FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non si è pronunciato nei termini stabiliti dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. INNEHÅLL
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie dostarczył opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej-és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőnbelül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik odbora –
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei esitanud oma arvamust eesistuja määratud tähtajaks,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laiką,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: KAPITEL I: Allmänna bestämmelser (Artiklarna 1–3)
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT ARENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: INDEX
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: KAPITEL II: Försäljning av smör till reducerade priser och beviljande av stöd för smör, koncentrerat smör och grädde för användning vid tillverkning av konditorivaror, glass och andra livsmedel
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: MUTATÓ
Slovenian: KAZALO
Estonian: INDEKS
Latvian: SATURS
Lithuanian: RODYKLĖ
English: CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
French: CHAPITRE I: Dispositions générales (Articles 1-3)
German: KAPITEL I: Allgemeine Bestimmungen (Artikel 1-3)
Spanish: CAPÍTULO I: Disposiciones generales (artículos 1-3)
Italian: CAPITOLO I: Disposizioni generali (Articoli 1-3)
Portuguese: CAPITULO I: Disposições gerais (Artigos 1.o a 3.o)
Dutch: HOOFDSTUK I: Algemene bepalingen (artikelen 1 t/m 3)
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser (Artikel 1-3)
Finnish: I LUKU: Yleiset säännökset (1–3 artikla)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: Γενικές διατάξεις (Άρθρα 1 - 3)
Czech: KAPITOLA I: Obecná ustanovení (články 1–3)
Slovak: KAPITOLA I: Všeobecné ustanovenia (Články 1 – 3)
Polish: ROZDZIAŁ I Postanowienia ogólne (art. 1–3)
Hungarian: I. FEJEZET: Általános rendelkezések (1–3. cikk)
Slovenian: POGLAVJE I: Splošne določbe (členi 1–3)
Estonian: I PEATÜKK: Üldsätted (Artiklid 1–3)
Latvian: I NODAĻA: Vispārīgie noteikumi (1. – 3. pants)
Lithuanian: I SKYRIUS: Bendrosios nuostatos (1–3 straipsniai)
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Definitions (Article 4)
French: Définitions (Article 4)
German: Definitionen (Artikel 4)
Spanish: Definiciones (artículo 4)
Italian: Definizioni (Articolo 4)
Portuguese: Definições (Artigo 4.o)
Dutch: Definities (artikel 4)
Danish: Definitioner (Artikel 4)
Finnish: Määritelmät (4 artikla)
Greek: Ορισμοί (Άρθρο 4)
Czech: Definice (článek 4)
Slovak: Vymedzenie pojmov (Článok 4)
Polish: Definicje (art. 4)
Hungarian: Fogalommeghatározások(4. cikk)
Slovenian: Opredelitve (člen 4)
Estonian: Mõisted (Artikkel 4)
Latvian: Definīcijas (4. pants)
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai (4 straipsnis)
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Eligibility for aid (Article 5)
French: Conditions d'éligibilité à l'aide (Article 5)
German: Beihilfefähigkeit (Artikel 5)
Spanish: Subvencionabilidad de la ayuda (artículo 5)
Italian: Ammissibilità dell'aiuto (Articolo 5)
Portuguese: Elegibilidade para a ajuda (Artigo 5.o)
Dutch: Subsidiabiliteit (artikel 5)
Danish: Støtteberettigelse (Artikel 5)
Swedish: Stödberättigande (Artikel 5)
Finnish: Tukikelpoisuus (5 artikla)
Greek: Επιλεξιμότητα για ενίσχυση (Άρθρο 5)
Czech: Způsobilost pro podporu (článek 5)
Slovak: Oprávnenosť na poskytnutie pomoci (Článok 5)
Polish: Kryteria kwalifikacji do przyznania pomocy (art. 5)
Hungarian: Támogathatóság (5.cikk)
Slovenian: Upravičenost do pomoči (člen 5)
Estonian: Abikõlblikkus (Artikkel 5)
Latvian: Tiesības uz atbalstu (5. pants)
Lithuanian: Reikalavimų pagalbai gauti atitikimas (5 straipsnis)
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
French: Exigences relatives à l'utilisation et à l'incorporation du beurre d'intervention, du beurre, du beurre concentré et de la crème (Articles 6-11)
German: Anforderungen in Bezug auf die Verwendung und Beimischung von Interventionsbutter, Butter, Butterfett und Rahm (Artikel 6-11)
Spanish: Requisitos relativos a la utilización y a la incorporación de mantequilla de intervención, mantequilla, mantequilla concentrada y nata (artículos 6-11)
Italian: Requisiti relativi all'impiego e all'incorporazione del burro di intervento, del burro, del burro concentrato e della crema (Articoli 6-11)
Portuguese: Disposições relativas à utilização e incorporação de manteiga de intervenção, manteiga, manteiga concentrada e nata (Artigos 6.o a 11.o)
Dutch: Voorschriften inzake het gebruik en de bijmenging van interventieboter, boter, boterconcentraat en room (artikelen 6 t/m 11)
Danish: Krav til anvendelse og iblanding af interventionssmør, smør, koncentreret smør og fløde (Artikel 6-11)
Swedish: Villkor för användning och iblandning av interventionssmör, smör, koncentrerat smör och grädde (Artiklarna 6–11)
Finnish: Interventiovoin, voin, voiöljyn ja kerman käyttöä koskevat edellytykset (6—11 artikla)
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με τη χρήση και ενσωμάτωση του βουτύρου παρέμβασης, του βουτύρου, του συμπυκνωμένου βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (Άρθρα 6 - 11)
Czech: Požadavky týkající se užití a přidávání intervenčního másla, másla, zahuštěného másla a smetany (články 6–11)
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na použitie a zapracovanie intervenčného masla, masla, koncentrovaného masla a smotany (Články 6 – 11)
Polish: Wymogi związane z wykorzystywaniem i włączaniem masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, masła, masła skoncentrowanego i śmietanki (art. 6–11)
Hungarian: Az intervenciós vaj, vaj, vajkoncentrátum és tejszín felhasználására ésbedolgozására vonatkozó követelmények (6–11. cikk)
Slovenian: Zahteve v zvezi z uporabo in vdelavo intervencijskega masla, masla, zgoščenega masla in smetane (členi 6–11)
Estonian: Sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või ja koore kasutamise ning lisamisega seotud nõuded (Artiklid 6–11)
Latvian: Prasības attiecībā uz intervences sviesta, sviesta, koncentrēta sviesta un krējuma pievienošanu (iestrādāšanu) (6. – 11. pants)
Lithuanian: Intervencinio sviesto, sviesto, koncentruoto sviesto ir grietinėlės naudojimo ir įdėjimo į maisto produktus reikalavimai (6–11 straipsniai)
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. SADAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Approval (Articles 12-15)
French: Agrément (Articles 12-15)
German: Zulassung (Artikel 12-15)
Spanish: Autorización (artículos 12-15)
Italian: Riconoscimento (Articoli 12-15)
Portuguese: Aprovação (Artigos 12.o a 15.o)
Dutch: Erkenning (artikelen 12 t/m 15)
Danish: Autorisation (Artikel 12-15)
Swedish: Godkännande (Artiklarna 12–15)
Finnish: Hyväksyntä (12–15 artikla)
Greek: Έγκριση (Άρθρα 12 - 15)
Czech: Schválení (články 12–15)
Slovak: Schválenie (Články 12 – 15)
Polish: Autoryzacja (art. 12–15)
Hungarian: Jóváhagyás (12–15.cikk)
Slovenian: Odobritev (členi 12–15)
Estonian: Heakskiitmine (Artiklid 12–15)
Latvian: Apstiprinājums (12. – 15. pants)
Lithuanian: Patvirtinimas (12–15 straipsniai)
English: SECTION 5
French: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. SADAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Tendering procedures (Articles 16-30)
French: Procédures d'adjudication (Articles 16-30)
German: Ausschreibungsverfahren (Artikel 16-30)
Spanish: Procedimientos de licitación (artículos 16-30)
Italian: Procedura di gara (Articoli 16-30)
Portuguese: Concursos (Artigos 16.o a 30.o)
Dutch: Inschrijvingsprocedures (artikelen 16 t/m 30)
Danish: Licitationsprocedurer (Artikel 16-30)
Swedish: Upphandlingsförfaranden (Artiklarna 16–30)
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyt (16–30 artikla)
Greek: Διαδικασίες δημοπράτησης (Άρθρα 16 - 30)
Czech: Nabídková řízení (články 16–30)
Slovak: Verejná súťaž (Články 16 – 30)
Polish: Procedury przetargowe (art. 16–30)
Hungarian: Pályázati eljárások(16–30. cikk)
Slovenian: Razpisni postopki (členi 16–30)
Estonian: Pakkumismenetlused (Artiklid 16–30)
Latvian: Konkursa procedūras (16. – 30. pants)
Lithuanian: Konkursų tvarka (16–30 straipsniai)
English: SECTION 6
French: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. SADAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
French: Exécution de l'adjudication quant à la vente du beurre d'intervention (Articles 31-32)
German: Verkauf von Interventionsbutter im Ausschreibungsverfahren (Artikel 31-32)
Spanish: Venta de mantequilla en el marco de la licitación (artículos 31-32)
Italian: Vendita di burro di intervento nell'ambito di una procedura di gara (Articoli 31-32)
Portuguese: Venda de manteiga de intervenção por concurso (Artigos 31.o e 32.o)
Dutch: De verkoop van interventieboter in het kader van de inschrijvingsprocedure (artikelen 31 en 32)
Danish: Salg af interventionssmør ved licitation (Artikel 31-32)
Swedish: Försäljning av interventionssmör genom anbud (Artiklarna 31–32)
Finnish: Interventiovoin myynti tarjouskilpailulla (31–32 artikla)
Greek: Πώληση βουτύρου παρέμβασης με δημοπρασία (Άρθρα 31 - 32)
Czech: Prodej intervenčního másla prostřednictvím nabídkového řízení (články 31–32)
Slovak: Predaj intervenčného masla v rámci verejnej súťaže (Články 31 – 32)
Polish: Sprzedaż masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego w ramach procedury przetargowej (art. 31–32)
Hungarian: Az intervenciós vajnaka pályázati eljárás szerinti értékesítése (31–32. cikk)
Slovenian: Prodaja intervencijskega masla po razpisnem postopku (člena 31–32)
Estonian: Sekkumisvõi müük pakkumismenetluse teel (Artiklid 31–32)
Latvian: Intervences sviesta pārdošana konkursa kārtībā (31. – 32. pants)
Lithuanian: Intervencinio sviesto pardavimas konkurso tvarka (31–32 straipsniai)
English: SECTION 7
French: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. SADAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
French: Exécution de l'adjudication quant à l'octroi de l'aide (Articles 33-35)
German: Gewährung von Beihilfen im Ausschreibungsverfahren (Artikel 33-35)
Spanish: Concesión de ayuda en el marco de la licitación (artículos 33-35)
Italian: Concessione dell'aiuto nell'ambito di una procedura di gara (Articoli 33-35)
Portuguese: Concessão de ajudas por concurso (Artigos 33.o a 35.o)
Dutch: Toekenning van steun in het kader van de inschrijvingsprocedure (artikelen 33 t/m 35)
Danish: Ydelse af støtte ved licitation (Artikel 33-35)
Swedish: Beviljande av stöd inom ramen för anbudsförfarandet (Artiklarna 33–35)
Finnish: Tuen myöntäminen tarjouskilpailulla (33–35 artikla)
Greek: Χορήγηση ενίσχυσης με δημοπρασία (Άρθρα 33 - 35)
Czech: Poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení (články 33–35)
Slovak: Poskytnutie pomoci v rámci verejnej súťaže (Články 33 – 35)
Polish: Przyznawanie pomocy w ramach procedury przetargowej (art. 33–35)
Hungarian: Támogatás nyújtása apályázati eljárás értelmében (33–35. cikk)
Slovenian: Dodeljevanje pomoči po razpisnem postopku (členi 33–35)
Estonian: Toetuse andmine pakkumismenetluse raames (Artiklid 33–35)
Latvian: Atbalsta piešķiršana konkursa kārtībā (33. – 35. pants)
Lithuanian: Pagalbos skyrimas konkurso tvarka (33–35 straipsniai)
English: SECTION 8
French: SECTION 8
German: ABSCHNITT 8
Spanish: SECCIÓN 8
Italian: SEZIONE 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. SADAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: Checks (Articles 36-45)
French: Mesures de contrôle (Articles 36-45)
German: Kontrollen (Artikel 36-45)
Spanish: Controles (artículos 36-45)
Italian: Controlli (Articoli 36-45)
Portuguese: Controlo (Artigos 36.o a 45.o)
Dutch: Controles (artikelen 36 t/m 45)
Danish: Kontrol (Artikel 36-45)
Swedish: Kontroller (Artiklarna 36–45)
Finnish: Tarkastukset (36–45 artikla)
Greek: Έλεγχοι (Άρθρα 36 - 45)
Czech: Kontroly (články 36–45)
Slovak: Kontroly (Články 36 – 45)
Polish: Kontrole (art. 36–45)
Hungarian: Ellenőrzések (36–45.cikk)
Slovenian: Pregledi (členi 36–45)
Estonian: Kontrollimine (Artiklid 36–45)
Latvian: Pārbaudes (36. – 45. pants)
Lithuanian: Patikrinimai (36–45 straipsniai)
English: SECTION 9
French: SECTION 9
German: ABSCHNITT 9
Spanish: SECCIÓN 9
Italian: SEZIONE 9
Portuguese: SECÇÃO 9
Dutch: AFDELING 9
Danish: AFDELING 9
Swedish: AVSNITT 9
Finnish: 9 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 9
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. SADAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: Reporting requirements (Article 46)
French: Communications (Article 46)
German: Berichterstattung (Artikel 46)
Spanish: Requisitos de notificación (artículo 46)
Italian: Comunicazioni (Articolo 46)
Portuguese: Comunicações (Artigo 46.o)
Dutch: Mededelingen (artikel 46)
Danish: Meddelelser (Artikel 46)
Swedish: Rapporteringskrav (Artikel 46) KAPITEL III: Beviljande av stöd genom anbudsförfarande för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning i gemenskapen AVSNITT 1: Definitioner och villkor för stödberättigande (Artiklarna 47–48) AVSNITT 2: Anbudsförfarande (Artiklarna 49–58)
Finnish: Ilmoitusvaatimukset (46 artikla)
Greek: Υποχρεώσεις κοινοποίησης (Άρθρο 46)
Czech: Požadavky na podávání zpráv (článek 46)
Slovak: Požiadavky na podávanie správ (Článok 46)
Polish: Wymogi dotyczące sprawozdawczości (art. 46)
Hungarian: Jelentésikövetelmények (46. cikk)
Slovenian: Zahteve za poročanje (člen 46)
Estonian: Teatamistingimused (Artikkel 46)
Latvian: Prasības attiecībā uz paziņojumiem (46. pants)
Lithuanian: Ataskaitos rengimo reikalavimai (46 straipsnis)
English: CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
French: CHAPITRE III: Octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté
German: KAPITEL III: Gewährung von Beihilfen im Ausschreibungsverfahren für Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft
Spanish: CAPÍTULO III: Concesión mediante licitación de ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad
Italian: CAPITOLO III: Concessione mediante gara di un aiuto per il burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità
Portuguese: CAPITULO III: Concessão de ajudas por concurso a manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade
Dutch: HOOFDSTUK III: De toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap
Danish: KAPITEL III: Ydelse af støtte ved licitation til koncentreret smør til direkte konsum i EF
Finnish: III LUKU: Yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävä tuki
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ: Χορήγηση με δημοπρασία ενίσχυσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: KAPITOLA III: Poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřeběve Společenství
Slovak: KAPITOLA III: Poskytovanie pomoci na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve na základe verejnej súťaže
Polish: ROZDZIAŁ III Przyznawanie pomocy w ramach procedury przetargowej w odniesieniu do masła skoncentrowanego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie
Hungarian: III. FEJEZET: A Közösségbenközvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázatieljárás alapján történő nyújtása
Slovenian: POGLAVJE III: Dodeljevanje pomoči z razpisnim postopkom za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti
Estonian: III PEATÜKK: Ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või eest toetuse andmine pakkumismenetluse raames
Latvian: III NODAĻA: Atbalsta piešķiršana konkursa kārtībā par koncentrētu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā
Lithuanian: III SKYRIUS: Pagalbos skyrimas konkurso tvarka už koncentruotą sviestą, skirtą tiesiogiai vartoti Bendrijoje
English: Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
French: Définitions et conditions d'éligibilité (Articles 47-48)
German: Definitionen und Beihilfefähigkeitskriterien (Artikel 47-48)
Spanish: Definiciones y condiciones de subvencionabilidad (artículos 47-48)
Italian: Definizioni e condizioni di ammissibilità (Articoli 47-48)
Portuguese: Definições e condições de elegibilidade (Artigos 47.o e 48.o)
Dutch: Definities en subsidiabiliteitsvoorwaarden (artikelen 47 en 48)
Danish: Definitioner og betingelser for støtteberettigelse (Artikel 47-48)
Finnish: Määritelmät ja tukikelpoisuusedellytykset (47–48 artikla)
Greek: Ορισμοί και προϋποθέσεις επιλεξιμότητας (Άρθρα 47 - 48)
Czech: Definice a podmínky způsobilosti (články 47–48)
Slovak: Vymedzenie pojmov a podmienky oprávnenosti (Články 47 – 48)
Polish: Definicje i warunki kwalifikacji (art. 47–48)
Hungarian: Fogalommeghatározásokés támogathatósági feltételek (47–48. cikk)
Slovenian: Opredelitve in pogoji za upravičenost (člena 47–48)
Estonian: Mõisted ja abikõlblikkuse tingimused (Artiklid 47–48)
Latvian: Definīcijas un nosacījumi par atbilstību prasībām (47. – 48. pants)
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai ir reikalavimų atitikimo sąlygos (47–48 straipsniai)
English: Tendering procedure (Articles 49-58)
French: Procédure et exécution d'adjudication (Articles 49-58)
German: Ausschreibungsverfahren (Artikel 49-58)
Spanish: Procedimiento de licitación (artículos 49-58)
Italian: Procedura di gara (Articoli 49-58)
Portuguese: Concursos (Artigos 49.o a 58.o)
Dutch: Inschrijvingsprocedure (artikelen 49 t/m 58)
Danish: Licitation (Artikel 49-58)
Finnish: Tarjouskilpailumenettely (49–58 artikla)
Greek: Διαδικασία δημοπράτησης (Άρθρα 49 - 58)
Czech: Nabídkové řízení (články 49–58)
Slovak: Verejná súťaž (Články 49 – 58)
Polish: Procedura przetargowa (art. 49–58)
Hungarian: Pályázati eljárás(49–58. cikk)
Slovenian: Razpisni postopek (členi 49–58)
Estonian: Pakkumismenetlused (Artiklid 49–58)
Latvian: Konkursa procedūra (49. – 58. pants)
Lithuanian: Konkurso tvarka (49–58 straipsniai)
English: Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
French: Conditions relatives à l'incorporation (Articles 59-62)
German: Beimischungsvorschriften (Artikel 59-62)
Spanish: Requisitos relativos a la incorporación (artículos 59-62)
Italian: Requisiti relativi all'incorporazione (Articoli 59-62)
Portuguese: Disposições relativas à incorporação (Artigos 59.o a 62.o)
Dutch: Voorschriften voor de bijmenging (artikelen 59 t/m 62)
Danish: Iblandingskrav (Artikel 59-62)
Finnish: Käyttöä koskevat vaatimukset (59–62 artikla)
Greek: Απαιτήσεις σχετικές με την ενσωμάτωση (Άρθρα 59 - 62)
Czech: Požadavky týkající se přidávání (články 59–62)
Slovak: Požiadavky týkajúce sa zapracovania (Články 59 – 62)
Polish: Wymogi dotyczące włączania (art. 59–62)
Hungarian: A bedolgozásravonatkozó körülmények (59–62. cikk)
Slovenian: Zahteve v zvezi z vdelavo (členi 59–62)
Estonian: Kasutamistingimused (Artiklid 59–62)
Latvian: Prasības attiecībā uz iestrādi (pievienošanu) (59. – 62. pants)
Lithuanian: Įdėjimo į maisto produktus reikalavimai (59–62 straipsniai)
English: Approval (Articles 63-65)
French: Agrément (Articles 63-65)
German: Zulassung (Artikel 63-65)
Spanish: Autorización (artículos 63-65)
Italian: Riconoscimento (Articoli 63-65)
Portuguese: Aprovação (Artigos 63.o a 65.o)
Dutch: Erkenning (artikelen 63 t/m 65)
Danish: Autorisation (Artikel 63-65)
Swedish: Godkännande (Artiklarna 63–65)
Finnish: Hyväksyntä (63–65 artikla)
Greek: Έγκριση (Άρθρα 63 - 65)
Czech: Schválení (články 63–65)
Slovak: Schválenie (Články 63 – 65)
Polish: Autoryzacja (art. 63–65)
Hungarian: Jóváhagyás (63–65.cikk)
Slovenian: Odobritev (členi 63–65)
Estonian: Heakskiitmine (Artiklid 63–65)
Latvian: Apstiprinājums (63. – 65. pants)
Lithuanian: Patvirtinimas (63–65 straipsniai)