FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Idem, paragraph 51.
French: Ibidem, point 51.
German: Ebenda, Rdnr. 51.
Spanish: Idem, punto 51.
Italian: Ibidem, punto 51.
Portuguese: Idem, ponto 51.
Dutch: Idem, punt 51.
Danish: Idem, punkt 51.
Swedish: Idem, punkt 51.
Finnish: Idem, 51 kohta.
Greek: Ό. π., παράγραφος 51.
Czech: Tamtéž, odstavec 51.
Slovak: Tamtiež, odsek 51.
Polish: Jak w pkt 51.
Hungarian: Idézett munka, 51. pont.
Slovenian: Idem, odstavek 51.
Estonian: Idem, punkt 51.
Latvian: Tas pats avots, 51. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 51 punktas.
English: See in this respect the Notice on agreements of minor importance cited in note 20.
French: Voir à cet égard la communication concernant les accords d'importance mineure, citée dans la note 20.
German: Siehe die in Fußnote 20 zitierte Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung.
Spanish: Véase, a este respecto, la Comunicación relativa a los acuerdos de menor importancia, citada en la nota 20.
Italian: Cfr. a questo riguardo la comunicazione relativa agli accordi di importanza minore citata alla nota 20.
Portuguese: Ver, no que se refere a este aspecto, a Comunicação relativa aos acordos de pequena importância, citada na nota 20.
Dutch: Zie in dit verband de bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis, reeds geciteerd in voetnoot 20.
Danish: Se meddelelsen om aftaler af ringe betydning, jf. fodnote 20.
Swedish: Se i detta hänseende tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse som det hänvisas till i fotnot 20.
Finnish: Ks. tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista (alaviite 20).
Greek: Βλέπε σχετικά την ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που αναφέρεται στην υποσημείωση 20.
Czech: V této souvislosti viz oznámení o dohodách menšího významu uvedené v poznámce pod čarou 20.
Slovak: V tejto súvislosti pozri oznámenie o dohodách menšieho významu v poznámke pod čiarou č. 20.
Polish: Patrz w tym względzie: zawiadomienie w sprawie porozumień o mniejszym znaczeniu przytoczone w przypisie 20.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 20. lábjegyzetben hivatkozott, a csekély jelentőségű megállapodásokról szóló közleményt.
Slovenian: V zvezi s tem glej Obvestilo o sporazumih majhnega pomena, navedeno v opombi 20.
Estonian: Vt selle kohta teatist vähetähtsate kokkulepete kohta, mida tsiteeritakse joonealuses märkuses 20.
Latvian: Šajā sakarā skatīt 20. zemsvītras piezīmē minēto Paziņojumu par mazāk nozīmīgiem nolīgumiem.
Lithuanian: Žr. 20 išnašoje nurodytą pranešimą dėl mažos svarbos susitarimų.
English: OJ L 153, 18.6.1994, p. 30 and EEA Supplement No 15, 18.6.1994, p. 29.
French: JO L 153 du 18.6.1994, p. 30, et Supplément EEE no 15 du 18.6.1994, p. 29.
German: ABl. L 153 vom 18.6.94, S. 30 und EWR-Beilage 15 vom 18.6.1994, S. 29.
Spanish: DO L 153 de 18.6.1994, p. 30 y Suplemento EEE 15 de 18.6.1994, p. 29.
Italian: GU L 153 del 18.6.1994, pag. 30, e supplemento SEE n. 15 del 18.6.1994, pag. 29.
Portuguese: JO L 153 de 18.6.1994, p. 30, e Suplemento EEE n.o 15 de 18.6.1994, p. 29.
Dutch: PB C 153 van 18.6.1994, blz. 30 en EER-supplement nr. 15 van 18.6.1994, blz. 29.
Danish: EFT L 153 af 18.6.1994, s. 30, og EØS-tillæg nr. 15 af 18.6.1994, s. 29.
Swedish: EGT L 153, 18.6.1994, s. 30, och EES-supplement nr 15, 18.6.1994, s. 29.
Finnish: EYVL L 153, 18.6.1994, s. 30, ja ETA-täydennysosa N:o 15, 18.6.1994, s. 29.
Greek: ΕΕ L 153 της 18.6.1994, σ. 30 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 15, της 18.6.1994, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 153, 18.6.1994, s. 30 a dodatek EHP č. 15, 18.6.1994, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 153, 18.6.1994, s. 30, a dodatok EHP č. 15, 18.6.1994, s. 29.
Polish: Dz.U. L 153 z 18.6.1994, str. 30 oraz Suplement EOG nr 15 z 18.6.1994, str. 29.
Hungarian: HL L 153., 1994.6.18., 30. o. és 15. EGT-kiegészítés, 1994.6.18., 29. o.
Slovenian: UL L 153, 18.6.1994, str. 30, in Dopolnilo EGP št. 15, 18.6.1994, str. 29.
Estonian: EÜT L 153, 18.6.1994, lk 30, ja EMP kaasanne nr 15, 18.6.1994, lk 29.
Latvian: OV L 153, 18.6.1994., 30. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 15, 18.6.1994., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 1994 6 18, p. 30, ir EEE priedas Nr. 15, 1994 6 18, p. 29.
English: See paragraph 3 of the subcontracting notice.
French: Voir le point 3 de la communication sur la sous-traitance.
German: Vgl. Rdnr. 3 der Bekanntmachung über Zulieferverträge.
Spanish: Véase el punto 3 de la Comunicación sobre la subcontratación.
Italian: Cfr. punto 3 della comunicazione sulla subfornitura.
Portuguese: Ver o ponto 3 da Comunicação relativa à subcontratação.
Dutch: Zie punt 3 van de bekendmaking inzake toelevering.
Danish: Se punkt 3 i meddelelsen om underleveranceaftaler.
Swedish: Se punkt 3 i tillkännagivandet om underleverantörsavtal.
Finnish: Ks. alihankintaa koskevan tiedonannon 3 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 3 της ανακοίνωσης σχετικά με την υπεργολαβία.
Czech: Viz odstavec 3 oznámení o subdodavatelských smlouvách.
Slovak: Pozri odsek 3 oznámenia o subdodávaní.
Polish: Patrz: pkt 3 zawiadomienia w sprawie oceny niektórych umów podwykonawstwa.
Hungarian: Lásd az alvállalkozásról szóló közlemény 3. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 3 obvestila glede podizvajalskih pogodb.
Estonian: Vt alltöövõtuteatise punkti 3.
Latvian: Skatīt paziņojuma par apakšlīgumu noslēgšanu 3. punktu.
Lithuanian: Žr. subrangos pranešimo 3 punktą.
English: See in this respect Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p. 32).
French: Voir à cet égard la décision de la Commission dans l'affaire Moosehead/Whitbread (JO L 100 du 20.4.1990, p. 32).
German: Siehe hierzu Entscheidung der Kommission in der Sache Moosehead/Whitbread (ABl. L 100 vom 20.4.1990, S. 32).
Spanish: Véase al respecto la Decisión de la Comisión Moosehead/Whitbread (DO L 100 de 20.4.1990, p. 32).
Italian: Cfr. a questo riguardo, la decisione della Commissione nel caso Mossehead/Whitbread (GU L 100 del 20.4.1990, pag. 32).
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, a decisão da Comissão no processo Moosehead/Whitbread (JO L 100 de 20.4.1990, p. 32).
Dutch: Zie in dit verband de beschikking van de Commissie in de zaak Moosehead/Whitbread (PB L 100 van 20.4.1990, blz. 32).
Danish: Se Kommissionens beslutning vedrørende Moosehead/Whitbread (EFT L 100 af 20.4.1990, s. 32).
Swedish: Se i detta hänseende kommissionens beslut i Moosehead/Whitbread (EGT L 100, 20.4.1990, s. 32).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa Moosehead/Whitbread (EYVL L 100, 20.4.1990, s. 32).
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση Moosehead/Whitbread (ΕΕ L 100 της 20.4.1990, σ. 32).
Czech: V této souvislosti viz rozhodnutí Komise ve věci Moosehead/Whitbread (Úř. věst. L 100, 20.4.1990, s. 32).
Slovak: V tejto súvislosti pozri rozhodnutie Komisie vo veci Moosehead/Whitbread (Ú. v. ES L 100, 20.4.1990, s. 32).
Polish: Patrz: w tym względzie: decyzja Komisji w sprawie Moosehead/Whitbread (Dz.U. L 100 z 20.4.1990, str. 32).
Hungarian: Lásd e tekintetben a Bizottság Moosehead/Whitbread-ügyben hozott határozatát (HL L 100., 1990.4.20., 32. o.).
Slovenian: V zvezi s tem glej Odločbo Komisije v zadevi Moosehead/Whitbread (UL L 100, 20.4.1990, str. 32).
Estonian: Vt selle kohta komisjoni otsust kohtuasja Moosehead/Whitbread kohta (EÜT L 100, 20.4.1990, lk 32).
Latvian: Šajā sakarā skatīt Komisijas lēmumu lietā Moosehead/Whitbread (OV L 100, 20.4.1990., 32. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą byloje Moosehead/Whitbread, (OL L 100, 1990 4 20, p. 32).
English: See in this respect Case 262/81, Coditel (II), [1982] ECR 3381.
French: Voir à cet égard l'arrêt du 6 octobre 1982 dans l'affaire 262/81, Coditel (II), Rec. 1982, p. 3381.
German: Siehe hierzu Rs. 262/81, Coditel (II), Slg. 1982, 3381.
Spanish: Véase al respecto el asunto 262/81, Coditel (II) (Rec. 1982, p. 3381).
Italian: Cfr. a questo riguardo la causa 262/81, Coditel SA e a./Cine-Vog Films SA e a. [Coditel (II)], Raccolta 1982, pag. 3381.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o processo 262/81, Coditel (II), Col. 1982, p. 3381.
Dutch: Zie in dit verband het arrest van 6.10.1982 in zaak 262/81, Coditel (II), Jurispr. 1982, blz. 3381.
Danish: Se dom af 6.10.1982 i sag 262/81, Coditel (II), Sml. 1982, s. 3381.
Swedish: Se i detta hänseende t.ex. EG-domstolens dom i mål C-262/81, Coditel (II), Rec. 1982, s. 3381 (svensk specialutgåva volym VI, s. 527).
Finnish: Ks. asia 262/81, Coditel (II), Kok. 1982, s. 3381.
Greek: Βλέπε σχετικά την υπόθεση 262/81, Coditel (II), [1982] Συλλογή 3381.
Czech: V této souvislosti viz věc 262/81, Coditel (II), Sb. rozh. 1982, s. 3381.
Slovak: V tejto súvislosti pozri vec 262/81, Coditel (II), Zb. 1982, s. 3381.
Polish: Patrz w tym względzie: sprawa 262/81, Coditel (II), [1982] Rec. 3381.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 262/81. sz. Coditel (II)-ügyet, (EBHT [1982] 3381. o.)
Slovenian: V zvezi s tem glej zadevo 262/81, Coditel (II), [1982] Recueil 3381.
Estonian: Vt selle kohta kohtuasja 262/81, Coditel (II), EKL 1982, lk 3381.
Latvian: Šajā sakarā skatīt lietu 262/81, Coditel (II), [1982] ECR 3381.
Lithuanian: Žr. bylą C 262/81, Coditel (II) [1982] Rink. 3381.
English: OJ L 103, 12.4.2001, p. 36 and EEA Supplement No 20, 12.4.2001, p. 179.
French: JO L 103 du 12.4.2001, p. 36, et Supplément EEE no 20 du 12.4.2001, p. 179.
German: ABl. L 103 vom 12.4.2001, S. 36 und EWR-Beilage 20 vom 12.4.2001, S. 179.
Spanish: DO L 103 de 12.4.2001, p. 36, y Suplemento EEE 20 de 12.4.2001, p. 179.
Italian: GU L 103 del 12.4.2001, pag. 36, e supplemento SEE n. 20 del 12.4.2001, pag. 179.
Portuguese: JO L 103 de 12.4.2001, p. 36, e Suplemento EEE n.o 20 de 12.4.2001, p. 179.
Dutch: PB L 103 van 12.4.2001, blz. 36 en EER-supplement nr. 20 van 12.4.2001, blz. 179.
Danish: EFT L 103 af 12.4.2001, s. 36, og EØS-tillæg nr. 20 af 12.4.2001, s. 179.
Swedish: EGT L 103, 12.4.2001, s. 36, och EES-supplement nr 20, 12.4.2001, s. 179.
Finnish: EYVL L 103, 12.4.2001, s. 36, ja ETA-täydennysosa N:o 20, 12.4.2001, s. 179.
Greek: ΕΕ L 103 της 12.4.2001, σ. 36 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 20 της 12.4.2001, σ. 179.
Czech: Úř. věst. L 103, 12.4.2001, s. 36 a dodatek EHP č. 20, 12.4.2001, s. 179.
Slovak: Ú. v. ES L 103, 12.4.2001, s. 36, a dodatok EHP č. 20, 12.4.2001, s. 179.
Polish: Dz.U. L 103 z 12.4.2001, str. 36 oraz Suplement EOG nr 20 z 12.4.2001, str. 179.
Hungarian: HL L 103., 2001.4.12., 36. o. és 20. EGT-kiegészítés, 2001.4.12., 179. o.
Slovenian: UL L 103, 12.4.2001, str. 36, in Dopolnilo EGP št. 20, 12.4.2001, str. 179.
Estonian: EÜT L 103, 12.4.2001, lk 36, ja EMP kaasanne nr 20, 12.4.2001, lk 179.
Latvian: OV L 103, 12.4.2001., 36. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 20, 12.4.2001., 179. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2001 4 12, p. 36, ir EEE priedas Nr. 20, 2001 4 12, p. 179.
English: OJ L 52, 22.2 2001, p. 38 and EEA Supplement No 9, 22.2.2001, p. 5.
French: JO L 52 du 22.2.2001, p. 38, et Supplément EEE no 9 du 22.2.2001, p. 5.
German: ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 38 und EWR-Beilage 9 vom 22.2.2001, S. 5.
Spanish: DO L 52 de 22.2 2001, p. 38, y Suplemento EEE 20 de 22.2.2001, p. 5.
Italian: GU L 52 del 22.2.2001, pag. 38, e supplemento SEE n. 9 del 22.2.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 52 de 22.2 2001, p. 38, e Suplemento EEE n.o 9 de 22.2.2001, p. 5.
Dutch: PB L 52 van 22.2.2001, blz. 38 en EER-supplement nr. 9 van 22.2.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 52 af 22.2.2001, s. 38, og EØS-tillæg nr. 9 af 22.2.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 52, 22.2.2001, s. 38, och EES-supplement nr 9, 22.2.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.2001, s. 38, ja ETA-täydennysosa N:o 9, 22.2.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 38 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 9, της 22.2.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 38 a dodatek EHP č. 9, 22.2.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2 2001, s. 38, a dodatok EHP č. 9, 22.2.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.2001, str. 38 oraz Suplement EOG nr 9 z 22.2.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 52., 2001.2.22., 38. o. és 9. EGT-kiegészítés, 2001.2.22., 5. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.2001, str. 38, in Dopolnilo EGP št. 9, 22.2.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.2001, lk 38, ja EMP kaasanne nr 9, 22.2.2001, lk 5.
Latvian: OV L 52, 22.2.2001., 38. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 9, 22.2.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OJ L 52, 2001 2 22, p. 38, ir EEE priedas Nr. 9, 2001 2 22, p. 5.
English: OJ L 52, 22.2.2001, p. 38 and EEA Supplement No 9, 22.2.2001, p. 5.
French: JO L 52 du 22.2.2001, p. 38, et Supplément EEE no 9 du 22.2.2001, p. 5.
German: ABl. L 52 vom 22.2.2001, S. 38 und EWR-Beilage 9 vom 22.2.2001, S. 5.
Spanish: DO L 52 de 22.2 2001, p. 38, y Suplemento EEE 20 de 22.2.2001, p. 5.
Italian: GU L 52 del 22.2.2001, pag. 38, e supplemento SEE n. 9 del 22.2.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.2001, p. 38, e Suplemento EEE n.o 9 de 22.2.2001, p. 5.
Dutch: PB L 52 van 22.2.2001, blz. 38 en EER-supplement nr. 9 van 22.2.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 52 af 22.2.2001, s. 38, og EØS-tillæg nr. 9 af 22.2.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 52, 22.2.2001, s. 38, och EES-supplement nr 9, 22.2.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.2001, s. 38, ja ETA-täydennysosa N:o 9, 22.2.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.2001, σ. 38 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 9, της 22.2.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.2001, s. 38 a dodatek EHP č. 9, 22.2.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 38, a dodatok EHP č. 9, 22.2.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.2001, str. 38 oraz Suplement EOG nr 9 z 22.2.2001, str. 5.
Hungarian: HL L 52., 2001.2.22., 38. o. és 9. EGT-kiegészítés, 2001.2.22., 5. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.2001, str. 38, in Dopolnilo EGP št. 9, 22.2.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.2001, lk 38, ja EMP kaasanne nr 9, 22.2.2001, lk 5.
Latvian: OV L 52, 22.2.2001., 38. lpp. un EEZ papildinājums Nr. 9, 22.2.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OJ L 52, 2001 2 22, p. 38, ir EEE priedas Nr. 9, 2001 2 22, p. 5.
English: See note 32.
French: Voir note 32.
German: Siehe Fußnote 32.
Spanish: Véase la nota 32.
Italian: Cfr. nota 32.
Portuguese: Ver nota 32.
Dutch: Zie voetnoot 32.
Danish: Se fodnote 32.
Swedish: Se fotnot 32.
Finnish: Ks. alaviite 32.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32.
Czech: Viz poznámka pod čarou 32.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 32.
Polish: Patrz: przypis 32.
Hungarian: Lásd a 32. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 32.
Estonian: Vt joonealust märkust 32.
Latvian: Skatīt 32. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 32 išnašą.
English: See note 32 and OJ C 122, 23.5.2002, p. 1 and EEA Supplement No 26, 23.5.2002, p. 7.
French: Voir note 32, JO C 122 du 23.5.2002, p. 1, et Supplément EEE no 26 du 23.5.2002, p. 7.
German: Siehe Fußnote 32 und ABl. C 122 vom 23.5.2002, S. 1 sowie EWR-Beilage 26 vom 23.5.2002, S. 7.
Spanish: Véase la nota 32, el DO C 122 de 23.5.2002, p. 1, y el Suplemento EEE 26 de 23.5.2002, p. 7.
Italian: Cfr. nota 32 e GU C 122 del 23.5.2002, pag. 1, e supplemento SEE n. 26 del 23.5.2002, pag. 7.
Portuguese: Ver nota 32, JO C 122 de 23.5.2002, p. 1, e Suplemento EEE n.o 26 de 23.5.2002, p. 7.
Dutch: Zie voetnoot 32 en PB C 122 van 23.5.2002, blz. 1 en EER-supplement nr. 26 van 23.5.2002, blz. 7.
Danish: Se fodnote 32 og EFT C 122 af 23.5.2002, s. 1, og EØS-tillæg nr. 26 af 23.5.2002, s. 7.
Swedish: Se fotnot 32 och EGT C 122, 23.5.2002, s. 1, och EES-supplement nr 26, 23.5.2002, s. 7.
Finnish: Ks. alaviite 32 ja EYVL L 122, 23.5.2002, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 23.5.2002, s. 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 32 και ΕΕ C 122 της 23.5.2002, σ. 1 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 26, 23.5.2002, σ. 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 32 a Úř. věst. C 122, 23.5.2002, s. 1 a dodatek EHP č. 26, 23.5.2002, s. 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 32 a Ú. v. ES C 122, 23.5.2002, s. 1, a dodatok EHP č. 26, 23.5.2002, s. 7.
Polish: Patrz: przypis 32 oraz Dz.U. C 122 z 23.5.2002, str. 1 i Suplement EOG nr 26 z 23.5.2002, str. 7.
Hungarian: Lásd a 32. lábjegyzetet és HL C 122., 2002.5.23., 1. o. és 26. EGT-kiegészítés, 2002.5.23., 7. o.
Slovenian: Glej opombo 32 in UL C 122, 23.5.2002, str. 1, ter Dopolnilo EGP št. 26, 23.5.2002, str. 7.
Estonian: Vt joonealust märkust 32 ning EÜT C 122, 23.5.2002, lk 1, ja EMP kaasanne nr 26, 23.5.2002, lk 7.
Latvian: Skatīt 32. zemsvītras piezīmi un OV C 122, 23.5.2002., 1. lpp. un EEZ papildinājuma Nr. 26, 23.5.2002., 7. lpp.
Lithuanian: Žr. 32 išnašą, OL C 122, 2002 5 23, p. 1, ir EEE priedą Nr. 26, 2002 5 23, p. 7.
English: See paragraph 29 above.
French: Voir le point 29 ci-dessus.
German: Siehe oben Ziff. 29.
Spanish: Véase el punto 29.
Italian: Cfr. supra, paragrafo 29.
Portuguese: Ver o ponto 29.
Dutch: Zie punt 29.
Danish: Se punkt 29 ovenfor.
Swedish: Se punkt 29 ovan.
Finnish: Ks. edellä 29 kohta.
Greek: Βλέπε ανωτέρω παράγραφο 29.
Czech: Viz odstavec 29.
Slovak: Pozri odsek 29.
Polish: Patrz: pkt 29.
Hungarian: Lásd a fenti 29. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 29 zgoraj.
Estonian: Vt punkti 29.
Latvian: Skatīt 29. punktu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Žr. 29 punktą.
English: The reasons for this calculation rule are explained in paragraph 23 above.
French: Les raisons de ce mode de calcul sont expliquées au point 23 ci-dessus.
German: Die Gründe für diese Berechnungsweise sind unter Rdnr. 23 dargelegt.
Spanish: Los motivos que justifican este método de cálculo se exponen en el punto 23.
Italian: Le ragioni di tale regola di calcolo sono spiegate al precedente paragrafo 23.
Portuguese: Os motivos desta regra de cálculo são descritos no ponto 23.
Dutch: De motivering van deze wijze van berekenen is uiteengezet in punt 23.
Danish: Begrundelserne for denne beregningsregel er forklaret i punkt 23 ovenfor.
Swedish: Skälen till denna beräkningsregel förklaras i punkt 23 ovan.
Finnish: Tämän laskentasäännön perusteet on esitetty edellä 23 kohdassa.
Greek: Οι λόγοι που υπαγορεύουν αυτόν τον κανόνα υπολογισμού εξηγούνται στην παράγραφο 23 ανωτέρω.
Czech: Důvody této metody výpočtu jsou objasněny v odstavci 23 těchto pokynů.
Slovak: Dôvody tohto pravidla výpočtu sa vysvetľujú v odseku 23.
Polish: Powody takiego sposobu obliczania wyjaśniono w pkt 23.
Hungarian: E számítási szabály indokainak magyarázatát a fenti 23. pont tartalmazza.
Slovenian: Razlogi za ta izračun so razloženi v odstavku 23 zgoraj.
Estonian: Selle arvutusreegli põhjusi on selgitatud punktis 23.
Latvian: Šīs aprēķināšanas metodes iemesli ir izskaidroti iepriekš tekstā – 23. punktā.
Lithuanian: Tokio skaičiavimo principas yra paaiškintas 23 punkte.
English: See e.g. the case law cited in note 18.
French: Voir par exemple la jurisprudence citée à la note 18.
German: Siehe z. B. die Angaben zur Rechtsprechung in Fußnote 18.
Spanish: Véase, por ejemplo, la jurisprudencia citada en la nota 18.
Italian: Cfr. ad esempio le sentenze citate alla nota 18.
Portuguese: Ver, por exemplo, a jurisprudência citada na nota 18.
Dutch: Zie bijvoorbeeld de in voetnoot 18 geciteerde jurisprudentie.
Danish: Se f.eks. den i fodnote 18 nævnte retspraksis.
Swedish: Se till exempel den rättspraxis som det hänvisas till i fotnot 18.
Finnish: Ks. esim. alaviitteessä 18 mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλέπε π.χ. τη νομολογία που αναφέρεται στην υποσημείωση 18.
Czech: Viz např. judikatura uvedená v poznámce pod čarou 18.
Slovak: Pozri napríklad judikáty citované v poznámke pod čiarou č. 18.
Polish: Patrz np.: orzecznictwo przytoczone w przypisie 18.
Hungarian: Lásd például a 18. lábjegyzetben hivatkozott ítélkezési gyakorlatot.
Slovenian: Glej na primer sodno prakso, navedeno v opombi 18.
Estonian: Vt näiteks joonealuses märkuses 18 tsiteeritud pretsedenti.
Latvian: Skatīt, piem., tiesu praksi, kas minēta 18. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 18 išnašoje nurodytą bylą.
English: See in this respect paragraph 98 of the Guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in note 5.
French: Voir à cet égard le point 98 des lignes directrices relatives à l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, citées à la note 5.
German: Siehe hierzu Rdnr. 98 der in Fußnote 5 genannten Leitlinien über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen.
Spanish: Véase al respecto el punto 98 de las Directrices relativas a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 5.
Italian: Cfr. a questo riguardo, il punto 98 delle linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE, citate alla nota 5.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o ponto 98 das Orientações relativas à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE, citadas na nota 5.
Dutch: Zie in dit verband punt 98 van de Richtsnoeren betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst, aangehaald in voetnoot 5.
Danish: Se punkt 98 i retningslinjerne for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, jf. fodnote 5.
Swedish: Se i detta hänseende punkt 98 i riktlinjerna om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet, som det hänvisas till i fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviitteessä 5 mainittujen ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annettujen suuntaviivojen 98 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά την παράγραφο 98 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ· παραπομπή στη σχετική δημοσίευση στην υποσημείωση 5.
Czech: V této souvislosti viz odstavec 98 pokynů o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, uvedených v poznámce pod čarou 5.
Slovak: V súvislosti s tým pozri odsek 98 usmernenia o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP citovaného v poznámke pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz w tym względzie: pkt 98 wytycznych w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG przytoczonych w przypisie 5.
Hungarian: Lásd e tekintetben az 5. lábjegyzetben hivatkozott, az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alkalmazásáról szóló közlemény 98. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej odstavek 98 Smernic o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP, navedenih v opombi 5.
Estonian: Vt selle kohta EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise suuniste punkti 98, mida on tsiteeritud joonealuses märkuses 5.
Latvian: Šajā sakarā skatīt Pamatnostādņu par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu 98. punktu, kas minēts 5. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 5 išnašoje nurodytą EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo gairių 98 punktą.