à l’article 5.
German: Die TAC für den in Artikel 1 Buchstabe a genannten Bestand wird gemäß Artikel 5 festgesetzt.
Spanish: El TAC correspondiente a la población citada en el artículo 1, letra a), se establecerá de conformidad con el artículo 5.
Italian: Il TAC per lo stock di cui all’articolo 1, lettera a), è fissato conformemente all’articolo 5.
Portuguese: O TAC para a unidade populacional de pescada do Sul é fixado em conformidade com o artigo 5.o
Dutch: De TAC voor het in artikel 1, onder a), bedoelde bestand wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 5.
Danish: TAC’en for den bestand, der er nævnt i artikel 1, litra a), fastsættes i henhold til artikel 5.
Swedish: TAC för det bestånd som avses i artikel 1 a skall fastställas i enlighet med artikel 5.
Finnish: Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetun kannan TAC vahvistetaan 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα TAC για τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5.
Czech: Celkový přípustný odlov pro populace uvedené v čl. 1 písm. a) se stanoví podle článku 5.
Slovak: TAC pre zásoby uvedené v článku 1 písm. a) sa stanoví v súlade s článkom 5.
Polish: Dla zasobów, o których mowa w art. 1 lit. a), TAC jest ustalany zgodnie z art. 5.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában említett állomány teljes kifogható mennyiségét az 5. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: TAC za stalež iz člena 1(a) se določi v skladu s členom 5.
Estonian: Artikli 1 punktis a osutatud varude TAC määratakse kindlaks vastavalt artiklile 5.
Latvian: TAC 1. panta a) punktā minētajiem krājumiem nosaka saskaņā ar 5. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte nurodytų išteklių BLS nustatomas pagal 5 straipsnį.
English: The TACs for the stocks referred to in Article 1(b) and (c) shall be set in accordance with Article 6.
French: Les TAC applicables aux stocks visés à l’article 1er, points b) et c), sont fixés conformément à l’article 6.
German: Die TAC für die in Artikel 1 Buchstaben b und c genannten Bestände werden gemäß Artikel 6 festgesetzt.
Spanish: Los TAC correspondientes a las poblaciones mencionadas en el artículo 1, letras b) y c), se establecerán de conformidad con el artículo 6.
Italian: I TAC per gli stock di cui all’articolo 1, lettere b) e c), sono fissati conformemente all’articolo 6.
Portuguese: Os TAC para as unidades populacionais referidas nas alíneas b) e c) do artigo 1.o são fixados em conformidade com o artigo 6.o
Dutch: De TAC’s voor de in artikel 1, onder b) en c), bedoelde bestanden worden vastgesteld overeenkomstig artikel 6.
Danish: TAC’erne for de bestande, der er nævnt i artikel 1, litra b) og c), fastsættes i henhold til artikel 6.
Swedish: TAC för de bestånd som avses i artikel 1 b och 1 c skall fastställas i enlighet med artikel 6.
Finnish: Edellä 1 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut TACit vahvistetaan 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα TAC για τα αποθέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β) και γ), καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
Czech: Celkové přípustné odlovy pro populace uvedené v čl. 1 písm. b) a c) se stanoví podle článku 6.
Slovak: TAC pre zásoby uvedené v článku 1 písm. b) a c) sa stanoví v súlade s článkom 6.
Polish: Dla zasobów, o których mowa w art. 1 lit. b) i c), TAC jest ustalany zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az 1. cikk b) és c) pontjában említett állomány teljes kifogható mennyiségét az 6. cikkel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: TAC za staleža iz člena 1(b) in (c) se določi v skladu s členom 6.
Estonian: Artikli 1 punktides b ja c osutatud varude TAC määratakse kindlaks vastavalt artiklile 6.
Latvian: TAC 1. panta b) un c) punktā minētajiem krājumiem nosaka saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: 1 straipsnio b ir c punktuose nurodytų išteklių BLS nustatomi pagal 6 straipsnį.
English: Procedure for setting the TAC for the Southern hake stock
French: Procédure de fixation du TAC applicable au stock de merlu austral
German: Verfahren zur Festsetzung der TAC für den südlichen Seehechtbestand
Spanish: Procedimiento para el establecimiento del TAC de la población sur de merluza
Italian: Procedimento per la fissazione del TAC per lo stock di nasello
Portuguese: Processo de fixação do TAC para a unidade populacional de pescada do Sul
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de TAC voor het zuidelijk heekbestand
Danish: Proceduren for fastsættelse af TAC’en for den sydlige kulmulebestand
Swedish: Förfarande för fastställande av TAC för det berörda beståndet av sydkummel
Finnish: Etelänkummeliturskakannan TACin vahvistamismenettely
Greek: Διαδικασία για τον καθορισμό των TAC για το απόθεμα μερλούκιου του Νότου
Czech: Postup stanovení celkového přípustného odlovu u populace štikozubce novozélandského
Slovak: Postup pre stanovenie TAC pre zásoby merlúzy južnej
Polish: Procedura ustalania TAC dla zasobów morszczuka nowozelandzkiego
Hungarian: A TAC meghatározására vonatkozó eljárás a déli szürketőkehal-állomány tekintetében
Slovenian: Postopek določitve TAC za stalež južnega osliča
Estonian: Uusmeremaa merluusi varude TAC kindlaksmääramise kord
Latvian: Procedūra dienvidu heka krājumu TAC noteikšanai
Lithuanian: Zelandijos merlūzų išteklių BLS nustatymo tvarka
English: the level of catch corresponding to the specified mortality rate in the area covered by the scientific advice, and
French: niveau de captures correspondant au taux de mortalité indiqué dans la zone couverte par l’avis scientifique; et
German: mit der Fangmenge vereinbar ist, die der spezifischen Sterblichkeit in dem vom wissenschaftlichen Gutachten abgedeckten Gebiet entspricht, als auch
Spanish: el nivel de capturas correspondiente al índice de mortalidad especificado en la zona a que se refieran los datos científicos, y
Italian: il livello di catture corrispondente al tasso di mortalità indicato nella zona oggetto dei pareri scientifici; e
Portuguese: O nível de captura correspondente à taxa de mortalidade especificada na zona abrangida pelo parecer científico; e
Dutch: het vangstniveau dat overeenstemt met de gespecificeerde visserijsterfte in het door het wetenschappelijk advies bestreken gebied, als
Danish: den fangstmængde, der svarer til den angivne dødelighed i det område, der er omfattet af den videnskabelige rådgivning, og
Swedish: den fångstnivå som motsvarar den angivna dödligheten inom det område som omfattas av den vetenskapliga rekommendationen, och
Finnish: tieteellisen lausunnon kattamalla alueella yksilöityä kalastuskuolevuutta vastaavan saalistason kanssa; ja
Greek: με το επίπεδο αλιευμάτων που αντιστοιχεί στο οριζόμενο ποσοστό θνησιμότητας στην περιοχή που καλύπτεται από την επιστημονική γνωμάτευση όσο και
Czech: úrovní odlovu odpovídající specifické míře úmrtnosti v oblasti, na kterou se vztahuje vědecká zpráva, a
Slovak: s úrovňou výlovu zodpovedajúcou konkrétnej miere úhynu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje vedecké odporúčanie; ako aj
Polish: poziomem połowów odpowiadającym określonemu wskaźnikowi śmiertelności w obszarze objętym informacjami naukowymi; oraz
Hungarian: összeegyeztethető a tudományos szakvéleményben szereplő területen meghatározott állománypusztulási aránynak megfelelő fogási szinttel; és
Slovenian: stopnjo ulova, ki ustreza opredeljeni smrtnosti v območju, upoštevanem v znanstvenem mnenju; in
Estonian: on kooskõlas püügimahuga, mis vastab kalastussuremuse määrale teadussoovitustega hõlmatud piirkonnas ja
Latvian: nozveju, kas atbilst paredzētai mirstībai attiecīgā teritorijā, par ko dots zinātnisks ieteikums, un
Lithuanian: sugavimų lygį, atitinkantį nurodytą mirštamumo koeficientą, zonoje, kuriai taikoma mokslinė rekomendacija; ir
English: maintaining a constant ratio of catches between that area covered by the scientific advice and the totality of Divisions VIIIc and IXa.
German: ein konstantes Verhältnis der Fangmengen zwischen dem von dem wissenschaftlichen Gutachten abgedeckten Teilgebiet einerseits und der Gesamtheit der Gebiete VIIIc und IXa andererseits sicherstellt.
Spanish: el mantenimiento de una proporción constante de capturas entre esa zona objeto de los datos científicos y la totalidad de las divisiones VIIIc y IXa.
Italian: il mantenimento di un rapporto costante di catture tra la zona oggetto dei pareri scientifici e l’insieme delle divisioni VIIIc e IXa.
Portuguese: A manutenção de um rácio constante de capturas entre essa zona abrangida pelo parecer científico e a totalidade das Divisões VIIIc e IXa.
Danish: opretholdelse af et konstant fangstforhold mellem det område, der er omfattet af den videnskabelige rådgivning, og afsnit VIIIc og IXa som helhed.
Swedish: bibehållandet av en konstant fångstnivå mellan det område som omfattas av den vetenskapliga rekommendationen och sektionerna VIII c och IX a i sin helhet.
Finnish: joka säilyttää saaliiden suhteen vakiona tieteellisen lausunnon kattaman alueen ja koko alueiden VIII c ja IX a välillä.
Greek: με τη διατήρηση σταθερής αναλογίας αλιευμάτων μεταξύ της περιοχής που καλύπτει η επιστημονική γνωμάτευση και του συνόλου των διαιρέσεων VIIIc και IXa.
Czech: se zachováním stálého poměru odlovů mezi oblastí, na kterou se vztahuje vědecká zpráva, a mezi divizemi VIIIc a IXa jako celkem.
Slovak: s udržaním stabilného pomeru výlovu medzi oblasťou, na ktorú sa vzťahuje vedecké odporúčanie, a celkovým úhrnom v častiach VIIIc a IXa.
Polish: utrzymaniem stałego stosunku połowów między obszarem objętym informacjami naukowymi a całością stref VIIIc i IXa.
Hungarian: a tudományos szakvéleményben szereplő terület valamint a VIIIc és IXa körzet egésze fogási szintjének aránya állandó marad.
Slovenian: ohranjanjem stalnega deleža ulova med tem območjem, upoštevanim v znanstvenem mnenju, ter celoto območij VIIIc in IXa.
Estonian: võimaldab säilitada teadussoovitustega hõlmatud piirkonna ning püügirajoonide VIIIc ja IXa kui terviku püügimahtude konstantse suhte.
Latvian: uzturēt stabilu nozveju attiecību starp teritoriju, uz kuru attiecas zinātniskais ieteikums, un VIIIc un IXa zonu kopumā.
Lithuanian: išlaikytą sugavimų toje zonoje, kuriai taikoma mokslinė rekomendacija, ir sugavimų visame VIIIc ir IXa zonų plote, pastovų santykį.
English: The ratio shall be calculated on the basis of catches in the three years preceding the year in which the decision is taken.
German: Das Verhältnis wird aufgrund der Fangmengen in den drei Jahren berechnet, die dem Jahr, in dem der Beschluss gefasst wird, vorausgehen.
Spanish: La proporción se calculará sobre la base de las capturas de los tres años anteriores al año en que se tome la decisión.
Italian: Il rapporto è calcolato sulla base delle catture nel corso dei tre anni precedenti a quello in cui è adottata la decisione.
Portuguese: O rácio será calculado com base nas capturas efectuadas nos três anos anteriores ao ano em que a decisão for tomada.
Danish: Forholdet udregnes på grundlag af fangsterne i de tre år, der går forud for det år, hvor afgørelsen træffes.
Swedish: Kvoten skall beräknas på grundval av fångsterna under de tre år som föregår det år under vilket beslutet fattas.
Finnish: Suhde lasketaan päätöksen tekemisvuotta edeltävien kolmen vuoden aikana pyydettyjen saaliiden perusteella.
Greek: Η αναλογία υπολογίζεται βάσει των αλιευμάτων των τριών ετών που προηγούνται του έτους λήψης της απόφασης.
Czech: Poměr se počítá na základě odlovů ve třech letech předcházejících roku, v němž je přijato dané rozhodnutí.
Slovak: Tento pomer sa vypočíta na základe výlovu za tri roky predchádzajúce roku, v ktorom sa prijme rozhodnutie.
Polish: Stosunek ten oblicza się na podstawie połowów w okresie trzech lat poprzedzających rok, w którym podejmowana jest decyzja.
Hungarian: Ezt az arányt a határozathozatal évét megelőző három év halfogása alapján kell meghatározni.
Slovenian: Delež se izračuna na podlagi ulova v treh letih pred letom, ko se sprejme odločitev.
Estonian: Suhe arvutatakse otsuse vastuvõtmisele eelneval kolmel aastal toimunud püügi alusel.
Latvian: Attiecību aprēķina, pamatojoties uz nozveju trijos gados pirms gada, kad ir pieņemts šis lēmums.
Lithuanian: Santykis apskaičiuojamas remiantis sugavimais per ankstesnius trejus metus iki sprendimo priėmimo metų.
English: The method of calculation used shall be that provided in the Annex to this Regulation.
French: La méthode de calcul utilisée est celle prévue à l’annexe du présent règlement.
German: Die anzuwendende Berechnungsmethode ist im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El método de cálculo utilizado será el que se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il metodo di calcolo utilizzato è fornito nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O método de cálculo utilizado será o exposto no anexo ao presente regulamento.
Dutch: De te hanteren berekeningsmethode staat in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Den anvendte beregningsmetode er den, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
Swedish: Den beräkningsmetod som skall användas återfinns i bilagan till denna förordning.
Finnish: Laskentamenetelmänä käytetään tämän asetuksen liitteessä säädettyä menetelmää.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος υπολογισμού παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použije se způsob výpočtu stanovený v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Použije sa metóda výpočtu stanovená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Stosuje się metodę obliczeniową określoną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A számításhoz az e rendelet mellékletében foglalt módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljena metoda za izračun je metoda iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Arvutamiseks kasutatakse käesoleva määruse lisas esitatud meetodit.
Latvian: Aprēķinu metode ir tā, kas dota šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Naudojamas šio reglamento priede numatytas skaičiavimo metodas.