FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
French: en finnois Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
German: Finnisch Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Spanish: en finés Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Italian: in finlandese Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Portuguese: em finlandês Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Dutch: in het Fins Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Danish: på finsk Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Swedish: på finska Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Finnish: suomeksi Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Czech: finsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Slovak: po fínsky Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Polish: w języku fińskim Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Hungarian: finnül Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Slovenian: v finščini Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Estonian: soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Latvian: somu valodā Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
Lithuanian: suomių kalba Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1375/2005
English: in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
French: en suédois Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
German: Schwedisch Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Spanish: en sueco Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Italian: in svedese Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Portuguese: em sueco Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Dutch: in het Zweeds Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Danish: på svensk Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Swedish: på svenska Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Finnish: ruotsiksi Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Czech: švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Slovak: po švédsky Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Polish: w języku szwedzkim Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Hungarian: svédül Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Slovenian: v švedščini Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Estonian: rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Latvian: zviedru valodā Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
Lithuanian: švedų kalba Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1375/2005.
English: Standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
French: Adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenue par l'organisme d'intervention tchèque
German: Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención checo
Italian: Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento ceco
Portuguese: Concurso permanente para exportação de cevada na posse do organismo de intervenção checo
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Finnish: Tšekin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry
Polish: Stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: A cseh intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás
Slovenian: Stalni natečaj za izvoz ječmena iz češke intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Čehijas intervences aģentūras pārziņā esošu miežu eksportam
Lithuanian: Nuolatinis konkursas dėl Čekijos intervencinės agentūros saugomų miežių eksporto
English: Form [1](Regulation (EC) No 1375/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1375/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1375/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1375/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1375/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1375/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1375/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1375/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1375/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1375/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1375/2005)
Slovak: Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1375/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1375/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1375/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1375/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1375/2005)
Latvian: Veidlapa [1]Regula (EK) Nr. 1375/2005
Lithuanian: Forma [1](Reglamentas (EB) Nr. 1375/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Lfd. Nummer der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníků
Slovak: Číslo predkladateľa
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevő sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumbrid
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēja numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Tender prices
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo di offerta
Portuguese: Preço de oferta
Dutch: Geboden prijs
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena oferowana
Hungarian: tonnában
Slovenian: Cena ponudbe
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/tonne) [2]
French: (en EUR par tonne) [2]
German: (EUR/t) [2]
Spanish: (en EUR por tonelada) [2]
Italian: (in EUR/t) [2]
Portuguese: (euros por tonelada) [2]
Dutch: (EUR/t) [2]
Danish: Pris budt [2](EUR/t)
Swedish: (i euro per ton) [2]
Finnish: (euroa/tonni) [2]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [2]
Czech: (v EUR/t) [2]
Slovak: (v eurách za tonu) [2]
Polish: (w EUR/tonę) [2]
Hungarian: Ajánlati ár [2](EUR/t)
Slovenian: (v eurih na tono) [2]
Estonian: (EUR/t) [2]
Latvian: (euro par tonnu) [2]
Lithuanian: (eurai už toną) [2]
English: Increases (+)
French: Bonifications (+)
German: Zuschläge (+)
Spanish: Bonificaciones (+)
Italian: Maggiorazioni (+)
Portuguese: Bonificações (+)
Dutch: Toeslagen (+)
Danish: Tillæg (+)
Swedish: Höjningar (+)
Finnish: Korotukset (+)
Greek: Αυξήσεις (+)
Czech: Přirážky (+)
Slovak: Zvýšenie (+)
Polish: Bonifikaty (+)
Hungarian: Térítés (+)
Slovenian: Ugodnosti (+)
Estonian: Hinnatõus (+)
Latvian: Palielinājumi (+)
Lithuanian: Priemokos (+)
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v eurách za tonu)
Polish: (w EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (v eurih na tono)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurais už toną)
English: Commercial costs [3](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [3](en EUR par tonne)
German: Handelskosten [3](EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [3](en EUR por tonelada)
Italian: Spese commerciali [3](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [3](euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten [3](EUR/t)
Danish: Handelsomkostninger [3](EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader [3](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [3](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [3](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [3](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [3](v eurách za tonu)
Polish: Koszty handlowe [3](w EUR/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [3](EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški [3](v eurih na tono)
Estonian: Kaubanduslik ud kulud [3](EUR/t)
Latvian: Realizācijas izmaksas [3](euro par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [3](eurais už toną)
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D/2).
Slovak: Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Należy przesłać do DG AGRI (D/2).
Hungarian: Kérjük, juttassa el a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2).
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D/2)
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D/2).
English: Statní zemědělsky intervenční fond
German: Statní zemědělský intervenční fond
Danish: Statní zemědělský intervenční fond
Greek: Statní zemědělský intervenční fond
Slovak: Státní zemědělský intervenční fond
Estonian: Státní zemědělský intervenční fond
English: in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
French: en espagnol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
German: Spanisch Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Spanish: en español Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Italian: in spagnolo Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Portuguese: em espanhol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Dutch: in het Spaans Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Danish: på spansk Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Swedish: på spanska Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Finnish: espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Polish: w języku hiszpańskim Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Hungarian: spanyolul Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Slovenian: v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Estonian: hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
Latvian: spāņu valodā Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1375/2005
English: in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
French: en portugais Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
German: Portugiesisch Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Spanish: en portugués Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Italian: in portoghese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Portuguese: em português Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Dutch: in het Portugees Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Danish: på portugisisk Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Swedish: på portugisiska Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Finnish: portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Polish: w języku portugalskim Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Hungarian: portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Slovenian: v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Estonian: portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
Latvian: portugāļu valodā Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1375/2005
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 749/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2005 (ΕΕ L 126 της 27.4.1996, σ. 10).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 749/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 10. lpp.).
English: in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1375/2005
English: CZ-110 00, Praha 1
Spanish: CZ-110 00, Praha 1 Tel.
Italian: CZ-110 00, Praha 1 Tel.
Portuguese: CZ-11000, Praha 1
Dutch: CZ-110 00, Praha1
Slovak: CZ-110 00 Praha 1
English: Mariann Fischer Boel
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle