FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for programming.
French: Il convient que les crédits disponibles du Feader soient forfaitairement indexés en vue de leur programmation.
German: Die verfügbaren Fondsmittel sollten im Hinblick auf ihre Programmierung pauschal indexiert werden.
Spanish: Es conveniente aplicar una indexación sobre un tipo base a los créditos disponibles, procedentes de los Fondos y destinados a la programación.
Italian: Gli stanziamenti messi a disposizione dal Fondo dovrebbero essere indicizzati forfetariamente per la programmazione.
Portuguese: As dotações disponíveis ao abrigo dos fundos devem ser indexadas forfetariamente para fins de programação.
Dutch: De in het ELFPO beschikbare kredieten dienen met het oog op de programmering op forfaitaire basis te worden geïndexeerd.
Danish: De bevillinger, som er til rådighed via fondene, bør indeksreguleres med en fast koefficient med henblik på programmeringen.
Swedish: De anslag som finns tillgängliga via EJFLU bör indexregleras på ett schablonmässigt sätt för programplaneringen.
Finnish: Maaseuturahaston käytettävissä oleville määrärahoille olisi tehtävä ohjelmatyötä varten kiinteämääräinen indeksikorjaus.
Greek: Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο των Ταμείων θα πρέπει να αναπροσαρμόζονται με ενιαίο συντελεστή για τον προγραμματισμό.
Czech: Částky, které jsou k dispozici v rámci fondů, by měly být pro účely programování paušálně indexovány.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii vo fondoch, by sa mali v rámci programovia indexovať paušálne.
Polish: Środki przydzielone, dostępne w ramach Funduszy, powinny być indeksowane na bazie stawki ryczałtowej dla programowania.
Hungarian: Az Alapok keretében rendelkezésre álló előirányzatokat a programozás céljára átalányalapon kell indexálni.
Slovenian: Odobrena sredstva v okviru skladov morajo biti za potrebe programiranja pavšalno indeksirana.
Estonian: Fondide kaudu kättesaadavad assigneeringud tuleks programmitööks indekseerida kindla summa alusel.
Latvian: Saskaņā ar Fondu pieejamās apropriācijas programmēšanai būtu jāindeksē, pamatojoties uz vienotu likmi.
Lithuanian: Iš šių fondų skiriami asignavimai programavimui turėtų būti indeksuojami pagal vienodo dydžio normą.
English: In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions, there should be national rules on the eligibility of expenditure.
French: Il convient, conformément au principe de subsidiarité, que, sous réserve d'exceptions, les règles nationales pertinentes régissent l'éligibilité des dépenses.
German: Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip sollten für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben bis auf bestimmte Ausnahmen die einschlägigen einzelstaatlichen Bestimmungen gelten.
Spanish: De acuerdo con el principio de subsidiariedad y salvo excepciones, procede establecer las normas nacionales relativas a la subvencionabilidad de los gastos.
Italian: Secondo il principio di sussidiarietà e salvo eccezioni, le spese ammissibili dovrebbero essere determinate dalle legislazioni nazionali.
Portuguese: De acordo com o princípio da subsidiariedade e sob reserva de excepções, devem ser estabelecidas regras nacionais aplicáveis à elegibilidade das despesas.
Dutch: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel dient de subsidiabiliteit van de uitgaven behoudens uitzonderingen te worden bepaald aan de hand van nationale voorschriften.
Danish: I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, men med forbehold af visse undtagelser, bør der foreligge nationale regler for, hvilke udgifter der er støtteberettigede.
Swedish: Enligt subsidiaritetsprincipen, och med förbehåll för vissa undantag, bör det finnas nationella regler för vilka utgifter som är stödberättigande.
Finnish: Olisi vahvistettava menojen tukikelpoisuutta koskevat kansalliset säännöt toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja rajoittamatta poikkeuksien vahvistamista.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με την επιφύλαξη εξαιρέσεων, θα πρέπει να υπάρχουν εθνικοί κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Czech: V souladu se zásadou subsidiarity a s výhradou výjimek by měla existovat vnitrostátní pravidla týkající se způsobilosti výdajů.
Slovak: V súlade so zásadou subsidiarity, a ak výnimky nestanovujú inak, oprávnenosť výdavkov by mali upravovať príslušné vnútroštátne pravidlá.
Polish: Zgodnie z zasadą pomocniczości i z zastrzeżeniem wyjątków powinny istnieć przepisy krajowe dotyczące kwalifikowalności wydatków.
Hungarian: A szubszidiaritás elvének megfelelően és a kivételekre is figyelemmel a kiadások támogathatóságára vonatkozó nemzeti szabályokra van szükség.
Slovenian: V skladu z načelom subsidiarnosti in ob upoštevanju izjem, bi morala obstajati nacionalna pravila o upravičenosti izdatkov.
Estonian: Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele ja eranditele tuleks kehtestada kulutuste abikõlblikkuse siseriiklikud eeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes principu un ņemot vērā izņēmumus, vajadzētu būt valsts noteikumiem par attaisnojamiem izdevumiem.
Lithuanian: Taikant subsidiarumo principą ir atsižvelgiant į išimtis, turėtų būti numatytos nacionalinės taisyklės dėl išlaidų atitikimo reikalavimams.
English: Member States should take measures to guarantee sound functioning of management and control systems.
French: Il convient que les États membres prennent les mesures adéquates pour garantir le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen ergreifen, um ein stimmiges Funktionieren der Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas de gestión y control.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adottare misure per garantire il corretto funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar medidas para garantir o bom funcionamento dos sistemas de gestão e controlo.
Dutch: De lidstaten dienen maatregelen te nemen om te garanderen dat de beheers- en controlesystemen goed functioneren.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at garantere, at forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer godt.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att garantera att förvaltningen och kontrollerna fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä varmistaakseen hallinto- ja valvontajärjestelmien moitteettoman toiminnan.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα, για να εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Členské státy by měly přijmout opatření k zajištění řádného fungování řídicích a kontrolních systémů.
Slovak: Členské štáty by mali prijať opatrenia, aby zaručili riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie powinny podejmować środki w celu zagwarantowania należytego funkcjonowania systemów zarządzania i kontroli.
Hungarian: A tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk az irányítási és ellenőrzési rendszerek hatékony és eredményes működésének garantálása érdekében.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ukrepe za zagotavljanje dobrega delovanja sistemov upravljanja in nadzora.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma meetmeid juhtimis- ja kontrollisüsteemide veatu toimimise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai garantētu pareizu vadības un kontroles sistēmu darbību.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų imtis priemonių, kad užtikrintų patikimą valdymo ir kontrolės sistemų darbą.
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system should ensure.
French: À cet effet, il est nécessaire d'établir les principes généraux et les fonctions essentielles que tout système de gestion et de contrôle devrait garantir.
German: Hierzu sind die allgemeinen Grundsätze und grundlegenden Aufgaben festzulegen, die jedes Verwaltungs- und Kontrollsystem erfüllen sollte.
Spanish: A tal fin, es necesario establecer los principios generales y las funciones básicas que todo sistema de gestión y control debe garantizar.
Italian: A questo scopo, è necessario stabilire i principi generali e le funzioni essenziali che ogni sistema di gestione e di controllo deve garantire.
Portuguese: Para tal, é preciso determinar os princípios gerais e as funções básicas que qualquer sistema de gestão e controlo deve assegurar.
Dutch: Daartoe dienen de algemene beginselen te worden vastgesteld waaraan elk beheers- en controlesysteem moet beantwoorden, en de basisfuncties die het moet vervullen.
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at fastlægge de almindelige principper og basisfunktionerne for ethvert forvaltnings- og kontrolsystem.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa generella principer och grundläggande funktioner för all förvaltning och alla kontroller.
Finnish: Tätä varten on tarpeen vahvistaa hallinto- ja valvontajärjestelmien yleiset periaatteet ja perustehtävät.
Greek: Προς τούτο, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν οι γενικές αρχές και οι βασικές λειτουργίες που θα πρέπει να εξασφαλίζει κάθε σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: K tomuto účelu je nezbytné stanovit obecné zásady a základní funkce, které by měl každý řídicí a kontrolní systém zajišťovat.
Slovak: Na tento účel je potrebné stanoviť všeobecné zásady a základné funkcie, ktoré by mal plniť každý systém riadenia a kontroly.
Polish: W tym celu, konieczne jest ustanowienie ogólnych zasad oraz podstawowych funkcji, które powinien zapewniać każdy system zarządzania i kontroli.
Hungarian: E célból meg kell állapítani azokat az általános elveket és alapvető funkciókat, amelyeket valamennyi irányítási és ellenőrzési rendszernek biztosítania kell.
Slovenian: V ta namen je treba uvesti splošna načela in osnovne funkcije, ki jih mora zagotavljati vsak sistem upravljanja in nadzora.
Estonian: Selleks on vaja kehtestada üldpõhimõtted ja põhifunktsioonid, mida peaksid tagama kõik juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
Latvian: Šajā nolūkā jānosaka vispārīgus principus un galvenās funkcijas, kas būtu jānodrošina jebkurai vadības un kontroles sistēmai.
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina nustatyti bendrus principus ir pagrindines funkcijas, kurias turėtų užtikrinti kiekviena valdymo ir kontrolės sistema.
English: It is therefore necessary to maintain the designation of a single Managing Authority and to specify its responsibilities.
French: Il y a donc lieu de maintenir la désignation d'une autorité de gestion unique pour chaque programme et de préciser ses responsabilités.
German: Daher muss an der Benennung einer einzigen Verwaltungsbehörde festgehalten werden, deren Zuständigkeiten im Einzelnen festzulegen sind.
Spanish: Es preciso por lo tanto mantener la designación de una Autoridad de gestión única y especificar sus responsabilidades.
Italian: Occorre pertanto mantenere la designazione di un'unica autorità di gestione e definirne le responsabilità.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário manter a designação de uma única autoridade de gestão e definir as suas responsabilidades.
Dutch: Derhalve moet worden vastgehouden aan de aanwijzing van één beheersautoriteit, waarvan de verantwoordelijkheden nader moeten worden omschreven.
Danish: Der skal derfor fortsat udpeges en enkelt forvaltningsmyndighed, og det skal fastslås, hvilket ansvarsområde den skal have.
Swedish: Systemet med endast en förvaltningsmyndighet bör därför behållas, och ansvarsområdet för denna bör klargöras.
Finnish: Sen vuoksi on edelleen tarpeen nimetä yksi hallintoviranomainen ja täsmentää sen vastuualat.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ο καθορισμός μιας και μόνης διαχειριστικής αρχής και να προσδιορισθούν οι αρμοδιότητές της.
Czech: Proto je nutné trvat na určení jediného řídícího orgánu a přesně vymezit jeho úkoly.
Slovak: Je teda potrebné naďalej určovať jediný riadiaci orgán a vymedziť jeho zodpovednosť.
Polish: Z tego względu konieczne jest utrzymanie wyznaczenia jednej instytucji zarządzającej i określenie jej obowiązków.
Hungarian: Ezért egy irányító hatóságot kell kijelölni, és meg kell határozni annak feladatkörét.
Slovenian: Zato je treba ohraniti imenovanje enotnega organa upravljanja in določiti njegove odgovornosti.
Estonian: Seetõttu on vaja määrata korraldusasutus ja täpsustada selle ülesanded.
Latvian: Tāpēc jāturpina norādīt viena vadoša iestāde un jāprecizē tās atbildība.
Lithuanian: Todėl būtina išlaikyti vienos valdymo institucijos skyrimą ir apibrėžti jos pareigas.
English: The effectiveness and the impact of actions under the EAFRD also depend on improved evaluation on the basis of the common monitoring and evaluation framework.
French: L'efficacité et l'impact des actions soutenues par le Feader dépendent également d'une amélioration de l'évaluation sur la base du cadre commun d'évaluation et de suivi.
German: Effizienz und Wirkung der Tätigkeiten im Rahmen des ELER hängen auch von einer verbesserten Bewertung auf der Grundlage eines gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmens ab.
Spanish: La eficacia y el efecto de las acciones del FEADER dependen también de una evaluación más adecuada sobre la base del marco común de seguimiento y evaluación.
Italian: L'efficacia e l'impatto degli interventi del FEASR dipendono anche da un'oculata valutazione, effettuata sulla base del quadro comune per il monitoraggio e la valutazione.
Portuguese: A eficácia e o impacto das acções ao abrigo do FEADER dependem igualmente de uma melhor avaliação com base no quadro comum de acompanhamento e avaliação.
Dutch: In hoeverre de door het ELFPO gesteunde acties doeltreffend zijn en een impact hebben, hangt ook af van een betere evaluatie op basis van het gemeenschappelijke toezicht- en evaluatiekader.
Danish: Effektiviteten og virkningen af aktioner, som ELFUL er involveret i, afhænger også af en bedre evaluering baseret på den fælles tilsyns- og evalueringsramme.
Swedish: En förutsättning för att den verksamhet som EJFLU är involverad i skall bli effektiv och ge resultat är att utvärderingen förbättras på grundval av den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen.
