English: The purpose of the guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER.
French: Ces lignes directrices ont pour objectif de fournir des orientations sur l'application du règlement d'exemption par catégorie, ainsi que sur l'application de l'article 53 de l'accord EEE aux accords de transfert de technologie n'entrant pas dans le champ d'application de ce règlement.
German: Diese Leitlinien sollen Orientierungshilfen sowohl für die Anwendung der TT-GVO als auch für die Anwendung des Artikels 53 EWR-Abkommen auf Technologietransfer-Vereinbarungen geben, die nicht in den Anwendungsbereich der TT-GVO fallen.
Spanish: Con las presentes Directrices se pretende dar orientación sobre la aplicación del Recatt y del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología que no están sujetos al Recatt.
Italian: Le linee direttrici mirano a fornire orientamenti per l’applicazione del RECTT, nonché per l’applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE agli accordi di trasferimento di tecnologia che non rientrano nel campo di applicazione del RECTT.
Portuguese: As orientações dão indicações sobre a aplicação do RICTT, bem como sobre a aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE aos acordos de transferência de tecnologia não abrangidos pelo âmbito de aplicação do RICTT.
Dutch: Het doel van de richtsnoeren is aanwijzingen te geven voor de toepassing van de GVTO, alsmede voor de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst op overeenkomsten inzake technologieoverdracht die buiten het toepassingsgebied van de GVTO vallen.
Danish: Formålet med disse retningslinjer er at give vejledning i dels anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen, dels anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53 på teknologioverførselsaftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Syftet med riktlinjerna är att ge vägledning om tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal och om tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet om tekniköverföringsavtal som inte omfattas av förordningen.
Finnish: Suuntaviivojen tarkoituksena on antaa ohjeita yhtäältä TSRPA:n soveltamisesta ja toisaalta ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta sellaisiin teknologiansiirtosopimuksiin, jotka eivät kuulu TSRPA:n soveltamisalaan.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του ΚΑΚΜΤ, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ.
Czech: Účelem těchto pokynů je poskytnout vodítko k použití nařízení TTBER, jakož i k použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií, které nespadají do působnosti nařízení TTBER.
Slovak: Účelom usmernení je poskytnúť usmernenie v súvislosti s uplatňovaním TTBER, ako aj s uplatňovaním článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti TTBER.
Polish: Celem wytycznych jest określenie zasad stosowania rozporządzenia nr 772/2004, a także art. 53 Porozumienia EOG do porozumień o transferze technologii, które wykraczają poza zakres rozporządzenia nr 772/2004.
Hungarian: Az iránymutatások célja a TTBER alkalmazása, valamint az EGT-megállapodás 53. cikkének a TTBER hatálya alá nem tartozó technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazása tekintetében iránymutatások nyújtása.
Slovenian: Namen Smernic je zagotoviti navodila glede uporabe TTBER in tudi uporabe člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije, ki ne spadajo v področje uporabe TTBER.
Estonian: Suuniste eesmärk on juhendada TTBERi kohaldamist ning EMP lepingu artikli 53 kohaldamist TTBERi kohaldamisalast väljajäävate tehnosiirde kokkulepete suhtes.
Latvian: Pamatnostādņu mērķis ir sniegt norādījumus TTBER piemērošanai, kā arī EEZ līguma 53. panta piemērošanai tiem tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem, uz kuriem neattiecas TTBER.
Lithuanian: Gairių tikslas – pateikti rekomendacijas, kaip taikyti TTBER ir kaip taikyti EEE susitarimo 53 straipsnį technologijų perdavimo susitarimams, kuriems TTBER nėra taikomas.