FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EFTA Surveillance Authority
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös,
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 319/05/COL
German: Nr. 319/05/KOL
Italian: 319/05/COL
Portuguese: 319/05/COL
Dutch: nr. 319/04/COL
Danish: nr. 319/05/KOL
Swedish: nr 319/05/KOL
Finnish: N:o 319/05/KOL,
Greek: αριθ. 319/05/COL
Czech: č. 319/05/KOL
Slovak: č. 319/05/COL
Polish: nr 319/05/COL
Hungarian: 319/05/COL
Slovenian: št. 319/05/COL
Estonian: nr 319/05/KOL,
Latvian: Nr. 319/05/KOL
Lithuanian: Nr. 319/05/KOL
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l’accord sur l’Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y en particular los artículos 61 a 63 y el Protocolo 26,
Italian: VISTO l’Accordo sullo Spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli 61, 62 e 63 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61.o a 63.o, bem como o protocolo n.o 26.o,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26,
Danish: UNDER HENVISNING TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63 og protokol 26,
Swedish: MED BEAKTANDE AV avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26 till detta,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o Evropském hospodářském prostoru [1], a zejména na články 61 až 63 a protokol 26 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61–63 oraz protokół 26,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1] un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī šā līguma 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: WHEREAS the EFTA States, for the purposes of submission of electronic notifications and related correspondence, have designated one contact point,
French: CONSIDÉRANT que les États de l'AELE ont désigné un point de contact aux fins de la soumission des notifications électroniques et de la correspondance y relative,
German: in der Erwägung, dass die EFTA-Staaten für die elektronische Übermittlung von Anmeldungen und den sich darauf beziehenden Schriftverkehr eine Kontaktstelle benannt haben,
Spanish: CONSIDERANDO QUE los Estados de la AELC, a efectos de la presentación de notificaciones electrónicas y de la correspondencia con ellas relacionada, han designado un punto de contacto,
Italian: CONSIDERATO che gli Stati EFTA hanno designato un punto di contatto per le notifiche elettroniche e la relativa corrispondenza,
Portuguese: CONSIDERANDO que os Estados da EFTA, para efeitos da apresentação de notificações por via electrónica e respectiva correspondência, designaram um ponto de contacto,
Dutch: OVERWEGENDE DAT de EVA-staten voor het indienen van elektronische aanmeldingen en de correspondentie in verband daarmee een aanspreekpunt hebben aangewezen,
Danish: I BETRAGTNING AF, at EFTA-staterne med henblik på fremsendelse af elektroniske anmeldelser og efterfølgende korrespondance har udpeget en kontaktperson,
Swedish: MED BEAKTANDE AV att Eftastaterna har utsett en kontaktperson för inlämnandet av elektroniska anmälningar och dithörande korrespondens, och
Finnish: EFTA-valtiot ovat nimenneet yhteyspisteen sähköisten ilmoitusten ja niihin liittyvän kirjeenvaihdon esittämiseksi, ja
Greek: Οι χώρες ΕΖΕΣ, όσον αφορά την υποβολή ηλεκτρονικών κοινοποιήσεων και συναφούς αλληλογραφίας, όρισαν ένα σημείο επαφής,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že státy ESVO jmenovaly pro účely zasílání elektronického oznamování a související korespondence kontaktní místo,
Slovak: KEĎŽE štáty EZVO určili na zasielanie elektronických notifikácií a súvisiacej korešpondencie kontaktné miesto,
Polish: państwa EFTA ustanowiły jeden punkt kontaktowy dla celów przedkładania zgłoszeń elektronicznych i odnośnej korespondencji,
Hungarian: MIVEL az EFTA-államok az elektronikus értesítések és a velük kapcsolatos levelezések benyújtásához kapcsolattartó pontot neveztek ki,
Slovenian: KER so države Efte za namene elektronskih priglasitev in z njimi povezanega dopisovanja imenovale eno kontaktno točko,
Estonian: ARVESTADES, et EFTA riigid määrasid igaüks ühe kontaktpunkti elektrooniliste teadete ja seonduva kirjavahetuse edastamiseks,
Latvian: TĀ KĀ EBTA valstis ir noteikušas vienu kontaktpunktu elektronisko paziņojumu un ar to saistītās korespondences iesniegšanai,
Lithuanian: KADANGI ELPA valstybės nurodė centrą ryšiams palaikyti, kuriam bus perduodami elektroniniai pranešimai ir susijusi korespondencija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: 1 bis
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 1 bis
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 3(1) of Decision No 195/04/COL shall be replaced by the following,
French: L'article 3, paragraphe 1, de la décision no 195/04/COL est remplacé par le texte suivant:
German: 1a) Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión no 195/04/CE, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 195/04/COL è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o da Decisão n.o 195/04/COL passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Besluit nr. 195/04/COL wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 195/04/KOL affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 i beslut nr 195/04/KOL skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 195/04/KOL 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 195/04/COL αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 rozhodnutí č. 195/04/KOL se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 rozhodnutia č. 195/04/COL sa odsek 1 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 decyzji nr 195/04/COL otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 195/04/COL határozat 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(1) Odločbe št. 195/04/COL se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 195/04/KOL artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 195/04/KOL 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: ‘The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
French: «La notification est transmise à l’Autorité par la mission de l’État de l’AELE concerné auprès de l’Union européenne ou tout autre point de contact désigné par l'État de l'AELE.
German: „Die Mission des betreffenden EFTA-Staats bei der Europäischen Union oder eine von dem EFTA-Staat benannte Kontaktstelle leitet die Anmeldung der Überwachungsbehörde zu.
Spanish: «La notificación será transmitida al Órgano por la Misión ante la Unión Europea del Estado de la AELC concernido o por cualquier otro punto de contacto designado por el Estado de la AELC.
Italian: «La notifica deve essere trasmessa all’Autorità di vigilanza dalla Missione presso l’Unione europea dello Stato EFTA interessato o da un altro punto di contatto designato dallo Stato EFTA.
Dutch: „De aanmelding wordt door de Missie bij de Europese Unie van de betrokken EVA-Staat aan de Autoriteit toegezonden of naar een ander, door die EVA-Staat op te geven aanspreekpunt.
Danish: »Anmeldelsen sendes til Tilsynsmyndigheden gennem den pågældende EFTA-stats mission ved Den Europæiske Union eller en kontaktperson, som EFTA-staten har udpeget.
Swedish: ”Anmälan skall översändas till övervakningsmyndigheten av den berörda Eftastatens delegation vid Europeiska unionen eller av någon annan kontaktperson som utsetts av denna Eftastat.
Finnish: ”Ilmoituksen toimittaa valvontaviranomaiselle kyseisen EFTA-valtion edustusto Euroopan unionissa tai mikä tahansa muu EFTA-valtion nimeämä yhteyspiste.
Greek: «Η κοινοποίηση διαβιβάζεται στην Αρχή από την αποστολή της σχετικής χώρας της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε οποιοδήποτε άλλο σύνδεσμο που όρισε η χώρα ΕΖΕΣ.
Czech: „Oznámení předává Úřadu mise dotčeného státu ESVO při Evropské unii nebo jiné kontaktní místo jmenované státem ESVO.
Slovak: „Notifikáciu zašle orgánu misia pri Európskej únii príslušného štátu EZVO alebo iné kontaktné miesto určené štátom EZVO.
Polish: „Zgłoszenie przekazywane jest Urzędowi przez przedstawicielstwo danego państwa EFTA przy Unii Europejskiej lub inny punkt kontaktowy ustanowiony przez państwo EFTA.
Slovenian: „Priglasitev nadzornemu organu pošlje misija zadevne države Efte pri Evropski uniji ali katera koli druga kontaktna točka, ki jo določi država Efte.
Estonian: “Teade tuleb nõuandekomiteele edastada asjaomase EFTA riigi esinduse kaudu Euroopa Liidu juures või asjaomase riigi poolt määratud mõne teise kontaktpunki kaudu.
Latvian: “Attiecīgās EBTA dalībvalsts pārstāvniecība Eiropas Savienībā vai jebkurš cits EBTA valsts noteikts kontaktpunkts nosūta paziņojumu Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: „Pranešimą Institucijai siunčia reikiamos ELPA valstybės atstovybė Europos Sąjungoje arba kitas ELPA valstybės nurodytas centras ryšiams palaikyti.
English: It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
French: Elle est adressée à la direction de la concurrence et des aides d’État de l’Autorité.
German: Die Anmeldung wird an die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde gerichtet.
Spanish: Será dirigida a la Dirección de competencia y ayudas estatales del Órgano.
Italian: Essa è indirizzata alla Direzione della concorrenza e degli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza.
Dutch: Zij wordt gericht aan het directoraat Mededinging en Staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Den stiles til Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat.
Swedish: Anmälan skall ställas till övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd.
Finnish: Ilmoitus on osoitettava EFTAn valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosastolle.
Greek: Η κοινοποίηση απευθύνεται στη διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της Αρχής.
Czech: Je adresováno ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory při Úřadu.
Slovak: Adresuje sa riaditeľstvu pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc orgánu.
Polish: Zgłoszenie kierowane jest do Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa Urzędu.
Slovenian: Priglasitev se naslovi na Direktorat za konkurenco in državno pomoč nadzornega organa.
Estonian: See adresseeritakse ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadile.
Latvian: Tas adresējams Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorātam.
Lithuanian: Jis siunčiamas Institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratui.
English: The Competition and State Aid Directorate of the Authority may nominate contact points for the receipt of notifications’.
French: La direction de la concurrence et des aides d’État de l’Autorité peut désigner des points de contact pour la réception des notifications». 1 ter
German: Die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde kann Kontaktstellen für den Eingang der Anmeldungen benennen.“
Spanish: La Dirección de competencia y ayudas estatales del Órgano podrá designar puntos de contacto para el recibo de las notificaciones».
Italian: La Direzione per la concorrenza e gli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza può nominare punti di contatto per la ricezione delle notifiche». 1 ter
Portuguese: A Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização pode designar pontos de contacto para a recepção das notificações».
Dutch: Dit directoraat kan voor het in ontvangst nemen van aanmeldingen aanspreekpunten instellen”.
Danish: Tilsynsmyndighedens Konkurrence- og Statsstøttedirektorat kan udpege kontaktpersoner til modtagelse af anmeldelser«.
Swedish: Övervakningsmyndighetens direktorat för konkurrens och statligt stöd får utse kontaktpersoner för mottagande av anmälningar”.
Finnish: Valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosasto voi nimetä yhteyspisteitä ilmoitusten vastaanottoa varten.”
Greek: Η διεύθυνση ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων της αρχής μπορεί να ορίζει σημεία επαφής για την παραλαβή των κοινοποιήσεων».
Czech: Ředitelství pro hospodářskou soutěž a státní podpory při Úřadu může jmenovat kontaktní místa pro příjem oznámení.“
Slovak: Riaditeľstvo pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc orgánu môže určiť kontaktné miesta na zasielanie notifikácií.“
Polish: Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa Urzędu może ustanowić punkty kontaktowe dla przyjmowania zgłoszeń.”.
Hungarian: A Hatóság Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatósága kapcsolattartó pontokat jelölhet ki az értesítések fogadására”.
Slovenian: Direktorat za konkurenco in državno pomoč nadzornega organa lahko določi kontaktne točke za prejem priglasitev.“
Estonian: Ameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat võib määrata teadete vastuvõtmise kontaktpunktid.”
Latvian: Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta direktorāts var norādīt attiecīgos kontaktpunktus, kam jāsaņem paziņojumi”.
Lithuanian: Institucijos konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratas gali nurodyti ryšių palaikymo centrus pranešimams priimti“.
English: Article 3(6) of Decision No 195/04/COL shall be replaced by the following,
French: L'article 3, paragraphe 6, de la décision no 195/04/COL est remplacé par le texte suivant:
German: 1b) Artikel 3 Absatz 6 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión no 195/04/CE, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3, paragrafo 6, della decisione 195/04/COL è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 3.o da Decisão n.o 195/04/COL passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Besluit nr. 195/04/COL wordt lid 6 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 6, i beslutning nr. 195/04/KOL affattes således:
Swedish: Artikel 3.6 i beslut nr 195/04/KOL skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 195/04/KOL 3 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 6 της απόφασης αριθ. 195/04/COL αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 3 rozhodnutí č. 195/04/KOL se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 rozhodnutia č. 195/04/COL sa odsek 6 nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 ust. 6 decyzji nr 195/04/COL otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 195/04/COL határozat 3. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(6) Odločbe št. 195/04/COL se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 195/04/KOL artikli 3 lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma Nr. 195/04/KOL 3. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 195/04/KOL 3 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: The second sentence of the fourth paragraph of Annex I to Decision No 195/04/COL shall be replaced by the following,
French: La deuxième phrase du quatrième paragraphe de l'annexe I de la décision no 195/04/COL est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz des vierten Absatzes von Anhang I zum Beschluss Nr. 195/04/KOL erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda frase del párrafo cuarto del anexo I de la Decisión no 195/04/COL se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La seconda frase del quarto comma dell’allegato I alla decisione 195/04/COL è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O segundo período do ponto 4 do Anexo I da Decisão n.o 195/04/COL passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de vierde paragraaf van Bijlage I bij Besluit nr. 195/04/COL wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Andet punktum i fjerde afsnit i bilag I til beslutning nr. 195/04/KOL affattes således:
Swedish: Andra meningen i fjärde stycket i bilaga I till beslut nr 195/04/KOL skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen N:o 195/04/KOL liitteessä I olevan neljännen kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη φράση της τέταρτης παραγράφου του παραρτήματος Ι στην απόφαση αριθ. 195/04/COL αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Druhá věta čtvrtého odstavce přílohy I rozhodnutí č. 195/04/KOL se nahrazuje tímto,
Slovak: Druhá veta štvrtého odseku prílohy I k rozhodnutiu č. 195/04/COL sa nahrádza týmto:
Polish: Zdanie drugie ustępu czwartego załącznika I do decyzji nr 195/04/COL otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 195/04/COL határozat I. melléklete (4) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi stavek četrtega odstavka Priloge I k Odločbi št. 195/04/COL se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse nr 195/04/KOL I lisa neljanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma Nr. 195/04/KOL I pielikuma ceturtās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 195/04/KOL I priedo 4 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway.
French: La République d’Islande, la Principauté du Liechtenstein et le Royaume de Norvège sont destinataires de la présente décision.
German: Der Beschluss ist an die Republik Island, das Fürstentum Liechtenstein und das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega.
Italian: La Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein e il Regno di Norvegia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia, o Principado do Liechtenstein e o Reino da Noruega são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Ierland, het Vorstendom Liechtenstein en het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein og Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle, Liechtensteinin ruhtinaskunnalle ja Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας, στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice, Lichtenštejnskému knížectví a Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike, Lichtenštajnskému kniežatstvu a Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii, Księstwa Lichtensteinu i Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile, Liechtensteini Vürstiriigile ja Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Islandes Republikai, Lihtenšteinas Firstistei un Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai, Lichtenšteino Kunigaikštystei ir Norvegijos Karalystei.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption by the Authority.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption par l’Autorité.
German: Der Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch die Überwachungsbehörde in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción por el Órgano.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione da parte dell’Autorità di vigilanza.
Portuguese: A presente decisão entra vigor no dia seguinte ao da sua aprovação pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van goedkeuring door de Autoriteit.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter Tilsynsmyndighedens vedtagelse heraf.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antagits av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tämä valvontaviranomaisen päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έγκρισής της από την Αρχή.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupí v platnost prvním dnem následujícím po jeho přijetí Úřadem.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia orgánom.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem następującym po jej przyjęciu przez Urząd.
Hungarian: Ez a határozat a Hatóság által történő elfogadásának napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po tem, ko jo sprejme nadzorni organ.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās dienas, kad lēmumu pieņem Uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo Priežiūros institucijoje.