FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
French: il convient que les programmes soient de préférence pluriannuels et que leur portée soit suffisante pour avoir une incidence significative sur les marchés ciblés.
German: Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen auf die Zielmärkte zu haben.
Spanish: los programas serán preferentemente plurianuales y deberán tener un alcance suficiente para ejercer un efecto significativo en los mercados destinatarios.
Portuguese: Os programas deverão, de preferência, ser plurianuais e de aplicação suficientemente alargada para terem efeitos significativos sobre os mercados-alvo.
Dutch: programma's die ten minste één lidstaat bestrijken en die, waar nodig, op de markten van meerdere lidstaten worden ten uitvoer gelegd;
Finnish: Ohjelmien olisi mieluiten oltava monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävä merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla.
Greek: πρέπει τα προγράμματα να είναι κατά προτίμηση πολυετή με επαρκές πεδίο εφαρμογής ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές στις οποίες στοχεύουν.
Czech: je třeba, aby programy byly spíše víceleté a aby jejich dopad mohl podstatným způsobem ovlivnit cílové trhy.
Slovak: programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby sa dosiahol podstatný efekt na cieľových trhoch.
Polish: programy powinny być raczej programami wieloletnimi o zakresie pozwalającym im na wywarcie znaczącego wpływu na rynki docelowe.
Hungarian: a programok lehetőleg legyenek többévesek, amelyek hatóköre elegendő ahhoz, hogy számottevő hatást fejtsenek ki a célpiacokon.
Slovenian: Programi so, če je to mogoče, večletni in imajo dovolj veliko področje uporabe, da pomembno vplivajo na ciljne trge.
Estonian: Programmid, mis hõlmavad vähemalt ühte liikmesriiki ning mida viiakse vajaduse korral läbi enam kui ühe liikmesriigi turgudel.
Latvian: labāk, ja ierosinātās programmas ir daudzgadu programmas ar pietiekami plašu darbības jomu, lai jūtami ietekmētu mērķa tirgus.
Lithuanian: pageidautina, kad programos būtų daugiametės ir pakankamai plačiai taikomos, kad tikslinėms rinkoms būtų padarytas ženklus poveikis.
English: Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
French: Le cas échant, ils peuvent être mis en œuvre sur les marchés de plusieurs États membres,
German: Gegebenenfalls sollten sie auf den Märkten von mehr als einem Mitgliedstaat durchgeführt werden.
Spanish: En su caso, se podrán llevar a la práctica en los mercados de varios Estados miembros
Portuguese: Quando possível, devem ser executados nos mercados de mais de um Estado-Membro,
Dutch: meerjarenprogramma's met een reikwijdte die groot genoeg is om een aanzienlijk effect op de doelmarkten te sorteren;
Finnish: Niitä voidaan toteuttaa myös useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoilla.
Greek: Όπου ενδείκνυται, να τίθενται σε εφαρμογή στην αγορά περισσοτέρων του ενός κρατών μελών·
Czech: V případě potřeby mohou být prováděny na trzích více než jednoho členského státu;
Slovak: Ak je to vhodné, môžu sa zrealizovať na trhoch viacerých členských štátov,
Polish: Jeśli to stosowne, powinny być realizowane na rynkach więcej niż jednego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Adott esetben több mint egy tagállam piacain is végrehajthatók,
Slovenian: Po potrebi se izvajajo na trgih več držav članic.
Estonian: Mitmeaastased programmid, mille rakendusala on piisav, avaldamaks märkimisväärset mõju sihtturgudele.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās jāīsteno vairāku dalībvalstu tirgos,
Lithuanian: Kai tinka, jos turėtų būti vykdomos daugiau nei vienos valstybės narės rinkose,
English: Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
French: il importe que les programmes contiennent des messages clés présentant un intérêt pour les consommateurs, les professionnels et le secteur du commerce de plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten Hauptaussagen haben, die von Interesse für die Verbraucher, die Branchenvertreter und/oder den Handel in mehreren Mitgliedstaaten sind.
Spanish: los programas contendrán mensajes esenciales que presenten interés para los consumidores, los profesionales y el comercio de varios Estados miembros.
Italian: i programmi dovrebbero contenere messaggi principali che siano diretti ai consumatori, ai professionisti e ai commercianti di vari Stati membri.
Portuguese: Os programas devem incluir mensagens fundamentais que sejam de interesse para os consumidores, profissionais e/ou o comércio em diversos Estados-Membros.
Dutch: programma's met boodschappen die belangrijk zijn voor de consument, de beroepssector en/of de handelssector in verschillende lidstaten.
Danish: Programmerne bør have hovedbudskaber, som er af interesse for forbrugere, erhvervsfolk og/eller handelskredse i flere medlemsstater.
Swedish: Program vars huvudbudskap är av intresse för konsumenter, för yrkesföreträdare eller för handeln i flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmissa tulisi olla keskeisiä viestejä, jotka kiinnostavat useiden jäsenvaltioiden kuluttajia, ammatinharjoittajia ja/tai kaupan porrasta.
Greek: πρέπει τα προγράμματα να περιέχουν βασικά μηνύματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες ή/και τους εμπορευόμενους σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: programy by měly obsahovat klíčová sdělení, která jsou v zájmu spotřebitelů, odborníků a obchodu několika členských států.
Slovak: programy by mali obsahovať kľúčové odkazy, ktoré sú v záujme spotrebiteľov, odborníkov a obchodného sektora viacerých členských štátov.
Polish: programy powinny zawierać główne przesłania, istotne dla konsumentów, fachowców i sektora handlu prowadzonego przez kilka Państw Członkowskich.
Hungarian: a programok központi üzenetei bírjanak számos tagállamban jelentőséggel a fogyasztók, a szakmabeliek és/vagy a kereskedelmi ágazat szempontjából.
Slovenian: Programi vsebujejo osrednja sporočila, ki se nanašajo na interese potrošnikov, strokovnjakov in na trgovino več držav članic.
Estonian: Programmid, mille keskne sõnum on mitme liikmesriigi tarbijate, erialaspetsialistide ja/või kaubanduse huvides.
Latvian: lai tiktu izvirzītas galvenās idejas, kas var ieinteresēt vairāku dalībvalstu patērētājus, profesionāļus un/vai tirdzniecības nozares pārstāvjus.
Lithuanian: programose turėtų būti pagrindinė informacija, kuri keltų susidomėjimą kelių valstybių narių vartotojams, specialistams ir (arba) šakinėms organizacijoms.
English: Overview of the situation
French: Aperçu de la situation
German: Gesamtanalyse der Lage
Spanish: Análisis global de la situación
Italian: Analisi globale della situazione
Portuguese: Análise global da situação
Dutch: Algemene analyse van de situatie
Danish: Samlet analyse af situationen
Swedish: Bedömning av situationen
Finnish: Yleiskatsaus tilanteesta
Greek: Σφαιρική ανάλυση της κατάστασης
Czech: Rozbor situace
Slovak: Prehľad situácie
Polish: Przegląd sytuacji
Hungarian: Helyzetértékelés
Slovenian: Pregled stanja
Estonian: Olukorra ülevaade
Latvian: Situācijas pārskats
Lithuanian: Padėties apžvalga
English: While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
French: Tandis que la production communautaire de fruits et légumes progresse, la consommation de ces produits demeure généralement stable.
German: Die Gemeinschaftserzeugung an Obst und Gemüse nimmt zu, der Verbrauch dagegen stagniert im Allgemeinen.
Spanish: La producción comunitaria de frutas y hortalizas está aumentando, mientras que su consumo permanece en general estable.
Italian: Di fronte ad una produzione comunitaria di ortofrutticoli in crescita, si assiste ad una stagnazione dei consumi.
Portuguese: Embora a produção comunitária de frutas e produtos hortícolas esteja a aumentar, o consumo está, em termos gerais, estagnado.
Dutch: Hoewel de productie van groenten en fruit in de Gemeenschap toeneemt, blijft de consumptie van deze producten in het algemeen op hetzelfde niveau.
Danish: Produktionen af frugt og grøntsager er stigende i EU, mens forbruget generelt er uændret.
Swedish: Medan EU: s produktion av frukt och grönsaker ökar är konsumtionen i stort sett oförändrad.
Finnish: Vaikka yhteisön hedelmien ja vihannesten tuotanto on kasvussa, niiden kulutus ei kasva.
Greek: Μολονότι αυξάνεται η κοινοτική παραγωγή οπωροκηπευτικών, η κατανάλωσή τους παραμένει συνολικά στάσιμη.
Czech: Zatímco produkce Společenství v odvětví ovoce a zeleniny se zvyšuje, spotřeba těchto produktů zůstává obecně na stejné úrovni.
Slovak: Zatiaľ čo výroba ovocia a zeleniny v Spoločenstve rastie, ich spotreba zostáva vo všeobecnosti na rovnakej úrovni.
Polish: Podczas gdy produkcja owoców i warzyw we Wspólnocie wzrasta, ich konsumpcja utrzymuje się na stałym poziomie.
Hungarian: Noha a zöldség- és gyümölcstermelés felfutóban van, ezek fogyasztása összességében változatlan.
Slovenian: Kljub naraščajoči proizvodnji sadja in zelenjave v Skupnosti ostaja celotna poraba nespremenjena.
Estonian: Ehkki puu- ja köögivilja tootmine ühenduses kasvab, on nende tarbimine tervikuna samal tasemel.
Latvian: Lai gan Kopienas augļu un dārzeņu ražošanas apjomi pieaug, to patēriņš visumā ir nemainīgs.
Lithuanian: Nors vaisių ir daržovių gamyba Bendrijoje didėja, jų vartojimas apskritai nekinta.
English: There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
French: On observe une désaffection des consommateurs de moins de 35 ans, qui va en s'accentuant dans les tranches d'âge scolaire.
German: Bei den Verbrauchern unter 35 Jahren ist insbesondere ein nur geringes Interesse festzustellen, und diese Tendenz verstärkt sich noch bei den Verbrauchern im Schulalter.
Spanish: Cabe observar el desinterés que muestran por estos productos los consumidores menores de 35 años, que todavía es más acusado en los grupos en edad escolar.
Italian: Va osservato in particolare il disinteresse dei consumatori di età inferiore a 35 anni, ancor più accentuato nei ragazzi in età scolare.
Portuguese: Constata-se um desinteresse dos consumidores de menos de 35 anos, que se vai acentuando nas camadas em idade escolar.
Dutch: De leeftijdsgroep tot 35 jaar, en vooral de schoolgaande jeugd, eet opvallend weinig groenten en fruit.
Danish: Det konstateres specielt, at forbrugerne under 35 år svigter dette marked, og det bliver endnu tydeligere, når det drejer sig om børn og unge i skolealderen.
Swedish: Det är framförallt konsumenter under 35 år som visar minskande intresse för sektorn, och denna bild blir ännu tydligare när det rör sig om barn och ungdomar i skolåldern.
Finnish: Erityisesti on todettava, että alle 35-vuotiaat syrjivät kulutustottumuksissaan tämän alan tuotteita. Suuntaus on tätäkin selvempi kouluikäisten lasten ja nuorten osalta.
Greek: Παρατηρείται ιδιαίτερη έλλειψη ενδιαφέροντος από πλευράς των καταναλωτών ηλικίας κάτω των 35 ετών, η οποία είναι εντονότερη κατά τη σχολική ηλικία.
Czech: Je pozorovatelné snížení zájmu u spotřebitelů mladších třiceti pěti let, které se ještě stupňuje u dětí školního věku.
Slovak: Pozorujeme stratu záujmu spotrebiteľov vo veku do tridsaťpäť rokov, ktorá je dokonca ešte výraznejšia medzi spotrebiteľmi v školopovinnom veku.
Polish: Zauważa się brak zainteresowania wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.
Hungarian: A 35 év alatti fogyasztók körében érdeklődéshiány tapasztalható, amely az iskoláskorú népesség körében még erősebb.
Slovenian: Opaziti je pomanjkanje zanimanja med potrošniki, ki so mlajši od 35 let, kar je še bolj izrazito pri šoloobvezni populaciji.
Estonian: Alla 35 aasta vanuste tarbijate hulgas valitseb märgatav huvipuudus, mis on veelgi suurem kooliealiste hulgas.
Latvian: Var konstatēt, ka patērētājiem vecumā līdz 35 gadiem raksturīgs intereses trūkums, kas ir izteiktāks skolas vecuma bērniem.
Lithuanian: Pastebėta, kad jaunesni nei 35 metų vartotojai menkai tesidomi vaisių ir daržovių vartojimu, o moksleiviai apskritai jų nepastebi.
English: This is not in the interests of a balanced diet.
French: Ce comportement nuit à une alimentation équilibrée.
German: Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung.
Spanish: Este fenómeno va en detrimento de una alimentación equilibrada.
Italian: Tale tendenza va a scapito di un'alimentazione equilibrata.
Portuguese: Este desinteresse constitui um obstáculo a uma alimentação equilibrada.
Dutch: Dit fenomeen staat haaks op het streven naar een evenwichtige voeding.
Danish: Dette er i modstrid med en alsidig kost.
Swedish: Detta står i strid med en balanserad kosthållning.
Finnish: Tasapainoinen ruokavalio kärsii.
Greek: Η τάση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την ισορροπημένη διατροφή.
Czech: Tento postoj škodí vyváženému stravování.
Slovak: Toto správanie je škodlivé z hľadiska vyváženého stravovania.
Polish: Nie jest to zgodne z zasadami zrównoważonej diety.
Hungarian: Ez nem szolgálja a kiegyensúlyozott étrend kialakítását.
Slovenian: To je v nasprotju z uravnoteženo prehrano.
Estonian: See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
Latvian: Tas kaitē sabalansētai diētai.
Lithuanian: Toks požiūris neatitinka subalansuotos mitybos reikalavimų.
English: Goals
French: Objectifs
German: Zielvorgaben
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Uždaviniai
English: Target groups
French: Groupes cibles
German: Hauptzielgruppen
Spanish: Grupos destinatarios
Italian: Gruppi di destinatari
Portuguese: Grupos-alvo
Dutch: Belangrijkste doelgroepen
Danish: Primære målgrupper
Swedish: Huvudsakliga målgrupper
Finnish: Pääasialliset kohderyhmät
Greek: Ομάδες-στόχοι
Czech: Cílové skupiny
Slovak: Cieľové skupiny
Polish: Główni adresaci
Hungarian: Célcsoportok
Slovenian: Glavne ciljne skupine
Estonian: Peamised sihtrühmad
Latvian: Mērķauditorija
Lithuanian: Tikslinės grupės
English: Young households under 35
French: Jeunes ménages de moins de 35 ans
German: Junge Familien unter 35 Jahren
Spanish: Parejas jóvenes de menos de 35 años.
Italian: Giovani famiglie sotto i 35 anni
Portuguese: Famílias jovens (menos de 35 anos).
Dutch: Jonge gezinnen met ouders onder de 35 jaar.
Danish: unge husstande under 35 år
Swedish: Unga hushåll (under 35 år).
Finnish: Alle 35-vuotiaiden kotitaloudet
Greek: Νεαρά νοικοκυριά κάτω των 35 ετών
Czech: Mladé domácnosti s věkovou hranicí do třiceti pěti let
Slovak: Mladé domácnosti do tridsaťpäť rokov
Polish: Gospodarstwa domowe prowadzone przez osoby w wieku poniżej 35 roku życia
Hungarian: 35 év alattiak
Slovenian: Mlade družine pod 35 leti
Estonian: Noored pered, mille liikmed on alla 35 aasta vanused
Latvian: Jaunas ģimenes vecumā līdz 35 gadiem
Lithuanian: jaunos šeimos iki 35 m. amžiaus
English: School-age children, adolescents and their parents
French: Enfants et adolescents d'âge scolaire, ainsi que leurs parents
German: Kinder und Jugendliche im Schulalter und deren Eltern
Spanish: Niños y adolescentes en edad escolar y sus padres.
Italian: Bambini e adolescenti in età scolare e i loro genitori
Portuguese: Crianças e adolescentes em idade escolar, bem como os respectivos pais.
Dutch: Schoolgaande kinderen en adolescenten en hun ouders.
Danish: børn og unge i skolealderen og deres forældre
Swedish: Barn i skolåldern, ungdomar och deras föräldrar.
Finnish: Kouluikäiset lapset ja nuoret sekä heidän vanhempansa
Greek: Παιδιά σχολικής ηλικίας, έφηβοι και οι γονείς τους
Czech: Děti a mládež školního věku, a jejich rodiče
Slovak: Školopovinné deti a dospievajúca mládež, ako aj ich rodičia
Polish: Dzieci w wieku szkolnym, młodzież i ich rodzice
Hungarian: Iskoláskorú gyermekek, serdülők és szüleik
Slovenian: Šoloobvezni otroci, mladostniki in njihovi starši
Estonian: Kooliealised lapsed, noorukid ja nende vanemad
Latvian: Skolas vecuma bērni, pusaudži un to vecāki
Lithuanian: Mokyklinio amžiaus vaikai, paaugliai ir jų tėvai
English: Mass caterers and school canteens
French: Restauration collective et cantines scolaires
German: Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
Spanish: Comedores colectivos y comedores escolares.
Italian: Ristorazioni collettive e mense scolastiche
Portuguese: Restauração colectiva e cantinas escolares.
Dutch: Centrale keukens en schoolkantines.
Danish: kollektive bespisningssteder og skolekantiner
Swedish: Personalrestauranger, skolmatsalar och liknande.
Finnish: Työpaikka- ja kouluruokalat
Greek: Μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικές καντίνες.
Czech: Hromadné stravování a školní jídelny
Slovak: Kolektívne stravovacie zariadenia a školské jedálne
Polish: Masowi dostawcy środków spożywczych i stołówki szkolne
Hungarian: Közétkeztetésben működő gazdasági szereplők és iskolai étkezdék
Slovenian: Obrati družbene prehrane in šolske menze
Estonian: Toitlustusettevõtted ja koolisööklad
Latvian: Sabiedriskās ēdināšanas iestādes un skolu ēdnīcas
Lithuanian: Viešojo maitinimo įstaigos ir mokyklų valgyklos
English: Doctors and nutritionists.
French: Médecins et nutritionnistes
German: Ärzte und Ernährungsberater.
Spanish: Médicos y especialistas en nutrición.
Italian: Medici e nutrizionisti.
Portuguese: Médicos e nutricionistas.
Dutch: Artsen en voedingsdeskundigen.
Danish: læger og ernæringseksperter.
Swedish: Läkare och dietister.
Finnish: Lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat
Greek: Γιατροί και διαιτολόγοι.
Czech: Lékaři a odborníci na správnou výživu
Slovak: Lekári a odborníci na výživu.
Polish: Lekarze i dietetycy
Hungarian: Orvosok és táplálkozási szakértők
Slovenian: Zdravniki in strokovnjaki za prehrano
Estonian: Arstid ja toitumisspetsialistid
Latvian: Ārsti un dietologi
Lithuanian: Gydytojai ir mitybos specialistai
English: Main messages
French: Principaux messages
German: Hauptaussagen
Spanish: Mensajes principales
Italian: Messaggi principali
Portuguese: Principais mensagens
Dutch: Belangrijkste boodschappen
Danish: Hovedbudskaber
Swedish: Huvudbudskap
Finnish: Pääasialliset viestit
Greek: Βασικά μηνύματα
Czech: Hlavní sdělení
Slovak: Hlavné odkazy
Polish: Główne przesłania
Hungarian: Fő üzenetek
Slovenian: Glavna sporočila
Estonian: Peamine sõnum
Latvian: Galvenās tēmas
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
French: Promouvoir une approche du type «cinq par jour» (recommandation qui consiste à manger au moins cinq portions de fruits et de légumes par jour)
German: Zur Förderung des Konzeptes „fünf pro Tag“ (die Empfehlung. mindestens fünfmal täglich Obst oder Gemüse zu verzehren)
Spanish: Fomentar un planteamiento del tipo de «cinco al día» (recomendación de comer fruta o verdura por lo menos cinco veces al día).
Italian: Diffondere la regola d'oro «cinque al giorno», ossia raccomandare il consumo di almeno cinque porzioni di frutta o verdura al giorno
Portuguese: Promover uma abordagem do tipo «5 por dia» (recomendação de comer pelo menos cinco porções de fruta e produtos hortícolas por dia).
Dutch: Bevordering van de „vijf porties per dag”-benadering (aanbeveling om dagelijks ten minste vijf porties groenten of fruit te eten).
Danish: fremme budskaber af typen »fem om dagen« (det anbefales at spise mindst fem portioner frugt eller grøntsager om dagen)
Swedish: Att marknadsföra konceptet ”fem om dagen” (dvs. en rekommendation att äta frukt eller grönsaker åtminstone fem gånger per dag).
Finnish: Kehotus ”viisi per päivä” (suositus, jonka mukaan päivässä tulisi syödä vähintään viisi annosta hedelmiä tai vihanneksia)
Greek: Προώθηση της προσέγγισης «5 την ημέρα» (σύσταση για κατανάλωση τουλάχιστον πέντε μερίδων φρούτων ή λαχανικών την ημέρα).
Czech: Propagovat přístup typu „pět za den“ (doporučení jíst nejméně pět porcí ovoce a zeleniny denně)
Slovak: Podporovať prístup typu „5 x denne“ (odporúčanie, ktoré spočíva v konzumácii minimálne piatich porcií ovocia a zeleniny denne)
Polish: Promowanie stylu „5 razy dziennie” (zalecenie spożywania owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie)
Hungarian: A „naponta 5-ször” típusú szemlélet előmozdítása (javasolt naponta legalább ötször gyümölcsöt vagy zöldséget fogyasztani)
Slovenian: Spodbujanje načina prehranjevanja „5 na dan“ (priporočilo o zaužitju vsaj petih obrokov sadja ali zelenjave dnevno)
Estonian: Edendada lähenemist “5 päevas” (soovitus süüa vähemalt viis puu- või köögivilja päevas)
Latvian: Veicināt “piecas reizes dienā” tipa pieeju (ieteikums ēst vismaz piecas augļu vai dārzeņu porcijas dienā)
Lithuanian: Skatinti „5 kartų per dieną“ požiūrį (rekomenduoti per dieną valgyti bent penkias vaisių arba daržovių porcijas)
English: The products are natural and fresh
French: Produits naturels et frais
German: Natürlichkeit und Frische der Erzeugnisse
Spanish: Los productos son naturales y frescos.
Italian: Puntare sul fatto che si tratta di prodotti naturali e freschi
Portuguese: Os produtos são naturais e frescos.
Dutch: De producten zijn natuurlijk en vers.
Danish: produkterne er naturlige og friske
Swedish: Produkterna är färska och naturliga.
Finnish: Tuotteiden luonnollisuus ja tuoreus
Greek: Τα προϊόντα είναι φυσικά και φρέσκα.
Czech: Čerstvé přírodní produkty
Slovak: Prírodné a čerstvé produkty
Polish: Produkty te są naturalne i świeże
Hungarian: Természetes és friss termékek
Slovenian: Proizvodi so naravni in sveži
Estonian: Tooted on looduslikud ja värsked
Latvian: Produkti ir dabīgi un svaigi
Lithuanian: Produktai yra natūralūs ir švieži
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, modes de production, protection de l'environnement, lien avec l'origine)
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Nährwert und Geschmack, Produktionsmethoden, Umweltschutz, Zusammenhang mit dem Ursprung)
Spanish: Calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, métodos de producción, protección del medio ambiente y vínculo con el origen).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di produzione, tutela dell'ambiente, legame con l'origine)
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutritivo e organoléptico, métodos de produção, protecção do ambiente, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, productiemethoden, milieubescherming, verband met de oorsprong van het product).
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetoder, miljøbeskyttelse, tilknytning til oprindelsen)
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään)
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παραγωγής, προστασία του περιβάλλοντος, σύνδεση με την προέλευση του προϊόντος).
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsoby produkce, ochrana životního prostředí, spojení s původem)
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná hodnota a chuť, výrobné postupy, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku)
Polish: Wysoka jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metody produkcyjne, ochrona środowiska, powiązanie z pochodzeniem produktu)
Hungarian: Minőség (biztonság, tápérték és íz, termelési módszerek, környezetvédelem, utalás a termékek származási helyére)
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodne metode, varstvo okolja, povezava s poreklom proizvoda)
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviisid, keskkonnakaitse, seotus toote päritoluga)
Latvian: Kvalitāte (drošība, uzturvērtība un garša, ražošanas metodes, vides aizsardzība, saikne ar produkta izcelsmes vietu)
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai, aplinkosauga, ryšys su produkto kilme)