FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1555/2005
French: Règlement (CE) no 1555/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1555/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1555/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1555/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1555/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1555/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1555/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1555/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1555/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1555/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1555/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1555/2005
Hungarian: A Tanács 1555/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1555/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1555/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1555/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1555/2005
English: abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
French: supprimant le contingent tarifaire pour les importations de café soluble relevant du code NC 21011111
German: zur Schließung des Zollkontingents für die Einfuhren von löslichem Kaffee des KN-Codes 21011111
Spanish: por el que se suprime el contingente arancelario para las importaciones de café soluble del código NC 21011111
Italian: recante soppressione del contingente tariffario per le importazioni di caffè solubile di cui al codice NC 21011111
Portuguese: que suprime um contingente pautal para as importações de café solúvel do código NC 21011111
Dutch: tot intrekking van het tariefcontingent voor de invoer van oploskoffie vallende onder GN-code 21011111
Danish: om ophævelse af toldkontingentet for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111
Swedish: om avskaffande av tullkvoten för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111
Finnish: tariffikiintiön poistamisesta CN-koodiin 21011111 kuuluvan liukoisen kahvin tuonnin osalta
Greek: για την κατάργηση της δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά τις εισαγωγές διαλυτού καφέ ο οποίος εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 21011111
Czech: kterým se ruší celní kvóta pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111
Slovak: ktorým sa ruší colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111
Polish: znoszące kontyngent taryfowy na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111
Hungarian: a 21011111 KN-kód alá tartozó, azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozó vámkontingens eltörléséről
Slovenian: o odpravi tarifne kvote za uvoz instant kave z oznako KN 21011111
Estonian: millega kaotatakse CN-koodi 21011111 alla kuuluva lahustuva kohvi impordi suhtes kohaldatav tariifikvoot
Latvian: ar ko atceļ tarifa kvotu tādas šķīstošās kafijas importam, uz kuru attiecas kods KN 21011111
Lithuanian: panaikinantis KN kodu 21011111 klasifikuojamos tirpios kavos importui taikomą tarifinę kvotą
English: The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
French: La diversité de l’offre de café soluble sur le marché de la Communauté s’est sensiblement accrue depuis 2002.
German: Das Angebot an löslichem Kaffee auf dem Gemeinschaftsmarkt hat sich in der Zeit von 2002 bis 2005 maßgeblich verbessert.
Spanish: La diversidad de la oferta de café soluble en el mercado comunitario aumentó sensiblemente de 2002 a 2005.
Italian: La diversificazione dell’offerta di caffè solubile sul mercato comunitario è notevolmente aumentata dal 2002.
Portuguese: De 2002 a 2005, registou-se um aumento considerável da diversidade da oferta de café solúvel no mercado da Comunidade.
Dutch: Het assortiment oploskoffie op de markt van de Gemeenschap is in de periode van 2002 tot 2005 aanzienlijk verruimd.
Danish: Der er sket en væsentlig stigning i diversiteten i udbuddet af pulverkaffe på Fællesskabets marked siden 2002.
Swedish: Utbudet av olika sorters pulverkaffe på gemenskapsmarknaden har ökat avsevärt sedan 2002.
Finnish: Vuoden 2002 jälkeen liukoisen kahvin tarjonta on monipuolistunut huomattavasti yhteisön markkinoilla.
Greek: Η ποικιλία διαλυτού καφέ που προσφέρεται στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε αισθητά από το 2002.
Czech: Od roku 2002 se výrazně zvýšila diverzita rozpustné kávy dostupné na trhu Společenství.
Slovak: Rozmanitosť rozpustnej kávy dostupnej na trhu Spoločenstva sa od roku 2002 podstatne zlepšila.
Polish: Różnorodność kawy rozpuszczalnej dostępnej na rynku Wspólnoty znacznie wzrosła od 2002 r.
Hungarian: 2002 óta jelentősen bővült a közösségi piacon elérhető, azonnal oldódó kávé választéka.
Slovenian: Raznolikost ponudbe instant kave na trgu Skupnosti se je od leta 2002 precej izboljšala.
Estonian: Ühenduse turul pakutava lahustuva kohvi mitmekesisus on alates 2002. aastast märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: Šķīstošās kafijas piedāvājuma dažādība Kopienas tirgū ir būtiski palielinājusies laikā no 2002. gada.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje nuo 2002 m. tirpios kavos rūšių įvairovė gerokai išaugo.
English: In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006.
French: Compte tenu des besoins actuels du marché communautaire, le contingent tarifaire pour les importations de café soluble relevant du code NC 21011111 doit être clôturé à compter du 1er janvier 2006.
German: In Anbetracht des derzeitigen Bedarfs auf dem Gemeinschaftsmarkt sollte das Zollkontingent für die Einfuhren von löslichem Kaffee des KN-Codes 21011111 ab dem 1. Januar 2006 geschlossen werden.
Spanish: Habida cuenta de las necesidades actuales del mercado comunitario, el contingente arancelario para las importaciones de café soluble del código NC 21011111 debe cerrarse a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Dato l’attuale fabbisogno del mercato comunitario, è opportuno procedere alla chiusura del contingente tariffario per le importazioni di caffè solubile di cui al codice NC 21011111 a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Atendendo às necessidades actuais do mercado comunitário, o contingente pautal para as importações de café solúvel do código NC 21011111 deve ser encerrado a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gelet op de huidige behoeften op de markt van de Gemeenschap dient het tariefcontingent voor de invoer van oploskoffie vallende onder GN-code 21011111 met ingang van 1 januari 2006 te worden afgesloten.
Swedish: Med hänsyn till gemenskapsmarknadens behov för närvarande, bör tullkvoten för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111 avskaffas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön markkinoiden nykyiset tarpeet CN-koodiin 21011111 kuuluvan liukoisen kahvin tuontia koskeva tariffikiintiö olisi suljettava 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των τωρινών αναγκών της κοινοτικής αγοράς, η δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές διαλυτού καφέ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 21011111 θα πρέπει να κλείσει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: S ohledem na stávající potřeby trhu Společenství musí být celní kvóta pro dovoz rozpustné kávy kódu KN 21011111 od 1. ledna 2006 uzavřena.
Slovak: Vzhľadom na súčasné potreby trhu Spoločenstva by sa mala colná kvóta na dovoz rozpustnej kávy patriacej pod číselný kód KN 21011111 zatvoriť od 1. januára 2006.
Hungarian: Tekintettel a közösségi piac jelenlegi szükségleteire, a 21011111 KN-kód alá sorolt, azonnal oldódó kávé behozatalára vonatkozó vámkontingenst 2006. január 1-jétől le kell zárni.
Slovenian: Glede na trenutne potrebe trga Skupnosti je treba tarifno kvoto za uvoz instant kave z oznako KN 21011111 od 1. januarja 2006 zapreti.
Estonian: Ühenduse turu praeguseid vajadusi arvestades tuleb CN-koodi 21011111 alla kuuluva lahustuva kohvi impordi suhtes kohaldatav tariifikvoot sulgeda alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas tirgus pašreizējās vajadzības, tarifa kvota tādas šķīstošās kafijas importam, uz kuru attiecas kods KN 21011111, būtu jāslēdz no 2006. gada 1. janvāra.
English: Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
French: Il convient d’abroger le règlement (CE) no 2165/2001 avec effet à partir de la même date,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2165/2001 sollte mit Wirkung ab demselben Tag aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CE) no 2165/2001 con efectos a partir de la misma fecha.
Italian: Con effetto da questa stessa data occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2165/2001,
Portuguese: Afigura-se conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 2165/2001 com efeitos a partir da mesma data,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2165/2001 dient met ingang van de genoemde datum te worden ingetrokken,
Swedish: Förordning (EG) nr 2165/2001 bör upphöra att gälla från och med samma dag.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2165/2001 olisi kumottava samasta päivästä alkaen,
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί από την ημερομηνία αυτή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001,
Czech: Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 2165/2001 s účinkem od téhož dne,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2165/2001 by sa malo zrušiť od toho istého dátumu,
Hungarian: A 2165/2001/EK rendeletet ugyanezen naptól hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2165/2001 je treba razveljaviti z učinkom na isti datum –
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2165/2001 tuleks alates nimetatud kuupäevast kehtetuks tunnistada,
Latvian: No tā paša datuma būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 2165/2001,
English: Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
French: Le règlement (CE) no 2165/2001 est abrogé avec effet au 1er janvier 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2165/2001 wird mit Wirkung ab dem 1. Januar 2006 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2165/2001 quedará derogado con efectos a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2165/2001 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006, o Regulamento (CE) n.o 2165/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2165/2001 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Forordning (EF) nr. 2165/2001 ophæves med virkning fra den 1. januar 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 2165/2001 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2165/2001 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2001 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 2165/2001 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2165/2001 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2165/2001 uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 2165/2001/EK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2165/2001 se razveljavi s 1. januarjem 2006.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2165/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2165/2001 ir atcelta no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 2165/2001 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 september 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2005 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: Il presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
French: JO L 292 du 9.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 292 de 9.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 292 del 9.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 292 de 9.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 292 van 9.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 292 af 9.11.2001, s. 1.
Swedish: EUT L 292, 9.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 292, 9.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 292 z 9.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 292., 2001.11.9., 1. o.
Slovenian: UL L 292, 9.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 292, 9.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 292, 9.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 2001 11 9, p. 1.
English: In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006. Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Danish: I betragtning af de nuværende behov på EF-markedet bør toldkontingentet for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 21011111 ophæves fra den 1. januar 2006. Forordning (EF) nr. 2165/2001 bør ophæves med virkning fra samme dato —
Polish: Mając na uwadze aktualne potrzeby rynku Wspólnoty, kontyngent taryfowy na przywóz kawy rozpuszczalnej objętej kodem CN 21011111 powinien zostać zamknięty od dnia 1 stycznia 2006 r. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2165/2001 ze skutkiem od tego samego dnia,
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinius Bendrijos rinkos poreikius, KN kodu 21011111 klasifikuojamos tirpios kavos importui taikoma tarifinė kvota turi būti uždaryta nuo 2006 m. sausio 1 d. Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2165/2001 turėtų būti panaikintas nuo tos pačios datos,
English: Done at Brussels, 20 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.