English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
French: L'article 1er du règlement (CE) no 296/96 de la Commission [2] dispose que celle-ci met à la disposition des États membres, dans le cadre des crédits budgétaires, les moyens financiers nécessaires à la couverture des dépenses à financer par la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission [2] überweist die Kommission den Mitgliedstaaten im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel die notwendigen Mittel zur Deckung der vom EAGFL, Abteilung Garantie, zu übernehmenden Ausgaben.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 296/96 de la Comisión [2] se establece que la Comisión debe poner a disposición de los Estados miembros, en el marco de los créditos presupuestarios, los medios financieros necesarios para el pago de los gastos a financiar por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione [2] prevede che la Commissione metta a disposizione degli Stati membri, nel quadro degli stanziamenti di bilancio, i mezzi finanziari necessari alla copertura delle spese da finanziare dal FEAOG — sezione garanzia.
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão [2] prevê que a Comissão ponha à disposição dos Estados-Membros, no âmbito das dotações orçamentais, os meios financeiros necessários à cobertura das despesas a financiar pelo FEOGA, secção Garantia.
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie [2] is bepaald dat de Commissie binnen het kader van de begrotingskredieten de financiële middelen aan de lidstaten beschikbaar stelt die nodig zijn om de door de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw te financieren uitgaven te dekken.
Danish: I artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 [2] er det fastsat, at Kommissionen inden for rammerne af budgetbevillingerne stiller de nødvendige midler til rådighed for medlemsstaterne til dækning af de udgifter, som skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [2] åläggs kommissionen att inom ramen för budgetanslagen ställa de medel till medlemsstaternas förfogande som är nödvändiga för att täcka de utgifter som skall finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 296/96 [2] 1 artiklassa säädetään, että komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön talousarvion määrärahojen rajoissa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien menojen kattamiseen tarvittavat varat.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, εντός των ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού, τους αναγκαίους πόρους για την κάλυψη των δαπανών προς χρηματοδότηση από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Czech: Článek 1 nařízení Komise (ES) č. 296/96 [2] stanoví, že Komise poskytne členským státům v rámci rozpočtových prostředků peněžní prostředky nezbytné ke krytí výdajů financovaných záruční sekcí EZOZF.
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [2] sa ustanovuje, že Komisia dá k dispozícii členským štátom v rámci rozpočtových prostriedkov fondy potrebné na uhradenie výdavkov, ktoré bude financovať Záručná sekcia EPUZF.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 [2] stanowi, że Komisja przekazuje Państwom Członkowskim do dyspozycji, w ramach środków przewidzianych w budżecie, fundusze na pokrycie wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A 296/96/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke rendelkezik arról, hogy a Bizottság a költségvetési előirányzatok keretében a tagállamok rendelkezésére bocsátja az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozandó kiadásokhoz szükséges pénzeszközöket.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 [2] določa, da Komisija državam članicam, v okviru dodeljenih proračunskih sredstev, da na razpolago sredstva za kritje izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [2] artiklis 1 on sätestatud, et komisjon annab liikmesriikide käsutusse eelarveassigneeringute piires EAGGF tagatisrahastust rahastatavate kulude katteks vajalikud summad.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 [2] 1. pantā paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz budžeta apropriācijām, nodod dalībvalstu rīcībā Eiropas Lauksaimniecības un virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansēto izdevumu segšanai vajadzīgos līdzekļus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 [2] 1 straipsnyje numatoma, kad Komisija pagal biudžeto asignavimus valstybėms narėms skiria iš Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansuojamoms išlaidoms padengti būtinas lėšas.