FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin.
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays ou du territoire douanier d'origine.
German: In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland bzw. -zollgebiet anzugeben.
Spanish: En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del propio certificado se hará constar el país o el territorio aduanero de origen.
Italian: La domanda di titolo e il titolo recano, nella sezione 8, il paese o il territorio doganale d'origine.
Portuguese: Dos pedidos de certificados e dos certificados deve constar, na casa 8, o país ou território aduaneiro de origem.
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 8 het land of douanegebied van oorsprong vermeld.
Danish: Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 indeholde navnet på oprindelseslandet eller -toldområdet.
Swedish: I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet eller tullområdet anges i fält 8.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa tai alkuperätullialue.
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 8, η ένδειξη της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους καταγωγής.
Czech: V žádostech o licenci a v licencích samotných musí být v kolonce 8 uvedena země původu nebo celní území původu.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie krajina alebo colné územie pôvodu.
Polish: W polu 8 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia.
Hungarian: Az engedélykérelemből és az engedély 8. rovatából ki kell tűnnie a származási országnak vagy származási vámterületnek.
Slovenian: Oddelek 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj prikazuje državo ali izvorno carinsko območje.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik või -tolliterritoorium.
Latvian: Atļaujas pieteikumu un atļauju 8. ailē jānorāda izcelsmes valsts vai izcelsmes muitas teritorija.
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 8 skyrelyje turi būti nurodyta kilmės šalis arba muitų teritorija.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
French: Le certificat oblige à importer du pays ou du territoire douanier mentionné.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet.
Spanish: El certificado llevará consigo la obligación de importar del país o del territorio aduanero indicado.
Italian: Il titolo obbliga ad importare dal paese o dal territorio doganale indicato.
Portuguese: Os certificados obrigam à importação do país ou território aduaneiro indicado.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit dat land of douanegebied.
Danish: Licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land eller toldområde.
Swedish: Licensen skall medföra skyldighet att importera från det angivna landet eller tullområdet.
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan tästä maasta tai tältä tullialueelta.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την αναγραφόμενη χώρα ή το αναγραφόμενο τελωνειακό έδαφος.
Czech: Licence představuje pro držitele povinnost dovážet z uvedené země nebo uvedeného celního území.
Slovak: Povolenie zaväzuje k dovozu z uvedenej krajiny alebo uvedeného colného územia.
Polish: Do pozwolenia dołącza się zobowiązanie do przywozu ze wskazanego kraju lub obszaru celnego.
Hungarian: Az engedélyek egyben a megjelölt országból vagy vámterületről való behozatali kötelezettséget keletkeztetnek.
Slovenian: Dovoljenja obvezujejo, da se uvaža iz navedene države ali carinskega območja.
Estonian: Litsentsidega kaasneb kohustus importida märgitud riigist või tolliterritooriumilt.
Latvian: Atļaujas uzliek saistības veikt ievedumus no norādītās valsts vai muitas teritorijas.
Lithuanian: Licencijos įpareigoja importuoti iš nurodytos šalies arba muitų teritorijos.
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l’annexe I.
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 eine der Angaben gemäß Anhang I.
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado llevarán en la casilla 20 una de las indicaciones que figuran en el anexo I.
Italian: La domanda di titolo e il titolo recano, nella sezione 20, una delle diciture di cui all'allegato I.
Portuguese: Dos pedidos de certificados e dos certificados deve constar, na casa 20, uma das menções indicadas no Anexo I.
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat moet een van de vermeldingen worden aangebracht als vermeld in bijlage I.
Danish: Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af de i bilag I nævnte angivelser.
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga I i fält 20.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä I olevista maininnoista.
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se v kolonce 20 uvádí jeden z údajů v příloze I.
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvedie jeden z údajov uvedených v prílohe I.
Polish: Pole 20 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń zawiera jeden z zapisów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában az I. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za dovoljenja ali dovoljenj prikazuje enega od vpisov v Prilogi I.
Estonian: Litsentside ja litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
Latvian: Atļaujas pieteikuma, kā arī atļaujas 20. iedaļā norāda vienu no I pielikumā iekļautajiem ierakstiem.
Lithuanian: Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 20 skyrelyje turi būti vienas iš I priede pateikiamų įrašų.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by the competent authority.
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'autorité susmentionnée.
German: Das Original des Echtheitszeugnisses verbleibt bei der zuständigen Behörde.
Spanish: La autoridad competente conservará el original del certificado de autenticidad.
Italian: L'autorità competente conserva l'originale del certificato di autenticità.
Portuguese: A autoridade competente conservará o original do certificado de autenticidade.
Dutch: Het oorspronkelijk echtheidscertificaat wordt door de bevoegde instantie bewaard.
Danish: Originaleksemplaret af ægthedscertifikatet opbevares af myndighederne.
Swedish: Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας κρατείται από την προαναφερόμενη αρχή.
Czech: Originál osvědčení pravosti si příslušný orgán ponechá.
Slovak: Originál osvedčenia o pravosti si ponechá príslušný orgán.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez właściwe organy.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredeti példányát az illetékes hatóság megőrzi.
Slovenian: Izvirnik potrdila o pristnosti hrani pristojni organ.
Estonian: Pädev asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali.
Latvian: Kompetentā iestāde patur izziņas par īstumu oriģinālu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalą saugo pirmiau minėta kompetentinga institucija.
English: The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat.
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrlizenz beantragt wird, können die Übersetzung der Zeugnisse verlangen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud de certificado de importación podrán exigir que se adjunte una traducción del certificado de autenticidad.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro in cui viene presentata la domanda di titolo di importazione possono chiederne una traduzione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro no qual o pedido de certificado de importação é apresentado podem exigir uma tradução do referido certificado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de invoercertificaataanvraag wordt ingediend, kunnen een vertaling van het certificaat verlangen.
Danish: Myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importlicens indgives, kan kræve en oversættelse af certifikatet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om importlicens lämnas in kan kräva att intyget översätts.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa tuontitodistushakemus on jätetty, saavat vaatia, että todistus on käännettävä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής, μπορούν να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
Czech: Příslušné orgány členského státu, v němž byla žádost o dovozní licenci podána, mohou vyžadovat překlad osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o dovozné povolenia, môže požadovať predloženie prekladu osvedčenia.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym składany jest wniosek o pozwolenie na przywóz, mogą wymagać dołączenia tłumaczenia tego świadectwa.
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a behozatali engedély iránti kérelmet benyújtották, előírhatják fordítás biztosítását az igazoláshoz.
Slovenian: Pristojni organi države članice, v kateri se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje, lahko zahtevajo, da se priskrbi prevod potrdila.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus impordilitsentsi taotlus esitatakse, võivad nõuda sertifikaadi tõlke esitamist.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā iesniedz ievešanas atļaujas pieteikumu, var pieprasīt iesniegt sertifikāta tulkojumu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje pateikta paraiška gauti licenciją, kompetentingos institucijos gali pareikalauti pateikti sertifikato vertimą.
English: In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest'ultimo caso il formulario deve essere compilato in stampatello con penna ad inchiostro nero.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta negra e em maiúsculas de imprensa.
Dutch: In dit laatste geval, moeten ze worden ingevuld met zwarte inkt en in drukletters.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo.
Polish: W drugim wymienionym przypadku wypełnia się je czarnym tuszem i literami drukowanymi.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kitöltéshez fekete tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: V slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb täita need musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tos aizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti juodu rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
English: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Les certificats ont une dimension de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
German: Die Vordrucke sind 210 × 297 mm groß. Das zu verwendende Papier wiegt mindestens 40 g/m2.
Spanish: El certificado tendrá un formato de 210 × 297 mm.
Italian: Il certificato deve avere un formato di 210 × 297 mm e deve essere usata una carta del peso minimo di 40 g/m2.
Portuguese: O formato do certificado será de 210 × 297 milímetros. O papel utilizado deve pesar pelo menos 40 g/m2.
Dutch: Het certificaat meet 210 bij 297 mm. Het te gebruiken papier weegt minstens 40 g per m2.
Danish: Certifikatets format er 210 × 297 mm. Papiret skal mindst veje 40 g/m2.
Swedish: Intygen skall ha formatet 210 × 297 mm. Papperet skall ha en lägsta vikt på 40 g/m2.
Finnish: Lomakkeen koko on 210 x 297 millimetriä. Käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
Greek: Οι διατάσεις των πιστοποιητικών είναι 210 × 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Formát osvědčení je 210 × 297 mm. Použije se papír o minimální hmotnosti 40 g/m2.
Slovak: Tlačivo osvedčenia má rozmery 210 × 97 mm. Použije sa papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
Polish: Formularze mają wymiary 210 × 297 mm. Gramatura użytego papieru nie może być mniejsza niż 40 g/m2.
Hungarian: Az igazolás formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm. A papír súlyának legalább 40 g/m2-nek kell lennie.
Slovenian: Mere obrazca potrdila so 210 × 297 mm. Teža papirja ne sme biti nižja od 40 g/m2.
Estonian: Sertifikaadi vormide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Izziņas veidlapas izmērs ir 210 × 297 mm. Izmantotā papīra svars ir ne mazāks par 40 g/m2.
Lithuanian: Sertifikato formų matmenys – 210 × 297 mm. Naudojamas popierius turi sverti ne mažiau kaip 40 g/m2.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
French: Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.
German: Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb.
Spanish: Se utilizará papel de 40 g/m2 como mínimo, de color blanco para el original, rosa para la primera copia y amarillo para la segunda.
Italian: Deve essere di colore bianco per l'originale, di colore rosa per la prima copia e di colore giallo per la seconda copia.
Portuguese: Deve ser de cor branca para o original, cor-de-rosa para a primeira cópia e amarela para a segunda cópia.
Dutch: De kleur van het origineel is wit, die van het eerste afschrift roze en die van het tweede afschrift geel.
Danish: Originaleksemplaret skal være hvidt, den første kopi lyserød og den anden gul.
Swedish: Originalet skall vara vitt, kopia 1 rosa, och kopia 2 gul.
Finnish: Alkuperäiskappale on väriltään valkoinen, ensimmäinen jäljennös vaaleanpunainen ja toinen jäljennös keltainen.
Greek: Το πρωτότυπο είναι χρώματος λευκού, το πρώτο αντίγραφο χρώματος ροζ και το δεύτερο αντίγραφο χρώματος κίτρινου.
Czech: Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý.
Slovak: Originál je bielej farby, prvá kópia je ružová a druhá kópia žltá.
Polish: Oryginał musi być w kolorze białym, pierwsza kopia w kolorze różowym, a druga kopia w kolorze żółtym.
Hungarian: Az eredeti példány fehér színű, az első másolati példány rózsaszín, a második másolati példány pedig sárga.
Slovenian: Izvirnik je bel, prva kopija rožnata, druga pa rumene barve.
Estonian: Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane.
Latvian: Oriģināleksemplārs ir baltā krāsā, pirmā kopija – rozā krāsā, otrā kopija – dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Originalas turi būti baltos spalvos, pirmoji kopija – rausva, trečioji – geltona.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
French: Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe VII.
German: Ein Echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der Liste in Anhang VII aufgeführten Ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde.
Spanish: El certificado de autenticidad sólo será válido cuando esté debidamente visado por alguno de los organismos expedidores que se indican en el anexo VII.
Italian: Per essere valido il certificato di autenticità deve essere correttamente compilato e vistato da uno degli organismi emittenti elencati nell'allegato VII.
Portuguese: Os certificados só serão válidos se forem devidamente visados por um dos organismos emissores indicados na lista do Anexo VII.
Dutch: De certificaten zijn alleen geldig als ze naar behoren zijn geviseerd door de in bijlage VII vermelde instantie van afgifte.
Danish: Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er korrekt påtegnet af et udstedende organ, der er opført på listen i bilag VII.
Swedish: Ett intyg skall vara giltigt endast om det i vederbörlig ordning bestyrkts av ett av de utfärdande organ som anges i förteckningen i bilaga VII.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan, jos siinä on liitteessä VII mainitun viranomaisen asianmukainen hyväksymismerkintä.
Greek: Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον εάν είναι δεόντως θεωρημένο από οργανισμό εκδόσεως που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος VII.
Czech: Osvědčení je platné pouze tehdy, je-li řádně potvrzeno vydávajícím orgánem uvedeným na seznamu v příloze VII.
Slovak: Osvedčenia sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené jedným z orgánov uvedených v prílohe VII, ktorý ich vystavil.
Polish: Świadectwa są ważne tylko wtedy, gdy są należycie poświadczone przez organa wydające, wymienione w załączniku VII.
Hungarian: Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a VII. mellékletben felsorolt kiállító hatóság szabályosan záradékolta.
Slovenian: Potrdila so veljavna samo, če jih pravilno potrdi organ izdaje iz Priloge VII.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui VII lisas loetletud väljastav asutus on need nõuetekohaselt kinnitanud.
Latvian: Izziņas ir spēkā tikai tad, ja tās pienācīgi vīzējusi VII pielikumā norādītā izdevējiestāde.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik VII priede nurodytai išdavimo institucijai juos tinkamai patvirtinus.
English: The issuing authorities listed in Annex VII shall:
French: Un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe VII doit:
German: Eine Ausgabestelle darf nur in die Liste in Anhang VII eingetragen werden, wenn sie:
Spanish: Los organismos expedidores que figuran en la lista del anexo VII deberán:
Italian: Ciascuno degli organismi emittenti elencati nell'allegato VII:
Portuguese: Os organismos emissores constantes da lista do Anexo VII devem:
Dutch: Een instantie van afgifte kan alleen in de in bijlage VII opgenomen lijst voorkomen als:
Danish: Et udstedende organ kan kun figurere på listen i bilag VII:
Swedish: De utfärdande myndigheter som förtecknas i bilaga VII skall
Finnish: Liitteessä VII mainittujen todistuksen myöntävien viranomaisten on:
Greek: Ο οργανισμός εκδόσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VΙΙ:
Czech: Vydávající orgán uvedený v seznamu v příloze VII:
Slovak: Vydávajúce orgány vymenované v prílohe VII:
Polish: Organy wydające wymienione w załączniku VII:
Hungarian: A VII. mellékletben felsorolt kiállító hatóságokat:
Slovenian: Organi izdaje iz Priloge VII morajo:
Estonian: VII lisas loetletud väljastavad asutused:
Latvian: Izdevējiestādēm, kas norādītas VII pielikumā:
Lithuanian: VII priede išvardytos išdavimo institucijos privalo:
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
German: Die Echtheitszeugnisse und die Einfuhrlizenzen gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet.
Spanish: Los certificados de autenticidad y los certificados de importación serán válidos durante tres meses a partir de la fecha de expedición respectiva.
Italian: I certificati di autenticità e i titoli di importazione sono validi tre mesi a partire dalla data del rispettivo rilascio.
Portuguese: Os certificados de autenticidade e os certificados de importação são válidos durante três meses a contar da data de emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van de echtheids- en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikater og importlicenser gælder i tre måneder fra deres respektive udstedelsesdato.
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från det datum då de utfärdats.
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.
Slovak: Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia sú platné tri mesiace odo dňa ich vystavenia.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiadásuk dátumától számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od datuma njihove izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevast.
Latvian: Izziņas par īstumu un ievešanas atļaujas ir spēkā trīs mēnešus no to attiecīgajiem izdošanas datumiem.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo kiekvieno iš jų išdavimo dienos.
English: However, their term of validity shall expire on 31 December 2006.
French: Toutefois, leur validité expire le 31 décembre 2006.
German: Ihre Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 31. Dezember 2006.
Spanish: En cualquier caso, su validez expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tuttavia la loro validità scade il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Contudo, a sua validade expira em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De geldigheidsduur ervan verstrijkt hoe dan ook uiterlijk op 31 december 2006.
Danish: Deres gyldighed udløber dog den 31. december 2006.
Swedish: De skall dock som längst vara giltiga till och med den 31 december 2006.
Finnish: Niiden voimassaolo päättyy kuitenkin 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Ωστόσο η ισχύς τους λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Jejich platnost však skončí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Ich platnosť však uplynie 31. decembra 2006.
Polish: Niemniej jednak, ich ważność wygasa dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Érvényességük időtartama azonban 2006. december 31-én lejár.
Slovenian: Vendar rok njihove veljavnosti poteče 31. decembra 2006.
Estonian: Nende kehtivusaeg lõpeb siiski 31. detsembril 2006.
Latvian: To derīguma termiņš tomēr beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau jų galiojimo laikas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a partire dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.