FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1092/2005
French: Règlement (CE) no 1092/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1092/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1092/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1092/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1092/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1092/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1092/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1092/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1092/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1092/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č 1092/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1092/2005
Hungarian: A Bizottság 1092/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1092/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1092/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1092/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1092/2005
English: suspending the system of advances of aid to compensate for loss of income from marketing in the banana sector in respect of 2005
French: portant suspension du régime des avances de l’aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane au titre de l’année 2005
German: zur Aussetzung der Regelung über die Vorschüsse auf die Ausgleichsbeihilfe für Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen im Jahr 2005
Spanish: por el que se suspende, con respecto a 2005, el régimen de anticipos de la ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano
Italian: recante sospensione, per il 2005, del regime di anticipi sull’aiuto compensativo per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
Portuguese: que suspende o regime dos adiantamentos da ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas a título de 2005
Dutch: houdende schorsing, voor het jaar 2005, van de regeling inzake voorschotten op de compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
Danish: om suspension af forskudsordningen for støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer for 2005
Swedish: om upphävande av systemet med förskott på utjämningsstöd för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer för år 2005
Finnish: banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan tasaustuen ennakoita koskevan järjestelmän keskeyttämisestä vuonna 2005
Greek: για την αναστολή της χορήγησης προκαταβολών για το έτος 2005 στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία μπανάνας
Czech: kterým se pozastavuje režim záloh na vyrovnávací podporu na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh pro rok 2005
Slovak: ktorým sa pozastavuje režim preddavkovej platby pomoci na kompenzáciu straty na výnosoch z predaja v odvetví banánov na rok 2005
Polish: zawieszające system zaliczek pomocy wyrównawczej w celu wyrównywania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów w roku 2005
Hungarian: a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló kompenzációs támogatási rendszer előlegeinek 2005-re történő felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni opustitvi sistema predujmov pomoči za nadomestitev izpada dohodka od prodaje v sektorju banan za leto 2005
Estonian: millega peatatakse ettemaksete tegemine tasandustoetuseks seoses banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulude hüvitamisega 2005. aastal
Latvian: ar kuru pārtrauc atbalsta avansu shēmu, lai kompensētu ieņēmumu no pārdošanas zudumu banānu nozarē attiecībā uz 2005. gadu
Lithuanian: dėl pagalbos kompensuojant prekybos bananų sektoriuje pajamų netekimą avansų išmokėjimo sustabdymo 2005 m.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1], y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1], in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1], nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1], en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 14 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], a najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1], w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1] in zlasti člena 14 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopēju organizāciju [1], un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 14 straipsnį,
English: As a result, producers will be required to reimburse a large proportion of the amounts received in the form of advances.
French: La fixation d’un montant d’aide sensiblement inférieur aura pour conséquence l’obligation pour les producteurs de devoir rembourser une partie importante des montants perçus au titre d’avances.
German: Die Festsetzung eines deutlich niedrigeren Beihilfebetrags wird zur Folge haben, dass die Erzeuger einen erheblichen Teil der erhaltenen Vorschussbeträge zurückzahlen müssen.
Spanish: Como consecuencia de la fijación de una ayuda de una cuantía sensiblemente inferior, los productores estarán obligados a devolver una parte importante de los anticipos percibidos.
Italian: La fissazione di un aiuto di importo sensibilmente inferiore implicherà, per i produttori, l’obbligo di rimborsare una buona parte delle somme percepite a titolo di anticipi.
Portuguese: Os produtores serão assim obrigados a reembolsar uma parte significativa dos montantes recebidos a título de adiantamento.
Dutch: De vaststelling van een veel lager steunbedrag zal tot gevolg hebben dat de producenten een aanzienlijk deel van de als voorschot ontvangen bedragen moeten terugbetalen.
Danish: Fastsættelsen af en betydeligt lavere støtte vil medføre, at producenterne skal tilbagebetale en væsentlig del af de modtagne forskud.
Swedish: En väsentligt lägre ersättning kommer att leda till att producenterna blir tvungna att betala tillbaka en stor del av förskotten.
Finnish: Tuen määrän vahvistaminen huomattavasti aiempaa alhaisemmaksi aiheuttaa sen, että tuottajat joutuvat maksamaan takaisin suuren osan ennakoina saamistaan määristä.
Greek: Επακόλουθο του καθορισμού μικρότερου ποσού ενίσχυσης θα είναι να υποχρεωθούν οι παραγωγοί να επιστρέψουν σημαντικό μέρος των ποσών που έχουν εισπράξει ως προκαταβολή.
Czech: Stanovení výrazně nižší částky bude pro producenty mít za následek povinnost vrátit velikou část částek získaných jako zálohy.
Slovak: Stanovenie výrazne nižšej pomoci bude mať za následok, že výrobcom vznikne povinnosť uhradiť veľkú časť súm, ktoré prijali ako preddavok.
Polish: Skutkiem ustalenia kwoty pomocy znacząco niższej będzie obowiązek zwrócenia przez producentów istotnej części kwot już otrzymanych tytułem zaliczek.
Hungarian: Következésképpen egy lényegesen alacsonyabb összeg megállapítása azzal a kötelezettséggel jár a termelőkre, hogy az előleg címén felvett összegek egy jelentős részét vissza kell téríteniük.
Slovenian: Zaradi določitve precej nižjega zneska pomoči bodo morali proizvajalci povrniti velik del zneskov, ki so jih prejeli v okviru predujma.
Estonian: Oluliselt madalama summa määramine toob tootjatele kaasa ettemaksete raames ettenähtud summadest olulise osa tagasimaksmise kohustuse.
Latvian: Stipri zemākas atbalsta summas noteikšanas sekas būs tādas, ka ražotāji būs spiesti atmaksāt daļu no avansa veidā saņemtās summas.
Lithuanian: Dėl žymiai mažesnio pagalbos dydžio nustatymo gamintojai privalės grąžinti didelę dalį avansu gautų sumų.
English: This Regulation should therefore apply from 1 July 2005.
French: Il y a lieu, en conséquence, que les dispositions du présent règlement soient applicables à partir du 1er juillet 2005.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung sollten daher ab dem 1. Juli 2005 gelten.
Spanish: Procede, por tanto, que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicables a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: È pertanto necessario che le disposizioni del presente regolamento si applichino a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, que as disposições do presente regulamento sejam aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Derhalve moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Derfor bør bestemmelserne i nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den här förordningen bör träda i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen säännöksiä olisi syytä soveltaa 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Proto je třeba, aby ustanovení tohoto nařízení byla použitelná ode dne 1. července 2005.
Slovak: Preto sa toto nariadenie bude uplatňovať od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Következésképpen a jelen rendelet 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja z dnem 1. julija 2005.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2005.
Latvian: Tādējādi šī regula jāpiemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: The submission of applications for advances on the compensatory aid provided for in Articles 4, 5 and 7 of Regulation (EEC) No 1858/93 in respect of 2005 is hereby suspended.
French: La présentation de demandes d’avances sur l’aide compensatoire prévue aux articles 4, 5 et 7 du règlement (CEE) no 1858/93 en ce qui concerne l’année 2005 est suspendue.
German: Die Einreichung von Anträgen auf Vorschusszahlungen auf die Ausgleichsbeihilfe gemäß den Artikeln 4, 5 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 für das Jahr 2005 wird ausgesetzt.
Spanish: Se suspende, con relación a 2005, la presentación de solicitudes de anticipos de la ayuda compensatoria prevista en los artículos 4, 5 y 7 del Reglamento (CEE) no 1858/93.
Italian: È sospesa la presentazione di domande di anticipi sull’aiuto compensativo di cui agli articoli 4, 5 e 7 del regolamento (CEE) n. 1858/93 per quanto riguarda l’anno 2005.
Portuguese: Relativamente a 2005, é suspensa a apresentação de pedidos dos adiantamentos da ajuda compensatória previstos nos artigos 4.o, 5.o e 7.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93.
Dutch: De indiening van voorschotaanvragen voor de compenserende steun overeenkomstig de artikelen 4, 5 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt voor het jaar 2005 geschorst.
Danish: Indgivelsen af ansøgninger om forskud på udligningsstøtte, jf. artikel 4, 5 og 7 i forordning (EØF) nr. 1858/93, for 2005 suspenderes.
Swedish: Inlämnandet av ansökningar om förskott av utjämningsstöd enligt artiklarna 4, 5 och 7 i förordning (EEG) nr 1858/93 för år 2005 skall upphöra.
Finnish: Keskeytetään asetuksen (ETY) N:o 1858/93 4, 5 ja 7 artiklan mukainen tasaustuen ennakkohakemusten jättäminen vuoden 2005 osalta.
Greek: Αναστέλλεται, για το έτος 2005, η υποβολή αιτήσεων για προκαταβολές έναντι της αντισταθμιστικής ενίσχυσης κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 4, 5 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
Czech: Předkládání žádostí o vyplacení záloh na vyrovnávací podporu podle článků 4, 5 a 7 nařízení (EHS) č. 1858/93, které se týkají roku 2005, je pozastaveno.
Slovak: Predkladanie žiadostí o preddavky na kompenzačnú pomoc podľa článkov 4, 5 a 7 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa pozastavuje, pokiaľ ide o rok 2005.
Polish: Zawiesza się składanie wniosków o wypłatę zaliczek pomocy wyrównawczej przewidziane w art. 4, 5 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 w odniesieniu do 2005 r.
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet 4., 5. és 7. cikkének megfelelő kompenzációs támogatási előlegekre vonatkozó kérelmek benyújtása a 2005. évre vonatkozóan felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za kompenzacijsko pomoč iz členov 4, 5 in 7 Uredbe (EGS) št. 1858/93 za leto 2005 se začasno opusti.
Estonian: Ettemaksutaotluste esitamine määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklitega 4, 5 ja 7 ettenähtud tasandustoetuseks on 2005. aastaks peatatud.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1858/93 4., 5. un 7. pantā paredzētā kompensācijas atbalsta avansu pieprasījumu iesniegšana attiecībā uz 2005. gadu tiek apturēta.
Lithuanian: Paraiškų pateikimas kompensacinės pagalbos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 4, 5 ir 7 straipsniuose, avansams už 2005 m. gauti sustabdomas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005 naprej.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
French: JO L 170 du 13.7.1993, p. 5.
Spanish: DO L 170 de 13.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 170 de 13.7.93, p. 5.
Dutch: PB L 170 van 13.7.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 170 af 13.7.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 170, 13.7.1993, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 170, 13.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 170 z 13.7.93, str. 5.
Slovenian: UL L 170, 13.7.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 170, 13.7.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 170, 1993 7 13, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 789/2005 (JO L 132 du 26.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 789/2005 (DO L 132 de 26.5.2005, p 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 789/2005 (GU L 132 del 26.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 789/2005 (JO L 132 de 26.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 789/2005 (PB L 132 van 26.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 789/2005 (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 789/2005 (EUT L 132, 26.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 789/2005 (Úř. věst. L 132, 26.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 789/2005 (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 789/2005 (Dz.U. L 132 z 26.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 789/2005 (UL L 132, 26.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 789/2005 (ELT L 132, 26.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 789/2005 (OL L 132, 2005 5 26, p. 13).
English: OJ L 118, 5.5.2005, p. 12.
French: JO L 118 du 5.5.2005, p. 12.
German: ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 12.
Spanish: DO L 118 de 5.5.2005, p. 12.
Italian: GU L 118 del 5.5.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 118 de 5.5.2005, p. 12.
Dutch: PB L 118 van 5.5.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 118 af 5.5.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 118, 5.5.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 118, 5.5.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 118., 2005.5.5., 12. o.
Slovenian: UL L 118, 5.5.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 118, 5.5.2005, lk 12.
Latvian: OV L 118, 5.5.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2005 5 5, p. 12.
English: OJ L 170, 13.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 170 vom 13.7.1993, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 789/2005 (ABl. L 132 vom 26.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 170, 13.7.1993, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 789/2005 (EUVL L 132, 26.5.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 170 της 13.7.1993, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2005 (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb a 789/2005/EK rendelettel (HL L 132., 2005.5.26., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 170, 13.7.1993., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 789/2005 (OV L 132, 26.5.2005., 13. lpp.).