FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of mechanical evisceration, by sampling carried out on a representative number of samples being not less than 10 fish per batch.
French: par sondage sur un nombre représentatif d'échantillons, de dix poissons par lot au moins, en cas d'éviscération mécanique.
German: bei maschinellem Ausnehmen anhand einer repräsentativen Anzahl Proben von mindestens 10 Fischen pro Charge vorgenommen.
Spanish: mediante muestreo realizado en un número representativo de muestras, no inferior a 10 peces por lote, en caso de evisceración mecánica.
Italian: in caso di eviscerazione meccanica, per campionamento, effettuato su un numero rappresentativo di unità, costituito da almeno dieci esemplari per partita.
Portuguese: No caso de evisceração mecânica, por amostragem efectuada num número representativo de amostras não inferior a 10 peixes por lote.
Dutch: bij mechanisch strippen, steekproefsgewijze controle van een representatief aantal monsters van ten minste tien vissen per partij.
Danish: i tilfælde af mekanisk rensning ved udtagning af et repræsentativt antal prøver, dog mindst ti fisk pr. parti.
Swedish: genom stickprov på ett representativt urval av minst tio fiskar per parti då det är fråga om mekanisk rensning.
Finnish: jos kalat suolistetaan mekaanisesti, tarkastusotannalla, jolloin edustava näytteiden määrä on vähintään 10 kalaa erää kohden.
Greek: σε περίπτωση μηχανικού εκσπλαχνισμού, δειγματοληπτικά επί αντιπροσωπευτικού αριθμού δειγμάτων που δεν πρέπει να είναι μικρότερος από δέκα ψάρια ανά παρτίδα.
Czech: v případě strojového kuchání, odebráním reprezentativního počtu vzorků o alespoň deseti kusech ryb na partii.
Slovak: v prípade mechanického pitvania odberom reprezentatívneho počtu vzoriek, ktorý je najmenej 10 rýb na jednu dávku.
Polish: w przypadku patroszenia mechanicznego, przez badanie próbek przeprowadzane na reprezentatywnej liczbie próbek nie mniejszej niż 10 ryb na partię.
Hungarian: gépi kizsigerelés esetén a minimum tíz halból álló tételekből vett reprezentatív számú mintából való mintavétellel.
Slovenian: pri strojni odstranitvi notranjih organov se pregled opravi na reprezentativnem številu vzorcev, tj. pri najmanj 10 ribah na serijo.
Estonian: sisikonna mehaanilise eemaldamise korral proovide võtmise teel esinduslikust valimist, milleks on vähemalt kümme kala partii kohta.
Latvian: mehāniskas ķidāšanas gadījumā, vizuāli pārbauda izlases kārtībā, ne mazāk kā 10 zivis no partijas.
Lithuanian: reikia atlikti imant mėginius iš tipinio mėginių skaičiaus, kuris negali būti mažesnis nei 10 žuvų iš vienos siuntos, kai išdarinėjama mechaniniu būdu.
English: The visual inspection of fish fillets or fish slices must be carried out by qualified persons during trimming and after filleting or slicing.
French: Le contrôle visuel des filets ou tranches de poissons est effectué par des personnes qualifiées pendant le parage et après le filetage ou le tranchage.
German: Bei Fischfilets oder Fisch in Scheiben wird die Sichtkontrolle von qualifizierten Personen während des Zurichtens und nach dem Filetieren oder Zerlegen in Scheiben vorgenommen.
Spanish: La inspección visual de los filetes o las rodajas de pescado será efectuada por personal cualificado durante la operación de recorte y tras el fileteado o corte en rodajas.
Italian: Il controllo visivo dei filetti o dei tranci di pesce dev'essere effettuato dagli operatori durante la preparazione successiva alla sfilettatura o all'affettatura.
Portuguese: A inspecção visual dos filetes ou das postas de peixe deve ser realizada por pessoas qualificadas, no momento em que os peixes são aparados e depois da filetagem ou do corte das postas.
Dutch: De visuele controle van visfilets en vismoten wordt door gekwalificeerd personeel verricht tijdens het opmaken en na het fileren of het in moten snijden.
