FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
French: Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie– hets de sucrerie, drêches et déchets de brasserie ou de distillerie, même agglomérés sous forme de pellets:
German: Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien– der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets:
Spanish: Heces y desperdicios de cervecería o de destilería– lares
Italian: Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli– a fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets:
Portuguese: Borras e desperdícios da indústria da cerveja e das destilarias– os da indústria do açúcar, borras e desperdícios da indústria da cerveja e das destilarias, mesmo em pellets:
Dutch: bostel (bouwerijafval) en afvallen van branderijen–
Danish: Mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling– emstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Swedish: Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier–
Finnish: Rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet– iden kaltaiset jäteaineet
Greek: Υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας– ιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων:
Czech: pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady– ické mláto a odpady, též ve tvaru pelet
Slovak: Pivovarnícke alebo liehovarnícke mláto a odpad– iehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Polish: Pozostałości i odpady browarnicze i gorzelniane– łości
Hungarian: Sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék– dék
Slovenian: Odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn– nki
Estonian: õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed– mise pära ja jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Latvian: Alus drabiņas vai spirta rūpniecības šķiedenis un atkritumi– iņas vai spirta rūpniecības šķiedenis un atkritumi, granulēti vai negranulēti:
Lithuanian: Žlaugtai ir kitos alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekos– mybos atliekos, žlaugtai ir kitos alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekos, granuliuotos arba negranuliuotos:
English: Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
French: Glands de chêne et marrons d’Inde; marcs de fruits, autres que de raisins– s pour l’alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs:
German: Eicheln und Rosskastanien Trester (ausgenommen Traubentrester)– rwendeten Art, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Bellotas y castañas de Indias; orujo de frutos, excepto el de uvas– para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Italian: Ghiande di quercia e castagne d’India; residui della spremitura di frutta, diversa dall’uva–  degli animali, non nominati né compresi altrove:
Portuguese: Bolotas de carvalho e castanhas-da-Índia; bagaços de frutas, excepto de uvas– nimais, não especificados nem compreendidos noutras posições:
Dutch: eikels en wilde kastanjes; draf (droesem) van vruchten, andere dan druiven– ikt voor het voederen van dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Agern og hestekastanjer; presserester fra andre frugter end vindruer– m af pellets, af den art der anvendes som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor– , inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar
Finnish: Tammenterhot ja hevoskastanjat; hedelmien (muiden kuin rypäleiden) puristejäännös– okintaan, myös pelleteiksi valmistetut:
Greek: Βελανίδια και ινδικά κάστανα· υπολείμματα από το στύψιμο φρούτων, άλλα από τα στέμφυλα σταφυλιών– οφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: žaludy a koňské kaštany; ovocné výlisky nebo matoliny, jiné než z hroznů– vedené ani nezahrnuté
Slovak: Žalude a konské gaštany; ovocné výlisky iné ako hroznové– ných ako krmivo pre zvieratá, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Polish: Żołędzie i kasztany; wytłoczyny z jabłek i z owoców innych niż winogrona–  karmienia zwierząt, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone:
Hungarian: Makk és vadgesztenye; seprő vagy törköly gyümölcsből, a szőlő kivételéve–  alakban is:
Slovenian: Želod in divji kostanj; drozge ali tropine iz drugega sadja razen iz grozdja–  za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu:
Estonian: tammetõrud ja hobukastanid; õunte ja muude puuviljade, v.a viinamarjade pressimisjäägid– tatud, jahvatamata või granuleeritud, v.a need, mis kuuluvad rubriikidesse 2304 ja 2305:
Latvian: Ozolzīles un zirgkastaņi; augļu spiedpalikas vai čagas, izņemot vīnogu– rībai, kas citur nav aprakstīti vai minēti:
Lithuanian: Gilės ir kaštonai; obuolių arba kitų vaisių išspaudos, išskyrus vynuogių išspaudas– rams, nenurodyti kitoje vietoje:
English: Preparations of a kind used in animal feeding:
French: Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux:
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art:
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales:
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali:
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais:
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren:
Danish: Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder:
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων:
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané na výživu zvierat:
Polish: Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt:
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény:
Slovenian: Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted:
Latvian: Pārstrādes produkti, kas izmantojami dzīvnieku barībā:
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: Dog or cat food, put up for retail sale:–  of fruit, other than grapes
French: Aliments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail:– ins
German: Hunde- und Katzenfutter, in Aufmachungen für den Einzelverkauf:– wendeten Art, auch in Form von Pellets, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor:–  alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Italian: Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto:– frutta, diversa dall’uva
Portuguese: Alimentos para cães e gatos, acondicionados para a venda a retalho:– de uvas
Dutch: honden- en kattenvoer, opgemaakt voor de verkoop in het klein:– an druiven
Danish: Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg:– gter end vindruer
Swedish: Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar–  av frukt, annan än vindruvor
Finnish: Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa:–  rypäleiden) puristejäännös
Greek: Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη λιανική πώληση:– άλλα από τα στέμφυλα σταφυλιών
Czech: Výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej– é než z hroznů
Slovak: Výživa pre psov alebo mačky v balení na maloobchodný predaj:–  ako krmivo pre zvieratá, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Polish: Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej:–  winogrona
Hungarian: Kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:–
Slovenian: Hrana za pse in mačke, pripravljena za prodajo na drobno:–  razen iz grozdja
Estonian: jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoit:– uuviljade, v.a viinamarjade pressimisjäägid
Latvian: Suņu un kaķu barība, kas iesaiņota pārdošanai mazumtirdzniecībā:– nogu
Lithuanian: Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes:– spaudas
English: Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
French: produits visés à la note complémentaire 5 du chapitre 23 de la nomenclature combinée
German: Erzeugnisse gemäß zusätzliche Anmerkung 5 zu Kapitel 23 der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Productos mencionados en la nota complementaria 5 del capítulo 23 de la nomenclatura combinada
Italian: prodotti di cui alla nota esplicativa complementare 5 del capitolo 23 della nomenclatura combinata
Portuguese: Produtos referidos na nota complementar 5 do capítulo 23 da Nomenclatura Combinada
Dutch: producten bedoeld in aanvullende aantekening 5 bij hoofdstuk 23 van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Varer omhandlet i supplerende bestemmelse 5 til kapitel 23 i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till KN-kapitel 23
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön 23 ryhmän 5 lisähuomautuksessa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που καλύπτονται από τη συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 23 της συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: výrobky uvedené v doplňkové poznámce 5 kapitoly 23 kombinované nomenklatury
Slovak: Výrobky uvedené v doplňujúcej poznámke 5 ku kapitole 23 kombinovanej nomenklatúry
Polish: Produkty spełniające wymagania określone w uwadze dodatkowej 5 do działu 23 nomenklatury scalonej
Hungarian: A 23. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 5. pontjában említett termékek
Slovenian: proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature
Estonian: koondnomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 osutatud tooted
Latvian: produkti, kas minēti kombinētās nomenklatūras 23. nodaļas 5. papildu norādē
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 23 skirsnio 5 papildomoje pastaboje numatyti produktai
English: Other, including premixes:
French: autres, y compris les prémélanges:
German: andere, einschließlich Vormischungen:
Spanish: Los demás, incluidas las premezclas:
Italian: altri, comprese le premiscele:
Portuguese: Outras, incluídas as pré-misturas:
Dutch: andere, zogenaamde „premelanges” daaronder begrepen:
Danish: Andre varer, herunder tilsætningsfoder (premixes):
Swedish: Andra, inbegripet förblandningar
Finnish: muut, myös sekavalmisteet:
Greek: Άλλα, όπου περιλαμβάνονται και τα προμείγματα:
Czech: ostatní, včetně premixů:
Slovak: Ostatné, vrátane premixov:
Polish: Pozostałe, włącznie z przedmieszkami:
Hungarian: Más, beleértve az előkeveréket is:
Slovenian: drugo, vključno premiksi:
Estonian: muud, sh eelsegud:
Latvian: citi, tostarp premiksi:
Lithuanian: Kiti, įskaitant premiksus:
English: For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
French: Pour l’application de cette sous-position, on entend par “produits laitiers”, les produits relevant des positions 0401 à 0406 ainsi que des sous-positions 170211, 170219 et 21069051.»
German: Für die Anwendung dieser Unterposition gelten als Milcherzeugnisse die Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0406 sowie der Unterpositionen 170211, 170219 und 21069051.“
Spanish: A efectos de esta subpartida, se entenderá por “productos lácteos” los de las partidas 0401 a 0406 y las subpartidas 170211, 170219 y 21069051.».
Italian: Ai fini dell’applicazione della presente sottovoce, per “prodotti lattiero-caseari” si intendono i prodotti delle voci da 0401 a 0406 e delle sottovoci 170211, 170219 e 21069051.»
Portuguese: Para aplicação desta subposição, entende-se por “produtos lácteos”, os produtos classificáveis nas posições 0401 a 0406, assim como nas subposições 170211, 170219 e 21069051.»
Dutch: Voor de toepassing van deze onderverdeling wordt onder zuivelproducten de producten verstaan die vallen onder de posten 0401 tot en met 0406 en onder de onderverdelingen 170211, 170219 en 21069051.”
Danish: Ved anvendelsen af denne position forstås der ved »mælkeprodukter« produkter henhørende under pos. 0401 til 0406 samt pos. 170211, 170219 og 21069051.«
Swedish: Med ’mjölkprodukt’ avses produkter med nr 0401–0406 samt nr 170211, 170219 och 21069051.”
Finnish: Tässä alanimikkeessä ’maitotuotteilla’ tarkoitetaan nimikkeisiin 0401–0406 ja alanimikkeisiin 170211, 170219 ja 21069051 kuuluvia tuotteita.”
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας διάκρισης, ως “γαλακτοκομικά προϊόντα” νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 0401 έως 0406 και στις διακρίσεις 170211, 170219 και 21069051.»
Czech: Pro účely této podpoložky se ‚mléčnými výrobky‘ rozumějí výrobky čísel 0401 až 0406, jakož i podpoložky 170211, 170219 a 21069051.“
Slovak: Na účely tejto podpoložky ‚mliečne výrobky’ znamenajú výrobky patriace do položiek 0401 až 0406, ako aj do podpoložiek 170211, 170219 a 21069051.“
Polish: Do celów tej podpozycji »produkty mleczne« oznaczają produkty objęte pozycjami 0401–0406, jak również podpozycjami 170211, 170219 i 21069051.”.
Hungarian: Ezen alszám alkalmazásában tejtermék a 0401 és 0406 közötti vámtarifaszámok alá, továbbá az 170211, az 170219 és a 21069051 alszám alá tartozó termék.”
Slovenian: Za uporabo te tar. podštevilke so ‚mlečni proizvodi‘ proizvodi iz tar. številk 0401 do 0406 in tar. podštevilk 170211, 170219 in 21069051.“
Estonian: Käesolevas alamrubriigis tähendab mõiste “piimatooted” tooteid, mis kuuluvad rubriikidesse 0401–0406 ja samuti alamrubriikidesse 170211, 170219 ja 21069051.”
Latvian: Šajā apakšpozīcijā “piena produkti” ir produkti, uz kuriem attiecas pozīcijas 0401 līdz 0406, kā arī apakšpozīcijas 170211, 170219 un 21069051.”
Lithuanian: Šioje subpozicijoje „pieno produktai“ – tai 0401–0406 pozicijose bei 170211, 170219 ir 21069051 subpozicijose klasifikuojami produktai.“.
English: OJ L 34, 9.2.1979, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
German: ABl. L 34 vom 9.2.1979, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 105).
Finnish: EYVL L 34, 9.2.1979, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 105).
Greek: ΕΕ L 34 της 9.2.1979, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 105).
Hungarian: HL L 34., 1979.2.9., 2. o. A legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (HL L 349., 1994.12.31., 105. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 34, 9.2.1979., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (OV L 349, 31.12.1994., 105. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).