FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1895/2005
French: Règlement (CE) no 1895/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1895/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1895/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1895/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1895/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1895/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1895/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1895/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1895/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1895/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1895/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1895/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1895/2005
Hungarian: A Bizottság 1895/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1895/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1895/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1895/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1895/2005
English: of 18 November 2005
French: du 18 novembre 2005
German: vom 18. November 2005
Spanish: de 18 de noviembre de 2005
Italian: del 18 novembre 2005
Portuguese: de 18 de Novembro de 2005
Dutch: van 18 november 2005
Danish: af 18. november 2005
Swedish: av den 18 november 2005
Finnish: annettu 18 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 18. listopadu 2005
Slovak: z 18. novembra 2005
Polish: z dnia 18 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 18. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d.
English: on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food
French: concernant la limitation de l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires
German: über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Epoxyderivate in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Spanish: relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios
Italian: relativo alla restrizione dell’uso di alcuni derivati epossidici in materiali e oggetti destinati a entrare in contatto con prodotti alimentari
Portuguese: relativo à restrição de utilização de determinados derivados epoxídicos em materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os alimentos
Dutch: inzake de beperking van het gebruik van bepaalde epoxyderivaten in materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen
Danish: om begrænsning i anvendelsen af visse epoxyderivater i materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer
Swedish: om begränsad användning av vissa epoxiderivat i material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Finnish: tiettyjen epoksijohdannaisten käytön rajoittamisesta elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa materiaaleissa ja tarvikkeissa
Greek: για περιορισμό της χρήσης ορισμένων εποξεικών παραγώγων σε υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα
Czech: o omezení použití některých epoxyderivátů v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami
Slovak: o obmedzení používania určitých epoxidových derivátov v materiáloch a predmetoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: w sprawie ograniczenia wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu z żywnością
Hungarian: egyes epoxiszármazékok élelmiszerrel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásának korlátozásáról
Slovenian: o omejitvi uporabe nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Estonian: teatavate epoksüderivaatide kasutamise piirangu kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja esemetes
Latvian: par dažu epoksiatvasinājumu lietošanas ierobežojumiem materiālos un izstrādājumos, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Lithuanian: dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais, apribojimo
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: dopo avere consultato l’Autorità europea per la sicurezza dei prodotti alimentari,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: Directive 2002/16/EC provides that the use and/or the presence of BFDGE and NOGE may only be continued until 31 December 2004.
French: La directive 2002/16/CE prévoit que l'utilisation et/ou la présence de BFDGE et de NOGE ne peuvent être maintenues que jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Die Richtlinie 2002/16/EG sieht vor, dass BFDGE und NOGE nur bis 31. Dezember 2004 weiterhin verwendet und/oder vorhanden sein dürfen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/16/CE, la utilización o la presencia de BFDGE y NOGE sólo está permitida hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La direttiva 2002/16/CE prevede che l’uso e/o la presenza di BFDGE e di NOGE possa continuare solo fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: A Directiva 2002/16/CE prevê que a utilização e/ou a presença de BFDGE e NOGE só podem continuar até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Richtlijn 2002/16/EG bepaalt dat het gebruik en/of de aanwezigheid van BFDGE en NOGE slechts tot en met 31 december 2004 mogen worden voortgezet.
Danish: Direktiv 2002/16/EF foreskriver, at BFDGE og NOGE kun må anvendes og/eller forekomme indtil den 31. december 2004.
Swedish: I direktiv 2002/16/EG föreskrivs det att användning och förekomst av BFDGE och NOGE bara är tillåten till och med den 31 december 2004.
Finnish: Direktiivissä 2002/16/EY säädetään, että BFDGE:n ja NOGE:n käyttöä ja/tai esiintymistä voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Η οδηγία 2002/16/ΕΚ προβλέπει ότι η χρήση ή/και η παρουσία BFDGE και NOGE μπορεί να εξακολουθήσει να επιτρέπεται μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Směrnice 2002/16/ES stanoví, že použití a/nebo přítomnost BFDGE a NOGE může pokračovat jen do 31. prosince 2004.
Slovak: V smernici 2002/16/ES sa stanovuje, že použitie a/alebo prítomnosť BFDGE a NOGE môže pretrvávať iba do 31. decembra 2004.
Hungarian: A 2002/16/EK irányelv előírja, hogy a BFDGE és az NOGE használata, illetve jelenléte legfeljebb 2004. december 31-ig engedhető meg.
Slovenian: Direktiva 2002/16/ES določa, da se lahko BFDGE in NOGE uporabljata in/ali sta prisotna le do 31. decembra 2004.
Estonian: Direktiivi 2002/16/EÜ kohaselt on BFDGE ja NOGE kasutamine ja/või esinemine materjalide ja toodete valmistamisel lubatud ainult kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Direktīva 2002/16/EK nosaka, ka BFDGE un NOGE lietošana atļauta tikai līdz 2004. gada 31. decembrim.
English: The toxicological data required for BADGE have been transmitted.
French: Les données toxicologiques requises pour le BADGE ont été communiquées.
German: Die für BADGE geforderten toxikologischen Daten wurden übermittelt.
Spanish: Se han presentado los datos toxicológicos requeridos respecto a BADGE.
Italian: I dati tossicologici richiesti per il BADGE sono stati trasmessi.
Portuguese: Os dados toxicológicos requeridos para o BADGE já foram apresentados.
Dutch: De voor BADGE vereiste toxicologische gegevens zijn ingediend.
Danish: De toksikologiske data for BADGE er blevet forelagt.
Swedish: De toxikologiska uppgifterna för BADGE har lagts fram.
Finnish: BADGE:a koskevat pyydetyt toksikologiset tiedot on toimitettu.
Greek: Τα τοξικολογικά δεδομένα που απαιτούνται για το BADGE έχουν διαβιβαστεί.
Czech: Toxikologické údaje o BADGE byly dodány.
Slovak: Toxikologické údaje požadované pre BADGE sa predložili.
Polish: Wymagane dane toksykologiczne dla BADGE zostały przekazane.
Hungarian: A BADGE-re kért toxikológiai adatok átadása megtörtént. A Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a BADGE, a BADGE.H2O és a BADGE.
Slovenian: Zahtevani toksikološki podatki za BADGE so bili poslani.
Estonian: BADGE kohta edastati nõutavad toksikoloogilised andmed.
Latvian: Nepieciešamie BADGE toksikoloģijas dati ir iesniegti.
Lithuanian: Dėl BADGE prašyti toksikologiniai duomenys buvo perduoti.
English: Therefore a higher specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H2O and BADGE.2H2O.
French: En conséquence, une limite de migration spécifique [LMS(T)] supérieure peut être fixée pour BADGE, BADGE.H2O et BADGE.2H2O.
German: Daher kann für BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O ein höherer spezifischer Migrationsgrenzwert SML(T) festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, puede establecerse un límite de migración específico [LME(T)] más elevado para BADGE, BADGE.H2O y BADGE.2H2O.
Italian: Per le stesse sostanze si può pertanto fissare un LMS(T) più elevato.
Portuguese: Por conseguinte, é possível estabelecer um limite de migração específica LME(T) mais elevado para o BADGE, o BADGE.H2O e o BADGE.2H2O.
Dutch: Daarom kan een hogere specifieke migratielimiet SML(T) voor BADGE, BADGE.H2O en BADGE.2H2O worden vastgesteld.
Danish: Der kan derfor fastsættes en højere specifik migrationsgrænse SMG(T) for BADGE, BADGE.H2Ο og BADGE.2H2Ο.
Swedish: Därför kan ett högre specifikt migrationsgränsvärde fastställas för BADGE, BADGE.H2O och BADGE.2H2O.
Finnish: Sen vuoksi aineryhmälle BADGE, BADGE.H2O ja BADGE.2H2O voidaan vahvistaa korkeampi ominaissiirtymän raja-arvo.
Greek: Επομένως ένα υψηλότερο όριο ειδικής μετανάστευσης [ΟΕΜ(Τ)] μπορεί να καθιερωθεί για τα BADGE, BADGE.H2O και BADGE.2H2O.
Czech: Proto pro BADGE BADGE.H2O a BADGE.2H2O lze stanovit vyšší specifický migrační limit SML(T).
Slovak: Z tohto dôvodu sa môže v prípade BADGE BADGE.H2O a BADGE.2H2O určiť vyšší špeciálny migračný limit SML(T).
Polish: Można zatem ustanowić wyższy limit migracji specyficznej SML(T) dla BADGE BADGE.H2O i BADGE.2H2O.
Hungarian: Ezért nagyobb specifikus kioldódási határérték (SKH(E)) állapítható meg a BADGE-re, a BADGE.H2O-ra és a BADGE.2 H2O-ra.
Slovenian: Zato je mogoče določiti višjo mejo specifične migracije SML(T) za BADGE BADGE.H2O in BADGE.2H2O.
Estonian: Seetõttu saab kehtestada BADGE, BADGE.H2O ja BADGE.2H2O erimigratsiooni suurema piirnormi.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz BADGE BADGE.H2O un BADGE.2H2O var noteikt augstāku īpatnējās migrācijas robežu SML(T).
Lithuanian: Todėl BADGE, BADGE.H2O ir BADGE.2H2O gali būti nustatytas aukštesnis specifinis migracijos lygis (SML(T)).
English: Therefore the use and/or presence BFDGE and NOGE is no longer permitted as from 1 January 2005 in accordance with Directive 2002/16/EC.
French: En conséquence, l'utilisation et/la présence des BFGDE et NOGE n'est plus autorisée à partir du 1er janvier 2005 conformément à la directive 2002/16/CE.
German: Daher ist die Verwendung und/oder das Vorhandensein von BFDGE und NOGE ab 1. Januar 2005 gemäß der Richtlinie 2002/16/EG nicht mehr erlaubt.
Spanish: Por consiguiente, a partir del 1 de enero de 2005 no está autorizada la utilización ni la presencia de BFDGE y NOGE, de conformidad con la Directiva 2002/16/CE.
Italian: Dal 1o gennaio 2005 è perciò vietato l’uso e/o la presenza di BFDGE e NOGE ai sensi della direttiva 2002/16/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização e/ou a presença de BFDGE e NOGE deixam de ser autorizadas a partir de 1 de Janeiro de 2005, em conformidade com a Directiva 2002/16/CE.
Dutch: Daarom zijn het gebruik en/of de aanwezigheid van BFDGE en NOGE overeenkomstig Richtlijn 2002/16/EG met ingang van 1 januari 2005 niet langer toegestaan.
Danish: Derfor er anvendelse og/eller forekomst af BFDGE og NOGE ikke længere tilladt fra den 1. januar 2005 i overensstemmelse med direktiv 2002/16/EF.
Swedish: I enlighet med direktiv 2002/16/EG är därför inte användning och förekomst av BFDGE och NOGE längre tillåten från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Näin ollen BFDGE:n ja NOGE:n käyttö ja/tai esiintyminen kielletään 1 päivästä tammikuuta 2005 direktiivin 2002/16/EY mukaisesti.
Greek: Επομένως η χρήση ή/και η παρουσία BFDGE και NOGE δεν επιτρέπεται πλέον από 1ης Ιανουαρίου 2005 σύμφωνα με την οδηγία 2002/16/ΕΚ.
Czech: Proto se použití ani přítomnost BFDGE a NOGE od 1. ledna 2005 v souladu se směrnicí 2002/16/ES již nepovoluje.
Slovak: Preto sa v súlade so smernicou 2002/16/ES používanie a/alebo prítomnosť BFDGE a NOGE od 1. januára 2005 nepovoľuje.
Polish: Zatem nie zezwala się na dalsze wykorzystanie i/lub obecność BFDGE i NOGE, począwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., zgodnie z dyrektywą 2002/16/WE.
Hungarian: Így a BFDGE és az NOGE használatának, illetve jelenlétének engedélyezése a 2002/16/EK irányelvnek megfelelően 2005. január 1-jével megszűnik.
Slovenian: Zato uporaba in/ali prisotnost BFDGE in NOGE v skladu z Direktivo 2002/16/ES od 1. januarja 2005 ni več dovoljena.
Estonian: Seetõttu on direktiivi 2002/16/EÜ kohaselt BFDGE ja NOGE kasutamine või esinemine 1. jaanuarist 2005 keelatud.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Direktīvu 2002/16/EK no 2005. gada 1. janvāraBFDGE un NOGE lietošana un/vai klātbūtne nav atļauta.
Lithuanian: Todėl pagal Direktyvą 2002/16/EB nuo 2005 m. sausio 1 d. draudžiama toliau naudoti BFDGE ir NOGE ar jų turinčias medžiagas.
English: However the exhaustion of existing stocks should be permitted.
French: Il y a cependant lieu d'autoriser l'écoulement des stocks existants.
German: Die Verwendung bis zur Erschöpfung der Bestände sollte jedoch zulässig sein.
Spanish: No obstante, procede permitir que se agoten las existencias.
Italian: Sarà tuttavia permesso l’esaurimento degli stock esistenti.
Portuguese: No entanto, deve ser autorizado o esgotamento das existências.
Dutch: Het opmaken van de bestaande voorraden moet echter worden toegestaan.
Danish: Der bør dog gives tilladelse til, at de eksisterende lagre opbruges.
Swedish: Det är dock tillåtet att tömma befintliga lager.
Finnish: Nykyisten varastojen loppuunmyynti olisi kuitenkin sallittava.
Greek: Εντούτοις πρέπει να επιτραπεί η εξάντληση των υφισταμένων αποθεμάτων.
Czech: Vyčerpání stávajících zásob by však mělo být povoleno.
Slovak: Je však potrebné umožniť odstránenie existujúcich zásob.
Polish: Jednakże należy zezwolić na wyczerpanie istniejących zapasów.
Hungarian: A meglévő készletek kimerítését ugyanakkor lehetővé kell tenni.
Slovenian: Vendar pa se dovoli izčrpanje obstoječih zalog.
Estonian: Olemasolevate varude ammendamine on siiski lubatud.
Latvian: Tomēr ir jāatļauj izlietot esošos krājumus.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti leista sunaudoti turimas atsargas.
English: For large containers, the use and/or presence of BADGE, NOGE and BFDGE are permitted.
French: Pour les conteneurs de grande dimension, l'utilisation et/ou la présence de BADGE, de NOGE et de BFGDE sont autorisées.
German: Bei großen Behältern ist die Verwendung und/oder das Vorhandensein von BADGE, NOGE und BFDGE erlaubt.
Spanish: En el caso de los contenedores de gran tamaño, se permite el uso y la presencia de BADGE, NOGE y BFDGE.
Italian: Per grandi contenitori, è permesso l’uso e/o la presenza di BADGE, NOGE e BFDGE.
Portuguese: Para grandes contentores, são autorizadas a utilização e/ou a presença de BADGE, NOGE e BFDGE.
Dutch: Voor grote containers zijn het gebruik en/of de aanwezigheid van BADGE, NOGE en BFDGE toegestaan.
Danish: Der gives tilladelse til anvendelse og/eller forekomst af BADGE, NOGE og BFDGE i store beholdere.
Swedish: I stora behållare är användning och förekomst av BADGE, NOGE och BFDGE tillåten.
Finnish: BADGE:n, NOGE:n ja BFDGE:n käyttö ja/tai esiintyminen isoissa säiliöissä sallitaan.
Greek: Για δοχεία μεγάλων διαστάσεων η χρήση ή/και η παρουσία BADGE, NOGE και BFDGE επιτρέπονται.
Czech: Pro velké kontejnery je použití a/nebo přítomnost BADGE, NOGE a BFDGE povolena.
Slovak: Pre veľké kontajnery sa používanie a/alebo prítomnosť BADGE, NOGE a BFDGE povoľuje.
Polish: W przypadku dużych pojemników zezwala się na wykorzystanie i/lub obecność BADGE, NOGE i BFDGE.
Hungarian: Nagy tárolóedények esetében a BADGE, az NOGE és a BFDGE használata, illetve jelenléte megengedett.
Slovenian: Uporaba in/ali prisotnost BADGE, NOGE in BFDGE v velikih posodah je dovoljena.
Estonian: Lubatud on BADGE, NOGE ja BFDGE kasutamine ja/või esinemine suuremates mahutites.
Latvian: Attiecībā uz lieliem konteineriem BADGE, NOGE un BFDGE lietošana un/vai klātbūtne ir atļauta.
Lithuanian: Leidžiama naudoti BADGE, NOGE ir BFDGE bei jų turinčias medžiagas didelėse talpyklose.
English: That requirement has not yet been included in Directive 2002/16/EC.
French: Cette obligation ne figure pas encore dans la directive 2002/16/CE.
German: Diese Bestimmung war in der Richtlinie 2002/16/EG noch nicht enthalten.
Spanish: La Directiva 2002/16/CE aún no recoge tal disposición.
Portuguese: Essa exigência ainda não foi incluída na Directiva 2002/16/CE.
Dutch: Deze eis is nog niet in Richtlijn 2002/16/EG opgenomen.
Danish: Dette krav er endnu ikke medtaget i direktiv 2002/16/EF.
Swedish: Det kravet har ännu inte införts i direktiv 2002/16/EG.
Finnish: Kyseinen vaatimus ei vielä sisälly direktiiviin 2002/16/EY.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν έχει ακόμη περιληφθεί στην οδηγία 2002/16/ΕΚ.
Czech: Tento požadavek nebyl dosud do směrnice 2002/16/ES zařazen.
Slovak: V smernici 2002/16/ES táto požiadavka ešte nebola zahrnutá.
Polish: Wymóg ten nie został jeszcze określony w dyrektywie 2002/16/WE.
Hungarian: Ez a követelmény még nem szerepel a 2002/16/EK irányelvben.
Slovenian: Navedena zahteva še ni bila vključena v Direktivo 2002/16/ES.
Estonian: Kõnealust nõuet ei ole direktiivi 2002/16/EÜ veel lisatud.
Latvian: Līdz šim Direktīvā 2002/16/EK šāda prasība nav bijusi iekļauta.
Lithuanian: Šis reikalavimas dar nebuvo įtrauktas į Direktyvą 2002/16/EB.
English: Therefore it is necessary to introduce this obligation and to provide for a transitional period.
French: Il est dès lors nécessaire d'introduire cette obligation et de prévoir une période transitoire.
German: Daher muss diese Verpflichtung aufgenommen und eine Übergangsfrist vorgesehen werden.
Spanish: Por tanto, procede introducir esta obligación y establecer un período transitorio.
Italian: È perciò necessario introdurre tale obbligo e prevedere un periodo di transizione.
Portuguese: Por conseguinte é necessário introduzir esta obrigação e prever um período de transição.
Dutch: Daarom is het nodig dat deze verplichting wordt ingevoerd en in een overgangsperiode wordt voorzien.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre denne forpligtelse og fastsætte en overgangsperiode.
Swedish: Därför bör det införas och en övergångsperiod fastställas.
Finnish: Siksi on tarpeen säätää tästä velvoitteesta ja määrätä siirtymäaika.
Greek: Επομένως, είναι απαραίτητο να εισαχθεί αυτή η υποχρέωση και να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος.
Czech: Je proto nezbytné tuto povinnost zavést a stanovit přechodné období.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť takúto povinnosť a stanoviť prechodné obdobie.
Polish: Należy zatem wprowadzić wspomniany wymóg oraz przewidzieć okres przejściowy.
Hungarian: Ezért be kell vezetni ezt a kötelezettséget, és biztosítani kell egy átmeneti időszakot.
Slovenian: Zato je treba uvesti to obveznost in predvideti prehodno obdobje.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada nimetatud kohustus ning näha ette üleminekuaeg.
Latvian: Tādēļ šāds pienākums ir jāievieš un jānosaka pārejas periods.
Lithuanian: Todėl yra būtina nustatyti šį įsipareigojimą bei pereinamąjį laikotarpį.
English: Having regard to the amendments required and in the interest of clarity, Directive 2002/16/EC should be replaced by a new Regulation.
French: Eu égard aux modifications requises et dans un souci de clarté, il y a lieu de remplacer la directive 2002/16/CE par un nouveau règlement.
German: Aufgrund der erforderlichen Änderungen und im Interesse der Klarheit sollte die Richtlinie 2002/16/EG durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Considerando las modificaciones pertinentes y, en aras de la claridad, es conveniente sustituir la Directiva 2002/16/CE por un nuevo reglamento.
Italian: Dati gli emendamenti richiesti e in un intento di chiarezza, la direttiva 2002/16/CE va sostituita da un nuovo regolamento.
Portuguese: Tendo em conta as alterações requeridas e por uma questão de clareza, a Directiva 2002/16/CE deve ser substituída por um novo regulamento.
Dutch: Gezien de vereiste wijzigingen en ter wille van de duidelijkheid moet Richtlijn 2002/16/EG door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Af hensyn til de nødvendige ændringer og til klarheden bør direktiv 2002/16/EF erstattes af en ny forordning.
Swedish: Med tanke på de nödvändiga ändringarna och i syfte att skapa tydlighet bör direktiv 2002/16/EG ersättas med en ny förordning.
Finnish: Tarvittavien muutosten ja selkeyden vuoksi direktiivi 2002/16/EY olisi korvattava uudella asetuksella.
Greek: Έχοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που απαιτούνται και για λόγους σαφήνειας, η οδηγία 2002/16/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί με έναν νέο κανονισμό.
Czech: S ohledem na požadované změny a v zájmu jasnosti by směrnice 2002/16/ES měla být nahrazena novým nařízením.
Slovak: So zreteľom na požadované zmeny a doplnenia a v záujme zrozumiteľnosti sa smernica 2002/16/ES nahradí novým nariadením.
Polish: Uwzględniając wymagane zmiany oraz w trosce o zachowanie przejrzystości dyrektywę 2002/16/WE należy zastąpić nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Tekintettel a szükséges módosításokra és az egyértelműség érdekében a 2002/16/EK irányelv helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Direktivo 2002/16/ES je treba zaradi jasnosti in ob upoštevanju zahtevanih sprememb nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Vajalikke muudatusi arvesse võttes ning selguse huvides tuleb direktiiv 2002/16/EÜ asendada uue määrusega.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamos grozījumus un, lai uzlabotu precizitāti, Direktīva 2002/16/EK ir jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikiamus pakeitimus ir siekiant aiškumo, Direktyva 2002/16/EB turi būti pakeista nauju reglamentu.