FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1149/2005
French: Règlement (CE) no 1149/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1149/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1149/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1149/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1149/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1149/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1149/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1149/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1149/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1149/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1149/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1149/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1149/2005
Hungarian: A Bizottság 1149/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1149/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1149/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1149/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1149/2005
English: on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 novembre 2005
French: concernant la délivrance de certificats d'importation d'ail pour le trimestre allant du 1er septembre au 30 novembre 2005
German: zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch für das Quartal vom 1. September bis 30. November 2005
Spanish: relativo a la expedición de certificados de importación de ajos para el trimestre comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre de 2005
Italian: relativo al rilascio di titoli per l'importazione di aglio nel trimestre dal 1o settembre al 30 novembre 2005
Portuguese: relativo à emissão de certificados de importação de alho para o trimestre de 1 de Setembro a 30 de Novembro de 2005
Dutch: betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van knoflook voor het kwartaal van 1 september tot en met 30 november 2005
Danish: om udstedelse af licenser for import af hvidløg for kvartalet fra den 1. september til den 30. november 2005
Swedish: om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 september–30 november 2005
Finnish: valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2005 väliseksi vuosineljännekseksi
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για το τρίμηνο από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου 2005
Czech: o vydávání licencí na dovoz česneku ve čtvrtletí od 1. září do 30. listopadu 2005
Slovak: o výdaji dovozných povolení na cesnak pre trimestrálne obdobie od 1. septembra do 30. novembra 2005
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz czosnku na kwartał od dnia 1 września do dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2005. szeptember 1. és november 30. közötti időszakra történő kibocsátásáról
Slovenian: o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v četrtletju od 1. septembra do 30. novembra 2005
Estonian: küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. septembrist kuni 30. novembrini 2005 kestval kvartalil
Latvian: par ķiploku ievešanas atļauju izdošanu attiecībā uz ceturksni, kas sākas 2005. gada 1. septembri un ilgst līdz 30. novembrim
Lithuanian: dėl česnakų importo licencijų išdavimo ketvirčiui nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki lapkričio 30 d.
English: Done at Brussels, 15 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2005.
German: Brüssel, den 15. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2005.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2005
Estonian: Brüssel, 15.juuli 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 15 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 537/2004 (JO L 86 du 24.3.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 537/2004 (DO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 537/2004 (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 537/2004 (JO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 537/2004 (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 537/2004 (Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 537/2004 (OL L 86, 2004 3 24, p. 9).
English: (Article 2(c) of Regulation (EC) No 565/2002)
French: [article 2, point c), du règlement (CE) no 565/2002]
German: (Artikel 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 565/2002)
Spanish: [letra c) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 565/2002]
Italian: [articolo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 565/2002]
Portuguese: [alínea c) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 565/2002]
Dutch: (artikel 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 565/2002)
Danish: (artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 565/2002)
Swedish: (artikel 2 c i förordning (EG) nr 565/2002)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 565/2002 2 artiklan c kohta)
Greek: [άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002]
Czech: 2 písm. c) nařízení (ES) č. 565/2002)
Slovak: (článok 2, bod c), nariadenia (ES) č. 565/2002)
Polish: 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 565/2002)
Hungarian: (565/2002/EK rendelet 2. cikk c) pont)
Slovenian: (člen 2(c) Uredbe (ES) št. 565/2002)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 2 punkt c))
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 565/2002 2. panta c) punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 565/2002 2 straipsnio c punktas)
English: (Article 2(e) of Regulation (EC) No 565/2002)
French: [article 2, point e), du règlement (CE) no 565/2002]
German: (Artikel 2 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 565/2002)
Spanish: [letra e) del artículo 2 del Reglamento (CE) no 565/2002]
Italian: [articolo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 565/2002]
Portuguese: [alínea e) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 565/2002]
Dutch: (artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 565/2002)
Danish: (artikel 2, litra e), i forordning (EF) nr. 565/2002)
Swedish: (artikel 2 e i förordning (EG) nr 565/2002)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 565/2002 2 artiklan e kohta)
Greek: [άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002]
Czech: 2 písm. e) nařízení (ES) č. 565/2002)
Slovak: (článok 2, bod e), nariadenia (ES) č. 565/2002)
Polish: 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 565/2002)
Hungarian: (565/2002/EK rendelet 2. cikk e) pont)
Slovenian: (člen 2(c) Uredbe (ES) št. 565/2002)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 2 punkt e))
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 565/2002 2. panta e) punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 565/2002 2 straipsnio e punktas)