English: By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 10 February 2003 (Doc. No: 03-829-A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 7 February 2003 and a letter without date from the Municipality of Oslo (containing 31 annexes), all received and registered by the Authority on 11 February 2003, the Norwegian authorities submitted a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, of the Municipality of Oslo's decision to sell the apartments.
French: Par lettre de la mission de la Norvège auprès de l’Union européenne du 10 février 2003 (doc. No 03-829-A), faisant suivre une lettre du ministère du commerce et de l’industrie du 7 février 2003 et une lettre non datée de la municipalité d’Oslo (contenant 31 annexes), toutes reçues et enregistrées par l’Autorité le 11 février 2003, les autorités norvégiennes ont notifié, en vertu de l’article 1er, paragraphe 3, de la première partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice, la décision de la municipalité d’Oslo de vendre les appartements.
German: Mit Schreiben der Vertretung Norwegens bei der Europäischen Union vom 10. Februar 2003 (Dok. Nr. 03-829-A), dem ein Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 7. Februar 2003 und ein undatiertes Schreiben der Stadtverwaltung Oslo (mit 31 Anlagen) beigefügt waren, die alle am 11. Februar 2003 bei der Überwachungsbehörde eingingen und registriert wurden, meldeten die norwegischen Behörden gemäß Artikel 1 Absatz 3 von Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen die Entscheidung der Stadtverwaltung Oslo, die Mietwohnungen zu verkaufen, bei der Überwachungsbehörde an.
Spanish: Por carta de la Misión de Noruega ante la Unión Europea de 10 de febrero de 2003 (doc. no: 03-829-A), que remitía una carta del Ministerio de Industria y Comercio de 7 de febrero y otra sin fecha del Municipio de Oslo (que contiene 31 anexos), recibida y registrada por el Órgano el 11 de febrero, las autoridades noruegas presentaron una notificación, de conformidad con el artículo 3.1 de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, relativa a la decisión del Municipio de Oslo de vender los pisos.
Italian: Con lettera della missione di Norvegia presso l'Unione europea del 10 febbraio 2003 (doc. n. 03-829-A), che inoltrava una lettera del ministero del Commercio e dell'Industria del 7 febbraio 2003 ed una lettera non datata del comune di Oslo (comprendente 31 allegati), tutte ricevute e protocollate dall'Autorità l'11 febbraio 2003, le autorità norvegesi hanno notificato, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte, la decisione del comune di Oslo di vendere gli appartamenti in questione.
Portuguese: Por carta de 10 de Fevereiro de 2003 (Doc. n.o 03-829-A) da Missão da Noruega junto da União Europeia, que continha uma carta do Ministério do Comércio e da Indústria de 7 de Fevereiro de 2003 e uma carta sem data do Município de Oslo (com 31 anexos), recebidas e registadas pelo Órgão de Fiscalização em 11 de Fevereiro de 2003, as Autoridades norueguesas notificaram a decisão do Município de Oslo de vender os apartamentos, em conformidade com o n.o 3, do artigo 1.o da Parte I do Protocolo 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Bij brief van de Noorse missie bij de Europese Unie van 10 februari 2003 (doc. nr. 03-829-A), waarmee een brief van het ministerie van Handel en Industrie van 7 februari 2003 en een ongedateerde brief van de gemeente Oslo (met 31 bijlagen) werden doorgestuurd, alle op 11 februari 2003 ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit, meldden de Noorse autoriteiten op grond van artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst de beslissing van de gemeente Oslo om de appartementen te verkopen.
Danish: Ved brev af 10. februar 2003 fra Norges Delegation ved Den Europæiske Union, som indgik hos og blev registreret af Tilsynsmyndigheden den 11. februar 2003 (dok. nr. 03-829-A), og som var vedlagt et brev fra handels- og industriministeriet af 7. februar 2003 og et udateret brev fra Oslo kommune (med 31 bilag), indsendte de norske myndigheder i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen en anmeldelse af Oslo kommunes beslutning om at sælge lejlighederne.
Swedish: De norska myndigheterna inkom med en anmälan enligt artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet om Oslo kommuns beslut att sälja 1744 hyreslägenheter i Oslo genom en skrivelse av den 10 februari 2003 från Norges delegation vid Europeiska unionen (dok. nr 03-829-A), genom vilken vidarebefordrades en skrivelse av den 7 februari 2003 från Nærings- och handelsdepartementet och en odaterad skrivelse från Oslo kommun (inklusive 31 bilagor), vilka samtliga mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 11 februari 2003.
Finnish: Norjan edustusto Euroopan unionissa toimitti 10 päivänä helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiakirja nro 03-829-A) valvontaviranomaiselle kauppa- ja teollisuusministeriön 7 päivänä helmikuuta 2003 päivätyn kirjeen ja Oslon kunnan päiväämättömän kirjeen (ja sen 31 liitettä). Norjan viranomaiset ilmoittivat kyseisillä kirjeillä, jotka valvontaviranomainen kirjasi saapuneiksi 11 päivänä helmikuuta 2003, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti Oslon kunnan päätöksestä myydä asunnot.
Greek: Με επιστολή της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ημερομηνία 10 Φεβρουαρίου 2003 (έγγρ. αριθ. 03-829-A), με την οποία κοινοποιήθηκε επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας με ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 2003 και με επιστολή χωρίς ημερομηνία από τον Δήμο του Όσλο (που περιέχει 31 παραρτήματα), που παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 11 Φεβρουαρίου 2003, οι νορβηγικές αρχές υπέβαλαν κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, σχετικά με την απόφαση του Δήμου του Όσλο να πωλήσει τα διαμερίσματα.
Czech: Dopisem od zastoupení Norska při Evropské unii ze dne 10. února 2003 (Dok. č. 03-829-A), jehož součástí byl dopis ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 7. února 2003 a nedatovaný dopis oselského magistrátu (obsahující 31 příloh) – to vše obdrženo a zaevidováno úřadem dne 11. února 2003, předložily norské úřady podle čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 dohody o kontrolním úřadu a soudu oznámení o rozhodnutí oselského magistrátu prodat předmětné byty.
Slovak: Nórske orgány listom Delegácie Nórska pri Európskej únii z 10. februára 2003 (č. dok.: 03-829-A), prostredníctvom ktorého postúpili list ministerstva obchodu a priemyslu zo 7. februára 2003 a list bez uvedenia dátumu Magistrátu mesta Oslo (obsahujúci 31 príloh), ktoré orgán dostal a všetky zaevidoval 11. februára 2003, predložili oznámenie podľa článku 1 ods. 3 v časti I protokolu 3 Dohody o dozore a súdnom dvore o rozhodnutí Magistrátu mesta Oslo predať byty.
Polish: Pismem z dnia 10 lutego 2003 r. od norweskiej misji przy Unii Europejskiej (nr dok.: 03-829-A), przekazującym pismo z Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 7 lutego 2003 r. oraz pismo bez daty od Gminy Miejskiej Oslo (zawierające 31 załączników), które to pisma Urząd otrzymał i zarejestrował dnia 11 lutego 2003 r., władze norweskie przedłożyły, zgodnie z art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, zgłoszenie w sprawie decyzji Gminy Miejskiej Oslo o sprzedaży mieszkań.
Hungarian: A Norvégia Európai Unió mellé akkreditált képviselete által küldött, 2003. február 10-i levélben – amely a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2003. február 7-i levelét és az oslói önkormányzat keltezés nélküli (31 mellékletet tartalmazó) levelét továbbította, és amelyet a Hatóság 2003. február 11-én kapott meg és vett nyilvántartásba – a norvég hatóságok a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtották az értesítést az oslói önkormányzat lakások eladására irányuló határozatáról.
Slovenian: S pismom misije Norveške pri Evropski uniji z dne 10. februarja 2003 (Dok. št.: 03-829-A), ki sta mu bili priloženi pismi Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 7. februarja 2003 ter pismo brez datuma občine Oslo (z 31 prilogami), kar je Nadzorni organ vse prejel in evidentiral 11. februarja 2003, so norveški organi, v skladu s členom 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in Sodišču, poslali uradno obvestilo o odločitvi občine Oslo, da proda stanovanja.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2003. aasta 10. veebruari kirjaga (dok nr 03-829-A), millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2003. a 7. veebruari kiri ja Oslo linnavalitsuse (sisaldas 31 lisa) kuupäevata kiri, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 11. veebruaril 2003, esitasid Norra ametivõimud teate vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 Oslo linnavalitsuse otsuse kohta korterid müüa.
Latvian: Ar Norvēģijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2003. gada 10. februāra vēstuli (dok. Nr. 03-829-A), kurai pievienota Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2003. gada 7. februāra vēstule un Oslo municipalitātes vēstule bez datuma (kopā ar 31 pielikumu), ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2003. gada 11. februārī, Norvēģijas iestādes saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu iesniedza paziņojumu par Oslo municipalitātes lēmumu pārdot dzīvokļus.
Lithuanian: 2003 m. vasario 10 d. Norvegijos atstovybės Europos Sąjungoje laišku (Dok. Nr. 03-829-A), kuriame persiunčiamas 2003 m. vasario 7 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškas ir Oslo savivaldybės laiškas (kuriame iš viso yra 31 priedas) be nurodytos datos, 2003 m. vasario 11 d. visi gauti ir užregistruoti Institucijoje, Norvegijos valdžios institucijos pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį pateikė pranešimą apie Oslo savivaldybės sprendimą parduoti butus.