FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
French: L'original et les copies du certificat d’exportation sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Spanish: El original y las copias del certificado de exportación podrán cumplimentarse a máquina o a mano.
Italian: L’originale e le copie del titolo d’esportazione possono essere battuti a macchina o redatti a mano.
Portuguese: O original do certificado de exportação e as respectivas cópias são preenchidos quer com máquina de escrever quer à mão.
Dutch: Het origineel en de kopieën van het uitvoercertificaat worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Certifikatets original og kopier udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originallicensen och kopiorna skall fyllas i antingen på maskin eller för hand.
Finnish: Vientitodistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset täytetään joko koneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του πιστοποιητικού εξαγωγής συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα.
Czech: Prvopis a opisy vývozní licence se vyplňují na psacím stroji nebo ručně.
Slovak: Originál a kópie vývozných osvedčení sa vypĺňajú strojovým písmom alebo ručne.
Polish: Oryginał i kopie pozwolenia na wywóz wypełnia się bądź na maszynie do pisania, bądź ręcznie.
Hungarian: A kiviteli engedély eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in kopije izvoznega dovoljenja se izpolnijo s pisalnim strojem ali ročno.
Estonian: Ekspordilitsentsi originaal ja koopiad täidetakse trükikirjas või käsitsi.
Latvian: Izvešanas atļaujas oriģinālu un kopijas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalas ir kopijos pildomi arba spausdinimo mašinėle arba ranka.
English: In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en caracteres de imprenta.
Italian: In quest’ultimo caso, devono essere compilati a stampatello con penna ad inchiostro.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: In het laatste geval moeten zij met inkt en in drukletters worden ingevuld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují ručně, je nutné je vyplnit inkoustem a tiskacím písmem.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené atramentom a veľkými písmenami.
Polish: W ostatnim przypadku należy je wypełnić atramentem i czcionką drukarską.
Hungarian: Az utóbbi esetben tollat és nyomtatott nagybetűket kell használni.
Slovenian: V zadnjem primeru se izpolnijo s črnilom in z velikimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb vorm täita tindiga ning trükitähtedes.
Latvian: Ja tās aizpilda rokrakstā, jālieto tinte un drukāti burti.
Lithuanian: Pastaruoju atveju būtina rašyti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
English: Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
French: Chaque certificat d’exportation comporte un numéro de série préimprimé; il comporte en outre dans la case supérieure un numéro de certificat.
German: Jede Ausfuhrbescheinigung trägt eine vorgedruckte fortlaufende Nummer und außerdem im oberen Feld eine Bescheinigungsnummer.
Spanish: Cada certificado de exportación llevará un número de serie preimpreso. Además, en su casilla superior figurará un número de certificado.
Italian: Ogni titolo di esportazione reca un numero di serie prestampato; esso reca inoltre nella casella superiore un numero di titolo.
Portuguese: Cada certificado de exportação apresenta um número de série pré-impresso; contém, além disso, na casa superior, um número de certificado.
Dutch: Elk uitvoercertificaat heeft een voorgedrukt volgnummer; bovendien wordt in het bovenste vak een certificaatnummer aangebracht.
Danish: Hvert eksportcertifikat indeholder et fortrykt serienummer. Det indeholder desuden i den øverste rubrik et certifikatnummer.
Swedish: Varje exportlicens skall ha ett förtryckt serienummer, och skall dessutom i det översta fältet vara försedd med ett licensnummer.
Finnish: Jokaisella vientitodistuksella on esipainettu sarjanumero; lisäksi ylimmässä kohdassa on todistuksen numero.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής φέρει τυπωμένο αριθμό σειράς· επίσης, στο επάνω τετραγωνίδιο φέρει αύξοντα αριθμό πιστοποιητικού.
Czech: Na každé vývozní licenci musí být předtištěné pořadové číslo; v horní kolonce musí být kromě toho uvedeno číslo licence.
Slovak: Každé vývozné osvedčenie má predtlačené sériové číslo; v hornej časti má tiež číslo osvedčenia.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz zawiera wcześniej nadrukowany numer serii; ponadto zawiera w górnej rubryce numer pozwolenia.
Hungarian: Minden egyes kiviteli engedélyen szerepelnie kell egy előre rányomtatott sorszámnak; felső részén fel kell tüntetni az engedély számát is.
Slovenian: Na vsakem izvoznem dovoljenju mora biti navedena vnaprej natisnjena zaporedna številka; v zgornjem delu mora biti navedena tudi številka dovoljenja.
Estonian: Igal ekspordilitsentsil on eelnevalt trükitud järjekorranumber; ülemises lahtris on märgitud ka litsentsi number.
Latvian: Katrai izvešanas atļaujai ir iepriekš uzdrukāts sērijas numurs; tās augšdaļā atrodas arī atļaujas numurs.
Lithuanian: Ant kiekvienos eksporto licencijos yra iš anksto atspausdintas serijinis numeris; viršutiniame skirsnyje taip pat yra ir licencijos numeris.
English: The copies shall bear the same numbers as the original.
French: Les copies portent les mêmes numéros que l'original.
German: Die Kopien tragen die gleiche Nummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán los mismos números que el original.
Italian: Le copie recano gli stessi numeri dell’originale.
Portuguese: As cópias apresentam os mesmos números do original.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben dezelfde nummers.
Danish: Kopierne bærer de samme numre som originalen.
Swedish: Kopiorna skall ha samma nummer som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava samat numerot kuin alkuperäiskappaleessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τους ίδιους αριθμούς με το πρωτότυπο.
Czech: Na opisech musí být stejná čísla jako na prvopisu.
Slovak: Kópie majú tie isté čísla ako originál.
Polish: Kopie posiadają te same numery co oryginał.
Hungarian: A másolati példányokon ugyanazoknak a számoknak kell szerepelniük, mint az eredetin.
Slovenian: Na kopijah so navedene enake številke kakor na izvirniku.
Estonian: Koopiad kannavad samu numbreid kui originaal.
Latvian: Kopijām ir tie paši numuri, kas oriģinālam.
Lithuanian: Kopijų numeriai sutampa su originalo numeriais.
English: Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
French: Le certificat d’exportation est valable cent vingt jours à partir de sa date de délivrance.
Italian: La durata di validità del titolo di esportazione è di centoventi giorni dalla data del rilascio.
Portuguese: O certificado de exportação é válido durante cento e vinte dias a contar da data da sua emissão.
Dutch: De uitvoercertificaten zijn 120 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Danish: Eksportcertifikatet er gyldigt i 120 dage fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Exportlicensen skall vara giltig i etthundratjugo (120) dagar från dagen för utfärdande.
Finnish: Vientitodistus on voimassa satakaksikymmentä päivää myöntämispäivästään alkaen.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 120 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.
Czech: Vývozní licence je platná po dobu 120 dnů ode dne vydání.
Slovak: Vývozné osvedčenia sú platné 120 dní odo dňa vydania.
Polish: Pozwolenie na wywóz zachowuje ważność przez 120 dni od daty wydania.
Hungarian: A kiviteli engedély a kiállítás napjától számított 120 napig érvényes.
Slovenian: Izvozna dovoljenja so veljavna 120 dni od datuma izdaje.
Estonian: Ekspordilitsents kehtib 120 päeva jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izvešanas atļauja ir derīga 120 dienas no tās izdošanas datuma.
Lithuanian: Eksporto licencija galioja 120 dienų nuo jos išdavimo datos.
English: The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat est incluse dans la durée de validité de ce certificat.
Italian: La data del rilascio è inclusa nel periodo di validità del titolo.
Portuguese: Na contagem do período de validade do certificado inclui-se a data de emissão do mesmo.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat is begrepen in de geldigheidsduur.
Danish: Certifikatets udstedelsesdato er indbefattet i certifikatets gyldighedsperiode.
Swedish: Utfärdandedagen skall räknas in i licensens giltighetstid.
Finnish: Todistuksen myöntämispäivän lasketaan kuuluvan todistuksen voimassaoloaikaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού συνυπολογίζεται στη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού αυτού.
Czech: Datum vydání licence se započítává do doby její platnosti.
Slovak: Deň vydania osvedčenia sa zahŕňa do obdobia platnosti osvedčenia.
Polish: Data wydania pozwolenia zawarta jest w okresie jego ważności.
Hungarian: Az engedély kiállításának napját bele kell számítani az engedély érvényességi idejébe.
Slovenian: Datum izdaje dovoljenja se vključi v obdobje veljavnosti tega dovoljenja.
Estonian: Litsentsi väljaandmise kuupäev arvestatakse litsentsi kehtivusaja sisse.
Latvian: Atļaujas izdošanas datumu ieskaita atļaujas derīguma termiņā.
Lithuanian: Licencijos išdavimo diena įtraukiama į licencijos galiojimo terminą.
