FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A certeza e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade;
Dutch: er is rechtszekerheid en stabiliteit dankzij faillissements- en eigendomswetten;
Danish: retlig sikkerhed og stabilitet er garanteret ved love om konkurs og ejerforhold
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden,
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: Právní jistotu a stabilitu zajišťují právní předpisy o úpadku a vlastnictví,
Slovak: právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
Polish: Pewność i stabilność prawna gwarantowane są przez prawo upadłościowe i prawo własności;
Hungarian: a jogbiztonságot és a stabilitást a csődre és a tulajdonra vonatkozó jogszabályok biztosítják;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno in premoženjsko pravo;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrota un īpašuma tiesību akti;
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą suteikia bankroto ir nuosavybės įstatymai;
English: Currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuados a taxas de mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται με τιμές αγοράς.
Czech: Převody měn se uskutečňují podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: Wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás a piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute se opravljajo po tržni stopnji.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
English: Each MET application was analysed, and on-spot investigations were carried out at the premises of these co-operating companies (see recital (7)).
French: Chaque demande a été analysée et des enquêtes sur place ont été effectuées auprès de ces sociétés qui ont coopéré (voir le considérant 7).
German: In Verbindung mit der Prüfung der einzelnen MWB-Anträge wurden Kontrollbesuche in den Betrieben dieser kooperierenden Unternehmen (vgl. Randnummer (7)) durchgeführt.
Italian: Sono state esaminate tutte le richieste di TEM presentate ed effettuate verifiche in loco presso le sedi di queste società che hanno collaborato [cfr. il considerando (7)].
Dutch: Elk verzoek om te worden behandeld als marktgericht bedrijf werd geanalyseerd en ter plaatse zijn controlebezoeken afgelegd bij de medewerkende ondernemingen (zie overweging 7).
Danish: Hver enkelt anmodning blev undersøgt, og der blev aflagt kontrolbesøg hos disse samarbejdsvillige selskaber (se betragtning 7).
Swedish: Varje begäran om marknadsekonomisk status analyserades och undersökningar på plats gjordes hos dessa samarbetsvilliga företag (se skäl (7)).
Finnish: Kukin markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö tutkittiin, ja tarkastuskäynnit tehtiin näiden yhteistyössä toimivien yritysten (katso edellä 7 kappale) toimitiloihin.
Greek: Κάθε αίτηση για ΚΟΑ αναλύθηκε, και επιτόπιες έρευνες διενεργήθηκαν στις εγκαταστάσεις των εν λόγω συνεργαζόμενων εταιρειών (βλέπε αιτιολογική σκέψη 7).
Czech: Jednotlivé žádosti o status tržního hospodářství byly podrobeny analýze a bylo uskutečněno šetření na místě u těchto spolupracujících společností (viz bod odůvodnění 7).
Slovak: Každá žiadosť o THP bola preskúmaná a uskutočnilo sa prešetrovanie na mieste v priestoroch spolupracujúcich spoločností [pozri odôvodnenie (7)].
Polish: Każdy wniosek o MET został przeanalizowany, przeprowadzono również weryfikację w siedzibach wymienionych współpracujących przedsiębiorstw (zob. motyw 7).
Hungarian: Megvizsgálták a piacgazdasági elbánásra irányuló, valamennyi kérelmet, és ezen együttműködő vállalatok telephelyén helyszíni vizsgálatokat folytattak (lásd a (7) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vsak zahtevek za TGO je bil preučen in v prostorih sodelujočih družb so bile opravljene preiskave na kraju samem (glej uvodno izjavo (7)).
Estonian: Iga turumajandusliku kohtlemise taotlust analüüsiti ning kõnealuste koostööd tegevate äriühingute valdustes viidi läbi kohapealne uurimine (vt põhjendus 7).
Latvian: Katru TER iesniegumu analizēja un veica izmeklēšanu uz vietas šādos uzņēmumos, kuri sadarbojās (skatīt 7. apsvērumu).
Lithuanian: Kiekvienas prašymas taikyti RER buvo išanalizuotas ir atlikti patikrinimai vietoje šių bendradarbiaujančių bendrovių patalpose (žr. 7 konstatuojamąją dalį).
English: As a result it was found that the three producers fulfilled all of the conditions for MET.
French: Il en est ressorti que les trois producteurs satisfaisaient à toutes les conditions nécessaires à l'obtention de ce statut.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge erfüllten alle drei Hersteller die Voraussetzungen für eine MWB.
Italian: È risultato che i tre produttori soddisfacevano tutte le condizioni per l’attribuzione del TEM.
Portuguese: A análise revelou que os três produtores preenchiam todas as condições necessárias para poderem beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Daarbij is gebleken dat de drie producenten aan alle voorwaarden voldeden om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Danish: Det blev fastslået, at tre producenter opfyldte alle betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Resultaten visade att de tre producenterna uppfyllde alla villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status
Finnish: Tarkastusten perusteella kaikkien kolmen tuottajan todettiin täyttävän kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset.
Greek: Τελικά, διαπιστώθηκε ότι οι τρεις παραγωγοί πληρούσαν όλους τους όρους για χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Na tomto základě bylo zjištěno, že všichni tři výrobci splňují podmínky pro status tržního hospodářství.
Slovak: Výsledkom prešetrovania bolo zistenie, že títo traja výrobcovia spĺňajú všetky podmienky na udelenie THP.
Polish: W rezultacie ustalono, że trzech wspomnianych producentów spełnia wszystkie wymagania MET.
Hungarian: Ennek eredményeként három termelő felelt meg a piacgazdasági elbánás valamennyi feltételének.
Slovenian: Rezultat tega je bila ugotovitev, da vsi trije proizvajalci izpolnjujejo pogoje za TGO.
Estonian: Selle tulemusena selgus, et kolm tootjat vastasid kõigile turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Latvian: Tādējādi konstatēja, ka trīs ražotāji atbilst visiem TER nosacījumiem.
Lithuanian: Analizės ir patikrinimų metu buvo nustatyta, kad visi trys gamintojai atitiko visas RER taikymui keliamas sąlygas.
English: On this basis, the exporting producers in the PRC which obtained MET are the following:
French: Sur cette base, les producteurs-exportateurs chinois ayant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché sont les suivants:
German: Auf dieser Grundlage wurde folgenden ausführenden Herstellern in der VR China eine MWB zugestanden:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, los productores exportadores de la República Popular China que obtuvieron el trato de economía de mercado fueron los siguientes:
Italian: L’elenco dei produttori esportatori della RPC che hanno ottenuto il TEM è quindi il seguente:
Portuguese: Atendendo ao que precede, o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado foi concedido aos seguintes produtores exportadores da RPC:
Dutch: De volgende Chinese producenten/exporteurs werd een behandeling als marktgericht bedrijf toegekend:
Danish: På dette grundlag blev følgende eksporterende producenter i Kina indrømmet markedsøkonomisk behandling:
Swedish: På denna grundval beviljades följande exporterande producenter i Kina marknadsekonomisk status:
Finnish: Tällä perusteella markkinatalouskohtelu myönnettiin seuraaville kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille:
Greek: Επί της βάσης αυτής, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην ΛΔΚ οι οποίοι έλαβαν ΚΟΑ είναι οι εξής:
Czech: Na tomto základě jsou vyvážející výrobci v ČLR, kteří získali status tržního hospodářství, tito:
Slovak: Na základe uvedeného sú vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR, ktorým bol udelený THP:
Polish: Na tej podstawie MET przyznano następującym producentom eksportującym w Chinach:
Hungarian: Mindezek alapján a következő KNK-beli exportáló termelők részére ítélték meg a piacgazdasági elbánást:
Slovenian: Na podlagi tega so proizvajalci izvozniki v LRK, ki jim je bila odobrena TGO, naslednji:
Estonian: Selle põhjal kohaldati turumajanduslikku kohtlemist järgmistele Hiinas asuvatele eksportivatele tootjatele:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, ĶTR ražotāji eksportētāji, kuriem piešķīra TER, ir šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, RER taikomas šiems KLR eksportuojantiems gamintojams:
English: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou.
French: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
German: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Spanish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Italian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou.
Portuguese: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Dutch: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Danish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Swedish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou,
Finnish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Greek: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Czech: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou,
Slovak: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou;
Polish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou.
Hungarian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Slovenian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, LRK,
Estonian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Latvian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou;
Lithuanian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou.
English: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City.
French: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
German: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Spanish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Italian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City.
Portuguese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Dutch: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Danish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Swedish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City,
Finnish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Greek: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Czech: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City,
Slovak: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City;
Polish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City.
Hungarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou város
Slovenian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City,
Estonian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Latvian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City;
Lithuanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City.
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable aux producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen eine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores que se benefician del trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf werden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande producenter som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που έλαβαν ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým byl udělen status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló termelők számára
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Normālās vērtība noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER
English: For each of those types, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Pour chacune de ces catégories, il a été déterminé si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Anschließend wurde je Typ geprüft, ob die Inlandsverkäufe hinreichend repräsentativ im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung waren.
Spanish: Para cada uno de esos tipos, se determinó si las ventas interiores eran suficientemente representativas a efectos de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Per ciascuno di questi tipi, si è stabilito se le vendite sul mercato interno fossero sufficientemente rappresentative, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Para cada um desses tipos, procurou averiguar-se se as vendas no mercado interno eram suficientemente representativas para efeitos do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Voor elk van deze soorten werd vastgesteld of de binnenlandse verkoop voldoende representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: For hver af de pågældende typer blev det fastslået, om hjemmemarkedssalget var repræsentativt med henblik på anvendelse af artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: För var och en av dessa typer fastställdes det huruvida försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Kunkin tuotelajin osalta määritettiin, oliko kotimarkkinamyynti perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti riittävän edustavaa.
Greek: Για καθέναν από αυτούς τους τύπους, καθορίστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήσαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pro tyto jednotlivé druhy se zjišťovalo, zda je domácí prodej dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pre každý z týchto druhov sa určilo, či je domáci predaj dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Dla każdego z tych rodzajów ustalono, czy sprzedaż na rynku krajowym była wystarczająco reprezentatywna dla celów art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Minden ilyen típus esetében megállapították, hogy a hazai eladások eléggé reprezentatívak voltak-e az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában.
Slovenian: Za vsako od teh vrst je bilo določeno, ali je domača prodaja dovolj reprezentativna za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Iga vastava liigi puhul tehti kindlaks, kas omamaine müük oli algmääruse artikli 2 lõike 2 kohaselt piisavalt tüüpiline.
Latvian: Ikvienam no šiem veidiem tika noskaidrots, vai pārdošanas apjoms vietējā tirgū ir pietiekami reprezentatīvs pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvienai šių rūšių buvo nustatyta, ar vidaus pardavimai buvo pakankamai tipiški pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalies tikslams.
English: Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used.
French: Lorsque les prix intérieurs d’une catégorie particulière vendue par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés, la valeur normale a dû être construite.
German: In Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht herangezogen werden konnten, musste der rechnerisch ermittelte Normalwert verwendet werden.
Spanish: Cuando no pudieron utilizarse los precios en el mercado interior de un tipo particular vendido por un productor exportador, se utilizó el valor calculado.
Italian: Ogniqualvolta non è stato possibile utilizzare i prezzi di un determinato tipo di prodotto venduto da un produttore esportatore sul mercato interno, si è fatto ricorso al valore normale costruito.
Portuguese: Sempre que não puderam ser utilizados os preços de um tipo específico vendido por um produtor exportador no mercado interno, recorreu-se a um valor normal calculado.
Dutch: Wanneer de binnenlandse prijzen van een door een producent/exporteur verkochte soort niet konden worden gebruikt, werd de normale waarde geconstrueerd.
Danish: I tilfælde, hvor det ikke var muligt at anvende hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, som solgtes af en eksporterende producent, blev der anvendt en beregnet normal værdi.
Swedish: I de fall där det inte var möjligt att använda priser på hemmamarknaden för en viss typ som såldes av en exporterande producenter, användes ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Kun vientiä harjoittavan tuottajan myymän tietyn tuotelajin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää, käytettiin laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Όταν δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου που πώλησε ένας παραγωγός-εξαγωγέας, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: Tam, kde nebylo možno použít domácí cenu konkrétního druhu prodávaného vyvážejícím výrobcem, použila se početně zjištěná běžná hodnota.
Slovak: Ak sa nemohli použiť domáce ceny konkrétneho druhu, ktorý predával vyvážajúci výrobca, použila sa vytvorená normálna hodnota.
Polish: We wszystkich przypadkach, w których nie można było zastosować ceny sprzedaży krajowej określonego rodzaju produktu sprzedawanego przez producenta eksportującego, stosowano konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Amikor az exportáló termelő által értékesített adott típus hazai árai nem voltak alkalmazhatók, számtanilag képzett rendes értéket alkalmaztak.
Slovenian: Kadar koli domače cene za določeno vrsto, ki jo je prodal proizvajalec izvoznik, niso mogle biti uporabljene, je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost.
Estonian: Kui eksportiva tootja poolt müüdava teatud liigi omamaiseid hindu ei olnud võimalik kasutada, võeti aluseks arvestuslik normaalväärtus.
Latvian: Ja nevarēja izmantot vietējā tirgus cenas konkrētam ražojuma veidam, ko pārdeva ražotājs eksportētājs, tad aprēķināja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Kai nebuvo galima naudoti konkrečios eksportuojančio gamintojo parduotos rūšies vidaus kainų, buvo naudojama apskaičiuota normalioji vertė.
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures des catégories vendues au cours d'opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe der im normalen Handelsverkehr verkauften Typen bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado interior se determinó tomando como base las ventas interiores de los tipos vendidos en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di profitto ottenuto sul mercato interno è stato determinato sulla base delle vendite interne dei tipi di prodotto venduti nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas no mercado interno dos tipos do produto vendidos no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Voor de vaststelling van de winst op de binnenlandse verkoop werd de binnenlandse verkoop van die soorten in aanmerking genomen die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht.
Danish: Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev fastlagt på grundlag af salget på hjemmemarkedet af de varetyper, som solgtes i normal handel.
Swedish: Vinstmarginalen på hemmamarknaden fastställdes på grundval av försäljningen på hemmamarknaden av de typer som såldes vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin niiden tuotelajien kotimarkkinamyynnin perusteella, joita myyntiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων που πωλήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Ziskové rozpětí na domácím trhu bylo stanoveno na základě domácího prodeje těchto druhů, které se prodávaly v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Domáca marža zisku sa stanovila na základe domáceho predaja tých druhov, ktoré sa predali v bežnom obchodovaní.
Polish: Krajową marżę zysku obliczono w oparciu o sprzedaż krajową tych rodzajów, które były sprzedawane w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A hazai haszonkulcsot azon típusok hazai eladásai alapján állapították meg, amelyeket rendes kereskedelmi forgalomban értékesítettek.
Slovenian: Stopnja domačega dobička je bila določena na podlagi domače prodaje tistih vrst, ki so bile prodane med običajnim potekom trgovine.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavapärase kaubandustegevuse käigus müüdud liikide omamaise müügi põhjal.
Latvian: Vietējā tirgus peļņas normu noteica pēc to ražojumu veidu pārdošanas vietējā tirgū, kas pārdoti parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Vidaus pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis tų rūšių, kurios buvo parduotos įprastomis prekybos sąlygomis, vidaus pardavimais.