FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole:
French: Entiers:
German: ganz:
Spanish: Enteros:
Italian: Interi:
Portuguese: Inteiros:
Dutch: In gehele staat:
Danish: Hel:
Swedish: Hel fisk:
Finnish: Kokonaisina:
Greek: Ολόκληρα:
Czech: Vcelku:
Slovak: Celé:
Polish: Ryba cała:
Hungarian: Egész:
Slovenian: Cela:
Estonian: Rookimata kala:
Latvian: Veseli
Lithuanian: Neišdarinėti:
English: Fillets:
French: Filets:
German: Filets:
Spanish: Filetes:
Italian: Filetti:
Portuguese: Filetes:
Dutch: Filets:
Danish: Filet:
Swedish: Filéer:
Finnish: Fileinä:
Greek: Φιλέτα:
Czech: Filety:
Slovak: Filé:
Polish: Filety:
Hungarian: Filé:
Slovenian: Fileti:
Estonian: Filee:
Latvian: Filejas:
Lithuanian: Filė:
English: with bones (‘standard’)
French: avec arêtes («standard»)
German: mit Gräten („Standard“)
Spanish: con espinas («standard»)
Italian: con lische («standard»)
Portuguese: com espinhas («standard»)
Dutch: met graten („standard”)
Danish: med ben (»standard«)
Swedish: med ben (”standard”)
Finnish: ruotoineen (”standard”)
Greek: με κόκαλα («standard»)
Czech: nevykostěné („standardní“)
Slovak: s kosťami („štandardné“)
Polish: z ościami („standard”)
Hungarian: csonttal („szabvány”)
Slovenian: s kostmi („standardni“)
Estonian: luudega (“standardne”)
Latvian: ar asakām (standarts)
Lithuanian: su kaulais („standartinė“)
English: blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
French: blocs en emballage direct ne pesant pas plus de 4 kg
German: Blöcke in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht von nicht mehr als 4 kg
Spanish: bloques en envase directo de un peso máximo de 4 kg
Italian: blocchi presentati in imballaggi immediati di peso non superiore a 4 kg
Portuguese: blocos em embalagem directa com peso não superior a 4 kg
Dutch: blokken in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet meer dan 4 kg
Danish: blokke i umiddelbar emballage med en vægt på højst 4 kg
Swedish: block i förpackning med en vikt på högst 4 kg
Finnish: pakattuina harkkoina, joiden paino on enintään 4 kg
Greek: όγκοι σε άμεση συσκευασία, βάρους μέχρι 4 kg
Czech: bloky ve spotřebitelském balení o hmotnosti vyšší než 4 kg
Slovak: bloky v bezprostrednom balení s hmotnosťou do 4 kg
Polish: w blokach w opakowaniu bezpośrednim o masie nie większej niż 4 kg
Hungarian: tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Slovenian: kosi v izvirnem pakiranju, ki niso težji od 4 kg
Estonian: müügipakendites plokid kaaluga kuni 4 kg
Latvian: bloki tiešā iesaiņojumā, kas sver ne vairāk kā 4 kg
Lithuanian: briketai, tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 4 kg
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreogadus saida
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida
Spanish: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) y peces de la especie Boreogadus saida
Italian: Merluzzi (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida
Portuguese: Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreogadus saida
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac en Gadus macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus saida
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
Finnish: Turska (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat
Greek: Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
Czech: Treska obecná, treska grónská a treska aljašská (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)
Slovak: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac oraz Gadus macrocephalus) oraz ryba z gatunku Boreogadus saida
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac és Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó halak
Slovenian: Trska (Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in riba vrste Boreogadus saida
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja kala liigist Boreogadus saida
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac un Gadus macrocephalus) un Boreogadus saida sugas zivis
Lithuanian: Gadus morhua, Gadus ogac ir Gadus macrocephalus ir Boreogadus saida) rūšių menkės
English: Whole, with or without head
French: Entiers, avec ou sans tête
German: ganz, mit oder ohne Kopf
Spanish: Enteros, descabezados o sin descabezar
Italian: Interi, con o senza testa
Portuguese: Inteiros, com ou sem cabeça
Dutch: In gehele staat, met of zonder kop
Danish: Hel, med eller uden hoved
Swedish: Hel fisk, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaisina, päineen tai päättöminä
Greek: Ολόκληροι, με ή χωρίς κεφάλι
Czech: Vcelku, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: Celé, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: Ryba cała, z głową lub bez głowy
Hungarian: Egész, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Cela, z glavo ali brez glave
Estonian: Rookimata kala, peaga või ilma
Latvian: Veselas, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Neišdarinėtos, su galvomis arba be galvų
English: interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
French: filets «interleaved» ou en plaques industrielles avec arêtes («standard»)
German: Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
Spanish: filetes intercalados («interleaved») o en placas industriales con espinas («standard»)
Italian: filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische («standard»)
Portuguese: filetes «interleaved» ou em placas industriais com espinhas («standard»
Dutch: „interleaved” of industriële blokken met graten („standard”)
Danish: fileter »interleaved« eller i industriblokke, med ben (»standard«)
Swedish: ”interfolierade” filéer eller i fiskblock, med ben (”standard”)
Finnish: fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ruotoineen (”standard”)
Greek: φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες με κόκαλα («standard»)
Czech: prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
Slovak: prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)
Polish: przekładane lub w blokach przemysłowych, z ościami („standard”)
Hungarian: csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
Slovenian: ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)
Estonian: interfolieeritud või tööstuslikes plokkides, luudega (“standardne”)
Latvian: ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, ar asakām (standarts)
Lithuanian: filė sluoksniuota arba pramoniniuose briketuose, su kaulais („standartinė“)
English: Pieces and other meat, except minced blocks
French: Pièces et autres chairs, sauf blocs agglomérés (farce)
German: Stücke und anderes Fischfleisch, ausgenommen Fischmusblöcke
Spanish: Trozos y otras carnes, salvo bloques prensados
Italian: Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi
Portuguese: Pedaços e outras carnes, excepto blocos aglomerados (recheio)
Dutch: Stukken en ander visvlees, met uitzondering van geagglomereerde visblokken
Danish: Stykker og andet fiskekød, undtagen blokke af hakket fisk
Swedish: Bitar och annat fiskkött, utom block av hackad fisk (färs)
Finnish: Palat ja muu kalanliha, lukuun ottamatta teollisuusharkkoja (jauhettuja)
Greek: Τεμάχια και άλλη σάρκα εκτός από συσσωματωμένους όγκους (υλικό γέμισης)
Czech: Kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa
Slovak: Kusy a ostatné mäso, okrem mletých blokov
Polish: Kawałki oraz inne mięso, z wyjątkiem rozdrobnionych bloków
Hungarian: Darabok vagy egyéb húsok, a darált húsból készült tömbök kivételével
Slovenian: Kosi in drugo meso, razen zmletih kosov
Estonian: Tükid ja muu liha, välja arvatud tükeldatud plokid
Latvian: Gabali un pārējā gaļa, izņemot maltas gaļas blokus
Lithuanian: Gabaliukai ar kita mėsa, išskyrus maltos žuvies briketus
English: Coalfish (Pollachius virens)
French: Lieus noirs (Pollachius virens)
German: Köhler (Pollachius virens)
Spanish: Carboneros (Pollachius virens)
Italian: Merluzzi carbonari (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos-negros (Pollachius virens)
Dutch: Koolvis (Pollachius virens)
Danish: Sej (Pollachius virens)
Swedish: Gråsej (Pollachius virens)
Finnish: Seiti (Pollachius virens)
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Slovak: Treska polak (Pollachius virens)
Polish: Czerniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: Saj (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsikas ehk saida (Pollachius virens)
Latvian: Saidas (Pollachius virens)
Lithuanian: Amerikinis polakas (Pollachius virens)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Églefin (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Spanish: Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Eglefinos ou arincas (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)
Slovenian: Vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikšas (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)
English: Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
French: Lieus de l’Alaska (Theragra chalcogramma)
German: Pazifischer Pollak (Theragra chalcogramma)
Spanish: Abadejos (Theragra chalcogramma)
Italian: Merluzzo dell'Alasca (Theragra chalcogramma)
Portuguese: Escamudo do Alasca (Theragra chalcogramma)
Dutch: Alaska koolvis (Theragra chalcogramma)
Danish: Alaskasej (Theragra chalcogramma)
Swedish: Alaskapollock (Theragra chalcogramma)
Finnish: Tyynenmerenseiti (Theragra chalcogramma)
Greek: Μπακαλιάρος της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)
Czech: Treska pestrá (Theragra chalcogramma)
Slovak: Treska aljašská (Theragra chalcogramma)
Polish: Mintaj (Theragra chalcogramma)
Hungarian: Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)
Slovenian: Aljaški polak (Theragra chalcogramma)
Estonian: Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma)
Latvian: Mintajs (Theragra chalcogramma)
Lithuanian: Aliaskinės rudagalvės menkės (Theragra chalcogramma)
English: Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
French: Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)
German: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Spanish: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Italian: Aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Portuguese: Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Dutch: Haring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Swedish: Sill (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Finnish: Silli ja silakka (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Greek: Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Czech: Sleď obecný, sleď druhu pallasi (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovak: Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Polish: Śledź (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Hungarian: Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slovenian: Sled (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Estonian: Heeringas (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Lithuanian: Clupea harengus, Clupea pallasii rūšių silkės
English: Herring flaps:
French: Flancs de hareng
German: Heringslappen
Spanish: Lomos de arenque
Italian: Filetti doppi di aringa
Portuguese: Lombos de arenque
Dutch: Vlinders
Danish: Sildelapper:
Swedish: Sillfiléer:
Finnish: Sillifileinä
Greek: Πλευρά ρέγγας
Czech: Řezy ze sleďů
Slovak: Pláty zo sleďov
Polish: Śledź – płaty
Hungarian: Félbevágott hering
Slovenian: Rezine sledu
Estonian: Heeringatükid
Latvian: Siļķu dubultfilejas
Lithuanian: Silkių išklotinės
English: exceeding 80 g a piece
French: avec un poids excédant les 80 g. par pièce
German: mit einem Stückgewicht von mehr als 80 g
Spanish: de un peso superior a 80 gr. por pieza
Italian: di peso superiore a 80 g al pezzo
Portuguese: de peso superior a 80 g por peça
Dutch: met een gewicht van meer dan 80 gram per stuk
Danish: med en vægt på over 80 g pr. stk.
Swedish: med en vikt på mer än 80 g per styck
Finnish: joiden kappalepaino on yli 80 g
Greek: βάρους άνω των 80 g ανά τεμάχιο
Czech: o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
Slovak: s hmotnosťou vyššou než 80 g na kus
Polish: o masie ponad 80 g/sztukę
Hungarian: 80 g-ot meghaladó darabokban
Slovenian: kosi, težji od 80 g
Estonian: üle 80 g tükk
Latvian: gabala svars pārsniedz 80 g
Lithuanian: kurių svoris didesnis nei 80 g
English: The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
French: Pour toutes autres catégories différentes de celles mentionnées explicitement dans les points 1 et 2 de l’annexe, le code additionnel à déclarer est le code «F499: Autres».
German: Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499 — Andere“.
Spanish: En el caso de todas las restantes categorías distintas de las mencionadas explícitamente en los puntos 1 y 2 del presente anexo, el código adicional que debe declararse es «F499 Los demás».
Italian: Per categorie diverse da quelle espressamente menzionate ai punti 1 e 2 dell'allegato, il codice aggiuntivo da indicare è il codice «F499: Altri».
Portuguese: Para todas as outras categorias, diferentes das mencionadas explicitamente nos pontos 1 e 2 do anexo, o código adicional a declarar é o código «F499: Outros».
Dutch: Voor alle andere klassen dan die welke expliciet zijn genoemd bij de punten 1 en 2 van de bijlage moet als aanvullende Taric-code worden opgegeven: „F499: Andere”.
Danish: For alle andre klasser end dem, der er direkte nævnt i afsnit 1 og 2 i bilaget, anføres tillægskoden »F499: I andre tilfælde«.
Swedish: För alla andra kategorier utom de som uttryckligen nämns i punkt 1 och 2 i bilagan skall den tilläggskod som skall anges vara kod ”F499: Andra”.
Finnish: Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoluokat on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Για όλες τις άλλες καλλιέργειες που είναι διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται ρητά στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος, ο συμπληρωματικός κωδικός που πρέπει να δηλώνεται είναι «F499: Λοιπά».
Czech: Doplňkový kód, jenž se uvede u všech kategorií, které nejsou výslovně zmíněny v bodech 1 a 2 přílohy, je „F499: Ostatní“.
Slovak: Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie iné než tie, ktoré sú jasne stanovené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
Polish: Dla wszystkich kategorii innych niż wymienione w pkt 1 i 2 Załącznika należy podawać kod dodatkowy „F499: Inne”.
Hungarian: A melléklet 1. és 2. pontjában kifejezetten említettektől eltérő valamennyi kategória tekintetében a feltüntetendő kiegészítő kód: „F499: Egyéb”.
Slovenian: Dodatna oznaka, ki jo je treba navesti za vse kategorije razen tiste, ki so izrecno navedene v točkah 1 in 2 Priloge, je „F499: Drugo“.
Estonian: Lisakood märgitakse kõigi kategooriate puhul peale nende, millele lisa punktides 1 ja 2 osutatakse sõnaselgelt järgmiselt: “F499: muu”.
Latvian: Visām kategorijām, kas nav atsevišķi minētas pielikuma 1. un 2. punktā, papildus kods ir “F499: Citi”.
Lithuanian: „F499: Kita“ yra papildomas kodas, taikytinas visoms kategorijoms, išskyrus aiškiai nurodytas priedo 1 ir 2 punktuose.
English: The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
German: Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt worden.
Spanish: Las categorías de frescura, talla y presentación son las establecidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Le categorie di freschezza, di dimensioni e di presentazione sono quelle definite in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: As categorias de frescura, de tamanho e de apresentação são as definidas nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: De klassen van versheid, grootte en aanbiedingsvorm zijn die welke zijn gedefinieerd op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Klasser for friskhed, størrelse og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Med färskhets-, storleks- och presentationskategorierna avses de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: Kaikkien muiden luokkien, joita ei ole erityisesti mainittu liitteessä olevissa 1 ja 2 kohdissa, ilmoitettava lisäkoodi on ”F499: Muut”.
Greek: Οι κατηγορίες νωπότητας, μεγέθους και παρουσίασης καθορίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou definovány podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kategorie świeżości, wielkości oraz formy prezentacji określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A frissességi kategóriák, a méretek és kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Slovenian: Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so določene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Estonian: Värskuse, suuruse ja esitusviiside kategooriad vastavad määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 2 sätestatule.
Latvian: Svaiguma, lieluma un veida kategorijas ir tās, kas noteiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantu.
Lithuanian: Šviežumo kategorijos, dydžiai ir pateikimo formos yra nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.01.2000, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1). The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Spanish: El Reglamento (CE) no 104/2000 establece la posibilidad de fijar anualmente, por categoría de producto, precios de referencia válidos en la Comunidad para los productos que son objeto de una suspensión de derechos arancelarios de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del citado Reglamento, y contempla la misma posibilidad para los productos que, en virtud de un régimen de reducción arancelaria consolidado en la OMC o de otro régimen preferencial, deben ajustarse a un precio de referencia.