FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hungarian forint
French: Forint hongrois
German: Zypern-Pfund
Spanish: Forint húngaro
Italian: Fiorino ungherese
Portuguese: Forint húngaro
Dutch: Hongaarse forint
Danish: Ungarske forint
Swedish: Ungerska forint
Finnish: Unkarin forintti
Greek: ουγγρικό φιορίνι
Czech: Maďarský forint
Slovak: Maďarský forint
Polish: Forint węgierski
Estonian: Ungari forint
Latvian: Ungārijas forints
Lithuanian: Vengrijos forintas
English: Polish zloty
French: Zloty polonais
German: Forint
Spanish: Zloty polaco
Italian: Zloty polacco
Portuguese: Zloti polaco
Dutch: Poolse zloty
Danish: Polske zloty
Swedish: Polska zloty
Finnish: Puolan zloty
Greek: πολωνικό ζλότι
Czech: Polský zlotý
Slovak: Poľský zlotý
Polish: Złoty polski
Estonian: Poola zlott
Latvian: Polijas zlots
Lithuanian: Lenkijos zlotas
English: Czech koruna
French: Couronne tchèque
German: Zloty
Spanish: Corona checa
Italian: Corona ceca
Portuguese: Coroa checa
Dutch: Tsjechische kroon
Danish: Tjekkiske koruna
Swedish: Tjeckiska kronor
Finnish: Tšekin koruna
Greek: τσεχική κορόνα
Czech: Česká koruna
Slovak: Česká koruna
Polish: Korona czeska
Estonian: Tšehhi kroon
Latvian: Čehijas krona
Lithuanian: Čekijos krona
English: Lithuanian litas
French: Litas lituanien
German: tschechische Krone
Spanish: Litas lituanas
Italian: Lita lituana
Portuguese: Litas lituana
Dutch: Litouwse litas
Danish: Litauiske litas
Swedish: Litauiska litas
Finnish: Liettuan liti
Greek: λιθουανικό λίτας
Czech: Litevský litas
Slovak: Litovský litas
Polish: Lit litewski
Estonian: Leedu litt
Latvian: Lietuvas lits
Lithuanian: Lietuvos litas
English: Swedish kronor
French: Couronne suédoise
German: Litas schwedische Krone
Spanish: Corona sueca
Italian: Corona svedese
Portuguese: Coroa sueca
Dutch: Zweedse kroon
Danish: Svenske kroner
Swedish: Svenska kronor
Finnish: Ruotsin kruunu
Greek: σουηδική κορόνα
Czech: Švédská koruna
Slovak: Švédska koruna
Polish: Korona szwedzka
Estonian: Rootsi kroon
Latvian: Zviedrijas krona
Lithuanian: Švedijos krona
English: Estonian kroon
French: Couronne estonienne
German: estnische Krone
Spanish: Corona estonia
Italian: Corona estone
Portuguese: Coroa estónia
Dutch: Estlandse kroon
Danish: Estiske kroon
Swedish: Estniska kronor
Finnish: Viron kruunu
Greek: εσθονική κορόνα
Czech: Estonská koruna
Slovak: Estónska koruna
Polish: Korona estońska
Estonian: Eesti kroon
Latvian: Igaunijas krona
Lithuanian: Estijos krona
English: Latvian lats
French: Lats letton
Spanish: Lats letón
Italian: Lats lettone
Portuguese: Lats letão
Dutch: Letlandse lats
Danish: Lettiske lats
Swedish: Lettiska lats
Finnish: Latvian lati
Greek: λεττονικό λατς
Czech: Maltská lira
Slovak: Lotyšský lat
Polish: Łat łotewski
Estonian: Läti latt
Latvian: Latvijas lats
Lithuanian: Latvijos latas
English: Slovak koruna
French: Couronne slovaque
Spanish: Corona eslovaca
Italian: Corona slovacca
Portuguese: Coroa eslovaca
Dutch: Slowaakse kroon
Danish: Slovakiske koruna
Swedish: Slovakiska kronor
Finnish: Slovakian koruna
Greek: σλοβακική κορόνα
Czech: Slovenská koruna
Slovak: Slovenská koruna
Polish: Korona słowacka
Estonian: Slovakkia kroon
Latvian: Slovākijas krona
Lithuanian: Slovakijos krona
English: If the claim is for periodical payments
French: Si le paiement de la créance est échelonné
German: Falls sich die Geldforderung auf eine wiederkehrende Leistung bezieht
Spanish: Si el crédito es un pago periódico
Italian: Se il credito è rateizzato
Portuguese: Se o crédito tem pagamento escalonado
Dutch: Indien de schuldvordering betrekking heeft op een periodieke betaling
Danish: Hvis kravet er et krav på løbende betalinger
Swedish: Om fordran avser en avbetalning
Finnish: Jos kyseessä on toistuva maksu
Greek: Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές
Czech: Jestliže se nárok týká pravidelných plateb
Slovak: Ak je platba pohľadávky rozdelená na splátky
Polish: W przypadku roszczeń o świadczenia powtarzające się
Hungarian: Amennyiben a követelés részletfizetésre vonatkozik
Slovenian: Če se zahtevek glasi na občasna plačila
Estonian: Kui nõue on esitatud perioodiliste maksete kohta
Latvian: Ja prasījums ir par periodiskiem maksājumiem
Lithuanian: Jeigu reikalaujama mokėti periodiniais mokėjimais
English: Amount of each instalment:
French: Montant de chaque versement:
German: Höhe jeder Rate:
Spanish: Importe de cada plazo:
Italian: Importo di ogni rata:
Portuguese: Montante de cada prestação:
Dutch: Bedrag van elke termijn:
Danish: Beløb for hver betaling
Swedish: Belopp för varje avbetalning:
Finnish: Kunkin maksuerän määrä:
Greek: Ποσό κάθε δόσης:
Czech: Výše každé splátky:
Slovak: Výška každej splátky:
Polish: Kwota każdej raty:
Hungarian: Az egyes részletek összege:
Slovenian: Znesek vsakega obroka:
Estonian: Iga osamakse suurus:
Latvian: Katra maksājuma summa:
Lithuanian: Kiekvienos įmokos suma:
English: Due date of first instalment:
French: Date d’échéance du premier versement:
German: Fälligkeit der ersten Rate:
Spanish: Fecha de vencimiento del primer plazo:
Italian: Scadenza della prima rata:
Portuguese: Prazo da primeira prestação:
Dutch: Vervaldatum van de eerste termijn:
Danish: Forfaldsdag for første betaling:
Swedish: Förfallodag för den första avbetalningen:
Finnish: Ensimmäisen maksuerän erääntymispäivä:
Greek: Ημερομηνία καταβολής της πρώτης δόσης:
Czech: Datum splatnosti první splátky:
Slovak: Dátum splatnosti prvej splátky:
Polish: Termin wymagalności pierwszej raty:
Hungarian: Az első részlet esedékességi napja:
Slovenian: Datum zapadlosti prvega obroka:
Estonian: Esimese osamakse tähtpäev:
Latvian: Pirmā maksājuma termiņš:
Lithuanian: Pirmosios įmokos mokėjimo terminas:
English: Due dates of following instalments
French: Périodicité des versements suivants
German: Fälligkeit der nachfolgenden Raten:
Spanish: Fecha de vencimiento de los plazos sucesivos:
Italian: Scadenza delle rate successive
Portuguese: Prazo das prestações subsequentes
Dutch: Vervaldatum van de volgende termijnen:
Danish: Forfaldsdag for efterfølgende betalinger:
Swedish: Förfallodagar för därpå följande avbetalningar
Finnish: Seuraavien maksuerien erääntymispäivät
Greek: Ημερομηνία (-ες) καταβολής των επόμενων δόσεων
Czech: Datum splatnosti následujících splátek:
Slovak: Periodicita ďalších splátok
Polish: Terminy wymagalności kolejnych rat:
Hungarian: A következő részletek esedékessége:
Slovenian: Datum zapadlosti naslednjih obrokov
Estonian: Järgmiste osamaksete tähtpäevad:
Latvian: Turpmāko maksājumu termiņi
Lithuanian: Kitų įmokų mokėjimo terminai
English: weekly monthly other (explain)
French: hebdomadaire mensuelle autre (préciser)
German: wöchentlich monatlich andere Zeitabstände (bitte angeben)
Spanish: semanal mensual otra (precisar)
Italian: settimanale mensile altro (precisare)
Portuguese: semanal mensal outro (especificar)
Dutch: wekelijks maandelijks anders, namelijk
Danish: ugentlig månedlig andet (præciseres)
Swedish: veckovis månadsvis annat (skall anges)
Finnish: viikoittain kuukausittain muu (täsmennettävä)
Greek: Ανά εβδομάδα Ανά μήνα Άλλη (εξηγήσατε)
Czech: týdně měsíčně jiné časové úseky (upřesněte)
Slovak: týždenná mesačná iná (uveďte)
Polish: tygodniowy miesięczny inny (wyjaśnić)
Hungarian: hetente havonta egyéb (részletezze)
Slovenian: tedensko mesečno drugo (razložite)
Estonian: iganädalane igakuine muu (selgitus)
Latvian: reizi nedēļā reizi mēnesī citādi (paskaidrot)
Lithuanian: savaitinis mėnesinis kitas (paaiškinti)
English: Period of the claim
French: Durée de la créance
German: Laufzeit der Forderung
Spanish: Duración del crédito
Italian: Durata del credito
Portuguese: Período do crédito
Dutch: Looptijd van de schuldvordering
Danish: Kravets løbetid
Swedish: Fordrans löptid
Finnish: Vaatimuksen perusteen voimassaolo
Greek: Χρονική ισχύς της αξίωσης
Czech: Doba splatnosti nároku:
Slovak: Doba trvania nároku
Polish: Okres, którego dotyczy roszczenie
Hungarian: A követelés időtartama
Slovenian: Zapadlost zahtevka
Estonian: Nõudeperiood
Latvian: Prasījuma periods
Lithuanian: Reikalavimo laikotarpis
English: Currently indefinite or
French: Actuellement indéterminée ou
German: Derzeit unbestimmt oder
Spanish: Actualmente indefinida o
Italian: attualmente indefinita oppure
Portuguese: Actualmente indeterminado ou
Dutch: Momenteel onbepaald of
Danish: For øjeblikket ubestemt eller
Swedish: För närvarande obestämd eller
Finnish: Toistaiseksi tai
Greek: Επί του παρόντος αόριστη ή
Czech: V současné době neurčitá nebo
Slovak: V súčasnosti neurčitá alebo
Polish: Obecnie nieokreślony lub
Hungarian: Jelenleg határozatlan vagy
Slovenian: Trenutno nedoločeno ali
Estonian: Tähtajatu või
Latvian: Pašlaik nenoteikts vai
Lithuanian: Šiuo metu neapibrėžta arba
English: Due date of last instalment:
French: Date d’échéance du dernier versement:
German: Fälligkeit der letzten Rate:
Spanish: Fecha de vencimiento del último plazo:
Italian: scadenza dell'ultima rata:
Portuguese: Prazo da última prestação
Dutch: Vervaldatum van de laatste termijn:
Danish: Forfaldsdag for sidste betaling:
Swedish: Förfallodag för den sista avbetalningen:
Finnish: viimeisen maksuerän erääntymispäivä:
Greek: Ημερομηνία καταβολής της τελευταίας δόσης:
Czech: Datum splatnosti poslední splátky:
Slovak: Dátum splatnosti poslednej splátky:
Polish: Termin wymagalności ostatniej raty:
Hungarian: Az utolsó részlet esedékességi napja:
Slovenian: Datum zapadlosti zadnjega obroka:
Estonian: Viimase osamakse tähtpäev:
Latvian: Pēdējā maksājuma termiņš:
Lithuanian: Paskutinės įmokos mokėjimo data:
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Rente
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι
Czech: Úrok:
Slovak: Úrok
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Estonian: Intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
English: Interest rate
French: Taux d’intérêt
German: Zinssatz
Spanish: Tipo de interés:
Italian: Tasso di interesse
Portuguese: Taxa de juro
Dutch: Rentevoet
Danish: Rentesats
Swedish: Räntesats
Finnish: Korkoprosentti
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroková sazba:
Slovak: Úroková sadzba
Polish: Stopa odsetek:
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera
Estonian: Intressimäär
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Palūkanų norma
English: … % or
French: … % ou
German: … % oder
Spanish: … % o
Italian: … % oppure
Portuguese: … % ou
Dutch: … % of
Danish: … % eller
Swedish: … % eller
Finnish: … % tai
Greek: … % ή
Czech: … % nebo
Slovak: … % alebo
Polish: … % lub
Hungarian: … % vagy
Slovenian: … % ali
Estonian: … % või
Latvian: … % vai arī
Lithuanian: … % arba
English: … % above the base rate of the ECB (1)
French: … % au-dessus du taux de base de la BCE (1)
German: … % über dem Basissatz der EZB (1)
Spanish: … % por encima del tipo base del BCE (1)
Italian: … % superiore al tasso base della BCE (1)
Portuguese: … % acima da taxa de base do BCE (1)
Dutch: … % boven de basisrente van de ECB (1)
Danish: … % over ECB's basisrente (1)
Swedish: … % över ECB:s basränta (1)
Finnish: EKP:n peruskorko lisättynä … prosenttiyksiköllä (1)
Greek: … % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ (1)
Czech: … % nad základní sazbou ECB (1)
Slovak: … % nad základnou sadzbou ECB (1)
Polish: … % powyżej stopy bazowej EBC (1)
Hungarian: … % az EKB alapkamatán felül (1)
Slovenian: … % nad temeljno obrestno mero ECB (1)
Estonian: … % üle Euroopa Keskpanga baasintressi (1)
Latvian: … % virs ECB pamatlikmes (1)
Lithuanian: … % didesnė nei ECB bazinė palūkanų norma (1)
English: Other (explain)
French: Autre (préciser)
German: Anderer Wert (bitte angeben):
Spanish: Otros (precisar):
Italian: Altro (precisare)
Portuguese: Outra (especificar)
Dutch: Andere, namelijk:
Danish: Andet (præciseres)
Swedish: Annan (skall anges)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Άλλο (εξηγήσατε)
Czech: Jiná (upřesněte):
Slovak: Iná (uveďte):
Polish: Inna (wyjaśnić)
Hungarian: Egyéb (részletezze)
Slovenian: Drugo (razložite)
Estonian: Muu (selgitus)
Latvian: Cita (paskaidrot)
Lithuanian: Kita (paaiškinti)
English: Interest to be collected as from:
French: Les intérêts doivent être perçus à compter du:
German: Fälligkeit der Zinsen:
Spanish: Intereses que deberán percibirse a partir de:
Italian: Interessi da riscuotere con decorrenza:
Portuguese: Cobrança de juros a partir de:
Dutch: Rente te betalen vanaf:
Danish: Rente opkræves fra og med:
Swedish: Ränta börjar löpa från och med:
Finnish: Mistä lähtien korkoa peritään:
Greek: Καταβολή τόκων από:
Czech: Splátky úroků (ode dne):
Slovak: Splátky úrokov (odo dňa):
Polish: Wymagalność odsetek:
Hungarian: A kamat esedékességének kezdőnapja:
Slovenian: Obresti se obračunajo od:
Estonian: Intress nõutakse sisse alates:
Latvian: Procenti aprēķināmi, sākot ar:
Lithuanian: Palūkanos rinktinos nuo:
English: Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
French: Montant des frais remboursables si la décision le précise:
German: Höhe der zu ersetzenden Kosten, falls in der Entscheidung angegeben:
Spanish: Importe de costes reembolsables si está especificado en la resolución:
Italian: Importo delle spese rimborsabili se specificato nella decisione:
Portuguese: Montante das despesas reembolsáveis, se a decisão o especificar:
Dutch: Bedrag van de terugvorderbare kosten, indien vermeld in de beslissing:
Danish: Sagsomkostninger, der skal godtgøres (hvis angivet i retsafgørelsen):
Swedish: Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i domen:
Finnish: Korvattavat kustannukset, jos ne on mainittu tuomiossa:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
Czech: Výše nákladů k úhradě, pokud jsou uvedeny v rozhodnutí:
Slovak: Výška trov na úhradu, ak je v rozhodnutí stanovená:
Polish: Kwota kosztów podlegających zwrotowi, o ile jest określona w orzeczeniu:
Hungarian: A visszatérítendő költségek összege, ha a határozatban szerepel:
Slovenian: Znesek povračljivih stroškov, če so navedeni v sodbi:
Estonian: Hüvitamisele kuuluv summa (kui on kohtuotsuses ära toodud):
Latvian: Atlīdzināmo izmaksu summa, ja spriedumā tāda noteikta:
Lithuanian: Padengtinų išlaidų suma, jei numatyta teismo sprendime:
English: Judgment is enforceable in the Member State of origin
French: La décision est exécutoire dans l’État membre d’origine
German: Die Entscheidung ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
Spanish: La resolución es ejecutiva en el Estado miembro de origen
Italian: La decisione è esecutiva nello Stato membro d'origine
Portuguese: A decisão é executória no Estado-Membro de origem
Dutch: De beslissing is uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong
Danish: Retsafgørelsen er eksigibel i domsstaten
Swedish: Domen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten
Finnish: Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu
Slovak: Rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu
Polish: Orzeczenie podlega wykonaniu w Państwie Członkowskim wydania
Hungarian: A határozat a származási tagállamban végrehajtható
Slovenian: Sodba je izvršljiva v državi članici izvora
Estonian: Otsus on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav
Latvian: Spriedums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian: Teismo sprendimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje
English: Judgment is still subject to the possibility of a challenge
French: La décision est encore susceptible de recours
German: Gegen die Entscheidung kann noch ein Rechtsmittel eingelegt werden
Spanish: Contra la resolución cabe interponer nuevo recurso
Italian: La decisione è ancora soggetta alla possibilità di impugnazione
Portuguese: A decisão ainda é passível de recurso:
Dutch: Kunnen tegen de beslissing nog rechtsmiddelen worden ingesteld?
Danish: Retsafgørelsen kan stadig anfægtes
Swedish: Domen kan fortfarande överklagas
Finnish: Tuomioon voidaan vielä hakea muutosta
Greek: Η απόφαση μπορεί ακόμη να προσβληθεί
Czech: Proti rozhodnutí je stále možné podat opravný prostředek
Slovak: Proti rozhodnutiu je ešte vždy možné podať námietku
Polish: Orzeczenie w dalszym ciągu podlega możliwości zakwestionowania
Hungarian: A határozattal szembeni jogorvoslat lehetősége még fennáll:
Slovenian: Sodbo se še lahko izpodbija
Estonian: Otsust on veel võimalik vaidlustada
Latvian: Spriedumu vēl joprojām var pārsūdzēt
Lithuanian: Teismo sprendimas vis dar gali būti ginčijamas
English: Yes No
French: Oui Non
German: Ja Nein
Spanish: Sí No
Italian: Sì No
Portuguese: Sim Não
Dutch: Ja Neen
Danish: Ja Nej
Swedish: Ja Nej
Finnish: Kyllä Ei
Greek: Ναι Όχι
Czech: Ano Ne
Slovak: Áno Nie
Polish: tak nie
Hungarian: Igen Nem
Slovenian: Da Ne
Estonian: Jah Ei
Latvian: Jā Nē
Lithuanian: Taip Ne
English: Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
French: La décision a pour objet une créance incontestée au titre de l’article 3, paragraphe 1
German: Gegenstand der Entscheidung ist eine unbestrittene Forderung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1
Spanish: La resolución se refiere a un crédito no impugnado con arreglo al artículo 3, apartado 1
Italian: La decisione riguarda un credito non contestato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: A decisão tem por objecto um crédito não contestado nos termos do n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: De beslissing heeft betrekking op een niet-betwiste schuldvordering in de zin van artikel 3, lid 1
Danish: Retsafgørelsen vedrører et ubestridt krav som omhandlet i artikel 3, stk. 1
Swedish: Domen avser en obestridd fordran enligt artikel 3.1
Finnish: Tuomio koskee vaatimusta, joka on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti riitauttamaton
Greek: Η απόφαση αφορά μη αμφισβητούμενη αξίωση βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1
Czech: Rozhodnutí se týká nesporného nároku v souladu s čl. 3 odst. 1
Slovak: Rozhodnutie sa týka nesporného nároku podľa článku 3 ods. 1
Polish: Orzeczenie dotyczy roszczenia bezspornego na mocy art. 3 ust. 1
Hungarian: A határozat a 3. cikk (1) bekezdése szerinti nem vitatott követelésre vonatkozik
Slovenian: Sodba je v zvezi z nespornim zahtevkom na podlagi člena 3(1)
Estonian: Kohtuotsus on langetatud vaidlustamata nõude kohta artikli 3 lõike 1 alusel
Latvian: Spriedums ir pieņemts lietā par neapstrīdētu prasījumu saskaņā ar 3. panta 1. punktu
Lithuanian: Teismo sprendimas yra dėl neginčytino reikalavimo pagal 3 straipsnio 1 dalį
English: Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
French: La décision est conforme à l’article 6, paragraphe 1, point b)
German: Die Entscheidung steht im Einklang mit Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: La resolución se ajusta al artículo 6, apartado 1, letra b)
Italian: La decisione è conforme all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: A decisão está em conformidade com a alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: De beslissing is in overeenstemming met artikel 6, lid 1, onder b)
Danish: Retsafgørelsen opfylder betingelsen i artikel 6, stk. 1, litra b)
Swedish: Domen överensstämmer med artikel 6.1 b
Finnish: Tuomio on sopusoinnussa 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa
Greek: Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Rozhodnutí je v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b)
Slovak: Rozhodnutie je v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b)
Polish: Orzeczenie jest zgodne z art. 6 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A határozat megfelel a 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának
Slovenian: Sodba je v skladu s členom 6(1)(b)
Estonian: Kohtuotsus on kooskõlas artikli 6 lõike 1 punktiga b)
Latvian: Spriedums atbilst 6. panta 1. punkta b) apakšpunktam
Lithuanian: Teismo sprendimas atitinka 6 straipsnio 1dalies b punktą
English: The judgment concerns matters relating to consumer contracts
French: La décision concerne des contrats de consommation
German: Die Entscheidung betrifft Verbrauchersachen
Spanish: La resolución se ha dictado en causas relativas a contratos celebrados con consumidores
Italian: La decisione riguarda i contratti conclusi dai consumatori
Portuguese: A decisão respeita a matérias relacionadas com contratos celebrados com os consumidores
Dutch: Betreft de beslissing aangelegenheden met betrekking tot consumentenovereenkomsten?
Danish: Retsafgørelsen vedrører forbrugeraftaler
Swedish: Domen avser frågor som rör konsumentavtal
Finnish: Tuomio koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita
Greek: Η απόφαση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
Czech: Rozhodnutí se týká věcí souvisejících se spotřebitelskými smlouvami
Slovak: Rozhodnutie sa týka záležitostí súvisiacich so spotrebiteľskými zmluvami
Polish: Orzeczenie dotyczy spraw związanych z umowami konsumenckimi
Hungarian: A határozat fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó ügyre vonatkozik
Slovenian: Sodba se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami
Estonian: Kohtuotsus käsitleb tarbijalepinguga seotud küsimusi
Latvian: Spriedums pieņemts lietā par patērētāju līgumu
Lithuanian: Teismo sprendimas yra susijęs su klausimais dėl vartotojų sutarčių
English: If yes:
French: Si oui:
German: Ja Nein
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso affermativo:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja:
Danish: Hvis ja:
Swedish: Om ja:
Finnish: Jos edelliseen vastattiin myöntävästi:
Greek: Αν ναι:
Czech: Pokud ano:
Slovak: Ak áno:
Polish: Jeśli tak:
Hungarian: Ha igen:
Slovenian: Če da:
Estonian: Kui jah:
Latvian: Apstiprinošas atbildes gadījumā:
Lithuanian: Jei taip:
English: The debtor is the consumer
French: Le débiteur est le consommateur.
German: Der Schuldner ist der Verbraucher
Spanish: El deudor es el consumidor
Italian: il debitore è il consumatore
Portuguese: O devedor é o consumidor
Dutch: is de schuldenaar de consument?
Danish: Debitor er forbrugeren
Swedish: Gäldenären är konsumenten
Finnish: Velallinen on kuluttajaosapuoli
Greek: Ο οφειλέτης είναι ο καταναλωτής
Czech: Dlužník je spotřebitel
Slovak: Dlžník je spotrebiteľ
Polish: Dłużnik jest konsumentem
Hungarian: Az adós a fogyasztó
Slovenian: je dolžnik potrošnik
Estonian: Võlgnik on tarbija
Latvian: Parādnieks ir patērētājs:
Lithuanian: skolininkas yra vartotojas
English: The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
French: Le débiteur est domicilié dans l’État membre d’origine [au sens de l’article 59 du règlement (CE) no 44/2001]
German: Der Schuldner hat seinen Wohnsitz im Ursprungsmitgliedstaat (im Sinne von Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001)
Spanish: El deudor está domiciliado en el Estado miembro de origen [con arreglo al artículo 59 del Reglamento (CE) no 44/2001]
Italian: Il debitore è domiciliato nello Stato membro d'origine [ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001]
Portuguese: O devedor tem domicílio no Estado-Membro de origem [na acepção do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001]
Dutch: heeft de schuldenaar zijn woonplaats in de lidstaat van oorsprong (in de zin van artikel 59 van Verordening (EG) nr. 44/2001)?
Danish: Debitor har bopæl i domsstaten efter artikel 59 i forordning (EF) nr. 44/2001
Swedish: Gäldenären har sitt hemvist i ursprungsmedlemsstaten (i den mening som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001)
Finnish: Velallisen kotipaikka on tuomiojäsenvaltiossa (asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklan mukaisesti)
Greek: Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος μέλος προέλευσης [κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001]
Czech: Dlužník má bydliště v členském státě původu (ve smyslu článku 59 nařízení (ES) č. 44/2001)
Slovak: Dlžník má bydlisko v členskom štáte pôvodu (v zmysle článku 59 nariadenia (ES) č. 44/2001)
Polish: Dłużnik ma miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim wydania (w rozumieniu art. 59 rozporządzenia (WE) nr 44/2001)
Hungarian: Az adós a származási tagállamban rendelkezik lakóhellyel (a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében)
Slovenian: ima dolžnik stalno prebivališče oziroma sedež v državi članici izvora (v smislu člena 59 Uredbe (ES) No 44/2001)
Estonian: Võlgniku alaline elukoht on päritoluliikmesriigis (määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 59 määratletud tähenduses)
Latvian: Parādnieka domicils ir izcelsmes dalībvalstī (Regulas (EK) 44/2001 59. panta nozīmē)
Lithuanian: skolininkas nuolat gyvena kilmės valstybėje narėje (kaip apibrėžta Reglamento (EB) 44/2001 59 straipsnyje)