FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid to bring its volume up to about 2 litres. In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
Spanish: Agregar al líquido de digestión 300-400 g de hielo en laminillas o de hielo triturado para obtener un volumen de, aproximadamente, 2 l. En el caso de grupos más pequeños, la cantidad de hielo deberá reducirse proporcionalmente.
Danish: Der tilsættes is (300-400 g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca. 2 l. Til mindre samleprøver tilsættes en tilsvarende mindre mængde is.
Swedish: Is (300–400 g finfördelad is) tillsätts digestionsvätskan tills den sammanlagda mängden är ungefär 2 l. Vid mindre samlingsprover tillsätts motsvarande mindre mängd is.
Finnish: Lisätään digestionesteeseen jäätä (300–400 g jäälastuja tai murskaa), kunnes kokonaistilavuus on noin 2 l. Pienempiä eriä varten jään määrää on vähennettävä vastaavasti.
English: the operator must store feed intended for Trichinella susceptible species in closed silos or other containers that are impenetrable to rodents. All other feed supplies must be heat-treated or produced and stored to the satisfaction of the competent authority;
Danish: Lederen skal opbevare foder til arter, der er modtagelige over for trikiner, i lukkede siloer eller andre beholdere, som gnavere ikke kan trænge ind i. Alle andre foderleverancer skal være varmebehandlet eller fremstillet og opbevaret i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
English: The digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes). The stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird gerührt, bis die Fleischpartikel verschwinden (etwa 30 Minuten); danach wird das Rührgerät abgeschaltet und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in den Scheidetrichter zur Sedimentation gegossen.
Swedish: Vätskan rörs om tills köttpartiklarna försvinner (ca 30 minuter), varefter magnetomröraren stängs av och vätskan silas ned i separertratten.
English: Where needed, up to 15 g can be added to a total pool of 100 g and examined together with these samples in accordance with 3(I).
German: Falls erforderlich, können bis zu 15 g einem vollständigen Ansatz von 100 g hinzugefügt und mit diesem zusammen gemäß 3 I untersucht werden.
Italian: Se necessario, un massimo di 15 g possono essere aggiunti a un aggregato totale di campione di 100 g ed esaminati assieme ai campioni in questione, conformemente a quanto disposto al punto 3.I.
Portuguese: Se necessário, podem ser acrescentados 15 g a um grupo total de 100 g e examinados juntamente com estas amostras, de acordo com o método descrito na parte I do ponto 3.
Dutch: Indien nodig kan maximaal 15 g worden toegevoegd aan een pool van 100 g totaal en tegelijk met deze monsters worden onderzocht volgens de procedure zoals beschreven onder punt 3.I.
Swedish: Om det är nödvändigt kan upp till 15 g tillsättas ett samlingsprov på 100 g och undersökas tillsammans med dessa prover enligt 3.I.
Finnish: Täyteen 100 g:n kokonaiserään voidaan tarvittaessa lisätä enintään 15 g:n erä, joka voidaan tutkia yhdessä näiden näytteiden kanssa 3 kohdan I alakohdan mukaisesti.
Hungarian: Ha szükséges, legfeljebb 15 g-os mintát lehet hozzáadni egy 100 g mintából álló gyűjtőmintához, és együtt vizsgálni ezekkel a mintákkal a 3. I. pont szerint.
Estonian: Vajadusel võib 100 grammi raskusele koondproovile lisada kuni 15 grammi ning uurida seda koos nende proovidega vastavalt punkti 3 I alapunktile. Kui proov ületab 15 grammi, peab seda uurima kui täiskoondproovi.
Latvian: Ja nepieciešams, saskaņā ar 3.I. procedūru apvienotajam 100 g paraugam var pievienot vēl līdz 15 g parauga un pārbaudīt kopā.
Lithuanian: Kai būtina, į 100 g jungtinį mėginį galima pridėti iki 15 g mėginio ir analizuojama kartu su šiais mėginiais pagal 3 dalies I pastraipą.
English: More than 15 g must be examined as a complete pool.
German: Mehr als 15 g sind als vollständiger Ansatz zu untersuchen.
Italian: Più di 15 g devono essere esaminati in qualità di aggregato completo.
Portuguese: Quando o peso for superior a 15 g, deve proceder-se a exame enquanto grupo completo.
Dutch: Meer dan 15 g moet als een complete pool worden onderzocht.
Swedish: Över 15 g skall undersökas som ett komplett samlingsprov.
Finnish: Yli 15 g:n erä on tutkittava omana eränään.
Hungarian: 15 g mintánál több, már külön mintacsoportként vizsgálandó.
Estonian: Rohkem kui 15 grammi raskust proovi tuleks uurida koondproovi täiskogumina.
Latvian: Vairāk nekā 15 g parauga analizējami kā pilnīgs kopparaugs.
Lithuanian: Didesnį kaip 15 g mėginį būtina ištirti kaip visą jungtinį mėginį.
English: Article 3 Derogations
Greek: Παρεκκλίσεις
English: 30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml. This volume is made up to 40 ml with tap water.
Dutch: Daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 10 ml met leidingwater aangevuld tot 40 ml.
Finnish: Tämän jälkeen poistetaan sakan yläpuolista nestettä 30 ml, jolloin jäljelle jää 10 ml, johon lisätään vesijohtovettä, kunnes tilavuus on 40 ml.
Greek: Στη συνέχεια αφαιρούνται 30 ml από το υπερκείμενο υγρό και στα υπόλοιπα 10 ml προστίθεται νερό της βρύσης μέχρι να προκύψει όγκος 40 ml.
Hungarian: A felül úszó folyadék 30 ml-ét leszívják, és a maradék 10 ml-t csapvízzel kiegészítik 40 ml-re.
English: I. Digestion procedure (a) Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin. (b) When the blender is switched on, heating will start.
Greek: Ακολούθως προστίθενται μέχρι 35 δείγματα, βάρους 1 g περίπου το καθένα (στους 25 έως 30 oC), τα οποία έχουν ληφθεί από καθένα από τα ατομικά δείγματα, σύμφωνα με το σημείο 2.
English: Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed. (d) Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added. Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Greek: Εξασφαλίζεται η αφαίρεση των τυχόν μεγαλύτερων τεμαχίων τενόντων, δεδομένου ότι η παρουσία τους μπορεί να προκαλέσει απόφραξη της διηθητικής μεμβράνης.
English: Close the lids of the reaction and liquid chambers. (j) Select the period of digestion.
Greek: Κλείνονται τα καλύμματα του θαλάμου αντιδράσεως και του θαλάμου υγρών.
English: Cleaning equipment (a) Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full. Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor. Automatic cleaning then takes place. Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol. (b) After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Greek: Καθαρισμός των οργάνων
English: if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers; (h) examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II).
Greek: αν ο θάλαμος είναι κενός, αποσυνδέεται το στήριγμα του ηθμού και η διηθητική μεμβράνη μεταφέρεται με λαβίδα σε αντικειμενοφόρο πλάκα ή τρυβλίο Petri·
English: Positive or doubtful results Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Greek: Θετικά ή αβέβαια αποτελέσματα
Hungarian: Pozitív vagy kétes eredmények
English: Where the digests are not examined within 30 minutes of preparation, they must be clarified as follows.
French: Si les liquides de digestion ne sont pas examinés dans un délai de 30 minutes suivant leur préparation, ils doivent être éclaircis comme suit.
Spanish: Cuando los líquidos de digestión no se examinen en los 30 minutos siguientes a su preparación, se deberán clarificar de la siguiente manera.
Dutch: Indien de monsters niet binnen 30 minuten na de bereiding worden onderzocht, worden ze als volgt geklaard.
Swedish: Om proverna inte undersöks inom 30 minuter, skall de behandlas på följande sätt.
Finnish: Jos näyteliuoksia ei tutkita 30 minuutin kuluessa niiden valmistumisesta, ne on kirkastettava seuraavalla tavalla.
Slovak: Keď natráveniny nie sú vyšetrené do 30 minút od prípravy, musia sa vyčeriť nasledujúcim spôsobom.
Polish: Jeżeli płyny nie zostały zbadane w czasie 30 minut od ich sporządzenia, należy oczyścić je w następujący sposób.
Hungarian: Ha az emésztett anyagokat az elkészítésüket követő 30 percen belül nem vizsgálják, a következőképpen kell deríteni azokat.
Slovenian: Če vzorci niso pregledani v 30 minutah po pripravi, jih je treba razbistriti na naslednji način.
Estonian: Kui tehisseedele allutatud materjali ei uurita 30 minuti jooksul pärast selle valmistamist, siis tuleb seda selitada järgmiselt.
Latvian: Ja paraugu hidrolizātus nepārbauda 30 minūtēs pēc sagatavošanas, tie jādzidrina šādi.
Lithuanian: Kai skaldomieji produktai nėra tiriami 30 minučių laikotarpiu nuo paruošimo, juos būtina nuskaidrinti šitaip.
English: The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
French: Verser l'échantillon final d'environ 40 ml dans une éprouvette graduée et laisser sédimenter pendant 10 minutes.
Spanish: Verter la muestra final de unos 40 ml en una probeta graduada y dejar reposar durante 10 minutos.
Dutch: Het uiteindelijke monster van 40 ml wordt overgebracht in een maatcilinder en daarin 10 minuten met rust gelaten.
Finnish: Kaadetaan lopullinen noin 40 ml:n näyte mittalasiin ja annetaan sen seistä 10 minuuttia.
Slovak: Konečná vzorka v množstve približne 40 ml sa vleje do odmerného valca a ponechá sa 10 minút odstáť.
Polish: Próbkę końcową o objętości około 40 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut.
Hungarian: Az utolsó kb. 40 ml-es mintát beöntik egy mérőhengerbe, és 10 percig hagyják ülepedni.
Slovenian: Približno 40 ml končnega vzorca se vlije v merilni valj in pusti stati 10 minut.
Estonian: Lõplik proov mahuga umbes 40 ml valatakse mõõtesilindrisse ja sellel lastakse 10 minutit seista.
Latvian: Galīgo paraugu apmēram 40 ml apjomā ielej mērcilindrā un nostādina 10 minūtes.
Lithuanian: Maždaug 40 ml tūrio galutinio mėginio įpilama į matavimo cilindrą ir leidžiama nusistovėti 10 minučių.
English: The filter is to be turned between each use. In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Spanish: Después de cada uso, se dará la vuelta al filtro y se comprobará si presenta daños que lo hagan inadecuado para el uso ulterior.
English: are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative. Serological sampling must commence only after the animals have been on the holding for four weeks;
Spanish: se mantienen aislados hasta que los resultados de un ensayo serológico autorizado por el laboratorio comunitario de referencia hayan dado negativo, habiéndose iniciado el muestreo serológico cuando los animales hayan estado en la explotación durante cuatro semanas;
English: an annual surveillance programme exists for wildlife susceptible to Trichinella. The programme shall be risk-based and shall be conducted in an area epidemiologically related to the geographical location of the Trichinella-free farms. The programme shall test the relevant indicator species on the basis of previous findings. The results shall show a prevalence of Trichinella in indicator animals below 0,5 %;
Spanish: existe un programa anual de vigilancia para la fauna salvaje sensible a las triquinas; el programa se basará en el riesgo y se aplicará en una zona relacionada epidemiológicamente con la situación geográfica de las explotaciones libres de triquinas; el programa analizará las especies indicadoras pertinentes en función de hallazgos anteriores; los resultados mostrarán una prevalencia de triquinas en animales indicadores inferior al 0,5 %,
English: Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it comes from a holding in a third country that has been recognised by the Community as officially free from Trichinella in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 on the basis of a request from the competent authority of that country, accompanied by a report to the Commission providing evidence that the requirements set out in Chapter I of Annex IV are met. 2. Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II carried out under the supervision of the competent authority in the third country. Article 15 Documents
Estonian: Kodusea liha võib importida ilma artiklis 13 osutatud uuringut teostamata, kui see pärineb kolmanda riigi põllumajandusettevõttest, mille ühendus on vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 artiklile 13 tunnistanud ametlikult keeritsussivabaks, lähtudes kõnealuse riigi pädeva asutuse taotlusest ja komisjonile esitatud aruandest, mis tõendab, et IV lisa I peatükis sätestatud nõuded on täidetud.
English: Select the period of digestion. A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
Finnish: Valitaan digestioaika: lyhyt digestioaika (5 minuuttia) lihasioista saaduille näytteille ja pidennetty digestioaika (8 minuuttia) muille näytteille.
Estonian: Valitakse seedeaeg: lühike seedeaeg (5 minutit) tavalises tapaeas sigade puhul ning pikem seedeaeg (8 minutit) muude proovide puhul.
English: The procedure can be repeated 2 to 4 times until the fluid is clear enough for a reliable reading. II. Pools of less than 100 g
Dutch: II. Kleinere pools (minder dan 100 g)
Finnish: II Alle 100 g:n erät
English: The competent authorities in Member States where Trichinella has not been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from Trichinella provided that, the requirement in part A(d) above has been fulfilled.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstater där trikiner inte har påvisats i tamsvin under de senaste tio åren får förklara anläggningar som trikinfria under förutsättning att kravet i A d ovan har uppfyllts.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnustaa tilan trikiineistä vapaaksi niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole 10 viime vuoden aikana todettu trikiinitartuntaa kotieläimenä pidetyissä sioissa, jos edellä A osan d kohdan vaatimusta on noudatettu.
Hungarian: Az olyan tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, ahol az országban nem mutattak ki trichinella-fertőzést házisertéseknél az elmúlt 10 évben, akkor ismerhetnek el egy gazdaságot a trichinellától mentesnek, ha az A. rész d) pontjában található követelményt teljesítették.
English: approval of the region as a region presenting a negligible Trichinella risk in accordance with the following procedure: the other Member States shall have three months from receipt of the notification referred to in (i) to send written comments to the Commission. If the Commission or a Member State raises no objections, the region is recognised as a region presenting a negligible Trichinella risk and domestic swine coming from that region shall be exempted from examination for Trichinella at the time of slaughter; the Commission shall publish the list of regions recognised as such on its website.
Hungarian: a régió a trichinella elhanyagolható kockázatát hordozó régióként történő jóváhagyása a következő eljárással összhangban:
English: Digests are to be examined as soon as they are ready. Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
Italian: I succhi di digestione devono essere esaminati non appena sono pronti e in nessun caso l'esame va rinviato al giorno successivo.
English: Meat of a diameter or thickness of up to 25 cm must be frozen for at least 240 consecutive hours, and meat of a diameter or thickness of between 25 and 50 cm must be frozen for at least 480 consecutive hours. This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.
Italian: Le carni con diametro o spessore inferiore a 25 cm devono essere congelate per un periodo minimo di 240 ore consecutive, mentre le carni con diametro o spessore superiore a 25 cm e 50 cm devono essere congelate per un periodo minimo di 480 ore consecutive.
Slovenian: Meso s premerom ali debelino do 25 cm mora biti zamrznjeno najmanj 240 neprekinjenih ur, meso s premerom ali debelino med 25 in 50 cm pa najmanj 480 neprekinjenih ur. Ta postopek zamrzovanja se ne sme uporabiti za meso, ki ima večji premer ali je debelejše.
English: Collecting of specimens and quantity to be digested As stipulated in Chapter I(2).
Lithuanian: Mėginių paėmimas ir skaldytino kiekio sukaupimas, kaip nustatyta I skyriaus 2 dalyje.
English: Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added. Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Lithuanian: Pridedama pagal 2 punktą iš kiekvieno atskiro mėginio (25–30 oC temperatūroje) paimtų iki 35 mėginių, kurių kiekvieno masė yra maždaug 1 g. Įsitikinama, kad didesni sausgyslių gabaliukai pašalinami, nes jie gali užkimšti membraninį filtrą.
English: The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae. For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
Dutch: Laat de 60 ml gedurende ten minste tien minuten bezinken, zuig dan zoveel van de bovenstaande vloeistof af dat 15 ml overblijft, die wordt onderzocht op de aanwezigheid van larven.
English: The temperature in the refrigeration room must be at least –25 oC. It must be measured using calibrated thermo-electric instruments and recorded continuously.
Dutch: De temperatuur in de vriesruimte mag niet hoger zijn dan –25 oC en moet worden gemeten met geijkte thermo-elektrische meetapparatuur en doorlopend worden geregistreerd.
English: The temperature in the refrigeration room must be no higher than the level of the selected inactivation temperature. It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
Dutch: De temperatuur in de vriesruimte mag nooit hoger zijn dan de gekozen inactiveringstemperatuur en moet worden gemeten met geijkte thermo-elektrische meetapparatuur en doorlopend worden geregistreerd.
English: A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid. 6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oC.
Polish: płyn wytrawiający sporządza się przez wymieszanie około półtora litra wody i 25 ml 17,5 % kwasu chlorowodorowego i 6 g pepsyny, przy zachowaniu temperatury 40–41 oC.
English: The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes. 30 ml of the supernatant fluid is then removed, leaving a volume of 10 ml.
Swedish: Det sista provet på ungefär 40 ml hälls i ett mätglas och får sedimentera i 10 minuter, varefter 30 ml av supernatanten sugs upp så att 10 ml återstår.
English: Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain result, a further 20 g sample is taken from each pig in accordance with 2(a). The 20 g samples from five pigs are pooled and examined using the method described above.
Swedish: Om resultatet av en undersökning av ett samlingsprov är positivt eller osäkert, skall ett ytterligare prov på 20 g tas från varje svin i enlighet med 2 a. Proverna på 20 g från fem svin samlas och undersöks enligt metoden ovan.