English: Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology is valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1).
French: Indépendamment du fait que l'exemption par catégorie ne s'applique que si la technologie est valide et appliquée, les parties peuvent normalement convenir d'étendre l'obligation de versement de redevances au-delà de la période de validité des droits de propriété intellectuelle concédés sans enfreindre l'article 53, paragraphe 1.
German: Die Gruppenfreistellung gilt zwar nur so lange, wie das technologische Schutzrecht gültig und rechtswirksam ist, doch können die Vertragsparteien in der Regel ohne Verstoß gegen Artikel 53 Absatz 1 vereinbaren, die Lizenzgebührenpflicht über die Schutzfrist der lizenzierten Schutzrechte hinaus auszudehnen.
Spanish: Aunque la exención por categorías solamente es aplicable en tanto la tecnología licenciada sea válida y esté vigente, en principio las partes pueden acordar que las obligaciones de pago de cánones se prolonguen más allá del período de vigencia de los derechos de propiedad intelectual objeto de la licencia sin que el acuerdo quede sujeto al artículo 53, apartado 1.
Italian: Sebbene l’esenzione per categoria si applichi unicamente finché la tecnologia è valida e in vigore, le parti possono di norma concordare di estendere gli obblighi in materia di royalties oltre il periodo di validità dei diritti di proprietà di beni immateriali concessi in licenza, senza per questo incorrere in una violazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: Ofschoon de groepsvrijstelling slechts van toepassing is zolang de technologie geldig en van kracht is, kunnen de partijen normaliter overeenkomen de royaltyverplichtingen uit te breiden tot na de geldigheidsduur van de in licentie gegeven intellectuele-eigendomsrechten zonder inbreuk te maken op artikel 53, lid 1.
Danish: Selv om gruppefritagelsen kun finder anvendelse, så længe teknologien er gyldig og i brug, kan parterne normalt aftale at forlænge forpligtelsen til at betale royalties ud over gyldighedsperioden for de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder uden at overtræde artikel 53, stk. 1.
Swedish: Även om gruppundantaget är tillämpligt endast så länge som tekniken är giltig och används, kan parterna i regel utan att överträda artikel 53.1 komma överens om att förlänga skyldigheten att betala licensavgifter utöver giltighetstiden för de licensierade immateriella rättigheterna.
Finnish: Huolimatta siitä, että ryhmäpoikkeusta sovelletaan vain niin kauan kuin teknologiaan kohdistuvat immateriaalioikeudet ovat päteviä ja voimassa, sopimuspuolet voivat yleensä 53 artiklan 1 kohtaa rikkomatta sopia rojaltien maksamista koskevien velvoitteiden jatkamisesta lisensoitujen immateriaalioikeuksien voimassaoloaikaa pidemmälle.
Greek: Ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία έχει εφαρμογή εφόσον η τεχνολογία είναι έγκυρη και σε ισχύ, οι συμβαλλόμενοι μπορούν κατά κανόνα να συμφωνήσουν να επεκτείνουν τις υποχρεώσεις καταβολής δικαιωμάτων πέραν της περιόδου ισχύος των παραχωρούμενων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, χωρίς να παραβαίνουν το άρθρο 53 παράγραφος 1.
Czech: Navzdory tomu, že bloková výjimka platí jen po dobu platnosti a účinnosti práv k dané technologii, smluvní strany obvykle mohou sjednat závazky platit licenční poplatky i po skončení platnosti licencovaných práv duševního vlastnictví, aniž by jim vznikl problém s čl. 53 odst. 1.
Slovak: Bez ohľadu na skutočnosť, že bloková výnimka sa uplatňuje, len ak je technológia platná a účinná, môžu strany štandardne schváliť predĺženie záväzkov v súvislosti s licenčnými poplatkami nad rámec obdobia platnosti licencovaných práv duševného vlastníctva bez toho, aby sa dostali do konfliktu s článkom 53 ods. 1.
Polish: Niezależnie od tego, że wyłączenie grupowe stosuje się tylko dopóty, dopóki technologia zachowuje ważność, strony mogą się zwykle porozumieć co do przedłużenia zobowiązania do uiszczania opłat licencyjnych po wygaśnięciu ważności licencjonowanych praw własności intelektualnej bez naruszenia art. 53 ust. 1.
Hungarian: Azon tény ellenére, hogy a csoportmentesítés csak akkor érvényesül, ha a technológia érvényes és hatályos, a felek rendszerint megállapodhatnak a jogdíjfizetési kötelezettségnek a licencia tárgyát képező szellemi tulajdonjog érvényességi idején túli kikötésében is anélkül, hogy az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznének.
Slovenian: Ne glede na dejstvo, da se skupinska izjema uporablja, le če je licenčna tehnologija veljavna in se izkorišča, se lahko stranke običajno sporazumejo, da bodo obveznosti za plačilo licenčnin veljale tudi po izteku obdobja veljavnosti licenčnih pravic intelektualne lastnine, ne da bi bil s tem kršen člen 53(1).
Estonian: Vaatamata asjaolule, et grupierand kehtib vaid nii kaua, kuni kehtib tehnoloogiaga seotud intellektuaalomandiõigus, võivad osapooled tavaliselt kokku leppida litsentsitasukohustuse pikendamises üle litsentsitava intellektuaalomandiõiguse kehtivusaja, rikkumata artikli 53 lõike 1 nõudeid.
Latvian: Neskatoties uz faktu, ka grupu atbrīvojums ir piemērojams tikai tik ilgi, kamēr tehnoloģija ir likumīga un ir spēkā, puses parasti var vienoties pagarināt pienākumu maksāt licences maksu pēc licencētā intelektuālā īpašuma tiesību spēkā esamības perioda, nenonākot pretrunā ar 53. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nepaisant to, kad bendroji išimtis taikoma tik iki to laiko, kol galioja ir yra taikoma technologija, nepažeisdamos 53 straipsnio 1 dalies, šalys paprastai gali susitarti pratęsti įsipareigojimus dėl autorinių honorarų ir juos taikyti ilgiau, nei galioja intelektinės nuosavybės teisės.