English: The same letters were sent by telefax dated 11 September 2003 from the Ministry of Trade and Industry, received and registered by the Authority on the same date (Doc. No: 03-6201-A).
French: Les mêmes lettres ont été envoyées par fax le 11 septembre 2003 du ministère du commerce et de l’industrie, reçus et enregistrés par l’Autorité à cette même date (doc. No 03-6201 A).
German: Die gleichen Schreiben wurden am 11. September 2003 vom Ministerium für Handel und Industrie per Telefax übermittelt; sie gingen am selben Tag bei der Überwachungsbehörde ein und wurden registriert (Dok. Nr. 03-6201-A).
Spanish: Las mismas cartas fueron enviadas por fax el 11 de septiembre por el Ministerio de Industria y Comercio y fueron recibidas y registradas por el Órgano ese mismo día (doc. no: 03-6201 A).
Italian: Gli stessi documenti sono stati inviati dal ministero del Commercio e dell’Industria l’11 settembre 2003 per fax, ricevuto e protocollato dall’Autorità il medesimo giorno (doc. n. 03-6201 A).
Portuguese: O Ministério do Comércio e da Indústria enviou as mesmas cartas por fax, em 11 de Setembro de 2003, recebido e registado pelo Órgão de Fiscalização na mesma data (Doc. n.o 03-6201 A).
Dutch: Deze brieven zijn door het ministerie van Handel en Industrie ook verstuurd per fax van 11 september 2003, ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op dezelfde datum (doc. nr. 03-6201-A).
Danish: De samme breve blev sendt med telefax af 11. september 2003 fra handels- og industriministeriet og indgik hos og blev registreret af Tilsynsmyndigheden samme dato (dok. nr. 03-6201-A).
Swedish: Skrivelserna skickades också per fax av den 11 september 2003, vilket mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten samma dag (dok. nr 03-6201-A).
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriö lähetti samat kirjeet 11 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä faksilla, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi samana päivänä (asiakirja nro 03-6201 A).
Greek: Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας απέστειλε τα ίδια έγγραφα στις 11 Σεπτεμβρίου 2003 με φαξ το οποίο παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή την ίδια ημέρα (έγγρ. αριθ. 03-6201-Α).
Czech: Tytéž dopisy odeslalo faxem ministerstvo obchodu a průmyslu dne 11. září 2003 a kontrolní úřad je téhož dne obdržel a zaevidoval (Dok. č. 03-6201 A).
Slovak: Tie isté listy boli poslané faxom 11. septembra 2003 z ministerstva obchodu a priemyslu a orgán ich dostal a zaevidoval v ten istý deň (č. dok.: 03-6201 A).
Polish: Te same pisma przesłano faksem z dnia 11 września 2003 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd tego samego dnia (nr dok.: 03-6201 A).
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2003. szeptember 11-én faxon küldte el ugyanezeket a leveleket, amelyeket a Hatóság ugyanazon a napon megkapott és nyilvántartásba vett (dokumentumszám: 03-6201-A).
Slovenian: Ministrstvo za trgovino in industrijo je isti pismi poslal po telefaksu dne 11. septembra 2003, Nadzorni organ ju je istega dne prejel in evidentiral (Dok. št.: 03-6201 A).
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeerium faksis need kirjad 11. septembril 2003, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris samal päeval (dok nr 03-6201 A).
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrija šīs vēstules nosūtīja arī pa telefaksu datētu ar 2003. gada 11. septembri, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja tajā pašā dienā (dok. Nr. 03-6201 A).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. Prekybos ir pramonės ministerija tuos pačius laiškus atsiuntė faksu, tą pačią dieną Institucija juos gavo ir užregistravo (Dok. Nr. 03-6201 A).