English: ‘animal’ means an animal of the species listed in Annex A to Directive 92/65/EEC which is kept for public exhibition for purposes of entertainment or education;
French: «animal», un animal des espèces énumérées à l'annexe A de la directive 92/65/CEE, détenu en vue de sa présentation au public à des fins de divertissement ou d'éducation;
German: „Tier“: ein Tier der in Anhang A der Richtlinie 92/65/EWG genannten Arten, das zu Unterhaltungs- oder Bildungszwecken öffentlich zur Schau gestellt wird;
Spanish: «animal»: animal de alguna de las especies enumeradas en el anexo A de la Directiva 92/65/CEE, cuya tenencia responde a motivos educativos o de entretenimiento;
Italian: «animale», un animale delle specie elencate nell’allegato A della direttiva 92/65/CEE, tenuto per essere esibito al pubblico con finalità d’intrattenimento o pedagogiche;
Portuguese: «animal» um animal das espécies previstas no anexo A da Directiva 92/65/CEE, mantido para ser exibido ao público com fins de entretenimento ou educativos;
Dutch: „dier”: een dier van één van de in bijlage A bij Richtlijn 92/65/EEG genoemde soorten, dat wordt gehouden voor openbare vertoning voor amusements- of educatieve doeleinden;
Danish: »dyr«: dyr, som tilhører en af de arter, der er opført i bilag A til direktiv 92/65/EØF, og som holdes med henblik på offentlig fremvisning i underholdnings- eller oplysningsøjemed
Swedish: ”djur”: djur av art som förtecknas i bilaga A till direktiv 92/65/EG och som hålls för offentlig förevisning i underhållnings- eller utbildningssyfte.
Finnish: ’eläimellä’ direktiivin 92/65/ETY liitteessä A lueteltuihin lajeihin kuuluvaa eläintä, jota pidetään julkisesti näytteillä viihdytys- tai opetustarkoituksessa;
Greek: «ζώο» νοείται ένα ζώο από τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ που διατηρείται για δημόσια επίδειξη για ψυχαγωγικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς·
Czech: „zvířetem“ se rozumí zvíře jednoho z druhů uvedených v příloze A směrnice 92/65/EHS, které je drženo pro účely veřejného předvedení, jež slouží k zábavě či vzdělávání;
Slovak: „zviera“ znamená zviera druhu uvedeného v prílohe A k smernici 92/65/EHS, ktoré sa chová na účely verejnej výstavy s cieľom zábavy alebo vzdelávania;
Polish: „zwierzę” oznacza zwierzę jednego z gatunków wymienionych w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG trzymane do pokazów publicznych w celach rozrywkowych lub edukacyjnych;
Hungarian: állat: a 92/65/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt állatfajok közé besorolható állat, amely szórakoztatási vagy oktatási célból kiállításra kerül;
Slovenian: „žival“ pomeni vrste živali, ki so naštete v Prilogi A k Direktivi 92/65/EGS in ki so namenjene za javno razstavo za zabavo ali izobraževanje;
Estonian: loom – direktiivi 92/65/EMÜ A lisas loetletud loomaliiki kuuluv loom, keda peetakse meelelahutuslikul või harival eesmärgil avalikkuses eksponeerimiseks;
Latvian: “dzīvnieks” nozīmē kādu tās sugas dzīvnieku, kas uzskaitītas Direktīvas 92/65/EEK A pielikumā, ko tur publiskai izrādīšanai izklaides vai izglītošanas nolūkā;
Lithuanian: „gyvūnas“ – vienos iš Direktyvos 92/65/EEB A priede išvardytų rūšių gyvūnas, laikomas viešai rodyti pramoginiais arba švietimo tikslais;