FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2095/2005
French: Règlement (CE) no 2095/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2095/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2095/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2095/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2095/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2095/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2095/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2095/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2095/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2095/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2095/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2095/2005
Hungarian: A Bizottság 2095/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2095/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2095/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2095/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2095/2005
English: of 20 December 2005
French: du 20 décembre 2005
German: vom 20. Dezember 2005
Spanish: de 20 de diciembre de 2005
Italian: del 20 dicembre 2005
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2005
Dutch: van 20 december 2005
Danish: af 20. december 2005
Swedish: av den 20 december 2005
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. prosince 2005,
Slovak: z 20. decembra 2005,
Polish: z dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d.
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne la communication d'informations relatives au tabac
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich der Mitteilung von Angaben im Tabaksektor
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo en lo que se refiere a la comunicación de información sobre el tabaco
Italian: che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio per quanto concerne la comunicazione dei dati nel settore del tabacco
Portuguese: que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2075/92 do Conselho no que respeita à comunicação de dados sobre o tabaco
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad met betrekking tot de mededeling van gegevens over tabak
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår meddelelse af oplysninger vedrørende tobak
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 vad gäller inlämnande av uppgifter om tobak
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tupakka-alan tietojen toimittamiseksi
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοποίηση στοιχείων στον τομέα του καπνού
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2075/92, pokud jde o sdělování údajů v odvětví tabáku
Slovak: ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o oznámenie informácií o tabaku
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w odniesieniu do przekazywania informacji dotyczących tytoniu
Hungarian: a dohányra vonatkozó információk közlését illetően a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sporočanja podatkov o tobaku
Estonian: milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teabe edastamise suhtes tubakasektoris
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz informācijas paziņošanu par tabaku
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl informacijos apie tabaką pateikimo
English: In the interest of efficient administration, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
French: Dans l'intérêt d'une gestion efficace, il convient que les informations communiquées soient groupées par groupes de variétés de tabac et que des délais soient fixés pour leur présentation.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sind die Angaben nach Sortengruppen gegliedert mitzuteilen und es sind Fristen für die Mitteilungen festzusetzen.
Spanish: Por motivos de buena gestión administrativa, procede reunir la información comunicada por grupo de variedades de tabaco y fijar un calendario para su transmisión.
Italian: Ai fini di una gestione efficace, è opportuno che i dati comunicati siano aggregati per gruppi di varietà di tabacco e che siano previsti termini per la loro presentazione.
Portuguese: A fim de assegurar uma gestão eficaz, os dados comunicados devem ser reunidos por grupo de variedades de tabaco, devendo ser fixados prazos para a sua apresentação.
Dutch: Met het oog op een doelmatig administratief beheer dienen de te verstrekken gegevens te worden samengesteld per groep van tabakssoorten en dienen uiterste data voor de indiening ervan te worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på at sikre en effektiv forvaltning vil det være hensigtsmæssigt at gruppere de meddelte oplysninger efter tobakssort og at opstille en tidsplan for fremsendelse af disse oplysninger.
Swedish: I syfte att skapa en effektiv förvaltning bör de uppgifter som lämnas in indelas i tobakssorter, och tidsfrister bör sättas för deras inlämnande.
Finnish: Toimitetut tiedot olisi tehokkaan hallinnon vuoksi ryhmiteltävä tupakkalajikeryhmän mukaan, ja tietojen toimittamiseksi olisi asetettava määräajat.
Greek: Με στόχο την αποτελεσματική διαχείριση κρίνεται σκόπιμο τα στοιχεία που κοινοποιούνται να συγκεντρώνονται ανά ομάδα ποικιλίας καπνού και να καθορίζονται οι προθεσμίες για την υποβολή τους.
Czech: V zájmu účinné správy by sdělované údaje měly být rozděleny podle skupin odrůd tabáku a měly by být stanoveny lhůty pro jejich předložení.
Slovak: V záujme účinnej správy by sa oznámené informácie mali sústrediť do skupín podľa odrody tabaku a na podávanie informácií by sa malo stanoviť časové obmedzenie.
Polish: Dla celów skutecznej administracji informacje powinny być przekazywane z zachowaniem podziału na grupy tytoniowe i w określonych terminach.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében a közölt információt dohánycsoportonként kell rendezni, és a benyújtáshoz határidőket kell megszabni.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja je treba te podatke razporediti po skupinah sort tobaka in določiti roke za njihovo predložitev.
Estonian: Tõhusa haldamise huvides tuleks edastatav teave liigitada tubakasordirühmade järgi ja tuleks kehtestada teabe esitamise tähtajad.
Latvian: Efektīvas pārvaldības labad paziņotā informācija ir jāsagrupē pa tabakas šķirņu grupām un jānosaka termiņi informācijas iesniegšanai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą administravimą, pateikiama informacija turėtų būti sugrupuota pagal tabako rūšis, o jos pateikimui turėtų būti nustatyti terminai.
English: It is therefore appropriate to adapt the provisions on the information to be communicated accordingly.
French: Il y a donc lieu d'adapter en conséquence les dispositions concernant les informations à communiquer.
German: Es empfiehlt sich daher, die Bestimmungen über die mitzuteilenden Angaben entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por consiguiente, adaptar en consecuencia las disposiciones relativas a la información que debe comunicarse.
Italian: Occorre pertanto adeguare di conseguenza le disposizioni relative ai dati da comunicare.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adaptar em conformidade das disposições relativas aos dados a comunicar.
Dutch: Daarom verdient het aanbeveling de bepalingen betreffende de te verstrekken gegevens dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage tilsvarende bestemmelser om de oplysninger, der skal meddeles.
Swedish: Bestämmelserna om de uppgifter som skall lämnas in bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa toimitettavia tietoja koskevia säännöksiä vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως οι διατάξεις σχετικά με τα στοιχεία που κοινοποιούνται.
Czech: Proto je vhodné, aby byla ustanovení o údajích ke sdělení odpovídajícím způsobem přizpůsobena.
Slovak: Preto je vhodné prijať ustanovenia o informáciách, podľa ktorých sa budú podávať oznámenia.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować przepisy dotyczące przekazywanych informacji.
Hungarian: Ezért indokolt a közlendő információkról szóló rendelkezések megfelelő módon történő kiigazítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se sprejmejo določbe glede podatkov, ki jih je treba sporočiti.
Estonian: Seepärast on asjakohane vastavalt kohandada edastatavat teavet käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi pielāgot noteikumus par nosūtāmo informāciju.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga nuostatas atitinkamai pritaikyti pateikiamai informacijai.
English: For the sake of clarity and rationality, Regulation (EC) No 604/2004 should be repealed and replaced by a new regulation.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 604/2004 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, die Verordnung (EG) Nr. 604/2004 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, debe derogarse el Reglamento (CE) no 604/2004 y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza e razionalità, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 604/2004 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, o Regulamento (CE) n.o 604/2004 deve ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve en uit rationaliteitsoverwegingen dient Verordening (EG) nr. 604/2004 te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Danish: Af klarheds- og rationaliseringshensyn bør forordning (EF) nr. 604/2004 ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör förordning (EG) nr 604/2004 upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi asetus (EY) N:o 604/2004 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2004 πρέπει να καταργηθεί και αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti a účelnosti je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 604/2004 a nahradit jej novým nařízením.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a racionality by sa malo nariadenie (ES) č. 604/2004 zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości i racjonalnego porządku należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 604/2004 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: A világosság és ésszerűség érdekében a 604/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in gospodarnosti je treba Uredbo (ES) št. 604/2004 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 604/2004 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad Regula (EK) Nr. 604/2004 jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, Reglamentas (EB) Nr. 604/2004 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de garantir que les opérateurs économiques concernés leur communiquent les informations requises dans les délais impartis.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffenden Marktteilnehmer ihnen die vorgeschriebenen Angaben fristgerecht mitteilen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los agentes económicos afectados les faciliten la información necesaria en el plazo apropiado.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori economici trasmettano i dati richiesti entro i termini previsti.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para garantir que os operadores económicos interessados lhes apresentem as informações necessárias nos prazos adequados.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de betrokken marktdeelnemers hun tijdig de nodige gegevens verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de erhvervsdrivende meddeler dem de nødvendige oplysninger inden for de relevante frister.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de ekonomiska aktörerna skickar in nödvändiga uppgifter inom gällande tidsfrister.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asianomaiset taloudelliset toimijat toimittavat niille vaadittavat tiedot asetettujen määräaikojen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι σχετικοί οικονομικοί φορείς παρέχουν τα απαιτούμενα στοιχεία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jim příslušné hospodářské subjekty dodají požadované údaje v odpovídajících lhůtách.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili poskytnutie požadovaných informácií príslušným hospodárskym subjektom v primeranej časovej lehote.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, że zainteresowane podmioty gospodarcze dostarczą im wymaganych informacji w odpowiednich terminach.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak biztosítására, hogy az érintett gazdasági szereplők a vonatkozó határidőkön belül rendelkezésre bocsássák az előírt információkat.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da jim zadevni gospodarski subjekti sporočijo podatke v ustreznih rokih.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et asjaomased ettevõtjad esitavad neile nõutava teabe asjakohaste tähtaegade jooksul.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgie uzņēmēji tām sniedz prasīto informāciju attiecīgajā termiņā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atitinkami ūkio subjektai atitinkamais terminais pateiktų joms reikalaujamą informaciją.
English: Regulation (EC) No 604/2004 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 604/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 604/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 604/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 604/2004 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 604/2004 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 604/2004 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 604/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 604/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 604/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 604/2004 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 604/2004.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 604/2004 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 604/2004.
Hungarian: A 604/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 604/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 604/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 604/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 604/2004 yra panaikinamas.
English: However, it shall continue to apply to communications in respect of the 2005 harvest.
French: Toutefois, il continuera à s'appliquer aux communications concernant la récolte de 2005.
German: Sie gilt jedoch weiter für Mitteilungen über die Ernte 2005.
Spanish: No obstante, seguirá aplicándose a las comunicaciones relativas a la cosecha de 2005.
Italian: Tuttavia, esso continua ad applicarsi alle comunicazioni relative al raccolto 2005.
Portuguese: Contudo, continuará a ser aplicável às comunicações respeitantes à colheita de 2005.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing voor de mededelingen voor de oogst 2005.
Danish: Den gælder imidlertid fortsat for meddelelser vedrørende 2005-høsten.
Swedish: Den skall emellertid fortsätta att gälla för inlämnande av uppgifter för skörden 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin vuoden 2005 satoa koskevien tietojen toimittamiseen.
Greek: Ωστόσο, συνεχίζει να ισχύει για τις κοινοποιήσεις που αφορούν τη συγκομιδή 2005.
Czech: Nadále se však použije pro sdělení údajů o sklizni z roku 2005.
Slovak: Uplatňuje sa však naďalej na oznámenia vzhľadom na úrodu z roku 2005.
Polish: Ma ono jednak zastosowanie do informacji dotyczących zbiorów z 2005 r.
Hungarian: A 2005. évi betakarításra vonatkozó közleményekre nézve azonban továbbra is alkalmazandó.
Slovenian: Še vedno pa se uporablja za letino 2005.
Estonian: Selle kohaldamist jätkatakse siiski 2005. aasta saagikoristust käsitleva teabeedastuse suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot paziņojumiem par 2005. gada ražu.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas informacijai apie 2005 m. derlių.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang IV.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se interpretarán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato IV.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja viittaukset luetaan liitteessä IV esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a je nutné je číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odesłania do niniejszego rozporządzenia i rozumiane są zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, és a IV. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda IV lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar IV pielikumā sniegto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį Reglamentą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę.