FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature is to be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
French: La température doit être mesurée au moyen d'appareils thermoélectriques étalonnés et constamment enregistrée.
German: Die Temperatur ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
Spanish: la temperatura deberá medirse utilizando instrumentos termoeléctricos calibrados y registrarse continuamente.
Italian: La temperatura deve essere misurata mediante apparecchi termoelettrici calibrati e deve essere registrata costantemente.
Portuguese: A temperatura deve ser medida por aparelhos de medição termoeléctrica calibrados e constantemente registada.
Dutch: De temperatuur wordt gemeten met geijkte thermo-elektrische apparatuur en wordt doorlopend geregistreerd.
Danish: Temperaturen skal måles termoelektrisk med kalibreret udstyr og registreres kontinuerligt.
Swedish: Temperaturen skall mätas med kalibrerad elektronisk termometerutrustning och registreras kontinuerligt.
Finnish: Lämpötila on mitattava kalibroiduilla lämpömittarilla ja mittaustulosten kirjaamisen on oltava jatkuvaa.
Greek: Η μέτρηση της θερμοκρασίας πρέπει να γίνεται με τη βοήθεια βαθμονομημένων θερμοηλεκτρικών οργάνων και να καταγράφεται συνεχώς.
Czech: Teplota musí být měřena kalibrovanými termoelektrickými přístroji a průběžně zaznamenávána.
Slovak: Teplota sa musí merať pomocou kalibrovaných termoelektrických prístrojov a musí sa nepretržite zaznamenávať.
Polish: Temperaturę należy mierzyć za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i nieustannie rejestrować.
Hungarian: A hőmérsékletet hitelesített termoelektromos műszerekkel kell mérni, és folyamatosan fel kell jegyezni.
Slovenian: Temperatura se meri z umerjenimi elektronskimi termometri in se stalno beleži.
Estonian: Temperatuuri mõõdetakse kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega ning registreeritakse pidevalt.
Latvian: Temperatūru mēra, izmantojot kalibrētus termoelektriskos instrumentus, un nepārtraukti reģistrē.
Lithuanian: Temperatūra matuojama kalibruotais termoelektriniais prietaisais ir nuolatos registruojama.
English: The thermometer probe is inserted in the centre of a cut of meat no smaller in size than the thickest piece of meat to be frozen.
French: La sonde du thermomètre est placée au centre d'un morceau de viande d'une dimension qui n'est pas inférieure à celle du morceau de viande le plus épais à congeler.
German: Die Messsonde ist in den Kern eines Fleischstücks einzuführen, das nicht kleiner sein darf als das dickste einzufrierende Fleischstück.
Spanish: La sonda del termómetro se insertará en el centro de un trozo de carne cuyo tamaño no sea inferior al del trozo más grueso que se vaya a congelar.
Italian: La sonda del termometro va inserita al centro di un pezzo di carne di dimensioni non inferiori al pezzo di carne più spesso da congelare.
Portuguese: A sonda do termómetro deve ser colocada no centro de uma peça de carne de dimensão não inferior à da peça de carne mais espessa a congelar.
Dutch: De sonde van de thermometer wordt geplaatst in het midden van een stuk vlees dat niet kleiner mag zijn dan het dikste stuk vlees dat moet worden bevroren.
Danish: Termometrets sonde anbringes i centrum af et kødstykke, som ikke må være mindre end det tykkeste kødstykke, der skal fryses.
Swedish: Termometerns sond skall anbringas i kärnan av en styckningsdel som inte är mindre än den tjockaste styckningsdel som skall frysas.
Finnish: Lämpömittarin anturin on oltava sijoitettu keskelle lihapalaa, joka ei saa olla pienempi kuin paksuin pakastettava lihapala.
Greek: Ο καθετήρας του θερμομέτρου πρέπει να τοποθετείται στο κέντρο τεμαχίου κρέατος μεγέθους όχι μικρότερου από αυτό του παχύτερου τεμαχίου κρέατος που πρόκειται να καταψυχθεί.
Czech: Teploměrová sonda se vloží do středu dílu masa ne menšího než nejtlustší kus mraženého masa.
Slovak: Snímač teplomera sa zapichne do stredu kalibrovaného kusa mäsa s veľkosťou nie menšou, ako je najhrubší kus mäsa, ktorý sa má zmraziť.
Polish: Zgłębnik z termometrem umieszcza się w środku kontrolowanej sztuki mięsa o rozmiarze nie mniejszym niż najgrubszy kawałek mięsa do zamrożenia.
Hungarian: A hőmérő érzékelőjét egy olyan húsdarab közepébe kell helyezni, amely legalább akkora, mint a legvastagabb fagyasztandó húsdarab.
Slovenian: Sonda termometra se vstavi v sredino umerjenega kosa mesa, ki ni manjši od najdebelejšega kosa mesa, ki se zamrzuje.
Estonian: Termomeetri otsik asetatakse sellise jaotustüki keskele, mis ei ole väiksem kui kõige paksem külmutatav lihatükk.
Latvian: Termometra zondi ievieto gaļas gabala centrā, kas nav mazāks kā biezākais sasaldējamās gaļas gabals.
Lithuanian: Termometras įterpiamas į kalibruotos mėsos gabalą, ne mažesnį už užšaldymui skirtos mėsos storiausią gabalą.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Examination of animals other than swine
French: Examen d'animaux n'appartenant pas à l'espèce porcine
German: Untersuchung von anderen Tieren als Schweinen
Spanish: Examen de animales distintos de los porcinos
Italian: Esame di animali diversi dai suini
Portuguese: Exame de outros animais que não os suínos
Dutch: Onderzoek van andere dieren dan varkens
Danish: Undersøgelse af andre dyr end svin
Swedish: Undersökning av andra djur än svin
Finnish: Muiden kuin siansukuisten eläinten tutkiminen
Greek: Εξέταση άλλων ζώων πλην των χοίρων
Czech: Vyšetření jiných zvířat než prasat
Slovak: VYŠETROVANIE ZVIERAT INÝCH, AKO SÚ OŠÍPANÉ
Polish: Badanie zwierząt innych niż świnie
Hungarian: A sertéstől eltérő állatok vizsgálata
Slovenian: Pregled živali, razen prašičev
Estonian: Muude loomade kui sigade uurimine
Latvian: Tādu dzīvnieku pārbaude, kas nav cūkas
Lithuanian: KITŲ GYVŪNŲ, IŠSKYRUS KIAULES, TYRIMAS
English: specimens weighing at least 10 g are taken from the lingual or jaw muscle of horses and from the foreleg, tongue or diaphragm of wild boar;
French: Des échantillons pesant au moins 10 g dans la musculature de la langue ou dans les muscles masticateurs des chevaux et dans un membre antérieur, la langue ou le diaphragme des sangliers.
German: Dem Zungen- oder Kiefermuskel von Pferden und dem Antebrachium, der Zunge oder dem Zwerchfell von Wildschweinen sind Proben von mindestens 10 g zu entnehmen.
Spanish: se tomarán muestras con un peso mínimo de 10 g de los músculos de la lengua o de los maseteros de los caballos y de la pata delantera, la lengua o el diafragma de los jabalíes;
Italian: Vanno prelevati campioni del peso minimo di 10 g dalla lingua o dal massetere degli equini e dall'arto anteriore, dalla lingua o dal diaframma dei cinghiali.
Portuguese: Colher amostras de, pelo menos, 10 g do músculo da língua ou dos músculos mastigadores dos equídeos e do antebraço, da língua ou do diafragma dos javalis selvagens;
Dutch: Er worden monsters van ten minste 10 g genomen uit de tong- of kaakspieren van paarden en de voorpoot, de tong of het middenrif van wilde zwijnen.
Danish: Der udtages prøver på mindst 10 g af tunge- eller kæbemusklen på heste og af forben, tunge eller diafragma på vildsvin.
Swedish: Det uttas prov på minst 10 g från tung- eller käkmuskulatur hos hästar och från framben, tunga eller diafragma hos vildsvin.
Finnish: Vähintään 10 g painavat näytteet otetaan hevoselta kieli- tai puremalihaksesta, villisialta etujalasta, kielestä tai palleasta.
Greek: λαμβάνονται δείγματα βάρους τουλάχιστον 10 g από το μυ της γλώσσας ή της γνάθου των αλόγων και από το πρόσθιο άκρο, τη γλώσσα ή το διάφραγμα των αγριόχοιρων·
Czech: vzorky o váze nejméně 10 g se odebírají ze svalu jazyka nebo ze žvýkacího svalstva u koní a z přední nohy, jazyka nebo bránice u divokých prasat;
Slovak: Vzorky vážiace aspoň 10 g sa odoberajú z jazykového alebo bráničného svalu koní a z predlaktia, jazyka alebo bránice diviakov.
