FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
French: Lorsque de telles copies sont acceptées, il en est fait état dans la notification de l'État membre visée à l'article 3, paragraphe 5, pour chacun des demandeurs concernés.
German: Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden der betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken.
Spanish: Cuando se acepten tales copias, deberá indicarse tal extremo en la notificación del Estado miembro a que se refiere el artículo 3, apartado 5, en relación con cada uno de los solicitantes afectados.
Italian: Qualora accettino copie di tali documenti, gli Stati membri sono tenuti a riferirlo nella comunicazione trasmessa a norma dell’articolo 3, paragrafo 5, per ciascun richiedente.
Portuguese: Em caso de aceitação de cópias, tal facto deve ser indicado na comunicação dos Estados-Membros referida no n.o 5 do artigo 3.o em relação a todos os requerentes em causa.
Dutch: Wanneer dergelijke kopieën worden aanvaard, moet hiervan voor elke betrokken aanvrager melding worden gemaakt in de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling van de lidstaten.
Danish: Accepteres sådanne kopier, skal der for hver ansøger gøres opmærksom herpå i den meddelelse fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 3, stk. 5.
Swedish: Om en sådan kopia godtas, skall medlemsstaten för varje berörd sökande anmäla detta i det meddelande som avses i artikel 3.5.
Finnish: Kun tällaisia jäljennöksiä hyväksytään, siitä on mainittava 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltion ilmoituksessa kunkin asiaan liittyvän hakijan osalta.
Greek: Σε περίπτωση που γίνονται δεκτά τέτοια αντίγραφα, αυτό γνωστοποιείται στην ανακοίνωση από τα κράτη μέλη την αναφερόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 5 όσον αφορά καθένα από τους αιτούντες.
Czech: V případě, že tyto kopie budou uznány, je třeba to oznámit ve sdělení členského státu podle čl. 3 odst. 5 pro každého dotčeného žadatele.
Slovak: Ak sa tieto kópie prijmú, je o nich potrebné uverejniť oznámenie členským štátom, uvedené v článku 3 ods. 5, v súvislosti s každým dotknutým žiadateľom.
Polish: W przypadku przyjmowania takich kopii Państwa Członkowskie powiadamiają o tym fakcie w odniesieniu do każdego z odnośnych wnioskodawców w ramach komunikatu, o którym mowa w art. 3 ust. 5.
Hungarian: Amennyiben ilyen másolatokat elfogadnak, a tagállamok erről minden egyes érintett pályázó tekintetében említést tesznek a 3. cikk (5) bekezdésében említett értesítésben.
Slovenian: Kjer se take kopije sprejmejo, se o tem napiše obvestilo v sporočilu države članice iz člena 3(5) glede na vsakega zadevnega prosilca.
Estonian: Kui tunnustatakse koopiaid, teatatakse sellest iga taotleja puhul artikli 3 lõikes 5 viidatud liikmesriigi teatisega.
Latvian: Ja šādas kopijas akceptē, dalībvalstis katru šādu pieteikumu norāda paziņojumā atbilstoši 3. panta 5. punktam.
Lithuanian: Jeigu tokios kopijos yra priimamos, valstybės narės kiekvieno pareiškėjo atveju turi apie tai pranešti išleisdamos komunikatą, kaip nurodyta 3 straipsnio 5 dalyje.
English: Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: Les demandes de certificats d'importation ne peuvent être présentées que dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre national de TVA.
German: Die Einfuhrlizenzen dürfen nur in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.
Spanish: La solicitud de certificados de importación sólo podrá presentarse en el Estado miembro en cuyo registro nacional del IVA esté inscrito el solicitante.
Italian: Le domande di titoli d’importazione possono essere presentate soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è registrato ai fini dell’IVA.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação apenas podem ser apresentados no Estado-Membro em que o operador se encontrar registado para efeitos de IVA.
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten mogen slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register is ingeschreven.
Danish: Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
Swedish: Ansökan om importlicens får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande är registrerad i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Greek: Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής είναι δυνατό να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος όπου ο αιτών διαθέτει ΑΦΜ.
Czech: Žádosti o dovozní licence lze předkládat výhradně v členském státě, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa môžu predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz można składać wyłącznie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.
Hungarian: Az importengedélyekre vonatkozó kérelmeket csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező HÉA céljából regisztrálva van.
Slovenian: Prošnje za uvozna dovoljenja se lahko predloži le v državi članici, v kateri je prosilec vpisan v register davčnih zavezancev.
Estonian: Taotlused impordilitsentsi saamiseks võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Pieteikumus importa licenču saņemšanai var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra registruotas PVM mokėtoju.
English: Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
French: Les demandes de certificats d'importation pour chaque période visée à l'article 1er, paragraphe 3:
German: Der für einen der Zeiträume gemäß Artikel 1 Absatz 3 gestellte Einfuhrlizenzantrag
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación para cada uno de los períodos contemplados en el artículo 1, apartado 3:
Italian: Le domande di titolo d’importazione per ciascuno dei periodi di cui all’articolo 1, paragrafo 3:
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação para cada um dos períodos referidos no n.o 3 do artigo 1.o:
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten voor elke in artikel 1, lid 3, genoemde periode:
Danish: Ansøgningerne om importlicenser for hver af de perioder, der er henvist til i artikel 1, stk. 3:
Swedish: Ansökan om importlicens för var och en av perioderna enligt artikel 1.3 skall omfatta
Finnish: Kutakin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kautta koskevat tuontitodistushakemukset:
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής όσον αφορά κάθε χρονικό διάστημα αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3:
Czech: Žádosti o dovozní licence na každé období podle čl. 1 odst. 3:
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia na každé obdobie uvedené v článku 1 ods. 3:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz na każdy z okresów określonych w art. 1 ust. 3:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésben említett importengedélyekre vonatkozó kérelmek az egyes időszakokra:
Slovenian: Prošnja za uvozna dovoljenja za vsako obdobje iz člena 1(3):
Estonian: Impordilitsentside taotlused artikli 1 lõikes 3 nimetatud ajavahemikeks:
Latvian: Pieteikumi importa licenču saņemšanai par katru 1. panta 3. punktā minēto laikposmu:
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti kiekvienam 1 straipsnio 3 dalyje nurodytam laikotarpiui:
English: must cover at least 100 animals,
French: doivent porter sur une quantité égale ou supérieure à 100 têtes;
German: muss sich auf mindestens 100 Tiere und
Spanish: deberán tener por objeto una cantidad igual o superior a 100 cabezas;
Italian: riguardano un quantitativo pari o superiore a 100 capi,
Portuguese: Devem incidir numa quantidade igual ou superior a 100 cabeças;
Dutch: moeten betrekking hebben op ten minste 100 dieren,
Danish: skal omfatte mindst 100 dyr
Swedish: minst 100 djur,
Finnish: on tehtävä vähintään 100 eläimestä;
Greek: πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον 100 ζώα·
Czech: se musí týkat nejméně 100 kusů zvířat;
Slovak: musia zahŕňať minimálne 100 zvierat;
Polish: muszą obejmować co najmniej 100 sztuk zwierząt;
Hungarian: legalább 100 darab állatra kell, hogy vonatkozzanak;
Slovenian: mora pokrivati vsaj 100 živali;
Estonian: peavad hõlmama vähemalt 100 looma;
Latvian: attiecas vismaz uz 100 dzīvniekiem;
Lithuanian: turi būti nurodoma ne mažiau kaip 100 gyvulių,
English: may not cover more than 5 % of the quantity available.
French: ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 5 % de la quantité disponible.
German: darf sich auf höchstens 5 % der verfügbaren Menge beziehen.
Spanish: no podrán superar el 5 % de la cantidad disponible.
Italian: non possono riferirsi ad un quantitativo superiore al 5 % del quantitativo disponibile.
Portuguese: Não podem incidir numa quantidade superior a 5 % da quantidade disponível.
Dutch: mogen niet worden ingediend voor een aantal dieren dat meer dan 5 % van het totale beschikbare aantal bedraagt.
Danish: må ikke omfatte mere end 5 % af det disponible antal.
Swedish: högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: eivät saa koskea yli viittä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: δεν επιτρέπεται να καλύπτουν πλέον του 5 % της διαθέσιμης ποσότητας.
Czech: nesmí přesáhnout 5 % dostupného množství.
Slovak: nesmú zahŕňať viac ako 50 % dostupného množstva.
Polish: nie mogą obejmować więcej niż 5 % dostępnej ilości.
Hungarian: nem haladhatják meg a rendelkezésre álló mennyiség 5 %-át.
Slovenian: ne sme zajeti več kot 5 % količine, ki je na voljo.
Estonian: ei tohi hõlmata rohkem kui 5 % saadaolevast kogusest.