Danish: Den visuelle undersøgelse af fiskefileter eller -skiver foretages af kvalificerede personer ved afpudsningen og efter filetering eller udskæring.
Swedish: Sakkunnig personal skall okulärbesikta fiskfiléerna eller fiskskivorna under putsningen och efter filetering eller skivning.
Finnish: Ammattitaitoisten henkilöiden on tarkastettava silmämääräisesti kalafileet tai -siivut viimeistelyn sekä fileoinnin tai viipaloinnin aikana.
Greek: Η μακροσκοπική εξέταση των φιλέτων ή των φετών ψαριών πρέπει να διενεργείται από το ειδικευμένο προσωπικό κατά το ξάκρισμα μετά τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή σε φέτες.
Czech: Vizuální kontrolu rybích filetů nebo rybích plátků musejí provádět kvalifikované osoby během očišťování po filetování nebo plátkování.
Slovak: Vizuálnu prehliadku rybích filiet a rybích rezov musia vykonávať kvalifikované osoby počas orezávania a po filetovaní alebo krájaní.
Polish: Kontrola wzrokowa filetów rybnych lub płatów rybnych musi być przeprowadzana przez wykwalifikowany personel podczas wykrawania i po filetowaniu lub cięciu na płaty.
Hungarian: A halfilék, illetve halszeletek szemrevételezéssel történő vizsgálatát szakemberek végzik a hús filézését vagy szeletelését követő tisztogatása során.
Slovenian: Vizualne preglede ribjih filejev ali rezin morajo opravljati usposobljene osebe med njihovo pripravo in po njej.
Estonian: Kalafilee ja kalalõikude visuaalse kontrolli peavad läbi viima asjatundjad trimmimise ajal ja pärast fileerimist või viilutamist.
Latvian: Zivs fileju vai šķēļu vizuālu pārbaudi veic kvalificētas personas to apstrādes laikā un pēc filejas atdalīšanas vai sagriešanas gabalos.
Lithuanian: Žuvų filė ar žuvų gabalėlių vizualinį patikrinimą turi atlikti kvalifikuoti asmenys tvarkymo metu ir po kaulų išėmimo bei supjaustymo gabalėliais.
English: Where candling of fillets is necessary from a technical viewpoint, it must be included in the sampling plan.
French: Lorsque le mirage des filets s'avère nécessaire d'un point de vue technique, il doit être inclus dans le plan d'échantillonnage.
German: Ist die Durchleuchtung von Filets technisch gesehen unumgänglich, so ist dies im Stichprobenplan anzugeben.
Spanish: Cuando la inspección al trasluz de los filetes sea necesaria desde un punto de vista técnico, deberá incluirse en el plan de muestreo.
Italian: Qualora sia tecnicamente necessaria, la speratura dei filetti dovrà essere inclusa nel piano di campionamento.
Portuguese: Sempre que, do ponto de vista técnico, a transiluminação dos filetes seja necessária, deverá ser incluída no plano de amostragem.
Dutch: Indien de filets om technische redenen moeten worden doorgelicht, wordt dit in het bemonsteringsschema opgenomen.
Danish: Når gennemlysning af fileter er nødvendig ud fra et teknisk synspunkt, skal dette indgå i prøveudtagningsplanen.
Swedish: Om genomlysning av filéerna är tekniskt nödvändig skall sådan ingå i planen.
Finnish: Jos fileiden läpivalaisu on teknisistä syistä tarpeen, se on sisällytettävä näytteenottosuunnitelmaan.
Greek: Εφόσον η εξέταση των φιλέτων με λυχνία είναι τεχνικώς αναγκαία, πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο δειγματοληψίας.
Czech: Je-li z technického hlediska možné provádět prosvícení filetů, musí být prosvícení zahrnuto do plánu odběru vzorků.
Slovak: Tam, kde je z technického hľadiska potrebné presvecovanie filiet, musí byť súčasťou plánu odberu vzoriek.
Polish: Jeżeli oświetlanie filetów sztucznym światłem jest konieczne z technicznego punktu widzenia, należy je ująć w planie pobierania próbek.
