English: On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
French: Compte tenu des conditions climatiques pendant la campagne 2004/2005 qui ont conduit à une sécheresse grave au Portugal, la Commission a adopté le règlement (CE) no 923/2005 [2] autorisant le transfert et la vente sur le marché portugais de certaines quantités de céréales détenues par l’organisme d’intervention hongrois.
German: Wegen der Witterungsbedingungen im Wirtschaftsjahr 2004/05, die zu einer schweren Trockenheit in Portugal geführt haben, hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 923/2005 [2] über den Transfer und den Verkauf bestimmter Getreidemengen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem portugiesischen Markt erlassen.
Spanish: Teniendo en cuenta las condiciones climáticas durante la campaña 2004/05, que provocaron una grave sequía en Portugal, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 923/2005 [2] que autoriza la transferencia y venta en el mercado portugués de determinadas cantidades de cereales en poder del organismo de intervención húngaro.
Italian: Tenuto conto delle condizioni climatiche in Portogallo durante la campagna 2004/2005, che hanno comportato una grave siccità, la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 923/2005 [2] con cui si autorizza il trasferimento e la vendita sul mercato portoghese di alcuni quantitativi di cereali detenuti dall’organismo d’intervento ungherese.
Portuguese: Tendo em conta as condições climáticas verificadas durante a campanha 2004/2005, que deram origem a uma seca grave em Portugal, a Comissão adoptou o Regulamento (CE) n.o 923/2005 [2] que autoriza a transferência e a venda no mercado português de certas quantidades de cereais na posse do organismo de intervenção húngaro.
Dutch: Gezien de door de klimaatomstandigheden veroorzaakte ernstige droogte die zich in het verkoopseizoen 2004/2005 in Portugal heeft voorgedaan, heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 923/2005 [2] vastgesteld dat bepaalde hoeveelheden granen die in het bezit zijn van het Hongaarse interventiebureau, aan het Portugese interventiebureau worden overgedragen om op de Portugese markt te worden verkocht.
Danish: Som følge af vejrforholdene i høståret 2004/05, der medførte en alvorlig tørke i Portugal, vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 923/2005 [2] der tillader overførsel til og salg på det portugisiske marked af visse mængder korn, som det ungarske interventionsorgan ligger inde med.
Swedish: Till följd av väderförhållandena under regleringsåret 2004/05, vilka ledde till allvarlig torka i Portugal, antog kommissionen förordning (EG) nr 923/2005 [2] angående tillåtelse av överföring till och saluföring på den portugisiska marknaden av vissa kvantiteter spannmål som lagras hos det ungerska interventionsorganet.
Finnish: Portugalissa markkinointivuonna 2004/2005 vallinneiden sääolosuhteiden aiheuttaman vakavan kuivuuden vuoksi komissio antoi asetuksen (EY) N:o 923/2005 [2] Unkarin interventioelimen hallussa olevan 80000 vehnätonnin, 80000 maissitonnin ja 40000 ohratonnin siirrosta Portugalin markkinoille ja myynnistä siellä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματολογικές συνθήκες κατά την καλλιεργητική περίοδο 2004/2005 που οδήγησαν σε σοβαρή ξηρασία στην Πορτογαλία, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/2005 [2] διά του οποίου επιτρέπεται η μεταφορά και πώληση στη πορτογαλική αγορά ορισμένων ποσοτήτων σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης.
Czech: Vzhledem k povětrnostním podmínkám během hospodářského roku 2004/05, které v Portugalsku vyvolaly kritické sucho, přijala Komise nařízení (ES) č. 923/2005 [2], které umožňuje převod a prodej určitých množství obilovin ze zásob maďarské intervenční agentury na portugalském trhu.
Slovak: Vzhľadom na klimatické podmienky počas hospodárskeho roku 2004/2005, ktoré v Portugalsku spôsobili veľké sucho, prijala Komisia nariadenie (ES) č. 923/2005 [2], v ktorom sa povolil prevoz a predaj určitých množstiev obilnín v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na portugalskom trhu.
Polish: Mając na uwadze warunki klimatyczne panujące w Portugalii w roku gospodarczym 2004/2005, które doprowadziły do poważnej suszy, Komisja przyjęła rozporządzenie (WE) nr 923/2005 [2] zezwalające na przekazanie i sprzedaż na rynku portugalskim pewnych ilości zbóż znajdujących się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Tekintettel a 2004–2005. gazdasági évben tapasztalt időjárási körülményekre, amelyek Portugáliában súlyos szárazsághoz vezettek, a Bizottság elfogadta a 923/2005/EK rendeletet [2], amely engedélyezte bizonyos mennyiségű, a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő gabona átszállítását a portugál piacra és ottani értékesítését.
Slovenian: Ob upoštevanju podnebnih razmer med tržnim letom 2004/2005, ki so povzročile hudo sušo na Portugalskem, je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 923/2005 [2], ki dovoljuje prenos in prodajo določene količine žit iz zalog madžarske intervencijske agencije na portugalskem trgu.
Estonian: Võttes arvesse 2004/2005. turustusaasta ilmastikutingimusi, mis põhjustasid Portugalis tõsise põua, võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 923/2005, [2] millega lubatakse Ungari sekkumisameti valduses olevate teatavate teraviljakoguste üleviimine ja müümine Portugali turul.
Latvian: Ņemot vērā laika apstākļus 2004./2005. lauksaimniecības gadā, kas izraisīja lielu sausumu Portugālē, Komisija pieņēma Regulu (EK) Nr. 923/2005 [2], ar ko atļauj pārņemt noteiktu daudzumu Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošās labības un to pārdot Portugāles tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgdama į oro sąlygas 2004–2005 prekybos metais, dėl kurių Portugalijoje kilo didelė sausra, Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 923/2005 [2], kuris leidžia Vengrijos intervencinei agentūrai perduoti ir parduoti Portugalijos rinkoje konkretų grūdų kiekį.