FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product:
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä:
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob výroby:
Polish: Metoda otrzymywania
Hungarian: Előállítási módszer
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband:
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband med området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään:
Greek: Δεσμός με το φυσικό περιβάλλον
Czech: Souvislost
Slovak: Súvislosti:
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Sąsaja
English: Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
French: Culture, collecte et obtention appropriées et contrôlées.
German: Anbau, Ernte und Gewinnung sind auf das Erzeugnis abgestimmt und werden kontrolliert.
Spanish: Cultivo, recolección y obtención adecuados y controlados.
Italian: Coltivazione, raccolta e ottenimento appropriati e controllati.
Portuguese: Cultivo, apanha e produção adequados e controlados.
Dutch: De teelt-, oogst- en verwerkingstechnieken zijn adequaat en worden gecontroleerd.
Danish: Dyrkning, høst og fremstilling af olie er tilpasset sorterne og finder sted under kontrol.
Swedish: Odlingen och skörden av oliverna samt framställningen av oljan kontrolleras.
Finnish: Viljely, sadonkorjuu ja käsittely tapahtuvat asianmukaisella tavalla, ja niitä valvotaan.
Greek: Καλλιέργεια του δέντρου, συλλογή του καρπού και παραγωγή του ελαιολάδου ενδεδειγμένα και ελεγχόμενα.
Czech: Používají se vhodné a kontrolované metody pěstování, sběru a zpracování.
Slovak: Kontroluje sa vhodnosť pestovania, zberu a výroby.
Polish: Uprawa, zbiór i produkcja są poddawane kontrolom.
Hungarian: Megfelelő és ellenőrzött művelés, begyűjtés és előállítás.
Slovenian: Ustrezna in nadzorovana kultura, obiranje in pridobivanje.
Estonian: Kasutatakse sobilikke ja kontrollitud viljelus-, koristus- ja tootmismeetodeid.
Latvian: Audzēšanas, novākšanas un iegūšanas process ir atbilstošs un tiek kontrolēts.
Lithuanian: Auginimas, rinkimas ir gamyba yra pritaikyti ir kontroliuojami.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control:
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur:
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin:
Greek: Δομή του ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
French: Le Conseil régulateur de l'appellation d'origine «Siurana» répond à la norme EN 45011.
German: Die Aufsichtsbehörde der Ursprungsbezeichnung „Siurana“ entspricht der Norm EN 45011.
Spanish: El Consejo Regulador de la denominación de origen «Siurana» cumple la norma EN 45011.
Italian: Il Consejo Regulador della denominazione di origine «Siurana» è conforme alla norma EN 45011.
Portuguese: O Conselho Regulador da denominação de origem «Siurana» cumpre a norma EN 45011.
Dutch: De voor de oorsprongsbenaming bevoegde Consejo Regulador voldoet aan norm EN 45011.
Danish: Consejo Regulador de la Denominación de Origen »Siurana« opfylder standard EN 45011.
Swedish: Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Siurana” uppfyller kraven i normen EN 45011.
Finnish: Alkuperänimityksen ”Siurana” sääntelyneuvosto on standardin EN 45011 mukainen.
Greek: Το ρυθμιστικό συμβούλιο της ονομασίας προέλευσης «Siurana» ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 45011.
Czech: Kontrolní subjekt pro označení původu „Siurana“ splňuje požadavky normy EN 45011.
Slovak: Regulačná rada označenia pôvodu „Siurana“ spĺňa normu EN 45011.
Polish: Rada regulacyjna chronionej nazwy pochodzenia „Siurana” odpowiada normie EN-45011.
Hungarian: A „Siurana” eredetmegjelölés szabályozó tanácsa megfelel az EN 45011 szabványnak.
Slovenian: Regulativni organ za označbo porekla „Siurana“ je v skladu s standardom EN 45011.
Estonian: “Siurana” päritolunimetust reguleeriv asutus vastab standardile EN 45011.
Latvian: Cilmes vietas nosaukuma “Siurana” Regulatīvā padome atbilst standartam EN 45011.
Lithuanian: Saugomos kilmės nuorodos „Siurana“ Reguliavimo tarnyba atitinka EN 45011 standarto reikalavimus.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät:
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie etiketami:
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
French: Mention «Appellation d’origine “Siurana”, huile vierge» placée en évidence.
German: Das Etikett trägt deutlich sichtbar die Aufschrift „Denominación de Origen ‚Siurana‘ aceite virgen“.
Spanish: Figurará de forma destacada la mención «Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen».
Italian: la dicitura «Denominación de origen “Siurana” aceite virgen» («Denominazione di origine “Siurana” olio vergine») deve essere messa in risalto.
Portuguese: Deve constar de forma destacada a menção «Denominação de Origem “Siurana” azeite virgem».
Dutch: De vermelding „Denominación de Origen „Siurana” aceite virgen” (oorsprongsbenaming „Siurana” olie van eerste persing) wordt duidelijk zichtbaar aangebracht.
Danish: Tydelig angivelse af »Denominación de Origen Siurana — Aceite virgen«.
Swedish: Benämningen ”Denominación de Origen ’Siurana” aceite virgen” skall anges tydligt.
Finnish: Tuotteessa on oltava selvästi näkyvä merkintä ”Denominación de Origen ’Siurana’ aceite virgen”.
Greek: Η ένδειξη «Ονομασία προέλευσης “Siurana”, παρθένο ελαιόλαδο» σε εμφανή θέση.
Czech: Viditelně se uvádí značka „Denominación de Origen ‚Siurana‘ aceite virgen“.
Slovak: Viditeľné označenie „Označenie pôvodu ‚Siurana’, panenský olej“.
Polish: Oznakowanie „Nazwa pochodzenia »Siurana« oliwa z pierwszego tłoczenia” umieszcza się w widocznym miejscu.
Hungarian: a „»Siurana« szűz olívaolaj eredetmegjelölés” megjegyzést jól látható módon kell feltüntetni.
Slovenian: Dobro vidna označba „Denominación de Origen ‚Siurana’ aceite virgen/označba porekla ‚Siurana’, deviško olje“.
Estonian: Selgelt eristatav märge “Päritolunimetus“ Siurana”, külmpressitud oliivõli”.
Latvian: Norādei “Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen” jābūt redzamā vietā.
Lithuanian: Užrašas aiškiai matomoje vietoje „Denominación de Origen„Siurana“aceite virgen“ („Kilmės vieta „Siurana“, pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus“).
English: Labels are authorised by the Regulatory Board.
French: Étiquettes autorisées par le Conseil.
Spanish: Etiquetas autorizadas por el Consejo.
Italian: Etichette autorizzate dal Consejo Regulador.
Portuguese: Rótulos autorizados pelo Conselho.
Dutch: De etiketten worden goedgekeurd door de Consejo.
Danish: Etiketterne godkendes af tilsynsrådet.
Swedish: Etiketterna godkänns av kontrollorganet.
Finnish: Merkintöjen on oltava sääntelyneuvoston hyväksymiä.
Greek: Ετικέτες που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Czech: Etikety jsou povolené Radou.
Slovak: Etikety sú povolené Regulačnou radou.
Polish: Etykiety zatwierdzane są przez radę.
Hungarian: A tanács által engedélyezett címkék.
Slovenian: Označbe, ki jih odobri organ.
Estonian: Reguleeriv asutus on lubanud kõnealust märget kasutada.
Latvian: Etiķetes apstiprina Regulatīvā padome.
Lithuanian: Etiketės leidimą išdavė Taryba.
English: Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
French: Contre-étiquettes numérotées et délivrées par le Conseil régulateur.
Spanish: Contraetiquetas numeradas y expedidas por el Consejo Regulador.
Italian: Controetichette numerate e rilasciate dal Consejo Regulador.
Portuguese: Contra-rótulos numerados e emitidos pelo Conselho Regulador.
Dutch: De tegenetiketten worden genummerd en afgegeven door de Consejo Regulador.
Danish: Nummererede kontroletiketter udstedes af tilsynsrådet.
Swedish: Kontrollmärkena numreras och utfärdas av kontrollorganet.
Finnish: Vastaetikettien on oltava sääntelyneuvoston numeroimia ja antamia.
Greek: Συμπληρωματικές ετικέτες αριθμημένες που έχουν εκδοθεί από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Czech: Očíslované kontrolní etikety vydává kontrolní subjekt.
Slovak: Zadné etikety sú očíslované a vydávané Regulačnou radou.
Polish: Etykiety dodatkowe są numerowane i wydawane przez radę regulacyjną.
Hungarian: A szabályozó tanács által sorszámozott és kiadott ellencímkék.
Slovenian: Sekundarne označbe oštevilči in izda regulativni organ.
Estonian: Lisaetiketid on nummerdanud ja väljastanud reguleeriv asutus.
Latvian: Regulatīvā padome izsniedz otrus eksemplārus, kuriem piešķirts numurs.
Lithuanian: Etikečių nugarėles numeruoja ir išduoda Reguliuojančioji taryba.
English: National requirements
French: Exigences nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Requisitos legislativos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen:
Danish: Krav i nationale bestemmelser
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset:
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Vnitrostátní požadavky
Slovak: Vnútroštátne požiadavky:
Polish: Krajowe wymogi ustawodawcze
Hungarian: Nemzeti előírások
Slovenian: Nacionalne zahteve
Estonian: Riigisisesed nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
English: Law 25/1970 of 2 December 1970.
French: Loi no 25 du 2 décembre 1970.
Spanish: Ley 25/1970, de 2 de diciembre.
Italian: legge n. 25/1970, del 2 dicembre 1970.
Portuguese: Lei 25/1970, de 2 de Dezembro.
Danish: Lov nr. 25/1970 af 2. december 1970.
Finnish: Joulukuun 2 päivänä 1970 annettu laki nro 25/1970.
Greek: Νόμος αριθ. 25 της 2ας Δεκεμβρίου 1970.
Czech: Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1970.
Slovak: Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970.
Hungarian: Az 1970. december 2-i 25/1970. törvény.
Slovenian: Zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970.
Estonian: detsembri 1970. aasta seadus nr 25.
Latvian: 1970. gada 2. decembra likums Nr. 25.
Lithuanian: 1970 m. gruodžio 2 d. įstatymas Nr. 25/1970.
English: Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
French: Arrêté du 19 novembre 1979 qui régit l’appellation d’origine «Siurana» des huiles d’olive vierge et son Conseil régulateur.
Spanish: Orden de 19 de noviembre de 1979 por la que se regula la Denominación de Origen «Siurana» de aceites vírgenes de oliva y su Consejo Regulador.
Italian: Decreto del 19 novembre 1979 relativo alla denominazione di origine «Siurana» degli oli vergini d’oliva e al rispettivo Consejo Regulador.
Portuguese: Decreto de 19 de Novembro de 1979 que regula a D.O. «Siurana» de azeites virgens e respectivo Conselho Regulador.
Danish: Bekendtgørelse af 19. november 1979 om oprindelsesbetegnelsen »Siurana«-jomfruolie og tilsynsrådet herfor.
Finnish: Marraskuun 19 päivänä 1979 annettu määräys, joka koskee neitsytoliiviöljyn ”Siurana” alkuperänimitystä ja sen sääntelyneuvostoa.
Greek: Κανονιστική απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1979 η οποία διέπει την ονομασία προέλευσης «Siurana» για παρθένα ελαιόλαδα και ρυθμιστικό συμβούλιο αυτής.
Czech: Vyhláška ze dne 19. listopadu 1979, která upravuje označení původu „Siurana“ panenských olivových olejů a příslušný kontrolní subjekt (Consejo regulador).
Slovak: Dekrét z 19. novembra 1979, ktorým sa upravuje označenie pôvodu „Siurana“ panenských olivových olejov a jeho Regulačná rada.
Hungarian: A „Siurana” eredetmegjelöléssel ellátott szűz olívaolajról és az azt szabályozó tanácsról szóló, 1979. november 19-i rendelet.
Slovenian: Sprejet dne 19. novembra 1979 in ureja označbo porekla „Siurana“ za deviška oljčna olja in ustrezen regulativni organ.
Estonian: novembri 1979. aasta korraldus, milles käsitletakse külmpressitud oliiviõli päritolunimetust “Siurana” ja reguleeriva asutuse tegevust.
Latvian: 1979. gada 19. novembra dekrēts par olīveļļas cilmes vietas nosaukumu “Siurana” un tā Regulatīvo padomi.
Lithuanian: 1979 m. lapkričio 19 d. dekretas, kuriuo reglamentuojama pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus „Siurana“ kilmės nuoroda ir jos Reguliuojančioji taryba.
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne — Direction générale de l'agriculture et du développement rural — Unité «Politique de qualité des produits agricoles» — B-1049 Bruxelles
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse — B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea — Dirección General de Agricultura, Unidad de política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura, Unità «Politica di qualità dei prodotti agricoli», B-1049 Bruxelles. .
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção Geral Agricultura — Unidade «Política de qualidade dos produtos agrícolas» — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling — Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Enheten för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio – Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö – B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα ποιότητας γεωργικών προϊόντων, Β-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise, generální ředitelství pro zemědělství – „Oddělení jakosti zemědělských produktů“, B-1049 Brusel .
Slovak: Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité „Politique de qualité des produits agricoles“ – B-1049 Brusel, Belgicko .
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa – Jednostka „Polityka Jakości Produktów Rolnych” – B-1049 Bruksela .
Hungarian: Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája egység – B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel..
Latvian: Eiropas Komisija – Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts – Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa – B-1049 Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija, Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 708/2005 (ABl. L 119 vom 11.5.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 708/2005 (EUVL L 119, 11.5.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/2005 (ΕΕ L 119 της 11.5.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 708/2005/EK rendelettel (HL L 119., 2005.5.11., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 70/2005 (OV L 119, 11.5.2005., 3. lpp.).
English: Region
French: Région
German: Verwaltungsbezirk
Spanish: Comarca
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Slovak: Región
Polish: Region:
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp
German: Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó; Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp
Dutch: Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp De uitbreiding van het geografische gebied doet, wat het verband met de omgeving (geschiedenis, bodemkunde, orografie en klimaat) betreft, niets af aan de eenheid en de homogeniteit van het gebied (en zijn oorspronkelijke BOB).
Swedish: Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó; Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp
Greek: Altafulla· Catllar· Creixell· Morell· Nou de Gaià· Pallaresos· Perafort· Pobla de Mafumet· Pobla de Montornès· Renau· Riera de Gaià· Roda de Barà· Salomó: Salou· Secuita· Tarragona· Torredembarra· Vespella de Gaià· Vilallonga del Camp
English: Fax
German: Telefax
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Polish: Faks
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
English: Labels are authorised by the Regulatory Board. Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
German: Die Aufsichtsbehörde genehmigt die Etiketten und gibt auch die nummerierten Kontrolletiketten aus.
English: Law 25/1970 of 2 December 1970. Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
German: Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970. Verordnung vom 19. November 1979 über die Ursprungsbezeichnung „Siurana“ für natives Olivenöl und die dafür zuständige Kontrolleinrichtung.
Dutch: Ley 25/1970, de 2 december 1970 Orden de 19 november 1979 por la que se regula la Denominación de Origen „Siurana” de aceites vírgenes de oliva y su Consejo Regulador.
Swedish: Lag 25 av den 2 december 1970 Dekret av den 19 november 1979 om regler för SUB ”Siurana” och för kontrollorganets verksamhet.
Polish: Ustawa nr 25 z dnia 2 grudnia 1970 r. Dekret z dnia 19 listopada 1979 r., który określa nazwę pochodzenia „Siurana” oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia i radę regulacyjną.
English:  Method of production  Link
Finnish:  Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek:  Δεσμός με το φυσικό περιβάλλον
English: Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona
Italian: Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d’Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona
Portuguese: Aiguamúrcia; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Vilabella; Vilarodona
Greek: Aiguamúrcia· Alió· Bràfim· Cabra del Camp· Els Garidells· Figuerola del Camp· Masó· Milà· Montferri· Nulles· Pla de Santa Maria· Pont d'Armentera· Puigpelat· Querol· Riba· Rodonyà· Rourell· Vallmoll· Vilabella· Vilarodona
English: Arbolí; Colldejou; Vilaplana
Greek: Arbolí· Colldejou· Vilaplana
English: Conca de Barberà
Swedish: Conca de Barbera
Greek: Conca de Barbera
English: Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Italian: Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l’; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Swedish: Barberá de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Greek: Barberà de la Conca· Blancafort· Espluga de Francolí· Montblanc· Pira· Sarral· Senan· Solivella· Vallclara· Vilanova de Prades· Vilaverd· Vimbodí
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3). [3] OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 70/2005 (ELT L 119, 11.5.2005, lk 3).
English: Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1. Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Finnish: Neitsytoliiviöljy, jonka valmistuksessa käytetään Arbequina-, Royal- ja Morrut-lajikkeiden oliiveja ja jonka happopitoisuus on enintään 0,5, peroksidiarvo enintään 12, kosteus ja epäpuhtaudet enintään 0,1, väri vihertävä ja keltainen sekä maku hedelmäinen ja makea.
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia otrzymana z oliwek odmian „Arbequina”, „Royal” i „Morrut”, o kwasowości niższej niż 0,5; Maksymalna liczba nadtlenkowa: 12; wilgotność i zanieczyszczenie niższe lub równe 0,1; Kolor zielonkawy i żółty, smak owocowy, łagodny.
English: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. ‘SIURANA’
French: CONSEJO REGULADOR DE LA DOP «SIURANA»
Italian: CONSEJO REGULADOR DE LA DOP «SIURANA»
Latvian: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P.“SIURANA”
Lithuanian: CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P.„SIURANA“
English: Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Portuguese: Secretaría General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Lithuanian: Secretarķa General de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
English: Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants. Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Dutch: De olie wordt in geregistreerde olieslagerijen geëxtraheerd uit olijven die afkomstig zijn van de in het productiegebied gelegen en in de registers van de Consejo Regulador (Raad van toezicht) ingeschreven olijfgaarden, wordt verpakt in geregistreerde bedrijven en voorzien van een etiket en een door de Consejo Regulador genummerd en afgegeven tegenetiket.