Hungarian: Amennyiben technikai szempontból szükséges a filék lámpázása, azt a mintavételi tervnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Kadar je s tehničnega vidika potrebno presvetljevanje, je treba to metodo vključiti v program jemanja vzorcev.
Estonian: Kui tehniliselt on vajalik fileetükkide läbivalgustamine, tuleb see proovivõtuplaanis ette näha.
Latvian: Ja no tehniskā viedokļa nepieciešama fileju izgaismošana, tā jāiekļauj paraugu ņemšanas plānā.
Lithuanian: Jei būtina filė peršviesti dėl techninių sumetimų, peršvietimą reikia įtraukti į mėginių ėmimo planą.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: SECTIE II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: OBLIGATIONS ON THE COMPETENT AUTHORITIES
French: OBLIGATIONS DES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: VERPFLICHTUNGEN DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: OBLIGACIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS SKYLDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: POVINNOSTI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: POVINNOSTI PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
Polish: OBOWIĄZKI WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE KOHUSTUSED
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU SAISTĪBAS
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: TOTAL VOLATILE BASIC NITROGEN (TVB-N) LIMIT VALUES FOR CERTAIN CATEGORIES OF FISHERY PRODUCTS AND ANALYSIS METHODS TO BE USED
French: VALEURS LIMITES EN AZOTE BASIQUE VOLATIL TOTAL (ABVT) POUR CERTAINES CATÉGORIES DE PRODUITS DE LA PÊCHE ET MÉTHODES D'ANALYSE À UTILISER
German: GRENZWERTE FÜR FLÜCHTIGE BASENSTICKSTOFFE (TVB-N) FÜR BESTIMMTE KATEGORIEN VON FISCHEREIERZEUGNISSEN UND ANZUWENDENDE ANALYSEMETHODEN
Spanish: VALORES LÍMITE DE NITRÓGENO BÁSICO VOLÁTIL TOTAL (NBVT) PARA DETERMINADAS CATEGORÍAS DE PRODUCTOS DE LA PESCA Y MÉTODOS DE ANÁLISIS QUE DEBERÁN UTILIZARSE
Italian: VALORI LIMITE DI AZOTO BASICO VOLATILE TOTALE (ABVT) PER TALUNE CATEGORIE DI PRODOTTI DELLA PESCA E METODI D'ANALISI DA UTILIZZARE
Portuguese: VALORES-LIMITE DO AZOTO BÁSICO VOLÁTIL TOTAL (ABVT) PARA DETERMINADAS CATEGORIAS DE PRODUTOS DA PESCA E MÉTODOS DE ANÁLISE A UTILIZAR
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR TOTALE VLUCHTIGE-BASESTIKSTOF (TVB-N) IN BEPAALDE CATEGORIEËN VISSERIJPRODUCTEN EN TE GEBRUIKEN ANALYSEMETHODEN
Danish: GRÆNSEVÆRDIER FOR TVB-N (TOTAL VOLATILE BASIC NITROGEN) FOR VISSE KATEGORIER AF FISKEVARER OG DE ANALYSEMETODER, DER SKAL ANVENDES
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR DEN TOTALA MÄNGDEN FLYKTIGA KVÄVEBASER (TVB-N) FÖR VISSA KATEGORIER AV FISKERIPRODUKTER OCH ANALYSMETODER SOM SKALL ANVÄNDAS
Finnish: EMÄKSISEN HAIHTUVAN KOKONAISTYPEN (TVB-N) RAJA-ARVOT TIETTYJÄ KALASTUSTUOTTEIDEN LUOKKIA VARTEN SEKÄ KÄYTETTÄVÄT ANALYYSIMENETELMÄT
Greek: ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΟΛΙΚΟΥ ΠΤΗΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΑΖΩΤΟΥ (ΟΠΒΑ) ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Czech: MEZNÍ HODNOTY CELKOVÉ TĚKAVÉ DUSÍKATÉ BÁZE (ABVT) PRO NĚKTERÉ KATEGORIE PRODUKTŮ RYBOLOVU A POUŽITELNÉ METODY ANALÝZY
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY CELKOVÉHO PRCHAVÉHO BÁZICKÉHO DUSÍKA (TVB-N) PRE URČITÉ KATEGÓRIE PRODUKTOV RYBOLOVU A ANALYTICKÉ METÓDY, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ
Polish: DOPUSZCZALNE WARTOŚCI CAŁKOWITEGO AZOTU LOTNYCH ZASAD AMONOWYCH (N-LZA) DLA NIEKTÓRYCH KATEGORII PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA ORAZ METODY ANALIZY, KTÓRE NALEŻY STOSOWAĆ
Hungarian: A HALÁSZATI TERMÉKEK EGYES KATEGÓRIÁIRA VONATKOZÓ ÖSSZES ILLÉKONY NITROGÉNBÁZIS (TVB-N) HATÁRÉRTÉKEI ÉS AZ ALKALMAZANDÓ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI SKUPNEGA HLAPNEGA BAZIČNEGA DUŠIKA (TVB-N) ZA NEKATERE KATEGORIJE RIBIŠKIH PROIZVODOV IN ANALIZNE METODE, KI SE MORAJO UPORABLJATI
Estonian: LENDUVA ALUSELISE LÄMMASTIKU ÜLDSISALDUSE (TVB-N) PIIRVÄÄRTUSED TEATAVATE KALANDUSTOODETE RÜHMADE PUHUL JA KASUTATAVAD ANALÜÜSIMEETODID
Latvian: KOPĒJĀ GAISTOŠĀ BĀZISKĀ SLĀPEKĻA SATURA (TVB-N) ROBEŽVĒRTĪBAS KONKRĒTĀM ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU KATEGORIJĀM UN IZMANTOJAMĀS ANALĪZES METODES
Lithuanian: TAM TIKROMS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTŲ KATEGORIJOMS TAIKOMOS BENDROS LAKIŲJŲ AZOTO BAZIŲ (LAB-N) RIBINĖS VERTĖS IR NAUDOTINI TYRIMŲ METODAI
English: 25 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 1 of Chapter II;
French: 25 mg d'azote/100 g de chair pour les espèces mentionnées au chapitre II, point 1;
German: 25 mg Stickstoff/100 g Fleisch bei den Arten gemäß Kapitel II Nummer 1;
Spanish: 25 mg de nitrógeno/100 g de carne en el caso de las especies mencionadas en el punto 1 del capítulo II;
Italian: 25 mg di azoto/100 g di carne, per le specie di cui al capitolo II, punto 1;
Portuguese: 25 mg de azoto/100 g de tecido muscular para as espécies referidas no ponto 1 do capítulo II;
Dutch: 25 mg stikstof/100 g vlees voor de in punt 1 van hoofdstuk II bedoelde soorten;
Danish: 25 mg nitrogen pr. 100 g fiskekød for de i kapitel II, punkt 1, anførte arter
Swedish: 25 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i punkt 1 i kapitel II.
Finnish: 25 mg typpeä / 100 g lihaa, kun kyse on II luvun 1 kohdassa tarkoitetuista lajeista;
Greek: 25 mg αζώτου/100 g σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο 1 του κεφαλαίου ΙΙ·
Czech: 25 mg dusíku/100 g masa pro druhy uvedené v kapitole II bodu 1;
Slovak: 25 mg dusíka/100 g mäsa živočíšnych druhov uvedených v bode 1 kapitoly II;
Polish: 25 miligramów azotu/100 gramów mięsa w odniesieniu do gatunków określonych w pkt 1 rozdziału II;
Hungarian: 25 milligramm nitrogén/100 gramm hús a II. fejezet 1. pontjában említett fajokra vonatkozóan;
Slovenian: 25 mg dušika/100 g mesa za vrste iz točke 1 poglavja II;
Estonian: 25 milligrammi lämmastikku 100 grammi liha kohta II peatüki punktis 1 nimetatud liikide puhul;
Latvian: 25 mg slāpekļa/100 g gaļas II nodaļas 1. punktā minētajām sugām;
Lithuanian: II skyriaus 1 punkte nurodytoms rūšims – 25 mg azoto/100 g mėsos;
English: 30 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 2 of Chapter II
French: 30 mg d'azote/100 g de chair pour les espèces mentionnées au chapitre II, point 2;
German: 30 mg Stickstoff/100 g Fleisch bei den Arten gemäß Kapitel II Nummer 2;
Spanish: 30 mg de nitrógeno/100 g de carne en el caso de las especies mencionadas en el punto 2 del capítulo II;
Italian: 30 mg di azoto/100 g di carne, per le specie di cui al capitolo II, punto 2;
Portuguese: 30 mg de azoto/100 g de tecido muscular para as espécies referidas no ponto 2 do capítulo II;
Dutch: 30 mg stikstof/100 g vlees voor de in punt 2 van hoofdstuk II bedoelde soorten;
Danish: 30 mg nitrogen pr. 100 g fiskekød for de i kapitel II, punkt 2, anførte arter
Swedish: 30 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i punkt 2 i kapitel II.
Finnish: 30 mg typpeä / 100 g lihaa, kun kyse on II luvun 2 kohdassa tarkoitetuista lajeista;
Greek: 30 mg αζώτου/100 g σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο 2 του κεφαλαίου ΙΙ·
Czech: 30 mg dusíku/100 g masa pro druhy uvedené v kapitole II bodu 2;
Slovak: 30 mg dusíka/100 g mäsa živočíšnych druhov uvedených v bode 2 kapitoly II;
Polish: 30 miligramów azotu/100 gramów mięsa w odniesieniu do gatunków określonych w pkt 2 rozdziału II;
Hungarian: 30 milligramm nitrogén/100 gramm hús a II. fejezet 2. pontjában említett fajokra vonatkozóan;
Slovenian: 30 mg dušika/100 g mesa za vrste iz točke 2 poglavja II;
Estonian: 30 milligrammi lämmastikku 100 grammi liha kohta II peatüki punktis 2 nimetatud liikide puhul;
Latvian: 30 mg slāpekļa/100 g gaļas II nodaļas 2. punktā minētajām sugām;
Lithuanian: II skyriaus 2 punkte nurodytoms rūšims – 30 mg azoto/100 g mėsos;
English: 35 mg of nitrogen/100 g of flesh for the species referred to in point 3 of Chapter II.
French: 35 mg d'azote/100 g de chair pour les espèces mentionnées au chapitre II, point 3.
German: 35 mg Stickstoff/100 g Fleisch bei den Arten gemäß Kapitel II Nummer 3.
Spanish: 35 mg de nitrógeno/100 g de carne en el caso de las especies mencionadas en el punto 3 del capítulo II.
Italian: 35 mg di azoto/100 g di carne, per le specie di cui al capitolo II, punto 3.
Portuguese: 35 mg de azoto/100 g de tecido muscular para as espécies referidas no ponto 3 do capítulo II.
Dutch: 35 mg stikstof/100 g vlees voor de in punt 3 van hoofdstuk II bedoelde soorten.
Danish: 35 mg nitrogen pr. 100 g fiskekød for de i kapitel II, punkt 3, anførte arter.
Swedish: 35 milligram kväve/100 gram fiskkött för de arter som avses i punkt 3 i kapitel II.
Finnish: 35 mg typpeä / 100 g lihaa, kun kyse on II luvun 3 kohdassa tarkoitetuista lajeista.
Greek: 35 mg αζώτου/100 g σάρκας, για τα είδη που προβλέπονται στο σημείο 3 του κεφαλαίου ΙΙ.
Czech: 35 mg dusíku/100 g masa pro druhy uvedené v kapitole II bodu 3.
Slovak: 35 mg dusíka/100 g mäsa živočíšnych druhov uvedených v bode 3 kapitoly II.
Polish: 35 miligramów azotu/100 gramów mięsa w odniesieniu do gatunków określonych w pkt 3 rozdziału II;
Hungarian: 35 milligramm nitrogén/100 gramm hús a II. fejezet 3. pontjában említett fajokra vonatkozóan.
Slovenian: 35 mg dušika/100 g mesa za vrste iz točke 3 poglavja II.
Estonian: 35 milligrammi lämmastikku 100 grammi liha kohta II peatüki punktis 3 nimetatud liikide puhul.
Latvian: 35 mg slāpekļa/100 g gaļas II nodaļas 3. punktā minētajām sugām.
Lithuanian: II skyriaus 3 punkte nurodytoms rūšims – 35 mg azoto/100 g mėsos;
English: Distillation as referred to in point 1 must be performed using apparatus which complies with the diagram in Chapter IV.
French: La distillation mentionnée au paragraphe 1 doit être réalisée à l'aide d'un dispositif conforme au schéma présenté au chapitre IV.
German: Die Destillation gemäß Nummer 1 ist mit einem Gerät durchzuführen, das dem Schaubild in Kapitel IV entspricht.
Spanish: La destilación contemplada en el punto 1 deberá realizarse con ayuda de un aparato que se ajuste al modelo que figura en el capítulo IV.
Italian: La distillazione di cui al punto 1 dev'essere effettuata mediante uno strumento conforme allo schema illustrato nel capitolo IV.
Portuguese: A destilação referida no ponto 1 deve ser efectuada num aparelho conforme ao esquema que se apresenta no capítulo IV.
Dutch: De in punt 1 bedoelde destillatie wordt uitgevoerd met een apparaat dat aan het diagram in hoofdstuk IV beantwoordt.
Danish: Destillation, jf. punkt 1, foretages ved hjælp af et apparat, der fungerer som vist på figuren i kapitel IV.
Swedish: Den destillation som avses i punkt 1 måste utföras med en apparat som överensstämmer med bilden i kapitel IV.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tislaus on tehtävä laitteistolla, joka on IV luvun kaavion mukainen.
Greek: Η μέθοδος που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να εφαρμόζεται με τη βοήθεια συσκευής που ανταποκρίνεται στο σχήμα που παρατίθεται στο κεφάλαιο IV.
Czech: Destilace podle bodu 1 se musí provést za použití přístroje, který odpovídá obrázku v kapitole IV.
Slovak: Destilácia uvedená v bode 1 sa musí vykonávať pomocou prístroja, ktorý je v súlade so schémou v kapitole IV.
Polish: Destylację określoną w pkt l należy przeprowadzić z zastosowaniem aparatury odpowiadającej schematowi w rozdziale IV.
Hungarian: Az 1. pontban említett lepárlást olyan készülékkel kell elvégezni, amely megfelel a IV. fejezetben található ábra alapelveinek.
Slovenian: Destilacija iz točke 1 se mora izvesti z aparaturo, ki je skladna s shemo v poglavju IV.
Estonian: Punktis 1 nimetatud destilleerimiseks tuleb kasutada aparaati, mis vastab IV peatükis esitatud joonisele.
Latvian: 1. punktā minētā destilēšana jāveic, izmantojot aparātu, kurš atbilst diagrammai IV nodaļā.
Lithuanian: 1 punkte nurodyta distiliacija turi būti atliekama naudojant aparatą, atitinkantį IV skyriuje pavaizduotą brėžinį.
English: The routine methods which may be used to check the TVB-N limit are as follows:
French: Les méthodes de routine utilisables pour le contrôle de la valeur limite en ABVT sont les suivantes:
German: Folgende Routinemethoden können zur Kontrolle der TVB-N-Grenzwerte angewendet werden:
Spanish: Los métodos que podrán utilizarse habitualmente para el control del límite de NBVT serán los siguientes:
Italian: I metodo correnti applicabili per il controllo del valore limite di ABVT sono i seguenti:
Portuguese: Os métodos de rotina utilizáveis para o controlo do valor-limite de ABVT são os seguintes:
Dutch: Voor de controle op de grenswaarde voor TVB-N mogen de volgende routinemethoden worden gebruikt:
Danish: Følgende rutinemetoder kan anvendes til at kontrollere grænseværdien for TVB-N:
Swedish: Följande rutinmetoder kan användas för kontroll av gränsvärdet för TVB-N:
Finnish: TVB-N:n raja-arvotarkastuksessa voidaan käyttää seuraavia rutiinimenetelmiä:
Greek: Οι συνήθεις μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο του ορίου του ΟΠΒΑ είναι οι ακόλουθες:
Czech: Běžné metody použitelné ke kontrole mezních hodnot ABVT, jsou tyto:
Slovak: Bežnými metódami, ktoré sa môžu použiť na kontrolu limitnej hodnoty TVB-N sú:
Polish: Do kontroli poziomu N-LZA można stosować następujące rutynowe metody:
Hungarian: A TVB-N-határérték ellenőrző vizsgálatához használható rutinmódszerek a következők:
Slovenian: Rutinske metode, ki se lahko uporabljajo za preverjanje mejne vrednosti TVB-N, so naslednje:
Estonian: Tavameetodid, mida võib kasutada TVB-N väärtuse kontrollimiseks, on järgmised:
Latvian: Parastās metodes, ko var izmantot TVB-N daudzuma noteikšanai, ir:
Lithuanian: LAB-N ribinė vertė paprastai nustatoma naudojant šiuos įprastinius metodus:
English: microdiffusion method described by Conway and Byrne (1933),
French: la microdiffusion, décrite par Conway et Byrne (1933),
German: Mikrodiffusion nach Conway und Byrne (1933);
Spanish: método de microdifusión descrito por Conway y Byrne (1933),
Italian: metodo di microdiffusione descritto da Conway e Byrne (1933),
Portuguese: método de microdifusão descrito por Conway e Byrne (1933),
Dutch: de microdiffusiemethode als beschreven door Conway en Byrne (1933);
Danish: den af Conway og Byrne (1933) beskrevne mikrodiffusionsmetode
Swedish: Den av Conway och Byrne (1933) beskrivna mikrodiffusionsmetoden.
Finnish: Conwayn ja Byrnen esittämä mikrodiffuusiomenetelmä (1933),
Greek: μέθοδος μικροδιάχυσης που περιγράφεται από τους Conway και Byme (1933),
Czech: metoda mikrodifuze, kterou popsal Conway a Byrne (1933),
Slovak: mikrodifúzna metóda, ktorú opísal Conway a Byrne (1933),
Polish: metoda mikrodyfuzji opisana przez Conwaya i Byrne’a (l 933),
Hungarian: a Conway és Byrne által leírt mikrodiffúziós módszer (1933),
Slovenian: mikrodifuzijska metoda po Conwayu in Byrnu (1933),
Estonian: Conway ja Byrne'i kirjeldatud mikrodifusiooni meetod (1933),
Latvian: mikrodifūzijas metode, ko aprakstījuši Conway un Byrne (1933),
Lithuanian: mikrodifuzinis metodas, kurį aprašė Conway ir Byrne (1933 m.),
English: direct distillation method described by Antonacopoulos (1968),
French: la distillation directe, décrite par Antonacopoulos (1968),
German: einfache Destillation nach Antonacopoulos (1968);
Spanish: método de destilación directa descrito por Antonacopoulos (1968),
Italian: metodo di distillazione diretta descritto da Antonacopoulos (1968),
Portuguese: método de destilação directa descrito por Antonacopoulos (1968),
Dutch: de directe destillatiemethode als beschreven door Antonacopoulos (1968);
Danish: den af Antonacopoulos (1968) beskrevne metode til direkte destillation
Swedish: Den direkta destillationsmetod som beskrivits av Antonacopoulos (1968).
Finnish: Antonacopoulosin esittämä suora tislausmenetelmä (1968),
Greek: μέθοδος άμεσης απόσταξης που περιγράφεται από τον Αντωνακόπουλο (1968),
Czech: metoda přímé destilace, kterou popsal Antonacopoulos (1968),
Slovak: metóda priamej destilácie, ktorú opísal Antonacopoulos (1968),
Polish: metoda destylacji bezpośredniej opisana przez Antonacopoulosa (1968),
Hungarian: az Antonacopoulos által leírt közvetlen lepárlási módszer (1968),
Slovenian: metoda neposredne destilacije po Antonacopoulosu (1968),
Estonian: Antonacopoulose kirjeldatud otsedestilleerimismeetod (1968),
Latvian: tiešās destilēšanas metode, ko aprakstījis Antonacopoulos (1968),
Lithuanian: tiesioginės distiliacijos metodas, kurį aprašė Antonacopoulos (1968 m.),