FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Digestion procedure
French: I. Procédé de digestion
German: I. Verdauungsverfahren
Spanish: I. Procedimiento de digestión
Italian: I. Procedura della digestione
Portuguese: I. Processo de digestão
Dutch: I. Digestieprocedure
Danish: I. Fordøjelsesprocedure
Swedish: I. Digestionsproceduren
Finnish: I Digestio
Czech: I. Postup trávení:
Slovak: I. Postup trávenia
Polish: I. Procedura wytrawiania
Hungarian: I. Emésztési eljárás
Slovenian: I. Postopek prebave
Estonian: I. Tehisseedemenetlus
Latvian: I. Hidrolīzes procedūra
Lithuanian: I. Skaldymo procedūra
English: Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
French: Placer le mixeur équipé du dispositif de filtration, relier le tuyau de décharge et l'introduire dans la poubelle.
German: Der Mischer mit dem Filtereinsatz wird positioniert, der Abfallschlauch angeschlossen und zum Eimer geführt.
Spanish: Instalar el mezclador con el dispositivo de filtrado, conectar el tubo de descarga y situarlo de modo que vierta en el recipiente para residuos.
Italian: Collocare il miscelatore con il dispositivo di filtraggio, collegare il tubo di scarico e introdurlo nell'apposito recipiente.
Portuguese: Colocar o misturador com dispositivo de filtração, ligar o tubo de descarga e colocar o tubo no caixote para recolha de resíduos;
Dutch: Sluit op de van een filterset voorziene blender een afvoerslang aan en leidt deze slang naar de afvalbak.
Danish: Blenderen med filtreringsindsatsen anbringes, affaldsrøret tilsluttes, så det fører hen til affaldsspanden.
Swedish: Blandaren med filtreringsinsatsen ställs upp, och avfallsslangen ansluts och förs till avfallsbehållaren.
Finnish: Asetetaan suodatin sekoittimeen, liitetään jäteletku paikoilleen ja johdetaan se jäteastiaan.
Czech: míchačku opatřete filtrační vložkou, připojte odpadní nádobu a umístěte válec tak, aby odkapával do odpadní nádoby;
Slovak: K homogenizátoru s filtračnou vložkou pripojte odpadovú trubicu a vložte trubicu tak, aby bol odtok do zásobníka na odpad.
Polish: Umieścić wkład filtracyjny w mieszarce, podłączyć rurkę odpływową i umieścić jej drugi koniec w zbiorniku do zlewania odpadów płynnych.
Hungarian: Vegye elő a beépített szűrővel ellátott keverőgépet, kösse rá a szennyvízcsövet, és azt vezesse bele a szennyvíztartályba.
Slovenian: Namestite mešalec s filtrirnim vložkom, povežite odvodno cevko in jo napeljite v posodo za zbiranje tekočih odpadkov.
Estonian: Filtreerimistarvikuga segisti asetatakse paigale, ühendatakse tühjendustoru ning juhitakse tühjendustoru jäätmekonteinerisse.
Latvian: Novieto homogenizatoru ar filtrēšanas ieliktni, pievieno izvadcauruli tā, lai tā notek atkritumu tvertnē.
Lithuanian: Trintuvas su įmontuota filtravimo įranga sujungiamas su atliekų vamzdeliu ir vamzdelis nukreipiamas į skystų atliekų indą.
English: When the blender is switched on, heating will start.
French: Lorsque le mixeur est allumé, le chauffage commence.
German: Beim Einschalten des Mixers beginnt das Aufheizen.
Spanish: Cuando se ponga en marcha el mezclador, se iniciará el calentamiento.
Italian: Quando il miscelatore è acceso inizia il riscaldamento.
Portuguese: Quando o misturador estiver ligado, iniciar-se-á o aquecimento;
Dutch: Zodra de blender in werking wordt gesteld, begint de opwarming.
Danish: Når blenderen tændes, begynder opvarmningen.
Swedish: När blandaren sätts på startar uppvärmningen.
Finnish: Kun sekoitin käynnistetään, lämpeneminen alkaa.
Czech: po zapnutí míchačky začne zahřívání;
Slovak: Po zapnutí homogenizátora sa začne ohrev.
Polish: Po włączeniu mieszarki rozpocznie się podgrzewanie.
Hungarian: A készülék bekapcsolása után a felfűtés elindul.
Slovenian: Po vključitvi mešalca se začne segrevanje.
Estonian: Kui segisti on sisse lülitatud, algab soojenemine.
Latvian: Kad homogenizators ir ieslēgts, sākas sildīšana.
Lithuanian: Įjungus trintuvą, prasideda kaitinimas.
English: Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed.
French: Avant de commencer, ouvrir la valve située en dessous de l'enceinte de réaction et la fermer.
German: Zuvor ist das Bodenventil unter der Reaktionskammer zu öffnen und wieder zu schließen.
Spanish: Antes de hacerlo, deberá abrirse y cerrarse la válvula situada debajo de la cámara de reacción.
Italian: Prima di iniziare si apre e si richiude la valvola collocata sotto la camera di reazione.
Portuguese: Antes do início da operação, a válvula do fundo, localizada por baixo da câmara de reacção, deverá ser aberta e fechada;
Dutch: Voordat de blender wordt aangezet moet de onderste klep, die zich onder de reactiekamer bevindt, worden geopend en gesloten.
Danish: Inden da åbnes og lukkes bundventilen, der befinder sig under reaktionskammeret.
Swedish: Innan detta sker skall bottenventilen under reaktionskammaren öppnas och stängas.
Finnish: Ennen käynnistystä reaktiokammion alapuolella sijaitseva pohjaventtiili on avattava ja suljettava.
Czech: předtím musí být spodní ventil pod reakční komorou otevřen a zavřen;
Slovak: Skôr ako sa to stane, musí sa otvoriť a zatvoriť spodný ventil umiestnený pod reakčnou komorou.
Polish: Przed rozpoczęciem pracy zasuwę odcinającą, umieszczoną pod komorą reakcji, należy otworzyć i zamknąć.
Hungarian: A beindítás előtt a reakciókamra alatt elhelyezett alsó szelepet ki kell nyitni és be kell zárni.
Slovenian: Pred tem je treba odpreti in zapreti spodnji ventil, ki se nahaja pod reakcijsko komoro.
Estonian: Enne alustamist tuleks avada ja sulgeda reaktsioonikambri all olev põhjaventiil.
Latvian: Pirms to dara, apakšējo vārstu, kas atrodas zem reakcijas kambara, jāatver un jāaizver.
Lithuanian: Prieš tai darant, reakcinės kameros dugne esantį dugninį vožtuvą reikia atidaryti ir uždaryti.
English: Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
French: Ajouter ensuite jusqu'à 35 échantillons pesant environ 1 g chacun (à 25-30 oC) prélevés sur chaque échantillon individuel conformément au point 2.
German: Dann werden bis zu 35 Proben von jeweils etwa 1 g (bei 25 bis 30 oC) hinzugefügt, die gemäß Nummer 2 aus jeder einzelnen Probe entnommen werden.
Spanish: A continuación se añaden hasta un máximo de 35 muestras de aproximadamente 1 g (a 25-30 oC) obtenidas de cada una de las muestras individuales de conformidad con el punto 2.
Italian: Si aggiungono quindi un massimo di 35 campioni del peso di 1 g circa ciascuno (a 25-30 oC) prelevati da ciascun campione individuale, conformemente a quanto disposto al punto 2.
Portuguese: Juntar, em seguida, um número de amostras não superior a 35, aproximadamente de 1 grama cada uma (a uma temperatura de 25 a 30 oC), colhidas de cada uma das amostras individuais, de acordo com o processo referido no ponto 2.
Dutch: Vervolgens worden maximaal 35 monsters van elk ongeveer 1 g (op een temperatuur van 25-30 oC) toegevoegd die overeenkomstig punt 2 van de afzonderlijke monsters zijn genomen.
