English: Specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities are financed by the Community Tobacco Fund, provided for by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
French: Les actions spécifiques de reconversion des producteurs de tabac brut vers d’autres cultures et d’autres activités économiques sont financées par le Fonds communautaire du tabac, établi par l’article 13 du règlement (CEE) no 2075/92.
German: Die besonderen Maßnahmen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen werden aus dem gemeinschaftlichen Tabakfonds finanziert, der mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 eingerichtet wurde.
Spanish: El Fondo comunitario del tabaco, creado en virtud del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2075/92, financia las acciones específicas de reconversión de los productores de tabaco crudo hacia otros cultivos u otras actividades económicas.
Italian: Le azioni specifiche di riconversione dei produttori di tabacco greggio verso altre coltivazioni o altre attività economiche sono finanziate dal Fondo comunitario per il tabacco, istituito dall’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2075/92.
Portuguese: As acções específicas de reconversão dos produtores de tabaco em rama para outras culturas e outras actividades económicas são financiadas pelo Fundo Comunitário do Tabaco, criado no artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2075/92.
Dutch: De specifieke acties voor omschakeling van producenten van ruwe tabak op andere teelten of andere economische activiteiten worden gefinancierd uit het bij artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 ingestelde Communautair Fonds voor tabak.
Danish: Fællesskabsfonden for Tobak, der er oprettet ved artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92, finansierer særlige foranstaltninger med henblik på at få produktionen af råtobak omstillet til andre afgrøder og til andre jobskabende aktivitetsområder.
Swedish: Råtobaksproducenternas särskilda åtgärder för att ställa om till andra grödor eller annan ekonomisk verksamhet finansieras av den gemenskapsfond för tobak som har inrättats genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Finnish: Erityistoimet, jotka koskevat raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan suuntaamista muihin kasvilajeihin tai muuhun taloudelliseen toimintaan, rahoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklalla perustetusta yhteisön tupakka-alan rahastosta.
Greek: Οι ειδικές δράσεις για τη στροφή των παραγωγών ακατέργαστου καπνού προς άλλες καλλιέργειες και άλλες οικονομικές δραστηριότητες χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού, που συστάθηκε από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2075/92.
Czech: Zvláštní opatření na přeměnu produkce producentů surového tabáku na jiné plodiny nebo jiné hospodářské činnosti financuje Tabákový fond Společenství, zřízený článkem 13 nařízení (EHS) č. 2075/92.
Slovak: Osobitné opatrenia zamerané na pomoc pestovateľom tabaku pri prechode na pestovanie iných plodín alebo na iné hospodárske činnosti sa financujú z Fondu Spoločenstva pre tabak zriadeného v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2075/92.
Polish: Szczególne środki przewidziane do pomocy producentom tytoniu w przejściu na inne uprawy lub inną działalność gospodarczą są finansowane przez Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy ustanowiony w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92.
Hungarian: A nyersdohánytermelők más növényi kultúrákra és gazdasági tevékenységekre történő átállásával kapcsolatos különleges intézkedéseket a 2075/92/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott Közösségi Dohányalap finanszírozza.
Slovenian: Posebni ukrepi za preusmeritev pridelovalcev surovega tobaka k pridelavi drugih kultur in k drugim gospodarskim dejavnostim se financirajo iz Sklada Skupnosti za tobak, določeni s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2075/92.
Estonian: Toortubakatootjate muude põllukultuuride tootmisele või muule majandustegevusele ülemineku erimeetmeid rahastab määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 alusel asutatud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fond.
Latvian: Īpašus pasākumus, lai palīdzētu tabakas audzētājiem pārorientēties uz citiem kultūraugiem vai citām ekonomiskām darbībām, finansē Kopienas tabakas fonds, kas izveidots ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. pantu.
Lithuanian: Specifinės priemonės, kuriomis žaliavinio tabako gamintojai skatinami keisti produkciją į kitas kultūras arba kitą ūkinę veiklą, yra finansuojamos iš Bendrijos tabako fondo, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsniu.