English: In analysing such effects, however, the EFTA Surveillance Authority will normally confine itself to examining the impact of the agreement on competition within existing product and technology markets [24].
French: Toutefois, lorsqu'elle analyse cette incidence, l'Autorité de surveillance AELE se limite normalement à examiner l'impact de l'accord sur la concurrence sur les marchés de produits et de technologies existants [24].
German: Bei der Untersuchung solcher Wirkungen wird sich die EFTA-Überwachungsbehörde jedoch in der Regel darauf beschränken, die Auswirkung der Vereinbarung auf den Wettbewerb innerhalb bestehender Produkt- und Technologiemärkte zu prüfen [24].
Spanish: No obstante, para analizar estos efectos, el Órgano de Vigilancia de la AELC se limitará normalmente a examinar el impacto del acuerdo sobre la competencia en los mercados de productos y los mercados tecnológicos existentes [24].
Italian: Tuttavia, nell’analizzare tali effetti, di norma l’Autorità di vigilanza EFTA prende in esame solo l’impatto dell’accordo sulla concorrenza sui mercati esistenti del prodotto e delle tecnologie [24].
Portuguese: Contudo, quando o Órgão de Fiscalização da EFTA analisa estes efeitos, limita-se normalmente a examinar o impacto do acordo sobre a concorrência nos mercados do produto e da tecnologia existentes [24].
Dutch: Bij het onderzoeken van dergelijke effecten zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zich echter doorgaans beperken tot een onderzoek van de invloed van de overeenkomst op de concurrentie binnen de bestaande product- en technologiemarkten [24].
Danish: I forbindelse med analysen af sådanne virkninger vil EFTA-Tilsynsmyndigheden imidlertid normalt begrænse sig til at vurdere aftalens følger for konkurrencen på eksisterende produkt- og teknologimarkeder [24].
Swedish: När Eftas övervakningsmyndighet analyserar sådana effekter, kommer den i regel endast att undersöka hur avtalet påverkar konkurrensen på befintliga produkt- och teknikmarknader [24].
Finnish: Tällaisia vaikutuksia arvioitaessa EFTAn valvontaviranomainen tarkastelee kuitenkin yleensä vain sopimuksen vaikutusta kilpailuun olemassa olevilla tuote- ja teknologiamarkkinoilla [24].
Greek: Ωστόσο, όταν η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξετάζει τις συνέπειες στην καινοτομία, κατά κανόνα περιορίζεται στις συνέπειες της συμφωνίας σε υπάρχουσες αγορές προϊόντος και τεχνολογίας [24].
Czech: Nicméně při provádění analýzy těchto účinků se Kontrolní úřad ESVO obvykle omezí na zkoumání dopadu dohody na hospodářskou soutěž v rámci stávajících trhů výrobků a technologií [24].
Slovak: Pri analýze týchto účinkov sa však Dozorný úrad EZVO bude zvyčajne obmedzovať na skúmanie vplyvu dohody na hospodársku súťaž v rámci existujúcich trhov produktov a technológií [24].
Polish: Dokonując analizy takich skutków, Urząd Nadzoru EFTA zasadniczo będzie się ograniczał do zbadania wpływu porozumienia na konkurencję w zakresie istniejących rynków produktowych i technologicznych [24].
Hungarian: Az ilyen hatások elemzésénél azonban az EFTA Felügyeleti Hatóság rendszerint a megállapodásnak a létező termék- és technológiapiacokra gyakorolt versenyhatásának vizsgálatára szorítkozik [24].
Slovenian: Vendar pa se bo Nadzorni organ EFTA pri analizi takšnih učinkov praviloma omejil na proučevanje vpliva sporazuma na konkurenco znotraj obstoječih proizvodnih in tehnoloških trgov [24].
Estonian: Ometi piirdub EFTA järelevalveamet sellise mõju analüüsimisel mõjuga, mida leping avaldab konkurentsile olemasolevatel toote- ja tehnoloogiaturgudel [24].
Latvian: Tomēr, analizējot šādas izpausmes, EBTA Uzraudzības iestāde parasti aprobežojas ar nolīguma ietekmes uz konkurenci izpēti pastāvošajos produktu un tehnoloģiju tirgos [24].
Lithuanian: Tačiau analizuodama tokį poveikį ELPA priežiūros institucija paprastai apsiribos susitarimo poveikio konkurencijai dabartinėse produkto ir technologijos rinkose analize [24].