FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1147/2005
French: Règlement (CE) no 1147/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1147/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1147/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1147/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1147/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1147/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1147/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1147/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1147/2005
Hungarian: A Bizottság 1147/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1147/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1147/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1147/2005
English: of 15 July 2005
French: du 15 juillet 2005
German: vom 15. Juli 2005
Spanish: de 15 de julio de 2005
Italian: del 15 luglio 2005
Portuguese: de 15 de Julho de 2005
Dutch: van 15 juli 2005
Danish: af 15. juli 2005
Swedish: av den 15 juli 2005
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 15. července 2005,
Slovak: z 15. júla 2005,
Polish: z dnia 15 lipca 2005 r..
Hungarian: (2005. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 15. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d.
English: prohibiting fishing for sandeel with certain fishing gears in the North Sea and the Skagerrak
French: relatif à l’arrêt de la pêche du lançon avec certains engins de pêche dans la mer du Nord et le Skagerrak
German: zur Einstellung der Sandaalfischerei mit bestimmten Fanggeräten in der Nordsee und im Skagerrak
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de lanzón con determinadas artes de pesca en el Mar del Norte y el Skagerrak
Italian: che proibisce la pesca del cicerello con alcuni attrezzi da pesca nel Mare del Nord e nello Skagerrak
Portuguese: que proibe a pesca da galeota com determinadas artes de pesca no mar do Norte e no Skagerrak
Dutch: tot instelling van een verbod op de visserij op zandspiering in de Noordzee en het Skagerrak
Danish: om forbud mod at anvende visse fiskeredskaber til fiskeri efter tobis i Nordsøen og Skagerrak
Swedish: om förbud mot fiske efter tobisfiskar med vissa fiskeredskap i Nordsjön och Skagerrak
Finnish: tuulenkalan kalastuksen kieltämisestä tietyillä pyydyksillä Pohjanmerellä ja Skagerrakissa
Greek: για απαγόρευση της αλιείας του αμμόχελου με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία στη Βόρεια Θάλασσα και στο Skagerrak
Czech: kterým se zakazuje rybolov smáčkovitých v Severním moři a Skagerraku pomocí některých lovných zařízení
Slovak: ktorým sa zakazuje lov šmačekov pomocou niektorých rybárskych zariadení v Severnom mori a Skagerraku
Polish: w sprawie wstrzymania połowów dobijakowatych przy pomocy niektórych narzędzi połowowych w Morzu Północnym i cieśninie Skagerrak
Hungarian: a homoki angolna egyes halászfelszerelésekkel folytatott halászatának az Északi-tengeren és a Skagerrakban történő betiltásáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na prave peščenke z nekaterimi ribolovnimi orodji v Severnem morju in Skagerraku
Estonian: millega keelatakse teatavate püügivahenditega tobiapüük Põhjamerel ja Skagerrakis
Latvian: ar ko aizliedz Ziemeļjūrā un Skagerakā zvejot tūbītes ar atsevišķiem zvejas rīkiem
Lithuanian: draudžiantis žvejoti smiltinius ungurius Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje tam tikrais žvejybos įrankiais
English: STECF has estimated the strength of the 2004 year-class to 150000 million individuals at age 0.
French: Le CSTEP a estimé que l’importance de la catégorie 2004 de lançons se situait à 150000 millions d’individus à l’âge 0.
German: Der STECF hat die Größe des Nachwuchsjahrgangs 2004 in der Altersgruppe 0 auf 150000 Mio. Exemplare geschätzt.
Spanish: El CCTEP estima el tamaño de la clase anual de 2004 en 150000 millones de individuos de edad 0.
Italian: Il CSTEP ha stimato la consistenza dello stock di cicerello nel 2004 inferiore a 150000 milioni di esemplari a età 0.
Portuguese: O CCTEP estimou a abundância da classe anual 2004 em 150000 milhões de indivíduos de idade 0.
Dutch: Volgens ramingen van het WTECV is de omvang van leeftijdsklasse 0 van jaargang 2004 gelijk aan 150000 miljoen stuks.
Danish: STECF har vurderet størrelsen af 2004-tilvæksten til at være på 150000 mio. styk med alderen 0.
Swedish: STECF har uppskattat storleken av årsklassen 2004 till 150000 miljoner fiskar med åldern 0.
Finnish: STECF on arvioinut vuosiluokan 2004 koon olevan 150000 miljoonaa alle vuoden ikäistä yksilöä.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2004 σε 150000 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 0.
Czech: VTHVR odhadl stav smáčkovitých v roce 2004 na 150000 milionů jedinců ve stáří 0 let.
Slovak: STECF odhadla počet vekovej skupiny z roku 2004 na 150000 miliónov kusov vo veku 0.
Polish: STECF oszacował liczebność dobijakowatych w 2004 r. na 150000 milionów osobników w wieku 0.
Hungarian: A HTMGB a 2004. évi állomány létszámát 150000 millió 0 éves egyedre becsülte.
Slovenian: STECF je ocenil velikost razreda v letu 2004 na 150000 milijonov primerkov v starosti 0.
Estonian: STECFi hinnangu kohaselt on alla aasta vanuste tobiate 2004. aasta suurusklass 150000 miljonit kala.
Latvian: ZZTEK ir novērtējusi, ka 2004. gada vecuma grupas lielums ir 150000 miljoni īpatņu, kas vēl nav sasnieguši gada vecumu.
Lithuanian: ŽMTEK nustatė, kad smiltinių ungurių klasės dydis 2004 m. yra 150000 milijonų 0 amžiaus grupės individų.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 860/2005 (JO L 144 du 8.6.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 860/2005 (DO L 144 de 8.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 860/2005 (GU L 144 dell’8.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 860/2005 (JO L 144 de 8.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 860/2005 (PB L 144 van 8.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 860/2005 (EUT L 144 af 8.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 860/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 860/2005 (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 860/2005 (Dz.U. L 144 z 8.6.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 860/2005 (UL L 144, 8.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 860/2005 (ELT L 144, 8.6.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).
English: EC waters excluding waters within six miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: Eaux de la Communauté à l’exclusion des eaux situées à moins de six miles des lignes de base du Royaume-Uni, aux Shetland, à Fair Isle et à Foula.
German: EG-Gewässer mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von sechs Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Aguas de la CE, excluidas las aguas al interior de una distancia de 6 millas de las líneas de base británicas en las islas de Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Acque comunitarie, escluse le acque entro 6 miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Águas comunitárias, com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas medidas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Gemeenschapswateren exclusief wateren binnen zes mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: EF-farvande, undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Gemenskapens vatten utom vattnen inom 6 nautiska mil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: EY:n vedet lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa.
Greek: Ύδατα ΕΚ, εξαιρουμένων των υδάτων που βρίσκονται εντός ζώνης 6 μιλίων από τις βρετανικές γραμμές βάσης των Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Vody ES vyjma vod v pásmu 6 mil od základních linií Spojeného království u Shetland, ostrovů Fair a Foula.
Slovak: Vody ES okrem vôd do vzdialenosti 6 míľ od základných čiar VB pri Shetlandských ostrovoch, Faerských ostrovoch a ostrove Foula.
Polish: Wody WE z wyłączeniem wód w odległości do 6 mil od punktów odniesienia Zjednoczonego Królestwa znajdujących się na Szetlandach i wyspach Fair Isle i Foula.
Hungarian: EK-vizek, kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított 6 mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, Fair Isle-nál és Foulánál.
Slovenian: Vode ES, brez voda znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otokih Fair ter Foula.
Estonian: Ühenduse veed, välja arvatud 6 miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: EK ūdeņi, izņemot ūdeņus līdz 6 jūdžu attālumā no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlendas, Fērām un Faulas.
Lithuanian: EB vandenys, išskyrus 6 mylias nuo Jungtinės Karalystės bazinės linijos ties Šetlandu, Farerų salomis ir Foula.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 860/2005 (ABl. L 144 vom 8.6.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 860/2005 (EUVL L 144, 8.6.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 860/2005 (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 860/2005 (OV L 144, 8.6.2005., 1. lpp.).
English: Pursuant to point 6(c) of this Annex the Commission shall revise the fishing effort for 2005 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel. Where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
Polish: Zgodnie z pkt. 6 lit. c) wymienionego załącznika Komisja dokonuje przeglądu nakładów połowowych na 2005 r. na podstawie opinii Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) na temat liczebności dobijakowatych Morza Północnego w 2004 r. W przypadku, gdy STECF oszacował liczebność dobijakowatych Morza Północnego w 2004 r. na mniej niż 300000 milionów osobników w wieku 0, połowy włokiem dennym, okrężnicą lub podobnymi ciągnionymi narzędziami połowowymi o rozmiarze oczek sieci wynoszącym mniej niż 16 mm są zakazane w pozostałej części 2005 r.
Lithuanian: Pagal to priedo 6 punkto c papunktį Komisija persvarsto žvejybos pastangas 2005 m. remdamasi Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomone dėl Šiaurės jūros smiltinių ungurių klasės dydžio 2004 m. Kai ŽMTEK nustato, kad Šiaurės jūros smiltinių ungurių klasės dydis 2004 m. yra mažesnis negu 300000 milijonų 0 amžiaus grupės individų, žvejyba dugniniais tralais, velkamaisiais tinklais ar panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis mažesnis negu 16 mm, uždraudžiama likusiu 2005 m. laikotarpiu.