English: Undertakings were accepted for a further period of six months until 20 May 2005, by Commission Regulation (EC) No 1995/2004, because the conditions for their acceptance were considered to be still in existence.
French: Des engagements ont été acceptés pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005, par le règlement (CE) no 1995/2004 de la Commission, sur la base du fait que les conditions nécessaires à leur acceptation étaient encore réunies.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1995/2004 verlängerte die Kommission die Geltungsdauer der Verpflichtungen um weitere sechs Monate bis zum 20. Mai 2005, da die Umstände, die der ursprünglichen Annahme von Verpflichtungen zugrunde lagen, weiterhin bestanden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1995/2004, se aceptó extender los compromisos durante un nuevo período de seis meses, hasta el 20 de mayo de 2005, por considerar que seguían existiendo las condiciones que los justificaban.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1995/2004 della Commissione, gli impegni sono poi stati accettati per altri sei mesi, fino al maggio 2005, in quanto i motivi per accettarli non erano venuti meno.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 1995/2004, a Comissão aceitou compromissos por um período suplementar de seis meses com termo em 20 de Maio de 2005, pois considerou que continuavam a verificar-se condições para a sua aceitação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1995/2004 van de Commissie werden verbintenissen aanvaard voor een verdere periode van zes maanden, tot 20 mei 2005, omdat de Commissie van oordeel was dat nog steeds werd voldaan aan de voorwaarden voor het aanvaarden van deze verbintenissen.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1995/2004 blev der godtaget tilsagn for yderligere en periode på seks måneder indtil den 20. maj 2005, fordi betingelserne for en sådan godtagelse stadig blev anset for opfyldt.
Finnish: Sitoumukset hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1995/2004 vielä toiseksi kuuden kuukauden jaksoksi 20 päivään toukokuuta 2005 asti, koska edellytysten niiden hyväksymiseksi katsottiin olevan yhä voimassa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2004 της Επιτροπής, έγιναν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων για επιπλέον περίοδο έξι μηνών, μέχρι τις 20 Μαΐου 2005, δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις για την αποδοχή τους θεωρήθηκαν ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται.
Czech: Závazky byly nařízením Komise (ES) č. 1995/2004 přijaty pro další šestiměsíční období až do 20. května 2005, protože bylo rozhodnuto, že stále existují podmínky pro jejich přijetí.
Slovak: Podniky sa akceptovali na d'alšie obdobie šiestich mesiacov do 20. mája 2005, nariadením Komisie (ES) č. 1995/2004, pretože podmienky ich akceptovania sa považovali za pretrvávajúce.
Polish: Zobowiązania zostały przyjęte na kolejny okres sześciu miesięcy do 20 maja 2005 r. na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1995/2004, ponieważ stwierdzono, iż warunki do ich przyjęcia wciąż istniały.
Hungarian: Az 1995/2004/EK bizottsági rendelet a kötelezettségvállalások elfogadását újabb hat hónapos, 2005. május 20-ig terjedő időszakra terjesztette ki, mivel az elfogadásukat szükségessé tevő körülmények a rendelet szerint továbbra is fennálltak.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1995/2004 kiideti kohustused heaks järgmiseks kuuekuuliseks perioodiks, kuni 20. maini 2005, sest leiti, et tingimused nende heakskiitmiseks on endiselt olemas.
Latvian: Šīs saistības ar Komisijas Regulu Nr. 1995/2004 tika pagarinātas vēl uz sešiem mēnešiem, līdz 2005. gada 20. maijam, jo tika uzskatīts, ka nosacījumi, kuri ļauj dot tām piekrišanu, joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1995/2004 buvo priimti įsipareigojimai tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui iki 2005 m. gegužės 20 d., nes manoma, kad sąlygos jiems priimti vis dar galiojo.