FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the change of the location of the business premises where the operations take place.
French: le changement d’adresse des locaux commerciaux où les opérations sont effectuées.
German: in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt.
Spanish: el cambio de dirección de los establecimientos comerciales donde las actividades tienen lugar.
Italian: di cambiare i locali commerciali in cui vengono effettuate le operazioni.
Portuguese: A alteração da localização das instalações da empresa nas quais as operações se realizam.
Dutch: de wijziging van de locatie van de bedrijfsruimten waar de activiteiten plaatsvinden.
Danish: overflytning af forretningsstedet, hvor transaktionerne finder sted.
Swedish: Ändring av verksamhetsställe där hanteringen äger rum.
Finnish: toimitilojen, joissa toiminta tapahtuu, sijaintipaikan muuttuminen.
Greek: να μεταφερθούν οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης, στις οποίες διενεργούνται οι πράξεις.
Czech: změna umístění provozovny, kde se uskutečňují činnosti.
Slovak: zmena miesta obchodných priestorov, v ktorých sa operácie uskutočňujú.
Polish: zmiana lokalizacji obiektów handlowych, w których dokonuje się operacji.
Hungarian: a műveletek helyéül szolgáló vállalati telephely megváltoztatását.
Slovenian: se spremeni lokacija poslovnih prostorov, kjer se dejavnost izvaja.
Estonian: toimingu teostamise äriruumide asukoha muutmine.
Latvian: uzņēmumu telpu, kur darbības norisinās, atrašanās vietas maiņa.
Lithuanian: pakeisti komercines patalpas, kuriose vykdoma veikla.
English: In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
French: Dans ces cas, l’agrément en cours cesse d'être valable à la première des dates suivantes:
German: In diesen Fällen läuft die bestehende Erlaubnis am früheren der beiden folgenden Termine aus:
Spanish: En tales casos, la licencia existente dejará de ser válida en la primera de las fechas siguientes:
Italian: In questi casi, la licenza esistente scade alla prima di queste date:
Portuguese: Nesses casos, a licença existente deixa de ser válida na primeira das seguintes datas:
Dutch: In die gevallen is de bestaande vergunning niet langer geldig vanaf de eerste van onderstaande data:
Danish: I sådanne tilfælde ophører licensen med at være gyldig på den førstkommende af følgende datoer:
Swedish: I sådana fall skall det gällande tillståndet upphöra att gälla den av följande dagar som infaller först:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olemassa olevan luvan voimassaoloaika päättyy seuraavista ajankohdista aikaisempana:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η ήδη υπάρχουσα έγκριση παύει να ισχύει κατά την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Stávající licence v takových případech pozbývá platnosti dřívějším z níže uvedených dní:
Slovak: V uvedených prípadoch stráca existujúce povolenie platnosť skorším z týchto dní:
Polish: W takich wypadkach aktualnie obowiązujące licencje tracą ważność w tym z poniższych terminów, który przypada wcześniej:
Hungarian: Ezekben az esetekben a meglévő engedély érvényessége a következők közül a korábbi időpontban szűnik meg:
Slovenian: V teh primerih obstoječa licenca preneha veljati najprej na naslednje datume:
Estonian: Sellisel juhul kaotab olemasolev litsents kehtivuse järgnevatest kõige varasemal kuupäeval:
Latvian: Šādos gadījumos esošā licence vairs nav derīga, sākot ar agrāko no šādiem datumiem:
Lithuanian: Tokiais atvejais turima licencija nustoja galioti sekančiai:
English: the date of commencement of validity of the new licence.
French: la date du début de validité du nouvel agrément.
German: bei Beginn der Gültigkeit der neuen Erlaubnis.
Spanish: la fecha de comienzo de validez de la nueva licencia.
Italian: data d’inizio della validità della nuova licenza.
Portuguese: A data de início do prazo de validade da nova licença.
Dutch: de aanvangsdatum waarop de geldigheid van de nieuwe vergunning ingaat.
Danish: den nye licens’ første gyldighedsdag.
Swedish: Den dag då det nya tillståndet börjar gälla.
Finnish: uuden luvan voimassaoloajan alkamispäivänä.
Greek: κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της νέας έγκρισης.
Czech: dnem začátku platnosti nové licence.
Slovak: dňom začatia platnosti nového povolenia.
Polish: w dniu, w którym rozpoczyna się okres ważności nowej licencji.
Hungarian: az új engedély érvényességi idejének kezdőnapja.
Slovenian: datum začetka veljavnosti nove licence.
Estonian: uue litsentsi kehtima hakkamise kuupäev.
Latvian: jaunās licences spēkā stāšanās datums.
Lithuanian: naujos licencijos galiojimo pradžios dieną.
English: Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
French: Si les conditions visées à l'article 5 continuent d’être remplies après le changement, les autorités compétentes modifient le certificat en conséquence.
German: Sind die Voraussetzungen gemäß Artikel 5 auch nach Eintreten dieser Änderung noch immer erfüllt, so passt die zuständige Behörde die Erlaubnis entsprechend an.
Spanish: Si, tras la modificación, siguen cumpliéndose las condiciones mencionadas en el artículo 5, las autoridades competentes modificarán la licencia en consecuencia.
Italian: Se le condizioni di cui all’articolo 5 sussistono anche dopo la modifica, le autorità competenti modificano opportunamente la licenza.
Portuguese: Sempre que, após a alteração, continuem reunidas as condições referidas no artigo 5.o, as autoridades competentes alteram a licença em conformidade.
Dutch: Is ook na de wijziging aan de voorwaarden van artikel 5 voldaan, dan wijzigen de bevoegde instanties de vergunning dienovereenkomstig.
Danish: Hvis de i artikel 5 fastsatte betingelser efter en sådan ændring fortsat er opfyldt, ændrer de kompetente myndigheder licensen tilsvarende.
Swedish: Om villkoren i artikel 5 fortfarande är uppfyllda efter ändringen, skall de behöriga myndigheterna ändra tillståndet i enlighet med detta.
Finnish: Jos 5 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät edelleen muutoksen jälkeen, toimivaltaisten viranomaisten on muutettava lupaa vastaavasti.
Greek: Αν, μετά τη μεταβολή αυτή, εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5, οι αρμόδιες αρχές τροποποιούν αναλόγως την έγκριση.
Czech: Jsou-li podmínky uvedené v článku 5 i po změně splněny, pozmění příslušné orgány licenci odpovídajícím způsobem.
Slovak: V prípade, že sa po tejto zmene podmienky uvedené v článku 5 naďalej plnia, príslušné orgány pozmenia povolenie zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Jeżeli po wprowadzeniu zmiany warunki wymienione w art. 5 są w dalszym ciągu spełnione, właściwe organy dokonają odpowiednich zmian w licencji.
Hungarian: Amennyiben a változást követően az 5. cikkben említett feltételek továbbra is teljesülnek, az illetékes hatóság ennek megfelelően módosítja az engedélyt.
Slovenian: Če so po spremembah pogoji iz člena 5 še vedno izpolnjeni, pristojni organi ustrezno spremenijo licenco.
Estonian: Kui pärast andmete muutumist täidetakse jätkuvalt artikli 5 tingimusi, muudab pädev asutus vastavalt litsentsi.
Latvian: Ja pēc šīm izmaiņām 5. panta nosacījumi joprojām tiek izpildīti, kompetentās iestādes attiecīgi groza licenci.
Lithuanian: Jeigu po pasikeitimų toliau laikomasi 5 straipsnyje nurodytų sąlygų, kompetentingos valdžios institucijos atitinkamai iš dalies pakeičia licenciją.
English: Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
French: Les titulaires d’agrément renvoient les agréments qui ne sont plus valables aux autorités compétentes.
German: Ungültig gewordene Erlaubnisse werden von ihren Inhabern an die zuständige Behörde zurückgeschickt.
Spanish: Los poseedores de licencias devolverán las licencias que ya no sean válidas a las autoridades competentes.
Italian: I titolari delle licenze restituiscono alle autorità competenti le licenze che non sono più valide.
Portuguese: Os titulares das licenças devolvem às autoridades competentes as licenças que deixem de ser válidas.
Dutch: De houder van een vergunning die niet langer geldig is, zendt deze terug aan de bevoegde instanties.
Danish: Licensindehaverne returnerer licenser, som ikke længere er gyldige, til de kompetente myndigheder.
Swedish: Tillståndshavare skall till de behöriga myndigheterna återsända tillstånd som inte längre är giltiga.
Finnish: Luvanhaltijoiden on palautettava toimivaltaisille viranomaisille luvat, jotka eivät ole enää voimassa.
Greek: Οι κάτοχοι εγκρίσεων οφείλουν να επιστρέφουν στις αρμόδιες αρχές τις εγκρίσεις που δεν ισχύουν πλέον.
Czech: Držitelé licencí vrátí příslušným orgánům licence, které již nejsou platné.
Slovak: Držitelia povolení vrátia príslušným orgánom povolenia, ktorých platnosť vypršala.
Polish: Posiadacze licencji zwracają właściwym organom licencje, które straciły ważność.
Hungarian: Az engedélyeseknek a már érvénytelen engedélyeket vissza kell juttatniuk az illetékes hatóságok részére.
Slovenian: Imetniki licenc vrnejo pristojnim organom licence, ki niso več veljavne.
Estonian: Litsentsi omanik tagastab kehtivuse kaotanud litsentsi pädevale asutusele.
Latvian: Licenču turētāji atdod atpakaļ kompetentajām iestādēm licences, kas vairs nav derīgas.
Lithuanian: Licencijų savininkai nebegaliojančias licencijas grąžina kompetentingoms valdžios institucijoms.
English: Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux agréments délivrés avant l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 273/2004 et du règlement (CE) no 111/2005.
German: Absatz 2 gilt auch für Erlaubnisse, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 erteilt wurden.
Spanish: El apartado 2 será aplicable a las licencias expedidas antes de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 273/2004 y del Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: Il paragrafo 2 si applica alle licenze rilasciate prima della data di applicazione del regolamento (CE) n. 273/2004 e del regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: O n.o 2 é aplicável às licenças emitidas antes da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 273/2004 e do Regulamento (CE) n.o 111/2005.
Dutch: Lid 2 is van toepassing op de vergunningen die zijn afgegeven vóór de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005.
Danish: Stk. 2 finder anvendelse på licenser, der er udstedt før datoen for anvendelsen af forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: Punkt 2 skall tillämpas på tillstånd som utfärdats före den dag då förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005 började tillämpas.
Finnish: Edellä 2 kohtaa sovelletaan lupiin, jotka on myönnetty ennen asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 soveltamispäivää.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις εγκρίσεις που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Odstavec 2 se použije na licence vydané před dnem použitelnosti nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: Odsek 2 sa uplatňuje na povolenia, ktoré boli vydané pred dňom uplatňovania nariadenia (ES) č. 273/2004 a nariadenia (ES) č. 111/2005.
Polish: Ustęp 2 stosuje się do licencji wydanych przed terminem stosowania rozporządzenia (WE) nr 273/2004 i rozporządzenia (WE) nr 111/2005.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazandó a 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendelet alkalmazásának napját megelőzően kiadott engedélyekre.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja za licence, izdane pred dnem uporabe Uredbe (ES) št. 273/2004 in Uredbe (ES) št. 111/2005.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse enne määruse (EÜ) nr 273/2004 ja määruse (EÜ) nr 111/2005 kohaldamise kuupäeva väljastatud litsentsidele.
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro licencēm, kas izsniegtas pirms tā datuma, no kura piemēro Regulu (EK) Nr. 273/2004 un Regulu (EK) Nr. 111/2005.
Lithuanian: 2 dalis taikoma licencijoms, išduotoms prieš pradedant taikyti Reglamentą (EB) Nr. 273/2004 ir Reglamentą (EB) Nr. 111/2005.
English: the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are no longer fulfilled;
French: les conditions énumérées à l'article 5, paragraphe 1, du présent règlement ne sont plus satisfaites;
German: wenn die Voraussetzungen nach Artikel 5 Absatz 1 nicht mehr erfüllt sind;
Spanish: cuando se hayan dejado de cumplir las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 1, del presente Reglamento;
Italian: le condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del presente regolamento non sono più soddisfatte;
Portuguese: As condições previstas no n.o 1 do artigo 5.o do presente regulamento deixarem de estar reunidas;
Dutch: er is niet langer voldaan aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1, van deze verordening;
Danish: betingelserne i artikel 5, stk. 1, i denne forordning ikke længere er opfyldt
Swedish: Om villkoren enligt artikel 5.1 i den här förordningen inte längre är uppfyllda.
Finnish: tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset eivät enää täyty;
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
Czech: nejsou-li již splněny podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: podmienky stanovené v článku 5 ods. 1 tohto nariadenia sa už neplnia;
Polish: warunki ustanowione w art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia przestały być spełniane;
Hungarian: az e rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: pogoji, določeni v členu 5(1) te Uredbe, niso več izpolnjeni;
Estonian: ei täideta enam käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 tingimusi;
Latvian: vairs netiek izpildīti šīs regulas 5. panta 1. punktā izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: nebesilaikoma šio reglamento 5 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes;
German: wenn begründeter Verdacht besteht, dass die erfassten Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen bestimmt sind;
Spanish: cuando existan motivos fundados para sospechar que las sustancias catalogadas están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas;
Italian: vi sono fondati motivi per ritenere che le sostanze classificate siano destinate alla fabbricazione illecita di stupefacenti o sostanze psicotrope;
Portuguese: Existirem motivos razoáveis para suspeitar que as substâncias inventariadas se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas;
Dutch: er bestaan redelijke vermoedens dat de geregistreerde stoffen bestemd zijn voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen;
Danish: der er rimelig grund til at antage, at det er hensigten at anvende de registrerede stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Swedish: Om det finns skälig grund att misstänka att de förtecknade ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Finnish: on perusteltua epäillä, että luokitellut aineet on tarkoitettu huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen;
Greek: υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι διαβαθμισμένες ουσίες προορίζονται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών·
Czech: existuje-li důvodné podezření, že uvedené látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek;
Slovak: existuje dôvodné podozrenie, že určené látky sú určené na nedovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok;
Polish: istnieją uzasadnione powody, by przypuszczać, że sklasyfikowane substancje przeznacza się do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych;
Hungarian: alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy a jegyzékben szereplő anyagokat kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják;
Slovenian: obstajajo razlogi za sum, da so zadevne snovi namenjene nezakoniti proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi;
Estonian: on mõjuv põhjus kahtlustada, et nimekirjas loetletud ained on mõeldud narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks;
Latvian: ir pamatots iemesls aizdomām, ka klasificētās vielas ir paredzētas nelegālai narkotisku vai psihotropu vielu ražošanai;
Lithuanian: yra rimto pagrindo įtarti, kad į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas ketinama panaudoti neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai;
English: the licence holder has not used the licence for a period of three years.
French: l’agrément n’a pas été utilisé par son titulaire pendant une période de trois ans.
German: wenn der Inhaber der Erlaubnis diese drei Jahre lang nicht in Anspruch genommen hat.
Spanish: cuando el poseedor de la licencia no la haya utilizado durante un período de tres años.
Italian: il titolare della licenza non l’ha usata per tre anni.
Portuguese: O titular da licença não tiver utilizado a licença por um período de três anos.
Dutch: de houder van de vergunning heeft er gedurende drie jaar geen gebruik van gemaakt.
Danish: licensindehaveren har ikke benyttet licensen i tre år.
Swedish: Om tillståndshavaren inte har använt tillståndet under en period av tre år.
Finnish: luvanhaltija ei ole käyttänyt lupaa kolmeen vuoteen.
Greek: ο κάτοχος της έγκρισης δεν έχει κάνει χρήση της έγκρισης επί τρία χρόνια.
Czech: jestliže držitel licence nepoužívá licenci po dobu tří let.
Slovak: držiteľ povolenia nepoužíval povolenie počas troch rokov.
Polish: posiadacz licencji nie wykorzystał jej w ciągu trzech lat.
Hungarian: az engedélyes három éven keresztül nem használta fel az engedélyt.
Slovenian: imetnik licence ni uporabil licence tri leta.
Estonian: litsentsi omanik ei ole litsentsi kolme aasta jooksul kasutanud.
Latvian: licences turētājs trīs gadu laikā licenci nav izmantojis.
Lithuanian: licencijos savininkas nesinaudojo licencija trejus metus.
English: Articles 5 to 11 shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
French: Les articles 5 à 11 ne s’appliquent pas aux agréments spéciaux visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 273/2004.
German: Die Artikel 5 bis 11 gelten nicht für Sondererlaubnisse gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 273/2004.
Spanish: Los artículos 5 a 11 no se aplicarán a las licencias especiales mencionadas en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 273/2004.
Italian: Gli articoli da 5 a 11 non si applicano alle licenze speciali di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 273/2004.
Portuguese: Os artigos 5.o a 11.o não são aplicáveis às licenças especiais referidas no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 273/2004.
Dutch: De artikelen 5 tot en met 11 zijn niet van toepassing op de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 273/2004 bedoelde speciale vergunningen.
Danish: Artikel 5 til 11 finder ikke anvendelse på de særlige licenser, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 273/2004.
Swedish: Artiklarna 5–11 skall inte tillämpas på de särskilda tillstånd som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 273/2004.
Finnish: Edellä 5–11 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin erityislupiin.
Greek: Τα άρθρα 5 έως 11 δεν εφαρμόζονται στις ειδικές εγκρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004.
Czech: Články 5 až 11 se nepoužijí pro zvláštní licence uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004.
Slovak: Články 5 až 11 sa neuplatňujú na osobitné povolenia uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia č. 273/2004.
Polish: Artykuły 5–11 nie mają zastosowania do specjalnych zezwoleń, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 273/2004.
Hungarian: Az 5. és a 11. cikk nem alkalmazandó a 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett különleges engedélyekre.
Slovenian: Členi 5 do 11 se ne uporabljajo za posebne licence iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 273/2004.
Estonian: Artikleid 5–11 ei kohaldata määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikes 2 nimetatud erilitsentsidele.
Latvian: Šīs regulas 5.–11. pantu nepiemēro īpašajām licencēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 273/2004 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: 5–11 straipsniai netaikomi Reglamento (EB) Nr. 273/2004 3 straipsnio 2 dalyje nurodytoms specialioms licencijoms.
English: The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
French: Les opérateurs cités au premier paragraphe ne sont pas tenus:
German: Die in Absatz 1 genannten Wirtschaftsbeteiligten sind auch ausgenommen von:
Spanish: Los operadores citados en el primer párrafo también estarán exentos de:
Italian: Gli operatori menzionati al paragrafo 1 sono inoltre esonerati:
Portuguese: Os operadores referidos no primeiro parágrafo ficam também isentos:
Dutch: De in de eerste alinea genoemde marktdeelnemers zijn tevens vrijgesteld van:
Danish: De i stk. 1 nævnte virksomheder og instanser er også fritaget for følgende:
Swedish: De marknadsaktörer som anges i första stycket är även undantagna från följande:
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa luetellut toimijat ovat vapautettuja myös seuraavista:
Greek: Οι φορείς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο απαλλάσσονται επίσης από τα ακόλουθα:
Czech: Hospodářské subjekty zmíněné v prvním pododstavci jsou rovněž osvobozeny od povinnosti:
Slovak: Subjekty uvedené v ods. 1 sú tiež oslobodené od:
Polish: Podmioty gospodarcze wymienione w ustępie pierwszym są również zwolnione z:
Hungarian: Az első bekezdésben meghatározott gazdasági szereplők az alábbiak alól is mentesülnek:
Slovenian: Izvajalci, določeni v prvem odstavku, so izvzeti iz
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud ettevõtjad on vabastatud ka järgmisest:
Latvian: Pirmajā daļā norādītajām vienībām nav arī:
Lithuanian: Pirmoje dalyje išvardyti ūkio subjektai neprivalo:
English: the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
French: de fournir la documentation visée à l'article 3 du règlement (CE) no 111/2005;
German: der Vorlage der Unterlagen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 111/2005;
Spanish: la obligación de facilitar la documentación mencionada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 111/2005;
Italian: dal fornire la documentazione di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 111/2005;
Portuguese: De apresentar a documentação referida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 111/2005;
Dutch: de verstrekking van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde documenten,
Danish: fremlæggelse af den i artikel 3 i forordning (EF) nr. 111/2005 nævnte dokumentation
Swedish: Tillhandahållande av handlingar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 111/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 111/2005 3 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittaminen;
Greek: την υποχρέωση να προσκομίσουν τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005·
Czech: poskytovat dokumentaci uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 111/2005;
Slovak: poskytnutia dokladov uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 111/2005;
Polish: przedstawienia dokumentacji określonej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 111/2005;
Hungarian: a 111/2005/EK rendelet 3. cikkében említett okmányok benyújtása;
Slovenian: določb dokumentacije, navedene v členu 3 Uredbe (ES) št. 111/2005;
Estonian: määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 3 nimetatud dokumentide esitamisest;
Latvian: jāsniedz dokumenti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 111/2005 3. pantā;
Lithuanian: pateikti Reglamento (EB) Nr. 111/2005 3 straipsnyje nurodytų dokumentų,