FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
French: Néanmoins, certaines informations supplémentaires ont été recherchées et obtenues au sujet des importations en provenance des principaux pays d'origine des bicyclettes importées autres que chinoises et vietnamiennes.
German: Dennoch wurden einige zusätzliche Informationen über die Einfuhren aus jenen Ländern eingeholt, auf die der Großteil der anderen Fahrradeinfuhren entfällt.
Spanish: No obstante, se buscó y obtuvo información adicional respecto de las importaciones procedentes de esos países para la mayoría de las otras importaciones de bicicletas.
Italian: Nonostante ciò, la Commissione ha cercato di ottenere e ha raccolto una serie di dati aggiuntivi relativi alle importazioni provenienti da quei paesi che rappresentano la maggior parte delle altre importazioni di biciclette, oltre a quelle interessate dalla presente inchiesta.
Portuguese: Todavia, a Comissão procurou obter informações adicionais sobre as importações originárias de outros países terceiros que estiveram na origem da maior parte das importações de bicicletas.
Dutch: Niettemin werden aanvullende gegevens verzameld over de invoer uit de landen die de grootste exporteurs van rijwielen zijn.
Danish: Der blev dog indhentet visse yderligere oplysninger vedrørende importen fra de lande, hvorfra størstedelen af den resterende import stammer.
Swedish: Vissa ytterligare upplysningar inhämtades dock rörande importen från de länder som svarar för den största delen av cykelimporten från andra länder.
Finnish: Eräitä lisätietoja hankittiin kuitenkin niistä maista tulevasta tuonnista, joista pääosa muusta polkupyörätuonnista on peräisin.
Greek: Εντούτοις, αναζητήθηκαν και συγκεντρώθηκαν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις εισαγωγές από τις χώρες από τις οποίες πραγματοποιούνται οι περισσότερες άλλες εισαγωγές ποδηλάτων.
Czech: Komise si nicméně vyžádala a obdržela některé další informace o dovozech z těchto zemí, na které připadá většina ostatního dovozu jízdních kol.
Slovak: Napriek tomu sa však vyžiadali a získali niektoré dodatočné informácie o dovozoch z týchto krajín, ktoré predstavujú väčšinu ďalších dovozov bicyklov.
Polish: Niemniej jednak szukano i otrzymano pewne dodatkowe informacje dotyczące przywozu z tych krajów, z których pochodzi większość pozostałego przywozu rowerów.
Hungarian: Mindamellett bizonyos kiegészítő információt kerestek és találtak azon országokból származó behozatalok tekintetében, amelyek a legtöbb egyéb kerékpárbehozatalt végzik.
Slovenian: Kljub temu so se poiskali in zbrali dodatni podatki o uvozu iz tistih držav, ki uvozijo največ preostalih koles.
Estonian: Vaatamata sellele koguti impordi kohta mõningast lisateavet neist riikidest, kust pärineb suurem osa ülejäänud jalgrataste impordist.
Latvian: Tomēr tika meklēta un iegūta papildu informācija attiecībā uz importu no šīm valstīm, no kurām notiek vairums citu velosipēdu importa.
Lithuanian: Vis dėlto, buvo surinkta papildoma informacija apie importą iš šalių, kurių importas sudaro daugiausia kito dviračių importo.
English: All Types
French: Tous types confondus
German: Alle Typen
Spanish: Todos los tipos
Italian: Tutti i tipi
Portuguese: Todos os tipos de produto
Dutch: Alle soorten
Danish: Alle typer
Swedish: Samtliga typer
Greek: Όλοι οι τύποι
Czech: Všechny typy
Slovak: Všetky typy
Polish: Wszystkie rodzaje
Hungarian: Minden típus
Slovenian: Vsi tipi
Estonian: Kõik tooteliigid
Latvian: Visi veidi
Lithuanian: Visos rūšys
English: EUR/unit
French: EUR/unité
German: EUR/Stück
Spanish: EUR/unidad
Italian: EUR/unità
Portuguese: EUR/unidade
Dutch: EUR/stuk
Danish: EUR/stk.
Swedish: (i EUR per enhet)
Finnish: euroa/yksikkö
Greek: EUR/μονάδα
Czech: EUR/kus
Slovak: EUR/jednotka
Polish: EUR/sztuka
Hungarian: euró/darab
Slovenian: EUR/enoto
Estonian: EUR/ühik
Latvian: EUR par vienību
Lithuanian: (EUR už vienetą)
English: Indexed
French: Indice
German: Index
Spanish: Valor indizado
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Valores indexados
Dutch: Geïndexeerd
Danish: Indeks
Swedish: Indexerat
Finnish: Indeksinä
Greek: Υπό μορφή δείκτη
Czech: Index
Slovak: Indexované
Polish: Wartości zindeksowane
Hungarian: Indexált
Slovenian: Indeksno
Estonian: Indekseeritud
Latvian: Indeksēts
Lithuanian: Indeksas
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Toυρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas
Lithuanian: Kitos
English: The imports from Taiwan represent 11,6 % of the market share during the IP which is more than 2000000 units.
French: Les importations en provenance de Taïwan détenaient une part de marché de 11,6 % pendant la période d'enquête, ce qui correspond à plus de 2 millions d'unités.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Taiwan im UZ betrug 11,6 %, was mehr als 2 Mio. Stück entspricht.
Spanish: Las importaciones procedentes de Taiwán representan el 11,6 % de la cuota de mercado durante el período de investigación, lo que supone más de 2000000 de unidades.
Italian: Le importazioni da Taiwan rappresentavano l’11,6 % della quota di mercato durante il PI, il che equivale a oltre 2000000 di unità.
Portuguese: As importações originárias de Taiwan representam 11,6 % da parte de mercado durante o período de inquérito, ou seja, mais de 2000000 de unidades.
Dutch: Rijwielen uit Taiwan hadden in het onderzoektijdvak een marktaandeel van 11,6 % (meer dan 2000000 stuks).
Danish: Importen fra Taiwan havde en markedsandel på 11,6 % i undersøgelsesperioden, hvilket svarer til mere end 2 mio. cykler.
Swedish: Importen från Taiwan svarade för 11,6 % av marknadsandelen under undersökningsperioden, dvs. mer än 2000000 enheter.
Finnish: Taiwanista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana 11,6 prosenttia, mikä vastaa yli 2000000 yksikköä.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αντιπροσωπεύουν 11,6 % του μεριδίου αγοράς κατά την ΠΕ, ήτοι άνω των 2000000 μονάδων.
Czech: Dovoz z Tchaj-wanu měl v období šetření podíl na trhu ve výši 11,6 %, což představuje více než 2000000 kusů.
Slovak: Dovozy z Taiwanu predstavovali počas OP 11,6 % podielu na trhu, čo je viac ako 2000000 jednotiek.
Polish: Przywóz z Tajwanu stanowił 11,6 % udziału rynkowego w OD, co daje ponad 2000000 sztuk.
Hungarian: A Tajvanról származó behozatalnak 11,6 százalékos piaci részesedése volt a vizsgálati időszak alatt, ami több mint 2000000 darab.
Slovenian: Uvoz iz Tajvana predstavlja 11,6 % tržnega deleža med OP, kar je več kot 2000000 enot.
Estonian: Taiwanist pärit impordi turuosa oli uurimisperioodil 11,6 %, mis on enam kui 2000000 ühikut.
Latvian: Imports no Taivānas veido 11,6 % no tirgus daļas IP laikā, kas ir vairāk nekā 2000000 vienību.
Lithuanian: Importas iš Taivano tiriamuoju laikotarpiu sudaro 11,6 % rinkos dalies, t. y., daugiau nei 2000000 vienetų.
English: In volumes, the imports from Taiwan are far bigger than from any of the other import sources.
French: En volume, ces importations surpassent toutes les autres.
German: Gemessen an der Menge der Einfuhren liegt Taiwan weit vor allen anderen Einfuhrländern an der Spitze.
Spanish: En volumen, las importaciones procedentes de Taiwán son superiores con mucho a las de cualquier otra fuente de importación.
Italian: In termini di volumi, queste importazioni da Taiwan sono di gran lunga più ingenti di tutte le altre importazioni, da qualsiasi paese esse provengano.
Portuguese: As importações originárias de Taiwan representam volumes muito mais elevados do que os de outras fontes de importação.
Dutch: Qua omvang was de invoer uit Taiwan veel groter dan de invoer uit elk ander land.
Danish: Udtrykt i mængde er importen fra Taiwan langt større end fra nogen anden leverandør.
Swedish: Volymmässigt är importen från Taiwan mycket större än importen från någon av de andra importkällorna.
Finnish: Määrällisesti ottaen Taiwanista tuodaan polkupyöriä paljon enemmän kuin yhdestäkään kyseessä olevista muista tuontimaista.
Greek: Σε όγκο, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν είναι πολύ σημαντικότερες από όλες τις άλλες πηγές εισαγωγής.
Czech: Z hlediska objemu je dovoz z Tchaj-wanu mnohem větší než z jakékoli jiné země.
Slovak: Čo sa týka objemov, dovozy z Taiwanu sú oveľa väčšie ako z ktorýchkoľvek iných zdrojov dovozu.
Polish: Objętościowo przywóz z Tajwanu jest znacznie większy niż z innych źródeł przywozu.
Hungarian: Mennyiség szempontjából a Tajvanról származó behozatal jóval nagyobb, mint a bármely más behozatali forrásból származó import.
Slovenian: Po obsegu je uvoz iz Tajvana daleč večji kot iz katerega koli drugega uvoznega vira.
Estonian: Taiwanist pärit impordi maht on tunduvalt suurem kui mis tahes kolmandast allikast pärit import.
Latvian: Salīdzinot apjomus, imports no Taivānas ir daudz lielāks nekā no citiem importa avotiem.
Lithuanian: Iš Taivano importuojami kiekiai yra daug didesni nei iš kitų importo šaltinių.
English: However, during the period considered their market share declined by 20 %.
French: Toutefois, leur part de marché a baissé de 20 % sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum ging sein Marktanteil aber um 20 % zurück.
Spanish: Sin embargo, durante el período considerado su cuota de mercado cayó un 20 %.
Italian: Nell’arco dell’intero periodo in esame, tuttavia, la loro quota di mercato è diminuita del 20 %.
Portuguese: Contudo, durante o período considerado, a respectiva parte de mercado diminuiu 20 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode is het marktaandeel van Taiwan evenwel met 20 % gedaald.
Danish: Dens markedsandel faldt imidlertid med 20 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Markandsandelen för denna import minskade dock med 20 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taiwanin markkinaosuus kuitenkin pieneni tarkastelujaksolla 20 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 20 %.
Czech: Během posuzovaného období však jeho podíl na trhu poklesl o 20 %.
Slovak: Ich podiel na trhu však klesol počas posudzovaného obdobia o 20 %.
Polish: Jednakże w trakcie okresu objętego postępowaniem jego udział rynkowy spadł o 20 %.
Hungarian: Mindazonáltal az érintett időszakban piaci részesedésük 20 százalékkal csökkent.
Slovenian: Vendar se je njegov tržni delež med obravnavanim obdobjem znižal za 20 %.
Estonian: Samas vähenes kõnealuse riigi tootjate turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul 20 % võrra.
Latvian: Tomēr pārskata periodā tā tirgus daļa samazinājās par 20 %.
Lithuanian: Tačiau per nagrinėtą laikotarpį jų rinkos dalis sumažėjo 20 %.
English: Moreover, the imports of bicycles from Taiwan are aimed for the high-end market.
French: De plus, les bicyclettes importées de Taïwan sont des produits haut de gamme.
German: Außerdem sind die aus Taiwan eingeführten Fahrräder für die oberen Marktsegmente bestimmt.
Spanish: Por otra parte, las importaciones de bicicletas procedentes de Taiwán están destinadas al mercado de alta gama.
Italian: Non solo, ma occorre sottolineare che le biciclette importate da Taiwan sono destinate al segmento di mercato di alta gamma.
Portuguese: Além disso, as importações de bicicletas originárias de Taiwan destinam-se ao mercado do topo de gama.
Dutch: Bovendien zijn rijwielen uit Taiwan bestemd voor de hogere marktsegmenten.
Danish: Importen af cykler fra Taiwan er desuden rettet mod den dyre ende af markedet.
Finnish: Lisäksi Taiwanista tuotavat polkupyörät ovat kalliimman hintaluokan tuotteita.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγές ποδηλάτων από την Ταϊβάν προορίζονται για την αγορά προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
Czech: Jízdní kola dovážená z Tchaj-wanu jsou navíc určena pro vyšší segment trhu.
Slovak: Okrem toho dovozy bicyklov z Taiwanu sú určené na trh vyššej triedy.
Polish: Ponadto przywóz rowerów z Tajwanu przeznaczony jest na rynek towarów luksusowych.
Hungarian: Ezenfelül a Tajvanról származó kerékpár-behozatal a piac felső kategóriáját célozza meg.
Slovenian: Nadalje je uvoz koles iz Tajvana namenjen trgu koles visokega cenovnega razreda.
Estonian: Peale selle on Taiwanist pärit jalgrataste import suunatud kallima hinnaga toodete turule.
Latvian: Turklāt Taivānas velosipēdu importa mērķis ir tirgus augstākais segments.
Lithuanian: Be to, dviračių importas iš Taivano yra skirtas aukščiausios klasės rinkai.
English: Imports originating in Thailand have increased during the period considered and their market share has increased to reach 2,0 % in the IP.
French: Les importations en provenance de Thaïlande ont progressé sur la période considérée, leur part de marché augmentant pour atteindre 2 % pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Thailand nahmen im Bezugszeitraum zu und ihr Marktanteil stieg bis auf 2,0 % im UZ.
Spanish: Las importaciones originarias de Tailandia han aumentado durante el período considerado y su cuota de mercado ha subido hasta llegar al 2 % en el período de investigación.
Italian: Le importazioni originarie della Thailandia hanno registrato un aumento nel corso dell'intero periodo in esame e la loro quota di mercato è aumentata fino ad arrivare al 2,0 % durante il PI.
Portuguese: As importações originárias da Tailândia aumentaram durante o período considerado, tendo a respectiva parte de mercado atingido 2,0 % no período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Thailand is in de beoordelingsperiode gestegen en het daarmee overeenstemmende marktaandeel steeg in het onderzoektijdvak tot 2,0 %.
Danish: Importen med oprindelse i Thailand er forøget i løbet af den betragtede periode, og dens markedsandel steg til 2,0 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen med ursprung i Thailand ökade under skadeundersökningsperioden. Även marknadsandelen för denna import ökade och under undersökningsperioden nådde den upp till 2,0 %.
Finnish: Thaimaasta peräisin oleva tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla ja sen markkinaosuus kasvoi niin, että se oli tutkimusajanjakson aikana 2,0 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από την Ταϊλάνδη αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε σε 2,0 % κατά την ΠΕ.
Czech: Dovoz pocházející z Thajska se během posuzovaného období zvýšil a jeho podíl na trhu vzrostl až na 2,0 % v období šetření.
Slovak: Dovozy s pôvodom v Thajsku sa počas posudzovaného obdobia zvýšili a ich podiel na trhu sa zvýšil tak, že v OP dosiahol 2,0 %.
Polish: Przywóz pochodzący z Tajlandii wzrósł w trakcie okresu objętego postępowaniem, a jej udział rynkowy wzrósł do 2,0 % w OD.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a Thaiföldről származó behozatalok és azok piaci részesedése elérte a 2,0 százalékot a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Tajske se je med obravnavanim obdobjem povečal in njegov tržni delež se je v IP povečal na 2,0 %.
Estonian: Taist pärit import on vaatlusalusel perioodil kasvanud ning kõnealuse riigi tootjate turuosa on suurenenud, olles uurimisperioodil 2,0 %.
Latvian: Imports no Taizemes pārskata periodā ir palielinājies, un tā tirgus daļa IP laikā ir palielinājusies un sasniegusi 2,0 %.
Lithuanian: Per nagrinėtą laikotarpį padidėjo importas, kurio kilmės šalis yra Tailandas, o jo rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu padidėjo iki 2,0 %.
English: Imports originating in the Philippines have increased by 41 % during the period considered.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in den Philippinen stiegen im Bezugszeitraum um 41 %.
Spanish: Las importaciones originarias de Filipinas han aumentado un 41 % durante el período considerado.
Portuguese: As importações originárias das Filipinas aumentaram 41 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit de Filipijnen is in de beoordelingsperiode met 41 % gestegen.
Danish: Importen med oprindelse i Filippinerne er steget med 41 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Importen med ursprung i Filippinerna ökade med 41 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Filippiineiltä peräisin oleva tuonti lisääntyi tarkastelujaksolla 41 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες αυξήθηκαν κατά 41 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Dovoz pocházející z Filipín vzrostl během posuzovaného období o 41 %.
Slovak: Dovozy pochádzajúce z Filipín sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 41 %.
Polish: Przywóz pochodzący z Filipin wzrósł w trakcie okresu objętego postępowaniem o 41 %.
Hungarian: A Fülöp-szigetekről származó behozatal az érintett időszak alatt 41 százalékkal nőtt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Filipinov se je med obravnavanim obdobjem povečal za 41 %.
Estonian: Filipiinidelt pärit import on kasvanud vaatlusalusel perioodil 41 %.
Latvian: Filipīnu izcelsmes imports pārskata periodā ir palielinājies ar 41 %.
Lithuanian: Per nagrinėtą laikotarpį importas, kurio kilmės šalis yra Filipinai, padidėjo 41 %.
English: Their market share during the IP was 3,7 %.
German: Ihr Marktanteil im UZ betrug 3,7 %.
Spanish: Su cuota de mercado conjunta durante el período de investigación era de un 3,7 %.
Portuguese: A respectiva parte de mercado ascendia a 3,7 % no período de inquérito.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg het marktaandeel van deze invoer 3,7 %.
Danish: Dens markedsandel var på 3,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för den importen var 3,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Sen markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana 3,7 prosenttia.
Greek: Το συνολικό μερίδιό τους στην αγορά ήταν 3,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: V období šetření jeho podíl na trhu činil 3,7 %.
Slovak: Ich podiel na trhu počas OP predstavoval 3,7 %.
Polish: Udział rynkowy w OD wyniósł 3,7 %.
Hungarian: Piaci részesedésük a vizsgálati időszak alatt 3,7 százalék volt.
Slovenian: Njegov tržni delež med OP je bil 3,7 %.
Estonian: Uurimisperioodil oli nende turuosa 3,7 %.
Latvian: Tā tirgus daļa IP laikā bija 3,7 %.
Lithuanian: Jo rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu sudarė 3,7 %.
English: Imports originating in Bangladesh have increased by 170 % during the period considered and their market share during the IP was 2,3 %.
French: Les importations de bicyclettes originaires du Bangladesh ont augmenté de 170 % sur la période considérée et détenaient une part de marché de 2,3 % pendant la période d'enquête.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Bangladesch nahmen im Bezugszeitraum um 170 % zu und ihr Marktanteil im UZ betrug 2,3 %.
Spanish: Las importaciones originarias de Bangladesh han aumentado un 170 % durante el período considerado y su cuota de mercado durante el período de investigación era del 2,3 %.
Italian: Le importazioni originarie del Bangladesh sono aumentate del 170 % nell’arco dell’intero periodo in esame e la loro quota di mercato durante il PI era del 2,3 %.
Portuguese: As importações originárias do Bangladesh aumentaram 170 % durante o período considerado, tendo a respectiva parte de mercado atingido 3,2 % durante o período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Bangladesh is in de beoordelingsperiode met 170 % gestegen en het marktaandeel van dit land bedroeg in het onderzoektijdvak 2,3 %.
Danish: Importen med oprindelse i Bangladesh er steget med 170 % i løbet af den betragtede periode, og dens markedsandel udgjorde i undersøgelsesperioden 2,3 %.
Swedish: Importen med ursprung i Bangladesh ökade med 170 % under skadeundersökningsperioden, och dess marknadsandel uppgick till 2,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Bangladeshista kasvoi 170 prosenttia tarkastelujaksolla ja sen markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana 2,3 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από το Μπανγκλαντές αυξήθηκαν κατά 170 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς ανήλθε κατά την ΠΕ σε 2,3 %.
Czech: Dovoz pocházející z Bangladéše se během posuzovaného období zvýšil o 170 % a jeho podíl na trhu v období šetření činil 2,3 %.
Slovak: Vývozy s pôvodom v Bangladéši sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 170 % a ich podiel na trhu počas OP predstavoval 2,3 %.
Polish: Przywóz pochodzący z Bangladeszu wzrósł o 170 % podczas okresu objętego postępowaniem, a udział rynkowy w OD wynosił 2,3 %.
Hungarian: A Bangladesből származó behozatal 170 százalékkal nőtt az érintett időszak alatt, piaci részesedése pedig 2,3 százalék volt a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Bangladeša se je med obravnavanim obdobjem povečal za 17 %, njegov tržni delež med OP pa je bil 2,3 %.
Estonian: Bangladeshist pärit import on kasvanud vaatlusalusel perioodil 170 % ning uurimisperioodil oli nende turuosa 2,3 %.
Latvian: Bangladešas izcelsmes imports pārskata periodā ir palielinājies par 170 %, un tā tirgus daļa IP laikā bija 2,3 %.
Lithuanian: Importas, kurio kilmės šalis yra Bangladešas, per nagrinėtą laikotarpį padidėjo 170 %, o jo rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu sudarė 2,3 %.
English: They argued that for these reasons these countries also should have been subject to the proceeding and, by not doing so, the Council would operate in a discriminatory manner.
French: Elles ont avancé que, de ce fait, ces pays auraient dû être soumis eux aussi à la procédure et qu'en ne le faisant pas, le Conseil opérait de manière discriminatoire.
German: Deshalb hätten auch diese Länder Gegenstand des Verfahrens sein müssen. Weil dies nicht geschah, sei der Rat auf diskriminierende Weise vorgegangen.
Spanish: Argüían que por esas razones estos países también hubieran debido ser objeto del procedimiento y que, al no ser así, el Consejo estarían actuando de forma discriminatoria.
Italian: Per questi motivi, pertanto, hanno sostenuto che anche questi tre paesi avrebbero dovuto essere interessati dal procedimento e che in caso contrario il Consiglio avrebbe agito in maniera discriminatoria.
Portuguese: Alegaram que, pelas razões apresentadas, esses países deveriam igualmente ser sujeitos ao presente processo, caso contrário, o Conselho estaria a assumir uma atitude discriminatória.
Dutch: Zij voerden aan dat deze landen daarom ook onder de procedure moeten vallen en dat, indien dit niet zo is, de Raad zich schuldig maakt aan discriminatie.
Danish: De fremførte, at disse lande derfor også burde have været omfattet af proceduren, og at Rådet ved ikke at medtage dem havde udøvet forskelsbehandling.
Swedish: De gjorde av dessa skäl gällande att dessa länder också borde vara föremål för förfarandet och att rådet genom att inte inkludera dem i förfarandet agerade diskriminerande.
Finnish: Ne katsoivat, että näistä syistä myös näiden maiden olisi pitänyt kuulua menettelyn soveltamisalaan ja että neuvoston toiminta on tältä osin syrjivää.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι για τους λόγους αυτούς θα πρέπει και αυτές οι χώρες να αποτελέσουν αντικείμενο της διαδικασίας, και, εάν αυτό δεν συμβεί, σημαίνει ότι το Συμβούλιο εισάγει διακρίσεις.
Czech: Tvrdily, že z těchto důvodů by tyto země měly být také předmětem řízení a že Rada bude postupovat diskriminačně, pokud s nimi řízení nezahájí.
Slovak: Tvrdili, že z týchto dôvodov by uvedené krajiny mali byť predmetom konania, a ak ich Rada do konania nezahrnie, správa sa diskriminačne.
Polish: Argumentowali oni, że z tego powodu państwa te powinny także być przedmiotem postępowania, a nie czyniąc tego Rada działa w sposób dyskryminacyjny.
Hungarian: Azt állították, hogy emiatt ezeket az országokat szintén alá kellett volna vetni az eljárásnak, és amennyiben a Tanács nem így jár el, az hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
Slovenian: Trdile so, da bi morale biti iz teh razlogov tudi te države predmet postopka in če niso, Svet deluje na diskriminatoren način.
Estonian: Nad väitsid, et neil põhjustel oleks ka nimetatud riikide suhtes tulnud algatada menetlus ning et vastasel korral toimiks nõukogu diskrimineerivalt.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka šo iemeslu dēļ pret šīm valstīm arī bija jāuzsāk procedūra un ka, to nedarot, Padome rīkotos diskriminējoši.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad dėl šių priežasčių šios šalys taip pat turėtų būti nagrinėjamos, o to nedarydama Taryba elgiasi diskriminuojančiai.