English: The Municipality argued that all potential buyers established in Norway had been informed of the forthcoming sale and that there was little interest in investing in the Norwegian housing rental market among investors not already established in Norway.
French: La municipalité a soutenu que tous les acheteurs potentiels établis en Norvège avaient été informés de la vente à venir et que l’investissement dans le marché norvégien de la location de logements suscitait peu d’intérêt parmi les investisseurs qui n’étaient pas déjà établis en Norvège.
German: Die Stadtverwaltung führte an, dass alle potenziellen, in Norwegen niedergelassenen Käufer über den anstehenden Verkauf informiert worden seien und Investoren, die noch nicht in Norwegen niedergelassen sind, wenig Interesse an Investitionen auf dem norwegischen Mietwohnungsmarkt hätten.
Spanish: El Municipio sostuvo que se había informado de la venta a todos los compradores potenciales establecidos en Noruega y que había poco interés en invertir en el mercado noruego del alquiler entre inversores no establecidos en Noruega.
Italian: Il comune ha affermato di aver informato dell’imminente vendita tutti i potenziali acquirenti norvegesi, considerato lo scarso interesse che gli investimenti nel mercato norvegese delle abitazioni in affitto rivestono per operatori non presenti nel paese.
Portuguese: O Município alegou que todos os compradores potenciais estabelecidos na Noruega tinham sido informados da venda e que os investidores não estabelecidos nesse país tinham pouco interesse em investir no mercado norueguês da habitação para arrendamento.
Dutch: De gemeente betoogde dat alle in Noorwegen gevestigde potentiële kopers waren geïnformeerd over de ophanden zijnde verkoop en dat bij de niet reeds in Noorwegen gevestigde investeerders weinig interesse bestond voor investeringen in de Noorse huurwoningmarkt.
Danish: Kommunen hævdede, at alle potentielle købere i Norge var blevet underrettet om det kommende salg, og at der blandt investorer, som ikke allerede var etableret i Norge, kun var ringe interesse for at investere i det norske boligudlejningsmarked.
Swedish: Oslo kommun hävdar att alla potentiella köpare i Norge informerades om försäljningen och att det inte är av intresse för investerare från andra länder som inte redan är etablerade i Norge att investera på den norska fastighetsmarknaden.
Finnish: Kunta väitti, että myyntisuunnitelma oli annettu tiedoksi kaikille Norjaan sijoittautuneille potentiaalisille ostajille ja sijoittajat, jotka eivät jo olleet sijoittautuneet Norjaan, eivät olleet juurikaan kiinnostuneita sijoittamaan Norjan vuokra-asuntomarkkinoihin.
Greek: Ο Δήμος υποστήριξε ότι όλοι οι δυνητικοί αγοραστές που είναι εγκατεστημένοι στη Νορβηγία είχαν ενημερωθεί για την επικείμενη πώληση και ότι υπήρχε μικρό ενδιαφέρον για επένδυση στην νορβηγική αγορά ακινήτων προς ενοικίαση μεταξύ των επενδυτών που δεν ήταν εγκατεστημένοι στη Νορβηγία.
Czech: Magistrát namítal, že všichni potenciální kupci usazení v Norsku byli o nadcházejícím prodeji informováni a že zájem investorů, kteří nejsou v Norsku usazeni, o investování na norském trhu s nájemním bydlením byl malý.
Slovak: Magistrát tvrdil, že všetci potenciálni kupujúci usadení v Nórsku boli informovaní o nadchádzajúcom predaji a že zo strany investorov, ktorí ešte nie sú usadení v Nórsku, bol malý záujem o investovanie do nórskeho trhu prenájmu bytov.
Polish: Gmina Miejska twierdziła, że wszyscy potencjalni nabywcy usytuowani w Norwegii zostali poinformowani o zbliżającej się sprzedaży oraz że było małe zainteresowanie inwestowaniem w norweski rynek mieszkań czynszowych wśród inwestorów nieprowadzących jeszcze działalności na rynku w Norwegii.
Hungarian: Az önkormányzat érvelése szerint a Norvégiában székelő potenciális vevőket tájékoztatták az adásvételről, és a nem Norvégiában székelő befektetők között csekély érdeklődés mutatkozott a norvég bérlakáspiacon történő befektetés iránt.
Slovenian: Občina je trdila, da so bili vsi potencialni kupci s sedežem na Norveškem obveščeni o prihodnji prodaji in da je bilo med vlagatelji, ki na Norveškem še niso imeli svojega sedeža, malo zanimanja za vlaganje v norveški trg najemnih stanovanj.
Estonian: Linnavalitsus väitis, et kõiki Norras asutatud potentsiaalseid ostjaid teavitati eelseisvast müügist ja et Norras veel asutamata investorite hulgas oli huvi Norra üürieluasemeturule investeerimise vastu väike.
Latvian: Municipalitāte centās pierādīt, ka visi iespējamie pircēji Norvēģijā bija informēti par gaidāmo pārdošanu un ka ieguldītāji, kas vēl nebija iegājuši Norvēģijas tirgū, nebija īpaši ieinteresēti veikt ieguldījumus Norvēģijas mājokļu īres un nomas tirgū.
Lithuanian: Savivaldybė tvirtino, kad apie numatomą pardavimą visi Norvegijoje įsisteigę potencialūs pirkėjai buvo informuoti ir kad investuotojai, kurie nebuvo įsisteigę Norvegijoje, mažai domėjosi investavimu į Norvegijos išnuomojamų būstų rinką.