FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1087/2005
French: Règlement (CE) no 1087/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1087/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1087/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1087/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1087/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1087/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1087/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1087/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1087/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1087/2005
Hungarian: A Bizottság 1087/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1087/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1087/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1087/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
French: modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1210/2003 del Consejo relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 del Consiglio relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 do Conselho relativo a determinadas restrições específicas aplicáveis às relações económicas e financeiras com o Iraque
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/2003 van de Raad betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 beträffande vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Finnish: tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Polish: zmieniające Rozporządzenie Rady (WE) nr 1210/2003 dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem
Hungarian: az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo
English: Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
French: L'annexe IV doit donc être modifiée en conséquence.
German: Aus diesem Grunde ist Anhang IV entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1210/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato IV.
Portuguese: O anexo IV deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Daarom moet bijlage IV dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liitettä IV olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα ΙV πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV.
Slovak: Preto by sa mala príloha IV podľa toho zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym załącznik IV powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A IV. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ IV pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sicherzustellen, muss die Verordnung mit unmittelbarer Wirkung in Kraft treten —
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: È necessario prevedere l'immediata entrata in vigore del presente regolamento, al fine di garantire l'efficacia delle misure in esso stabilite,
Portuguese: Para assegurar a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Om de doeltreffendheid van de bepalingen van deze verordening te waarborgen, dient deze onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: V snahe zabezpečiť, aby opatrenia uvedené v tomto nariadení boli účinné, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť ihneď,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame Reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis Reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 1210/2003 se modifica conforme a lo especificado en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt gewijzigd zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni, kakor je določeno s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 IV pielikumu groza atbilstoši šīs regulas pielikumā izklāstītajam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio Reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Director-General for External Relations
French: Directeur général des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Externas
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre medzinárodné vzťahy
Polish: Członek Komisji
Hungarian: külkapcsolati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 6.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Italian: GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 6.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 6.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1566/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1566/2004 de la Commission (JO L 285 du 4.9.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1566/2004 de la Comisión (DO L 285 de 4.9.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1566/2004 della Commissione (GU L 285 del 4.9.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1566/2004 da Comissão (JO L 285 de 4.9.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1566/2004 van de Commissie (PB L 285 van 4.9.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1566/2004 (EUT L 285 af 4.9.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1566/2004 (EUT L 285, 4.9.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1566/2004 (Úř. věst. L 285, 4.9.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1566/2004 (Ú. v. EÚ L 285, 4.9.2004, s. 6).
Polish: Rozprządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1566/2004 (Dz.U. L 285 z 4.9.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo komisije (ES) št. 1566/2004 (UL L 285, 4.9.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1566/2004 (ELT L 285, 4.9.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1566/2004 (OL L 285, 2004 9 4, p. 6).
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 1210/2003 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following natural person shall be added:
French: Les personnes physiques suivantes sont ajoutées:
German: Die folgende natürliche Person wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirán las siguientes personas físicas:
Italian: Sono aggiunte le seguenti persone fisiche:
Portuguese: É aditada a seguinte pessoa singular:
Dutch: De namen van de volgende natuurlijke personen worden toegevoegd:
Danish: Følgende fysiske personer tilføjes:
Swedish: Följande fysiska person skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava luonnollinen henkilö:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο φυσικό πρόσωπο:
Czech: Doplňuje se následující fyzická osoba:
Slovak: Vkladajú sa tieto fyzické osoby:
Polish: Dodaje się następującą osobę fizyczną:
Hungarian: A melléklet az alábbi természetes személlyel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja fizična oseba:
Estonian: Lisatakse järgmine füüsiline isik:
Latvian: Pievieno šādas fiziskās personas:
Lithuanian: Įrašomas šis fizinis asmuo:
English: ‘Muhammad Yunis Ahmad (alias (a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, (b) Muhammad Yunis Ahmed, (c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, (d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
French: «Muhammad Yunis Ahmad [alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali].
German: „Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Spanish: «Muhammad Yunis Ahmad [alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali].
Italian: «Muhammad Yunis Ahmad [alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali].
Portuguese: «Muhammad Yunis Ahmad [também conhecido por: a) Muhammad Yunis Al-Ahmed; b) Muhammad Yunis Ahmed; c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani; d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali].
Dutch: „Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Danish: »Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Swedish: ”Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Finnish: ”Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Greek: «Muhammad Yunis Ahmad [άλλως α) Muhammad Yunis Al-Ahmed, β) Muhammad Yunis Ahmed, γ) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, δ) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali].
Czech: „Muhammad Yunis Ahmad (také znám jako a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Slovak: „Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Polish: „Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Hungarian: „Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Slovenian: „Muhammad Yunis Ahmad (alias (a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, (b) Muhammad Yunis Ahmed, (c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, (d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Estonian: “Muhammad Yunis Ahmad (alias a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Latvian: “Muhammad Yunis Ahmad (pseidonīmi: a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
Lithuanian: „Muhammad Yunis Ahmad (dar žinomas kaip a) Muhammad Yunis Al-Ahmed, b) Muhammad Yunis Ahmed, c) Muhammad Yunis Ahmad Al-Badrani, d) Muhammad Yunis Ahmed Al-Moali).
English: Date of birth: 1949.
German: Geburtsdatum: 1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1949.
Italian: Data di nascita: 1949.
Portuguese: Data de nascimento: 1949.
Dutch: Geboortejaar: 1949.
Danish: Fødselsår: 1949.
Swedish: Född: 1949.
Finnish: Syntymäaika: 1949.
Greek: Χρονολογία γέννησης: 1949.
Czech: Datum narození: 1949.
Slovak: Dátum narodenia: 1949.
Hungarian: Születési ideje: 1949.
Slovenian: Datum rojstva: 1949.
Estonian: Sünniaeg: 1949.
Latvian: Dzimšanas gads: 1949.
English: Place of birth: Al-Mowall, Mosul, Iraq.
German: Geburtsort: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Mowall, Mosul, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Al-Mowall, Mosul, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Mowall, Mossul, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Danish: Fødested: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Swedish: Födelseort: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Finnish: Syntymäpaikka: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: Al-Mowall, Μοσούλη, Ιράκ.
Czech: Místo narození: Al-Mowall, Mosul, Irák.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Hungarian: Születési helye: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Al-Mowall, Mosul, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Movala, Mosula, Irāka.
English: Nationality: Iraqi.’
French: Nationalité: iraquienne.»
German: Staatsangehörigkeit: irakisch.“
Spanish: Nacionalidad: iraquí.»
Italian: Nazionalità: irachena.»
Portuguese: Nacionalidade: iraquiana.».
Dutch: Nationaliteit: Irakees.”
Danish: Nationalitet: irakisk.«
Swedish: Nationalitet: Irakisk.”
Finnish: Kansalaisuus: Irakin kansalainen.”
Greek: Υπηκοότητα: Ιρακινή.»
Czech: Státní příslušnost: Irák.“
Slovak: Národnosť: iracká.“
Polish: Narodowość: iracka.”.
Hungarian: Állampolgársága: iraki.”
Slovenian: Državljanstvo: iraško.“
Estonian: Kodakondsus: Iraagi kodanik.”
Latvian: Valstspiederība: Irākas.”
Lithuanian: Pilietybė: Irako.“
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1566/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 6).
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1566/2004 der Kommission (ABl. L 285 vom 4.9.2004, S. 6).
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1566/2004 (EUVL L 285, 4.9.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1566/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 4.9.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 6. o. A legutóbb az 1566/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 285., 2004.9.4., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1566/2004 (OV L 285, 4.9.2004., 6. lpp.).
English: Eneko Landáburu
Estonian: välissuhete peadirektor
Latvian: ārējo sakaru ģenerāldirektors
English: Date of birth: 1949. Place of birth: Al-Mowall, Mosul, Iraq.
French: Né en 1949, à Al-Mowall, Mossoul, Iraq.
Polish: Data urodzenia: 1949 r. Miejsce urodzenia: Al-Mowall, Mosul, Irak.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 m. Gimimo vieta: Al-Mowall, Mosulas, Irakas.