English: On 26 April 2001, OPAK AS (hereinafter OPAK) submitted a value assessment concluding that the market value was NOK 795 Million, which was also distributed (see point 2.3 below for a description of the assessment).
French: Le 26 avril 2001, OPAK AS (ci-après dénommé OPAK) a remis une estimation concluant que la valeur du marché s’élevait à 795 millions NOK, laquelle a également été distribuée (voir point 2.3 ci-dessous pour une description de l’estimation).
German: Am 26. April 2001 legte OPAK AS (im Folgenden „OPAK“ genannt) eine Wertermittlung vor, wonach der Marktwert 795 Mio. NOK betrug und die ebenfalls verteilt wurde (siehe Beschreibung der Wertermittlung unter Nummer 2.3).
Spanish: El 26 de abril de 2001, OPAK AS (en lo sucesivo denominada «OPAK») presentó una tasación que llegaba a un valor de mercado de 795 millones NOK, que también fue distribuida (véase punto 2.3 para una descripción de la tasación).
Italian: Il 26 aprile 2001 la OPAK AS (in appresso: «OPAK») ha presentato una stima, secondo cui il valore di mercato degli appartamenti era pari a 795 milioni di NOK. Anche questo documento è stato distribuito (per una descrizione della stima cfr. punto 2.3 oltre).
Portuguese: Em 26 de Abril de 2001, a OPAK AS (a seguir designada «OPAK») estimou o valor de mercado dos bens em 795 milhões de NOK, tendo sido igualmente distribuída essa avaliação (ver o ponto 2.3 infra para uma descrição da avaliação).
Dutch: Op 26 april 2001 diende OPAK AS (hierna: „OPAK”) een taxatierapport in, waarin de marktwaarde op 795 miljoen NOK werd vastgesteld. Dit rapport werd ook uitgedeeld (zie punt 2.3 voor een beschrijving van de taxatie).
Danish: Den 26. april 2001 fremlagde OPAK AS (i det følgende benævnt OPAK) en værdiansættelse, som også blev udsendt, og hvori det konkluderedes, at markedsværdien var 795 mio. NOK (punkt 2.3 indeholder en beskrivelse af vurderingen).
Swedish: Den 26 april presenterade OPAK AS (nedan kallat OPAK) en värdebedömning, i vilken man drog slutsatsen att marknadsvärdet var 795 miljoner norska kronor och värdebedömningen vidarebefordrades till de berörda parterna (se punkt 2.3 där det beskrivs hur värdet beräknades).
Finnish: OPAK AS (jäljempänä ’OPAK’) antoi 26 päivänä huhtikuuta 2001 arviointiraportin, jonka mukaan asuntojen markkina-arvo oli 795 miljoonaa Norjan kruunua. Myös tämä raportti jaettiin kyseisille yrityksille (ks. jäljempänä 2.3 kohdan kuvaus arviosta).
Greek: Στις 26 Απριλίου 2001, η OPAK AS (εφεξής, «OPAK») υπέβαλε εκτίμηση της αξίας καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία ήταν 795 εκατ. ΝΟΚ· το έγγραφο αυτό διενεμήθη επίσης (βλέπε σημείο 2.3 κατωτέρω για περιγραφή της εκτίμησης).
Czech: Dne 26. dubna 2001 předložila kancelář OPAK AS (dále jen OPAK) znalecký posudek, v němž ocenila tržní hodnotu bytů na 795 milionů NOK; tento posudek byl rovněž rozeslán (viz níže bod 2.3. popisující odhadní cenu).
Slovak: Spoločnosť OPAK AS (ďalej len „OPAK“) predložila 26. apríla 2001 ocenenie hodnoty so záverom, že trhová hodnota bytov je 795 miliónov NOK. Toto ocenenie bolo tiež rozoslané (pozri bod 2.3 s opisom ocenenia).
Polish: Dnia 26 kwietnia 2001 r. firma OPAK AS (zwana dalej OPAK) przedłożyła ocenę wartości, stwierdzając, iż wartość rynkowa wynosi 795 mln NOK; ocenę tę również rozpowszechniono (w celu zapoznania się z opisem oceny patrz punkt 2.3 poniżej).
Hungarian: 2001. április 26-án az OPAK AS (a továbbiakban: OPAK) értékbecslést nyújtott be, amely szerint a lakások piaci értéke 795 millió NOK; az értékbecslést is átadták a cégeknek (az értékbecslés leírását lásd a 2.3. pontban).
Slovenian: Dne 26. aprila 2001 je OPAK AS (v nadaljnjem besedilu OPAK) predložil oceno vrednosti, ki je ugotavljala, da je bila tržna vrednost 795 milijonov NOK, in je bila prav tako razposlana (glej točko 2.3 spodaj za opis ocene).
Estonian: aprillil 2001 esitas OPAK AS (edaspidi: “OPAK”) väärtuse analüüsi, mille järgi oli kõnealuste korterite turuväärtus 795 miljonit Norra krooni ja mis saadeti samuti ettevõtjatele (hindamise kirjelduse kohta vt punkt 2.3).
Latvian: OPAK AS (turpmāk tekstā “OPAK”) iesniedza vērtības novērtējumu, saskaņā ar kuru tirgus vērtība bija NOK 795 miljoni un kurš arī tika izsniegts uzņēmējsabiedrībām (novērtējuma aprakstu skatīt 2.3. punktā).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 26 d. OPAK AS (toliau – OPAK) pateikė nustatytą vertę ir padarė išvadą, kad butų rinkos vertė yra NOK 795 mln., nustatyta vertė taip pat buvo išplatinta (žr. vertės nustatymo aprašymą 2.3 punkte).