English: In the Authority’s view, BER has, like some of the other assessors, not taken sufficiently into account that it will take time to adjust rents up to market rents and it has overestimated the actual rent for 2001.
French: Selon l’Autorité, BER, tout comme certains des autres experts, n’a pas suffisamment tenu compte du temps nécessaire à l’ajustement des loyers aux loyers du marché et a surestimé le loyer pour 2001.
German: Nach Auffassung der Überwachungsbehörde hat BER wie einige der anderen Immobilienbewerter nicht ausreichend berücksichtigt, dass es einige Zeit dauern wird, bis die Mieten an die Marktmieten angeglichen sind, und die tatsächlichen Mieten für das Jahr 2001 zu hoch eingeschätzt.
Spanish: En opinión del Órgano, BER, como algunos otros asesores, no tuvo suficientemente en cuenta que llevará tiempo ajustar los alquileres a los precios de mercado y sobrestimó el valor real de los alquileres para 2001.
Italian: Secondo l’Autorità, la BER, come alcuni degli altri periti, non ha preso sufficientemente in considerazione il fatto che ci vorrà del tempo per adeguare gli affitti ai livelli di mercato, sovrastimando il reddito da locazione effettivo per il 2001.
Portuguese: Na opinião do Órgão de Fiscalização, à semelhança de outros avaliadores, a BER não considerou suficientemente nos seus cálculos o tempo necessário para adaptar as rendas ao nível de mercado e sobrestimou a renda real para 2001.
Dutch: Naar het oordeel van de Autoriteit heeft BER, net als de andere taxateurs, niet voldoende rekening gehouden met de tijd die het kost om de huren op te trekken tot het marktniveau, en heeft het de huur voor 2001 te hoog gewaardeerd.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse har BER i lighed med nogle af de andre vurderingsfirmaer ikke taget tilstrækkeligt hensyn til, at det vil tage tid at justere huslejerne op til markedslejen, og BER har sat den faktiske leje for 2001 for højt.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att BER, liksom en del av de andra värderingsbolagen, inte tillräckligt har beaktat att det kommer att ta tid att justera upp hyrorna till marknadsnivå och att man har övervärderat den faktiska hyran för 2001.
Finnish: BER on lisäksi yliarvioinut vuoden 2001 vuokratason.
Greek: Κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, η BER δεν έλαβε επαρκώς υπόψη, όπως ορισμένοι άλλοι εκτιμητές ακινήτων, ότι θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα προκειμένου να προσαρμοστούν τα μισθώματα στα μισθώματα της αγοράς και υπερεκτίμησε τα πραγματικά μισθώματα για το 2001.
Czech: Podle mínění kontrolního úřadu společnost BER – stejně jako někteří další odhadci – nezohledňuje, že úprava nájemného na tržní výši zabere jistý čas a rovněž nadhodnocuje reálné nájemné pro rok 2001.
Slovak: Podľa názoru orgánu spoločnosť BER nezohľadnila dostatočne, podobne ako niektorí ostatní oceňovatelia, skutočnosť, že bude trvať istý čas, kým sa nájomné upraví na trhovú hodnotu nájomného, a nadhodnotila skutočné nájomné na rok 2001.
Polish: Zdaniem Urzędu, firma BER, podobnie jak inni rzeczoznawcy, nie wzięła w wystarczający sposób pod uwagę tego, iż dostosowanie czynszów do poziomu rynkowego zajmie trochę czasu, oraz przeszacowała rzeczywisty czynsz za rok 2001.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a BER – akárcsak a többi értékbecslők némelyike – nem vette elegendő mértékben figyelembe, hogy időbe telik, amíg a lakbérek elérik a piaci lakbéreket, és 2001-re túlbecsülték a valós lakbért.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da podjetje BER, tako kot nekateri drugi ocenjevalci, ni dovolj upoštevalo, da bo za prilagoditev najemnin tržnim najemninam potreben čas, in je precenilo dejansko višino najemnin za leto 2001.
Estonian: Järelevalveameti arvates ei võtnud BER nagu ka mõned teised hindajad piisavalt arvesse seda, et üürimäärade tõstmiseks turumäärade tasemele läheb aega ja seetõttu ülehindas BER 2001. aasta jooksvat üüritulu.
Latvian: Pēc Uzraudzības iestādes domām, BER tāpat kā citi novērtētāji nav pietiekami ņēmis vērā to, ka paies vēl kāds laiks, pirms īres maksas sasniegs tirgus cenu, un faktiskā īres maksa 2001. gadam ir novērtēta pārāk augstu.
Lithuanian: Institucijos požiūriu, įmonė BER, kaip ir kai kurie kiti vertintojai, nepakankamai atsižvelgė į tai, kad reikės laiko pakoreguoti rentos dydžius pagal rinkos rentų dydžius, ir pervertino faktinį 2001 m. dydį.