English: Where the parties to the arrangement compete with third parties on an existing product market and the arrangement relates to that product market a closed standard is likely to have substantial exclusionary effects.
French: Lorsque les parties à l'accord sont en concurrence avec des tiers sur un marché de produits existant et que l'accord porte sur ce marché, une norme fermée risque d'avoir des effets d'exclusion importants.
German: Stehen die Vertragsparteien auf einem Produktmarkt mit Dritten im Wettbewerb und betrifft die Vereinbarung diesen Markt, hat ein den Parteien vorbehaltener Industriestandard in der Regel erhebliche Ausschlusseffekte zur Folge.
Spanish: Si las partes compiten con terceros en un mercado de productos ya existente y los acuerdos de licencia se refieren a ese mercado de productos resulta probable que la norma cerrada tenga unos efectos de exclusión considerables.
Italian: Quando le parti dell’accordo sono in concorrenza con terzi su un mercato del prodotto esistente e l’accordo riguarda quel mercato del prodotto, una norma chiusa può provocare gravi effetti di esclusione.
Portuguese: Quando as partes no acordo estão em concorrência com terceiros num mercado do produto existente e os acordos incidem sobre esse mercado do produto, uma norma fechada pode ter efeitos de exclusão importantes.
Dutch: Wanneer de partijen bij de overeenkomst met derden concurreren op een productmarkt en de overeenkomst betrekking heeft op die productmarkt, zal een besloten norm doorgaans ernstige uitsluitingseffecten hebben.
Danish: Når de parter, der deltager i arrangementet, konkurrerer med tredjeparter på et eksisterende produktmarked, og arrangementet har relation til dette produktmarked, kan en lukket standard få alvorlige markedsafskærmende virkninger.
Swedish: Om avtalsparterna konkurrerar med tredje man på en befintlig produktmarknad och avtalet avser den produktmarknaden, är det sannolikt att en sluten standard har betydande utestängningseffekter.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen puuttuu näin ollen keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisiin sopimuksiin perustuviin yksinoikeuslisensseihin vain poikkeustapauksissa.
Greek: Όταν τα συμβαλλόμενα μέρη ανταγωνίζονται με τρίτους σε υφιστάμενη αγορά προϊόντος και οι συμφωνίες αφορούν αυτή την αγορά προϊόντος, το κλειστό πρότυπο είναι πιθανό να προκαλέσει σημαντικά φαινόμενα αποκλεισμού.
Czech: Jestliže strany ujednání soutěží s třetími stranami na stávajícím trhu výrobků a ujednání se tohoto trhu výrobků týká, bude mít uzavřený standard pravděpodobně podstatné vylučující účinky.
Slovak: Ak strany dohody súťažia s tretími stranami na existujúcom trhu produktov a dohoda sa týka tohto trhu produktov, možno sa domnievať, že uzatvorený štandard by mal výrazné účinky vylúčenia.
Hungarian: Ha a megállapodás felei valamely meglévő termékpiacon versenyeznek harmadik személyekkel, és a megállapodás erre a termékpiacra vonatkozik, egy zárt szabvány valószínűleg lényeges kizáró hatásokkal rendelkezik.
Slovenian: Če stranke dogovora konkurirajo s tretjimi na obstoječem proizvodnem trgu in se dogovor nanaša na navedeni proizvodni trg, lahko zaprti standard povzroči občutne izključitvene učinke.
Estonian: Kui lepingu osapooled konkureerivad kolmandate osapooltega olemasoleval tooteturul ning leping on seotud selle tooteturuga, on suletud standardil tõenäoliselt arvestatav välistav mõju.
Latvian: Ja līgumslēdzējas puses konkurē ar trešām pusēm pastāvošā produktu tirgū un vienošanās attiecas uz šo produktu tirgu, iespējams, ka slēgta standarta rezultātā rodas ievērojams izslēgšanas efekts.
Lithuanian: Jeigu susitarimo šalys produkto rinkoje konkuruoja su trečiosiomis šalimis esamoje produkto rinkoje ir susitarimas yra susijęs su ta produkto rinka, tikėtina, kad uždaras standartas turės reikšmingą išskyrimo poveikį.