FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imputed rentals are determined based on observed actual rentals.
French: Les loyers imputés sont déterminés sur la base des loyers effectifs observés.
German: Die unterstellten Mieten werden ausgehend von den erhobenen tatsächlichen Mieten ermittelt.
Spanish: Los alquileres imputados se determinan sobre la base de los alquileres reales observados.
Italian: I canoni di affitto figurativi sono determinati sulla base dei canoni di affitto effettivi osservati.
Portuguese: As rendas imputadas são determinadas com base nas rendas efectivas observadas.
Dutch: Toegerekende huren worden berekend op basis van waargenomen werkelijke huren.
Danish: Imputerede huslejer beregnes på grundlag af observerede faktiske huslejer.
Swedish: Imputerade hyror fastställs med utgångspunkt i de faktiska hyror som observerats.
Finnish: Laskennalliset vuokrat määritetään havainnoitujen todellisten vuokrien perusteella.
Greek: Τα τεκμαρτά ενοίκια καθορίζονται με βάση τα παρατηρούμενα πραγματικά ενοίκια.
Czech: Imputované nájemné se určuje na základě zjištěného skutečného nájemného.
Slovak: Imputované nájomné sa určuje na základe zisteného skutočného nájomného.
Polish: Czynsze kalkulacyjne są określone na podstawie odnotowanych czynszów rzeczywistych.
Hungarian: Az imputált bérleti díjakat a megfigyelt tényleges bérleti díjak alapján határozzák meg.
Slovenian: Pripisane najemnine se določijo na podlagi ugotovljenih dejanskih najemnin.
Estonian: Kaudseid üüre arvestatakse vaadeldud tegelike üüride põhjal.
Latvian: Nosacītās īres maksas nosaka pēc maksātām faktiskām īres maksām.
Lithuanian: Sąlyginiai nuomos mokesčiai nustatomi remiantis stebimais faktiniais nuomos mokesčiais.
English: For imputation purposes, the rental is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling.
French: Aux fins de l’imputation, le loyer est défini comme le prix dû pour le droit d'usage d'un logement non meublé.
German: Für diese Berechnung ist die Miete definiert als der Preis, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist.
Spanish: A efectos de imputación, el alquiler se define como el precio a pagar por el derecho a utilizar una vivienda no amueblada.
Italian: Ai fini figurativi il canone di affitto è definito come il prezzo dovuto per il diritto d'impiegare un’abitazione non ammobiliata.
Portuguese: Para fins de imputação, a renda é definida como o preço devido pelo direito de usar uma habitação não mobilada.
Dutch: Voor de toerekening wordt de huur gedefinieerd als de prijs die verschuldigd is voor het gebruiksrecht voor een ongemeubileerde woning.
Danish: Til brug for imputeringen defineres huslejen som den pris, der betales for retten til at benytte en umøbleret bolig.
Swedish: Vid imputering definieras hyran som det pris som måste betalas för rätten att använda en omöblerad bostad.
Finnish: Laskennallisia tarkoituksia varten vuokra määritellään hinnaksi, joka maksetaan kalustamattoman asunnon käyttöoikeudesta.
Greek: Για τον υπολογισμό των τεκμαρτών ενοικίων, ως ενοίκιο ορίζεται η οφειλόμενη τιμή για το δικαίωμα χρήσης μιας ανεπίπλωτης κατοικίας.
Czech: Pro účely imputace se nájemným rozumí cena, která se platí za právo používat nezařízené obydlí.
Slovak: Na účely imputácie je nájomné definované ako cena platená za právo užívať nezariadené obydlie.
Polish: Do celów kalkulacji czynsz jest definiowany jako cena należna za prawo korzystania z nieumeblowanego lokalu mieszkalnego.
Hungarian: Imputálás céljából a bérleti díjat egy bútorozatlan lakás használati jogáért fizetendő árként határozzák meg.
Slovenian: Za namene izračunavanja pripisanih najemnin je najemnina opredeljena kot cena, ki zapade v plačilo za pravico do uporabe neopremljenega stanovanja.
Estonian: Kaudsete üüride puhul määratletakse üür möbleerimata eluruumi kasutusõiguse hinnana.
Latvian: Attiecināšanas nolūkiem īres maksa ir definēta kā cena, kas ir jāmaksā par tiesībām izmantot nemēbelētu mājokli.
Lithuanian: Skaičiuojant sąlyginius nuomos mokesčius, nuomos mokestis apibrėžiamas kaip teisės naudotis neapstatyta gyvenamąja patalpa kaina.
English: In order to meet this definition, observed rentals may have to be adjusted.
French: Pour répondre à cette définition, il peut être nécessaire de corriger les loyers observés.
German: Damit sie dieser Definition entsprechen, müssen die erhobenen Mieten unter Umständen bearbeitet werden.
Spanish: Para responder a esta definición, puede ser necesario corregir los alquileres observados.
Italian: Al fine di rientrare in questa definizione potrebbe risultare necessario correggere i canoni di affitto osservati.
Portuguese: Para respeitar esta definição, pode ser necessário corrigir as rendas observadas.
Dutch: Om aan deze definitie te beantwoorden, moeten de waargenomen huren soms worden gecorrigeerd.
Danish: For at leve op til denne definition skal de observerede huslejer eventuelt justeres.
Swedish: Det kan hända att observerade hyror måste justeras för att stämma överens med denna definition.
Finnish: Havainnoituja vuokria on ehkä mukautettava, jotta ne vastaisivat tätä määritelmää.
Greek: Για να ανταποκρίνονται στον ορισμό αυτό, είναι πιθανόν τα παρατηρούμενα ενοίκια να πρέπει να προσαρμοστούν.
Czech: Aby se splnily požadavky této definice, bude možná nutné zjištěné nájemné upravit.
Slovak: V súvislosti s touto definíciou môže byť nevyhnutné zistené nájomné upraviť.
Polish: Aby były zgodne z tą definicją, odnotowane czynsze mogą wymagać korekty.
Hungarian: E meghatározás teljesítése érdekében szükség lehet a megfigyelt bérleti díjak kiigazítására.
Slovenian: Ugotovljene najemnine je morda treba prilagoditi, da bi ustrezale tej opredelitvi.
Estonian: Võib juhtuda, et vaadeldud üüre tuleb kohandada, et need vastaks määratlusele.
Latvian: Lai panāktu atbilstību šim definējumam, iespējams, ka maksātās īres maksas ir jāpielāgo.
Lithuanian: Norint atitikti šį apibrėžimą, gali tekti pakoreguoti stebimus nuomos mokesčius.
English: Charges for heating, water, electricity etc. should be excluded from the rentals, although it may sometimes be difficult to separate them out in practice.
French: Il conviendrait d’exclure les charges de chauffage, d’eau, d’électricité, etc., des loyers, bien que, en pratique, il soit parfois difficile de le faire.
German: Kosten für Heizung, Wasser, Strom usw. sind aus den Mieten herauszurechnen, auch wenn dies in der Praxis manchmal schwierig sein kann.
Spanish: Habrán de excluirse de los alquileres los gastos de calefacción, agua, electricidad, etc., aunque a veces pueda resultar difícil separarlos en la práctica.
Italian: Il canone di affitto dovrebbe risultare in pratica al netto delle spese per riscaldamento, acqua, corrente elettrica, ecc., anche se talvolta risulta difficile farlo.
Portuguese: Os encargos relativos a aquecimento, água, electricidade, etc., devem, em princípio, ser excluídos, embora, por vezes, possa ser difícil separá-los na prática.
Dutch: In beginsel mogen de huren geen kosten voor verwarming, water, elektriciteit enzovoort omvatten, hoewel het in de praktijk soms moeilijk is ze van de huur te scheiden.
Danish: Udgifter til varme, vand, elektricitet mv. medregnes normalt ikke, men det kan til tider være vanskeligt at skille dem ud i praksis.
Swedish: Avgifter för värme, vatten, el m.m. bör inte tas med i hyran, även om det i vissa fall kan vara svårt att i praktiken skilja ut dem från hyran.
Finnish: Lämmitys-, vesi-, sähkö- ym. maksut on jätettävä pois vuokrasta, vaikka joskus niiden erottaminen voi käytännössä olla vaikeata.
Greek: Τα κοινόχρηστα για θέρμανση, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα κ.λπ. πρέπει να εξαιρούνται από τα ενοίκια, αν και μερικές φορές στην πράξη μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει διάκριση.
Czech: Poplatky za topení, vodu, elektřinu atd. by se do nájemného neměly zahrnovat, i když v praxi bývá někdy obtížné je oddělit.
Slovak: Poplatky za kúrenie, vodu, elektrinu atď. by mali byť vylúčené, hoci ich oddelenie môže byť v praxi niekedy zložité.
Polish: Opłaty za ogrzewanie, wodę, elektryczność powinny być wyłączone, chociaż w praktyce wydzielenie ich może być czasami trudne.
Hungarian: A fűtés, víz, villamos energia stb. díjait ezért elvben ki kell zárni a bérleti díjból, bár a gyakorlatban néha nehéz ezeket elkülöníteni.
Slovenian: Stroške za ogrevanje, vodo, elektriko itd. je treba zato izključiti iz najemnin, čeprav je to v praksi včasih težko.
Estonian: Kütte-, vee-, elektri- jm tasud tuleks üürist välja arvata, kuigi vahel on neid tegelikkuses raske eraldada.
Latvian: Maksājumiem par siltumu, ūdeni, elektrību utt. nebūtu jāietilpst īres maksās, kaut arī praksē, iespējams, ne vienmēr būs viegli tos nošķirt.
Lithuanian: Mokesčiai už šildymą, vandenį, elektrą ir pan. į nuomos kainą neturėtų būti įtraukiami, nors iš tikrųjų juos kartais gali būti sunku atskirti.
English: To be in line with the valuation rules of the ESA, the output of dwelling services should be at basic prices.
French: Pour respecter les règles d’évaluation du SEC, il conviendrait d’évaluer la production de services de logement aux prix de base.
German: In Übereinstimmung mit den Bewertungsregeln des ESVG sollte der Produktionswert von Wohnungsdienstleistungen zu Herstellungspreisen angegeben werden.
Spanish: Para respetar las normas de valoración previstas en el SEC, la producción de servicios de alquiler de viviendas debe hacerse a precios de base.
Italian: Per rispettare le norme di valutazione del SEC, occorrerebbe valutare la produzione di servizi di abitazione ai prezzi di base.
Portuguese: Para respeitar as regras de valorização previstas no SEC, a produção de serviços de habitação deve ser avaliada a preços de base.
Dutch: Overeenkomstig de waarderingsregels van het ESR moet de output van woondiensten tegen basisprijzen worden geregistreerd.
Danish: I overensstemmelse med værdiansættelsesreglerne i ENS angives produktionen af boligtjenester i basispriser.
Swedish: Produktionen av boendetjänster bör anges i baspriser för att följa värderingsreglerna i ENS.
Finnish: Asuntopalvelujen tuotos on arvotettava perushintaan, jotta se vastaisi EKT:n arvotussääntöjä.
Greek: Για να υπάρχει συμφωνία με τους κανόνες αξιολόγησης του ΕΣΟΛ, η παραγωγή υπηρεσιών στέγασης πρέπει να γίνεται σε βασικές τιμές.
Czech: V souladu s pravidly oceňování uvedenými v systému ESA by produkce služeb bydlení měla být v základních cenách.
Slovak: Na dosiahnutie súladu s pravidlami oceňovania ESA by mala byť produkcia bytových služieb v základných cenách.
Polish: Zgodnie z zasadami wyceny europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych, produkcja usług mieszkaniowych powinna być wyrażona w cenach bazowych.
Hungarian: Az ESA értékelési szabályaival összhangban a lakáságazati kibocsátás alapáron számítandó.
Slovenian: V skladu s pravili vrednotenja ESR naj bi bila proizvodnja stanovanjskih storitev izražena v osnovnih cenah.
Estonian: ESA väärtusemääramisnormide täitmiseks peaks eluasemeteenuste toodang olema baashindades.
Latvian: Saskaņā ar EKS vērtēšanas noteikumiem mājokļu pakalpojumu produkcija izsakāma bāzes cenās.
Lithuanian: Laikantis ESS vertinimo taisyklių, gyvenamųjų patalpų paslaugos turėtų būti teikiamos bazinėmis kainomis.
English: With regard to observed rentals, certain public supports are probably important.
French: En ce qui concerne les loyers observés, certaines aides publiques sont probablement importantes.
German: Bestimmte staatliche Unterstützungen spielen für die erhobenen Mieten wahrscheinlich eine wichtige Rolle.
Spanish: Por lo que se refiere a los alquileres observados, algunas ayudas públicas pueden ser importantes.
Italian: Per quanto riguarda gli affitti osservati, sono probabilmente importanti determinati aiuti pubblici.
Portuguese: No que respeita às rendas observadas, alguns apoios públicos são, provavelmente, bastante importantes.
Dutch: Bij de waargenomen huren zijn bepaalde vormen van overheidssteun waarschijnlijk belangrijk.
Danish: Offentlig støtte har sandsynligvis stor betydning for observerede huslejer.
Swedish: Vad gäller observerade hyror har troligen vissa offentliga bidrag betydelse.
Finnish: Havainnoitujen vuokrien osalta tärkeämpiä ovat todennäköisesti tietyt julkiset tuet.
Greek: Όσον αφορά τα παρατηρούμενα ενοίκια, ορισμένες κρατικές ενισχύσεις είναι ενδεχομένως σημαντικές.
Czech: Pokud jde o zjištěné nájemné, mohou hrát důležitou úlohu určité veřejné podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o zistené nájomné, pravdepodobne sú dôležité niektoré sociálne dávky verejných inštitúcií.
Polish: W odniesieniu do odnotowanych czynszów, prawdopodobnie istotne są niektóre formy pomocy publicznej.
Hungarian: A megfigyelt bérleti díjak vonatkozásában bizonyos állami támogatások valószínűleg jelentősebbek.
Slovenian: Kar zadeva ugotovljene najemnine, so verjetno pomembno vprašanje nekatere državne podpore.
Estonian: Vaadeldud üüride puhul on teatavad riiklikud toetused ilmselt tähtsad.
Latvian: Attiecībā uz maksātām īres maksām var būt, ka nozīmīgs ir atsevišķu veidu valsts atbalsts.
Lithuanian: Stebimų nuomos mokesčių atveju reikšmės gali turėti tam tikra valstybės parama.
English: Depending on the information source, the observed rental may differ.
French: Dans ce cas, les données sur les loyers effectifs peuvent varier en fonction des sources d’information.
German: Je nach Informationsquelle können somit die Angaben zur tatsächlichen Miete variieren.
Spanish: Los datos sobre los alquileres observados pueden variar en función de las fuentes de información.
Italian: In questo caso i dati sui canoni di affitto effettivi possono variare in funzione delle fonti d'informazione.
Portuguese: Conforme a fonte de informação, a renda observada pode diferir.
Dutch: Naar gelang van de informatiebron kan de waargenomen huur dan verschillen vertonen.
Danish: Den observerede husleje kan i så fald variere afhængigt af informationskilden.
Swedish: Den faktiska hyresuppgiften kan variera beroende på varifrån uppgifterna hämtas.
Finnish: Havainnoitu vuokra voi vaihdella tietolähteen mukaan.
Greek: Ανάλογα με την πηγή πληροφόρησης, το παρατηρούμενο ενοίκιο μπορεί να διαφέρει.
Czech: Údaj o zjištěném nájemném se pak může lišit podle toho, kdo je zdrojem informací.
Slovak: Výška zisteného nájomného môže byť preto odlišná v závislosti od zdroja informácií.
Polish: W zależności od źródła informacji, odnotowany czynsz może się więc różnić.
Hungarian: A megfigyelt bérleti díjak az információ forrásától függően különbözhetnek.
Slovenian: Glede na vir informacij se zato lahko ugotovljene najemnine med seboj razlikujejo.
Estonian: Täheldatud üür võib olenevalt teabeallikast erineda.
Latvian: Šajā gadījuma dati par faktiskajām īres maksām var atšķirties atkarībā no informācijas avota.
Lithuanian: Priklausomai nuo informacijos šaltinio, stebimo nuomos mokesčio dydis gali skirtis.
English: If the information source is the tenant, it may be necessary to correct the observed rental by adding back any specific rental allowance.
French: Si la source d’information est le locataire, il pourra être alors nécessaire de rajouter au loyer observé certaines allocations de logement particulières.
German: In den Fällen, in denen der Mieter die Informationsquelle darstellt, kann es sich deshalb als erforderlich erweisen, die bereits ermittelte tatsächliche Miete durch Hinzufügen etwaiger spezifischer Mietzuschüsse zu korrigieren.
Spanish: Si la fuente de información es el inquilino, será necesario corregir el alquiler observado, sumándole las subvenciones específicas a los alquileres.
Italian: Se la fonte d'informazione è l'inquilino, potrebbe risultare necessario aggiungere all'affitto osservato gli importi di determinate indennità di abitazione.
Portuguese: Se a fonte de informação for o inquilino, pode ser necessário corrigir a renda observada acrescentando-lhe qualquer redução de renda específica.
Dutch: Indien de informatiebron de huurder is, kan het noodzakelijk zijn de waargenomen huur te corrigeren door hierbij huursubsidies en dergelijke op te tellen.
Danish: Hvis informationskilden er lejeren, kan det være nødvendigt at korrigere den observerede husleje ved at lægge et eventuelt huslejetilskud til igen.
Swedish: Om det är hyresgästen som ger informationen kan det vara nödvändigt att korrigera den observerade hyran genom att lägga till ett specifikt hyresbidrag.
Finnish: Jos tiedonlähteenä on vuokralainen, voi olla tarpeen korjata havainnoitua vuokraa lisäämällä siihen saatu vuokra-avustus.
Greek: Εάν η πηγή πληροφόρησης είναι ο ενοικιαστής, μπορεί να είναι αναγκαίο να διορθωθεί το παρατηρούμενο ενοίκιο προσθέτοντας ξανά κάθε ειδικό επίδομα ενοικίου.
Czech: Je-li zdrojem informací nájemník, bude zřejmě nutné upravit zjištěné nájemné zpětným připočtením veškerých zvláštních příspěvků na nájemné.
Slovak: Ak je zdrojom informácií nájomník, je potrebné upraviť zistené skutočné nájomné tak, že sa pripočíta príslušný príspevok na nájomné.
Polish: Jeżeli źródłem informacji jest najemca, niezbędne może być zatem skorygowanie odnotowanego czynszu przez dodanie wszystkich dodatków do czynszu.
Hungarian: Amennyiben az információ a bérlőtől származik, a megfigyelt bérleti díj kiegészíthető bizonyos különleges lakástámogatásokkal.
Slovenian: Če je vir informacije najemnik, je morda treba ugotovljeno najemnino korigirati, in sicer tako, da se ji doda morebitno posamično podporo za plačilo najemnine.
Estonian: Kui teabeallikaks on üürnik, võib vajalikuks osutuda täheldatud üüri kohandamine, lisades sellele asjakohase üüritoetuse.
Latvian: Ja infomācijas avots ir īrnieks, iespējams, maksātā īres maksa ir jākoriģē, atkal pieskaitot specifisko mājokļa pabalstu.
Lithuanian: Jeigu informacijos šaltinis yra nuomininkas, stebimą nuomos mokestį gali tekti koreguoti pridedant konkrečią nuomos pašalpą.
English: The first point relates to the question of whether use should be made of all actual rentals or only those from new contracts, for the imputation procedure.
French: En premier lieu, faut-il, pour calculer les loyers imputés, se fonder sur tous les loyers effectifs ou seulement sur ceux qui sont fixés par les nouveaux contrats?
German: Zunächst ist die Frage zu klären, ob für die Berechnung der unterstellten Mieten alle tatsächlichen Mieten oder nur solche aus Neuverträgen herangezogen werden sollten.
Spanish: La primera consiste en decidir si deben utilizarse en el procedimiento de imputación todos los alquileres reales o sólo los de los nuevos contratos.
Italian: In primo luogo, per calcolare i canoni di affitto figurativi bisogna basarsi su tutti gli affitti effettivi o solo su quelli previsti da nuovi contratti?
Portuguese: O primeiro ponto diz respeito à questão sobre se se devem usar todas as rendas efectivas ou apenas as relativas a novos contratos para o processo de imputação.
Dutch: In de eerste plaats moet men zich afvragen of bij de toerekeningsprocedure gebruik moet worden gemaakt van alle werkelijke huren of alleen van die uit nieuwe huurcontracten.
Danish: Det første spørgsmål drejer sig om, hvorvidt alle faktiske huslejer eller kun huslejer i henhold til nye kontrakter skal indgå i denne beregning.
Swedish: Den första frågan är om man för imputeringsändamål skall använda alla faktiska hyror eller endast hyrorna enligt nya kontrakt.
Finnish: Ensinnäkin olisi pohdittava, olisiko arviointiin käytettävä kaikkia todellisia vuokria vai ainoastaan uusia vuokrasopimuksia.
Greek: Το πρώτο σημείο αφορά το ζήτημα του κατά πόσον πρέπει να γίνεται χρήση όλων των πραγματικών ενοικίων ή μόνο εκείνων από τις νέες συμβάσεις για τη διαδικασία υπολογισμού των τεκμαρτών ενοικίων.
Czech: První bod se týká otázky, zda by se pro imputaci měly používat údaje o veškerém skutečném nájemném, nebo jen údaje z nových smluv.
Slovak: Prvý bod sa týka otázky, či sa má pre potreby imputácie použiť každé skutočné nájomné, alebo len nájomné z nových nájomných zmlúv.
Polish: Pierwszy punkt dotyczy tego, czy do celów procedury kalkulacyjnej należy wykorzystywać wszystkie rzeczywiste czynsze czy tylko czynsze przewidziane w nowych umowach.
Hungarian: Az első kérdés arra vonatkozik, hogy az imputáláshoz az összes tényleges bérleti díjat fel kell-e használni, vagy csak az új szerződésekben szereplő bérleti díjakat.
Slovenian: Prva točka se nanaša na vprašanje, ali je treba v postopku izračunavanja pripisanih najemnin uporabiti vse dejanske najemnine ali le tiste na podlagi novih pogodb.
Estonian: Esimene punkt on seotud küsimusega, kas arvestamisel tuleks kasutada kõiki või üksnes uutest lepingutest tulenevaid tegelikke üüre.
Latvian: Pirmkārt, vai, lai aprēķinātu nosacītās īres maksas, par pamatu ir jāizmanto visas faktiskās īres maksas vai vienīgi tās, kas paredzētas jaunajos līgumos?
Lithuanian: Pirmas klausimas – ar skaičiuojant sąlyginius nuomos mokesčius reikia remtis visais faktiniais nuomos mokesčiais ar tik nuomos mokesčiais, mokamais pagal naujai sudarytas sutartis.
English: Given that ‘average’ rentals are used for the rented sector, the same should apply for owner-occupied dwellings.
French: Dans la mesure où l’on utilise les loyers «moyens» pour le secteur de la location, il conviendrait de procéder de la même façon pour les logements occupés par leur propriétaire.
German: Angesichts der Tatsache, dass man im Bereich der Mietwohnungen mit „Durchschnittsmieten“ arbeitet, sollte der gleiche Ansatz auch auf Eigentümerwohnungen Anwendung finden.
Spanish: En la medida en que se utilizan los alquileres «medios» para el sector del alquiler, convendría proceder de la misma manera para las viviendas ocupadas por sus propietarios.
Italian: Nella misura in cui si utilizzano gli affitti «medi» per il settore degli affitti, si dovrebbe procedere allo stesso modo per gli alloggi occupati dal proprietario.
Portuguese: Dado que, para o sector arrendado, se utilizam rendas «médias», o mesmo deveria aplicar-se às habitações ocupadas pelos proprietários.
Dutch: Aangezien voor de huursector „gemiddelde” huren worden gebruikt, moet hetzelfde gelden voor door de eigenaar bewoonde woningen.
Danish: Da der anvendes »gennemsnitshuslejer« i forbindelse med udlejningsboliger, bør det samme gælde for ejerboliger.
Swedish: Om ”genomsnittliga” hyror används för hyresrätter borde samma princip tillämpas på ägarbebodda bostäder.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että vuokra-asuntojen ryhmässä käytetään keskivertovuokria, samaa olisi sovellettava omistusasuntoihin.
Greek: Δεδομένου ότι για τον τομέα ενοικιαζόμενων χρησιμοποιούνται τα «μέσα» ενοίκια, το ίδιο θα μπορούσε να εφαρμοστεί και για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες.
Czech: Vzhledem k tomu, že se pro sektor nájemního bydlení používá „průměrné“ nájemné, mělo by totéž platit pro obydlí obývaná vlastníky.
Slovak: Vzhľadom na to, že pre celý prenajímaný sektor sa používa „priemerné“ nájomné, to isté má platiť aj pre obydlia obývané majiteľmi.
Polish: Biorąc pod uwagę, że wobec sektora wynajmowanych lokali mieszkalnych stosuje się „średnie” czynsze, ta sama zasada powinna obowiązywać w stosunku do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właściciela.
Hungarian: Mivel az „átlagos” bérleti díjakat alkalmazzák a bérlakáságazatra, ugyanazt kell alkalmazni a saját lakásszolgáltatásra is.
Slovenian: Glede na to, da se „povprečne“ najemnine uporabljajo za sektor najemnih stanovanj, bi moralo isto veljati tudi za stanovanja, v katerih bivajo lastniki.
Estonian: Arvestades, et üüritavate eluruumide puhul kasutatakse “keskmisi” üüre, tuleks omanike kasutuses olevate eluruumidega toimida samamoodi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka īres sektorā izmanto “vidējās īres maksas”, tāpat būtu jārīkojas attiecībā uz mājokļiem, kuros dzīvo īpašnieki.
Lithuanian: Kadangi „vidutiniai“ nuomos mokesčiai taikomi nuomojamam sektoriui, tas pats argumentas turėtų būti taikomas ir gyvenamosioms patalpoms, kuriomis naudojasi jų savininkai.