English: RECTIFIED as due to a material error there is the following discrepancy between the European Enforcement Order certificate and the underlying judgment/court settlement/authentic instrument (explain)
French: être RECTIFIÉ étant donné que, suite à une erreur matérielle, il existe une divergence entre le certificat de titre exécutoire européen et la décision/la transaction judiciaire/l’acte authentique qui en est à la base (préciser)
German: MUSS BERICHTIGT WERDEN, da aufgrund eines materiellen Fehlers der Europäische Vollstreckungstitel und die zugrunde liegende Entscheidung/der zugrunde liegende gerichtliche Vergleich/die zugrunde liegende öffentliche Urkunde folgende Abweichung aufweisen (bitte darlegen)
Spanish: RECTIFICADO por cuanto, debido a un error material, existe la siguiente discrepancia entre el certificado de título ejecutivo europeo y la resolución/transacción judicial/instrumento auténtico en que se basa (explicar)
Italian: RETTIFICATO in quanto, a causa di un errore materiale, si è riscontrata la seguente divergenza tra il certificato di titolo esecutivo europeo e la decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico alla base di esso (precisare)
Portuguese: RECTIFICADA, uma vez que, devido a um erro material, existe a seguinte discrepância entre a certidão de Título Executivo Europeu e a decisão/transacção judicial/acto autêntico a que diz respeito (especificar)
Dutch: GERECTIFICEERD aangezien ten gevolge van een fout de Europese executoriale titel en de daaraan ten grondslag liggende beslissing/gerechtelijke schikking/authentieke akte onderling verschillen op de volgende punten
Danish: SKAL BERIGTIGES, da der som følge af en materiel fejl er følgende uoverensstemmelse mellem attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument og den retsafgørelse/det retsforlig/det officielt bekræftede dokument, som ligger til grund for attesten (uoverensstemmelsen præciseres)
Swedish: RÄTTAS TILL därför att, på grund av ett skrivfel eller liknande, följande bristande överensstämmelse föreligger mellan intyget om europeisk exekutionstitel och den underliggande domen/inför domstol ingångna förlikningen/officiella handlingen (skall anges)
Finnish: OIKAISTAVA, koska eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistava todistus ja sen perustana oleva tuomio/tuomioistuimessa tehty sovinto/virallinen asiakirja ovat keskenään ristiriidassa asiavirheen vuoksi (täsmennettävä)
Greek: ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ διότι, λόγω τυπικού σφάλματος, υπάρχει η ακόλουθη απόκλιση μεταξύ του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου και της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού/του δημοσίου εγγράφου όπου βασίζεται (εξηγήσατε)
Czech: OPRAVENO, jelikož z důvodu závažné chyby jsou rozdíly mezi potvrzením evropského exekučního titulu a souvisejícím rozhodnutím/soudním smírem/úřední listinou (upřesněte)
Slovak: OPRAVIŤ, pretože kvôli závažnej chybe existuje medzi osvedčením o európskom exekučnom titule a rozhodnutím/súdnym zmierom/verejnou listinou, na ktorom je založené, tento rozpor (uveďte)
Polish: SPROSTOWANE, ponieważ z powodu istotnego błędu zachodzi następująca rozbieżność pomiędzy zaświadczeniem Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego a stanowiącym jego podstawę orzeczeniem/ugodą sądową/dokumentem urzędowym (wyjaśnić)
Hungarian: KI KELL JAVÍTANI, mivel tárgyi tévedés folytán ellentmondás van az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány és az alapjául szolgáló határozat/bírósági egyezség/közokirat között (részletezze)
Slovenian: POPRAVLJENO zaradi vsebinske napake, zato obstaja naslednje neskladje med potrdilom o evropskem nalogu za izvršbo in osnovno sodbo/sodno poravnavo/javno listino (razložite)
Estonian: KORRIGEERIDA, sest olulise vea tõttu on Euroopa täitekorralduse tõendi ning aluseks oleva kohtuotsuse/kohtulahendi/ametliku dokumendi* vahel järgmine lahknevus (selgitus)
Latvian: JĀLABO, jo būtiskas kļūdas dēļ tajā ir turpmāk minētās pretrunas starp Eiropas izpildu rīkojuma apstiprinājumu un tam piesaistīto spriedumu/izlīgumu/publisko aktu (paskaidrot)
Lithuanian: IŠTAISYTAS, nes tarp Europos vykdomojo rašto pažymėjimo ir pagrindinio teismo sprendimo (teisminio susitarimo arba autentiško dokumento) dėl esminės klaidos yra neatitikimų (paaiškinti)