FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record the acceleration experienced by the headform during impact.
French: Enregistrer l’accélération de la fausse tête au cours du choc.
German: Die auf das Kopfmodell wirkende Beschleunigung beim Aufprall ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la aceleración experimentada por la cabeza durante el impacto.
Italian: Registrare l’accelerazione della sagoma della testa durante l’impatto.
Portuguese: Registar a aceleração do simulador da cabeça durante o impacto.
Dutch: Noteer de versnelling van de hoofdvorm op het moment van de botsing.
Danish: Registrer hovedformens acceleration under anslaget.
Swedish: Registrera den acceleration som påverkar huvudformen vid islaget.
Finnish: Päänmuotoisen kappaleen kiihtyvyys iskun aikana kirjataan.
Greek: Καταγράφεται η επιτάχυνση που σημειώνει το ομοίωμα κεφαλής κατά την πρόσκρουση.
Czech: Zaznamenejte zrychlení makety hlavy v průběhu nárazu.
Slovak: Zaznamenajte zrýchlenie makety hlavy pri náraze.
Polish: Następnie należy zarejestrować przyspieszenie modelu głowy podczas uderzenia.
Hungarian: Fel kell jegyezni a fejforma által az ütközés során elért gyorsulást.
Slovenian: Zabeleži se pospešek, ki pri udarcu deluje na model glave.
Estonian: Mõõdetakse peakujulise mudeli kiirendust kokkupõrke ajal.
Latvian: Reģistrē galvas formas paātrinājumu trieciena brīdī.
Lithuanian: Užfiksuokite pagrindinės formos pagreitį per susidūrimą.
English: Repeat this procedure with the remaining samples.
French: Répéter cet essai sur les autres échantillons.
German: Dieses Verfahren ist mit den übrigen Mustern zu wiederholen.
Spanish: Se repetirá el mismo procedimiento con las demás muestras.
Italian: Ripetere questa procedura con i restanti campioni.
Portuguese: Repetir o procedimento com as restantes amostras.
Dutch: Herhaal deze procedure met de overige monsters.
Danish: Gentag denne procedure på de øvrige prøveemner.
Swedish: Upprepa detta förfarande med de återstående provexemplaren.
Finnish: Tämä testi toistetaan myös muille näytteille.
Greek: Η διαδικασία επαναλαμβάνεται και μετά λοιπά δείγματα.
Czech: Opakujte tento postup s ostatními vzorky.
Slovak: Tento postup zopakujte na ostatných vzorkách.
Polish: Procedurę tę należy powtórzyć w odniesieniu do pozostałych egzemplarzy próbnych.
Hungarian: Ezt az eljárást meg kell ismételni a többi mintadarabbal is.
Slovenian: Postopek se ponovi pri ostalih vzorcih.
Estonian: Protseduuri korratakse teiste näidistega.
Latvian: Šo procedūru atkārto ar pārējiem paraugiem.
Lithuanian: Pakartokite šią metodiką su kitais pavyzdžiais.
English: ANNEX 18
French: ANNEXE 18
German: ANHANG 18
Spanish: ANEXO 18
Italian: ALLEGATO 18
Portuguese: ANEXO 18
Dutch: BIJLAGE 18
Danish: BILAG 18
Swedish: BILAGA 18
Finnish: LIITE 18
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18
Czech: PŘÍLOHA 18
Slovak: PRÍLOHA 18
Polish: ZAŁĄCZNIK 18
Hungarian: 18. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 18
Estonian: LISA
Latvian: 18. PIELIKUMS
Lithuanian: 18 PRIEDAS
English: Place the device on the test seat described in Annex 6.
French: Placer le dispositif sur la banquette d’essai décrite dans l’annexe 6.
German: Die Einrichtung wird auf dem in Anhang 6 beschriebenen Prüfsitz platziert.
Spanish: Colocar el dispositivo en el asiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Collocare il dispositivo sul sedile di prova descritto nell’Allegato 6.
Portuguese: Colocar o dispositivo no banco de ensaio descrito no Anexo 6.
Dutch: Plaats het kinderbeveiligingssysteem op de in bijlage 6 beschreven teststoel.
Danish: Enheden anbringes på det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
Swedish: Placera anordningen på provningssätet som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Laite asetetaan liitteessä 6 määritellylle testausistuimelle.
Greek: Η διάταξη τοποθετείται στο κάθισμα δοκιμής που περιγράφεται στο Παράρτημα 6.
Czech: Zařízení umístěte na zkušební sedadlo popsané v příloze 6.
Slovak: Umiestnite zariadenie na skúšobné sedadlo podľa prílohy 6.
Polish: Należy umieścić urządzenie na siedzeniu doświadczalnym, opisanym w załączniku 6.
Hungarian: Az eszközt a 6. mellékletben leírt tesztülésre kell helyezni.
Slovenian: 1 Zadrževalni sistem se namesti na preskuševalni sedež, opisan v Prilogi 6.
Estonian: Asetage seade 6. lisas kirjeldatud katseistmele.
Latvian: Ierīci novieto uz testa sēdekļa, kas aprakstīts 6. pielikumā.
Lithuanian: Padėkite įtaisą ant 6 priede aprašytos bandymų sėdynės.
English: Reclinable devices shall be set in the most upright position.
French: Les dispositifs inclinables doivent être placés dans la position la plus relevée.
German: Bei verstellbaren Einrichtungen muss die Stellung möglichst aufrecht sein.
Spanish: Los dispositivos que puedan inclinarse deberán ponerse en su posición más vertical posible.
Italian: I dispositivi reclinabili devono essere regolati nella posizione più eretta.
Portuguese: Os dispositivos reclináveis devem ser regulados na posição mais levantada.
Dutch: Verstelbare systemen worden in de meest verticale stand gebracht.
Danish: På anordninger med indstilleligt ryglæn stilles dette i den mest oprette position.
Swedish: Lutningsbara anordningar skall ställas in i så upprätt läge som möjligt.
Finnish: Kallistettavat laitteet asetetaan mahdollisimman pystysuoraan asentoon.
Greek: Επικλινείς διατάξεις πρέπει να τοποθετούνται στην πλέον ορθή θέση.
Czech: Nastavitelné zařízení se musí ustavit do nejvíce vzpřímené polohy.
Slovak: Sklopné zariadenia sa umiestnia do najkolmejšej polohy.
Polish: Urządzenia odchylane należy ustawić w pozycji jak najbardziej pionowej.
Hungarian: Az állítható eszközöket a legfüggőlegesebb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Zadrževalne sisteme z nastavljivo lego se nastavi v najbolj pokončno lego.
Estonian: Tahapoole kallutatavad seadmed tuleb sättida kõige ülemisse asendisse.
Latvian: Ierīces, kuru slīpums ir regulējams, nostāda vertikālā stāvoklī vai pēc iespējas tuvu tam.
Lithuanian: Atlošiamieji įtaisai turi būti nustatyti į pačią stačiausią padėtį.
English: Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Installer le plus petit mannequin dans le dispositif conformément aux instructions du fabricant.
German: Die kleinste Prüfpuppe wird entsprechend den Anweisungen des Herstellers in die Einrichtung gesetzt.
Spanish: Colocar el maniquí más pequeño en el dispositivo con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Italian: Posizionare il manichino più piccolo nel dispositivo seguendo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: Colocar o manequim mais pequeno no dispositivo de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Plaats de kleinste testpop in het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Anbring den mindste attrap i anordningen efter fabrikantens vejledning.
Swedish: Placera den minsta provdockan i anordningen enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Pienin nukke asetetaan laitteeseen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το μικρότερο ανδρείκελο τοποθετείται στη διάταξη σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Do zařízení vložte nejmenší figurínu podle návodu výrobce.
Slovak: Podľa pokynov výrobcu umiestnite do zariadenia najmenšiu figurínu.
Polish: W urządzeniu umieścić najmniejszego manekina zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A gyártó utasításainak megfelelően el kell helyezni a legkisebb próbabábut az eszközben.
Slovenian: Najmanjšo preskusno lutko se namesti v zadrževalni sistem po navodilih proizvajalca.
Estonian: Asetage seadmesse väikseim mannekeen vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Ierīcē ievieto vismazāko manekenu saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Mažiausią manekeną sumontuokite į įtaisą pagal gamintojo nurodymus.
English: Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
French: Faire une marque sur le dossier au point «A», situé à la hauteur de l’épaule du plus petit mannequin en un point se trouvant à 2 cm vers l’intérieur du bord extérieur du bras.
German: An der Rückenlehne wird in der Horizontalebene, in der sich die Schulter der kleinsten Prüfpuppe befindet, an einer Stelle, die 2 cm (nach innen) vom äußeren Rand des Arms entfernt ist, ein Punkt „A“ markiert.
Spanish: Marcar un punto «A» en el respaldo sobre el mismo nivel horizontal de los hombros del maniquí más pequeño en un punto 2 cm al interior del borde exterior del brazo.
Italian: Contrassegnare un punto «A» sullo schienale sullo stesso livello orizzontale della spalla del manichino più piccolo a un punto di 2 cm dal bordo esterno del braccio.
Portuguese: Marcar um ponto «A» no encosto no mesmo nível horizontal que o ombro do manequim mais pequeno, numa posição situada 2 cm para o interior do rebordo exterior do braço.
Dutch: Markeer op de rugleuning het punt „A” dat zich op dezelfde hoogte bevindt als de schouder van de kleinste testpop op een afstand van 2 cm vanaf de buitenzijde van de arm naar binnen toe.
Danish: Afsæt et punkt »A« på ryglænet i samme vandrette niveau som skulderen af den mindste attrap i et punkt 2 cm inden for ydersiden af armen.
Swedish: Markera en punkt ”A” på ryggstödet på samma vågräta nivå som axeln på den minsta provdockan vid en punkt 2 cm innanför armens utsida.
Finnish: Selkänojaan merkitään piste A samalle vaakakorkeudelle kuin pienimmän nuken olkapää, 2 cm käsivarren ulkoreunan sisäpuolelle.
Greek: Στο ερεισίνωτο σημειώνεται το σημείο «A» επί του ίδιου οριζόντιου επιπέδου με τον ώμο του μικρότερου ανδρείκελου σε σημείο 2 cm εσωτερικά της εξωτερικής ακμής του βραχίονα.
Czech: Na opěradle vyznačte bod A, který je v téže vodorovné rovině, jež prochází ramenem nejmenší figuríny v bodě 2 cm směrem dovnitř od vnějšího obrysu paže.
Slovak: Označte bod „A“ na operadle v tej istej horizontálnej úrovni ako ramená najmenšej figuríny v bode 2 cm vo vnútri vonkajšej hrany ramena.
Polish: Na oparciu oznaczyć punkt „A” na poziomie barku najmniejszego manekina, w odległości 2 cm wewnątrz od zewnętrznej krawędzi ramienia.
Hungarian: A háttámlán meg kell jelölni az „A” pontot a legkisebb próbabábu vállának síkjával megegyező vízszintes síkban, a kar külső éle alatt 2 cm-re lévő pontban.
Slovenian: Na naslonu se označi točko „A“, ki leži na isti vodoravni ravni kot rama najmanjše preskusne lutke v točki, ki je 2 cm od zunanjega roba roke proti notranji strani.
Estonian: Märkige seljatoel punkt A, mis on väikseima mannekeeni õlaga samal horisontaaltasandil ja käe äärmisest punktist 2 cm võrra seespool.
Latvian: Uz atzveltnes tajā pašā horizontālajā līmenī, kurā atrodas vismazākā manekena plecs, 2 cm attālumā uz iekšpusi no rokas ārējās malas, atzīmē punktu “A”.
Lithuanian: Ant atlošo, tame pačiame horizontaliame lygyje kaip mažiausio manekeno petys, per 2 cm į vidų nuo išorinio rankos krašto esančiame taške pažymėkite „A“ tašką.
English: This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
French: Ce matériau doit revêtir les faces intérieures du dossier et des panneaux latéraux, y compris les bords intérieurs (zone d’arrondi) des panneaux latéraux.
German: Mit diesem Werkstoff müssen die Innenflächen der Rückenlehne und der Seitenteile einschließlich der Innenseiten (Bereich der Abrundung) der Seitenteile verkleidet sein.
Spanish: Dicho material deberá cubrir las superficies internas del respaldo y los paneles laterales, incluyendo los bordes interiores (zona del radio) de los paneles laterales.
Italian: Questo materiale deve coprire le superfici interne dello schienale e delle ali laterali, compresi i bordi interni (zona di raggio) delle ali laterali.
Portuguese: O material em questão deve revestir as superfícies internas do encosto e das abas laterais, incluindo os rebordos interiores (zona arredondada) destas últimas.
Dutch: Het binnenoppervlak van de rugleuning en de zijkanten, met inbegrip van de binnenranden (de kromming) van de zijkanten, moet met dit materiaal zijn bekleed.
Danish: Materialet skal dække de indvendige overflader af ryglænet og sidefløjene, herunder sidefløjenes indvendige kanter (afrundede områder).
Swedish: Detta material skall täcka rygg- och sidostödens inre ytor, inklusive sidostödens inre kant (rundningsområde).
Finnish: Tällä materiaalilla on päällystettävä selkänojan ja sivu-ulokkeiden sisäpinnat, näiden sisäkulmat (sädevyöhyke) mukaan lukien.
Greek: Το υλικό αυτό θα καλύπτει τις εσωτερικές επιφάνειες του ερεισίνωτου και των πλευρικών πτερύγων, περιλαμβανομένων των εσωτερικών ακμών (ζώνη ακτίνας) των πλευρικών πτερύγων.
Czech: Tento materiál musí pokrývat vnitřní povrchy opěradla a bočních opěr včetně vnitřních hran (oblastí zaoblení) bočních opěr.
Slovak: Tento materiál musí pokrývať vnútorné plochy operadla a postranné krídla vrátane vnútorných hrán (oblasť rádiusu) postranných krídel.
Polish: Materiał ten powinien pokrywać wewnętrzną część oparcia i płatów bocznych, włącznie z wewnętrznymi krawędziami płatów bocznych (strefa wielkości promienia).
Hungarian: Ezzel az anyaggal kell bevonni a háttámla és az oldalszárnyak belső felületét, beleértve az oldalszárnyak belső éleit (a sugár zónájában).
Slovenian: S tem materialom morajo biti obložene notranje površine naslona in bočnih kril, vključno z notranjimi robovi (področje zakrivljenosti) bočnih kril.
Estonian: See materjal katab seljatoe ja külgservade sisepinnad, sealhulgas külgservade siseservad (raadiusse jääv tsoon).
Latvian: Šis materiāls noklāj atzveltnes un sānu spārnu iekšējās virsmas, ieskaitot sānu spārnu iekšējās malas (rādiusa zonu).
Lithuanian: Ši medžiaga turi dengti vidinius atlošo paviršius ir šoninius sparnus, įskaitant vidinius šoninių sparnų kraštus (spindulio zona).
English: The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
French: Le matériau de rembourrage peut faire partie intégrante du siège pour enfants.
German: Der Energie aufnehmende Werkstoff kann ein fester Bestandteil des Kindersitzes sein.
Spanish: El material que absorbe energía podrá ser parte integrante del asiento del niño.
Italian: Il materiale in grado di assorbire energia deve essere parte integrante del sedile del bambino.
Portuguese: O material absorvedor de energia poderá ser parte integrante do banco para crianças.
Dutch: Het energieabsorberende materiaal mag een integrerend deel van het kinderzitje vormen.
Danish: Det energioptagende materiale kan være en integreret del af barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Det energiupptagande materialet kan utgöra en integrerad del av bilbarnsätet.
Finnish: Energiaa vaimentava materiaali voi olla lasten turvaistuimen erottamaton osa.
Greek: Το υλικό απορρόφησης ενέργειας μπορεί να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παιδικού καθίσματος.
Czech: Materiál pohlcující energii může být nedílnou částí dětské sedačky.
Slovak: Materiál pohlcujúci energiu môže byť nedeliteľnou súčasťou detského sedadla.
Polish: Materiał pochłaniający energię może stanowić integralną część siedzenia dla dziecka.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer teljes egésze bevonható az energiaelnyelő anyaggal.
Slovenian: Material, ki absorbira energijo, je lahko sestavni del otroškega sedeža.
Estonian: Energiat neelav materjal võib moodustada lapse istme lahutamatu osa.
Latvian: Enerģiju absorbējošs materiāls var būt bērnu sēdekļa neatņemama daļa.
Lithuanian: Energiją sugerianti medžiaga gali būti neatsiejama vaiko sėdynės dalis.
English: For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
French: Pour les dispositifs faisant face vers l’arrière, le siège doit comporter des panneaux latéraux d’une profondeur d’au moins 90 mm, celle-ci étant mesurée depuis la médiane de la surface du dossier du dispositif.
German: Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen müssen Seitenteile vorhanden sein, die, von der Mittellinie der Fläche der Rückenlehne aus gemessen, mindestens 90 mm tief sind.
Spanish: Para dispositivos orientados hacia atrás, habrá paneles laterales de una profundidad mínima de 90 mm medida desde la mediana de la superficie del respaldo.
Italian: Per i dispositivi rivolti all’indietro, le ali laterali devono avere una profondità minima di 90 mm misurati dalla mediana della superficie dello schienale.
Portuguese: Os dispositivos virados para a retaguarda devem dispor de abas laterais com uma profundidade mínima de 90 mm, medida relativamente à mediana da superfície do encosto.
