English: To take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, Article 3(1) of the Protocol approved by Decision 2005/720/EC provided for an annual quantity of 700 tonnes to be added to that quota as from 1 May 2004.
French: Pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, l’article 3, point 1, du protocole approuvé par la décision 2005/720/CE a prévu l’ajout audit contingent d’une quantité annuelle de 700 tonnes à partir du 1er mai 2004.
German: Um dem Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union Rechnung zu tragen, ist in Artikel 3 Nummer 1 des mit dem Beschluss 2005/720/EG genehmigten Protokolls ab 1. Mai 2004 die Hinzufügung einer jährlichen Menge von 700 Tonnen zum vorgenannten Kontingent vorgesehen.
Spanish: Habida cuenta de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, el artículo 3, punto 1, del Protocolo aprobado por la Decisión 2005/720/CE prevé añadir a dicho contingente una cantidad anual de 700 toneladas a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Per tener conto dell’adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all’Unione europea, l’articolo 3, punto 1, del protocollo, approvato con decisione 2005/720/CE, prevede l’aggiunta al suddetto contingente di un quantitativo annuo pari a 700 tonnellate con decorrenza dal 1o maggio 2004.
Portuguese: A fim de ter em conta a adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia, o ponto 1 do artigo 3.o do Protocolo aprovado pela Decisão 2005/720/CE prevê que, a partir de 1 de Maio de 2004, seja acrescentada ao referido contingente uma quantidade anual de 700 toneladas.
Dutch: In verband met de toetreding tot de Europese Unie van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, is bij artikel 3, punt 1, van het bij Besluit 2005/720/EG goedgekeurde protocol voorzien in de toevoeging aan het contingent van een jaarlijkse hoeveelheid van 700 ton met ingang van 1 mei 2004.
Danish: For at tage hensyn til Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union er der i artikel 3, stk. 1, i den protokol, der blev godkendt ved afgørelse 2005/720/EF, fastsat en årlig forøgelse af nævnte kontingent på 700 t fra den 1. maj 2004.
Swedish: I syfte att beakta Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, fastläggs i artikel 3.1 i det protokoll som godkänts genom beslut 2005/720/EG att ovannämnda kvot skall utökas med en årlig kvantitet på 700 ton från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tšekin, Viron, Kyproksen, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi päätöksellä 2005/720/EY hyväksytyssä pöytäkirjassa olevan 3 artiklan 1 kohdassa säädetään mainitun kiintiön lisäämisestä vuosittain 700 tonnilla 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, το άρθρο 3 σημείο 1 του πρωτοκόλλου που εγκρίθηκε από την απόφαση 2005/720/ΕΚ προβλέπει την προσθήκη στην εν λόγω ποσόστωση ετήσιας ποσότητας 700 τόνων από την 1η Μαΐττου 2004.
Czech: S ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii, čl. 3 odst. 1 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/ES stanovil přidání množství 700 tun za rok k této kvótě ode dne 1. května 2004.
Slovak: Aby sa zohľadnilo pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie, článok 3 bod 1 protokolu schváleného rozhodnutím 2005/720/ES stanovuje zvýšenie tejto kvóty od 1. mája 2004 o 700 ton ročne.
Polish: W celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, art. 3 pkt 1 protokołu przyjętego decyzją 2005/720/WE przewidział dodanie do wspomnianego kontyngentu ilości rocznej w wysokości 700 ton począwszy od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: A Cseh, az Észt, a Ciprusi, a Lett, a Litván, a Magyar, a Máltai, a Lengyel, a Szlovén és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából a 2005/720/EK határozat által elfogadott jegyzőkönyv 3. cikkének 1. pontja előírja a fent nevezett kontingens évi 700 tonnával való kiegészítését 2004. május 1-jétől kezdődően.
Slovenian: Da bi se upošteval pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji, člen 3(1) Protokola, odobrenega s Sklepom 2005/720/ES, določa, da se od 1. maja 2004 navedena kvota poveča za letno količino 700 ton.
Estonian: Võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga, nähakse otsusega 2005/720/EÜ heaks kiidetud protokolli artikli 3 punktiga 1 ette alates 1. maist 2004 eespool nimetatud tariifikvoodile 700 tonni lisamine aastas.
Latvian: Lai ņemtu vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai, ar 3. panta 1. punktu protokolā, kas apstiprināts ar Lēmumu 2005/720/EK, no 2004. gada 1. maija ir paredzēts pieskaitīt minētajai kvotai gada daudzumu 700 tonnu apmērā.
Lithuanian: Pagal Sprendimu 2005/720/EB patvirtinto protokolo 3 straipsnio 1 dalį yra numatyta nuo 2004 m. gegužės 1 d. padidinti šią metinę tarifų kvotą 700 ton, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.