FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual records transmitted for Tables A, B and C consist of grossed-up data, i.e. population estimates.
French: Les enregistrements individuels transmis pour les tableaux A, B et C sont constitués de données extrapolées, c'est-à-dire d'estimations relatives à la population complète.
German: Die für die Tabellen A, B und C übermittelten Einzeldatensätze enthalten hochgerechnete Daten, d. h. Schätzungen, die sich auf die Grundgesamtheit beziehen.
Spanish: Los registros individuales transmitidos para las tablas A, B y C consisten en datos en bruto, esto es, estimaciones de población.
Italian: Le registrazioni individuali trasmesse per le tabelle A, B e C consistono di dati estrapolati, ad esempio stime sulla popolazione.
Portuguese: Os registos individuais transmitidos para os quadros A, B e C são constituídos por dados extrapolados, isto é, estimativas relativas à população total.
Dutch: De voor de tabellen A, B en C ingediende records bevatten opgehoogde gegevens, dat wil zeggen schattingen voor de gehele populatie van ondernemingen.
Danish: De enkelte dataposter, der fremsendes i henhold til tabel A, B og C, består af ekstrapolerede data, dvs. skøn over populationen.
Swedish: De enskilda poster som överförs för tabellerna A, B och C består av uppräknade data, dvs. en skattning av populationerna.
Finnish: Taulukoita A, B ja C koskevat yksittäiset tietueet koostuvat bruttotiedoista eli perusjoukkoa koskevista estimaateista.
Greek: Οι μεμονωμένες εγγραφές που διαβιβάζονται για τους πίνακες A, B και Γ αποτελούνται από αναγωγικά στοιχεία, δηλαδή από εκτιμήσεις πληθυσμού.
Czech: Jednotlivé záznamy předávané pro tabulky A, B a C sestávají ze souhrnných údajů, např. údajů pro celý základní soubor.
Slovak: Individuálne záznamy zasielané pre tabuľky A, B a C obsahujú dopočítané údaje, t. j. demografické odhady.
Polish: Indywidualne zapisy przekazywane dla tabel A, B i C składają się z przybliżonych danych, tj. oszacowań populacji.
Hungarian: Az A., B. és C. táblázatokban megadott adatok teljes körűvé tett adatokat, azaz a teljes sokaságra vonatkozó becsléseket tartalmaznak.
Slovenian: Posamezni zapisi, posredovani za preglednice A, B in C, so sestavljeni iz agregatnih podatkov, tj. ocen populacije.
Estonian: Tabelite A, B ja C kohta esitatud üksikandmed koosnevad koondandmetest st hinnangutest, mis hõlmavad tervet elanikkonda.
Latvian: Atsevišķie ieraksti, kurus pārsūta A, B un C tabulai, sastāv no ekstrapolētiem datiem, piem., populācijas novērtējumiem.
Lithuanian: Atskirus įrašus, perduodamus A, B ir C lentelėms sudaro ekstrapoliuoti duomenys, t. y. visai gyventojų grupei apskaičiuoti duomenys.
English: When strictly necessary, individual records may be flagged as ‘confidential’.
French: En cas de stricte nécessité, ils peuvent être signalés comme «confidentiels».
German: Falls unbedingt erforderlich, können Einzeldatensätze als „vertraulich“ gekennzeichnet werden.
Spanish: Si es estrictamente necesario, podrá ponerse un indicador de confidencialidad en los registros individuales.
Italian: Se strettamente necessario, singole registrazioni possono essere segnalate come «confidenziali».
Portuguese: Se for estritamente necessário, podem ser assinalados como «confidenciais».
Dutch: Wanneer dat absoluut noodzakelijk is, kunnen records van een vertrouwelijkheidsvlag worden voorzien.
Danish: Når det er strengt nødvendigt, kan de enkelte dataposter forsynes med en fortrolighedsetiket.
Swedish: När så är nödvändigt kan enskilda poster markeras som konfidentiella.
