English: Although the TTBER does not cover copyright other than software copyright, the EFTA Surveillance Authority will as a general rule apply the principles set out in the TTBER and these guidelines when assessing such licensing of copyright under Article 53 of the EEA Agreement.
French: Bien que le règlement d'exemption par catégorie ne couvre pas le droit d'auteur autre que le droit d'auteur sur logiciels, l'Autorité de surveillance AELE appliquera en règle générale les principes définis dans ce règlement et dans les présentes lignes directrices lorsqu'elle sera amenée à apprécier la concession de ces licences de droit d'auteur au regard de l'article 53 de l'accord EEE.
German: Die TT-GVO gilt zwar nicht für Urheberrechte mit Ausnahme von Software-Urheberrechten, doch wird die EFTA-Überwachungsbehörde generell die in der TT-GVO und den Leitlinien aufgestellten Grundsätze anwenden, wenn sie solche Lizenzvereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 53 EWR-Abkommen prüft.
Spanish: Aun cuando el Recatt no cubre los derechos de autor distintos de los relativos a los programas informáticos, el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará, como norma general, los principios establecidos en el Recatt y en estas Directrices al evaluar tal concesión de licencia de derechos de autor de conformidad con el artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Sebbene il RECTT non riguardi diritti d’autore diversi da quelli sul software, nel valutare tali licenze di diritti d’autore sulla base dell’articolo 53, dell’accordo SEE, l’Autorità di vigilanza EFTA applicherà in linea generale i principi fissati nel RECTT e nelle presenti linee direttrici.
Portuguese: Apesar de o RICTT não abranger os direitos de autor que não os relativos a suportes lógicos, o Órgão de Fiscalização da EFTA aplicará como regra geral os princípios definidos no RICTT e nas presentes orientações quando for chamado a apreciar, ao abrigo do artigo 53.o do Acordo EEE, tal concessão de uma licença de direitos de autor.
Dutch: Hoewel de GVTO geen betrekking heeft op andere vormen van auteursrecht dan het auteursrecht inzake software, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA als algemene regel de in de GVTO en onderhavige richtsnoeren neergelegde beginselen hanteren bij de toetsing van dit soort licentiëring op grond van artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Danish: Skønt gruppefritagelsesforordningen ikke dækker andre ophavsrettigheder end softwarerettigheder, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden som hovedregel tage udgangspunkt i principperne i gruppefritagelsesforordningen og disse retningslinjer ved vurderingen efter artikel 53 af sådanne aftaler om overførsel af ophavsrettigheder.
Swedish: Även om förordningen om tekniköverföringsavtal inte omfattar annan upphovsrätt än upphovsrätt till programvara, kommer Eftas övervakningsmyndighet som regel att tillämpa de principer som anges i förordningen om tekniköverföringsavtal och i dessa riktlinjer när den bedömer upphovsrättslicensiering enligt artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Vaikka TSRPA:ta ei sovelleta tekijänoikeuksiin ohjelmistojen tekijänoikeuksia lukuun ottamatta, EFTAn valvontaviranomainen soveltaa TSRPA:ssa ja näissä suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita yleissääntönä arvioidessaan edellä mainitun kaltaista tekijänoikeuksien lisensointia ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla.
Greek: Παρόλο που ο ΚΑΚΜΤ δεν καλύπτει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας εκτός από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί λογισμικού, κατά γενικό κανόνα η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εφαρμόζει τις αρχές που εκτίθενται στον ΚΑΚΜΤ και στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές κατά την εκτίμηση τέτοιων υποθέσεων παραχώρησης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Přestože se nařízení TTBER nevztahuje na autorská práva s výjimkou autorských práv k programovému vybavení, Kontrolní úřad ESVO při posuzování takových licencí na autorská práva podle čl. 53 Dohody o EHP zpravidla použije zásady stanovené v nařízení TTBER a těchto pokynech.
Slovak: Hoci sa TTBER nevzťahuje na iné autorské práva ako autorské práva na softvér, bude Dozorný úrad EZVO uplatňovať ako všeobecné pravidlo pri hodnotení takéhoto licencovania autorského práva podľa článku 53 Dohody o EHP zásady stanovené v TTBER a v týchto usmerneniach.
Polish: Mimo że rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje praw autorskich innych niż prawa autorskie do oprogramowania Urząd Nadzoru EFTA, dokonując oceny licencjonowania praw autorskich na podstawie art. 53 Porozumienia EOG, zasadniczo stosować będzie zasady określone w przytoczonym rozporządzeniu i niniejszych wytycznych.
Hungarian: Bár a TTBER a szoftverszerzői jogok kivételével nem vonatkozik a szerzői jogokra, az EFTA Felügyeleti Hatóság főszabályként a TTBER-ben és ezen iránymutatásokban meghatározott elveket fogja alkalmazni az ilyen licenciának az EGT-megállapodás 53. cikke alapján történő értékelésekor.
Slovenian: Čeprav z izjemo pravic na programski opremi TTBER ne zajema avtorskih pravic, bo Nadzorni organ EFTA pri presoji takšnega licenciranja avtorskih pravic po členu 53 Sporazuma EGP praviloma uporabljal načela, določena v TTBER in pričujočih smernicah.
Estonian: Ehkki TTBERis ei käsitleta muid autoriõigusi peale tarkvara omade, kohaldab EFTA järelevalveamet autoriõiguste litsentsimise EMP lepingu artikli 53 kohasel hindamisel üldjuhul TTBERis ja käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Lai gan TTBER neattiecas uz autortiesībām, izņemot autortiesības uz programmatūrām, EBTA Uzraudzības iestāde, izvērtējot šādu autortiesību licencēšanu saskaņā ar EEZ līguma 53. pantu, parasti piemēros TTBER un šajās pamatnostādnēs noteiktos principus.
Lithuanian: Nors TTBER netaikomas kitoms nei programinės įrangos autorių teisėms, ELPA priežiūros institucija, vertindama tokį autorių teisių licencijavimą pagal EEE susitarimo 53 straipsnį, paprastai taiko TTBER nustatytus principus ir šias gaires.