FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the other Member States of these operating bans.
French: La Commission informe les autres États membres de ces interdictions d’exploitation.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über diese Betriebsuntersagungen.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros sobre dichas prohibiciones.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri di tali divieti operativi.
Portuguese: A Comissão deve informar os restantes Estados-Membros sobre estas proibições de operação.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van de nationale exploitatieverboden.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse om disse forbud.
Swedish: Kommissionen skall informera de andra medlemsstaterna om dessa verksamhetsförbud.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseisistä toimintakielloista muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με αυτές τις απαγορεύσεις λειτουργίας.
Czech: Komise o těchto zákazech provozování letecké dopravy uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty o týchto zákazoch vykonávania leteckej dopravy.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie o tych zakazach wykonywania przewozów.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot ezekről a működési tilalmakról.
Slovenian: Komisija o teh prepovedih opravljanja letov obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellistest tegevuskeeldudest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par šiem darbības aizliegumiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie šiuos veiklos vykdymo draudimus informuoja kitas valstybes nares.
English: Updating of the Community list
French: Mise à jour de la liste communautaire
German: Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste
Spanish: Actualización de la lista comunitaria
Italian: Aggiornamento dell’elenco comunitario
Portuguese: Actualização da lista comunitária
Dutch: Bijwerking van de communautaire lijst
Danish: Ajourføring af fællesskabslisten
Swedish: Uppdatering av gemenskapsförteckningen
Finnish: Yhteisön luettelon ajantasaistaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Aktualizace seznamu Společenství
Slovak: Aktualizácia zoznamu Spoločenstva
Polish: Uaktualnianie wspólnotowego wykazu
Hungarian: A közösségi lista frissítése
Slovenian: Posodobitev seznama Skupnosti
Estonian: Ühenduse nimekirja ajakohastamine
Latvian: Kopienas saraksta atjaunināšana
Lithuanian: Bendrijos sąrašo atnaujinimas
English: The Community list shall be updated:
French: La liste communautaire est mise à jour:
German: Die gemeinschaftliche Liste wird aktualisiert, um
Spanish: La lista comunitaria será actualizada:
Italian: L’elenco comunitario è aggiornato:
Portuguese: A lista comunitária deve ser actualizada a fim de:
Dutch: De communautaire lijst wordt bijgewerkt wanneer
Danish: Fællesskabslisten ajourføres:
Swedish: Gemenskapsförteckningen skall uppdateras
Finnish: Yhteisön luettelo ajantasaistetaan
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος ενημερώνεται:
Czech: Aktualizace seznam Společenství zahrnuje:
Slovak: Aktualizácia zoznamu Spoločenstva zahŕňa:
Polish: Wspólnotowy wykaz podlega uaktualnieniu w celu:
Hungarian: A közösségi listát frissíteni kell az alábbiak érdekében:
Slovenian: Seznam Skupnosti se posodobi:
Estonian: Ühenduse nimekirja ajakohastatakse eesmärgiga:
Latvian: Kopienas sarakstu atjaunina:
Lithuanian: Bendrijos sąrašas atnaujinamas:
English: to impose an operating ban on an air carrier and include this air carrier on the Community list, on the basis of the common criteria;
French: pour prononcer une interdiction d’exploitation à l’encontre d’un transporteur aérien et inscrire ce transporteur aérien sur la liste communautaire, sur la base des critères communs;
German: eine Betriebsuntersagung gegenüber einem Luftfahrtunternehmen zu erlassen und dieses Luftfahrtunternehmen auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien in die gemeinschaftliche Liste aufzunehmen;
Spanish: para imponer una prohibición de explotación a una compañía aérea e incluirla en la lista comunitaria, sobre la base de los criterios comunes;
Italian: per imporre un divieto operativo a un vettore aereo e inserire tale vettore aereo nell’elenco comunitario in base ai criteri comuni;
Portuguese: Impor uma proibição de operação a uma transportadora aérea e incluir esta última na lista comunitária, com base nos critérios comuns;
Dutch: er aan een luchtvaartmaatschappij op grond van de gemeenschappelijke criteria een exploitatieverbod wordt opgelegd en de maatschappij op de lijst wordt geplaatst;
Danish: for at udstede driftsforbud over for et luftfartsselskab og opføre dette luftfartsselskab på fællesskabslisten på grundlag af de fælles kriterier
Swedish: för att belägga ett lufttrafikföretag med verksamhetsförbud och inkludera detta lufttrafikföretag i gemenskapsförteckningen på grundval av de gemensamma kriterierna,
Finnish: jonkin lentoliikenteen harjoittajan asettamiseksi toimintakieltoon ja kyseisen lentoliikenteen harjoittajan sisällyttämiseksi yhteisön luetteloon yhteisten perusteiden nojalla;
Greek: προκειμένου να απαγορευθεί η λειτουργία αερομεταφορέα και να συμπεριληφθεί αυτός ο αερομεταφορέας στον κοινοτικό κατάλογο με βάση τα κοινά κριτήρια·
Czech: uložení zákazu provozování letecké dopravy leteckému dopravci a zahrnutí tohoto leteckého dopravce do seznamu Společenství na základě společných kritérií;
Slovak: uloženie zákazu vykonávania leteckej dopravy leteckému dopravcovi a zahrnutie tohto dopravcu do zoznamu Spoločenstva na základe spoločných kritérií;
Polish: nałożenia zakazu wykonywania przewozów na przewoźnika lotniczego i wpisania go do wspólnotowego wykazu w oparciu o wspólne kryteria;
Hungarian: működési tilalom bevezetése valamely légi fuvarozóval szemben, valamint az illető légi fuvarozó felvétele a közösségi listára a közös követelmények alapján;
Slovenian: da se prepove letenje letalskemu prevozniku in se ga na podlagi skupnih meril vključi na seznam Skupnosti;
Estonian: kehtestada ühiste kriteeriumide alusel teatud lennuettevõtja suhtes tegevuskeeld ja kanda see lennuettevõtja ühenduse nimekirja;
Latvian: lai piemērotu darbības aizliegumu gaisa pārvadātājam un iekļautu šo gaisa pārvadātāju Kopienas sarakstā, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem;
Lithuanian: siekiant uždrausti oro vežėjui vykdyti veiklą ir šį oro vežėją įtraukti į Bendrijos sąrašą, vadovaujantis bendraisiais kriterijais;
English: to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included on the Community list.
French: pour modifier les conditions d’une interdiction d’exploitation prononcée à l’encontre d’un transporteur aérien qui figure sur la liste communautaire.
German: die Bedingungen einer Betriebsuntersagung zu ändern, die gegenüber einem in der gemeinschaftlichen Liste aufgeführten Luftfahrtunternehmen erlassen wurde.
Spanish: para modificar las condiciones de una prohibición de explotación impuesta a una compañía aérea que esté incluida en la lista comunitaria.
Italian: per modificare le condizioni di un divieto operativo imposto a un vettore aereo che figura nell’elenco comunitario.
Portuguese: Alterar as condições de uma proibição de operação imposta a uma transportadora aérea incluída na lista comunitária.
Dutch: de voorwaarden van het exploitatieverbod voor een luchtvaartmaatschappij die op de communautaire lijst staat gewijzigd worden.
Danish: for at ændre betingelserne for et driftsforbud for et luftfartsselskab, der er opført på fællesskabslisten.
Swedish: för att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som finns med på gemenskapsförteckningen.
Finnish: muuttaa yhteisön luetteloon sisällytetylle lentoliikenteen harjoittajalle asetetun toimintakiellon ehtoja.
Greek: προκειμένου να τροποποιηθούν οι όροι απαγόρευσης λειτουργίας σε αερομεταφορέα ο οποίος περιλαμβάνεται στον κοινοτικό κατάλογο·
Czech: změnu podmínek zákazu provozování letecké dopravy, který byl leteckému dopravci zahrnutému do seznamu Společenství uložen.
Slovak: zmenu podmienok týkajúcich sa zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zahrnutý v zozname Spoločenstva.
Polish: wprowadzenia zmian warunków zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika lotniczego wpisanego do wspólnotowego wykazu.
Hungarian: valamely, a közösségi listán szereplő légi fuvarozóval szemben bevezetett működési tilalom feltételeinek módosítása.
Slovenian: da se spremenijo pogoji za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznam Skupnosti.
Estonian: muuta ühenduse nimekirja kantud lennuettevõtja suhtes kehtestatud tegevuskeelu tingimusi.
Latvian: lai mainītu nosacījumus attiecībā uz darbības aizlieguma piemērošanu gaisa pārvadātājam, kas ir iekļauts Kopienas sarakstā.
Lithuanian: siekiant pakeisti į Bendrijos sąrašą įtrauktam oro vežėjui taikomo draudimo vykdyti veiklą sąlygas.
English: At least every three months, the Commission shall verify whether it is appropriate to update the Community list.
French: Tous les trois mois au moins, la Commission vérifie s’il y a lieu de mettre à jour la liste communautaire.
German: Die Kommission prüft mindestens alle drei Monate, ob eine Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste erforderlich ist.
Spanish: Cada tres meses como mínimo, la Comisión verificará si es preciso actualizar la lista comunitaria.
Italian: Ogni tre mesi almeno la Commissione verifica se occorra aggiornare l’elenco comunitario.
Portuguese: Pelo menos de três em três meses, a Comissão verifica se é adequado actualizar a lista comunitária.
Dutch: De Commissie gaat ten minste eens in de drie maanden na of de communautaire lijst aanpassing behoeft.
Danish: Kommissionen undersøger mindst hver tredje måned, om fællesskabslisten skal ajourføres.
Swedish: Kommissionen skall minst var tredje månad kontrollera om gemenskapsförteckningen bör uppdateras.
Finnish: Komissio tarkistaa vähintään joka kolmas kuukausi, onko yhteisön luettelon ajantasaistaminen tarpeen.
Greek: Τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, η Επιτροπή επαληθεύει κατά πόσον είναι σκόπιμη η ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: Komise nejméně každé tři měsíce ověřuje, zda je třeba seznam Společenství aktualizovat.
Slovak: Najmenej každé tri mesiace Komisia overí, či je potrebné aktualizovať zoznam Spoločenstva.
Polish: Komisja Europejska sprawdza co najmniej co trzy miesiące, czy wskazane jest uaktualnienie wspólnotowego wykazu.
Hungarian: A Bizottság legalább háromhavonta ellenőrzi, hogy a közösségi lista frissítésre szorul-e.
Slovenian: Komisija najmanj vsake tri mesece preveri, ali je treba seznam Skupnosti posodobiti.
Estonian: Komisjon kontrollib vähemalt iga kolme kuu järel ühenduse nimekirja ajakohastamise vajadust.
Latvian: Vismaz reizi trīs mēnešos Komisija pārbauda, vai ir jāatjaunina Kopienas saraksts.
Lithuanian: Bent kas tris mėnesius Komisija patikrina, ar reikia atnaujinti Bendrijos sąrašą.
English: The Commission shall forward all relevant information to the other Member States.
French: La Commission communique toute information pertinente aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet alle einschlägigen Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitirá toda la información pertinente a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tutte le informazioni pertinenti agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve transmitir toda a informação relevante aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft dergelijke informatie aan alle lidstaten door.
Danish: Kommissionen videresender alle relevante oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra all relevant information till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa kaikki olennaiset tiedot eteenpäin muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá všechny podstatné informace členským státům.
Slovak: Komisia postúpi všetky dôležité informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wszelkie istotne informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A releváns információkat a Bizottság továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje vse pomembne podatke drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kogu asjakohase teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta dalībvalstīm visu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Komisija perduoda visą svarbią informaciją kitoms valstybėms narėms.
English: Provisional measures for updating of the Community list
French: Mesures provisoires concernant la mise à jour de la liste communautaire
German: Vorläufige Maßnahmen zur Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste
Spanish: Medidas provisionales de actualización de la lista comunitaria
Italian: Misure provvisorie concernenti l’aggiornamento dell’elenco comunitario
Portuguese: Medidas provisórias para a actualização da lista comunitária
Dutch: Tijdelijke maatregelen voor het bijwerken van de communautaire lijst
Danish: Foreløbige foranstaltninger med henblik på ajourføring af fællesskabslisten
Swedish: Provisoriska åtgärder för uppdatering av gemenskapsförteckningen
Finnish: Tilapäistoimenpiteet yhteisön luettelon ajantasaistamiseksi
Greek: Προσωρινά μέτρα για την ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Prozatímní opatření týkající se aktualizace seznamu Společenství
Slovak: Dočasné opatrenia týkajúce sa aktualizácie zoznamu Spoločenstva
Polish: Środki tymczasowe w zakresie uaktualniania wspólnotowego wykazu
Hungarian: Ideiglenes intézkedések a közösségi lista frissítésére
Slovenian: Začasni ukrepi za posodobitev seznama Skupnosti
Estonian: Ajutised meetmed ühenduse nimekirja ajakohastamiseks
Latvian: Pagaidu pasākumi Kopienas saraksta atjaunināšanai
Lithuanian: Laikinosios Bendrijos sąrašo atnaujinimo priemonės
English: Exceptional measures
French: Mesures exceptionnelles
German: Außerordentliche Maßnahmen
Spanish: Medidas excepcionales
Italian: Misure eccezionali
Portuguese: Medidas de carácter excepcional
Dutch: Uitzonderingsmaatregelen
Danish: Undtagelsesbestemmelser
Swedish: Undantagsåtgärder
Finnish: Poikkeustoimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα
Czech: Výjimečná opatření
Slovak: Mimoriadne opatrenia
Polish: Środki wyjątkowe
Hungarian: Kivételes intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Estonian: Erandlikud meetmed
Latvian: Izņēmuma gadījumi
Lithuanian: Išimtinės priemonės
English: In either of the situations referred to in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall immediately inform the Commission, which shall inform the other Member States.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, l’État membre concerné informe immédiatement la Commission, laquelle informe les autres États membres.
German: In den in den Absätzen 1 und 2 genannten Fällen unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat unverzüglich die Kommission, die die anderen Mitgliedstaaten unterrichtet.
Spanish: En las situaciones mencionadas en los apartados 1 y 2, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que, a su vez, informará a los demás Estados miembros.
Italian: Nelle situazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, lo Stato membro interessato informa immediatamente la Commissione, la quale, a sua volta, informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Em qualquer das situações referidas nos n.os 1 e 2, o Estado-Membro em questão deve informar imediatamente a Comissão, a qual deve informar os outros Estados-Membros.
Dutch: In gevallen als bedoeld in lid 1 en 2 stelt de betrokken lidstaat de Commissie onverwijld van zijn besluit in kennis. De Commissie geeft deze informatie door aan de overige lidstaten.
Danish: I begge de i stk. 1 og 2 omhandlede tilfælde underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: I de situationer som avses i punkterna 1 och 2 skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen, som skall informera de andra medlemsstaterna.
Finnish: Sekä 1 että 2 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa kyseisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Στις περιπτώσεις των παραγράφων 1 και 2, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: V situacích uvedených v odstavcích 1 a 2 dotyčný členský stát okamžitě uvědomí Komisi, která uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: V ktorejkoľvek situácii uvedenej v odsekoch 1 a 2 príslušný členský štát okamžite informuje Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: W którejkolwiek z sytuacji, o których mowa w ust. 1 i 2, dane Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje Komisję, która informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben említett helyzetekben az érintett tagállam azonnal tájékoztatja a Bizottságot, amely tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 zadevne države članice nemudoma obvestijo Komisijo, ki obvesti druge države članice.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud olukordades teavitab asjaomane liikmesriik viivitamatult komisjoni, kes teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Jebkurā no 1. un 2. punktā paredzētajiem gadījumiem attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju, kas informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Susidarius vienai iš 1 ir 2 dalyse numatytų situacijų, atitinkama valstybė narė nedelsiant informuoja Komisiją, o ši informuoja kitas valstybes nares.
English: Rights of defence
French: Droits de la défense
German: Verteidigungsrechte
Spanish: Derecho de defensa
Italian: Diritto di difesa
Portuguese: Direito de defesa
Dutch: Recht van verweer
Danish: Ret til forsvar
Swedish: Rätten till försvar
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi
Greek: Δικαίωμα υπεράσπισης
Czech: Právo na obranu
Slovak: Práva na obranu
Polish: Prawo do obrony
Hungarian: A védelemhez való jog
Slovenian: Pravica do obrambe
Estonian: Kaitseõigus
Latvian: Tiesības uz aizstāvību
Lithuanian: Teisė į gynybą
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Openbaarmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkistaminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
English: The Community list and any modification thereto shall be published immediately in the Official Journal of the European Union.
French: La liste communautaire et toute modification qui y est apportée sont publiées sans délai au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die gemeinschaftliche Liste und jede Änderung der Liste wird unmittelbar im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La lista comunitaria y cualquier modificación de la misma se publicarán inmediatamente en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’elenco comunitario e qualsiasi modifica dello stesso sono pubblicati immediatamente nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A lista comunitária e qualquer alteração da mesma devem ser imediatamente publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De communautaire lijst en elke wijziging daarvan worden onmiddellijk in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd.
Danish: Fællesskabslisten og alle ændringer hertil offentliggøres straks i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Gemenskapsförteckningen och eventuella ändringar i den skall omedelbart offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Yhteisön luettelo ja muutokset siihen julkaistaan välittömästi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο κοινοτικός κατάλογος και οιαδήποτε τροποποίησή του δημοσιεύονται αμέσως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznam Společenství a jeho případné změny se ihned zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam Spoločenstva a akékoľvek jeho zmeny sa uverejnenia okamžite v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wspólnotowy wykaz i wszelkie jego zmiany są niezwłocznie publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A közösségi listát és annak módosításait az Európai Unió Hivatalos Lapjában haladéktalanul közzéteszik.
Slovenian: Seznam Skupnosti in vse njegove spremembe se nemudoma objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Ühenduse nimekiri ja kõik selles tehtavad muudatused avaldatakse viivitamatult Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Kopienas sarakstu un jebkurus grozījumus tajā nekavējoties publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrijos sąrašas ir visi jo pakeitimai nedelsiant skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: LUKU III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: INFORMATION TO PASSENGERS
French: INFORMATION DES PASSAGERS
German: UNTERRICHTUNG VON FLUGGÄSTEN
Spanish: INFORMACIÓN A LOS PASAJEROS
Italian: INFORMAZIONI AI PASSEGGERI
Portuguese: INFORMAÇÃO DOS PASSAGEIROS
Dutch: INFORMATIE AAN DE REIZIGERS
Danish: OPLYSNING TIL PASSAGERERNE
Swedish: INFORMATION TILL PASSAGERARE
Finnish: MATKUSTAJILLE TIEDOTTAMINEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
Czech: INFORMACE CESTUJÍCÍM
Slovak: INFORMÁCIE CESTUJÚCIM
Polish: INFORMACJE DLA PASAŻERÓW
Hungarian: AZ UTASOK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: OBVEŠČANJE POTNIKOV
Estonian: REISIJATE TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PASAŽIERIEM
Lithuanian: INFORMACIJA KELEIVIAMS
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis