English: Furthermore, following the recent classification by the competent authorities and the Commission of certain milk hygiene products as biocidal products in product type 3 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC, it is appropriate to include into Annex II certain substances used in those milk hygiene products where producers, formulators or associations believing that these were not concerned by Directive 98/8/EC did not submit notifications before the deadlines established by Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 1687/2002, but have done so before the adoption of this Regulation.
French: De surcroît, les autorités compétentes et la Commission ayant récemment classé certains produits d'hygiène du lait en tant que produits biocides pour le type de produit 3 au sens de l'annexe V de la directive 98/8/CE, il convient d'inscrire à l'annexe II certaines substances utilisées dans ces produits d'hygiène du lait lorsque les producteurs, les formulateurs ou les associations, estimant que ces substances ne relevaient pas de la directive 98/8/CE, n'ont pas soumis de notification dans les délais prescrits par les règlements (CE) no 1896/2000 et (CE) no 1687/2002, mais l'ont fait avant l'adoption du présent règlement.
German: Außerdem sind, nachdem die zuständigen Behörden und die Kommission unlängst bestimmte bei der Milchherstellung verwendete Hygieneprodukte entsprechend der Definition in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG als Biozid-Produkte in Produktart 3 eingeordnet haben, bestimmte Stoffe in Anhang II aufzunehmen, die in diesen Hygieneprodukten Verwendung finden; diese Stoffe sind von den Herstellern, Formulierern oder Vereinigungen in der Annahme, dass sie nicht unter die Richtlinie 98/8/EG fallen, nicht innerhalb der in Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 und Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 festgelegten Fristen, wohl aber vor Verabschiedung der vorliegenden Verordnung notifiziert worden.
Spanish: Por otra parte, tras la reciente clasificación por las autoridades competentes y la Comisión de determinados productos de higiene de la leche como biocidas del tipo de producto 3, según se define en el anexo V de la Directiva 98/8/CE, es adecuado incluir en el anexo II ciertas sustancias utilizadas en dichos productos de higiene de la leche en los casos en que los productores, formuladores o asociaciones, creyendo que no les afectaba la Directiva 98/8/CE, no presentaron notificaciones en los plazos establecidos en los Reglamentos (CE) no 1896/2000 y (CE) no 1687/2002, pero sí las presentaron antes del adopción del presente Reglamento.
Italian: Inoltre, le autorità competenti e la Commissione hanno recentemente classificato taluni prodotti utilizzati nell'igiene del latte come prodotti biocidi per il tipo di prodotto 3 ai sensi dell'allegato V della direttiva 98/8/CE; risulta pertanto opportuno inserire nell'allegato II alcuni principi attivi impiegati nei citati prodotti, nel caso in cui i produttori, i responsabili della formulazione o le associazioni, ritenendo che tali principi non rientrassero nel campo di applicazione della direttiva 98/8/CE, non li abbiano notificati entro i termini prescritti dai regolamenti (CE) n. 1896/2000 e (CE) n. 1687/2002, ma vi abbiano provveduto prima dell'adozione del presente regolamento.
Portuguese: Além disso, em virtude da recente classificação pelas autoridades competentes e a Comissão de certos produtos utilizados na higienização do leite como produtos biocidas do tipo 3 definido no anexo V da Directiva 98/8/CE, é adequado incluir no anexo II determinadas substâncias utilizadas nos referidos produtos de higienização do leite, nos casos em que os produtores, os formuladores ou as associações, considerando que os produtos em causa não eram abrangidos pela Directiva 98/8/CE, não apresentaram notificações nos prazos estabelecidos pelos Regulamentos (CE) n.o 1896/2000 e (CE) n.o 1687/2002, tendo-as apresentado antes da adopção do presente regulamento.
Dutch: Nadat bepaalde producten voor melkhygiëne onlangs door de bevoegde autoriteiten en de Commissie zijn ingedeeld als biociden in productsoort 3, zoals gedefinieerd in bijlage V van Richtlijn 98/8/EG, dienen bepaalde stoffen die in deze producten voor melkhygiëne worden gebruikt, daarnaast in bijlage II te worden opgenomen wanneer producenten, formuleerders of combinaties daarvan van mening waren dat deze niet onder Richtlijn 98/8/EG vielen en daarom vóór het verstrijken van de in Verordening (EG) nr. 1896/2000 en Verordening (EG) nr. 1687/2002 vastgestelde termijnen geen kennisgeving hebben ingediend, maar dit wel vóór de vaststelling van de onderhavige verordening hebben gedaan.
Danish: Endvidere er det, efter at de kompetente myndigheder og Kommissionen for nylig har klassificeret visse mælkehygiejneprodukter som biocidholdige produkter under produkttype 3, som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF, hensigtsmæssigt at optage visse stoffer, der anvendes i sådanne mælkehygiejneprodukter, i bilag II, hvis aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger i den tro, at stofferne ikke var omfattet af direktiv 98/8/EF, ikke har indgivet anmeldelse inden for fristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000 og (EF) nr. 1687/2002, men inden vedtagelsen af nærværende forordning.
Swedish: Behöriga myndigheter och kommissionen har nyligen klassificerat vissa mjölkhygienprodukter som biocidprodukter i produkttyp 3 enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG. Vissa ämnen som används i mjölkhygienprodukter bör därför införas i bilaga II, om producenter, formulerare eller sammanslutningar, i tron att de inte berördes av direktiv 98/8/EG, inte lämnade in anmälningar inom de tidsfrister som anges i förordningarna (EG) nr 1896/2000 och (EG) nr 1687/2002, men har gjort detta innan den här förordningen antas.
Finnish: Lisäksi sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ja komissio hiljattain luokittelivat tietyt maitohygieniatuotteet biosidituotteiksi direktiivin 98/8/EY liitteessä V määriteltyyn valmisteryhmään 3, on tarkoituksenmukaista sisällyttää liitteeseen II tietyt kyseisissä maitohygieniatuotteissa käytettävät aineet niissä tapauksissa, joissa tuottajat, formuloijat tai yhteenliittymät, jotka eivät katsoneet kyseisten aineiden kuuluvan direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan, eivät toimittaneet ilmoituksia ennen asetuksissa (EY) N:o 1896/2000 ja (EY) N:o 1687/2002 asetettuja määräaikoja, mutta ovat toimittaneet ne ennen tämän asetuksen antamista.
Greek: Επιπλέον, μετά την πρόσφατη ταξινόμηση, από τις αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή, ορισμένων προϊόντων για την υγιεινή του γάλακτος ως βιοκτόνων τύπου προϊόντων 3, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/EΚ, ενδείκνυται να προστεθούν στο παράρτημα II ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα εν λόγω προϊόντα υγιεινής του γάλακτος και για τις οποίες οι παραγωγοί, παρασκευαστές ή ενώσεις, θεωρώντας ότι δεν καλύπτονται από την οδηγία 98/8/EΚ, δεν υπέβαλαν κοινοποιήσεις πριν από τη λήξη των προθεσμιών που ορίζουν οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1896/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002, αλλά το έπραξαν πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dále v návaznosti na skutečnost, že byly některé přípravky v oblasti hygieny mléka nedávno zařazeny příslušnými orgány a Komisí mezi biocidní přípravky typu 3 podle definice uvedené v příloze V směrnice 98/8/ES, je žádoucí začlenit určité látky používané v uvedených přípravcích v oblasti hygieny mléka do přílohy II, pokud producenti, výrobci přípravků nebo sdružení, kteří v domnění, že tyto látky nejsou směrnicí 98/8/ES dotčeny, nepředložili oznámení ve lhůtách stanovených nařízeními (ES) č. 1896/2000 a (ES) č. 1687/2002, ale učinili tak před přijetím tohoto nařízení.
Slovak: Ďalej je žiaduce zaradiť určité látky používané v niektorých prípravkoch v oblasti hygieny mlieka do prílohy II po tom, čo príslušné orgány a Komisia nedávno zaradili tieto výrobky medzi biocídne výrobky typu 3 podľa definície uvedenej v prílohe V k smernici 98/8/ES, pokiaľ výrobcovia, formulátori alebo združenia nepredložili oznámenia do termínov určených v nariadeniach (ES) č. 1896/2000 a (ES) č. 1687/2002, ale urobili tak pred prijatím tohto nariadenia v presvedčení, že smernica 98/8/ES sa na tieto látky nevzťahuje.
Polish: Ponadto, w wyniku niedawnego sklasyfikowania przez właściwe władze i Komisję niektórych produktów stosowanych w higienie pozyskiwania mleka jako produktów biobójczych w obrębie typu produktów 3 zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 98/8/WE, zasadne jest włączenie do załącznika II niektórych substancji wykorzystywanych w tych produktach stosowanych w higienie pozyskiwania mleka, jeżeli producenci, formulatorzy lub stowarzyszenia, którzy uznali, że produkty te nie wchodzą w zakres dyrektywy 98/8/WE, nie zgłosili notyfikacji przed upływem terminów określonych w rozporządzeniach (WE) nr 1896/2000 [3] i (WE) nr 1687/2002 [4], lecz uczynili to przed datą przyjęcia tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezenkívül azt követően, hogy az illetékes hatóságok és a Bizottság legutóbb a 98/8/EK irányelv V. mellékletének megfelelően bizonyos tejhigiénés termékeket biocid termékként a 3. termékcsoportba soroltak be, helyénvaló az említett tejhigiénés termékekben használt azon hatóanyagokat felvenni a II. mellékletbe, amelyek tekintetében a gyártók, a formázók vagy a szervezetek — úgy gondolván, hogy azokra a 98/8/EK irányelv nem vonatkozik — az 1896/2000/EK és az 1687/2002/EK rendeletben megállapított határidő előtt nem tettek bejelentést, de azt e rendelet elfogadása előtt pótolják.
Slovenian: Poleg tega je po tem, ko so pristojni organi in Komisija nedavno uvrstili nekatere proizvode za zagotavljanje higiene mleka kot biocidne pripravke v vrsto proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES, primerno, da se v Prilogo II uvrsti nekatere snovi, uporabljene v navedenih proizvodih za zagotavljanje higiene mleka, za katere proizvajalci, formulatorji in združenja, ki so menili, da te snovi niso predmet Direktive 98/8/ES, niso predložili prijav pred iztekom rokov, določenih z uredbama (ES) 1896/2000 in 1687/2002, so pa to storili pred sprejetjem te uredbe.
Estonian: Lisaks on asjakohane pärast seda, kui pädevad asutused ja komisjon hiljuti liigitasid teatavad piimahügieenitooted vastavalt direktiivi 98/8/EÜ V lisa määratlusele tooteliiki 3 kuuluvate biotsiidide hulka, kanda II lisasse teatavad nendes piimahügieenitoodetes kasutatavad ained sel juhul, kui ainete tootjad, valmististe tootjad või ühendused, arvates, et need ei ole reguleeritud direktiiviga 98/8/EÜ, ei esitanud teatisi enne määrustega (EÜ) nr 1896/2000 ja (EÜ) nr 1687/2002 kehtestatud tähtaegu, kuid on seda teinud enne käesoleva määruse vastuvõtmist.
Latvian: Turklāt pēc tam, kad kompetentās iestādes un Komisija noteiktus piena higiēnas produktus nesen klasificēja kā biocīdus 3. produktu grupā atbilstoši Direktīvas 98/8/EK V pielikumam, ir lietderīgi iekļaut II pielikumā noteiktas vielas, kuras izmanto šajos piena higiēnas produktos un par kurām ražotāji, sintezētāji vai apvienības, uzskatīdamas, ka uz tām neattiecas Direktīva 98/8/EK, neiesniedza paziņojumus pirms Regulā (EK) Nr. 1896/2000 un (EK) Nr. 1687/2002 noteiktā termiņa, bet izdarīja to pirms šīs regulas pieņemšanas.
Lithuanian: Be to, neseniai kompetentingoms institucijoms ir Komisijai tam tikrus pieno higienos produktus klasifikavus kaip biocidinius produktus 3 produktų tipe, kaip apibrėžta Direktyvos 98/8/EB V priede, reikėtų į II priedą įtraukti tam tikras medžiagas, naudojamas tuose pieno higienos produktuose, kai gamintojai, receptūros sudarytojai ar asociacijos, manydami, kad joms netaikytina Direktyva 98/8/EB, nepateikė pranešimo iki Reglamentuose (EB) Nr. 1896/2000 ir (EB) Nr. 1687/2002 nurodytų galutinių terminų, tačiau tai padarė iki priimant šį reglamentą.