FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.’
French: Modèles exclus à condition que le système ou adaptateur triax correspondant ne soit pas vendu sur le marché communautaire.»
German: Zollfrei, wenn das entsprechende Triax-System bzw. der entsprechende Triax-Adapter nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wird.“
Spanish: Modelos exentos a condición de que el sistema triax o el adaptador triax correspondiente no se venda en el mercado comunitario.».
Italian: Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non sia in vendita sul mercato comunitario.»
Portuguese: Modelos isentos do direito na condição de o sistema triax ou de o adaptador triax correspondentes não serem vendidos no mercado comunitário.».
Dutch: Modellen die zijn vrijgesteld op voorwaarde dat het bijbehorende triaxsysteem of de bijbehorende triaxadapter niet op de markt van de Gemeenschap wordt verkocht.”
Danish: Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på EF-markedet.«
Swedish: Modellerna är undantagna under förutsättning att motsvarande triaxsystem eller triaxadapter inte säljs på gemenskapsmarknaden.”
Finnish: Mallien vapauttamisen edellytyksenä on, että vastaavaa triax-järjestelmää tai triax-sovitinta ei myydä yhteisön markkinoilla.”
Greek: Μοντέλα που εξαιρούνται, υπό τον όρο ότι ο αντίστοιχος τριαξονικός προσαρμογέας ή τριαξονικό σύστημα δεν πωλείται στην κοινοτική αγορά.»
Czech: Modely osvobozené pod podmínkou, že odpovídající triax-systém a triax adaptér nebudou prodávány na trhu Společenství.“
Slovak: Modely vyňaté pod podmienkou, že sa na trhu Spoločenstva nepredáva príslušný trojosový systém alebo trojosový adaptér.“
Polish: Modele zwolnione pod warunkiem że odpowiadający im system triax lub adapter triax nie są sprzedawane na rynku wspólnotowym.”
Hungarian: A típus mentesítésének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer vagy triax adapter nincs forgalomban a közösségi piacon.”
Slovenian: Modeli, izvzeti pod pogojem, da se ustrezen sistem triax ali adapter triax ne prodaja na trgu Skupnosti.“
Estonian: Maksust vabastatud mudelid, tingimusel et vastavat triaksiaalsüsteemi või vastavaid triaksiaaladaptereid ei müüda ühenduse turul.”
Latvian: Modeļi, kas atbrīvoti no pasākumiem ar noteikumu, ka atbilstošo trīsdzīslu sistēmu vai trīsdzīslu adapteri nepārdod Kopienas tirgū.”
Lithuanian: Modeliai, kuriems netaikomos priemonės, su sąlyga, kad atitinkamos triax sistemos arba triax adapteriai nėra parduodami Bendrijos rinkoje.“
English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation. Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
German: Im Oktober 1997 änderte der Rat gemäß Artikel 12 der Grundverordnung mit der Verordnung (EG) Nr. 1952/97 [4] die endgültigen Zollsätze für zwei betroffene Unternehmen, Sony Corporation und Ikegami Tsushinki Co. Ltd. Der Rat befreite außerdem bestimmte neue Modelle professioneller Kamerasysteme durch die Aufnahme in den Anhang ausdrücklich von dem endgültigen Antidumpingzoll.
English: Done at Brussels, 2 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 septembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 2. septembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 2. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 2 d.
English: OJ L 111, 30.4.1994, p. 106. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2000 (OJ L 22, 27.1.2000, p. 29).
Finnish: EYVL L 111, 30.4.1994, s. 106. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 176/2000 (EYVL L 22, 27.1.2000, s. 29).
Greek: ΕΕ L 111 της 30.4.1994, σ. 106· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 176/2000 (ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 29).
Hungarian: HL L 111., 1994.4.30., 106. o. A legutóbb az 176/2000/EK rendelettel (HL L 22., 2000.1.27., 29. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 111, 30.4.1994., 106. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 176/2000 (OV L 22, 27.1.2000., 29. lpp.).
English: OJ L 22, 27.1.2000, p. 29. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 22, 27.1.2000, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1754/2004 (EUVL L 313, 12.10.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 22 της 27.1.2000, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2004 (ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 22., 2000.1.27., 29. o. Az 1754/2004/EK rendelettel (HL L 313., 2004.10.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 22, 27.1.2000., 29. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1754/2004 (OV L 313, 12.10.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 84/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 9).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 38. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 84/2005 (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 38· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 84/2005 (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb az 84/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 19., 2005.1.21., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 38. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 84/2005 (OV L 19, 21.1.2005., 9. lpp.).
English: It was found that camera head AW-E860L was almost identical to its predecessor models already listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000. The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Spanish: IEn cuanto al cabezal de cámara AW-E860L, se concluyó que era casi idéntico a los modelos precedentes ya incluidos en el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000, el nuevo modelo era una mera actualización técnica a fin de cumplir los nuevos requisitos comunitarios en materia ambiental.