FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1777/2005
French: Règlement (CE) no 1777/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1777/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1777/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1777/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1777/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1777/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1777/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1777/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1777/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1777/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1777/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1777/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1777/2005
Hungarian: A Tanács 1777/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1777/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1777/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1777/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1777/2005
English: of 17 October 2005
French: du 17 octobre 2005
German: vom 17. Oktober 2005
Spanish: de 17 de octubre de 2005
Italian: del 17 ottobre 2005
Portuguese: de 17 de Outubro de 2005
Dutch: van 17 oktober 2005
Danish: af 17. oktober 2005
Swedish: av den 17 oktober 2005
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 17. října 2005,
Slovak: zo 17. októbra 2005
Polish: z dnia 17 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 17.)
Slovenian: z dne 17. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 17. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 17 d.
English: laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax
French: portant mesures d’exécution de la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée
German: zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zur Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
Italian: recante disposizioni di applicazione della direttiva 77/388/CEE relativa al sistema comune di imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que estabelece medidas de aplicação da Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum de imposto sobre o valor acrescentado
Dutch: houdende vaststelling van maatregelen ter uitvoering van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde
Danish: om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem
Swedish: om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 77/388/EEG rörande det gemensamma systemet för mervärdesskatt
Finnish: yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanotoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
Czech: kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty
Slovak: o vykonávacích opatreniach smernice 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Polish: ustanawiające środki wykonawcze do dyrektywy 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Hungarian: a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Estonian: millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 77/388/EMÜ rakendusmeetmed
Latvian: ar ko nosaka īstenošanas pasākumus Direktīvai 77/388/EEK par kopēju pievienotās vērtības nodokļu sistēmu
Lithuanian: nustatantis Direktyvos 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos įgyvendinimo priemones
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
English: Directive 77/388/EEC contains rules on value added tax which, in some cases, are subject to interpretation by the Member States.
French: La directive 77/388/CEE énonce des règles en matière de taxe sur la valeur ajoutée qui, dans certains cas, sont sujettes à interprétation par les États membres.
German: Die Richtlinie 77/388/EWG legt Vorschriften im Bereich der Mehrwertsteuer fest, die in bestimmten Fällen für die Auslegung durch die Mitgliedstaaten offen sind.
Spanish: La Directiva 77/388/CEE establece unas normas en materia de impuesto sobre el valor añadido que, en algunos casos, están sujetas a interpretación por parte de los Estados miembros.
Italian: La direttiva 77/388/CEE stabilisce norme in materia di imposta sul valore aggiunto che, in alcuni casi, sono soggette a interpretazione da parte degli Stati membri.
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE contém regras em matéria de imposto sobre o valor acrescentado que, em certos casos, estão sujeitas a interpretação pelos Estados-Membros.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG behelst voorschriften voor de btw die in bepaalde gevallen ruimte laten voor interpretatie door de lidstaten.
Danish: Direktiv 77/388/EØF fastsætter regler for merværdiafgift, som i visse tilfælde fortolkes af medlemsstaterne.
Swedish: I direktiv 77/388/EEG anges regler för mervärdesskatt, vilka i vissa fall blir föremål för tolkning av medlemsstaterna.
Finnish: Direktiivi 77/388/ETY käsittää arvonlisäveroa koskevia säännöksiä, jotka tietyissä tapauksissa antavat jäsenvaltioille tiettyä tulkintavapautta.
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες σχετικούς με το φόρο προστιθέμενης αξίας, οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπόκεινται σε ερμηνεία από τα κράτη μέλη.
Czech: Směrnice 77/388/EHS obsahuje pravidla týkající se daně z přidané hodnoty, která jsou v některých případech vykládána členskými státy.
Slovak: Smernica 77/388/EHS obsahuje pravidlá v oblasti dane z pridanej hodnoty, ktoré v niektorých prípadoch podliehajú výkladu členských štátov.