Dutch: Bij naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen moet de diepte van de zijkanten minstens 90 mm bedragen, gemeten vanaf het middenlangsvlak van het oppervlak van de rugleuning.
Danish: Bagudvendende anordninger skal have sidefløje med en mindstedybde på 90 mm, målt fra midterlinien af ryglænets overflade.
Swedish: För bakåtvända anordningar skall det finnas sidostöd med ett djup som är minst 90 mm mätt från mitten av ryggstödets yta.
Finnish: Taaksepäin suunnatuissa laitteissa on sivu-ulokkeet, joiden syvyys on vähintään 90 mm selkänojan pinnan keskiviivan kohdalta mitattuna.
Greek: Όσον αφορά τις διατάξεις με μέτωπο προς τα πίσω θα υπάρχουν πλευρικές πτέρυγες βάθους τουλάχιστον 90 mm, μετρούμενου από το μέσο της επιφάνειας του ερεισίνωτου.
Czech: Boční opěry pro zařízení směřující dozadu musí mít minimální hloubku 90 mm, měřeno od střednice povrchu opěradla.
Slovak: Zariadenia nasmerované dozadu musia mať postranné krídla s hĺbkou minimálne 90 mm meranou od stredu povrchu operadla.
Polish: Głębokość płatów bocznych w urządzeniach zwróconych tyłem do kierunku jazdy, mierzona od środkowej linii powierzchni oparcia, powinna wynosić co najmniej 90 mm.
Hungarian: A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetén az oldalszárnyaknak legalább 90 mm mélységűnek kell lennie a háttámla felületének középvonalától mérve.
Slovenian: 2 Nazaj obrnjeni zadrževalni sistemi morajo imeti bočna krila z najmanjšo globino 90 mm, merjeno od srednjice površine naslona.
Estonian: Seljaga sõidu suunas olevatel seadmetel peavad olema külgservad, mille minimaalne sügavus on 90 mm mõõdetuna seljatoe tasapinna keskjoonest.
Latvian: Uz aizmuguri vērstām ierīcēm ir sānu spārni, kuru dziļums ir vismaz 90 mm, mērot no atzveltnes virsmas viduslīnijas.
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamų įtaisų atveju turi būti mažiausiai 90 mm storio šoniniai sparnai, matuojant nuo atlošo paviršiaus vidurio.
English: These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
French: Ces panneaux latéraux doivent partir du plan horizontal passant par le point «A» et continuer jusqu’en haut du dossier du dispositif.
German: Diese Seitenteile müssen von der Horizontalebene durch den Punkt „A“ bis zur Oberseite der Rückenlehne reichen.
Spanish: Estos paneles laterales empezarán en el plano horizontal que pasa por el punto «A» y seguirán hasta la parte superior trasera del asiento.
Italian: Queste ali laterali hanno inizio sul piano orizzontale passante per il punto A e continuano fino alla cima dello schienale.
Portuguese: As abas laterais devem começar no plano horizontal que passa no ponto «A» e continuar até à extremidade superior do encosto do banco.
Dutch: Deze zijkanten moeten beginnen bij het horizontale vlak door punt „A” en doorlopen tot het bovenste punt van de rugleuning.
Danish: Sidefløjene skal udgå fra det vandrette plan gennem punktet »A« og fortsætte til overkanten af ryglænet.
Swedish: Dessa sidostöd skall starta vid det vågräta plan som går genom punkten ”A” och fortsätta till ryggstödets översta punkt.
Finnish: Näiden sivu-ulokkeiden on alettava pisteen A kautta kulkevalta vaakatasolta ja jatkuttava istuimen selkänojan yläreunaan saakka.
Greek: Οι πλευρικές αυτές πτέρυγες θα ξεκινούν από το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο «Α» και θα εκτείνονται προς το άνω μέρος του ερεισίνωτου.
Czech: Tyto boční opěry musí začínat ve vodorovné rovině procházející bodem „A“ a pokračují až na vrchol opěradla.
Slovak: Postranné krídla musia začínať v horizontálnej rovine prechádzajúcej cez bod „A“ a pokračovať k vrcholu operadla sedadla.
Polish: Płaty boczne powinny wychodzić na wysokości płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt „A” i ciągnąć się aż do samej góry oparcia siedzenia.
Hungarian: Az oldalszárnyaknak az „A” ponton áthaladó vízszintes síkban kell kezdődniük, és az ülés háttámlájának tetejéig kell futniuk.
Slovenian: Bočni deli se začenjajo na višini vodoravne ravnine, ki poteka skozi točko A in segajo do zgornjega roba naslona.
Estonian: Külgservad algavad horisontaaltasapinnast, läbivad punkti A ja lõppevad leeni ülemises osas.
Latvian: Šie sānu spārni sākas horizontālajā plaknē, kas iet cauri punktam “A”, un turpinās līdz sēdekļa atzveltnes augšai.
Lithuanian: Šie šoniniai sparnai turi prasidėti horizontalioje plokštumoje, kirsti „A“ tašką ir eiti sėdynės atlošo link.
English: Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
French: À partir du point situé à 90 mm en dessous du haut de l’arrière du siège, la profondeur du panneau latéral peut décroître progressivement.
German: Beginnend ab einem Punkt 90 mm unter der Oberkante der Rückenlehne kann die Tiefe der Seitenteile allmählich verringert werden.
Spanish: Empezando desde un punto 90 mm por encima de la parte superior trasera del asiento, la profundidad de los paneles laterales podrá reducirse gradualmente.
Italian: A partire da un punto posizionato a 90 mm dallo schienale, la profondità delle ali laterali può essere ridotta gradualmente.
Portuguese: A partir de um ponto situado 90 mm abaixo da extremidade superior da aba lateral, a profundidade desta poderá ser reduzida gradualmente.
Dutch: Vanaf een punt 90 mm onder het bovenste punt van de rugleuning mag de diepte van de zijkanten geleidelijk minder worden.
Danish: Begyndende fra et punkt 90 mm under ryglænets overkant kan sidefløjenes dybde gradvis aftage.
Swedish: Med start från en punkt 90 mm under ryggstödets översta punkt kan sidostödens djup gradvis minskas.
Finnish: Alkaen kohdasta, joka on 90 mm istuimen selkänojan alapuolella, sivu-ulokkeiden syvyys voi asteittain vähetä.
Greek: Ξεκινώντας από το σημείο 90 mm κάτω από το ανώτερο σημείο του ερεισίνωτου, το βάθος της πλευρικής πτέρυγας μπορεί να μειώνεται σταδιακά.
Czech: Od bodu, který je 90 mm pod vrcholem opěradla, se může hloubka boční opěry postupně zmenšovat.
Slovak: Začínajúc od bodu, ktorý je 90 mm pod vrcholom operadla, sa výška bočných krídel môže postupne zmenšovať.
Polish: Począwszy od wysokości 90 mm poniżej górnego punktu oparcia siedzenia, głębokość płatów bocznych może się stopniowo zmniejszać.
Hungarian: Az oldalszárny mélysége a háttámla teteje alatt 90 mm-re lévő pontból kiindulva fokozatosan csökkenthető.
Slovenian: Izhajajoč iz točke 90 mm pod zgornjim delom naslona sedeža, se lahko globina bočnega dela postopoma zmanjšuje.
Estonian: Külgserva sügavust võib järk-järgult vähendada, alustades punktist, mis on 90 mm allpool leeni ülemist osa.
Latvian: Sākot ar punktu, kas atrodas 90 mm zem sēdekļa atzveltnes augšējā punkta, sānu spārnu dziļumu var pakāpeniski samazināt.
Lithuanian: Pradedant nuo 90 mm žemiau atlošo viršaus esančio taško, šoninio sparno storis gali būti tolygiai mažinamas.
English: ANNEX 19
French: ANNEXE 19
German: ANHANG 19
Spanish: ANEXO 19
Italian: ALLEGATO 19
Portuguese: ANEXO 19
Dutch: BIJLAGE 19
Danish: BILAG 19
Swedish: BILAGA 19
Finnish: LIITE 19
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19
Czech: PŘÍLOHA 19
Slovak: PRÍLOHA 19
Polish: ZAŁĄCZNIK 19
Hungarian: 19. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 19
Estonian: LISA
Latvian: 19. PIELIKUMS
Lithuanian: 19 PRIEDAS
English: DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS Figure 1 Fixed roller Fixed roller
Czech: POPIS ZKOUŠKY SEŘIZOVACÍCH ZAŘÍZENÍ MONTOVANÝCH PŘÍMO NA DĚTSKÉ ZÁDRŽNÉ SYSTÉMY
English: METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: MÉTODO
Italian: METODO
Portuguese: MODO DE EXECUÇÃO
Dutch: METHODE
Danish: METODE
Swedish: METOD
Finnish: MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: 1 POSTOPEK
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS