FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In no case shall the Office be required to inform the parties which facts or evidence could be or have not been submitted.
French: En aucun cas, l'Office n'est tenu d'informer les parties des faits ou preuves qui pourraient être ou n'ont pas été produits.
German: Das Amt ist nicht verpflichtet, die Parteien darauf hinzuweisen, welche Tatsachen oder Beweismittel vorgebracht werden sollten oder nicht vorgebracht wurden.
Spanish: En ningún caso estará obligada la Oficina a informar a las partes de los hechos o pruebas que podrían presentarse o que no han sido presentados.
Italian: L’Ufficio non è in alcun caso tenuto ad informare le parti di quali fatti o prove potrebbero essere presentati ovvero non sono stati presentati.
Portuguese: Em caso algum pode ser exigido que o Instituto informe as partes sobre quais os factos ou elementos comprovativos que podiam ser apresentados ou não o foram.
Dutch: In geen geval is het Bureau verplicht de partijen mee te delen welke feiten of welk bewijsmateriaal kunnen worden of niet zijn overgelegd.
Danish: Kontoret er på ingen måde forpligtet til at meddele parterne, hvilke oplysninger eller beviser der kan indgives, eller som ikke er indgivet.
Swedish: Det får aldrig ställas krav på att byrån skall underrätta parterna om vilka fakta eller bevis som skulle kunna lämnas eller som inte har lämnats.
Finnish: Virastoa ei missään tapauksessa voida pyytää ilmoittamaan osapuolille, mitä seikkoja tai todisteita voidaan mahdollisesti jättää tai ei ole jätetty.
Greek: Σε ουδεμία περίπτωση, δεν είναι υποχρεωμένο το Γραφείο να ενημερώνει τους διαδίκους σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσαν να κατατεθούν ή δεν έχουν κατατεθεί.
Czech: V žádném případě není úřad povinen informovat účastníky o tom, které skutečnosti nebo důkazy by mohly být nebo nebyly předloženy.
Slovak: Úrad v nijakom prípade nie je povinný informovať strany o tom, ktoré skutočnosti alebo dôkazy by mohli byť alebo neboli predložené.
Polish: W żadnym wypadku Urząd nie ma obowiązku informowania stron o tym, które fakty lub dowody mogły być lub nie zostały przedstawione.
Hungarian: A Hivatal semmilyen esetben sem köteles tájékoztatni a feleket arról, hogy mely tényeket vagy bizonyítékokat lehetne benyújtani, vagy hogy melyeket nem nyújtottak még be.
Slovenian: V nobenem primeru ni mogoče od Urada zahtevati, naj obvesti stranke, katera dejstva ali dokazi bi lahko bili ali niso bili predloženi.
Estonian: Amet ei ole mingil juhul kohustatud teavitama osapooli sellest, milliseid tõendeid ja fakte võiks veel esitada või millised tõendid ja faktid on jäänud esitamata.
Latvian: Nekādā ziņā nevar prasīt, lai Birojs informētu puses par faktiem vai pierādījumiem, kurus varētu iesniegt, vai faktiem un pierādījumiem, kas nav iesniegti.
Lithuanian: Niekada negalima reikalauti, kad Tarnyba praneštų šalims, kokie faktai ar įrodymai galėjo būti pateikti arba nebuvo pateikti.
English: The Office may suspend opposition proceedings:
French: L'Office peut suspendre la procédure d'opposition:
German: Das Amt kann ein Widerspruchsverfahren wie folgt aussetzen:
Spanish: La Oficina podrá suspender los procedimientos de oposición:
Italian: L’Ufficio può sospendere la procedura di opposizione:
Portuguese: O Instituto pode decidir suspender o processo de oposição:
Dutch: Het Bureau kan de oppositieprocedure opschorten:
Danish: Kontoret kan suspendere en indsigelsesprocedure:
Swedish: Byrån får vilandeförklara invändningsförfarandet
Finnish: Virasto voi lykätä väitemenettelyä,
Greek: Το Γραφείο δύναται να αναστείλει τη διαδικασία ανακοπής:
Czech: Úřad může přerušit námitkové řízení:
Slovak: Úrad môže zastaviť námietkové konanie:
Polish: Urząd może zawiesić postępowanie w sprawie sprzeciwu:
Hungarian: A Hivatal felfüggesztheti a felszólalási eljárást,
Slovenian: Urad lahko začasno prekine postopek ugovora:
Estonian: Amet võib vastulausemenetluse peatada juhul, kui:
Latvian: Birojs var apturēt iebilduma procedūru:
Lithuanian: Tarnyba gali sustabdyti su protestu susijusius procesinius veiksmus:
English: where a suspension is appropriate under the circumstances.
French: lorsque les circonstances justifient une telle suspension.
German: wenn die Aussetzung den Umständen entsprechend zweckmäßig ist.
Spanish: en caso de que se den otras circunstancias que justifiquen la suspensión.
Italian: se una sospensione è opportuna considerando le circostanze.
Portuguese: Se existirem circunstâncias que justifiquem a suspensão.
Dutch: indien een opschorting in de gegeven omstandigheden passend is.
Danish: hvis omstændighederne tilsiger det.
Swedish: om det med hänsyn till omständigheterna är lämpligt att vilandeförklara förfarandet.”
Finnish: jos lykkäys on olosuhteiden vuoksi tarkoituksenmukainen.
Greek: στις περιπτώσεις που υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες ενδείκνυται η αναστολή της διαδικασίας.
Czech: je-li přerušení za daných okolností vhodné.
Slovak: ak je zastavenie vhodné so zreteľom na okolnosti.
Polish: w przypadku gdy zawieszenie jest uzasadnione okolicznościami.”.
Hungarian: ha a felfüggesztést a körülmények indokolják.
Slovenian: če je začasna prekinitev zaradi okoliščin primerna.
Estonian: peatamine on asjaolusid arvestades asjakohane.
Latvian: ja apturēšana atbilst apstākļiem.
Lithuanian: jei sustabdymą lemia aplinkybės.
English: Rule 22 is replaced by the following:
French: La règle 22 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 22 por el texto siguiente:
Italian: La regola 22 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 22 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 22 wordt vervangen door:
Danish: Regel 22 affattes således:
Swedish: Regel 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 22 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 22 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 22 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 22. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 22. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 22
French: «Règle 22
German: „Regel 22
Spanish: «Regla 22
Italian: «Regola 22
Portuguese: «Regra 22
Dutch: „Regel 22
Danish: »Regel 22
Swedish: ”Regel 22
Finnish: ”22 sääntö
Greek: «Κανόνας 22
Czech: „Pravidlo 22
Slovak: „Pravidlo 22
Polish: „Zasada 22
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 22
Estonian: “Eeskiri 22
Latvian: “22. noteikums
Lithuanian: „22 taisyklė
English: Proof of use
French: Preuve de l'usage
German: Benutzungsnachweis
Spanish: Prueba del uso
Italian: Prova dell’utilizzazione
Portuguese: Prova de utilização
Dutch: Bewijs van gebruik
Danish: Dokumentation for brug
Swedish: Bevis på användning
Finnish: Käytön todistaminen
Greek: Απόδειξη της χρήσης
Czech: Důkaz o užívání
Slovak: Dôkaz o používaní ochrannej známky
Polish: Dowód używania
Hungarian: A használat igazolása
Slovenian: Dokaz o uporabi
Estonian: Kasutamise tõendamine
Latvian: Izmantošanas pierādījumi
Lithuanian: Naudojimo įrodymas
English: If the opposing party does not provide such proof before the time limit expires, the Office shall reject the opposition.
French: Si l'opposant ne fournit pas cette preuve dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition.
German: Legt der Widersprechende diese Beweismittel nicht fristgemäß vor, so weist das Amt den Widerspruch zurück.
Spanish: Si la parte que presente oposición no facilitase dicha prueba antes de que expire el plazo, la Oficina desestimará la oposición.
Italian: Se l’opponente non fornisce tale prova entro la scadenza del termine, l’Ufficio respinge l’opposizione.
Portuguese: Se o oponente não fornecer a prova no prazo fixado, o Instituto rejeitará a oposição.
Dutch: Het Bureau wijst de oppositie af indien de opposant dit bewijs niet binnen de gestelde termijn overlegt.
Danish: Fremlægger den indsigende part ikke sådant bevis inden for den fastsatte frist, afviser Kontoret indsigelsen.
Swedish: Om den invändande parten inte tillhandahåller sådana bevis före tidsfristens utgång, skall byrån avslå invändningen.
Finnish: Jos väitteentekijä ei toimita todisteita määräajan kuluessa, virasto hylkää väitteen.
Greek: Αν ο ανακόπτων δεν προσκομίσει αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την ανακοπή.
Czech: Nepředloží-li osoba, která podala námitky, tento důkaz před uplynutím lhůty, úřad námitky zamítne.
Slovak: Ak namietajúca strana neposkytne takýto dôkaz pred uplynutím lehoty, úrad námietky zamietne.
Polish: Jeżeli strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi tego dowodu przed upływem terminu, Urząd odrzuca sprzeciw.
Hungarian: Ha a felszólaló a határidő lejártát megelőzően a bizonyítékokat nem nyújtja be, a Hivatal a felszólalást elutasítja.
Slovenian: Če stranka, ki ugovarja, takšnega dokaza ne priskrbi pred iztekom roka, Urad ugovor zavrže.
Estonian: Kui vastulause esitaja selliseid tõendeid enne tähtaja lõppemist ei esita, lükkab amet vastulause tagasi.
Latvian: Ja iebilduma iesniedzēja puse neiesniedz šādus pierādījumus norādītajā termiņā, Birojs iebildumu noraida.
Lithuanian: Jei protestą padavusi šalis tokių įrodymų iki termino pabaigos nepateikia, Tarnyba atmeta protestą.
English: A request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based.
French: Une demande de preuve de l'usage peut être accompagnée ou non des observations sur les motifs sur lesquels l'opposition est fondée.
German: Die Auforderung zum Nachweis der Benutzung setzt nicht voraus, dass gleichzeitig der Widerspruch begründet wird.
Spanish: La petición de la prueba del uso podrá ir acompañada o no de las alegaciones sobre los motivos en los que se basa la oposición.
Italian: Una richiesta della prova di utilizzazione può essere effettuata con o senza la contestuale presentazione delle osservazioni relative ai motivi sui quali si basa l’opposizione.
Portuguese: Pode ser pedida uma prova de utilização com ou sem apresentação simultânea de observações com base nos fundamentos da oposição.
Dutch: Een verzoek om bewijs van gebruik kan worden gedaan al dan niet onder gelijktijdige indiening van de opmerkingen over de gronden waarop de oppositie berust.
Danish: En begæring om dokumentation for brug kan fremsættes ved eller uden samtidig at fremkomme med bemærkninger til de grunde, indsigelsen er baseret på.
Swedish: En begäran om bevis om användning kan göras utan att samtidigt framföra de argument på vilka invändningen baseras.
Finnish: Käytön todistamista koskevan pyynnön esittämisen yhteydessä voidaan esittää myös huomautuksia väitteen perusteista.
Greek: Η αίτηση για απόδειξη της χρήσης μπορεί να κατατεθεί μαζί ή χωρίς την ταυτόχρονη υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τους λόγους στους οποίους βασίζεται η ανακοπή.
Czech: Žádost o důkaz o užívání může, ale nemusí být učiněna současně s předložením připomínek k důvodům, na kterých jsou námitky založeny.
Slovak: Žiadosť o dôkaz používania možno podať aj bez vyjadrenia k dôvodom, na ktorých sa zakladajú námietky.
Polish: Wnioskowi o przedstawienie dowodu używania może towarzyszyć jednoczesne wniesienie uwag dotyczących podstaw, na których opiera się sprzeciw.
Hungarian: A használat igazolása iránti kérelmet akár a felszólalás alapjával kapcsolatos észrevételekkel egyidejűleg, akár attól eltérő időben is be lehet nyújtani.
Slovenian: Zahteva za dokaz o uporabi se lahko vloži skupajs pripombami o razlogih, na katerih temelji ugovor, ali brez njiih.
Estonian: Vastulause esitamise aluseid puudutava seisukoha võib esitada koos nõude esitamisega kasutamise tõendamise kohta või ilma selleta.
Latvian: Izmantošanas pierādījumus var lūgt, vienlaikus iesniedzot vai neiesniedzot apsvērumus par iebilduma pamatojumu.
Lithuanian: Prašymas pateikti naudojimo įrodymus gali būti pateikiamas kartu arba atskirai su pastabomis dėl protesto padavimo pagrindų.
English: Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
French: Ces observations peuvent être déposées en même temps que les observations en réponse à la preuve de l'usage.
German: Derartige Begründungen können zusammen mit den Erwiderungen auf den Benutzungsnachweis vorgelegt werden.
Spanish: Dichas alegaciones podrán presentarse junto con las alegaciones que se formulen en respuesta a la prueba del uso.
Italian: Tali osservazioni possono essere presentate insieme alle osservazioni presentate in risposta alla prova d’utilizzazione.
Portuguese: Estas observações podem ser apresentadas em conjunto com as observações que dão resposta à prova de utilização.
Dutch: Deze opmerkingen kunnen tezamen met de opmerkingen in antwoord op het bewijs van het gebruik worden ingediend.
Danish: Sådanne bemærkninger kan indgives sammen med bemærkningerne som svar på dokumentationen for brug.
Swedish: Sådana argument kan framföras samtidigt med de argument som framförs som svar på beviset på användning.
Finnish: Nämä huomautukset voidaan jättää yhdessä niiden huomautusten kanssa, jotka esitetään vastauksena käytön todistamiseen.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές είναι δυνατό να υποβληθούν μαζί με τις παρατηρήσεις σε απάντηση της απόδειξης της χρήσης.
Czech: Tyto připomínky mohou být podány společně s připomínkami v reakci na důkaz o užívání.
Slovak: Takéto vyjadrenia sa môžu poskytnúť spolu s vyjadreniami k dôkazu používania.
Polish: Takie uwagi mogą być składane łącznie z uwagami zgłaszanymi w związku z dowodem używania.
Hungarian: Az ilyen észrevételeket a használat igazolására válaszként adott észrevételekkel együtt is be lehet nyújtani.
Slovenian: Te pripombe se lahko vložijo tudi skupaj s pripombami v odgovor na dokaz o uporabi.
Estonian: Selle seisukoha võib esitada ka koos kasutamise tõendamise kohta esitatud seisukohaga.
Latvian: Šādus apsvērumus var iesniegt kopā ar apsvērumiem par izmantošanas pierādījumiem.
Lithuanian: Šios pastabos gali būti pateiktos kartu su pastabomis, padarytomis gavus naudojimo įrodymus.
English: Rule 24(2) is replaced by the following:
French: À la règle 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 24, apartado 2, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 24, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 da regra 24, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 24 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Regel 24, stk. 2, affattes således:
Swedish: Regel 24.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 säännön 2 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 24 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 24 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 24 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 24. szabály (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 24(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 24. noteikuma 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 taisyklės 2 dalis keičiama taip:
English: The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee.’;
French: L'Office délivre des copies du certificat d'enregistrement, certifiées conformes ou non, contre paiement d'une taxe.»
German: Das Amt liefert gegen Entrichtung einer Gebühr beglaubigte oder unbeglaubigte Abschriften der Eintragungsurkunde.“
Spanish: La Oficina expedirá copias certificadas o no certificadas del certificado de registro previo pago de una tasa.».
Italian: L’Ufficio fornisce copie autenticate o non autenticate del certificato di registrazione, dietro pagamento di una tassa.»
Portuguese: O Instituto fornecerá cópias do certificado de registo, certificadas conforme ou não, mediante pagamento de uma taxa.».
Dutch: Het Bureau verstrekt tegen betaling van een taks al dan niet gewaarmerkte afschriften van het inschrijvingsbewijs.”
Danish: Kontoret udsteder mod betaling af et gebyr bekræftede eller ikke-bekræftede kopier af registreringsbeviset.«
Swedish: Byrån skall tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta kopior av registreringsbeviset mot att en avgift betalas.”
Finnish: Virasto toimittaa oikeaksi todistettuja tai todistamattomia jäljennöksiä rekisteröintitodistuksesta maksua vastaan.”
Greek: Το Γραφείο παρέχει επικυρωμένα ή μη επικυρωμένα αντίγραφα του πιστοποιητικού καταχώρησης κατόπιν καταβολής τέλους».
Czech: Úřad poskytne po zaplacení poplatku ověřené nebo neověřené kopie osvědčení o zápisu.“.
Slovak: Úrad po zaplatení poplatku poskytne overené alebo neoverené kópie osvedčenia o zápise.“
Polish: Urząd wydaje odpłatnie uwierzytelnione lub nieuwierzytelnione odpisy świadectwa rejestracji.”.
Hungarian: A Hivatal bejelentésre és díj megfizetése ellenében hitelesített vagy nem hitelesített másolatot ad ki a védjegyokiratról.”
Slovenian: Urad proti plačilu zagotovi overjene ali neoverjene prepise potrdila o registraciji.“
Estonian: Amet väljastab kinnitatud või kinnitamata registreerimistõendi, kui lõiv on tasutud.”
Latvian: Kad samaksāta maksa, Birojs izsniedz apliecinātas vai neapliecinātas reģistrācijas apliecības kopijas.”
Lithuanian: Gavusi mokestį, Tarnyba pateikia patvirtintas arba nepatvirtintas registracijos liudijimo kopijas.“.
English: In Rule 25(1) point (c) is deleted;
French: À la règle 25, paragraphe 1, le point c) est supprimé.
German: In Regel 25 Absatz 1 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: En la regla 25, apartado 1, se suprimirá la letra c).
Italian: Alla regola 25, paragrafo 1, la lettera c) è soppressa.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 25.o, é suprimida a alínea c).
Dutch: In regel 25, lid 1, wordt punt c) geschrapt.
Danish: I regel 25, stk. 1, udgår litra c).
Swedish: Regel 25.1 c skall utgå.
Finnish: Poistetaan 25 säännön 1 kohdan c alakohta.
Greek: Στον κανόνα 25 παράγραφος 1 το στοιχείο γ) διαγράφεται.
Czech: V pravidle 25 odst. 1 se zrušuje písmeno c).
Slovak: Písm. c) v pravidle 25 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: W zasadzie 25 ust. 1 skreśla się lit. c).
Hungarian: A 25. szabály (1) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (c) v pravilu 25(1) se črta.
Estonian: Eeskirja 25 lõike 1 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 25. noteikuma 1. punkta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 25 taisyklės 1 dalies c punktas išbraukiamas.
English: The following Rule 25a is inserted:
French: La règle 25 bis suivante est insérée:
German: Folgende Regel 25a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará la regla 25 bis siguiente:
Italian: Viene inserita la seguente regola 25 bis:
Portuguese: É aditada a seguinte regra 25A:
Dutch: Regel 25 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som regel 25a indsættes:
Swedish: Följande regel 25a skall införas:
Finnish: Lisätään 25 a sääntö seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κανόνας 25α:
Czech: Vkládá se nové pravidlo 25a, které zní:
Slovak: Vkladá sa pravidlo 25a tohto znenia:
Polish: Dodaje się zasadę 25a o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi 25a. szabállyal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje pravilo 25a:
Estonian: Lisatakse eeskiri 25a järgmisel kujul:
Latvian: Iekļauj šādu 25.a noteikumu:
Lithuanian: Įterpiama 25a taisyklė:
English: ‘Rule 25a
French: «Règle 25 bis
German: „Regel 25a
Spanish: «Regla 25 bis
Italian: «Regola 25 bis
Portuguese: «Regra 25A
Dutch: „Regel 25 bis
Danish: »Regel 25a
Swedish: ”Regel 25a
Finnish: ”25 a sääntö
Greek: «Κανόνας 25α
Czech: „Pravidlo 25a
Slovak: „Pravidlo 25a
Polish: „Zasada 25a
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 25a
Estonian: “Eeskiri 25a
Latvian: “25.a noteikums
Lithuanian: taisyklė
English: Division of a registration
French: Division de l'enregistrement
German: Teilung der Eintragung
Spanish: División de un registro
Italian: Divisione di una registrazione
Portuguese: Divisão do registo
Dutch: Afsplitsing van een inschrijving
Danish: Deling af en registrering
Swedish: Delning av registrering
Finnish: Rekisteröinnin jakaminen
Greek: Διαίρεση καταχώρησης
Czech: Rozdělení zápisu
Slovak: Rozdelenie zápisu
Polish: Podział rejestracji
Hungarian: A lajstromozás megosztása
Slovenian: Delitev registracije
Estonian: Registreerimise jagamine
Latvian: Reģistrācijas dalīšana
Lithuanian: Registracijos padalijimas
English: A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain:
French: Une déclaration de division de l'enregistrement présentée conformément à l'article 48 bis du règlement comporte:
German: Eine Erklärung der Teilung einer Eintragung gemäß Artikel 48a der Verordnung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En las declaraciones de división de un registro, con arreglo al artículo 48 bis del Reglamento, se incluirá:
Italian: Una dichiarazione di divisione di una registrazione ai sensi dell’articolo 48 bis del regolamento deve contenere:
Portuguese: A declaração de divisão de um registo nos termos do artigo 48.oA do Regulamento deve incluir:
Dutch: De verklaring van afsplitsing van een inschrijving zoals bedoeld in artikel 48 bis van de verordening omvat:
Danish: En erklæring om deling af registreringen i henhold til forordningens artikel 48a skal indeholde:
Swedish: En förklaring om delning av en registrering enligt artikel 48a i förordningen skall innehålla
Finnish: Asetuksen 48 a artiklan mukaisessa rekisteröinnin jakamista koskevassa ilmoituksessa on oltava
Greek: Η δήλωση διαίρεσης καταχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 48α του κανονισμού περιλαμβάνει:
Czech: Prohlášení o rozdělení zápisu podle článku 48a nařízení musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie o rozdelení zápisu podľa článku 48a nariadenia obsahuje:
Polish: Oświadczenie o podziale rejestracji zgodnie z art. 48a rozporządzenia zawiera:
Hungarian: A lajstromozás megosztásáról szóló, a rendelet 48a. cikke szerinti nyilatkozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava o delitvi registracije na podlagi člena 48a Uredbe vsebuje:
Estonian: Määruse artikli 48a kohane registreerimise jagamise avaldus sisaldab järgmist:
Latvian: Paziņojumā par reģistrācijas dalīšanu saskaņā ar Regulas 48.a pantu ir:
Lithuanian: Pareiškimą apie registracijos dalijimą pagal Reglamento 48a straipsnį sudaro:
English: the registration number;
French: le numéro d'enregistrement;
German: die Nummer der Eintragung;
Spanish: el número de registro;
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: O número de registo;
Dutch: het inschrijvingsnummer;
Danish: registreringsnummeret
Swedish: registreringsnumret,
Finnish: rekisterinumero;
Greek: τον αριθμό καταχώρησης·
Czech: číslo zápisu;
Slovak: číslo zápisu;
Polish: numer rejestracji;
Hungarian: a lajstromszám;
Slovenian: registracijsko številko;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registracijos numeris;