Polish: Dyrektywa 77/388/EWG określa reguły w dziedzinie podatku od wartości dodanej, które, w pewnych przypadkach, są przedmiotem interpretacji ze strony Państw Członkowskich.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos szabályokat állapít meg, amelyeket bizonyos esetekben a tagállamok értelmeznek.
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS vsebuje pravila glede davka na dodano vrednost, ki pa jih v nekaterih primerih države članice lahko prosto razlagajo.
Estonian: Direktiiv 77/388/EMÜ sõnastab käibemaksueeskirjad, mille tõlgendamine kuulub teatud juhtudel liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Direktīvā 77/388/EEK ietverti noteikumi par pievienotās vērtības nodokli, kurus dažos gadījumos dalībvalstis interpretē dažādi.
Lithuanian: Direktyvoje 77/388/EEB pateikiamos apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu taisyklės, kurias tam tikrais atvejais valstybės narės turi teisę interpretuoti.
English: Since it is binding and directly applicable in all Member States, uniformity of application will be best ensured by a Regulation.
French: Du fait qu’il est contraignant et directement applicable dans tout État membre, l’uniformité d’application est le mieux assurée par un règlement.
German: Da sie in allen Mitgliedstaaten verbindlich ist und unmittelbar gilt, wird die Einheitlichkeit der Anwendung am besten durch eine Verordnung gewährleistet.
Spanish: Como es obligatorio y directamente aplicable en cada Estado miembro, la mejor manera de asegurar la uniformidad de su aplicación es mediante un reglamento.
Italian: Dato che il regolamento è obbligatorio e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, l’uniformità dell’applicazione è garantita al meglio mediante un regolamento.
Portuguese: A uniformidade da aplicação é melhor assegurada por um regulamento, uma vez que este instrumento é obrigatório e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: De eenvormigheid van de toepassing wordt het best gegarandeerd door een verordening, die bindend en rechtstreeks toepasselijk is in alle lidstaten.
Danish: En ensartet anvendelse sikres bedst ved en forordning, idet den er bindende og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: En enhetlig tillämpning säkerställs bäst av en förordning, eftersom den är bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Soveltamisen yhdenmukaisuus varmistetaan parhaiten asetuksen avulla, koska se on sitova ja kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettava.
Greek: Η ομοιόμορφη εφαρμογή εξασφαλίζεται καλύτερα με έναν κανονισμό που είναι δεσμευτικός και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Jednotné používání je nejlépe zajištěno nařízením, jež je závazné a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Zjednocovanie uplatňovania je lepšie zabezpečené nariadením, ktoré je záväzné a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Jednolite stosowanie jest zapewnione w najlepszy sposób poprzez przyjęcie rozporządzenia, które jest wiążące i ma bezpośrednie zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Mivel a rendelet kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, az egységes alkalmazást ez az eszköz biztosítja a legjobban.
Slovenian: Enotnost uporabe se najbolje zagotovi z zavezujočo uredbo, ki se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Arvestades, et määrus on siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, saab ühetaolist kohaldamist kõige paremini saavutada määrusega.
Latvian: Vienādu piemērošanu vislabāk nodrošinātu regula, kas uzliek saistības un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Vienodą taikymą geriausiai užtikrintų reglamentas, kadangi jis yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
French: Elles ne sont donc pas transposables à d’autres cas et sont à appliquer, compte tenu de leur formulation, d’une façon restrictive.
German: Sie sind daher nicht auf andere Fälle übertragbar und auf der Grundlage ihres Wortlauts restriktiv anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, no pueden hacerse extensivas a otros supuestos y deberán aplicarse de manera restrictiva, dada su formulación.
Italian: Esse non sono pertanto trasponibili ad altri casi e vanno applicate, tenendo conto della loro formulazione, in maniera restrittiva.
Portuguese: Por esse motivo, não são transponíveis para outros casos e, atendendo à sua formulação, são aplicáveis de forma restritiva.
Dutch: Zij zijn derhalve niet bindend voor andere gevallen en moeten, gelet op hun formulering, op restrictieve wijze worden toegepast.
Danish: De kan derfor ikke anvendes på andre tilfælde og anvendes restriktivt under hensyn til deres affattelse.
Swedish: De kan alltså inte överföras på andra fall och skall, med tanke på sin utformning, tillämpas restriktivt.
Finnish: Ne eivät siten ole sitovia muiden tapausten osalta, ja niitä on sanamuoto huomioon ottaen sovellettava rajoitetusti.
Greek: Δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται συνεπώς σε άλλες περιπτώσεις και θα πρέπει να εφαρμόζονται, λαμβανομένης υπόψη της διατύπωσής τους, περιοριστικά.
Czech: Pro jiné případy tedy nejsou rozhodující a vzhledem ke své formulaci mají být používány restriktivně.
Slovak: Nie sú teda uplatniteľné na iné prípady a je potrebné ich s ohľadom na ich naformulovanie uplatňovať reštriktívne.
Polish: Dlatego też nie są one przenaszalne na inne przypadki i stosuje się je w sposób zawężający.
Hungarian: Más esetekre ezért nem lehet azokat kiterjeszteni, és – megfogalmazásuk figyelembevételével – azokat megszorítóan kell értelmezni.
Slovenian: Zatorej ne smejo veljati za druge primere in jih je treba glede na njihovo obliko omejeno uporabljati.
Estonian: Seega ei kehti need muudel juhtudel ning nende sõnastusest tulenevalt tuleb neid rakendada piirangutega.
Latvian: Tāpēc minētie noteikumi nav attiecināmi uz citiem gadījumiem un ir piemērojami ierobežoti atkarībā no to formulējuma.
Lithuanian: Todėl šios taisyklės nėra galutinės kitais atvejais ir, atsižvelgiant į jų formuluotę, jų taikymas yra ribotas.
English: The place of supply of these services needs to be clearly determined in order to create greater legal certainty.
French: Le lieu de prestation de ces services devrait être clairement déterminé afin de contribuer à une plus grande sécurité juridique.
German: Zur Verbesserung der Rechtssicherheit sollte der Ort dieser Dienstleistungen eindeutig bestimmt werden.
Spanish: El lugar de prestación de dichos servicios debe determinarse claramente a fin de propiciar una mayor seguridad jurídica.
Italian: Occorre definire chiaramente il luogo di prestazione di tali servizi ai fini di una maggiore certezza del diritto.
Portuguese: O lugar da prestação desses serviços deverá ser claramente definido de forma a criar uma maior segurança jurídica.
Dutch: Ter vergroting van de rechtszekerheid moet de plaats van deze diensten duidelijk worden vastgesteld.
Danish: Leveringsstedet for disse ydelser bør fastlægges klart med henblik på at skabe større retssikkerhed.
Swedish: I syfte att skapa större rättssäkerhet bör platsen för tillhandahållande av sådana tjänster fastställas klart och tydligt.
Finnish: Näiden palvelujen suorituspaikka olisi määritettävä selkeästi paremman oikeusvarmuuden vuoksi.
Greek: Ο τόπος παροχής των υπηρεσιών αυτών θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς, ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
Czech: Pro vytvoření větší právní jistoty by mělo být jasně určeno místo poskytování těchto služeb.
Slovak: Miesto poskytovania týchto služieb by malo byť jasne určené, aby sa vytvorila väčšia právna istota.
Polish: Należy wyraźnie określić miejsce świadczenia tego rodzaju usług w celu zwiększenia pewności prawnej.
Hungarian: E szolgáltatásnyújtások teljesítési helyét a nagyobb jogbiztonság érdekében egyértelműen meg kell határozni.
Slovenian: Kraj opravljanja teh storitev mora biti jasno določen, da se ustvari večja pravna varnost.
Estonian: Nende teenuste osutamise koht tuleks suurema õiguskindluse huvides selgelt määratleda.
Latvian: Būtu skaidri jānosaka šo pakalpojumu sniegšanas vieta, lai nodrošinātu lielāku juridisko noteiktību.
Lithuanian: Siekiant didesnio teisinio aiškumo, turėtų būti aiškiai nustatyta šių paslaugų teikimo vieta.
English: It should be noted that the services identified as electronic services or otherwise do not constitute a definitive, exhaustive list.
French: L’énumération des services électroniques ou autres n’est ni définitive ni exhaustive.
German: Die Verzeichnisse der Dienstleistungen, die als elektronisch erbracht bzw. als nicht elektronisch erbracht eingestuft werden, sind weder endgültig noch erschöpfend.
Spanish: Cabe señalar que la enumeración de servicios electrónicos u otros no constituye una lista definitiva ni exhaustiva.
Italian: L’enumerazione dei servizi elettronici o altri non è esaustiva né definitiva.
Portuguese: A lista dos serviços electrónicos ou outros não é definitiva nem exaustiva.
Dutch: De lijst met elektronische of andere diensten is niet definitief noch limitatief.
Danish: Elektroniske ydelser eller andre ydelser, der er anført, udgør ikke en endelig og udtømmende liste.
Swedish: Det bör noteras att förteckningen över elektroniska eller andra tjänster varken är slutgiltig eller uttömmande.
Finnish: Olisi huomattava, että sähköisten ja muiden palvelujen luettelo ei ole lopullinen eikä kattava.
Greek: Η απαρίθμηση των ηλεκτρονικών ή άλλων υπηρεσιών δεν είναι ούτε οριστική ούτε εξαντλητική.
Czech: Výčet elektronických nebo jiných služeb není konečný ani vyčerpávající.
Slovak: Výpočet elektronických alebo iných služieb nie je konečný ani úplný.
Polish: Należy też zauważyć, że wykaz usług elektronicznych lub innych nie jest ostateczny, ani wyczerpujący.
Hungarian: Az elektronikus vagy egyéb szolgáltatások felsorolása nem kimerítő, és nem teljes körű.
Slovenian: Seznam elektronskih storitev ali drugih ni dokončen niti izčrpen.
Estonian: Tuleks märkida, et elektrooniliselt osutatavate või muude teenustena määratletud teenuste loetelu ei ole lõplik ega täielik.
Latvian: Elektronisko un citu pakalpojumu saraksts nav ne galīgs, ne pilnīgs.
Lithuanian: Paslaugų, įvardytų kaip elektroninės ar kitokios paslaugos, sąrašas nėra ir neturėtų būti galutinis ir išsamus.
English: ‘Platinum nobles’ should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins.
French: Les «nobles de platine» devraient être traités comme étant exclus des exonérations applicables aux devises, aux billets de banque et aux monnaies.
German: „Platinum Nobles“ sollten in allen Fällen von der Steuerbefreiung für Umsätze mit Devisen, Banknoten und Münzen ausgeschlossen sein.
Spanish: Los denominados «nobles de platino» deben considerarse excluidos de las exenciones previstas en relación con las divisas, billetes y monedas.
Italian: I «noble» di platino dovrebbero essere trattati come articoli esclusi dalle esenzioni per valute, banconote e monete.
Portuguese: Os nobles de platina devem ser tratados como estando excluídos das isenções aplicáveis às divisas, notas bancárias e moedas.
Dutch: „Platinum nobles” moeten van de vrijstelling voor deviezen, bankbiljetten en munten worden uitgesloten.
Danish: »Platinum nobles« bør ikke betragtes som værende omfattet af fritagelserne for valuta, pengesedler og mønter.
Swedish: ”Platinum nobles” bör behandlas såsom uteslutna från undantaget från skatteplikt för valuta, sedlar och mynt.
Finnish: Platinakolikot (”platinum nobles”) olisi jätettävä ulkomaanvaluutoille, seteleille ja kolikoille tarkoitetun verovapauden ulkopuolelle.
Greek: Τα νομίσματα από λευκόχρυσο («platinum nobles») θα πρέπει να θεωρείται ότι εξαιρούνται από την απαλλαγή που ισχύει για το συνάλλαγμα, τα χαρτονομίσματα και τα νομίσματα.
Czech: „Platinum nobles“ by měly být považovány za vyloučené z osvobození od daně vztahujícího se na oběživo, bankovky a mince.
Slovak: „Platinum nobles“ by sa mali považovať za vylúčené z oslobodení vzťahujúcich sa na menu, bankovky a mince.
Polish: „Noble platynowe” (ang. platinum nobels) należy uważać za wyłączone ze zwolnień mających zastosowanie do waluty, banknotów i monet.
Hungarian: Az úgynevezett „színplatinát” (Platinum nobles) ki kell zárni a valutára, bankjegyekre és érmékre vonatkozó adómentességek hatálya alól.
Slovenian: „Platinaste zlatnike“ je treba obravnavati tako, da so izključeni iz oprostitev davka, ki veljajo za denar, bankovce in kovance.
Estonian: Plaatinanooblite suhtes ei peaks kohaldama valuuta, pangatähtede ja müntide maksuvabastust.
Latvian: Platīna monētas nobles de platine nebūtu jāiekļauj atbrīvojumos, kas attiecas uz valūtu, banknotēm un monētām.
Lithuanian: Platininėms monetoms neturėtų būti taikomas neapmokestinimas PVM, nustatytas valiutai, banknotams ir monetoms.
English: Where those conditions are no longer fulfilled, the consequences thereof should, in particular, be made clear.
French: Au cas où ces conditions ne seraient plus remplies, les conséquences devraient notamment être clairement énoncées.
German: Es sollte insbesondere genau angegeben werden, welche Folgen es hat, wenn diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllt werden.
Spanish: En caso de que dejen de cumplirse dichas condiciones, deberán constar con claridad las consecuencias de dicho incumplimiento.
Italian: Qualora tali condizioni non siano più soddisfatte, le conseguenze dovrebbero in particolare essere enunciate inequivocabilmente.
Portuguese: Nos casos em que tais condições tenham deixado de estar preenchidas, as consequências daí advenientes deverão estar claramente enunciadas.
Dutch: Wanneer niet meer aan deze voorwaarden wordt voldaan, moet duidelijk worden aangegeven wat de gevolgen daarvan zijn.
Danish: I tilfælde, hvor disse betingelser ikke længere er opfyldt, bør konsekvenserne heraf klart fremgå.
Swedish: Om dessa villkor inte längre uppfylls bör följderna av detta tydligt klargöras.
Finnish: Jos nämä edellytykset eivät enää täyty, olisi siitä aiheutuvat seuraukset nimenomaisesti selkeytettävä.
Greek: Οι συνέπειες για την περίπτωση που δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να καθοριστούν με σαφήνεια.
Czech: Pokud tyto podmínky již nejsou plněny, měly by být mimo jiné jasně stanoveny důsledky tohoto neplnění.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú viac spĺňané, mali by byť, okrem iného, jasne stanovené dôsledky.
Polish: Jeżeli warunki te przestają być spełniane należy w szczególności jasno określić konsekwencje takiej sytuacji.
Hungarian: Különösen egyértelművé kell tenni, hogy milyen következményekkel jár, ha ezek a feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Če ti pogoji niso več izpolnjeni, je treba zlasti posledice tega jasno opredeliti.
Estonian: Nendele tingimistele mittevastamise tagajärgedest tuleks ettevõtjaid sõnaselgelt teavitada.
Latvian: Ja minētie nosacījumi vairs netiek izpildīti, būtu jo īpaši skaidri jānosaka sekas.
Lithuanian: Kai minėtos sąlygos nebetenkinamos, turėtų būti aiškiai nurodytos dėl to kylančios pasekmės.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: ONDERWERP
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: AIHE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGYI HATÁLY
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS