FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1802/2005 (JO L 290 du 4.11.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1802/2005 (DO L 290 de 4.11.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/2005 (GU L 290 del 4.11.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1802/2005 (JO L 290 de 4.11.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr 1802/2005 (PB L 290 van 4.11.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/2005 (EUT L 290 af 4.11.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/2005 (Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/2005 (Dz.U. L 290 z 4.11.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/2005 (UL L 290, 4.11.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/2005 (OL L 290, 2005 11 4, p. 3).
English: OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
French: JO L 311 du 12.12.2000, p. 37.
Spanish: DO L 311 de 12.12.2000, p. 37.
Italian: GU L 311 del 12.12.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 311 de 12.12.2000, p. 37.
Dutch: PB L 311 van 12.12.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 311 af 12.12.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 311, 12.12.2000, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 311, 12.12.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 37.
Slovenian: UL L 311, 12.12.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 311, 12.12.2000, lk 37.
Lithuanian: OL L 311, 2000 12 12, p. 37.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2005 (JO L 144 du 8.6.2005, p. 41).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2005 (DO L 144 de 8.6.2005, p. 41).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2005 (GU L 144 dell’8.6.2005, pag. 41).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2005 (JO L 144 de 8.6.2005, p. 41).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2005 (PB L 144 van 8.6.2005, blz. 41).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2005 (EUT L 144 af 8.6.2005, s. 41).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 41).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 41).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2005 (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 41).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2005 (Dz.U. L 144 z 8.6.2005, str. 41).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2005 (UL L 144, 8.6.2005, str. 41).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2005 (ELT L 144, 8.6.2005, lk 41).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 41).
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
French: JO L 37 du 7.2.2001, p. 100.
Spanish: DO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Italian: GU L 37 del 7.2.2001, pag. 100.
Portuguese: JO L 37 de 7.2.2001, p. 100.
Dutch: PB L 37 van 7.2.2001, blz. 100.
Danish: EFT L 37 af 7.2.2001, s. 100.
Swedish: EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Czech: Úř. věst. L 37, 7.2.2001, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 100.
Polish: Dz.U. L 37 z 7.2.2001, str. 100.
Slovenian: UL L 37, 7.2.2001, str. 100.
Estonian: EÜT L 37, 7.2.2001, lk 100.
Lithuanian: OL L 37, 2001 2 7, p. 100.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1195/2005 (JO L 194 du 26.7.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1195/2005 (DO L 194 de 26.7.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1195/2005 (GU L 194 del 26.7.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1195/2005 (JO L 194 de 26.7.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1195/2005 (PB L 194 van 26.7.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1195/2005 (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1195/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1195/2005 (Úř. věst. L 194, 26.7.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1195/2005 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1195/2005 (Dz.U. L 194 z 26.7.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1195/2005 (UL L 194, 26.7.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1195/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1195/2005 (OL L 194, 2005 7 26, p. 8).
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 308 du 25.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2005 11 25, p. 1.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaisu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.»
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.“
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.».
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.».
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Finnish: Oikaisu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.”.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.“
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.”
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
French: Version rectifiée au JO L 226, 25.6.2004, p. 22.»;
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.“
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.».
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.».
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.«;
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Finnish: Oikaisu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.».
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.“.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.”;
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.“
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.”
Lithuanian: Pataisyta versija OL L 226, 2004 6 25, p. 22.“;
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 der Kommission (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2005 (ABl. L 241 vom 17.9.2005, S. 45).
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 45).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 45).
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1513/2005/EK rendelettel (HL L 241., 2005.9.17., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2005 (OV L 241, 17.9.2005., 45. lpp.).
English: OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
German: ABl. L 333 vom 24.12.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/2005 (ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/2005 (EUVL L 290, 4.11.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/2005 (ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1802/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/2005 (OV L 290, 4.11.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
German: ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2005 (ABl. L 144 vom 8.6.2005, S. 41).
Finnish: EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2005 (EUVL L 144, 8.6.2005, s. 41).
Greek: EE L 311 της 12.12.2000, σ. 37· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2005 (ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 41).
Hungarian: HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb a 865/2005/EK rendelettel (HL L 144., 2005.6.8., 41. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 311, 12.12.2000., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2005 (OV L 144, 8.6.2005., 41. lpp.).
English: OJ L 37, 7.2.2001, p. 100. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
German: ABl. L 37 vom 7.2.2001, S. 100. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1195/2005 (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 8).
Finnish: EYVL L 37, 7.2.2001, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1195/2005 (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 37 της 7.2.2001, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1195/2005 (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb az 1195/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 7.2.2001., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1195/2005 (OV L 194, 26.7.2005., 8. lpp.).
English: In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004. Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
French: Compte tenu des quantités restant disponibles et de la situation du marché, il y a lieu de remplacer la date précitée par celle du 1er janvier 2004, d’où la nécessité de modifier l’article 1er, point a), du règlement susmentionné.
Hungarian: Tekintettel a még mindig rendelkezésre álló nagy mennyiségű készletre és a piaci helyzetre, a fent említett rendelet 1. cikke a) pontjában szereplő időpontot célszerű 2004. január 1-jére módosítani.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. Labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. Labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.“
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.“
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»;
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.“
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.”
English: In accordance with Article 1 point (a) of Regulation (EC) No 1898/2005, intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices shall have been taken into storage before 1 January 2003. In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004. Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, masło pochodzące ze skupu interwencyjnego nabyte na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w celu sprzedaży po obniżonych cenach przyjmuje się do składowania przed dniem 1 stycznia 2003 r. W świetle dostępnych ilości oraz sytuacji rynkowej data ta powinna zostać zmieniona na dzień 1 stycznia 2004 r. Należy zatem zmienić art. 1 lit. a) wyżej wymienionego rozporządzenia.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005, 1 straipsnio a punkto nuostatas siekiant sumažintomis kainomis parduoti intervencinį sviestą, nupirktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies nuostatas, jis turi būti paimtas sandėliuoti iki 2003 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į dar turimą kiekį ir padėtį rinkoje ši data turėtų būti pakeista į 2004 m. sausio 1 d. Todėl minėto reglamento 1 straipsnio a punktas turi būti iš dalies pakeistas.