FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3 du règlement de base.
German: Angesichts dieser Feststellungen wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: De acuerdo con lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante a efectos de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si conclude che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
Danish: På denne baggrund kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat az alaprendelet 3. cikkének értelmében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut arvestades järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti zaudējumi pamatregulas 3. panta izpratnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, nuspręsta, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: AZ OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: ZAUDĒJUMU IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
French: EFFET DES IMPORTATIONS FAISANT L’OBJET D’UN DUMPING
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: EFECTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: EFFETTO DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING
Portuguese: EFEITO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING
Danish: VIRKNINGERNE AF DUMPINGIMPORTEN
Swedish: VERKAN AV DEN DUMPADE IMPORTEN
Finnish: POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUNEEN TUONNIN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ÚČINKY DUMPINGOVÝCH DOVOZŮ
Slovak: ÚČINOK DUMPINGOVÝCH DOVOZOV
Polish: SKUTKI PRZYWOZU DUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA
Estonian: DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
Latvian: IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM IETEKME
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINA POVEIKIS
English: In the absence of any new information submitted, the conclusions set out in recitals 136 to 141 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune information nouvelle n’ayant été communiquée, les conclusions énoncées aux considérants 136 à 141 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Schlussfolgerungen in den Randnummern 136 bis 141 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna información nueva, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 136 a 141 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di nuove informazioni, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 136 a 141 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas informações, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 136 a 141 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe gegevens worden de conclusies van de overwegingen 136 tot en met 141 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger bekræftes konklusionerne i betragtning 136-141 i den midlertidige forordning.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 136–141 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 136–141 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις παραγράφους 136 έως 141 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Jelikož nebyly obdrženy žádné nové informace, jsou potvrzeny závěry podle 97. a 141. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové informácie, závery uvedené v odôvodneniach 136 až 141 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku nowych informacji, wnioski zawarte w motywach 136–141 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Benyújtott új információ hiányában az ideiglenes rendelet (136)–(141) preambulumbekezdésében tett következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo predloženih novih podatkov, se potrdijo sklepne ugotovitve, določene v uvodnih izjavah (136) do (141) začasne uredbe.
Estonian: Et uut teavet pole esitatud, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 136–141 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā netika saņemta jauna informācija, ar šo apstiprina pagaidu regulas 136. līdz 141. apsvēruma secinājumus.
Lithuanian: Negavus jokios naujos informacijos, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 136–141 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFET D’AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTO DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTO DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITO DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: ANDRE FAKTORERS INDVIRKNING
Swedish: VERKAN AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: VLIV OSTATNÍCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacity
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Therefore, the effect of the technical difficulties on the decreasing trend of capacity utilisation had already been partially taken into account.
French: De ce fait, l’effet des difficultés techniques sur l’utilisation de la capacité, qui avait tendance à s’orienter à la baisse, avait déjà été pris partiellement en considération.
German: Die Auswirkungen der technischen Probleme auf die rückläufige Kapazitätsauslastung waren deshalb bereits teilweise berücksichtigt worden.
Spanish: Por consiguiente, las repercusiones de las dificultades técnicas en la tendencia a la baja de la utilización de la capacidad ya se habían tenido parcialmente en cuenta.
Italian: Pertanto, l’effetto delle difficoltà tecniche sulla ridotta utilizzazione degli impianti era già parzialmente stato preso in considerazione.
Portuguese: Consequentemente, o efeito das dificuldades técnicas na tendência para uma diminuição da utilização da capacidade instalada já tinha sido parcialmente tido em conta.
Dutch: Met de gevolgen van de technische moeilijkheden die tot een lagere bezettingsgraad leidden, was derhalve reeds gedeeltelijk rekening gehouden.
Danish: Derfor er der allerede delvis blevet taget hensyn til de tekniske vanskeligheder med den faldende tendens i kapacitetsudnyttelsen.
Swedish: Det hade därför redan till viss del tagits hänsyn till de tekniska problemens inverkan på den minskande trenden i fråga om kapacitetsutnyttjandet.
Finnish: Tästä syystä teknisten vaikeuksien vaikutus kapasiteetin käyttöasteen laskuun on jo otettu osittain huomioon.
Greek: Ως εκ τούτου, η επίπτωση των τεχνικών δυσχερειών στη μείωση της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού είχε ήδη εν μέρει ληφθεί υπόψη.
Czech: Vliv technických potíží na sestupný trend využití kapacity už tedy byl částečně zohledněn.
Slovak: Vplyv technických problémov na zostupný trend využitia kapacity bol už teda čiastočne zohľadnený.
Polish: Zatem uwzględniono już częściowo wpływ trudności technicznych na ujemną tendencję w wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Hungarian: Következésképpen a technikai nehézségek kapacitáskihasználási tendenciára gyakorolt hatását addigra már részben figyelembe vették.
Slovenian: Zato se je že delno upošteval vpliv tehničnih težav na naraščajoče gibanje izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Seetõttu oli tehniliste raskuste osa tootmisvõimsuse vähenenud rakendamisel juba osaliselt arvesse võetud.
Latvian: Tādēļ tehnisko grūtību ietekme uz jaudas izlietojuma samazinājuma tendenci jau daļēji tika ņemta vērā.
Lithuanian: Todėl iš dalies buvo atsižvelgta į techninių sunkumų poveikį mažėjant pajėgumų išnaudojimui.
English: Consequently, the actual capacity utilisation during the IPs would be near to 100 %.
French: Par conséquent, l’utilisation effective de la capacité au cours de la période d’enquête serait proche de 100 %.
German: Die tatsächliche Kapazitätsauslastung in den UZ läge danach bei annähernd 100 %.
Spanish: Así pues, la utilización real de la capacidad durante los períodos de investigación se acercaría al 100 %.
Italian: Quindi, l’effettiva utilizzazione degli impianti nel corso del PI risulterebbe essere quasi del 100 %.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização da capacidade efectiva durante os períodos de inquérito aproximar-se-ia dos 100 %.
Dutch: Tengevolge hiervan bedroeg de werkelijke bezettingsgraad van de productiecapaciteit voor de onderzoektijdvakken bijna 100 %.
Danish: Følgelig vil den faktiske kapacitetsudnyttelse i undersøgelsesperioden være tæt på 100 %.
Swedish: Det faktiska kapacitetsutnyttjandet under undersökningsperioden torde därför vara närmare 100 %.
Finnish: Näin ollen kapasiteetin tosiasiallinen käyttöaste tutkimusajanjaksojen aikana on lähes 100 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, η πραγματική χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού κατά την ΠΕ πλησιάζει το 100 %.
Czech: Tak by se skutečné využití kapacity během obou OŠ blížilo 100 %.
Slovak: V dôsledku toho by sa skutočné využitie kapacity v priebehu období prešetrovaní blížilo k 100 %.
Polish: W związku z tym faktyczne wykorzystanie mocy produkcyjnych podczas OD było bliskie 100 %.
Hungarian: Következésképpen a vizsgálati időszakok alatt fennálló tényleges kapacitáskihasználás közel 100 % lenne.
Slovenian: Posledično bi bila dejanska izkoriščenost zmogljivosti med obdobji preiskave blizu 100 %.
Estonian: Niisiis oleks tegelik tootmisvõimsuse rakendamine uurimisperioodi jooksul peaaegu 100 %.
Latvian: Tātad reālais jaudas izlietojums IP periodā būtu tuvu 100 %.
Lithuanian: Taigi faktinių pajėgumų išnaudojimas per TL būtų beveik 100 %.
English: Effect of investments
French: Effets des investissements
German: Auswirkungen von Investitionen
Spanish: Efecto de las inversiones
Italian: Effetti degli investimenti
Portuguese: Efeito dos investimentos
Dutch: Gevolgen van investeringen
Danish: Virkningen af investeringer
Swedish: Verkan av investeringar
Finnish: Investointien vaikutus
Greek: Επίπτωση των επενδύσεων
Czech: Vliv investic
Slovak: Vplyv investícií
Polish: Wpływ inwestowania
Hungarian: A beruházások hatása
Slovenian: Vpliv naložb
Estonian: Investeeringute mõju
Latvian: Investīciju ietekme
Lithuanian: Investicijų poveikis
English: It is recalled that the issue of the new investment of the Community industry has already been dealt with in recital 150 to 152 of the provisional Regulation.
French: Il est rappelé que la question des nouveaux investissements de l’industrie communautaire a déjà été examinée aux considérants 150 à 152 du règlement provisoire.
German: Die Frage der neuen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde bereits in den Randnummern 150 bis 152 der vorläufigen Verordnung behandelt.
Spanish: Se recuerda que la cuestión de la nueva inversión de la industria de la Comunidad ya se abordó en los considerandos 150 a 152 del Reglamento provisional.
Italian: Si ricorda che la questione dei nuovi investimenti dell’industria comunitaria è già stata trattata ai considerando 150, 151 e 152 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Recorda-se que a questão do novo investimento da indústria comunitária foi tratada nos considerandos 150 a 152 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de kwestie van de nieuwe investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap reeds is behandeld in de overwegingen 150 tot en met 152 van de voorlopige verordening.
Danish: Spørgsmålet om den nye investering, som EF-erhvervsgrenen havde foretaget, er allerede blevet behandlet i betragtning 150-152 i den midlertidige forordning.
Swedish: Det erinras om att frågan om gemenskapsindustrins nya investering redan har behandlats i skälen 150–152 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 150–152 kappaleessa on jo käsitelty yhteisön tuotannonalan uutta investointia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το θέμα της νέας επένδυσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξετάστηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 152 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Je třeba připomenout, že otázkou nových investic výrobního odvětví Společenství se již zabýval 150. až 152. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že otázkou nových investícií výrobného odvetvia Spoločenstva sa už zaoberali odôvodnenia 150 až 152 dočasného nariadenia.
