FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the domestic market is highly influenced by import prices of PRC bicycles, which are subject of the current investigation.
French: En conséquence, le marché intérieur est fortement influencé par les prix à l'importation des bicyclettes chinoises, qui font l'objet de la présente enquête.
German: Folglich wird der taiwanische Markt maßgeblich von den Preisen der aus der Volksrepublik China eingeführten Fahrräder, die ja Gegenstand dieser Untersuchung sind, beeinflusst.
Spanish: Consecuentemente, el mercado interior se ve muy afectado por los precios de importación de las bicicletas chinas, objeto de la actual investigación.
Italian: Di conseguenza, il mercato interno del paese è fortemente influenzato dai prezzi delle importazioni di biciclette dalla RPC, che sono l’oggetto della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado interno é fortemente influenciado pelos preços das importações de bicicletas originárias da RPC que estão sujeitas ao presente inquérito.
Dutch: Bijgevolg wordt de binnenlandse markt sterk beïnvloed door de prijzen van de Chinese rijwielen die het onderwerp zijn van onderhavig onderzoek.
Danish: Hjemmemarkedet er derfor meget påvirket af importpriserne på kinesiske cykler, der er genstand for den aktuelle undersøgelse.
Swedish: Följaktligen påverkas den inhemska marknaden kraftigt av importpriserna på kinesiska cyklar, som är föremål för den pågående undersökningen.
Finnish: Näin ollen tämän tutkimuksen kohteena olevien kiinalaisten polkupyörien tuontihinnoilla on huomattava vaikutus Taiwanin kotimarkkinoiden hintatasoon.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγχώρια αγορά επηρεάζεται κατά πολύ από τις τιμές εισαγωγής των ποδηλάτων της ΛΔΚ, που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας.
Czech: V důsledku toho je domácí trh výrazně ovlivňován dovozními cenami jízdních kol z ČLR, která jsou předmětem současného šetření.
Slovak: Preto domáci trh veľmi ovplyvňujú dovozné ceny bicyklov z ČĽR, ktoré sú predmetom súčasného prešetrovania.
Polish: W rezultacie rynek krajowy znajduje się pod znacznym oddziaływaniem cen importowych chińskich rowerów, które są przedmiotem obecnego dochodzenia.
Hungarian: Következésképpen a belső piacot erősen befolyásolják a KNK-beli kerékpárok behozatali árai, amelyek a jelenlegi vizsgálat tárgyát képezik.
Slovenian: Posledično na domači trg močno vplivajo uvozne cene koles iz LRK, ki so predmet sedanje preiskave.
Estonian: Järelikult mõjutavad omamaist turgu suurel määral Hiinast pärit jalgrataste impordihinnad, mis on käesoleva uurimise objektiks.
Latvian: Tādējādi iekšējo tirgu lielā mērā ietekmē importa cenas ĶTR velosipēdiem, uz kuriem attiecas pašreizējā izmeklēšana.
Lithuanian: Todėl vietos rinkai didelę įtaką daro KLR dviračių importo kainos, analizuojamos šiuo tyrimu.
English: Nevertheless, questionnaires were sent to all known Taiwanese producers.
French: Des questionnaires ont néanmoins été envoyés à tous les producteurs taïwanais connus.
German: Dennoch wurden allen bekannten taiwanischen Herstellern Fragebögen zugesandt.
Spanish: No obstante, se enviaron cuestionarios a todos los productores taiwaneses conocidos.
Italian: Ciononostante, sono comunque stati inviati questionari a tutti i produttori noti di Taiwan.
Portuguese: Não obstante, foram enviados questionários a todos os produtores de Taiwan conhecidos.
Dutch: Niettemin werd aan alle bekende Taiwanese producenten een vragenlijst toegezonden.
Danish: Ikke desto mindre blev der sendt spørgeskemaer til alle kendte producenter i Taiwan.
Swedish: Inte desto mindre sändes frågeformulär till alla kända tillverkare i Taiwan.
Finnish: Edellä selostetusta huolimatta kaikille tiedossa oleville taiwanilaisille tuottajille lähetettiin kyselylomake.
Greek: Πάντως, απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς ταϊβανέζους παραγωγούς.
Czech: Navzdory tomu byly všem známým tchajwanským výrobcům zaslány dotazníky.
Slovak: Napriek tomu sa dotazníky zaslali všetkým známym taiwanským výrobcom.
Polish: Niemniej jednak kwestionariusze wysłano do wszystkich znanych tajwańskich producentów.
Hungarian: Mindemellett az összes ismert tajvani gyártónak kérdőíveket küldtek.
Slovenian: Vprašalniki so bili kljub temu poslani vsem znanim tajvanskim proizvajalcem.
Estonian: Sellele vaatamata saadeti küsimustikud kõigile teadaolevatele Taiwani tootjatele.
Latvian: Tomēr visiem zināmajiem Taivānas ražotājiem tika nosūtītas aptaujas lapas.
Lithuanian: Vis dėlto visiems žinomiems Taivano gamintojams buvo išsiuntinėti klausimynai.
English: Certain companies replied that they would be willing to cooperate but they had no domestic sales, as they exported all their production.
French: Plusieurs sociétés ont répondu qu'elles auraient été disposées à coopérer, mais qu'elles ne vendaient pas sur le marché intérieur, exportant la totalité de leur production.
German: Einige Unternehmen erklärten sich zwar zur Mitarbeit bereit, verkauften aber keine Fahrräder auf dem Inlandsmarkt, sondern führten ihre gesamte Produktion aus.
Spanish: Algunas empresas contestaron que estarían dispuestas a cooperar, pero que no tenían ventas interiores, ya que exportaban toda su producción.
Italian: Alcune società hanno informato la Commissione che sarebbero state disposte a collaborare, ma che non avevano registrato vendite sul mercato interno, in quanto esportavano la totalità della loro produzione.
Portuguese: Algumas empresas responderam que desejavam colaborar, mas não haviam realizado vendas no mercado interno, dado que exportavam a totalidade da respectiva produção.
Dutch: Sommige ondernemingen antwoordden dat zij tot medewerking bereid waren, maar geen binnenlandse verkoop hadden aangezien zij hun productie volledig uitvoerden.
Danish: Nogle selskaber svarede, at de ville være villige til at samarbejde, men at de ikke havde noget hjemmemarkedssalg, da de eksporterede hele deres produktion.
Swedish: Vissa företag svarade att de var villiga att samarbeta men att de inte hade någon försäljning på den inhemska marknaden, eftersom de exporterade all sin tillverkning.
Finnish: Eräät yritykset vastasivat, että ne olisivat kyllä valmiita toimimaan yhteistyössä, mutta niillä ei ollut lainkaan myyntiä kotimarkkinoilla, sillä ne veivät maasta koko tuotantonsa.
Greek: Ορισμένες εταιρείες απάντησαν ότι ήταν πρόθυμες να συνεργασθούν αλλά δεν πραγματοποιούσαν εγχώριες πωλήσεις, δεδομένου ότι εξήγαγαν όλη την παραγωγή τους.
Czech: Některé společnosti odpověděly, že by byly ochotny spolupracovat, ale že na domácím trhu žádné výrobky neprodávají, protože celou svou výrobu vyvážejí.
Slovak: Určité spoločnosti odpovedali, že by boli ochotné spolupracovať, avšak nemajú žiadny predaj na domácom trhu, keďže všetku svoju produkciu vyvážajú.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa odpowiedziały, że chętnie by współpracowały, ale nie mają sprzedaży krajowej, gdyż dokonują wywozu całej swojej produkcji.
Hungarian: Néhány vállalkozás válaszolt, hogy készek lennének együttműködni, de nincs belföldi értékesítésük, mivel teljes termelésüket exportálják.
Slovenian: Nekatere družbe so odgovorile, da bi bile pripravljene sodelovati, vendar da nimajo domače prodaje, saj vso svojo proizvodnjo izvozijo.
Estonian: Osa äriühinguid vastas, et on nõus koostööd tegema, kuid neil puudub omamaine müük, sest kogu toodang eksporditakse.
Latvian: Vairāki uzņēmumi atbildēja, ka vēlētos sadarboties, bet tie nav iesaistīti iekšējā tirdzniecībā, jo visu saražoto eksportē.
