FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1864/2005
French: Règlement (CE) no 1864/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1864/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1864/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1864/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1864/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1864/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1864/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1864/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1864/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1864/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1864/2005
Hungarian: A Bizottság 1864/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1864/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1864/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1864/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1864/2005
English: The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IASs.
French: Cette révision avait pour objectif de renforcer la qualité et la cohérence du corps des normes comptables internationales.
German: Zweck der Überarbeitung war die weitere Verbesserung der Qualität und der Konsistenz des Korpus der bereits vorliegenden IAS.
Spanish: La finalidad de la revisión era introducir mejoras en la calidad y uniformidad del texto de las NIC existentes.
Italian: Scopo della revisione era migliorare ancora la qualità e la coerenza dell’attuale corpus degli IAS.
Portuguese: O objectivo da revisão consiste no reforço da qualidade e da coerência do conjunto das IAS existentes.
Dutch: Met de herziening werd beoogd de kwaliteit en de samenhang van het samenstel van bestaande IAS verder te verbeteren.
Danish: Formålet med revisionen var at opnå en yderligere forbedring af kvaliteten og sammenhængen i de eksisterende IAS'er
Swedish: Syftet med översynen var att ytterligare förbättra kvaliteten och överensstämmelsen mellan befintliga standarder.
Finnish: Uudistuksella pyrittiin parantamaan voimassa olevien IAS-standardien laatua ja johdonmukaisuutta.
Greek: Σκοπός της αναθεώρησης ήταν η βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής των υφιστάμενων ΔΛΠ.
Czech: Cílem přepracování bylo zvýšit kvalitu a soudržnost stávajícího souboru mezinárodních účetních standardů.
Slovak: Účelom revízie bolo ďalšie zvýšenie kvality a konzistentnosti existujúcich štandardov IAS ako celku.
Hungarian: A felülvizsgálat célja az volt, hogy tovább javítsa a meglévő IAS-ek összességének minőségét és összhangját.
Slovenian: Namen spremembe je bil nadaljnje izboljšanje kakovosti in skladnosti celote obstoječih MRS.
Estonian: Kõnealuse muutmise eesmärk oli parandada olemasolevate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kvaliteeti ja koherentsust.
Latvian: Pārskatīšanas mērķis bija spēkā esošo SGS kvalitātes un savstarpējās konsekvences tālāka uzlabošana.
Lithuanian: Šia peržiūra siekta tobulinti esamų TAS kokybę ir nuoseklumą.
English: Lastly, application should be supported by adequate disclosure.
French: Enfin, cette application doit s’accompagner de la communication d’informations appropriées.
German: Schließlich sollte die Anwendung der Option durch eine angemessene Offenlegung untermauert werden.
Spanish: Finalmente, la aplicación debería ir acompañada de una información adecuada.
Italian: Infine, all’utilizzo di tale opzione si deve dare adeguata pubblicità.
Portuguese: Por último, a aplicação deve ser apoiada por uma divulgação adequada.
Dutch: Ten slotte dient tevens adequate toelichting te worden gegeven wanneer van deze mogelijkheid gebruik wordt gemaakt.
Danish: Endelig bør der fremlægges passende oplysninger ved anvendelsen af denne mulighed.
Swedish: Slutligen skall vederbörlig öppenhet visas vid tillämpningen av denna möjlighet.
Finnish: Lisäksi tilinpäätöksessä olisi soveltamisen tueksi esitettävä riittävät tiedot.
Greek: Τέλος, η εφαρμογή της πρέπει να συνοδεύεται από τη γνωστοποίηση κατάλληλων πληροφοριών.
Czech: Použití by mělo být doprovázeno zveřejněním odpovídajících informací.
Slovak: A napokon, uplatňovanie by sa malo podporiť primeraným sprístupnením.
Polish: Oprócz tego stosowanie tej opcji powinno być powiązane z ujawnieniem odpowiednich informacji.
Hungarian: Végül pedig, az opció alkalmazását megfelelő közzététellel kell támogatni.
Slovenian: Poleg tega mora uporabo spremljati ustrezno razkritje.
Estonian: Rakendamisega peaks kaasnema asjakohase teabe avalikustamine.
Latvian: Visbeidzot, piemērošanu atbalsta ar attiecīgu informācijas atklāšanu.
Lithuanian: Galiausiai šios pasirinkimo galimybės taikymą reikia pagrįsti atitinkamu atskleidimu.
English: Furthermore, the IASB agrees that certain disclosures would assist prudential supervisors in their evaluation of capital requirements.
French: L’IASB convient de plus que la communication de certaines informations peut aider ces autorités dans l’évaluation des besoins de fonds propres des établissements concernés.
German: Darüber hinaus stimmt der IASB der Feststellung zu, dass bestimmte Offenlegungen den Aufsichtsbehörden bei der Bewertung der Eigenkapitalanforderungen hilfreich sein könnten.
Spanish: Además, el CNIC reconoce que ciertas informaciones ayudarían a unos supervisores prudenciales a su evaluación de las exigencias de capital.
Italian: Inoltre, l’IASB concorda nel ritenere che rendere pubblici certi elementi sarebbe di ausilio alle autorità di vigilanza per valutare il fabbisogno di capitale.
Portuguese: Além disso, o IASB considera que certas divulgações auxiliariam as autoridades de supervisão prudencial na sua avaliação dos requisitos de capital.
Dutch: Voorts is de IASB het ermee eens dat sommige toelichtingen prudentiële toezichthouders helpen bij de toetsing van de kapitaalvereisten.
Danish: IASB er desuden enig i, at visse oplysninger kan hjælpe tilsynsmyndighederne i deres vurdering af kapitalkrav.
Swedish: Dessutom håller IASB med om att vissa avslöjanden skulle vara till hjälp när de ansvariga för stabilitetstillsynen bedömer kapitalkraven.
Finnish: Lisäksi IASB on samaa mieltä siitä, että tietyt tilinpäätöksessä esitettävät tiedot auttaisivat toiminnan vakautta valvovia viranomaisia arvioimaan pääomavaatimuksia.
Greek: Επιπλέον το IASB συμφωνεί ότι ορισμένες γνωστοποιήσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις εποπτικές αρχές κατά την εκτίμηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: Mezinárodní rada pro účetní standardy navíc souhlasí s tím, že některá uveřejnění informací by napomohla orgánům obezřetnostního dohledu v jejich hodnocení kapitálových požadavků.
Slovak: IASB okrem toho súhlasí s tým, aby orgánom obozretného dohľadu pri hodnotení kapitálových požiadaviek pomáhalo určité sprístupnenie.
Polish: Oprócz tego RMSR zgadza się z opinią, że ujawnienie określonych informacji byłoby pomocne organom nadzoru ostrożnościowego przy dokonywaniu przez nie oceny wymagań kapitałowych.
Hungarian: Ezen felül az IASB egyetért azzal, hogy bizonyos közzétételek segítenék a biztonsági felügyeleteket a tőkekövetelmények értékelésében.
Slovenian: Poleg tega se IASB strinja, da bi določena razkritja organom bonitetnega nadzora pomagala pri njihovem vrednotenju kapitalske ustreznosti.
Estonian: IASB nõustub, et teatav teabe avalikustamine võib aidata usaldatavusnormatiivide järelevalveasutustel hinnata asjaomase asutuse kapitalinõudeid.
Latvian: Turklāt SGSP piekrīt, ka konkrētas informācijas atklāšana konsultatīvajiem uzraugiem palīdzētu kapitāla prasības novērtēšanā.
Lithuanian: Be to, TASV sutinka, kad tam tikras atskleidimas padėtų apdairioms priežiūros institucijoms įvertinti kapitalo poreikius.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1725/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1725/2003.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by tedy mělo být patřičně pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z tego względu rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1725/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Quanto previsto nel presente regolamento corrisponde al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1725/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1725/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo ao Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: International Accounting Standard (IAS) 39 is amended as set out in point A of the Annex to this Regulation;
French: la norme comptable internationale IAS 39 est modifiée comme indiqué au point A de l'annexe du présent règlement;
German: „International Accounting Standard“ (IAS) 39 wird wie in Buchstabe A des Anhangs zu dieser Verordnung dargelegt geändert.
Spanish: La Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 39 quedará modificada según lo establecido en el punto A del anexo del presente Reglamento.
Italian: Al principio contabile internazionale (IAS) 39 è apportata la modifica figurante al punto A dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A normal internacional de contabilidade (IAS) 39 é alterada do modo indicado no ponto A ao Anexo do presente regulamento.
Dutch: International Accounting Standard (IAS) 39 wordt gewijzigd zoals vermeld in punt A van de bijlage bij deze verordening;
Danish: IAS 39 ændres som anført i punkt A i bilaget til denne forordning.
Swedish: International Accounting Standard (IAS) 39 skall ändras på det sätt som anges i punkt A i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan kansainvälinen tilintarkastusstandardi IAS 39 tämän asetuksen liitteessä olevassa A kohdassa esitetyn mukaisesti.
Greek: το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) αριθ. 39 τροποποιείται όπως ορίζεται στο σημείο Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού·
Czech: Mezinárodní účetní standard (IAS) 39 se mění v souladu s bodem A přílohy tohoto nařízení;
Slovak: Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 39 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v bode A prílohy k tomuto nariadeniu;
Polish: Zmienia się zgodnie z pkt A Załącznika do niniejszego rozporządzenia Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39;
Hungarian: A 39. nemzetközi számviteli standard (IAS) az e rendelet mellékletének A. pontjában szereplők szerint módosul;
Slovenian: Mednarodni računovodski standard (MRS) 39 se spremeni, kakor je določeno v točki A Priloge k tej uredbi;
Estonian: Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 39 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa punktile A;
Latvian: SGS groza, kā norādīts A punktā šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 39 tarptautinis apskaitos standartas (TAS) iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio reglamento priedo A punkte.
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IAS 32 are amended as set out in point B of the Annex to this Regulation.
French: la norme internationale d'information financière IFRS 1 et l'IAS 32 sont modifiés comme indiqué au point B de l'annexe du présent règlement.
German: „International Financial Reporting Standard“ (IFRS) 1 und IAS 32 werden wie in Buchstabe B des Anhangs zu dieser Verordnung dargelegt geändert.
Spanish: La Norma Internacional de Información Financiera (NIIF) 1 y la NIC 32 quedarán modificadas según lo establecido en el punto B del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’International Financial Reporting Standard (IFRS) n. 1 e l’IAS 32 sono modificati secondo quanto indicato al punto B dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A norma internacional de relato financeiro (IFRS) 1 e a IAS 32 são alteradas do modo indicado no ponto B do Anexo ao presente regulamento.
Dutch: International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 en IAS 32 worden gewijzigd zoals vermeld in punt B van de bijlage bij deze verordening.
Danish: IFRS 1 og IAS 32 ændres som anført i punkt B i bilaget til denne forordning.
Swedish: International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 och IAS 32 skall ändras på det sätt som anges i punkt B i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan kansainväliset tilintarkastusstandardit IFRS 1 ja IAS 32 tämän asetuksen liitteessä olevassa B kohdassa esitetyn mukaisesti.
Greek: Το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1 και το ΔΛΠ 32 τροποποιούνται όπως ορίζεται στο σημείο Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mezinárodní standard finančního výkaznictví (IFRS) 1 a IAS 32 se doplňují v souladu s bodem B přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 1 a IAS 39 sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v bode B prílohy k tomto nariadeniu.
Polish: Zmienia się zgodnie z pkt B Załącznika do niniejszego rozporządzenia Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 1 oraz MSR 32.
Hungarian: Az 1. nemzetközi pénzügyi jelentési szabvány (IFRS), valamint az IAS 32 az e rendelet mellékletének B. pontjában szereplők szerint módosul.
Slovenian: Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 1 in MRS 32 se spremenita, kakor je določeno v točki B Priloge k tej uredbi.
Estonian: Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit IFRS 1 ja rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 32 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa punktile B.
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) un 32. SGS groza, kā norādīts punktā B šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: 1 tarptautinės finansinės atskaitomybės standartas (TFAS) ir 32 TAS iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio reglamento priedo B punkte.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den skal anvendes fra 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 15 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 15 d.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1.
French: JO L 261 du 13.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 13.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 13.10.2003, blz. 1.
Swedish: EUT L 261, 13.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 13.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 13.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 13.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 13.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 13.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 2003 10 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 211/2005 (JO L 41 du 11.2.2005, p. 1).
Italian: Tale regolamento è stato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 211/2005 (GU L 41 dell’11.2.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 211/2005 (JO L 41 de 11.2.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 211/2005 (PB L 41 van 11.2.2005, blz. 1).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 211/2005 (EUT L 41, 11.2.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 211/2005 (Úř. věst. L 41, 11.2.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 211/2005 (Ú. v. EÚ L 41, 11.2.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 211/2005 (Dz.U. L 41 z 11.2.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 211/2005 (UL L 41, 11.2.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 211/2005 (ELT L 41, 11.2.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 211/2005 (OL L 41, 2005 2 11, p. 1).