FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelletting
French: Dans le mode d'emploi de l'additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l'uso dell'additivo e della premiscela indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet
Swedish: Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W informacjach na temat stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, długość okresu przechowywania oraz stabilność granulowania.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnosti pri peletiranju
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, glabāšanas laiku un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.
English: endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
French: endo-1,4-bêta-xylanase: 1250-2500 U
German: Endo-1,4-beta-Xylanase: 1250—2500 U
Spanish: endo-1,4-beta-xilanasa: 1250-2500 U
Italian: endo-1,4-beta-xilanasi: 1250-2500 U
Portuguese: Endo-1,4-beta-xilanase: 1250-2500 U
Dutch: endo-1,4-bèta-xylanase: 1250-2500 U
Swedish: endo-1,4-beta-xylanas: 1250–2500 U
Finnish: endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 1250–2500 U
Greek: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 1250-2500 U
Czech: endo-1,4-beta-xylanáza: 1250–2500 U
Slovak: endo-1,4-betaxylanáza: 1250–2500 U
Polish: endo-1,4-beta-ksylanaza: 1250–2500 U
Hungarian: endo-1,4-béta-xilanáz: 1250–2500 U
Slovenian: endo-1,4-beta-ksilanaza: 1250–2500 U
Estonian: endo-1,4-beeta-ksülanaas:1250–2500 U
Latvian: endo-1,4-β-ksilanāze: 1250–2500 U,
Lithuanian: endo-1,4-beta-ksilanazė: 1250–2500 U
English: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U
French: endo-1,3(4)-bêta-glucanase: 12-25 U
German: Endo-1,3(4)-beta-Glucanase: 12—25 U.
Spanish: endo-1,3(4)-beta-glucanasa: 12-25 U.
Italian: endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 12-25 U
Portuguese: Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
Dutch: endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 12-25 U
Swedish: Endo-1,3(4)-beta-glucanas: 12–25 U.
Finnish: endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 12–25 U.
Greek: ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 12-25 U.
Czech: endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 12–25 U.
Slovak: endo-1,3(4)-betaglukanáza: 12–25 U.
Polish: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 12–25 U.
Hungarian: endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 12–25 U.
Slovenian: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 12–25 U.
Estonian: endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 12–25 U.
Latvian: endo-1,3(4)-β-glikanāze: 12–25 U.
Lithuanian: endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 12–25 U.
English: endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
French: Endo-1,3(4)-bêta-glucanase: 12 U
Spanish: endo-1,3(4)-beta-glucanasa: 12 U
Italian: Endo-1,3(4)-beta-glucanasi: 12 U
Dutch: Endo-1,3(4)-bèta-glucanase: 12 U
Swedish: endo-1,3(4)-beta-glucanas: 12 U
Finnish: Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 12 U
Greek: ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση: 12 U
Czech: Endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 12 U
Slovak: endo-1,3(4)-beta glukanáza: 12 U
Polish: endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 12 U
Hungarian: endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 12 U
Slovenian: Endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 12 U
Estonian: endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 12 U
Latvian: endo-1,3(4)-β-glikanāze: 12 U.
Lithuanian: endo-1,3(4)-beta-gliukanazė: 12 U
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
French: Préparation d'endo-1,4-bêta-xylanase produit par Aspergillus niger (CBS 109.713) ayant une activité minimale de:
German: Zubereitung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Aspergillus niger (CBS 109.713) mit einer Mindestaktivität von:
Spanish: Preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producido por Aspergillus niger (CBS 109.713) con una actividad mínima de:
Italian: Preparato di endo-1,4-beta-xilanasi prodotta da Aspergillus niger (CBS 109,713) avente un'attività minima di:
Portuguese: Preparação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus niger (CBS 109.713), com uma actividade mínima de:
Dutch: Bereiding van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus niger (CBS 109.713), met een minimale activiteit van:
Danish: Præparat af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus niger (CBS 109.713), med en aktivitet på mindst:
Swedish: Preparat av endo-1,4-beta-xylanas producerat av Aspergillus niger (CBS 109.713). Minsta aktivitet:
Finnish: Endo-1,4-beeta-ksylanaasivalmiste, jota tuottaa Aspergillus niger (CBS 109.713) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,3-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Aspergillus niger (MUCL 39199) με ελάχιστη δραστικότητα:
Czech: Přípravek endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus niger (CBS 109.713) s minimem aktivity pro:
Slovak: Prípravok endo-1,4-betaxylanáza, produkovaný kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), s aktivitou najmenej:
Polish: Preparat z endo-1,4(4)-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Aspergillus niger (CBS 109.713) o następującej aktywności minimalnej:
Hungarian: Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Slovenian: Pripravek endo-1,4-beta-ksilanaza, ki ga proizvaja Aspergillus niger (CBS 109.713), z najmanjšo aktivnostjo:
Estonian: Aspergillus niger'ist (CBS 109,713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Latvian: No Aspergillus niger (CBS 109.713) iegūts endo-1,4-β-ksilanāzes preparāts ar šādu minimālo aktivitāti:
Lithuanian: Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:
English: Liquid form
French: forme liquide:
German: flüssig:
Spanish: Forma líquida
Italian: liquido:
Portuguese: Forma líquida:
Dutch: vloeibaar
Danish: Flydende:
Swedish: Flytande form:
Finnish: neste:
Greek: Υγρή μορφή
Czech: kapalnou formu:
Slovak: kvapalná forma:
Polish: Postać płynna:
Hungarian: Folyékony formában:
Slovenian: v tekoči obliki:
Estonian: vedelal kujul:
Latvian: šķidrā veidā:
Lithuanian: skysto pavidalo:
English: 5600 TXU/ml
Czech: 5600 TXU/ml
Hungarian: 5600 EXU (TXU)/ml
Latvian: 5600 TXU/ml.
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 400-800 TXU
French: Dose recommandée par kg d'aliment complet: 400-800 TXU
German: Empfohlene Dosis je kg Alleinfuttermittel: 400—800 TXU.
Spanish: Dosis recomendada por kg de pienso completo: 400-800 TXU.
Italian: Dose raccomandata per kg di alimento completo: 400-800 TXU
Portuguese: Dose recomendada por kg de alimento completo: 400-800 TXU.
Dutch: Aanbevolen dosis per kg volledig diervoeder: 400-800 TXU
Danish: Anbefalet dosis pr. kg fuldfoder: 400-800 TXU
Swedish: Rekommenderad dos per kg helfoder: 400–800 TXU.
Finnish: Suositeltava annostus/kg täysrehua: 400–800 TXU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 400-800 TXU
Czech: Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 400–800 TXU.
Slovak: Odporúčaná dávka na kg kompletného krmiva: 400–800 TXU.
Polish: Zalecana dawka na 1 kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej: 400–800 TXU.
Hungarian: Ajánlott adag egy kilogramm teljes értékű takarmányban: 400–800 EXU (TXU)
Slovenian: Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 400–800 TXU.
Estonian: Soovituslikud doosid ühe kilogrammi täissööda kohta: 400–800 TXU.
Latvian: Ieteicamā deva uz kg kompleksās barības: 400–800 TXU.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kilograme visaverčio pašaro: 400–800 TXU.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 16.10.2004, σ. 37).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied. Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
French: Il ressort de l'examen de cette demande que les conditions fixées à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE pour une telle autorisation sont remplies.
Italian: Dalla valutazione risulta che sono rispettate le condizioni per l'autorizzazione di cui all'articolo 3 A della direttiva 70/524/CEE.
English: 25 AGL
Hungarian: 25 FGB (AGL)
English: 5600 TXU [7]/g
Hungarian: 5600 EXU (TXU) [7]/g
Latvian: 5600 TXU [7]/g,
English: 200 TXU
Hungarian: 200 EXU (TXU)