Lithuanian: Kelios įmonės atsakė, kad jos norėtų bendradarbiauti, bet jos nepardavinėjo dviračių vidaus rinkoje, nes visus gaminius eksportavo.
English: Two companies replied to the questionnaire.
French: Deux sociétés ont répondu au questionnaire.
German: Zwei Unternehmen beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Dos empresas contestaron al cuestionario.
Portuguese: Duas empresas responderam ao questionário.
Dutch: Twee ondernemingen hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: To selskaber besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Två företag besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaksi yritystä vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Δύο εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Vyplněný dotazník vrátily dvě společnosti.
Slovak: Dve spoločnosti zaslali vyplnený dotazník.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa odpowiedziały na kwestionariusz.
Hungarian: Két vállalkozás válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Dve družbi sta odgovorili na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas kaks äriühingut.
Latvian: Divi uzņēmumi atbildēja uz aptaujas lapas jautājumiem.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyną pateikė dvi įmonės.
English: However, one of them failed to provide a meaningful questionnaire response and was considered to be non-cooperating.
French: L'une d'elles a toutefois transmis une réponse jugée insatisfaisante et a été considérée comme n'ayant pas coopéré.
German: Eines der Unternehmen übermittelte jedoch keine aussagekräftige Antwort, so dass es als nicht kooperierend angesehen wurde.
Spanish: No obstante, una de ellas no logró facilitar una respuesta pertinente al cuestionario y se consideró que no había cooperado.
Portuguese: Contudo, uma empresa não apresentou uma resposta pertinente ao questionário, pelo que se considera que não colaborou.
Dutch: Eén daarvan verstrekte evenwel geen zinvolle antwoorden en werd derhalve beschouwd als een niet-medewerkende onderneming.
Danish: Et af dem besvarede imidlertid ikke spørgeskemaet fyldestgørende og blev anset for ikke at samarbejde.
Swedish: Ett av dem gav dock inte meningsfulla svar och ansågs därför inte samarbetsvilligt.
Finnish: Niistä toisen vastaus ei kuitenkaan ollut käyttökelpoinen tutkimuksen tarkoituksiin, joten kyseisen yrityksen katsottiin kieltäytyneen yhteistyöstä.
Greek: Εντούτοις, μία από αυτές δεν υπέβαλε έγκυρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο και θεωρήθηκε ότι δεν συνεργάσθηκε.
Czech: Jedna z nich však nedodala odpovědi o dostatečné vypovídací hodnotě, takže byla posouzena jako nespolupracující.
Slovak: Jedna z nich však neposkytla dôležité odpovede na dotazník a posudzovala sa ako nespolupracujúca.
Polish: Jednakże jedno z nich nie dostarczyło sensownej odpowiedzi na kwestionariusz i nie zostało uznane za współpracujące.
Hungarian: Ezek egyike nem adott értelmezhető választ, így e vállalkozást együttműködésre alkalmatlannak tekintették.
Slovenian: Vendar ena od teh ni poslala smiselnih odgovorov na vprašalnik in je bila obravnavana kot nesodelujoča.
Estonian: Samas ei esitanud neist üks sisulisi küsimustiku vastuseid ning seda äriühingut peeti koostööd mittetegevaks.
Latvian: Tomēr viens no tiem neiesūtīja pilnīgas atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem, un tādēļ tika uzskatīts, ka tas nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau vienos iš jų atsakymai į klausimyną nebuvo prasmingi, todėl buvo laikoma, kad ji nebendradarbiauja.
English: One Chinese exporting producer suggested alternatively India as an analogue country.
German: Ein ausführender Hersteller in der VR China schlug alternativ Indien als Vergleichsland vor.
Spanish: Un productor exportador chino sugirió, en su lugar, la India como país análogo.
Dutch: Een Chinese producent/exporteur stelde India als referentieland voor.
Danish: En kinesisk eksporterende producent foreslog alternativt Indien som referenceland.
Finnish: Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja esitti Intiaa vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi.
Greek: Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πρότεινε ως εναλλακτική λύση να εκληφθεί η Ινδία ως ανάλογη χώρα.
Czech: Jeden čínský vyvážející výrobce navrhl Indii jako alternativní srovnatelnou zemi.
Slovak: Jeden vyvážajúci čínsky výrobca alternatívne navrhol ako analogickú krajinu Indiu.
Polish: Jeden chiński producent eksportujący zaproponował ewentualnie Indie jako kraj analogiczny.
Hungarian: Egy kínai exportáló gyártó Indiát javasolta hasonló országnak.
Slovenian: En kitajski proizvajalec izvoznik je za primerljivo državo predlagal Indijo.
Estonian: Üks Hiina eksportiv tootja tegi ettepaneku kasutada võrdlusriigina Indiat.
Latvian: Viens Ķīnas ražotājs eksportētājs ieteica kā alternatīvu par analogo valsti izmantot Indiju.
Lithuanian: Vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas analogiška šalimi pasiūlė Indiją.
English: It argued that the labour costs in India are similar to those in the PRC.
German: Er machte geltend, dass die Arbeitskosten in Indien mit jenen in der VR China vergleichbar seien.
Spanish: Para ello adujo que los costes laborales en la India son similares a los que se registran en China.
Dutch: Hij voerde aan dat de arbeidskosten in India vergelijkbaar waren met die in China.
Danish: Selskabet fremførte, at arbejdskraftomkostningerne i Indien og Kina er omtrent de samme.
Finnish: Se väitti, että työvoimakustannukset ovat Intiassa samankaltaiset kuin Kiinassa.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι το κόστος εργασίας στην Ινδία είναι ίδιο με αυτό στη ΛΔΚ.
Czech: Argumentoval tím, že náklady práce jsou v Indii podobné jako v ČLR.
Slovak: Tvrdil, že náklady na prácu sú v Indii podobné ako v ČĽR.
Polish: Argumentował, że koszty pracy w Indiach są podobne do kosztów pracy w ChRL.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy Indiában a bérköltségek azonosak KNK-beliekkel.
Slovenian: Trdil je, da so stroški dela podobni tistim v LRK.
Estonian: Äriühing väitis, et tööjõukulud Indias on sarnased Hiina omadele.
Latvian: Tas apgalvoja, ka darbaspēka izmaksas Indijā ir līdzīgas darbaspēka izmaksām ĶTR.
Lithuanian: Jis argumentavo, kad darbo sąnaudos Indijoje panašios į KLR.
English: Therefore, and in view of the existence of a more appropriate analogue country, i.e. Mexico, India was not considered a suitable analogue country.
French: Dès lors, en présence d'un pays analogue plus adapté, à savoir le Mexique, l'Inde n'a pas été considérée comme un choix approprié.
German: Aus diesem Grund und angesichts der Tatsache, dass es mit Mexiko ein geeigneteres Vergleichsland gibt, wurde Indien nicht als geeignetes Vergleichsland angesehen.
Spanish: Por consiguiente, y dado que existe un país, México, más apropiado para tal fin, la India no se consideró adecuada como país análogo.
Italian: Di conseguenza, dato che esiste un paese di riferimento più appropriato, cioè il Messico, la scelta dell’India quale paese di riferimento non è stata ritenuta adeguata.
Portuguese: Por conseguinte, pelo facto de existir um país análogo mais adequado (México), considera-se que a Índia não é um país análogo adequado.
Dutch: Derhalve, en omdat er ook een meer geschikt referentieland was, namelijk Mexico, werd India niet als een geschikt referentieland beschouwd.
Danish: Derfor, og da der fandtes et mere passende referenceland, nemlig Mexico, blev Indien ikke anset for et passende referenceland.
Swedish: Av dessa skäl, och med hänsyn till att det fanns ett lämpligare jämförbart land, dvs. Mexiko, ansågs Indien inte vara ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Tästä syystä ja koska tarjolla oli sopivampikin vertailumaa eli Meksiko, Intiaa ei pidetty sopivana vertailumaana tässä tutkimuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, και λόγω του ότι υπάρχει καταλληλότερη ανάλογη χώρα, ήτοι το Μεξικό, η Ινδία δεν θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Z toho důvodu a také proto, že existuje vhodnější srovnatelná země, totiž Mexiko, nebyla Indie posouzena jako vhodná srovnatelná země.
Slovak: Z toho dôvodu a vzhľadom na existenciu vhodnejšej analogickej krajiny, to znamená Mexika, sa India nepovažovala za vhodnú analogickú krajinu.
Polish: A zatem, w świetle faktu, że istnieje bardziej odpowiedni kraj analogiczny, tzn. Meksyk, Indie nie zostały uznane za odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: Ezért, és mivel létezik megfelelőbb hasonló ország – Mexikó –, Indiát nem fogadták el alkalmas hasonló országnak.
Slovenian: Zato in spričo obstoja primernejše primerljive države, tj. Mehike, Indija ni bila obravnava kot ustrezna primerljiva država.
Estonian: Kuna on olemas sobivam võrdlusriik – Mehhiko – ei peetud Indiat sobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā, ka ir daudz piemērotāka analogā valsts, t.i., Meksika, Indija netika uzskatīta par piemērotu analogo valsti.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į faktą, kad egzistuoja tinkamesnė analogiška šalis, t. y. Meksika, nuspręsta, kad Indija nebus tinkama analogiška šalis.
English: Furthermore, the Indian exports of bicycles to the Community are not a relevant factor in determining the suitability of India as an analogue country.
French: Ensuite, les exportations indiennes de bicyclettes à destination de la Communauté n'entrent pas en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer si l'Inde convient ou non comme pays analogue.
German: Außerdem sind die Fahrradausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft für die Beurteilung der Eignung Indiens als Vergleichsland nicht relevant.
Spanish: Además, las exportaciones indias de bicicletas a la Comunidad no son un factor pertinente para determinar la idoneidad de la India como país análogo.
Italian: Inoltre, le esportazioni di biciclette dall’India verso la Comunità non sono un fattore pertinente per stabilire se la scelta dell’India quale paese di riferimento sia adeguata o meno.
Portuguese: Além disso, as exportações indianas de bicicletas para a Comunidade não constituem um factor relevante para estabelecer a pertinência da Índia como país análogo.
Dutch: Bovendien is de Indiase uitvoer van rijwielen naar de EU niet relevant wanneer wordt nagegaan of India geschikt is als referentieland.
Danish: Desuden er den indiske eksport af cykler til Fællesskabet ikke relevant for afgørelsen om, hvorvidt Indien er et passende referenceland.
Swedish: Indiens export av cyklar till gemenskapen är dessutom inte en relevant faktor för att fastställa om Indien är lämpligt som jämförbart land.
Finnish: Intian polkupyörävientiä yhteisöön ei voida myöskään pitää oleellisena tekijänä ratkaistaessa, onko Intia sopiva vertailumaa.
Greek: Επιπλέον, οι ινδικές εξαγωγές ποδηλάτων στην Κοινότητα δεν αποτελούν κατάλληλο παράγοντα για τον προσδιορισμό της καταλληλότητας της Ινδίας ως ανάλογης χώρας.
Czech: Vývoz jízdních kol z Indie do Společenství navíc není relevantní činitel při rozhodování o vhodnosti Indie jako srovnatelné země.
Slovak: Okrem toho vývozy bicyklov z Indie do Spoločenstva nie sú relevantným faktorom pri určovaní vhodnosti Indie ako analogickej krajiny.
Polish: Ponadto wywóz rowerów z Indii do Wspólnoty nie stanowi istotnego czynnika przy określaniu, czy Indie byłyby właściwym krajem analogicznym.
Hungarian: Ezenfelül az indiai kerékpárok Közösségbe irányuló exportja nem lényeges tényező India hasonló országnak való alkalmasságának megítélésében.
Slovenian: Nadalje, indijski izvoz koles v Skupnost ni relevanten dejavnik za določanje ustreznosti Indije kot primerljive države.
Estonian: Lisaks sellele ei ole Indiast ühendusse suunduv jalgrataste eksport India kui võrdlusriigi sobivuse määramisel asjakohane tegur.
Latvian: Turklāt Indijas veiktais velosipēdu eksports uz Kopienu nav būtisks faktors, lai noteiktu, vai Indija ir piemērota, lai to izmantotu par analogo valsti.
Lithuanian: Be to, Indijos dviračių eksportas į Bendriją nėra svarbus veiksnys nustatant, ar Indija tinka kaip analogiška šalis.
English: It is not disputed that the bicycles sold on the Indian domestic market are like products to those exported into the Community by the countries concerned.
French: Nul ne conteste que les bicyclettes vendues sur le marché intérieur indien sont des produits similaires à ceux exportés vers la Communauté par les pays concernés.
German: Es wird nicht bestritten, dass die auf dem indischen Inlandsmarkt verkauften Fahrräder und die von den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführten Fahrräder gleichartig sind.
Spanish: No se discute que las bicicletas vendidas en el mercado interior de la India sean productos similares a los exportados a la Comunidad por los países afectados.
Italian: Non viene contestato, infatti, che le biciclette vendute sul mercato interno indiano siano prodotti simili alle biciclette esportate nella Comunità dai paesi interessati.
Portuguese: Não se contesta que as bicicletas vendidas no mercado interno da Índia sejam produtos similares aos exportados dos países em causa para a Comunidade.
Dutch: Het lijdt geen twijfel dat de op de Indiase binnenlandse markt verkochte rijwielen en de door de bij deze procedure betrokken landen naar de EU uitgevoerde rijwielen soortgelijke producten zijn.
Danish: Det anfægtes ikke, at de cykler, der sælges på det indiske hjemmemarked, er samme vare som de cykler, der eksporteres til Fællesskabet af de pågældende lande.
Swedish: Kommissionen ifrågasätter inte att de cyklar som säljs på den indiska hemmamarknaden är likadana produkter som de cyklar som exporteras till gemenskapen av de berörda länderna.
Finnish: On totta, että Intian kotimarkkinoilla myytyjä polkupyöriä ja asianomaisten maiden yhteisöön viemiä polkupyöriä voidaan pitää samankaltaisina tuotteina.
Greek: Δεν αμφισβητείται ότι τα ποδήλατα που πωλούνται στην ινδική εγχώρια αγορά είναι ομοειδή προϊόντα με αυτά που εξάγονται στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Není zpochybňováno, že jízdní kola prodávaná na indickém domácím trhu jsou obdobné výrobky ve vztahu k těm, která dotčené země vyvážejí do Společenství.
Slovak: Nie je sporné, že bicykle predávané na domácom trhu v Indii sú podobnými výrobkami s tými, čo vyvážajú do Spoločenstva príslušné krajiny.
Polish: Nie jest kwestią sporną, że rowery sprzedawane na indyjskim rynku krajowym są produktem podobnym w odniesieniu do rowerów wywożonych do Wspólnoty przez kraje objęte postępowaniem.
Hungarian: Nem vitás, hogy az indiai belső piacon eladott kerékpárok hasonló termékek az érintett országok által a Közösségbe exportált termékekhez.
Slovenian: Ni dvoma o tem, da so kolesa, ki se prodajajo na domačem indijskem trgu, podobni izdelki, kot tisti, ki jih zadevne države izvažajo v Skupnost.
Estonian: Ei vaielda selle üle, et India omamaisel turul müüdavad jalgrattad on asjaomastest riikidest ühendusse eksporditud toodetega samaväärsed.
Latvian: Nav strīda par to, vai Indijas vietējā tirgū pārdotie velosipēdi ir līdzīgi ražojumiem, ko attiecīgās valstis eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Neginčijama, kad Indijos vidaus rinkoje parduodami dviračiai yra panašūs produktai lyginant su dviračiais, eksportuojamais į Bendriją iš tiriamų šalių.
English: On this basis, the above argument was rejected.
French: Sur cette base, l'argument a été rejeté.
German: Auf dieser Grundlage wurde das vorstehende Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación anterior fue rechazada.
Italian: Di conseguenza, l’affermazione del produttore esportatore vietnamita è stata respinta.
Portuguese: Nesta base, o argumento anterior foi rejeitado.
Dutch: Op deze basis werd bovenstaand argument verworpen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Na tomto základě byl uvedený argument odmítnut.
Slovak: Na základe uvedeného sa daný argument vyvrátil.
Polish: Na tej podstawie odrzucony został wyżej wspomniany argument.
Hungarian: Ennek alapján a fenti érvelést elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil zgornji argument zavrnjen.
Estonian: Lähtuvalt sellest lükati eespool esitatud vastuväide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Tuo remiantis minėtas argumentas buvo atmestas.