English: The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
French: La mise en place des instruments nécessaires pour la gestion du contingent tarifaire à l’importation de bananes originaires des pays ACP prévu par le règlement (CE) no 1964/2005 ne peut pas être accomplie en temps utile avant le 1er janvier 2006.
German: Die für die Verwaltung des Zollkontingents für Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 erforderlichen Instrumente können nicht rechtzeitig vor dem 1. Januar 2006 eingeführt werden.
Spanish: No hay tiempo material para, antes del 1 de enero de 2006, poner en marcha los instrumentos necesarios para la gestión del contingente arancelario para la importación de plátanos originarios de los países ACP previsto por el Reglamento (CE) no 1964/2005.
Italian: Manca il tempo materiale per mettere in atto entro il 1o gennaio 2006 gli strumenti necessari alla gestione del contingente tariffario all’importazione di banane originarie dei paesi ACP, previsto dal regolamento (CE) n. 1964/2005.
Portuguese: A criação dos instrumentos necessários para a gestão do contingente pautal de importação de bananas originárias dos países ACP previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1964/2005 não pode ser terminada atempadamente, antes de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De nodige instrumenten voor het beheer van het bij Verordening (EG) nr. 1964/2005 vastgestelde tariefcontingent voor de invoer van bananen van oorsprong uit ACS-landen, kunnen niet tijdig worden ingesteld om deze met ingang van 1 januari 2006 te kunnen toepassen.
Danish: Indførelsen af de instrumenter, der er nødvendige for at forvalte toldkontingentet for import af bananer med oprindelse i AVS-landene, jf. forordning (EF) nr. 1964/2005, kan ikke ske tids nok inden den 1. januar 2006.
Swedish: Tiden räcker inte för att man före den 1 januari 2006 skall hinna införa de instrument som krävs för förvaltning av den importtullkvot för bananer från AVS-länderna som fastställs i förordning (EG) nr 1964/2005.
Finnish: AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontiin sovellettavan, 29 päivänä marraskuuta 2005 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1964/2005 säädetyn tariffikiintiön hallinnointiin tarvittavia välineitä ei saada otettua käyttöön ajoissa ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
Greek: Η θέση σε εφαρμογή των αναγκαίων μέσων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 δεν μπορεί να ολοκληρωθεί εγκαίρως πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Zavedení nástrojů nezbytných pro správu celní kvóty pro dovoz banánů pocházejících ze zemí AKT stanovené nařízením (ES) č. 1964/2005 nelze do 1. ledna 2006 včas uskutečnit.
Slovak: Zavedenie nástrojov potrebných na spravovanie colnej kvóty týkajúcej sa dovozu banánov z krajín AKT, stanovenej nariadením (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005, nie je možné uskutočniť v potrebnom čase do 1. januára 2006.
Hungarian: Az 1964/2005/EK rendelet által az AKCS-országokból származó banán behozatalára előírt vámkontingensek kezeléséhez szükséges eszközök 2006. január 1. előtti bevezetése kellő időben nem valósítható meg.
Slovenian: Inštrumenti, potrebni za upravljanje tarifne kvote za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, predvideni z Uredbo (ES) št. 1964/2005, se ne morejo uvesti pravočasno, tj. pred 1. januarjem 2006.
Estonian: AKV riikidest pärit banaanide tariifikvootide haldamiseks vajalike meetmete rakendamine, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1964/2005, ei ole võimalik enne 1. jaanuari 2006.
Latvian: Nepieciešamo instrumentu ieviešanu tās tarifu kvotas pārvaldībai ĀKK valstu izcelsmes banānu ievešanai, kas paredzēta ar 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005, nav iespējams pabeigt savlaicīgi, pirms 2006. gada 1. janvāra.