English: The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
French: La garantie visée à l'article 3, point b) est libérée au prorata des quantités de seigle utilisées au plus tard le 30 août 2006 pour la production de bioéthanol dans la Communauté et sous réserve du placement du bioéthanol sous le régime de l’entrepôt fiscal prévu par la directive 92/12/CEE. Ce placement prévoit également l’utilisation finale du bioéthanol comme biocarburant dans la Communauté.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Buchstabe b wird anteilig für die bis spätestens 30. August 2006 zur Erzeugung von Bioethanol in der Gemeinschaft verwendeten Mengen Roggen freigegeben, vorausgesetzt, der Bioethanol wird dem Steuerlagerverfahren gemäß der Richtlinie 92/12/EWG unterstellt. Dieses Verfahren sieht auch die Endverwendung des Bioethanols als Biokraftstoff in der Gemeinschaft vor.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, letra b), se liberará en proporción a las cantidades de centeno utilizadas a más tardar el 30 de agosto de 2006 para la producción de bioetanol en la Comunidad y a condición de que el mencionado bioetanol se incluya en el régimen de depósito fiscal establecido en la Directiva 92/12/CEE. Esta inclusión contempla asimismo la utilización final del bioetanol como biocarburante en la Comunidad.
Italian: La garanzia di cui all’articolo 3, lettera b), è svincolata proporzionalmente ai quantitativi di segala utilizzati entro il 30 agosto 2006 per la produzione di bioetanolo nella Comunità, a condizione che il bioetanolo sia vincolato al regime del deposito fiscale previsto dalla direttiva 92/12/CEE. Tale vincolo comprende l’utilizzo finale del bioetanolo come biocarburante nella Comunità.
Portuguese: A garantia referida na alínea b) do artigo 3.o é liberada proporcionalmente às quantidades de centeio utilizadas até 30 de Agosto de 2006 para a produção de bioetanol na Comunidade, sob reserva da colocação do bioetanol sob o regime do entreposto fiscal previsto pela Directiva 92/12/CEE. Este regime prevê igualmente a utilização final do bioetanol para a produção de biocombustíveis na Comunidade.
Dutch: De in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de hoeveelheden rogge die uiterlijk op 30 augustus 2006 voor de productie van bio-ethanol in de Gemeenschap zijn gebruikt en op voorwaarde dat het bio-ethanol onder de in Richtlijn 92/12/EEG bedoelde belastingentrepotregeling is geplaatst. De plaatsing van het bio-ethanol onder die regeling houdt tevens in dat het bio-ethanol uiteindelijk als biobrandstof wordt gebruikt in de Gemeenschap.
Danish: Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, litra b), frigives i forhold til de mængder rug, der senest den 30. august 2006 er anvendt til produktion af bioethanol i Fællesskabet, såfremt bioethanolen underlægges den ordning med afgiftsoplag, der er fastsat i direktiv 92/12/EØF. Denne underlæggelse indebærer, at bioethanolens slutanvendelse er som biobrændstof i Fællesskabet.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 3 b skall frisläppas i proportion till de kvantiteter råg som senast den 30 augusti 2006 bearbetats till bioetanol i gemenskapen, förutsatt att bioetanolen omfattas av skatteupplagsförfarandet i direktiv 92/12/EG. Enligt det förfarandet skall bioetanolen slutligt användas som biodrivmedel i gemenskapen.
Finnish: Edellä 3 artiklan b alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa rukiin määriin, jotka on 30 päivään elokuuta 2006 mennessä käytetty bioetanolin tuottamiseksi yhteisössä ja jos bioetanoli asetetaan direktiivissä 92/12/ETY säädettyyn verottomia varastoja koskevaan järjestelmään. Järjestelmään asettaminen edellyttää myös sitä, että bioetanolin lopullisena käyttötarkoituksena on käyttää se biopolttoaineena yhteisössä.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) αποδεσμεύεται κατ' αναλογία των ποσοτήτων σίκαλης που χρησιμοποιήθηκαν το αργότερο στις 30 Αυγούστου 2006 για την παραγωγή βιοαιθανόλης στην Κοινότητα και υπό την επιφύλαξη ότι αυτή θα υπαχθεί στο καθεστώς φορολογικής αποθήκης που προβλέπεται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ. Η εν λόγω υπαγωγή προβλέπει επίσης την τελική χρήση της βιοαιθανόλης ως βιοκαυσίμου στην Κοινότητα.
Czech: Jistota podle čl. 3 písm. b) je uvolněna v poměru k množství žita použitého nejpozději do 30. srpna 2006 k výrobě bioethanolu ve Společenství a pod podmínkou umístění bioethanolu do režimu skladu s daňovým dozorem podle směrnice 92/12/EHS. Toto umístění rovněž stanoví konečné používání bioethanolu jako biopaliva ve Společenství.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b) sa uvoľní pomerne k množstvám raže, ktoré sa najneskôr do 30. augusta 2006 použijú na výrobu bioetanolu v Spoločenstve, a pod podmienkou, že sa bioetanol umiestni do režimu colného skladu podľa smernice 92/12/EHS. Podmienkou tohto umiestnenia je taktiež konečné použitie bioetanolu ako biopaliva v Spoločenstve.
Polish: Zwalnia się w pełni z zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 lit. b), proporcjonalnie do ilości żyta wykorzystanego najpóźniej do dnia 30 sierpnia 2006 r. do produkcji bioetanolu we Wspólnocie i pod warunkiem, że bioetanol zostanie objęty systemem składu podatkowego przewidzianym w dyrektywie 92/12/EWG. System ten przewiduje również wykorzystanie końcowe bioetanolu jako biopaliwa we Wspólnocie.
Hungarian: A 3. cikk b) pontja szerinti biztosíték felszabadítása azon rozs mennyiségével arányosan történik, amelyet legkésőbb 2006. augusztus 30-ig bioetanol Közösségen belüli előállítására felhasználtak, feltéve, hogy a bioetanolt a 92/12/EGK irányelvben előírt adóraktározás rendszere alá helyezték. Adóraktározáskor meg kell jelölni, hogy a bioetanolt bioüzemanyagként történő Közösségen belüli végső felhasználásra szánják.
Slovenian: Varščina iz člena 3(b) se sprosti sorazmerno z uporabljenimi količinami rži najkasneje do 30. avgusta 2006 za proizvodnjo bioetanola v Skupnosti in pod pogojem, da za bioetanol velja režim trošarinskega skladišča iz Direktive 92/12/EGS. Ta režim prav tako določa končno uporabo bioetanola kot biogorivo v Skupnosti.
Estonian: Artikli 3 punktis b nimetatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt kuni 30/08/2006 ühenduses bioetanooli tootmiseks kasutatud rukki hulgaga ning tingimusel, et bioetanool allutatakse direktiiviga 92/12/EMÜ ettenähtud maksuladude süsteemile. Süsteemiga nähakse ette ka bioetanooli lõplik tarbimine ühenduses biokütusena.
Latvian: Nodrošinājumu, kas minēts 3. panta b) punktā, atmaksā proporcionāli rudzu daudzumiem, kuri vēlākais 2006. gada 30. augustā ir izlietoti bioetanola ražošanai Kopienā, ja šo bioetanolu pakļauj akcīzes preču noliktavas režīmam, kas paredzēts Direktīvā 92/12/EEK. Ar šo režīmu Kopienā kā minētā bioetanola galīgo lietojumu nosaka biodegvielu.
Lithuanian: 3 straipsnio b punkte numatytas užstatas mokamas proporcingai vėliausiai 2006 m. rugpjūčio 30 d. Bendrijoje bioetanolio gamybai panaudotų rugių kiekiui, bioetanoliui netaikant Direktyvoje 92/12/EEB numatyto apmokestinimo tvarkos. Dėl tokio neapmokestinimo galutiniu bioetanolio naudojimu bus laikomas jo, kaip biokuro, naudojimas Bendrijoje.