FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2005
French: Règlement (CE) no 1282/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1282/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1282/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1282/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1282/2005 da Comissão
Dutch: Verordening(EG) nr. 1282/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1282/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1282/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1282/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1282/2005
Hungarian: A Bizottság 1282/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1282/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1282/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1282/2005
English: of 3 August 2005
French: du 3 août 2005
German: vom 3. August 2005
Spanish: de 3 agosto de 2005
Italian: del 3 agosto 2005
Portuguese: de 3 de Agosto de 2005
Dutch: van 3 augustus 2005
Danish: af 3. august 2005
Swedish: av den 3 augusti 2005
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 3. srpna 2005,
Slovak: z 3. augusta 2005,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
French: Par souci de clarté, le règlement (CE) no 2007/2000 doit être adapté en conséquence.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 entsprechend angepasst werden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2007/2000.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno modificare conformemente il regolamento (CE) n. 2007/2000.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) n.o 2007/2000 deve ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet Verordening (EG) nr. 2007/2000 dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Af hensyn til klarheden bør Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2000 derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2007/2000 bör därför av tydlighetsskäl ändras i enlighet med detta.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2007/2000 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti by nařízení (ES) č. 2007/2000 mělo být odpovídajícím způsobem upraveno.
Slovak: by sa nariadenie (ES) č. 2007/2000 malo upraviť príslušným spôsobom.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości rozporządzenie (WE) nr 2007/2000 należy odpowiednio dostosować.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében a 2007/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 2007/2000 ustrezno spremeniti.
Estonian: Selguse huvides tuleks vastavalt kohandada määrust (EÜ) nr 2007/2000.
Latvian: Skaidrības labad ir attiecīgi jāpielāgo Komisijas Regula (EK) Nr. 2007/2000.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 turėtų būti atitinkamai patikslintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
French: Dans la deuxième colonne de l'annexe I du règlement (CE) no 2007/2000, les modifications suivantes sont intégrées:
German: In der zweiten Spalte des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 werden die folgenden Änderungen eingefügt:
Spanish: En la segunda columna del anexo I del Reglamento (CE) no 2007/2000, se efectuarán las siguientes modificaciones:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2007/2000, seconda colonna, sono inserite le seguenti modifiche:
Portuguese: Na segunda coluna do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 2007/2000, são introduzidas as seguintes alterações:
Dutch: In de tweede kolom van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2007/2000 worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: I anden kolonne i bilag I til forordning (EF) nr. 2007/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Den andra kolumnen i tabellen i bilaga 1 till förordning (EG) nr 2007/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2007/2000 liitteen I toinen sarake seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Ve druhém sloupci přílohy I nařízení (ES) č. 2007/2000 se provádějí tyto úpravy:
Slovak: Druhý stĺpec prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2007/2000 sa upravuje takto:
Polish: W drugiej kolumnie załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet I. mellékletének második oszlopát az alábbiaknak megfelelően kell módosítani:
Slovenian: V drugi stolpec Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 2007/2000 se vnesejo naslednje spremembe:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2007/2000 I lisa teises veerus tehakse järgmised muudatused:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2007/2000 I pielikuma otrajā ailē iekļauj šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 I priedo antrame stulpelyje įtraukiami šie pakeitimai:
English: for order Nos 09.1571 and 09.1573:
French: pour les numéros d’ordre 09.1571 et 09.1573:
German: Für die laufenden Nummern 09.1571 und 09.1573:
Spanish: En los números de orden 09.1571 y 09.1573:
Italian: per i numeri d’ordine 09.1571 e 09.1573:
Portuguese: Relativamente aos números de ordem 09.1571 e 09.1573:
Dutch: voor volgnummers 09.1571 en 09.1573:
Danish: under løbenummer 09.1571 og 09.1573:
Swedish: I fråga om löpnummer 09.1571 och 09.1573 skall
Finnish: korvataan järjestysnumerojen 09.1571 ja 09.1573 kohdalla:
Greek: Για τους αύξοντες αριθμούς 09.1571 και 09.1573:
Czech: u pořadových čísel 09.1571 a 09.1573:
Slovak: pri poradových číslach 09.1571 a 09.1573:
Polish: dla numerów kontyngentów 09.1571 i 09.1573:
Hungarian: a 09.1571 és 09.1573 rendelésszámokhoz:
Slovenian: za zaporednima številkama 09.1571 in 09.1573:
Estonian: Järjekorranumbrite 09.1571 ja 09.1573 puhul:
Latvian: pozīcijās ar kārtas numuriem 09.1571 un 09.1573:
Lithuanian: Kvotos Nr. 09.1571 ir 09.1573:
English: CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
French: le code NC «ex03055990» est remplacé par le code NC «ex03055980»;
German: KN-Code „ex03055990“ wird ersetzt durch KN-Code „ex03055980“,
Spanish: El código NC «ex03055990» se sustituirá por el código NC «ex03055980»;
Italian: il codice NC «ex03055990» è sostituito dal codice NC «ex03055980»,
Portuguese: o código NC «ex03055990» é substituído pelo código NC «ex03055980»;
Dutch: GN-code „ex03055990” wordt vervangen door GN-code „ex03055980”,
Danish: KN-kode »ex03055990« erstattes med KN-kode »ex03055980«
Swedish: KN-nummer ex03055990 ersättas med KN-nummer ex03055980;
Finnish: CN-koodi ”ex03055990” CN-koodilla ”ex03055980”,
Greek: ο κωδικός ΣΟ «ex03055990» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex03055980»;
Czech: kód KN „ex03055990“ se nahrazuje kódem KN „ex03055980“,
Slovak: kód KN „ex03055990“ sa nahrádza kódom KN „ex03055980“;
Polish: kod CN „ex03055990” zastępuje się kodem CN „ex03055980”,
Hungarian: az „ex03055990” KN-kód helyére az „ex03055980” KN-kód kerül,
Slovenian: oznaka KN „ex03055990“ se nadomesti z oznako KN „ex03055980“,
Estonian: CN kood “ex03055990” asendatakse CN koodiga “ex03055980”,
Latvian: KN kodu “ex03055990” aizstāj ar KN kodu “ex03055980”,
Lithuanian: KN kodas „ex03055990“ keičiamas KN kodu „ex03055980“,
English: CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
French: le code NC «ex03056990» est remplacé par le code NC «ex03056980»;
German: KN-Code „ex03056990“ wird ersetzt durch KN-Code „ex03056980“.
Spanish: El código NC «ex03056990» se sustituirá por el código NC «ex03056980».
Italian: il codice NC «ex03056990» è sostituito dal codice NC «ex03056980».
Portuguese: o código NC «ex03056990» é substituído pelo código NC «ex03056980»;
Dutch: GN-code „ex03056990” wordt vervangen door GN-code „ex03056980”.
Danish: KN-kode »ex03056990« erstattes med KN-kode »ex03056980«
Swedish: KN-nummer ex03056990 ersättas med KN-nummer ex03056980;
Finnish: CN-koodi ”ex03056990” CN-koodilla ”ex03056980”;
Greek: ο κωδικός ΣΟ «ex03056990» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex03056980».
Czech: kód KN „ex03056990“ se nahrazuje kódem KN „ex03056980“.
Slovak: kód KN „ex03056990“ sa nahrádza kódom KN „ex03056980“;
Polish: kod CN „ex03056990” zastępuje się kodem CN „ex03056980”,
Hungarian: az „ex03056990” KN-kód helyére az „ex03056980” KN-kód kerül;
Slovenian: oznaka KN „ex03056990“ se nadomesti z oznako KN „ex03056980“.
Estonian: CN kood “ex03056990” asendatakse CN koodiga “ex03056980”.
Latvian: KN kodu “ex03056990” aizstāj ar KN kodu “ex03056980”,
Lithuanian: KN kodas „ex03056990“ keičiamas KN kodu „ex03056980“,
English: for order Nos 09.1575 and 09.1577:
French: pour les numéros d’ordre 09.1575 et 09.1577:
German: Für die laufenden Nummern 09.1575 und 09.1577:
Spanish: En los números de orden 09.1575 y 09.1577:
Italian: per i numeri d’ordine 09.1575 e 09.1577:
Portuguese: Relativamente aos números de ordem 09.1575 e 09.1577:
Dutch: voor volgnummers 09.1575 en 09.1577:
Danish: under løbenummer 09.1575 og 09.1577:
Swedish: I fråga om löpnummer 09.1575 och 09.1577 skall
Finnish: korvataan järjestysnumerojen 09.1575 ja 09.1577 kohdalla:
Greek: Για τους αύξοντες αριθμούς 09.1575 και 09.1577:
Czech: u pořadových čísel 09.1575 a 09.1577:
Slovak: pri poradových číslach 09.1575 a 09.1577:
Polish: dla numerów kontyngentów 09.1575 i 09.1577:
Hungarian: a 09.1575 és 09.1577 rendelésszámokhoz:
Slovenian: za zaporednima številkama 09.1575 in 09.1577:
Estonian: Järjekorranumbrite 09.1575 ja 09.1577 puhul:
Latvian: pozīcijās ar kārtas numuriem 09.1575 un 09.1577:
Lithuanian: Kvotos Nr. 09.1575 ir 09.1577:
English: CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
French: le code NC «ex03042095» est remplacé par le code NC «ex03042094»;
German: KN-Code „ex03042095“ wird ersetzt durch KN-Code „ex03042094“,
Spanish: El código NC «ex03042095» se sustituirá por el código NC «ex03042094»;
Italian: il codice NC «ex03042095» è sostituito dal codice NC «ex03042094»,
Portuguese: o código NC «ex03042095» é substituído pelo código NC «ex03042094»;
Dutch: GN-code „ex03042095” wordt vervangen door GN-code „ex03042094”,
Danish: KN-kode »ex03042095« erstattes med KN-kode »ex03042094«
Swedish: KN-nummer ex03042095 ersättas med KN-nummer ex03042094;
Finnish: CN-koodi ”ex03042095” CN-koodilla ”ex03042094”,
Greek: ο κωδικός ΣΟ «ex03042095» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex03042094»,
Czech: kód KN „ex03042095“ se nahrazuje kódem KN „ex03042094“,
Slovak: kód KN „ex03042095“ sa nahrádza kódom KN „ex03042094“;
Polish: kod CN „ex03042095” zastępuje się kodem CN „ex03042094”,
Hungarian: az „ex03042095” KN-kód helyére az „ex03042094” KN-kód kerül,
Slovenian: oznaka KN „ex03042095“ se nadomesti z oznako KN „ex03042094“,
Estonian: CN kood “ex03042095” asendatakse CN koodiga “ex03042094”,
Latvian: KN kodu “ex03042095” aizstāj ar KN kodu “ex03042094”,
Lithuanian: KN kodas „ex03042095“ keičiamas KN kodu „ex03042094“,
English: for order No 09.1515:
French: pour les numéros d'ordre 09.1515:
German: Für die laufende Nummer 09.1515:
Spanish: En el número de orden 09.1515:
Italian: per il numero d’ordine 09.1515:
Portuguese: Relativamente ao número de ordem 09.1515:
Dutch: voor volgnummer 09.1515:
Danish: under løbenummer 09.1515:
Swedish: I fråga om löpnummer 09.1515 skall
Finnish: korvataan järjestysnumeron 09.1515 kohdalla:
Greek: Για τον αύξοντα αριθμό 09.1515:
Czech: u pořadového čísla 09.1515:
Slovak: pri poradovom čísle 09.1515:
Polish: dla numeru kontyngentu 09.1515:
Hungarian: a 09.1515 rendelésszámhoz:
Slovenian: za zaporedno št. 09.1515:
Estonian: Järjekorranumbri 09.1515 puhul:
Latvian: pozīcijā ar kārtas numuru 09.1515:
Lithuanian: Kvota Nr. 09.1515:
English: CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
French: le code NC «22042183» est remplacé par le code NC «22042184»;
German: KN-Code „22042183“ wird ersetzt durch KN-Code „22042184“,
Spanish: El código NC «22042183» se sustituirá por el código NC «22042184»;
Italian: il codice NC «22042183» è sostituito dal codice NC «22042184»,
Portuguese: o código NC «22042183» é substituído pelo código NC «22042184»;
Dutch: GN-code „22042183” wordt vervangen door GN-code „22042184”,
Danish: KN-kode »22042183« erstattes med KN-kode »22042184«
Swedish: KN-nummer 22042183 ersättas med KN-nummer 22042184;
Finnish: CN-koodi ”22042183” CN-koodilla ”22042184”,
Greek: ο κωδικός ΣΟ «22042183» αντικαθίσταται από τον κωδικό «22042184»,
Czech: kód KN „22042183“ se nahrazuje kódem KN „22042184“,
Slovak: kód KN „22042183“ sa nahrádza kódom KN „22042184“;
Polish: kod CN „22042183” zastępuje się kodem CN „22042184”,
Hungarian: a „22042183” KN-kód helyére a „22042184” KN-kód kerül,
Slovenian: oznaka KN „22042183“ se nadomesti z oznako KN „22042184“,
Estonian: CN kood “22042183” asendatakse CN koodiga “22042184”,
Latvian: KN kodu “22042183” aizstāj ar KN kodu “22042184”,
Lithuanian: KN kodas „22042183“ keičiamas KN kodu „22042184“,
English: CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
French: le code NC «ex22042184» est remplacé par le code NC «ex22042185».
German: KN-Code „ex22042184“ wird ersetzt durch KN-Code „ex22042185“.
Spanish: El código NC «ex22042184» se sustituirá por el código NC «ex22042185».
Italian: il codice NC «ex22042184» è sostituito dal codice NC «ex22042185».
Portuguese: o código NC «ex22042184» é substituído pelo código NC «ex22042185».
Dutch: GN-code „ex22042184” wordt vervangen door GN-code „ex22042185”.
Danish: KN-kode »ex22042184« erstattes med KN-kode »ex22042185«.
Swedish: KN-nummer ex22042184 ersättas med KN-nummer ex22042185.
Finnish: CN-koodi ”ex22042184” CN-koodilla ”ex22042185”.
Greek: ο κωδικός ΣΟ «ex22042184» αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ «ex22042185».
Czech: kód KN „ex22042184“ se nahrazuje kódem KN „ex22042185“.
Slovak: kód KN „ex22042184“ sa nahrádza kódom KN „ex22042185“.
Polish: kod CN „ex22042184” zastępuje się kodem CN „ex22042185”.
Hungarian: az „ex22042184” KN-kód helyére az „ex22042185” KN-kód kerül.
Slovenian: oznaka KN „ex22042184“ se nadomesti z oznako KN „ex22042185“.
Estonian: CN kood “ex22042184” asendatakse CN koodiga “ex22042185”.
Latvian: KN kodu “ex22042184” aizstāj ar KN kodu “ex22042185”.
Lithuanian: KN kodas „ex22042184“ keičiamas KN kodu „ex22042185“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
French: Toutefois, l'article 1er, paragraphe 1, et l'article 1er, paragraphe 2, sont applicables à partir du 1er janvier 2004.
German: Die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 und Absatz 2 gelten ab 1. Januar 2004.
Spanish: Las disposiciones del artículo 1, apartados 1 y 2, se aplicarán a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Le disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: As disposições dos números 1 e 2 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De bepalingen van artikel 1, leden 1 en 2, zijn van toepassing vanaf 1 januari 2004.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, stk. 1 og 2, anvendes fra den 1. januar 2004.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 1 odst. 2 se použijí ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 1 a ods. 2 sa uplatňujú od 1. januára 2004.
Polish: Postanowienia art. 1 ust. 1 i 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 2. pontját 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbi iz člena 1(1) in 1(2) se uporabljata od 1. januarja 2004.
Estonian: Artikli 1 lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 2. punktu piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos nuo 2004 sausio 1 d.
English: Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
French: Les dispositions de l'article 1er, paragraphe 3, sont applicables à partir du 1er janvier 2005.
German: Die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 3 gelten ab 1. Januar 2005.
Spanish: Las disposiciones del artículo 1, apartado 3, se aplicarán a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Le disposizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 3, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: As disposições do número 3 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De bepalingen van artikel 1, lid 3, zijn van toepassing vanaf 1 januari 2005.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, stk. 3, anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 1.3 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 se použijí ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Ustanovenia článku 1 ods. 3 sa uplatňujú od 1. januára 2005.
Polish: Postanowienia art. 1 ust. 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontját 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbi iz člena 1(3) se uporabljata od 1. januarja 2005.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos nuo 2005 m. sausio 1 d.