FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1744/2005
French: Règlement (CE) no 1744/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1744/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1744/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1744/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1744/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1744/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1744/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1744/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1744/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1744/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 1744/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1744/2005
Hungarian: A Bizottság 1744/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1744/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1744/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1744/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1744/2005
English: That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
French: Ladite adjudication arrive à expiration le 26 octobre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’ont pas été utilisées dans leur totalité.
German: Diese Ausschreibung läuft am 26. Oktober 2005 ab, wobei die im Rahmen der Verordnung zur Verfügung gestellten Mengen noch nicht voll ausgeschöpft worden sind.
Spanish: La licitación mencionada finaliza el 26 de octubre de 2005, si bien no se han utilizado en su totalidad las cantidades puestas a disposición del mercado en virtud del citado Reglamento.
Italian: La gara scade il 26 ottobre 2005, ma i quantitativi messi a disposizione a norma di tale regolamento non sono stati interamente utilizzati.
Portuguese: O referido concurso encerra-se em 26 de Outubro de 2005, sem que tenham sido utilizadas na totalidade as quantidades disponibilizadas ao abrigo do citado regulamento.
Dutch: Deze inschrijving loopt af op 26 oktober 2005 terwijl de in het kader van de verordening beschikbaar gestelde hoeveelheden niet volledig zijn benut.
Danish: Licitationen udløber den 26. oktober 2005, og de mængder, der er stillet til rådighed under nævnte forordning, er ikke blevet udnyttet fuldt ud.
Swedish: Anbudsinfordran löper ut den 26 oktober 2005, utan att hela den kvantitet som har ställts till förfogande i enlighet med den förordningen har sålts.
Finnish: Kyseinen tarjouskilpailu päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005, mutta kyseisen asetuksen mukaisesti käytettävissä olleita määriä ei käytetty kokonaan.
Greek: Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
Czech: Uvedené nabídkové řízení bude ukončeno dne 26. října 2005, aniž by byla úplně využita množství poskytnutá na základě uvedeného nařízení.
Slovak: Uvedená verejná súťaž sa skončí 26. októbra 2005, zatiaľ čo množstvá, ktoré sa poskytli k dispozícii v zmysle uvedeného nariadenia, sa úplne nevyužili.
Polish: Termin składania ofert w ramach wymienionego przetargu upływa dnia 26 października 2005 r., jednak ilości udostępnione na mocy wspomnianego rozporządzenia nie zostały w pełni wykorzystane.
Hungarian: A fenti pályázati felhívás határideje 2005. október 26-án lejár, holott az említett rendelet értelmében rendelkezésre álló összes mennyiséget még nem használták fel.
Slovenian: Navedeni javni razpis se izteče 26. oktobra 2005, vendar pa količine, na voljo v skladu z navedeno uredbo, niso bile v celoti porabljene.
Estonian: Pakkumiste esitamine lõpeb 26. oktoobril 2005, kuid nimetatud määruse alusel saadaolevad kogused ei ole täielikult ära kasutatud.
Latvian: Šis konkurss noslēdzas 2005. gada 26. oktobrī, lai gan saskaņā ar iepriekš minēto regulu rīcībā esošie daudzumi joprojām nav pilnībā izmantoti.
Lithuanian: Minėto konkurso pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. spalio 26 d., tačiau remiantis minėtu reglamentu nustatytas kiekis nebuvo iki galo išnaudotas.
English: Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1168/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1168/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1168/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1168/2005.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 1168/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1168/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1168/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1168/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1168/2005.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1168/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1168/2005 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1168/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1168/2005.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1168/2005/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1168/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1168/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1168/2005 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1168/2005.
English: In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
French: À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1168/2005, la date du «26 octobre 2005» est remplacée par la date du «28 juin 2006».
German: In Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1168/2005 wird das Datum „26. Oktober 2005“ durch das Datum „28. Juni 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1168/2005, la fecha de «26 de octubre de 2005» se sustituye por la de «28 de junio de 2006».
Italian: All’articolo 4, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1168/2005, la data del «26 ottobre 2005» è sostituita dalla data del «28 giugno 2006».
Portuguese: No n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1168/2005 a data «26 de Outubro de 2005» é substituída por «28 de Junho de 2006».
Dutch: In artikel 4, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1168/2005 wordt „26 oktober 2005” vervangen door „28 juni 2006”.
Danish: I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1168/2005 ændres datoen den »26. oktober 2005« til den »28. juni 2006«.
Swedish: I artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1168/2005 skall datumet ”26 oktober 2005” ersättas med datumet ”28 juni 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1168/2005 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”26 päivänä lokakuuta 2005” päivämäärällä ”28 päivänä kesäkuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1168/2005, η ημερομηνία «26 Οκτωβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006».
Czech: V čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1168/2005 se datum „26. října 2005“ nahrazuje datem „28. června 2006“.
Slovak: V článku 4 ods. 1 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1168/2005 sa dátum „26. októbra 2005“ nahrádza dátumom „28. júna 2006“.
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1168/2005 datę „26 października 2005 r.” zastępuje się datą „28 czerwca 2006 r.”.
Hungarian: Az 1168/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szereplő „2005. október 26”-i dátum helyébe „2006. június 28”-a lép.
Slovenian: V tretjem pododstavku člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1168/2005 se datum „26. oktober 2005“ nadomesti z datumom „28. junij 2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1168/2005 artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “26. oktoober 2005” kuupäevaga “28. juuni 2006”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1168/2005 4. panta 1. punkta trešajā daļā datumu “2005. gada 26. oktobrī” aizstāj ar datumu “2006. gada 28. jūnijā”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1168/2005 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje data „2005 m. spalio 26 d.“ pakeičiama „2006 m. birželio 28 d.“.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 16.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1496/2005 (ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 37).
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 16.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 16.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1496/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 37).
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 37).
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 16.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 16. o. A legutóbb az 1496/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 37. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 16.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/2005 (OV L 240, 16.9.2005., 37. lpp.).
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 16.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1496/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 37).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1496/2005 (JO L 240 du 16.9.2005, p. 37).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1496/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 37).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1496/2005 (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 37).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1496/2005 (JO L 240 de 16.9.2005, p. 37).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1496/2005 (PB L 240 van 16.9.2005, blz. 37).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1496/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 37).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1496/2005 (EGT L 240, 16.9.2005, s. 37).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1496/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 37).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1496/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 37).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1496/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 37.)
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/2005 (UL L 240, 16.9.2005, str. 37).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1496/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 37.)
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1496/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 37).