FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1008/2005
French: Règlement (CE) no 1008/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1008/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1008/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1008/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1008/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1008/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1008/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1008/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1008/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1008/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1008/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1008/2005
Hungarian: A Bizottság 1008/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1008/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1008/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1008/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1008/2005
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
French: Le règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission [2] prévoit un système d’intervention pour l’achat de beurre à prix fixe.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission [2] wird eine Interventionsregelung für den Ankauf von Butter zu festgesetzten Preisen eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2771/1999 de la Comisión [2] establece un régimen de intervención para la compra de mantequilla a precios fijos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione [2] prevede un regime di intervento per l’acquisto del burro a prezzi fissi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2771/1999 da Comissão [2] estabelece um regime de intervenção para a compra de manteiga a preços fixos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie [2] is een interventieregeling voor de aankoop van boter tegen vaste prijzen vastgesteld.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 [2] er der fastsat en interventionsordning for opkøb af smør til faste priser.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [2] införs ett interventionssystem för uppköp av smör till fasta priser.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 [2] säädetään interventiojärjestelmästä, joka koskee voin ostoa vahvistetuin hinnoin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [2] προβλέπει σύστημα παρέμβασης για την αγορά βουτύρου σε καθορισμένες τιμές.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [2] stanoví systém intervenčních opatření pro nákup másla za pevné ceny.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2771/1999 [2] sa ustanovuje intervenčný systém pre nákup masla za pevné ceny.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2771/1999 [2] przewiduje system interwencji w odniesieniu do dokonywania zakupów masła po ustalonych cenach.
Hungarian: A 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a vaj rögzített áras felvásárlásának intervenciós rendszerét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2771/1999 [2] predvideva sistem intervencij za odkup masla po določenih cenah.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2771/1999 [2] on sätestatud sekkumissüsteem või kokkuostuks fikseeritud hinnaga.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2771/1999 [2] noteikta intervences sistēma sviesta iepirkšanai par nemainīgam cenām.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2771/1999 [2] nustatoma sviesto supirkimo nustatytomis kainomis intervencijos sistema.
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
French: L’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit des réductions des prix d’intervention du beurre.
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 sieht Senkungen der Interventionspreise für Butter vor.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/1999 contempla reducciones de los precios de intervención de la mantequilla.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 prevede riduzioni dei prezzi di intervento del burro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 prevê, no n.o 1 do artigo 4.o, reduções dos preços de intervenção da manteiga.
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 voorziet in verlagingen van de interventieprijzen voor boter.
Danish: I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 er der fastsat nedsættelser af interventionspriserne for smør.
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs sänkningar av interventionspriset på smör.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 4 artiklan 1 kohdassa säädetään voin interventiohintojen alennuksista.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει μειώσεις για τις τιμές παρέμβασης του βουτύρου.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví snížení intervenčních cen másla.
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje zníženie intervenčných cien masla.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 przewiduje obniżki cen interwencyjnych masła.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a vaj intervenciós árának csökkentéséről.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 predvideva znižanje intervencijskih cen masla.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud või sekkumishindade vähendamine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 4. panta 1. punktā paredzēts sviesta intervences cenu samazinājums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 4 straipsnio 1 dalyje nustatomas sviesto intervencinių kainų sumažinimas.
English: It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
French: Il est donc nécessaire de spécifier le prix d’intervention à utiliser pour le calcul du prix d’achat lorsque le prix d’intervention change.
German: Deshalb muss angegeben werden, welcher Interventionspreis im Falle einer Änderung dieses Interventionspreises bei der Berechnung des Ankaufspreises zugrunde zu legen ist.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario especificar el precio de intervención que debe emplearse para el cálculo del precio de compra cuando el precio de intervención cambie.
Italian: È pertanto necessario precisare il prezzo di intervento da prendere in considerazione per calcolare il prezzo di acquisto quando sia modificato il prezzo di intervento.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário especificar o preço de intervenção que deve ser utilizado no cálculo do preço de compra quando o preço de intervenção mude.
Dutch: Daarom moet worden gespecificeerd welke interventieprijs, bij wijzigingen van die prijs, moet worden gebruikt voor de berekening van de aankoopprijs.
Danish: Det er derfor nødvendigt at præcisere den interventionspris, der skal anvendes til beregning af opkøbsprisen i tilfælde af ændring af interventionsprisen.
Swedish: Det interventionspris som skall användas för beräkningen av uppköpspriset när interventionspriset ändras måste därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen täsmentää interventiohinta, jota käytetään ostohinnan laskemiseksi interventiohinnan muuttuessa.
Greek: Ως εκ τούτου είναι απαραίτητο να διευκρινισθεί η τιμή παρέμβασης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής αγοράς όταν μεταβάλλεται η τιμή παρέμβασης.
Czech: Je proto nezbytné stanovit intervenční cenu, která se použije pro výpočet nákupní ceny, dojde-li ke změně intervenční ceny.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť intervenčnú cenu, ktorá sa použije na výpočet nákupnej ceny, ak dôjde k zmene intervenčnej ceny.
Polish: Konieczne jest zatem określenie ceny interwencyjnej, która ma być stosowana przy obliczaniu ceny zakupu, kiedy cena interwencyjna ulega zmianie.
Hungarian: Éppen ezért szükség van annak meghatározására, hogy mi legyen a felvásárlási ár kiszámításához használt intervenciós ár az intervenciós ár változása esetén.
Slovenian: Zato je treba opredeliti intervencijsko ceno, ki se uporablja za izračun odkupne cene ob spremembi intervencijske cene.
Estonian: Seetõttu on vaja täpsustada sekkumishinna muutusel kokkuostuhinna arvutamiseks kasutatavat sekkumishinda.
Latvian: Tādēļ jāprecizē intervences cena, kas izmantojama iepirkuma cenas aprēķinos, ja intervences cena mainās.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti intervencinę kainą, kuri būtų naudojama supirkimo kainai apskaičiuoti, jei intervencinė kaina pasikeičia.
English: Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2771/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2771/1999 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2771/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2771/1999 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2771/1999 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2771/1999 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2771/1999 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια απαιτείται να τροποποιηθεί δεόντως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2771/1999.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2771/1999 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2771/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2771/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maito- ja maitotuotealan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
French: À l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2771/1999, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2771/1999 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Nell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2771/1999, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2771/1999 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2771/1999 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 dodaje się akapit o następującej treści:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 2. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 2 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
French: «Le prix d’intervention à utiliser pour le calcul du prix d’achat est celui en vigueur à la date de fabrication du beurre.»
German: „Bei der Berechnung des Ankaufspreises ist der Interventionspreis zugrunde zu legen, der am Tag der Herstellung der Butter gegolten hat.“
Spanish: «El precio de intervención que deberá emplearse para el cálculo del precio de compra será el vigente el día de fabricación de la mantequilla.».
Italian: «Il prezzo di intervento da prendere in considerazione per calcolare il prezzo di acquisto è quello in vigore il giorno della fabbricazione del burro.»
Portuguese: «O preço de intervenção a utilizar para o cálculo do preço de compra será o preço em vigor no dia de fabrico da manteiga.»
Dutch: „De voor de berekening van de aankoopprijs te gebruiken interventieprijs is die welke geldt op de dag waarop de boter is bereid.”
Danish: »Den interventionspris, der skal anvendes til beregning af opkøbsprisen, er den pris, der gælder på dagen for smørrets fremstilling.«
Swedish: ”Det interventionspris som skall användas för beräkningen av uppköpspriset skall vara det pris som gäller den dag smöret tillverkas.”
Finnish: ”Ostohinnan laskemiseksi käytettävä interventiohinta on voin valmistuspäivänä voimassa oleva hinta.”
Greek: «Η τιμή παρέμβασης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής αγοράς είναι η ισχύουσα κατά την ημερομηνία παραγωγής του βουτύρου.».
Czech: „Intervenční cena, která se použije pro výpočet nákupní ceny, se bude rovnat ceně platné v den, kdy bylo máslo vyrobeno.“
Slovak: „Intervenčnou cenou, ktorá sa má použiť na výpočet nákupnej ceny, je tá cena, ktorá platí v deň výroby masla.“
Polish: „Cena interwencyjna stosowana przy obliczaniu ceny zakupu jest ceną obowiązującą w dniu wyprodukowania masła.”
Hungarian: „A felvásárlási ár kiszámításához a vaj előállításának napján érvényes intervenciós ár alkalmazandó.”
Slovenian: „Intervencijska cena, ki se jo uporablja za izračun odkupne cene, je tista, ki velja na dan proizvodnje masla.“
Estonian: “Kokkuostuhinna arvutamiseks kasutatakse või valmistamispäeval kehtivat sekkumishinda.”
Latvian: “Intervences cena, kas izmantojama iepirkuma cenas aprēķinos, ir tā cena, kas ir spēkā sviesta ražošanas dienā.”
Lithuanian: „Intervencinė kaina, kuri turi naudojama supirkimo kainai apskaičiuoti, yra ta intervencinė kaina, kuri galioja sviesto pagaminimo dieną.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as of 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulil 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 30 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2005.
German: Brüssel, den 30. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2005.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2005
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 30 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 186/2004 de la Comisión (DO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 186/2004 della Commissione (GU L 29 del 3.2.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 186/2004 da Comissão (JO L 29 de 3.2.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 186/2004 van de Commissie (PB L 29 van 3.2.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 186/2004 (EUT L 29 af 3.2.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením Komise (ES) č. 186/2004 (Úř. věst. L 29, 3.2.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 186/2004 (Dz.U. L 29 z 3.2.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 186/2004 (UL L 29, 3.2.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).