FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1679/2005
French: Règlement (CE) no 1679/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1679/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1679/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1679/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1679/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1679/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1679/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1679/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1679/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1679/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1679/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1679/2005
Hungarian: A Tanács 1679/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1679/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1679/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1679/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1679/2005
English: amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
French: modifiant le règlement (CEE) no 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Finnish: raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego
Hungarian: a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
French: Les titres I et II du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil [3] établissent un régime de prime ainsi qu’un régime de maîtrise de la production pour la production de tabac.
German: Mit Titel I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates [3] wurde eine Prämienregelung sowie eine Regelung zur Steuerung der Tabakproduktion eingeführt.
Spanish: Los títulos I y II del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo [3] establecen un régimen de primas, así como un régimen de control de la producción de tabaco.
Italian: I titoli I e II del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio [3] stabiliscono un regime di premi e un regime di contenimento della produzione per il tabacco.
Portuguese: Os títulos I e II do Regulamento (CEE) n.o 2075/92 do Conselho [3] estabelecem um regime de prémio e um regime de controlo para a produção de tabaco.
Dutch: Bij de titels I en II van Verordening (EEG) nr. 2075/92 [3] zijn een premieregeling en een regeling voor de beheersing van de productie vastgesteld.
Danish: Afsnit I og II i forordning (EØF) nr. 2075/92 [3] fastsætter en præmieordning såvel som produktionsstyring for tobak.
Swedish: I avdelningarna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 [3] fastställs ett bidrag och ett system för produktionsstyrning för tobaksproduktion.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 [3] I ja II osastossa otetaan käyttöön tupakantuotannon palkkiojärjestelmä ja tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä.
Greek: Οι τίτλοι I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 [3] θεσπίζουν καθεστώς πριμοδότησης καθώς και καθεστώς περιορισμού της παραγωγής για την παραγωγή καπνού.
Czech: Hlavy I a II nařízení (EHS) č. 2075/92 [3] stanoví pro produkci tabáku režim prémií a režim řízení produkce.
Slovak: V hlave I a hlave II nariadenia (EHS) č. 2075/92 [3] sa stanovujú prémiový systém a systém obmedzenia výroby, ktoré sa vzťahujú na výrobu tabaku.
Polish: Tytuły I i II rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 [3] ustanawiają system premii, jak również system ograniczenia produkcji tytoniu.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet [3] I. és II. címe a dohánytermelésre vonatkozóan létrehozza a jövedelemtámogatás és a termeléskorlátozás rendszerét.
Slovenian: Naslova I in II Uredbe (EGS) št. 2075/92 [3] določata sistem premij in sistem omejevanja proizvodnje za proizvodnjo tobaka.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 [3] jaotised I ja II kehtestavad tubakatootmise suhtes lisatasusüsteemi ja tootmispiirangute süsteemi.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 [3] I un II sadaļa attiecībā uz tabakas ražošanu nosaka piemaksu sistēmu, kā arī ražošanas ierobežošanas sistēmu.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 [3] I ir II antraštinėse dalyse yra nustatytos priemokos už tabako gamybą ir šios gamybos apribojimo sistema.
English: The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
French: Le régime de prime et le régime de maîtrise de la production prévus par le règlement (CEE) no 2075/92 expirent à partir de la fin de la récolte 2005.
German: Die Geltungsdauer der Prämienregelung und der Regelung zur Produktionssteuerung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 läuft zum Ende der Ernte 2005 ab.
Spanish: Los regímenes de primas y de control de la producción contemplados en el Reglamento (CEE) no 2075/92 expirarán una vez finalizada la cosecha de 2005.
Italian: Il regime di premi e il regime di contenimento della produzione previsti dal regolamento (CEE) n. 2075/92 scadono alla fine del raccolto 2005.
Portuguese: Os regimes de prémio e de controlo da produção previstos no Regulamento (CEE) n.o 2075/92 expiram no final da colheita de 2005.
Dutch: De bij Verordening (EEG) nr. 2075/92 vastgestelde premieregeling en regeling voor de beheersing van de productie zijn na de oogst 2005 niet langer van toepassing.
Danish: Præmie- og produktionsstyringsordningerne i forordning (EØF) nr. 2075/92 udløber efter 2005-høsten.
