English: To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
French: Pour assurer l’efficacité de la mesure il est donc nécessaire de prolonger la période de souscription des contrats de livraison prévue au règlement (CE) no 761/2005 jusqu’au 31 juillet 2005.
German: Um die Wirksamkeit der Maßnahme zu gewährleisten, ist es daher erforderlich, den in der Verordnung (EG) Nr. 761/2005 für den Abschluss der Lieferverträge vorgesehenen Zeitraum bis 31. Juli 2005 zu verlängern.
Spanish: Por lo tanto, para garantizar la eficacia de la medida es necesario prolongar hasta el 31 de julio de 2005 el período de suscripción de los contratos de entrega previsto en el Reglamento (CE) no 761/2005.
Italian: Per garantire l’efficacia della misura, è pertanto necessario prorogare il periodo di sottoscrizione dei contratti di consegna di cui al regolamento (CE) n. 761/2005 fino al 31 luglio 2005.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia da medida, é pois necessário prolongar até 31 de Julho de 2005 o período de celebração dos contratos de entrega previsto no Regulamento (CE) n.o 761/2005.
Dutch: Daarom moet, met het oog op de doeltreffendheid van de maatregel, de in de Verordening (EG) nr. 761/2005 vastgestelde periode voor het sluiten van de leveringscontracten worden verlengd tot 31 juli 2005.
Danish: For at sikre, at ordningen anvendes effektivt, bør den periode for indgåelse af leveringskontrakter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 761/2005, derfor forlænges til den 31. juli 2005.
Swedish: För att garantera åtgärdens effektivitet är det nödvändigt att förlänga teckningstiden för leveransavtal, vilken fastställs i förordning (EG) nr 761/2005, fram till den 31 juli 2005.
Finnish: Toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi on näin ollen tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 761/2005 säädettyä toimitussopimusten tekemisen määräaikaa 31 päivään heinäkuuta 2005.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος υπογραφής των συμβάσεων παράδοσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2005 έως τις 31 Ιουλίου 2005.
Czech: K zajištění účinnosti daného opatření je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro uzavírání smluv o dodávkách, stanovenou v nařízení (ES) č. 761/2005, až do 31. července 2005.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti daného opatrenia je teda nevyhnutné predĺžiť lehotu na uzavretie zmlúv o dodaní stanovenú v nariadení (ES) č. 761/2005 do 31. júla 2005.
Polish: Konieczne jest zatem przedłużenie okresu zawierania umów na dostawy przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 761/2005 do dnia 31 lipca 2005 r., aby upewnić się, że środek jest skuteczny.
Hungarian: Az intézkedés hatékonysága érdekében szükségessé vált 2005. július 31-ig meghosszabbítani a szállítási szerződések megkötésére a 761/2005/EK rendeletben előírt időszakot.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepa je zato treba obdobje za sklenitev pogodbe o dostavi iz Uredbe (ES) št. 761/2005 podaljšati do 31. julija 2005.
Estonian: Seepärast tuleb meetme tulemuslikkuse tagamiseks pikendada määruses (EÜ) nr 761/2005 sätestatud tarnelepingute sõlmimise tähtaega kuni 31. juulini 2005.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākuma efektivitāti, jāpagarina Regulā (EK) Nr. 761/2005 noteiktais piegādes līgumu noslēgšanas termiņš līdz 2005. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti priemonės efektyvumą, būtina pratęsti Reglamentu (EB) Nr. 761/2005 numatytą pristatymo sutarčių pasirašymo laikotarpį iki 2005 m. liepos 31 d.