English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
French: RAPPELANT les règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité [5],CONSIDÉRANT que les dispositions correspondant à l’encadrement communautaire des aides d’État à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme [6] figurent dans le chapitre 17A des directives relatives aux aides d’État [7],CONSIDERANT que le chapitre 17A des directives relatives aux aides d’État expire le 31 décembre 2005,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [4] erlassen [5].Die dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für die kurzfristige Exportkreditversicherung [6] entsprechenden Vorschriften wurden in das Kapitel 17A des Leitfadens für staatliche Beihilfen übernommen [7].Kapitel 17A des Leitfadens für staatliche Beihilfen läuft zum 31. Dezember 2005 aus.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales [4] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia de la AELC [5],CONSIDERANDO que las normas del Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales al seguro de crédito a la exportación a corto plazo [6] se establecen en el capítulo 17A de las Directrices sobre ayudas estatales [7],CONSIDERANDO que el Capítulo 17A de las Directrices sobre ayudas estatales expiró el 31 de diciembre de 2005,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [5],CONSIDERANDO che le norme corrispondenti alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per l’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine [6] sono state riprese nel capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato [7],CONSIDERANDO che il capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato non sarà più in vigore dopo il 31 dicembre 2005,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [5],CONSIDERANDO que as regras correspondentes à Comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo [6] constam do capítulo 17-A das Orientações relativas aos auxílios estatais [7],CONSIDERANDO que a vigência do capítulo 17-A das Orientações relativas aos auxílios estatais termina em 31 de Dezembro de 2005,
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [4], die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [5],OVERWEGENDE DAT de regels overeenstemmend met de communautaire mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekeringen [6] zijn opgenomen in hoofdstuk 17A van de richtsnoeren staatssteun [7],OVERWEGENDE DAT hoofdstuk 17A van de richtsnoeren staatssteun op 31 december 2005 afloopt,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne svarende til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til kortfristet eksportkreditforsikring [6] er indarbejdet i kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte [7],SOM TAGER I BETRAGTNING, at kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte udløber den 31. december 2005,
Swedish: Myndigheten erinrar om procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd [4], som antogs av myndigheten den 19 januari 1994 [5].Reglerna i gemenskapsramen för statligt stöd till kortfristig exportkreditförsäkring [6] infördes i kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd [7].Kapitel 17A om riktlinjer för statligt stöd upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5].Valtiontukisääntöjen soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin annettuun yhteisön tiedonantoon [6] liittyvät säännöt on otettu valtiontuen suuntaviivojen 17A lukuun [7].Valtiontuen suuntaviivojen 17A luvun voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων [4], οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι οι κανόνες που αντιστοιχούν στο κοινοτικό πλαίσιο περί κοινοτικών ενισχύσεων και τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων [6] περιελήφθησαν στο κεφάλαιο 17Α περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [7],ότι η ισχύς του κεφαλαίου 17Α περί κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem [5] dne 19. ledna 1994, VZHLEDEM K TOMU, ŽE pravidla vztahující se k rámci Společenství pro státní podporu pojištění krátkodobých vývozních úvěrů [6] byla zahrnuta do kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu [7],VZHLEDEM K TOMU, ŽE platnost kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu vypršela dne 31. prosince 2005,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom [5],KEĎŽE pravidlá zodpovedajúce rámcu Spoločenstva pre štátnu pomoc na krátkodobé poistenie [6] vývozných úverov boli začlenené do kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci [7],KEĎŽE lehota platnosti kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci uplynula 31. decembra 2005,
Polish: PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez urząd dnia 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że zasady odpowiadające ramom wspólnotowym dotyczącym pomocy państwa na finansowanie ubezpieczeń krótkoterminowych kredytów eksportowych [6] uwzględnione zostały w rozdziale 17A wytycznych w sprawie pomocy państwa [7],MAJĄC NA UWADZE, że rozdział 17A wytycznych w sprawie pomocy państwa przestaje obowiązywać dnia 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokra [5], MIVEL a rövid lejáratú exporthitel-biztosításnak nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerét [6] beemelték az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17. fejezetébe [7],MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások 17A. fejezete 2005. december 31-én lejár,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Organ [5],KER so pravila, ki ustrezajo okviru Skupnosti za državno pomoč glede kratkoročnega zavarovanja [6] izvoznih kreditov, upoštevana v poglavju 17A smernic o državni pomoči [7],KER poglavje 17A smernic o državni pomoči preneha veljati 31. decembra 2005,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]ARVESTADES, et riigiabi suuniste peatükk 17A [6] on kooskõlas lühiajalisele ekspordikrediidikindlustusele riigiabi andmise [7] ühenduse raamistiku sätetega,ARVESTADES, et riigiabi suuniste peatüki 17A kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005,
Latvian: ATGĀDINOT procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā [4], ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5],TĀ KĀ noteikumi, kas atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai [6], iekļauti Valsts atbalsta vadlīniju 17.A nodaļā [7],TĀ KĀ Valsts atbalsta vadlīniju 17.A nodaļas darbības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī,
Lithuanian: PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje [4], kurias 1994 m. sausio 19 d. priėmė Institucija [5],KADANGI Bendrijos sistemą [6] valstybės pagalbos trumpalaikių eksporto kreditų draudimui atitinkančios taisyklės buvo įtrauktos į Valstybės pagalbos gairių [7] 17A skyrių,KADANGI Valstybės pagalbos gairių 17A skyrius neteko galios 2005 m. gruodžio 31 d.,