English: Indeed, when the parties do not exploit the licensed technology, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption disappears.
French: En effet, lorsque les parties n'exploitent pas la technologie concédée, aucune activité renforçant l'efficience ne peut avoir lieu, et l'exemption par catégorie n'a donc plus de raison d'être.
German: Verwerten die Parteien die lizenzierte Technologie nicht, kommt es nicht zu einer effizienzsteigernden Wirtschaftstätigkeit, womit der Grund für die Gruppenfreistellung entfällt.
Spanish: Cuando las partes no explotan la tecnología licenciada, no se produce una integración de la actividad que genera eficiencias, con lo que la exención por categorías pierde todo sentido.
Italian: In effetti, se le parti non sfruttano la tecnologia sotto licenza non si ha un’attività che determina incrementi di efficienza e viene meno la ragione stessa dell’esenzione per categoria.
Portuguese: Com efeito, quando as partes não exploram a tecnologia licenciada, não se pode produzir qualquer integração eficiente das actividades e a isenção por categoria deixa, por conseguinte, de se justificar.
Dutch: Wanneer de partijen de in licentie gegeven technologie niet exploiteren, vindt er immers geen concurrentiebevorderende activiteit plaats, in welk geval de wezenlijke reden voor de toekenning van de groepsvrijstelling verdwijnt.
Danish: Når parterne ikke udnytter den overførte teknologi, finder der nemlig ingen effektivitetsfremmende aktiviteter sted, og dermed falder selve begrundelsen for gruppefritagelsen til jorden.
Swedish: Om parterna inte utnyttjar den licensierade tekniken, sker det inte någon effektivitetsfrämjande verksamhetsintegrering, och då försvinner själva grunden för gruppundantaget.
Finnish: Jos sopimuspuolet eivät hyödynnä lisensoitua teknologiaa, tehokkuutta lisäävää toimintaa ei esiinny, jolloin ryhmäpoikkeuksen soveltamisen perusedellytys jää täyttymättä.
Greek: Πράγματι, όταν τα μέρη δεν εκμεταλλεύονται την παραχωρηθείσα τεχνολογία, δεν προκύπτει δραστηριότητα που ενισχύει την αποδοτικότητα, με αποτέλεσμα να εκλείπει ο λόγος ύπαρξης της απαλλαγής κατά κατηγορία.
Czech: Jestliže totiž smluvní strany nevyužívají licencovanou technologii, neprobíhá žádná činnost směrem ke zvýšení efektivity, takže chybí samotný důvod pro existenci blokové výjimky.
Slovak: Ak strany nevyužívajú licencovanú technológiu, nenastáva žiadna činnosť zvyšujúca efektívnosť a v prípade sa stráca samotný základný dôvod blokovej výnimky.
Polish: Jeżeli strony nie korzystają z licencjonowanej technologii, nie ma miejsca działalność poprawiająca efektywność, wobec czego znika argument przemawiający za wyłączeniem grupowym.
Hungarian: Valójában ha a felek nem hasznosítják a licencia tárgyát képező technológiát, nem történik hatékonyságnövelés, amely esetben pontosan a csoportmentesítés lényege enyészik el.
Slovenian: Če stranke dejansko ne izkoriščajo licenčne tehnologije, se ne izvajajo nobene dejavnosti, ki bi privedle do povečanja učinkovitosti, in v takem primeru se izgubi tudi sam smisel skupinske izjeme.
Estonian: Kui osapooled litsentsitavat tehnoloogiat ei kasuta, ei suurenda see tõepoolest tõhusust kuidagi ning grupierandil kaob mõte.
Latvian: Patiešām, ja puses neizmanto licencēto tehnoloģiju, nenotiek nekādas efektivitāti pavairojošas darbības, līdz ar to zūd grupu atbrīvojuma loģiskais pamats.
Lithuanian: Jei šalys nenaudoja licencijuotos technologijos, iš tikrųjų nevyksta joks efektyvumo skatinimas, dingsta pats bendrosios išimties pagrindas.