FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1471/2005
French: Règlement (CE) no 1471/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1471/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1471/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1471/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1471/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1471/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1471/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1471/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1471/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1471/2005
Hungarian: A Bizottság 1471/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1471/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1471/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1471/2005
English: fixing the additional amount to be paid for pears in Hungary according to Regulation (EC) No 416/2004
French: fixant le montant supplémentaire à verser pour les poires en Hongrie conformément au règlement (CE) no 416/2004
German: zur Festsetzung des gemäß der Verordnung (EG) Nr. 416/2004 zu zahlenden Zusatzbetrags für Birnen in Ungarn
Spanish: por el que se establece el importe suplementario que ha de abonarse por las peras en Hungría en virtud del Reglamento (CE) no 416/2004
Italian: che fissa l’importo supplementare da versare per le pere in Ungheria a norma del regolamento (CE) n. 416/2004
Portuguese: que fixa o montante suplementar a pagar para as peras na Hungria em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 416/2004
Dutch: tot vaststelling van het extra bedrag dat in Hongarije overeenkomstig Verordening (EG) nr. 416/2004 moet worden betaald voor peren
Danish: om fastsættelse af det supplerende beløb, der skal udbetales for pærer i Ungarn i henhold til forordning (EF) nr. 416/2004
Swedish: om fastställande av det extra belopp som skall betalas ut för päron i Ungern i enlighet med förordning (EG) nr 416/2004
Finnish: asetuksen (EY) N:o 416/2004 mukaisen päärynöistä Unkarissa maksettavan lisämäärän vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό του πρόσθετου καταβλητέου ποσού για τα αχλάδια στην Ουγγαρία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2004
Czech: kterým se stanoví dodatečná částka, která má být vyplacena za hrušky v Maďarsku podle nařízení (ES) č. 416/2004
Slovak: ktorým sa stanovuje dodatočná čiastka, ktorá sa má vyplatiť na hrušky v Maďarsku podľa nariadenia (ES) č. 416/2004
Polish: ustalające dodatkową kwotę do wypłaty za gruszki na Węgrzech zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 416/2004
Hungarian: a 416/2004/EK rendelet szerinti, Magyarországon a körtére vonatkozó kiegészítő összeg meghatározásáról
Slovenian: o določitvi dodatnih zneskov, ki jih je v skladu z Uredbo (ES) št. 416/2004 treba plačati za hruške na Madžarskem
Estonian: millega määratakse kindlaks täiendava toetuse suurus Ungarile pirnide puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 416/2004
Latvian: ar ko nosaka papildu summu samaksai par Ungārijas bumbieriem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 416/2004
Lithuanian: nustatantis papildomą sumą mokėtiną už kriaušes Vengrijoje pagal Reglamentą (EB) Nr. 416/2004
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu l’acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto l’atto di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo aktą,
English: For the 2004/05 marketing year the national threshold for Hungary was not exceeded.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, le plafond national de la Hongrie n’a pas été dépassé.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wurde die einzelstaatliche Schwelle in Ungarn nicht überschritten.
Spanish: En la campaña de comercialización 2004/05 no se ha rebasado el umbral nacional de Hungría.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, l’Ungheria non ha superato il proprio limite nazionale.
Portuguese: Relativamente à campanha de comercialização de 2004/2005, o limiar nacional da Hungria não foi excedido.
Dutch: Met betrekking tot het verkoopseizoen 2004/2005 is de nationale drempel in Hongarije niet overschreden.
Danish: Ungarns nationale tærskel er ikke blevet overskredet for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Ungerns nationella tröskel har inte överskridits för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Kansallinen jalostuskynnys ei ole ylittynyt markkinointivuonna 2004/2005 Unkarissa.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, δεν σημειώθηκε υπέρβαση του εθνικού κατωφλίου στην Ουγγαρία.
Czech: Vnitrostátní horní limit v Maďarsku nebyl v hospodářském roce 2004/05 překročen.
Slovak: Vnútroštátna horná hranica Maďarska na hospodársky rok 2004/2005 sa neprekročila.
Polish: Próg krajowy na Węgrzech na rok gospodarczy 2004/2005 nie został przekroczony.
Hungarian: A 2004–2005. gazdasági évben Magyarország nem lépte túl nemzeti küszöbértékét.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 nacionalni prag Madžarske ni bil presežen.
Estonian: 2004/2005. turustusaastal ei ületatud Ungari siseriiklikku künnist.
Latvian: Ungārijas daudzuma ierobežojums 2004./2005. tirdzniecības gadam nav ticis pārsniegts.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metais nacionalinė riba Vengrijoje nebuvo viršyta.
English: The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
French: Il convient donc de verser, dans cet État membre, un montant total supplémentaire de 40,42 EUR par tonne.
German: Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat der volle zusätzliche Beihilfebetrag in Höhe von 40,42 EUR/t zu zahlen.
Spanish: Por lo tanto, en dicho Estado miembro debe abonarse la ayuda suplementaria completa de 40,42 EUR por tonelada.
Italian: In tale Stato membro occorre pertanto versare un importo supplementare totale di 40,42 EUR per tonnellata.
Portuguese: Convém, por conseguinte, pagar um montante total suplementar de 40,42 euros por tonelada neste Estado-Membro.
Dutch: Bijgevolg moet in Hongarije een extra steunbedrag van 40,42 EUR per ton worden betaald.
Danish: I denne medlemsstat bør der derfor udbetales et supplerende beløb på i alt 40,42 EUR/t.
Swedish: I denna medlemsstat bör det alltså betalas ut ett sammanlagt extra belopp på 40,42 euro/ton.
Finnish: Sen vuoksi kyseisessä jäsenvaltiossa olisi maksettava yhteensä 40,42 euron suuruinen lisätuki tonnilta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθεί στο εν λόγω κράτος μέλος συνολική συμπληρωματική ενίσχυση 40,42 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Je proto třeba vyplatit v tomto členském státu celkovou dodatečnou částku ve výši 40,42 EUR za tunu.
Slovak: V tomto členskom štáte by sa preto mala vyplatiť dodatočná čiastka 40,42 EUR na tonu.
Polish: Należy zatem wypłacić w tym Państwie Członkowskim pełną kwotę dodatkową w wysokości 40,42 EUR za tonę.
Hungarian: E tagállamban tehát indokolt tonnánként összesen 40,42 EUR kiegészítő összeget kifizetni.
Slovenian: V tej državi članici je zato treba plačati polni dodatni znesek v višini 40,42 EUR na tono.
Estonian: Seepärast tuleks selles riigis välja maksta kogu täiendav toetussumma 40,42 eurot tonni kohta.
Latvian: Tādēļ šai valstij jāizmaksā pilna papildu summa EUR 40,42 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Todėl šioje valstybėje narėje turėtų būti išmokėta visa 40,42 EUR už toną papildoma suma.
English: Producers in the Czech Republic lodged no aid applications for pears for processing in the 2004/05 marketing year.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les producteurs de la République tchèque n'ont présenté aucune demande d'aide en ce qui concerne les poires destinées à la transformation.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 haben die Erzeuger in der Tschechischen Republik keine Beihilfeanträge für zur Verarbeitung bestimmte Birnen gestellt.
Spanish: En la campaña de comercialización 2004/05, los productores de la República Checa no presentaron ninguna solicitud de ayuda para la transformación de peras.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, i produttori della Repubblica ceca non hanno presentato alcuna domanda di aiuto per le pere destinate alla trasformazione.
Portuguese: Relativamente à campanha de comercialização de 2004/2005, os produtores da República Checa não apresentaram nenhum pedido de ajuda para as peras destinadas a transformação.
Dutch: De telers in Tsjechië hebben voor het verkoopseizoen 2004/2005 geen steunaanvragen voor voor verwerking bestemde peren ingediend.
Danish: Producenterne i Tjekkiet har for produktionsåret 2004/05 ikke indgivet ansøgninger om støtte til pærer bestemt til forarbejdning.
Swedish: Producenterna i Tjeckien har för regleringsåret 2004/05 inte lämnat in några ansökningar om stöd till päron avsedda för bearbetning.
Finnish: Tšekin tuottajat eivät ole jättäneet markkinointivuoden 2004/2005 osalta lainkaan jalostettaviksi tarkoitettuja päärynöitä koskevia tukihakemuksia.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, οι παραγωγοί της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν υπέβαλαν αίτηση ενίσχυσης για τα αχλάδια που προορίζονται για μεταποίηση.
Czech: Producenti z České republiky nepředložili na hospodářský rok 2004/05 žádnou žádost o podporu, pokud jde o hrušky určené ke zpracování.
Slovak: Výrobcovia Českej republiky nepredložili žiadnu žiadosť o pomoc na hospodársky rok 2004/2005, pokiaľ ide o hrušky určené na spracovanie.
Polish: Na rok gospodarczy 2004/2005 producenci z Republiki Czeskiej nie złożyli żadnych wniosków o przyznanie pomocy na gruszki przeznaczone do przetworzenia.
Hungarian: A 2004–2005. gazdasági évre a Cseh Köztársaság termelői nem nyújtottak be feldolgozásra szánt körtére vonatkozó támogatási kérelmet.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 proizvajalci Češke niso vložili nobenega zahtevka za pomoč za hruške, namenjene predelavi.
Estonian: 2004/2005. turustusaastaks ei esitanud Tšehhi Vabariigi tootjad töötlemiseks ettenähtud pirnide puhul toetusetaotlusi.
Latvian: Čehijas ražotāji 2004./2005. tirdzniecības gadam nav iesnieguši nevienu atbalsta pieprasījumu attiecībā uz pārstrādei paredzētajiem bumbieriem.
Lithuanian: Čekijos Respublikos gamintojai nepateikė jokių 2004–2005 prekybos metų pagalbos paraiškų dėl perdirbimui skirtų kriaušių.
English: No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in that Member State,
French: Il n'y a pas lieu, par conséquent, de verser, dans cet État membre, de montant supplémentaire pour la campagne de commercialisation 2004/2005,
German: Demzufolge ist in diesem Mitgliedstaat kein zusätzlicher Beihilfebetrag für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zu zahlen —
Spanish: Por consiguiente, en ese Estado miembro no debe pagarse ninguna ayuda suplementaria por la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: In tale Stato membro non occorre pertanto versare alcun importo supplementare per la campagna di commercializzazione 2004/2005,
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário pagar neste Estado-Membro nenhum montante suplementar para a campanha de comercialização de 2004/2005,
Dutch: Bijgevolg hoeft in die lidstaat geen extra steunbedrag voor het verkoopseizoen 2004/2005 te worden betaald,
Danish: I denne medlemsstat bør der derfor ikke udbetales et supplerende beløb for produktionsåret 2004/05 —
Swedish: I denna medlemsstat bör det därför inte betalas ut något extra belopp för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sen vuoksi kyseisessä jäsenvaltiossa ei pitäisi maksaa lisätukea markkinointivuoden 2004/2005 osalta,
Greek: Ως εκ τούτου, στο εν λόγω κράτος μέλος δεν πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική ενίσχυση για την περίοδο εμπορίας 2004/2005,
Czech: Proto by se dodatečná částka na hospodářsky rok 2004/05 v tomto členském státu neměla vyplatit,
Slovak: V tomto členskom štáte by sa preto nemala vyplatiť dodatočná čiastka na hospodársky rok 2004/2005,
Polish: Zatem żadne dodatkowe kwoty na rok gospodarczy 2004/2005 nie powinny być wypłacane w tym Państwie Członkowskim,
Hungarian: Ezért a 2004–2005. gazdasági évre ebben a tagállamban nem indokolt kiegészítő összeget kifizetni,
Slovenian: Zato v tej državi članici ni treba plačati dodatnega zneska za tržno leto 2004/2005 –
Estonian: Seepärast ei tuleks kõnealuses liikmesriigis 2004/2005. turustusaastaks täiendavat toetust maksta,
Latvian: Tādēļ šai dalībvalstij netiek izmaksāts papildu atbalsts 2004./2005. tirdzniecības gadam,
Lithuanian: Todėl šioje valstybėje narėje papildoma suma 2004–2005 prekybos metams neturi būti išmokama,
English: Done at Brussels, 9 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2005.
German: Brüssel, den 9. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2005.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 9 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 550/2005 (JO L 93 du 12.4.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 550/2005 (DO L 93 de 12.4.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 550/2005 (GU L 93 del 12.4.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 550/2005 (JO L 93 de 12.4.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 550/2005 (PB L 93 van 12.4.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 550/2005 (EUT L 93 af 12.4.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 550/2005 (EUT L 93, 12.4.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 550/2005 (Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 550/2005 (Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 550/2005 (Dz.U. L 93 z 12.4.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 550/2005 (UL L 93, 12.4.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 550/2005 (ELT L 93, 12.4.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 550/2005 (OL L 93, 2005 4 12, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 180/2005 (JO L 30 du 3.2.2005, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 180/2005 (DO L 30 de 3.2.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 180/2005 (GU L 30 del 3.2.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 180/2005 (JO L 30 de 3.2.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 180/2005 (PB L 30 van 3.2.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 180/2005 (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 180/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 180/2005 (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 180/2005 (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 180/2005 (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 180/2005 (UL L 30, 3.2.2005, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 180/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 180/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 7).
English: The quantities of pears covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11946 tonnes. An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
German: Die Mengen an Birnen, für die im Wirtschaftsjahr 2004/05 laut Meldung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 39 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission vom 29. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2] Beihilfeanträge gestellt wurden, überschreiten die Gemeinschaftsschwelle um 11946 t. Daher ist nach dem Wirtschaftsjahr 2004/05 ein Zusatzbetrag in den Mitgliedstaaten zu zahlen, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind und ihre einzelstaatliche Verarbeitungsschwelle nicht oder um weniger als 25 % überschritten haben.
Danish: Ifølge de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt i henhold til artikel 39, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1535/2003 af 29. august 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår støtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager [2], overstiger de mængder pærer, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger for produktionsåret 2004/05, EF-tærsklen med 11946 t. Der bør derfor udbetales et supplerende beløb efter produktionsåret 2004/05 i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004, og hvis nationale tærskel ikke er blevet overskredet eller er blevet overskredet med mindre end 25 %.