English: Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 53(1) and does not fulfil the conditions of Article 53(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Compte tenu du fait que le retrait implique que l'accord en cause restreint la concurrence au sens de l'article 53, paragraphe 1, et ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, le retrait est nécessairement accompagné d'une décision négative fondée sur les articles 5, 7 ou 9 du chapitre II du protocole 4 de l'accord Surveillance et Cour.
German: Da der Entzug bedeutet, dass die betreffende Vereinbarung den Wettbewerb im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 beschränkt und Artikel 53 Absatz 3 nicht anwendbar ist, hat dies zwangsläufig eine negative Entscheidung gemäß Artikel 5, 7 oder 9 von Kapitel II des Protokolls 4 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen zur Folge.
Spanish: Dado que la retirada implica que el acuerdo en cuestión es restrictivo de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, y no cumple las condiciones del artículo 53, apartado 3, la retirada tiene que ir acompañada de una decisión negativa basada en los artículos 5, 7 o 9 del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Dato che la revoca implica che l’accordo in oggetto determina una restrizione della concorrenza ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1, e che non soddisfa le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, la revoca deve essere necessariamente accompagnata da una decisione negativa, ai sensi degli articoli 5, 7 o 9 del capitolo II del protocollo 4 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Dutch: Aangezien de intrekking impliceert dat de overeenkomst de mededinging beperkt in de zin van artikel 53, lid 1, en niet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, voldoet, gaat de intrekking noodzakelijkerwijs gepaard met een negatieve beschikking op basis van de artikelen 5, 7 of 9 van hoofdstuk II van Protocol 4 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Eftersom en inddragelse indebærer, at den pågældende aftale begrænser konkurrencen i henhold til artikel 53, stk. 1, og ikke opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3, ledsages en inddragelse nødvendigvis af en negativ beslutning i henhold til artikel 5, 7 eller 9 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Med tanke på att återkallelse innebär att avtalet i fråga begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 53.1 och inte uppfyller villkoren i artikel 53.3, åtföljs återkallelsen med nödvändighet av ett negativt beslut enligt artiklarna 5, 7, eller 9 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että peruuttaminen merkitsee, että sopimus rajoittaa kilpailua 53 artiklan 1 kohdan tarkoittamalla tavalla eikä se täytä 53 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, peruuttamiseen liittyy välttämättä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 5, 7 tai 9 artiklaan perustuva kielteinen päätös.
Greek: Δεδομένου ότι η άρση συνεπάγεται ότι η εξεταζόμενη συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 και δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3, συνοδεύεται απαραίτητα από αρνητική απόφαση βάσει των άρθρων 5, 7 ή 9 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Jelikož z odnětí výjimky vyplývá, že dotyčná dohoda omezuje hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 53 odst. 1 a nesplňuje podmínky čl. 53 odst. 3, je odnětí nezbytně doprovázeno záporným rozhodnutím na základě kapitoly II článku 5, 7 nebo 9 protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Keďže odňatie znamená, že príslušná dohoda obmedzuje hospodársku súťaž v zmysle článku 53 ods. 1 a nespĺňa podmienky článku 53 ods. 3, k odňatiu je nevyhnutne pripojené negatívne rozhodnutie založené na článkoch 5, 7 alebo 9 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde.
Polish: Zważywszy, że wycofanie oznacza, że dane porozumienie ogranicza konkurencję w rozumieniu art. 53 ust. 1 i nie spełnia warunków określonych w art. 53 ust. 3, musi mu towarzyszyć negatywna decyzja oparta na art. 5, art. 7 i art. 9 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: Mivel a visszavonás magában foglalja, hogy a szóban forgó megállapodás korlátozza a versenyt az 53. cikk (1) bekezdése értelmében, és nem teljesíti az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit, a visszavonást szükségszerűen kíséri a felügyeleti és bírósági megállapodás 4. jegyzőkönyve II. fejezetének 5., 7. vagy 9. cikkére alapított kedvezőtlen határozat.
Slovenian: Glede na to, da odprava pomeni, da zadevni sporazum omejuje konkurenco v smislu člena 53(1) in ne izpolnjuje pogojev iz člena 53(3), mora biti odpravi priložena negativna odločitev na podlagi členov 5, 7 ali 9 poglavja II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Tingimusel, et tühistamine tähendab, et kõnealune leping piirab konkurentsi artikli 53 lõike 1 tähenduses ega täida artikli 53 lõike tingimusi, peab tühistamisega kaasnema negatiivne otsus, mis põhineb järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklil 5, 7 või 9.
Latvian: Ja anulēšana nozīmē to, ka konkrētais nolīgums ierobežo konkurenci 53. panta 1. punkta izpratnē un neatbilst 53. panta 3. punkta nosacījumiem, anulējumam nepieciešams pievienot negatīvu lēmumu, kas balstīts uz Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļas 5., 7. vai 9. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad panaikinimas reiškia, jog atitinkamas susitarimas riboja konkurenciją, kaip tai nustatyta 53 straipsnio 1 dalyje, ir netenkina 53 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, remiantis Priežiūros ir Teismo susitarimo 4 protokolo II skyriaus 5, 7 arba 9 straipsniais, kartu su panaikinimu būtinai priimamas neigiamas sprendimas.