FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Industrial lime from vacuum salt production
French: «Chaux résiduaire de la fabrication de sel sous vide
German: „Industriekalk aus der Siedesalzherstellung
Spanish: «Cal industrial procedente de la producción de sal al vacío
Italian: «Fanghi industriali risultanti dalla produzione di sale mediante estrazione per dissoluzione
Portuguese: «Cal industrial proveniente da produção de sal sob vácuo
Dutch: „Industriekalk afkomstig van de vacuümproductie van zout
Danish: »Kalkslam fra vakuumsaltproduktion
Swedish: ”Industrikalk från produktion av vakuumsalt
Finnish: ”Vakuumisuolatuotannosta saatu liejukalkki
Greek: «Βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή αλατιού εν κενώ
Czech: „Průmyslový vápenec z výroby vakuové soli
Slovak: „Saturačný kal z vákuovej výroby soli
Polish: „Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji soli próżniowej
Hungarian: „Vákuumsó-termelésből származó mésziszap
Slovenian: „Industrijsko apno iz proizvodnje vakuumske soli
Estonian: “Vaakummeetodil soola tootmisel tekkiv tööstuslik lubi
Latvian: “Rūpnieciskie kaļķi, kas iegūti, ražojot sāli ar vakuuma metodi
Lithuanian: „Pramoninės kalkės iš vakuuminės druskos gamybos
English: By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
French: Sous-produit de la fabrication sous vide de sel à partir de la saumure des montagnes
German: Nebenprodukt der Siedesalzherstellung aus Sole, die bergmännisch gewonnen wird
Spanish: Subproducto de la producción de sal al vacío a partir de la salmuera natural de las montañas
Italian: Sottoprodotto della produzione di sale mediante estrazione per dissoluzione da salamoie naturali presenti in zone montane
Portuguese: Subproduto da produção de sal sob vácuo a partir de águas salgadas existentes em zonas montanhosas
Dutch: Bijproduct van de vacuümproductie van zout, verkregen uit kalksteen uit de bergen
Danish: Biprodukt fra vakuumsaltproduktionen fra saltlage, der findes i bjergene
Swedish: Biprodukt från produktion av vakuumsalt från saltfyndigheter i berg
Finnish: Sivutuote vakuumisuolatuotannosta, joka hyödyntää vuorilla esiintyvää suolavettä
Greek: Υποπροϊόν της παραγωγής άλατος εν κενώ από ορεινή άλμη
Czech: Vedlejší produkt při výrobě vakuové soli ze solanky nacházející se v horských oblastech
Slovak: Vedľajší produkt z vákuovej výroby soli zo soľanky, ktorá sa vyskytuje v horách
Polish: Produkt uboczny uzyskiwany w produkcji soli próżniowej z solanki znajdowanej w górach
Hungarian: A hegyekben található sós vízből kinyert vákuumsó-termelés mellékterméke
Slovenian: Stranski proizvod proizvodnje vakuumske soli iz slanice, ki jo najdemo v gorah
Estonian: Mägedes leiduvatest soolajärvedest vaakummeetodil soola tootmise kõrvalprodukt
Latvian: Blakusprodukts, ražojot sāli ar vakuuma metodi no kalnu rajonos atrodamā sālsūdens
Lithuanian: Šalutinis vakuuminės druskos gamybos iš kalnuose aptinkamo druskos tirpalo produktas
English: Need recognised by the inspection body or inspection authority’
French: Besoin reconnu par l’organisme de contrôle ou l’autorité de contrôle»
German: Bedarf von der Kontrollstelle oder behörde anerkannt“
Spanish: Necesidad reconocida por el organismo de control o la autoridad de control»;
Italian: Necessità riconosciuta dall'organismo di controllo o dall’autorità di controllo»
Portuguese: Necessidade reconhecida pelo organismo de controlo ou pela autoridade de controlo»
Dutch: De behoefte moet door de controle-instantie of de controleorganisatie zijn erkend”
Danish: Behovet anerkendes af kontrolorganet eller kontrolmyndigheden«
Swedish: Behovet konstaterat av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten”
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen hyväksyttävä käyttötarve”
Greek: Ανάγκη αναγνωρισμένη από τον οργανισμό ελέγχου ή την αρχή ελέγχου»
Czech: Potřebu uznal kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán“
Slovak: Potrebu uznala súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia“
Polish: Konieczność uznana przez jednostkę lub organ kontrolujący”
Hungarian: Az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság által elismert igény”
Slovenian: Potreba, ki jo prizna kontrolni organ“
Estonian: Kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrollasutuse poolt kinnitatud vajadus”
Latvian: Vajadzība, ko atzīst kontroles iestāde vai inspekcijas iestāde”
Lithuanian: Poreikį pripažino kontrolės įstaiga arba institucija“
English: in Part B ‘Pesticides’, point 1. ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
French: Dans la partie B, «Pesticides», le point 1, «Produits phytosanitaires», est modifié comme suit:
German: In Teil B „Pflanzenschutzmittel“ wird Abschnitt 1 „Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen“ wie folgt geändert:
Spanish: El punto 1, «Productos fitosanitarios», de la parte B, «Plaguicidas», se modificará como sigue:
Italian: Nella parte B «Antiparassitari», il punto 1, «Prodotti fitosanitari», è modificato come segue:
Portuguese: Na parte B, «Pesticidas», o ponto 1, «Produtos fitossanitários», é alterado do seguinte modo:
Dutch: In deel B „Bestrijdingsmiddelen” wordt punt 1 „Gewasbeschermingsproducten” gewijzigd als volgt:
Swedish: I del B ”Bekämpningsmedel” skall punkt 1 ”Produkter för växtskydd” ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan B osassa ”Torjunta-aineet” oleva kohta 1 ”Kasvinsuojeluaineet” seuraavasti:
Greek: στο μέρος B «Φυτοφάρμακα», το σημείο 1 «Προϊόντα φυτοπροστασίας» τροποποιείται ως εξής:
Czech: V části B „Pesticidy“ se bod 1 „Přípravky na ochranu rostlin“ mění takto:
Polish: w części B „Pestycydy” pkt 1 „Środki ochrony roślin” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. rész „Növényi kártevők elleni védekezésre szánt termékek” 1. pontjában a „Növényvédő szerek” a következőképpen módosul:
Latvian: B daļas “Pesticīdi” 1. punktu “Augu aizsardzības līdzekļi” groza šādi:
Lithuanian: B dalies „Pesticidai“ 1 punktas „Augalų apsaugos produktai“ iš dalies keičiamas taip:
English: in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
French: Au tableau IV, «Autres substances traditionnellement utilisées dans l’agriculture biologique», la mention relative à l’éthylène est remplacée par la mention suivante:
German: In Tabelle IV „Andere Substanzen, die traditionell im ökologischen Landbau verwendet werden“ wird der Eintrag „Ethylen“ durch folgende Fassung ersetzt:
Spanish: en el cuadro IV, «Otras sustancias utilizadas tradicionalmente en la agricultura ecológica», el texto de la entrada «Etileno» se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nella tabella IV «Altre sostanze di uso tradizionale in agricoltura biologica», la voce «etilene» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No quadro IV, «Outras substâncias tradicionalmente utilizadas na agricultura biológica», a entrada «etileno» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel IV „Andere stoffen die traditioneel in de biologische landbouw worden gebruikt” wordt de regel met betrekking tot „ethyleen” vervangen door:
Danish: I tabel IV »Andre stoffer, som traditionelt anvendes i økologisk landbrug« affattes linjen vedrørende »ethylen« således:
Swedish: I tabell IV ”Andra ämnen som traditionellt används i ekologiskt jordbruk” skall uppgifterna om etylen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa IV ”Muita luonnonmukaisessa viljelyssä käytettäviä aineita” etyleeniä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στον πίνακα IV, «Άλλες ουσίες χρησιμοποιούμενες παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία», το λήμμα που αφορά το «αιθυλένιο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V tabulce IV „Další látky tradičně používané v ekologickém zemědělství“ se položka týkající se „ethylenu“ nahrazuje takto:
Slovak: V tabuľke IV „Iné látky, ktoré sa tradične využívajú v ekologickom poľnohospodárstve“ sa odsek o etyléne nahradí takto:
Polish: w tabeli IV „Substancje inne niż tradycyjnie stosowane w rolnictwie ekologicznym”, wpis dotyczący „etylenu” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. táblázatban – „A biogazdálkodásban hagyományosan alkalmazott egyéb anyagok” – az „etilénre” vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: V preglednici IV „Druge snovi iz tradicionalne uporabe v ekološkem kmetijstvu“, se nadomesti vpis v zvezi z „etilenom“
Estonian: tabelis IV “Muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained” asendatakse etüleeniga seotud kanne järgmisega:
Latvian: IV tabulā “Citas vielas, ko parasti izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā”, ierakstu par “etilēnu” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV lentelėje „Kitos medžiagos, tradiciškai naudojamos ekologinėje žemdirbystėje“ įrašas apie „etileną“ pakeičiamas taip:
English: ‘(*) Ethylene
French: «(*) Éthylène
German: „(*) Ethylen
Spanish: «Etileno
Italian: «(*) Etilene
Portuguese: «(*) Etileno
Dutch: „(*) Ethyleen
Danish: »(*) Ethylen
Swedish: ”(*) Etylen
Finnish: ”(*) Etyleeni
Greek: «(*) Αιθυλένιο
Czech: „(*) Ethylen
Slovak: „(*) Etylén
Polish: „(*) Etylen
Hungarian: „(*) Etilén
Slovenian: „(*) Etilen
Estonian: “(*) Etüleen
Latvian: “(*) Etilēns
Lithuanian: „(*) Etilenas
English: Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
French: Déverdissage des bananes, kiwis et kakis; induction florale de l’ananas
German: Nachreifung von Bananen, Kiwis und Kakis; Blühinduktion bei Ananas
Spanish: Desverdizado de plátanos, kiwis y kakis; inducción de la floración de la piña
Italian: Sverdimento di banane, kiwi e cachi; induzione della fioritura dell’ananas
Portuguese: Maturação de bananas, quivis e diospiros. Indução floral no ananás
Dutch: Narijping van bananen, kiwi’s en kaki’s; bloei-inductie van ananas
Danish: Middel til eftermodning af bananer, kiwifrugter og kakifrugter; blomsterinduktion af ananas
Swedish: För eftermognad av banan, kiwi och kaki; blominduktion hos ananas
Finnish: Banaanien, kiivien ja kakien kypsytys; ananaksen kukintainduktio
Greek: Αποπρασινισμός μπανανών, ακτινιδίων και κάκι· ανθική επαγωγή του ανανά
Czech: Odstranění zelené barvy banánů, kiwi a kaki; indukce květů ananasu
Slovak: Odzelenenie banánov, kivi a kaki; vyvolávanie kvitnutia ananásu
Polish: Dojrzewanie bananów, owoców kiwi i kaki; Indukcja kwitnienia ananasów
Hungarian: Banán, kivi és kakiszilva érlelése, ananász virágoztatása
Slovenian: Dozorenje banan, kivijev in kakijev; Povzročitev cvetenja ananasa
Estonian: Rohelise värvi eemaldamine banaanidelt, kiividelt ja kakiploomidelt; ananassiõite indutseerimine
Latvian: Banānu, kivi un kakiplūmju (hurmu) gatavināšana; ananasa ziedu uzziedināšana
Lithuanian: Bananų, kivių ir rytinių persimonų nužalinimas; ananasų žydėjimo indukcija
English: the following table V is added:
French: Le tableau V suivant est ajouté:
German: Die folgende Tabelle V wird hinzugefügt:
Spanish: se añadirá el cuadro V siguiente:
Italian: È inserita la seguente tabella:
Portuguese: É aditado o seguinte quadro V:
Dutch: De volgende tabel V wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som tabel V:
Swedish: Följande tabell V skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava taulukko V:
Greek: προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας V:
Czech: Vkládá se tabulka V:
Slovak: Vkladá sa táto tabuľka V:
Polish: dodaje się tabelę V w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő V. táblázattal egészül ki:
Slovenian: Naslednja preglednica V se doda:
Estonian: lisatakse järgmine tabel V:
Latvian: pievieno šādu V tabulu:
Lithuanian: Pridedama tokia V lentelė:
English: Other substances
French: Autres substances
German: V. Andere Substanzen
Spanish: Otras sustancias
Italian: Altre sostanze
Portuguese: Outras substâncias
Dutch: Andere stoffen
Danish: Andre stoffer
Swedish: Övriga ämnen
Finnish: Muut aineet
Greek: Άλλες ουσίες
Czech: Ostatní látky
Slovak: Iné látky
Polish: Inne substancje
Hungarian: Egyéb anyagok
Slovenian: Druge snovi
Estonian: Muud toimeained:
Latvian: Citas vielas
Lithuanian: Kitos medžiagos
English: Calcium hydroxide
French: Hydroxyde de calcium
German: „Kalziumhydroxid
Spanish: Hidróxido de calcio
Italian: Idrossido di calcio
Portuguese: Hidróxido de cálcio
Dutch: Calciumhydroxide
Danish: Calciumhydroxid
Swedish: Kalciumhydroxid
Finnish: Kalsiumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του ασβεστίου
Czech: Hydroxid vápenatý
Slovak: Hydroxid vápenatý
Polish: Wodorotlenek wapnia
Hungarian: Kalcium-hidroxid
Slovenian: Kalcijev hidroksid
Estonian: Kaltsiumhüdroksiid
Latvian: Kalcija hidroksīds
Lithuanian: Kalcio hidroksidas
English: Fungicide
French: Fongicide
German: Fungizid
Spanish: Fungicida
Italian: Fungicida
Portuguese: Fungicida
Danish: Fungicid
Swedish: Svampmedel
Finnish: Sienitautien torjunta-aine
Greek: Μυκητοκτόνο
Czech: Fungicid
Slovak: Fungicíd
Polish: Środek grzybobójczy
Hungarian: Gombaölő szer
Slovenian: Fungicid
Estonian: Fungitsiid
Latvian: Fungicīds
Lithuanian: Fungicidas
English: Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
French: Seulement sur les arbres fruitiers, y compris les pépinières, pour lutter contre Nectria galligena»
German: Nur für Obstbäume, einschließlich in Obstbaumschulen, zur Bekämpfung des Nectria galligena“
Spanish: Sólo en árboles frutales (incluso en vivero), para el control de Nectria galligena».
Italian: Solo in alberi da frutta, compresi i vivai, per combattere la Nectria galligena»
Portuguese: Apenas em árvores de fruto, incluindo viveiros, para lutar contra o Nectria galligena»
Dutch: Enkel bij fruitbomen, ook in kwekerijen, voor de bestrijding van Nectria galligena”
Danish: Kun til frugttræer, herunder planteskoler, for at bekæmpe Nectria galligena«
Swedish: Endast i fruktträd, bland annat i plantskolor, för att bekämpa Nectria galligena”
Finnish: Ainoastaan hedelmäpuille, taimitarhat mukaan luettuna, lehtipuunsyövän torjuntaan”
Greek: Μόνο σε οπωροφόρα δένδρα, και στα φυτώρια αυτών, για τον έλεγχο της Nectria galligena»
Czech: Pouze u ovocných stromů, včetně školek, k ochraně proti Nectria galligena“
Slovak: Len na ovocných stromoch, vrátane škôlok, proti Nectria galligena“
Polish: Tylko w przypadku drzew owocowych, łącznie ze szkółkami, do zwalczania Nectria galligena (rak drzew owocowych)”
Hungarian: Csak gyümölcsfáknál, beleértve a faiskolákat is, a Nectria galligena kezelésére”
Slovenian: Samo pri sadnem drevju, vključno z drevesnicami, za nadzor Nectrie galligene“
Estonian: Ainult viljapuude puhul, kaasa arvatud puukoolid, Nectria galligena tõrjeks”
Latvian: Tikai augļu kokiem, tostarp stādiem, augļu koku vēža apkarošanai”
Lithuanian: Tik vaismedžiams, taip pat ir medelynuose, kovojant su Nectria galligena“
English: in Part B ‘Pesticides’, point 1.
Danish: I del B »Pesticider«, punkt 1.
Slovak: V časti B „Pesticídy“ sa bod 1.
Slovenian: V delu B „Pesticidi“, točka 1.
Estonian: B-osa “Pestitsiidid”, punkt 1.
English: ‘Products for plant protection’ is amended as follows:
Danish: »Plantebeskyttelsesmidler« foretages følgende ændringer:
Slovak: „Prípravky na ochranu rastlín“ mení a dopĺňa takto:
Slovenian: „Fitofarmacevtska sredstva“se spremeni:
Estonian: “Taimekaitsevahendid” muudetakse järgmiselt:
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2254/2004 der Kommission (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2254/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 20. lpp.).