FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93, la garantie de l’offre est fixée à 10 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 beläuft sich die Angebotsgarantie auf 10 EUR/t.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garantía de la oferta se fija en 10 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione per l’offerta è fissata a 10 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a garantia da proposta é fixada em 10 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de zekerheid voor de biedingen vastgesteld op 10 EUR/t.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on 10 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Slovak: Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 10 EUR za tonę.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.
Slovenian: Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4, määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punkta, piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies nuostatų, nustatytas pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 26 octobre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial finaliza el 26 de octubre de 2005 a las 15 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 26 ottobre 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 26 de Outubro de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 26 oktober 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 26. oktober 2005 kl. 15 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 26. října 2005 v 15:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 26 października 2005 r. o godzinie 15.00 (czasu lokalnego obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26., 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 26. oktobra 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2005. gada 26. oktobrī pulksten 15.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. spalio 26 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 28 juin 2006 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 28. Juni 2006 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expira el 28 de junio de 2006 a las 15 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade alle ore 15 (ora di Bruxelles) di mercoledì 28 giugno 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 28 de Junho de 2006, às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 28 juni 2006 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 28. juni 2006 kl. 15 (belgisk tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006, kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2006 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 28 Ιουνίου 2006, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 28. června 2006 v 15:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 28. júna 2006 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 28 czerwca 2006 r. o godzinie 15.00 (czasu lokalnego obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28. 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 28. junija 2006 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 28. juunil 2006 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai beidzas 2006. gada 28. jūnijā pulksten 15.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 28 d. 15 val. (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention français, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der französischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención francés, cuyos datos son los siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all’organismo di intervento francese al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção francês, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Franse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det franske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Ranskan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky je třeba předložit francouzské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť francúzskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy przekazać francuskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti francoski intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Prantsusmaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Francijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Prancūzijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Fax (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Spanish: Fax: 33 1 44 18 20 08 — 33 1 44 18 20 80
Italian: Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Portuguese: Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Dutch: Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Danish: Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Swedish: Fax (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Czech: Fax: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Slovak: Fax (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Polish: Faks: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Hungarian: Fax: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Slovenian: Faks (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Estonian: Faks: 33 1 44 18 20 08 – 33 1 44 18 20 80
Latvian: Fakss: (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
Lithuanian: Faksas (33-1) 44 18 20 08 – (33-1) 44 18 20 80
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention français communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die französische Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención francés comunicará las ofertas recibidas a la Comisión, a más tardar dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Portuguese: O organismo de intervenção francês comunica à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Franse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det franske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det franska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Ranskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Francouzská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Francúzska intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Francuska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A francia intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Francoska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
Estonian: Prantsuse sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Divās stundās pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Francijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Prancūzijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
French: Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant à l’annexe.
German: Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang.
Spanish: Esta comunicación se realizará por vía electrónica, de acuerdo con el formulario que figura en el anexo.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo.
Dutch: Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van een formulier volgens het in de bijlage opgenomen model.
Danish: Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilaget.
Swedish: Underrättelsen skall göras med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze.
Slovak: Toto oznámenie sa uskutoční elektronickou formou v súlade s formulárom, ktorý sa nachádza v prílohe.
Polish: Powiadomienie to odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z formularzem znajdującym się w Załączniku.
Hungarian: Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Slovenian: Obvestilo je treba poslati po elektronski pošti, v skladu z obrazcem iz Priloge.
Estonian: Seda tehakse elektronposti teel kasutades lisas esitatud vormi.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta elektroniski, ievērojot pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu būdu naudojant priede pateikiamą formą.
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti et la garantie prévue à l’article 3, paragraphe 2, a été constituée.
German: die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 gestellt wurde.
Spanish: se haya efectuado el pago del precio de venta dentro del plazo señalado y se haya depositado la garantía prevista en el artículo 3, apartado 2.
Italian: il prezzo di vendita è stato pagato entro il termine stabilito ed è stata costituita la cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e a garantia prevista no n.o 2 do artigo 3.o tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: salgsprisen blev betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, stk. 2.
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3.2.
Finnish: myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetty vakuus on asetettu.
Greek: έχει καταβληθεί το τίμημα της πώλησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 odst. 2 byla složena.
Slovak: vyplatenie predajnej ceny sa uskutočnilo v stanovenej lehote a zábezpeka stanovená v článku 3 ods. 2 sa zložila.
Polish: dokonano płatności w wysokości ceny sprzedaży w ustalonym terminie oraz zostało wniesione zabezpieczenie przewidziane w art. 3 ust. 2.
Hungarian: amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(2).
Estonian: müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 lõikes 2 ettenähtud tagatis oli esitatud.
Latvian: par kuriem noteiktajā laikā ir samaksāta pārdošanas cena un ir iesniegts šīs regulas 3. panta 2. punktā minētais nodrošinājums.
Lithuanian: pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laiko tarpą ir buvo pateiktas 3 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
French: La preuve de destination particulière est apportée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [3].
German: Der Nachweis der Bestimmung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission [3] erbracht.
Spanish: La prueba de destino especial se aportará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión [3].
Italian: La prova della destinazione particolare è fornita secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione [3].
Portuguese: A prova de destino específico deve ser produzida em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão [3].
Dutch: Het bewijs inzake de bijzondere bestemming wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie [3].
Danish: Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [3].
Swedish: Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [3].
Finnish: Todiste erityisestä määräpaikasta on toimitettava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [3] säännösten mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [3].
Czech: Důkaz o jednotlivém místě určení se předloží v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [3].
Slovak: Dôkaz o osobitnom mieste určenia sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [3].
Polish: Dowód szczególnego przeznaczenia dostarcza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 [3].
Hungarian: A rendeltetési helyet a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [3] foglaltaknak megfelelően kell igazolni.
Slovenian: Dokaz o namembni destinaciji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [3].
Estonian: Kindel sihtkoht tõestatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
Latvian: Apliecinājumu par katras partijas izkraušanu attiecīgajā ostā iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 [3] noteikumiem.
Lithuanian: Konkrečios paskirties vietos įrodymas pateikiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [3] nuostatas.
English: The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
French: L’exemplaire de contrôle T5 doit démontrer le respect des conditions établies à l’article 1, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Das Kontrollexemplar T5 muss belegen, dass die Bedingungen des Artikels 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eingehalten wurden.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá demostrar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: L’esemplare di controllo T5 deve dimostrare che sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve comprovar o respeito das condições fixadas no n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Aan de hand van het controle-exemplaar T5 wordt aangetoond dat de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarde in acht is genomen.
Danish: Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, er overholdt.
Swedish: Av kontrollexemplaret T5 skall det framgå att villkoren i artikel 1.2 i den här förordningen är uppfyllda.
Finnish: T5-valvontakappaleesta on käytävä ilmi, että tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 πρέπει να αποδεικνύει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kontrolní výtisk T5 musí dokazovat dodržení podmínek stanovených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: V kontrolnom tlačive T5 sa musí preukázať dodržiavanie podmienok stanovených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 ma stanowić dowód spełnienia warunków ustanowionych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldánynak igazolnia kell, hogy betartották az ezen rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 mora dokazovati, da so pogoji iz člena 1(2) te uredbe izpolnjeni.
Estonian: Kontrolleksemplariga T5 tuleb tõestada vastavus käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ar kontroleksemplāru T5 jāapliecina, ka šīs regulas 1. panta 2. punkta nosacījumi tikuši ievēroti.
Lithuanian: Kontrolinėje kopijoje T5 turi būti pateikti įrodymai, kad laikomasi šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).