FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces constituant le dossier d’homologation déposé au Service administratif ayant délivré l’homologation est jointe en annexe et peut être obtenue sur demande
German: Ein Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde hinterlegt sind, die die Genehmigung erteilt hat, und die bei Bedarf angefordert werden können, ist dieser Mitteilung beigefügt.
Spanish: Se adjunta a esta notificación la lista de documentos depositados en el servicio administrativo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: L’elenco dei documenti depositati presso l’Ufficio che ha rilasciato l’omologazione è allegato alla presente comunicazione e può essere ottenuto su richiesta.
Portuguese: Apresenta-se em anexo uma lista de documentos do processo de homologação depositado no serviço administrativo que concedeu a homologação e que podem ser obtidos mediante pedido.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van documenten die bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, zijn ingediend en die op verzoek verkrijgbaar zijn.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: Listan på de dokument som förvaras hos den myndighet som utfärdat typgodkännandet bifogas detta meddelande och kan erhållas på begäran.
Finnish: Tämän lomakkeen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavilla.
Greek: Ο κατάλογος εγγράφων που υποβάλλονται στη διοικητική υπηρεσία η οποία έχει χορηγήσει έγκριση επισυνάπτονται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση και μπορούν να παραλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως
Czech: Přílohou tohoto sdělení je seznam dokumentů, jež jsou uloženy u správního orgánu, který udělil schválení, a jež lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Zoznam dokladov uložených u správneho úradu, ktorý udelil schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a možno ho získať na požiadanie.
Polish: Wykaz dokumentów złożonych w służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji jest załączony do niniejszego komunikatu i jest dostępny na żądanie.
Hungarian: A közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok jegyzéke, amelyek kérésre beszerezhetők
Slovenian: Temu sporočilu se lahko priloži seznam dokumentov, shranjen pri administrativni službi, ki je podelila homologacijo in se lahko dobi na zahtevo.
Estonian: Haldustalitusele hoiule antud dokumentide loetelu on lisatud käesolevale teatisele ja seda saab taotluse korral näha.
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienots to dokumentu saraksts, kas deponēti administratīvajā iestādē, kura piešķīrusi apstiprinājumu, un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusiai administracinei tarnybai pateiktų dokumentų sąrašas pridedamas prie šio pranešimo ir gali būti gaunamas paprašius.
English: Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las normas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che rilasciato/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. le disposizioni del regolamento relative all’omologazione).
Portuguese: Número distintivo do país que concedeu/estendeu/recusou/revogou a homologação (ver no regulamento disposições relativas à homologação).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/nægtet/inddraget godkendelse (se bestemmelserne om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/avslagit/återkallat godkännandet (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna)
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας η οποία χορήγησε/απέρριψε/απέσυρε την έγκριση (βλ. διατάξεις του κανονισμού σχετικά με την έγκριση)
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila / rozšířila / zamítla / odejmula (viz schvalovací ustanovení v nařízení).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/zamietla/odobrala schválenie (pozri ustanovenia predpisu týkajúce sa schválenia).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz: przepisy regulaminu dotyczące homologacji).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe uredbe o homologaciji).
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või tühistanud riigi eraldusnumber (vt määruse tüübikinnituse andmist käsitlevad sätted).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/ attiecinājusi uz citu tipu/ noraidījusi/ anulējusi apstiprinājumu (skat. šo noteikumu prasības attiecībā uz apstiprināšanu).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/jo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą ar jį anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out which does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nevhodné prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Értelemszerűen törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
German: Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:
Spanish: Indíquese el marcado adecuado elegido de entre los que figuran en la lista.
Italian: Indicare sull’elenco che segue la marcatura del caso:
Portuguese: Indicar a marcação pertinente, em conformidade com a seguinte lista :
Dutch: Kies de juiste markering uit onderstaande lijst:
Danish: Indicate the appropriate marking selected from the list below :
Swedish: Ange den tillämpliga märkningen vald från listan nedan:
Finnish: Ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
Greek: Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση από τον κατωτέρω κατάλογο:
Czech: Udejte příslušné značení, vybrané z níže uvedeného seznamu:
Slovak: Označte príslušné značenie vybrané z tohto zoznamu:
Polish: Podać odpowiednie oznaczenie wybrane z poniższego wykazu:
Hungarian: Az alábbi jegyzékben jelölje meg a megfelelő jelzést:
Slovenian: Navedite ustrezno oznako s spodnjega seznama:
Estonian: Näidata ära asjakohane märgistus järgmisest loetelust:
Latvian: Norādīt no saraksta attiecīgi izvēlēto marķējumu:
Lithuanian: Nurodykite atitinkamą ženklinimą, pasirinktą iš šio sąrašo:
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: BEISPIELE DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DI MARCHI D'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
Slovak: VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ROZMIESZCZENIA ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: KINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED
Latvian: MARĶĒJUMA IZVIETOJUMA PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI
English: Figure 1
French: Figure 1 Echantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Fig. 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau de croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
German: Das Abblendlicht ist nur für den Rechtsverkehr bestimmt.
Spanish: El haz de cruce está diseñado sólo para circulación por la derecha.
Italian: Il fascio anabbagliante è destinato alla sola circolazione a destra.
Portuguese: O feixe de cruzamento foi concebido exclusivamente para a circulação pela direita. As letras CR (fig.
Dutch: Het dimlicht is uitsluitend voor rechtsrijdend verkeer bestemd.
Danish: Nærlyset er alene bestemt til anvendelse ved højrekørsel.
Swedish: Halvljuset är avsett endast för högertrafik.
Finnish: Lähivalo on tarkoitettu ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Η δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για κυκλοφορία μόνο επί του δεξιού της οδού.
Czech: Potkávací světlo je konstruováno pouze pro pravostranný provoz. Písmena CR (obr.
Slovak: Stretávacie svetlo je určené na premávku len po pravej strane.
Polish: Światło mijania jest przeznaczone wyłącznie do ruchu prawostronnego.
Hungarian: A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
Slovenian: Kratki svetlobni pramen je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
Estonian: Lähituli on projekteeritud ainult parempoolse liikluse jaoks.
Latvian: Tuvā gaisma ir paredzēta tikai labās puses kustībai.
Lithuanian: Artimoji šviesa skirta tik eismui dešiniąja puse.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l’intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.
German: Die Ziffer 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts 86250 cd bis 101250 cd beträgt.
Spanish: La cifra 30 indica que la intensidad máxima del haz de carretera está comprendida entre 86250 y 101250 candelas.
Italian: Il numero 30 indica che l’intensità luminosa massima del fascio abbagliante è compresa tra 86250 e 101250 candele.
Portuguese: O número 30 indica que a máxima intensidade luminosa do feixe de estrada se situa entre 86250 e 101250 candelas.
Dutch: Het getal 30 geeft aan dat de maximale lichtsterkte van het groot licht tussen 86250 en 101250 candela ligt.
Danish: I fig. 30 er angivet, at fjernlysets maksimale lysstyrke er mellem 86250 og 101250 candela.
Swedish: Siffran 30 anger att den maximala ljusstyrkan för helljuset ligger mellan 86250 och 101250 candela.
Finnish: Luku 30 ilmaisee, että kaukovalon enimmäisvoimakkuus on 86250–101250 kandelaa.
Greek: Ο αριθμός 30 δηλώνει ότι η μέγιστη φωτεινή ένταση της δέσμης πορείας ευρίσκεται μεταξύ 86250 και 101250 κηρίων.
Czech: Číslo 30 značí, že maximální svítivost dálkového světla leží mezi hodnotami 86250 a 101250 kandel.
Slovak: Obrázok 30 ukazuje, že maximálna svetelná intenzita diaľkového svetla je medzi 86250 a 101250 kandelami.
Polish: Liczba 30 wskazuje, że maksymalne natężenie światła światła drogowego wynosi między 86250 a 101250 kandeli.
Hungarian: A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 86250 és 101250 kandela között van.
Slovenian: Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami.
Estonian: Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250–101250 cd.
Latvian: Skaitlis 30 norāda, ka tālās gaismas maksimālā gaismas intensitāte ir no 86250 līdz 101250 kandelām.
Lithuanian: 30 pav. parodyta, kad didžiausias tolimosios šviesos spinduliavimo stipris yra 86250–101250 kandelų. Pastaba.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán estar situados en el mismo lado de la «E» y orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» e vanno orientate nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados para o mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter „E” staan en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι στραμμένα προς την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice schvalovacího čísla leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji znajdują się po tej samej stronie litery „E” i są zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije so na isti strani črke „E“ in so usmerjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numuram ir jābūt burta “E” tajā pašā pusē, un tā cipariem jābūt novietotiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation doit être évitée, afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen für die Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um jede Verwechslung mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación para evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Il numero di omologazione non deve comprendere numeri romani per evitare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror såsom typgodkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Římské číslice se jako schvalovací čísla nepoužívají, aby se předešlo případné záměně s jinými symboly.
Slovak: Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic ako schvaľovacieho čísla, aby sa zabránilo ich zámene s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać używania cyfr rzymskich dla numeru homologacji, aby zapobiec pomyleniu z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk za homologacijo, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et vältida segiajamist teiste tähistega.
Latvian: Marķējumos ir jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama romėniškų skaitmenų, kad nekiltų painiavos su kitais simboliais.
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Fig. 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázky 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: Figure 4a
German: Abbildung 4a
Spanish: Figura 4a
Italian: Figura 4a
Portuguese: Figura 4a
Dutch: Figuur 4a
Danish: Fig. 4a
Swedish: Figur 4a
Finnish: Kuva 4a
Greek: Εικόνα 4α
Czech: Obrázek 4a
Slovak: Obrázok 4a
Polish: Rysunek 4a
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4a
Estonian: Joonis 4a
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: Figure 4b
German: Abbildung 4b
Spanish: Figura 4b
Italian: Figura 4b
Portuguese: Figura 4b
Dutch: Figuur 4b
Danish: Fig. 4b
Swedish: Figur 4b
Finnish: Kuva 4b
Greek: Εικόνα 4β
Czech: Obrázek 4b
Slovak: Obrázok 4b
Polish: Rysunek 4b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4b
Estonian: Joonis 4b
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: Figure 3: Class A for left hand traffic only.
French: Figure 3: Classe A, pour la circulation à gauche uniquement.
Italian: Figura 3: alla classe A, per la sola circolazione a sinistra.
Portuguese: Figura 3: classe A, apenas para a circulação pela esquerda;
Dutch: Figuur 3: van klasse A, uitsluitend voor links verkeer bestemd.
Danish: Fig. 3: Klasse A, alene til venstrekørsel.
Swedish: Figur 3 Klass A för endast vänstertrafik.
Finnish: Kuva 3: Luokka A, ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Greek: Εικόνα 3: Κατηγορία Α για κυκλοφορία μόνο επί του αριστερού της οδού.
Czech: 3: třída A pouze pro levostranný provoz;
Slovak: Obrázok 3: Trieda A na premávku len po ľavej strane.
Polish: Rysunek 3: Klasa A, tylko do ruchu lewostronnego.
Hungarian: ábra: A osztályú, csak bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró;
Slovenian: Slika 3: Razred A za vožnjo le po levi strani cestišča.
Estonian: Joonis 3: A klass, ainult vasakpoolseks liikluseks.
Latvian: attēlā: A klasei tikai kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 3 pav. A klasė tik eismui kairiąja puse.
English: Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
French: Figures 4a et 4b: Classe B, pour les deux sens de circulation, moyennant une modification appropriée du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence sur le véhicule.
Italian: Figure 4a e 4b: alla classe B, per entrambi i sensi di circolazione mediante un’opportuna regolazione dell’unità ottica o della lampada sul veicolo.
Portuguese: Figuras 4a e 4b: classe B, a ambos os sistemas de circulação, mediante um ajustamento adequado da instalação da unidade óptica ou da lâmpada de incandescência no veículo.
Dutch: Figuren 4a en 4b: van klasse B, voor beide verkeerssystemen bestemd, omdat de stand van de optische eenheid of de gloeilamp op het voertuig kan worden aangepast.
Danish: Fig. 4a og 4b: Klasse B, til begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen på køretøjet.
Swedish: Figurerna 4a och 4b: Klass B för både vänster- och högertrafik genom inställning av den optiska enheten eller glödlampan på fordonet.
Finnish: Kuvat 4a ja 4b: Luokka B, sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen niin, että optista yksikköä tai hehkulamppua säädetään ajoneuvossa.
Greek: Εικόνες 4α και 4β: Κατηγορία Β και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα πυρακτώσεως επί του οχήματος.
Czech: obr. 4a a 4b: třída B pro oba systémy dopravního provozu, a to příslušným nastavením optické soustavy nebo žárovky na vozidle.
Slovak: Obrázky 4a a 4b: Trieda B pre obidva systémy premávky príslušnou úpravou nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky na vozidle.
Polish: Rysunki 4a i 4b: Klasa B, do obydwóch rodzajów ruchu poprzez odpowiednią regulację ustawienia zespołu optycznego lub żarówki w pojeździe.
Hungarian: és 4b. ábra: B osztályú, mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró, amelyben az optikai egységet vagy az izzólámpát a járművön megfelelő módon be kell állítani.
Slovenian: Sliki 4a in 4b: Razred B za obe smeri vožnje z ustrezno nastavitvijo optične enote ali žarnice z žarilno nitko na vozilo.
Estonian: Joonised 4a ja 4b: B klass, mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades valgusti või hõõglambi sobivat seadistuse reguleerimist sõidukil.
Latvian: un 4.b attēlā: B klasei abu pušu kustībai, ja tiek attiecīgi regulēts transportlīdzekļa optiskā mezgla vai kvēlspuldzes regulējums.
Lithuanian: ir 4b pav. B klasė abiems eismo sistemoms, naudojant atitinkamą transporto priemonės optinio įrenginio arba kaitinamosios lempos reguliavimą.
English: Figure 5
French: Figure 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Fig. 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
English: Figure 6
French: Figure 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Fig. 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.