FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1039/2005
French: Règlement (CE) no 1039/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1039/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1039/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1039/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1039/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1039/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1039/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1039/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1039/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1039/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1039/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1039/2005
Hungarian: A Tanács 1039/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1039/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1039/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1039/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1039/2005
English: amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs
French: modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 en ce qui concerne le marquage des œufs
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 in Bezug auf die Kennzeichnung von Eiern
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 1907/90 en lo que respecta al marcado de los huevos
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 1907/90 relativamente alla stampigliatura delle uova
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1907/90 no que respeita à marcação de ovos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 for så vidt angår mærkning af æg
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1907/90 avseende märkning av ägg
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1907/90 muuttamisesta munien merkitsemisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 ως προς τη σήμανση των αυγών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 1907/90, pokud jde o značení vajec
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1907/90, pokiaľ ide o označovanie vajec
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w odniesieniu do znakowania jaj
Hungarian: a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendeletnek a tojások jelölésére vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih tržnih standardih za jajca
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade märgistamise osas
Latvian: ar ko Regulu (EEK) Nr. 1907/90 groza attiecībā uz olu marķēšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: A derogation should therefore be laid down to this end for holdings with up to 50 laying hens.
French: Il convient donc de prévoir une dérogation à cet égard pour les producteurs d’œufs dont l’exploitation ne dépasse pas 50 poules pondeuses.
German: Es sollte eine diesbezügliche Ausnahme für Erzeuger von Eiern vorgesehen werden, deren Betrieb nicht mehr als 50 Legehennen umfasst.
Spanish: Procede, pues, prever una exención a este respecto para productores de huevos con menos de cincuenta gallinas ponedoras.
Italian: Occorre pertanto prevedere una deroga al riguardo per i produttori di uova la cui azienda non superi le 50 galline ovaiole.
Portuguese: É, pois, conveniente prever uma derrogação a este respeito para as explorações que possuam menos de 50 galinhas poedeiras.
Dutch: Derhalve moet worden voorzien in een uitzondering terzake voor eierproducenten met een bedrijf met ten hoogste 50 legkippen.
Danish: Der bør derfor fastsættes en sådan undtagelsesbestemmelse for ægproducenter, hvis bedrift ikke overstiger 50 æglæggende høner.
Swedish: Ett undantag bör därför införas för äggproducenter som inte har mer än 50 värphöns.
Finnish: Sen vuoksi on syytä säätää tätä koskevasta poikkeuksesta munien tuottajien osalta, joiden tilalla on enintään 50 munivaa kanaa.
Greek: Επιβάλλεται, συνεπώς, να προβλεφθεί συναφής παρέκκλιση για τους παραγωγούς αυγών η εκμετάλλευση των οποίων δεν υπερβαίνει τις 50 ωοτόκες όρνιθες.
Czech: Je tedy vhodné stanovit v tomto ohledu odchylku pro producenty vajec, jejichž hospodářství má méně než 50 nosnic.
Slovak: Je preto potrebné v tejto súvislosti ustanoviť výnimku pre producentov vajec, ktorých poľnohospodársky podnik nemá viac než 50 nosníc.
Polish: Należy zatem przewidzieć w tej sprawie zwolnienie dla producentów jaj, utrzymujących nie więcej niż 50 kur niosek.
Hungarian: Ezért indokolt e tekintetben kivételt tenni az 50 tojótyúknál kevesebbet számláló gazdaságok esetében.
Slovenian: Zato je treba v tem primeru predvideti izjemo za proizvajalce jajc, ki imajo manj kot 50 kokoši nesnic.
Estonian: Seega tuleks teha asjaomane erand munatootjatele, kelle tootmises on kuni 50 munakana.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz atkāpe attiecībā uz olu ražotājiem, kuru saimniecībās ir ne vairāk kā 50 dējējvistas.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti tokią išimtį gamintojams, kurių ūkiuose yra ne daugiau nei 50 dedeklių vištų.
English: Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 1907/90 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CEE) no 1907/90 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1907/90,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1907/90 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1907/90 moet derhalve worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1907/90 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1907/90 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1907/90 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1907/90,
Hungarian: Következésképpen indokolt az 1907/90/EGK rendelet módosítása,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1907/90 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1907/90 tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1907/90,
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The last subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1907/90, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 1907/90, el último párrafo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1907/90, il testo dell’ultimo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/90, o último parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1907/90 wordt de laatste alinea vervangen door:
Danish: Sidste afsnit i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90 affattes således:
Swedish: I artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall sista stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/90 2 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1907/90 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1907/90 sa posledný pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/90 ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(3) Uredbe (EGS) št. 1907/90 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 2 lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 2. panta 3. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 2 straipsnio 3 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a).
French: «Toutefois, les œufs vendus par le producteur sur un marché public local sont pourvus du code défini à l’article 7, paragraphe 1, point a).
German: „Eier, die der Erzeuger auf einem örtlichen öffentlichen Markt abgibt, müssen jedoch mit dem Code gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a versehen werden.
Spanish: «No obstante, los huevos vendidos por el productor en mercados públicos locales irán provistos del código a que se refiere el artículo 7, apartado 1, letra a).
Italian: «Le uova vendute da un produttore su un mercato pubblico locale recano stampigliato il codice di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: «Todavia, os ovos vendidos pelo produtor num mercado público local são marcados com o código definido na alínea a) do n.o 1 do artigo 7.o.
Dutch: „Op eieren die door de producent worden verkocht op een plaatselijke openbare markt wordt evenwel de in artikel 7, lid 1, onder a), beschreven code gestempeld.
Danish: »Æg, der sælges af producenten på et lokalt offentligt marked, skal dog være mærket med den kode, der er angivet i artikel 7, stk. 1, litra a).
Finnish: ”Muniin, jotka tuottaja myy paikallisessa torikaupassa, on kuitenkin merkittävä 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen koodi.
Greek: «Ωστόσο, τα αυγά που πωλούνται από τον παραγωγό σε τοπική λαϊκή αγορά φέρουν τον κωδικό που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: „Vejce, která producent podává na místním veřejném trhu, však musí být opatřena znakem uvedeným v čl. 7 odst. 1 písm. a).
Slovak: „Avšak vajcia, ktoré predáva producent na miestnom verejnom trhovisku, sú označené kódom určeným v článku 7 ods. 1 písm. a).
Polish: „Jednakże jaja sprzedawane przez producenta na lokalnym rynku publicznym są opatrzone kodem określonym w art. 7 ust. 1 lit. a).
Hungarian: „Azonban a termelő által a helyi piacon értékesített tojáson a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában szereplő kódot kell feltüntetni.
Slovenian: „Vendar pa so jajca, ki jih proizvajalec prodaja na lokalni javni tržnici, žigosana z registrsko številko, kakor to določa člen 7(1)(a).
Estonian: “Tootja poolt kohalikul avatud turul müüdavad munad peavad siiski olema varustatud artikli 7 lõike 1 punktis a määratud koodiga.
Latvian: “Tomēr vietējā atklātā tirgū uz ražotāja pārdotajām olām ir kods, kas noteikts 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: „Tačiau gamintojų vietinėse viešose rinkose parduodami kiaušiniai ženklinami 7 straipsnio 1 dalies a punkte numatytu kodu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in al haar onderdelen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 5.
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/2003 (ABl. L 305 vom 22.11.2003, S. 1).
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 5.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/2003 (EUVL L 305, 22.11.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2052/2003 (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, str. 5.
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb a 2052/2003/EK rendelettel (HL L 305., 2003.11.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2052/2003 (OV L 305, 22.11.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2052/2003 (JO L 305 du 22.11.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2052/2003 (DO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/2003 (GU L 305 del 22.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2052/2003 (JO L 305 de 22.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/2003 (PB L 305 van 22.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/2003 (EUT L 305 af 22.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/2003 (EUT L 305, 22.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2052/2003 (Úř. věst. L 305, 22.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2052/2003 (Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2052/2003 (Dz.U. L 305 z 22.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2052/2003 (UL L 305, 22.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2052/2003 (ELT L 305, 22.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2052/2003 (OL L 305, 2003 11 22, p. 1).
English: Done at Luxembourg, 21 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, 21 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 21 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 21 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: ‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a). Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are sold on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
Swedish: ”Ägg som säljs av producenten på en lokal offentlig marknad skall emellertid förses med den kod som avses i artikel 7.1 a. Medlemsstaterna får undanta äggproducenter som inte har mer än 50 värphöns från detta krav, under förutsättning att äggen säljs på en lokal offentlig marknad i den berörda medlemsstatens produktionsområde och att producentens namn och adress anges på försäljningsstället.”