English: Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
French: L’article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 411/88 prévoit que, pour les exercices 2005 et 2006, lorsque le taux moyen des coûts d'intérêt supportés par un État membre est supérieur au double du taux d'intérêt uniforme déterminé pour la Communauté, celle-ci peut rembourser les frais d’intérêt sur la base de taux d’intérêt uniforme majoré de la différence entre le double de ce taux et le taux réel supporté par cet État membre.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der genannten Verordnung kann die Gemeinschaft in Fällen, in denen der Durchschnittssatz der von einem Mitgliedstaat getragenen Zinskosten das Doppelte des für die Gemeinschaft festgesetzten einheitlichen Zinssatzes übersteigt, die Zinskosten in den Haushaltsjahren 2005 und 2006 auf der Grundlage des einheitlichen Zinssatzes erstatten, der um den Unterschied erhöht wird, der zwischen dem doppelten einheitlichen Zinssatz und dem tatsächlich von diesem Mitgliedstaat zu tragenden Zinssatz besteht.
Spanish: El artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 411/88 prevé que, en los ejercicios 2005 y 2006, cuando el tipo medio de interés soportado por un Estado miembro sea superior al doble del tipo de interés uniforme fijado por la Comunidad, ésta puede reembolsar los gastos de interés sobre la base del tipo de interés uniforme más la diferencia entre el doble de dicho tipo y el tipo real soportado por dicho Estado miembro.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 411/88, per gli esercizi 2005 e 2006, se il tasso medio del costo d’interesse a carico di uno Stato membro è superiore al doppio del tasso d’interesse uniforme determinato per la Comunità, essa può rimborsare i costi d’interesse in base al tasso d’interesse uniforme maggiorato della differenza tra il doppio di questo tasso e il tasso reale sostenuto dallo Stato membro.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88 prevê que, no respeitante aos exercícios de 2005 e 2006, se a taxa média das despesas com juros suportadas por um Estado-Membro for superior ao dobro da taxa de juro uniforme determinada para a Comunidade, esta última pode reembolsar as despesas com juros com base na taxa de juro uniforme aumentada da diferença entre o dobro dessa taxa e a taxa real suportada por esse Estado-Membro.
Dutch: In artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 411/88 is bepaald dat voor de boekjaren 2005 en 2006 geldt dat, wanneer het door een lidstaat betaalde gemiddelde rentepercentage meer dan tweemaal zo hoog is als de voor de Gemeenschap bepaalde uniforme rentevoet, de Gemeenschap de rentekosten kan vergoeden op basis van de uniforme rentevoet, verhoogd met het verschil tussen het dubbele van die rentevoet en het werkelijk door die lidstaat betaalde rentepercentage.
Danish: Artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 411/88 fastsætter, at hvis en medlemsstats gennemsnitssats for renteudgifter for regnskabsårene 2005 og 2006 er højere end det dobbelte af den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet, kan Fællesskabet refundere renteudgifterne på grundlag af den ensartede rentesats forhøjet med forskellen mellem det dobbelte af sidstnævnte sats og medlemsstatens faktiske sats.
Swedish: I artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 411/88 föreskrivs dessutom att om en medlemsstats genomsnittliga räntekostnader för räkenskapsåren 2005 och 2006 är dubbelt så höga som om de beräknats enligt den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen, får gemenskapen ersätta räntekostnaderna baserat på den enhetliga räntesatsen ökad med skillnaden mellan den dubbelt så höga räntesatsen och den räntesats som medlemsstaten faktiskt har betalt.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltion korkokulujen keskimääräinen osuus varainhoitovuonna 2005 ja 2006 on suurempi kuin yhteisölle määritetty yhdenmukainen korkokanta kaksinkertaisena, yhteisö voi korvata korkokulut soveltamalla yhdenmukaista korkokantaa, johon lisätään kaksinkertaisen viimeksi mainitun koron sekä kyseisen jäsenvaltion maksaman tosiasiallisen koron välinen erotus.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 προβλέπει, για τα οικονομικά έτη 2005 και 2006, ότι εφόσον το μέσο επιτόκιο των εξόδων τόκου τα οποία έχει καταβάλει ένα κράτος μέλος υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα, η τελευταία δύναται να καλύψει τα έξοδα τόκων με βάση το ενιαίο επιτόκιο, προσαυξημένο κατά τη διαφορά μεταξύ του διπλασίου αυτού του επιτοκίου και του πραγματικού επιτοκίου που επιβάρυνε το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 411/88 stanoví, že pokud je pro rozpočtové roky 2005 a 2006 průměrná míra úrokových nákladů členského státu vyšší než dvojnásobek jednotné úrokové míry Společenství, uhradí Společenství úrokové náklady na základě jednotné úrokové míry zvýšené o rozdíl mezi dvojnásobkem této míry a skutečnou úrokovou měrou členského státu.
Slovak: V článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 sa stanovuje, že na rozpočtové roky 2005 a 2006, a pokiaľ je priemerná miera úrokových nákladov znášaných členským štátom vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej miery stanovenej pre Spoločenstvo, môže Spoločenstvo preplatiť úrokové náklady na základe jednotnej úrokovej miery zvýšenej o rozdiel medzi dvojnásobkom tejto miery a skutočnou mierou znášanou členským štátom.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 przewiduje, że dla lat budżetowych 2005 i 2006, gdy średnie koszty odsetek ponoszone przez Państwo Członkowskie są ponaddwukrotnie wyższe niż jednolita stopa procentowa ustalona dla Wspólnoty, może ona zwrócić koszty odsetek na podstawie jednolitej stopy procentowej powiększonej o różnicę między dwukrotnie wyższą stopą a rzeczywistą stopą ponoszoną przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése értelmében, ha a 2005-ös és a 2006-os számviteli év során a tagállam által viselt kamatköltségek átlagos mértéke meghaladja a Közösség számára rögzített egységes kamatláb kétszeresét, a Bizottság visszatérítheti a kamatköltségeket az egységes kamatláb kétszeresének és a tagállamban alkalmazott tényleges kamatlábnak a különbségével megnövelt egységes kamatláb alapján.
Slovenian: Člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 411/88 za proračunski leti 2005 in 2006 določa, da če so povprečni stroški obrestne mere v posamezni državi članici višji od dvakratne enotne obrestne mere, določene za Skupnost, lahko le-ta povrne stroške obresti na podlagi enotne obrestne mere, povečane za razliko med dvakratno enotno obrestno mero in dejansko obrestno mero, ki jo je prevzela država članica.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et kui liikmesriigi tasutud intressimäär on 2005. ja 2006. eelarveaastal rohkem kui kaks korda kõrgem ühenduses määratud ühtsest intressimäärast, võib ühendus kohaldada liikmesriikide tasutavate intressikulude tagasimaksmisel ühtset intressimäära, millele on lisatud selle määra kahekordse ja liikmesriigi tegelikult tasutud määra vahe.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 4. panta 3. punktā paredzēts, ka attiecībā uz 2005. un 2006. pārskata gadu gadījumos, kad vidējās procentu izmaksas, ko segusi dalībvalsts, vairāk nekā divkārt pārsniedz Kopienai noteikto vienoto procentu likmi, Kopiena var atmaksāt procentu izmaksas, pamatojoties uz vienoto procentu likmi, kam pieskaitīta starpība starp divkāršo minēto likmi un attiecīgās dalībvalsts faktiski segto likmi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad 2005 ir 2006 finansiniams metams, kai vidutiniškos valstybės narės patirtos palūkanų išlaidos yra daugiau nei du kartus didesnės už Bendrijai nustatytą vienodą palūkanų normą, Bendrija gali kompensuoti palūkanų sąnaudas. Tokios kompensacijos suma lygi iš faktinės valstybės narės mokamos palūkanų normos atėmus vienodą palūkanų normą, padaugintą iš dviejų, ir pridėjus vienodą palūkanų normą.