FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the scheme as such provides for State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, it is caught by this provision.
German: Wenn eine Regelung staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorsieht, fällt sie unter diese Bestimmung.
Spanish: Si éste prevé una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, entra en el ámbito de aplicación de esta disposición.
Italian: Se il regime in questione comporta un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, esso ricade nella presente disposizione.
Portuguese: Se previr um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, é abrangido por esta disposição.
Dutch: Indien de regeling als zodanig staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst omvat, valt zij onder toepassing van deze bepaling.
Danish: Hvis ordningen generelt indebærer statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, er den omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Denna bestämmelse gäller om stödordningen som sådan innehåller statligt stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Jos ohjelmaan sisältyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, se kuuluu 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Εάν το καθεστώς αποτελεί καθαυτό κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΖΕΣ, εμπίπτει στην εν λόγω διάταξη.
Czech: Pokud režim jako takový umožňuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, toto ustanovení se jej dotýká.
Slovak: Ak systém ako taký poskytuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, vzťahuje sa naň toto ustanovenie.
Polish: Jeśli program przewiduje pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG, powyższy przepis ma do niego zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben a rendszer az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatást irányoz elő, e rendelkezés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Če shema kot taka predvideva državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, zanjo velja ta določba.
Estonian: Kui kavaga on ette nähtud riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, käsitletakse seda selle sätte kohaselt.
Latvian: Ja pati shēma atbilst valsts atbalstam EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, šis noteikums to pierāda.
Lithuanian: Jeigu tokioje schemoje numatyta valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, jai taikoma ši nuostata.
English: According to settled case law, it must be ensured that trade will not be affected for single undertakings which may benefit from the scheme [62].
French: Selon la jurisprudence constante, il faut veiller à ce que les échanges ne soient pas affectés pour les entreprises susceptibles de bénéficier du régime [62].
German: Nach ständiger Rechtsprechung ist in Bezug auf Einzelunternehmen, die unter die Regelung fallen, zu gewährleisten, dass der Handel nicht beeinträchtigt wird [62].
Spanish: Según la jurisprudencia reiterada, se debe velar por que el comercio no se vea afectado por las ayudas a empresas individuales beneficiarias del régimen [62].
Italian: Secondo la giurisprudenza consolidata, bisogna garantire che gli scambi non siano compromessi per le singole imprese che possono beneficiare del regime [62].
Portuguese: De acordo com a jurisprudência estabelecida, deve assegurar-se que as trocas comerciais não serão afectadas no que respeita a empresas isoladas que podem beneficiar do regime [62].
Dutch: Volgens vaste rechtspraak moet worden gegarandeerd dat het handelsverkeer niet ongunstig zal worden beïnvloed door individuele ondernemingen die voor de regeling in aanmerking komen [62].
Danish: Ifølge fast retspraksis skal det sikres, at samhandelen ikke vil blive påvirket af de enkelte virksomheder, der vil kunne drage fordel af ordningen [62].
Swedish: Enligt fast rättspraxis skall det säkerställas att handeln inte påverkas för enskilda företag som kan gynnas av stödordningen [62].
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on varmistettava, että toimenpide ei vaikuta kauppaan ohjelmasta mahdollisesti hyötyvien yksittäisten yritysten osalta [62].
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, για τις επιχειρήσεις που ενδέχεται να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζονται οι συναλλαγές [62].
Czech: Podle ustáleného precedenčního práva se musí zajistit, aby obchod nebyl ovlivněn kvůli jednotlivým podnikům, které mohou těžit z režimu [62].
Slovak: Podľa ustanoveného precedentného práva sa musí zabezpečiť, že obchod nebude ovplyvnený pre jednotlivé podniky, ktoré môžu profitovať z tohto systému [62].
Polish: Zgodnie z przyjętym orzecznictwem należy zagwarantować, że w przypadku pojedynczych przedsiębiorstw, które mogą skorzystać z programu, nie wystąpi żaden wpływ na wymianę handlową [62].
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a rendszer alapján kedvezményezett egyedi vállalkozásokra nézve biztosítani kell, hogy a kereskedelem nincs befolyásolva [62].
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso je treba zagotoviti, da ne bo prišlo do vpliva na trgovino za posamezna podjetja, ki lahko uporabijo shemo [62].
Estonian: Kohtupraktika kohaselt tuleb tagada, et iga üksik ettevõte, mis kavast kasu saab, ei mõjutaks kaubandust.
Latvian: Saskaņā ar precedentu tiesību aktiem ir jānodrošina, ka netiek ietekmēta tādu atsevišķo uzņēmumu tirdznieciskā darbība, kuri var gūt labumu no shēmas [62].
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką būtina užtikrinti, kad nebūtų daromas poveikis prekybai dėl vienos įmonės, kuri gali gauti naudos iš schemos [62].
English: Regarding these sectors it can nonetheless not be excluded a priori that trade may be affected.
German: Auch für diese Wirtschaftsbereiche lässt sich von vornherein nicht ausschließen, dass der Handel beeinträchtigt werden könnte.
Spanish: No obstante, por lo que respecta a estos sectores no cabe excluir a priori que el comercio pueda verse afectado.
Italian: Riguardo a questi settori, tuttavia, non si può escludere a priori che vi sia un’incidenza sugli scambi.
Portuguese: Em relação a estes sectores, não pode, no entanto, excluir-se a priori que as trocas comerciais possam ser afectadas.
Dutch: In verband met deze sectoren kan evenwel niet a priori worden uitgesloten dat het handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed.
Danish: Det kan for disse sektorers vedkommende imidlertid ikke udelukkes på forhånd, at samhandelen påvirkes.
Swedish: När det gäller dessa sektorer kan man dock inte utesluta att handeln kan påverkas.
Finnish: Näiden alojen osalta ei kuitenkaan voida sulkea ennakkoon pois kauppaan kohdistuvan vaikutuksen mahdollisuutta.
Greek: Όσον αφορά τους τομείς αυτούς, δεν μπορεί ωστόσο να αποκλειστεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο να επηρεαστούν οι συναλλαγές.
Czech: Pokud jde o tato odvětví, nelze nicméně vyloučit předem, že může docházet k ovlivnění obchodu.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto sektory, nemožno predsa len apriórne vylúčiť, že obchod môže byť ovplyvnený.
Polish: Odnośnie do tych sektorów nie można jednak z góry wykluczyć wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Ezen ágazatok tekintetében mindazonáltal nem zárható ki eleve a kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: V zvezi s temi sektorji pa vendar ni mogoče na prvi pogled izključiti, da lahko gre za vpliv na trgovino.
Estonian: Kuid nende puhul ei saa siiski a priori välistada seda, et kaubandust võidakse mõjutada.
Latvian: Neskatoties uz to, nevar a priori izslēgt, ka šajās nozarēs tirdzniecība var būt ietekmēta.
Lithuanian: Šių sektorių atžvilgiu vis dėlto negalima a priori atmesti galimybės, kad nebus daromas poveikis prekybai.
English: This was the case, for example, in the Commission’s Decisions on the Brighton Pier and the Dorsten swimming pool [64].
German: Dies gilt beispielsweise für die Entscheidungen der Kommission im Fall Brighton Pier und Freibad Dorsten [64].
Spanish: Así ocurrió, por ejemplo, en las decisiones de la Comisión sobre el embarcadero de Brighton y la piscina de Dorsten [64].
Italian: Si ricordino, ad esempio, le decisioni della Commissione su Brighton Pier e sulla piscina di Dorsten [64].
Portuguese: Foi o que sucedeu, por exemplo, nas Decisões da Comissão sobre o cais de Brighton e a piscina de Dorsten [64].
Dutch: Dit was bijvoorbeeld het geval in de beschikkingen van de Commissie in verband met de pier van Brighton en het zwembad van Dorsten [64].
Danish: Dette var f.eks. tilfældet i Kommissionens beslutning om Brighton Pier og Dorsten swimmingpool [64].
Swedish: Det var exempelvis fallet i kommissionens beslut om Brighton Pier och Dorsten swimmingpool [64].
Finnish: Näin tapahtui esimerkiksi komission päätöksissä asioissa Brighton Pier ja Dorstenin uimahalli [64].
Greek: Πρόκειται, για παράδειγμα, για τις αποφάσεις της Επιτροπής για την προβλήτα του Brighton και την πισίνα του Dorsten [64].
Czech: Jednalo se například o rozhodnutí Komise v případu Brighton Pier a plavecký bazén Dorsten [64].
Slovak: Tak to bolo napríklad v rozhodnutí Komisie o brightonskom prístavisku a dorstenskom plaveckom bazéne [64].
Polish: Tak było w przypadku decyzji Komisji w sprawie Brighton Pier i basenu Dorsten [64].
Hungarian: Ez állt fenn például a Brighton Pier és a Dorsten swimming pool ügyben hozott bizottsági határozat esetében [64].
Slovenian: Šlo je denimo za primer v odločbah Komisije o pomolu v Brightonu in bazenu v Dorstenu [64].
Estonian: Seda leiti näiteks Brighton Pieri ja Dorsteni ujula kohta [64] tehtud komisjoni otsustes.
Latvian: Tā tas bija gadījumā, piemēram, ar Komisijas lēmumiem attiecībā uz Braitonas molu un Dorstenas peldbaseinu [64].
Lithuanian: Taip, pavyzdžiui, atsitiko priimant Komisijos sprendimus dėl Braitono prieplaukos ir Dorsteno baseino [64].
English: However, the economy evolves and trade patterns may change.
French: Or, l’économie évolue et la configuration des échanges peut changer.
German: Die Wirtschaft entwickelt sich jedoch und Handelsströme können sich ändern.
Spanish: Sin embargo, la economía evoluciona y las pautas comerciales pueden cambiar.
Italian: Tuttavia, la situazione economica evolve e le tendenze commerciali possono cambiare.
Portuguese: Contudo, a economia evolui e os padrões de comércio podem alterar-se.
Dutch: De economie evolueert echter en handelspatronen kunnen wijzigen.
Danish: Imidlertid udvikler økonomien sig, og handelsmønstrene kan ændre sig.
Swedish: Näringslivet utvecklas dock och handelsmönstren kan komma att förändras.
Finnish: Talous kuitenkin kehittyy koko ajan ja kaupankäyntitavat voivat muuttua.
Greek: Εντούτοις, η οικονομία εξελίσσεται και οι εμπορικές τάσεις ενδέχεται να μεταβληθούν.
Czech: Hospodářství se však vyvíjí a struktury obchodu se mohou měnit.
Slovak: Ekonomika sa však vyvíja a formy obchodovania sa menia.
Polish: Gospodarka jednak stale się rozwija, a wzorce wymiany handlowej mogą ulec zmianie.
Hungarian: A gazdaság viszont fejlődik és a kereskedelemi gyakorlatok változhatnak.
Slovenian: Vendar pa se gospodarstvo razvija in trgovinski tokovi se lahko spremenijo.
Estonian: Majandus aga areneb ja kaubanduse struktuur võib muutuda.
Latvian: Tomēr, ekonomika attīstās, un tirdzniecības struktūras var mainīties.
Lithuanian: Tačiau ekonomika kinta ir prekybos srautai gali keistis.
English: It must be noted in this context that the proposal for differentiated rates for social security contributions is unlimited in time.
French: Il convient d’observer à ce propos que la proposition d'appliquer des taux différenciés de cotisations de sécurité sociale n’est pas limitée dans le temps.
German: Auch ist zu bedenken, dass der Vorschlag für differenzierte Sozialversicherungsbeiträge unbefristet ist.
Spanish: En este contexto hay que tener en cuenta que la propuesta régimen de tipos de cotización de la seguridad social diferenciados carece de limitación temporal.
Italian: In questo contesto si fa presente che la proposta di aliquote differenziate dei contributi previdenziali è di durata illimitata.
Portuguese: Importa sublinhar neste contexto que a proposta de taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação é ilimitada no tempo.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat het voorstel voor gedifferentieerde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid voor onbepaalde tijd geldt.
Danish: Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at forslaget om differentierede satser for socialsikringsbidrag er tidsubegrænset.
Swedish: Det skall i detta sammanhang påpekas att förslaget om differentierade satser för arbetsgivaravgifter inte är tidsbegränsat.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskevalle ehdotukselle ei ole asetettu määräaikoja.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι η πρόταση για διαφοροποιημένους συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν περιορίζεται χρονικά.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že návrh na odlišené sazby pro příspěvky na sociální zabezpečení není časově omezen.
Slovak: Treba v tejto súvislosti poznamenať, že návrh na diferencované sadzby pre príspevky sociálneho zabezpečenia je časovo neobmedzený.
Polish: Niniejszym należy zaznaczyć, że propozycja zróżnicowanych stawek składek na ubezpieczenie społeczne nie jest ograniczona pod względem czasowym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illető javaslat időben korlátlan.
Slovenian: V tem okviru je treba poudariti, da predlog za stopnje prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ni časovno omejen.
Estonian: Seda arvesse võttes tuleb märkida, et sotsiaalkindlustusmaksu diferentseeritud määrade kohta tehtud ettepanek on ajaliselt piiramata.
Latvian: Šajā kontekstā ir jāņem vērā, ka priekšlikums ieviest diferencētas sociālās apdrošināšanas maksājumu likmes, nav ierobežots laikā.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pastebėti, kad nenumatyta pasiūlymo dėl diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifų galiojimo riba.
English: The material coverage of the scheme is not sufficiently precise.
French: La couverture matérielle du régime manque de précision.
German: Der sachliche Anwendungsbereich der Regelung ist nicht präzise genug.
Spanish: La cobertura material del régimen no es suficientemente concreta.
Italian: La copertura materiale del regime non è sufficientemente precisa.
Portuguese: O âmbito material do regime não é suficientemente preciso.
Dutch: Het materiële toepassingsgebied van de regeling is niet voldoende nauwkeurig.
Danish: Ordningens materielle dækningsområde er ikke tilstrækkelig præcis.
Swedish: Stödordningens betydande omfattning är inte tillräckligt preciserad.
Finnish: Ohjelman soveltamisalaa ei ole määritetty riittävän täsmällisesti.
Greek: Η κάλυψη ολόκληρου του φάσματος του καθεστώτος δεν είναι αρκετά επακριβής.
Czech: Fyzické pokrytí režimu není dostatečně přesné.
Slovak: Materiálne pokrytie tohto systému nie je dosť presné.
Polish: Dokumenty dostarczone w sprawie omawianego systemu nie są wystarczająco precyzyjne.
Hungarian: A rendszer anyagi kiterjedése nem elég pontos.
Slovenian: Stvarni obseg sheme ni dovolj natančen.
Estonian: Skeemi ulatus ei ole piisavalt täpne.
Latvian: Shēmā ietvertais materiālais apjoms nav noteikts pietiekami precīzi.
Lithuanian: Schemos dokumentinis pagrindas nepakankamai išsamus.
English: These sectors were nevertheless not included in the notification as it was submitted to the Authority.
French: Ces secteurs n’étaient cependant pas indiqués dans la notification transmise à l'Autorité.
German: Diese Wirtschaftsbereiche waren jedoch nicht in der vorgelegten Anmeldung enthalten.
Spanish: No obstante, estos sectores no se incluyeron en la notificación tal como se presentó al Órgano.
Italian: I settori in questione non sono tuttavia stati inclusi nella notifica presentata all’Autorità.
Portuguese: Estes sectores não foram, porém, incluídos na notificação apresentada ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze sectoren waren echter niet in de aanmelding opgenomen zoals deze bij de Autoriteit is ingediend.
Danish: Disse sektorer var dog ikke inkluderet i anmeldelsen, da den blev fremsendt til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Dessa sektorer ingick dock inte i anmälan till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Kyseisiä aloja ei kuitenkin ole sisällytetty valvontaviranomaiselle toimitettuun ilmoitukseen.
Greek: Οι τομείς αυτοί δεν συμπεριλαμβάνονταν ωστόσο στην κοινοποίηση που διαβιβάστηκε στην Αρχή.
Czech: Tato odvětví přesto nebyla zahrnuto do oznámení předloženého úřadu.
Slovak: Napriek tomu však tieto sektory neboli zahrnuté do oznámenia predloženého Dozornému orgánu.
Polish: Tych sektorów nie uwzględniono jednak w zgłoszeniu, które przedstawiono Urzędowi.
Hungarian: Ezeket az ágazatokat azonban nem tartalmazta a Hatóságnak benyújtott értesítés.
Slovenian: Kljub temu ti sektorji niso bili vključeni v priglasitev, kot je bila predložena Organu.
Estonian: Neid tegevusharusid aga siiski järelevalveametile esitatud teatisesse ei lisatud.
Latvian: Neskatoties uz to, šīs nozares netika iekļautas paziņojumā, un tas tika iesniegts Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Bet šie sektoriai vis dėlto nebuvo įtraukti į pranešimą, kuris buvo pateiktas Institucijai.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad de las ayudas.
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Statsstøttens forenelighed med EØS-aftalen
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-markkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy z zasadami pomocy państwa
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta savienojamība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The Authority is of the opinion that none of the derogations mentioned in Article 61(2) of the EEA Agreement can be applied to the case at hand.
French: L’Autorité est d’avis qu’aucune des dérogations prévues à l’article 61, paragraphe 2, de l’accord EEE ne s’applique au cas d’espèce.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass keine der in Artikel 61 Absatz 2 EWR-Abkommen genannten Ausnahmen auf den vorliegenden Fall anwendbar ist.
Spanish: El Órgano opina que ninguna de las excepciones mencionadas en el artículo 61, apartado 2, del Acuerdo EEE puede aplicarse al presente caso.
Italian: L’Autorità ritiene che non si possa applicare al caso in esame nessuna delle deroghe di cui all’articolo 61, paragrafo 2, dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que, no processo em apreço, não pode ser aplicada nenhuma das derrogações mencionadas no n.o 2 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat geen van de afwijkingen waarin artikel 61, lid 2, van de EER-Overeenkomst voorziet, in het onderhavige geval van toepassing is.
Danish: Tilsynsmyndigheden mener derfor ikke, at nogen af de undtagelser, der er nævnt i artikel 61, stk. 2, i EØS-aftalen, kan anvendes i den foreliggende sag.
Swedish: Enligt övervakningsmyndigheten kan inget av de undantag som nämns i artikel 61.2 i EES-avtalet tillämpas på ärendet i fråga.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että tarkasteltavana olevaan tapaukseen ei voida soveltaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan poikkeuksia.
Greek: Η Αρχή είναι της γνώμης ότι στην προκείμενη περίπτωση δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί οποιαδήποτε από τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úřad je toho názoru, že žádnou z odchylek uvedených v čl. 61 odst. 2 Dohody o EHP nelze použít u právě projednávaného případu.
Slovak: Dozorný orgán je toho názoru, že na daný prípad nemožno uplatniť ani jednu z výnimiek uvedených v článku 61 ods. 2 Dohody o EHP.
Polish: Urząd stoi na stanowisku, że żadne z odstępstw przewidzianych w art. 61 ust. 2 porozumienia EOG nie znajduje zastosowanie w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: A Hatóságnak az a véleménye, hogy az EGT-Megállapodás 61. cikkének (2) bekezdésében említett eltérések egyike sem alkalmazható jelen esetben.
Slovenian: Organ meni, da se v danem primeru ne more uporabiti nobeno odstopanje, navedeno v členu 61(2) Sporazuma EGP.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et käesoleval juhul ei saa rakendada ühtki EMP lepingu artikli 61 lõikes 2 nimetatud erandit.
Latvian: Uzraudzības iestādes viedoklis ir, ka neviens no EEZ līguma 61. panta 2. punktā minētajiem izņēmumiem nevar tikt piemērots izskatāmajam gadījumam.
Lithuanian: Institucija mano, kad šiuo atveju negalima taikyti nė vienos iš leidžiančių nukrypti nuostatų, nustatytų EEE susitarimo 61 straipsnio 2 dalyje.
English: Furthermore, the system of reduced rates of social security contributions cannot be considered compatible on the basis of Article 61(3) of the EEA Agreement.
French: Qui plus est, le régime de taux réduits de cotisations de sécurité sociale ne peut être jugé compatible sur la base de l’article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE.
German: Das System ermäßigter Sozialversicherungsbeiträge kann auch nicht nach Artikel 61 Absatz 3 EWR-Abkommen als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden.
Spanish: Además, el régimen de tipos reducidos de cotizaciones de seguridad social no puede considerarse compatible a tenor del artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Inoltre, il sistema di aliquote ridotte dei contributi previdenziali non può essere ritenuto compatibile sulla base dell’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: Além disso, o regime de taxas reduzidas de contribuição para a segurança social não pode ser considerado compatível com base no n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Voorts kan de regeling inzake verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid niet verenigbaar worden geacht op basis van artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Endvidere kan ordningen med reducerede satser for socialsikringsbidrag ikke anses for forenelig på grundlag af artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen.
Swedish: Vidare kan inte systemet med nedsatta satser för arbetsgivaravgifter anses vara förenligt i enlighet med artikel 61.3 i EES-avtalet.
Finnish: Alennettuja sosiaaliturvamaksuja koskevan järjestelmän ei voida katsoa soveltuvan ETA-markkinoille myöskään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Επιπλέον, το σύστημα μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβατό δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Režim snížených sazeb příspěvků na sociální zabezpečení nelze mimoto považovat za slučitelný na základě čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: Okrem toho nemožno považovať systém znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia za zlučiteľný na základe článku 61 ods. 3 Dohody o EHP.
Polish: Ponadto systemu obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne nie może zostać uznany za zgodny w myśl art. 61 ust. 3 porozumienia EOG.
Hungarian: Ezen túlmenően az EGT-Megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése alapján a csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok rendszere nem tekinthető összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Poleg tega se za sistem znižanih stopenj prispevkov za socialno varnost ne more šteti, da je združljiv na podlagi člena 61(3) Sporazuma EGP.
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksu vähendatud määrade süsteemi ei saa pidada kooskõlas olevaks ka EMP lepingu artikli 61 lõikega 3.
Latvian: Bez tam, samazinātu sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju sistēma nevar tikt uzskatīta par likumīgu, pamatojoties uz EEZ līguma 61. panta 3. punktu.
Lithuanian: Be to, sumažintų socialinio draudimo įmokų tarifų sistema negali būti laikoma suderinama remiantis EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalimi.