FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 342 of 24 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 342 du 24 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 342 vom 24. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 342 de 24 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 342 del 24 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 342 de 24 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 342 van 24 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 342 af 24. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 342 av den 24 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 342, 24. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 342 της 24ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 342 ze dne 24. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 342 z 24. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 342 z dnia 24 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 342., 2005. december 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 342 z dne 24. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 342, 24. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 342, 2005. gada 24. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 342, 2005 m. gruodžio 24 d.)
English: On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
French: Page 70, dans le titre, dans le lieu et la date, et dans le sommaire, à la date d’adoption:
German: Auf der Umschlagseite (im Inhalt) sowie auf Seite 70, Titel und Datum der Annahme der Verordnung: anstatt:
Spanish: En la página de sumario y en la página 70, en el título del Reglamento y en el lugar y fecha de adopción:
Italian: In copertina, nel titolo, e a pagina 70, nel titolo e alla data di adozione:
Portuguese: No índice da capa e na página 70, no título do regulamento e no local e data de adopção:
Dutch: In de inhoudsopgave en op bladzijde 70, in de titel en de slotformule,
Danish: Indholdsfortegnelsen samt titlen og afslutningsformularen på side 70:
Swedish: På omslaget samt på sidan 70, i titeln och i dateringen, skall datum för antagandet
Finnish: Sisältösivulla sekä sivulla 70, otsikossa ja säädöksen loppulausekkeessa oleva päiväys:
Greek: Στη σελίδα 70, στον τίτλο, στην υπογραφή και στα περιεχόμενα, όσον αφορά την ημερομηνία εκδόσεως:
Czech: Na straně 70 v názvu a v dataci a v obsahu se datum přijetí nahrazuje takto:
Slovak: Na strane 70 v názve nariadenia a v riadku, v ktorom sa uvádzajú miesto a dátum jeho prijatia:
Polish: Na str. 70, w tytule, miejscu sporządzenia aktu i dacie oraz w spisie treści, data przyjęcia:
Hungarian: A 70. oldalon, a címben és a keltezésben, illetve a tartalomjegyzékben, az elfogadás napjára:
Slovenian: Na strani 70, v naslovu ter kraju in datumu, in na naslovnici, v vsebini, datum sprejetja:
Estonian: Leheküljel 70 pealkirjas ning allkirjastamise koha ja aja real, samuti sisukorras
Latvian: lappusē virsrakstā, regulas pieņemšanas vietas un datuma norādē, pieņemšanas datumā, un satura rādītājā:
Lithuanian: Oficialiojo leidinio turinyje ir 70 psl. reglamento pavadinime ir eilutėje, skirtoje priėmimo vietai ir datai, priėmimo datą
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘22 December 2005’,
French: «22 décembre 2005»
German: Dezember 2005“ muss es heißen:
Spanish: «22 de diciembre de 2005»,
Italian: «22 dicembre 2005»,
Portuguese: «22 de Dezembro de 2005»,
Dutch: „22 december 2005”,
Danish: »22. december 2005«
Swedish: ”22 december 2005”,
Finnish: ”22 päivänä joulukuuta 2005”
Greek: «22 Δεκεμβρίου 2005»,
Czech: prosince 2005“,
Slovak: decembra 2005“,
Polish: „22 grudnia 2005 r.”,
Hungarian: „2005. december 22.”
Slovenian: decembra 2005“
Estonian: “22. detsember 2005”
Latvian: “2005. gada 22. decembrī”
Lithuanian: „2005 m. gruodžio 22 d.“
English: read:
French: lire:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘23 December 2005’.
French: «23 décembre 2005».
German: Dezember 2005“.
Spanish: «23 de diciembre de 2005».
Italian: «23 dicembre 2005».
Portuguese: «23 de Dezembro de 2005».
Dutch: „23 december 2005”.
Danish: »23. december 2005«.
Swedish: ”23 december 2005”.
Finnish: ”23 päivänä joulukuuta 2005”.
Greek: «23 Δεκεμβρίου 2005».
Czech: prosince 2005“.
Slovak: decembra 2005“.
Polish: „23 grudnia 2005 r.”.
Hungarian: „2005. december 23.”
Slovenian: decembra 2005“.
Estonian: “23. detsember 2005”.
Latvian: “2005. gada 23. decembrī”.
Lithuanian: „2005 m. gruodžio 23 d.“.