FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2175/2005
French: Règlement (CE) no 2175/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2175/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2175/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2175/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2175/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2175/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2175/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2175/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2175/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2175/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2175/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2175/2005
Hungarian: A Tanács 2175/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2175/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2175/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2175/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2175/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be supplemented accordingly,
French: Il y a lieu de compléter le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend ergänzt werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, completarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 dovrebbe di conseguenza essere integrato,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangevuld,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi siksi täydennettävä vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει επομένως να συμπληρωθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídající způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zatem zostać odpowiednio uzupełnione,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően ki kell egészíteni,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno dopolniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt täiendada,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 78.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 78.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 78.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 78.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 78.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 78.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 78.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 78.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 78.
Finnish: EUV L 347, 30.12.2005, s 78.
Greek: EE L 347 της 30.12.2005, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 78.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 78.
Hungarian: HL L 347, 2005.12.30. 78. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 78.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 78.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 78 lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 78.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando figura un «ex» delante del código NC, las concesiones se determinan al mismo tiempo por el código NC y la designación correspondiente.
Italian: Laddove vengono indicati gli ex codici NC, le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określić poprzez zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene oznake ex KN, se ugodnosti določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Juhul kui osutatakse ex KN-koodidele, tuleb soodustuste kindlaksmääramisel arvestada nii KN-koodi kui ka tootekirjeldust.
Latvian: Ja tiek norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos nurodant kartu ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: KN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Other terms and conditions
French: Autres conditions
German: Andere Bedingungen
Spanish: Otros términos y condiciones
Italian: Altri termini e condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre betingelser
Swedish: Övriga betingelser och villkor
Finnish: Muut ehdot
Greek: Άλλοι γενικοί και ειδικοί όροι
Czech: Jiné podmínky
Slovak: Iné podmienky
Polish: Inne warunki
Hungarian: Egyéb szabályok és feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
English: Tariff item numbers
French: Positions tarifaires
German: Zolltarifpositionen
Spanish: Partidas arancelarias
Italian: Numeri voci tariffarie
Portuguese: Posições pautais
Dutch: Tariefposten
Danish: Toldpos.
Finnish: Tullinimikkeiden numerot
Greek: Δασμολογικές διακρίσεις
Czech: Čísla celní položky
Slovak: čísla colnej položky
Polish: Pozycje taryfy numer
Hungarian: Vámtarifaszámok:
Slovenian: Tarifna zaporedna številka
Estonian: Tariifikirje
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs
Lithuanian: Tarifo pozicijos
English: All cuts will be vacuum packaged and referred to as high quality beef’
French: Toutes les découpes sont emballées sous vide et dénommées viandes de haute qualité».
German: Sie sind unter Vakuum mit der Aufschrift ‚Rindfleisch hochwertiger Qualität‘ verpackt“
Spanish: Todos los cortes se envasarán al vacío y se denominarán “carne de vacuno de calidad superior”»;
Italian: Tutti i tagli devono essere imballati sotto vuoto e recare la dicitura “carni bovine di alta qualità”»
Portuguese: Todos os cortes são embalados sob vácuo e denominados “carne de alta qualidade” — “high quality beef”»;
Dutch: Alle deelstukken moeten vacuüm worden verpakt en gecertificeerd zijn als kwaliteitsrundvlees”
Danish: Alle udskæringer vakuumpakkes og betegnes oksekød af høj kvalitet.
Swedish: Alla styckningsdelar skall vakuumförpackas och kallas nötkött av hög kvalitet”
Finnish: Kaikki palat pakataan tyhjiöpakkauksiin ja niistä käytetään luokittelunimeä korkealaatuinen liha”
Greek: Όλα τα τεμάχια συσκευάζονται σε κενό και χαρακτηρίζονται ως βόειο κρέας ανώτερης ποιότητας»
Czech: Všechny kusy jsou vakuově baleny a označeny „vysoce jakostní“ hovězí maso.
Slovak: Všetky kusy sa balia vákuovo a označujú ako hovädzie mäso „vysokej kvality“.
Polish: Wszystkie kawałki będą pakowane próżniowo i określane jako „wysokiej jakości wołowina”
Hungarian: Minden rész vákuumcsomagolásba kerül, és kiváló minőségű marhahúsnak minősül”
Slovenian: Vsi kosi se zrakotesno zapakirajo in veljajo za visoko kakovostno goveje meso“
Estonian: Kõik jaotustükid pakendatakse vaakumpakenditesse ja nende puhul kasutatakse nimetust kvaliteetne veiseliha”
Latvian: Visi izcirtņi ir vakuumiepakojumā, un tos apzīmē ar nosaukumu high quality beef (“augstākā labuma liellopu gaļa”)”
Lithuanian: Visi gabalai turi būti įpakuoti vakuuminėje pakuotėje ir vadinami „aukštos kokybės jautiena“
English: add 1000 tonnes
French: Augmentation de 1000 tonnes
German: Aufstockung um 1000 Tonnen
Spanish: Aumento de 1000 toneladas
Italian: aumento di 1000 t
Portuguese: Aumento de 1000 toneladas
Dutch: vermeerdering met 1000 ton
Danish: der tilføjes 1000 t Toldpos.
Swedish: 1000 ton skall läggas till
Finnish: lisätään 1000 tonnia
Greek: Προστίθενται 1000 τόνοι
Czech: přidat 1000 tun
Slovak: zvýšenie colnej kvóty o 1000 ton
Polish: dodać 1000 ton
Hungarian: további 1000 tonna
Slovenian: K dodeljeni količini se doda 1000 ton
Estonian: lisada 1000 tonni
Latvian: pievienot 1000 tonnu
Lithuanian: Padidinti 1000 tonomis
English: Tariff item number 0204
French: Position tarifaire 0204
German: Zolltarifposition 0204
Spanish: Partida arancelaria 0204
Italian: Numero voce tariffaria 0204
Portuguese: Posição pautal 0204
Dutch: Tariefpost 0204
Finnish: Tullinimikkeen numero 0204
Greek: Δασμολογική κλάση 0204
Czech: Číslo celní položky 0204
Slovak: číslo colnej položky 0204
Polish: Pozycja taryfy numer 0204
Hungarian: Vámtarifaszám: 0204
Slovenian: Tarifna zaporedna številka 0204
Estonian: Tariifikirje 0204
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 0204
Lithuanian: Tarifo pozicija 0204
English: Quota for sheep meat; ‘meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen’
French: Contingent pour la viande ovine; «viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées».
German: Zollkontingent für Schaffleisch; „Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren“
Spanish: Contingente para la carne de ovino; «carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada»
Italian: Contingente per le carni ovine; «carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate»
Portuguese: Contingente para a carne de ovinos ou de caprinos; «carnes de animais das espécies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas»
Dutch: Contingent voor schapenvlees: „vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren”
Danish: Kontingent for fårekød; »kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset«
Swedish: Kvot för kött av får; ”kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst”
Finnish: Lampaanlihaa koskeva kiintiö; ”lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty”
Greek: Ποσόστωση για πρόβειο κρέας· «κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα»
Czech: Kvóta pro skopové maso; skopové nebo kozí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené.
Slovak: Kvóta pre ovčie mäso; „ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené“
Polish: Kontyngent na mięso owcze; „mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone”
Hungarian: Juhhúsra vonatkozó kontingens; „juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva”
Slovenian: Kvota za ovčje meso, „meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno“
Estonian: Lambaliha kvoot; “värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha”
Latvian: Kvota aitu gaļai; “svaiga, dzesināta vai saldēta aitu vai kazu gaļa”
Lithuanian: Avienos kvota; „aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta“
English: add 1154 tonnes (carcase weight) to the allocation for New Zealand
French: augmentation de 1154 tonnes (poids carcasse) de la part allouée à la Nouvelle-Zélande
German: Aufstockung der Neuseeland zugewiesenen Mengen um 1154 Tonnen (Schlachtkörpergewicht)
Spanish: Aumento de 1154 toneladas (peso en canal) de contingente atribuido a Nueva Zelanda
Italian: aumento 1154 t (peso carcassa) del contingente assegnato alla Nuova Zelanda
Portuguese: Aumento de 1154 toneladas (peso da carcaça) da quota do contingente atribuída à Nova Zelândia
Dutch: vermeerdering met 1154 ton geslacht gewicht van de toewijzing voor Nieuw-Zeeland
Danish: der føjes 1154 t (slagtevægt) til tildelingen til New Zealand
Swedish: 1154 ton (slaktvikt) skall läggas till Nya Zeelands tilldelning
Finnish: lisätään 1154 tonnia (teuraspaino) Uudelle-Seelannille varattuun osuuteen
Greek: Προστίθενται 1154 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην ποσότητα που έχει οριστεί για τη Νέα Ζηλανδία
Czech: přidat 1154 tun (hmotnosti jatečně upraveného těla) k přídělu pro Nový Zéland
Slovak: zvýšenie colnej kvóty Novému Zélandu o 1154 ton (hmotnosť jatočných tiel)
Polish: dodać 1154 tony (waga tuszy) dla Nowej Zelandii
Hungarian: további 1154 tonna (vágott test tömege) a vámkontingens Új-Zélandra eső része
Slovenian: K dodeljeni količini za Novo Zelandijo se doda 1154 ton (masa trupov)
Estonian: lisada Uus-Meremaale eraldatud kogusele 1154 tonni (rümbamass)
Latvian: pievienot 1154 tonnas (kautsvara) Jaunzēlandes kvotai
Lithuanian: 1154 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Naujosios Zelandijos kvotą
English: Tariff item number ex040510
French: Position tarifaire ex040510
German: Zolltarifposition ex040510
Spanish: Partida arancelaria ex040510
Italian: Numero voce tariffaria ex040510
Portuguese: Posição pautal ex040510
Dutch: Tariefpost ex040510
Danish: Toldpos. ex040510
Finnish: Tullinimikkeen numero ex040510
Greek: Δασμολογική διάκριση ex040510
Czech: Číslo celní položky ex040510
Slovak: číslo colnej položky ex040510
Polish: Pozycja taryfy numer ex040510
Hungarian: Vámtarifaszám: ex040510
Slovenian: Tarifna zaporedna številka ex040510
Estonian: Tariifikirje ex040510
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs ex040510
Lithuanian: Tarifo pozicija ex040510
English: add 735 tonnes to the allocation for New Zealand
French: augmentation de 735 tonnes de la part allouée à la Nouvelle-Zélande
German: Aufstockung der Neuseeland zugewiesenen Mengen um 735 Tonnen
Spanish: Aumento de 735 toneladas de contingente atribuido a Nueva Zelanda
Italian: aumento di 735 t del contingente assegnato alla Nuova Zelanda
Portuguese: Aumento de 735 toneladas da quota do contingente atribuída à Nova Zelândia
Dutch: vermeerdering met 735 ton van de toewijzing voor Nieuw-Zeeland
Danish: der føjes 735 t til tildelingen til New Zealand
Swedish: 735 ton skall läggas till Nya Zeelands tilldelning
Finnish: lisätään 735 tonnia Uudelle-Seelannille varattuun osuuteen
Greek: Προστίθενται 735 τόνοι στην ποσότητα που έχει οριστεί για τη Νέα Ζηλανδία
Czech: přidat 735 tun k přídělu pro Nový Zéland
Slovak: zvýšenie colnej kvóty Novému Zélandu o 735 ton
Polish: dodać 735 ton dla Nowej Zelandii
Hungarian: további 735 tonna a vámkontingens Új-Zélandra eső része
Slovenian: K dodeljeni količini za Novo Zelandijo se doda 735 ton
Estonian: lisada Uus-Meremaale eraldatud kogusele 735 tonni
Latvian: pievienot 735 tonnas Jaunzēlandes kvotai
Lithuanian: 735 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Naujosios Zelandijos kvotą
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).