English: ‘Without prejudice to Article 8 of Directive 98/8/EC, the date with effect from which Member States shall, in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC, cancel existing authorisations or registrations for biocidal products containing the active substances listed in Annex III and Annex VII, and ensure that such biocidal products are not placed on the market in their territory, shall be 1 September 2006.’
French: «Sans préjudice des dispositions de l'article 8 de la directive 98/8/CE, la date à compter de laquelle les États membres, conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 98/8/CE, annulent les autorisations ou enregistrements existants de produits biocides contenant les substances actives énumérées à l'annexe III et à l'annexe VII et veillent à ce que ces produits ne soient plus mis sur le marché sur leur territoire est le 1er septembre 2006.»
German: „Unbeschadet des Artikels 8 der Richtlinie 98/8/EG wird der 1. September 2006 als der Zeitpunkt bestimmt, ab dem die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie 98/8/EG bestehende Zulassungen oder Registrierungen für Biozid-Produkte, die die in Anhang III und Anhang VII aufgenommenen Wirkstoffe enthalten, aufheben und dafür sorgen, dass solche Biozid-Produkte auf ihrem Hoheitsgebiet nicht in Verkehr gebracht werden.“
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 98/8/CE, la fecha a partir de la cual los Estados miembros deberán, de acuerdo con el artículo 16, apartado 3, de la Directiva 98/8/CE, cancelar las autorizaciones o registros vigentes de biocidas que contengan las sustancias activas recogidas en el anexo III y en el anexo VII, y asegurarse de que tales biocidas no sean comercializados en su territorio, será el 1 de septiembre de 2006.»;
Italian: «Fatto salvo l'articolo 8 della direttiva 98/8/CE, è fissata al 1o settembre 2006 la data a decorrere dalla quale gli Stati membri revocano, a norma dell'articolo 16, paragrafo 3, della direttiva 98/8/CE, le autorizzazioni o le registrazioni esistenti per i biocidi contenenti i principi attivi di cui agli allegati III e VII e garantiscono che tali biocidi non vengano immessi in commercio sul loro territorio.»;
Portuguese: «Sem prejuízo do artigo 8.o da Directiva 98/8/CE, a data a partir da qual, nos termos do n.o 3 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE, os Estados-Membros deverão cancelar as autorizações ou registos de produtos biocidas que contenham as substâncias activas incluídas nos anexos III e VII, e zelar para que tais produtos biocidas não sejam colocados no mercado no seu território, será 1 de Setembro de 2006.»;
Dutch: „Onverminderd artikel 8 van Richtlijn 98/8/EG wordt de datum met ingang waarvan de lidstaten overeenkomstig artikel 16, lid 3, van Richtlijn 98/8/EG bestaande toelatingen of registraties van biociden die de in bijlage III en bijlage VII vermelde werkzame stoffen bevatten, intrekken en ervoor zorgen dat dergelijke biociden op hun grondgebied niet op de markt worden gebracht, vastgesteld op 1 september 2006.”.
Danish: »Medmindre andet er fastsat i artikel 8 i direktiv 98/8/EF, tilbagekalder medlemsstaterne fra den 1. september 2006 i henhold til artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF eksisterende godkendelser eller registreringer af biocidholdige produkter indeholdende stoffer, der er opført i bilag III og VII, og sikrer, at sådanne biocidholdige produkter ikke markedsføres på deres område.«
Swedish: ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i direktiv 98/8/EG, skall det datum från och med vilket medlemsstaterna i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG skall återkalla befintliga godkännanden och registreringar av biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som ingår i bilaga III och bilaga VII, och se till att inga sådana biocidprodukter släpps ut på marknaden inom statens territorium, fastställas till den 1 september 2006.”
Finnish: ”Päivämäärä, josta alkaen jäsenvaltioiden on direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti peruutettava liitteessä III ja liitteessä VII lueteltuja tehoaineita sisältäviä biosidivalmisteita koskevat voimassa olevat luvat tai rekisteröinnit ja varmistettava, ettei tällaisia biosidivalmisteita saateta markkinoille niiden alueella, on 1 päivä syyskuuta 2006, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 98/8/EY 8 artiklan soveltamista.”
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, η ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, ανακαλούν τις υφιστάμενες εγκρίσεις ή καταχωρίσεις για βιοκτόνα, τα οποία περιέχουν τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και VΙΙ, και εξασφαλίζουν ότι τέτοιου είδους βιοκτόνα δεν διατίθενται στην αγορά στην επικράτειά τους, είναι η 1η Σεπτεμβρίου 2006.».
Czech: „Aniž je dotčen článek 8 směrnice 98/8/ES, datum, od něhož zruší členské státy v souladu s čl. 16 odst. 3 směrnice 98/8/ES stávající povolení nebo registrace biocidních přípravků obsahujících účinné látky uvedené v příloze III a příloze VII a zajistí, aby takové biocidní přípravky nebyly uváděny na trh na jejich území, je 1. září 2006.“;
Slovak: „Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 smernice 98/8/ES, je dňom, s účinnosťou od ktorého členské štáty v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES zrušia existujúce povolenia alebo registrácie biocídnych výrobkov obsahujúcich účinné látky uvedené v prílohe III a prílohe VII a zabezpečia, aby sa tieto biocídne výrobky neuvádzali na trh na ich území, 1. september 2006.“
Polish: „Nie naruszając przepisów art. 8 dyrektywy 98/8/WE, z mocą od dnia 1 września 2006 r. Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami art. 16 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE, uchylają istniejące pozwolenia lub rejestry dla produktów biobójczych zawierających substancje czynne wymienione w załączniku III i załączniku VII oraz zapewniają, aby takie produkty biobójcze nie były wprowadzane do obrotu na terytorium tych Państw Członkowskich.”;
Hungarian: „A 98/8/EK irányelv 8. cikkének sérelme nélkül 2006. szeptember 1. az az időpont, amelytől kezdődően a tagállamok a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban törlik a meglévő engedélyeket vagy regisztrációkat azon biocid termékek vonatkozásában, amelyek a III. és a VII. mellékletben felsorolt hatóanyagokat tartalmazzák, valamint biztosítják, hogy az ilyen biocid termékek nem kerülnek forgalomba a területükön.”
Slovenian: „Ne glede na člen 8 Direktive 98/8/ES je 1. september 2006 datum, s katerim države članice v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES prekličejo obstoječa dovoljenja ali registracije za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivne snovi, navedene v Prilogi III in Prilogi VII, in zagotovijo, da se na njihovem ozemlju taki biocidni proizvodi ne dajejo v promet.“
Estonian: “Piiramata direktiivi 98/8/EÜ artikli 8 kohaldamist, määratakse kuupäevaks, millest alates liikmesriigid tunnistavad III ja VII lisas loetletud toimeaineid sisaldavate biotsiidide load või registrikanded vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikele 3 kehtetuks ning tagavad, et kõnealuseid biotsiide ei turustata nende territooriumil, 1. september 2006.”
Latvian: “Neierobežojot Direktīvas 98/8/EK 8. pantu, datums, no kura dalībvalstīs saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu anulē esošās atļaujas vai reģistrācijas zīmes attiecībā uz biocīdiem produktiem, kas satur III pielikumā un VII pielikumā minētās aktīvās vielas, un nodrošina to, ka šādi biocīdi netiek laisti tirgū dalībvalstu teritorijā, ir 2006. gada 1. septembris.”
Lithuanian: „Nepažeidžiant Direktyvos 98/8/EB 8 straipsnio, data, nuo kurios valstybė narė pagal Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalį panaikina galiojančius leidimus ar biocidinių produktų, kuriuose yra III ir VII prieduose išvardytų veikliųjų medžiagų, registraciją ir garantuoja, kad šie biocidiniai produktai nebūtų pateikti į rinką, yra 2006 m. rugsėjo 1 d.“