FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
French: Si une partie désigne plusieurs représentants, ceux-ci peuvent, nonobstant toute disposition contraire du pouvoir, agir soit en commun, soit séparément.
German: Hat ein Beteiligter mehrere Vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet anders lautender Vollmachten berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln.
Spanish: En el caso de que una parte designe a varios representantes, éstos podrán actuar conjunta o separadamente, sin perjuicio de lo dispuesto en sus poderes.
Italian: Se una parte designa più mandatari, questi possono, nonostante eventuali disposizioni contrarie della procura, agire sia in comune sia separatamente.
Portuguese: Se uma parte tiver designado vários mandatários, estes poderão agir separadamente ou em conjunto, sem prejuízo de qualquer disposição em contrário nas respectivas procurações.
Dutch: Indien een partij meerdere vertegenwoordigers aanwijst, mogen deze, ook al is in hun volmachten anders bepaald, zowel gezamenlijk als afzonderlijk handelen.
Danish: Har en part udpeget flere repræsentanter, kan disse uanset anden bestemmelse i fuldmagten handle såvel i forening som enkeltvis.
Swedish: Om flera företrädare utses av samma part, får de oavsett bestämmelser med motsatt innehåll i sina fullmakter agera antingen tillsammans eller var för sig.
Finnish: Jos sama asianosainen on nimennyt useita edustajia, he voivat toimia joko yhdessä tai erikseen huolimatta mahdollisista vastakkaisista määräyksistä heidän valtuutuksissaan.
Greek: Όταν ο ίδιος ενδιαφερόμενος έχει ορίσει περισσότερους του ενός αντιπροσώπους, τότε αυτοί μπορούν να ενεργούν είτε από κοινού, είτε μεμονωμένα εκτός αν ορίζεται το αντίθετο στο πληρεξούσιο.
Czech: Jmenoval-li účastník několik zástupců, mohou jednat společně nebo každý zvlášť bez ohledu na to, zda jejich plné moci stanoví opak.
Slovak: Ak jedna strana vymenuje viacero zástupcov, môžu bez zreteľa na iné ustanovenia vo svojich splnomocneniach konať buď v súčinnosti, alebo individuálne.
Polish: Jeżeli strona wyznacza kilku pełnomocników, mogą oni, bez względu na sprzeczne postanowienia ich pełnomocnictw, działać albo wspólnie, albo oddzielnie.
Hungarian: Ha ugyanaz a fél több képviselőt bíz meg, a meghatalmazás eltérő rendelkezése hiányában a képviselők közösen vagy önállóan is eljárhatnak.
Slovenian: Če ista stranka imenuje več zastopnikov, lahko ti ne glede na kakršne koli nasprotne določbe v pooblastilih delujejo združeno ali posamično.
Estonian: Kui üks ja sama pool on määranud mitu esindajat, võivad nad volikirja vastupidistest sätetest olenemata tegutseda nii ühiselt kui ka üksikult.
Latvian: Ja viena un tā pati puse ieceļ vairākus pārstāvjus, tie neatkarīgi no pilnvarās iekļautiem pretējiem noteikumiem var rīkoties vai nu kopā, vai atsevišķi.
Lithuanian: Kai ta pati šalis paskiria kelis atstovus, nepaisydama priešingų nuostatų savo įgaliojimuose, jie gali veikti kartu arba pavieniui.
English: Rule 79 is amended as follows:
French: La règle 79 est modifiée comme suit:
German: Regel 79 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 79 de la manera siguiente:
Italian: La regola 79 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 79 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 79 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 79 ændres således:
Swedish: Regel 79 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 79 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 79 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 79 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 79 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 79 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 79. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 79 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán las letras a) y b) por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten a) en b) worden vervangen door:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Led a och b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az a) és b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētā noteikuma a) un b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a ir b punktai keičiami taip:
English: by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
French: par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen;
German: durch Einreichung des unterzeichneten Originalschriftstücks beim Amt beispielsweise per Post, durch eigenhändige Übergabe oder auf andere Weise;
Spanish: mediante presentación en la Oficina de un original firmado del documento de que se trate ya sea por correo, entrega directa o por cualquier otro medio;
Italian: presentando all’Ufficio un originale firmato del documento in questione, inviandolo per posta, consegnandolo di persona o trasmettendolo con altri mezzi;
Portuguese: Pela entrega no Instituto do original assinado do respectivo documento, por via postal, pessoalmente ou por qualquer outro meio;
Dutch: door bij het Bureau via de post, door persoonlijke overhandiging of op enigerlei andere wijze een ondertekend origineel van het betrokken document in te dienen;
Danish: ved indgivelse af en underskrevet original af det pågældende dokument til Kontoret, f.eks. pr. post, ved personlig indlevering eller på anden måde
Swedish: Genom att ett undertecknat original av det aktuella dokumentet lämnas in till byrån, t.ex. med post, budfirma eller på annat sätt.
Finnish: toimittamalla kysymyksessä olevan asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale virastoon postitse, henkilökohtaisesti tai muulla tavalla;
Greek: με υπογεγραμμένο πρωτότυπο του σχετικού εγγράφου που διαβιβάζεται στο Γραφείο ταχυδρομικά, παραδίδεται προσωπικά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο·
Czech: předáním podepsaného originálu dotčeného dokumentu úřadu například poštou, osobním předáním nebo jinými prostředky;
Slovak: predložením podpísaného originálu príslušného dokumentu v úrade, napríklad poštou, osobne alebo akýmikoľvek inými prostriedkami;
Polish: poprzez przekazanie Urzędowi podpisanego oryginału odpowiedniego dokumentu drogą pocztową, w drodze doręczenia osobistego lub w każdy inny sposób;
Hungarian: a szóban forgó irat aláírt eredeti példányának a Hivatalhoz postai úton vagy személyesen történő kézbesítésével, illetve egyéb eszközökkel történő benyújtásával;
Slovenian: s predložitvijo podpisanega originala zadevnega dokumenta na Uradu po pošti, z osebnim vročanjem ali na kak drug način;
Estonian: edastades asjaomase dokumendi allkirjastatud originaali ametile posti teel, isiklikult või muul viisil;
Latvian: iesniedzot Birojā parakstītu attiecīgā dokumenta oriģinālu, ko vai nu nosūta pa pastu, vai piegādā personīgi, vai nosūta ar jebkuriem citiem līdzekļiem;
Lithuanian: paštu, asmeniškai arba bet kuriais kitais būdais pristatant Tarnybai pasirašyto atitinkamo dokumento originalą;
English: by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’
French: par la transmission d'un document par télécopieur, conformément à la règle 80;»
German: durch Einsendung eines Schriftstücks per Fernkopierer gemäß Regel 80.“
Spanish: mediante transmisión por fax de un documento de conformidad con lo dispuesto en la regla 80;»;
Italian: inviando un documento per telefax, secondo la regola 80;»;
Portuguese: Pela transmissão de um documento por telecopiadora, em conformidade com a regra 80;»;
Dutch: door overeenkomstig regel 80 een document per fax te verzenden;”.
Danish: ved fremsendelse af et dokument pr. telefax, jf. regel 80«.
Swedish: Genom att dokumentet överförs med fax i enlighet med regel 80.”
Finnish: lähettämällä allekirjoitettu alkuperäisasiakirja faksitse 80 säännön mukaisesti,”
Greek: με έγγραφο που διαβιβάζεται με τηλεομοιοτυπία σύμφωνα με τον κανόνα 80»·
Czech: zasláním dokumentu faxem podle pravidla 80;“;
Slovak: zaslaním dokumentu telefaxom v súlade s pravidlom 80;“.
Polish: poprzez przekazanie podpisanego oryginału faksem zgodnie z zasadą 80;”;
Hungarian: egy irat távmásoló útján történő továbbításával a 80. szabálynak megfelelően;”
Slovenian: s prenosom dokumenta po telefaksu v skladu s pravilom 80;“
Estonian: edastades dokumendi eeskirja 80 kohaselt faksi teel;”
Latvian: pārsūtot dokumentu pa telefaksu saskaņā ar 80. noteikumu”.
Lithuanian: perduodant dokumentą faksimiliniu ryšiu pagal 80 taisyklę.“;
English: The following Rule 79a is inserted:
French: La règle 79 bis suivante est insérée:
German: Folgende Regel 79a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará la regla 79 bis siguiente:
Italian: Viene inserita la seguente regola 79 bis:
Portuguese: É aditada a seguinte regra 79A:
Dutch: Regel 79 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som regel 79a indsættes:
Swedish: Följande regel 79a skall införas:
Finnish: Lisätään 79 a sääntö seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κανόνας 79α:
Czech: Vkládá se nové pravidlo 79a, které zní:
Slovak: Vkladá sa pravidlo 79a tohto znenia:
Polish: Dodaje się zasadę 79a o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi 79a. szabállyal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje pravilo 79a:
Estonian: Lisatakse eeskiri 79a järgmisel kujul:
Latvian: Iekļauj šādu 79.a noteikumu:
Lithuanian: Įterpiama 79a taisyklė:
English: ‘Rule 79a
French: «Règle 79 bis
German: „Regel 79 a
Spanish: «Regla 79 bis
Italian: «Regola 79 bis
Portuguese: «Regra 79A
Dutch: „Regel 79 bis
Danish: »Regel 79a
Swedish: ”Regel 79a
Finnish: ”79 a sääntö
Greek: «Κανόνας 79α
Czech: „Pravidlo 79a
Slovak: „Pravidlo 79a
Polish: „Zasada 79 a
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 79a
Estonian: “Eeskiri 79a
Latvian: “79.a noteikums
Lithuanian: taisyklė
English: Annexes to written communications
French: Annexes des communications par écrit
German: Anlagen zu schriftlichen Übermittlungen
Spanish: Anexos de las comunicaciones escritas
Italian: Allegati alle comunicazioni scritte
Portuguese: Anexos às comunicações escritas
Dutch: Bijlagen bij schriftelijke mededelingen
Danish: Bilag til skriftlige meddelelser
Swedish: Bilagor till de skrivna meddelandena
Finnish: Kirjallisten tiedonantojen liitteet 1. Jos asiakirja toimitetaan 79 säännön a alakohdan mukaisesti, asiakirjan kaikki liitteet on toimitettava kirjallisesti ja esitettävä paperilla niin, että ne voidaan skannata ja kopioida menettelyn muille osapuolille; liitteitä ei tarvitse allekirjoittaa.
Greek: Συνημμένα στις γραπτές κοινοποιήσεις
Czech: Přílohy písemných sdělení
Slovak: Prílohy k písomnej korešpondencii
Polish: Załączniki do zawiadomień w formie pisemnej
Hungarian: Az írásbeli közlések mellékletei
Slovenian: Dodatki k pisnim sporočilom
Estonian: Kirjalike teatiste lisad
Latvian: Rakstveida paziņojumu pielikumi
Lithuanian: Raštiškų pranešimų priedai
English: Rule 80 is amended as follows:
French: La règle 80 est modifiée comme suit:
German: Regel 80 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 80 de la manera siguiente:
Italian: La regola 80 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 80 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 80 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 80 ændres således:
Swedish: Regel 80 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 80 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 80 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 80 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 80 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 80 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 80 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 80. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 80 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: ‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’;
French: «Lorsqu'une communication est transmise par télécopieur, l'indication du nom de l'expéditeur vaut signature.»
German: „Wird eine Mitteilung elektronisch durch Fernkopierer übermittelt, gilt die Namensangabe des Absenders als Unterschrift.“
Spanish: «En el caso de que la comunicación se envíe por fax de manera electrónica, se considerará que la mención del nombre del remitente equivale a su firma.»;
Italian: «Quando una comunicazione è inviata tramite mezzi elettronici, l’indicazione del nome del mittente viene considerata equivalente alla firma.»;
Portuguese: «Se a comunicação tiver sido transmitida electronicamente por telecópia, considerar-se-á a indicação do nome do remetente como equivalente à assinatura.»;
Dutch: „Indien de mededeling elektronisch per fax is verstuurd, moet de vermelding van de naam van de afzender identiek zijn aan de handtekening.”.
Danish: »Er meddelelsen fremsendt elektronisk pr. telefax, gælder angivelsen af afsenderens navn som underskrift.«
Swedish: ”Om meddelandet har sänts elektroniskt med fax, skall avsändarens namnuppgift vara likvärdig med signaturen.”
Finnish: ”Kun tiedonanto lähetetään virastolle sähköisesti faksitse, lähettäjän nimen ilmoittamisen katsotaan vastaavan allekirjoitusta.”
Greek: «Όταν η κοινοποίηση αποστέλλεται ηλεκτρονικά με φαξ, η μνεία του ονόματος του αποστολέα ισοδυναμεί με υπογραφή.»·
Czech: „Odeslal-li fax sdělení elektronicky, je uvedení jména odesílatele rovnocenné jeho podpisu.“;
Slovak: „Ak bolo oznámenie odoslané elektronicky telefaxom, uvedené meno odosielateľa sa považuje za rovnajúce sa podpisu.“
Polish: „W przypadku gdy powiadomienie zostało przesłane drogą elektroniczną – faksem, wskazanie nazwiska nadawcy jest równoznaczne z podpisem.”;
Hungarian: „Ha az értesítést távmásoló útján elektronikusan küldték, a feladó nevének feltüntetése az aláírásával egyenértékű.”
Slovenian: „Če je prijava poslana po telefaksu elektronsko, mora navedba imena pošiljatelja ustrezati podpisu.“
Estonian: “Kui edastamine toimub elektrooniliselt faksi teel, on märge nime kohta samaväärne allkirjaga.”;
Latvian: “Ja paziņojums ir elektroniski nosūtīts pa telefaksu, norāde par sūtītāja vārdu ir līdzvērtīga parakstam.”
Lithuanian: „Jei pranešimas buvo išsiųstas faksu elektroniškai, siuntėjo pavardės nurodymas yra lygiavertis jo parašui.“;
English: paragraph 4 is deleted;
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: Lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ustęp 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Minētā noteikuma 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: Rule 81 is deleted;
French: La règle 81 est supprimée.
German: Regel 81 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la regla 81.
Italian: La regola 81 è soppressa.
Portuguese: A regra 81 é revogada.
Dutch: Regel 81 wordt geschrapt.
Danish: Regel 81 udgår.
Swedish: Regel 81 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 81 sääntö.
Greek: Ο κανόνας 81 διαγράφεται.
Czech: Pravidlo 81 se zrušuje.
Slovak: Pravidlo 81 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się zasadę 81.
Hungarian: A 81. szabályt el kell hagyni.
Slovenian: Pravilo 81 se črta.
Estonian: Eeskiri 81 jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 81. noteikumu svītro.
Lithuanian: 81 taisyklė išbraukiama.
English: Rule 82 is amended as follows:
French: La règle 82 est modifiée comme suit:
German: Regel 82 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 82 de la manera siguiente:
Italian: La regola 82 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 82 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 82 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 82 ændres således:
Swedish: Regel 82 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 82 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 82 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 82 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 82 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 82 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 82. noteikumu groza šādi.
Lithuanian: 82 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’;
French: Le président de l'Office arrête les conditions de la transmission par des moyens électroniques à l'Office.»
German: Der Präsident des Amtes bestimmt, in welchem Umfang und unter welchen technischen Voraussetzungen Mitteilungen elektronisch an das Amt übermittelt werden können.“
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá si se pueden enviar comunicaciones por medios electrónicos a la Oficina, en qué medida, así como las condiciones técnicas.»;
Italian: Il presidente dell’Ufficio determina se, in quale misura e in quali condizioni tecniche le comunicazioni possono essere inviate all’Ufficio tramite mezzi elettronici.»;
Portuguese: O presidente do Instituto decide se, em que medida e em que condições técnicas as comunicações podem ser transmitidas através de meios electrónicos ao Instituto.»;
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt of, in hoeverre en onder welke technische voorwaarden mededelingen langs elektronische weg aan het Bureau kunnen worden gezonden.”.
Danish: Kontorets præsident fastsætter, om, i hvilket omfang og på hvilke tekniske betingelser meddelelser kan indgives til Kontoret via elektroniske midler.«
Swedish: Byråns ordförande skall bestämma huruvida, i vilken mån och på vilka sätt som meddelandena får sändas elektroniskt till byrån.”
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää, missä laajuudessa ja minkä teknisten edellytysten mukaisesti tiedonannot voidaan lähettää virastoon sähköisesti.”
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου ορίζει εάν, σε ποιο βαθμό και υπό ποιους τεχνικούς όρους αποστέλλονται κοινοποιήσεις στο Γραφείο με ηλεκτρονικά μέσα.»·
Czech: Prezident úřadu rozhodne, zda, v jakém rozsahu a za jakých technických podmínek mohou být sdělení zasílána úřadu elektronickými prostředky.“;
Slovak: Predseda úradu určí, či, do akej miery a za akých technických podmienok sa môžu oznámenia zasielať úradu elektronicky.“
Polish: Prezes Urzędu ustala czy, w jakim zakresie i na jakich warunkach technicznych powiadamiania mogą być przesyłane do Urzędu drogą elektroniczną.”;
Hungarian: A Hivatal elnöke meghatározza, hogy milyen mértékben és milyen műszaki feltételek mellett küldhető közlés elektronikus úton a Hivatalnak.”
Slovenian: Predstojnik Urada določi v kakšnem obsegu in pod katerimi tehničnimi pogoji se lahko sporočila pošiljajo Uradu z elektronskimi sredstvi.“
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks, kas ametile võib teateid elektrooniliselt edastada ning millises ulatuses ja milliste tehniliste tingimuste kohaselt seda tehakse.”;
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka, vai, kādā mērā un ar kādiem tehniskiem nosacījumiem paziņojumus var nosūtīt Birojam elektroniski.”
Lithuanian: Tarnybos prezidentas nustato, kokie pranešimai, kokia apimtimi ir kokiomis techninėmis sąlygomis Tarnybai gali būti siunčiami elektroninėmis priemonėmis.“;
English: Rule 83 is replaced by the following:
French: La règle 83 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 83 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 83 por el texto siguiente:
Italian: La regola 83 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 83 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 83 wordt vervangen door:
Danish: Regel 83 affattes således:
Swedish: Regel 83 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 83 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 83 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 83 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 83 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 83 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 83. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 83 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 83 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 83. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 83 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 83
French: «Règle 83
German: „Regel 83
Spanish: «Regla 83
Italian: «Regola 83
Portuguese: «Regra 83
Dutch: „Regel 83
Danish: »Regel 83
Swedish: ”Regel 83
Finnish: ”83 sääntö
Greek: «Κανόνας 83
Czech: „Pravidlo 83
Slovak: „Pravidlo 83
Polish: „Zasada 83
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 83
Estonian: “Eeskiri 83
Latvian: “83. noteikums
Lithuanian: „83 taisyklė
English: Forms
French: Formulaires
German: Formblätter
Spanish: Impresos
Italian: Moduli
Portuguese: Formulários
Dutch: Formulieren
Danish: Blanketter
Swedish: Blanketter
Finnish: Lomakkeet
Greek: Έντυπα
Czech: Formuláře
Slovak: Formuláre
Polish: Formularze
Hungarian: Formanyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Estonian: Vormid
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Blankai
English: The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of:
French: L'Office fournit gratuitement au public des formulaires pour:
German: Das Amt stellt gebührenfrei Formblätter für folgende Fälle zur Verfügung:
Spanish: La Oficina facilitará al público impresos gratuitos para:
Italian: L’Ufficio mette a disposizione del pubblico moduli gratuiti per:
Portuguese: O Instituto fornecerá gratuitamente ao público formulários para efeitos de:
Dutch: Het Bureau stelt het publiek gratis formulieren ter beschikking voor de volgende doeleinden:
Danish: Kontoret stiller vederlagsfrit blanketter til rådighed for offentligheden til brug ved:
Swedish: Byrån skall kostnadsfritt tillhandahålla blanketter för
Finnish: Viraston on pidettävä maksutta saatavilla lomakkeita seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Το Γραφείο διαθέτει στο κοινό δωρεάν έντυπα για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Úřad poskytne veřejnosti zdarma tištěné formuláře pro:
Slovak: Úrad verejnosti sprístupní bezplatné formuláre v papierovej forme na účely:
Polish: Urząd udostępnia bezpłatnie formularze w celu:
Hungarian: A Hivatal díjtalanul a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő célokra szolgáló formanyomtatványokat:
Slovenian: Urad brezplačno daje na voljo obrazce za namene:
Estonian: Amet jagab soovijatele tasuta järgmisi vorme:
Latvian: Birojs bez maksas nodrošina veidlapas šādiem mērķiem:
Lithuanian: Tarnyba nemokamai teikia blankus popierine forma, skirtus: