FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar beet
French: Betteraves à sucre
German: Zuckerrüben
Spanish: Remolacha azucarera
Italian: Barbabietola da zucchero
Portuguese: Beterraba sacarina
Dutch: Suikerbieten
Danish: Sukkerroer
Swedish: sockerbetor
Finnish: Sokerijuurikas
Greek: Ζαχαρότευτλα
Czech: Řepa cukrovka
Slovak: Cukrová repa
Polish: Burak cukrowy
Hungarian: Cukorrépa
Slovenian: Sladkorna pesa
Estonian: Suhkrupeet
Latvian: Cukurbietes
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
English: Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
French: Maïs, betteraves à sucre, céréales, tournesols, soja»
German: Mais, Zuckerrüben, Getreide, Sonnenblumen, Sojabohnen“
Spanish: Maíz, remolacha azucarera, cereales, girasol, soja»
Italian: Granturco, barbabietola da zucchero, cereali, girasole, soia»
Portuguese: Milho, beterraba sacarina, cereais, girassol, soja»
Dutch: Maïs, suikerbieten, granen, zonnebloemen, sojabonen”
Danish: Majs, sukkerroer, korn, solsikker, soja«
Swedish: majs, sockerbetor, spannmål, solrosor, sojabönor”
Finnish: Maissi, sokerijuurikas, viljat, auringonkukka, soijapapu”
Greek: Καλαμπόκι, ζαχαρότευτλα, δημητριακά, ηλιοτρόπια, σπόροι σόγιας»
Czech: Kukuřice, cukrovka, obiloviny, slunečnice, sójové boby“
Slovak: Kukurica, cukrová repa, obilniny, slnečnica, sója“
Polish: Kukurydza, burak cukrowy, zboża, słonecznik, ziarna soi”;
Hungarian: Kukorica, cukorrépa, gabonafélék, napraforgó, szójabab”
Slovenian: Koruza, sladkorna pesa, žita, sončnice, soja“
Estonian: Mais, suhkrupeet, teraviljad, päevalill, soja”
Latvian: Kukurūza, cukurbietes, graudaugi, saulespuķes, sojas pupas”
Lithuanian: Kukurūzai, cukriniai runkeliai, javai, saulėgrąžos, sojos pupelės“
English: The following lines are added:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées:
German: Folgende Zeilen werden angefügt:
Spanish: Se añadirán las secciones siguientes:
Italian: Vengono aggiunte le linee seguenti:
Portuguese: São inseridas as linhas seguintes:
Dutch: De volgende regels worden toegevoegd:
Danish: Følgende linjer indsættes:
Swedish: Följande poster skall läggas till:
Finnish: Lisätään rivit seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές:
Czech: Vkládají se tyto řádky:
Slovak: Tieto riadky sa pridávajú:
Polish: dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet II. melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje vrstice:
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Pievieno šādas rindas:
Lithuanian: papildomai įrašomos šios eilutės:
English: ‘Chlormephos
French: «Chlorméphos
German: „Chlormephos
Spanish: «Clormefós
Italian: «Clormefos
Portuguese: «Clormefos
Dutch: „Chloormefos
Danish: »Chlormephos
Swedish: ”Klormefos
Finnish: ”Klormefossi
Greek: «Chlormephos
Czech: „Chlormefos
Slovak: „Chlormephos
Polish: „Chlormefos
Hungarian: „Klórmefosz
Slovenian: „Klormefos
Estonian: “Kloromefoss
Latvian: “Hlormefoss
Lithuanian: „Chlormefosas
English: Maize, sweet corn
French: Maïs, maïs doux
German: Mais, Süßmais
Spanish: Maíz, maíz dulce
Italian: Granturco, granturco dolce
Portuguese: Milho, milho doce
Dutch: Maïs, suikermaïs
Danish: Majs, sukkermajs
Swedish: majs, sockermajs
Finnish: Maissi, sokerimaissi
Greek: Καλαμπόκι, γλυκό καλαμπόκι
Czech: Kukuřice, kukuřice cukrová
Slovak: Kukurica, sladká kukurica
Polish: Kukurydza, kukurydza słodka
Hungarian: Kukorica, csemegekukorica
Slovenian: Koruza, sladka koruza
Estonian: Mais, suhkrumais
Latvian: Kukurūza, cukurkukurūza
Lithuanian: Kukurūzai, cukriniai kukurūzai
English: Hexachlorophene
French: Hexachlorophène
German: Hexachlorophen
Spanish: Hexaclorofeno
Italian: Esaclorofene
Portuguese: Hexaclorofena
Dutch: Hexachlorofeen
Danish: Hexachlorphen
Swedish: Hexaklorofen
Finnish: Heksaklorofeeni
Greek: Εξαχλωροφαίνη
Czech: Hexachlorofen
Slovak: Hexachlórpropén
Polish: Heksachlorofen
Hungarian: Hexaklorofén
Slovenian: Heksaklorofen
Estonian: Heksaklorofeen
Latvian: Heksahlorofēns
Lithuanian: Heksachlorofenas
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Kypr
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
French: Tomates, poivrons, concombres, citrouilles, pastèques, melons, plantes ornementales»
German: Tomaten, Paprika, Gurken, Kürbisse, Wassermelonen, Melonen, Zierpflanzen“
Spanish: Tomates, pimientos, pepinos, calabazas, sandías, melones, plantas ornamentales»
Italian: Pomodoro, peperone, cetriolo, zucca, cocomero, melone, piante ornamentali»
Portuguese: Tomates, pimentos, pepinos, abóboras, melancias, melões, plantas ornamentais»
Dutch: Tomaten, paprika’s, komkommers, pompoenen, watermeloenen, meloenen, siergewassen”
Danish: Tomater, peberfrugter, agurker, græskar, vandmeloner, meloner, prydplanter«
Swedish: tomater, paprika, gurka, pumpa, vattenmelon, melon, prydnadsväxter”
Finnish: Tomaatti, pippuri, kurkku, kurpitsa, vesimeloni, meloni, koristekasvit”
Greek: Ντομάτες, πιπεριές, αγγούρια, κολοκύθες, καρπούζια, πεπόνια καλλωπιστικά φυτά»
Czech: Rajčata, papriky, okurky, dýně, vodní melouny, melouny, okrasné květiny“
Slovak: Rajčiaky, paprika, uhorky, tekvice, vodové melóny, cukrové melóny, okrasné rastliny“
Polish: Pomidory, papryka, ogórki, dynie, arbuzy, melony, rośliny ozdobne”;
Hungarian: Paradicsom, paprika, uborka, sütőtök, görögdinnye, sárgadinnye, dísznövények”
Slovenian: Paradižnik, paprika, kumarice, buče, lubenice, melone, okrasne rastline“
Estonian: Tomat, pipar, kurk, kõrvits, arbuus, melon, dekoratiivtaimed”
Latvian: Tomāti, pipari, gurķi, ķirbji, arbūzi, melones, dekoratīvie augi”
Lithuanian: Pomidorai, pipirai, agurkai, moliūgai, arbūzai, melionai, dekoratyviniai augalai“
English: The line concerning fenuron is deleted.
French: La ligne concernant le fénuron est supprimée.
German: Die Fenuron betreffende Zeile wird gestrichen.
Spanish: Se eliminará la sección relativa a fenurón.
Italian: La linea riguardante la sostanza attiva fenuron è soppressa.
Portuguese: É suprimida a linha relativa ao fenurão.
Dutch: De regel betreffende fenuron wordt geschrapt.
Danish: Linjen vedrørende fenuron udgår.
Swedish: Posten för fenuron skall utgå.
Finnish: Poistetaan fenuroni-tehoainetta koskeva rivi.
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία fenuron διαγράφεται.
Czech: Řádek týkající se fenuronu se ruší.
Slovak: Riadok týkajúci sa fenuronu sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wiersz dotyczący fenuronu.
Hungarian: A fenuron hatóanyagra vonatkozó sort el kell hagyni.
Slovenian: Vrstica, ki zadeva fenuron, se izbriše.
Estonian: Fenurooni käsitlev rida jäetakse välja.
Latvian: Rindu, kas attiecas uz fenuronu, svītro.
Lithuanian: eilutė, kurioje minimas fenuronas, yra išbraukiama.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
French: L’annexe de la décision 2002/928/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/928/EG wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/928/CE se sustituirá por el siguiente:
Italian: L’allegato della decisione 2002/928/CE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/928/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/928/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til beslutning 2002/928/EF affattes således:
Swedish: Bilagan till beslut 2002/928/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2002/928/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/928/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/928/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu (ES) 2002/928/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do decyzji 2002/928/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2002/928/EK határozat melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/928/ES se nadomesti:
Estonian: Otsuse 2002/928/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2002/928/EK pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/928/EB priedas keičiamas taip:
English: ‘Column A
French: «Colonne A
German: „Spalte A
Spanish: «Columna A
Italian: «Colonna A
Portuguese: «Coluna A
Dutch: „Kolom A
Danish: »Kolonne A
Swedish: ”Kolumn A
Finnish: ”Sarake A
Greek: «Στήλη A
Czech: „Sloupec A
Slovak: „Stĺpec A
Polish: „Kolumna A
Hungarian: oszlop
Slovenian: „Stolpec A
Estonian: “Veerg A
Latvian: A aile
Lithuanian: „A stulpelis
English: Column B
French: Colonne B
German: Spalte B
Spanish: Columna B
Italian: Colonna B
Portuguese: Coluna B
Dutch: Kolom B
Danish: Kolonne B
Swedish: Kolumn B
Finnish: Sarake B
Greek: Στήλη B
Czech: Sloupec B
Slovak: Stĺpec B
Polish: Kolumna B
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec B
Estonian: Veerg B
Latvian: B aile
Lithuanian: B stulpelis
English: Column C
French: Colonne C
German: Spalte C
Spanish: Columna C
Italian: Colonna C
Portuguese: Coluna C
Dutch: Kolom C
Danish: Kolonne C
Swedish: Kolumn C
Finnish: Sarake C
Greek: Στήλη Γ
Czech: Sloupec C
Slovak: Stĺpec C
Polish: Kolumna C
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec C
Estonian: Veerg C
Latvian: C aile
Lithuanian: C stulpelis
English: Active substance
French: Substance active
German: Wirkstoff
Spanish: Sustancia activa
Italian: Sostanza attiva
Portuguese: Substância activa
Dutch: Werkzame stof
Danish: Aktivt stof
Swedish: Verksamt ämne
Finnish: Tehoaine
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka
Slovak: Účinná látka
Polish: Substancja czynna:
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov
Estonian: Toimeaine
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
English: Use
French: Utilisation
German: Nutzung
Spanish: Uso
Italian: Uso
Portuguese: Utilizações
Dutch: Gebruik
Danish: Anvendelsesformål
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kasutamine
Latvian: Izmantojums
Lithuanian: Naudojimas
English: Slowakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακία
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
French: Lentilles, tabac, betteraves à sucre, seigle, pépinières forestières»
German: Linsen, Tabak, Zuckerrüben, Roggen, Forstbaumschulen“
Spanish: Lentejas, tabaco, remolacha azucarera, centeno, viveros forestales»
Italian: Lenticchia, tabacco, barbabietola da zucchero, segale, vivai forestali»
Portuguese: Lentilhas, tabaco, beterraba sacarina, centeio, viveiros florestais»
Dutch: Linzen, tabak, suikerbieten, rogge, boomkwekerijen”
Danish: Linser, tobak, sukkerroer, rug, skovplanteskoler«
Swedish: linser, tobak, sockerbetor, råg, skogsplantskolor”
Finnish: Linssit, tupakka, sokerijuurikas, ruis, metsätaimitarhat”
Greek: Φακές, καπνός, ζαχαρότευτλα, σίκαλη, δασικά φυτώρια»
Czech: Čočka, tabák, řepa cukrovka, žito, lesní školky“
Slovak: Šošovica, tabak, cukrová repa, raž, lesné škôlky“
Polish: Soczewica, tytoń, burak cukrowy, żyto, szkółki leśne”.
Hungarian: Lencse, dohány, cukorrépa, rozs, erdei faiskolák”
Slovenian: Leča, tobak, sladkorna pesa, rž, gozdna drevesa iz drevesnic“
Estonian: Läätsed, tubakas, suhkrupeet, rukis, metsataimlad”
Latvian: Lēcas, tabaka, cukurbietes, rudzi, meža koku stādi”
Lithuanian: Lęšiai, tabakas, cukriniai runkeliai, rugiai, miško medelynai“
English: Part III
French: Partie III
German: Teil III
Spanish: Parte III
Italian: Parte III
Portuguese: Parte III
Dutch: Deel III
Danish: Del III
Swedish: Del III
Finnish: III osa
Greek: Μέρος III
Czech: Část III
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. rész
Slovenian: Del III
Estonian: III osa
Latvian: III daļa
Lithuanian: III dalis
English: The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la décision 2004/129/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Entscheidung 2004/129/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2004/129/CE se modificará como sigue:
Italian: L’allegato II della decisione 2004/129/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2004/129/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2004/129/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til beslutning 2004/129/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till beslut 2004/129/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2004/129/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2004/129/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2004/129/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2004/129/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2004/129/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/129/EK határozat II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2004/129/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2004/129/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2004/129/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2004/129/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
French: La ligne concernant le chlorure d’alkyldiméthybenzyl ammonium est remplacée par le texte suivant:
German: Die Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid betreffende Zeile wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La sección relativa a cloruro de alquildimetil-bencil-amonio se sustituirá por la siguiente:
Italian: La linea riguardante la sostanza attiva cloruro di alchildimetilbenzilammonio è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha relativa ao cloreto de alquildimetilbenzilamónio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De regel betreffende alkyldimethylbenzylammoniumchloride wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende alkyldimethylbenzylammoniumchlorid affattes således:
Swedish: Posten för alkyldimetylbensylammoniumklorid skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στην δραστική ουσία αλκυλοδιμεθυλοβενζυλοχλωριούχο αμμώνιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se účinné látky alkyldimethylbenzyl amonium chlorid se nahrazuje novým řádkem, který zní:
Slovak: Riadok týkajúci sa alkyldimetybenzyl amónium chloridu sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący chlorku alkilodimetylobenzyloamoniowego otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az alkil-dimetil-benzil-ammónium-klorid hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica, ki zadeva alkildimetilbenzil amonijev klorid, se nadomesti z:
Estonian: Alküüldimetübensüül-ammooniumkloriidi käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindu, kas attiecas uz alkildimetilbenzilamonija hlorīdu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: eilutė, kurioje minimas N-alkil-N,N-di-metil-N-benzil- amonio chloridas (CAS Nr. 68391-01-5), keičiama taip:
English: ‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
French: «Chlorure d’alkyldiméthybenzyl ammonium
German: „Alkyldimethylbenzyl-ammoniumchlorid
Spanish: «Cloruro de alquildimetil-bencil-amonio
Italian: «Cloruro di alchildimetilbenzilammonio
Portuguese: «Cloreto de alquildimetilbenzilamónio
Dutch: „Alkyldimethylbenzylammoniumchloride
Danish: »Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid
Swedish: ”Alkyldimetylbensylammoniumklorid
Finnish: ”Alkyylidimetyyli-bentsyyliammonium-kloridi
Greek: «Αλκυλοδιμεθυλοβενζυλοχλωριούχο αμμώνιο
Czech: „Alkyldimethylbenzyl amonium chlorid
Slovak: „Alkyldimetybenzyl amónium chlorid
Polish: „Chlorek alkilodimetylobenzyloamoniowy
Hungarian: „Alkil-dimetil-benzil-ammónium-klorid
Slovenian: „Alkildimetilbenzil amonijev klorid
Estonian: “Alküüldimetületüülbensüül-ammooniumkloriid
Latvian: “Alkildimetilbenzilamonija hlorīds
Lithuanian: „N-alkil-N-,N-di-metil-N-benzil-amonio chloridas
English: Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
French: Désinfection des serres à champignons et de leur équipement
German: Desinfektion von Pilz-Anzuchtkammern und -ausstattung
Spanish: Desinfección de equipo y salas de cultivo de setas
Italian: Disinfezione di attrezzature e camere di crescita per funghi
Portuguese: Desinfecção de equipamento e câmaras de cultivo de cogumelos
Dutch: Ontsmetting van champignonkwekerijen en materiaal
Danish: Desinficering af udstyr og rum til svampeproduktion
Swedish: Desinfektion av växtkammare och utrustning för svampodling
Finnish: Sienten kasvualustojen ja välineiden desinfiointi
Greek: Απολύμανση θαλάμων και εξοπλισμού παραγωγής μανιταριών
Czech: Dezinfekce pařeniště hub a vybavení
Slovak: Dezinfekcia miestností na pestovanie šampiňónov a zariadenia
Polish: Dezynfekcja komór wzrostu pieczarek i wyposażenia
Hungarian: Gombatermesztés céljára fenntartott kamrák és berendezések fertőtlenítése
Slovenian: Dezinfekcija gojišč in opreme za gojenje gob
Estonian: Seente kasvukambrite ja seadmete desinfitseerimine
Latvian: Sēņu audzēšanas kameru un aprīkojuma dezinficēšana
Lithuanian: Grybų auginimo patalpų ir įrangos dezinfekavimas
English: Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
French: Désinfection des surfaces des serres et de leur équipement»
German: Desinfektion von Gewächshausflächen und -ausstattung“
Spanish: Desinfección de equipo y superficies de invernaderos»
Italian: Disinfezione di attrezzature e superfici di serre»
Portuguese: Desinfecção de superfícies e equipamento em estufas»
Dutch: Ontsmetting van oppervlakken van kassen en materiaal”
Danish: Desinficering af udstyr og overflader i væksthuse«
Swedish: Desinfektion av växthusytor och utrustning i växthus”
Finnish: Kasvihuoneiden pintojen ja välineiden desinfiointi”
Greek: Απολύμανση επιφανειών και εξοπλισμού θερμοκηπίων»
Czech: Dezinfekce povrchu skleníků a vybavení“
Slovak: Dezinfekcia povrchov skleníkov a zariadenia“
Polish: Dezynfekcja powierzchni szklarni i wyposażenia”;
Hungarian: Üvegházak felületének és berendezéseinek fertőtlenítése”
Slovenian: Dezinfekcija rastlinjakov in opreme“
Estonian: Kasvuhoonepindade ja seadmete desinfitseerimine”
Latvian: Siltumnīcu virsmu un aprīkojuma dezinficēšana”
Lithuanian: Šiltnamių paviršių ir įrangos dezinfekavimas“
English: The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
French: La ligne concernant le prétilachlore est remplacée par le texte suivant:
German: Die Pretilachlor betreffende Zeile wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La sección relativa a pretilaclor se sustituirá por la siguiente:
Italian: La linea riguardante la sostanza attiva pretilaclor è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha relativa ao pretilacloro passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De regel betreffende pretilachlor wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende pretilachlor affattes således:
Swedish: Posten för pretilaklor skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan pretilakloori-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία pretilachlor αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se účinné látky pretilachlor se nahrazuje novým řádkem, který zní:
Slovak: Riadok týkajúci sa pretilachlóru sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący pretilachloru otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A pretilaklór hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica, ki zadeva pretilaklor, se nadomesti z:
Estonian: Pretilakloori käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindu, kas attiecas uz pretilahloru, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: eilutė, kurioje minimas pretilachloras, keičiama taip:
English: ‘Pretilachlor
French: «Prétilachlore
German: „Pretilachlor
Spanish: «Pretilaclor
Italian: «Pretilaclor
Portuguese: «Pretilacloro
Dutch: „Pretilachlor
Danish: »Pretilachlor
Swedish: ”Pretilaklor
Finnish: ”Pretilakloori
Greek: «Pretilachlor
Czech: „Pretilachlor
Slovak: „Pretilachlór
Polish: „Pretilachlor
Hungarian: „Pretilaklór
Slovenian: „Pretilaklor
Estonian: “Pretilakloor
Latvian: “Pretilahlors
Lithuanian: „Pretilachloras
English: Rice’
French: Riz»
German: Reis“
Spanish: Arroz»
Italian: Riso»
Portuguese: Arroz»
Dutch: Rijst”
Danish: Ris«
Swedish: Ris”
Finnish: Riisi”
Greek: Ρύζι»
Czech: Rýže“
Slovak: Ryža“
Polish: Ryż”.
Hungarian: Rizs”
Slovenian: Riž“
Estonian: Riis”
Latvian: Rīsi”
Lithuanian: Ryžiai“
English: Part IV
French: Partie IV
German: Teil IV
Spanish: Parte IV
Italian: Parte IV
Portuguese: Parte IV
Dutch: Deel IV
Danish: Del IV
Swedish: Del IV
Finnish: IV osa
Greek: Μέρος IV
Czech: Část IV
Slovak: Časť IV
Polish: Część IV
Hungarian: IV. rész
Slovenian: Del IV
Estonian: IV osa
Latvian: IV daļa
Lithuanian: IV dalis
English: In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
French: La ligne suivante est ajoutée à l’annexe de la décision 2004/140/CE:
German: Im Anhang der Entscheidung 2004/140/EG wird folgende Zeile eingefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2004/140/CE se añadirá la sección siguiente:
Italian: Nell’allegato della decisione 2004/140/CE viene aggiunta la seguente riga:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2004/140/CE é aditada a seguinte linha:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2004/140/EG wordt de volgende regel toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 2004/140/EF indsættes følgende linje:
Swedish: I bilagan till beslut 2004/140/EG skall följande post läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2004/140/EY liitteeseen rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2004/140/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Czech: V příloze rozhodnutí 2004/140/ES se vkládá nový řádek, která zní:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2004/140/ES sa pridáva tento riadok:
Polish: W Załączniku do decyzji 2004/140/WE dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 2004/140/EK határozat melléklete a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2004/140/ES se doda naslednja vrstica:
Estonian: Otsuse 2004/140/EÜ lisasse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Lēmuma 2004/140/EK pielikumam pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/140/EB priede papildomai įrašoma ši eilutė:
English: Bait application in citrus and olives’
French: Utilisation comme appât sur les agrumes et les olives»
German: Ködermittel auf Zitrusfrüchen und Oliven“
Spanish: Como cebo en cítricos y aceitunas»
Italian: Applicazione come esca su agrumi e olive»
Portuguese: Aplicação em iscos em citrinos e oliveiras»
Dutch: Toepassing als lokaas voor citrusvruchten en olijven”
Danish: Anvendelse som lokkemiddel i citrusfrugter og oliven«
Swedish: Användning som bete på citron och oliver”
Finnish: Syötti sitrushedelmien ja oliivien tuotannossa”
Greek: Εφαρμογή δολώματος σε εσπεριδοειδή και ελιές»
Czech: Návnady na citrusovém ovoci a olivách“
Slovak: Aplikácia návnady na citrusoch a olivách“
Polish: Przynęta stosowana na owocach cytrusowych i oliwkach”.
Hungarian: Csalétekként történő alkalmazás citrusféléken és olíván”
Slovenian: Vabe pri citrusih in olivah“
Estonian: Söödana kasutamine tsitruste ja oliivide puhul”
Latvian: Pievilināšanai citrusaugiem un olīvām”
Lithuanian: Jaukas naudojamas ant citrusų ir alyvų“
English: Part V
French: Partie V
German: Teil V
Spanish: Parte V
Italian: Parte V
Portuguese: Parte V
Dutch: Deel V
Danish: Del V
Swedish: Del V
Finnish: V osa
Greek: Μέρος V
Czech: Část V
Slovak: Časť V
Polish: Część V
Hungarian: V. rész
Slovenian: Del V
Estonian: V osa
Latvian: V daļa
Lithuanian: V dalis