FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1375/2005
French: Règlement (CE) no 1375/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1375/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1375/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1375/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1375/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1375/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1375/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1375/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1375/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1375/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1375/2005
Hungarian: A Bizottság 1375/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1375/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1375/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1375/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1375/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenue par l'organisme d'intervention tchèque
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención checo
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento ceco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção checo
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Tsjechische interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Finnish: Tšekin interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob české intervenční agentury
Slovak: ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe českej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog češke intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Čehijas intervences aģentūras pārziņā esošu miežu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą eksportuoti Čekijos intervencinės agentūros saugomus miežius
English: Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93.
German: Daher ist von einigen Bestimmungen insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen.
Spanish: Es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: È quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogações a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
Danish: Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, κυρίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Je proto třeba učinit odchylku od některých pravidel, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Je teda vhodné pozmeniť niektoré pravidlá, najmä nariadenie (EHS) č. 2131/93.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od niektórych przepisów, w szczególności od rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Erre tekintettel helyénvaló eltérést biztosítani egyes szabályoktól, különösen a 2131/93/EGK rendelettől.
Slovenian: V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.
Latvian: Attiecīgi jāatkāpjas no dažiem noteikumiem, un jo īpaši no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių taisyklių, visų pirma nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų.
English: In view of the Czech Republic’s geographical location, this provision should be applied.
French: Compte tenu de la situation géographique de la République tchèque, il convient d’appliquer cette disposition.
German: Angesichts der geografischen Lage der Tschechischen Republik ist diese Bestimmung anzuwenden.
Spanish: Habida cuenta de la situación geográfica de República Checa, procede aplicar esta disposición.
Italian: Tenendo conto della situazione geografica della Repubblica ceca, è opportuno applicare tale disposizione.
Portuguese: Tendo em conta a situação geográfica da República Checa, é conveniente aplicar essa disposição.
Dutch: Gezien de geografische ligging van Tsjechië moet deze bepaling worden toegepast.
Danish: På grund af Tjekkiets geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Med hänsyn till Tjeckiens geografiska läge är det lämpligt att tillämpa denna bestämmelse.
Finnish: Tätä säännöstä olisi sovelletteva Tšekin maantieteellisen sijainnin vuoksi.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γεωγραφική θέση της Τσεχικής Δημοκρατίας, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοσθεί η εν λόγω διάταξη.
Czech: Vzhledem k zeměpisné poloze České republiky je třeba toto ustanovení použít.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Českej republiky je vhodné uplatňovať tieto ustanovenia.
Polish: Uwzględniając położenie geograficzne Republiki Czeskiej, należy zastosować ten przepis.
Hungarian: A Cseh Köztársaság földrajzi helyzetére való tekintettel, helyénvaló ennek a rendelkezésnek az alkalmazása.
Slovenian: Ob upoštevanju zemljepisnega položaja Češke je primerno uporabiti to določbo.
Estonian: Tšehhi Vabariigi geograafilist asukohta arvestades tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Ņemot vērā Čehijas ģeogrāfisko atrašanās vietu, ir jāpiemēro šis noteikums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Čekijos geografinę padėtį reikėtų taikyti šią nuostatą.
English: No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
French: Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution, ni taxe à l'exportation ni majoration mensuelle n'est appliquée.
German: Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
Spanish: No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Italian: Alle esportazioni effettuate in virtù del presente regolamento non si applicano restituzioni o tasse all’esportazione né maggiorazioni mensili.
Portuguese: Relativamente às exportações realizadas a título do presente regulamento, não são aplicadas restituições ou imposições à exportação, nem majorações mensais.
Dutch: Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast.
Danish: Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.
Swedish: För export som sker enligt den här förordningen skall varken exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.
Greek: Στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζεται επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή ούτε μηνιαία προσαύξηση.
Czech: U vývozů uskutečněných podle tohoto nařízení se nepoužije žádná náhrada, ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.
Slovak: Na vývozy uskutočnené podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné príplatky.
Polish: Przy wywozach realizowanych z tytułu niniejszego rozporządzenia nie stosuje się żadnych refundacji, podatków eksportowych ani miesięcznych przyrostów.
Hungarian: Az e rendelet alapján megvalósuló exportra semmiféle visszatérítés, exportadó, illetve havi növekmény nem alkalmazandó.
Slovenian: Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršnega izvoznega nadomestila, davka oziroma mesečnega povečanja.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.
Latvian: Attiecībā uz eksportu, ko veic saskaņā ar šo regulu, nepiemēro nekādu kompensāciju, eksporta nodokli vai ikmēneša palielinājumu.
Lithuanian: Eksportui, vykdomam remiantis šio reglamento nuostatomis, nesuteikiama jokia grąžinamoji išmoka ir netaikomas nei eksporto mokestis, nei mėnesinis padidinimas.
English: The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 22 juin 2006 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la última licitación parcial expirará el 22 de junio de 2006 a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade alle ore 9 (ora di Bruxelles) di giovedì 22 giugno 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 22 de Junho de 2006 às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 22 juni 2006 om 9 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 22 juni 2006 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 22 Ιουνίου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 22 czerwca 2006 r. o godzinie 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 22-én 9 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pēdējais piedāvājumu iesniegšanas termiņš daļējā konkursā ir 2006. gada 22. jūnijs plkst. 9.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 22 d. 9 val. (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention tchèque dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der tschechischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención checo, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate presso l’organismo d’intervento ceco al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção checo, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Tsjechische interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det tjekkiske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tjeckiska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Tšekin interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον τσεχικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky je třeba předložit české intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky treba predložiť českej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy złożyć w czeskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a cseh intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene češki intervencijski agenciji z naslednjo koordinacijo:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Tšehhi sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Čehijas intervences aģentūrai šādā adresē:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Čekijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Tel. (420) 222 871 667/403
French: Tél. (420) 222 871 667/403
German: Tel.: (420) 222 871 667/403
Portuguese: Tel: (420) 222 87 16 67/403
Danish: Tel.: (420) 222 871 667/403
Swedish: Tfn (420) 222 871 667/403
Finnish: Puhelin: (420) 222 871 667/403
Greek: Τηλ. (420) 222 871 667/403
Czech: Tel.: (420) 222 871 667/403
Slovak: Tel.: (420) 222 871 667/403
Polish: Telefon (420) 222 871 667/403
Hungarian: Telefon: (420) 222 871 667/403
Slovenian: Telefon: (420) 222 871 667/403
Estonian: Tel.: (420) 222 871 667/403
Latvian: Tel.: (420) 222 871 667/403
Lithuanian: Telefonas (420) 222 871 667/403
English: Fax (420) 222 296 806 404
German: Fax: (420) 222 296 806 404.
Spanish: Fax (420) 222 296 806 404.
Portuguese: Fax: (420) 222 29 68 06 404 .
Dutch: Fax (420) 222 296 806 404.
Danish: Fax: (420) 222 296 806 404.
Finnish: Faksi: (420) 222 296 806 404.
Greek: Φαξ (420) 222 296 806 404
Czech: Fax: (420) 222 296 806/404.
Slovak: Fax: (420) 222 296 806/404.
Polish: Faks (420) 222 296 806 404
Hungarian: Fax: (420) 222 296 806/404
Slovenian: Telefaks: (420) 222 296 806 404
Estonian: Faks: (420) 222 296 806/404
Latvian: Fax: (420) 222 296 806 404
Lithuanian: Faksas (420) 222 296 806 404.
English: The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
French: L’adjudicataire doit accepter le lot tel quel si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons démontre une qualité:
German: Der Zuschlagsempfänger muss die Partie in unverändertem Zustand annehmen, wenn das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität zeigt,
Spanish: El adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre si el resultado final de los análisis de las muestras pone de manifiesto una calidad:
Italian: L’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita senza riserve qualora l’esito finale delle analisi dei campioni dimostri che la qualità:
Portuguese: O adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas se o resultado final das análises realizadas com essas amostras revelar uma qualidade:
Dutch: De koper moet de partij als zodanig aanvaarden indien het eindresultaat van de analyses van de monsters duidt op een kwaliteit die:
Danish: Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:
Swedish: Köparen skall godta partiet i befintligt skick om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan, jos näytteiden määritysten lopputulokset osoittavat, että laatu on
Greek: Ο υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, εάν από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων που πραγματοποιούνται στα δείγματα προκύπτει ποιότητα:
Czech: Vybraný účastník je povinen přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna, pokud výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje, že jakost je:
Slovak: Účastník verejnej súťaže musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky vykonaných analýz zo vzoriek vykazujú kvalitu:
Polish: Oferent, którego ofertę przyjęto, musi przyjąć partię taką, jaka jest, jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość:
Hungarian: A pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van, amennyiben a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség:
Slovenian: Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko v obliki, kakršni je; če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
Estonian: Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:
Latvian: Izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija, ja paraugu analīzes galīgais rezultāts liecina par to, ka kvalitāte ir:
Lithuanian: Konkurso dalyvis privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra, jeigu galutiniai atlikto ėminių tyrimo rezultatai rodo, kad kokybė yra:
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant que celui-ci soit inférieur à 64 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 64 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que éste pueda ser inferior a 64 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, che comunque non può essere inferiore a 64 kg/hl,
Portuguese: 1 kg por hectolitro para o peso específico, sem que este seja inferior a 64 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg per hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 64 kg per hl,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 64 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 64 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 64 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χλγρ. ανά εκατόλιτρο όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι χαμηλότερο από 64 χλγρ. ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 64 kilogram na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 64 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpatnējā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 64 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas atitinkamos masės hektolitre, bet ši masė neturi būti mažesnė negu 64 kilogramai hektolitre,
English: accept the lot as established, or
French: soit accepter le lot tel quel;
German: entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen
Spanish: bien aceptar el lote tal como se encuentre,
Italian: accettare la partita senza riserve; oppure
Portuguese: Aceitar o lote com as características verificadas; ou
Dutch: hetzij de partij als zodanig aanvaarden,
Danish: enten acceptere partiet, som det foreligger
Swedish: antingen godta partiet i befintligt skick, eller
Finnish: hyväksyä erän sellaisenaan; tai
Greek: είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·
Czech: přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;
Slovak: buď prijať zásielku v danom stave;
Polish: albo przyjąć partię w takim stanie, w jakim jest;
Hungarian: vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van;
Slovenian: sprejme pošiljko v obliki, kakršna je;
Estonian: võtta partii vastu sellisena
Latvian: vai nu pieņemt esošo preču partiju,
Lithuanian: priimti partiją tokią, kokia ji yra,
English: refuse to take over the lot concerned.
French: soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
German: oder die Übernahme der Partie ablehnen.
Spanish: bien rechazar hacerse cargo del lote.
Italian: rifiutare di prendere in consegna la partita.
Portuguese: Recusar tomar a cargo o lote em causa.
Dutch: hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
Danish: eller afvise at overtage partiet.
Swedish: vägra att överta partiet i fråga.
Finnish: kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa.
Greek: είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
Czech: odmítnout převzetí dotčené šarže.
Slovak: alebo odmietnuť prevziať príslušnú zásielku.
Polish: albo odmówić przyjęcia danej partii.
Hungarian: vagy visszautasíthatja a kérdéses szállítmány átvételét.
Slovenian: zavrne prevzem pošiljke.
Estonian: või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.
Latvian: vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju.
Lithuanian: arba atsisakyti priimti minėtąją partiją.
English: In that case, the security shall not be released.
French: Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
Spanish: En este caso, no se liberará la garantía.
Italian: In tal caso la cauzione non viene svincolata.
Portuguese: Neste caso, a garantia não é liberada.
Dutch: In dat geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives sikkerheden ikke.
Swedish: I det fallet skall säkerheten inte frisläppas.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
Czech: V tomto případě se jistota neuvolňuje.
Slovak: V takom prípade sa záruka neuvoľňuje.
Polish: W takim wypadku zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
Hungarian: Ez esetben a biztosíték felszabadítására nem kerül sor.
Slovenian: V tem primeru se varščina ne sprosti.
Estonian: Sel juhul tagatist ei vabastata.
Latvian: Šajā gadījumā iemaksāto nodrošinājumu neatlīdzina.
Lithuanian: Šiuo atveju užstatas jam negrąžinamas.