English: The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
French: Au cours de l’essai, l’accélération doit être enregistrée avec un appareillage répondant aux caractéristiques d’une classe de fréquence CFC de 1000 Hz selon la norme ISO 6487.
German: Die Beschleunigung ist während der Prüfung aufzuzeichnen; die dabei verwendete Messgeräteausrüstung muss der Kanalfrequenzklasse 1000 nach den Angaben in der letzten Ausgabe der ISO-Norm 6487 entsprechen.
Spanish: Deberá registrarse la aceleración durante el ensayo utilizando un equipo que se ajuste a la frecuencia de canal de la clase 1000, como especifica la última versión de ISO 6487.
Italian: L’accelerazione deve essere registrata durante la prova, usando un’attrezzatura ai sensi della frequenza dei canali di classe 1000, come indicato nell’ultima versione di ISO 6487.
Portuguese: Durante o ensaio, deve ser registada a aceleração por meio de equipamento da classe de frequência de canal 1000, conforme especificado na última versão da norma ISO 6487.
Dutch: De versnelling moet tijdens de test worden geregistreerd met behulp van apparatuur die beantwoordt aan de eisen van kanaalfrequentieklasse 1000, zoals gespecificeerd in de meest recente versie van ISO 6487.
Danish: Under prøvningen skal accelerationen registreres ved hjælp af udstyr i overensstemmelse med kanalfrekvensklasse 1000 som foreskrevet i den seneste version af ISO 6487.
Swedish: Accelerationen skall registreras under provningen, med utrustning enligt kanalfrekvensklass 1000 såsom anges i senaste versionen av ISO 6487.
Finnish: Kiihtyvyys kirjataan testin aikana käyttäen laitteistoa, jonka taajuusluokka on 1000 määriteltynä ISO 6487 –standardin uusimman version mukaisesti.
Greek: Η επιτάχυνση θα καταγράφεται στη διάρκεια της δοκιμής χρησιμοποιώντας εξοπλισμό σύμφωνα με την κλάση συχνότητας διαύλου 1000 ως ορίζεται στην τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 6487.
Czech: V průběhu zkoušky se musí zaznamenat zrychlení pomocí zařízení s frekvenční třídou kanálu 1000, podle specifikace v poslední verzi normy ISO 6487.
Slovak: Zrýchlenie sa musí počas skúšky zaznamenávať pri použití vybavenia v súlade s triedou frekvenčného kanála 1000, ako sa uvádza v najnovšej verzii normy ISO 6487.
Polish: Podczas badania należy rejestrować przyspieszenie, wykorzystując sprzęt zgodny z klasą częstotliwości kanału 1000, jak określono w ostatniej wersji ISO 6487.
Hungarian: A vizsgálat során regisztrálni kell a gyorsulást egy olyan berendezés segítségével, amely megfelel az ISO 6487 legújabb verziójában előírt 1000 Hz-es csatorna-frekvenciaosztálynak.
Slovenian: Med preskusom se beleži pospešek z opremo, ki ustreza razredu kanalskih frekvenc 1000, kot je določen v zadnji različici standarda ISO 6487.
Estonian: Kiirendust mõõdetakse katse ajal, kasutades seadmeid kanali sagedusklassiga 1000 vastavalt ISO 6487 viimasele versioonile.
Latvian: Testā reģistrē paātrinājumu, izmantojot aprīkojumu, kas atbilst kanālu frekvences klasei 1000, kā aprakstīts ISO 6487 jaunākajā versijā.
Lithuanian: Bandymo metu turi būti fiksuojamas pagreitis; naudojama įranga pagal duomenų perdavimo kanalo klasę 1000, kaip nustatyta naujausioje ISO 6487 versijoje.