FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005
French: Règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1290/2005des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1290/2005del Consejo,
Italian: Regolamento (CE) n. 1290/2005del Consiglio,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1290/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005του Συμβουλίου,
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr1290/2005
Hungarian: A tanács 1290/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1290/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1290/2005
English: of 21 June 2005
French: du 21 juin 2005
German: vom 21. Juni 2005
Spanish: de 21 de junio de 2005,
Italian: del 21 giugno 2005,
Portuguese: de 21 de Junho de 2005,
Dutch: van 21 juni 2005
Danish: af 21. juni 2005
Swedish: av den 21 juni 2005
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2005,
Czech: ze dne 21. června 2005
Slovak: z 21. júna 2005
Polish: z dnia 21 czerwca 2005 r.
Hungarian: június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 21. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d.
English: on the financing of the common agricultural policy
French: relatif au financement de la politique agricole commune
German: über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
Spanish: sobre la financiación de la política agrícola común
Italian: relativo al finanziamento della politica agricola comune
Portuguese: relativo ao financiamento da política agrícola comum
Dutch: betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Swedish: om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
Greek: για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Czech: o financování společné zemědělské politiky
Slovak: o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej
Hungarian: a közös agrárpolitika finanszírozásáról
Slovenian: o financiranju skupne kmetijske politike
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
Latvian: par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
Lithuanian: dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ustęp 2 akapit trzeci, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
French: La politique agricole commune comporte une série de mesures, y compris des mesures de développement rural.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik umfasst eine Vielzahl von Maßnahmen, darunter auch Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums.
Portuguese: A política agrícola comum comporta uma série de medidas, incluindo medidas relativas ao desenvolvimento rural.
Dutch: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid omvat een reeks maatregelen, onder meer voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Den fælles landbrugspolitik omfatter en række foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar en uppsättning åtgärder, även åtgärder för landsbygdsutveckling.
Finnish: Yhteinen maatalouspolitiikka käsittää joukon toimenpiteitä, myös maaseudun kehittämistoimenpiteitä.
Greek: Η κοινή γεωργική πολιτική περιλαμβάνει σειρά μέτρων, μεταξύ των οποίων μέτρα με σκοπό την αγροτική ανάπτυξη.
Czech: Společná zemědělská politika obsahuje řadu opatření, včetně opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: Spoločná poľnohospodárska politika zahŕňa sériu opatrení vrátane opatrení na rozvoj vidieka.
Polish: Wspólna polityka rolna obejmuje szereg środków, w tym również środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A közös agrárpolitika számos intézkedést foglal magába, beleértve a vidékfejlesztési intézkedéseket is.
Slovenian: Skupna kmetijska politika obsega vrsto ukrepov, vključno z ukrepi za razvoj podeželja.
Estonian: Ühine põllumajanduspoliitika hõlmab tervet rida meetmeid, sealhulgas maaelu arengu meetmeid.
Latvian: Kopējā lauksaimniecības politika ietver vairākus pasākumus, tostarp tādus, kas attiecas uz lauku attīstību.
Lithuanian: Bendroji žemės ūkio politika apima eilę priemonių, įskaitant kaimo plėtros priemones.
English: It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
French: Il importe d'en assurer le financement afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.
German: Für diese Maßnahmen sollten ausreichende Mittel bereitgestellt werden, damit sie zur Erreichung der Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik beitragen können.
Portuguese: Importa assegurar o respectivo financiamento, a fim de contribuir para a realização dos objectivos da política agrícola comum.
Dutch: De financiering van die maatregelen dient te worden gewaarborgd om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Det er vigtigt at sikre finansieringen af disse foranstaltninger for at kunne bidrage til gennemførelsen af den fælles landbrugspolitiks målsætninger.
Swedish: Finansieringen av dessa åtgärder bör säkerställas för att bidra till att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås.
Finnish: On tarpeen varmistaa niiden rahoitus, jotta voidaan edistää yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η χρηματοδότησή τους για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Je nutné zajistit jejich financování s cílem přispět k uskutečnění cílů společné zemědělské politiky.
Slovak: Dôležité je zabezpečiť ich financovanie s cieľom prispieť k realizácii cieľov Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Konieczne staje się zapewnienie ich finansowania w celu realizacji założeń wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A közös agrárpolitika célkitűzéseinek megvalósítása érdekében fontos ezen intézkedések finanszírozásának biztosítása.
Slovenian: Zato je pomembno zagotoviti financiranje, ki bo prispevalo k uresničevanju ciljev skupne kmetijske politike.
Estonian: Oluline on tagada nende rahastamine, et aidata kaasa ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Lai sekmētu kopējās lauksaimniecības politikas mērķu sasniegšanu, ir svarīgi nodrošināt minēto pasākumu finansējumu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti bendrosios žemės ūkio politikos tikslus, yra svarbu užtikrinti šių priemonių finansavimą.
English: All the types of measure that can be financed using the said Funds should be specified.
French: Il convient de désigner, de façon exhaustive, les mesures qui sont finançables au titre desdits Fonds.
German: Es sollte genau festgelegt werden, welche Maßnahmen aus den beiden Fonds finanziert werden können.
Spanish: Es conveniente designar, de manera exhaustiva, las medidas que son financiables con cargo a dichos fondos.
Italian: Occorre precisare le misure che possono essere finanziate a titolo dei suddetti fondi.
Portuguese: Convém designar, de forma exaustiva, as medidas passíveis de financiamento ao abrigo dos referidos Fundos.
Dutch: Een volledige lijst dient te worden vastgesteld van de maatregelen die uit de twee Fondsen kunnen worden gefinancierd.
Danish: Det bør på udtømmende vis fastslås, hvilke foranstaltninger der kan finansieres over disse to fonde.
Swedish: En uttömmande förteckning bör upprättas över de åtgärder som får finansieras från dessa fonder.
Finnish: Olisi määriteltävä tyhjentävästi toimenpiteet, joita mainituista rahastoista voidaan rahoittaa.
Greek: Θα πρέπει να προσδιοριστούν αναλυτικά τα μέτρα που μπορούν να χρηματοδοτούνται από τα προαναφερόμενα ταμεία.
Czech: Je vhodné vyčerpávajícím způsobem vyjmenovat opatření, která je možno z těchto fondů financovat.
Slovak: Je potrebné vyčerpávajúcim spôsobom určiť opatrenia, ktoré sú financovateľné z uvedených fondov.
Polish: Należy w sposób wyczerpujący określić działania, które mogą być finansowane z obydwu wyżej wymienionych funduszy.
Hungarian: Helyénvaló azoknak az intézkedéseknek a körét meghatározni, amelyek az említett alapokból finanszírozhatók.
Slovenian: Treba je podrobno opredeliti ukrepe, ki se financirajo iz obeh skladov.
Estonian: Kõik nimetatud fondide kaudu rahastatavad meetmed tuleks ammendavas vormis määratleda.
Latvian: Būtu jānosaka visi visdažādākie pasākumi, ko var finansēt ar šiem fondiem.
Lithuanian: Turėtų būti tiksliai apibrėžtos visos priemonės, kurios gali būti finansuojamos naudojant minėtus fondus.
English: Information technology must be used as fully as possible to that end.
French: À cet effet, il convient de tirer le meilleur parti des technologies de l'information.
German: Hierbei ist so weit wie möglich die Informationstechnologie einzusetzen.
Spanish: Para ello, conviene aprovechar al máximo las ventajas que ofrecen las tecnologías de la información.
Italian: A tal fine è opportuno sfruttare al meglio le tecnologie dell'informazione.
Portuguese: Para esse efeito, convém tirar o melhor partido possível das tecnologias da informação.
Dutch: Daartoe dient zoveel mogelijk gebruik van informatietechnologie te worden gemaakt.
Danish: Med dette formål for øje bør informationsteknologiens muligheder i videst muligt omfang anvendes.
Swedish: För det syftet bör informationsteknik användas i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi hyödynnettävä tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia mahdollisimman hyvin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι τεχνολογίες πληροφοριών.
Czech: K tomu účelu je třeba využívat v co největším rozsahu informačních technologií.
Slovak: Na tento účel je potrebné čo najviac využiť informačné technológie.
Polish: W tym celu należy jak najpełniej wykorzystać technologie informacyjne.
Hungarian: Ezért helyénvaló a legjobb informatikai és kommunikációs technológiát igénybe venni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabiti najboljšo informacijsko tehnologijo.
Estonian: Sel eesmärgil on soovitatav rakendada infotehnoloogia parimaid võimalusi.
Latvian: Lai šo panāktu, cik vien iespējams būtu jāizmanto informācijas tehnoloģijas.
Lithuanian: Todėl turi būti kuo plačiau naudojamos informacinės technologijos.
English: The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.
French: Le financement des mesures et actions requises par la politique agricole commune est effectué pour partie dans le cadre de la gestion partagée.
German: Die Finanzierung der im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik erforderlichen Maßnahmen und Aktionen erfolgt teilweise in geteilter Mittelverwaltung.
Spanish: La financiación de las medidas de la política agrícola común se efectúa en parte en gestión compartida.
Italian: Le azioni e le misure previste dalla politica agricola comune sono finanziate in parte nell'ambito della gestione concorrente.
Portuguese: O financiamento das medidas e acções exigidas pela política agrícola comum é efectuado, em parte, no âmbito de uma gestão partilhada.
Dutch: De voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid vereiste maatregelen en werkzaamheden worden gedeeltelijk in het kader van het gedeelde beheer gefinancierd.
Danish: Finansieringen af foranstaltningerne og aktionerne under den fælles landbrugspolitik sker delvis inden for rammerne af delt forvaltning.
Swedish: Finansieringen av de åtgärder och insatser som krävs inom den gemensamma jordbrukspolitiken sker delvis genom delad förvaltning tillsammans med medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan edellyttämät toimenpiteet rahoitetaan osittain komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöllä tapahtuvalla hallinnoinnilla.
Greek: Τα μέτρα και οι δράσεις που απαιτεί η κοινή γεωργική πολιτική χρηματοδοτούνται εν μέρει στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
Czech: Financování opatření a akcí nezbytných v rámci společné zemědělské politiky probíhá částečně v rámci sdíleného řízení.
Slovak: Financovanie opatrení a činností požadovaných Spoločnou poľnohospodárskou politikou je sčasti zabezpečené v rámci spoločného riadenia.
Polish: Finansowanie środków i działań wymaganych przez wspólną politykę rolną jest częściowo realizowane w ramach podziału zarządzania.
Hungarian: A közös agrárpolitika intézkedéseinek és működésének finanszírozása részben megosztott irányítással történik.
Slovenian: Financiranje ukrepov in dejavnosti, ki jih zahteva skupna kmetijska politika, se delno izvaja v okviru deljenega upravljanja.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika kohaste meetmete ja tegevuste rahastamine toimub osaliselt halduskoostöö raames.
Latvian: Kopējās lauksaimniecības politikas pasākumus un darbības daļēji finansē, īstenojot dalītu vadību.
Lithuanian: Bendrosios žemės ūkio politikos priemonių operacijų finansavimas vykdomas iš dalies taikant pasidalijamąjį valdymą.
English: It should therefore be stipulated that only expenditure effected by accredited paying agencies should be liable for reimbursement by the Community budget.
French: C'est pourquoi il convient de préciser que seules les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés peuvent bénéficier d'un remboursement au titre du budget communautaire.
German: Daher ist vorzusehen, dass nur die Ausgaben, die von zugelassenen Zahlstellen vorgenommen wurden, für eine Erstattung aus dem Gemeinschaftshaushalt in Betracht kommen.
Spanish: Por ello es conveniente precisar que sólo pueden optar a reembolso con cargo al presupuesto comunitario los gastos efectuados por los organismos pagadores autorizados.
Italian: Per questo è opportuno precisare che possono beneficiare di un rimborso da imputare al bilancio comunitario soltanto le spese sostenute dagli organismi pagatori riconosciuti.
Portuguese: É por essa razão que convém precisar que apenas as despesas efectuadas pelos organismos pagadores acreditados podem beneficiar de reembolso ao abrigo do orçamento comunitário.
Dutch: Daarom moet worden bepaald dat alleen de uitgaven van de erkende betaalorganen kunnen worden vergoed uit de Gemeenschapsbegroting.
Danish: Derfor er det nødvendigt at fastslå, at det kun er udgifter, der er afholdt af betalingsorganerne, der kan godtgøres over fællesskabsbudgettet.
Swedish: Därför bör det anges att endast de utgifter som de godkända utbetalande organen svarar för kan komma i fråga för ersättning från gemenskapsbudgeten.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että ainoastaan hyväksyttyjen maksajavirastojen toteuttamat menot voidaan korvata yhteisön talousarviosta.
Greek: Για το λόγο αυτό, ενδείκνυται να προβλεφθεί ρητά ότι μόνον οι δαπάνες των διαπιστευμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών μπορούν να καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Proto je třeba upřesnit, že jedině výdaje uskutečněné akreditovanými platebními agenturami mohou být následně uhrazeny z rozpočtu Společenství.
Slovak: Preto je potrebné spresniť, že iba výdavky realizované akreditovanými platobnými agentúrami môžu byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też należy uściślić, że wyłącznie wydatki realizowane przez akredytowane agencje płatnicze mogą być zwracane z budżetu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért helyénvaló pontosítani azt, hogy kizárólag az akkreditált kifizető ügynökségek kifizetéseit lehet a közösségi költségvetésből visszatéríteni.
Slovenian: Zato mora biti natančno navedeno, da bodo iz proračuna Skupnosti povrnjeni samo odhodki, ki so jih izvršile akreditirane plačilne agencije.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada, et ühenduse eelarvest võib hüvitada ainult akrediteeritud makseasutuste kulud.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka, ka atmaksājumus no Kopienas budžeta varēs saņemt tikai par akreditēto maksātāju veiktajiem izdevumiem.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti nurodyta, kad iš Bendrijos biudžeto galėtų būti dengiamos tik akredituotų mokėjimo agentūrų išlaidos.
English: Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
French: Il importe que l'aide communautaire aux bénéficiaires soit payée à temps afin qu'ils puissent l'utiliser efficacement.
German: Damit die Gemeinschaftsbeihilfen effizient eingesetzt werden können, muss ihre Auszahlung an die Begünstigten rechtzeitig erfolgen.
Spanish: Es importante que la ayuda comunitaria a los beneficiarios se abone con tiempo suficiente para que pueda utilizarse de manera eficaz.
Italian: È opportuno che l'aiuto comunitario sia versato per tempo ai beneficiari in modo da permettere loro di utilizzarlo efficacemente.
Portuguese: O pagamento da ajuda comunitária aos beneficiários deve ser efectuado em devido tempo, para que estes a possam utilizar de forma eficaz.
Dutch: Het is belangrijk dat de communautaire steun tijdig aan de begunstigden wordt betaald opdat dezen er een doeltreffend gebruik van kunnen maken.
Danish: Det er vigtigt, at fællesskabsstøtten udbetales til tiden, således at modtagerne kan udnytte den effektivt.
Swedish: Det är viktigt att gemenskapsstödet betalas ut till stödmottagarna i tid, så att de kan göra effektivt bruk av det.
Finnish: Yhteisön tuki tuensaajille on maksettava ajoissa, jotta nämä voivat käyttää sen tehokkaasti.
Greek: Είναι σημαντικό να καταβάλλεται η κοινοτική ενίσχυση στους δικαιούχους εγκαίρως, ώστε να μπορούν να τη χρησιμοποιούν αποτελεσματικά.
Czech: Podpora Společenství by měla být příjemcům vyplácena včas, aby ji mohli účinně využít.
Slovak: Je dôležité, aby bola pomoc Spoločenstva vyplatená prijímateľom načas, aby ju mohli efektívne použiť.
Polish: Ważne jest, aby pomoc wspólnotowa była wypłacana beneficjentom w ustalonym terminie w celu skutecznego jej wykorzystania.
Hungarian: Fontos, hogy a kedvezményezetteknek a közösségi támogatás időben kifizetésre kerüljön azért, hogy azt eredményesen fel tudják használni.
Slovenian: Pomembno je, da Skupnost upravičencem pomoč izplača pravočasno, da jo lahko učinkovito uporabijo.
Estonian: On oluline, et ühenduse abi makstakse saajatele õigeaegselt, et neil oleks võimalik seda tõhusalt kasutada.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu Kopienas atbalsta izmantošanu, ir svarīgi finansējumu sniegt saņēmējiem laicīgi.
Lithuanian: Bendrijos pagalba gavėjams turėtų būti išmokėta laiku, kad jie galėtų veiksmingai ją panaudoti.