English: Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: L’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2182/2002 de la Commission [2] définit les bénéficiaires des actions individuelles destinées à la reconversion comme les producteurs de tabac dont le quota a été définitivement racheté au titre du programme de rachat prévu à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2075/92.
German: Nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission [2] kommen für die Einzelmaßnahmen zur Umstellung die Tabakerzeuger infrage, deren Quoten im Rahmen des Programms gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 endgültig zurückgekauft wurden.
Spanish: El artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2182/2002 de la Comisión [2] define a los beneficiarios de las acciones individuales destinadas a la reconversión como los productores de tabaco cuya cuota haya sido readquirida de forma definitiva en virtud del programa de readquisición previsto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2075/92.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2182/2002 della Commissione [2] definisce come beneficiari delle azioni singole destinate alla riconversione i produttori di tabacco la cui quota sia stata definitivamente riscattata nell’ambito del programma di riscatto di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2075/92.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2182/2002 da Comissão [2] define como beneficiários das acções específicas destinadas à reconversão os produtores de tabaco cuja quota tenha sido definitivamente resgatada a título do programa de resgate de quotas previsto no n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2075/92.
Dutch: Volgens artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2182/2002 van de Commissie [2] zijn de begunstigden van de individuele omschakelingsacties de tabaksproducenten van wie het quotum definitief is teruggekocht in het kader van het in artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde opkoopprogramma.
Danish: I artikel 15, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2002 [2] defineres støttemodtagerne for de individuelle omstillingsforanstaltninger som de tobaksproducenter, hvis kvote er endeligt opkøbt i henhold til det opkøbsprogram, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2075/92.
Swedish: I artikel 15.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2182/2002 [2] definieras stödmottagarna för de individuella åtgärderna för omställning av tobaksproduktion som de tobaksproducenter vars slutgiltiga kvot har återköpts i enlighet med det program för återköp som avses i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2182/2002 [2] 15 artiklan 1 kohdassa tuotantosuunnan muuttamista koskevien yksittäistoimien tuensaajiksi määritellään tupakantuottajat, joiden kiintiö on ostettu lopullisesti takaisin asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan 1 kohdassa säädetyn takaisinosto-ohjelman mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 της Επιτροπής [2] ορίζει ως δικαιούχους των ατομικών δράσεων που προορίζονται για τη μετατροπή τους καπνοπαραγωγούς των οποίων η ποσόστωση εξαγοράστηκε οριστικά στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 2182/2002 [2] definuje příjemce individuálních opatření určených k přeměně produkce jako producenty tabáku, jejichž kvóta byla definitivně zpětně odkoupena v rámci programu zpětného odkupu podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: V článku 15 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2182/2002 [2] sa pestovatelia, na ktorých sa vzťahujú jednotlivé opatrenia zamerané na zmenu výroby, definujú ako pestovatelia tabaku, ktorých kvóta bola odkúpená s konečnou platnosťou v rámci programu spätného odkupovania stanoveného v článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2182/2002 [2] określa beneficjentów środków indywidualnych przewidzianych do pomocy w przejściu na inną produkcję jako producentów tytoniu, których kontyngent został nieodwołalnie wykupiony na mocy programu wykupu przewidzianego w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: A 2182/2002/EK bizottsági rendelet [2] 15. cikke (1) bekezdésének meghatározásában az átállásra szánt egyéni intézkedések kedvezményezettjei azok a dohánytermelők, akik kvótáját a 2075/92/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott visszavásárlási programban visszavonhatatlanul visszavásárolták.
Slovenian: Člen 15(1) Uredbe Komisije (ES) št. 2182/2002 [2] določa upravičence posameznih ukrepov za preusmeritev kot pridelovalce tobaka, katerih kvota je bila nepreklicno odkupljena v skladu s programom vnovičnega odkupa iz člena 14(1) Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2182/2002 [2] artikli 15 lõikes 1 on määratud kindlaks muule toodangule ülemineku meetmetega antavat üksikabi saavad tubakatootjad, kelle kvoot on määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 14 lõikes 1 sätestatud ostuprogrammi kohaselt lõplikult tagasiostetud.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2182/2002 [2] 15. panta 1. punktā noteikti labumu guvēji individuālajos pasākumos, kuru mērķis ir tādu tabakas ražotāju pārorientācija, kuru kvotas ir neatsaucami atpirktas ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 14. panta 1. punktā paredzēto atpirkšanas programmu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2182/2002 [2] 15 straipsnio 1 dalyje nustatyti individualių priemonių, skatinančių keisti produkciją, gavėjai, pvz., tabako gamintojai, kurių kvota buvo negrįžtamai supirkta pagal supirkimo programą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 14 straipsnio 1 dalyje.