FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph of paragraph 3 ‘paragraph 1(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (d)’;
French: au paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes «paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «article 1er, paragraphe 1, points c) et d)».
German: In Absatz 3 Unterabsatz 2 wird die Angabe „Absatz 1 Buchstabe c“ durch die Angabe „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c und d“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, párrafo segundo, los términos «la letra c) del apartado 1» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras c) y d)».
Italian: al paragrafo 3, secondo comma, le parole «paragrafo 1, lettera c)» sono sostituite dalle parole «articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d)».
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 3, os termos «n.o 1, alínea c)» são substituídos pelos termos «n.o 1, alíneas c) e d), do artigo 1.o».
Dutch: in lid 3, tweede alinea, wordt „lid 1, onder c)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder c) en d)”.
Danish: I stk. 3, andet afsnit, ændres »stk. 1, litra c)« til »artikel 1, stk. 1, litra c) og d)«.
Swedish: I punkt 3 andra stycket skall ”punkt 1 c” ersättas med ”artikel 1.1 c och d”.
Finnish: Korvataan 3 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa”.
Greek: στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «παράγραφος 1 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)»·
Czech: v odst. 3 druhém pododstavci se slova „v odst. 1 písm. c)“ nahrazují slovy „v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d)“.
Slovak: V odseku 3 druhom pododseku sa slová „odsek 1 písm. c)“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. c) a d).“
Polish: w ust. 3 akapit drugi wyrazy „ust. 1 lit. c)” zastępuje się wyrazami „art. 1 ust. 1 lit. c) i d)”;
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésében szereplő „(1) bekezdés c) pont” kifejezés helyébe az „1. cikk (1) bekezdés c) és d) pont” kifejezés lép.
Slovenian: V drugem pododstavku odstavka 3 se izraz „v odstavku 1(c)“ nadomesti z izrazom „v točkah (c) in (d) člena 1(1)“.
Estonian: lõike 3 teises lõigus asendatakse sõnad “lõike 1 punkt c” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktid c ja d”.
Latvian: panta 3. punkta otrajā daļā frāzi “1. punkta c) apakšpunkts” aizstāj ar frāzi “ 1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunkts”.
Lithuanian: 3 dalies antroje pastraipoje žodžiai „1 dalis, c punktas“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies c ir d punktai“;
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’;
French: au premier alinéa, les termes «article 2» sont remplacés par les termes «article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c)»;
German: In Unterabsatz 1 wird die Angabe „Artikel 2“ durch die Angabe „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, los términos «el artículo 2» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras a), b) y c)»;
Italian: al primo comma, le parole «all’articolo 2» sono sostituite dalle parole «all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c)»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, os termos «artigo 2.o» são substituídos pelos termos «n.o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1.o»;
Dutch: in de eerste alinea wordt „artikel 2” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a), b) en c),”.
Danish: I stk. 1 ændres »artikel 2« til »artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c)«.
Swedish: I första stycket skall ”artikel 2” ersättas med ”artikel 1.1 a, b och c”.
Finnish: Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”2 artiklassa” ilmaisulla ”1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa”.
Greek: στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «άρθρο 2» αντικαθίσταται από τους όρους «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)»·
Czech: v prvním pododstavci se slova „článek 2“ nahrazují slovy „čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c)“.
Slovak: V prvom pododseku sa slová „článok 2“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. a), b) a c).“
Polish: w akapicie pierwszym wyrazy „art. 2” zastępuje się wyrazami „art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c)”;
Hungarian: az első albekezdésben szereplő „2. cikk” kifejezés helyébe az „1. cikk (1) bekezdés a), b) és c) pont” kifejezés lép;
Slovenian: V prvem pododstavku se izraz „v členu 2“ nadomesti z izrazom „v točkah (a), (b) in (c) člena 1(1)“.
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad “artikkel 2” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktid a, b ja c”;
Latvian: panta pirmās daļas vārdus “2. pants” aizstāj ar vārdiem “1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkti”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai „2 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose“;
English: in the third subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Articles 1 and 2’;
French: au troisième alinéa, les termes «à l’article 2» sont remplacés par les termes «aux articles 1er et 2».
German: In Unterabsatz 3 wird die Angabe „Artikel 2“ durch die Angabe „den Artikeln 1 und 2“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo tercero, los términos «en el artículo 2» se sustituyen por «en los artículos 1 y 2».
Italian: al terzo comma, le parole «all’articolo 2» sono sostituite dalle parole «agli articoli 1 e 2».
Portuguese: No terceiro parágrafo, os termos «no artigo 2.o» são substituídos pelos termos «nos artigos 1.o e 2.o».
Dutch: in de derde alinea wordt „artikel 2” vervangen door „de artikelen 1 en 2”.
Danish: I stk. 3 ændres »artikel 2« til »artikel 1 og 2«.
Swedish: I tredje stycket skall ”i artikel 2” ersättas med ”i artiklarna 1 och 2”.
Finnish: Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”2 artiklassa” ilmaisulla ”1 ja 2 artiklassa”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 2» αντικαθίστανται από τους όρους «στα άρθρα 1 και 2»·
Czech: v třetím pododstavci se slova „v článku 2“ nahrazují slovy „v článcích 1 a 2“.
Slovak: V treťom pododseku sa slová „v článku 2“ nahrádzajú slovami „v článkoch 1 a 2.“
Polish: w akapicie trzecim wyrazy „w art. 2” zastępuje się wyrazami „w art. 1 i 2”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben szereplő „2. cikkben” kifejezés helyébe az „1. és 2. cikkben” kifejezés lép.
Slovenian: V tretjem pododstavku se izrazi „v členu 2“ nadomestijo z izrazi „v členih 1 in 2“.
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad “artiklis 2” sõnadega “artiklites 1 ja 2”.
Latvian: panta trešās daļas vārdus “2. pantā” aizstāj ar vārdiem “1. un 2. pantā”.
Lithuanian: trečioje pastraipoje žodžiai „2 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „1 ir 2 straipsniuose“;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first indent of paragraph 2 ‘Article (a)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (d)’;
French: au paragraphe 2, premier tiret, les termes «article 1er, paragraphe 1, point a)» sont remplacés par les termes «article 1er, paragraphe 1, points a) et d)»;
German: In Absatz 2 erster Gedankenstrich wird die Angabe „Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a“ durch die Angabe „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und d“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, primer guión, los términos «la letra a) del apartado 1 del artículo 1» se sustituyen por «el artículo 1, apartado 1, letras a) y d)»;
Italian: al paragrafo 2, primo trattino, le parole «all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a)» sono sostituite dalle parole «all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d)»;
Portuguese: No primeiro travessão do n.o 2, os termos «n.o 1, alínea a), do artigo 1.o» são substituídos pelos termos «n.o 1, alíneas a) e d), do artigo 1.o»
Dutch: in lid 2, eerste streepje, wordt „artikel 1, lid 1, onder a)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a) en d)”.
Danish: I stk. 2, første led, ændres »artikel 1, stk. 1, litra a)« til »artikel 1, stk. 1, litra a) og d)«.
Swedish: I punkt 2 första strecksatsen skall ”artikel 1.1 a” ersättas med ”artikel 1.1 a och d”.
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa”.
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, οι όροι «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ)»·
Czech: v odst. 2 první odrážce se slova „čl. 1 odst. 1 písm. a)“ nahrazují slovy „čl. 1 odst. 1 písm. a) a d)“.
Slovak: V odseku 2 prvej zarážke sa slová „článok 1 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. a) a d).“
Polish: w ust. 2 tiret pierwsze wyrazy „art. 1 ust. 1 lit. a)” zastępuje się wyrazami „art. 1 ust. 1 lit. a) i d)”;
Hungarian: a (2) bekezdés első francia bekezdésében szereplő „1. cikk (1) bekezdés a) pont” kifejezés helyébe az „1. cikk (1) bekezdés a) és d) pont” kifejezés lép;
Slovenian: V prvi alinei odstavka 2 se izraz „v členu 1(1)(a)“ nadomesti z izrazom „v točkah (a) in (d) člena 1(1)“.
Estonian: lõike 2 esimeses taandes asendatakse sõnad “artikli 1 lõike 1 punktis a” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktides a ja d”;
Latvian: panta 2. punkta pirmajā ievilkumā frāzi “1. panta 1. punkta a) apakšpunkts” aizstāj ar frāzi “1. panta 1. punkta a) un d) apakšpunkts”;
Lithuanian: 2 dalies pirmoje įtraukoje, žodžiai „1 straipsnio 1 dalies a punkte“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose“;
English: in paragraph 4, the following point (d) is added:
French: au paragraphe 4, le point d) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 4 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: en el apartado 4, se añade la letra d) siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: No n.o 4, é aditada a alínea d) seguinte:
Dutch: in lid 4, wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I stk. 4 indsættes som litra d):
Swedish: I punkt 4 skall följande läggas till som led d:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: v odstavci 4 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: V odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno d):
Polish: w ust. 4 dodaje się następującą lit. d):
Hungarian: a (4) bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 4 se doda naslednja točka (d):
Estonian: lõiget 4 täiendatakse punktiga d järgmises sõnastuses:
Latvian: panta 4. punktu papildina ar šādu d) apakšpunktu –
Lithuanian: 4 dalis papildoma d punktu:
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(d), one of the entries listed in Annex VIII.’;
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point d), l'une des mentions figurant à l'annexe VIII».
German: für das Kontingent gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d eine der in Anhang VIII aufgeführten Angaben.“.
Spanish: en el caso del contingente contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra d), una de las menciones que figuran en el anexo VIII.».
Italian: nel caso del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), una delle diciture riportate nell’allegato VIII.»
Portuguese: No caso do contingente referido no n.o 1, alínea d), do artigo 1.o, uma das menções que figuram no anexo VIII.».
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent, één van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen.”.
Danish: I forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), en af angivelserne i bilag VIII.«.
Swedish: I fråga om den kvot som anges i artikel 1.1 d, en av de uppgifter som anges i bilaga VIII.”.
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä VIII luetelluista maininnoista.”
Greek: στην περίπτωση της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ), μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VIII.»·
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. d) jedna z poznámek uvedených v příloze VIII.“
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. d) jeden z údajov uvedených v prílohe VIII.“
Polish: w przypadku kontyngentu określonego w art. 1 ust. 1 lit. d), jeden z zapisów znajdujących się w załączniku VIII.”;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában megállapított kontingensek esetében a VIII. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét.”.
Slovenian: V primeru kvote, omenjene v členu 1(1)(d), eden od vnosov iz Priloge VIII.“
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis d osutatud kvoodi puhul üks VIII lisas loetletud kannetest.”;
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā, norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti VIII pielikumā.”
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą kvotą, vienas iš VIII priede nurodytų įrašų.“;
English: in Article 5(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, el texto del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, o primeiro parágrafo passa ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5(1) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: Where the export licence is requested, the number of that licence shall also be indicated.’;
French: Lorsque le certificat d’exportation est exigé, le numéro de ce certificat est également indiqué.»
German: Wird eine Ausfuhrlizenz verlangt, so wird die entsprechende Lizenznummer ebenfalls angegeben.“
Spanish: Cuando se exija el certificado de exportación, también se indicará el número de dicho certificado.».
Italian: Se è richiesto il titolo di esportazione, è indicato anche il numero di detto titolo.»
Portuguese: Quando for exigido o certificado de exportação, o número desse certificado é igualmente indicado».
Dutch: Wanneer een uitvoercertificaat vereist is, wordt bovendien het nummer van dat certificaat opgegeven.”
Danish: Når der kræves eksportlicenser, skal eksportlicensnummeret ligeledes angives.«
Swedish: När exportlicens krävs skall även denna licens nummer anges.”
Finnish: Jos vientitodistusta edellytetään, on ilmoitettava myös kyseisen todistuksen numero.”
Greek: Όταν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής, αναφέρεται επίσης ο αριθμός του εν λόγω πιστοποιητικού.»·
Czech: Pokud se vyžaduje vývozní licence, je nutné uvést rovněž její číslo.“
Slovak: Ak sa vyžaduje vývozná licencia, uvedie sa takisto číslo tejto licencie.“
Polish: Jeżeli wymagane jest pozwolenie na wywóz, podaje się również numer tego pozwolenia.”;
Hungarian: Amennyiben kérik az exportengedélyt, az engedély számát is fel kell tüntetni.”
Slovenian: Kadar se zahteva izvozno potrdilo, se navede tudi številka tega potrdila.“
Estonian: Kui nõutav on ekspordilitsents, märgitakse ka selle litsentsi number.”
Latvian: Ja vajadzīga izvešanas atļauja, tiek norādīts arī tās numurs.”
Lithuanian: Jei reikalaujama eksporto licencijos, taip pat nurodomas šios licencijos numeris.“;
English: the introductory sentence of the first paragraph of Article 8 is replaced by the following:
French: À l'article 8, premier alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 8 Absatz 1 erhält der Eingangssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, párrafo primero, el texto de la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 8.o, a frase introdutória é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: De inleidende zin van artikel 8, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 8, stk. 1, affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 8 första stycket skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8 πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 prvním pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 8 akapit pierwszy, zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk első albekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 8 se uvodni stavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lauseosa järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 8. panta pirmās daļas ievadteikumu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The competent bodies shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with Annex III, as follows:’;
French: «Les organismes compétents communiquent à la Commission, par voie électronique et conformément à l’annexe III, les informations suivantes:»
German: „Die zuständigen Stellen übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege und gemäß Anhang III nachstehende Angaben:“
Spanish: «Los organismos competentes comunicarán a la Comisión, por vía electrónica y de conformidad con el anexo III, los siguientes datos:».
Italian: «Gli organismi competenti comunicano alla Commissione, per via elettronica e in conformità all’allegato III, le seguenti informazioni:».
Portuguese: «Os organismos competentes comunicarão à Comissão, por via electrónica e em conformidade com o anexo III, as informações seguintes:».
Dutch: „De bevoegde instanties delen de Commissie per e-mail volgens het model in bijlage III de volgende gegevens mee:”
Danish: »De kompetente myndigheder meddeler elektronisk og i overensstemmelse med bilag III Kommissionen følgende oplysninger:«
Swedish: ”De behöriga organen skall på elektronisk väg och i enlighet med bilaga III till kommissionen anmäla följande:”
Finnish: ”Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa ja liitteen III mukaisesti seuraavat tiedot:”
Greek: «Οι αρμόδιοι οργανισμοί κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ τις ακόλουθες πληροφορίες:»·
Czech: „Příslušné subjekty sdělí Komisi, elektronickou cestou a v souladu s přílohou III, tyto informace:“
Slovak: „Príslušné orgány oznámia Komisii elektronickou formou a podľa prílohy III tieto informácie:“
Polish: „Właściwe organy przekazują Komisji drogą elektroniczną i zgodnie z załącznikiem III następujące informacje:”;
Hungarian: „A hatáskörrel rendelkező szervek elektronikus úton és a III. mellékletnek megfelelően az alábbi információkat juttatják el a Bizottsághoz:”.
Slovenian: „Pristojni organi Komisiji po elektronski pošti in v skladu s Prilogo III sporočijo naslednje informacije:“
Estonian: “Pädevad asutused teatavad komisjonile elektroonilisel teel ja vastavalt III lisale järgmised andmed:”
Latvian: “Kompetentās iestādes elektroniski un saskaņā ar šīs regulas III pielikumu nosūta Komisijai šādu informāciju:”
Lithuanian: „Kompetentingos institucijos III priede nustatyta tvarka elektroniniu būdu praneša Komisijai:“;
English: Annex III is replaced by Annex I to this Regulation;
French: L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III è sostituito dal testo che figura nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de in bijlage I bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
English: Annex V is replaced by Annex II to this Regulation;
French: L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang V erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V è sostituito dal testo che figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door de in bijlage II bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag V affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az V. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu;