English: The ECON report nevertheless does neither contain any proposal for rules as would normally be the case for an aid scheme nor is such a proposal made in the notification.In the introduction to the report, ECON stated that there was not enough time or resources to conduct a thorough analysis of the competition relations within all the economic sectors covered by the report, and that this could lead to both underestimations and overestimations of the competition with undertakings in other EEA States [29].
French: Néanmoins, le rapport, tout comme la notification d ' ailleurs, ne contient aucune proposition de réglementation, ce qui devrait normalement être le cas pour un régime d ' aides.Dans l’introduction au rapport, ECON affirmait ne pas avoir disposé du temps et des ressources nécessaires pour procéder à une analyse approfondie des rapports de concurrence dans tous les secteurs économiques couverts, si bien que la concurrence avec les entreprises d’autres États de l’EEE pouvait avoir été sous-estimée ou surestimée [29].
German: Der ECON-Bericht enthält jedoch keinen Vorschlag für Vorschriften, wie dies normalerweise bei einer Beihilferegelung der Fall wäre, und auch in der Anmeldung wird ein solcher Vorschlag nicht vorgelegt.In der Einleitung des Berichts weist ECON darauf hin, dass es weder über die Zeit noch über die Mittel verfügte, um eine umfassende Prüfung der Wettbewerbsbeziehungen aller Wirtschaftszweige vorzunehmen, die Gegenstand des Berichts sind, und dass dies sowohl zu Unterschätzungen als auch zu Überschätzungen des Wettbewerbs mit Unternehmen in anderen EWR-Staaten führen könne [29].
Spanish: Sin embargo, el informe ECON no contiene propuesta alguna de normas como sería normal en el caso de un régimen de ayudas ni tampoco figura semejante propuesta en la notificación.En la introducción al informe, ECON declaró que carecía de tiempo y recursos suficientes para llevar a cabo un análisis completo de las relaciones de competencia en todos los sectores económicos cubiertos por el informe, y que esto podía llevar tanto infravalorar como a sobrevalorar la competencia con empresas en otros Estados del EEE [29].
Italian: Invece, la relazione ECON non proponeva alcuna delle norme previste di consueto per un regime di aiuti e neanche la notifica, dal canto suo, avanzava l’ipotesi di una tale proposta.Nella parte introduttiva della relazione, ECON sosteneva di non aver avuto né il tempo né le risorse sufficienti per compiere un’analisi approfondita dei rapporti di concorrenza in tutti i settori economici interessati dalla relazione e che ciò poteva indurre a sottostimare o soprastimare la concorrenza nei confronti delle imprese situate in altri Stati SEE [29].
Portuguese: No entanto, o relatório ECON não contém uma proposta de regras, como sucede geralmente nos regimes de auxílio, e a notificação também não inclui uma tal proposta.Na introdução ao relatório, a ECON declarou não ter havido tempo nem recursos suficientes para proceder a uma análise aprofundada das relações de concorrência a nível de todos os sectores económicos abrangidos pelo relatório, o que poderia conduzir a erros de estimativa da concorrência com empresas de outros Estados EEE [29].
Dutch: In de aanmelding is evenmin een eigenlijk voorstel voor een regeling opgenomen.In de inleiding tot het verslag verklaart ECON dat er onvoldoende tijd en middelen voorhanden waren om voor alle sectoren waarop het verslag betrekking heeft een grondige analyse te verrichten van de raakvlakken op mededingingsgebied, waardoor het mogelijk is dat de mededinging met ondernemingen uit andere EER-Staten zowel wordt onderschat als overschat [29].
Danish: ECON-rapporten indeholder dog intet forslag til bestemmelser, hvilket normalt er tilfældet, når det gælder en støtteordning, og der fremsættes heller ikke forslag herom i anmeldelsen.I indledningen til rapporten fremhævede ECON, at der ikke var tilstrækkelig tid eller ressourcer til at gennemføre en grundig analyse af konkurrenceforholdene inden for alle de økonomiske sektorer, som rapporten dækker, og at dette kunne føre til både undervurderinger og overvurderinger af konkurrencen med virksomheder i andre EØS-stater [29].
Swedish: ECON-rapporten innehåller dock inget förslag till regelverk, som vanligtvis är fallet när det gäller en stödordning, och inte heller lämnas något sådant förslag i anmälan.I rapportens inledning framhöll ECON att det inte fanns tillräckligt med tid eller resurser för att genomföra en grundlig analys av konkurrensförhållandena inom alla ekonomiska sektorer som omfattas av rapporten och att detta kunde leda både till undervärderingar och övervärderingar av konkurrensen med företag i andra EES-stater [29].
Finnish: ECON-selvitys ei kuitenkaan sisällä sääntöehdotusta, joka liitetään yleensä tukiohjelmaan, eikä tällaista ehdotusta esitetä myöskään ilmoituksessa.ECON toteaa selvityksen johdannossa, että sillä ei ollut riittävästi aikaa eikä resursseja perinpohjaisen analyysin laatimiseen kilpailusuhteista kaikilla selvityksen kattamilla toimialoilla ja että tämä voi johtaa muissa ETA-valtioissa sijaitsevien yritysten suunnalta tulevan kilpailupaineen arvioimiseen liian suureksi tai pieneksi [29].
Greek: Εντούτοις, η έκθεση της ECON ούτε περιέχει κάποια πρόταση για τη θέσπιση κανόνων, όπως θα απαιτούσε ένα καθεστώς ενισχύσεων, ούτε η κοινοποίηση περιλάμβανε τέτοιους είδους πρόταση.Στην εισαγωγή της έκθεσης, η ECON δήλωσε ότι δεν είχε τον αναγκαίο χρόνο ή όρους για να προβεί σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των σχέσεων ανταγωνισμού σε όλους τους οικονομικούς τομείς που κάλυπτε η έκθεση και ότι τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιπλέον ή επί έλαττον αποκλίσεις στο πλαίσιο της εκτίμησης του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις σε άλλα κράτη ΕΟΧ [29]. Εντούτοις, η ECON ήταν της γνώμης ότι τα πορίσματα της έκθεσης έδιναν αρκετή πιστή εικόνα του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων εντός του ΕΟΧ.3. Ανησυχίες που εκφράστηκαν στην απόφαση να κινηθεί η διαδικασία Στις 6 Οκτωβρίου του 2004, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την πρόταση για διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένους οικονομικούς τομείς.
Czech: Zpráva ECON však neobsahuje ani návrh na pravidla, jak by tomu běžně bylo u režimu podpor, ani se tento návrh neobjevuje v oznámení.V úvodu zprávy ECON uvádí, že neměl dostatek času ani zdrojů k provedení důkladné analýzy vzájemných konkurenčních vztahů uvnitř všech hospodářských odvětví zahrnutých do zprávy a že by to mohlo vést jak k podhodnocením, tak i nadhodnocením hospodářské soutěže s podniky v ostatních státech EHP [29].
Slovak: Napriek tomu neobsahuje správa ECON žiadny návrh na pravidlá, ako by to bolo v prípade systému pomoci, ani sa takýto návrh nepredkladá v oznámení.ECON v úvode k svojej správe konštatoval, že nebolo dosť času alebo prostriedkov na vykonanie dôkladnej analýzy konkurenčných vzťahov v rámci všetkých sektorov hospodárstva zahrnutých do správy a že to mohlo viesť tak k podhodnoteniam, ako aj k nadhodnoteniam hospodárskej súťaže s podnikmi v iných štátoch EHP [29].
Polish: Sprawozdanie ECON nie zawiera żadnej propozycji zasad, co miałoby miejsce w przypadku programu pomocy; takiej propozycji nie przedstawiono też w zgłoszeniu.We wstępie do sprawozdania, firma ECON stwierdziła, że zabrakło czasu i środków na przeprowadzenie dokładnego badania konkurencji we wszystkich sektorach gospodarki ujętych w sprawozdaniu, oraz że może to doprowadzić do przeszacowania lub niedoszacowania konkurencji z przedsiębiorstwami w innych państwach EOG [29].
Hungarian: Az ECON-jelentés mindazonáltal nem tartalmaz semmiféle előírási javaslatot, mint ahogy az normális esetben egy támogatási rendszernél lenni szokott, és az értesítésben sem tesznek ilyen javaslatot.Az ECON a jelentés bevezetésében utalást tesz arra, hogy nem állt elegendő idő illetve forrás rendelkezésre ahhoz, hogy elvégezzék a jelentés tárgyát képező valamennyi gazdasági ágazaton belüli versenykapcsolatok átfogó elemzését, ami a többi EGT-állam vállalkozásaival való verseny alul- illetve felülértékeléséhez is vezethet [29].
Slovenian: Prav tako takšnega predloga ni v priglasitvi.V uvodu k poročilu ECON navaja, da ni bilo dovolj časa ali virov za izvedbo temeljite analize konkurenčnih povezav znotraj vseh gospodarskih sektorjev, zajetih v poročilo, kar je lahko pripeljalo do podcenjevanja in tudi do precenjevanja konkurence s podjetji v drugih državah EGP [29].
Estonian: ECONi aruanne ei sisalda aga ühtki ettepanekut eeskirjade kohta, nagu seda tavaliselt toetuskavade puhul tehtaks, sellekohast ettepanekut ei tehta ka teatises.Aruande sissejuhatuses väidetakse, et kõikides aruandes käsitletud majandusharudes valitsevate konkurentsisuhete põhjalikuks analüüsimiseks ei olnud piisavalt aega ja vahendeid ning et see võis kaasa tuua teiste EMP riikide ettevõtete poolt osutatava konkurentsi nii üle- kui ka alahindamise.
Latvian: Neskatoties uz to, ECON ziņojumā nav ietverts ne noteikumu priekšlikums, kāds parasti tiek izveidots atbalsta shēmai, ne arī šāds priekšlikums ir ietverts paziņojumā.Ziņojuma ievadā ECON apgalvoja, ka nebija ne pietiekami daudz laika, ne resursu, lai veiktu pamatīgu konkurences attiecību analīzi visās ziņojumā ietvertajās ekonomikas nozarēs, un ka tas var novest gan pie nepietiekama, gan pārmērīga konkurences novērtējuma ar uzņēmumiem citās EEZ valstīs [29].
Lithuanian: Tačiau ECON ataskaitoje nėra pasiūlymo dėl taisyklių, kaip dažniausiai daroma pagalbos schemų atveju; tokio pasiūlymo nėra ir pranešime.Ataskaitos įžangoje ECON pažymėjo, kad nebuvo pakankamai laiko ir išteklių atlikti išsamų visų ataskaitoje minimų ekonomikos sektorių konkurencijos santykių tyrimą ir todėl kitų EEE valstybių įmonių konkurencijos vertinimas gali būti nepakankamas arba pernelyg optimistiškas [29].