English: In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
French: Pour les opérateurs qui ont obtenu une quantité de référence ou une allocation annuelle pour l’année 2005, soit dans le cadre des contingents tarifaires A/B soit dans le cadre de la quantité additionnelle adhésion fixée par le règlement (CE) no 1892/2004, en fonction d’importations de produits originaires de tous pays tiers, et non pas spécifiquement de produits originaires des pays ACP, il convient de prévoir que les demandes de certificats soient accompagnées de la preuve de l’importation effective en 2005 de produits originaires des pays ACP.
German: Für die Marktbeteiligten, die für 2005 entweder im Rahmen der Zollkontingente A/B oder im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 festgesetzten zusätzlichen Menge nach Maßgabe der Einfuhren „Erzeugnisse mit Ursprung in allen Drittländern“ und nicht speziell der Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in den AKP-Staaten eine Referenz- bzw. eine Jahresmenge erhalten haben, ist vorzusehen, dass den Lizenzanträgen der Nachweis beizufügen ist, dass sie im Jahr 2005 tatsächlich Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten eingeführt haben.
Spanish: En el caso de los operadores que obtuvieron una cantidad de referencia o una asignación anual para 2005, bien en el marco de los contingentes arancelarios A/B o en el marco de la cantidad adicional de adhesión fijada por el Reglamento (CE) no 1892/2004, en función de importaciones de productos originarias de cualquier tercer país, y no específicamente de productos originarios de los países ACP, conviene prever que las solicitudes de certificados vayan acompañadas de la prueba de la importación real en 2005 de productos originarios de los países ACP.
Italian: Per gli operatori che hanno ottenuto un quantitativo di riferimento o un’assegnazione annua per il 2005, nell’ambito dei contingenti tariffari A/B o nell’ambito del quantitativo aggiuntivo adesione fissato dal regolamento (CE) n. 1892/2004 in funzione di importazioni di prodotti originari di tutti i paesi terzi e non specificamente di prodotti originari dei paesi ACP, è opportuno prevedere che le domande di titoli siano corredate della prova dell’effettiva importazione nel 2005 di prodotti originari dei paesi ACP.
Portuguese: No caso dos operadores que obtiveram uma quantidade de referência ou uma atribuição anual a título de 2005, no âmbito dos contingentes pautais A/B ou da «quantidade adicional “adesão”» fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1892/2004, com base nas importações de produtos originários de quaisquer países terceiros e não especificamente dos países ACP, convém prever que os pedidos de certificados sejam acompanhados da prova da importação efectiva, em 2005, de produtos originários dos países ACP.
Dutch: Met betrekking tot marktdeelnemers waaraan een referentiehoeveelheid is toegewezen of waarvoor voor 2005 een jaarlijkse toewijzing is vastgesteld, hetzij in het kader van de tariefcontingenten A/B, hetzij in het kader van de extra hoeveelheid toetreding die bij Verordening (EG) nr. 1892/2004 is vastgesteld op basis van de invoer van producten van oorsprong uit alle derde landen en niet specifiek van producten van oorsprong uit ACS-landen, moet worden bepaald dat de certificaataanvragen vergezeld moeten gaan van het bewijs van daadwerkelijke invoer in 2005 van producten van oorsprong uit ACS-landen.
Danish: For de importører, der har opnået en referencemængde eller en årlig tildeling for 2005, enten under toldkontingent A/B eller under den supplerende mængde vedrørende tiltrædelsen, jf. forordning (EF) nr. 1892/2004, afhængigt af importen af produkter med oprindelse i alle tredjelande og ikke specifikt af produkter med oprindelse i AVS-landene, bør det fastsættes, at licensansøgningerne ledsages af bevis for faktisk import i 2005 af produkter med oprindelse i AVS-landene.
Swedish: När det gäller de aktörer som har tilldelats en referenskvantitet eller en årlig kvantitet för 2005 antingen inom ramen för kvot A/B eller inom ramen för den tilläggskvantitet som fastställs i förordning (EG) nr 1892/2004 på grundval av ”import av produkter med ursprung i alla tredje länder”, och inte uttryckligen på grundval av import av produkter med ursprung i AVS-länder, bör ansökningar om licenser åtföljas av ett intyg om att aktörerna i fråga verkligen har importerat bananer från AVS-länder under 2005.
Finnish: Niiden toimijoiden osalta, jotka ovat saaneet vuodeksi 2005 viitemäärän tai vuotuisen määrän joko A/B-kiintiöissä tai asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 vahvistetun siirtymäkauden lisämäärän puitteissa kaikista kolmansista maista eikä erityisesti AKT-maista peräisin olevien tuotteiden tuonnin perusteella, olisi säädettävä, että todistushakemuksiin on liitettävä todiste AKT-maista peräisin olevien tuotteiden tosiasiallisesta tuonnista vuonna 2005.
Greek: Για εμπορευόμενους που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή για το 2005, είτε στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων Α/Β, είτε στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας προσχώρησης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004, βάσει των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής όλων των τρίτων χωρών και όχι ειδικά προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ, προβλέπεται να συνοδεύονται οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών με την απόδειξη πραγματικής εισαγωγής κατά το 2005 προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
Czech: Pro hospodářské subjekty, které získaly referenční množství nebo roční přidělení kvóty na rok 2005 v rámci celních kvót A/B nebo v rámci dodatečného množství stanoveného z důvodu přistoupení nařízením (ES) č. 1892/2004 na základě dovozu produktů pocházejících ze všech třetích zemí, a nikoli pouze produktů pocházejících ze zemí AKT, je třeba stanovit, že k žádostem o vydání licencí musí být přiložen důkaz o skutečném dovozu produktů pocházejících ze zemí AKT během roku 2005.
Slovak: Pre prevádzkovateľov, ktorí získali referenčné množstvo alebo ročný príspevok na rok 2005 v rámci colných kvót A/B alebo v rámci dodatočného množstva z dôvodu pristúpenia stanoveného nariadením (ES) č. 1892/2004 na základe dovozu produktov pochádzajúcich zo všetkých tretích krajín, a nielen produktov špeciálne z krajín AKT, je potrebné stanoviť, že žiadosti o licencie budú sprevádzané dôkazom o skutočnom dovoze produktov pochádzajúcich z krajín AKT v roku 2005.
Polish: W przypadku podmiotów, które otrzymały ilość referencyjną lub roczny przydział na 2005 r. bądź w ramach kontyngentów taryfowych A/B, bądź w ramach przejściowych dodatkowej ilości określonej w rozporządzeniu (WE) nr 1892/2004 w oparciu o przywóz produktów pochodzących z wszystkich państw trzecich, a nie tylko produktów pochodzących z krajów AKP, należy przewidzieć, aby wnioskom o pozwolenia towarzyszył dowód rzeczywistego przywozu w 2005 r. produktów pochodzących z krajów AKP.
Hungarian: Azon piaci szereplők esetében, amelyek a 2005-ös évre vagy az A/B vámkontingensek, vagy az 1892/2004/EK rendelet által megállapított csatlakozási kiegészítő mennyiség keretében bármely harmadik országból, tehát nemcsak az AKCS-országokból származó banán importja függvényében meghatározott referenciamennyiséget vagy éves allokációt kaptak, helyénvaló előírni, hogy az engedélykérelmekkel együtt a 2005-ben ténylegesen behozott, AKCS-országokból származó termékekre vonatkozó igazolást is be kell nyújtani.
Slovenian: Glede izvajalcev, ki so prejeli referenčno količino ali letno dodeljeno količino za leto 2005 po tarifnih kvotah A/B ali v okviru dodatne količine, povezane s pristopom, določene z Uredbo (ES) št. 1892/2004 za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav in ne izrecno proizvodov s poreklom iz držav AKP, je treba določiti, da se vlogam za izdajo dovoljenj priloži dokaz o dejanskem uvozu proizvodov s poreklom iz držav AKP v letu 2005.
Estonian: Ettevõtjad, kes on saanud individuaalse kvoodi või kes 2005. aastal saavad iga-aastast toetust kas A/B-tariifikvoodi raames või määrusega (EÜ) nr 1892/2004 sätestatud ühinemisega seotud lisakvoodi raames kõikidest kolmandatest riikidest ja mitte üksnes AKV riikidest pärit toodete importimiseks, peavad litsentsitaotlustele lisama tõendi AKV riikidest pärit toodete tegeliku importimise kohta 2005. aastal.
Latvian: Jāparedz, ka piegādātājiem, kas references daudzumu vai ikgadēju piešķīrumu par 2005. gadu saņēmuši vai nu saskaņā ar tarifa kvotu A/B, vai arī saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1892/2004 noteikto papildu daudzumu sakarā ar pievienošanos ES saistībā ar produktu ievešanu no visām trešām valstīm un ne tikai no ĀKK valstīm, iesniedzot pieteikumu ievešanas atļaujas saņemšanai, jāpievieno apliecinājums par ĀKK valstu izcelsmes produktu faktisko importu 2005. gadā.
Lithuanian: Operatoriams, kurie gavo referencinį kiekį arba numatytą metinį nustatytą kiekį 2005 m. pagal tarifines kvotas A/B arba pagal papildomą kiekį, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 1892/2004 pagal importuojamus trečiųjų šalių, o ne tik AKR šalių kilmės produktus, reikėtų numatyti, kad prie paraiškų licencijoms gauti būtų pateiktas įrodymas, kad 2005 m. jie tikrai importavo AKR šalių produktus.