Polish: Przypomina się, że kwestia nowej inwestycji przemysłu wspólnotowego została już omówiona w motywach 150–152 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat által tett új beruházás kérdésével az ideiglenes rendelet (150)–(152) preambulumbekezdésében már foglalkoztak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo vprašanje glede novih naložb industrije Skupnosti že obravnavano v uvodnih izjavah (150) do (152) začasne uredbe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu uute investeeringute küsimust on juba käsitletud ajutise määruse põhjendustes 150–152.
Latvian: Tiek atgādināts, ka jautājums par jaunām investīcijām Kopienas ražošanas nozarē jau ir apskatīts pagaidu regulas 150. līdz 152. apsvērumā.
Lithuanian: Primenama, kad klausimas dėl Bendrijos pramonės naujų investicijų jau buvo aptariamas laikinojo reglamento 150–152 konstatuojamosiose dalyse.
English: The argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la alegación presentada.
Italian: L’affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Z těchto důvodů nebyla námitka přijata.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: W związku z powyższym argument ten został odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Utemeljitev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ iebildums ir noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis prašymas buvo atmestas.
English: Maturation of the TCCA market
French: Degré de maturité du marché du TCCA
German: Marktreife für TCCA
Spanish: Maduración del mercado del atcc
Italian: Maturità del mercato del TCCA
Portuguese: Grau de maturidade do mercado de ácido tricloro-isocianúrico
Dutch: Maturiteit van de TCCA-markt
Danish: Trichlorisocyanursyremarkedets modningsgrad
Swedish: Mättad marknad för triklorisocyanursyra
Finnish: Trikloori-isosyanuurihapon markkinoiden kypsyminen
Greek: Ωρίμαση της αγοράς TCCA
Czech: Vyspělost trhu s TCCA
Slovak: Zrelosť trhu s TCCA
Polish: Dojrzewanie rynku TCCA
Hungarian: A TCCA-piac érettsége
Slovenian: Zrelost trga TCCA
Estonian: Trikloroisotsüanuurhappe turu küpsemine
Latvian: THCS tirgus attīstības tempi
Lithuanian: TCCR rinkos brendimas
English: Moreover, according to the claim mentioned above, the injury suffered by the Community industry in terms of prices would have been caused by the normal evolution of the Community market which became mature over the period considered. This would mean that the decrease of 8 % of the Community industry prices between 2000 and the IP-PRC, or 12 % between 2000 and the IP-USA would correspond to the ‘normal’ evolution of the prices on the Community market in view of the life cycle of the product.
Czech: Navíc podle výše zmíněné připomínky újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo v případě cen, by byl způsobil normální vývoj trhu Společenství, který dosáhl vyspělosti během posuzovaného období, to by znamenalo, že 8 % pokles cen výrobního odvětví Společenství mezi rokem 2000 a OŠ-ČLR nebo 12 % pokles mezi rokem 2000 a OŠ-USA by odpovídal „normálnímu“ vývoji cen na trhu vzhledem k životnímu cyklu výrobku.
English: Exports of the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: It is recalled that the injury investigation focuses on the situation of the Community industry on the Community market.
French: Il n’est pas inutile, à cet égard, de rappeler que l’enquête relative au préjudice subi porte sur la situation de l’industrie communautaire sur le marché communautaire.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Schadensanalyse sich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt konzentriert.
Spanish: Se recuerda que la investigación del perjuicio se centra en la situación de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: Si fa presente che l’inchiesta sul pregiudizio riguarda la situazione dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Recorda-se que o inquérito sobre o prejuízo se centra na situação da indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat het onderzoek naar de schade zich toespitst op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Det skal bemærkes, at skadesundersøgelsen fokuserer på EF-erhvervsgrenens situation på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Det erinras om att skadeundersökningen främst inriktas på gemenskapsindustrins situation på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Muistutettakoon, että vahinkoa tutkittaessa keskitytään yhteisön tuotannonalan tilanteeseen yhteisön markkinoilla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για τη ζημία εστιάζεται στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
Czech: Zde je namístě připomenout, že šetření ve věci újmy se zaměřuje na situaci výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že prešetrovanie sa sústreďuje na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że badanie szkody koncentruje się na sytuacji przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kár vizsgálata a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon fennálló helyzetére irányul.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se preiskava škode osredotoča na razmere industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Siinkohal meenutatakse, et kahju uurimises keskendutakse ühenduse tootmisharu olukorrale ühenduse turul.
Latvian: Tiek atgādināts, ka radīto zaudējumu izmeklēšana vērš uzmanību uz Kopienas ražošanas nozares situāciju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Primenama, kad tyrime dėl žalos analizuojama Bendrijos pramonės padėtis Bendrijos rinkoje.