FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This arrangement involved intermediary companies in tax havens and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
French: Ce régime impliquait des sociétés intermédiaires établies dans des paradis fiscaux et ailleurs à l'étranger et ne permettait pas de suivre une piste d'audit.
German: An der Fakturierung beteiligt waren zwischengeschaltete Unternehmen in Steueroasen und an anderen Orten außerhalb Vietnams, und ein durchgängiger Prüfpfad war nicht möglich.
Spanish: Este sistema implicaba a empresas intermediarias en paraísos fiscales y otros emplazamientos fuera de Vietnam y ello impedía seguir las pistas de auditoría.
Dutch: Er waren tussenhandelaars in belastingparadijzen en andere gebieden buiten Vietnam waardoor het volgen van een controletraject onmogelijk was.
Danish: Dette system involverede mellemmænd i skattely og andre steder uden for Vietnam, og det var ikke muligt at følge et revisionsspor.
Swedish: Systemet omfattade mellanhänder i skatteparadis och andra platser utanför Vietnam och gjorde det inte möjligt att följa en verifieringskedja.
Finnish: Järjestelmään kuului veroparatiiseissa ja muualla Vietnamin ulkopuolella sijaitsevia välittäjäyrityksiä, eikä kirjausketjua ollut mahdollista jäljittää.
Greek: Στον εν λόγω διακανονισμό συμμετείχαν ενδιάμεσες εταιρείες σε χώρες με μεγάλες φορολογικές απαλλαγές και άλλα γεωγραφικά σημεία εκτός Βιετνάμ, πράγμα που δεν επέτρεπε να παρακολουθηθεί η διαδρομή ελέγχου.
Czech: Tento systém, který zahrnuje zprostředkovatelské společnosti se sídlem v daňových rájích a dalších místech mimo Vietnam, neumožňuje využití pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky.
Slovak: Toto dojednanie zahŕňalo sprostredkovateľské spoločnosti v daňových rajoch a iných miestach mimo Vietnamu a neumožňovalo sledovať kontrolu priebehu spracovania.
Polish: System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących rajami podatkowymi i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.
Hungarian: Ez a megállapodás az adóparadicsomokban vagy más, Vietnamon kívüli helyeken található közvetítő vállalkozásokra vonatkozott, és nem tette lehetővé eseménynapló követését.
Slovenian: Ta ureditev je vključevala posredovalne družbe v „davčnem pristanu“ in na drugih lokacijah izven Vietnama in ni dopuščala sledenja revizijski poti.
Estonian: Kõnealusesse korraldusse oli kaasatud maksuparadiisides ja mujal väljaspool Vietnami paiknevaid vahendusfirmasid ning see ei võimaldanud arvete saatmist auditi kaudu jälgida.
Latvian: Sistēmā bija iesaistīti starpniekuzņēmumi beznodokļu zonās un citās vietās ārpus Vjetnamas, un nebija iespējams izsekot revīzijas liecībai.
Lithuanian: Tvarkant sąskaitas faktūras buvo įtrauktos tarpininkavimo įmonės mokesčių mokėtojų prieglaudose ir kitose vietose už Vietnamo ribų, todėl nebuvo galima atlikti audito sekos.
English: As a result, the accounting records of the companies in Vietnam did not represent faithfully the underlying export sales transactions.
French: En conséquence, les écritures comptables des sociétés vietnamiennes ne rendaient pas fidèlement compte des transactions à l'exportation sous-jacentes.
German: Infolgedessen waren die Ausfuhrgeschäfte in den Büchern der Unternehmen in Vietnam nicht zuverlässig ausgewiesen.
Spanish: Como resultado, los libros contables de las empresas de Vietnam no reflejan fielmente las transacciones de las ventas de exportación subyacentes.
Italian: Di conseguenza, i documenti contabili di queste società vietnamite non rispecchiavano fedelmente le relative transazioni di vendita per l’esportazione.
Portuguese: Em consequência, os registos contabilísticos das empresas do Vietname não representavam de forma fidedigna as transacções de exportação em causa.
Dutch: Ten gevolge hiervan gaven de boekhoudingen van de Vietnamese ondernemingen geen nauwkeurig beeld van de exporttransacties.
Danish: De vietnamesiske selskabers regnskaber afspejlede derfor ikke de tilgrundliggende eksportsalgstransaktioner på korrekt vis.
Swedish: Till följd av detta framställde de vietnamesiska företagens räkenskapshandlingar inte de bakomliggande exporttransaktionerna korrekt.
Finnish: Tämän seurauksena näiden vietnamilaisten yritysten kirjanpito ei vastannut totuudenmukaisesti sen pohjana olevia vientitoimia.
Greek: Ως εκ τούτου, τα λογιστικά βιβλία των εταιρειών στο Βιετνάμ δεν αντιπροσώπευαν πιστά τις βασικές εξαγωγικές συναλλαγές.
Czech: V důsledku toho účetní záznamy společností ve Vietnamu neodrážejí věrně základní prodejní transakce skutečně probíhající v rámci vývozu.
Slovak: V dôsledku toho účtovné záznamy spoločností vo Vietname neposkytovali spoľahlivú predstavu o vlastných vývozných transakciách.
Polish: W rezultacie rejestry księgowe przedsiębiorstw w Wietnamie nie przedstawiały wiarygodnie podstawowych transakcji sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Végül a vietnami vállalkozások könyvelési bizonylatai nem képviselték hitelt érdemlően az alapul szolgáló exportértékesítési ügyleteket.
Slovenian: Zaradi tega računovodske evidence družb v Vietnamu niso točno prikazovale predloženega poslovanja izvoznih prodaj.
Estonian: Eelnimetatu tulemusena ei väljendanud Vietnami äriühingute raamatupidamisdokumendid eksportmüügi käigus toimunud tehinguid tõepäraselt.
Latvian: Tādējādi uzskatāms, ka Vjetnamas uzņēmumu grāmatvedības uzskaite patiesi neatspoguļo eksporta tirdzniecības darījumus.
Lithuanian: Todėl Vietnamo įmonių apskaitos dokumentai patikimai neatspindėjo atliekamų eksporto pardavimo operacijų.
English: Individual treatment
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup
Polish: Traktowanie indywidualne
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnavava
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuālais režīms
Lithuanian: Individualus režimas
English: It was, therefore, concluded that none of the five companies met the necessary requirements for individual treatment.
French: Par conséquent, il a été conclu qu'aucune d'entre elles ne répondait aux conditions requises pour pouvoir prétendre au traitement individuel.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass keines der fünf Unternehmen die Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung erfüllte.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que ninguna de las cinco empresas cumplía los requisitos necesarios para el trato individual.
Italian: Si è pertanto concluso che nessuna delle cinque società soddisfaceva i requisiti necessari per la concessione del trattamento individuale.
Dutch: Geen van deze vijf ondernemingen voldeed dus aan de voorwaarden voor een individuele behandeling.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at ingen af de fem selskaber opfyldte de krav, som var nødvendige for at indrømme individuel behandling.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att inget av de fem företagen uppfyllde de nödvändiga kraven för individuell behandling.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, ettei yksikään näistä viidestä yrityksestä täyttänyt yksilöllisen kohtelun myöntämisedellytyksiä.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι καμία από τις πέντε εταιρείες δεν πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για ατομική μεταχείριση.
Czech: Tudíž byl učiněn závěr, že žádná z těchto pěti společností nesplňuje požadavky nezbytné pro individuální zacházení.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že žiadna z týchto piatich spoločností nespĺňa potrebné požiadavky na individuálny prístup.
Polish: Ustalono zatem, że żadne z pięciu przedsiębiorstw nie spełniało niezbędnych wymogów dla przyznania traktowania indywidualnego.
Hungarian: Ezért azt is megállapították, hogy az öt vállalkozás egyike sem felel meg az egyéni elbánás követelményeinek.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da nobena izmed petih družb ne izpolnjuje potrebnih zahtev za individualno obravnavo.
Estonian: Seega järeldati, et ükski viiest äriühingust ei vastanud individuaalse kohtlemise kohaldamiseks vajalikele nõuetele.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka neviens no pieciem uzņēmumiem neatbilst individuālā režīma piešķiršanai nepieciešamajām prasībām.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad nei viena iš penkių įmonių neatitiko būtinų individualaus režimo reikalavimų.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of analogue country envisaged.
German: Alle interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu diesem Vorschlag Stellung zu nehmen.
Spanish: Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones acerca de la elección del país análogo prevista.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni circa la scelta del paese di riferimento preso in considerazione dalla Commissione.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld over dit voorstel op- of aanmerkingen te maken.
Danish: Alle interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til det påtænkte valg af referenceland.
Swedish: Alla berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter om det planerade valet av jämförbart land.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia vertailumaata koskevasta ehdotuksesta.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προτεινόμενη επιλογή ανάλογης χώρας.
Czech: Všechny zúčastněné strany dostaly příležitost vyjádřit se k výběru navržené srovnatelné země.
Slovak: Všetky zúčastnené strany dostali príležitosť predložiť pripomienky k výberu predpokladanej analogickej krajiny.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony miały możliwość skomentowania wyboru przewidzianego kraju analogicznego.
Hungarian: Minden érdekelt félnek megadták a lehetőséget, hogy észrevételt tegyen a hasonló ország tervezett kiválasztására.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so imele možnost dati pripombe na izbiro predvidene primerljive države.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele anti võimalus võrdlusriigi valikut kommenteerida.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja izteikties par paredzētās analogās valsts izvēli.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę dėl analogiškos šalies pasirinkimo.
English: Comments were received from the cooperating exporting producers suggesting Taiwan or India as being a more suitable analogue country than Mexico.
German: Stellungnahmen gingen ein von den kooperierenden ausführenden Herstellern, die Taiwan oder Indien als geeignetere Vergleichsländer ansahen als Mexiko.
Spanish: Se recibieron observaciones de los productores exportadores que cooperaron proponiendo Taiwán o la India como países análogos más adecuados que México.
Italian: I produttori esportatori che hanno collaborato hanno proposto Taiwan o l’India, osservando che si sarebbe trattato di paesi di riferimento più appropriati rispetto al Messico.
Dutch: Volgens enkele exporteurs/producenten waren Taiwan of India geschikter als referentieland dan Mexico.
Danish: Der blev modtaget bemærkninger fra de samarbejdsvillige producenter, hvori Taiwan eller Indien blev foreslået som mere passende referencelande end Mexico.
Swedish: Synpunkter inkom från de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som menade att Taiwan eller Indien var lämpligare som jämförbart land än Mexiko.
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat ehdottivat tässä yhteydessä, että vertailumaaksi valittaisiin Meksikon sijasta Taiwan tai Intia.
Greek: Υποβλήθηκαν σχόλια από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς με τα οποία προτείνονταν η Ταϊβάν ή η Ινδία ως ανάλογη χώρα καταλληλότερη από το Μεξικό.
Czech: Někteří spolupracující vyvážející výrobci ve svých vyjádřeních uvedli, že vhodnější srovnatelnou zemí než Mexiko by byl Tchaj-wan nebo Indie.
Slovak: Pripomienky poskytli spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, ktorí navrhli Taiwan alebo Indiu ako vhodnejšie analogické krajiny v porovnaní s Mexikom.
Polish: Otrzymano uwagi od współpracujących producentów eksportujących, którzy zaproponowali Tajwan lub Indie jako kraj analogiczny bardziej odpowiedni niż Meksyk.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártóktól Tajvant vagy Indiát, mint Mexikónál alkalmasabb hasonló országokat javasló észrevételek érkeztek.
Slovenian: Prejete so bile pripombe s strani sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki so predlagali Tajvan ali Indijo kot bolj primerni primerljivi državi, kot je Mehika.
Estonian: Märkused saadi koostööd tegevatelt eksportivatelt tootjatelt, kelle arvamuse kohaselt olid Taiwan või India sobivamad võrdlusriigid kui Mehhiko.
Latvian: Komentāri tika saņemti no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, tie ieteica izmantot par analogo valsti Taivānu vai Indiju, kuras varētu būt piemērotākas nekā Meksika.
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai atsiuntė savo pastabas, kuriose teigė, kad Taivanas ar Indija būtų geresnės analogiškos šalys už Meksiką.
English: Moreover, there are no restrictions on imports of bicycles or parts into Taiwan.
German: Zudem gebe es keine Beschränkungen für die Einfuhren von Fahrrädern oder Fahrradteilen nach Taiwan.
Spanish: Por otra parte, no existen restricciones a las importaciones de bicicletas o de sus partes en Taiwán.
Italian: Non solo, ma non vi sono restrizioni alle importazioni di biciclette o loro parti sul mercato di Taiwan.
Portuguese: Além disso, não são aplicáveis restrições às importações de bicicletas nem às respectivas componentes.
Dutch: Bovendien golden in Taiwan geen beperkingen op de invoer van rijwielen of rijwielonderdelen.
Danish: Desuden er der ingen begrænsninger på importen af cykler eller dele til Taiwan.
Swedish: Det finns inte heller några begränsningar avseende import av cyklar eller cykeldelar till Taiwan.
Finnish: Polkupyörien ja niiden osien tuontia Taiwaniin ei myöskään ole rajoitettu.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν περιορισμοί στις εισαγωγές ποδηλάτων ή μερών αυτών στην Ταϊβάν.
Czech: Kromě toho na Tchaj-wanu není dovoz jízdních kol ani jejich dílů nijak omezen.
Slovak: Navyše na dovoz bicyklov alebo častí bicyklov na Taiwan neplatia žiadne obmedzenia.
Polish: Ponadto nie istnieją ograniczenia w przywozie rowerów lub części do Tajwanu.
Hungarian: Sőt, Tajvanban nincsenek behozatali korlátozások a kerékpárokra vagy azok alkatrészeire.
Slovenian: Poleg tega ni nobenih omejitev na uvoz koles ali delov v Tajvan.
Estonian: Lisaks puuduvad piirangud jalgrataste või osade importimisel Taiwani.
Latvian: Turklāt nepastāv ierobežojums velosipēdu vai to daļu importam Taivānā.
Lithuanian: Be to, dviračių ar jų dalių importas į Taivaną neribojamas.
English: It was also submitted that several Taiwanese companies were willing to cooperate with the Commission for this purpose.
French: Enfin, ils ont avancé que plusieurs sociétés taïwanaises étaient disposées à coopérer avec la Commission.
German: Außerdem seien verschiedene taiwanische Unternehmen bereit, zu diesem Zweck mit der Kommission zusammenzuarbeiten.
Spanish: Se observó también que algunas empresas taiwanesas estaban dispuestas a cooperar con la Comisión con este fin.
Italian: Infine, i produttori esportatori hanno osservato che diverse società di Taiwan erano disposte a collaborare a tale scopo con la Commissione.
Portuguese: Alegaram igualmente que diversas empresas de Taiwan manifestaram o desejo de colaborar com a Comissão nos presentes inquéritos.
Dutch: Ook zouden talrijke Taiwanese ondernemingen bereid zijn medewerking te verlenen.
Danish: Det blev også fremført, at en række taiwanske producenter var villige til at samarbejde med Kommissionen i denne forbindelse.
Swedish: De hävdade också att flera taiwanesiska företag var beredda att samarbeta med kommissionen i detta syfte.
Finnish: Useiden taiwanilaisten yritysten mainittiin myös olevan valmiita yhteistyöhön komission kanssa tässä asiassa.
Greek: Υποβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι πολλές εταιρείες της Ταϊβάν ήταν πρόθυμες να συνεργασθούν με την Επιτροπή για τον σκοπό αυτό.
Czech: Rovněž bylo uvedeno, že několik tchajwanských společností je za tímto účelem ochotno spolupracovat s Komisí.
Slovak: Uvádzalo sa tiež tvrdenie, že niekoľko taiwanských spoločností je ochotných spolupracovať na tento účel s Komisiou.
Polish: Zasugerowano również, że w tym celu kilka tajwańskich przedsiębiorstw jest gotowych do współpracy z Komisją.
Hungarian: Azt is kijelentették, hogy több tajvani vállalkozás szeretne e célból együttműködni a Közösséggel.
Slovenian: Prav tako je bilo predloženo, da je več tajvanskih družb v ta namen pripravljenih sodelovati s Komisijo.
Estonian: Lisaks väideti, et mitmed Taiwani äriühingud on nõus komisjoniga asjaomast koostööd tegema.
Latvian: Tāpat tika pieminēts, ka vairāki Taivānas uzņēmumi tālab vēlējušies sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Be to, kelios Taivano įmonės pareiškė norinčios bendradarbiauti su Komisija.
English: Moreover, the Taiwanese market is largely supplied by Chinese exporters.
French: De plus, le marché taïwanais est largement approvisionné par des exportateurs chinois.
German: Zudem wird der taiwanische Markt im Wesentlichen von Ausführern aus der VR China beliefert.
Spanish: Además, el mercado taiwanés es abastecido principalmente por exportadores chinos.
Italian: Inoltre, il mercato taiwanese è ampiamente rifornito di prodotto in esame dagli esportatori della RPC.
Portuguese: Além disso, o mercado de Taiwan é amplamente abastecido pelas exportações chineses.
Dutch: De Taiwanese markt wordt bovendien grotendeels door Chinese exporteurs bevoorraad.
Danish: Desuden forsynes det taiwanske marked hovedsagelig af kinesiske eksportører.
Swedish: Dessutom får den taiwanesiska marknaden i huvudsak sina leveranser från kinesiska exportörer.
Finnish: Lisäksi Taiwanin markkinat ovat suurelta osin kiinalaisten viejien hallussa.
Greek: Επιπλέον, η ταϊβανέζικη αγορά προμηθεύεται προϊόντα σε μεγάλο βαθμό από κινέζους εξαγωγείς.
Czech: Zboží na tchajwanský trh navíc z velké části dodávají čínští vývozci.
Slovak: Navyše taiwanský trh v prevažnej miere zásobujú čínski vývozcovia.
Polish: Ponadto rynek tajwański jest w dużej mierze zaopatrywany przez chińskich eksporterów.
Hungarian: Ezenfelül a tajvani piacot nagyban a kínai exportőrök látják el.
Slovenian: Poleg tega tajvanski trg v veliki meri oskrbujejo kitajski izvozniki.
Estonian: Lisaks sellele varustavad Taiwani turgu suures osas Hiina eksportijad.
Latvian: Turklāt Taivānas tirgu galvenokārt apgādā Ķīnas eksportētāji.
Lithuanian: Be to, dviračius į Taivano rinką daugiausia tiekia Kinijos eksportuotojai.
English: In comparison, Taiwan imported in 2003 some 470000 bicycles from the PRC, representing thus more than half of its market size.
French: À titre de comparaison, Taïwan a importé en 2003 quelque 470000 bicyclettes chinoises, ce qui correspond à plus de la moitié de son marché.
German: So führte Taiwan 2003 rund 470000 Fahrräder aus der VR China ein, die somit mehr als die Hälfte des Marktes ausmachten.
Spanish: En comparación, Taiwán importó en 2003 unas 470000 bicicletas procedentes de China, cantidad que representa más de la mitad del volumen de su mercado interior.
Italian: Per fare un confronto: Taiwan nel 2003 ha importato all’incirca 470000 biciclette dalla RPC, un quantitativo che rappresenta oltre la metà rispetto alle dimensioni del suo mercato.
Portuguese: Em comparação, em 2003, Taiwan importou cerca de 470000 bicicletas da RPC, o que representa mais de metade do seu mercado.
Dutch: Ter vergelijking: Taiwan voerde in 2003 ongeveer 470000 rijwielen, met andere woorden meer dan de helft van zijn markt, uit China in.
Danish: Til sammenligning importerede Taiwan i 2003 omkring 470000 cykler fra Kina, svarende til over halvdelen af markedet.
Swedish: Som en jämförelse importerade Taiwan 2003 ungefär 470000 cyklar från Kina vilket således motsvarar mer än hälften av dess marknad.
Finnish: Taiwaniin tuotiin vuonna 2003 noin 470000 polkupyörää Kiinasta, mikä vastaa yli puolta sen markkinoiden kysynnästä.
Greek: Σε σύγκριση, η Ταϊβάν εισήγαγε το 2003 περίπου 470000 ποδήλατα από τη ΛΔΚ, πράγμα που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ήμισυ του μεγέθους της αγοράς της.
Czech: Pro srovnání: v roce 2003 Tchaj-wan dovezl asi 470000 jízdních kol z ČLR, která tak představovala více než polovinu velikosti jeho trhu.
Slovak: Na porovnanie: v roku 2003 Taiwan doviezol z ČĽR približne 470000 bicyklov, čo predstavuje viac ako polovicu veľkosti jeho trhu.
Polish: Dla porównania, w 2003 r. Tajwan dokonał przywozu około 470000 rowerów z ChRL, co stanowiło ponad połowę wielkości rynku.
Hungarian: Összehasonlításképpen 2003-ban Tajvan mintegy 470000 kerékpárt hozott be a KNK-ból, ami piacának több mint a felét teszi ki.
Slovenian: Za primerjavo, Tajvan je v 2003 uvozil okrog 470000 koles iz LRK, kar predstavlja več kot polovico njegovega trga.
Estonian: Võrdluseks võib tuua asjaolu, et Taiwan importis 2003. aastal Hiinast ligi 470000 jalgratast, mis moodustab üle poole Taiwani turu suurusest.
Latvian: Salīdzinājumam, Taivāna 2003. gadā no ĶTR importēja apmēram 470000 velosipēdu, tas veido vairāk nekā pusi no tās tirgus apjoma.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Taivanas 2003 m. importavo apie 470000 dviračių iš KLR – tai daugiau nei pusė Taivano rinkos.
English: In this respect, it should be noted that the imports of bicycles into Taiwan were quasi nil before the year 2001.
French: Il convient de préciser à ce sujet que Taïwan n'importait pratiquement pas de bicyclettes avant 2001.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass vor 2001 praktisch keine Fahrräder nach Taiwan eingeführt wurden.
Spanish: Al respecto, se ha de precisar que las importaciones de bicicletas en Taiwán eran prácticamente inexistentes antes de 2001.
Italian: Si deve però osservare, al riguardo, che le importazioni di biciclette sul mercato taiwanese erano quasi pari a zero prima del 2001.
Portuguese: Note-se, a este respeito, que, antes de 2001, as importações de bicicletas por Taiwan eram quase inexistentes.
Dutch: Opgemerkt wordt dat vóór 2001 nauwelijks rijwielen in Taiwan werden ingevoerd.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at der stort set ikke blev importeret cykler til Taiwan før 2001.
Swedish: Importen av cyklar till Taiwan var i princip obefintlig före 2001.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että ennen vuotta 2001 Taiwaniin ei tuotu polkupyöriä juuri lainkaan.
Greek: Στο σημείο αυτό θα πρέπει να αναφέρουμε ότι οι εισαγωγές ποδηλάτων στην Ταϊβάν ήταν σχεδόν ανύπαρκτες πριν το έτος 2001.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že před rokem 2001 jízdní kola na Tchaj-wan prakticky dovážena nebyla.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že dovozy bicyklov na Taiwan boli do roku 2001 takmer nulové.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że przywóz rowerów do Tajwanu był prawie zerowy przed rokiem 2001.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Tajvanba irányuló kerékpárimport 2001 előtt majdnem nulla volt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da pred letom 2001 skoraj ni bilo uvoza koles v Tajvan.
Estonian: Seevastu enne 2001. aastat oli jalgrataste import Taiwani peaaegu olematu.
Latvian: Tādējādi jānorāda, ka velosipēdu imports uz Taivānu pirms 2001. gada bija gandrīz nulle.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pažymėti, kad iki 2001 m. į Taivaną dviračiai beveik nebuvo importuojami.