English: To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
French: Pour garantir que a) les destinataires des animaux vivants sont “appropriés et acceptables” et/ou que, b) l ' importation est faite “à des fins non commerciales”, l ' organe de gestion ne délivrera pas de permis d ' exportation ni de certificat de réexportation sans avoir reçu de l ' organe de gestion du pays d ' importation un certificat attestant que: dans le cas a), par analogie avec l ' article 4, paragraphe 1, point c), de la Convention, l ' autorité scientifique compétente a jugé que le destinataire proposé a les installations adéquates pour conserver et traiter avec soin les animaux et/ou, dans le cas b), par analogie avec l ' article 4, paragraphe 1, point d), l ' organe de gestion a la preuve que les spécimens ne seront pas utilisés à des fins principalement commerciales.
German: Um zu gewährleisten, dass a) Bestimmungsorte lebender Tiere ‚geeignet und annehmbar‘ sind und/oder b) die Einfuhr zu ‚nichtkommerziellen Zwecken‘ erfolgt, dürfen die Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen erst dann ausgestellt werden, nachdem der ausstellenden Vollzugsbehörde von der Vollzugsbehörde des Einfuhrstaates eine Bescheinigung übermittelt worden ist, dergemäß im Falle a) gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c dieser Verordnung die Einrichtung für Unterbringung und Pflege von der zuständigen wissenschaftlichen Behörde geprüft und für die Unterbringung und Pflege der Tiere geeignet befunden worden ist; und/oder im Falle b) gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d sich die Vollzugsbehörde vergewissert hat, dass die Exemplare nicht für hauptsächlich kommerzielle Zwecke verwendet werden.
Italian: Per garantire che a) le destinazioni degli animali vivi sono “adeguate e accettabili” e/o b) il carattere non commerciale dell ' importazione, le autorizzazioni all ' esportazione e i certificati di riesportazione possono essere rilasciati soltanto dopo che l ' autorità di gestione competente abbia ricevuto dall ' autorità di gestione dello Stato di importazione una certificazione ai sensi della quale: nel caso a), analogamente a quanto previsto dall ' articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del presente regolamento, l ' autorità scientifica competente ha controllato la sistemazione prevista ed ha verificato che è adeguatamente attrezzata per conservare e trattare con cura gli animali; e/o nel caso b), analogamente a quanto previsto dall ' articolo 4, paragrafo 1, lettera d), l ' autorità di gestione ha accertato che l ' esemplare non verrà impiegato per scopi prevalentemente commerciali.
Portuguese: Com vista a garantir que, quando (a) os destinos dos animais devem ser “adequados e aceitáveis” e/ou (b) a importação é para fins “não-comerciais”, apenas podem ser emitidas licenças de exportação e certificados de reexportação depois de a Autoridade Administrativa emissora receber, da Autoridade Administrativa do Estado de importação, um certificado atestando que, no caso (a), por analogia com o n. o 1, alínea c), do artigo 4.o do presente regulamento, a instalação de detenção foi verificada pela Autoridade Científica competente e o receptor proposto foi considerado adequadamente equipado para a manutenção e tratamento dos animais e/ou, no caso (b), por analogia com o no 1, alínea d), do artigo 4.o, não restam dúvidas à Autoridade Administrativa de que os espécimes não serão utilizados para fins principalmente comerciais.
Dutch: Teneinde te garanderen dat a) de bestemming van levende dieren „passend en aanvaardbaar” is, en/of dat b) het doel van de invoer „niet-commercieel” is, mogen uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten pas worden afgegeven nadat de afgevende beheersinstantie van de beheersinstantie van het land van invoer een verklaring heeft ontvangen waaruit blijkt dat: in geval a), naar analogie met artikel 4, lid 1, onder c), van deze verordening, de installatie voor het houden van de dieren door de bevoegde Wetenschappelijke Autoriteit werd geïnspecteerd en dat degene voor wie de levende specimens bestemd zijn, over de passende uitrusting beschikt om de dieren te huisvesten en te verzorgen; en/of, in geval b), naar analogie met artikel 4, lid 1, onder d), ten genoegen van de beheersinstantie is aangetoond dat de specimens niet voor overwegend commerciële doeleinden zullen worden gebruikt.
Danish: For at sikre, at a) de levende dyrs bestemmelsessteder bliver »hensigtsmæssige og acceptable« og/eller b) formålet med importen er »ikke-kommercielt«, kan eksporttilladelser og reeksporttilladelser kun udstedes efter, at det udstedende styrelsesråd har modtaget certifikat fra importlandets styrelsesråd med angivelse af: tilfælde a) at opholdsstedet - i lighed med denne forordnings artikel 4, stk. 1, litra c) - er blevet inspiceret af det kompetente videnskabsråd, som vurderer, om den foreslåede modtager er i stand til på tilfredsstillende vis at opbevare og passe dyrene; og/eller tilfælde b) at styrelsesrådet - i lighed med forordningens artikel 4, stk. 1, litra d) - har konstateret, at enhederne ikke anvendes til primært kommercielle formål.
Swedish: För att man skall kunna se till att a) destinationerna för levande djur är ’lämpliga och godtagbara’ eller att b) importens ändamål är ’icke-kommersiellt’, får exporttillstånd och reexportintyg inte utfärdas förrän den utfärdande förvaltningsmyndigheten har fått ett intyg från importlandets förvaltningsmyndighet om, i fall a), att den mottagande anläggningen har granskats av den behöriga vetenskapliga myndigheten i enlighet med artikel 4.1 c i den här förordningen och att den föreslagna mottagaren har konstaterats vara lämpligt utrustad för att hysa och sköta om djuren, eller i fall b), att den administrativa myndigheten i enlighet med artikel 4.1 d är övertygad om att exemplaren inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että silloin kun a) elävien eläinten kaupan tarkoitukset ovat asianmukaisia ja hyväksyttäviä ja/tai b) tuonnin tarkoitus on muu kuin kaupallinen, vientiluvat ja jälleenvientitodistukset voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun luvan tai todistuksen myöntävä hallintoviranomainen on vastaanottanut tuontivaltion hallintoviranomaiselta todistuksen, josta käy ilmi, että tapauksessa a, tämän asetuksen 4 artiklan 1 artiklan c alakohdan mukaisesti toimivaltainen tieteellinen viranomainen on tarkistanut tilat ja ehdotetun vastaanottajan on todettu varustautuneen asianmukaisesti eläinten majoittamista ja hoitoa varten ja/tai tapauksessa b tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti hallintoviranomainen on vakuuttunut siitä, ettei yksilöitä käytetä ensisijaisesti kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι α) οι τόποι προορισμού των ζώντων ζώων είναι “κατάλληλοι και αποδεκτοί” ή/και ότι ο σκοπός της εισαγωγής είναι “μη εμπορικός”, οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής μπορούν να εκδίδονται μόνον εφόσον η Διαχειριστική Αρχή λάβει από τη Διαχειριστική Αρχή του κράτους εισαγωγής, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι: στην περίπτωση α) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της Σύμβασης, οι εγκαταστάσεις έχουν εξεταστεί από την αρμόδια επιστημονική αρχή και ο προτεινόμενος αποδέκτης έχει εξακριβωθεί ότι είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για να στεγάσει και να φρονίσει τα ζώα· ή/και στην περίπτωση β), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η Διαχειριστική Αρχή έχει βεβαιωθεί ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Aby se zajistilo, že a) místa určení pro živá zvířata jsou ‚vhodná a přijatelná‘ a/nebo b) účel dovozu je ‚nekomerční‘, mohou se vydávat povolení k vývozu nebo potvrzení o zpětném vývozu pouze poté, co vydávající výkonný orgán obdržel od výkonného orgánu dovážející země potvrzení o tom, že, v případě a), v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. c) úmluvy příslušný vědecký orgán zkontroloval zařízení pro umístění zvířat a že budoucí příjemce byl shledán dobře vybaveným pro umístění zvířat a péči o ně; a/nebo, v případě b), v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) je výkonný orgán přesvědčen, že exempláře nebudou použity pro převážně komerční účely.
Slovak: Na zabezpečenie, aby a) miesto určenia pre živé živočíchy bolo ‚primerané a prijateľné‘ a/alebo b) bol účel dovozu ‚nekomerčný‘, povolenia na vývoz a osvedčenia na opätovný vývoz sa môžu vydať, až keď vydávajúci výkonný orgán dostane od výkonného orgánu štátu dovozu osvedčenie, že v prípade písmena a) príslušný vedecký orgán v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c) dohovoru skontroloval chovné zariadenie a zistil, že navrhovaný príjemca má náležité vybavenie na umiestnenie a starostlivosť o živočíchy, alebo v prípade písmena b) sa výkonný orgán v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) presvedčil, že sa exempláre nepoužijú prevažne na primárne komerčné účely.
Polish: W celu zapewnienia, że w przypadku gdy a) miejscem przeznaczenia dla żywych zwierząt mają być miejsca ‘odpowiednie i dopuszczalne’ i/lub b) cel przywozu ma być ‘niehandlowy’, pozwolenia na wywóz oraz certyfikaty powtórnego wywozu mogą być wydawane jedynie po tym, jak organ zarządzający wydający pozwolenia i certyfikaty otrzymał, od organu zarządzającego państwa przywozu, poświadczenie skutkujące tym, że w przypadku a), w drodze analogii do art. 4 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia, pomieszczenia, w których przetrzymywane są zwierzęta zostały poddane przeglądowi przez właściwe organy naukowe, a proponowany adresat został uznany za odpowiednio wyposażonego do celów przetrzymywania zwierząt oraz dbania o nie; i/lub w przypadku gdy b), w drodze analogii do art. 4 ust. 1 lit. d), organ zarządzający jest pewien, że okazy zwierząt nie będą wykorzystane do celów głównie handlowych .
Hungarian: Az a) pont szerinti, az állatok »megfelelő és elfogadható« célállomásra történő és/vagy b) pont szerinti a »nem kereskedelmi« célból történő exportja esetén exportengedély és re-export bizonylat csak azután adható, hogy az illetékes Igazgatási Hatóság az importáló ország Igazgatási Hatóságától a következő feltételekre vonatkozó bizonylatot megkapta: a) esetben az Egyezmény 4. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően az illetékes Tudományos Testület az állat leendő tartási helyét megvizsgálta, és a kérelmezőt, az állatok tartásának és gondozásának tekintetében, megfelelően felszereltnek találta; és/vagy b) esetben az Egyezmény 4. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően az illetékes Igazgatási Hatóság meggyőződött arról, hogy az egyedek elsődlegesen nem kereskedelmi célból lesznek forgalomba hozva.
Slovenian: Z namenom zagotoviti, da so a) namembni kraji za žive živali ‚primerni in sprejemljivi‘ oziroma b) da je namen uvoza ‚nekomercialen‘, se lahko izdajajo dovoljenja za izvoz in ponovni izvoz šele, ko pooblaščeni upravni organ od upravnega organa države uvoza prejme potrdilo, da je: v primeru a) po analogiji s Členom 4, 1(c) te uredbe bivalni prostor pregledal usposobljen znanstveni organ in je bilo ugotovljeno, da je predlagani prejemnik ustrezno opremljen, da lahko poskrbi za živali, oziroma v primeru b)po analogiji s Členom 4, odstavkom 1(d), upravni organ ugotovil, da osebki pretežno ne bodo uporabljeni v komercialne namene.
Estonian: Tagamaks, et a) elusloomade sihtkoht on “kohane ja vastuvõetav” ja/või b) impordi eesmärk on “mittekaubanduslik”, antakse ekspordiload ja reekspordisertifikaadid välja alles pärast seda, kui väljaandev korraldusasutus on sihtriigi korraldusasutuselt saanud sertifikaadi, millega kinnitatakse, et: a) juhul on, nagu sätestatud käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis c, pädev teadusasutus isendite hoidmise rajatised üle vaadanud ning plaanitav saaja leitud olevat loomade majutamiseks ja nende eest hoolitsemiseks nõuetekohaselt varustatud; ja/või b) juhul on, nagu sätestatud ka artikli 4 lõike 1 punktis d, korraldusasutus veendunud, et isendeid ei kasutata eelkõige kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka a) galamērķi, kuros nogādā dzīvus dzīvniekus, ir “piemēroti un pieņemami” un/vai b) importēšanas nolūks ir “nekomerciāls”, izvešanas atļaujas un reeksporta apliecības drīkst izdot tikai pēc tam, kad importētājvalsts uzraudzības iestāde ir apliecinājusi izdevējai uzraudzības iestādei to, ka — a) punkta gadījumā — pēc analoģijas ar šīs regulas 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu kompetentā zinātniskā iestāde ir apsekojusi dzīvnieku turēšanas apstākļus un secinājusi, ka paredzamā saņēmēja rīcībā ir piemērots aprīkojums minēto dzīvnieku izmitināšanai un aprūpei, un/vai — b) punkta gadījumā — pēc analoģijas ar 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu uzraudzības iestāde ir pārliecinājusies par to, ka attiecīgos īpatņus neizmantos galvenokārt komerciālā nolūkā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad (a) gyvų gyvūnų paskirties vietos būtų „tinkamos ir priimtinos“ ir kad (b) importo tikslas būtų „nekomercinis“, leidimai eksportuoti ir reeksporto sertifikatai gali būti išduodami tik po to, kai juos išduodanti valdymo institucija iš importuojančios šalies valdymo institucijos gaus sertifikatą, liudijantį, kad: (a) pagal Konvencijos 4 straipsnio 1 dalies c punktą ūkį yra apžiūrėjusi kompetentinga mokslo institucija, ir nustatyta, kad siūlomas gavėjas turi reikiamą įrangą, kad galėtų laikyti gyvūnus ir jais rūpintis; ir (arba) (b) pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą valdymo institucija yra įsitikinusi, kad egzemplioriai nebus visų pirma naudojami komerciniais tikslais.