FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
French: Étape de la commercialisation lieu de prélèvement (de l'échantillon) du produit.
German: Vermarktungsstufe Ort der Probenahme.
Spanish: En el caso de los piensos compuestos, su composición constituye una información muy útil.
Italian: Stadio di commercializzazione luogo in cui il (campione di) prodotto è stato raccolto.
Portuguese: Estádio de comercialização local onde o produto (amostra) foi recolhido.
Dutch: Handelsstadium plaats in de levenscyclus waar het product is bemonsterd.
Danish: Afsætningsled Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
Swedish: Saluföring Plats för insamling av produkten (provet).
Finnish: Kaupan pitäminen paikka, jossa tuote (näyte) on kerätty.
Greek: Στάδιο εμπορίας μέρος όπου συλλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
Czech: Fáze uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
Slovak: Štádium uvádzania na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý(á).
Polish: Etap dystrybucji miejsce, w którym pobrano produkt (próbkę).
Hungarian: A forgalmazás helye az a hely, ahol a terméket (mintát) begyűjtötték.
Slovenian: Stopnja trženja kraj, kjer je bil proizvod (vzorec) odvzet.
Estonian: Turustusetapp koht, kus proov võeti.
Latvian: Tirdzniecības posms vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs).
Lithuanian: Prekybos etapas produkto (mėginio) ėmimo vieta.
English: Expression of results the results have to be reported on product basis.
French: Expression des résultats les résultats doivent être exprimés en fonction du produit.
German: Ergebnisauswertung Die Ergebnisse sind für das jeweils analysierte Erzeugnis anzugeben.
Spanish: Fase de comercialización lugar en el que se recogió el producto (la muestra).
Italian: Espressione dei risultati i risultati devono essere riferiti suddividendoli per prodotto.
Portuguese: Expressão dos resultados os resultados devem ser comunicados por produto.
Dutch: Weergave van de resultaten de resultaten moeten per product worden weergegeven.
Danish: Angivelse af resultater Resultaterne angives på produktbasis.
Swedish: Redovisning av resultaten Resultaten måste redovisas på produktbasis.
Finnish: Tulosten ilmoittaminen tulokset on esitettävä tuotekohtaisesti.
Greek: Έκφραση των αποτελεσμάτων τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται ανά προϊόν.
Czech: Uvedení výsledků výsledky je třeba uvést podle produktů.
Slovak: Vyjadrenie výsledkov výsledky sa musia oznámiť podľa výrobkov.
Polish: Forma prezentacji wyników wyniki muszą być podawane dla każdego produktu.
Hungarian: Az eredmények meghatározása az eredményeket termékenként kell jelenteni.
Slovenian: Izražanje rezultatov rezultati se predložijo za vsak proizvod.
Estonian: Tulemuste esitamine tulemustest tuleb teatada toodete kaupa.
Latvian: Rezultātu izteiksme par rezultātiem ir jāziņo par katru produktu atsevišķi.
Lithuanian: Rezultatų išraiška rezultatai turi būti pateikti pagal produktus.
English: In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
French: Pour l'analyse de PCB autres que ceux de type dioxine, il est vivement recommandé d'exprimer ces teneurs en se fondant sur la même base.
German: Bei Analyse auf nicht dioxinähnliche PCB wird sehr empfohlen, die Werte auf derselben Basis auszudrücken.
Spanish: En el caso del análisis de los PCB no similares a las dioxinas, se recomienda encarecidamente que los niveles se expresen sobre la misma base.
Italian: In caso di analisi di PCB non diossina-simili, è fortemente raccomandato di esprimere i livelli adottando il medesimo parametro.
Portuguese: No caso de análises de PCB não semelhantes a dioxinas, é vivamente recomendado que os níveis sejam expressos por referência à mesma base.
Dutch: Er wordt ten zeerste aanbevolen om de analyseresultaten van niet-dioxineachtige PCB's op dezelfde grondslag uit te drukken.
Danish: Ved analyse af ikke-dioxinlignende PCB'er anbefales det stærkt at angive indholdet på samme grundlag.
Swedish: När det gäller analys av icke-dioxinlika PCB:er, rekommenderas bestämt att nivåerna redovisas på samma basis.
Finnish: On erittäin suositeltavaa käyttää tätä samaa tasoa myös ilmoitettaessa muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB:iden määrät.
Greek: Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.
Czech: V případě analýzy PCB jiného typu než dioxinů se doporučuje uvést hodnoty na témže základě.
Slovak: V prípade analýzy na PCB odlišné od dioxínov sa dôrazne odporúča vyjadriť koncentrácie na tom istom základe.
Polish: W przypadku analizy niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli zaleca się przedstawianie wyników na tej samej podstawie.
Hungarian: A nem dioxin jellegű PCB-k esetén a szinteket ugyanezen az alapon ajánlatos meghatározni.
Slovenian: V primeru analize PCB-jev, ki niso podobni dioksinom, je zelo priporočljivo izražanje vrednosti na isti osnovi.
Estonian: Mittedioksiinitaoliste PCBde puhul soovitatakse tulemuste esitamisel tungivalt lähtuda samadest alustest.
Latvian: Ja tiek analizēti no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifenili, koncentrācijas līmeņus ļoti ieteicams izteikt pēc tā paša principa.
Lithuanian: Jeigu tiriami ne dioksinų tipo PCB, koncentracijos vertes labai rekomenduojama išreikšti tuo pačiu pagrindu.
English: Methods refer to the method used.
French: Méthodes indiquer la méthode utilisée.
German: Methoden angewandte Methode angegeben.
Spanish: Métodos se debe hacer referencia al método utilizado.
Italian: Metodi fare riferimento ai metodi adottati.
Portuguese: Métodos indicar o método utilizado.
Dutch: Methode de gevolgde werkwijze.
Danish: Metode Det angives, hvilken metode der er anvendt.
Swedish: Metoder Ange vilken metod som använts.
Finnish: Menetelmät käytetty menetelmä.
Greek: Μέθοδοι αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Metody uveďte použitou metodu.
Slovak: Metódy uveďte použitú metódu.
Polish: Metoda zastosowana metoda.
Hungarian: Módszerek meg kell adni az alkalmazott módszert.
Slovenian: Metode navedite uporabljene metode.
Estonian: Meetodid näidata kasutatud meetod.
Latvian: Metodes atsauce uz izmantoto metodi.
Lithuanian: Metodai nurodyti taikytą metodą.
English: Accredited specify if the analytical method is accredited or not.
French: Accréditation préciser si la méthode d'analyse est accréditée ou non.
German: Zulassung Angabe, ob die angewandte Methode zugelassen ist oder nicht.
Spanish: Acreditado se debe especificar si el método de análisis está acreditado o no.
Italian: Accreditamento specificare se il metodo di analisi è accreditato o meno.
Portuguese: Acreditação especificar se o método de análise está ou não acreditado.
Dutch: Erkenning geef aan of de analysemethode erkend is of niet.
Danish: Godkendelse Det angives, om den valgte analysemetode er anerkendt.
Swedish: Godkännande Ange om den analytiska metoden är godkänd eller inte.
Finnish: Hyväksyntä ilmoitetaan, onko analyysimenetelmä hyväksytty vai ei.
Greek: Διαπίστευση διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
Czech: Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.
Slovak: Akreditované upresnite, či ide o akreditovanú metódu analýzy, alebo nie.
Polish: Akredytowana należy wyszczególnić, czy metoda analityczna posiada akredytację czy nie.
Hungarian: Engedélyezés ismertesse, hogy a vizsgálati módszer engedélyezett-e.
Slovenian: Akreditacija navedite, ali je analitska metoda akreditirana ali ne.
Estonian: Akrediteering näidata ära, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte.
Latvian: Akreditācija precizēt, vai izmantotā analītiskā metode ir akreditēta vai nav.
Lithuanian: Akredituotas nurodoma, ar tyrimo metodas yra akredituotas ar ne.
English: Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
French: Incertitude (%) pourcentage d'incertitude de la mesure inhérente à la méthode d'analyse.
German: Ungenauigkeit (%) Prozentsatz der Ungenauigkeit der Analysemethode.
Spanish: Incertidumbre (%) el porcentaje de incertidumbre inherente al método de análisis.
Italian: Incertezza (%) la percentuale di incertezza insita nel metodo analitico.
Portuguese: Incerteza (%) o grau de incerteza (em percentagem) inerente ao método de análise.
Dutch: Onzekerheid (%) het onzekerheidspercentage van de analysemethode.
Danish: Usikkerhed (%) Det angives i procent, hvilken usikkerhed der er forbundet med analysemetoden.
Swedish: Osäkerhet (%) Procentandel osäkerhet med den analytiska metoden.
Finnish: Epävarmuustekijät (%) analyysimenetelmään liittyvien epävarmuustekijöiden prosenttiosuus.
Greek: Αβεβαιότητα (%) το ποσοστό αβεβαιότητας της μέτρησης που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
Czech: Nejistota (%) procento nejistoty vyplývající z metody analýzy.
Slovak: Neistota (%) percento neistoty merania obsiahnuté v analytickej metóde.
Polish: Niepewność procent niepewności zawarty w metodzie analitycznej.
Hungarian: Bizonytalanság (%) a vizsgálati módszerben meghúzódó mérési bizonytalanság százalékaránya.
Slovenian: Negotovost (%) odstotek merilne negotovosti v analitski metodi.
Estonian: Mõõtemääramatus (%) analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent.
Latvian: Neprecizitāte (%) analītiskajai metodei raksturīgais neprecizitātes procents.
Lithuanian: Neapibrėžtis (%) tyrimo metodui būdingos neapibrėžties procentinės dalys.
English: SPECIFIC INFORMATION ABOUT THE SAMPLES ANALYSED
French: INFORMATIONS SPÉCIFIQUES SUR LES ÉCHANTILLONS ANALYSÉS
German: BESONDERE INFORMATIONEN ÜBER DIE ANALYSIERTEN PROBEN
Spanish: INFORMACIÓN ESPECÍFICA SOBRE LAS MUESTRAS ANALIZADAS N o de muestra
Italian: INFORMAZIONI SPECIFICHE SUI CAMPIONI ANALIZZATI
Portuguese: INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS SOBRE AS AMOSTRAS ANALISADAS
Dutch: SPECIFIEKE INFORMATIE OVER DE GEANALYSEERDE MONSTERS
Danish: SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM DE ANALYSEREDE PRØVER
Swedish: SÄRSKILD INFORMATION OM DE ANALYSERADE PROVERNA
Finnish: ERITYISTIETOA ANALYSOIDUISTA NÄYTTEISTÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΑΛΥΘΕΝΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: SPECIFICKÉ INFORMACE O ANALYZOVANÝCH VZORCÍCH
Slovak: OSOBITNÉ INFORMÁCIE O ANALYZOVANÝCH VZORKÁCH
Polish: SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE O PRÓBKACH PODDAWANYCH ANALIZIE
Hungarian: A VIZSGÁLT MINTÁRA VONATKOZÓ EGYEDI INFORMÁCIÓK
Slovenian: Posebni podatki o analiziranih vzorcih
Estonian: ERITEAVE ANALÜÜSITAVATE PROOVIDE KOHTA
Latvian: KONKRĒTA INFORMĀCIJA PAR ANALIZĒTAJIEM PARAUGIEM
Lithuanian: KONKRETI INFORMACIJA APIE TIRIAMUS MĖGINIUS
English: Sample No number of samples of same kind of product analysed.
French: Nombre d ' échantillons nombre d'échantillons du même type de produit analysés.
German: Probenanzahl Zahl der analysierten Proben ein und desselben Erzeugnisses.
Spanish: número de las muestras analizadas del mismo tipo de producto.
Italian: Numero di campioni numero di campioni analizzati per lo stesso tipo di prodotto.
Portuguese: o de amostras número de amostras do mesmo tipo de produto analisadas.
Dutch: Aantal monsters aantal geanalyseerde monsters per product.
Danish: Antal prøver Antal analyserede prøver af samme produkt.
Swedish: Provnummer Antal prover av samma slag av den analyserade produkten.
Finnish: Näytteiden lukumäärä samasta tuotteesta analysoitujen näytteiden lukumäärä.
Greek: Αριθμός δείγματος αριθμός δειγμάτων του ιδίου είδους από το αναλυθέν προϊόν.
Czech: Počet vzorků počet vzorků téhož druhu analyzovaného produktu.
Slovak: Počet vzoriek počet vzoriek toho istého druhu analyzovaného výrobku.
Polish: Liczba próbek liczba próbek tego samego typu produktu poddawanego analizie.
Hungarian: A minta száma a vizsgált, megegyező típusú termék mintáinak száma.
Slovenian: Št. vzorcev število enakih vzorcev analiziranega proizvoda.
Estonian: Proovi number analüüsitavatest samalaadsetest toodetest võetud proovide arv.
Latvian: Paraugu skaits viena veida analizētā produkta paraugu skaits.
Lithuanian: Mėginių skaičius tos pačios rūšies tiriamo produkto mėginių skaičius.
English: If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
French: Si vous disposez de résultats pour davantage d'échantillons que ceux indiqués dans les colonnes, ajoutez simplement de nouvelles colonnes avec le nombre à la fin du formulaire.
German: Liegen Ergebnisse für mehr Proben vor, als Spalten vorhanden sind, am Ende des Formulars weitere Spalten mit der entsprechenden Anzahl anfügen.
Spanish: Si dispone de resultados de más muestras que columnas previstas al efecto, añada nuevas columnas con el número al final del formulario.
Italian: Qualora si disponga di risultati per un numero maggiore di campioni rispetto alle colonne prestampate, è sufficiente aggiungere nuove colonne indicandone il numero in calce al modulo.
Portuguese: Se estiverem disponíveis resultados de um número de amostras superior ao das colunas existentes, acrescentar novas colunas numeradas no final do formulário.
Dutch: Indien er resultaten beschikbaar zijn van meer monsters dan het aantal kolommen, gelieve nieuwe kolommen met een nummer toe te voegen aan het einde van het formulier.
Danish: Hvis der er analyseresultater for flere prøver, end der er kolonner i skemaet, tilføjes flere, nummererede kolonner sidst i blanketten.
Swedish: Om det finns resultat från fler prover än det finns markerade kolumner, lägg till numrerade kolumner i slutet av blanketten.
Finnish: Jos tulokset on saatu useammista näytteistä kuin mitä lomakkeeseen on merkitty sarakkeita, lomakkeen loppuun lisätään numeroituja sarakkeita.
Greek: Εάν έχετε αποτελέσματα από δείγματα που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες στήλες, απλά προσθέστε νέες στήλες, αριθμημένες, στο τέλος του εντύπου.
Czech: Máte-li k dispozici výsledky u většího počtu vzorků, než kolik je vyznačeno sloupců, přidejte na konec formuláře nové sloupce a očíslujte je.
Slovak: Ak máte výsledky z väčšieho počtu vzoriek, ako je vyznačených stĺpcov, pridajte očíslované stĺpce na koniec formulára.
Polish: Jeżeli dysponuje się wynikami dotyczącymi większej ilości próbek niż dostępna liczba kolumn, należy dodać nowe ponumerowane kolumny na końcu formularza.
Hungarian: Ha a feltüntetett oszlopok számánál több minta eredményeit kívánja feltüntetni, a nyomtatvány végére írjon új számozott oszlopokat.
Slovenian: Če imate rezultate več vzorcev, kot je označenih stolpcev, dodajte nove stolpce s številom na koncu obrazca.
Estonian: Kui proove on rohkem kui tähistatud veergusid, lisada vormi lõppu uusi nummerdatud veergusid.
Latvian: Ja paraugu rezultātu skaits pārsniedz iezīmēto aiļu skaitu, pievienojiet jaunu aili ar attiecīgo skaitli veidlapas beigās.
Lithuanian: Jeigu turite rezultatus apie mėginius, kurių yra daugiau negu pažymėtų skilčių, formos gale pridėkite naujas skiltis su skaičiumi.
English: Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
French: Méthode de production traditionnelle/biologique (aussi détaillée que possible).
German: Produktionsmethode konventionell/ökologisch (möglichst genaue Angaben).
Spanish: Método de producción convencional/biológica (lo más detallado posible).
Italian: Metodo di produzione convenzionale/biologico (il più dettagliatamente possibile).
Portuguese: Método de produção convencional/biológico (fornecer informações tão detalhadas quanto possível).
Dutch: Productiemethode conventioneel/biologisch (zo gedetailleerd mogelijk).
Danish: Produktionsmetode Konventionel/økologisk (specificeres så vidt muligt).
Swedish: Produktionsmetod Konventionell/organisk (så detaljerat som möjligt).
Finnish: Tuotantotapa perinteinen/luonnonmukainen (selitetään mahdollisimman tarkasti).
Greek: Μέθοδος παραγωγής συμβατική/οργανική (όσο αναλυτικότερα γίνεται).
Czech: Výrobní metoda tradiční/organická (co nejpodrobněji).
Slovak: Spôsob výroby konvenčný/organický (uveďte čo najpodrobnejšie).
Polish: Metoda produkcji konwencjonalna/organiczna (jak najwięcej szczegółów).
Hungarian: A termelés módszere hagyományos/biotermelés (a lehető legrészletesebben).
Slovenian: Metode proizvodnje konvencionalna/ekološka (čim bolj natančno).
Estonian: Tootmismeetod tavapärane/mahepõllundus (võimalikult täpselt).
Latvian: Ražošanas metode standarta/organiskā (sniegt cik vien iespējams sīku informāciju).
Lithuanian: Gamybos būdas įprastas (ekologinis) (kiek įmanoma išsamiau).
English: Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
French: Nombre de sous-échantillons si l'échantillon analysé est un échantillon groupé, le nombre des (différents) sous-échantillons doit être notifié.
German: Beispiel: Brüssel — Stadtgebiet, Mittelmeer — offenes Meer. Zahl der Teilproben Wird eine Sammelprobe analysiert, so sollte die Zahl der Teilproben (Einzelproben) angegeben werden.
Spanish: Número de submuestras si la muestra analizada es una muestra colectiva, se debe notificar el número de submuestras (número de componentes).
Italian: Numero di sottocampioni se il campione analizzato è un campione collettivo, deve essere specificato il numero di sottocampioni (numero di singoli campioni).
Portuguese: Número de subamostras se a amostra analisada for uma amostra colectiva, deve ser indicado o número de subamostras (número de elementos amostrados).
Dutch: Aantal deelmonsters indien het geanalyseerde monster een verzamelmonster is, dient het aantal deelmonsters te worden vermeld.
Danish: Antal delprøver Hvis den analyserede prøve er en samleprøve, opgives antallet af delprøver (antal individuelle prøver).
Swedish: Antal delprover Om det analyserade provet är ett samlat prov, skall antalet delprover (antalet enskilda prov) anges.
Finnish: Osanäytteiden lukumäärä jos analysoitu näyte on yhdistetty näyte, ilmoitetaan osanäytteiden (yksittäisten näytteiden) lukumäärä.
Greek: Αριθμός επιμέρους δειγμάτων εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των επιμέρους (μεμονωμένων) δειγμάτων.
Czech: Počet dílčích vzorků je-li analyzovaný vzorek souhrnný, měl by být oznámen počet dílčích (jednotlivých) vzorků.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek ak je analyzovaná vzorka súhrnná vzorka, mal by sa oznámiť počet čiastkových (jednotlivých) vzoriek.
Polish: Liczba podpróbek jeżeli analizowana próbka jest próbką zbiorczą, należy wskazać ilość podpróbek (liczbę jednostek).
Hungarian: Részminták száma ha a vizsgált minta összesített minta, fel kell tüntetni a részminták számát (egyedszám).
Slovenian: Število delnih vzorcev če je analizirani vzorec združen vzorec, je treba navesti število delnih (posameznih) vzorcev.
Estonian: Osaproovide arv liitproovide puhul näidata ära osaproovide arv (isendite arv).
Latvian: Apakšparaugu skaits ja analizētais paraugs ir salikts paraugs, jānorāda apakšparaugu (indivīdu) skaits.
Lithuanian: Submėginių skaičius jeigu tiriamas jungtinis mėginys, turėtų būti nurodytas submėginių skaičius (atskirų mėginių skaičius).
English: If the analytical result is just based on one sample, 1 should be notified.
French: Si le résultat de l'analyse ne repose que sur un seul échantillon, il faut l'indiquer.
German: Betrifft das Analyseergebnis nur eine Probe, ist „1“ anzugeben.
Spanish: Si el resultado del análisis se basa en una sola muestra, se debe poner 1.
Italian: Qualora il risultato analitico si basi su un solo campione, va notificato 1.
Portuguese: Se o resultado analítico se basear numa única amostra, deve indicar-se o número 1.
Dutch: Indien het analyseresultaat slechts op één monster gebaseerd is, dient dit te worden vermeld.
Danish: Er analyseresultatet baseret på blot én prøve, anføres »1«.
Swedish: Om det analytiska resultatet bara grundas på ett enda prov, skall detta uppges.
Finnish: Jos analyysin tulos perustuu ainoastaan yhteen näytteeseen, merkitään ”1”.
Greek: Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνο σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1.
Czech: Je-li analytický výsledek založen pouze na jediném vzorku, uveďte „1“.
Slovak: Ak je výsledok analýzy založený len na jedinej vzorke, napíše sa 1.
Polish: Jeżeli wynik analityczny opiera się tylko na jednej próbce, należy wskazać 1.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmény csak egy mintán alapul, 1-es számot kell feltüntetni.
Slovenian: Če temelji rezultat analize le na enem vzorcu, navedite 1.
Estonian: Kui analüüsitulemus põhineb ühel proovil, märkida number 1.
Latvian: Ja analītiskais rezultāts balstās tikai uz vienu paraugu, jānorāda skaitlis 1.
Lithuanian: Jeigu tyrimo rezultatas yra pagrįstas tik vienu mėginiu, skiltyje turėtų būti įrašyta „1“.
English: Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
French: Le nombre de sous-échantillons d'un échantillon groupé peut varier. Veuillez donc le préciser pour chaque échantillon.
German: Da die Zahl der Teilproben einer Sammelprobe schwanken kann, sollte die Zahl der Teilproben für jede Probe angegeben werden.
Spanish: El número de submuestras que integran una muestra colectiva puede variar, por lo que se debe especificar para cada muestra.
Italian: Il numero di sottocampioni di un campione collettivo può variare, quindi si invita a specificarlo per ciascun campione.
Portuguese: O número de subamostras numa amostra colectiva pode variar, pelo que deve ser especificado para cada amostra.
Dutch: Aangezien het aantal deelmonsters in een verzamelmonster kan variëren, dient dit aantal voor ieder monster te worden meegedeeld.
Danish: Da antallet af delprøver kan variere fra samleprøve til samleprøve, bedes antallet angivet for hver prøve.
Swedish: Antalet delprover i ett samlat prov kan variera, så var vänlig uppge detta antal för varje prov.
Finnish: Koska osanäytteiden lukumäärä voi vaihdella erilaisissa yhdistetyissä näytteissä, lukumäärä on ilmoitettava kunkin näytteen osalta erikseen.
Greek: Ο αριθμός των επιμέρους δειγμάτων σε ένα ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει· για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
Czech: Počet dílčích vzorků v souhrnném vzorku se může lišit, proto jej u každého vzorku upřesněte.
Slovak: Počet čiastkových vzoriek v súhrnnej vzorke sa môže meniť, preto ho pre každú vzorku upresnite.
Polish: Liczba podpróbek w próbce zbiorczej może się różnić, uprasza się więc o wskazanie jej w przypadku każdej próbki.
Hungarian: Az összesített minta részmintáinak száma változhat, ezért kérjük, minden egyes minta esetében tüntesse azt fel.
Slovenian: Število delnih vzorcev v združenem vzorcu lahko niha, zato navedite ta podatek za vsak vzorec.
Estonian: Osaproovide arv liitproovis võib erineda, seega näidata see ära eraldi iga proovi kohta.
Latvian: Ņemot vērā, ka apakšparaugu skaits saliktā paraugā var būt mainīgs, lūdzu šo skaitu norādīt katram paraugam atsevišķi.
Lithuanian: Jungtinio mėginio submėginių skaičius gali skirtis, todėl jį nurodykite prie kiekvieno mėginio.
English: Fat content (%) the percentage of fat content in the sample (if available).
French: Teneur en graisses (%) pourcentage de graisses contenues dans l'échantillon (si disponible).
German: Fettgehalt (in %) der in Prozent ausgedrückte Fettanteil der Probe (soweit bekannt).
Spanish: Contenido en materia grasa (%) el porcentaje de contenido en materia grasa de la muestra (si se dispone de él).
Italian: Contenuto di grassi (%) la percentuale di grassi contenuti nel campione (se disponibile).
Portuguese: Teor de matérias gordas (%) a percentagem de matérias gordas na amostra (se este dado estiver disponível).
Dutch: Vetgehalte (%) percentage vet in het monster (indien beschikbaar).
Danish: Fedtindhold (%) Den procentdel, som fedt udgør af prøven (hvis tallet er kendt).
Swedish: Fetthalt (%) Procentandel fetthalt i provet (om uppgifter finns).
Finnish: Rasvapitoisuus (%) näytteen rasvapitoisuus prosentteina (jos tiedossa).
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος (%) το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος (εφόσον υπάρχει).
Czech: Obsah tuku (%) procento tuku v obsahu vzorku (je-li k dispozici).
Slovak: Obsah tuku (%) percento obsahu tuku vo vzorke (ak je k dispozícii).
Polish: Zawartość tłuszczu procent zawartości tłuszczu w próbce (jeżeli znany).
Hungarian: Zsírtartalom (%) a minta zsírtartalmának százalékos aránya (ha ismert).
Slovenian: Vsebnost maščobe (%) odstotek vsebnosti maščobe v vzorcu (če je na voljo).
Estonian: Rasvasisaldus (%) (võimaluse korral) rasvasisalduse protsent proovis.
Latvian: Tauku saturs (%) tauku satura procents paraugā (ja pieejams).
Lithuanian: Riebalų kiekis (%) riebalų kiekio mėginyje procentinė dalis (jeigu yra).