Polish: próbki o wadze przynajmniej 10 g pobiera się z mięśni okołojęzykowych lub z mięśni żuchwowych u koni oraz z przedniej nogi, języka lub przepony u dzików;
Hungarian: Legalább 10 g súlyú mintát vesznek a ló nyelv- vagy rágóizmából és a vaddisznó mellső lábából, nyelvéből vagy rekeszizmából.
Slovenian: Vzorci, ki tehtajo najmanj 10 g, se pri konju vzamejo iz jezične ali čeljustne mišice, pri divjemu merjascu pa iz sprednje noge, jezika ali trebušne prepone.
Estonian: Vähemalt 10 grammi raskused proovid võetakse hobustel keele- või mälurlihasest ning metsseal esijala-, keele- või vahelihasest.
Latvian: Vismaz 10 g parauga ņem no mēles vai gremošanas muskuļiem zirgiem un priekškājas, mēles vai diafragmas mežacūkai.
Lithuanian: mažiausiai 10 g mėginiai imami iš arklių liežuvio ar žando raumens ir iš šernų priešakinės kojos, liežuvio ar diafragmos raumens;
English: in the case of horse, where those muscles are lacking, a larger-sized specimen is to be taken from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.
French: En l'absence de ces muscles chez le cheval, prélever un échantillon plus important sur un pilier du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
German: Fehlt diese Muskulatur beim Pferd, so ist eine größere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil auszuschneiden.
Spanish: cuando se trate de caballos, si no se dispone de estos músculos se tomará una muestra mayor de un pilar del diafragma en la zona de transición hacia la parte tendinosa.
Italian: In assenza di tale muscolatura negli equini, va prelevato un campione di maggiori dimensioni dal pilastro del diaframma nel punto di transizione dalla parte muscolare alla parte tendinea.
Portuguese: Na ausência destes músculos dos equídeos, deve ser colhida uma amostra maior de um pilar do diafragma, na zona de transição entre a parte muscular e a parte tendinosa.
Dutch: Indien bij het paard de genoemde spieren niet aanwezig zijn, wordt een groter monster genomen uit een middenrifpijler bij de overgang van spier naar pees.
Danish: Hvis det drejer sig om heste, hvor de pågældende muskler mangler, udtages der en større prøve af en af diafragmas hovedmuskler ved overgangen til den senede del.
Swedish: Om dessa muskler saknas hos hästen skall ett större prov tas från diafragmapelaren vid övergången till senvävnad.
Finnish: Jos hevosesta ei ole saatavilla näitä lihaksia, otetaan kooltaan suurempi näyte palleapilarin lihas- ja jänneosan yhtymäkohdasta.
Greek: στην περίπτωση των αλόγων, αν δεν υπάρχουν οι εν λόγω μύες, πρέπει να λαμβάνεται δείγμα μεγαλύτερου μεγέθους από ένα στύλο του διαφράγματος, στο σημείο μεταξύ μυώδους και τενοντώδους μοίρας.
Czech: pokud u koní tyto svaly chybí, odebere se velký vzorek z bráničního pilíře u přechodu do šlachovité části.
Slovak: V prípade koní, u ktorých takéto svaly chýbajú, sa musí odobrať väčšia vzorka z bráničného piliera v mieste prechodu do šľachovitej časti.
Polish: w przypadku koni, gdy brakuje tych mięśni, pobiera się większą próbkę z filaru przepony w przejściu do części ścięgnistej.
Hungarian: A ló esetében, amennyiben ezek az izmok hiányoznak, nagyobb méretű mintát kell venni a rekeszoszlopból az inas részbe átmenő részből.
Slovenian: Če pri konjih primanjkuje mišic, se večji vzorec vzame iz preponskega stebra pri prehodu v mišični del.
Estonian: Hobuste puhul, kui need lihased on hävinud, võetakse suuremad proovid diafragma mõlemast säärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
Latvian: Ja zirgam šie muskuļi nav pieejami, jāņem lielāks paraugs no diafragmas kājiņas pie pārejas uz cīpslaino daļu.
Lithuanian: jeigu arkliai neturi šių raumenų, didesnis mėginys imamas iš diafragmos atramos prie perėjimo į raumeninę dalį.
English: The muscle must be clean of connective tissue and fat;
French: Le muscle doit être exempt de tissu conjonctif et de graisse.
German: Der Muskel muss frei sein von Bindegewebe und Fett.
Spanish: Los músculos estarán exentos de tejido conjuntivo y de grasa;
Italian: Il muscolo deve essere esente da tessuto connettivo e grasso.
Portuguese: O músculo deve estar isento de tecido conjuntivo e de gordura;
Dutch: De spier moet vrij zijn van aanhangend weefsel en vet.
Danish: Musklen skal være fri for bindevæv og fedt.
Swedish: Muskeln skall vara fri från bindväv och fett.
Finnish: Lihaksen on oltava puhdas sidekudoksesta ja rasvasta.
Greek: Ο μυς πρέπει να μην περιέχει συνδετικό ιστό και λίπος·
Czech: Sval musí být očištěn od spojovací tkáně a tuku;
Slovak: Tento sval musí byť očistený od spojivového tkaniva a tuku.
Polish: Mięsień należy oczyścić z tkanki łącznej i tłuszczu;
Hungarian: Az izomnak kötőszövettől és zsírtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Mišica ne sme vsebovati veznega tkiva in maščobe.
Estonian: Lihas peab olema side- ja rasvkoest puhas.
Latvian: Muskuļiem jābūt brīviem no saistaudiem un taukiem.
Lithuanian: Raumenyje neturi nebūti jungiamojo audinio ir riebalų;
English: where the result is positive, a further 50 g specimen is taken for a subsequent independent examination;
French: En cas de résultat positif, prélever un nouvel échantillon de 50 g en vue d'une analyse ultérieure séparée.
German: Bei positivem Untersuchungsergebnis ist zwecks anschließender unabhängiger Untersuchung eine weitere 50 g schwere Probe zu entnehmen.
Spanish: en caso de resultado positivo se tomará otra muestra de 50 g para un posterior análisis independiente;
Italian: In caso di risultato positivo, si preleva un ulteriore campione di 50 g destinato ad una successiva analisi indipendente.
Portuguese: Em caso de resultado positivo, deve conservar-se uma amostra adicional de 50 gramas para um exame independente posterior;
Dutch: Bij een positieve uitslag wordt een nieuw monster van 50 g genomen en onafhankelijk onderzocht.
Danish: Hvis resultatet er positivt, skal der tages endnu en prøve på 50 g til efterfølgende uafhængig undersøgelse.
Swedish: Om resultatet är positivt skall ytterligare ett prov på 50 g tas för en efterföljande oberoende undersökning.
Finnish: Jos tulos on positiivinen, otetaan 50 g:n painoinen lisänäyte myöhempää erillistä tutkimusta varten.
Greek: αν το αποτέλεσμα είναι θετικό, λαμβάνεται ένα επιπλέον δείγμα 50 g για επόμενη ανεξάρτητη εξέταση·
Czech: pokud je výsledek pozitivní, odebere se další vzorek o hmotnosti 50 g k dalšímu nezávislému vyšetření;
Slovak: Ak je výsledok pozitívny, odoberie sa ďalších 50 g materiálu na účely následného nezávislého vyšetrenia.
Polish: w przypadku otrzymania pozytywnego wyniku pobiera się kolejną próbkę o wadze 50 g, celem wykonania następnego niezależnego badania;
Hungarian: Amennyiben az eredmény pozitív, további 50 g mintát vesznek egy ezt követő, független vizsgálatra.
Slovenian: V primeru pozitivnega rezultata je treba vzeti nadaljnji 50-gramski vzorec za poznejšo neodvisno preiskavo.
Estonian: Kui proov on positiivne, võetakse veel 50 grammi raskune lisaproov järgnevaks sõltumatuks uuringuks.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs, ņem nākamos 50 g paraugus turpmākai neatkarīgai pārbaudei.
Lithuanian: kai gaunamas teigiamas rezultatas, atliekamas paskesnis 50 g mėginio nepriklausomas tyrimas;
English: Predilection sites are:
French: Les sites de prédilection sont:
German: Prädilektionsstellen sind:
Spanish: Los sitios preferidos son:
Italian: I siti di predilezione sono i seguenti:
Portuguese: Os locais de predilecção são:
Dutch: De voorkeurslokalisaties zijn:
Danish: De steder, parasitterne typisk findes, er:
Swedish: Predilektionsställena är
Finnish: Loisten tyypilliset esiintymispaikat ovat
Greek: Τα σημεία προτίμησης είναι:
Czech: Určené části jsou:
Slovak: Predilekčnými miestami sú:
Polish: Miejscach szczególnie narażone to:
Hungarian: A predilekciós helyek:
Slovenian: Predilekcijska mesta so:
Estonian: Eelistatud paljunemiskohad on:
Latvian: Īpašas koncentrācijas vietas ir:
Lithuanian: Įprastos parazitavimo vietos:
English: in bear: diaphragm, masseter muscle and tongue;
French: chez l'ours: le diaphragme, le muscle masséter et la langue;
German: beim Bären: Zwerchfell, Kaumuskel und Zunge;
Spanish: en el oso, el diafragma, el músculo masetero y la lengua,
Italian: negli orsi: diaframma, massetere e lingua;
Portuguese: No urso: o diafragma, o músculo do masséter e a língua;
Dutch: bij beren: het middenrif, de kauwspieren en de tong;
Danish: hos bjørne: diafragma, kæbemuskel og tunge
Swedish: hos björn: diafragma, tuggmuskel och tunga,
Finnish: karhulla pallea, puremalihakset ja kieli;
Greek: στην αρκούδα: διάφραγμα, μασητήρας μυς και γλώσσα·
Czech: u medvěda: bránice, žvýkací sval a jazyk;
Slovak: u medveďa: bránica, žuvací sval a jazyk;
Polish: u niedźwiedzia: przepona, mięśnie żwaczy i język;
Hungarian: i. medvénél: rekeszizom, rágóizom és nyelv;
Slovenian: pri medvedu: trebušna prepona, mišica žvekalka in jezik;
Estonian: karudel: diafragma, mälumislihased ja keel;
Latvian: lāčiem: diafragma, gremošanas muskuļi un mēle;
Lithuanian: lokiai – diafragma, kramtomasis raumuo ir liežuvis;
English: in walrus: tongue;
French: chez le morse: la langue;
German: beim Walross: Zunge;
Spanish: en la morsa, la lengua,
Italian: nei trichechi: lingua;
Portuguese: Na morsa: a língua;
Dutch: bij walrussen: de tong;
Danish: hos hvalrosser: tunge
Swedish: hos valross: tunga,
Finnish: mursulla kieli;
Greek: στο θαλάσσιο ίππο: γλώσσα·
Czech: u mrože: jazyk;
Slovak: u mroža: jazyk;
Polish: u morsa: język;
Hungarian: rozmárnál: nyelv;
Slovenian: pri mrožu: jezik;
Estonian: morskadel: keel;
Latvian: valzirgiem: mēle;
Lithuanian: jūrų vėpliai – liežuvis;
English: in crocodiles: masseter, pterygoid and intercostal muscles;
French: chez le crocodile: le muscle masséter, ptérygoïdien et intercostal;
German: beim Krokodil: Kaumuskel, Musculi pterygoidei und Zwischenrippenmuskulatur;
Spanish: en el cocodrilo, los músculos maseteros, pterigoideos e intercostales,
Italian: nei coccodrilli: massetere, muscoli pterigoidei e intercostali;
Portuguese: Nos crocodilos: os músculos do masséter, pterigóides e intercostais;
Dutch: bij krokodillen: de kauwspieren, de pterygoïdspieren en de tussenribspieren;
Danish: hos krokodiller: kæbemuskler, pterygoide muskler og interkostal muskulatur
Swedish: hos krokodiler: tuggmuskel, pterygoid och interkostal muskulatur,
Finnish: krokotiileillä puremalihakset, pterygoid-lihakset ja kylkiluiden väliset lihakset;
Greek: στους κροκοδείλους: μασητήρες, πτερυγοειδείς και μεσοπλεύριοι μύες·
Czech: u krokodýlů: žvýkací sval, pterygoid a mezižeberní svaly;
Slovak: u krokodílov: žuvací sval, krídlové (mm. pterigoidei) a medzirebrové svaly;
Polish: u krokodyli: mięśnie żwaczy, skrzydłowe i międzyżebrowe;
Hungarian: krokodiloknál: rágóizom, pterygoid és bordaközi izmok;
Slovenian: pri krokodilu: žvekalka, pterigoid in medrebrne mišice;
Estonian: krokodillidel: mälumislihased ja roietevahelised lihased;
Latvian: krokodiliem: gremošanas un starpribu muskuļi;
Lithuanian: krokodilai – kramtomasis raumuo, junginės išaugos virš ragenos raumuo ir tarpšonkaulinis raumuo;
English: in birds: muscles of the head (e.g. masseter and neck muscles).
French: chez les oiseaux: les muscles de la tête (tels le masséter et les muscles du cou).
German: bei Vögeln: Kopfmuskeln (z. B. Kaumuskeln und Halsmuskulatur).
Spanish: en las aves, los músculos de la cabeza (por ejemplo, músculos maseteros y del cuello);
Italian: negli uccelli: muscoli del capo (ad esempio massetere e muscoli del collo).
Portuguese: Nas aves: os músculos da cabeça (por exemplo, os músculos do masséter e do pescoço);
Dutch: bij vogels: de kopspieren (bv. kauwspieren, nekspieren).
Danish: hos fugle: hovedets muskler (f.eks. næbbets og halsens muskler).
Swedish: hos fåglar: huvudets muskler (t.ex. tuggmuskel och halsmuskler).
Finnish: linnuilla pään lihakset (eli nokka- ja kaulalihakset).
Greek: στα πτηνά: μύες του κεφαλιού (π.χ. μασητήρες μύες και μύες του λαιμού).
Czech: u ptáků: svaly hlavy (např. žvýkací sval a svaly krku).
Slovak: u vtákov: hlavové svaly (napr. žuvacie alebo krčné svaly).
Polish: u ptaków: mięśnie głowy (np. mięśnie żwaczy i szyi).
Hungarian: madaraknál: a fej izmai (pl. rágóizom és nyakizmok).
Slovenian: pri pticah: mišičevje glave (npr. žvekalka in vratne mišice).
Estonian: lindudel: pea piirkonnas paiknevad lihased (nt mälumislihased ja kaelalihased).
Latvian: putniem: galvas muskuļi (piem., gremošanas un kakla muskuļi).
Lithuanian: paukščiai – galvos raumenys (pvz., kramtomasis ir kaklo raumuo).
English: The digestion time must suffice to ensure adequate digestion of the tissue of these animals but must not exceed 60 minutes.
French: La période de digestion doit être suffisamment longue pour garantir une digestion suffisante des tissus de ces animaux, mais ne peut pas excéder 60 minutes.
German: Die Verdauungszeit muss lang genug sein, dass die Gewebe dieser Tiere vollständig verdaut werden können, darf aber 60 Minuten nicht überschreiten.
Spanish: el tiempo de digestión deberá ser el suficiente para garantizar una digestión adecuada de los tejidos de estos animales, pero no deberá exceder de 60 minutos.
Italian: Il tempo di digestione deve essere sufficientemente lungo da garantire la completa digestione dei tessuti di tali animali, ma non deve superare i 60 minuti.
Portuguese: O período de digestão deve ser suficiente para assegurar uma digestão adequada do tecido destes animais mas não deve exceder 60 minutos.
Dutch: Het digestieproces moet zo lang duren dat het weefsel van deze dieren volledig verteerd is, maar niet langer dan 60 minuten.
Danish: Fordøjelsesperioden skal være tilstrækkelig lang til at sikre passende fordøjelse af de pågældende dyrs væv, men den må ikke overstige 60 minutter.
Swedish: Digestionstiden skall vara tillräcklig för att garantera lämplig digestion av dessa djurs vävnad, men får inte överstiga 60 minuter.
Finnish: Digestioajan on oltava riittävän pitkä, jotta näiden eläinten kudoksen asianmukainen digestio voidaan varmistaa, mutta se saa olla enintään 60 minuuttia.
Greek: στ) Ο χρόνος πέψης πρέπει να είναι αρκετός για εξασφαλιστεί η κατάλληλη πέψη του ιστού αυτών των ζώων, αλλά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 λεπτά.
Czech: Doba trávení musí být dostatečná pro odpovídající natrávení tkání těchto zvířat, nesmí však přesáhnout 60 minut.
Slovak: Doba trávenia musí byť dostačujúca na to, aby sa zabezpečilo primerané trávenie tkaniva týchto zvierat, avšak nesmie prekročiť 60 minút.
Polish: Czas trawienia musi być wystarczający, aby zapewnić właściwe trawienie tkanki tych zwierząt, ale nie może przekroczyć 60 minut.
Hungarian: Az emésztési időnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa az ezen állatok szövetének megfelelő emésztését, de nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Prebava mora trajati dovolj dolgo, da se zagotovi ustrezna prebava tkiva teh živali, vendar ne sme presegati 60 minut.
Estonian: Seedimisaeg peab olema piisav, et tagada nende loomade kudede piisav seedimine, kuid ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Hidrolīzes laikam jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu adekvātu šo dzīvnieku audu hidrolīzi, bet tas nedrīkst pārsniegt 60 minūtes.
Lithuanian: skaldymo laikotarpis turi būti pakankamas, kad užtikrintų šių gyvūnų audinių skaldymą, bet neturi viršyti 60 minučių.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS