English: In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 125b, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes, y compris les cas de recours au dialogue compétitif visés à l'article 125 ter, et les procédures négociées avec avis de marché pour les marchés d'une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l'article 158, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente-sept jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
German: Bei nichtoffenen Verfahren, beim wettbewerblichen Dialog gemäß Artikel 125b sowie bei Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung für Aufträge, deren Wert die in Artikel 158 festgelegten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, beträgt die Frist für den Eingang der Anträge auf Teilnahme mindestens 37 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung.
Spanish: En los procedimientos restringidos, incluidos los casos en que se recurra al diálogo competitivo contemplados en el artículo 125 ter, y en los procedimientos negociados con anuncio de contrato de cuantía igual o superior a los límites fijados en el artículo 158, el plazo mínimo de recepción de las solicitudes de participación será de 37 días a partir de la fecha de envío del anuncio de contrato.
Italian: Nelle procedure ristrette, compresi i casi di dialogo competitivo di cui all’articolo 125 ter, e nelle procedure negoziate, con pubblicazione del bando di gara, per appalti di valore pari o superiore alle soglie fissate all’articolo 158, il termine minimo per la ricezione delle domande di partecipazione è di trentasette giorni dalla data di invio del bando di gara.
Portuguese: Nos concursos limitados, incluindo os casos de recurso ao diálogo concorrencial referidos no artigo 125.o-B, e nos procedimentos por negociação com publicação de anúncio para os contratos de valor igual ou superior aos limiares referidos no artigo 158.o, o prazo mínimo de recepção dos pedidos de participação é de trinta e sete dias a contar da data de envio do anúncio de concurso.
Dutch: Bij niet-openbare procedures, waaronder begrepen de in artikel 125 ter bedoelde gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de concurrentiegerichte dialoog, en onderhandelingsprocedures met een aankondiging van de opdracht voor opdrachten met een waarde gelijk aan of hoger dan de in artikel 158 bedoelde drempelwaarden, bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de deelnemingsverzoeken zevenendertig dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de aankondiging van de opdracht.
Danish: Ved begrænsede udbud, herunder ved anvendelse af konkurrencepræget dialog som omhandlet i artikel 125b, og ved procedurer med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse med henblik på kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Vid selektiva förfaranden, inberäknat när konkurrenspräglad dialog används på det sätt som avses i artikel 125b, och vid förhandlade förfaranden med meddelande om upphandling där kontraktsvärdet är lika med eller överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 158, skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 37 dagar från och med den dag då meddelandet om upphandlingen sändes ut.
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä, mukaan lukien 125 b artiklassa tarkoitetun kilpailullisen neuvottelumenettelyn käyttö, ja neuvottelumenettelyissä, joissa on julkaistava hankintailmoitus, ja jotka koskevat vähintään 158 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen suuruisia hankintoja, vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 37 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
Greek: Στις κλειστές διαδικασίες, συμπεριλαμβανόμενου του ανταγωνιστικού διαλόγου που αναφέρονται στο άρθρο 125β, και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση μετά από δημοσίευση προκήρυξης, οι οποίες αφορούν συμβάσεις με ύψος ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 158, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ανέρχεται σε τριάντα επτά ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης προς δημοσίευση.
Czech: V omezených řízeních, včetně použití soutěžního dialogu podle článku 125b a ve vyjednávacích řízeních, kde bylo zveřejněno oznámení o zakázce pro zakázky, jejichž hodnota je stejná nebo vyšší než limity uvedené v článku 158, činí lhůta pro přijetí žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.
Slovak: V prípade užších súťaží, ako aj v prípadoch využitia konkurenčného dialógu uvedených v článku 125b a rokovacích konaní, pokiaľ ide o vyhlásenie metódy verejného obstarávania pre zmluvy, ktorých hodnota sa rovná prahovým úrovniam uvedeným v článku 158 alebo ich prevyšuje, nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako tridsaťsedem dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W procedurach ograniczonych, również w przypadkach korzystania z dialogu konkurencyjnego określonych w art. 125b, i w procedurach negocjacyjnych z ogłoszeniami o zamówieniach o wartości równej lub wyższej niż progi ustanowione w art. 158, minimalny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu jest nie krótszy niż trzydzieści siedem dni od dnia, w którym przesłano ogłoszenia o zamówieniu.
Hungarian: Meghívásos eljárásban, ideértve a 125b. cikkben említett versenypárbeszéd alkalmazásának eseteit, és ajánlati felhívással megvalósított tárgyalásos eljárásban a 158. cikkben említett küszöbértéket elérő vagy azt meghaladó szerződések esetében, a részvételi kérelmek beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásának időpontjától számított harminchét nap.
Slovenian: V omejenem postopku, vključno z uporabo tekmovalnega dialoga iz člena 125b, in v postopku s pogajanji z javnim razpisom za naročila, katerih vrednost je enaka ali višja od mejne vrednosti iz člena 158, rok za predložitev prijav za sodelovanje ne sme biti krajši od sedemintrideset dni od datuma, ko je naročnik odposlal razpis v objavo.
Estonian: Piiratud menetluse, sealhulgas artiklis 125b osutatud võistlevate läbirääkimiste kasutamise korral, ja väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse lepingute puhul, mille maksumus on võrdne artiklis 158 sätestatud künnisega või on sellest suurem, on osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg vähemalt 37 päeva alates hanketeate saatmiskuupäevast.
Latvian: Ierobežotās procedūrās, tai skaitā, 125.b pantā minētā konkursa dialoga izmantošanā, un sarunu procedūrās ar līguma paziņojumu, līgumos, kuru vērtība ir vienāda vai lielāka par 158. pantā minētajiem robežlielumiem, līdzdalības lūgumu pieņemšanas minimālais termiņš ir trīsdesmit septiņas dienas, skaitot no līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykdant ribotą procedūrą, įskaitant 125b straipsnyje nurodytą konkurencinį dialogą ir pagal derybų procedūrą paskelbiant skelbimą apie pirkimą, kurio vertė viršija arba lygi 158 straipsnyje nustatytoms riboms, prašymų dalyvauti priėmimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip trisdešimt septynios dienos nuo skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.