English: In order to ensure the respect of the quantity of 7000 tonnes of the annual tariff quota, any positive tolerance on the quantities imported should be avoided whilst the rights deriving from import licences should not be transferable.
French: Pour garantir le respect de la quantité de 7000 tonnes du contingent tarifaire annuel, il importe d'éviter toute tolérance positive concernant les quantités importées et de faire en sorte que les droits découlant des certificats d'importation ne puissent être transférés.
German: Damit die Jahresmenge des Zollkontingents von 7000 Tonnen eingehalten wird, sollten positive Toleranzmengen für die Einfuhren vermieden werden und die Rechte aus den Einfuhrlizenzen nicht übertragbar sein.
Spanish: A fin de garantizar el respecto de la cantidad de 7000 toneladas del contingente arancelario anual, debe evitarse cualquier margen de tolerancia en las cantidades importadas y los derechos derivados del certificado de importación no deben ser transferibles.
Italian: Per garantire il rispetto del quantitativo di 7000 tonnellate del contingente tariffario annuo è necessario evitare ogni tolleranza in eccesso sui quantitativi importati e vietare la trasferibilità dei diritti connessi ai titoli di importazione.
Portuguese: Para assegurar o respeito da quantidade de 7000 toneladas do contingente pautal anual, deve ser evitada qualquer tolerância positiva relativamente às quantidades importadas, não devendo os direitos decorrentes dos certificados de importação ser transmissíveis.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheid van het jaarlijks tariefcontingent, nl. 7000 ton, in acht wordt genomen, moet worden voorkomen dat een positieve tolerantie wordt toegepast op de ingevoerde hoeveelheden en dat de rechten die voortvloeien uit de invoercertificaten worden overgedragen.
Danish: For at sikre, at den årlige kontingentmængde på 7000 tons overholdes, bør der ikke anvendes en positiv tolerance for importmængderne, og rettighederne i forbindelse med importlicenserne bør ikke kunne overdrages.
Swedish: För att se till att den årliga tullkvotens kvantitet på 7000 ton inte överskrids, bör positiv tolerans när det gäller de importerade kvantiteterna undvikas och de rättigheter som importlicenserna ger bör inte kunna överföras.
Finnish: Vuotuisen tariffikiintiön 7000 tonnin määrän noudattamisen varmistamiseksi olisi vältettävä tuotujen määrien sallitun poikkeaman mukaista ylittymistä ja säädettävä, että tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση της ποσότητας των 7000 τόνων της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει να αποφευχθεί οιαδήποτε θετική ανοχή επί των εισαγόμενων ποσοτήτων, ενώ δεν πρέπει να είναι μεταβιβάσιμα τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: S cílem zajistit dodržování množství 7000 tun v rámci roční celní kvóty je nutné u dovezených množství zabránit jakékoli kladné přípustné odchylce, zatímco práva vyplývající z dovozních licencí by měla být nepřenosná.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zohľadnenie množstva ročnej tarifnej kvóty vo výške 7000 ton, malo by sa predísť akejkoľvek pozitívnej tolerancii dovážaných množstiev a zároveň práva odvodené od dovozných licencií by mali byť neprenosné.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania ilości 7000 ton rocznego kontyngentu taryfowego, należy unikać jakiegokolwiek marginesu tolerancji odnośnie do przywożonych ilości, podczas gdy prawa wynikające z pozwolenia na przywóz nie powinny podlegać przeniesieniu.
Hungarian: Az éves vámkontingens 7000 tonnában meghatározott mennyisége tiszteletben tartásának biztosítása érdekében bármely, a kontingens mennyiségét meghaladó behozatal engedélyezését el kell kerülni, a behozatali engedélyekből származó jogok pedig nem lehetnek átruházhatóak.
Slovenian: Da bi zagotovili upoštevanje količine 7000 ton letne tarifne kvote, se je treba izogniti vsakemu preseganju uvoženih količin, medtem ko pravice, ki izvirajo iz uvoznega dovoljenja, ne smejo biti prenosljive.
Estonian: 7000-tonnisest aastasest tariifikvoodist kinnipidamise tagamiseks tuleks hoiduda imporditud koguste ületamisest ning impordilitsentsidest tulenevad õigused ei tohiks olla üleantavad.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek ievērota gada tarifu kvota, kas ir 7000 tonnu apmērā, ir jāizvairās no ievestā daudzuma jebkuras pozitīvas pielaides, jo tiesības, kas izriet no ievešanas atļaujas, nav pārnesamas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 7000 tonų metinė tarifinė kvota nebūtų viršyta, neturi būti pažeidžiamos leistinos importuojamų kiekių paklaidos, o iš importo licencijų kylančios teisės negali būti perleidžiamos.