FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de projecteurs doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
German: Muster von Scheinwerfern sind stichprobenweise aus der Produktion einer einheitlichen Fertigungsreihe auszuwählen.
Spanish: Las muestras de faros serán seleccionadas al azar dentro de un lote uniforme.
Italian: I campioni dei proiettori vanno selezionati a caso dalla produzione di una partita uniforme.
Portuguese: As amostras de faróis devem ser seleccionadas aleatoriamente de um lote de produção uniforme.
Dutch: Monsters van koplichten worden willekeurig gekozen uit een uniforme partij.
Danish: Der udtages på tilfældig måde prøver af forlygter fra en ensartet produktionsbatch.
Swedish: Provexemplar av strålkastare skall väljas ut slumpmässigt från produktionen av ett enhetligt parti.
Finnish: Ajovalaisinnäytteet on valittava sattumanvaraisesti yhdenmukaisen erän tuotannosta.
Greek: Δείγματα προβολέων επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή ομοιόμορφης παρτίδας.
Czech: Vzorky světlometů se vybírají náhodně z výroby jednotné šarže.
Slovak: Vzorky svetlometov sa vyberajú náhodne z výroby rovnorodej partie.
Polish: Próbki świateł głównych wybiera się losowo z jednorodnej partii produkcji.
Hungarian: A fényszóró mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Slovenian: Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Estonian: Esilaternate näidised valitakse juhuslikult ühtliku partii hulgast.
Latvian: Lukturu paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Žibintų pavyzdžiai turi būti atsitiktine tvarka atrinkti iš vienodų gaminių partijos.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
German: Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Scheinwerfern desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird.
Spanish: Se entenderá por lote uniforme el conjunto de faros del mismo tipo, definido de acuerdo con los métodos de fabricación del fabricante.
Italian: Con partita uniforme si intende una serie di proiettori dello stesso tipo, definita in base ai metodi di produzione del costruttore.
Portuguese: Por «lote de produção uniforme», entende-se um conjunto de faróis do mesmo tipo, definido em conformidade com os métodos de produção do fabricante.
Dutch: Onder uniforme partij wordt een reeks koplichten van hetzelfde type verstaan, zoals gedefinieerd volgens de productiemethoden van de fabrikant.
Danish: Ved en ensartet batch forstås et sæt forlygter af samme type, defineret i henhold til fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti innebär en mängd strålkastare av samma typ, definierad enligt tillverkarens produktionsmetoder.
Finnish: Yhdenmukaisella erällä tarkoitetaan samaa tyyppiä edustavien ajovalaisimien sarjaa, joka on määritetty valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti.
Greek: Νοείται ως ομοιόμορφη παρτίδα σύνολο προβολέων του ίδιου τύπου, που ορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
Czech: Jednotnou šarží se rozumí soubor světlometů téhož typu definovaný výrobními postupy výrobce.
Slovak: Rovnorodá partia znamená sadu svetlometov toho istého typu definovanú podľa výrobnej metódy výrobcu.
Polish: Jednorodna partia oznacza zbiór świateł głównych tego samego typu, określony według metod produkcyjnych producenta.
Hungarian: Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
Slovenian: Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je določen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Estonian: Ühtlik partii tähendab valmistaja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi esilaternate rühma.
Latvian: Ar vienādu ražojumu partiju ir jāsaprot viena tipa lukturu kopa, ko nosaka atbilstoši ražotāja izmantotajām ražošanas metodēm.
Lithuanian: Vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo žibintų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
French: L’évaluation porte généralement sur des projecteurs produits en série par une usine.
German: Die Bewertung bezieht sich im Allgemeinen auf die Serienproduktion einzelner Fabriken.
Spanish: La evaluación cubrirá, en general, la producción en serie de las fábricas.
Portuguese: Em geral, a avaliação deve incidir na produção em série de diversas unidades fabris.
Dutch: De beoordeling heeft in de regel betrekking op de serieproductie van verschillende fabrieken.
Danish: Bedømmelsen skal sædvanligvis dække serieproduktion fra de enkelte fabrikker.
Swedish: Bedömningen skall normalt omfatta serieproduktion från enskilda fabriker.
Finnish: Arvioinnin on yleensä koskettava yksittäisten tehtaiden sarjatuotantoa.
Greek: Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τη σειριακή παραγωγή από επιμέρους εργοστάσια.
Czech: Hodnocení musí obecně pokrývat hromadnou výrobu z jednotlivých závodů.
Slovak: Hodnotenie zahŕňa vo všeobecnosti sériovú výrobu z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena obejmuje zasadniczo produkcję seryjną z poszczególnych zakładów.
Hungarian: A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
Slovenian: Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Estonian: Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
Latvian: Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķa uzņēmuma.
Lithuanian: Paprastai vertinama produkcija, pagaminta skirtingose gamyklose.
English: Measured and recorded photometric characteristics
French: Caractéristiques photométriques mesurées et relevées
German: Gemessene und aufgezeichnete photometrische Merkmale
Spanish: Características fotométricas medidas y registradas
Italian: Misurazione e registrazione delle caratteristiche fotometriche
Portuguese: Características fotométricas medidas e registadas
Dutch: Gemeten en geregistreerde fotometrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och noterade fotometriska egenskaper Provexemplaren av strålkastare skall underkastas de fotometriska mätningarna på de punkter som fastställs i dessa föreskrifter.
Finnish: Mitatut ja tallennetut fotometriset ominaisuudet
Greek: Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
Czech: Měřené a zaznamenávané fotometrické charakteristiky
Slovak: Zmerané a zaznamenané fotometrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zarejestrowane charakterystyki fotometryczne
Hungarian: Mért és rögzített fotometriai jellemzők
Slovenian: Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
Estonian: Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised omadused
Latvian: Iegūtais un reģistrētais fotometriskais raksturojums
Lithuanian: Išmatuotos ir užfiksuotos fotometrinės charakteristikos
English: Criteria governing acceptability
French: Critères d’acceptabilité
German: Kriterien für die Annehmbarkeit
Spanish: Criterios por los que se rige la aceptabilidad
Italian: Criteri di accettabilità
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Kriterier för godkännande
Finnish: Hyväksyttävyysperusteet
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá, ktorými sa riadi akceptovateľnosť
Polish: Kryteria akceptowalności
Hungarian: Az elfogadhatóság feltételei
Estonian: Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, ar ko nosaka pieņemamo robežu
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
English: Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés pour la circulation à gauche.
German: Die Buchstaben in Klammern gelten für Scheinwerfer für Linksverkehr.
Spanish: Las letras entre paréntesis se refieren a los faros destinados a la circulación por la izquierda.
Italian: Le lettere tra parentesi si riferiscono ai proiettori per la circolazione a sinistra.
Portuguese: As letras dentro de parênteses referem-se a faróis destinados à circulação pela esquerda.
Dutch: De letters tussen haakjes verwijzen naar koplichten voor linksrijdend verkeer.
Danish: Bogstaverne i parentes gælder for forlygter til venstrekørsel.
Swedish: Bokstäver inom parentes avser strålkastare för vänstertrafik.
Finnish: Suluissa olevat kirjaimet viittaavat vasemmanpuoleisessa liikenteessä käytettäviksi tarkoitettuihin ajovalaisimiin.
Greek: Τα γράμματα σε αγκύλες αναφέρονται σε προβολείς που προορίζονται για κυκλοφορία επί του αριστερού- δεξιού της οδού.
Czech: Písmena v závorkách se týkají světlometů určených pro levostranný provoz.
Slovak: Písmená v zátvorkách zodpovedajú svetlometom určeným na premávku po ľavej strane.
Polish: Litery w nawiasach odnoszą się do świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókat jelölik.
Slovenian: Črke v oklepaju veljajo pri žarometih za vožnjo po levi strani cestišča.
Estonian: Sulgudes olevad tähed viitavad vasakpoolse liikluse jaoks mõeldud esilaternatele.
Latvian: Burti iekavās attiecas uz lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: Raidės skliausteliuose nurodo žibintus, skirtus eismui kairiąja puse.
English: See footnote 11 in the text of this Regulation.
French: Voir note de bas de page 11/dans le texte du Règlement.
German: Siehe Fußnote 11 im Text dieser Regelung.
Spanish: Véase la nota 11 a pie de página del presente Reglamento.
Italian: Cfr. nota 11 nel testo del presente regolamento.
Portuguese: Ver nota de rodapé 11/no texto do presente regulamento.
Dutch: Zie voetnoot 11 in de tekst van dit reglement.
Danish: Se fodnote 11/ i teksten til dette regulativ.
Swedish: Se fotnot 11 i dessa föreskrifter.
Finnish: Katso alaviite 11 tämän säännön tekstissä.
Greek: Βλ. υποσημείωση 11 του κειμένου του παρόντος κανονισμού
Czech: Viz poznámku pod čarou 11/v textu tohoto nařízení.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 11 v texte tohto predpisu.
Polish: Patrz: przypis 11/ w tekście niniejszego regulaminu.
Hungarian: Lásd az előírás tartalmi főrészében található 11 lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11 v besedilu te uredbe.
Estonian: Vt käesoleva määruse joonealune märkust nr 11.
Latvian: Skat 11 parindi šo noteikumu tekstā.
Lithuanian: Žr. šios taisyklės 11 išnašą.
English: When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
French: Lorsque le faisceau de route est réciproquement incorporé au faisceau de croisement, HV est, dans le cas du faisceau de route, le même point de mesure que dans le cas du faisceau de croisement.
German: Ist der Fernscheinwerfer mit dem Abblendscheinwerfer ineinandergebaut, so muss HV für Fern- und Abblendlicht derselbe Messpunkt sein.
Spanish: Cuando el haz de carretera esté mutuamente incorporado al haz de cruce, el punto HV del haz de carretera será el mismo punto de medición que el del haz de cruce.
Italian: Quando il fascio abbagliante è mutuamente incorporato con quello anabbagliante, il punto HV del fascio abbagliante sarà lo stesso punto di misurazione usato per il fascio anabbagliante.
Portuguese: Se o feixe de estrada estiver mutuamente incorporado com o feixe de cruzamento, HV no caso do feixe de estrada será o mesmo ponto de medição que no caso do feixe de cruzamento.
Dutch: Wanneer het groot licht is samengebouwd met het dimlicht, is bij het groot licht HV hetzelfde meetpunt als bij het dimlicht.
Danish: Hvis fjernlyslygte og nærlyslygte er indbygget i hinanden, skal HV for fjernlys være samme målepunkt som for nærlys.
Swedish: Om halvljuset är sammanbyggt med helljuset, skall HV för halvljuset utgöras av samma mätpunkter som för helljuset.
Finnish: Kun kaukovalo on rakenteellisesti yhdistetty lähivaloon, kaukovalon mittauspiste HV on sama kuin lähivalon mittauspiste HV.
Greek: Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο HV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης για τη δέσμης πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.
Czech: Pokud je dálkové světlo sloučené se světlem potkávacím, je u dálkového světla bod HV týmž měřicím bodem jako u světla potkávacího.
Slovak: Keď je diaľkové svetlo navzájom včlenené so stretávacím svetlom, HV v prípade diaľkového svetla bude ten istý merací bod ako v prípade stretávacieho svetla.
Polish: Gdy światło drogowe jest wzajemnie sprzężone ze światłem mijania, to HV w przypadku światła drogowego jest tym samym punktem pomiarowym, co w przypadku światła mijania.
Hungarian: Amennyiben a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetén is.
Slovenian: Kadar je dolgi svetlobni pramen integriran s kratkim svetlobnim pramenom, je HV v primeru dolgega svetlobnega pramena ista merilna točka kot pri kratkem svetlobnem pramenu.
Estonian: Kui kaugtuli on vastastikku ühendatud lähitulega, on HV kaugtule puhul sama mõõtmispunkt kui lähitule puhul.
Latvian: Ja tālā gaisma ir savstarpēji saistīta ar tuvo gaismu, tālās gaismas stara mērīšanai jāizvēlas tas pats HV mērīšanas punkts, kas tuvās gaismas mērīšanai.
Lithuanian: Kai tolimoji šviesa yra sujungta su artimąja šviesa, tolimosios šviesos atveju HV yra tas pats matavimo taškas, kaip ir artimosios šviesos atveju.
English: HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
French: HL et HR: points sur «hh», situés à 1,125 m respectivement à la gauche et à la droite du point HV.
German: HL und HR: Punkte, die sich auf der Linie hh in einem Abstand von jeweils 1,125 m links und rechts vom Punkt HV befinden.
Spanish: HL y HR: puntos «hh» situados a 1,125 m a la izquierda y a la derecha respectivamente del punto HV.
