FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional and duly justified cases, Member States may apply other objective methods, such as the user-cost method.
French: Dans des cas exceptionnels justifiés, il est possible d’utiliser d’autres méthodes objectives comme la méthode du coût d’usage.
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten andere objektive Verfahren wie die Nutzerkostenmethode verwenden.
Spanish: En casos excepcionales y debidamente justificados, los Estados miembros podrán utilizar otros métodos objetivos, tales como el método del coste de utilización.
Italian: In casi eccezionali e debitamente giustificati gli Stati membri possono applicare altri metodi obiettivi, come il metodo dei costi di utilizzazione.
Portuguese: Em casos excepcionais e devidamente justificados, os Estados-Membros podem utilizar outros métodos objectivos como o método do custo para o utilizador.
Dutch: In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen de lidstaten andere objectieve methoden toepassen, zoals de gebruikerskostenmethode.
Danish: I enkelte velbegrundede tilfælde kan medlemsstaterne anvende andre objektive metoder, f.eks. brugeromkostningsmetoden.
Swedish: I motiverade undantagsfall får medlemsstaterna använda andra objektiva metoder som t.ex. bruksvärdesprincipen.
Finnish: Perustelluissa poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat käyttää muita puolueettomia menetelmiä, kuten käyttäjäkustannusmenetelmää.
Greek: Σε εξαιρετικές και απόλυτα δικαιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν άλλες αντικειμενικές μεθόδους, όπως είναι η μέθοδος του κόστους για το χρήστη.
Czech: Ve výjimečných a náležitě odůvodněných případech mohou členské státy použít jiné objektivní metody, jako je například metoda uživatelských nákladů.
Slovak: Vo výnimočných a náležite odôvodnených prípadoch môžu členské štáty použiť iné objektívne metódy, napríklad metódy užívateľských nákladov.
Polish: W wyjątkowych i odpowiednio uzasadnionych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zastosować inne obiektywne metody, jak na przykład metodę kosztów użytkowania.
Hungarian: Kivételes és jól indokolt esetben alkalmazhatók más, objektív módszerek, mint például a fenntartási költség alapú módszer.
Slovenian: V izjemnih ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice uporabijo druge objektivne metode, denimo stroškovno metodo.
Estonian: Põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid kasutada muid objektiivseid meetodeid, nt kasutusmaksumuse meetodit.
Latvian: Ārkārtas un pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis var piemērot citas objektīvas metodes, piemēram, lietotāja izmaksu metodi.
Lithuanian: Deramai pagrįstais išskirtinais atvejais valstybės narės gali taikyti kitus objektyvius metodus, pavyzdžiui, vartotojo sąnaudų metodą.
English: privately rented dwellings must represent less than 10 % of the dwelling stock; and
French: les logements du secteur locatif privé doivent représenter moins de 10 % du parc de logements, et
German: Weniger als 10 % des Wohnungsbestands entfallen auf privat vermietete Wohnungen, und
Spanish: los alquileres del sector de alquiler privado deben representar menos del 10 % del parque de viviendas, y
Italian: le abitazioni affittate privatamente devono rappresentare meno del 10 % del parco immobiliare totale; e
Portuguese: as habitações do sector de arrendamento privado devem representar menos de 10 % do parque habitacional; e
Dutch: het aandeel van particuliere huurwoningen moet ten minste 10 % van de woningvoorraad bedragen;
Danish: udlejningsboliger i den private sektor udgør mindre end 10 % af boligmassen, og
Swedish: Privatuthyrda bostäder får utgöra högst 10 % av bostadsbeståndet.
Finnish: yksityisten vuokra-asuntojen osuuden on oltava alle 10 prosenttia asuntokannasta; ja
Greek: οι ιδιωτικώς ενοικιαζόμενες κατοικίες αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 10 % του αποθέματος κατοικιών· και
Czech: soukromě pronajímaná obydlí musí představovat méně než 10 % bytového fondu a
Slovak: súkromne prenajímané obydlia predstavujú menej ako 10 % bytového fondu a;
Polish: lokale mieszkalne wynajmowane od właścicieli prywatnych muszą reprezentować mniej niż 10 % zasobu usług mieszkaniowych; oraz
Hungarian: a magántulajdonban lévő bérlakások a lakásállomány kevesebb, mint 10 %-át teszik ki; valamint
Slovenian: najemna stanovanja v zasebni lasti morajo predstavljati manj kot 10 % stanovanjskega sklada; in
Estonian: eraomandis olevate üüritavate eluruumide osakaal on alla 10 % eluruumide üldkogumist ning
Latvian: privātā īres sektora mājokļiem jāsastāda mazāk par 10 % no dzīvojamā fonda; un
Lithuanian: privačiai nuomojamos gyvenamosios patalpos turi sudaryti mažiau nei 10 % gyvenamųjų patalpų fondo ir
English: the disparity between private and other paid rentals must exceed a factor of three.
French: la disparité entre les loyers privés et les autres loyers doit être supérieure à un facteur de trois.
German: die Differenz zwischen privaten und sonstigen Mieten übersteigt den Faktor drei.
Spanish: la diferencia entre los alquileres privados y otros alquileres pagados debe ser superior a un factor de tres.
Italian: lo scarto tra gli affitti privati e altri affitti pagati deve essere superiore a un fattore di tre.
Portuguese: a disparidade entre as rendas privadas e as outras rendas pagas tem de ser superior a um factor de três.
Dutch: er moet meer dan een factor drie verschil zijn tussen de huren voor particuliere woningen en andere betaalde huren.
Danish: forskellen mellem de huslejer, der betales i den private sektor, og andre huslejer er større end en faktor på tre.
Swedish: Det föreligger mer än en faktor tre i skillnad mellan de hyror som betalas i den privata sektorn och andra hyror.
Finnish: yksityisten ja muiden vuokrien välisen eron on oltava yli kolminkertainen.
Greek: τα ενοίκια που καταβάλλονται σε ιδιώτες πρέπει να είναι τουλάχιστον τριπλάσια των λοιπών ενοικίων.
Czech: rozdíl mezi nájemným ze soukromého pronájmu a ostatním nájemným musí být více než trojnásobný.
Slovak: rozdiel medzi súkromne a inak plateným nájomným je vyšší ako trojnásobok.
Polish: różnica między prywatnymi i innymi płaconymi czynszami musi przekraczać trzykrotność.
Hungarian: a magán-, illetve más bérlakásokért fizetendő bérleti díjak közötti egyenlőtlenség több mint háromszoros.
Slovenian: razlika med zasebnimi in drugimi plačanimi najemninami mora biti več kot trikratna.
Estonian: era- ja muude makstavate üüride vahel peab olema enam kui kolmekordne erinevus.
Latvian: starpībai starp privātām īres maksām un cita veida īres maksām ir jābūt lielākai par koeficientu trīs.
Lithuanian: skirtumas tarp privačių ir kitokių mokamų nuomos mokesčių turi būti didesnis nei tris kartus.
English: Within three years of the date of adoption of this Regulation the GNI Committee shall review the functioning of the user-cost method.
French: Dans un délai de trois années à compter de la date d’adoption du présent règlement, le comité RNB passe sous revue le fonctionnement de la méthode du coût d’usage.
German: Binnen drei Jahren nach Erlass dieser Verordnung überprüft der BNE-Ausschuss das Funktionieren der Nutzerkostenmethode.
Spanish: En el plazo de tres años a partir de la fecha de adopción del presente Reglamento, el Comité RNB revisará el funcionamiento del método del coste de utilización.
Italian: Entro tre anni dall’adozione del presente regolamento il comitato RNL riesamina il funzionamento del metodo dei costi di utilizzazione.
Portuguese: Num prazo de três anos após a data de adopção do presente regulamento, o Comité do RNB reexaminará o funcionamento do método do custo para o utilizador.
Dutch: Binnen drie jaar na de datum van goedkeuring van deze verordening onderzoekt het BNI-comité de werking van de gebruikerskostenmethode.
Danish: Senest tre år efter datoen for vedtagelsen af denne forordning tager BNI-udvalget brugeromkostningsmetodens virkemåde op til fornyet overvejelse.
Swedish: Senast tre år efter antagandet av denna förordning skall BNI-kommittén se över bruksvärdesprincipens tillämpning.
Finnish: BKTL-komitea tarkastelee käyttäjäkustannusmenetelmän toimivuutta kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen antamispäivästä.
Greek: Μετά την παρέλευση τριετίας από την ημερομηνία έγκρισης του παρόντος κανονισμού η επιτροπή ΑΕΕ θα επανεξετάσει τη λειτουργία της μεθόδου του κόστους για το χρήστη.
Czech: Do tří let od data přijetí tohoto nařízení přezkoumá Výbor pro HND fungování metody uživatelských nákladů.
Slovak: Do troch rokov odo dňa prijatia tohto nariadenia preskúma Výbor pre HDN funkčnosť metódy užívateľských nákladov.
Polish: W terminie trzech lat od daty przyjęcia niniejszego rozporządzenia Komitet DNB dokonuje przeglądu funkcjonowania metody kosztów użytkowania.
Hungarian: A GNI bizottság e rendelet elfogadásától számított három éven belül felülvizsgálja a fenntartási költség alapú módszer működését.
Slovenian: Odbor BND v treh letih po datumu sprejetja te uredbe prouči delovanje stroškovne metode.
Estonian: Rahvamajanduse kogutulu komitee vaatab kasutusmaksumuse meetodi toimimise läbi kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
Latvian: Trijos gados no šīs regulas pieņemšanas dienas NKI komiteja pārskatīs lietotāja izmaksu metodes darbību.
Lithuanian: Per trejus metus nuo šio reglamento priėmimo Bendrųjų nacionalinių pajamų komitetas patikrina vartotojo sąnaudų metodo veikimą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.
French: JO L 49 du 21.2.1989, p. 26.
Spanish: DO L 49 de 21.2.1989, p. 26.
Italian: GU L 49 del 21.2.1989, pag. 26.
Portuguese: JO L 49 de 21.2.1989, p. 26.
Dutch: PB L 49 van 21.2.1989, blz. 26.
Danish: EFT L 186 af 5.8.1995, s. 59.
Swedish: EGT L 49, 21.2.1989, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 49, 21.2.1989, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 49, 21.2.1989, s. 26.
Polish: Dz.U. L 49 z 21.2.1989, str. 26.
Slovenian: UL L 49, 21.2.1989, str. 26.
Estonian: EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26.
Lithuanian: OL L 49, 1989 2 21, p. 26.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: EFT L 49 af 21.2.1989, s. 26.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1.)
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 186, 5.8.1995, p. 59.
French: JO L 186 du 5.8.1995, p. 59.
German: ABl. L 186 vom 5.8.1995, S. 59.
Spanish: DO L 186 de 5.8.1995, p. 59.
Italian: GU L 186 del 5.8.1995, pag. 59.
Portuguese: JO L 186 de 5.8.1995, p. 59.
Dutch: PB L 186 van 5.8.1995, blz. 59.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: EGT L 186, 5.8.1995, s. 59.
Finnish: EYVL L 186, 5.8.1995, s. 59.
Greek: ΕΕ L 186 της 5.8.1995, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 186, 5.8.1995, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 5.8.1995, s. 59.
Polish: Dz.U. L 186 z 5.8.1995, str. 59.
Hungarian: HL L 186., 1995.8.5., 59. o.
Slovenian: UL L 186, 5.8.1995, str. 59.
Estonian: EÜT L 186, 5.8.1995, lk 59.
Latvian: OV L 186, 5.8.1995., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1995 8 5, p. 59.
English: OUTPUT OF DWELLING SERVICES
French: PRODUCTION DE SERVICES DE LOGEMENT
German: PRODUKTION VON WOHNUNGSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: PRODUCCIÓN DE SERVICIOS DE ALQUILER DE VIVIENDAS
Italian: PRODUZIONE DEI SERVIZI DI ABITAZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO DE SERVIÇOS DE HABITAÇÃO
Dutch: OUTPUT VAN WOONDIENSTEN
Danish: PRODUKTION AF BOLIGTJENESTER
Swedish: PRODUKTION AV BOENDETJÄNSTER
Finnish: ASUNTOPALVELUJEN TUOTOS
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
Czech: PRODUKCE SLUŽEB BYDLENÍ
Slovak: PRODUKCIA BYTOVÝCH SLUŽIEB
Polish: PRODUKCJA USŁUG MIESZKANIOWYCH
Hungarian: A LAKÁSSZOLGÁLTATÁSOK KIBOCSÁTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA STANOVANJSKIH STORITEV
Estonian: ELUASEMETEENUSTE TOODANG
Latvian: MĀJOKĻU PAKALPOJUMU PRODUKCIJA
Lithuanian: TEIKIAMOS GYVENAMŲJŲ PATALPŲ PASLAUGOS
English: Basic methods
French: Méthodes de base
German: Grundmethoden
Spanish: Métodos básicos
Italian: Metodi di base
Portuguese: Métodos básicos
Dutch: Basismethoden
Danish: Grundlæggende metoder
Swedish: Grundläggande metoder
Finnish: Perusmenetelmät
Greek: Βασικές μέθοδοι
Czech: Základní metody
Slovak: Základná metóda
Polish: Metoda podstawowa
Hungarian: Alapmódszerek
Slovenian: Osnovne metode
Estonian: Põhimeetodid
Latvian: Pamatmetodes
Lithuanian: Pagrindinis metodas
English: In principle, several methods are available for estimating the value of services produced by owner-occupied dwellings:
French: En principe, il existe plusieurs méthodes pour évaluer les services produits par les propriétaires-occupants:
German: “ Grundsätzlich stehen für die Berechnung des Werts von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz mehrere Verfahren zur Verfügung:
Spanish: En principio, existen varios métodos para calcular el valor de los servicios producidos por las viviendas ocupadas por sus propietarios:
Italian: In linea di massima, vi sono numerosi metodi a disposizione per stimare il valore dei servizi prodotti da abitazioni occupate dai proprietari:
Portuguese: Em princípio, existem vários métodos para calcular os serviços produzidos pelas habitações ocupadas pelos seus proprietários:
Dutch: In beginsel kan de waarde van de diensten met betrekking tot door de eigenaar bewoonde woningen op diverse manieren worden geschat:
Swedish: I princip kan flera metoder användas för att beräkna värdet av de tjänster som produceras genom ägarbebodda bostäder, enligt följande:
Finnish: Periaatteessa käytössä on monia menetelmiä, joilla voidaan arvioida omistusasuntojen tuottamien palvelujen arvo:
Greek: Κατ’ αρχήν, υπάρχουν πολλές μέθοδοι για την εκτίμηση της αξίας των υπηρεσιών που παράγονται από τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες:
Czech: V zásadě je v souvislosti s obydlími obývanými jejich vlastníky k dispozici několik metod odhadu ceny služeb:
Slovak: V zásade je na odhadovanie hodnoty služieb v súvislosti s obydliami obývanými majiteľmi k dispozícii niekoľko metód:
Polish: W zasadzie istnieje kilka metod, aby oszacować wartość usług produkowanych przez lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli:
Hungarian: A saját lakásszolgáltatásból származó érték becslésére elvileg több módszer áll rendelkezésre:
Slovenian: Načeloma je na voljo več metod za ocenjevanje vrednosti stanovanjskih storitev v sektorju stanovanj, v katerih bivajo lastniki:
Estonian: Põhimõtteliselt on olemas mitmeid meetodeid, et hinnata omanike kasutuses olevate eluruumide poolt toodetud teenuste väärtust:
Latvian: Principā ir vairākas metodes, lai novērtētu vērtību pakalpojumiem, ko nodrošina īpašnieku apdzīvoti mājokļi:
Lithuanian: Iš tikrųjų, vertinant gyvenamųjų patalpų, kuriomis naudojasi jų savininkas, paslaugas, galima naudotis keliais metodais: