FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l'État membre où l'opérateur a introduit sa demande de droits d'importation au titre du contingent et a obtenu les droits demandés.
German: Lizenzanträge können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents beantragt und erhalten hat.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado miembro donde se hayan solicitado y obtenido los derechos de importación correspondientes al contingente.
Italian: Il richiedente può presentare la domanda di titolo soltanto nello Stato membro in cui ha chiesto e ottenuto diritti di importazione nell'ambito del contingente.
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados no Estado-Membro em que o requerente tenha apresentado o pedido de direitos de importação a título do contingente e estes tenham sido obtidos.
Dutch: Certificaataanvragen mogen alleen worden ingediend in de lidstaat waarin de aanvrager rechten tot invoer in het kader van het contingent heeft aangevraagd en gekregen.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder i forbindelse med kontingentet.
Swedish: Ansökningar om licenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och beviljats importrättigheter inom kvoten.
Finnish: Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut ja saanut kiintiön tuontioikeudet.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών επιτρέπεται να κατατίθενται μόνον στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση και του έχουν χορηγηθεί δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel podal žádost a získal dovozní práva v rámci kvóty.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa môžu podávať výhradne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ žiadal a získal dovozné práva v rámci kvóty.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca złożył wniosek o uprawnienie do przywozu i je uzyskał w ramach kontyngentu.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, ahol a kérelmező a kontingens keretében behozatali jogok iránti kérelmet nyújtott be és szerzett.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo izključno v državi članici, kjer je vlagatelj zaprosil in pridobil uvozne pravice v okviru kvote.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja esitas taotluse kvoodi alusel impordiõiguste saamiseks ja kus ta sai need õigused.
Latvian: Licences pieteikumu var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir pieprasījis ar šo kvotu saistītās ievešanas tiesības un saņēmis tās.
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją gali būti pateikiamos tik valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra prašęs ir gavęs importo pagal kvotą teises.
English: Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
French: Chaque certificat d'importation délivré entraîne une réduction correspondante des droits d'importation obtenus.
German: Mit der Erteilung der Einfuhrlizenz werden die Einfuhrrechte entsprechend verringert.
Spanish: Por cada certificado de importación expedido se reducirán en consecuencia los derechos de importación obtenidos.
Italian: Ciascun titolo di importazione rilasciato comporta una riduzione corrispondente dei diritti di importazione ottenuti.
Portuguese: Cada emissão de um certificado de importação resulta numa redução correspondente dos direitos de importação obtidos.
Dutch: Telkens wanneer een invoercertificaat aan de aanvrager wordt afgegeven, worden de daaraan verbonden rechten tot invoer in mindering gebracht op zijn totale aantal rechten op uitvoer.
Danish: Enhver udstedelse af importlicens skal medføre en tilsvarende nedsættelse af de opnåede importrettigheder.
Swedish: Varje utfärdande av en importlicens skall medföra en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna.
Finnish: Aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.
Greek: Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των δικαιωμάτων εισαγωγής που παραχωρούνται.
Czech: Při každém vydání dovozní licence se odpovídajícím způsobem sníží získaná dovozní práva.
Slovak: Každé vydanie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv.
Polish: Każde wystawienie pozwolenia na przywóz powoduje odpowiednie zmniejszenie puli uzyskanych uprawnień do przywozu.
Hungarian: Minden behozatali engedély kiadása a szerzett behozatali jogok megfelelő csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Vsako izdajanje uvoznih dovoljenj ima za posledico ustrezno zmanjšanje pridobljenih uvoznih pravic.
Estonian: Iga impordilitsentsi väljaandmisega vähenevad vastavalt impordiõigused.
Latvian: Importa licences izdošana nozīmē atbilstīgu iegūto ievešanas tiesību samazinājumu.
Lithuanian: Išduodant importo licenciją, kiekvieną kartą yra atitinkamai sumažinamos įgytos importo teisės.
English: Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
French: Les certificats d'importation sont délivrés à la demande et au nom de l'opérateur qui a obtenu des droits d'importation.
German: Die Einfuhrlizenz wird auf Antrag und auf Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, dem die Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán previa petición del agente económico que haya obtenido los derechos de importación y a nombre del mismo.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati dietro domanda presentata a nome e per conto dell'operatore che ha ottenuto i diritti di importazione.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos a pedido e em nome do operador que tenha obtido direitos de importação.
Dutch: Een invoercertificaat wordt afgegeven op aanvraag en op naam van de marktdeelnemer die de rechten tot invoer heeft gekregen.
Danish: Importlicenserne udstedes efter ansøgning fra de importører, der har fået tildelt importrettigheder, og i deres navn.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas efter ansökan från den aktör som har erhållit importrättigheterna och skall utfärdas i dennes namn.
Finnish: Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneiden toimijoiden hakemuksesta ja heidän nimiinsä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται κατόπιν αιτήσεως και επ’ ονόματι των εμπορευομένων που έχουν αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence se vydávají na základě žádosti a na jméno hospodářského subjektu, který dovozní práva získal.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú na žiadosť a v mene prevádzkovateľa, ktorý získal dovozné práva.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydaje się na wniosek i wystawia na nazwę podmiotu gospodarczego, który otrzymał uprawnienie do przywozu.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a behozatali jogokat szerzett piaci szereplő kérelmére és nevére kell kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na zahtevek in na ime tržnega udeleženca, ki je pridobil uvozne pravice.
Estonian: Impordilitsents antakse välja impordiõigused saanud ettevõtja taotlusel ja tema nimele.
Latvian: Importa licences izdod, pamatojoties uz pieteikumu, ko savā vārdā iesniedzis uzņēmējs, kuram ir piešķirtas ievešanas tiesības.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos pagal importo teises įgijusio ūkio subjekto paraišką ir jo vardu.
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Ansökan om importlicens, och själva licensen, skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά αναγράφονται τα ακόλουθα:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvádza:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose gauti licenciją ir licencijose turi būti nurodyta:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa merkintä alkuperämaasta;
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, η χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8 krajina pôvodu;
Polish: w polu 8, kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: v polju 8 državo izvora;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the following CN codes:
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes NC suivants:
German: in Feld 16 einer oder mehrere der folgenden KN-Codes:
Spanish: en la casilla 16, uno o varios de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada:
Italian: nella casella 16, almeno uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata:
Portuguese: Na casa 16, um ou mais dos seguintes códigos NC:
Dutch: in vak 16: één of meer van de volgende GN-codes:
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder:
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer:
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista CN-koodeista:
Greek: στο τετραγωνίδιο 16, ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
Czech: v kolonce 16 jeden nebo několik z těchto kódů kombinované nomenklatury:
Slovak: v kolónke 16 jeden alebo niekoľko z týchto kódov KN:
Polish: w polu 16, co najmniej jeden spośród następujących kodów CN:
Hungarian: a 16. rovatban a következő KN-kódot vagy kódokat:
Slovenian: v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak KN:
Estonian: lahtrisse 16 üks või mitu järgmistest KN-koodidest:
Latvian: ailē – vienu vai vairākus no šādiem KN kodiem:
Lithuanian: 16 langelyje – vienas ar keli iš tokių KN kodų:
English: in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent (09.4203) et au moins une des mentions énumérées à l'annexe II.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4203) und mindestens eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4203) y al menos una de las menciones indicadas en el anexo II.
Italian: nella casella 20, il numero d'ordine del contingente (09.4203) e almeno una delle diciture di cui all'allegato II.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4203) e, pelo menos, uma das menções constantes do anexo II.
Dutch: in vak 20: het volgnummer van het contingent (09.4203) en ten minste één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4203) og mindst én af angivelserne i bilag II.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4203) och minst en av uppgifterna i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4203) ja vähintään yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä.
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4203) και τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος II.
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4203) a alespoň jedna z poznámek podle přílohy II.
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4203) a minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Polish: w polu 20, numer zlecenia kontyngentu (09.4203) oraz przynajmniej jeden z zapisów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens tételszámát (09.4203) és a II. mellékletben említett bejegyzések közül legalább egyet.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4203) in vsaj eno od navedb, predvidenih v Prilogi II.
Estonian: lahtrisse 20 kvoodi järjenumber (09.4203) ja vähemalt üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru (09.4203) un vismaz vienu no II pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos užsakymo numeris (09.4203) ir bent vienas iš II priede pateiktų įrašų.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
French: Le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
Spanish: Los certificados llevan aparejada la obligación de importar del país indicado en la casilla 8.
Italian: Il titolo obbliga ad importare dal paese indicato nella casella 8.
Portuguese: Cada certificado obriga a importar do país indicado na casa 8.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit het in vak 8 vermelde land.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det i rubrik 8 angivne land.
Swedish: Licensen skall medföra skyldighet att importera från det land som anges i fält 8.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.
Czech: Licence představuje pro držitele povinnost dovážet ze země uvedené v kolonce 8.
Slovak: Licencie predstavujú povinnosť dovážať z krajiny uvedenej v kolónke 8.
Polish: Pozwolenia nakładają obowiązek przywozu z krajów wymienionych w polu 8.
Hungarian: Az engedélyek a 8. rovatban feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségével járnak.
Slovenian: Dovoljenja vsebujejo tudi obveznost, da se uvaža iz države, navedene v polju 8.
Estonian: Litsentsid kohustavad importima lahtris 8 näidatud riigist.
Latvian: Atļaujas ietver pienākumu ievest no 8. ailē norādītās valsts.
Lithuanian: Licencijose nurodomas įpareigojimas importuoti iš 8 langelyje nurodytos šalies.
English: No import licences shall be valid after 31 December of the annual quota period in question.
French: Aucun certificat n'est valable après le 31 décembre de la période contingentaire annuelle concernée.
German: Die Gültigkeit der Einfuhrlizenzen ist bis zum 31. Dezember des betreffenden jährlichen Kontingentszeitraums befristet.
Spanish: Ningún certificado será válido después del 31 de diciembre del período del contingente anual en cuestión.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 31 dicembre del periodo contingentale annuale di cui trattasi.
Portuguese: Nenhum certificado de importação é válido após 31 de Dezembro do período de contingentação anual em causa.
Dutch: Geen enkel invoercertificaat is nog geldig na 31 december van de betrokken jaarlijkse contingentperiode.
Danish: Ingen licenser er gyldige efter den 31. december i den pågældende årlige kontingentperiode.
Swedish: Inga licenser skall gälla efter den 31 december under kvotåret i fråga.
Finnish: Tuontitodistukset eivät voi olla voimassa asianomaisen vuotuisen kiintiökauden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου της εκάστοτε ετήσιας περιόδου ποσόστωσης.
Czech: Platnost všech dovozních licencí končí pro dotčené roční kvótové období dnem 31. prosince.
Slovak: Po 31. decembri predchádzajúceho roku, pre ktorý sa prideľuje príslušná kvóta, neplatia žiadne dovozné licencie.
Polish: Żadne pozwolenie na przywóz nie jest ważne po dniu 31 grudnia przedmiotowego rocznego okresu kontyngentowego.
Hungarian: A behozatali engedélyek nem érvényesek a kérdéses éves kontingens tárgyévének december 31-ei napja után.
Slovenian: Nobeno uvozno dovoljenje za navedeno obdobje letne kvote ni veljavno po 31. decembru.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad kuni asjaomase aastase kvoodi kehtivusaja 31. detsembrini.
Latvian: Importa licences nav derīgas pēc 31. decembra attiecīgās gada kvotas laikposmā.
Lithuanian: Importo licencijos negalioja po konkretaus kvotos laikotarpio gruodžio 31 d.
English: The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
French: L'octroi d'un certificat d'importation est subordonné à la constitution d'une garantie de 20 EUR par tête et qui est composée des éléments suivants:
German: Die Erteilung der Einfuhrlizenz ist an die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier gebunden, die sich wie folgt zusammensetzt:
Spanish: La concesión del certificado de importación estará condicionada a la presentación de una garantía de 20 EUR por cabeza, que estará compuesta de:
Italian: La garanzia del titolo d'importazione è subordinata al deposito di una cauzione di 20 EUR/capo costituita:
Portuguese: A emissão do certificado de importação fica sujeita à constituição de uma garantia de 20 euros por cabeça, composta por:
Dutch: Het invoercertificaat wordt slechts afgegeven, indien een uit de volgende elementen bestaande zekerheid van 20 EUR per dier wordt gesteld:
Danish: For at der kan udstedes importlicens, skal der stilles en sikkerhed på 20 EUR pr. dyr, hvori indgår:
Swedish: Ett villkor för importlicensens beviljande är att det har ställts en säkerhet på 20 euro per djur bestående av
Finnish: Tuontitodistuksen myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jonka määrä on 20 euroa eläintä kohden ja joka koostuu
Greek: Η χορήγηση του πιστοποιητικού εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά κεφαλή, η οποία συνίσταται από:
Czech: Udělení dovozní licence je podmíněno složením jistoty ve výši 20 EUR za kus, která se skládá z:
Slovak: Udelenie dovoznej licencie je podmienené zložením zábezpeky predstavujúcej 20 EUR za kus a skladá sa zo:
Polish: Warunkiem przyznania pozwolenia na przywóz jest wniesienie zabezpieczenia w wysokości 20 EUR od sztuki bydła, na które składa się:
Hungarian: A behozatali engedély kiadásának feltétele a darabonként 20 euro mértékű biztosíték letétbe helyezése, amely a következőkből áll:
Slovenian: Odobritev uvoznih dovoljenj je pogojena s plačilom varščine v višini 20 EUR na glavo živali, ki jo sestavlja:
Estonian: Impordilitsentsi andmise tingimuseks on, et esitatakse tagatis, mille suurus on 20 eurot looma kohta ja mis koosneb järgmistest komponentidest:
Latvian: Importa licenci piešķir tad, ja ir iemaksāts nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 20 par dzīvnieku un kuru veido:
Lithuanian: Importo licencija skiriama pateikus 20 eurų užstatą, kurį sudaro:
English: the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
French: la garantie de 3 EUR visée à l'article 5, paragraphe 1, et
German: die Sicherheit in Höhe von 3 EUR je Tier gemäß Artikel 5 Absatz 1; und
Spanish: la garantía de 3 EUR mencionada en el artículo 5, apartado 1, y
Italian: dalla cauzione di 3 EUR di cui all’articolo 5, paragrafo 1; e
Portuguese: a garantia de 3 euros referida no n.o 1 do artigo 5.o e
Dutch: de in artikel 5, lid 1, vermelde zekerheid van 3 EUR;
Danish: en sikkerhedsstillelse på 3 EUR, jf. artikel 5, stk. 1, og
Swedish: den säkerhet på 3 euro som anges i artikel 5.1 och
Finnish: 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta 3 euron vakuudesta; ja
Greek: την εγγύηση ύψους 3 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και
Czech: jistoty ve výši 3 EUR uvedené v čl. 5 odst. 1 a
Slovak: zábezpeky predstavujúcej 3 EUR podľa článku 5 ods. 1; a
Polish: zabezpieczenie w wysokości 3 EUR, o którym mowa w art. 5 ust. 1; oraz
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott 3 euro biztosítékból, és
Slovenian: varščina 3 EUR v skladu s členom 5(1); in
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud tagatis 3 eurot ning
Latvian: šīs regulas 5. panta 1. punktā minētais nodrošinājums, kura apmērs ir EUR 3; un
Lithuanian: 3 EUR užstatas, kaip tai nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje; ir
English: an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
French: un montant de 17 EUR que le demandeur dépose avec la demande de certificat.
German: ein Betrag von 17 EUR, der vom Antragsteller mit Einreichung des Lizenzantrags geleistet wird.
Spanish: una cantidad de 17 EUR, que el solicitante depositará junto con la solicitud de certificado de importación.
Italian: dall’importo di 17 EUR che il richiedente deposita insieme alla domanda di titolo.
Portuguese: um montante de 17 euros, depositado pelo requerente simultaneamente com a apresentação do pedido de certificado.
Dutch: een bedrag van 17 EUR dat de aanvrager bij het indienen van de certificaataanvraag betaalt.
Danish: et beløb på 17 EUR, som ansøgeren skal stille samtidig med indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: ett belopp på 17 euro som den sökande skall lämna in tillsammans med sin licensansökan.
Finnish: 17 euron määrästä, joka hakijan on suoritettava todistushakemusta jättäessään.
Greek: ποσό 17 ευρώ, το οποίο κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού.
Czech: částky 17 EUR, kterou žadatel složí spolu s žádostí o licenci.
Slovak: sumy 17 EUR, ktorú žiadateľ vyplatí pri podávaní žiadosti o licenciu.
Polish: kwota w wysokości 17 EUR, którą wnioskodawca wpłaca wraz z wnioskiem o przyznanie pozwolenia.
Hungarian: az engedélykérelem benyújtásakor a kérelmező által letétbe helyezett 17 eurós összegből.
Slovenian: znesek 17 EUR, ki ga predlagatelj položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Estonian: 17 eurot, mille taotleja esitab koos litsentsitaotlusega.
Latvian: summa, kuras apmērs ir EUR 17 un kuru pieteikuma iesniedzējs iemaksā pieteikuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: 17 EUR, kuriuos pareiškėjas sumoka pateikdamas paraišką licencijai gauti.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Myönnetyt todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané povolenia platia na celom území Spoločenstva.
Polish: Wydane zezwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo povsod v Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.