FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque tous les échantillons d’un type de projecteur présentés conformément au paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l’homologation est accordée.
German: Entsprechen alle nach Absatz 2 vorgelegten Muster eines Scheinwerfertyps den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Se concederá la homologación a un tipo de faro presentado con arreglo al punto 2, si todas las muestras del mismo cumplen los requisitos del presente Reglamento.
Italian: L'omologazione è concessa se tutti i campioni di un tipo di proiettore presentati ai sensi del precedente punto 2 soddisfano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Se todas as amostras de um tipo de farol apresentadas nos termos do n.o 2 supra cumprirem o disposto no presente regulamento, a homologação é concedida.
Dutch: Indien alle uit hoofde van punt 2 ingediende monsters van een type koplicht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.
Danish: Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indsendte prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
Swedish: Om alla provexemplar av en typ av strålkastare, som lämnats in enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall typgodkännande beviljas.
Finnish: Jos ajovalaisintyypin kaikki edellä olevan 2 kohdan mukaisesti hyväksyntää varten toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön vaatimukset, hyväksyntä myönnetään.
Greek: Εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της παραγράφου 2 ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται έγκριση.
Czech: Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle odstavce 2 ustanovení tohoto nařízení splňují, schválení se udělí.
Slovak: Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa odseku 2 zodpovedajú ustanoveniami tohto predpisu, schválenie sa udelí.
Polish: Homologacji udziela się, jeżeli wszystkie próbki typu światła głównego przedstawione zgodnie z pkt. 2. powyżej spełniają przepisy niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben a 2. bekezdés értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa žarometa, predloženi v skladu z odstavkom 2 zgoraj, izpolnjujejo določbe te uredbe.
Estonian: Kui kõik vastavalt eespool toodud punktile 2 esitatud esilaterna tüübi näidised vastavad käesoleva määruse sätetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir, ja visi attiecīgā tipa luktura paraugi, kas iesniegti atbilstoši minētā 2. punkta prasībām, atbilst šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Jei visi žibinto tipo pavyzdžiai, pateikti pagal 2 pastraipą, atitinka šios taisyklės nuostatas, patvirtinimas suteikiamas.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ skall tilldelas ett typgodkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε έκαστο εγκεκριμένο τύπο δίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Číslo schválení se přidělí každému schválenému typu.
Slovak: Schvaľovacie číslo sa pridelí každému schválenému typu.
Polish: Numer homologacji zostaje przydzielony każdemu homologowanemu typowi.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologirani tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse kinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numurs tiek piešķirts katram apstiprinātajam luktura tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen unter diese Regelung fallenden Scheinwerfertyp zuteilen.
Spanish: Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de faro perteneciente al ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore contemplato dal presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de farol abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type koplicht toekennen.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
Swedish: En och samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajovalaisintyypille.
Greek: Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž schvalovací číslo jinému typu světlometu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi światła głównego objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozóan több fényszórótípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke za drug tip žarometa, ki je zajet v tej uredbi.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele käesoleva määrusega hõlmatud esilaternatüübile.
Latvian: Tā pati nolīguma dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam luktura tipam, ja uz to attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam žibintų tipui, kuriam taikoma ši taisyklė.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d’homologation
German: Zusammensetzung des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Composizione del marchio di omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Hyväksyntämerkin koostumus
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Prvky schvalovací značky
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Układ znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Estonian: Tüübikinnitusmärgi sisu
Latvian: Marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d’homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus:
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio di omologazione si compone di:
Portuguese: A marca de homologação consiste em:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Typgodkännandemärket skall bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu
Greek: Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:
Czech: Schvalovací značka sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Homologacijska oznaka je sestavljena iz:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Marķējuma sastāvs:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklą turi sudaryti:
English: An international approval marking, comprising:
French: d’une marque d’homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus
Spanish: Una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio internazionale di omologazione, comprendente:
Portuguese: uma marcação de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: Et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke som utgörs av
Finnish: kansainvälisestä hyväksyntämerkinnästä, jonka osat ovat
Greek: Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodního schvalovacího značení, které obsahuje:
Slovak: medzinárodného schvaľovacieho značenia obsahujúceho:
Polish: międzynarodowego znaku homologacji zawierającego:
Hungarian: A nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodne homologacijske oznake, ki vsebuje:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärgistus, millel on:
Latvian: starptautiskais marķējums, ko veido:
Lithuanian: Tarptautinis patvirtinimo ženklinimas, kurį sudaro:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
French: un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [5];
Spanish: un círculo en cuyo interior esté escrita la letra mayúscula «E», seguida del número de identificación del país que haya concedido la homologación [5];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [5];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [5];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [5];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, som har meddelt godkendelsen; [5]
Swedish: en cirkel kring bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande; [5],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [5] ympyrän sisällä
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [5]
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [5];
Slovak: kruh obkolesujúci písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila; [5]
Polish: okręg otaczający literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [5];4.2.1.2. numer homologacji określony w ppkt.
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [5] követ;
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [5];
Estonian: e-tähte ümbritsev ringjoon, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [5]
Latvian: ar aplīti apvilkts burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir izsniegusi apstiprinājumu [5];
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [5];
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
French: le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
Spanish: El número de homologación exigido en el punto 4.1.3 anterior.
Italian: il numero di omologazione di cui al precedente punto 4.1.3;
Portuguese: o número de homologação referido no ponto 4.1.3. supra;
Dutch: het in punt 4.1.3 beschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer;
Swedish: Det typgodkännandenummer som föreskrivs i punkt 4.1.3. ovan.
Finnish: edellä 4.1.3 kohdassa tarkoitettu hyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.1.3. ανωτέρω·
Czech: schvalovací číslo, jak je předepsáno výše v odstavci 4.1.3.;
Slovak: schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3;
Polish: powyżej;
Hungarian: a 4.1.3. bekezdésben előírt jóváhagyási számból;
Slovenian: številko homologacije, predpisano v odstavku 4.1.3. zgoraj;
Estonian: punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts iepriekš 4.1.3. punktā;
Lithuanian: pastraipoje nurodytas patvirtinimo numeris;
English: the following additional symbol (or symbols):
French: du (des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
German: dem (oder den) folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: Los siguientes símbolos adicionales:
Italian: il seguente simbolo (o simboli) aggiuntivi:
Portuguese: O símbolo ou símbolos adicionais seguintes:
Dutch: het (de) volgende aanvullende symbool (symbolen):
Danish: følgende tillægssymbol(er):
Swedish: följande tilläggssymbol (eller symboler):
Finnish: seuraava lisätunnus (seuraavat lisätunnukset):
Greek: το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο (ή σύμβολα)·
Czech: tento přídavný symbol (nebo symboly):
Slovak: tento dodatočný symbol (alebo symboly):
Polish: następującego dodatkowego symbolu (lub symboli):
Hungarian: a következő kiegészítő jelet (vagy jeleket):
Slovenian: naslednji dodatni simbol (ali simboli):
Estonian: järgmine lisatähis (või -tähised):
Latvian: papildu simbols (vai simboli):
Lithuanian: šis papildomas simbolis (arba simboliai):
English: on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
French: sur les projecteurs comportant une lentille en plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.3 à 4.2.2.5 ci-dessus;
German: bei Scheinwerfern mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchstaben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach den Absätzen 4.2.2.3 bis 4.2.2.5;
Spanish: En el caso de los faros con una lente de material plástico, se colocarán las letras «PL» al lado de los símbolos exigidos en los puntos 4.2.2.3 y 4.2.2.5 anteriores.
Italian: sui proiettori aventi un trasparente di materiale plastico, accanto ai simboli di cui ai precedenti punti da 4.2.2.3. a 4.2.2.5. devono essere apposte le lettere «PL»;
Portuguese: nos faróis que incorporam uma lente de plástico, o par de letras «PL», a afixar próximo dos símbolos prescritos nos pontos 4.2.2.3. a 4.2.2.5.;
Dutch: op koplichten met een lens van kunststof worden de letters „PL” aan de in de punten 4.2.2.3 tot en met 4.2.2.5 voorgeschreven symbolen toegevoegd;
Danish: på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.2.3. til 4.2.2.5. ovenfor.
Swedish: På strålkastare med lyktglas av plast, skall bokstavsgruppen ”PL” placeras nära de symboler som föreskrivs i punkterna 4.2.2.3. - 4.2.2.5. ovan.
Finnish: ajovalaisimissa, joissa on muovilinssi, kirjaimet ”PL”, jotka on merkittävä edellä 4.2.2.3–4.2.2.5 kohdassa tarkoitettujen tunnusten lähelle,
Greek: επί προβολέων που ενσωματώνουν φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις παραγράφους 4.2.2.3. έως 4.2.2.5. ανωτέρω·
Czech: u světlometů s rozptylovým sklem z plastu skupinu písmen „PL“ umístěnou vedle symbolů vyžadovaných podle odstavců 4.2.2.3. až 4.2.2.5;
Slovak: pre svetlomety vybavené šošovkami z plastického materiálu sa pri symboloch predpísaných v odsekoch 4.2.2.3 až 4.2.2.5 umiestni skupina písmen „PL“;
Polish: na światłach głównych posiadających soczewkę z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt. od 4.2.2.3. do 4.2.2.5. powyżej;
Hungarian: a műanyag záróüveggel ellátott fényszórók esetén a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5. bekezdésben előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;
Slovenian: na žarometih z lečo iz plastičnega materiala skupino črk „PL“ v bližini simbolov, predpisanih v odstavkih 4.2.2.3. do 4.2.2.5. zgoraj;
Estonian: plastist laternaklaasiga varustatud esilaternate puhul kinnitatakse punktidega 4.2.2.3 ja 4.2.2.5 ettenähtud tähiste lähedale tähed “PL”;
Latvian: uz lukturiem, kuriem ir plastikāta izkliedētājs – apzīmējums “PL”, ko pievieno simboliem, kas minēti iepriekš 4.2.2.3. – 4.2.2.5. punktā;
Lithuanian: žibintai su plastikiniu sklaidytuvu be 4.2.2.3–4.2.2.5 pastraipose nurodytų simbolių ženklinami raidžių „PL“ grupe.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l’inscription suivante:
German: In den jeweiligen Fällen muss die Einrichtung wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: En los casos correspondientes, el dispositivo se marcará del siguiente modo:
Italian: Nei casi corrispondenti, il dispositivo va marcato nel modo che segue:
Portuguese: Nos casos correspondentes, o dispositivo deve ser marcado como segue:
Dutch: In de dienovereenkomstige gevallen moet de inrichting op de volgende wijze worden gemarkeerd:
Danish: I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
Swedish: I motsvarande fall skall märkning ske enligt följande:
Finnish: Tapauksen mukaan laite on merkittävä seuraavasti:
Greek: Στις αντίστοιχες περιπτώσεις, το σύστημα επισημαίνεται ως ακολούθως:
Czech: V příslušných případech se zařízení značí takto:
Slovak: V zodpovedajúcich prípadoch sa zariadenie označí takto:
Polish: załącznika 4 określa się na formularzach homologacji i na formularzach komunikatu przesyłanych krajom, które są Umawiającymi się Stronami Porozumienia, i które stosują niniejszy regulamin. W odpowiednich przypadkach urządzenie znakuje się następująco:
Hungarian: Az egyes esetekben az eszközt a következő jelzéssel kell ellátni:
Slovenian: Priloge 4. V ustreznih primerih se naprave označijo kot sledi:
Estonian: Vastavatel juhtudel märgistatakse seade järgmiselt:
Latvian: Attiecīgajos gadījumos uz apgaismes mezgla tiek izdarītas šādas atzīmes:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais įtaisas turi būti ženklinamas taip:
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent rester nettement lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 bis 4.2.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Las marcas y símbolos citados en los puntos 4.2.1 y 4.2.2 anteriores deberán ser legibles e indelebles incluso cuando el faro esté instalado en el vehículo.
Portuguese: As marcas e os símbolos referidos nos pontos 4.2.1. a 4.2.3. devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in de punten 4.2.1 tot en met 4.2.3 bedoelde markeringen en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De mærker og symboler, der henvises til i punkt 4.2.1 til 4.2.3, skal være let læselige og uudslettelige.
Swedish: De märken och symboler som avses i punkterna 4.2.1. – 4.2.3. ovan skall vara lätt läsbara och omöjliga att utplåna.
Finnish: Edellä 4.2.1–4.2.3 kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Τα σήματα και σύμβολα που προβλέπονται ανωτέρω στις παραγράφους 4.2.1. έως 4.2.3. πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značky a symboly, o nichž pojednávají odstavce 4.2.1. až 4.2.3., musejí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 až 4.2.3 sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znaki i symbole określone w ppkt. od 4.2.1. do 4.2.3. powyżej winny być łatwo czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A 4.2.1–4.2.3. bekezdésben említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Oznake in simboli iz odstavkov od 4.2.1. do 4.2.3. zgoraj, morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni.
Estonian: Punktides 4.2.1–4.2.3 nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
Latvian: Iepriekš 4.2.1. – 4.2.3. punktā minētajiem marķējumiem un simboliem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: 4.2.1–4.2.3 pastraipose nurodyti ženklai ir simboliai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: De toute façon ils seront évidents quand le projecteur est monté sur le véhicule ou quand une partie mobile telle que le capot est ouverte.
German: In jedem Fall müssen sie sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, geöffnet wird.
Spanish: En cualquier caso, serán visibles cuando el faro esté instalado en el vehículo o cuando se abra una parte móvil como el capó.
Italian: Essi saranno sempre visibili a proiettore installato sul veicolo o se una parte mobile come il coperchio sarà aperta.
Portuguese: Em qualquer caso, devem ser visíveis quando o farol estiver montado no veículo ou quando se abra uma parte amovível, como, por exemplo, a capota.
Dutch: Zij moeten in elk geval zichtbaar zijn wanneer het koplicht in het voertuig is gemonteerd of wanneer een beweegbaar onderdeel zoals de motorkap geopend is.
Danish: Under alle omstændigheder skal de være synlige, når forlygten er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen åbnes.
Swedish: I alla händelser skall de synas när strålkastaren är monterad på fordonet eller när en rörlig del, t.ex. motorhuven, öppnas.
Finnish: Niiden on kuitenkin aina oltava näkyvissä, kun ajovalaisin on asennettuna ajoneuvoon tai kun jokin liikkuva osa, kuten konepelti, on avattuna.
Greek: Οπωσδήποτε, πρέπει να είναι ορατά όταν ο προβολέας τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα κινητό τμήμα, όπως το κάλυμμα, ανοίγει.
Czech: V každém případě musejí být viditelné i tehdy, když je světlomet namontován na vozidle nebo když je otevřena některá pohyblivá část vozidla, například kapota.
Slovak: Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota.
Polish: W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak maska silnika, jest otwarta.
Hungarian: Mindenképpen láthatónak kell lenniük a fényszóró járműre való felszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a védőburkolat) felnyitásakor is.
Slovenian: V vsakem primeru so vidni, ko se žaromet pritrdi na vozilo ali ko je odprt premičen del, kot je pokrov motorja.
Estonian: Igal juhul peavad need olema nähtavad, kui esilatern on sõidukile paigaldatud või kui liikuv osa, nt kapott, on avatud.
Latvian: Ikvienā gadījumā atzīmēm jābūt redzamām, kad lukturis ir piemontēts transportlīdzeklim vai kad tiek atvērta kāda transportlīdzekļa kustīgā daļa, piemēram, motora pārsegs.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jie turi būti matomi, kai žibintas sumontuotas transporto priemonėje arba kai atidaryta judamoji dalis, pvz., variklio dangtis.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d’homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Modalità per apporre il marchio di omologazione:
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání schvalovací značky
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Rozmieszczenie znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas