FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation No 1006/2005
French: Règlement (CE) no 1006/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1006/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1006/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1006/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1006/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1006/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1006/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1006/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1006/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1006/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1006/2005
Hungarian: A Bizottság 1006/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1006/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1006/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1006/2005
English: Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
French: Il y a lieu en conséquence de modifier le règlement (CE) no 1549/2004 de la Commission [4].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission [4] ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede por lo tanto modificar el Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión [4].
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione [4].
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1549/2004 da Comissão [4].
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie [4] worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004 [4] bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 [4] bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 1549/2004 [4] olisi muutettava.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής [4].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2004 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1549/2004 [4].
Hungarian: Ezért az 1549/2004/EK bizottsági rendeletet [4] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2004 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1549/2004 [4] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 1549/2004 [4].
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1549/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti [4].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1549/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1549/2004 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1549/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1549/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1549/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1549/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1549/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1549/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1549/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1549/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1549/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1549/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1549/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1549/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1549/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το πρώτο άρθρο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: at EUR 30 per tonne in the following cases:
French: à 30 euros par tonne dans l’un des cas suivants:
German: auf 30 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 30 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:
Italian: a 30 EUR per tonnellata in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 30 euros por tonelada nos casos seguintes:
Dutch: 30 EUR per ton indien:
Danish: til 30 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: till 30 euro per ton i följande fall:
Finnish: 30 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε 30 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 30 EUR na tunu v jednom z těchto případů:
Slovak: 30 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 30 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: 30 euró/tonna a következő esetek bármelyikében:
Slovenian: 30 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
Estonian: 30 eurole tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: 30 euro par tonnu šādos gadījumos:
Lithuanian: 30 eurų už toną vienu iš šių atvejų:
English: at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
French: à 42,5 euros par tonne dans l’un des cas suivants:
German: auf 42,5 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 42,5 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:
Italian: a 42,5 EUR per tonnellata in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 42,5 euros por tonelada nos casos seguintes:
Dutch: 42,50 EUR per ton indien:
Danish: til 42,5 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: till 42,5 euro per ton i följande fall:
Finnish: 42,5 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε 42,5 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 42,5 EUR na tunu v jednom z těchto případů:
Slovak: 42,5 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 42,5 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: 42,5 euró/tonna a következő esetek bármelyikében:
Slovenian: 42,5 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
Estonian: 42,5 eurole tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: 42,5 euro par tonnu šādos gadījumos:
Lithuanian: 42,5 eurų už toną vienu iš šių atvejų:
English: at EUR 65 per tonne in the following cases:
French: à 65 euros par tonne dans l’un des cas suivants:
German: auf 65 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 65 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:
Italian: a 65 EUR per tonnellata in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 65 euros por tonelada nos casos seguintes:
Dutch: 65 EUR per ton indien:
Danish: til 65 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: till 65 euro per ton i följande fall:
Finnish: 65 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε 65 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 65 EUR na tunu v jednom z těchto případů:
Slovak: 65 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 65 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: 65 euró/tonna a következő esetek valamelyikében:
Slovenian: 65 EUR na tono v enem od spodnjih primerov:
Estonian: 65 eurole tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: 65 euro par tonnu šādos gadījumos:
Lithuanian: 65 eurai už toną vienu iš šių atvejų:
English: The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier celui-ci.
German: Die Kommission setzt den anzuwendenden Zollsatz nur fest, wenn dessen Änderung aufgrund der in Anwendung dieses Absatzes vorgenommenen Berechnungen erforderlich ist.
Spanish: La Comisión sólo fijará el derecho aplicable cuando los cálculos efectuados con arreglo al presente apartado conduzcan a su modificación.
Italian: La Commissione stabilisce il dazio applicabile unicamente se i calcoli effettuati in applicazione del presente paragrafo si traducono in una modifica di quest’ultimo.
Portuguese: A Comissão só fixará o direito aplicável se os cálculos efectuados em aplicação do presente número implicarem uma alteração do direito.
Dutch: De Commissie stelt slechts een nieuw toepasselijk recht vast indien de overeenkomstig dit lid uitgevoerde berekeningen daartoe aanleiding geven.
Danish: Kommissionen fastsætter kun toldsatsen, hvis beregningerne i medfør af dette stykke medfører, at den skal ændres.
Swedish: Kommissionen skall endast fastställa den tillämpliga tulltaxan om de beräkningar som gjorts genom tillämpning av denna punkt leder till att denna ändras.
Finnish: Komissio vahvistaa sovellettavan tullin vain jos tämän kohdan mukaisesti tehdyt laskelmat johtavat tullin muuttamiseen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον εφαρμοζόμενο δασμό μόνο όταν οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου οδηγούν στην τροποποίησή της.
Czech: Komise stanoví použitelné clo pouze tehdy, pokud z výpočtů provedených za použití tohoto odstavce vyplývá změna cla.
Slovak: Komisia stanoví uplatniteľné clo len v prípade, ak výpočty uskutočnené pri uplatňovaní tohto odseku vedú k jeho zmene a doplneniu.
Polish: Komisja ustala należność przywozową jedynie w przypadku, gdy obliczenia dokonane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem prowadzą do jej zmiany.
Hungarian: A Bizottság csak abban az esetben rögzíti az alkalmazandó vámot, ha az e bekezdés alkalmazásában elvégzett számítások annak módosításához vezetnek.
Slovenian: Komisija določi dajatev samo v primeru, če izračuni, izvedeni z uporabo tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo.
Estonian: Komisjon määrab kohaldatava tollimaksu ainult juhul, kui käesoleva lõike kohaldamisel teostatud arvutused viivad selle muutmiseni.
Latvian: Komisija nosaka piemērojamo ievedmuitas nodokli tikai tad, ja saskaņā ar šo punktu veiktie aprēķini liecina, ka tā jāgroza.
Lithuanian: Komisija nustato taikomą muitą tik jeigu dėl paskaičiavimų, atliktų taikant šios pastraipos nuostatas, reikia jį keisti.
English: Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
French: Jusqu’à la fixation d’un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s’applique.
German: Bis zur Festsetzung eines neuen Zollsatzes gilt der vorher festgesetzte Zoll.
Spanish: Hasta la fijación del nuevo derecho aplicable se aplicará el fijado anteriormente.
Italian: Fino a quando non viene stabilito il nuovo dazio, resta valido quello fissato in precedenza.
Portuguese: Enquanto não for fixado um novo direito aplicável, será aplicado o direito anteriormente fixado.
Dutch: Het laatstelijk vastgestelde recht blijft van toepassing totdat een nieuw recht is vastgesteld.
Danish: Så længe der ikke er fastsat en ny toldsats, gælder den tidligere fastsatte sats.
Swedish: Till dess att en ny tillämplig tullsats fastställs skall den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.
Finnish: Nyt vahvistettua tullia sovelletaan uuden sovellettavan tullin vahvistamiseen asti.
Greek: Έως τον καθορισμό ενός νέου εφαρμοστέου δασμού, ισχύει ο δασμός που είχε καθοριστεί προγενέστερα.
Czech: Až do stanovení nového použitelného cla se používá clo, které bylo stanoveno předtím.
Slovak: Až do stanovenia nového uplatniteľného cla sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.
Polish: Do czasu ustalenia nowej należności przywozowej stosuje się należność ustaloną wcześniej.
Hungarian: Amíg nem kerül rögzítésre új alkalmazandó vám, a korábban rögzített vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Do določitve nove dajatve se uporablja prej določena dajatev.
Estonian: Kuni uue kohaldatava tollimaksu kindlaksmääramiseni kohaldatakse eelnevalt kindlaksmääratud tollimaksu.
Latvian: Kamēr nav noteikts jauns piemērojamais ievedmuitas nodoklis, piemēro iepriekš noteikto.
Lithuanian: Iki naujo taikytino muito nustatymo yra taikomas anksčiau nustatytas muitas.
English: The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
French: La quantité de référence annuelle est établie à 431678 tonnes pour la campagne de commercialisation 2004/2005.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die jährliche Referenzmenge auf 431678 Tonnen festgesetzt.
Spanish: La cantidad de referencia anual queda establecida en 431678 toneladas para la campaña de comercialización 2004/05.
Italian: Il quantitativo di riferimento annuo è fissato a 431678 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: A quantidade de referência anual para a campanha de comercialização de 2004/2005 é estabelecida em 431678 toneladas.
Dutch: De jaarlijkse referentiehoeveelheid bedraagt 431678 t voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Den årlige referencemængde fastsættes til 431678 t for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Den årliga referenskvantiteten skall fastställas till 431678 ton för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 vuosittaiseksi viitemääräksi vahvistetaan 431678 tonnia.
Greek: Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 431678 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Roční referenční množství se stanoví na 431678 tun na hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Ročné referenčné množstvo sa stanovilo na 431678 ton na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Roczna ilość referencyjna wynosi 431678 ton na rok gospodarczy 2004/2005.
Hungarian: Az éves referenciamennyiség a 2004/2005-ös gazdasági évre 431678 tonnában kerül megállapításra.
Slovenian: Letna referenčna količina je 431678 ton za tržno leto 2004/2005.
Estonian: 2004/2005. turustusaastaks on aastane individuaalne kvoot 431678 tonni.
Latvian: 3. Gada references daudzums, kas noteikts 2004./2005. tirdzniecības gadam, ir 431678 tonnas.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metams metinis referencinis kiekis yra 431678 tonų.
English: This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
French: Cette quantité est augmentée de 6000 tonnes par an pour les campagnes de commercialisation 2005/2006, 2006/2007 et 2007/2008.
German: Diese Menge wird in den Wirtschaftsjahren 2005/06, 2006/07 und 2007/08 um jährlich 6000 Tonnen angehoben.
Spanish: Esa cantidad se incrementará en 6000 toneladas anuales para las campañas de comercialización 2005/06, 2006/07 y 2007/08.
Italian: A tale quantitativo si aggiungono 6000 tonnellate annue per le campagne di commercializzazione 2005/2006, 2006/2007 e 2007/2008.
Portuguese: Esta quantidade é aumentada em 6000 toneladas anuais no que respeita às campanhas de comercialização de 2005/2006, 2006/2007 e 2007/2008.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt met 6000 t per jaar verhoogd voor de verkoopseizoenen 2005/2006, 2006/2007 en 2007/2008.
Danish: Denne mængde forhøjes med 6000 t om året for produktionsårene 2005/06, 2006/07 og 2007/08.
Swedish: Denna kvantitet skall ökas med 6000 ton per år för regleringsåren 2005/06, 2006/07 och 2007/08.
Finnish: Määrää korotetaan 6000 tonnilla vuodessa markkinointivuosina 2005/2006, 2006/2007 ja 2007/2008.
Greek: Η ποσότητα αυτή αυξάνεται κατά 6000 τόνους ετησίως για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006, 2006/2007 και 2007/2008.
Czech: Toto množství se zvyšuje o 6000 tun za rok na hospodářské roky 2005/06, 2006/07 a 2007/08.
Slovak: Toto množstvo sa zvyšuje o 6000 ton za rok na hospodárske roky 2005/2006, 2006/2007 a 2007/2008.
Polish: Ilość ta została zwiększona o 6000 rocznie w odniesieniu do lat gospodarczych 2005/2006, 2006/2007 i 2007/2008.
Hungarian: Ez a mennyiség évente 6000 tonnával növekszik a 2005/2006-os, a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben.
Slovenian: To količino se vsako leto poveča za 6000 ton za tržna leta 2005/2006, 2006/2007 in 2007/2008.
Estonian: Nimetatud kogust suurendatakse 6000 tonni aastas 2005/2006., 2006/2007. ja 2007/2008. turustusaastaks.
Latvian: Šis daudzums 2005./2006., 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadam ir palielināts par 6000 tonnām gadā.
Lithuanian: Šis kiekis yra didinamas 6000 tonų per metus 2005–2006, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metams.
English: The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
French: La quantité de référence partielle correspond, pour chaque campagne de commercialisation, à la moitié de la quantité de référence annuelle visée au premier alinéa.»
German: Die Teilreferenzmenge entspricht in jedem Wirtschaftsjahr der Hälfte der jährlichen Referenzmenge gemäß Absatz 1.“
Spanish: La cantidad de referencia parcial para cada campaña de comercialización corresponderá a la mitad de la cantidad de referencia anual indicada en el párrafo primero.».
Italian: Il quantitativo di riferimento parziale corrisponde, per ogni singola campagna di commercializzazione, alla metà del quantitativo di riferimento annuo di cui al primo comma.»
Portuguese: A quantidade de referência parcial correspondente a cada campanha de comercialização será metade da quantidade de referência anual referida no primeiro parágrafo.»;
Dutch: De halfjaarlijkse referentiehoeveelheid komt voor ieder verkoopseizoen overeen met de helft van de in de eerste alinea bedoelde referentiehoeveelheid.”.
Danish: Den delvise referencemængde svarer for hvert produktionsår til halvdelen af den i første afsnit omhandlede årlige referencemængde.«
Swedish: För varje regleringsår motsvarar delreferensvärdet hälften av det årliga referensvärde som avses i första stycket.”
Finnish: Osittainen viitemäärä vastaa kunakin markkinointivuonna puolta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vuosittaisesta viitemäärästä.”
Greek: Η μερική ποσότητα αναφοράς αντιστοιχεί, για κάθε περίοδο εμπορίας, στο ήμισυ της ετήσιας ποσότητας αναφοράς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.»
Czech: Částečné referenční množství odpovídá za každý hospodářský rok polovině ročního referenčního množství podle prvního pododstavce.“
Slovak: Čiastkové referenčné množstvo zodpovedá na každý hospodársky rok polovici ročného referenčného množstva uvedeného v prvom pododseku.“
Polish: Częściowa ilość referencyjna odpowiada, w każdym roku gospodarczym, połowie rocznej ilości referencyjnej, o której mowa w akapicie pierwszym.”;
Hungarian: A részleges referenciamennyiség az egyes gazdasági évek esetében az első albekezdésben meghatározott éves referenciamennyiség felének felel meg.”
Slovenian: Delna referenčna količina ustreza za vsako tržno leto polovici letne referenčne količine iz prvega pododstavka.“
Estonian: Osaline individuaalne kvoot iga turustusaasta kohta vastab poolele esimeses lõigus osutatud aastasest individuaalsest kvoodist.”
Latvian: Katram tirdzniecības gadam references daudzuma daļa atbilst pusei no gada references daudzuma, kas paredzēts pirmajā daļā.”;
Lithuanian: Dalinis referencinis kiekis kiekvieniems prekybos metams sudaro pusę pirmoje pastraipoje nurodyto metinio referencinio kiekio.“;
English: the following Article 1a is added:
French: L’article 1 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 1a eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 1 bis siguiente:
Italian: Il seguente articolo 1 bis è inserito:
Portuguese: É inserido um artigo 1.oA com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1 a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis