English: The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
French: La mise en œuvre du règlement (CE) no 1782/2003 et notamment de son article 28, paragraphe 2, a aussi pour effet de reculer, par rapport à la situation préexistante, la date à partir de laquelle des versements peuvent être faits, notamment pour les primes pour les ovins et caprins et pour les paiements pour la viande bovine.
German: Mit Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird gegenüber der zuvor geltenden Regelung ein späterer Zeitpunkt festgelegt, ab dem die Zahlungen — insbesondere die Schaf- und Ziegenprämien und die Zahlungen für Rindfleisch — geleistet werden können.
Spanish: La aplicación del Reglamento (CE) no 1782/2003 y, en particular, de su artículo 28, apartado 2, surte también el efecto de retrasar, respecto a la situación preexistente, la fecha en que se pueden efectuar las transferencias, especialmente en el caso de las primas por ganado ovino y caprino y los pagos por la carne de vacuno.
Italian: L’applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003, in particolare dell’articolo 28, paragrafo 2, ha avuto altresì come conseguenza di posticipare, rispetto alla prassi precedente, la data a decorrere dalla quale possono essere effettuati taluni versamenti, segnatamente quelli relativi ai premi per pecora e per capra e ai pagamenti per le carni bovine.
Portuguese: A aplicação do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, nomeadamente do n.o 2 do artigo 28.o, tem também por efeito diferir, relativamente à situação anterior, a data a partir da qual os pagamentos podem ser efectuados, nomeadamente no caso dos prémios aos ovinos e caprinos e dos pagamentos «carne de bovino».
Dutch: De tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1782/2003, met name van artikel 28, lid 2, heeft ook tot gevolg dat, in vergelijking met de daarvoor bestaande situatie, de datum waarop bepaalde uitbetalingen, met name de schapen- en geitenpremies en de rundvleesbetalingen, op zijn vroegst mogen worden gedaan, op een later tijdstip valt.
Danish: Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003, særlig artikel 28, stk. 2, har også til følge, at den dato, fra hvilken udbetalingerne kan foretages, bl.a. for præmierne for får og geder og for betalingerne for oksekød, udskydes i forhold til den tidligere situation.
Swedish: Genomförandet av förordning (EG) nr 1782/2003, särskilt artikel 28.2 i denna förordning, medför också att det datum från och med vilket utbetalningar kan göras senareläggs, bland annat när det gäller tack- och getbidrag samt nötköttsbidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta seuraa myös edeltäneeseen tilanteeseen verrattuna sen päivämäärän myöhentyminen, josta alkaen erityisesti lammas- ja vuohipalkkiota ja naudanlihapalkkioita koskevia maksuja voidaan suorittaa.
Greek: Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και ιδίως του άρθρου 28 παράγραφος 2, έχει επίσης ως αποτέλεσμα να έχει μετατεθεί αργότερα, σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση, η ημερομηνία έναρξης των πληρωμών, κυρίως στην περίπτωση των πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων και των ενισχύσεων βοείου κρέατος.
Czech: Provádění nařízení (ES) č. 1782/2003, a především provádění čl. 28 odst. 2 uvedeného nařízení může rovněž způsobit, že den, od něhož lze provádět platby, zejména pokud jde o prémie na skopové a kozí maso a platby pro hovězí a telecí maso, bude vzhledem k dřívější situaci odložen.
Slovak: Vykonávanie nariadenia (ES) č. 1782/2003, najmä jeho článku 28 ods. 2, spôsobuje v porovnaní s predchádzajúcim stavom aj oddialenie dátumu, od ktorého sa môžu platby vyplácať, najmä pre prémie na ovce a kozy a pre platby na hovädzie mäso.
Polish: Wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w szczególności jego art. 28 ust. 2, skutkuje również przesunięciem, w porównaniu z wcześniejszą sytuacją, daty, począwszy od której można dokonywać wypłat, zwłaszcza w odniesieniu do premii z tytułu owiec i kóz oraz płatności z tytułu wołowiny.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésének végrehajtása azzal a hatással is jár, hogy a korábbi helyzethez képest kitolja azt az időpontot, amelytől kezdődően a támogatások kifizethetőek, különösen a juh- és kecskefélékre, valamint a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatások esetében.
Slovenian: Posledica izvajanja Uredbe (ES) št. 1782/2003 in zlasti člena 28(2) Uredbe je tudi odložitev, glede na prejšnje določbe, datuma, po katerem se lahko opravijo plačila zlasti premij za ovce in koze ter plačila za goveje meso.
Estonian: Seoses määruse (EÜ) nr 1782/2003 ja eriti selle artikli 28 rakendamisega lükkub endise olukorraga võrreldes edasi kuupäev, millest alates võib teha makseid, eriti lammaste ja kitsede ning veiseliha toetuste puhul.
Latvian: Ieviešot Regulu (EK) Nr. 1782/2003 un jo īpaši tās 28. pantu, salīdzinājumā ar iepriekšējo kārtību pārceļ datumu, no kura var veikt iemaksas – konkrēti piemaksas par aitām un kazām un maksājumus par liellopu gaļu.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003, ypač dėl jo 28 straipsnio 2 dalies taikymo, diena, kurią mokėjimai gali būti atliekami, lyginant su ankstesne padėtimi, nusikelia į vėlesnį laiką, pirmiausia priemokų už avis ir ožkas bei išmokų už galvijieną mokėjimas.