FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:
French: des restrictions concernant le territoire sur lequel, ou la clientèle à laquelle, le preneur peut vendre passivement les produits contractuels, exception faite de:
German: die Beschränkung des Gebiets oder des Kundenkreises, in das oder an den der Lizenznehmer Vertragsprodukte passiv verkaufen darf, mit Ausnahme
Spanish: la restricción del territorio en el que el licenciatario puede vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que puede vendérselos, excepto:
Italian: la restrizione relativa al territorio in cui, o ai clienti ai quali, il licenziatario può effettuare vendite passive dei prodotti contrattuali, eccetto:
Portuguese: A restrição do território no qual, ou dos clientes aos quais, o licenciado pode vender passivamente os produtos contratuais, excepto:
Dutch: het gebied waarin of de klanten aan wie de licentienemer de contractproducten passief mag verkopen te beperken, met uitzondering van:
Danish: begrænse det geografiske område eller den kundegruppe, hvortil licenstageren må sælge aftaleprodukterne passivt, undtagen når der er tale om følgende begrænsninger:
Swedish: begränsning av det område inom vilket eller av de kunder till vilka licenstagaren passivt får sälja avtalsprodukterna, med undantag för
Finnish: rajoittaa alueita tai asiakkaita, joille lisenssinsaaja voi myydä passiivisesti sopimustuotteita, lukuun ottamatta:
Greek: τον περιορισμό ως προς την περιοχή εκμετάλλευσης στην οποία, ή τους πελάτες στους οποίους, ο δικαιοδόχος δύναται να πραγματοποιεί παθητικές πωλήσεις των αγαθών τα οποία αφορά η σύμβαση εκτός από:
Czech: omezit území, na kterém smí nabyvatel licence pasivně prodávat smluvní výrobky, nebo okruh zákazníků, kterým smí nabyvatel licence tyto výrobky pasivně prodávat, s výjimkou:
Slovak: obmedzenie územia, na ktoré môže užívateľ licencie pasívne predávať zmluvné produkty, respektíve obmedzenie zákazníkov, ktorým môže užívateľ licencie pasívne predávať tieto produkty, okrem:
Polish: ograniczenie terytorium, na którym licencjobiorca może biernie sprzedawać produkty objęte umową, lub klientów, którym może je sprzedawać, z wyjątkiem:
Hungarian: a terület korlátozása, amelyen, vagy a vevők korlátozása, akiknek az engedélyes passzívan értékesítheti a szerződés szerinti termékeket, kivéve:
Slovenian: omejevanje ozemlja, na katerem pridobitelj licence lahko pasivno prodaja pogodbene izdelke, ali kupcev, ki jim pridobitelj licence lahko pasivno prodaja pogodbene izdelke, razen:
Estonian: seada piiranguid territooriumide või klientide suhtes, kellele litsentsisaaja võib lepingulisi kaupu passiivselt müüa, välja arvatud:
Latvian: ierobežot teritoriju, kurā, vai klientus, kuriem licenciāts var pasīvi pārdot līguma produktus, izņemot:
Lithuanian: apriboti teritoriją, kurioje, ir pirkėjus, kuriems licencijos gavėjas gali pasyviai parduoti sutarties produktus, išskyrus:
English: the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor;
French: la restriction des ventes passives sur un territoire exclusif ou à un groupe d'acheteurs exclusifs qui est réservé au donneur,
German: der Beschränkung des passiven Verkaufs in ein Exklusivgebiet oder an eine Exklusivkundengruppe, das bzw. die dem Lizenzgeber vorbehalten ist;
Spanish: la restricción de las ventas pasivas en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado para el licenciante,
Italian: la restrizione delle vendite passive nel territorio esclusivo o a un gruppo di clienti esclusivo riservati al licenziante;
Portuguese: a restrição das vendas passivas no território exclusivo ou a um grupo de clientes exclusivos reservado para o licenciante,
Dutch: de beperking van passieve verkoop in een exclusief gebied of aan een exclusieve klantenkring, voorbehouden aan de licentiegever;
Danish: en begrænsning af passivt salg ind i et eksklusivområde eller til en eksklusiv kundegruppe, der er forbeholdt licensgiveren
Swedish: begränsning av passiv försäljning till ett exklusivt område eller till en exklusiv kundgrupp som förbehållits licensgivaren,
Finnish: passiivisen myynnin rajoittamista lisenssinantajalle varatulle yksinmyyntialueelle tai yksinoikeuteen perustuvalle asiakasryhmälle;
Greek: τον περιορισμό των παθητικών πωλήσεων σε αποκλειστική περιοχή εκμετάλλευσης ή προς μια αποκλειστική κατηγορία πελατών που προορίζεται για τον δικαιοπάροχο·
Czech: omezení pasivního prodeje na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, které jsou vyhrazeny poskytovateli licence,
Slovak: obmedzenia pasívneho predaja na exkluzívne územie alebo pre exkluzívnu skupinu zákazníkov, vyhradené pre poskytovateľa licencie;
Polish: ograniczenia sprzedaży biernej na wyłącznym terytorium zastrzeżonym dla licencjodawcy lub na rzecz zastrzeżonej dla niego wyłącznej grupy klientów;
Hungarian: i. a passzív értékesítés korlátozása valamely, az engedélyező részére fenntartott kizárólagos területen vagy kizárólagos vevői csoport részére;
Slovenian: omejevanja pasivne prodaje na izključnem ozemlju ali izključni skupini kupcev, rezerviranima za dajalca licence;
Estonian: passiivse müügi piiramine ainuõiguslikule territooriumile või ainuõiguslikule kliendirühmale, mis on reserveeritud litsentsiandjale;
Latvian: pasīvās pārdošanas izņēmuma ekskluzīvā teritorijā vai izņēmuma klientu grupai, kas rezervēta licenciāram;
Lithuanian: pasyvios prekybos išskirtinėje teritorijoje arba išskirtinei pirkėjų grupei, skirtų licencijos išdavėjui, apribojimą;
English: the restriction of sales to end users by a licensee operating at the wholesale level of trade;
French: la restriction des ventes aux utilisateurs finals par un preneur qui opère en tant que grossiste sur le marché,
German: der Beschränkung des Verkaufs an Endverbraucher durch Lizenznehmer, die auf der Großhandelsstufe tätig sind;
Spanish: la restricción de las ventas a usuarios finales por un licenciatario que opere en el comercio al por mayor,
Italian: la restrizione delle vendite agli utilizzatori finali da parte di un licenziatario operante al livello del commercio all’ingrosso;
Portuguese: a restrição das vendas a utilizadores finais por um licenciado que opere a nível grossista,
Dutch: de beperking van de verkoop aan eindgebruikers door een op groothandelsniveau werkzame licentienemer;
Danish: en begrænsning af en licenstagers salg til slutbrugere, hvis licenstageren driver virksomhed i engrosleddet
Swedish: begränsning av licenstagarens försäljning till slutanvändare, om återförsäljaren bedriver verksamhet på grossistnivå,
Finnish: kaupan tukkuportaassa toimivan lisenssinsaajan loppukäyttäjille suuntautuvan myynnin rajoittamista;
Greek: τον περιορισμό των πωλήσεων προς τελικούς χρήστες από έναν δικαιοδόχο δραστηριοποιούμενο σε επίπεδο χονδρικής πώλησης·
Czech: omezení prodeje konečnému spotřebiteli nabyvatelem licence, který působí na velkoobchodní úrovni,
Slovak: obmedzenia predaja konečným spotrebiteľom zo strany užívateľa licencie pôsobiaceho na veľkoobchodnej úrovni;
Polish: ograniczenia sprzedaży odbiorcom końcowym przez licencjobiorcę działającego na poziomie sprzedaży hurtowej;
Hungarian: v. a végső felhasználók részére nagykereskedelmi szinten működő engedélyes által végzett értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejevanja prodaje končnim uporabnikom s strani pridobitelja licence, ki se ukvarja z veleprodajo;
Estonian: hulgimüügi tasandil tegutsevate litsentsisaajate lõppkasutajatele toimuva müügi piiramine;
Latvian: pārdošanas ierobežošanu galīgajiem lietotājiem, licenciātam darbojoties vairumtirdzniecības līmenī;
Lithuanian: pardavimo galutiniams vartotojams apribojimą, kai licencija veikia didmeninės prekybos lygiu;
English: the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system;
French: la restriction des ventes par les membres d'un système de distribution sélective à des distributeurs non agréés;
German: der Beschränkung des Verkaufs an nicht zugelassene Händler, die Mitgliedern eines selektiven Vertriebssystems auferlegt werden;
Spanish: la restricción de las ventas a distribuidores no autorizados por los miembros de un sistema de distribución selectiva;
Italian: la restrizione delle vendite a distributori non autorizzati da parte dei membri di un sistema di distribuzione selettiva;
Portuguese: a restrição das vendas a distribuidores não autorizados pelos membros de um sistema de distribuição selectiva;
Dutch: de beperking van de verkoop aan niet-erkende distributeurs door de leden van een selectief distributiestelsel;
Danish: en begrænsning af salg til uautoriserede forhandlere fra medlemmerne af et selektivt distributionssystem
Swedish: begränsning av försäljning till icke auktoriserade återförsäljare som bedrivs av medlemmarna i ett selektivt distributionssystem, och
Finnish: valikoivan jakelujärjestelmän jäsenten myynnin rajoittamista valtuuttamattomille jakelijoille;
Greek: τον περιορισμό των πωλήσεων προς μη εξουσιοδοτημένους διανομείς από τα μέλη ενός επιλεκτικού συστήματος διανομής·
Czech: omezení prodeje neschváleným distributorům členy systému selektivní distribuce;
Slovak: obmedzenia predaja neautorizovaným distribútorom zo strany členov selektívneho distribučného systému;
Polish: ograniczenia sprzedaży nieautoryzowanym dystrybutorom przez uczestników systemu selektywnej dystrybucji;
Hungarian: a nem jogosult forgalmazók részére a szelektív forgalmazási rendszer tagjai által történő értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejevanja prodaje nepooblaščenim distributerjem s strani članov sistema selektivne distribucije;
Estonian: valikulise turustussüsteemi liikmete volitamata turustajatele müügi piiramine;
Latvian: pārdošanas ierobežošanu neapstiprinātiem izplatītājiem no selektīvās izplatīšanas sistēmas locekļu puses;
Lithuanian: pardavimo neįgaliotiems platintojams apribojimą selektyvios platinimo sistemos nariams;
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties.
French: La restriction caractérisée de la concurrence figurant à l'article 4, paragraphe 2, point a), concerne la fixation des prix de vente à des tiers.
German: Die in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a genannten Beschränkungen betreffen die Festsetzung von Preisen, die Dritten in Rechnung gestellt werden.
Spanish: La restricción especialmente grave de la competencia a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra a), consiste en la fijación de los precios de venta a terceros.
Italian: La restrizione fondamentale della concorrenza di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), riguarda la fissazione dei prezzi praticati per la vendita di prodotti a terzi.
Portuguese: A restrição grave da concorrência constante da alínea a) do n.o 2 do artigo 4.o diz respeito à fixação dos preços de venda a terceiros.
Dutch: De hardcore-beperking van de mededinging waarvan sprake in artikel 4, lid 2, onder a), betreft het vaststellen van prijzen voor de verkoop van producten aan derden.
Danish: Den hardcore-begrænsning af konkurrencen, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), vedrører fastsættelse af salgspriser ved salg af produkter til tredjeparter.
Swedish: Den särskilt allvarliga konkurrensbegränsning som anges i artikel 4.2 a gäller fastställande av priser vid försäljning till tredje man.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritelty vakavin kilpailunrajoitus koskee hintojen vahvistamista myytäessä tuotteita kolmansille.
Greek: Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός του ανταγωνισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) αφορά τον καθορισμό των τιμών πώλησης προϊόντων σε τρίτους.
Czech: Tvrdé omezení hospodářské soutěže uvedené v čl. 4 odst. 2 písm. a) se týká stanovení cen, za které se výrobky prodávají třetím stranám.
Slovak: Tvrdé obmedzenie hospodárskej súťaže stanovené v článku 4 ods. 2 písm. a) sa týka určenia cien účtovaných pri predaji produktov tretím stranám.
Polish: Podstawowe ograniczenie konkurencji, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. a), dotyczy ustalania cen wymaganych przy sprzedaży produktów stronom trzecim.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott súlyos versenykorlátozások az áraknak harmadik személyek részére történő termékeladás vonatkozásban való rögzítésére vonatkoznak.
Slovenian: Nedopustna omejitev konkurence, določena v členu 4(2)(a), zadeva določanje cen, ki se zaračunajo pri prodaji izdelkov tretjim.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang on seotud hindade fikseerimisega kolmandatele osapooltele müümiseks.
Latvian: 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētais konkurences pamatierobežojums attiecas uz cenu noteikšanu, pārdodot produktus trešām pusēm.
Lithuanian: Griežtas konkurencijos apribojimas, nustatytas 4 straipsnio 2 dalies a punkte, yra susijęs su kainų nustatymu parduodant produktus trečiosioms šalims.
English: In the case of agreements that directly establish the selling price, the restriction is clear-cut.
French: Lorsque les accords fixent directement le prix de vente, la restriction est évidente.
German: Bei Vereinbarungen, in denen der Verkaufspreis unmittelbar festgelegt wird, ist die Beschränkung offensichtlich.
Spanish: Cuando los acuerdos fijan directamente el precio de venta, la restricción es inequívoca.
Italian: La restrizione è palese nel caso di accordi che fissano direttamente il prezzo di vendita.
Portuguese: No caso dos acordos que fixam directamente o preço de venda, a restrição é evidente.
Dutch: In het geval van overeenkomsten die rechtstreeks de verkoopprijs vaststellen, is de beperking duidelijk.
Danish: Når der indgås aftaler, der direkte fastsætter salgsprisen, er begrænsningen åbenlys.
Swedish: När det gäller avtal som direkt fastställer återförsäljningspriset är begränsningen entydig.
Finnish: Sopimuksissa, joissa myyntihinta vahvistetaan suoraan, rajoitus on täysin ilmeinen.
Greek: Στην περίπτωση συμφωνιών που ορίζουν άμεσα την τιμή πώλησης, ο περιορισμός είναι προφανής.
Czech: V případě dohod přímo určujících prodejní cenu je omezení jasné.
Slovak: V prípade dohôd, ktoré priamo určujú predajnú cenu, je toto obmedzenie zjavné.
Polish: Ograniczenie jest oczywiste w przypadku porozumień, w których bezpośrednio określa się cenę sprzedaży.
Hungarian: Az eladási árat közvetlenül megállapító megállapodások esetében a korlátozás egyértelműen belép.
Slovenian: Pri sporazumih, ki neposredno določajo prodajno ceno, je obstoj omejitve očiten.
Estonian: Lepingute puhul, millega otseselt kehtestatakse müügihind, on piirang selgepiiriline.
Latvian: Nolīgumos, kas tieši nosaka pārdošanas cenu, ierobežojums ir skaidri iezīmēts.
Lithuanian: Susitarimų, kuriuose pardavimo kaina nustatoma tiesiogiai, atveju apribojimas yra labai aiškus.
English: However, the fixing of selling prices can also be achieved through indirect means.
German: Die Festsetzung von Verkaufspreisen kann auch auf indirektem Wege erreicht werden.
Spanish: Sin embargo, la fijación de precios de venta también puede producirse de manera indirecta.
Italian: Tuttavia, la fissazione dei prezzi di vendita può anche essere attuata in modo indiretto.
Dutch: Het vaststellen van verkoopprijzen kan echter ook met indirecte middelen worden bereikt.
Danish: Fastsættelsen af salgspriser kan imidlertid også foregå mere indirekte.
Swedish: Priser kan dock fastställas även indirekt.
Finnish: Myyntihinta voidaan kuitenkin määrätä myös epäsuorin keinoin.
Czech: Stanovení prodejních cen však lze dosáhnout i nepřímými prostředky.
Polish: To samo osiągnąć można również w sposób pośredni.
Hungarian: Az eladási árak rögzítése azonban más közvetett eszközökkel is elérhető.
Slovenian: Vendar pa se lahko določanje prodajnih cen doseže tudi s posrednimi sredstvi.
Estonian: Kuid müügihindade fikseerimiseks on ka kaudseid vahendeid.
Latvian: Taču pārdošanas cenas var noteikt ar netiešiem līdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau pardavimo kaina gali būti nustatoma ir netiesioginėmis priemonėmis.
English: The same means can be used to make maximum or recommended prices work as fixed or minimum selling prices.
French: Les mêmes moyens peuvent être utilisés pour faire d'un prix maximal ou recommandé l'équivalent d'un prix de vente fixe ou minimal.
German: Dieselben Mittel können eingesetzt werden, um aus Höchstpreisen oder Preisempfehlungen Fest- oder Mindestverkaufspreise zu machen.
Spanish: Pueden utilizarse los mismos medios para hacer que los precios máximos o recomendados funcionen como precios de venta fijos o mínimos.
Italian: Gli stessi strumenti possono essere utilizzati per far sì che i prezzi massimi o raccomandati agiscano come prezzi di vendita fissi o minimi.
Portuguese: Podem ser utilizados os mesmos meios para que os preços máximos ou recomendados funcionem como preços de venda fixos ou mínimos.
Dutch: Dezelfde maatregelen kunnen worden gebruikt om maximum- of aanbevolen prijzen te laten fungeren als vaste of minimumprijzen.
Danish: Samme metoder kan benyttes til at få maksimumssalgspriser eller vejledende salgspriser til at fungere som faste salgspriser eller minimumssalgspriser.
Swedish: Samma metoder kan användas för att få maximipriser eller rekommenderade priser att fungera som fasta eller lägsta försäljningspriser.
Finnish: Enimmäis- tai suositushinnat voidaan samoja keinoja käyttäen saada toimimaan vahvistettujen myyntihintojen tai vähimmäismyyntihintojen tapaan.
Greek: Τα ίδια μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να λειτουργούν οι ανώτατες ή οι ενδεικτικές τιμές ως καθορισμένες ή ελάχιστες τιμές πώλησης.
Czech: Stejnými prostředky lze docílit toho, aby maximální nebo doporučené ceny fungovaly jako pevné nebo minimální prodejní ceny.
Slovak: Rovnaké prostriedky možno použiť na to, aby maximálne alebo odporúčané ceny pôsobili ako pevné alebo minimálne predajné ceny.
Polish: Takimi samymi środkami można posłużyć się, aby z cen maksymalnych lub zalecanych uczynić stałe lub minimalne ceny sprzedaży.
Hungarian: Ugyanezeket az eszközöket fel lehet használni arra is, hogy a legmagasabb vagy ajánlott árak rögzített vagy minimumárként működjenek.
Slovenian: Ista sredstva se lahko uporabijo za to, da najvišje ali priporočene cene delujejo kot fiksne ali najnižje prodajne cene.
Estonian: Samu vahendeid saab kasutada, et panna maksimaalsed või soovitatavad hinnad toimima fikseeritud või minimaalsete müügihindadena.
Latvian: Tos pašus līdzekļus var izmantot, lai panāktu noteiktās maksimālās vai rekomendētās cenas vai minimālās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Tos pačios priemonės gali būti taikomos ir tada, kai galimas didžiausias arba rekomenduojamas kainas norima taikyti kaip fiksuotas arba mažiausias galimas pardavimo kainas.
English: Quantity limitations may be an indirect means to restrict passive sales.
French: Les limitations quantitatives peuvent constituer un moyen indirect de restreindre les ventes passives.
German: Mit Mengenbeschränkungen können auf indirektem Wege ebenfalls passive Verkäufe eingeschränkt werden.
Spanish: Las limitaciones cuantitativas pueden ser un instrumento indirecto destinado a restringir las ventas pasivas.
Italian: Le limitazioni quantitative possono essere uno strumento indiretto per restringere le vendite passive.
Portuguese: As limitações de quantidade podem constituir um meio indirecto para restringir as vendas passivas.
Dutch: Hoeveelheidsbeperkingen kunnen een indirect middel zijn om passieve verkoop te beperken.
Danish: Mængdebegrænsninger kan benyttes som et indirekte middel til at begrænse passivt salg.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar kan vara ett sätt att indirekt begränsa passiv försäljning.
Finnish: Määrällisillä rajoituksilla voidaan epäsuorasti rajoittaa passiivista myyntiä.
Greek: Οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να αποτελούν έμμεσο τρόπο περιορισμού των παθητικών πωλήσεων.
Czech: Množstevní omezení mohou být nepřímým prostředkem k omezování pasivního prodeje.
Slovak: Nepriamym prostriedkom obmedzenia pasívneho predaja môžu byť kvantitatívne obmedzenia.
Polish: Środek pośredni służący ograniczeniu sprzedaży biernej mogą stanowić ograniczenia ilościowe.
Hungarian: A mennyiségi korlátozások is lehetnek a passzív eladások közvetett eszközei.
Slovenian: Omejitve količine so lahko posredno sredstvo za omejitev pasivne prodaje.
Estonian: Kaudseks passiivse müügi piiramise vahendiks võivad olla ka kogusepiirangud.
Latvian: Daudzuma ierobežošana var būt netiešs līdzeklis, lai ierobežotu pasīvo pārdošanu.
Lithuanian: Kiekybiniai apribojimai gali netiesiogiai riboti pasyvų pardavimą.
English: The EFTA Surveillance Authority will not assume that quantity limitations as such serve this purpose.
French: L'Autorité de surveillance AELE ne partira pas du principe qu'elles ont en soi un tel objectif.
German: Allerdings wird die EFTA-Überwachungsbehörde nicht davon ausgehen, dass quantitative Beschränkungen bereits als solche diesem Zweck dienen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC no presupondrá que las limitaciones cuantitativas como tales responden a ese propósito.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA non partirà tuttavia dal presupposto che le limitazioni quantitative siano, in quanto tali, finalizzate a questo obiettivo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA não pressuporá que as limitações quantitativas enquanto tais servem este objectivo.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal er niet van uitgaan dat hoeveelheidsbeperkingen als zodanig daartoe leiden.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil imidlertid ikke på forhånd antage, at mængdebegrænsninger i sig selv tjener dette formål.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer inte att anta att kvantitetsbegränsningar i sig tjänar detta syfte.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ei kuitenkaan katso, että määrälliset rajoitukset sinänsä palvelevat kyseistä tarkoitusta.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα θεωρεί ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί αυτοί καθεαυτοί εξυπηρετούν τον ανωτέρω σκοπό.
Czech: Kontrolní úřad ESVO však nebude předpokládat, že množstevní omezení jako taková slouží k tomuto účelu.
Slovak: Dozorný úrad EZVO nebude predpokladať, že kvantitatívne obmedzenia ako také slúžia na tento účel.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uzna, że ograniczenia ilościowe same w sobie nie służą wyżej wymienionemu celowi.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem fogja vélelmezni, hogy a mennyiségi korlátozások ilyenként ezt a célt szolgálják.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA ne bo domneval, da omejitve količine kot take služijo temu namenu.
Estonian: EFTA järelevalveamet ei ole seisukohal, et kogusepiirangud kui sellised teeniksid tingimata seda eesmärki.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde neuzskatīs, ka daudzuma ierobežojumi kā tādi kalpo šim nolūkam.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija nedarys prielaidos, kad tokį tikslą turi patys kiekybiniai apribojimai.