FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: barriers to using e-government: additional costs
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: coûts supplémentaires,
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: zusätzliche Kosten
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: costes adicionales.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: costi aggiuntivi
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: custos adicionais
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: extra kosten;
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: ekstra omkostninger
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: kostar mer.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: lisämaksut
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: πρόσθετο κόστος
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: další náklady,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: príliš komplikované
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: dodatkowe koszty
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: többletköltségek,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: dodatni stroški
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: lisakulud
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: papildu izmaksas,
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: papildomos išlaidos,
English: barriers to using e-government: too complex
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: trop grande complexité.
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: zu kompliziert
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: complejidad excesiva.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: eccessiva complessità
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: demasiada complexidade
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: te ingewikkeld;
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: for kompliceret
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: för komplicerat.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: liian monimutkaista
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: příliš složité,
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: zbyt skomplikowane
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: túl bonyolult,
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: prezapleteno
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: liiga keeruline
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: pārāk sarežģīta,
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: per daug sudėtinga,
English: barriers to using e-government: other.
French: obstacles à l’utilisation de l’administration en ligne: autre.
German: Hemmnisse für die Nutzung elektronischer Behördendienste: sonstige
Spanish: Barreras para el uso de la administración en línea: otras.
Italian: ostacoli all’uso dell’e-government: altri.
Portuguese: Obstáculos à utilização da administração pública em linha: outros.
Dutch: belemmeringen voor het gebruik van e-overheid: andere.
Danish: hindringer for anvendelse af e-forvaltning: andet.
Swedish: Hinder för användning av e-förvaltning: andra.
Finnish: Sähköisten viranomaispalvelujen käytön esteet: muu
Greek: Εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης: άλλο.
Czech: překážky ve využívání koncepce e-government: jiné.
Polish: Bariery w korzystaniu z elektronicznych usług administracji państwowej: inne
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: egyéb.
Slovenian: ovire za uporabo e-uprave: drugo.
Estonian: Riigi e-teenuste kasutamist takistavad tegurid: muu
Latvian: šķēršļi elektroniskās pārvaldības izmantošanai: citi.
Lithuanian: naudojimosi elektroninės valdžios paslaugomis kliūtys: kitos.
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
French: Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé internet mais pas pour des opérations commerciales au cours des douze derniers mois:
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten 12 Monate das Internet genutzt haben ohne dabei elektronische Geschäftstätigkeit zu betreiben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos doce meses, pero no para actividades de comercio por Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno utilizzato Internet per scopi diversi da attività commerciali sul Web negli ultimi 12 mesi:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet mas não o fizeram para actividades comerciais nos últimos 12 meses:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt, maar niet voor internethandel:
Danish: Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel inden for de sidste 12 måneder:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet, men inte för e-handel, de senaste tolv månaderna:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä muuhun kuin verkkokauppaan viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο, αλλά όχι για εμπορικές δραστηριότητες μέσω Διαδικτύου τους τελευταίους 12 μήνες:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních 12 měsících, ale ne k internetovým obchodním činnostem:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí za posledných 12 mesiacov využívali internet, ale nie na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu, jednak nie w zakresie działań handlu elektronicznego w ciągu ostatnich 12 miesięcy:
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap során az internetet nem internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih 12 mesecih uporabljali internet, vendar ne zaradi internetnega poslovanja:
Estonian: Näitajad, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase 12 kuu jooksul Internetti kasutanud, kuid mitte Interneti-kaubanduse eesmärgil:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras pēdējos divpadsmit mēnešos ir izmantojušas internetu, bet to nav lietojušas tirdzniecības veikšanai internetā:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą per pastaruosius dvylika mėnesių, bet dar nesinaudojusius juo prekybai internetu:
English: barriers to Internet commerce: have no need
French: obstacles au commerce électronique sur internet: le besoin ne se fait pas sentir,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: kein Bedarf
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: no se necesita.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: nessuna necessità
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: não há necessidade
Dutch: belemmeringen voor internethandel: heb er geen behoefte aan;
Danish: hindringer for e-handel: ikke brug for det
Swedish: Hinder för e-handel: har inget behov.
Finnish: Internet-kaupan esteet: ei ole tarvetta
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: δεν υπάρχει ανάγκη
Czech: překážky v internetovém obchodování: nemají potřebu,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nepotrebuje to
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: brak potrzeby
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs rá szükség,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: ni potrebe
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei ole vajadust
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav vajadzības,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: nėra poreikio,
English: barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
French: obstacles au commerce électronique sur internet: préférence pour la fréquentation des magasins, besoin de voir les articles, loyauté envers les commerçants, force de l’habitude,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: gehe lieber persönlich in das Geschäft, möchte die Ware sehen, Treue zum Geschäft, Macht der Gewohnheit
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: preferencia por comprar personalmente, deseo de ver la mercancía, lealtad a las tiendas, fuerza de la costumbre.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: preferenza per acquisti di persona, desiderio di vedere i prodotti, fedeltà a un negozio, forza dell’abitudine
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: preferem comprar pessoalmente, gostam de ver produtos, fidelidade às lojas, força do hábito
Dutch: belemmeringen voor internethandel: ga liever persoonlijk winkelen, wil het product zien, winkeltrouw, macht der gewoonte;
Danish: hindringer for e-handel: foretrækker at handle personligt, ønsker at se varen, loyalitet over for butikker, vane
Swedish: Hinder för e-handel: föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vanans makt.
Finnish: Internet-kaupan esteet: tekee ostokset mieluimmin henkilökohtaisesti, haluaa nähdä tuotteen, uskollisuus kaupoille, uskollisuus tavoille
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: προτίμηση για αγορές αυτοπροσώπως, επιθυμία για εξέταση του προϊόντος, προτίμηση σε καταστήματα, συνήθεια
Czech: překážky v internetovém obchodování: upřednostňují osobní nakupování, rádi si výrobky prohlédnou, loajalita k obchodům, síla zvyku,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: uprednostňuje osobný nákup, možnosť vidieť výrobky, lojalita voči obchodu, sila zvyku
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: preferencje związane z osobistym zakupem, upodobanie do oglądania produktów, lojalność wobec sklepów, siła przyzwyczajenia
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, egyes üzletekhez hű, a szokás hatalma,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: raje nakupuje osebno, želi videti izdelek, zvestoba trgovinam, moč navade
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: eelistab ise kaupluses käia, meeldib tooteid näha, on kauplustele lojaalne, harjumus
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: izvēlas iepirkties klātienē, vēlas redzēt produktu, uzticīgs veikaliem, ieraduma spēks,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: labiau mėgsta apsipirkti pats, nori prekę pamatyti, lojalumas parduotuvėms, įprotis,
English: barriers to Internet commerce: lack of skills
French: obstacles au commerce électronique sur internet: compétences insuffisantes,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: mangelnde Kenntnisse
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: falta de competencias.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: padronanza insufficiente
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: falta de competências
Dutch: belemmeringen voor internethandel: ontoereikende vaardigheden;
Danish: hindringer for e-handel: manglende kendskab
Swedish: Hinder för e-handel: bristande färdigheter.
Finnish: Internet-kaupan esteet: taitojen puute
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη δεξιοτήτων
Czech: překážky v internetovém obchodování: nedostatečné znalosti,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nedostatočné znalosti
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: brak umiejętności
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: ismeretek hiánya,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: pomanjkanje znanja
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puuduvad oskused
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav iemaņu,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: įgūdžių stoka,
English: barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
French: obstacles au commerce électronique sur internet: la livraison de marchandises commandées par internet pose problème,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: die Lieferung von über Internet bestellten Waren ist problematisch
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: el suministro de mercancías encargadas por Internet es problemático.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: problemi per la consegna dei prodotti ordinati via Internet
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: entrega dos produtos encomendados pela internet é um problema
Dutch: belemmeringen voor internethandel: de levering van via internet bestelde goederen is een probleem;
Danish: hindringer for e-handel: levering af varer bestilt over internettet problematisk
Swedish: Hinder för e-handel: problem med leverans av varor som beställs via Internet.
Finnish: Internet-kaupan esteet: Internetin kautta tilattujen tavaroiden toimitus on ongelma
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: προβληματική παράδοση αγαθών που παραγγέλθηκαν μέσω Διαδικτύου
Czech: překážky v internetovém obchodování: dodání zboží objednaného přes internet představuje problém,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: problém s doručením tovaru objednaného cez internet
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: dostawa towarów zamówionych przez Internet stanowi problem
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az interneten keresztül megrendelt áruk házhoz szállítása problémás,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: težave z dostavo blaga, naročenega preko interneta
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Internetist tellitud kaupade kättetoimetamine on problemaatiline
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: ir apgrūtināta internetā pasūtīto preču piegāde,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: internetu užsakytų prekių pristatymas sukelia problemų,
English: barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
French: obstacles au commerce électronique sur internet: préoccupations en matière de sécurité ou de protection de vie privée,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: preocupaciones de seguridad o de derecho a la intimidad.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: timori per la privacy o la sicurezza
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: preocupações com a segurança ou a privacidade
Dutch: belemmeringen voor internethandel: bezorgdheid over beveiliging of privacy;
Danish: hindringer for e-handel: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger
Swedish: Hinder för e-handel: oro för säkerhet eller personlig integritet.
Finnish: Internet-kaupan esteet: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: ανησυχίες για την ιδιωτική ζωή ή την ασφάλεια
Czech: překážky v internetovém obchodování: obavy o bezpečnost nebo soukromí,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: obavy o súkromie alebo bezpečnosť
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: obawy dotyczące bezpieczeństwa i prywatności
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: biztonsággal vagy személyes adatok védelmével kapcsolatos megfontolások,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: kahtleb Interneti privaatsuses ja turvalisuses
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: bažas par drošību vai privātuma ievērošanu,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: nerimas dėl saugumo arba privatumo,
English: barriers to Internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress
French: obstacles au commerce électronique sur internet: préoccupations quant à la confiance à accorder concernant la réception ou le renvoi d’articles, préoccupations concernant les réclamations ou les recours,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: Bedenken hinsichtlich der Zustellung oder Rücksendung von Waren, Bedenken hinsichtlich Reklamationen oder Mängelbehebung
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: problemas de confianza al recibir o devolver mercancías, preocupaciones por las posibilidades de reclamación o recurso.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: timori per la privacy o la sicurezza
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: preocupações relativamente à confiança sobre a recepção ou devolução de mercadorias, preocupações relativamente às reclamações ou vias de recurso
Dutch: belemmeringen voor internethandel: onvoldoende vertrouwen wat betreft de ontvangst of het terugsturen van goederen, bezorgdheid over klacht en verhaalmogelijkheden;
Danish: hindringer for e-handel: tillidsproblemer omkring modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder omkring mulighed for klager eller afhjælpning af mangler
Swedish: Hinder för e-handel: bristande förtroende för leveranser eller möjlighet att returnera varor, oro avseende klagomål eller gottgörelse.
Finnish: Internet-kaupan esteet: luottamuspula tavaroiden vastaanottamisen tai palauttamisen suhteen, huoli valituksista tai korjauksista
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη εμπιστοσύνης για την παραλαβή ή την επιστροφή αγαθών, ανησυχίες για καταγγελίες ή αποζημίωση
Czech: překážky v internetovém obchodování: nedůvěra ohledně získání nebo vracení zboží, obavy týkající se vyřizování stížností a zjednávání nápravy,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: otázky dôvery týkajúce sa prijatia/vrátenia tovaru alebo záležitosti týkajúce sa reklamácií a náhrady škody
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: obawy dotyczące zaufania związanego z dostawą i zwrotem towarów, obawy dotyczące reklamacji i rekompensaty
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az áruk fogadását vagy visszaküldését érintő bizalom, a panaszokat vagy jogorvoslatot illető bizalom,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: pomanjkanje zaupanja v zvezi s prejemom ali vračilom blaga, skrbi glede pritožb ali pravnih sredstev
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: puudub usaldus kaupade kättetoimetamise ja tagastamise vastu, kahtlused seoses kaebuste ja kauba vahetamisega
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav ticības tam, ka preces iespējams saņemt vai atdot atpakaļ, bažas par sūdzību iesniegšanu un kompensācijas saņemšanu,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: negali būti tikras, kad prekės bus gautos arba jas bus galima grąžinti, kad bus galima pateikti skundą arba gauti kompensaciją,
English: barriers to Internet commerce: no payment card with which to pay over the Internet
French: obstacles au commerce électronique sur internet: pas de carte de crédit permettant de payer via internet,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: keine Karte für Zahlungen über das Internet vorhanden
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: no se dispone de tarjeta de pago utilizable por Internet.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: indisponibilità di carta di credito per effettuare i pagamenti via Internet
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: falta de cartão de pagamento para pagar na internet.
Dutch: belemmeringen voor internethandel: geen betaalkaart waarmee via internet kan worden betaald;
Danish: hindringer for e-handel: har ikke kort til betaling over internettet
Swedish: Hinder för e-handel: inget betalkort för betalningar via Internet.
Finnish: Internet-kaupan esteet: ei ole maksukorttia, jolla voisi maksaa Internetissä
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: έλλειψη πιστωτικής κάρτας για πληρωμή μέσω Διαδικτύου
Czech: překážky v internetovém obchodování: žádná platební karta pro platbu přes internet,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: nemá kartu na platby cez internet
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: brak karty płatniczej do dokonywania płatności przez Internet
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs olyan kártyája, amivel az interneten fizetni tudna,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: nima plačilne kartice, s katero bi plačeval preko interneta
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: ei oma maksekaarti, mille abil saaks Internetis maksta
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: nav maksājuma kartes, ar kuru var samaksāt internetā,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: neturi mokėjimo kortelės, reikalingos mokėti internetu,
English: barriers to Internet commerce: speed of the Internet connection is too slow
French: obstacles au commerce électronique sur internet: vitesse de connexion à internet trop faible,
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: Internetverbindung ist zu langsam
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: conexión a Internet demasiado lenta.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: eccessiva lentezza della connessione a Internet
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: velocidade da ligação à internet é demasiado lenta
Dutch: belemmeringen voor internethandel: snelheid van de internetverbinding is te laag;
Danish: hindringer for e-handel: internetforbindelsen for langsom
Swedish: Hinder för e-handel: för långsam Internetuppkoppling.
Finnish: Internet-kaupan esteet: Internet-yhteys on liian hidas
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: πολύ χαμηλή ταχύτητα σύνδεσης με το Διαδίκτυο
Czech: překážky v internetovém obchodování: rychlost internetového připojení je příliš pomalá,
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: rýchlosť internetového pripojenia je veľmi nízka
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: zbyt mała prędkość połączenia internetowego
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az internetes kapcsolat sebessége túl lassú,
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: hitrost internetne povezave je premajhna
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: Interneti-ühendus on liiga aeglane
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: pārāk mazs interneta pieslēguma ātrums,
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: per lėta interneto ryšio sparta,
English: barriers to Internet commerce: other.
French: obstacles au commerce électronique sur internet: autre.
German: Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: sonstige
Spanish: Barreras para el comercio por Internet: otras.
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: altri.
Portuguese: Obstáculos ao comércio pela internet: outros.
Dutch: belemmeringen voor internethandel: andere.
Danish: hindringer for e-handel: andet.
Swedish: Hinder för e-handel: andra.
Finnish: Internet-kaupan esteet: muu
Greek: Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μέσω Διαδικτύου: άλλο.
Czech: překážky v internetovém obchodování: jiné.
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva internet na nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb: iný.
Polish: Bariery w handlu elektronicznym: inne
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: egyéb.
Slovenian: ovire za internetno poslovanje: drugo.
Estonian: Interneti-kaubandust takistavad tegurid: muu
Latvian: šķēršļi elektroniskās tirdzniecības izmantošanai: citi.
Lithuanian: internetinės prekybos kliūtys: kitos.