English: In the interests of consistency, it is appropriate to permit Ireland, Cyprus, Malta, and the United Kingdom to apply to circus animals which are susceptible to rabies their national rules on quarantine as provided for in Directive 92/65/EEC.
French: Dans un souci de cohérence, il est approprié d'autoriser l'Irlande, Chypre, Malte et le Royaume-Uni à appliquer aux animaux de cirque sensibles à la rage leurs règles nationales de quarantaine, conformément à la directive 92/65/CEE.
German: Im Interesse der Kohärenz sollte es Irland, Zypern, Malta und dem Vereinigten Königreich gestattet werden, auf tollwutempfängliche Zirkustiere nach Maßgabe der Richtlinie 92/65/EWG ihre nationalen Quarantänevorschriften anzuwenden.
Spanish: En aras de la coherencia, procede permitir a Irlanda, Chipre, Malta y el Reino Unido aplicar a los animales de circo sensibles a la rabia las respectivas normas nacionales relativas a la cuarentena, tal como prevé la Directiva 92/65/CEE.
Italian: A fini di coerenza, è opportuno consentire all’Irlanda, a Cipro, a Malta e al Regno Unito di applicare agli animali da circo ricettivi alla rabbia la propria normativa nazionale sulla quarantena come previsto dalla direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: A bem da coerência, justifica-se permitir que a Irlanda, Chipre, Malta, e o Reino Unido apliquem aos animais de circo sensíveis à raiva as disposições nacionais sobre quarentena, em conformidade com a Directiva 92/65/CEE.
Dutch: Ter wille van de coherentie dient aan Ierland, Cyprus, Malta en het Verenigd Koninkrijk te worden toegestaan op circusdieren die vatbaar zijn voor rabiës, hun nationale quarantainevoorschriften zoals bedoeld in Richtlijn 92/65/EEG toe te passen.
Danish: Af hensyn til sammenhængen bør Irland, Cypern, Malta og Det Forenede Kongerige have tilladelse til at lade deres nationale karantæneregler, jf. direktiv 92/65/EØF, omfatte cirkusdyr, der er modtagelige for rabies.
Swedish: I enlighet med direktiv 92/65/EEG och för att lagstiftningen skall vara konsekvent är det lämpligt att låta Irland, Cypern, Malta och Förenade kungariket tillämpa sina nationella karantänsbestämmelser för cirkusdjur som är mottagliga för rabies.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi on aiheellista sallia, että Irlanti, Kypros, Malta ja Yhdistynyt kuningaskunta soveltavat raivotaudille alttiisiin sirkuseläimiin karanteenia koskevia omia kansallisia sääntöjään kuten direktiivissä 92/65/ETY säädetään.
Greek: Για λόγους συνεκτικότητας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Ιρλανδία, την Κύπρο, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσουν στα ζώα τσίρκου που μπορούν να προσβληθούν από λύσσα τους εθνικούς τους κανόνες για την απομόνωση οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ.
Czech: V zájmu důslednosti je vhodné povolit Irsku, Kypru, Maltě a Spojenému království, aby na cirkusová zvířata, která jsou vnímavá ke vzteklině, uplatňovaly své vnitrostátní předpisy týkající se karantény, jak stanoví směrnice 92/65/EHS.
Slovak: V záujme jednotnosti je vhodné povoliť Írsku, Cypru, Malte a Spojenému kráľovstvu, aby sa na zvieratá náchylné na besnotu vzťahovali ich vnútroštátne pravidlá karantény podľa smernice 92/65/EHS.
Polish: W interesie spójności należy zezwolić Irlandii, Cyprowi, Malcie i Zjednoczonemu Królestwu na stosowanie, w odniesieniu do zwierząt cyrkowych podatnych na wściekliznę, swoich przepisów krajowych w zakresie kwarantanny, zgodnie z dyrektywą 92/65/EWG.
Hungarian: A következetesség érdekében helyénvaló engedélyezni Írország, Ciprus, Málta és az Egyesült Királyság számára, hogy a 92/65/EGK irányelv rendelkezési szerint nemzeti karantén-előírásaikat alkalmazzák a veszettségre fogékony cirkuszi állatok vonatkozásában.
Slovenian: Zaradi doslednosti je ustrezno dovoliti Irski, Cipru, Malti in Združenemu kraljestvu, da za cirkuške živali, ki so dovzetne za steklino, uporabljajo svoja nacionalna pravila o karanteni, kot je predvideno v Direktivi 92/65/EGS.
Estonian: Järjepidevuse huvides on asjakohane lubada Iirimaal, Küprosel, Maltal ja Ühendkuningriigil kohaldada marutaudile vastuvõtlike tsirkuseloomade suhtes nende siseriiklikke karantiini eeskirju, nagu on sätestatud direktiivis 92/65/EMÜ.
Latvian: Konsekvences labā ir lietderīgi atļaut Īrijai, Kiprai, Maltai un Apvienotajai Karalistei attiecināt uz cirka dzīvniekiem, kas ir uzņēmīgi pret trakumsērgu, attiecīgo valstu karantīnas noteikumus atbilstoši Direktīvai 92/65/EEK.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, reikėtų Airijai, Kiprui, Maltai ir Jungtinei Karalystei leisti taikyti jų nacionalines karantino taisykles, kaip numatyta Direktyvoje 92/65/EEB, tiems cirko gyvūnams, kurie gali susirgti pasiutlige.