English: An obligation to grant the licensor an exclusive licence to severable improvements of the licensed technology or to assign such improvements to the licensor is likely to reduce the licensee's incentive to innovate since it hinders the licensee in exploiting his improvements, including by way of licensing to third parties.
French: L'obligation de concéder au donneur une licence exclusive à propos des améliorations dissociables apportées à la technologie concédée ou de lui céder ces améliorations est susceptible de réduire l'incitation du preneur à innover, dans la mesure où il ne pourra pas exploiter les améliorations qu'il aura apportées, pas même en les concédant sous licence à des tiers.
German: Eine Verpflichtung, dem Lizenzgeber eine Exklusivlizenz für abtrennbare Verbesserungen der lizenzierten Technologie zu erteilen oder ihm diese Verbesserungen zu übertragen, kann die Anreize für den Lizenznehmer, Neuerungen einzuführen, verringern, da sie den Lizenznehmer daran hindert, seine Verbesserungen, auch im Wege der Lizenzvergabe an Dritte, zu verwerten.
Spanish: Si se obliga al licenciatario a conceder al licenciante una licencia exclusiva referente a los perfeccionamientos disociables que aporte a la tecnología licenciada o a ceder tales perfeccionamientos al licenciante, es probable que se muestre menos proclive a innovar, ya que tal obligación le impedirá explotar sus perfeccionamientos, entre otras maneras, concediendo licencias a terceros.
Italian: L’obbligo di concedere al licenziante una licenza esclusiva per i perfezionamenti separabili della tecnologia sotto licenza, ovvero l’obbligo di cedere al licenziante tali perfezionamenti può ridurre gli incentivi del licenziatario a innovare, dato che tale obbligo impedisce al licenziatario di sfruttare, tra l’altro tramite la concessione di licenze a terzi, i perfezionamenti da esso realizzati.
Portuguese: Nos termos das alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 5.o, tais obrigações não são objecto de isenção por categoria. Contudo, as obrigações de retrocessão não exclusivas são abrangidas pela isenção por categoria no que se refere a melhoramentos dissociáveis, mesmo que a obrigação de retrocessão seja não recíproca, isto é, apenas seja imposta ao licenciado, e que, por força do acordo, o licenciante possa comunicar os melhoramentos dissociáveis a outros licenciados.
Dutch: Een verplichting om de licentiegever een exclusieve licentie te verlenen op scheidbare verbeteringen van de in licentie gegeven technologie of om dergelijke verbeteringen aan hem over te dragen zal voor de licentienemer waarschijnlijk de prikkel tot innovatie verminderen, aangezien dit hem hindert bij de exploitatie van zijn verbeteringen, onder meer door ze in licentie te geven aan derden.
Danish: En forpligtelse for licenstageren til at meddele licensgiveren eksklusivlicens på selvstændige forbedringer af den overførte teknologi eller til at overdrage sådanne forbedringer til licensgiveren vil sandsynligvis mindske licenstagerens tilskyndelse til at innovere, da det vil forhindre licenstageren i at udnytte sine egne forbedringer, herunder gennem licensaftaler med tredjeparter.
Swedish: En skyldighet att ge licensgivaren exklusiv licens till särskiljbara förbättringar av den licensierade tekniken eller att överlåta sådana förbättringar till licensgivaren skulle sannolikt minska licenstagarens incitament till innovation, eftersom det skulle hindra licenstagaren från att utnyttja sina egna förbättringar, bland annat genom licensiering till tredje man.
Finnish: Ehto, jolla lisenssinsaaja velvoitetaan myöntämään lisenssinantajalle yksinoikeus lisensoidun teknologian selvästi eroteltavissa oleviin parannuksiin tai siirtämään tälle kyseisiin parannuksiin liittyvät oikeudet, vähentää todennäköisesti lisenssinsaajan halukkuutta innovaatiotoimintaan, sillä se estää lisenssinsaajaa hyödyntämästä omia parannuksiaan, kuten lisensoimasta niitä kolmansille.
Greek: Η υποχρέωση χορήγησης στον δικαιοπάροχο αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης διαχωρίσιμων βελτιώσεων της παραχωρηθείσας τεχνολογίας ή εκχώρησης τέτοιων βελτιώσεων στον δικαιοπάροχο είναι πιθανό να μειώσει το κίνητρο του δικαιοδόχου να καινοτομεί, επειδή τον εμποδίζει να εκμεταλλευθεί τις βελτιώσεις που έχει επιφέρει, μεταξύ άλλων, παρέχοντας άδειες εκμετάλλευσης σε τρίτους.
Czech: Je pravděpodobné, že závazek udělit poskytovateli licence výhradní licenci na oddělitelná zlepšení licencované technologie nebo na poskytovatele licence tato zlepšení převést povede ke snížení motivace nabyvatele licence inovovat, protože nabyvateli licence brání ve využívání těchto zlepšení mimo jiné tím, že mu neumožňuje udělovat na ně licence třetím stranám.
Slovak: Možno sa domnievať, že záväzok poskytnúť poskytovateľovi licencie exkluzívnu licenciu na oddeliteľné zlepšenia licencovanej technológie alebo postúpiť takéto zlepšenia poskytovateľovi licencie zrejme zníži stimuly užívateľa licencie k inovácii, keďže bráni užívateľovi licencie využívať svoje zlepšenia, vrátane licencovania tretím stranám.
Polish: Zobowiązanie do przyznania licencjodawcy wyłącznej licencji na usprawnienia dające się wydzielić z licencjonowanej technologii lub przeniesienia takich usprawnień na licencjodawcę powoduje duże prawdopodobieństwo zmniejszenia motywacji licencjobiorcy do prowadzenia prac innowacyjnych z uwagi na fakt, że utrudnia ono licencjobiorcy korzystanie z własnych usprawnień, także w drodze udzielania licencji stronom trzecim.
Hungarian: A TTBER azonban vonatkozik az engedélyező azon lehetőségére, hogy felmondja a licenciamegállapodást, amennyiben az engedélyes megtámadja a licencia tárgyát képező technológia érvényességét.
Slovenian: Obveznost, da se dajalcu licence dodeli izključna licenca za ločene izboljšave licenčne tehnologije, ali obveznost, da se dajalcu licence odstopijo takšne izboljšave, lahko za pridobitelja licence pomeni zmanjšanje spodbud za inovacije, saj ga ovira pri izkoriščanju njegovih izboljšav, ki vključuje tudi podeljevanje licenc tretjim.
Estonian: Kohustus anda litsentsiandjale ainuõiguslik litsents litsentsitava tehnoloogia selgelt eristatavate täiustuste osas või loovutada täiustusega seotud õigused litsentsiandjale vähendab tõenäoliselt litsentsisaaja motivatsiooni uuendusteks, sest see takistab tal omatehtud täiustusi kasutada, sealhulgas litsentsida neid kolmandatele osapooltele.
Latvian: Pienākums izsniegt licenciāram izņēmuma licenci uz atdalāmiem licencētas tehnoloģijas uzlabojumiem vai nodot šādus uzlabojumus licenciāram, iespējams, samazina licenciāta stimulu nodarboties ar inovāciju, jo tas traucē licenciātam izmantot savus uzlabojumus, kā arī izsniegt licences trešām pusēm.
Lithuanian: Tikėtina, kad įsipareigojimas suteikti licencijos išdavėjui išimtinę licenciją į atskiriamus licencijuotos technologijos patobulinimus arba perduoti tokius patobulinimus licencijos išdavėjui sumažins licencijos gavėjo akstiną diegti naujoves, nes toks įsipareigojimas trukdo licencijos gavėjui naudoti savo patobulinimus, taip pat išduoti jų licencijas trečiosioms šalims.