English: In light of these shortcomings, the Authority concludes that the Catella appraisal cannot be used as a sufficiently sound basis to establish the market value.
French: Au vu de ces erreurs, l’Autorité conclut que l’évaluation de Catella ne peut être utilisée comme une base suffisamment valable pour déterminer la valeur du marché.
German: Angesichts dieser Mängel gelangt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass die Bewertung von Catella nicht als ausreichend solide Basis für die Ermittlung des Marktwertes herangezogen werden kann.
Spanish: Considerando estos defectos, el Órgano concluye que la tasación de Catella no puede utilizarse como base suficientemente sólida para establecer el valor de mercado.
Italian: Alla luce di tali manchevolezze, l’Autorità conclude che la valutazione Catella non può essere utilizzata come base sufficientemente attendibile per determinare il valore di mercato.
Portuguese: À luz destas deficiências, o Órgão de Fiscalização conclui que a avaliação Catella não pode ser utilizada como base sólida para estabelecer o valor de mercado.
Dutch: Gezien deze tekortkomingen kan de taxatie van Catella niet dienen als een voldoende degelijke basis om de marktwaarde te bepalen.
Danish: På baggrund af disse mangler konkluderer Tilsynsmyndigheden, at Catellas vurdering ikke kan anvendes som et tilstrækkeligt sundt grundlag til at fastslå markedsværdien.
Swedish: Mot bakgrund av dessa brister drar övervakningsmyndigheten slutsatsen att Catellas värdering inte kan användas som tillräckligt solid grund för att fastställa marknadsvärdet.
Finnish: Valvontaviranomainen päättelee näiden puutteiden vuoksi, että Catellan arviota ei voida käyttää riittävän luotettavana perustana markkina-arvon selvittämiseksi.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των ελλείψεων, η Εποπτεύουσα Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκτίμηση της Catella δεν μπορεί να αποτελέσει επαρκώς στέρεα βάση για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας.
Czech: Ve světle těchto nedostatků dochází kontrolní úřad k závěru, že ocenění vypracované Catellou nelze použít za dostatečně řádný základ pro zjištění tržní hodnoty.
Slovak: Z hľadiska týchto nedostatkov orgán dospel k záveru, že ocenenie spoločnosti Catella nemožno použiť ako dostatočne správny základ na stanovenie trhovej hodnoty.
Polish: W świetle powyższych braków Urząd wyciąga wniosek, iż szacunku firmy Catella nie można używać jako wystarczająco obiektywnej podstawy do ustalenia wartości rynkowej.
Hungarian: E hiányosságok fényében a Hatóság megállapítja, hogy a Catella értékbecslése nem használható a piaci érték megállapításának megfelelően megbízható alapjaként.
Slovenian: Glede na te pomanjkljivosti Nadzorni organ ugotavlja, da se presoja podjetja Catella ne more uporabiti kot dovolj trdna podlaga za določanje tržne vrednosti.
Estonian: Neid puudusi arvestades jõudis järelevalveamet järeldusele, et Catella hinnangut ei saa kasutada turuhinna määramisel piisavalt usaldusväärse alusena.
Latvian: Ņemot vērā šīs nepilnības, Uzraudzības iestāde secina, ka Catella novērtējums nerada pietiekami stabilu pamatu tirgus vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Dėl šių trūkumų Institucija daro išvadą, kad įmonės Catella įkainojimas negali būti naudojamas kaip pakankamai tvirtas pagrindas rinkos vertei nustatyti.