FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition of officially Trichinella-free holdings
French: Reconnaissance des exploitations officiellement indemnes de Trichinella
German: Amtliche Anerkennung von Betrieben als trichinenfrei
Spanish: Declaración de las explotaciones libres de triquinas
Italian: Riconoscimento delle aziende ritenute ufficialmente esenti da Trichine
Portuguese: Reconhecimento de explorações oficialmente indemnes de triquinas
Dutch: Erkenning van officieel Trichinella-vrije bedrijven
Danish: Anerkendelse af officielt trikinfrie bedrifter
Swedish: Officiell trikinfriförklaring av anläggningar
Finnish: Tilojen tunnustaminen virallisesti trikiineistä vapaiksi
Greek: Αναγνώριση των επίσημα απαλλαγμένων από Trichinella εκμεταλλεύσεων
Czech: Uznání hospodářství úředně prostých trichinel
Slovak: Uznanie chovov úradne bez výskytu Trichinella
Polish: Oficjalne uznawanie gospodarstw za wolne od włosienia
Hungarian: A hivatalosan trichinella-mentes gazdaságok elismerése
Slovenian: Uradno priznanje gospodarstev za prosta trihinel
Estonian: Põllumajandusettevõtete ametlik keeritsussivabaks tunnistamine
Latvian: No trihinellām oficiāli brīvu novietņu atzīšana
Lithuanian: Trichinella neužkrėstų ūkių oficialus pripažinimas
English: The competent authority may officially recognise holdings or categories of holdings as free from Trichinella where the following requirements are complied with:
French: L'autorité compétente peut reconnaître officiellement des exploitations ou des catégories d'exploitations comme indemnes de Trichinella lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Unter folgenden Voraussetzungen kann die zuständige Behörde Betriebe oder Kategorien von Betrieben amtlich als trichinenfrei anerkennen:
Spanish: La autoridad competente podrá declarar oficialmente libres de triquinas las explotaciones o categorías de explotaciones que cumplan:
Italian: L'autorità competente può riconoscere alcune aziende o categorie di aziende come ufficialmente esenti da Trichine nel caso in cui siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A autoridade competente pode reconhecer oficialmente explorações ou categorias de explorações como indemnes de triquinas, sempre que sejam cumpridos os seguintes requisitos:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan bedrijven of categorieën bedrijven officieel als Trichinella-vrij erkennen indien aan de volgende eisen wordt voldaan:
Danish: Den kompetente myndighed kan officielt anerkende bedrifter eller kategorier af bedrifter som trikinfrie, hvis følgende krav er opfyldt:
Swedish: Den behöriga myndigheten får officiellt förklara anläggningar eller kategorier av anläggningar som trikinfria om följande krav uppfylls:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi tunnustaa tilan tai tilaluokan virallisesti trikiineistä vapaaksi, jos
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναγνωρίσει επίσημα κάποιες εκμεταλλεύσεις ή κατηγορίες εκμεταλλεύσεων ως απαλλαγμένες από Trichinella, όταν πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Příslušný orgán může úředně uznat hospodářství nebo kategorie hospodářství za prosté trichinel při splnění následujících požadavků:
Slovak: Príslušný orgán môže úradne uznať chovy alebo kategórie chovov za chovy bez výskytu Trichinella vtedy, ak sú splnené tieto požiadavky:
Polish: Właściwy organ może oficjalnie uznawać gospodarstwa lub kategorie gospodarstw rolnych za wolne od włosienia, o ile zostaną spełnione następujące wymagania:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság hivatalosan trichinella-mentesként ismerheti el a gazdaságokat vagy a gazdaságok kategóriáit, amennyiben azok megfelelnek a következő követelményeknek:
Slovenian: Pristojni organ lahko uradno prizna gospodarstva ali kategorije gospodarstev za prosta trihinel, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Pädev asutus võib tunnistada põllumajandusettevõtted või põllumajandusettevõtete kategooriad ametlikult keeritsussivabaks, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Kompetentā iestāde var oficiāli noteikt novietnes vai novietņu kategorijas, kuras uzskatāmas par tādām, kur trihinellas nav sastopamas, ja tiek izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali Trichinella neužkrėstais oficialiai pripažinti ūkius ar ūkių kategorijas, jei laikomasi šių reikalavimų:
English: in the case of holdings, the requirements laid down in Chapter I and Chapter II(A), (B) and (D) of Annex IV;
French: dans le cas des exploitations, les conditions prévues à l'annexe IV, chapitre I et chapitre II, points A, B et D;
German: im Falle einzelner Betriebe die Anforderungen gemäß Anhang IV Kapitel I und Kapitel II Buchstaben A, B und D;
Spanish: cuando se trate de explotaciones, los requisitos que se establecen en el capítulo I y en el capítulo II, partes A, B y D, del anexo IV;
Italian: nel caso di aziende, le prescrizioni di cui all'allegato IV, capitolo I e capitolo II, punti A, B e D;
Portuguese: No caso de explorações, os requisitos estabelecidos no capítulo I e no capítulo II, pontos A, B e D, do anexo IV;
Dutch: voor bedrijven: de eisen in bijlage IV, hoofdstuk I, en hoofdstuk II, onder A, B en D;
Danish: for bedrifter: kravene i kapitel I og kapitel II, del A, B og D, i bilag IV
Swedish: När det gäller anläggningar kraven i kapitel I samt kapitlen II.A, II.B och II.D i bilaga IV.
Finnish: tila täyttää liitteessä IV olevassa I luvussa ja II luvun A, B ja D kohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι και στο κεφάλαιο ΙΙ σημεία Α, Β και Δ του παραρτήματος IV·
Czech: v případě hospodářství požadavků stanovených v kapitole I a kapitole II částech A, B a D přílohy IV;
Slovak: v prípade chovov, požiadavky uvedené v kapitole I a kapitole II A, B a D prílohy IV;
Polish: w przypadku gospodarstw wymagania ustanowione w rozdziałach I i II A, B i D załącznika IV;
Hungarian: a gazdaságok esetében a IV. melléklet I. fejezetében és II. fejezetének A., B. és D. részében megállapított követelmények;
Slovenian: v primeru gospodarstev zahteve, določene v poglavju I in poglavju II A, B, in D Priloge IV;
Estonian: põllumajandusettevõtete puhul IV lisa I peatüki ja II peatüki A, B ja D osas kehtestatud nõuded;
Latvian: novietnes gadījumā – IV pielikuma I nodaļā un II nodaļas A, B un D punktā noteiktās prasības;
Lithuanian: IV priedo I skyriaus ir II skyriaus A, B ir D dalyse nustatytų reikalavimų ūkių atveju;
English: in the case of categories of holdings, the requirements laid down in Chapter II(C) and (D) of Annex IV.
French: dans le cas des catégories d'exploitations, les conditions prévues à l'annexe IV, chapitre II, points C et D.
German: im Falle von Kategorien von Betrieben die Anforderungen gemäß Anhang IV Kapitel II Buchstaben C und D.
Spanish: cuando se trate de categorías de explotaciones, los requisitos que se establecen en el capítulo II, partes C y D, del anexo IV.
Italian: nel caso dei categorie di aziende, le prescrizioni di cui all'allegato IV, capitolo II, punti C e D.
Portuguese: No caso de categorias de explorações, os requisitos estabelecidos no capítulo II, pontos C e D, do anexo IV.
Dutch: voor categorieën bedrijven: de eisen in bijlage IV, hoofdstuk II, onder C en D.
Danish: for kategorier af bedrifter: kravene i kapitel II, del C og D, i bilag IV.
Swedish: När det gäller kategorier av anläggningar kraven i kapitlen II.C och II.D i bilaga IV.
Finnish: tilaluokka täyttää liitteessä IV olevan II luvun C ja D kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: στην περίπτωση των κατηγοριών εκμεταλλεύσεων, οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ σημεία Γ και Δ του παραρτήματος IV.
Czech: v případě kategorií hospodářství požadavků stanovených v kapitole II částech C a D přílohy IV.
Slovak: v prípade kategórií chovov, požiadavky uvedené v kapitole II C a D prílohy IV.
Polish: w przypadku kategorii gospodarstw wymagania ustanowione w rozdziale II C i D załącznika IV.
Hungarian: a gazdaságok kategóriái esetében a IV. melléklet II. fejezetének C. és D. részében megállapított követelmények.
Slovenian: v primeru kategorij gospodarstev, zahteve, določene v poglavju II C in D Priloge IV.
Estonian: põllumajandusettevõtete kategooriate puhul IV lisa II peatüki C ja D osas kehtestatud nõuded.
Latvian: novietņu kategoriju gadījumā – IV pielikuma II nodaļas C un D punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: IV priedo II skyriaus C ir D dalyse nustatytų reikalavimų ūkių kategorijų atveju.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Obligation on food business operators to inform
French: Obligation d'information incombant aux exploitants du secteur alimentaire
German: Mitteilungspflicht der Betreiber von Lebensmittelunternehmen
Spanish: Obligación de información de los operadores de empresas alimentarias
Italian: Obbligo d'informazione da parte degli operatori del settore alimentare
Portuguese: Obrigação de informação por parte dos operadores de empresas do sector alimentar
Dutch: Kennisgevingsplicht van exploitanten van levensmiddelenbedrijven
Danish: Fødevarevirksomhedslederes forpligtelse til at informere
Swedish: Livsmedelsföretagarnas skyldighet att informera
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων να ενημερώνουν
Czech: Informační povinnost provozovatelů v potravinářství
Slovak: Oznamovacia povinnosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov
Polish: Zobowiązania przedsiębiorstw sektora spożywczego do dostarczania informacji
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozók tájékoztatási kötelezettsége
Slovenian: Obveznost obveščanja za nosilce živilske dejavnosti
Estonian: Käitlejate teavitamiskohustus
Latvian: Pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku saistības informēt
Lithuanian: Maisto verslo subjektų įsipareigojimas teikti informaciją
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Inspection of Trichinella-free holdings
French: Inspection des exploitations indemnes de Trichinella
German: Kontrolle trichinenfreier Betriebe
Spanish: Inspección de las explotaciones libres de triquinas
Italian: Ispezione delle aziende esenti da Trichine
Portuguese: Inspecção de explorações indemnes de triquinas
Dutch: Inspectie van Trichinella-vrije bedrijven
Danish: Inspektion på trikinfrie bedrifter
Swedish: Inspektion av trikinfria anläggningar
Finnish: Trikiineistä vapaiden tilojen tarkastus
Greek: Επιθεώρηση των απαλλαγμένων από Trichinella εκμεταλλεύσεων
Czech: Kontrola hospodářství prostých trichinel
Slovak: Inšpekcia chovov úradne bez výskytu Trichinella
Polish: Kontrola gospodarstw wolnych od włosienia
Hungarian: A trichinella-mentes gazdaságok vizsgálata
Slovenian: Inšpekcijski pregled gospodarstev, prostih trihinel
Estonian: Keeritsussivabade põllumajandusettevõtete kontrollimine
Latvian: No trihinellām brīvu novietņu pārbaude
Lithuanian: Trichinella neužkrėstų ūkių patikrinimas
English: The competent authority shall ensure that inspections are carried out periodically of holdings recognised as free from Trichinella.
French: L'autorité compétente veille à ce que les exploitations reconnues indemnes de Trichinella soient soumises à des inspections périodiques.
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass in den als trichinenfrei anerkannten Betrieben regelmäßige Kontrollen durchgeführt werden.
Spanish: La autoridad competente velará por que se efectúen inspecciones periódicas de las explotaciones declaradas libres de triquinas.
Italian: L'autorità competente si assicura che le aziende dichiarate esenti da Trichine vengano sottoposte periodicamente ad ispezione.
Portuguese: A autoridade competente deve garantir a realização regular de inspecções às explorações reconhecidas como indemnes de triquinas.
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat als Trichinella-vrij erkende bedrijven periodiek worden geïnspecteerd.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at der regelmæssigt gennemføres inspektioner på bedrifter, der er anerkendt som trikinfrie.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att regelbundna inspektioner genomförs på anläggningar som förklarats som trikinfria.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että trikiineistä vapaiksi tunnustetuilla tiloilla tehdään tarkastuksia säännöllisin väliajoin.
Greek: Η αρμόδια αρχή μεριμνά για τη διενέργεια περιοδικών επιθεωρήσεων στις εκμεταλλεύσεις που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από Trichinella.
Czech: Příslušný orgán zajistí periodické provádění kontrol hospodářství uznaných za prosté trichinel.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa pravidelne vykonávali inšpekcie chovov uznaných za chovy bez výskytu Trichinella.
Polish: Właściwy organ zapewnia okresowe przeprowadzanie kontroli gospodarstw wolnych od włosienia.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságnak biztosítania kell, hogy a trichinellától mentesnek elismert gazdaságok időszakos vizsgálatát elvégzik.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se inšpekcijski pregledi gospodarstev, priznanih za prosta trihinel, opravljajo redno.
Estonian: Pädev asutus tagab, et keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõtteid kontrollitakse perioodiliselt.
Latvian: Kompetentajai iestādei jānodrošina periodiska pārbaužu veikšana novietnēs, kuras atzītas par brīvām no trihinellām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad neužkrėstais Trichinella pripažintuose ūkiuose patikrinimai atliekami periodiškai.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Monitoring programmes
French: Programmes de surveillance
German: Überwachungsprogramme
Spanish: Programas de vigilancia
Italian: Programmi di monitoraggio
Portuguese: Programas de vigilância
Dutch: Bewakingsprogramma's
Danish: Overvågningsprogrammer
Swedish: Övervakningsprogram
Finnish: Seurantaohjelmat
Greek: Προγράμματα παρακολούθησης
Czech: Programy sledování
Slovak: Programy monitorovania
Polish: Programy monitorowania
Hungarian: Megfigyelési programok
Slovenian: Programi spremljanja
Estonian: Seireprogrammid
Latvian: Pārraudzības programmas
Lithuanian: Stebėsenos programos
English: The frequency of testing, the number of animals to be tested and the sampling plan shall be laid down in the monitoring programme.
French: Le programme de surveillance précise la fréquence des tests, le nombre d'animaux à soumettre aux tests et le programme de prélèvement d'échantillons.
German: Häufigkeit der Tests, Anzahl der zu untersuchenden Tiere und Probenahmeplan sind im Überwachungsprogramm festzulegen.
Spanish: En el programa de vigilancia se establecerá la frecuencia de las pruebas, el número de animales analizados y el plan de muestreo.
Italian: Nel programma di monitoraggio figurano la frequenza dei test, il numero di animali da sottoporre a controllo e il piano di campionamento.
Portuguese: A frequência dos testes, o número de animais a serem testados e o plano de amostragem devem estar definidos no programa de vigilância.
Dutch: De testfrequentie, het aantal te testen dieren en het bemonsteringsschema worden in het bewakingsprogramma vastgelegd.
Danish: I overvågningsprogrammet fastsættes testfrekvens, antallet af dyr, der skal testes, og prøveudtagningsplanen.
Swedish: Provtagningsfrekvens, antal djur som skall provtas och urvalsplan skall fastställas i övervakningsprogrammet.
Finnish: Seurantaohjelmassa on määriteltävä testaustiheys, testattavien eläinten määrä ja näytteenottosuunnitelma.
Greek: Η συχνότητα των δοκιμών, ο αριθμός των προς εξέταση ζώων και το σχέδιο δειγματοληψίας καθορίζονται στο πρόγραμμα παρακολούθησης.
Czech: Program sledování stanoví četnost testování, počet testovaných zvířat a plán odběru vzorků.
Slovak: V programe monitorovania musí byť stanovená frekvencia testovania, počet zvierat, ktoré sa majú testovať a plán odberu vzoriek.
Polish: Częstotliwość badań, liczba zwierząt poddawanych badaniu oraz plan pobierania próbek powinny być określone w programie monitorowania.
Hungarian: A megfigyelési program megállapítja a vizsgálat gyakoriságát, a megvizsgálandó állatok számát és a mintavételi tervet.
Slovenian: Pogostost testiranja, število živali za testiranje in načrt vzorčenja so določeni v programu spremljanja.
Estonian: Seireprogrammiga kehtestatakse testimise sagedus, testitavate loomade arv ja proovivõtmise kava.
Latvian: Pārraudzības programmā jāparedz pārbaužu biežums, pārbaudāmo dzīvnieku skaits un paraugu ņemšanas plāns.
Lithuanian: Tyrimų dažnumas ir tiriamų gyvūnų skaičius bei mėginių ėmimo planas nustatomas stebėsenos programoje.
English: To that end, meat samples shall be collected and examined for presence of Trichinella parasites in accordance with Chapter I or II of Annex I.
French: Aux fins dudit programme de surveillance, les échantillons de viande sont prélevés et soumis à des examens visant à détecter la présence de parasites Trichinella conformément à l'annexe I, chapitre I ou II.
German: Für die Untersuchung werden Fleischproben genommen und gemäß Anhang I Kapitel I oder Kapitel II auf das Vorhandensein von Trichinen untersucht.
Spanish: A tal fin, se tomarán muestras de carne que se analizarán para detectar la presencia de triquinas conforme a lo establecido en el capítulo I o en el capítulo II del anexo I.
Italian: A questo scopo, sono prelevati ed esaminati campioni di carni al fine di individuare la presenza di Trichine conformemente a quanto disposto all'allegato I, capitoli I o II.
Portuguese: Para esse fim, serão colhidas e examinadas amostras de carne para detecção da presença de triquinas, em conformidade com o disposto no capítulo I ou II do anexo I.
Dutch: Daartoe worden vleesmonsters verzameld en op Trichinella onderzocht overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk I of II.
Danish: I det øjemed udtages der kødprøver, der undersøges for forekomst af trikiner i overensstemmelse med kapitel I eller II i bilag I.
Swedish: För det ändamålet skall det tas köttprov som undersöks för att påvisa förekomst av trikiner i enlighet med kapitlen I eller II i bilaga I.
Finnish: Vastaavasti lihanäytteet on otettava ja tutkittava trikiiniloisten esiintyvyyden varalta liitteessä I olevan I tai II luvun mukaisesti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, συλλέγονται δείγματα κρέατος, τα οποία εξετάζονται για την παρουσία παρασίτων Trichinella, σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι ή ΙΙ του παραρτήματος Ι.
Czech: Pro tento účel jsou vzorky masa odebírány a vyšetřovány na přítomnost parazitů rodu Trichinella v souladu s kapitolou I nebo II přílohy I.
Slovak: Na tento účel sa v súlade s kapitolou I alebo II prílohy I odoberajú a vyšetrujú vzorky mäsa na prítomnosť parazitov Trichinella.
Polish: W tym celu próbki mięsa należy pobierać i badać na obecność pasożytów włosienia zgodnie z rozdziałami I i II załącznika I.
Hungarian: E célból a húsmintákat a trichinella-paraziták jelenlétére vonatkozóan az I. melléklet I. vagy II. fejezetével összhangban gyűjtik és vizsgálják.
Slovenian: V ta namen se vzorci mesa odvzamejo in pregledajo na prisotnost parazitov rodu Trichinella v skladu s poglavjem I ali II Priloge I.
Estonian: Selleks kogutakse lihaproove ja uuritakse neid keeritsussi parasiitide olemasolu suhtes kooskõlas I lisa I või II peatükiga.
Latvian: Šim nolūkam saskaņā ar I pielikuma I vai II nodaļu jānoņem gaļas paraugi un jāpārbauda, vai tajos nav trihinellu parazītu.
Lithuanian: Todėl Trichinella parazitams nustatyti mėsos mėginiai imami ir tiriami pagal I priedo I ar II skyrius.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Withdrawal of official recognition of Trichinella-free holdings or regions with negligible risk
French: Retrait de la reconnaissance officielle d'exploitation indemne de Trichinella ou de régions présentant un risque négligeable
German: Aussetzen der amtlichen Anerkennung eines Betriebs oder einer Region mit vernachlässigbarem Risiko als trichinenfrei
Spanish: Retirada de la declaración oficial de explotación libre de triquinas o de región con riesgo despreciable
Italian: Ritiro della qualifica ufficiale di azienda esente da Trichine o di regioni con un livello di rischio trascurabile
Portuguese: Retirada do reconhecimento oficial de explorações indemnes de triquinas ou de regiões com risco negligenciável
Dutch: Intrekking van de officiële erkenning van Trichinella-vrije bedrijven of van gebieden met een verwaarloosbaar risico
Danish: Tilbagekaldelse af officiel anerkendelse af trikinfrie bedrifter eller regioner med ubetydelig risiko
Swedish: Tillbakadragande av officiell trikinfriförklaring av anläggningar eller regioner med obetydlig risk
Finnish: Virallisesti trikiineistä vapaaksi tunnustetun tilan tai vähäisen trikiiniriskin alueen aseman peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της επίσημης αναγνώρισης των απαλλαγμένων από Trichinella εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών με αμελητέο κίνδυνο
Czech: Odejmutí úředního uznání hospodářství prostých trichinel nebo oblastí se zanedbatelným rizikem
Slovak: Odobratie úradného uznania chovu bez výskytu Trichinella alebo regiónov so zanedbateľným rizikom
Polish: Wycofywanie oficjalnego uznania gospodarstw za wolne od włosienia lub oficjalnego uznania regionów za takie, w których zagrożenie włosieniem jest znikome
Hungarian: A trichinella-mentes gazdaságok vagy az elhanyagolható kockázattal rendelkező régiók hivatalos elismerésének visszavonása
Slovenian: Preklic uradnega priznanja gospodarstev za proste trihinel ali regij z zanemarljivim tveganjem
Estonian: Põllumajandusettevõtete või väikese ohuga piirkondade ametlikult keeritsussivabaks tunnistamise tühistamine
Latvian: Oficiālā atzinuma atcelšana no trihinellām brīvai novietnei vai reģionam ar niecīgu risku
Lithuanian: Trichinella neužkrėstų ūkių arba regionų, kuriuose Trichinella pavojus nedidelis, oficialaus pripažinimo panaikinimas
English: withdraw the holding's official recognition as free from Trichinella;
French: retirer la reconnaissance officielle d'exploitation indemne de Trichinella accordée à l'exploitation;
German: die amtliche Anerkennung des Betriebs als trichinenfrei aussetzen;
Spanish: retirar la declaración oficial como libre de triquinas de la explotación;
Italian: ritirare la qualifica ufficiale di esente da Trichine dell'azienda;
Portuguese: Retirar o reconhecimento oficial da exploração como indemne de triquinas;
Dutch: zij trekt de officiële erkenning van het bedrijf als Trichinella-vrij in;
Danish: tilbagekalde bedriftens officielle anerkendelse som trikinfri
Swedish: dra tillbaka den officiella trikinfriförklaringen av anläggningen,
Finnish: peruutettava tilan asema virallisesti tunnustettuna trikiineistä vapaana tilana;
Greek: ανακαλεί την επίσημη αναγνώριση της εκμετάλλευσης ως απαλλαγμένης από Trichinella·
Czech: odejmout úřední uznání hospodářství jako hospodářství prostého trichinel;
Slovak: odobrať úradné uznanie chovu za chov bez výskytu Trichinella;
Polish: wycofuje oficjalne uznanie gospodarstwa za wolne od włosienia;
Hungarian: visszavonja a gazdaság hivatalosan elismert trichinella-mentességét;
Slovenian: prekliče uradno priznanje gospodarstva za prostega trihinel;
Estonian: tühistab põllumajandusettevõtte ametlikult keeritsussivabaks tunnistamise;
Latvian: atceļ oficiālo atzinumu, ka novietne ir brīva no trihinellām;
Lithuanian: panaikina oficialų ūkio kaip neužkrėsto Trichinella pripažinimą;