FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties can accordingly own and manage undertakings, and can purchase shares or other interests in public or private undertakings.
French: De ce fait, les parties contractantes peuvent détenir et diriger des entreprises et acquérir des actions ou d'autres participations dans des entreprises publiques ou privées.
German: Die Vertragsparteien dürfen demzufolge Unternehmen besitzen und führen und von öffentlichen oder privaten Unternehmen Aktien erwerben oder sich anderweitig an ihnen beteiligen.
Spanish: Así pues, las Partes Contratantes pueden ser propietarias de empresas o dirigirlas, así como adquirir acciones u otras participaciones en empresas públicas o privadas.
Italian: Ne deriva che le parti contraenti possono possedere e dirigere imprese, acquistare azioni o altre partecipazioni in imprese pubbliche o private.
Portuguese: Consequentemente, as Partes Contratantes podem ser proprietários de empresas e dirigir essas mesmas empresas e podem adquirir acções ou outro tipo de participações em empresas públicas ou privadas.
Dutch: Derhalve kunnen de Overeenkomstsluitende Partijen ondernemingen bezitten en leiden en kunnen zij aandelen of andere participaties in publieke of particuliere ondernemingen verwerven.
Danish: Det betyder, at de kontraherende stater kan eje og lede virksomheder og erhverve aktier eller andre andele i offentlige eller private virksomheder.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan således äga och driva företag, och de kan köpa aktier eller på annat sätt bli ägare i offentliga eller privata företag.
Finnish: Sopimuspuolet voivat näin ollen omistaa ja johtaa yrityksiä sekä hankkia osakkeita tai muita osakkuuksia julkisista tai yksityisistä yrityksistä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να κατέχουν ή να διευθύνουν επιχειρήσεις, μπορούν να αποκτούν μετοχές ή άλλου είδους συμμετοχή σε δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Z tohoto důvodu mohou smluvní strany vlastnit a řídit podniky, mohou nabývat akcie nebo jiné účasti ve veřejných nebo soukromých podnicích.
Slovak: Zmluvné strany teda môžu vlastniť a spravovať podniky, získavať akcie alebo mať inú účasť vo verejných alebo súkromných spoločnostiach.
Polish: W związku z powyższym Umawiające się Strony mogą posiadać przedsiębiorstwa i nimi zarządzać, nabywać akcje lub inne udziały w przedsiębiorstwach publicznych lub prywatnych.
Hungarian: Ennélfogva a szerződő felek birtokolhatnak és irányíthatnak vállalkozásokat, szerezhetnek részvényeket vagy más részesedést állami vagy magántulajdonban lévő vállalkozásokban.
Slovenian: V skladu s tem imajo lahko pogodbenice v lasti in upravljajo podjetja, kupijo delnice ali drugačne deleže v javnih ali zasebnih podjetjih.
Estonian: Seega võivad lepingu osapooled omada ja juhtida ettevõtteid, omandada aktsiaid või muid osalusi riigi- või eraettevõtetes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var būt uzņēmumu īpašnieces un vadīt tos, pirkt akcijas vai citādā veidā piedalīties valsts vai privātos uzņēmumos.
Lithuanian: Taigi susitariančiosios šalys gali turėti įmonių ir joms vadovauti, gali įsigyti akcijų arba kitaip dalyvauti viešųjų arba privačių įmonių veikloje.
English: Similarly, it is not for the Authority to make any judgment on the choices made by undertakings between different types of financing.
French: De même, il ne lui appartient pas de se prononcer sur le choix qu'effectuent les entreprises entre différents modes de financement.
German: Ferner ist es nicht Aufgabe der Behörde, über die von den Unternehmen gewählten Formen der Finanzierung zu urteilen.
Spanish: Tampoco compete al Órgano pronunciarse sobre las decisiones que adopten las empresas en cuanto a la manera de financiarse.
Italian: Né spetta all'Autorità pronunciarsi sulla scelta operata dalle imprese fra i vari tipi di finanziamento.
Portuguese: De igual modo, não cabe ao Órgão de Fiscalização pronunciar-se sobre a escolha, entre diversos modos de financiamento, que efectuam as empresas.
Dutch: De Autoriteit mag zich evenmin uitspreken over de door ondernemingen gemaakte keuze van financieringswijze.
Danish: Det er heller ikke Tilsynsmyndighedens opgave at udtale sig om virksomhedernes valg mellem forskellige finansieringsformer.
Swedish: Det är inte heller övervakningsmyndighetens uppgift att uttala sig om företagens val av finansiering.
Finnish: Ei myöskään ole valvontaviranomaisen asia ottaa kantaa siihen, millaisia valintoja yritykset tekevät eri rahoitusmuotojen suhteen.
Greek: Επίσης, δεν είναι στην αρμοδιότητα της Αρχής να αποφαίνεται σχετικά με την επιλογή που κάνουν οι επιχειρήσεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων χρηματοδότησης.
Czech: Stejně tak se Kontrolní úřad nemůže vyjadřovat k volbě jednotlivých podniků mezi různými způsoby financování.
Slovak: Dozornému orgánu rovnako neprináleží vyjadrovať stanovisko k rozhodnutiam podnikov, pokiaľ ide o výber spôsobu financovania.
Polish: Nie należy również do Urzędu Nadzoru wypowiadanie się na temat wyborów dokonywanych przez przedsiębiorstwa w odniesieniu do różnych sposobów finansowania.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Hatóság nem nyilváníthat véleményt a vállalkozások különböző finanszírozási módokkal kapcsolatos választásairól.
Slovenian: Prav tako organu ni treba presojati izbire podjetij med različnimi načini financiranja.
Estonian: Samuti ei saa järelevalveamet otsustada, millise rahastamisviisi ettevõtted peavad valima.
Latvian: Līdzīgā kārtā Uzraudzības iestāde nevar izteikties par izvēli, ko izdarījis uzņēmums saistībā ar dažādiem finansējuma veidiem.
Lithuanian: Institucijos kompetencijai nepriklauso reikšti savo nuomonės apie įmonių pasirenkamus finansavimo būdus.
English: Moreover, these principles of non-discrimination and equality do not exempt public authorities or public companies from applying competition rules.
French: Par ailleurs, ces principes de non discrimination et d’égalité ne dispensent pas les autorités publiques ou les entreprises publiques d’appliquer les règles de la concurrence.
German: Die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Gleichheit entbinden die Behörden und öffentlichen Unternehmen nicht von ihrer Pflicht zur Anwendung der Wettbewerbsregeln.
Spanish: Ahora bien, estos principios de no discriminación e igualdad no eximen a las autoridades y empresas públicas de aplicar la normativa de competencia.
Italian: D’altro canto, i suddetti principi di non discriminazione e di parità non dispensano le autorità o le imprese pubbliche dall'obbligo di applicare le regole di concorrenza.
Portuguese: Por outro lado, os princípios da não discriminação e da igualdade não dispensam as autoridades públicas ou as empresas públicas da aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Overigens stellen genoemde beginselen van non-discriminatie en gelijkheid de overheden of publieke ondernemingen niet vrij van de toepassing van de concurrentieregels.
Danish: Disse principper om ikke-diskrimination og lighed fritager i øvrigt ikke de offentlige myndigheder eller de offentlige virksomheder for at anvende konkurrencereglerne.
Swedish: Enligt principerna om icke-diskriminering och likabehandling måste nationella myndigheter och offentliga företag givetvis följa konkurrensreglerna.
Finnish: Syrjimättömyyden ja tasavertaisen kohtelun periaatteet eivät sitä paitsi vapauta julkisia viranomaisia tai yrityksiä kilpailusääntöjen soveltamisesta.
Greek: Άλλωστε, αυτές οι αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ισοτιμίας δεν απαλλάσσουν τις εθνικές αρχές ή τις δημόσιες επιχειρήσεις από την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
Czech: Mimo to tyto zásady nediskriminace a rovnosti nezprošťují veřejné orgány nebo veřejné podniky povinnosti řídit se pravidly hospodářské soutěže.
Slovak: Okrem toho zásady nediskriminácie a rovnosti nezbavujú štátne orgány alebo štátne spoločnosti povinnosti uplatňovať pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Jednakże wspomniane zasady niedyskryminacji i równości nie zwalniają władz krajowych lub przedsiębiorstw publicznych z obowiązku stosowania zasad konkurencji.
Hungarian: Másfelől a megkülönböztetés tilalmának elve és az egyenlőség elve nem mentesíti a hatóságokat vagy állami vállalkozásokat a versenyszabályok alkalmazása alól.
Slovenian: Poleg tega ta načela nediskriminacije in enakosti ne odvezujejo javnih organov ali javnih podjetij od uporabe pravil o konkurenci.
Estonian: Need mittediskrimineerimise ja võrdsuse põhimõtted ei vabasta aga liikmesriikide ametiasutusi või riigiettevõtteid konkurentsieeskirjade kohaldamisest.
Latvian: Tomēr šie nediskriminācijas un vienlīdzības principi valsts iestādes vai valsts uzņēmumus neatbrīvo no pienākuma piemērot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Be to, šie nediskriminavimo ir lygybės principai neatleidžia valdžios institucijų arba valstybinių įmonių nuo pareigos taikyti konkurencijos taisykles.
English: Decisions of public undertakings, on the other hand, may be affected by factors of a different kind within the framework of the pursuit of objectives of public interest by public authorities which may exercise an influence over those decisions.”
French: Or les entreprises privées déterminent […] leur stratégie industrielle et commerciale en tenant compte, notamment, des exigences de rentabilité.
German: Die privaten Unternehmen legen jedoch […] ihre Produktions- und Vertriebsstrategie insbesondere mit Rücksicht auf Rentabilitätsanforderungen fest.
Spanish: Ahora bien, las empresas privadas […] determinan su estrategia industrial y comercial teniendo especialmente en cuenta exigencias de rentabilidad.
Italian: Orbene, le imprese private decidono […] la loro strategia industriale e commerciale in considerazione, soprattutto, delle esigenze di profitto.
Portuguese: Ora as empresas privadas determinam a sua estratégia industrial e comercial tendo em conta, nomeadamente, exigências de rentabilidade.
Dutch: Particuliere ondernemingen houden bij de bepaling van hun productie en handelsstrategie rekening met rentabiliteitseisen.
Danish: De beslutninger, offentlige virksomheder træffer, kan på den anden side være påvirket af helt andre faktorer, nemlig når de offentlige myndigheder søger at varetage samfundsinteresser på en måde, som kan påvirke disse beslutninger«.
Swedish: De privata företagen utformar emellertid sina industriella eller kommersiella strategier i första hand på grundval av lönsamhetskrav.
Finnish: Julkisten yritysten päätöksiin voivat sitä vastoin vaikuttaa tästä poikkeavat tekijät, sillä kyseisiin päätöksiin voivat vaikuttaa julkiset viranomaiset, jotka pyrkivät yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin.”
Greek: Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις όμως […] καθορίζουν τη βιομηχανική και εμπορική στρατηγική τους λαμβάνοντας ιδίως υπόψη απαιτήσεις αποδοτικότητας.
Czech: Ovšem soukromé podniky (…) stanovují svou průmyslovou a obchodní strategii zejména s ohledem zejména na požadavky rentability.
Hungarian: A magánvállalkozások (…) különösen a jövedelmezőség követelményének figyelembevételével alakítják ki ipari és kereskedelmi stratégiájukat.
Slovenian: […] zasebna podjetja določajo svojo industrijsko in komercialno strategijo zlasti ob upoštevanju zahtev glede donosnosti.
Estonian: Riigiettevõtete otsuseid võivad seevastu mõjutada teist liiki tegurid, kui neid otsuseid mõjutada saavad riigiasutused taotlevad üldise huvi eesmärke”.
Latvian: Taču privātie uzņēmumi (..) nosaka savu ražošanas un tirdzniecības stratēģiju, ņemot vērā jo īpaši rentabilitātes prasības.
Lithuanian: Tačiau privačios įmonės […] nustato savo gamybos ir prekybos strategiją visų pirma atsižvelgdamos į rentabilumo reikalavimus.
English: Thus the concept of foreseeable profitability for the operator who effectively provides the funds as a market player is of central importance.
French: La notion de rentabilité prévisible pour l’opérateur qui fournit effectivement les fonds en tant qu’acteur économique est donc centrale.
German: Das Kriterium der zu erwartenden Rentabilität für den tatsächlichen Geldgeber ist daher von zentraler Bedeutung.
Spanish: Este concepto de rentabilidad previsible para el operador que aporta efectivamente los fondos en calidad de agente económico resulta, por tanto, crucial.
Italian: Pertanto, il concetto di “reddito prevedibile” per l'operatore che, sul mercato, fornisce i finanziamenti, assume un ruolo centrale.
Portuguese: O conceito de rentabilidade previsível para o operador que, na sua qualidade de agente económico, fornece efectivamente os fundos é por conseguinte fundamental.
Dutch: Het begrip van te verwachten rentabiliteit voor de exploitant die de gelden daadwerkelijk verstrekt als economische speler, staat dus centraal.
Danish: Det er derfor helt afgørende, hvilke udsigter til profit den markedsøkonomiske aktør, der stiller midlerne til rådighed, har.
Swedish: Det centrala begreppet är således den förutsägbara lönsamheten för den aktör som skjuter till kapital.
Finnish: Odotettavissa olevan tuoton käsite on siis keskeinen sen toimijan kannalta, joka talouden toimijana antaa kyseiset varat käyttöön.
Greek: Οι αποφάσεις των δημοσίων επιχειρήσεων, αντίθετα, μπορεί να λαμβάνονται με βάση παράγοντες διαφορετικής φύσεως, για την επιδίωξη, από τις δημόσιες αρχές που μπορούν να επηρεάσουν τις αποφάσεις αυτές, στόχων γενικού συμφέροντος” [19].
Czech: Pojem předvídatelné rentability je tedy pro subjekt, který předává finance jako hospodářský subjekt, velmi důležitý.
Slovak: Pojem predvídateľnej rentability je teda pre prevádzkovateľa, ktorý skutočne poskytuje finančné prostriedky ako subjekt na trhu, najdôležitejší.
Polish: Zatem pojęcie przewidywalnego zysku dla przedsiębiorcy, który faktycznie udostępnia środki jako uczestnik rynku, ma tutaj pierwszorzędne znaczenie.
Hungarian: A piacgazdasági szereplőként pénzeszközöket ténylegesen biztosító szereplő előrelátható jövedelmezősége tehát kulcsfontosságú.
Slovenian: Pojem predvidljive donosnosti je torej bistvenega pomena za izvajalca, ki dejansko zagotovi sredstva kot subjekt na trgu.
Estonian: Kesksel kohal on see prognoositav tulu, mida võib saada ettevõtja, kes majandussubjektina vahendid tegelikult annab.
Latvian: Tātad prognozējamā rentabilitāte ir viens no svarīgākajiem faktoriem uzņēmējam, kas kā tirgus dalībnieks faktiski iegulda līdzekļus.
Lithuanian: Taigi planuojamas rentabilumas ūkio subjektui, kuris teikia lėšas kaip rinkos dalyvis, yra itin svarbus.
English: These considerations are particularly pertinent to investment in infrastructure.
French: Ces considérations sont particulièrement adaptées aux investissements d'infrastructure.
German: Dies gilt insbesondere bei Infrastrukturinvestitionen.
Spanish: Estas consideraciones son especialmente pertinentes en los casos de inversión en infraestructuras.
Italian: Queste considerazioni sono particolarmente calzanti nel caso degli investimenti in infrastrutture.
Portuguese: Estas considerações adaptam-se especialmente à situação de investimentos em infra-estruturas.
Dutch: Deze overwegingen zijn zeer goed van toepassing op de situatie bij investeringen in infrastructuur.
Danish: Disse betragtninger passer særlig godt på situationen med investeringer i infrastruktur.
Swedish: Sådana överväganden är särskilt relevanta när det gäller investeringar i infrastruktur.
Finnish: Nämä näkökohdat soveltuvat erityisesti infrastruktuureja koskevien sijoitusten tarkastelemiseen.
Greek: Η συλλογιστική αυτή αρμόζει ιδιαίτερα στην περίπτωση των επενδύσεων σε υποδομές.
Czech: Tyto úvahy jsou zejména přizpůsobené situaci, kdy dochází k investicím do infrastruktur.
Slovak: Tieto úvahy sú osobitne vhodné v prípade investícií do infraštruktúry.
Polish: Ma to przede wszystkim zastosowanie w przypadku inwestycji w infrastrukturę.
Hungarian: Ezek az észrevételek különösen érvényesek az infrastrukturális beruházások helyzetére.
Slovenian: To velja zlasti za naložbe v infrastrukturo.
Estonian: Need kaalutlused on eriti olulised infrastruktuuridesse investeerimisel.
Latvian: Šie apsvērumi jo īpaši attiecas uz ieguldījumiem infrastruktūrā.
Lithuanian: Šie svarstymai ypač aktualūs investuojant į infrastruktūrą.
English: Financing airports
French: Financement des aéroports
German: Finanzierung von Flughäfen
Spanish: Financiación de los aeropuertos
Italian: Il finanziamento degli aeroporti
Portuguese: Financiamento dos aeroportos
Dutch: De financiering van luchthavens
Danish: Finansiering af lufthavne
Swedish: Finansiering av flygplatser
Finnish: Lentoasemien toiminnan rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση των αερολιμένων
Czech: Financování letišť
Slovak: Financovanie letísk
Polish: Finansowanie portów lotniczych
Hungarian: A repülőterek finanszírozása
Slovenian: Financiranje letališč
Estonian: Lennujaamade rahastamine
Latvian: Lidostu finansējums
Lithuanian: Oro uostų finansavimas
English: Airport activities can be categorised as follows:
French: Les activités d’un aéroport peuvent être regroupées selon les catégories suivantes:
German: Die Funktionen eines Flughafens können wie folgt unterteilt werden:
Spanish: Las actividades de un aeropuerto pueden clasificarse según las siguientes categorías:
Italian: Le attività svolte da un aeroporto possono essere ricondotte alle seguenti categorie:
Portuguese: As actividades de um aeroporto podem agrupar-se nas categorias seguintes:
Dutch: De activiteiten van een luchthaven kunnen in de volgende categorieën worden ingedeeld:
Danish: En lufthavns aktiviteter kan opdeles i følgende kategorier:
Swedish: Verksamheterna på en flygplats kan delas upp i följande kategorier:
Finnish: Lentoaseman toiminta voidaan luokitella seuraavasti:
Greek: Οι δραστηριότητες ενός αερολιμένα μπορούν να ομαδοποιηθούν στις εξής κατηγορίες:
Czech: Činnosti letiště mohou být rozděleny podle následujících kritérií:
Slovak: Činnosti letiska možno zaradiť do týchto kategórií:
Polish: Działalność portu lotniczego można podzielić na wymienione poniżej kategorie:
Hungarian: Egy repülőtér tevékenységei a következő kategóriákba sorolhatók:
Slovenian: Dejavnosti letališča se lahko razdelijo v naslednje kategorije:
Estonian: Lennujaama tegevuse võib liigitada järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Lidostu darbības var iedalīt šādās kategorijās:
Lithuanian: Oro uosto veiklą galima suskirstyti į šias rūšis:
English: operation of the infrastructure, comprising the maintenance and management of airport infrastructure;
French: l’exploitation des infrastructures, qui comprend la maintenance et la gestion de l’infrastructure aéroportuaire;
German: Infrastrukturbetrieb, d. h. Instandhaltung und Verwaltung der Flughafeninfrastruktur,
Spanish: explotación de infraestructuras, incluidos el mantenimiento y la gestión de infraestructuras aeroportuarias,
Italian: utilizzo delle infrastrutture, comprendente la manutenzione e la gestione dell’infrastruttura aeroportuale;
Portuguese: exploração das infra-estruturas, que inclui a manutenção e a gestão da infra-estrutura aeroportuária;
Dutch: exploitatie van de infrastructuur, omvattende het onderhoud en beheer van de luchthaveninfrastructuur;
Danish: drift af infrastruktur, som omfatter vedligeholdelse og forvaltning af lufthavnsinfrastruktur
Swedish: Drift, inklusive underhåll och förvaltning.
Finnish: infrastruktuurin käyttö, johon sisältyy lentoasemainfrastruktuurin ylläpito ja hallinnointi;
Greek: εκμετάλλευση των υποδομών, η οποία περιλαμβάνει τη συντήρηση και τη διαχείριση της αερολιμενικής υποδομής·
Czech: provozování infrastruktur, které zahrnuje údržbu a správu letištní infrastruktury;
Slovak: prevádzkovanie infraštruktúry, ktoré zahŕňa údržbu a správu letiskovej infraštruktúry;
Polish: użytkowanie infrastruktury obejmujące utrzymanie infrastruktury portu lotniczego i zarządzanie nią;
Hungarian: az infrastruktúra működtetése, ami magában foglalja a repülőtéri infrastruktúra fenntartását és üzemeltetését;
Slovenian: obratovanje infrastrukture, ki vključuje vzdrževanje in upravljanje letališke infrastrukture;
Estonian: lennujaama infrastruktuuri hoolduseks ja haldamiseks vajalike infrastruktuuride ülalpidamine;
Latvian: infrastruktūras ekspluatācija, ieskaitot lidostas infrastruktūras uzturēšanu un pārvaldīšanu;
Lithuanian: infrastruktūros eksploatavimas, į kurį įeina oro uosto infrastruktūros priežiūra ir valdymas,
English: Financing of airport infrastructure
French: Financement des infrastructures aéroportuaires
German: Finanzierung von Flughafeninfrastruktur
Spanish: Financiación de infraestructuras aeroportuarias
Italian: Il finanziamento delle infrastrutture aeroportuali
Portuguese: Financiamento das infra-estruturas aeroportuárias
Dutch: De financiering van luchthaveninfrastructuur
Danish: Finansiering af lufthavnsinfrastruktur
Swedish: Finansiering av infrastruktur på flygplatser
Finnish: Lentoasemien infrastruktuurin rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση των αερολιμενικών υποδομών
Czech: Financování letištních infrastruktur
Slovak: Financovanie letiskovej infraštruktúry
Polish: Finansowanie infrastruktury portów lotniczych
Hungarian: A repülőtéri infrastruktúra finanszírozása
Slovenian: Financiranje letališke infrastrukture
Estonian: Lennujaamade infrastruktuuride rahastamine
Latvian: Lidostu infrastruktūras finansējums
Lithuanian: Oro uostų infrastruktūros finansavimas
English: Infrastructure is the basis for the economic activities carried out by the airport operator.
French: L’infrastructure est à la base des activités économiques menées par le gestionnaire de l’aéroport.
German: Infrastruktureinrichtungen sind die Grundlage der wirtschaftlichen Tätigkeit von Flughafenbetreibern.
Spanish: La infraestructura constituye la base de las actividades económicas que lleva a cabo el gestor del aeropuerto.
Italian: L’infrastruttura è il fondamento dell’attività economica del gestore dell’aeroporto.
Portuguese: A infra-estrutura é a base das actividades económicas desenvolvidas pelo gestor do aeroporto.
Dutch: De infrastructuur ligt aan de basis van de economische activiteiten van de luchthavenbeheerder.
Danish: Infrastruktur er grundlaget for lufthavnsoperatørens økonomiske virksomhed.
Swedish: Infrastrukturen utgör basen för flygplatsförvaltarens ekonomiska verksamheter.
Finnish: Infrastruktuuri on lentoaseman pitäjän taloudellisen toiminnan perusta.
Greek: Η υποδομή αποτελεί τη βάση των οικονομικών δραστηριοτήτων που διεξάγει ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα.
Czech: Infrastruktura je základem hospodářských činností prováděných provozovatelem letiště.
Slovak: Infraštruktúra je základom hospodárskych činností, ktoré vykonáva prevádzkovateľ letiska.
Polish: Infrastruktura stanowi podstawę działalności gospodarczej prowadzonej przez podmiot zarządzający portem lotniczym.
Hungarian: Az infrastruktúra adja a repülőtér üzemeltetője által végzett gazdasági tevékenységek alapját.
Slovenian: Infrastruktura je podlaga za gospodarske dejavnosti, ki jih opravlja upravljavec letališča.
Estonian: Infrastruktuur on lennujaama käitaja majandustegevuse alus.
Latvian: Infrastruktūra ir lidostu pārvaldītāju saimnieciskās darbības pamatā.
Lithuanian: Infrastruktūra yra oro uosto valdytojo ekonominės veiklos pagrindas.