FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 371, 18.12.2004, p. 20.
French: JO L 371 du 18.12.2004, p. 20.
German: ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 20.
Spanish: DO L 371 de 18.12.2004, p. 20.
Italian: GU L 371 del 18.12.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 371 de 18.12.2004, p. 20.
Dutch: PB L 371 van 18.12.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 371 af 18.12.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 371, 18.12.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 371, 18.12.2004, s. 20.
Greek: EE L 371 της 18.12.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 371., 2004.12.18., 20. o.
Slovenian: UL L 371, 18.12.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 371, 18.12.2004, lk 20.
Latvian: OV L 371, 18.12.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 2004 12 18, p. 20.
English: Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
French: Quantités maximales visées aux articles 2 et 3
German: In Artikel 2 und 3 genannte Höchstmengen
Spanish: Cantidades máximas contempladas en los artículos 2 y 3
Italian: Massimali di cui agli articoli 2 e 3
Portuguese: Quantidades máximas referidas nos artigos 2.o e 3.o
Dutch: Maximumhoeveelheden, bedoeld in de artikelen 2 en 3
Danish: Maksimumsmængder som omhandlet i artikel 2 og 3
Swedish: Maximikvantiteter enligt artiklarna 2 och 3
Finnish: Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät
Greek: Μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3
Czech: Maximální množství podle článků 2 a 3
Slovak: Maximálne množstvá uvedené v článkoch 2 a 3
Polish: Maksymalne kwoty określone w art. 2 i 3
Hungarian: A 2. és 3. cikkben említett maximális mennyiségek
Slovenian: Največje količine iz členov 2 in 3
Estonian: Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused
Latvian: Maksimālie daudzumi, kas minēti 2. un 3. pantā
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose minimi didžiausi kiekiai
English: Country concerned
French: Pays concerné
German: Drittland
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País em causa
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Dotčená země
Slovak: Príslušná krajina
Polish: Kraj, którego kwota dotyczy
Hungarian: Érintett ország
Slovenian: Zadevna država
Estonian: Asjaomane riik
Latvian: Attiecīgā valsts
Lithuanian: Atitinkama šalis
English: Category
French: Catégorie
German: Laufbahngruppen
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Maximum amount
French: Quantité maximale
German: Höchstzuschuss
Spanish: Cantidades máximas
Italian: Importo massimo
Portuguese: Montante máximo
Dutch: Maximum
Danish: Maksimumsmængde
Swedish: Maximikvantitet
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη ποσότητα
Czech: Maximální množství
Slovak: Maximálne množstvo
Polish: Maksymalna kwota
Hungarian: Maximális mennyiség
Slovenian: Največja količina
Estonian: Maksimumkogus
Latvian: Maksimālais daudzums
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: North Korea
French: Corée du Nord
German: Korea, Demokratische Volksrepublik
Spanish: Corea del Norte
Italian: Corea del Nord
Portuguese: Coreia do Norte
Dutch: Noord-Korea
Danish: Nordkorea
Swedish: Nordkorea
Finnish: Pohjois-Korea
Greek: Βόρεια Κορέα
Czech: Severní Korea
Slovak: Severná Kórea
Polish: Korea Północna
Hungarian: Észak-Korea
Slovenian: Severna Koreja
Estonian: Põhja-Korea
Latvian: Ziemeļkoreja
Lithuanian: Šiaurės Korėja
English: Kilograms
French: kilogrammes
German: Kilogramm
Spanish: kilogramos
Italian: Chilogrammi
Portuguese: Quilogramas
Dutch: kilogram
Swedish: kilogram
Finnish: kilogramma
Greek: Χιλιόγραμμα
Czech: Kilogramy
Slovak: Kilogramy
Polish: Kilogramy
Hungarian: kilogramm
Slovenian: Kilogrami
Estonian: Kilogrammi
Latvian: Kilogrami
Lithuanian: Kilogramai
English: Pieces
French: pièces
German: Stück
Spanish: piezas
Italian: Pezzi
Portuguese: Peças
Dutch: stuks
Danish: stk.
Swedish: styck
Finnish: kappale
Greek: Τεμάχια
Czech: Kusy
Slovak: Kusy
Polish: Sztuki
Hungarian: darab
Slovenian: Kosi
Estonian: Tükki
Latvian: Gabali
Lithuanian: Vienetai
English: Pairs
French: paires
German: Paar
Spanish: pares
Italian: Paia
Portuguese: Pares
Dutch: paar
Danish: par
Swedish: par
Finnish: pari
Greek: Ζεύγη
Czech: Páry
Slovak: Páry
Polish: Pary
Hungarian: pár
Slovenian: Pari
Estonian: Paari
Latvian: Pāri
Lithuanian: Poros
English: Republic of Montenegro, Kosovo [1]
French: Serbie-et-Monténégro, Kosovo [1]
German: Republik Montenegro, Kosovo [1]
Spanish: República de Montenegro, Kosovo [1]
Italian: Repubblica di Montenegro, Kosovo [1]
Portuguese: República do Montenegro, Kosovo [1]
Dutch: Repbliek Montenegro, Kosovo [1]
Danish: Republikken Montenegro, Kosovo [1]
Swedish: Montenegro, Kosovo [1]
Finnish: Montenegron tasavalta, Kosovo [1]
Greek: Δημοκρατία Μαυροβουνίου, Κοσσυφοπέδιο [1]
Czech: Republika Černá Hora, Kosovo [1]
Slovak: Republika Čierna Hora, Kosovo [1]
Polish: Republika Czarnogóry, Kosowo [1]
Hungarian: Montenegrói Köztársaság, Koszovó [1]
Slovenian: Republika Črna gora, Kosovo [1]
Estonian: Montenegro Vabariik, Kosovo [1]
Latvian: Melnkalnes Republika, Kosova [1]
Lithuanian: Juodkalnijos Respublika, Kosovas [1]
English: As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Conformément à la définition figurant dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Ai sensi nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Tal como definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Som defineret i FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Όπως ορίζεται από την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Ako definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása alapján meghatározva.
Slovenian: Kakor je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Latvian: Kā definēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų saugumo tarybos 1244 rezoliucijoje.
English: List of licensing offices referred to in Article 4
French: Liste des bureaux chargés de la délivrance des licences visés à l’article 4
German: Liste der in Artikel 4 genannten Genehmigungsstellen
Spanish: Lista de las oficinas de expedición de licencias contempladas en el artículo 4
Italian: Elenco degli uffici preposti al rilascio delle licenze di cui all'articolo 4
Portuguese: Lista das instâncias encarregadas da emissão de licenças referidas no artigo 4.o
Dutch: Lijst van bureaus die vergunningen afgeven, zoals bedoeld in artikel 4
Danish: Liste over bevillingsudstedende myndigheder som omhandlet i artikel 4
Swedish: Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4
Finnish: Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista lisenssejä myöntävistä viranomaistahoista
Greek: Κατάλογος των αρχών έκδοσης των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 4
Czech: Seznam úřadů pověřených vydáváním licencí uvedených v článku 4
Slovak: Zoznam licenčných orgánov uvedených v článku 4
Polish: Wykaz urzędów wydających zezwolenia określonych w art. 4
Hungarian: A 4. cikkben említett engedélyezésre jogosult hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam uradov za izdajo dovoljenj iz člena 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu
Latvian: Iestādes, kas izdod 4. pantā noteiktās atļaujas
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų licencijavimo tarnybų sąrašas
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: België/Belgique
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Danmark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Deutschland
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland (Ελλάδα)
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: España
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania
Portuguese: Lituânia
Dutch: Litouwen
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Nederland
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakei
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Czech: Slovensko
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Estonian: Slovakkia
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Österreich
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Suomi
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr.
Danish: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Estonian: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Lithuanian: Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
English: SI-4270 Jesenice
Spanish: SI-4270 Jesenice Tel.
Italian: SI-4270 Jesenice Tel.
Danish: SI-4270 Jesenice Tel.
Finnish: SI-4270 Jesenice Tel.
Greek: SI-4270 Jesenice Tel.
Hungarian: SI-4270 Jesenice Tel.
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 931/2005 der Kommission (ABl. L 162 vom 23.6.2005, S. 37).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 931/2005 (EUVL L 162, 23.6.2005, s. 37).
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 931/2005 (ΕΕ L 162 της 23.6.2005, σ. 37).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb a 931/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 162., 2005.6.23., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 931/2005 (OV L 162, 23.6.2005., 37. lpp.).
English: Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi DIV.
French: Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
German: Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
Slovak: Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
English: Ministerstwo Gospodarki Pl.
Italian: Ministerstwo Gospodarki
Finnish: Ministerstwo Gospodarki
Polish: Ministerstwo Gospodarki
Hungarian: Ministerstwo Gospodarki
Estonian: Ministerstwo Gospodarki
English: The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2006, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
French: Les autorités nationales compétentes énumérées dans l’annexe II du présent règlement peuvent notifier à la Commission les quantités des demandes d’autorisation d’importation à partir du 4 janvier 2006, à dix heures, heure de Bruxelles.
English: F-75572 Paris Cedex 12 Tél.
French: F-75572 Paris Cedex 12
English: L-2011 Luxembourg Tél.
French: L-2011 Luxembourg
English: Malta
French: Malte
Hungarian: Málta