FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period under examination, their sales have decreased steeply in terms of volume (21 %) and they have lost considerable market share (4,9 percentage points).
French: Ils ont accusé une forte baisse des ventes (– 21 %) et ont cédé des parts de marché conséquentes (4,9 points de pourcentage) sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum kam es zu einem massiven Rückgang ihrer Verkaufsmengen (um 21 %) und ihres Marktanteils (um 4,9 Prozentpunkte).
Spanish: Durante el período objeto de examen, sus ventas se redujeron drásticamente en términos de volumen (21 %) y perdieron una considerable cuota de mercado (4,9 puntos porcentuales).
Italian: Nel corso del periodo in esame, le loro vendite sono fortemente diminuite in termini di volume (– 21 %) e hanno perso una parte considerevole della loro quota di mercato (– 4,9 %).
Portuguese: Durante o período analisado, esses produtores registaram uma diminuição acentuada das suas vendas e perderam, em termos de volume (21 %), uma parte de mercado considerável (4,9 pontos percentuais).
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode zijn hun verkoopcijfers sterk gedaald in termen van volume (21 %) en ook hebben zij een flink marktaandeel verloren (4,9 percentpunt).
Danish: I den betragtede periode faldt deres salg kraftigt med hensyn til mængde (21 %), og de mistede en betydelig markedsandel (4,9 procentpoint).
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk deras försäljning kraftigt sett till volym (– 21 %) och de förlorade betydande marknadsandelar (4,9 procentenheter).
Finnish: Tarkastelujakson aikana niiden myynti väheni jyrkästi määrällisesti (21 prosenttia) ja ne menettivät huomattavan markkinaosuuden (4,9 prosenttiyksikköä).
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι πωλήσεις τους μειώθηκαν κατακόρυφα από την άποψη του όγκου (21 %) και απώλεσαν σημαντικό μερίδιο αγοράς (4,9 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: V posuzovaném období jejich prodej poklesl prudce co do objemu (21 %) a ztratili značnou část podílu na trhu (4,9 procentních bodů).
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa ich predaj prudko znížil v zmysle objemu (o 21 %) a stratili značný podiel na trhu (4,9 percentuálnych bodov).
Polish: W badanym okresie wielkość ich sprzedaży spadła gwałtownie (21 %), a udział w rynku znacznie się zmniejszył (4,9 punktu procentowego).
Hungarian: A vizsgált időszakban eladásaik a mennyiséget tekintve meredeken (21 %-kal) visszaestek, piaci részesedésük pedig számottevően (4,9 százalékponttal) csökkent.
Slovenian: V proučevanem obdobju se je njihova prodaja hitro povečala v smislu obsega (21 %), izgubili pa so znatni tržni delež (4,9 odstotnih točk).
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul on nende müügimaht järsult vähenenud (21 %) ning nad on kaotanud olulise turuosa (4,9 protsendipunkti).
Latvian: Pārbaudāmajā periodā ražotāju tirdzniecība strauji samazinājās apjoma ziņā (21 %) un viņi zaudēja ievērojamu tirgus daļu (4,9 procentu punktus).
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu jų pardavimai stipriai sumažėjo (21 %), ir buvo prarasta didelė rinkos dalis (4,9 procentinių punktų).
English: No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry.
French: Rien ne permet d'avancer que les prix pratiqués par ces autres producteurs communautaires étaient inférieurs à ceux des producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Die Untersuchung ergab keine Beweise dafür, dass die Preise der anderen Gemeinschaftshersteller niedriger waren als jene des kooperierenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Nada hace suponer que los precios de otros productores comunitarios fueran inferiores a los de los productores de la Comunidad que cooperaron.
Italian: Non è emersa dall'inchiesta alcuna indicazione del fatto che i prezzi di questi altri produttori comunitari fossero inferiori a quelli dei produttori dell'industria comunitaria che hanno collaborato.
Portuguese: Não existem indícios de que os preços de outros produtores comunitários tenham sido inferiores aos da indústria comunitária que colaborou no inquérito.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de prijzen van andere EG-producenten lager waren dan die van de medewerkende EG-producenten.
Danish: Der blev ikke fundet tegn på, at de øvrige EF-producenters priser var lavere end priserne hos de samarbejdende EF-producenter.
Swedish: Det fanns inga indikationer på att de andra gemenskapstillverkarnas priser var lägre än den samarbetsvilliga gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien hintojen ei todettu olevan alempia kuin yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien hinnat.
