FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a pôsobnosť
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: The rules on circuses apply mutatis mutandis to animal acts.
French: Les règles applicables aux cirques s'appliquent mutatis mutandis aux numéros d'animaux.
German: Die Vorschriften für Zirkustiere gelten sinngemäß auch für Dressurtiere.
Spanish: Las normas relativas a los circos se aplicarán mutatis mutandis a los espectáculos con animales.
Italian: Le norme sui circhi si applicano mutatis mutandis alle esibizioni di animali.
Portuguese: As regras relativas aos circos são aplicáveis mutatis mutandis aos números com animais.
Dutch: De voorschriften voor circussen zijn van overeenkomstige toepassing op dierennummers.
Danish: Bestemmelserne om cirkusser finder tilsvarende anvendelse på dyreforestillinger.
Swedish: Reglerna för cirkusar skall i tillämpliga delar också gälla för dressyrnummer.
Finnish: Sirkuksia koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin eläinnäytöksiin.
Greek: Οι κανόνες για τα τσίρκα εφαρμόζονται mutatis mutandis στα θεάματα με ζώα.
Czech: Předpisy o cirkusech se obdobně vztahují na vystoupení se zvířaty.
Slovak: Pravidlá pre cirkusy sa uplatňujú mutatis mutandis na vystúpenia zvierat.
Polish: Przepisy dotyczące cyrków mają zastosowanie mutatis mutandis do grup zwierząt tresowanych.
Hungarian: A cirkuszokra vonatkozó szabályok értelemszerűen vonatkoznak az állatbemutatókra is.
Slovenian: Pravila za cirkuse se smiselno uporabljajo za nastope živali.
Estonian: Tsirkuste eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis loomade etteastetele.
Latvian: Noteikumus par cirkiem analoģiski piemēro uzvedumiem ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Cirko taisyklės mutatis mutandis taikomos dresuotų gyvūnų atrakcionams.
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Le présent règlement est appliqué sans préjudice:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo de:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd:
Danish: Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavia:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla:
Hungarian: E rendelet alkalmazása nem sértheti:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks järgmise kohaldamist:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
English: the measures applicable to animals susceptible to rabies in certain Member States as provided for in Article 10(4) of Directive 92/65/EEC;
French: des mesures applicables aux animaux sensibles à la rage dans certains États membres, conformément à l'article 10, paragraphe 4, de la directive 92/65/CEE; et
German: der Vorschriften bestimmter Mitgliedstaaten für tollwutempfängliche Tiere im Sinne von Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 92/65/EWG,
Spanish: las medidas aplicables a los animales sensibles a la rabia en determinados Estados miembros, de conformidad con las disposiciones del artículo 10, apartado 4, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: le misure applicabili agli animali ricettivi alla rabbia in alcuni Stati membri secondo quanto disposto dalla direttiva 92/65/CEE, articolo 10, paragrafo 4;
Portuguese: medidas aplicáveis, em certos Estados-Membros, a animais sensíveis à raiva, nos termos do n.o 4 do artigo 10.o da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: de in artikel 10, lid 4, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde maatregelen die in sommige lidstaten van toepassing zijn op dieren die vatbaar zijn voor rabiës;
Danish: de foranstaltninger, som i visse medlemsstater gælder for dyr, der er modtagelige for rabies, jf. artikel 10, stk. 4, i direktiv 92/65/EØF
Swedish: de åtgärder som i vissa medlemsstater gäller för djur som är mottagliga för rabies i enlighet med artikel 10.4 i direktiv 92/65/EEG,
Finnish: toimenpiteet, joita sovelletaan raivotaudille alttiisiin eläimiin tietyissä jäsenvaltioissa direktiivin 92/65/ETY 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: των μέτρων που εφαρμόζονται σε ζώα που μπορεί να προσβληθούν από λύσσα σε ορισμένα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
Czech: dotčena opatření některých členských států týkající se zvířat vnímavých ke vzteklině, jak stanoví čl. 10 odst. 4 směrnice 92/65/EHS;
Slovak: opatrenia, ktoré sa uplatňujú na zvieratá náchylné na besnotu v určitých členských štátoch podľa ustanovení v článku 10 ods. 4 smernice 92/65/EHS;
Polish: środków mających zastosowanie do zwierząt podatnych na wściekliznę w niektórych Państwach Członkowskich, jak przewidziano w art. 10 ust. 4 dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: egyes tagállamokban a veszettségre fogékony állatokra vonatkozó, a 92/65/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének rendelkezései szerinti karantén-előírásokat;
Slovenian: ukrepe, ki veljajo za živali, dovzetne za steklino, v nekaterih državah članicah, kot je predvideno v členu 10(4) Direktive 92/65/EGS;
Estonian: marutaudile vastuvõtlike tsirkuseloomade suhtes teatavates liikmesriikides kohaldatavad meetmed, nagu on sätestatud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 10 lõikes 4;
Latvian: atsevišķu dalībvalstu noteikumus, ko atbilstīgi Direktīvas 92/65/EEK 10. panta 4. punktam piemēro dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret trakumsērgu;
Lithuanian: priemonių, tam tikrose valstybėse narėse taikomų gyvūnams, galintiems susirgti pasiutlige, kaip numatyta Direktyvos 92/65/EEB 10 straipsnio 4 dalyje;
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účel tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals;
French: «cirque», une présentation ou une foire à caractère itinérant, faisant intervenir un ou plusieurs animaux;
German: „Zirkus“: ein fahrender Tierschau- oder Jahrmarktbetrieb mit einem oder mehreren Tieren;
Spanish: «circo»: feria o exhibición itinerante que incluye uno o más animales;
Italian: «circo», un’esibizione itinerante o una fiera che include uno o più animali;
Portuguese: «circo» um espectáculo ou uma feira itinerantes que incluam um ou mais animais;
Dutch: „circus”: een reizende tentoonstelling of menagerie met één of meer dieren;
Danish: »cirkus«: omrejsende udstilling eller menageri med et eller flere dyr
Swedish: ”cirkus”: kringresande verksamhet i form av utställning eller förevisning med ett eller flera djur.
Finnish: ’sirkuksella’ kiertävää näyttelyä tai tivolia, jossa on mukana yksi tai useampi eläin;
Greek: «τσίρκο» νοείται μια περιοδεύουσα παράσταση ή εμποροπανήγυρη στην οποία συμμετέχουν ένα ή περισσότερα ζώα·
Czech: „cirkusem“ se rozumí putovní výstava či pouť, které zahrnují jedno či více zvířat;
Slovak: „cirkus“ znamená putovnú výstavu alebo púťovú atrakciu, ktorá zahŕňa jedno alebo viac zvierat;
Polish: „cyrk” oznacza zakład organizujący wędrowne pokazy lub wędrowne przedstawienia z udziałem jednego lub więcej zwierząt;
Hungarian: cirkusz: vándorkiállítás vagy vásár, amely egy vagy több állattal rendelkezik;
Slovenian: „cirkus“ pomeni potujočo razstavo ali sejem, ki vključuje eno ali več živali;
Estonian: tsirkus – rändnäitus või laat, mis hõlmab üht või mitut looma;
Latvian: “cirks” nozīmē ceļojošu izstādi vai gadatirgu, kurā ir viens vai vairāki dzīvnieki;
Lithuanian: „cirkas“ – keliaujanti paroda arba kilnojamas žvėrynas, kuriame yra vienas arba daugiau gyvūnų;
English: ‘circus operator’ means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus;
French: «exploitant de cirque», le propriétaire du cirque, son agent ou toute autre personne ayant l'entière responsabilité du cirque;
German: „Zirkusbetreiber“: der Eigentümer des Zirkus, sein Bevollmächtigter oder eine andere für den Zirkus hauptverantwortliche Person;
Spanish: «director de circo»: propietario del circo, su agente u otra persona que ostente le responsabilidad íntegra del circo;
Italian: «operatore circense», il proprietario del circo, il suo agente o un’altra persona su cui incombe l’intera responsabilità del circo;
Portuguese: «promotor de circo» o proprietário do circo, o seu agente ou outra pessoa que assuma a responsabilidade geral pelo circo;
Dutch: „circusexploitant”: de eigenaar van het circus, zijn vertegenwoordiger of een andere persoon die de algehele verantwoordelijkheid voor het circus draagt;
Danish: »cirkusleder«: ejeren af cirkusset, dennes agent eller en anden person med overordnet ansvar for cirkusset
Swedish: ”cirkusansvarig”: cirkusens ägare, hans eller hennes ombud eller annan person med övergripande ansvar för cirkusen.
Finnish: ’sirkuksen pitäjällä’ sirkuksen omistajaa, hänen edustajaansa tai muuta henkilöä, jolla on yleisvastuu sirkuksesta;
Greek: «υπεύθυνος τσίρκου» νοείται ο ιδιοκτήτης του τσίρκου, ο αντιπρόσωπός του ή άλλο πρόσωπο που έχει τη γενική ευθύνη του τσίρκου·
Czech: „provozovatelem cirkusu“ se rozumí majitel cirkusu, jeho zástupce či jiná osoba, která má za cirkus celkovou zodpovědnost;
Slovak: „prevádzkovateľ cirkusu“ znamená majiteľa cirkusu, jeho zástupcu alebo inú osobu, ktorá má celkovú zodpovednosť za cirkus;
Polish: „przedsiębiorca cyrkowy” oznacza właściciela cyrku, jego przedstawiciela lub inną osobę, która ponosi całkowitą odpowiedzialność za cyrk;
Hungarian: cirkusz működtetője: a cirkusz tulajdonosa, annak megbízottja, illetve más, a cirkuszért teljes körű felelősséggel tartozó személy;
Slovenian: „upravljavec cirkusa“ pomeni lastnika cirkusa, njegovega zastopnika ali drugo osebo s splošno odgovornostjo za cirkus;
Estonian: tsirkusepidaja – tsirkuse omanik, tema agent või muu tsirkuse eest üldiselt vastutav isik;
Latvian: “cirka uzņēmējs” nozīmē cirka īpašnieku, viņa pārstāvi vai citu personu, kas kopumā atbild par cirku;
Lithuanian: „cirko valdytojas“ – cirko savininkas, jo atstovas arba kitas už visą cirką atsakingas asmuo;
English: ‘official veterinarian’ means the official veterinarian as defined in Article 2(7) of Directive 90/425/EEC.
French: «vétérinaire officiel», le vétérinaire visé à l'article 2, paragraphe 7, de la directive 90/425/CEE.
German: „amtlicher Tierarzt“: der amtliche Tierarzt im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 der Richtlinie 90/425/EWG.
Spanish: «veterinario oficial»: veterinario oficial contemplado en el artículo 2, apartado 7, de la Directiva 90/425/CEE.
Italian: «veterinario ufficiale», il veterinario ufficiale di cui all’articolo 2, paragrafo 7, della direttiva 90/425/CEE.
Portuguese: «veterinário oficial» o veterinário oficial nos termos do n.o 7 do artigo 2.o da Directiva 90/425/CEE.
Dutch: „officiële dierenarts”: de officiële dierenarts zoals bedoeld in artikel 2, lid 7, van Richtlijn 90/425/EEG.
Danish: »embedsdyrlæge«: embedsdyrlægen som defineret i artikel 2, stk. 7, i direktiv 90/425/EØF.
Swedish: ”officiell veterinär”: offentligt förordnad veterinär enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: ’virkaeläinlääkärillä’ direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 7 kohdassa määriteltyä virkaeläinlääkäriä.
Greek: «επίσημος κτηνίατρος» νοείται ο επίσημος κτηνίατρος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ se rozumí úřední veterinární lékař podle čl. 2 odst. 7 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: „úradný veterinárny lekár“ znamená úradného veterinárneho lekára definovaného podľa článku 2 ods. 7 smernice 90/425/EHS.
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza urzędowego lekarza weterynarii określonego w art. 2 ust. 7 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: hatósági állatorvos: a 90/425/EGK irányelv 2. cikke (7) bekezdésében közölt meghatározásnak megfelelő hatósági állatorvos.
Slovenian: „uradni veterinar“ pomeni uradnega veterinarja, kot je opredeljen v členu 2(7) Direktive 90/425/EGS.
Estonian: riiklik veterinaararst – direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 lõikes 7 määratletud riiklik veterinaararst.
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” nozīmē valsts pilnvarotu veterinārārstu atbilstīgi Direktīvas 90/425/EEK 2. panta 7. punkta definīcijai.
Lithuanian: „oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas“ – oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kaip apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnio 7 dalyje.
English: Movement between Member States
French: Mouvements entre États membres
German: Bewegung zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Desplazamientos entre Estados miembros
Italian: Circolazione tra Stati membri
Portuguese: Circulação entre os Estados-Membros
Dutch: Verplaatsingen tussen de lidstaten
Danish: Transport mellem medlemsstaterne
Swedish: Transporter mellan medlemsstater
Finnish: Siirtyminen jäsenvaltiosta toiseen
Greek: Μετακινήσεις μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Přesun mezi členskými státy
Slovak: Pohyb medzi členskými štátmi
Polish: Przemieszczanie między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti mozgás
Slovenian: Premiki med državami članicami
Estonian: Liikumine liikmesriikide vahel
Latvian: Pārvietošana starp dalībvalstīm
Lithuanian: Judėjimas tarp valstybių narių
English: A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with.
French: Un cirque peut se déplacer vers un autre État membre uniquement s'il est enregistré conformément à l'article 4 et si les conditions énoncées aux articles 8, 9 et 10 sont remplies.
German: Ein Zirkus kann nur von einem Mitgliedstaat zum anderen ziehen, wenn er gemäß Artikel 4 registriert ist und die Anforderungen der Artikel 8, 9 und 10 erfüllt sind.
Spanish: Un circo sólo podrá desplazarse a otro Estado miembro si está registrado conforme al artículo 4 y cumple los requisitos de los artículos 8, 9 y 10.
Italian: Un circo può spostarsi in un altro Stato membro unicamente se è registrato in conformità all’articolo 4 e se sono rispettati gli articoli 8, 9 e 10.
Portuguese: Um circo só pode deslocar-se a outro Estado-Membro se estiver registado nos termos do artigo 4.o e obedecer aos artigos 8.o, 9.o e 10.o do presente regulamento.
Dutch: Een circus mag zich alleen naar een andere lidstaat begeven als het geregistreerd is overeenkomstig artikel 4 en als is voldaan aan de artikelen 8, 9 en 10.
Danish: Et cirkus må kun flyttes til en anden medlemsstat, hvis det er registreret i henhold til artikel 4, og hvis artikel 8, 9 og 10 er overholdt.
Swedish: En cirkus får endast förflytta sig till en annan medlemsstat om den är registrerad i enlighet med artikel 4 och uppfyller kraven i artiklarna 8, 9 och 10.
Finnish: Sirkus voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos se on rekisteröity 4 artiklan mukaisesti ja jos 8, 9 ja 10 artiklaa noudatetaan.
Greek: Ένα τσίρκο μπορεί να μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνο εφόσον έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 και εφόσον συμμορφώνεται με τις διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 10.
Czech: Cirkus se může přesunout do jiného členského státu pouze tehdy, je-li registrován v souladu s článkem 4 a je-li v souladu s články 8, 9 a 10.
Slovak: Cirkus sa môže presunúť do iného členského štátu, iba ak je registrovaný v súlade s článkom 4 a ak sú splnené požiadavky článkov 8, 9 a 10.
Polish: Cyrk może przemieścić się do innego Państwa Członkowskiego, jedynie gdy jest on zarejestrowany zgodnie z art. 4 oraz gdy przestrzegane są art. 8, 9 i 10.
Hungarian: A cirkusz csak akkor költözhet egy másik tagállamba, ha a 4. cikkel összhangban nyilvántartásba került, és ha megfelel a 8., 9. és 10. cikknek.
Slovenian: Cirkus se lahko premakne v drugo državo članico le, če je registriran v skladu s členom 4 in ob upoštevanju členov 8, 9 in 10.
Estonian: Tsirkus võib liikuda teise liikmesriiki üksnes siis, kui see on registreeritud vastavalt artiklile 4 ning on järgitud artiklite 8, 9 ja 10 sätteid.
Latvian: Cirks var pārcelties uz citu dalībvalsti tikai tad, ja tas reģistrēts atbilstīgi 4. panta prasībām un ja ievēro 8., 9. un 10. pantā noteikto.
Lithuanian: Cirkas gali judėti iš vienos valstybės narės į kitą tik jei jis yra registruotas kaip reikalaujama 4 straipsnyje ir jei jis atitinka 8, 9 ir 10 straipsnių nuostatas.
English: Registration of circuses
French: Enregistrement des cirques
German: Registrierung von Zirkussen
Spanish: Registro de circos
Italian: Registrazione dei circhi
Portuguese: Registo de circos
Dutch: Registratie van circussen
Danish: Registrering af cirkusser
Swedish: Registrering av cirkusar
Finnish: Sirkusten rekisteröinti
Greek: Καταχώριση των τσίρκων
Czech: Registrace cirkusů
Slovak: Registrácia cirkusov
Polish: Rejestracja cyrków
Hungarian: Cirkuszok nyilvántartása
Slovenian: Registracija cirkusov
Estonian: Tsirkuste registreerimine
Latvian: Cirku reģistrēšana
Lithuanian: Cirkų registravimas
English: If the requirements referred to in paragraph 2 are met, the competent authority shall issue:
French: Si les conditions visées au paragraphe 2 sont remplies, l'autorité compétente établit:
German: Werden die Vorschriften gemäß Absatz 2 eingehalten, so stellt die zuständige Behörde Folgendes aus:
Spanish: En caso de que se cumplan los requisitos contemplados en el apartado 2, las autoridades competentes expedirán:
Italian: Se le norme di cui al paragrafo 2 sono rispettate, l’autorità competente rilascia:
Portuguese: Se as condições referidas no n.o 2 estiverem preenchidas, a autoridade competente emitirá:
Dutch: Indien aan de in lid 2 bedoelde voorschriften is voldaan, geeft de bevoegde autoriteit de volgende documenten af:
Danish: Hvis betingelserne omhandlet i stk. 2 er overholdt, udsteder den kompetente myndighed:
Swedish: Om de krav som avses i punkt 2 är uppfyllda skall den behöriga myndigheten utfärda
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät, toimivaltainen viranomainen myöntää:
Greek: Αν ικανοποιούνται οι όροι της παραγράφου 2, η αρμόδια αρχή εκδίδει:
Czech: Jsou-li požadavky uvedené v odstavci 2 splněny, příslušný orgán vydá:
Slovak: Ak sú požiadavky uvedené v odseku 2 splnené, príslušný orgán vydá:
Polish: Jeśli wymogi, o których mowa w ust. 2, są spełnione, właściwy organ wydaje:
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdésben említett követelmények teljesülnek, az illetékes hatóság a következőket bocsátja ki:
Slovenian: Če so zahteve iz odstavka 2 izpolnjene, pristojni organ izda:
Estonian: Kui lõikes 2 märgitud nõuded on täidetud, väljastab pädev asutus:
Latvian: Ja 2. punktā minētās prasības ir ievērotas, kompetentā iestāde izsniedz:
Lithuanian: Jei cirkas atitinka 2 dalyje minimus reikalavimus, kompetentinga tarnyba išduoda:
English: a unique registration number for the circus which shall commence with the ISO code of the Member State;
French: un numéro d'enregistrement unique pour le cirque, commençant par le code ISO de l'État membre;
German: eine individuelle Zirkusregisternummer, beginnend mit dem ISO-Code des Mitgliedstaats;
Spanish: un número de registro único para el circo que empezará con el código ISO del Estado miembro;
Italian: un numero di registrazione unico per il circo le cui prime cifre corrispondono al codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: um número de registo único do circo que começará com o código ISO do Estado-Membro;
Dutch: een uniek registratienummer voor het circus dat begint met de ISO-code van de lidstaat;
Danish: et unikt registreringsnummer for cirkusset; nummeret skal begynde med medlemsstatens ISO-kode
Swedish: ett unikt registreringsnummer för cirkusen med medlemsstatens ISO-kod som prefix,
Finnish: sirkuksen yksilöllisen rekisteröintinumeron, jonka on alettava kyseisen jäsenvaltion ISO-koodilla;
Greek: μοναδικό αριθμό καταχώρισης για το τσίρκο ο οποίος αρχίζει με τον κωδικό ISO του κράτους μέλους·
Czech: jednoznačné registrační číslo cirkusu, které začíná kódem ISO daného členského státu;
Slovak: špecifické registračné číslo pre cirkus, ktoré začína kódom ISO členského štátu;
Polish: indywidualny numer rejestracji cyrku rozpoczynający się od kodu ISO danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a cirkusz számára egyedi nyilvántartási számot, amely a tagállam ISO-kódjával kezdődik;
Slovenian: posebno številko registracije za cirkus, ki se začne s kodo ISO države članice;
Estonian: tsirkuse kordumatu registreerimisnumbri, mis algab liikmesriigi ISO-koodiga;
Latvian: vienreizēju cirka reģistrācijas numuru, kas sākas ar dalībvalsts ISO kodu;
Lithuanian: individualų cirko registracijos numerį, prasidedantį valstybės narės ISO kodu;
English: a register of animals in the circus in accordance with Article 5;
French: un registre des animaux présents dans le cirque, conformément à l'article 5;
German: ein Zirkustierregister im Sinne von Artikel 5;
Spanish: un registro de los animales del circo conforme al artículo 5;
Italian: un registro degli animali presenti nel circo in conformità all’articolo 5;
Portuguese: um registo dos animais do circo nos termos do artigo 5.o do presente regulamento;
Dutch: een register van de dieren in het circus overeenkomstig artikel 5;
Danish: en fortegnelse over dyr i cirkusset, jf. artikel 5
Swedish: en förteckning över cirkusens djur enligt artikel 5,
Finnish: sirkuksessa olevien eläinten rekisterin 5 artiklan mukaisesti;
Greek: αρχείο με τα ζώα του τσίρκου σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: rejstřík zvířat v cirkusu v souladu s článkem 5;
Slovak: zoznam zvierat v cirkuse v súlade s článkom 5;
Polish: rejestr zwierząt występujących w cyrku, zgodnie z art. 5;
Hungarian: a cirkuszhoz tartozó állatoknak az 5. cikkel összhangban lévő nyilvántartását;
Slovenian: seznam živali v cirkusu v skladu s členom 5;
Estonian: tsirkuseloomade registri vastavalt artiklile 5;
Latvian: cirka dzīvnieku reģistru atbilstīgi 5. pantam;
Lithuanian: 5 straipsnyje numatytą gyvūnų žurnalą;