English: Following an investigation (the previous investigation), the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [2], amended the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 [3] on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia (the existing measures).
French: À l’issue d’une enquête (ci-après dénommée «enquête précédente»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 969/2000 [2], modifié les mesures initialement instituées par le règlement (CEE) no 3068/92 [3] sur les importations de chlorure de potassium originaire, entre autres, de Russie (ci-après dénommées «mesures existantes»).
German: Nach einer Untersuchung (nachstehend „vorausgegangene Untersuchung“ genannt) änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 969/2000 [2] die Maßnahmen, die ursprünglich mit der Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 [3] auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in unter anderem Russland eingeführt worden waren (nachstehend „geltende Maßnahmen“ genannt).
Spanish: Tras una investigación (en adelante «la investigación anterior»), el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 969/2000 [2], modificó las medidas establecidas inicialmente en el Reglamento (CEE) no 3068/92 [3] relativo a las importaciones de cloruro potásico originario, entre otros países, de Rusia (en adelante «las medidas vigentes»).
Italian: A seguito di un’inchiesta (di seguito «inchiesta precedente»), il Consiglio ha modificato, con il regolamento (CE) n. 969/2000 [2], i dazi originariamente istituiti dal regolamento (CEE) n. 3068/92 [3] sulle importazioni di cloruro di potassio originario, tra l’altro, della Russia (di seguito «misure in vigore»).
Portuguese: Na sequência de um inquérito («o inquérito anterior»), o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 969/2000 [2], alterou as medidas inicialmente instituídas pelo Regulamento (CEE) n.o 3068/92 [3] sobre as importações de cloreto de potássio originário, inter alia, da Rússia («as medidas em vigor»).
Dutch: Na een onderzoek (hierna „het vorige onderzoek” genoemd) heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 969/2000 [2] de antidumpingmaatregelen gewijzigd die waren ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3068/92 [3] op kaliumchloride uit onder meer Rusland.
Danish: Efter at der var gennemført en undersøgelse (tidligere undersøgelse), ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 969/2000 [2] de foranstaltninger, der oprindelig var vedtaget ved forordning (EØF) nr. 3068/92 [3], vedrørende import af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Rusland (gældende foranstaltninger).
Swedish: Till följd av en undersökning (nedan kallad ”den tidigare undersökningen”) ändrade rådet genom förordning (EG) nr 969/2000 [2] de åtgärder som ursprungligen infördes genom förordning (EEG) nr 3068/92 [3] för import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland (nedan kallade ”de gällande åtgärderna”).
Finnish: Tutkimuksen, jäljempänä ’aiempi tutkimus’, johdosta neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 969/2000 [2] alun perin asetuksella (ETY) N:o 3068/92 [3] muun muassa Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa käyttöön otettuja toimenpiteitä, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
Greek: Μετά από έρευνα (εφεξής «η προηγούμενη έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 [2], τροποποίησε τα μέτρα που είχαν επιβληθεί αρχικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 [3] στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας (εφεξής «τα ισχύοντα μέτρα»).
Czech: V návaznosti na šetření (dále jen „předchozí šetření“) změnila Rada nařízením (ES) č. 969/2000 [2] opatření, která byla nařízením (EHS) č. 3068/92 [3] původně uložena na dovoz chloridu draselného pocházejícího mimo jiné z Ruska (dále jen „stávající opatření“).
Slovak: Po uskutočnení prešetrovania (ďalej len „predchádzajúce prešetrovanie“) zmenila Rada nariadením (ES) č. 969/2000 [2] opatrenia pôvodne uložené nariadením (EHS) č. 3068/92 [3] na dovoz chloridu draselného s pôvodom okrem iného v Rusku (ďalej len „existujúce opatrenia“).
Polish: W następstwie dochodzenia („poprzednie dochodzenie”) Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 969/2000 [2] zmieniła środki nałożone pierwotnie rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3068/92 [3] na przywóz chlorku potasu pochodzącego m.in. z Rosji („obowiązujące środki”).
Hungarian: Egy vizsgálatot követően (a továbbiakban: „a korábbi vizsgálat”) a Tanács a 969/2000/EK rendelettel [2] módosította a többek között Oroszországból származó kálium-klorid behozatalára az eredetileg a 3068/92/EGK rendelettel [3] elrendelt intézkedéseket (a továbbiakban: „a meglévő intézkedések”).
Slovenian: Po preiskavi („prejšnja preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 969/2000 [2] spremenil ukrepe prvotno uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3068/92 [3] o uvozu kalijevega klorida s poreklom, med drugim, iz Rusije („obstoječi ukrepi“).
Estonian: Pärast uurimist (edaspidi “varasem uurimine”) muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 969/2000 [2] määrusega (EMÜ) nr 3068/92 [3] esialgselt muu hulgas Venemaalt pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes kehtestatud meetmeid (edaspidi “olemasolevad meetmed”).
Latvian: Pēc izmeklēšanas (“iepriekšējā izmeklēšana”) Padome ar Regulu (EK) Nr. 969/2000 [2] grozīja pasākumus, ko sākotnēji piemēroja ar Regulu (EEK) Nr. 3068/92 [3], kas, cita starpā, attiecas uz Krievijas izcelsmes kālija hlorīda importu (“spēkā esošie pasākumi”).
Lithuanian: Po tyrimo (toliau – ankstesnis tyrimas) Taryba reglamentu (EB) Nr. 969/2000 [2] iš dalies pakeitė priemones, iš pradžių nustatytas Reglamentu (EEB) Nr. 3068/92 [3], inter alia, Rusijos kilmės kalio chloridui (toliau – galiojančios priemonės).