English: For instance, resale restrictions may give rise to less competition concerns whereas particular concerns may arise where licensors impose on their licensees to extend to each of the licensors more favourable conditions obtained by one of them.
French: Par exemple, les restrictions à la revente peuvent susciter moins de problèmes de concurrence alors que des problèmes déterminés peuvent se poser lorsque les donneurs imposent à leurs preneurs d'étendre à chacun des donneurs les conditions plus favorables que l'un d'eux a obtenues.
German: Weiterverkaufsbeschränkungen beispielsweise können wettbewerbsrechtlich weniger bedenklich sein als eine den Lizenznehmern auferlegte Verpflichtung, die einem Lizenzgeber eingeräumten günstigeren Konditionen allen Lizenzgebern einzuräumen.
Spanish: Por ejemplo, las restricciones de reventa pueden plantear menos problemas de competencia, mientras que sí puede plantearlos el hecho de que los licenciantes impongan a los licenciatarios la obligación de hacer extensivas a todos sus licenciantes las condiciones favorables que concedan a uno de ellos.
Italian: Le restrizioni riguardanti la rivendita, ad esempio, possono dare adito a meno problemi sotto il profilo della concorrenza, mentre problemi particolari possono emergere nei casi in cui i licenzianti impongono ai loro licenziatari di estendere a ciascuno dei licenzianti le condizioni più favorevoli ottenute da uno di essi.
Portuguese: Por exemplo, as restrições à revenda podem dar origem a menos receios em matéria de concorrência, sendo mais preocupante a situação em que os licenciantes obrigam os seus licenciados a aplicar a cada um dos licenciantes as condições mais favoráveis obtidas por um deles.
Dutch: Beperkingen inzake wederverkoop geven wellicht in mindere mate aanleiding tot mededingingsbezwaren, terwijl zich wel bijzondere problemen kunnen voordoen wanneer licentiegevers hun licentienemers ertoe verplichten de door één licentiegever verkregen gunstiger voorwaarden tot elk van de licentiegevers uit te breiden.
Danish: Eksempelvis kan videresalgsbegrænsninger give anledning til færre bekymringer for konkurrencen, mens der kan opstå særlige bekymringer, når licensgiverne forpligter deres licenstagere til at lade eventuelt mere fordelagtige vilkår, som en af dem måtte have opnået, komme hver af licensgiverne til gode.
Swedish: Till exempel begränsningar av återförsäljning kan orsaka mindre konkurrensproblem, medan särskilda problem kan uppstå om licensgivare ålägger sina licenstagare att bevilja varje licensgivare samma förmånliga villkor som en av dem fått.
Finnish: Jälleenmyyntiä koskevat rajoitukset voivat esimerkiksi olla pienempi kilpailuongelma kuin tilanne, jossa lisenssinantajat ovat velvoittaneet lisenssinsaajat tarjoamaan yhden lisenssinantajan kanssa sopimansa edullisemmat ehdot myös kaikille muille lisenssinantajille.
Greek: Για παράδειγμα, οι περιορισμοί στη μεταπώληση ενδέχεται να προκαλέσουν μικρότερες ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό, ενώ ιδιαίτερες ανησυχίες μπορούν να προκληθούν σε περιπτώσεις όπου οι δικαιοπάροχοι υποχρεώνουν τους δικαιοδόχους τους να επεκτείνουν σε κάθε δικαιοπάροχο τους ευνοϊκότερους όρους που έχει επιτύχει ένας από αυτούς.
Czech: Například omezení dalšího prodeje nemusejí vést k příliš vážným obavám z narušení hospodářské soutěže; naproti tomu zvláště závažné obavy mohou pramenit ze situace, kdy poskytovatelé licence uloží nabyvatelům licence povinnost dát všem poskytovatelům licence výhodnější podmínky, pokud se je podaří vyjednat jednomu z nich.
Slovak: Obmedzenia ďalšieho predaja môžu napríklad byť príčinou menších problémov v súvislosti s hospodárskou súťažou, keďže určité problémy môžu vzniknúť, ak poskytovatelia licencií uložia svojim užívateľom licencie, aby poskytli každému z poskytovateľov licencie priaznivejšie podmienky, ktoré získal jeden z nich.
Polish: Przykładowo ograniczenia w zakresie odsprzedaży mogą powodować mniejsze obawy o konkurencję niż zobowiązanie licencjobiorców przez licencjodawców do przyznania wszystkim licencjodawcom korzystniejszych warunków uzyskanych przez jednego z nich.
Hungarian: Például a viszonteladási korlátozások versenyszempontból kevesebb aggodalomra adnak okot, mivel aggályok akkor merülhetnek fel, ha az engedélyezők engedélyeikre kedvezőbb feltételek kiterjesztését írják elő minden engedélyezőre, mint amelyet egyikük megszerzett.
Slovenian: Omejitve, ki se nanašajo na preprodajo, lahko na primer povzročijo manj pomislekov z vidika konkurence, medtem ko se lahko pojavijo posebni pomisleki, če dajalci licence pridobiteljem licenc naložijo, da ugodnejše pogoje, ki jih je pridobil eden izmed dajalcev licence, razširijo na vse dajalce licence.
Estonian: Näiteks võivad edasimüügi piirangud tekitada vähem konkurentsiprobleeme, kuid samal ajal võivad tekkida erilised probleemid, kui litsentsiandjad nõuavad, et litsentsisaajad kohaldaksid ühele litsentsiandjale määratud soodsamaid tingimusi ka teiste litsentsiandjate suhtes.
Latvian: Piemēram, tālākpārdošanas ierobežojumi var radīt mazāk problēmu saistībā ar konkurenci, savukārt var rasties specifiskas problēmas, ja licenciārs pieprasa savam licenciātam tā iegūtos labvēlīgākos nosacījumus attiecināt arī uz licenciāru.
Lithuanian: Pavyzdžiui, perpardavimo apribojimai gali kelti mažiau rūpesčių dėl konkurencijos, tačiau ypatingų rūpesčių gali kilti tuo atveju, kai licencijų išdavėjai reikalauja, kad licencijų gavėjai vienam iš licencijų išdavėjų suteiktas palankesnes sąlygas taikytų visiems licencijų išdavėjams.