FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dust collector
French: Capteur de poussière
German: Staubfänger
Spanish: Colector de polvo
Italian: Raccoglipolvere
Portuguese: Colector do pó
Dutch: Stofcollector
Danish: Støvopsamler
Swedish: Dammbehållare
Finnish: Pölynkeräyslaite
Greek: Συλλέκτης σκόνης
Czech: jímač prachu
Slovak: zachytávač prachu
Polish: Zbiornik pyłu
Hungarian: Porgyűjtõ
Slovenian: zbiralnik prahu
Estonian: Tolmupüüdur
Latvian: putekļu savācējs
Lithuanian: Dulkių rinktuvas
English: orifice
German: Eintrittsöffnung
Spanish: orificio
Italian: orifizio
Portuguese: Orifício
Dutch: Opening
Danish: Doseringsåbning
Swedish: Hål
Finnish: suutin
Greek: οπή
Czech: otvor
Slovak: otvor
Polish: otwór
Hungarian: Kilépõnyílás
Slovenian: ustje
Latvian: sprausla
Lithuanian: Anga
English: Valve and filter
French: Soupape et filtre
German: Ventil und Filter
Spanish: Válvula y filtro
Italian: valvola e filtro
Portuguese: Válvula e filtro
Dutch: Klep en filter
Danish: Ventil og filter
Swedish: Ventil och filter
Finnish: Venttiili ja suodatin
Greek: Βαλβίδα και φίλτρο
Czech: ventil a filtr
Slovak: ventil a čistič
Polish: Zawór i filtr
Hungarian: Szelep és szűrő
Slovenian: ventil in filter
Estonian: Ventiil ja filter
Latvian: vārsts un filtrs
Lithuanian: Vožtuvas ir filtras
English: air
German: Luft
Spanish: aire
Italian: aria
Dutch: Lucht
Danish: luft
Swedish: Luft
Finnish: ilma
Greek: αέρας
Czech: vzduch
Slovak: vzduch
Polish: powietrze
Hungarian: Levegõ
Slovenian: zrak
Estonian: Õhk
Latvian: gaiss
Lithuanian: Oras
English: dust
French: Poussière
German: Staub
Spanish: polvo
Italian: polvere
Dutch: Stof
Danish: Støv
Swedish: Damm
Finnish: pöly
Greek: κόνη
Czech: prach
Slovak: prach
Polish: pył
Hungarian: Por
Slovenian: prah
Estonian: Tolm
Latvian: putekļi
Lithuanian: Dulkės
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: CORROSION TEST
French: ESSAI DE CORROSION
German: KORROSIONSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE CORROSIÓN
Italian: PROVA DI CORROSIONE
Portuguese: ENSAIO DE CORROSÃO
Dutch: CORROSIETEST
Danish: KORROSIONSAFPRØVNING
Swedish: KORROSIONSPROVNING
Finnish: KORROOSIOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΒΡΩΣΕΩΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI KOROZI
Slovak: KORÓZNA SKÚŠKA
Polish: BADANIE KOROZYJNE
Hungarian: KORRÓZIÓVIZSGÁLAT
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUS
Estonian: KORROSIOONIKATSE
Latvian: KOROZIJAS TESTS
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAS
English: TEST APPARATUS
French: APPAREILLAGE D’ESSAI
German: PRÜFAPPARATUR
Spanish: APARATO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIO DI PROVA
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSAPPARAT
Swedish: PROVUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEET
Greek: ΌΡΓΑΝΟ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLÓKÉSZÜLÉK
Slovenian: 1 PRESKUSNA NAPRAVA
Estonian: KATSESEADE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRENGINYS
English: The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
French: Les dimensions et les détails de montage de l’appareillage sont à la convenance du service chargé des essais d’homologation, sous réserve qu’il soit satisfait aux conditions de l’essai.
German: Abmessungen und genaue Ausführung des Geräts sind dem technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, unter der Voraussetzung freigestellt, dass die Prüfbedingungen eingehalten werden.
Spanish: Las dimensiones y los detalles de la construcción del aparato serán opcionales siempre que se cumplan las condiciones de ensayo.
Italian: Le dimensioni e la struttura dettagliata dell’apparecchiatura sono facoltativi, purché vengano soddisfatte le condizioni di prova.
Portuguese: As dimensões e os detalhes de construção da aparelhagem serão opcionais, desde que as condições de ensaio sejam cumpridas.
Dutch: De afmetingen en constructiedetails van de apparatuur kunnen vrij worden gekozen, voorzover aan de testvoorwaarden wordt voldaan.
Danish: Dimensioner og konstruktionsdetaljer for apparatet er valgfri, når blot afprøvningsbetingelserne overholdes.
Swedish: Utrustningens storlek och konstruktionsdetaljer är valfria, under förutsättning att provningsvillkoren uppfylls.
Finnish: Laitteiston koko ja mitat ovat valinnaisia, kunhan niillä saavutetaan testiolosuhteet.
Greek: Οι διαστάσεις και οι λεπτομέρειες κατασκευής του συνόλου συσκευών παραμένουν στη εκλογή του κατασκευαστή, αρκεί να πληρούνται οι συνθήκες δοκιμής.
Czech: Rozměry a bližší podrobnosti konstrukce zařízení jsou volitelné za předpokladu, že jsou splněny zkušební podmínky.
Slovak: Rozmery a bližšie podrobnosti konštrukcie zariadenia sú voliteľné za predpokladu, že sú splnené skúšobné podmienky.
Polish: Wielkość i szczegóły konstrukcyjne urządzenia pozostają dowolne, pod warunkiem że spełnione są warunki badania.
Slovenian: Velikost in podrobnosti zgradbe naprave niso določene, vendar pa mora naprava izpolnjevati pogoje za preskušanje.
Estonian: Seadme mõõtmed ja konstruktsioonidetailid ei ole kohustuslikud, kui katsetingimused on täidetud.
Latvian: Iekārtas izmērs un uzbūves īpatnības var atšķirties ar nosacījumu, ka tiek nodrošināti testam vajadzīgie apstākļi.
Lithuanian: Įrenginio dydis ir išsami konstrukcija pasirenkama laisvai su sąlyga, kad laikomasi bandymo sąlygų.
English: It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
French: Il est important de veiller à ce que les gouttes de solution qui se déposent sur le plafond ou le couvercle de la chambre ne tombent pas sur les spécimens à l’essai.
German: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Tropfen der Lösung, die sich an der Decke oder Abdeckung der Kammer sammeln, nicht auf die Prüfmuster fallen.
Spanish: Es importante asegurarse de que las gotas de solución acumuladas en el techo o la cubierta de la cámara no caigan sobre las muestras del ensayo.
Italian: È importante garantire che le gocce di soluzione accumulatesi sul soffitto o nel coperchio della camera non cadano sui campioni di prova.
Portuguese: Importa assegurar que as gotas de solução acumuladas no tecto ou na cobertura da câmara não caiam sobre as amostras ensaiadas.
Dutch: Het is belangrijk erop toe te zien dat de druppels zoutoplossing die zich op het plafond of de overkapping van de ruimte verzamelen, niet op de monsters kunnen vallen.
Danish: Det er vigtigt at sikre, opløsning, som samler sig på kammerets dæksel, ikke drypper ned på prøveeksemplaret,
Swedish: Det är viktigt att se till att de lösningsdroppar som samlas på kammarens tak eller hölje inte faller ned på provexemplaren.
Finnish: On tärkeää varmistaa, ettei kammion kattoon tai kanteen kerääntynyttä liuosta pääse tippumaan testinäytteiden päälle.
Greek: Προέχει να εξασφαλισθεί ότι οι συγκεντρούμενες σταγόνες διαλύματος επί της οροφής ή επί του καλύμματος του θαλάμου δεν πίπτουν επί των δοκιμαζομένων δειγμάτων· και
Czech: Je důležité zajistit, aby kapky roztoku nashromážděné na stropě nebo krytu komory nepadaly na zkoušené vzorky.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby kvapky roztoku zhromažďujúce sa na strope alebo na kryte komory nepadali na skúšobné vzorky.
Polish: Nie można dopuścić, aby krople roztworu gromadzące się na suficie lub pokrywie komory spadały na badane egzemplarze próbne.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy a kamra mennyezetén vagy burkolatán összegyűlt oldatcseppek ne hulljanak rá a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da kapljice raztopine, ki se nabirajo na stropu ali pokrovu komore, ne padajo na preskusne vzorce.
Estonian: Oluline on tagada, et kambri lakke või kattele kogunenud lahusetilgad ei kukuks katsenäidistele.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, lai šķīduma pilieni, kas uzkrājas pie kameras griestiem vai tās vāka, nekristu uz testa paraugiem.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad ant kameros lubų arba jos dangčio susikaupę tirpalo lašai nekristų ant bandymo pavyzdžių.
English: Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
French: Les gouttes de solution qui tombent des spécimens à l’essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
German: Der Teil der Lösung, der von Prüfmustern tropft, darf nicht in den Behälter zurückgeleitet und erneut versprüht werden.
Spanish: Las gotas de la solución que hayan caído de las muestras de ensayo no se devolverán de nuevo al depósito.
Italian: Le gocce di soluzione che cadono dai campioni di prova non devono essere inviate nel serbatoio per essere nebulizzate nuovamente.
Portuguese: As gotas de solução que caírem das amostras ensaiadas não devem ser reenviadas para o reservatório e novamente pulverizadas.
Dutch: Druppels zoutoplossing die van de monsters druipen, mogen niet naar het reservoir worden teruggeleid om opnieuw te worden verstoven.
Danish: Opløsning, som drypper ned fra prøveemnet, må ikke føres tilbage til beholderen og derefter forstøves på ny.
Swedish: De lösningsdroppar som faller ner från provexemplaren skall inte återföras till behållaren och finfördelas på nytt.
Finnish: Testinäytteistä tippunutta liuosta ei saa joutua takaisin säiliöön ja sieltä uudelleen sumutukseen.
Greek: ότι οι σταγόνες διαλύματος που πίπτουν από τα δοκιμαζόμενα δείγματα δεν επιστρέφουν στη δεξαμενή και δεν χρησιμοποιούνται στον ψεκασμό.
Czech: Kapky roztoku padající ze zkušebních vzorků se nesmějí vracet do zásobníku k opětnému rozprašování.
Slovak: Kvapky roztoku padajúce zo skúšobných vzoriek sa nesmú vracať do zásobníka k opätovnému rozprašovaniu.
Polish: Krople roztworu spadające z badanych egzemplarzy próbnych nie mogą wracać do zasobnika i nie mogą być ponownie rozpylane.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a vizsgált mintadarabokról lehulló oldatcseppek ne juthassanak vissza a tartályba, ahonnan újra a porlasztóba kerülnének
Slovenian: Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne smejo vračati nazaj v zbiralno posodo in se ponovno razprševati.
Estonian: Lahusetilgad, mis kukuvad uuritavatelt proovidelt, ei tohi sattuda tagasi mahutisse ega pihustuda uuesti.
Latvian: Šķīduma pilieni, kas nokrīt no testa paraugiem, nenonāk atpakaļ tvertnē un netiek atkal izsmidzināti.
Lithuanian: Nuo bandymo pavyzdžių lašantys tirpalo lašai neturi būti grąžinami į rezervuarą, kad vėl būtų išpurškiami.
English: The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
French: L’appareillage ne doit pas être fait de matériaux qui auront une influence sur la corrosivité du brouillard.
German: Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
Spanish: El aparato no deberá estar construido con materiales que afecten a la acción corrosiva de la niebla.
Italian: L’apparecchio non deve essere costruito con materiali che influiscano sulla corrosività della nebbia.
Portuguese: A aparelhagem não deve ser constituída por materiais que afectem as características corrosivas da neblina.
Dutch: De apparatuur mag niet bestaan uit materialen die van invloed zijn op het corroderend vermogen van de nevel.
Danish: Apparatet må ikke være fremstillet af materialer, som har indflydelse på salttågens korroderende egenskaber.
Swedish: Utrustningen får inte vara uppbyggd av material som påverkar dimmans korrosionsförmåga.
Finnish: Laitteistossa ei saa olla rakennemateriaaleja, jotka vaikuttavat sumun syöpymistä aiheuttaviin ominaisuuksiin.
Greek: Το σύνολο συσκευών δεν πρέπει να αποτελείται από υλικά τα οποία έχουν επίδραση επί της διαβρωτικής ικανότητας της ομίχλης.
Czech: Zařízení nesmí být zhotoveno z materiálů majících vliv na korozní účinky mlhy.
Slovak: Zariadenie nesmie byť zhotovené z materiálov podliehajúcich korózii vyvolanej hmlou.
Polish: Urządzenie nie może być wykonane z materiałów, które wpływają na korozyjne właściwości aerozolu.
Hungarian: A készülék nem készülhet olyan anyagokból, amelyek befolyásolják a pára korróziót eredményező tulajdonságait.
Slovenian: Naprava ne sme biti sestavljena iz materiala, ki vpliva na korozivnost megle.
Estonian: Seadme valmistamisel ei tohi kasutada udu sööbivust mõjutavaid materjale.
Latvian: Iekārtu neveido no materiāliem, kuri ietekmē miglas iedarbību uz koroziju.
Lithuanian: Įrenginys neturi būti pagamintas iš medžiagų, kurios darytų įtaką rūko korozinėms savybėms.
English: LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
French: POSITION DES SPÉCIMENS À L’ESSAI DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPRÜFTEN MUSTER
Spanish: SITUACIÓN DE LAS MUESTRAS DE ENSAYO EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: POSIZIONE DEI CAMPIONI DI PROVA NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: POSIÇÃO DAS AMOSTRAS ENSAIADAS NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: POSITIE VAN DE MONSTERS IN DE NEVELKAMER
Danish: PRØVEEMNETS ANBRINGELSE I TÅGEKAMMERET
Swedish: PROVEXEMPLARENS PLACERING I DIMKAMMAREN
Finnish: TESTINÄYTTEIDEN SIJOITUS SUMUKAMMIOON
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΖΟΜΕΝΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Czech: UMÍSTĚNÍ ZKUŠEBNÍCH VZORKŮ V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: UMIESTNENIE SKÚŠOBNÝCH VZORIEK V HMLOVEJ KOMORE
Polish: UMIESZCZANIE EGZEMPLARZY PRÓBNYCH W KOMORZE SOLNEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATHOZ HASZNÁLT MINTADARABOK ELHELYEZÉSE A KÖDKAMRÁBAN
Slovenian: 2 NAMESTITEV PRESKUSNIH VZORCEV V KOMORI Z MEGLO
Estonian: KATSENÄIDISTE PAIGUTUS UDUKAMBRIS
Latvian: TESTA PARAUGU ATRAŠANĀS VIETA MIGLAS KAMERĀ
Lithuanian: BANDYMO PAVYZDŽIŲ IŠDĖSTYMAS RŪKO SPINTOJE
English: The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
French: Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.
German: Die Gurtbandöffnung des Retraktors muss ebenfalls quer zu dieser Hauptrichtung liegen.
Spanish: La correa que se abra en el retractor también deberá estar frente a la dirección principal.
Italian: Anche l’apertura del riavvolgitore, destinata al passaggio della cinghia, deve essere posta di fronte a questa direzione principale.
Portuguese: A abertura do retractor destinada à passagem da precinta deve, além disso, encontrar-se orientada segundo essa direcção principal.
Dutch: Ook de opening waardoor de riem in het oprolmechanisme schuift, moet zich loodrecht op deze hoofdrichting van de nevelstroom bevinden.
Danish: Retractorens åbning til gjorden skal ligeledes vende i denne hovedretning.
Swedish: Upprullningsdonets bandöppning skall även vara vänd i denna huvudriktning.
Finnish: Kelauslaitteen hihna-aukon on myös oltava suunnattuna sumun päävirtausta kohti.
Greek: Το άνοιγμα το προοριζόμενο για τη δίοδο του ιμάντα εντός του συσπειρωτήρος πρέπει επίσης να ευρίσκεται έναντι αυτής της κυρίας διευθύνσεως.
Czech: Otvor pro průchod popruhu v navíječi musí rovněž směřovat v tomto hlavním směru.
Slovak: Otvor pre priechod popruhu v navíjacom zariadení musí byť tiež obrátený v tomto základnom smere.
Polish: Wylot zwijacza również powinien być skierowany w stronę głównego ciągu.
Hungarian: Az övvisszahúzóban a heveder nyílásának szintén ebbe az irányba kell néznie.
Slovenian: Prav tako mora biti v to smer usmerjena odprtina navijala.
Estonian: Tõmburi rihmaava peab samuti olema pööratud selle põhisuuna poole.
Latvian: Arī atvere, kas spriegotājā paredzēta siksnai, ir vērsta šajā galvenajā virzienā.
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaise esanti juostos anga taip pat turi būti pasukta šia kryptimi.
English: Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
French: Chaque spécimen est placé de telle sorte que rien n’empêche le brouillard de se déposer sur tous les spécimens.
German: Die Muster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Spanish: Cada muestra deberá colocarse de modo que permita la libre circulación de la niebla sobre todas las muestras.
Italian: Ciascun campione deve essere disposto in modo tale da consentire alla nebulizzazione di distribuirsi liberamente su tutti i campioni.
Portuguese: Cada amostra deve ser colocada de tal modo que a neblina possa depositar-se livremente sobre todas as amostras.
Dutch: Elk monster moet zo worden geplaatst dat de nevel zich vrij op alle monsters kan afzetten.
Danish: Hver prøve skal anbringes, så salttågen har fri adgang til alle prøver.
Swedish: Varje provexemplar skall vara placerat så att dimman kan lägga sig fritt på alla provexemplar.
Finnish: Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että sumu pääsee leviämään esteittä kaikkien näytekappaleiden päälle.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ομίχλη να δύναται να εναποτίθεται ελεύθερα εφ' όλων των δειγμάτων.
Czech: Každý vzorek musí být umístěn tak, aby se mlha mohla na všech vzorcích volně usazovat.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni takým spôsobom, aby sa hmla mohla na všetkých vzorkách voľne ukladať.
Polish: Egzemplarze próbne należy ułożyć w sposób pozwalający mgle solnej na swobodny dostęp do wszystkich egzemplarzy próbnych.
Hungarian: A mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé tegyék a pára szabad lecsapódását az összes mintadarabon.
Slovenian: Vsak vzorec mora biti postavljen tako, da se megla lahko prosto nabira na vseh vzorcih.
Estonian: Näidised asetatakse nii, et udu saaks vabalt kõikidele näidistele langeda.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai migla varētu brīvi nosēsties uz tiem visiem.
Lithuanian: Visi pavyzdžiai padedami taip, kad ant jų laisvai galėtų nusėsti rūkas.
English: Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
French: Chaque spécimen est placé de manière que la solution de sel ne puisse s’égoutter d’un spécimen sur l’autre.
German: Die Muster müssen so angeordnet sein, dass die Salzlösung nicht von einem Muster auf ein anderes tropfen kann.
Spanish: Cada muestra deberá colocarse de modo que evite que la solución salina de una muestra gotee sobre cualquier otra.
Italian: Ciascun campione deve essere disposto in modo tale da impedire alla soluzione salina di gocciolare da un campione all’altro.
Portuguese: Cada amostra deve ser colocada de modo a impedir que a solução salina escorra de uma amostra para outra.
Dutch: Elk monster moet zo worden geplaatst dat de zoutoplossing niet van het ene op het andere monster kan druppelen.
Danish: Prøverne anbringes, så det undgås, at saltopløsning fra én prøve drypper til en anden prøve
Swedish: Varje provexemplar skall vara placerat så att saltlösning förhindras att droppa från ett provexemplar till ett annat.
Finnish: Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, ettei suolaliuosta pääse tippumaan näytekappaleesta toisen näytekappaleen päälle.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εμποδίζει τη στάλαξη του διαλύματος άλατος από το ένα δείγμα στο άλλο.
Czech: Každý vzorek musí být umístěn tak, aby se zabránilo odkapávání solného roztoku z jednoho vzorku na jiný.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni takým spôsobom, aby sa zabránilo kvapkaniu soľného roztoku z jednej vzorky na inú.
Polish: Ułożenie wszystkich egzemplarzy próbnych musi wykluczać kapanie roztworu z jednego egzemplarza próbnego na drugi.
Hungarian: Az egyes mintadarabokat úgy kell elhelyezni, hogy a sóoldat ne csepeghessen le egyik mintadarabról a másikra.
Slovenian: Vsak vzorec mora biti postavljen tako, da raztopina soli ne more kapljati z enega vzorca na drugega.
Estonian: Iga näidis tuleb asetada nii, et soolalahus ei saaks tilkuda ühelt näidiselt teisele.
Latvian: Paraugus novieto tā, lai nepieļautu sāls šķīduma nopilēšanu no viena parauga uz citu.
Lithuanian: Kiekvienas pavyzdys padedamas taip, kad druskos tirpalas negalėtų nuo vieno pavyzdžio lašėti ant kito.
English: SALT SOLUTION
French: SOLUTION SALINE
German: SALZLÖSUNG
Spanish: SOLUCIÓN SALINA
Italian: SOLUZIONE SALINA
Portuguese: SOLUÇÃO SALINA
Dutch: ZOUTOPLOSSING
Danish: SALTOPLØSNING
Swedish: SALTLÖSNING
Finnish: SUOLALIUOS
Greek: ΔΙΑΛΥΜΑ ΧΛΩΡΙΟΥΧΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
Czech: SOLNÝ ROZTOK
Slovak: SOĽNÝ ROZTOK
Polish: ROZTWÓR SOLI
Hungarian: SÓOLDAT
Slovenian: 3 RAZTOPINA SOLI
Estonian: SOOLALAHUS
Latvian: SĀLS ŠĶĪDUMS
Lithuanian: DRUSKOS TIRPALAS
English: The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
French: La solution saline est préparée en dissolvant 5 ± 1 partie par masse de chlorure de sodium dans 95 parties d’eau distillée.
German: Die Salzlösung ist durch Auflösen von 5 ± 1 Massenteilen Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser herzustellen.
Spanish: La solución salina deberá prepararse disolviendo 5 ± 1 partes de cloruro sódico en peso por 95 partes de agua destilada.
Italian: La soluzione salina deve essere preparata sciogliendo 5 ± 1 parti in massa di cloruro di sodio in 95 parti di acqua distillata.
Portuguese: A solução salina deve ser preparada dissolvendo 5 ± 1 partes, em massa, de cloreto de sódio em 95 partes de água destilada.
Dutch: De zoutoplossing moet worden bereid door 5 ± 1 gewichtsdelen natriumchloride op te lossen in 95 delen gedestilleerd water.
Danish: Saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 5 ± 1 dele efter vægt natriumchlorid i 95 dele destilleret vand.
Swedish: Saltlösningen skall framställas genom att 5 ± 1 viktdelar natriumklorid löses upp i 95 viktdelar destillerat vatten.
Finnish: Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 paino-osaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
Greek: Το διάλυμα χλωριούχου νατρίου πρέπει να παρασκευασθεί διαλύοντας 5 ± 1 μέρη μάζας χλωριούχου νατρίου σε 95 μέρη απεσταγμένου ύδατος.
Czech: Solný roztok se připraví rozpuštěním 5 ± 1 hmotnostních dílů chloridu sodného v 95 dílech destilované vody.
Slovak: Soľný roztok sa pripraví rozpustením 5 ± 1 hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody.
Polish: Roztwór należy przygotować, rozpuszczając 5 ± 1 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej.
Hungarian: A sóoldat elkészítéséhez 5 ± 1 tömegrész konyhasót kell feloldani 95 rész desztillált vízben.
Slovenian: Raztopina soli se pripravi tako, da se 5 ± 1 masni del natrijevega klorida raztopi v 95 delih destilirane vode.
Estonian: Soolalahus valmistatakse 5 ± 1 kaaluosa naatriumkloriidi lahustamise teel 95 kaaluosas destilleeritud vees.
Latvian: Sāls šķīdumu sagatavo, 5 ± 1 nātrija hlorīda masas daļas izšķīdinot 95 daļās destilēta ūdens.
Lithuanian: Druskos tirpalas paruošiamas 5 ± 1 natrio chlorido masės dalis ištirpinant 95 dalyse distiliuoto vandens.