FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Rule 13, point (c) of paragraph 1, and paragraph 2 are deleted;
French: À la règle 13, le paragraphe 1, point c), et le paragraphe 2 sont supprimés.
German: In Regel 13 werden Absatz 1 Buchstabe c sowie Absatz 2 gestrichen.
Spanish: En la regla 13, se suprimirán el apartado 1, letra c), y el apartado 2.
Italian: Alla regola 13, la lettera c) del paragrafo 1 e il paragrafo 2 sono soppressi.
Portuguese: Na regra 13 são revogados a alínea c) do n.o 1 e o n.o 2.
Dutch: In regel 13 worden lid 1, onder c), en lid 2 geschrapt.
Danish: I regel 13 udgår stk. 1, litra c), og stk. 2.
Swedish: Regel 13.1 c och regel 13.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 13 säännön 1 kohdan c alakohta ja 2 kohta.
Greek: Στον κανόνα 13, το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 και η παράγραφος 2 διαγράφονται.
Czech: V pravidle 13 se zrušují odst. 1 písm. c) a odstavec 2.
Slovak: V pravidle 13 písm. c) sa odseky 1 a 2 vypúšťajú.
Polish: W zasadzie 13 skreśla się lit. c) w ust. 1 oraz ust. 2.
Hungarian: A 13. szabály (1) bekezdésének c) pontját és a (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V pravilu 13 se točki (c) odstavkov 1 in 2 črtata.
Estonian: Eeskirja 13 lõike 1 punkt c ja lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 13. noteikuma 1) punkta c) apakšpunktu un 2) punktu svītro.
Lithuanian: 13 taisyklės 1 dalies c punktas ir 2 dalis išbraukiami.
English: The following Rule 13a is inserted:
French: La règle 13 bis suivante est insérée:
German: Folgende Regel 13a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará la siguiente regla 13 bis:
Italian: È inserita la seguente regola 13 bis:
Portuguese: É aditada a seguinte regra 13A:
Dutch: Regel 13 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som regel 13a indsættes:
Swedish: Följande regel 13a skall införas:
Finnish: Lisätään 13 a sääntö seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κανόνας 13α:
Czech: Vkládá se nové pravidlo 13a, které zní:
Slovak: Vkladá sa pravidlo 13a tohto znenia:
Polish: Dodaje się zasadę 13a o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi 13a. szabállyal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje pravilo 13a:
Estonian: Lisatakse eeskiri 13a:
Latvian: Iekļauj šādu 13.a noteikumu:
Lithuanian: Įterpiama 13a taisyklė:
English: ‘Rule 13a
French: «Règle 13 bis
German: „Regel 13a
Spanish: «Regla 13 bis
Italian: «Regola 13 bis
Portuguese: «Regra 13A
Dutch: „Regel 13 bis
Danish: »Regel 13a
Swedish: ”Regel 13a
Finnish: ”13 a sääntö
Greek: «Κανόνας 13α
Czech: „Pravidlo 13a
Slovak: „Pravidlo 13a
Polish: „Zasada 13a
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 13a
Estonian: “Eeskiri 13a
Latvian: “13.a noteikums
Lithuanian: taisyklė
English: Division of the application
French: Division de la demande
German: Teilung der Anmeldung
Spanish: División de la solicitud
Italian: Divisione della domanda
Portuguese: Divisão do pedido
Dutch: Afsplitsing van de aanvrage
Danish: Deling af ansøgningen
Swedish: Delning av ansökan
Finnish: Hakemuksen jakaminen
Greek: Διαίρεση της αίτησης
Czech: Rozdělení přihlášky
Slovak: Rozdelenie prihlášky
Polish: Podział zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés megosztása
Slovenian: Delitev prijave
Estonian: Taotluse jagamine
Latvian: Pieteikuma sadalīšana
Lithuanian: Paraiškos padalijimas
English: A declaration of the division of the application pursuant to Article 44a of the Regulation shall contain:
French: Une déclaration de division de la demande présentée en application de l'article 44 bis du règlement comporte les renseignements suivants:
German: Eine Erklärung der Teilung der Anmeldung gemäß Artikel 44a der Verordnung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración de división de la solicitud con arreglo al artículo 44 bis del Reglamento deberá incluir:
Italian: Una dichiarazione di divisione della domanda ai sensi dell’articolo 44 bis del regolamento comprenderà:
Portuguese: A declaração de divisão do pedido nos termos do artigo 44.oA do Regulamento deve incluir:
Dutch: De verklaring van afsplitsing van de aanvrage zoals bedoeld in artikel 44 bis van de verordening omvat:
Danish: En erklæring om deling af ansøgningen i henhold til forordningens artikel 44a skal indeholde:
Swedish: En förklaring om delning av ansökan enligt artikel 44a i förordningen skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen 44 a artiklan mukaisessa hakemuksen jakamista koskevassa ilmoituksessa on oltava
Greek: Η δήλωση διαίρεσης της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 44α του κανονισμού περιλαμβάνει:
Czech: Prohlášení o rozdělení přihlášky podle článku 44a nařízení musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení prihlášky podľa článku 44a nariadenia obsahuje:
Polish: Oświadczenie o podziale zgłoszenia zgodnie z art. 44a rozporządzenia zawiera:
Hungarian: A bejelentés megosztásáról szóló, a rendelet 44a. cikke szerinti nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava o delitvi prijave skladno s členom 44a Uredbe vsebuje:
Estonian: Määruse artiklile 44a vastav taotluse jagamise avaldus sisaldab järgmist:
Latvian: Paziņojumā par pieteikuma sadalīšanu saskaņā ar Regulas 44.a pantu ir:
Lithuanian: Pareiškime dėl paraiškos padalijimo pagal Reglamento 44a straipsnį nurodoma:
English: the file number of the application;
French: le numéro de dossier attribué à la demande;
German: das Aktenzeichen der Anmeldung;
Spanish: el número de expediente de la solicitud;
Italian: il numero di fascicolo della domanda;
Portuguese: O número de processo atribuído ao pedido;
Dutch: het dossiernummer van de aanvrage;
Danish: ansøgningens journalnummer
Swedish: Ansökningsnummer.
Finnish: hakemusnumero;
Greek: τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης·
Czech: spisové číslo přihlášky;
Slovak: číslo spisu podanej prihlášky;
Polish: numer akt zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés ügyszáma;
Slovenian: številko spisa prijave;
Estonian: taotluse toimiku number;
Latvian: pieteikuma numurs;
Lithuanian: paraiškai suteiktas bylos numeris;
English: the name and address of the applicant in accordance with Rule 1(1)(b);
French: les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);
German: den Namen und die Anschrift des Anmelders gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: el nombre y dirección del solicitante, de acuerdo con lo dispuesto en la regla 1, apartado 1, letra b);
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do requerente, em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: naam en adres van de aanvrager, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Danish: ansøgerens navn og adresse, jf. regel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Sökandens namn och adress enligt regel 1.1 b.
Finnish: hakijan nimi ja osoite 1 säännön 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: jméno a adresu přihlašovatele podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: názov a adresu prihlasovateľa v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę i adres zgłaszającego zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a bejelentő neve és címe az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjával összhangban;
Slovenian: ime in naslov prijavitelja v skladu s pravilom 1(1)(b);
Estonian: taotleja nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: pieteicēja vārds (nosaukums) un adrese saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
English: the list of goods and services which shall remain in the original application.
French: la liste des produits et services demeurant dans la demande originale.
German: das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der ursprünglichen Anmeldung bleiben.
Spanish: la lista de los productos y servicios que se mantengan en la solicitud inicial.
Italian: l’elenco dei prodotti e servizi che rimangono nella domanda originale.
Portuguese: A lista dos produtos e serviços que se mantêm no pedido inicial.
Dutch: de opgave van de waren en diensten die onder de oorspronkelijke aanvrage blijven vallen.
Danish: fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser, der fortsat skal være omfattet af den oprindelige ansøgning.
Swedish: En förteckning över de varor och tjänster som skall kvarstå i den ursprungliga ansökan.
Finnish: luettelo tavaroista ja palveluista, jotka jäävät alkuperäiseen hakemukseen.
Greek: κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στην αρχική αίτηση.
Czech: seznam výrobků a služeb, které mají zůstat v původní přihlášce.
Slovak: zoznam tovarov a služieb, ktoré ostávajú v pôvodnej prihláške.
Polish: wykaz towarów i usług, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym.
Hungarian: az eredeti bejelentésben maradó áruk és szolgáltatások felsorolása.
Slovenian: seznam blaga in storitev, ki ostanejo v prvotni prijavi.
Estonian: algsesse taotlusse jäävate kaupade ja teenuste loetelu.
Latvian: to preču un pakalpojumu saraksts, kas paliks sākotnējā pieteikumā.
Lithuanian: pirminėje paraiškoje paliekamų prekių ir paslaugų sąrašas.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
French: S’il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette la déclaration de division.
German: Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt die Teilungserklärung als unzulässig zurück.
Spanish: Si no se subsanasen dichas irregularidades en el plazo prescrito, la Oficina denegará la declaración de división.
Italian: Se le irregolarità non vengono sanate entro tale termine, l’Ufficio rifiuta la dichiarazione di divisione.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas no prazo estabelecido, o Instituto recusa a declaração de divisão.
Dutch: Indien de gebreken niet tijdig worden opgeheven, wijst het Bureau de verklaring van afsplitsing af.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for den fastsatte frist, afviser Kontoret erklæringen om deling.
Swedish: Då bristerna inte rättas till inom denna tid skall byrån avslå förklaringen om delning.
Finnish: Jos puutteita ei korjata ennen määräajan päättymistä, virasto hylkää jakamista koskevan ilmoituksen.
Greek: Αν οι ελλείψεις δε θεραπευθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει τη δήλωση διαίρεσης.
Czech: Nejsou-li nedostatky do uplynutí této lhůty odstraněny, úřad prohlášení o rozdělení zamítne.
Slovak: Ak pred uplynutím lehoty nedostatky nie sú odstránené, úrad vyhlásenie o rozdelení prihlášky zamietne.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odmawia przyjęcia oświadczenia o podziale.
Hungarian: Ha a bejelentő a határidő lejártáig a hiányokat nem pótolja, a Hivatal visszautasítja az osztály nyilatkozatát.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred pretekom roka, Urad zavrne izjavo o delitvi.
Estonian: Kui puudusi pole enne määratud tähtaja lõppemist kõrvaldatud, lükkab amet jagamisavalduse tagasi.
Latvian: Ja trūkumus noteiktajā termiņā nenovērš, Birojs noraida dalīšanas paziņojumu.
Lithuanian: Jei iki nustatyto termino trūkumai neištaisomi, Tarnyba atmeta pareiškimą dėl padalijimo.
English: The periods as referred to in Article 44a(2)(b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be:
French: Les périodes prévues à l'article 44 bis, paragraphe 2, point b), du règlement durant lesquelles une déclaration de division de la demande est irrecevable sont les suivantes:
German: Die Zeiträume, während deren die Teilungserklärung nach Artikel 44a Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung nicht zulässig ist, sind:
Spanish: Los períodos a los que se hace referencia en el artículo 44 bis, apartado 2, letra b), del Reglamento durante los cuales la declaración de división de la solicitud no será admisible son:
Italian: Ai sensi dell’articolo 44 bis, paragrafo 2, lettera b), del regolamento, i periodi durante i quali una dichiarazione di divisione della domanda non è ammissibile sono i seguenti:
Portuguese: Os prazos referidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 44.oA do Regulamento durante os quais não é admissível o pedido de divisão são:
Dutch: De in artikel 44 bis, lid 2, onder b), van de verordening bedoelde perioden gedurende welke een verklaring van afsplitsing van de aanvrage niet-ontvankelijk is, zijn:
Danish: De i forordningens artikel 44a, stk. 2, litra b), omhandlede perioder, hvor en erklæring om deling af ansøgningen ikke kan antages, er:
Swedish: De tidsperioder som avses i artikel 44a.2 b i förordningen, under vilka en förklaring om delning av ansökan inte är tillåten, skall vara följande:
Finnish: Asetuksen 44 a artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot, joiden aikana hakemuksen jakamista koskevaa ilmoitusta ei hyväksytä, ovat
Greek: Οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 44α παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού, κατά τη διάρκεια των οποίων δε γίνεται δεκτή δήλωση διαίρεσης της αίτησης, είναι:
Czech: Období podle čl. 44a odst. 2 písm. b) nařízení, během nichž není prohlášení o rozdělení přihlášky přípustné, jsou:
Slovak: Lehoty uvedené v článku 44a ods. 2 písm. b) nariadenia, počas ktorých vyhlásenie o rozdelení prihlášky nie je prípustné, sú:
Polish: Terminy, o których mowa w art. 44a ust. 2 lit. b) rozporządzenia, w których oświadczenie o podziale zgłoszenia jest niedopuszczalne to:
Hungarian: A rendelet 44a. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett időszakok, amelyek során a megosztási bejelentésre vonatkozó nyilatkozat nem elfogadható:
Slovenian: Obdobja iz člena 44a(2)(b) Uredbe, v katerih izjava o delitvi prijave ni dopustna, so:
Estonian: Määruse artikli 44a lõike 2 punktis b nimetatud ajavahemikud, mil taotluse jagamise avaldusi vastu ei võeta, on järgmised:
Latvian: Regulas 44.a panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie termiņi, kuros paziņojums par pieteikuma sadalīšanu nav pieļaujams, ir šādi:
Lithuanian: Reglamento 44a straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti laikotarpiai, kuriais nepriimamas pareiškimas dėl paraiškos padalijimo, yra šie:
English: the period before a date of filing has been accorded;
French: la période précédant la fixation d'une date de dépôt;
German: die Zeit bis zur Zuerkennung eines Anmeldetages;
Spanish: el período anterior al establecimiento de una fecha de presentación;
Italian: il periodo che precede la fissazione di una data di deposito;
Portuguese: O período que precede a atribuição de uma data de apresentação;
Dutch: de periode voordat een datum van aanvrage is toegekend;
Danish: perioden, før der er fastsat en ansøgningsdato
Swedish: Perioden innan ett ansökningsdatum har bestämts.
Finnish: ajanjakso ennen hakemispäivän vahvistamista;
Greek: η περίοδος πριν τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης·
Czech: období před přiznáním dne podání;
Slovak: lehota pred stanovením dátumu podania;
Polish: termin poprzedzający ustalenie daty zgłoszenia;
Hungarian: a benyújtás dátumának kiadása előtti időszak;
Slovenian: obdobje pred datumom potrditve vložitve;
Estonian: ajavahemik enne esitamiskuupäeva registreerimist;
Latvian: laikposms pirms pieteikuma datuma piešķiršanas;
Lithuanian: laikotarpis iki padavimo datos suteikimo paraiškai;
English: the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42(1) of the Regulation;
French: la période de trois mois à compter de la publication de la demande visée à l'article 42, paragraphe 1, du règlement;
German: die Frist von drei Monaten nach Veröffentlichung der Anmeldung gemäß Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung;
Spanish: el plazo de tres meses a partir de la publicación de la solicitud que se establece en el artículo 42, apartado 1, del Reglamento;
Italian: il periodo di tre mesi che segue la pubblicazione della domanda secondo quanto stabilito all’articolo 42, paragrafo 1, del regolamento;
Portuguese: O período de três meses a contar da publicação do pedido previsto no n.o 1 do artigo 42.o do Regulamento;
Dutch: de in artikel 42, lid 1, van de verordening bedoelde periode van drie maanden na de publicatie van de aanvrage;
Danish: perioden på tre måneder efter bekendtgørelsen af ansøgningen, jf. forordningens artikel 42, stk. 1
Swedish: Den period på tre månader som följer på offentliggörandet av ansökan enligt artikel 42.1 i förordningen.
Finnish: hakemuksen julkaisemista seuraavat kolme kuukautta, joista säädetään asetuksen 42 artiklan 1 kohdassa;
Greek: η περίοδος των τριών μηνών μετά τη δημοσίευση της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού·
Czech: lhůta tří měsíců od zveřejnění přihlášky stanovená v čl. 42 odst. 1 nařízení;
Slovak: lehota troch mesiacov po zverejnení prihlášky, ktorá je stanovená v článku 42 ods. 1 nariadenia;
Polish: termin trzech miesięcy od publikacji zgłoszenia, o którym mowa w art. 42 ust. 1 rozporządzenia;
Hungarian: a bejelentésnek a rendelet 42. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerinti közzétételét követő három hónap;
Slovenian: obdobje treh mesecev po objavi prijave, predvideno v členu 42(1) Uredbe;
Estonian: ajavahemik, mis hõlmab määruse artikli 42 lõikes 1 sätestatud kolme kuud pärast taotluse avaldamist;
Latvian: Regulas 42. panta 1. punktā paredzētie trīs mēneši pēc pieteikuma publicēšanas;
Lithuanian: trys mėnesiai nuo Reglamento 42 straipsnio 1 dalyje nurodyto paraiškos paskelbimo;
English: the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23(1).
French: la période après la date d'émission de la notification visant à payer la taxe d'enregistrement visée à la règle 23, paragraphe 1.
German: die Frist, die mit dem Folgetag der Ausstellung des Aufforderungsschreibens zur Zahlung der Eintragungsgebühr gemäß Regel 23 Absatz 1 beginnt.
Spanish: el período posterior a la fecha de emisión de la notificación de pago de la tasa de registro a la que se hace referencia en la regla 23, apartado 1.
Italian: il periodo successivo alla data di emissione dell’invito a pagare la tassa di registrazione di cui alla regola 23, paragrafo 1.
Portuguese: O período subsequente à data da emissão da notificação para pagamento da taxa de registo referida no n.o 1 da regra 23.
Dutch: de periode na de datum van het verzoek tot betaling van de in regel 23, lid 1, bedoelde inschrijvingstaks.
Danish: perioden efter den dato, hvor der er givet meddelelse om, at det i regel 23, stk. 1, omhandlede registreringsgebyr skal betales.
Swedish: Perioden efter det datum då det meddelats att registreringsavgiften i regel 23.1 skall betalas.
Finnish: ajanjakso 23 säännön 1 kohdassa tarkoitetun rekisteröintimaksun maksamista koskevan huomautuksen antamispäivän jälkeen.
Greek: η περίοδος μετά την ημερομηνία έκδοσης της κοινοποίησης για την καταβολή του τέλους εγγραφής σύμφωνα με τον κανόνα 23 παράγραφος 1.
Czech: lhůta po dni vydání výzvy k zaplacení poplatku za zápis podle pravidla 23 odst. 1.
Slovak: lehota po dátume vydania výzvy na zaplatenie poplatku za zápis, uvedeného v pravidle 23 ods. 1.
Polish: termin po dacie wydania wezwania do uiszczenia opłaty rejestracyjnej, o którym mowa w zasadzie 23 ust. 1.
Hungarian: a 23. cikk (1) bekezdésben említett lajstromozási díj megfizetéséről szóló értesítés kiadásának napja utáni időszak.
Slovenian: obdobje po datumu izdaje opozorila o dolžnosti plačila iz pravila 23(1).
Estonian: ajavahemik, mis järgneb eeskirja 23 lõikes 1 osutatud registreerimislõivu makseteatise väljastamise kuupäevale.
Latvian: laikposms pēc uzaicinājuma samaksāt 23. noteikuma 1. punktā minēto reģistrācijas maksu.
Lithuanian: laikotarpis po pranešimo sumokėti 23 taisyklės 1 dalyje nurodytą registracijos mokestį išdavimo dienos.
English: The Office shall assign a new application number to the divisional application.
French: L'Office attribue un nouveau numéro de demande à la demande divisionnaire.
German: Das Amt erteilt außerdem ein neues Aktenzeichen für die Teilanmeldung.
Spanish: La Oficina asignará un nuevo número de solicitud a la solicitud divisional.
Italian: L’Ufficio attribuisce un nuovo numero di domanda alla domanda divisionale.
Portuguese: O Instituto atribui um novo número de pedido ao pedido divisionário.
Dutch: Het Bureau kent aan de afgesplitste aanvrage een nieuw aanvragenummer toe.
Danish: Kontoret giver den udskilte ansøgning et nyt ansøgningsnummer.
Swedish: Byrån skall ge den delade ansökan ett nytt ansökningsnummer.
Finnish: Virasto antaa jaetulle hakemukselle uuden numeron.
Greek: Το Γραφείο χορηγεί νέο αριθμό αίτησης στη διαιρεμένη αίτηση.
Czech: Úřad přidělí oddělené přihlášce nové číslo.
Slovak: Úrad rozdelenej prihláške pridelí nové prihlasovacie číslo.
Polish: Urząd nadaje nowy numer zgłoszeniowy zgłoszeniu wydzielonemu.
Hungarian: A Hivatal a megosztási bejelentésnek új bejelentésszámot ad.
Slovenian: Urad dodeli deljeni prijavi novo številko prijave.
Estonian: Amet annab jagatud taotlusele uue numbri.
Latvian: Nodalītajam pieteikumam Birojs piešķir jaunu pieteikuma numuru.
Lithuanian: Išskirtajai paraiškai Tarnyba suteikia naują paraiškos numerį.
English: The divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12.
French: La demande divisionnaire est publiée; la publication comporte les indications et éléments visés à la règle 12.
German: Die Teilanmeldung wird veröffentlicht; die Veröffentlichung beinhaltet die in Regel 12 aufgeführten Angaben.
Spanish: Se publicará la solicitud divisional; la publicación incluirá las indicaciones y elementos establecidos en la regla 12.
Italian: La domanda divisionale sarà pubblicata e la pubblicazione conterrà le indicazioni e gli elementi di cui alla regola 12.
Portuguese: O pedido divisionário é publicado, devendo a publicação incluir as indicações e elementos referidos na regra 12.
Dutch: De afgesplitste aanvrage wordt gepubliceerd; de publicatie bevat de in regel 12 bedoelde aanduidingen en gegevens.
Danish: Den udskilte ansøgning bekendtgøres; bekendtgørelsen skal indeholde de oplysninger og elementer, der er anført i regel 12.
Swedish: Den delade ansökan skall offentliggöras med angivande av de uppgifter som anges i regel 12.
Finnish: Jaettu hakemus julkaistaan; julkaisun on sisällettävä maininnat ja tiedot, joista säädetään 12 säännössä.
Greek: Η διαιρεμένη αίτηση δημοσιεύεται· η δημοσίευση περιλαμβάνει αναφορές και στοιχεία σύμφωνα με τον κανόνα 12.
Czech: Rozdělená přihláška se zveřejní; toto zveřejnění musí obsahovat údaje a prvky podle pravidla 12.
Slovak: Rozdelená prihláška sa zverejňuje; zverejnenie obsahuje údaje a opisy uvedené v pravidle 12.
Polish: Publikuje się zgłoszenie wydzielone; publikacja zwiera wskazania i elementy, o których mowa w zasadzie 12.
Hungarian: A megosztási bejelentést közzéteszik; a bejelentés tartalmazza a 12. szabályban említett jelzéseket és elemeket.
Slovenian: Deljena prijava se objavi; objava obsega navedbe in elemente iz pravila 12.
Estonian: Jagatud taotlus avaldatakse; selle väljaanne sisaldab eeskirjas 12 nimetatud märkeid ja elemente.
Latvian: Nodalīto pieteikumu publicē; publikācijā ir 12. noteikumā minētās norādes un elementi.
Lithuanian: Išskirtoji paraiška paskelbiama; skelbimą sudaro 12 taisyklėje minėtos nuorodos ir elementai.