FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurements to be made shall be similar to those listed in paragraphs 8.1.3.1.1.4 to 8.1.3.1.1.4.5 above.
French: Les valeurs à déterminer seront similaires à celles énumérées dans les paragraphes 8.1.3.1.1.4 et 8.1.3.1.1.4.5.
German: Es sind die Messungen nach 8.1.3.1.1.4 und 8.1.3.1.1.4.5 durchzuführen.
Spanish: Las mediciones que deban efectuarse serán similares a las que figuran en los apartados 8.1.3.1.1.4 a 8.1.3.1.1.4.5.
Italian: Le misurazioni da eseguire devono essere analoghe a quelle elencate nei punti compresi tra l’8.1.3.1.1.4. e l’8.1.3.1.1.4.5.
Portuguese: As medições a realizar serão semelhantes às indicadas nos n.os 8.1.3.1.1.4 a 8.1.3.1.1.4.5. acima.
Dutch: De te verrichten metingen zijn dezelfde als die van de punten 8.1.3.1.1.4 tot en met 8.1.3.1.1.4.5.
Danish: Der skal foretages målinger svarende til målingerne i pkt. 8.1.3.1.1.4. til 8.1.3.1.1.4.5. ovenfor.
Swedish: De mätningar som utförs skall vara samma som de som förtecknas i punkterna 8.1.3.1.1.4 till 8.1.3.1.1.4.5 ovan.
Finnish: Tehtävien mittausten on vastattava edellä 8.1.3.1.1.4.–8.1.3.1.1.4.5. kohdassa lueteltuja mittauksia.
Greek: Οι μετρήσεις που θα διεξάγονται θα είναι παρόμοιες με εκείνες των στοιχείων 8.1.3.1.1.4. έως 8.1.3.1.1.4.5. ανωτέρω.
Czech: Provedou se podobná měření jako měření uvedená v odstavcích 8.1.3.1.1.4 až 8.1.3.1.1.4.5.
Slovak: Vykonané merania musia byť podobné meraniam popísaným v bodoch 8.1.3.1.1.4 až 8.1.3.1.1.4.5.
Polish: Dokonywane pomiary powinny być podobne do pomiarów wymienionych w ppkt. 8.1.3.1.1.4. do 8.1.3.1.1.4.5. powyżej.
Hungarian: A 8.1.3.1.1.4.-8.1.3.1.1.4.5. bekezdésben felsorolt méréseket kell végrehajtani.
Slovenian: Opravijo se enake meritve, kot so določene v odstavkih od 8.1.3.1.1.4 do 8.1.3.1.1.4.5 zgoraj.
Estonian: Kohustuslikud mõõtmised on loetletud punktides 8.1.3.1.1.4–8.1.3.1.1.4.5.
Latvian: Veicamie mērījumi ir tādi paši, kā tie, kas uzskaitīti 8.1.3.1.1.4. līdz 8.1.3.1.1.4.5. punktā.
Lithuanian: Atliekami matavimai turi būti panašūs į 8.1.3.1.1.4–8.1.3.1.1.4.5 pastraipose išvardytus matavimus.
English: After impact, the child restraint shall be inspected visually without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
French: Après le choc, on examinera visuellement le dispositif de retenue pour enfants sans ouvrir la boucle, pour déterminer s’il y a eu défaillance ou rupture.
German: Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um Beschädigungen oder Brüche festzustellen.
Spanish: Tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.
Italian: Dopo l’urto, il sistema di ritenuta per bambini deve essere sottoposto a un esame visivo, senza apertura della fibbia, per verificare eventuali cedimenti o rotture.
Portuguese: Após o impacto, o sistema de retenção para crianças deve ser inspeccionado visualmente, sem abertura da fivela de fecho, para determinar se ocorreu alguma falha ou ruptura.
Dutch: Na de botsing moet het kinderbeveiligingssysteem met het blote oog op eventuele defecten of breuk worden gecontroleerd zonder de sluiting los te maken.
Danish: Efter sammenstødet foretages en visuel undersøgelse af barnefastholdelsesanordningen, uden at lukkebeslaget åbnes, for at fastslå, om der er indtrådt svigt eller brud.
Swedish: Efter islaget skall fasthållningsanordningen för barn kontrolleras visuellt med avseende på fel eller brott utan att låsbeslaget öppnas.
