English: However, it follows from Article 7(2) of the TTBER that if an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the Authority shall notify the Commission of this response.
French: Cependant, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie, si un État de l'AELE avise l'Autorité de surveillance AELE qu'il n'accepte pas la recommandation qu'elle lui a adressée, l'Autorité de surveillance AELE en informe la Commission.
German: Aus Artikel 7 Absatz 2 der TT-GVO folgt allerdings, dass die EFTA-Überwachungsbehörder der Kommission die Nichtannahme der Empfehlung durch einen EFTA-Staat mitteilen muss.
Spanish: Sin embargo, del artículo 7, apartado 2, del Recatt se desprende que si el Estado de la AELC destinatario de la recomendación notifica al Órgano de Vigilancia de la AELC que no acepta su recomendación, el Órgano de Vigilancia de la AELC informará a la Comisión de esta respuesta.
Italian: Tuttavia, dall’articolo 7, paragrafo 2, del RECTT discende che qualora uno Stato EFTA destinatario della raccomandazione comunichi all’Autorità di vigilanza EFTA la propria intenzione di non accettarla, detta Autorità ne dà notizia alla Commissione.
Portuguese: Contudo, decorre do n.o 2 do artigo 7.o do RICTT que, se um Estado da EFTA destinatário notificar ao Órgão de Fiscalização da EFTA que não aceita a sua recomendação, esse órgão notificará à Comissão tal resposta.
Dutch: Uit artikel 7, lid 2, van de GVTO volgt evenwel dat indien een EVA-staat-adressaat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ervan in kennis stelt dat hij niet instemt met de aanbeveling, de Autoriteit de Commissie van dit antwoord in kennis zal stellen.
Danish: Det følger imidlertid af gruppefritagelsesforordningens artikel 7, stk. 2, at hvis en af de EFTA-stater, som henstillingen er rettet til, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden, at den ikke accepterer henstillingen, meddeler EFTA-Tilsynsmyndigheden Kommissionen dette svar.
Swedish: Enligt artikel 7.2 i förordningen om tekniköverföringsavtal anges att om en Eftastat anmäler till Eftas övervakningsmyndighet att den inte godtar rekommendationen skall övervakningsmyndigheten anmäla svaret till kommissionen.
Finnish: TSRPA:n 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos kohteena oleva EFTA-valtio ilmoittaa EFTAn valvontaviranomaiselle, että se ei hyväksy tämän suositusta, valvontaviranomainen ilmoittaa siitä komissiolle.
Greek: Εντούτοις, συνεπάγεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΑΚΜΤ ότι εάν ένα κράτος ΕΖΕΣ-δικαιοπάροχος κοινοποιεί στην Εποπτεύουσα Αρχή ότι δεν δέχεται τη σύστασή της, η Αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή την εν λόγω απάντηση.
Czech: Z čl. 7 odst. 2 nařízení TTBER ovšem vyplývá, že pokud stát ESVO, kterému je doporučení určeno, Kontrolnímu úřadu ESVO oznámí, že s doporučením nesouhlasí, úřad tuto odpověď oznámí Komisi.
Slovak: Z článku 7 ods. 2 TTBER však vyplýva, že ak štát EZVO, ktorému je odporúčanie určené, informuje Dozorný úrad EZVO, že neprijíma jeho odporúčanie, informuje Dozorný úrad EZVO o tejto odpovedi Komisiu.
Polish: Z art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 772/2004 wynika, że jeżeli państwo EFTA będące adresatem zalecenia poinformuje Urząd Nadzoru EFTA, że nie przyjmuje ono tego zalecenia, Urząd winien o tej odpowiedzi poinformować Komisję.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdéséből következik azonban, hogy ha az ajánlás címzettjeként egy EFTA-állam a három hónapos határidő lejárta előtt arról értesíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy nem fogadja el annak ajánlását, a Felügyeleti Hatóság e válaszról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Vendar pa iz člena 7(2) TTBER izhaja, da če država Efte, ki je naslovnica, uradno obvesti Nadzorni organ EFTA, da njegovega priporočila ne sprejme, Nadzorni organ o tem odgovoru uradno obvesti Komisijo.
Estonian: Kuid TTBERi artikli 7 lõikest 2 järeldub, et kui soovituse saanud EFTA liikmesriik teatab EFTA järelevalveametile, et ta soovitusega ei nõustu, on järelevalveamet kohustatud teavitama komisjoni sellest vastusest.
Latvian: Taču no TTBER 7. panta 2. punkta izriet, ka, ja EBTA valsts adresāts paziņo EBTA Uzraudzības iestādei, ka viņš nepieņem tās ieteikumu, Iestāde ziņo Komisijai par šo atbildi.
Lithuanian: Tačiau iš TTBER 7 straipsnio 2 dalies matyti, kad, jeigu ELPA valstybės institucija praneša ELPA priežiūros institucijai, kad nepriima jos rekomendacijos, Institucija praneša Komisijai apie tokį atsakymą.