English: The responsibilities of the accounting officer of an executive agency, which are set out in that Article 30, are limited to the administrative budget of the executive agency, whereas the accounting officer of the Commission is responsible for all tasks relating to the operational budget implemented by executive agencies.
French: Les compétences du comptable d'une agence exécutive, qui sont exposées audit article 30, sont limitées au budget administratif de l'agence exécutive, tandis que le comptable de la Commission est responsable de toutes les tâches en relation avec le budget opérationnel mis en œuvre par l'agence exécutive.
German: Die in diesem Artikel 30 aufgeführten Verantwortlichkeiten des Rechnungsführers einer Exekutivagentur sind auf den Verwaltungshaushalt der Agentur beschränkt, während für alle Aufgaben im Zusammenhang mit den operativen Haushaltsmitteln, die von der Agentur bewirtschaftet werden, der Rechnungsführer der Kommission zuständig ist.
Spanish: Las responsabilidades del contable de la agencia ejecutiva, que se establecen en el artículo 30, se limitan al presupuesto administrativo de la agencia ejecutiva, mientras que el contable de la Comisión será responsable de todas las tareas relativas al presupuesto operativo ejecutado por la agencia.
Italian: I compiti del contabile di un’agenzia esecutiva, quali definiti all’articolo 30, sono limitati al bilancio amministrativo dell’agenzia, mentre il contabile della Commissione è responsabile di tutti i compiti relativi al bilancio operativo eseguito dalle agenzie esecutive.
Portuguese: As responsabilidades do contabilista de uma agência de execução, fixadas no referido artigo 30.o, são limitadas ao orçamento administrativo da agência de execução, na medida em que o contabilista da Comissão é responsável por todas as tarefas relacionadas com o orçamento operacional executado pelas agências de execução.
Dutch: De taken van de rekenplichtige van een uitvoerend agentschap, die in artikel 30 worden beschreven, zijn beperkt tot de administratieve begroting van het uitvoerende agentschap, terwijl de rekenplichtige van de Commissie belast is met alle taken in verband met de door de uitvoerende agentschappen uitgevoerde beleidsbegroting.
Danish: De ansvarsområder, der pålægges regnskabsføreren for et forvaltningsorgan, jf. artikel 30, er begrænset til forvaltningsorganets administrationsbudget, hvorimod Kommissionens regnskabsfører har ansvaret for alle opgaver vedrørende forvaltningsorganers driftsbudget.
Swedish: Det ansvar som åligger en räkenskapsförare vid ett genomförandeorgan, och som förtydligas i artikel 30, begränsas till genomförandeorganets administrativa budget, medan kommissionens räkenskapsförare är ansvarig för alla uppgifter som avser driftutgifter som förvaltas av genomförandeorganet.
Finnish: Toimeenpanoviraston tilinpitäjän velvollisuudet, jotka on määritelty 30 artiklassa, rajoittuvat toimeenpanoviraston hallintobudjettiin, kun taas komission tilinpitäjä on vastuussa kaikista toimeenpanovirastojen toimintabudjettien toteuttamiseen liittyvistä tehtävistä.
Greek: Τα καθήκοντα του υπολόγου εκτελεστικού οργανισμού, τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 30, περιορίζονται στον προϋπολογισμό διοικητικής λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού, ενώ ο υπόλογος της Επιτροπής είναι αρμόδιος για όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό που εκτελείται από τους εκτελεστικούς οργανισμούς.
Czech: Úkoly svěřené účetnímu výkonné agentury, které stanoví uvedený článek 30, jsou omezeny provozním rozpočtem výkonné agentury, zatímco účetní Komise odpovídá za všechny úkoly, které se vztahují k operačnímu rozpočtu prováděnému výkonnými agenturami.
Slovak: Povinnosti účtovníka výkonnej agentúry, ktoré sú uvedené v tomto článku 30, sú obmedzené na administratívny rozpočet výkonnej agentúry, zatiaľ čo účtovník Komisie zodpovedá za všetky úlohy týkajúce sa prevádzkového rozpočtu, ktorý vykonávajú výkonné agentúry.
Polish: Obowiązki księgowego agencji wykonawczej, określone we wspomnianym art. 30, ograniczają się do budżetu administracyjnego agencji, natomiast księgowy Komisji jest odpowiedzialny za wszelkie zadania związane z wykonywanym przez agencje wykonawcze budżetem operacyjnym.
Hungarian: A végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselőinek e 30. cikkben meghatározott felelősségi köre végrehajtó hivataluk igazgatási költségvetésére korlátozódik, míg a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője felel a végrehajtó hivatalok által végrehajtott működési költségvetéshez kapcsolódó valamennyi feladatért.
Slovenian: Odgovornosti računovodje izvajalske agencije, ki so določene v členu 30, so omejene na administrativni proračun izvajalske agencije, medtem ko je računovodja Komisije odgovoren za vse naloge v zvezi z operativnim proračunom, ki ga izvršujejo izvajalske agencije.
Estonian: Täitevasutuse peaarvepidaja ülesanded, mis on sätestatud artiklis 30, piirnevad täitevasutuse halduseelarvega, samal ajal kui komisjoni peaarvepidaja vastutab kõikide täitevasutuse poolt rakendatava tegevuseelarvega seonduvate toimingute eest.
Latvian: Izpildu aģentūras grāmatveža pienākumi, kas noteikti minētajā 30. pantā, attiecas tikai uz izpildu aģentūras administratīvo budžetu, turpretī Komisijas grāmatvedis ir atbildīgs par visiem uzdevumiem, kas saistīti ar izpildu aģentūru darbības budžeta izpildi.
Lithuanian: Vykdomosios agentūros apskaitos pareigūnas, kaip nurodyta tame 30 straipsnyje, atsakingas tik už vykdomosios agentūros administracinį biudžetą, o Komisijos apskaitos pareigūnas – už visas užduotis, susijusias su vykdomųjų agentūrų vykdomu veiklos biudžetu.