English: Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
French: À défaut de communication par un État membre du taux moyen de ses coûts d’intérêt, avant la fin de l’exercice, le taux d’intérêt spécifique à appliquer est déterminé sur la base du taux d'intérêt de référence figurant à l’annexe dudit règlement.
German: Hat ein Mitgliedstaat den Durchschnittssatz der von ihm getragenen Zinskosten nicht vor Ende des Rechnungsjahres mitgeteilt, so wird der anzuwendende besondere Zinssatz anhand des im Anhang der genannten Verordnung aufgeführten Referenzzinssatzes bestimmt.
Spanish: A falta de comunicación por un Estado miembro del tipo medio de interés, antes de finalizar el ejercicio, el tipo de interés aplicable debe determinarse sobre la base del tipo de interés de referencia que figura en el anexo del citado Reglamento.
Italian: In mancanza della comunicazione del tasso medio d’interesse da parte di uno Stato membro prima della fine dell'esercizio, il tasso dei costi d'interesse da applicare viene calcolato in base ai tassi d'interesse di riferimento di cui all'allegato del predetto regolamento.
Portuguese: Na ausência de comunicação por um Estado-Membro da respectiva taxa média de despesas com juros antes do final do exercício, a taxa de juro específica a aplicar é determinada com base na taxa de juro de referência que consta do anexo do referido regulamento.
Dutch: Als een lidstaat zijn gemiddelde rentekosten niet vóór het einde van het boekjaar meedeelt, wordt de toe te passen specifieke rentevoet bepaald op basis van de in de bijlage bij die verordening genoemde referentierentevoet.
Danish: Meddeler medlemsstaten ikke inden regnskabsårets udgang gennemsnitssatsen for sine renteudgifter, fastsættes den særlige rentesats på grundlag af den referencerentesats, der er angivet i bilaget til nævnte forordning.
Swedish: Om en medlemsstat inte meddelar sina genomsnittliga ränteutgifter före räkenskapsårets slut skall den särskilda räntesatsen fastställas på grundval av den referensräntesats som anges i bilagan till den förordningen.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ilmoita korkokulujensa keskiarvoa ennen varainhoitovuoden loppua, sovellettava erityinen korkokanta vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä ilmoitetun viitekorkokannan perusteella.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει το μέσο επιτόκιο των οικείων εξόδων τόκων πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, το εφαρμοστέο ειδικό επιτόκιο καθορίζεται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που παρατίθεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud členský stát nesdělí průměrnou míru svých úrokových nákladů před koncem rozpočtového roku, je zvláštní úroková míra, která se má použít, stanovena na základě referenční úrokové míry uvedené v příloze výše zmíněného nařízení.
Slovak: Ak členský štát neoznámi svoju priemernú mieru úrokových nákladov do konca rozpočtového roka, tak sa úroková miera, ktorá sa má uplatňovať, určí na základe referenčnej úrokovej miery podľa prílohy k uvedenému nariadeniu.
Polish: W przypadku braku informacji od Państwa Członkowskiego na temat średnich kosztów odsetek przez nie poniesionych przed upływem roku budżetowego, ustala się specjalną stopę procentową na podstawie referencyjnej stopy procentowej zamieszczonej w Załączniku do tego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a tagállam a költségvetési év vége előtt nem közli az általa viselt kamatköltségek átlagos mértékét, akkor az alkalmazandó kamatlábat a fenti rendelet mellékletében meghatározott referencia-kamatláb alapján kell megállapítani.
Slovenian: Če država članica pred koncem proračunskega leta ne sporoči povprečnih stroškov obrestne mere, se posebna obrestna mera določi na podlagi referenčne obrestne mere iz priloge k navedeni uredbi.
Estonian: Kui liikmesriik ei teata tasutud intressimäärasid enne eelarveaasta lõppu, määratakse kohaldatav eriintressimäär nimetatud määruse lisas osutatud viiteintressimäärade alusel.
Latvian: Ja dalībvalsts nav paziņojusi vidējās procentu izmaksas pirms pārskata gada beigām, piemērojamo īpašo procentu likmi nosaka, pamatojoties uz atsauces procentu likmi, kas norādīta minētās regulas pielikumā.
Lithuanian: Jei valstybė narė nepraneša apie palūkanų sąnaudas iki ataskaitinių metų pabaigos, taikytina speciali palūkanų norma nustatoma remiantis minėto reglamento priede nustatytomis orientacinėmis palūkanų normomis.