English: A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighting more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
French: Un contingent tarifaire communautaire en exonération de droits est ouvert sur une base autonome et transitoire de la date d’entrée en vigueur du présent règlement jusqu’au 31 décembre 2005 en vue de l’importation de 2300 têtes de bovins vivants originaires de Suisse et d’un poids supérieur à 160 kg, relevant des codes NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ou 01029079.
German: Für den Zeitraum ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2005 wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 2300 lebenden Rindern der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 oder 01029079 mit Ursprung in der Schweiz und einem Gewicht von mehr als 160 kg eröffnet.
Spanish: Queda abierto un contingente arancelario comunitario libre de derechos con carácter autónomo y transitorio para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y el 31 de diciembre de 2005 para la importación de 2300 cabezas de animales vivos de la especie bovina originarios de Suiza, de peso superior a 160 kg y correspondientes a los códigos NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 o 01029079.
Italian: Per il periodo che va dall’entrata in vigore del presente regolamento al 31 dicembre 2005 è aperto, a titolo autonomo e transitorio, un contingente tariffario comunitario a dazio zero per l’importazione di 2300 capi di bovini vivi di peso superiore a 160 chilogrammi, di cui ai codici NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 o 01029079, originari della Svizzera.
Portuguese: É aberto um contingente pautal comunitário com isenção de direitos numa base autónoma e transitória para o período compreendido entre a data de entrada em vigor do presente regulamento e 31 de Dezembro de 2005 para a importação de 2300 cabeças de bovinos vivos originários da Suíça de peso superior a 160 kg dos códigos NC 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ou 01029079.
Dutch: Hierbij wordt op autonome en voorlopige basis een rechtenvrij communautair tariefcontingent geopend dat geldig is vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening tot en met 31 december 2005 en dat betrekking heeft op de invoer van 2300 levende runderen van oorsprong uit Zwitserland met een gewicht van meer dan 160 kg van GN-code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 of 01029079.
Danish: Som en selvstændig og midlertidig foranstaltning åbnes der et EF-toldkontingent med toldfritagelse for perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til 31. december 2005 for import af 2300 stykker levende kvæg med oprindelse i Schweiz, af en vægt på over 160 kg og henhørende under KN-kode 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
Swedish: En tullfri gemenskapstullkvot öppnas härmed som en autonom övergångsåtgärd för perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2005 för import av 2300 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz som väger mer än 160 kg och omfattas av KN-nummer 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
Finnish: Avataan yksipuolisena siirtymätoimenpiteenä yhteisön tulliton tariffikiintiö tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi 2300:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan vähintään 160 kilogramman painoisen ja CN-koodeihin 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 tai 01029079 kuuluvan elävän nautaeläimen tuontia varten.
Greek: Ανοίγεται ατελής δασμολογική ποσόστωση σε αυτόνομη και μεταβατική βάση από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όσον αφορά την εισαγωγή 2300 κεφαλών ζώντων βοοειδών καταγωγής Ελβετίας και βάρους ανωτέρου των 160 kg, υπαγόμενων στους κωδικούς ΣΟ 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ή 01029079.
Czech: Otevírá se bezcelní kvóta Společenství na autonomním a přechodném základě ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2005 pro dovoz 2300 kusů živého skotu pocházejícího ze Švýcarska o hmotnosti vyšší než 160 kg, spadajícího do kódů KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 nebo 01029079.
Slovak: Týmto sa otvára colná kvóta Spoločenstva na autonómnom a prechodnom základe na obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do 31. decembra 2005 na dovoz 2300 kusov živého hovädzieho dobytka, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku, s hmotnosťou vyššou ako 160 kg, ktorý patrí pod KN kód 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 alebo 01029079.
Polish: Niniejszym otwiera się na niezależnych i przejściowych warunkach bezcłowy kontyngent taryfowy na okres od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2005 r. na przywóz 2300 sztuk bydła żywego pochodzącego ze Szwajcarii o wadze ponad 160 kg objętego kodem CN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 lub 01029079.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra autonóm és átmeneti alapon vámmentes közösségi vámkontingens kerül megnyitásra 2300 darab 160 kg-nál nagyobb tömegű, Svájcból származó, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 vagy 01029079 KN-kód alá tartozó bármely élő szarvasmarhaféle behozatalára.
Slovenian: S to uredbo se avtonomno in prehodno odpira dajatve prosta tarifna kvota Skupnosti za obdobje od začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2005 za uvoz 2300 glav katerega koli živega goveda s poreklom iz Švice, težkega več kot 160 kg, ki spada pod oznake KN 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ali 01029079.
Estonian: Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot avatakse autonoomse üleminekumeetmena alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 31. detsembrini 2005, et importida Šveitsist 2300 üle 160 kg massiga elusveist, mis kuuluvad CN-koodi 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 või 01029079 alla.
Latvian: Laika posmam no šīs regulas spēkā stāšanās dienas līdz 2005. gada 31. decembrim atver beznodokļu autonomo un pārejas posma Kopienas tarifu kvotu, lai importētu 2300 Šveices izcelsmes jebkurus dzīvus liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg un uz ko attiecas KN kods 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 vai 01029079.
Lithuanian: Muitu neapmokestinama Bendrijos muitų tarifinė kvota, kaip autonominė ir pereinamojo laikotarpio priemonė, pradedama taikyti nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki 2005 m. gruodžio 31 d.2300 bet kurių Šveicarijos kilmės gyvų galvijų, kurių svoris didesnis nei 160 kg ir kurie klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros kodais 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 ar 01029079, importui.