English: By letter dated 22 December 2004 (Event No: 303758), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities concerning the conciliation process between the State and the Municipality of Oslo, the views of the Norwegian authorities regarding whether the sale contained state aid and more detailed information concerning the sales process.
French: Par lettre du 22 décembre 2004 (réf. No 303758), l’Autorité a demandé des informations complémentaires aux autorités norvégiennes concernant la procédure de conciliation entre l’État et la municipalité d’Oslo, la position des autorités norvégiennes quant à savoir si la vente comportait une aide d’État ou non et des informations plus détaillées concernant la procédure de vente.
German: Mit Schreiben vom 22. Dezember 2004 (Vorgang Nr. 303758) ersuchte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden um zusätzliche Informationen über das Schlichtungsverfahren zwischen dem Staat und der Stadtverwaltung Oslo, um Stellungnahme zu der Frage, ob der Verkauf staatliche Beihilfen beinhaltete, und um ausführlichere Informationen über das Verkaufsverfahren.
Spanish: Por carta de 22 de diciembre de 2004 (doc. no: 303758), el Órgano pidió información adicional a las autoridades noruegas sobre el proceso de conciliación entre el Estado y el Municipio de Oslo, la opinión de las autoridades noruegas sobre si la venta supuso una ayuda estatal e información más detallada sobre el proceso de venta.
Italian: Con lettera del 22 dicembre 2004 (doc. n. 303758), l’Autorità ha richiesto alle autorità norvegesi ulteriori ragguagli sul processo di conciliazione tra lo Stato e il comune di Oslo, nonché il loro punto di vista sulla presenza o meno di elementi di aiuto di Stato nella vendita in questione e informazioni più dettagliate sul processo di vendita.
Dutch: Bij brief van 22 december 2004 (gebeurtenis nr. 303758) verzocht de Autoriteit de Noorse autoriteiten om aanvullende informatie over de beslechting van het geschil tussen de staat en de gemeente Oslo, hun stellingname over de vraag of de verkoop staatssteun inhield en nadere informatie over de verkoopprocedure.
Danish: Ved brev af 22. december 2004 (ref. nr. 303758) bad Tilsynsmyndigheden om yderligere oplysninger fra de norske myndigheder angående mæglingsprocessen mellem staten og Oslo kommune, de norske myndigheders mening om, hvorvidt salget indeholdt statsstøtte, og mere detaljerede oplysninger om salgsprocessen.
Swedish: I en skrivelse av den 22 december 2004 (diarienr 303758) uppmanade övervakningsmyndigheten de norska myndigheterna att inkomma med upplysningar om förlikningen mellan norska staten och Oslo kommun och om hur de norska myndigheterna ställer sig i frågan om eventuella stödinslag i försäljningen, samt med mer detaljerade upplysningar om försäljningsförfarandet.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 22 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 303758) Norjan viranomaisilta lisätietoja valtion ja Oslon kunnan välisestä sovittelumenettelystä, viranomaisten kantaa siihen, sisältyikö myyntiin valtiontukea, ja yksityiskohtaisempia tietoja kaupan toteutuksesta.
Greek: Με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2004 (Περιστατικό αριθ. 303758), η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες από τις νορβηγικές αρχές όσον αφορά τη διαδικασία φιλικού διακανονισμού μεταξύ του κράτους και του Δήμου του Όσλο, τις απόψεις των νορβηγικών αρχών σχετικά με το κατά πόσον η πώληση περιείχε κρατική ενίσχυση και λεπτομερέστερες πληροφορίες όσον αφορά τη διαδικασία πώλησης.
Czech: Dopisem ze dne 22. prosince 2004 (akce č. 303758) požádal kontrolní úřad norské úřady o další informace ve věci smírčího řízení mezi státem a oselským magistrátem, dále o názor norských úřadů, zda – podle nich – prodej představoval státní podporu, a také o podrobnější informace týkající se postupu prodeje.
Slovak: Listom z 22. decembra 2004 (č. dok.: 303758) orgán žiadal o ďalšie informácie od nórskych orgánov týkajúce sa procesu dohody medzi štátom a Magistrátom mesta Oslo, názorov nórskych orgánov na to, či predaj obsahuje štátnu pomoc a podrobnejšie informácie týkajúce sa procesu predaja.
Polish: Pismem z dnia 22 grudnia 2004 r. (nr zdarzenia: 303758) Urząd zwrócił się do władz norweskich z wnioskiem o dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących procesu rozjemczego pomiędzy państwem a Gminą Miejską Oslo, opinii władz norweskich na temat tego, czy sprzedaż była związana z pomocą państwa, oraz bardziej szczegółowych informacji dotyczących procesu sprzedaży.
Hungarian: 2004. december 22-i levelében (dokumentum száma: 303758) a Hatóság a következőket kérte: további információkat a norvég hatóságoktól az állam és az oslói önkormányzat között zajló egyeztetési folyamatról, a norvég hatóságok véleményét azzal kapcsolatban, hogy az adásvétel tartalmaz-e állami támogatást, valamint az adásvételi folyamattal kapcsolatos részletesebb információkat.
Slovenian: S pismom z dne 22. decembra 2004 (Dogodek št.: 303758) je Nadzorni organ od norveških organov zahteval dodatne informacije o poravnalnem postopku med državo in občino Oslo, stališče norveških organov glede tega, ali je prodaja vsebovala državno pomoč, ter podrobnejše informacije o prodajnem postopku.
Estonian: aasta 22. detsembri kirjas (viide nr 303758) nõudis järelevalveamet Norra ametivõimudelt täiendavat teavet riigi ja Oslo linnavalitsuse lepitusprotsessi kohta, Norra ametivõimude seisukohti küsimuses, kas müümisel osutati riigiabi, ning üksikasjalikumat teavet müügiprotsessi kohta.
Latvian: Savā 2004. gada 22. decembra vēstulē (pasākums Nr. 303758) Uzraudzības iestāde pieprasīja Norvēģijas iestādēm papildu informāciju par Norvēģijas valsts un Oslo municipalitātes samierināšanas procesu, Norvēģijas iestāžu viedokli jautājumā par to, vai pārdošana ietvēra valsts atbalsta elementus, kā arī sīkāku informāciju par pārdošanas procesu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d. laišku (Nuorodos Nr. 303758) Institucija Norvegijos valdžios institucijų paprašė daugiau informacijos apie Valstybės ir Oslo savivaldybės taikinimo procesą, Norvegijos valdžios institucijų nuomonę, ar pardavimas turėjo valstybės pagalbos požymių, ir išsamesnės informacijos apie pardavimo eigą.