English: These requirements are necessary in order to limit the risk of foreclosure of third party technologies and ensure that the pool does not limit innovation and preclude the creation of competing technological solutions.
French: Ces conditions sont nécessaires pour limiter le risque d'exclusion de technologies tierces du marché et garantir que l'accord ne restreigne pas l'innovation et n'empêche pas la création de solutions technologiques concurrentes.
German: Diese Voraussetzungen sind erforderlich, um die Gefahr eines Ausschlusses fremder Technologien zu begrenzen und sicherzustellen, dass der Pool Innovationen nicht behindert und konkurrierende technologische Lösungen nicht ausschließt.
Spanish: Estos requisitos son necesarios para limitar el riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros y garantizar que el consorcio no limita la innovación e impide la creación de soluciones tecnológicas competidoras.
Italian: Tali requisiti sono necessari al fine di limitare il rischio di preclusione nei confronti delle tecnologie di terzi e di assicurare che il pool non limiti l’innovazione e non precluda la creazione di soluzioni tecnologiche concorrenti.
Portuguese: Estas condições são necessárias para limitar o risco de exclusão do mercado das tecnologias de terceiros e garantir que o agrupamento não limite a inovação nem impeça a criação de soluções tecnológicas concorrentes.
Dutch: Deze eisen zijn noodzakelijk om het risico van uitsluiting van de technologieën van derden te beperken en te garanderen dat de pool de innovatie niet beperkt en de totstandkoming van concurrerende technologische oplossingen niet onmogelijk maakt.
Danish: Disse krav er nødvendige for at begrænse risikoen for, at teknologier tilhørende tredjeparter holdes uden for markedet, og for at sikre, at puljen ikke bremser innovationen og forhindrer konkurrerende teknologiske løsninger i at se dagens lys.
Swedish: Dessa krav är nödvändiga för att minska risken för att teknik som tillhandahålls av tredje man utestängs från marknaden och garantera att poolen inte begränsar innovationen och hindrar skapandet av konkurrerande tekniska lösningar.
Finnish: Nämä vaatimukset ovat tarpeen kolmansien tarjoamien tekniikoiden markkinoilta sulkemista koskevan riskin pienentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että pooli ei rajoita innovaatiotoimintaa tai estä kilpailevien teknisten ratkaisujen luomista.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές είναι απαραίτητες για να περιοριστεί ο κίνδυνος αποκλεισμού των τεχνολογιών τρίτων και να διασφαλιστεί ότι η κοινοπραξία δεν περιορίζει την καινοτομία και δεν εμποδίζει τη δημιουργία ανταγωνιστικών τεχνολογικών λύσεων.
Czech: Tyto požadavky jsou nezbytné proto, aby se omezilo riziko uzavření trhu technologiím třetích stran a aby se předešlo možnosti, že bude pool omezovat inovaci a bránit tvorbě konkurenčních technických řešení.
Slovak: Tieto požiadavky sú nevyhnutné na obmedzenie rizika zabránenia prístupu technológií tretích strán na trh a na zabezpečenie, aby združenie neobmedzovalo inováciu a nebránilo súťaži technologických riešení.
Polish: Jest ona niezbędna do ograniczenia ryzyka wykluczenia technologii stron trzecich i dopilnowania, aby grupa nie ograniczała innowacyjności i nie wykluczała tworzenia konkurencyjnych rozwiązań technologicznych.
Hungarian: E követelmények szükségesek a harmadik személyek technológiái kizárása kockázatának korlátozása érdekében, és annak biztosítására, hogy az egyesülés ne korlátozza az innovációt és ne zárja ki a versengő technológiai megoldások létrehozását.
Slovenian: Te zahteve so potrebne, da se omeji tveganje preprečitve dostopa tehnologijam tretjih na trg in zagotovi, da združenje ne omejuje inovacij in ne preprečuje oblikovanja konkurenčnih tehnoloških rešitev.
Estonian: Need nõuded on vajalikud, et piirata kolmandate osapoolte tehnoloogiate väljatõrjumise ohtu ning tagada, et puul ei piiraks innovatsiooni ega välistaks konkureerivate tehnoloogiliste lahenduste loomist.
Latvian: Šīs prasības ir nepieciešamas, lai ierobežotu risku nelaist tirgū trešo pušu tehnoloģijas un nodrošinātu, ka apvienotais fonds neierobežo inovāciju un neizslēdz konkurējošu tehnoloģisko risinājumu radīšanu.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra būtini, siekiant sumažinti trečiųjų šalių technologijų išstūmimo riziką ir užtikrinti, kad susivienijimas neribotų inovacijų bei neužkirstų kelio konkuruojančių technologinių sprendimų kūrimui.