English: Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
French: Extraction de l’huile des olives directement cueillies de l’arbre, saines, propres et moulues selon des techniques d’extraction appropriées, qui n’altèrent en rien les caractéristiques du produit.
German: Das Öl wird aus gesunden, sauberen Oliven gewonnen, die direkt vom Baum gepflückt werden. Für das Mahlen und die Gewinnung des Öls werden die geeigneten technischen Verfahren angewendet, welche die charakteristischen Merkmale des Erzeugnisses nicht verändern.
Spanish: Extracción del aceite de las aceitunas recogidas directamente del árbol, sanas, limpias y molturadas empleando técnicas adecuadas de extracción que no alteren las características del producto.
Italian: estrazione dell'olio dalle olive raccolte direttamente dalla pianta, sane, pulite e frante grazie a tecniche specifiche di estrazione che non ne alterano le caratteristiche.
Portuguese: Extracção do azeite das azeitonas colhidas directamente da árvore, sãs, limpas e moídas empregando técnicas de extracção adequadas, que não alterem as características do produto.
Dutch: De olie wordt geëxtraheerd uit rechtstreeks van de boom geplukte, gezonde, schone olijven; het malen gebeurt aan de hand van de juiste extractietechnieken die de kenmerken van het product niet wijzigen.
Danish: Olien fremstilles af oliven, der høstes direkte fra træerne. Olivenerne er sunde, rene og formales med velegnede teknikker, som ikke ændrer produktets egenskaber.
Swedish: Oljan utvinns från friska och rena oliver som skördas direkt från träden och krossas med en teknik som inte påverkar produktens egenskaper.
Finnish: Öljy valmistetaan oliiveista, jotka ovat suoraan puusta poimittuja, terveitä ja puhtaita ja jotka puserretaan käyttäen asianmukaisia valmistustekniikoita, jotka eivät muuta tuotteen ominaisuuksia.
Greek: Το λάδι εκθλίβεται από ελιές που συλλέγονται απευθείας από το δέντρο, είναι γερές και καθαρές και η έκθλιψή τους γίνεται με ενδεδειγμένες μεθόδους οι οποίες δεν αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Olej se získává z nepoškozených a čistých oliv sebraných přímo ze stromu, lisovaných vhodnými extrakčními postupy, kterými se nijak nemění vlastnosti produktu.
Slovak: Olej sa extrahuje zo zdravých a čistých olív, oberaných priamo zo stromov, ktoré sa lisujú na základe vhodných extrakčných techník, ktoré v ničom nemenia vlastnosti výrobku.
Polish: Oliwę z oliwek tłoczy się z oliwek bezpośrednio zerwanych z drzewa, zdrowych, czystych, prasowanych zgodnie z odpowiednimi technikami tłoczenia, które nie zmieniają w niczym właściwości produktu.
Hungarian: a közvetlenül a fáról leszedett, egészséges, megtisztított és összezúzott olajbogyókból olyan alkalmas módszerekkel nyerik az olajat, amelyek semmilyen tekintetben sem változtatják meg a termék jellemzőit.
Slovenian: Pridobivanje olja iz oliv, ki so neposredno obrane z oljk, zdrave, čiste in stisnjene na podlagi ustreznih tehnik pridobivanja olja, ki z ničemer ne spremenijo lastnosti izdelka.
Estonian: Õli pressitakse otse puudelt korjatud tervetest ja puhastest oliividest, kasutades asjakohaseid pressimismeetodeid, mis ei kahjusta mingil moel toote omadusi.
Latvian: Eļļu iegūst no olīvām, kas novāktas no koka, tīrām un bez bojājumiem, izmantojot piemērotu ekstrakcijas metodi, kuras rezultātā netiek mainītas produkta īpašības.
Lithuanian: Aliejus spaudžiamas iš sveikų, švarių, ką tik nuo medžio skintų alyvuogių, naudojant tinkamus spaudimo būdus, kuriais nepažeidžiamos produkto savybės.