FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
French: L’essai doit être effectué avec le dispositif de retenue pour enfants fermement attaché au banc d’essai utilisé dans l’essai de retournement ou dans l’essai dynamique.
German: Die Prüfung ist durchzuführen mit einem Kinder-Rückhaltesystem, das auf einem Prüfstand, der bei einer Überschlag- oder dynamischen Prüfung verwendet wird, sicher befestigt ist.
Spanish: El ensayo deberá llevarse a cabo con el sistema de retención de niños firmemente sujeto al banco de ensayo utilizado en el vuelco o el ensayo dinámico.
Italian: La prova deve essere eseguita con il sistema di ritenuta per bambini fissato saldamente al banco di prova usato nella prova di ribaltamento o nella prova dinamica.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com o sistema de retenção para crianças firmemente fixado ao banco de ensaio utilizado no ensaio de capotagem ou no ensaio dinâmico.
Dutch: Tijdens de test moet het kinderbeveiligingssysteem stevig bevestigd zijn aan de testbank die bij de kanteltest of de dynamische test is gebruikt.
Danish: Prøven udføres med barnefastholdelsessystemet solidt fastgjort til den prøvebænk, der er anvendt til væltningsprøve eller dynamisk prøve.
Swedish: Provningen skall utföras med fasthållningsanordningen för barn ordentligt fastsatt vid den provbänk som används vid vältningprovning eller dynamisk provning.
Finnish: Testi suoritetaan lasten turvajärjestelmän ollessa lujasti kiinnitettynä testauspenkkiin, jota käytetään ympärikierähtämistestissä tai dynaamisessa testissä.
Greek: Η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί με το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά σταθερά προσαρτημένο στον πάγκο δοκιμής που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή ανατροπής ή τη δυναμική δοκιμή.
Czech: Zkouška se provede s dětským zádržným zařízením pevně uchyceným ke zkušebnímu stavu, jež se užije při zkoušce převrácením nebo při dynamické zkoušce.
Slovak: Skúška sa vykoná s detským zadržiavacím systémom, ktorý je pevne upevnený ku skúšobnej lavici používanej pri skúške prevrátením alebo pri dynamickej skúške.
Polish: Badanie należy przeprowadzić z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci mocno przymocowanym do stanowiska badawczego używanego podczas badania wywrócenia lub badania dynamicznego.
Hungarian: A vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a gyermekbiztonsági rendszert szilárdan fel kell erősíteni a átfordításos vagy a dinamikus vizsgálatnál használt próbapadra.
Slovenian: Preskus se opravi tako, da je zadrževalni sistem za otroke trdno pritrjen na preskuševalno napravo, ki se uporablja pri preskusu prevračanja oziroma pri dinamičnem preskusu.
Estonian: Katse tuleb sooritada ümberminekukatses või dünaamilises koormuskatses kasutatava katsepingi külge kindlalt kinnitatud lapse turvasüsteemiga.
Latvian: Šajā testā bērnu ierobežotājsistēma ir stingri piestiprināta izmēģinājumu stendam, kuru izmanto apgāšanās testā vai dinamikas testā.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas vaikų apsaugos sistemą tvirtai pritvirtinus prie bandymų stendo, naudojamo atliekant apvertimo ar dinaminį bandymus.
English: The loading strap can be attached to the simulated buckle.
French: La sangle de chargement peut être fixée à la boucle simulée.
German: Der Schließgurt kann an dem simulierten Verschluss befestigt sein.
Spanish: La correa de carga podrá sujetarse a una hebilla simulada.
Italian: La cinghia di carico deve essere collegata alla fibbia simulata.
Portuguese: A precinta de carregamento pode ser fixada à fivela de fecho simulada.
Dutch: De riem van de belasting kan aan de gesimuleerde sluiting worden vastgemaakt.
Danish: Belastningsgjorden kan fastgøres til det simulerede lukkebeslag.
Swedish: Det belastade bandet kan sitta fast i det simulerade låsbeslaget.
Finnish: Kuormitushihna voidaan kiinnittää vyölukkoa jäljittelevään laitteeseen.
Greek: Ο ιμάντας φόρτωσης μπορεί να προσαρτηθεί στην προσομοιούμενη πόρπη.
Czech: Zatěžovací popruh se může připevnit k simulované sponě.
Slovak: Zaťažovací pás sa môže upevniť k simulovanej pracke.
Polish: Taśmę obciążającą można zamocować do symulowanej klamry.
Hungarian: A terhelt hevedert a szimulált csathoz lehet erősíteni.
Slovenian: Obremenjeni pas je lahko pritrjen na simulirano sponko.
Estonian: Koormusrihma võib kinnitada valmendluku külge.
Latvian: Slogojuma siksnu var piestiprināt imitētajai sprādzei.
Lithuanian: Apkraunama juosta gali būti pritvirtinta prie imituojamosios sagties.
English: Figure 6: Schematic layout of Class B Lock-off test
French: Figure 6: Montage d’essai pour les pinces d’arrêt de la classe B
German: Abbildung 6: Schematische Darstellung der Anordnung bei Prüfungen von Arretiereinrichtungen der Klasse B
Spanish: Figura 6: Diseño esquemático del ensayo de cierre de clase B
Italian: Figura 6: Configurazione schematica della prova di esclusione Classe B
Portuguese: Figura 6: Implantação esquemática do ensaio de bloqueamento dos dispositivos da classe B
Dutch: Figuur 6: Schematische voorstelling van de test van een blokkeerinrichting van klasse B
Danish: Figur 6: Prøvning af spærre af klasse B - vist skematisk
Swedish: Figur 6: Schematisk utformning av provningen av en spärranordning av klass B.
Finnish: Kuva 6: Kaavakuva luokkaan B kuuluvan lukkolaitteen testauksesta
Greek: Εικόνα 6: Σχηματική διάταξη της δοκιμής αφσάλισης κλάσης Β.
Czech: Obrázek 6: Schéma zkoušky aretačního zařízení třídy B
Slovak: Obrázok č. 6: Schematický nákres skúšky zabezpečovacieho zariadenia triedy B.
Polish: Rysunek 6: Schematyczny układ stosowany do badania mechanizmów blokujących klasy B.
Hungarian: ábra: B osztályú lezáró eszközökkel végzett vizsgálat sematikus elrendezése
Slovenian: Slika 6: Shematski prikaz preskusa blokirnih naprav razreda B.
Estonian: Joonis 6: B-klassi lukustusseadise katse skeem
Latvian: attēls: klases saslēgšanas ierīču testa shematisks plāns.
Lithuanian: 6 pav.: B klasės fiksavimo įtaiso bandymo schema.
English: Roller bar
French: Rouleau de renvoi
German: Trägerrolle
Spanish: Barra de rodillo
Italian: Rullo
Portuguese: Barra de mudança de direcção
Dutch: Rolstang
Danish: Rullestang
Swedish: Rullstång
Finnish: Telatanko
Greek: Ράβδος κυλίνδρου
Czech: váleček
Slovak: Valcová tyčka
Polish: Pręt wałka
Hungarian: Görgő
Slovenian: Nosilni valj
Estonian: Rullhoob
Latvian: Rotējoša vadīkla
Lithuanian: Velenėlis
English: To child restraint frame and lock-off
French: Vers l’armature du dispositif de retenue pour enfants et la pince d’arrêt
German: Zum Rahmen der Rückhalteeinrichtung und Arretiereinrichtung
Spanish: Marco y cierre para sujetar al niño
Italian: Verso il telaio del sistema di ritenuta e blocco
Portuguese: Para a armação de retenção de crianças e o dispositivo de bloqueamento
Dutch: Naar frame kinderbeveiligingssysteem en blokkeerinrichting
Danish: Til barnefasthol delses sanordningens ramme og spærre
Swedish: Till ram på fasthållningsanordning för barn och spärranordning
Finnish: Lasten turvalaitteen kehykseen ja lukkolaitteeseen
Greek: Προς το πλαίσιο του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά και την ασφάλιση
Czech: k rámu dětského zádržného systému zařízení
Slovak: Rám zadržiavacieho zariadena a rozpojovač
Polish: Do ramy urządzenia przytrzymującego dla dzieci i mechanizmu blokującego
Hungarian: A gyermekbiztonsági kerethez és zárhoz
Slovenian: K okvirju zadrževalnega sistema za otroke in blokirni napravi
Estonian: Lapse turvasüsteemi raami ja lukustusseadise suund
Latvian: Uz bērnu ierobežotājsistēmas rāmi un saslēgšanas ierīci
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio rėmo ir fiksavimo link
English: Roller guide
French: Galet de guidage
German: Führungsrolle
Spanish: Guía de rodillo
Italian: Rullo guida
Portuguese: Rolete-guia
Dutch: Rolgeleider
Danish: Styrerulle
Swedish: Rull-styrning
Finnish: Telaohjain
Greek: Οδηγός κυλίνδρου
Czech: vodicí kladka
Slovak: Valcový usmerňovač
Polish: Prowadnica wałka
Hungarian: Görgő vezető
Slovenian: Vodilni valj
Estonian: Rulljuhik
Latvian: Rotējoša vadīkla
Lithuanian: Velenėlio kreiptuvas
English: Drop height of mass = 25 mm
French: Hauteur de chute de la masse = 25 mm
German: Fallhöhe der Masse = 25 mm Abstand zw.
Spanish: Altura de caída de la masa = 25 mm
Italian: Altezza di caduta del peso = 25 mm
Portuguese: Altura de queda da massa = 25 mm
Dutch: Valhoogte van de massa = 25 mm
Danish: Faldhøjde af masse = 25 mm
Swedish: Massans fallhöjd = 25 mm
Finnish: Massan pudotuskorkeus = 25 mm
Greek: Ύψος πτώσης της μάζας = 25 mm
Czech: výška pádu závaží = 25 mm
Slovak: Výška pádu závažía = 25 mm
Polish: Wysokość opadania obciążnika = 25 mm
Hungarian: A tömeg esési magassága = 25 mm
Slovenian: Padna višina uteži = 25 mm
Estonian: Raskuskeha kukkumiskõrgus = 25 mm
Latvian: Sloga krišanas augstums = 25 mm
Lithuanian: Svorio metimo aukštis = 25 mm
English: Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
French: Distance entre le rouleau de renvoi et le galet de guidage = 300 mm
German: Trägerrolle u. Führungsrolle 300 mm
Spanish: Distancia de la barra a la guía = 300 mm
Italian: Distanza dal rullo al rullo guida=300 mm
Portuguese: Distância da barra de mudança de direcção ao rolete-guia = 300 mm
Dutch: Afstand van rolstang tot rolgeleider = 300 mm
Danish: Afstand fra rullestang til styrerulle = 300 mm
Swedish: Avstånd mellan rullstång och rullstyrning = 300 mm
Finnish: Etäisyys telatangosta telaohjaimeen = 300 mm
Greek: Απόσταση από τη ράβδο έως τον οδηγό του κυλίνδρου= 300 mm
Czech: vzdálenost mezi válečkem a vodicí kladkou = 300 mm
Slovak: Vzdialenosť valcovej tyčky po valcový usmerňovač = 300 mm
Polish: Odległość od pręta wałka do prowadnicy wałka = 300 mm
Hungarian: Távolság a görgőtől a görgővezetőig = 300 mm
Slovenian: Razdalja med nosilnim in vodilnim valjem = 300 mm
Estonian: Rullhoova kaugus rulljuhikust = 300 mm
Latvian: Attālums no rotējošā stieņa līdz rotējošajai vadīklai= 300 mm
Lithuanian: Atstumas nuo velenėlio iki velenėlio kreiptuvo = 300 mm
English: Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
French: La sangle doit être conforme aux dispositions énoncées à l’annexe 13.
German: Es ist ein Gurt des für den Standardsitzgurt nach Anhang 13 bestimmten Gurtbandes zu verwenden
Spanish: Utilizando las correas indicadas para el cinturón estándar definido en el anexo 13
Italian: Utilizzo della cinghia specificata per la cintura standard come indicato all’Allegato 13.
Portuguese: Utiliza-se a precinta especificada para o cinto-padrão, conforme definido no Anexo 13
Dutch: Gebruik de riem van de standaardgordel als gespecificeerd in bijlage 13.
Danish: Ved hjælp af gjorden af den sele, der foreskrives til standardsædet specificeret i bilag 13
Swedish: Band avsedda för det standardiserade bältet används såsom anges i bilaga 13.
Finnish: Käytetään hihnaa, joka kuuluu liitteessä 13 vakioturvatyötä varten määriteltyyn hihnastoon
Greek: Χρήση ιμάντα του πλέγματος που προσδιορίζεται στο παράρτημα 13 για πρότυπες ζώνες ασφαλείας
Czech: použití popruhu určeného pro standardní bezpečnostní pás je definováno v příloze 13
Slovak: Použitie popruhu z tkaniny určenejpre bežneébezpečnostné sedalové pásy, ako sú definováné v prílohe č. 13
Polish: Przy użyciu taśmy określonej dla standardowego pasa bezpieczeństwa zgodnie z załącznikiem 13.
Hungarian: A 13. mellékletben meghatározott általános biztonsági övhöz tartozó hevederszíjak használata
Slovenian: Uporabijo se trakovi standardnega varnostnega pasu iz Priloge 13.
Estonian: Standardistme jaoks 13. lisas määratletud vöörihma kasutades
Latvian: Lieto standarta drošības jostām paredzētu siksnu, kā definēts 13. pielikumā.
Lithuanian: Naudojama diržo juosta, nustatyta standartiniam saugos diržui, kaip apibrėžta 13 priede.
English: mass
French: Masse
German: Masse
Spanish: masa
Italian: peso
Portuguese: Massa
Dutch: Massa
Danish: masse
Swedish: Massa
Finnish: massa
Greek: Μάζα
Czech: závaží
Slovak: Závažíe
Polish: ciężar
Hungarian: súly
Slovenian: utež
Estonian: Raskus-keha
Latvian: slogs
Lithuanian: Svoris
English: Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
French: Essai de résistance à l’usure des tendeurs montés directement sur le dispositif de retenue pour enfants
German: Konditionierungsprüfung für Verstelleinrichtungen, die direkt an einer Rückhalteeinrichtung für Kinder angebracht sind
Spanish: Ensayo de acondicionamiento para ajustadores montados directamente sobre un sistema de retención de niños
Italian: Prova di condizionamento per regolatori montati direttamente su un sistema di ritenuta per bambini
Portuguese: Ensaio de condicionamento para os dispositivos de regulação montados directamente num sistema de retenção para crianças
Dutch: Voorbehandeling van direct op het kinderbeveiligingssysteem gemonteerde verstelsystemen
Danish: Konditioneringsprøve for justeringsanordninger, der er monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning
Swedish: Konditioneringsprovning för justeringsanordningar som är monterade direkt på fasthållningsanordningar för barn
Finnish: Suoraan lasten turvalaitteeseen kiinnitettyjen säätölaitteiden käsittelytesti
Greek: Δοκιμή προετοιμασίας για μηχανισμούς ρυθμίσεως που προσαρμόζονται απευθείας στο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά
Czech: Zkouška odolnosti seřizovacích zařízení montovaných přímo na dětský zádržný systém proti opotřebení
Slovak: Skúška kondiciovaním v prípade nastavovacích zariadení namontovaných priamo na detský zadržiavací systém.
Polish: Badanie kondycjonujące dla regulatorów bezpośrednio zamontowanych w urządzeniach przytrzymujących dla dzieci Zainstalować największy manekin, dla którego przeznaczone jest urządzenie przytrzymujące, jak w przypadku badania dynamicznego, zachowując standardowy luz określony w ppkt.
Hungarian: Közvetlenül a gyermekbiztonsági rendszerre szerelt beállítóeszközök előkezeléses vizsgálata
Slovenian: Priprava s preskušanjem naprav za nastavitev, vgrajenih neposredno na zadrževalnem sistemu za otroke
Estonian: Lapse turvasüsteemile vahetult paigaldatud reguleerseadiste konditsioneerimiskatse
Latvian: Kondicionēšanas tests bērnu ierobežotājsistēmai tieši uzmontētām regulētājierīcēm
Lithuanian: Tiesiogiai prie vaikų apsaugos įrenginio montuojamų reguliatorių kondicionavimo bandymas
English: Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
French: Apposer un repère sur la sangle à l’endroit où elle entre par son extrémité libre dans le tendeur.
German: Die Stelle, an der das freie Ende des Gurtbands in die Verstelleinrichtung eingeführt ist, wird durch eine Bezugslinie auf dem Gurtband markiert.
Spanish: Señalar una línea de referencia en las correas en donde el extremo libre de ellas entre en el ajustador.
Italian: Segnare una linea di riferimento sulla cinghia dove l’estremità libera della tela entra nel regolatore.
Portuguese: Marcar uma linha de referência no cinto, no ponto em que a extremidade livre do mesmo entra no dispositivo de regulação.
Dutch: Breng een referentielijn aan op de riemen op de plaats waar het vrije uiteinde van de gordel het verstelsysteem binnengaat.
Danish: Afsæt en referencelinje på selen, hvor selens frie ende træder ind i justeringsanordningen.
Swedish: Märk ut en referenslinje på bandet där den fria delen av bandet går in i justeringsanordningen.
Finnish: Merkitään vertailuviiva hihnaston kohtaan, josta eteenpäin sen vapaa pää on säätölaitteen sisällä.
Greek: Σημειώστε μια γραμμή αναφοράς στο πλέγμα στο σημείο όπου το ελεύθερο άκρος του πλέγματος εισέρχεται στον μηχανισμό ρυθμίσεως.
Czech: Na popruhu vyznačte referenční čáru v místě, kde jeho volný konec vstupuje do seřizovacího zařízení.
Slovak: Vyznačte referenčnú čiaru na popruhu v mieste, kde voľný koniec popruhu vstupuje do nastavovacieho zariadenia.
Polish: W punkcie taśmy, w którym jej swobodny koniec wchodzi do regulatora, zaznaczyć linię referencyjną.
Hungarian: A hevederen referenciavonallal meg kell jelölni azt a pontot, ahol a heveder belép a beállítóeszközbe.
Slovenian: Na traku se označi referenčno črto pri vstopu prostega konca traku v napravo za nastavitev.
Estonian: Tähistage vööl joon, kus lindi vaba ots siseneb reguleerseadisesse.
Latvian: Uz siksnas vietā, kur siksnas brīvais gals ieiet regulētājierīcē, novelk atsauces līniju.
Lithuanian: Ant juostos, kur laisvas jos galas patenka į reguliatorių, pažymėkite atskaitos liniją.
English: Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
French: Enlever le mannequin et placer le dispositif de retenue dans l’appareil d’essai de résistance à l’usure décrit à la figure 1 de l’annexe 19.
German: Die Prüfpuppe wird entfernt und die Rückhalteeinrichtung in der in Anhang 19 Abbildung 1 dargestellten Konditionierungsvorrichtung platziert.
Spanish: Retirar el maniquí y colocar el sistema de retención en la plataforma de acondicionamiento mostrada en la figura 1 del anexo 19.
Italian: Rimuovere il manichino e posizionare il sistema di ritenuta nel dispositivo di condizionamento mostrato nella Figura 1, Allegato 19.
Portuguese: Retirar o manequim e colocar o sistema de retenção no dispositivo de condicionamento ilustrado na figura 1 do Anexo 19.
Dutch: Verwijder de dummy en plaats het beveiligingssysteem in de in bijlage 19, figuur 1, getoonde opstelling.
Danish: Fjern attrappen og anbring fastholdelsesanordningen i konditioneringsopstillingen vist i bilag 19, figur 1.
Swedish: Ta bort provdockan och placera fasthållningsanordningen i konditioneringsriggen såsom visas i figur 1, bilaga 19.
Finnish: Nukke poistetaan ja turvalaite asetetaan liitteen 19 kuvassa 1 esitettyyn käsittelylaitteeseen.
Greek: Αφαιρέστε το ανδρείκελο και τοποθετήστε το σύστημα συγκρατήσεως στην εξάρτηση προετοιμασίας που εμφαίνεται στην εικόνα 1 του παραρτήματος 19.
Czech: Vyjměte figurínu a dětský zádržný systém umístěte do zařízení pro zkoušku podle obrázku 1 v příloze 19.
Slovak: Vyberte figurínu a umiestnite zadržiavací systém na kondiciovacie zariadenie špecifikované na obrázku 1, prílohy 19.
Polish: Usuń manekin, a następnie umieść urządzenie przytrzymujące w urządzeniu kondycjonującym pokazanym na rysunku 1 w załączniku 19.
Hungarian: A próbabábu eltávolítása után a gyermekbiztonsági rendszert a 19. melléklet 1. ábráján bemutatott előkezelő padra kell helyezni.
Slovenian: Nato se odstrani preskusno lutko in se namesti zadrževalno napravo za otroke v ogrodje za pripravljanje, prikazano na sliki 1 Priloge 19.
Estonian: Eemaldage mannekeen ja asetage turvasüsteem 19. lisa joonisel 1 näidatud konditsioneerimisseadmesse.
Latvian: Izņem lelli un ievieto ierobežotājsistēmu kondicionēšanas stendā, kā parādīts 19. pielikuma 1. attēlā.
Lithuanian: Pašalinkite manekeną, o apsaugos įrenginį įdėkite į 19 priedo 1 pav. parodytą kondicionavimo įrangą.
English: The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
German: Das Gurtband muss auf einer Strecke von insgesamt mindestens 150 mm durch die Verstelleinrichtung durch bewegt werden.
Spanish: Las correas deben completar un ciclo para una distancia total no menor de 150 mm a través del ajustador.
Italian: La cinghia deve essere fatta passare attraverso il regolatore per una distanza totale non inferiore a 150 mm.
Portuguese: O cinto deve ser submetido a ciclos de passagem através do dispositivo de regulação numa extensão total não inferior a 150 mm.
Dutch: De gordel moet over een totale afstand van niet minder dan 150 mm per cyclus door de verstelinrichting worden getrokken.
Danish: Den cykliske bevægelse af selen i justeringsanordningen skal være mindst 150 mm.
Swedish: Bandet skall cyklas med en total längd på minst 150 mm genom justeringsanordningen.
Finnish: Hihnastoa on liikutettava säätölaitteen läpi vähintään 150 mm:n matkalla.
Greek: Το πλέγμα πρέπει να υποστεί κύκλους για συνολική απόσταση τουλάχιστον 150 mm δια μέσω του μηχανισμού ρυθμίσεως.
Czech: Celková délka popruhu procházející seřizovacím zařízením při zkušebním cyklování musí být nejméně 150 mm.
Slovak: Cez nastavovacie zariadenie sa musí namotať aspoň 150 mm popruhu.
Polish: Odcinek taśmy o długości co najmniej 150 mm należy przewinąć przez regulator.
Hungarian: A hevedert legalább 150 mm teljes hosszúságban át kell vezetni a beállítóeszközön.
Slovenian: Tkanino je treba premikati za najmanj 150 mm skozi napravo za nastavitev.
Estonian: Vöö peab ringlema kokku vähemalt 150 mm ulatuses reguleerseadisest läbi.
Latvian: Siksnu vairākkārt velk caur regulētājierīci, un velkamā posma kopējais garums ir vismaz 150 mm.
Lithuanian: Per reguliatorių turi būti traukiama ne mažiau kaip 150 mm juostos.
English: The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
French: La fréquence des cycles de traction doit être de 10 ± 1 cycles/min, avec une même vitesse au point B égale à 150 ± 10 mm/s.
German: Die Frequenz der Hin- und Herbewegung muss 10 ± 1 Zyklen/Minute und die Geschwindigkeit in Richtung „B“ 150 ± 10 mm/s betragen.
Spanish: La frecuencia de los ciclos deberá ser de 10 ± 1 ciclos por minuto, a una velocidad en «B» de 150 ± 10 mm/seg.
Italian: La frequenza dei cicli deve essere di 10 ± 1 cicli/minuto, con una velocità su «B» di 150 ± 10 mm/sec.
Portuguese: A frequência dos ciclos deve ser de 10 ± 1 ciclos por minuto, com uma velocidade em «B» de 150 ± 10 mm/s.
Dutch: De cyclusfrequentie bedraagt 10 ± 1 cycli/minuut, met een snelheid op „B” van 150 ± 10 mm/sec.
Danish: Den cykliske bevægelse skal have en frekvens på 10 ± 1 cykluser/min. med en hastighed i »B« på 150 ± 10 mm/s.
Swedish: Cykelfrekvensen skall vara 10 ± 1 cykler/minut, med en hastighet på ”B” om 150 ± 10 mm/s.
Finnish: Liikesarjat toistetaan tiheydellä 10 ± 1 sarjaa minuutissa ja B:n nopeudella 150 ± 10 mm/sekunnissa.
Greek: Η συχνότητα των κύκλων θα είναι 10 ± 1 κύκλοι/λεπτό, με ταχύτητα 150 ± 10 mm/sec στο «Β».
Czech: Frekvence musí být 10 ± 1 cyklů/min, s rychlostí v „B“ 150 mm/s ± 10 mm/s.
Slovak: Frekvencia navinutia musí byť 10 ± 1 cyklov/minútu pri rýchlosti „B“ 150 ± 10 mm/sekundu.
Polish: Częstotliwość przewijania powinna wynosić 10 ± 1 cykli na minutę z prędkością w „B” równą 150 ± 10 mm/sek.
Hungarian: A műveletet 10 ± 1 ciklus/perc gyakorisággal és a „B” pontban mért 150 ± 10 mm/mp sebességgel kell végrehajtani.
Slovenian: Frekvenca cikla mora biti 10 ± 1 ciklov/min, hitrost v smeri „B“ pa mora znašati 150 ± 10 mm/s.
Estonian: Tsüklite sagedus peab olema 10 ± 1 tsüklit minutis kiirusega B puhul 150 ± 10 mm/s.
Latvian: Ciklu frekvence ir 10 ± 1 cikli/minūtē, ar ātrumu pie “B” 150 ± 10 mm/s.
Lithuanian: „“Ciklo dažnis turi būti 10 ± 1 ciklų/min., B klasės greitis 150 ± 10 mm/sek.
English: Temperature test
French: Température d’essai
German: Temperaturprüfung
Spanish: Ensayo térmico
Italian: Prova di temperatura
Portuguese: Ensaio de temperatura
Dutch: Temperatuurtest
Danish: Temperaturprøvning
Swedish: Temperaturprovning
Finnish: Lämpötilatesti
Greek: Δοκιμή θερμοκρασίας
Czech: Zkouška tepelné odolnosti
Slovak: Teplotná skúška
Polish: Badanie termiczne
Hungarian: Hőmérsékletvizsgálat
Slovenian: Temperaturni preskus
Estonian: Temperatuurikatse
Latvian: Temperatūras tests
Lithuanian: Temperatūros bandymas