English: The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
French: Les autorités françaises ont signalé à la Commission que, dans les quatre départements français d’outre mer, les informations relatives aux surfaces, dont les agriculteurs ont besoin pour rédiger leur demande unique pour l’année 2005 conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 796/2004, n’ont pas été communiquées à temps à ces derniers.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Flächenangaben, die die Betriebsinhaber benötigen, um ihren Sammelantrag für das Jahr 2005 gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 zu erstellen, den Betriebsinhabern in den vier französischen überseeischen Departements nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt worden sind.
Spanish: Las autoridades francesas han notificado a la Comisión que en los cuatro departamentos franceses de ultramar la información sobre superficies que necesitan los agricultores para rellenar su solicitud única para el año 2005 de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 796/2004 no se pudo facilitar a los agricultores a su debido tiempo.
Italian: Le autorità francesi hanno informato la Commissione del fatto che nei quattro dipartimenti francesi d’oltremare non sono state fornite in tempo agli agricoltori le informazioni sulle superfici di cui gli stessi hanno bisogno per preparare la domanda unica per l’anno 2005, a norma dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: As autoridades francesas comunicaram à Comissão que, nos quatro departamentos franceses ultramarinos, as informações relativas às superfícies de que os agricultores necessitam para preparar o pedido único para o ano de 2005 em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 não foram facultadas atempadamente aos agricultores.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat in de vier Franse overzeese departementen de gegevens over oppervlakten die de landbouwers nodig hebben om hun verzamelaanvraag voor het jaar 2005 overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 796/2004 te kunnen opstellen, niet tijdig aan de landbouwers zijn verstrekt.
Danish: De franske myndigheder har meddelt Kommissionen, at landbrugerne i de fire oversøiske departementer ikke fik rettidig adgang til de arealoplysninger, som de har brug for til udarbejdelsen af deres enkeltansøgning for 2005, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 796/2004.
Swedish: De franska myndigheterna har informerat kommissionen om att jordbrukarna i de fyra utomeuropeiska departementen inte i tid fått tillgång till den information om arealer som de behöver för att utarbeta sina samlade ansökningar för 2005 i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että Ranskan neljässä merentakaisessa departementissa pinta-aloja koskevat tiedot, joita viljelijät tarvitsevat valmistellakseen vuoden 2005 yhtenäishakemuksensa asetuksen (EY) N:o 796/2004 11 artiklan mukaisesti, eivät olleet ajoissa viljelijöiden käytettävissä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, στα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, τα σχετικά με τις εκτάσεις στοιχεία, που χρειάζονταν οι γεωργοί, προκειμένου να συντάξουν την ενιαία αίτησή τους για το έτος 2005 σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, δεν τέθηκαν εγκαίρως στη διάθεση των γεωργών.
Czech: Francouzské orgány informovaly Komisi, že ve čtyřech francouzských zámořských departementech nebyla zemědělcům včas zpřístupněna informace o plochách, kterou zemědělci potřebují, aby mohli v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 796/2004 vyhotovit jejich jednotnou žádost na rok 2005.
Slovak: Francúzske orgány informovali Komisiu, že v štyroch francúzskych zámorských departementoch neboli poľnohospodárom včas sprístupnené informácie o oblastiach, ktoré boli potrebné na prípravu ich jednotnej žiadosti na rok 2005 v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Władze francuskie poinformowały Komisję, że w czterech francuskich departamentach zamorskich informacje dotyczące obszarów potrzebne rolnikom do przygotowania pojedynczego wniosku na rok 2005 zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 nie zostały udostępnione rolnikom w odpowiednim czasie.
Hungarian: A francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy Franciaország négy tengerentúli megyéjében a gazdálkodóknak a 796/2004/EK rendelet 11. cikkével összhangban a 2005. évre szóló egységes kérelem elkészítéséhez szükséges, területekről szóló információt nem juttatták el időben.
Slovenian: Francoski organi so obvestili Komisijo, da v štirih francoskih prekomorskih departmajih informacije o območjih, ki jih kmetje potrebujejo za pripravo enotnega zahtevka za leto 2005 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 796/2004, kmetom niso bile pravočasno na voljo.
Estonian: Prantsuse asutused on teatanud komisjonile, et neljas Prantsuse ülemeredepartemangus ei ole põllumajandustootjatele tehtud õigeaegselt kättesaadavaks maa-alasid käsitlevat teavet, mida nad vajavad 2005. aastaks ühtse taotluse koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 11.
Latvian: Francijas iestādes ir informējušas Komisiju, ka četros Francijas aizjūras departamentos nebija laikus pieejama informācija par platībām, kas atbilstoši Regulas (EK) Nr. 796/2004 11. panta prasībām lauksaimniekiem vajadzīga, lai sagatavotu atsevišķo pieprasījumu 2005. gadam.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos informavo Komisiją, kad keturiuose Prancūzijos užjūrio departamentuose ūkininkams laiku nebuvo pateikta informacija apie plotus, kuri jiems reikalinga 2005 m. bendrajai paraiškai paruošti pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 11 straipsnį.