FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: ha accesso all’attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità di ogni tipo omologato;
Portuguese: ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade com cada tipo homologado,
Dutch: toegang hebben tot de apparatuur die nodig is om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: Ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ.
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι απαραίτητος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke kontrolnímu zařízení nezbytnému k ověřování shody u jednotlivých schválených typů,
Slovak: má prístup ku kontrolnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ,
Polish: ma dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do weryfikacji zgodności z każdym homologowanym typem;
Hungarian: hozzá kell férnie a jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekhez;
Slovenian: ima dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: jābūt pieejamām vajadzīgajām kontroles iekārtām, ar ko pārbaudīt atbilstību katram apstiprinātajam tipam,
Lithuanian: turėti galimybę naudotis patikros įrenginiais, kurie reikalingi tikrinant atitiktį pagal kiekvieną patvirtintą tipą,
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Spanish: Deberán adoptarse todas las medidas necesarias para restablecer la correspondiente conformidad de la producción.
Italian: Sono adottate le disposizioni necessarie per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelsen med motsvarande produktion.
Finnish: Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saadaan jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky k tomu, aby bylo dosaženo shody odpovídající výroby.
Slovak: Vykonajú sa všetky kroky nevyhnutné na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności odnośnej produkcji.
Hungarian: Az összes szükséges intézkedést meg kell tennie a vonatkozó gyártási folyamat megfelelőségének visszaállítására.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno doseganje skladnosti ustrezne proizvodnje.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgo ražojumu atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų būtinų veiksmų, kad gamyba vėl atitiktų reikalavimus.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L’autorité compétente qui a délivré l’homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production.
German: Die zuständige Behörde, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat, kann jederzeit die bei jeder Fertigungseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung prüfen.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá comprobar en cualquier momento la conformidad de los métodos de control aplicables a cada unidad de producción.
Italian: L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni unità di produzione.
Portuguese: A autoridade competente que tiver concedido a homologação pode verificar em qualquer ocasião os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, der har udstedt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelseskontrol, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst granska den kontrollmetod för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε μονάδα παραγωγής.
Czech: Pověřený orgán, který vydal schválení typu, je oprávněn kdykoli ověřit metody zkoušení shody platné pro jednotlivé výrobní jednotky.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek preveriť zhodu kontrolných metód uplatňovaných na každú výrobnú jednotku.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost uporabljenih metod nadzora skladnosti za vsako proizvodno enoto.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igas tootmisüksuses kasutatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid igal ajal kontrollida.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, var jebkurā laikā pārbaudīt katrā ražotnē lietotās atbilstības kontroles metodes.
Lithuanian: Patvirtinusi tipą kompetentinga institucija gali bet kuriuo metu patikrinti atitikties kontrolės metodus, taikomus kiekviename gamybos padalinyje.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de toute inspection, les recueils de procès-verbaux d’essai et les registres des examens de la production doivent être présentés à l’inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind die Unterlagen über Prüfungen und die Auswertung von Fertigungsdaten dem betreffenden Prüfer vorzulegen.
Spanish: En cada inspección, se presentarán al inspector los libros de ensayo y los registros de producción.
Italian: Nel corso di ogni ispezione vanno presentati all'ispettore i registri di prova e i registri di controllo della produzione.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da avaliação da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de gegevens die tijdens de tests en productiecontroles zijn geregistreerd, aan de bezoekende inspecteur worden meegedeeld.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsjournaler och tillverkningsöversikter föreläggas den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa testiä ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμασιών και τα αρχεία εξέτασής της παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί την επίσκεψη.
Czech: Při každé kontrole musí být externím inspektorům poskytnuty knihy zkoušek a záznamy výrobních zkoušek.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predkladajú testové denníky a prevádzkové záznamy.
Polish: Podczas każdej kontroli inspektorowi udostępnia się ewidencję badawczą i ewidencję nadzoru produkcji.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzés alkalmával be kell mutatni az ellenőrnek a vizsgálati és gyártási jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsakem pregledu se inšpektorju predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.
Latvian: Jebkuras kontroles gadījumā atnākušajam kontrolierim jāuzrāda pārbaužu žurnāli un ražošanas novērojumu žurnāli.
Lithuanian: Kiekvieno tikrinimo metu atvykstančiam tikrinančiajam pareigūnui pateikiami bandymų žurnalai ir gamybos patikrinimo įrašai.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
French: L’inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront soumis à des essais dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann beliebige Stichproben für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras al azar, que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L'ispettore può selezionare campioni casuali da sottoporre a prova nel laboratorio del fabbricante.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören kan ta slumpmässiga stickprov som skall provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής λαμβάνει τυχαία δείγματα τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμασία στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Kontrolní orgán je oprávněn náhodně odebírat vzorky k provedení zkoušek v laboratořích výrobce.
Slovak: Inšpektor môže urobiť náhodný odber vzoriek, ktoré sa budú testovať v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wyrywkowo wybierać egzemplarze, które następnie zostają poddane badaniu w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbával mintát vehet, amelyet a gyártó próbatermében bevizsgáltat.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Kontrolieris var atlasīt paraugus pēc nejaušas izvēles principa, kurus tad pārbauda ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Tikrinantysis pareigūnas atsitiktinės atrankos būdu gali paimti bandinius, kurie bus patikrinti gamintojo laboratorijoje.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
French: Le nombre minimal d’échantillons peut être fixé suivant les résultats de la vérification faite par le fabricant lui-même.
German: Die Mindestanzahl der Proben kann aufgrund der Ergebnisse der eigenen Überprüfung des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica effettuata dal fabbricante stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes ud fra resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det lägsta antalet stickprov kan bestämmas under hänsynstagande till resultaten av tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ιδίας επαλήθευσης που διενέργησε ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků lze určit v souladu s výsledky vlastního ověřování prováděného výrobcem.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
Polish: Minimalną liczbę egzemplarzy można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
Hungarian: A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec sam.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt pēc paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Mažiausią bandinių skaičių galima nustatyti pagal paties gamintojo atlikto patikrinimo rezultatus.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L’autorité compétente peut effectuer tout essai prescrit par le présent Règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá proceder a cualquier ensayo prescrito en el presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte dal presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan utföra vilken som helst av de provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διενεργήσει κάθε δοκιμασία που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pověřený orgán je oprávněn vykonávat zkoušky předepsané v tomto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorýkoľvek test ustanovený týmto predpisom.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko izvede kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Šī kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos noteiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.
English: The normal frequency of inspections authorizes by the competent authority shall be one per yea.
French: La fréquence normale des inspections autorisées par l’autorité compétente sera d’une par an.
German: Normalerweise erfolgen die Überprüfungen, zu denen die zuständige Behörde berechtigt ist, einmal pro Jahr.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por las autoridades competentes será de una al año.
Italian: La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dalle autorità competenti è annuale.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pelas autoridades competentes será de uma por ano.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om het jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
Swedish: Den normala frekvensen av de inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten skall vara en per år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset tehdään tavallisesti kerran vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα επιθεωρήσεων που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή θα είναι μία ανά έτος.
Czech: Kontroly na základě zmocnění pověřeného orgánu se obvykle provádějí jednou za rok.
Slovak: Inšpekcie schválené príslušným orgánom sa zvyčajne konajú raz ročne.
Polish: Kontrole z upoważnienia właściwego organu przeprowadza się zazwyczaj raz na rok.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett vizsgálatok rendes gyakorisága évente egy alkalom.
Slovenian: Pregledi, ki jih podeli pristojni organ, se navadno izvedejo enkrat na leto.
Estonian: Pädeva asutuse ülesandel toimuvate kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Normāls kompetentās iestādes noteikto kontroļu biežums ir vienu reizi gadā.
Lithuanian: Įprastas kompetentingos institucijos leidžiamų patikrinimų dažnumas - kartą per metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITA' DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID PRODUKTIONENS BRISTANDE ÖVERENSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODU VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA BRAK ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: 9 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODI PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKIMĄ
English: PRODUCTION DISCONTINUED
French: PRODUCTION ARRÊTÉE DÉFINITIVEMENT
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: PRODUKTIONENS UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON KESKEYTTÄMINEN
Greek: ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: UKONČENÁ VÝROBA
Polish: ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: 10 PRENEHAJNE PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: GAMYBA NUTRAUKTA
English: AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES
French: SIGNALISATION SONORE DES AUTOMOBILES
German: SCHALLZEICHEN DER KRAFTFAHRZEUGE
Spanish: SEÑALES ACÚSTICAS DE LOS VEHICULOS DE MOTOR
Italian: SEGNALI ACUSTICI DI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: SINAIS SONOROS DE VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: II. GELUIDSSIGNALEN VAN MOTORVOERTUIGEN
Danish: MOTORKØRETØJERS LYDSIGNALER
Swedish: LJUDSIGNALER FÖR MOTORFORDON
Finnish: MOOTTORIAJONEUVOJEN ÄÄNIMERKIT
Greek: ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: ZVUKOVÉ SIGNÁLY MOTOROVÝCH VOZIDEL
Slovak: ZVUKOVÉ SIGNÁLY MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: SYGNAŁY DŹWIĘKOWE DLA POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: A GÉPJÁRMŰVEK HANGJELZŐ BERENDEZÉSEI
Slovenian: ZVOČNI SIGNALI PRI MOTORNIH VOZILIH
Estonian: MOOTORSÕIDUKITE HELISIGNALISATSIOON
Latvian: MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU SKAŅAS SIGNĀLI
Lithuanian: VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ GARSO SIGNALAI
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend
German: Im Sinne dieser Regelung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely tohoto nařízení,
Slovak: Na účely tohto predpisu
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos
Lithuanian: Šioje taisyklėje vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
French: par «homologation du véhicule» l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne la signalisation sonore;
German: „Genehmigung des Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Schallzeichen;
Spanish: «homologación del vehículo de motor», la homologación del tipo de vehículo en lo que respecta a sus señales acústicas;
Italian: «omologazione del veicolo a motore»: l’omologazione del tipo di veicolo relativamente al segnale acustico;
Portuguese: «Homologação do veículo a motor», a homologação do modelo do veículo no que se refere ao respectivo sinal sonoro;
Dutch: „goedkeuring van het motorvoertuig”: goedkeuring van een voertuigtype wat zijn geluidssignaal betreft;
Danish: »Godkendelse af motorkøretøj«, godkendelse af køretøjstypen hvad angår dets lydsignal
Swedish: typgodkännande av motorfordon: typgodkännnande av fordonstyp med avseende på dess ljudsignal,
Finnish: ”moottoriajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää sen äänimerkin osalta
Greek: Ως «έγκριση μηχανοκίνητου οχήματος» νοείται η έγκριση του τύπου του οχήματος όσον αφορά το ακουστικό του σήμα·
Czech: „schválením motorového vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla, pokud jde o jeho zvukový signál,
Slovak: „Schválením motorového vozidla“ sa rozumie schválenie typu vozidla v súvislosti s jeho zvukovým signálom;
Polish: „homologacja pojazdu silnikowego” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do sygnału dźwiękowego;
Hungarian: A „gépjármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti hangjelzése tekintetében.
Slovenian: „homologacija motornega vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na njegov zvočni signal;
Estonian: Mootorsõiduki tüübikinnitus – sõidukitüübi kinnitus seoses sõiduki helisignalisatsiooniga.
Latvian: “mehāniskā transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļu tipa apstiprinājums attiecībā uz tā skaņas signālu;
Lithuanian: „Variklinės transporto priemonės patvirtinimas“ reiškia transporto priemonės tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į jos garso signalą;