Greek: Δεν υπήρξαν ενδείξεις ότι οι τιμές άλλων κοινοτικών παραγωγών ήσαν κατώτερες από εκείνες του συνεργαζόμενου κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nebyla nalezena žádná známka toho, že by ceny ostatních výrobců ve Společenství byly nižší než ceny spolupracujících výrobců výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nezistil sa žiadny náznak, že ceny ostatných výrobcov Spoločenstva sú nižšie než ceny spolupracujúceho výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Brak sygnałów, że ceny pozostałych producentów wspólnotowych były niższe niż ceny współpracujących przedsiębiorstw wspólnotowych.
Hungarian: Nem volt arra utaló jel, hogy más közösségi gyártók árai alacsonyabbak lettek volna az együttműködő közösségi iparág árainál.
Slovenian: Ni bilo znakov, ki bi kazali, da so bile cene drugih proizvajalcev Skupnosti nižje od cen sodelujoče industrije Skupnosti.
Estonian: Ei leitud tõendeid selle kohta, et teiste ühenduse tootjate hinnad oleksid olnud madalamad kui koostööd teinud ühenduse tootmisharul.
Latvian: Netika atrastas norādes uz to, ka pārējo Kopienas ražotāju cenas būtu zemākas par to Kopienas ražošanas nozares ražotāju cenām, kas sadarbojās.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad kitų Bendrijos gamintojų kainos buvo žemesnės už bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų kainas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sulla causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake de oorzaak van de schade
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Závery o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Okozatiságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročnosti
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežasčių
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
English: The Community industry is composed of large as well as small and medium-sized companies.
French: L'industrie communautaire compte aussi bien des grandes sociétés que des petites et moyennes entreprises.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus großen und aus kleinen und mittleren Unternehmen.
Spanish: La industria de la Comunidad está integrada tanto por grandes empresas como por pequeñas y medianas empresas.
Italian: L'industria comunitaria è composta sia da grosse imprese sia da piccole e medie imprese.
Portuguese: A indústria comunitária é constituída tanto por grandes empresas como por pequenas e médias empresas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat hoofdzakelijk uit kleine en middelgrote bedrijven.
Danish: EF-erhvervsgrenen består af store samt af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Gemenskapsindustrin består av såväl stora som små och medelstora företag.
Finnish: Yhteisön tuotannonala muodostuu suurista sekä pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μεγάλες, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se skládá jak z velkých, tak z malých a středních společností.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa skladá z veľkých, ako aj malých a stredne veľkých spoločností.
Polish: Przemysł wspólnotowy tworzą przedsiębiorstwa duże, małe i średnie.
Hungarian: A közösségi iparágat nagy-, valamint kis- és középvállalkozások alkotják.
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavljajo tako večja kot tudi mala in srednje velika podjetja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb nii suurtest, väikestest kui keskmise suurusega ettevõtetest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir lielie, kā arī mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro didelės bei mažosios ir vidutinės įmonės.
English: The imposition of measures is expected to prevent a further distortion of the market and a deterioration of prices.
French: L'institution de mesures devrait permettre d'éviter une distorsion accrue du marché et la détérioration des prix.
German: Die Einführung von Maßnahmen dürfte eine weitere Verzerrung des Marktes und einen weiteren Preisverfall verhindern.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas permita evitar una mayor distorsión del mercado y una caída de los precios.
Italian: L'istituzione delle misure dovrebbe, secondo le previsioni, prevenire un'ulteriore distorsione del mercato e un nuovo deterioramento dei prezzi.
Portuguese: Espera-se que a instituição de medidas impeça o agravamento da distorção do mercado e a deterioração dos preços.
Dutch: Van de maatregelen wordt verwacht dat zij een verdere verstoring van de markt en een verdere verlaging van de prijzen zullen tegengaan.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at forhindre en yderligere markedsfordrejning og prisforringelse.
Swedish: Ett införande av åtgärder väntas förhindra ytterligare snedvridning av marknaden och ytterligare prissänkningar.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumista ja hintojen alenemista.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει την περαιτέρω στρέβλωση της αγοράς και τη μείωση των τιμών.
Czech: Očekává se, že zavedení opatření bude prevencí před další deformací trhu a zhoršením cenové situace.
Slovak: Od zavedenia opatrení sa očakáva, že zabráni ďalšej deformácii trhu a znižovaniu cien.
Polish: Oczekuje się, że zastosowanie środków powstrzyma dalsze zakłócanie rynku i spadek cen.
Hungarian: Az intézkedések bevezetése várhatóan megakadályozza a piac további torzulását és az árak további romlását.
Slovenian: Uvedba ukrepov naj bi preprečila nadaljnje izkrivljanje trga in nižanje cen.
Estonian: Eeldatavalt aitab meetmete rakendamine vältida täiendavaid moonutusi turul ja hindade jätkuvat alanemist.
Latvian: Paredzams, ka pasākumu piemērošana novērsīs turpmāku tirgus izkropļošanu un cenu samazināšanos.
Lithuanian: Tikimasi, kad, įvedus priemones, bus užkirstas kelias tolesniam rinkos iškraipymui ir kainų mažėjimui.
English: Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping.
French: En conséquence, il est conclu que l'institution de mesures antidumping permettrait à l'industrie communautaire de se remettre du dumping préjudiciable.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen würde, sich von dem schädigenden Dumping zu erholen.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que la imposición de medidas antidumping permitiría que la industria de la Comunidad se recuperara del dumping perjudicial.
Italian: Si è pertanto concluso che l'istituzione di misure antidumping consentirebbe all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti delle pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas anti-dumping permitirá que a indústria comunitária se recupere das práticas de dumping prejudiciais.
Dutch: Derhalve luidt de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich dankzij de instelling van antidumpingmaatregelen kan herstellen van de schadelijke dumping.
Danish: Det konkluderes derfor, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at rejse sig efter den skadevoldende dumping.
Swedish: Därför dras slutsatsen att ett införande av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från den skadevållande dumpningen.
Finnish: Näin ollen päätellään, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto auttaisi yhteisön tuotannonalaa toipumaan vahingollisesta polkumyynnistä.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Czech: Proto lze učinit závěr, že zavedení antidumpingových opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnilo překonat účinky dumpingu působícího újmu.
Slovak: Na základe uvedeného sa rozhodlo, že zavedenie antidumpingových opatrení by výrobnému odvetviu Spoločenstva umožnilo prekonať negatívne účinky škodlivého dumpingu.
Polish: W związku z tym, stwierdza się, że nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu podźwignąć się po działaniu szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítást nyert, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi iparág számára, hogy a kárt okozó dömpingből talpra álljon.
Slovenian: Skladno s tem se sklene, da bi uvedba protidampinških ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od dampinga.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võimaldab ühenduse tootmisharul kahjustavast dumpingust toibuda.
Latvian: Atbilstoši secina, ka antidempinga pasākumu piemērošana ļautu Kopienas ražošanas nozarei atlabt no kaitējumu nodarošā dempinga.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad antidempingo priemonių įvedimas leistų Bendrijos pramonei atsigauti nuo žalą darančio dempingo.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales independientes en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/operadores comerciais independentes da Comunidade
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs/handelaren in de Gemeenschap
Danish: Ikkeforretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων — εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků ve Společenství
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych wspólnotowych importerów/dystrybutorów
Hungarian: A független közösségi importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduses paiknevate sõltumatute importijate/ettevõtjate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių Bendrijos importuotojų/prekybininkų interesas
English: From these companies, a representative sample of four importers was selected.
French: Parmi ces sociétés, un échantillon représentatif de quatre importateurs a été retenu.
German: Unter diesen Unternehmen wurden vier Einführer für eine repräsentative Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Se seleccionó una muestra representativa de estas empresas, compuesta por cuatro importadores.
Dutch: Uit deze bedrijven werd een representatieve steekproef van vier importeurs samengesteld.
Danish: Ud af disse selskaber blev der udtaget en stikprøve med fire importører.
Swedish: Av dessa företag valdes fyra representativa importörer ut.
Finnish: Näistä yrityksistä valittiin neljän tuojan edustava otos.
Greek: Από αυτές τις εταιρείες, επελέγη αντιπροσωπευτικό δείγμα τεσσάρων εισαγωγέων.
Czech: Z těchto společností byl vybrán reprezentativní vzorek čtyř dovozců.
Slovak: Od týchto spoločností sa vybrala reprezentatívna vzorka štyroch dovozcov.
Polish: Z tych przedsiębiorstw wybrano reprezentatywną próbę czterech importerów.
Hungarian: Ezek közül reprezentatív minta céljára négy importőr került kiválasztásra.
Slovenian: Izmed teh družb je bil izbran reprezentativen vzorec štirih izvoznikov.
Estonian: Nende äriühingute hulgast moodustati nelja importijat hõlmav representatiivne valim.
Latvian: No šiem uzņēmumiem četrus importētājus atlasīja reprezentatīvajam paraugam.
Lithuanian: Iš šių bendrovių buvo atrinkti keturi tipiniai importuotojai.
English: Questionnaires were sent to all four companies.
French: Des questionnaires leur ont été envoyés.
German: Allen vier Unternehmen wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas las empresas incluidas en la muestra.
Dutch: Alle bedrijven werd een vragenlijst toegezonden.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle fire selskaber.
Swedish: Frågeformulär sändes till dessa fyra företag.
Finnish: Kaikille neljälle yritykselle lähetettiin kyselylomake.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια και στις τέσσερις εταιρείες.
Czech: Dotazník byl zaslán všem čtyřem společnostem.
Slovak: Dotazníky boli odoslané všetkým štyrom spoločnostiam.
Polish: Wszystkim czterem przedsiębiorstwom wysłano kwestionariusze.
Hungarian: Mind a négy vállalat kapott kérdőívet.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem štirim družbam.
Estonian: Kõigile neljale saadeti küsimustikud.
Latvian: Visiem četriem uzņēmumiem nosūtīja anketas.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti visoms keturioms bendrovėms.
English: sampled unrelated importers/traders in the Community
French: Importateurs/négociants communautaires indépendants inclus dans l'échantillon
German: In die Stichprobe einbezogene unabhängige Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores y operadores comerciales independientes incluidos en la muestra
Italian: Importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità inclusi nel campione
Portuguese: Importadores/operadores comerciais independentes da Comunidade
Dutch: in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikkeforretningsmæssigt forbundne importører og forhandlere i Fællesskabet i stikprøven
Swedish: Icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen som ingick i urvalet
Finnish: otokseen valitut yhteisön etuyhteydettömät tuojat/kauppiaat
Greek: μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς/έμποροι στην Κοινότητα που επιλέχθηκαν στη δειγματοληψία
Czech: nespříznění dovozci/obchodníci ve Společenství zařazení do vzorku
Slovak: Neprepojení dovozcovia/obchodníci zo vzorky v Spoločenstve.
Polish: kontrolowani niezwiązani importerzy/dystrybutorzy wspólnotowi
Hungarian: A mintában szereplő független közösségi importőrök/kereskedők.
Slovenian: vzorčni nepovezani uvozniki/trgovci v Skupnosti
Estonian: ühenduses paiknevate sõltumatute importijate/ettevõtjate valim
Latvian: Izlasē iekļauti nesaistīti Kopienas importētāji/tirgotāji
Lithuanian: Atrinkti nesusiję Bendrijos importuotojai/prekybininkai.
English: Out of the four sampled companies, one did not reply to the questionnaire and was therefore excluded from the proceeding.
French: Une des quatre sociétés incluses dans l'échantillon n'a pas répondu au questionnaire et a donc été exclue de la procédure.
German: Von den vier Unternehmen der Stichprobe beantwortete eines den Fragebogen nicht und wurde daher von dem Verfahren ausgeschlossen.
Spanish: De las cuatro empresas incluidas en la muestra, una no respondió al cuestionario y por consiguiente fue excluida del procedimiento.
Italian: Una delle quattro società incluse nel campione non ha risposto al questionario ed è stata quindi esclusa dal procedimento.
Portuguese: Das quatro empresas incluídas na amostra, uma delas não respondeu ao questionário, tendo consequentemente sido excluída do processo.
Dutch: Van deze vier in de steekproef opgenomen bedrijven heeft er één niet op de vragenlijst geantwoord: dit bedrijf werd derhalve niet in de procedure opgenomen.
Danish: Ud af de fire selskaber i stikprøven var der et, der ikke besvarede spørgeskemaet og derfor blev udelukket fra proceduren.
Swedish: Av de fyra företag som ingick i urvalet lämnade ett inte in något svar på frågeformuläret och det uteslöts därför från förfarandet.
Finnish: Neljästä otokseen valitusta yrityksestä yksi ei vastannut kyselylomakkeeseen, ja se jätettiin näin ollen menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Από τις τέσσερις εταιρείες που επιλέχθηκαν στη δειγματοληψία, μία δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο και, συνεπώς, εξαιρέθηκε από τη διαδικασία.
Czech: Z těchto čtyř společností ve vzorku jedna na dotazník neodpověděla, a byla proto z řízení vyřazena.
Slovak: Zo štyroch spoločností zo vzorky jedna spoločnosť nevyplnila dotazník, a preto bola vylúčená z konania.
Polish: Jedno z czterech kontrolowanych przedsiębiorstw nie odpowiedziało na kwestionariusz i zostało wobec tego wyłączone z postępowania.
Hungarian: A mintában szereplő négy vállalat közül az egyik nem válaszolt a kérdőívre, ezért ki lett zárva az eljárásból.
Slovenian: Ena od štirih vzorčenih družb ni odgovorila na vprašalnik in je bila zato izključena iz postopka.
Estonian: Neljast valimisse kuuluvast äriühingust üks ei vastanud küsimustikule ja arvati seega menetlusest välja.
Latvian: No četriem izraudzītajiem uzņēmumiem viens neatbildēja uz aptaujas jautājumiem un tādēļ tika izslēgts no procedūras.
Lithuanian: Iš keturių atrinktų bendrovių viena neatsakė į klausimyno klausimus ir todėl nebuvo įtraukta į tyrimą.