Latvian: nedrīkst attiekties uz vairāk kā 5 % no pieejamā daudzuma.
Lithuanian: negali apimti daugiau nei 5 % nustatyto kvotos kiekio.
English: Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
French: Dans le cas où une demande dépasse la quantité visée au point b), il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
German: Geht ein Antrag über die Menge gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b hinaus, so wird er nur bis zu dieser Menge berücksichtigt.
Spanish: Si una solicitud supera la cantidad a que se refiere el punto b) del párrafo anterior, sólo se tendrá en cuenta dentro del límite de esa cantidad.
Italian: Qualora le domande superino il quantitativo di cui al primo comma, lettera b), non si tiene conto del quantitativo in eccesso.
Portuguese: No caso de os pedidos incidirem numa quantidade superior à indicada no primeiro parágrafo, alínea b), a quantidade em excesso será ignorada.
Dutch: Wanneer aanvragen worden ingediend voor een groter aantal dieren dan de in de eerste alinea, onder b), bedoelde hoeveelheid, wordt slechts het bedoelde maximumaantal in aanmerking genomen.
Danish: Hvis en ansøgning omfatter et større antal dyr end det, der er nævnt i første afsnit, litra b), tages den kun i betragtning for det tilladte antal.
Swedish: Om ansökan avser en större kvantitet än den i första stycket led b skall endast kvantiteten i första stycket led b beaktas.
Finnish: Jos hakemus tehdään ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettua suuremmasta määrästä, ylimenevää osaa ei oteta huomioon.
Greek: Σε περίπτωση που αιτήσεις υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), το υπερβάλλον δε λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Pokud žádost přesáhne množství podle písm. b) prvního poodstavce, nebude množství nad limit bráno v úvahu.
Slovak: Ak počet žiadostí prekročí množstvo uvedené v prvom pododseku písmena b), množstvá navyše sa nezohľadnia.
Polish: W przypadkach, w których wnioski przewyższają ilość, o której mowa w akapicie pierwszym lit. b), nadwyżka nie będzie rozpatrywana.
Hungarian: Ha a kérelmek meghaladják az első albekezdés b) pontjában említett mennyiséget, akkor a többletet figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Kjer prošnje presežejo količino iz prvega pododstavka, točke (b), se presežka ne upošteva.
Estonian: Kui taotlused ületavad esimese lõigu punktis b osutatud kogust, siis ülemäärast kogust arvesse ei võeta.
Latvian: Ja pieteikumi pārsniedz pirmās daļas b) apakšpunktā minēto daudzumu, pārpalikumu neņem vērā.
Lithuanian: Jeigu paraiškose nurodytas kiekis viršija kiekį, nurodytą pirmosios pastraipos b punkte, į viršijamą kiekį neatsižvelgiama.
English: Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
French: Les demandes de certificats d'importation sont à soumettre au cours des dix premiers jours ouvrables de chacune des périodes visées à l'article 1er, paragraphe 3.
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind innerhalb der ersten zehn Arbeitstage der Zeiträume gemäß Artikel 1 Absatz 3 zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación deberán ser presentadas dentro de los diez primeros días hábiles de cada uno de los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 3.
Italian: Le domande di titoli di importazione sono presentate nei primi 10 giorni lavorativi del periodo indicato all’articolo 1, paragrafo 3.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser apresentados nos dez primeiros dias úteis de cada período referido no n.o 3 do artigo 1.o.
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten moeten in de eerste 10 werkdagen van elke in artikel 1, lid 3, genoemde periode worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om importlicenser skal indgives i løbet af de første 10 arbejdsdage af hver af de i artikel 1, stk. 3, nævnte perioder.
Swedish: Ansökan om importlicenser skall lämnas in under de första tio arbetsdagarna i respektive period enligt artikel 1.3.
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä kunkin 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kauden ensimmäisen kymmenen työpäivän kuluessa.
Greek: Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβάλλονται εντός των δέκα πρώτων εργάσιμων ημερών κάθε χρονικού διαστήματος αναφερόμενου στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Žádosti o dovozní licence se předkládají během prvních 10 pracovních dnů v každém z období podle čl. 1 odst. 3.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa predložia v priebehu prvých 10 pracovných dní každého obdobia uvedeného v článku 1 ods. 3.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się w ciągu pierwszych 10 dni roboczych każdego z okresów, o których mowa w art. 1 ust. 3.
Hungarian: Az importengedélyekre vonatkozó kérelmeket az 1. cikk (3) bekezdésében említett egyes időszakok első 10 napja során kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje za uvozna dovoljenja se predložijo v prvih 10 delovnih dneh vsakega obdobja iz člena 1(3).
Estonian: Impordilitsentside taotlused tuleb esitada artikli 1 lõikes 3 nimetatud ajavahemike esimese 10 tööpäeva jooksul.
Latvian: Pieteikumus importa licenču saņemšanai katrā 1. panta 3. punktā minētajā laikposmā iesniedz pirmajās desmit darbdienās.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti pateikiamos per kiekvieno 1 straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pirmąsias dešimt darbo dienų.
English: Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
French: Un même intéressé ne peut lancer qu'une seule demande pour chaque période visée à l'article 1er, paragraphe 3.
German: Jeder Antragsteller darf je Zeitraum gemäß Artikel 1 Absatz 3 nur einen Antrag stellen.
Spanish: Los solicitantes no podrán presentar más de una solicitud para cada uno de los períodos a que se refiere el artículo 1, apartado 3.
Italian: I richiedenti possono presentare una sola domanda per ciascuno dei periodi di cui all’articolo 1, paragrafo 3.
Portuguese: Cada requerente pode apresentar apenas um pedido por período referido no n.o 3 do artigo 1.o.
Dutch: Aanvragers mogen niet meer dan één aanvraag per in artikel 1, lid 3, genoemde periode indienen.
Danish: En erhvervsdrivende må kun indgive én ansøgning for hver af de perioder, der er nævnt i artikel 1, stk. 3.
Swedish: En sökande får endast lämna in en ansökan för var och en av de perioder som nämns i artikel 1.3.
Finnish: Kukin hakija voi jättää enintään yhden hakemuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kautta kohden.
Greek: Κάθε αιτών δε μπορεί να καταθέτει περισσότερες από μία αίτηση ανά χρονικό διάστημα αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: Žadatelé mohou předložit na každé období podle čl. 1 odst. 3 pouze jednu žádost.
Slovak: Žiadatelia môžu podať najviac jednu žiadosť na každé obdobie uvedené v článku 1 ods. 3.
Polish: Każdy z wnioskodawców może złożyć tylko jeden wniosek na każdy okres określony w art. 1 ust. 3.
Hungarian: A kérelmezők az 1. cikk (3) bekezdésében említett egyes időszakokra csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Prosilci lahko vložijo le eno prošnjo za vsako obdobje iz člena 1(3).
Estonian: Taotlejad võivad esitada ainult ühe taotluse iga artikli 1 lõikes 3 nimetatud ajavahemiku kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji var iesniegt ne vairāk kā vienu pieteikumu par katru 1. panta 3. punktā minēto laikposmu.
Lithuanian: Vienas pareiškėjas kiekvienam 1 straipsnio 3 dalyje nurodytam laikotarpiui gali pateikti tik vieną paraišką.
English: Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
French: Si un même intéressé présente plus d'une demande, toutes ses demandes sont réputées irrecevables.
German: Stellt ein Antragsteller mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge unzulässig.
Spanish: En caso de que un único solicitante presente más de una solicitud, todas ellas serán rechazadas.
Italian: Qualora il medesimo richiedente presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Em caso de apresentação de mais de um pedido por um mesmo requerente, nenhum dos seus pedidos será admissível.
Dutch: Wanneer een aanvrager meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Danish: Hvis den samme erhvervsdrivende indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af de pågældende ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om samma sökande lämnar in fler än en ansökan skall ingen av den sökandes ansökningar behandlas.
Finnish: Jos sama hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kyseisen hakijan kaikki hakemukset hylätään.
Greek: Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών καταθέτει περισσότερες από μία αιτήσεις, όλες οι αιτήσεις του αιτούντα αυτού είναι απαράδεκτες.
Czech: Pokud stejný žadatel předloží více než jednu žádost, budou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Slovak: Ak ten istý žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti tejto osoby budú neplatné.
Polish: Jeżeli ten sam wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski przez niego złożone uznaje się za niespełniające warunków przyjęcia.
Hungarian: Amennyiben ugyanazon kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, a kérelmezőtől származó minden kérelmet figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Če isti prosilec vloži več prošenj, bodo vse prošnje tega prosilca zavrnjene.
Estonian: Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, loetakse kõik selle taotleja taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk par vienu pieteikumu, visi šā pieteikuma iesniedzēja pieteikumi tiek noraidīti.
Lithuanian: Jeigu tas pats pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, visos šio pateikėjo paraiškos atmetamos.
English: Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
French: À la suite de la notification visée à l'article 3, paragraphe 5, la Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il est possible de satisfaire à la demande.
German: Nach der Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 5 entscheidet die Kommission so bald wie möglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: Tras recibir las notificaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 5, la Comisión decidirá lo antes posible en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes.
Italian: Dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 3, paragrafo 5, la Commissione decide al più presto in che misura possano essere accolte le domande.
Portuguese: Após ter sido efectuada a comunicação referida no n.o 5 do artigo 3.o, a Comissão decide, o mais depressa possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: Na de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling besluit de Commissie zo spoedig mogelijk in welke mate aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Danish: Efter at have modtaget den meddelelse, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, træffer Kommissionen hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Efter anmälan enligt artikel 3.5 skall kommissionen snarast möjligt besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Σε συνέχεια της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο όσον αφορά το βαθμό στον οποίο είναι δυνατή η ικανοποίηση των αιτήσεων.
Czech: Po oznámení podle čl. 3 odst. 5 rozhodne Komise co nejdříve o tom, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: Po oznámení uvedenom v článku 3 ods. 5 Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery možno žiadostiam vyhovieť.
Polish: Po zawiadomieniu, o którym mowa w art. 3 ust. 5, Komisja decyduje w możliwie najkrótszym terminie, w jakim stopniu możliwa jest pełna realizacja wniosków.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében említett értesítést követően a Bizottság a lehető leghamarabb határoz arról, hogy milyen mértékben lehet a kérelmeket teljesíteni.
Slovenian: Po obvestilu iz člena 3(5) se Komisija čim prej odloči, v kakšnem obsegu se prošnje lahko odobrijo.
Estonian: Pärast artikli 3 lõikes 5 mainitud teatise esitamist otsustab komisjon nii kiiresti kui võimalik kui suures ulatuses võib taotlused rahuldada.
Latvian: Pēc 3. panta 5. punktā minētā paziņojuma nosūtīšanas Komisija cik vien drīz iespējams lemj par to, ciktāl pieteikumu prasības var izpildīt.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pranešimą, kaip nustatyta 3 straipsnio 5 dalyje, Komisija kuo greičiau nusprendžia, koks paraiškose prašomas kiekis gali būti skirtas.
English: Where the remainder lot is less than 100 head it shall be considered a single lot.
French: Si le lot restant est inférieur à cent têtes, il est considéré comme un seul lot.
German: Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 100 Tiere, so gilt diese Anzahl als eine Partie.
Spanish: En caso de quedar un remanente de menos de 100 cabezas, se considerará un único lote.
Italian: L’eventuale quantitativo residuo inferiore a 100 capi costituisce una sola partita.
Portuguese: Se for inferior a 100 cabeças, a quantidade remanescente será considerada um único lote.
Dutch: Wanneer minder dan 100 dieren overblijven, wordt dit aantal als één partij aangemerkt.
Danish: Hvis det resterende parti er på mindre end 100 dyr, anses det for at være ét parti.
Swedish: Om den återstående kvantiteten är mindre än 100 djur, skall den anses utgöra ett enda parti.
Finnish: Jos jäljelle jäävä erä on pienempi kuin 100 eläintä, sen katsotaan muodostavan yhden erän.
Greek: Σε περίπτωση που η υπολειπόμενη ποσότητα είναι μικρότερη από 100 ζώα θεωρείται ως μία και μόνη παρτίδα.
Czech: Pokud je poslední část menší než 100 kusů, bude se považovat za jednu partii.
Slovak: Ak je zostatok po vyžrebovaní nižší ako 100 kusov, pokladá sa za jednu zásielku.
Polish: Jeżeli pozostała ilość jest mniejsza niż 100 sztuk, traktuje się ją jako jedną partię.
Hungarian: Amennyiben a megmaradó mennyiség 100 darabnál kevesebb, azt egyszeri mennyiségnek kell tekinteni.
Slovenian: Kjer je preostala pošiljka manjša kot 100 glav, se upošteva kot ena pošiljka.
Estonian: Kui järelejäänud partii on väiksem kui 100 looma, loetakse seda üheks partiiks.
Latvian: Ja atlikusī partija ir mazāka par 100 dzīvniekiem, to uzskata par vienu partiju.
Lithuanian: Jei lieka mažiau nei 100 galvijų, tas skaičius sudaro vieną partiją.