English: In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
French: Conformément à l'article 86, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1973/2004, le fait générateur du taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements visés aux articles 113, 114 et 119 du règlement (CE) no 1782/2003 est le début de l'année de calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
German: Gemäß Artikel 86 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist der maßgebliche Tatbestand für die Prämien und Zahlungen gemäß den Artikeln 113, 114 und 119 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 der Beginn des Kalenderjahres, für das die betreffende Prämie oder Zahlung gewährt wird.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 86 del Reglamento (CE) no 1973/2004, el hecho generador del tipo de cambio aplicable al importe de las primas y pagos contemplados en los artículos 113, 114 y 119 del Reglamento (CE) no 1782/2003 es el inicio del año civil respecto del cual se conceda la prima o el pago.
Italian: A norma dell’articolo 86, primo comma, del regolamento (CE) n. 1973/2004, il fatto generatore per il tasso di cambio da applicare all’importo dei premi e dei pagamenti di cui agli articoli 113, 114 e 119 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è l’inizio dell’anno civile per il quale è concesso il premio o il pagamento.
Portuguese: Em conformidade com o primeiro parágrafo do artigo 86.o de Regulamento (CE) n.o 1973/2004, o facto gerador da taxa de câmbio a aplicar ao montante dos prémios e pagamentos referidos nos artigos 113.o, 114.o e 119.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é o início do ano civil a título do qual o prémio ou pagamento é concedido.
Dutch: Overeenkomstig artikel 86, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1973/2004 is de datum van het ontstaansfeit voor de wisselkoers die moet worden toegepast op het bedrag van de in de artikelen 113, 114 en 119 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde premies en betalingen, het begin van het kalenderjaar waarvoor de premie of betaling wordt toegekend.
Danish: Efter artikel 86, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1973/2004 er den udløsende begivenhed, der er bestemmende for vekselkursens anvendelse på de præmier og betalinger, som er omhandlet i artikel 113, 114 og 119 i forordning (EF) nr. 1782/2003, begyndelsen af det kalenderår, præmien eller betalingen vedrører.
Swedish: Enligt artikel 86.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall användas för bidrag och betalningar enligt artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara första dagen i det kalenderår för vilket bidraget eller betalningen beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 86 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 119 artiklassa tarkoitettuihin palkkioiden ja tukien määriin sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste vahvistetaan sen kalenterivuoden alussa, jonka osalta palkkio tai tuki myönnetään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στα ποσά των πριμοδοτήσεων και των πληρωμών που αναφέρονται στα άρθρα 113, 114 και 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, είναι η έναρξη του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση ή η ενίσχυση.
Czech: Podle čl. 86 odst. 1 nařízení (ES) č. 1973/2004 je skutečností rozhodnou pro směnný kurz, jenž má být použit na částky prémií a plateb podle článků 113, 114 a 119 nařízení (ES) č. 1782/2003, začátek kalendářního roku, pro který se prémie nebo platba poskytuje.
Slovak: V súlade s prvým odsekom článku 86 nariadenia (ES) č. 1973/2004 rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz, ktorý sa použije pre sumu prémií a platby uvedené v článkoch 113, 114 a 119 nariadenia (ES) č. 1782/2003, je začiatok kalendárneho roku, na ktorý sa prémia alebo platba poskytne.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, terminem operacyjnym dla kursu wymiany mającego zastosowanie do kwot premii i dopłat, o których mowa w art. 113, 114 i 119 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest rozpoczęcie roku kalendarzowego, na który przyznaje się premię bądź dopłatę.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 86. cikke (1) bekezdésével összhangban az 1782/2003/EK rendelet 113., 114. és 119. cikkében említett támogatások és kifizetések összegére alkalmazandó árfolyam esetében a meghatározó ügyleti tény azon naptári év kezdete, amelyre a támogatást vagy a kifizetést odaítélték.
Slovenian: V skladu s členom 86(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 je operativni dogodek za menjalni tečaj za znesek premij in plačil iz členov 113, 114 in 119 Uredbe (ES) št. 1782/2003 začetek koledarskega leta, za katerega sta bila odobrena premija ali plačilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 86 esimese lõigu kohaselt on määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 113, 114 ja 119 osutatud lisatasude ja toetuste summa suhtes kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhuks on selle kalendriaasta algus, mille suhtes lisatasu või toetust antakse.
Latvian: Saskaņā ar 86. panta pirmo daļu Regulā (EK) Nr. 1973/2004 noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu, kas jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 1782/2003 113., 114. un 119. pantā paredzētajām piemaksām un maksājumiem, ir tā kalendārā gada sākums, uz kuru attiecas piemaksas vai maksājuma piešķiršana.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 86 straipsnio pirma pastraipa, konvertuojant priemokas ir papildomas išmokas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 113, 114 ir 119 straipsniuose, taikomas valiutos kursas, galiojęs kalendorinių metų, kuriems yra skiriama priemoka arba papildoma išmoka, pradžioje.