FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 326 of 13 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 326 du 13 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 326 vom 13. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 326 de 13 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 326 del 13 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 326 de 13 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 326 van 13 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 326 af 13. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 326 av den 13 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 326, 13. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 326 της 13ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 326 ze dne 13. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 326 z 13. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 326 z dnia 13 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 326., 2005. december 13.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 326 z dne 13. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 326, 13. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 326, 2005. gada 13. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 326, 2005 m. gruodžio 13 d.)
English: On page 11, point 2, under (f):
French: Page 11, point 2) f):
German: Seite 11, Nummer 2, Buchstabe f:
Spanish: En la página 11, en el apartado 2, en la letra f):
Italian: A pagina 11, punto 2, lettera f):
Portuguese: Na página 11, no ponto 2, na alínea f):
Dutch: Bladzijde 11, punt 2, onder f):
Danish: Side 11, punkt 2, litra f:
Swedish: På sidan 11, led 2 f, skall det
Finnish: Sivulla 11 olevassa 2 kohdan f alakohdassa:
Greek: Σελίδα 11 σημείο 2 στοιχείο στ):
Czech: Strana 11, bod 2, písm. f):
Slovak: Na strane 11 v odseku 2 písm. f):
Polish: Na str. 11 w pkt 2 lit. f):
Hungarian: A 11. oldalon a 2. pont f) alpontjánál:
Slovenian: Na strani 11 se v točki (2)(f):
Estonian: Leheküljel 11 punkti 2 alapunktis f
Latvian: lappusē, 2. punkta f) apakšpunktā:
Lithuanian: 11 puslapyje, 2 punkto f papunktyje:
English: ‘Bukava Aviation Transport’,
French: «Bukava Aviation Transport»,
German: „Bukava Aviation Transport“,
Spanish: «Bukava Aviation Transport»,
Italian: «Bukava Aviation Transport»,
Portuguese: «Bukava Aviation Transport»,
Dutch: „Bukava Aviation Transport”
Danish: »Bukava Aviation Transport«
Swedish: ”Bukava Aviation Transport”,
Finnish: ”Bukava Aviation Transport”
Greek: «Bukava Aviation Transport»,
Czech: „Bukava Aviation Transport“,
Slovak: „Bukava Aviation Transport“
Polish: „Bukava Aviation Transport”,
Hungarian: „Bukava Aviation Transport”,
Slovenian: „Bukava Aviation Transport“,
Estonian: “Bukava Aviation Transport”
Latvian: “Bukava Aviation Transport”
Lithuanian: „Bukava Aviation Transport“,
English: read:
French: lire: «5.
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘Bukavu Aviation Transport’.
French: «Bukavu Aviation Transport».
German: „Bukavu Aviation Transport“.
Spanish: «Bukavu Aviation Transport».
Italian: «Bukavu Aviation Transport».
Portuguese: «Bukavu Aviation Transport».
Dutch: „Bukavu Aviation Transport”.
Danish: »Bukavu Aviation Transport«.
Swedish: ”Bukavu Aviation Transport”.
Finnish: ”Bukavu Aviation Transport”.
Greek: «Bukavu Aviation Transport»·
Czech: „Bukavu Aviation Transport“.
Slovak: „Bukavu Aviation Transport“.
Polish: „Bukavu Aviation Transport”.
Hungarian: „Bukavu Aviation Transport”.
Slovenian: „Bukavu Aviation Transport“.
Estonian: “Bukavu Aviation Transport”.
Latvian: “Bukavu Aviation Transport”.
Lithuanian: „Bukavu Aviation Transport“,
English: On page 11, point 2, under (n):
French: Page 11, point 2) n):
German: Seite 11, Nummer 2, Buchstabe n:
Spanish: En la página 11, en el apartado 2, en la letra n):
Italian: A pagina 11, punto 2, lettera n):
Portuguese: Na página 11, no ponto 2, na alínea n):
Dutch: Bladzijde 11, punt 2, onder n):
Danish: Side 11, punkt 2, litra n:
Swedish: På sidan 11, led 2 n, skall det
Finnish: Sivulla 11 olevassa 2 kohdan n alakohdassa:
Greek: Σελίδα 11 σημείο 2 στοιχείο ιδ):
Czech: Strana 11, bod 2, písm. n):
Slovak: Na strane 11 v odseku 2 písm. n):
Polish: Na str. 11 pkt 2 lit. n):
Hungarian: A 11. oldalon a 2. pont n) alpontjánál:
Slovenian: Na strani 11 se v točki (2)(n):
Estonian: Leheküljel 11 punkti 2 alapunktis n
Latvian: lappusē, 2. punkta n) apakšpunktā:
Lithuanian: 11 puslapyje, 2 punkto n papunktyje:
English: ‘DHH Enterprise, Inc.’
French: «DHH Enterprise, Inc.»,
German: „DHH Enterprise, Inc.“
Spanish: «DHH Enterprise, Inc.»,
Italian: «DHH Enterprise, Inc.»,
Portuguese: «DHH Enterprise, Inc.»,
Dutch: „DHH Enterprise, Inc.”
Danish: »DHH Enterprise, Inc.«
Swedish: ”DHH Enterprise, Inc”
Finnish: ”DHH Enterprise, Inc.”
Greek: «DHH Enterprise, Inc.»,
Czech: „DHH Enterprise, Inc.“,
Slovak: „DHH Enterprise, Inc“
Polish: „DHH Enterprise, Inc.”,
Hungarian: „DHH Enterprise, Inc.”
Slovenian: „DHH Enterprise, Inc.“,
Estonian: “DHH Enterprise, Inc.”
Latvian: “DHH Enterprise, Inc.”
Lithuanian: „DHH Enterprise, Inc.“,
English: ‘DHH Enterprises, Inc.’.
French: «DHH Enterprises, Inc.».
German: „DHH Enterprises, Inc.“.
Spanish: «DHH Enterprises, Inc.».
Italian: «DHH Enterprises, Inc.».
Portuguese: «DHH Enterprises, Inc.».
Dutch: „DHH Enterprises, Inc.”.
Danish: »DHH Enterprises, Inc.«.
Swedish: ”DHH Enterprises, Inc”.
Finnish: ”DHH Enterprises, Inc.”.
Greek: «DHH Enterprises, Inc.»·
Czech: „DHH Enterprises, Inc.“.
Slovak: „DHH Enterprises, Inc“.
Polish: „DHH Enterprises, Inc.”.
Hungarian: „DHH Enterprises, Inc.”.
Slovenian: „DHH Enterprises, Inc.“.
Estonian: “DHH Enterprises, Inc.”.
Latvian: “DHH Enterprises, Inc.”.
Lithuanian: „DHH Enterprises, Inc.“,
English: On page 12, point 2, under (u):
French: Page 12, point 2) u):
German: Seite 12, Nummer 2, Buchstabe u:
Spanish: En la página 12, en el apartado 2, en la letra u):
Italian: A pagina 12, punto 2, lettera u):
Portuguese: Na página 12, no ponto 2, na alínea u):
Dutch: Bladzijde 12, punt 2, onder u):
Danish: Side 12, punkt 2, litra u:
Swedish: På sidan 12, led 2 u, skall det
Finnish: Sivulla 12 olevassa 2 kohdan u alakohdassa:
Greek: Σελίδα 12 σημείο 2 στοιχείο κα):
Czech: Strana 12, bod 2, písm. u):
Slovak: Na strane 12 v odseku 2 písm. u):
Polish: Na str. 12 pkt 2 lit. u):
Hungarian: A 12. oldalon a 2. pont u) alpontjánál:
Slovenian: Na strani 12 se v točki (2)(u):
Estonian: Leheküljel 12 punkti 2 alapunktis u
Latvian: lappusē, 2. punkta u) apakšpunktā:
Lithuanian: 12 puslapyje, 2 punkto u papunktyje:
English: ‘Orient Star Cooperation’,
French: «Orient Star Cooperation»,
German: „Orient Star Cooperation“,
Spanish: «Orient Star Cooperation»,
Italian: «Orient Star Cooperation»,
Portuguese: «Orient Star Cooperation»,
Dutch: „Orient Star Cooperation”
Danish: »Orient Star Cooperation«
Swedish: ”Orient Star Cooperation”
Finnish: ”Orient Star Cooperation”
Greek: «Orient Star Cooperation»,
Czech: „Orient Star Cooperation“,
Slovak: „Orient Star Cooperation“
Polish: „Orient Star Cooperation”,
Hungarian: „Orient Star Cooperation”
Slovenian: „Orient Star Cooperation“,
Estonian: “Orient Star Cooperation”
Latvian: “Orient Star Cooperation”
Lithuanian: „Orient Star Cooperation“,
English: ‘Orient Star Corporation’.
French: «Orient Star Corporation».
German: „Orient Star Corporation“.
Spanish: «Orient Star Corporation».
Italian: «Orient Star Corporation».
Portuguese: «Orient Star Corporation».
Dutch: „Orient Star Corporation”.
Danish: »Orient Star Corporation«.
Swedish: ”Orient Star Corporation”.
Finnish: ”Orient Star Corporation”.
Greek: «Orient Star Corporation».
Czech: „Orient Star Corporation“.
Slovak: „Orient Star Corporation“.
Polish: „Orient Star Corporation”.
Hungarian: „Orient Star Corporation”.
Slovenian: „Orient Star Corporation“.
Estonian: “Orient Star Corporation”.
Latvian: “Orient Star Corporation”.
Lithuanian: „Orient Star Corporation“.
English: Corrigendum to Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of ‘Avena fatua’ in fodder plant and cereal seed
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2112/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 relatif à l’accès à l’aide extérieure de la Communauté («Journal officiel de l’Union européenne» L 344 du 27 décembre 2005)
Swedish: Rättelse till kommissionens direktiv 74/268/EEG av den 2 maj 1974 om särskilda krav rörande förekomst av (flyghavre) ”Avena fatua” i utsäde av foderväxter och stråsäd
English: (Official Journal of the European Communities L 141 of 24 May 1974)
French: Page 24, article 3, paragraphes 5 et 6: au lieu de: «5.
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141 av den 24 maj 1974. Svensk specialutgåva, område 3, volym 6)
English: On page 19, Article 2, first paragraph:
French: La puissance rayonnée maximale dans la partie à faible puissance de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz du spectre radioélectrique est limitée à 0,5 watts de puissance rayonnée effective (e.r.p.). Les cycles d’utilisation maximaux des systèmes de relevé de compteurs et des dispositifs de localisation et de poursuite dans la partie à faible puissance de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz du spectre radioélectrique sont respectivement inférieurs à 10 % et à 1 %.
Swedish: På sidan 19 (på sidan 5 i den svenska specialutgåvan) i artikel 2 skall det
English: for: ‘Member States shall issue the official certificate provided for in Article 11 of the Directive on the marketing of cereal seed,’;
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre d’un instrument communautaire est ouverte aux organisations internationales.»
English: ‘Member States shall issue, on request, the official certificate provided for in Article 11 of the Directive on the marketing of cereal seed,’.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre d’un instrument communautaire est ouverte aux organisations internationales. 6. Les dispositions ci-dessus s’appliquent sans préjudice de la participation de catégories d’organisations éligibles pour tout contrat, ni de l’exception prévue à l’article 114, paragraphe 1, du règlement financier.»
Swedish: ”Medlemsstaterna skall på begäran utfärda sådant officiellt certifikat som föreskrivs i artikel 11 i direktivet om saluföring av utsäde av stråsäd”.
English: ‘Member States shall issue the official certificate provided for in Article 11 of the Directive on the marketing of cereal seed,’;
Swedish: ”Medlemsstaterna skall utfärda sådant officiellt certifikat som föreskrivs i artikel 11 i direktivet om saluföring av utsäde av stråsäd”