FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either the 2001, 2002 or 2003 calendar year,
French: soit au cours des années civiles 2001, 2002 ou 2003;
German: entweder des Kalenderjahrs 2001, 2002 oder 2003
Spanish: los años civiles de 2001, 2002 o 2003, o
Italian: nel corso del 2001, del 2002 o del 2003; oppure
Portuguese: o ano civil de 2001, de 2002 ou de 2003, ou
Dutch: hetzij de kalenderjaren 2001, 2002 of 2003,
Danish: enten i kalenderåret 2001, 2002 eller 2003
Swedish: under något av kalenderåren 2001, 2002 eller 2003, eller
Finnish: joko kalenterivuonna 2001, 2002 tai 2003,
Greek: είτε κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 2001, 2002 ή 2003,
Czech: některého z kalendářních roků 2001, 2002 nebo 2003,
Slovak: kalendárnych rokov 2001, 2002 alebo 2003;
Polish: lat kalendarzowych 2001 i 2002 bądź roku kalendarzowego 2003,
Hungarian: i. vagy a 2001-es, 2002-es és 2003-as naptári év;
Slovenian: bodisi koledarskim letom 2001, 2002 ali 2003;
Estonian: kas 2001., 2002. või 2003. kalendriaastal,
Latvian: vai nu 2001., 2002. vai 2003. kalendārajā gadā;
Lithuanian: arba 2001, 2002 ar 2003 kalendorinius metus;
English: or the 2001/02, 2002/03 or 2003/04 import period;
French: soit au cours de la campagne d'importation 2001/2002, 2002/2003 ou 2003/2004;
German: oder des Einfuhrzeitraums 2001/2002, 2002/2003 oder 2003/2004;
Spanish: durante las campañas de importación de 2001/02, 2002/03 o 2003/04;
Italian: nel corso della campagna di importazione 2001/2002, 2002/2003 o 2003/2004;
Portuguese: a campanha de importação de 2001/2002, de 2002/2003 ou de 2003/2004;
Dutch: hetzij de invoerseizoenen 2001/2002, 2002/2003 of 2003/2004;
Danish: eller i importperioden 2001/02, 2002/03 eller 2003/04
Swedish: under något av importåren 2001/02, 2002/03 eller 2003/04.
Finnish: tai tuontikaudella 2001/2002, 2002/2003 tai 2003/2004;
Greek: είτε κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής 2001/2002, 2002/2003 ή 2003/2004·
Czech: nebo během některého z dovozních období 2001/02, 2002/03 nebo 2003/2004;
Slovak: alebo dovozného obdobia 2001/2002, 2002/2003 alebo 2003/2004;
Polish: okresu przywozu przypadającego na lata 2001/02 i 2002/03, bądź okresu przywozu przypadającego na lata 2003/04;
Hungarian: vagy a 2001/2002-es, 2002/2003-as vagy 2003/2004-es behozatali időszak;
Slovenian: ali uvoznim obdobjem 2001/2002, 2002/2003 ali 2003/2004;
Estonian: või 2001/02., 2002/03. või 2003/04. impordiaastal;
Latvian: vai 2001./2002., 2002./2003. vai 2003./2004. gada ievešanas periodā;
Lithuanian: arba 2001–2002, 2002–2003 ar 2003–2004 importo laikotarpius;
English: Categories of importers
French: Catégories d'importateurs
German: Kategorien von Einführern
Spanish: Categorías de importadores
Italian: Categorie di importatori
Portuguese: Categorias de importadores
Dutch: Categorieën importeurs
Danish: Kategorier importører
Swedish: Importörskategorier
Finnish: Tuojaryhmät
Greek: Κατηγορίες εισαγωγέων
Czech: Kategorie dovozců
Slovak: Kategórie dovozcov
Polish: Kategorie importerów
Hungarian: Importőrök besorolása
Slovenian: Kategorije uvoznikov
Estonian: Importijate kategooriad
Latvian: Importētāju kategorijas
Lithuanian: Importuotojų kategorijos
English: obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three import periods;
French: qu'ils ont obtenu des certificats d'importation en application du règlement (CE) no 565/2002 ou du présent règlement au cours de chacune des trois dernières campagnes d'importation;
German: in jedem der drei vorangegangenen Einfuhrzeiträume Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 oder der vorliegenden Verordnung erhalten haben;
Spanish: que han obtenido certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) no 565/2002 o del presente Reglamento durante cada una de las tres campañas de importación anteriores;
Italian: di avere ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento in ciascuna delle tre campagne di importazione precedenti;
Portuguese: Obtiveram certificados de importação a título do Regulamento (CE) n.o 565/2002 ou do presente regulamento em cada uma das três anteriores campanhas de importação;
Dutch: zij in elk van de drie voorgaande invoerseizoenen invoercertificaten hebben ontvangen op grond van Verordening (EG) nr. 565/2002 of de onderhavige verordening;
Danish: har opnået licenser efter forordning (EF) nr. 565/2002 eller nærværende forordning i hver af de tre foregående importperioder
Swedish: de under vart och ett av de tre föregående importåren har erhållit licenser utfärdade i enlighet med förordning (EG) 565/2002 eller den här förordningen,
Finnish: ne ovat saaneet asetuksen (EY) N:o 565/2002 tai tämän asetuksen mukaisia tuontitodistuksia kunakin kolmena edellisenä tuontikautena;
Greek: έχουν λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 ή τον παρόντα κανονισμό σε κάθε μία από τις τρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής·
Czech: získali dovozní licence podle nařízení (ES) č. 565/2002 nebo tohoto nařízení v každém ze tří předchozích dovozních období;
Slovak: získali dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 565/2002 alebo tohto nariadenia v každom z predchádzajúcich troch období dovozu; a
Polish: otrzymali pozwolenia na przywóz na mocy rozporządzenia (WE) nr 565/2002 lub niniejszego rozporządzenia na każdy z poprzednich trzech okresów przywozu;
Hungarian: az 565/2002/EK rendelet vagy az előző három behozatali időszakban e rendelet alapján kaptak behozatali engedélyt;
Slovenian: so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali to uredbo v vsakem od treh predhodnih uvoznih obdobij;
Estonian: neile on igal eelnenud kolmel kalendriaastal väljastatud litsentsid vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 või käesolevale määrusele;
Latvian: katrā no iepriekšējiem trīs ievešanas periodiem ir saņēmuši atļaujas, ievērojot Regulu (EK) Nr. 565/2002 vai šo regulu;
Lithuanian: gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą kiekvienam iš trijų praėjusių importo laikotarpių;
English: imported garlic into the Community in at least two of the previous three import periods;
French: qu'ils ont importé de l'ail dans la Communauté au cours d'au moins deux des trois dernières campagnes d'importation;
German: in mindestens zwei der drei vorangegangenen Einfuhrzeiträume Knoblauch in die Gemeinschaft eingeführt haben und
Spanish: que han importado ajos en la Comunidad durante dos de las tres campañas de importación anteriores, como mínimo;
Italian: di avere importato nella Comunità aglio in almeno due delle tre campagne di importazione precedenti;
Portuguese: Importaram alho para a Comunidade em, pelo menos, duas das três anteriores campanhas de importação;
Dutch: zij in ten minste twee van de drie voorgaande invoerseizoenen knoflook in de Gemeenschap hebben ingevoerd en
Danish: har importeret hvidløg til Fællesskabet i mindst to af de tre foregående importperioder
Swedish: de under minst två av de tre föregående importåren importerade vitlök till gemenskapen,
Finnish: ne ovat tuoneet valkosipulia yhteisöön vähintään kahdella edellisestä kolmesta tuontikaudesta;
Greek: έχουν εισαγάγει σκόρδο στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια δυο τουλάχιστον από τις τρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής·
Czech: v nejméně dvou ze tří předchozích dovozních období dováželi česnek do Společenství;
Slovak: že dovážali cesnak do Spoločenstva najmenej počas dvoch z predchádzajúcich troch období dovozu; a
Polish: przywozili do Wspólnoty czosnek co najmniej przez dwa z poprzednich trzech okresów przywozu;
Hungarian: a megelőző három naptári évből legalább kettőben fokhagymát hoztak be a Közösségbe;
Slovenian: so uvozili česen v Skupnost v najmanj dveh od treh predhodnih uvoznih obdobij;
Estonian: nad on vähemalt kahel kolmest eelnenud impordiaastast importinud ühendusse küüslauku;
Latvian: ir ieveduši ķiplokus Kopienā vismaz divos no iepriekšējiem trīs ievešanas periodiem;
Lithuanian: į Bendriją importavo česnakus ne mažiau kaip du iš trijų praėjusių importo laikotarpių;
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the import period 1 June 2006 to 31 May 2007 and only in the new Member States:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, en ce qui concerne la campagne d'importation allant du 1er juin 2006 au 31 mai 2007, et seulement dans les nouveaux États membres:
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 gelten für den Einfuhrzeitraum vom 1. Juni 2006 bis 31. Mai 2007 und nur in den neuen Mitgliedstaaten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en la campaña de importación comprendida entre el 1 de junio de 2006 y el 31 de mayo de 2007 serán aplicables, solamente en los nuevos Estados miembros, las siguientes definiciones:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, relativamente alla campagna di importazione che va dal 1o giugno 2006 al 31 maggio 2007 e solo nei nuovi Stati membri:
Portuguese: Em derrogação aos n.os 1 e 2, no que respeita à campanha de importação de 1 de Junho de 2006 a 31 de Maio de 2007 e apenas nos novos Estados-Membros:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 wordt voor het invoerseizoen van 1 juni 2006 tot en met 31 mei 2007 en uitsluitend in de nieuwe lidstaten:
Danish: Uanset stk. 1 og 2 gælder følgende med hensyn til importperioden fra den 1. juni 2006 til den 31. maj 2007 i de nye medlemsstater:
Swedish: Genom avvikelse från punkterna 1 och 2 gäller i fråga om de nya medlemsstaterna följande för importåret 1 juni 2006–31 maj 2007:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, 1 päivän kesäkuuta 2006 ja 31 päivän toukokuuta 2007 välisen tuontikauden osalta ja ainoastaan uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, όσον αφορά την περίοδο εισαγωγής από 1 Ιουνίου 2006 έως 31 Μαΐου 2007 και μόνο στα νέα κράτη μέλη:
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 a pro dovozní období od 1. června 2006 do 31. května 2007 a pouze v nových členských státech se:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, v súvislosti s obdobím dovozu od 1. júna 2006 do 31. mája 2007 a len v nových členských štátoch:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, w odniesieniu do okresu przywozu od 1 czerwca 2006 r. do 31 maja 2007 r., i tylko w nowych Państwach Członkowskich:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve a 2006. június 1-jétől 2007. május 31-ig terjedő behozatali időszak tekintetében és kizárólag az új tagállamokban:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 glede uvoznega obdobja od 1. junija 2006 do 31. maja 2007 in samo v novih državah članicah:
Estonian: Lõigetest 1 ja 2 erandina impordiaastal 1. juunist 2006 kuni 31. maini 2007 ning üksnes uutes liikmesriikides:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta attiecībā uz ievešanas periodu no 2006. gada 1. jūnija līdz 2007. gada 31. maijam un tikai jaunajās dalībvalstīs:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, importo laikotarpio nuo 2006 m. birželio 1 d. iki 2007 m. gegužės 31 d. atveju ir tik naujosiose valstybėse narėse:
English: they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the preceding calendar year;
French: qu'ils ont importé une quantité minimale de cinquante tonnes de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/96 au cours de la dernière année civile;
German: sie im vorangegangenen Kalenderjahr mindestens 50 Tonnen Obst und Gemüse gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 eingeführt haben;
Spanish: que han importado, al menos, 50 toneladas de las frutas y hortalizas mencionadas en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2200/96 durante el año civil anterior,
Italian: nell’anno precedente hanno importato almeno 50 tonnellate di prodotti ortofrutticoli di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96;
Portuguese: importaram, durante o anterior ano civil, pelo menos 50 toneladas de frutas e produtos hortícolas referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96,
Dutch: zij in het voorgaande kalenderjaar ten minste 50 ton groenten en fruit als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 hebben ingevoerd en
Danish: de har importeret mindst 50 t frugt og grøntsager som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 i det foregående kalenderår
Swedish: de under det föregående kalenderåret importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96,
Finnish: ne ovat tuoneet vähintään 50 tonnia asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja hedelmiä ja vihanneksia edeltävän kalenterivuoden aikana,
Greek: έχουν εισαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους,
Czech: během předcházejícího kalendářního roku dovezli do Společenství nejméně 50 tun ovoce a zeleniny podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: doviezli aspoň 50 ton ovocia a zeleniny uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 počas predchádzajúceho kalendárneho roku;
Polish: w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego przywieźli co najmniej 50 ton owoców i warzyw określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett zöldség- és gyümölcstermékekből a kérelmét megelőző év folyamán legalább 50 tonnát hoztak be a Közösségbe.
Slovenian: so v predhodnem koledarskem letu uvozili najmanj 50 ton sadja in zelenjave, kakor je določeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: nad on eelneva kalendriaasta jooksul importinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögivilja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõike 2 mõistes;
Latvian: tie iepriekšējā kalendārajā gadā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2200/96 1. panta 2. punktam ir ieveduši Kopienā vismaz 50 tonnu augļu un dārzeņu;
Lithuanian: jie importavo į Bendriją ne mažiau kaip 50 tonų vaisių ir daržovių, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2200/96 1 straipsnio 2 dalyje, per ankstesnius kalendorinius metus.
English: the imports referred to in points (i) and (ii) have taken place in the new Member State where the head office of the importer concerned is located;
French: que les importations visées aux points i) et ii) ont eu lieu dans le nouvel État membre où se trouve le siège de l'importateur concerné.
German: die unter den Ziffern i und ii genannten Einfuhren in den neuen Mitgliedstaat erfolgt sind, in dem der betreffende Einführer seinen Sitz hat.
Spanish: que las importaciones a que hacen referencia los incisos i) y ii) se han efectuado en el nuevo Estado miembro en que tiene su sede el importador en cuestión;
Italian: le importazioni di cui ai punti i) e ii) hanno avuto luogo nei nuovi Stati membri in cui è situata la sede principale dell’importatore di cui trattasi;
Portuguese: as importações referidas nas subalíneas i) e ii) foram realizadas no novo Estado-Membro onde o importador em causa tem a sua sede social;
Dutch: de onder i) en ii) bedoelde invoer heeft plaatsgevonden in de nieuwe lidstaat waar het hoofdkantoor van de betrokken importeur gelegen is;
Danish: importen i nr. i) og ii) har fundet sted til den nye medlemsstat, hvor den pågældende importørs hovedsæde befinder sig
Swedish: importen enligt i) och ii) skedde till den nya medlemsstat där importören har sitt huvudkontor.
Finnish: edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut uudessa jäsenvaltiossa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee;
Greek: οι εισαγωγές που αναφέρονται στα εδάφια i) και ii) ανωτέρω έχουν λάβει χώρα στο νέο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο σχετικός εισαγωγέας·
Czech: dovozy uvedené v bodech (i) a (ii) se uskutečnily v novém členském státě, kde má dotčený dovozce sídlo;
Slovak: dovozy uvedené v bodoch i) a ii) sa uskutočnili v novom členskom štáte, v ktorom má dovozca hlavné sídlo;
Polish: przywozu określonego w lit. i) i ii) dokonano do nowego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się siedziba danego importera;
Hungarian: az i. és ii. pontban említett behozatalra az új tagállamokban került sor, ahol az említett importőr székhelye található;
Slovenian: uvoz, naveden v točkah (i) in (ii), je bil izveden v novi državi članici, kjer je sedež zadevnega uvoznika.
Estonian: punktides i ja ii osutatud import on toimunud uues liikmesriigis, kus asub asjaomase importija peakontor.
Latvian: ievedumi, kas minēti i) un ii) apakšpunktos, ir veikti jaunajā dalībvalstī, kurā attiecīgajam importētājam ir galvenais birojs;
Lithuanian: i ir ii punktuose nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje tas importuotojas turi pagrindinę buveinę;
English: the imports referred to in (i) have taken place in the new Member State where the head office of the importer concerned is located.
French: que les importations visées au point i) ont eu lieu dans le nouvel État membre où se trouve le siège de l'importateur concerné.
German: die unter Ziffer i genannten Einfuhren in den neuen Mitgliedstaat erfolgt sind, in dem der betreffende Einführer seinen Sitz hat.
Spanish: que las importaciones a que hace referencia el inciso i) se han efectuado en el nuevo Estado miembro en que tiene su sede el importador en cuestión.
Italian: le importazioni di cui al punto i) hanno avuto luogo nei nuovi Stati membri in cui è situata la sede principale dell’importatore di cui trattasi.
Portuguese: as importações referidas na subalínea i) foram realizadas no novo Estado-Membro onde o importador em causa tem a sua sede social.
Dutch: de onder i) bedoelde invoer heeft plaatsgevonden in de nieuwe lidstaat waar het hoofdkantoor van de betrokken importeur gelegen is.
Danish: importen i nr. i) har fundet sted til den nye medlemsstat, hvor den pågældende importørs hovedsæde befinder sig.
Swedish: importen enligt i) skedde till den nya medlemsstat där importören har sitt huvudkontor.
Finnish: edellä i alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut uudessa jäsenvaltiossa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee.
Greek: οι εισαγωγές που αναφέρονται στο εδάφιο i) ανωτέρω έχουν λάβει χώρα στο νέο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα του ο σχετικός εισαγωγέας.
Czech: dovozy uvedené v bodě i) se uskutečnily v novém členském státě, kde má dotčený dovozce sídlo.
Slovak: dovozy uvedené v bode i) sa uskutočnili v novom členskom štáte, v ktorom má dovozca hlavné sídlo.
Polish: przywozu określonego w lit. i) dokonano do nowego Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się siedziba danego importera.
Hungarian: az i. pontban említett behozatalra az új tagállamokban került sor, ahol az említett importőr székhelye található.
Slovenian: uvoz, naveden v točki (i), je bil izveden v novi državi članici, kjer je sedež zadevnega uvoznika.
Estonian: punktis i osutatud import on toimunud uues liikmesriigis, kus asub asjaomase importija peakontor.
Latvian: ievedumi, kas minēti i) apakšpunktā, ir veikti jaunajā dalībvalstī, kurā attiecīgajam importētājam ir galvenais birojs.
Lithuanian: i papunktyje nurodytas importas buvo vykdomas naujojoje valstybėje narėje, kurioje tas importuotojas turi pagrindinę buveinę.
English: Presentation of import licences
French: Présentation des certificats d'importation
German: Vorlage von Einfuhrlizenzen
Spanish: Presentación de certificados de importación
Italian: Presentazione di titoli di importazione
Portuguese: Apresentação dos certificados de importação
Dutch: Overlegging van invoercertificaten
Danish: Forelæggelse af importlicenser
Swedish: Uppvisande av importlicens
Finnish: Tuontitodistusten esittäminen
Greek: Προσκόμιση πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Předkládání dovozních licencí
Slovak: Predkladanie dovozných licencií
Polish: Okazywanie pozwoleń na przywóz
Hungarian: Az importengedélyek bemutatása
Slovenian: Predložitev uvoznih dovoljenj
Estonian: Impordilitsentside esitamine
Latvian: Ievešanas atļauju uzrādīšana
Lithuanian: Importo licencijų pateikimas
English: Any release for free circulation in the Community of imported garlic shall be subject to presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation.
French: Toute mise en libre pratique d'ail importé dans la Communauté est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré conformément au présent règlement.
German: Eingeführter Knoblauch wird in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer gemäß dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenz zum freien Verkehr abgefertigt.
Spanish: Todo despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos importados estará supeditado a la presentación de un certificado de importación expedido de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità di aglio importato è subordinata alla presentazione di un titolo di importazione rilasciato in conformità del presente regolamento.
Portuguese: A introdução em livre prática de alho importado para a Comunidade fica sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Ingevoerde knoflook mag in de Gemeenschap slechts in het vrije verkeer worden gebracht na overlegging van een overeenkomstig deze verordening afgegeven invoercertificaat.
Danish: Importeret hvidløg kan kun overgå til fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en importlicens, der er udstedt efter denne forordning.
Swedish: Importerad vitlök får övergå till fri omsättning i gemenskapen först efter det att en importlicens utfärdad i enlighet med denna förordning har visats upp.
Finnish: Tuodun valkosipulin luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää tämän asetuksen mukaisesti annettavan tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Η θέση εισαγόμενων σκόρδων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Každé propuštění dovezeného česneku do volného oběhu ve Společenství je podmíněno předložením dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Každé uvedenie dovezeného cesnaku do voľného obehu v Spoločenstve podlieha predloženiu dovoznej licencie vydanej v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jakiekolwiek dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie przywiezionego czosnku wymaga okazania pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A behozott fokhagyma közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele egy, az e rendelettel összhangban kiadott behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Vsaka sprostitev uvoženega česna v prosti promet v Skupnosti je predmet predložitve uvoznega dovoljenja, izdanega v skladu s to uredbo.
Estonian: Imporditud küüslaugu ühenduses vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada vastavalt käesolevale määrusele väljastatud impordilitsents.
Latvian: Ievestos ķiploku laiž Kopienā brīvā apgrozībā, uzrādot ievešanas atļauju, kas izdota atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Išleidžiant importuotus česnakus į laisvą apyvartą Bendrijoje yra pateikiama pagal šį reglamentą išduota importo licencija.