FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such goods, hereinafter ‘goods’, are listed in Annex II to this Regulation.
French: Ces marchandises (ci-après dénommées «marchandises») sont énumérées à l'annexe II du présent règlement.
German: Diese Waren, im Folgenden als „Waren“ bezeichnet, sind in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Tales mercancías, en lo sucesivo las «mercancías», están enumeradas en el Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Tali merci, qui di seguito denominate «merci», sono elencate nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: As mercadorias em questão, a seguir designadas «mercadorias», constam do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Deze goederen, hierna „goederen” genoemd, zijn vermeld in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Sådanne varer, i det følgende benævnt »varer«, er anført i bilag II til denne forordning.
Swedish: Sådana varor (nedan kallade ”varor”) räknas upp i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tällaiset tavarat, jäljempänä ’tavarat’, luetellaan tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Τα εν λόγω εμπορεύματα, εφεξής «εμπορεύματα», παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Takové zboží, dále jen „zboží“, je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Takéto tovary, ďalej „tovary“, sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Towary takie, zwane dalej „towarami”, wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen árucikkek (a továbbiakban: „árucikkek”) felsorolását jelen rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: To blago, v nadaljnjem besedilu „blago“, je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Sellised kaubad, edaspidi “kaubad” on loetletud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Tādas preces, kas turpmāk tekstā – “preces”, ir uzskaitītas šīs regulas II Pielikumā.
Lithuanian: Šios prekės (toliau – prekės) yra išvardytos šio reglamento II priede.
English: No refund shall be granted in respect of such goods when they are exported after processing or when they are incorporated in other goods.
French: La restitution n'est pas accordée pour ces marchandises lorsqu'elles sont exportées après transformation ou incorporées dans d'autres marchandises.
German: Für diese Waren wird keine Erstattung gewährt, wenn sie nach Verarbeitung oder Hinzufügung zu einer anderen Ware ausgeführt werden.
Spanish: La restitución no se concederá a dichas mercancías cuando sean reexportadas después de su transformación o incorporadas a otra mercancía.
Italian: Non si concedono restituzioni quando tali merci vengono esportate dopo essere state trasformate oppure quando vengono incorporate in altre merci.
Portuguese: A restituição não será concedida para estas mercadorias se forem exportadas após transformação ou incorporadas numa outra mercadoria.
Dutch: Er wordt geen restitutie toegekend met betrekking tot deze goederen wanneer zij worden uitgevoerd na verwerking of wanneer zij in andere goederen zijn verwerkt.
Danish: Der ydes ikke restitution for sådanne varer, når de udføres efter forarbejdning eller er indarbejdet i andre varer.
Swedish: Exportbidraget skall inte heller beviljas för sådana varor, om de exporteras efter bearbetning eller ingår i andra varor.
Finnish: Tukea ei myönnetä näille tavaroille silloin, kun ne viedään jalostuksen jälkeen tai toiseen tavaraan lisättyinä.
Greek: Δε χορηγείται επιστροφή για τα εμπορεύματα αυτά όταν εξάγονται μεταποιημένα ή ενσωματωμένα σε άλλο εμπόρευμα.
Czech: Na toto zboží se neposkytuje žádná náhrada v případě, že se vyváží po zpracování nebo po zapracování do jiného zboží.
Slovak: Na takéto tovary sa neprizná náhrada, keď sa vyvážajú po spracovaní, alebo ak sú súčasťou iných tovarov.
Polish: Nie przyznaje się refundacji w odniesieniu do takich towarów, jeżeli zostaną one wywiezione po przetworzeniu, lub w przypadku, gdy stanowią składnik innych towarów.
Hungarian: Hasonló módon nem jár visszatérítés az ilyen árucikkek után, amelyeket a feldolgozás után exportálnak, illetve más árucikkbe dolgoznak be.
Slovenian: Za to blago se ne dodeli nadomestila, če je izvoženo po predelavi ali je sestavni del drugega blaga.
Estonian: Kõnealuste kaupade puhul ei anta toetust, kui kaubad eksporditakse pärast töötlemist või teiste kaupade osana.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir attiecībā uz tādām precēm, kad tās tiek eksportētas pēc pārstrādes vai kad tās tiek iekļautas citās precēs.
Lithuanian: Už šias prekes neskiriama grąžinamoji išmoka, jei jos eksportuojamos po perdirbimo arba kitų prekių sudėtyje.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné definície:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia obowiązują poniższe definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: ‘budget period’ means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;
French: «période budgétaire»: la période allant du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante;
German: „Haushaltszeitraum“ den Zeitraum vom 1. Oktober eines Jahres bis zum 30. September des darauf folgenden Jahres,
Spanish: «período presupuestario», el período comprendido entre el 1 de octubre de un año cualquiera y el 30 de septiembre del año siguiente;
Italian: «esercizio finanziario» il periodo che va dal 1o ottobre di un anno al 30 settembre di quello successivo;
Portuguese: «Período orçamental», o período que vai de 1 Outubro de um ano a 30 de Setembro do ano seguinte;
Dutch: „begrotingsperiode”: de periode van 1 oktober van een bepaald jaar tot en met 30 september van het daaropvolgende jaar;
Danish: »regnskabsperiode«: perioden fra 1. oktober i et givet år til 30. september det følgende år
Swedish: budgetperiod perioden från och med den 1 oktober innevarande år till och med den 30 september efterföljande år. 2)
Finnish: ’varainhoitokaudella’ jaksoa 1 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 30 päivään syyskuuta;
Greek: «δημοσιονομική περίοδος»: το χρονικό διάστημα από την 1η Οκτωβρίου έως την 30ή Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους·
Czech: „rozpočtovým obdobím“ se rozumí období od 1. října jednoho roku do 30. září roku následujícího;
Slovak: „rozpočtové obdobie“ znamená obdobie od 1. októbra jedného roka do 30. septembra nasledujúceho roka;
Polish: „okres budżetowy” oznacza okres od dnia 1 października danego roku do dnia 30 września następnego roku;
Hungarian: „költségvetési időszak” az egyik év október 1-jétől a következő év szeptember 30-ig tartó időszak;
Slovenian: „proračunsko obdobje“ pomeni obdobje od 1. oktobra enega leta do 30. septembra naslednjega leta;
Estonian: eelarveperiood ajavahemik 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 30. septembrini; 2.
Latvian: “budžeta periods” ir laika posms no viena gada 1. oktobra līdz nākamā gada 30. septembrim;
Lithuanian: „biudžetinis laikotarpis“ – tai laikotarpis nuo vienų metų spalio 1 dienos iki kitų metų rugsėjo 30 dienos;
English: ‘budget year’ means the period from 16 October of one year to 15 October of the following year;
French: «année budgétaire»: la période allant du 16 octobre d'une année au 15 octobre de l'année suivante;
German: „Haushaltsjahr“ den Zeitraum vom 16. Oktober eines Jahres bis zum 15. Oktober des darauf folgenden Jahres,
Spanish: «ejercicio presupuestario», el período comprendido entre el 16 de octubre de un año cualquiera y el 15 de octubre del año siguiente;
Italian: «anno finanziario» il periodo che va dal 16 ottobre di un anno al 15 ottobre di quello successivo;
Portuguese: «Exercício orçamental», o período que vai de 16 Outubro de um ano a 15 de Outubro do ano seguinte;
Dutch: „begrotingsjaar”: de periode van 16 oktober van een bepaald jaar tot en met 15 oktober van het daaropvolgende jaar;
Danish: »regnskabsår«: perioden fra 16. oktober i et givet år til 15. oktober det følgende år
Swedish: budgetår perioden från och med den 16 oktober innevarande år till och med den 15 oktober efterföljande år. 3)
Finnish: ’varainhoitovuodella’ jaksoa 16 päivästä lokakuuta seuraavan vuoden 15 päivään lokakuuta;
Greek: «δημοσιονομικό έτος»: το χρονικό διάστημα από την 16η Οκτωβρίου έως την 15η Οκτωβρίου του επόμενου έτους·
Czech: „rozpočtovým rokem“ se rozumí období od 16. října jednoho roku do 15. října následujícího roku;
Slovak: „rozpočtový rok“ znamená obdobie od 16. októbra jedného roka do 15. októbra nasledujúceho roka;
Polish: „rok budżetowy” oznacza okres od dnia 16 października danego roku do dnia 15 października następnego roku;
Hungarian: „költségvetési év” az egyik év október 16-tól a következő év október 15-ig tartó időszak;
Slovenian: „proračunsko leto“ pomeni obdobje od 16. oktobra enega leta do 15. oktobra naslednjega leta;
Estonian: eelarveaasta ajavahemik 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini; 3.
Latvian: “budžeta gads” ir laika posms no viena gada 16. oktobra līdz nākamā gada 15. oktobrim;
Lithuanian: „biudžetiniai metai“ – tai laikotarpis nuo vienų metų spalio 16 dienos iki kitų metų spalio 15 dienos;
English: The following products shall be assimilated to milk in powder of a fat content of 26 % as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 3’:
French: Les produits suivants sont assimilés au lait en poudre d'une teneur en matières grasses de 26 % visé à l'annexe I (ci-après dénommé «groupe de produits no 3»):
German: Die folgenden Erzeugnisse sind Milchpulver mit einem Fettgehalt von 26 GHT gleichgestellt, das in Anhang I aufgeführt ist (nachstehend „Produktgruppe 3“ genannt):
Spanish: Los siguientes productos se asimilarán a la leche en polvo con un contenido de materias grasas del 26 % tal como figura en el Anexo I (en lo sucesivo, «grupo de productos 3»):
Italian: I prodotti seguenti sono equiparati al latte in polvere, di cui all'allegato I, avente tenore di materie grasse del 26 % e qui di seguito denominato «gruppo 3»:
Portuguese: Os seguintes produtos serão equiparados ao leite em pó de teor de matérias gordas igual a 26 % constante do anexo I (a seguir designado «grupo de produtos 3»):
Dutch: De volgende producten worden gelijkgesteld met melk in poeder met een vetgehalte van 26 % bedoeld in bijlage I, hierna „productgroep 3” genoemd:
Danish: Følgende produkter ligestilles med mælk i pulverform med fedtindhold på 26 vægtprocent som anført i bilag I, i det følgende benævnt »produktgruppe 3«:
Swedish: Följande produkter skall jämställas med mjölk i form av pulver med en fetthalt av minst 26 % som räknas upp i bilaga I, nedan kallad ”produktgrupp 3”.
Finnish: Seuraavat tuotteet rinnastetaan liitteessä I tarkoitettuun maitojauheeseen, jonka rasvapitoisuus on 26 %, jäljempänä ’TJ 3’.
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα εξομοιούνται προς γάλα σε σκόνη με περιεκτικότητα κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες 26 %, που εμφαίνεται στο παράρτημα I, εφεξής «ομάδα προϊόντων 3»:
Czech: Následující produkty se zaměňují za sušené mléko o obsahu tuku 26 %, uvedené v příloze I, dále jen „skupina produktů 3“:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa asimilujú na mlieko v prášku s obsahom tuku 26 %, ako je uvedené v prílohe I, ďalej len „skupina výrobkov 3“:
Polish: Poniższe produkty, zwane dalej „Grupą Produktów 3”, są asymilowane do mleka w proszku, o zawartości tłuszczu do 26 %, wymienionego w Załączniku I:
Hungarian: A következő termékek az I. mellékletben felsorolt 26 %-nál kevesebb zsírtartalmú tejpornak, a továbbiakban „3. termékcsoport” felelnek meg:
Slovenian: Naslednji proizvodi so enakovredni mleku v prahu z vsebnostjo maščob do vključno 26 %, navedenemu v Prilogi I, v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov 3“:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse samalaadsena I lisas loetletud piimapulbriga, mille rasvasisaldus on 26 %, edaspidi “tooterühm 3”:
Latvian: Šādus produktus pielīdzina sausajam pienam ar 26 % tauku saturu, kā uzskaitīts I Pielikumā, turpmāk tekstā “3. produktu grupa”:
Lithuanian: Šie produktai prilyginami pieno milteliams, kurių sudėtyje esantys riebalai sudaro 26 proc. ir kurie nurodyti į I priede pateiktame sąraše (toliau – 3 produktų grupė):
English: However, if the party so requests, the products referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may, with the agreement of the competent authority, be assimilated to:
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, en accord avec l'autorité compétente, les produits visés au premier alinéa, points a) et b), peuvent être assimilés:
German: Allerdings können auf Antrag des Betreffenden, mit Zustimmung der zuständigen Behörden, die in Unterabsatz 1 Buchstaben a und b genannten Erzeugnisse hinsichtlich ihres Gehalts
Spanish: No obstante, si el interesado lo solicita y de acuerdo con la autoridad competente, los productos mencionados en el párrafo primero, letras a) y b), podrán asimilarse a:
Italian: Tuttavia, a richiesta dell'interessato e con l'accordo dell'autorità competente, i prodotti di cui alle lettere a) e b) del primo comma possono essere equiparati:
Portuguese: Todavia, a pedido do interessado e em acordo com as autoridades competentes, os produtos lácteos referidos nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo são equiparados:
Dutch: Indien de belanghebbende daarom echter verzoekt, worden de in de eerste alinea, punten a) en b), genoemde producten met de instemming van de bevoegde instantie gelijkgesteld met:
Danish: På anmodning af den berørte part kan de i litra a) og b) i første afsnit omhandlede produkter dog efter aftale med de kompetente myndigheder ligestilles med:
Swedish: På begäran av den berörda parten, och med den behöriga myndighetens samtycke, kan dock de produkter som anges i punkterna a och b första stycket jämställas med
Finnish: Asianomaisen pyynnöstä ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksyessä ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tuotteet voidaan kuitenkin rinnastaa:
Greek: Εντούτοις, εάν το μέρος το επιθυμεί, τα προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, μπορούν, κατόπιν συμφωνίας της αρμόδιας αρχής, να εξομοιούνται προς:
Czech: Na žádost dotyčné osoby mohou být se souhlasem příslušného orgánu produkty uvedené v prvním pododstavci písmenech a) a b) zaměnitelné za:
Slovak: Ak to však strana vyžaduje, výrobky uvedené pod písmenami a) a b) prvého pododseku sa môžu so súhlasom príslušného orgánu asimilovať do:
Polish: Niemniej jednak na wniosek strony i w porozumieniu z właściwymi władzami, produkty wymienione w lit. a) i b) pierwszego akapitu są asymilowane do:
Hungarian: Mindamellett, ha a fél úgy kívánja, a hatáskörrel rendelkező hatósággal megállapodva az első albekezdés a) és b) pontjaiban említett termékek a következőknek felelnek meg:
Slovenian: Vendar so lahko proizvodi iz točk (a) in (b) prvega pododstavka na zahtevo stranke in s soglasjem pristojnega organa enakovredni:
Estonian: Asjaomase isiku taotluse korral võib kokkuleppel pädeva asutusega käsitada esimese lõigu punktides a ja b nimetatud tooteid samalaadsena:
Latvian: Tomēr pēc attiecīgās puses lūguma un ar kompetentās iestādes piekrišanu, pirmās daļas a) un b) apakšpunktos minētie produkti var tikt pielīdzināti:
Lithuanian: Tačiau, jei šalis pageidauja, pirmos pastraipos a ir b punktuose nurodyti produktai kompetentingoms institucijoms pritarus gali būti prilyginti:
English: Product Group 2, so far as the non-fat part of the dry matter content of the product is concerned;
French: au groupe de produits no 2 en ce qui concerne la partie non grasse de la teneur en matière sèche du produit;
German: an fettfreier Trockenmasse der Produktgruppe 2 gleichgestellt werden,
Spanish: el grupo de productos 2, por lo que respecta a la parte no grasa del contenido de materia seca del producto;
Italian: al gruppo 2 per quanto riguarda la parte non grassa del tenore di sostanza secca del prodotto;
Portuguese: Ao grupo de produtos 2 no que respeita à parte não gorda do teor em matéria seca do produto;
Dutch: productgroep 2 wat het niet-vette gedeelte van de droge stof van het product betreft;
Danish: produktgruppe 2 for så vidt angår den fedtfri del af tørstoffet i produktet
Swedish: produktgrupp 2 vad gäller den fettfria delen av produktens torrsubstanshalt,
Finnish: TJ 2:een tuotteen kuiva-ainepitoisuuden rasvattoman osuuden osalta;
Greek: ομάδα προϊόντων 2, όσον αφορά το μη λιπαρό μέρος της περιεκτικότητας του προϊόντος σε ξηρή ύλη·
Czech: skupinu produktů 2, pokud jde o obsah beztučné sušiny v produktu;
Slovak: skupiny výrobkov 2, pokiaľ ide o odtučnenú zložku obsahu sušiny vo výrobku;
Polish: Grupy Produktów 2, w odniesieniu do beztłuszczowej części zawartości suchej masy produktu;
Hungarian: termékcsoport, a termék szárazanyag-tartalmának zsírmentes részét illetően;
Slovenian: skupini proizvodov 2, glede nemaščobnega dela vsebnosti suhe snovi v proizvodu;
Estonian: tooterühmaga 2 toote rasvata kuivaine sisalduse poolest;
Latvian: produktu grupai, ciktāl tas attiecas uz produkta sausnas satura beztauku daļu;
Lithuanian: 2 produktų grupei – pagal prilyginamo produkto sausosios medžiagos neriebiąją dalį;
English: butter as listed in Annex I, hereinafter ‘Product Group 6’, so far as the milk fat part of the product is concerned.
French: au beurre visé à l'annexe I (ci-après dénommé «groupe de produits no 6») en ce qui concerne la teneur en matières grasses lactiques du produit.
German: an Milchfett Butter gleichgestellt werden, die in Anhang I (nachstehend „Produktgruppe 6“ genannt) aufgeführt ist.
Spanish: la mantequilla que figura en el Anexo I (en lo sucesivo, «grupo de productos 6») por lo que respecta al contenido en materia grasa procedente de la leche del producto.
Italian: al burro, figurante nell'allegato I e qui di seguito denominato «gruppo 6», per quanto riguarda il tenore di materia grassa butirrica del prodotto.
Portuguese: À manteiga constante do anexo I (a seguir, «grupo de produtos 6») no que respeita ao teor em matérias gordas lácteas do produto.
Dutch: boter genoemd in bijlage I, hierna „productgroep 6” genoemd, wat het gedeelte melkvet van het product betreft.
Danish: smør som anført i bilag I, i det følgende benævnt »produktgruppe 6«, for så vidt angår indholdet af mælkefedt i produktet.
Swedish: smör enligt bilaga I, nedan kallad ”produktgrupp 6”, vad gäller produktens mjölkfettandel.
Finnish: liitteessä I tarkoitettuun voihin, jäljempänä ’TJ 6’, tuotteen maitorasvapitoisuuden osalta.
Greek: το βούτυρο όπως αναφέρεται στο παράρτημα I, εφεξής «ομάδα προϊόντων 6», όσον αφορά το μέρος του προϊόντος σε λιπαρές ουσίες γάλακτος.
Czech: máslo uvedené v příloze I, dále jen „skupina produktů 6“, pokud jde o mléčný tuk v produktu.
Slovak: masla uvedeného v prílohe I, ďalej len „skupina výrobkov 6“, pokiaľ ide o zložku mliečneho tuku výrobku.
Polish: masła, określonego w załączniku I, zwanego dalej „Grupą Produktów 6”, w odniesieniu do części tłuszczu mlecznego w produkcie.
Hungarian: az I mellékletben említett vaj, a továbbiakban „6. termékcsoport”, a termék tejzsírtartalmát illetően.
Slovenian: maslu iz Priloge I, v nadaljnjem besedilu „skupina proizvodov 6“, glede vsebnosti mlečnih maščob v proizvodu.
Estonian: I lisas nimetatud võiga, edaspidi “tooterühm 6”, samalaadse toote piimarasva sisalduse poolest.
Latvian: sviestam, kā uzskaitīts I Pielikumā, turpmāk tekstā “6. produktu grupa”, ciktāl tas attiecas uz produkta piena tauku daļu.
Lithuanian: į I priedą įtrauktam sviestui – pagal prilyginamo produkto pieno riebalų dalį (toliau – 6 produktų grupė).
English: The following products shall be assimilated to Product Group 6:
French: Les produits suivants sont assimilés au groupe de produits no 6:
German: Die folgenden Erzeugnisse sind der Produktgruppe 6 gleichgestellt:
Spanish: Los siguientes productos se asimilarán al grupo de productos 6:
Italian: I prodotti seguenti sono equiparati al gruppo 6:
Portuguese: Os seguintes produtos são equiparados ao grupo de produtos 6:
Dutch: De volgende producten worden gelijkgesteld met productgroep 6:
Danish: Følgende produkter ligestilles med produktgruppe 6:
Swedish: Följande produkter skall jämställas med produktgrupp 6:
Finnish: Seuraavat tuotteet on rinnastettava TJ 6:een:
Greek: Τα ακόλουθα προϊόντα εξομοιούνται προς τα προϊόντα της ομάδας προϊόντων 6:
Czech: Následující produkty se zaměňují za skupinu produktů 6:
Slovak: Do skupiny výrobkov 6 sa asimilujú tieto výrobky:
Polish: Poniższe produkty są asymilowane do Grupy Produktów 6:
Hungarian: A következő termékek a 6. termékcsoportnak felelnek meg:
Slovenian: Naslednji proizvodi so enakovredni skupini proizvodov 6:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse samalaadsena tooterühmaga 6:
Latvian: Šādi produkti pielīdzināmi 6. produktu grupai:
Lithuanian: Šie produktai prilyginami 6 produktų grupei:
English: So far as the milk fat part of such a product is concerned, it shall be assimilated to Product Group 6.
French: En ce qui concerne la matière grasse lactique du produit, elle est assimilée au groupe de produits no 6.
German: Hinsichtlich ihres Gehalts an Milchfett sind diese Erzeugnisse der Produktgruppe 6 gleichgestellt.
Spanish: Por lo que respecta al contenido de materia grasa procedente de la leche, se asimilarán al grupo de productos 6.
Italian: La parte costituita da materia grassa butirrica in tali prodotti è equiparata al gruppo 6.
Portuguese: No que respeita ao teor em matérias gordas lácteas do produto, é assimilado ao grupo de produtos 6.
Dutch: Het melkvetgedeelde van het product wordt gelijkgesteld met productgroep 6.
Danish: Indholdet af mælkefedt i et sådant produkt ligestilles med produktgruppe 6.
Swedish: Vad gäller mjölkfettandelen av en sådan produkt, skall den jämställas med produktgrupp 6.
Finnish: Tuotteen maitorasvapitoisuuden osalta ne rinnastetaan TJ 6:een.
Greek: Όσον αφορά το μέρος λιπαρών ουσιών γάλακτος ενός τέτοιου προϊόντος, αυτό εξομοιώνεται προς τα προϊόντα της ομάδας προϊόντων 6.
Czech: Co se týče složky mléčného tuku v takovém produktu, zaměňuje se za skupinu produktů 6.
Slovak: Pokiaľ ide o zložku mliečneho tuku takého výrobku, asimiluje sa do skupiny výrobkov 6.
Polish: Część tłuszczu mlecznego w takim produkcie jest asymilowana do Grupy Produktów 6.
Hungarian: A termék tejzsírtartalmát a 6. termékcsoportnak kell megfeleltetni.
Slovenian: Glede na delež mlečnih maščob pa so ti proizvodi enakovredni skupini proizvodov 6.
Estonian: Piimarasva sisalduse poolest käsitatakse sellist toodet samalaadsena tooterühmaga 6.
Latvian: Tiktāl, ciktāl tas skar šāda produkta piena tauku daļu, to pielīdzina 6. produktu grupai.
Lithuanian: Pagal produkto pieno riebalų dalį jis prilyginamas 6 produktų grupės produktams.