English: However, the EFTA Surveillance Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER and these guidelines to such “master licensing” agreements between licensor and licensee.
French: Toutefois, l'Autorité de surveillance AELE appliquera par analogie les principes énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices à de tels “accords-cadres de licence” entre le donneur et le preneur.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird die Grundsätze der TT-GVO und dieser Leitlinien jedoch in der gleichen Weise auf solche Masterlizenz-Vereinbarungen zwischen dem Lizenzgeber und dem Lizenznehmer anwenden.
Spanish: Con todo, el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará por analogía los principios expuestos en el Recatt y en las presentes Directrices a estos acuerdos de «licencia principal» entre licenciante y licenciatario.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA applicherà tuttavia, per analogia, i principi contenuti nel RECTT e nelle presenti linee direttrici a tali “accordi di licenza originali” tra licenziante e licenziatario.
Portuguese: Todavia, o Órgão de Fiscalização da EFTA aplicará, por analogia, os princípios estabelecidos no RICTT e nas presentes orientações a tais “acordos-quadro de licença” entre o licenciante e o licenciado.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal evenwel naar analogie de beginselen van de GVTO en deze richtsnoeren toepassen op dergelijke „hoofdlicentieovereenkomsten” tussen de licentiegever en de licentienemer.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil imidlertid per analogi anvende principperne i gruppefritagelsesforordningen og disse retningslinjer på sådanne overordnede licensaftaler mellem licensgiver og licenstager.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer emellertid att tillämpa de principer som anges i förordningen om tekniköverföringsavtal och i dessa riktlinjer även på sådana ’underlicensieringsavtal’ mellan licensgivare och licenstagare.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen soveltaa kuitenkin TSRPA:ssa ja näissä suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita vastaavalla tavalla kyseisiin lisenssinantajan ja lisenssinsaajan välisiin ”päälisenssisopimuksiin”.
Greek: Ωστόσο, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εφαρμόζει κατ' αναλογία τις αρχές του ΚΑΚΜΤ και των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών σε τέτοιες συμφωνίες “για γενικές άδειες εκμετάλλευσης” μεταξύ δικαιοπαρόχου και δικαιοδόχου.
Czech: Kontrolní úřad ESVO však zásady stanovené v nařízení TTBER a v těchto pokynech obdobně použije i v případě takových rámcových licenčních dohod mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence.
Slovak: Dozorný úrad EZVO však bude na takéto ‚rámcové licenčné dohody‘ medzi poskytovateľom licencie a užívateľom licencie analogicky uplatňovať zásady stanovené v TTBER a týchto usmerneniach.
Polish: Przez analogię Urząd Nadzoru EFTA będzie jednak stosował zasady określone w rozporządzeniu nr 772/2004 oraz niniejsze wytyczne do takich porozumień typu »master licence« zawartych między licencjodawcą a licencjobiorcą.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság azonban analógiával a TTBER-ben meghatározott elveket fogja alkalmazni az engedélyező és engedélyes közötti ilyen »főlicencia«-megállapodásokra.
Slovenian: Vendar pa bo Nadzorni organ EFTA po analogiji uporabljal načela iz TTBER in pričujočih smernic za takšne krovne licenčne (‚master licensing‘) sporazume med dajalcem in pridobiteljem licence.
Estonian: Siiski kohaldab EFTA järelevalveamet TTBERis ja käesolevates suunistes sätestatud põhimõtteid analoogia järgi ka selliste litsentsiandja ja litsentsisaaja vaheliste „ülemlitsentsilepingute” suhtes.
Latvian: Taču EBTA Uzraudzības iestāde pēc analoģijas piemēros TTBER un šajās pamatnostādnēs noteiktos pamatprincipus šādiem “galvenajiem licencēšanas” nolīgumiem starp licenciāru un licenciātu.
Lithuanian: Tačiau ELPA priežiūros institucija TTBER nustatytus principus ir šias gaires pagal analogiją taikys tokiems „pagrindiniams licencijavimo“ susitarimams, sudaromiems tarp licencijos išdavėjo ir licencijos gavėjo.