English: These corrections reflected both factual errors that may be due to information not available at the time of valuation, insufficient regard taken of the actual situation, direct errors and mistakes etc. and larger and smaller deviations in comparison to Agdestein's own estimates.
French: Ces corrections reflétaient non seulement les erreurs factuelles dues à la non-disponibilité d’informations au moment de l’évaluation, la prise en considération insuffisante de la situation actuelle, des erreurs et des fautes directes etc., mais aussi des divergences plus ou moins importantes par rapport aux propres estimations d’Agdestein.
German: Diese Berichtigungen reflektierten zum einen sachliche Fehler, die möglicherweise darauf zurückzuführen sind, dass Informationen zum Zeitpunkt der Bewertung nicht vorlagen, die unzureichende Berücksichtigung der tatsächlichen Situation sowie unmittelbare Irrtümer und Fehler usw. und zum anderen größere und kleinere Abweichungen gegenüber Agdesteins eigenen Schätzungen.
Spanish: Estas correcciones se referían tanto a errores factuales que pudieron deberse a datos no disponibles en el momento de la tasación, al estudio poco profundo de la situación real, a errores directos y erratas, etc., y a desviaciones más o menos importantes con respecto a los propios cálculos de Agdestein.
Italian: Tali correzioni riflettono sia errori fattuali, che potrebbero derivare da informazioni non disponibili a suo tempo, una scarsa attenzione per la situazione effettiva, errori diretti, ecc., sia divergenze più o meno rilevanti rispetto alla propria stima.
Portuguese: Estas correcções reflectem erros factuais eventualmente decorrentes da ausência de informações no momento da realização da avaliação, a insuficiente tomada em consideração da situação real e erros e enganos directos, etc., bem como desvios de magnitude variável relativamente às suas próprias estimativas.
Dutch: Deze correcties betreffen zowel feitelijke vergissingen — die het gevolg kunnen zijn van ontbrekende informatie op het tijdstip van de taxatie, onvoldoende aandacht voor de werkelijke situatie en andere fouten en vergissingen — als grote en kleine afwijkingen van Agdestein’s eigen ramingen.
Danish: Disse korrektioner afspejlede både faktuelle fejl — der kunne skyldes oplysninger, som ikke var tilgængelige på vurderingstidspunktet, utilstrækkelig hensyntagen til den faktiske situation, direkte fejl og misforståelser osv. — og større og mindre afvigelser i forhold til Agdesteins egne overslag.
Swedish: Agdestein föreslår både korrigeringar av faktafel, som kan bero på att vissa uppgifter inte fanns tillgängliga när bedömningen gjordes, och av fel som beror på att situationen feltolkats, samt av enklare fel och misstag. Dessutom föreslår Agdestein korrigeringar av större och mindre avvikelser i förhållande till Agdesteins egna beräkningar.
Finnish: Korjaukset koskivat muun muassa asiavirheitä, joista osa johtui Agdesteinin mukaan siitä, että kyseinen tieto ei ollut saatavilla arvion laatimisen aikaan, osa siitä, että todellista tilannetta ei ollut otettu riittävässä määrin huomioon, ja osa taas suoranaisista virheistä tai erehdyksistä jne. Loput korjaukset liittyivät suurempiin ja pienempiin poikkeamiin suhteessa Agdesteinin omiin arvioihin.
Greek: Οι διορθώσεις αυτές αφορούν τόσο τα πραγματικά σφάλματα, που ενδεχομένως προκύπτουν από μη διαθέσιμες πληροφορίες κατά τη στιγμή της εκτίμησης, από ανεπαρκή αξιολόγηση της πραγματικής κατάστασης, απευθείας σφάλματα κ.λπ. όσο και από μεγαλύτερες ή μικρότερες αποκλίσεις σε σύγκριση με τους υπολογισμούς της ίδιας της Agdestein.
Czech: Tyto opravy se týkají jednak faktických chyb, které mohly vzniknout v důsledku toho, že příslušné informace nebyly k dispozici v době vypracovávání posudku, nebo v důsledku nedostatečného zohlednění reálného stavu nebo v důsledku přímých omylů a chyb atd., a jednak větších či menších odchylek v porovnání s Agdesteinovými vlastními odhady.
Slovak: Tieto opravy odzrkadľujú tak konkrétne chyby, ktoré mohli byť spôsobené nedostatkom informácií v čase hodnotenia, nedostatočné zohľadnenie aktuálnej situácie, chyby a omyly atď. a väčšie a menšie odchýlky v porovnaní s vlastnými odhadmi Agdesteina.
Polish: Korekty te odzwierciedlały zarówno błędy rzeczowe, które mogą być spowodowane niedostępnymi w czasie wyceny informacjami, niewystarczającym uwzględnieniem rzeczywistej sytuacji, bezpośrednimi błędami i pomyłkami itp., jak i większe i mniejsze odchylenia w porównaniu z szacunkami własnymi Agdesteina.
Hungarian: A javítások egyrészt tényszerű hibákat – amelyek az értékelés idején rendelkezésre álló információk hiánya, a valós helyzet nem elégséges ismerete, valamint közvetlen hibák és tévedések következményei –, másrészt az Agdestein becsléseihez képest jellemző kisebb-nagyobb eltéréseket érintettek.
Slovenian: Ti popravki so izražali dejanske napake, ki lahko izhajajo iz informacij, ki med vrednotenjem niso bile na voljo, nezadostnega upoštevanja dejanskega stanja, neposrednih napak in zmot itd. ter večjih in manjših odstopanj v primerjavi z ocenami g. Agdesteina.
Estonian: Need korrektsioonid kajastasid nii faktivigu, mis võisid tuleneda sellest, et hindamise ajal ei olnud andmed kättesaadavad, tegeliku olukorra ebapiisavat arvestamist, otseseid puudusi ja vigu jne ning ka suuremaid ja väiksemaid lahknevusi Agdesteini enda arvutustest.
Latvian: Šīs korekcijas atspoguļoja gan faktu kļūdas, kas varēja ieviesties sakarā ar to, ka vērtējuma izdarīšanas brīdī nebija pieejama informācija un ka netika pienācīgi ņemta vērā faktiskā situācija, tiešās kļūdas un nobīdes utt., kā arī lielākas vai mazākas novirzes salīdzinājumā ar Agdestein veiktajiem aprēķiniem.
Lithuanian: Šiuose pataisymuose atsispindėjo tiek faktinės klaidos, kurios galėjo būti padarytos dėl to, kad vertinimo metu nebuvo turima visa informacija, buvo nepakankamai atsižvelgta į realią padėtį, buvo daromos tiesioginės klaidos ir t. t., tiek didesni ir mažesni nukrypimai lyginant su P. Agdesteino skaičiavimais.