FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1188/2005
French: Règlement (CE) no 1188/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1188/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1188/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1188/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1188/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1188/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1188/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1188/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1188/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1188/2005
Hungarian: A Bizottság 1188/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1188/2005
Estonian: Komisjoni määrus (ΕÜ) nr 1188/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1188/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1188/2005
English: Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
French: Comme il s’agit de la première fois que du vin de qualité en France est concerné par une distillation de crise, certaines difficultés de démarrage du système ont été constatées.
German: Da eine solche Dringlichkeitsdestillation in Frankreich zum ersten Mal bei Qualitätsweinen durchgeführt wird, zeigten sich in Bezug auf das Verfahren einige Anlaufschwierigkeiten.
Spanish: Dado que se trata de la primera vez que se realiza una destilación de crisis para el vino de calidad en Francia, la puesta en marcha del sistema ha experimentado ciertas dificultades.
Italian: Trattandosi della prima volta che un vino di qualità in Francia è oggetto di una distillazione di crisi, si sono registrate alcune difficoltà nell’avvio del sistema.
Portuguese: Como se trata da primeira vez que vinho de qualidade em França é afectado por uma destilação de crise, verificaram-se determinadas dificuldades de arranque do sistema.
Dutch: Aangezien het de eerste keer is dat deze crisisdistillatiemaatregel in Frankrijk op kwaliteitswijn wordt toegepast, zijn er een aantal aanloopproblemen gerezen.
Danish: Da det er første gang, at fransk kvalitetsvin er omfattet af en krisedestillation, er der konstateret problemer med at starte ordningen.
Swedish: Eftersom det är första gången som franskt kvalitetsvin omfattas av krisdestillation har vissa svårigheter uppstått när det gäller att sätta igång systemet.
Finnish: Koska erityinen tislaustoimenpide toteutetaan Ranskan laatuviineille nyt ensimmäistä kertaa, järjestelmän käynnistämisessä on todettu olevan vaikeuksia.
Greek: Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που η απόσταξη κρίσης αφορά οίνους ποιότητας στη Γαλλία, διαπιστώθηκαν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Czech: Je to poprvé, co se nouzová destilace týká jakostního vína ve Francii, a proto vznikly při zavádění tohoto režimu určité potíže.
Slovak: Pretože v prípade akostných vín vo Francúzsku sa krízová destilácia otvára prvýkrát, pri spustení systému sa zaznamenali určité potiaže.
Polish: Ponieważ wino gatunkowe produkowane we Francji po raz pierwszy było przedmiotem destylacji interwencyjnej, stwierdzono pewne trudności przy uruchamianiu systemu.
Hungarian: Mivel krízislepárlás most először érint minőségi bort Franciaországban, a rendszer bizonyos kezdeti nehézségeket mutatott.
Slovenian: Ker je kakovostno vino v Franciji tokrat prvič predmet krizne destilacije, so bile ugotovljene nekatere težave pri vzpostavitvi sistema.
Estonian: See on esimene kord, kui Prantsusmaal toimub kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ning seetõttu on süsteemi käivitamisel täheldatud teatavaid raskusi.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad krīzes destilācija attiecas uz Francijas kvalitatīvajiem vīniem, tādēļ sistēmas palaišanā tika konstatētas dažas grūtības.
Lithuanian: Distiliavimas krizės atveju Prancūzijos rūšiniam vynui numatytas pirmą kartą ir sistemos taikymo pradžioje konstatuoti tam tikri sunkumai.
English: Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
French: Certains producteurs qui le souhaitent risquent de ne pas pouvoir participer à la distillation dans le délai prévu.
German: Es ist zu befürchten, dass einige Erzeuger, die an der Destillation teilnehmen möchten, dies nicht innerhalb der vorgesehenen Frist tun können.
Spanish: Se corre el riesgo de que algunos productores que desean participar en la destilación no puedan hacerlo en el plazo previsto.
Italian: Alcuni produttori interessati rischiano di non poter partecipare alla distillazione entro i tempi previsti.
Portuguese: Alguns produtores que o pretendem correm o risco de não poder participar na destilação no prazo previsto.
Dutch: Producenten die belangstelling hebben voor de regeling, lopen het gevaar niet binnen de gestelde termijn aan de distillatie te kunnen deelnemen.
Danish: Nogle producenter vil måske ikke kunne nå at deltage i destillationen inden for den fastsatte frist, selv om de ønsker det.
Swedish: Vissa producenter som önskade medverka riskerar nu att inte kunna ta del av destillationen inom den avsatta tidsperioden.
Finnish: Vaarana on, että eräät tuottajat eivät ehdi osallistumaan tislaustoimenpiteeseen säädetyssä määräajassa.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί που το επιθυμούν, ενδέχεται να μην μπορέσουν να συμμετάσχουν στην απόσταξη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
Czech: Některým producentům, kteří si přejí se do této destilace zapojit, hrozí, že jí nebudou moci ve stanovené lhůtě využít.
Slovak: Niektorí producenti, ktorí si želajú zúčastniť sa, riskujú, že sa nebudú môcť destilácie zúčastniť v stanovenej lehote.
Polish: Niektórzy producenci chętni do objęcia ich tym systemem mogą być pozbawieni możliwości uczestnictwa w destylacji w przewidzianym terminie.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes termelők szándékuk ellenére nem tudnak a lepárlásban részt venni az előírt határidőig.
Slovenian: Nekateri proizvajalci, ki bi želeli sodelovati pri destilaciji, tega morda ne bodo zmogli v predvidenem roku.
Estonian: Võib juhtuda, et teatavad tootjad, kes sooviksid erakorralises destilleerimises osaleda, ei jõua seda ettenähtud tähtaja jooksul teha.
Latvian: Daži ražotāji, kas vēlas veikt destilāciju, var nepaspēt to izdarīt noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Kai kuriems distiliuoti pageidaujantiems gamintojams gali nepavykti tai padaryti iki nustatyto termino pabaigos.
English: Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 761/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 761/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 761/2005.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 761/2005.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 761/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 761/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 761/2005 bør ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 761/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 761/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 761/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 761/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 761/2005.
Hungarian: A 761/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 761/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 761/2005.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 761/2005.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 761/2005.
English: To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
French: Pour garantir la continuité de la mesure, il convient que le présent règlement soit applicable à partir du 16 juillet 2005.
German: Um die Kontinuität der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung ab 16. Juli 2005 gelten.
Spanish: Para garantizar la continuidad de la medida, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a partir del 16 de julio de 2005.
Italian: Per garantire la continuità della misura, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il 16 luglio 2005.
Portuguese: Para garantir a continuidade da medida, importa que o presente regulamento seja aplicável a partir de 16 de Julho de 2005.
Dutch: Met het oog op de continuïteit van de maatregel moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 16 juli 2005.
Danish: Forordningen bør anvendes fra den 16. juli 2005, så det sikres, at foranstaltningen anvendes uden afbrydelse.
Swedish: För att skapa kontinuitet i systemet bör förordningen gälla från och med den 16 juli 2005.
Finnish: Toimenpiteen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä toimenpidettä olisi sovellettava 16 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της εφαρμογής του μέτρου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από τις 16 Ιουλίου 2005.
Czech: V zájmu kontinuity daného opatření by mělo být toto nařízení použitelné ode dne 16. července 2005.
Slovak: Na zabezpečenie kontinuity opatrenia je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 16. júla 2005.
Polish: Aby zapewnić ciągłość środka, niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 16 lipca 2005 r.
Hungarian: Az intézkedés folytonosságának biztosítására indokolt e rendelet alkalmazását 2005. július 16-tól előírni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve nepretrganosti ukrepa se mora ta uredba uporabljati od 16. julija 2005.
Estonian: Meetme järjepidevuse tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 16. juulist 2005.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākuma nepārtrauktību, šī regula jāpiemēro no 2005. gada 16. jūlija.
Lithuanian: Siekiant priemonę pratęsti šį reglamentą būtina pradėti taikyti nuo 2005 m. liepos 16 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
French: Le premier alinéa de l’article 2 du règlement (CE) no 761/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 761/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del artículo 2 del Reglamento (CE) no 761/2005 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il primo comma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 761/2005 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 761/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 761/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 761/2005 affattes således:
Swedish: I artikel 2 i förordning (EG) nr 761/2005 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 761/2005 2 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 761/2005 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 nariadenia (ES) č. 761/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 761/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 761/2005/EK rendelet 2. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 2 Uredbe (ES) št. 761/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2005 artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 761/2005 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 761/2005 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 16 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 16 juillet 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 16. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 16. juli 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med 16 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 16. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 16. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 16 d.
English: OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
French: JO L 127 du 20.5.2005, p. 6.
German: ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 6.
Spanish: DO L 127 de 20.5.2005, p. 6.
Italian: GU L 127 del 20.5.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 127 de 20.5.2005, p. 6.
Dutch: PB L 127 van 20.5.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 127 af 20.5.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 127, 20.5.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 127, 20.5.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 127 z 20.5.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 127., 2005.5.20., 6. o.
Slovenian: UL L 127, 20.5.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 127, 20.5.2005, lk 6.
Latvian: OV L 127, 20.5.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2005 5 20, p. 6.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).