FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EFTA State may request the EFTA Secretariat not to disclose documents originating from that State without its prior agreement.
French: Un État de l'AELE peut demander au Secrétariat de l'AELE de ne pas divulguer des documents émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
German: Ein EFTA-Staat kann das EFTA-Sekretariat ersuchen, ein aus diesem EFTA-Staat stammendes Dokument nicht ohne seine vorherige Zustimmung zu verbreiten.
Spanish: Todo Estado miembro de la EFTA podrá solicitar a la Secretaría que no divulgue sin su consentimiento previo los documentos originarios de dicho Estado.
Italian: Uno Stato EFTA può chiedere al segretariato EFTA di non comunicare a terzi, senza il suo previo accordo, un documento che provenga da detto Stato.
Portuguese: Qualquer Estado da EFTA pode solicitar ao Secretariado da EFTA que não divulgue um documento oriundo desse Estado sem o seu acordo prévio.
Dutch: Een lidstaat kan het EVA-secretariaat verzoeken, van deze lidstaat afkomstige documenten niet zonder zijn voorafgaande toestemming openbaar te maken.
Danish: En EFTA-stat kan anmode EFTA-sekretariatet om ikke at udlevere dokumenter fra EFTA-medlemsstaten uden dennes forudgående samtykke.
Swedish: En medlemsstat får begära att institutionen inte skall lämna ut en handling som härrör från denna medlemsstat utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
Finnish: EFTA-valtio voi pyytää EFTA-sihteeristöä olemaan julkistamatta kyseisestä valtiosta peräisin olevia asiakirjoja ilman sen etukäteen antamaa suostumusta.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί να ζητήσει από τη γραμματεία της ΕΖΕΣ να μην δημοσιοποιήσει έγγραφα που προέρχονται από αυτό χωρίς τη συγκατάθεσή του.
Czech: Členský stát ESVO může požádat sekretariát ESVO, aby nezveřejňoval dokument pocházející z tohoto státu bez jeho předchozího souhlasu.
Slovak: Každý štát EZVO môže požiadať sekretariát EZVO, aby bez jeho predchádzajúceho súhlasu nezverejňoval dokumenty pochádzajúce z daného štátu.
Polish: Państwo EFTA może zażądać od Sekretariatu EFTA nieujawnienia dokumentów pochodzących od tego Państwa bez jego uprzedniej zgody.
Hungarian: Bármely EFTA-állam kérheti az EFTA Titkárságtól, hogy előzetes beleegyezése nélkül az illető tagállamtól származó dokumentumot ne tegye közzé.
Slovenian: Država Efte lahko prosi Sekretariat Efte, naj ne razkrije dokumentov, ki izvirajo iz te države, brez njene predhodne privolitve.
Estonian: EFTA liikmesriik võib taotleda, et EFTA sekretariaat ei avalikustaks kõnealusest liikmesriigist pärit dokumenti ilma tema eelneva nõusolekuta.
Latvian: EBTA valsts var pieprasīt EBTA sekretariātam bez šīs valsts iepriekšējas piekrišanas nenodot atklātībai šīs valsts dokumentus.
Lithuanian: ELPA valstybė narė gali prašyti ELPA sekretoriato neatskleisti šios valstybės parengtų dokumentų be jos išankstinio sutikimo.
English: If only parts of the requested document are covered by any of the exceptions, the remaining parts of the document shall be released.
French: Si une partie seulement du document demandé est concernée par une ou plusieurs des exceptions susvisées, les autres parties du document sont divulguées.
German: Wenn nur Teile des angeforderten Dokuments einer der Ausnahmen unterliegen, werden die übrigen Teile des Dokuments freigegeben.
Spanish: En el caso de que las excepciones previstas se apliquen únicamente a determinadas partes del documento solicitado, las demás partes se divulgarán.
Italian: Se solo alcune parti del documento richiesto sono interessate da una delle deroghe, le parti restanti del documento sono divulgate.
Portuguese: Quando só algumas partes do documento pedido forem abrangidas por qualquer das excepções, as restantes partes do documento serão divulgadas.
Dutch: Indien het gevraagde document slechts ten dele onder de uitzonderingen valt, worden de overige delen ervan wel vrijgegeven.
Danish: Hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, skal den resterende del af dokumentet udleveres.
