FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
French: La plaque de renvoi au montant P est fixée à l’ancrage C du chariot.
German: Der Umlenkbeschlag P ist an der Prüfschlittenverankerung C zu befestigen.
Spanish: El asa P deberá instalarse en el anclaje C del carro.
Italian: L’attacco P della cintura deve essere montato sull’ancoraggio C del carrello.
Portuguese: a inflexão no pilar, P, do cinto deve ser ligada à fixação C do carrinho;
Dutch: Deurstijlgeleider P moet worden bevestigd aan bevestigingspunt C op de trolley.
Danish: Vendebeslag P til stolpe fastgøres til prøvevognens forankring C.
Swedish: Bältets stolpbygel P skall monteras i vagnsförankring C.
Finnish: vyön pilarilenkki kiinnitetään vaunun kiinnityspisteeseen C
Greek: Ο βρόχος στύλου της ζώνης P πρέπει να τοποθετείται στην αγκύρωση άμαξας C.
Czech: průvlak P se připevní k úchytu zkušebního vozíku C;
Slovak: Stĺpik pásu P sa pripevní k úchytke vozíka C.
Polish: Pętla słupka P przytwierdzana jest do mocowania C wózka
Hungarian: A P övtartó pántot a targonca C rögzítésére kell szerelni.
Slovenian: prekretno vodilo varnostnega pasu P je treba vgraditi na sidrišče C vozička;
Estonian: Vöö posti silmus P paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti C.
Latvian: drošības jostas statņa cilpu P piestiprina ratiņu stiprinājumam C;
Lithuanian: Diržo statramsčio kilpa P turi būti pritaisyta prie vežimėlio tvirtinimo įtaiso C.
English: Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage Re.
French: Le rétracteur R est fixé à l’ancrage Re du chariot.
German: Der Gurtretraktor R ist an der Prüfschlittenverankerung Re zu befestigen.
Spanish: El retractor R deberá instalarse en el anclaje Re del carro.
Italian: Il riavvolgitore R della cintura deve essere montato sull’ancoraggio Re del carrello.
Portuguese: o retractor R do cinto deve ser ligado à fixação Re do carrinho.
Dutch: Oprolmechanisme R moet worden bevestigd aan bevestigingspunt Re op de trolley.
Danish: Seleretractor R fastgøres til prøvevognens forankring Re.
Swedish: Bältets upprullningsdon R skall monteras i vagnsförankring Re.
Finnish: vyön kiinnityspiste R kiinnitetään vaunun kiinnityspisteeseen Re.
Greek: Ο συσπειρωτήρας ζώνης R πρέπει να τοποθετείται στην αγκύρωση άμαξας Re.
Czech: navíječ R pásu se připevní k úchytu zkušebního vozíku Re.
Slovak: Navíjač pásu R sa pripevní k úchytke vozíka Re.
Polish: Zwijacz pasa R przytwierdzany jest do mocowania Re wózka.
Hungarian: Az R övvisszahúzót a targonca Re rögzítésére kell szerelni.
Slovenian: navijalo varnostnega pasu R je treba vgraditi na sidrišče Re na vozičku.
Estonian: Vöö tõmbur R paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti Re.
Latvian: drošības jostas spriegotāju R piestiprina ratiņu stiprinājumam Re.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas R turi būti pritaisytas prie vežimėlio tvirtinimo įtaiso Re.
English: The strap requirements for the belt are as follows:
French: La sangle de la ceinture devrait satisfaire aux caractéristiques ci-après:
German: Für das Gurtband gelten folgende Vorschriften:
Spanish: Los requisitos de la correa del cinturón son los siguientes:
Italian: I requisiti della cinghia per la cintura sono i seguenti:
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à precinta no caso dos cintos retrácteis são os seguintes:
Dutch: Voorschriften waaraan de riem van de gordel moet voldoen:
Danish: For selens gjorde gælder følgende krav:
Swedish: Bältets bandkrav skall vara som följer:
Finnish: Vyöhihnaa koskevat vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι απαιτήσεις ιμάντα για τη ζώνη έχουν ως εξής:
Czech: Požadavky na popruh pásu:
Slovak: Požiadavky na pás:
Polish: Wymogi dotyczące taśmy pasa:
Hungarian: A biztonsági öv hevederére vonatkozó követelmények:
Slovenian: 4 Za trakove varnostnega pasu veljajo naslednje zahteve:
Estonian: Vöörihmale esitatavad nõuded on järgmised.
Latvian: Prasības attiecībā uz drošības jostas siksnu ir šādas:
Lithuanian: Diržų juostai taikomi reikalavimai:
English: Material polyester spinnblack
French: Matériau polyester spinnblack
Spanish: Material spinnblack de poliéster
Italian: Materiale spinnblack di poliestere
Portuguese: Material tecido de poliéster
Dutch: Materiaal polyester spinnblack
Danish: Materiale polyester spinnblack
Finnish: Materiaali polyester spinnblack
Greek: Υλικό Πολυεστέρας Spinnblack
Czech: materiál polyester spinnblack
Slovak: Materiál polyester
Polish: Materiał poliester typu spinnblack
Hungarian: Alapanyag poliészter szövött fekete
Slovenian: Material: poliester spinnblack
Estonian: Materjal ust lõimitud polüester
Latvian: Materiāls melns vērpts poliesters
Lithuanian: Medžiaga poliesterio pluoštas
English: width 48 ± 2 mm at 10000 N
French: largeur 48 ± 2 mm à 10000 N
German: Breite 48 ± 2 mm bei 10000 N
Spanish: anchura 48 ± 2 mm a 10000 N
Italian: larghezza 48 ± 2 mm a 10000 N
Portuguese: largura 48 mm ± 2 mm a 10000 N
Dutch: breedte 48 ± 2 mm bij 10000 N
Danish: bredde 48 ± 2 mm ved 10000 N
Swedish: bredd 48 ± 2 mm vid 10000 N
Finnish: leveys 48 ± 2 mm, 10000 N
Greek: πλάτος 48 ± 2 mm στα 10000 N
Czech: šířka 48 mm ± 2 mm při 10000 N;
Slovak: šírka 48 ± 2 mm pri 10000 N
Polish: szerokość 48 ± 2 mm przy 10000 N
Hungarian: szélesség 48 ± 2 mm 10000 N terhelésnél
Slovenian: širina 48 ± 2 mm pri 10000 N
Estonian: laius 48 ± 2 mm koormusel 10000 N
Latvian: platums 48 ± 2 mm, ja slodze ir 10000 N
Lithuanian: plotis 48 ± 2 mm, kai 10000 N
English: thickness 1,0 ± 0,2 mm
French: épaisseur 1,0 ± 0,2 mm
German: Dicke 1,0 ± 0,2 mm
Spanish: grosor 1,0 ± 0,2 mm
Italian: spessore 1,0 ± 0,2 mm
Portuguese: espessura 1,0 ± 0,2 mm
Dutch: dikte 1,0 ± 0,2 mm
Danish: tykkelse 1,0 ± 0,2 mm
Swedish: tjocklek 1,0 ± 0,2 mm
Finnish: paksuus 1,0 ± 0,2 mm
Greek: πάχος 1,0 ± 0,2 mm
Czech: tloušťka 1,0 mm ± 0,2 mm;
Slovak: hrúbka 1,0 ± 0,2 mm
Polish: grubość 1,0 ± 0,2 mm
Hungarian: vastagság 1,0 ± 0,2 mm
Slovenian: debelina 1,0 ± 0,2 mm
Estonian: paksus 1,0 ± 0,2 mm
Latvian: biezums 1,0 ± 0,2 mm
Lithuanian: storis 1,0 ± 0,2 mm
English: elongation 8 ± 2 % at 10000 N
French: allongement 8 ± 2 % à 10000 N
German: Dehnung 8 ± 2 % bei 10000 N
Spanish: alargamiento 8 ± 2 % a 10000 N
Italian: allungamento 8 ± 2 % a 10000 N
Portuguese: alongamento 8 % ± 2 % a 10000 N
Dutch: rek 8 ± 2 % bij 10000 N
Danish: forlængelse 8 ± 2 % ved 10000 N
Swedish: förlängning 8 ± 2 % vid 10000 N
Finnish: venymä 8± 2 %, 10000 N
Greek: επιμήκυνση 8± 2 % στα 10000 N
Czech: prodloužení 8 mm ± 2 % při 10000 N.
Slovak: predĺženie 8 ± 2 % pri 10000 N
Polish: wydłużenie 8± 2 % przy 10000 N
Hungarian: nyúlás 8 ± 2 % 10000 N terhelésnél
Slovenian: raztezanje ± 2 % pri 10000 N.
Estonian: venivus 8 ± 2 % koormusel 10000 N
Latvian: pilnais pagarinājums 8 ± 2 %, ja slodze ir 10000 N
Lithuanian: pailgėjimas 8 ± 2 %, kai 10000 N
English: Figure 1: Standard seat belt configurations
French: Figure 1: Configurations des deux ceintures normalisées
German: Abbildung 1: Standard-Sicherheitsgurt-Ausführungen
Spanish: Figura 1: Configuraciones del cinturón de seguridad estándar
Italian: Figura 1: Configurazioni standard per cinture di sicurezza
Portuguese: Figura 1: Configurações do cinto de segurança padrão
Dutch: Figuur 1: standaardgordelconfiguraties
Danish: Figur 1: Udformninger af standardsele
Swedish: Figur 1: Konfigurationer för standardiserat säkerhetsbälte
Finnish: Kuva 1: Vakioturvavyön rakennetyypit
Greek: Εικόνα 1: Διατάξεις πρότυπης ζώνης
Czech: To je požadavek na maximální délku pásu pro schválení univerzálních dětských zádržných systémů s dvoubodovým pásem (viz odstavec 6.1.9). Obrázek 1: Konfigurace normalizovaného bezpečnostního pásu
Slovak: Obrázok 1: Štandardné usporiadanie pásu
Polish: Rysunek 1: Konfiguracje standardowych pasów bezpieczeństwa
Hungarian: Ez a kétpontos biztonsági övvel felszerelt univerzális gyermekbiztonsági rendszerek jóváhagyásához szükséges maximális hosszúságra vonatkozó követelmény (lásd a 6.1.9. bekezdést).
Slovenian: Slika 1: Standardne izvedbe varnostnih pasov
Estonian: Joonis 1: Standardse turvavöö väliskujud
Latvian: attēls: Standarta drošības jostas izkārtojumi
Lithuanian: 1 pav.: Standartinės saugos diržo konfigūracijos
English: Figure 2: Typical standard anchorage plate.
French: Figure 2: Plaque d’ancrage normalisée
German: Abbildung 2: Typischer Standard-Befestigungsbeschlag
Spanish: Figura 2: Placa de anclaje estándar típica
Italian: Figura 2: Piastra di ancoraggio standard tipica.
Portuguese: Figura 2: Placa de fixação padrão
Dutch: Figuur 2: typisch standaardbevestigingsplaatje
Danish: Figur 2: Typisk standardforankringsplade.
Swedish: Figur 2: Typisk standardiserad förankringsplatta
Finnish: Kuva 2: Tyypillinen vakiokiinnityslaatta.
Greek: Εικόνα 2: Τυπικό έλασμα πρότυπης αγκύρωσης.
Czech: Obrázek 2: Typické normalizované upevňovací kování
Slovak: Obrázok 2: Vzor štandardného upevňovacieho kovania
Polish: Rysunek 2: Standardowa płytka mocująca
Hungarian: ábra: A szabványos biztonsági öv beállításai
Slovenian: Slika 2: Tipičen standardna plošča sidrišča
Estonian: Joonis 2: Standardne kinnitusplaat
Latvian: attēls: Tipiska standarta stiprinājuma plāksne.
Lithuanian: 2 pav.: Tipinė standartinė tvirtinimo plokštelė.
English: Section A - A
French: Coupe A — A
German: Schnitt A - A
Spanish: Sección A - A
Italian: Sezione A - A
Portuguese: Corte A-A
Dutch: Doorsnede A - A
Danish: Snit A - A
Swedish: Snitt A - A
Finnish: Jakso A–A
Greek: Τομή A - A
Czech: řez A – A
Slovak: Rez A - A
Polish: Przekrój A - A
Hungarian: A – A szelvény
Slovenian: Prerez A - A
Estonian: Osa A–A
Latvian: Griezums A - A
Lithuanian: Sekcija A – A
English: Figure 3: Central part of standard belt configuration
French: Figure 3: Partie centrale de la configuration de la ceinture de sécurité normalisée
German: Abbildung 3: Mittelteil des Standard-Sicherheitsgurtes
Spanish: Figura 3: Parte central de la configuración del cinturón de seguridad
Italian: Figura 3: Parte centrale della configurazione standard della cintura
Portuguese: Figura 3: Parte central da configuração do cinto de segurança padrão
Dutch: Figuur 3: middenplaatje van een standaardgordelconfiguratie
Danish: Figur 3: Udformning af standardselens centrale del
Swedish: Figur 3: Mittdelen av ett standardiserat bältes konfiguration
Finnish: Kuva 3: Vakiovyön rakenteen keskiosa
Greek: Εικόνα 3: Κεντρικό τμήμα διάταξης πρότυπης ζώνης
Czech: Obrázek 3: Střední díl normalizovaného bezpečnostního pásu
Slovak: Obrázok 3: Stredná časť kovania pri štandardnom usporiadaní pásu
Polish: Rysunek 3: Środkowa część konfiguracji standardowego pasa bezpieczeństwa
Hungarian: A – A szelvény 3. ábra: Szabványos övbeállítás középső része
Slovenian: Slika 3: Srednji del standardne izvedbe varnostnega traku
Estonian: Joonis 3: Standardvöö väliskuju keskosa
Latvian: attēls: Standarta drošības jostas izkārtojuma centrālā daļa
Lithuanian: 3 pav.: Centrinė standartinės diržo konfigūracijos dalis
English: Finish: Chromium plated
French: Finition: métal chromé
German: Oberfläche: verchromt
Spanish: Acabado: cromado
Italian: Finitura: cromo placcato
Portuguese: Acabamento: Cromado
Dutch: Afwerking: verchroomd
Danish: Finish: Forkromet
Swedish: Ytbehandling: Förkromad
Finnish: Viimeistely: Kromattu
Greek: Τελείωμα: Επιχρωμίωση
Czech: Povrchová úprava: chromování
Slovak: Povrchová úprava – Pochrómovanie
Polish: Wykończenie: chromowany
Hungarian: Felület: krómozott
Slovenian: Obdelava: kromano
Estonian: Viimistlus: kroomitud
Latvian: Apdare: Hromēta
Lithuanian: Pabaiga: dengta chromu
English: Figure 4: Pillar loop
French: Figure 4: Renvoi au montant
German: Abbildung 4: Umlenkbeschlag
Spanish: Figura 4: Asa
Italian: Figura 4: Attacco
Portuguese: Figura 4: Inflexão no pilar
Dutch: Figuur 4: deurstijlgeleider
Danish: Figur 4: Vendebeslag på stolpe
Swedish: Figur 4: Stolpbygel
Finnish: Kuva 4: Pilarilenkki
Greek: Εικόνα 4: Βρόχος στύλου
Czech: Obrázek 4: Průvlak na sloupku
Slovak: Obrázok 4: Stĺpiková obruč
Polish: Rysunek 4: Pętla słupka
Hungarian: ábra: Tartópánt
Slovenian: Slika 4: Prekretno vodilo na stebričku
Estonian: Joonis 4: Posti silmus
Latvian: attēls: Statņa cilpa
Lithuanian: 4 pav.: Statramsčio kilpa
English: Spot weld
French: Soudure par points
German: Punktschweißung
Spanish: Soldadura por puntos
Italian: Saldatura a punti
Portuguese: Soldadura por ponto
Dutch: puntlas
Danish: Punktsvejsning
Swedish: Punktsvetsad
Finnish: Pistehitsaus
Greek: Σημειακή συγκόλληση
Czech: Bodový svár
Slovak: Bodový zvar
Polish: Zgrzeina punktowa
Hungarian: Pontvarrat
Slovenian: Točkovni zvar
Estonian: Punktkeevitus
Latvian: Punktveida metinājums
Lithuanian: Suvirinimo taškas
English: crimp
French: Frein
German: Spalte
Spanish: engarce
Italian: ondulato
Portuguese: Prega
Dutch: plooi
Danish: Krympning
Swedish: Klämma
Finnish: ura
Greek: πτύχωση
Czech: lem
Slovak: Obruba
Polish: styk
Hungarian: Zsugorított
Slovenian: zožitev
Estonian: volt
Latvian: izvirzījums
Lithuanian: Išlenkimas
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: (O Anexo 14 não é utilizado.
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
English: (Not used — for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)
French: (Non utilisée — l’ancien texte de l’annexe 14 est transféré à l’annexe 8 — appendice 2)
German: (Nicht belegt – Der Wortlaut des früheren Anhangs 14 ist jetzt in Anhang 8 Anlage 2 enthalten)
Spanish: (No se utiliza; para consultar el texto del antiguo anexo 14, véase el apéndice 2 del anexo 8)
Italian: (Non usato – per il testo dell’ex Allegato 14, vedi Allegato 8, Appendice 2)
Portuguese: Para o texto do Anexo 14 anteriormente utilizado, ver o Apêndice 2 do Anexo 8)
Dutch: (niet gebruikt – zie bijlage 8, aanhangsel 2, voor de tekst van de vroegere bijlage 14)
Danish: (Ikke anvendt – teksten til det tidligere bilag 14 findes i bilag 8 - tillæg 2)
Swedish: (Används inte – för texten i den tidigare bilaga 14, se bilaga 8 – tillägg 2)
Finnish: (Ei käytössä – ks. aiemman liitteen 14 teksti liitteen 8 lisäyksestä 2)
Greek: (Δεν χρησιμοποιείται – για το κείμενο του προηγούμενου Παραρτήματος 14, βλ. Παράρτημα 8 – Προσάρτημα 2)
Czech: (není použita – text původní přílohy 14 viz příloha 8 – dodatek 2)
Slovak: (Nepoužije sa, znenie pôvodnej prílohy 14 je uvedené v doplnku 2 k prílohe 8)
Polish: (Nie jest używany – tekst poprzedniego załącznika 14 znajduje się w dodatku 2 do załącznika 8)
Hungarian: (Nincs használatban – az előző 14. melléklet szövegét lásd a 8. melléklet 2. függelékében)
Slovenian: (ni v uporabi – besedilo prejšnje Priloge 14 je vsebovano v Dodatku 2 Priloge 8)
Estonian: (Ei kehti – endise 14. lisa sisu on esitatud 8. lisa 2. liites.)
Latvian: (Netiek izmantots — agrākā 14. pielikuma tekstu skatīt 8. pielikuma 2. papildinājumā)
Lithuanian: (Nenaudojamas – ankstesnio 14 priedo tekstą žr. 8 priedo 2 priedėlyje)
English: ANNEX 15
French: ANNEXE 15
German: ANHANG 15
Spanish: ANEXO 15
Italian: ALLEGATO 15
Portuguese: ANEXO 15
Dutch: BIJLAGE 15
Danish: BILAG 15
Swedish: BILAGA 15
Finnish: LIITE 15
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15
Czech: PŘÍLOHA 15
Slovak: PRÍLOHA 15
Polish: ZAŁĄCZNIK 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 15
Estonian: LISA
Latvian: 15. PIELIKUMS
Lithuanian: 15 PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: NOTE ESPLICATIVE
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Dutch: TOELICHTING
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: FÖRKLARANDE KOMMENTARER
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ POZNÁMKY
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZATOK
Slovenian: POJASNILA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJOŠĀS PIEZĪMES
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: They are meant as a guide for the technical services performing the tests.
French: Elles sont conçues comme des directives à l’intention des services techniques qui procèdent aux essais.
German: Diese Erläuterungen sind als Leitfaden für die technischen Dienste, die die Prüfungen durchführen, gedacht.
Spanish: Constituyen una guía para los servicios técnicos que efectúan los ensayos.
Italian: Esse fungono da guida per i servizi tecnici che eseguono le prove.
Portuguese: Pretende-se que constituam um guia para os serviços técnicos que realizam os ensaios.
Dutch: Deze is bedoeld als handleiding voor de technische diensten die met de uitvoering van de tests zijn belast.
Danish: Bemærkningerne er tænkt som vejledning for de tekniske tjenester, der skal foretage prøvningerne
Swedish: De är avsedda som en riktlinje för den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: Huomautukset on tarkoitettu ohjeiksi testejä suorittaville teknisille laitoksille.
Greek: Εξυπηρετούν ως οδηγός για τις τεχνικές υπηρεσίες που διεξάγουν τις δοκιμές.
Czech: Jsou míněny jako vodítko technickým zkušebnám provádějícím zkoušky.
Slovak: Vysvetľujúce poznámky v tejto prílohe sa považujú sa za návod pre technické skúšobne, ktoré vykonávajú skúšky.
Polish: Objaśnienia służą jako przewodnik dla służb technicznych dokonujących badań. Ppkt.
Hungarian: Célja, hogy útmutatást nyújtson a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat számára.
Slovenian: Namenjena so kot navodilo za tehnične službe, ki opravljajo homologacijske preskuse.
Estonian: Selgitavad märkused on mõeldud katseid tegevatele tehnilistele teenistustele juhtnööridena.
Latvian: Piezīmes paredzētas kā palīdzība tehniskajiem dienestiem, kas izdara testus.
Lithuanian: Jos laikytinos vadovu, į kurį atsižvelgia bandymus atliekančios techninės tarnybos.
English: Paragraph 2.10.1.
French: Paragraphe 2.10.1.
German: zu Absatz 2.10.1.
Spanish: Apartado 2.10.1.
Italian: Punto 2.10.1.
Dutch: Punt 2.10.1
Danish: Pkt. 2.10.1.
Swedish: Punkt 2.10.1
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 2.10.1.
Czech: Odstavec 2.10.1
Slovak: Bod 2.10.1
Hungarian: 2.10.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.10.1
Estonian: Punkt 2.10.1
Latvian: 2.10.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
French: Un tendeur rapide peut aussi se présenter sous la forme d’un dispositif constitué d’un axe et d’un ressort, semblable à un enrouleur à déclenchement manuel.
German: Eine Schnellverstelleinrichtung kann auch eine Einrichtung mit einer drehbaren Welle und einer Feder ähnlich einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung sein.
Spanish: Un ajustador rápido también puede ser un dispositivo con asta de rotación y muelle similar a un retractor con liberación manual.
Italian: Un regolatore rapido può essere anche un dispositivo con un albero di rotazione e molla simili a un riavvolgitore a rilascio manuale.
Portuguese: Um dispositivo de regulação rápida pode também ser um dispositivo com um veio e uma mola semelhante a um retractor com um mecanismo de libertação manual.
Dutch: Een snelversteller kan ook een inrichting met een as en een veer zijn, vergelijkbaar met een oprolmechanisme met manuele ontgrendeling.
Danish: En hurtigjusteringsanordning kan også være en anordning med drejeaksel og fjeder svarende til en retractor med manuel udløsning.
Swedish: En snabbjusteringsanordning kan även vara en anordning med en roterande axel och fjäder såsom ett upprullningsdon med en manuell lossning.
Finnish: Pikasäätölaite voi olla myös laite, jossa on pyörivä akseli ja jousi ja joka muistuttaa manuaalisesti vapautettavaa kelauslaitetta.
Greek: Σύστημα «ταχείας ρύθμισης» μπορεί να αποτελεί και μια διάταξη με άξονα περιστροφής και ελατήριο παρόμοιο με συσπειρωτήρα χειροκίνητης ενεργοποίησης.
Czech: Rychloseřizovacím zařízením může být také zařízení s otočným čepem a pružinou, podobné navíječi s ručním uvolňováním.
Slovak: Rýchle nastavovacie zariadenie môže byť aj zariadenie s otočným čapom a pružinou, podobné navíjaču s manuálnym uvoľnením.
Polish: Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym wałek obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie. Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami ppkt.
Hungarian: A gyorsbeállító a kézi kioldóval felszerelt övvisszahúzóhoz hasonló, forgótengellyel és rugóval ellátott eszköz is lehet.
Slovenian: Naprava za hitro nastavljanje, je lahko tudi naprava z vrtljivo gredjo in vzmetjo, podobna navijalu z ročno sprostitvijo.
Estonian: Kiirreguleerijaks võib samuti olla seade, millel on manuaalse vabastusega tõmburiga sarnane võll ja vedru.
Latvian: Ātrā regulētājierīce var būt arī ierīce ar rotējošu asi un atsperi, līdzīgi kā spriegotājos ar manuālu atbrīvošanu.
Lithuanian: Greitojo reguliavimo įtaisas taip pat gali būti įtaisas su sukamąja ašimi ir spyruokle, panašus į rankiniu būdu atleidžiamą įtraukimo įtaisą.
English: The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
French: Le tendeur doit être éprouvé conformément aux prescriptions des paragraphes 7.2.2.5 et 7.2.3.1.3.
German: Die Verstelleinrichtung ist nach den Vorschriften der Absätze 7.2.2.5 und 7.2.3.1.3 zu prüfen.
Spanish: El ajustador debería ensayarse con los requisitos de los apartados 7.2.2.5 y 7.2.3.1.3.
Italian: Il regolatore deve essere sottoposto a prova si sensi dei requisiti dei punti 7.2.2.5. e 7.2.3.1.3.
Portuguese: O dispositivo de regulação deve ser ensaiado de acordo com os requisitos dos n.os 7.2.2.5 e 7.2.3.1.3.
Dutch: De snelversteller moet worden getest volgens de voorschriften van de punten 7.2.2.5 en 7.2.3.1.3.
Danish: Justeringsanordningen skal afprøves efter forskrifterne i pkt. 7.2.2.5. og 7.2.3.1.3.
Swedish: Justeringsanordningen skall provas enligt kraven i punkterna 7.2.2.5 och 7.2.3.1.3.
Finnish: Säätölaite on testattava 7.2.2.5. ja 7.2.3.1.3. kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σύστημα ρύθμισης πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 7.2.2.5. και 7.2.3.1.3.
Czech: Zařízení by se mělo zkoušet podle požadavků odstavců 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Slovak: Nastavovacie zariadenie sa má skúšať podľa požiadaviek bodov 7.2.2.5 a 7.2.3.1.3.
Polish: Ppkt.
Hungarian: A beállítóeszközt a 7.2.2.5. és a 7.2.3.1.3. bekezdés előírásainak megfelelően kell megvizsgálni.
Slovenian: To napravo za nastavitev je treba preskušati po zahtevah iz odstavkov 7.2.2.5 in 7.2.3.1.3.
Estonian: Reguleerijat tuleb katsetada, et see vastaks punktides 7.2.2.5 ja 7.2.3.1.3 esitatud nõuetele.
Latvian: Testē regulētājierīces atbilstību 7.2.2.5. un 7.2.3.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Reguliatorius turėtų būti išbandytas pagal 7.2.2.5 ir 7.2.3.1.3 pastraipų reikalavimus.
English: Paragraph 2.19.2.
French: Paragraphe 2.19.2.
German: zu Absatz 2.19.2
Spanish: Apartado 2.19.2.
Italian: Punto 2.19.2.
Dutch: Punt 2.19.2
Danish: Pkt. 2.19.2.
Swedish: Punkt 2.19.2
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 2.19.2.
Czech: Odstavec 2.19.2
Slovak: Bod 2.19.2
Hungarian: 2.19.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.19.2
Estonian: Punkt 2.19.2
Latvian: 2.19.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.19.3.
French: Paragraphe 2.19.3.
German: zu Absatz 2.19.3
Spanish: Apartado 2.19.3.
Italian: Punto 2.19.3.
Dutch: Punt 2.19.3
Danish: Pkt. 2.19.3.
Swedish: Punkt 2.19.3
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 2.19.3.
Czech: Odstavec 2.19.3
Slovak: Bod 2.19.3
Hungarian: 2.19.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.19.3
Estonian: Punkt 2.19.3
Latvian: 2.19.3. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
French: Paragraphes 2.19.4. et 2.19.5.
German: zu den Absätzen 2.19.4 und 2.19.5
Spanish: Apartados 2.19.4 y 2.19.5.
Italian: Punti 2.19.4. e 2.19.5.
Dutch: Punten 2.19.4. en 2.19.5
Danish: Pkt. 2.19.4. og 2.19.5.
Swedish: Punkterna 2.19.4. och 2.19.5
Finnish: ja 2.19.5. kohdat
Greek: Στοιχεία 2.19.4. και 2.19.5.
Czech: Odstavec 2.19.4 a 2.19.5
Slovak: Body 2.19.4 a č. 2.19.5
Hungarian: és 2.19.5. bekezdés
Slovenian: Odstavka 2.19.4 in 2.19.5
Estonian: Punktid 2.19.4 ja 2.19.5
Latvian: un 2.19.5. punkts
Lithuanian: ir 2.19.5 pastraipos
English: Paragraph 6.1.2.
French: Paragraphe 6.1.2.
German: zu Absatz 6.1.2
Spanish: Apartado 6.1.2.
Italian: Punto 6.1.2.
Dutch: Punt 6.1.2
Danish: Pkt. 6.1.2.
Swedish: Punkt 6.1.2
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 6.1.2.
Czech: Odstavec 6.1.2
Slovak: Bod 6.1.2
Hungarian: 6.1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 6.1.2
Estonian: Punkt 6.1.2
Latvian: 6.1.2. punkts
Lithuanian: pastraipa