Finnish: Maaseuturahastosta tuettujen toimien tehokkuus ja vaikutus riippuu myös yhteisiin seuranta- ja arviointisääntöihin perustuvasta tehostetusta arvioinnista.
Greek: Η αποτελεσματικότητα και οι επιπτώσεις δράσεων στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ εξαρτώνται επίσης από τη βελτιωμένη αξιολόγηση με βάση το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Czech: Účinnost a dopad činností v rámci EZFRV také závisí na zlepšeném hodnocení na základě společného rámce pro monitorování a hodnocení.
Slovak: Účinnosť a vplyv činností vykonávaných v rámci EPFRV závisí aj od zlepšeného hodnotenia na základe spoločného rámca pre monitorovanie a hodnotenie.
Polish: Skuteczność i wpływ działań w ramach EFFROW zależą również od ulepszonej oceny na podstawie wspólnych ram monitorowania i oceny.
Hungarian: Az EMVA keretében végrehajtott intézkedések hatékonysága és hatása függ a közös monitoring és értékelési keretszabályozás alapján történő fokozott értékeléstől is.
Slovenian: Učinkovitost in vpliv ukrepov EKSRP sta odvisna tudi od izboljšanega vrednotenja na podlagi skupnega okvira spremljanja in vrednotenja.
Estonian: EAFRD tegevuste tõhusus ja toime sõltuvad ka paremast hindamisest ühtse seire- ja hindamisraamistiku alusel.
Latvian: ELFLA darbības efektivitāte un ietekme ir arī atkarīga no pilnveidotas novērtēšanas, pamatojoties uz vienotu uzraudzības un novērtēšanas sistēmu.
Lithuanian: EŽŪFKP veiksmų veiksmingumas ir poveikis taip pat priklauso nuo patobulinto vertinimo remiantis bendra stebėsenos ir vertinimo sistema.
English: In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
French: Il convient notamment d'évaluer les programmes en vue de leur préparation, de leur mise en œuvre et de leur achèvement.
German: Die Programme sollten insbesondere bezüglich ihrer Ausarbeitung und Umsetzung und ihres Abschlusses bewertet werden.
Spanish: Concretamente, es preciso evaluar los programas con vistas a su preparación, aplicación y finalización.
Italian: In particolare, i programmi dovrebbero essere valutati nelle fasi di elaborazione, attuazione e conclusione.
Portuguese: Os programas devem, nomeadamente, ser avaliados quanto à sua preparação, execução e conclusão.
Dutch: Met name dienen de programma's te worden geëvalueerd bij de voorbereiding, tijdens de uitvoering en na de voltooiing ervan.
Danish: Programmerne bør navnlig evalueres for så vidt angår deres udarbejdelse, gennemførelse og afslutning.
Swedish: Programmen bör särskilt utvärderas i fråga om utformning, genomförande och slutförande.
Finnish: Ohjelmien arvioinnissa olisi otettava erityisesti huomioon niiden valmistelu, täytäntöönpano ja loppuun saattaminen.
Greek: Ιδίως, τα προγράμματα θα πρέπει να αξιολογούνται για την προπαρασκευή τους, την εφαρμογή και την ολοκλήρωσή τους.
Czech: Programy by měly být hodnoceny zejména z hlediska přípravy, provádění a dokončení.
Slovak: Programy by sa mali hodnotiť predovšetkým z hľadiska prípravy, vykonania a ukončenia.
Polish: W szczególności programy powinny podlegać ocenie pod względem przygotowania, realizacji i zakończenia.
Hungarian: Különösen a programok előkészítését, végrehajtását és befejezését kell értékelni.
Slovenian: Programi se morajo vrednotiti zlasti glede na njihovo pripravo, izvajanje in zaključek.
Estonian: Eelkõige tuleks programme hinnata nende koostamise, rakendamise ja täitmise osas.
Latvian: Programmas jo īpaši būtu jānovērtē attiecībā uz to sagatavošanu, īstenošanu un pabeigšanu.
Lithuanian: Ypač turėtų būti vertinamas programų parengimas, įgyvendinimas ir užbaigimas.
English: To enable the partnership to function effectively and promote Community action, information on it should be publicised as widely as possible.
French: Pour permettre un exercice effectif du partenariat et une promotion adéquate des actions communautaires, il convient d'en assurer une information et une publicité aussi larges que possible.
German: Im Interesse einer wirksamen Partnerschaft und einer angemessenen Öffentlichkeitsarbeit für die Gemeinschaftsaktionen sollte für eine möglichst weit reichende Information und Publizität gesorgt werden.
Spanish: Para hacer posible una cooperación eficaz y la promoción de la acción comunitaria, es conveniente dar la máxima publicidad a la información correspondiente.
Portuguese: A fim de permitir um funcionamento eficaz da parceria e de promover a acção comunitária, a respectiva informação deve ser objecto de uma divulgação tão ampla quanto possível.
Dutch: Om een doeltreffend functioneren van het partnerschap mogelijk te maken en bekendheid te geven aan het optreden van de Gemeenschap, dient voor een zo breed mogelijke voorlichting en publiciteit over dat optreden te worden gezorgd.
Danish: For at partnerskabet kan fungere effektivt og fremme Fællesskabets indsats, bør informationsspredningen være den størst mulige.
Swedish: För att få ett effektivt partnerskap och främja gemenskapens verksamhet bör information om detta spridas i så vida kretsar som möjligt.
Finnish: Jotta kumppanuudesta tulisi tehokas ja yhteisön toimintaa edistävä, kumppanuudesta olisi tiedotettava mahdollisimman laajasti.
Greek: Για να καταστεί δυνατό να λειτουργεί αποτελεσματικά η εταιρική σχέση και να προωθείται η κοινοτική δράση, οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να τυγχάνουν τις ευρύτερης δυνατής δημοσιότητας.
Czech: Aby mohlo partnerství účinně fungovat a aby byla podpořena činnost Společenství, je třeba v co největším rozsahu zveřejňovat související informace.
Slovak: Informácie o partnerstve a činnostiach Spoločenstva by sa mali propagovať v čo najväčšom rozsahu, aby sa umožnilo účinné fungovanie partnerstva a aby sa propagovala činnosť Spoločenstva.
Polish: W celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania partnerstwa i wspierania działania wspólnotowego, informacje na ten temat powinno się w miarę możliwości szeroko rozpowszechniać.
Hungarian: A partnerség eredményes működésének lehetővé tétele és a közösségi cselekvés előmozdítása érdekében az arra vonatkozó információkat a lehető legszélesebb körben közzé kell tenni.
Slovenian: Da se partnerstvu omogoči učinkovito delovanje in spodbujanje dejavnosti Skupnosti, se morajo informacije o tem objavljati čim širše.
Estonian: Et võimaldada partnerluse tõhusust ja edendada ühenduse tegevust, tuleks teavet selle kohta avaldada nii laiaulatuslikult kui võimalik.
Latvian: Lai partnerība darbotos efektīvi un veicinātu Kopienas pasākumus, informācija par tiem būtu jāizplata tik plaši, cik vien iespējams.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas partnerystei veiksmingai veikti ir remti Bendrijos veiksmus, turėtų būti kuo plačiau skelbiama informacija apie juos.
English: The authorities managing the programmes have a responsibility in this respect.
French: Les autorités responsables de la gestion des programmes ont une responsabilité à cet égard.
German: Die mit der Verwaltung der Programme beauftragten Behörden sind hierfür zuständig.
Spanish: A este respecto la responsabilidad corresponde a las autoridades encargadas de la gestión de los programas.
Portuguese: As autoridades de gestão dos programas têm uma responsabilidade nesta matéria.
Dutch: De autoriteiten die met het beheer van de programma's zijn belast, hebben in dit opzicht een verantwoordelijkheid.
Danish: De myndigheder, der forvalter programmerne, har et ansvar på dette punkt.
Swedish: Förvaltningsmyndigheterna måste ta sitt ansvar på den här punkten.
Finnish: Tästä ovat vastuussa ohjelmia hallinnoivat viranomaiset.
Greek: Οι αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων φέρουν τη σχετική ευθύνη.
Czech: Za to odpovídají orgány, které programy řídí.
Slovak: Zodpovedajú za to orgány, ktoré riadia programy.
Polish: Odpowiedzialność w tym zakresie spoczywa na instytucjach zarządzających programami.
Hungarian: E tekintetben a programokat irányító hatóságok a felelősek.
Slovenian: Za to so odgovorni organi, ki vodijo programe.
Estonian: Selle eest vastutavad programmide korraldusasutused.
Latvian: Iestādes, kas pārvalda programmas, par to ir atbildīgas.
Lithuanian: Už tai atsako šioms programoms vadovaujančios institucijos.