FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
French: le camion-citerne dans lequel le poisson est transporté soit accompagné d’un inspecteur, du lieu de débarquement jusqu’au lieu de pesée, ou
German: der Fischtransporter, in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlandungsort und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder
Spanish: el camión cisterna en el que se transporte del pescado vaya acompañado por un inspector desde el lugar de desembarque hasta el lugar donde se efectúe el pesaje del pescado, o
Italian: sulla nave in cui è trasportato il pesce sia presente un ispettore dal porto di sbarco fino al luogo in cui il pesce è pesato; oppure
Portuguese: O veículo utilizado para o transporte do pescado seja acompanhado por um inspector desde o local de desembarque até ao local em que o peixe é pesado; ou
Dutch: de container waarin de vis wordt vervoerd, van de aanvoerhaven naar de plaats van weging wordt begeleid door een inspecteur, of
Danish: der følger en kontrollør med den tankbil, fisken transporteres i fra landingsstedet til det sted, hvor fisken vejes, eller
Swedish: den tank i vilken fisken transporteras åtföljs av en inspektör från landningsplatsen till den plats där fisken vägs, eller
Finnish: kaloja kuljettavassa säiliöautossa on tarkastaja purkupaikasta kalojen punnituspaikkaan, tai
Greek: το δεξαμενοφόρο όχημα με το οποίο μεταφέρονται τα αλιεύματα συνοδεύεται από επιθεωρητή από τον τόπο εκφόρτωσης έως τον τόπο ζύγισης των αλιευμάτων, ή
Czech: cisternový vůz, který ryby přepravuje, je z místa vykládky na místo, kde budou ryby váženy, doprovázen inspektorem nebo
Slovak: tanker, v ktorom sa ryby prepravujú, sprevádza kontrolór z miesta vykládky na miesto váženia rýb alebo;
Polish: kontener zbiornikowy, w którym ryby są transportowane, jedzie w obecności inspektora od miejsca wyładunku do miejsca ważenia ryb, lub
Hungarian: a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri, vagy
Slovenian: tanker, v katerem se prevažajo ribe, spremlja inšpektor od mesta iztovarjanja do mesta, kjer se tehtajo ribe, ali
Estonian: kala transportivas paakautos on lossimiskohast kala kaalumiskohani kaasas inspektor, või
Latvian: transporta līdzekli, ar kuru pārved zivis, no izkraušanas vietas līdz zivju svēršanas vietai pavada inspektors, vai
Lithuanian: autocisterną, kuria gabenama žuvis, iš iškrovimo vietos į vietą, kurioje žuvis sveriama, lydi inspektorius; arba
English: approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
French: l’autorisation soit donnée par les autorités compétentes du lieu de débarquement de transporter le poisson sous réserve des dispositions suivantes:
German: von der zuständigen Behörde am Anlandungsort die Genehmigung erteilt wird, den Fisch unter folgenden Bedingungen zu transportieren:
Spanish: las autoridades competentes del lugar de desembarque autoricen el transporte del pescado, siempre que:
Italian: le autorità competenti del porto di sbarco autorizzino il trasporto del pesce, fatte salve le seguenti disposizioni:
Portuguese: As autoridades competentes no local de desembarque aprovem o transporte do peixe, nas seguintes condições:
Dutch: de bevoegde autoriteiten toestemming geven om de vis van de aanvoerhaven te vervoeren onder de volgende voorwaarden:
Danish: myndighederne på landingsstedet godkender transporten af fisken på følgende betingelser:
Swedish: de behöriga myndigheterna i landningshamnen godkänner transport av fisken på följande villkor:
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset antavat purkupaikassa luvan kalojen kuljetukseen seuraavin edellytyksin:
Greek: χορηγείται έγκριση από τις αρμόδιες αρχές στον τόπο εκφόρτωσης για τη μεταφορά των αλιευμάτων υπό τους εξής όρους:
Czech: příslušné orgány v místě vykládky povolí přepravovat ryby za těchto podmínek:
Slovak: príslušné orgány vydajú na mieste vykládky súhlas s prepravou rýb podľa týchto ustanovení:
Polish: właściwe organy miejsca wyładunku wydały zezwolenie na transport ryb z zastrzeżeniem następujących przepisów:
Hungarian: a kirakodás helyén az illetékes hatóságok hozzájárulnak a hal elszállításához, a következő feltételek betartása mellett:
Slovenian: pristojni organi na mestu iztovarjanja odobrijo prevoz rib na podlagi naslednjih določb:
Estonian: lossimiskoha pädevad asutused annavad loa kala transpordiks, võttes arvesse järgmisi sätteid:
Latvian: izkraušanas vietas kompetentās iestādes atļauj pārvest zivis ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: iškrovimo vietoje gaunamas kompetentingų institucijų pritarimas gabenti žuvį, jeigu patenkinamos tokios sąlygos:
English: a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
French: une copie de la déclaration prévue au point i) est conservée par le chauffeur durant le transport du poisson puis remise au réceptionnaire du poisson au lieu de destination.
German: eine Kopie der Erklärung gemäß Ziffer i verbleibt während des Fischtransports beim Fahrer und wird dem Empfänger des Fischs am Bestimmungsort ausgehändigt.
Spanish: durante el transporte del pescado, el conductor conserve en su poder una copia de la declaración mencionada en el inciso i), que entregará al receptor del pescado en el lugar de destino.
Italian: una copia della dichiarazione di cui al punto i) deve essere conservata dal conducente durante il trasporto del pesce e trasmessa al consegnatario del pesce nel luogo di destinazione.
Portuguese: durante o transporte do pescado, o condutor conservará uma cópia da declaração prevista na subalínea i), que entregará ao receptor do pescado no local de destino.
Dutch: een kopie van de onder i) bedoelde ervaring wordt door de chauffeur tijdens het transport bewaard en op de plaats van bestemming aan de ontvanger van de vis overhandigd.
Danish: chaufføren skal under transporten af fisken opbevare en kopi af den erklæring, der er nævnt i nr. i), og udlevere den til modtageren af fisken på bestemmelsesstedet.
Swedish: En kopia av den deklaration som föreskrivs i led i skall bevaras av föraren under transporten och denna skall lämnas över till mottagaren av fisken på destinationsorten.
Finnish: kuljettajan on kalojen kuljetuksen ajan säilytettävä jäljennös i alakohdassa säädetystä ilmoituksesta ja luovutettava se määräpaikassa kalojen vastaanottajalle.
Greek: αντίγραφο της δήλωσης που προβλέπεται στο σημείο i) τηρείται από τον οδηγό κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των αλιευμάτων και παραδίδεται στον παραλήπτη των αλιευμάτων στον προορισμό.
Czech: řidič cisternového vozu musí mít u sebe opis prohlášení uvedeného v bodě i) po celou dobu přepravy ryb a musí jej předat příjemci ryb na místě určení.
Slovak: vodič uschová počas prevozu kópiu vyhlásenia uvedeného pod bodom i) a odovzdá ju príjemcovi na mieste určenia.
Polish: kierowca przechowuje kopię deklaracji określonej w i) podczas transportu ryb, a na miejscu przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
Hungarian: az i. pontban körülírt nyilatkozat egy példányát a szállítás során a kocsi vezetője magánál tartja, és a célállomáson átadja az átvevőnek.
Slovenian: kopijo izjave, navedene pod (i), med prevozom rib hrani voznik in jo v namembnem kraju izroči prejemniku rib.
Estonian: punktis i ette nähtud deklaratsiooni koopia on kala transportimise ajal juhi käes ning antakse sihtkohas üle kala vastuvõtjale.
Latvian: vadītājs i) apakšpunktā minētās deklarācijas kopiju glabā visu zivju pārvešanas laiku un galamērķī iesniedz to zivju saņēmējam.
Lithuanian: žuvies gabenimo metu i dalyje numatytos deklaracijos kopiją turi vežėjas ir perduoda ją žuvies gavėjui paskirties vietoje.
English: Invoice
French: Facture
German: Rechnungen
Spanish: Facturas
Italian: Fattura
Portuguese: Factura
Dutch: Factuur
Danish: Faktura
Swedish: Faktura
Finnish: Kauppalasku
Greek: Τιμολόγιο
Czech: Faktura
Slovak: Faktúra
Polish: Faktura
Hungarian: Számla
Slovenian: Račun
Estonian: Arve
Latvian: Rēķins
Lithuanian: Sąskaita faktūra
English: This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the weighing.
French: Cette facture ou ce document doit être présenté sur demande ou dans un délai de douze heures après la pesée.
German: Die Rechnung bzw. dieses Dokument wird innerhalb von zwölf Stunden nach Beendigung des Wiegevorgangs vorgelegt.
Spanish: Dicha factura o documento se presentarán cuando se soliciten o bien en el plazo de 12 horas tras la realización del pesaje.
Italian: La fattura o il documento devono essere presentati su richiesta o entro 12 ore dal completamento della pesatura.
Portuguese: A factura ou o documento deve ser apresentado a pedido ou no prazo de 12 horas a seguir à conclusão da pesagem.
Dutch: Deze rekening of dit document moet op verzoek of binnen 12 uur na voltooiing van de weging worden ingediend.
Danish: Fakturaer og dokumenter skal indsendes på begæring eller senest 12 timer, efter at vejningen har fundet sted.
Swedish: Denna faktura skall överlämnas antingen på begäran eller inom 12 timmar efter det att vägningen slutförts.
Finnish: Kauppalasku tai sitä korvaava asiakirja on toimitettava pyynnöstä tai 12 tunnin kuluessa punnituksen suorittamisesta.
Greek: Το τιμολόγιο ή έγγραφο αυτό υποβάλλεται κατόπιν αιτήσεως εντός δώδεκα ωρών από την περάτωση της ζύγισης.
Czech: Tato faktura nebo doklad se předkládá na vyžádání nebo do 12 hodin od ukončení vážení.
Slovak: Táto faktúra alebo dokument sa predložia na požiadanie alebo do 12 hodín od ukončenia váženia.
Polish: Fakturę lub dokument przedkłada się na żądanie lub w terminie 12 godzin od zakończenia ważenia.
Hungarian: A számlát vagy okmányt kérésre vagy a mérlegelés elvégzésétől számított 12 órán belül be kell mutatni.
Slovenian: Ta račun ali dokument se mora predložiti na zahtevo ali v 12 urah po končanem tehtanju.
Estonian: See arve või dokument esitatakse nõudmisel või 12 tunni jooksul pärast kaalumise lõpetamist.
Latvian: Šo rēķinu vai dokumentu iesniedz pēc pieprasījuma vai 12 stundu laikā pēc svēršanas pabeigšanas.
Lithuanian: Ši sąskaita faktūra arba dokumentas pateikiami pareikalavus arba per 12 valandų nuo svėrimo užbaigimo.
English: Weighing of frozen fish
French: Pesée du poisson frais
German: Wiegen von gefrorenem Fisch
Spanish: Pesaje del pescado congelado
Italian: Pesatura del pesce surgelato
Portuguese: Pesagem do pescado congelado
Dutch: Wegen van bevroren vis
Danish: Vejning af frosset fisk
Swedish: Vägning av djupfryst fisk
Finnish: Pakastetun kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση κατεψυγμένων αλιευμάτων
Czech: Vážení zmrazených ryb
Slovak: Váženie mrazených rýb
Polish: Ważenie mrożonych ryb
Hungarian: A fagyasztott hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje zamrznjenih rib
Estonian: Külmutatud kala kaalumine
Latvian: Saldētu zivju svēršana
Lithuanian: Šaldytos žuvies svėrimas
English: Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
French: Les États membres notifient à la Commission, pour approbation, tout changement apporté à leurs méthodes d’échantillonnage, approuvées en 2004 par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Änderungen ihrer im Jahr 2004 von der Kommission gebilligten Methoden zur Stichprobennahme zur Genehmigung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualesquiera cambios que introduzcan en los métodos de muestreo aprobados por la Comisión en 2004, solicitando la oportuna aprobación.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per approvazione, gli eventuali cambiamenti apportati alla loro metodologia di campionamento approvata dalla Commissione nel 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão, para efeitos de aprovação, de qualquer alteração das suas metodologias de amostragem aprovadas pela Comissão em 2004.
Dutch: De lidstaten leggen iedere wijziging in de door de Commissie in 2004 goedgekeurde bemonsteringsmethode ter goedkeuring aan haar voor.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de ändrar den provtagningsmetod som kommissionen godkände 2004, för att få dess godkännande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hyväksyntää varten komission vuonna 2004 hyväksymään näytteenottomenetelmään tehdyt muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή για έγκριση οποιεσδήποτε αλλαγές στη μεθοδολογία δειγματοληψίας τους που εγκρίθηκε από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2004.
Czech: Členské státy předloží Komisi ke schválení jakékoli změny ve svých metodách odběru vzorků, které byly schváleny Komisí během roku 2004.
Slovak: Členské štáty dajú Komisii na schválenie akékoľvek zmeny vo svojej metodike odoberania vzoriek, ktoré Komisia schválila v roku 2004.
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a Bizottság által 2004-ben jóváhagyott mintavételi módszerük bármilyen változtatását.
Slovenian: Države članice predložijo vse spremembe svoje metodologije vzorčenja, ki jo je Komisija odobrila leta 2004, v odobritev Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks kõik muudatused oma valimi võtmise metoodikas, mille komisjon on 2004. aasta jooksul heaks kiitnud.
Latvian: Dalībvalstis apstiprināšanas nolūkā paziņo Komisijai jebkuras izmaiņas to paraugu ņemšanas metodoloģijā, kas apstiprināta Komisijā 2004. gadā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus Komisijos 2004 m. patvirtintos jų mėginių ėmimo metodikos pakeitimus, kad juos patvirtintų Komisija.
English: Changes shall be approved by the Commission.
French: Ces changements doivent être approuvés par la Commission.
German: Änderungen sind von der Kommission zu genehmigen.
Spanish: La aprobación de dichos cambios corresponderá a la Comisión.
Italian: I cambiamenti sono approvati dalla Commissione.
Portuguese: As alterações devem ser aprovadas pela Comissão.
Dutch: Deze wijzigingen worden door de Commissie goedgekeurd.
Swedish: Ändringar skall godkännas av kommissionen.
Finnish: Muutosten hyväksymisestä vastaa komissio.
Greek: Οι αλλαγές πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Změny schválí Komise.
Slovak: Zmeny schvaľuje Komisia.
Hungarian: A változtatásokat a Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Vse spremembe odobri Komisija.
Estonian: Komisjon kiidab muudatused heaks.
Latvian: Izmaiņas apstiprina Komisija.
Lithuanian: Pakeitimus patvirtina Komisija.
English: Weighing facilities
French: Installations de pesage
German: Wiegeeinrichtungen
Spanish: Instalaciones de pesaje
Italian: Sistemi di pesatura
Portuguese: Instalações de pesagem
Dutch: Weegvoorzieningen
Danish: Vejeanlæg
Swedish: Vägningssystem
Finnish: Punnituslaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις ζύγισης
Czech: Vážicí zařízení
Slovak: Zariadenia na váženie
Polish: Urządzenia do ważenia
Hungarian: Mérőeszközök
Slovenian: Naprave za tehtanje
Estonian: Kaalukojad
Latvian: Svēršanas iekārtas
Lithuanian: Svėrimo įranga
English: A copy of the weighing slip shall be attached to the invoice submitted to the competent authorities as provided for in point 9.8.
French: Une copie du bordereau de pesée est annexée à la facture présentée aux autorités compétentes conformément au point 9.8.
German: Eine Kopie dieses Wiegezettels wird der Rechnung beigefügt, die den zuständigen Behörden gemäß Nummer 9.8 zu übermitteln ist.
Spanish: Se adjuntará una copia de la nota de pesaje a la factura que se presente a las autoridades competentes en aplicación del punto 9.8.
Italian: Una copia di tale ricevuta deve essere allegata alla fattura presentata alle autorità competenti, come indicato al punto 9.8.
Portuguese: Será anexa à factura apresentada às autoridades competentes uma cópia do título de pesagem, como previsto no ponto 9.8.
Dutch: Een kopie van de weegbrief wordt gevoegd bij de rekening die overeenkomstig punt 9.8 bij de bevoegde autoriteiten wordt ingediend.
Danish: En kopi af vejesedlen skal vedhæftes fakturaen, der indleveres til myndighederne, jf. punkt 9.8.
Swedish: En kopia av vägningskvittot skall fästas vid fakturan som lämnas till de behöriga myndigheterna enligt punkt 9.8.
Finnish: Punnituslipukkeen jäljennös on liitettävä kauppalaskuun, joka toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille 9.8 kohdan mukaisesti.
Greek: Αντίγραφο της απόδειξης ζύγισης επισυνάπτεται στο τιμολόγιο που υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές όπως προβλέπεται στο σημείο 9.8.
Czech: Kopie stvrzenky o vážení se připojí k faktuře předkládané příslušným orgánům podle bodu 9.8.
Slovak: Kópia ústrižku o odvážení sa pripojí k faktúre a predloží príslušným orgánom podľa bodu 9.8.
Polish: Kopię dowodu ważenia załącza się do faktury przedkładanej właściwym organom zgodnie z pkt 9.8.
Hungarian: A mérlegelési jegyzőkönyv egy példányát csatolni kell a 9.8. pont értelmében az illetékes hatóságoknak benyújtott számlához.
Slovenian: Kopija potrdila o tehtanju se priloži računu, ki se predloži ustreznim organom, kakor je predvideno v točki 9.8.
Estonian: Kaalumiskviitungi koopia lisatakse arvele, mis esitatakse pädevatele asutustele, nagu on ette nähtud punktis 9.8.
Latvian: Svēršanas veidlapas kopiju pievieno rēķinam, ko iesniedz kompetentajām iestādēm saskaņā ar 9.8. punktu.
Lithuanian: Svėrimo lapo kopija pridedama prie kompetentingoms institucijoms teikiamos sąskaitos faktūros, kaip numatyta 9.8 punkte.
English: the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
French: la partie pesant le poisson tient un journal de pesée paginé, dans lequel sont indiqués:
German: Die Stelle, die den Fisch wiegt, führt ein Logbuch mit durchnummerierten Seiten, in dem Folgendes angegeben ist:
Spanish: la parte que efectúe el pesaje del pescado llevará un cuaderno paginado en el que se indicarán:
Italian: chi effettua la pesatura deve tenere un registro impaginato indicante:
Portuguese: A parte que procede à pesagem do pescado manterá um caderno de pesagem paginado, em que serão indicados:
Dutch: de partij die de vis weegt, houdt een gepagineerd weeglogboek bij, waarin het volgende wordt vermeld:
Danish: Vejeren skal føre en pagineret vejelogbog, som indeholder oplysning om følgende:
Swedish: Den part som väger fisken skall föra en sidnumrerad loggbok med uppgifter om följande:
Finnish: kalanpunnitsijan on pidettävä sivunumeroitua punnitusrekisteriä, johon merkitään
Greek: το πρόσωπο που ζυγίζει τα αλιεύματα τηρεί αριθμημένο ημερολόγιο ζύγισης στο οποίο αναγράφεται:
Czech: osoba vážící ryby vede vážicí deník s číslovanými stranami, ve kterém je uvedeno:
Slovak: strana vážiaca ryby si vedie lodný denník s očíslovanými stránkami, kde sa uvádza:
Polish: strona ważąca ryby prowadzi dziennik ważenia z numeracją stron, w którym wskazane są:
Hungarian: a mérlegelést végző fél oldalszámozott mérlegelési naplót vezet, amely tartalmazza:
Slovenian: odgovorni za tehtanje rib vodijo dnevnik tehtanja z oštevilčenimi stranmi z navedbo:
Estonian: kalakaaluja peab nummerdatud lehtedega päevikut, milles on kirjas:
Latvian: zivju svērēji aizpilda numurētu svēršanas reģistru, kurā norāda:
Lithuanian: žuvį sverianti šalis veda svėrimo žurnalą su sunumeruotais puslapiais, kuriame nurodoma:
English: the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
French: le nom et le numéro d’immatriculation du navire duquel le poisson a été débarqué;
German: Name und Registriernummer des Schiffs, von dem der Fisch angelandet wurde,
Spanish: el nombre y número de matrícula del buque del que se haya desembarcado el pescado,
Italian: il nome e il numero di registrazione della nave da cui il pesce è stato sbarcato,
Portuguese: o nome e o número de registo do navio do qual tenha sido desembarcado o pescado,
Dutch: naam en registratienummer van het vaartuig waarvan de vis is gelost;
Danish: navn og registreringsnummer på det fartøj, som fisken er landet fra
Swedish: Namn och registreringsnummer på det fartyg från vilken fisken har landats.
Finnish: sen aluksen nimi ja rekisterinumero, josta kalat on purettu;
Greek: το όνομα και ο αριθμός νηολογίου του σκάφους από το οποίο εκφορτώθηκαν τα αλιεύματα,
Czech: jméno a registrační číslo plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy,
Slovak: názov a registračné číslo plavidla, z ktorého ryby vyložili;
Polish: nazwa i numer rejestracyjny statku, z którego ryby zostały wyładowane,
Hungarian: i. a hajó nevét és lajstromszámát, amelyből a halat kirakodták;
Slovenian: imena in registrske številke plovila, iz katerega so bile ribe iztovorjene;
Estonian: selle laeva nimi ja registrinumber, millelt kala on lossitud,
Latvian: zvejas kuģa, no kura tika izkrautas zivis, nosaukumu un reģistrācijas numuru;
Lithuanian: laivo, iš kurio iškrauta žuvis, pavadinimas ir registracijos numeris;
English: the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
French: le numéro d’identification des camions-citernes dans lesquels le poisson a été transporté depuis le port de débarquement jusqu’au lieu de pesée;
German: Kennnummer des Fischtransporters, wenn der Fisch vor dem Verwiegen vom Anlandehafen an einen anderen Ort verbracht wurde,
Spanish: el número de identificación de los camiones cisterna en aquellos casos en que el pescado haya sido transportado desde el puerto de desembarque antes del pesaje,
Italian: il numero di identificazione della nave nei casi in cui il pesce sia stato trasportato dal porto di sbarco prima della pesatura,
Portuguese: o número de identificação dos veículos utilizados para o transporte nos casos em que o pescado tenha sido transportado do porto de desembarque antes da pesagem,
Dutch: het identificatienummer van de containers indien de vis vóór de weging van de haven van aanvoer is vervoerd;
Danish: tankbilernes identifikationsnummer, hvis der er blevet transporteret fisk fra landingshavnen før vejning
Swedish: Tankbilarnas registreringsnummer om fisken har transporterats från landningshamnen innan den vägs.
Finnish: säiliöauton tunnusnumero, jos kalat on kuljetettu purkusatamasta ennen punnitusta;
Greek: ο αριθμός ταυτότητας των δεξαμενοφόρων οχημάτων σε περιπτώσεις που τα αλιεύματα μεταφέρθηκαν από το λιμένα εκφόρτωσης πριν από τη ζύγιση,
Czech: identifikační číslo cisternového vozu, jsou-li ryby převáženy z přístavu vykládky před vážením,
Slovak: identifikačné číslo cisterien s rybami v prípadoch, keď sa ryby prevážali z prístavu vykládky pred vážením;
Polish: numer identyfikacyjny kontenerów zbiornikowych w przypadkach gdy ryby były przed ważeniem transportowane z portu wyładunku,
Hungarian: a közúti tartálykocsik azonosítószámát, ha a halat mérlegelés előtt elszállították a kirakodási kikötőből;
Slovenian: identifikacijske številke tankerja v primerih, ko so bile ribe pred tehtanjem pripeljane iz pristanišča iztovarjanja;
Estonian: paakautode registreerimisnumbrid, juhul kui kala on enne kaalumist lossimissadamast transporditud,
Latvian: transporta līdzekļu reģistrācijas numurus, ja zivis pirms svēršanas ir pārvestas no izkraušanas ostas;
Lithuanian: autocisternų identifikaciniai numeriai tais atvejais, kai žuvis buvo gabenama iš iškrovimo uosto prieš ją sveriant;
English: the species of fish,
French: les espèces de poisson;
German: Fischart,
Spanish: las especies de pescado,
Italian: le specie di pesce,
Portuguese: as espécies de peixe,
Dutch: de soort vis;
Danish: fiskeart(er)
Swedish: Vilka fiskarter det rör sig om.
Finnish: kalalajit;
Greek: τα είδη των αλιευμάτων,
Czech: druhy ryb,
Slovak: druhy rýb;
Polish: gatunki ryb,
Hungarian: a hal faját;
Slovenian: vrste rib;
Estonian: kalaliigid,
Latvian: zivju sugas;
Lithuanian: žuvies rūšis;