English: In the olive oil and table olives sector, Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004 provides for a decision to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) of that Regulation subject to presentation of an export licence if necessary for the purposes of following market developments.
French: Dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table, l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 865/2004 prévoit qu’il peut être décidé d’imposer un certificat pour toute exportation d’un produit visé à son article 1, point a) lorsque cela se révèle nécessaire pour se conformer à l’évolution du marché.
German: Nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 kann für die Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstabe a derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Vorlage einer Ausfuhrlizenz vorgeschrieben werden, damit sich die Marktentwicklung besser verfolgen lässt.
Spanish: En el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 865/2004 prevé que puede decidirse imponer un certificado para cualquier exportación de un producto indicado en su artículo 1, letra a), cuando tal circunstancia fuera necesaria para adecuarse a la evolución del mercado.
Italian: Nel settore dell’olio di oliva e delle olive da tavola, l’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 865/2004 stabilisce che, ove necessario per tener conto dell'andamento del mercato, può essere deciso di subordinare l'esportazione di qualsiasi prodotto di cui all'articolo 1, lettera a), alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: No sector do azeite e da azeitona de mesa, o Regulamento (CE) n.o 865/2004 dispõe, no n.o 3 do artigo 10.o, que se necessário, para possibilitar o acompanhamento da evolução do mercado, pode ser decidido subordinar a exportação de algum dos produtos referidos na alínea a) do seu artigo 1.o à apresentação de uma licença de exportação.
Dutch: Wat de sector olijfolie en tafelolijven betreft, is in artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 865/2004 bepaald dat, indien dat voor het volgen van de ontwikkelingen op de markt noodzakelijk is, kan worden besloten dat voor uitvoer uit de Gemeenschap van welke dan ook van de in artikel 1, onder a), van die verordening genoemde producten een uitvoercertificaat moet worden overgelegd.
Danish: For olivenolie og spiseoliven er det i artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 865/2004 fastsat, at hvis det er nødvendigt for at kunne følge markedsudviklingen, kan det besluttes, at de i artikel 1, litra a), nævnte produkter kun kan eksporteres mod fremlæggelse af en eksportlicens.
Swedish: När det gäller sektorn för olivolja och bordsoliver får det, i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 865/2004, beslutas att en exportlicens skall visas upp vid export av produkterna i artikel 1 a, när så är nödvändigt för att följa marknadsutvecklingen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 865/2004 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, että markkinoiden kehityksen seuraamiseksi voidaan päättää, että kyseisen asetuksen 1 artiklan a kohdassa lueteltujen tuotteiden vienti yhteisöstä edellyttää vientitodistusta.
Greek: Στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004 προβλέπει ότι είναι δυνατόν να αποφασίζεται η επιβολή υποχρέωσης προσκόμισης πιστοποιητικού για την εξαγωγή προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς.
Czech: V odvětví olivového oleje a stolních oliv čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 865/2004 stanoví, že pokud je to nezbytné pro účely následného tržního vývoje, může být rozhodnuto o vývozu kteréhokoli z produktů uvedených v čl. 1 písm. a) s výhradou předložení licence.
Slovak: V odvetví olivového oleja a stolových olív sa v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 865/2004 stanovuje, že v prípade, ak je to na účely sledovania vývoja na trhu potrebné, môže sa vyžadovať licencia na vývoz akéhokoľvek výrobku uvedeného v jeho článku 1 písm. a).
Polish: W odniesieniu do sektora oliwy z oliwek i oliwek stołowych art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 865/2004 przewiduje, że można postanowić o wydaniu pozwolenia na każdy wywóz produktu wymienionego w art. 1 lit. a), jeżeli jest to konieczne do celów dalszego rozwoju rynku.
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatban a 865/2004/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben a piaci fejlemények követése céljából szükségessé válik, az 1. cikk a) pontjában felsorolt termékek bármelyikének a kivitelét kiviteli engedély bemutatásához kötik.
Slovenian: V sektorju za oljčno olje in namizne oljke člen 10(3) Uredbe (ES) št. 865/2004 določa, da se lahko sprejme sklep o uvedbi dovoljenj za vsak izvoz proizvodov iz točke a) člena 1, če se to izkaže za potrebno za uskladitev z razvojem trga.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 10 lõikega 3 nähakse ette, et oliiviõli ja lauaoliivide sektoris võidakse artikli 1 punktis a nimetatud toodetele kehtestada kohustuslik ekspordilitsents, juhul kui see on vajalik turusuundumuste arvestamiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 865/2004 10. panta 3. punktā ir noteikts, ka attiecībā uz olīveļļas un galda olīvu nozari var pieņemt lēmumu par to, ka, veicot 1. panta a) punktā norādīto produktu izvešanu no Kopienas, jāuzrāda izvešanas atļauja, ja tāda lēmuma nepieciešamību nosaka turpmākās tirgus pārmaiņas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 865/2004 10 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriuje, kai tai būtina tolimesnei rinkos raidai, gali būti nuspręsta bet kuriuos iš 1 straipsnio a punkte išvardytų produktų leisti eksportuoti tik pateikus eksporto sertifikatą.