FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire porte l'indication du nom et de l'adresse de l'imprimeur ou un signe permettant son identification.
German: Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.
Spanish: Cada formulario contendrá la mención del nombre y domicilio del impresor, o una indicación que permita identificarlo.
Italian: Su ogni modulo figurano il nome e l'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Os formulários devem conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation.
Swedish: Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller med ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jolla kirjapaino voidaan yksilöidä.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα με το οποίο να είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Na každém tiskopisu je uveden název a adresa tiskárny nebo označení umožňující její identifikaci.
Slovak: Každé tlačivo musí byť opatrené názvom a adresou tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.
Polish: Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający zidentyfikowanie drukarni.
Hungarian: Minden űrlapon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, illetve olyan jelnek, amely alapján a nyomda azonosítható.
Slovenian: Vsak obrazec vsebuje ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča njeno identifikacijo.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Katrā veidlapā jānorāda iespiedēja vārds vai nosaukums un adrese, vai marķējums, pēc kura iespiedēju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: At the time of their issue the import authorisations or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de la délivrance des autorisations d'importation ou d'extraits, les autorités compétentes de l'État membre leur attribuent un numéro d'émission.
German: Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegten Nummer versehen.
Spanish: En el momento de su expedición, las autorizaciones de importación y los extractos recibirán un número de expedición asignado por las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: Al momento del rilascio, le autorizzazioni d'importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: Às autorizações de importação ou seus extractos deve, aquando da sua emissão, ser atribuído um número de emissão a determinar pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Bij afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels van een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat toegekend afgiftenummer voorzien.
Danish: Ved udstedelsen forsynes importlicenserne og uddragene heraf af de berørte kompetente myndigheder med et udstedelsesnummer.
Swedish: Vid utfärdandet skall importtillstånden eller utdragen av dessa ges ett utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: Tuontiluville tai otteille on niitä myönnettäessä annettava myöntämisnumero, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät.
Greek: Κατά την έκδοση των αδειών εισαγωγής ή αποσπασμάτων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, δίνουν στις άδειες εισαγωγής ή τα αποσπάσματα, αριθμό έκδοσης.
Czech: Při vydání dovozních povolení nebo výpisů musí být těmto dokumentům příslušnými orgány členského státu přiděleno číslo vydání.
Slovak: V čase ich vydávania sa dovozným povoleniam alebo výpisom prideľuje číslo vydania stanovené príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: Z chwilą wydania pozwoleń na przywóz i wyciągów umieszcza się na nich numer wydania określony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Kibocsátásuk időpontjában a behozatali engedélyek vagy kivonatok a tagállam illetékes hatóságai által meghatározott kibocsátási számot kapnak.
Slovenian: Ob izdaji se uvozna dovoljenja ali delna dovoljenja opremijo s številko izdaje, ki jo določijo pristojni organi države članice.
Estonian: Impordilubadele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izsniedzot importa atļaujas vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izdošanas numuru.
Lithuanian: Išduodant importo licencijas arba išrašus, jiems suteikiamas valstybės narės atsakingos institucijos nustatytas išdavimo numeris.
English: The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
French: Ce numéro est notifié à la Commission par voie électronique, par l'intermédiaire du réseau intégré constitué en vertu de l'article 4.
German: Die Nummer der Einfuhrgenehmigung wird der Kommission auf elektronischem Wege über das gemäß Artikel 4 eingerichtete integrierte Netz übermittelt.
Spanish: El número de la autorización de importación será notificado a la Comisión por medios electrónicos a través de la red integrada creada con arreglo al artículo 4.
Italian: Il numero dell'autorizzazione d'importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all'articolo 4.
Portuguese: O número da autorização de importação será notificado à Comissão por via electrónica no âmbito da rede integrada estabelecida ao abrigo do artigo 4.o
Dutch: Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische weg, via het overeenkomstig artikel 4 opgezette geïntegreerde netwerk, meegedeeld.
Danish: Dette nummer formidles elektronisk til Kommissionen via det integrerede netværk, der er etableret i henhold til artikel 4.
Swedish: Importtillståndets nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som avses i artikel 4.
Finnish: Tuontiluvan numero on ilmoitettava komissiolle sähköisesti 4 artiklan mukaisesti perustettua integroitua verkkoa käyttäen.
Greek: Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής διαβιβάζεται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά μέσω του ενοποιημένου δικτύου που δημιουργείται δυνάμει του άρθρου 4.
Czech: Číslo dovozního povolení se elektronicky, prostřednictvím integrované sítě vytvořené podle článku 4, oznámí Komisi.
Slovak: Číslo dovozného povolenia sa oznamuje Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Polish: Numer pozwolenia na przywóz zostaje przekazany Komisji drogą elektroniczną za pośrednictwem zintegrowanej sieci ustanowionej na podstawie art. 4.
Hungarian: A behozatali engedély számát elektronikus úton, a 4. cikkben meghatározott integrált hálózat útján közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji preko integriranega sistema, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
Estonian: Impordiloa number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ettenähtud arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Importa atļaujas numuru elektroniski paziņo Komisijai, izmantojot vienoto sakaru tīklu, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Importo licencijos numeris pranešamas Komisijai elektroninėmis priemonėmis integruotu tinklu, sukurtu pagal 4 straipsnį.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et leurs extraits sont établis dans la langue ou une des langues officielles de l'État membre qui les délivre.
German: Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats auszufüllen.
Spanish: Las licencias de importación y los extractos se rellenarán en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición.
Italian: Le licenze e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati.
Portuguese: As licenças e os extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro que emite a licença.
Dutch: De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in één van de officiële talen van de lidstaat van afgifte.
Danish: Licenserne og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Swedish: Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
Finnish: Luvat ja otteet on laadittava asiakirjan myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Οι άδειες και τα αποσπάσματα συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδονται.
Czech: Licence a výpisy musejí být vyplněny v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vydávajícího členského státu.
Slovak: Licencie a výpisy musia byť vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
Polish: Pozwolenia i wyciągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wystawiane jest pozwolenie.
Hungarian: Az engedélyeket és kivonatokat a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén, illetőleg hivatalos nyelvei egyikén állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izpolnijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
Estonian: Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Atļaujas un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai pildomi juos išdavusios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš oficialių tos valstybės kalbų.
English: In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
French: Dans la case 10, les autorités compétentes indiquent le groupe de produits sidérurgiques concerné.
German: In Feld 10 geben die zuständigen Behörden die entsprechende Stahlerzeugnisgruppe an.
Spanish: En la casilla no 10 las autoridades competentes consignarán el grupo de productos siderúrgicos correspondiente.
Italian: Nella casella 10, le autorità competenti indicano il gruppo di prodotti di acciaio corrispondente.
Portuguese: As autoridades competentes indicarão na casa 10 o grupo do produto siderúrgico adequado.
Dutch: In vak 10 vermelden de bevoegde autoriteiten de productgroep van de betrokken ijzer- en staalproducten.
Danish: I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive den relevante stålproduktgruppe.
Swedish: I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät asianomaisen terästuoteryhmän kohtaan 10.
Greek: Στη θέση αριθμός 10, οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα.
Czech: V kolonce 10 příslušné orgány uvedou odpovídající skupinu výrobků z oceli.
Slovak: V rámčeku 10 príslušné orgány uvádzajú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
Polish: W rubryce 10 właściwe władze wskazują odpowiednią grupę produktów stalowych.
Hungarian: A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő acéltermékcsoportot.
Slovenian: Pristojni organi v polju 10 navedejo ustrezno skupino jeklenih izdelkov.
Estonian: Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terasetoodete rühma.
Latvian: Dokumentu 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda izstrādājumu grupu.
Lithuanian: 10 langelyje atsakingos institucijos įrašo konkrečią plieno gaminių grupę.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les marques des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
German: Die Stempelabdrücke der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Spanish: Los distintivos de los organismos expedidores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello.
Italian: Le sigle degli organismi di rilascio e delle autorità che procedono all'imputazione vengono applicate mediante timbro.
Portuguese: As marcas dos serviços que procedem à emissão e das autoridades responsáveis pela imputação devem ser apostas por meio de um carimbo.
Dutch: De tekens van de met de afgifte belaste instanties en die van de met de afboeking belaste autoriteiten worden door middel van een stempelafdruk aangebracht.
Danish: De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel.
Swedish: De märken som används av de utfärdande organen och av de myndigheter som svarar för avräkningen skall anbringas med en stämpel.
Finnish: Lupia myöntävien ja kiintiöön lukemisen suorittavien viranomaisten on tehtävä merkintänsä leimasimella.
Greek: Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών τίθενται με σφραγίδα.
Czech: Označení vydávajících orgánů a orgánů provádějících odpočet se provádí otiskem razítka.
Slovak: Označenia vydávajúcich agentúr a orgánov, ktoré vykonávajú pridelenie sa vykonávajú pomocou pečiatky.
Polish: Oznaczenia agencji wystawiających i władz dokonujących odpisów stosowane są w formie pieczęci.
Hungarian: A kibocsátó szervek és a terhelést végző hatóságok jelzését bélyegzővel helyezik el az okmányokon.
Slovenian: Oznake organov izdaje in organov odpisa se odtisnejo z žigom.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Izdevējiestāžu un debitoriestāžu atzīmes uzliek, izmantojot spiedogu.
Lithuanian: Licencijas išduodančios įstaigos ir kiekius išskaitančios institucijos ženklina licencijas antspaudais.
English: If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: S'il y a plusieurs feuillets supplémentaires, il y a lieu d'apposer un nouveau cachet de manière similaire sur chaque page et sur la page qui la précède.
German: Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.
Spanish: Si hubiere más de una hoja suplementaria, se colocará un nuevo sello de la misma manera sobre cada una de las páginas y la página anterior.
Italian: Se vi è più di una pagina aggiuntiva, deve essere apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente.
Portuguese: No caso de haver mais do que uma folha suplementar, o carimbo deve ser novamente aposto nos mesmos moldes entre cada folha suplementar e a folha anterior.
Dutch: Indien meer dan één verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.
Danish: Afskrivningsmyndighederne sætter deres stempel halvvejs på licenserne eller uddragene heraf og halvvejs på forlængelsesbladet og i tilfælde af flere forlængelsesblade ligeledes halvvejs på hvert enkelt af disse.
Swedish: Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet.
Finnish: Jos asiakirjassa on useampi kuin yksi lisälehti, vastaava leima on lyötävä samalla tavoin kullekin lehdelle ja sitä edeltävälle lehdelle.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότερες από μία σελίδες, τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα με ανάλογο τρόπο μεταξύ δύο διαδοχικών σελίδων.
Czech: V případě většího počtu doplňkových stránek se stejným způsobem umístí přes každou novou a předešlou stránku další razítko.
Slovak: Pokiaľ existuje viac ako jedna doplňujúca strana, tak podobným spôsobom sa umiestni ďalší odtlačok pečiatky krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Polish: W przypadku wykorzystania więcej niż jednej dodatkowej strony kolejna pieczęć powinna zostać przyłożona w ten sam sposób, na każdej dodatkowej stronie i stronie ją poprzedzającej.
Hungarian: Amennyiben egynél több pótlap van, egy további bélyegzőt is el kell helyezni oly módon, hogy keresztben helyezkedjen el minden lapon és az azt megelőző lapon.
Slovenian: Kadar je dodatnih strani več, je treba dodatni žig odtisniti na podoben način, tako da se žigosa vsako stran in predhodno stran.
