FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Losses became so heavy that the Italian producer announced the phased closure of its factory.
French: Les pertes ont atteint un niveau tel que le producteur italien a annoncé la fermeture progressive de son usine.
German: Die Verluste waren so hoch, dass der italienische Hersteller eine schrittweise Stilllegung seines Betriebs ankündigte.
Spanish: Las pérdidas llegaron a ser tan importantes que el productor italiano anunció el cierre gradual de sus instalaciones.
Italian: Le perdite sono diventate così pesanti che il produttore attivo in Italia ha annunciato la chiusura graduale degli impianti.
Portuguese: As perdas tornaram-se tão pesadas que o produtor italiano anunciou o encerramento progressivo das suas instalações.
Dutch: De verliezen liepen zodanig op dat de Italiaanse producent de gefaseerde sluiting van zijn bedrijf heeft aangekondigd.
Danish: Tabene blev så store, at den italienske producent meddelte, at dens fabrik gradvist ville blive lukket.
Finnish: Tappiot tulivat niin raskaiksi, että italialainen tuottaja ilmoitti tehtaansa asteittaisesta sulkemisesta.
Greek: Οι απώλειες επιδεινώθηκαν σε τέτοιο βαθμό ώστε ο ιταλός παραγωγός ανήγγειλε το σταδιακό κλείσιμο της μονάδας παραγωγής του.
Czech: Ztráty dosáhly takové výše, že italský výrobce oznámil postupné uzavírání své továrny.
Slovak: Straty boli také vel'ké, že taliansky výrobca oznámil postupné uzatváranie svojho závodu.
Polish: Straty były tak ogromne, iż włoski producent ogłosił stopniowe zamykanie swojej fabryki.
Hungarian: A veszteségek olyan súlyosak lettek, hogy az olasz termelő bejelentette gyárának szakaszos bezárását.
Estonian: Kahjud olid nii suured, et Itaalia tootja teatas oma tehase järkjärgulisest sulgemisest.
Latvian: Zaudējumi izvērtās tik lieli, ka Itālijā esošais ražotājs izsludināja pakāpenisku savas rūpnīcas slēgšanu.
Lithuanian: Nuostoliai buvo tokie dideli, kad Italijos gamintojas paskelbė apie palaipsniui vykdomą savo gamyklos uždarymą.
English: The market development in Italy clearly shows to what extent dumped imports negatively affected the economic situation of the Community industry.
French: L'évolution de la situation sur le marché italien montre clairement jusqu'à quel point les importations faisant l'objet d'un dumping ont affecté la situation économique de l'industrie communautaire.
German: An der Marktentwicklung in Italien ist abzulesen, wie sehr die gedumpten Einfuhren die wirtschaftliche Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinträchtigten.
Spanish: La evolución del mercado en Italia muestra claramente hasta qué punto las importaciones objeto de dumping afectaron negativamente a la situación económica de la industria comunitaria.
Italian: L'evoluzione del mercato in Italia dimostra chiaramente fino a che punto le importazioni oggetto di dumping abbiano avuto ripercussioni negative sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: A evolução do mercado em Itália mostra claramente em que medida as importações objecto de dumping afectaram negativamente a situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Uit de marktontwikkeling in Italië blijkt duidelijk in welke mate de invoer met dumping negatieve gevolgen had voor de economische situatie van de EU-bedrijfstak.
Danish: Markedsudviklingen i Italien viser klart, i hvor høj grad dumpingimporten påvirkede EF-erhvervsgrenens økonomiske situation negativt.
Finnish: Markkinoiden kehittyminen Italiassa osoittaa selvästi, miten paljon polkumyynnillä tapahtunut tuonti vaikutti kielteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Η εξέλιξη της αγοράς στην Ιταλία δείχνει σαφώς σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές με ντάμπινγκ έπληξαν την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Vývoj trhu v Itálii jasně ukazuje, do jaké míry dumpingový dovoz nepříznivě ovlivnil hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vývoj na trhu v Taliansku jasne dokazuje do akej miery dovozy za dumpingové ceny negatívne ovplyvnili hospodársku situáciu priemyslu Spoločenstva.
Polish: Rozwój rynku we Włoszech wyraźnie wskazuje, do jakiego stopnia przywóz po cenach dumpingowych negatywnie wpłynął na gospodarczą sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A piac alakulása Olaszországban világosan mutatja, hogy a dömpingelt behozatal milyen mértékben hatott károsan a közösségi iparág gazdasági helyzetére.
Estonian: Itaalia turu areng näitab selgelt, millisel määral dumpinguhindadega import ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda negatiivselt mõjutas.
Latvian: Tirgus izmaiņas Itālijā skaidri parāda, cik liela bija importa par dempinga cenām negatīvā ietekme uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Rinkos raida Italijoje aiškiai rodo neigiamą importo dempingo kaina poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.
English: This will allow the Community industry to regain a satisfactorily volume of profitable.
French: L'industrie communautaire sera ainsi en mesure de retrouver un volume de ventes bénéficiaires satisfaisant.
German: Auf diese Weise könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angemessene Gewinne erzielen.
Spanish: De este modo, la industria comunitaria podrá recuperar una rentabilidad satisfactoria.
Italian: Un intervento in questo senso permetterà all'industria comunitaria di riportarsi ad un livello soddisfacente di redditività.
Portuguese: A indústria comunitária poderá assim recuperar um volume satisfatório de vendas rentáveis.
Dutch: Dan zal de EU-bedrijfstak opnieuw in staat zijn voldoende hoeveelheden te verkopen en winst te boeken.
Danish: Dette vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen igen at opnå et tilfredsstillende rentabelt salg.
Finnish: Siten yhteisön tuotannonala voi taas päästä tyydyttävälle kannattavuustasolle.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει ο κοινοτικός κλάδος να ανακτήσει ικανοποιητικό όγκο επικερδών πωλήσεων.
Czech: To umožní výrobnímu odvětví Společenství získat zpět uspokojivý objem ziskovosti.
Slovak: Toto umožní priemyslu Spoločenstva znovu získat' uspokojivé zvýšenie ziskovosti.
Polish: Umożliwi to przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie satysfakcjonującego poziomu sprzedaży, która przynosi zyski.
Hungarian: Ez lehetővé teszi majd a közösségi iparág számára, hogy kielégítő mértékű nyereségét visszanyerje.
Estonian: See võimaldab ühenduse tootmisharul tagasi võita rahuldavalt tulutoov tase.
Latvian: Tas ļautu Kopienas ražošanas nozarei atgūt apmierinošu rentabilitātes līmeni.
Lithuanian: Tai leis Bendrijos pramonei pasiekti pakankamą pelno apimtį.
English: In the absence of the imposition of measures, it cannot be excluded that the Community industry will face further plant closures.
French: En l'absence de mesures, il ne peut être exclu que l'industrie communautaire connaisse de nouvelles fermetures d'usine.
German: Im Falle eines Verzichts auf die Einführung von Maßnahmen könnte nicht ausgeschlossen werden, dass weitere Betriebsschließungen folgen würden.
Spanish: Si no se impusieran medidas, no cabe descartar que la industria comunitaria deba cerrar más instalaciones.
Italian: Senza l'adozione delle misure, non si può escludere che l'industria comunitaria vada incontro alla chiusura di altri impianti.
Portuguese: Na ausência de medidas, não se pode excluir que a indústria comunitária venha a ser forçada a encerrar mais instalações.
Dutch: Indien maatregelen uitblijven kunnen nieuwe bedrijfssluitingen in de Europese Unie niet worden uitgesloten.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, kan det ikke udelukkes, at EF-erhvervsgrenen må lukke flere fabrikker.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, ei voida varmasti sanoa, etteikö yhteisön tuotannonala joudu sulkemaan lisää tuotantolaitoksiaan.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να κλείσουν και άλλες μονάδες παραγωγής του κοινοτικού κλάδου.
Czech: Pokud nebudou opatření zavedena, nelze vyloučit, že bude muset výrobní odvětví Společenství uzavřít další závody.
Slovak: V prípade neuloženia opatrení sa nedá vylúčit' skutočnost', že priemysel Spoločenstva bude čelit' zatváraniu d'alších podnikov.
Polish: W przypadku nienałożenia środków, nie można wykluczyć, iż przemysł wspólnotowy będzie musiał stawić czoła kolejnym zamknięciom zakładów.
Hungarian: Intézkedések elrendelése hiányában nem zárható ki, hogy a közösségi iparág további üzembezárásokkal néz majd szembe.
Estonian: Meetmete mittekehtestamise korral ei saa välistada, et ühendus puutub ka edaspidi kokku tehaste sulgemisega.
Latvian: Gadījumā, ja pasākumi netiktu piemēroti, nav izslēgts, ka Kopienas ražošanas nozarei būs jāslēdz vēl kāda rūpnīca.
Lithuanian: Netaikant priemonių, negalima teigti, kad Bendrijos pramonėje nebus uždaromos kitos gamyklos.
English: In conclusion, any imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
French: En conclusion, l'institution de mesures antidumping devrait permettre à l'industrie communautaire de se rétablir des effets du dumping préjudiciable constaté.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, sich von dem festgestellten schädigenden Dumping zu erholen.
Spanish: En conclusión, la imposición de medidas antidumping permitiría a la industria comunitaria recuperarse de los efectos del dumping perjudicial observado.
Italian: In conclusione, l'istituzione delle misure antidumping dovrebbe consentire all'industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.
Portuguese: Conclui-se assim que a instituição de medidas anti–dumping permitiria à indústria comunitária recuperar dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Geconcludeerd wordt dat de EU-bedrijfstak door antidumpingmaatregelen in staat zal worden gesteld de vastgestelde schadelijke dumping te boven te komen.
Danish: Det konkluderes, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at rejse sig efter virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
Finnish: Yhteenvetona voidaan siis todeta, että minkä tahansa polkumyynnin vastaisen toimenpiteen käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua tutkimuksessa todetun vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Εν κατακλείδι, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Závěrem lze říci, že použití jakýchkoli antidumpingových opatření by výrobnímu odvětví Společenství umožnilo překonat účinky zjištěného dumpingu působícího újmu.
Slovak: Záverom treba poznamenat', že zavedenie antidumpingových opatrení by priemyslu Spoločenstva umožnilo zotavit' sa z účinkov zisteného dumpingu spôsobujúceho ujmu.
Polish: W związku z powyższym, nałożenie środków antydumpingowych pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na poprawę sytuacji po stwierdzonym dumpingu wyrządzającym szkodę.
Hungarian: Végezetül, a dömpingellenes intézkedések bármely elrendelése lehetővé tenné a közösségi iparág számára, hogy helyreálljon a kárt okozó dömping feltárt hatásait követően.
Estonian: Kokkuvõtteks võimaldaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ühenduse tootmisharul taastuda kindlakstehtud kahjustava dumpingu mõjudest.
Latvian: Var secināt, ka jebkāda antidempinga pasākumu piemērošana ļautu Kopienas ražošanas nozarei atgūties no sekām, ko radīja konstatētais zaudējumus nesošais imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Taigi, įvedus antidempingo priemones, Bendrijos gamyba atsigautų nuo žalingo dempingo poveikio.
English: Interest of users in the Community
French: Intérêt des utilisateurs dans la Communauté
German: Interesse der Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los usuarios de la Comunidad
Italian: Interesse degli utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Interesse dos utilizadores da Comunidade
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven in de Europese Unie
Danish: EF-forbrugernes interesser
Finnish: Yhteisön käyttäjien etu
Greek: Συμφέροντα των χρηστών στην Κοινότητα
Czech: Zájem uživatelů ve Společenství
Slovak: Záujem užívatel'ov v Spoločenstve
Polish: Interes użytkowników we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi felhasználók érdeke
Estonian: Ühenduse kasutajate huvid
Latvian: Kopienas lietotāju intereses
Lithuanian: Bendrijos vartotojų interesai
English: GOES are mainly used in the manufacture of power and distribution transformers.
French: Les tôles magnétiques à grains orientés sont principalement utilisées dans la fabrication de transformateurs de puissance et de distribution.
German: GOES werden vor allem für die Herstellung von Leistungs- und Verteilungstransformatoren verwendet.
Spanish: Las CEGO se utilizan principalmente para la fabricación de transformadores destinados a la producción y distribución de energía eléctrica.
Italian: Le lamiere al silicio a grani orientati vengono impiegate principalmente per fabbricare trasformatori elettrici e di distribuzione.
Portuguese: As chapas magnéticas de grãos orientados são principalmente utilizadas na produção de transformadores de energia e de distribuição.
Dutch: Elektroplaat wordt hoofdzakelijk gebruikt bij de vervaardiging van stroom- en distributietransformatoren.
Danish: Kornorienterede elektriske plader benyttes hovedsagelig til fremstilling af strøm- og fordelingstransformere.
Finnish: Suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita käytetään pääasiassa teho- ja jakelumuuntajien valmistuksessa.
Greek: Τα GOES χρησιμοποιούνται κυρίως στην κατασκευή μετασχηματιστών για την παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: EPOS se hlavně používají při výrobě elektrických a distribučních transfomátorů.
Slovak: GOES sa používajú najmä pri výrobe výkonových a rozdel'ovacích transformátorov.
Polish: Elektrotechniczne blachy teksturowane są głownie wykorzystywane przy produkcji transformatorów stosowanych w źródłach energii elektrycznej i rozdzielaczach.
Hungarian: A szemcseorientált elektromos lemezeket főleg az áram- és elosztó transzformátorok gyártásában használják.
Estonian: Suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast kasutatakse peamiselt toite- ja jaotustrafode tootmisel.
Latvian: GOES galvenokārt izmanto spēka/elektroenerģijas un sadales transformatoru ražošanā.
Lithuanian: Orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai daugiausia naudojami energijos bei paskirstymo transformatoriuose.
English: The transformer manufacturers constitute a long-established industry which traditionally supplies large energy producers.
French: Le secteur des fabricants de transformateurs constitue une industrie bien implantée qui approvisionne traditionnellement les grands producteurs d'énergie.
German: Bei den Transformatorenherstellern handelt es sich um einen etablierten Wirtschaftszweig, der die großen Energieerzeuger von jeher beliefert.
Spanish: Los fabricantes de transformadores forman una industria de larga raigambre, que, tradicionalmente, abastecen a los grandes productores de energía.
Italian: I produttori di trasformatori costituiscono un'industria consolidata, che rifornisce tradizionalmente i produttori di energia di grandi dimensioni.
Portuguese: A produção de transformadores é uma indústria de longa data, que, tradicionalmente, abastece os grandes produtores de energia.
Dutch: Transformatorproducenten zijn een sinds lang gevestigde bedrijfstak die van oudsher aan grote energieproducenten levert.
Danish: Transformerproducenterne udgør en veletableret erhvervsgren, der traditionelt leverer til store energiproducenter.
Finnish: Muuntajien valmistus on vakiintunut tuotannonala, joka on pitkään toimittanut tavaraa suurille energiantuottajille.
Greek: Οι κατασκευαστές μετασχηματιστών αποτελούν ένα καθιερωμένο κλάδο που προμηθεύει κατά παράδοση μεγάλους παραγωγούς ενέργειας.
Czech: Výrobci transformátorů tvoří odvětví s dlouhou tradicí, které tradičně zásobuje významné výrobce elektrické energie.
Slovak: Výrobcovia transformátorov predstavujú už dlhodobo zavedený priemysel, ktorý tradične zásobuje vel'kých výrobcov energie.
Polish: Producenci transformatorów stanowią przemysł o długiej tradycji, który zapewnia dostawy znaczącym producentom energii.
Hungarian: A transzformátorgyártók régóta fennálló iparágat alkotnak, amely hagyományosan a nagy energiatermelőket látja el.
Estonian: Trafode tootjad kujutavad endast ammu rajatud tööstust, mis on alati tarninud suurtele energiatootjatele.
Latvian: Transformatoru ražošana ir labi iedibināta nozare, kura tradicionāli apkalpo lielos elektroenerģijas ražotājus.
Lithuanian: Transformatorių gamintojai sudaro jau seniai susikūrusios pramonės dalį, kuri paprastai tieka savo produktus daugumai energijos gamintojų.
English: The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups, which have a worldwide presence.
French: L'industrie des transformateurs appartient en général à des grands groupes industriels présents dans le monde entier.
German: Die Transformatorindustrie im Allgemeinen besteht aus großen Industriekonzernen, die weltweit vertreten sind.
Spanish: La fabricación de transformadores está, en general, en manos de grandes grupos industriales, presentes en todo el mundo.
Portuguese: Esta indústria de transformadores, em geral, pertence a grandes grupos industriais presentes à escala mundial.
Dutch: Zij maken in het algemeen deel uit van grote industriële groeperingen die wereldwijd actief zijn.
Danish: Transformerindustrier tilhører generelt store industrikoncerner med en global tilstedeværelse.
Finnish: Muuntajia valmistavat yritykset kuuluvat yleensä suuriin, maailmanlaajuisiin teollisuuskonserneihin.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής μετασχηματιστών κατά κανόνα ανήκει σε μεγάλους βιομηχανικούς ομίλους με διεθνή παρουσία.
Czech: Výrobci transformátorů obecně patří do velkých průmyslových skupin s celosvětovou přítomností.
Slovak: Toto priemyselné odvetvie transformátorov vo všeobecnosti patrí do vel'kých priemyselných skupín, ktoré sú v súčasnosti rozšírené na celom svete.
Polish: Przemysł wytwarzający transformatory należy, w ogólnym ujęciu, do dużych grup przemysłowych o zasięgu międzynarodowym.
Hungarian: A transzformátoripar általában olyan nagy ipari csoportokhoz tartozik, amelyek világszerte jelen vannak.
Estonian: Üldiselt kuulub kõnealune trafotööstus suurtesse tööstuskontsernidesse, mis on esindatud kogu maailmas.
Latvian: Transformatoru nozare kopumā pieder lieliem rūpniecības koncerniem, kuri darbojas vispasaules mērogā.
Lithuanian: Transformatorių pramonė paprastai priklauso didelėms pramonės grupėms, turinčioms atstovybes visame pasaulyje.
English: Some smaller independent companies however also operate on the market.
French: Toutefois, des sociétés indépendantes plus petites opèrent aussi sur le marché.
German: Auf dem Markt sind jedoch auch einige kleinere unabhängige Unternehmen tätig.
Spanish: No obstante, en el mercado operan algunas empresas independientes más pequeñas.
Portuguese: Porém, operam também no mercado algumas empresas independentes mais pequenas.
Dutch: Er zijn evenwel ook enkele kleinere onafhankelijke transformatorproducenten.
Danish: Der findes imidlertid også mindre uafhængige selskaber på markedet.
Finnish: Markkinoilla toimii kuitenkin myös pienempiä itsenäisiä yrityksiä.
Greek: Στην αγορά υπάρχουν ωστόσο και ορισμένες μικρότερες ανεξάρτητες επιχειρήσεις.
Czech: Na trhu ale působí i několik menších nezávislých společností.
Slovak: Niektoré malé nezávislé spoločnosti taktiež však operujú na trhu.
Polish: Jednakże kilka mniejszych niezależnych przedsiębiorstw również prowadzi działalność na tym rynku.
Hungarian: Néhány kisebb független vállalat is működik azonban a piacon.
Estonian: Turul tegutsevad siiski ka mõned väiksemad sõltumatud ettevõtjad.
Latvian: Tomēr tirgū darbojas arī mazāki neatkarīgi uzņēmumi.
Lithuanian: Tam tikros mažesnės nepriklausomos bendrovės savo veiklą taip pat vykdo rinkoje.
English: Substantiated questionnaire replies, i.e. including all the requested financial information, were received from 16 users.
French: Des réponses au questionnaire dûment étayées, contenant notamment toutes les informations financières demandées, ont été reçus de 16 utilisateurs.
German: Die Kommission erhielt von 16 Verwendern vollständig ausgefüllte Fragebogen mit den entsprechend angeforderten Finanzdaten.
Spanish: Se recibieron respuestas razonadas al cuestionario, esto es, con todos los datos financieros necesarios, de 16 usuarios.
Italian: Al questionario hanno risposto in modo completo, inserendo anche tutte le informazioni di natura finanziaria, 16 utilizzatori.
Portuguese: Dezasseis utilizadores enviaram respostas fundamentadas ao questionário, que incluíam todas as informações financeiras solicitadas.
Dutch: Met bewijsmateriaal en financiële gegevens gestaafde antwoorden op de vragenlijst werden ontvangen van 16 verwerkende bedrijven.
Danish: Der blev modtaget underbyggede (dvs. indeholdende alle de ønskede finansielle oplysninger) besvarelser af spørgeskemaer fra 16 brugere.
Finnish: Perustellut kyselyvastaukset, jotka sisälsivät kaikki pyydetyt taloudelliset tiedot, saatiin 16 käyttäjältä.
Greek: 16 χρήστες απέστειλαν τεκμηριωμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, δηλαδή, που να περιέχουν όλα τα απαιτούμενα οικονομικά στοιχεία.
Czech: Opodstatněné odpovědi na dotazník, tj. včetně všech požadovaných finančních údajů, poskytlo 16 uživatelů.
Slovak: Odôvodnené odpovede na dotazník, t. j. vrátane všetkých požadovaných finančných informácií boli obdržané od 16 užívatel'ov.
Polish: Otrzymano od 16 użytkowników uzasadnione odpowiedzi na kwestionariusz, tj. zawierające wszystkie wymagane informacje finansowe.
Hungarian: A kérdőívre 16 felhasználótól érkezett megfelelően alátámasztott, azaz minden kért pénzügyi információt tartalmazó válasz.
Estonian: Kuueteistkümnelt kasutajalt laekusid küsimustike põhjendatud vastused, st et need sisaldavad kogu nõutud finantsteavet.
Latvian: Pamatotas atbildes uz anketas jautājumiem, t.i., tādas, kurās iekļauta visa prasītā finanšu informācija, tika saņemtas no 16 lietotājiem.
Lithuanian: 16 vartotojų atsiuntė pagrįstus atsakymus į klausimyną, t. y. įskaitant visą prašomą finansinę informaciją.
English: Some other users also submitted comments in writing, but without providing detailed information.
French: D'autres utilisateurs ont aussi formulé des commentaires par écrit, mais sans fournir d'informations détaillées.
German: Einige andere Verwender nahmen schriftlich Stellung, ohne jedoch ausführlichere Angaben zu machen.
Spanish: Algunos otros usuarios presentaron también observaciones por escrito, pero no aportaron información detallada.
Italian: Anche altri utilizzatori hanno risposto, senza però fornire informazioni dettagliate.
Portuguese: Alguns outros utilizadores apresentaram também a suas observações por escrito, não tendo no entanto apresentado informações pormenorizadas.
Dutch: Sommige andere verwerkende bedrijven reageerden weliswaar ook schriftelijk, maar zonder gedetailleerde gegevens te verstrekken.
Danish: Nogle andre brugere fremsatte også skriftlige bemærkninger, men uden at afgive detaljerede oplysninger.
Finnish: Jotkut muut käyttäjät puolestaan toimittivat kirjallisia kommentteja mutta eivät yksityiskohtaisia tietoja.
Greek: Άλλοι χρήστες απέστειλαν επίσης γραπτές παρατηρήσεις, αλλά χωρίς λεπτομερείς πληροφορίες.
Czech: Několik dalších uživatelů sice poskytlo písemné připomínky, ale bez podrobných informací.
Slovak: Niektorí iní užívatelia taktiež predložili pripomienky v písomnej forme, avšak bez poskytnutia podrobných informácií.
Polish: Kilku innych użytkowników przedłożyło pisemne uwagi, lecz nie dostarczyło szczegółowych informacji.
Hungarian: Néhány további felhasználó is benyújtott írásbeli észrevételeket, de anélkül, hogy részletes információkat szolgáltatott volna.
Estonian: Mõned teised kasutajad esitasid ka kirjalikke märkusi, kuid ei andnud üksikasjalikku teavet.
Latvian: Daži citi lietotāji iesniedza arī rakstiskas piezīmes, bet nesniedza sīkāku informāciju.
Lithuanian: Keli vartotojai taip pat pateikė pastabas raštu, tačiau nepateikė išsamesnės informacijos.