FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
French: les dépenses par programmes de travail et par domaine d’action, ainsi que les contributions financières communautaires, nationales et des opérateurs.
German: Ausgaben, aufgeschlüsselt nach Arbeitsprogrammen und Maßnahmenbereichen sowie die finanziellen Beiträge der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Marktteilnehmer.
Spanish: gastos por programas de actividades y por ámbitos de actuación, así como contribuciones financieras comunitarias, nacionales y de los operadores.
Italian: spese ripartite secondo i programmi e i settori di attività, nonché contributi finanziari comunitari, nazionali e degli operatori.
Portuguese: Despesas por programa de trabalho e domínio de acção, bem como participações financeiras comunitárias, nacionais e dos operadores.
Dutch: de uitgaven, uitgesplitst naar de activiteitenprogramma’s en naar de actieterreinen, en de communautaire financiële bijdragen, de nationale financiële bijdragen en de financiële bijdragen van de marktdeelnemers.
Danish: oversigt over udgifterne til hvert arbejdsprogram og aktivitetsområde samt over EF-bidrag, nationale bidrag og bidrag fra de erhvervsdrivende.
Swedish: Utgifter per arbetsprogram och åtgärdsområde och finansiella bidrag från gemenskapen, medlemsstaten och från aktörerna.
Finnish: menot eriteltyinä toimintaohjelmien ja toiminta-alojen mukaan; yhteisön, kansallinen ja toimijoiden rahoitusosuudet on myös eriteltävä.
Greek: στ) τις δαπάνες ανά πρόγραμμα εργασίας και ανά τομέα δράσης, καθώς και τις χρηματοδοτικές συνεισφορές, κοινοτικές, εθνικές και των φορέων.
Czech: výdaje členěné podle pracovních programů a oblastí činnosti a finanční příspěvky Společenství, členských států a hospodářských subjektů.
Slovak: výdavky rozdelené podľa pracovných programov a podľa oblastí činnosti, ako aj finančné príspevky Spoločenstva, štátu a prevádzkovateľov.
Polish: wydatków według programów pracy i według obszaru działania oraz udziałów finansowych Wspólnoty, udziałów krajowych i udziałów podmiotów gospodarczych.
Hungarian: a munkaprogramok és a tevékenységi körök szerinti kiadások, valamint a közösségi és nemzeti finanszírozások, és a piaci szereplők által nyújtott finanszírozási hozzájárulások.
Slovenian: izdatke za posamezni delovni program in področje delovanja kot tudi finančne prispevke Skupnosti, države in izvajalcev.
Estonian: kulutused tööprogrammide ja tegevusvaldkondade kaupa ning ühenduse, liikmesriikide ja ettevõtjate rahaline panus.
Latvian: izdevumi, kas ir sadalīti atbilstīgi darba programmām un darbības jomām, kā arī Kopienas, valsts un uzņēmēju finansiālie ieguldījumi.
Lithuanian: su darbo programomis ir veiklos sritimis susijusios išlaidos bei Bendrijos, nacionaliniai bei ūkio subjektų finansiniai įnašai.
English: The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
French: Les communications prévues au présent article sont effectuées par voie électronique selon les indications mises à la disposition des États membres par la Commission.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege gemäß den Hinweisen, die die Kommission den Mitgliedstaaten erteilt.
Spanish: Las comunicaciones previstas en el presente artículo se realizarán por vía electrónica según las indicaciones que la Comisión ponga a disposición de los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni di cui al presente articolo sono trasmesse per via elettronica secondo le indicazioni impartite dalla Commissione agli Stati membri.
Portuguese: As comunicações previstas no presente artigo serão efectuadas por via electrónica, de acordo com as indicações colocadas à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De in dit artikel bedoelde mededelingen gebeuren langs elektronische weg volgens de door de Commissie aan de lidstaten gegeven aanwijzingen.
Danish: De meddelelser, der er fastsat i denne artikel, fremsendes ad elektronisk vej i overensstemmelse med de oplysninger, som Kommissionen har givet medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden som avses i denna artikel skall lämnas elektroniskt enligt de anvisningar som kommissionen lämnar till medlemsstaterna.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyt ilmoitukset on tehtävä sähköisesti komission jäsenvaltioille antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι γνωστοποιήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
Czech: Sdělení stanovená v tomto článku se zasílají elektronicky na základě informací poskytnutých Komisí členským státům.
