FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Zdolność produkcyjna
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production.
French: Tous producteurs confondus, la production a affiché une tendance à la baisse.
German: Denn die Produktion aller Gemeinschaftshersteller zusammengenommen war rückläufig.
Spanish: Si se tiene en cuenta la producción global de todos los productores comunitarios, la tendencia indica un descenso de la producción.
Portuguese: Tendo em conta globalmente a produção de todos os produtores comunitários, a tendência aponta para uma diminuição da produção.
Danish: Når der tages hensyn til alle fællesskabsproducenternes samlede produktion, er produktionen faldet.
Swedish: Sett till den totala tillverkningen för samtliga gemenskapstillverkare har tillverkningen minskat.
Finnish: Kun otetaan huomioon kaikkien yhteisön tuottajien kokonaistuotanto, voidaan todeta, että tuotanto on vähentynyt.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής παραγωγής όλων των κοινοτικών παραγωγών, η τάση δείχνει μείωση της παραγωγής.
Czech: Vezme-li se v potaz celková výroba všech výrobců ve Společenství, projeví se trend poklesu výroby.
Slovak: Ak sa zohľadní celková výroba všetkých výrobcov Spoločenstva, trend naznačuje pokles výroby.
Polish: Biorąc pod uwagę całkowitą produkcję wszystkich producentów wspólnotowych, trend wskazuje spadek produkcji.
Hungarian: Az összes közösségi gyártó teljes termelését figyelembe véve a tendencia a termelés csökkenésének irányába mutat.
Slovenian: Glede na skupno proizvodnjo vseh proizvajalcev Skupnosti trend nakazuje zmanjšanje proizvodnje.
Estonian: Kui võtta arvesse kõigi ühenduse tootjate kogutoodangut, näitab suundumus tootmise vähenemist.
Latvian: Ņemot vērā vispārējo visu Kopienas ražotāju ražošanu, tendence norāda uz ražošanas samazināšanos.
Lithuanian: Kai atsižvelgiama į bendrą visų Bendrijos gamintojų gamybą, pastebima tendencija, kad gamyba mažėjo.
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Árukészletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: One producer could not provide consistent information on stocks for the years 2000 and 2001 due to internal re-organisations.
German: Ein Hersteller konnte wegen interner Umorganisierungen keine schlüssigen Angaben zu den Lagerbeständen in den Jahren 2000 und 2001 machen.
Spanish: Un productor podría no proporcionar información coherente sobre las existencias para los años 2000 y 2001 debido a reorganizaciones internas.
Dutch: Een producent kon door interne reorganisaties geen samenhangende gegevens over de voorraden voor de jaren 2000 en 2001 verstrekken.
Danish: En producent kunne ikke afgive ensartede oplysninger om lagrene for 2000 og 2001 som følge af intern reorganisering.
Swedish: En tillverkare kunde på grund av intern omorganisation inte lämna tillförlitliga lageruppgifter för åren 2000 och 2001.
Finnish: Yksi tuottaja ei pystynyt toimittamaan johdonmukaisia tietoja varastoistaan vuosina 2000 ja 2001, koska yrityksessä oli tehty sisäisiä uudelleenjärjestelyjä.
Greek: Ένας παραγωγός δεν μπόρεσε να υποβάλει πειστικές πληροφορίες σχετικά με τα αποθέματα για τα έτη 2000 και 2001 λόγω των εσωτερικών αναδιοργανώσεων.
Czech: Vinou vnitřní reorganizace nemohl jeden z výrobců předložit konzistentní informace o zásobách za léta 2000 a 2001.
Slovak: Jeden výrobca nemohol poskytnúť úplné informácie o zásobách za roky 2000 a 2001 v dôsledku vnútornej reorganizácie.
Polish: Jeden producent nie mógł dostarczyć spójnej informacji na temat zapasów na lata 2000 i 2001 z powodu wewnętrznej reorganizacji.
Hungarian: Egy gyártó a belső átszervezések miatt nem tudott helytálló információt szolgáltatni a 2000-es és a 2001-es év árukészleteiről.
Slovenian: En proizvajalec zaradi notranje reorganizacije ni mogel predložiti konsistentnih podatkov o zalogah za leti 2000 in 2001.
Estonian: Üks tootja ei suutnud esitada sisemiste ümberkorralduste tõttu järjepidevaid andmeid 2000. aasta ja 2001. aasta varude kohta.
Latvian: Viens ražotājs reorganizācijas dēļ nevarēja nodrošināt konsekventu informāciju par krājumiem 2000. un 2001. gadā.
Lithuanian: Vienas gamintojas negalėjo pateikti nuoseklios informacijos apie 2000 m. ir 2001 m. atsargas dėl vidinės pertvarkos.
English: Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
German: Deshalb konnten die Angaben dieses Unternehmens bei der Analyse der Lagerbestände für den Bezugszeitraum nicht berücksichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, los datos de esta empresa tienen que excluirse al realizar el análisis de existencias para el período considerado.
Dutch: Bijgevolg kon geen rekening worden gehouden met de gegevens van deze onderneming bij de analyse van de voorraden in de beoordelingsperiode.
Danish: Oplysningerne fra dette selskab måtte derfor udelades ved analysen af lagerbeholdningerne for den betragtede periode.
Swedish: Detta företag kunde därför inte tas med i lageranalysen för skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi kyseistä yritystä koskevat tiedot oli jätettävä huomioon ottamatta tarkasteltaessa varastojen kehitystä tarkastelujaksolla.
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία δεν λήφθηκαν υπόψη κατά την ανάλυση των αποθεμάτων για την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Při provádění analýzy zásob v posuzovaném období tedy bylo nutné údaje od této společnosti vyřadit.
Slovak: Preto sa údaje tejto spoločnosti vylúčili z analýzy zásob za posudzované obdobie.
Polish: W związku z tym dane z tego przedsiębiorstwa musiały zostać wyłączone przy przeprowadzaniu analizy zapasów dla okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ennek megfelelően e vállalkozás adatait az érintett időszak árukészleteinek vizsgálatakor ki kellett zárni.
Slovenian: Zato ti podatki niso bili vključeni v izvajanje analize zalog za obravnavano obdobje.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli kõnealune äriühing vaatlusaluse perioodi varude analüüsist kõrvale jätta.
Latvian: Līdz ar to šī uzņēmuma dati, veicot krājumu analīzi par pārskata periodu, nav jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl tiriant atsargas per nagrinėtą laikotarpį šios įmonės duomenys buvo neįtraukti į tyrimą.
English: Stocks of bicycles increased over the analysis period from 219370 units in 2000 to 362095 units in the IP, an increase of 65 %.
French: Les stocks de bicyclettes ont augmenté de 65 % sur la période analysée, passant de 219370 unités en 2000 à 362095 unités pendant la période d'enquête.
German: Die Lagerbestände an Fahrrädern stiegen im Analysezeitraum von 219370 Stück im Jahr 2000 auf 362095 Stück im UZ, d. h. um 65 %.
Spanish: Las existencias de bicicletas pasaron durante el período de análisis de 219370 unidades en 2000 a 362095 en el período de investigación, lo que supone un aumento de un 65 %.
Italian: Nell’arco dell’intero periodo in esame le scorte di biciclette sono aumentate, passando da 219370 unità nel 2000 a 362095 unità nel PI, il che equivale a un incremento del 65 %.
Portuguese: As existências de bicicletas aumentaram ao longo do período considerado, passando de 219370 unidades em 2000 para 362095 unidades no período de inquérito, o que corresponde a um aumento de 65 %.
Dutch: De voorraden stegen in de beoordelingsperiode van 219370 stuks in 2000 tot 362095 stuks in het onderzoektijdvak, dus met 65 %.
Danish: Lagrene af cykler steg i den betragtede periode fra 219370 stk. i 2000 til 362095 stk. i undersøgelsesperioden, svarende til 65 %.
Swedish: Cykellagren ökade under skadeundersökningsperioden, från 219370 enheter 2000 till 362095 enheter under undersökningsperioden (dvs. med 65 %).
Finnish: Polkupyörien varastot kasvoivat tarkastelujaksolla 219370 yksiköstä vuonna 2000 362095 yksikköön tutkimusajanjakson aikana, mikä vastaa 65 prosentin lisäystä.
Greek: Τα αποθέματα ποδηλάτων αυξήθηκαν κατά την περίοδο ανάλυσης από 219370 μονάδες το 2000 σε 362095 μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι κατά 65 %.
Czech: Za analyzované období vzrostly zásoby jízdních kol z 219370 kusů v roce 2000 na 362095 kusů v období šetření, tedy o 65 %.
Slovak: Zásoby bicyklov sa počas obdobia analýzy zvýšili z 219370 jednotiek v roku 2000 na 362095 jednotiek v OP, čo predstavuje zvýšenie o 65 %.
Polish: Zapasy rowerów wzrosły w analizowanym okresie z 219370 sztuk w roku 2000 do 362095 w OD, co daje wzrost o 65 %.
Hungarian: Az elemzési időszak alatt a kerékpárkészletek a 2000-es 219370 darabról a vizsgálati időszakra 362095 darabra nőttek, ami 65 százalékos növekedést jelent.
Slovenian: Zaloge koles so se povečale med obdobjem analize z 219370 enot v letu 2000 na 362095 enot v OP, povečanje za 65 %.
Estonian: Jalgrataste varud suurenesid analüüsitaval perioodil 219370 ühikult 2000. aastal 362095 ühikuni uurimisperioodil, kasvades kokku 65 %.
Latvian: Velosipēdu krājumi analīzes periodā pieauga no 219370 vienībām 2000. gadā līdz 362095 vienībām IP laikā, pieaugums sasniedza 65 %.
Lithuanian: Dviračių atsargos per nagrinėtą laikotarpį padidėjo nuo 219370 vienetų 2000 m. iki 362095 vienetų tiriamuoju laikotarpiu, t. y. 65 %.
English: Therefore, the increase of level of stock does not necessarily show a deterioration of the situation of the sampled producers in this particular aspect.
French: En conséquence, la hausse du niveau des stocks n'indique pas nécessairement une détérioration de la situation des producteurs de l'échantillon au regard de cet indicateur.
German: Daher weist der Anstieg der Lagerbestände nicht unbedingt auf eine entsprechende Verschlechterung der Lage der Stichprobenhersteller hin.
Spanish: Por lo tanto, el aumento del nivel de existencias no muestra necesariamente un deterioro de la situación de los productores incluidos en la muestra en este aspecto concreto.
Italian: Da questo particolare punto di vista, pertanto, l’aumento del livello delle scorte non indica necessariamente un deterioramento della situazione dei produttori inclusi nel campione.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento das existências não revela necessariamente uma deterioração da situação dos produtores incluídos na amostra.
Dutch: De stijging van de voorraden wijst dus niet noodzakelijk op een verslechtering van de situatie van de in de steekproef opgenomen producenten.
Danish: Væksten i lagerbeholdningerne viser derfor ikke nødvendigvis, at situationen for producenterne i stikprøven er blevet forværret med hensyn til dette bestemte aspekt.
Swedish: Lagerökningen innebär därför inte nödvändigtvis att situationen försämrats för de tillverkare som ingick i urvalet när det gäller just denna aspekt.
Finnish: Näin ollen varastojen määrän kasvu ei välttämättä ole merkki otokseen kuuluneiden tuottajien tilanteen heikkenemisestä tältä osin.
Greek: Ως εκ τούτου, η αύξηση του αποθέματος δεν καταδεικνύει απαραίτητα επιδείνωση της κατάστασης των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα ως προς αυτό το θέμα.
Czech: Nárůst úrovně zásob tedy nutně neznamená zhoršení situace výrobců zařazených do vzorku, pokud jde o tento konkrétní aspekt.
Slovak: Preto zvýšenie úrovne zásob nutne nevykazuje zhoršenie situácie výrobcov vybraných do vzorky v tomto konkrétnom aspekte.
Polish: Wzrost poziomu zapasów nie wykazuje zatem koniecznie pogorszenia sytuacji objętych próbą producentów w tym konkretnym aspekcie.
Hungarian: Ezért a készletek szintjének növekedése nem feltétlenül a mintavételnek alávetett gyártók helyzetének a romlását mutatja ebben a különleges helyzetben.
Slovenian: Zato povečanje stopnje zalog ne pomeni nujno poslabšanja stanja vzorčenih proizvajalcev v tem pogledu.
Estonian: Seega ei näita varude kasv ilmtingimata valimisse kuuluvate tootjate olukorra halvenemist kõnealuses küsimuses.
Latvian: Šī iemesla dēļ krājumu līmeņa pieaugums nebūt neatspoguļo atlasītā ražotāja situācijas pasliktināšanos šajā noteiktajā aspektā.
Lithuanian: Todėl padidėjęs atsargų kiekis nebūtinai rodo atrinktų gamintojų padėties šiuo konkrečiu aspektu pablogėjimą.
English: Detailed data is shown below:
French: Les données sont détaillées ci-après:
German: Die einzelnen Daten sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: A continuación se muestran datos pormenorizados:
Italian: Nella tabella seguente sono riportati i dati dettagliati:
Portuguese: Estes dados são apresentados pormenorizadamente no quadro seguinte:
Dutch: Deze gegevens zijn als volgt:
Danish: De nærmere tal er som følger:
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: Podrobné údaje jsou obsaženy v tabulce:
Slovak: Podrobné údaje sú uvedené v tabuľke:
Polish: Szczegółowe dane przedstawiono poniżej:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki so navedeni spodaj:
Estonian: Täpsed andmed on järgmised:
Latvian: Sīkāki dati sniegti tabulā:
Lithuanian: Toliau pateikiami išsamūs duomenys:
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Absatzvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myynnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział rynkowy
Hungarian: Értékesítési mennyiségek és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo kiekiai ir rinkos dalis
English: Similarly the sampled producers increased their market share from 18 % in 2000 to 20 % in the IP.
French: Parallèlement, ces producteurs ont accru leur part de marché, qui est passée de 18 % en 2000 à 20 % pendant la période d'enquête.
German: Auch der Marktanteil der Stichprobenhersteller stieg von 18 % im Jahr 2000 auf 20 % im UZ. Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über diese Entwicklung:
Spanish: Los productores incluidos en la muestra incrementaron también su cuota de mercado del 18 % en 2000 al 20 % en el período de investigación.
Italian: Analogamente, è aumentata anche la quota di mercato di questi produttori: dal 18 % nel 2000 al 20 % durante il PI.
Portuguese: De igual modo, a parte de mercado desses produtores aumentou de 18 % em 2000 para 20 % no período de inquérito.
Dutch: Terzelfder tijd vergrootten de in de steekproef opgenomen producenten hun marktaandeel van 18 % in 2000 tot 20 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Tilsvarende øgede producenterne i stikprøven deres markedsandel fra 18 % i 2000 til 20 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Även marknadsandelen ökade för de tillverkare som ingick i urvalet, från 18 % år 2000 till 20 % under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden markkinaosuus kasvoi samana aikana 18 prosentista 20 prosenttiin.
Greek: Επίσης, οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους από 18 % το 2000 σε 20 % κατά την ΠΕ.
Czech: Obdobně zvýšili výrobci zařazení do vzorku svůj podíl na trhu z 18 % v roce 2000 na 20 % v období šetření.
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky analogicky zvýšili svoj podiel na trhu z 18 % v roku 2000 na 20 % v OP.
Polish: W podobny sposób objęci próbą producenci zwiększyli swój udział rynkowy z 18 % w 2000 r. do 20 % w OD.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a mintavételnek alávetett gyártók a piaci részesedésüket a 2000. évi 18 százalékról 20 százalékra növelték a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Podobno so vzorčeni proizvajalci povečali svoj tržni delež z 18 % v letu 2000 na 20 % v OP.
Estonian: Sarnaselt sellele suurendasid valimisse kuuluvad tootjad oma turuosa 18 %-lt 2000. aastal 20 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Tieši tāpat atlasīto ražotāju tirgus daļa palielinājās no 18 % 2000. gadā līdz 20 % IP laikā.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų rinkos dalis taip pat didėjo nuo 18 % 2000 m. iki 20 % tiriamuoju laikotarpiu.
English: Sampled producers sales (units)
French: Ventes des producteurs de l'échantillon (unités)
German: Verkäufe (Stück)
Spanish: Ventas de los productores incluidos en la muestra (unidades)
Italian: Vendite dei produttori inclusi nel campione (in unità)
Portuguese: Vendas dos produtores incluídos na amostra (unidades)
Dutch: Verkoop door de in de steekproef opgenomen producenten (stuks)
Danish: Stikprøveproducenternes salg (stk.)
Swedish: Försäljning för de tillverkare som ingick i urvalet (enheter)
Finnish: Otokseen kuuluneiden tuottajien myynti (yksikköä)
Greek: Πωλήσεις παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα (μονάδες)
Czech: Výrobci zařazení do vzorku – prodej (v kusech)
Slovak: Predaj výrobcov zaradených do vzorky (jednotky)
Polish: Sprzedaż objętych próbą producentów (sztuki)
Hungarian: A mintavételnek alávetett gyártók eladásai (darabszám)
Slovenian: Prodaja vzorčenih proizvajalcev (enote)
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate müügimaht (ühikutes)
Latvian: Atlasīto ražotāju pārdotie daudzumi (vienības)
Lithuanian: Atrinktų gamintojų pardavimas (vienetai)
English: Sampled producers market share
French: Part de marché des producteurs de l'échantillon
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado de los productores incluidos en la muestra
Italian: Quota di mercato dei produttori inclusi nel campione
Portuguese: Parte de mercado dos produtores incluídos na amostra
Dutch: Marktaandeel van in de steekproef opgenomen producenten
Danish: Stikprøveproducenternes markedsandel
Swedish: Marknadsandel för de tillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuuluneiden tuottajien markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Výrobci zařazení do vzorku – podíl na trhu
Slovak: Podiel výrobcov zaradených do vzorky na trhu
Polish: Udział rynkowy objętych próbą producentów
Hungarian: A mintavételnek alávetett gyártók piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež vzorčenih proizvajalcev
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate turuosa
Latvian: Atlasīto ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Atrinktų gamintojų rinkos dalis
English: However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers.
French: Cette évolution doit toutefois être replacée dans le contexte des performances de l'ensemble des producteurs communautaires.
German: Dieser Trend ist allerdings vor dem Hintergrund der Ergebnisse sämtlicher Gemeinschaftshersteller zu sehen.
Spanish: No obstante, esta tendencia se debe examinar a la luz de los resultados de todos los productores comunitarios.
Portuguese: No entanto, esta tendência deve ser considerada à luz dos resultados de todos os produtores comunitários.
Dutch: Deze ontwikkeling moet evenwel worden getoetst aan de prestaties van alle EU-producenten.
Danish: Denne udvikling skal imidlertid ses i lyset af alle fællesskabsproducenternes præstation.
Swedish: Denna utveckling bör dock ses mot bakgrund av resultatet för samtliga gemenskapstillverkare.
Finnish: Tätä kehitystä tarkasteltaessa olisi huomioon kuitenkin otettava kaikkien yhteisön tuottajien tulokset.
Greek: Εντούτοις, αυτή η τάση θα πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της απόδοσης όλων των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tento trend je však třeba vnímat ve světle výsledků všech výrobců ve Společenství.
Slovak: Tento trend by sa však mal chápať v súvislosti s výkonnosťou všetkých výrobcov Spoločenstva.
Polish: Jednakże trend ten powinien być rozpatrywany w świetle wyników wszystkich producentów wspólnotowych.
Hungarian: Mindazonáltal ezt a tendenciát az összes közösségi gyártó teljesítményének fényében kell nézni.
Slovenian: Vendar je pri tem trendu treba upoštevati rezultate vseh proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Samas tuleks seda suundumust vaadelda kõigi ühenduse tootjate tegevuse valguses.
Latvian: Tomēr šī tendence ir jāapskata kopsakarā ar visu Kopienas ražotāju sniegumu.
Lithuanian: Tačiau šią tendenciją reikėtų vertinti atsižvelgiant visų Bendrijos gamintojų veiklos rezultatus.
English: When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
French: Tous producteurs confondus, les ventes ont diminué.
German: Denn die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller insgesamt gingen zurück. Detaillierte Angaben sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: Si se tienen en cuenta las ventas de todos los productores comunitarios, hay una reducción de las ventas.
Portuguese: Tendo em conta todos os produtores comunitários, observa-se uma diminuição das vendas.
Dutch: Indien rekening wordt gehouden met de verkoop van alle EU-producenten wordt een daling vastgesteld.
Danish: Hvis der tages hensyn til alle fællesskabsproducenters salg, er salget faldende.
Swedish: Sett till den totala försäljningen för samtliga gemenskapstillverkare har försäljningen minskat.
Finnish: Kun huomioon otetaan kaikkien yhteisön tuottajien myynti, voidaan todeta, että myyntimäärät ovat vähentyneet.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι πωλήσεις όλων των κοινοτικών παραγωγών, παρατηρείται μείωση των πωλήσεων.
Czech: Vezme-li se v úvahu prodej všech výrobců ve Společenství, ukáže se celkový pokles prodeje.
Slovak: Ak sa zohľadní predaj všetkých výrobcov Spoločenstva, v predaji sa prejaví pokles.
Polish: Biorąc pod uwagę sprzedaż wszystkich producentów wspólnotowych, zauważa się spadek sprzedaży.
Hungarian: Az összes közösségi gyártó eladásait figyelembe véve az eladásokban csökkenés mutatkozik.
Slovenian: Če upoštevamo prodajo vseh proizvajalcev Skupnosti, se je prodaja zmanjšala.
Estonian: Kui arvestada kõigi ühenduse tootjate müügimahtu, siis müük vähenes.
Latvian: Ņemot vērā visu Kopienas ražotāju pārdotos apjomus, redzams, ka tirdzniecības apjoms samazinās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visų Bendrijos gamintojų pardavimą pastebima, kad pardavimas mažėjo.
English: Sales of all Community producers
French: Ventes de tous les producteurs communautaires
German: Verkäufe (Stück)
Spanish: Ventas de todos los productores comunitarios
Italian: Vendite di tutti i produttori comunitari
Portuguese: Vendas de todos os produtores comunitários
Dutch: Verkoop door alle EU-producenten
Danish: Alle EF-producenters salg
Swedish: Försäljning för samtliga gemenskapstillverkare
Finnish: Kaikkien yhteisön tuottajien myynti
Greek: Πωλήσεις όλων των κοινοτικών παραγωγών
Czech: Všichni výrobci ve Společenství – prodej
Slovak: Predaj všetkých výrobcov Spoločenstva
Polish: Sprzedaż wszystkich producentów wspólnotowych
Hungarian: Az összes közösségi gyártó eladásai
Slovenian: Prodaja vseh proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Kõigi ühenduse tootjate müügimaht
Latvian: Visu Kopienas ražotāju pārdotie daudzumi
Lithuanian: Visų Bendrijos gamintojų pardavimas