Italian: HL e HR: punti «hh» posti rispettivamente a 1,125 m a sinistra e a destra del punto HV.
Portuguese: HL e HR: pontos na «hh» situados a 1,125 m para a esquerda e para a direita do ponto HV, respectivamente.
Dutch: HL en HR: punten op „hh” op 1,125 m respectievelijk links en rechts van het punt HV.
Danish: HL og HR: punkter på »hh« beliggende 1,125 m henholdsvis til venstre og højre for punkt HV.
Swedish: HL och HR: punkter ”hh” vid 1,125 m till vänster och till höger om punkten HV.
Finnish: HL ja HR: pisteet viivalla ”hh” 1,125 m:n etäisyydellä pisteen HV vasemmalla tai oikealla puolella.
Greek: HL και HR: σημεία επί της ευθείας «hh» τοποθετημένα σε απόσταση 1,125 m αριστερά και δεξιά του σημείου HV αντίστοιχα
Czech: HL a HR jsou body na přímce „hh“, které leží 1,125 m nalevo a napravo od bodu HV.
Slovak: HL a HR: body „hh“ umiestnené vo vzdialenosti 1,125 m vľavo, resp. vpravo od bodu HV.
Polish: HL i HR: punkty „hh” znajdujące się w odległości 1,125 m, odpowiednio, w lewo i w prawo od punktu HV.
Hungarian: HL és HR: a HV ponttól balra és jobbra, 1,125 m távolságban elhelyezkedő „hh” pontok
Slovenian: HL in HR: točki „hh“ 1,125 m levo ali desno od točke HV
Estonian: HL ja HR: punktid joonel hh, mis asuvad vastavalt 1,125 m punktist HV vasakul ja paremal.
Latvian: HL un HR: “hh” punkti, kas atrodas 1,125 m attiecīgi pa kreisi un pa labi no HV punkta.
Lithuanian: HL ir HR: taškai „hh“, atitinkamai esantys 1,125 m atsumu į kairę ir į dešinę nuo taško HV.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
German: ANHANG 6
Spanish: ANEXO 6
Italian: ALLEGATO 6
Portuguese: ANEXO 6
Dutch: BIJLAGE 6
Danish: BILAG 6
Swedish: BILAGA 6
Finnish: LIITE 6
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: ZAłĄCZNIK 6
Hungarian: 6. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA
Latvian: 6. PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — Testing of lens or material samples and of complete lamps
French: Prescriptions applicables aux feux comportant des lentilles en plastique — Essais de lentilles ou d’échantillons de matériau et de feux complets
German: Vorschriften für scheinwerfer mit kunststoff-abschlussscheiben – Prüfung von abschlussscheiben oder werkstoffproben und den vollständigen scheinwerfern
Spanish: Requisitos para faros con lentes de material plástico: ensayo de la lente o muestras del material y de los faros completos
Italian: Norme sui proiettori con trasparente in materia plastica prove di trasparenti o di campioni di materiale o di proiettori completi
Portuguese: Prescrições relativas a faróis com lentes de plástico — ensaio de amostras de lentes ou de material e de faróis completos
Dutch: Voorschriften voor lichten met een lens van kunststof — Tests van lenzen of materiaalmonsters en van complete lichten
Danish: Forskrifter for lygter med lygteglas af plast - prøvning af lygteglas – Eller materialeprøver samt af komplette lygter
Swedish: Krav gällande strålkastare med lykt glas av plastprovning av lyktglas eller materialprov och av kompletta strålkastare
Finnish: Muovimateriaalista valmistettuja linssejä sisältäviä valaisimia koskevat vaatimukset — Linssi- tai materiaalinäytteiden ja täydellisten valaisimien testaus
Greek: Απαιτησεις για φανους που ενσωματωνουν φακους απο πλαστικο υλικο - Δοκιμη φακου ή δειγματων υλικου και πληρων φανων
Czech: Požadavky na světlomety s plastovými rozptylovými skly – Zkoušení vzorků rozptylového skla nebo materiálu a celých světlometů
Slovak: Požiadavky na svetlomety obsahujúce šošovky z plastického materiálu – testovanie vzoriek šošoviek alebo materiálu a kompletných svetlometov
Polish: Wymagania dla świateł posiadających soczewki z tworzywa sztucznego — badanie soczewek lub próbek materiału oraz kompletnych świateł
Hungarian: A műanyag záróüveggel rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – Záróüvegek, anyagminták és komplett lámpák vizsgálata
Slovenian: Zahteve za svetilke z integriranimi lečami iz plastičnega materiala – Preskusi leč ali vzorcev materiala in celotnih svetilk
Estonian: Plasthajutitega laternatele esitatavad nõuded: hajuti- või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Latvian: Prasības lukturiem ar plastikāta izkliedētājiem — Izkliedētāju, materiāla paraugu vai nokomplektētu lukturu parbaude
Lithuanian: Žibintų su plastikiniais sklaidytuvais reikalavimai – Sklaidytuvų arba medžiagos bandinių ir surinktų žibintų bandymas
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-dessous.
German: Die nach Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen.
Spanish: Las muestras aportadas según lo dispuesto en el punto 2.2.4 del presente Reglamento reunirán las especificaciones indicadas en los puntos 2.1 a 2.5 siguientes.
Italian: I campioni forniti ai sensi del punto 2.2.4 del presente regolamento devono essere conformi alle caratteristiche di cui ai successivi punti da 2.1 a 2.5.
Portuguese: As amostras fornecidas em conformidade com o ponto 2.2.4. do presente regulamento devem cumprir as especificações indicadas nos pontos 2.1. a 2.5. seguintes.
Dutch: De overeenkomstig punt 2.2.4 van dit reglement verstrekte monsters moeten voldoen aan de specificaties van de onderstaande punten 2.1 tot en met 2.5.
Danish: Prøver, som indleveres i henhold til punkt 2.2.4. i dette regulativ, skal opfylde forskrifterne i punkt 2.1. til 2.5. nedenfor.
Swedish: Provexemplaren som tillhandahålls enligt punkt 2.2.4. i dessa föreskrifter skall överensstämma med de specifikationer som anges i punkterna 2.1.–2.5. nedan.
Finnish: Tämän säännön 2.2.4 kohdan mukaisesti toimitettujen näytteiden on täytettävä jäljempänä 2.1–2.5 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Τα δείγματα που παρέχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.2.4. του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2.1. έως 2.5. κατωτέρω.
Czech: Vzorky poskytnuté podle odstavce 2.2.4. tohoto nařízení musejí vyhovovat specifikacím uvedeným dále v odstavcích 2.1. až 2.5.
Slovak: Vzorky dodané podľa odseku 2.2.4 tohto predpisu zodpovedajú špecifikáciám uvedeným v odsekoch 2.1 až 2.5 tejto prílohy.
Polish: Próbki dostarczone zgodnie z ppkt. 2.2.4. niniejszego regulaminu spełniają wymagania wskazane w pkt. od 2.1. do 2.5. poniżej.
Hungarian: Az előírás 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott mintadaraboknak meg kell felelniük a 2.1–2.5. bekezdés előírásainak.
Slovenian: Vzorci, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.4. te uredbe, izpolnjujejo specifikacije, navedene v odstavkih 2.1. do 2.5. spodaj.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse punktile 2.2.4 katsetamiseks antud näidised peavad vastama punktides 2.1–2.5 esitatud nõuetele.
Latvian: Iesniegtajiem paraugiem, kā norādīts šo noteikumu 2.2.4. punktā, jāatbilst turpmāk 2.1. – 2.5. punktā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 2.2.4 pastraipą pateikti bandiniai turi atitikti toliau 2.1 ir 2.5 pastraipose nurodytas technines sąlygas.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNING
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: 2 PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Resistance to temperature changes
French: Résistance aux changements de température
German: Temperaturwechselbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Resistenza alle variazioni di temperatura
Portuguese: Resistência a variações de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurveranderingen
Danish: Bestandighed mod temperaturændringer
Swedish: Resistens mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sieto
Greek: Αντίσταση στις αλλαγές της θερμοκρασίας
Czech: Odolnost vůči změnám teploty
Slovak: Odolnosť voči zmenám teploty
Polish: Odporność na zmiany temperatury
Hungarian: A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti temperaturnim spremembam
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturība pret temperatūras izmaiņām
Lithuanian: Atsparumas temperatūros pokyčiams
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Prøvninger
Swedish: Provtagning
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Testy
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai