FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, however, a serious cumulative effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, un effet cumulatif grave n'est guère susceptible de se produire tant que la proportion du marché lié par les accords est inférieure à 50 %.
German: In letzterem Fall dürfte sich ein schwerwiegender kumulativer Effekt aber kaum ergeben, solange weniger als 50 % des Marktes gebunden sind.
Spanish: En este último caso, es improbable que se produzca un efecto acumulativo grave en tanto menos del 50 % del mercado esté vinculado a cierta tecnología.
Italian: In quest’ultimo caso, è tuttavia improbabile che si verifichi un grave effetto cumulativo se la parte del mercato vincolata dagli accordi è inferiore al 50 %.
Portuguese: Neste último caso, contudo, não é provável que se registe um efeito cumulativo grave enquanto a proporção do mercado subordinado pelos acordos for inferior a 50 %.
Dutch: In het laatste geval zal een ernstig cumulatief effect zich echter waarschijnlijk niet voordoen zolang minder dan 50 % van de markt gebonden is.
Danish: I så fald er det dog usandsynligt, at der vil opstå en alvorlig kumulativ effekt, så længe mindre end 50 % af markedet er bundet.
Swedish: I det senare fallet är det dock osannolikt att en allvarlig kumulativ effekt uppstår så länge mindre än 50 % av marknaden är uppbunden.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa vakavia kumulatiivisia vaikutuksia ei kuitenkaan todennäköisesti synny, ennen kuin yli 50 prosenttia markkinoista on sidottu.
Greek: Eντούτοις, στην τελευταία αυτή περίπτωση, είναι απίθανο να προκληθεί σοβαρό σωρευτικό αποτέλεσμα, εφόσον το ποσοστό της δεσμευμένης αγοράς είναι μικρότερο από 50 %.
Czech: Ve druhém z uvedených případů však závažný kumulativní účinek pravděpodobně nenastane, není-li svázáno alespoň 50 % trhu.
Slovak: V tomto druhom prípade však nie je pravdepodobné, že nastane vážny kumulatívny účinok, ak je zviazaných menej ako 50 % trhu.
Polish: W ostatnim z wymienionych przypadków mało prawdopodobne jest jednak wystąpienie poważnego efekt kumulacji dopóty, dopóki wiązanie dotyczy mniej niż 50 % rynku.
Hungarian: Ez utóbbi esetben azonban valószínűtlen komoly halmozott hatás felmerülése addig, amíg a piac 50 %-ánál kisebb része kötött.
Slovenian: Vendar pa v slednjem primeru ni verjetno, da bi se pojavil pomemben kumulativni učinek, dokler je delež vezanega trga manjši od 50 %.
Estonian: Viimati nimetatud juhul ei teki aga tõenäoliselt tõsiseid kumulatiivseid mõjusid enne, kui ei ole seotud vähemalt 50 % turust.
Latvian: Taču pēdējā gadījumā ir maza iespēja, ka radīsies nopietns kumulatīvs efekts, ja vien tas attiecas uz mazāk nekā 50 % tirgus.
Lithuanian: Tačiau pastaruoju atveju nėra tikėtina, kad tol, kol nebus susieta didesnė kaip 50 % rinkos dalis, bus sukeltas stiprus kumuliacinis poveikis.
English: Above this threshold significant foreclosure is likely to occur when there are relatively high barriers to entry for new licensees.
French: Au-delà de ce seuil, il risque d'y avoir un verrouillage sensible du marché lorsque les barrières à l'entrée de nouveaux preneurs sont relativement élevées.
German: Oberhalb dieser Schwelle dürften erhebliche Abschottungseffekte auftreten, wenn für neue Lizenznehmer relativ hohe Zutrittshindernisse bestehen.
Spanish: Por encima de este umbral es probable que se produzcan efectos de exclusión significativos si los licenciatarios potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas.
Italian: Al di là di tale soglia, effetti di preclusione significativi possono verificarsi se vi sono notevoli barriere all’ingresso per i nuovi licenziatari.
Portuguese: Para além desse limiar, os riscos de exclusão importante do mercado, quando existem obstáculos à entrada de novos licenciados, são relativamente elevados.
Dutch: Boven is bij die drempel een aanzienlijke mate van marktafscherming waarschijnlijk, wanneer er relatief hoge toetredingsdrempels voor nieuwe licentienemers bestaan.
Danish: Overskrides denne tærskel, er det sandsynligt, at markedet vil blive afskærmet i væsentlig grad, når adgangsbarriererne for nye licenstagere er forholdsvis høje.
Swedish: Ovanför detta tröskelvärde är det sannolikt att betydande utestängning uppstår om inträdeshindren för nya licenstagare är relativt höga.
Finnish: Tämän rajan ylittävissä tilanteissa merkittäviä markkinoilta sulkevia vaikutuksia todennäköisesti esiintyy, jos uusien lisenssinsaajien markkinoille pääsyn esteet ovat suhteellisen suuria.
Czech: Při překročení tohoto prahu k významnému uzavření trhu dojde pravděpodobně tehdy, když existují poměrně vysoké překážky pro vstup nových nabyvatelů licence.
Slovak: Nad touto hraničnou hodnotou by výrazné zabránenie prístupu na trh mohlo nastať v prípade, keď existujú relatívne vysoké bariéry vstupu na trh nových užívateľov licencií.
Polish: Powyżej tego progu wyłączenie o poważnych skutkach może pojawić się w przypadku stosunkowo wysokich barier wejścia na rynek dla nowych licencjobiorców.
Hungarian: E korlát felett jelentős kizárás valószínű, ha az új engedélyesek belépési korlátai viszonylag magasak.
Slovenian: Nad tem pragom se lahko pojavi znatna izključitev, če obstajajo razmeroma velike vstopne ovire za nove pridobitelje licenc.
Estonian: Künnise ületamisel tekib oluline väljatõrjumine tõenäoliselt juhul, kui turuletuleku tõkked uute litsentsisaajate jaoks on kõrged.
Latvian: Virs šī sliekšņa ir iespējams, ka notiek ievērojama nelaišana tirgū, ja jaunajiem licenciātiem ir relatīvi augstas piekļuves barjeras.
Lithuanian: Viršijus šią ribą tikėtina, kad išstūmimo poveikis bus stiprus tais atvejais, kai naujiems licencijų gavėjams bus sudarytos palyginti didelės kliūtys.
English: Third party technologies only have a real possibility of entry if they have access to the necessary production and distribution assets.
French: En effet, les technologies appartenant à des tiers n'auront de réelles possibilités de pénétrer sur le marché que si elles ont accès aux actifs de production et de distribution nécessaires.
German: Fremde Technologien haben nur dann eine reelle Chance, auf dem Markt Fuß zu fassen, wenn sie Zugang zu den notwendigen Produktions- und Vertriebseinrichtungen haben.
Spanish: Las tecnologías de terceros solamente tienen posibilidades reales de entrar en el mercado si tienen acceso a los activos de producción y distribución necesarios.
Italian: Le tecnologie di terzi hanno una possibilità effettiva di ingresso sul mercato solo se hanno accesso ai mezzi di produzione e distribuzione necessari.
Portuguese: Com efeito, as tecnologias pertencentes a terceiros só terão possibilidades reais de penetrar no mercado se tiverem acesso aos activos de produção e de distribuição necessários.
Dutch: Voor technologieën van derden bestaat slechts een reële toetredingsmogelijkheid indien zij toegang hebben tot de noodzakelijke productiemiddelen en distributiekanalen.
Danish: Tredjeparters teknologier har kun en realistisk mulighed for at trænge ind på markedet, hvis de har adgang til de nødvendige produktions- og distributionsfaciliteter.
Swedish: Tredje man har en reell möjlighet att komma in på marknaden med sin teknik endast med tillgång till de nödvändiga medlen för produktion och distribution.
Finnish: Kolmansien tarjoamilla teknologioilla on todellinen mahdollisuus päästä markkinoille vain, jos tuotantoon ja jakeluun tarvittavat resurssit ovat niiden ulottuvilla.
Greek: Η είσοδος τεχνολογιών τρίτων στην αγορά είναι πράγματι δυνατή μόνον εφόσον οι κάτοχοί τους έχουν πρόσβαση στα αναγκαία μέσα παραγωγής και διανομής.
Czech: Skutečná možnost vstupu technologií třetích stran na trh existuje pouze v případě, že je zajištěn přístup k nezbytným výrobním a distribučním aktivům.
Slovak: Technológie tretích strán majú len vtedy reálnu možnosť vstupu na trh, ak majú prístup k potrebnému výrobnému a distribučnému fondu.
Polish: Technologie stron trzecich mają realną szansę pojawienia się na rynku tylko wtedy, gdy posiadają dostęp do niezbędnych aktywów produkcyjnych i dystrybucyjnych.
Hungarian: Harmadik személyek technológiái akkor jutnak valódi belépési lehetőséghez, ha hozzáféréssel rendelkeznek a szükséges termelő és elosztási eszközökhöz.
Slovenian: Tehnologije tretjih imajo realne možnosti za vstop na trg, le če imajo dostop do potrebnih proizvodnih in distribucijskih zmogljivosti.
Estonian: Kolmandate osapoolte tehnoloogiatel on tegelik võimalus turule tulla vaid juhul, kui neil on olemas vajalikud tootmis- ja turustusvahendid.
Latvian: Trešās puses tehnoloģijām pastāv reāla piekļuves iespēja tikai tad, ja tām ir piekļuve nepieciešamajiem ražošanas un izplatīšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Trečiųjų šalių technologijų įtraukimo į rinką galimybė yra reali tik tokiu atveju, jeigu šios šalys gali naudotis reikalingais gamybos ir platinimo ištekliais.
English: In other words, the ease of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution.
French: En d'autres termes, la facilité d'accès dépend non seulement de l'existence d'un nombre suffisant de preneurs, mais également de la mesure dans laquelle ils ont accès à la distribution.
German: Der Markteintritt hängt somit nicht nur von den vorhandenen Lizenznehmern ab, sondern auch davon, welchen Zugang sie zum Vertrieb haben.
Spanish: En otras palabras, la entrada en el mercado no solo depende de que haya licenciatarios sino también del grado de acceso a la distribución que tengan.
Italian: In altre parole, la facilità dell’accesso dipende non solo dalla disponibilità di licenziatari, ma anche dalla misura in cui essi hanno accesso alla distribuzione.
Portuguese: Por outras palavras, a facilidade de acesso depende não apenas da existência de um número suficiente de licenciados, mas igualmente da medida em que estes têm acesso à distribuição.
Dutch: Het gemak van de toegang hangt met andere woorden niet alleen af van de beschikbaarheid van licentienemers, maar ook van de mate waarin zij toegang hebben tot distributie.
Danish: Den lethed, hvormed det er muligt at trænge ind på markedet, afhænger med andre ord ikke blot af adgangen til potentielle licenstagere, men også af, om disse licenstagere har adgang til distribution.
Swedish: Hur lätt det är att komma in på marknaden beror med andra ord inte bara på tillgången på licenstagare utan också på i vilken utsträckning de har tillgång till distribution.
Finnish: Markkinoille pääsyn helppous ei siis riipu vain mahdollisten lisenssinsaajien olemassaolosta, vaan myös siitä, missä määrin lisenssinsaajat voivat käyttää jakeluporrasta.
Greek: Με άλλα λόγια, η ευκολία εισόδου στην αγορά δεν εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη δικαιοδόχων, αλλά και από το βαθμό στον οποίο έχουν πρόσβαση στη διανομή.
Czech: Jinými slovy snadnost vstupu na trh závisí nejen na tom, zda existují nabyvatelé licence, ale také na tom, do jaké míry mají přístup k distribuci.
Slovak: Inými slovami, ľahký vstup na trh závisí nielen od dostupnosti užívateľov licencie, ale aj od miery, v akej majú prístup k distribúcii.
Polish: Zatem łatwość wejścia na rynek uzależniona jest od istniejących licencjobiorców oraz ich dostępu do systemu dystrybucji.
Hungarian: Más szavakkal: a belépés egyszerűsége nemcsak az engedélyesek elérhetőségétől függ, hanem attól is, hogy milyen mértékben férnek hozzá az elosztáshoz.
Slovenian: Drugače povedano preprost dostop ni odvisen le od razpoložljivosti pridobiteljev licenc, temveč tudi od tega, v kolikšni meri imajo dostop do distribucije.
Estonian: Teisisõnu sõltub turuletuleku lihtsus mitte ainult litsentsisaajate olemasolust, vaid ka sellest, mil määral neil on juurdepääs turustusele.
Latvian: Citiem vārdiem runājot, piekļuves vieglums ir atkarīgs ne tikai no licenciātu pieejamības, bet arī no pakāpes, kādā viņiem ir piekļuve izplatīšanai.
Lithuanian: Kitaip tariant, kliūčių patekti į rinką sumažinimas priklauso ne tik nuo to, ar yra licencijų gavėjų, be ir nuo jų galimybių naudotis platinimo ištekliais.
English: The stronger the market position of the licensor the higher the risk of foreclosing competing technologies.
French: Plus la position détenue par le donneur sur le marché est forte, plus le risque d'exclusion des technologies concurrentes est élevé.
German: Je stärker die Marktstellung des Lizenzgebers, desto größer die Gefahr, dass konkurrierende Technologien vom Markt ausgeschlossen werden.
Spanish: Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del licenciante, mayor será el riesgo de exclusión de las tecnologías competidoras.
Italian: Più forte è la posizione di mercato del licenziante, maggiore è il rischio di preclusione nei confronti delle tecnologie concorrenti.
Portuguese: Quanto mais forte for a posição detida pelo licenciante no mercado, maior será o risco de exclusão das tecnologias concorrentes.
Dutch: Hoe sterker de marktpositie van de licentiegever, hoe groter het risico op uitsluiting van concurrerende technologieën.
Danish: Jo stærkere en markedsstilling licensgiveren indtager, desto større er risikoen for udelukkelse af konkurrerende teknologier fra markedet.
Swedish: Ju starkare marknadsställning licensgivaren har, desto större är risken för att konkurrerande teknik utestängs.
Finnish: Mitä vahvempi lisenssinantajan markkina-asema on, sitä suurempi on kilpailevien tekniikoiden markkinoilta sulkemisen riski.
Greek: Όσο ισχυρότερη θέση στην αγορά κατέχει ο δικαιοπάροχος, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος αποκλεισμού των ανταγωνιστικών τεχνολογιών.
Czech: Čím silnější je postavení poskytovatele licence na trhu, tím větší je riziko uzavření trhu konkurenčním technologiím.
Slovak: Čím je trhová pozícia poskytovateľa licencie silnejšia, tým je vyššie riziko zabránenia prístupu konkurenčných technológií na trh.
Polish: Im silniejsza pozycja rynkowa licencjodawcy, tym większe ryzyko wykluczenia konkurencyjnych technologii.
Hungarian: Minél erősebb az engedélyező piaci helyzete, annál nagyobb a versengő technológiák kizárásának kockázata.
Slovenian: Močnejši kot je tržni položaj dajalca licence, večje je tveganje izključitve konkurenčnih tehnologij iz trga.
Estonian: Mida tugevam on litsentsiandja turupositsioon, seda suurem on konkureerivate tehnoloogiate välistamise oht.
Latvian: Jo lielāka ir licenciāra ietekme tirgū, jo lielāks konkurējošu tehnoloģiju tirgū nelaišanas risks.
Lithuanian: Kuo tvirtesnė licencijos išdavėjo padėtis rinkoje, tuo didesnė konkuruojančių technologijų išstūmimo rizika.
English: For appreciable foreclosure effects to occur the non-compete obligations do not necessarily have to cover a substantial part of the market.
German: Damit nennenswerte Abschottungseffekte eintreten, brauchen Wettbewerbsverbote nicht notwendigerweise für einen erheblichen Teil des Marktes zu gelten.
Spanish: Para que se produzcan efectos de exclusión apreciables, las obligaciones de inhibición de la competencia no tienen por qué cubrir necesariamente una parte sustancial del mercado.
Italian: Perché si verifichino effetti di preclusione sensibili, non è necessario che gli obblighi di non concorrenza riguardino una parte sostanziale del mercato.
Portuguese: Para que os efeitos de exclusão sejam significativos, as obrigações de não concorrência não têm de abranger necessariamente uma parte substancial do mercado.
Dutch: Om tot merkbare marktafschermingseffecten te leiden, is het niet noodzakelijk dat de niet-concurrentiebedingen betrekking hebben op een groot deel van de markt.
Danish: De mærkbare afskærmningseffekter opstår ikke nødvendigvis kun, fordi konkurrenceklausulerne dækker en betydelig del af markedet.
Swedish: För att kännbara utestängningseffekter skall uppstå behöver konkurrensklausulerna inte nödvändigtvis täcka en betydande del av marknaden.
Finnish: Tuntuvia markkinoilta sulkevia vaikutuksia voi esiintyä, vaikka kilpailukieltovelvoitteet eivät välttämättä kattaisikaan huomattavaa osaa markkinoista.
Greek: Για να εκδηλωθούν σημαντικά φαινόμενα αποκλεισμού, οι υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού δεν πρέπει κατ' ανάγκη να καλύπτουν ουσιώδες τμήμα της αγοράς.
Czech: K tomu, aby se projevily výrazné účinky způsobující uzavření trhu, není nezbytně nutné, aby se závazky nesoutěžit týkaly podstatné části trhu.
Slovak: Aby nastali výrazné účinky zabránenia prístupu na trh, záväzky nekonkurencie sa nemusia nevyhnutne vzťahovať na podstatnú časť trhu.
Polish: Wystąpienie odczuwalnego efektu wykluczenia niekoniecznie wymaga, aby zakaz konkurowania obejmował znaczną część rynku.
Hungarian: Az érezhető kizáró hatások keletkezéséhez a versenytilalmi kötelezettségnek nem feltétlenül kell a piac jelentős részét lefednie.
Slovenian: Da se pojavijo znatni izključitveni učinki, ni nujno, da obveznosti nekonkurence pokrivajo znaten del trga.
Estonian: Arvestatavate väljatõrjuvate mõjude tekkimiseks ei pea konkurentsikeelud hõlmama olulist osa turust.
Latvian: Lai rastos ievērojams nelaišanas tirgū efekts, nekonkurēšanas pienākumam nebūt nav jāattiecas uz ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Kad išstūmimo poveikis būtų apčiuopiamas, įsipareigojimai nekonkuruoti nebūtinai turi aprėpti reikšmingą rinkos dalį.
English: In such cases the entry barriers for a new licensor are likely to be high.
French: Dans ces conditions, il est probable que les barrières à l'entrée pour un nouveau donneur soient élevées.
German: In diesen Fällen dürften die Marktzutrittsschranken für einen neuen Lizenzgeber hoch sein.
Spanish: En estos casos las barreras de entrada para un nuevo licenciante probablemente resulten muy altas.
Italian: In simili casi, è probabile che un nuovo licenziante debba superare notevoli barriere all’ingresso.
Portuguese: Nesses casos, é provável que os obstáculos à entrada de um novo licenciante sejam elevados.
Dutch: In dat geval is de toetredingsdrempel voor een nieuwe licentiegever waarschijnlijk hoog.
Danish: I sådanne tilfælde vil adgangshindringerne for en ny licensgiver sandsynligvis være høje.
Swedish: I sådana fall är det sannolikt att inträdeshindren för en ny licensgivare är höga.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa uuden lisenssinantajan markkinoillepääsylle on todennäköisesti merkittäviä esteitä.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις οι φραγμοί εισόδου στην αγορά για έναν νέο δικαιοπάροχο είναι πιθανώς υψηλοί.
Czech: V takových případech budou překážky vstupu pro nového poskytovatele licence pravděpodobně vysoké.
Slovak: V takýchto prípadoch budú bariéry vstupu nových poskytovateľov licencie na trh pravdepodobne vysoké.
Polish: W takich przypadkach bariery wejścia na rynek dla nowego licencjodawcy mogą być wysokie.
Hungarian: Ilyen esetekben az új engedélyesek belépési akadályai valószínűleg magasak.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je verjetno, da bodo vstopne ovire za novega dajalca licence velike.
Estonian: Sellistel juhtudel on tõkked uue litsentsiandja turuletulekuks tõenäoliselt kõrged.
Latvian: Šādos gadījumos pastāv iespēja, ka piekļuves barjeras jaunam licenciāram ir augstas.
Lithuanian: Tokiais atvejais tikėtina, kad naujam licencijos išdavėjui reikės įveikti daug kliūčių, kad patektų į rinką.
English: Non-compete obligations may also produce pro-competitive effects.
French: Des obligations de non-concurrence peuvent également avoir des effets proconcurrentiels.
German: Wettbewerbsverbote können auch wettbewerbsfördernde Wirkungen haben.
Spanish: Las obligaciones de inhibición de la competencia también pueden producir efectos procompetitivos.
Italian: Gli obblighi di non concorrenza possono anche produrre effetti favorevoli alla concorrenza.
Portuguese: As obrigações de não concorrência podem igualmente ter efeitos pró-concorrenciais.
Dutch: Niet-concurrentiebedingen kunnen ook concurrentiebevorderende effecten hebben.
Danish: Konkurrenceklausuler kan også være til gavn for konkurrencen.
Swedish: Konkurrensklausuler kan också ha konkurrensfrämjande effekter.
Finnish: Kilpailukieltovelvoitteilla voi myös olla kilpailua edistäviä vaikutuksia.
Greek: Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού μπορούν επίσης να έχουν επωφελείς συνέπειες στον ανταγωνισμό.
Czech: Závazky nesoutěžit mohou mít také kladné účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Záväzky nekonkurencie môžu mať aj prokonkurenčné účinky.
Polish: Zakaz konkurowania może wywierać również pozytywny wpływ na konkurencję.
Hungarian: A versenytilalmi kötelezettségek létrehozhatnak versenytámogató hatásokat is.
Slovenian: Obveznosti nekonkurence lahko povzročijo tudi učinke, ki spodbujajo konkurenco.
Estonian: Konkurentsikeeldudel võib olla ka konkurentsi soodustavaid mõjusid.
Latvian: Nekonkurēšanas pienākumam var arī būt konkurenci veicinoša ietekme.
Lithuanian: Įsipareigojimai nekonkuruoti gali turėti teigiamą poveikį konkurencijai.
English: Settlement and non-assertion agreements
French: Accords de règlement et de non-revendication
German: Anspruchsregelungs- und Anspruchsverzichtvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de resolución de conflictos y acuerdos de renuncia
Italian: Accordi di composizione transattiva e accordi di non rivendicazione
Portuguese: Acordos de resolução de litígios e de não reivindicação
Dutch: Schikkingen en overeenkomsten inzake de niet-uitoefening van rechten
Danish: Forligsaftaler og ikke-påberåbelsesaftaler
Swedish: Förlikningsavtal och avtal om att inte hävda sina rättigheter
Finnish: Sovittelusopimukset ja vaatimuksista luopumista koskevat sopimukset
Greek: Συμφωνίες διευθέτησης και μη διεκδίκησης
Czech: Dohody o urovnání sporů a o neuplatnění práv
Slovak: Dohody o urovnaní a dohody o neuplatňovaní práv
Polish: Porozumienia o rozstrzyganiu sporów i porozumienia o zrzeczeniu się roszczeń
Hungarian: Megnemtámadási megállapodások és egyezségi megállapodások
Slovenian: Sporazumi o poravnavi in sporazumi o neuveljavljanju pravic
Estonian: Vahendus- ja nõudmisest loobumise kokkulepped
Latvian: Noregulējuma nolīgumi un neapstiprinājuma nolīgumi
Lithuanian: Atsiskaitymo ir nesinaudojimo teisėmis susitarimai
English: However, the individual terms and conditions of such agreements may be caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
French: Toutefois, certaines conditions énoncées dans de tels accords peuvent entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Die einzelnen Bedingungen dieser Vereinbarungen können allerdings unter Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen fallen.
Spanish: Sin embargo, las condiciones de estos acuerdos pueden estar sujetas al artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Le condizioni individuali di tali accordi possono tuttavia rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Contudo, os termos e as condições individuais de tais acordos podem ser abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: De specifieke bepalingen en voorwaarden van dergelijke overeenkomsten kunnen echter onder artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst vallen.
Danish: Dog kan de individuelle vilkår knyttet til sådanne aftaler falde ind under EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: De enskilda villkoren i sådana avtal kan dock omfattas av artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: Näiden sopimusten yksittäiset ehdot ja edellytykset voivat kuitenkin kuulua ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan piiriin.
Greek: Ωστόσο, οι εκάστοτε όροι και προϋποθέσεις τέτοιων συμφωνιών ενδέχεται να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP se však může vztahovat na jednotlivé podmínky obsažené v těchto dohodách.
Slovak: Individuálne podmienky takýchto dohôd však môžu spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Indywidualne warunki takich porozumień mogą być jednak objęte art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Azonban az ilyen megállapodások egyedi feltételei beleütközhetnek az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdésébe.
Slovenian: Vendar pa so lahko posamezni pogoji iz takšnih sporazumov zajeti v členu 53(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Kuid selliste kokkulepete üksikud tingimused võivad kuuluda EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Taču uz šādu nolīgumu atsevišķiem noteikumiem var attiekties EEZ līguma 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tačiau atskiros tokių susitarimų sąlygos ir nuostatos gali patekti į EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.