FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fundamental problem is that a service is actually provided by the time-share accommodation which is not included in the output of the economy.
French: Le problème fondamental réside dans le fait que le logement en multipropriété produit réellement un service qui n’est pas compris dans la production de l’économie.
German: Das grundlegende Problem besteht darin, dass von der zeitanteilig genutzten Unterkunft effektiv eine Dienstleistung erbracht wird, die nicht als volkswirtschaftlicher Produktionswert erfasst wird.
Spanish: El problema fundamental reside en que en el alojamiento en régimen de multipropiedad se suministra efectivamente un servicio que no está incluido en la producción de la economía.
Italian: Il problema fondamentale deriva dal fatto che l'abitazione in multiproprietà produce realmente un servizio, il quale non è però conteggiato nella produzione economica.
Portuguese: O problema fundamental é que há um serviço que é efectivamente fornecido pelo alojamento em timesharing que não é incluído na produção da economia.
Dutch: Het fundamentele probleem van timesharing is dat er een woondienst wordt verstrekt die niet in de output van de economie is geregistreerd.
Danish: Det grundlæggende problem består i, at der rent faktisk ydes en tjeneste i forbindelse med timeshareboligen, som ikke er inkluderet i økonomiens produktion.
Swedish: Problemet är att det faktiskt tillhandahålls en tjänst som inte kommer med i näringslivets produktion.
Finnish: Perimmäinen ongelma on, että lomaosakeasunto tuottaa todellisen palvelun, jota ei ole sisällytetty talouden tuotokseen.
Greek: Το βασικό πρόβλημα είναι ότι παρέχεται πράγματι υπηρεσία από το κατάλυμα χρονομεριστικής μίσθωσης, η οποία δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή της οικονομίας.
Czech: Základní problém spočívá v tom, že služba je ve skutečnosti poskytovaná v rámci dočasně sdíleného ubytování, které se nezahrnuje do produkce hospodářství.
Slovak: Základným problémom je skutočnosť, že služba sa v skutočnosti poskytuje v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka a nezahŕňa sa do produkcie ekonomiky.
Polish: Podstawowym problemem jest to, że usługa jest faktycznie świadczona w formie zakwaterowania na zasadzie własności podzielonej, co nie jest uwzględnione w produkcji gospodarki.
Hungarian: Az alapvető probléma az, hogy az időben megosztott használat valóban nyújt szolgáltatást, ez azonban nem része a gazdaság kibocsátásának.
Slovenian: Temeljni problem je v tem, da je z bivališčem, ki je predmet časovnega zakupa, dejansko opravljena storitev, ki ni vključena v proizvodnjo gospodarstva.
Estonian: Põhiline raskus on see, et tegelikult toodab osaajakasutusõigusega eluruum teenust, mida majanduse kogutoodang ei hõlma.
Latvian: Fundamentālu problēmu rada tas, ka pakalpojums, ko nodrošina ar kopīpašumu, neietilpst tautsaimniecības produkcijā.
Lithuanian: Pagrindinė problema yra ta, kad paslauga, kuri yra faktiškai susijusi su apgyvendinimo patalpomis, padalytomis pagal naudojimosi laiką, neįtraukiama į nacionalinės ekonomikos produkciją.
English: Logically this requires a correction.
French: Logiquement, cela doit être corrigé.
German: Hier ist logischerweise eine Korrektur erforderlich.
Spanish: Como es lógico, esta situación debe corregirse.
Italian: Logicamente tale incoerenza va corretta.
Portuguese: Como é lógico, esta situação tem de ser corrigida.
Dutch: Logischerwijze moet dit worden gecorrigeerd.
Danish: Logisk set kræver dette en korrektion.
Swedish: Detta måste logiskt sett korrigeras.
Finnish: Johdonmukaisesti ajateltuna tämä vaatii korjausta.
Greek: Λογικά αυτό απαιτεί διόρθωση.
Czech: Tento stav je logicky nutné upravit.
Slovak: Je logické, že je tu potrebná úprava.
Polish: Logiczne wydaje się być odpowiednie skorygowanie tego faktu.
Hungarian: Logikusan ez korrekciót igényel.
Slovenian: Po logiki je tu potrebna korektura.
Estonian: Mõistlikult võttes on siin vaja teha kohandus.
Latvian: Loģiski, ka ir vajadzīga korekcija.
Lithuanian: Logiškai mąstant, tai reikėtų koreguoti.
English: A further possibility consists of deriving a proxy from annual actual rentals for similar (self-catering) accommodation facilities.
French: Une autre possibilité consiste à dériver une variable de remplacement à partir des loyers effectifs annuels pour des installations comparables d'hébergement (avec leurs propres installations de restauration).
German: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, aus den tatsächlichen Jahresmieten für gleichartige Unterkünfte (für Selbstversorger) einen Näherungswert abzuleiten.
Spanish: Otra posibilidad consistiría en obtener una aproximación a partir de los alquileres reales anuales pagados por alojamientos similares (excluidos los servicios de restauración).
Italian: Un'ulteriore possibilità consiste nel derivare un’approssimazione a partire dagli affitti effettivi annuali per analoghe strutture di abitazione (autonome).
Portuguese: Uma outra possibilidade consiste em obter um método substituto a partir das rendas efectivas anuais por instalações de alojamento semelhantes (sem refeições).
Dutch: Een derde mogelijkheid is het afleiden van een benaderingswaarde uit de werkelijke jaarhuur van vergelijkbare accommodatie (zelfcatering).
Danish: En anden mulighed består i at udlede en approksimation af årlige faktiske huslejer for lignende boliger.
Swedish: En annan lösning vore att härleda en ställföreträdande kostnad ur de faktiska årshyrorna för liknande boendetjänster (med självhushåll).
Finnish: On myös mahdollista johtaa likiarvo vastaavien majoituspalvelujen (joissa asukas huolehtii itse ruokailustaan) todellisista vuosivuokrista.
Greek: Μια ακόμη δυνατότητα είναι ο υπολογισμός μιας υποκατάστατης τιμής με βάση τα ετήσια πραγματικά ενοίκια για παρόμοια καταλύματα (με αυτοτροφοδοσία).
Czech: Další možnost spočívá v odvození náhradní proměnné z ročního skutečného nájemného z podobných ubytovacích zařízení (která neposkytují stravování).
Slovak: Ďalšou možnosťou je odvodiť náhradu z ročného skutočného nájomného v podobných ubytovacích zariadeniach (bez stravovania).
Polish: Kolejną możliwością jest ustalenie przybliżonej wartości z rocznych rzeczywistych czynszów za podobne miejsca zakwaterowania (posiłki własne).
Hungarian: További lehetőséget jelenthet az, ha hasonló (önellátó) szálláslehetőségek éves tényleges bérleti díjából származtatják az indirekt intézkedést.
Slovenian: Naslednja možnost bi bila v tem, da bi približek izvedli iz letnih dejanskih najemnin za podobna bivališča (za lastno uporabo).
Estonian: Veel üheks võimaluseks on ligikaudse väärtuse tuletamine samalaadse (toitlustamine iseteeninduse korras) majutuse eest tegelikult võetavatest aastaüüridest.
Latvian: Cita iespēja – atvasināt aizstājējmainīgo/tuvinājumu, pamatojoties uz faktiskajām gada īres maksām par līdzīgiem mājokļiem (ar telpām un aprīkojumu ēdiena gatavošanai).
Lithuanian: Kita galimybė – apskaičiuoti pakaitinį rodiklį naudojantis metiniais faktiniais nuomos mokesčiais už panašias (savitarna pagrįstas) apgyvendinimo paslaugas.
English: In the case of difficulties, the two other methods proposed for holiday homes are also acceptable for time-share properties.
French: En cas de difficultés, les deux autres méthodes proposées pour les maisons de vacances sont également valables pour les logements en multipropriété.
German: Falls Schwierigkeiten auftreten, sind die beiden anderen Lösungen für Freizeitwohnungen auch auf Timesharing-Wohnungen anwendbar.
Spanish: En caso de que se planteen dificultades, los otros dos métodos propuestos para las residencias secundarias pueden utilizarse también para las viviendas en régimen de multipropiedad.
Italian: In caso di difficoltà gli altri due metodi proposti per le case di villeggiatura sono validi anche per gli alloggi in multiproprietà.
Portuguese: Em caso de dificuldades, são aceitáveis também para as propriedades em timesharing os dois outros métodos propostos para as casas de férias.
Dutch: In geval van problemen zijn de beide andere voor vakantiewoningen voorgestelde methoden ook aanvaardbaar voor timeshare-accommodatie.
Danish: Hvis der er problemer forbundet hermed, kan de to andre metoder, der er foreslået for fritidsboliger, også accepteres i forbindelse med timeshareboliger.
Swedish: Om det uppstår svårigheter är de två andra metoder som föreslås för fritidshus även godtagbara för andelslägenheter och andelshus.
Finnish: Vaikeissa tapauksissa kaksi muuta loma-asunnoille ehdotettua menetelmää voidaan hyväksyä myös lomaosakekiinteistöille.
Greek: Σε περίπτωση δυσκολιών, οι δύο άλλες προτεινόμενες μέθοδοι για παραθεριστικές κατοικίες είναι επίσης αποδεκτές για τις ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης.
Czech: V případě potíží lze pro dočasně sdílené nemovitosti také přijmout zmíněné dvě další metody navržené pro rekreační obydlí.
Slovak: V prípade ťažkostí sú pre obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka prijateľné aj druhé dve metódy navrhované pre prázdninové obydlia.
Polish: W przypadku trudności w odniesieniu do nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej można zastosować dwie inne metody proponowane dla domów wakacyjnych.
Hungarian: Amennyiben probléma merül fel, a nyaralókra javasolt két másik módszer is elfogadható az időben megosztott használatban lévő nyaralókra.
Slovenian: V primeru težav sta drugi dve metodi, predlagani za počitniška stanovanja, prav tako sprejemljivi za posesti, ki so predmet časovnega zakupa.
Estonian: Raskuste korral võib osaajakasutusõigusega eluruumi puhul kasutada ka kahte muud puhkemajade suhtes pakutud meetodit.
Latvian: Grūtību gadījumā attiecībā uz mājokļiem kopīpašumā tāpat var izmantot divas citas metodes, kas piedāvātas attiecībā uz brīvdienu mājām.
Lithuanian: Atsiradus sunkumų, nuosavybei, padalintai pagal naudojimosi laiką, galima taikyti kitus du metodus, siūlomus taikyti poilsio namams.
English: The imputed rental should be on a net basis, to avoid double-counting charges covered by the periodic payment.
French: Le loyer devrait être calculé sur une base nette, pour éviter un double décompte des charges couvertes par le paiement régulier.
German: Die unterstellte Miete sollte von einer Nettogröße ausgehen, damit Kosten, die bereits durch die periodische Zahlung abgedeckt sind, nicht doppelt gezählt werden.
Spanish: El alquiler imputado deberá ser neto para evitar una doble contabilidad de los gastos cubiertos por los pagos periódicos.
Italian: L'affitto dovrebbe essere calcolato su una base netta, per evitare un doppio conteggio delle spese coperte dal pagamento regolare.
Portuguese: A renda imputada deve ser numa base líquida, para evitar uma dupla contagem dos encargos cobertos pelo pagamento periódico.
Dutch: De toegerekende huur moet netto worden vastgesteld om dubbeltelling van lasten, die worden gedekt door de periodieke betalingen, te voorkomen.
Danish: Den imputerede husleje beregnes netto for at undgå dobbeltregning af de omkostninger, der allerede indgår i de periodiske betalinger.
Swedish: Den imputerade hyran bör beräknas netto för att undvika dubbelräkning av avgifter som täcks av den periodiska betalningen.
Finnish: Laskennallisen vuokran olisi oltava nettoperusteinen, jottei määräaikaisen maksun käsittämiä menoja lasketa kahteen kertaan.
Greek: Το τεκμαρτό ενοίκιο θα υπολογίζεται σε καθαρή βάση, ώστε να αποφεύγεται ο διπλός υπολογισμός κοινοχρήστων που καλύπτονται από την περιοδική πληρωμή.
Czech: Imputované nájemné by se mělo uvádět na základě čisté hodnoty, aby nedocházelo k dvojímu zápočtu poplatků zahrnutých v pravidelné platbě.
Slovak: Imputované nájomné sa má vypočítať v čistej výške s cieľom vyhnúť sa dvojnásobnému účtovaniu poplatkov, ktoré sú zahrnuté v pravidelných platbách.
Polish: Czynsz kalkulacyjny należy wyliczyć w wartości netto, aby uniknąć opłat dwukrotnie naliczonych, które są pokrywane z opłaty okresowej.
Hungarian: Az imputált bérleti díjnak nettó alapból kell kiindulnia, hogy elkerülhető legyen az időszakos fizetések által fedezett költségek kétszeres elszámolása.
Slovenian: Pripisana najemnina bi morala biti na neto osnovi, zato da se prepreči dvojno štetje plačil, ki so že krita z občasnim plačilom.
Estonian: Kaudne üür peaks põhinema netosummadel, et vältida korrapärase maksega hõlmatud kulude kahekordset arvestamist.
Latvian: Īres maksa aprēķināma neto izteiksmē, lai izvairītos no regulāru maksājumu divkāršas uzskaites.
Lithuanian: Sąlyginis nuomos mokestis turėtų būti apskaičiuojamas grynuoju pagrindu, kad nebūtų du kartus į apskaitą įtraukiamos sąnaudos, kurias padengia periodinės įmokos.
English: Principle 10:
French: Principe 10:
German: Grundsatz 10:
Spanish: Principio 10
Italian: Principio 10
Portuguese: Princípio 10:
Dutch: Beginsel 10:
Danish: princip:
Swedish: Princip 10:
Finnish: Periaate 10:
Greek: Αρχή 10:
Czech: Zásada 10:
Slovak: Zásada 10:
Polish: Zasada 10:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 10:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 10 principas:
English: With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.
French: Pour ce qui concerne les logements en multipropriété, il est appliqué les mêmes procédures que pour les maisons de vacances.
German: Bei Timesharing-Wohnungen gelten die gleichen Verfahren wie für Freizeitwohnungen.
Spanish: Con respecto a las viviendas en régimen de multipropiedad, se aplican los mismos procedimientos que para las residencias secundarias.
Italian: Agli alloggi in multiproprietà si applicano le stesse procedure applicate per le case di villeggiatura.
Portuguese: No que respeita aos alojamentos em timesharing aplicar-se-ão os mesmos procedimentos que para as casas de férias.
Dutch: Voor timeshare-accommodatie gelden dezelfde procedures als voor vakantiewoningen.
Danish: Med hensyn til timeshareboliger anvendes samme fremgangsmåde som for fritidsboliger.
Swedish: Vad gäller boende som innebär periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-share) skall samma förfaranden som för fritidshus tillämpas.
Finnish: Lomaosakeasuntoihin on sovellettava samoja menettelyjä kuin loma-asuntoihin.
Greek: Όσον αφορά τα καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης, εφαρμόζονται οι ίδιες διαδικασίες, όπως και για τις παραθεριστικές κατοικίες.
Czech: Pro ubytování v dočasně sdílené nemovitosti (time-sharing) se používají stejné postupy jako pro rekreační obydlí.
Slovak: Pokiaľ ide o obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka, platia tie isté postupy ako pri rekreačných obydliach.
Polish: W odniesieniu do nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej stosuje się te same procedury jak do domów wakacyjnych.
Hungarian: Az időben megosztott használatban lévő szálláshelyeket illetően ugyanazon eljárást kell alkalmazni, mint a nyaralóknál.
Slovenian: Kar zadeva bivališča, ki so predmet časovnega zakupa, se uporabljajo isti postopki kakor za počitniška stanovanja.
Estonian: Osaajakasutusõigusega eluruumide suhtes kohaldatakse samu menetlusi kui puhkemajade puhul.
Latvian: Attiecībā uz mājokļiem kopīpašumā piemēro tās pašas procedūras, ko piemēro attiecībā uz brīvdienu mājām.
Lithuanian: Gyvenamosios patalpoms, padalytoms pagal naudojimosi laiką, taikoma ta pati tvarka kaip ir poilsio namams.
English: Spare room lodgers
French: Logements en chambre d’amis
German: Untervermietung
Spanish: Alquiler de habitaciones
Italian: Abitazione presso stanze in subaffitto
Portuguese: Alojamento em quartos vagos
Dutch: Kamerverhuur
Danish: Værelsesudlejning
Swedish: Inneboende i hyresrum
Finnish: Alivuokralaiset
Greek: Ένοικοι σε πλεονάζοντα δωμάτια
Czech: Podnájemníci
Slovak: Podnájomníci bývajúci vo voľnej izbe
Polish: Zakwaterowanie w wolnych pokojach
Hungarian: Albérleti szoba bérlése
Slovenian: Podnajemniki
Estonian: Toa väljaüürimine
Latvian: Brīvas istabas īrnieki
Lithuanian: Laisvo kambario nuomininkai
English: In most countries a large number of students are accommodated in spare rooms.
French: Dans la plupart des pays, un grand nombre d’étudiants sont logés dans des chambres d’amis.
German: In den meisten Ländern wohnen zahlreiche Studenten in einzelnen Zimmern, die an sie vermietet werden.
Spanish: En la mayoría de los países, muchos estudiantes se alojan en habitaciones alquiladas.
Italian: Nella maggior parte dei paesi numerosi studenti alloggiano in stanze in subaffitto.
Portuguese: Na maioria dos países, muitos estudantes estão alojados em quartos vagos.
Dutch: In de meeste landen wonen veel studenten bij particulieren op kamers.
Danish: I de fleste lande bor mange studerende i lejede værelser.
Swedish: I de flesta länder bor ett stort antal studenter i hyresrum.
Finnish: Monissa maissa suuri joukko opiskelijoita asuu alivuokralaisina.
Greek: Στις περισσότερες χώρες ένας μεγάλος αριθμός σπουδαστών στεγάζονται σε πλεονάζοντα δωμάτια.
Czech: Ve většině zemí bydlí velké množství studentů v podnájmu.
Slovak: Vo väčšine krajín sú mnohí študenti ubytovaní vo voľných izbách.
Polish: W większości krajów studenci korzystają z zakwaterowania w wolnych pokojach.
Hungarian: A legtöbb országban igen sok egyetemi hallgató lakik albérletben.
Slovenian: V večini držav veliko študentov stanuje v najetih sobah.
Estonian: Enamikus riikides on suur hulk üliõpilasi majutatud välja üüritud tubadesse.
Latvian: Vairumā valstu daudz ir studentu, kas mitinās brīvās istabās.
Lithuanian: Daugumoje valstybių daug studentų gyvena laisvuose kambariuose.
English: Often this extends to other younger people or those who are employed in a job which involves being away from home.
French: Souvent, cela s’étend à d’autres jeunes ou à des personnes dont l’emploi les oblige à s'éloigner de chez elles.
German: Oftmals werden Zimmer auch an andere jüngere Leute vermietet oder an Personen, die sich aus beruflichen Gründen nicht an ihrem Heimatort aufhalten.
Spanish: A menudo, éste es también el caso de otros jóvenes, o de personas cuyo empleo los obliga a permanecer lejos de su casa.
Italian: Spesso ciò vale anche per altri giovani o per persone che per lavoro sono costrette ad allontanarsi da casa.
Portuguese: Frequentemente esta é também a situação de outros jovens ou de pessoas que têm um emprego que os obriga a ficarem longe de casa.
Dutch: Vaak geldt dit ook voor andere jongeren of voor diegenen die een baan ver van huis hebben.
Danish: Dette gælder også andre unge mennesker eller personer, som har et arbejde, der indebærer rejseaktiviteter.
Swedish: Det gäller även andra ungdomar eller de som har ett arbete där de är hemifrån under längre perioder.
Finnish: Tämä koskee usein muitakin nuoria ihmisiä tai niitä, jotka tekevät työtä, jonka vuoksi he joutuvat olemaan poissa kotoa.
Greek: Συχνά αυτό επεκτείνεται και σε άλλα νεότερα άτομα ή σε εκείνους που απασχολούνται σε εργασία, η οποία συνεπάγεται απομάκρυνση από το σπίτι.
Czech: V podnájmu bydlí také často i jiní mladí lidé nebo osoby, jež kvůli svému zaměstnání žijí mimo domov.
Slovak: Často to platí aj pre iných mladých ľudí alebo ľudí, ktorí vykonávajú prácu, pri ktorej sú vzdialení od svojho domova.
Polish: Często z tej formy zakwaterowania korzystają także inne młode osoby oraz ludzie, których praca wymaga zakwaterowania poza miejscem zamieszkania.
Hungarian: Ez gyakran más fiatalokra vagy más olyan személyekre is jellemző, akik foglalkozásuk miatt távol vannak otthonuktól.
Slovenian: To pogosto velja tudi za druge mlajše ljudi ali osebe na delovnem mestu, ki od njih zahteva, da bivajo proč od doma.
Estonian: Tihtipeale kasutavad seda majutusvõimalust ka muud noored inimesed või need, kes viibivad töö tõttu kodust eemal.
Latvian: Bieži tas attiecas uz citiem jauniem cilvēkiem vai personām, kurām darba dēļ ir jābūt prom no mājām.
Lithuanian: Dažnai tokiuose kambariuose gyvena ir kiti jauni žmonės bei žmonės, kurie dirba tokį darbą, kurį atliekant reikia gyventi ne savo namuose.
English: If the room is a part of a rented dwelling, i.e. is sublet, no major problems seem to exist.
French: Si la pièce fait partie d'un logement loué, c'est-à-dire qu'elle est sous-louée, aucun gros problème ne semble se poser.
German: Ist das Zimmer Teil einer Mietwohnung, wird es also untervermietet, so besteht eigentlich kein größeres Problem.
Italian: Se la stanza fa parte di un’abitazione affittata, ovvero è subaffittata, non si pongono particolari problemi.
Portuguese: Se o quarto for parte de uma habitação arrendada, isto é, se for subarrendado, não parece haver grandes problemas.
Dutch: Indien de kamer deel uitmaakt van een huurwoning, dat wil zeggen indien er sprake is van onderverhuur, lijken er geen grote problemen te zijn.
Danish: Hvis værelset er en del af en udlejningsbolig, dvs. at det er fremlejet, synes der ikke at være væsentlige problemer.
Swedish: Om rummet är beläget i en hyrd bostad, dvs. hyrs ut i andra hand, uppstår inga större problem.
Finnish: Jos huone on osa vuokrattua asuntoa, eli alivuokralle annettu, ei näytä aiheutuvan mitään suurempia ongelmia.
Greek: Εάν το δωμάτιο αποτελεί μέρος ενοικιαζόμενης κατοικίας, δηλαδή είναι υπενοικιαζόμενο δεν φαίνεται να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα.
Czech: Je-li daný pokoj součástí pronajímaného obydlí, tj. je-li pronajat podnájemníkovi, nevyvstávají zpravidla větší obtíže.
Slovak: Ak je izba súčasťou prenajatého obydlia, t. j. je ďalej prenajatá, nedochádza k žiadnym väčším problémom.
Polish: Jeżeli pokój taki jest częścią wynajmowanego lokalu mieszkalnego i jest zatem podnajmowany, sprawa jest względnie prosta.
Hungarian: Amennyiben a szoba egy bérlakás része, azaz albérletbe adták, nincs nagyobb probléma.
Slovenian: Če je soba del najemnega stanovanja, tj. oddana v podnajem, se zdi, da ni večjih težav.
Estonian: Kui tuba on osa üüritavast eluruumist, s.o allüüril, ei ole suuri raskusi.
Latvian: Ja istaba ir daļa no izīrēta mājokļa, t. i., ja tā ir nodota apakšīrē, šķiet, nav nekādu lielu problēmu.
Lithuanian: Jeigu kambarys yra nuomojamų gyvenamųjų patalpų dalis, t. y. subnuomojamas, didelių problemų neturėtų kilti.
English: The spare room rental can be considered as a contribution to the actual main rental, i.e., a transfer between households.
French: Le loyer d’une chambre d’amis peut être considéré comme une contribution au loyer principal effectif, c’est-à-dire un transfert entre ménages.
German: Die Miete für das Zimmer kann als Beitrag zur tatsächlichen Hauptmiete betrachtet werden, also als Übertragung zwischen Haushalten.
Italian: L'affitto di una «stanza» può essere considerato come un contributo all'affitto principale effettivo, cioè un trasferimento tra famiglie.
Portuguese: A renda do quarto vago pode ser considerada como um contributo para a renda principal efectiva, isto é, uma transferência entre famílias.
Dutch: De huur voor de kamer kan worden gezien als bijdrage aan de werkelijke hoofdhuur, dus als een overdracht tussen huishoudens.
Danish: Værelseslejen kan betragtes som et bidrag til den egentlige husleje, dvs. en overførsel mellem husholdninger.
Swedish: Hyran för rummet kan betraktas som ett bidrag till den faktiska grundhyran, dvs. som en transferering mellan hushåll.
Finnish: Alivuokralaishuoneen vuokraa voidaan pitää osuutena todelliseen päävuokraan eli kotitalouksien välisenä siirtona.
Greek: Το ενοίκιο του πλεονάζοντος δωματίου μπορεί να θεωρηθεί ως συμβολή στο πραγματικό κύριο ενοίκιο, δηλαδή ένα είδος μεταφοράς μεταξύ νοικοκυριών.
Czech: Nájemné za takový pronajatý pokoj lze považovat za příspěvek ke skutečnému hlavnímu nájemnému, tj. za transfer mezi domácnostmi.
Slovak: Nájomné za voľnú izbu možno považovať za príspevok k skutočnému hlavnému nájomnému, t. j. prevod medzi domácnosťami.
Polish: Czynsz za wolny pokój można potraktować jako udział w rzeczywistym głównym czynszu, tj. jako przeniesienie środków między gospodarstwami domowymi.
Hungarian: Az albérleti szoba bérleti díját a tényleges fő bérleti díjhoz történő hozzájárulásnak lehet tekinteni, ez tehát háztartások közötti transzfer.
Slovenian: Najemnino za posamezno sobo lahko obravnavamo kot prispevek k dejanski glavni najemnini, tj. transfer med gospodinjstvi.
Estonian: Allüüri võib käsitleda osamaksena tegelikust põhiüürist, s.o kodumajapidamiste vahelise tulusiirdena.
Latvian: Brīvās istabas īri var uzskatīt kā ieguldījumu galvenajā faktiskajā īres maksā, t. i., kā tiesību nodošanu starp mājsaimniecībām.
Lithuanian: Laisvo kambario nuomos mokestį galima laikyti įnašu į faktinį pagrindinį nuomos mokestį, t. y. pervedimu tarp namų ūkių.