English: The Norwegian authorities have explained that undertakings located at ‘a very long distance to the national border’ are not exposed to competition from undertakings of other EEA States.
French: Les autorités norvégiennes ont expliqué que les entreprises implantées «très loin de la frontière nationale» ne sont pas exposées à la concurrence des entreprises d'autres États de l’EEE.
German: Die norwegischen Behörden haben vorgebracht, dass Unternehmen „in sehr großer Entfernung von der Landesgrenze“ nicht dem Wettbewerb mit Unternehmen aus anderen EWR-Staaten ausgesetzt seien.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que las empresas establecidas «a una distancia muy amplia de la frontera nacional» no se exponen a la competencia de empresas de otros Estados del EEE.
Italian: Le autorità norvegesi hanno spiegato che le imprese situate a una notevole distanza dal confine nazionale non sono esposte alla concorrenza delle imprese di altri Stati del SEE.
Portuguese: As autoridades norueguesas indicaram que as empresas situadas a «uma distância muito longa da fronteira nacional» não estão sujeitas à concorrência de empresas de outros Estados EEE.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben uiteengezet dat ondernemingen die „op zeer grote afstand van de landsgrens” gevestigd zijn, geen mededinging ondervinden van ondernemingen uit andere EER-Staten.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at virksomheder, som ligger »i meget stor afstand fra landegrænsen«, ikke er udsat for konkurrence fra virksomheder fra andre EØS-stater.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att företag lokaliserade ”på ett mycket stort avstånd från nationsgränsen” inte är utsatta för konkurrens från företag i andra EES-stater.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ”erittäin pitkän etäisyyden päässä kansallisesta rajasta” sijaitsevat yritykset eivät joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε «ιδιαίτερα μεγάλη απόσταση από τα εθνικά σύνορα» δεν είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων άλλων κρατών του ΕΟΧ.
Czech: Norské orgány vysvětlily, že podniky sídlící ve „velmi velké vzdálenosti od státní hranice“ nejsou vystaveny hospodářské soutěži ze strany podniků z ostatních států EHP.
Slovak: Nórske orgány vysvetlili, že podniky nachádzajúce sa vo „veľmi veľkej vzdialenosti od štátnej hranice“ nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov iných štátov EHP.
Polish: Władze Norwegii wyjaśniły, że przedsiębiorstwa usytuowane w „znacznej odległości od granicy państwowej” nie podlegają konkurencji ze strony przedsiębiorstw z pozostałych państw EOG.
Hungarian: A norvég hatóságok kifejtették, hogy a „nemzeti határtól nagyon nagy távolságra” lévő vállalkozások nincsenek kitéve egyéb EGT-államok vállalkozásai versenyének.
Slovenian: Norveške oblasti so razložile, da podjetja, ki so „zelo oddaljena od državne meje“, niso izpostavljena konkurenci podjetij iz drugih držav EGP.
Estonian: Norra ametivõimud selgitasid, et ettevõtted, mis asuvad „riigipiirist väga kaugel” teiste EMP riikide ettevõtetega ei konkureeri.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir paskaidrojušas, ka uzņēmumi, kas atrodas “ļoti lielā attālumā līdz valsts robežai” nav pakļauti citu EEZ valstu uzņēmumu konkurencei.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos išaiškino, kad įmonės, esančios „labai toli nuo valstybės sienos“ nesusiduria su kitų EEE valstybių įmonių konkurencija.