FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
French: au laboratoire, placer chaque échantillon (ou échantillon composite, selon le cas) dans un poids égal d’eau peptonée tamponnée et mélanger doucement;
German: Im Labor jede Probe (oder Sammelprobe, je nach Erfordernis) in eine gleich schwere Menge an GPW einlegen und vorsichtig mischen;
Spanish: En el laboratorio, colocar cada muestra (o mezcla de muestras, cuando proceda) en el mismo peso de agua de peptona tamponada y mezclar suavemente.
Italian: in laboratorio porre ciascun campione (o campioni riuniti, se del caso) in una soluzione acquosa con tampone di peptone di peso uguale e mescolare delicatamente;
Portuguese: No laboratório, diluir cada amostra (ou amostra combinada, conforme o caso) em igual peso de água peptonada tamponada, agitando suavemente;
Dutch: breng in het laboratorium elk monster (of verzamelmonster, al naar het geval) over in een even groot gewicht BPW en schud zachtjes;
Danish: På laboratoriet anbringes hver prøve (eller, hvis det er relevant, samleprøve) i en tilsvarende vægt »buffered« peptonvand. Blandes forsigtigt.
Swedish: Lägg i laboratoriet varje prov (eller eventuellt poolat prov) i lika vikt buffrat peptonvatten och blanda försiktigt.
Finnish: Pannaan laboratoriossa kukin näyte (tai tarvittaessa yhteisnäyte) samaan määrään puskuroitua peptonivettä ja sekoitetaan kevyesti.
Greek: τοποθετήστε στο χώρο του εργαστηρίου κάθε δείγμα (ή κάθε ομαδοποιημένο δείγμα, όπου αυτό αρμόζει) σε ίσου βάρους ρυθμιστικό υδατικό διάλυμα πεπτόνης και αναμείξτε ελαφρά·
Czech: v laboratoři vložit každý vzorek (nebo popřípadě směsný vzorek) do pufrované peptonové vody stejného váhového množství a lehce promíchat;
Slovak: v laboratóriu vložte každú vzorku (alebo združenú vzorku) do rovnakého množstva pufrovanej peptónovej vody a jemne zamiešajte;
Polish: w laboratorium umieścić każdą próbkę (lub, jeśli to stosowne, próbkę zbiorczą) w zbuforowanej wodzie peptonowej o identycznej masie i delikatnie mieszać;
Hungarian: A laboratóriumban tegyük az összes mintát (vagy értelemszerűen az összetett mintát) vele megegyező tömegű pufferolt peptonvízbe, és gyengéden keverjük össze;
Slovenian: v laboratoriju dajte vsak vzorec (ali zbirni vzorec, kakor ustrezno) v enako količino zapufrane peptonske vode in rahlo pomešajte;
Estonian: laboris pannakse kõik proovid (või vajaduse korral liitproovid) võrdsetesse puhverdatud peptoonvee kogustesse ja segatakse kergelt;
Latvian: laboratorijā katru paraugu (vai vajadzības gadījumā – apvienotu paraugu) ievieto tāda paša svara buferēta peptona šķīdumā un viegli samaisa;
Lithuanian: laboratorijoje panardinkite kiekvieną mėginį (arba atitinkamai surinktą mėginį) tokio paties svorio buferinio peptono vandens kiekyje ir atsargiai pamaišykite;
English: allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
French: laisser l’échantillon se ramollir pendant dix à quinze minutes, puis mélanger doucement;
German: die Probe 10-15 Minuten lang einweichen lassen, dann vorsichtig mischen;
Spanish: Dejar que la muestra se reblandezca durante 10-15 minutos y mezclar suavemente.
Italian: lasciare ammorbidire il campione per 10-15 minuti, quindi mescolare delicatamente;
Portuguese: Deixar a amostra amolecer durante 10 a 15 minutos e em seguida agitar suavemente;
Dutch: laat het monster gedurende 10-15 minuten zacht worden en schud zachtjes;
Danish: Prøven henstår i 10-15 minutter, så den blødgøres. Blandes forsigtigt.
Swedish: Låt provet mjukna under 10–15 minuter och blanda sedan försiktigt.
Finnish: Annetaan näytteen pehmetä 10–15 minuutin ajan ja sekoitetaan sitten kevyesti.
Greek: αφήστε το δείγμα να μαλακώσει για 10-15 λεπτά και στη συνέχεια αναμείξτε ελαφρά·
Czech: nechat vzorek změknout po dobu 10–15 minut a pak lehce promíchat;
Slovak: nechajte vzorku 10 – 15 minút zmäknúť a potom jemne zamiešajte;
Polish: czekać 10–15 minut w celu zmięknięcia próbki, następnie delikatnie zamieszać;
Hungarian: hagyjuk a mintát 10–15 percig puhulni, majd gyengéden keverjük össze;
Slovenian: pustite 10–15 minut, da se vzorec zmehča in nato previdno pomešajte;
Estonian: proovil lastakse 10–15 minutit pehmeneda, seejärel segatakse kergelt;
Latvian: ļauj paraugam 10–15 minūtes atmiekšķēties, tad viegli samaisa;
Lithuanian: palaukite 10–15 minučių, kol mėginys suminkštės, po to atsargiai pamaišykite;
English: immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
French: immédiatement après avoir mélangé, retirer 50 g du mélange et les ajouter à 200 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;
German: unmittelbar nach dem Mischen 50 g der Mischung entnehmen und in 200 ml GPW geben, das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist;
Spanish: Inmediatamente después de la mezcla, tomar de ella 50 g y añadirlos a 200 ml de agua de peptona tamponada previamente calentada hasta temperatura ambiente.
Italian: immediatamente dopo avere mescolato, togliere 50 g del miscuglio ed aggiungere 200 ml soluzione acquosa con tampone di peptone preriscaldata a temperatura ambiente;
Portuguese: Imediatamente após a agitação, retirar 50 g da mistura e adicioná-la a 200 ml de água peptonada tamponada previamente aquecida à temperatura ambiente;
Dutch: neem onmiddellijk na het mengen 50 g van het mengsel en voeg dat bij 200 ml BPW op kamertemperatuur;
Danish: Straks efter blanding fjernes 50 g af blandingen, som tilsættes 200 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
Swedish: Avlägsna 50 g av blandningen omedelbart efter blandning och tillsätt 200 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
Finnish: Välittömästi sekoittamisen jälkeen otetaan seoksesta 50 g ja lisätään siihen 200 ml puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
Greek: αμέσως μετά την ανάμειξη αφαιρέστε 50 g από το μείγμα και προσθέστε τα σε 200 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου·
Czech: ihned po promíchání oddělit 50 g směsi a přidat do 200 ml pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu;
Slovak: hneď po zamiešaní odoberte 50 g zmesi a pridajte ju do 200 ml pufrovanej peptónovej vody, ktorá je zohriata na izbovú teplotu;
Polish: natychmiast po mieszaniu pobrać 50 g roztworu i dodać go do 200 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej;
Hungarian: közvetlenül a keverés után vegyünk ki 50 g-ot a mintából, és adjunk hozzá 200 ml pufferolt peptonvizet, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk;
Slovenian: takoj po mešanju odstranite 50 g zmesi in jo dodajte k 200 ml zapufrane peptonske vode, ki ste jo predhodno segreli na sobno temperaturo;
Estonian: kohe pärast segamist eemaldatakse 50 g segu ja tõstetakse see 200 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette;
Latvian: tūlīt pēc samaisīšanas nodala 50 g maisījuma un ievieto to 200 ml buferēta peptona šķīdumā, kas sasildīts līdz istabas temperatūrai;
Lithuanian: pamaišę iš karto atskirkite 50 g mišinio ir panardinkite 200 ml buferinio peptono vandens, pašildytame iki kambario temperatūros;
English: Detection method
French: Méthode de détection Il convient d’utiliser la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Nachweismethode
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo d'indagine
Portuguese: Método de detecção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod Den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
Finnish: Osoitusmenetelmä Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Metódy detekcie
Polish: Metoda wykrywania Stosować należy metodę zalecaną przez Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne Badania Salmonelli w Bilthoven w Holandii.
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda odkrivanja
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Atklāšanas metodes Izmanto Kopienas Salmonellas etalonlaboratorijas Bilthovenā, Nīderlandē, ieteikto metodi.
Lithuanian: Aptikimo metodas
English: The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
French: Ce milieu semi-solide doit être incubé à 41,5 +/– 1 °C pendant 2 × (24 +/– 3) heures.
German: Das halbfeste Medium sollte bei 41,5 +/– 1 °C 2 × (24 +/– 3) Stunden bebrütet werden.
Spanish: Este medio semisólido debe incubarse a 41,5 +/– 1 °C durante 2 × (24 +/– 3) horas.
Italian: Il terreno semisolido dovrebbe essere incubato a 41,5 +/– 1 °C per 2 × (24 +/– 3) ore.
Portuguese: O meio semi-sólido deve ser incubado a 41,5 +/– 1 °C durante 2 × (24 +/– 3) horas.
Dutch: Het semisolide medium moet gedurende 2 × (24 ± 3) uur op 41,5 ± 1 °C worden geïncubeerd.
Danish: Det halvfaste medium inkuberes ved 41,5 +/– 1 °C i 2 × (24 +/– 3) timer.
Swedish: Det halvfasta mediet skall inkuberas vid 41,5 +/– 1 °C under 2 × (24 +/– 3) timmar.
Finnish: Puolikiinteää alustaa inkuboidaan 41,5 +/– 1 °C:ssa 2 × (24 +/– 3) tunnin ajan.
Greek: Το ημιστερεό μέσο πρέπει να επωάζεται σε 41,5 +/– 1 °C για 2 × (24 +/– 3) ώρες.
Czech: Polotuhé médium by mělo být inkubováno při 41,5 +/– 1 °C po dobu 2 × (24 +/– 3) hodiny.
Slovak: Polotuhé médium by sa malo inkubovať pri teplote 41,5 +/– 1 °C na 2 × (24 +/– 3) hodín.
Polish: Ośrodek półstały powinien być inkubowany w temperaturze 41,5 +/– 1 °C przez okres 2 × (24 +/– 3) godzin.
Hungarian: A félig szilárd közeget 41,5 +/– 1 °C-on 2 × (24 +/– 3) óráig kell inkubálni.
Slovenian: Poltrdno sredstvo je treba inkubirati za 2 × (24 +/– 3) ur pri 41,5 +/– 1 °C.
Estonian: Seda tuleks hautada 41,5 +/– 1 °C juures 2 korda (24 +/– 3) tundi.
Latvian: Pusšķidro barotni inkubē 41,5 +/– 1 °C temperatūrā 2 × (24 +/– 3) stundas.
Lithuanian: Pusiau kieta terpė turėtų būti inkubuojama 41.5 +/– 1 °C 2 × (24 +/– 3) valandas.
English: To do that, incubate both samples in BPW as normal.
French: Pour ce faire, incuber les deux échantillons dans de l’eau peptonée tamponnée selon la procédure normale.
German: Zu diesem Zweck sind beide Probenarten wie bisher in GPW zu bebrüten.
Spanish: Para ello, incubar ambas muestras en agua de peptona tamponada según el procedimiento habitual.
Italian: A tale scopo, incubare entrambi i campioni in soluzione acquosa con tampone di peptone, come di norma.
Portuguese: Para esse efeito, incubar ambas as amostras em água peptonada tamponada, como habitualmente.
Dutch: Incubeer daartoe beide monsters zoals gebruikelijk in BPW.
Danish: I det øjemed inkuberes begge prøver i »buffered« peptonvand på sædvanlig vis.
Swedish: I så fall inkuberas båda proverna i buffrat peptonvatten som vanligt.
Finnish: Tällöin inkuboidaan molemmat näytteet puskuroidussa peptidivedessä tavalliseen tapaan.
Greek: Για να γίνει αυτό, πρέπει και τα δύο δείγματα να επωασθούν μέσα σε BPW όπως συνήθως.
Czech: Aby to bylo možno provést, inkubujte oba vzorky v pufrované peptonové vodě obvyklým způsobem.
Slovak: V tomto prípade inkubujte obe vzorky v pufrovanej peptónovej vode zvyčajným spôsobom.
Polish: W tym celu należy jak zwykle inkubować obydwie próbki w zbuforowanej wodzie peptonowej.
