English: For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
French: Certaines substances ou combinaisons substance/type de produit n'ayant pas été notifiées auparavant intéressent à présent des opérateurs économiques qui établissent des dossiers complets en vue de l'inscription de ces substances ou combinaisons substance/type de produit à l'annexe I ou IA de la directive 98/8/CE.
German: Für bestimmte bisher nicht notifizierte Stoffe oder Kombinationen von Wirkstoff und Produktart haben die Wirtschaftsbeteiligten nun ein Interesse daran, vollständige Unterlagen zu erstellen, damit sie in Anhang I oder Anhang IA der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden können.
Spanish: En relación con determinadas sustancias o combinaciones de tipo de producto y sustancia que no se habían notificado, existe ahora interés por parte de ciertos agentes económicos para preparar expedientes completos con vistas a su inclusión en el anexo I o IA de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Per alcuni principi o combinazioni di principio/tipo di prodotto che non sono stati ancora notificati, si riscontra ora un interesse da parte di operatori economici a preparare fascicoli completi ai fini della loro iscrizione nell'allegato I o I A della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: No respeitante a determinadas substâncias ou combinações substância/tipo de produto ainda não notificadas, os operadores económicos poderão ter interesse em elaborar processos completos com vista à sua inclusão no anexo I ou IA da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Voor bepaalde stoffen of combinaties stof/productsoort waarvoor tot op heden geen kennisgeving is ingediend, bestaat er nu bij marktpartijen belangstelling voor de samenstelling van volledige dossiers met het oog op de opneming daarvan in bijlage I of bijlage IA van Richtlijn 98/8/EG.
Danish: For visse stoffer eller kombinationer af stof og produkttype, der hidtil ikke er anmeldt, har nogle virksomheder nu vist interesse for at udarbejde fuldstændige dossierer med henblik på optagelse i bilag I eller I A til direktiv 98/8/EF.
Swedish: För vissa ämnen eller kombinationer av ämnen och produkttyper som hittills inte har anmälts, är ekonomiska aktörer nu intresserade av att göra en fullständig dokumentation för att få dem införda i bilaga I eller bilaga IA till direktiv 98/8/EG.
Finnish: Talouden toimijat ovat nyt kiinnostuneita laatimaan täydellisen asiakirja-aineiston joistakin sellaisista aineista tai aineen ja valmisteryhmän yhdistelmistä, joita ei ole toistaiseksi ilmoitettu, jotta ne voidaan sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tai IA.
Greek: Για ορισμένες ουσίες ή συνδυασμούς ουσίας/τύπου προϊόντων που δεν έχουν κοινοποιηθεί μέχρι σήμερα, εκδηλώνεται τώρα ενδιαφέρον από οικονομικούς παράγοντες για την κατάρτιση πλήρους φακέλου με σκοπό την καταχώριση στο παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8/EΚ.
Czech: Hospodářské subjekty mají nyní zájem připravit úplnou dokumentaci pro některé látky nebo kombinace látek a přípravků, které dosud nebyly oznámeny, s cílem zařadit je do přílohy I nebo IA směrnice 98/8/ES.
Slovak: Hospodárske subjekty majú teraz záujem pripraviť úplnú dokumentáciu pre niektoré z látok alebo kombinácií látok a výrobkov, ktoré neboli dosiaľ notifikované, s cieľom zaradiť ich do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES.
Hungarian: Tehát most már a gazdasági szereplők érdeke, hogy bizonyos, eddig be nem jelentett hatóanyagoknak vagy hatóanyag/terméktípus kombinációknak a 98/8/EK irányelv I. vagy IA. mellékletébe való felvételéhez elkészítsék a teljes dossziét.
Slovenian: Gospodarskim subjektom je zdaj v interesu, da bi za nekatere snovi ali kombinacije snovi/vrst proizvodov, ki do sedaj še niso bile prijavljene, pripravili popolne dosjeje z namenom njihove vključitve v Prilogo I ali IA k Direktivi 98/8/ES.
Estonian: Ettevõtjad on nüüd huvitatud täielike toimikute ettevalmistamisest teatavate seni teavitamata ainete või aine ja tooteliigi kombinatsioonide kohta, pidades silmas nende lisamist direktiivi 98/8/EÜ I või IA lisasse.
Latvian: Uzņēmēji tagad ir ieinteresēti sagatavot pilnīgu dokumentāciju par zināmām līdz šim neizziņotām vielām vai vielu/produktu grupām, ņemot vērā to iekļaušanu Direktīvas 98/8/EK I vai IA pielikumā.