FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1964/2005
French: Règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1964/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1964/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1964/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005
Hungarian: A Tanács 1964/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1964/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1964/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1964/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1964/2005
English: of 29 November 2005
French: du 29 novembre 2005
German: vom 29. November 2005
Spanish: de 29 de noviembre de 2005
Italian: del 29 novembre 2005
Portuguese: de 29 de Novembro de 2005
Dutch: van 29 november 2005
Danish: af 29. november 2005
Swedish: av den 29 november 2005
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 29. listopadu 2005
Slovak: z 29. novembra 2005
Polish: z dnia 29 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 29 d.
English: on the tariff rates for bananas
French: concernant les taux de droit applicables aux bananes
German: über die Zollsätze für Bananen
Spanish: sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos
Italian: relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane
Portuguese: relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas
Dutch: inzake de invoertarieven voor bananen
Danish: om toldsatser for bananer
Swedish: om tullsatser för bananer
Finnish: banaaneista kannettavista tulleista
Greek: σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες
Czech: o celních sazbách pro banány
Slovak: o colných sadzbách na banány
Polish: w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów
Hungarian: a banánra vonatkozó vámtarifákról
Slovenian: o tarifnih stopnjah za banane
Estonian: banaanide tariifimäärade kohta
Latvian: par tarifu likmēm banāniem
Lithuanian: dėl bananų muitų tarifų normų
English: These consultations did not lead to an acceptable agreement.
French: Ces consultations n'ont pas abouti à un accord acceptable.
German: Diese Konsultationen haben nicht zu einem annehmbaren Abkommen geführt.
Spanish: Estas consultas no se han traducido en un acuerdo aceptable.
Italian: Tali consultazioni non hanno portato ad un accordo soddisfacente.
Portuguese: Essas consultas não resultaram num acordo aceitável.
Dutch: Dat overleg heeft niet tot een aanvaardbaar akkoord geleid.
Danish: Disse konsultationer førte ikke til en acceptabel aftale.
Swedish: Samråden ledde inte fram till en godtagbar överenskommelse.
Finnish: Neuvotteluissa ei päästy hyväksyttävään sopimukseen.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν κατέληξαν σε αποδεκτή συμφωνία.
Czech: Tyto konzultace nevedly k přijatelné dohodě.
Slovak: Tieto konzultácie nevyústili do prijateľnej dohody.
Polish: Konsultacje te nie doprowadziły do zawarcia możliwej do zaakceptowania umowy.
Hungarian: E konzultációk sem vezettek elfogadható megegyezéshez.
Slovenian: Ta posvetovanja niso privedla do sprejemljivega dogovora.
Estonian: Nende konsultatsioonide käigus ei jõutud vastuvõetavale kokkuleppele.
Latvian: Šo apspriežu rezultātā netika panākta pieņemama vienošanās.
Lithuanian: Šių konsultacijų metu priimtinas susitarimas nepasiektas.
English: The arbitration procedure set out in the Annex to the Decision was initiated on 30 March 2005.
French: La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision susvisée a été engagée le 30 mars 2005.
German: Das im Anhang der oben genannten Entscheidung festgelegte Schiedsverfahren wurde am 30. März 2005 eingeleitet.
Spanish: El procedimiento arbitral establecido en el anexo de la citada Decisión se inició el 30 de marzo de 2005.
Italian: La procedura di arbitrato prevista nell’allegato della decisione è stata avviata il 30 marzo 2005.
Portuguese: O procedimento de arbitragem definido no anexo da referida decisão foi iniciado em 30 de Março de 2005.
Dutch: Op 30 maart 2005 is de arbitrageprocedure zoals omschreven in de bijlage bij het besluit ingeleid.
Danish: Voldgiftsproceduren i bilaget til beslutningen blev igangsat den 30. marts 2005.
Swedish: Det förlikningsförfarande som anges i bilagan till det beslutet inleddes den 30 mars 2005.
Finnish: Päätöksen liitteessä vahvistettu välimiesmenettely aloitettiin 30 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η διαδικασία διαιτησίας που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης κινήθηκε στις 30 Μαρτίου 2005.
Czech: Rozhodčí řízení podle přílohy uvedeného rozhodnutí bylo zahájeno dne 30. března 2005.
Slovak: Arbitrážny postup uvedený v prílohe k rozhodnutiu sa začal 30. marca 2005.
Hungarian: A határozat mellékletében előírt választottbírósági eljárás 2005. március 30-án kezdődött meg.
Slovenian: Arbitražni postopek, predviden v Prilogi k Sklepu ministrske konference STO, se je začel 30. marca 2005.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud vahekohtumenetlus algatati 30. märtsil 2005.
Latvian: Lēmuma pielikumā paredzētā šķīrējtiesas procedūra tika uzsākta 2005. gada 30. martā.
English: The Commission revised the Community proposal in light of the arbitrator’s findings.
French: La Commission a révisé la proposition de la Communauté à la lumière des conclusions de l'arbitre.
German: Die Kommission hat den Vorschlag der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Feststellungen des Schlichters überarbeitet.
Spanish: La Comisión revisó la propuesta de la Comunidad teniendo en cuenta las conclusiones del árbitro.
Italian: La Commissione ha riesaminato la proposta della Comunità alla luce delle conclusioni dell’arbitro.
Portuguese: A Comissão procedeu à revisão da proposta da Comunidade à luz das conclusões da arbitragem.
Dutch: De Commissie heeft het EG-voorstel herzien in het licht van de bevindingen van de arbiter.
Danish: Kommissionen reviderede Fællesskabets forslag på baggrund af voldgiftsafgørelsen.
Swedish: Kommissionen ändrade gemenskapens förslag mot bakgrund av slutsatserna i skiljedomen.
Finnish: Komissio tarkisti yhteisön ehdotusta välimiehen huomioiden perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αναθεώρησε την πρόταση της Κοινότητας υπό το πρίσμα των πορισμάτων του Διαιτητή.
Czech: Na základě závěrů rozhodce Komise návrh Společenství přezkoumala.
Slovak: Na základe zistení arbitra Komisia zrevidovala návrh Spoločenstva.
Polish: Komisja dokonała przeglądu wniosku Wspólnoty w świetle ustaleń arbitra.
Hungarian: A választottbírósági döntés fényében a Bizottság átdolgozta a közösségi javaslatot.
Slovenian: Komisija je v luči ugotovitev arbitraže spremenila predlog Skupnosti.
Estonian: Vahekohtu järeldust arvesse võttes vaatas komisjon ühenduse ettepaneku läbi.
Latvian: Ņemot vērā šķīrējtiesneša atzinumu, Komisija pārskatīja Kopienas priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija peržiūrėjo Bendrijos pasiūlymą, atsižvelgdama į arbitražo išvadas.
English: The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.
French: La Commission a donc modifié une nouvelle fois sa proposition en vue d'apporter une telle solution.
German: Die Kommission hat ihren Vorschlag daher weiter geändert, um die Streitfrage beizulegen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión modificó nuevamente su propuesta para lograr solventar el problema.
Italian: La Commissione ha pertanto ulteriormente modificato la proposta per rettificare le questioni.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão modificou de novo a sua proposta a fim de corrigir a questão.
Dutch: De Commissie heeft derhalve haar voorstel opnieuw gewijzigd om deze zaak te corrigeren.
Danish: Kommissionen har derfor yderligere ændret sit forslag for at afhjælpe problemet.
Swedish: Kommissionen har därför ändrat sitt förslag ytterligare för att rätta till förhållandet.
Finnish: Komissio on siksi edelleen muuttanut ehdotustaan asian korjaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή τροποποίησε λοιπόν περαιτέρω την πρότασή της, προκειμένου να διευθετήσει το ζήτημα.
Czech: Komise proto svůj návrh znovu změnila, aby záležitost napravila.
Slovak: Komisia preto ďalej zmenila svoj návrh s cieľom napraviť celú záležitosť.
Polish: Komisja zatem dokonała ponownej zmiany swojego wniosku w celu poprawy sytuacji.
Hungarian: A Bizottság ezért a sérelem orvoslása érdekében tovább módosította a javaslatát.
Slovenian: Komisija je tako nadalje spremenila svoj predlog, da bi odpravila neusklajenost.
Estonian: Seetõttu on komisjon küsimuse lahendamiseks ettepanekut veelgi muutnud.
Latvian: Tādēļ Komisija ir papildus grozījusi tās priekšlikumu, lai atrisinātu situāciju.
Lithuanian: Todėl Komisija dar pakeitė savo pasiūlymą, kad ištaisytų situaciją.
English: As from 1 January 2006 the tariff rate for bananas (CN code 08030019) shall be EUR 176/tonne.
French: À partir du 1er janvier 2006, le taux de droit applicable aux bananes (code NC 08030019) est fixé à 176 EUR/tonne.
German: Ab 1. Januar 2006 beläuft sich der Zollsatz für Bananen (KN-Code 08030019) auf 176 EUR/t.
Spanish: El tipo arancelario aplicable a los plátanos (código NC 08030019) será de 176 EUR/tonelada desde el 1 de enero de 2006.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2006, l’aliquota tariffaria applicabile alle banane (codice NC 08030019) è pari a 176 EUR/t.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, o direito aduaneiro aplicável às bananas (código NC 08030019) é de EUR 176/ tonelada.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2006 bedraagt het invoertarief voor bananen (GN-code 08030019) EUR 176/t.
Danish: Fra 1. januar 2006 er toldsatsen for bananer (KN-kode 08030019) på 176 EUR/ton.
Swedish: Från och med den 1 januari 2006 skall tullkvoten för bananer (KN-nummer 08030019) vara 176 EUR/ton.
Finnish: Banaanien (CN-koodi 08030019) tulliksi vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2006 176 euroa/tonni.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο δασμός για τις μπανάνες (κωδικός ΣΟ 08030019) ανέρχεται σε 176 ευρώ/τόνο.
Czech: S účinkem od 1. ledna 2006 je celní sazba pro banány (kód KN 08030019) 176 EUR/tunu.
Slovak: Od 1. januára 2006 je colná sadzba na banány (kód KN 08030019) 176 EUR/tona.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. stawka celna w odniesieniu do bananów (kod CN 08030019) wynosi 176 EUR za tonę.
Hungarian: 2006. január 1-jétől a banánra (KN-kód: 08030019) vonatkozó vámtarifa 176 EUR/tonna.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 znaša tarifna stopnja za banane (oznaka KN 08030019) 176 EUR/tono.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 on banaanide (CN-kood 08030019) tariifimäär 176 EUR/tonn.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra banāniem (KN kods 08030019) tiek noteikta tarifu likme EUR 176 par tonnu.
Lithuanian: Tarifo norma bananams (KN kodas 08030019) yra 176 EUR už toną.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Bananas established by Article 26 of Regulation (EEC) No 404/93 (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des bananes, créé conformément à l'article 27 du règlement (CEE) no 404/93 (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 eingesetzten Verwaltungsausschuss für Bananen (nachstehend „der Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión del plátano creado por el artículo 26 del Reglamento (CEE) no 404/93 (denominado en lo sucesivo «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per le banane istituito dall’articolo 26 del regolamento (CEE) n. 404/93 (di seguito «comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Bananas criado no artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 404/93 opgerichte Comité van beheer voor bananen.
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Bananer nedsat ved artikel 26 i forordning (EØF) nr. 404/93 (i det følgende benævnt »komitéen«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för bananer som inrättades genom artikel 26 i förordning (EEG) nr 404/93 (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 404/93 26 artiklalla perustettu banaanien hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή για τις μπανάνες, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 (εφεξής «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro banány zřízený článkem 26 nařízení (EHS) č. 404/93 (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre banány (ďalej len „výbor“) zriadený článkom 26 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Bananów ustanowiony na mocy art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 (zwany dalej „komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a 404/93/EGK rendelet 26. cikke által létrehozott Banánpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravni odbor za banane, ustanovljen s členom 26 Uredbe (EGS) št. 404/93 (v nadaljevanju „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 26 alusel loodud banaanituru korralduskomitee (edaspidi nimetatud “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Banānu pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 26. pantu (turpmāk tekstā “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Bananų vadybos komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 26 straipsnį (toliau – komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Ovunque sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres ustalony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra vienas mėnuo.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO L 47 du 25.2.1993, p. 1.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1.
Spanish: DO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 47, 25.2.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 47 z 25.2.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 47, 25.2.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 47, 25.2.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 47, 1993 2 25, p. 1.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The arbitration procedure set out in the Annex to the Decision was initiated on 30 March 2005. The Arbitrator’s Award issued on 1 August 2005 concluded that the MFN tariff rate of EUR 230/tonne proposed by the Community was not consistent with the abovementioned Annex as it would not result in at least maintaining total market access for MFN suppliers.
Polish: Postępowanie arbitrażowe przewidziane w Załączniku do decyzji zostało wszczęte w dniu 30 marca 2005 r. W orzeczeniu arbitra z dnia 1 sierpnia 2005 r. stwierdzono, że stawka celna KNU w wysokości 230 EUR za tonę, którą zaproponowała Wspólnota, nie odpowiada wspomnianemu wyżej Załącznikowi, ponieważ jej skutkiem nie byłoby co najmniej utrzymanie całkowitego dostępu dostawców KNU do rynku.
Lithuanian: To sprendimo priede nustatyta arbitražo procedūra buvo pradėta 2005 m. kovo 30 d.2005 m. rugpjūčio 1 d. paskelbtu arbitražo sprendimu padaryta išvada, kad Bendrijos pasiūlytas didžiausio palankumo statuso (DPS) tarifo norma 230 EUR už toną neatitiko pirmiau paminėto priedo, nes dėl jos nebūtų bent jau išlaikyta bendroji DPS tiekėjų rinkos prieiga.