FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This consideration of the provisional Regulation (recital 138 of the provisional Regulation) was doubted by an importer and one steel company. It was, however, not contested by the large majority of the steel industry, leading to the conclusion that it is also in their interest that a viable magnesia bricks production rests within the Community.
Italian: Questa considerazione, già esposta al considerando 138 del regolamento provvisorio, è stata messa in dubbio da un importatore e da un’impresa siderurgica, ma non è stata contestata, invece, dalla stragrande maggioranza dell’industria siderurgica: ciò ha indotto quindi a concludere che è anche nell’interesse di quest’ultima che nella Comunità continui a esistere una solida e vitale industria di produzione di mattoni di magnesia.
English: The Community industry sold a higher percentage of the higher priced converter bricks than the exporting producers in the PRC. The user argued that this issue should be better reflected in the price comparisons.
Italian: L’industria comunitaria vendeva una percentuale maggiore di mattoni per convertitori, prodotto con un prezzo più elevato, rispetto alla percentuale venduta dai produttori esportatori della RPC: l’utilizzatore faceva presente che questo elemento avrebbe dovuto essere meglio valutato nei confronti di prezzi effettuati.
English: It is recalled that the non-injurious price was calculated using a profit margin of 8 %. This figure was not contested by any interested parties and it is therefore definitively confirmed.
Italian: Si ricorda che il prezzo non pregiudizievole è stato calcolato sulla base di un margine di utile dell’8 %, percentuale che nessuna parte interessata ha contestato e che viene quindi confermata in via definitiva.
English: During the course of the investigation, five exporting producers in the PRC expressed interest in offering an undertaking. However, only three exporting producers finally offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Italian: Nel corso dell’inchiesta cinque produttori esportatori della RPC si sono dichiarati interessati ad offrire un impegno; in ultimo, tuttavia, solo tre produttori esportatori hanno offerto impegni di prezzi, in conformità dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
English: In addition, the unrelated trader is either directly or indirectly related to most of its EU-clients. All this leads to a very complex corporate structure that would not allow to efficiently monitor the financial flows and thus the prices finally paid.
Italian: Per di più, l’operatore commerciale indipendente in questione è collegato, direttamente o indirettamente, alla maggior parte dei suoi clienti nell’Unione europea: questo comporta una struttura societaria molto complessa, che non consentirebbe un efficace controllo dei flussi finanziari e, quindi, dei prezzi finali corrisposti.
English: Another exporting producer, which had been granted individual treatment, offered together with its related trader in the PRC, a joint price undertaking combined with a quantitative ceiling. They have agreed to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Italian: Un altro produttore esportatore, cui era stato concesso il trattamento individuale, ha offerto assieme al suo operatore commerciale collegato nella RPC un impegno congiunto di prezzi associato a un limite quantitativo: le due società hanno convenuto di vendere il prodotto in esame in quantitativi non superiori al massimale stabilito e a prezzi pari o superiori al livello necessario ad eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
English: such imports are accompanied by a valid undertaking invoice. An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex; and
Italian: siano accompagnate da una fattura valida corrispondente all’impegno, vale a dire da una fattura commerciale contenente almeno gli elementi e la dichiarazione di cui all’allegato, e
Portuguese: forem acompanhadas de uma factura do compromisso válida (uma factura do compromisso é uma factura comercial que contenha, pelo menos, os elementos e a declaração estipulados no anexo),
Dutch: de goederen vergezeld gaan van een geldige verbintenisfactuur, dat wil zeggen een handelsfactuur die minstens de elementen en de verklaring bevat die zijn vermeld in de bijlage, en
Slovak: k takýmto dovozom je priložená platná faktúra so záväzkom; faktúra so záväzkom je obchodná faktúra obsahujúca prinajmenšom prvky a vyhlásenie uvedené v prílohe, a
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004. The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Polish: Należy przypomnieć, że okres objęty dochodzeniem („OD”) w odniesieniu do dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r. Badanie trendów istotnych dla przeprowadzenia analizy szkód obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do końca OD („okres badany”).
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. Žalos analizei svarbių raidos krypčių tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – tiriamasis laikotarpis).
English: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd
Polish: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd.
English: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
Polish: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd.
English: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd
Polish: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd.
English: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd
Polish: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd.
English: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd
Polish: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd.
English: However, the steel industry did not generally question the fact that magnesia bricks account for significantly less than 1 % of their total costs (recital 143 of the provisional Regulation). Nevertheless, they pointed out that consideration should be given to the fact that (i) the product is of strategic importance; (ii) technical failure of magnesia bricks could cause substantial additional costs; and (iii) prices are likely to increase considerably due to other factors.
Polish: Jednakże przemysł stalowy w zasadzie nie kwestionował tego, że cegły magnezytowe stanowią znacznie mniej niż 1 % całkowitych ponoszonych przez niego kosztów (motyw 143 rozporządzenia tymczasowego), niemniej zaznaczył, iż należy rozważyć fakt, że: i) produkt ma znaczenie strategiczne; ii) usterki techniczne cegieł magnezytowych mogą pociągnąć za sobą dodatkowe wysokie koszty; oraz iii) istnieje prawdopodobieństwo znacznego wzrostu cen z innych podwodów.
English: This data was closely analysed and verified on spot. On this basis, it was concluded that the relationship between one of those companies and a complainant company did not affect the reliability of the data used for the establishment of normal value.
Portuguese: Esses dados foram atentamente analisados e verificados no local, tendo-se concluído que a relação entre uma dessas empresas e uma empresa autora da denúncia não afectava a fiabilidade dos dados utilizados para a determinação do valor normal.
English: On this basis, there is no reason to change the provisional conclusion that these companies are not related. The claim is therefore rejected.
Portuguese: Assim, não havendo razões para alterar a conclusão provisória de que essas empresas não são coligadas, a alegação foi rejeitada.
English: However, it is recalled that the Community industry responded to the dumped imports over the period considered by reducing its prices in order to maintain its volume of sales on the Community market. This caused a large fall in profitability.
Portuguese: No entanto, importa recordar que, durante o período considerado, a indústria comunitária respondeu às importações objecto de dumping através da redução dos seus preços a fim de manter o seu volume de vendas no mercado comunitário, do que resultou uma grande diminuição da rentabilidade.
English: Therefore, such an undertaking is considered as being neither enforceable nor effective. Thus, the offer had to be rejected.
Portuguese: Dado, portanto, que um tal compromisso não é considerado nem aplicável nem eficaz, a oferta teve que ser rejeitada.