Danish: Derefter tilsættes op til 35 prøver a ca. 1 g (ved 25-30 oC), som er udtaget fra samtlige enkeltprøver i overensstemmelse med punkt 2.
Swedish: Därefter tillsätts upp till 35 prover som väger ca 1 g vardera (vid 25–30 oC) som har tagits från varje enskilt prov i enlighet med punkt 2.
Finnish: Lisätään enintään 35 näytettä, joista kukin painaa noin 1 g (lämpötila 25–30 oC) ja jotka on otettu yksittäisistä näytteistä 2 kohdan mukaisesti.
Czech: pak se přidá až 35 vzorků o individuální hmotnosti zhruba 1 g (při 25 až 30 oC) odebraných z každého jednotlivého vzorku v souladu s bodem 2.
Slovak: Potom sa pridá maximálne 35 vzoriek, každá s hmotnosťou približne 1 g (pri teplote 25 až 30 oC) odobratých z každej jednotlivej vzorky v súlade s bodom 2.
Polish: Następnie dodać do 35 próbek o wadze około 1 g każda (przy temperaturze 25–30 oC) pobranych z każdej indywidualnej próbki, zgodnie z pkt. 2.
Hungarian: Legfeljebb 35 darab, a 2. pontnak megfelelően az egyedi mintákból vett, egyenként körülbelül 1 g tömegű mintát (25–30 oC-on) kell a gépbe helyezni.
Slovenian: Nato se doda največ 35 vzorcev po približno 1 g (pri 25 do 30 oC), ki so bili vzeti od posameznih vzorcev v skladu s točko 2.
Estonian: Seejärel lisatakse kuni 35 ligikaudu 1 grammi raskust proovi (temperatuuril 25–30 oC), mis on võetud igast üksikproovist vastavalt punktile 2.
Latvian: Pievieno līdz 35 paraugiem, kas sver aptuveni 1 g katrs (pie temperatūras no 25 līdz 30 oC), kas ņemti no katra atsevišķa parauga saskaņā ar 2. punktu.
English: Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
French: S'assurer qu'il n'y a plus de gros morceaux de tendons qui pourraient adhérer au filtre à membrane.
German: Es ist darauf zu achten, dass größere Sehnenstücke entfernt werden, da diese den Membranfilter verstopfen könnten.
Spanish: Comprobar que se hayan eliminado los trozos más grandes de tendones, ya que podrían obstruir el filtro de membrana.
Italian: Occorre assicurarsi che vengano rimossi eventuali pezzi più grossi di tendini che potrebbero ostruire il filtro.
Portuguese: Certificar-se de que são retiradas as partes maiores dos tendões, visto poderem entupir o filtro de membrana;
Dutch: Grotere stukken pees moeten worden verwijderd om verstopping van het membraanfilter te voorkomen.
Danish: Det sikres, at større stykker sener fjernes, da de ellers kan blokere membranfilteret.
Swedish: Större bitar av senor måste avlägsnas eftersom dessa kan täppa till membranfiltret.
Finnish: Varmistetaan, että suurimmat jännepalat on poistettu, sillä ne saattavat tarttua kalvosuodattimeen.
Czech: Zajistěte odstranění větších kousků šlach, protože se mohou srážet na membránovém filtru;
Slovak: Zabezpečte, aby boli odstránené väčšie kusy šliach, keďže môžu upchať membránový filter.
Polish: Upewnić się, że większe kawałki ścięgien są usunięte, ponieważ w przeciwnym wypadku może nastąpić zatkanie filtra membranowego.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy nagyobb índarabok nincsenek-e bennük, mivel ezek eltömíthetik a membránszűrőt.
Slovenian: Preverite, da so odstranjeni večji kosi kit, ker lahko zamašijo membranski filter.
Estonian: Veenduge, et suuremad kõõlusetükid on eemaldatud, sest need võivad ummistada membraanfiltri.
Latvian: Jānodrošina, lai lieli cīpslu gabali neiekļūst filtrā, jo tie var nosprostot filtra membrānu.
English: Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
French: Verser de l'eau dans le récipient relié au mixeur (approximativement 400 ml).
German: Eine mit dem Mixer verbundene Flüssigkeitskammer wird bis zum Rand gefüllt (etwa 400 ml).
Spanish: Verter agua hasta el borde del recipiente para líquidos conectado al mezclador (aproximadamente 400 ml).
Italian: Si versa dell'acqua fino all'orlo del recipiente collegato al miscelatore (circa 400 ml).
Portuguese: Verter água até à extremidade de uma câmara de líquidos ligada ao misturador (aproximadamente 400 ml);
Dutch: Vul een met de blender in verbinding staand vloeistofreservoir tot aan de rand met water (± 400 ml).
Danish: Et væskekammer tilsluttet blenderen fyldes til kanten med vand (ca. 400 ml).
Swedish: Vatten (ca 400 ml) hälls upp till kanten av en vätskekammare som är kopplad till blandaren.
Finnish: Kaadetaan sekoittimeen yhdistettyyn nestekammioon vettä (noin 400 ml).
Greek: Προστίθεται νερό έως το χείλος του θαλάμου υγρών που συνδέεται με τον αναμείκτη (περίπου 400 ml).
Czech: nalijte vodu k okraji komory na tekutinu připojené k míchačce (zhruba 400 ml).
Slovak: Nalejte vodu až po okraj kvapalinovej komory pripojenej na homogenizátor (približne 400 ml).
Polish: Napełnić wodą do krawędzi komorę płynów podłączoną do mieszarki (ok. 400 ml).
Hungarian: Öntsön (körülbelül 400 ml) vizet a keverőgéppel összekötött egyik folyadékkamra szájához.
Slovenian: Nalijte vodo do roba komore za tekočino, povezane z mešalcem (približno 400 ml).
Estonian: Segistiga ühendatud vedelikukambri servale valatakse (umbes 400 ml) vett.
Latvian: Ielej ūdeni līdz šķidruma kambara, kas saistīts ar homogenizatoru (aptuveni 400 ml), malai.
Lithuanian: Pripilama (apytiksliai 400 ml) vandens iki reakcinės kameros, sujungtos su trintuvu, krašto.
English: Pour about 30 ml hydrochloric acid ((8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
French: Verser environ 30 ml d'acide chlorhydrique ((8,5 %) dans le récipient plus petit relié au mixeur.
German: Die kleinere verbundene Flüssigkeitskammer wird bis zum Rand mit Salzsäure ((8,5 %) gefüllt (etwa 30 ml).
Spanish: Verter aproximadamente 30 ml de ácido clorhídrico ((8,5 %) en el recipiente de líquidos más pequeño, también conectado.
Italian: Si versano circa 30 ml di acido cloridrico (all'8,5 %) fino all'orlo del recipiente più piccolo collegato al recipiente del liquido.
Portuguese: Verter cerca de 30 ml de ácido clorídrico (8,5 %) até à extremidade da câmara de líquidos mais pequena, ligada ao misturador;
Dutch: Vul het kleinere, met de blender in verbinding staand vloeistofreservoir tot aan de rand gevuld met ongeveer 30 ml zoutzuur 8,5 %.
Danish: Det mindre tilsluttede væskekammer fyldes til kanten med ca. 30 ml saltsyre (8,5 %).
Swedish: Ca 30 ml saltsyra (8,5 %) tillsätts till kanten av den mindre tillkopplade vätskekammaren.
Finnish: Kaadetaan noin 30 ml (8,5-prosenttista) suolahappoliuosta pienempään yhdistettyyn nestekammioon.
Greek: στ) Προστίθενται περίπου 30 ml υδροχλωρικού οξέος ((8,5 %) στο μικρότερο, συνδεδεμένο θάλαμο υγρών.
Czech: nalijte zhruba 30 ml kyseliny chlorovodíkové (8,5 %) k okraji menší připojené komory na tekutinu;
Slovak: Nalejte 30 ml kyseliny chlorovodíkovej (8,5 %) po okraj menšej, pripojenej kvapalinovej komory.
Polish: Wlać około 30 ml kwasu chlorowodorowego ((8,5 %) do krawędzi do mniejszej połączonej komory płynów.
Hungarian: Öntsön kb. 30 ml (8,5 %-os) sósavat a kisebb, bekötött folyadékkamra szájához.
Slovenian: Nalijte okrog 30 ml klorovodikove kisline (8,5 %) do roba manjše komore za tekočino, ki je povezana z mešalcem.
Estonian: Väiksema, ühendatud vedelikukambri servale valatakse umbes 30 ml soolhappe 8,5 % lahust.
Latvian: Ielej ap 30 ml sālsskābes (8,5 %) līdz mazākā saistītā šķidruma kambara malai.
Lithuanian: 30 ml 8,5 % druskos rūgšties pripilama iki mažesnės skysčiams skirtos kameros krašto.
English: Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
French: Placer un filtre à membrane sous le filtre grossier dans le dispositif de filtrage.
German: Ein Membranfilter wird unter den Grobfilter im Filterhalter in den Filtereinsatz gesetzt.
Spanish: Colocar un filtro de membrana bajo el filtro grueso del dispositivo de filtrado.
Italian: Si colloca un filtro a membrana sotto al filtro a grana grossa nel supporto per il filtro.
Portuguese: Colocar um filtro de membrana sob o filtro grosseiro no suporte do filtro do dispositivo de filtração;
Dutch: Zet in de filterhouder van de filtreerset onder het grove filter een membraanfilter.
Danish: Et membranfilter anbringes under grovfilteret i filterholderen i filterindsatsen.
Swedish: Ett membranfilter placeras under grovfiltret i filterhållaren i filtreringsinsatsen.
Finnish: Asetetaan kalvosuodatin karkean suodattimen alle suodatinlaitteeseen.
Greek: Τοποθετείται διηθητική μεμβράνη κάτω από τον τραχύ ηθμό στο στήριγμα του ηθμού της ένθετης διάταξης διηθήσεως.
Czech: umístěte membránový filtr pod hrubý filtr v držáku filtru ve filtrové vložce;
Slovak: Vložte membránový filter pod hrubý filter v držiaku filtra vo filtračnej vložke.
Polish: Umieścić filtr membranowy pod filtrem wstępnym w pojemniku na filtr we wkładzie filtrowym.
Hungarian: Helyezzen egy membránszűrőt a durva szűrő alá a szűrőtartóban lévő beépített szűrőben.
Slovenian: Pod grobi filter v držalu filtrirnega vložka namestite membranski filter.
Estonian: Membraanfilter asetatakse filtrihoidjasse jämeda filtri alla.
Latvian: Ievieto membrānas filtru zem rupjākā filtra turētāja filtra ieliktnī.
Lithuanian: Membraninis filtras uždengiamas rupesniu filtru ir įdedamas į filtravimo įrangoje esantį filtro laikiklį.
English: Lastly, add 7 g of pepsin.
French: Ajouter enfin 7 g de pepsine.
German: Schließlich werden 7 g Pepsin hinzugefügt.
Spanish: Por último, añadir 7 g de pepsina.
Italian: Infine, si aggiungono 7 g di pepsina.
Portuguese: Por fim, adicionar 7 g de pepsina.
Dutch: Voeg als laatste 7 g pepsine toe.
Danish: Til sidst tilsættes 7 g pepsin.
Swedish: Till sist tillsätts 7 g pepsin.
Finnish: Lopuksi lisätään 7 g pepsiiniä.
Greek: Τέλος, προστίθενται 7 g πεψίνης.
Czech: nakonec přidejte 7 g pepsinu.
Slovak: Nakoniec pridajte 7 g pepsínu.
Polish: Na koniec dodać 7 g pepsyny.
Hungarian: Végül 7 g pepszint kell ezekhez hozzáadni.
Slovenian: Na koncu dodajte 7 g pepsina.
Estonian: Lõpuks lisatakse 7 grammi pepsiini.
Latvian: Visbeidzot pievieno 7 g pepsīna.
Lithuanian: Galiausiai pridedama 7 g pepsino.
English: Close the lids of the reaction and liquid chambers.
French: Fermer le couvercle de l'enceinte de réaction et des récipients.
German: Der Deckel der Reaktions- und der Flüssigkeitszellen wird geschlossen.
Spanish: Cerrar las tapas de las cámaras de reacción y de líquidos.
Italian: Si chiudono i coperchi della camera di reazione e della camera contenente i liquidi.
Portuguese: Fechar as tampas das câmaras de reacção e de líquido;
Dutch: Sluit de deksels van de reactiekamer en de vloeistofreservoirs.
Danish: Lågene til reaktions- og væskekamrene lukkes til.
Swedish: Stäng locken på reaktions- och vätskekamrarna.
Finnish: Suljetaan reaktio- ja nestekammioiden kannet.
Czech: zavřete víčka reakční a tekutinové komory;
Slovak: Uzavrite kryty reakčnej a kvapalinovej komory.
Polish: Zamknąć pokrywy komór reakcji i płynów.
Hungarian: Zárja le a reakció- és a folyadékkamra fedelét.
Slovenian: Zaprite pokrova reakcijske komore in komore za tekočino.
Estonian: Reaktsiooni- ja vedelikukambri kaaned suletakse.
Latvian: Aizver reakcijas un šķidruma kambaru vākus.
Lithuanian: Uždaromi reakcinės ir skysčiams skirtos kamerų dangteliai.
English: Select the period of digestion.
French: Sélectionner la période de digestion.
German: Jetzt wird die Digestionszeit eingestellt.
Spanish: Seleccionar el período de digestión.
Italian: Si sceglie il periodo di digestione.
Portuguese: Seleccionar o período de digestão.
Dutch: Stel de gewenste digestietijd in.
Danish: Fordøjelsesperioden vælges.
Swedish: Välj digestionstid.
Czech: zvolte dobu trávení.
Slovak: Zvoľte dobu trávenia.
Polish: Wybrać okres trawienia.
Hungarian: Válassza ki az emésztési idő hosszát.
Slovenian: Nastavite čas prebave.
Latvian: Izvēlas hidrolīzes laiku.
Lithuanian: Pasirenkamas skaldymo laikas.
English: A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
French: Choisir une période de digestion courte (5 minutes) pour les porcs à l'âge normal de l'abattage et une durée de digestion plus longue (8 minutes) pour les autres échantillons.
German: Eine kurze Digestionsdauer (5 Minuten) ist für Schweine im normalen Schlachtalter, für andere Proben eine längere Dauer (8 Minuten) einzustellen.
Spanish: Deberá seleccionarse un período de digestión breve (5 minutos) para cerdos en edad normal de sacrificio y un período de digestión más prolongado (8 minutos) para otras muestras.
Italian: Un periodo di digestione breve (5 minuti) va scelto per i suini in età normale per la macellazione, mentre per altri campioni si sceglie un periodo più lungo (8 minuti).
Portuguese: Deve ser definido um curto período de digestão (5 minutos) para suínos em idade normal de abate e um período de digestão mais longo (8 minutos) para outras amostras;
Dutch: Wanneer de monsters afkomstig zijn van varkens die op een voor deze diersoort normale leeftijd zijn geslacht, geldt een korte digestietijd (vijf minuten), in alle andere gevallen een langere (acht minuten).
Danish: Der vælges kort fordøjelsesperiode (5 minutter) for svin med en normal alder ved slagtning, og længere tid (8 minutter) ved andre prøver.
Swedish: Kort digestionstid (5 minuter) väljs för svin med normal slaktålder och förlängd digestionstid (8 minuter) för övriga prover.
Greek: Επιλέγεται το χρονικό διάστημα πέψης: μικρό χρονικό διάστημα πέψης (5 λεπτά) για τους χοίρους που βρίσκονται σε κανονική ηλικία σφαγής και μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πέψης (8 λεπτά) για τα άλλα δείγματα. ια) Όταν ενεργοποιηθεί το πλήκτρο εκκινήσεως του αναμείκτη, αρχίζει αυτόματα η διαδικασία πλήρωσης και πέψης, ακολουθούμενη από τη διήθηση.
Czech: Krátkou dobu trávení (5 minut) je třeba nastavit pro prasata v obvyklém porážkovém věku a delší dobu (8 minut) pro ostatní vzorky;
Slovak: Krátka doba trávenia (5 minút) sa musí stanoviť pre ošípané v bežnom jatočnom veku a dlhšia doba (8 minút) pre ostatné vzorky.
Polish: Krótki okres trawienia (5 minut) dla świń ubitych w zwyczajowym wieku uboju i przedłużony okres trawienia (8 minut) dla innych próbek.
Hungarian: Rövid emésztési időt (5 perc) kell alkalmazni normál vágásérett sertések esetében, és hosszabb időt (8 perc) más minták emésztése során.
Slovenian: Kratek čas prebave (5 minut) je treba nastaviti za prašiče običajne starosti za zakol in podaljšani čas prebave (8 minut) za druge vzorce.
Latvian: Cūkām normālā kaušanas vecumā izmanto īsāku hidrolīzes laiku (5 minūtes), kamēr citus paraugus hidrolīze ilgāk (8 minūtes).
Lithuanian: Trumpas skaldymo laikas (5 minutės) nustatomas, kai mėginiai gauti iš normalus skerdimo amžiaus kiaulių, ir ilgesnis laikas (8 minutės) kitiems mėginiams.
English: Open the lid of the reaction chamber after checking that the chamber is empty.
French: Ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction après avoir vérifié que celle-ci est vide.
German: Der Deckel der Reaktionskammer wird geöffnet, wenn sichergestellt ist, dass die Kammer leer ist.
Spanish: Abrir la tapa de la cámara de reacción tras comprobar que esté vacía.
Italian: Si apre il coperchio della camera di reazione dopo aver verificato lo svuotamento della stessa.
Portuguese: Abrir a tampa da câmara de reacção depois de se verificar que a câmara está vazia.
Dutch: Open het deksel van de reactiekamer om te controleren of de kamer leeg is.
Danish: Låget til reaktionskammeret åbnes, når man har tjekket, at kammeret er tømt.
Swedish: Öppna locket på reaktionskammaren efter kontroll av att kammaren är tom.
Finnish: Avataan reaktiokammion kansi, kun kammio on todettu tyhjäksi.
Greek: ιβ) Ανοίγεται το κάλυμμα του θαλάμου αντιδράσεως, αφού ελεγχθεί ότι ο θάλαμος έχει κενωθεί.
Czech: zkontrolujte, zda je reakční komora prázdná a otevřete její víčko.
Slovak: Po skontrolovaní, či je komora prázdna, otvorte kryt reakčnej komory.
Polish: Otwórz pokrywę komory reakcji po sprawdzeniu, że jest ona pusta.
Hungarian: A reakciókamra fedelének nyitása előtt ellenőrizni kell, hogy a kamra kiürült-e.
Slovenian: Ko ste preverili, ali je reakcijska komora prazna, odprite njen pokrov.
Estonian: Reaktsioonikambri kaas avatakse pärast seda, kui on kontrollitud, et reaktsioonikamber on tühi.
Latvian: Kad pārbaudīts, vai kambaris ir tukšs, atver reakcijas kambara vāku.
Lithuanian: Įsitikinus, kad kamera tuščia, atidaromas reakcinės kameros dangtelis.