Swedish: Om enbart delar av den begärda handlingen omfattas av något av undantagen, skall övriga delar av handlingen lämnas ut.
Finnish: Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa poikkeusta, muut asiakirjan osat julkistetaan.
Greek: Εάν οι εξαιρέσεις αφορούν μόνο κάποια μέρη του ζητούμενου εγγράφου, μπορούν να διατεθούν τα υπόλοιπα μέρη του εγγράφου.
Czech: Pokud se některá z výjimek vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.
Slovak: Ak sa výnimka vzťahuje iba na určité časti požadovaného dokumentu, ostatné časti daného dokumentu sa zverejnia.
Polish: Jeśli wyjątki mają zastosowanie jedynie wobec części danego dokumentu, pozostałe części dokumentu zostają ujawnione.
Hungarian: Ha a kivételek bármelyike a kért dokumentumnak csak részeit érinti, a dokumentum fennmaradó részei közzétehetők.
Slovenian: Če velja katera od izjem le za nekatere dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumenta objavijo.
Estonian: Kui mõni eranditest hõlmab ainult osa taotletud dokumendist, avalikustatakse dokumendi ülejäänud osad.
Latvian: Ja izņēmumi attiecas tikai uz kādu pieprasītā dokumenta daļu, pārējās dokumenta daļas tiek publiskotas.
Lithuanian: Jei kuri nors iš išimčių yra taikoma tik kai kurioms dokumento dalims, likusios dokumento dalys yra išduodamos.
English: An application for access to a document shall be handled promptly.
French: Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
German: Anträge auf Einsichtnahme in Dokumente werden unverzüglich bearbeitet.
Spanish: Las solicitudes de acceso a los documentos se tramitarán con prontitud.
Italian: Le domande di accesso ai documenti sono trattate prontamente.
Portuguese: Os pedidos de acesso a quaisquer documentos devem ser tratados com prontidão.
Dutch: Een verzoek om toegang tot een document wordt onmiddellijk behandeld.
Danish: En begæring om aktindsigt i et dokument skal behandles straks.
Swedish: En ansökan om tillgång till en handling skall behandlas skyndsamt.
Finnish: Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään välittömästi.
Greek: Κάθε αίτηση για πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο εξετάζεται αμέσως.
Czech: Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.
Slovak: Žiadosť o prístup k dokumentu sa bezodkladne spracuje.
Polish: Wszelkie wnioski o dostęp do dokumentów są rozpatrywane bezzwłocznie.
Hungarian: A dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Prošnja za dostop do dokumenta se obravnava takoj.
Estonian: Dokumendile juurdepääsu taotlus menetletakse viivitamata.
Latvian: Pieteikumus attiecībā uz piekļuvi dokumentiem izskata nekavējoties.
Lithuanian: Prašymas susipažinti su dokumentu nagrinėjamas nedelsiant.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
French: Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
German: Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt.
Spanish: Se enviará un acuse de recibo al solicitante.
Italian: Al richiedente viene inviato un avviso di ricevimento.
Portuguese: Será enviado ao requerente um aviso de recepção.
Dutch: Aan de verzoeker wordt een ontvangstbevestiging gestuurd.
Danish: En bekræftelse af modtagelsen fremsendes til den, der har fremsat begæringen.
Swedish: En mottagningsbekräftelse skall skickas till sökanden.
Finnish: Hakijalle lähetetään vastaanottoilmoitus.
Greek: Στον αιτούντα αποστέλλεται μία βεβαίωση παραλαβής της αίτησής του.
Czech: Žadateli se zašle potvrzení o jejím obdržení.
Slovak: Potvrdenie o prijatí sa pošle žiadateľovi.
Polish: Wnioskodawca otrzymuje potwierdzenie wpłynięcia wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek átvételi elismervényt kell küldeni.
Slovenian: Vlagatelju se pošlje potrdilo o prejemu.
Estonian: Taotlejale saadetakse vastuvõtuteatis taotluse kättesaamise kohta.
Latvian: Pieteicējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Prašymo pateikėjui išsiunčiamas patvirtinimas apie prašymo gavimą.
English: The EFTA States shall decide without undue delay.
French: Les États de l'AELE prennent une décision sans délai.
German: Die EFTA-Staaten entscheiden unverzüglich.
Spanish: Los Estados decidirán sin dilación injustificada.
Italian: Gli Stati EFTA decidono senza indebito ritardo.
Portuguese: Os Estados da EFTA tomarão a decisão sem demoras desnecessárias.
Dutch: De EVA-staten beslissen zo spoedig mogelijk.
Danish: EFTA-staterne træffer beslutning uden ugrundet ophold.
Swedish: Eftastaterna skall fatta beslut utan onödigt dröjsmål.
Finnish: EFTA-valtioiden on tehtävä päätös ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ αποφασίζουν αμέσως.
Czech: Členské státy ESVO o tom neprodleně rozhodnou.
Slovak: Štáty EZVO rozhodnú bez zbytočného odkladu.
Polish: Państwa EFTA podejmują decyzję bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az EFTA-államok erről haladéktalanul határoznak.
Slovenian: Države Efte se nemudoma odločijo.
Estonian: EFTA riigid peavad otsuse langetama viivitamata.
Latvian: EBTA valstis lemj bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: ELPA valstybės nedelsdamos priima sprendimą.
English: A referral to the Standing Committee of the EFTA States shall be handled promptly.
French: Un renvoi devant le Comité permanent des États de l'AELE est traité avec promptitude.
German: Die Weiterleitung an den Ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten erfolgt unverzüglich.
Spanish: La remisión al Comité Permanente de los Estados de la AELC se tramitará con prontitud.
Italian: La domanda deferita al comitato permanente degli Stati EFTA è trattata prontamente.
Portuguese: Os pedidos submetidos ao Comité Permanente dos Estados da EFTA serão tratados com prontidão.
Dutch: Een aan het Permanent Comité van de EVA-staten voorgelegd verzoek moet onverwijld worden behandeld.
Danish: Forelægges en begæring for EFTA-staternes Stående Udvalg, behandles den straks.
Swedish: Ett hänskjutande till Eftastaternas ständiga kommitté skall behandlas skyndsamt.
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvälle komitealle siirretyt hakemukset käsitellään viipymättä.
Greek: Η αίτηση που διαβιβάζεται στη μόνιμη επιτροπή των κρατών ΕΖΕΣ εξετάζεται αμέσως.
Czech: Postoupení žádosti Stálému výboru států ESVO se vyřídí bez odkladu.
Slovak: Žiadosť postúpená Stálemu výboru štátov EZVO sa bezodkladne spracuje.
Polish: Wniosek przekazany Stałemu Komitetowi Państw EFTA zostaje bezzwłocznie rozpatrzony.
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottsága elé tárt kérelmet haladéktalanul el kell bírálni.
Slovenian: Predložitev zahteve Stalnemu odboru držav Efte se obravnava takoj.
Estonian: EFTA riikide alalisele komiteele suunatud taotlused menetletakse viivitamata.
Latvian: Pieteikums EBTA valstu Pastāvīgajai komitejai jāiesniedz nekavējoties.
Lithuanian: Prašymas nedelsiant perduodamas ELPA šalių nuolatiniam komitetui.
English: If access is wholly or partly refused, this shall be communicated to the applicant in a written reply stating the reasons for the refusal.
French: Si l'accès est entièrement ou partiellement refusé, le demandeur en est informé par une réponse écrite, indiquant les motifs du refus.
German: Wird der Zugang vollständig oder teilweise abgelehnt, ist dies dem Antragsteller schriftlich unter Angabe der Gründe für die Ablehnung mitzuteilen.
Spanish: Si el acceso se deniega total o parcialmente, se comunicará al solicitante por escrito, exponiendo los motivos de la denegación.
Italian: Qualora l’accesso sia totalmente o parzialmente rifiutato, il rifiuto è comunicato con risposta scritta e motivata.
Portuguese: A recusa parcial ou total de acesso será comunicada ao candidato mediante resposta por escrito que indique as razões da recusa.
Dutch: Indien toegang geheel of gedeeltelijk is afgewezen, moet dit de verzoeker schriftelijk worden meegedeeld onder vermelding van de redenen van de weigering.
Danish: Hvis adgang til aktindsigt afslås helt eller delvis, meddeles dette den, der har fremsat begæringen, i et skriftligt svar med begrundelsen for afslaget.
Swedish: Om tillgången helt eller delvis vägras skall sökanden skriftligt meddelas detta, med angivande av orsakerna till avslaget.
Finnish: Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakijalle ilmoitetaan kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty.
Greek: Εάν υπάρξει ολική ή μερική άρνηση, αποστέλλεται γραπτή απάντηση στον αιτούντα όπου αναφέρονται και οι λόγοι της άρνησης.
Czech: Pokud je žádost o přístup k dokumentu úplně nebo částečně zamítnuta, žadatel se o tom uvědomí písemně s uvedením důvodů.
Slovak: Ak sa prístup úplne alebo čiastočne odmietne, oznámi sa to žiadateľovi v písomnej odpovedi, v ktorej sa uvedú dôvody odmietnutia.
Polish: Jeśli dostępu odmówiono częściowo lub w całości, wnioskodawca otrzymuje pisemne powiadomienie zawierające przyczyny odmowy.
Hungarian: Amennyiben a hozzáférést teljesen vagy részben elutasították, arról a kérelmezőt írásos válaszban kell tájékoztatni, feltüntetve az elutasítás okát.
Slovenian: Če se dostop popolnoma ali delno zavrne, se to vlagatelju pisno sporoči in navede razloge za zavrnitev.
Estonian: Kui juurdepääsu ei lubata täielikult või osaliselt, teatatakse taotlejale keeldumise põhjused kirjalikult.
Latvian: Ja pieeja dokumentam tiek pilnībā vai daļēji atteikta, par to rakstiski paziņo pieteicējam, norādot atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Jeigu galimybė susipažinti su dokumentu iš dalies arba visiškai nesuteikiama, apie tai pranešama prašymo pateikėjui išdėstant atsisakymo priežastis rašytiniame atsakyme.
English: The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
French: L'accès aux documents s'exerce soit par consultation sur place, soit par délivrance d'une copie, y compris, le cas échéant, une copie électronique.
German: Der Zugang zu den Dokumenten erfolgt entweder durch Einsichtnahme vor Ort oder durch Bereitstellung einer Kopie, gegebenenfalls in elektronischer Form.
Spanish: El solicitante podrá consultar los documentos in situ o recibir una copia, incluida, cuando sea posible, una copia electrónica.
Italian: L’accesso del richiedente ai documenti avviene mediante consultazione in loco, oppure tramite rilascio di una copia, ivi compresa, se disponibile, una copia elettronica.
Portuguese: O acesso aos documentos pode ser exercido, quer mediante consulta in loco, quer mediante emissão de uma cópia, incluindo, quando exista, uma cópia electrónica.
Dutch: De toegang tot de documenten wordt gegeven door hetzij inzage ter plaatse, hetzij afgifte van een kopie, eventueel een elektronische kopie indien deze beschikbaar is.
Danish: Den, der har fremsat begæringen, kan udøve aktindsigten ved læsning på stedet eller ved udlevering af en kopi, herunder eventuelt en elektronisk kopi.
Swedish: Sökanden skall få tillgång till en handling antingen genom att få ta del av den på stället eller genom att erhålla en kopia, inklusive en kopia i elektronisk form, om sådan finns tillgänglig.
Finnish: Hakija saa tutustua asiakirjoihin joko EFTA-sihteeristön tiloissa tai siten, että hänelle toimitetaan niistä jäljennös, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen on saatavissa.
Greek: Ο αιτών μπορεί να συμβουλευθεί επιτόπου τα έγγραφα ή να λάβει ένα αντίγραφό τους σε έντυπη ή σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Žadateli jsou dokumenty zpřístupněny buď tak, že do nich může nahlédnout přímo na místě, nebo obdrží jejich kopii, včetně elektronické kopie, je-li dostupná.
Slovak: Prístup k dokumentom sa žiadateľovi poskytne buď tak, že si ich preštuduje na mieste alebo dostane ich kópiu, vo vhodných prípadoch vrátane elektronickej kópie.
Polish: Wnioskodawca ma dostęp do dokumentów albo przez zapoznanie się z nimi na miejscu, albo przez otrzymanie kopii, w tym, jeśli istnieje taka możliwość, kopii elektronicznej.
Hungarian: A kérelmező helyszíni tanulmányozás vagy másolat átvétele útján férhet hozzá a dokumentumhoz, beleértve adott esetben az elektronikus másolatot is.
Slovenian: Vlagatelju se dostop do dokumentov omogoči z vpogledom na kraju samem ali pa se mu kopijo pošlje po pošti, tudi v elektronski obliki, če je ta na voljo.
Estonian: Taotleja pääseb dokumentide juurde kas nendega kohapeal tutvumiseks või saades nendest koopia, sealhulgas võimaluse korral elektroonilise koopia.
Latvian: Pieteicējam tiek dota pieeja dokumentam vai nu iepazīstoties ar to uz vietas, vai saņemot tā kopiju, t.sk., ja iespējams, elektronisku kopiju.
Lithuanian: Prašymo pateikėjas turi galimybę susipažinti su dokumentu arba vietoje, arba gaudamas jo kopiją, įskaitant elektroninę, jeigu tokia yra.
English: The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
French: Le coût de réalisation des copies et celui de leur envoi peut être mis à charge du demandeur.
German: Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Podrá requerirse al solicitante que corra con los gastos de realización y envío de las copias.
Italian: Il costo della produzione e dell’invio delle copie può essere posto a carico del richiedente.
Portuguese: O custo da realização e do envio das cópias pode ser imputado ao requerente.
Dutch: De kosten van vervaardiging en verzending van kopieën kunnen ten laste van de aanvrager worden gebracht.
Danish: Den, der har fremsat begæringen, kan pålægges at betale omkostningerne ved kopiering og fremsendelse af kopier.
Swedish: Kostnaden för framställning och utskick av kopior får åläggas sökanden.
Finnish: Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä.
Greek: Ο αιτών μπορεί να επιβαρυνθεί με το κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων.
Czech: Žadateli mohou být vyúčtovány náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Náklady na výrobu a doručenie kópií sa môžu účtovať žiadateľovi.
Polish: Kosztami wytworzenia i przesłania kopii można obciążyć wnioskodawcę.
Hungarian: A másolatok elkészítésének és elküldésének költsége a kérelmezőre áthárítható.
Slovenian: Vlagatelju se lahko zaračunajo stroški izdelave in pošiljanja kopij.
Estonian: Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis- ja saatmiskulude tasumist.
Latvian: Kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas izdevumus var likt apmaksāt pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kopijų gamybos ir siuntimo išlaidas gali tekti apmokėti prašymo pateikėjui.
English: This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
German: Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.
Spanish: Estos gastos no excederán del coste real de la realización y envío de las copias.
Italian: Tale onere non supera il costo effettivo della produzione e dell’invio delle copie.
Portuguese: O montante cobrado não poderá ser superior ao custo real da produção e envio das cópias.
Dutch: Deze kosten gaan de werkelijke kosten van vervaardiging en verzending van de kopieën niet te boven.
Danish: Betaling herfor må ikke overstige de faktiske omkostninger ved kopieringen og fremsendelsen.
Swedish: Avgiften får inte vara högre än den faktiska kostnaden för att framställa och skicka kopiorna.
Finnish: Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja.
Greek: Το κόστος αυτό δεν πρέπει να υπερβεί το πραγματικό κόστος παραγωγής και αποστολής των αντιγράφων.
Czech: Tento poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na pořízení a zaslání kopie.
Slovak: Tento poplatok nesmie byť vyšší ako skutočné náklady na výrobu a doručenie kópií.
Polish: Cena nie powinna przekraczać rzeczywistego kosztu wytworzenia i przesłania kopii.
Hungarian: Ez a díj nem haladhatja meg a másolatok elkészítésének és elküldésének tényleges költségét.
Slovenian: Ti stroški ne presegajo realnih stroškov izdelave in pošiljanja kopij.
Estonian: See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.
Latvian: Šī maksa nedrīkst pārsniegt kopiju izgatavošanas un pārsūtīšanas faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Šis mokestis neturi būti didesnis nei realios kopijų gamybos ir siuntimo išlaidos.
English: Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and, if available, direct access in electronic form shall be free of charge.
French: La gratuité est de règle en cas de consultation sur place ou lorsque le nombre de copies n'excède pas 20 pages de format A4, ainsi qu'en cas d'accès direct, le cas échéant, sous forme électronique.
German: Die Einsichtnahme vor Ort, Kopien von weniger als 20 DIN-A4-Seiten und der gegebenenfalls direkte Zugang in elektronischer Form sind kostenlos.
Spanish: La consulta in situ, las copias de menos de 20 páginas de formato DIN A4 y el acceso directo por medios electrónicos serán gratuitos.
Italian: Sono gratuiti, in loco, la consultazione, la riproduzione di meno di 20 pagine di formato A4 e l’accesso diretto sotto forma elettronica.
Portuguese: As consultas in loco, as cópias de menos de 20 páginas A4 e o acesso directo sob forma electrónica serão gratuitos.
Dutch: Inzage ter plekke, kopieën van minder dan 20 bladzijden A4 en, indien van toepassing, rechtstreekse toegang in elektronische vorm zijn kosteloos.
Danish: Gennemsyn af dokumenter på stedet, kopier af mindre end 20 sider i A4-format og direkte adgang til dokumenter i elektronisk form, hvis dette er muligt, er gratis.
Swedish: Att ta del av en handling på stället, erhålla kopior på färre än 20 A4-sidor och direkt tillgång i elektronisk form, om sådan finns tillgänglig, skall vara kostnadsfritt.
Finnish: Asiakirjoihin tutustuminen EFTA-sihteeristön tiloissa, alle 20 A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa on maksutonta.
Greek: Η εξέταση του εγγράφου επιτόπου, τα αντίγραφα σε χαρτί A4 που έχουν λιγότερες από 20 σελίδες καθώς και η άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση δεν έχουν καμιά επιβάρυνση.
Czech: Nahlédnutí na místě, pořízení kopie, která nemá více než 20 stran formátu A4 a pokud možno přímý přístup v elektronické formě jsou zdarma.
Slovak: Preštudovanie na mieste, kópie s menej ako 20 stranami formátu A4 a, ak to je možné, priamy prístup elektronickou formou sú bezplatné.
Polish: Zapoznanie się z dokumentem na miejscu, skopiowanie mniej niż 20 stron formatu A4 i, jeśli istnieje taka możliwość, bezpośredni dostęp w formie elektronicznej są bezpłatne.
Hungarian: Ingyenes a helyszíni tanulmányozás, a 20 db A4-es méretű oldalnál kevesebb másolat, és amennyiben rendelkezésre áll, a közvetlen hozzáférés elektronikus formában.
Slovenian: Vpogled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kot 20 strani formata A4, in neposreden dostop v elektronski obliki, če je ta na voljo, so brezplačni.
Estonian: Kohapealne dokumentidega tutvumine, vähem kui 20 A4 formaadis lehekülje koopiad ja, kui võimalik, vahetu juurdepääs elektroonilises vormis on tasuta.
Latvian: Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana līdz 20 A4 lappusēm un tieša piekļuve dokumentam elektroniskā formā ir bez maksas.
Lithuanian: Susipažinimas su dokumentu vietoje, mažiau nei 20 puslapių A4 formato kopijų ir, jei yra, tiesioginė prieiga prie elektroninės dokumento formos yra nemokami.
English: The EFTA Secretariat shall keep a register of documents.
French: Le Secrétariat de l'AELE tient un registre des documents.
German: Das EFTA-Sekretariat führt ein Dokumentenregister.
Spanish: La Secretaría de la AELC llevará un registro de documentos.
Italian: Il segretariato EFTA tiene un registro dei documenti.
Portuguese: O Secretariado da EFTA deve manter um registo de documentos.
Dutch: Het EVA-secretariaat houdt een documentenregister bij.
Danish: EFTA-sekretariatet fører et register over dokumenter.
Swedish: Eftas sekretariat skall föra ett register över handlingar.
Finnish: EFTA-sihteeristö pitää rekisteriä asiakirjoista.
Greek: Η γραμματεία ΕΖΕΣ τηρεί μητρώο των εγγράφων.
Czech: Sekretariát ESVO povede rejstřík dokumentů.
Slovak: Sekretariát EZVO vedie register dokumentov.
Polish: Sekretariat EFTA prowadzi rejestr dokumentów.
Hungarian: Az EFTA Titkársága nyilvántartást vezet a dokumentumokról.
Slovenian: Sekretariat Efte vodi register dokumentov.
Estonian: EFTA sekretariaat peab dokumentide kohta registrit.
Latvian: EBTA sekretariāts veic dokumentu reģistrāciju.
Lithuanian: ELPA sekretoriatas tvarko dokumentų registrą.