English: Finally, ‘the Municipality cannot from the arguments presented by the Authority, see that the time pressure caused by the hospital reform is not relevant when assessing whether the price obtained for the apartments are below market value’.
French: Enfin, «la municipalité ne peut pas, sur la base des arguments présentés par l’Autorité, considérer que le manque de temps dû à la réforme hospitalière ne doit pas être pris en considération pour apprécier si le prix obtenu des appartements se situe en dessous de la valeur du marché».
German: Schließlich „kann die Stadtverwaltung aus den von der Überwachungsbehörde vorgebrachten Argumenten nicht entnehmen, dass die durch die Krankenhausreform bedingten zeitlichen Zwänge für die Beurteilung der Frage, ob der für die Wohnungen erzielte Preis unter dem Marktwert lag, nicht relevant sind.“
Spanish: Finalmente, «el Municipio no puede, a partir de los argumentos presentados por el Órgano, ver que la presión derivada de la reforma hospitalaria no es relevante al evaluar si el precio obtenido por los pisos es inferior al valor de mercado».
Italian: Infine, «dalle argomentazioni presentate dall’Autorità, il comune non può vedere come non si possa tenere conto dei vincoli di tempo imposti dalla riforma ospedaliera nel valutare se il prezzo ottenuto per gli appartamenti sia inferiore al valore di mercato».
Portuguese: Por fim, acrescentou que os argumentos apresentados pelo Órgão de Fiscalização não o convenciam de que os condicionalismos de tempo provocados pela reforma hospitalar são irrelevantes para determinar se o preço obtido na venda dos apartamentos é inferior ao valor de mercado.
Dutch: Tot slot „kan de gemeente uit de argumenten van de Autoriteit niet opmaken dat de door de ziekenhuishervorming veroorzaakte tijdsdruk niet relevant is bij de beoordeling of de voor de appartementen ontvangen prijs onder de marktwaarde ligt.”
Danish: Endelig »kan kommunen ikke ud fra Tilsynsmyndighedens argumenter se, at det tidspres, der skyldtes hospitalsreformen, ikke er relevant, når det skal vurderes, om den pris, der er opnået for lejlighederne, ligger under markedsværdien«.
Swedish: Slutligen anger Oslo kommun att man, ”utifrån de argument som anförs av övervakningsmyndigheten, inte kan förstå varför den tidspress som orsakades av sjukvårdsreformen inte skulle vara av relevans för bedömningen av huruvida försäljningspriset låg under marknadsvärdet eller inte”.
Finnish: Kunta totesi lopuksi, että kunnan mielestä valvontaviranomaisen esittämistä väitteistä ei voida päätellä, että sairaalauudistuksesta aiheutuvat aikarajoitukset olisivat merkityksettömiä arvioitaessa, alittiko asunnoista veloitettu hinta niiden markkina-arvon.
Greek: Τέλος, ο Δήμος δεν μπορεί, από τα επιχειρήματα που παρουσίασε η Εποπτεύουσα Αρχή, να συμπεράνει ότι η πίεση χρόνου που προκάλεσε η νοσοκομειακή μεταρρύθμιση δεν έχει σχέση με την αξιολόγηση του κατά πόσο η τιμή που λήφθηκε για τα διαμερίσματα είναι χαμηλότερη της αγοραίας αξίας.
Czech: A konečně, „magistrát není s to z argumentů předložených kontrolním úřadem odvodit, že časová tíseň způsobená reformou nemocnic není relevantní při posuzování toho, zda částka získaná za byty je nižší než jejich tržní hodnota“.
Slovak: Nakoniec „Magistrát nemôže z argumentov uvedených orgánom zistiť, že časové obmedzenie spôsobené reformou nemocníc nie je dôležité pri posudzovaní, či suma získaná za byty je nižšia než trhová hodnota.“
Polish: Na koniec, „Gmina Miejska nie może na podstawie argumentów przedstawionych przez Urząd uznać, iż presja czasowa spowodowana reformą szpitali nie jest istotna przy dokonywaniu oceny tego, czy cena uzyskana za mieszkania jest niższa aniżeli wartość rynkowa”.
Hungarian: Végül „a Hatóság érveléséből nem derül ki az önkormányzat számára, hogy a kórházreformból következő időbeli nyomást nem kell figyelembe venni annak vizsgálatakor, hogy a lakásokért kapott ár a piaci érték alatt van-e”.
Slovenian: In na koncu, „občina iz utemeljitev, ki jih je predstavil Nadzorni organ, ne more razumeti, da časovni pritisk, ki ga je povzročila bolnišnična reforma, ni pomemben pri oceni, ali je cena, dosežena za stanovanja, pod tržno vrednostjo“.
Estonian: Lõpuks, “järelevalveameti esitatud väidetest hoolimata ei arva linnavalitsus, et haiglareformi põhjustatud ajaline surve ei ole hindamisel oluline asjaolu, kui analüüsitakse kas korterite eest saadud hind on turuväärtusest madalam”.
Latvian: Visbeidzot, “municipalitāte no Uzraudzības iestādes sniegtajiem argumentiem nevar izsecināt, vai slimnīcu reformas izraisītie laika ierobežojumi ir būtiski, izvērtējot, vai iegūtā dzīvokļu cena ir zemāka par tirgus vērtību”.
Lithuanian: Galiausiai „savivaldybė nemano, kad Institucijos pateikti argumentai rodo laiko trūkumą dėl ligoninių reformos vykdymo esant nesvarbų vertinant, ar kaina, už kurią butai buvo parduoti, yra žemesnė negu rinkos kaina“.