FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Darin ist Folgendes anzugeben:
Spanish: En la solicitud se especificará:
Italian: La domanda deve specificare:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld:
Danish: I ansøgningen skal angives:
Swedish: I ansökan skall anges
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi:
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:
Czech: V žádosti se uvede:
Slovak: V žiadosti sa uvádza:
Polish: Wniosek ten określa:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Podrobno opredeli:
Estonian: Selles tuleb märkida:
Latvian: Pieteikumā norāda:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti apibrėžta:
English: whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
French: si le projecteur est destiné à l'obtention à la fois d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route ou de l'un des deux faisceaux seulement;
German: ob der Scheinwerfer für Abblendlicht und Fernlicht oder nur für eine der beiden Lichtarten bestimmt ist;
Spanish: Si el faro emite un haz de cruce y un haz de carretera o sólo uno de esos haces.
Italian: se i proiettori sono destinati a emettere sia un fascio abbagliante che anabbagliante o uno solo di essi;
Portuguese: se o farol se destina a fornecer um feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes;
Dutch: of het koplicht zowel dimlicht als groot licht moet leveren, of slechts één van beide;
Danish: om forlygten er bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys
Swedish: om strålkastaren är avsedd för både hel- och halvljus eller bara för endera,
Finnish: onko ajovalaisin tarkoitettu tuottamaan sekä lähivalon että kaukovalon vai ainoastaan toisen näistä,
Greek: Κατά πόσον ο προβολέας προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.
Czech: zda je světlomet určen k vyzařování jak světla potkávacího, tak světla dálkového, nebo pouze jednoho z těchto světel;
Slovak: je svetlomet určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla alebo iba jedného z týchto svetiel;
Polish: czy światło główne jest przeznaczone do dostarczania zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, czy tylko jednego z tych świateł;
Hungarian: a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
Slovenian: ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju;
Estonian: andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui kaugtulede või neist ainult ühe jaoks;
Latvian: vai lukturis ir paredzēts, lai izstarotu tuvo un tālo gaismu vai tikai vienu no tām;
Lithuanian: ar priekinis žibintas skirtas spinduliuoti tiek artimąją šviesą, tiek tolimąją ar tik vieną iš jų;
English: whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
French: s'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C ou D;
German: ob es sich um einen Scheinwerfer der Klasse A, B, C oder D handelt;
Spanish: Si se trata de un faro de la clase A, B, C o D.
Italian: se riguarda un proiettore di classe A, B, C o D;
Portuguese: se diz respeito a um farol da classe A, B, C ou D;
Dutch: of het een koplicht van klasse A, B, C of D betreft;
Danish: om ansøgningen omhandler en forlygte af klasse A, B, C eller D
Swedish: om den avser en strålkastare av klass A, B, C eller D,
Finnish: onko kyseessä luokan A vai B vai C vai D ajovalaisin,
Greek: κατά πόσον αφορά προβολέα κατηγορίας Α ή Β·ή Γ ή Δ·
Czech: zda jde o světlomet třídy A, B, C, nebo D;
Slovak: či sa týka svetlometu triedy A alebo B, alebo C, alebo D;
Polish: czy dotyczy on światła głównego klasy A lub B lub C lub D;
Hungarian: A, B, C vagy D osztályú fényszóróról van-e szó;
Slovenian: ali gre za žaromet razreda A, B, C ali D;
Estonian: kas taotlus hõlmab A-, B-, C- või D-klassi esilaternat;
Latvian: vai pieteikums attiecas uz A, B, C vai D klases lukturi;
Lithuanian: su kurios klasės priekiniais žibintais (A, B, C ar D) paraiška susijusi;
English: the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
French: la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le règlement no 37.
German: die Kategorie der verwendeten Glühlampe(n) nach der Regelung Nr. 37;
Spanish: La categoría de lámpara o lámparas de incandescencia utilizadas de acuerdo con la lista del Reglamento no 37.
Italian: la categoria della/e lampada/e a incandescenza usata/e, di cui al regolamento n. 37.
Portuguese: a categoria da(s) lâmpada(s) de incandescência utilizada(s), indicada no Regulamento n.o 37.
Dutch: de categorie van de gebruikte gloeilamp(en), zoals bedoeld in Reglement nr. 37.
Danish: de(n) anvendte glødelampe(r)s klasse, som opført i regulativ nr. 37.
Swedish: typen av glödlampa (glödlampor) som används, enligt förteckning i föreskrifter nr 37.
Finnish: käytettävän hehkulampun (hehkulamppujen) luokka, sellaisena kuin se on mainittu säännössä nro 37.
Greek: την κατηγορία του(των) χρησιμοποιούμενου(ων) λαμπτήρα(ων) πυρακτώσεως, όπως παρατίθεται στον κανονισμό αριθ. 37.
Czech: kategorie použité žárovky/žárovek podle seznamu v nařízení č. 37.
Slovak: kategória používanej(-ných) žiarovky(-iek) uvedená v predpise č. 37.
Polish: kategorię zastosowanej(-ych) żarówki(-ek), wymienioną w regulaminie nr 37.
Hungarian: a használt izzólámpa vagy izzólámpák kategóriája a 37. előírásban felsoroltak szerint.
Slovenian: kategorijo žarnic(e) z žarilno nitko, ki se uporablja, kot je navedeno v Uredbi št. 37.
Estonian: kasutatava(te) hõõglambi(-lampide) kategooria määruse nr 37 loetelu järgi.
Latvian: izmantotās kvēlspuldzes (kvēlspuldžu) kategorija, kā minēts Noteikumos Nr. 37.
Lithuanian: naudojamos(-ų) kaitinamosios(-jų) lempos(-ų) kategorija, kaip išvardyta taisyklėje Nr. 37.
English: Every application for approval shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée:
German: Jedem Antrag auf Genehmigung ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Toda solicitud de homologación llevará adjuntos:
Italian: A ogni domanda di omologazione va allegato quanto segue:
Portuguese: Cada pedido de homologação deve ser acompanhado de:
Dutch: Elke goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af:
Swedish: Varje ansökan om typgodkännande skall åtföljas av följande:
Finnish: Hyväksyntää koskevaan hakemukseen on liitettävä:
Greek: Κάθε αίτηση έγκρισης πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:
Czech: Každá žádost o schválení musí být doložena:
Slovak: Každú žiadosť o schválenie sprevádzajú:
Polish: Do każdego wniosku o homologację dołącza się:
Hungarian: Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket:
Slovenian: Vsaki vlogi za homologacijo se priloži:
Estonian: Igale kinnitamistaotlusele tuleb lisada:
Latvian: Apstiprināšanas pieteikumam jāpievieno:
Lithuanian: Su kiekviena patvirtinimo paraiška turi būti pateikiama:
English: a brief technical description;
French: d'une description technique succincte;
German: eine kurze technische Beschreibung;
Spanish: Una breve descripción técnica.
Italian: una breve descrizione tecnica;
Portuguese: uma breve descrição técnica;
Dutch: een korte technische beschrijving;
Danish: kortfattet teknisk beskrivelse
Swedish: En kortfattad teknisk beskrivning.
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus,
Greek: συνοπτική τεχνική περιγραφή·
Czech: stručným technickým popisem;
Slovak: stručný technický opis;
Polish: krótki opis techniczny;
Hungarian: rövid műszaki leírást;
Slovenian: kratek tehnični opis;
Estonian: tehniline lühikirjeldus;
Latvian: īss tehniskais apraksts;
Lithuanian: trumpas techninis aprašas;
English: two samples of the type of headlamp;
French: de deux échantillons du type de projecteur;
German: zwei Muster des Scheinwerfertyps;
Spanish: Dos muestras del tipo de faro.
Italian: 2 campioni del tipo di proiettore;
Portuguese: duas amostras do tipo de farol;
Dutch: twee monsters van het type koplicht;
Danish: to prøver af forlygtetypen
Swedish: Två provexemplar av strålkastartypen.
Finnish: kaksi ajovalaisintyypin näytekappaletta,
Greek: δύο δείγματα τύπου του προβολέα·
Czech: dvěma vzorky světlometu.
Slovak: dve vzorky typu svetlometu;
Polish: dwie próbki typu światła głównego;
Hungarian: két mintadarabot az adott fényszórótípusból;
Slovenian: dva vzorca tipa žarometa;
Estonian: esilaterna tüübi kaks näidist;
Latvian: divi galvenā luktura tipa paraugi;
Lithuanian: du priekinio žibinto tipo pavyzdžiai;
English: for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour les projecteurs des classes B, C ou D seulement et pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées:
German: für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind (nur bei Scheinwerfern der Klasse B, C oder D):
Spanish: Únicamente en el caso de los faros de la clase B, C o D, y con vistas al ensayo del material plástico del que esté fabricada la lente:
Italian: solo per i proiettori delle classi B o C o D, per la prova del materiale plastico di cui sono fatti i trasparenti:
Portuguese: no que diz respeito ao ensaio do plástico de que as lentes são feitas (unicamente classes B, C ou D):
Dutch: alleen voor koplichten van klasse B, C of D, voor het testen van de kunststof waarvan de lenzen zijn gemaakt:
Danish: kun for forlygter af klasse B, C eller D til afprøvning af det plastmateriale, som lygteglasset består af:
Swedish: För strålkastare av klass B, C och D skall, för provning av plastmaterialet som lyktglasen är tillverkade av, ansökan även åtföljas av följande:
Finnish: luokan B tai C tai D ajovalaisimien osalta linssien valmistuksessa käytetyn muovin testaamista varten:
Greek: για προβολείς κατηγορίας Β ή Γ ή Δ μόνον και όσον αφορά τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:
Czech: Pro účely zkoušení plastu, z něhož jsou zhotovena rozptylová skla (týká se pouze světlometů třídy B, C a D):
Slovak: len pre svetlomety triedy B alebo C, alebo D, pre test plastického materiálu, z ktorého sú šošovky zhotovené:
Polish: do badania tworzywa sztucznego, z którego wykonane są soczewki (wyłącznie w przypadku świateł głównych klasy B lub C lub D):
Hungarian: csak B, C vagy D osztályú fényszórók esetén a műanyag vizsgálatához, amelyből a záróüveg készül:
Slovenian: le za žaromete razreda B ali C ali D, za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Estonian: ainult B-, C- või D-klassi esilaternate puhul, hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: tikai attiecībā uz B, C vai D klases lukturiem –– izkliedētāju plastikāta materiāla pārbaudes vajadzībām:
Lithuanian: (šis reikalavimas taikomas tik B, C ar D klasių priekiniams žibintams) naudojamos plastiko medžiagos, iš kurios pagaminti sklaidytuvai, bandymams:
English: thirteen lenses;
French: de treize lentilles;
German: dreizehn Abschlussscheiben.
Spanish: trece lentes;
Italian: 13 trasparenti;
Portuguese: treze lentes;
Dutch: dertien lenzen;
Danish: tretten lygteglas
Swedish: Tretton lyktglas.
Finnish: kolmetoista linssiä seuraavasti:
Greek: δεκατρείς φακοί·
Czech: třinácti rozptylovými skly,
Slovak: trinásť šošoviek;
Polish: trzynaście soczewek;
Hungarian: tizenhárom záróüveget;
Slovenian: trinajst leč;
Estonian: kolmteist hajutiklaasi;
Latvian: trīspadsmit izkliedētāji;
Lithuanian: trylika sklaidytuvų;
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
German: Jede dieser Abschlussscheiben oder Werkstoffproben muss nach dem bei der Serienfertigung anzuwendenden Verfahren hergestellt worden sein.
Spanish: cada una de esas lentes o muestras del material habrá sido fabricada mediante el método que vaya a emplearse para la fabricación en serie.
Italian: ogni trasparente o campione di materiale va prodotto con i metodi usati nella produzione di serie;
Portuguese: cada uma dessas lentes ou amostra de material deve ser produzida pelo método a utilizar na produção em massa;
Dutch: deze lenzen of materiaalmonsters moeten zijn vervaardigd volgens de bij de massaproductie toegepaste methode;
Danish: hvert sådant lygteglas eller materialeprøve skal være fremstillet ved den metode, som skal anvendes til massefabrikation
Swedish: Varje sådant lyktglasprov skall framställas med samma metod som vid massproduktion.
Finnish: Kukin tällainen linssi tai materiaalinäyte on valmistettava massatuotannossa käytetyllä menetelmällä.
Greek: κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·
Czech: přičemž všechna tato rozptylová skla nebo vzorky materiálu musejí být vyrobena postupem, který bude používán při hromadné výrobě;
Slovak: každá takáto šošovka alebo vzorka materiálu je zhotovená metódou, ktorá sa má používať v sériovej výrobe;
Polish: każda taka soczewka lub próbka materiału jest wykonana metodą, która ma być stosowana w produkcji seryjnej;
Hungarian: a záróüvegeket vagy anyagmintákat a tömeggyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
Estonian: iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema toodetud seeriatoodangu valmistamisel kasutatava meetodiga;
Latvian: katram šādam izkliedētāja vai materiāla paraugam jābūt izgatavotam pēc tādas pašas metodes, kādu paredzēts izmantot masveida ražošanā;
Lithuanian: kiekvienas toks sklaidytuvas arba medžiagos bandinys turi būt pagaminti tokiu pačiu būdu, kuris naudojamas masinės produkcijos gamyboje;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
German: ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können.
Spanish: Un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore su cui possono essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: um reflector no qual podem instalar-se as lentes de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen overeenkomstig de instructies van de fabrikant kunnen worden gemonteerd.
Danish: en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Finnish: heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: odrážečem, na který se mohou rozptylová skla podle pokynů výrobce montovat.
Slovak: reflektor, ku ktorému možno namontovať šošovky v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: reflektor, na którym soczewki mogą być zamontowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: a fényvisszaverőt, amelyre a záróüveg a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
Slovenian: odsevnik, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
Estonian: peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada.
Latvian: atstarotājs, kam var piestiprināt izkliedētājus atbilstoši ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: reflektorius, prie kurio pagal gamintojo instrukcijas gali būti montuojami sklaidytuvai.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCHI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 3 OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUSED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les projecteurs présentés à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
German: Die für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Scheinwerfer müssen mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers versehen sein.
Spanish: Los faros presentados a la homologación deberán llevar el nombre comercial o la marca registrada del solicitante.
Italian: I proiettori presentati all'omologazione devono recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente.
Portuguese: Os faróis apresentados para efeitos de homologação devem ostentar a designação ou marca comercial do requerente.
Dutch: Koplichten die ter goedkeuring worden aangeboden, moeten voorzien zijn van de handelsnaam of het merk van de aanvrager.
Danish: Forlygter, som forelægges til godkendelse, skal være påført ansøgerens firmanavn eller mærke.
Swedish: Strålkastare som inlämnats för typgodkännande skall vara märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Hyväksyntää varten toimitetuissa ajovalaisimissa on oltava hakijan kauppanimi tai tavaramerkki.
Greek: Οι προβολείς που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.
Czech: Světlomety předkládané ke schválení musejí nést obchodní název nebo značku žadatele.
Slovak: Svetlomety predložené na schválenie sú opatrené obchodným názvom alebo obchodnou značkou žiadateľa.
Polish: Światła główne przedstawione do homologacji noszą nazwę handlową lub znak towarowy wnioskującego.
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott fényszórótípusoknak a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét kell viselniük.
Slovenian: Žarometi, predloženi v homologacijo, se opremijo s tovarniško ali blagovno znamko prosilca.
Estonian: Kinnituse saamiseks esitatud esilaternatel peab olema taotleja kaubanimi või mark.
Latvian: Uz apstiprināšanai iesniegtajiem lukturiem jābūt iesniedzēja zīmolam vai preču zīmei.
Lithuanian: Priekiniai žibintai, kuri buvo pateikti patvirtinimui gauti, turi turėti prekės pavadinimą arba paraiškos pateikėjo ženklą.
English: On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
French: Au dos, ils portent l'indication de la catégorie de lampe à incandescence utilisée.
German: An der Rückseite des Scheinwerfers muss die Kategorie der verwendeten Glühlampe angegeben sein.
Spanish: En la parte trasera del faro se indicará la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Italian: Sulla parte posteriore del proiettore, l'indicazione della categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Na parte de trás do farol, a indicação da categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Op de achterzijde van de koplichten wordt de categorie van de gebruikte gloeilamp vermeld.
Danish: På bagsiden af forlygten, angivelse af kategorien af den pågældende glødelampe.
Swedish: På strålkastarens baksida skall anges vilken typ av glödlampa som skall användas.
Finnish: Ajovalaisimen takapuolelle on merkittävä käytettävän hehkulampun luokka.
Greek: Στο πίσω μέρος του προβολέα η ένδειξη της κατηγορίας του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Czech: Na zadní straně světlometu musí být vyznačena kategorie použité žárovky.
Slovak: Na zadnej strane svetlometu je označená kategória používanej žiarovky.
Polish: Na tylnej części światła głównego podana jest kategoria zastosowanej żarówki.
Hungarian: A fényszóró hátlapján fel kell tüntetni a használt izzólámpa kategóriáját.
Slovenian: Na zadnji strani žarnice kategorija žarnice z žarilno nitko, ki se uporablja.
Estonian: Esilaterna tagaküljel peab olema märgitud kasutatava hõõglambi kategooria.
Latvian: Luktura aizmugurē jānorāda izmantotās kvēlspuldzes kategorija.
Lithuanian: Priekinio žibinto galinėje dalyje nurodoma naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 4 HOMOLOGACIJA
Estonian: KINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque tous les échantillons d'un type de projecteur présentés en exécution du paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent règlement, l'homologation pour ce type de projecteur est accordée.
German: Entsprechen alle nach Absatz 2 eingereichten Muster eines Scheinwerfertyps den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung zu erteilen.
Spanish: Se concederá la homologación a un tipo de faro presentado con arreglo al punto 2, si todas las muestras del mismo cumplen los requisitos del presente Reglamento.
Italian: L'omologazione va rilasciata se tutti i campioni di un tipo di proiettore presentati ai sensi del precedente punto 2 soddisfano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Se todas as amostras de um tipo de farol, apresentadas nos termos do n.o 2, cumprirem as prescrições do presente regulamento, a homologação é concedida.
Dutch: Indien alle uit hoofde van punt 2 ingediende monsters van een type koplicht aan de voorschriften van dit reglement voldoen, wordt goedkeuring verleend.
Danish: Er dette regulativs forskrifter opfyldt af alle de i henhold til punkt 2 ovenfor indleverede prøveeksemplarer af en type forlygte, meddeles godkendelse.
Swedish: Om alla de provexemplar av en typ av strålkastare som lämnats in enligt punkt 2 ovan uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, skall typgodkännande beviljas.
Finnish: Jos ajovalaisintyypin kaikki edellä 2 kohdan mukaisesti hyväksyntää varten toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän säännön määräykset, hyväksyntä myönnetään.
Greek: Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud všechny vzorky typu světlometu předložené podle odstavce 2 ustanovení tohoto nařízení splňují, schválení se udělí.
Slovak: Ak všetky vzorky typu svetlometu predložené podľa odseku 2 zodpovedajú ustanoveniami tohto predpisu, schválenie sa udelí.
Polish: Homologacji udziela się, jeżeli wszystkie próbki typu światła głównego przedstawione zgodnie z pkt. 2. powyżej spełniają przepisy niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben a 2. bekezdés értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa žarometa, predloženi v homologacijo v skladu z odstavkom 2 zgoraj, izpolnjujejo določbe te uredbe.
Estonian: Kui kõik vastavalt lõikele 2 esitatud esilaterna tüübi näidised vastavad käesoleva määruse sätetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Latvian: Apstiprinājumu piešķir, ja visi attiecīgā luktura tipa paraugi, kas iesniegti atbilstoši minētā 2. punkta prasībām, atbilst šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Jei visi priekinio žibinto tipo pavyzdžiai, pateikti pagal 2 pastraipą, atitinka šios taisyklės nuostatas, patvirtinimas turi būti suteiktas.