English: In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
French: Conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 1480/2004 de la Commission du 10 août 2004 définissant les règles spécifiques applicables aux marchandises arrivant des zones dans lesquelles le gouvernement de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif et entrant dans les zones dans lesquelles ce gouvernement exerce un contrôle effectif [7], la Chambre de commerce chypriote turque et les autorités de la République de Chypre doivent communiquer à la Commission les informations permettant à celle-ci de contrôler les flux commerciaux franchissant la «ligne verte».
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 der Kommission vom 10. August 2004 mit spezifischen Vorschriften für Waren, die aus Landesteilen, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, in Landesteile verbracht werden, in denen die Regierung eine tatsächliche Kontrolle ausübt [7], müssen die türkisch-zyprische Handelskammer und die Behörden der Republik Zypern der Kommission die Angaben mitteilen, die es ihr ermöglicht, die Warenströme zu überwachen, die die Trennungslinie überschreiten.
Spanish: De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1480/2004 de la Comisión, de 10 de agosto de 2004, por el que se establecen disposiciones específicas en relación con las mercancías procedentes de zonas que no están bajo el control efectivo del Gobierno de Chipre y que lleguen a zonas que están bajo el control efectivo de dicho Gobierno [7], la Cámara de Comercio Turcochipriota y las autoridades de la República de Chipre han de proporcionar a la Comisión información que le permita a ésta supervisar las corrientes comerciales a través de la «línea verde».
Italian: A norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1480/2004 della Commissione, del 10 agosto 2004, che stabilisce norme specifiche riguardanti le merci provenienti dalle zone sulle quali il governo di Cipro non esercita un controllo effettivo che vengono introdotte nelle zone in cui il governo di Cipro esercita un controllo effettivo [7], la Camera di commercio turco-cipriota e le autorità della Repubblica di Cipro devono comunicare alla Commissione le informazioni che permettano a quest’ultima di controllare i flussi commerciali che attraversano la «linea verde».
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1480/2004 da Comissão, de 10 de Agosto de 2004, que estabelece regras específicas relativamente às mercadorias que chegam de zonas onde o Governo de Chipre não exerce controlo efectivo a zonas onde o Governo exerce um controlo efectivo [7], a Câmara do Comércio cipriota turca e as autoridades da República de Chipre devem comunicar à Comissão as informações que permitam a esta controlar os fluxos comerciais através da «linha verde».
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1480/2004 van de Commissie van 10 augustus 2004 tot vaststelling van specifieke regels met betrekking tot goederen die van oorsprong zijn uit gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent en die worden binnengebracht in gebieden waarover de regering wel feitelijk het gezag uitoefent [7], moeten de Turks-Cypriotische kamer van koophandel en de autoriteiten van de Republiek Cyprus de Commissie in het bezit stellen van de gegevens die haar in staat stellen de handelsstromen over de „groene lijn” te controleren.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004 af 10. august 2004 om særlige regler for varer, der ankommer fra områder, hvor den cypriotiske regering ikke udøver faktisk kontrol, til områder, hvor regeringen udøver faktisk kontrol [7] skal det tyrkisk-cypriotiske handelskammer og Republikken Cyperns myndigheder indgive oplysninger til Kommissionen, således at denne kan overvåge handelsstrømmene på tværs af den grønne linje.
Swedish: I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 av den 10 augusti 2004 om fastställande av särskilda regler för varor som kommer från sådana områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen till sådana områden där denna regering utövar den faktiska kontrollen [7] skall den turkcypriotiska handelskammaren och myndigheterna i Republiken Cypern meddela kommissionen uppgifter som gör det möjligt för denna att övervaka handelsflödena över den ”gröna linjen”.
Finnish: Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilta alueilta sen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille tuotavia tavaroita koskevista erityissäännöistä 10 päivänä elokuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1480/2004 [7] 8 artiklan mukaisesti Kyproksen turkkilaisen kauppakamarin ja Kyproksen tasavallan viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tiedot, jotta komissio voi seurata vihreän linjan ylittäviä kauppavirtoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισέρχονται από τις περιοχές που ευρίσκονται εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας στις περιοχές στις οποίες η κυβέρνηση ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο [7], το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο και οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί τις ροές των εμπορευμάτων που διέρχονται την «πράσινη γραμμή».
Czech: Podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 1480/2004 ze dne 10. srpna 2004 o specifických pravidlech, týkajících se zboží, přicházejícího z oblastí, které nejsou pod účinnou kontrolou vlády Kypru, do oblastí, které jsou pod efektivní kontrolou této vlády [7], budou kyperskoturecká obchodní komora a ostatní orgány Kyperské republiky oznamovat Komisi informace, které jí umožní sledovat obchodní toky přes „zelenou linii“.
Slovak: V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1480/2004 z 10. augusta 2004, ktorým sa ustanovujú špecifické pravidlá týkajúce sa tovaru prichádzajúceho z oblastí, ktoré nie sú pod efektívnou kontrolou vlády Cyperskej republiky v oblastiach, v ktorých vláda vykonáva efektívnu kontrolu [7], turecko-cyperská obchodná komora a orgány Cyperskej republiky musia Komisii oznámiť informácie, ktoré Komisii umožnia monitorovať tok obchodu pozdĺž „zelenej línie“.
Polish: Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1480/2004 z dnia 10 sierpnia 2004 r. określającego szczegółowe zasady dotyczące towarów pochodzących z obszarów niepodlegających skutecznej kontroli Rządu Cypru na obszary, na których Rząd sprawuje efektywną kontrolę [7], Izba Handlowa tureckiej części Cypru oraz władze Republiki Cypryjskiej przekazują Komisji informacje umożliwiające Komisji monitorowanie obrotu handlowego przez „zieloną linię”.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területekről a kormány tényleges ellenőrzése alatt álló területekre érkező árukra vonatkozó egyedi szabályok megállapításáról szóló, 2004. augusztus 10-i 1480/2004/EK bizottsági rendelet [7] 8. cikkével összhangban a Török Ciprióta Kereskedelmi Kamara és Ciprus hatóságai közlik a Bizottsággal azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a „zöld vonalon” át történő kereskedelem ellenőrzését.
Slovenian: V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004 z dne 10. avgusta 2004 o konkretnih predpisih za blago, ki prihaja iz območij, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Cipra, na območja, na katerih izvaja vlada dejanski nadzor [7], morajo Gospodarska zbornica ciprskih Turkov in organi Republike Ciper sporočiti Komisiji podatke, ki omogočajo Komisiji spremljanje trgovinskih tokov čez „zeleno mejo“.
Estonian: Vastavalt komisjoni 10. augusti 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1480/2004 (millega kehtestatakse erireeglid kaupade suhtes, mis saabuvad aladelt, mis ei kuulu Küprose valitsuse tegeliku kontrolli alla, aladele, mis alluvad Küprose valitsuse kontrollile) [7] artiklile 8, peavad Türgi Küprose Kaubanduskoda ja Küprose Vabariigi asutused esitama komisjonile andmed, mis võimaldavad komisjonil jälgida “rohelist joont” ületavaid kaubavoogusid.
Latvian: Atbilstīgi 8. pantam Komisijas 2004. gada 10. augusta Regulā (EK) Nr. 1480/2004, ar ko nosaka īpašus noteikumus precēm, kuras no apgabaliem, kurus Kipras valdība faktiski nekontrolē, ieved apgabalos, kurus minētā valdība kontrolē [7], Kipras turku Tirdzniecības kamerai un Kipras Republikas iestādēm ir jāsniedz Komisijai informācija, kas dod Komisijai iespēju uzraudzīt tirdzniecības plūsmu pāri “zaļajai līnijai”.
Lithuanian: Pagal 2004 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1480/2004, nustatančio specialias taisykles dėl prekių, atgabenamų iš teritorijos dalių, kuriose Kipro vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės, į teritorijos dalis, kuriose Kipro vyriausybė vykdo veiksmingą kontrolę [7], straipsnį turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmai ir Kipro Respublikos valdžios institucijos turi pateikti Komisijai informaciją, leidžiančią Komisijai stebėti prekybos srautus per „žaliąją liniją“.