English: The Authority furthermore expressed doubts whether the assessments of the market value of the apartments were carried out prior to the sales negotiations, whether the evaluations were carried out on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards and whether a sales price 3,4 % below the evaluation was in accordance with the State Aid Guidelines.
French: Elle a en outre exprimé des doutes sur le point de savoir si les estimations de la valeur du marché des appartements avaient été réalisées avant les négociations précédant la vente, si les estimations avaient été réalisées sur la base d’indicateurs du marché et de critères d’évaluation communément acceptés et si un prix de vente inférieur à 3,4 % à l’estimation était conforme aux lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Die Überwachungsbehörde äußerte außerdem Zweifel daran, ob die Ermittlung des Marktwerts der Wohnungen vor den Verkaufsverhandlungen erfolgt sei, ob die Wertermittlungen auf der Grundlage allgemein anerkannter Marktindikatoren und Bewertungsstandards durchgeführt worden seien und ob der 3,4 % unterhalb des ermittelten Wertes liegende Verkaufspreis mit dem Leitfaden für staatliche Beihilfen im Einklang gestanden habe.
Spanish: Además, expresó dudas sobre si las tasaciones del valor de mercado de los pisos se llevaron a cabo antes de las negociaciones de venta, si se realizaron según los indicadores de mercado y criterios de evaluación comúnmente reconocidos y si un precio de venta inferior en un 3,4 % al de tasación era conforme a las Directrices.
Italian: Ha inoltre espresso dubbi sul fatto che la stima del valore di mercato degli appartamenti sia stata effettuata prima delle trattative in vista della vendita, che tale stima sia stata eseguita sulla base di indicatori di mercato e norme di valutazione generalmente riconosciuti e che un prezzo inferiore del 3,4 % alla valutazione sia conforme alla guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização duvidava igualmente que o valor de mercado dos apartamentos tivesse sido avaliado antes das negociações de venda, que tivessem sido utilizados indicadores de mercado e normas de avaliação de aceitação general e que o preço de venda, 3,4 % inferior ao resultado da avaliação, fosse conforme com as Orientações sobre os auxílios estatais.
Dutch: De Autoriteit vroeg zich voorts af of de marktwaarde van de appartementen wel vóór de verkooponderhandelingen was verricht, of dit was gebeurd op basis van algemeen aanvaarde marktindicaties en taxatiecriteria en of een verkoopprijs die 3,4 % onder de taxatiewaarde lag, in overeenstemming was met de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Tilsynsmyndigheden nærede endvidere tvivl om, hvorvidt vurderingerne af lejlighedernes markedsværdi var foretaget før forhandlingerne om salget, hvorvidt vurderingerne var foretaget på grundlag af almindeligt accepterede markedsindikatorer og vurderingsstandarder, og hvorvidt en salgspris, der var 3,4 % lavere end vurderingen, var i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uttrycker dessutom tvivel om huruvida värderingen hade genomförts före försäljningsförhandlingarna, om huruvida värderingen hade genomförts på grundval av allmänt accepterade marknadsindikatorer och värderingsstandarder och om försäljningspriset på 3,4 % under det bedömda marknadsvärdet var förenligt med riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili lisäksi, oliko asuntojen markkina-arvoa koskeva arviointi tehty ennen myyntineuvottelujen aloittamista, oliko siinä käytetty markkinoilla yleisesti hyväksyttyjä tunnuslukuja ja arviointinormeja ja oliko 3,4 prosenttia arvioitua arvoa alhaisempi myyntihinta valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukainen.
Greek: Εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις για το αν η εκτίμηση της αγοραίας αξίας των διαμερισμάτων πραγματοποιήθηκε πριν από τις διαπραγματεύσεις πώλησης, για το αν η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε με βάση γενικά αποδεκτούς δείκτες της αγοράς και προδιαγραφές εκτίμησης και αν μία τιμή πώλησης κατά 3,4 % χαμηλότερη από την εκτίμηση είναι σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále úřad vyjádřil pochybnosti, zda byly odhady tržní ceny bytů provedeny před jednáním o prodeji, zda byly odhady provedeny na základě obecně uznávaných tržních ukazatelů a oceňovacích standardů a zda je prodejní cena o 3,4 % nižší než znalecký odhad v souladu s pokyny pro státní podporu.
Slovak: Orgán okrem toho vyjadril pochybnosti, či sa ocenenia trhovej hodnoty bytov uskutočnili pred rokovaniami o predaji, či sa ocenenia vykonali na základe všeobecne uznávaných trhových ukazovateľov a štandardov oceňovania a či je predajná cena, ktorá je o 3,4 % nižšia než ocenenia, v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.
Polish: Co więcej, Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy ocen wartości rynkowej mieszkań dokonano przed negocjacjami w sprawie sprzedaży, czy szacunków dokonano na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny oraz czy cena sprzedaży wynosząca o 3,4 % mniej niż cena szacunkowa jest zgodna z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: A Hatóság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban is, hogy a lakások piaci értékének vizsgálata az adásvételi tárgyalások előtt megtörtént-e, hogy az értékelés az általánosan elfogadott piaci mutatók és értékelési szabványok alapján zajlott-e, valamint hogy az értékbecslésnél 3,4 %-kal alacsonyabb eladási ár megfelel-e az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak.
Slovenian: Nadzorni organ je poleg tega izrazil dvome o tem, ali so bile ocene tržne vrednosti stanovanj opravljene pred dogovori o prodaji, ali so bile ocene opravljene na podlagi splošno sprejetih tržnih kazalnikov in cenilskih standardov ter ali je bila prodajna cena 3,4 % pod oceno v skladu s smernicami o državni pomoči.
Estonian: Lisaks kahtles järelevalveamet, kas korterite turuväärtuse hindamine toimus enne müügiläbirääkimisi, kas hindamist teostati üldtunnustatud turunäitajate ja hindamisstandardite alusel ning kas 3,4 % hindamise tulemusest madalam müügihind on kooskõlas riigiabi suunistega.
Latvian: Turklāt Uzraudzības iestāde apšaubīja to, ka dzīvokļu tirgus vērtības novērtējumi ir veikti pirms sarunām par pārdošanu, pamatojoties uz vispārpieņemtiem tirgus rādītājiem un vērtēšanas standartiem, kā arī to, ka pārdošanas cena, kas ir par 3,4 % mazāka nekā novērtējuma cena, atbilst Valsts atbalsta pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Be to, Institucija išreiškė abejones, ar butų rinkos vertė buvo nustatyta prieš pradedant derybas dėl pardavimo, ar vertės nustatymas buvo grindžiamas visuotinai pripažintais rinkos rodikliais ir vertinimo standartais ir ar 3,4 % mažesnė negu nustatyta pardavimo kaina atitiko Valstybės pagalbos gaires.