FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun applicables aux produits énumérés à l'annexe II comme produits sensibles sont réduits de 3,5 points de pourcentage.
German: Die Wertzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Waren, die in Anhang II als empfindlich eingestuft sind, werden um 3,5 Prozentpunkte herabgesetzt.
Spanish: Los derechos ad valorem del arancel aduanero común sobre los productos clasificados en el anexo II como productos sensibles se reducirán 3,5 puntos porcentuales.
Italian: I dazi ad valorem della tariffa doganale comune sui prodotti elencati nell'allegato II come prodotti sensibili sono ridotti di 3,5 punti percentuali.
Portuguese: Os direitos ad valorem da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis aos produtos sensíveis enumerados no Anexo II são reduzidos em 3,5 pontos percentuais.
Dutch: De ad-valoremrechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de producten die in bijlage II als gevoelig zijn aangemerkt, worden met 3,5 procentpunten verlaagd.
Danish: Værditolden i den fælles toldtarif på varer, der er opført i bilag II som følsomme varer, nedsættes med 3,5 procentpoint.
Swedish: Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan skall sättas ned med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter.
Finnish: Liitteessä II lueteltujen arkojen tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaiset arvotullit alennetaan 3,5 prosenttiyksiköllä.
Greek: Οι κατ' αξία δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II ως ευαίσθητα προϊόντα.
Czech: Valorická cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako produkty citlivé se snižují o 3,5 procentního bodu.
Slovak: Clá ad valorem podľa spoločného colného sadzobníka na výrobky zahrnuté do zoznamu v prílohe II ako citlivé výrobky sa znížia o 3,5 percentuálneho bodu.
Polish: Cła ad valorem Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe zostają obniżone o 3,5 punktu procentowego.
Hungarian: A II. mellékletben érzékeny termékekként felsorolt termékek esetében a Közös Vámtarifa értékvámjait 3,5 százalékponttal csökkenteni kell.
Slovenian: Dajatve skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
Estonian: Ühise tollitariifistiku väärtuselist tollimaksu vähendatakse II lisas loetletud tundlike toodete suhtes 3,5 protsendipunkti võrra.
Latvian: Par 3,5 procentu punktiem samazina kopējā muitas tarifa ad valorem nodokļus ražojumiem, kas kā paaugstināta riska ražojumi uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo ad valorem muitai, taikomi produktams, kurie II priede yra išvardyti kaip „jautrūs“, sumažinami 3,5 procentinio punkto.
English: For products of sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
French: Pour les produits des sections XI(a) et XI(b), cette réduction est de 20 %.
German: Für die Waren des Abschnitts XI Buchstabe a und des Abschnitts XI Buchstabe b beträgt diese Herabsetzung 20 %.
Spanish: Esta reducción será del 20 % en el caso de los productos de las secciones XI (a) y XI (b).
Italian: Per i prodotti dei settori XI (a) e XI (b) la riduzione è del 20 %.
Portuguese: Para os produtos das secções XI(a) e XI(b), esta redução é de 20 %.
Dutch: Voor producten van de afdelingen XI(a) en XI(b) bedraagt de verlaging 20 %.
Danish: For varer i afsnit XI a) og XI b) er denne nedsættelse på 20 %.
Swedish: För de produkter som avses i avdelningarna XI a och XI b skall nedsättningen vara 20 %.
Finnish: Tämä alennus on tullitariffin XI(a) ja XI(b) jaksoon kuuluvien tuotteiden osalta 20 prosenttia.
Greek: Για τα προϊόντα του τμήματος ΧΙ α) και του Τμήματος ΧΙ β), αυτή η μείωση ανέρχεται σε 20 %.
Czech: U výrobků tříd XI(a) a XI(b) činí toto snížení 20 %.
Slovak: Pre výrobky z oddielu XI (a) a XI (b) je toto zníženie 20 %.
Polish: Dla produktów z sekcji XI(a) i XI(b) powyższa obniżka wynosi 20 %.
Hungarian: A XIa. és XIb. áruosztály termékei esetében ez 20 %-os csökkentést jelent.
Slovenian: Za izdelke iz oddelkov XI(a) in XI(b) znaša to znižanje 20 %.
Estonian: XI a ja XI b jaotisesse kuuluvate toodete puhul vähendatakse nimetatud maksu 20 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz XI a) un XI b) iedaļā minētajiem ražojumiem šis samazinājums ir 20 %.
Lithuanian: XI(a) ir XI(b) skirsniuose nurodytiems produktams šie muitai sumažinami 20 %.
English: Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
French: Lorsque les droits réduits conformément aux paragraphes 2 et 4 prévoient un droit maximal, ce droit maximal n'est pas réduit.
German: Ist bei Zollsätzen, die nach den Absätzen 2 und 4 herabgesetzt werden, ein Höchstzollsatz vorgesehen, so wird dieser Höchstzollsatz nicht herabgesetzt.
Spanish: En caso de que los derechos reducidos con arreglo a los apartados 2 y 4 den lugar a un tipo máximo, éste no se reducirá.
Italian: Se per i dazi ridotti a norma dei paragrafi 2 e 4 è previsto un dazio massimo, tale dazio massimo non viene ridotto.
Portuguese: Sempre que os direitos reduzidos em conformidade com os n.os 2 e 4 especifiquem um direito máximo, esse direito máximo não é reduzido.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig de leden 2 en 4 verlaagde rechten een maximumrecht vermelden, wordt dat maximumrecht niet verlaagd.
Danish: Når de i overensstemmelse med stk. 2 og 4 nedsatte toldsatser angiver en maksimumstoldsats, nedsættes denne maksimumstoldsats ikke.
Swedish: Om det anges en maximitull för de tullar som sätts ned i enlighet med punkterna 2 och 4, skall denna inte sättas ned.
Finnish: Jos 2 ja 4 kohdan mukaisesti alennetuille tulleille on vahvistettu enimmäistulli, tätä enimmäistullia ei alenneta.
Greek: Όταν για τους δασμούς που μειώνονται δυνάμει των παραγράφων 2 και 4 προβλέπεται μέγιστος δασμός, ο εν λόγω μέγιστος δασμός δε μειώνεται.
Czech: Pokud cla snížená podle odstavců 2 a 4 určují maximální clo, toto maximální clo se nesnižuje.
Slovak: Ak clá znížené v súlade s odsekmi 2 a 4 určujú maximálne clo, toto maximálne clo sa nezníži.
Polish: W przypadku, gdy cła obniżone zgodnie z ust. 2 i 4 określają cło maksymalne, to cło maksymalne nie jest obniżane.
Hungarian: Amennyiben a (2) és (4) bekezdésnek megfelelően csökkentendő vámtételek maximális vámtételt is meghatároznak, ezt a maximális vámtételt nem kell csökkenteni.
Slovenian: Kadar je za dajatve, znižane v skladu z odstavkoma 2 in 4, določena najvišja dajatev, se ta najvišja dajatev ne zniža.
Estonian: Kui kooskõlas lõigetega 2 ja 4 vähendatud tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu ülemmäär, siis kõnealust ülemmäära ei vähendata.
Latvian: Ja nodokļu likmēs, kas pazeminātas saskaņā ar 2. un 4. punkta noteikumiem, norāda maksimālo nodokļa likmi, tad maksimālo nodokli nesamazina.
Lithuanian: Jei muitams, sumažintiems pagal 2 ir 4 dalis, yra nustatyta konkreti didžiausia muito norma, ji nėra mažinama.
English: Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
French: Lorsque ces droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal ne s'applique pas.
German: Ist bei derartigen Zollsätzen ein Mindestzoll vorgesehen, so findet dieser Mindestzoll keine Anwendung.
Spanish: En los casos en que den lugar a un derecho mínimo, este derecho mínimo no se aplicará.
Italian: Se per i dazi in questione è previsto un dazio minimo, tale dazio minimo non viene applicato.
Portuguese: Se esses direitos especificarem um direito mínimo, esse direito mínimo não é aplicável.
Dutch: Indien zulke rechten een minimumrecht vermelden, wordt dit minimumrecht niet toegepast.
Danish: Når sådanne toldsatser angiver en minimumstoldsats, finder denne minimumstoldsats ikke anvendelse.
Swedish: Om det anges en minimitull för sådana tullar, skall denna inte tillämpas.
Finnish: Jos näille tulleille on vahvistettu vähimmäistulli, sitä ei sovelleta.
Greek: Όταν για τους δασμούς αυτούς προβλέπεται ελάχιστος δασμός, αυτός ο ελάχιστος δασμός δεν εφαρμόζεται.
Czech: Pokud taková cla určují minimální clo, toto minimální clo se neuplatní.
Slovak: Ak tieto clá určujú minimálne clo, toto minimálne clo sa neuplatňuje.
Polish: W przypadku, gdy takie cła określają cło minimalne, takie cło minimalne nie ma zastosowania.
Hungarian: Amennyiben e vámtételek minimális vámtételt is meghatároznak, ezt a minimális vámtételt nem kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je za take dajatve določena najnižja dajatev, se ta najnižja dajatev ne uporablja.
Estonian: Kui selliste tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, siis kõnealust alammäära ei kohaldata.
Latvian: Ja šādos nodokļos ir noteikta minimālā nodokļa likme, tad to nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu šiems muitams yra nustatyta konkreti mažiausia muito norma, ji netaikoma.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAOTIS
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
French: Régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance
German: Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung
Spanish: Régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza
Italian: Regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo
Portuguese: Regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação
Dutch: Bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur
Danish: Særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse
Swedish: Särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre
Finnish: Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely
Greek: Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση
Czech: Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných
Slovak: Osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných
Polish: Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás
Slovenian: Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje
Estonian: Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord
Latvian: Īpašais veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai
Lithuanian: Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė
English: For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
French: Pour les produits relevant des codes NC 17041091 et 17041099, le droit spécifique est limité à 16 % de la valeur en douane.
German: Für Waren der KN-Codes 17041091 und 17041099 werden die spezifischen Zölle auf 16 % des Zollwerts begrenzt.
Spanish: Para los productos de los códigos NC 17041091 y 17041099 el derecho específico se limitará al 16 % del valor en aduana.
Italian: Il dazio specifico per i prodotti dei codici NC 17041091 e 17041099 è limitato al 16 % del valore in dogana.
Portuguese: O direito específico é limitado a 16 % do valor aduaneiro em relação aos produtos dos códigos NC 17041091 e 17041099.
Dutch: Voor producten van GN-codes 17041091 en 17041099 wordt het specifieke recht beperkt tot 16 % van de douanewaarde.
Danish: For varer henhørende under KN-kode 17041091 og 17041099 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
Swedish: För produkter enligt KN-nummer 17041091 och 17041099 skall den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
Finnish: CN-koodien 17041091 ja 17041099 tuotteisiin sovellettava paljoustulli on enintään 16 prosenttia tullausarvosta.
Greek: Για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 17041091 και 17041099, ο ειδικός δασμός περιορίζεται στο 16 % της δασμολογητέας αξίας.
Czech: U výrobků kódů KN 17041091 a 17041099 se specifické clo omezí na 16 % celní hodnoty.
Slovak: Pre výrobky s číselným znakom KN 17041091 a 17041099 sa osobitné clo obmedzí na 16 % z colnej hodnoty.
Polish: W przypadku produktów objętych kodami CN 17041091 i 17041099 cło specyficzne ogranicza się do 16 % wartości celnej.
Hungarian: A 17041091 és 17041099 KN-kód alá tartozó termékek esetében a mértékvám a vámérték 16 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Za izdelke iz oznak KN 17041091 in 17041099 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
Estonian: CN-koodidega 17041091 ja 17041099 hõlmatud toodete puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16 % tolliväärtusest.
Latvian: KN kodu 17041091 un 17041099 ražojumiem īpašo nodokli ierobežo līdz 16 % no muitas vērtības.
Lithuanian: Specifiniai muitai, kuriais apmokestinami produktai, kurių KN kodai yra 17041091 ir 17041099, neviršija 16 % muitinės vertės.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
French: Le régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance peut être accordé à un pays qui:
German: Die Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung kann einem Land gewährt werden, das
Spanish: El régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza podrá concederse a los países que:
Italian: Il regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo può essere concesso ai paesi che:
Portuguese: O regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação pode ser concedido a um país que:
Dutch: De bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur kan worden toegekend aan een land dat:
Danish: Den særlige ansporende ordning kan indrømmes et land, der
Swedish: Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre kan beviljas länder som
Finnish: Oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn voidaan myöntää maalle, joka
Greek: Το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση μπορεί να παρέχεται σε χώρα η οποία:
Czech: Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných lze poskytnout zemi, která
Slovak: Osobitné stimulačné dojednanie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa môže udeliť krajine, ktorá
Polish: Szczególne rozwiązanie motywacyjne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów można przyznać państwu, które:
Hungarian: A fenntartható fejlődésre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás alkalmazásából azon ország részesülhet, amely:
Slovenian: Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje se lahko dodeli za državo, ki:
Estonian: Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus võidakse anda riigile, kes:
Latvian: Īpašo veicināšanas režīmu ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai var piešķirt valstij, kura:
Lithuanian: Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė gali būti taikoma šaliai, kuri:
English: has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
French: a ratifié et effectivement mis en œuvre les conventions mentionnées à la partie A de l'annexe III, et
German: die in Anhang III Teil A aufgeführten Übereinkommen ratifiziert und tatsächlich umgesetzt hat und
Spanish: hayan ratificado y aplicado efectivamente los convenios indicados en la parte A del anexo III, y
Italian: abbiano ratificato ed effettivamente applicato le convenzioni di cui alla Parte A dell’allegato III, e
Portuguese: Tenha ratificado e aplicado efectivamente as convenções enumeradas na Parte A do Anexo III;
Dutch: de in deel A van bijlage III vermelde verdragen geratificeerd en effectief ten uitvoer heeft gelegd, en
Danish: har ratificeret og effektivt gennemført de konventioner, der er opført i del A i bilag III, og
Swedish: har ratificerat och i praktiken tillämpar de konventioner som anges i del A i bilaga III,
Finnish: on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön liitteessä III olevassa A osassa luetellut yleissopimukset, ja
Greek: έχει επικυρώσει και εφαρμόσει ουσιαστικά τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ, και
Czech: ratifikovala a účinně provedla úmluvy uvedené v části A přílohy III a
Slovak: ratifikovala a účinne vykonávala dohovory uvedené v časti A prílohy III, a
Polish: ratyfikowało i skutecznie realizuje konwencje wymienione w załączniku III część A, i
Hungarian: megerősítette és ténylegesen végrehajtotta a III. melléklet A. részében felsorolt egyezményeket, valamint
Slovenian: je ratificirala in dejansko izvaja konvencije, ki so naštete v delu A Priloge III,
Estonian: on ratifitseerinud III lisa A osas loetletud konventsioonid ja neid tõhusalt rakendanud, ja
Latvian: ir ratificējusi un faktiski īstenojusi konvencijas, kas uzskaitītas III pielikuma A daļā, un
Lithuanian: ratifikavo ir veiksmingai įgyvendino konvencijas, išvardytas III priedo A dalyje, ir
English: has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
French: a ratifié et effectivement mis en œuvre au moins sept des conventions mentionnées à la partie B de l'annexe III, et
German: mindestens sieben der in Anhang III Teil B aufgeführten Übereinkommen ratifiziert und tatsächlich umgesetzt hat und
Spanish: hayan ratificado y aplicado efectivamente, como mínimo, siete de los convenios indicados en la parte B del anexo III, y
Italian: abbiano ratificato ed effettivamente applicato almeno sette delle convenzioni di cui alla Parte B dell’allegato III, e
Portuguese: Tenha ratificado e aplicado efectivamente pelo menos sete das convenções enumeradas na Parte B do Anexo III;
Dutch: ten minste zeven van de in deel B van bijlage III vermelde verdragen geratificeerd en effectief ten uitvoer heeft gelegd, en
Danish: har ratificeret og effektivt gennemført mindst syv af de konventioner, der er opført i del B i bilag III, og
Swedish: har ratificerat och i praktiken tillämpar minst sju av de konventioner som anges i del B i bilaga III,
Finnish: on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön vähintään seitsemän liitteessä III olevassa B osassa luetelluista yleissopimuksista, ja
Greek: έχει επικυρώσει και εφαρμόσει ουσιαστικά τουλάχιστον επτά από τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ, και
Czech: ratifikovala a účinně provedla alespoň sedm z úmluv uvedených v části B přílohy III a
Slovak: ratifikovala a účinne vykonávala aspoň sedem dohovorov uvedených v časti B prílohy III, a
Polish: ratyfikowało i skutecznie realizuje co najmniej siedem spośród konwencji wymienionych w załączniku III część B, i
Hungarian: megerősített és ténylegesen végrehajtott a III. melléklet B. részében felsorolt egyezmények közül legalább hetet, és
Slovenian: je ratificirala in dejansko izvaja vsaj sedem konvencij, ki so naštete v delu B Priloge III,
Estonian: on ratifitseerinud vähemalt seitse III lisa B osas loetletud konventsiooni ja neid tõhusalt rakendanud, ja
Latvian: ir ratificējusi un faktiski īstenojusi vismaz septiņas no konvencijām, kas uzskaitītas III pielikuma B daļā, un
Lithuanian: ratifikavo ir veiksmingai įgyvendino ne mažiau kaip septynias konvencijas, išvardytas III priedo B dalyje, ir
English: is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 3.
French: est considéré comme un pays vulnérable au sens du paragraphe 3.
German: als gefährdetes Land im Sinne des Absatzes 3 angesehen wird.
Spanish: se consideren países vulnerables de conformidad con el apartado 2.
Italian: siano considerati paesi vulnerabili ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Seja considerado um país vulnerável, tal como definido no n.o 3.
Dutch: wordt beschouwd als een kwetsbaar land als bedoeld in lid 3.
Danish: betragtes som et sårbart land som defineret i stk. 3.
Swedish: anses vara ett sårbart land i enlighet med punkt 3.
Finnish: katsotaan 3 kohdassa määritellyksi muita heikommassa asemassa olevaksi maaksi.
Greek: θεωρείται ευάλωτη χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: je považována za zranitelnou podle definice v odstavci 3.
Slovak: sa považuje za zraniteľnú krajinu tak, ako je definované v odseku 3.
Polish: uznawane jest za państwo wrażliwe, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: sérülékeny országnak minősül a (3) bekezdés szerint.
Slovenian: se v smislu odstavka 2 šteje za ranljivo državo.
Estonian: on arvatud lõikes 3 määratletud haavatavamate riikide hulka.
Latvian: tiek uzskatīta par mazāk aizsargātu valsti atbilstīgi 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: laikoma pažeidžiama šalimi, kaip apibrėžta 3 dalyje.
English: Before the end of 2006, the Commission shall report to the Council on the compliance by a country concerned with the above-mentioned commitments.
French: Avant fin 2006, la Commission fait rapport au Conseil sur le respect des engagements précités par un pays concerné.
German: Die Kommission erstattet dem Rat vor Ende 2006 Bericht über die Einhaltung der genannten Verpflichtungen durch das betreffende Land.
Spanish: Antes de finalizar el año 2006, la Comisión informará al Consejo sobre si el país de que se trata ha cumplido los compromisos antes mencionados.
Italian: Prima della fine del 2006, la Commissione riferisce al Consiglio sulla conformità del paese interessato ai succitati requisiti.
Portuguese: Até ao final de 2006, a Comissão informará o Conselho da observância dos referidos compromissos por parte dos países em causa.
Dutch: Vóór het einde van 2006 brengt de Commissie aan de Raad verslag uit over het naleven door het betrokken land van de bovengenoemde verplichtingen.
Danish: Inden udgangen af 2006 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om et berørt lands opfyldelse af ovennævnte tilsagn.
Swedish: Före slutet av 2006 skall kommissionen rapportera till rådet om ett berört lands efterlevnad av ovannämnda åtaganden.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle ennen vuoden 2006 loppua kertomuksen siitä, miten kyseinen maa on noudattanut yllä mainittuja sitoumuksia.
Greek: Εντός του 2006, η Επιτροπή αναφέρει στο Συμβούλιο για την εκ μέρους της οικείας χώρας τήρηση των ανωτέρω δεσμεύσεων.
Czech: Před koncem roku 2006 předloží Komise Radě zprávu o tom, nakolik tato země splnila výše uvedené závazky.
Slovak: Pred koncom roku 2006, Komisia podá Rade správu o dodržiavaní horeuvedených záväzkov dotknutou krajinou.
Polish: Przed końcem 2006 r. Komisja sporządza sprawozdanie dla Rady w sprawie wypełnienia przez dane państwo powyższych zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság 2006 vége előtt jelentést tesz a Tanácsnak arról, hogy az érintett ország mennyiben teljesítette a fenti kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija pred koncem leta 2006 poroča Svetu o upoštevanju zgornjih zavez s strani zadevne države.
Estonian: Enne 2006. aasta lõppu esitab komisjon nõukogule aruande selle kohta, kas asjaomane riik täidab ülaltoodud kohustusi.
Latvian: Pirms 2006. gada beigām Komisija ziņo Padomei par to, kā attiecīgā valsts izpildījusi iepriekšminētās saistības.
Lithuanian: Iki 2006 metų pabaigos Komisija informuoja Tarybą apie atitinkamos šalies pirmiau minėtų įsipareigojimų laikymąsi.