Swedish: De system för bidrag och produktionsstyrning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2075/92 löper ut från och med avslutandet av skörden 2005.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2075/92 säädettyjen palkkiojärjestelmän ja tuotannon rajoittamista koskevan järjestelmän voimassaolo päättyy satovuoden 2005 lopussa.
Greek: Το καθεστώς πριμοδότησης και το καθεστώς περιορισμού της παραγωγής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 λήγουν στο τέλος της συγκομιδής 2005.
Czech: Použitelnost režimu prémií a režimu řízení produkce podle nařízení (EHS) č. 2075/92 skončí po skončení sklizně 2005.
Slovak: Uplatňovanie prémiového systému a systému obmedzenia výroby v zmysle nariadenia (EHS) č. 2075/1992 sa končí ukončením zberu úrody v roku 2005.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendeletben előírt jövedelemtámogatási és termeléskorlátozó rendszerek a 2005. évi betakarítás végétől számítva érvényüket vesztik.
Slovenian: Shemi premij in omejevanja proizvodnje, določeni v Uredbi (EGS) št. 2075/92, prenehata veljati s koncem letine 2005.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2075/92 sätestatud lisatasusüsteem ja tootmispiirangute süsteem kaotavad kehtivuse 2005. aasta saagikoristuse lõpus.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2075/92 paredzētās piemaksu un ražošanas ierobežošanas sistēmas zaudē spēku pēc 2005. gada ražas novākšanas beigām.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2075/92 nustatytos priemokų ir gamybos apribojimo schemos nustoja galioti nuo 2005 m. derliaus pabaigos.
English: Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
French: Par conséquent, un certain nombre d’articles du règlement (CEE) no 2075/92 deviennent obsolètes et il convient de les supprimer pour des raisons de clarté juridique et de transparence.
German: Folglich ist eine Reihe von Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 überholt und sollte im Interesse der Klarheit und Transparenz gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, varios artículos del Reglamento (CEE) no 2075/92 resultan obsoletos y deben suprimirse por razones de claridad jurídica y de transparencia.
Italian: Diversi articoli del regolamento (CEE) n. 2075/92 diventano quindi obsoleti e devono essere soppressi per motivi di chiarezza giuridica e di trasparenza.
Portuguese: Por consequência, diversos artigos do Regulamento (CEE) n.o 2075/92 tornaram-se obsoletos, devendo ser suprimidos por motivos de clareza jurídica e transparência.
Dutch: Een aantal artikelen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt hierdoor overbodig en moet om redenen van juridische duidelijkheid en doorzichtigheid worden geschrapt.
Danish: Derfor bliver en række artikler i forordning (EØF) nr. 2075/92 forældede, og de bør udgå for at gøre lovgivningen klar og overskuelig.
Swedish: Därmed blir ett antal artiklar i förordning (EEG) nr 2075/92 onödiga och bör därför utgå för tydlighetens och öppenhetens skull.
Finnish: Tietyt asetuksen (ETY) N:o 2075/92 artiklat muuttuvat tämän vuoksi vanhentuneiksi, ja ne olisi oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden vuoksi poistettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ορισμένα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθούν για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
Czech: V důsledku toho se řada článků nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 stane bezúčinná, a měla by proto být v zájmu právní jasnosti a přehlednosti zrušena.
Slovak: Následkom toho sa niektoré články nariadenia (EHS) č. 2075/92 stanú obsolentnými a z dôvodov právnej čistoty a transparentnosti by sa tieto články mali zrušiť.
Polish: W związku z tym niektóre artykuły rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 zdezaktualizowały się i powinny zostać skreślone z uwagi na jasność i przejrzystość prawną.
Hungarian: Következésképpen a 2075/92/EGK rendelet egyes cikkei feleslegessé válnak, ezért a jogi egyértelműség és az átláthatóság érdekében azokat el kell hagyni.
Slovenian: Zato vrsta členov Uredbe (EGS) št. 2075/92 postane zastarelih in jih je treba črtati zaradi pravne jasnosti ter preglednosti.
Estonian: Seega aeguvad määruse (EMÜ) nr 2075/92 mitmed artiklid ning need tuleks õigusliku selguse ja läbipaistvuse huvides välja jätta.
Latvian: Tādējādi vairāki Regulas (EEK) Nr. 2075/92 panti kļūst novecojuši, un juridiskas skaidrības un pārredzamības labad tie būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl keletas Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 straipsnių netenka prasmės ir turėtų būti išbraukti, siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 2075/92 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Es necesario, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 2075/92 en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2075/92,
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CEE) n.o 2075/92 em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2075/92 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2075/92 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2075/92 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2075/92 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2075/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2075/92,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2075/92,
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2075/92/EGK rendelet ennek megfelelő módosítása,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2075/92 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu on vaja määrust (EMÜ) nr 2075/92 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2075/92,
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92,
English: Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2075/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2075/92 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2075/92 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2075/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2075/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2075/92 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2075/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2075/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2075/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2075/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2075/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’
French: L’organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut régit les tabacs bruts ou non fabriqués et déchets de tabac, du code NC 2401.»
Spanish: La organización común de mercados en el sector del tabaco crudo regulará el tabaco crudo o sin elaborar y los desperdicios de tabaco del código NC 2401.»
Portuguese: A organização comum de mercado do tabaco em rama abrange o tabaco em rama ou não manufacturado e os resíduos de tabaco do código CN 2401.»
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak geldt voor ruwe en niet tot verbruik bereide tabak en afvallen van tabak van GN-code 2401.”
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού διέπει τον ακατέργαστο ή μη βιομηχανοποιημένο καπνό και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.»
Czech: Společná organizace trhu se surovým tabákem upravuje surový nebo nezpracovaný tabák a tabákový odpad kódu KN 2401.“
Polish: Wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego lub tytoniu nieprzetworzonego oraz odpadów tytoniowych objętych pozycją CN 2401.”
Latvian: Jēltabakas tirgus kopīgā organizācija attiecas uz jēltabaku jeb neapstrādāto tabaku, kā arī uz tabakas atkritumiem atbilstoši KN pozīcijai 2401.”
Lithuanian: Bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimas taikomas žaliaviniam arba neperdirbtam tabakui ir tabako liekanoms, priskiriamiems KN 2401 pozicijai.“
English: Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
French: Les articles 2, 12, 19, 25, 26 et 27 ainsi que l’annexe sont supprimés.
German: Die Artikel 2, 12, 19, 25, 26 und 27 sowie der Anhang werden gestrichen.
Spanish: Quedan suprimidos los artículos 2, 12, 19, 25, 26 y 27 y el anexo.
Italian: gli articoli 2, 12, 19, 25, 26 e 27 e l’allegato sono abrogati;
Portuguese: São suprimidos os artigos 2.o, 12.o, 19.o, 25.o, 26.o e 27.o, bem como o anexo.
Dutch: De artikelen 2, 12, 19, 25, 26 en 27 en de bijlage worden geschrapt.
Danish: Artikel 2, 12, 19, 25, 26 og 27 samt bilaget udgår.
Swedish: Artiklarna 2, 12, 19, 25, 26 och 27 och bilagan skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2, 12, 19, 25, 26 ja 27 artikla sekä liite.
Greek: Τα άρθρα 2, 12, 19, 25, 26 και 27 καθώς και το παράρτημα καταργούνται.
Czech: Články 2, 12, 19, 25, 26 a 27 a příloha se zrušují.
Slovak: Články 2, 12, 19, 25, 26 a 27 a príloha k nariadeniu sa zrušujú.
Polish: artykuły 2, 12, 19, 25, 26 i 27 oraz Załącznik zostają skreślone;
Hungarian: A 2., 12., 19., 25., 26. és 27. cikket, valamint a mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Členi 2, 12, 19, 25, 26 in 27 ter Priloga se črtajo.
Estonian: Artiklid 2, 12, 19, 25, 26 ja 27 ning lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2., 12., 19., 25., 26. un 27 pantu, kā arī pielikumu.
Lithuanian: 2, 12, 19, 25, 26 ir 27 straipsniai bei priedas išbraukiami;
English: Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 13.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 13.2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 14 shall be deleted;
French: L’article 14 est supprimé.
German: 4. Artikel 14 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 14.
Italian: l’articolo 14 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o artigo 14.o
Dutch: Artikel 14 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14 udgår.
Swedish: Artikel 14 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 καταργείται.
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 14;
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 se črta.
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 14a shall be replaced by the following:
French: L’article 14 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 14a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14a affattes således:
Swedish: Artikel 14a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip: