English: For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
French: Pour l’année 2005, par dérogation à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, le début de la période des paiements des primes aux ovins et aux caprins prévues au titre IV, chapitre 11 dudit règlement, et de la prime à la vache allaitante prévue à l’article 125 de ce même règlement, est fixé au 1er novembre.
Italian: In deroga all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, per il 2005 l’inizio del periodo di erogazione dei premi per pecora e per capra di cui al titolo IV, capo 11, del succitato regolamento e del premio per vacca nutrice di cui all’articolo 125 dello stesso regolamento è fissato al 1o novembre.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, e no respeitante a 2005, o início do período de pagamento dos prémios aos ovinos e caprinos previstos no capítulo 11 do título IV do referido regulamento, bem como do prémio por vaca em aleitamento previsto no artigo 125.o do mesmo regulamento, é fixado em 1 de Novembro.
Dutch: In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003, wordt, voor 2005, het begin van de periode voor uitbetaling van de schapen- en geitenpremie, zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 11, van die verordening, en van de zoogkoeienpremie, zoals bedoeld in artikel 125 van die verordening, vastgesteld op 1 november.
Danish: For 2005 fastsættes begyndelsen af perioden for udbetalingerne af præmierne for får og geder som fastsat i afsnit IV, kapitel 11, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og af ammekopræmien som fastsat i artikel 125 i samme forordning, til den 1. november uanset artikel 28, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall för år 2005 perioden för utbetalning av tack- och getbidrag, enligt avdelning IV kapitel 11 i nämnda förordning, och av am- och dikobidrag, enligt artikel 125 i samma förordning, inledas den 1 november.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, mainitun asetuksen IV osaston 11 luvussa säädettyjen lammas- ja vuohipalkkioiden sekä saman asetuksen 125 artiklassa säädetyn lypsylehmäpalkkion maksuajan alkamispäiväksi vuonna 2005 vahvistetaan 1 päivä marraskuuta.
Czech: Pro rok 2005 je, odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, začátek období pro platby prémie na skopové a kozí maso podle hlavy IV kapitoly 11 uvedeného nařízení a prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle článku 125 uvedeného nařízení stanoven na 1. listopadu.
Slovak: Na rok 2005 sa začiatok obdobia vyplácania prémií na ovce a kozy, stanovených v hlave IV kapitole 11 uvedeného nariadenia, a prémie na dojnice, stanovenej v článku 125 toho istého nariadenia, stanovuje odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na 1. novembra.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w roku 2005 początek okresu wypłat premii z tytułu owiec i kóz określonych w tytule IV rozdział 11 wspomnianego rozporządzenia oraz premii z tytułu krów mamek określonych w art. 125 wspomnianego rozporządzenia ustala się na dzień 1 listopada.
Hungarian: A 2005-ös évben, az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az említett rendelet IV. címének 11. fejezetében előírt, juh- és kecskefélékre vonatkozó és ugyanennek a rendeletnek a 125. cikkében előírt, anyatehénre vonatkozó támogatás kifizetési időszakának kezdete november 1.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 se za leto 2005 za začetek obdobja plačil premij za ovce in koze iz poglavja 11 naslova IV navedene uredbe ter premij za krave dojilje iz člena 125 te uredbe določi 1. november.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punkta, par minētās regulas IV sadaļas 11. nodaļā paredzēto piemaksu par aitām un kazām un 125. pantā paredzēto piemaksu par zīdītājgovīm izmaksas perioda sākumu 2005. gadam tiek noteikts 1. novembris.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies, to paties reglamento IV dalies 11 skyriuje numatytų priemokų už avis ir ožkas bei 125 straipsnyje numatytų priemokų už karves žindenes mokėjimo termino pradžia 2005 metams nustatyta lapkričio 1 d.