FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
French: toute rallonge dont la circonférence à un point quelconque est plus petite que la circonférence de la partie la plus avant du cul de chalut sur laquelle est fixée la rallonge;
German: Tunnel, deren Umfang an irgendeiner Stelle geringer ist als der Umfang des vorderen Endes des eigentlichen Steerts, an den sich der Tunnel anschließt;
Spanish: mangas cuya circunferencia en cualquier punto sea inferior a la circunferencia del extremo anterior del copo al que esté unida la manga;
Italian: avansacchi la cui circonferenza in qualsiasi punto sia inferiore alla circonferenza dell’estremità anteriore del sacco a cui è fissato l’avansacco;
Portuguese: Qualquer boca em que a circunferência seja inferior em qualquer ponto à circunferência da extremidade anterior do saco a que está fixada a boca;
Dutch: een tunnel waarvan de omtrek op enig punt kleiner is dan de omtrek van het voorste einde van de kuil waaraan de tunnel is bevestigd;
Danish: forlængelsesstykker, hvis omkreds på noget sted er mindre end omkredsen af forenden af fangstposen, som forlængelsesstykket er fastgjort til
Swedish: förlängningsstycken där omkretsen vid någon punkt är mindre än omkretsen av den främre delen av det lyft som förlängningsstycket sitter ihop med,
Finnish: pidennysosaa, jonka kehä on joltakin kohtaa pienempi kuin perän, johon pidennysosa on kiinnitetty, etummaisen pään kehä;
Greek: οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης του οποίου η περιφέρεια, σε οποιοδήποτε σημείο, είναι μικρότερη από την περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου της τράτας στον οποίον προσαρμόζεται το τεμάχιο επιμήκυνσης·
Czech: nástavce, po jejichž obvodech je počet ok v jakémkoliv místě menší než na obvodu předního konce kapsy, k níž je nástavec připevněn;
Slovak: akýkoľvek nástavec, ktorého obvod je v ktoromkoľvek bode menší než obvod najprednejšieho konca koncového rukávca, ku ktorému je nástavec pripojený;
Polish: wszelkiego rodzaju przedłużeń, których obwód w dowolnym miejscu jest mniejszy niż obwód przedniej części worka włoka, do którego dołączone jest przedłużenie;
Hungarian: olyan hosszabbítóelem, amelynek kerülete bármely ponton kisebb, mint a zsákvég elülső végének – amelyhez a hosszabbítóelemet csatlakoztatták – kerülete;
Slovenian: vsak podaljšek, pri katerem je obod na kateri koli točki manjši od oboda najbolj sprednjega dela vreče, na katerega je pritrjen podaljšek;
Estonian: võrgupikendust, mille mis tahes punktis mõõdetud ümbermõõt on väiksem kui selle võrgupikendusega ühendatud noodapära esiotsa ümbermõõt;
Latvian: jebkādu velkamā vada pagarinājumu, kura apkārtmērs jebkurā punktā ir mazāks par āmja tās priekšējās daļas apkārtmēru, kurai ir piestiprināts velkamā vada pagarinājums;
Lithuanian: bet kokią prailginamąją dalį, kurios apskritimo ilgis bet kurioje vietoje yra mažesnis nei priekinio tralo maišo krašto, prie kurio pritvirtinta prailginamoji dalis, apskritimo ilgis;
English: any codend of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not diamond or square;
French: tout cul de chalut d'un maillage égal ou supérieur à 32 mm dont une maille n'est ni losange ni carrée;
German: Steerte mit einer Maschenöffnung von 32 mm oder mehr, bei denen nicht alle Maschen rautenförmig oder quadratisch sind;
Spanish: copos con un tamaño de malla igual o superior a 32 mm con mallas que no tengan forma romboidal o cuadrada;
Italian: sacchi con maglie di dimensioni uguali o superiori a 32 mm con maglie non a losanga o quadrate;
Portuguese: Qualquer saco de malhagem igual ou superior a 32 mm em que qualquer malha não seja em losango ou quadrada;
Dutch: een kuil met een maaswijdte van 32 mm of meer, waarin niet alle mazen ruitvormig of vierkant zijn;
Danish: fangstposer med en maskestørrelse på mindst 32 mm, hvis masker ikke alle er diamant- eller kvadratmaskede
Swedish: lyft med en maskstorlek som är 32 mm eller större, där någon av maskorna inte är rombformade eller kvadratiska,
Finnish: perää, jonka silmäkoko on vähintään 32 millimetriä ja jonka silmät eivät ole vinoneliöitä eivätkä neliöitä;
Greek: οποιουδήποτε σάκου τράτας με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι ρομβοειδές ή τετραγωνικό·
Czech: kapsy s velikostí ok 32 mm nebo větší, přičemž žádná oka nejsou kosočtverečná nebo čtvercová;
Slovak: akýkoľvek koncový rukávec s veľkosťou oka rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm, ktorý nemá žiadne oká štvorcového alebo kosoštvorcového tvaru;
Polish: wszelkiego rodzaju worków włoka o rozmiarze oczek większym lub równym 32 mm, w których którekolwiek oczka nie mają kształtu rombu lub kwadratu;
Hungarian: olyan, legalább 32 mm-es szembőségű zsákvég, amelyen bármely hálószem nem rombusz vagy négyzet alakú;
Slovenian: vsako vrečo z velikostjo mrežnih očes enako ali večjo od 32 mm, ki nima štirikotnih ali rombastih mrežnih očes;
Estonian: võrku, mille võrgusilma suurus on 32 mm või suurem ning mille võrgusilm ei ole rombi- või ruudukujuline;
Latvian: jebkādu āmi, kura linuma acu izmērs ir 32 mm vai lielāks par 32 mm, ja jebkurš no linumiem nav rombveida vai kvadrātveida;
Lithuanian: bet kokį tinklą, kurio akies dydis yra 32 mm arba didesnis, ir kurio bent dalis akių nėra rombinės ar kvadratinės;
English: any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
French: tout cul de chalut dont la longueur étirée de la moitié supérieure n'est pas plus ou moins égale à la longueur étirée de la moitié inférieure.
German: Steerte, bei denen die gestreckte Länge der oberen Hälfte nicht ungefähr der gestreckten Länge der unteren Hälfte entspricht.
Spanish: copos cuya longitud estirada de la mitad superior no sea igual aproximadamente a la longitud estirada de la mitad inferior.
Italian: sacchi la cui metà superiore, tirata, non abbia approssimativamente le dimensioni della metà inferiore, tirata.
Portuguese: Qualquer saco cujo comprimento estirado da metade superior não seja aproximadamente igual ao comprimento estirado da metade inferior.
Dutch: een kuil waarbij de gestrekte lengte van de bovenste helft niet nagenoeg gelijk is aan de gestrekte lengte van de onderste helft.
Danish: fangstposer, hvor den strakte længde af den øverste halvdel ikke måler omtrent det samme, som den strakte længde af den nederste halvdel
Swedish: lyft där den övre halvan i sin utsträckta längd inte är ungefär densamma som den nedre halvan i dess utsträckta längd.
Finnish: troolin perää, jonka suoraksi vedetyn yläpuolen pituus ei ole lähes yhtä suuri kuin sen suoraksi vedetyn alapuolen pituus.
Greek: στ) οποιουδήποτε σάκου, όταν το τεντωμένο μήκος του άνω ημίσεος δεν είναι κατά προσέγγιση ίσο προς το τεντωμένο μήκος του κάτω ημίσεος.
Czech: kapsy, jejichž společná délka horní poloviny dílce není přibližně stejná jako společná délka spodní poloviny.
Slovak: akýkoľvek koncový rukávec, ktorého natiahnutá dĺžka hornej polovice sa približne nerovná natiahnutej dĺžke spodnej polovice.
Polish: wszelkiego rodzaju worków włoka, w których długość górnej połowy po rozciągnięciu nie jest w przybliżeniu równa długości części dolnej połowy po rozciągnięciu.
Hungarian: olyan zsákvég, amely felső felének kifeszített hossza nem egyezik meg hozzávetőlegesen az alsó felének kifeszített hosszával.
Slovenian: katero koli vrečo, pri kateri je raztegnjena dolžina zgornje polovice približno enaka raztegnjeni dolžini spodnje polovice.
Estonian: noodapära mille ülemise poole väljavenitatud pikkus pole ligikaudu võrdne alumise poole väljavenitatud pikkusega.
Latvian: jebkādu āmi, kura augšējā daļa izstieptā veidā aptuveni neatbilst apakšējai daļai izstieptā veidā.
Lithuanian: bet kokį tralo maišą, kurio viršutinės pusės ilgis ją įtempus nėra apytikriai toks pats, kaip apatinės pusės ilgis, ją įtempus.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Selectivity in trawl fisheries for cod
French: Sélectivité dans la pêche au cabillaud au moyen de chaluts
German: Selektivität bei der Kabeljaufischerei mit Schleppnetzen
Spanish: Selectividad de la pesca de bacalao con redes de arrastre
Italian: Selettività delle attività di pesca del merluzzo bianco con reti da traino
Portuguese: Selectividade da pesca do bacalhau com redes de arrasto
Dutch: Selectiviteit bij de trawlvisserij op kabeljauw
Danish: Selektivitet i trawlfiskeri efter torsk
Swedish: Selektivitet vid trålfiske av torsk
Finnish: Valikoivuus turskan troolikalastuksessa
Greek: Επιλεξιμότητα της αλιείας γάδου με τράτα
Czech: Selektivita při lovu tresky obecné vlečnou sítí
Slovak: Selektivita pri love tresky vlečnou sieťou
Polish: Selektywność połowów dorsza włokiem
Hungarian: A vonóhálók szelektivitása tőkehal-halászat esetén
Slovenian: Selektivnost pri ribolovu trske z vlečno mrežo
Estonian: Tursa traalpüügi selektiivsus
Latvian: Selektivitāte attiecībā uz mencu zveju ar traļiem
Lithuanian: Menkių žvejybos tralais selektyvumas
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: Passive gear
French: Engins passifs
German: Passives Fanggerät
Spanish: Artes pasivos
Italian: Attrezzi passivi
Portuguese: Artes passivas
Dutch: Passief vistuig
Danish: Passive redskaber
Swedish: Passiva redskap
Finnish: Passiiviset pyydykset
Greek: Αδρανή εργαλεία
Czech: Pasivní zařízení
Slovak: Pasívny výstroj
Polish: Narzędzia pasywne
Hungarian: Passzív halászfelszerelések
Slovenian: Mirujoče orodje
Estonian: Passiivpüünis
Latvian: Pasīvie zvejas rīki
Lithuanian: Pasyvieji žvejybos įrankiai
English: Dimensions and immersion time
French: Dimensions et durée d'immersion
German: Abmessungen und Stellzeit
Spanish: Dimensiones y período de inmersión
Italian: Dimensioni e tempo di immersione
Portuguese: Dimensões e tempo de imersão
Dutch: Afmetingen en onderwatertijd
Danish: Mål og sættetid
Swedish: Mått och nedsänkningstid
Finnish: Mitat ja vedessäoloaika
Greek: Διαστάσεις και χρόνος πόντισης
Czech: Rozměry a doba ponoření
Slovak: Rozmery a čas ponorenia
Polish: Wymiary i czas zanurzenia
Hungarian: Méretek és merítési idő
Slovenian: Dimenzije in čas ribolova
Estonian: Mõõtmed ja veesoleku aeg
Latvian: Izmēri un izmantošanas laiks
Lithuanian: Matmenys ir žvejybos įrankio panardinimo trukmė
English: The immersion time of the nets referred to in paragraph 1 shall not exceed 48 hours.
French: La durée d'immersion des filets visés au paragraphe 1 n'excède pas 48 heures.
German: Die Stellzeit der in Absatz 1 genannten Netze beträgt maximal 48 Stunden.
Spanish: El período de inmersión de las redes contempladas en el apartado 1 no excederá de 48 horas.
Italian: Il tempo di immersione delle reti di cui al paragrafo 1 non deve superare le 48 ore.
Portuguese: O tempo de imersão das redes referidas no n.o 1 não pode ser superior a 48 horas.
Dutch: De onderwatertijd van de in lid 1 bedoelde netten mag niet meer dan 48 uur bedragen.
Danish: Sættetiden for de netredskaber, der er omhandlet i stk. 1, må ikke overstige 48 timer.
Swedish: Nedsänkningstiden för de garn som anges i punkt 1 får inte överstiga 48 timmar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verkkojen vedessäoloaika saa olla enintään 48 tuntia.
Greek: Ο χρόνος πόντισης των διχτυών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες.
Czech: Doba ponoření sítí podle odstavce 1 nesmí překročit 48 hodin.
Slovak: Čas ponorenia sietí uvedený v odseku 1 nesmie prekročiť 48 hodín.
Polish: Czas zanurzenia sieci, o których mowa w ust. 1, nie może przekroczyć 48 godzin.
Hungarian: A (1) bekezdésben említett hálók merítési ideje nem haladhatja meg a 48 órát.
Slovenian: Čas ribolova z mrežami iz odstavka 1 ne presega 48 ur.
Estonian: Lõigus 1 märgitud võrgu veesoleku aeg ei tohi kesta üle 48 tunni.
Latvian: Tīklu izmantošanas laiks, kas minēts 1. punktā, nedrīkst pārsniegt 48 stundas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų tinklų panardinimo trukmė negali būti ilgesnė nei 48 valandos.
English: By way of derogation from paragraph 2, the immersion time of nets referred to in paragraph 1 when fishing under the ice cover shall not be limited.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la durée d'immersion des filets visés au paragraphe 1 n'est pas limitée lorsque les activités de pêche sont pratiquées sous la glace.
German: Abweichend von Absatz 2 ist die Stellzeit der in Absatz 1 genannten Netze bei der Fischerei unter einer Eisschicht nicht begrenzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el período de inmersión de las redes contempladas en el apartado 1 será ilimitado cuando las actividades pesqueras se realizan bajo hielo.
Italian: In deroga al paragrafo 2, non vi è un limite al tempo di immersione delle reti di cui al paragrafo 1 qualora l’attività di pesca si svolga sotto il ghiaccio.
Portuguese: Não obstante o n.o 2, o tempo de imersão das redes referidas no n.o 1 não pode ser limitado quando as actividades de pesca são exercidas debaixo de uma camada de gelo.
Dutch: In afwijking van lid 2 is de onderwatertijd van de in lid 1 bedoelde netten onbeperkt wanneer onder een ijslaag wordt gevist.
Danish: Uanset stk. 2 er sættetiden for de i stk. 1 omhandlede netredskaber ubegrænset ved fiskeri under isen.
Swedish: Med avvikelse från punkt 2 skall nedsänkningstiden för de garn som anges i punkt 1 vid fiske under istäcke inte vara begränsad.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 1 kohdassa mainittujen verkkojen vedessäoloaikaa ei rajoiteta jääpeitteen alta kalastettaessa.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο χρόνος πόντισης των διχτυών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όταν πραγματοποιείται αλιεία κάτω από τον πάγο δεν υπόκειται σε περιορισμό.
Czech: Odchylně od odstavce 2 není doba ponoření sítí uvedená v odstavci 1 omezená, pokud se jedná o lov pod ledem.
Slovak: Odchylne od odseku 2 nie je v prípade rybolovu pod ľadom čas ponorenia sietí uvedený v odseku 1 obmedzený.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, czas zanurzenia sieci, o którym mowa w ust. 1, nie jest ograniczony przy połowach odbywających się pod pokrywą lodową.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve, az (1) bekezdésben említett hálók merítési ideje jégtakaró alatti halászat esetén nincs korlátozva.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 čas ribolova z mrežami iz odstavka 1 pri ribolovu pod ledom ni omejen.
Estonian: Erandina lõikest 2 pole lõikes 1 märgitud võrkude veesoleku aeg jääaluse püügi puhul piiratud.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, 1. punktā minētais tīklu izmantošanas laiks, zvejojot zem ledus, nav ierobežots.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies, 1 dalyje nurodytų tinklų panardinimo trukmė neribojama, kai žvejojama po ledo danga.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Restrictions on driftnets
French: Restrictions applicables aux filets dérivants
German: Beschränkungen für Treibnetze
Spanish: Restricciones aplicables a las redes de enmalle de deriva
Italian: Restrizioni applicabili alle reti da posta derivanti
Portuguese: Restrições aplicáveis às redes de emalhar de deriva
Dutch: Beperkingen ten aanzien van drijfnetten
Danish: Begrænsninger for drivgarn
Swedish: Begränsning av fiske med drivgarn
Finnish: Ajoverkkoja koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στα παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Omezení týkající se unášených tenatových sítí
Slovak: Obmedzenia unášaných sietí
Polish: Ograniczenia dotyczące pławnic
Hungarian: Az eresztőhálókra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve v zvezi z visečimi mrežami
Estonian: Triivvõrkude suhtes kohaldatavad piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz driftertīkliem
Lithuanian: Žvejybos dreifuojančiais tinklais apribojimai
English: From 1 January 2008 it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
French: À partir du 1er janvier 2008, il est interdit à tout navire de détenir à bord ou d’exercer des activités de pêche avec des filets dérivants.
German: Ab dem 1. Januar 2008 ist es untersagt, Treibnetze an Bord mitzuführen oder zur Fischerei einzusetzen.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008 estará prohibido llevar a bordo redes de enmalle de deriva o utilizarlas para la pesca.
Italian: Dal 1o gennaio 2008 è vietato tenere a bordo reti da posta derivanti o utilizzarle per la pesca.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, é proibido manter a bordo ou utilizar redes de emalhar de deriva.
Dutch: Vanaf 1 januari 2008 is het verboden drijfnetten aan boord te hebben of daarmee te vissen.
Danish: Fra 1. januar 2008 er det forbudt at medbringe eller fiske med drivgarn.
Swedish: Från och med den 1 januari 2008 skall det vara förbjudet att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske.
Finnish: Ajoverkkojen aluksella pitäminen ja käyttö kalastukseen kielletään 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών ή η χρήση τους για σκοπούς αλιείας.
Czech: Od 1. ledna 2008 je zakázáno uchovávat na palubě unášené tenatové sítě nebo je používat k lovu.
Slovak: Od 1. januára 2008 sa zakazuje uchovávať na palube unášané siete alebo ich používať na rybolov.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r. zabrania się przechowywania na pokładzie pławnic oraz używania ich do połowów.
Hungarian: 2008. január 1-jétől tilos eresztőhálókat a fedélzeten tartani vagy halászatra használni.
Slovenian: Od 1. januarja 2008 bo prepovedano imeti na krovu viseče mreže ali jih uporabljati za ribolov.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 on keelatud triivvõrke pardal hoida või neid kalapüügil kasutada.
Latvian: Sākot no 2008. gada 1. janvāra driftertīklus ir aizliegts glabāt uz klāja vai izmantot zvejā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. draudžiama laikyti laive dreifuojančiuosius tinklus arba jais žvejoti.
English: Member States shall communicate to the Commission by 30 April each year the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets.
French: Les États membres communiquent à la Commission pour le 30 avril de chaque année la liste des navires autorisés à exercer des activités de pêche avec des filets dérivants.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 30. April jeden Jahres die Liste der Schiffe mit, die Treibnetze zur Fischerei einsetzen dürfen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 30 de abril de cada año la lista de los buques autorizados para faenar con redes de enmalle de deriva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 30 aprile di ogni anno, l’elenco delle navi autorizzate a pescare con reti da posta derivanti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar anualmente à Comissão, até 30 de Abril, a lista dos navios autorizados a exercer actividades de pesca com redes de deriva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 30 april van elk jaar de lijst van vaartuigen mee die gemachtigd zijn met drijfnetten te vissen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 30. april hvert år Kommissionen en liste over de fartøjer, der har fået tilladelse til at fiske med drivgarn.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje år till kommissionen överlämna en förteckning över fartyg som har fått tillstånd att bedriva fiske med drivgarn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta luettelo aluksista, joilla on lupa harjoittaa kalastusta ajoverkoilla.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τον κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών.
Czech: Do 30. dubna každého roku předají členské státy Komisi seznam plavidel oprávněných k výkonu rybolovné činnosti za použití unášených tenatových sítí.
Slovak: Členské štáty do 30. apríla každého roka oznámia Komisii zoznam plavidiel, ktoré majú povolenie vykonávať rybolovné činnosti unášanými sieťami.
Polish: Do dnia 30 kwietnia każdego roku Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz statków uprawnionych do prowadzenia połowów z użyciem pławnic.
Hungarian: A tagállamok minden évben április 30-ig eljuttatják a Bizottsághoz azon hajók listáját, amelyek számára engedélyezett az eresztőhálót alkalmazó halászat.
Slovenian: Države članice do 30. aprila vsako leto Komisiji pošljejo seznam plovil, ki imajo dovoljenje za opravljanje ribolovnih dejavnosti z uporabo visečih mrež.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 30. aprilliks nende laevade nimekirja, millel on lubatud kala püüda triivvõrkude abil.
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada 30. aprīlim Komisijai pazino to kuģu sarakstu, kuriem ir atļauts veikt zvejas darbības, izmantojot driftertīklus.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų balandžio 30 d. valstybės narės Komisijai pateikia laivų, kuriems leidžiama žvejoti dreifuojančiais tinklais, sąrašą.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Conditions for driftnets
French: Conditions applicables à l'utilisation de filets dérivants
German: Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen
Spanish: Condiciones para la utilización de redes de enmalle de deriva
Italian: Condizioni applicabili alle reti da posta derivanti
Portuguese: Condições aplicáveis às redes de emalhar de deriva
Dutch: Voorwaarden betreffende drijfnetten
Danish: Betingelser vedrørende drivgarn
Swedish: Villkor för drivgarn
Finnish: Ajoverkkoja koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Podmínky týkající se unášených tenatových sítí
Slovak: Podmienky týkajúce sa unášaných sietí
Polish: Warunki używania pławnic
Hungarian: Az eresztőhálóra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za viseče mreže
Estonian: Triivvõrkude kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz driftertīkliem
Lithuanian: Žvejybos dreifuojančiais tinklais sąlygos