FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: Pour les «dispositifs de retenue spéciaux», l’information suivante devra être placée de manière à être bien visible pour l’acheteur sur le lieu de vente sans qu’il soit nécessaire d’enlever l’emballage.
German: Bei „Rückhalteeinrichtungen für besondere Bedürfnisse“ muss folgender Hinweis in der Verkaufsstelle deutlich erkennbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt wird:
Spanish: en los «Sistemas especiales de retención» deberá ser claramente visible en el punto de venta sin quitar el embalaje la información siguiente:
Italian: per sistemi di ritenuta per bambini della categoria «esigenze speciali», la seguente informazione deve essere ben visibile nel punto vendita senza dover aprire la confezione:
Portuguese: No caso de «sistemas de retenção para utilizações especiais», as seguintes informações devem ser claramente visíveis no ponto de venda sem necessidade de remover a embalagem:
Dutch: Voor beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen moet de koper in de winkel de volgende informatie duidelijk kunnen zien zonder de verpakking te verwijderen:
Danish: for barnefastholdelsesanordninger af kategori »særlige behov« skal nedenstående oplysninger være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages:
Swedish: För kategorin ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov” skall följande uppgifter vara väl synliga på försäljningsstället utan att förpackningen öppnas:
Finnish: lasten turvalaitteiden luokassa ”erityisturvalaitteet” seuraavan tiedon on oltava selvästi nähtävillä laitteen myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa:
Greek: για τα «συστήματα συγκρατήσεως ειδικών αναγκών» οι ακόλουθες πληροφορίες θα είναι εμφανώς ορατές στο σημείο πώλησης χωρίς αφαίρεση της συσκευασίας:
Czech: Pro kategorii „speciální zádržný systém“ musí být při prodeji i bez odstranění obalu dobře viditelná tato informace:
Slovak: Pri kategórii „zadržiavacích systémov pre špeciálne potreby“ musí byť v mieste predaja jasne vyznačená táto informácia, a to bez odstránenia obalu.
Polish: w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób specjalnej troski” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
Hungarian: A „speciális gyermekbiztonsági rendszereknél” a következő tájékoztatást kell elhelyezni úgy, hogy az az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül látható legyen:
Slovenian: Pri zadrževalnih napravah „za posebne potrebe“ mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo:
Estonian: Erivajadustega lapse turvasüsteemide puhul on alljärgnev teave müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata:
Latvian: Attiecībā uz “ierobežotājsistēmām īpašām vajadzībām” pārdošanas vietā, nenoņemot iepakojumu, ir skaidri redzama šāda informācija:
Lithuanian: ant „specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginių“ pardavimo vietoje, neišpakavus, turi būti aiškiai matoma tokia informacija:
English: Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
French: Consultez toujours votre médecin afin de vous assurer que ce système de retenue convient à votre enfant.
German: Fragen Sie stets Ihren Arzt, um sicher zu sein, dass diese Rückhalteeinrichtung für Ihr Kind geeignet ist.
Spanish: Consulte siempre a su médico para asegurarse de que este sistema de retención es apropiado para su niño.
Italian: Consultare sempre il proprio medico per accertarsi che questo sistema di ritenuta sia adatto al proprio bambino.
Portuguese: Consulte sempre o seu médico para se certificar de que o sistema é adequado para a sua criança.
Dutch: Raadpleeg altijd uw arts om te zien of dit beveiligingssysteem geschikt is voor uw kind.
Danish: Forhør Dem altid hos lægen om egnetheden af denne fastholdelsesanordning til Deres barn.
Swedish: Konsultera alltid din läkare för att säkerställa att denna fasthållningsanordning är lämplig för ditt barn.
Finnish: Varmista aina lääkäriltä, että tämä turvajärjestelmä soveltuu lapsellesi.
Greek: Συμβουλεύεστε πάντα τον γιατρό σας προκειμένου να βεβαιωθείτε ότι αυτό το σύστημα συγκρατήσεως είναι κατάλληλο για το παιδί σας.
Czech: O vhodnosti tohoto zádržného systému pro vaše dítě se vždy poraďte s lékařem.
Slovak: Vždy konzultujte vhodnosť daného zadržiavacieho systému pre Vaše dieťa so svojim lekárom.
Polish: W każdym przypadku należy skontaktować się z lekarzem, aby upewnić się, czy to urządzenie jest odpowiednie dla dziecka.
Hungarian: Minden esetben kérdezze meg orvosát, hogy ez a gyermekbiztonsági rendszer alkalmas-e az Ön gyermeke számára.
Slovenian: Da bi se prepričali, da ta zadrževalni sistem ustreza vašemu otroku, se posvetujte z vašim zdravnikom.
Estonian: Pidage alati nõu oma arstiga, veendumaks, et käesolev turvasüsteem on teie lapse jaoks sobiv.
Latvian: Vienmēr noskaidrojiet pie ārsta, vai šī ierobežotājsistēma ir piemērota Jūsu bērnam.
Lithuanian: Norėdami įsitikinti, ar šis vaikų apsaugos įrenginys tinkamas jūsų vaikui, visada pasitarkite su gydytoju.
English: The instructions for use shall include the following points:
French: Instructions concernant l’utilisation. Elles comprendront les indications suivantes:
German: Die Gebrauchsanweisungen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las instrucciones de utilización deberán incluir los puntos siguientes:
Italian: Le istruzioni d’uso devono includere i seguenti punti:
Portuguese: As instruções de utilização devem incluir os seguintes pontos:
Dutch: In de gebruiksaanwijzingen moeten de volgende punten worden behandeld:
Danish: Brugsvejledningen skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Installationsanvisningarna skall innefatta följande punkter:
Finnish: Laitteen käyttöohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης θα περιλαμβάνουν τα εξής σημεία:
Czech: Návod k použití musí obsahovat tyto body:
Slovak: Návod na používanie musí obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcje użytkowania powinny zawierać następujące informacje:
Hungarian: A használati utasításokban fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navodila za uporabo morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Kasutamisjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Latvian: Lietošanas instrukcijās ietver šādu informāciju.
Lithuanian: Naudojimo nurodymuose turi būti ši informacija:
English: the weight groups for which the device is intended:
French: les groupes de masse pour lesquels le dispositif est prévu;
German: Die Gewichtsklassen, für die die Rückhalteeinrichtung ausgelegt ist;
Spanish: los grupos de masa a los que se destina el dispositivo;
Italian: i gruppi di peso per cui è previsto l’uso del sistema di ritenuta:
Portuguese: os grupos de massa aos quais o dispositivo se destina:
Dutch: de massagroepen waarvoor het systeem bestemd is;
Danish: de vægtgrupper, anordningen er bestemt til:
Swedish: De viktgrupper för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: painoryhmät, joita varten laite on suunniteltu:
Greek: τις ομάδες βάρους για τις οποίες προορίζεται το σύστημα:
Czech: hmotnostní skupiny, pro něž je zařízení určeno:
Slovak: hmotnostné skupiny, pre ktoré je zariadenie určené,
Polish: grupy wagowe, dla których urządzenie jest przeznaczone:
Hungarian: azokat a súlycsoportokat, melyekhez az eszköz használható:
Slovenian: skupine mase, za katere je naprava namenjena:
Estonian: Kaalurühmad, kellele seade on mõeldud.
Latvian: Svara grupas, kurām ierīce ir paredzēta.
Lithuanian: svorio grupės, kurioms skirtas įtaisas:
English: when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards. (Strike out what does not apply.)
French: si le dispositif est utilisé en combinaison avec une ceinture de sécurité pour adulte, le type de ceinture à employer ainsi que les indications suivantes: «ne peut être installé que dans les véhicules indiqués, équipés de ceintures de sécurité sous-abdominales/trois points/statiques/à rétracteur, conformes au Règlement CEE no 16 ou à d’autres normes équivalentes» (Biffer les mentions inutiles).
German: falls die Rückhalteinrichtung zusammen mit einem Sicherheitsgurt für Erwachsene verwendet wird, mit folgendem Wortlaut: „Nur zur Verwendung in den aufgeführten Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten Becken-/3-Punkt-/Statik-/Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet sind“; (* Nicht Zutreffendes streichen)
Spanish: cuando el dispositivo se utilice en combinación con un cinturón de seguridad de adulto se recurrirá al texto siguiente: «Solo es apropiado para utilizarlo en los vehículos enumerados provistos de cinturones de seguridad ventrales/de tres puntos/estáticos/con retractor, homologados por el Reglamento no 16 de la CEPE u otra norma equivalente» (táchese lo que no proceda).
Czech: je-li zařízení používáno ve spojení s bezpečnostním pásem pro dospělé, jeho použití se uvede prostřednictvím této formulace: „Vhodné pouze k používání ve vozidlech uvedených v seznamu, jsou-li vybavena bezpečnostními pásy: břišní/tříbodový/statický/s navíječem, které jsou schváleny podle předpisu EHK č.16 nebo podle jiných rovnocenných norem.“ (Nehodící se škrtněte.)
Slovak: Ak sa zariadenie používa v kombinácii s bezpečnostným pásom pre dospelých, jeho používanie sa uvedie prostredníctvom tejto formulácie: „Vhodné iba na používanie vo vozidlách uvedených v zozname, ak sú vybavené bezpečnostnými pásmi: brušný/trojbodový/pevný/s navíjačom homologizovanými podľa predpisu EHK OSN č. 16 alebo podľa iných zodpovedajúcich noriem (nehodiace sa prečiarknite).“
Slovenian: naslednje besedilo, če se naprava uporablja v kombinaciji z varnostnim pasom za odrasle: „Ustrezno samo, če so navedena vozila, opremljena z varnostnimi pasovi - trebušnimi/tritočkovnimi/statičnimi/z navijali, homologiranimi po pravilniku UN/ECE R 16 ali po drugih enakovrednih standardih (Neustrezno črtati).“
Lithuanian: kai įtaisas naudojamas kartu su suaugusiųjų saugos diržais, būtina tokia formuluotė: „Tinkamas tik tada, jei patvirtintose transporto priemonėse įtaisyti juosmens/3 taškų/nejudami/su diržo įtraukimo įtaisu diržai, patvirtinti pagal JT/EEK taisyklę Nr. 16 arba kitus lygiaverčius standartus.“ (Nereikalingas įrašas išbraukiamas.)
English: the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
French: le mode d’utilisation sera indiqué par des photographies et/ou des dessins parfaitement clairs.
German: die Beschreibung des Gebrauchs anhand von Fotografien und/oder sehr deutlichen Zeichnungen.
Italian: Il modo d’uso deve essere illustrato da fotografie e/o disegni molto chiari.
Portuguese: O método de utilização deve ser ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: het gebruik moet worden geïllustreerd door foto's en/of duidelijke tekeningen.
Danish: anvendelsen skal være illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger.
Swedish: Användningsanvisningar skall ges med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: käyttötapa osoitetaan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin.
Greek: τη μέθοδο χρήσης που παρουσιάζεται μέσω φωτογραφιών ή/και πολύ ευκρινών σχεδίων.
Czech: způsob užívání musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
Slovak: Spôsob používania musí byť znázornený fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi.
Polish: sposób instalacji należy przedstawić za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków.
Hungarian: a használat módja fényképekkel és/vagy jól áttekinthető rajzokkal illusztrálva.
Slovenian: način uporabe je treba prikazati s fotografijami in/ali zelo jasnimi risbami.
Estonian: Kasutusviis peab olema näidatud fotodel ja/või väga selgetel illustratsioonidel.
Latvian: Lietošanas metodi parāda ar fotogrāfijām un/vai ar ļoti skaidriem zīmējumiem.
Lithuanian: naudojimo būdas turi būti parodytas nuotraukomis ir (arba) lengvais suprantamais brėžiniais.
English: the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
French: le fonctionnement de la boucle et des dispositifs de réglage devra être expliqué de manière claire;
German: eine verständliche Erläuterung der Handhabung des Verschlusses und der Verstelleinrichtungen;
Spanish: deberá explicarse claramente el funcionamiento de la hebilla y de los dispositivos de ajuste;
Italian: Il funzionamento della fibbia e dei dispositivo di regolazione deve essere spiegato in modo chiaro;
Portuguese: O funcionamento da fivela de fecho e dos dispositivos de regulação deve ser explicado de maneira clara.
Dutch: de werking van de sluiting en de verstelinrichtingen moet duidelijk worden uitgelegd;
Danish: virkemåden af lukkebeslaget og justeringsanordningen skal være tydeligt forklaret;
Swedish: Användningen av låsbeslag och justeringsanordningar skall tydligt förklaras.
Finnish: vyölukon ja säätölaitteiden toiminta on selitettävä selvästi;
Greek: η λειτουργία της πόρπης και των μηχανισμών ρυθμίσεως πρέπει να εξηγείται σαφώς·
Czech: musí být jasně vysvětlen způsob ovládání spony a seřizovacích zařízení;
Slovak: Používanie pracky a nastavovacieho zariadenia sa jasne vysvetlí.
Polish: należy wyraźnie wyjaśnić sposób obsługi klamry i elementów regulujących;
Hungarian: a csat és a beállítóeszközök működését egyértelműen el kell magyarázni;
Slovenian: jasno obrazložitev delovanja sponke in naprav za nastavitev;
Estonian: Luku ja reguleerseadiste toimimine peab olema arusaadavalt selgitatud.
Latvian: Nepārprotami izskaidro sprādzes un regulētājierīču darbību.
Lithuanian: turi būti suprantamai paaiškintas sagties ir reguliavimo įtaisų veikimas;
English: the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
French: on devra souligner l’importance de veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin;
German: der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird;
Spanish: deberá destacarse la importancia de asegurar que toda correa ventral se lleve en posición baja, a fin de que la pelvis esté firmemente sujeta;
Italian: sottolineare l’importanza che qualsiasi cinghia sottoaddominale deve essere indossata in basso in modo tale da trattenere bene il bacino,
Portuguese: Deve ser salientada a importância de se utilizarem as precintas subabdominais o mais baixo possível, para que a zona da bacia fique bem segura.
Dutch: de fabrikant moet wijzen op het belang de heupgordel laag te dragen, zodat het bekken niet kan bewegen;
Danish: det skal fremhæves, at det er vigtigt at sørge for, at hoftegjorden placeres lavt, så den ligger fast hen over hoften.
Swedish: Det skall anges att det är viktigt att se till att höftband sitter lågt ned så att de ligger an mot bäckenet.
Finnish: on korostettava tärkeyttä pitää mahdollisen lantiohihnan sijainti alhaalla niin, että lantio pysyy tiukasti paikallaan;
Greek: θα τονίζεται η σπουδαιότητα οι ιμάντες υπογαστρίου να φέρονται χαμηλά ούτως ώστε να συγκρατείται σταθερά το υπογάστριο·
Czech: musí být zdůrazněno, že je důležité, aby břišní popruh byl nasazen nízko dole tak, aby pevně zachycoval pánev;
Slovak: Musí byť zdôraznené, že je dôležité, aby sa brušný popruh nasadil nízko, aby pevne zachytával panvu.
Polish: należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana;
Hungarian: hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy a kétpontos biztonsági övet alulra szereljék, hogy biztosan tartsa a medencét;
Slovenian: navodilo, ki poudarja, da je treba trebušni trak namestiti čim nižje, da je medenica pravilno podprta;
Estonian: Oluline on rõhutada, et vöörihma kantakse selliselt, et vaagnakoht oleks tugevasti kinnitatud.
Latvian: Uzsver, ka ir svarīgi raudzīties, lai klēpja siksnas būtu uzliktas pietiekoši zemu, tā, ka iegurnis ir stingri nostiprināts.
Lithuanian: svarbu užtikrinti, kad bet kokia juosmens juosta naudojant būtų žemai, kad dubuo būtų tvirtai apjuostas, o juosta įtempta;
English: it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
French: il sera recommandé de remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts violents dans un accident;
German: die Empfehlung, die Rückhalteeinrichtung auszuwechseln, wenn sie bei einem Unfall stark belastet wurde;
Spanish: deberá recomendarse que el dispositivo se cambie cuando haya sido sometido a tensiones violentas en un accidente;
Italian: suggerire di sostituire il dispositivo qualora sia stato sottoposto a sollecitazioni violente in caso di incidente,
Portuguese: Deve ser recomendada a substituição do dispositivo quando tiver sido submetido a esforços violentos num acidente.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren het systeem te vernieuwen als het tijdens een ongeval aan hevige schokken is blootgesteld;
Danish: det skal anbefales, at anordningen udskiftes, hvos den har været udsat for kraftig belastning under et uheld;
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att anordningen skall bytas ut om den utsatts för kraftiga påkänningar vid en olycka.
Finnish: on suositeltava, että laite vaihdettaisiin, kun siihen on kohdistunut onnettomuudesta johtuvia äkillisiä rasituksia;
Greek: θα συνιστάται επίσης ότι το σύστημα πρέπει να αντικαθίσταται όταν έχει υποστεί έντονη καταπόνηση σε περίπτωση ατυχήματος·
Czech: musí být doporučeno, aby zařízení bylo vyměněno, jestliže již bylo vystaveno silnému namáhání při nehodě;
Slovak: Musí byť odporučené, aby zariadenie bolo vymenené, ak už bolo vystavené silnému namáhaniu pri nehode.
Polish: należy umieścić zalecenie wymiany urządzenia, jeśli zostało poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku;
Hungarian: javasolni kell az eszköz cseréjét, amennyiben baleset következtében erős igénybevételnek volt kitéve;
Slovenian: navodilo, da je treba zadrževalni sistem zamenjati, če je bil izpostavljen močni obremenitvi pri nesreči;
Estonian: Kasutajal peab soovitama seade vahetada, kui see on liiklusõnnetuses tugevasti kannatada saanud.
Latvian: Iesaka nomainīt ierīci, ja tā bijusi pakļauta spēcīgiem mehāniskajiem spriegumiem negadījumā.
Lithuanian: turi būti nurodoma, kad po smarkaus įtempimo eismo įvykio metu įtaisą reikia pakeisti;
English: instructions for cleaning shall be given;
French: des instructions pour le nettoyage devront être données;
German: Anweisungen für die Reinigung;
Spanish: deberán facilitarse las instrucciones para la limpieza;
Italian: fornire le istruzioni relative alla pulizia,
Portuguese: Devem ser dadas instruções de limpeza.
Dutch: de fabrikant moet schoonmaakinstructies geven;
Danish: der skal gives vejledning i renholdelse;
Swedish: Anvisningar om rengöring skall finnas.
Finnish: puhdistusohjeet on annettava;
Greek: θα παρέχονται οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό·
Czech: musí být uveden návod na čištění zařízení;
Slovak: Musí byť priložený návod na čistenie zariadenia.
Polish: należy podać instrukcje czyszczenia urządzenia;
Hungarian: mellékelni kell a tisztításra vonatkozó utasításokat;
Slovenian: navodila za čiščenje;
Estonian: Antakse juhendid selle puhastamiseks.
Latvian: Sniedz norādījumus par tīrīšanu.
Lithuanian: turi būti pateikti valymo nurodymai;
English: it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
French: il sera recommandé que les enfants ne soient pas laissés sans surveillance dans un dispositif de retenue pour enfants;
German: der Hinweis, dass Kinder in ihrer Rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen;
Spanish: deberá recomendarse que los niños no permanezcan solos en su dispositivo de retención sin vigilancia;
Italian: raccomandare di non lasciare incustoditi i bambini nel proprio sistema di ritenuta,
Portuguese: Deve ser recomendado que as crianças não sejam deixadas sozinhas nos seus sistemas de retenção.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren een kind niet onbewaakt in het kinderbeveiligingssysteem achter te laten;
Danish: det skal anbefales, at børn ikke efterlades i barnefastholdelsesanordningen uden opsyn;
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att barn inte skall lämnas i fasthållningsanordningen utan tillsyn.
Finnish: on suositeltava, että lapsia ei jätettäisi lasten turvajärjestelmään ilman valvontaa;
Greek: θα συνιστάται να μην αφήνονται χωρίς επιτήρηση τα παιδιά που βρίσκονται στο σύστημα συγκρατήσεως·
Czech: doporučí se nenechávat děti v dětských zádržných systémech bez dozoru;
Slovak: Odporučí sa nenechávať dieťa v detskom zadržiavacom zariadení bez dozoru.
Polish: należy umieścić zalecenie, by nie pozostawiać dzieci bez opieki w urządzeniu przytrzymującym;
Hungarian: javasolni kell, hogy a gyermeket ne hagyják felügyelet nélkül a gyermekbiztonsági rendszerben;
Slovenian: opozorilo, da se otroka ne sme pustiti brez nadzora v zadrževalnih sistemih za otroke;
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et lapsi ei jäetaks turvasüsteemidesse järelevalveta.
Latvian: Iesaka bērnus neatstāt bērnu ierobežotājsistēmā bez uzraudzības.
Lithuanian: turi būti rekomenduojama nepalikti vaikų apsaugos sistemoje be priežiūros;
English: it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
French: il doit être recommandé à l’utilisateur de veiller à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.
German: es ist zu empfehlen, Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen können, richtig zu sichern.
Spanish: deberá recomendarse que se sujete con seguridad cualquier maleta u otro objeto que pueda provocar heridas en caso de colisión.
Italian: raccomandare di fissare adeguatamente qualsiasi bagaglio o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di collisione.
Portuguese: Deve ser recomendado que toda a bagagem ou outros objectos susceptíveis de produzirem lesões em caso de colisão sejam devidamente sustidas.
Dutch: de fabrikant moet de gebruiker adviseren bagage of andere voorwerpen die de inzittenden bij een ongeval kunnen verwonden, goed vast te maken;
Danish: de skal anbefales, at al bagage og andre genstande, der kan medføre kvæstelser ved et sammenstød, skal være forsvarligt fastgjort.
Swedish: Det skall finnas rekommendationer om att allt bagage eller andra föremål som skulle kunna orsaka skador i händelse av en sammanstötning skall vara ordentligt säkrade.
Finnish: on suositeltava, että matkatavarat ja muut esineet, jotka voivat aiheuttaa vammoja törmäystilanteessa, on kiinnitettävä asianmukaisesti.
Greek: θα συνιστάται η κατάλληλη ασφάλιση των αποσκευών ή άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς σε περίπτωση προσκρούσεως.
Czech: doporučí se, aby všechna zavazadla nebo jiné předměty, které by pravděpodobně mohly při srážce způsobit zranění, byly řádně zajištěny.
Slovak: Odporučí sa, aby sa akákoľvek batožina alebo ostatné predmety, ktoré môžu v prípade kolízie spôsobiť poranenie, bezpečne upevnili.
Polish: należy umieścić zalecenie, by bagaż lub inne przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała w przypadku zderzenia były odpowiednio zabezpieczone.
Hungarian: javasolni kell, hogy a csomagokat vagy egyéb tárgyakat, amelyek ütközés esetén sérüléseket okozhatnak, megfelelő módon rögzítsék.
Slovenian: priporočilo, da je treba prtljago ali druge predmete, ki bi v primeru trka lahko povzročili poškodbe, ustrezno zavarovati;
Estonian: See peab sisaldama soovitust, et pagas või muud esemed, mis võivad kokkupõrke korral vigastusi põhjustada, oleksid korralikult kinnitatud.
Latvian: Iesaka labi nostiprināt bagāžu vai citus priekšmetus, kas sadursmes gadījumā varētu radīt traumas.
Lithuanian: turi būti rekomenduojama tinkamai pritvirtinti bagažą arba kitus objektus, galinčius sužeisti susidūrimo atveju.