English: Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
French: La Commission transmet aux États membres, chaque septième jour ouvrable suivant le quinzième jour de chaque mois prévu à l'article 8, paragraphe 3, les informations reçues en vertu de l'article 10, paragraphe 4, en vue de détecter ou de prévenir des déclarations abusives des opérateurs.
German: Jeweils am siebten Arbeitstag nach dem 15. jedes in Artikel 8 Absatz 3 genannten Monats leitet die Kommission die gemäß Artikel 10 Absatz 4 eingegangenen Mitteilungen an alle Mitgliedstaaten weiter, um die Aufdeckung und Vermeidung falscher Anträge von Wirtschaftsbeteiligten zu erleichtern.
Spanish: Cada séptimo día hábil siguiente al día 15 de los meses mencionados en el artículo 8, apartado 3, la Comisión transmitirá a los Estados miembros la información recibida en virtud del artículo 10, apartado 4, con el fin de facilitar la detección o prevención de solicitudes falsas de los agentes económicos.
Italian: Per agevolare l’individuazione o la prevenzione di false dichiarazioni da parte degli operatori, il settimo giorno lavorativo successivo al 15 dei mesi di cui all’articolo 8, paragrafo 3, la Commissione trasmette agli Stati membri le informazioni ricevute ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4.
Portuguese: Com vista a facilitar a detecção e a prevenção da apresentação de falsas declarações pelos operadores, a Comissão enviará aos Estados-Membros, em cada sétimo dia útil seguinte ao dia 15 de cada mês referido no n.o 3 do artigo 8.o, as informações recebidas a título do n.o 4 do artigo 10.o
Dutch: Teneinde onrechtmatige aangiften van marktdeelnemers gemakkelijker op te sporen of te voorkomen, verstrekt de Commissie de lidstaten de overeenkomstig artikel 10, lid 4, ontvangen gegevens elke zevende werkdag na de 15e van elke in artikel 8, lid 3, bedoelde maand.
Danish: Hver syvende arbejdsdag efter den 15. i hver måned som nævnt i artikel 8, stk. 3, sender Kommissionen medlemsstaterne de oplysninger, den har modtaget efter artikel 10, stk. 4, for at lette påvisningen eller forebyggelsen af falske ansøgninger fra de erhvervsdrivende.
Swedish: Den information som kommissionen har fått i enlighet med artikel 10.4 skall vidarebefordras till medlemsstaterna den sjunde arbetsdagen efter den 15:e i de månader som anges i artikel 8.3; syftet med detta är att göra det lättare att upptäcka och förebygga lämnande av felaktiga uppgifter.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti saadut tiedot kunkin 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kuukauden 15 päivää seuraavana seitsemäntenä työpäivänä, jotta helpotettaisiin toimijoiden jättämien väärien hakemusten havaitsemista tai jotta estettäisiin väärien hakemusten jättäminen.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη, την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά την 15η εκάστου μηνός που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός ή η πρόληψη ψευδών αξιώσεων από εμπορευόμενους.
Czech: S cílem usnadnit zjišťování nebo předcházení falešným prohlášením ze strany hospodářských subjektů předá Komise každý sedmý pracovní den po 15. dni každého měsíce uvedeného v čl. 8 odst. 3 členským státům informace obdržené podle čl. 10 odst. 4.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom informácie, ktoré získala podľa článku 10 ods. 4, každý siedmy pracovný deň po 15. dni každého mesiaca uvedeného v článku 8 ods. 3 s cieľom umožniť zistenie falošných nárokov prevádzkovateľov alebo napomôcť ich predchádzaniu.
Polish: Każdego siódmego dnia roboczego po piętnastym dniu każdego miesiąca określonego w art. 8 ust. 3 Komisja przekazuje Państwom Członkowskim informacje otrzymane na mocy art. 10 ust. 4 w celu ułatwienia wykrycia lub zapobieżenia fałszywym roszczeniom podmiotów.
Hungarian: A Bizottság megküldi a tagállamoknak a 10. cikk (4) bekezdése alapján hozzá eljuttatott információt a 8. cikk (3) bekezdésében említett minden hónap 15-ét követő hetedik munkanapon azért, hogy az üzemeltetők általi hamis igények felderítését és megelőzését megkönnyítse.
Slovenian: Vsak sedmi delovni dan po 15. dnevu vsakega meseca, kakor je navedeno v členu 8(3), Komisija državam članicam posreduje informacije, ki jih je prejela v skladu s členom 10(4) z namenom, da se omogoči odkritje ali preprečitev lažnih zahtevkov s strani uvoznikov.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele artikli 10 lõike 4 alusel saadud teabe igal seitsmendal tööpäeval pärast iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu 15. kuupäeva, hõlbustamaks ettevõtjate valetaotluste avastamist või ärahoidmist.
Latvian: Komisija katrā septītajā darbadienā, kas seko 8. panta 3. punktā minētajai 15. dienai, nodod dalībvalstīm saskaņā ar 10. panta 4. punktu saņemto informāciju, lai atvieglotu vai novērstu uzņēmēju viltotās deklarācijas.
Lithuanian: Kiekvieną septintąją darbo dieną, einančią po kiekvieno 8 straipsnio 3 dalyje nurodyto mėnesio 15 dienos, Komisija valstybėms narėms pateikia pagal 10 straipsnio 4 dalį gautą informaciją, kad joms būtų lengviau atskleisti ūkio subjektų neteisėtas pretenzijas arba jų išvengti.