FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets. Moreover, the production of these tablets does not entail the production of TCCA but rather a transformation of TCCA from one form (granular or powder TCCA) in another (tablets of TCCA).
Spanish: Sin embargo, la investigación demostró que dicho transformador no producía directamente ATCC en gránulos, polvo o tabletas ni tampoco sus preparaciones, sino que subcontrataba la fabricación de tabletas, fabricación que no requiere producir ATCC sino transformar los gránulos o el polvo en tabletas.
English: Contradictory claims were received as to the treatment of the data provided by one of the European producers not included in the definition of the Community industry. The above processor claimed that the data of this producer should have been part of the Community industry while an exporting producer affirmed the contrary.
Spanish: Se recibieron alegaciones contradictorias relativas al tratamiento de la información proporcionada por uno de los productores europeos que no respondía a la definición de la industria de la Comunidad: el transformador antes mencionado sostenía que dicha información debía haberse considerado relativa a la industria de la Comunidad, mientras que un productor exportador afirmaba lo contrario.
English: The investigation also confirmed that the Community producer was neither participating in dumping practices, nor shielded from the injurious effects of dumping. Therefore, there were no reasons to put into question its qualification as Community industry.
Spanish: La investigación confirmó, asimismo, que el productor comunitario no participó en prácticas de dumping ni estaba protegido del efecto perjudicial del dumping.
English: Fourthly, it should be noted that the USA market is the first market in the world for swimming pool equipment and chemicals. It was therefore vital for the Community industry to have access to this important market and maintain its position there, in order to diversify its customers and also to take part in the development of the most active market.
Spanish: En cuarto lugar, no hay que olvidar que el mercado estadounidense es el primer mercado mundial de equipos y productos químicos para piscinas; de ahí que resultara vital para la industria de la Comunidad poder acceder a dicho mercado y mantener su posición en él con objeto de diversificar su clientela y de participar en el desarrollo del mercado más activo.
English: Biolab Inc.
Estonian: Biolab Inc.:
English: Clearon Inc.
Estonian: Clearon Inc.:
English: Four Chinese cooperating exporting producers alleged that if there are more than two Community producers, like in the present case, the complaint cannot be supported by only one of them. It must be noted, however, that the degree of support for a complaint does not depend on the number of companies supporting the complaint, but is expressed in terms of production volume, pursuant to Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Finnish: Neljä kiinalaista yhteistyössä toiminutta vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että jos yhteisön tuottajia on enemmän kuin kaksi (kuten tässä tapauksessa), ainoastaan yhden tuottajan tukemaa valitusta ei voida ottaa huomioon Kuitenkin on todettava, että valituksen saama kannatus ei riipu valitusta tukeneiden yritysten lukumäärästä vaan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti se ilmaistaan tuotantomääränä.
English: BioLab Inc.: 50,4 %
Portuguese: BioLab Inc.: 50,4 %,
Latvian: BioLab Inc.: 50,4 %,
English: TARIC additional Code PRC
Dutch: Volksrepubliek China
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of trichloroisocyanuric acid sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Dutch: de volgende verklaring: „Ondergetekende verklaart dat de [hoeveelheid] trichloorisocyanuurzuur die naar de Europese Gemeenschap werd uitgevoerd en waarop deze factuur betrekking heeft, vervaardigd is door [onderneming — naam en adres] [aanvullende Taric-code] in [betrokken land] en dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”.
English: This scenario was however confirmed by at least another processor, which clearly stated that since the provisional duties have been imposed, processors have increased their prices between 15 and 25 % (or on average EUR 0,32/kg) for the 2005 season. This was also confirmed by another processor.
Portuguese: Todavia, esta hipótese foi confirmada, pelo menos, por outra empresa transformadora, que declarou claramente que desde a instituição dos direitos provisórios as empresas transformadoras tinham aumentado os preços entre 15 % e 25 % (ou, em média, 0,32 euros/kg) para a temporada de 2005, facto que foi confirmado por outra empresa transformadora.
Polish: Ten scenariusz został jednak potwierdzony przez przynajmniej jednego przetwórcę, który wyraźnie twierdził, że w związku z nałożeniem tymczasowych ceł, przetwórcy podwyższyli ceny o 15–25 % (lub średnio o 0,32 EUR/kg) w sezonie 2005 r. Zostało to również potwierdzone przez innego przetwórcę.
English: Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based. All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Portuguese: Após a instituição de um direito anti-dumping provisório sobre as importações de TCCA dos países em causa, os factos e considerações em que se baseou o regulamento do direito provisório foram divulgados a todas as partes interessadas, tendo-lhes sido concedido um prazo para apresentarem as suas observações sobre essa matéria.
English: In addition, it was found that exporting producers in the countries concerned and producers in the Community all use similar sales channels. Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price trends.
Portuguese: Além disso, apurou-se que os produtores-exportadores dos países em causa e os produtores comunitários utilizam os mesmos canais de vendas e que os preços das importações originárias quer da RPC quer dos EUA registam a mesma evolução.
English: However, it is recalled that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof. It can be in the form of granules, powder or tablets, with no limit of chlorine content.
Portuguese: Todavia, recorda-se que o produto em causa foi definido como TCCA e suas preparações e que pode ter a forma de granulados, pós ou pastilhas, sem limites quanto ao teor de cloro.
English: Finally, it is noted that, although the same ad valorem duty applies to both TCCA in granules and tablets of TCCA, it will necessarily result in a higher amount of duties to be paid when applied on more expensive products, such as tablets. This could partially satisfy the request made by this processor.
Portuguese: Por último, é de notar que, apesar de o mesmo direito ad valorem ser aplicável quer aos granulados de TCCA quer às pastilhas de TCCA, o montante dos direitos a pagar será necessariamente mais elevado no caso de ser aplicado a produtos mais dispendiosos, como as pastilhas, o que poderá satisfazer parcialmente o pedido apresentado pela empresa transformadora em questão.