English: The Community tariff quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened for 2005 from 1 December 2005 to 31 December 2005 and for 2006 from 1 January to 31 December.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les marchandises originaires de Roumanie figurant à l’annexe sont ouverts pour l’année 2005 du 1er décembre 2005 au 31 décembre 2005 et pour l’année 2006 du 1er janvier au 31 décembre.
German: Die im Anhang aufgeführten Zollkontingente der Gemeinschaft für Waren mit Ursprung in Rumänien werden für das Jahr 2005 vom 1. Dezember 2005 bis zum 31. Dezember 2005 und für das Jahr 2006 vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2006 eröffnet.
Spanish: Se abren para el año 2005 los contingentes arancelarios comunitarios para las mercancías originarias de Rumanía que figuran en el anexo para el año 2005 del 1 al 31 de diciembre de 2005 y para el año 2006 del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Italian: I contingenti tariffari comunitari per le merci originarie della Romania che figurano nell’allegato sono aperti per l’anno 2005 dal 1o dicembre 2005 al 31 dicembre 2005 e per l’anno 2006 dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários relativos às mercadorias originárias da Roménia que figuram em anexo são abertos, para o ano de 2005, de 1 de Dezembro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005 e, para o ano de 2006, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: De communautaire tariefcontingenten voor de in de bijlage opgenomen goederen van oorsprong uit Roemenië zijn voor 2005 geopend van 1 december 2005 tot en met 31 december 2005 en voor 2006 van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: De fællesskabstoldkontingenter for varer med oprindelse i Rumænien, der er anført i bilaget, åbnes for 2005 fra den 1. december til den 31. december 2005 og for 2006 fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: De gemenskapstullkvoter för varor med ursprung i Rumänien som anges i bilagan skall öppnas för år 2005 från och med den 1 december 2005 till och med den 31 december 2005 och för år 2006 från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: Avataan yhteisön vuotuiset tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Romaniasta peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille vuodeksi 2005 1 päivästä joulukuuta 2005 alkaen 31 päivään joulukuuta 2005 asti sekä vuodeksi 2006 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Ρουμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγονται για το έτος 2005 από την 1η Δεκεμβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και για το έτος 2006 από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Celní kvóty Společenství pro zboží pocházející z Rumunska, které je uvedeno v příloze, se otevírají pro rok 2005 od 1. prosince 2005 do 31. prosince 2005 a pro rok 2006 od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva pre tovar pôvodom z Rumunska uvedený v prílohe sú otvorené na rok 2005 od 1. decembra 2005 do 31. decembra 2005 a na rok 2006 od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących z Rumunii wymienione w Załączniku są otwarte na rok 2005 od dnia 1 grudnia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i na rok 2006 od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 1. cikk A mellékletben felsorolt, Romániából származó árukra vonatkozó vámkontingenseket a 2005. év december 1-jétől december 31-ig tartó időszakára és a 2006. év január 1-jétől december 31-ig tartó időszakára megnyitják.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti za proizvode s poreklom iz Romunije, ki so navedeni v prilogi, so za leto 2005 odprte od 1. decembra 2005 do 31. decembra 2005 in za leto 2006 od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Rumeeniast pärit toodetele avatakse ajavahemikeks 1.–31. detsember 2005 ning 1. jaanuar kuni 31. detsember 2006.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas pielikumā minētajām Rumānijas izcelsmes precēm attiecībā uz 2005. gadu ir atvērtas no 2005. gada 1. decembra līdz 31. decembrim un attiecībā uz 2006. gadu – no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Priede nurodytos Rumunijos kilmės prekių Bendrijos tarifų kvotos yra atidaromos 2005 metams nuo 2005 m. gruodžio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., o 2006 metams – nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.