English: Two basic distinctions must be made, namely (a) between technological complements and technological substitutes and (b) between essential and non-essential technologies.
French: Il convient d'opérer deux distinctions fondamentales: a) entre les compléments technologiques et les substituts technologiques et b) entre les technologies essentielles et les technologies non essentielles.
German: Hierbei müssen zwei grundlegende Unterscheidungen getroffen werden, nämlich zwischen a) technologischen Ergänzungen und technologischen Substituten einerseits und b) wesentlichen und nicht wesentlichen Technologien andererseits.
Spanish: Hay que hacer dos distinciones básicas: a) entre tecnologías complementarias y sustitutivas, y b) entre tecnologías esenciales y no esenciales.
Italian: È necessario operare due distinzioni fondamentali, quella a) tra tecnologie complementari e tecnologie sostitutive e quella b) tra tecnologie essenziali e non essenziali.
Portuguese: É conveniente estabelecer duas distinções fundamentais entre a) os complementos tecnológicos e os substitutos tecnológicos, por um lado, e b) as tecnologias essenciais e as tecnologias não essenciais, por outro.
Dutch: Daarbij moet een dubbel fundamenteel onderscheid worden gemaakt, namelijk a) tussen complementaire technologieën en vervangingstechnologieën, en b) tussen essentiële en niet-essentiële technologieën.
Danish: Der må foretages to grundlæggende sondringer, nemlig a) mellem komplementære teknologier og indbyrdes substituerbare teknologier og b) mellem essentielle og ikke-essentielle teknologier.
Swedish: Två grundläggande distinktioner måste göras, nämligen mellan a) kompletterande teknik och substitutteknik och b) mellan nödvändig och icke nödvändig teknik.
Finnish: Kaksi peruseroa on tehtävä: toisistaan on nimittäin erotettava (a) täydentävät teknologiat ja korvaavat teknologiat ja (b) keskeiset ja muut kuin keskeiset teknologiat.
Greek: Πρέπει να γίνουν δύο βασικές διακρίσεις, συγκεκριμένα α) μεταξύ των συμπληρωματικών και των υποκατάστατων τεχνολογιών και β) μεταξύ των βασικών και των μη βασικών τεχνολογιών.
Czech: Je třeba provést dvě základní rozlišení: a) mezi technologickými doplňky a technologickými náhradami a b) mezi nepostradatelnými a postradatelnými technologiemi.
Slovak: Musí sa robiť dvojité základné rozlišovanie, a to: a) medzi technologickými doplnkami a technologickými substitútmi a b) medzi podstatnými technológiami a nepodstatnými technológiami.
Polish: Należy przy tym wyróżnić: a) technologie uzupełniające i technologie zastępcze; oraz b) technologie istotne i technologie nieistotne.
Hungarian: Két alapvető megkülönböztetést kell tenni, nevezetesen a) a technológiai kiegészítők és a technológiai helyettesítők között; valamint b) az alapvető és nem alapvető technológiák között.
Slovenian: Treba je razlikovati med dvema osnovnima skupinama, in sicer (a) dopolnilnimi tehnologijami in nadomestnimi tehnologijami ter med (b) bistvenimi in nebistvenimi tehnologijami.
Estonian: Tuleb teha vahet (a) üksteist täiendavatel tehnoloogiatel ja üksteist asendavatel tehnoloogiatel ning (b) olulise tähtsusega ja vähem olulistel tehnoloogiatel.
Latvian: Ir jāatšķir divas pamatatšķirības, proti: a) starp tehnoloģijām kā sastāvdaļām un tehnoloģijām kā aizvietotājām un b) starp galvenajām un negalvenajām tehnoloģijām.
Lithuanian: Būtina atskirti du pagrindinius dalykus: a) papildančias technologijas ir pakeičiančias technologijas, b) esmines ir neesmines technologijas.