English: at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State.
French: qu'au moins dix jours ouvrables avant le départ du cirque, l'autorité compétente de l'État membre où se trouve le cirque soit informée de son intention de se déplacer vers un autre État membre.
German: die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Zirkus seinen Standort hat, mindestens zehn Arbeitstage vor dem Weiterziehen über die Absicht, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, informiert wird.
Spanish: se informa a las autoridades competentes del Estado miembro en que se encuentra el circo de su intención de desplazarse a otro Estado miembro, como mínimo diez días laborables antes de su partida.
Italian: almeno dieci giorni lavorativi prima della partenza, l’autorità competente dello Stato membro in cui si trova il circo venga informata dell’intenzione di quest’ultimo di spostarsi in un altro Stato membro.
Portuguese: pelo menos 10 dias úteis antes da partida, a autoridade competente do Estado-Membro onde o circo se encontra seja informada dos planos de deslocação a outro Estado-Membro.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin het circus zich bevindt, ten minste tien werkdagen vóór het vertrek in kennis wordt gesteld van het voornemen om naar een andere lidstaat te trekken.
Danish: den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor cirkusset befinder sig, mindst ti arbejdsdage før afrejsen underrettes om, at det er hensigten at begive sig til en anden medlemsstat.
Swedish: den behöriga myndigheten i den medlemsstat där cirkusen befinner sig senast tio arbetsdagar före avresan informeras om att cirkusen avser att förflytta sig till en annan medlemsstat.
Finnish: sirkuksen aikeesta siirtyä toiseen jäsenvaltioon ilmoitetaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa sirkus sijaitsee, vähintään 10 työpäivää ennen lähtöä.
Greek: τουλάχιστον δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το τσίρκο ενημερώνεται για την πρόθεσή του να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: alespoň 10 pracovních dnů před odjezdem je příslušný orgán členského státu, v němž se cirkus nachází, informován o záměru přesunout se do jiného členského státu.
Slovak: minimálne 10 pracovných dní pred odchodom oboznámil príslušný orgán v členskom štáte, v ktorom sa cirkus nachádza, o svojom úmysle presunúť sa do iného členského štátu.
Polish: co najmniej na 10 dni roboczych przed wyjazdem właściwy organ w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się cyrk, zostaje poinformowany o jego zamiarze przemieszczenia się do innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a cirkusz található, legalább 10 munkanappal az indulás előtt kapjon tájékoztatást a cirkusz másik tagállamba való költözési szándékáról.
Slovenian: da se najmanj 10 delovnih dni pred odhodom obvesti pristojni organ države članice, v kateri ima cirkus sedež, o njegovem premiku v drugo državo članico.
Estonian: vähemalt kümme tööpäeva enne tsirkuse lahkumist teavitatakse selle liikmesriigi pädevat asutust, kus tsirkus asub, kavatsusest liikuda teise liikmesriiki.
Latvian: vismaz 10 dienas pirms izbraukšanas dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atrodas cirks, tiek informēta par cirka nodomu pārcelties uz citu dalībvalsti.
Lithuanian: likus ne mažiau kaip 10 darbo dienų iki išvykimo, valstybės narės, kurioje yra cirkas, kompetentinga tarnyba informuojama apie cirko ketinimą judėti į kitą valstybę narę.