English: Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
French: Les opérations de perfectionnement réalisées par le façonneur pour son propre compte sont exclues de cette rubrique; elles doivent être enregistrées sous la rubrique 1 de la colonne A.Les biens destinés à un travail à façon ou après travail à façon doivent être enregistrés comme importations et exportations.Toutefois, une réparation ne devrait pas être enregistrée sous cette rubrique.
German: Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A.Waren zur oder nach der Veredelung sind als Einfuhren und Ausfuhren zu erfassen.Eine Reparatur ist jedoch nicht unter dieser Nummer zu erfassen.
Spanish: Las actividades de tratamiento por cuenta de quien las realiza no están incluidas en este punto, sino que deben registrarse en el punto 1 de la columna A.Las mercancías destinadas a tratamiento o ya tratadas deben registrarse como importaciones y exportaciones.No obstante, no deben registrarse en esta partida las reparaciones.
Italian: Le operazioni di lavorazione realizzate da terzi per conto proprio non rientrano in questa voce e devono essere registrate alla voce 1 della colonna A.Le merci destinate alla lavorazione o dopo la lavorazione devono essere registrate come importazioni ed esportazioni.Una riparazione non va tuttavia registrata sotto questa voce.
Portuguese: As operações de transformação realizadas por conta própria pela empresa que efectua o trabalho são excluídas desta rubrica e devem ser registadas na rubrica 1 da coluna A.As mercadorias destinadas a transformação ou após transformação devem ser registadas como importações e exportações.Contudo, nesta rubrica não se registam reparações.
Dutch: Veredelingsactiviteiten die de bewerker voor eigen rekening verricht, vallen niet onder deze rubrieken, maar moeten in rubriek 1 van kolom A worden opgetekend.Goederen bestemd voor of na veredeling moeten als invoer en uitvoer worden opgetekend.Reparaties mogen hier niet worden opgetekend.
Danish: Forarbejdningsaktiviteter for egen regning er ikke omfattet og registreres under A 1.Varer med henblik på eller efter lønarbejde registreres som indførsler og udførsler.Reparationer registreres dog ikke her. Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand.
Swedish: Egen bearbetning ingår inte utan bör redovisas under 1 i spalt A.Varuleveranser före eller efter lönbearbetning skall redovisas som import eller export.Reparationer bör däremot inte redovisas här.
Greek: Οι ενέργειες τελειοποίησης για ίδιο λογαριασμό δεν καλύπτονται από την παρούσα θέση και πρέπει να καταχωρίζονται στη θέση 1 της στήλης Α.Αγαθά προς τελειοποίηση ή κατόπιν αυτής πρέπει να καταχωρίζονται ως εισαγωγές ή εξαγωγές.Εντούτοις, μια επισκευή δεν πρέπει να καταχωρίζεται σ’ αυτή τη θέση.
Czech: Aktivní zušlechťovací styk na vlastní účet zušlechťovatele není v této položce zahrnut a je třeba ho vykazovat v položce 1 sloupce A.Zboží pro aktivní zušlechťovací styk nebo po něm se vykazuje jako dovoz nebo vývoz.Oprava se však nevykazuje v této položce.
Slovak: Spracovateľské aktivity na účet spracovateľa nie sú zahrnuté pod touto položkou a mali by byť zaznamenané pod položkou 1 stĺpca A.Tovar na a po spracovaní sa zaznamená ako dovoz alebo vývoz.Oprava by sa však takto zaznamenávať nemala.
Hungarian: A feldolgozó saját számlára történő feldolgozási tevékenységére ez a tétel nem terjed ki, és azt az A. oszlop 1. tételében kell rögzíteni.A feldolgozásra vagy azt követően használt termékeket importként és exportként kell rögzíteni.A javítást azonban nem e pont alá kell rögzíteni.
Slovenian: Dejavnosti oplemenitenja za lasten račun predelovalca niso zajeti s to šifro in se evidentirajo pod šifro 1 v stolpcu A.Blago, namenjeno za oplemenitenje, ali blago po oplemenitenju je treba evidentirati kot uvoz in izvoz.Popravilo pa se ne evidentira pod to šifro.
Estonian: Töötleja enda kulul tehtavad töötlemistoimingud ei kuulu käesoleva punkti alla ja need tuleks märkida tulba A punkti 1 alla.Töötlemisele saadetavad ja töötlemiselt toodavad kaubad registreeritakse impordi ja ekspordina.Remonti ei tohiks siiski selle punkti alla märkida.
Latvian: Šī pozīcija neietver apstrādes darbības uz apstrādes uzņēmuma rēķina, un tās jāreģistrē A kolonnas 1. pozīcijā.Preces apstrādei vai pēc tās reģistrē kā importu un eksportu.Tomēr šajā pozīcijā nereģistrē remontu.
Lithuanian: Šiam punktui nepriskiriama perdirbimo veikla, kurios perdirbėjas imasi savo sąskaita; ji turi būti įrašyta A skilties 1 punkte.Prekės, skirtos perdirbti arba po perdirbimo, turi būti įrašomos kaip importas arba eksportas.Tačiau remontas neturėtų būti įrašomas šioje pozicijoje.