FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
French: Une fréquence minimale d’un essai par an, toutefois, sera admise si la production annuelle est inférieure à 1000 unités.
German: Lediglich eine Prüfung pro Jahr ist jedoch zulässig, wenn die Jahresproduktion höchstens 1000 Rückhalteeinrichtungen für Kinder beträgt.
Spanish: No obstante, se permitirá una frecuencia mínima de un ensayo al año cuando la producción anual sea de un máximo de 1000 sistemas de retención de niños.
Italian: Tuttavia deve essere consentita una frequenza minima di una prova all’anno, qualora la produzione annua dei sistemi di ritenuta per bambini non sia superiore a 1000 unità.
Portuguese: Contudo, é autorizada uma frequência mínima de um ensaio por ano quando a produção anual for de 1000 sistemas de retenção para crianças, ou inferior.
Dutch: Wanneer 1000 kinderbeveiligingssystemen of minder per jaar worden geproduceerd, is evenwel een minimumfrequentie van één test per jaar toegestaan.
Danish: Når årsproduktionen er 1000 barnefastholdelsessystemer eller derunder, tillades dog en mindste afprøvningsfrekvens på én prøvning om året.
Swedish: En minsta frekvens av en provning per år skall dock tillåtas om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.
Finnish: Vähimmäistarkastustiheydeksi sallitaan kuitenkin yksi testi vuodessa, jos vuosituotanto on enintään 1000 lasten turvajärjestelmää.
Greek: Ωστόσο, θα επιτρέπεται η ελάχιστη συχνότητα της μίας δοκιμής ετησίως όπου η ετήσια παραγωγή ανέρχεται σε 1000 ή λιγότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Pokud se však ročně vyrobí 1000 kusů dětských zádržných systému nebo méně, je přípustná jako minimální četnost jedna zkouška za rok.
Slovak: V prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
Polish: W przypadku gdy roczna produkcja urządzeń przytrzymujących dla dzieci nie przekracza 1000 sztuk, dopuszcza się minimalną częstotliwość badań raz na rok.
Hungarian: Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő minimális gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
Slovenian: Vendar, če je letna proizvodnja 1000 zadrževalnih sistemov za otroke ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.
Estonian: Minimaalne sagedus, milleks on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
Latvian: Tomēr ir ļauts veikt vismaz vienu testu gadā, ja gadā saražotā produkcija nepārsniedz 1000 bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Tačiau leistinas mažiausias vieno bandymo per metus dažnumas, jei per metus pagaminama 1000 vaikų apsaugos sistemų arba mažiau.
English: In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
French: Si, dans le cas de l’essai dynamique, l’un des trois nouveaux essais donne un résultat négatif, le détenteur de l’homologation ou son mandataire doit:
German: Falls bei dynamischen Prüfungen eines der letztgenannten drei Muster den Anforderungen nicht genügt, hat der Inhaber der Genehmigung oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter
Spanish: En el caso de ensayos dinámicos, si una de estas falla, el titular de la homologación o su representante debidamente acreditado deberán:
Italian: Nel caso di prove aerodinamiche, se uno degli ultimi non la supera, il detentore dell’omologazione o il suo mandatario deve fare quanto segue:
Portuguese: No caso de ensaios dinâmicos, se uma dessas amostras não passar no ensaio, o titular da homologação ou o seu mandatário devidamente credenciado deve:
Dutch: Wanneer, in het geval van dynamische tests, één van deze drie monsters de test niet doorstaat, moet de houder van de goedkeuring of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger:
Danish: For dynamiske prøver gælder, at hvis et af disse prøveeksemplarer ikke holder prøven, skal indehaveren af godkendelsen eller dennes bemyndigede repræsentant:
Swedish: När det gäller dynamiska provningar skall, om en av de senare inte klarar provningen, innehavaren av typgodkännande ett, dennes vederbörligen godkända representant göra följande:
Finnish: Jos dynaamisissa testeissä joku mainituista lisätesteistä epäonnistuu, hyväksynnän haltijan tai tämän asianmukaisesti valtuutetun edustajan on
Greek: Στην περίπτωση δυναμικών δοκιμών, αν κάποιο από τα τελευταία δείγματα αποτύχει στη δοκιμή, ο κάτοχος της έγκρισης ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος αυτού:
Czech: Nevyhoví-li jeden z těchto vzorků při dynamické zkoušce, musí držitel schválení nebo jeho zplnomocněný zástupce:
Slovak: V prípade dynamických skúšok - ak jedna z posledne uvedených vzoriek nevyhovie, držiteľ homologizácie alebo jeho oprávnený zástupca:
Polish: Jeżeli podczas takiej serii badań dynamicznych jeden z testowanych egzemplarzy nie przejdzie badania, posiadacz homologacji lub jego prawny przedstawiciel mają obowiązek:
Hungarian: Amennyiben a dinamikus vizsgálatok során az utóbbi mintadarabok közül az egyik vizsgálata sikertelen, a jóváhagyás tulajdonosa vagy hivatalosan megbízott képviselője a következő intézkedéseket köteles elvégezni:
Slovenian: Če pri dinamičnih preskusih eden izmed teh vzorcev ne opravi preskusa, mora imetnik homologacije ali njegov zastopnik:
Estonian: Kui mõni dünaamiline katse ühega kolmest näidisest ebaõnnestub, peab tüübikinnituse omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja:
Latvian: Ja viens no šiem paraugiem neiztur dinamikas testu, apstiprinājuma turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis:
Lithuanian: Jei įrenginys neišlaiko vieno iš dinaminių bandymų, patvirtinimo turėtojas arba tinkamai įgaliotas jo atstovas turi:
English: Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
French: aviser l’autorité compétente qui a accordé l’homologation de type et faire savoir quelles mesures ont été prises pour rétablir la conformité de la production;
German: die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, zu benachrichtigen und ihr mitzuteilen, welche Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion getroffen worden sind;
Spanish: notificarlo al organismo competente que haya concedido la homologación, indicando qué medidas han tomado para restablecer la conformidad de la producción;
Italian: informare l’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione del componente, indicando quali azioni sono state intraprese per ristabilire la conformità di produzione.
Portuguese: notificar a entidade competente que concedeu a homologação, indicando quais as acções empreendidas para reestabelecer a conformidade da produção;
Dutch: de bevoegde instantie die de goedkeuring heeft verleend meedelen welke maatregelen zijn genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen;
Danish: Underrette den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelsen, og angive hvilke skridt der er truffet til genoprettelse af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Meddela den behöriga myndigheten som utfärdat typgodkännandet med angivande av vilka åtgärder som vidtagits för att återupprätta tillverkningens överensstämmelse.
Finnish: ilmoitettava tyyppihyväksynnän antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt palauttaakseen tuotannon vaatimustenmukaisuuden,
Greek: Θα ενημερώσει την αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου οχήματος, υποδεικνύοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης παραγωγής.
Czech: oznámit příslušnému orgánu, který udělil schválení typu, jaké kroky jsou učiněny pro znovuobnovení shodnosti výroby;
Slovak: Oznámi správnemu úradu, ktorý homologizáciu typu udelil, aké kroky sa prijali na opätovné obnovenie zhody výroby.
Polish: Powiadomić właściwy organ, który wydał homologację typu i określić działania podjęte celem ponownego uzyskania zgodności produkcji.
Hungarian: Tájékoztatja a típusjóváhagyást megadó illetékes hatóságot arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a gyártásmegfelelőség helyreállítására.
Slovenian: obvestiti pristojni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in navesti sprejete ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Estonian: teavitama tüübikinnituse andnud pädevat asutust meetmetest, mis on võetud toodangu vastavuse taastamiseks;
Latvian: paziņo to kompetentajai iestādei, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, norādot pasākumus, kas ir veikti, lai atjaunotu ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Informuoti tipo patvirtinimą suteikusią kompetentingą instituciją ir nurodyti, kokių veiksmų buvo imtasi, kad būtų atkurta produkcijos atitiktis.
English: Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
French: porter la fréquence des essais à la valeur supérieure si la valeur inférieure était jusque-là appliquée conformément aux dispositions du paragraphe 2.3.
German: die Abstände zwischen den Prüfungen zu verkürzen, falls die Untersuchungsfolge mit den längeren Abständen entsprechend Absatz 2.3 gewählt wurde.
Spanish: aumentar la frecuencia a la más alta si hubiera utilizado la inferior con arreglo al apartado 2.3.
Italian: Aumentare la frequenza portandola a quella maggiore se è stata usata quella inferiore ai sensi del punto 2.3.
Portuguese: aumentar a frequência dos ensaios para a frequência mais elevada, se tiver sido utilizada a frequência mais baixa de acordo com o n.o 2.3.
Dutch: opnieuw volgens de hoge testfrequentie werken als de lage testfrequentie als bedoeld in punt 2.3 werd gebruikt.
Danish: Øge frekvensen til den højeste, hvis den laveste i henhold til pkt. 2.3. er blevet anvendt.
Swedish: Höja frekvensen till den högre nivån, om den lägre nivån används enligt punkt 2.3.
Finnish: lisättävä testaustiheyttä, jos sitä on alennettu 2.3. kohdan mukaisesti.
Greek: Θα αυξήσει τη συχνότητα στην ανώτερη αν χρησιμοποιούνταν η κατώτερη σύμφωνα με το στοιχείο 2.3.
Czech: zvýšit četnost zkoušek na vyšší hodnotu četnosti, byla-li zkouška provedena s nižší četností podle odstavce 2.3.
Slovak: Ak sa použila nižšia frekvencia kontrol podľa bodu 2.3, zvýši sa ich frekvencia na vyššiu.
Polish: Jeżeli stosowano zmniejszoną częstotliwość badań, zgodnie z ppkt. 2.3. — zwiększyć ich częstotliwość.
Hungarian: Növeli a vizsgálati gyakoriságot, ha a 2.3. bekezdés szerinti alacsonyabb gyakoriságot alkalmazta.
Slovenian: ponovno povečati pogostnost, če je ta bila ta zmanjšana skladno z odstavkom 2.3.
Estonian: suurendama katsete sagedust, kui väiksemat sagedust kasutati vastavalt punktile 2.3.
Latvian: Palielina testēšanas biežumu uz lielāko, ja bija izmantots mazākais saskaņā ar 2.3. punktu.
Lithuanian: Dažniau atlikti bandymus, jei pagal 2.3 pastraipą bandymai buvo daromi rečiau.
English: ANNEX 17
French: ANNEXE 17
German: ANHANG 17
Spanish: ANEXO 17
Italian: ALLEGATO 17
Portuguese: ANEXO 17
Dutch: BIJLAGE 17
Danish: BILAG 17
Swedish: BILAGA 17
Finnish: LIITE 17
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17
Czech: PŘÍLOHA 17
Slovak: PRÍLOHA 17
Polish: ZAŁĄCZNIK 17
Hungarian: 17. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 17
Estonian: LISA
Latvian: 17. PIELIKUMS
Lithuanian: 17 PRIEDAS
English: TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
French: ESSAI DU MATÉRIAU DE REMBOURRAGE
German: PRÜFUNG DES ENERGIE AUFNEHMENDEN WERKSTOFFS
Spanish: ENSAYO DEL MATERIAL QUE ABSORBE ENERGÍA
Italian: PROVA DEL MATERIALE DI ASSORBIMENTO DELL’ENERGIA
Portuguese: ENSAIO DO MATERIAL ABSORVEDOR DE ENERGIA
Dutch: TEST VAN HET ENERGIEABSORBERENDE MATERIAAL
Danish: PRØVNING AF ENERGIOPTAGENDE MATERIALE
Swedish: PROVNING AV ENERGIUPPTAGANDE MATERIAL
Finnish: ENERGIAA VAIMENTAVAN MATERIAALIN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ZKOUŠKA MATERIÁLU POHLCUJÍCÍHO ENERGII
Slovak: SKÚŠKA MATERIÁLU POHLCUJÚCEHO ENERGIU
Polish: BADANIE MATERIAŁÓW POCHŁANIAJĄCYCH ENERGIĘ
Hungarian: ENERGIAELNYELŐ ANYAG VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS MATERIALA, KI ABSORBIRA ENERGIJO
Estonian: ENERGIAT NEELAVATE MATERJALIDE KATSE
Latvian: ENERĢIJU ABSORBĒJOŠĀ MATERIĀLA TESTĒŠANA
Lithuanian: ENERGIJĄ SUGERIANČIOS MEDŽIAGOS BANDYMAS
English: HEADFORM
French: FAUSSE TÊTE
German: KOPFMODELL
Spanish: CABEZA
Italian: SAGOMA DELLA TESTA
Portuguese: SIMULADOR DA CABEÇA
Dutch: HOOFDVORM
Danish: HOVEDFORM
Swedish: HUVUDFORM
Finnish: PÄÄNMUOTOINEN KAPPALE
Greek: ΟΜΟΙΩΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
Czech: MAKETA HLAVY
Slovak: MAKETA HLAVY
Polish: MODEL GŁOWY
Hungarian: FEJFORMA
Slovenian: 1 MODEL GLAVE
Estonian: PEAKUJULINE MUDEL
Latvian: GALVAS FORMA
Lithuanian: PAGRINDINĖ FORMA
English: The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
French: La fausse tête est constituée par un bloc de bois plein ayant la forme d’un hémisphère sur lequel est rapportée une portion sphérique plus petite (voir la figure A ci-après).
German: Das Kopfmodell besteht aus einer massiven hölzernen Halbkugel mit einem angesetzten kleineren Kugelsegment (siehe die Abbildung A).
Dutch: De hoofdvorm bestaat uit een massieve houten halve bol waarop overeenkomstig figuur A hieronder een kleiner bolvormig segment is bevestigd.
Danish: Hovedformen er en massiv halvkugle af træ, hvorpå der er påsat en mindre kuglekalot som vist i figur A nedenfor.
Swedish: Huvudformen skall bestå av ett solitt halvklot av trä med ett tillsatt mindre sfäriskt segment såsom visas i figur A nedan.
Finnish: Päänmuotoinen kappale koostuu umpipuisesta puolipallosta, johon on lisätty pienempi pallomainen osa jäljempänä kuvan A mukaisesti.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής πρέπει να αποτελείται από συμπαγές ημισφαιρικό ομοίωμα με επιπρόσθετο μικρότερο σφαιρικό τμήμα όπως φαίνεται στην Εικόνα Α κατωτέρω.
Czech: Maketa hlavy sestává z pevné dřevěné polokoule s připojeným malým kulovým segmentem podle obrázku A níže.
Slovak: Forma hlavy musí podľa ďalej uvedeného obrázku A pozostávať z tvrdej drevenej gule a z pridaného malého guľovitého segmentu.
Polish: Model głowy powinien składać się z półkuli wykonanej z litego drewna oraz dodatkowego mniejszego elementu kulistego, jak pokazano na rys. A poniżej.
Hungarian: A fejforma tömör fából készült félgömb, amelyhez egy kisebb gömb alakú rész van erősítve, amint azt az A. ábra mutatja.
Slovenian: Model glave sestoji iz trdne lesene polkrogle z dodanim manjšim kroglastim segmentom, kot kaže slika A spodaj.
Estonian: Peakujuline mudel koosneb tahkest puitpoolkerast, millega on ühendatud väiksem sfääriline osa, nagu on esitatud joonisel A allpool.
Latvian: Galvas forma sastāv no blīvas koka puslodes, kurai pievienots mazāks sfērisks segments, kā parādīts A attēlā turpmāk.
Lithuanian: Pagrindinė forma – tai tvirtos medienos pusrutulis su pridėtais mažesniais rutulio formos segmentais, kaip parodyta A pav.
English: The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
French: La fausse tête doit avoir une masse totale, y compris l’accéléromètre, de 2,75 ± 0,05 kg.
German: Das Kopfmodell muss einschließlich des Beschleunigungsmessers eine Gesamtmasse von 2,75 ± 0,05 kg haben.
Spanish: La masa total de la cabeza, incluido el acelerómetro, deberá ser de 2,75 ± 0,05 kg.
Italian: La sagoma della testa deve avere una massa complessiva, compreso l’accelerometro, pari a 2,75 ± 0,05 kg.
Portuguese: A massa total do simulador da cabeça, incluindo o acelerómetro, deve ser de 2,75 kg ± 0,05 kg.
Dutch: De hoofdvorm moet, inclusief versnellingsmeter, een totale massa van 2,75 ± 0,05 kg hebben.
Danish: Hovedformens totale masse, inklusive accelerometer, skal være 2,75 ± 0,05 kg.
Swedish: Huvudformens vikt, inklusive accelerometern, skall vara 2,75 ± 0,05 kg.
Finnish: Päänmuotoisen kappaleen kokonaismassan on oltava kiihtyvyysmittari mukaan lukien 2,75 ± 0,05 kg.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής θα έχει συνολική μάζα 2,75 ± 0,05 kg, συμπεριλαμβανομένου του επιταχυνσιόμετρου.
Czech: Maketa hlavy musí mít celkovou hmotnost 2,75 kg ± 0,05 kg, včetně akcelerometru.
Slovak: Hmotnosť makety hlavy vrátane rýchlomera musí byť 2,75 ± 0,05 kg.
Polish: Łączna masa modelu głowy wraz z przyspieszeniomierzem powinna wynosić 2,75 ± 0,05 kg.
Hungarian: A fejforma teljes tömege a gyorsulásmérővel együtt 2,75 ± 0,05 kg legyen.
Slovenian: Vključno z merilnikom pospeška mora imeti model glave maso 2,75 ± 0,05 kg.
Estonian: Peakujulise mudeli kogumass koos kiirendusmõõturiga on 2,75 ± 0,05 kg.
Latvian: Galvas formas kopējā masa, ieskaitot akselerometru, ir 2,75 ± 0,05 kg.
Lithuanian: Bendra pagrindinės formos masė, įskaitant akcelerometrą, turi būti 2,75 ± 0,05 kg.
English: Figure A: Headform
French: Figure A: Fausse tête
German: Abbildung A: Kopfmodell
Spanish: Figura A: Cabeza
Italian: Figura A: Sagoma della testa
Portuguese: Figura A: Simulador da cabeça
Dutch: Figuur A: hoofdvorm
Danish: Figur A: Hovedform
Swedish: Figur A: Huvudform
Finnish: Kuva A: Päänmuotoinen kappale
Greek: Εικόνα Α: Ομοίωμα κεφαλής
Czech: Obrázek A: Maketa hlavy
Slovak: Obrázok A: Maketa hlavy
Polish: Rysunek A: Model głowy
Hungarian: ábra: Fejforma
Slovenian: Slika A: Model glave
Estonian: Joonis A: Peakujuline mudel
Latvian: A attēls: Galvas forma
Lithuanian: A pav.: Pagrindinė forma
English: Direction of fall
French: Sens de la chute
German: Fallrichtung
Spanish: Dirección de caída
Italian: Direzione di caduta
Portuguese: Direcção da queda
Dutch: Valrichting
Danish: Faldretning
Swedish: Fallriktning
Finnish: Putoamissuunta
Greek: Διεύθυνση πτώσης
Czech: směr pádu
Slovak: Smer pádu
Polish: Kierunek upadku
Hungarian: Esés iránya
Slovenian: Smer padca
Estonian: Langemise suund
Latvian: Krišanas virziens
Lithuanian: Kritimo kryptis
English: INSTRUMENTATION
French: APPAREILLAGE
German: MESSEINRICHTUNGEN
Spanish: INSTRUMENTAL
Italian: STRUMENTAZIONE
Portuguese: INSTRUMENTAÇÃO
Dutch: INSTRUMENTEN
Danish: INSTRUMENTER
Swedish: MÄTUTRUSTNING
Finnish: LAITTEET
Greek: ΌΡΓΑΝΑ
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: PRÍSTROJOVÉ VYBAVENIE
Polish: OPRZYRZĄDOWANIE
Hungarian: MŰSZEREK
Slovenian: 2 MERILNE NAPRAVE
Estonian: MÕÕTESEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: MATAVIMO ĮRANGA
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: METODE
Swedish: FÖRFARINGSSÄTT
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: 3 POSTOPEK
Estonian: PROTSEDUUR
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Take three samples of each material from one or more child restraints.
French: Prendre trois échantillons de chaque matériau, prélevés sur un ou plusieurs dispositifs de retenue pour enfants.
German: Von jedem Werkstoff einer oder mehrerer Rückhalteeinrichtungen für Kinder werden drei Muster genommen.
Spanish: Se tomarán tres muestras de cada material a partir de uno o varios sistemas de retención de niños.
Italian: Prendere tre campioni di ciascun materiale da uno o più sistemi di ritenuta per bambini.
Portuguese: Tomar três amostras de cada material de um ou mais sistemas de retenção para crianças.
Dutch: Neem drie monsters van elk materiaal van een of meer kinderbeveiligingssystemen.
Danish: Der tages tre prøver af hvert materiale fra en eller flere barnefastholdelsesanordninger.
Swedish: Ta tre provexemplar av varje material från en eller flera fasthållningsanordningar för barn.
Finnish: Yhden tai useamman lasten turvalaitteen materiaaleista otetaan kustakin kolme näytettä.
Greek: Λαμβάνονται τρία δείγματα κάθε υλικού από ένα ή περισσότερα συστήματα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Odeberte tři vzorky každého materiálu z jednoho nebo z více dětských zádržných systémů.
Slovak: Z každého materiálu vezmite tri vzorky z jedného alebo viacerých detských zadržiavacích systémov.
Polish: Należy pobrać próbki każdego materiału z jednego lub większej liczby urządzeń przytrzymujących dla dzieci.
Hungarian: Három mintaanyagot kell kiválasztani egy vagy több gyermekbiztonsági rendszerből.
Slovenian: Od vsakega materiala se odvzame po tri vzorce od enega ali več zadrževalnih sistemov za otroke.
Estonian: Ühest või enamast lapse turvasüsteemist võetakse igast materjalist kolm näidist.
Latvian: No vienas vai vairākām bērnu ierobežotājsistēmām ņem pa trim paraugiem no katra materiāla.
Lithuanian: Iš vieno ar daugiau vaikų apsaugos įrenginių paimkite tris kiekvienos medžiagos pavyzdžius.
English: Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
French: Lever la fausse tête jusqu’à une hauteur de 100 -0/+5 mm, mesurée entre la face supérieure de l’échantillon et le point le plus bas de la fausse tête, et la laisser tomber.
German: Das Kopfmodell ist auf eine Höhe von 100 -0/+5 mm, gemessen von der oberen Oberfläche des Musters zum tiefsten Punkt des Kopfmodells, zu heben und dann fallen zu lassen.
Spanish: Se levantará la cabeza hasta una altura de 100 -0/+5 mm de la superficie superior de la muestra al punto más inferior de la cabeza, y se la dejará caer.
Italian: Sollevare la sagoma della testa ad un’altezza di100 -0/+5 mm dalla superficie superiore del campione al punto più basso sulla sagoma della testa, e lasciarla cadere.
Portuguese: Elevar o simulador da cabeça a uma altura de 100-0/+5 mm, medidos entre a superfície superior da amostra e o ponto mais baixo do simulador da cabeça, e deixar cair este último.
Dutch: Breng de hoofdvorm op een hoogte van 100 -0/+5 mm, gemeten tussen het hoogste punt van het monster en het laagste punt van de hoofdvorm, en laat hem vallen.
Danish: Løft hovedformen til en højde af 100 -0/+5 mm fra oversiden af prøven til det laveste punkt på hovedformen, og lad den falde.
Swedish: Höj huvudformen till höjden 100 –0/+5 mm, från provexemplarets översta yta till huvudformens understa yta, och låt den falla.
Finnish: Päänmuotoinen kappale nostetaan 100 -0/+5 mm:n korkeudelle näytteen yläpinnasta päänmuotoisen kappaleen alimpaan kohtaan mitattuna, ja päästetään putoamaan.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής τοποθετείται σε ύψος 100 -0/+5 mm από την άνω επιφάνεια του δείγματος στο χαμηλότερο σημείο του ομοιώματος κεφαλής και πραγματοποιείται ρίψη.
Czech: Maketu hlavy zdvihněte do výšky 100 mm -0/+5 mm od příslušného horního povrchu úplného dětského zádržného systému k nejnižšímu bodu makety hlavy, potom nechejte maketu hlavy spadnout.
Slovak: Zodvihnite maketu hlavy do výšky 100 -0/+5 mm od spodnej plochy materiálu po najvyšší bod makety hlavy a nechajte maketu hlavy padať voľným pádom.
Polish: Należy unieść model głowy na wysokość 100 -0/+5 mm między górną powierzchnią egzemplarza próbnego a najniższym punktem modelu, a następnie upuścić go.
Hungarian: A fejformát fel kell emelni 100 -0/+5 mm magasságba a mintadarab felső felületétől a fejforma legalsó pontjáig, és hagyni kell leesni.
Slovenian: Model glave se dvigne na višino 100 -0/+5 mm, merjeno od zgornje površine vzorca do najnižje točke modela glave, ki se nato spusti, da pade.
Estonian: Peakujuline mudel tõstetakse kõrgusele 100 -0/+5 mm näidise ülemisest tasapinnast peakujulise mudeli alumise punktini ja lastakse langeda.
Latvian: Galvas formu paceļ 100 -0/+5 mm augstumā no parauga augšējās virsmas līdz galvas formas zemākajam punktam un ļauj tai krist.
Lithuanian: Pakelkite pagrindinę formą į 100 –0/+5 mm aukštį nuo viršutinio pavyzdžio paviršiaus iki žemiausio pagrindinės formos taško ir paleiskite kristi.