English: Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
French: À la suite de la validation, selon des critères internationalement reconnus, de certaines de ces méthodes, celles-ci sont maintenant reconnues comme des méthodes de référence et décrites comme telles dans le règlement (CEE) no 2676/90.
German: Aufgrund der Validierung bestimmter dieser Methoden anhand international anerkannter Kriterien sind diese Methoden nunmehr als Referenzmethoden anerkannt und als solche in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 beschrieben.
Spanish: A raíz de la validación, según criterios internacionalmente reconocidos, de algunos de estos métodos, éstos ahora se reconocen como métodos de referencia y se describen como tales en el Reglamento (CEE) no 2676/90.
Italian: In seguito alla convalida di alcuni di questi metodi secondo criteri riconosciuti a livello internazionale, essi sono oggi riconosciuti come metodi di riferimento e sono descritti come tali nel regolamento (CEE) n. 2676/90.
Portuguese: Alguns desses métodos foram validados segundo critérios internacionalmente reconhecidos e passaram a ser reconhecidos como métodos de referência, sendo descritos como tal no Regulamento (CEE) n.o 2676/90.
Dutch: Een aantal van die methoden is inmiddels overeenkomstig internationaal erkende normen gevalideerd en wordt bijgevolg erkend als referentiemethoden en als dusdanig beschreven in Verordening (EEG) nr. 2676/90.
Danish: Da nogle af disse metoder er blevet valideret efter internationalt anerkendte kriterier, er de nu anerkendte som referencemetoder og beskrevet som sådanne i forordning (EØF) nr. 2676/90.
Swedish: Då vissa av dessa metoder godkänts enligt internationellt vedertagna kriterier är dessa nu godkända som referensmetoder och beskrivs som sådana i förordning (EEG) nr 2676/90.
Finnish: Koska eräät näistä menetelmistä on vahvistettu kansainvälisesti hyväksyttyjen perusteiden mukaisesti, ne on nyt hyväksytty ja määritelty asetuksen (ETY) N:o 2676/90 mukaisiksi vertailumenetelmiksi.
Greek: Μετά την επικύρωσή τους σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένα κριτήρια, κάποιες από τις εν λόγω μεθόδους αναγνωρίζονται πλέον ως μέθοδοι αναφοράς και περιγράφονται με την ιδιότητα αυτή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90.
Czech: Některé z těchto metod se nyní v důsledku své validace podle mezinárodně uznávaných kritérií uznávají za referenční metody a jsou jako referenční zařazeny do nařízení (EHS) č. 2676/90.
Slovak: Po schválení niektorých z týchto metód podľa uznávaných medzinárodných kritérií sa tieto metódy v súčasnosti uznávajú ako referenčné a sú opísané ako také v nariadení (EHS) č. 2676/90.
Polish: W związku z zatwierdzeniem niektórych z tych metod zgodnie z uznanymi międzynarodowymi kryteriami metody te są obecnie uznane jako metody referencyjne i jako takie określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90.
Hungarian: Egyes, ezek közé tartozó módszerek nemzetközileg elfogadott kritériumok alapján lefolytatott validálásának eredményeként e módszereket referenciamódszerként ismerték el, és mint ilyet írták le a 2676/90/EGK rendeletben.
Slovenian: Ker so bile nekatere izmed teh metod potrjene na podlagi mednarodno priznanih kriterijev, so priznane kot referenčne metode in kot take opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90.
Estonian: Pärast mõningate nende meetodite kontrollimist rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide alusel tunnustatakse neid meetodeid edaspidi standardmeetoditena ning neid kirjeldatakse sellistena määruses (EMÜ) nr 2676/90.
Latvian: Pēc dažu šo metožu validēšanas saskaņā ar starptautiski atzītiem kritērijiem tās tagad ir atzītas par standartmetodēm un atbilstīgi aprakstītas Regulā (EEK) Nr. 2676/90.
Lithuanian: Pagal tarptautiniu mastu pripažintus kriterijus įteisinus kai kuriuos iš šių metodų, jie šiuo metu yra pripažinti etaloniniais metodais ir aprašomi Reglamente (EEB) Nr. 2676/90.