FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level in accordance with national legislation and/or practice.’
French: Les autorités nationales prennent en compte le point de vue des partenaires sociaux au niveau national, selon la législation et/ou les pratiques nationales.»
German: Die einzelstaatlichen Behörden berücksichtigen die Ansichten der Sozialpartner auf nationaler Ebene nach Maßgabe der einzelstaatlichen Gesetzgebung und/ oder Praxis.“
Spanish: Las autoridades nacionales tendrán en cuenta el punto de vista de los interlocutores sociales a escala nacional, de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales.».
Italian: Le autorità nazionali tengono conto del punto di vista delle parti sociali a livello nazionale, in conformità della legislazione e/o delle pratiche nazionali.»
Portuguese: As autoridades nacionais deverão tomar em consideração os pontos de vista dos parceiros sociais a nível nacional, nos termos da legislação e/ou das práticas nacionais.».
Dutch: De nationale instanties houden overeenkomstig de nationale wetgeving en/of gebruiken rekening met het standpunt van de sociale partners op nationaal niveau.”.
Danish: De nationale myndigheder tager hensyn til arbejdsmarkedets parters synspunkter på nationalt plan i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.«
Swedish: De nationella myndigheterna skall beakta de åsikter som framförs av arbetsmarknadens parter på nationell nivå, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.”
Finnish: Kansalliset viranomaiset ottavat huomioon kansallisella tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten näkökannat kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.”
Greek: Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την άποψη των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτικές.»
Czech: Vnitrostátní orgány přihlížení k názoru sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo praxí.“.
Slovak: Vnútroštátne orgány berú do úvahy názor sociálnych partnerov na národnej úrovni podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe.“
Polish: Władze krajowe biorą pod uwagę punkt widzenia partnerów społecznych na szczeblu krajowym, zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką krajową.”;
Hungarian: A nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban a nemzeti hatóságok figyelembe veszik a nemzeti szintű szociális partnerek véleményét.”
Slovenian: Državni organi upoštevajo stališče socialnih partnerjev na nacionalni ravni, skladno z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.“
Estonian: Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale võtavad riiklikud ametiasutused riiklikul tasandil arvesse tööturu osapoolte seisukohti.”
Latvian: Valsts iestādes ņem vērā attiecīgās valsts sociālo partneru viedokli saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai praksi.”
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos atsižvelgia į nacionaliniu lygiu dirbančių socialinių partnerių požiūrį laikydamosi nacionalinės teisės ir (arba) praktikos.“.
English: The following Article is added:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 7 bis:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 7 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 7.oA:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel 7a skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa článok 7a, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 7a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se (nov) člen 7A:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 7a straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.oA
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7A
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk (új)
Slovenian: „Člen 7A (novo)
Estonian: “Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Governing and management structures
French: Structures de direction et de gestion
German: Lenkungs- und Managementstrukturen
Spanish: Estructuras de gobierno y de gestión
Italian: Strutture di direzione e di gestione
Portuguese: Estruturas de direcção e de gestão
Dutch: Bestuurs- en beheersstructuren
Danish: Styrings- og forvaltningsstrukturer
Swedish: Lednings- och förvaltningsstruktur
Finnish: Hallinto- ja johtamisrakenteet
Greek: Δομές διοίκησης και διαχείρισης
Czech: Řídící a správní struktura
Slovak: Riadiaca štruktúra a štruktúra vedenia
Polish: Struktury zarządzania i kierowania
Hungarian: Igazgatási és irányítási szervek
Slovenian: Vodstvo in upravljanje
Estonian: Juhtimis- ja haldusstruktuurid
Latvian: Pārvaldības un vadības struktūras
Lithuanian: Valdymo ir vadovavimo struktūros
English: The governing and management structure of the Agency shall comprise:
French: La structure de direction et de gestion de l’Agence se compose:
German: Die Lenkungs- und Managementstruktur der Agentur umfasst:
Spanish: La estructura de gobierno y gestión de la Agencia constará de:
Italian: Le strutture di direzione e di gestione dell’Agenzia comprendono:
Portuguese: A estrutura de direcção e de gestão da Agência é constituída por:
Dutch: De bestuurs- en beheersstructuur van het Agentschap bestaat uit:
Danish: Agenturets styrings- og forvaltningsstruktur består af:
Swedish: Byråns lednings- och förvaltningsstruktur skall bestå av
Finnish: Viraston hallinto- ja johtamisrakenteisiin kuuluu
Greek: Οι δομές διοίκησης και διαχείρισης του Οργανισμού περιλαμβάνουν:
Czech: Řídící a správní strukturu agentury tvoří:
Slovak: Riadiaca štruktúra a štruktúra vedenia agentúry pozostáva z:
Polish: W skład struktur zarządzania i kierowania Agencją wchodzą:
Hungarian: Az Ügynökség igazgatási és irányítási szerveinek összetétele:
Slovenian: Vodstveni organi in organi upravljanja Agencije so:
Estonian: Agentuuri juhtimis- ja haldusstruktuuri kuulub:
Latvian: Aģentūras pārvaldības un vadības struktūra ietver:
Lithuanian: Agentūros valdymo ir vadovavimo struktūrą sudaro:
English: a Governing Board;
French: d’un conseil de direction;
German: einen Verwaltungsrat;
Spanish: un consejo de dirección;
Italian: un consiglio di direzione;
Portuguese: Conselho de Direcção;
Dutch: een raad van bestuur;
Danish: en bestyrelse
Swedish: en styrelse,
Finnish: johtokunta;
Greek: διοικητικό συμβούλιο·
Czech: řídící rada;
Slovak: riadiacej rady;
Polish: Rada Zarządzająca;
Hungarian: az igazgatótanács;
Slovenian: upravni odbor;
Estonian: juhatus;
Latvian: Valdi;
Lithuanian: Valdyba;
English: a Bureau;
French: d’un bureau;
German: einen Vorstand;
Spanish: una mesa;
Italian: un ufficio di presidenza;
Portuguese: Mesa;
Dutch: een dagelijks bestuur;
Danish: et forretningsudvalg
Swedish: ett arbetsutskott,
Finnish: puheenjohtajisto;
Greek: προεδρείο·
Czech: předsednictvo;
Slovak: predsedníctva;
Polish: Biuro;
Hungarian: a vezetőség;
Slovenian: biro;
Estonian: büroo;
Latvian: Biroju;
Lithuanian: biuras;
English: a Director.’
French: d’un directeur.»
German: einen Direktor.“
Spanish: un director.».
Italian: un direttore.»
Portuguese: Director.».
Dutch: een directeur.”.
Danish: en direktør.«
Swedish: en direktör.”
Finnish: johtaja.”
Greek: διευθυντή.»
Czech: ředitel.“.
Slovak: riaditeľa.“
Polish: Dyrektor.”;
Hungarian: az igazgató.”
Slovenian: direktor.“
Estonian: direktor.”
Latvian: direktoru.”
Lithuanian: direktorius.“.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Governing Board
French: Conseil de direction
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de dirección
Italian: Consiglio di direzione
Portuguese: Conselho de Direcção
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelsen
Finnish: Johtokunta
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Řídící rada
Slovak: Riadiaca rada
Polish: Rada Zarządzająca
Hungarian: Az igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
English: The Governing Board shall consist of:
French: Le conseil de direction est composé:
German: Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus:
Spanish: El consejo de dirección constará de:
Italian: Il consiglio di direzione è composto da:
Portuguese: O Conselho de Direcção é composto por:
Dutch: De Raad van bestuur bestaat uit:
Danish: Bestyrelsen består af:
Swedish: Styrelsen skall bestå av
Finnish: Johtokuntaan kuuluu
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από:
Czech: Řídící rada se skládá z:
Slovak: Riadiaca rada pozostáva z:
Polish: W skład Rady Zarządzającej wchodzi:
Hungarian: Az igazgatótanács összetétele:
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo:
Estonian: Juhatusse kuuluvad:
Latvian: Valdē ir:
Lithuanian: Valdybą sudaro:
English: one member representing the Government from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant le gouvernement;
German: jeweils einem Regierungsvertreter aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación del Gobierno de cada Estado miembro;
Italian: un membro in rappresentanza del governo per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação dos governos de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de regering van die lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer regeringen
Swedish: en ledamot som företräder regeringen i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion hallitusta edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho vládu každého členského štátu;
Polish: po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym rząd;
Hungarian: minden egyes tagállam kormányának egy képviselője;
Slovenian: iz vsake države članice po en član, ki zastopa vlado;
Estonian: üks iga liikmesriigi valitsust esindav liige;
Latvian: pa vienam loceklim no katras dalībvalsts, kas pārstāv valdību;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės vyriausybei atstovaujantį narį;
English: one member representing the employers' organisations from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant les organisations d’employeurs;
German: jeweils einem Vertreter der Arbeitgeberverbände aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación de las organizaciones de empresarios de cada Estado miembro;
Italian: un membro in rappresentanza delle organizzazioni dei datori di lavoro per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação das organizações patronais de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de werkgeversorganisaties van die lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdsgivernes organisationer
Swedish: en ledamot som företräder arbetsgivarnas organisationer i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion työnantajajärjestöjä edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnavatelů z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho zamestnávateľské organizácie z každého členského štátu;
Polish: po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym organizacje pracodawców;
Hungarian: minden egyes tagállam munkaadói szervezeteinek egy képviselője;
Slovenian: iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delodajalcev;
Estonian: üks iga liikmesriigi tööandjate organisatsioone esindav liige;
Latvian: pa vienam loceklim no katras dalībvalsts, kas pārstāv darba devēju organizācijas;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijoms atstovaujantį narį;
English: one member representing the employees' organisations from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant les organisations de travailleurs;
German: jeweils einem Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación de las organizaciones de trabajadores de cada Estado miembro;
Italian: un membro in rappresentanza delle organizzazioni dei lavoratori per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação das organizações de trabalhadores de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de werknemersorganisaties van die lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdstagernes organisationer
Swedish: en ledamot som företräder arbetstagarnas organisationer i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion työntekijäjärjestöjä edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnanců z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho zamestnanecké organizácie z každého členského štátu;
Polish: po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym organizacje pracowników;
Hungarian: minden egyes tagállam munkavállalói szervezeteinek egy képviselője;
Slovenian: iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delavcev;
Estonian: üks iga liikmesriigi töötajate organisatsioone esindav liige;
Latvian: pa vienam loceklim no katras dalībvalsts, kas pārstāv darba ņēmēju organizācijas;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijoms atstovaujantį narį;
English: three members representing the Commission.
French: de trois membres représentant la Commission.
German: drei Vertretern der Kommission.
Spanish: tres miembros en representación de la Comisión.
Italian: tre membri in rappresentanza della Commissione.
Portuguese: Três membros em representação da Comissão.
Dutch: drie leden die de Commissie vertegenwoordigen.
Danish: tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen.
Swedish: tre ledamöter som företräder kommissionen.
Finnish: kolme komissiota edustavaa jäsentä.
Greek: τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή.
Czech: tři členů zastupujících Komisi.
Slovak: troch členov zastupujúcich Komisiu.
Polish: trzech członków reprezentujących Komisję.
Hungarian: három tag a Bizottság képviseletében.
Slovenian: trije člani, ki zastopajo Komisijo.
Estonian: kolm komisjoni esindavat liiget.
Latvian: trīs locekļi, kas pārstāv Komisiju.
Lithuanian: trys Komisijai atstovaujantys nariai.
English: The members referred to in paragraph 1(a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
French: Les membres visés au paragraphe 1, points b) et c), sont nommés sur proposition des porte-parole des groupes respectifs au sein du comité. Les propositions des trois groupes au sein du comité sont présentées au Conseil; les propositions sont également transmises à la Commission pour information. Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil de direction qu’en l’absence du membre titulaire. Les membres titulaires et suppléants représentant la Commission sont nommés par celle-ci, en tenant compte d’une représentation équilibrée des hommes et des femmes. Les États membres, les organisations d’employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s’efforçant de veiller à ce que la composition du comité de direction reflète équitablement les divers secteurs économiques concernés et d’assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a genannten Mitglieder werden auf Vorschlag der Mitgliedstaaten ernannt.
Spanish: Los miembros a que se refiere la letra a) del apartado 1 serán nombrados a propuesta de los Estados miembros.
Italian: I membri di cui al paragrafo 1, lettera a), sono nominati su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os membros referidos na alínea a) do n.o 1 são nomeados sob proposta dos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde leden worden op voordracht van de lidstaten benoemd.
Danish: De medlemmer, der er nævnt i stk. 1, litra a), udnævnes på forslag af medlemsstaterne.
Swedish: De ledamöter som avses i punkt 1 a skall utses på förslag av medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden ehdotuksen perusteella.
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) διορίζονται μετά από πρόταση των κρατών μελών.
Czech: Členové uvedení v odst. 1 písm. a) jsou jmenováni na návrh členských států.
Slovak: Členovia uvedení v odseku 1 písm. a) sa vymenúvajú na základe návrhu členských štátov.
Polish: Członków, o których mowa w ust. 1 lit. a), powołuje się na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett tagokat a tagállamok javaslata alapján nevezik ki.
Slovenian: Člani iz odstavka 1(a) se imenujejo na predlog držav članic.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud liikmed nimetatakse ametisse liikmesriigi ettepanekul.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos locekļus ieceļ pēc dalībvalstu priekšlikuma.
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodyti nariai skiriami valstybių narių siūlymu.
English: The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups' spokespersons on the Committee.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Mitglieder werden auf Vorschlag des Sprechers der jeweiligen Gruppe im Ausschuss ernannt.
Spanish: Los miembros a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 serán nombrados a propuesta de los portavoces de los respectivos grupos en el Comité.
Italian: I membri di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), sono nominati su proposta dei portavoce dei rispettivi gruppi in seno al comitato.
Portuguese: Os membros referidos nas alíneas b) e c) do n.o 1 são nomeados sob proposta dos porta-vozes dos respectivos grupos no comité.
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), bedoelde leden worden op voordracht van de woordvoerders van de respectieve groepen in het Comité benoemd.
Danish: De medlemmer, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c), udnævnes på forslag af de respektive gruppers talsmænd i udvalget.
Swedish: De ledamöter som avses i punkt 1 b och 1 c skall utses på ett förslag från respektive grupps talesman i kommittén.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään kyseisiä ryhmiä komiteassa edustavien edustajien ehdotuksen perusteella.
Greek: Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) διορίζονται μετά από πρόταση των εκπροσώπων των αντίστοιχων ομάδων στη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Členové uvedení v odst. 1 písm. b) a c) jsou jmenováni na návrh mluvčích jednotlivých skupin ve výboru.
Slovak: Členovia uvedení v odseku 1 písm. b) a c) sa vymenúvajú na základe návrhu, ktorý podajú hovorcovia príslušných skupín vo výbore.
Polish: Członków, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c), powołuje się na wniosek rzeczników odpowiednich grup w Komitecie.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett tagokat a tanácsadó bizottság megfelelő csoportjait képviselő szóvivők javaslata alapján nevezik ki.
Slovenian: Člani iz odstavka 1(b) in (c) bodo imenovani na predlog predstavnikov za stike z javnostjo posameznih skupin pri odboru.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud liikmed nimetatakse ametisse komitee vastavate rühmade esindaja ettepanekul.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētos locekļus ieceļ pēc priekšlikuma, ko sniedz attiecīgās grupas pārstāvis Komitejā.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodyti nariai skiriami atitinkamų Komiteto grupių atstovų spaudai siūlymu.
English: The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
German: Die Vorschläge der drei Gruppen des Ausschusses werden dem Rat vorgelegt; sie werden auch der Kommission zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: Las propuestas de los tres grupos incluidos en el Comité se someterán al Consejo; dichas propuestas también se transmitirán a la Comisión, a título informativo.
Italian: Le proposte provenienti dai tre gruppi presenti nel comitato sono sottoposte al Consiglio e trasmesse per informazione alla Commissione.
Portuguese: As propostas apresentadas pelos três grupos no comité são submetidas à apreciação do Conselho e enviadas, para informação, à Comissão.
Dutch: De voorstellen van de drie groepen in het Comité worden aan de Raad voorgelegd; deze voorstellen worden ook ter informatie aan de Commissie gezonden.
Danish: Forslagene fra de tre grupper i udvalget forelægges Rådet; forslagene sendes også til Kommissionen til orientering.
Swedish: Förslagen från de tre grupperna inom kommittén skall läggas fram för rådet. Förslagen skall också lämnas till kommissionen för kännedom.
Finnish: Komiteassa edustettuina olevien kolmen ryhmän tekemät ehdotukset toimitetaan neuvostolle. Ehdotukset toimitetaan myös komissiolle tiedoksi.
Greek: Οι προτάσεις από τις τρεις ομάδες της συμβουλευτικής επιτροπής, υποβάλλονται στο Συμβούλιο· διαβιβάζονται επίσης στην Επιτροπή, προς ενημέρωση.
Czech: Návrhy všech tří skupin v rámci výboru se podávají Radě; návrhy se rovněž pro informaci postupují Komisi.
Slovak: Návrhy od týchto troch skupín v rámci výboru sa predložia Rade; na informáciu sa tieto návrhy predkladajú aj Komisii.
Polish: Wnioski pochodzące od trzech wymienionych grup reprezentowanych w Komitecie przedkłada się Radzie; wnioski przekazuje się także Komisji w celach informacyjnych.
Hungarian: A tanácsadó bizottságon belüli három csoport benyújtja javaslatait a Tanácsnak; a javaslatokat tájékoztatásul a Bizottság számára is meg kell küldeni.
Slovenian: Predlogi treh skupin znotraj Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu se posredujejo Svetu; poslati se morajo tudi Komisiji v vednost.
Estonian: Komitee kolme rühma ettepanekud esitatakse nõukogule; ettepanekud edastatakse ka komisjonile teadmiseks.
Latvian: Triju Komitejas grupu priekšlikumus iesniedz Padomei; priekšlikumus informācijas nolūkā nosūta arī Komisijai.
Lithuanian: Trijų Komiteto grupių pasiūlymai pateikiami Tarybai; pasiūlymai taip pat perduodami Komisijai susipažinti.