FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means above the H-H line.
French: signifie au-dessus de la ligne H-H.
German: bedeutet oberhalb der Linie H-H.
Spanish: significa por encima de la línea H-H.
Italian: significa sopra la linea O-O.
Portuguese: significa acima da linha H-H.
Dutch: betekent boven de lijn H-H.
Danish: betyder over linjen H-H.
Swedish: betyder över linjen H–H.
Finnish: tarkoittaa viivan H–H yläpuolta.
Greek: σημαίνει πάνω από την ευθεία H-H.
Czech: značí nad přímkou H-H.
Slovak: znamená nad čiarou H-H.
Polish: oznacza: powyżej linii H-H.
Hungarian: a H-H vonal felett
Slovenian: pomeni nad črto H-H.
Estonian: tähendab joonest H-H kõrgemal.
Latvian: nozīmē virs H-H līnijas.
Lithuanian: virš linijos H-H.
English: ‘R’
German: „R“
Dutch: „R”
Swedish: ”R”
Finnish: ”R”
Czech: „R“
Slovak: „R“
Polish: „R”
Hungarian: „R”:
Slovenian: „R“
Estonian: “R”
Latvian: “R”
Lithuanian: „R“
English: means right of the V-V line.
French: signifie à droite de la ligne V-V.
German: bedeutet rechts der Linie V-V.
Spanish: significa a la derecha de la línea V-V.
Italian: significa a destra della linea V-V.
Portuguese: significa à direita da linha V-V.
Dutch: betekent rechts van de lijn V-V.
Danish: betyder til højre for linjen V-V.
Swedish: betyder höger om linjen V–V.
Finnish: tarkoittaa viivan V–V oikeaa puolta.
Greek: σημαίνει δεξιά από την ευθεία V-V.
Czech: značí napravo od přímky V-V.
Slovak: znamená vpravo od čiary V-V.
Polish: oznacza: na prawo od linii V-V.
Hungarian: a V-V vonaltól jobbra
Slovenian: pomeni desno od črte V-V.
Estonian: tähendab joonest V-V paremal.
Latvian: nozīmē pa labi no V-V līnijas.
Lithuanian: į dešinę nuo linijos V-V.
English: ‘L’
German: „L“
Dutch: „L”
Swedish: ”L”
Finnish: ”L”
Czech: „L“
Slovak: „L“
Polish: „L”
Hungarian: „L”
Slovenian: „L“
Estonian: “L”
Latvian: “L”
Lithuanian: „L“
English: means left of the V-V line.
French: signifie à gauche de la ligne V-V.
German: bedeutet links der Linie V-V.
Spanish: significa a la izquierda de la línea V-V.
Italian: significa a sinistra della linea V-V.
Portuguese: significa à esquerda da linha V-V.
Dutch: betekent links van de lijn V-V.
Danish: betyder til ventre for linjen V-V.
Swedish: betyder vänster om linjen V–V.
Finnish: tarkoittaa viivan V–V vasenta puolta.
Greek: σημαίνει αριστερά από την ευθεία V-V.
Czech: značí nalevo od přímky V-V.
Slovak: znamená vľavo od čiary V-V.
Polish: oznacza: na lewo od linii V-V.
Hungarian: a V-V vonaltól balra
Slovenian: pomeni levo od črte V-V.
Estonian: tähendab joonest V-V vasakul.
Latvian: nozīmē pa kreisi no V-V līnijas.
Lithuanian: į kairę nuo linijos V-V.
English: 0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
French: Sauf indication contraire, une tolérance de 0,25° est autorisée indépendamment pour chaque point d’essai photométrique.
German: Soweit nicht anders bestimmt, gilt für jeden photometrischen Messpunkt eine Toleranz von 0,25°.
Spanish: Salvo indicación en contrario, está permitida una tolerancia de 0,25° independientemente en cada punto de ensayo de la fotometría.
Italian: 0,25° tolleranza ammessa indipendentemente da ogni punto di prova per fotometria, a meno di indicazioni diverse. Altro testo generale:
Portuguese: Salvo indicação em contrário, é permitida uma tolerância de 0,25° de forma independente para cada ponto de ensaio fotométrico.
Dutch: Tenzij anders vermeld, is voor elk fotometrisch testpunt een tolerantie van 0,25° toegestaan.
Danish: 0,25° tolerance, som tillades separat ved hvert afprøvningspunkt for fotometri, med mindre andet er angivet.
Swedish: 0,25° tolerans accepteras vid varje enskild testpunkt där ljusstyrka mäts, om inte annat anges.
Finnish: 0,25°:n poikkeama sallittu kussakin erillisessä fotometriatestipisteessä, ellei toisin ole mainittu.
Greek: ανεξάρτητα επιτρεπόμενη ανοχή σε κάθε σημείο δοκιμής φωτομετρίας, εκτός αν ορίζεται αλλιώς.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, povoluje se v každém fotometrickém zkušebním bodě fotometrie samostatná odchylka 0,25 °
Slovak: Tolerancia 0,25° povolená nezávisle v každom testovacom bode pre fotometriu, pokiaľ nie je uvedený opak.
Polish: Tolerancja 0,25° dopuszczona niezależnie w każdym punkcie próbnym dla fotometrii, o ile nie zaznaczono inaczej.
Hungarian: más rendelkezés hiányában 0,25°-os tűrés megengedett minden egyes fotometriai vizsgálati pontban.
Slovenian: 0,25° nedopustnega odstopanja, dovoljenega na vsaki preskusni točki za fotometrijo, če ni drugače navedeno.
Estonian: Kui ei ole teisiti märgitud, siis iga fotomeetrilise mõõtmise katsepunkti puhul on iseseisvalt lubatud hälve 0.25°.
Latvian: 0,25° pieļaujamā pielaide atsevišķi katrā fotometriskā testa punktā, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: galima nepriklausomai taikyti 0,25° leidžiamąjį nuokrypį kiekviename fotometrijos matavimo kontroliniame taške, išskyrus atvejus, jeigu nurodyta kitaip.
English: Other general text:
French: Autre texte général:
German: Weitere allgemeine Anmerkungen:
Spanish: Texto de carácter general:
Italian: omologazione UN-ECE a flusso luminoso di riferimento, ai sensi del regolamento no.
Portuguese: Outro texto geral:
Dutch: Andere algemene tekst:
Danish: Anden generel tekst:
Swedish: Allmänna texter:
Finnish: Muut yleiset tekstit:
Greek: Λοιπό γενικό κείμενο:
Czech: Další obecný text:
Slovak: Iný všeobecný text:
Polish: Pozostałe ogólne uwagi:
Hungarian: Egyéb általános szöveg:
Slovenian: Drugo splošno besedilo:
Estonian: Muu üldine tekst:
Latvian: Citi vispārējie norādījumi:
Lithuanian: Kitas bendras tekstas:
English: Nominal aim for photometry:
French: Réglage nominal pour la photométrie:
German: Solleinstellung für photometrische Messungen:
Spanish: Objetivo nominal de la fotometría:
Italian: Posizione nominale per fotometria:
Portuguese: Regulação nominal para a fotometria:
Dutch: Nominale afstelling voor de fotometrie:
Danish: Nominelt mål for fotometri:
Swedish: Nominell inställning för ljusflödesmätning:
Finnish: Nimellissuuntaus fotometrian osalta:
Greek: Ονομαστική στόχευση για φωτομετρία:
Czech: Jmenovité zaměření pro fotometrická měření:
Slovak: Menovité zamierenie pre fotometriu:
Polish: Nominalne ustawienie dla fotometrii:
Hungarian: Névleges beállítás fotometriai vizsgálathoz:
Slovenian: Nazivna nastavitev za fotometrijo:
Estonian: Fotomeetria nominaalne suunanurk:
Latvian: Nominālais fotometrijas mērķis:
Lithuanian: Nominalus nustatymas fotometrijos atžvilgiu:
English: Vertical:
German: Vertikal:
Italian: verticale:
Dutch: Verticaal:
Danish: Lodret:
Swedish: I höjdled:
Finnish: Pystysuora:
Greek: Κάθετη:
Czech: Svisle:
Slovak: Vertikálne:
Polish: Pionowa:
Hungarian: Függőleges irányban:
Slovenian: Navpično:
Estonian: vertikaalsuunas:
Latvian: Vertikāli:
Lithuanian: Vertikalus:
English: 1 per cent D (0,57 °D)
French: 1 pour cent D (0,57 °D)
German: 1 % D (0,57 °D)
Spanish: 1 % D (0,57°D)
Portuguese: 1 por cento D (0,57 °D)
Dutch: 1 procent D (0,57 °D)
Danish: 1 % D (0,57°D)
Swedish: 1 % D (0,57°D)
Finnish: 1 prosentti D (0,57 °D)
Greek: 1 % D (0,57°D)
Czech: 1 % D (0,57° D)
Slovak: 1 percento D (0,57°D)
Polish: 1 % D (0,57 °D)
Hungarian: 1 % D (0,57°D)
Slovenian: 1 odstotek D (0,57 °D)
Estonian: 1 % D (0,57°D)
Latvian: 1 procents D (0,57°D)
Lithuanian: 1 procentas D (0,57 °D)
English: Horizontal:
Italian: orizzontale:
Dutch: Horizontaal:
Danish: Vandret:
Swedish: I sidled:
Finnish: Vaakasuora:
Greek: Οριζόντια:
Czech: Vodorovně:
Slovak: Horizontálne:
Polish: Pozioma:
Hungarian: Vízszintes irányban:
Slovenian: Vodoravno
Estonian: horisontaalsuunas:
Latvian: Horizontāli:
Lithuanian: Horizontalus:
English: Allowed tolerances for photometry:
French: Tolérances admises pour la photométrie:
German: Toleranzen für photometrische Messungen:
Spanish: Tolerancias permitidas en la fotometría:
Italian: Tolleranze ammesse per fotometria:
Portuguese: Tolerâncias admitidas para a fotometria:
Dutch: Toegestane toleranties voor de fotometrie:
Danish: Tilladte tolerancer for fotometri:
Swedish: Tolerans som accepteras vid ljusflödesmätning:
Finnish: Sallittu poikkeama fotometrian osalta:
Greek: Επιτρεπτές ανοχές για φωτομετρία:
Czech: Přípustné odchylky pro fotometrická měření:
Slovak: Povolené tolerancie pre fotometriu:
Polish: Dopuszczone tolerancje dla fotometrii:
Hungarian: Megengedett fotometriai tűrések:
Slovenian: Dovoljena odstopanja za fotometrijo:
Estonian: Fotomeetriliste omaduste lubatud hälbed:
Latvian: Pieļaujamās pielaides fotometrijā:
Lithuanian: Leidžiamieji fotometrinių matavimų nuokrypiai:
English: 0,3 °D to 0,8 °D
French: 0,3 °D à 0,8 °D
German: °D bis 0.8 °D
Spanish: 0,3°D a 0,8°D
Italian: da 0,3°D a 0,8°D
Portuguese: 0,3 °D a 0,8 °D
Dutch: 0,3 °D tot 0,8 °D
Danish: 0,3°D til 0,8°D
Swedish: 0,3°D till 0,8°D
Finnish: 0,3 °D – 0,8 °D
Greek: 0,3°D έως 0,8°D
Czech: 0,3 – 0,8°D
Slovak: 0,3°D až 0,8°D
Polish: 0,3 °D - 0,8 °D
Hungarian: 0,3°D-tól 0,8°D-ig
Slovenian: 0,3 °D do 0,8 °D
Estonian: 0,3°D kuni 0,8°D
Latvian: 0,3°D to 0,8°D
Lithuanian: nuo 0,3 °D iki 0,8 °D
English: ± 0,5 °D L-R
Spanish: ± 0,5 °D L-R
Italian: ± 0,5°D L-R
Danish: ± 0,5°D L-R
Swedish: ± 0,5 °D L–R
Finnish: ± 0,5 °D L–R
Greek: ± 0,5°D L-R
Czech: ± 0,5 ° D L-R
Slovak: ± 0,5°D L-R
Hungarian: ± 0,5°D L-R
Slovenian: ± 0,5 °D L-R
Estonian: ± 0,5°D L-R
Latvian: ± 0,5°D L-R
English: The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
French: La lumière doit être répartie de manière aussi uniforme que possible dans les zones 1,2 et 3 pour les projecteurs de la classe C ou D.
German: Bei Scheinwerfern der Klasse C oder D muss die Lichtverteilung in den Zonen 1, 2 und 3 so gleichmäßig wie möglich sein.
Spanish: En el caso de los faros de la clase C o D, la luz se distribuirá lo más uniformemente posible en las zonas 1, 2 y 3.
Italian: Per i proiettori delle classi C o D, nelle Zone 1, 2 e 3, la luce sarà distribuita nel modo più uniforme possibile.
Portuguese: A luz deve repartir-se de forma tão uniforme quanto possível nas zonas 1, 2 e 3 no caso dos faróis das classes C ou D.
Dutch: Het licht moet zo gelijkmatig mogelijk verdeeld zijn over de zones 1, 2 en 3 voor koplichten van klasse C en D.
Danish: Ved forlygter af klasse C eller D skal lyset være så jævnt fordelt mellem zone 1, 2, og 3 som muligt.
Swedish: Ljuset skall vara så jämt fördelat som möjligt inom områdena 1, 2 och 3 för strålkastare av klass C och D.
Finnish: Valon on jakauduttava mahdollisimman tasaisesti alueille 1, 2 ja 3 luokan C ja D ajovalaisimien osalta.
Greek: Το φως πρέπει να κατανέμεται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα εντός των ζωνών 1, 2 και 3 για προβολείς της κατηγορίας Γ ή Δ.
Czech: V případě světlometů třídy C a D musí být světlo rozloženo v pásmech 1, 2 a 3 co nejrovnoměrněji.
Slovak: Pre svetlomety triedy C a D je svetlo v zónach 1, 2 a 3 rozložené čo možno najrovnomernejšie.
Polish: Światło jest rozłożone tak równomiernie jak to to możliwe w obrębie stref 1, 2 i 3 dla świateł głównych klasy C lub D.
Hungarian: C és D osztályú fényszórók esetén a fénynek az 1., 2. és 3. zónában a lehető legegyenletesebben kell eloszlania.
Slovenian: Svetloba je čim bolj enakomerno razdeljena znotraj območij 1, 2 in 3 zažaromete razreda C ali D.
Estonian: C- ja D-klassi esilaternate puhul peab piirkondades 1, 2 ja 3 valgus jaotuma võimalikult ühtlaselt.
Latvian: Gaismai jābūt pēc iespējas vienmērīgi izkliedētai 1., 2. un 3. zonā attiecībā uz C vai D klases lukturiem.
Lithuanian: C ar D klasių priekinių žibintų šviesa 1,2 ir 3 zonose turi būti kuo tolygiau pasiskirsčiusi.
English: Provisions concerning driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau-route
German: Vorschriften für das Fernlicht
Spanish: Disposiciones acerca de los haces de carretera
Italian: Disposizioni relative ai fasci abbaglianti
Portuguese: Prescrições relativas aos feixes de estrada
Dutch: Voorschriften inzake het groot licht
Danish: Bestemmelser for fjernlys
Swedish: Bestämmelser för helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro dálková světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o dolgih svetlobnih pramenih
Estonian: Kaugtulesid käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālās gaismas avotiem
Lithuanian: Nuostatos dėl tolimosios šviesos
English: Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: Exception faite des projecteurs de la classe A, l'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Außer bei Scheinwerfern der Klasse A muss die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Salvo en los faros de la clase A, la iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: Eccetto che per i proiettori della classe A, l'illuminazione prodotta sullo schermo dai fasci abbaglianti soddisferà i seguenti requisiti:
Portuguese: Com excepção dos faróis da classe A, a iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve cumprir as prescrições que se seguem:
Dutch: Behalve voor koplichten van klasse A moet de verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Bortset fra forlygter a klasse A skal det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Utom för strålkastare av klass A skall helljusets belysning av skärmen uppfylla följande belysningskrav:
Finnish: Lukuun ottamatta luokan A ajovalaisimia, kaukovalon kankaalle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Εκτός από τους προβολείς της κατηγορίας Α, ο φωτισμός από τη δέσμη πορείας επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: S výjimkou světlometu třídy A musí osvětlení vytvářené na měřicí stěně svazkem dálkového světla splňovat následující požadavky:
Slovak: S výnimkou svetlometov triedy A osvetlenie vytvárané na clone diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Z wyjątkiem światła głównego klasy A, oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło drogowe spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Az A osztályú fényszóró kivételével a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Razen za žaromet razreda A, osvetljenost dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: Välja arvatud A-klassi esilaterna puhul, peab kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Izņemot A klases lukturi, tālās gaismas kūļa radītajam ekrāna apgaismojumam jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Išskyrus A klasės priekinį žibintą, ekrane tolimosios šviesos spindulių sukuriamas apšviestumas turi atitikti tokius reikalavimus:
English: The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien H-H und V-V muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: La intersección (HV) de las líneas H-H y V-V deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima.
Italian: Il punto d'intersezione (OV) delle linee O-O e VV si situerà nell'isolux 80 % dell'illuminazione massima.
Dutch: Het snijpunt (HV) van de lijnen H-H en V-V moet zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte bevinden.
Danish: Skæringspunktet (HV) for linjerne H-H og V-V skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Finnish: Viivojen H–H ja V–V leikkauspisteen (HV) on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Το σημείο τομής (HV) των ευθειών hh και vv να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 80 % του μέγιστου φωτισμού.
Czech: Průsečík (HV) přímek H-H a V-V musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: Priesečník (HV) čiar H-H a V-V je situovaný v rámci isolux 80 percent maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt przecięcia (HV) linii H-H i V-V znajduje się wewnątrz izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
Hungarian: A H-H és a V-V vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő vonalon (izolux) belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Presečišče (HV) med črtama H-H in V-V je v notranjosti krivulje izoluks za 80 % največje osvetljenosti.
Estonian: Joonte H-H ja V-V lõikumispunkt HV peab asuma alal, kus isoluks vastab 80 %-le maksimaalsest valgustusest.
Latvian: H-H un V-V līniju krustošanās punktam (HV) jābūt izoluksā 80 procentu apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: Linijų H–H ir V–V sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 80 % didžiausio apšviestumo, viduje.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps.
German: Die größte Beleuchtungsstärke (EM) muss bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 32 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 51,2 lux betragen.
Finnish: Tämä suurin arvo (EM) ei saa olla pienempi kuin 32 luksia luokan B tai C ajovalaisimien osalta ja 51,2 luksia luokan D ajovalaisimien osalta.
Czech: Tato maximální hodnota (EM) nesmí být u světlometů třídy B a C menší než 32 luxů a u světlometů třídy D menší než 51,2 luxu.
Hungarian: Az EM maximális érték B és C osztályú fényszórók esetén nem lehet kisebb 32 luxnál, D osztályú fényszórók esetén pedig 51,2 luxnál.
Estonian: See maksimumväärtus (EM) ei tohi olla 32 luksi B- ja C-klassi esilaternate puhul ja alla 51,2 luksi D-klassi esilaternate puhul.
Latvian: Šī maksimālā vērtība (EM) nedrīkst būt mazāka par 32 luksiem B vai C klases lukturiem un mazāka par 51,2 luksiem – D klases lukturiem.
Lithuanian: Ši didžiausia vertė (EM) B ar C klasių priekiniams žibintams neturi būti mažesnė kaip 32 liuksai ir 51,2 liukso D klasės priekiniams žibintams.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
German: Die größte Beleuchtungsstärke darf bei Scheinwerfern der Klasse B 240 lux und bei Scheinwerfern der Klassen C und D 180 lux auf keinen Fall überschreiten.
Finnish: Enimmäisarvo ei saa missään olosuhteissa ylittää 240:tä luksia luokan B ajovalaisimien osalta ja 180:tä luksia luokan C ja D ajovalaisimien osalta.
Czech: Maximální hodnota nesmí za žádných okolností překračovat u světlometů třídy B hodnotu 240 luxů a u světlometů třídy C a D hodnotu 180 luxů.
Hungarian: A maximális érték semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 240 luxot B osztályú fényszórók esetén, és a 180 luxot C és D osztályú fényszórók esetén.
Estonian: Maksimumväärtus ei tohi mingil juhul ületada B-klassi esilaternate puhul 240 luksi ning C- ja D-klassi esilaternate puhul 180 luksi.
Latvian: Maksimālā vērtība nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 240 luksus B klases lukturiem un 180 luksus – C un D klases lukturiem.
Lithuanian: Didžiausia vertė jokiomis aplinkybėmis neturi viršyti 240 liuksų B klasės priekiniams žibintams ir 180 liuksų C ir D klasių priekiniams žibintams.
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: L’intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
German: Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La intensidad máxima (IM) del haz de carretera, expresada en miles de candelas, se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: L'intensità massima (IM) dei fasci abbaglianti espressa in migliaia di candele sarà calcolata dalla formula:
Portuguese: A intensidade máxima (IM) do feixe de estrada, expressa em milhares de candelas, deve ser calculada através da fórmula:
Dutch: De maximale lichtsterkte (IM) van het groot licht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt als volgt berekend:
Danish: Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM) udtrykt i tusinde candela beregnes efter følgende formel:
Swedish: Den maximala ljusstyrkan (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela skall beräknas med följande formel:
Finnish: Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (IM), joka ilmaistaan tuhansina kandeloina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκφρασμένη σε χιλιάδες candela, υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Maximální svítivost (IM) svazku dálkového světla, vyjádřená v tisících kandel, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Maximálna intenzita (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Maksymalne natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A távolsági fény ezredkandelában kifejezett maximális intenzitását (IM) a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisočih kandel, se izračuna s formulo:
Estonian: See kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM) väljendatuna tuhandetes cd-s arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tālās gaismas maksimālā intensitāte (IM), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), tiek aprēķināta pēc formulas:
Lithuanian: Didžiausias tolimosios šviesos spindulių intensyvumas (IM), išreikštas tūkstančiais kandelų, turi būti apskaičiuojamas pagal formulę:
English: The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
French: Le repère de marquage (I'M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.6 ci-dessus, est obtenu par la relation:
German: Die Kennzahl (I′M) dieser größten Lichtstärke nach Absatz 4.2.2.6 ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La marca de referencia (I'M) de esta intensidad máxima, a la que se refiere el punto 4.2.2.6, se obtendrá mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il livello di riferimento (I'M) di questa intensità massima, di cui al precedente punto 4.2.2.6., si ottiene dal rapporto:
Portuguese: A marca de referência (I'M) dessa intensidade máxima, referida no n.o 4.2.2.6., é obtida pela relação:
Dutch: De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, als bedoeld in punt 4.2.2.6, wordt als volgt verkregen:
Danish: Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.6, beregnes efter følgende forhold:
Swedish: Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.6 ovan, skall beräknas med formeln
Finnish: Viitemerkki (I'M), joka ilmaisee tämän enimmäisvoimakkuuden ja johon viitataan edellä 4.2.2.6. kohdassa, saadaan seuraavasta suhteesta:
Greek: Η στάθμη αναφοράς (I'M) της μέγιστης έντασης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2.2.6., προκύπτει από το λόγο:
Czech: Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, jak je o ní pojednáno výše v odstavci 4.2.2.6., se získá jako poměr:
Slovak: Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v odseku 4.2.2.6, sa získa z pomeru:
Polish: Znak referencyjny (I'M) tego maksymalnego natężenia, wymieniony w ppkt. 4.2.2.6. powyżej, uzyskuje się ze stosunku:
Hungarian: A 4.2.2.6. bekezdésben említett maximális intenzitás (I'M) referenciajele a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Referenčna oznaka (I'M) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.6. zgoraj se dobi z razmerjem:
Estonian: Selle maksimaalse tugevuse viitemärk (I'M), millele osutatakse punktis 4.2.2.6., saadakse järgmise suhte abil:
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes standarta atzīme (I'M), kā minēts iepriekš 4.2.2.6. punktā, ir iegūstama, izmantojot sakarību:
Lithuanian: Šio didžiausio intensyvumo atskaitos žymė (I'M), anksčiau nurodyta 4.2.2.6 pastraipoje, turi būti gaunama taip: