English: The adaptation of these tariff concessions, by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture [3] amending Annexes 1 and 2 of the Agreement, provides for the opening of a duty-free Community tariff quota for the import of 4600 live bovine animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
French: L'adaptation de ces concessions tarifaires prévoit, par la décision no 3/2005 du comité mixte sur l'agriculture [3] modifiant les annexes 1 et 2, l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire en franchise de droits pour l'importation de 4600 têtes de bovins vivants pesant plus de 160 kg et originaires de Suisse.
German: Die Anpassung dieser Zollzugeständnisse, die mit dem Beschluss Nr. 3/2005 des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft [3] zur Änderung der Anhänge 1 und 2 des Abkommens erfolgte, sieht die Eröffnung eines zollfreien gemeinschaftlichen Zollkontingents für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg mit Ursprung in der Schweiz vor.
Spanish: La adaptación de estas concesiones arancelarias, mediante la Decisión no 3/2005 del Comité mixto de agricultura [3] por la que se modificaban los anexos 1 y 2 del Acuerdo, establece la apertura de un contingente arancelario comunitario exento de aranceles por un importe de 4600 animales vivos de la especie bovina de un peso superior a 160 kilogramos y originarios de Suiza.
Italian: L’adeguamento delle suddette concessioni tariffarie, con decisione n. 3/2005 del comitato misto per l’agricoltura [3] recante modifica degli allegati 1 e 2 dell’accordo, prevede l’apertura di un contingente tariffario comunitario a dazio zero per l'importazione di 4600 capi di bovini vivi, di peso superiore a 160 chilogrammi, originari della Svizzera.
Portuguese: A adaptação dessas concessões pautais, pela Decisão n.o 3/2005 do Comité Misto da Agricultura [3] que altera os anexos 1 e 2 do Acordo, prevê a abertura de um contingente pautal comunitário com isenção de direitos para a importação de 4600 bovinos vivos com um peso superior a 160 kg originários da Suíça.
Dutch: Deze aanpassing, die is vastgesteld bij het besluit van het Gemengd Landbouwcomité [3] tot wijziging van de bijlagen 1 en 2 van de overeenkomst, houdt in dat een rechtenvrij communautair tariefcontingent wordt geopend voor de invoer van 4600 levende runderen, van oorsprong uit Zwitserland, met een gewicht van meer dan 160 kg.
Danish: Tilpasningen af toldindrømmelserne, jf. Den Blandede Landbrugskomités afgørelse nr. 3/2005 [3] om ændring af bilag 1 og 2 til aftalen, indebærer en åbning af et toldfrit EF-toldkontingent for import af 4600 stykker levende kvæg af en vægt på over 160 kg og med oprindelse i Schweiz.
Swedish: Genom den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 3/2005 [3] om ändring av bilagorna 1 och 2 till avtalet har tullmedgivandena anpassats. Genom anpassningen öppnas en tullfri gemenskapstullkvot för import av 4600 levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz.
Finnish: Tariffimyönnytyksiä mukautettiin maatalouden sekakomitean päätöksellä 3/2005 [3] sopimuksen liitteiden 1 ja 2 muuttamisesta siten, että avataan tulliton yhteisön tariffikiintiö 4600:n Sveitsistä peräisin olevan, elopainoltaan yli 160 kilogramman painoisen elävän nautaeläimen tuontia varten.
Greek: Η απόφαση αριθ. 3/2005 της μεικτής επιτροπής γεωργίας [3] για την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 της συμφωνίας, με την οποία επήλθε η προσαρμογή των εν λόγω δασμολογικών παραχωρήσεων, προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης χωρίς δασμούς για την εισαγωγή 4600 ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων, καταγωγής Ελβετίας.
Czech: Úprava těchto celních koncesí rozhodnutím Smíšeného výboru pro zemědělství č. 3/2005 [3], kterým se mění přílohy 1 a 2 dohody, stanoví otevření celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou pro dovoz 4600 kusů živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska.
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo 3/2005 [3], ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy 1 a 2 zmluvy, o prispôsobení týchto colných koncesií sa ustanovuje otvorenie colnej kvóty Spoločenstva oslobodenej od cla na dovoz 4600 kusov živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku.
Polish: Na mocy decyzji nr 3/2005 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa [3] zmieniającej załączniki 1 i 2 do Umowy, w ramach dostosowań wyżej wymienionych koncesji taryfowych przewiduje się ustanowienie bezcłowego wspólnotowego kontyngentu taryfowego na przywóz 4600 sztuk żywego bydła o wadze przekraczającej 160 kg i pochodzących ze Szwajcarii.
Hungarian: E vámengedmények kiigazítása, amely a Mezőgazdasági Vegyes Bizottságnak a megállapodás 1. és 2. mellékletét módosító határozatával [3] történt, 4600 darab Svájcból származó, 160 kg-ot meghaladó tömegű élő szarvasmarhaféle behozatalára vonatkozó vámmentes közösségi vámkontingens megnyitását írja elő.
Slovenian: Prilagajanje teh tarifnih koncesij z Odločbo 3/2005 Skupnega odbora za kmetijstvo [3], ki spreminja prilogi I in II k Sporazumu, določa odprtje dajatev proste tarifne kvote Skupnosti za uvoz 4600 glav živega goveda, težjega več kot 160 kg s poreklom iz Švice.
Estonian: Kõnealuste tariifisoodustuste kohandamisega vastavalt põllumajanduse ühiskomitee otsusele 3/2005, [3] millega muudeti kokkuleppe 1. ja 2. lisa, nähakse ette tollimaksuvaba ühenduse tariifikvoodi avamine 4600 Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluva elusveise impordiks.
Latvian: Pieņemot tarifu koncesijas saskaņā ar Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmumu [3], ar kuru groza nolīguma 1. un 2. pielikumu, ir paredzēts atvērt beznodokļu Kopienas tarifa kvotu, lai importētu 4600 dzīvus liellopus, kas sver vairāk nekā 160 kg un kuru izcelsme ir Šveicē.
Lithuanian: Keičiant šių tarifų lengvatas remiantis Jungtinio žemės ūkio komiteto sprendimu 3/2005 [3], keičiančiu Susitarimo 1 ir 2 priedus, numatomas Bendrijos nulinio muitų tarifo kvotos atidarymas, taikomas 4600 Šveicarijos kilmės gyvų galvijų, kurių masė didesnė kaip 160 kg, importui.