English: For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
French: Il n'est valable que si les cases sont dûment remplies conformément aux indications qui y figurent et s'il est dûment visé, conformément au paragraphe 2.
German: Eine Bescheinigung ist nur gültig, wenn die Felder ordnungsgemäß ausgefüllt sind und wenn sie gemäß Absatz 2 ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen wurde.
Spanish: Los certificados sólo serán válidos si las casillas se encuentran debidamente cumplimentadas, conforme a las indicaciones que en ellas figuran, y si están debidamente visados, conforme a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Il titolo è valido soltanto se debitamente compilato e vistato, in conformità del paragrafo 2.
Portuguese: O certificado só é válido se as casas estiverem devidamente preenchidas, em conformidade com as indicações dele constantes e se estiver devidamente visado, em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Het uitvoercertificaat is slechts geldig indien de vakken op het certificaat naar behoren zijn ingevuld, overeenkomstig de aanwijzingen, en het naar behoren is geviseerd overeenkomstig lid 2.
Danish: Certifikatet er kun gyldigt, hvis rubrikkerne er behørigt udfyldt i overensstemmelse med angivelserne i certifikatet, og hvis det er behørigt påtegnet i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig om fälten är korrekt ifyllda och om den är attesterad enligt punkt 2.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan silloin, kun kohdat on täytetty asianmukaisesti todistuksessa olevien mainintojen mukaisesti ja se on vahvistettu päteväksi 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο εάν τα τετραγωνίδια έχουν δεόντως συμπληρωθεί σύμφωνα με τις σχετικές ενδείξεις και εφόσον έχει θεωρηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Licence je platná pouze tehdy, pokud jsou kolonky řádně vyplněny podle příslušných pokynů a pokud je náležitě ověřena podle odstavce 2.
Slovak: Aby bolo osvedčenie platné, jeho jednotlivé časti musia byť správne vyplnené a náležite autentické v súlade s odsekom 2.
Polish: Pozwolenie jest ważne tylko wtedy, gdy poszczególne rubryki są należycie wypełnione zgodnie z zawartymi wskazówkami i gdy jest należycie poświadczone, zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Ahhoz, hogy az engedély érvényes legyen, az engedély különböző rovatait helyesen kell kitölteni, és megfelelően hitelesíteni kell a (2) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno le ob pravilni izpolnitvi različnih rubrik in ustrezni potrditvi v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Et litsents oleks kehtiv, peavad selle erinevad lahtrid olema nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud vastavalt lõikele 2.
Latvian: Atļauja ir derīga tikai tad, ja tās dažādās iedaļas ir pareizi aizpildītas saskaņā ar attiecīgajām norādēm un ja tās autentiskums ir pienācīgi apliecināts saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Licencija galioja tik tada, kai visos jos dalys yra tinkamai užpildytos pagal joje nurodytus reikalavimus ir ji yra patvirtinta pagal 2 dalyje nurodytus reikalavimus.
English: In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
French: Dans la case intitulée «shipped weight», la quantité est indiquée en chiffres et en lettres.
German: Im Feld „shipped weight“ ist das Verschiffungsgewicht in Zahlen und in Buchstaben anzugeben.
Spanish: En la casilla reservada al «shipped weight», la cantidad deberá indicarse en cifras y en letras.
Italian: Nella casella intitolata «shipped weight», il quantitativo è indicato in cifre e in lettere.
Portuguese: Na casa intitulada «shipped weight» a quantidade é indicada em algarismos e em letras.
Dutch: In het vak „Shipped weight” moet de hoeveelheid worden aangegeven in cijfers en in letters.
Danish: Afskibningsvægten angives i tal og med bogstaver.
Swedish: Utskeppningsvikten skall anges med siffror och med bokstäver.
Finnish: Tavaralähetyksen painoa koskevassa kohdassa (shipped weight) määrä ilmaistaan sekä numeroin että kirjaimin.
Greek: Το τετραγωνίδιο που αφορά το «shipped weight» (βάρος φορτίου) πρέπει να συμπληρώνεται αριθμητικώς και ολογράφως.
Czech: V kolonce nazvané „shipped weight“ se množství uvádí slovy i číslicemi.
Slovak: V časti „brutto hmotnosť zásielky podľa konosamentu“ musí byť kompletne vypísané množstvo slovami aj číslami.
Polish: W rubryce zatytułowanej „shipped weight” należy wpisać ilość słownie i cyframi.
Hungarian: A „shipped weight” rovatban feltüntetett berakodási súlyt betűvel és számmal is ki kell írni.
Slovenian: V rubriki „shipped weight“ je treba v celoti izpisati količino in jo navesti tudi v številkah.
Estonian: Lahtris “laadimismass” tuleb kogus märkida nii numbrite kui sõnadega.
Latvian: Iedaļā “pārvadātais svars” daudzums jānorāda vārdiem un arī ar cipariem.
Lithuanian: „Shipped weight“ langelyje kiekis rašomas žodžiais ir skaičiais.
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D'IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLI D’IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICATEN
Danish: IMPORTLICENSER
Swedish: IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLY
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IEVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
English: The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
French: L'original du certificat d’exportation est conservé par l'organisme émetteur du certificat d'importation.
German: Das Original der Ausfuhrbescheinigung wird von der Behörde aufbewahrt, die die Einfuhrlizenz ausstellt.
Spanish: Este último documento permanecerá en poder del organismo expedidor del certificado de importación.
Italian: L’originale del titolo d’esportazione è conservato dall’organismo che emette il titolo d’importazione.
Portuguese: O original do certificado de exportação é conservado pelo organismo emissor do certificado de importação.
Dutch: Het origineel van dit uitvoercertificaat wordt bewaard door de instantie die het invoercertificaat afgeeft.
Danish: Eksportcertifikatets original opbevares af det organ, der udsteder importlicensen.
Swedish: Exportlicensen i original skall behållas av den myndighet som utfärdar importlicensen.
Finnish: Vientitodistuksen alkuperäiskappaleen säilyttää tuontitodistuksen myöntävä elin.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής διατηρείται από τον οργανισμό που εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Prvopis vývozní licence si ponechá subjekt, který vydá dovozní licenci.
Slovak: Orgán, ktorý vydáva dovoznú licenciu, uchováva originál vývozného osvedčenia.
Polish: Oryginał pozwolenia na wywóz jest zachowywany przez organ wydający pozwolenie na przywóz.
Hungarian: A kiviteli engedély eredeti példányát a behozatali engedélyt kiállító hatóság tartja meg.
Slovenian: Izvirnik izvoznega dovoljenja shrani organ, ki izdaja uvozna dovoljenja.
Estonian: Ekspordilitsentsi originaali jätab impordilitsentsi väljastav asutus endale.
Latvian: Izvešanas atļaujas oriģinālu patur iestāde, kas izsniedz ievešanas atļauju.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalas lieka importo licenciją išduodančioje įstaigoje.
English: Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
French: Seule la quantité indiquée sous «shipped weight» sur le certificat d'exportation est à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importation.
German: Nur die auf der Ausfuhrbescheinigung unter „shipped weight“ angegebene Menge ist bei der Erteilung der Einfuhrlizenz in Betracht zu ziehen.
Spanish: Para la expedición del certificado de importación sólo deberá tenerse en cuenta la cantidad consignada como «shipped weight» en el certificado de exportación.
Italian: Ai fini del rilascio del titolo d’importazione viene preso in considerazione soltanto il quantitativo indicato nel titolo d’esportazione come «shipped weight».
Portuguese: Para a emissão do certificado de importação deve ser tomada em consideração apenas a quantidade indicada na casa «shipped weight» do certificado de exportação.
Dutch: Voor de afgifte van het invoercertificaat dient alleen rekening te worden gehouden met de op het uitvoercertificaat als „Shipped weight” vermelde hoeveelheid.
Danish: Kun den mængde, der er angivet som afskibningsvægt i eksportcertifikatet, tages i betragtning ved udstedelsen af importlicensen.
Swedish: Endast den kvantitet som angivits under utskeppningvikt på exportlicensen skall komma i fråga för utfärdande av importlicens.
Finnish: Ainoastaan vientitodistuksen tavaralähetyksen painoa koskevaan (shipped weight) kohtaan merkitty määrä otetaan huomioon tuontitodistusta myönnettäessä.
Greek: Μόνο η ποσότητα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο του πιστοποιητικού εξαγωγής που αφορά το «shipped weight» πρέπει να ληφθεί υπόψη για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při vydávání dovozní licence se bere v úvahu pouze množství uvedené ve vývozní licenci v kolonce „shipped weight“.
Slovak: Iba množstvo označené na vývoznom osvedčení ako „brutto hmotnosť zásielky podľa konosamentu“ sa berie do úvahy pre vydanie dovoznej licencie.
Polish: W odniesieniu do wydawania pozwolenia na przywóz należy uwzględniać wyłącznie ilość podaną w rubryce „shipped weght” pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A kiviteli engedélyen a „shipped weight” rovatban feltüntetett mennyiséget veszik csak figyelembe a behozatali engedély kiállításához.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja se upošteva le količina, navedena v rubriki „shipped weight“ izvoznega dovoljenja.
Estonian: Impordilitsentside väljastamisel võetakse arvesse ainult ekspordilitsentsil “laadimismassi” all märgitud kogust.
Latvian: Izsniedzot ievešanas atļauju, ņem vērā tikai to daudzumu, kas izvešanas atļaujā norādīts ailē “pārvadātais svars”.
Lithuanian: Išduodant importo licenciją dėmesys kreipiamas tik į kiekį, nurodytą „Shipped weight“ eksporto licencijos langelyje.
English: The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
French: La Commission prend contact avec les autorités thaïlandaises afin que de nouveaux certificats d’exportation soient établis.
German: Die Kommission setzt sich mit den thailändischen Behörden in Verbindung, damit neue Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden.
Spanish: La Comisión se pondrá en contacto con las autoridades tailandesas para que éstas expidan nuevos certificados de exportación.
Italian: La Commissione contatta le autorità thailandesi affinché vengano rilasciati nuovi titoli d’esportazione.
Portuguese: A Comissão contacta as autoridades tailandesas a fim de que sejam emitidos novos certificados de exportação.
Dutch: De Commissie stelt zich in verbinding met de Thaise autoriteiten voor het opstellen van nieuwe uitvoercertificaten.
Danish: Kommissionen retter henvendelse til de thailandske myndigheder for at få udfærdiget nye eksportcertifikater.
Swedish: Kommissionen skall ta kontakt med de thailändska myndigheterna så att nya exportlicenser kan utfärdas.
Finnish: Komissio ottaa yhteyttä Thaimaan viranomaisiin uusien vientitodistusten laatimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή επικοινωνεί με τις αρχές της Ταϊλάνδης για την έκδοση νέων πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Komise se spojí s thajskými orgány, aby mohly být vyhotoveny nové vývozní licence.
Slovak: Komisia kontaktuje thajské orgány, aby mohli byť vydané nové vývozné osvedčenia.
Polish: Komisja kontaktuje się z tajlandzkimi władzami w celu sporządzenia nowych pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lép a thai hatóságokkal, hogy új kiviteli engedélyeket állíthassanak ki.
Slovenian: Komisija naveže stike s tajskimi organi zaradi priprave novih izvoznih dovoljenj.
Estonian: Komisjon võtab uute ekspordilitsentside koostamiseks ühendust Tai ametiasutustega.
Latvian: Komisija sazinās ar Taizemes iestādēm, lai varētu sagatavot jaunas izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisija susisiekia su Tailando valdžia, kad ši išduotų naujas eksporto licencijas.
English: New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
French: Les nouveaux certificats d'importation sont délivrés dans les conditions définies à l'article 10.
German: Die neuen Einfuhrlizenzen werden nach den Bedingungen des Artikels 10 erteilt.
Spanish: Los nuevos certificados de importación deberán expedirse en las condiciones establecidas en el artículo 10.
Italian: I nuovi titoli d’importazione sono rilasciati alle condizioni stabilite all’articolo 10.
Portuguese: Os novos certificados de importação são emitidos nas condições definidas no artigo 10.o
Dutch: De nieuwe invoercertificaten worden afgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 10.
Danish: De nye importlicenser udstedes på de i artikel 10 fastsatte betingelser.
Swedish: Nya importlicenser skall utfärdas på de villkor som anges i artikel 10.
Finnish: Uudet tuontitodistukset myönnetään 10 artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα νέα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 10.
Czech: Nové dovozní licence se vydávají za podmínek stanovených v článku 10.
Slovak: Nové dovozné licencie sa vydávajú podľa podmienok uvedených v článku 10.
Polish: Nowe pozwolenia na przywóz są wydawane zgodnie z warunkami określonymi w art. 10.
Hungarian: Új behozatali engedélyeket a 10. cikkben megállapított feltételek szerint kell kiállítani.
Slovenian: Nova uvozna dovoljenja se izdajo v skladu s pogoji iz člena 10.
Estonian: Uued impordilitsentsid väljastatakse artiklis 10 sätestatud tingimustel.
Latvian: Jaunās ievešanas atļaujas izdod saskaņā ar 10. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Naujos importo licencijos išduodamos pagal 10 straipsnyje nurodytą tvarką.