FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the provisional stage, the normal value for companies granted MET was established for each type of magnesia bricks.
French: Au stade provisoire, la valeur normale pour les sociétés bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été établie pour chaque type de briques de magnésie.
German: Im Rahmen der vorläufigen Untersuchung wurde der Normalwert im Falle von Unternehmen, denen eine MWB gewährt wurde, jeweils für die einzelnen Typen von Magnesia-Steinen berechnet.
Spanish: En la fase provisional, se determinó para cada uno de los tipos de ladrillos de magnesia el valor normal correspondiente a las empresas a las que se había concedido el trato de economía de mercado.
Italian: Nella fase provvisoria il valore normale per le società alle quali è stato concesso il TEM è stato calcolato per ciascun tipo di mattoni di magnesia.
Portuguese: Na fase provisória, foi determinado, para cada tipo de tijolos de magnésia, o valor normal relativo às empresas às quais tinha sido concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: In het voorlopige stadium werd de normale waarde voor ondernemingen waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, vastgesteld voor ieder type magnesiabriketten.
Danish: På det foreløbige stadium blev den normale værdi for selskaber, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastsat for hver enkelt type magnesiasten.
Swedish: I det preliminära skedet fastställdes normalvärdet för de företag som beviljats marknadsekonomisk status för varje typ av tegelstenar av magnesia.
Finnish: Markkinatalouskohtelun saaneiden yritysten tapauksessa normaaliarvo määritettiin alustavassa tutkimuksessa kullekin magnesiittitiilin lajille erikseen.
Greek: Στο προσωρινό στάδιο, η κανονική αξία για τις εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ΚΟΑ καθορίσθηκε για κάθε τύπο τούβλων μαγνησίας.
Czech: V prozatímní fázi byla u společností, kterým byl přiznán STH, stanovena běžná hodnota pro každý druh magnezitových cihel.
Slovak: V dočasnej fáze sa stanovila normálna hodnota pre každý druh magnéziových tehál pre spoločnosti, ktorým bol udelený THP.
Polish: Na etapie tymczasowym wartość normalną dla przedsiębiorstw, którym przyznano MET, ustalono w odniesieniu do każdego rodzaju cegieł magnezytowych.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban a PGE-ben részesülő vállalatok esetében minden típusú égetett magnéziatéglára vonatkozóan meghatározták a rendes értéket.
Slovenian: V začasni fazi je bila za družbe, ki jim je bila TGO odobrena, določena normalna vrednost za vsako vrsto magnezitne opeke.
Estonian: Algetapil arvutati normaalväärtus äriühingute puhul, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist, igat tüüpi magneesiumoksiidtelliste puhul eraldi.
Latvian: Pagaidu posmā normālā vērtība uzņēmumiem, kam piešķīra TER, tika noteikta katram magnēzija ķieģeļu veidam.
Lithuanian: Pirminiame etape normalioji vertė bendrovėms, kurioms suteiktas RER, buvo nustatyta pagal kiekvieną magnezijos plytų rūšį.
English: These types could be identified by a Product Control Number (PCN).
French: Ces types pourraient être identifiés par un numéro de contrôle du produit (NCP).
German: Diese Typen ließen sich mit Hilfe einer Warenkontrollnummer (PCN) ermitteln.
Spanish: Estos tipos se identificaron mediante un número de control del producto.
Italian: Ciascun tipo di prodotto è stato contraddistinto da un numero di controllo del prodotto (NCP).
Portuguese: Os diferentes tipos puderam ser identificados por um número de controlo do produto (NCP).
Dutch: Deze typen konden aan de hand van een „Product Control Number” (PCN) worden geïdentificeerd.
Danish: Disse typer kunne identificeres ved hjælp af et varekontrolnummer.
Swedish: Dessa typer kunde identifieras med hjälp av ett produktkontrollnummer.
Finnish: Nämä lajit voitiin erottaa toisistaan tuotevalvontakoodin (PCN-koodin) avulla.
Greek: Οι τύποι αυτοί μπορούσαν να προσδιορισθούν από έναν κωδικό ελέγχου προϊόντος (PCN).
Czech: Tyto druhy bylo možné identifikovat podle kontrolního čísla výrobku (Product Control Number – PCN).
Slovak: Tieto druhy možno označiť pomocou kontrolného čísla výrobku (KČV).
Polish: Rodzaje te określono za pomocą numeru kontrolnego produktu (PCN).
Hungarian: Ezeket a típusokat a termékellenőrzési szám (PCN) alapján lehetett beazonosítani.
Slovenian: Te vrste se lahko opredeli s kontrolno številko proizvoda (PCN).
Estonian: Telliste tüübid määratleti toote kontrollnumbri (PCN) abil.
Latvian: Šos veidus varēja identificēt pēc produkta kontroles numura (PKN).
Lithuanian: Šios rūšys buvo nustatytos pagal Produkto kontrolės numerį (PKN).
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: One exporting producer claimed that errors were made in the level of SG & A and profit of a related importer.
French: Un producteur-exportateur a prétendu que des erreurs avaient été commises en ce qui concerne le niveau des frais de vente, des dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi que des bénéfices réalisés par un importateur lié.
German: Ein ausführender Hersteller machte Fehler bei der Ermittlung der VVG-Kosten und des Gewinns eines geschäftlich verbundenen Einführers geltend.
Spanish: Un productor exportador alegó que se habían cometido errores en relación con los gastos de venta, generales y administrativos y con los beneficios de un importador vinculado.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che nel calcolare le spese generali, amministrative e di vendita («SGAV») e i profitti di un importatore collegato erano stati compiuti degli errori.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que se tinham verificado erros relativamente ao nível dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais e ao valor do lucro de um importador coligado.
Dutch: Eén producent/exporteur voerde aan dat er fouten waren geslopen in de verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en winst van een verbonden importeur.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at der var begået fejl i forbindelse med SA&G-omkostninger og fortjeneste for en forbundet importør.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att uppgifterna om en närstående importörs försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst var felaktiga.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että erään siihen etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton määrä oli laskettu väärin.
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίσθηκε ότι έγιναν λάθη σε επίπεδο εξόδων πώλησης, γενικών και διοικητικών εξόδων, καθώς και στο επίπεδο κέρδους συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že došlo k chybám ve výši prodejních, správních a režijních nákladů a v zisku vývozce ve spojení.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že vo výške všeobecných a administratívnych nákladov a zisku jedného prepojeného dovozcu sa urobili chyby.
Polish: Jeden producent eksportujący stwierdził wystąpienie błędów w poziomie kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysku powiązanego importera.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő azt állította, hogy egy kapcsolt importőr esetében az SG&A szintre és a nyereségre vonatkozóan hibák fordultak elő.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da je prišlo na stopnji PSA stroškov in dobička povezanega uvoznika do napak.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et sidusimportija müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi taseme arvutamisel tehti viga.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka ir pieļautas kļūdas attiecībā uz saistīta importētāja tirdzniecības, vispārējām un administratīvajām (TVA) izmaksām un peļņu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas teigė, kad buvo padaryta klaidų nustatant susijusio importuotojo pardavimo, administracinių ir bendrųjų išlaidų dydį bei pelną.
English: The claim on the profit was therefore rejected.
French: L'allégation relative aux bénéfices a donc été rejetée.
German: Der beantragten Gewinnberichtigung konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación sobre el beneficio.
Italian: L’obiezione relativa all’errore nel calcolo del livello dei profitti è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação relativa ao lucro foi rejeitada.
Dutch: Met de opmerking in verband met de winst kon derhalve geen rekening worden gehouden.
Danish: Kravet angående fortjeneste blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades påståendet angående vinsten.
Finnish: Tämän vuoksi voittoa koskeva väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα περί κέρδους απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo tvrzení týkající se zisku zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie o zisku sa preto zamietlo.
Polish: W związku z tym zarzut dotyczący zysku został odrzucony.
Hungarian: Így a nyereségre vonatkozó állítást elutasították.
Slovenian: Zato se je ta trditev o dobičku zavrnila.
Estonian: Seetõttu kasumit puudutava väitega ei nõustutud.
Latvian: Tādēļ prasība par peļņu tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl teiginys dėl pelno buvo atmestas.
English: It was also claimed that the profit should be deducted once for the last related trader only and not for intermediate related traders.
French: Il a aussi allégué que les bénéfices devraient être déduits uniquement pour le négociant lié final et non pour les négociants liés intermédiaires.
German: Ferner beantragte er, den Gewinn nicht bei den zwischengeschalteten verbundenen Händlern abzuziehen, sondern nur einmal auf der Stufe des letzten verbundenen Händlers.
Spanish: Se afirmó también que el beneficio debía deducirse una sola vez, en relación con el último operador comercial vinculado, y no el de los operadores comerciales vinculados intermedios.
Italian: Ha sostenuto inoltre che il profitto andava detratto una sola volta, per l’ultimo operatore commerciale collegato, e non anche per gli operatori commerciali collegati intermedi.
Portuguese: Alegou também que o lucro devia ser deduzido só uma vez, ou seja, apenas no caso do último operador comercial coligado e não no dos operadores comerciais intermédios coligados.
Dutch: Hij voerde ook aan dat de winst slechts eenmaal mocht worden afgetrokken, namelijk alleen voor de laatste verbonden handelaar en niet voor de andere verbonden tussenhandelaren.
Danish: Den pågældende hævdede også, at fortjenesten skulle fratrækkes en gang for den sidste forretningsmæssigt forbundne forhandler og ikke for mellemliggende forretningsmæssigt forbundne forhandlere.
Swedish: Den menade också att vinsten endast skulle dras av en gång för den sista närstående handlaren och inte för mellanliggande närstående handlare.
Finnish: Se katsoi myös, että voitto olisi vähennettävä kerran pelkästään viimeisen etuyhteydessä olevan kauppiaan hinnasta eikä etuyhteydessä olevien väliportaan kauppiaiden hinnoista.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης ότι το κέρδος θα πρέπει να αφαιρείται μόνο μία φορά για τον τελευταίο συνδεδεμένο έμπορο και όχι για τους ενδιάμεσους συνδεδεμένους εμπόρους.
Czech: Rovněž byla vznesena tvrzení, že zisk by se měl odečíst jednou pouze u posledního obchodníka ve spojení a nikoliv pro zprostředkovatelské obchodníky ve spojení.
Slovak: Tvrdilo sa tiež, že zisk by sa mal odrátať iba raz pre posledného prepojeného obchodníka, a nie pre sprostredkujúcich prepojených obchodníkov.
Polish: Twierdził on również, że zysk należy odliczyć jeden raz i tylko dla ostatniego powiązanego przedsiębiorstwa handlowego, a nie dla pośrednich przedsiębiorstw.
Hungarian: Azt is állította, hogy a nyereséget csak az utolsó kapcsolt vállalat esetében kell levonni, nem pedig a köztes kapcsolt kereskedőkre vonatkozóan.
Slovenian: Poleg tega je trdil, da je treba dobiček odšteti samo enkrat, in sicer za zadnjega povezanega trgovca, ne pa za povezane trgovce posrednike.
Estonian: Lisaks väideti, et kasum tuleks maha arvata üks kord ainult viimase seotud hulgimüüja suhtes, mitte vahepealsete edasimüüjate suhtes.
Latvian: Tika izteikta arī prasība, ka peļņa būtu jāsamazina tikai vienreiz pēdējam saistītajam tirgotājam, nevis starpposma saistītajiem tirgotājiem.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad turėtų būti vieną kartą atimtas tik paskutiniojo susijusio prekybininko, o ne tarpinių susijusių prekybininkų, pelnas.
English: In addition, it claimed that the calculation of the deduction of the export VAT should be based on the cost of raw materials and not on the export price of the goods.
French: Il a fait valoir, de surcroît, que le calcul de la déduction de la TVA à l'exportation devrait reposer sur le coût des matières premières et non sur le prix à l'exportation des marchandises.
German: Außerdem brachte er vor, bei der Berechnung der in Abzug gebrachten Ausfuhrumsatzsteuer sollten die Rohstoffkosten und nicht der Ausfuhrpreis der Waren zugrunde gelegt werden.
Spanish: Además, se afirmó que el cálculo de la deducción del IVA sobre las exportaciones debía basarse en el coste de las materias primas y no en el precio de exportación de las mercancías.
Italian: Per finire, ha chiesto che la detrazione dell’IVA sulle esportazioni venisse calcolata sulla base del costo delle materie prime e non del prezzo all’esportazione delle merci.
Portuguese: O mesmo produtor-exportador argumentou ainda que o cálculo da dedução do IVA sobre as mercadorias exportadas se devia basear no custo das matérias-primas e não no preço de exportação das mercadorias.
Dutch: Bovendien voerde hij aan dat de aftrek van de BTW bij uitvoer gebaseerd moest worden op de kosten van de grondstoffen en niet op de uitvoerprijs van de goederen.
Danish: Fradrag for eksportmoms burde også beregnes på grundlag af omkostningerne til råmaterialer og ikke varernes eksportpris.
Swedish: Dessutom ansåg den att beräkningen av avdraget för mervärdesskatt vid exporten skulle grundas på råvarukostnaderna och inte på varornas exportpris.
Finnish: Lisäksi se katsoi, että vientituotteiden alv:n vähennys olisi laskettava raaka-ainekustannusten eikä tuotteiden vientihinnan perusteella.
Greek: Επιπλέον, υποστήριξε ότι ο υπολογισμός της έκπτωσης του ΦΠΑ κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να βασίζεται στο κόστος της πρώτης ύλης και όχι στην τιμή εξαγωγής των προϊόντων.
Czech: Kromě toho tvrdil, že výpočet odpočtu vývozní DPH by měl vycházet z ceny suroviny, a nikoliv z vývozní ceny zboží.
Slovak: Okrem toho tvrdil, že výpočet zrážky vývoznej DPH má byť založený na nákladoch na suroviny, a nie na vývoznej cene tovaru.
Polish: Ponadto uważał on, że rachunek odliczenia podatku VAT przy wywozie powinien opierać się na kosztach surowców, a nie na cenie eksportowej towarów.
Hungarian: Ezen túlmenően azt is állította, hogy az exportra vonatkozó HÉA levonásának kiszámítása a nyersanyagköltség alapján kell, hogy történjen, nem pedig az áru exportára alapján.
Slovenian: Nadalje je trdil, da mora izračun za odštetje izvoznega DDV temeljiti na strošku surovin in ne na izvozni ceni blaga.
Estonian: Veel väitis sama tootja, et mahaarvatud ekspordikäibemaksu arvutuste aluseks tuleb võtta toormaterjali hind, mitte kaupade ekspordihind.
Latvian: Turklāt tas uzskatīja, ka eksporta PVN atskaitījuma aprēķinam vajadzētu būt balstītam uz izejvielu izmaksām, nevis uz preču eksporta cenu.
Lithuanian: Be to, jis teigė, kad atskaitytas eksporto PVM turėtų būti skaičiuojamas remiantis žaliavų sąnaudomis, o ne prekių eksporto kaina.
English: The claim concerning the export VAT, however, was rejected as the company did not provide any evidence supporting its claim.
French: L'allégation concernant la TVA à l'exportation a toutefois été rejetée, la société n'ayant fourni aucun élément de preuve à l'appui de celle-ci.
German: Der Antrag betreffend die Ausfuhrumsatzsteuer wurde dagegen zurückgewiesen, da das Unternehmen keine Beweise zur Stützung seiner Behauptungen vorlegte.
Spanish: Sin embargo, la alegación referente al IVA de las exportaciones se rechazó, ya que la empresa no proporcionó ninguna prueba en su apoyo.
Italian: La richiesta relativa al calcolo della detrazione dell’IVA sulle esportazioni è stata tuttavia respinta, non avendo il produttore esportatore presentato alcun elemento di prova a sostegno.
Portuguese: No entanto, a alegação relativa ao IVA sobre as exportações foi rejeitada visto que a empresa não apresentou quaisquer elementos de prova de apoio à sua alegação.
Dutch: Met de opmerking in verband met de BTW bij uitvoer werd evenwel geen rekening gehouden, omdat de onderneming geen bewijsmateriaal verstrekte om haar bewering te staven.
Danish: Kravet angående eksportmoms blev imidlertid afvist, da selskabet ikke forelagde beviser til støtte for sit krav.
Swedish: Begäran angående mervärdesskatten vid export avvisades dock, eftersom företaget inte lämnade någon bevisning till stöd för sin begäran.
Finnish: Vientituotteiden alv:tä koskeva väite kuitenkin hylättiin, koska yritys ei toimittanut sitä tukevaa näyttöä.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός όσον αφορά το ΦΠΑ κατά την εξαγωγή απορρίφθηκε, εφόσον η επιχείρηση δεν παρείχε στοιχεία για την υποστήριξή του.
Czech: Avšak tvrzení týkající se vývozní DPH bylo zamítnuto, protože společnost nepředložila žádné důkazy, které by její tvrzení podpořily.
Slovak: Ale tvrdenie týkajúce sa vývoznej DPH sa zamietlo, pretože spoločnosť nepredložila žiadny dôkaz, ktorý by podložil jej tvrdenie.
Polish: Jednakże zarzut dotyczący podatku VAT przy wywozie został odrzucony, ponieważ przedsiębiorstwo nie przedstawiło dowodów na jego poparcie.
Hungarian: Az exportra vonatkozó HÉÁ-val kapcsolatos állítást azonban elutasították, mivel a vállalat nem szolgáltatott elegendő bizonyítékot ezen állítás alátámasztására.
Slovenian: Trditev v zvezi z izvoznim DDV je bila zavrnjena, ker družba ni zagotovila nobenega dokaza, ki bi trditev podprl.
Estonian: Ekspordikäibemaksu puudutav väide lükati siiski tagasi, kuna äriühing ei esitanud väite toetuseks mingeid tõendeid.
Latvian: Tomēr prasība attiecībā uz eksporta PVN tika noraidīta, jo uzņēmums nesniedza pierādījumus, kas to pamatotu.
Lithuanian: Tačiau teiginys dėl eksporto PVM buvo atmestas, nes bendrovė nepateikė šį teiginį patvirtinančių įrodymų.
English: It claimed that its dumping margin should be calculated starting from the resale price of the allegedly related importer.
French: Il a fait valoir que sa marge de dumping devrait être déterminée sur la base du prix de revente du prétendu importateur lié.
German: Er beantragte, die Dumpingspanne in seinem Fall auf der Grundlage des Wiederverkaufspreises des angeblich geschäftlich verbundenen Einführers zu berechnen.
Spanish: Afirmó que su margen de dumping debía calcularse empezando a partir del precio de reventa del importador presuntamente vinculado.
Italian: Ha quindi chiesto che il suo margine di dumping venisse riveduto di conseguenza, e che venisse calcolato a partire dal prezzo di rivendita praticato da quello che, secondo quanto affermava, era il suo importatore collegato.
Portuguese: Segundo esse produtor-exportador, a sua margem de dumping devia ser calculada a partir de preço de revenda do importador alegadamente coligado.
Dutch: Hij voerde aan dat zijn dumpingmarge berekend moest worden uitgaande van de wederverkoopprijs van de vermeende verbonden importeur.
Danish: Selskabet hævdede, at dumpingmargenen burde beregnes med udgangspunkt i den påståede forbundne importørs videresalgspris.
Swedish: Tillverkaren hävdade att dess dumpningsmarginal skulle beräknas utifrån den påstådda närstående importörens återförsäljningspris.
Finnish: Se katsoi, että sen polkumyyntimarginaali pitäisi laskea kyseisen tuojan jälleenmyyntihinnan perusteella.
Greek: Ισχυρίσθηκε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που ασκούσε θα έπρεπε να υπολογισθεί αρχής γενομένης από την τιμή μεταπώλησης του υποτιθέμενου συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Tvrdil, že jeho dumpingové rozpětí by se mělo vypočítat nejprve na základě maloobchodní ceny dovozce, s nímž je údajně ve spojení.
Slovak: Tvrdil, že jeho dumpingové rozpätie by sa malo vyrátať počínajúc cenou opätovného predaja údajne prepojeného dovozcu.
Polish: Utrzymywał on, że jego margines dumpingu powinien zostać obliczony, zaczynając od ceny odsprzedaży rzekomo powiązanego importera.
Hungarian: Azt állította, hogy dömpingkülönbözetét az állítólagos kapcsolt importőr viszonteladási árából kiindulva kell kiszámítani.
Slovenian: Navedel je, da je treba stopnjo dampinga izračunati na podlagi cene pri nadaljnji prodaji domnevno povezanega uvoznika.
Estonian: Ta väitis, et tema dumpingumarginaali tuleb arvutada väidetava sidusimportija edasimüügihinna põhjal.
Latvian: Tas apgalvoja, ka tā dempinga starpība būtu jāaprēķina, pamatojoties uz it kā ar to saistītā importētāja tālākpārdošanas cenu.
Lithuanian: Jis teigė, kad jo dempingo skirtumas turėtų būti nustatytas remiantis tariamai susijusio importuotojo perpardavimo kaina.
English: However, the companies mentioned did not provide any new evidence that would lead to the conclusion that they are related in the sense of the basic Regulation.
French: Les sociétés mentionnées n'ont toutefois fourni aucun élément de preuve nouveau permettant de conclure qu'elles sont liées au sens du règlement de base.
German: Die vorgenannten Unternehmen legten jedoch keine neuen Beweise vor, die die Schlussfolgerung rechtfertigen würden, dass es sich um geschäftlich verbundene Unternehmen im Sinne der Grundverordnung handelt.
Spanish: Sin embargo, las empresas mencionadas no proporcionaron nuevas pruebas que llevaran a la conclusión de que estaban vinculadas a efectos de lo dispuesto en el Reglamento de base.
Italian: Le due società non hanno però fornito nuovi elementi di prova che dimostrino che sono collegate ai sensi del regolamento di base.
Portuguese: No entanto, as empresas referidas não apresentaram quaisquer novos elementos de prova que permitissem concluir que são coligadas na acepção do regulamento de base.
Dutch: De ondernemingen verstrekten evenwel geen nieuw bewijsmateriaal dat tot de conclusie kon leiden dat zij verbonden zijn in de zin van de basisverordening.
Danish: Selskaberne forelagde imidlertid ikke nye beviser, som kunne føre til en konklusion om, at de er forbundne i henhold til bestemmelserne i grundforordningen.
Swedish: Företagen lade dock inte fram någon ny bevisning som skulle kunna leda till slutsatsen att de är närstående i den mening som avses i grundförordningen.
Finnish: Mainitut yritykset eivät kuitenkaan esittäneet mitään sellaista uutta näyttöä, joka olisi osoittanut, että ne ovat etuyhteydessä toisiinsa perusasetuksessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Ωστόσο, οι αναφερθείσες επιχειρήσεις δεν παρείχαν κανένα νέο στοιχείο που να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι είναι συνδεδεμένες κατά την έννοια του βασικού κανονισμού.
Czech: Uvedené společnosti však neposkytly žádné nové důkazy, které by vedly k závěru, že jsou ve spojení ve smyslu základního nařízení.
Slovak: Uvedené spoločnosti však neuviedli žiadny nový dôkaz, ktorý by viedol k záveru, že sú prepojené v zmysle základného nariadenia.
Polish: Jednakże wspomniane przedsiębiorstwa nie dostarczyły żadnych nowych dowodów pozwalających stwierdzić, że są oni powiązani w rozumieniu rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az említett vállalatok azonban nem szolgáltattak olyan új bizonyítékokat, amelyek arra engednének következtetni, hogy az alaprendelet értelmében egymással kapcsolatban állnak.
Slovenian: Vendar omenjeni družbi nista zagotovili nobenega novega dokaza, iz katerega bi izhajala povezava v smislu osnovne uredbe.
Estonian: Nimetatud äriühingud ei esitanud siiski uusi tõendeid, mis lubaksid järeldada, et nad on seotud algmääruse tähenduses.
Latvian: Taču minētie uzņēmumi nesniedza nekādus jaunus pierādījumus, kas ļautu secināt, ka tie ir saistīti pamatregulas izpratnē.
Lithuanian: Tačiau minėtos bendrovės nepateikė naujų įrodymų, kurie leistų daryti išvadą, kad jie yra susiję pagal pagrindinio reglamento nuostatas.