Finnish: Ehdottoman välttämättömissä tapauksissa tietueet voidaan merkitä salassapidettäviksi.
Greek: Σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης, οι μεμονωμένες εγγραφές μπορεί να σηματοδοτούνται ως «εμπιστευτικές».
Czech: Je-li to nezbytné, mohou být jednotlivé záznamy označeny jako „důvěrné“.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, individuálne záznamy sa môžu označiť za „dôverné“.
Polish: Gdy jest to ściśle konieczne, indywidualne zapisy mogą być znaczone jako „poufne”.
Hungarian: Ha feltétlenül szükséges, egyes adatokat bizalmas adatként lehet megjelölni.
Slovenian: Če je nujno potrebno, se posamezni zapisi označijo kot „zaupni“.
Estonian: Kui on tingimata vajalik, võib andmed tähistada märkega “konfidentsiaalne”.
Latvian: Ja tas stingri nepieciešams, atsevišķus ierakstus var apzīmēt par “konfidenciāliem”.
Lithuanian: Kai tai ypač būtina, atskiri įrašai gali būti pažymimi kaip „konfidencialūs“.
English: Clearly, the risks are greater when the individual record relates to one or two large units.
French: Ce risque est, à l'évidence, plus élevé lorsque l'enregistrement individuel porte sur une ou deux unités de grande taille.
German: Natürlich ist dieses Risiko größer, wenn sich der Datensatz auf eine oder zwei große Einheiten bezieht.
Spanish: Los riesgos aumentan claramente cuando el registro individual se refiere a una o dos unidades grandes.
Italian: Evidentemente i rischi sono maggiori se la registrazione individuale riguarda una o due grandi unità.
Portuguese: Evidentemente, este risco é mais elevado quando o registo individual incide sobre uma ou duas unidades de grande dimensão.
Dutch: Het spreekt vanzelf dat het risico groter is wanneer de record op slechts een of twee grote eenheden betrekking heeft.
Danish: Det er klart, at risikoen er større, hvis den enkelte datapost kun vedrører en eller to store enheder.
Swedish: Riskerna är större när enskilda poster gäller en eller två större enheter.
Finnish: Riskit ovat selvästi suuremmat silloin, kun yksittäinen tietue koskee yhtä tai kahta suurta yksikköä.
Greek: Ασφαλώς, οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι όταν οι μεμονωμένες εγγραφές αφορούν μία ή δύο μεγάλες μονάδες.
Czech: Rizika jsou očividně větší, pokud se jednotlivý záznam týká jedné nebo dvou velkých jednotek.
Slovak: Riziko je samozrejme vyššie, ak sa individuálny záznam vzťahuje na jednu alebo dve väčšie jednotky.
Polish: Ewidentnie, ryzyko jest większe w przypadku, gdy indywidualny zapis odnosi się do jednego lub dwóch dużych jednostek.
Hungarian: Hasonlóképpen, bizalmas adatok előfordulásának a veszélye fokozottabb a B. és C. táblázatok esetében, amelyek a méretosztály illetve régió szerinti részletesebb bontásban közlik az adatokat.
Slovenian: Seveda je tveganje večje, kadar se posamezen zapis nanaša na eno ali dve veliki enoti.
Estonian: Oht on suurem, kui üksikandmed on seotud ühe või kahe suure üksusega.
Latvian: Skaidrs, ka risks ir lielāks, ja atsevišķs ieraksts attiecas uz vienu vai divām lielām vienībām.
Lithuanian: Neabejotinai, rizika yra didesnė, kai atskiras įrašas yra susijęs su vienu ar dviem dideliais vietos vienetais.
English: Likewise, the confidentiality risk may be higher for Tables B or C because of the additional breakdown by size class and region respectively.
French: De même, le risque en matière de confidentialité est sans doute plus important pour les tableaux B ou C, en raison des ventilations supplémentaires par classe de taille ou de région.
German: Ebenso kann das Risiko in den Tabellen B oder C aufgrund der zusätzlichen Untergliederung nach Größenklassen bzw. Regionen größer sein.
Spanish: Asimismo, el riesgo de violación de la confidencialidad puede ser más elevado para las tablas B o C debido a los desgloses adicionales por clase de tamaño y región respectivamente.
Italian: Analogamente la confidenzialità può essere più a rischio per le tabelle B o C a causa dell'ulteriore suddivisione, rispettivamente per classe d’ampiezza e per regione.
Portuguese: Da mesma forma, o risco em matéria de confidencialidade é sem dúvida mais importante para os quadros B ou C devido à repartição suplementar por classe de dimensão e região respectivamente.
Dutch: Op soortgelijke wijze kan er een groter vertrouwelijkheidsrisico zijn bij tabel B of C door de extra uitsplitsing naar respectievelijk grootteklasse en regio.
Danish: På samme måde kan risikoen for brud på fortroligheden være større i forbindelse med tabel B eller C på grund af den yderligere opdeling efter henholdsvis størrelseskategori og region.
Swedish: Likaså kan risken för överträdelse av sekretessen vara större för tabellerna B och C på grund av den ytterligare uppdelningen per storleksklass och region.
Finnish: Lisäksi tilastosalaisuuden rikkomisen riski voi olla suurempi taulukon B kohdalla, koska se sisältää alajaottelun kokoluokittain, tai taulukon C kohdalla, koska se sisältää alajaottelun alueittain.
Greek: Ομοίως, οι κίνδυνοι για την εμπιστευτικότητα μπορεί να είναι μεγαλύτεροι για τους πίνακες B ή Γ λόγω της περαιτέρω ανάλυσης ανά τάξη μεγέθους και περιφέρεια αντίστοιχα.
Czech: Stejně tak může být riziko týkající se důvěrnosti vyšší u tabulek B nebo C, vzhledem k dalšímu členění podle třídy velikosti a regionu.
Slovak: Podobne môže byť riziko vyššie pri tabuľkách B alebo C kvôli ďalšiemu členeniu podľa veľkostných tried a členeniu podľa regiónov.
Polish: Podobnie, ryzyko naruszenia poufności może być większe dla tabel B lub C ze względu na dodatkową dezagregację według kategorii wielkości i regionu, odpowiednio.
Hungarian: A bizalmas adatokat tartalmazó mezők megjelölésére két kód használható:
Slovenian: Prav tako je tveganje glede zaupnosti lahko večje pri preglednicah B in C zaradi dodatne členitve po velikostnem razredu oziroma regiji.
Estonian: Samuti võib avalikustumise oht olla suurem tabelite B ja C puhul lisajaotuse tõttu suurusklasside ja piirkondade järgi. Andmete konfidentsiaalsuse tähistamiseks on kaks koodi:
Latvian: Tāpat konfidencialitātes pārkāpuma risks var būt augstāks B un C tabulā tādēļ, ka ir papildu sadalījums attiecīgi pēc lieluma klases un reģiona.
Lithuanian: Taip pat konfidencialumo rizika gali būti didesnė B ir C lentelėse dėl papildomo suskirstymo atitinkamai pagal dydžio grupes ir regionus.
English: Two codes are to be used to identify confidential records:
French: Pour distinguer les enregistrements confidentiels, il convient d'utiliser les deux codes suivants:
German: Für die Kennzeichnung „vertraulicher“ Datensätze sind zwei Codes zu verwenden:
Spanish: Deben utilizarse dos códigos para identificar los registros confidenciales:
Italian: Per contrassegnare le registrazioni confidenziali si può ricorrere a due codici:
Portuguese: Para distinguir os registos confidenciais, é conveniente utilizar os dois códigos seguintes:
Dutch: Er zijn twee codes om aan te geven of records vertrouwelijk zijn:
Danish: Der skal anvendes to koder til identificering af fortrolige dataposter:
Swedish: Två koder används för att identifiera konfidentiella poster:
Finnish: Salassapidettävien tietueiden tunnistamiseksi käytetään kahta koodia:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο κωδικοί για τον εντοπισμό των εμπιστευτικών εγγραφών:
Czech: Pro označení důvěrných záznamů se používají dva kódy:
Slovak: Na identifikáciu dôverných záznamov sa musia používať dva kódy:
Polish: Stosuje się dwa kody w celu identyfikacji poufnych zapisów:
Hungarian: „1”, az A., B. vagy C. táblázat bizalmas adata esetén [1],
Slovenian: Za prepoznavanje zaupnih zapisov je treba uporabljati šifri:
Latvian: Konfidenciālu ierakstu identificēšanai izmantojami divi kodi:
Lithuanian: Konfidencialiems įrašams identifikuoti turi būti naudojami du kodai:
English: ‘1’: if the data for an individual record in Table A, B or C are confidential [1];
French: «1» si les données pour un enregistrement individuel des tableaux A, B ou C sont confidentielles [1];
German: „1“ wenn die Daten für einen einzelnen Datensatz in den Tabellen A, B oder C vertraulich sind [1];
Spanish: «1»: si los datos de un registro individual en las tablas A, B o C son confidenciales [1];
Italian: «1»: se i dati per una registrazione individuale nella tabella A, B o C sono confidenziali [1];
Portuguese: «1» se os dados para um registo individual dos quadros A, B ou C forem confidenciais [1];
Dutch: „1” indien de gegevens voor een record in tabel A, B of C vertrouwelijk zijn [1];
Danish: »1« hvis dataene i en datapost i tabel A, B eller C er fortrolige [1]
Swedish: ”1” om uppgifterna för en enskild post i tabell A, B eller C är konfidentiella [1];
Finnish: ”1”, jos taulukon A, B tai C yksittäisen tietueen tiedot ovat salassapidettäviä [1];
Greek: «1», εάν τα στοιχεία για μεμονωμένη εγγραφή στους πίνακες A, B ή Γ είναι εμπιστευτικά [1]·
Czech: kód „1“, pokud jsou údaje pro jednotlivý záznam v tabulce A, B nebo C důvěrné [1];
Slovak: „1“: ak sú údaje v individuálnom zázname v tabuľke A, B alebo C dôverné [1];
Polish: „1”: jeżeli dane odnoszące się do indywidualnego zapisu w tabeli A, B lub C są poufne [1];
Hungarian: „ ”, nem bizalmas adatot betűközzel kell jelezni „ ” (és nem nullával vagy gondolatjellel „–”).
Slovenian: „1“: če so podatki za posamezen zapis v preglednici A, B ali C zaupni [1];
Latvian: “1” — ja dati par atsevišķu ierakstu A, B vai C tabulā ir konfidenciāli [1],
Lithuanian: „1“: jei duomenys atskiram įrašui A, B arba C lentelėje yra konfidencialūs [1];
English: ‘ ’: if the data are not confidential, insert a space ‘ ’ (not a zero or a dash ‘–’).
French: « » si les données ne sont pas confidentielles (insertion d'une espace « » et non d'un zéro ou d'un tiret «-»).
German: „ “ wenn die Daten nicht vertraulich sind, ist ein Leerzeichen „ “ einzufügen (keine Null, kein Strich „–“). Variablen
Spanish: « »: si los datos no son confidenciales, debe insertarse un espacio « » (en lugar de un cero o de un guión «–»).
Italian: « »: se i dati non sono confidenziali, inserire uno spazio « » (non uno zero o un trattino «–»).
Portuguese: « » se os dados não forem confidenciais (inserção de um espaço « » e não de um zero ou um traço «-»).
Dutch: „ ” indien de gegevens niet vertrouwelijk zijn, wordt een spatie „ ” ingevuld (niet een „0” of een streepje „–”).
Danish: » « hvis dataene ikke er fortrolige (der indsættes et mellemrum (ikke et nul eller en tankestreg»0«/»–«)).
Swedish: ” ”: om uppgifterna inte är konfidentiella används ett blanksteg ” ” (ej nolla eller tankstreck ”–”).
Finnish: ” ” (välilyönti), jos tiedot eivät ole salassapidettäviä (ei nolla eikä ajatusviiva ”–”).
Greek: « », εάν τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά (προσθέστε ένα διάστημα « », όχι μηδέν «0» ούτε παύλα «–»).
Czech: pokud údaje důvěrné nejsou, vložte mezeru „ “ (nikoli nulu či pomlčku „–“).
Slovak: „ “: ak údaje nie sú dôverné, vložiť medzeru „ “ (nie nulu ani pomlčku „–“).
Polish: „ ”: jeżeli dane nie są poufne, należy wprowadzić przerwę „ ” (nie zero lub myślnik „–”).
Hungarian: Változók
Slovenian: „ “: če podatki niso zaupni, vnesite presledek „ “ (ne ničle ali pomišljaja „–“).
Estonian: Muutujad
Latvian: “ ” — ja dati nav konfidenciāli, ievada tukšumzīmi “ ” (nevis nulli vai domuzīmi “–”). Mainīgie lielumi
Lithuanian: „ “: jei duomenys nekonfidencialūs, įterpkite tarpą „ “ (ne nulį ar brūkšnį „–“). Kintamieji
English: Variables
German: Die angeforderten Variablen sind in Anhang I definiert.
Italian: Variabili
Portuguese: Variáveis
Dutch: Variabelen
Danish: Variabler
Swedish: Variabler
Finnish: Muuttujat
Greek: Μεταβλητές
Czech: Proměnné
Slovak: Ukazovatele
Polish: Zmienne
Hungarian: A továbbítandó változók jegyzékét az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Spremenljivke
Estonian: Muutujad, mille kohta tuleb andmed esitada, on määratletud I lisas.
Latvian: Prasītie mainīgie lielumi ir definēti I pielikumā.
Lithuanian: Reikalingi kintamieji yra apibrėžti I priede.
English: Missing (or zero) variables should be coded according to the following rules:
French: Les variables manquantes (ou nulles) doivent être codifiées selon les règles suivantes:
German: Variablen, die fehlen (oder gleich Null sind), sind nach den folgenden Regeln zu kodieren:
Spanish: Las variables no disponibles (o cero) deben codificarse de acuerdo con las normas siguientes:
Italian: Le variabili mancanti o i valori zero devono essere codificati in base alle seguenti norme:
Portuguese: As variáveis que faltam (ou nulas) devem ser codificadas segundo as regras seguintes:
Dutch: Ontbrekende variabelen (nulwaarden) moeten als volgt worden gecodeerd:
Danish: Manglende variabler eller variabler, hvis værdi er nul, kodes efter følgende regler:
Swedish: Variabler som saknas (eller är noll) skall kodas enligt följande:
Finnish: Puuttuvat (tai arvon nolla saavat) muuttujat koodataan noudattaen seuraavia sääntöjä:
Greek: Οι μεταβλητές που λείπουν (ή είναι μηδενικές) πρέπει να κωδικοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Chybějící (nebo nulové) proměnné je třeba označit podle těchto pravidel:
Slovak: V prípade chýbajúcich (alebo nulových) údajov sa uvedie kód podľa týchto pravidiel:
Polish: Brakujące (lub mające wartość zerową) zmienne należy kodować według następujących zasad:
Hungarian: A kódolásra az alábbi szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Manjkajoče spremenljivke (ali enake nič) se šifrirajo po naslednjih pravilih:
Estonian: Puuduvad (või nullväärtusega) muutujad tuleks kodeerida järgmiselt:
Latvian: Trūkstošie (vai nulles) mainīgie ir kodējami saskaņā ar šiem noteikumiem:
Lithuanian: Trūkstami kintamieji (arba kintamieji, kurių reikšmė lygi nuliui) turėtų būti koduojami pagal šias taisykles:
English: ‘NA’ when the variable is not available (even though it definitely exists and is greater than zero).
French: «NA» lorsque la variable n'est pas disponible (même si elle existe certainement et est supérieure à zéro);
German: „NA“: wenn die Variable nicht verfügbar ist (obwohl sie zweifellos existiert und > 0 ist);
Spanish: «NA» cuando la variable no está disponible (aunque exista y sea superior a cero);
Italian: «NA» quando la variabile non è disponibile (anche quando esiste per certo ed è superiore a zero).
Portuguese: «NA» sempre que a variável não está disponível (mesmo quando existe e é superior a zero);
Dutch: „NA” wanneer de variabele niet beschikbaar is (ook al is zeker dat deze bestaat en groter dan nul is).
Danish: »NA« hvis der ikke foreligger oplysninger for variablen (selv om de rent faktisk findes og er større end nul)
Swedish: ”NA” om variabeln inte är tillgänglig (även om den definitivt finns och är större än noll).
Finnish: ”NA”, kun muuttujaa ei ole saatavilla (vaikka se on varmasti olemassa ja on suurempi kuin nolla).
Greek: «NA» όταν η μεταβλητή δεν είναι διαθέσιμη (ακόμα και αν οπωσδήποτε υπάρχει και είναι μεγαλύτερη από μηδέν).
Czech: kódem „NA“, pokud proměnná není k dispozici (a to přestože určitě existuje a je větší než nula);
Slovak: „NA“, keď údaj nie je k dispozícii (aj keď určite existuje a je väčší než nula).
Polish: „NA”, gdy zmienna jest niedostępna (nawet jeżeli z całą pewnością istnieje i jest większa od zera).
Hungarian: „NA”, ha a változó nem áll rendelkezésre (akkor is, ha egyébként biztosan létezik és nagyobb nullánál),
Slovenian: „NA“ kadar spremenljivka ni na voljo (čeprav nedvomno obstaja in je višja od nič).
Estonian: “NA”, kui andmed muutuja kohta ei ole kättesaadavad (isegi kui nad on olemas ja nullist suuremad).
Latvian: “NA” — ja mainīgais nav pieejams (pat ja tas noteikti pastāv un ir lielāks par nulli);
Lithuanian: „NA“ kai kintamojo duomenų nėra (nors jis neabejotinai egzistuoja ir jo reikšmė didesnė už nulį).
English: ‘OPT’ when the variable is optional and is not completed.
French: «OPT» lorsque la variable est facultative et non renseignée;
German: „OPT“: wenn die Variable fakultativ ist und nicht angegeben wird;
Spanish: «OPT» cuando la variable es opcional y no se completa;
Italian: «OPT» quando la variabile è opzionale e non completa.
Portuguese: «OPT» sempre que a variável é facultativa e não está completa;
Dutch: „OPT” wanneer de variabele facultatief en niet ingevuld is.
Danish: »OPT« hvis variablen er fakultativ og ikke oplyst
Swedish: ”OPT” om variabeln är valfri och inte anges.
Finnish: ”OPT”, kun muuttuja on vapaaehtoinen eikä sitä koskevia tietoja toimiteta.
Greek: «OPT» όταν η μεταβλητή είναι προαιρετική και δεν συμπληρώνεται.
Czech: kódem „OPT“, pokud je proměnná volitelná a není doplněna;
Slovak: „OPT“, keď je ukazovateľ nepovinný a nie je vyplnený.
Polish: „OPT”, gdy zmienna jest opcjonalna i jest niekompletna.
Hungarian: „OPT”, ha a változó megadása nem kötelező, és azt nem adták meg,
Slovenian: „OPT“ kadar je spremenljivka neobvezna in nepopolna.
Estonian: “OPT”, kui muutuja on vabatahtlik ja selle kohta andmeid ei esitata.
Latvian: “OPT” — ja mainīgais ir fakultatīvs un nav pabeigts;
Lithuanian: „OPT“ kai kintamasis neprivalomas ir nepildomas.
English: ‘0’ for zero values, or for those variables which do not exist in the country concerned.
French: «0» pour les valeurs nulles ou pour les variables qui n'existent pas dans le pays concerné.
German: „0“: für Werte gleich Null oder für Variablen, die im betreffenden Land nicht existieren.
Spanish: «0» para los valores nulos o para las variables que no existen en el país en cuestión.
Italian: «0» per i valori zero, o per le variabili che non esistono nei paesi interessati.
Portuguese: «0» para os valores nulos ou para as variáveis que não existem no país em questão.
Dutch: „0” voor nulwaarden of voor waarden die in het desbetreffende land niet bestaan.
Danish: »0« for nulværdier eller for variabler, der ikke findes i det pågældende land.
Swedish: ”0” för nollvärden eller de variabler som inte förekommer i landet i fråga.
Finnish: ”0”, kun kyseessä on nolla-arvo tai muuttuja, jota ei ole olemassa kyseisessä maassa.
Greek: «0» για μηδενικές τιμές ή για τις μεταβλητές που δεν υφίστανται στην οικεία χώρα.
Czech: kódem „0“ pro nulové hodnoty nebo pro proměnné, které v dotčené zemi neexistují.
Slovak: „0“ pre nulové hodnoty alebo pre tie ukazovatele, ktoré neexistujú v príslušnej krajine.
Polish: „0” dla wartości zerowych lub dla tych zmiennych, które nie istnieją w danym państwie.
Hungarian: „0”, ha a változó értéke nulla, vagy ha a változó nem létezik az adott országban.
Slovenian: „0“ za vrednosti nič ali za tiste spremenljivke, ki v zadevni državi ne obstajajo.
Estonian: “0” nullväärtuse korral või kui muutujat vastavas riigis ei eksisteeri.
Latvian: “0” — nulles vērtībām vai mainīgajiem, kuri attiecīgajā valstī nepastāv.
Lithuanian: „0“ vertėms, kurios lygios nuliui, arba tiems kintamiesiems, kurių atitinkamoje šalyje nėra.
English: The variables relating to expenditure should be expressed in the national currency of the country concerned.
French: Les variables relatives aux dépenses doivent être exprimées dans la monnaie nationale du pays concerné.
German: Die Variablen für die Ausgaben sind in Landeswährung anzugeben.
Spanish: Las variables relacionadas con el gasto se expresarán en la divisa nacional del país en cuestión.
Italian: La variabile relativa alla spesa dovrebbe essere espressa nella valuta nazionale del paese interessato.
Portuguese: As variáveis relativas às despesas devem ser expressas na moeda nacional do país em questão.
Dutch: De variabelen betreffende uitgaven moeten in de nationale valuta van het land worden uitgedrukt.
Danish: Variabler for udgifter udtrykkes i det pågældende lands nationale valuta.
Swedish: Variablerna för utgifter skall anges i landets nationella valuta.
Finnish: Menoja koskevat muuttujat on ilmaistava asianomaisen maan kansallisena valuuttana.
Greek: Οι μεταβλητές που αφορούν δαπάνες πρέπει να εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα της οικείας χώρας.
Czech: Proměnné týkající se výdajů by se měly vyjadřovat v národní měně dotčené země.
Slovak: Údaje týkajúce sa nákladov sa vyjadrujú v národnej mene príslušnej krajiny.
Polish: Zmienne dotyczące wydatków są podane w walucie krajowej danego państwa.
Hungarian: A költséggel kapcsolatos változókat az adott ország nemzeti valutájában kell megadni.
Slovenian: Spremenljivke, ki se nanašajo na izdatke, morajo biti izražene v nacionalni valuti zadevne države.
Estonian: Kuludega seotud muutujad tuleb esitada omavääringus.
Latvian: Mainīgie, kas attiecas uz izdevumiem, izsakāmi attiecīgās valsts valūtā.
Lithuanian: Su išlaidomis susiję kintamieji turėtų būti išreikšti atitinkamos šalies nacionaline valiuta.