FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Only the following may qualify for aid:
French: Ne peuvent bénéficier de l'aide que:
German: Die Beihilfe kann nur gewährt werden für
Spanish: Únicamente podrán beneficiarse de la ayuda los productos siguientes:
Italian: Possono beneficiare dell'aiuto esclusivamente i seguenti prodotti:
Portuguese: Só podem beneficiar da ajuda:
Dutch: Alleen de volgende producten komen in aanmerking voor steun:
Danish: Kun følgende er berettiget til støtte:
Swedish: Stöd får endast beviljas för följande produkter:
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan
Greek: Μπορεί να τύχει ενίσχυσης μόνο:
Czech: Pro podporu jsou způsobilé jen:
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť iba na:
Polish: Do przyznania pomocy mogą się kwalifikować jedynie następujące produkty:
Hungarian: Csak az alábbiak támogathatóak:
Slovenian: Do pomoči so upravičeni le:
Estonian: Toetust antakse ainult:
Latvian: Pretendēt uz atbalstu var tikai:
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik už:
English: concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
French: le beurre concentré, fractionné ou non, entièrement obtenu à partir de crème, de beurre et/ou de MGL du type relevant du code NC ex04059010;
German: Butterfett, auch fraktioniert, das ausschließlich aus Rahm, Butter und/oder Milchfett des KN-Codes ex04059010 gewonnen wurde,
Spanish: la mantequilla concentrada, fraccionada o no, obtenida enteramente a partir de nata, mantequilla y/o grasa láctea del código NC ex04059010;
Italian: il burro concentrato, frazionato o meno, interamente ottenuto da crema, da burro e/o da materie grasse del latte di cui al codice NC ex04059010;
Portuguese: A manteiga concentrada, fraccionada ou não, inteiramente obtida a partir de nata, manteiga e/ou matéria gorda láctea do código NC ex04059010;
Dutch: al dan niet gefractioneerd boterconcentraat dat volledig is verkregen van room, boter en/of melkvet van GN-code ex04059010;
Danish: koncentreret smør, også fraktioneret, udelukkende fremstillet af fløde, smør og/eller mælkefedt henhørende under KN-kode ex04059010
Swedish: Koncentrerat smör, även fraktionerat, som helt och hållet framställts av grädde, smör och/eller mjölkfett med KN-nummer ex04059010.
Finnish: fraktioidulle tai fraktioimattomalle voiöljylle, joka on valmistettu yksinomaan kermasta, voista ja/tai CN-koodiin ex04059010 kuuluvasta maitorasvasta;
Greek: το συμπυκνωμένο βούτυρο, προϊόν κλασμάτωσης ή μη, το οποίο παράγεται εξ ολοκλήρου από κρέμα γάλακτος, βούτυρο ή/και λίπος γάλακτος και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex04059010·
Czech: zahuštěné máslo, podrobené nebo nepodrobené frakcionaci, které bylo zcela získáno ze smetany, másla a/nebo mléčného tuku kódu KN ex04059010;
Slovak: koncentrované maslo, frakcionované alebo nefrakcionované, získané kompletne zo smotany, masla a/alebo mliečneho tuku spadajúceho pod kód KN ex04059010;
Polish: masło skoncentrowane, frakcjonowane lub nie, otrzymane w całości ze śmietanki, masła i/lub tłuszczu mlecznego objętych kodem CN ex04059010;
Hungarian: KN-kód alá tartozó, teljes egészében tejszínből,vajból és/vagy tejzsírból előállított vajkoncentrátum, frakcionálva vagyanélkül;
Slovenian: zgoščeno maslo, frakcionirano ali ne, v celoti pridobljeno iz smetane, masla in/ali mlečne maščobe, ki se uvrščajo v oznako KN ex04059010;
Estonian: fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud või eest, mis on täielikult toodetud KN-koodi ex04059010 alla kuuluvast koorest, võist ja/või piimarasvast;
Latvian: par frakcionētu vai nefrakcionētu koncentrētu sviestu, kas iegūts tikai no KN kodam ex04059010 atbilstoša krējuma, sviesta un/vai piena taukiem;
Lithuanian: koncentruotą sviestą, frakcionuotą arba ne, gautą vien tik iš grietinėlės, sviesto ir (arba) pieno riebalų, žymimų KN kodu ex04059010;
English: the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
French: les produits intermédiaires visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii).
