FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives
French: Présence de certaines substances médicamenteuses interdites en tant qu'additifs dans les aliments pour animaux
German: Vorkommen bestimmter nicht als Futtermittelzusatzstoffe zugelassener Arzneimittel
Spanish: Presencia de ciertas sustancias medicamentosas no autorizadas como aditivos para piensos
Italian: Presenza di alcune sostanze medicinali non autorizzate come additivi nella fabbricazione di mangimi
Portuguese: Presença de determinadas substâncias medicamentosas não autorizadas enquanto aditivos alimentares para a alimentação animal
Dutch: Aanwezigheid van bepaalde geneeskrachtige stoffen die niet als toevoegingsmiddel in diervoeders zijn toegelaten
Danish: Forekomst af bestemte lægemidler, der ikke er godkendt som fodertilsætningsstoffer
Swedish: Förekomst av vissa medicinskt verksamma ämnen som inte är tillåtna som fodertillsatser
Finnish: Tiettyjen rehun lisäaineina kiellettyjen lääkeaineiden esiintyminen
Greek: Παρουσία ορισμένων φαρμακευτικών ουσιών που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
Czech: Výskyt některých léčebných látek, které nejsou povoleny jako doplňkové látky v krmivech
Slovak: Prítomnosť určitých liečivých látok, ktoré nie sú povolené ako kŕmne doplnkové látky
Polish: Obecność niektórych środków farmaceutycznych niedozwolonych jako dodatki do pasz
Hungarian: Egyes, takarmány-adalékanyagként nem engedélyezett állatgyógyászati készítmények jelenléte
Slovenian: Prisotnost nekaterih zdravilnih učinkovin, ki niso dovoljene kot krmni dodatki
Estonian: Teatavate söödalisandina keelatud raviainete esinemine
Latvian: Atsevišķu ārstniecisko vielu, kuras nav atļauts lietot kā barības piedevas, klātbūtne
Lithuanian: Ar yra tam tikrų vaistinių medžiagų, kurių negalima naudoti kaip pašarų priedų
English: The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
French: Le choix des substances médicamenteuses à contrôler doit s'opérer parmi les substances suivantes:
German: Die zu kontrollierenden Arzneimittel sollten aus folgender Aufstellung ausgewählt werden:
Spanish: La elección de las sustancias medicamentosas que deben someterse a control debería hacerse entre las sustancias siguientes:
Italian: Le sostanze medicinali da sottoporre a controllo vanno selezionate tra le seguenti sostanze:
Portuguese: As substâncias medicamentosas a controlar deverão ser seleccionadas a partir do seguinte:
Dutch: Op de volgende geneeskrachtige stoffen moet controle worden uitgeoefend:
Danish: De lægemidler, der skal kontrolleres for, bør vælges blandt følgende:
Swedish: De medicinskt verksamma ämnen som skall kontrolleras bör väljas bland följande:
Finnish: Tarkastettavat lääkeaineet olisi valittava seuraavasta luettelosta.
Greek: Οι φαρμακευτικές ουσίες που πρόκειται να ελεγχθούν επιλέγονται από τις ακόλουθες:
Czech: Léčebné látky podléhající kontrole jsou vybírány z následujících látek:
Slovak: Liečivé látky, ktoré majú byť kontrolované, by sa mali vybrať spomedzi nasledovných látok:
Polish: Środki farmaceutyczne, jakie należy poddać kontroli, powinny zostać wybrane z następującego zestawienia:
Hungarian: Az ellenőrizendő állatgyógyászati készítményeket a következő listából kell kiválasztani:
Slovenian: Kot predmet nadzora se lahko izberejo naslednje zdravilne snovi:
Estonian: Kontrollitavad raviained tuleks valida järgmisest loetelust:
Latvian: Ārstnieciskās vielas, kuru klātbūtne jāpārbauda:
Lithuanian: Vaistinės medžiagos, kurios turi būti patikrintos, turėtų būti pasirinktos iš šių:
English: Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
French: Additifs médicamenteux dont l'utilisation dans l'alimentation des animaux n'est autorisée que pour certaines espèces ou catégories d'animaux: avilamycine
German: Als Futtermittelzusatzstoffe nur für bestimmte Tierarten bzw. -kategorien zugelassene Arzneimittel:
Spanish: Sustancias medicamentosas autorizadas como aditivos para piensos destinados exclusivamente a determinadas especies o categorías de animales:
Italian: Le sostanze medicinali il cui impiego come additivi per mangimi è autorizzato solo per determinate specie o categorie di animali:
Portuguese: Substâncias medicamentosas autorizadas enquanto aditivo alimentar apenas no atinente a determinadas espécies ou categorias de animais:
Dutch: Geneeskrachtige stoffen die alleen voor bepaalde diersoorten of -categorieën als toevoegingsmiddel in het voeder zijn toegelaten:
Danish: Lægemidler, der udelukkende er tilladt som fodertilsætningsstoffer til bestemte dyrearter og -kategorier:
Swedish: Medicinskt verksamma ämnen som är tillåtna som fodertillsatser för endast vissa djurarter eller djurkategorier:
Finnish: Vain tietyille eläinlajeille ja -ryhmille tarkoitetuissa rehuissa lisäaineina sallitut lääkeaineet:
Greek: Φαρμακευτικές ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές μόνο για ορισμένα είδη και κατηγορίες ζώων:
Czech: Léčebné látky, které jsou jako doplňkové látky v krmivech povoleny pouze u některých živočišných druhů nebo kategorií:
Slovak: Liečivé látky povolené ako kŕmne doplnkové látky len pre určité druhy alebo kategórie zvierat:
Polish: Środki farmaceutyczne dozwolone jako dodatki do pasz tylko dla niektórych gatunków lub kategorii zwierząt:
Hungarian: Csak egyes állatfajokra és -kategóriákra engedélyezett, takarmány-adalékanyagnak minősülő állatgyógyászati készítmények:
Slovenian: Zdravilne snovi, ki so dovoljene kot krmni dodatki le za nekatere živalske vrste ali kategorije:
Estonian: Ainult teatavate loomaliikide või -kategooriate puhul söödalisandina kasutada lubatud raviained:
Latvian: Ārstnieciskās vielas, ko atļauts lietot kā barības piedevas tikai atsevišķām dzīvnieku sugām vai kategorijām:
Lithuanian: Vaistinės medžiagos, leistinos kaip pašarų priedai tik tam tikroms gyvūnų rūšims ir kategorijoms:
English: decoquinate
French: décoquinate
German: Decoquinat
Spanish: decoquinato
Portuguese: decoquinato
Dutch: decoquinaat
Danish: decoquinat
Swedish: dekokinat
Finnish: dekokinaatti
Greek: δεκοκινάτη
Czech: decoquinát
Slovak: dekochinát
Polish: bacytracyna
Hungarian: decokvinát
Slovenian: dekokvinat
Estonian: dekokinaat
Latvian: dekokvināts
Lithuanian: dekoginatas
English: flavophospholipol
Spanish: flavofosfolipol
Italian: flavofosfolipol
Portuguese: flavofosfolipol
Dutch: flavofosfolipol
Swedish: flavofosfolipol
Finnish: flavofosfolipoli
Greek: φλαβοφωσφολιπόλη
Czech: flavofosfolipol
Slovak: flavofosfolipol
Polish: flawofosfolipol
Hungarian: flavofoszfolipol
Slovenian: flavofosfolipol
Estonian: flavofosfolipool
Latvian: flavofosfolipols
Lithuanian: flavofosfolipolas
English: halofuginone hydrobromide
French: halofuginone bromhydrate
German: Halofuginon-Hydrobromid
Spanish: hidrobromuro de halofuginona
Italian: idrobromuro di alofuginone
Portuguese: bromidrato de halofuginona
Dutch: halofuginone-hydrobromide
Danish: halofuginonhydrobromid
Swedish: halofuginon hydrobromid
Finnish: halofuginonihydrobromidi
Greek: υδροβρωμική αλοφουγινόνη
Czech: halofuginon hydrobromid
Slovak: halofuginón hydrobromid
Polish: wodorobromek halofuginonu
Hungarian: halofuginon-hidrobromid
Slovenian: halofuginon hidrobromid
Estonian: halofuginoonhüdrobromiid
Latvian: halofuginona hidrobromīds
Lithuanian: hidrobromido halofuginonas
English: lasalocid A sodium
French: lasalocide A sodium
German: Lasalocid-A-Natrium
Spanish: lasalocida A de sodio
Italian: lasalocide A di sodio
Portuguese: lasalocida A de sódio
Dutch: lasalocide A natrium
Danish: lasalocid A-natrium
Swedish: lasalocid A natrium
Finnish: lasalosidi A -natrium
Greek: νατριούχο λασαλοσίντ Α
Czech: lasalocid sodný A
Slovak: lasalocid A sodný
Polish: sól (sodowa) lasalocidu A
Hungarian: lazalocid A-nátrium
Slovenian: lasalocid A natrij
Estonian: naatriumlasalotsiid A
Latvian: lazalocīda A nātrija sāls
Lithuanian: natrio lazalocidas A
English: maduramicin ammonium alpha
French: maduramicine ammonium alpha
Spanish: maduramicina de amonio alfa
Italian: maduramicina di ammonio alfa
Portuguese: maduramicina alfa de amónio
Dutch: maduramicine-ammonium alfa
Danish: alphamaduramicinammonium
Swedish: maduramicinammonium alfa
Finnish: maduramisiiniammonium, alfa
Greek: εναμμώνια μαδουραμικίνη α
Czech: maduramicin amonný alfa
Slovak: maduramicín amónny alfa
Polish: maduramycyna amonu alfa
Hungarian: maduramicin-ammónium-alfa
Slovenian: alfa amonijev maduramicin
Estonian: maduramütsiinammoonium alfa
Latvian: alfa-amonija maduramicīns
Lithuanian: alfa amonio maduramicinas
English: monensin sodium
French: monensin-sodium
German: Monensin-Natrium
Spanish: monensina sódica
Italian: monensin sodico
Portuguese: monensina de sódio
Dutch: monensin-natrium
Danish: monensinnatrium
Swedish: monensinnatrium
Finnish: monensiininatrium
Greek: νατριούχος μονενσίνη
Czech: monensin sodný
Slovak: monenzín sodný
Polish: sól (sodowa) monenzyny
Hungarian: monenzin-nátrium
Slovenian: natrijev monenzin
Estonian: monensiinnaatrium
Latvian: monenzīnnātrijs
Lithuanian: natrio monezinas
English: narasin — nicarbazin
French: narasin — nicarbazine
Spanish: narasina — nicarbazina
Italian: narasina — nicarbazina
Portuguese: narasina-nicarbazina
Dutch: narasin — nicarbazine
Swedish: narasin nicarbazin
Finnish: narasiini – nikarbatsiini
Greek: ναρασίνη/νικαρβαζίνη
Czech: narasin-nikarbazin
Slovak: narazín-nikarbazín
Polish: narazyna-nikarbazyna
Hungarian: narazin-nikarbazin
Slovenian: narazin-nikarbazin
Estonian: narasiin-nikarbasiin
Latvian: narazīns/nikarbazīns
Lithuanian: narazinas-nikarbazinas
English: robenidine hydrochloride
German: Robenidin-Hydrochlorid
Spanish: hidrocloruro de robenidina
Italian: cloridrato di robenidina
Portuguese: cloridrato de robenidina
Dutch: robenidinehydrochloride
Danish: robenidinhydrochlorid
Swedish: robenidin hydroklorid
Finnish: robenidiinihydrokloridi
Greek: υδροχλωρική ρομπενιδίνη
Czech: robenidin hydrochlorid
Slovak: robenidín hydrochlorid
Polish: chlorowodorek robenidyny
Hungarian: robenidin hidroklorid
Slovenian: robenidin hidroklorid
Estonian: robenidiinhüdrokloriid
Latvian: robenidīna hidrohlorīds
Lithuanian: robenidino hidrochloridas
English: salinomycin sodium
German: Salinomycin-Natrium
Spanish: salinomicina de sodio
Italian: salinomicina di sodio
Portuguese: salinomicina de sódio
Dutch: salinomycine-natrium
Danish: salinomycinnatrium
Swedish: salinomycinnatrium
Finnish: salinomysiininatrium
Greek: νατριούχος σαλινομυκίνη
Czech: salinomycin sodný
Slovak: salinomycín sodný
Polish: sól (sodowa) salinomycyny
Hungarian: szalinomicin-nátrium
Slovenian: natrijev salinomicin
Estonian: salinomütsiinnaatrium
Latvian: salinomicīnnātrijs
Lithuanian: natrio salinomicinas
English: semduramicin sodium
French: semduramicine sodium
German: Semduramicin-Natrium
Spanish: semduramicina de sodio.
Italian: semduramicina di sodio.
Portuguese: semduramicina de sódio
Dutch: semduramicin-natrium
Danish: semduramicinnatrium
Swedish: semduramicinnatrium
Finnish: semduramisiininatrium
Greek: νατριούχος σεμδουραμικίνη
Czech: semduramicin sodný
Slovak: semduramicín sodný
Polish: sól (sodowa) semduramycyny
Hungarian: szemduramicin-nátrium
Slovenian: natrijev semduramicin
Estonian: semiduramütsiinnaatrium
Latvian: semduramicīna nātrijs
Lithuanian: natrio semduramicinas
English: Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
French: Additifs médicamenteux dont l'utilisation dans l'alimentation des animaux n'est plus autorisée:
German: Nicht mehr als Futtermittelzusatzstoffe zugelassene Arzneimittel:
Spanish: Sustancias medicamentosas que han dejado de estar autorizadas como aditivos para piensos:
Italian: Sostanze medicinali il cui impiego nella fabbricazione di mangimi non è più autorizzato:
Portuguese: Substâncias medicamentosas cuja autorização enquanto aditivo alimentar para a alimentação animal já não é válida:
Dutch: Geneeskrachtige stoffen die niet meer als toevoegingsmiddel in diervoeders zijn toegelaten:
Danish: Lægemidler, der ikke længere er tilladt som fodertilsætningsstoffer:
Swedish: Medicinskt verksamma ämnen som inte längre är tillåtna som fodertillsatser:
Finnish: Lääkeaineet, joita ei enää sallita rehun lisäaineina:
Greek: Φαρμακευτικές ουσίες που δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές:
Czech: Léčebné látky, které již nejsou povoleny jako doplňkové látky v krmivech:
Slovak: Liečivé látky, ktoré už nie sú povolené ako kŕmne doplnkové látky:
Polish: Środki farmaceutyczne, które przestają być dozwolone jako dodatki do pasz:
Hungarian: Takarmány-adalékanyagként már nem engedélyezett állatgyógyászati készítmények:
Slovenian: Zdravilne snovi, ki niso več dovoljene kot krmni dodatki:
Estonian: Raviained, mida ei lubata enam kasutada söödalisanditena:
Latvian: Ārstnieciskās vielas, kuras vairs nav atļauts lietot kā barības piedevas:
Lithuanian: Vaistinės medžiagos, jau neleistinos kaip pašarų papildai:
English: amprolium/ethopabate
French: amprolium/éthopabate arprinocide
German: Amprolium/Ethopabat
Spanish: amprolio/etopabato
Italian: amprolium/etopabato
Portuguese: amprólio/etopabato
Dutch: amprolium/ethopabaat
Danish: amprolium/etopabat
Swedish: amprolium/etopabat
Finnish: amproliumi/etopabaatti
Greek: αμπρόλιο/ethopabate
Czech: amprolium/ethopabát
Slovak: amprólium/etopabát
Polish: amprolium/etopabat
Hungarian: amprólium/ethopabát
Slovenian: amprol/etopabat
Estonian: amproolium/etopabaat
Latvian: apmrolijs/etopabāts
Lithuanian: amproliumas (etopabatas)
English: dimetridazole
French: dimétridazole
German: Dimetridazol
Spanish: dimetridazol
Italian: dimetridazolo
Portuguese: dimetridazol
Dutch: dimetridazol
Danish: dimetridazol
Swedish: dimetridazol
Finnish: dimetridatsoli
Greek: διμετριδαζόλη
Czech: dimetridazol
Slovak: dimetridazol
Polish: dimetridazol
Hungarian: dimetridazol
Slovenian: dimetridazol
Estonian: dimetridasool
Latvian: dimetridazols
Lithuanian: dimetridazolas
English: meticlorpindol/methylbenzoquate
French: méticlorpindol/méthylbenzoquate
German: Meticlorpindol/Methylbenzoquat
Spanish: meticlorpindol/metilbenzocuato
Italian: meticlorpindolo/metilbenzoquato
Portuguese: meticlorpindol/metilbenzoquato
Dutch: meticlorpindol/methylbenzoquaat
Danish: meticlorpindol/methylbenzoquat
Swedish: metiklorpindol/metylbensokvat
Finnish: metiklorpindoli/metyylibentsokvatti
Czech: meticlorpindol/methylbenzochát
Slovak: metichlórpindol/metylbenzokvát
Polish: metychlorpindol/metylobenzokwat
Hungarian: metiklórpindol/metil-benzokvát
Slovenian: metiklorpindol/metilbenzokvat
Estonian: metikloorpindool/metüülbensokaat
Latvian: metiklorpindols/metilbenzokvāts
Lithuanian: metiklorpindolas (metilbenzoatas)
English: nicarbazin
French: nicarbazine
Spanish: nicarbazina
Italian: nicarbazina
Portuguese: nicarbazina
Dutch: nicarbazine
Finnish: nikarbatsiini
Greek: νικαρβαζίνη
Czech: nikarbazin
Slovak: nikarbazín
Polish: nikarbazyn(a)
Hungarian: nikarbazin
Slovenian: nikarbazin
Estonian: nikarbasiin
Latvian: nikarbazīns
Lithuanian: nikarbazinas
English: olaquindox
Swedish: olakvindox
Finnish: olakvindoksi
Greek: ολακινδόξη
Czech: olachindox
Polish: olaquindoks
Slovenian: olakvindoks
Estonian: olakvindoks
Latvian: olahindokss
Lithuanian: olakvindoksas
English: tetracyclines
French: ronidazole
German: Tetracycline
Spanish: tetraciclinas
Italian: tetracicline
Portuguese: tetraciclinas
Dutch: tetracyclinen
Danish: tetracykliner
Swedish: tetracykliner
Finnish: tetrasykliinit
Greek: τετρακυκλίνες
Czech: tetracykliny
Slovak: tetracyklíny
Polish: tetracykliny
Hungarian: tetraciklinek
Slovenian: tetraciklini
Estonian: tetratsükliinid
Latvian: tetraciklīni
Lithuanian: tetraciklinai
English: tylosin phosphate
French: spiramycine
German: Tylosinphosphat
Spanish: fosfato de tilosina
Italian: fosfato di tilosina
Portuguese: fosfato de tilosina
Dutch: tylosinefosfaat
Danish: tylosinphosphat
Swedish: tylosinfosfat
Finnish: tylosiinifosfaatti
Greek: φωσφορική τυλοσίνη
Czech: tylosinfosfát
Slovak: tylozín fosfát
Polish: fosforan tylozyny
Hungarian: tilozin-foszfát
Slovenian: tilozin fosfat
Estonian: tülosiinfosfaat
Latvian: tilozīna fosfāts
Lithuanian: tilozino fosfatas
English: zinc bacitracin
French: virginiamycine
German: Zinkbacitracin
Spanish: bacitracina zinc
Italian: zinco-bacitracina
Portuguese: bacitracina-zinco
Dutch: zinkbacitracine
Danish: zincbacitracin
Swedish: zinkbacitracin
Finnish: sinkkibasitrasiini
Greek: βακιτρακίνη ψευδαργύρου
Czech: zinkbacitracin
Slovak: bacitracín zinočnatý
Polish: cynk-bacytracyna
Hungarian: cink-bacitracin
Slovenian: cink bacitracin
Estonian: tsinkbatsitratsiin
Latvian: cinka bacitracīns
Lithuanian: cinko bacitracinas
English: other antimicrobial substances
French: autres substances antimicrobiennes
German: Andere antimikrobielle Stoffe
Spanish: otras sustancias antimicrobianas.
Italian: altre sostanze antimicrobiche.
Portuguese: outras substâncias antimicrobianas
Dutch: andere antimicrobiële stoffen
Danish: andre antimikrobielle stoffer
Swedish: andra antimikrobiella ämnen
Finnish: muut mikrobilääkkeet.
Greek: άλλες αντιμικροβιακές ουσίες
Czech: další antimikrobiální látky
Slovak: iné antimikrobiálne látky
Polish: inne substancje przeciwbakteryjne
Hungarian: egyéb mikrobaölő anyagok
Slovenian: druge antimikrobne snovi
Estonian: teised antimikroobikumid
Latvian: citas antibakteriālās vielas
Lithuanian: kitos inhibitorinės medžiagos
English: Medicinal substances never authorised as feed additives:
French: Additifs médicamenteux dont l'utilisation dans les aliments pour animaux n'a jamais été autorisée:
German: Arzneimittel, die noch nie als Futtermittelzusatzstoffe zugelassen waren:
Spanish: Sustancias medicinales que nunca han estado autorizadas como aditivos para piensos:
Italian: Sostanze medicinali il cui impiego nella fabbricazione di mangimi non è mai stato autorizzato:
Portuguese: Substâncias medicamentosas cuja autorização enquanto aditivo alimentar para a alimentação animal nunca existiu:
Dutch: Geneeskrachtige stoffen die nooit als toevoegingsmiddel in diervoeders waren toegelaten:
Danish: Lægemidler, der aldrig har været tilladt som fodertilsætningsstoffer:
Swedish: Medicinskt verksamma ämnen som aldrig varit tillåtna som fodertillsatser: andra ämnen
Finnish: Lääkeaineet, jotka eivät ole olleet milloinkaan sallittuja rehun lisäaineina:
Greek: Φαρμακευτικές ουσίες που δεν είχε επιτραπεί ποτέ να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές:
Czech: Léčebné látky, které nikdy nebyly povoleny jako doplňkové látky v krmivech:
Slovak: Liečivé látky, ktoré nikdy neboli povolené ako kŕmne doplnkové látky:
Polish: Środki farmaceutyczne nigdy niedozwolone jako dodatki do pasz:
Hungarian: Gyógyászati anyagok, amelyek sohasem minősültek takarmány-adalékanyagnak:
Slovenian: Zdravilne snovi, ki niso bile nikoli dovoljene kot krmni dodatki:
Estonian: Raviained, mida ei ole kunagi lubatud kasutada söödalisanditena:
Latvian: Ārstnieciskās vielas, kuras nekad nav bijušas atļautas kā barības piedevas:
Lithuanian: Vaistinės medžiagos, niekada neleistinos kaip pašarų priedai:
English: other substances
French: autres substances
German: Andere Stoffe
Spanish: otras sustancias
Italian: altre sostanze.
Portuguese: outras substâncias
Dutch: overige stoffen.
Danish: andre stoffer
Swedish: Enskilda resultat av alla prover som inte uppfyller kraven.
Finnish: muut aineet.
Greek: άλλες ουσίες
Czech: ostatní látky
Slovak: iné látky
Polish: inne substancje
Hungarian: egyéb anyagok
Slovenian: druge snovi.
Estonian: muud ained
Latvian: citas vielas
Lithuanian: kitos medžiagos
English: Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
French: Résultats à consigner pour chaque échantillon non conforme; modèle de rapport visé au point 1 b)
German: Einzelergebnisse der beanstandeten Proben; Muster für Berichte gemäß Absatz 1 b
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras no conformes; modelo de informe al que se hace referencia en el apartado 1 b)
Italian: Risultati singoli per tutti i campioni non conformi; modello di notifica di cui al punto 1, lettera b)
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras não conformes; modelo de relatório, conforme referido na alínea b) do n.o 1
Dutch: Individuele resultaten van alle niet-conforme monsters; model voor de in punt 1, onder b), bedoelde verslagen
Danish: Individuelle resultater af alle prøver, der ikke overholder reglerne; model til indberetning, jf. punkt 1, litra b)
Swedish: Mall för de rapporter som avses i punkt 1 b
Finnish: Kaikista vaatimusten vastaisista testinäytteistä saadut yksittäiset tulokset; 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu kertomusmalli
Greek: Επιμέρους αποτελέσματα όλων των μη συμμορφούμενων δειγμάτων· υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)
Czech: Jednotlivé výsledky všech nevyhovujících vzorků; vzor hlášení podle odst. 1 písm. b)
Slovak: Jednotlivé výsledky všetkých nevyhovujúcich vzoriek; vzor správ podľa odseku 1 písm. b)
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich niezgodnych z przepisami próbek; wzór składania sprawozdań zgodnie z ust. 1 lit. b
Hungarian: Valamennyi kifogásolt minta egyedi eredményei; minta az 1. bekezdés b) pontjában szereplő jelentéshez
Slovenian: Posamezni rezultati vseh vzorcev, ki niso v skladu z zahtevami; vzorec za poročila, kakor je naveden v odstavku 1(b)
Estonian: Kõigi mittevastavate proovide üksiktulemused; lõike 1 punktis b nimetatud aruande näidis
Latvian: Visu paraugu, kas neatbilst prasībām, atsevišķie rezultāti; ziņojuma paraugs atbilstoši 1. punkta b) apakšpunktam
Lithuanian: Visų reikalavimų neatitinkančių mėginių atskiri rezultatai; naudojami ataskaitų modeliai, kaip nurodyta 1 dalies b punkte
English: Type of feedingstuff (animal species and category)
French: Type d'aliment pour animaux (espèce et catégorie d'animaux)
German: Art des Futtermittels (Art und Kategorie der Tiere)
Spanish: Tipo de pienso (especie y categoría de animales)
Italian: Tipo di mangime (specie e categoria di animali)
Portuguese: Tipo de alimento para animais (espécie e categoria de animais)
Dutch: Soort diervoeder (diersoort en -categorie)
Danish: Type foderstof (dyreart og -kategori)
Swedish: Slag av foder (djurart och djurkategori)
Finnish: Rehutyyppi (eläinlaji ja -ryhmä)
Greek: Είδος ζωοτροφής (είδος και κατηγορία ζώων)
Czech: Typ krmiva (živočišný druh a kategorie)
Slovak: Typ krmiva (druh a kategória zvierat)
Polish: Rodzaj paszy (gatunki i kategorie zwierząt)
Hungarian: Takarmány típusa (állatfajta és -kategória)
Slovenian: Vrsta krme (živalske vrste in kategorije)
Estonian: Sööda liik (loomaliik ja -kategooria)
Latvian: Barības veids (dzīvnieku sugas un kategorijas)
Lithuanian: Pašaro tipas (gyvūnų rūšis ir kategorija)
English: Level found
French: Teneur constatée
German: Nachgewiesener Gehalt
Spanish: Nivel constatado
Italian: Livello constatato
Portuguese: Nível detectado
Dutch: Gevonden gehalte
Danish: Konstateret indhold
Swedish: Halt
Finnish: Pitoisuus
Greek: Επίπεδο που ανιχνεύθηκε
Czech: Zjištěná hodnota
Slovak: Zistená úroveň
Polish: Stwierdzony poziom
Hungarian: Mért mennyiség
Slovenian: Ugotovljena vsebnost
Estonian: Leitud sisaldus
Latvian: Konstatētais līmenis
Lithuanian: Aptiktas medžiagos kiekis
English: Reason for the infringement [2]
French: Cause de l'infraction [2]
German: Grund des Verstoßes [2]
Spanish: Causa de la infracción [2]
Italian: Motivo dell'infrazione [2]
Portuguese: Motivo da infracção [2]
Dutch: Reden voor de inbreuk [2]
Danish: Årsag til overtrædelsen [2]
Swedish: Anledning till överträdelsen [2]
Finnish: Rikkomisen syy [2]
Greek: Λόγος παράβασης [2]
Czech: Důvod porušení právních předpisů [2]
Slovak: Dôvod porušenia predpisov [2]
Polish: Przyczyna nieprawidłowości [2]
Hungarian: A jogsértés oka [2]
Slovenian: Razlog kršitve [2]
Estonian: Eiramise põhjus [2]
Latvian: Pārkāpuma cēlonis [2]
Lithuanian: Pažeidimo priežastis [2]
English: Action taken
French: Action effectuée
German: Getroffene Maßnahme
Spanish: Medida adoptada
Italian: Provvedimento preso
Portuguese: Medidas tomadas
Dutch: Genomen maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toteutetut toimet
Greek: Μέτρα που ελήφθησαν
Czech: Přijatá opatření
Slovak: Prijaté opatrenia
Polish: Podjęte działanie
Hungarian: Foganatosított intézkedés
Slovenian: Izvedeni ukrep
Estonian: Võetud meetmed
Latvian: Veiktie pasākumi
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi