FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
French: L'aide est accordée à concurrence du montant maximal fixé en annexe.
German: Die Unterstützung wird bis zu dem im Anhang festgesetzten Höchstbetrag gewährt.
Spanish: La ayuda consistirá en el importe máximo establecido en el anexo.
Italian: Il sostegno è concesso fino al massimale fissato nell'allegato.
Portuguese: O apoio é concedido até ao montante máximo estabelecido no anexo.
Dutch: De steun wordt verleend tot het in de bijlage vastgestelde maximumbedrag.
Danish: Støtten ydes op til det maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget.
Swedish: Stödet skall beviljas upp till den övre gräns som anges i bilagan.
Finnish: Tukea myönnetään enintään liitteessä vahvistettu määrä.
Greek: Η στήριξη ανέρχεται μέχρι το μέγιστο ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Podpora se poskytuje do maximální částky stanovené v příloze.
Slovak: Podpora sa poskytuje do maximálnej čiastky ustanovenej v prílohe.
Polish: Wsparcia udziela się do wysokości maksymalnej kwoty określonej w załączniku.
Hungarian: A támogatás a mellékletben megállapított felső értékig nyújtható.
Slovenian: Podpora ne sme presegati najvišjega zneska, ki je določen v Prilogi.
Estonian: Toetust antakse kuni lisas sätestatud maksimumsummani.
Latvian: Atbalstu piešķir līdz maksimālajam apjomam, kas noteikts pielikumā.
Lithuanian: Paramos dydis neviršija priede nustatytos didžiausios sumos.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Early retirement
French: Retraite anticipée
German: Vorruhestand
Spanish: Jubilación anticipada
Italian: Prepensionamento
Portuguese: Reforma antecipada
Dutch: Vervroegde uittreding
Danish: Førtidspensionering
Swedish: Förtidspension
Finnish: Varhaiseläke
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Předčasný odchod do důchodu
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku
Polish: Wcześniejsze emerytury
Hungarian: Korai nyugdíjba vonulás
Slovenian: Zgodnje upokojevanje
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämine
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās
Lithuanian: Ankstyvas pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos
English: Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
French: L'aide prévue à l'article 20, point a) iii), est accordée:
German: Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer iii ist bestimmt für
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 20, letra a), inciso iii), se prestará a:
Italian: Il sostegno di cui all'articolo 20, lettera a), punto iii), è concesso:
Portuguese: O apoio previsto na subalínea iii) da alínea a) do artigo 20.o é concedido a:
Dutch: De in artikel 20, onder a), iii), bedoelde steun wordt toegekend aan:
Danish: Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. iii), ydes til:
Swedish: Stöd enligt artikel 20 a iii skall beviljas
Finnish: Edellä 20 artiklan a alakohdan iii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iii) παρέχεται:
Czech: Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu iii) se poskytuje:
Slovak: Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode iii) sa poskytuje:
Polish: Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. a) ppkt iii), udziela się:
Hungarian: A 20. cikk a) pontjának iii. alpontjában előírt támogatásban részesülnek:
Slovenian: Podpora iz člena 20(a)(iii) se dodeli:
Estonian: Artikli 20 punkti a alapunktis iii sätestatud toetust antakse:
Latvian: Šīs regulas 20. panta a) punkta iii) apakšpunktā paredzēto atbalstu piešķir:
Lithuanian: Parama, numatyta 20 straipsnio a punkto iii papunktyje, skiriama:
English: to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
French: aux agriculteurs qui décident de cesser leur activité agricole dans le but de céder leur exploitation à d'autres agriculteurs;
German: Landwirte, die beschließen, ihre landwirtschaftliche Tätigkeit einzustellen, um ihre Betriebe an andere Landwirte zu übergeben,
Spanish: los agricultores que decidan cesar su actividad agrícola con el fin de ceder su explotación a otros agricultores;
Italian: ad agricoltori che decidono di abbandonare l'attività agricola e di cedere l'azienda ad altri agricoltori;
Portuguese: Agricultores que decidam cessar a sua actividade agrícola para fins de transferência da exploração para outros agricultores;
Dutch: landbouwers die besluiten hun landbouwactiviteit te beëindigen met het oog op overdracht van de betrokken bedrijven aan andere landbouwers;
Danish: landbrugere, der beslutter at ophøre med at drive landbrug for at overdrage bedriften til andre landbrugere
Swedish: jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sitt jordbruksföretag till en annan jordbrukare,
Finnish: maanviljelijöille, jotka päättävät lopettaa maataloustoiminnan harjoittamisen ja luovuttaa tilansa muille viljelijöille;
Greek: σε γεωργούς οι οποίοι αποφασίζουν να παύσουν τη γεωργική τους δραστηριότητα με σκοπό τη μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεων σε άλλους γεωργούς·
Czech: zemědělcům, kteří se rozhodnou ukončit svou zemědělskou činnost za účelem převodu zemědělského hospodářství na jiné zemědělce;
Slovak: poľnohospodárom, ktorí sa rozhodnú ukončiť svoju poľnohospodársku činnosť s cieľom previesť svoj podnik iným poľnohospodárom;
Polish: rolnikom, którzy decydują się na zaprzestanie działalności rolniczej w celu przekazania gospodarstwa innym rolnikom;
Hungarian: azok a mezőgazdasági termelők, akik úgy határoznak, hogy felhagynak mezőgazdasági tevékenységükkel, gazdaságuk más mezőgazdasági termelőknek való átadása céljával;
Slovenian: kmetom, ki se odločijo za prenehanje kmetovanja, z namenom prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete;
Estonian: põllumajandustootjatele, kes otsustavad põllumajandustegevuse lõpetada ettevõtte üleandmiseks teistele põllumajandustootjatele;
Latvian: lauksaimniekiem, kas nolemj pārtraukt lauksaimniecisko darbību, lai nodotu savus īpašumus citiem saimniekiem;
Lithuanian: ūkininkams, nusprendusiems sustabdyti prekinę žemės ūkio gamybą dėl savo valdos perleidimo kitiems ūkininkams;
English: to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
French: aux travailleurs agricoles qui décident de cesser définitivement toute activité agricole au moment de la cession.
German: landwirtschaftliche Arbeitnehmer, die beschließen, nach Übergabe des Betriebs jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einzustellen.
Spanish: los trabajadores agrícolas que decidan cesar todo trabajo agrícola con carácter definitivo una vez cedida su explotación.
Italian: a lavoratori agricoli che decidono di abbandonare definitivamente l'attività agricola al momento della cessione.
Portuguese: Trabalhadores agrícolas que decidam cessar definitivamente todas as suas actividades agrícolas na sequência da transferência da exploração.
Dutch: werknemers in de landbouw die besluiten alle werkzaamheden op landbouwbedrijven definitief te beëindigen op het moment dat het bedrijf wordt overgedragen.
Danish: arbejdstagere i landbruget, der efter overdragelse af bedriften beslutter at ophøre endeligt med at arbejde inden for landbruget.
Swedish: anställda inom lantbruk som slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs.
Finnish: maataloustyöntekijöille, jotka päättävät lopettaa pysyvästi maatilalla työskentelyn tilan luovuttamisen yhteydessä.
Greek: σε γεωργικούς εργάτες οι οποίοι αποφασίζουν να παύσουν οριστικά οποιαδήποτε γεωργική εργασία μόλις μεταβιβασθεί η εκμετάλλευση.
Czech: zemědělským pracovníkům, kteří se rozhodnou ukončit po převodu zemědělského hospodářství s konečnou platností veškeré práce v zemědělství.
Slovak: poľnohospodárskym pracovníkom, ktorí sa po prevedení podniku rozhodnú natrvalo ukončiť všetky poľnohospodárske práce.
Polish: robotnikom rolnym, którzy decydują się na ostateczne zaprzestanie wszelkiej pracy na roli w momencie przekazania gospodarstwa.
Hungarian: azok a mezőgazdasági munkavállalók, akik úgy határoznak, hogy a gazdaság átadását követően végleg felhagynak mindennemű mezőgazdasági munkával.
Slovenian: delavcem na kmetiji, ki se ob prenosu kmetijskega gospodarstva odločijo, da bodo dokončno prenehali z delom na kmetiji.
Estonian: põllumajandusettevõtete töötajatele, kes otsustavad lõpetada kogu töö põllumajandusettevõttes pärast selle üleandmist.
Latvian: laukstrādniekiem, kas nolēmuši pilnīgi pārtraukt darbu saimniecībā īpašuma nodošanas gadījumā.
Lithuanian: ūkio darbuotojams, apsisprendusiems nutraukti ūkio darbuotojo veiklą po valdos perleidimo.
English: The transferor shall:
French: Le cédant:
German: Der Abgebende muss
Spanish: El cesionista:
Italian: Il cedente deve:
Portuguese: O cedente deve:
Dutch: De cedent:
Danish: En overdrager skal:
Swedish: Den överlåtande parten skall
Finnish: Luopujan on
Greek: Ο αποχωρών γεωργός πρέπει:
Czech: Převodce:
Slovak: Prevodca:
Polish: Przekazujący gospodarstwo:
Hungarian: Az átadó:
Slovenian: Prenosnik:
Estonian: Üleandja:
Latvian: Atdevējs:
Lithuanian: Perleidėjas:
English: stop all commercial farming activity definitively;
French: cesse définitivement toute activité agricole commerciale;
German: jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellen,
Spanish: deberá cesar toda actividad agrícola con fines comerciales con carácter definitivo;
Italian: abbandonare definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
Portuguese: Cessar definitivamente toda a actividade agrícola com fins comerciais;
Dutch: beëindigt definitief alle commerciële landbouwactiviteiten;
Danish: ophøre endeligt med al kommerciel landbrugsvirksomhed
Swedish: slutgiltigt upphöra med allt yrkesmässigt jordbruk,
Finnish: luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
Greek: να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα με εμπορικούς σκοπούς·
Czech: musí s konečnou platností ukončit veškerou obchodní zemědělskou činnost;
Slovak: musí natrvalo ukončiť všetky poľnohospodárske činnosti zamerané na dosiahnutie zisku;
Polish: zaprzestaje ostatecznie wszelkiej komercyjnej działalności rolniczej;
Hungarian: véglegesen felhagy minden üzleti célú mezőgazdasági tevékenységgel;
Slovenian: mora dokončno prenehati z vsemi komercialnimi kmetijskimi dejavnostmi;
Estonian: peab lõpetama kogu tulundusliku põllumajandustegevuse;
Latvian: pilnīgi pārtrauc jebkādu komerciālo lauksaimniecības darbību;
Lithuanian: galutinai sustabdo visą prekinę žemės ūkio gamybą;
English: have practised farming for the 10 years preceding transfer.
French: a pratiqué l'agriculture pendant les dix années précédant la cession.
German: in den letzten zehn Jahren vor der Übergabe des Betriebs Landwirtschaft betrieben haben.
Spanish: deberá haber desarrollado una actividad agrícola durante los 10 años anteriores a la cesión.
Italian: aver esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessione.
Portuguese: Ter exercido a actividade agrícola nos 10 anos anteriores à transferência.
Dutch: heeft in de aan de overdracht voorafgaande tien jaar de landbouw beoefend.
Danish: have drevet landbrug i de sidste ti år forud for overdragelsen.
Swedish: ha bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen.
Finnish: täytynyt harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta.
Greek: να έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα 10 τελευταία έτη πριν από την αποχώρησή του.
Czech: musí prokázat, že se zemědělskou činností zabýval po dobu deseti let před převodem.
Slovak: musel vykonávať poľnohospodárske činnosti počas 10 rokov pred prevodom.
Polish: prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie.
Hungarian: gazdálkodással foglalkozott az átadást megelőző tíz év során.
Slovenian: se je moral ukvarjati s kmetovanjem zadnjih 10 let pred prenosom.
Estonian: peab enne üleandmist olema põllumajandustootmisega tegelenud 10 aastat.
Latvian: pirms saimniecības nodošanas citai personai ir 10 gadus nodarbojies ar lauksaimniecību.
Lithuanian: iki valdos perleidimo ūkininkavo 10 metų.
English: The transferee shall:
French: Le repreneur:
German: Der Übernehmer muss
Spanish: El cesionario:
Italian: Il rilevatario deve:
Portuguese: O cessionário deve:
Dutch: De overnemer:
Danish: En overtager skal:
Swedish: Den övertagande parten skall
Finnish: Tilan jatkajan on
Greek: Ο διάδοχος γεωργός πρέπει:
Czech: Nabyvatel:
Slovak: Nadobúdateľ:
Polish: Przejmujący gospodarstwo:
Hungarian: Az átvevő:
Slovenian: Prevzemnik:
Estonian: Ülevõtja:
Latvian: Saimniecības pārņēmējs:
Lithuanian: Perėmėjas:
English: succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
French: succède au cédant en s'installant comme prévu à l'article 22, ou
German: die Leitung des Betriebs des Abgebenden übernehmen, um sich gemäß Artikel 22 niederzulassen, oder
Spanish: sucederá al cesionista instalándose tal como establece el artículo 22, o
Italian: subentrare al cedente insediandosi come previsto all'articolo 22; oppure
Portuguese: Suceder ao cedente, instalando-se como previsto no artigo 22.o, ou
Dutch: volgt de cedent op door zich overeenkomstig artikel 22 te vestigen, of
Danish: efterfølge overdrageren ved at etablere sig som fastsat i artikel 22 eller
Swedish: efterträda den överlåtande parten genom att etablera sig i enlighet med artikel 22, eller
Finnish: seurattava luopujaa ryhtymällä 22 artiklan mukaisesti maatalousyrittäjäksi; tai
Greek: να διαδέχεται τον αποχωρούντα γεωργό, και να εγκαθίσταται όπως προβλέπεται στο άρθρο 22· ή
Czech: se stává nástupcem převodce tak, že zahájí činnost podle článku 22, nebo
Slovak: sa stáva nástupcom prevodcu tak, že začne činnosť, ako je ustanovené v článku 22, alebo
Polish: zastąpił przekazującego gospodarstwo poprzez podjęcie działalności, określonej w art. 22; lub
Hungarian: a 22. cikkben előírt módon az átadó helyébe lép; illetve
Slovenian: nasledi prenosnika s prevzemom kmetijskega gospodarstva, kot je določeno v členu 22; ali pa
Estonian: peab alustama üleandja järel tegevust, nagu on sätestatud artiklis 22, või
Latvian: aizstāj atdevēju un uzsāk saimniekošanu saskaņā ar 22. pantu, vai
Lithuanian: pakeičia perleidėją įsikurdamas, kaip numatyta 22 straipsnyje, arba
English: The farm worker shall:
French: Le travailleur agricole:
German: Der landwirtschaftliche Arbeitnehmer muss
Spanish: El trabajador agrícola:
Italian: Il lavoratore agricolo deve:
Portuguese: O trabalhador agrícola deve:
Dutch: De werknemer in de landbouw:
Danish: En arbejdstager i landbruget skal:
Swedish: En anställd inom lantbruket skall
Finnish: Maataloustyöntekijän on
Greek: Ο γεωργικός εργάτης πρέπει:
Czech: Zemědělský pracovník:
Slovak: Poľnohospodársky pracovník:
Polish: Robotnik rolny:
Hungarian: A mezőgazdasági munkavállaló:
Slovenian: Kmetijski delavec:
Estonian: Põllumajandusettevõtte töötaja:
Latvian: Laukstrādnieks:
Lithuanian: Ūkio darbuotojas:
English: have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
French: a consacré à l'agriculture au moins la moitié de son temps de travail en qualité d'aide familial ou de salarié agricole pendant les cinq années qui précèdent la cession;
German: in den vorangegangenen fünf Jahren mindestens die Hälfte seiner Arbeitszeit als mitarbeitender Familienangehöriger oder landwirtschaftlicher Arbeitnehmer der Landwirtschaft gewidmet haben,
Spanish: habrá dedicado al menos la mitad de su tiempo de trabajo a la actividad de ayuda familiar o de trabajador agrícola en la explotación en los cinco años anteriores;
Italian: aver dedicato all'agricoltura, nei cinque anni che precedono la cessazione, almeno la metà del proprio tempo di lavoro come coadiuvante familiare o lavoratore agricolo;
Portuguese: Ter, durante os cinco anos anteriores, dedicado pelo menos metade do seu tempo de trabalho à agricultura, como membro do agregado familiar ou trabalhador agrícola;
Dutch: heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed;
Danish: i de forudgående fem år have anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde som medhjælpende familiemedlem eller som arbejdstager i landbruget
Swedish: ha arbetat minst halvtid inom jordbruket under de föregående fem åren, som medhjälpare inom familjen eller som anställd inom lantbruket,
Finnish: täytynyt edellisen viiden vuoden aikana käyttää vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä;
Greek: να έχει αφιερώσει στις γεωργικές εργασίες το μισό τουλάχιστον του εργασιακού του χρόνου κατά την προηγούμενη πενταετία ως βοηθός - μέλος του νοικοκυριού ή ως γεωργικός εργάτης·
Czech: musel věnovat v průběhu předcházejících pěti let alespoň polovinu své pracovní doby zemědělským pracím jako pomocník své rodiny nebo jako zemědělský pracovník;
Slovak: musel počas predchádzajúcich piatich rokov venovať aspoň polovicu svojho pracovného času poľnohospodárskym prácam ako pomocník rodiny alebo poľnohospodársky pracovník;
Polish: poświęcił przynajmniej połowę swojego czasu pracy w poprzedzającym okresie pięciu lat na pomoc rodzinie w prowadzeniu gospodarstwa lub pracę w charakterze robotnika rolnego;
Hungarian: a megelőző öt év során munkaidejének legalább felét mezőgazdasági munkával töltötte kisegítő családtagként vagy mezőgazdasági munkavállalóként;
Slovenian: mora predhodnih pet let vsaj polovico svojega delovnega časa delati na kmetiji kot družinski pomočnik ali kmetijski delavec;
Estonian: peab olema töötanud viimase viie aasta jooksul vähemalt poole oma tööajast põllumajandusettevõtte abitööjõuna või töötajana;
Latvian: iepriekšējos piecus gadus vismaz pusi no sava darba laika ir strādājis lauku saimniecībā kā ģimenes palīgs vai laukstrādnieks;
Lithuanian: ankstesnius penkerius metus bent pusę savo darbo laiko dirbo ūkyje kaip šeimos pagalbininkas arba ūkio darbuotojas;
English: belong to a social security scheme.
French: est affilié à un régime de sécurité sociale.
German: sozialversichert sein.
Spanish: deberá estar afiliado a un régimen de seguridad social.
Italian: essere iscritto a un regime di previdenza sociale.
Portuguese: Estar inscrito num regime de segurança social.
Dutch: valt onder een socialezekerheidsstelsel.
Danish: være tilsluttet en social sikringsordning.
Swedish: vara ansluten till ett socialförsäkringssystem.
Finnish: kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään.
Greek: να καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλειας.
Czech: musí být účastníkem systému sociálního zabezpečení.
Slovak: byť účastníkom systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: jest objęty systemem zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: társadalombiztosítási rendszer tagja.
Slovenian: mora biti vključen v sistem socialnega varstva.
Estonian: peab osalema sotsiaalkindlustuskavas.
Latvian: ir sociālā nodrošinājuma shēmas dalībnieks.
Lithuanian: priklauso socialinės apsaugos sistemai.
English: The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
French: La durée totale de l'aide à la retraite anticipée n'est pas supérieure à quinze ans pour le cédant et pour le travailleur agricole.
German: Die Vorruhestandsbeihilfe kann dem Abgebenden und dem landwirtschaftlichen Arbeitnehmer für höchstens 15 Jahre gewährt werden.
Spanish: La duración total de la ayuda a la jubilación anticipada no podrá superar un período de 15 años en el caso del cesionista y del trabajador agrícola.
Italian: La durata complessiva del sostegno al prepensionamento è limitata ad un massimo di 15 anni per il cedente e per il lavoratore agricolo.
Portuguese: A duração total do apoio à reforma antecipada do cedente e do trabalhador agrícola não pode ser superior a 15 anos.
Dutch: De totale duur van de steun voor vervroegde uittreding mag voor de cedent en voor de werknemer in de landbouw niet meer dan 15 jaar bedragen.
Danish: Der må højst ydes støtte til førtidspensionering i 15 år for overdrageren og for arbejdstageren.
Swedish: En överlåtande part och en anställd inom lantbruket kan få stöd för förtidspensionering under högst 15 år.
Finnish: Varhaiseläketuen kokonaiskesto on luopujan ja maataloustyöntekijän osalta enintään 15 vuotta.
Greek: Η συνολική διάρκεια χορήγησης της ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τη δεκαπενταετία για τον αποχωρούντα γεωργό και τον γεωργικό εργάτη.
Czech: Celková doba poskytování podpory při předčasném odchodu do důchodu nesmí být v případě převodce a zemědělského pracovníka delší než 15 let.
Slovak: Celkové trvanie podpory pri predčasnom odchode do dôchodku nesmie v prípade prevodcu a poľnohospodárskeho pracovníka prekročiť 15 rokov.
Polish: Całkowity czas trwania wsparcia z tytułu wcześniejszej emerytury nie przekracza 15 lat dla przekazującego gospodarstwo oraz dla robotnika rolnego.
Hungarian: A korai nyugdíjbavonulási támogatás teljes időtartama az átadó és a mezőgazdasági munkavállaló esetében nem haladhatja meg a 15 évet.
Slovenian: Celotno obdobje trajanja podpore za zgodnje upokojevanje ne sme presegati obdobja 15 let tako za prenosnika kot tudi za delavca na kmetiji.
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kogukestus ei või üleandja ja põllumajandusettevõtte töötaja osas ületada 15 aastat.
Latvian: Gan personai, kas ir nodevusi savu saimniecību citai personai, gan laukstrādniekam priekšlaicīgās pensionēšanās atbalsta ilgums kopā nepārsniedz 15 gadus.
Lithuanian: Perleidėjui ir ūkio darbuotojui ankstyvo pasitraukimo iš prekinės žemės ūkio gamybos parama skiriama ne ilgiau kaip 15 metų.