FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente dans le marché espagnol de 100000 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 100000 Tonnen Mais aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la reventa en el mercado español de 100000 toneladas de maíz en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 100000 tonnellate di granturco detenuto dall’organismo d’intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 100000 toneladas de milho na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de Spaanse markt van 100000 ton maïs die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t majs fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 100000 maissitonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 100000 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro další prodej 100000 tun kukuřice ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton kukurice v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 100000 ton kukurydzy znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton koruze iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Ungārijas intervences aģentūras pārziņā esošo 100000 tonnu kukurūzas tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti parduoti Ispanijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros turimų 100000 tonų kukurūzų
English: Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1580/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1580/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1580/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1580/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1580/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1580/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1580/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1580/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1580/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1580/2005)
Slovak: Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1580/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1580/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1580/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1580/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1580/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1580/2005)
Lithuanian: Blankas [1](Reglamentas (EB) Nr. 1580/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Poradové čísla uchádzačov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Partiets nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo šarže
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas kārtas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo offerto
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de bieding opgenomen prijs
Danish: Tilbudt pris
Swedish: Anbudspris
Finnish: Hintatarjous
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponuková cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
French: A transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG Landbouw en plattelandsontwikkeling (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas in till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2):
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Postúpiť GR AGRI (D/2).
Polish: Do przesłania DG AGRI (D/2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
Slovenian: Predložiti GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D/2).
English: H-1385 Budapest 62 Pf.
German: H-1385 Budapest 62
Dutch: H-1385 Budapest 62
Danish: H-1385 Budapest 62
Swedish: H-1385 Budapest 62
Finnish: H-1385 Budapest 62
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1169/2005 (ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 19).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1169/2005 (EUVL L 188, 20.7.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1169/2005 (ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 1169/2005/EK rendelettel (HL L 188., 2005.7.20., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1169/2005 (OV L 188, 20.7.2005., 19. lpp.).
English: EUR/t
French: euros/t
German: (EUR/t)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/t)
Dutch: (euro/t)
Swedish: euro/ton
Finnish: euroa/t
Polish: euro/t
Hungarian: (euró/t)
Slovenian: (EUR/t)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: (EUR/t)
English: Tender price EUR/t
Greek: Τιμή προσφοράς σε ευρώ ανά τόνο
English: The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders. This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Italian: L’organismo d’intervento ungherese comunica alla Commissione, per via elettronica, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute utilizzando il modulo figurante nell’allegato.
English: In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender. However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nepakitusią padėtį rinkoje ir prognozuojamus ūkio subjektų poreikius, reikėtų toliau tiekti į Ispanijos grūdų rinką tą patį kiekį Vengrijos intervencinės agentūros turimų kukurūzų atsargų, koks buvo nustatytas ankstesnio konkurso metu, tačiau nebereikėtų nustatyti tam tikrų Ispanijos jūrų uostų, per kuriuos šie grūdai turi būti įvežami.