English: Holm holds forth, in particular, that the estimates of potential gains from sectioning were largely overestimated as the method of calculation of the sectioning value was unacceptable, among other things, based on technical value and due to assumptions on high annual rise in sales worth.
French: Holm soutient notamment que les estimations des plus-values potentielles de la division étaient considérablement surestimées, la méthode de calcul de la valeur de la division étant inacceptable, entre autres, parce qu’elle était basée sur la valeur technique et l’hypothèse d’une forte augmentation de la valeur vénale.
German: Holm führte insbesondere an, dass die potenziellen Gewinne aus der Aufteilung bei weitem zu hoch eingeschätzt wurden, da die Methode für die Berechnung des Aufteilungswertes inakzeptabel war, sich u. a. auf den technischen Wert stützte und ein hoher jährlicher Anstieg des Verkaufswerts angenommen wurde.
Spanish: Holm sostiene, en especial, que los cálculos de ganancias potenciales de la venta por lotes se sobrestimaron en gran medida ya que el método de cálculo del valor de venta por lotes era inaceptable, entre otras cosas, al basarse en el valor técnico y debido a supuestos de un gran aumento anual del valor de las ventas.
Portuguese: Holm defende, em especial, que os lucros potenciais da divisão em fracções foram largamente sobrestimados, uma vez que o método de cálculo do valor dessa divisão era inaceitável, nomeadamente com base no valor técnico e devido ao pressuposto de que o valor de venda registaria um forte aumento anual.
Dutch: Volgens Holm wordt de potentiële winst uit splitsing sterk overschat omdat de berekeningsmethode van de verkoopwaarde onaanvaardbaar is: deze is onder meer gebaseerd op de technische waarde en op verwachtingen van hoge jaarlijkse stijgingen van de verkoopwaarde.
Danish: Holm anfører navnlig, at overslagene over potentielle gevinster ved opdeling var stærkt overdrevne, idet metoden til beregning af opdelingsværdien var uacceptabel, bl.a. fordi den var baseret på teknisk værdi og forventninger om en høj årlig stigning i salgsværdien.
Swedish: Holm påpekar också att man överskattat de preliminära vinsterna av försäljningen av enskilda lägenheter och att beräkningarna gjorts med hjälp av en felaktig metod som byggde på teoretiska värden och hypotetiska antaganden om stora årliga ökningar av värdet.
Finnish: Holm toteaa, että erityisesti arviot asuntojen myynnistä erissä saatavista potentiaalisista voitoista olivat aivan liian korkeat. Holm kritisoi FIGA/Nortakstin käyttämää myyntiarvon laskentamenetelmä, joka perustui muun muassa tekniseen arvoon ja oletukseen, että asuntojen myyntiarvon vuotuinen kasvu olisi huomattava.
Greek: Η Holm υπογραμμίζει, ειδικότερα, ότι τα οφέλη που ενδεχομένως θα προέκυπταν από τον διαχωρισμό είχαν σε μεγάλο βαθμό υπερτιμηθεί, καθώς η μέθοδος υπολογισμού της αξίας του διαχωρισμού κρίνεται απαράδεκτη δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, βασίζεται στην τεχνική αξία και στην παραδοχή ότι θα σημειωθεί σημαντική ετήσια αύξηση των τιμών πώλησης.
Czech: Holm zvlášť obšírně dokládá, že odhady potenciálního zisku z odprodeje jednotlivých bytů jsou povětšině přehnané, protože metoda výpočtu hodnoty při rozdělení portfolia byla nepřijatelná, mezi jiným z důvodů technické hodnoty a mylných předpokladů, pokud jde o vysoký roční nárůst ceny prodávaných nemovitostí.
Slovak: Spoločnosť Holm tvrdí predovšetkým to, že odhady potenciálnych výnosov z predaja namiesto prenájmu boli značne nadhodnotené, pretože spôsob výpočtu tejto hodnoty je neprijateľný, okrem iného preto, lebo je založený na technickej hodnote a predpoklade vysokého ročného rastu hodnoty predaja.
Polish: Holm twierdzi dalej, w szczególności, iż szacunki dotyczące potencjalnych zysków z podziału zostały w dużym stopniu przeszacowane, gdyż metoda obliczania wartości podziału była nie do przyjęcia, a była, miedzy innymi, oparta na wartości technicznej oraz na założeniach wysokiego rocznego wzrostu wartości sprzedaży.
Hungarian: A Holm álláspontja szerint jelentősen túlbecsülték a sectioning következtében fellépő potenciális nyereséget, mert a sectioning értékének kiszámítása elfogadhatatlan volt: a technikai értékre és az eladási ár jelentős éves növekedésének feltételezésére épült.
Slovenian: Holm trdi zlasti, da so bile ocene potencialnih dobičkov od prodaje po delih mnogo precenjene, saj je bila metoda izračuna vrednosti, ki naj bi jo prinesla prodaja stanovanj po delih, nesprejemljiva, saj je med drugim temeljila na tehnični vrednosti in predpostavkah o visokem letnem zvišanju prodajne vrednosti.
Estonian: Holm toob eriti esile, et portfelli jagamisest saadava võimaliku kasu hinnangud olid suuresti liialdatud, kuna jagamise väärtuse arvutamise meetod oli vastuvõetamatu, muu hulgas tehnilise väärtuse ning müügihinna iga-aastase kiire kasvu eelduse tõttu.
Latvian: Holm īpaši uzsver to, ka provizoriskais aprēķins par īpašuma sadalīšanas iespējamiem ieguvumiem ir lielā mērā pārspīlēts, tā kā sadalīšanas vērtības aprēķina metode nav pieņemama inter alia, pamatojoties uz tehnisko vērtību, kā arī pieņēmumu par lielo ikgadējo pārdošanas vērtības pieaugumu dēļ.