English: to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
French: se soumettre aux mesures de contrôle déterminées par l'État membre où se trouve le siège du fournisseur, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité du beurre.
German: sich den vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Kontrollmaßnahmen zu unterwerfen, insbesondere hinsichtlich der Prüfung der Buchführung und der Kontrolle der Butterqualität.
Spanish: someterse a las medidas de control determinadas por el Estado miembro en el que esté establecido el suministrador, sobre todo en lo relativo al control de la contabilidad y al control de la calidad de la mantequilla.
Italian: a sottoporsi alle misure di controllo decise dallo Stato membro in cui il fornitore è stabilito, fra cui in particolare la verifica della contabilità e il controllo della qualità del burro.
Portuguese: A submeter-se à supervisão determinada pelo Estado-Membro no qual o fornecedor esteja sediado, nomeadamente no que diz respeito à verificação dos registos e ao controlo de qualidade da manteiga.
Dutch: zich te schikken naar de toezichtprocedures van de lidstaat waarin de leverancier is gevestigd, met name met betrekking tot de verificatie van de registers en de controle op de kwaliteit van de boter.
Danish: at underkaste sig de tilsynsforanstaltninger, som fastsættes af den medlemsstat, hvor leverandøren har hjemsted, bl.a. med hensyn til kontrol af fortegnelserne og smørrets kvalitet.
Swedish: De skall godta den övervakning som fastställts av den medlemsstaten där leverantören är baserad, i synnerhet när det gäller kontroll av registren och kvalitetskontroll av smöret.
Finnish: toteuttamaan toimittajan sijaintijäsenvaltion määrittelemät valvontamenettelyt erityisesti kirjanpidon varmentamisen ja voin laadun valvonnan osalta.
Greek: να υποβληθεί στα μέτρα επιτήρησης που καθορίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής, ιδίως όσον αφορά την επαλήθευση των λογιστικών στοιχείων και τον έλεγχο της ποιότητας του βουτύρου.
Czech: podřídit se kontrolním opatřením přijatým členským státem, v němž má sídlo dodavatel, zejména pokud se týká ověřování záznamů a kontroly jakosti másla.
Slovak: podriadiť sa kontrolným postupom stanoveným členským štátom, v ktorom dodávateľ sídli, najmä pokiaľ ide o overovanie záznamov a kontrolu kvality masla.
Polish: do poddania się procedurom nadzoru określonym przez dane Państwo Członkowskie, w którym dostawca ma swoją siedzibę, w szczególności w zakresie weryfikacji ewidencji i kontroli jakości masła.
Hungarian: a szállítószékhelye szerinti tagállam által meghatározott felügyeleti eljárásokelfogadása, különösen a nyilvántartások ellenőrzése és a vajminőség-ellenőrzése tekintetében.
Slovenian: da bodo sprejeli nadzorne postopke, ki jih določi država članica dobavitelja, zlasti glede preverjanja evidenc in nadzora kakovosti masla.
Estonian: nõustuma selle liikmesriigi määratava järelevalvemenetlusega, kus tarnija asub, eelkõige arvepidamise ja või kvaliteedi kontrollimisega.
Latvian: iesniegt dalībvalsts noteiktās pārraudzības procedūras, uz kurām balstās piegādātājs, jo īpaši attiecībā uz uzskaites un sviesta kvalitātes pārbaudēm.
Lithuanian: paklusti valstybės narės, kurioje tiekėjas įsisteigęs, nustatytai priežiūros tvarkai, ypač dėl apskaitos dokumentų tikrinimo ir sviesto kokybės kontrolės.