English: In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
French: Afin d’éviter que ces adaptations n’entraînent des retards dans l’exécution des paiements dus pour l’année 2005, il convient d’autoriser les États membres à appliquer pour la première fois la nouvelle séquence de calcul des réductions, pour certains régimes d’aide, aux demandes d’aide présentées pour l’année 2006.
German: Damit diese Anpassungen zu keinen Verzögerungen bei den Zahlungen für das Jahr 2005 führen, sollte es daher den Mitgliedstaaten in Bezug auf bestimmte Beihilferegelungen möglich sein, die neue Reihenfolge bei der Berechnung der Kürzungen erstmals auf die Beihilfeanträge für das Jahr 2006 anzuwenden.
Spanish: Por este motivo, y a fin de evitar que estas adaptaciones retrasen los pagos correspondientes al año 2005, procede autorizar a los Estados miembros, en relación con determinados regímenes de ayuda, a iniciar la aplicación de la nueva secuencia para el cálculo de las reducciones con las solicitudes de ayuda presentadas con respecto al año 2006.
Italian: Per evitare che i pagamenti del 2005 siano ritardati da tali adattamenti, occorre autorizzare gli Stati membri ad applicare per la prima volta il nuovo ordine di calcolo delle riduzioni, per taluni regimi di sostegno, alle domande di pagamento presentate per il 2006.
Portuguese: Por conseguinte, para evitar que dessas adaptações resultem atrasos nos pagamentos relativos a 2005, os Estados-Membros devem, no que se refere a determinados regimes de ajuda, ser autorizados a aplicar a nova sequência de cálculo das reduções pela primeira vez em relação aos pedidos de ajudas relativos a 2006.
Dutch: Om te voorkomen dat dergelijke aanpassingen tot vertragingen leiden ten aanzien van betalingen voor het jaar 2005, moeten de lidstaten derhalve worden gemachtigd om bij sommige steunregelingen de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend, voor het eerst toe te passen ten aanzien van de voor het jaar 2006 ingediende steunaanvragen.
Danish: For at undgå, at sådanne tilpasninger forsinker betalingerne vedrørende 2005, bør det derfor for visse støtteordningers vedkommende tillades, at medlemsstaterne første gang anvender den nye rækkefølge ved beregningen af nedsættelserne i forbindelse med de støtteansøgninger, der indsendes vedrørende 2006.
Swedish: För att undvika att anpassningarna leder till förseningar av utbetalningar som avser 2005, bör medlemsstaterna, för vissa stödsystem, ha möjlighet att börja tillämpa den nya ordningsföljden för beräkning av minskningar först för stödansökningar som avser 2006.
Finnish: Jotta tällaiset mukautukset eivät johtaisi vuoden 2005 tukimaksujen viivästymiseen, jäsenvaltioille olisi eräiden tukijärjestelmien osalta annettava mahdollisuus aloittaa vähennysten uuden laskemisjärjestyksen soveltaminen ensimmäistä kertaa vuoden 2006 tukihakemuksiin.
Greek: Για να μην προκαλέσουν, επομένως, οι προσαρμογές αυτές καθυστερήσεις στις πληρωμές για το έτος 2005, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων, να εφαρμόσουν για πρώτη φορά τη νέα σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των μειώσεων στις αιτήσεις ενίσχυσης που θα υποβληθούν για το έτος 2006.
Czech: Aby se předešlo zpožděním u plateb pro rok 2005, mělo by být členským státům povoleno, pokud jde o některé režimy podpory, poprvé použít nové pořadí výpočtů snížení s ohledem na žádosti o podporu podané pro rok 2006.
Slovak: S cieľom zabrániť, aby takéto prispôsobovanie viedlo k oneskoreniam, pokiaľ ide o vyplácanie v súvislosti s rokom 2005, by sa preto členské štáty, pokiaľ ide o programy podpory, mali splnomocniť, aby začali uplatňovať nové poradie výpočtov znížení prvýkrát v prípade žiadostí o podporu podanej v súvislosti s rokom 2006.
Polish: W celu uniknięcia sytuacji, gdy takie dostosowania prowadzą do opóźnień płatności na 2005 r., Państwa Członkowskie powinny być upoważnione, w odniesieniu do niektórych systemów pomocy, do zastosowania nowej sekwencji obliczania zmniejszenia płatności, po raz pierwszy w odniesieniu do wniosków o pomoc złożonych na rok 2006.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kiigazítás ne okozzon késést a 2005-ös kifizetések tekintetében, néhány támogatási rendszer vonatkozásában engedélyezni kell a tagállamoknak, hogy a csökkentések kalkulációjának új sorrendjét először a 2006-ra benyújtott támogatási kérelmekre kezdjék alkalmazni.
Slovenian: Da zaradi teh prilagoditev ne bi prihajalo do zamud pri plačilih za leto 2005, je treba v zvezi z nekaterimi shemami pomoči države članice pooblastiti, da nov vrstni red pri izračunu znižanj prvič uporabijo za zahtevke pomoči, predložene za leto 2006.
Estonian: Selleks et 2005. aasta toetuste maksmisel vältida kõnealustest kohandamistest tingitud viivitusi, tuleks seoses teatavate abikavadega lubada liikmesriikidel alustada vähendamiste arvutamise uue järjestuse esmakordset kohaldamist 2006. aastaks esitatud toetusetaotluste suhtes.
Latvian: Lai novērstu iespēju, ka šādi pielāgojumi var radīt maksājumu aizkavēšanos 2005. gadā, dalībvalstīm attiecībā uz atsevišķām atbalsta shēmām ir jādod tiesības pirmo reizi piemērot jauno samazinājumu aprēķinu sistēmu atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz 2006. gadu.
Lithuanian: Siekiant išvengti, kad dėl tokių pritaikymų būtų vėluojama išmokėti išmokas 2005 m., valstybėms narėms, atsižvelgiant į tam tikras pagalbos schemas, turėtų būti leista pradėti taikyti naują sumažinimų apskaičiavimo seką pagalbos paraiškoms, pateiktoms 2006 metams.