FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
French: à l’article 10, deuxième alinéa, dudit règlement, le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu'il ne perturbe pas les marchés des céréales.
German: Abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der genannten Verordnung wird der Mindestverkaufspreis so festgesetzt, dass Störungen des Getreidemarktes vermieden werden.
Spanish: en el artículo 10, párrafo segundo, de dicho Reglamento, el precio de venta mínimo se fijará en un nivel que no perturbe los mercados de cereales.
Italian: in deroga all’articolo 10, secondo comma, dello stesso regolamento, il prezzo minimo di vendita è fissato a un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
Portuguese: Ao segundo parágrafo do artigo 10.o do mesmo regulamento, o preço mínimo de venda deve ser fixado a um nível que não perturbe o mercado dos cereais.
Dutch: van artikel 10, tweede alinea, van die verordening, geldt evenwel dat de minimumverkoopprijs wordt vastgesteld op een zodanig niveau dat de graanmarkt niet wordt verstoord.
Danish: artikel 10, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
Swedish: från artikel 10 andra stycket i nämnda förordning skall lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Finnish: mainitun asetuksen 10 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
Greek: η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών.
Czech: čl. 10 druhého pododstavce uvedeného nařízení je minimální prodejní cena stanovena na takovou úroveň, aby nenarušila trhy s obilovinami.
Slovak: článku 10 druhého pododseku uvedeného nariadenia sa minimálna predajná cena stanoví na takej úrovni, aby nenarúšala trhy s obilninami.
Polish: od art. 10 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia, minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie spowoduje zakłóceń na rynkach zbóż.
Hungarian: ugyanezen rendelet 10. cikkének második bekezdésétől eltérően a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Slovenian: drugi odstavek člena 10 zadevne uredbe najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Estonian: nimetatud määruse artikli 10 teisest lõikest määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Latvian: minētās regulas 10. panta otrās daļas, minimālo pārdošanas cenu nosaka tādā apmērā, kas nerada traucējumus labības tirgū.
Lithuanian: pirmiau minėto Reglamento 10 straipsnio antros pastraipos, mažiausia pardavimo kaina nustatoma tokia, kad grūdų rinka nebūtų sutrikdyta.
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
French: Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées:
German: Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von folgenden Unterlagen begleitet sind:
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas si van acompañadas:
Italian: Le offerte sono valide unicamente se corredate:
Portuguese: As propostas apenas são válidas se forem acompanhadas:
Dutch: De biedingen zijn slechts geldig, wanneer ze vergezeld gaan van:
Danish: Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af:
Swedish: Anbuden skall bara vara giltiga om de åtföljs av
Finnish: Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty:
Greek: Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εάν συνοδεύονται από:
Czech: Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny:
Slovak: Ponuky sú platné iba za podmienky, že je k nim priložený:
Polish: Oferty ważne są tylko wtedy, gdy dołączone są do nich:
Hungarian: Az ajánlat csak akkor érvényes, ha csatolták hozzá:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če so jim priloženi naslednji dokumenti:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile on lisatud:
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja tam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tuo atveju, kai kartu su jais pateikiami:
English: The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
French: La détention et les mouvements de l’éthanol sont soumis aux dispositions de la directive 92/12/CEE, en vue de la production de biocarburants.
German: Für den Besitz und die Verbringungen von Ethanol gelten hinsichtlich der Erzeugung von Biokraftstoffen die Bestimmungen der Richtlinie 92/12/EWG.
Spanish: La tenencia y los movimientos del etanol con vistas a la producción de biocarburantes están sujetos a las disposiciones de la Directiva 92/12/CEE.
Italian: La detenzione e la circolazione dell’etanolo sono soggette alle disposizioni della direttiva 92/12/CEE, ai fini della produzione di biocarburanti.
Portuguese: A posse e a movimentação do etanol para produção de biocombustíveis estão sujeitas ao disposto na Directiva 92/12/CEE.
Dutch: Voor het voorhanden hebben en het verkeer van het voor de productie van biobrandstoffen te gebruiken ethanol gelden de bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG.
Danish: Ethanolens oplægning og bevægelser er med henblik på produktion af biobrændstoffer underlagt bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF.
Swedish: Innehav och transport av etanol i samband med produktion av biodrivmedel skall omfattas av bestämmelserna i direktiv 92/12/EG.
Finnish: Etanolin hallussapitoon ja liikkumiseen sovelletaan biopolttoaineiden tuottamista koskevia direktiivin 92/12/ETY säännöksiä.
Greek: Η κατοχή και η διακίνηση της βιοαιθανόλης διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
Czech: Pro účely výroby biopaliv podléhají držení a přesuny ethanolu ustanovením směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Držba a presuny etanolu určeného na výrobu biopalív podliehajú ustanoveniam smernice 92/12/EHS.
Polish: Przechowywanie i przepływ etanolu podlega przepisom dyrektywy 92/12/EWG w odniesieniu do produkcji biopaliwa.
Hungarian: Az etanol birtoklása és szállítása a 92/12/EGK irányelv hatálya alá esik, figyelembe véve, hogy az bioüzemanyag előállítására irányul.
Slovenian: Skladiščenje in gibanje etanola mora biti v skladu z določbami Direktive 92/12/EGS za namene proizvodnje biogoriv.
Estonian: Biokütuse tootmiseks mõeldud etanooli valdamise ja liikumise suhtes kohaldatakse direktiivi 92/12/EMÜ.
Latvian: Attiecībā uz biodegvielas ražošanu etanola glabāšanu un pārvadājumus veic saskaņā ar Direktīvu 92/12/EEK.
Lithuanian: Etanolis laikomas ir transportuojamas vadovaujantis Direktyvos 92/12/EEB nuostatomis dėl biokuro gamybos.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 5 octobre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 5. Oktober 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial expirará el 5 de octubre de 2005 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 5 ottobre 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 5 de Outubro de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 5 oktober 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 5. oktober 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 5 oktober 2005 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 5 päivänä lokakuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη δημοπρασία λήγει στις 5 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 5. října 2005 v 15 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 5. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 5 października 2005 r. o godzinie 15.00 (czasu lokalnego obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 5., 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 5. oktobra 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 5. oktoobril 2005 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai ir 2005. gada 5. oktobrī plkst. 15.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. spalio 5 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 28 juin 2006 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 28 de junio de 2006 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade mercoledì 28 giugno 2006 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 28 de Junho de 2006 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 28 juni 2006 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2006 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006 v 15 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 28 czerwca 2006 r. o godzinie 15.00 (czasu lokalnego obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28., 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 28. junij 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 28. juunil 2006 kell 15.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai ir 2006. gada 28. jūnijs plkst. 15.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 28 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención alemán, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all’organismo d’intervento tedesco al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção alemão, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Duitse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Saksan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy německé intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť nemeckej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy przekazać niemieckiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Saksamaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai šādā adresē:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vokietijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Fax: (49-228) 6845 3985
French: Fax (49-228) 6845 3985
German: Fax: (49-228) 6845 3985
Spanish: Fax 00 49 228 6845 3985
Italian: Fax (49-228) 6845 3985
Dutch: Fax (00 49) 228 6845 3985
Danish: Fax (49 228) 68 45 39 85
Swedish: Fax (49-228) 6845 3985,
Finnish: Faksi: (49-228) 6845 3985
Greek: Φαξ (49-228) 6845 3985
Czech: Fax: 00 49 228 6845 3985
Slovak: Fax 00 49 228 6845 3985
Polish: Faks: 00 49 228 6845 3985
Hungarian: Fax: 00 49 228 6845 3985
Slovenian: Telefaks 00 49 228 6845 3985
Estonian: Faks: 00 49 228 6845 3985
Latvian: Fakss: 00 49 228 6845 3985
Lithuanian: Faksas: 00 49 228 6845 3985
English: Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención alemán notificará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las mismas.
Italian: Entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commissione le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão comunica à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο δύο ώρες μετά από την εκπνοή της αντίστοιχης προθεσμίας, τις υποβληθείσες προσφορές.
Czech: Německá intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Vācijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
French: Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant à l’annexe I.
German: Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster in Anhang I.
Spanish: Esta comunicación se realizará por vía electrónica, utilizando el formulario que figura en el anexo I.
Italian: Tale comunicazione avviene per via elettronica utilizzando il modulo figurante nell’allegato I.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo.
Dutch: Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van een formulier volgens het model in bijlage I.
Danish: Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilag I.
Swedish: Detta skall ske per e-post och i enlighet med mallen i bilaga I.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä I olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος Ι.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze I.
Slovak: Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou formou podľa formulára, ktorý sa nachádza v prílohe I.
Polish: Powiadomienie to odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z formularzem znajdującym się w załączniku I.
Hungarian: Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Slovenian: Obvestilo se pošlje po elektronski pošti, v skladu z obrazcem, določenim v Prilogi I.
Estonian: Seda tehakse elektroonilisel kujul vastavalt I lisas esitatud vormile.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta elektroniski, izmantojot I pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu paštu naudojant I priede pateikiamą formą.
English: The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 3, point a) est libérée en totalité pour les quantités pour lesquelles:
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe a wird vollständig freigegeben für die Mengen, für die
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, letra a), se liberará en su totalidad por las cantidades con respecto a las cuales:
Italian: La cauzione di cui all’articolo 3, lettera a), è svincolata integralmente per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida na alínea a) do artigo 3.o é liberada na totalidade relativamente às quantidades para as quais:
Dutch: De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, litra a), frigives helt for de mængder:
Swedish: Säkerheten enligt artikel 3 a skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
Finnish: Edellä 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan sellaisten määrien osalta, joiden
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 3 písm. a) je zcela uvolněna pro množství, pro která:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. a) sa uvoľní v celkovej výške za množstvá, pri ktorých:
Polish: Zwalnia się w pełni z obowiązku zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 lit. a), w odniesieniu do ilości, dla których:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjában említett biztosíték teljes összegét fel kell szabadítani mindazon mennyiségekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 3(a) se vrne v celoti za količine:
Estonian: Artikli 3 punktis a osutatud tagatis vabastatakse kogu ulatuses siis, kui:
Latvian: Šīs regulas 3. panta a) punktā minēto nodrošinājumu pilnībā atmaksā attiecībā uz daudzumiem:
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte numatytas užstatas grąžinamas visas už kiekį, dėl kurio:
English: no award is made;
French: l'offre n'a pas été retenue;
German: das Angebot nicht angenommen wurde;
Spanish: no se haya seleccionado la oferta;
Italian: l’offerta non è stata accolta;
Portuguese: A proposta não tenha sido escolhida;
Dutch: de bieding niet in aanmerking is genomen;
Danish: som buddet ikke er blevet antaget for
Swedish: inget kontrakt har tilldelats,
Finnish: tarjousta ei ole hyväksytty;
Greek: δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά·
Czech: nebyla vybrána nabídka;
Slovak: sa ponuka nevybrala;
Polish: oferta nie została wybrana;
Hungarian: amelyekre nézve az ajánlat sikertelen;
Slovenian: ki niso bile dodeljene;
Estonian: pakkumist ei valitud välja;
Latvian: par kuriem nav piešķirtas līguma slēgšanas tiesības;
Lithuanian: pasiūlymas nebuvo atrinktas;
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti et la garantie prévue à l'article 3, point b) a été constituée.
German: die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe b gestellt wurde.
Spanish: se haya efectuado el pago del precio de venta dentro del plazo señalado y se haya depositado la garantía prevista en el artículo 3, letra b).
Italian: il prezzo di vendita è stato pagato entro il termine stabilito ed è stata costituita la garanzia di cui all’articolo 3, lettera b).
Portuguese: O pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e a garantia prevista na alínea b) do artigo 3.o tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: som salgsprisen er blevet betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, litra b).
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3 b.
Finnish: myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan b alakohdassa säädetty vakuus on asetettu.
Greek: η πληρωμή της τιμής πώλησης έχει πραγματοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
Czech: platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 písm. b) byla složena.
Slovak: sa v určenej lehote uhradila predajná cena a zložila zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b).
Polish: dokonano płatności w wysokości ceny sprzedaży w ustalonym terminie oraz zostało wniesione zabezpieczenie, przewidziane w art. 3 lit. b).
Hungarian: amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk b) pontja szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(b).
Estonian: müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 punktis b ettenähtud tagatis oli esitatud.
Latvian: par kuriem noteiktajā termiņā ir samaksāta pārdošanas cena un ir iemaksāts 3. panta b) punktā paredzētais nodrošinājums.
Lithuanian: pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laiko tarpą ir buvo pateiktas 3 straipsnio b punkte numatytas užstatas.