FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
French: Il convient, dès lors, que les dispositions du traité régissant les aides nationales soient applicables aux produits couverts par la présente organisation commune des marchés.
German: Daher müssen die Vorschriften des Vertrags über staatliche Beihilfen auf die unter die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen fallenden Erzeugnisse Anwendung finden.
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones del Tratado referentes a las ayudas nacionales deben aplicarse a los productos regulados por la presente organización común de mercados.
Italian: È opportuno pertanto che le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato si applichino ai prodotti disciplinati dall’organizzazione comune dei mercati considerata.
Portuguese: Em consequência, é conveniente que as disposições do Tratado que regem os auxílios nacionais sejam aplicáveis aos produtos abrangidos pela presente organização comum de mercado.
Dutch: Bijgevolg moeten de bepalingen van het Verdrag inzake de steunmaatregelen van de staten van toepassing zijn op de producten die onder deze gemeenschappelijke marktordening vallen.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser om national støtte gælde for de produkter, der er omfattet af denne fælles markedsordning.
Swedish: Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi sovellettava perustamissopimuksen kansallista tukea koskevia määräyksiä.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις εθνικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
Czech: Je proto třeba, aby byla ustanovení Smlouvy, kterými se řídí státní podpory, použitelná na produkty, na něž se vztahuje tato společná organizace trhu.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa ustanovenia zmluvy, ktoré upravujú štátnu pomoc, uplatňovali na produkty, ktoré pokrýva táto spoločná organizácia trhu.
Polish: Zatem postanowienia Traktatu dotyczące pomocy państwa powinny mieć zastosowanie do produktów objętych wspomnianą wspólną organizacją rynków.
Slovenian: Zato je treba določbe Pogodbe o državnih pomočeh uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga.
Estonian: Seepärast tuleks ühise turu korraldusega hõlmatud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz produktiem, ko aptver šī tirgu kopīgā organizācija, būtu jāpiemēro Līguma noteikumi, kuri reglamentē valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl nacionalinę pagalbą reglamentuojančios Sutarties nuostatos turėtų būti taikomos produktams, kuriems taikomas šis bendras rinkos organizavimas.
English: Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
French: Il est utile de disposer d’informations suffisantes sur la situation et les perspectives d’évolution du marché dans la Communauté.
German: Es ist von Nutzen, über ausreichende Informationen zur Marktlage und zu den Entwicklungsaussichten des Gemeinschaftsmarktes zu verfügen.
Spanish: Es útil disponer de informaciones suficientes acerca de la situación y las perspectivas de evolución del mercado en la Comunidad.
Italian: È utile disporre di informazioni sufficienti sulla situazione e sulle prospettive di evoluzione del mercato nella Comunità.
Portuguese: É útil dispor de informações suficientes sobre a situação e as perspectivas de evolução do mercado na Comunidade.
Dutch: Het is nuttig om te beschikken over voldoende gegevens over de situatie en de vooruitzichten van de ontwikkeling van de communautaire markt.
Danish: Det er nødvendigt at råde over tilstrækkelige oplysninger om situationen og udsigterne for udviklingen på EF-markedet.
Swedish: Det är lämpligt att ha tillgång till tillräcklig information om läget på marknaden i gemenskapen och hur marknaden förväntas utvecklas.
Finnish: Tarvitaan riittävästi tietoa markkinoiden nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä yhteisössä.
Greek: Είναι χρήσιμο να διατίθενται επαρκείς πληροφορίες για την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης της αγοράς στην Κοινότητα.
Czech: Je vhodné mít k dispozici dostatečné informace o situaci a výhledech vývoje trhu ve Společenství.
Slovak: Je vhodné mať k dispozícii dostatočné informácie o situácii a perspektívach vývoja trhu v Spoločenstve.
Polish: Potrzebne są wystarczające informacje o sytuacji na rynku wspólnotowym oraz o perspektywach jego rozwoju.
Hungarian: Szükséges elegendő információval rendelkezni a helyzetről és a közösségi piac fejlődési tendenciáiról.
Slovenian: Koristno je razpolagati z zadostnimi informacijami o razmerah in možnostih razvoja trga Skupnosti.
Estonian: Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet.
Latvian: Ir lietderīgi iegūt pietiekamu informāciju pat tirgus stāvokli un evolūcijas perspektīvām Kopienā.
Lithuanian: Būtina turėti pakankamą informaciją apie rinkos Bendrijoje padėtį ir vystymosi perspektyvas.
English: Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
French: Il convient, dès lors, de prévoir l’enregistrement de l’ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans la Communauté.
German: Daher ist die Registrierung aller Lieferverträge über in der Gemeinschaft erzeugten Hopfen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, conviene disponer el registro del conjunto de los contratos de entrega de lúpulo producido en la Comunidad.
Italian: È opportuno pertanto prevedere nella Comunità la registrazione di tutti i contratti per la fornitura del luppolo prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, convém prever o registo do conjunto dos contratos de entrega do lúpulo produzido na Comunidade.
Dutch: Er dient daarom een registratiesysteem van het geheel van contracten voor de levering van hop in de Gemeenschap te worden opgezet.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om registrering af samtlige kontrakter om levering af humle produceret i Fællesskabet.
Swedish: Det bör därför föreskrivas registrering av samtliga leveranskontrakt för humle som producerats i gemenskapen.
Finnish: Siksi olisi säädettävä, että kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitussopimukset on rekisteröitävä.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η καταχώριση του συνόλου των συμφωνητικών παράδοσης του παραχθέντος λυκίσκου στην Κοινότητα.
Czech: Je proto vhodné stanovit evidenci všech smluv o dodávkách chmele vypěstovaného ve Společenství.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné stanoviť evidenciu všetkých zmlúv o dodávkach chmeľu vypestovaného v Spoločenstve.
Polish: Należy zatem przewidzieć rejestrację wszystkich umów dostaw chmielu wyprodukowanego we Wspólnocie.
Hungarian: Elő kell tehát írni a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó szerződések nyilvántartásba történő bejegyzését.
Slovenian: Zaradi tega je primerno predvideti obveznost registracije vseh pogodb o dobavah proizvedenega hmelja v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine.
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi paredzēt visu apiņu piegādes līgumu reģistrāciju Kopienā.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti visų sutarčių, susijusių su apynių produktų tiekimu Bendrijoje, registraciją.
English: In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
French: Afin de faire face à ces difficultés, il y a lieu d’autoriser la Commission à adopter des mesures transitoires,
German: Um Schwierigkeiten dieser Art zu begegnen, sollte die Kommission ermächtigt werden, Übergangsmaßnahmen zu treffen —
Spanish: Para hacer frente a esas dificultades, procede autorizar a la Comisión a adoptar medidas transitorias.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà è opportuno autorizzare la Commissione ad adottare disposizioni transitorie,
Portuguese: Para enfrentar essas dificuldades, a Comissão deverá ser autorizada a adoptar medidas transitórias,
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie worden gemachtigd om in dit verband overgangsmaatregelen vast te stellen,
Danish: For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger —
Swedish: För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi komission olisi voitava hyväksyä siirtymätoimenpiteitä,
Greek: Για να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες αυτές, ενδείκνυται να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα,
Czech: Aby bylo možné čelit těmto obtížím, je třeba zmocnit Komisi k přijetí přechodných opatření,
Slovak: S cieľom čeliť týmto ťažkostiam by sa mala poveriť Komisia, aby prijala prechodné opatrenia,
Polish: W celu przezwyciężenia tych trudności Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia środków przejściowych,
Hungarian: E nehézségek leküzdésére indokolt a Bizottságot felhatalmazni átmeneti intézkedések meghozatalára,
Slovenian: Da bi bili tem težavam kos, je treba Komisijo pooblastiti, da sprejme prehodne ukrepe –
Estonian: Nende raskustega toimetulemiseks tuleks komisjonile anda luba üleminekumeetmete võtmiseks,
Latvian: Lai risinātu šādas grūtības, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pieņemt pārejas posma pasākumus,
Lithuanian: Siekiant išspręsti šiuos sunkumus, Komisijai turėtų būti suteikta teisė priimti pereinamojo laikotarpio priemones,
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: ZWECK UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: DOELSTELLING EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: AIHE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJ IN OPREDELITVE
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Áru megnevezése
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču nosaukums
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
French: Cônes de houblon, frais ou secs, mêmes broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
German: Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Hopfenmehl (Lupulin)
Spanish: Conos de lúpulo frescos o secos, incluso quebrantados, molidos o en pellets; lupulino
Italian: Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina
Portuguese: Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em pellets; lupulina
Dutch: Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline
Danish: Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; humlemel (lupulin)
Swedish: Humle, färsk eller torkad, även mald, pulvriserad eller i form av pellets; lupulin
Finnish: Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
Greek: Κώνοι λυκίσκου, νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων. Λουπουλίνη
Czech: Chmelové šištice (hlávky), čerstvé nebo sušené, též drcené, v prášku nebo ve formě pelet; lupulin
Slovak: Chmeľové šišky, čerstvé alebo sušené, mleté alebo vo forme peliet; lupulín
Polish: Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulek; lupulina
Hungarian: Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin
Slovenian: Hmelj, svež ali sušen, tudi zdrobljen, zmlet ali v peletih, lupulin
Estonian: Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin
Latvian: Apiņu rogas, svaigas vai žāvētas, arī smalcinātas, maltas vai granulās; apiņu milti
Lithuanian: Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas
English: The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
French: Les règles du présent règlement relatives à la commercialisation et aux échanges avec les pays tiers s’appliquent, en outre, aux produits suivants:
German: Die Vorschriften über die Vermarktung und den Handel mit Drittländern gelten auch für folgende Erzeugnisse:
Spanish: Las normas del presente Reglamento relativas a la comercialización y a los intercambios con terceros países se aplicarán, además, a los productos siguientes:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento relative alla commercializzazione e agli scambi con i paesi terzi si applicano inoltre ai prodotti seguenti:
Portuguese: As regras do presente regulamento relativas à comercialização e ao comércio com os países terceiros aplicam-se ainda aos seguintes produtos:
Dutch: De in deze verordening vastgestelde regels betreffende de afzet en het handelsverkeer met derde landen zijn bovendien van toepassing op de volgende producten:
Danish: Denne forordnings regler for afsætning og samhandel med tredjelande gælder også for følgende varer:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning om saluföring och handel med tredje land skall också tillämpas på följande produkter:
Finnish: Tämän asetuksen kaupan pitämistä ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevia sääntöjä sovelletaan lisäksi seuraaviin tuotteisiin:
Greek: Οι κανόνες του παρόντος κανονισμού σχετικά με την εμπορία και τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες εφαρμόζονται, επιπλέον, στα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Pravidla tohoto nařízení pro uvádění na trh a pro obchod se třetími zeměmi se vztahují také na tyto produkty:
Slovak: Pravidlá tohto nariadenia týkajúce sa uvádzania na trh a obchodovania s tretími krajinami sa vzťahujú aj na tieto produkty:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące wprowadzania do obrotu i wymiany handlowej z państwami trzecimi stosuje się także do następujących produktów:
Hungarian: E rendeletnek az értékesítésre és a harmadik országokkal folytatott áruforgalomra vonatkozó rendelkezéseit a következő termékekre is alkalmazni kell:
Slovenian: Pravila iz te uredbe v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se poleg tega uporabljajo za naslednje proizvode:
Estonian: Käesoleva määruse eeskirju, mis käsitlevad turustamist ja kaubavahetust kolmandate riikidega, kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šīs regulas noteikumi par tirdzniecību un tirdzniecību ar trešām valstīm attiecas arī uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Be to, prekybai ir prekybai su trečiosiomis šalimis skirtos šio reglamento taisyklės taikomos ir šiems produktams:
English: Vegetable saps and extracts of hops
French: Sucs et extraits végétaux de houblon
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Hopfen
Spanish: Jugos y extractos vegetales de lúpulo
Italian: Succhi ed estratti vegetali di luppolo
Portuguese: Sucos e extractos vegetais de lúpulo
Dutch: Plantensappen en plantenextracten van hop
Danish: Plantesafter og planteekstrakter af humle
Swedish: Växtsaft och växtextrakt av humle (Humleextrakt)
Finnish: Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet
Greek: Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά λυκίσκου
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky z chmele
Slovak: Chmeľové šťavy a výťažky
Polish: Soki i ekstrakty roślinne z chmielu
Hungarian: Komlónedv és komló növényi kivonata
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja
Estonian: Humalamahlad ja -ekstraktid
Latvian: Apiņu sulas un ekstrakti
Lithuanian: Apynių syvai ir ekstraktai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Rahmen dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos sąvokos:
English: ‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
French: «poudre de houblon»: le produit obtenu par mouture du houblon et qui en contient tous les éléments naturels;
German: Hopfenpulver: das durch Mahlen des Hopfens gewonnene Erzeugnis, das alle natürlichen Bestandteile des Hopfens enthält;
Spanish: «polvo de lúpulo»: el producto obtenido triturando el lúpulo que contiene todos sus elementos naturales;
Italian: «luppolo in polvere»: il prodotto ottenuto mediante macinazione del luppolo e contenente tutti i suoi elementi naturali;
Portuguese: «Lúpulo em pó»: o produto obtido por moedura do lúpulo e que contém todos os elementos naturais deste;
Dutch: „hopmeel”: het door het malen van hop verkregen product dat alle natuurlijke bestanddelen daarvan bevat;
Danish: »humlepulver«: det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle
Swedish: humlepulver den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle. c)
Finnish: ’humalajauheella’ humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat;
Greek: «σκόνη λυκίσκου»: το προϊόν που προέρχεται από το άλεσμα του λυκίσκου και που περιέχει όλα τα φυσικά συστατικά·
Czech: „chmelovým práškem“ výrobek získaný mletím chmele, který obsahuje všechny přirozené části;
Slovak: „chmeľový prášok“: produkt získaný zomletím chmeľu, ktorý obsahuje všetky prírodné prvky;
Polish: „mączka chmielowa” oznacza produkt otrzymany przez mielenie chmielu, zawierający wszystkie jego naturalne elementy;
Hungarian: „komlóliszt”: a komló őrlésével létrejövő, annak minden természetes alkotóelemét tartalmazó termék;
Slovenian: „hmelj v prahu“ je proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
Estonian: humalapulber toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi; c)
Latvian: “apiņu pulveris” ir produkts, ko iegūst, samaļot apiņus, un kas satur visus to dabiskos elementus;
Lithuanian: „apynių milteliai“ – tai produktas, gautas sumalus apynius ir išlaikęs visus natūralius jų elementus;
English: ‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
French: «extrait de houblon»: les produits concentrés obtenus par action d’un solvant sur le houblon ou sur la poudre de houblon;
German: Hopfenextrakt: die mit Hilfe von Lösungsmitteln aus Hopfen oder Hopfenpulver gewonnenen konzentrierten Erzeugnisse;
Spanish: «extracto de lúpulo»: los productos concentrados obtenidos por la acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo;
Italian: «estratto di luppolo»: i prodotti concentrati ottenuti trattando il luppolo o il luppolo in polvere con un solvente;
Portuguese: «Extracto de lúpulo»: os produtos concentrados obtidos pela acção de um solvente sobre o lúpulo ou sobre o lúpulo em pó;
Dutch: „hopextract”: de door de inwerking van oplosmiddelen uit hop of hopmeel verkregen concentraten;
Danish: »humleekstrakt«: de ved opløsningsmidlers indvirkning på humle eller humlepulver udvundne koncentrerede produkter
Swedish: humleextrakt de koncentrerade produkter som erhålls genom lösningsmedels inverkan på humlet eller humlepulvret. e)
Finnish: ’humalauutteella’ humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita;
Greek: «εκχύλισμα λυκίσκου»: τα συμπυκνωμένα προϊόντα που λαμβάνονται από την επενέργεια διαλυτικού στο λυκίσκο ή τη σκόνη λυκίσκου·
Czech: „chmelovým výtažkem“ koncentrované výrobky získané působením rozpouštědla na chmel nebo na chmelový prášek;
Slovak: „chmeľový výťažok“: koncentrované produkty získané pôsobením rozpúšťadla na chmeľ alebo na chmeľový prášok;
Polish: „wyciąg z szyszek chmielowych” oznacza skoncentrowane produkty uzyskane poprzez działanie rozpuszczalników na chmiel lub na mączkę chmielową;
Hungarian: „komlókivonat”: a komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék;
Slovenian: „hmeljni ekstrakt“ so koncentrirani proizvodi, pridobljeni z delovanjem topila na hmelj ali na hmelj v prahu;
Estonian: humalaekstrakt kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga; e)
Latvian: “apiņu ekstrakts” ir koncentrēts produkts, ko iegūst, apiņus vai apiņu pulveri apstrādājot ar šķīdinātāju;
Lithuanian: „apynių ekstraktas“ – tai koncentruotas produktas, gautas paveikus apynius arba apynių miltelius tirpikliu;
English: ‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
French: «produits mélangés de houblon»: le mélange de deux ou plusieurs des produits visés aux points a) à d).
German: Hopfen-Mischerzeugnisse: die Mischung zweier oder mehrerer der unter Buchstabe a bis d genannten Erzeugnisse.
Spanish: «productos de lúpulo mezclados»: la mezcla de dos o más de los productos contemplados en las letras a) a d).
Italian: «prodotti miscelati di luppolo»: la miscela di due o più dei prodotti di cui alle lettere da a) a d).
Portuguese: «Mistura de lúpulo»: produtos obtidos pela mistura de dois ou mais produtos referidos nas alíneas a) a d).
Dutch: „mengproducten van hop”: het mengsel van twee of meer van de onder a) tot en met d) bedoelde producten.
Danish: »blandingsprodukter af humle«: blanding af to eller flere af produkterne under litra a) til d).
Swedish: humleblandningar en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden a-d.
Finnish: ’humalatuotteiden seoksella’ kahden tai useamman a–d kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta.
Greek: «προϊόντα ανάμεικτα λυκίσκου»: η ανάμειξη δύο ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).
Czech: „smíšenými chmelovými výrobky“ směs dvou nebo více produktů uvedených v písmenech a) až d).
Slovak: „zmiešané chmeľové produkty“: zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v písmenách a) až d).
Polish: „mieszane produkty chmielowe” oznacza mieszaninę dwóch lub więcej produktów, o których mowa w lit. a)–d).
Hungarian: „kevert komlótermék”: az a)–d) pontokban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.
Slovenian: „mešani hmeljni proizvodi“ so mešanica dveh ali več proizvodov iz točk a) do d).
Estonian: segatud humalatooted kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.
Latvian: “jaukti apiņu produkti” ir divu vai vairāk a) līdz d) punktā minēto produktu maisījums.
Lithuanian: „sumaišyti apynių produktai“ – tai dviejų ar kelių a–d punktuose nurodytų produktų mišinys.