English: Restrictions on active and passive sales by licensees into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor do not constitute hardcore restrictions of competition (cf. Article 4(2)(b)(i)).
German: Beschränkungen des aktiven und passiven Verkaufs durch Lizenznehmer in ein Exklusivgebiet oder an eine Exklusivkundengruppe, das bzw. die dem Lizenzgeber vorbehalten ist, stellen keine Kernbeschränkungen dar (vgl. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i).
Spanish: Las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante no son restricciones especialmente graves de la competencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso i)].
Italian: Le restrizioni delle vendite attive e passive da parte dei licenziatari in un territorio esclusivo o a un gruppo di clienti esclusivo riservato al licenziante non costituiscono restrizioni fondamentali della concorrenza [cfr. articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto i)].
Portuguese: As restrições impostas às vendas activas e passivas efectuadas pelos licenciados num território exclusivo ou a um grupo de clientes exclusivo que o licenciante se reservou não constituem restrições graves da concorrência (ver ponto i) da alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o).
Dutch: Beperkingen op de actieve en passieve verkoop door licentienemers in een exclusief verkoopgebied of aan een exclusieve klantenkring die aan de licentiegever is voorbehouden, vormen geen hardcore-beperking van de mededinging (zie artikel 4, lid 2, onder b), punt i)).
Danish: Begrænsninger af licenstagernes aktive og passive salg ind i et eksklusivområde eller til en eksklusiv kundegruppe, der er forbeholdt licensgiveren, udgør ikke en hardcore-begrænsning af konkurrencen (jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. i)).
Swedish: Begränsningar av licenstagares aktiva och passiva försäljning till ett exklusivt område eller till en exklusiv kundgrupp som reserverats för licensgivaren utgör inte några särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar (se punkt 4.2 b i).
Finnish: Ehto, jolla rajoitetaan lisenssinsaajan aktiivista ja passiivista myyntiä alueelle tai asiakasryhmälle, johon lisenssinantaja on varannut yksinoikeuden, ei kuulu vakavimpiin kilpailunrajoituksiin (ks. 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta).
Greek: Οι περιορισμοί των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων από δικαιοδόχους σε μια αποκλειστική περιοχή εκμετάλλευσης ή σε κατηγορία πελατών που έχει αναλάβει κατ' αποκλειστικότητα ο δικαιοπάροχος δεν αποτελούν ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς του ανταγωνισμού [πρβλ. άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i)].
Czech: Omezení aktivního a pasivního prodeje nabyvatelů licence směrem do výhradního území nebo výhradní skupině zákazníků, která je vyhrazena poskytovateli licence, nejsou tvrdými omezeními hospodářské soutěže (srov. čl. 4 odst. 2 písm. b) bod i)).
Hungarian: Nem képeznek súlyos versenykorlátozást az engedélyesek aktív és passzív értékesítésének korlátozásai valamely, az engedélyező részére fenntartott kizárólagos területen vagy kizárólagos vevői csoport felé (vö. a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjával).
Slovenian: Omejitve, ki so pridobiteljem licence naložene glede aktivne in pasivne prodaje na izključnem ozemlju ali izključni skupini kupcev, ki sta rezervirana za dajalca licence, ne pomenijo nedopustnih omejitev konkurence (glej člen 4(2)(b)(i)).
Estonian: Litsentsisaajate aktiivse ja passiivse müügi piiramine litsentsiandjale reserveeritud ainuõigusliku territooriumi või kliendirühmaga ei ole raskekujuline konkurentsipiirang (vrd artikli 4 lõike 2 punkti b alapunkt i).
Latvian: Aktīvās vai pasīvās pārdošanas ierobežojumi licenciātiem kādā izņēmuma teritorijā vai kādai izņēmuma klientu grupai, kas rezervēta licenciātam, nav konkurences pamatierobežojumi (sal. ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu).
Lithuanian: Licencijų gavėjų aktyvaus ir pasyvaus pardavimo licencijų išdavėjams skirtoje išskirtinėje teritorijoje arba išskirtinei pirkėjų grupei apribojimai nėra griežti konkurencijos apribojimai (žr. 4 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį).