English: Secondly, the Municipality argued that the value assessment by OPAK complied with the procedural requirements of Chapter 18B.2.2, Sale without an unconditional bidding procedure, of the State Aid Guidelines.
French: Deuxièmement, la municipalité a estimé que l’estimation réalisée par OPAK était conforme aux règles d'application du chapitre 18B.2.2, Vente effectuée sans passer par une procédure d’offre inconditionnelle, des lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Zweitens argumentierte die Stadtverwaltung, dass die Wertermittlung von OPAK die Verfahrensanforderungen von Kapitel 18B.2.2 „Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren“ des Leitfadens für staatliche Beihilfen erfülle.
Spanish: En segundo lugar, el Municipio sostuvo que la tasación de OPAK cumplió los requisitos del capítulo 18B.2.2 de las Directrices.
Italian: In secondo luogo, il comune ha sostenuto che la stima effettuata dall’OPAK risponde ai requisiti procedurali del capitolo 18B.2.2 (vendita in assenza di una procedura di offerta incondizionata) della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Em segundo lugar, o Município defendeu que a avaliação da OPAK respeitara as exigências processuais estabelecidas no Capítulo 18 B.2.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais (venda sem a realização de um concurso incondicional).
Dutch: In de tweede plaats betoogde de gemeente dat de taxatie door OPAK aan de procedurele voorschriften van hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2, Verkoop door een onvoorwaardelijke biedprocedure, van de richtsnoeren staatssteun voldeed.
Danish: For det andet hævdede kommunen, at OPAK's værdiansættelse overholdt procedurekravene i kapitel 18B.2.2, Salg uden betingelsesløst udbud, i statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: För det andra hävdar Oslo kommun att OPAK:s värdebedömning är förenlig med procedurkraven i punkt 2.2. i kapitel 18B om överlåtelse utan villkorslöst anbudsförfarande i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Kunta väitti lisäksi, että OPAK:n laatima arvio oli valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun 2.2 kohdan (”Myynti ilman tarjouskilpailua, jolle ei ole asetettu ehtoja”) vaatimusten mukainen.
Greek: Δεύτερον, ο Δήμος υποστήριξε ότι η εκτίμηση της OPAK συμφωνούσε με τις διαδικαστικές απαιτήσεις του κεφαλαίου 18B.2.2, (Πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων), των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Zadruhé magistrát tvrdil, že odhad vypracovaný společností OPAK splňuje procedurální požadavky kapitoly 18B bodu 2.2.
Slovak: Po druhé, magistrát tvrdil, že ocenenie hodnoty spoločnosťou OPAK je v súlade s procedurálnymi požiadavkami kapitoly 18B.2.2 (predaj bez nepodmieného predkladania ponúk) usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Po drugie, Gmina Miejska utrzymywała, iż ocena wartości firmy OPAK spełnia wymogi proceduralne rozdziału 18B.2.2 pt. „Sprzedaż z pominięciem bezwarunkowego przetargu” Wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Másodszor az önkormányzat azzal érvelt, hogy az OPAK értékbecslése megfelelt az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.2 fejezetében – Feltétel nélküli ajánlati eljárás nélkül történő adásvétel – megállapított eljárásbeli követelményeknek.
Slovenian: Drugič, občina je trdila, da je bila ocena vrednosti, ki jo je opravilo podjetje OPAK, v skladu s postopkovnimi zahtevami poglavja 18B.2.2, Prodaja brez brezpogojnega ponudbenega postopka, smernic o državni pomoči.
Estonian: Teiseks väitis linnavalitsus, et OPAKi hindamisakt vastas riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 “Müük tingimusteta pakkumismenetluseta” menetlusnõuetele.
Latvian: Otrkārt, municipalitāte apgalvoja, ka OPAK vērtības novērtējums atbilst Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.2. nodaļas Pārdošana, neievērojot beznosacījumu izsoles procedūru procesuālajām prasībām.
Lithuanian: Antra, savivaldybė tvirtino, kad įmonės OPAK vertės nustatymas atitiko Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.2 dalies „Pardavimas nerengiant besąlygiško konkurso“ procedūrinius reikalavimus.