English: It is recalled (cf. paragraph 39 above) that the block exemption covers licence agreements whereby the licensor imposes obligations which the licensee must or may impose on his buyers, including distributors.
French: Il convient de rappeler (voir point 39 ci-dessus) que l'exemption par catégorie couvre les accords de licence par lesquels le donneur impose des obligations que le preneur doit ou peut imposer à ses acheteurs, y compris aux distributeurs.
German: Es sei daran erinnert (vgl. Rdnr. 39), dass Lizenzvereinbarungen, mit denen der Lizenzgeber dem Lizenznehmer Verpflichtungen auferlegt, die dieser an seine Abnehmer und Händler weitergeben muss oder kann, unter die Gruppenfreistellung fallen.
Spanish: Se recuerda (véase el punto 39) que la exención por categorías también se aplica a los acuerdos de licencia por los que el licenciante impone obligaciones que el licenciatario debe o puede imponer a sus compradores, incluidos los distribuidores.
Italian: Si ricorda (cfr. supra, paragrafo 39) che l’esenzione per categoria copre gli accordi di licenza in base ai quali il licenziante impone obblighi che il licenziatario deve o può imporre ai suoi acquirenti, ivi compresi i distributori.
Portuguese: Recorde-se (ver ponto 39) que a isenção por categoria abrange os acordos de licença através dos quais o licenciante impõe obrigações que o licenciado deve ou pode impor aos seus compradores, incluindo aos distribuidores.
Dutch: Er wordt aan herinnerd (zie punt 39) dat de groepsvrijstelling ook licentieovereenkomsten omvat waarbij de licentiegever verplichtingen vaststelt die de licentienemer aan zijn afnemers, met inbegrip van zijn distributeurs, moet of mag opleggen.
Danish: Som nævnt i punkt 39 ovenfor dækker gruppefritagelsen licensaftaler, der indeholder forpligtelser, som licenstageren ifølge licensgiveren skal eller kan påtvinge sine købere, herunder sine forhandlere.
Swedish: Man bör komma ihåg att gruppundantaget omfattar licensavtal genom vilka licensgivaren ålägger skyldigheter som licenstagaren skall eller kan ålägga sina köpare, bland annat återförsäljare (se punkt 39 ovan).
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että ryhmäpoikkeus kattaa lisenssisopimukset, joissa lisenssinantaja asettaa velvoitteita, jotka lisenssinsaajan täytyy tai jotka se voi asettaa ostajilleen, jakelijat mukaan luettuina (ks. 39 kohta).
Greek: Υπενθυμίζεται (πρβλ. ανωτέρω παράγραφο 39) ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία καλύπτει τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης βάσει των οποίων ο δικαιοπάροχος επιβάλλει υποχρεώσεις τις οποίες ο δικαιοδόχος πρέπει ή μπορεί να επιβάλει στους αγοραστές του, συμπεριλαμβανομένων των διανομέων.
Czech: Zde je třeba připomenout (srov. odstavec 39), že se bloková výjimka vztahuje na licenční dohody, v nichž poskytovatel nabyvateli licence ukládá, jaké závazky musí nebo může vyžadovat od svých odběratelů včetně distributorů.
Slovak: Treba pripomenúť (pozri odsek 39), že bloková výnimka sa vzťahuje na licenčné dohody, na základe ktorých poskytovateľ licencie ukladá záväzky, ktoré užívateľ licencie musí alebo môže uložiť svojim kupujúcim vrátane distribútorov.
Polish: Przypomina się (por. pkt 39), że wyłączenie grupowe obejmuje porozumienia licencyjne, w których licencjodawca nakłada na licencjobiorcę zobowiązania, które ten ostatni przenosi na swoich nabywców, w tym także dystrybutorów.
Hungarian: Figyelemmel kell lenni arra (vö. a fenti 39. ponttal), hogy a csoportmentesítés azokra a licenciamegállapodásokra vonatkozik, amelyekkel az engedélyező olyan kötelezettségeket szab meg, amelyeket az engedélyes vevőire – beleértve a forgalmazókat is – köteles áthárítani, vagy azt megteheti.
Slovenian: Treba je opomniti (glej odstavek 39 zgoraj), da skupinska izjema zajema licenčne sporazume, s katerimi dajalec licence naloži obveznosti, ki jih pridobitelj licence mora ali sme naložiti svojim kupcem, vključno z distributerji.
Estonian: Tuleb meenutada (vrd punkt 39), et grupierand hõlmab litsentsilepinguid, millega litsentsiandja määrab kohustused, mille litsentsisaaja peab panema või võib panna oma ostjaile, sealhulgas edasimüüjaile.
Latvian: Tiek atgādināts (sal. ar 39. punktu), ka grupu atbrīvojums attiecas uz licences nolīgumiem, ar kuriem licenciārs piemēro pienākumus, kurus licenciātam ir jāpiemēro vai viņš var piemērot saviem pircējiem, tai skaitā izplatītājiem.
Lithuanian: Primenama, kad (žr. 39 punktą) bendroji išimtis taikoma licencijavimo susitarimams, pagal kuriuos licencijos išdavėjas nustato prievolę, kurią licencijos gavėjas privalo arba gali nustatyti savo pirkėjams, įskaitant platintojus.