FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following paragraphs:
French: À l’article 2, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
German: 1. Artikel 2 Absätze 2 und 3 werden durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti paragrafi:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 2.o são substituídos pelos seguintes números:
Dutch: In artikel 2 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2 og 3, erstattes af følgende stykker:
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3 skall ersättas med följande punkter:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavaavilla kohdilla:
Greek: Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú týmito odsekmi:
Polish: w art. 2 ust. 2 i 3 zastępuje się następującymi ustępami:
Hungarian: A 2. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: v členu 2 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjimi odstavki:
Estonian: Artikli 2 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos šiomis dalimis:
English: The Commission, when preparing a report under Article 104(3) of the Treaty shall take into account all relevant factors as indicated in that Article.
French: La Commission, lorsqu’elle élabore un rapport en vertu de l’article 104, paragraphe 3, du traité, tient compte de tous les facteurs pertinents, comme le prévoit cet article.
German: Bei der Erstellung eines Berichts nach Artikel 104 Absatz 3 des Vertrags berücksichtigt die Kommission alle einschlägigen Faktoren, wie in jenem Artikel vorgesehen.
Spanish: La Comisión, para la elaboración del informe previsto en el artículo 104, apartado 3, del Tratado, tendrá en cuenta todos los factores pertinentes indicados en dicho artículo.
Italian: Nel preparare la relazione di cui all’articolo 104, paragrafo 3, del trattato, la Commissione prende in considerazione tutti i fattori significativi indicati in detto articolo.
Portuguese: Para efeitos da elaboração do relatório previsto no n.o 3 do artigo 104.o do Tratado, a Comissão tomará em conta todos os factores pertinentes, conforme referido nesse mesmo artigo.
Dutch: Bij de opstelling van een verslag krachtens artikel 104, lid 3, van het Verdrag houdt de Commissie rekening met alle andere relevante factoren zoals vermeld in dat artikel.
Danish: Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter traktatens artikel 104, stk. 3, hensyn til alle relevante forhold, der er angivet i artiklen.
Swedish: När kommissionen utarbetar en rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget skall den beakta alla faktorer av betydelse, såsom anges i den artikeln.
Finnish: Laatiessaan perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta komissio ottaa huomioon kaikki perustamissopimuksen mainitussa artiklassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät.
Greek: Κατά την εκπόνηση της έκθεσης δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Při vypracování zprávy podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy přihlédne Komise ke všem dalším významným faktorům stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: Komisia pri príprave správy podľa článku 104 ods. 3 zmluvy zohľadní ostatné významné faktory, ako sú uvedené v spomínanom článku.
Polish: Opracowując sprawozdanie na mocy art. 104 ust. 3 Traktatu, Komisja bierze pod uwagę wszystkie istotne czynniki wskazane w tym artykule.
Hungarian: A Bizottságnak a Szerződés 104. cikke (3) bekezdésének megfelelő jelentés elkészítése során valamennyi, a cikkben feltüntetett érdemleges tényezőt figyelembe kell vennie.
Slovenian: Pri pripravi poročila iz člena 104(3) Pogodbe Komisija upošteva vse pomembne dejavnike, navedene v tem členu.
Estonian: Komisjon peab asutamislepingu artikli 104 lõikes 3 sätestatud ettekande ettevalmistamisel võtma arvesse kõiki asjassepuutuvaid tegureid, mida on nimetatud artiklis märgitud.
Latvian: Sagatavojot Līguma 104. panta 3. punktā minēto ziņojumu, Komisija ņem vērā visus attiecīgos faktorus, kā norādīts šajā pantā.
Lithuanian: Rengdama pranešimą pagal Sutarties 104 straipsnio 3 dalį, Komisija atsižvelgia į visus svarbius veiksnius, kaip nurodyta tame straipsnyje.
English: A balanced overall assessment shall encompass all these factors.
French: Une évaluation globale équilibrée englobe tous ces facteurs.
German: Eine ausgewogene Prüfung der Gesamtlage umfasst alle diese Faktoren.
Spanish: Una evaluación global equilibrada deberá incluir todos estos factores.
Italian: Una valutazione globale equilibrata deve comprendere tutti questi fattori.
Portuguese: Uma avaliação global equilibrada deve abranger todos estes factores.
Dutch: Een evenwichtige algehele evaluatie omvat al deze factoren.
Danish: En afbalanceret generel vurdering skal omfatte alle disse forhold.
Swedish: En balanserad övergripande bedömning skall omfatta alla dessa faktorer.
Finnish: Nämä kaikki tekijät otetaan huomioon tasapainoisessa yleisarviossa.
Greek: Μια ισόρροπη συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει όλους αυτούς τους παράγοντες.
Czech: Vyrovnané celkové hodnocení musí zahrnout všechny tyto faktory.
Slovak: Vyvážené celkové hodnotenie zahŕňa všetky tieto faktory.
Polish: Zrównoważona ocena ogólna obejmuje wszystkie te czynniki.
Hungarian: Egy kiegyensúlyozott, átfogó értékelésnek mindezen tényezőket tartalmaznia kell.
Slovenian: Uravnotežena splošna ocena zajema vse te dejavnike.
Estonian: Tasakaalustatud üldhinnang peab sisaldama kõiki nimetatud tegureid.
Latvian: Līdzsvarotā vispārējā novērtējumā ņem vērā visus šos faktorus.
Lithuanian: Suderintas bendras vertinimas apima visus šiuos veiksnius.
English: The balanced overall assessment to be made by the Council shall encompass all these factors.
French: L’évaluation globale équilibrée à laquelle doit procéder le Conseil englobe tous ces facteurs.
German: Bei der vom Rat vorzunehmenden ausgewogenen Gesamtbewertung werden all diese Faktoren mit einbezogen.
Spanish: La evaluación global equilibrada que ha de realizar el Consejo deberá incluir todos estos factores.
Italian: La valutazione globale equilibrata che deve essere fatta dal Consiglio deve comprendere tutti questi fattori.
Portuguese: A avaliação global equilibrada a realizar pelo Conselho deve abranger todos estes factores.
Dutch: De evenwichtige algehele evaluatie door de Raad omvat al deze factoren.
Danish: Rådets afbalancerede generelle vurdering skal omfatte alle disse forhold.
Swedish: Den balanserade övergripande bedömning som rådet skall göra skall omfatta alla dessa faktorer.
Finnish: Nämä kaikki tekijät otetaan huomioon neuvoston tekemässä tasapainoisessa yleisarviossa.
Greek: Η ισόρροπη συνολική αξιολόγηση που πρέπει να πραγματοποιεί το Συμβούλιο περιλαμβάνει όλους αυτούς τους παράγοντες.
Czech: Vyrovnané celkové hodnocení prováděné Radou zahrne všechny tyto faktory.
Slovak: Vyvážené celkové hodnotenie, ktoré má vykonať Rada, obsahuje všetky tieto faktory.
Polish: Zrównoważona ocena ogólna, którą dokonuje Rada, uwzględnia wszystkie te czynniki.
Hungarian: A Tanács által készítendő kiegyensúlyozott, átfogó értékelésnek mindezen tényezőket tartalmaznia kell.
Slovenian: Uravnotežena splošna ocena, ki jo pripravi Svet, zajema vse te dejavnike.
Estonian: Nõukogu poolt koostatav tasakaalustatud üldhinnang hõlmab kõiki nimetatud tegureid.
Latvian: Visus šos faktorus ietver Padomes veiktajā līdzsvarotā vispārējā novērtējumā.
Lithuanian: Tarybos rengiamas suderintas bendras vertinimas apima visus šiuos veiksnius.
English: For that purpose, consideration shall be given to the net cost of the reform on a linear degressive basis for a transitory period of five years.
French: À cette fin, il convient de prendre en considération le coût net que représente la réforme sur une base dégressive linéaire pour une période transitoire de cinq ans.
German: Zu diesem Zweck werden die Nettokosten der Reform auf linear degressiver Basis während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren berücksichtigt.
Spanish: Para ello se tendrá en cuenta el coste neto de la reforma sobre una base lineal regresiva durante un período transitorio de cinco años.
Italian: A tal fine, si tiene conto del costo netto della riforma in maniera linearmente decrescente per un periodo transitorio di cinque anni.
Portuguese: Para esse efeito, será tomado em conta o custo líquido da reforma, numa base linear degressiva, durante um período transitório de cinco anos.
Dutch: Daartoe worden de nettokosten van de hervorming gedurende een overgangsperiode van vijf jaar op een lineair degressieve basis in aanmerking genomen.
Danish: I den forbindelse skal reformens nettoomkostninger indgå lineært degressivt i en overgangsperiode på fem år.
Swedish: Därför skall hänsyn tas till reformens nettokostnad med linjär gradvis minskning under en övergångsperiod på fem år.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten eläkeuudistuksen aiheuttamia nettokustannuksia tarkastellaan viiden vuoden siirtymäkauden ajan soveltamalla lineaarista vähennystä.
Greek: Προς τούτο, λαμβάνεται υπόψη το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης επί γραμμικής φθίνουσας βάσεως για μεταβατική περίοδο πέντε ετών.
Czech: K tomuto účelu se berou v úvahu čisté náklady na reformu na základě rovnoměrného snižování na přechodné období pěti let.
Slovak: Na tieto účely sa čisté náklady reformy zvážia na lineárne zostupnom základe na prechodné obdobie piatich rokov.
Polish: W tym celu uwzględnia się w sposób degresywny i liniowy koszt netto reformy przez pięcioletni okres przejściowy.
Hungarian: A reform nettó költségét ezért lineáris degresszív alapon, ötéves átmeneti időtartamra figyelembe kell venni.
Slovenian: Za ta namen se upoštevajo neto reformni stroški na linearno degresivni osnovi za prehodno obdobje petih let.
Estonian: Sel eesmärgil võetakse arvesse reformi netokulu, võttes aluseks lineaarselt vähenevaid kulusid viis aastat kestva üleminekuperioodi jooksul.
Latvian: Šim nolūkam ņem vērā reformas lineāri regresīvas neto izmaksas piecu gadu pārejas periodam.
Lithuanian: Šiuo tikslu atsižvelgiama į grynąsias reformos sąnaudas linijiniu mažėjančiu pagrindu penkerių metų pereinamuoju laikotarpiu.
English: Article 3 is hereby amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following paragraphs:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par les paragraphes suivants:
German: Absatz 4 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dai seguenti paragrafi:
Portuguese: O n.o 4 é substituído pelos seguintes números:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 erstattes af følgende stykker:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta kohdilla seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmito odsekmi:
Polish: ustęp 4 zastępuje się następującymi ustępami:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjimi odstavki:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama šiomis dalimis:
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 6, second sentence, the words ‘two months’ shall be replaced by the words ‘four months’;
French: À l’article 6, deuxième phrase, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «quatre mois».
German: In Artikel 6 Satz 2 werden die Worte „von zwei Monaten“ durch die Worte „vier Monaten“ ersetzt.
Spanish: En la segunda frase del artículo 6, se sustituyen las palabras «dos meses» por las palabras «cuatro meses».
Italian: All’articolo 6, seconda frase, le parole «due mesi» sono sostituite dalle parole «quattro mesi».
Portuguese: No segundo período do artigo 6.o, a expressão «dois meses» é substituída por «quatro meses».
Dutch: In artikel 6, tweede zin, worden de woorden „twee maanden” vervangen door de woorden „vier maanden”.
Danish: I artikel 6, andet punktum, ændres ordene »to måneder« til »fire måneder«.
Swedish: I artikel 6 andra meningen skall orden ”två månader” ersättas med orden ”fyra månader”;
Finnish: Korvataan 6 artiklan toisessa virkkeessä ilmaisu ”kahden kuukauden” ilmaisulla ”neljän kuukauden”.
Greek: Στο άρθρο 6 δεύτερη φράση, οι όροι «δύο μηνών» αντικαθίστανται από τους όρους «τεσσάρων μηνών».
Czech: V čl. 6 druhé větě se slova „do dvou měsíců“ nahrazují slovy „do čtyř měsíců“.
Slovak: V článku 6 sa v druhej vete slová „dvoch mesiacov“ nahrádzajú slovami „štyroch mesiacov“.
Polish: w drugim zdaniu art. 6 słowa „dwa miesiące” zastępuje się słowami „cztery miesiące”;
Hungarian: A 6. cikk második mondatában a „két hónappal” kifejezés helyébe a „négy hónappal” kifejezés lép.
Slovenian: v drugem stavku člena 6 se besedi „dveh mesecih“ nadomestita z besedama „štirih mesecih“;
Estonian: Artikli 6 teises lauses asendatakse sõnad “kahe kuu” sõnadega “nelja kuu”.
Latvian: Regulas 6. panta otrajā teikumā vārdus “divus mēnešus” aizstāj ar vārdiem “četrus mēnešus”.
Lithuanian: 6 straipsnio antrame sakinyje žodžiai „du mėnesius“ pakeičiami žodžiais „keturis mėnesius“.
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
French: En cas d’application de l’article 3, paragraphe 5, ou de l’article 5, paragraphe 2, du présent règlement, le délai de seize mois est modifié en conséquence.
German: Bei Anwendung von Artikel 3 Absatz 5 oder von Artikel 5 Absatz 2 dieser Verordnung wird die Frist von 16 Monaten entsprechend geändert.
Spanish: En caso de que se aplique el artículo 3, apartado 5, o el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento, el plazo de 16 meses se modificará en consecuencia.
Italian: In caso di applicazione dell’articolo 3, paragrafo 5, e dell’articolo 5, paragrafo 2, del presente regolamento, il termine di sedici mesi è modificato di conseguenza.
Portuguese: Caso sejam aplicados o n.o 5 do artigo 3.o ou o n.o 2 do artigo 5.o do presente regulamento, o prazo de 16 meses será alterado em conformidade.
Dutch: Ingeval artikel 3, lid 5, of artikel 5, lid 2, van deze verordening wordt toegepast, wordt de termijn van zestien maanden dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Hvis denne forordnings artikel 3, stk. 5, eller artikel 5, stk. 2, anvendes, ændres fristen på 16 måneder i overensstemmelse hermed.
Swedish: Om artikel 3.5 eller 5.2 i denna förordning tillämpas ändras tidsfristen på sexton månader i enlighet med detta.
Finnish: Sovellettaessa tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohtaa tai 5 artiklan 2 kohtaa kuudentoista kuukauden määräaikaa muutetaan vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η προθεσμία των δεκαέξι μηνών τροποποιείται ανάλογα.
Czech: Použijí-li se čl. 3 odst. 5 nebo čl. 5 odst. 2 tohoto nařízení, šestnáctiměsíční lhůta se odpovídajícím způsobem změní.
Slovak: V prípade, že sa uplatňuje článok 3 ods. 5 alebo článok 5 ods. 2 tohto nariadenia, lehota šestnástich mesiacov sa primerane zmení a doplní.
Polish: Ostateczny termin szesnastu miesięcy ulega odpowiedniej zmianie w przypadku zastosowania przepisów art. 3 ust. 5 lub art. 5 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az e rendelet 3. cikkének (5) bekezdése, vagy az 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó, a tizenhat hónapos határidő annak megfelelően módosul.
Slovenian: V primeru, da se uporabi člen 3(5) ali 5(2) te uredbe, se rok šestnajstih mesecev ustrezno spremeni.
Estonian: Kui kohaldatakse käesoleva määruse artikli 3 lõiget 5 või artikli 5 lõiget 2, muudetakse vastavalt ka kuueteistkümnekuulist tähtaega.
Latvian: Ja piemēro šīs regulas 3. panta 5. punktu vai 5. panta 2. punktu, attiecīgi groza sešpadsmit mēnešu termiņu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei taikoma šio reglamento 3 straipsnio 5 dalis ar 5 straipsnio 2 dalis, šešiolikos mėnesių terminas atitinkamai pakeičiamas.
English: An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.’;
French: Une procédure accélérée est mise en œuvre en cas de déficit prévu et délibéré, dont le Conseil décide qu’il est excessif.»
German: Bei einem bewusst geplanten Defizit, das nach Feststellung des Rates übermäßig ist, wird ein Eilverfahren angewandt.“
Spanish: En el caso de un déficit planeado deliberadamente que el Consejo declare excesivo, se aplicará un procedimiento acelerado.».
Italian: Una procedura accelerata è applicata qualora il disavanzo che il Consiglio decide essere eccessivo sia programmato deliberatamente.»
Portuguese: Recorrer-se-á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada que o Conselho decida ser excessivo.»
Dutch: In geval van een opzettelijk tekort, waarvan de Raad besluit dat het buitensporig is, wordt een spoedprocedure gevolgd.”.
Danish: Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.«
Swedish: Ett påskyndat förfarande skall användas om det rör sig om ett avsiktligt planerat underskott som enligt rådets beslut är alltför stort.”
Finnish: Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi.”
Greek: Σε περίπτωση εσκεμμένου ελλείμματος που κρίνεται υπερβολικό από το Συμβούλιο, εφαρμόζεται επισπευσμένη διαδικασία.».
Czech: V případě záměrně plánovaného schodku, o kterém Rada rozhodne, že je nadměrný, se použije zkrácené řízení.“;
Slovak: Urýchlený postup sa použije v tom prípade, keď Komisia rozhodne, že úmyselne plánovaný schodok je nadmerný.“
Polish: W przypadku świadomie zaplanowanego deficytu, który Rada uzna za nadmierny, zastosowana zostaje procedura przyspieszona.”;
Hungarian: Gyorsított eljárást kell alkalmazni az olyan szándékosan tervezett költségvetési hiány esetén, amelyet a Tanács túlzottnak minősít.”
Slovenian: V primeru namerno načrtovanega primanjkljaja, glede katerega Svet odloči, da je čezmeren, se uporabi pospešeni postopek.“;
Estonian: Sihilikult kavandatud eelarvepuudujäägi korral, mis komisjoni arvates on ülemäärane, kasutatakse kiirendatud menetlust.”
Latvian: Paātrinātu procedūru izmanto ar nodomu ieplānota deficīta gadījumā, ko Padome uzskata par pārmērīgu.”
Lithuanian: Pagreitinta procedūra naudojama tuo atveju, kai Taryba nusprendžia, kad sąmoningai numatytas deficitas yra perviršinis.“.
English: Article 9 is hereby amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: