FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract;
French: effectue les contrôles nécessaires pour assurer la présence en stock de l’huile d’olive en cause pendant toute la durée du stockage contractuel;
German: sie führt die erforderlichen Kontrollen durch, um sicherzustellen, dass das betreffende Olivenöl während der gesamten Laufzeit des Lagervertrags gelagert wird;
Spanish: efectuar los controles necesarios para garantizar la presencia del aceite de oliva en almacén durante toda la duración del almacenamiento objeto de contrato;
Italian: effettua i controlli necessari per accertarsi della presenza in magazzino dell’olio di oliva di cui trattasi per tutto il periodo del magazzinaggio contrattuale;
Portuguese: Efectua os controlos necessários para assegurar a presença em armazém do azeite em causa durante todo o período de armazenagem contratual;
Dutch: zij verricht de nodige controles om zich ervan te vergewissen dat de betrokken olijfolie tijdens de gehele duur van de contractuele opslag in voorraad blijft,
Danish: foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at den pågældende olivenolie er til stede på lageret i hele kontraktens gyldighedsperiode
Swedish: genomföra de kontroller som krävs för att få garantier för att olivoljan i fråga lagras under hela den avtalade lagringstiden,
Finnish: tekee tarvittavat tarkastukset varmistuakseen siitä, että kyseinen oliiviöljy on ollut varastossa koko sopimuksen mukaisen varastointiajan;
Greek: διενεργεί τους απαραίτητους ελέγχους για να διασφαλίσει την ύπαρξη σε απόθεμα του συγκεκριμένου ελαιολάδου καθ’ όλη τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης·
Czech: provede potřebné kontroly k zajištění toho, že daný olivový olej je skladován po celé období platnosti smlouvy o skladování;
Slovak: vykonáva kontroly potrebné na zabezpečenie prítomnosti daného olivového oleja na sklade počas celej zmluvnej dĺžky skladovania;
Polish: przeprowadza kontrole niezbędne w celu upewnienia się, że dana oliwa z oliwek pozostawała na składzie przez cały okres składowania określony w umowie;
Hungarian: elvégzi a szükséges ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy a szóban forgó olívaolaj a szerződésben említett raktározás teljes időtartama alatt raktáron maradjon;
Slovenian: opravi potrebne preglede za zagotovitev, da je bilo oljčno olje uskladiščeno med vsem obdobjem skladiščenja, navedenim v pogodbi;
Estonian: viib läbi vajalikud kontrollid tagamaks, et kõnealust oliiviõli on hoitud laos kogu lepingus osutatud ladustamisaja jooksul;
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu, ka attiecīgā olīveļļa atrodas glabāšanā visu līgumā minētā uzglabāšanas posma laiku;
Lithuanian: atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius, kad minėtas alyvuogių aliejus išbuvo sandėliuose visą sutartyje nurodytą sandėliavimo laikotarpį;
English: take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
French: prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer le contrôle du respect des obligations découlant du contrat.
German: sie trägt dafür Sorge, dass die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen kontrolliert wird.
Spanish: adoptar todas las medidas necesarias para que se lleve a cabo el control del cumplimiento de las obligaciones que se deriven del contrato.
Italian: prende tutte le misure necessarie per garantire il controllo dell’adempimento degli obblighi derivanti dal contratto.
Portuguese: Toma todas as medidas necessárias para assegurar o controlo do cumprimento das obrigações decorrentes do contrato.
Dutch: zij neemt alle nodige maatregelen om de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen te controleren.
Danish: træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at der føres kontrol med overholdelsen af de forpligtelser, der følger af kontrakten.
Swedish: vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att skyldigheterna i avtalen fullgörs.
Finnish: toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sopimuksesta seuraavia velvoitteita on noudatettu.
Greek: λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
Czech: přijme opatření nezbytná k zajištění kontroly dodržování smluvních závazků.
Slovak: prijíma všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť kontrolu dodržiavania povinností vyplývajúcich zo zmluvy.
Polish: podejmuje wszelkie kroki w celu upewnienia się, że prowadzone są kontrole dotyczące zgodności z warunkami umowy.
Hungarian: megteszi a szükséges intézkedéseket a szerződésből eredő kötelezettségek betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se opravijo pregledi o izpolnjevanju zahtev pogodbe.
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada lepingu nõuete täitmise kontrollimine.
Latvian: veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu līguma prasību izpildes pārbaudi.
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių, reikalingų patikrinti, ar laikomasi sutarties reikalavimų.
English: Checks on compliance shall include a physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
French: Le contrôle comporte une inspection physique des marchandises stockées ainsi qu’une vérification de la comptabilité.
German: Die Kontrolle besteht in einer Beschau der gelagerten Erzeugnisse und einer Buchprüfung.
Spanish: El control constará de una inspección física de las mercancías almacenadas y de una comprobación de la contabilidad.
Italian: Il controllo comprende un’ispezione materiale delle merci immagazzinate, nonché una verifica della contabilità.
Portuguese: O controlo comporta a inspecção física das mercadorias armazenadas e a verificação da contabilidade.
Dutch: Tot de controle behoren een fysieke inspectie van de opgeslagen producten en een verificatie van de boekhouding.
Danish: Kontrollen indbefatter fysisk inspektion af de oplagrede varer samt kontrol af regnskaberne.
Swedish: Kontrollerna skall omfatta besiktning av de lagrade varorna samt granskning av bokföringen.
Finnish: Tarkastuksiin on sisällyttävä sekä varastoitujen tavaroiden fyysiset tarkastukset että kirjanpidon tarkastus.
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει επιτόπια επιθεώρηση των αποθεματοποιημένων εμπορευμάτων, καθώς και επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων.
Czech: Kontrola spočívá ve fyzické prohlídce skladovaného zboží, jakož i v ověření účetnictví.
Slovak: Kontrola zahŕňa fyzickú inšpekciu skladovaného tovaru ako aj kontrolu účtovníctva.
Polish: Kontrola zgodności obejmuje fizyczne skontrolowanie składowanych towarów wraz ze zbadaniem ksiąg rachunkowych.
Hungarian: A teljesítésre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a tárolt áruk fizikai ellenőrzésére, valamint az elszámolások vizsgálatára.
Slovenian: Pregledi o izpolnjevanju vključujejo fizični pregled skladiščenega blaga skupaj s pregledom računov.
Estonian: Nõuete täitmise kontrollimine hõlmab ladustatava kauba füüsilist kontrolli ja raamatupidamise kontrolli.
Latvian: Līguma prasību izpildes pārbaudes ietver uzglabāto preču fiziskas pārbaudes, kā arī uzskaites datu pārbaudes.
Lithuanian: Patikrinimus sudaro fizinė sandėliuojamų prekių apžiūra ir sąskaitybos patikra.
English: In addition, the securities as referred to in Articles 10 and 16 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: En outre, les garanties visées à l’article 10 et à l’article 16 sont saisies dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 2220/85.
German: Darüber hinaus werden die in Artikel 10 und Artikel 16 vorgesehenen Sicherheiten gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 einbehalten.
Spanish: Además, las garantías contempladas en los artículos 10 y 16 se ejecutarán en las condiciones previstas por el Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Inoltre, le cauzioni di cui all’articolo 10 e all’articolo 16 sono incamerate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Além disso, são executadas as garantias referidas nos artigos 10.o e 16.o, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Voorts worden de in de artikelen 10 en 16 bedoelde zekerheden verbeurd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Endvidere inddrages de i artikel 10 og 16 omhandlede sikkerheder på de i forordning (EØF) nr. 2220/85 fastsatte betingelser.
Swedish: Dessutom skall de säkerheter som avses i artiklarna 10 och 16 beslagtas enligt de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Lisäksi 10 ja 16 artiklassa tarkoitetut vakuudet pidätetään asetuksessa (ETY) N:o 2220/85 säädetyin edellytyksin.
Greek: Επιπλέον, οι εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 16, καταπίπτουν υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Kromě toho jistoty uvedené v článku 10 a článku 16 propadají za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Okrem toho záruky uvedené v článkoch 10 a 16 sú zabavené za podmienok uvedených v nariadení (EHS) č. 2220/85.
Polish: Ponadto przejmowane są zabezpieczenia określone w art. 10 i 16, na warunkach rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ezenkívül a 10. és 16. cikkben említett biztosítékok a 2220/85/EGK rendeletben előírt feltételek szerint elvesznek.
Slovenian: Poleg tega zapadejo varščine, navedene v členih 10 in 16, pod pogoji Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Lisaks sellele ei tagastata määruse (EMÜ) nr 2220/85 tingimuste alusel artiklites 10 ja 16 osutatud tagatisi.
Latvian: Turklāt nodrošinājums, kas minēts 10. un 16. pantā, tiek ieturēts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, 10 ir 16 straipsniuose minėti užstatai konfiskuojami Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatytomis sąlygomis.
English: The aid amount shall be calculated in relation to the net weight recorded in accordance with Article 13(4)(b).
French: Le montant de l’aide est calculé sur le poids net constaté conformément à l’article 13, paragraphe 4, point b).
German: Der Beihilfebetrag wird auf der Grundlage des gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b festgestellten Nettogewichts berechnet.
Spanish: El importe de la ayuda se calculará en función del peso neto anotado de conformidad con el artículo 13, apartado 4, letra b).
Italian: L’importo dell’aiuto è calcolato sul peso netto constatato conformemente all’articolo 13, paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: O montante da ajuda é calculado em função do peso líquido verificado em conformidade com o disposto na alínea b) do n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: Het steunbedrag wordt berekend voor het nettogewicht dat overeenkomstig artikel 13, lid 4, onder b), is geconstateerd.
Danish: Støttebeløbet beregnes ud fra den nettovægt, der er fastslået efter artikel 13, stk. 4, litra b).
Swedish: Stödbeloppet skall beräknas på den nettovikt som fastställts enligt artikel 13.4 b.
Finnish: Tuen määrä lasketaan 13 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti todetun nettopainon perusteella.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β).
Czech: Výše podpory se vypočítá podle čisté hmotnosti stanovené v souladu s čl. 13 odst. 4 písm. b).
Slovak: Výška pomoci sa počíta na základe čistej hmotnosti zistenej v súlade s článkom 13 ods. 4 písm. b).
Polish: Kwota pomocy jest obliczana w stosunku do wagi netto odnotowanej zgodnie z art. 13 ust. 4 lit. b).
Hungarian: A támogatás összegét a 13. cikk (4) bekezdésének b) pontjában megállapított nettó tömeg alapján számolják ki.
Slovenian: Znesek pomoči se izračuna glede na neto težo, zabeleženo v skladu s členom 13(4)(b).
Estonian: Abi summa arvutatakse artikli 13 lõike 4 punkti b kohaselt registreeritud netomassi põhjal.
Latvian: Atbalsta apmēru aprēķina attiecībā uz tīrsvaru, kas reģistrēts saskaņā ar 13. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į neto masę, užregistruotą remiantis 13 straipsnio 4 dalies b punktu.
English: Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
French: Le paiement de l’aide, ou du solde de l’aide, a lieu après le contrôle du respect desdites obligations, dans les soixante jours qui suivent l’expiration du contrat.
German: Nach Kontrolle der Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen wird die Beihilfe bzw. der Restbetrag der Beihilfe innerhalb von sechzig Tagen nach Ablauf der Vertragslaufzeit gezahlt.
Spanish: El pago de la ayuda o de su saldo tendrá lugar, una vez comprobado el cumplimiento de dichas obligaciones, en un plazo de 60 días a partir de la expiración del contrato.
Italian: Il pagamento dell’aiuto, o del saldo dell’aiuto, ha luogo previo controllo dell’adempimento dei suddetti obblighi, entro sessanta giorni a decorrere dalla scadenza del contratto.
Portuguese: O pagamento da ajuda, ou do saldo da ajuda, faz-se após o controlo do cumprimento das referidas obrigações, no prazo de 60 dias a contar do termo do contrato.
Dutch: De steun of het saldo ervan wordt, nadat de nakoming van die verplichtingen is gecontroleerd, uitbetaald binnen 60 dagen na het verstrijken van het contract.
Danish: Støtten eller den resterende del af støtten udbetales senest 60 dage efter kontraktens udløb efter en kontrol af, om nævnte forpligtelser er opfyldt.
Swedish: Utbetalning av stödet, eller återstoden av stödet, skall ske efter kontroll av att de nämnda skyldigheterna iakttagits och inom 60 dagar efter det att avtalet löpt ut.
Finnish: Tuki tai sen jäännös maksetaan sopimuksen päättymistä seuraavien kuudenkymmenen päivän kuluessa sen jälkeen, kun mainittujen velvoitteiden noudattaminen on tarkistettu.
Greek: Η πληρωμή της ενίσχυσης, ή του υπολοίπου της ενίσχυσης, πραγματοποιείται μετά από έλεγχο της εκπλήρωσης των εν λόγω υποχρεώσεων και εντός 60 ημερών από τη λήξη της σύμβασης.
Czech: Po kontrole dodržení smluvních závazků se podpora, popřípadě zbytek podpory, vyplatí během 60 dnů po skončení smlouvy.
Slovak: Pomoc alebo zostatok pomoci sa vyplatí po kontrole dodržania týchto povinností do šesťdesiatich dní po vypršaní zmluvy.
Polish: Wypłata pomocy lub salda pomocy następuje po dokonaniu kontroli zgodności z wymaganiami, w ciągu 60 dni od daty wygaśnięcia umowy.
Hungarian: A támogatás vagy a támogatás fennmaradó részének kifizetésére a fenti követelmények betartásának ellenőrzése után kerül sor, a szerződés lejártát követő 60 napon belül.
Slovenian: Plačilo pomoči ali preostanka pomoči se opravi po pregledu izpolnjevanja zahtev v 60 dneh po preteku pogodbe.
Estonian: Abi või abi jääksumma makstakse pärast nõuete järgimise kontrollimist 60 päeva jooksul pärast lepingu lõppemist.
Latvian: Atbalstu vai tās atlikumu izmaksā pēc prasību izpildes pārbaudes sešdesmit dienu laikā pēc līguma termiņa beigām.
Lithuanian: Minėta pagalba arba jos likutis išmokami per 60 dienų nuo sutarties galiojimo pabaigos, patikrinus, ar buvo laikomasi minėtų reikalavimų.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission les mesures nationales prises pour l’application du présent règlement ainsi que le modèle du contrat.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission die innerstaatlichen Maßnahmen mit, die sie in Anwendung dieser Verordnung getroffen haben, und übermitteln ihr ein Muster des Vertrags.
Spanish: Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión las medidas nacionales adoptadas en aplicación del presente Reglamento así como el modelo de contrato.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione le misure nazionali prese ai fini dell’applicazione del presente regolamento nonché il modello del contratto.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicam à Comissão as medidas nacionais tomadas com vista à aplicação do presente regulamento, bem como os modelos dos contratos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de ter uitvoering van deze verordening genomen nationale maatregelen en van het standaardcontract.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen om, hvilke nationale foranstaltninger der er truffet med henblik på anvendelsen af denne forordning, samt om kontraktforlægget.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits i syfte att tillämpa denna förordning samt om det standardavtal som används.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet ja sopimuksen malli.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και το υπόδειγμα σύμβασης.
Czech: Dané členské státy sdělí Komisi vnitrostátní opatření přijatá pro provádění tohoto nařízení a doručí vzor smlouvy.
Slovak: Uvedené členské štáty poskytnú Komisii informácie o vnútroštátnych opatreniach prijatých na uplatňovanie tohto nariadenia, ako aj vzor zmluvy.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o krajowych środkach podejmowanych w odniesieniu do wykonania niniejszego rozporządzenia i treści wzorcowej umowy.
Hungarian: Az érintett tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet alkalmazása érdekében meghozott nemzeti intézkedéseiket, valamint a szerződés mintáját.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o nacionalnih ukrepih, sprejetih za uporabo te uredbe, in o vzorčni pogodbi.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks võetud riigisisestest meetmetest ja edastavad näidislepingu.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās paredzējušas, lai piemērotu šo regulu, kā arī dara zināmu līguma paraugu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai apie nacionalines priemones, kurių jos ėmėsi taikydamos šį reglamentą, ir perduoda sutarties pavyzdį.
English: a contract,
French: d’une conclusion de contrat,
Spanish: la celebración de un contrato,
Italian: della stipulazione di un contratto,
Portuguese: celebração de contrato;
Dutch: geen contract is gesloten,
Danish: der ikke er indgået kontrakt
Finnish: tehty sopimusta,
Greek: δεν συνήφθη σύμβαση,
Czech: uzavření smlouvy,
Slovak: uzatvorenia zmluvy,
Polish: umowy,
Hungarian: nem kötöttek szerződést,
Slovenian: sklenitve pogodbe,
Estonian: ei ole sõlmitud lepingut,
Latvian: līguma noslēgšana,
English: compliance with or the performance in full of the contract.
French: du respect ou de l’exécution totale du contrat.
Spanish: el cumplimiento o ejecución total del contrato.
Italian: dell’osservanza o dell’esecuzione completa del contratto.
Portuguese: observância ou cumprimento integral do contrato.
Dutch: het contract niet in acht is genomen of niet volledig is uitgevoerd.
Danish: kontrakten ikke er overholdt eller ikke gennemført helt.
Finnish: noudatettu sopimusta tai toteutettu sitä kokonaisuudessaan.
Greek: η συναφθείσα σύμβαση δεν τηρήθηκε ή δεν εκτελέστηκε πλήρως.
Czech: dodržování nebo úplného plnění smlouvy.
Slovak: dodržania alebo celkového plnenia zmluvy.
Polish: zgodności ani całkowitego wykonania umowy.
Hungarian: a szerződést nem tartották be vagy nem teljesítették teljes mértékben.
Slovenian: spoštovanja pogodbe ali popolnega izvajanja pogodbe.
Estonian: ei ole lepingut järgitud või seda täielikult täidetud.
Latvian: atbilstība līguma prasībām vai tā pilnīga izpilde.
English: Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
French: Elles sont effectuées dans les meilleurs délais et au plus tard le 10 du mois suivant celui qui est concerné.
German: Alle Angaben werden so bald wie möglich, spätestens jedoch am 10. Tag des Monats mitgeteilt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Angaben beziehen.
Spanish: Se efectuarán lo antes posible y, a más tardar, antes del día 10 del mes siguiente.
Italian: Tali comunicazioni si effettuano quanto prima possibile, al più tardi il 10 del mese successivo a quello considerato.
Portuguese: Essas comunicações devem efectuar-se o mais rapidamente possível, o mais tardar no dia 10 do mês seguinte ao mês em causa.
Dutch: De betrokken gegevens worden zo spoedig mogelijk, en uiterlijk op de 10e van de maand na de desbetreffende maand, meegedeeld.
Danish: Meddelelserne fremsendes hurtigst muligt, dog senest den 10. i måneden efter den måned, de vedrører.
Swedish: Uppgifterna skall lämnas så snart som möjligt, dock senast den 10 påföljande månad.
Finnish: Tiedonannot on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään seuraavan kuukauden 10 päivänä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό και, το αργότερο, στις 10 του μήνα που έπεται εκείνου τον οποίο αφορούν.
Czech: Sdělení se provedou co možná nejdříve, nejpozději 10. dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž se sdělení vztahují.
Slovak: Sú zaslané čo najskôr a najneskôr 10. deň nasledujúceho mesiaca.
Polish: Powiadomienie następuje jak najwcześniej, jednak nie później niż dziesiątego dnia miesiąca następującego po danym miesiącu.
Hungarian: A közleménynek a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap 10-éig meg kell történnie.
Slovenian: Obveščanje se opravi v najkrajšem roku in najpozneje 10. dan naslednjega meseca.
Estonian: Kõnealune teatamine toimub esimesel võimalusel ja hiljemalt asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendal päeval.
Latvian: Paziņojumu veic pēc iespējas drīz un ne vēlāk kā tā mēneša desmitajā dienā, kas seko attiecīgajam mēnesim.
Lithuanian: Pranešama kuo skubiau ir ne vėliau kaip iki kito mėnesio 10 dienos.
English: Regulation (EC) No 2768/98 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2768/98 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2768/98 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2768/98.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2768/98 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2768/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2768/98 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2768/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2768/98 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2768/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2768/97 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 2768/98.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2768/98 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2768/98.
Hungarian: A 2768/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2768/98 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2768/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 2768/98.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2768/98 yra panaikinamas.
English: It shall apply from 1 November 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. lapkričio 1 d.