English: Reference was made to the WTO Appellate Body report, in the framework of the EC-India bed linen case [3], where it was concluded that the weighted average should necessarily refer to more than one company.
French: Elles ont invoqué le rapport rédigé par l’organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce («OMC») dans le cadre de l’affaire «linge de lit» opposant la Communauté européenne à l’Inde [3] qui a conclu qu’une moyenne pondérée devrait nécessairement se rapporter à plusieurs sociétés.
German: Die Unternehmen verwiesen ebenfalls auf den Bericht des WTO-Berufungsgremiums im Zusammenhang mit dem Verfahren betreffend Bettwäsche aus Indien [3], in dem der Schluss gezogen wurde, dass sich der gewogene Durchschnitt auf mehr als ein Unternehmen beziehen muss.
Spanish: Se hizo referencia al informe del Órgano de Apelación de la OMC en el litigio entre la CE y la India en relación con la ropa de cama [3], en el que se manifestaba que la media ponderada debía referirse necesariamente a más de una empresa.
Italian: L’obiezione fa riferimento alla relazione dell’organo di appello dell’OMC sulla causa «Comunità europea — Dazi antidumping sulle importazioni di biancheria da letto di cotone dall’India» [3], secondo la quale il termine «media ponderata» deve riferirsi necessariamente a più di una società.
Portuguese: As partes em questão remetem para o relatório do Órgão de Recurso da OMC, no âmbito do processo CE-Índia relativo às roupas de cama [3], no qual se concluiu que a média ponderada tinha necessariamente de dizer respeito a mais do que uma empresa.
Dutch: Er werd verwezen naar het verslag van de WTO-Beroepsinstantie in de zaak EG-India betreffende beddenlinnen [3], waarin werd geconcludeerd dat het gewogen gemiddelde noodzakelijk betrekking moet hebben op meer dan één onderneming.
Danish: Der blev henvist til WTO-appelinstansens rapport i forbindelse med EF-Indien-sengelinnedsagen [3], hvori det konkluderedes, at det vejede gennemsnit nødvendigvis måtte referere til mere end ét selskab.
Swedish: Det hänvisades till rapporten från WTO:s överprövningsorgan inom ramen för tvisten mellan EG och Indien om sänglinne [3] i vilken det drogs slutsatsen att ett vägt genomsnitt avser ett genomsnitt för fler än ett företag.
Finnish: Tässä yhteydessä viitattiin EY:n ja Intian liinavaatekiistan yhteydessä annettuun WTO:n muutoksenhakuelimen raporttiin [3], jonka mukaan painotetun keskiarvon olisi viitattava useampaan kuin yhteen yritykseen.
Greek: Έγινε αναφορά στην έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου του ΠΟΕ, στο πλαίσιο της υπόθεσης πανικών κρεβατιού ΕΚ-Ινδίας [3], στην οποία είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο σταθμισμένος μέσος όρος έπρεπε αναγκαστικά να αναφέρεται σε περισσότερες από μία εταιρείες.
Czech: Byl učiněn odkaz na zprávu odvolacího orgánu WTO ve věci ES-Indie týkající se ložního prádla [3], kde se dospělo k závěru, že vážený průměr by měl nezbytně odkazovat na více než jednu společnost.
Slovak: V tejto súvislosti sa odkazuje na správu odvolacieho orgánu WTO, v rámci prípadu posteľnej bielizne ES-India [3], kde sa dospelo k záveru, že vážený priemer sa musí nevyhnutne týkať viac ako iba jednej spoločnosti.
Polish: Odniesiono się do sprawozdania Organu Apelacyjnego WTO dotyczącego sprawy bielizny pościelowej WE-Indie [3], w której uznano, że średnia ważona powinna koniecznie dotyczyć więcej niż jednego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A felek utaltak a WTO fellebbviteli testületének az EK–India ágyneművita keretében tett jelentésére [3], amely megállapítja, hogy a súlyozott átlag kifejezésnek szükségképpen több vállalatra kell vonatkoznia.
Slovenian: Opozorili so tudi na poročilo pritožbenega organa STO v zavezi s sporom med ES in Indijo v zadevi posteljnina [3], kjer je bilo sklenjeno, da se mora tehtano povprečje nujno nanašati na več kot eno družbo.
Estonian: Viidati WTO apellatsiooniorgani aruandele EÜ ja India voodipesu käsitleva juhtumi [3] raames, kus järeldati, et perioodi kindlaksmääratud keskmine peaks tingimata viitama enam kui ühele ettevõttele.
Latvian: Uzņēmumi atsaucās uz PTO Apelācijas institūcijas ziņojumu EK un Indijas gultas veļas lietā [3], kurā tā secināja, ka vidējā svērtā vērtība noteikti attiecināma uz vairāk nekā vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Buvo padaryta nuoroda į PPO Apeliacinės tarybos ataskaitą dėl EB ir Indijos lovos skalbinių byloje [3], kur buvo padaryta išvada, jog svertinis vidurkis turi būtinai būti pagrįstas keliomis bendrovėmis.