FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 202 du 3 août 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 202 vom 3. August 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 202 de 3 de agosto de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 202 del 3 agosto 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 202 de 3 de Agosto de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 202 van 3 augustus 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 202 af 3. august 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 202 av den 3 augusti 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 202, 3. elokuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 202 της 3ης Αυγούστου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 202 ze dne 3. srpna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 202, 3. august 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 202 z dnia 3 sierpnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 202., 2005. augusztus 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 202 z dne 3. avgusta 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 202, 3. august 2005)
Latvian: (Eiropas Savienibas Oficiālais Vēstnesis L 202, 2005. gada 3. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 202, 2005 m. rugpjūčio 3 d.)
English: On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
French: Page 36, aux considérants 1 et 2 et à l’article 1er:
German: Seite 36, Erwägungsgründe 1 und 2 sowie Artikel 1:
Spanish: En la página 36, en los considerandos 1 y 2 y en el artículo 1:
Italian: A pagina 36, ai considerando 1 e 2 e all’articolo 1:
Portuguese: Na página 36, nos considerandos 1 e 2 e no artigo 1.o,
Dutch: Op bladzijde 36, in de overwegingen 1 en 2 en in artikel 1:
Danish: Side 36, i betragtning 1 og 2 samt i artikel 1:
Swedish: På sidan 36, i skälen 1 och 2 samt i artikel 1, skall det
Finnish: Sivulla 36, johdanto-osan 1 ja 2 kappaleessa sekä 1 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 36, στις αιτιολογικές σκέψεις 1 και 2 και στο άρθρο 1:
Czech: Strana 36, 1. a 2. bod odůvodnění a článek 1:
Slovak: Strana 36, odôvodnenia 1 a 2 a článok 1:
Polish: Na str. 36, w motywach 1 i 2 oraz w artykule 1:
Hungarian: A 36. oldalon, az (1) és (2) preambulumbekezdésekben, valamint az l. cikk (1) bekezdésében
Slovenian: Na strani 36, v uvodnih izjavah (1) in (2) ter v členu 1:
Estonian: Leheküljel 36 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 1
Latvian: lappusē, 1. un 2. apsvērumā un 1. pantā:
Lithuanian: 36 puslapyje, 1 ir 2 konstatuojamosiose dalyse ir 1 straipsnyje:
English: for:
French: au considérant 1:
German: anstatt:
Spanish: en el artículo 1, apartado 2:
Italian: al considerando 1:
Portuguese: no considerando 1:
Dutch: in overweging 1:
Danish: betragtning 1:
Swedish: i skäl 1
Finnish: 1 artiklan 2 kohdassa:
Greek: στην αιτιολογική σκέψη 1:
Czech: místo „Čl.
Slovak: v odôvodnení 1:
Polish: w motywie 1:
Hungarian: az (1) preambulumbekezdésben:
Slovenian: v uvodni izjavi 1:
Estonian: lõikes 1:
Latvian: 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: pirmojoje konstatuojamojoje dalyje:
English: ‘(EC) No 1150/2005’,
French: «(CE) no 1150/2005»,
German: „(EG) Nr. 1150/2005“
Spanish: «[…] Reglamento (CE) no 1150/2005 […]»,
Italian: «regolamento (CE) n. 1150/2005»,
Portuguese: «(CE) n.o 1150/2005»,
Dutch: „(EG) nr. 1150/2005”,
Danish: »(EF) nr. 1150/2005«
Swedish: ”(EG) nr 1150/2005”
Finnish: ”(EY) N:o 1150/2005”
Greek: «(ΕΚ) αριθ. 1150/2005»,
Czech: „(ES) č. 1150/2005“,
Slovak: „(ES) č. 1150/2005“,
Polish: „(WE) nr 1150/2005”,
Hungarian: „1150/2005/EK”
Slovenian: „(ES) št. 1150/2005“
Estonian: “(EÜ) nr 1150/2005”
Latvian: “(EK) Nr. 1150/2005”
Lithuanian: „(EB) Nr. 1150/2005“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být „Čl.
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘(EC) No 1256/2005’.
French: «(CE) no 1256/2005».
German: „(EG) Nr. 1256/2005“.
Spanish: «[…] Reglamento CE) no 1256/2005 […]».
Italian: «regolamento (CE) n. 1256/2005».
Portuguese: «(CE) n.o 1256/2005».
Dutch: „(EG) nr. 1256/2005”.
Danish: »(EF) nr. 1256/2005«.
Swedish: ”(EG) nr 1256/2005”.
Finnish: ”(EY) N:o 1256/2005”.
Greek: «(ΕΚ) αριθ. 1256/2005».
Czech: „(ES) č. 1256/2005“.
Slovak: „(ES) č. 1256/2005“.
Polish: „(WE) nr 1256/2005”.
Hungarian: „1256/2005/EK”.
Slovenian: „(ES) št. 1256/2005“.
Estonian: “(EÜ) nr 1256/2005”.
Latvian: “(EK) Nr. 1256/2005”.
Lithuanian: „(EB) Nr. 1256/2005“.
English: (Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 201 du 2 août 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 201 vom 2. August 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 201 de 2 de agosto de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 201 del 2 agosto 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 201 de 2 de Agosto de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 201 van 2 augustus 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 201 af 2. august 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 2 augusti 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 201, 2. elokuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 201 της 2ας Αυγούστου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 2. srpna 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 201 z 2. augusta 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 201 z dnia 2 sierpnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 201., 2005. augusztus 2.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 201 z dne 2. avgusta 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 201, 2. august 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 201, 2005. gada 2. augusts) 38. lappusē,
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 201, 2005 m. rugpjūčio 2 d.)
English: On page 38, in recital 1:
French: Page 38,
German: Seite 38, Erwägungsgrund 1:
Italian: A pagina 38,
Portuguese: Na página 38,
Dutch: Op bladzijde 38,
Danish: Side 38,
Swedish: På sidan 38 skall det
Finnish: Sivulla 38:
Greek: Στη σελίδα 38:
Czech: Strana 38, 1. bod odůvodnění:
Slovak: Strana 38:
Polish: Strona 38,
Hungarian: A 38. oldalon:
Slovenian: na strani 38,
Estonian: Leheküljel 38
Lithuanian: 38 puslapyje:
English: ‘Article 1(3)(b) …’,
German: „In Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b …“,
Spanish: en el considerando 1:
Czech: 1 odst. 3 písm. b)…“,
English: ‘Article 1(3)(a) …’.
French: lire «à son article 1er, paragraphe 3, point a)»;
German: „In Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a …“;
Italian: leggi «L'articolo 1, paragrafo 3, lettera a)…»;
Portuguese: deve ler-se «A alínea a) do n.o 3 do artigo 1.o»;
Dutch: te lezen „…in artikel 1, lid 3, onder a),…”;
Danish: læses »I artikel 1, stk. 3, litra a), …«
Swedish: vara ”I artikel 1.3 a”
Greek: διάβαζε «…στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) …»,
Czech: 1 odst. 3 písm. a)…“;
Slovak: má byť „... vo svojom článku 1 ods. 3 písm. a)...“,
Polish: powinno być „Artykuł 1 ust. 3 lit. a)…”;
Hungarian: helyesen „ … 1. cikkének (3) bekezdése a) pontja”;
Slovenian: beri „ …v členu 1(3)(a)…“;
Estonian: järgmisega “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktiga a …”;
Lithuanian: skaityti „...1 straipsnio 3 dalies a punkte yra nustatyti...“;
English: On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
French: à l’article 1er, paragraphe 2:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2:
Portuguese: no n.o 2 do artigo 1.o:
Dutch: in artikel 1, lid 2:
Danish: artikel 1, stk. 2:
Swedish: i artikel 1.2 skall det
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: čl. 1 odst. 2:
Slovak: v článku 1 ods. 2:
Polish: w artykule 1, ust. 2:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: v členu 1, odstavek 2:
Estonian: artikli 1 lõikes 2:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje:
English: ‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
French: au lieu de «pour la période visée à l’article 1er, paragraphe 3, point d)»,
Spanish: en lugar de «…a que se refiere la letra d) del apartado 3…»,
Italian: anziché «… per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera d)…»,
Portuguese: em vez de «…para o período referido no n.o 3, alínea d), do artigo 1.o…»,
Dutch: in plaats van „…voor het in artikel 1, lid 3, onder d),…”,
Danish: i stedet for »… der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra d), …«
Swedish: i stället för ”som avses i artikel 1.3 d”
Finnish: korvataan ”…1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulle jaksolle… ”
Greek: αντί «…για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ)…»
Czech: místo „… na období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. d)…“,
Slovak: namiesto „... na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. d)...“,
Polish: zamiast „…w okresie określonym w art. 1 ust. 3 lit. d)…”,
Hungarian: a következő szövegrész „… 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett időtartamon belül”,
Slovenian: namesto „… za obdobje iz člena 1(3)(d)…“,
Estonian: asendatakse “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktis d …”
Latvian: tekstu “…1. panta 3. punkta d) apakšpunktā…”
Lithuanian: vietoje „...1 straipsnio 3 dalyje d punkte numatytam laikotarpiui...“,
English: ‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
French: lire «pour la période visée à l’article 1er, paragraphe 3, point b)».
German: „Die Menge, auf die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b …“.
Spanish: léase «…a que se refiere la letra b) del apartado 3…».
Italian: leggi «… per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b)…».
Portuguese: deve ler-se «…para o período referido no n.o 3, alínea b), do artigo 1.o …».
Dutch: te lezen „…voor het in artikel 1, lid 3, onder b),…”.
Danish: læses »… der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra b), …«.
Swedish: vara ”som avses i artikel 1.3 b”.
Finnish: seuraavasti ”…1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetulle jaksolle… ”.
Greek: διάβαζε «…για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β)…».
Czech: má být „… na období uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b)…“.
Slovak: má byť „... na obdobie uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b)...“.
Polish: powinno być „…w okresie określonym w art. 1 ust. 3 lit. b)…”.
Hungarian: helyesen „… 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett időtartamon belül”.
Slovenian: beri „… za obdobje iz člena 1(3)(b)…“.
Estonian: järgmisega “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktis b …”.
Latvian: lasīt šādi “…1. panta 3. punkta b) apakšpunktā…”
Lithuanian: skaityti „...1 straipsnio 3 dalyje b punkte numatytam laikotarpiui...“.
English: ‘Article 1(3)(b) …’, read:
French: au lieu de «à son article 1er, paragraphe 3, point b)»,
Italian: anziché «L'articolo 1, paragrafo 3, lettera b)…»,
Portuguese: em vez de «A alínea b) do n.o 3 do artigo 1.o»,
Dutch: in plaats van „…in artikel 1, lid 3, onder b),…”,
Danish: i stedet for »I artikel 1, stk. 3, litra b), …«
Swedish: i stället för ”I artikel 1.3 b”
Finnish: korvataan ”…1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa… ”
Greek: αντί «…στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) …»
Slovak: namiesto „... vo svojom článku 1 ods. 3 písm. b)...“,
Polish: zamiast „Artykuł 1 ust. 3 lit. b)…”,
Hungarian: a következő szövegrész „ … 1. cikkének (3) bekezdése b) pontja”,
Slovenian: namesto „ …v členu 1(3)(b)…“,
Estonian: asendatakse “Määruse (EÜ) nr 992/2005 artikli 1 lõike 3 punktiga b …”
Latvian: tekstu “… 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā…”
Lithuanian: vietoje „...1 straipsnio 3 dalies b punkte yra nustatyti...“,
English: On page 38, in the second paragraph of Article 1:
German: Seite 38, Artikel 1 Absatz 2:
Spanish: léase «…en la letra a) del apartado 3 de su artículo 1…»;
English: ‘… referred to in Article 1(3)(d) …’,
German: „Die Menge, auf die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d …“.
English: On page 38, in recital 1: for:
Spanish: En la página 38:
Latvian: 1. apsvērumā:
English: read: ‘Article 1(3)(a) …’.
Spanish: en lugar de «…en la letra b) del apartado 3 de su artículo 1…»,
English: ‘Article 1(3)(a) …’. On page 38, in the second paragraph of Article 1:
Finnish: seuraavasti ”…1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa… ”;
Latvian: lasīt šādi “… 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā…”