Estonian: Igale järgmisele väljaantud lisalehele lüüakse pitser samamoodi, nii et pool pitserist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, spiedogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.
Lithuanian: Jei yra daugiau papildomų puslapių, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai esantis lapas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
French: Si la facture a été produite, elles la joignent (ou en joignent une copie) au certificat d'origine, à la licence d'importation ou à la copie de ces documents.
German: Ist eine Rechnung vorgelegt worden, so ist sie oder eine Kopie davon dem Ursprungszeugnis oder der Ausfuhrlizenz oder deren Kopie beizufügen.
Spanish: Si se hubiere presentado la factura, se adjuntará dicha factura o una copia de la misma al certificado o licencia o a una copia de éstos.
Italian: Nel caso sia stata presentata una fattura, quest'ultima o una sua copia viene allegata all'originale o alla copia del certificato o della licenza.
Portuguese: Se a factura tiver sido apresentada, esta ou a sua cópia será anexada ao certificado de origem, à licença de exportação ou à respectiva cópia.
Dutch: Indien de factuur is voorgelegd, wordt deze (of een kopie daarvan) bij het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning (of een kopie daarvan) gevoegd.
Danish: Er der fremlagt en faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller eksportlicensen eller genparten heraf denne faktura eller en genpart heraf.
Swedish: Om fakturan har överlämnats skall denna eller en kopia av denna bifogas ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller kopiorna av dessa.
Finnish: Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä alkuperätodistukseen tai vientilisenssiin taikka niiden jäljennökseen.
Greek: Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτονται στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής ή σε αντίγραφό τους.
Czech: Pokud byla předložena faktura, přiloží se její originál nebo kopie k osvědčení o původu či k vývozní licenci nebo jejich kopiím.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripája k osvedčeniu o pôvode alebo k vývoznej licencii, alebo k jej kópii.
Polish: Jeżeli przedłożono fakturę, wówczas faktura taka lub jej kopia jest dołączana do świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo jego kopii.
Hungarian: Amennyiben nyújtottak be számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve azok másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se ta račun ali njegova kopija priloži potrdilu o poreklu ali izvoznemu dovoljenju ali njuni kopiji.
Estonian: Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifikaadile või ekspordilitsentsile või selle koopiale.
Latvian: Ja ir iesniegta faktūra, šādu faktūru vai tās kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai eksporta licencei, vai to kopijām.
Lithuanian: Jei pateikiama sąskaita, ji arba jos kopija pridedama prie kilmės pažymėjimo ar eksporto licencijos, arba jų kopijų.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
French: Le paragraphe 1 est également applicable aux contrôles a posteriori des déclarations d'origine.
German: Absatz 1 gilt auch für die nachträgliche Prüfung von Ursprungserklärungen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán asimismo a los controles a posteriori de las declaraciones de origen.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine.
Portuguese: O disposto no n.o 1 é igualmente aplicável aos controlos a posteriori das declarações de origem.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing op controles achteraf van verklaringen van oorsprong.
Danish: Stk. 1 finder ligeledes anvendelse ved efterfølgende kontrol af oprindelseserklæringer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall även gälla efterkontroller av ursprungsdeklarationer.
Finnish: Edellä olevia 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös alkuperäilmoitusten jälkitarkastuksiin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης σε εκ των υστέρων ελέγχους δηλώσεων καταγωγής.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se vztahují také na následná ověřování prohlášení o původu.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj na následné overovanie vyhlásení o pôvode.
Polish: Przepisy ust. 1 stosują się również do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit továbbá alkalmazni kell a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésénél is.
Slovenian: Tudi za naknadna preverjanja izjav o poreklu se uporabljajo določbe iz odstavka 1.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrollimisel.
Latvian: Šā panta 1. punkts attiecas arī uz izcelsmes deklarāciju turpmākām pārbaudēm.
Lithuanian: Vėlesni kilmės deklaracijų patikrinimai taip pat atliekami laikantis 1 dalies sąlygų.