English: For this purpose, duly substantiated claims should be submitted on the basis of claim forms provided by the Commission, and within the specific time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
French: C’est pourquoi les demandes dûment étayées doivent être présentées sur la base de formulaires de demande fournis par la Commission, dans le délai précisé à l’article 3, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Entsprechende ordnungsgemäß begründete Anträge sind innerhalb der in Artikel 3 Absatz 3 dieser Verordnung gesetzten Frist auf der Grundlage des von der Kommission zur Verfügung gestellten Antragsformulars zu stellen.
Spanish: A este fin, deberán presentarse solicitudes debidamente justificadas mediante pruebas utilizando los formularios facilitados por la Comisión y dentro del plazo indicado en el artículo 3, apartado 3, del presente Reglamento.
Italian: A tale scopo, occorre inoltrare una richiesta debitamente motivata tramite i moduli previsti dalla Commissione, entro il termine di cui all’articolo 3, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Para esse efeito, devem ser apresentados pedidos devidamente fundamentados nos formulários fornecidos pela Comissão, no prazo indicado no n.o 3 do artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: Hiertoe moeten, binnen de in artikel 3, lid 3, vermelde termijn, met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken worden ingediend met behulp van het door de Commissie verstrekte aanvraagformulier.
Danish: Med henblik herpå skal der indgives en behørigt dokumenteret ansøgning på basis af en ansøgningsformular, som Kommissionen udleverer, inden for den specifikke tidsfrist, som er angivet i artikel 3, stk. 3, i denne forordning.
Swedish: En väl underbyggd begäran bör därför inges på ett av kommissionen tillhandahållet ansökningsformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.3 i denna förordning.
Finnish: Tätä koskevat asianmukaisesti perustellut pyynnöt on esitettävä komission tarkoitusta varten toimittamia lomakkeita käyttäen tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa mainitussa erityisessä määräajassa.
Greek: Για το σκοπό αυτό πρέπει να υποβληθεί δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση βάσει εντύπων αιτήσεως που παρέχει η Επιτροπή εντός της ειδικής προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za tím účelem se předloží řádně odůvodněné žádosti na základě formulářů žádostí poskytnutých Komisí a ve zvláštní lhůtě stanovené v čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Na tento účel by sa mali v stanovenej lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia predložiť náležito podložené žiadosti na základe formulárov žiadostí poskytnutých Komisiou.
Polish: W tym celu, właściwie uzasadnione wnioski, sporządzone na formularzach dostarczonych przez Komisję powinny być składane przed upływem terminu wyznaczonego w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E célból a Bizottság által biztosított igénylőlap alapján és e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott különleges határidőn belül megfelelően megindokolt kérelmeket kell benyújtani.
Slovenian: V ta namen je treba na podlagi obrazcev za zahtevek, ki jih zagotovi Komisija, in v roku iz člena 3(3) te uredbe predložiti ustrezno utemeljene zahtevke.
Estonian: Seetõttu peab nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitama komisjoni selleks otstarbeks mõeldud taotluse vormil ning käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Šim nolūkam šīs regulas 3. panta 3. punktā norādītajā termiņā ir jāiesniedz attiecīgi pamatotas prasības, aizpildot Komisijas veidlapu prasības iesniegšanai.
Lithuanian: Šiuo tikslu tinkamai pagrįsti prašymai turėtų būti pateikti pagal Komisijos pateiktą prašymo formą ir per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą.