FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Red-headed malimbe
French: Malimbe à tête rouge
German: Rothalsweber, Kletterweber
Italian: Malimbo a testa rossa
Dutch: Roodkopprachtwever
Danish: rødhalset glansvæver
Swedish: Buskstensparv
Czech: snovatec červenočapkový
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czerwonorzytny
Hungarian: Pirostarkójú püspökmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Malimbus rubricollis)
Latvian: Sarkangalvas malimbe
English: Red-vented malimbe
French: Malimbe à queue rouge
German: Schildweber
Italian: Malimbo a ventre rosso
Dutch: Schildprachtwever
Danish: gødgumpet glansvæver
Swedish: Brunkronad sparvvävare
Czech: snovatec štítnatý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czubaty
Hungarian: Csuklyás püspökmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Malimbus scutatus)
Latvian: Sarkandibena malimbe
English: Compact weaver
French: Tisserin gros-bec
German: Braunbürzelweber
Italian: Tessitore compatto
Dutch: Bruinstuitwever
Danish: brunpandet væver
Swedish: Vitnackad svartvävare
Czech: snovač nádherný
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czerwonogardły
Hungarian: Barnahátú püspökmadár
Estonian: Kangurlindlane (liigist Pachyphantes superciliosus)
Latvian: Strupais audējputns
English: Grey-headed sparrow
French: Moineau gris
German: Graukopfsperling
Italian: Passero a testa grigia
Dutch: Grijskopmus
Danish: gråhovedet spurv
Swedish: Orangevävare
Greek: Αφρικανοσπουργίτης
Czech: vrabec šedohlavý
Slovak: vrabec sivohlavý
Polish: Wikłacz pąsowogłowy
Hungarian: Szürkefejű veréb
Estonian: Hallvarblane
Latvian: Pelēkgalvas zvirbulis
English: Bush petronia
French: Petit moineau soulie
German: Buschsperling
Italian: Passero dei cespugli
Dutch: Kleine rotsmus
Danish: lille stenspurv
Swedish: Textorvävare
Czech: vrabec křovinný
Slovak: skalník bušový
Polish: Wikłacz obrożny
Hungarian: Száheli köviveréb
Estonian: Punakulm-varblane
Latvian: Krūmāju zvirbulis
English: Chestnut-crowned sparrow-weaver
French: Mahali à culotte marron
German: Braunwangenweber
Spanish: Ploceus aurantius (III Ghana)
Italian: Passero tessitore corona castana
Dutch: Roodwangwever
Danish: brunisset spurvevæver
Swedish: Heuglins maskvävare
Czech: přádelník hnědohlavý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz grubodzioby
Hungarian: Bajszos szövőveréb
Estonian: Kangurlind (liigist Plocepasser superciliosus)
Latvian: Brūngalvas audējzvirbulis
English: Maxwell's black weaver
French: Tisserin noir de Maxwell
German: Trauerweber
Italian: Tessitore nero di Maxwell
Dutch: Rouwwever
Danish: hvidøjet sortvæver
Swedish: Dvärgmaskvävare
Czech: snovač lesní
Slovak: pletiarka
Polish: Wróbel siwogłowy
Hungarian: Csóka-szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus albinucha)
Latvian: Maksvela audējputns
English: Orange weaver
French: Tisserin orangé
German: Königsweber
Italian: Tessitore arancione
Dutch: Koningswever
Danish: orangegul væver
Swedish: Svarthuvad vävare
Czech: snovač oranžový, s. lemovaný
Slovak: pletiarka
Polish: Wróbel płowy
Hungarian: Narancs-szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus aurantius)
Latvian: Oranžais audējputns
English: Village weaver
French: Tisserin gendarme
German: Dorfweber
Italian: Gendarme
Portuguese: Tecelão-de-dorso-malhado
Dutch: Grote textorwever
Danish: stor maskevæver
Swedish: Vieillots svartvävare
Czech: snovač zahradní
Slovak: pletiarka čiernohlavá
Polish: Dziergacz wąsaty
Hungarian: Málinkó-szövőmadár
Slovenian: vaški tkalec, kukavičji tkalec
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus cucullatus)
Latvian: Raibmuguras audējputns
English: Heuglin's masked-weaver
French: Tisserin masqué
German: Heuglinweber
Italian: Tessitore mascherato di Heuglin
Dutch: Heuglins wever
Danish: heuglins maskevæver
Swedish: Svartnackad vävare
Czech: snovač Heuglinův
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz posępny
Hungarian: Heuglin-szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus heuglini)
Latvian: Hoiglina audējputns
English: Little weaver
French: Tisserin minulle
German: Zwergweber
Italian: Tessitore piccolo mascherato
Dutch: Dwergmaskerwever
Danish: dværgvæver
Swedish: Smalnäbbad vävare
Greek: Μικροϋφαντής
Czech: snovač malý
Slovak: pletiarka malá
Polish: Wikłacz złoty
Hungarian: Törpeszövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus heuglini)
Latvian: Mazais audējputns
English: Black-headed weaver
French: Tisserin à tête noire
German: Schwarzkopfweber
Italian: Tessitore a testa nera
Portuguese: Tecelão-de-cabeça-preta
Dutch: Zwartkopwever
Danish: sorthovedet væver
Swedish: Guldryggsvävare
Czech: snovač černohlavý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz zmienny
Hungarian: Feketefejű szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus melanocephalus)
Latvian: Melngalvas audējputns
English: Vieillot's black weaver
French: Tisserin noir de Vieillot
German: Mohrenweber
Spanish: Ploceus preussi (III Ghana)
Italian: Tessitore nero di Vieillot
Dutch: Fluweelwever
Danish: sortvæver
Swedish: Gulnackad vävare
Czech: snovač černý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czarnolicy
Hungarian: Fekete szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus nigerrimus)
Latvian: Melnais audējputns
English: Black-necked weaver
French: Tisserin à lunettes
German: Kurzflügelweber
Italian: Tessitore dagli occhiali
Dutch: Zwartnekwever
Danish: sortnakket væver
Swedish: Äggul vävare
Czech: snovač černokrký
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz mały
Hungarian: Bandita-szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus nigricollis)
Latvian: Melnskausta audējputns
English: Slender-billed weaver
French: Tisserin nain
German: Mönchsweber
Italian: Tessitore di Pelzeln
Dutch: Dunbekwever
Danish: tyndnæbbet væver
Swedish: Rödhuvad vävare
Czech: snovač tenkozobý, s. Pelzelnův
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czarnogłowy
Hungarian: Vékonycsőrű szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus pelzelni)
Latvian: Tievknābja audējputns
English: Preuss's weaver
French: Tisserin à dos doré
German: Preußweber
Italian: Tessitore a schiena dorata
Dutch: Preuss' wever
Danish: gyldenrygget væver
Swedish: Brunryggad skäggfink
Czech: snovač zlatohřbetý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czarny
Hungarian: Preuss-szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus preussi)
Latvian: Proisa audējputns
English: Yellow-mantled weaver
French: Tisserin tricolore
German: Dreifarbweber
Italian: Tessitore tricolore
Dutch: Driekleurwever
Danish: trefarvet væver
Swedish: Atlasfink, indigofink
Czech: snovač tříbarvý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz czarnogardły
Hungarian: Aranyörvös szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus tricolor)
Latvian: Trīskrāsu audējputns
English: Vitelline masked-weaver
French: Tisserin à tête rouge
German: Dotterweber
Italian: Tessitore mascherato vitellino
Dutch: Dottergele wever
Danish: blommegul maskevæver
Swedish: Långstjärtad paradisänka
Czech: snovač žlutavý, s. žlutý
Slovak: pletiarka
Polish: Wikłacz ciemnodzioby
Hungarian: Feketearcú szövőmadár
Estonian: Kangurlind (liigist Ploceus vitellinus)
Latvian: Oranždzeltenais (maskas) audējputns
English: Red-headed quelea
French: Travailleur à tête rouge
German: Rotkopfweber
Italian: Quelea testarossa
Dutch: Roodkopwever
Danish: rødhovedet væver
Swedish: Baka-indigofink
Czech: snovač červenohlavý, s. rudohlavý
Slovak: pletiarka červenohlavá
Polish: Wikłacz nigeryjski
Hungarian: Pirosfejű szövőmadár
Estonian: Kangurlindlane (liigist Quelea erythrops)
Latvian: Sarkangalvas kveleja
English: Speckle-fronted weaver
French: Moineau quadrillé
German: Schuppenköpfchen
Spanish: Vidua macroura (III Ghana)
Italian: Tessitore frontesquamosa
Portuguese: Tecelão
Dutch: Schubkopwever
Danish: skælhovedet finkevæver
Swedish: Dominikaneränka
Czech: astrildovec uzdičkový, snovač uzdičkový
Slovak: astrildovec uzdičkový
Polish: Wikłacz trójbarwny
Hungarian: Rozsdásnyakú szövőveréb
Estonian: Kangurlindlane (liigist Sporopipes frontalis)
Latvian: Raibpieres audējputns
English: Village indigobird
French: Combassou du Sénégal
German: Rotfuß-Atlaswitwe
Italian: Uccello indaco dei villaggi
Portuguese: Combassou do Senegal
Dutch: Senegal-paradijswida
Danish: atlaskfinke
Swedish: Sudanparadisänka
Czech: atlásek malý, vdovka malá
Slovak: vdovka červenonohá
Polish: Wikłacz akacjowy
Hungarian: Piroslábú atlaszvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua chalybeata)
Latvian: Tumšzilā atraitnīte
English: Uelle paradise-whydah
French: Veuve à queue large
German: Langschwanz-Paradieswitwe
Italian: Vedova del paradiso a coda larga
Dutch: Langstaartparadijswida
Danish: langhalet paradisenke
Swedish: Jambandu-indigofink
Czech: vdovka uelle, v. dlouhoocasá
Slovak: vdovka
Polish: Wikłacz czerwonolicy
Hungarian: Uszályos paradicsomvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua interjecta)
Latvian: Ueles (dižastes) atraitnīte
English: Baka indigobird
French: Veuve de Baka, Combassou indigo de Baka
Italian: Vedova faccianera
Dutch: Baka-atlasvink
Danish: bakaatlaskfinke
Swedish: Togoparadisänka
Czech: vdovka baka, v. bakská
Slovak: vdovka
Polish: Łuskogłowik czarnobrody
Hungarian: Baka-atlaszvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua larvaticola)
Latvian: Bakas atraitnīte
English: Pin-tailed whydah
French: Veuve dominicaine
German: Dominikanerwitwe
Spanish: Sturnidae
Italian: Vedova domenicana
Portuguese: Viúva-dominicana
Dutch: Dominikanerwida
Danish: dominikanerenke
Swedish: Brunvingad indigofink
Czech: vdovka dominikánská, v. černobílá
Slovak: vdovka dlhochvostá
Polish: Wdówka atłasowa
Hungarian: Dominikánus vida
Estonian: Viidak (liigist Vidua macroura)
Latvian: Garastes atraitnīte
English: Northern paradise whydah
French: Veuve paradisier
German: Paradieswitwe
Spanish: Gracula religiosa(II)
Italian: Vedova del paradiso
Portuguese: Viúva-oriental
Dutch: Smalstaartparadijswida
Danish: bredhalet paradisenke
Swedish: Starar
Czech: vdovka sahelská
Slovak: vdovka rajská
Polish: Wdówka długosterna
Hungarian: Száheli paradicsomvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua orientalis)
Latvian: Dižastes atraitnīte
English: Jambandu indigobird
French: Veuve de Jambandou, Combassou de Jambandou
Italian: Vedova pettodorato
Dutch: Jambandu-atlasvink
Danish: jambandu-atlaskfinke
Swedish: Beostare
Czech: atlásek jambandský, vdovka jambandu, v. gambandská
Slovak: vdovka
Polish: Wdówka uboga
Hungarian: Zöldes atlaszvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua raricola)
Latvian: Džambandu atraitnīte
English: Togo paradise-whydah
French: Veuve du Togo
German: Togowitwe
Spanish: Miná de Rothschild
Italian: Vedova orientale del Togo
Dutch: Sahel-paradijswida
Danish: togoparadisenke
Swedish: Balistare, balimainastare
Czech: vdovka tožská
Slovak: vdovka
Polish: Wdówka białobrzucha
Hungarian: Hosszúfarkú paradicsomvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua togoensis)
Latvian: Togo (dzižastes) atraitnīte
English: Pale-winged indigobird
French: Combassou noir
German: Wilson-Atlaswitwe
Italian: Uccello indaco alichiare
Dutch: Wilsons atlasvink
Danish: lysvinget atlaskfinke
Swedish: Paradisfåglar
Greek: Gracula religiosa (II) Hill myna
Czech: atlásek Wilsonův, vdovka světlokřídlá
Slovak: vdovka
Polish: Wdówka ozdobna
Hungarian: Bíboratlaszvida
Estonian: Viidak (liigist Vidua wilsoni)
Latvian: Baltspārnu atraitnīte
English: Mynas
French: Mainates
German: Stare
Portuguese: Esturnídeos
Dutch: Spreeuwen
Danish: stære
Greek: Paradisaeidae spp.
Czech: špačkovití
Slovak: škorcovité
Polish: Wdówka samotna
Hungarian: Seregélyfélék
Slovenian: Škorci
Estonian: Kuldnoklased
Latvian: Strazdi
English: Hill myna
French: Mainate religieux
German: Beo
Italian: Gracula religiosa
Portuguese: Mainá de Java
Dutch: Beo
Danish: beostær
Finnish: riisipeippo
Greek: Παραδείσια πουλιά
Czech: loskuták posvátný
Slovak: beo posvätný
Polish: Wdówka rdzawoszyja
Hungarian: Beó
Estonian: Suurmaina
Latvian: Pakalnu maina
English: Bali myna
French: Mainate ou martin de Rothschild
German: Balistar
Spanish: REPTILIA
Italian: Maina di Rothschild
Portuguese: Mainata de Rothschild
Danish: balistær eller Rotschilds stær
Finnish: punamuurahaispeippo
Greek: Ερπετά
Czech: majna Rothschildova
Slovak: majna rothschildova
Hungarian: Bali seregély
Estonian: Maina (liigist Leucopsar rothschildi)
Latvian: Bali strazds
English: Birds of paradise
French: Paradisiers ou oiseaux de paradis
German: Paradiesvögel
Spanish: TESTUDINATA
Italian: Uccelli del paradiso
Portuguese: Aves-do-paraíso
Dutch: Paradijsvogels
Danish: paradisfugle
Swedish: TESTUDINATA
Finnish: loistomurskaajapeippo Pytilia hypogrammica (III Ghana) keltasiipipeippo Pytilia phoenicoptera (III Ghana) punasiipipeippo Spermophaga haematina (III Ghana) pensassininokka Uraeginthus bengalus (III Ghana) punaposkipeippo Ploceidae kutojat Amblyospiza albifrons (III Ghana) kekonokkakutoja Anaplectes rubriceps (III Ghana) punakaapukutoja Anomalospiza imberbis (III Ghana) loiskutoja Bubalornis albirostris (III Ghana) puhvelikutoja Euplectes afer (III Ghana) kultapiispa Euplectes ardens (III Ghana) punakauluspiispa
Greek: Dermatemydidae
Czech: rajky REPTILIA
Slovak: rajkovité
Polish: Gwarek; Gwarek czczony
Hungarian: Paradicsommadár-félék
Slovenian: rajčice
Estonian: Paradiisilindlased
Latvian: Paradīzes putni
English: REPTILIA
Spanish: Reptiles
Finnish: Euplectes franciscanus (III Ghana) punapiispa Euplectes hordeaceus (III Ghana) tulikauluspiispa Euplectes macrourus (III Ghana) keltaselkäpiispa Malimbus cassini (III Ghana) harsokutoja Malimbus malimbicus (III Ghana) punatöyhtökutoja Malimbus nitens (III Ghana) punarintakutoja Malimbus rubricollis (III Ghana) punamyssykutoja Malimbus scutatus (III Ghana) punahuivikutoja
Czech: (Plazi)
Slovak: SAURIA
Polish: Leucopsar rothschildi (I)
Hungarian: (Hüllők)
Slovenian: Želve
English: Reptiles
French: (Reptiles)
German: Reptilien
Italian: (Rettili)
Portuguese: Répteis
Dutch: (Reptielen)
Danish: (Krybdyr)
Finnish: Pachyphantes superciliosus (III Ghana) heinäkutoja Passer griseus (III Ghana) tuhkavarpunen Petronia dentata (III Ghana)
Greek: Ερπετά
Czech: (Plazi)
Slovak: Gekkonidae
Polish: Szpak balijski
Hungarian: TESTUDINATA
Slovenian: Emydidae
Estonian: (Roomajad)
Latvian: (Rāpuļi)
English: TESTUDINATA
Finnish: pensaskalliovarpunen Plocepasser superciliosus (III Ghana) varpuskutoja Ploceus albinucha (III Ghana) valkoniskakutoja Ploceus aurantius (III Ghana) kaislakutoja Ploceus cucullatus (III Ghana) kyläkutoja Ploceus heuglini (III Ghana) lähdekutoja Ploceus luteolus (III Ghana) kerttukutoja Ploceus melanocephalus (III Ghana) mustapääkutoja Ploceus nigerrimus (III Ghana) mustakutoja Ploceus nigricollis (III Ghana) mustakurkkukutoja Ploceus pelzelni (III Ghana) kaitanokkakutoja Ploceus preussi (III Ghana) kultalakkikutoja Ploceus tricolor (III Ghana) tikkakutoja Ploceus vitellinus (III Ghana) sahelinkutoja Quelea erythrops (III Ghana) punahuppukutoja Sporopipes frontalis (III Ghana) pisamaotsakutoja Vidua chalybeata (III Ghana) kyläleski Vidua interjecta (III Ghana) leveäpyrstöleski
Czech: želvy
Slovak: gekónovité
Polish: Paradisaeidae
Hungarian: TEKNŐSÖK
Slovenian: Sklednice
Lithuanian: REPTILIA
English: Central American river turtle
French: Tortue de Tabasco
German: Tabasco-Schildkröte
Spanish: Tortuga de cabeza ancha
Italian: Dermatemide
Portuguese: Dermatemidídeos
Dutch: Tabasco-schildpad
Danish: tabascoskildpadde
Swedish: Storhuvudsköldpaddor
Finnish: Leucopsar rothschildi (I) balinkottarainen
Greek: Big-headed turtle
Czech: dlouhohlávka mexická
Slovak: korytnačky
Polish: TESTUDINATA Żółwie
Hungarian: Tabasco-teknős
Slovenian: Dermatemydidae Tabasovke
Estonian: Tabaskokilpkonn
Latvian: Tabasku bruņrupucis
Lithuanian: Dermatemydidae
English: Big-headed turtle
French: Platysterne à grosse tête
German: Chinesische Großkopfschildkröte
Italian: Platisterno capogrosso
Portuguese: Platisternídeos
Dutch: Grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Swedish: Sumpsköldpaddor, kärrsköldpaddor
Finnish: REPTILIA
Greek: Annam pond turtle
Czech: hlavec plochý
Slovak: Platysternidae
Polish: Żółw spłaszczony
Hungarian: Nagyfejű teknős
Slovenian: Platysternidae
Estonian: Hiidpeakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
English: Box turtles, freshwater turtles
French: Tortues-boîtes, tortues d'eau douce, kachugas, etc.
German: Sumpfschildkröten
Spanish: Tortugas caja, galápagos
Italian: Cyanocorax dickeyi
Portuguese: Emidídeos
Dutch: Doos- en moerasschildpadden
Danish: æskeskildpadder, sumpskildpadder
Swedish: Batagursköldpadda
Finnish: TESTUDINATA Dermatemydidae
Greek: Box turtles, εμυδίδες
Czech: Emydidae emydovití
Slovak: Emydidae
Polish: Żółwie wielkogłowe
Hungarian: Édesvíziteknős-félék
Slovenian: Sklednice
Estonian: Lamekilpkonlased
Latvian: Amerikas kārbbruņrupuči, purva bruņrupuči
Lithuanian: Emydidae
English: Annam pond turtle
French: Émyde d'Annam
German: Annam-Schildkröte, Annam-Wasserschildkröte
Spanish: Batagur baska (I)
Italian: Batagur baska (I)
Portuguese: Batagur baska (I)
Dutch: Annamese schildpad
Danish: annam vandskildpadde
Swedish: Chinemys megalocephala (III Kina)
Finnish: tabascokilpikonna
Czech: želva annamská
Slovak: Batagur baska (I)
Polish: Żółw wielkogłowy
Hungarian: Annami teknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Annamemys annamensis)
Latvian: Annamas purva bruņrupucis
English: Batagur
French: Émyde fluviale indienne
German: Batagur-Schildkröte
Dutch: Batagur of tuntong
Danish: batagurskildpadde
Swedish: Chrysemys picta
Czech: želva malajská
Polish: Żółwie błotne
Hungarian: Batagur-teknős
Slovenian: batagurka
Latvian: Batagurs
English: Painted terrapin
French: Émyde peinte de Bornéo
German: Callagur-Schildkröte
Spanish: Galápago pintado
Italian: Callagur del Borneo
Dutch: Bonte rivierschildpad
Danish: callagurskildpadde
Czech: želva bornejská
Slovak: kalarug bornejský
Hungarian: Callagur-teknős
Estonian: Karpkilpkonn (liigist Callagur borneoensis)
Latvian: Borneo purva bruņrupucis
English: Chinemys megalocephala (III China)
French: Chinemys megalocephala (III Chine)
Swedish: Skogsbäcksköldpadda
Finnish: Emydidae
Greek: Chinemys megalocephala (III Κίνα)
Czech: Chinemys megalocephala (III Čína)
Hungarian: Chinemys megalocephala (III Kína)
Estonian: Chinemys megalocephala (III Hiina)
Latvian: Chinemys megalocephala (III Ķīna)
English: Big-headed pond turtle
French: Emyde chinoise à grosse tête
German: Chinesische Dickkopfschildkröte
Dutch: Grootkopdriekielschildpad
Czech: želva
Hungarian: Nagyfejű háromélűteknős
Estonian: Jämepea-hiinakilpkonn
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
English: Chinemys nigricans (III China)
French: Chinemys nigricans (III Chine)
Greek: Chinemys nigricans (III Κίνα)
Czech: Chinemys nigricans (III Čína)
Hungarian: Chinemys nigricans (III Kína)
Estonian: Chinemys nigricans (III Hiina)
Latvian: Chinemys nigricans (III Ķīna)
English: Red-necked turtle
French: Emyde chinoise à cou rouge
German: Chinesische Rothalsschildkröte
Dutch: Kwantung-moerasschildpad of Chinese roodkeelschildpad
Czech: želva
Hungarian: Nagy háromélűteknős
Estonian: Hiinakilpkonn (liigist Chinemys nigricans)
Latvian: Sarkankakla bruņrupucis
English: Chinemys reevesii (III China)
French: Chinemys reevesii (III Chine) Emyde chinoise de Reeves
German: Chinemys reevesii (III China) Chinesische Dreikielschildkröte
Italian: Chinemys reevesii (III Cina)
Dutch: Chinemys reevesii (III China) Chinese driekielschildpad
Greek: Chinemys reevesii (III Κίνα) Reeve’s turle
Czech: Chinemys reevesii (III Čína) želva trojkýlná
Slovak: Chinemys reevesii (III Čína)
Hungarian: Chinemys reevesii (III Kína) Kínai háromélűteknős
Estonian: Chinemys reevesii (III Hiina) Kolmkiil-hiinakilpkonn
Latvian: Chinemys reevesii (III Ķīna)
English: Reeve's turle
French: Chrysemys picta
German: Chrysemys picta
Italian: Chrysemys picta
Portuguese: Chrysemys picta
Dutch: Chrysemys picta
Greek: Chrysemys picta Clemmys insculpta (II)
Czech: Chrysemys picta
Slovak: Chrysemys picta
Hungarian: Chrysemys picta
Estonian: Chrysemys picta
Latvian: Rīvsa bruņrupucis
English: Chrysemys picta
French: Tortue peinte
German: Zierschildkröte
Italian: Testuggine palustre dipinta
Portuguese: Tartaruga-pintada
Dutch: Westelijke sierschildpad
Greek: Wood turtle Clemmys muhlenbergii (I) Bog turtle Cuora spp.
Czech: želva ozdobná, ž. pestrá
Slovak: korytnačka maľovaná
Hungarian: Díszes ékszerteknős
Estonian: Ehiskilpkonn
English: Wood turtle
French: Clemmyde sculptée
German: Waldbachschildkröte
Italian: Testuggine palustre scolpita
Dutch: Amerikaanse bosschildpad
Danish: skovskildpadde
Swedish: Geoclemys hamiltonii (I)
Greek: Asian box turtles
Czech: želva hrbolatá
Slovak: korytnačka
Polish: Chinemys megalocephala (III Chiny)
Hungarian: Északi víziteknős
Slovenian: gozdna sklednica
Estonian: Metsa-veekilpkonn
Latvian: Meža bruņrupucis
English: Bog turtle
French: Clemmyde de Muhlenberg
German: Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte
Italian: Clemmide di Muhlenberg
Portuguese: Cágado de Muhlenberg
Danish: muhlenbergs sumpskildpadde
Czech: želva Muhlenbergova
Slovak: korytnačka Muhlenbergova
Polish: Chrysemys picta
Hungarian: Muhlenberg-víziteknős
Slovenian: muhlenbergova sklednica
Estonian: Mühlenbergi veekilpkonn
Latvian: Mūlenberga bruņrupucis
English: Asian box turtles
French: Tortue-boîte d'Asie
German: Scharnierschildkröten
Portuguese: Tartarugas-de-caixa
Dutch: Aziatische doosschildpadden
Finnish: Callagur borneoensis (II)
Greek: Geoemyda splengeri (III Κίνα)
Czech: želva
Slovak: rod kuora
Polish: Clemmys insculpta (II)
Hungarian: Szelenceteknősök
Slovenian: azijske poklopnice
Estonian: Liigendkilpkonnad
Latvian: Āzijas kārbbruņrupuči
English: Black pond turtle
French: Clemmyde de Hamilton
German: Strahlen-Dreikielschildkröte
Spanish: Cuora spp. (II)
Italian: Tartaruga di Hamilton
Portuguese: Cágado de Hamilton
Dutch: Driekielstraalschildpad
Danish: Geoclemys hamiltonii (I)
Finnish: Chinemys nigricans (III Kiina)
Czech: želva Hamiltonova
Slovak: korytnačka Hamiltonova
Polish: Clemmys muhlenbergii (I)
Hungarian: Hamilton-teknős
Estonian: Mustkilpkonn
Latvian: Melnais purva bruņrupucis
English: Geoemyda spengleri (III China)
Spanish: Geoclemys hamiltonii (I)
Finnish: Chinemys reevesii (III Kiina)
Greek: Heosemys depressa (II)
Czech: Geoemyda spengleri (III Čína)
Polish: Bagiennik Muhlenberga
Hungarian: Geoemyda spengleri (III Kína)
Estonian: Geoemyda spengleri (III Hiina)
Latvian: Geoemyda spengleri (III Ķīna)
English: Black-breasted leaf turtle
German: Zacken-Erdschildkröte
Spanish: Galápago de Hamilton
Dutch: Spenglers aardschildpad
Finnish: Chrysemys picta
Greek: Arakan forest turtle
Czech: želva Spenglerova
Polish: Cuora spp.
Hungarian: Cakkos földiteknős
Estonian: Mägi-maakilpkonn
Latvian: Melnkrūšu bruņrupucis
English: Arakan forest turtle
French: Héosémyde de l'Arakan
German: Flache Erdschildkröte
Dutch: Arakan-aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Finnish: muhlenberginpurokilpikonna Cuora spp.
Greek: Giant Asian turtle
Czech: želva arakanská
Slovak: heosemys arakanská
Polish: Bagiennik plamisty Geoemyda spengleri (III Chiny)
Hungarian: Lapos partiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys depressa)
Latvian: Plakanais purva bruņrupucis
English: Giant Asian turtle
French: Héosémyde géante
German: Riesen-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga palustre asiatica gigante
Dutch: Reuzenaardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Finnish: mustalammikkokilpi-konna Geoemyda spengleri (III Kiina)
Greek: Philippine pond turtle
Czech: želva červenavá
Polish: Żółw birmański
Hungarian: Óriás-partiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys grandis)
Latvian: Lielais Āzijas bruņrupucis
English: Philippine pond turtle
French: Héosémyde de Leyte
German: Philippinen-Erdschildkröte
Dutch: Filipijnse aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Greek: Spiny turtle
Czech: želva filipínská
Slovak: heosemys filipínska
Polish: Żółw indochiński
Hungarian: Leytei partiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys leytensis)
Latvian: Filipīnu bruņrupucis
English: Spiny turtle
French: Héosémyde épineuse
German: Stachel-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga spinosa
Portuguese: Tartaruga-espinhosa
Dutch: Gestekelde aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) Indiska taksköldpaddor Kachuga tecta (I) Indisk taksköldpadda
Greek: (Εκτός από τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Roofed turtles Kachuga tecta (I) Indian sawback turtle
Czech: želva ostnitá
Slovak: heosemys ostnatá
Polish: Żółw filipiński
Hungarian: Tüskés partiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys spinosa)
Latvian: Adatainais bruņrupucis
English: Yellow-headed temple turtle
French: Hiérémyde d'Annandal
German: Tempelschildkröte
Dutch: Tempelschildpad
Danish: tempelskildpadde
Czech: želva chrámová
Slovak: korytnačka annamská
Hungarian: Templomteknős
Estonian: Templikilpkonn
Latvian: Tempļa bruņrupucis