English: In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
French: Dans son avis du 28 avril 2005, l’EFSA est parvenue à la conclusion qu’en l'état actuel des connaissances scientifiques, une éventuelle infectiosité n’est détectable qu’aux trois quarts environ de la période d’incubation.
German: Die EFSA kam in ihrem Gutachten vom 28. April 2005 zu dem Schluss, dass nach derzeitigem Wissensstand eine messbare Infektiosität nach etwa 3/4 der Inkubationszeit auftreten kann.
Spanish: En su dictamen de 28 de abril de 2005, la EFSA concluyó que, a tenor de los conocimientos científicos actuales, la capacidad infectiva detectable probable aparece a los tres cuartos, aproximadamente, del período de incubación.
Italian: Nel parere del 28 aprile 2005, l’AESA conclude che in base alle attuali conoscenze scientifiche l’infettività rilevabile appare a 3/4 circa del periodo d’incubazione.
Portuguese: No seu parecer de 28 de Abril de 2005, a AESA concluiu que, com base no conhecimento científico actual, a probabilidade de uma infecciosidade detectável surge a cerca de 3/4 do período de incubação.
Dutch: In het advies van 28 april 2005 heeft de EFSA aangegeven dat volgens de huidige stand van de wetenschappelijke kennis de infectiviteit waarschijnlijk aantoonbaar is als omstreeks drie kwart van de incubatietijd is verstreken.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderede i sin udtalelse af 28. april 2005, at sandsynlig påviselig infektivitet ifølge den foreliggende videnskabelige viden viser sig ca. tre fjerdedele henne i inkubationsperioden.
Swedish: I sitt yttrande av den 28 april 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att sannolikt påvisbar smittbarhet enligt senaste vetenskapliga rön uppträder då tre fjärdedelar av inkubationstiden förflutit.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tuli 28 päivänä huhtikuuta 2005 antamassaan lausunnossa siihen tulokseen, että todennäköisesti havaittava infektiivisyys ilmenee nykyisen tieteellisen tietämyksen perusteella, kun noin kolme neljäsosaa itämisajasta on kulunut.
Greek: Στη γνωμοδότησή της στις 28 Απριλίου 2005, η ΕΑΑΤ κατέληξε ότι με βάση τις σημερινές επιστημονικές γνώσεις, πιθανή ανιχνεύσιμη μολυσματικότητα εμφανίζεται σχεδόν στα 3/4 της περιόδου επώασης.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 28. dubna 2005 došel EÚBP k závěru, že na základě současných vědeckých poznatků se zjistitelná nákaza objeví pravděpodobně přibližně ve 3/4 inkubační doby.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 28. apríla 2005 EÚBP dospel k záveru, že na základe súčasných vedeckých poznatkov zistiteľná infekčnosť sa objavuje asi v tretej štvrtine inkubačného obdobia.
Polish: W opinii z dnia 28 kwietnia 2005 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że na podstawie bieżącej wiedzy naukowej wykrywalna zakaźność występuje w 3/4 okresu inkubacji.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. április 28-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a mérhető fertőzés fellépése az inkubációs időszak kb. 3/4-e után valószínűsíthető.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 28. aprila 2005 je EFSA prišla do zaključka, da se na podlagi trenutnega znanstvenega znanja infektivnost, ki jo je moč ugotoviti, pojavi približno na 3/4 inkubacijske dobe.
Estonian: Oma 28. aprilli 2005. aasta arvamuses järeldas Euroopa Toiduohutusamet, et praeguste teaduslike andmete põhjal ilmneb võimalik märgatav nakkavus umbes peiteaja möödumisel.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2005. gada 28. aprīļa atzinumā secināja, ka, ņemot vērā pašreizējās zinātniskās atziņas, iespējamo inficētspēju var konstatēt tikai tad, kad pagājušas aptuveni trīs ceturtdaļas inkubācijas perioda.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 28 d. nuomonėje EMST padarė išvadą, kad remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, užkrečiamumą galima nustatyti tik praėjus trims ketvirčiams inkubacinio laikotarpio.