FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BENZOATE
German: BENZOLSULFONAT
Danish: BENZOAT
English: BENZYLBROMIDE
German: BENZYLBROMID
Danish: BENZYLBROMID
English: BENZYLIODIDE
German: BENZYLIODID
Danish: BENZYLIODID
English: t-BUTYLAMINE, tert-BUTYLAMINE, tertiary BUTYLAMINE
German: t-BUTYLAMIN, tert-BUTYLAMIN, tert.-BUTYLAMIN
Danish: t-BUTYLAMIN, tert-BUTYLAMIN, tert. BUTYLAMIN
English: BUTYLATE
German: BUTYLAT
Danish: BUTYLAT
English: BUTYL ESTER
German: BUTYLESTER
Danish: BUTYLESTER
English: t-BUTYL ESTER, tert-BUTYL ESTER, tertiary BUTYL ESTER
German: t-BUTYLESTER, tert-BUTYLESTER, tert.-BUTYLESTER
Danish: t-BUTYLESTER, tert-BUTYLESTER, tert.
English: BUTYRATE
German: BUTYRAT
Danish: BUTYLESTER
English: CALCIUM
Danish: BUTYRAT
English: CALCIUM CHLORIDE
German: CALCIUMCHLORID
Danish: CALCIUM
English: CALCIUM DIHYDRATE
German: CALCIUMDIHYDRAT
Danish: CALCIUMCHLORID
English: CAMPHORATE
German: CAMPHERSULFONAT
Danish: CALCIUMDIHYDRAT
English: CAMPHORSULFONATE, CAMPHORSULPHONATE
German: CAMPHER-10-SULFONAT
Danish: CAMPHERSULFONAT
English: CAMPHOR-10-SULFONATE, CAMPHOR-10-SULPHONATE
German: CAMPHORAT
Danish: CAMPHER-10-SULFONAT
English: CARBAMATE
German: CARBAMAT
Danish: CAPROAT
English: CARBESILATE
German: CARBESILAT
Danish: CARBAMAT
English: CROBEFATE
German: CROBEFAT
Danish: CROBEFAT
English: CROMACATE
German: CROMACAT
Danish: CROMACAT
English: DIHYDRATE
German: DIHYDRAT
Danish: DIHYDRAT
English: DISODIUM
German: DIPIVOXIL
Danish: DIPIVOXIL
English: DISODIUM PHOSPHATE
German: DIPROPIONAT
Danish: DIPROPIONAT
English: MOFETIL
German: MONONITRAT NAFAT
Danish: MONONITRAT
English: 4-OXOPENTANOATE
German: 4-OXOPENTANOAT
Danish: 4-OXOPENTANOAT
English: PALMITATE
German: PALMITAT
Danish: PALMITAT
English: PALMITATE HYDROCHLORIDE
German: PALMITATHYDROCHLORID
Danish: PALMITATHYDROCHLORID
English: PAMOATE
German: PAMOAT
Danish: PAMOAT
English: PANTOTHENATE
German: PANTOTHENAT
Danish: PANTOTHENAT
English: PANTOTHENATE SULFATE, PANTOTHENATE SULPHATE
German: PANTOTHENATSULFAT
Danish: PANTOTHENATSULFAT
English: PERCHLORATE
German: PERCHLORAT
Danish: PERCHLORAT
English: PHENYLPROPIONATE
German: PHENYLPROPIONAT
Danish: PHENYLPROPIONAT
English: SODIUM HYDRATE
Danish: SALICYLAT
English: SODIUM HYDROGEN PHOSPHATE
Danish: SALICYLOYLACETAT
English: SUCCINYL
German: TENOAT
Danish: TENOAT
English: SULFATE, SULPHATE
Danish: TEOCLAT
English: SULFITE, SULPHITE SULFOSALICYLATE, SULPHOSALICYLATE TANNATE
Danish: TETRADECYLHYDROGENPHOSPHAT
English: TARTRATE TEBUTATE TENOATE
German: TETRAHYDRAT
Danish: TETRAHYDRAT
English: TEOCLATE, THEOCLATE TEPROSILATE
German: TETRAHYDROPHTHALAT
Danish: TETRAHYDROPHTHALAT
English: TETRADECYL HYDROGEN PHOSPHATE
German: TETRAISOPROPYL
Danish: TETRAISOPROPYL
English: TETRAHYDRATE TETRAHYDROPHTHALATE
German: TETRANATRIUM
Danish: TETRANATRIUM
English: TETRAISOPROPYL
German: THIOCYANAT
Danish: THIOCYANAT
English: THIOCYANATE TOFESILATE
German: p-TOLUOLSULFONAT
Danish: p-TOLUENSULFONAT
English: TRICLOFENATE TRIETHANOLAMINE
German: TRIETHANOLAMIN
Danish: TRIETHANOLAMIN
English: TROMETHAMINE
German: TROMETHAMIN
Danish: TROMETHAMIN
English: TROXUNDATE
German: TROXUNDAT
Danish: TROXUNDAT
English: 16 + 582 €/1000 kg/net
Danish: 16 + 582 €/1000 kg net
English: ‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts will be vacuum packaged and referred to as ‘high-quality beef’
Danish: Kød af »høj kvalitet« af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset der svarer til følgende definition: Udvalgte, kølede eller frosne udskæringer af kød fra hornkvæg, der udelukkende er opdrættet på græs, og som højst har fire blivende fortænder, slagtekroppene må ikke veje over 325 kg; udskæringerne skal have et kompakt udseende med kød, der er lyst og ensartet i farven, samt med et tilstrækkeligt, men ikke for tykt fedtlag; alle udskæringer vakuumpakkes og betegnes »oksekød af høj kvalitet«
English: Boneless ‘high quality’ meat, fresh, chilled or frozen, answering the following definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as ‘special boxed beef’.
Danish: Udbenet kød af »høj kvalitet«, fersk, kølet eller frosset, der svarer til følgende definition: Særlige udskæringer eller udskæringer af »høj kvalitet« af hornkvæg, der udelukkende er opdrættet på græs, og med en levende vægt ved slagtningen på 460 kg og derunder, betegnet som »special boxed beef«.
English: Kefalotyri
Danish: Kefalo-Tyri
English: Esrom, Italico, Kernhem, Saint Paulin
German: Esrom, Italico, Kernhem, St. Paulin
Danish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
English: 7000 t (shell egg equivalent)
Danish: 7000 t (æggeskals-ækvivalens)
English: 14000 tonnes
Danish: –14000 t
English: 40 + 20,6 €/100 kg/net
Danish: 40 + 20,6 €/100 kg/netto
English: Chrysoine S
German: Chrysoin S
Danish: Chryosoin S
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for… kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
German: Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben.
Danish: Hver fotokopi skal indeholde navn og adresse på partiets modtager samt påtegning med rødt: »Udskrift gyldig for … kilogram« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opdelingen.
English: These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
German: Diese Angaben sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten Beamten zu unterschreiben.
Danish: Disse påtegninger skal bekræftes med toldstedets stempel og den ansvarlige ansattes underskrift.
English: List of bodies which may endorse certificates [1240] [1240]CN code
Danish: Liste over organer, der kan påtegne certifikater [1240] [1240]
English: Bogota
German: Bogotá
Danish: Bogotá
English: Servicio Nacional de Geologia y Mineria
German: Servicio Nacional de Geología y Minería
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería
English: OJ L 229, 09.09.2000, p. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 030, 03.02.2005, p. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 179/2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 6).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
English: are of an occasional nature, contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
German: sich ausschließlich aus Waren zusammensetzen, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind und weder ihrer Art noch ihrer Menge nach zu der Annahme Anlass geben, dass die Einfuhr aus geschäftlichen Gründen erfolgt, und
English: Gram
German: Gramm
English: Tilsit
German: Tilsiter
English: The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings. Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
German: Waren der Positionen 0904 bis 0910 (einschließlich der unter den Buchstaben a und b bezeichneten Mischungen), die andere Stoffe enthalten, bleiben in Kapitel 9, vorausgesetzt, dass derartige Mischungen den Charakter der Waren dieser Positionen behalten haben; andernfalls sind diese Mischungen von Kapitel 9 ausgeschlossen; sie gehören zu Position 2103, wenn sie zusammengesetzte Würzmittel sind.
English: Maté
German: Mate
English: Stigmasterol [504]
German: Stigmasterin [504]
English: Delta-7-Stigmasterol
German: Delta-7-Stigmasterin
English: Alsace
German: Alsace (Elsass)
English: Vodka
German: Wodka
English: Headings 3203 to 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations. The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215.
German: Zu den Positionen 3203, 3204, 3205 und 3206 gehören auch Zubereitungen auf der Grundlage von Farbmitteln (einschließlich, soweit es die Position 3206 betrifft, Pigmente der Position 2530 oder des Kapitels 28, Metallflitter und Metallpulver) von der zum Färben beliebiger Stoffe oder zum Herstellen von Farbzubereitungen verwendeten Art. Zu diesen Positionen gehören jedoch weder in nicht wässrigen Medien dispergierte flüssige oder pastenförmige Pigmente von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art (Position 3212) noch die anderen Zubereitungen der Positionen 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 oder 3215.
English: CHAPTER 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE Notes 1. Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
German: Als „Gewebe“ im Sinne des Kapitels 59 gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die Gewebe der Kapitel 50 bis 55 und der Positionen 5803 und 5806, Geflechte, Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, der Position 5808 sowie Gewirke und Gestricke der Positionen 6002 bis 6006.
English: disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles. These products are classified according to their constituent material;
German: Einwegartikel zum Bedecken der Füße oder Schuhe, aus leichtem oder wenig widerstandsfähigem Material (z. B. Papier, Kunststofffolie), ohne angebrachte Sohlen (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit);
English: abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI. However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
German: Waren aus Schleifmitteln, die Pulver von Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) enthalten, der Position 6804 oder 6805 oder des Kapitels 82, Werkzeuge oder andere Waren des Kapitels 82, mit arbeitendem Teil aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten); Maschinen, Apparate, elektrotechnische Erzeugnisse und Teile davon, des Abschnitts XVI; Waren und Teile davon, ganz aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), bleiben jedoch im Kapitel 71, ausgenommen bearbeitete, nicht montierte Saphire und Diamanten für Tonabnehmer-Abtastnadeln (Position 8522);
English: Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm. (ij) Semi-finished products
German: Erzeugnisse, die mit einem Anteil von weniger als 90 GHT durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm und mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 5 mm hindurchgehen.
English: 4 % or more of tungsten, 0,8 % or more of carbon and 0,05 % or more of vanadium, more than 1,2 % of carbon and not less than 11 % but not more than 15 % of chromium, 0,16 % or more but not more than 0,5 % of carbon and
German: 4 GHT oder mehr Wolfram;
English: Sulphur 0,7 Sn
German: Schwefel
English: 76071991 Self-adhesive 7,5 — 76071999 Other 7,5 —
German: mit einer Dicke von 0,021 mm bis 0,2 mm
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh. It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
German: Sie müssen mit einem Anteil von 80 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 63 ì (Mikron) hindurchgehen und 85 GHT oder mehr metallisches Zink enthalten.
English: Hafnium (celtium)
German: Hafnium
English: other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
German: andere Geräte mit einem Höchstgewicht von 20 kg, ausgenommen Ventilatoren und Abluft- oder Umluftabzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter (Position 8414), Wäscheschleudern (Position 8421), Geschirrspülmaschinen (Position 8422), Waschmaschinen für Wäsche (Position 8450), Bügelkalander und andere Bügelmaschinen (Position 8420 oder 8451), Nähmaschinen (Position 8452), elektrische Handscheren (Position 8467) und Elektrowärmegeräte (Position 8516).
English: Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos
German: Muitines departamentas prie Lietuvos Respublikos finansu ministerijos
English: 10,4 + 22,9 €/100 kg/net From 1 July to 31 October 10,4
German: 10,4 + 22,9 €/100 kg/net
English: 16 + 10,6 €/100 kg/net From 1 March to 31 October 16
German: 16 + 10,6 €/100 kg/net
English: methylpentynol
German: Methylpentinol
English: virginiamycin
German: Pristinamycin
English: pristinamycin
German: Virginiamycin
English: ostreogrycin
German: Mikamycin
English: mikamycin
German: Ostreogrycin
English: CARBONATE CHLORIDE
German: CARBONAT
English: IRON CHLORIDE ISETHIONATE, ISETIONATE
German: ISETHIONAT, ISETIONAT
English: SULFATE, SULPHATE SULFINATE, SULPHINATE
German: TEOCLAT, THEOCLAT
English: Argentina
German: Argentinien
English: Federação das indústrias do Estrado do Rio Grande do Sul
German: Federação das indústrias do Estado do Rio Grande do Sul
English: Havana
German: La Habana
English: Guatemala City
German: Guatemala Stadt
English: Quezon City
German: Quezón City
English: OJ L 139, 11.05.1998, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
German: ABl. L 139 vom 11.05.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 des Rates (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.01.1997, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 17 vom 21.01.1997, S. 1).
English: OJ L 105, 23.04.1983, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000 (OJ L 193, 29.07.2000, p. 11).
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1671/2000 des Rates (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 11).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309. Directive as last amended by Council Directive 2004/117/EC (OJ L 014, 18.01.2005, p. 18).
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG des Rates (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60. Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 03.07.2003, p. 23).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 60. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG des Rates (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Council Directive 2004/117/EC (OJ L 014, 18.01.2005, p. 18).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG des Rates (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).