English: It has suffered severe price pressure, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).
French: Elle a subi une forte pression sur les prix, perdu des volumes de ventes (– 10 %) et des parts de marché (– 3,8 %) et a été contrainte de réduire sa production (– 7 %).
German: Er stand unter schwerem Preisdruck, er büßte Verkaufsmengen (– 10 %) und Marktanteile (– 3,8 %) ein und musste seine Produktion drosseln (– 7 %).
Spanish: Ha experimentado una grave presión sobre los precios, ha perdido volumen de ventas (– 10 %), cuota de mercado (– 3,8 %) y se ha visto obligada a reducir la producción (– 7 %).
Italian: Essa ha infatti subito una forte pressione sui prezzi, ha registrato perdite di volumi di vendite (– 10 %) e di quota di mercato (– 3,8 %) ed è stata costretta a ridurre la produzione (– 7 %).
Portuguese: Com efeito, registou uma forte descida de preços e uma diminuição do volume de vendas (– 10 %) e da parte de mercado (– 3,8 %) e viu-se obrigada a reduzir a sua produção (– 7 %).
Dutch: De bedrijfstak is geconfronteerd met sterke prijsdruk, de verkopen zijn teruggelopen (– 10 %), hij heeft marktaandeel verloren (– 3,8 %) en heeft zich gedwongen gezien de productie te verminderen (– 7 %).
Danish: Den har lidt under et alvorligt pristryk, har mistet salgsmængder (– 10 %) og markedsandel (– 3,8 %) og har været nødt til at skære i produktionen (– 7 % ).
Swedish: Den har utsatts för kännbar prispress, förlorat försäljningsvolym (– 10 %) och marknadsandelar (– 3,8 %) samt tvingats att skära ned sin tillverkning (– 7 %).
Finnish: Se on kärsinyt voimakkaasta hintapaineesta, myynnin määrä on laskenut (– 10 prosenttia), samoin markkinaosuus (– 3,8 prosenttia), ja sen on täytynyt vähentää tuotantoa (– 7 prosenttia).
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή συμπίεση των τιμών, απώλεια του όγκου των πωλήσεων (– 10 %) και του μεριδίου αγοράς (– 3,8 %) και αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή (– 7 %).
Czech: Jeho ceny byly výrazně stlačovány, ztratilo objemy prodeje (– 10 %), podíl na trhu (– 3,8 %) a bylo nuceno snížit výrobu (– 7 %).
Slovak: Bolo vystavené silnému tlaku na zníženie cien, stratilo objem predaja (– 10 %), podiel na trhu (– 3,8 %) a bolo nútené znížiť výrobu (– 7 %).
Polish: Przemysł wspólnotowy ucierpiał z powodu poważnej presji cenowej, stracił na wielkości sprzedaży (– 10 %), udziale w rynku (– 3,8 %) oraz został zmuszony do zmniejszenia produkcji (– 7 %).
Hungarian: Súlyos inflációs nyomást szenvedett el, veszített értékesítési mennyiségéből (– 10 %), piaci részesedéséből (– 3,8 %), és a termelés csökkentésére kényszerült (– 7 %).
Slovenian: Padec cen industrije Skupnosti je bil znaten, utrpela je izgubo obsega prodaje (– 10 %), tržnega deleža (– 3,8 %) in je bila prisiljena zmanjšati proizvodnjo (– 7 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharule on avaldatud tõsist hinnasurvet, vähenenud on müügimaht (– 10 %) ja turuosa (– 3,8 %) ning tootjad on olnud sunnitud vähendama toodangut (– 7 %).
Latvian: Tas bija pakļauts nopietnam cenu spiedienam, zaudēja pārdošanas apjomus (– 10 %), tirgus daļu (– 3,8 %) un bija spiests samazināt ražošanu (– 7 %).
Lithuanian: Ji ženkliai sumažino kainas, pardavimo apimtis (– 10 %), sumažėjo jai tenkanti rinkos dalis (– 3,8 %), ir ji buvo priversta sumažinti gamybos apimtis (– 7 %).