English: WHEREAS it is necessary to provide guidance for undertakings by indicating the principles for the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements,
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de donner des orientations aux entreprises en leur indiquant les principes selon lesquels l'article 53 de l'accord EEE sera appliqué aux accords de transfert de technologie,
German: Unternehmen brauchen Hinweise, wie Artikel 53 EWR-Abkommen grundsätzlich auf Technologietransfer-Vereinbarungen anzuwenden ist.
Spanish: CONSIDERANDO que es necesario proporcionar orientación a las empresas, indicando los principios de aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología,
Italian: CONSIDERANDO che occorre fornire orientamenti alle imprese indicando i principi di applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE agli accordi di trasferimento di tecnologia,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário dar orientações às empresas mediante indicação dos princípios de aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE aos acordos de transferência de tecnologia,
Dutch: OVERWEGENDE dat het noodzakelijk is ten behoeve van ondernemingen aan te geven welke beginselen gelden voor de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst op overeenkomsten inzake technologieoverdracht,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at udstikke retningslinjer for virksomhederne ved at angive principperne for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53 på teknologioverførselsaftaler,
Swedish: Det är nödvändigt att ge företagen vägledning genom att meddela principerna för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring.
Finnish: On syytä antaa ohjeita yrityksille ilmoittamalla periaatteet ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθούν κατευθύνσεις για τις επιχειρήσεις, παρουσιάζοντας τις αρχές που διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je nutné uvést zásady pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií, a tak poskytnout vodítko podnikům,
Slovak: KEĎŽE je potrebné usmerniť podniky stanovením zásad na uplatňovanie článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że niezbędne jest zapewnienie przedsiębiorstwom wytycznych poprzez wskazanie im zasad stosowania art. 53 Porozumienia EOG w odniesieniu do porozumień o transferze technologii,
Hungarian: MIVEL szükséges iránymutatást nyújtani a vállalkozások számára az EGT-megállapodás 53. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra való alkalmazása elveinek megadásával,
Slovenian: KER je podjetjem treba zagotoviti navodila, ki bodo vsebovala načela za uporabo člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije,
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust pakkuda ettevõtjatele suuniseid, milles esitatakse EMP lepingu artikli 53 tehnosiirde kokkulepete suhtes kohaldamise põhimõtted,
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams sniegt norādījumus uzņēmumiem, norādot EEZ līguma 53. panta piemērošanas principus tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem,
Lithuanian: KADANGI įmonėms būtina pateikti gaires dėl EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo technologijų perdavimo susitarimams principų,