FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
French: nombre maximal de consommateurs relevant de l'institution ou de la collectivité concernée;
German: die Höchstzahl der zu der betreffenden Einrichtung gehörenden Verbraucher;
Spanish: el número máximo de consumidores pertenecientes a la institución o a la organización de que se trate;
Italian: il numero massimo dei consumatori presso l'istituzione o collettività beneficiaria;
Portuguese: O número máximo de consumidores dependentes da instituição ou colectividade;
Dutch: het maximumaantal van de verbruikers die tot de betrokken instelling of gemeenschap behoren;
Danish: det maksimale antal forbrugere i vedkommende institution eller samfund
Swedish: Det högsta antal konsumenter för vilka institutionen eller organisationen ansvarar.
Finnish: kyseisen laitoksen tai yhteisön vastuulle kuuluvien kuluttajien enimmäismäärä;
Greek: το μέγιστο αριθμό καταναλωτών που υπάγονται στο ενδιαφερόμενο ίδρυμα ή οργανισμό·
Czech: maximální počet spotřebitelů příslušné instituce nebo organizace;
Slovak: maximálny počet spotrebiteľov, za ktorých daná inštitúcia či organizácia zodpovedá;
Polish: maksymalną liczbę konsumentów, za których dana instytucja lub organizacja jest odpowiedzialna;
Hungarian: azonfogyasztók maximális számát, akikért az érintett intézmény vagy szervezetfelelős;
Slovenian: največje število potrošnikov, za katere je zadevna ustanova ali organizacija odgovorna;
Estonian: asjaomasesse ühingusse või liitu kuuluvate tarbijate maksimumarv;
Latvian: maksimālo patērētāju skaitu, par kuriem iestāde vai organizācija ir atbildīga;
Lithuanian: didžiausias vartotojų, už kuriuos atitinkama institucija arba organizacija yra atsakinga, skaičius;
English: the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
French: quantité maximale de beurre à laquelle il donne droit;
German: die Höchstbuttermenge, zu der er berechtigt;
Spanish: la cantidad máxima de mantequilla a la que dé derecho;
Italian: la quantità massima di burro a cui dà diritto;
Portuguese: A quantidade máxima de manteiga a que derem direito;
Dutch: de maximumhoeveelheid boter waarop de bon recht geeft;
Danish: den maksimale mængde smør, som det giver ret til
Swedish: Den högsta kvantitet smör detta berättigar till.
Finnish: voin enimmäismäärä, johon todistus oikeuttaa;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα βουτύρου στην οποία παρέχει δικαίωμα το δελτίο·
Czech: maximální množství másla, na které dává nárok;
Slovak: maximálne množstvo masla, na ktoré je podľa poukazu nárok;
Polish: maksymalną ilość masła, co do której dokument ten daje uprawnienie;
Hungarian: a vaj azonmaximális mennyiségét, amelyre jogosult;
Slovenian: največja količina masla, ki je upravičena;
Estonian: või maksimumkogus, millele õigus on antud;
Latvian: maksimālo sviesta daudzumu, kuru saņemt tā dod tiesības;
Lithuanian: didžiausias sviesto kiekis, už kurį suteikiama teisė gauti pagalbą;
English: the month and the year for which it is valid.
French: indication du mois et de l'année pour lesquels le bon est valable.
German: Monat und Jahr, für die der Berechtigungsschein gilt.
Spanish: el mes y del año en los que sean válidos.
Italian: il mese e l'anno di validità.
Portuguese: O mês e o ano para os quais forem válidos.
Dutch: de maand en het jaar waarvoor de bon geldig is.
Danish: den måned og det år, som beviset er gyldigt for.
Swedish: Månad och år för giltigheten.
Finnish: todistuksen voimassaolokuukausi ja -vuosi.
Greek: τον μήνα και το έτος κατά το οποίο ισχύει το δελτίο.
Czech: měsíc a rok, pro které je platná.
Slovak: mesiac a rok platnosti.
Polish: miesiąc i rok, w którym jest ważny.
Hungarian: azérvényesség évét és hónapját.
Slovenian: mesec in leto veljavnosti potrdila.
Estonian: kuu ja aasta, mille kohta tõend kehtib.
Latvian: mēnesi un gadu, kurā tā ir derīga.
Lithuanian: kvito galiojimo mėnuo ir metai.
English: The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
French: La quantité maximale de beurre visée au paragraphe 1, point c), est fixée à 2 kilogrammes par mois et par consommateur relevant de l'établissement bénéficiaire.
German: Die Höchstbuttermenge gemäß Absatz 1 Buchstabe c wird auf 2 kg pro Monat und Verbraucher der begünstigten Einrichtung festgesetzt.
Spanish: La cantidad máxima de mantequilla contemplada en el apartado 1, letra c), será de 2 kilogramos por mes y consumidor en el establecimiento beneficiario.
Italian: La quantità massima di burro, di cui al paragrafo 1, lettera c), è di 2 kg al mese per consumatore dell'istituzione beneficiaria.
Portuguese: A quantidade máxima de manteiga referida na alínea c) do n.o 1 é fixada em 2 kg por mês e por consumidor dependente do estabelecimento beneficiário.
Dutch: De in lid 1, onder c), bedoelde maximumhoeveelheid boter wordt vastgesteld op 2 kg per maand en per tot de betrokken instelling of gemeenschap behorende verbruiker.
Danish: Den maksimale mængde smør, der er nævnt i stk. 1, litra c), fastsættes til 2 kg pr. måned pr. forbruger, der hører til modtagerinstitutionen.
Swedish: Den högsta kvantitet smör som avses i punkt 1 c skall vara 2 kg per månad och konsument vid den mottagande institutionen.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu voin enimmäismäärä vahvistetaan 2 kilogrammaksi kuukaudessa kutakin edunsaavan laitoksen vastuulla olevaa kuluttajaa kohti.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα βουτύρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ανέρχεται σε 2 χιλιόγραμμα ανά μήνα και ανά καταναλωτή που υπάγεται στο επωφελούμενο ίδρυμα.
Czech: Maximální množství másla uvedeného v odst. 1 písm. c) jsou 2 kilogramy na měsíc a jednoho spotřebitele zařízení příjemce.
Slovak: Maximálne množstvo masla uvedené v odseku 1 písmene c) je 2 kilogramy za mesiac na spotrebiteľa v zariadení príjemcu.
Polish: Maksymalna ilość masła określona w ust. 1 lit. c) wynosi 2 kilogramy miesięcznie na każdego konsumenta w odniesieniu do podmiotu otrzymującego pomoc.
Hungarian: Az(1) bekezdés c) pontjában említett vaj maximális mennyisége havonta ésfogadóintézménybeli fogyasztónként 2 kg.
Slovenian: Največja količina masla iz odstavka 1(c) je 2 kilograma mesečno in na potrošnika v obratu prejemnika.
Estonian: Lõike 1 punktis c osutatud või maksimumkogus on kaks kilogrammi kuus tarbija kohta asjaomases toetust saavas ettevõttes.
Latvian: Maksimālais sviesta daudzums, kas minēts 1. punkta c) apakšpunktā ir 2 kilogrami mēnesī patērētājam, iestādē, kas to saņem.
Lithuanian: Didžiausias 1 dalies c punkte nurodyto sviesto kiekis yra 2 kilogramai per mėnesį kiekvienam įmonės gavėjos vartotojui.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
French: La validité d'un bon est celle du mois calendrier indiqué sur le bon.
Spanish: La validez de un bono será la del mes civil indicado en el mismo.
Italian: La validità del buono è limitata al mese civile in esso indicato.
Portuguese: Os vales serão válidos para o mês civil neles indicado.
Dutch: Een bon is geldig voor de op de bon vermelde kalendermaand.
Danish: Beviset er gyldigt i den kalendermåned, som er angivet på det.
Swedish: Kupongen är giltig för den kalendermånad som är angiven på den.
Finnish: Todistus on voimassa siinä ilmoitetun kalenterikuukauden ajan.
Greek: Το δελτίο ισχύει για τον ημερολογιακό μήνα που αναγράφεται σε αυτό.
Czech: Poukázka je platná pro kalendářní měsíc, který je na ní uveden.
Slovak: Poukaz je platný na kalendárny mesiac, ktorý je na ňom vyznačený.
Polish: Voucher jest ważny przez miesiąc kalendarzowy zaznaczony na nim.
Hungarian: Azutalvány a rajta feltüntetett naptári hónapban érvényes.
Slovenian: Potrdilo o upravičenosti velja za koledarski mesec, ki je naveden na njem.
Estonian: Tõend kehib sellele märgitud kalendrikuul.
Latvian: Zīme ir derīga uz tās norādītajā kalendārajā mēnesī.
Lithuanian: Kvitas galioja jame nurodytą kalendorinį mėnesį.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
French: Par dérogation au premier alinéa, les États membres peuvent prévoir que la validité d'un bon est de deux ou de trois mois calendrier.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Gültigkeitsdauer eines Berechtigungsscheins zwei oder drei Kalendermonate beträgt.
Spanish: No obstante la excepción contemplada en el párrafo primero, los Estados miembros podrán disponer que los bonos sean válidos durante dos o tres meses civiles.
Italian: In deroga al primo comma, gli Stati membri possono fissare a due mesi o a tre mesi civili la validità del buono.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, os Estados-Membros podem prever que a validade de um vale seja de dois ou três meses civis.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea mogen de lidstaten bepalen dat een bon twee of drie kalendermaanden geldig is.
Danish: Uanset første afsnit kan medlemsstaterne bestemme, at beviserne skal være gyldige i to eller tre kalendermåneder.
Swedish: Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna föreskriva att kuponger kan vara giltiga under två eller tre kalendermånader.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää todistusten voimassaolosta kahden tai kolmen kalenterikuukauden ajan.
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν χρόνο ισχύος των δελτίων δύο ή τριών ημερολογιακών μηνών.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy stanovit platnost poukázek na dva nebo tři kalendářní měsíce.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku môžu členské štáty stanoviť platnosť poukazov na dva alebo tri kalendárne mesiace.
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, Państwa Członkowskie mogą nadać voucherowi ważność na okres dwóch lub trzech miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: Az első albekezdéstől eltérve atagállamok rendelkezhetnek két vagy három naptári hónapig érvényesutalványokról.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko država članica določi, da potrdila o upravičenosti veljajo dva ali tri koledarske mesece.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võib liikmesriik määrata tõendi kehtivusajaks kaks või kolm kalendrikuud.
Latvian: Daļēji atkāpjoties no pirmā apakšpunkta noteikumiem, dalībvalstis var noteikt, ka zīmes ir derīgas divus vai trīs mēnešus.
Lithuanian: Nukrypdama nuo pirmos pastraipos nuostatų valstybė narė gali numatyti dviejų arba trijų mėnesių kvitų galiojimo laikotarpį.
English: The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
French: L'autorité compétente ne peut délivrer au même bénéficiaire des bons pour une période qui dépasse au total douze mois.
German: Die zuständige Behörde kann ein und demselben Begünstigten Berechtigungsscheine nur für einen Zeitraum von insgesamt zwölf Monaten ausstellen.
Spanish: La autoridad competente no podrá expedir al mismo beneficiario bonos para un período que exceda de los doce meses en total.
Italian: L'autorità competente può rilasciare, per lo stesso beneficiario, buoni validi per un periodo complessivo limitato a dodici mesi.
Portuguese: Uma autoridade competente não pode emitir vales para um mesmo beneficiário que excedam um período total de doze meses.
Dutch: De geldigheidsduur van de bonnen die de bevoegde instantie per begunstigde afgeeft, mag niet langer zijn dan in totaal twaalf maanden.
Danish: Den ansvarlige myndighed må til den samme modtager kun udstede beviser for en periode på tilsammen 12 måneder.
Swedish: Den behöriga myndigheten får inte utfärda kuponger till samma mottagare längre än i sammanlagt 12 månader.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen ei voi myöntää samalle edunsaajalle todistuksia, joiden yhteenlaskettu voimassaoloaika on yli 12 kuukautta.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να εκδώσει για τον ίδιο δικαιούχο δελτία για περίοδο άνω των δώδεκα μηνών συνολικά.
Czech: Příslušný orgán nesmí vystavit jednomu příjemci poukázky na období překračující celkem 12 měsíců.
Slovak: Zodpovedný orgán nesmie vydať poukazy jednému príjemcovi na obdobie celkovo presahujúce 12 mesiacov.
Polish: Właściwy organ nie może wystawić temu samemu beneficjentowi voucherów na okres przekraczający łącznie 12 miesięcy.
Hungarian: Azilletékes hatóság nem állíthat ki utalványt ugyanannak a kedvezményezettnekösszességében 12 hónapot meghaladó időszakra.
Slovenian: Pristojni organ istemu upravičencu ne sme izdati potrdil o upravičenosti za obdobje, ki je skupno daljše od 12 mesecev.
Estonian: Pädev asutus ei või samale toetusesaajale välja anda tõendeid, mille kehtivusaeg kokku ületab 12 kuud.
Latvian: Atbildīgā institūcija nevar izdot tam pašam labuma guvējam zīmi par periodu, kas kopā pārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Tam pačiam gavėjui kompetentinga institucija gali neišduoti kvitų ilgesniam negu 12 mėnesių (iš viso) laikotarpiui.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
French: Le bon ne donne droit à l'aide que si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Der Berechtigungsschein gibt nur dann ein Recht auf die Beihilfe,
Spanish: Los bonos sólo darán derecho a la ayuda si se cumple, como mínimo, una de las condiciones siguientes:
Italian: Il buono dà diritto all'aiuto solo se corredato:
Portuguese: Um vale só dará direito à ajuda se uma das condições seguintes for satisfeita:
Dutch: De bon geeft slechts recht op steun, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Beviserne giver kun ret til støtte, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Kupongerna får endast ge rätt till stöd om endera av följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Todistus oikeuttaa tukeen ainoastaan, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy
Greek: Το δελτίο δεν παρέχει δικαίωμα στην ενίσχυση, εκτός εάν πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Poukázka neopravňuje k získání podpory, pokud není splněna alespoň jedna z následujících podmínek:
Slovak: Poukazy neoprávňujú na získanie pomoci, keď nie je splnená niektorá z týchto podmienok:
Polish: Vouchery nie uprawniają do pomocy, chyba że spełniony jest jeden z poniżej podanych warunków:
Hungarian: Az utalványok nem jogosítanak támogatásra legalább azegyik alábbi feltétel teljesülésének hiányában:
Slovenian: Potrdila o upravičenosti ne dajejo pravice do pomoči, če ni izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
Estonian: Tõend annab õiguse toetusele üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Zīme piešķir tiesības uz atbalstu tikai tad, ja tiek pildīts viens no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kvitai suteikia teisę gauti pagalbą, jeigu jie atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
French: le bon comporte une attestation du bénéficiaire certifiant la quantité de beurre effectivement achetée et prise en charge au moyen de ce bon;
German: wenn er eine Bescheinigung des Begünstigten enthält, in der die mit diesem Berechtigungsschein tatsächlich gekaufte und übernommene Buttermenge bestätigt wird,
Spanish: incluirán una certificación del beneficiario en la que conste la cantidad de mantequilla efectivamente comprada y de la que se tomó posesión mediante dicho bono;
Italian: di un attestato del beneficiario che certifichi il quantitativo di burro effettivamente acquistato e preso in consegna per mezzo del buono;
Portuguese: Se contiver uma declaração do beneficiário que certifique que a quantidade de manteiga em causa foi, de facto, comprada e tomada a cargo por meio do vale em questão;
Dutch: de bon bevat een verklaring van de begunstigde waaruit blijkt dat de hoeveelheid boter daadwerkelijk op grond van die bon is gekocht en overgenomen;
Danish: De skal indeholde en bekræftelse fra modtageren af, at smørmængden reelt er købt og overtaget ved hjælp af beviset.
Swedish: De innehåller en försäkran av stödmottagaren om att smöret faktiskt köptes och övertogs med hjälp av den kupongen.
Finnish: siinä on edunsaajan vakuutus siitä, että voimäärä on tosiasiallisesti ostettu ja että se on otettu haltuun tällä todistuksella;
Greek: περιέχει βεβαίωση του δικαιούχου, με την οποία πιστοποιείται ότι η ποσότητα βουτύρου έχει όντως αγορασθεί και παραληφθεί με το δελτίο αυτό·
Czech: obsahuje osvědčení příjemce, které potvrzuje, že množství másla bylo skutečně zakoupeno a že se převzetí uskutečnilo prostřednictvím dané poukázky;
Slovak: obsahujú osvedčenie príjemcu potvrdzujúce, že dané množstvo masla bolo skutočne zakúpené a prevzaté na základe konkrétneho poukazu;
Polish: zawierają poświadczenie beneficjenta stwierdzające, że zakup ilości masła i jego przejęcie nastąpiły na mocy tego voucheru;
Hungarian: tartalmazzáka kedvezményezett által tett igazolást arra vonatkozóan, hogy a vajmennyiségetténylegesen megvásárolták és elszállították az említett utalvány révén;
Slovenian: potrdila vsebujejo potrditev upravičenca, da je bila količina masla dejansko kupljena in prevzeta z navedenim potrdilom;
Estonian: see sisaldab toetusesaaja tõendust selle kohta, et vastav või kogus on ka tegelikult ostetud ja et üleandmine on toimunud kõnealuse tõendi alusel;
Latvian: tajās ir labuma guvēja apstiprinājums, kas apliecina, ka minētais sviesta daudzums tiešām ir iegādāts un piegāde veikta, pamatojoties uz šo zīmi;
Lithuanian: juose yra gavėjo patvirtinimas, kad nurodytas sviesto kiekis buvo iš tikrųjų nupirktas ir perimtas remiantis šiuo kvitu;
English: they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
French: le bon est accompagné d'un duplicata de la facture acquittée ou du bon de livraison, visés par le bénéficiaire.
German: wenn er von einer Durchschrift der beglichenen Rechnung oder der Lieferbescheinigung begleitet wird, die vom Begünstigten gegengezeichnet sind.
Spanish: irán acompañados de un duplicado de la factura pagada o de la orden de expedición, visado por el beneficiario.
Italian: di un duplicato della fattura quietanzata o del buono di consegna, controfirmati dal beneficiario.
Portuguese: Se for acompanhado de um duplicado da factura liquidada ou da guia de entrega, visado pelo beneficiário.
Dutch: de bon gaat vergezeld van een door de begunstigde geviseerd duplicaat van de gekwiteerde factuur of van de leveringsbon.
Danish: De skal være vedlagt en genpart af den kvitterede faktura eller modtagelsesbeviset med modtagerens påtegning.
Swedish: De åtföljs av en kopia av fakturan eller leveransintyget som har undertecknats av stödmottagaren.
Finnish: sen liitteenä on edunsaajan allekirjoittama kaksoiskappale maksetusta laskusta tai toimitustodistus.
Greek: συνοδεύεται από διπλότυπο του εξοφληθέντος τιμολογίου ή του δελτίου παραλαβής, θεωρημένο από τον δικαιούχο.
Czech: doprovází ji opis potvrzené faktury nebo dodacího listu, podepsaný příjemcem.
Slovak: sú doložené duplikátom potvrdenej faktúry alebo dodacieho listu s podpisom príjemcu.
Polish: są zaopatrzone w duplikat pokwitowanej faktury lub kwit dostawy kontrasygnowany przez beneficjenta.
Hungarian: mellékelikhozzájuk a kézhez vett számlának vagy kézbesítési szelvénynek a kedvezményezettáltal aláírt másolatát.
Slovenian: potrdilom je priložen dvojnik prejetega računa ali dobavnice, ki ga sopodpiše upravičenec.
Estonian: sellega kaasneb toetusesaaja allkirjastatud makstud arve või kättetoimetamistõendi duplikaat.
Latvian: tiem pievienota ar labuma guvējs parakstu apstiprināta rēķina vai pavadzīmes kopija.
Lithuanian: kartu su juo pateikiamas gavėjo gautos ir pasirašytos sąskaitos faktūros arba pristatytų prekių kvito dublikatas.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
French: Les plaquettes ou les rations, contenues éventuellement dans des emballages, portent une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe XVI, point 2.
German: Die gegebenenfalls in diesen Verpackungen enthaltenen Kleinpackungen oder Portionspackungen tragen eine oder mehrere der in Anhang XVI Absatz 2 genannten Angaben.
Spanish: Todos los bloques o porciones individuales contenidos en los envases llevarán una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo XVI, punto 2.
Italian: Gli eventuali imballaggi dei panetti o delle razioni contenute negli imballaggi recano una o più delle diciture elencate nell'allegato XVI, punto 2.
Portuguese: Os pacotes ou doses individuais que essas embalagens eventualmente contiverem ostentarão uma ou mais das menções previstas no ponto 2 do anexo XVI.
Dutch: Op de blokjes of individuele porties die zich in de verpakkingen bevinden, moeten één of meer van de in bijlage XVI, punt 2, opgenomen vermeldingen zijn aangebracht.
Danish: Eventuelle blokke og portionspakninger i emballagerne forsynes med en eller flere af de angivelser, der er nævnt i punkt 2 i bilag XVI.
Swedish: Samtliga innerförpackningar eller portionsförpackningar i förpackningarna skall vara märkta med en eller flera av de uppgifter som anges i bilaga XVI.2.
Finnish: Kyseisten pakkausten sisältämissä yksittäispakkauksissa on oltava yksi tai useampi liitteessä XVI olevassa 2 kohdassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα τεμάχια ή οι ατομικές μερίδες που περιέχονται στις συσκευασίες αυτές φέρουν μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI, σημείο 2.
Czech: Všechny bloky nebo jednotlivé porce obsažené v baleních jsou označeny jedním nebo více údaji uvedenými v příloze XVI bodě 2.
Slovak: Všetky bloky alebo jednotlivé kusy, ktoré sa nachádzajú v týchto baleniach, sa označia jedným alebo viacerými údajmi uvedenými v prílohe XVI bode 2.
Polish: Na każdej części lub poszczególnych częściach zawartych w opakowaniach umieszcza się jedną lub więcej adnotacji wymienionych w załączniku XVI ust. 2.
Hungarian: Acsomagokban levő bármely tömbön vagy külön adagon feltüntetik a XVI. melléklet2. pontjában felsorolt egy vagy több bejegyzést.
Slovenian: Na škatlah ali posameznih delih, ki so v paketih, je ena ali več navedb iz Priloge XVI, točke (2).
Estonian: Nendes pakendites sisalduvatel pakkidel või üksikutel portsjonitel on üks või mitu XVI lisa punktis 2 loetletud märgetest.
Latvian: Uz jebkādiem blokiem vai atsevišķām porcijām, kas ir pakās, ir viena vai vairākas XVI pielikuma 2. punktā uzskaitītās norādes.
Lithuanian: Ant kiekvieno pakuotėse esančio pakuočių rinkinio arba atskiro paketėlio užrašoma vienas arba keli iš XVI priedo 2 dalyje išvardytų įrašų.
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis