English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004 [7], the operative event for the exchange rate to be applied to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2808/98, tel que modifié par le règlement (CE) no 1250/2004 [7], le fait générateur du taux de change à appliquer pour les aides par hectare est le début de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide est octroyée.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1250/2004 [7] ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Hektarbeihilfe der Beginn des Wirtschaftsjahres, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2808/98 modificado por el Reglamento (CE) no 1250/2004 [7], el hecho generador del tipo de cambio aplicable a las ayudas por hectárea es el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se conceda la ayuda.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2808/98, come modificato dal regolamento (CE) n. 1250/2004 [7], il fatto generatore del tasso di cambio per gli aiuti all’ettaro interviene all’inizio della campagna di commercializzazione per la quale è concesso l’aiuto.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1250/2004 [7], o facto gerador da taxa de câmbio a aplicar às ajudas por hectare é o início da campanha de comercialização a cujo título é concedida a ajuda.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2808/98, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1250/2004 [7] is de datum van het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor steun per hectare het begin van het verkoopseizoen waarvoor de steun wordt verleend.
Danish: Efter artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2808/98, som ændret ved forordning (EF) nr. 1250/2004 [7], er den udløsende begivenhed for vekselkursen for hektarstøtte begyndelsen af det produktionsår, som støtten ydes for.
Swedish: Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004 [7] skall, för stöd som utgår per hektar, den avgörande händelsen för växelkursen vara början på det regleringsår för vilket stödet beviljas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1250/2004 [7], hehtaarituen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden alku, jona tukea myönnetään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1250/2004 [7], η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση ανά εκτάριο είναι η έναρξη της περιόδου εμπορίας για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2808/98, ve znění nařízení (ES) č. 1250/2004 [7], je v případě podpory počítané na jeden hektar skutečností rozhodnou pro směnný kurz počátek tržního roku, v němž je podpora poskytnuta.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2808/98, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1250/2004 [7], je v prípade pomoci počítanej na jeden hektár rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz začatie hospodárskeho roku, v ktorom sa pomoc poskytne.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2808/98, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1250/2004 [7], w przypadku pomocy na hektar uprawy, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest początek roku gospodarczego, w odniesieniu do którego przyznana jest pomoc.
Hungarian: Az 1250/2004/EK rendelettel [7] módosított 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a hektáronkénti támogatás esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a gazdasági évnek a kezdete, amelyre a támogatást odaítélték.
Slovenian: V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 2808/98, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1250/2004 [7], je operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoči na hektar, začetek tržnega leta, za katerega je bila odobrena pomoč.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2808/98 (mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1250/2004 [7]) artikli 4 lõike 1 kohaselt on hektaritoetuse puhul vahetuskursi rakendusjuhuks selle turustusaasta algus, mille eest toetust antakse.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 2808/98, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1250/2004 [7] noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu, kas jāpiemēro atbalstam par hektāru, ir tā tirdzniecības gada sākums, attiecībā uz kuru piešķirta piemaksa.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 2808/98 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1250/2004 [7], 4 straipsnio 1 dalimi, teikiant pagalbą už hektarą, valiutos kurso perskaičiavimo operacija atliekama tų prekybos metų, kuriais yra teikiama pagalba, pradžioje.