English: As to these distinctions, see also EFTA Surveillance Authority Guidelines on the applicability of Article 53 of the EEA Agreement to horizontal cooperation agreements (OJ C 266, 31.10.2002, p. 1 and EEA Supplement No 55, 31.10.2002, p. 1).
French: En ce qui concerne la distinction entre ces deux types de marché, voir également les lignes directrices de l'Autorité de surveillance AELE sur l'applicabilité de l'article 53 de l'accord EEE aux accords de coopération horizontale (JO C 266 du 31.10.2002, p. 1, et Supplément EEE no 55 du 31.10.2002, p. 1).
German: Vgl. hierzu auch die Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde zur Anwendbarkeit von Artikel 53 EWR-Abkommen auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit (ABl. C 266 vom 31.10.2002, S. 1 und EWR-Beilage zum Amtsblatt 55 vom 31.10.2002, S. 1)
Spanish: Por lo que se refiere a estas distinciones, véanse también las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la aplicabilidad del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de cooperación horizontal (DO C 266 de 31.10.2002, p. 1, y Suplemento EEE 55 de 31.10.2002, p. 1).
Italian: Cfr. anche, in merito a tale distinzione, le linee direttrici dell’Autorità di vigilanza EFTA sull’applicabilità dell’articolo 53 dell’accordo SEE agli accordi di cooperazione orizzontale (GU C 266 del 31.10.2002, pag. 1, e supplemento SEE n. 55 del 31.10.2002, pag. 1).
Portuguese: Relativamente a estas distinções, ver igualmente as Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA sobre a aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE aos acordos de cooperação horizontal (JO C 266 de 31.10.2002, p. 1, e Suplemento EEE n.o 55 de 31.10.2002, p. 1).
Dutch: Met betrekking tot dit onderscheid, zie ook de Richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA inzake de toepasselijkheid van artikel 53 van het EER-overeenkomst op horizontale samenwerkingsovereenkomsten (PB C 266 van 31.10.2002, blz. 1 en EER-supplement nr. 55 van 31.10.2002, blz. 1).
Danish: Med hensyn til disse sondringer henvises også til meddelelsen fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om retningslinjer for anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 på horisontale samarbejdsaftaler (EFT C 266 af 31.10.2002, s. 1, og EØS-tillæg nr. 55 af 31.10.2002, s. 1).
Swedish: När det gäller skillnaderna mellan dessa, se även Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på horisontella samarbetsavtal (EGT C 266, 31.10.2002, s. 1, och EES-supplement nr 55, 31.10.2002, s. 1).
Finnish: Ks. tästä erottelusta myös EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivat ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin (EYVL C 266, 31.10.2002, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 55, 31.10.2002, s. 1).
Greek: Ως προς τις διακρίσεις αυτές, βλέπε επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας (ΕΕ C 266 της 31.10.2002, σ. 1 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 55, της 31.10.2002, σ. 1).
Czech: Pokud jde o tato rozlišení, viz také pokyny Kontrolního úřadu ESVO o použitelnosti článku 53 Dohody o EHP na dohody o horizontální spolupráci (Úř. věst. C 266, 31.10.2002, s. 1 a dodatek EHP č. 55, 31.10.2002, s. 1).
Slovak: Pokiaľ ide o tieto rozdiely, pozri aj usmernenia Dozorného úradu EZVO o uplatniteľnosti článku 53 Dohody o EHP na horizontálne dohody o spolupráci (Ú. v. ES C 266, 31.10.2002, s. 1, a dodatok EHP č. 55, 31.10.2002, s. 1).
Polish: W sprawie przytoczonego odróżnienia patrz również: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stosowania art. 53 Porozumienia EOG do porozumień o współpracy horyzontalnej (Dz.U. C 266 z 31.10.2002, str. 1 oraz Suplement EOG nr 55 z 31.10.2002, str. 1).
Hungarian: E megkülönböztetést illetően lásd az EGT-megállapodás 53. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra történő alkalmazhatóságáról szóló EFTA felügyeleti hatósági közleményt (HL L 266., 2002.10.31., 1. o. és az 55. EGT-kiegészítés, 2000.10.31., 1. o.).
Slovenian: V zvezi s temi razlikovanji glej tudi Smernice Nadzornega organa EFTA o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o horizontalnem sodelovanju (UL C 266, 31.10.2002, str. 1, in Dopolnilo EGP št. 55, 31.10.2002, str. 1).
Estonian: Vt nende eristamise kohta ka EFTA järelevalveameti suuniseid EMP lepingu artikli 53 kohaldatavuse kohta horisontaalsete koostöökokkulepete suhtes (EÜT C 266, 31.10.2002, lk 1, ja EMP kaasanne nr 55, 31.10.2002, lk 1).
Latvian: Par šīm atšķirībām skatīt arī EBTA Uzraudzības iestādes Pamatnostādnes par EEZ līguma 53. panta piemērošanu horizontāliem sadarbības līgumiem (OV C 266, 31.10.2002., 1. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 55, 31.10.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Dėl šių skirtumų žr. EEE priežiūros institucijos EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo horizontaliojo bendradarbiavimo susitarimams gaires (OL C 266, 2002 10 31, p. 1, ir EEE priedą Nr. 55, 2002 10 31, p. 1).