English: The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
French: L’enquête n’a porté que sur la définition du produit soumis aux mesures en vigueur afin de déterminer s’il était nécessaire de modifier le champ d’application de ces dernières.
German: Im Rahmen der Untersuchung, die sich auf die Definition der unter die Maßnahmen fallenden Ware beschränkte, wurde geprüft, ob der Geltungsbereich der geltenden Maßnahmen geändert werden musste.
Spanish: El objeto de la investigación se limitaba a la definición del producto sujeto a las medidas vigentes con vistas a evaluar la necesidad de modificar el ámbito de aplicación de las mismas.
Italian: L’inchiesta era limitata alla definizione del prodotto oggetto delle misure in vigore, al fine di valutare la necessità di modificare l’ambito di applicazione delle stesse.
Portuguese: O âmbito do inquérito limitou-se à definição do produto objecto das medidas em vigor, a fim de avaliar a necessidade de alterar o âmbito dessas medidas.
Dutch: Dit onderzoek had uitsluitend betrekking op de definitie van het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben, om na te gaan of de draagwijdte van de geldende maatregelen moet worden gewijzigd.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til definitionen af den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og havde til formål at vurdere behovet for at ændre dækningsområdet for de gældende foranstaltninger.
Swedish: Undersökningen begränsades till definitionen av den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna i syfte att bedöma om det fanns behov av att ändra de gällande åtgärdernas räckvidd.
Finnish: Tutkimus rajattiin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen määritelmään, jotta voitiin arvioida, oliko voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaa muutettava.
Greek: Η έρευνα περιορίσθηκε στον ορισμό του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο των ισχυόντων μέτρων, για να εξετασθεί η ανάγκη τροποποίησης του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
Czech: Šetření bylo omezeno na definici výrobku, na který se vztahují platná opatření, aby bylo možné posoudit potřebu upravit oblast působnosti platných opatření.
Slovak: V rámci prešetrovania, orientovaného len na vymedzenie výrobku, na ktoré sa vzťahujú platné opatrenia, sa skúmala potreba zmeniť a doplniť rozsah platných opatrení.
Polish: Dochodzenie dotyczyło wyłącznie określenia produktów, które objęte są obowiązującymi środkami, w celu dokonania oceny, czy istnieje potrzeba zmiany zakresu tych środków.
Hungarian: A vizsgálat a hatályos intézkedések hatáskörébe tartozó termék meghatározására korlátozódik annak érdekében, hogy értékelje a hatályos intézkedések hatásköre módosításának szükségességét.
Slovenian: Preiskava je bila omejena na opredelitev izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, da bi se ocenila potreba po spremembi področja uporabe veljavnih ukrepov.
Estonian: Uurimine piirdus kehtivate meetmete alla kuuluva toote määratlusega, et hinnata vajadust kehtivate meetmete ulatuse muutmiseks.
Latvian: Izmeklēšana attiecās tikai uz tā attiecīgā ražojuma definīciju, kam piemēro spēkā esošos pasākumus, lai novērtētu vajadzību grozīt spēkā esošo pasākumu darbības jomu.
Lithuanian: Tyrimo apimtis apsiribojo produkto, kuriam taikomos galiojančios priemonės, apibrėžimu siekiant įvertinti poreikį iš dalies keisti galiojančių priemonių aprėptį.