FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IVa (EC waters) MAC/*04A-C
French: IV a (eaux communautaires) MAC/*04A-C
German: IVa (EG-Gewässer) MAC/*04A-C
Spanish: IVa (aguas de la CE) MAC/*04A-C
Italian: IVa (acque CE) MAC/*04A-C
Portuguese: IVa (águas da CE) MAC/*04A-C
Dutch: IV a (EG-wateren) MAC/*04A-C
Danish: IVa (EF-farvande) MAC/*04A-C
Swedish: IVa (EG-vatten) MAC/*04A-C
Finnish: IVa (EY:n vedet) MAC/*04A-C
Greek: IVa (ύδατα ΕΚ) MAC/*04A-C
Czech: IVa (vody ES) MAC/*04A-C
Slovak: IVa (vody ES) MAC/*04A-C
Polish: IVa (wody WE) MAC/*04A-C
Hungarian: (közösségi vizek) MAC/*04A-C
Slovenian: IVa (vode ES) MAC/*04A-C
Estonian: IVa (EÜ veed) MAC/*04A-C
Latvian: IVa (EK ūdeņi) MAC/*04A-C
Lithuanian: IVa (EB vandenys) MAC/*04A-C
English: 0France
German: 0Frankreich
Spanish: 0Francia
Italian: 0Francia
Portuguese: 0França
Dutch: 0Frankrijk
Danish: 0Frankrig
Swedish: 0Frankrike
Finnish: 0Ranska
Greek: 0Γαλλία
Czech: 0Francie
Slovak: 0Francúzsko
Polish: 0Francja
Hungarian: 0Franciaország
Slovenian: 0Francija
Estonian: 0Prantsusmaa
Latvian: 0Francija
Lithuanian: 0Prancūzija
English: Mackerel
French: Maquereau
German: Makrele
Spanish: Caballa
Italian: Sgombro
Portuguese: Sarda
Dutch: Makreel
Danish: Tunge
Swedish: Makrill
Finnish: Makrilli
Greek: Σκουμπρί
Czech: Makrela obecná
Slovak: Makrela obyčajná
Polish: Makrela
Hungarian: Övezet IIa.
Slovenian: Skuša
Estonian: Makrell
Latvian: Atlantijas makrele
Lithuanian: Skumbrės
English: Zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
French: Zone II a (eaux non communautaires), V b (eaux communautaires et internationales), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
German: Gebiete IIa (Nicht-EG-Gewässer), Vb (EG-Gewässer und internationale Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Spanish: Zona IIa (aguas no comunitarias), Vb (aguas de la CE y aguas internacionales), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Italian: Zona IIa (acque non CE), Vb (acque CE e internazionali), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII e XIV
Portuguese: Zona IIa (águas não comunitárias), Vb (águas da CE e águas internacionais), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Dutch: Zone II a (niet-EG-wateren), V b (EG-wateren en internationale wateren), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Danish: Område IIa (ikke EF-farvande), Vb (EF-farvande og internationale farvande), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Swedish: Zon IIa (vatten utanför EG), Vb (EG-vatten och internationellt vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Finnish: Alue IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet ja kansainväliset vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Greek: Ζώνη IIa (μη κοινοτικά ύδατα), Vb (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
Czech: Oblast IIa (vody jiné než vody ES), Vb (vody ES a mezinárodní vody), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Slovak: Zóna IIa (nie vo vodách ES), Vb (vody ES a medzinárodné vody), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Polish: Strefa IIa (wody inne niż wody WE), Vb (wody WE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Hungarian: (közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b, d, e, XII., XIV.
Slovenian: Cona IIa (vode izven ES), Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Estonian: Vöönd IIa (EÜ-välised veed), Vb (EÜ veed ja rahvusvahelised veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Latvian: Zona IIa (ārpus EK ūdeņiem), Vb (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Lithuanian: Zona IIa (ne EB vandenys), Vb (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
English: the entry concerning the species Common sole in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Sole commune dans la zone III a, III b, c et d (eaux communautaires) est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für gemeine Seezunge in den Gebieten IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida al lenguado común de las zonas IIIa, IIIb, c, d (aguas de la CE) se sustituirá por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Sogliola nella zone IIIa, IIIb, c, d, (acque CE) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao linguado legítimo nas zonas IIIa, IIIb, c, d (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende tong in zone III a, III b, c, d (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arter almindelig tunge i område IIIa, IIIb, c, d (EF-farvande) erstattes af følgende:
Swedish: Avsnittet om tunga i zon IIIa, IIIb, c, d (gemenskapens vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kielikampelaa alueilla IIIa ja IIIb, c, d (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος «γλώσσα» στη ζώνη IIIa, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ), αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se druhu jazyk obecný v oblasti IIIa, IIIb, c, d (vody ES) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhov jazyka morského obyčajného v zóne IIIa, IIIb, c, d (vody ES), sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku sola zwyczajna w strefie IIIa, IIIb, c, d (wody WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a közönséges nyelvhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za vrsto morski list v conah IIIa, IIIb, c, d (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: harilikku merikeelt vööndites IIIa, IIIbcd (EÜ veed) käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par jūrasmēlēm IIIa, IIIb, c, d zonā (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas jūrų liežuvių rūšims IIIa, IIIb, c, d zonose (EB vandenys), pakeičiamas taip:
English: Common sole
French: Sole commune
German: Gemeine Seezunge
Spanish: Lenguado común
Italian: Sogliola
Portuguese: Linguado legítimo
Dutch: Tong
Danish: Tunge
Swedish: Tunga
Finnish: Kielikampela
Greek: Γλώσσα
Czech: Jazyk obecný
Slovak: Jazyk morský obyčajný
Polish: Sola zwyczajna
Hungarian: Közönséges nyelvhal
Slovenian: Morski list
Estonian: Harilik merikeel
Latvian: Jūrasmēle
Lithuanian: Jūrų liežuviai
English: Zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
French: Zone III a, III b, c et d (eaux communautaires)
German: Gebiete IIIa, IIIbcd (EG-Gewässer)
Spanish: Zona IIIa, IIIb, c, d (aguas de la CE)
Italian: Zona IIIa, IIIbcd (acque CE)
Portuguese: Zona IIIa, IIIb, c, d (águas da CE)
Dutch: Zone III a, III b, c, d (EG-wateren)
Danish: Område IIIa, IIIb, c, d (EF-farvande)
Swedish: Zon IIIa, IIIbcd (gemenskapens vatten)
Finnish: Alue IIIa, IIIbcd (EY:n vedet)
Greek: Ζώνη IIIa, IIIb,c,d (ύδατα ΕΚ)
Czech: Oblast IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
Slovak: Zóna IIIa, IIIb, c, d (vody ES)
Polish: Strefa IIIa, IIIb, c, d (wody WE)
Hungarian: Övezet IIIa., IIIbcd (közösségi vizek)
Slovenian: Cona IIIa, IIIbcd (vode ES)
Estonian: Vöönd IIIa, IIIbcd (EÜ veed)
Latvian: Zona IIIa, IIIbcd (EK ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIIa, IIIbcd (EB vandenys)
English: Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’;
French: TAC analytique auquel les articles 3 et 4 du règlement (CE) no 847/96 s’appliquent.»
German: Analytische TAC, wo die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten.“
Spanish: TAC analíticos cuando se aplican los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 847/96.»;
Italian: TAC analitico a cui si applicano gli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 847/96.»
Portuguese: TAC analíticos nos casos em que não são aplicáveis os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96»;
Dutch: Analytische TAC waarop de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 van toepassing zijn.”;
Danish: Analytisk TAC, hvor artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
Swedish: Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 är tillämpliga.”;
Finnish: Analyyttinen TAC, johon sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa.”;
Greek: Αναλυτικό TAC, όπου εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96».
Czech: Analytický TAC, na který se vztahují články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“;
Slovak: Analytický TAC, pri ktorom sa uplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96.“;
Polish: Analityczny TAC w przypadku gdy stosuje się art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”;
Hungarian: Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét nem kell alkalmazni.”;
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov, kadar se uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“;
Estonian: Analüütiline TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”;
Latvian: Analītiskās KPN, kur piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantu.”;
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas DLSK, jeigu taikomi Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniai.“;
English: the entry concerning the species Horse mackerel in zone Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l’espèce Chinchard dans la zone V b (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Stöcker in den Gebieten Vb (EG-Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica referida al jurel de las zonas Vb (aguas de la CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se sustituirá por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Sugarello nelle zone Vb (acque CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao carapau na zona Vb (águas da CE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende horsmakreel in zone V b (EG-wateren), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om hestemakrelarter i område Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII og XIV affattes således:
Swedish: Avsnittet om taggmakrill i zon Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan piikkimakrillia alueilla Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e sekä XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση σχετικά με το είδος σαυρίδι στη ζώνη Vb (ύδατα ΕΚ), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se rodu kranas v oblasti Vb (vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhov stavridy v zóne Vb (vo vodách ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV, sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca gatunku ostrobok w strefie Vb (wody WE), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Vb. (közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. övezetben a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép: „Faj
Slovenian: Vnos za vrsto šuri v coni Vb (vode ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: stauriidi vööndites Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par stavridām Vb zonā (EK ūdeņi), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas, skirtas stauridžių rūšiai Vb (EB vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV zonose, pakeičiamas taip:
English: Horse mackerel
French: Chinchard
German: Stöcker
Spanish: Jurel
Italian: Sugarello
Portuguese: Carapau
Dutch: Horsmakreel
Danish: Hestemakrelarter
Swedish: Taggmakrill
Finnish: Piikkimakrilli
Greek: Σαυρίδι
Czech: Kranas (rod)
Slovak: Stavrida
Polish: Ostrobok
Hungarian: Trachurus spp.
Slovenian: Šuri
Estonian: Stauriid
Latvian: Stavridas
Lithuanian: Stauridės
English: Zone Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
French: Zone V b (eaux communautaires et eaux internationales), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
German: Gebiete Vb (EG-Gewässer und internationale Gewässer), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Spanish: Zona Vb (aguas de la CE y aguas internacionales), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Italian: Zona Vb (acque CE e internazionali), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII e XIV
Portuguese: Zona Vb (águas da CE e águas internacionais), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Dutch: Zone V b (EG-wateren en internationale wateren), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV
Danish: Område Vb (EF-farvande og internationale farvande), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII og XIV
Swedish: Zon Vb (EG-vatten och internationellt vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Finnish: Alue Vb (EY:n vedet ja kansainväliset vedet), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Greek: Ζώνη Vb (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
Czech: Oblast Vb (vody jiné než vody ES), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Slovak: Zóna Vb (vo vodách ES a v medzinárodných vodách), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Polish: Strefa Vb (wody WE i wody międzynarodowe), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Hungarian: (közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b, d, e, XII., XIV.
Slovenian: Cona Vb (vode ES in mednarodne vode), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Estonian: Vöönd Vb (EÜ veed ja rahvusvahelised veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Latvian: Zona Vb (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Lithuanian: Zona Vb (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
English: in Annex III:
French: À l’annexe III:
German: Anhang III:
Spanish: En el anexo III:
Italian: Nell’allegato III:
Portuguese: No anexo III:
Dutch: Bijlage III
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga III:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III:
Czech: V příloze III:
Slovak: V prílohe III:
Polish: w załączniku III:
Hungarian: A III. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi III:
Estonian: III lisa:
Latvian: III pielikums:
Lithuanian: III priede:
English: point 9 is replaced by the following:
French: Le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Bod 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 9 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 punktas pakeičiamas taip:
English: Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
French: Procédures de débarquement et de pesée en ce qui concerne les harengs, les maquereaux et les chinchards
German: Anlandungs- und Wiegeverfahren für Hering, Makrele und Stöcker
Spanish: Métodos de desembarque y pesaje del arenque, la caballa y el jurel
Italian: Procedure di sbarco e pesatura per le aringhe, gli sgombri e i sugarelli
Portuguese: Processos de desembarque e pesagem para o arenque, a sarda e o carapau
Dutch: Aanvoer- en weegprocedures voor haring, makreel en horsmakreel
Danish: Landings- og vejningsprocedurer for sild, makrel og hestemakrel
Swedish: Landning och vägning av sill, makrill och taggmakrill
Finnish: Sillin/silakan, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyt
Greek: Διαδικασίες εκφόρτωσης και ζύγισης για τη ρέγγα, το σκουμπρί και το σαυρίδι
Czech: Postupy při vykládání a vážení sledě obecného, makrely obecné a kranase
Slovak: Postupy pri vykládke a vážení sleďa, makrely a stavridy
Polish: Procedury wyładunku i ważenia śledzia, makreli oraz ostroboka
Hungarian: A heringre, a makrélára és a fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárások
Slovenian: Postopki iztovarjanja in tehtanja za sled, skušo in šura
Estonian: Heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise kord
Latvian: Siļķu, makreļu un stavridu izkraušanas un svēršanas procedūras
Lithuanian: Atlanto strimelių, skumbrių ir stauridžių iškrovimo ir svėrimo tvarka
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions IIIa and Vb;
French: en ce qui concerne les harengs, dans les sous-zones CIEM I, II, IV et VII et dans les divisions CIEM III a et V b;
German: bei Hering aus den ICES-Untergebieten I, II, IV, VI und VII und den Divisionen III a und Vb;
Spanish: por lo que respecta al arenque, las subzonas I, II, IV, VI y VII y las divisiones IIIa y Vb CIEM;
Italian: per le aringhe, nelle sottozone CIEM I, II, IV, VI e VII e nelle divisioni IIIa e Vb;
Portuguese: No respeitante ao arenque, nas subzonas CIEM I, II, IV, VI e VII e divisões IIIa e Vb;
Dutch: voor haring, ICES-deelgebieden I, II, IV, VI en VII en sectoren III a en V b,
Danish: for så vidt angår sild, i ICES-underområde I, II, IV, VI og VII og ICES-afsnit IIIa og Vb
Swedish: för sill, ICES underområde I, II, IV, VI och VII och områdena IIIa och Vb;
Finnish: silli/silakka: ICES-suuralueet I, II, IV, VI ja VII sekä alueet IIIa ja Vb;
Greek: για τη ρέγγα, στις υποπεριοχές I, II, IV, VI και VII ICES και στις διαιρέσεις IIIa και Vb ICES·
Czech: v případě sledě obecného v podoblastech ICES I, II, IV, VI a VII a divizích IIIa a Vb u sledě obecného,
Slovak: v prípade sleďov v podoblastiach MVMP I, II, IV, VI a VII a častiach IIIa, Vb;
Polish: w odniesieniu do śledzia, na podobszarach ICES I, II, IV, VI i VII oraz w rejonach IIIa i Vb;
Hungarian: hering: I., II., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIIa. és Vb. ICES-körzet;
Slovenian: sled v podobmočjih ICES I, II, IV, VI in VII in razdelkih IIIa in Vb;
Estonian: heeringa puhul ICESi I, II, IV, VI ja VII alapiirkonnast ning IIIa ja Vb rajoonist;
Latvian: siļķēm ICES apakšapgabalos I, II, IV, VI un VII, kā arī rajonos III a, un Vb;
Lithuanian: jei tai yra Atlanto strimelės – ICES I, II, IV, VI ir VII parajoniuose ir IIIa ir Vb kvadratuose;
English: for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
French: en ce qui concerne les maquereaux et les chinchards, dans les sous-zones CIEM III, IV, VII et dans la division CIEM II a.
German: bei Makrele und Stöcker aus den ICES-Untergebieten III, IV, VI und VII und der Division IIa.
Spanish: por lo que respecta a la caballa y el jurel, las subzonas III, IV, VI y VII y la división IIa CIEM.
Italian: per gli sgombri e i sugarelli, nelle sottozone CIEM III, IV, VI e VII e nella divisione IIa.
Portuguese: No respeitante à sarda e ao carapau, nas subzonas CIEM III, IV, VI e VII e divisão IIa.
Dutch: voor makreel en horsmakreel in ICES-deelgebieden III, IV, VI en VII en sector II a.
Danish: for så vidt angår makrel og hestemakrel, i ICES-underområde III, IV, VI og VII og ICES-afsnit IIa.
Swedish: för makrill och taggmakrill, i ICES underområde III, IV, VI och VII och område IIa.
Finnish: makrilli ja piikkimakrilli: ICES-suuralueet III, IV, VI ja VII sekä alue IIa.
Greek: για το σκουμπρί και το σαυρίδι, στις υποπεριοχές III, IV, VI και VII ICES και στη διαίρεση IIa ICES.
Czech: v případě makrely obecné a kranase v podoblastech ICES III, IV, VI a VII a divizi IIa.
Slovak: v prípade makrel a stavríd v podoblastiach MVMP III, IV, VI a VII a v časti IIa.
Polish: w odniesieniu do makreli oraz ostroboka, na podobszarach ICES III, IV, VI, VII oraz w rejonie IIa.
Hungarian: makréla és fattyúmakréla: III., IV., VI. és VII. ICES-alterület, valamint IIa. ICES-körzet.
Slovenian: skuša in šur v podobmočjih ICES III, IV, VI in VII in v razdelku IIa.
Estonian: makrelli ja stauriidi puhul ICESi III, IV, VI ja VII alapiirkonnast ning IIa rajoonist.
Latvian: makrelēm un stavridām ICES apakšapgabalos III, IV, VI un VII, kā arī rajonā IIa.
Lithuanian: jei tai yra skumbrės ir stauridės – ICES III, IV, VI ir VII parajoniuose bei IIa kvadrate.
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Norādītās ostas
Lithuanian: Patvirtintieji uostai
English: Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
French: Les débarquements visés au point 9.1 ne sont autorisés que dans les ports désignés.
German: Anlandungen im Sinne von Nummer 9.1 sind nur in bezeichneten Häfen zugelassen.
Spanish: Los desembarques mencionados en el punto 9.1 sólo se permitirán en puertos designados.
Italian: Gli sbarchi di cui al punto 9.1 sono consentiti solo nei porti designati.
Portuguese: Os desembarques referidos no ponto 9.1 só são autorizados nos portos designados.
Dutch: In punt 9.1 bedoelde aanvoer is alleen toegestaan in daartoe aangewezen havens.
Danish: Landinger som omhandlet i punkt 9.1 er kun tilladt i udpegede havne.
Swedish: Sådana landningar som avses i punkt 9.1 får bara ske i utsedda hamnar.
Finnish: Edellä 9.1 kohdassa tarkoitetut purkamiset voidaan suorittaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Οι εκφορτώσεις που αναφέρονται στο σημείο 9.1 επιτρέπονται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Czech: Vykládky uvedené v bodě 9.1 jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Slovak: Vykládky uvedené v bode 9.1 sa povoľujú iba v určených prístavoch.
Polish: Wyładunki określone w pkt 9.1 są dozwolone jedynie w wyznaczonych portach.
Hungarian: 9.2.1. pontban említett kirakodás csak a kijelölt kikötőkben engedélyezett.
Slovenian: Iztovarjanja iz točke 9.1 so dovoljena le v določenih pristaniščih.
Estonian: Punktis 9.1 nimetatud lossimine on lubatud ainult määratud sadamates.
Latvian: Izkrāvumi, kas minēti 9.1. punktā, ir atļauti tikai norādītajās ostās.
Lithuanian: punkte nurodyti iškrovimai galimi tik patvirtintuosiuose uostuose.
English: Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
French: Ces changements sont communiqués au moins quinze jours avant leur entrée en vigueur.
German: Solche Änderungen sind mindestens 15 Tage vor ihrem Inkrafttreten zu übermitteln.
Spanish: Dichos cambios se comunicarán como mínimo 15 días antes de su entrada en vigor.
Italian: Le modifiche devono essere trasmesse almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore.
Portuguese: Essas alterações serão comunicadas pelo menos quinze dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Deze wijzigingen dienen ten minste 15 dagen voor de inwerkingtreding ervan te worden meegedeeld.
Danish: Sådanne ændringer meddeles senest 15 dage, før de træder i kraft.
Swedish: Ändringarna skall översändas minst 15 dagar innan de träder i kraft.
Finnish: Kyseiset muutokset on ilmoitettava viimeistään 15 päivää ennen niiden voimaantuloa.
Greek: Οι αλλαγές αυτές διαβιβάζονται 15 τουλάχιστον ημέρες πριν τεθούν σε εφαρμογή.
Czech: Tyto změny budou sděleny nejméně 15 dní před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Tieto zmeny je potrebné zaslať najmenej 15 dní pred nadobudnutím ich účinnosti.
Polish: Zmiany te przekazuje się co najmniej 15 dni przed datą ich wejścia w życie.
Hungarian: Ezeket a változásokat legkésőbb 15 nappal hatálybalépésüket megelőzően kell átadni.
Slovenian: Navedene spremembe se pošljejo najmanj 15 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Nimetatud muudatused edastatakse vähemalt 15 päeva enne nende jõustumist.
Latvian: Šīs izmaiņas nosūta vismaz 15 dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie šiuos pakeitimus pranešama iki jų įsigaliojimo likus ne mažiau nei 15 dienų.