FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report;
French: le dépôt d'une demande de marque communautaire comprenant, le cas échéant, une demande de rapport de recherche;
German: Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke, gegebenenfalls samt Anforderung des Recherchenberichts;
Spanish: presentar solicitudes de marca comunitaria, que incluyan, en su caso, una petición de informe de búsqueda;
Italian: la presentazione della domanda di marchio comunitario, compresa eventualmente la richiesta di una relazione di ricerca;
Portuguese: Apresentação do pedido de marca comunitária, incluindo, quando necessário, para o pedido de relatório de investigação;
Dutch: de indiening van een aanvrage voor een Gemeenschapsmerk, waar nodig met een verzoek om een rechercheverslag;
Danish: ansøgning om registrering af et EF-varemærke, herunder også i givet fald anmodning om en søgningsrapport
Swedish: inlämning av en ansökan om ett gemenskapsvarumärke, inklusive en eventuell begäran om sökrapporten,
Finnish: yhteisön tavaramerkkihakemuksen tekemiseksi, myös tarvittaessa tutkimuskertomusta koskevien pyyntöjen esittämiseksi;
Greek: υποβολή αίτησης για κοινοτικό σήμα, συμπεριλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, αίτησης για έκθεση έρευνας·
Czech: podání přihlášky ochranné známky Společenství, případně včetně žádosti o rešeršní zprávu;
Slovak: podania prihlášky ochrannej známky Spoločenstva, prípadne vrátane žiadosti o rešeršnú správu;
Polish: zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, w tym wniosku o sprawozdanie z poszukiwań, w odpowiednim przypadku;
Hungarian: közösségi védjegybejelentés benyújtása, ideértve indokolt esetben a kutatási jelentés iránti kérelmet;
Slovenian: vložitve prijave znamke Skupnosti, kjer je to primerno vključno z zahtevo za poročilo o poizvedbi;
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotluse esitamiseks, sealhulgas vajaduse korral ka otsinguaruande taotluse jaoks;
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikuma iesniegšanai, arī, ja nepieciešams, meklējuma ziņojuma lūgumam;
Lithuanian: paraiškoms Bendrijos prekių ženklui paduoti, atitinkamais atvejais įskaitant ir prašymą dėl paieškos ataskaitos;
English: entering an opposition;
French: l'opposition;
German: Erhebung eines Widerspruchs;
Spanish: presentar oposición;
Italian: la presentazione di un’opposizione;
Portuguese: Apresentação de oposição;
Dutch: de indiening van een oppositiebezwaarschrift;
Danish: indsigelse
Swedish: inlämning av en invändning,
Finnish: yhteisön tavaramerkkiä koskevan väitteen tekemiseksi;
Greek: άσκηση ανακοπής·
Czech: podání námitek;
Slovak: podania námietok;
Polish: wniesienia sprzeciwu;
Hungarian: felszólalás benyújtása;
Slovenian: vložitve ugovora;
Estonian: vastulause esitamiseks;
Latvian: iebilduma iesniegšanai;
Lithuanian: protestui pateikti;
English: applying for revocation or declaration of invalidity;
French: la requête en déchéance ou en nullité;
German: Antrag auf Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit;
Spanish: solicitar la caducidad o la declaración de nulidad;
Italian: la domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità;
Portuguese: Apresentação do pedido de anulação ou de declaração de extinção ou nulidade;
Dutch: de vordering tot vervallen- of nietigverklaring;
Danish: begæring om, at et EF-varemærke erklæres fortabt eller ugyldigt
Swedish: ansökan om hävning eller ogiltigförklaring,
Finnish: menettämis- tai mitättömyysvaatimuksen esittämiseksi;
Greek: υποβολή αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας·
Czech: podání žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti;
Slovak: žiadosti o zrušenie alebo vyhlásenie o neplatnosti;
Polish: wniesienia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;
Hungarian: a közösségi védjegyoltalom megszűnése megállapításának és a közösségi védjegy törlésének kérelmezése;
Slovenian: zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
Estonian: tühistamis- või kehtetuks tunnistamise taotluse esitamiseks;
Latvian: iesniegumam par atcelšanu vai atzīšanu par spēkā neesošu;
Lithuanian: prašymui panaikinti registraciją arba paskelbti ją negaliojančia;
English: applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
French: la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à la règle 31, paragraphe 5;
German: Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5;
Spanish: solicitar el registro de una cesión, el impreso de cesión y el documento de cesión contemplados en la regla 31, apartado 5;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione del trasferimento, nonché il formulario di trasferimento e il documento di trasferimento ai sensi della regola 31, paragrafo 5;
Portuguese: Apresentação do pedido de registo de uma transmissão, bem como da declaração de transmissão e do documento de transmissão previstos no n.o 5 da regra 31;
Dutch: de aanvrage tot inschrijving van een overgang en ter verkrijging van het in regel 31, lid 5, bedoelde overgangsformulier en overgangsdocument;
Danish: ansøgning om registrering af en overdragelse samt overdragelsesblanketten og overdragelsesdokumentet, jf. regel 31, stk. 5
Swedish: ansökan om registrering av en överlåtelse och de överlåtelseformulär och överlåtelsedokument som avses i regel 31.5,
Finnish: rekisteröinnin luovuttamista koskevan hakemuksen sekä 31 säännön 5 kohdan mukaisen luovutusilmoituksen ja luovutusasiakirjan jättämiseksi;
Greek: υποβολή αίτησης για καταχώρηση της μεταβίβασης και το έντυπο και το έγγραφο μεταβίβασης βάσει του κανόνα 31 παράγραφος 5·
Czech: podání žádosti o zápis převodu, formulář převodu a doklad o převodu podle pravidla 31 odst. 5;
Slovak: žiadosti o zápis prevodu a príslušného formulára na prevod a dokumentu o prevode uvedenom v pravidle 31 ods. 5;
Polish: wniesienia wniosku o rejestrację przeniesienia oraz formularz oświadczenia o przeniesieniu i dokument przeniesienia przewidziany w zasadzie 31 ust. 5;
Hungarian: átruházás bejegyzésének kérelmezése, valamint a 31. szabály (5) bekezdésében említett átruházási formanyomtatvány és átruházási irat;
Slovenian: zahteve za registracijo prenosa ter obrazec za prenos in dokument za prenos, predviden v pravilu 31(5);
Estonian: üleandmise registreerimistaotluse esitamiseks ning eeskirja 31 lõikes 5 sätestatud üleandmisvormi ja üleandmisdokumendi;
Latvian: iesniegumam par nodošanas reģistrāciju un nodošanas veidlapu, un nodošanas dokumentu, kā paredzēts 31. noteikuma 5. punktā;
Lithuanian: prašymui įregistruoti ženklo perdavimą, taip pat 31 taisyklės 5 dalyje nurodytai perdavimo formai ir perdavimo dokumentui;
English: applying for the registration of a licence;
French: la requête en enregistrement d'une licence;
German: Antrag auf Eintragung einer Lizenz;
Spanish: solicitar el registro de una licencia;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione di una licenza;
Portuguese: Apresentação do pedido de registo de uma licença;
Dutch: de aanvrage tot inschrijving van een licentie;
Danish: ansøgning om registrering af en licens
Swedish: ansökan om registrering av en licens,
Finnish: käyttöluvan hakemiseksi;
Greek: υποβολή αίτησης για καταχώρηση άδειας·
Czech: podání žádosti o zápis licence;
Slovak: prihlášky na zapísanie licencie;
Polish: wniesienia wniosku o rejestrację licencji;
Hungarian: használati engedély bejegyzésének kérelmezése;
Slovenian: zahteve za registracijo licence;
Estonian: litsentsi registreerimistaotluse esitamiseks;
Latvian: iesniegumam licences reģistrācijai;
Lithuanian: prašymui įregistruoti licenciją;
English: applying for the renewal of a Community trade mark;
French: le demande de renouvellement d'une marque communautaire;
German: Antrag auf Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: solicitar la renovación de una marca comunitaria;
Italian: la domanda di rinnovo di un marchio comunitario;
Portuguese: Apresentação do pedido de renovação de uma marca comunitária;
Dutch: een aanvrage tot vernieuwing van een Gemeenschapsmerk;
Danish: anmodning om fornyelse af et EF-varemærke
Swedish: ansökan om förnyelse av ett gemenskapsvarumärke,
Finnish: yhteisön tavaramerkin uudistamista koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Greek: στ) υποβολή αίτησης ανανέωσης κοινοτικού σήματος·
Czech: podání žádosti o obnovu ochranné známky Společenství;
Slovak: žiadosti o obnovenie ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: wniesienia wniosku o przedłużenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: közösségi védjegyoltalom megújításának kérelmezése;
Slovenian: zahteve za podaljšanje registracije znamke Skupnosti;
Estonian: ühenduse kaubamärgi pikendamistaotluse esitamiseks;
Latvian: pieteikumam par Kopienas preču zīmes atjaunošanu;
Lithuanian: prašymui pratęsti Bendrijos prekių ženklo registracijos galiojimo laiką;
English: making an appeal;
French: le recours;
German: Einlegung einer Beschwerde;
Spanish: interponer un recurso;
Italian: la presentazione di un ricorso;
Portuguese: Interposição de um recurso;
Dutch: de instelling van beroep;
Danish: indgivelse af klager
Swedish: överklaganden,
Finnish: valituksen tekemiseksi;
Greek: άσκηση προσφυγής·
Czech: podání odvolání;
Slovak: podania odvolania;
Polish: odwołania się od decyzji Urzędu;
Hungarian: fellebbezés;
Slovenian: pritožbo;
Estonian: kaebuse esitamiseks;
Latvian: apelācijas iesniegšanai;
Lithuanian: apeliacijai paduoti;
English: authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
French: la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général;
German: Bevollmächtigung eines Vertreters in Form einer Spezial- oder einer allgemeinen Vollmacht;
Spanish: autorizar a un representante, mediante un poder individual y un poder general;
Italian: il conferimento della procura al mandatario, sotto forma speciale o generale;
Portuguese: Concessão de procuração a um mandatário, sob a forma de uma procuração individual ou geral;
Dutch: de machtiging van een vertegenwoordiger, in de vorm van een individuele volmacht of van een algemene volmacht;
Danish: udpegelse af en repræsentant ved individuel fuldmagt eller generalfuldmagt
Swedish: befullmäktigande av en företrädare, i form av en individuell fullmakt och en generell fullmakt,
Finnish: edustajan valtuuttamiseksi yksilöidyllä valtakirjalla tai yleisvaltakirjalla;
Greek: διορισμό αντιπροσώπου, με τη μορφή ειδικού ή γενικού πληρεξουσίου·
Czech: vystavení plné moci pro zástupce, a to ve formě plné moci pro jednotlivý úkon nebo generální plné moci;
Slovak: splnomocnenia zástupcu vo forme splnomocnenia pre jednotlivca alebo všeobecného splnomocnenia;
Polish: wyznaczenia pełnomocnika w formie udzielenia pełnomocnictwa szczególnego lub ogólnego;
Hungarian: képviselő meghatalmazása egyedi vagy általános meghatalmazás formájában;
Slovenian: pooblastitve zastopnika v obliki posamične pooblastitve in v obliki splošne pooblastitve;
Estonian: esindaja volitamiseks individuaalvolikirja või üldvolikirjaga;
Latvian: pārstāvja pilnvarošanai gan ar individuālu pilnvaru, gan ar ģerālpilnvaru;
Lithuanian: atstovui įgalioti: individualaus įgaliojimo blankas ar bendro įgaliojimo blankas;
English: submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
French: la transmission à l'Office d'une demande internationale ou d'une désignation subséquente au titre du protocole de Madrid.
German: internationale Anmeldung oder eine anschließende Benennung gemäß dem Madrider Protokoll.
Spanish: presentar ante la Oficina una solicitud internacional o la consiguiente denominación con arreglo al Protocolo de Madrid.
Italian: la trasmissione all’Ufficio di una domanda internazionale o di una designazione successiva, ai sensi del protocollo di Madrid.
Portuguese: Apresentação de um pedido internacional ou da subsequente designação nos termos do Protocolo de Madrid ao Instituto.
Dutch: de indiening bij het Bureau van een internationale aanvrage of een latere aanwijzing uit hoofde van het Protocol van Madrid.
Danish: indgivelse til Kontoret af en international ansøgning eller af en efterfølgende designering i henhold til Madrid-protokollen.
Swedish: inlämnande av en internationell ansökan till byrån eller en senare designering enligt Madridprotokollet.
Finnish: Madridin pöytäkirjan mukaisen kansainvälisen hakemuksen tai sitä seuraavan nimeämisen toimittamiseksi virastolle.
Greek: υποβολή στο Γραφείο διεθνούς αίτησης ή μεταγενέστερης επέκτασης της προστασίας σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
Czech: podání mezinárodní přihlášky nebo následného vyznačení podle Madridského protokolu.
Slovak: podania medzinárodnej prihlášky alebo následného určenia na základe Madridského protokolu v úrade.
Polish: przedłożenia Urzędowi zgłoszenia międzynarodowego lub późniejszego oznaczenia zgodnie z Protokołem madryckim.
Hungarian: nemzetközi bejelentés vagy azt követő – a madridi jegyzőkönyv szerinti – megjelölés benyújtása a Hivatalhoz.
Slovenian: predložitve mednarodne prijave ali naknadne označbe na podlagi Madridskega protokola Uradu.
Estonian: rahvusvahelise taotluse esitamiseks või sellele järgneva Madridi protokolli kohase nimetamise ametile esitamiseks.
Latvian: starptautiska pieteikuma vai teritoriālā attiecinājuma (saskaņā ar Madrides Protokolu) iesniegšanai Birojam.
Lithuanian: tarptautinei paraiškai paduoti arba vėlesniam nurodymui per Tarnybą pagal Madrido protokolą.
English: Parties to the proceedings before the Office may also use
French: Les parties à la procédure devant l'Office peuvent également utiliser:
German: Die an einem Verfahren vor dem Amt Beteiligten können darüber hinaus folgende Formblätter verwenden:
Spanish: Las partes en procedimientos ante la Oficina también podrán utilizar:
Italian: Le parti della procedura dinnanzi all’Ufficio possono inoltre utilizzare:
Portuguese: As partes no processo em pendência no Instituto também podem utilizar:
Dutch: De partijen bij de procedure voor het Bureau mogen ook gebruik maken van:
Danish: Parter, hvis sager behandles af Kontoret, kan også benytte
Swedish: Parterna i förfarandet inför byrån kan också använda
Finnish: Virastossa käytävän menettelyn osapuolet voivat lisäksi käyttää lomakkeita,
Greek: Τα μέρη που συμμετέχουν σε διαδικασία ενώπιον του Γραφείου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν:
Czech: Účastníci řízení před úřadem mohou také používat:
Slovak: Strany, ktoré sa zúčastňujú na konaní v úrade, môžu používať aj:
Polish: Strony postępowania przed Urzędem mogą także stosować:
Hungarian: A Hivatal előtti eljárásban részt vevő felek felhasználhatják még:
Slovenian: Stranke v postopku na Uradu lahko uporabijo tudi:
Estonian: Menetluse osapooled võivad ametis toimuval menetlusel kasutada ka:
Latvian: Puses Birojā veicamajām procedūrām var arī lietot:
Lithuanian: Be to, Tarnybos procesiniuose veiksmuose dalyvaujančios šalys dar gali naudoti:
English: with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format.
French: à l'exception du formulaire visé au paragraphe 1, point i), des formulaires présentant le même contenu et le même format.
German: mit Ausnahme des in Absatz 1 Buchstabe i genannten Formulars Formblätter desselben Inhalts und Formats.
Spanish: salvo en el caso del impreso al que se hace referencia en el apartado 1, letra i), impresos con el mismo contenido y formato.
Italian: ad eccezione del modulo di cui al paragrafo 1, lettera i), moduli aventi lo stesso contenuto e formato.
Portuguese: Com excepção do formulário mencionado na alínea i) do n.o 1, formulários com o mesmo teor e formato.
Dutch: met uitzondering van het in lid 1, onder i), bedoelde formulier, formulieren met dezelfde inhoud en hetzelfde formaat.
Danish: med undtagelse af den i stk. 1, litra i), nævnte blanket, blanketter med det samme indhold og af samme format.
Swedish: med undantag för den blankett som avses i punkt 1 i, blanketter med samma innehåll och av samma format.
Finnish: joilla on sama sisältö ja muoto; poikkeuksena tästä on 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettu lomake.
Greek: έντυπα με παρόμοιο περιεχόμενο και μορφότυπο, με εξαίρεση το έντυπο που αναφέρεται στο στοιχείο θ) της παραγράφου 1.
Czech: s výjimkou formuláře podle odst. 1 písm. i) i formuláře se stejným obsahem a formátem.
Slovak: okrem formulára uvedeného v bode i) odseku 1, formuláre s rovnakým obsahom a formátom.
Polish: z wyjątkiem formularza, o którym mowa w ust. 1 lit. i), formularze tej samej treści i formatu.
Hungarian: az (1) bekezdés i) pontjában említett formanyomtatvány kivételével az azonos tartalmú és formátumú formanyomtatványokat.
Slovenian: z izjemo obrazca iz točke (i) odstavka 1, obrazce enake vsebine in formata.
Estonian: ühesuguse sisu ja formaadiga vorme, välja arvatud lõike 1 punktis i nimetatud vorm.
Latvian: izņemot 1. punkta i) apakšpunktā minēto veidlapu, veidlapas ar tādu pašu saturu un formātu;
Lithuanian: išskyrus 1 dalies i punkte nurodytą blanką, tokio paties turinio ir formato blankus.
English: The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’;
French: L'Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés au paragraphe 1.»
German: Das Amt stellt die in Absatz 1 genannten Formblätter in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.“
Spanish: La Oficina facilitará los impresos mencionados en el apartado 1 en todas las lenguas oficiales comunitarias.».
Italian: L’Ufficio rende disponibili i moduli di cui al paragrafo 1 in tutte le lingue ufficiali della Comunità.»
Portuguese: O Instituto fornecerá os formulários referidos no n.o 1 em todas as línguas oficiais da Comunidade Europeia.».
Dutch: Het Bureau stelt de in de leden 1 en 2 genoemde formulieren gratis ter beschikking in alle officiële talen van de Gemeenschap.”.
Danish: Kontoret stiller de i stk. 1 nævnte blanketter til rådighed på alle officielle fællesskabssprog.«
Swedish: Byrån skall tillse att de blanketter som avses i punkt 1 finns tillgängliga på gemenskapens alla officiella språk.”
Finnish: Viraston on pidettävä saatavilla edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut lomakkeet kaikilla yhteisön kielillä.”
Greek: Το Γραφείο καθιστά διαθέσιμα τα έντυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας».
Czech: Úřad dá k dispozici formuláře podle odstavce 1 ve všech úředních jazycích Společenství.“.
Slovak: Úrad sprístupní formuláre uvedené v odseku 1 vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.“
Polish: Urząd udostępnia formularze, o których mowa w ust. 1, we wszystkich urzędowych językach Wspólnoty.”.
Hungarian: A Hivatal a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre bocsátja az (1) bekezdésben említett formanyomtatványokat.”
Slovenian: Urad da na voljo obrazce iz odstavkov (1) v vseh uradnih jezikih Skupnosti.“
Estonian: Amet teeb lõikes 1 nimetatud vormid kättesaadavaks kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”
Latvian: Birojs nodrošina visas 1. un 2. punktā minētās veidlapas visās Kopienas oficiālajās valodās.”
Lithuanian: Šios taisyklės 1 dalyje nurodytus blankus Tarnyba teikia visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis.“.
English: Rule 84 is amended as follows:
French: La règle 84 est modifiée comme suit:
German: Regel 84 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 84 de la manera siguiente:
Italian: La regola 84 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 84 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 84 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 84 ændres således:
Swedish: Regel 84 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 84 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 84 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 84 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 84 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 84 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 84. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 84 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, se sustituirá la letra d) por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 2 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontjának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā noteikuma 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies d punktas keičiamas taip:
English: the name and address of the applicant;’
French: les nom et adresse du demandeur;»
German: Name und Anschrift des Anmelders;“.
Spanish: el nombre y dirección del solicitante;»;
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente;»;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente;»;
Dutch: de naam en het adres van de aanvrager;”.
Danish: ansøgerens navn og adresse«.
Swedish: Sökandens namn och adress.”
Finnish: hakijan nimi ja osoite,”
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος»·
Czech: jméno a adresu přihlašovatele;“;
Slovak: meno a adresa žiadateľa;“.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres zgłaszającego;”;
Hungarian: a bejelentő neve és címe;”
Slovenian: ime in naslov prijavitelja;“
Estonian: taotleja nimi ja aadress;”
Latvian: pieteicēja vārdu (nosaukumu) un adresi”;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;“;
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: se modificará el apartado 3 de la manera siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (3) bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā noteikuma 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (i) is replaced by the following:
French: Le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la letra i) por el texto siguiente:
Italian: il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A subalínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt i) wordt vervangen door:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az i) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: i punktas keičiamas taip: