FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1701/2005
French: Règlement (CE) no 1701/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1701/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1701/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1701/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1701/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1701/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1701/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1701/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1701/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1701/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1701/2005
Hungarian: A Bizottság 1701/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1701/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1701/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1701/2005
English: Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission [2] établit les modalités d'application du régime de paiement unique applicable à compter de 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission [2] sind die ab 2005 geltenden Durchführungsbestimmungen zur Betriebsprämienregelung festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 de la Comisión [2] introduce las disposiciones de aplicación del régimen de pago único a partir de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 della Commissione [2] contiene le modalità di applicazione del regime di pagamento unico con effetto a decorrere dal 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 da Comissão [2] estabelece as normas de execução do regime de pagamento único aplicáveis a partir de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie [2] zijn bepalingen voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling vastgesteld die gelden met ingang van 2005.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2004 [2] er der med virkning fra 2005 indført gennemførelsesbestemmelser til enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd från och med 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 795/2004 [2] otetaan käyttöön tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevat säännöt vuodesta 2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής [2], θεσπίστηκαν εκτελεστικές διατάξεις για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2005.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2004 [2] zavádí prováděcí pravidla k režimu jednotné platby od roku 2005.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú pravidlá uplatňovania schémy jednotných platieb od roku 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2004 [2] wprowadza przepisy wykonawcze dla systemu jednolitych płatności począwszy od roku 2005.
Hungarian: A 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 [2] uvaja pravila za izvajanje sheme enotnega plačila od leta 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatavad ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 795/2004 [2] ir ieviesti īstenošanas noteikumi vienreizējo maksājumu shēmai no 2005. gada.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 795/2004 [2] yra įvedamos nuo 2005 m. taikytinos bendrosios išmokos schemos įgyvendinimo taisyklės.
English: Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 795/2004 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 795/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 795/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras enligt detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 795/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 795/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 795/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 795/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 795/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvalningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 795/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 795/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 795/2004 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 795/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 795/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 795/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 795/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 795/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 795/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 795/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 795/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 795/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l'article 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhalten die Buchstaben c und d folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 2, letras c) y d), se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 2, il testo delle lettere c) e d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: Artikel 2, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall punkterna c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan c ja d kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 2, lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk c) és d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta c) un d) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio c ir d punktai pakeičiami taip:
English: “multiannual crops” shall mean crops of the following products and the nurseries of such multiannual crops:
French: “cultures pluriannuelles”, les cultures des produits suivants et les pépinières de ces cultures pluriannuelles:
German: ‚mehrjährige Kulturen‘: folgende Kulturarten und Reb- und Baumschulen solcher mehrjährigen landwirtschaftlichen Kulturen:
Spanish: “cultivos plurianuales”: los cultivos de los siguientes productos y sus viveros:
Italian: “colture pluriennali”, le colture dei seguenti prodotti e i vivai di tali colture pluriennali:
Portuguese: “Culturas plurianuais”: as culturas e viveiros dos seguintes produtos:
Dutch: „meerjarige gewassen”: gewassen die de volgende producten opleveren, en kwekerijen van dergelijke meerjarige gewassen:
Danish: »Flerårige kulturer«, afgrøder af følgende produkter og planteskoler med sådanne flerårige kulturer:
Swedish: fleråriga grödor grödor av följande produkter och plantskolor med sådana fleråriga grödor:
Finnish: ’monivuotisilla kasveilla’ seuraavia viljelykasveja ja kyseisten monivuotisten kasvien taimitarhoja:
Greek: “πολυετείς καλλιέργειες”, οι καλλιέργειες των ακόλουθων προϊόντων και τα φυτώρια των καλλιεργειών αυτών:
Czech: ‚víceletými plodinami‘ plodiny těchto produktů a školky pro takové víceleté plodiny:
Slovak: ‚viacročné plodiny’ znamenajú plodiny nasledujúcich produktov a škôlky takýchto viacročných plodín:
Polish: »uprawy wieloroczne« oznaczają uprawy następujących produktów oraz szkółki takich upraw wielorocznych:
Hungarian: »évelő növények«: a következő termények növényei, és az ilyen évelő növények kertészetei:
Slovenian: ‚večletne rastline‘ pomeni rastline naslednjih proizvodov in drevesnice takih večletnih rastlin:
Estonian: mitmeaastased kultuurid – järgmiste toodete kultuurid ja nende mitmeaastaste kultuuride puukoolid:
Latvian: “daudzgadīgas kultūras” ir šādu produktu kultūras un šādu daudzgadīgu kultūru stādaudzētavas:
Lithuanian: „ilgalaikės kultūros“ – tai toliau išvardytų produktų kultūros ir šių ilgalaikių kultūrų daigynai:
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Artichokes
French: Artichauts
German: Artischocken
Spanish: Alcachofas
Italian: Carciofi
Portuguese: Alcachofras
Dutch: Artisjokken
Danish: Artiskokker
Swedish: Kronärtskockor
Finnish: Artisokat
Greek: Αγκινάρες
Czech: Artičoky
Slovak: Artičoky
Polish: Karczochy
Hungarian: Articsóka
Slovenian: Artičoke
Estonian: Artišokid
Latvian: Artišoki
Lithuanian: Artišokai
English: Rhubarb
French: Rhubarbe
German: Rhabarber
Spanish: Ruibarbo
Italian: Rabarbaro
Portuguese: Ruibarbos
Dutch: Rabarber
Danish: Rabarber
Swedish: Rabarber
Finnish: Raparperi
Greek: Ραβέντι (ρείο)
Czech: Reveň
Slovak: Rebarbora
Polish: Rabarbar
Hungarian: Rebarbara
Slovenian: Rabarbara
Estonian: Rabarber
Latvian: Rabarberi
Lithuanian: Rabarbarai
English: Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
French: Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises
German: Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren und Loganbeeren
Spanish: Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa
Italian: Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lampone
Portuguese: Framboesas, amoras, incluídas as silvestres, e amoras-framboesas
Dutch: Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen
Danish: Hindbær, brombær, morbær og loganbær
Swedish: Hallon, björnbär, mullbär och loganbär
Finnish: Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat
Greek: Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα
Czech: Maliny, ostružiny, moruše a ostružino-maliny
Slovak: Maliny, černice, moruše a ostružinové maliny
Polish: Maliny, jeżyny, morwy oraz skrzyżowanie maliny z jeżyną
Hungarian: Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna
Slovenian: Maline, robide, murve in Loganove robide
Estonian: Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad ja logani murakad
Latvian: Avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes
Lithuanian: Avietės, gervuogės, šilkuogės ir loganberijos (loganberries)
English: Black-, white- or redcurrants and gooseberries
French: Groseilles à grappes, y compris les cassis et groseilles à maquereau
German: schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Spanish: Grosellas, incluido el casís
Italian: Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (Cassis), e uva spina
Portuguese: Groselhas, incluindo o cassis
Dutch: Zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen
Danish: Ribs, solbær og stikkelsbær
Swedish: Vinbär och krusbär
Finnish: Musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Greek: Φραγκοστάφυλα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μούρα (cassis)
Czech: Černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
Slovak: Čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
Polish: Czarne, białe lub czerwone porzeczki oraz agrest
Hungarian: Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Slovenian: Črni, beli ali rdeči ribez in kosmulje
Estonian: Mustad, valged või punased sõstrad ja karusmarjad
Latvian: Upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas
Lithuanian: Juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai
English: Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
French: Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium
German: Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium
Spanish: Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium
Italian: Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium
Portuguese: Airelas, mirtilos e outras frutas do género Vaccinium
Dutch: Veenbessen, bosbessen en andere vruchten van het geslacht Vaccinium
Danish: Tranebær, blåbær og andre frugter af slægten Vaccinium
Swedish: Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium
Finnish: Karpalot, puolukat, mustikat ja muut Vaccinium-suvun hedelmät
Greek: Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium
Czech: Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium
Slovak: Brusnice, čučoriedky a iné plody rodu Vaccinium
Polish: Żurawina, borówka czarna i inne owoce z rodzaju Vaccinium
Hungarian: Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs
Slovenian: Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium
Estonian: Jõhvikad, mustikad ja muud perekonda Vaccinium kuuluvad marjad
Latvian: Dzērvenes, mellenes un citas melleņu (Vaccinium) ģints ogas
Lithuanian: Spanguolės, mėlynės ir kiti šilauogių (Vaccinium) genties augalų vaisiai
English: The following Article 3b is inserted:
French: L'article 3 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3b wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 3 ter:
Italian: È inserito il seguente articolo 3 ter:
Portuguese: É inserido um artigo 3.oB com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 3 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 3b indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 3b:
Finnish: Lisätään 3 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3β:
Czech: Vkládá se článek 3b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 3b:
Polish: Dodaje się art. 3b następującej treści:
Hungarian: A szöveg a következő 3b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 3b:
Estonian: Lisatakse artikkel 3b:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 3.b. pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 3b straipsnis:
English: ‘Article 3b
French: «Article 3 ter
German: „Artikel 3b
Spanish: «Artículo 3 ter
Italian: «Articolo 3 ter
Portuguese: «Artigo 3oB
Dutch: „Artikel 3ter
Danish: »Artikel 3b
Swedish: ”Artikel 3b
Finnish: ”3 b artikla
Greek: «Άρθρο 3β
Czech: „Článek 3 b
Slovak: „Článok 3b
Polish: „Artykuł 3b
Hungarian: „3b. cikk
Slovenian: „Člen 3b
Estonian: “Artikkel 3b
Latvian: “3.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Beihilfefähigkeit
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Poskytnutie podpory
Polish: Kryteria kwalifikowania
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Toetuskõlblikkus
Latvian: Tiesības uz atbalstu
Lithuanian: Reikalavimų atitikimas
English: Without prejudice to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, where a Member State makes use of the option referred to in Article 59 of that Regulation,
French: Sans préjudice de l’article 60 du règlement (CE) no 1782/2003, lorsqu’un État membre utilise l'option prévue à l'article 59 dudit règlement,
German: Unbeschadet des Artikels 60 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gilt Folgendes, wenn ein Mitgliedstaat von der Möglichkeit gemäß Artikel 59 derselben Verordnung Gebrauch macht:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 60 del Reglamento (CE) no 1782/2003, cuando un Estado miembro se acoja a la opción contemplada en el artículo 59 del citado Reglamento:
Italian: Fatto salvo l’articolo 60 del regolamento (CE) n. 1782/2003, nel caso in cui uno Stato membro si avvalga dell’opzione di cui all’articolo 59 del suddetto regolamento:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 60.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, se um Estado Membro recorrer à possibilidade referida no artigo 59.o desse regulamento:
Dutch: In het geval dat de lidstaat gebruikmaakt van de bij artikel 59 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, geldt onverminderd artikel 60 van die verordening het volgende:
Danish: Uden at dette berører artikel 60 i forordning (EF) nr. 1782/2003, anses, når en medlemsstat gør brug af muligheden i nævnte forordnings artikel 59,
Swedish: Utan att det påverkar artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003 och när en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som avses i artikel 59 i samma förordningen,
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan soveltamista, jos jäsenvaltio käyttää mainitun asetuksen 59 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta,
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 59 του ίδιου κανονισμού:
Czech: Aniž je dotčen článek 60 nařízení (ES) č. 1782/2003, využije-li členský stát možnosti podle článku 59 uvedeného nařízení:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 60 nariadenia (ES) č. 1782/2003, v ktorom členský štát využíva možnosť uvádzanú v článku 59 tohto nariadenia:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 60 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jeśli Państwo Członkowskie wykorzystuje opcję określoną w art. 59 tego rozporządzenia,
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének sérelme nélkül, amennyiben egy tagállam él az említett rendelet 59. cikkében előírt lehetőséggel,
Slovenian: Brez vpliva na člen 60 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če država članica uporabi možnost iz člena 59 navedene uredbe,
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 kohaldamist ja kui liikmesriik kasutab nimetatud määruse artiklis 59 osutatud võimalust:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1782/2003 60. pantu, ja dalībvalsts izmanto šīs regulas 59. pantā minēto iespēju:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 60 straipsnio nuostatų ir, kai valstybė narė pasinaudoja to paties reglamento 59 straipsnyje nurodyta galimybe:
English: Article 48a is amended as follows:
French: L'article 48 bis est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 48a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 48 bis quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 48 bis è così modificato:
Portuguese: O artigo 48.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 48bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 48a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 48a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 48 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 48α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 48a se mění takto:
Slovak: Článok 48a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 48a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 48a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 48a se spremeni:
Estonian: Artiklit 48a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 48.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: Paragraph 6 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama šiuo tekstu: