English: In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
French: Pour s'assurer du respect des objectifs du présent règlement, il y a lieu de fixer un délai pour la transformation du beurre et de la crème en beurre concentré et pour l'emballage.
German: Um die Einhaltung der Ziele dieser Verordnung zu gewährleisten, sollte eine Frist für die Verarbeitung der Butter und des Rahms zu Butterschmalz und für die Verpackung des Butterschmalzes festgesetzt werden.
Spanish: A fin de velar por el cumplimiento de los objetivos del presente Reglamento, debe fijarse un plazo para la transformación de la mantequilla y la nata en mantequilla concentrada y para el envasado.
Italian: Per garantire l'osservanza degli obiettivi del presente regolamento è necessario fissare un termine per la trasformazione del burro e della crema in burro concentrato e per l'imballaggio.
Portuguese: Para satisfazer os objectivos do presente regulamento, deve ser fixado um prazo para a transformação da manteiga e da nata em manteiga concentrada, bem como para a embalagem.
Dutch: Om de naleving van deze verordening te garanderen, moet een termijn worden vastgesteld voor de verpakking en voor de verwerking van de boter en de room tot boterconcentraat.
Danish: For at sikre, at forordningens mål overholdes, bør der fastsættes en frist for forarbejdning af smør og fløde til koncentreret smør og for pakning af det.
Swedish: För att se till att målen för denna förordning uppnås bör en tidsfrist fastställas för förädlingen av smöret och grädden till koncentrerat smör och för förpackningen.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava määräaika, joka koskee voin ja kerman jalostamista voiöljyksi ja pakkaamista.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για τη μεταποίηση του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε συμπυκνωμένο βούτυρο, καθώς και για τη συσκευασία.
Czech: S ohledem na zajištění shody s cíli tohoto nařízení by měla být stanovena lhůta pro zpracování másla a smetany na zahuštěné máslo a jeho balení.
Slovak: V snahe zabezpečiť súlad s cieľmi tohto nariadenia by sa mala stanoviť lehota na spracovanie masla a smotany na koncentrované maslo a na balenie.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z celami niniejszego rozporządzenia należy ustanowić ostateczny termin przetworzenia masła i śmietanki na masło skoncentrowane oraz ostateczny termin pakowania.
Hungarian: Az erendelet célkitűzéseinek történő megfelelés biztosítása céljából határidőt kellmegállapítani a vaj és a tejszín vajkoncentrátummá történő feldolgozására éscsomagolására.
Slovenian: Da bi zagotovili skladnost s cilji te uredbe, je treba določiti rok za predelavo masla in smetane v zgoščeno maslo in rok za pakiranje.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärkide järgimise tagamiseks tuleks või ja koore kontsentreeritud võiks töötlemise ning pakendamise jaoks kindlaks määrata tähtaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas mērķiem, jānosaka termiņš sviesta un krējuma pārstrādei koncentrētā sviestā un iepakošanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į šio reglamento tikslus, turėtų būti nustatytas sviesto ir grietinėlės perdirbimo į koncentruotą sviestą ir jo supakavimo terminas.