English: In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
French: En septembre 2001, à la suite d’un réexamen intermédiaire au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1900/2001 [10], confirmé le taux du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 2042/2000 sur les importations de systèmes de caméras de télévision du producteur-exportateur Hitachi Denshi Ltd.
German: Nach einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung bestätigte der Rat im September 2001 mit der Verordnung (EG) Nr. 1900/2001 [10] die Höhe des endgültigen Antidumpingzolls, der mit der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 auf Einfuhren von FKS des ausführenden Herstellers Hitachi Denshi Ltd. eingeführt worden war.
Spanish: En septiembre de 2001, a raíz de una reconsideración provisional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, el Consejo confirmó, mediante Reglamento (CE) no 1900/2001 [10] el nivel del derecho antidumping definitivo establecido, mediante el Reglamento (CE) no 2042/2000, sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión del productor exportador Hitachi Denshi Ltd.
Italian: Nel settembre 2001 il Consiglio, a seguito di un riesame intermedio effettuato in conformità dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, ha confermato, con il regolamento (CE) n. 1900/2001 [10], l’aliquota del dazio antidumping definitivo sulle importazioni di STC imposto con il regolamento (CE) n. 2042/2000 nei confronti del produttore esportatore Hitachi Denshi Ltd.
Portuguese: Em Setembro de 2001, pelo Regulamento (CE) n.o 1900/2001 [10] e na sequência de um reexame intercalar realizado em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, o Conselho confirmou o nível dos direitos anti-dumping definitivos que haviam sido instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 2042/2000 sobre as importações de sistemas de câmara de televisão em relação ao produtor-exportador Hitachi Denshi Ltd.
Dutch: In september 2001 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1900/2001 [10], in het kader van een tussentijdse herzieningsprocedure overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening, het niveau van het definitieve antidumpingrecht ten aanzien van de producent/exporteur Hitachi Denshi Ltd bevestigd.
Danish: I september 2001 i forlængelse af en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, bekræftede Rådet ved forordning (EF) nr. 1900/2001 [10] niveauet for den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2042/2000 på importen af fjernsynskamerasystemer fra den eksporterende producent Hitachi Denshi Ltd.
Swedish: I september 2001 bekräftade rådet genom förordning (EG) nr 1900/2001 [10], efter en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, nivån på den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2042/2000 på import av TV-kamerasystem från den exporterande tillverkaren Hitachi Denshi Ltd.
Finnish: Neuvosto vahvisti syyskuussa 2001 asetuksella (EY) N:o 1900/2001 [10] perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun perusteella asetuksella (EY) N:o 2042/2000 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin määrän Hitachi Denshi Ltd -nimiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle.
Greek: Τον Σεπτέμβριο 2001, έπειτα από ενδιάμεση αναθεώρηση βάσει του άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2001 [10], επιβεβαίωσε το ύψος του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση από τον παραγωγό εξαγωγέα Hitachi Denshi Ltd.
Czech: V září 2001 po prozatímním přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Rada potvrdila nařízením (ES) č. 1900/2001 [10] výši konečného antidumpingového cla uloženého nařízením (ES) č. 2042/2000 na dovoz STK od vyvážejícího výrobce Hitachi Denshi Ltd.
Slovak: V septembri 2001 na základe predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 1900/2001 [10] potvrdila výšku konečného antidumpingového cla, uloženého nariadením (ES) č. 2042/2000 na dovozy televíznych kamerových systémov od vyvážajúceho výrobcu Hitachi Denshi Ltd.
Polish: We wrześniu 2001 r. w wyniku przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1900/2001 [10], potwierdziła poziom ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 2042/2000 na przywóz SKT przez producenta eksportującego Hitachi Denshi Ltd.
Hungarian: 2001 szeptemberében az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján való időközi felülvizsgálat után a Tanács az 1900/2001/EK rendelettel [10] megerősítette a 2042/2000/EK tanácsi rendelettel a Hitachi Denshi Ltd. exportőr gyártótól behozott TKR-re kivetett végleges dömpingellenes vám szintjét.
Slovenian: Septembra 2001 je Svet z Uredbo (ES) št. 1900/2001 [10] po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe potrdil stopnjo dokončne protidampinške dajatve na uvoz STK, ki je bila z Uredbo (ES) št. 2042/2000 uvedena proti proizvajalcu-izvozniku Hitachi Denshi Ltd.
Estonian: aasta septembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1900/2001 [10] pärast vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 toimunud vahepealset läbivaatamist määrusega (EÜ) nr 2042/2000 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu taseme eksportivalt tootjalt Hitachi Denshi Ltd pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes.
Latvian: Pēc starpposma pārbaudes 2001. gada septembrī, kas tika veikta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1900/2001 [10] apstiprināja galīgā antidempinga maksājuma līmeni, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 2042/2000 par TKS importu ražotājam eksportētājam Hitachi Denshi Ltd.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo mėn. po tarpinės peržiūros, atliktos remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 1900/2001 [10] Taryba patvirtino eksportuojančio gamintojo Hitachi Denshi Ltd TKS importui Reglamentu (EB) Nr. 2042/2000 įvesto galutinio antidempingo muito dydį.