English: successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: successivement le faisceau-croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau-brouillard avant pendant l’autre moitié du temps, le (les) faisceau(x)-route étant soumis à un cycle de 15 minutes d’extinction et 5 minutes d’allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau-croisement est allumé;
German: , ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei der das Abblendlicht und das Nebellicht nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden und der (die) Fernscheinwerfer für die Hälfte der Zeit während der Einschaltdauer des Abblendlichts entsprechend einem Zyklus von 15 Minuten in ausgeschaltetem Zustand und 5 Minuten in eingeschaltetem Zustand betrieben wird (werden) [2] Umfasst der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten, so müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein. Ein Fahrtrichtungsanzeiger muß mit etwa gleichlangen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: sucesivamente el haz de cruce durante la mitad del tiempo y la luz antiniebla delantera durante la otra mitad del tiempo indicado en el punto 1.1, mientras que el haz o los haces de carretera se someterán a un ciclo de 15 minutos encendidos y 5 minutos apagados durante la mitad del tiempo y mientras esté en funcionamiento el haz de cruce;
Italian: in successione il fascio anabbagliante e il fendinebbia anteriore per metà del tempo di cui al precedente punto 1.1., mentre lo/gli abbagliante/i è/sono sottoposto/i a un ciclo in cui per 15 minuti è/sono spento/i e per 5 minuti acceso/i per metà del tempo e durante l’accensione degli anabbaglianti;
Portuguese: , o ensaio será realizado nessa conformidade, ligando sucessivamente o feixe de cruzamento durante metade do tempo especificado no n.o 1.1. supra e a luz frontal de nevoeiro durante a outra metade, enquanto o(s) feixe(s) de estrada é(são) sujeito(s) a um ciclo de 15 minutos de extinção e 5 minutos de acendimento durante a metade do tempo em que o feixe de cruzamento estiver aceso;
Dutch: achtereenvolgens het dimlicht en het mistlicht voor gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden, terwijl het groot licht (de grote lichten) wordt (worden) onderworpen aan een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten ontstoken gedurende de helft van de tijd en terwijl het dimlicht brandt;
Danish: i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid, mens fjernlyset/fjernlysene underkastes en cyklus, hvor de(n) er slukket i 15 minutter og tændt i 5 minutter i halvdelen af tiden, og mens nærlyset er tændt.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1. .
Finnish: kerrallaan lähivalo ja etusumuvalaisin vuorotellen ajaksi, joka on puolet 1.1. kohdassa tarkoitetusta ajasta, kun samalla kaukovalo(t) on (ovat) vuorotellen sammutettuna 15 minuuttia ja toiminnassa 5 minuuttia aikana, joka on puolet mainitusta ajasta, ja kun lähivalo on toiminnassa.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1., ενώ η(οι) δέσμη(ες) πορείας υπόκειται σε κύκλο 15 λεπτών σβηστή και 5 λεπτών αναμμένη για το ήμισυ του χρόνου και κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo a následně po polovinu doby přední mlhové světlo, zatímco dálkové světlo (světla) se podrobí cyklu, kdy je 15 minut vypnuté a 5 minut zapnuté po polovinu doby a v průběhu činnosti potkávacího světla;
Slovak: postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1, zatiaľ čo diaľkové svetlo(-á) je (sú) podrobované cyklu 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté na polovičnú dobu a počas prevádzkovania stretávacieho svetla;
Polish: kolejno światło mijania na połowę czasu i przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej, przy czym światło(-a) drogowe poddaje się cyklowi składającemu się z 15 minut zgaszenia i 5 minut zapalenia przez połowę czasu i podczas działania światła mijania;
Hungarian: , hogy a tompított fényt és az első ködlámpát az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig kell egymás után működtetni, miközben a távolsági fényt az idő felében és a tompított fény üzemeltetése alatt olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 15 percig kikapcsolt, majd 5 percig bekapcsolt állapotban van;
Slovenian: kratki svetlobni pramen za polovico časa trajanja in prednji žaromet za meglo za polovico časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj, medtem ko dolgi svetlobni pramen sledi(jo) ciklu 15-minutne izključitve in 5-minutne vključitve za polovico časa trajanja in med delovanjem kratkega svetlobnega pramena.
Estonian: vaheldumisi lähitule ja eesmise udutule ajavahemiku jooksul, mis moodustab poole punktis 1.1. täpsustatust, ning lastakse kaugtule(de)l töötada kogu ajast poole vältel, lähitule töötamise ajal sellise tsükli järgi, mille puhul see on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud;
Latvian: pēc kārtas tuvo gaismu pusi no laika un priekšējo miglas lukturi pusi no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā, kamēr tālā gaisma darbojas 15 minūšu izslēgtā un 5 minūtes ieslēgtā režīmā pusi no laika un kamēr ir ieslēgta tuvā gaisma;
Lithuanian: artimąją šviesą ir priekinį rūko žibintą po pusę 1.1 pastraipoje nustatyto laiko; tolimoji(-osios) šviesa(-os) bandoma(-os) tokiu ciklu: 15 minučių išjungtas, 5 minutes įjungtas pusę laikotarpio artimosios šviesos veikimo metu;