Finnish: Törmäyksen jälkeen lasten turvalaite tarkastetaan silmämääräisesti, lukkoa kuitenkaan avaamatta, mahdollisten toimintavirheiden ja vaurioiden toteamiseksi.
Greek: Έπειτα από την πρόσκρουση, το σύστημα συγκράτησης για παιδιά θα υποβάλλεται σε έναν οπτικό έλεγχο άνευ ανοίγματος της πόρπης για να διαπιστωθεί αν υπάρχει βλάβη ή ρήξη.
Czech: Po nárazu se zádržný systém podrobí vizuální kontrole bez rozepnutí spony, aby se zjistilo, zda došlo k nějakému poškození nebo zlomení.
Slovak: Po náraze sa zadržiavacie zariadenie podrobí vizuálnej kontrole bez rozopnutia pracky, aby sa zistilo, či došlo k nejakému poškodeniu alebo lomu.
Polish: Po zderzeniu należy bez otwierania klamry dokonać oględzin urządzenia przytrzymującego dla dzieci w celu stwierdzenia ewentualnych uszkodzeń lub zniszczeń.
Hungarian: Ütközés után a gyermekbiztonsági rendszert szemrevételezéssel meg kell vizsgálni, a csat kinyitása nélkül, hogy nem történt-e sérülés vagy törés.
Slovenian: Po trku je treba zadrževalni sistem za otroke vizualno pregledati ne da bi odprli sponko, da se ugotovi, ali je prišlo do okvare ali preloma.
Estonian: Pärast kokkupõrget kontrollitakse vaatluse teel lapse turvasüsteem lukku avamata üle, et selgitada välja kõik rikked või murdumiskohad.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir radušies defekti vai bojājumi, pēc trieciena bērnu ierobežotājsistēmu pārbauda vizuāli, neatverot sprādzi.
Lithuanian: Po susidūrimo vaikų apsaugos įrenginys turi būti vizualiai patikrintas neatsegus sagties, kad būtų nustatyta, ar yra kokių nors sutrikimų arba lūžių.
English: Test on trolley and vehicle body shell
French: Essai avec le chariot et la carrosserie du véhicule
German: Prüfung mit Prüfschlitten und Fahrzeugstruktur
Spanish: Ensayo con el carro y la carrocería del vehículo
Italian: Prova sul carrello e sulla carrozzeria del veicolo
Portuguese: Ensaios num carrinho equipado com a carroçaria do veículo
Dutch: Test op de trolley en de voertuigcarrosserie
Danish: Prøver på prøvevogn og karrosseri
Swedish: Provningar på vagn och fordonskaross
Finnish: Testit vaunussa ja ajoneuvon korissa
Greek: Δοκιμές σε άμαξα και κέλυφος του αμαξώματος του οχήματος
Czech: Zkouška na vozíku a na kostře karoserie vozidla
Slovak: Skúšky na vozíku a kostre karosérie vozidla
Polish: Badania na wózku i w kadłubie nadwozia pojazdu
Hungarian: Targoncán és járműkarosszérián végrehajtandó vizsgálatok
Slovenian: Preskus na vozičku in karoseriji vozila
Estonian: Katse katsesõiduki ja sõiduki kerega
Latvian: Testi uz ratiņiem un transportlīdzekļa korpusā
Lithuanian: Bandymas vežimėlyje ir transporto priemonės kėbulo karkase
English: The parts of the structure eliminated may be replaced by parts of equivalent strength, provided they do not hinder the movement of the manikin.
French: Les parties de la structure qu’il faudrait supprimer à cette fin pourront être remplacées par des parties de résistance équivalente, à condition qu’elles n’entravent pas le mouvement du mannequin.
German: Die gegebenenfalls zu entfernenden Teile der Fahrzeugstruktur können durch Teile gleicher Festigkeit ersetzt werden, wenn sie die Bewegung der Prüfpuppe nicht behindern.
Spanish: Las partes de la estructura eliminadas podrán ser sustituidas por partes de resistencia equivalente, siempre que no perturben el movimiento del maniquí.
Italian: Le parti eliminate della struttura possono essere sostituite con parti di resistenza equivalente, purché non impediscano il movimento del manichino.
Portuguese: As partes da estrutura eliminadas podem ser substituídas por partes de resistência equivalente, desde que estas não impeçam qualquer movimento do manequim.
Dutch: De delen van de structuur die zijn weggenomen, mogen worden vervangen door delen met een gelijkwaardige sterkte op voorwaarde dat zij de beweging van de testpop niet belemmeren.
Danish: De manglende dele kan erstattes af dele af en tilsvarende modstandsdygtighed på betingelse af, at disse ikke hindrer attrappens fremadrettede bevægelse.
Swedish: De borttagna delarna av konstruktionen kan ersättas med delar med likvärdig hållfasthet förutsatt att de inte hindrar provdockans rörelse.
Finnish: Poistetut rakenneosat saadaan korvata niiden lujuutta vastaavilla osilla, mikäli nämä eivät estä nuken liikettä.
Greek: Τα τμήματα της δομής που εξαιρούνται δύναται να αντικατασταθούν από τμήματα ισοδύναμου αντοχής, με τον όρο ότι δεν εμποδίζουν την κίνηση του ανδρεικέλου.
Czech: Části nosné konstrukce, které byly odstraněny, se mohou nahradit součástmi stejné pevnosti za předpokladu, že nebrání pohybu figuríny.
Slovak: Vylúčené časti nosnej konštrukcie sa môžu nahradiť súčasťami rovnocennej pevnosti za predpokladu, že nebránia pohybu figuríny.
Polish: Odrzucone części konstrukcji można zastąpić częściami o takiej samej wytrzymałości, pod warunkiem że nie ograniczają one ruchu manekina.
Hungarian: A kiszerelt szerkezetrészek olyan azonos szilárdságú részekkel helyettesíthetők, amelyek nem akadályozzák a próbabábu mozgását.
Slovenian: Deli konstrukcije vozila, ki so bili odstranjeni, se lahko nadomestijo z deli z enakovredno trdnostjo, pod pogojem, da ti ne omejujejo gibanja preskusne lutke.
Estonian: Kere kõrvalejäetud osad võib asendada võrdväärse tugevusega osadega tingimusel, et need ei takista mannekeeni liikumist.
Latvian: No ietaises izņemtās daļas var aizstāt ar līdzvērtīgas stiprības daļām, ja vien tās netraucē manekena kustību.
Lithuanian: Pašalintos konstrukcijos detalės gali būti pakeistos lygiaverčio tvirtumo detalėmis su sąlyga, kad jos netrukdo judėti manekenui.
English: At the rear the structure shall be secured at a sufficient distance behind the anchorages to ensure that all requirements of paragraph 8.1.3.2.1.1 above are fulfilled.
French: A l’arrière, la structure sera assujettie à une distance suffisante en arrière des ancrages pour qu’il soit satisfait aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.2.1.1 ci-dessus.
German: Die Struktur ist hinten in einem ausreichenden Abstand von den Verankerungspunkten so zu sichern, dass sämtliche Anforderungen nach 8.1.3.2.1.1 erfüllt werden.
Spanish: En la parte posterior, la estructura deberá estar sujeta con seguridad detrás de los anclajes a suficiente distancia para garantizar que se cumplen todos los requisitos establecidos en el apartado 8.1.3.2.1.1.
Italian: Sul retro, la struttura deve essere fissata dietro gli ancoraggi, a distanza sufficiente a soddisfare tutte le prescrizioni di cui al punto 8.1.3.2.1.1.
Portuguese: Na retaguarda, a estrutura deve ser fixada a uma distância para trás das fixações suficiente para garantir o cumprimento de todos os requisitos do n.o 8.1.3.2.1.1. anterior.
Dutch: De structuur wordt achteraan op voldoende afstand achter de bevestigingen vastgezet zodat aan alle voorschriften van punt 8.1.3.2.1.1 is voldaan.
Danish: Bagtil skal opbygningen fæstnes tilstrækkeligt langt fra forankringspunkterne til at alle krav i pkt. 8.1.3.2.1.1. ovenfor er opfyldt.
Swedish: Baktill skall konstruktionen fästas bakom förankringarna på ett avstånd som är tillräckligt för att säkerställa att kraven i punkt 8.1.3.2.1.1 uppfylls.
Finnish: Rakenteen takaosa on kiinnitettävä riittävän kaukaa kiinnityspisteiden takaa siten, että se täyttää edellä 8.1.3.2.1.1. kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Όπισθεν, η δομή πρέπει να συγκρατηθεί σε μία ικανή απόσταση προς τα πίσω των σημείων αγκυρώσεως για να πληροί τις απαιτήσεις του στοιχείου 8.1.3.2.1.1. ανωτέρω.
Czech: Vzadu musí být nosná konstrukce připevněna v dostatečné vzdálenosti za ukotvením tak, aby bylo zajištěno splnění všech požadavků podle odstavce 8.1.3.2.1.1.
Slovak: Vzadu musí byť nosná konštrukcia zabezpečená v dostatočnej vzdialenosti za ukotvením tak, aby boli splnené požiadavky bodu 8.1.3.2.1.1.
Polish: Z tyłu konstrukcję należy przymocować za mocowaniami w odległości wystarczającej dla zapewnienia zgodności z wymogami ppkt. 8.1.3.2.1.1. powyżej.
Hungarian: A szerkezet hátulját a rögzítések mögött megfelelő távolságban kell rögzíteni a 8.1.3.2.1.1. bekezdés követelményeinek betartásával.
Slovenian: Na zadnji strani mora biti konstrukcija pritrjena za sidrišči na zadostni razdalji, da so izpolnjene vse zahteve iz odstavka 8.1.3.2.1.1 zgoraj.
Estonian: Tagantpoolt kinnitatakse kere kinnituspunktide taga kaugusel, mis on piisav, et tagada punktis 8.1.3.2.1.1 ette nähtud nõuete täitmine.
Latvian: Aizmugurē ietaisi nostiprina tādā attālumā aiz stiprinājumiem, kas ir pietiekams, lai nodrošinātu visu 8.1.3.2.1.1. punkta prasību izpildi.
Lithuanian: Gale konstrukcija turi būti pritvirtinta pakankamu atstumu už tvirtinimo vietų, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi visų 8.1.3.2.1.1 pastraipos reikalavimų.
English: The position of the vehicle seat-back and child restraint shall be stated in the report.
French: La position du dossier du siège du véhicule et du dispositif de retenue pour enfants devra être spécifiée dans le procès-verbal.
German: Die Stellung der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes und der Rückhalteeinrichtung für Kinder sind im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: La posición del respaldo del asiento del vehículo y la del sistema de retención de niños deberán constar en el acta.
Italian: La posizione dello schienale e del sistema di ritenuta devono essere dichiarate nel verbale.
Portuguese: A posição do encosto do banco e do sistema de retenção para crianças deve ser indicada no relatório.
Dutch: De stand van de rugleuning en het kinderbeveiligingssysteem moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: Placeringen af køretøjssædets ryglæn og af barnefastholdelsesanordningen angives i rapporten.
Swedish: Läget för fordonssätets ryggstöd och fasthållningsanordningen för barn skall anges i rapporten.
Finnish: Ajoneuvon istuimen selkänojan ja lasten turvalaitteen asento on mainittava testiselosteessa.
Greek: Εντός του πρακτικού αναφέρονται οι θέσεις του ερεισίνωτου και του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Poloha opěradla sedadla a dětského zádržného systému se uvede v protokolu o zkouškách.
Slovak: Poloha operadla sedadla vozidla a poloha zadržiavacieho zariadenia pre deti sa uvedie v správe o skúškach.
Polish: Ustawienie oparcia siedzenia pojazdu oraz urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy ująć w sprawozdaniu.
Hungarian: A járműülés háttámlája és a gyermekbiztonsági rendszer helyzetét a vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni.
Slovenian: Lega naslona sedeža in zadrževalne naprave za otroke mora biti navedena v poročilu.
Estonian: Sõiduki istme seljatoe ja lapse turvasüsteemi asenditega seotud andmed kantakse protokolli.
Latvian: Transportlīdzekļa sēdekļa atzveltnes un bērnu ierobežotājsistēmas pozīciju norāda ziņojumā.
Lithuanian: Transporto priemonės sėdynės atlošo ir vaikų apsaugos įrenginio padėtis turi būti nurodyta ataskaitoje.
English: The test seat will be the seat of the actual vehicle.
French: Le siège d’essai sera le siège du véhicule en cause.
German: Als Prüfsitz ist der Sitz des betreffenden Fahrzeugs zu verwenden.
Spanish: El asiento de ensayo será el asiento del vehículo real.
Italian: Il sedile di prova deve essere il sedile vero del veicolo.
Portuguese: O banco de ensaios será o banco do próprio veículo.
Dutch: Als teststoel wordt de werkelijke stoel van het voertuig gebruikt.
Danish: Som prøvesæde skal anvendes det, der faktisk hører til det pågældende køretøj.
Swedish: Provningssätet skall vara sätet i det faktiska fordonet.
Finnish: Testi-istuimena käytetään varsinaisen ajoneuvon istuinta.
Greek: Το κάθισμα δοκιμής θα είναι το κάθισμα του οχήματος.
Czech: Ke zkoušce se použije sedadlo ze skutečného vozidla.
Slovak: Na skúšku sa použije sedadlo zo skutočného vozidla.
Polish: Siedzenie do badań będzie siedzeniem rzeczywistego pojazdu.
Hungarian: A vizsgálatot az adott jármű ülésén kell végrehajtani.
Slovenian: Kot preskuševalni sedež se uporabi sedež zadevnega vozila.
Estonian: Katseistmeks on tegeliku sõiduki iste.
Latvian: Testa sēdeklis ir faktiskā transportlīdzekļa sēdeklis.
Lithuanian: Bandymo sėdynė – tai tikrosios transporto priemonės sėdynė.
English: any contact of the manikin's head with the interior of the vehicle body shell;
French: les points de contact éventuels de la tête du mannequin à l’intérieur de la carrosserie du véhicule;
German: Berührungsstellen des Kopfes der Prüfpuppe mit der Innenseite der Fahrzeugstruktur;
Spanish: cualquier contacto de la cabeza del maniquí con el interior de la carrocería del vehículo;
Italian: qualsiasi eventuale contatto della testa del manichino con l’interno della carrozzeria del veicolo,
Portuguese: qualquer contacto entre a cabeça do manequim e o interior da carroçaria do veículo;
Dutch: elk contact van het hoofd van de testpop met het interieur van de voertuigcarrosserie;
Danish: eventuel berøring af attrappens hoved med indersiden af karrosseriet;
Swedish: All kontakt mellan provdockans huvud och fordonskarossens inre delar.
Finnish: nuken pään mahdollinen kosketus ajoneuvon korin sisustuksen kanssa;
Greek: οποιαδήποτε επαφή της κεφαλής του ανδρεικέλου με το εσωτερικό του κελύφους του αμαξώματος·
Czech: jakýkoli dotyk hlavy figuríny s vnitřkem kostry karoserie vozidla;
Slovak: akýkoľvek dotyk hlavy figuríny s vnútrajškom kostry karosérie vozidla,
Polish: kontaktu głowy manekina z wnętrzem kadłuba nadwozia pojazdu,
Hungarian: a próbabábu fejének érintkezése a jármű karosszériájának belsejével;
Slovenian: kateri koli dotik glave preskusne lutke z notranjo steno karoserije;
Estonian: mannekeeni pea mis tahes kokkupuudet sõiduki kere sisuga;
Latvian: jebkāda manekena galvas saskaršanās ar kādu no transportlīdzekļa korpusa iekšējām daļām;
Lithuanian: bet koks manekeno galvos sąlytis su transporto priemonės kėbulo karkasu;
English: the chest deceleration in three mutually perpendicular directions, except for new-born manikin;
French: la décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires entre elles, sauf pour le mannequin de nouveau-né;
German: Verzögerung des Brustkorbs in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen, ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene;
Spanish: la desaceleración del tórax en tres direcciones perpendiculares entre sí, excepto si se trata del maniquí de recién nacido;
Italian: l’accelerazione toracica in tre direzioni reciprocamente perpendicolari, ad eccezione del manichino neonato,
Portuguese: a desaceleração do tórax em três direcções ortogonais, excepto no caso de manequins de recém-nascidos;
Dutch: de vertraging van de borst in drie onderling loodrechte richtingen, behalve bij de neonaat-testpop;
Danish: brystkassens acceleration i tre på hinanden vinkelrette retninger, bortset fra den »nyfødte« attrap;
Swedish: Bröstkorgsretardationen i tre sinsemellan vinkelräta riktningar utom för den nyfödda provdockan.
Finnish: rinnan hidastuminen kolmeen toisiinsa nähden kohtisuorassa olevaan suuntaan, paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta;
Greek: η επιβράδυνση του θώρακα σε τρεις αμοιβαία κατακόρυφες κατευθύνσεις, εκτός του ανδρεικέλου νεογνού·
Czech: zpomalení hrudníku ve třech vzájemně kolmých směrech, s výjimkou figuríny novorozence;
Slovak: spomalenie hrudníka v troch navzájom kolmých smeroch, s výnimkou figuríny novorodenca,
Polish: przyspieszenia klatki piersiowej w trzech prostopadłych do siebie kierunkach, za wyjątkiem manekinów noworodków,
Hungarian: mellkas-gyorsulás három egymásra merőleges irányban, az újszülött próbabábu kivételével;
Slovenian: pospešek prsnega koša v treh med seboj pravokotnih smereh, razen pri preskusni lutki novorojenčka;
Estonian: rindkere kiirendust kolmes üksteise suhtes risti asetsevas suunas, välja arvatud juhul, kui kasutatakse vastsündinut kujutavat mannekeeni;
Latvian: krūškurvja paātrinājums trijos savstarpēji perpendikulāros virzienos, izņemot jaundzimušā manekenu;
Lithuanian: krūtinės lėtėjimas trimis tarpusavyje statmenomis kryptimis, išskyrus „manekeno-naujagimio“ atveju;
English: any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1), except for new-born manikin.
French: tous signes visibles de pénétration sur l’argile à modeler dans la région abdominale (voir paragraphe 7.1.4.3.1), sauf pour le mannequin de nouveau-né;
German: alle sichtbaren Beschädigungen der Modelliermasse am Unterleib (siehe 7.1.4.3.1), ausgenommen bei der Prüfpuppe für Neugeborene.
Spanish: cualquier signo visible de penetración de arcilla de modelar en el abdomen (véase el apartado 7.1.4.3.1), excepto si se trata del maniquí de recién nacido.
Italian: qualsiasi segno visibile di penetrazione della creta per modellare nell’addome (vedi punto 7.1.4.3.1.) ad eccezione del manichino neonato.
Portuguese: quaisquer sinais visíveis de penetração na plasticina do abdómen (ver o n.o 7.1.4.3.1), excepto no caso de manequins de recém-nascidos.
Dutch: eventuele zichtbare indrukken in de boetseerklei van de buik (zie punt 7.1.4.3.1), behalve bij de neonaat-testpop.
Danish: eventuelle synlige tegn på penetration af modellerleret i maven (se pkt. 7.1.4.3.1.) bortset fra den »nyfødte« attrap.
Swedish: Alla synliga tecken på inträngning i modelleran i buken (se punkt 7.1.4.3.1) utom för den nyfödda provdockan.
Finnish: mahdolliset näkyvät merkit vatsan muovailumassan läpäisystä (ks. 7.1.4.3.1. kohta), paitsi vastasyntynyttä kuvaavan nuken osalta.
Greek: οποιαδήποτε ορατά σημεία διείσδυσης του πήλινου ομοιώματος της κοιλίας (βλ. στοιχείο 7.1.4.3.1.), εκτός του ανδρεικέλου νεογνού.
Czech: jakékoli viditelné známky průniku do modelovací hmoty v břišní krajině (viz odstavec 7.1.4.3.1), s výjimkou figuríny novorozence.
Slovak: akékoľvek viditeľné známky prieniku do modelovacej hliny v brušnej oblasti (pozri bod 7.1.4.3.1), s výnimkou figuríny novorodenca.
Polish: wszelkich widocznych śladów wgnieceń modeliny w okolicy brzucha (patrz ppkt. 7.1.4.3.1.), za wyjątkiem manekinów noworodków.
Hungarian: a benyomódás látható jelei a hasat fedő modellező agyagon (lásd a 7.1.4.3.1. bekezdést), az újszülött próbabábu kivételével.
Slovenian: vse vidne poškodbe modelirne mase na trebuhu (glej odstavek 7.1.4.3.1), razen pri preskusni lutki novorojenčka.
Estonian: silmaga nähtavaid lõikumisjälgi allkeha moodustavas modelleerimismaterjalis (vaata punkti 7.1.4.3.1), välja arvatud vastsündinut kujutava mannekeeni puhul.
Latvian: redzamas pazīmes, ka vēdera modelēšanas mālā ir iespiedumi (skatīt 7.1.4.3.1. punktu), izņemot jaundzimušā manekenu.
Lithuanian: visi matomi pilvo dangos pažeidimai (žr. 7.1.4.3.1 pastraipą), išskyrus manekeno-naujagimio atveju.