FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au règlement à la date de délivrance de l'homologation.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí schvalovací číslo, jehož první dvě číslice (v současnosti 00) označují sérii změn zahrnující poslední technické změny tohoto nařízení v době, kdy bylo schválení vydáno.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines Scheinwerfers nach dieser Regelung mehr zuteilen.
Spanish: Una Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de faro cubierto por el presente Reglamento.
Italian: Una Parte Contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di proiettore contemplato dal presente regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de farol abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander onder dit reglement vallend type koplicht toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til andre typer af forlygter, der er omfattet af dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter samma typgodkännandenummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle valaisimien tyypille.
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jedna a táž smluvní strana nemůže přidělit totéž schvalovací číslo jinému typu světlometu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu svetlometu, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi światła głównego objętego niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozóan több fényszórótípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke za drug tip žarometa, ki je zajet v tej uredbi.
Estonian: Sama lepinguosaline ei või anda sama numbrit teisele käesoleva määrusega hõlmatud esilaternatüübile.
Latvian: Tā pati nolīguma dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam luktura tipam, ja uz to attiecas šie noteikumi.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam žibintų tipui, kuriam taikoma ši taisyklė.
English: Composition of the approval mark
French: Composition de la marque d'homologation
German: Zusammensetzung des Genehmigungszeichens
Spanish: Composición de la marca de homologación
Italian: Composizione del marchio d'omologazione
Portuguese: Composição da marca de homologação
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets sammansättning
Finnish: Hyväksyntämerkki
Greek: Σύνθεση του σήματος έγκρισης
Czech: Složení schvalovací značky
Slovak: Zloženie schvaľovacej značky
Polish: Układ znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel felépítése
Slovenian: Sestava homologacijske oznake
Estonian: Tüübikinnitusmärgi sisu
Latvian: Marķējuma veidošana
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo sudedamosios dalys
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée:
German: Das Genehmigungszeichen setzt sich zusammen aus:
Spanish: La marca de homologación consistirá en:
Italian: Il marchio d'omologazione si compone di:
Portuguese: A marca de homologação consiste em:
Dutch: Het goedkeuringsmerk bestaat uit:
Danish: Godkendelsesmærket består af:
Swedish: Typgodkännandemärket skall bestå av följande:
Finnish: Hyväksyntämerkki muodostuu
Greek: Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:
Czech: Schvalovací značka sestává z:
Slovak: Schvaľovacia značka pozostáva z:
Polish: Znak homologacji składa się z:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Homologacijska oznaka je sestavljena iz:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Marķējuma sastāvs:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklą turi sudaryti:
English: An international approval marking, comprising:
French: d'une marque d'homologation internationale, comprenant:
German: einem internationalen Genehmigungszeichen, bestehend aus
Spanish: Una marca de homologación internacional compuesta por:
Italian: un marchio di omologazione internazionale, comprendente:
Portuguese: uma marcação de homologação internacional, constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk, bestaande uit:
Danish: Et internationalt godkendelsesmærke, bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av:
Finnish: kansainvälisestä hyväksyntämerkinnästä, joka koostuu:
Greek: Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
Czech: mezinárodního schvalovacího značení, které obsahuje:
Slovak: medzinárodného schvaľovacieho značenia obsahujúceho:
Polish: międzynarodowego znaku homologacji zawierającego:
Hungarian: A nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: mednarodne homologacijske oznake, ki vsebuje:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärgistus, millel on:
Latvian: starptautiskais marķējums, ko veido:
Lithuanian: Tarptautinis patvirtinimo ženklinimas, kurį sudaro:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
French: un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré homologation [6];
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [6].
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [6];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [6];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen 5 [6]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av landsnumret för det land som beviljat typgodkännande [6].
Finnish: ympyrän sisällä olevasta ”E”-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [6],
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [6].
Czech: písmeno „E“ v kružnici, za níž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [6];
Slovak: kruh obkolesujúci písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila [6];
Polish: okręg otaczający literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [6];4.2.1.2. numer homologacji określony w ppkt.
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ; [6]
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [6];
Estonian: E-tähte ümbritsev ringjoon, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [6];
Latvian: ar aplīti apvilkts burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir izsniegusi apstiprinājumu [6];
Lithuanian: raidę „E“ supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [6];
English: the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
French: le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
Spanish: El número de homologación exigido en el punto 4.1.2.
Portuguese: o número de homologação referido no n.o 4.1.3. supra;
Dutch: het in punt 4.1.3 beschreven goedkeuringsnummer;
Danish: det i punkt 4.1.3 ovenfor foreskrevne godkendelsesnummer
Swedish: Typgodkännandenumret som beskrivs under punkt 4.1.3. ovan.
Finnish: edellä 4.1.3. kohdassa tarkoitetusta hyväksyntänumerosta,
Greek: τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3.·
Czech: schvalovací číslo, jak je předepsáno výše v odstavci 4.1.3.;
Slovak: schvaľovacie číslo predpísané v odseku 4.1.3;
Polish: powyżej;
Hungarian: a 4.1.3. bekezdésben előírt jóváhagyási számból;
Slovenian: številko homologacije, predpisano v odstavku 4.1.3. zgoraj;
Estonian: punktiga 4.1.3. ette nähtud kinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs, kā norādīts iepriekš 4.1.3. punktā;
Lithuanian: anksčiau 4.1.3 pastraipoje nurodytas patvirtinimo numeris;
English: the following additional symbol:
French: du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s):
German: dem folgenden zusätzlichen Zeichen:
Spanish: El símbolo adicional siguiente:
Italian: il seguente simbolo aggiuntivo:
Portuguese: o seguinte símbolo adicional:
Dutch: het volgende aanvullende symbool:
Danish: følgende tillægssymbol:
Swedish: En av följande tilläggssymboler:
Finnish: seuraavasta lisätunnuksesta:
Greek: το ακόλουθο επιπλέον σύμβολο·
Czech: tohoto přídavného symbolu:
Slovak: tento dodatočný symbol:
Polish: następującego dodatkowego symbolu:
Hungarian: a következő kiegészítő jelet:
Slovenian: naslednji dodatni simbol:
Estonian: järgmine lisatähis:
Latvian: papildu simbols:
Lithuanian: toliau pateikiamas papildomas simbolis:
English: a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
French: une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l’une vers la gauche, l’autre vers la droite;
German: einem waagerechten Pfeil mit Spitzen an beiden Enden, die nach links und nach rechts weisen;
Spanish: Una flecha horizontal con una punta en cada extremo apuntando a izquierda y derecha.
Italian: una freccia orizzontale con una punta a ciascuna estremità che indichi verso sinistra e verso destra;
Portuguese: uma seta horizontal com uma cabeça em cada extremidade, apontando respectivamente para a esquerda e para a direita;
Dutch: een horizontale pijl die naar links en rechts wijst;
Danish: en vandret pil med hoved i begge retninger, altså en pil, som peger både mod venstre og højre
Swedish: En horisontell pil, med en spets i varje ände, som pekar till vänster och till höger.
Finnish: vaakasuora kaksipäinen nuoli, jonka toinen pää osoittaa vasemmalle ja toinen oikealle,
Greek: ένα οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, που δείχνουν προς τα αριστερά και προς τα δεξιά·
Czech: vodorovná šipka s hroty na obou koncích, směřujícími vlevo a vpravo;
Slovak: horizontálny ukazovateľ so šípkou na každom konci ukazujúci vľavo a vpravo;
Polish: poziomej strzałki z grotem na każdym końcu, zwróconej w lewo i w prawo;
Hungarian: egy vízszintes, kétirányú nyilat, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;
Slovenian: vodoravno puščico s konicama na obeh koncih, ki sta usmerjeni v levo in desno;
Estonian: horisontaalne nool teravikuga mõlemas otsas, mis osutavad paremale ja vasakule;
Latvian: horizontāla svītriņa ar bultiņām abos galos, kas vērstas virzienā pa kreisi un pa labi;
Lithuanian: horizontali dvipusė rodyklė, rodanti į kairę ir į dešinę;
English: on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
French: sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus.
German: bei Scheinwerfern mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe die Buchstaben „PL“ in der Nähe der Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 und 4.2.2;
Spanish: En el caso de los faros con una lente de material plástico, se colocarán las letras «PL» al lado de los símbolos exigidos en los puntos 4.2.1 y 4.2.2.
Italian: sui proiettori aventi un trasparente in materia plastica, apporre le lettere «PL» accanto ai simboli di cui ai precedenti punti 4.2.1 e 4.2.2;
Portuguese: nos faróis que incorporem uma lente de plástico, o par de letras «PL», a afixar próximo dos símbolos prescritos nos n.os 4.2.1. e 4.2.2. supra;
Dutch: op koplichten met een lens van kunststof worden de letters „PL” aan de in de punten 4.2.1 en 4.2.2 voorgeschreven symbolen toegevoegd;
Danish: på forlygter med lygteglas af plast, bogstavgruppen »PL«, som påføres nær de symboler, som foreskrives i punkt 4.2.1 og 4.2.2, ovenfor
Swedish: På strålkastare som har ett lyktglas av plastmaterial, skall bokstavsgruppen ”PL” placeras nära symbolerna som föreskrivs under punkt 4.2.1 och 4.2.2 ovan.
Finnish: ajovalaisimissa, joissa on muovilinssi, kirjaimet ”PL”, jotka on merkittävä edellä 4.2.1. ja 4.2.2. kohdassa tarkoitettujen tunnusten lähelle,
Greek: επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων «PL» πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2.
Czech: pokud světlomet obsahuje plastové rozptylové sklo, pak vedle symbolů vyžadovaných podle odstavců 4.2.1. a 4.2.2 ještě skupinu písmen „PL“;
Slovak: na svetlometoch vybavených šošovkami z plastického materiálu sa pri symboloch predpísaných v odsekoch 4.2.1 a 4.2.2 umiestni skupina písmen „PL“;
Polish: na światłach głównych posiadających soczewkę z tworzywa sztucznego, grupy liter „PL” umieszczonej w pobliżu symboli określonych w ppkt. 4.2.1. i 4.2.2. powyżej;
Hungarian: a műanyag záróüveggel ellátott fényszórók esetén a fenti 4.2.1–4.2.2. bekezdésben előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;
Slovenian: na žarometih z lečo iz plastičnega materiala skupino črk „PL“ v bližini simbolov, predpisanih v odstavkih 4.2.1. in 4.2.2. zgoraj;
Estonian: plastist laternaklaasiga varustatud esilaternate puhul kinnitatakse lõigetega 4.2.1. ja 4.2.2. ettenähtud tähiste lähedale tähed “PL”;
Latvian: uz lukturiem, kam ir plastikāta izkliedētājs, apzīmējums “PL”, kas jāpievieno simboliem, kas minēti iepriekš 4.2.1. un 4.2.2. punktā;
Lithuanian: ant žibintų su plastikiniu sklaidytuvu prie 4.2.1 ir 4.2.2 pastraipose nurodytų simbolių tvirtinama raidžių „PL“ grupė.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l'inscription suivante:
German: In den jeweiligen Fällen muss die Einrichtung wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: En los casos correspondientes, el dispositivo se marcará del siguiente modo:
Italian: Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo che segue:
Portuguese: O dispositivo deve ser marcado, nos casos correspondentes, do seguinte modo:
Dutch: In de dienovereenkomstige gevallen moet de inrichting op de volgende wijze worden gemarkeerd:
Danish: I de pågældende tilfælde skal anordningerne være mærket som følger:
Swedish: I motsvarande fall skall märkning ske enligt följande:
Finnish: Vastaavissa tapauksissa laite on merkittävä seuraavasti:
Greek: Αναλόγως προς την περίπτωση, η διάταξη επισημαίνεται ως ακολούθως:
Czech: V příslušných případech se zařízení značí takto:
Slovak: V zodpovedajúcich prípadoch sa zariadenie označí takto:
Polish: załącznika 4 określa się na formularzach homologacji i na formularzach komunikatu przesyłanych krajom, które są Umawiającymi się Stronami Porozumienia i które stosują niniejszy regulamin. W odpowiednich przypadkach urządzenie znakuje się następująco:
Hungarian: Az egyes esetekben az eszközt a következő jelzéssel kell ellátni:
Slovenian: Priloge 4. V ustreznih primerih se naprave označijo kot sledi:
Estonian: Vastavatel juhtudel märgistatakse seade järgmiselt.
Latvian: Attiecīgajos gadījumos uz ierīces jābūt šādam marķējumam:
Lithuanian: Atitinkamais atvejais įtaisas turi būti ženklinamas taip:
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et les symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 à 4.2.3 ci-dessus doivent rester nettement lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften und Zeichen nach den Absätzen 4.2.1 bis 4.2.3 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Las marcas y símbolos citados en los puntos 4.2.1 a 4.2.3 deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: I marchi e i simboli di cui ai precedenti punti 4.2.1 e 4.2.2 devono essere indelebili e chiaramente leggibili.
Portuguese: As marcas e os símbolos referidos nos n.os 4.2.1. a 4.2.3. supra devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in de punten 4.2.1 tot en met 4.2.3 bedoelde markeringen en symbolen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: De mærker og symboler, der henvises til i afsnit 4.2.1 til 4.2.3, skal være let at aflæse og må ikke kunne fjernes.
Swedish: De märkningar och symboler som anges under punkterna 4.2.1 till 4.2.3 ovan skall vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Edellä 4.2.1. ja 4.2.3. kohdassa tarkoitettujen merkkien ja tunnusten on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις παραγράφους 4.2.1. και 4.2.2. ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Značky a symboly, o nichž pojednávají odstavce 4.2.1. až 4.2.3., musejí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Značky a symboly uvedené v odsekoch 4.2.1 až 4.2.3 sú zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znaki i symbole określone w ppkt. od 4.2.1. do 4.2.3. powyżej winny być łatwo czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A 4.2.1–4.2.3. bekezdésben említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Slovenian: Oznake in simboli iz odstavkov od 4.2.1. do 4.2.3. zgoraj, morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni.
Estonian: Punktides 4.2.1. kuni 4.2.3. nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
Latvian: Iepriekš 4.2.1. – 4.2.3. punktā minētajiem marķējumiem un simboliem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: 4.2.1–4.2.3 pastraipose nurodyti ženklai ir simboliai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami.
English: In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: De toute façon ils seront visibles quand le projecteur est monté sur le véhicule ou quand une partie mobile telle que le capot est ouverte.
German: In jedem Fall müssen sie sichtbar sein, wenn der Scheinwerfer an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil wie zum Beispiel die Motorhaube geöffnet wird.
Spanish: Deberán ser siempre visibles cuando el faro esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó.
Portuguese: Em qualquer caso, devem ser visíveis quando o farol estiver montado no veículo ou quando se abra uma parte amovível, como, por exemplo, a capota.
Dutch: Zij moeten in elk geval zichtbaar zijn wanneer het koplicht in het voertuig is gemonteerd of wanneer een beweegbaar onderdeel zoals de motorkap geopend is.
Danish: Under alle omstændigheder skal de være synlige, når forlygten er monteret på køretøjet, eller når en bevægelig del som f.eks. kølerhjelmen åbnes.
Swedish: De måste under alla omständigheter vara synliga när strålkastaren är monterad i fordonet och när rörliga delar, t.ex. motorhuven, är öppen.
Finnish: Niiden on joka tapauksessa oltava näkyvissä, kun ajovalaisin on asennettu ajoneuvoon tai kun liikkuva osa, kuten kupu, on avattu.
Greek: Σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι ορατά όταν προσαρμόζεται ο προβολέας στο όχημα ή όταν ανοίγει ένα κινητό μέρος όπως το κάλυμμα του χώρου αποσκευών.
Czech: V každém případě musejí být viditelné i tehdy, když je světlomet namontován na vozidle nebo když je otevřena některá pohyblivá část vozidla, například kapota.
Slovak: Každopádne sú viditeľné, keď je svetlomet inštalovaný na vozidlo, alebo keď sa otvorí pohyblivý diel, ako je kapota.
Polish: W każdym przypadku powinny one być widoczne, gdy światło główne jest zamontowane na pojeździe lub gdy ruchoma część, taka jak maska silnika, jest otwarta.
Hungarian: Mindenképpen láthatónak kell lenniük a fényszóró járműre való felszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a védőburkolat) felnyitásakor is.
Slovenian: V vsakem primeru so vidni, ko se žaromet pritrdi na vozilo ali ko se odpre premičen del, kot je pokrov motorja.
Estonian: Igal juhul peavad need olema nähtavad, kui esilatern on sõidukile paigaldatud või kui liikuv osa, nt kapott, on avatud.
Latvian: Ikvienā gadījumā atzīmēm jābūt redzamām, kad lukturis ir piemontēts transportlīdzeklim vai kad tiek atvērta kāda transportlīdzekļa kustīgā daļa, piemēram, motora pārsegs.
Lithuanian: Bet kokiu atveju jie turi būti matomi, kai priekinis žibintas sumontuotas transporto priemonėje arba kai atidaryta judamoji dalis, pvz., variklio dangtis.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d'homologation
German: Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación
Italian: Disposizione del marchio d'omologazione
Portuguese: Disposição da marca de homologação
Dutch: Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Godkendelsesmærkets sammensætning
Swedish: Typgodkännandemärkets uppbyggnad
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu
Greek: Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání schvalovací značky
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky
Polish: Rozmieszczenie znaku homologacji
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Namestitev homologacijske oznake
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: Marķējuma izvietojums
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas