FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In light of these uncertainties, it is not possible to pinpoint with a sufficient degree of reliance an aid element in the transaction.
French: Au vu de ces incertitudes, il s’avère impossible d’identifier avec suffisamment de fiabilité un élément d’aide dans la transaction.
German: Angesichts dieser Unsicherheitsfaktoren ist es nicht möglich, bei der Transaktion mit einem ausreichenden Maß an Zuverlässigkeit ein Beihilfeelement auszumachen.
Italian: In considerazione di tali incertezze, risulta impossibile stabilire con sufficiente attendibilità che vi siano stati elementi di aiuto nell’operazione.
Portuguese: À luz destas incertezas, não é possível identificar com um nível suficiente de fiabilidade um elemento de auxílio na transacção.
Dutch: Gezien deze onzekerheden is het niet mogelijk om met voldoende zekerheid een hulpelement in de transactie vast te stellen.
Danish: I lyset af disse usikkerhedsfaktorer er det ikke muligt med tilstrækkelig sikkerhed at påpege et støtteelement i transaktionen.
Swedish: Mot bakgrund av dessa osäkerhetsmoment är det inte möjligt att med tillräcklig grad av tillförlitlighet fastslå något inslag av stöd i transaktionen.
Finnish: Näiden epävarmuustekijöiden vuoksi kauppaan mahdollisesti sisältyvää tukea ei voida määrittää riittävän luotettavasti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις αβεβαιότητες, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί με επαρκή βαθμό αξιοπιστίας στοιχείο ενίσχυσης στην πράξη πώλησης.
Czech: Ve světle těchto nejistot není možné v dané operaci rozpoznat s dostatečnou mírou spolehlivosti prvek státní podpory.
Slovak: Z hľadiska týchto neistôt nie je možné vymedziť s dostatočnou presnosťou prvok pomoci v transakcii.
Polish: W świetle tych niewiadomych nie jest możliwe określenie w wystarczająco wiarygodny sposób elementu pomocy w tej transakcji.
Hungarian: E bizonytalanságok fényében nem lehet kellő megbízhatósággal támogatási összetevőt kimutatni az ügyletben.
Slovenian: Glede na te negotovosti ni mogoče dovolj zanesljivo prikazati elementa pomoči v transakciji.
Estonian: Nende ebamäärasuste tõttu ei ole tehingus võimalik riigiabi elementi piisava usaldusväärsusega tuvastada.
Latvian: Ņemot vērā šīs neskaidrības, nav iespējams pietiekami droši konstatēt atbalsta elementu darījumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos neaiškumus, neįmanoma tiksliai nustatyti pakankamo patikimumo laipsnio sprendžiant, ar sandoris turi valstybės pagalbos požymių.
English: Six companies were contacted and another nine companies contacted Akershus on their own initiatives.
French: Six sociétés ont été contactées et neuf autres ont contacté Akershus de leur propre initiative.
German: Sechs Unternehmen wurden kontaktiert und weitere neun Unternehmen nahmen von sich aus mit Akershus Kontakt auf.
Italian: Sei società sono state contattate e altre nove hanno contattato la Akershus di propria iniziativa.
Portuguese: Foram contactadas seis empresas, tendo outras nove contactado a Akershus por iniciativa própria.
Dutch: Zes ondernemingen zijn benaderd en negen ondernemingen hebben op eigen initiatief contact opgenomen met Akershus.
Danish: Seks virksomheder blev kontaktet, og ni andre virksomheder kontaktede på eget initiativ Akershus.
Swedish: Sex företag kontaktades och ytterligare nio företag kontaktade Akershus på eget initiativ.
Finnish: Akershus otti yhteyttä kuuteen yritykseen ja yhdeksän muuta yritystä otti siihen oma-aloitteisesti yhteyttä.
Greek: Υπήρχε επαφή με έξι επιχειρήσεις και άλλες εννέα επιχειρήσεις ήρθαν σε επαφή με την Akershus με δική τους πρωτοβουλία.
Czech: Bylo osloveno šest společností a dalších devět společností oslovilo Akershus z vlastní iniciativy.
Slovak: Kontaktovalo sa šesť spoločností a ďalších deväť spoločností kontaktovalo spoločnosť Akershus z vlastnej iniciatívy.
Polish: Skontaktowano się z sześcioma przedsiębiorstwami, a kolejne dziewięć przedsiębiorstw skontaktowało się z Akershus’em z własnej inicjatywy.
Hungarian: Hat céggel léptek kapcsolatba, kilenc további cég pedig saját kezdeményezésére lépett kapcsolatba az Akershus-szal.
Slovenian: Ti so navezali stike s šestimi podjetji, drugih devet podjetij pa je stik z Akershusom vzpostavilo na lastno pobudo.
Estonian: Ühendust võeti kuue ettevõtjaga ja lisaks võtsid üheksa ettevõtjat Akershusiga ühendust omal algatusel.
Latvian: Akershus vērsās pie sešām uzņēmējsabiedrībām, un citas deviņas uzņēmējsabiedrības vērsās pie Akershus pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Buvo kreiptasi į šešias bendroves ir dar devynios bendrovės pačios kreipėsi į agentūrą Akershus.
English: Six offers were submitted.
French: Six offres ont été soumises.
German: Sechs Angebote wurden eingereicht.
Italian: Sono pervenute sei offerte.
Portuguese: Foram apresentadas seis propostas.
Dutch: Er zijn zes biedingen ingediend.
Danish: Der blev afgivet seks tilbud.
Swedish: Sex anbud inlämnades.
Finnish: Tarjouksia tehtiin kuusi.
Greek: Υποβλήθηκαν έξι προσφορές.
Czech: Bylo předloženo šest nabídek.
Slovak: Predložilo sa šesť ponúk.
Polish: Złożono sześć ofert.
Hungarian: Hat ajánlatot nyújtottak be.
Slovenian: Predloženih je bilo šest ponudb.
Estonian: Esitati kuus pakkumist.
Latvian: Tika iesniegti seši piedāvājumi.
Lithuanian: Buvo pateikti šeši pasiūlymai.
English: Among the bidders were professional investors and real estate companies.
French: Des investisseurs professionnels et des agences immobilières figuraient parmi les soumissionnaires.
German: Zu den Bietern zählten professionelle Investoren und Immobilienunternehmen.
Italian: Tra gli offerenti figuravano investitori professionali e società immobiliari.
Portuguese: Entre os proponentes, contavam-se investidores profissionais e empresas imobiliárias.
Dutch: Onder de bieder bevonden zich professionele investeerders en vastgoedondernemingen.
Danish: Blandt de bydende var professionelle investorer og ejendomsselskaber.
Swedish: Bland anbudsgivarna fanns professionella placerare och fastighetsbolag.
Finnish: Tarjoajien joukossa oli ammattimaisia sijoittajia ja kiinteistöalan yrityksiä.
Greek: Μεταξύ των διαγωνιζομένων συγκαταλέγονταν επαγγελματίες επενδυτές και εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αγορά ακινήτων.
Czech: Mezi zájemci byli profesionální investoři a realitní kanceláře.
Slovak: Medzi ponúkajúcimi boli profesionálni investori aj realitné spoločnosti.
Polish: Wśród oferentów byli profesjonalni inwestorzy oraz przedsiębiorstwa działające na rynku nieruchomości.
Hungarian: Az ajánlattevők között profi befektetők és ingatlancégek is voltak.
Slovenian: Med ponudniki so bili profesionalni investitorji in nepremičninska podjetja.
Estonian: Pakkujate hulgas oli professionaalseid investoreid ja kinnisvaraettevõtteid.
Latvian: Starp solītājiem bija profesionāli ieguldītāji un nekustamā īpašuma uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Konkurse dalyvavo profesionalūs investuotojai ir nekilnojamojo turto bendrovės.
English: The two final offers were made at NOK 690 Million and NOK 735 Million.
French: Les deux offres finales ont été faites à 690 millions NOK et 735 millions NOK.
German: Zwei endgültige Angebote beliefen sich auf 690 Mio. NOK bzw. 735 Mio. NOK.
Spanish: Que el precio de venta final podría haber estado dentro de un margen razonable queda demostrado por el procedimiento de licitación que organizó el Municipio de Oslo y gestionó Akershus: se contactó a seis empresas y otras nueve se pusieron en contacto con Akershus por propia iniciativa; se presentaron seis ofertas; entre los licitadores había inversores profesionales e inmobiliarias; las dos ofertas finales fueron de 690 y 735 millones NOK.
Italian: Le due offerte finali ammontavano a 690 milioni e 735 milioni di NOK.
Portuguese: As duas propostas finais foram de 690 e 735 milhões de NOK.
Dutch: De twee biedingen die uiteindelijk tot stand kwamen, bedroegen 690 miljoen NOK en 735 miljoen NOK.
Danish: De to afsluttende bud lød på 690 mio. NOK og 735 mio. NOK.
Swedish: De två slutliga anbuden låg på 690 miljoner norska kronor och 735 miljoner norska kronor.
Finnish: Viimeiset kaksi tarjousta olivat arvoltaan 690 miljoonaa ja 735 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Οι δύο τελικές προσφορές ανήλθαν σε 690 εκατομμύρια NOK και σε 735 εκατομμύρια ΝΟΚ.
Czech: Dvě poslední nabídky byly učiněny na 690 milionů NOK a na 735 milionů NOK.
Slovak: Dve konečné ponuky zneli na 690 miliónov NOK a 735 miliónov NOK.
Polish: Wysokość dwóch ostatecznych ofert wynosiła 690 mln NOK i 735 mln NOK.
Hungarian: A két végső ajánlat 690 millió, illetve 735 millió NOK-ról szólt.
Slovenian: Končni ponudbi sta znašali 690 milijonov NOK in 735 milijonov NOK.
Estonian: Kaks lõplikku pakkumist olid suuruses 690 miljonit Norra krooni ja 735 miljonit Norra krooni.
Latvian: Divi pēdējie piedāvājumi bija NOK 690 miljoni un NOK 735 miljoni.
English: This ‘market test’ and its outcome demonstrate to a certain degree the reasonable margin in which the market price can be placed.
French: Ce «test de marché» et son résultat montrent dans une certaine mesure la marge raisonnable dans laquelle le prix du marché peut se situer.
German: Aus diesem „Markttest“ und seinem Ergebnis geht in gewissem Maße die angemessene Marge hervor, innerhalb welcher der Marktpreis angesiedelt werden kann.
Spanish: Esta «prueba de mercado» y su resultado demuestran hasta cierto punto el margen razonable en que se encuentra el precio de mercado.
Italian: Tale «prova di mercato» e il suo esito dimostrano in una certa misura il margine entro cui sia possibile collocare ragionevolmente il prezzo di mercato.
Portuguese: Este «teste do mercado» e o seu resultado revelam, em certa medida, a margem razoável em que se pode situar o preço de mercado.
Dutch: Deze „markttest” en de uitkomsten ervan geven tot op zekere hoogte een redelijke marge aan waarbinnen de marktprijs kan worden vastgesteld.
Danish: Denne »markedstest« og resultatet heraf påviser i en vis grad den rimelige margen, inden for hvilken markedsprisen kan placeres.
Swedish: Denna ”marknadstest” och resultatet av den visar i någon mån den rimliga marginal inom vilken marknadspriset kan placeras.
Finnish: Markkinatestin tulokset osoittavat tietyssä määrin kohtuullisen liikkumavaran markkinahinnalle.
Greek: Από αυτήν την «έρευνα αγοράς» και τα αποτελέσματά της προκύπτει ως ένα ορισμένο βαθμό το λογικό περιθώριο εντός του οποίου μπορεί να τοποθετηθεί η τιμή αγοράς.
Czech: Tento „tržní test“ a jeho výsledek do jisté míry vyznačují přiměřené rozpětí, ve kterém se může tržní cena pohybovat.
Slovak: Tento „test trhu“ a jeho výsledok do istej miery ukazujú primerané rozpätie, v akom sa môže nachádzať trhová cena.
Polish: Ten „test rynkowy” oraz jego wynik pokazują w pewnym stopniu rozsądny przedział, w ramach którego można umieścić cenę rynkową.
Hungarian: A „piaci teszt” és eredménye bizonyos mértékig jelzi azt az ésszerű tartományt, amelyben a piaci ár elhelyezkedik.
Slovenian: Ta „preizkus trga“ in njegov izid nekako kažeta razumno mejo, znotraj katere se lahko določi tržna cena.
Estonian: See n-ö turu testimine ja selle tulemus annavad teatud määral selle vahemiku, kuhu võib turuhinna paigutada.
Latvian: Šis “tirgus tests” un tā iznākums zināmā mērā rāda, cik liela varētu būt pieļaujamā tirgus cenu starpība.
Lithuanian: Šis „rinkos tyrimas“ ir jo rezultatas tam tikru mastu rodo, kokia yra pagrįsta rinkos kainos riba.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Zaključek
Estonian: Lõppjäreldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The formal investigation is hereby closed.
French: La procédure formelle d'examen est close.
German: Das förmliche Prüfverfahren ist hiermit abgeschlossen.
Spanish: Se archiva la investigación formal al respecto.
Italian: L’indagine formale è chiusa.
Portuguese: O procedimento formal de investigação é encerrado.
Dutch: Het formele onderzoek wordt hierbij gesloten.
Danish: Den formelle undersøgelse afsluttes herved.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet avslutas härmed.
Finnish: Muodollinen tutkinta saatetaan sen vuoksi päätökseen.
Greek: Η επίσημη εξέταση τερματίζεται.
Czech: Formální vyšetřovací řízení je tímto ukončeno.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania sa týmto ukončuje.
Polish: Formalne postępowanie zostaje niniejszym zamknięte.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat ezzel lezárul.
Slovenian: Uradna preiskava je s tem zaključena.
Estonian: Ametlik uurimine on käesolevaga lõpetatud.
Latvian: Ar šo oficiālā izmeklēšana tiek izbeigta.
Lithuanian: Oficialus tyrimas baigiamas.
English: This Decision is addressed to Norway.
French: La Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Norvégia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
English: This Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision est le seul qui fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Denne beslutning er autentisk i den engelske version.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska språket.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Αυθεντική γλώσσα της παρούσας απόφασης είναι η αγγλική.
Czech: Pouze anglické znění tohoto rozhodnutí je závazné.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Ingliskeelne otsus on autentne.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 11 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2005.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2005
Estonian: Brüssel, 11. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 11 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'autorité de surveillance de l'AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: For EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAN valvontoviranomainen
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozerný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro de Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Im Folgenden „EWR-Abkommen“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso denominato «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «o Acordo EEE».
Dutch: Hierna: „de EER-Overeenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής: «Συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé accord «surveillance et Cour de justice».
German: Im Folgenden „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir designado «o Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna: „de Toezichtovereenkomst”.
Danish: I det følgende benævnt aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής: «Συμφωνία περί Εποπτικής Αρχής και Δικαστηρίου».
Czech: Dále Dohoda o kontrolním úřadu a soudu.
Slovak: Ďalej len Dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo.
English: Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994.
French: Règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État (lignes directrices relatives aux aides d’État), adoptées et publiées par l’Autorité de surveillance de l’AELE le 19 janvier 1994.
German: Verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen (Leitfaden für staatliche Beihilfen), von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 angenommen und bekannt gegeben.
Spanish: Normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales («Directrices sobre ayudas estatales»), adoptadas y promulgadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994.
Dutch: Formele en materiële regels op het gebied van staatssteun (hierna: „richtsnoeren staatssteun”), op 19 januari 1994 vastgesteld en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte (statsstøtteretningslinjer), vedtaget og udstedt af EFTA-Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen 19 päivänä tammikuuta 1994 antamat ja julkaisemat valtion tukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (valtiontukea koskevat suuntaviivat).
Greek: Διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (κατευθυντήριες γραμμές περί κρατικών ενισχύσεων), που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994.
Czech: Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory (Pokyny o státní podpoře) přijatá a vydaná kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994.
Slovak: Procesné a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (usmernenia o štátnej pomoci), ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EFTA 19. januára 1994.
Hungarian: Az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályai (állami támogatásokról szóló iránymutatások), amelyeket az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994. január 19-én fogadott el és adott ki.
Slovenian: Procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (smernice o državni pomoči), ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ Efte dne 19. januarja 1994.
Estonian: Riigiabi käsitlevad menetlus- ja materiaalõiguse normid (riigiabi suunised), mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994.
Latvian: Procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā (Valsts atbalsta pamatnostādnes), ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī.
Lithuanian: Procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje (Valstybės pagalbos gairės). 1994 m. sausio 19 d. jas patvirtino ir išleido ELPA priežiūros institucija.
English: Published in OJ L 231, 3.9.1994.
French: Publiées au Journal officiel L 231 du 3.9.1994.
German: Im ABl. L 231 vom 3.9.1994 veröffentlicht.
Spanish: Publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994.
Dutch: Bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994.
Danish: Offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994.
Finnish: Julkaistuna: EYVL L 231, 3.9.1994.
Greek: Δημοσιεύονται στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 231, 3.9.1994.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994.
Hungarian: Hivatalos Lap L 231., 1994.9.3.
Slovenian: Objavljeno v UL L 231, 3.9.1994.
Estonian: Avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas L 231, 3.9.1994.
Latvian: Publicētas OV L 231, 3.9.1994.
Lithuanian: Gairės paskelbtos OL L 231, 1994 9 3.