English: See Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] ECR I-1365, paragraph 130, and paragraph 106 of the EFTA Surveillance Authority Guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement, not yet published.
French: Voir arrêt de la Cour du 16 mars 2000 dans les affaires jointes C-395/96 P et C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Rec. 2000, p. I-1365, point 130, et point 106 des lignes directrices de l'Autorité de surveillance AELE relatives à l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, non encore publiées.
German: Siehe Urteil EuGH vom 16. März 2000, verb. Rs. C-395/96 P und C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Slg. 2000, I-1365, Rdnr. 130; ferner Rdnr. 106 der Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde zur Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados C-395/96 P y C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge (Rec. 2000, p. I-1365), los puntos 130 y 106 de las Directrices del Órgano de Vigilancia de la AELC relativas a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, todavía no publicadas.
Italian: Cfr. le cause riunite C-395/96 P e C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge/Commissione, punto 130, Raccolta 2000, pag. I-1365, nonché il punto 106 delle linee direttrici dell’Autorità di vigilanza EFTA sull’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE, non ancora pubblicate.
Portuguese: Ver processos apensos C-395/96 P e C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Col. 2000, p. I-1365, ponto 130, e ponto 106 das Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE, ainda não publicadas.
Dutch: Zie arrest van 16.3.2000 in gevoegde zaken C-395/96 P en C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Jurispr. 2000, blz. I-1365, r.o. 130, en punt 106 van de richtsnoeren van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst, nog niet gepubliceerd.
Danish: Se dom af 16.3.2000 i de forenede sager C-395/96 P og C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Sml. 2000 I, s. 1365, præmis 130, og punkt 106 i EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se EG-domstolens dom i förenade målen C-395/96 P och C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, REG 2000, s. I-1365, punkt 130, och punkt 106 i Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet, ännu ej offentliggjorda.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-395/96 P ja C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Kok. 2000, s. I-1365, 130 kohta, ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annettujen EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivojen 106 kohta, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-395/96 P και C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] Συλλογή I-1365, παράγραφος 130, και παράγραφος 106 των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Czech: Viz spojené věci C-395/96 P a C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Sb. rozh. 2000, s. I-1365, bod 130, a odstavec 106 pokynů Kontrolního úřadu ESVO o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, dosud nezveřejněných.
Slovak: Pozri spojené veci C-395/96 P a C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Zb. 2000, s. I-1365, bod 130, a bod 106 Usmernení Dozorného úradu EZVO o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Patrz: sprawy połączone C-395/96 P i C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] Rec. I-1365, pkt 130, oraz pkt 106 dotąd niepublikowanych Wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: Lásd a C-395/96 P. és C-396/96 P. sz. Compagnie Maritime Belge egyesített ügyek (EBHT [2000] I-1365. o.) 130. pontját és az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alkalmazásáról szóló EFTA felügyeleti hatósági iránymutatások 106. pontját, amelyet még nem tettek közzé.
Slovenian: Glej združeni zadevi C-395/96 P in C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] Recueil I-1365, odstavek 130, in odstavek 106 Smernic Nadzornega organa EFTA o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP, še neobjavljenih.
Estonian: Vaadake liidetud kohtuasju C-395/96 P ja C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, EKL 2000, lk I-1365, punkt 130, ja EFTA järelevalveameti EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise suuniste punkt 106, seni avaldamata.
Latvian: Skatīt apvienotās lietas C-395/96 P un C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] ECR I-1365, 130. punktu un vēl nepublicēto EBTA Uzraudzības iestādes pamatnostādņu par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu 106. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo sujungtose bylose C-395/96 P ir C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, [2000] Rink. I-1365, 130 punktą ir ELPA priežiūros institucijos EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo gairių (dar nepaskelbtos) 106 punktą.