English: However, the reasons underlying the block exemption contained in that act may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by the licensees under a common brand belonging to the licensor.
French: Toutefois, les motifs d'octroi de l'exemption par catégorie contenus dans ce règlement peuvent également s'appliquer lorsque les produits comportant la technologie concédée sont vendus par les preneurs sous une marque commune appartenant au donneur.
German: Die in diesem Rechtsakt enthaltenen Gründe für die Gruppenfreistellung können jedoch auch gelten, wenn die Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, von den Lizenznehmern unter einer gemeinsamen Marke verkauft werden, die dem Lizenzgeber gehört.
Spanish: Sin embargo, los argumentos que justifican la exención por categorías prevista en ese Reglamento también pueden ser válidos cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada son vendidos por los licenciatarios con una marca común perteneciente al licenciante.
Italian: Tuttavia, le ragioni che giustificano l’esenzione per categoria prevista da detto atto valgono anche quando i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza sono venduti dai licenziatari con un marchio comune di proprietà del licenziante.
Portuguese: Todavia, os motivos subjacentes à concessão da isenção por categoria previstos nesse regulamento podem igualmente ser aplicados quando os produtos que incluem a tecnologia licenciada são vendidos pelos licenciados sob uma marca comum pertencente ao licenciante.
Dutch: De redenen die aan de door dat besluit verleende groepsvrijstelling ten grondslag liggen, kunnen echter eveneens gelden wanneer de producten waarin de in licentie gegeven technologie verwerkt is door de licentienemers verkocht worden onder een gemeenschappelijke merknaam, die aan de licentiegever toebehoort.
Danish: De begrundelser, der ligger til grund for gruppefritagelsen i den retsakt, kan imidlertid også anvendes, når de produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, sælges af licenstagerne under et fælles mærke tilhørende licensgiveren.
Swedish: Motiven bakom det gruppundantag som fastställs i den rättsakten kan dock också gälla om licenstagarna säljer de produkter som innehåller den licensierade tekniken under ett gemensamt varumärke som ägs av licensgivaren.
Finnish: Kyseiseen säädökseen sisältyvän ryhmäpoikkeuksen perusteita voidaan kuitenkin soveltaa myös silloin, kun lisenssinsaajat myyvät lisensoitua teknologiaa sisältävät tuotteet yhteisellä, lisenssinantajalle kuuluvalla merkillä (brändi).
Greek: Ωστόσο, οι λόγοι που υπαγορεύουν την απαλλαγή κατά κατηγορία της εν λόγω πράξης ενδέχεται επίσης να ισχύουν όταν τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία πωλούνται από τους δικαιοδόχους φέροντας ένα κοινό σήμα ιδιοκτησίας του δικαιοπαρόχου.
Czech: Nicméně důvody, které jsou základem blokové výjimky obsažené v uvedeném právním aktu, mohou platit i v případě, že nabyvatelé licence prodávají výrobky obsahující licencovanou technologii pod společnou značkou patřící poskytovateli licence.
Slovak: Dôvody, na ktorých sa zakladá bloková výnimka zakotvená v uvedenom nariadení, však môžu byť tiež uplatniteľné, ak produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu predávajú užívatelia licencie na základe spoločnej značky patriacej poskytovateľovi licencie.
Polish: Przyczyny leżące u podstaw wyłączenia grupowego zawarte w przytoczonym rozporządzeniu mogą mieć zastosowanie także w przypadkach, gdzie produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, sprzedawane są przez licencjobiorców pod wspólną marką należącą do licencjodawcy.
Hungarian: A jogszabályban szereplő csoportmentesítés mögöttes indokai fennállhatnak akkor is, ha a licencia tárgyát képező terméket az engedélyesek az engedélyező tulajdonában lévő közös márka alapján adják el.
Slovenian: Vendar lahko razlogi, ki dopuščajo skupinsko izjemo v okviru navedenega akta, veljajo tudi v primerih, ko pridobitelji licence prodajajo izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo, pod skupno znamko, ki pripada dajalcu licence.
Estonian: Siiski võivad nimetatud õigusaktis sisalduva grupierandi aluseks olevad põhjused kehtida ka juhul, kui litsentsisaaja müüb litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavaid tooteid litsentsiandjale kuuluva ühise tootemargi all.
Latvian: Tomēr iemeslus, kas ir par pamatu grupu atbrīvojumam, kas noteikts šajā tiesību aktā, var piemērot, ja produktus, kas ietver licencētu tehnoloģiju, licenciāti pārdod ar kopīgu zīmolu, kurš pieder licenciāram.
Lithuanian: Tačiau priežastys, kuriomis remiantis taikoma šiame reglamente nustatyta bendroji išimtis, taip pat gali galioti ir tais atvejais, kai produktus, pagamintus pagal licencijuotą technologiją, licencijų gavėjai parduoda naudodami bendrą licencijos išdavėjui priklausantį prekės ženklą.