English: the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
French: du certificat généalogique établi conformément à l’article 2, paragraphe 1, de la décision 2005/379/CE de la Commission ou de tout autre document établi conformément au paragraphe 2 dudit article;
German: Zuchtbescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 2005/379/EG der Kommission oder jedes andere gemäß Artikel 2 Absatz 2 derselben Entscheidung ausgestellte Dokument;
Spanish: del certificado genealógico establecido de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2005/379/CE de la Comisión o de cualquier otro documento establecido de conformidad con el apartado 2 de dicho artículo;
Italian: del certificato genealogico, redatto in conformità dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2005/379/CE della Commissione, o di qualsiasi altro documento redatto in conformità del paragrafo 2 dello stesso articolo;
Portuguese: Do certificado genealógico elaborado em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2005/379/CE da Comissão ou de qualquer outro documento elaborado em conformidade com o n. o 2 desse artigo;
Dutch: het overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Beschikking 2005/379/EG van de Commissie opgestelde stamboekcertificaat of enig ander overeenkomstig lid 2 van dat artikel opgesteld document;
Danish: det stamblad (afstemningscertifikat), der er udstedt ifølge artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, eller ethvert andet dokument, der er udstedt ifølge nævnte artikels stk. 2
Swedish: det härstamningsbevis som har utfärdats i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens beslut 2005/379/EG eller ett annat dokument som har utfärdats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet,
Finnish: komission päätöksen 2005/379/EY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditusta polveutumistodistuksesta tai muusta edellä mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti laaditusta asiakirjasta;
Greek: γενεαλογικού πιστοποιητικού που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής ή οποιουδήποτε άλλου εγγράφου που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου·
Czech: potvrzení o původu zvířete vystavené v souladu s čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Komise 2005/379/ES nebo jakéhokoli jiného dokumentu vystaveného v souladu s odstavcem 2 uvedeného článku;
Slovak: osvedčenia o pôvode vyhotoveného v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2005/379/ES alebo akéhokoľvek iného dokladu vyhotoveného v súlade s odsekom 2 uvedeného článku;
Polish: świadectwa rodowodowego ustanowionego zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji Komisji 2005/379/WE lub każdego innego dokumentu ustanowionego zgodnie z ust. 2 wymienionego artykułu;
Hungarian: a 2005/379/EK bizottsági határozat 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiállított származási igazolásnak vagy az említett cikk (2) bekezdésének megfelelően kiállított bármely egyéb okmánynak;
Slovenian: izkaza o poreklu, ki ga izda v skladu s členom 2(1) Odločbe Komisije 2005/379/ES ali katerega koli dokumenta, ki se izda v skladu z drugim odstavkom navedenega člena;
Estonian: põlvnemistunnistus, mis vastab komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 2 lõikele 1 või muu dokument, mis vastab nimetatud artikli lõikele 2.
Latvian: cilts sertifikātu, kas atbilst Komisijas Lēmuma 2005/379/EK 2. panta 1. punktam vai jebkuru citu dokumentu, kas atbilst minētā panta 2. punktam;
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimo 2005/379/EB 2 straipsnio 1 dalį parengtą kilmės sertifikatą arba kitą pagal minėto straipsnio 2 dalį parengtą dokumentą;