Slovak: Oznámenia uvedené v tomto článku sa podávajú elektronicky podľa inštrukcií, ktoré Komisia dala členským štátom k dispozícii.
Polish: Powiadomień przewidzianych w niniejszym artykule dokonuje się drogą elektroniczną, według wskazówek udzielonych Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az e cikkben említett közleményeket elektronikus úton juttatják el a Bizottság számára, a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott útmutatások szerint.
Slovenian: Sporočila, predvidena v tem členu, se izvršijo po elektronski poti v skladu z navodili, ki jih Komisija zagotovi vsaki državi članici.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud teave edastatakse elektrooniliselt vastavalt ühenduse poolt liikmesriikidele antud juhistele.
Latvian: Šajā pantā paredzētie paziņojumi jānosūta elektroniski atbilstīgi Komisijas norādījumiem dalībvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į informaciją, kurią Komisija pateikė valstybėms narėms, šiame straipsnyje nurodyti pranešimai pateikiami elektroniniu būdu.
English: Transitional provision
French: Disposition transitoire
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
French: Les États membres peuvent avancer le financement communautaire pour la première année d’exécution de programme.
German: Die Mitgliedstaaten können im ersten Jahr der Programmdurchführung einen Vorschuss auf die Gemeinschaftsfinanzierung zahlen.
Spanish: Los Estados miembros podrán anticipar la financiación comunitaria del primer año de ejecución del programa.
Italian: Gli Stati membri possono anticipare il finanziamento comunitario per il primo anno di esecuzione dei programmi di attività.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adiantar o financiamento comunitário para o primeiro ano de execução do programa.
Dutch: De lidstaten kunnen de communautaire financiering voor het eerste jaar van uitvoering van het programma voorschieten.
Danish: Medlemsstaterne kan forudbetale EF-finansieringen vedrørende det første år, hvor programmet gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna får förskottera gemenskapsfinansieringen för programmets första genomförandeår.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat maksaa yhteisön rahoituksesta ennakkoa ohjelman ensimmäisen toteuttamisvuoden osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προκαταβάλουν την κοινοτική χρηματοδότηση για το πρώτο έτος εκτέλεσης του προγράμματος.
Czech: Členské státy mohou poskytnout zálohu na financování Společenstvím pro první rok provádění programu.
Slovak: Členské štáty môžu vyplatiť zálohu k financovaniu v rámci Spoločenstva na prvý rok uskutočňovania programu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wypłacić zaliczkę na poczet finansowania wspólnotowego na pierwszy rok wykonywania programu.
Hungarian: A munkaprogram első végrehajtási évében a tagállamok előre kifizethetik a közösségi finanszírozás összegét.
Slovenian: Države članice lahko za prvo leto izvedbe programa za finančna sredstva Skupnosti dajo predujem.
Estonian: Liikmesriigid võivad ühendusepoolse toetuse programmi elluviimise esimeseks aastaks ette maksta.
Latvian: Pirmajā darba programmu izpildes gadā dalībvalstis drīkst izmaksāt Kopienas finansējumu avansā.
Lithuanian: Pirmaisiais darbo programos įgyvendinimo metais valstybės narės gali Bendrijos finansavimą išmokėti avansu.
English: This advance must be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
French: Cette avance doit se limiter exclusivement au montant correspondant au financement communautaire.
German: Dieser Vorschuss ist auf den entsprechenden Betrag der Gemeinschaftsfinanzierung begrenzt.
Spanish: Este anticipo deberá limitarse exclusivamente al importe correspondiente a la financiación comunitaria.
Italian: Detto anticipo è limitato esclusivamente all’importo del finanziamento comunitario.
Portuguese: Esse adiantamento deve limitar-se exclusivamente ao montante correspondente ao financiamento comunitário.
Dutch: Dit voorschot moet beperkt blijven tot het bedrag dat overeenstemt met de communautaire financiering.
Danish: Denne forudbetaling må udelukkende vedrøre det beløb, der svarer til EF-finansieringen.
Swedish: Detta förskott får inte vara större än gemenskapsfinansieringen.
Finnish: Ennakon määrä saa olla enintään yhteisön rahoitusosuuden suuruinen.
Greek: Η προκαταβολή αυτή πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στο ποσό που αντιστοιχεί στην κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Tato záloha se musí omezit výhradně na částku odpovídající financování Společenstvím.
Slovak: Táto záloha sa musí obmedziť výhradne na sumu zodpovedajúcu financovaniu v rámci Spoločenstva.
Polish: Zaliczka ta powinna ograniczać się wyłącznie do kwoty odpowiadającej finansowaniu wspólnotowemu.
Hungarian: Az előre kifizetett összeg nem haladhatja meg a közösségi finanszírozás összegét.
Slovenian: Predujem mora biti omejen izključno na znesek, ki je v skladu z zneskom finančnih sredstev Skupnosti.
Estonian: Nimetatud ettemakse peab piirduma kõnealuse ühendusepoolse toetusega võrduva summaga.
Latvian: Šis avanss nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt Kopienas finansējumam atbilstošu apjomu.
Lithuanian: Šis avansas neturi viršyti Bendrijos finansavimo sumos.
English: Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
French: Les dépenses consécutives au paiement de l’avance prévue au paragraphe 2 sont déclarées au titre des dépenses effectuées du 16 au 31 octobre 2006.
German: Die Ausgaben, die auf die Zahlung des Vorschusses gemäß Absatz 2 folgen, werden im Rahmen der zwischen dem 16. und 31. Oktober 2006 getätigten Ausgaben gemeldet.
Spanish: Los gastos derivados del pago del anticipo previsto en el apartado 2 se declararán con cargo a los gastos efectuados del 16 al 31 de octubre de 2006.
Italian: Le spese successive al pagamento dell’anticipo di cui al paragrafo 2 sono dichiarate come spese sostenute dal 16 al 31 ottobre 2006.
Portuguese: As despesas decorrentes do pagamento do adiantamento previsto no n.o 2 serão declaradas a título das despesas efectuadas de 16 a 31 de Outubro de 2006.
Dutch: De uitgaven die voortvloeien uit de betaling van het in lid 2 bedoelde voorschot, worden gedeclareerd in het kader van de uitgaven die worden verricht in de periode van 16 tot en met 31 oktober 2006.
Danish: Udgifter i forbindelse med den forudbetaling, der er fastsat i stk. 2, angives som udgifter afholdt i tidsrummet 16.-31. oktober 2006.
Swedish: Utgifter som följer av förskottsutbetalningen enligt punkt 2 skall redovisas som utgifter som uppkommit under perioden 16–31 oktober 2006.
Finnish: Edellä 2 kohdassa säädetyn ennakkomaksun jälkeen toteutuneet menot ilmoitetaan 16 päivän ja 31 päivän lokakuuta 2006 välisenä aikana toteutuneina menoina.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από την πληρωμή της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 προκαταβολής, δηλώνονται ως δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τις 16 έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Výdaje vyplývající z vyplacení zálohy uvedené v odstavci 2 jsou vykázány v rámci výdajů uskutečněných od 16. do 31. října 2006.
Slovak: Výdavky nasledujúce po vyplatení zálohy uvedenej v odseku 2 sa priznajú na základe výdavkov uskutočnených od 16. do 31. októbra 2006.
Polish: Wydatki wynikające z wypłaty zaliczki przewidzianej w ust. 2 są wykazywane jako wydatki poniesione w dniach od 16 do 31 października 2006 r.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt, az előlegek kifizetései által keletkezett kiadásokat a 2006. október 16. és 31. közötti időszakra kell elszámolni.
Slovenian: Izdatki, ki so posledica plačila predujma iz odstavka 2, se prikažejo kot odhodki v obdobju med 16. in 31. oktobrom.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud ettemakse tegemisest tulenevad kulutused kirjendatakse 16.–31. oktoobrini 2006 tehtavate kulutustena.
Latvian: Izdevumus par 2. punktā paredzētā avansa maksājumu deklarē kopā ar izdevumiem, kas radušies no 2006. gada 16. līdz 31. oktobrim.
Lithuanian: Su 2 dalyje numatytu avanso mokėjimu susijusios išlaidos deklaruojamos prie išlaidų, patirtų 2006 m. spalio 16–31 d.
English: Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1334/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1334/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1334/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1334/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1334/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1334/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1334/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1334/2002 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1334/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2002 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1334/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2002 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1334/2002.
Hungarian: Az 1334/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1334/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1334/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1334/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2002 yra panaikinamas.
English: However, Articles 9, 10 and 11(3) thereof shall continue to apply in the case of work programmes covering the 2004/05 marketing year.
French: Toutefois, ses articles 9 et 10 et son article 11, paragraphe 3, continuent à s’appliquer pour les programmes d’activités couvrant la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Die Artikel 9, 10 und 11 Absatz 3 der genannten Verordnung gelten jedoch weiterhin für die Aktionsprogramme, die das Wirtschaftsjahr 2004/2005 umfassen.
Spanish: No obstante, sus artículos 9, 10 y 11, apartado 3, se seguirán aplicando a los programas de actividades que abarquen la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Tuttavia, gli articoli 9 e 10 e l’articolo 11, paragrafo 3, continuano ad applicarsi ai programmi d’attività concernendo la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: No entanto, o artigo 9.o, o artigo 10.o e o n.o 3 do artigo 11.o continuam a aplicar-se aos programas de actividades que abrangem a campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: Artikels 9, 10 en 11, lid 3, van die verordening blijven evenwel van toepassing voor de activiteitenprogramma’s voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Artikel 9, artikel 10 og artikel 11, stk. 3, i nævnte forordning finder dog fortsat anvendelse på aktivitetsprogrammerne for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Artiklarna 9 och 10 samt artikel 11.3 i den förordningen skall dock fortsätta att gälla för verksamhetsprogram som omfattar regleringsåret 2004/05.
Finnish: Sen 9 ja 10 artiklaa sekä 11 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoden 2004/2005 toimintaohjelmiin.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 9, 10 και 11 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα προγράμματα δραστηριοτήτων που καλύπτουν την περίοδο εμπορίας 2004/05.
Czech: Nadále se však budou používat článek 9, článek 10 a čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení pro programy činností na hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Články 9, 10 a článok 11 ods. 3 uvedeného nariadenia sa však naďalej uplatňujú na programy činnosti na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Jednakże jego art. 9, 10 i 11 ust. 3 stosuje się w dalszym ciągu do programów działań obejmujących rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: Mindamellett az említett rendelet 9. és 10. cikke, valamint 11. cikkének (3) bekezdése továbbra is hatályban marad a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozó munkaprogramok esetében.
Slovenian: Vendar pa se členi 9, 10 in 11(3) Uredbe še naprej uporabljajo za programe dejavnosti, ki pokrivajo tržno leto 2004/2005.
Estonian: Nimetatud määruse artiklit 9, artiklit 10 ja artikli 11 lõiget 3 kohaldatakse siiski jätkuvalt 2004/05. turustusaastat hõlmavate tööprogrammide suhtes.
Latvian: Tomēr 9., 10. un 11. pants, kā arī 3. punkts vēl joprojām attiecās uz darba programmām, kuras nosedz 2004./2005. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Tačiau, šio reglamento 9 straipsnio, 10 straipsnio ir 11 straipsnio 3 dalis toliau taikoma darbo programoms, apimančioms 2004–2005 prekybos metus.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 97, rectifié par JO L 206 du 9.6.2004, p. 37.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97. Berichtigung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 97. Reglamento corregido en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 37.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 97 (rectificação: JO L 206 de 9.6.2004, p. 37).
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97; oikaistu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97; sprostowanie w Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 37.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 97. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 97, popravek v UL L 206, 9.6.2004, str. 37.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 97. Parandatud ELT L 206, 9.6.2004, lk 37.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp. Labots ar OV L 206, 9.6.2004., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 97; pataisyta versija OL L 206, 2004 6 9, p. 37.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str.1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).