English: The trademark licence may allow the licensee to better exploit the licensed technology by allowing consumers to make an immediate link between the product and the characteristics imputed to it by the licensed technology.
French: La concession d'une marque déposée peut également permettre au preneur de mieux exploiter la technologie concédée, parce que les consommateurs feront alors directement le lien entre le produit et les caractéristiques qui lui sont conférées par la technologie concédée.
German: Die Warenzeichenlizenz ermöglicht dem Lizenznehmer eine bessere Nutzung der lizenzierten Technologie, da der Verbraucher eine direkte Verbindung zwischen dem Erzeugnis und den Eigenschaften herstellt, die es durch die lizenzierte Technologie erhält.
Spanish: La licencia de marca puede ayudar al licenciatario a explotar mejor la tecnología licenciada al hacer posible que los consumidores asocien inmediatamente el producto con las características que le confiere la tecnología licenciada.
Italian: La licenza di marchio può permettere al licenziatario di sfruttare meglio la tecnologia sotto licenza facendo in modo che il consumatore colleghi immediatamente il prodotto alle caratteristiche conferitegli dalla tecnologia sotto licenza.
Portuguese: A licença de uma marca pode igualmente permitir ao licenciado explorar melhor a tecnologia licenciada, uma vez que os consumidores farão directamente a associação entre o produto e as características que lhe são conferidas pela tecnologia licenciada.
Dutch: De merklicentie maakt het de licentienemer wellicht mogelijk de in licentie gegeven technologie beter te exploiteren doordat de consumenten gemakkelijker een rechtstreeks verband kunnen leggen tussen het product en de kenmerken die het ontleent aan de in licentie gegeven technologie.
Danish: Varemærkelicensen kan sætte licenstageren i stand til at udnytte den overførte teknologi bedre, idet der hos forbrugerne skabes en direkte sammenhæng mellem produktet og de egenskaber, det har fået tilført via den overførte teknologi.
Swedish: Varumärkeslicensen kan göra det möjligt för licenstagaren att på ett bättre sätt utnyttja den licensierade tekniken genom att konsumenterna kan göra en direkt koppling mellan produkten och de egenskaper som den licensierade tekniken ger den.
Finnish: Lisenssinsaaja voi tavaramerkin käyttöoikeuden ansiosta hyödyntää lisensoitua teknologiaa paremmin, kun kuluttajat yhdistävät välittömästi tuotteen ja lisensoidun teknologian ansiosta siihen sisältyvät ominaisuudet.
Greek: Η άδεια εκμετάλλευσης σήματος μπορεί να επιτρέψει στον δικαιοδόχο να εκμεταλλευθεί καλύτερα την παραχωρούμενη τεχνολογία, επιτρέποντας στους καταναλωτές να συσχετίσουν άμεσα το προϊόν με τα χαρακτηριστικά που του προσδίδει η παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Licence na ochrannou známku může nabyvateli licence dovolit lépe využívat licencovanou technologii, protože spotřebitelé si mohou výrobek okamžitě spojit s vlastnostmi, které mu licencovaná technologie propůjčuje.
Slovak: Licencia na ochrannú známku môže umožňovať užívateľovi licencie lepšie využívať licencovanú technológiu tým, že umožní spotrebiteľom vytvoriť si bezprostredné spojenie medzi produktom a vlastnosťami, ktoré mu poskytla licencovaná technológia.
Polish: Licencja na korzystanie ze znaku towarowego może pozwalać licencjobiorcy na lepsze wykorzystanie licencjonowanej technologii, ponieważ pozwala konsumentom powiązać produkt oraz właściwości, jakie zawdzięcza on licencjonowanej technologii.
Hungarian: A védjegylicencia lehetővé teheti az engedélyesnek a licencia tárgyát képező technológia jobb hasznosítását azáltal, hogy a vásárlók számára lehetővé teszi a termék és annak a licencia tárgyát képező technológia révén betudható jellemzőjének azonnali összekapcsolását.
Slovenian: Licenca blagovne znamke lahko omogoča pridobitelju licence bolje izkoriščati licenčno tehnologijo s tem, ko potrošnikom omogoči, da izdelek takoj povežejo z značilnostmi, ki so mu pripisane na podlagi licenčne tehnologije.
Estonian: Kaubamärgi litsents võib võimaldada litsentsisaajal litsentsitavat tehnoloogiat paremini kasutada, kui tarbijatel tekib otsene seos toote ja omaduste vahel, mille litsentsitav tehnoloogia sellele annab.
Latvian: Preču zīmes licence var ļaut licenciātam labāk izmantot licencēto tehnoloģiju, ļaujot patērētājiem nekavējoties sasaistīt kopā produktu un raksturīgās īpašības, ko tam devusi licencētā tehnoloģija.
Lithuanian: Prekės ženklo licencija gali suteikti galimybę licencijos gavėjui geriau panaudoti licencijuotą technologiją, nes vartotojai galės iš karto susieti produktą ir licencijuotos technologijos šiam produktui suteikiamas savybes.