FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2005
French: Règlement (CE) no 1898/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1898/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1898/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1898/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1898/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1898/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005
Hungarian: A Bizottság 1898/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2005,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1898/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/2005
English: of 9 November 2005
French: du 9 novembre 2005
German: vom 9. November 2005
Spanish: de 9 de noviembre de 2005
Italian: del 9 novembre 2005
Portuguese: de 9 de Novembro de 2005
Dutch: van 9 november 2005
Danish: af 9. november 2005
Swedish: av den 9 november 2005
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. listopadu 2005,
Slovak: z 9. novembra 2005,
Polish: z dnia 9 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: 2005. gada 9. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 9 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKBIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozószerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger les règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 3378/91.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3143/85 und (EWG) Nr. 3378/91 sollten daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, deben derogarse los Reglamentos (CEE) no 3143/85 y (CEE) no 3378/91.
Italian: Occorre dunque abrogare i regolamenti (CEE) n. 3143/85 e (CEE) n. 3378/91.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 3143/85 e (CEE) n.o 3378/91 devem, portanto, ser revogados.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3143/85 en (EEG) nr. 3378/91 moeten derhalve worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3143/85 og (EØF) nr. 3378/91 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EEG) nr 3378/91 bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 3143/85 ja (ETY) N:o 3378/91 olisi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (EΟΚ) αριθ. 3143/85 και (EΟΚ) αριθ. 3378/91 πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 3378/91 by měla být proto zrušena.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 3378/91 by sa preto mali zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 i (EWG) nr 3378/91.
Hungarian: A3143/85/EGK és a 3378/91/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kellhelyezni.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3143/85 in (EGS) št. 3378/91 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 3378/91 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regula (EEK) Nr. 3143/85 un (EEK) Nr. 3378/91.
Lithuanian: Todėl Reglamentai (EEB) Nr. 3143/85 ir (EEB) Nr. 3378/91 turėtų būti panaikinti.
English: There are surpluses on the Community butter market.
French: La situation du marché du beurre dans la Communauté est caractérisée par l'existence d'excédents.
German: Auf dem gemeinschaftlichen Buttermarkt herrschen Überschusszustände.
Spanish: Hay excedentes en el mercado comunitario de la mantequilla.
Italian: Sul mercato comunitario del burro esistono eccedenze.
Portuguese: O mercado da manteiga comunitário é excedentário.
Dutch: Er zijn overschotten op de botermarkt van de Gemeenschap.
Danish: Der er overskud på EF's smørmarked.
Swedish: Det finns ett överskott på gemenskapens smörmarknad.
Finnish: Yhteisön voimarkkinoilla on ylijäämää.
Greek: Στην κοινοτική αγορά βουτύρου υπάρχουν πλεονάσματα.
Czech: Ve Společenství existují přebytky na trhu s máslem.
Slovak: Situácia v Spoločenstve na trhu s maslom je charakteristická prebytkami.
Polish: Na wspólnotowym rynku masła występują nadwyżki tego produktu.
Hungarian: Aközösségi vajpiacon túltermelés van.
Slovenian: Na trgu Skupnosti so presežki masla.
Estonian: Ühenduse võiturul on ülejäägid.
Latvian: Kopienas sviesta tirgū ir pārpalikums.
Lithuanian: Bendrijos sviesto rinkoje esama pertekliaus.
English: It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
French: Il n'est pas possible d'écouler aux conditions normales la totalité du beurre correspondant à ces stocks au cours de la campagne laitière.
German: Diese Bestände können während des Milchwirtschaftsjahres nicht zu normalen Bedingungen abgesetzt werden.
Spanish: No resulta posible sacar al mercado todas estas existencias según el procedimiento normal durante la campaña lechera.
Portuguese: Não é possível escoar a totalidade dessas existências pelo processo normal durante a campanha leiteira.
Dutch: Niet al deze hoeveelheden kunnen tijdens het melkprijsjaar tegen normale voorwaarden worden afgezet.
Danish: Det er ikke muligt at afsætte alle disse lagre på normal måde i løbet af mejeriåret.
Swedish: Det är omöjligt att sälja alla dessa lager på ett normalt sätt under regleringsåret för mjölk.
Finnish: Kaikkia näitä varastoja ei ole mahdollista myydä tavanomaisin edellytyksin maidon markkinointivuoden aikana.
Greek: Δεν είναι δυνατό να διατεθούν όλα αυτά τα αποθέματα δια της φυσιολογικής οδού στη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου.
Czech: Během mléčného hospodářského roku není možné zbavit se běžným způsobem všech těchto zásob.
Slovak: Počas mliečneho roka nie je možné predať všetky tieto zásoby bežným spôsobom.
Polish: Nie istnieje możliwość zbytu wszystkich tych zapasów w normalnym trybie w trakcie roku mleczarskiego.
Hungarian: A tejgazdasági év során nincs mód ezenkészleteknek rendes módszerekkel történő értékesítésére.
Slovenian: Vseh teh zalog ni mogoče odprodati na običajen način med mlečnim letom.
Estonian: Kõiki neid varusid ei ole võimalik piimandusaasta jooksul tavalisel viisil realiseerida.
Latvian: Parastā veidā piena gada laikā visus šos uzkrājumus realizēt nav iespējams.
Lithuanian: Visų šių atsargų realizuoti įprastu būdu per pieno metus yra neįmanoma.
English: Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
French: Il y a donc lieu de prendre les mesures particulières visées à l'article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, afin de faciliter l'écoulement du beurre.
German: Daher sollten besondere Maßnahmen im Sinne von Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung getroffen werden, um den Absatz dieser Butter zu erleichtern.
Spanish: Se deben adoptar las medidas especiales contempladas en el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, de dicho Reglamento, para facilitar la salida de la mantequilla al mercado.
Italian: Poiché non è possibile smerciare la totalità delle scorte secondo condizioni normali nel corso della campagna lattiera è opportuno adottare le misure previste dall'articolo 6, paragrafo 4, del citato regolamento per agevolare lo smercio del burro.
Portuguese: Para facilitar o escoamento da manteiga, devem, portanto, ser tomadas as medidas especiais previstas no n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 6.o do referido regulamento.
Dutch: Derhalve moeten overeenkomstig artikel 6, lid 4, tweede alinea, van die verordening bijzondere maatregelen worden getroffen om de afzet van de boter te vergemakkelijken.
Danish: Der bør derfor træffes særlige foranstaltninger for at fremme afsætningen af smørret, jf. artikel 6, stk. 4, andet afsnit, i samme forordning.
Swedish: Det bör därför vidtas sådana särskilda åtgärder som avses i andra stycket i artikel 6.4 i den förordningen för att underlätta försäljningen av smöret.
Finnish: Näin ollen olisi voin myynnin helpottamiseksi toteutettava mainitun asetuksen 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθούν τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, για να διευκολυνθεί η διάθεση του βουτύρου.
Czech: Proto by měla být k usnadnění odbytu másla přijata zvláštní opatření uvedená v čl. 6 odst. 4 druhém pododstavci výše uvedeného nařízení.
Slovak: Mali by sa preto prijať osobitné opatrenia uvedené v článku 6 ods. 4 druhom pododseku uvedeného nariadenia, aby sa odpredaj masla uľahčil.
Polish: Należy zatem podjąć specjalne środki określone w art. 6 ust. 4 akapit drugi wspomnianego rozporządzenia zmierzające do ułatwienia zbytu masła.
Hungarian: Ezért az említettrendelet 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében hivatkozottkülönleges intézkedéseket meg kell tenni a vajértékesítés megkönnyítéseérdekében.
Slovenian: Zato je treba sprejeti posebne ukrepe iz drugega pododstavka člena 6(4) navedene uredbe, da bi pospešili odprodajo masla.
Estonian: Seetõttu tuleks või realiseerimise soodustamiseks võtta kõnealuse määruse artikli 6 lõike 4 teises lõigus osutatud erimeetmeid.
Latvian: Tādēļ, lai veicinātu sviesta realizāciju, jāveic minētās regulas 6. panta 4. punktā minētie īpašie pasākumi.
Lithuanian: Todėl siekiant palengvinti sviesto realizavimą turėtų būti imamasi to reglamento 6 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje nurodytų specialių priemonių.
English: Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
French: Le beurre mis en vente à la suite d'interventions doit être entré en stock avant une date à déterminer.
German: Butter, die nach der Intervention verkauft wird, muss vor einem festzusetzenden Termin eingelagert worden sein.
Spanish: La mantequilla vendida después de las operaciones de intervención deberá haber entrado en almacén antes de una fecha por determinar.
Italian: Il burro posto in vendita in seguito ad operazioni di intervento deve essere entrato in magazzino prima di una data determinata.
Portuguese: A manteiga vendida depois de operações de intervenção deve ter entrado em armazém antes de uma data a determinar.
Dutch: Boter die na de interventietransacties wordt verkocht, moet vóór een nader te bepalen datum zijn ingeslagen.
Danish: Smør, der sælges efter at være blevet opkøbt ved intervention, skal være blevet indlagret inden en dato, der skal fastsættes.
Swedish: Smör som säljs efter interventionsåtgärder måste ha tagits in lager efter ett datum som skall fastställas.
Finnish: Interventiotoimien jälkeen myytävän voin on oltava saapunut varastoon ennen erikseen määritettävää määräpäivää.
Greek: Το βούτυρο που πωλείται ύστερα από πράξεις παρέμβασης πρέπει να έχει εισαχθεί στο απόθεμα πριν από ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί.
Czech: Máslo prodané prostřednictvím intervenčních opatření musí být uskladněno před stanoveným termínem.
Slovak: Maslo odpredané po intervenčných zásahoch treba uskladniť v stanovenej lehote.
Polish: Masło sprzedane po działaniach interwencyjnych musi zostać przyjęte do składowania przed wyznaczonym terminem.
Hungarian: Azintervenciós műveleteket követően értékesített vajat egy meghatározandóidőpontot megelőzően be kell tárolni.
Slovenian: Maslo, prodano po intervencijskih ukrepih, mora biti uskladiščeno pred določenim datumom.
Estonian: Pärast sekkumistegevust müüdud või peab olema ladustatud enne kindlaksmääratud kuupäeva.
Latvian: Sviests, kas pārdots pēc intervences pasākumiem, jānodod glabāšanā pirms noteiktā datuma.
Lithuanian: Po intervencinių operacijų parduotas sviestas turi būti paimtas sandėliuoti iki datos, kuri turi būti nustatyta.
English: That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
French: Il convient de fixer cette date en fonction de la situation du marché et de l'évolution des stocks de beurre et des quantités disponibles.
German: Dieser Termin sollte unter Berücksichtigung der Marktlage, der Entwicklung der Butterbestände und der verfügbaren Mengen festgesetzt werden.
Spanish: Esta fecha debe fijarse teniendo en cuenta la situación del mercado, la evolución de las existencias de mantequilla y las cantidades disponibles.
Italian: È opportuno fissare tale data alla luce della situazione del mercato, dell'andamento delle scorte di burro e dei quantitativi disponibili.
Portuguese: Essa data deve ser fixada em função da situação do mercado, da tendência de evolução das existências de manteiga e das quantidades disponíveis.
Dutch: Die datum moet worden vastgesteld in het licht van de marktsituatie, de verwachte ontwikkeling van de botervoorraden en de beschikbare hoeveelheden.
Danish: Datoen bør fastsættes på grundlag af markedssituationen, udviklingen i smørlagrene og de disponible mængder.
Swedish: Det datumet bör fastställas med utgångspunkt från situationen på marknaden, utvecklingen i fråga om smörlagren och tillgängliga kvantiteter.
Finnish: Määräpäivä olisi vahvistettava markkinatilanteen, voivarastojen kehityksen ja käytettävissä olevien määrien perusteella.
Greek: Η εν λόγω ημερομηνία πρέπει να καθορίζεται με βάση την κατάσταση της αγοράς, τις τάσεις που διαμορφώνονται στα αποθέματα βουτύρου και τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Tento termín by měl být stanoven s ohledem na tržní situaci, trendy ve skladování másla a dostupná množství.
Slovak: Táto lehota by sa mala stanoviť podľa situácie na trhu, vývoja zásob masla a dostupných množstiev.
Polish: Termin ten należy wyznaczyć, biorąc pod uwagę sytuację rynkową, tendencje w poziomie zapasów masła i dostępne ilości.
Hungarian: Ezt az időpontot a piaci helyzetre, a vajtőzsdei tendenciáira és a rendelkezésre álló mennyiségekre figyelemmel kellmegállapítani.
Slovenian: Ta datum je treba določiti glede na razmere na trgu, trende v zvezi z zalogami masla in razpoložljive količine.
Estonian: Kõnealune kuupäev tuleks kindlaks määrata turuolukorda, varude muutumist ja olemasolevaid koguseid silmas pidades.
Latvian: Šis datums jānosaka, ņemot vērā tirgus situāciju, sviesta uzkrāšanās tendences un tā pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Ta data turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į rinkos situaciją, sviesto atsargų pasikeitimus ir turimus kiekius.
English: In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
French: Dans ce cas, il convient que la MGL soit conditionnée, emballée et transportée en respectant certaines conditions.
German: In diesem Fall muss das Milchfett nach bestimmten Vorschriften aufgemacht, verpackt und transportiert werden.
Italian: In questo caso le materie grasse del latte devono essere condizionate, imballate e trasportate nel rispetto di determinati requisiti.
Portuguese: Nesse caso, a matéria gorda láctea deve respeitar determinadas regras de acondicionamento, embalagem e transporte.
Dutch: Het melkvet moet in dat geval volgens bepaalde voorschiften worden opgemaakt, verpakt en vervoerd.
Danish: I dette tilfælde bør mælkefedtet pakkes, emballeres og transporteres i overensstemmelse med bestemte krav.
Swedish: I så fall skall mjölkfettet bevaras, förpackas och transporteras enligt vissa regler.
Finnish: Tällöin maitorasva olisi pakattava ja kuljetettava tiettyjä vaatimuksia noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το λίπος γάλακτος πρέπει να παρουσιάζεται, να συσκευάζεται και να μεταφέρεται σύμφωνα με ορισμένες απαιτήσεις.
Czech: V tomto případě by měl být mléčný tuk uložen, zabalen a přepravován v souladu s určitými požadavky.
Slovak: V danom prípade by sa mal mliečny tuk pripravovať, baliť a prepravovať v súlade s určitými požiadavkami.
Polish: W takim przypadku tłuszcz mleczny należy pakować i transportować zgodnie z określonymi wymogami.
Hungarian: Ebben az esetben atejzsírt bizonyos előírásokkal összhangban kell kiszerelni, csomagolni ésszállítani.
Slovenian: V tem primeru je treba mlečno maščobo zbirati, pakirati in prevažati v skladu z določenimi zahtevami.
Estonian: Sellisel juhul tuleks piimarasva pakkimisel, pakendamisel ja transportimisel järgida teatavaid tingimusi.
Latvian: Šajā gadījumā piena tauki ir jāsagatavo, jāiepako un jāpārvadā saskaņā ar noteiktām prasībām.
Lithuanian: Tokiu atveju pieno riebalai turėtų būti paruošti, supakuoti ir pervežti pagal tam tikrus reikalavimus.
English: In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
French: En outre, il convient d'exclure l'utilisation de certains traceurs qui sont ajoutés en quantités importantes.
German: Ferner sollten bestimmte Kennzeichnungsmittel, die in großen Mengen hinzugefügt werden, ausgeschlossen werden.
Spanish: Además, se deben excluir algunos marcadores que se añaden en grandes cantidades.
Italian: Inoltre occorre escludere l'uso di determinati rivelatori che vengono addizionati in gran quantità.
Portuguese: Certos marcadores adicionados em grande quantidade devem, além disso, ser excluídos.
Dutch: Bepaalde, in grote hoeveelheden toegevoegde verklikstoffen moeten worden uitgesloten.
Danish: Endvidere bør visse røbestoffer, der tilsættes i store mængder, udelukkes.
Swedish: Vidare bör en del spårämnen som tillsätts i stora kvantiteter uteslutas.
Finnish: Lisäksi tietyt merkkiaineet, joita lisätään suuria määriä, olisi kiellettävä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αποκλειστούν ορισμένοι ιχνηθέτες, οι οποίοι προστίθενται σε μεγάλες ποσότητες.
Czech: Navíc by měly být vyloučeny určité stopovací látky, které se přidávají ve velkých množstvích.
Slovak: Okrem toho by sa mali vylúčiť určité značkovacie látky, ktoré sa pridávajú vo veľkých množstvách.
Polish: Ponadto należy wykluczyć niektóre znaczniki dodawane w dużych ilościach.
Hungarian: Továbbá bizonyosnagy mennyiségben hozzáadott jelölőanyagokat ki kell zárni.
Slovenian: Poleg tega je treba izključiti določene sledljive snovi, ki so dodane v velikih količinah.
Estonian: Lisaks tuleks välistada teatavad suurtes kogustes lisatavad märgistusained.
Latvian: Papildus tam noteiktas iezīmētās sastāvdaļas, kas tiek pievienotas lielos daudzumos, ir jāizslēdz.
Lithuanian: Be to, kai kurios dideliais kiekiais dedamos atsekamosios medžiagos turėtų būti nebenaudojamos.
English: In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
French: Afin d'obtenir l'agrément, il convient que l'établissement remplisse certaines conditions et souscrive certains engagements.
German: Ein Betrieb kann jedoch nur zugelassen werden, wenn er bestimmte Bedingungen erfüllt und bestimmte Verpflichtungen eingeht.
Spanish: Para obtener esa autorización, los establecimientos deben reunir determinadas condiciones y contraer varios compromisos.
Italian: Per ottenere il riconoscimento, gli stabilimenti devono rispettare una serie di requisiti e sottoscrivere determinati impegni.
Portuguese: Para serem aprovados, os estabelecimentos devem satisfazer várias condições e assumir um certo número de compromissos.
Dutch: Een bedrijf kan alleen worden erkend indien het aan bepaalde voorwaarden voldoet en een aantal verbintenissen aangaat.
Danish: Virksomhederne skal for at blive autoriseret opfylde en række betingelser og give forskellige tilsagn.
Swedish: För att erhålla ett sådant godkännande måste anläggningen uppfylla vissa villkor och göra vissa åtaganden.
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi laitoksen olisi täytettävä tietyt edellytykset ja tehtävä erinäisiä sitoumuksia.
Greek: Για να λάβουν την εν λόγω έγκριση, οι εγκαταστάσεις πρέπει να πληρούν ορισμένους όρους και να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις.
Czech: K získání takového schválení by měla zařízení splnit řadu podmínek a učinit určité závazky.
Slovak: Podniky musia spĺňať celý rad podmienok a prijať rôzne záväzky, pokiaľ chcú takéto schválenie získať.
Polish: W celu uzyskania autoryzacji zakłady powinny spełnić szereg warunków i podjąć rozmaite zobowiązania.
Hungarian: A jóváhagyás megszerzése érdekében alétesítményeknek különféle feltételeknek kell eleget tenniük, és különfélekötelezettségvállalásokat kell tenniük.
Slovenian: Da bi pridobili odobritev, morajo obrati izpolnjevati številne pogoje in sprejeti različne zaveze.
Latvian: Lai saņemtu ražošanas atļauju, uzņēmumiem jāatbilst vairākiem nosacījumiem un jāuzņemas dažādas saistības.
Lithuanian: Kad būtų patvirtintos, įmonės turėtų įvykdyti tam tikras sąlygas ir prisiimti įvairius įsipareigojimus.