English: Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
French: Étant donné que la campagne vitivinicole commence le 1er août de chaque année, il convient de prévoir l’application du présent règlement aux demandes d’aides approuvées à partir du 1er août 2005.
German: Da das Weinwirtschaftsjahr am 1. August eines jeden Jahres beginnt, sollte die vorliegende Verordnung ab 1. August 2005 auf die genehmigten Beihilfeanträge angewandt werden.
Spanish: Dado que la campaña vitivinícola empieza el 1 de agosto de cada año, conviene disponer que el presente Reglamento se aplique a las solicitudes de ayuda aprobadas a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: Poiché la campagna vitivinicola inizia il 1o agosto di ogni anno, è necessario che il presente regolamento si applichi alle domande di aiuto approvate a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: Uma vez que a campanha vitivinícola começa anualmente em 1 de Agosto, é conveniente prever que o presente regulamento seja aplicável aos pedidos da ajuda aprovados a partir de 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Aangezien het wijnoogstjaar elk jaar op 1 augustus begint, moeten de bepalingen van deze verordening worden toegepast op de steunaanvragen die met ingang van 1 augustus 2005 worden goedgekeurd.
Danish: Da vinproduktionsåret begynder hvert år den 1. august, bør forordningen gælde for de støtteanmodninger, der godkendes fra den 1. august 2005.
Swedish: Med tanke på att vinåret inleds den 1 augusti varje år bör denna förordning tillämpas på ansökningar om stöd som godkänns från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Koska viinivuosi alkaa vuosittain 1 päivänä elokuuta, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005 hyväksyttyihin tukihakemuksiin.
Greek: Δεδομένου ότι η αμπελοοινική περίοδος αρχίζει την 1η Αυγούστου κάθε έτους, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει για τις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Vzhledem k tomu, že hospodářský rok pro víno začíná každoročně 1. srpna, je třeba stanovit použití tohoto nařízení pro žádosti o podporu schválené ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Vzhľadom na to, že vinársky rok sa začína každoročne 1. augusta, toto nariadenie by sa malo uplatňovať na žiadosti o pomoc schválené od 1. augusta 2005.
Polish: Zważywszy, że rok winiarski rozpoczyna się co roku dnia 1 sierpnia, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane w odniesieniu do wniosków o pomoc zatwierdzonych od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Mivel a borászati év minden év augusztus 1-jén kezdődik, indokolt 2005. augusztus 1-től előírni e rendelet alkalmazását a jóváhagyott támogatási kérelmek tekintetében.
Slovenian: Ker se vinsko leto začne 1. avgusta vsako leto, je treba predvideti uporabo te uredbe za odobrene zahtevke za pomoč od 1. avgusta 2005.
Estonian: Kuna veiniaasta algab iga aasta 1. augustil, tuleks käesoleva määruse kohaldamine ette näha alates 1. augustist 2005 heakskiidetud toetusetaotlustele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka vīna gads katru gadu sākas 1. augustā, šīs regulas piemērošana attiecībā uz apstiprinātajiem atbalsta pieprasījumiem jāparedz no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Vyno ir vynuogių prekybos metai prasideda kiekvienų metų rugpjūčio 1 d., todėl reikėtų numatyti šio reglamento taikymą patvirtintiems paramos prašymams gauti nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.