English: In order to facilitate the management for the year 2005 of the two tariff quotas already existing in Regulation (EC) No 747/2001 for wines originating in Algeria, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the corresponding tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
French: Afin de faciliter la gestion, pour l’année 2005, des deux contingents tarifaires déjà ouverts dans le règlement (CE) no 747/2001 pour les vins originaires d’Algérie, les quantités importées dans le cadre de ces contingents devraient être imputées sur les contingents tarifaires correspondants, ouverts conformément au règlement (CE) no 747/2001, modifié par le présent règlement.
German: Um für das Jahr 2005 die Verwaltung der beiden in der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 bereits festgelegten Zollkontingente für Weine mit Ursprung in Algerien zu erleichtern, sollten die im Rahmen dieser Kontingente eingeführten Mengen auf die entsprechenden Zollkontingente angerechnet werden, die gemäß der durch die vorliegende Verordnung geänderten Verordnung (EG) Nr. 747/2001 eröffnet wurden.
Spanish: Con objeto de facilitar la gestión para el año 2005 de los dos contingentes arancelarios ya existentes en el Reglamento (CE) no 747/2001 para los vinos originarios de Argelia, las cantidades importadas en el marco de dichos contingentes deberán imputarse a los correspondientes contingentes abiertos de conformidad con el Reglamento (CE) no 747/2001, modificado por el presente Reglamento.
Italian: Al fine di agevolare la gestione dei due contingenti tariffari attualmente previsti per il 2005 nel regolamento (CE) n. 747/2001 per i vini originari dell’Algeria, i quantitativi importati nel quadro di tali contingenti devono essere imputati sui corrispondenti contingenti tariffari aperti in conformità del regolamento (CE) n. 747/2001, come modificato dal presente regolamento.
Portuguese: A fim de facilitar a gestão, em 2005, dos dois contingentes pautais existentes, previstos no Regulamento (CE) n.o 747/2001 relativamente aos vinhos provenientes da Argélia, as quantidades importadas ao abrigo desses contingentes devem ser imputadas nos contingentes pautais abertos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 747/2001, tal como alterado pelo presente regulamento.
Dutch: Ter vergemakkelijking van het beheer voor het jaar 2005 van de twee in Verordening (EG) nr. 747/2001 voor wijn van oorsprong uit Algerije reeds bestaande tariefcontingenten, dienen in het kader van die contingenten ingevoerde hoeveelheden in mindering te worden gebracht op de daarmee overeenkomende tariefcontingenten die waren geopend in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 747/2001, zoals gewijzigd bij deze verordening.
Danish: For at lette forvaltningen for 2005 af de to toldkontingenter, der allerede er fastsat i forordning (EF) nr. 747/2001 for vin med oprindelse i Algeriet, bør de mængder, der importeres inden for disse kontingenter, modregnes i de tilsvarende toldkontingenter, der er åbnet i henhold til forordning (EF) nr. 747/2001, som ændret ved denne forordning.
Swedish: För att underlätta förvaltningen under år 2005 av de två tullkvoter som redan fastställts i förordning (EG) nr 747/2001 för viner med ursprung i Algeriet, bör de kvantiteter som importeras inom ramen för de kvoterna räknas av mot de motsvarande tullkvoter som öppnats i enlighet med förordning (EG) nr 747/2001, i dess lydelse enligt den här förordningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädetyn, Algeriasta peräisin olevaa viiniä koskevan kahden tariffikiintiön hallinnoinnin helpottamiseksi vuoden 2005 osalta olisi kyseisissä kiintiöissä tuodut määrät luettava asetuksen (EY) N:o 747/2001, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti avattuihin vastaaviin tariffikiintiöihin.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση, για το έτος 2005, των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων που υφίστανται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 για τους οίνους καταγωγής Αλγερίας, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων καταλογίζονται στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχτηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: S cílem usnadnit správu dvou celních kvót pro rok 2005, které již byly otevřeny v nařízení (ES) č. 747/2001 pro vína pocházející z Alžírska, by se měla množství dovezená v rámci takových kvót započítat do odpovídajících celních kvót otevřených v souladu s nařízením (ES) č. 747/2001, ve znění tohoto nařízení.
Slovak: Aby sa uľahčila správa dvoch colných kvót na rok 2005, ktoré sú už v nariadení (ES) č. 747/2001, pre vína pochádzajúce z Alžírska, množstvá dovážané v rámci uvedených kvót by sa mali vypočítať vzhľadom na príslušné colné kvóty zavedené v súlade s nariadením (ES) č. 747/2001, zmeneným a doplneným týmto nariadením.
Polish: W celu ułatwienia zarządzania dwoma kontyngentami taryfowymi przewidzianymi już w rozporządzeniu (WE) nr 747/2001 w odniesieniu do win pochodzących z Algierii, ilości przywożone w ramach tych kontyngentów powinny zostać zaliczone na poczet odpowiednich kontyngentów taryfowych otwartych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 747/2001 zmienionym niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: 2005-re a 747/2001/EK rendeletben az Algériából származó borokra vonatkozóan már meglévő két vámkontingens kezelésének megkönnyítése érdekében az e vámkontingensek keretében behozott mennyiségeket a 747/2001/EK rendelet szerinti megfelelő vámkontingensekre kell terhelni a jelen rendeletben foglalt módosításoknak megfelelően.
Slovenian: Zaradi lažjega upravljanja v letu 2005 dveh tarifnih kvot, ki že obstajata v Uredbi (ES) št. 747/2001 za vina s poreklom iz Alžirije, je treba spremeniti količine, uvožene v okviru navedenih kvot glede na ustrezne tarifne kvote, odprte v skladu z Uredbo (ES) št. 747/2001, kakor je spremenjena s to uredbo.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 747/2001 Alžeeriast pärit veinide suhtes juba kehtestatud kahe tariifikvoodi haldamise hõlbustamiseks 2005. aastal, tuleks nende kvootide raames imporditud kogused maksustada vastavate määrusega (EÜ) nr 747/2001 avatud ja käesoleva määrusega muudetud tariifikvootide alusel.
Latvian: Lai 2005. gadā sekmētu divu Regulā (EK) Nr. 747/2001 jau pastāvošo tarifa kvotu administrēšanu attiecībā uz Alžīrijas izcelsmes vīniem, šo kvotu robežās ievestie daudzumi jāattiecina uz atbilstošajām pastāvošajām tarifa kvotām, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 747/2001, kas grozīta ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti Reglamentu (EB) Nr. 747/2001 nustatytų esamų dviejų tarifinių kvotų, susijusių su vynais, kurių kilmės šalis yra Alžyras, administravimą, pagal tas kvotas importuoti kiekiai turėtų būti perkelti ir priskaičiuoti prie tarifinių kvotų, atidarytų pagal Reglamentą (EB) Nr. 747/2001 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu.