English: It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
French: Il est considéré comme une bonne pratique de mettre à jour la période de référence des indices de prix en cas de révision importante des indices au niveau des postes inclus et/ou de la couverture géographique.
German: Die Aktualisierung des Bezugszeitraums für Preisindizes bei größeren Revisionen der Indizes in Bezug auf die Position, den geografischen Erfassungsbereich oder beides hat sich bewährt.
Spanish: Se considera que la actualización del período de referencia del índice para los índices de precios es una buena práctica cuando se está procediendo a una revisión sustancial de los índices, tanto si ésta afecta a los bienes y servicios incluidos como a la cobertura geográfica, o a ambos extremos.
Italian: Viene ritenuta una buona pratica aggiornare il periodo di riferimento degli indici dei prezzi in caso di revisioni importanti degli indici in termini di voci incluse, di copertura geografica o di entrambe.
Portuguese: Considera-se boa prática actualizar o período de referência do índice dos índices de preços quando ocorrem revisões importantes dos índices, seja em termos de itens, de cobertura geográfica, ou de ambas as coisas.
Dutch: Het wordt als een goede werkwijze beschouwd om bij grotere herzieningen van de prijsindexcijfers, of het nu gaat om de rubrieken, de geografische dekking of beide, de referentieperiode te actualiseren.
Danish: Det anses for god praksis at opdatere indeksreferenceperioden for prisindeks, når der foretages større ændringer af indeksene, enten hvad angår poster eller geografisk dækning eller begge dele.
Swedish: Det anses vara god praxis att uppdatera indexreferensperioden för prisindex när omfattande översyner av indexen äger rum med avseende på varor eller geografisk täckning eller bägge delarna.
Finnish: Hyvänä käytäntönä pidetään hintaindeksien indeksin viitejakson ajantasaistamista, kun indekseihin tehdään huomattavia tarkistuksia, koskivat ne hyödykkeitä, maantieteellistä kattavuutta tai molempia.
Greek: Θεωρείται ορθή πρακτική να αναπροσαρμόζεται η περίοδος αναφοράς των δεικτών τιμών όταν γίνονται σημαντικές αναθεωρήσεις των δεικτών από την άποψη των ειδών ή της γεωγραφικής κάλυψης ή και των δύο.
Czech: Za osvědčený postup je považována aktualizace referenčního období indexů cen v případě, že dochází k podstatným revizím indexů, bez ohledu na to, zda jde o položky, geografické pokrytí nebo o obojí.
Slovak: Je potrebné aktualizovať referenčné obdobie indexu cenových indexov, keď sa uskutočňujú zásadné revízie indexov, buď vzhľadom na položky, zemepisné pokrytie, alebo obidve.
Polish: Za dobrą praktykę uważa się uaktualnianie okresu odniesienia wskaźników cenowych w momencie gdy zachodzą poważne korekty tych wskaźników, w odniesieniu do towarów i usług, zasięgu geograficznego lub obydwu czynników.
Hungarian: Egyetértés uralkodik a tekintetben, hogy az árindexek bázisidőszakait az indexek – a cikkek, a területi lefedettség vagy mindkettő – alapos felülvizsgálata esetén célszerű aktualizálni.
Slovenian: Posodabljanje indeksnega referenčnega obdobja cenovnih indeksov, ko se opravljajo večje revizije indeksov, bodisi v zvezi s postavkami bodisi geografskim zajetjem ali obojim, se šteje za dobro prakso.
Estonian: Heaks tavaks peetakse hinnaindeksite vaatlusperioodi ajakohastamist, kui toimub indeksite oluline muutmine kas hüvede, geograafilise hõlmavuse või mõlema suhtes.
Latvian: Par labu praksi uzskata cenu indeksu atsauces perioda atjaunināšanu, kad notiek galvenā indeksu pārskatīšana vai nu priekšmetu izteiksmē, vai ģeogrāfiskā pārklājuma izteiksmē, vai abējādi.
Lithuanian: Tai, kad kainų indekso bazinis laikotarpis yra atnaujinamas, kai atliekami dideli indeksų pakeitimai keičiant indeksus ir/arba geografinę aprėptį, laikoma gera praktika.