FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the adjustment was corrected on the basis of the verified information of two users, which allowed a precise calculation of these costs.
French: Il a néanmoins été corrigé sur la base des informations vérifiées communiquées par deux utilisateurs, lesquelles ont permis un calcul précis des coûts en question.
German: Allerdings wurde die Berichtigung auf der Grundlage der verifizierten Angaben zweier Hersteller, die eine genaue Berechnung dieser Kosten ermöglichten, korrigiert.
Spanish: No obstante, se corrigió el ajuste basándose en la información verificada de los dos usuarios, lo que permitió un cálculo preciso de los costes.
Italian: Esso è stato tuttavia corretto sulla base delle informazioni verificate comunicate da due utilizzatori, che hanno consentito di effettuare un calcolo preciso dei costi in questione.
Portuguese: Todavia, o ajustamento foi corrigido com base nas informações verificadas apresentadas por dois utilizadores, o que permitiu realizar um cálculo exacto destes custos.
Dutch: De correctie werd evenwel nogmaals gecorrigeerd aan de hand van de gecontroleerde gegevens van twee verwerkende bedrijven die een nauwkeurige berekening van deze kosten mogelijk maakte.
Danish: Justeringen blev imidlertid korrigeret på grundlag af kontrollerede oplysninger fra to brugere, der muliggjorde en nøjagtig beregning af disse omkostninger.
Swedish: Justeringen korrigerades emellertid på grundval av kontrollerade upplysningar från två användare, vilket möjliggjorde en exakt beräkning av dessa kostnader.
Finnish: Sen sijaan oikaisua korjattiin kahden käyttäjän toimittamien todennettujen tietojen perusteella, minkä ansiosta kustannukset oli mahdollista laskea tarkasti.
Greek: Εντούτοις, η προσαρμογή διορθώθηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία δύο χρηστών, τα οποία επέτρεψαν να γίνει ακριβής υπολογισμός αυτού του κόστους.
Czech: Byla však opravena na základě ověřené informace od dvou uživatelů, což umožnilo přesný výpočet těchto nákladů.
Slovak: Úprava však bola opravená na základe overených informácií dvoch používateľov, čo umožnilo presný výpočet týchto nákladov.
Polish: Jednakże dostosowanie zostało poprawione na podstawie zweryfikowanych informacji dwóch użytkowników, co pozwoliło na dokładne obliczenie tych kosztów.
Hungarian: Azonban a kiigazítást helyesbítették két felhasználó ellenőrzött információja alapján, ami lehetővé tette e költségek pontos kiszámítását.
Slovenian: Vendar je bila uskladitev popravljena na podlagi preverjenih informacij dveh uporabnikov, ki sta omogočila natančen izračun teh stroškov.
Estonian: Kohandust korrigeeriti kahe kasutaja esitatud kontrollitud andmete põhjal, mis võimaldasid impordijärgsete kulude täpset arvutamist.
Latvian: Tomēr pielāgojums tika labots, pamatojoties uz pārbaudītu divu izmantotāju sniegtu informāciju, kas ļāva precīzi aprēķināt šīs izmaksas.
Lithuanian: Tačiau patikslinimai buvo pataisyti pagal patikrintą dviejų vartotųjų informaciją, kuri suteikė galimybę tiksliai apskaičiuoti šias išlaidas.
English: Thus, the adjustment amounted to 36,7 % of the purchase price of the users/importers concerned.
French: Ainsi, l’ajustement correspond à 36,7 % du prix d’achat des utilisateurs/importateurs concernés.
German: Somit belief sich die Berichtigung auf 36,7 % des Einkaufspreises der fraglichen Verwender/Einführer.
Spanish: Así, el ajuste era igual al 36,7 % del precio de adquisición de los usuarios/importadores afectados.
Italian: L’adeguamento è quindi pari al 36,7 % del prezzo d’acquisto degli utilizzatori/importatori interessati.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento atingiu 36,7 % do preço de compra para os utilizadores/importadores em questão.
Dutch: De correctie bedroeg derhalve 36,7 % van de aankoopprijs van de betrokken verwerkende bedrijven/importeurs.
Danish: Justeringen udgjorde således 36,7 % af de pågældende køberes og brugeres købspris.
Swedish: Justeringen uppgick således till 36,7 % av de berörda användarnas/importörernas inköpspris.
Finnish: Näin ollen oikaisun määrä oli 36,7 prosenttia asianomaisten käyttäjien/tuojien ostohinnasta.
Greek: Έτσι, η προσαρμογή αντιστοιχούσε στο 36,7 % της τιμής αγοράς των εν λόγω χρηστών/εισαγωγέων.
Czech: Úprava činila 36,7 % kupní ceny dotčených uživatelů nebo dovozců.
Slovak: Úprava teda predstavuje 36,7 % nákupnej ceny príslušných používateľov/dovozcov.
Polish: Dostosowanie wynosiło 36,7 % ceny zakupu użytkowników/importerów objętych postępowaniem.
Hungarian: Így a kiigazítás az érintett felhasználók/importőrök beszerzési árainak 36,7 %-át tette ki.
Slovenian: Tako je uskladitev znašala 36,7 % nakupne cene zadevnih uporabnikov/uvoznikov.
Estonian: Seega saadi kohanduse määraks 36,7 % asjaomaste kasutajate/importijate ostuhinnast.
Latvian: Tādējādi pielāgojums atbilst 36,7 % no attiecīgo izmantotāju/importētāju iepirkuma cenas.
Lithuanian: Todėl patikslinimai sudarė 36,7 % svarstomų vartotųjų ir (arba) importuotojų pirkimo kainos.
English: Taken into consideration the abovementioned corrections and in the absence of any other comments, recitals 97 to 98 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu des corrections ci-dessus et en l’absence d’autres observations, les considérants 97 et 98 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Unter Berücksichtigung der vorgenannten Korrektur und wegen Ausbleibens anderer Sachäußerungen werden die Randnummern 97 und 98 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Vistas las correcciones antes indicadas, y no habiéndose producido ninguna otra observación, se confirman los considerandos 97 a 98 del Reglamento provisional.
Italian: Tenuto conto delle suddette correzioni e in assenza di altre osservazioni, si confermano i considerando 97 e 98 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta as correcções acima referidas e dado que não foram apresentadas observações suplementares, são confirmados os considerandos 97 e 98 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Andere opmerkingen werden niet gemaakt en rekening houdend met vorengenoemde correcties worden de overwegingen 97 en 98 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I betragtning af de nævnte rettelser, og da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 97 og 98 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Med hänsyn till de ovannämnda korrigeringarna, och eftersom inga andra synpunkter lämnats, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 97 och 98 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä mainittujen korjausten perusteella ja koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 ja 98 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω διορθώσεων και ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 98 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Po zvážení výše uvedených oprav, a protože nebyly vzneseny žádné další připomínky, se 97. a 98. bod odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na uvedené opravy a neexistenciu akýchkoľvek iných pripomienok sa odôvodnenia 97 až 98 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe poprawki oraz z powodu braku innych uwag, motywy 97–98 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fenti helyesbítéseket tekintetbe véve és más észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (97)–(98) preambulumbekezdéseit megerősítik.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenih popravkov in ker ni nobenih drugih pripomb, se uvodne izjave (97) do (98) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatud korrigeerimist kinnitatakse ajutise määruse põhjendusi 97–98 muude märkuste puudumisel.
Latvian: Ievērojot labojumus še iepriekš un to, ka nebija citu apsvērumu, tiek apstiprināts pagaidu regulas 97. un 98. apsvērums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau atliktus patikslinimus ir negavus daugiau pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 97 ir 98 konstatuojamosios dalys.
English: Situation of the Community industry and conclusion on injury
French: Situation de l’industrie communautaire et conclusions relatives au préjudice
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad y conclusión sobre el perjuicio
Italian: Situazione dell’industria comunitaria e conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Situação da indústria comunitária e conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en conclusie in verband met de schade
Danish: EF-erhvervsgrenens situation og konklusion vedrørende skade
Swedish: Gemenskapsindustrins situation och slutsats om skada
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne ja vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και συμπέρασμα ως προς τη ζημία
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství a závěr o újmě
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva a záver týkajúci sa ujmy
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego i wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete és következtetés a károkozásról
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti in končna ocena škode
Estonian: Ühenduse tootmisharu seisund ja järeldus kahju kohta
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācija un secinājumi attiecībā uz kaitējumu
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis ir išvados dėl žalos
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: On this basis, in order to determine whether the Community industry suffered material injury, it is important that its overall financial situation be considered.
French: Sur cette base, il importe d’examiner la situation financière générale de l’industrie communautaire pour déterminer si cette dernière a subi un préjudice important.
German: Vor diesem Hintergrund ist für die Feststellung, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung erlitt, die Prüfung seiner finanziellen Lage insgesamt wichtig.
Spanish: Para determinar si la industria comunitaria sufrió un perjuicio importante, es fundamental examinar su situación financiera global.
Italian: Su tale base, è essenziale esaminare la situazione finanziaria generale dell’industria comunitaria per determinare se questa abbia subito un grave pregiudizio.
Portuguese: Assim, a fim de determinar se a indústria comunitária sofreu um prejuízo grave, é importante considerar a sua situação financeira geral.
Dutch: Om vast te stellen of de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden moet zijn algemene financiële situatie worden onderzocht.
Danish: På dette grundlag er det vigtigt at tage EF-erhvervsgrenens samlede finansielle situation i betragtning for at fastslå, om den har lidt væsentlig skade.
Swedish: Mot bakgrund av detta är det i syfte att fastställa om gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada viktigt att dess totala finansiella situation beaktas.
Finnish: Määritettäessä yhteisön tuotannonalan kärsimää merkittävää vahinkoa onkin tämän vuoksi tarkasteltava yleistä taloudellista tilannetta.
Greek: Πάνω σ’ αυτήν τη βάση, για να καθοριστεί εάν έχει προκληθεί αισθητή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, είναι σημαντικό να εξεταστεί η γενική οικονομική του κατάσταση.
Czech: Na tomto základě je pro určení toho, zda výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu, důležité zvážit celkovou finanční situaci.
Slovak: Na základe uvedeného je na stanovenie toho, či výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, dôležité zohľadniť jeho celkovú finančnú situáciu.
Polish: Na tej podstawie, celem określenia, czy przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę, ważne jest rozważenie jego ogólnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Ennek alapján annak eldöntése érdekében, érte-e a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár, fontos az átfogó pénzügyi helyzet figyelembevétele.
Slovenian: Na tej podlagi je za določitev, ali je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, pomembno, da se upošteva njeno splošno finančno stanje.
Estonian: Selle põhjal on ühenduse tootmisharu kahju hindamisel on oluline arvestada ühenduse üldist majanduslikku olukorda.
Latvian: Ievērojot šo, lai noteiktu, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarīts būtisks kaitējums, svarīgi izvērtēt tās kopējo finansiālo situāciju.
Lithuanian: Šiuo pagrindu, siekiant nustatyti, ar Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, svarbu vertinti visą jos finansinę situaciją.
English: The overall negative picture of the Community industry’s situation is in particular translated in a decline of its sales prices and profitability.
French: La situation globalement négative de l’industrie communautaire s’est essentiellement traduite par un fléchissement des prix de vente et une baisse de rentabilité.
German: Das insgesamt negative Bild der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft manifestiert sich insbesondere in einem Rückgang seiner Verkaufspreise und Rentabilität.
Spanish: El panorama globalmente negativo de la industria comunitaria se refleja, en particular, en el descenso de sus precios de venta y su rentabilidad.
Italian: Il quadro complessivamente negativo della situazione dell’industria comunitaria si rispecchia in particolare nel calo dei prezzi di vendita e della redditività.
Portuguese: O panorama globalmente negativo no que respeita à situação da indústria comunitária traduz-se, nomeadamente, na diminuição dos preços de venda e da rentabilidade.
Dutch: De precaire situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap komt vooral tot uiting in een daling van zijn verkoopprijzen en winstgevendheid.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlet set negative situation giver sig især udslag i faldende salgspriser og rentabilitet.
Swedish: Den totalt sett negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins situation avspeglas framför allt i dess minskade försäljningspriser och lönsamhet.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen kielteinen yleiskuva näkyy erityisesti sen myyntihintojen ja kannattavuuden laskussa.
Greek: Η γενική αρνητική εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντανακλάται ειδικότερα στη μείωση των τιμών πωλήσεων και της αποδοτικότητάς του.
Czech: Celkový nepříznivý obraz situace výrobního odvětví Společenství se projevuje zejména poklesem jeho prodejních cen a ziskovosti.
Slovak: Celkový negatívny obraz situácie výrobného odvetvia Spoločenstva sa odráža predovšetkým v poklese jeho predajných cien a ziskovosti.
Polish: Ogólny niekorzystny obraz sytuacji przemysłu wspólnotowego tłumaczy się w szczególności spadkiem cen sprzedaży oraz rentowności.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általános kedvezőtlen helyzete különösen eladási árai és jövedelmezősége csökkenésének tükrében észlelhető.
Slovenian: Na splošno se negativen položaj industrije Skupnosti odraža zlasti v nižanju njenih prodajnih cen in dobičkonosnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldine kahjustatud olukord kajastub eriti müügihindade ja kasumlikkuse languses.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares visumā negatīvo situāciju jo īpaši apliecina pārdošanas cenu un ienesīguma rādītāju lejupslīde.
Lithuanian: Visa Bendrijos pramonės neigiama padėtis ypač gerai perteikiama sumažėjusiomis pardavimo kainomis ir pelningumu.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jaudas un jaudu izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: Nevertheless, even the sales volume of the Community industry decreased slightly during 2002.
French: Pourtant, même le volume des ventes de l’industrie communautaire a légèrement baissé en 2002.
German: Allerdings gingen auch die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2002 leicht zurück.
Spanish: Aun así, el volumen de ventas de la industria comunitaria descendió ligeramente en 2002.
Italian: Ciononostante, anche il volume delle vendite dell’industria comunitaria è leggermente diminuito nel 2002.
Portuguese: Todavia, mesmo o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu ligeiramente em 2002.
Dutch: Desondanks daalde ook de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2002 enigzins.
Danish: Ikke desto mindre faldt EF-erhvervsgrenens salgsmængde også svagt i 2002.
Swedish: Trots detta minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym något under 2002.
Finnish: Tästä huolimatta myös yhteisön tuotannonalan myynti väheni hieman vuonna 2002.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ελαφρά το 2002.
Czech: Nicméně i přesto objem prodeje výrobního odvětví Společenství během roku 2002 mírně poklesl.
Slovak: Avšak aj objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva počas roku 2002 mierne poklesol.
Polish: Niemniej jednak nawet wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego nieznacznie spadła w trakcie 2002 r.
Hungarian: Ennek ellenére kismértékben a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyisége is csökkent 2002-ben.
Slovenian: Kljub temu se je tudi obseg prodaje industrije Skupnosti leta 2002 nekoliko zmanjšal.
Estonian: Sellest hoolimata vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht 2002. aastal ikkagi mõnevõrra.
Latvian: Neskatoties uz to, pat Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms 2002. gadā nedaudz samazinājās.
Lithuanian: Nepaisant to, 2002 m. truputį sumažėjo net ir Bendrijos pramonės pardavimo apimtis.
English: Furthermore, the development of the production volume should also be seen in the more global context than solely in relation to the development of the Community consumption.
French: Par ailleurs, l’évolution du volume de production doit être replacée dans un contexte plus global que la simple évolution de la consommation communautaire.
German: Die Entwicklung der Produktion ist zudem auch im breiteren Kontext und nicht nur vor dem Hintergrund der Entwicklung des Gemeinschaftsverbrauchs zu sehen.
Spanish: Además, la evolución del volumen de producción debe examinarse dentro de un contexto más general, y no sólo en relación con la evolución del consumo en la Comunidad.
Italian: Inoltre, anche l’andamento del volume della produzione va interpretato in un contesto più ampio, anziché unicamente in relazione all’andamento del consumo comunitario.
Portuguese: Além disso, a evolução do volume de produção deve igualmente ser analisada num contexto muito mais alargado do que a simples evolução do consumo comunitário.
Dutch: Anderzijds moet de ontwikkeling van de productie eveneens in een ruimere context worden gezien en mag zij niet uitsluitend aan de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap worden getoetst.
Danish: Udviklingen i produktionsmængden skal også ses i en bredere sammenhæng end blot i forbindelse med udviklingen i forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Dessutom bör utvecklingen när det gäller produktionsvolymen också ses i ett mera övergripande sammanhang och inte endast sättas i samband med utvecklingen av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi tuotantomäärän kehitystä on tarkasteltava laajemmassa yhteydessä kuin yksinomaan yhteisön kulutukseen suhteutettuna.
Greek: Επιπλέον, η εξέλιξη του όγκου παραγωγής πρέπει επίσης να εξεταστεί μέσα σ’ ένα ευρύτερο πλαίσιο και όχι μόνο σε σχέση με την εξέλιξη της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Navíc je na vývoj objemu výroby nutné pohlížet v globálnějších souvislostech než pouze ve vztahu k vývoji spotřeby Společenství.
Slovak: Okrem toho vývoj objemu výroby by sa mal chápať takisto v globálnejšom kontexte, nie len výhradne vo vzťahu k vývoju spotreby Spoločenstva.
Polish: Ponadto zmiany w wielkości produkcji należy również rozpatrywać w bardziej ogólnym kontekście niż jedynie w odniesieniu do zmian w konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A termelési mennyiség alakulását továbbá globálisabb összefüggésben kell vizsgálni, nem csupán a közösségi felhasználás alakulásának összefüggésében.
Slovenian: Poleg tega bi se moral razvoj obsega proizvodnje obravnavati v širšem okviru kot le v povezavi z razvojem potrošnje Skupnosti.
Estonian: Tootmismahu arengut tuleb vaadata laiemalt kui ainult seostatuna ühenduse tarbimisega.
Latvian: Turklāt ražošanas apjoma attīstība aplūkojama kontekstā, kas plašāks par vienkāršu Kopienas patēriņa attīstību.
Lithuanian: Be to, gamybos apimties pokyčiai turėtų taip pat būti vertinami platesniame kontekste, o ne vien tik Bendrijos vartojimo raidos atžvilgiu.
English: Therefore, the findings set out in recitals 101 and 102 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les constatations exposées aux considérants 101 et 102 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 101 und 102 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por tanto, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 101 a 102 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni esposte nei considerando 101 e 102 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 101 e 102 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Derhalve worden de bevindingen in de overwegingen 101 en 102 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Undersøgelsesresultaterne i betragtning 101 til 102 i den midlertidige forordning bekræftes derfor.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 101 och 102 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 101 ja 102 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 101 έως 102 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění uvedená ve 101. a 102. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Preto sa zistenia uvedené v odôvodneniach 101 a 102 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego ustalenia sformułowane w motywach 101 i 102 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (101) és (102) preambulumbekezdéseiben meghatározott megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz uvodnih izjav (101) in (102) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 101 ja 102 esitatud järeldusi.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināti pagaidu regulas 101. līdz 102. apsvērumā izklāstītie apsvērumi.
Lithuanian: Todėl tvirtinamos laikinojo reglamento 101 ir 102 konstatuojamosios dalys.