FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the calculation of the dumping margins, comparison is made at the level of product types corresponding to steel grades with specific ranges for core losses.
French: Pour le calcul des marges de dumping, la comparaison est effectuée au niveau des types de produits, caractérisés par la qualité de l'acier et des fourchettes spécifiques de pertes de cœur.
German: Bei der Berechnung der Dumpingspannen erfolgt der Vergleich für jeden Warentyp je nach Stahlgüte und den entsprechenden Spannen der Ummagnetisierungsverluste.
Spanish: Para calcular los márgenes de dumping, se comparan categorías de producto de calidades de acero cuyas pérdidas en el núcleo se sitúan dentro de determinadas horquillas.
Italian: Per il calcolo dei margini di dumping, il confronto è fatto tra tipi di prodotto che appartengono alla stessa categoria dal punto di vista della qualità dell'acciaio e delle perdite.
Portuguese: Para o cálculo das margens de dumping, é efectuada uma comparação ao nível dos tipos do produto correspondentes a qualidades de aço com intervalos específicos para as perdas do núcleo.
Dutch: Om de dumpingmarges te berekenen werden de types vergeleken per staalkwaliteit al naar gelang de kernverliezen.
Danish: Ved beregningen af dumpingmargenerne foretages der en sammenligning på niveauet for varetyper, der svarer til stålkvaliteter med specifikke kernetabsintervaller.
Finnish: Vertailu polkumyyntimarginaalien laskemista varten tehtiin tuotelajeittain, jolloin otettiin huomioon teräksen laatuluokat ja niiden mukaiset rautahäviön vaihteluvälit.
Greek: Για τον υπολογισμό των περιθωρίων ντάμπινγκ, η σύγκριση πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τύπων προϊόντος που αντιστοιχούν σε διάφορες ποιότητες χάλυβα με συγκεκριμένες διακυμάνσεις από άποψη απωλειών στον πυρήνα.
Czech: Při výpočtu dumpingových rozpětí se provádí srovnání na úrovni typů výrobků odpovídající třídám oceli s konkrétním rozpětím ztrát v jádře.
Slovak: Pre výpočet dumpingových rozpätí sa vykoná porovnanie na úrovni druhov výrobku zodpovedajúcich druhom ocele s konkrétnymi rozsahmi pre straty v jadre.
Polish: Aby obliczyć marginesy dumpingu, dokonano porównania na poziomie rodzajów produktu odnoszących się do gatunków stali z określonymi przedziałami dla strat magnetycznych.
Hungarian: A dömpingkülönbözet kiszámítására az összehasonlítás a terméktípusok szintjén történik, megfelelően az acél vasmagveszteség mértéke szerinti minőségi besorolásának.
Estonian: Dumpingumarginaalide arvutamise osas viiakse tooteliikide tasemel läbi võrdlus vastavuse kohta spetsiifiliste südamikuskao ulatusega teraseklassidega.
Latvian: Dempinga starpības aprēķināšanai tiek salīdzināti izstrādājumu veidi pēc to tērauda klasēm, kurām ir atšķirīgas magnētisko zudumu amplitūdas.
Lithuanian: Apskaičiuojant dempingo skirtumus, buvo lyginamos produkto rūšys, atitinkančios šerdies praradimu pasižyminčias plieno rūšis.
English: American and Russian standards have been compared to European ones taking into account all relevant product characteristics.
French: Les normes américaines et russes ont été comparées aux normes européennes en tenant compte de toutes les caractéristiques pertinentes du produit.
German: Die amerikanischen und russischen Normen wurden unter Berücksichtigung aller relevanten Produktmerkmale mit den europäischen Normen verglichen.
Spanish: Se han comparado las especificaciones americanas y rusas con las europeas, atendiendo a todas las características relevantes del producto.
Italian: Gli standard statunitensi e russi sono stati confrontati con quelli europei, tenendo conto di tutte le caratteristiche pertinenti.
Portuguese: As normas americanas e russas foram comparadas com as europeias, tendo em conta todas as características relevantes do produto.
Dutch: De Amerikaanse en Russische normen werden vergeleken met de Europese waarbij rekening werd gehouden met alle relevante productkenmerken.
Danish: Amerikanske og russiske standarder er blevet sammenlignet med europæiske standarder under hensyntagen til alle relevante vareegenskaber.
Finnish: Amerikkalaisia ja venäläisiä standardeja verrattiin eurooppalaisiin ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat tuoteominaisuudet.
Greek: Τα αμερικανικά και ρωσικά πρότυπα συγκρίθηκαν με ευρωπαϊκά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Byly srovnány americké a ruské normy s evropskými, též s ohledem na veškeré relevantní vlastnosti výrobku.
Slovak: Boli porovnané americké a ruské normy s európskymi normami, pričom sa brali do úvahy všetky dôležité vlastnosti výrobku.
Polish: Amerykańskie i rosyjskie normy zostały porównane z europejskimi uwzględniając wszystkie odpowiednie właściwości produktu.
Hungarian: Amerikai és orosz szabványokat hasonlítottak össze az európaiakkal, figyelembe véve a termék összes lényeges tulajdonságát.
Estonian: Ameerika ja Venemaa standardeid on võrreldud Euroopa omadega, võttes arvesse kõiki asjakohaseid tooteomadusi.
Latvian: Amerikāņu un krievu standarti ir salīdzināti ar Eiropas standartiem, ņemot vērā visas attiecīgās izstrādājumu īpašības.
Lithuanian: Amerikos ir Rusijos standartai buvo lyginami su Europos standartais, atsižvelgiant į visas susijusių produktų savybes.
English: Moreover, comparisons were made at the level of production and sales of prime grade material.
French: De plus, des comparaisons ont été effectuées au niveau de la production et des ventes de produit de première qualité.
German: Des Weiteren wurden die Vergleiche von Produktion und Verkauf für Material erster Wahl vorgenommen.
Spanish: Además, se compararon la producción y las ventas de material de primera calidad.
Italian: Inoltre, il confronto è stato effettuato al livello di produzione e di vendita di materiale di prima qualità.
Portuguese: Foram também efectuadas comparações a nível da produção e das vendas dos produtos de primeira qualidade.
Dutch: De producten werden bovendien met elkaar vergeleken in het stadium van productie en verkoop van de beste kwaliteit.
Danish: Desuden blev der foretaget sammenligninger af varer af bedste kvalitet på produktions- og salgsniveau.
Finnish: Lisäksi suoritettiin ykköslaatua olevan materiaalin tuotantoa ja myyntiä koskevat vertailut.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν συγκρίσεις σε επίπεδο παραγωγής και πωλήσεων υλικού πρώτης ποιότητας.
Czech: Mimo to bylo provedeno srovnání na úrovni výroby a prodeje materiálů nejvyšší třídy.
Slovak: Navyše, porovnania sa vykonali na úrovni výroby a predaja pre materiál prvej triedy.
Polish: Ponadto dokonano porównań na poziomie produkcji i sprzedaży materiału pierwszego gatunku.
Hungarian: Ezenkívül összehasonlításokat végeztek az első osztályú anyag előállítása és értékesítése szintjén is.
Estonian: Lisaks sellele viidi läbi võrdlus kõrgema klassi materjali tootmise ja müügi tasemel.
Latvian: Turklāt tika salīdzināta pirmās klases materiālu ražošana un pārdošana.
Lithuanian: Be to, buvo lyginama pagal pirmos rūšies medžiagos gamybą ir pardavimą.
English: The claim for an adjustment for quality differences made by one exporting producer was therefore rejected.
French: La demande d'ajustement au titre de différences de qualité formulée par un producteur-exportateur a donc été rejetée.
German: Der Antrag des ausführenden Herstellers auf Berichtigung für Qualitätsunterschiede wurde deshalb abgelehnt.
Spanish: En consecuencia, la solicitud de ajuste por diferencias de calidad efectuada por un productor exportador se rechazó.
Italian: La richiesta di adeguamento relativo a differenze di qualità avanzata da un produttore esportatore è stata pertanto respinta.
Portuguese: O pedido relativo a um ajustamento para atender às diferenças de qualidade efectuado por um produtor-exportador foi, pois, rejeitado.
Dutch: Het verzoek om een correctie voor kwaliteitsverschillen werd dan ook afgewezen.
Danish: Den eksporterende producents ønske om en justering for kvalitetsforskelle blev derfor afvist.
Finnish: Tästä syystä vientiä harjoittavan tuottajan vaatimus oikaisun tekemisestä laatuerojen perusteella hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίφθηκε το επιχείρημα ενός παραγωγού-εξαγωγέα για προσαρμογή λόγω ποιοτικών διαφορών.
Czech: Na tomto základě byl požadavek vyvážejícího výrobce ohledně rozdílů v kvalitě zamítnut.
Slovak: Požiadavka na úpravu rozdielnej kvality, ktorú vzniesol jeden vyvážajúci výrobca, bola preto zamietnutá.
Polish: Dlatego też wniosek dotyczący dostosowania dotyczącego różnic jakości złożony przez producenta eksportującego został odrzucony.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő által kért minőségi eltérésekre vonatkozó kiigazításra irányuló kérelmet ezért elutasították.
Estonian: Seepärast lükati tagasi ühe eksportiva tootja poolt tehtud taotlus kohandamise kohta kvaliteedierinevuste suhtes.
Latvian: Tādēļ prasība pēc korekcijām kvalitātes atšķirību dēļ, ko izteica viens no ražotājiem eksportētājiem, tika noraidīta.
Lithuanian: Tačiau vieno eksportuojančio gamintojo prašymas atlikti kokybės skirtumų koregavimą buvo atmestas.
English: The same methodological approach was followed for the calculation of undercutting commented upon in recitals (78) to (83).
French: La même approche méthodologique a été adoptée pour le calcul de la sous-cotation des prix, commentée aux considérants 78 à 83.
German: Bei der Ermittlung der Preisunterbietung wurde nach derselben Methode vorgegangen (vgl. Randnummern (78) bis (83)).
Spanish: Este mismo enfoque metodológico se aplicó para calcular la caída de los precios que se menciona en los considerandos 78 y 83.
Italian: Lo stesso approccio metodologico è stato seguito per il calcolo delle sottoquotazioni di cui ai considerandi da (78) a (83).
Portuguese: Para o cálculo da subcotação dos preços referida nos considerandos (78) a (83), foi seguida a mesma metodologia.
Dutch: Dezelfde methode werd gevolgd voor de berekening van de prijsonderbieding (zie de overwegingen 78 tot en met 83).
Danish: Samme metode blev benyttet ved beregningen af størrelsen af underbuddet, der er behandlet i betragtning (78) til (83).
Finnish: Samoja menetelmiä käytettiin laskettaessa hinnan alittavuutta, jota käsitellään 78—83 kappaleessa.
Greek: Η ίδια μεθοδολογική προσέγγιση ακολουθήθηκε για τον υπολογισμό της εφαρμογής χαμηλότερων τιμών που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (78) έως (83).
Czech: Tatáž metodika byla použita v případě výpočtu cenového podbízení uvedeného v 78. až 83. bodu odůvodnění.
Slovak: Rovnaký metodologický prístup sa dodržal pri výpočte predaja za nižšiu cenu, ktorý sa pripomienkoval v odôvodneniach 78 až 83.
Polish: Takie samo podejście zostało zastosowane w celu obliczenia podcięcia cenowego omówionego w motywach 78 do 83.
Hungarian: Ugyanezt a módszertani megközelítést alkalmazták a (78)—(83) preambulumbekezdésben ismertetett áralákínálás kiszámítása során.
Estonian: Samasugust metoodilist lähenemist järgiti põhjendustes 78 ja 83 kommenteeritud hinna allalöömise arvutamisel.
Latvian: To pašu metodoloģisko pieeju izmantoja, aprēķinot cenu samazinājumu, par ko izteiktas piezīmes 78.līdz 83. apsvērumā.
Lithuanian: To paties metodologinio principo buvo laikomasi, apskaičiuojant mažesnes kainas, kaip paaiškinta 78–83 konstatuojamosiose dalyse.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon a partir del precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde en de exportprijzen werden vergeleken in hetzelfde handelsstadium, af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik og på samme handelstrin.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας με τις τιμές εξαγωγής στο ίδιο στάδιο εμπορίας, εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě ceny ze závodu a na totožné úrovni obchodování.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na princípe „zo závodu“ na tej istej úrovni obchodu.
Polish: Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie formuły ex-works i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A normál érték és az exportárak közötti összehasonlítást gyártelepi alapon és ugyanezen a kereskedelmi szinten végezték el.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ning samal kaubandustasandil.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cenas tika salīdzinātas, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu un izmantojot vienādus tirdzniecības līmeņus.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos ex-works kainų lygiu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: On this basis, allowances for differences in freight, insurance, package, credit costs and related bank charges and indirect taxes have been granted.
French: Sur cette base, des ajustements ont été accordés pour tenir compte de différences au niveau des coûts du fret et de l'assurance, des coûts d'emballage, des coûts du crédit et des frais bancaires et des impositions indirectes.
German: Auf dieser Grundlage wurden Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs- und Verpackungskosten sowie Kreditkosten und damit verbundenen Bankgebühren und indirekten Steuern vorgenommen.
Spanish: Así, se aceptó introducir ajustes por diferencias en los costes de flete, seguro y envasado, así como en los costes crediticios y correspondientes gastos bancarios, y en los impuestos indirectos.
Italian: Per questo motivo, sono stati applicati adeguamenti relativi a trasporto, imballaggio, credito e relative commissioni bancarie e imposte indirette.
Portuguese: Por conseguinte, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível de transporte, seguro, embalagem, custos de crédito e encargos bancários correspondentes e impostos indirectos.
Dutch: Op deze basis werd rekening gehouden met verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, verpakking, krediet en bankkosten en indirecte belastingen.
Danish: På dette grundlag er der blevet foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til fragt, forsikring, pakning og kreditter samt dermed forbundne bankgebyrer og indirekte afgifter.
Finnish: Tämän perusteella tehtiin oikaisuja rahdin, vakuutus-, pakkaus- ja luottokustannusten, pankkimaksujen ja välillisten verojen erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Βάσει αυτών, προβλέφθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και συσκευασίας, το κόστος πίστωσης και τα τραπεζικά έξοδα, καθώς και οι έμμεσοι φόροι.
Czech: Na tomto základě byly provedeny úpravy ohledně rozdílů nákladů na dopravu, pojištění, balení a nákladů na úvěry a příslušných bankovních poplatků a nepřímých daní.
Slovak: Na tomto základe boli poskytnuté zl'avy na rozdiely v nákladoch na prepravu, poistenie, balenie a úver a súvisiace bankové poplatky a nepriame dane.
Polish: Na tej podstawie wprowadzono korekty uwzględniające różnice w kosztach frachtu, ubezpieczenia, opakowania, kredytu oraz powiązanych opłat bankowych i pośrednich podatków.
Hungarian: Ezen az alapon a fuvarozási, biztosítási, csomagolási költségekben, hiteldíjakban és kapcsolódó bankköltségekben, valamint közvetett adóban meglévő eltéréseket engedélyezték.
Estonian: Selle alusel on välja antud toetused erinevuste katmiseks veo-, kindlustus-, pakendamis-, krediidikuludes ning kaasnevates pangale makstud tasudes ja kaudsetes maksudes.
Latvian: Uz šāda pamata tiek pieļautas atšķirības kravu pārvadājumiem, apdrošināšanas, iepakošanas izmaksām, kredīta izmaksām un saistītajiem maksājumiem par banku pakalpojumiem un netiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo suteiktos išmokos padengti gabenimo, draudimo, pakavimo, kredito sąnaudų, susijusių banko mokesčių ir netiesioginių mokesčių skirtumus.
English: The exporting producer claimed that clerical errors occurred in the calculations and, after verification, the claims were accepted and the calculations duly corrected.
French: Le producteur-exportateur a fait valoir que des erreurs d'écriture avaient été commises dans les calculs et, après vérification, ses arguments ont été acceptés et les calculs ont été dûment corrigés.
German: Der ausführende Hersteller machte Flüchtigkeitsfehler bei den Berechnungen geltend, die nach entsprechender Überprüfung korrigiert wurden.
Spanish: El productor exportador alegó errores formales en los cálculos y, previa verificación, se aceptaron tales alegaciones y se rectificaron debidamente esos cálculos.
Italian: Il produttore esportatore ha segnalato errori materiali nei calcoli; dopo una verifica, la segnalazione è stata accolta e i calcoli sono stati corretti.
Portuguese: O produtor-exportador alegou que tinham ocorrido erros administrativos nos cálculos e, após verificação, as alegações foram aceites e os cálculos devidamente corrigidos.
Dutch: De producent/exporteur voerde aan dat er rekenfouten waren gemaakt en na controle van de berekeningen werd zijn argument aanvaard en werden de berekeningen aangepast.
Danish: Den eksporterende producent hævdede, at der var begået regnefejl ved beregningerne; denne påstand blev efter en kontrol godtaget, og beregningerne blev ændret.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että laskelmissa oli tehty laskuvirheitä, ja tarkastuksen jälkeen väite hyväksyttiin ja laskelmia korjattiin asianmukaisesti.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν συντακτικά λάθη στους υπολογισμούς και, μετά από επαλήθευση, οι εν λόγω ισχυρισμοί έγιναν δεκτοί και οι υπολογισμοί διορθώθηκαν δεόντως.
Czech: Vyvážející výrobce tvrdil, že se ve výpočtu objevily administrativní chyby a po ověření bylo toto tvrzení přijato a výpočty byly náležitě upraveny.
Slovak: Vyvážajúci výrobca tvrdil, že vo výpočtoch sa vyskytli úradnícke chyby a po overení sa tieto tvrdenia akceptovali a výpočty sa opravili.
Polish: Wymieniony producent eksportujący stwierdził, iż podczas obliczeń wystąpiły błędy maszynowe, po weryfikacji wnioski zostały zaakceptowane a obliczenia odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Az exportáló termelő azt állította, hogy a számítások során elírási hibák történtek, majd megfelelő ellenőrzést követően a kérelmeket elfogadták, a számítást pedig értelemszerűen kijavították.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et arvutustes esinesid kirjavead ning et pärast kontrollimist väited aktsepteeriti ja arvutused parandati nõuetekohaselt.
Latvian: Ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka aprēķinos ir pieļautas pārrakstīšanās kļūdas, un pēc pārbaudes prasība tika pieņemta, un aprēķinos tika veikti pienācīgi labojumi.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad apskaičiuojant buvo padarytos kanceliarinės klaidos, kurios po patikrinimo buvo patvirtintos, o apskaičiavimai – tinkamai pataisyti.
English: The comparison showed the existence of dumping in respect of the cooperating exporting producer.
French: La comparaison a montré l'existence d'un dumping de la part du producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping bei dem kooperierenden ausführenden Hersteller.
Spanish: La comparación mostró la existencia de dumping en el caso del productor exportador que cooperó.
Italian: Il confronto ha rivelato l'esistenza di pratiche dumping da parte del produttore esportatore che ha collaborato.
Portuguese: Essa comparação revelou a existência de dumping no que diz respeito ao produtor-exportador que colaborou no inquérito.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat het betrokken product van de medewerkende producent/exporteur met dumping in de Europese Unie was ingevoerd.
Danish: Sammenligningen viste, at der forekom dumping for så vidt angik den samarbejdsvillige eksporterende producent.
Finnish: Vertailu osoitti, että kyseisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan yhteydessä esiintyi polkumyyntiä.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Srovnání prokázalo na straně spolupracujícího vyvážejícího výrobce existenci dumpingu.
Slovak: Porovnaním sa preukázal dumping, pokial' ide o spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Porównanie wykazało istnienie dumpingu w odniesieniu do współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Az összehasonlítás az együttműködő exportáló termelő vonatkozásában kimutatta a dömping fennálltát.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu olemasolu koostööd tegeva eksportiva tootja puhul.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka tas ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās izmeklēšanā, ir veicis tirdzniecību par dempinga cenām.
Lithuanian: Palyginimu parodyta, kad bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo atžvilgiu buvo nustatytas dempingas.
English: A dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid is the following:
French: Sa marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Die Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für
Spanish: El margen de dumping expresado como porcentaje del precio cif de importación en la frontera de la Comunidad es el siguiente:
Italian: Il margine di dumping, espresso in percentuale del prezzo all'importazione cif, frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è il seguente:
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço de importação CIF, na fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: De dumpingmarge, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Europese Unie, vóór inklaring is:
Danish: Dumpingmargenen udgør følgende, udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Finnish: Polkumyyntimarginaali prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana on seuraava:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla je takové:
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva bez cla je:
Polish: Margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem jest następujący:
Hungarian: A dömpingkülönbözet a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve a következő:
Estonian: Dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata on järgmine:
Latvian: Dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa samaksa, ir šāda:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentais, yra toks: