FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1667/2005
French: Règlement (CE) no 1667/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1667/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1667/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1667/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1667/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1667/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1667/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1667/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1667/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1667/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1667/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1667/2005
Hungarian: A Bizottság 1667/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1667/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1667/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1667/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1667/2005
English: of 13 October 2005
French: du 13 octobre 2005
German: vom 13. Oktober 2005
Spanish: de 13 de octubre de 2005
Italian: del 13 ottobre 2005
Portuguese: de 13 de Outubro de 2005
Dutch: van 13 oktober 2005
Danish: af 13. oktober 2005
Swedish: av den 13 oktober 2005
Finnish: annettu 13 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 13. října 2005,
Slovak: z 13. októbra 2005,
Polish: z dnia 13 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį,
English: Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
French: Il convient donc de prévoir que ledit montant sera pris en considération pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2005/2006 qui interviendra en septembre 2006.
German: Daher ist vorzusehen, dass der genannte Betrag bei der Berechnung der Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2005/06 berücksichtigt wird, die im September 2006 erfolgt.
Spanish: Por consiguiente, conviene disponer que ese importe se tenga en cuenta a la hora de calcular en septiembre de 2006 las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña 2005/06.
Italian: Occorre dunque prevedere che tale importo sia preso in considerazione per il calcolo dei prelievi alla produzione per la campagna 2005/2006 che sarà effettuato nel settembre 2006.
Portuguese: Convém, por conseguinte, prever que o referido montante seja tido em conta para o cálculo das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2005/2006, que será efectuado em Setembro de 2006.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat dit bedrag in aanmerking wordt genomen voor de in september 2006 te verrichten berekening van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at nævnte beløb tages i betragtning ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2005/06 i september 2006.
Swedish: Det bör därför fastställas att det beloppet beaktas vid beräkningen av produktionsavgifterna för regleringsåret 2005/06 i september 2006.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä, että kyseinen summa otetaan huomioon laskettaessa markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksuja syyskuussa 2006.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το εν λόγω ποσό λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο 2006.
Czech: Je proto třeba stanovit, že uvedená částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2005/06 v září 2006.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť, že pri výpočte príspevkov na výrobu pre hospodársky rok 2005/2006 v septembri 2006 sa zohľadní uvedená suma.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy a nevezett összeget a 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámításakor 2006 szeptemberében vegyék figyelembe.
Slovenian: Določiti je torej treba, da se septembra 2006 navedeni znesek upošteva pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006.
Estonian: Tuleks ette näha eespool nimetatud summa arvesse võtmine 2005/06. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel 2006. aasta septembris.
Latvian: Tātad ir jāparedz, ka minētā summa tiek ņemta vērā, 2006. gada septembrī aprēķinot ražošanas nodevas 2005./2006. tirdzniecības gadam.
English: Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 60/2004 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 60/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 60/2004 debe ser modificado en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 60/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 60/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 60/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 60/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 60/2004 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 60/2004 on muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 60/2004 musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 60/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 60/2004.
Hungarian: A 60/2004/EK rendeletet következésképpen módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 60/2004 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 60/2004 muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 60/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 60/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
French: L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 60/2004 il testo dell’articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 60/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 60/2004 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 60/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 60/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 60/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 60/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 60/2004 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 60/2004 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
French: Une part égale à 25 % du montant total sera imputée au budget communautaire, au plus tard le 31 décembre, des années 2006 à 2009.
German: Bis spätestens 31. Dezember der Jahre 2006, 2007, 2008 und 2009 werden jeweils 25 % des Gesamtbetrags dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.
Spanish: No más tarde del 31 de diciembre de los años 2006 a 2009 se imputará al presupuesto comunitario un 25 % del importe total.
Italian: Una percentuale pari al 25 % di detto importo è versata al bilancio comunitario entro il 31 dicembre del 2006, del 2007, del 2008 e del 2009.
Portuguese: Uma parte correspondente a 25 % do montante total será atribuída ao orçamento comunitário até 31 de Dezembro dos anos 2006 a 2009.
Dutch: Van het totale bedrag wordt uiterlijk op 31 december 2006, 2007, 2008 en 2009 telkens 25 % toegewezen aan de Gemeenschapsbegroting.
Danish: 25 % af det samlede beløb skal konteres EF's budget senest den 31. december i hvert af årene 2006, 2007, 2008 og 2009.
Swedish: Av totalbeloppet skall 25 procent krediteras gemenskapens budget senast den 31 december åren 2006–2009.
Finnish: Kokonaismäärästä siirretään 25 prosentin suuruinen osuus yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuosina 2006, 2007, 2008 ja 2009.
Greek: Τμήμα του ποσού ίσο με 25 % του συνολικού ποσού αποδίδεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου των ετών 2006 έως 2009.
Czech: Podíl ve výši 25 % z celkové částky bude přidělen do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. prosince každého z následujících roků 2006, 2007, 2008 a 2009.
Slovak: Časť rovnajúca sa 25 % celkovej sumy sa pripočíta k rozpočtu Spoločenstva najneskôr 31. decembra v období rokov 2006 až 2009.
Hungarian: A teljes összeg 25 %-os részleteit legkésőbb 2006., 2007., 2008. és 2009. december 31-ig kell befizetni a Közösség költségvetésébe.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra v letih od 2006 do 2009 bo delež, enak 25 % skupnega zneska, pripisan proračunu Skupnosti.
Estonian: 25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks igal järgneval aastal: 2006., 2007., 2008. ja 2009. aastal.
Latvian: Kopsummas daļa, kas līdzvērtīga 25 % no summas, tiks iekļauta Komisijas budžetā vēlākais līdz 31. decembrim ik gadu no 2006. līdz 2009. gadam.
English: The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
French: Le montant total sera pris en considération pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2005/2006.»
German: Bei der Berechnung der Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2005/06 wird der Gesamtbetrag berücksichtigt.“
Spanish: El importe total se tendrá en cuenta en el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña 2005/06.».
Italian: Ai fini del calcolo del prelievo alla produzione per la campagna 2005/2006, viene presa in considerazione la totalità dell’importo.»
Portuguese: O montante total será tido em conta para o cálculo das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2005/2006.».
Dutch: Het totale bedrag wordt in aanmerking genomen voor de berekening van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2005/2006.”
Danish: Der vil blive taget hensyn til det samlede beløb ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2005/06.«
Swedish: Totalbeloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2005/06.”
Finnish: Kokonaismäärä otetaan huomioon markkinointivuoden 2005/2006 tuotantomaksujen laskennassa.”
Greek: Το συνολικό ποσό λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.»
Czech: Celková částka se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2005/06.“
Slovak: Pri výpočte príspevkov na výrobu pre hospodársky rok 2005/2006 sa bude prihliadať na celkovú sumu.“
Polish: Całkowita kwota zostanie wzięta pod uwagę przy obliczaniu opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2005/2006.”.
Hungarian: A 2005/2006. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámításánál a teljes összeget figyelembe kell venni.”
Slovenian: Skupni znesek se bo upošteval pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2005/2006.“
Estonian: 2005/06. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”
Latvian: Kopsumma tiks ņemta vērā, aprēķinot ražošanas nodevas 2005./2006. tirdzniecības gadam.”.
Lithuanian: Į visą sumą bus atsižvelgiama skaičiuojant 2005–2006 prekybos metų gamybos mokesčius.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 13 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2005.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2005.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 13 d.
English: OJ L 9, 15.1.2004, p. 8.
French: JO L 9 du 15.1.2004, p. 8.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2004, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 651/2005 (ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 3).
Spanish: DO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Italian: GU L 9 del 15.1.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2004, p. 8.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2004, blz. 8.
Danish: EFT L 9 af 15.1.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 9, 15.1.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 9, 15.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 651/2005 (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A 651/2005/EK rendelettel (HL L 108., 2005.4.29., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 9, 15.1.2004, lk 8.
Latvian: OV L 9, 15.1.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 651/2005 (OV L 108, 29.4.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 9, 2004 1 15, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 651/2005 (JO L 108 du 29.4.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 651/2005 (DO L 108 de 29.4.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 651/2005 (GU L 108 del 29.4.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 651/2005 (JO L 108 de 29.4.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 651/2005 (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 651/2005 (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 651/2005 (EUT L 108, 29.4.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 651/2005 (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 651/2005 (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 651/2005 (Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 651/2005 (UL L 108, 29.4.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 651/2005 (ELT L 108, 29.4.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 651/2005 (OL L 108, 2005 4 29, p. 3).
English: The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005. Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Polish: Wysokość kwoty do zapłacenia nie będzie znana przy obliczaniu we wrześniu 2005 r. opłat dla roku gospodarczego 2004/2005, ponieważ ostateczny termin dostarczania dowodów wyeliminowania z rynku został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr 651/2005 na dzień 31 marca 2006 r. Należy zatem przewidzieć, że wymieniona kwota będzie wzięta pod uwagę przy obliczaniu we wrześniu 2006 r. opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2005/2006.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėnesį apskaičiuojant 2004–2005 m. gamybos mokesčius mokėtinos sumos dydis nebus žinomas, kadangi galutinė įrodymų, kad buvo pašalintas perteklinis kiekis, pateikimo data Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 651/2005 buvo atidėta iki 2006 m. kovo 31 d. Todėl reikėtų numatyti, kad į minėtą mokestį bus atsižvelgiama 2006 m. rugsėjo mėnesį skaičiuojant 2005–2006 prekybinių metų gamybos mokesčius.