FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1734/2005
French: Règlement (CE, Euratom) no 1734/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1734/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1734/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1734/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1734/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1734/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1734/2005
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1734/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1734/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1734/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1734/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1734/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1734/2005
Hungarian: A Tanács 1734/2005/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1734/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1734/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1734/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1734/2005
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
French: vu l’avis du comité du statut,
German: nach Stellungnahme des Statutsbeirats,
Spanish: Visto el dictamen del Comité del Estatuto,
Italian: visto il parere del comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor het statuut,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Finnish: ottaa huomioon henkilöstösääntökomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ds. Regulaminu Pracowniczego,
Hungarian: tekintettel a Személyzeti Szabályzati Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse personalieeskirjade komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Civildienesta noteikumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarnybos nuostatų komiteto nuomonę,
English: That Article was also repealed by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
French: Ledit article a également été abrogé par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004.
German: Auch dieser Artikel ist durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 aufgehoben worden.
Spanish: Este artículo también fue derogado por el Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004.
Italian: Anche tale articolo è stato abrogato dal regolamento (CE, Euratom) n. 723/2004.
Portuguese: O referido artigo foi igualmente revogado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 723/2004.
Dutch: Dit artikel werd eveneens bij Verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 ingetrokken.
Danish: Denne artikel er ligeledes blevet ophævet ved forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004.
Swedish: Den artikeln upphävdes också genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004.
Finnish: Mainittu artikla on kumottu asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004.
Greek: Το άρθρο αυτό καταργήθηκε επίσης με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004.
Czech: Uvedený článek byl nařízením (ES, Euratom) č. 723/2004 rovněž zrušen.
Slovak: Tento článok bol taktiež zrušený nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004.
Polish: Wyżej wymieniony artykuł został również uchylony rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 723/2004.
Hungarian: Ezt a cikket a 723/2004/EK, Euratom rendelet szintén hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Navedeni člen je bil razveljavljen z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004.
Estonian: Kõnealune artikkel on samuti määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004 kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Šis pants ir atcelts ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 723/2004.
Lithuanian: Minėtas straipsnis taip pat buvo panaikintas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 723/2004.
English: For reasons of clarity and legal certainty, the above Regulations, which have now become obsolete, should be expressly repealed,
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il y a lieu d’abroger expressément lesdits règlements devenus sans objet,
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sind die genannten Verordnungen ausdrücklich aufzuheben, da sie gegenstandslos geworden sind —
Spanish: Por razones de claridad y seguridad jurídica, los Reglamentos citados deben derogarse expresamente al haber quedado sin objeto.
Italian: Per motivi di chiarezza e di certezza giuridica è opportuno abrogare espressamente i suddetti regolamenti, divenuti privi di oggetto,
Portuguese: Por motivos de clareza e de segurança jurídica, importa revogar formalmente os referidos regulamentos, que ficaram sem objecto,
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid moeten vorengenoemde verordeningen, waarvan de basis is komen te vervallen, uitdrukkelijk worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør ovennævnte forordninger, som ikke længere er relevante, udtrykkeligt ophæves —
Swedish: De ovannämnda förordningarna, som inte längre är tillämpbara, bör av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl uttryckligen upphävas.
Finnish: Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on syytä selkeästi kumota tarpeettomaksi tulleet mainitut asetukset,
Greek: Είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, να καταργηθούν ρητά η οι προαναφερόμενοι κανονισμοί, οι οποίοι έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου,
Czech: Z důvodu přehlednosti a právní jistoty je třeba výslovně zrušit uvedená nařízení, která se stala bezpředmětnými,
Slovak: V záujme jasnosti a právnej istoty je nevyhnutné zrušiť uvedené nariadenia, ktoré sa stali bezpredmetnými,
Polish: Do celów przejrzystości i pewności prawnej należy w sposób wyraźny uchylić wyżej wymienione rozporządzenia, które stały się bezprzedmiotowe,
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az említett, tárgytalanná vált rendeleteket kifejezetten hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti in varnosti je treba navedene uredbe, ki so postale brezpredmetne, izrecno razveljaviti –
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks tarbetuks muutunud määrused selgesõnaliselt kehtetuks tunnistada,
Latvian: Skaidrības un tiesiskās noteiktības labad oficiāli ir jāatceļ iepriekš minētās regulas, kas ir novecojušas,
Lithuanian: Tikslumo ir teisinio aiškumo sumetimais pirmiau minėti ir prasmės netekę reglamentai turėtų būti panaikinti,
English: Regulations No 6/66/Euratom, 121/66/EEC, No 7/66/Euratom, 122/66/EEC and No 174/65/EEC, 14/65/Euratom are hereby repealed.
French: Les règlements no 6/66/Euratom, 121/66/CEE, no 7/66/Euratom, 122/66/CEE et no 174/65/CEE, 14/65/Euratom sont abrogés.
German: Die Verordnungen Nr. 6/66/Euratom, 121/66/EWG, Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG und Nr. 174/65/EWG, 14/65/Euratom werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos no 6/66/Euratom, 121/66/CEE, no 7/66/Euratom, 122/66/CEE y no 174/65/CEE, 14/65/Euratom.
Italian: I regolamenti n. 6/66/Euratom, 121/66/CEE, n. 7/66/Euratom, 122/66/CEE e n. 174/65/CEE, 14/65/Euratom sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos n.o 6/66/Euratom, 121/66/CEE, n.o 7/66/Euratom, 122/66/CEE e n.o 174/65/CEE, 14/65/Euratom.
Dutch: Verordening nr. 6/66/Euratom, 121/66/EEG, Verordening nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEG en Verordening nr. 174/65/EEG, 14/65/Euratom worden ingetrokken.
Danish: Forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF, forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF og forordning nr. 174/65/EØF, 14/65/Euratom ophæves.
Swedish: Förordning nr 6/66/Euratom, 121/66/EEG, förordning nr 7/66/Euratom, 122/66/EEG och förordning nr 174/65/EEG, 14/65/Euratom upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY ja asetus N:o 174/65/ETY, 14/65/Euratom.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 6/66/Ευρατόμ, 121/66/ΕΟΚ, ο κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, 122/66/ΕΟΚ και ο κανονισμός αριθ. 174/65/ΕΟΚ, 14/65/Ευρατόμ καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS, nařízení č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS a nařízení č. 174/65/EHS, 14/65/Euratom.
Slovak: Nariadenia č. 6/66/Euratom, 121/66/EHS, č. 7/66/Euratom, 122/66/EHS a č. 174/65/EHS, 14/65/Euratom sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenia Rad nr 6/66/Euratom, 121/66/EWG, nr 7/66/Euratom, 122/66/EWG oraz nr 174/65/CEE, 14/65/Euratom.
Hungarian: A 6/66/Euratom, a 121/66/EGK, a 7/66/Euratom, a 122/66/EGK és a 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe št. 6/66/Euratom, 121/66/EGS, št. 7/66/Euratom, 122/66/EGS in št. 174/65/EGS, 14/65/Euratom se razveljavijo.
Estonian: Määrused nr 6/66/Euratom, 121/66/EMÜ, nr 7/66/Euratom, 122/66/EMÜ ja nr 174/65/EMÜ, 14/65/Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 6/66/Euratom, Nr. 121/66/EEK, Regulu Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EEK un Regulu Nr. 174/65/EEK, 14/65/Euratom.
Lithuanian: Reglamentai Nr. 6/66/Euratomas, 121/66/EEB, Nr. 7/66/Euratomas, 122/66/EEB ir Nr. 174/65/EEB, 14/65/Euratomas yra panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 17. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 17 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2005.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Beckett
Danish: Beckett Formand
Swedish: Beckett Ordförande
Czech: Beckett předsedkyně
English: OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66.
French: JO 150 du 12.8.1966, p. 2749/66.
German: ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2749/66.
Spanish: DO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66.
Italian: GU 150 del 12.8.1966, pag. 2749/66.
Portuguese: JO 150 de 12.8.1966, p. 2749/66.
Dutch: PB 150 van 12.8.1966, blz. 2749/66.
Danish: EFT 150 af 12.8.1966, s. 2749/66.
Swedish: EGT 150, 12.8.1966, s. 2749/66.
Finnish: EYVL 150, 12.8.1966, s. 2749/66.
Czech: Úř. věst 150, 12.8.1966, s. 2749/66.
Slovak: Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2749/66.
Polish: Dz.U. L 150 z 12.8.1966, str. 2749/66.
Slovenian: UL 150, 12.8.1966, str. 2749/66.
Estonian: EÜT 150, 12.8.1966, lk 2749/66.
Lithuanian: OL 150, 1966 8 12, p. 2749/66.
English: Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom) no 3358/94 (JO L 356 du 31.12.1994, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31.12.1994, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 3358/94 (DO L 356 de 31.12.1994, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 3358/94 (GU L 356 del 31.12.1994, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CE, Euratom) n.o 3358/94 (JO L 356 de 31.12.1994, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 3358/94 (PB L 356 van 31.12.1994, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31.12.1994, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 3358/94 (EGT L 356, 31.12.1994, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31.12.1994, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ESUO, ES, Euratom) č. 3358/94 (Úř. věst. L 356, 31.12.1994, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 3358/94 (Ú. v. ES L 356, 31.12.1994, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (EWWiS, WE, Euratom) nr 3358/94 (Dz.U. L 356 z 31.12.1994, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, ES, Euratom) št. 3358/94 (UL L 356, 31.12.1994, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 3358/94 (EÜT L 356, 31.12.1994, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EAPB, EB, Euratomas) Nr. 3358/94 (OL L 356, 1994 12 31, p. 1).
English: OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66.
French: JO 150 du 12.8.1966, p. 2751/66.
German: ABl. 150 vom 12.8.1966, S. 2751/66.
Spanish: DO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66.
Italian: GU 150 del 12.8.1966, pag. 2751/66.
Portuguese: JO 150 de 12.8.1966, p. 2751/66.
Dutch: PB 150 van 12.8.1966, blz. 2751/66.
Danish: EFT 150 af 12.8.1966, s. 2751/66.
Swedish: EGT 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Finnish: EYVL 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Czech: Úř. věst. 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Slovak: Ú. v. ES 150, 12.8.1966, s. 2751/66.
Polish: Dz.U. L 150 z 12.8.1966, str. 2751/66.
Slovenian: UL 150, 12.8.1966, str. 2751/66.
Estonian: EÜT 150, 12.8.1966, lk 2751/66.
Lithuanian: OL 150, 1966 8 12, p. 2751/66.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2460/98 (JO L 307 du 17.11.1998, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2460/98 (ABl. L 307 vom 17.11.1998, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2460/98 (DO L 307 de 17.11.1998, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 2460/98 (GU L 307 del 17.11.1998, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 2460/98 do Conselho (JO L 307 de 17.11.1998, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 2460/98 (PB L 307 van 17.11.1998, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2460/98 (EFT L 307 af 17.11.1998, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2460/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 4).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2460/98 (EYVL L 307, 17.11.1998, s. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, ESUO, Euratom) č. 2460/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2460/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 2460/98 (Dz.U. L 307 z 17.11.1998, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 2460/98 (UL L 307, 17.11.1998, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2460/98 (EÜT L 307, 17.11.1998, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2460/98 (OL L 307, 1998 11 17, p. 4).
English: OJ 226, 31.12.1965, p. 3309/65.
French: JO 226 du 31.12.1965, p. 3309/65.
German: ABl. 226 vom 31.12.1965, S. 3309/65.
Spanish: DO 226 de 31.12.1965, p. 3309/65.
Italian: GU 226 del 31.12.1965, pag. 3309/65..
Portuguese: JO 226 de 31.12.1965, p. 3309.
Dutch: PB 226 van 31.12.1965, blz. 3309/65.
Danish: EFT 226 af 31.12.1965, s. 3309/65.
Swedish: EGT 226, 31.12.1965, s. 3309/65.
Finnish: EYVL 226, 31.12.1965, s. 3309/65.
Greek: ΕΕ 226 της 31.12.1965, σ. 3309/65.
Czech: ř. věst. 226, 31.12.1965, s. 3309/65.
Slovak: Ú. v. ES 226, 31.12.1965, s. 3309/65.
Polish: Dz.U. L 226 z 31.12.1965, str. 3309/65.
Hungarian: HL 226., 1965.12.31., 3309/65. o.
Slovenian: UL 226, 31.12.1965, str. 3309/65.
Estonian: EÜT 226, 31.12.1965, lk 3309/65.
Latvian: OV 226, 31.12.1965., 3309./65. lpp.
Lithuanian: OL 226, 1965 12 31, p. 3309/65.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addi 17 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 17 d.
English: OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66. Regulation as last amended by Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3358/94 (OJ L 356, 31.12.1994, p. 1).
Greek: ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2749/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3358/94 (ΕΕ L 356 της 31.12.1994, σ. 1).
Hungarian: HL 150., 1966.8.12., 2749/66. o. A legutóbb a 3358/94/ESZAK, EK, Euratom rendelettel (HL L 356., 1994.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 150, 12.8.1966., 2749./66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EK, Euratom) Nr. 3358/94 (OV L 356, 31.12.1994., 1. lpp.).
English: OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66. Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2460/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 4).
Greek: ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2460/98 (ΕΕ L 307 της 17.11.1998, σ. 4).
Hungarian: HL 150., 1966.8.12., 2751/66. o. A legutóbb a 2460/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.17., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 150, 12.8.1966., 2751./66. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2460/98 (OV L 307, 17.11.1998., 4. lpp.).