Hungarian: Ehhez mindkét pufferolt peptonvízbeli mintát inkubáljuk szabályszerűen.
Slovenian: V ta namen inkubirajte oba vzorca v BPW kot običajno.
Estonian: Selleks hautatakse mõlemat proovi puhverdatud peptoonvees nagu tavaliselt.
Latvian: Lai to panāktu, abus paraugus inkubē BPW kā parasti.
Lithuanian: Šiam tikslui įprastai inkubuokite abu mėginius buferiniame peptono vandenyje.
English: Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
French: Prélever 1 ml de bouillon incubé de chaque échantillon et bien mélanger. Prélever ensuite 0,1 ml du mélange et l’inoculer sur les boîtes de gélose MSRV selon la méthode habituelle.
German: Danach ist 1 ml bebrütete Brühe aus jeder Probe zu entnehmen und gut durchzumischen; anschließend werden daraus 0,1 ml entnommen, mit denen die MSRV-Platten in der üblichen Weise zu impfen sind.
Spanish: Tomar 1 ml de caldo incubado de cada muestra y mezclar bien. Tomar entonces 0,1 ml de la mezcla e inocular las placas de MSRV siguiendo el procedimiento habitual.
Italian: Estrarre 1 ml di brodo di arricchimento incubato da ciascun campione e mescolare accuratamente, quindi estrarre 0,1 ml di tale miscela ed inoculare le piastre MSRV come di consueto.
Portuguese: Retirar 1 ml de caldo incubado de cada amostra e misturar cuidadosamente, em seguida retirar 0,1 ml da mistura e inocular as placas MSRV da forma habitual.
Dutch: Neem 1 ml geïncubeerde bouillon van elk monster en meng zorgvuldig; neem vervolgens 0,1 ml van het mengsel en beënt de MSRV-platen op de gebruikelijke manier.
Danish: Der tages 1 ml inkuberet bouillon fra hver prøve, og denne blandes grundigt. Dernæst tages 0,1 ml af blandingen, hvormed MSRV-plader podes på sædvanlig vis.
Swedish: Ta 1 ml inkuberad buljong från varje prov och blanda noga. Ta sedan 0,1 ml av blandningen och inokulera MSRV-plattorna i vanlig ordning.
Finnish: Otetaan 1 ml inkuboitua lientä kustakin näytteestä ja sekoitetaan hyvin. Sitten otetaan 0,1 ml sekoitusta ja inokuloidaan MSRV-levyt tavalliseen tapaan.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να ληφθεί 1 ml επωασμένου ζωμού από κάθε δείγμα, να αναμειχθεί καλά και με 0,1 ml του μείγματος αυτού πρέπει να εμβολιαστούν οι πλάκες με το ημιστερεό μέσο (MSRV) κατά το συνήθη τρόπο.
Czech: Vezměte 1 ml inkubovaného roztoku z každého vzorku a pečlivě promíchejte, poté vezměte 0,1 ml směsi a naočkujte misky s MSRV obvyklým způsobem.
Slovak: Vezmite 1 ml inkubovaného roztoku z každej vzorky a dôkladne premiešajte, potom vezmite 0,1 ml zmesi a naočkujte štítky MSRV zvyčajným spôsobom.
Polish: Z każdej próbki należy pobrać 1 ml wyhodowanego bulionu i dokładnie wymieszać, następnie pobrać 0,1 ml roztworu i inokulować płytki MSRV.
Hungarian: Vegyünk 1 ml inkubált baktérium-táptalajt és gondosan keverjük össze, majd vegyünk 0,1 ml-t a keverékből, és a szokásos módon oltsuk be az MSRV-lemezeket.
Slovenian: Od vsakega vzorca vzamete 1 ml inkubiranega bujona in temeljito pomešajte, nato vzemite 0,1 ml zmesi in cepite plošče MSRV na običajen način.
Estonian: Igast proovist võetakse 1 ml hautatud puljongit ja segatakse hoolikalt, seejärel võetakse 0,1 ml segu ja nakatatakse MSRV-plaadid nagu tavaliselt.
Latvian: Ņem 1 ml inkubētās barotnes no katra parauga un rūpīgi samaisa, tad ņem 0,1 ml maisījuma un uzsēj uz MSRV platēm kā parasti.
Lithuanian: Iš kiekvieno mėginio paimkite 1 ml inkubuoto sultinio ir kruopščiai sumaišykite, tuomet paimkite 0,1 ml mišinio ir įprastu būdu inokuliuokite MSRV plokšteles.
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Classificazione in base al sierotipo
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypitys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérologická typizace
Slovak: Sérotypový rozbor
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Estonian: Serotüüpide määramine
Latvian: Serotipa noteikšana
Lithuanian: Serotipai
English: At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
French: Au moins un isolat de chaque échantillon positif doit être typé, selon la classification de Kaufmann-White.
German: Mindestens ein Isolat von jeder positiven Probe ist nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
Spanish: Se procederá al tipado, como mínimo, de una cepa de cada muestra positiva, el cual se realizará según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Almeno un isolato di ogni campione positivo deve essere sottoposto a tipizzazione seguendo il sistema Kaufmann-White.
Portuguese: Para cada amostra positiva, deve fazer-se a tipagem de pelo menos um isolado, segundo o sistema Kaufmann-White.
Dutch: Ten minste één isolaat van elk positieve monster wordt getypeerd aan de hand van het Kaufmann-White-schema.
Danish: Mindst ét isolat fra hver positiv prøve typebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Minst ett isolat från varje positivt prov skall typas enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on tyypattava Kaufmann-White-menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωθέντος οργανισμού από κάθε θετικό δείγμα, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Typizace se provede nejméně u jednoho izolátu z každého pozitivního vzorku, a to podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky sa podrobí rozboru podľa Kaufmannovej-Whiteovej schémy.
Polish: Przynajmniej jeden izolat z każdej próbki powinien zostać oznaczony przy użyciu schematu Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden pozitív mintából legalább egy izolátumot tipizálni kell a Kaufmann-White módszer szerint.
Slovenian: Vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca se tipizira z uporabo sheme Kaufmann-White.
Estonian: Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi tüüp.
Latvian: No katra pozitīva parauga vismaz vienam izolātam nosaka tipu, izmantojot Kaufmana-Vaita shēmu.
Lithuanian: Nuo kiekvieno teigiamo mėginio atskiriamas bent vienas štamas pagal Kaufmann-White sistemą.
English: Results and reporting
French: Résultats et transmission des informations
German: Ergebnisse und Berichterstattung
Spanish: Resultados y comunicación de los mismos
Italian: Risultati e relazioni
Portuguese: Resultados e relatórios
Dutch: Resultaten en rapportage
Danish: Resultater og rapportering
Swedish: Resultat och rapportering
Finnish: Tulokset ja raportointi
Greek: Αποτελέσματα και υποβολή εκθέσεων
Czech: Výsledky a zprávy
Slovak: Výsledky a podávanie správ
Polish: Analiza i sprawozdawczość
Hungarian: Eredmények és jelentés
Slovenian: Rezultati in poročanje
Estonian: Tulemused ja aruandlus
Latvian: Rezultāti un ziņojums
Lithuanian: Rezultatai ir ataskaitos
English: Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
French: Les cheptels reproducteurs positifs ne sont comptés qu’une seule fois, indépendamment du nombre d’échantillonnages et de tests.
German: Positive Zuchtherden gehen nur einmal in die Rechnung ein, ungeachtet der Zahl der Beprobungs- und Testverfahren.
Spanish: Las manadas reproductoras positivas se contarán una sola vez, independientemente del número de operaciones de muestreo y ensayo.
Italian: I gruppi di riproduzione positivi vanno conteggiati una sola volta, indipendentemente dal numero di campionamenti e operazioni di prova.
Portuguese: Os bandos de reprodução positivos são contabilizados apenas uma vez, independentemente do número de operações de colheita de amostras e de análises efectuadas.
Dutch: Positieve vermeerderingskoppels worden slechts éénmaal geteld, ongeacht het aantal bemonsteringen en tests.
Danish: Positive avlsflokke medregnes kun én gang uanset antallet af prøveudtagninger og test.
Swedish: Positiva avelsflockar skall endast räknas en gång oberoende av antalet provtagningar och test.
Finnish: Positiivisen tuloksen antaneet jalostusparvet lasketaan mukaan vain kerran näytteenottojen ja testausten lukumäärästä riippumatta.
Greek: Τα θετικά σμήνη αναπαραγωγής καταμετρούνται μόνο μία φορά, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δειγματοληψιών και των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε.
Czech: Pozitivní reprodukční hejna se započítávají pouze jednou bez ohledu na počet odběrů vzorků a testování.
Slovak: Pozitívny chovný kŕdeľ sa počíta iba raz, bez ohľadu na počet odberu vzoriek a testovacích činností.
Polish: Stada hodowlane o wyniku pozytywnym należy liczyć tylko raz, bez względu na liczbę przeprowadzonych operacji pobierania próbek i badań.
Hungarian: Függetlenül a mintavételi és vizsgálati műveletektől, a pozitív tenyészállományokat csak egyszer kell számításba venni.
Slovenian: Pozitivne matične jate se štejejo samo enkrat, ne glede na število postopkov vzorčenj in testiranj.
Latvian: Pozitīvās vaislas saimes uzskaita tikai vienu reizi neatkarīgi no paraugu ņemšanas un pārbaudes darbību skaita.
Lithuanian: Veisliniai pulkai su teigiamais rezultatais registruojami tik vieną kartą, nepriklausomai nuo mėginių ėmimo ir tyrimo operacijų skaičiaus.
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die Berichte umfassen:
Spanish: Se comunicará la información siguiente:
Italian: Nella relazione deve figurare:
Portuguese: Os relatórios incluem:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen skall omfatta följande:
Finnish: Raportointi kattaa
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa:
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje vsebuje:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitose pateikiama:
English: detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
French: une description détaillée des possibilités choisies pour le programme d’échantillonnage et du type d’échantillons prélevés, le cas échéant;
German: eine detaillierte Beschreibung der angewendeten Optionen für den Beprobungsplan und die Art der Proben, je nach Gegebenheiten;
Spanish: una descripción detallada de las opciones elegidas para su aplicación en el programa de detección y del tipo de muestras tomadas, cuando proceda;
Italian: una dettagliata descrizione delle opzioni applicate per il programma di campionamenti ed il tipo di campioni prelevati, se del caso;
Portuguese: A descrição pormenorizada das opções aplicadas no regime de amostragem e o tipo de amostras colhidas, conforme adequado;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de voor het bemonsteringsschema gemaakte keuzes en het type monsters dat is genomen;
Danish: nærmere beskrivelse af metodevalg for prøveudtagningsordningen og type udtagne prøver
Swedish: Närmare beskrivning av val av metod för provtagning och typ av prov som tagits.
Finnish: yksityiskohtaisen kuvauksen näytteenottojärjestelmässä käytetyistä menetelmistä ja otettujen näytteiden tyypit;
Greek: αναλυτική περιγραφή των επιλογών που εφαρμόστηκαν στο δειγματοληπτικό πρόγραμμα και είδος των δειγμάτων που ελήφθησαν, κατά περίπτωση·
Czech: podrobný popis možností používaných u systému odběru vzorků a popřípadě typu odebíraných vzorků;
Slovak: podrobný popis možností na realizáciu schémy odberu vzoriek a typov odobratých vzoriek, podľa náležitosti;
Polish: szczegółowy opis opcji zastosowanych w odniesieniu do systemu badawczego oraz, jeśli to stosowne, rodzaj pobranych próbek;
Hungarian: a mintavételi rendszerben alkalmazott választási lehetőségek részletes leírása, és ennek megfelelően, a vett minták fajtája;
Slovenian: podroben opis izvedenih možnosti za shemo vzorčenja in vrsto vzetih vzorcev, kot je ustrezno;
Estonian: vastavalt vajadusele valimikava suhtes tehtud valikute üksikasjalik kirjeldus ja võetud proovide liik;
Latvian: sīku aprakstu par paraugu ņemšanas procedūrā izmantotajām metodēm un vajadzības gadījumā – par iegūto paraugu veidu;
Lithuanian: detali informacija apie pasirinktą mėginių ėmimo sistemą, ir atitinkamai pasirinktą imtų mėginių tipą;