FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2163/2005
French: Règlement (CE) no 2163/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2163/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2163/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2163/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2163/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2163/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2163/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2163/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2163/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2163/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2163/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2163/2005
Hungarian: A Bizottság 2163/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2163/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2163/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2163/2005
English: providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
French: prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour les produits relevant du secteur de la viande bovine
German: zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsektors
Spanish: por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de ciertos productos del sector de la carne de vacuno
Italian: relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per i prodotti del settore delle carni bovine
Portuguese: que prevê a rejeição dos pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino
Dutch: houdende afwĳzing van uitvoercertificaataanvragen voor producten van de sector rundvlees
Danish: om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for produkter fra oksekødssektoren
Swedish: om avslag på ansökningar om exportlicenser för nötköttsprodukter
Finnish: naudanliha-alan tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä
Greek: σχετικά με την απόρριψη αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví zamítnutí žádostí o vývozní licence pro produkty z odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa zamietajú žiadosti o dovozné povolenia na produkty z odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: przewidujące odrzucenie wniosków o pozwolenia na wywóz w odniesieniu do wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek elutasításáról
Slovenian: o zavrnitvi zahtevkov za izvozna dovoljenja za proizvode iz govejega in telečjega mesa
Estonian: millega nähakse ette ekspordilitsentside taotluste tagasilükkamine veise- ja vasikalihasektori toodete puhul
Latvian: ar ko paredz noraidīt pieteikumus izvešanas atļauju saņemšanai attiecībā uz liellopu gaļas nozares produktiem
Lithuanian: kuriame numatoma atmesti galvijienos produktų eksporto licencijų paraiškas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
French: vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/99 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny [1],
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1],
English: These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
French: Ces demandes doivent être considérées comme spéculatives au vu de la modification du règlement (CE) no 2000/2005.
German: Diese Anträge müssen angesichts der Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2000/2005 als spekulativ gelten.
Spanish: Así pues, esas solicitudes deben considerarse meramente especulativas, motivadas por el anuncio de modificación del Reglamento (CE) no 2000/2005.
Italian: Tali domande devono considerarsi speculative in vista della modifica del regolamento (CE) n. 2000/2005.
Portuguese: Os pedidos devem ser considerados especulativos, motivados pelo anúncio de alteração do Regulamento (CE) n.o 2000/2005.
Dutch: Deze aanvragen moeten in het licht van de wijziging van Verordening (EG) nr. 2000/2005 als speculatief worden beschouwd.
Danish: Ansøgningerne skal betragtes som spekulationsansøgninger, der er udløst af ændringen af forordning (EF) nr. 2000/2005.
Swedish: Dessa ansökningar bör betraktas som spekulativa med tanke på ändringen av förordning (EG) nr 2000/2005.
Finnish: Kyseisiä hakemuksia on sen vuoksi pidettävä keinottelutarkoituksessa jätettyinä ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2000/2005 muuttaminen.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως κερδοσκοπία ενόψει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2000/2005.
Czech: Vzhledem ke změně nařízení (ES) č. 2000/2005 musejí být žádosti považovány za spekulativní.
Slovak: Vzhľadom na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2000/2005 sa tieto žiadosti musia považovať za špekulatívne.
Polish: Wnioski te należy uznać za mające charakter spekulacyjny w świetle zmiany rozporządzenia (WE) nr 2000/2005.
Hungarian: A 2000/2005/EK rendelet módosítására tekintettel e kérelmeket spekulatív jellegűeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zahtevke je treba šteti za špekulativne glede na spremembo Uredbe (ES) št. 2000/2005.
Estonian: Kõnealuseid taotlusi tuleb pidada spekulatiivseteks, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2000/2005 muutmist.
Latvian: Uzskata, ka šie pieteikumi ir spekulatīvi, lai panāktu Regulas (EK) Nr. 2000/2005 grozīšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 2000/2005 dalinius pakeitimus, paraiškos turi būti laikomos spekuliatyviomis.
English: The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
French: Le dépôt des demandes de certificats d'exportation pour ces animaux est suspendu pour une durée de cinq jours ouvrables à partir de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen für diese Tiere wird für einen Zeitraum von fünf Arbeitstagen ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgesetzt.
Spanish: Se suspende la presentación de solicitudes de certificados de exportación de esos animales durante cinco días hábiles a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La presentazione delle domande di titoli di esportazione per detti animali è sospesa per un periodo di cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A apresentação dos pedidos de certificados de exportação para estes animais é suspensa durante cinco dias úteis a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De indiening van uitvoercertificaataanvragen voor deze dieren wordt met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening gedurende vijf werkdagen opgeschort.
Danish: Indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser for disse dyr suspenderes i fem arbejdsdage fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning.
Swedish: Ansökningar om exportlicenser för sådana djur får inte lämnas in under fem arbetsdagar efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Finnish: Keskeytetään kyseisiä eläimiä koskevien vientitodistushakemusten jättäminen viiden työpäivän ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Αναστέλλεται η υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα ανωτέρω ζώα, για χρονικό διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podání žádostí o vývozní licence pro uvedená zvířata se pozastavuje na období pěti pracovních dní počínaje dnem vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Podávanie žiadostí o vývozné licencie na tento dobytok sa pozastavuje na obdobie piatich pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Składanie wniosków o pozwolenia na wywóz tych zwierząt zostaje zawieszone na okres pięciu dni roboczych począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ezen állatokra vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása e rendelet hatálybalépésétől számított öt munkanapra felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za te živali se začasno ustavi za pet delovnih dni od datuma začetka veljave te uredbe.
Estonian: Ekspordilitsentside taotluste esitamine kõnealuste loomade puhul peatatakse viieks tööpäevaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanu šo dzīvnieku izvešanas atļauju saņemšanai pārtrauc uz 4 darbdienām pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Paraiškų šių gyvūnų eksporto licencijoms teikimas yra sustabdomas penkioms darbo dienoms nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem svého vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 320, 8.12.2005, p. 46.
French: JO L 320 du 8.12.2005, p. 46.
German: ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 46.
Spanish: DO L 320 de 8.12.2005, p. 46.
Italian: GU L 320 dell’8.12.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 320 de 8.12.2005, p. 46.
Dutch: PB L 320 van 8.12.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 320 af 8.12.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 320, 8.12.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 320, 8.12.2005, s. 46
Greek: ΕΕ L 320 της 8.12.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 320, 8.12.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 320 z 8.12.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 320., 2005.12.8., 46. o.
Slovenian: UL L 320, 8.12.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 320, 8.12.2005, lk 46.
Latvian: OV L 320, 8.12.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2005 12 8, p. 46.