FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2005
French: Règlement (CE) no 1451/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1451/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1451/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1451/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1451/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1451/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1451/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1451/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1451/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1451/2005
Hungarian: A Bizottság 1451/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1451/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1451/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1451/2005
English: of 6 September 2005
French: du 6 septembre 2005
German: vom 6. September 2005
Spanish: de 6 de septiembre de 2005
Italian: del 6 settembre 2005
Portuguese: de 6 de Setembro de 2005
Dutch: van 6 september 2005
Danish: af 6. september 2005
Swedish: av den 6 september 2005
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 6. září 2005,
Slovak: zo 6. septembra 2005,
Polish: z dnia 6 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 6. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 6 d.
English: An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
French: Une vérification a fait apparaître qu’une erreur s’est glissée dans l'annexe du projet soumis à l’avis du comité de gestion.
German: Bei einer Überprüfung wurde festgestellt, dass der Anhang des dem Verwaltungsausschuss vorgelegten Entwurfs einen Fehler enthielt.
Spanish: Tras realizar una verificación, se ha detectado un error en el anexo del proyecto sometido al dictamen del Comité de gestión.
Italian: Da una verifica è emerso un errore nell’allegato del progetto sottoposto al parere del comitato di gestione.
Portuguese: Na sequência de uma verificação, observou-se a ocorrência de um erro no anexo do projecto submetido à apreciação do Comité de Gestão.
Dutch: Bij controle is gebleken dat een fout is geslopen in de bijlage bij het voor advies aan het Comité van beheer voorgelegde ontwerp.
Danish: Der er konstateret fejl i bilaget til det udkast, der blev forelagt forvaltningskomitéen til udtalelse.
Swedish: Vid en kontroll har det visat sig att det finns en felaktighet i bilagan till det utkast som överlämnades till förvaltningskommittén för yttrande.
Finnish: Tarkistuksessa kävi ilmi, että hallintokomitealle lausuntoa varten toimitetun luonnoksen liitteessä on virhe.
Greek: Σε μια επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι παρεισέφρησε σφάλμα στο παράρτημα του σχεδίου που υποβλήθηκε στην επιτροπή διαχείρισης για γνωμοδότηση.
Czech: Ověřením se zjistilo, že v příloze předlohy předložené ke stanovisku řídícího výboru se vyskytla chyba.
Slovak: Overovaním sa zistilo, že v prílohe k návrhu predloženému riadiacemu výboru sa vyskytla chyba.
Polish: W wyniku weryfikacji okazało się, że w Załączniku do projektu, przedłożonego komitetowi zarządzającemu w celu uzyskania opinii, wystąpił błąd.
Hungarian: Egy ellenőrzés kimutatta, hogy hiba csúszott az igazgatási bizottsághoz véleményezésre benyújtott tervezet mellékletébe.
Slovenian: Ob preverjanju je bila v Prilogi k osnutku, predloženem Upravljalnemu odboru za mnenje, odkrita napaka.
Estonian: Kontrollimise tulemusena selgus, et korralduskomiteele arvamuse avaldamiseks esitatud eelnõu lisasse sattus viga.
Latvian: Veicot pārbaudi, atklājās kļūdas pielikumā regulai, kuras projektu iesniedza pārvaldības komitejas atzinuma saņemšanai.
Lithuanian: Patikrinus pasirodė, kad į vadybos komitetui svarstyti pateikto projekto priedą įsivėlė klaida.
English: Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
French: Il importe dès lors de rectifier le règlement (CE) no 950/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 950/2005 ist daher zu berichtigen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario rectificar el Reglamento (CE) no 950/2005.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 950/2005.
Portuguese: Importa, pois, rectificar o Regulamento (CE) n.o 950/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2005 dient derhalve te worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 950/2005 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 950/2005 bör därför rättas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 950/2005 olisi sen vuoksi oikaistava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2005.
Czech: Je proto třeba opravit nařízení (ES) č. 950/2005.
Slovak: V dôsledku toho treba nariadenie (ES) č. 950/2005 opraviť.
Polish: Należy zatem sporządzić sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 950/2005.
Hungarian: Ezért a 950/2005/EK rendeletet helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 950/2005 ustrezno popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 950/2005.
Latvian: Attiecīgi ir jālabo Regula (EK) Nr. 950/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 950/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Frutos e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
French: À l’annexe du règlement (CE) no 950/2005, première ligne, la date du «8 septembre 2005» est remplacée par la date du «9 janvier 2006».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 950/2005 wird in der ersten Zeile das Datum „8. September 2005“ durch das Datum „9. Januar 2006“ ersetzt.
Spanish: En la primera línea del anexo del Reglamento (CE) no 950/2005, la fecha del «8 de septiembre de 2005» se sustituirá por «9 de enero de 2006».
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 950/2005, prima riga, la data «8 settembre 2005» è sostituita dal «9 gennaio 2006».
Portuguese: Na primeira linha do anexo do Regulamento (CE) n.o 950/2005, a data «8 de Setembro de 2005» é substituída pela data «9 de Janeiro de 2006».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 950/2005 wordt in de eerste regel de datum „8 september 2005” vervangen door de datum „9 januari 2006”.
Danish: I første linje af bilaget til forordning (EF) nr. 950/2005 ændres »8. september 2005« til »9. januar 2006«.
Swedish: I första raden i bilagan till förordning (EG) nr 950/2005 skall ”8 september 2005” ersättas med ”9 januari 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 950/2005 liitteen ensimmäisellä rivillä oleva ilmaisu ”8 päivänä syyskuuta 2005” ilmaisulla ”9 päivänä tammikuuta 2006”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2005, πρώτη σειρά, η ημερομηνία «8 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «9 Ιανουαρίου 2006».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 950/2005 se v prvním řádku nahrazuje datum „8. září 2005“ datem „9. ledna 2006“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 950/2005 sa v prvom riadku dátum „8. septembra 2005“ nahrádza dátumom „9. januára 2006“.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 950/2005, pierwszy wiersz, datę „8 września 2005 r.” zastępuje się datą „9 stycznia 2006 r.”.
Hungarian: A 950/2005/EK rendelet mellékletének első sorában a „2005. szeptember 8.” dátum helyébe „2006. január 9.” lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 950/2005 se v prvi vrstici datum „8. september 2005“ nadomesti z datumom „9. januar 2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2005 lisa esimeses reas asendatakse kuupäev “8. september 2005” kuupäevaga “9. jaanuar 2006”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2005 pielikuma pirmajā rindā datumu “līdz 2005. gada 8. septembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2006. gada 9. janvārim”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 950/2005 priedo pirmojoje eilutėje data „2005 m. rugsėjo 8 d.“ pakeičiama „2006 m. sausio 9 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 7 septembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 7. September 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 7 settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 7 september 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 7. september 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 7 september 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 7. září 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. szeptember 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 7. septembra 2005
Estonian: Käesolev määrus jõustub 7. septembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 7. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: Done at Brussels, 6 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2005.
German: Brüssel, den 6. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2005.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 6. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 6 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (ELT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 17.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 17.
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 17.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 17.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, str. 17.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 17. o.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 17.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 17.