FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: To this end Member States shall in all cases give details of:
French: À cet effet, ils indiquent en tout cas les précisions concernant:
German: Zu diesem Zweck teilen sie auf jeden Fall Folgendes mit:
Spanish: A estos efectos, facilitarán las precisiones relativas a:
Italian: A tal fine essi forniscono, in ogni caso, le precisazioni seguenti:
Portuguese: Para este fim, fornecerão, em todo o caso, informações precisas relativamente:
Dutch: Daartoe verstrekken zij in elk geval nadere gegevens omtrent:
Danish: I den forbindelse giver medlemsstaterne under alle omstændigheder oplysning om:
Swedish: För detta ändamål skall de alltid lämna detaljerad information om följande:
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on täsmennettävä kussakin tapauksessa seuraavat seikat:
Greek: Για το σκοπό αυτό παρέχουν, κατά το δυνατό, διευκρινίσεις ως προς:
Czech: Za tímto účelem uvedou v každém případě podrobné údaje o:
Slovak: Na tieto účely vždy oznámia podrobné údaje, ktoré sa týkajú:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podają w każdym przypadku szczegółowe informacje dotyczące:
Hungarian: E célból minden esetben tájékoztatást adnak a következőkről:
Slovenian: V ta namen v vsakem primeru predložijo naslednje podrobnosti:
Estonian: Ülevaates peavad nad esitama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šim nolūkam tās visos gadījumos precizē:
Lithuanian: Dėl to valstybės narės bet kokiu atveju pateikia informaciją apie:
English: the identification of the project or measure in question and the project or CCI (common identification code) number;
French: l’identification du projet ou de l’action concerné et le numéro du projet ou code CCI (code commun d’identification);
German: um welches Vorhaben bzw. um welche Maßnahme es sich handelt sowie die Nummer des Vorhabens oder den CCI-Code (Gemeinsamer Kenncode);
Spanish: la identificación del proyecto o de la acción de que se trate o el código CCI (Código Común de Identificación);
Italian: l’identificazione del progetto o dell’azione interessata e il numero del progetto o il codice CCI (Codice comune d’identificazione);
Portuguese: À identificação do projecto ou da acção em causa e ao número do projecto ou código CCI (Código Comum de Identificação);
Dutch: de identificatie van het project of de actie in kwestie en het projectnummer of de CCI-code (code commun d’identification);
Danish: hvilket projekt eller hvilken foranstaltning der er tale om og projektets nummer eller CCI-kode (Code Commun d'Identification)
Swedish: Vilket projekt eller vilken åtgärd som berörs, med uppgift om projektnummer eller CCI-nummer (gemensam identifieringskod).
Finnish: asianomaisen hankkeen tai toimen nimi ja hankkeen numero tai CCI-numero;
Greek: τα στοιχεία του εκάστοτε σχεδίου ή της δράσης και τον αριθμό του σχεδίου ή τον κωδικό CCI (ενιαίος κωδικός αναγνώρισης)·
Czech: označení daného projektu nebo opatření a o čísle projektu nebo kódu CCI (Code Commun d’Identification);
Slovak: identifikácie dotknutého projektu alebo opatrenia a čísla projektu alebo kódu CCI (Code Commun d’Identification);
Polish: projektu lub przedmiotowego działania oraz numer projektu lub wspólny kod identyfikacyjny CCI (fr. Code Commun d’Identification);
Hungarian: a kérdéses projekt, illetve intézkedés megnevezése, valamint a projektszám vagy a CCI-kód (Code Commun d’Identification);
Slovenian: opredelitev zadevnega projekta ali ukrepa in številko projekta ali kodo EIK (enotna identifikacijska koda);
Estonian: projekti või asjaomase meetme nimetus ja projekti number või CCI kood (ühtne tunnuskood);
Latvian: attiecīgā projekta vai pasākuma identifikāciju un projekta numuru vai CCI kodu (Kopējo identifikācijas kodu);
Lithuanian: atitinkamo projekto ar priemonės identifikavimą ir projekto ar CCI (bendras identifikavimo kodas) numerį;
English: the provision which has been infringed;
French: la disposition qui a été transgressée;
German: gegen welche Vorschrift verstoßen wurde;
Spanish: la disposición que se haya transgredido;
Italian: la disposizione violata;
Portuguese: À disposição que foi transgredida;
Dutch: de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: hvilken bestemmelse der er blevet overtrådt
Swedish: Vilken bestämmelse som har överträtts.
Finnish: säännös tai määräys, jonka vastaisesti on toimittu;
Greek: τη διάταξη που παραβιάστηκε·
Czech: ustanovení, které bylo porušeno;
Slovak: ustanovenia, ktoré bolo porušené;
Polish: przepisów, które zostały naruszone;
Hungarian: a megsértett rendelkezés;
Slovenian: kršeno določbo;
Estonian: säte, mida on rikutud;
Latvian: noteikumu, kurš tika pārkāpts;
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista;
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
French: la date et la source de la première information permettant de soupçonner l'existence de l'irrégularité;
German: zu welchem Zeitpunkt die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ, und welches die Quelle dieser Information war;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que haya permitido sospechar la existencia de la irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione che ha fatto sospettare l’esistenza di una frode;
Portuguese: À data e à fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen for og kilden til den første oplysning, som har givet anledning til formodning om en uregelmæssighed
Swedish: Datum för och källan till den första information som har lett till misstankar om att det förekommer en oegentlighet.
Finnish: mahdolliseen epäsäännönmukaisuuteen viittaavan ensimmäisen tiedon päivämäärä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιούργησε την υπόνοια παρατυπίας·
Czech: datu a zdrojích první informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: dátumu a zdroja prvých informácií vedúcich k podozreniu, že nezrovnalosť existuje;
Polish: daty i źródła pierwszej informacji prowadzącej do podejrzenia, że pojawiła się nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság gyanúját megalapozó első információ időpontja és forrása;
Slovenian: datum in vir prvega podatka, ki je pripeljal do suma o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
Latvian: kad un no kā saņemtas pirmās ziņas, kas izraisījušas aizdomas, ka izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: datą ir šaltinį pirmos informacijos, leidusios įtarti, kad yra padarytas pažeidimas;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;
German: die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit;
Spanish: las prácticas llevadas a cabo para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche utilizzate per commettere l’irregolarità;
Portuguese: Às práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: Vilka metoder som har används för att begå oegentligheten.
Finnish: epäsäännönmukaisuuden toteuttamiseen käytetyt keinot;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: praktikách použitých při dopuštění se nesrovnalosti;
Slovak: praktík použitých pri dopustení sa nezrovnalosti;
Polish: praktyk stosowanych przy popełnianiu nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének módja;
Slovenian: uporabljene postopke, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotās darbības;
Lithuanian: metodus, kuriais pažeidimas buvo padarytas;
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si cette pratique révèle un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibt;
Spanish: en su caso, si dicha práctica revela sospechas de fraude;
Italian: eventualmente, se la pratica in questione fa sospettare l’esistenza di una frode;
Portuguese: Se for caso disso, se esta prática indicia uma suspeição de fraude;
Dutch: eventueel de aspecten van die praktijken die fraude doen vermoeden;
Danish: hvorvidt denne fremgangsmåde i givet fald giver anledning til mistanke om svig
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako tapaus petosepäilyn;
Greek: ενδεχομένως, το εάν οι μέθοδοι αυτές εγείρουν υπόνοια απάτης·
Czech: případně, zda tato praktika vzbuzuje podezření na podvod;
Slovak: prípadne či táto praktika vzbudzuje podozrenie z podvodu;
Polish: w stosownych przypadkach, czy praktyki te pozwalają podejrzewać nadużycie finansowe;
Hungarian: adott esetben, hogy ez az elkövetési mód felveti-e a csalás gyanúját;
Slovenian: uporabljene postopke, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: vajaduse korral, kas eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu – vai šī darbība rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: prireikus – nurodyti, ar tokiuose veiksmuose nėra sukčiavimo požymių;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l'irrégularité;
German: wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: la forma en que se haya descubierto la irregularidad;
Italian: il modo in cui l’irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: À maneira como foi descoberta a irregularidade;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid werd ontdekt;
Danish: hvorledes uregelmæssigheden er blevet opdaget
Swedish: På vilket sätt oegentligheten har upptäckts.
Finnish: epäsäännönmukaisuuden havaitsemistapa;
Greek: στ) τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε η παρατυπία
Czech: způsobu, kterým byla nesrovnalost objevena;
Slovak: spôsobu, akým sa nezrovnalosť odhalila;
Polish: sposobu, w jaki wykryto nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság feltárásának módja;
Slovenian: način odkritja nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine avastati;
Latvian: veidu, kā tika atklāts pārkāpums;
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas;
English: where appropriate, the Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls welche Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen waren;
Spanish: en su caso, los Estados miembros y los países terceros afectados;
Italian: eventualmente, gli Stati membri e i paesi terzi interessati;
Portuguese: Se for caso disso, aos Estados-Membros e países terceiros em causa;
Dutch: in voorkomend geval, de betrokken lidstaten en de betrokken derde landen;
Danish: i givet fald de berørte medlemsstater og tredjelande
Swedish: I förekommande fall vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Finnish: tarvittaessa asianomaiset jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
Greek: ενδεχομένως, τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που αφορά η παρατυπία·
Czech: případných zúčastněných členských státech a třetích zemích;
Slovak: ak je to vhodné, dotknutých členských štátov a tretích krajín;
Polish: w stosownych przypadkach, Państw Członkowskich i państw trzecich, których to dotyczy;
Hungarian: adott esetben az érintett tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: po potrebi vpletene države članice in tretje države;
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu – iesaistītās dalībvalstis un trešās valstis;
Lithuanian: prireikus – suinteresuotąsias valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment ou la période pendant laquelle l'irrégularité a été commise;
German: zu welchem Zeitpunkt oder in welchem Zeitraum die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el momento o período durante los cuales se cometió la irregularidad;
Italian: il momento o il periodo in cui è stata commessa l’irregolarità;
Portuguese: Ao momento ou ao período durante o qual a irregularidade foi cometida;
Dutch: de datum waarop of de periode waarin de onregelmatigheid werd begaan;
Danish: på hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmæssigheden er begået
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod som oegentligheten har begåtts.
Finnish: aika tai ajanjakso, jona epäsäännönmukaisuus on tapahtunut;
Greek: τη χρονική στιγμή ή περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκε η παρατυπία·
Czech: období, během kterého k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo;
Slovak: času, keď k nezrovnalosti došlo, alebo obdobia, počas ktorého k nezrovnalosti dochádzalo;
Polish: momentu lub okresu, w którym popełniono nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időpontja vagy időtartama;
Slovenian: obdobje ali datum, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: brīdi vai laikposmu, kad izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: laikotarpį arba momentą, kada pažeidimas buvo padarytas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l'irrégularité;
German: Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung;
Spanish: la fecha del primer acto de constatación administrativa o judicial de la irregularidad;
Italian: la data del primo atto d’accertamento amministrativo o giudiziario dell’irregolarità;
Portuguese: À data do primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering
Swedish: Datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten.
Finnish: epäsäännönmukaisesta tapauksesta tehdyn ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen päätelmän päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης της παρατυπίας·
Czech: datu prvního zjištění nesrovnalosti ve správním nebo soudním řízení;
Slovak: dátumu prvotného správneho alebo súdneho zistenia nezrovnalosti;
Polish: daty wstępnego dochodzenia administracyjnego lub sądowego w sprawie nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság első közigazgatási vagy jogi ténymegállapításának időpontja;
Slovenian: datum uvedbe upravne ali sodne preiskave o nepravilnosti;
Estonian: esimese haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: pārkāpuma pirmās administratīvās vai tiesas konstatācijas dienu;
Lithuanian: pažeidimo nustatymo pirminio administracinio ar teismo tyrimo metu datą;
English: the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
French: l’éventuelle suspension de paiements et les possibilités de recouvrement;
German: ob die Zahlungen ausgesetzt wurden und welches die Einziehungsmöglichkeiten sind;
Spanish: en su caso, la paralización de los pagos y las posibilidades de recuperación;
Italian: l’eventuale sospensione dei pagamenti e le possibilità di recupero;
Portuguese: À eventual suspensão de pagamentos e às possibilidades de recuperação;
Dutch: de eventuele opschorting van de betalingen en de terugvorderingsmogelijkheden;
Danish: en eventuel suspension af betalinger og mulighederne for inddrivelse
Swedish: Uppgift om huruvida betalningarna har ställts in och om möjligheterna till återvinning.
Finnish: mahdollinen maksujen lykkääminen ja takaisinperinnän mahdollisuudet;
Greek: ιδ) την ενδεχόμενη αναστολή πληρωμών και τις δυνατότητες είσπραξης·
Czech: případném odložení plateb a možnostech navrácení;
Slovak: prípadného pozastavenia platieb a možností ich spätného získania;
Polish: ewentualnego zawieszenia płatności i możliwości odzyskania kwot;
Hungarian: a kifizetések esetleges felfüggesztése és a behajtási lehetőségek;
Slovenian: morebitno odložitev plačil in možnosti za izterjavo;
Estonian: maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused;
Latvian: iespēju apturēt maksājumus un tos atgūt;
Lithuanian: mokėjimų, jeigu yra, sustabdymą ir išieškojimo galimybes;
English: the nature of the irregular expenditure.
French: la nature de la dépense irrégulière.
German: die Art der unrechtmäßig erfolgten Ausgabe.
Spanish: la naturaleza del gasto irregular.
Italian: la natura della spesa irregolare.
Portuguese: À natureza da despesa irregular.
Dutch: de aard van de onrechtmatige uitgave.
Danish: beskrivelse af den uretmæssige udgift.
Swedish: Typen av otillbörlig utgift.
Finnish: epäsäännönmukaisten kulujen luonne.
Greek: ιε) τη φύση της παράτυπης δαπάνης.
Czech: povaze neoprávněného výdaje.
Slovak: povahy neoprávneného výdavku.
Polish: charakteru nieprawidłowego wydatku.
Hungarian: a szabálytalan kiadás természete.
Slovenian: naravo nepravilnega izdatka.
Estonian: põhjendamatu kulutuse laad.
Latvian: nelikumīgo izdevumu veidu.
Lithuanian: nepagrįstų išlaidų pobūdį.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
French: Par dérogation au premier alinéa, les cas suivants ne doivent pas être communiqués:
German: Abweichend von Unterabsatz 1 sind folgende Fälle nicht mitzuteilen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los casos siguientes no deberán ser comunicados:
Italian: In deroga al primo comma, non vanno comunicati i casi seguenti:
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, não devem ser comunicados os casos seguintes:
Dutch: In afwijking van de eerste alinea behoeven de volgende gevallen niet te worden gemeld:
Danish: Som en undtagelse fra stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
Swedish: Med avvikelse från vad som sägs i första stycket behöver följande fall inte rapporteras:
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, seuraavia tapauksia ei tarvitse ilmoittaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, δεν είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce není třeba sdělovat následující případy:
Slovak: Odchylne od prvého pododseku sa nemusia oznamovať tieto prípady:
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego nie ma obowiązku zgłaszania następujących przypadków:
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve az alábbi esetekről azonban nem kell tájékoztatást adni:
Slovenian: Z izjemo od prvega pododstavka, ni treba sporočiti:
Estonian: Erandina esimesest lõigust ei ole vaja teavitada järgmistest juhtumitest:
Latvian: Atkāpjoties no pirmajā daļā minētā principa, nav jāziņo par šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, nereikia pranešti apie tokius atvejus:
English: However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
French: Toutefois, les irrégularités qui précèdent une faillite et tout soupçon de fraude doivent être communiqués,
German: Hingegen sind Unregelmäßigkeiten, die einer Insolvenz vorgelagert sind, sowie Fälle, bei denen ein Betrugsverdacht besteht, mitzuteilen.
Spanish: No obstante, deberán comunicarse las irregularidades que precedan a una quiebra y cualquier sospecha de fraude,
Italian: Sono invece comunicate le irregolarità precedenti il fallimento e qualsiasi sospetto di frode,
Portuguese: No entanto, devem ser comunicadas as irregularidades que precedem uma falência e qualquer suspeita de fraude;
Dutch: Onregelmatigheden voorafgaand aan een faillissement en elk vermoeden van fraude moeten echter wel worden gemeld;
Danish: Uregelmæssigheder forud for en konkurs og enhver mistanke om svig skal imidlertid indberettes
Swedish: De oegentligheter som föregår en konkurs och alla misstankar om bedrägerier skall emellertid alltid rapporteras.
Finnish: Tapaukset, joissa epäsäännönmukaisuus on tapahtunut ennen konkurssia, sekä kaikki petosepäilyt on kuitenkin ilmoitettava,
Greek: Ωστόσο, οι παρατυπίες που προηγούνται πτώχευσης καθώς και οποιαδήποτε υπόνοια απάτης πρέπει να κοινοποιούνται,
Czech: Musejí však být sděleny nesrovnalosti, ke kterým došlo před úpadkem, a jakékoli podezření na podvod,
Slovak: Musia sa však oznámiť nezrovnalosti, ku ktorým došlo pred konkurzom, ako aj akékoľvek podozrenie z podvodu,
Polish: Jednakże należy zgłaszać nieprawidłowości poprzedzające upadłość oraz wszelkie podejrzenia nadużycia finansowego;
Hungarian: Ugyanakkor a csődöt megelőző szabálytalanságokat és minden csalási gyanút közölni kell;
Slovenian: Sporočiti pa je treba nepravilnosti, ki so nastale pred stečajem, ali kateri koli sum goljufije,
Estonian: Juhtumitest, kui eeskirju eiratakse enne abisaaja pankrotti ja juhtumitest, kui on tegemist kelmusekahtlusega, tuleb siiski teavitada,
Latvian: Tomēr ir jāziņo pārkāpumi, kas izdarīti pirms bankrota, vai jebkādas aizdomas par pārkāpumu,
Lithuanian: Tačiau turi būti pranešama apie pažeidimus, padarytus prieš bankrotą, ir apie įtarimus sukčiavimu,
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
English: the second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1, párrafo segundo, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 tohto článku sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Lõike 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: