FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to calculate the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
French: Pour calculer la marge de dumping applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping a escala nacional aplicable a todos los demás exportadores de la República Popular China, la Comisión determinó en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping unico per l’intero paese applicabile a tutti gli altri produttori esportatori della RPC, la Commissione ha determinato anzitutto il loro livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping à escala nacional aplicável a todos os restantes exportadores da RPC, a Comissão começou por estabelecer o grau de colaboração.
Dutch: Om het antidumpingrecht te berekenen voor alle andere Chinese producenten/exporteurs, heeft de Commissie eerst het niveau van medewerking onderzocht.
Danish: For at beregne den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina fastlagde Kommissionen først samarbejdsniveauet.
Swedish: I syfte att beräkna en landsomfattande dumpningsmarginal för alla övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Voidakseen laskea kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možno vypočítat celostátní dumpingové rozpětí platné pro všechny ostatní vývozce v ČLR, stanovila Komise nejprve úroveň spolupráce.
Slovak: Na výpočet dumpingového rozpätia pre celú krajinu, platného pre všetkých vývozcov v ČĽR, Komisia najprv stanovila úroveň spolupráce.
Polish: W celu obliczenia marginesu dumpingu obowiązującego dla całego kraju, stosowanego w odniesieniu do wszystkich eksporterów w ChRL, Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: Az összes többi KNK-beli exportőrre országosan alkalmazandó dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság először megállapította az együttműködés szintjét.
Slovenian: Za izračun stopnje dampinga na ravni države, ki se uporablja za vse druge izvoznike v LRK, je Komisija najprej ugotovila stopnjo sodelovanja.
Estonian: Et arvutada üleriigiline dumpingumarginaal, mida saaks kohaldada kõigi teiste Hiina eksportijate suhtes, tegi komisjon kõigepealt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts mēroga dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, Komisija vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti šalies dempingo skirtumą, taikomą visiems kitiems KLR eksportuotojams, Komisija visų pirma nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: On this basis, it was established that the level of co-operation was low, i.e. 63 % of the overall Chinese exports to the Community.
French: Le degré de coopération a été de ce fait jugé faible en ce sens qu’il a représenté 63 % des exportations chinoises totales vers la Communauté.
German: Auf dieser Grundlage wurde eine geringe Mitarbeit festgestellt (63 % der gesamten Ausfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft).
Spanish: Sobre esa base, se determinó que el nivel de cooperación era bajo, a saber, un 63 % de las exportaciones globales chinas a la Comunidad.
Italian: In base a tale confronto, si è stabilito che il livello di collaborazione è stato basso, pari cioè al 63 % delle esportazioni totali nella Comunità provenienti dalla RPC.
Portuguese: Desta forma, foi determinado que o nível de colaboração era baixo, ou seja, representava 63 % das exportações totais chinesas para a Comunidade.
Dutch: Hierbij werd vastgesteld dat het niveau van medewerking laag was, dat wil zeggen 63 % van de totale Chinese export naar de Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag blev det fastslået, at samarbejdsniveauet var lavt, dvs. 63 % af den samlede kinesiske eksport til Fællesskabet.
Swedish: På denna grundval fastställdes det att samarbetsnivån var låg och motsvarade 63 % av den sammanlagda exporten från Kina till gemenskapen.
Finnish: Tämän perusteella todettiin, että yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen eli 63 prosenttia Kiinasta yhteisöön suuntautuvasta kokonaisviennistä.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή αποδείχθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, τουτέστιν 63 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Tak bylo stanoveno, že úroveň spolupráce je nízká, tj. 63 % veškerých čínských vývozů do Společenství.
Slovak: Na tomto základe sa stanovilo, že úroveň spolupráce bola nízka, t. j. 63 % celkového čínskeho vývozu do Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy był niski, stanowił bowiem 63 % całkowitego chińskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ez alapján megállapították, hogy az együtműködés szintje alacsony volt, azaz a Közösségbe irányuló teljes kínai export 63 %-a.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da je stopnja sodelovanja nizka, tj. 63 % celotnega kitajskega izvoza v Skupnost.
Estonian: Selle põhjal järeldati, et koostöö tase oli madal, st moodustas 63 % kogu Hiina ekspordist ühendusse.
Latvian: Uz šā pamata tika noteikts, ka sadarbības līmenis bija zems, t.i., 63 % no Ķīnas kopējā eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas, t. y., sudarė 63 % viso Kinijos eksporto į Bendriją.
English: The export prices obtained in this way were compared with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.
French: Les prix à l'exportation ainsi obtenus ont été comparés à la valeur normale moyenne pondérée établie pour des catégories comparables de produits dans le pays analogue.
German: Die auf diese Weise ermittelten Ausfuhrpreise wurden mit dem für das Vergleichsland für vergleichbare Warentypen ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen.
Spanish: Los precios de exportación así obtenidos se compararon con el valor normal medio ponderado determinado para el país análogo por tipos de productos comparables.
Italian: I prezzi all’esportazione ottenuti in tal modo sono stati confrontati con la media ponderata del valore normale determinato per il paese di riferimento per i tipi di prodotto comparabili.
Portuguese: Os preços de exportação obtidos desta forma foram comparados com o valor normal médio ponderado estabelecido para o país análogo para tipos de produtos comparáveis.
Dutch: De aldus verkregen exportprijzen werden vergeleken met de gewogen gemiddelde normale waarde die voor vergelijkbare productsoorten in het referentieland was vastgesteld
Danish: De eksportpriser, der fremkom på denne måde, blev sammenlignet med det vejede gennemsnit af den normale værdi, der blev fastlagt for det analoge land for sammenlignelige varetyper.
Swedish: De exportpriser som erhölls på detta sätt jämfördes med det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet för jämförbara produkttyper.
Finnish: Tällä tavoin saatuja vientihintoja verrattiin vertailumaassa vastaaville tuotelajeille määritettyyn painotettuun keskimääräiseen normaaliarvoon.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής που προέκυψαν με τον τρόπο αυτό συγκρίθηκαν με τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα και για συγκρίσιμους τύπους του προϊόντος.
Czech: Takto získané vývozní ceny byly srovnány s váženou průměrnou běžnou hodnotou stanovenou pro srovnatelnou zemi a pro srovnatelné druhy výrobků.
Slovak: Vývozné ceny získané týmto spôsobom sa porovnali s váženým priemerom normálnej hodnoty, stanoveným pre analogickú krajinu pre porovnateľné druhy výrobku.
Polish: Uzyskane w ten sposób ceny eksportowe porównano ze średnią ważoną wartością normalną, określoną dla analogicznego kraju dla porównywalnych rodzajów produktów.
Hungarian: Az így kapott exportárakat összehasonlították az analóg ország számára a hasonló terméktípusokra vonatkozóan megállapított, súlyozott átlagú rendes értékkel.
Slovenian: Tako dobljene izvozne cene so bile primerjane s tehtanim povprečjem normalne vrednosti, določene za primerljivo državo za primerljive vrste izdelka.
Estonian: Sel moel saadud ekspordihindu võrreldi võrdlusriigi võrreldavatele tooteliikidele määratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.
Latvian: Šādi noteiktās eksporta cenas, noteiktas šādā ceļā, bija salīdzinātas ar vidējo svērto izmaksu normālo vērtību, kas noteikta analogajai valstij.
Lithuanian: Tokiu būdu gautos kainos buvo lyginamos su svertine vidutine normaliąja verte, nustatyta palyginamoms produkto rūšims analogiškoje šalyje.
English: On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 34,9 % of the CIF Community frontier price.
French: Sur cette base, le niveau du dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établi à 34,9 % du prix caf frontière communautaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde die vorläufige landesweite Dumpingspanne auf 34,9 % des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft festgesetzt.
Spanish: Sobre esta base, el nivel de dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 34,9 % del precio cif en la frontera de la Comunidad.
Italian: Su tale base, il margine di dumping unico per l’intero paese è stato fissato in via provvisoria al 34,9 % del prezzo CIF frontiera comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido, a título provisório, em 34,9 % do preço CIF-fronteira comunitária.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge werd zo voorlopig vastgesteld op 34,9 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag blev det landsdækkende dumpingniveau foreløbigt fastsat til 34 % af prisen cif, frit Fællesskabets grænse.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 34,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi koko maan osalta vahvistettiin 34,9 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 34,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Tak byla prozatímně stanovena celostátní úroveň dumpingu na 34,9 % ceny CIF na hranice Společenství.
Slovak: Na tomto základe sa predbežne stanovila úroveň dumpingu pre celú krajinu vo výške 34,9 % ceny CIF na hranici Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie poziom dumpingu dla całego kraju został tymczasowo ustalony na poziomie 34,9 % ceny CIF na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján az országos szintű dömpinget ideiglenesen a közösségi határparitáson számított CIF-ár 34,9 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 34,9 % cene CIF na meji Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal seati ajutiselt üleriigiliseks dumpingu määraks 34,9 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts mēroga dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 34,9 % apmērā no CIF cenas uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, preliminariai nustatytas visos šalies dempingo lygis buvo 34,9 % CIF prie Bendrijos pasienio kainos.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Produktion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product is at present manufactured by eight producers in the Community.
French: L'enquête a établi que le produit similaire est actuellement fabriqué par huit producteurs dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass zur Zeit acht Hersteller in der Gemeinschaft die gleichartige Ware herstellen.
Spanish: Al llevar a cabo el muestreo, la investigación determinó que ocho productores de la Comunidad fabrican actualmente el producto similar.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il prodotto simile viene attualmente fabbricato da otto produttori nella Comunità.
Portuguese: O inquérito no âmbito do exercício relativo à amostragem revelou que o produto similar é actualmente fabricado por oito produtores comunitários.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het soortgelijke product op dit moment door acht producenten in de Gemeenschap wordt vervaardigd.
Danish: Det blev ved undersøgelsen fastslået, at samme vare i øjeblikket fremstilles af otte producenter i Fællesskabet.
Swedish: Under undersökningen fastställdes att den likadana produkten för närvarande produceras av åtta producenter i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että kahdeksan yhteisön tuottajaa valmistaa nykyisin asianomaista samankaltaista tuotetta.
Greek: Η έρευνα απέδειξε, στο πλαίσιο της διαδικασίας δειγματοληψίας ότι το ομοειδές προϊόν παρασκευάζεται προς το παρόν από οκτώ παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Šetřením se zjistilo, že obdobný výrobek v současnosti vyrábí osm výrobců ve Společenství.
Slovak: Pri vytváraní vzorky sa počas prešetrovania zistilo, že podobný výrobok v súčasnosti vyrábajú ôsmi výrobcovia v Spoločenstve.
Polish: W trakcie dochodzenia przeprowadzonego w ramach kontroli wyrywkowej ustalono, że produkt podobny jest obecnie produkowany przez ośmiu producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a hasonló terméket jelenleg a Közösségben nyolc termelő állítja elő.
Slovenian: S preiskavo je bilo v okviru izvajanja vzorčenja ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvaja osem proizvajalcev v Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus tehti väljavõttelise uuringu raames kindlaks, et samasugust toodet toodavad käesoleval ajal kaheksa ühenduse tootjat.
Latvian: Izmeklēšanā ņemto paraugu ietvaros noskaidroja, ka līdzīgu ražojumu patlaban ražo astoņi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad panašų produktą šiuo metu gamina aštuoni Bendrijos gamintojai.
English: However, one of them has not cooperated further with the investigation.
French: L'un d'eux n'a toutefois pas coopéré plus avant à l'enquête.
German: Einer dieser Hersteller arbeitete jedoch nicht weiter an der Untersuchung mit.
Italian: Uno di essi, tuttavia, non ha ulteriormente collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Todavia, um deles não continuou a colaborar no inquérito.
Dutch: Een van hen heeft echter niet verder meegewerkt aan het onderzoek.
Danish: En af dem samarbejdede imidlertid ikke yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: En av dessa samarbetade dock inte vidare i undersökningen.
Finnish: Yksi tuottaja ei kuitenkaan jatkanut yhteistyötään tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, ένας από τους παραγωγούς αυτούς δεν συνεργάστηκε περαιτέρω στην έρευνα.
Czech: Jeden z nich ale v rámci šetření dále nespolupracoval.
Slovak: Jeden z nich však ďalej pri prešetrovaní nespolupracoval.
Polish: Jeden z nich nie podjął jednak dalszej współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: Közülük egy azonban a továbbiakban nem működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Vendar eden od njih v nadaljnji preiskavi ni sodeloval.
Estonian: Üks neist ei ole aga uurimisel enam koostööd teinud.
Latvian: Tomēr viens no tiem nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau vienas jų toliau tyrime nebendradarbiavo.
English: Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.
French: En outre, au cours de la période considérée, il s’est avéré que quatre producteurs communautaires avaient cessé leur production, ce qui explique qu’ils n’aient pas été inclus dans l'enquête.
German: Des Weiteren stellten vier andere Gemeinschaftshersteller ihre Produktion im Bezugszeitraum ein, so dass diese nicht in der Untersuchung berücksichtigt wurden.
Italian: Inoltre, altri quattro produttori comunitari risultano aver cessato la produzione durante il periodo in esame e sono stati esclusi dall’inchiesta.
Portuguese: Por outro lado, durante o período considerado, quatro outros produtores comunitários cessaram a sua produção, não tendo sido incluídos no inquérito.
Dutch: Verder zijn in de beoordelingsperiode vier producenten gestopt met de vervaardiging van het product; zij zijn derhalve niet in het onderzoek opgenomen.
Danish: Det er kendt, at fire andre EF-producenter indstillede virksomheden i den betragtede periode, og de var ikke omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Dessutom är det känt att fyra andra gemenskapsproducenter upphörde med produktionen under skadeundersökningsperioden, och de inte har tagits med i undersökningen.
Finnish: Lisäksi neljän yhteisön tuottajan tiedetään lopettaneen tuotantonsa tarkastelujakson aikana, ja siksi niitä ei otettu mukaan tutkimukseen.
Greek: Επιπλέον, κατά την υπό εξέταση περίοδο, άλλοι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί γνωστοποίησαν ότι σταμάτησαν την παραγωγή, και δεν περιλήφθηκαν στην έρευνα.
Czech: Mimoto je známo, že během posuzovaného období další čtyři výrobci ve Společenství výrobu zastavili a nejsou součástí šetření.
Slovak: Okrem toho je známe, že počas príslušného obdobia ďalší štyria výrobcovia Spoločenstva skončili výrobu a neboli zahrnutí do prešetrovania.
Polish: Ponadto w badanym okresie kolejnych czterech producentów wspólnotowych zaprzestało produkcji i w związku z tym nie zostali oni uwzględnieni w dochodzeniu.
Hungarian: Ezenkívül az érintett időszak során további négy közösségi termelőről ismeretes, hogy beszüntették a termelést, és nem vettek részt a vizsgálatban.
Slovenian: Poleg tega je znano, da so med obravnavanim obdobjem še štirje proizvajalci Skupnosti opustili proizvodnjo in zato niso bili vključeni v preiskavo.
Estonian: Peale selle lõpetas vaatlusalusel perioodil veel neli ühenduse tootjat tootmise ning neid ei ole uurimisse kaasatud.
Latvian: Turklāt ir zināms, ka pārskata laika posmā citi četri Kopienas ražotāji bija pārtraukuši ražošanu un netika iekļauti izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, per tiriamąjį laikotarpį kiti keturi Bendrijos gamintojai nutraukė gamybą ir nebuvo įtraukti į tyrimą.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδους παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The complaint was supported by seven Community producers who co-operated fully in the investigation.
French: La plainte a été soutenue par sept producteurs communautaires qui ont entièrement coopéré à l'enquête.
German: Der Antrag wurde von sieben Gemeinschaftsherstellern befürwortet, die umfassend an der Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Los denunciantes recibieron el apoyo de siete productores comunitarios que cooperaron plenamente en la investigación.
Italian: La denuncia è stata appoggiata da sette produttori comunitari che hanno prestato piena collaborazione durante l’inchiesta.
Portuguese: A denúncia foi apoiada por sete produtores comunitários que colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: De klacht werd ondersteund door zeven EG-producenten die volledig hebben meegewerkt aan het onderzoek.
Danish: Klagen blev støttet af syv EF-producenter, som samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Klagomålet stöddes av sju gemenskapsproducenter som till fullo samarbetade i undersökningen.
Finnish: Seitsemän yhteisön tuottajaa tuki valitusta ja toimi tutkimuksessa täydellisessä yhteistyössä.
Greek: Η καταγγελία υποστηρίχθηκε από επτά κοινοτικούς παραγωγούς που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Podnět podpořilo sedm výrobců ve Společenství, kteří plně v rámci šetření spolupracovali.
Slovak: Sťažnosť podporilo sedem výrobcov Spoločenstva, ktorí plne spolupracovali počas prešetrovania.
Polish: Skargę poparło siedmiu producentów wspólnotowych, którzy w pełni współpracowali w czasie dochodzenia.
Hungarian: A panaszt hét közösségi termelő támogatta, amelyek a vizsgálat során teljes mértékben együttműködtek.
Slovenian: Pritožbo je podprlo sedem proizvajalcev Skupnosti, ki so v celoti sodelovali v preiskavi.
Estonian: Kaebust toetas seitse ühenduse tootjat, kes tegid uurimisel täiel määral koostööd.
Latvian: Sūdzību atbalstīja septiņi Kopienas ražotāji, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Skundui pritarė septyni visapusiškai tyrime bendradarbiavę Bendrijos gamintojai.
English: These producers are estimated to have produced over 95 % of the tartaric acid produced in the Community.
French: Selon les estimations, ces producteurs ont fabriqué plus de 95 % de l'acide tartrique produit dans la Communauté.
German: Schätzungen zufolgen entfallen auf diese Hersteller 95 % der insgesamt in der Gemeinschaft hergestellten Weinsäure.
Spanish: Se estima que estos productores han fabricado más del 95 % del ácido tartárico producido en la Comunidad.
Portuguese: Calcula-se que esses produtores produziram mais de 95 % do ácido tartárico produzido na Comunidade.
Dutch: Deze producenten hebben naar schatting meer dan 95 % geproduceerd van alle wijnsteenzuur die in de Gemeenschap is geproduceerd.
Danish: Det anslås, at disse producenter fremstiller over 95 % af vinsyreproduktionen i Fællesskabet.
Swedish: Dessa producenter beräknas ha producerat över 95 % av den vinsyra som producerades i gemenskapen.
Finnish: Näiden tuottajien arvioidaan tuottaneen yli 95 prosenttia yhteisössä tuotetusta viinihaposta.
Greek: Οι παραγωγοί αυτοί υπολογίζεται ότι παρήγαγαν άνω του 95% του τρυγικού οξέος που παρήχθη στην Κοινότητα.
Czech: Odhaduje se, že tito výrobci vyrábějí více než 95 % kyseliny vinné vyráběné ve Společenství.
Slovak: Odhaduje sa, že títo výrobcovia vyrábajú vyše 95 % kyseliny vínnej vyrábanej v Spoločenstve.
Polish: Z szacunkowych obliczeń wynika, że wymienieni producenci wyprodukowali ponad 95 % kwasu winowego produkowanego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a termelők becslések szerint a Közösségben termelt borkősav több mint 95 %-át képviselték.
Slovenian: Za te proizvajalce se ocenjuje, da so proizvedli več kot 95 % vinske kisline v Skupnosti.
Estonian: Hinnanguliselt tootsid nad üle 95 % ühenduses toodetud viinhappest.
Latvian: Lēš, ka šie ražotāji saražo vairāk nekā 95 % no Kopienā saražotās vīnskābes.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad šie gamintojai pagamino daugiau kaip 95 % Bendrijoje pagamintos vyno rūgšties.