FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l’agrément de l’État membre où elles sont établies.
German: Sie können auch von Druckereien gedruckt werden, die von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz haben, hierfür zugelassen sind.
Spanish: Éstos podrán también ser impresos por impresores designados por el Estado miembro en el que estén establecidos.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos por tipografias designadas pelo Estado-Membro em que estão estabelecidas.
Dutch: Deze mogen tevens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waar zij gevestigd zijn.
Danish: Disse kan også trykkes af trykkerier, der er godkendt af den medlemsstat, hvori de er hjemmehørende.
Swedish: Formulären får också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade.
Finnish: Ne voidaan myös painaa kirjapainossa, jonka on hyväksynyt jäsenvaltio, johon kirjapaino on sijoittautunut.
Greek: Επίσης, τα έντυπα είναι δυνατόν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία εγκεκριμένα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
Czech: Tiskopisy mohou být vytištěny také v tiskárnách, jež jsou tímto úkolem pověřeny členským státem, v němž jsou usazeny.
Slovak: Tlačivá môžu byť vytlačené aj tlačiarňami určenými tým členským štátom, v ktorom sú zriadené.
Polish: Formularze mogą być również drukowane przez drukarnie wyznaczone przez Państwo Członkowskie, w którym mają one swoją siedzibę.
Hungarian: Az űrlapokat a tagállam által kijelölt, ugyanabban a tagállamban működő nyomdák is nyomtathatják.
Slovenian: Obrazce lahko natisnejo tudi tiskarne, ki jih imenujejo države članice in imajo v zadevnih državah članicah svoj sedež.
Estonian: Vorme võib trükkida ka asukohaliikmesriigi poolt määratud trükikojas.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie reģistrēti.
Lithuanian: Blankus taip pat gali spausdinti spaustuvės, kurias paskiria valstybės narės, kuriose jos yra įsisteigusios.
English: In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire.
German: In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso, se hará referencia en cada formulario a la designación por el Estado miembro.
Italian: In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento dello Stato membro.
Portuguese: Nesse caso, essa licença deve constar dos formulários.
Dutch: In dit geval dient op elk formulier een verwijzing naar deze erkenning voor te komen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde må henvisning til denne godkendelse findes på hver formular.
Swedish: I det senare fallet skall det på varje formulär finnas en hänvisning till detta godkännande.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava viittaus jäsenvaltion antamaan hyväksyntään.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, κάθε έντυπο πρέπει να φέρει μνεία της έγκρισης του κράτους μέλους.
Czech: V takovém případě musí být na každém tiskopise uveden údaj o pověření členským státem.
Slovak: V posledne menovanom prípade musí byť na každom tlačive uvedený odkaz na vymenovanie členským štátom.
Polish: W tym ostatnim wypadku na każdym formularzu musi widnieć odnośnik o wyznaczeniu drukarni przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ez utóbbi esetben mindenkor fel kell tüntetni az űrlapon a tagállam által történt kinevezésre utaló hivatkozást.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti na vsakem obrazcu razvidno, da je tiskarno imenovala država članica.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele määramisele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei uz dalībvalsts norīkojumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju ant kiekvieno blanko turi būti nuoroda, kad spaustuvę paskyrė valstybė narė.
English: Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
French: Chaque formulaire porte l’indication du nom et de l’adresse de l’imprimeur ou un signe permettant son identification.
German: Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.
Spanish: Cada formulario contendrá la mención del nombre y domicilio del impresor, o una indicación que permita identificarlo.
Italian: Su ogni modulo figurano il nome e l’indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l’identificazione.
Portuguese: Os formulários devem conter o nome e endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Voorts worden op elk formulier de naam en het adres van de drukker vermeld of een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd.
Danish: Hver formular skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller med et mærke til dets identifikation.
Swedish: Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla kirjapaino voidaan tunnistaa.
Greek: Σε κάθε έντυπο αναγράφονται η ονομασία και η διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Czech: Na každém tiskopisu je uveden název a adresa tiskárny nebo označení umožňující její identifikaci.
Slovak: Každé tlačivo musí byť opatrené názvom a adresou tlačiarne alebo značkou umožňujúcou identifikovať tlačiareň.
Polish: Każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający zidentyfikowanie drukarni.
Hungarian: Minden űrlapon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, illetve olyan jelnek, amely alapján a nyomda azonosítható.
Slovenian: Vsak obrazec vsebuje ime in naslov tiskarne ali oznako, ki omogoča njeno identifikacijo.
Estonian: Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
Latvian: Katrā veidlapā jānorāda iespiedēja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, vai marķējums, pēc kura iespiedēju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de la délivrance des licences d’importation ou d’extraits, les autorités compétentes de l’État membre leur attribuent un numéro d’émission.
German: Bei ihrer Erteilung werden die Einfuhrgenehmigungen oder Teilgenehmigungen mit einer von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegten Nummer versehen.
Spanish: En el momento de su expedición, las licencias de importación y los extractos recibirán un número de expedición asignado por las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: Al momento del rilascio, le licenze d’importazione e i loro estratti recano un numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: Às licenças de importação ou seus extractos deve, aquando da sua emissão, ser atribuído um número de emissão a determinar pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Bij afgifte worden de invoervergunningen of de uittreksels van een door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat toegekend afgiftenummer voorzien.
Danish: Ved udstedelsen forsynes importbevillingerne og uddragene heraf af de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder med et udstedelsesnummer.
Swedish: Vid utfärdandet skall importlicenserna eller utdragen av dessa ges ett utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: Tuontilisensseille tai otteille on niitä myönnettäessä annettava myöntämisnumero, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät.
Greek: Οι άδειες ή τα αποσπάσματα εισαγωγής παίρνουν, κατά την έκδοσή τους, αριθμό έκδοσης που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Při vydání dovozních licencí nebo výpisů musí být těmto dokumentům příslušnými orgány členského státu přiděleno číslo vydání.
Slovak: V čase ich vydávania sa vývozným licenciám alebo výpisom prideľuje číslo vydania stanovené príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: Z chwilą wydania pozwoleń na przywóz i wyciągów umieszcza się na nich numer wydania określony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Kibocsátásuk időpontjában a behozatali engedélyek vagy kivonatok a tagállam illetékes hatóságai által meghatározott kibocsátási számot kapnak.
Slovenian: Ob izdaji se dovoljenja ali delna dovoljenja opremijo s številko izdaje, ki jo dodeli pristojni organ države članice.
Estonian: Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izsniedzot importa licences vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izdošanas numuru.
Lithuanian: Išduodant importo licencijoms ar jų išrašams suteikiamas numeris, kurį nustato valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
French: Ce numéro est notifié à la Commission par voie électronique, par l’intermédiaire du réseau intégré constitué en vertu de l’article 4.
German: Die Nummer der Einfuhrgenehmigung wird der Kommission auf elektronischem Wege über das gemäß Artikel 4 eingerichtete integrierte Netz übermittelt.
Spanish: El número de la licencia de importación será notificado a la Comisión por medios electrónicos a través de la red integrada creada con arreglo al artículo 4.
Italian: Il numero della licenza d’importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissione attraverso la rete integrata di cui all’articolo 4.
Portuguese: O número da licença de importação será notificado à Comissão por via electrónica no âmbito da rede integrada estabelecida ao abrigo do artigo 4.o
Dutch: Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische weg, via het overeenkomstig artikel 4 opgezette geïntegreerde netwerk, meegedeeld.
Danish: Importlicensens nummer meddeles Kommissionen ad elektronisk vej via det integrerede net, der er omhandlet i artikel 4.
Swedish: Importlicensens nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nät som avses i artikel 4.
Finnish: Tuontilisenssin numero on ilmoitettava komissiolle sähköisesti 4 artiklan mukaisesti perustettua integroitua verkkoa käyttäen.
Greek: Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής κοινοποιείται στην Επιτροπή ηλεκτρονικά στο ολοκληρωμένο δίκτυο που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 4.
Czech: Číslo dovozní licence se elektronicky, prostřednictvím integrované sítě vytvořené podle článku 4, oznámí Komisi.
Slovak: Číslo dovoznej licencie sa oznamuje Komisii elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 4.
Polish: Numer pozwolenia na przywóz zostaje przekazany Komisji drogą elektroniczną za pośrednictwem zintegrowanej sieci ustanowionej na podstawie art. 4.
Hungarian: A behozatali engedély számát elektronikus úton, a 4. cikkben meghatározott integrált hálózat útján közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Številka uvoznega dovoljenja se v elektronski obliki sporoči Komisiji preko integriranega sistema, vzpostavljenega na podlagi člena 4.
Estonian: Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ettenähtud arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Importa licences numuru elektroniski paziņo Komisijai, izmantojot vienoto sakaru tīklu, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Importo licencijos numeris pranešamas Komisijai elektroninėmis priemonėmis integruotu tinklu, sukurtu pagal 4 straipsnį.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et leurs extraits sont établis dans la langue ou une des langues officielles de l’État membre qui les délivre.
German: Die Genehmigung und die Teilgenehmigungen sind in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats auszufüllen.
Spanish: Las licencias de importación y los extractos se rellenarán en la lengua oficial, o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición.
Italian: Le licenze e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati.
Portuguese: As licenças e os extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro que emite a licença.
Dutch: De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in één van de officiële talen van de lidstaat van afgifte.
Danish: Licenserne og uddrag heraf udfærdiges på den udstedende medlemsstats officielle sprog eller et af dens officielle sprog.
Swedish: Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
Finnish: Lisenssit ja otteet on laadittava asiakirjan myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Greek: Οι άδειες και τα αποσπάσματα συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα, ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους έκδοσης.
Czech: Licence a výpisy z nich musejí být vyplněny v úředním jazyce nebo v některém z úředních jazyků vydávajícího členského státu.
Slovak: Licencie a výpisy musia byť vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
Polish: Pozwolenia i wyciągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym wystawiane jest pozwolenie.
Hungarian: Az engedélyeket és kivonatokat a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén, illetőleg hivatalos nyelvei egyikén állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izpolnijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice izdaje.
Estonian: Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi riigikeeles või ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Licences un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Licencijos ir išrašai užpildomi išduodančiosios valstybės narės oficialia kalba arba viena iš jos oficialių kalbų.
English: In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
French: Dans la case 10, les autorités compétentes indiquent le groupe de produits sidérurgiques concerné.
German: In Feld 10 geben die zuständigen Behörden die entsprechende Eisen- oder Stahlerzeugnisgruppe an.
Spanish: En la casilla 10 las autoridades competentes consignarán el grupo de productos siderúrgicos correspondiente.
Italian: Nella casella 10, le autorità competenti indicano il corrispondente gruppo di prodotti di acciaio.
Portuguese: As autoridades competentes indicarão na casa 10 o grupo do produto siderúrgico adequado.
Dutch: In vak 10 vermelden de bevoegde autoriteiten de productgroep van de betrokken ijzer- en staalproducten.
Danish: I rubrik 10 skal de kompetente myndigheder angive den relevante stålproduktgruppe.
Swedish: I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset mainitsevat kohdassa 10 asianomaisen terästuoteryhmän.
Greek: Στη θέση 10, οι αρμόδιες αρχές εγγράφουν την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα.
Czech: V kolonce 10 vyznačí příslušné orgány odpovídající skupinu výrobků z oceli.
Slovak: V kolónke 10 príslušné orgány uvedú príslušnú skupinu výrobku z ocele.
Polish: W rubryce 10 właściwe władze wskazują odpowiednią grupę wyrobów stalowych.
Hungarian: A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő acéltermékcsoportot.
Slovenian: V polju 10 pristojni organi navedejo ustrezno skupino jeklenih izdelkov.
Estonian: Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terasetoote tooterühma.
Latvian: Dokumentu 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda izstrādājumu grupu.
Lithuanian: 10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno gaminių grupę.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les marques des organismes émetteurs et des autorités d’imputation sont apposées au moyen d’un cachet.
German: Die Stempelabdrücke der erteilenden und der anrechnenden Behörden werden mit einem Stempel angebracht.
Spanish: Los distintivos de los organismos expedidores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se estamparán por medio de un sello.
Italian: Le sigle degli organismi di rilascio e delle autorità che procedono all’imputazione vengono applicate mediante timbro.
Portuguese: As marcas dos serviços que procedem à emissão e das autoridades responsáveis pela imputação devem ser apostas por meio de um carimbo.
Dutch: De tekens van de met de afgifte belaste instanties en die van de met de afboeking belaste autoriteiten worden door middel van een stempelafdruk aangebracht.
Danish: De myndigheder, der foretager udstedelse og afskrivning, skal til afstempling benytte et stempel.
Swedish: De märken som används av de utfärdande organen och av de myndigheter som svarar för avräkningen skall anbringas med en stämpel.
Finnish: Lisenssejä myöntävät toimipaikat ja kiintiöön lukemisen suorittavat viranomaiset tekevät merkintänsä leimasimella.
Greek: Τα σήματα των φορέων έκδοσης και των καταλογιζουσών αρχών τίθενται με σφραγίδα.
Czech: Označení vydávajících orgánů a orgánů provádějících odpočet se provádí otiskem razítka.
Slovak: Označenia vydávajúcich agentúr a debetných orgánov sa vykonávajú pomocou pečiatky.
Polish: Oznaczenia agencji wystawiających i władz dokonujących odpisów nanoszone są przy pomocy pieczęci.
Hungarian: A kibocsátó szervek és a terhelést végző hatóságok jelzését bélyegzővel helyezik el az okmányokon.
Slovenian: Oznake organa izdaje in organa odpisa se odtisnejo z žigom.
Estonian: Väljaandvate asutuste ja koguseid arvestavate asutuste märgid tehakse pitsatiga.
Latvian: Izdevējiestāžu un pieņēmējiestāžu zīmes uz veidlapām jāuzliek ar zīmogu.
Lithuanian: Dokumentą išdavusios įstaigos ir kiekius išskaitančios institucijos jį patvirtina dėdamos antspaudą.
English: The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
French: Les autorités d’imputation apposent leur cachet de telle sorte qu’une moitié figure sur la licence ou l’extrait et l’autre moitié sur le feuillet supplémentaire.
German: Die anrechnenden Behörden bringen ihren Stempel so an, dass sich die eine Hälfte auf der Genehmigung oder der Teilgenehmigung und die andere Hälfte auf dem Zusatzblatt befindet.
Spanish: Las autoridades encargadas de realizar la imputación deberán poner el sello de manera que una mitad esté en la licencia o el extracto y la otra mitad en la página suplementaria.
Italian: Le autorità che procedono all’imputazione devono apporre il timbro in modo che si trovi per metà sulla licenza o sull’estratto e per metà sulla pagina aggiuntiva.
Portuguese: As autoridades que procedem à imputação devem apor o seu carimbo de forma a que metade do cunho do carimbo incida na licença ou no extracto e a outra metade na folha suplementar.
Dutch: De autoriteiten die de afboeking verrichten brengen hun stempel op zodanige wijze aan dat dit zich voor de helft op de vergunning of het uittreksel en voor de helft op de verlengstrook bevindt.
Danish: De afskrivende myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig på licensen eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelsesbladet.
Swedish: De myndigheter som svarar för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan är på licensen eller utdraget av denna och andra halvan på fortsättningsbladet.
Finnish: Kiintiöön lukemisen suorittavien viranomaisten on lyötävä leimansa siten, että sen toinen puolisko on lisenssissä tai sen otteessa ja toinen puolisko lisälehdellä.
Greek: Οι καταλογίζουσες αρχές επιθέτουν τη σφραγίδα τους με τρόπο ώστε η μισή να τίθεται επί της αδείας ή του αποσπάσματος και η άλλη μισή στην πρόσθετη σελίδα.
Czech: Orgány provádějící odpočet umístí své razítko tak, aby jedna polovina byla na licenci nebo na výpise z ní a druhá na doplňkovém listu.
Slovak: Debetné orgány umiestnia odtlačok svojej pečiatky tak, aby sa jedna polovica nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá polovica na doplňujúcej strane.
Polish: Władze dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć, tak aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a druga połowa na dodatkowej stronie.
Hungarian: A terhelést végző hatóságok oly módon helyezik el a bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán, a másik fele pedig a pótlapon helyezkedik el.
Slovenian: Organ odpisa odtisne žig tako, da je polovica žiga na dovoljenju ali delnem dovoljenju in druga polovica na priloženi strani.
Estonian: Koguseid arvestavad asutused löövad templi nii, et üks pool templist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
Latvian: Pieņēmējiestādes uzspiež zīmogu tā, lai puse zīmoga būtu uz licences vai izraksta, bet otra puse uz papildlapas.
Lithuanian: Kiekius išskaitančios institucijos antspaudą deda taip, kad pusė jo būtų ant licencijos ar išrašo, o kita pusė – ant papildomo lapo.
English: If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: S’il y a plusieurs feuillets supplémentaires, il y a lieu d’apposer un nouveau cachet de manière similaire sur chaque page et sur la page qui la précède.
German: Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen.
Spanish: Si hubiere más de una hoja suplementaria, se colocará un nuevo sello de la misma manera sobre cada una de las páginas y la página anterior.
Italian: Se vi è più di una pagina aggiuntiva, deve essere apposto in modo analogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente.
Portuguese: No caso de haver mais do que uma folha suplementar, o carimbo deve ser novamente aposto nos mesmos moldes entre cada folha suplementar e a folha anterior.
Dutch: Indien meer dan één verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.
Danish: Findes der mere end et forlængelsesblad, anbringes der et stempel på lignende måde tværs over hver side og den foregående side.
Swedish: Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet.
Finnish: Jos asiakirjassa on useampi kuin yksi lisälehti, lisäleima on lyötävä samalla tavoin kullekin sivulle ja sitä edeltävälle sivulle.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότερες από μία πρόσθετες σελίδες, τοποθετείται εκ νέου σφραγίδα με ανάλογο τρόπο μεταξύ κάθε σελίδας και της προηγουμένης της.
Czech: V případě většího počtu doplňkových stránek se stejným způsobem umístí přes každou novou a předešlou stránku další razítko.
Slovak: Pokiaľ existuje viac ako jedna doplňujúca strana, tak podobným spôsobom sa umiestni ďalšia pečiatka krížom cez každú stranu a predchádzajúcu stranu.
Polish: W przypadku dołączenia więcej niż jednej dodatkowej strony, w podobny sposób przykładana jest dalsza pieczęć pomiędzy każdą stroną i poprzednią stroną.
Hungarian: Amennyiben egynél több pótlap van, egy további bélyegzőt is el kell helyezni oly módon, hogy keresztben helyezkedjen el minden lapon és az azt megelőző lapon.
Slovenian: Kadar je priloženih strani več, je treba dodatni žig odtisniti na podoben način, tako da se žigosa vsako stran in predhodno stran.
Estonian: Igale järgmisele väljaantud lisalehele lüüakse pitser samamoodi, nii et pool pitserist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Latvian: Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.
Lithuanian: Jei papildomi lapai yra keli, panašiu būdu toliau antspauduojamas kiekvienas lapas ir prieš tai einantis lapas.