German: Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii.
Spanish: los productos intermedios contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii).
Italian: i prodotti intermedi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii).
Portuguese: Os produtos intermédios referidos no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o
Dutch: de in artikel 4, lid 1, onder b), ii), bedoelde tussenproducten.
Danish: de mellemprodukter, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii).
Swedish: De mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii.
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille välituotteille.
Greek: τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii).
Czech: meziprodukty uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii).
Slovak: medziprodukty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii).
Polish: produkty pośrednie określone w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii).
Hungarian: a 4. cikk(1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában hivatkozott köztes termékek.
Slovenian: vmesni proizvodi iz člena 4(1)(b)(ii).
Estonian: artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii märgitud vahetoodete eest.
Latvian: par starpproduktiem, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā.
Lithuanian: tarpinius produktus, nurodytus 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje.
English: The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
French: La MGL est produite pendant une période de maximum six mois avant son utilisation pour la fabrication de beurre concentré dans le cadre du présent règlement.
German: Im Rahmen dieser Verordnung darf das Milchfett höchstens sechs Monate vor der Herstellung des Butterfettes gewonnen worden sein.
Spanish: La grasa láctea se deberá haber producido como máximo seis meses antes de su uso en la fabricación de mantequilla concentrada con arreglo al presente Reglamento.
Italian: La materia grassa del latte deve essere stata prodotta non oltre sei mesi prima della sua utilizzazione per la fabbricazione di burro concentrato ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: A matéria gorda láctea deve ter sido produzida não mais de seis meses antes de ser utilizada no fabrico de manteiga concentrada em conformidade com o presente regulamento.
Danish: Mælkefedtet, der anvendes til fremstilling af koncentreret smør i henhold til denne forordning, må højst være blevet produceret seks måneder tidligere.
Swedish: Mjölkfettet skall ha framställts mindre än sex månader före användningen vid beredningen av koncentrerat smör enligt denna förordning.
Finnish: Maitorasvan on oltava valmistettu enintään kuusi kuukautta ennen sen käyttöä tämän asetuksen mukaisen voiöljyn valmistukseen.
Greek: Το λίπος γάλακτος πρέπει να έχει παραχθεί το πολύ έξι μήνες πριν από τη χρησιμοποίησή του στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mléčný tuk musí být vyroben ne déle než šest měsíců před jeho použitím při výrobě zahuštěného másla podle tohoto nařízení.
Slovak: Mliečny tuk nesmie byť vyrobený skôr ako šesť mesiacov pred jeho použitím na výrobu koncentrovaného masla podľa tohto nariadenia.
Polish: Tłuszcz mleczny musi być wyprodukowany nie wcześniej niż sześć miesięcy przed jego wykorzystaniem w wytwarzaniu masła skoncentrowanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tejzsírt a vajkoncentrátum gyártásához történőfelhasználását legfeljebb hat hónappal megelőzően kell előállítani e rendeletértelmében.
Slovenian: Mlečna maščoba mora biti v skladu s to uredbo izdelana največ šest mesecev pred uporabo v proizvodnji zgoščenega masla.
Estonian: Piimarasv peab olema toodetud kõige enam kuus kuud enne selle kasutamist kontsentreeritud või tootmises vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Piena taukiem jābūt ražotiem ne vairāk kā sešus mēnešus pirms to izmantošanas koncentrēta sviesta ražošanai saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pieno riebalai turi būti pagaminti ne anksčiau nei šeši mėnesiai prieš juos naudojant koncentruoto sviesto gamyboje pagal šį reglamentą.
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
French: EXIGENCES RELATIVES À L'UTILISATION ET À L'INCORPORATION DU BEURRE D'INTERVENTION, DU BEURRE, DU BEURRE CONCENTRÉ ET DE LA CRÈME
German: ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF DIE VERWENDUNG UND BEIMISCHUNG VON INTERVENTIONSBUTTER, BUTTER, BUTTERFETT UND RAHM
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA UTILIZACIÓN Y A LA INCORPORACIÓN DE MANTEQUILLA DE INTERVENCIÓN, MANTEQUILLA, MANTEQUILLA CONCENTRADA Y NATA
Italian: REQUISITI RELATIVI ALL'IMPIEGO E ALL'INCORPORAZIONE DEL BURRO DI INTERVENTO, DEL BURRO, DEL BURRO CONCENTRATO E DELLA CREMA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO E INCORPARAÇÃO DE MANTEIGA DE INTERVENÇÃO, MANTEIGA, MANTEIGA CONCENTRADA E NATA
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE HET GEBRUIK EN DE BIJMENGING VAN INTERVENTIEBOTER, BOTER, BOTERCONCENTRAAT EN ROOM
Danish: KRAV TIL ANVENDELSE OG IBLANDING AF INTERVENTIONSSMØR, SMØR, KONCENTRERET SMØR OG FLØDE
Swedish: KRAV FÖR ANVÄNDNING OCH IBLANDNING AV INTERVENTIONSSMÖR, SMÖR, KONCENTRERAT SMÖR OCH GRÄDDE
Finnish: Interventiovoin, voin, voiöljyn ja kerman käyttöä koskevat edellytykset
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ, ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE VYUŽÍVÁNÍ A PŘIDÁVÁNÍ INTERVENČNÍHO MÁSLA, ZAHUŠTĚNÉHO MÁSLA A SMETANY
Slovak: POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA POUŽITIE A ZAPRACOVANIE INTERVENČNÉHO MASLA, MASLA, KONCENTROVANÉHO MASLA A SMOTANY
Polish: WYMOGI ZWIĄZANE Z WYKORZYSTYWANIEM I WŁĄCZANIEM MASŁA POCHODZĄCEGO ZE SKUPU INTERWENCYJNEGO, MASŁA, MASŁA SKONCENTROWANEGO I ŚMIETANKI
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS VAJ, VAJ,VAJKONCENTRÁTUM ÉS TEJSZÍN FELHASZNÁLÁSÁRA ÉS BEDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z UPORABO IN VDELAVO INTERVENCIJSKEGA MASLA, MASLA, ZGOŠČENEGA MASLA IN SMETANE
Estonian: SEKKUMISVÕI, VÕI, KONTSENTREERITUD VÕI JA KOORE KASUTAMISE NING LISAMISEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ INTERVENCES SVIESTA, SVIESTA, KONCENTRĒTA SVIESTA UN KRĒJUMA PIEVIENOŠANU
Lithuanian: INTERVENCINIO SVIESTO, SVIESTO, KONCENTRUOTO SVIESTO IR GRIETINĖLĖS NAUDOJIMO IR ĮDĖJIMO Į MAISTO PRODUKTUS REIKALAVIMAI
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: after adding the tracers referred to in Article 8(1):
French: après addition des traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1:
German: nach Zusatz der in Artikel 8 Absatz 1 genannten Kennzeichnungsmittel:
Spanish: tras la adición de los marcadores contemplados en el artículo 8, apartado 1:
Italian: dopo l'aggiunta dei rivelatori di cui all'articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: Após adição dos marcadores referidos no n.o 1 do artigo 8.o:
Dutch: na toevoeging van de in artikel 8, lid 1, bedoelde verklikstoffen:
Danish: efter at der er tilsat de røbestoffer, som er nævnt i artikel 8, stk. 1:
Swedish: efter tillsats av de spårämnen som avses i artikel 8.1,
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen merkkiaineiden lisäämisen jälkeen
Greek: μετά την προσθήκη των ιχνηθετών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
Czech: po přidání stopovacích látek uvedených v čl. 8 odst. 1:
Slovak: po pridaní značkovacích látok uvedených v článku 8 odseku 1:
Polish: po dodaniu znaczników określonych w art. 8 ust. 1:
Hungarian: a 8. cikk(1) bekezdésében hivatkozott jelölőanyagok hozzáadását követően:
Slovenian: po dodatku sledljivih snovi iz člena 8(1):
Estonian: kas lisades artikli 8 lõikes 1 nimetatud märgistusaineid:
Latvian: pēc 8. panta 1. punktā minēto marķieru pievienošanas:
Lithuanian: po to, kai pridedama atsekamųjų medžiagų, nurodytų 8 straipsnio 1 dalyje:
English: after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
French: après transformation du beurre provenant de l'intervention en beurre concentré, conformément à l'article 7;
German: nach Verarbeitung der Interventionsbutter zu Butterfett gemäß Artikel 7
Spanish: tras la transformación de la mantequilla de intervención en mantequilla concentrada, con arreglo al artículo 7;
Italian: previa trasformazione del burro di intervento in burro concentrato, in conformità dell'articolo 7;
Portuguese: após transformação da manteiga de intervenção em manteiga concentrada, em conformidade com o artigo 7.o;
Dutch: na verwerking van de interventieboter tot boterconcentraat overeenkomstig artikel 7,
Danish: efter at interventionssmørret er forarbejdet til koncentreret smør i henhold til artikel 7,
Swedish: efter förädling av interventionssmöret till koncentrerat smör i enlighet med artikel 7,
Finnish: 7 artiklan mukaisesti toteutetun interventiovoin voiöljyksi jalostamisen jälkeen;
Greek: μετά τη μεταποίηση του βουτύρου παρέμβασης σε συμπυκνωμένο βούτυρο, σύμφωνα με το άρθρο 7,
Czech: po zpracování intervenčního másla na zahuštěné máslo podle článku 7;
Slovak: po spracovaní intervenčného masla na koncentrované maslo v súlade s článkom 7;
Polish: po przetworzeniu masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego w masło skoncentrowane zgodnie z art. 7;
Hungarian: i. azintervenciós vaj vajkoncentrátummá történő feldolgozását követően, a 7. cikkelösszhangban;
Slovenian: po predelavi intervencijskega masla v zgoščeno maslo, v skladu s členom 7;
Estonian: pärast sekkumisvõi töötlemist kontsentreeritud võiks vastavalt artiklile 7
Latvian: pēc intervences sviesta pārstrādāšanas koncentrētā sviestā saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: po intervencinio sviesto perdirbimo į koncentruotą sviestą pagal 7 straipsnį
English: without further processing;
French: en l'état;
German: in unverändertem Zustand;
Spanish: sin transformar;
Italian: nello stato in cui si trova;
Portuguese: em natureza;
Dutch: zonder verdere verwerking;
Danish: til det ubehandlede smør
Swedish: utan vidare förädling.
Finnish: sellaisenaan;
Greek: χωρίς άλλη μεταποίηση·
Czech: bez dalšího zpracování;
Slovak: bez ďalšieho spracovania;
Polish: bez dalszego przetwarzania;
Hungarian: továbbifeldolgozás nélkül;
Slovenian: brez nadaljnje predelave;
Estonian: ilma täiendava töötlemiseta;
Latvian: bez turpmākas pārstrādes;
Lithuanian: papildomai neperdirbus;
English: without further processing.
French: en l'état.
German: in unverändertem Zustand.
Spanish: sin transformar.
Italian: nello stato in cui si trova.
Portuguese: em natureza.
Dutch: zonder verdere verwerking.
Danish: i uforarbejdet stand.
Swedish: utan vidare förädling.
Greek: χωρίς άλλη μεταποίηση.
Czech: bez dalšího zpracování.
Slovak: bez ďalšieho spracovania.
Polish: bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: továbbifeldolgozás nélkül.
Slovenian: brez nadaljnje predelave.
Estonian: ilma täiendava töötlemiseta.
Lithuanian: papildomai neperdirbus.
English: The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: La crème est incorporée directement et uniquement dans les produits finaux visés à l'annexe I, formule B, selon l'une des voies de mise en œuvre visées au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Der Rahm wird unmittelbar und ausschließlich den in Anhang I Formel B genannten Enderzeugnissen nach einem der in Unterabsatz 1 genannten Verfahren beigemischt.
Spanish: La nata se incorporará directa y exclusivamente a los productos finales contemplados en el anexo I, fórmula B, recurriendo a uno de los métodos previstos en el presente apartado, párrafo primero.
Italian: La crema è incorporata direttamente ed esclusivamente nei prodotti finali di cui all'allegato I, formula B, in uno dei modi di cui al primo comma.
Portuguese: A nata será incorporada, directa e exclusivamente, em produtos finais abrangidos pela fórmula B do anexo I, por uma das vias de utilização referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De room wordt rechtstreeks en uitsluitend bijgemengd in de in bijlage I, formule B, bedoelde eindproducten volgens één van de in de eerste alinea van dit lid bedoelde methoden.
Danish: Fløden iblandes direkte og udelukkende i færdigvarer som nævnt under formel B i bilag I på en af de måder, som er nævnt i første afsnit i dette stykke.
Swedish: Grädden skall iblandas direkt och uteslutande i slutprodukter enligt bilaga I metod B, på ett av de sätt som avses i första stycket i denna punkt.
Greek: Η κρέμα γάλακτος ενσωματώνεται, απευθείας και αποκλειστικά στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τύπος Β, με έναν από τους τρόπους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Smetana se přimíchá přímo a výhradně do konečných výrobků uvedených v příloze I kategorii B, a to jedním ze způsobů uvedených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Smotana sa zapracúva priamo a výlučne do konečných produktov uvedených v prílohe I kategórii B niektorým zo spôsobov uvedených v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Śmietankę należy włączać, bezpośrednio i wyłącznie do produktów końcowych określonych w recepturze B w załączniku I, za pomocą jednego ze sposobów określonych w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Hungarian: A tejszínt közvetlenül és kizárólag azI. melléklet B képletében említett végtermékekbe dolgozzák be az e bekezdéselső albekezdésében hivatkozott módok valamelyike szerint.
Slovenian: Smetana se vdela neposredno in izključno v končne proizvode iz formule B Priloge I na enega izmed načinov iz prvega pododstavka tega odstavka.
Estonian: Koort kasutatakse otse ja üksnes I lisa B juhendis märgitud lõpptoodete valmistamiseks, kasutades üht käesoleva lõike esimeses lõigus märgitud viisidest.
Lithuanian: Grietinėlė dedama tiesiogiai ir tik į I priede nurodytus B formulės galutinius produktus vienu iš būdų, nurodytų šios dalies pirmoje pastraipoje.
English: Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
French: Une transformation ultérieure des produits finaux n'est admise que dans la mesure où les produits obtenus relèvent d'un des codes NC visés à l'annexe I.
German: Eine Weiterverarbeitung von Enderzeugnissen ist nur insoweit zulässig, als die dabei gewonnenen Erzeugnisse unter einen der in Anhang I genannten KN-Codes fallen.
Spanish: Únicamente se autorizará una nueva transformación de los productos finales si los productos obtenidos corresponden a uno de los códigos NC contemplados en el anexo I.
Italian: Un'ulteriore trasformazione dei prodotti finali è ammessa soltanto se i prodotti ottenuti rientrano in uno dei codici NC di cui all'allegato I.
Portuguese: Só é admitida uma transformação posterior dos produtos finais se os produtos obtidos forem classificáveis num dos códigos NC referidos no anexo I.
Dutch: De eindproducten mogen alleen verder worden verwerkt, indien de verkregen producten vallen onder één van de in bijlage I opgenomen GN-codes.
Danish: Det er kun tilladt at videreforarbejde færdigvarer, hvis produkterne henhører under en af de KN-koder, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Ytterligare förädling av slutprodukter tillåts bara om dessa omfattas av ett av de KN-nummer som avses i bilaga I.
Finnish: Kerma on käytettävä suoraan ja ainoastaan liitteen I mukaisessa menettelyssä B tarkoitettuihin lopputuotteisiin jollain tämän kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuista tavoista. 2. Lopputuotteiden myöhempi käsittely on sallittua ainoastaan, jos saadut tuotteet kuuluvat johonkin liitteessä I tarkoitettuun CN-koodiin.
Greek: Περαιτέρω μεταποίηση των τελικών προϊόντων επιτρέπεται μόνον εάν τα λαμβανόμενα προϊόντα υπάγονται σε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Další zpracování konečných výrobků je povoleno jen v případě získaných výrobků některého z kódů KN, které jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ďalšie spracovanie konečných produktov sa povolí, iba ak získané produkty spadajú pod niektorý z kódov KN uvedených v prílohe I.
Polish: Dalsze przetwarzanie produktów końcowych jest dozwolone tylko w przypadku gdy otrzymane produkty są objęte jednym z kodów CN określonych w załączniku I.
Hungarian: Avégtermékek további feldolgozása csak akkor engedélyezett, ha az előállítotttermékek az I. mellékletben hivatkozott KN-kódok valamelyike alátartoznak.
Slovenian: Nadaljnja predelava končnih proizvodov je dovoljena le, če se pridobljeni proizvodi uvrščajo v eno izmed oznak KN iz Priloge I.
Estonian: Lõpptoodete täiendavat töötlemist lubatakse üksnes juhul, kui saadud tooted kuuluvad ühe I lisas osutatud KN-koodi alla.
Latvian: Krējumu iestrādā (pievieno) tieši un tikai galaproduktos, kas minēti I. pielikuma B formulā, vienā no šā panta pirmajā apakšpunktā minētajiem veidiem. 2. Gala produkta turpmāka pārstrāde ir atļauta tikai tad, ja iegūtais produkts atbilst vienam no I pielikumā minētajiem KN kodiem.
Lithuanian: Papildomai perdirbti galutinius produktus leidžiama, tik jei yra gaunami produktai, žymimi vienu iš I priede nurodytų KN kodų.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
French: traceurs figurant à l'annexe VI, s'il s'agit de crème.
German: wenn es sich um Rahm handelt: die in Anhang VI aufgeführten Kennzeichnungsmittel.
Spanish: los marcadores que figuran en el anexo VI si se trata de nata.
Italian: i rivelatori di cui all'allegato VI, nel caso della crema.
Portuguese: Dos marcadores indicados no anexo VI, se se tratar de nata.
Dutch: de in bijlage VI genoemde verklikstoffen, wanneer het room betreft.
Danish: de røbestoffer, der er nævnt i bilag VI, hvis det drejer sig om fløde.
Swedish: Om det gäller grädde; de spårämnen som anges i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI lueteltuja merkkiaineita, jos kyseessä on kerma.
Czech: v případě smetany stopovací látky uvedené v příloze VI.
Slovak: v prípade smotany sa pridajú značkovacie látky uvedené v prílohe VI.
Polish: znaczniki wymienione w załączniku VI w przypadku śmietanki.
Hungarian: tejszínesetében a VI. mellékletben felsorolt jelölőanyagok.
Slovenian: v primeru smetane, sledljive snovi, navedene v Prilogi VI.
Estonian: VI lisas loetletud märgistusaineid, kui tegemist on koorega.
Latvian: marķieri, kas uzskaitīti VI pielikumā – krējumam.
Lithuanian: grietinėlės atveju pridedama IV priede išvardytų atsekamųjų medžiagų.