English: On the other hand, the sale of copies of a protected work does not lead to the exhaustion of performance rights, including rental rights, in the work, see in this respect Case 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, [1988] ECR 2605, and Case C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] ECR I-5171.
French: En revanche, la vente de copies d'une œuvre protégée n'entraîne pas l'épuisement des droits d'exécution, y compris les droits de location, de cette œuvre, voir à cet égard les affaires 158/86, Warner Brothers et Metronome Video, Rec. 1988, p. 2605, et C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Rec. 1998, p. I-5171.
German: Demgegenüber führt der Verkauf von Kopien geschützter Werke nicht zur Erschöpfung der mit dem Werk verbundenen Aufführungs- einschließlich der Verleihrechte. Siehe hierzu Rs. 158/86, Warner Brothers und Metronome Video, Slg. 1988, 2605, und Rs. C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Slg. 1998, I-5171.
Spanish: Por el contrario, la venta de copias de una obra protegida no conlleva el agotamiento de los derechos de interpretación, incluidos los de alquiler, de la misma; véanse a este respecto los asuntos 158/86, Warner Brothers y Metronome Video (Rec. 1988, p. 2605), y C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører (Rec. 1988, p. I-5171).
Italian: Al contrario, la vendita di copie di un’opera protetta non comporta l’esaurimento dei relativi diritti di esecuzione, ivi compresi i diritti di noleggio; cfr. a questo riguardo la causa 158/86, Warner Brothers e Metronome Video/Erik Viuff Christiansen, Raccolta 1988, pag. 2605 e la causa C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører/Laserdisken, Raccolta 1998, pag. I-5171.
Portuguese: Em contrapartida, a venda de cópias de uma obra protegida não provoca o esgotamento dos direitos de execução, incluindo os direitos de locação, dessa obra. Ver, relativamente a este aspecto, o processo 158/86, Warner Brothers e Metronome Video, Col. 1998, p. 2605 e o processo C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Col. 1998, p. I-5171.
Dutch: De verkoop van kopieën van een beschermd werk leidt evenwel niet tot de uitputting van de uitvoeringsrechten, met inbegrip van de verhuurrechten, op het werk; zie in dit verband het arrest van 17.5.1988 in zaak 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, Jurispr. 1988, blz. 2605, en het arrest van 22.9.1998 in zaak C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Jurispr. 1998, blz. I-5171.
Danish: På den anden side fører salget af eksemplarer af et beskyttet værk ikke til konsumption af fremførelsesrettigheder, herunder udlejningsrettigheder, knyttet til værket, jf. dom af 17.5.1988 i sag 158/86, Warner Brothers og Metronome Video, Sml. 1988, s. 2605, og dom af 22.9.1998 i sag C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Sml. 1998 I, s. 5171.
Swedish: Se i detta hänseende EG-domstolens dom i mål 158/96, Warner Brothers och Metronome Video, Rec. 1988, s. 2605 (svensk specialutgåva volym IX, s. 465) och EG-domstolens dom i mål C-61/97, Foreningen av danske videogramdistributører, REG 1998, s. I-5171.
Finnish: Toisaalta suojatun teoksen jäljennösten myyminen ei johda teoksen esittämisoikeuksien, vuokrausoikeudet mukaan luettuina, sammumiseen, ks. asia 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, Kok. 1988, s. 2605, ja asia C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Kok. 1998, s. I-5171.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η πώληση αντιγράφων ενός προστατευόμενου έργου δεν οδηγεί σε ανάλωση των δικαιωμάτων παράστασης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων εκμίσθωσης του έργου· βλέπε σχετικά υπόθεση 158/86, Warner Brothers και Metronome Video, [1988] Συλλογή 2605, και υπόθεση C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributψrer, [1998] Συλλογή I-5171.
Czech: Na druhé straně prodej kopií chráněného díla nevede k vyčerpání práv k provedení díla, včetně práv na pronajímání; v této souvislosti viz věc 158/86, Warner Brothers a Metronome Video, Sb. rozh. 1988, s. 2605, a věc C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Sb. rozh. 1998, s. I-5171.
Slovak: Na druhej strane predaj kópií chránených diel nevedie k vyčerpaniu predvádzacích, interpretačných, resp. realizačných práv, vrátane práv na prenájom, k dielu; v tejto súvislosti pozri vec 158/86, Warner Brothers a Metronome Video, Zb. 1988, s. 2605, a vec C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Zb. 1998, s. I-5171.
Polish: Z drugiej strony, sprzedaż kopii utworów chronionych prawem nie prowadzi do wyczerpania praw do publicznego odtwarzania, w tym także praw do wypożyczania, związanych z tym utworem; patrz w tym względzie: sprawa 158/86, Warner Brothers i Metronome Video, [1988] Rec. 2605, oraz sprawa C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] Rec. I-5171.
Hungarian: Másrészről a védett művek másolatainak eladása nem vezet a műhöz tartozó előadói jogok kimerüléséhez, beleértve a bérbeadáshoz való jogot is, lásd e vonatkozásban a 158/86. sz. Warner Brothers és Metronome Video -ügyet (EBHT [1988] 2605. o.) és a C-61/97. sz. Foreningen af danske videogramdistributører-ügyet (EBHT [1998] I-5171. o.).
Slovenian: Po drugi strani pa prodaja primerkov varovanega dela ne vodi do izčrpanja pravice izvajanja na delu, vključno s pravico dajanja v najem; v tej zvezi glej zadevo 158/86, Warner Brothers in Metronome Video, [1988] Recueil 2605, in zadevo C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributřrer, [1998] Recueil I-5171.
Estonian: Teisest küljest ei põhjusta seadustega kaitstud teose koopiate müük teose avaliku esitamise õiguste, kaasa arvatud rentimisõiguste ammendumist, vt selle kohta kohtuasja 158/86, Warner Brothers ja Metronome Video, EKL 1988, lk 2605, ning kohtuasja C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributųrer, EKL 1998, lk I-5171.
Latvian: No otras puses, aizsargāta darba kopiju pārdošana nav pamatā izpildīšanas tiesību, tai skaitā iznomāšanas tiesību izsmelšanai, darbā, šajā sakarā skatīt lietu 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, [1988] ECR 2605 un lietu C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] ECR I-5171.
Lithuanian: Kita vertus, pardavus saugomo darbo kopijas, atlikimo teisės, įskaitant nuomos teises, į tą darbą nėra išnaudojamos. Šiuo klausimu žr. bylą 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, [1988] Rink. 2605, ir bylą C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, [1998] Rink. I-5171.