FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licence covers the following:
French: L’agrément couvre ce qui suit:
German: Die Erlaubnis gilt für:
Spanish: La licencia abarca lo siguiente:
Italian: La licenza deve indicare quanto segue:
Portuguese: A licença abrange:
Dutch: De vergunning geldt voor:
Danish: Licensen dækker følgende:
Swedish: Tillståndet omfattar följande:
Finnish: Lupa koskee seuraavia:
Greek: Η έγκριση πρέπει να αναφέρει τα εξής:
Czech: Licence zahrnuje:
Slovak: Povolenie sa vzťahuje na:
Polish: Licencja dotyczy następującej(-ych) substancji:
Hungarian: Az engedély a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Licenca zajema naslednje:
Estonian: Litsents hõlmab järgmist:
Latvian: Licence aptver:
Lithuanian: Licencija taikoma: Į oficialų sąrašą įtraukta (-os)
English: Scheduled substance(s)
French: Substance(s) classifiée(s)
German: Erfasster Stoff
Spanish: Sustancia(s) catalogada(s)
Italian: Sostanza(e) classificata(e)
Portuguese: Substância(s) inventariada(s)
Dutch: Geregistreerde stof(fen)
Danish: Registreret stof
Swedish: Förtecknade ämnen
Finnish: Luokiteltu aine
Greek: Διαβαθμισμένη/ες ουσία/ες
Czech: Uvedená látka (uvedené látky)
Slovak: Určená látka/látky
Polish: Sklasyfikowana substancja (substancje)
Hungarian: Jegyzékben szereplő anyag(ok)
Slovenian: Snov(-i) s seznama
Estonian: Nimekirjas loetletud aine(d)
Latvian: Klasificēta(-as) viela(-as)
Lithuanian: medžiaga (-os)
English: Operation
French: Opération
German: Vorgang
Spanish: Actividad
Italian: Operazione
Portuguese: Operação
Dutch: Transactie
Danish: Transaktion
Swedish: Transaktion
Finnish: Toimi
Greek: Πράξη
Czech: Činnost
Slovak: Operácia
Polish: Operacja
Hungarian: Művelet
Slovenian: Dejavnost
Estonian: Toiming
Latvian: Darbība
Lithuanian: Operacija
English: Business premises
French: Locaux commerciaux
German: Betriebsstätten
Spanish: Establecimientos comerciales
Italian: Locali commerciali
Portuguese: Instalações da empresa
Dutch: Bedrijfsruimte(n)
Danish: Forretningssted
Swedish: Verksamhetsställe
Finnish: Toimitilat
Greek: Εγκαταστάσεις της επιχείρησης
Czech: Provozovna
Slovak: Obchodné priestory
Polish: Obiekty handlowe
Hungarian: Vállalati telephely
Slovenian: Poslovni prostori
Estonian: Äriruumid
Latvian: Uzņēmumu telpas
Lithuanian: Komercinės patalpos
English: Additional information/conditions
French: Informations/conditions supplémentaires
German: Zusätzliche Angaben/Voraussetzungen
Spanish: Menciones adicionales/restricciones
Italian: Informazioni/condizioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais/condições
Dutch: Aanvullende informatie/voorwaarden
Danish: Supplerende oplysninger/begrænsninger
Swedish: Ytterligare upplysningar eller villkor.
Finnish: Lisätietoja/vaatimuksia
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες/συμπληρωματικοί όροι
Czech: Další údaje/podmínky
Slovak: Ďalšie informácie/podmienky
Polish: Dodatkowe informacje/warunki
Hungarian: További információk/feltételek
Slovenian: Dodatni podatki/pogoji
Estonian: Lisateave/lisatingimused
Latvian: Papildu informācija/nosacījumi
Lithuanian: Papildoma informacija ir (arba) sąlygos
English: Date Signature Stamp Name
French: Date Signature Cachet Nom
German: Datum Unterschrift Stempel Name
Spanish: Fecha Firma Sello Nombre
Italian: Data Firma Timbro Nome
Portuguese: Data Assinatura Carimbo Nome
Dutch: Datum Handtekening Dienststempel Naam
Danish: Dato Underskrift Stempel Navn
Swedish: Datum Underskrift Stämpel Namn
Finnish: Päivämäärä Allekirjoitus Leima Nimi
Greek: Ημερομηνία Υπογραφή Σφραγίδα Όνομα
Czech: Datum Podpis Razítko Jméno
Slovak: Dátum Podpis Pečiatka Meno
Polish: Data Podpis Pieczęć Imię i nazwisko
Hungarian: Dátum Aláírás Pecsét helye Név
Slovenian: Datum Podpis Žig Ime
Estonian: Kuupäev Allkiri Pitser Nimi
Latvian: Datums Paraksts Zīmogs Vārds, uzvārds
Lithuanian: Data Parašas Antspaudas Pavadinimas
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Toelichting
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: (δήλωση υπαγωγής στο καθεστώς ή κωδικός της εγκεκριμένης τελωνειακής μεταχείρισης ή χρήσης) Υπογραφή υπαλλήλου: Ιδιότητα: Τόπος: Ημερομηνία: Σφραγίδα: Σημειώσεις
Czech: (prohlášení o zahájení řízení nebo referenční číslo k celně schválenému zacházení nebo použití) Podpis úředníka: Pracovní postavení: Místo: Datum: Razítko: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: (eljárás alá vonásról szóló nyilatkozat vagy vámjogi sors hivatkozási száma) A tisztviselő aláírása: Beosztás: Hely: Dátum: Pecsét helye: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: (menetluse algatamise deklaratsiooni või tollikäitlusviisi või kasutusviisi viitenumber) Ametiisiku allkiri: Amet: Koht: Kuupäev: Pitser: Märkused
Latvian: (deklarācija par muitas procedūras uzsākšanu vai preču muitošanas vai izmantošanas režīma atsauces numurs) Ierēdņa paraksts: Amats: Vieta: Datums: Zīmogs: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The layout of the model is not binding.
French: Il n'est pas obligatoire de respecter la disposition du modèle.
German: Das Layout des Musters ist nicht verbindlich.
Spanish: La utilización de la estructura de presentación del modelo no es obligatoria.
Italian: La struttura del modello non è vincolante.
Portuguese: O figurino gráfico do modelo não é vinculativo.
Dutch: De opmaak van het model is niet bindend.
Danish: Modellens layout er ikke obligatorisk.
Swedish: Förlagans layout är inte bindande.
Finnish: Malli ei ole asettelultaan sitova.
Greek: Η διάταξη του υποδείγματος δεν είναι δεσμευτική.
Czech: Formát vzorového oznámení není závazný.
Slovak: Úprava tohto vzoru nie je záväzná.
Polish: Układ graficzny dokumentu nie jest wiążący.
Hungarian: A minta formája nem kötelező jellegű.
Slovenian: Oblika vzorca ni zavezujoča.
Estonian: Näidise vorming ei ole siduv.
Latvian: Šā parauga izkārtojums nav obligāts.
Lithuanian: Neprivaloma laikytis pavyzdžio išdėstymo.
English: The order numbers and the text of the model are binding.
French: La numérotation et le texte du modèle doivent être respectés.
German: Die Ordnungszahlen und der Wortlaut des Musters sind verbindlich.
Spanish: Los números de orden y el texto del modelo son obligatorios.
Italian: I numeri d’ordine e il testo del modello sono vincolanti.
Portuguese: Os números de ordem e o texto do modelo são vinculativos.
Dutch: De volgnummers en de tekst van het model zijn bindend.
Danish: Modellens løbenumre og tekst skal følges.
Swedish: Ordningsnumren och texten i förlagan är bindande.
Finnish: Järjestysnumerot ja mallin teksti ovat sitovia.
Greek: Οι αύξοντες αριθμοί και το κείμενο του υποδείγματος είναι δεσμευτικά.
Czech: Pořadová čísla a text vzorového oznámení jsou závazné.
Slovak: Poradové čísla a text vzoru sú záväzné.
Polish: Kolejność punktów podanych we wzorze i ich treść jest wiążąca.
Hungarian: A minta sorszámozása és szövege kötelező jellegű.
Slovenian: Zaporedne številke in besedilo vzorca so zavezujoči.
Estonian: Näidise numbrite järjekord ja tekst on siduvad.
Latvian: Obligāti ir kārtas numuri un teksts paraugā.
Lithuanian: Pavyzdžio eilės numerių ir teksto laikytis privaloma.
English: The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
French: Il est obligatoire de remplir les cases dont l'objet est indiqué en gras.
German: Die fett gedruckten Felder sind Pflichtfelder, die unbedingt ausgefüllt werden müssen.
Spanish: Es obligatorio cumplimentar las casillas que figuran en negrita.
Italian: La compilazione delle caselle in grassetto è obbligatoria.
Portuguese: O preenchimento das casas com os caracteres em negro é obrigatório.
Dutch: De vet gedrukte vakken moeten worden ingevuld.
Danish: Rubrikkerne med tekst i fed skrift skal obligatorisk udfyldes.
Swedish: De fält som är markerade med fetstil måste fyllas i.
Finnish: Lihavoidulla tekstillä osoitettujen kohtien täyttäminen on pakollista.
Greek: Η συμπλήρωση των θέσεων που εμφανίζονται με έντονα στοιχεία είναι υποχρεωτική.
Czech: Vyplnění tučně vyznačených kolonek je povinné.
Slovak: Vyplnenie kolónok zvýraznených tučným písmom je záväzné.
Polish: Wypełnienie rubryk opisanych tłustym drukiem jest obowiązkowe.
Hungarian: A vastagon szedett rovatok kitöltése kötelező.
Slovenian: Polja v mastnem tisku je treba obvezno izpolniti.
Estonian: Poolpaksu kirjaga märgitud lahtrite täitmine on kohustuslik.
Latvian: Obligāti jāaizpilda ar trekniem burtiem izceltās ailes.
Lithuanian: Pusjuodžiu šriftu paryškintus langelius užpildyti privaloma
English: Details of the boxes:
French: Détails complémentaires sur les cases:
German: Angaben zu den einzelnen Feldern:
Spanish: Detalles de las casillas:
Italian: Indicazioni particolareggiate relative alle caselle.
Portuguese: Instruções para preenchimento das casas:
Dutch: Verdere uitleg bij de vakken:
Danish: Enkeltheder vedrørende rubrikkerne:
Swedish: Närmare uppgifter om fälten:
Finnish: Tietoja eri kohdista:
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις θέσεις:
Czech: Bližší údaje ke kolonkám:
Slovak: Informácie o kolónkach.
Polish: Informacje, które należy podać w rubrykach dokumentu:
Hungarian: A rovatok részletezése:
Slovenian: Podrobnosti polj:
Estonian: Lahtrite sisu:
Latvian: Informācija par ailēm:
Lithuanian: Informacija apie langelius:
English: Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
French: Case 1 (titulaire de l’agrément): le nom de la personne responsable peut être ajouté.
German: Feld 1 (Inhaber): Gegebenenfalls kann der Name des verantwortlichen Beauftragten hinzugefügt werden.
Spanish: Casilla 1 (Poseedor de la licencia): Se podrá añadir el nombre de la persona responsable.
Italian: Casella 1 (Titolare della licenza): possibilità di aggiungere il nome del funzionario competente.
Portuguese: Casa n.o 1 (Titular da licença): o nome do responsável pode ser acrescentado.
Dutch: Vak 1 (houder van de vergunning): ook de naam van de verantwoordelijke mag worden vermeld.
Danish: Rubrik 1 (licensindehaver): Navnet på den ansvarlige medarbejder kan tilføjes.
Swedish: Fält 1 (tillståndshavare): Den ansvariga personens namn får läggas till.
Finnish: Kohta 1 (luvanhaltija): Voidaan lisätä vastuuhenkilön nimi.
Greek: Θέση 1 (κάτοχος της έγκρισης): μπορεί να προστεθεί το όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου.
Czech: Kolonka 1 (držitel licence): lze připojit jméno odpovědné osoby.
Slovak: Kolónka 1 (držiteľ povolenia): môže sa doplniť meno zodpovedného zástupcu.
Polish: Rubryka 1 (posiadacz licencji): Można dodatkowo podać imię i nazwisko odpowiedzialnego funkcjonariusza.
Hungarian: 1. rovat (engedélyes): A felelős tisztviselő neve is megadható.
Slovenian: Polje 1 (Imetnik licence): Doda se lahko ime odgovornega uslužbenca.
Estonian: Lahter 1 (litsentsi omanik): lisada võib vastutava ametniku nime.
Latvian: aile (Licences turētājs): var pievienot atbildīgās amatpersonas vārdu, uzvārdu.
Lithuanian: 1 langelis (Licencijos turėtojas): Gali būti papildomai įrašoma atsakingojo pareigūno pavardė.
English: Indicate salts, where appropriate.
French: Indiquer la présence de sels, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ist anzugeben, ob es sich um Salze handelt.
Spanish: Indíquense las sales, si procede.
Italian: Se del caso, indicare i sali.
Portuguese: Indicar os sais, se for caso disso.
Dutch: Zouten vermelden, waar van toepassing.
Danish: Angiv salte, hvor det er relevant.
Swedish: Ange salter i den mån de förekommer.
Finnish: Suolat ilmoitettava tarvittaessa.
Greek: Να αναφερθούν, ενδεχομένως, τα άλατα.
Czech: V případě potřeby uveďte soli.
Slovak: Ak je to vhodné, uviesť príslušné soli.
Polish: Należy zaznaczyć sole, stosownie do przypadku.
Hungarian: Adott esetben a sókat is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kjer je primerno, navedite soli.
Estonian: Kus võimalik, näidata soolade olemasolu.
Latvian: Ja vajadzīgs, norādīt sāļus.
Lithuanian: Atitinkamai nurodomos druskos:
English: Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
French: Case 4 (code NC): outre le code NC, le numéro CAS peut être ajouté.
German: Feld 4 (KN-Code): Zusätzlich zum KN-Code kann auch die CAS-Nummer angegeben werden.
Spanish: Casilla 4 (Código NC): Además del código NC se podrá añadir el número CAS.
Italian: Casella 4 (Codice NC): oltre al codice NC, può essere indicato anche il numero CAS.
Portuguese: Casa n.o 4 (Código NC): além do código NC, pode ser indicado o número CAS.
Dutch: Vak 4 (GN-code): behalve de GN-code mag ook het CAS-nummer worden vermeld.
Danish: Rubrik 4 (KN-kode): Foruden KN-koden kan også CAS-nummeret angives.
Swedish: Fält 4 (KN-nummer): Utöver KN-numret får CAS-numret läggas till.
Finnish: Kohta 4 (CN-koodi): CN-koodin lisäksi voidaan antaa CAS-numero.
Greek: Θέση 4 (κωδικός ΣΟ): εκτός από τον κωδικό ΣΟ, μπορεί να προστεθεί και ο αριθμός CAS.
Czech: Kolonka 4 (kód KN): kromě kódu KN je možné uvést číslo CAS.
Slovak: Kolónka 4 (kód KN): okrem kódu KN sa môže doplniť číslo CAS.
Polish: Rubryka 4 (kod CN): Oprócz kodu CN można dodatkowo podać numer CAS.
Hungarian: 4. rovat (KN-kód): A KN-kódokon túl a CAS-szám is megadható.
Slovenian: Polje 4 (Oznaka KN): Poleg oznake KN se lahko doda številka CAS.
Estonian: Lahter 4 (CN-kood): lisaks CN-koodile võib ära märkida CASi numbri.
Latvian: aile (KN kods): papildus KN kodam var pievienot CAS numuru.
Lithuanian: 4 langelis (KN kodas): Be KN kodo galima papildomai įrašyti CAS numerį.
English: Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
French: Case 4 (opération): indiquer s’il s’agit d’activités d'exportation, d'importation et/ou intermédiaires.
German: Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.
Spanish: Casilla 4 (Operación): Especifíquese exportación, importación o actividades de intermediación.
Italian: Casella 4 (Operazione): precisare se si tratta di esportazione, importazione e/o attività di intermediazione.
Portuguese: Casa n.o 4 (Operação): especificar se se trata de uma actividade de exportação, de importação e/ou de actividades intermédias.
Dutch: Vak 4 (transactie): vermelden of het gaat om invoer, uitvoer en/of intermediaire activiteiten.
Danish: Rubrik 4 (transaktion): Angiv, om det drejer sig om eksport-, import- og/eller formidlingsvirksomhed.
Swedish: Fält 4 (transaktion): Specificera export- och importverksamhet samt verksamhet av mellanhänder.
Finnish: Kohta 4 (toimi): Vienti, tuonti ja/tai välitystoiminta.
Greek: Θέση 4 (πράξη): να διευκρινιστεί αν πρόκειται για εισαγωγή, εξαγωγή ή/και δραστηριότητες μεσαζόντων.
Czech: Kolonka 4 (činnost): uveďte vývozní, dovozní a/nebo zprostředkovatelské činnosti.
Slovak: Kolónka č. 4 (operácia): špecifikujú sa vývozné, dovozné a/alebo sprostredkovateľské činnosti.
Polish: Rubryka 4 (operacja): Należy wpisać, czy operacja dotyczy wywozu, przywozu i/lub działania w zakresie pośrednictwa.
Hungarian: 4. rovat (művelet): Adja meg a kiviteli/behozatali és/vagy közvetítői tevékenységeket.
Slovenian: Polje 4 (dejavnost): Podrobno se opredeli izvoz, uvoz in/ali posredniške dejavnosti.
Estonian: Lahter 4 (toiming): täpsustada, kas tegemist on ekspordi, impordi ja/või vahendustegevusega.
Latvian: aile (darbība): norādīt eksporta, importa un/vai starpniecības darbības.
Lithuanian: 4 langelis (operacija): Nurodyti eksporto, importo ir (arba) kitokią tarpininkavimo veiklą.
English: The Member States may provide for boxes for national purposes.
French: Les États membres peuvent prévoir des cases à utilisation nationale.
German: Die Mitgliedstaaten können Felder für einzelstaatliche Zwecke vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever casillas para fines nacionales.
Italian: Gli Stati membri possono includere caselle per scopi nazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever casas para utilização nacional.
Dutch: De lidstaten mogen vakken voor nationale doeleinden toevoegen.
Danish: Medlemsstaterne kan tilføje rubrikker til nationale formål.
Swedish: Medlemsstaternas formulär får innehålla fält för nationella ändamål.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeeseen kansalliseen käyttöön tarkoitettuja kohtia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν θέσεις για εθνικούς σκοπούς.
Czech: Členské státy mohou stanovit kolonky pro vnitrostátní účely.
Slovak: Členské štáty môžu pridať kolónky na vnútroštátne účely.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić inne rubryki do celów krajowych.
Hungarian: A tagállamok nemzeti célokra további rovatokat is biztosíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo polja za nacionalne namene.
Estonian: Liikmesriik võib lisada lahtreid siseriiklikuks otstarbeks.
Latvian: Dalībvalstis var ieviest papildu ailes savām vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti langelius nacionaliniams tikslams.
English: These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
French: Ces cases doivent être identifiées par un numéro d’ordre suivi d’une lettre majuscule (p. ex. 4A).
German: Diese sind durch eine Ordnungszahl gefolgt von einem Großbuchstaben zu kennzeichnen (z. B. 4A).
Spanish: Esas casillas se indicarán mediante un número de orden seguido de una letra mayúscula (por ejemplo, 4A).
Italian: Le caselle in questione sono contrassegnate da un numero d’ordine seguito da una maiuscola (es. 4A).
Portuguese: Essas casas são indicadas por um número de ordem seguido de uma maiúscula (por exemplo, 4A).
Dutch: Deze vakken moeten worden aangeduid met een volgnummer gevolgd door een hoofdletter (bijvoorbeeld 4A).
Danish: Sådanne rubrikker eller linjer forsynes med løbenummer og et stort bogstav (f.eks. 4A).
Swedish: Dessa fält skall markeras med ett ordningsnummer som följs av en versal (t.ex. 4A).
Finnish: Nämä kohdat merkitään järjestysnumeron ja suuraakkosen yhdistelmällä (esim. 4A).
Greek: Οι θέσεις αυτές λαμβάνουν αύξοντα αριθμό ακολουθούμενο από κεφαλαίο γράμμα (π.χ. 4Α).
Czech: Tyto kolonky se označí pořadovým číslem, za kterým následuje velké písmeno (např. 4A).
Slovak: Kolónky sa označujú poradovým číslom v kombinácii s veľkým písmenom (napr. 4A).
Polish: Rubryki te muszą być oznaczone kolejnym numerem, po którym następuje wielka litera (np. 4A).
Hungarian: Ezeket a rovatokat sorszámmal és egy azt követő nagybetűvel kell jelölni (pl.: 4A).
Slovenian: Ta polja so označena z zaporedno številko, ki ji sledi tiskana črka. (npr. 4A).
Estonian: Lahtrid tähistatakse järjekorranumbriga, millele järgneb trükitäht (nt 4A).
Latvian: Šīs ailes apzīmē ar kārtas numuru, kam seko lielais burts (piemēram, 4A).
Lithuanian: Langeliai turi būti pažymėti eilės numeriu ir didžiąja raide (pvz., 4A).
English: Substance
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämnen
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Acetone [1]
French: Acétone [1]
German: Aceton [1]
Spanish: Acetona [1]
Dutch: Aceton [1]
Swedish: Aceton [1]
Finnish: Asetoni [1]
Greek: Ακετόνη [1]
Czech: Aceton [1]
Slovak: Acetón [1]
Polish: Aceton [1]
Hungarian: Aceton [1]
Slovenian: Aceton [1]
Estonian: Atsetoon [1]
Latvian: Acetons [1]
Lithuanian: Acetonas [1]
English: Ethyl ether [1]
French: Éther éthylique [1]
German: Ethylether [1]
Spanish: Éter etílico [1]
Italian: Etere etilico [1]
Portuguese: Éter etílico [1]
Dutch: Ethylether [1]
Danish: Ethylether [1]
Swedish: Etyleter [1]
Finnish: Etyylieetteri [1]
Greek: Αιθυλαιθέρας [1]
Czech: Ethylether [1]
Slovak: Dietyléter [1]
Polish: Eter etylowy [1]
Hungarian: Etil-éter [1]
Slovenian: Etil eter [1]
Estonian: Etüüleeter [1]
Latvian: Ēteris [1]
Lithuanian: Etilo eteris [1]
English: Methylethylketone [1]
French: Méthyléthylcétone [1]
German: Methylethylketon [1]
Spanish: Metiletilcetona (MEK) [1]
Italian: Metiletilchetone [1]
Portuguese: Metiletilcetona [1]
Dutch: Methylethylketon [1]
Danish: Methylethylketon [1]
Swedish: Metyletylketon [1]
Finnish: Metyylietyyliketoni [1]
Greek: Μεθυλαιθυλκετόνη [1]
Czech: Methylethylketon [1]
Slovak: Metyletylketón [1]
Polish: Keton metyloetylowy [1]
Hungarian: Metil-etil-keton [1]
Slovenian: Metil etil keton [1]
Estonian: Metüületüülketoon [1]
Latvian: Metiletilketons [1]
Lithuanian: Metiletilketonas [1]
English: Toluene [1]
French: Toluène [1]
German: Toluol [1]
Spanish: Tolueno [1]
Portuguese: Tolueno [1]
Dutch: Tolueen [1]
Danish: Toluen [1]
Swedish: Toluen [1]
Finnish: Tolueeni [1]
Greek: Τολουόλιο [1]
Czech: Toluen [1]
Slovak: Toluén [1]
Polish: Toluen [1]
Hungarian: Toluol [1]
Slovenian: Toluen [1]
Estonian: Tolueen [1]
Latvian: Toluols [1]
Lithuanian: Toluenas [1]
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
German: Schwefelsäure
Spanish: Ácido sulfúrico
Italian: Acido solforico
Portuguese: Ácido sulfúrico
Dutch: Zoutzuur Zwavelzuur
Danish: Svovlsyre
Swedish: Svavelsyra
Finnish: Rikkihappo
Greek: Θειικό οξύ
Czech: Kyselina sírová
Slovak: Kyselina sírová
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: Sósav Kénsav
Slovenian: Žveplova kislina
Estonian: Väävelhape
Latvian: Sērskābe
Lithuanian: Sieros rūgštis
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
German: Salzsäure
Spanish: Ácido clorhídrico
Italian: Cloruro di idrogeno (acido idroclorico)
Portuguese: Ácido clorídrico
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Danish: Venezuela Saltsyre
Swedish: Klorvätesyra
Finnish: Suolahappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ
Czech: Kyselina chlorovodíková
Slovak: Kyselina chlorovodíková
Polish: Kwas solny
Hungarian: Uruguay Venezuela
Slovenian: Klorovodikova kislina
Estonian: Soolhape
Latvian: Sālsskābe
Lithuanian: Druskos rūgštis
English: The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
French: Y compris les sels obtenus à partir de ces substances, lorsque l'existence de tels sels est possible.
German: Einschließlich der Salze dieser Stoffe, sofern das Vorhandensein solcher Salze möglich ist.
Spanish: Incluidas las sales obtenidas a partir de estas sustancias, cuando la existencia de tales sales es posible.
Italian: I sali di tali sostanze in tutti i casi in cui è possibile la presenza di tali sali.
Portuguese: Incluindo os sais destas substâncias sempre que a existência desses sais seja possível.
Dutch: Dit omvat de zouten van deze stoffen wanneer het bestaan van deze zouten mogelijk is.
Danish: Også salte af disse stoffer, hvor sådanne salte kan opnås.
Swedish: Salter av dessa ämnen om förekomst av sådana salter är möjlig.
Finnish: Myös näiden aineiden suolat, jos tällainen suola voi olla olemassa.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των αλάτων που λαμβάνονται από τις ουσίες αυτές, οσάκις είναι δυνατή η ύπαρξη των αλάτων αυτών.
Czech: Soli těchto látek, kdekoli je existence takových solí možná.
Slovak: Patria sem tiež soli týchto látok, ak je ich existencia možná.
Polish: Z uwzględnieniem soli tych substancji, w każdym przypadku gdy istnienie soli jest możliwe.
Hungarian: Tartalmazza ezen anyagok sóit, amennyiben ilyen sók megléte lehetséges.
Slovenian: To vključuje tudi soli teh snovi, če je obstoj soli možen.
Estonian: Sealhulgas ainete soolad, kui soolade esinemine on võimalik.
Latvian: Tas ietver šo vielu sāļus, ja tādi var būt.
Lithuanian: Taip pat šios kategorijos išvardytų medžiagų druskos, jei tokios druskos gali egzistuoti.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III Communauté européenne Déclaration de l'opérateur relative à l'introduction de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III Comunità europea Dichiarazione dell’operatore relativa all’ingresso delle sostanze classificate nel territorio doganale della Comunità
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III Euroopan yhteisö
Greek: σχετικά με την είσοδο διαβαθμισμένων ουσιών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Czech: PŘÍLOHA III Evropské společenství Prohlášení hospodářského subjektu o vstupu uvedených látek na celní území Společenství
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums Eiropas Kopiena Uzņēmēja deklarācija par klasificētu vielu ievešanu Kopienas muitas teritorijā
Lithuanian: III PRIEDAS Europos bendrija Ūkio subjekto deklaracija dėl į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją