FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall use standard forms of contract provided by the Commission.
French: Les États membres utilisent les modèles de contrat que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán los modelos de contrato que les serán facilitados por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo messi loro a disposizione dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão os modelos de contrato que a Comissão coloca à sua disposição.
Dutch: De lidstaten gebruiken de standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Danish: Medlemsstaterne benytter de standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä komission niiden saataville antamia mallisopimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα συμβάσεων τα οποία θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
Czech: Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim poskytne Komise.
Slovak: Členské štáty použijú vzorové zmluvy, ktoré im poskytne Komisia.
Polish: Państwa Członkowskie korzystają ze wzorów umów udostępnionych przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo standardne obrazce pogodb, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni poolt neile kättesaadavaks tehtud tüüplepinguid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto līgumu paraugus, ko Komisija nodod to rīcībā.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja Komisijos pateiktas standartines sutarčių formas.
English: the obligations entered into are properly discharged, and
French: l’engagement de veiller à l’exécution correcte des obligations souscrites;
German: für die ordnungsgemäße Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen zu sorgen;
Spanish: velar por la correcta ejecución de las obligaciones suscritas;
Italian: a vigilare sulla corretta esecuzione degli obblighi sottoscritti;
Portuguese: O compromisso de velar pela correcta execução das obrigações subscritas;
Dutch: toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplichtingen, en
Danish: forpligter sig til at overvåge, at de indgåede forpligtelser opfyldes korrekt
Swedish: tillse att åtagandena genomförs på ett korrekt sätt,
Finnish: määrättyjä velvoitteita noudatetaan moitteettomasti;
Greek: την υποχρέωση να μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων·
Czech: dohlížet na řádný výkon sjednaných závazků;
Slovak: bude dohliadať na riadne vykonávanie dohodnutých záväzkov;
Polish: sprawdzenia prawidłowego wywiązywania się z przyjętych zobowiązań; i
Hungarian: a vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítésének felügyeletét;
Slovenian: se bodo prevzete obveznosti primerno izpolnile;
Estonian: võetud kohustusi täidetakse nõuetekohaselt;
Latvian: saistības, ko līgumslēdzējs uzņēmies, tiek pienācīgi izpildītas un
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai bus tinkamai įvykdyti;
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
French: la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l’exécution des obligations souscrites.
German: zu überprüfen, ob die erhaltenen Beträge tatsächlich für die Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen verwendet werden.
Spanish: comprobar que las cantidades percibidas se utilizan efectivamente para ejecutar las obligaciones suscritas.
Italian: ad accertare che le somme ricevute siano effettivamente utilizzate per l’esecuzione degli obblighi sottoscritti.
Portuguese: A incumbência de verificar se os montantes recebidos são efectivamente utilizados na execução das obrigações subscritas.
Dutch: na te gaan of de ontvangen bedragen daadwerkelijk voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
Danish: kontrollerer, at modtagne beløb faktisk anvendes til at opfylde de indgåede forpligtelser.
Swedish: kontrollera att de mottagna beloppen verkligen används för att genomföra de undertecknade åtagandena.
Finnish: saadut määrät käytetään määrättyjen velvoitteiden täyttämiseen.
Greek: την εξακρίβωση της σωστής χρησιμοποίησης των ποσών που λαμβάνονται για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Czech: ověřit, že přijaté částky jsou skutečně použity na výkon sjednaných závazků.
Slovak: bude kontrolovať, či sa prijaté čiastky používajú na plnenie dohodnutých záväzkov.
Polish: prawidłowego wykorzystania otrzymanych kwot w celu wywiązywania się z przyjętych zobowiązań.
Hungarian: a kapott összegeknek megfelelő, a vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében történő felhasználásának ellenőrzését.
Slovenian: se bodo prejete vsote primerno uporabile za izpolnitev prevzetih obveznosti.
Estonian: toimub kontroll võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummade eesmärgipärase kasutuse üle.
Latvian: saņemtās summas tiek pienācīgi izlietotas, pildot saistības.
Lithuanian: gautos sumos bus tinkamai naudojamos prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
English: Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
French: La preuve de la constitution de la garantie doit parvenir à l’État membre avant l’expiration du délai visé au paragraphe 1.
German: Der Nachweis über die Leistung dieser Sicherheit muss beim Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eingehen.
Spanish: La prueba de la constitución de la garantía deberá obrar en poder del Estado miembro antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.
Italian: La prova dell’avvenuta costituzione della cauzione deve pervenire allo Stato membro prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A prova da constituição da garantia deve estar na posse do Estado-Membro antes do termo do prazo referido no n.o 1.
Dutch: Het bewijs dat de zekerheid is gesteld, moet in het bezit van de lidstaat zijn vóór de in lid 1 genoemde termijn is verstreken.
Danish: Bevis for sikkerhedsstillelse skal være medlemsstaten i hænde inden udløbet af fristen i stk. 1.
Swedish: Bevis på att säkerhet ställts skall vara medlemsstaten tillhanda innan den tidsfrist som anges i punkt 1 löper ut.
Finnish: Todiste vakuuden asettamisesta on annettava jäsenvaltiolle ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
Greek: Η απόδειξη σύστασης της εγγύησης πρέπει να περιέλθει στο κράτος μέλος πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Doklad o složení jistoty musí být členskému státu doručen před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Dôkaz o zložení tejto zábezpeky sa musí členskému štátu predložiť pred vypršaním lehoty uvedenej v ods. 1.
Polish: Dowód złożenia tego zabezpieczenia powinien być przedstawiony Państwu Członkowskiemu przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: A teljesítési biztosíték nyújtását igazoló bizonyítékot az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül kell a tagállamhoz eljuttatni.
Slovenian: Država članica mora prejeti dokazilo o varščini v roku, ki je določen v odstavku 1.
Estonian: Tõend täitmistagatise esitamise kohta peab jõudma liikmesriigi kätte enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: Garantiju ķīlas iesniegšanas apliecinājumam jānonāk dalībvalsts rīcībā līdz 1. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Įvykdymą užtikrinančio užstato pateikimo įrodymas valstybei narei turi būti pateiktas per 1 dalyje nustatytą terminą.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
French: L’exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 est l’exécution des mesures prévues dans le contrat.
German: Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 ist die Durchführung der vertraglich festgelegten Maßnahmen.
Spanish: La exigencia principal con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 será la ejecución de las medidas estipuladas en el contrato.
Italian: Per esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 si intende l’esecuzione delle misure previste nel contratto.
Portuguese: A exigência principal, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, é a execução das medidas previstas no contrato.
Dutch: De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is de uitvoering van de in het contract opgenomen acties.
Danish: Det primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85, er gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Det primära kravet enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 är att de avtalade åtgärderna genomförs.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus on sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden täytäntöönpano.
Greek: Η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στη σύμβαση.
Czech: Zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provádění opatření vyplývajících ze smlouvy.
Slovak: Hlavnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/1985 je vykonávanie opatrení stanovených v zmluve.
Polish: Podstawowym wymogiem w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest realizacja działań przewidzianych w umowie.
Hungarian: Az elsődleges követelmény a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerint a szerződésben foglalt intézkedések megvalósítása.
Slovenian: Temeljna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 je izpolnjevanje ukrepov, ki jih določa pogodba.
Estonian: Peamine nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepingus ette nähtud meetmete täitmine.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē galvenā prasība ir līgumā noteikto pasākumu izpilde.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nustatytas pagrindinis reikalavimas yra priemonių, nurodytų sutartyje, įgyvendinimas.
English: The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
French: L’État membre transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de la constitution de la garantie à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission umgehend eine Kopie des Vertrags und den Nachweis über die Leistung der Sicherheit.
Spanish: El Estado miembro enviará inmediatamente una copia del contrato y la prueba de la constitución de la garantía a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette immediatamente alla Commissione una copia del contratto e la prova della costituzione della cauzione.
Portuguese: O Estado-Membro transmitirá imediatamente à Comissão uma cópia do contrato e a prova da constituição da garantia.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie onmiddellijk een kopie van het contract en het bewijs van het stellen van de zekerheid.
Danish: Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af kontrakten og bevis for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart överlämna en kopia av avtalet och bevis på att säkerhet ställts till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä sopimuksen jäljennös ja todiste vakuuden asettamisesta.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης και την απόδειξη σύστασης της εγγύησης.
Czech: Členský stát neprodleně zašle Komisi opis smlouvy a doklad o složení jistoty.
Slovak: Členský štát bezodkladne zašle kópiu zmluvy a dôkaz o zložení zábezpeky Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie przekazuje Komisji kopię umowy oraz dowód złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A tagállam a szerződés másodpéldányát és a teljesítési biztosítéknyújtását igazoló dokumentumot haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica Komisiji takoj pošlje kopijo pogodbe in dokazilo, da je bila položena varščina.
Estonian: Liikmesriik saadab komisjonile viivitamata lepingu koopia ning tõendid täitmistagatise esitamise kohta.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties nosūta Komisijai līguma kopiju un garantiju ķīlas iesniegšanas apliecinājumu.
Lithuanian: Valstybė narė iš karto išsiunčia Komisijai sutarties kopiją ir įrodymą, kad buvo pateiktas įvykdymą užtikrinantis užstatas.
English: It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
French: Il lui communique également copie du contrat conclu par l’organisation proposante sélectionnée avec l’organisme d’exécution.
German: Außerdem übermittelt er ihr eine Kopie des Vertrags zwischen der ausgewählten vorschlagenden Organisation und der Durchführungsstelle.
Spanish: Asimismo, le remitirá una copia del contrato celebrado por la organización proponente seleccionada con el organismo de ejecución.
Italian: Esso trasmette inoltre alla Commissione copia del contratto concluso dall’organizzazione proponente selezionata con l’organismo di esecuzione.
Portuguese: O Estado-Membro enviará também à Comissão uma cópia do contrato celebrado pela organização proponente seleccionada com o organismo executor.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie tevens een kopie van het contract dat de geselecteerde indienende organisatie met het uitvoeringsorgaan heeft gesloten.
Danish: Den sender også Kommissionen en kopi af den kontrakt, den udpegede forslagsstillende organisation har indgået med gennemførelsesorganet.
Swedish: Medlemsstaten skall också översända en kopia på det avtal som slutits mellan den utvalda förslagslämnande organisationen och det verkställande organet.
Finnish: Lisäksi sen on toimitettava komissiolle jäljennös valituksi tulleen ehdotuksen tekevän organisaation ja toimeenpanijan välillä tehdystä sopimuksesta.
Greek: Επίσης, της κοινοποιεί αντίγραφο της σύμβασης που συνάπτει η επιλεγείσα προτείνουσα οργάνωση με τον οργανισμό εκτέλεσης.
Czech: Členský stát rovněž zašle Komisi opis smlouvy uzavřené mezi vybranou navrhující organizací a provádějícím subjektem.
Slovak: Členský štát taktiež zašle Komisii kópiu zmluvy uzatvorenej medzi vybranou navrhujúcou organizáciou a realizátorom.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje także Komisji kopię umowy zawartej przez wybraną organizację proponującą z organem wdrażającym.
Hungarian: Ezenkívül a tagállam megküldi a kiválasztott javaslattevő szervezet és a végrehajtó szerv által kötött szerződés egy másodpéldányát is.
Slovenian: Pošlje tudi kopijo pogodbe, ki jo je izbrana organizacija predlagateljica sklenila z izvajalskim organom.
Estonian: Lisaks saadab liikmesriik komisjonile välja valitud programmi esitanud organisatsiooni ja rakendusasutuse vahel sõlmitud lepingu koopia.
Latvian: Tā iesniedz tai arī līguma kopiju, ko izvēlētā piedāvātāja organizācija noslēgusi ar īstenotāju struktūru.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat išsiunčia siūlančiosios organizacijos ir įgyvendinančios institucijos sudarytos sutarties kopiją.
English: The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 21.
French: Ce dernier contrat prévoit l’obligation de l’organisme d’exécution de se soumettre aux contrôles visés à l’article 21.
German: Nach diesem Vertrag ist die Durchführungsstelle verpflichtet, sich den Kontrollen gemäß Artikel 21 zu unterziehen.
Spanish: Este último contrato obligará al organismo de ejecución a someterse a los controles mencionados en el artículo 21.
Italian: Quest’ultimo contratto impone all’organismo di esecuzione di sottoporsi ai controlli di cui all’articolo 21.
Portuguese: Este último contrato deve prever a obrigação de o organismo executor se submeter aos controlos referidos no artigo 21.o.
Dutch: In dit laatste contract is bepaald dat het uitvoeringsorgaan verplicht is zich aan de in artikel 21 bedoelde controles te onderwerpen.
Danish: Kontrakten skal indeholde en forpligtelse for gennemførelsesorganet til at underkaste sig den i artikel 21 omhandlede kontrol.
Swedish: I det avtalet skall det anges att det åligger det verkställande organet att genomgå de kontroller som avses i artikel 21.
Finnish: Mainitussa sopimuksessa on määrättävä toimeenpanoelimen velvoitteesta suostua 21 artiklassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
Greek: Η σύμβαση αυτή προβλέπει την υποχρέωση του οργανισμού εκτέλεσης να υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 21.
Czech: Tato druhá smlouva stanoví povinnost provádějícího subjektu podrobit se kontrole podle článku 21.
Slovak: Táto zmluva ustanovuje povinnosť realizátora podstúpiť kontroly uvedené v článku 21.
Polish: Ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 21.
Hungarian: Ez utóbbi szerződésnek tartalmaznia kell azt a rendelkezést, hogy a végrehajtó szerv aláveti magát a 21. cikkben előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: Ta pogodba vsebuje obveznost, da se izvajalski organ podvrže pregledom, kakor je določeno v členu 21.
Estonian: Nimetatud leping sisaldab sätet selle kohta, et rakendusasutus peab lubama läbi viia artiklis 21 ette nähtud kontrollimisi.
Latvian: Pēdējais līgums paredz obligātu prasību, lai īstenotāja struktūra tiktu pakļauta 21. pantā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Pastarojoje sutartyje numatoma nuostata, įpareigojanti įgyvendinančią instituciją leisti atlikti 21 straipsnyje numatytus patikrinimus.
English: Arrangements for the payment of advances
French: Régime des avances
German: Vorschussregelung
Spanish: Régimen de anticipos
Italian: Regime degli anticipi
Portuguese: Regime de adiantamentos
Dutch: Regeling voor de voorschotten
Danish: Forskudsordning
Swedish: Metoder för förskottsbetalning
Finnish: Ennakkomaksujärjestelmä
Greek: Καθεστώς προκαταβολών
Czech: Režim záloh
Slovak: Režim záloh
Polish: Ustalenia dotyczące wypłaty zaliczek
Hungarian: Előlegrendszer
Slovenian: Ureditev predplačil
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansu izmaksāšanas kārtība
Lithuanian: Išankstinių mokėjimų sistema
English: Beyond that date, no applications for an advance may be made.
French: Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden.
Spanish: Transcurrido este plazo, ya no podrá solicitarse el anticipo.
Italian: Scaduto tale termine, l’anticipo non può più essere richiesto.
Portuguese: Após o termo do prazo já não podem ser pedidos adiantamentos.
Dutch: Na het verstrijken van die termijn kan geen voorschot meer worden aangevraagd.
Danish: Når fristen er udløbet, kan der ikke mere ansøges om forskud.
Swedish: Efter det att tidsfristen löpt ut kan förskott inte längre begäras.
Finnish: Tämän määräajan jälkeen ennakkoa ei voida enää hakea.
Greek: Μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, δεν είναι πλέον δυνατόν να ζητηθεί προκαταβολή.
Czech: Po uplynutí lhůty již o zálohu nelze žádat.
Slovak: Po vypršaní tejto lehoty sa už o zálohu nesmie požiadať.
Polish: Po upływie tego terminu nie będą przyjmowane wnioski o wypłatę zaliczki.
Hungarian: A határidő lejártát követően előlegfizetési kérelem nem nyújtható be.
Slovenian: Po izteku roka vloga za predplačilo ni več mogoča.
Estonian: Tähtaja lõppemisel ettemaksetaotlusi esitada ei saa.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām avansu vairs nevar pieprasīt.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, prašyti išankstinio mokėjimo nebegalima.
English: The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
French: Le paiement d’une avance par l’État membre intervient dans les trente jours de calendrier suivant le dépôt de la demande d’avance.
German: Der Mitgliedstaat zahlt den Vorschuss innerhalb von dreißig Kalendertagen nach Antragstellung.
Spanish: El Estado miembro abonará el anticipo dentro de los 30 días naturales siguientes a la presentación de la solicitud de anticipo.
Italian: Lo Stato membro provvede al pagamento di un anticipo entro i 30 giorni di calendario successivi alla presentazione della domanda.
Portuguese: O pagamento do adiantamento pelo Estado-Membro terá lugar nos 30 dias seguintes à apresentação do pedido de adiantamento.
Dutch: De lidstaat betaalt het voorschot binnen 30 kalenderdagen na de indiening van de voorschotaanvraag.
Danish: Medlemsstaten udbetaler forskuddet senest 30 kalenderdage efter, at forskudsansøgningen er indgivet.
Swedish: Medlemsstaten skall betala ut förskottet inom 30 kalenderdagar från den dag då ansökan om förskott lämnades in.
Finnish: Jäsenvaltion on maksettava ennakko 30 kalenteripäivän kuluessa ennakkomaksupyynnön jättämisestä.
Greek: Η πληρωμή μιας προκαταβολής από το κράτος μέλος λαμβάνει χώρα εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της αίτησης για προκαταβολή.
Czech: Záloha musí být členským státem vyplacena do třiceti kalendářních dnů po podání žádosti o zálohu.
Slovak: Členský štát musí uhradiť každú zálohu do tridsiatich kalendárnych dní po predložení žiadosti o zálohu.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaca zaliczkę w terminie 30 dni kalendarzowych od złożenia wniosku o wypłatę zaliczki.
Hungarian: A tagállam az előlegfizetési kérelem benyújtásának napjától számított 30 naptári napon belül kifizeti az előleget.
Slovenian: Država članica plača vsako predplačilo v 30 koledarskih dneh od predložitve vloge za plačilo predplačila.
Estonian: Liikmesriik teeb ettemakse 30 kalendripäeva jooksul pärast ettemaksetaotluse esitamisest.
Latvian: Dalībvalsts izmaksā avansu trīsdesmit kalendāro dienu laikā pēc avansa pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybė narė išankstinį mokėjimą atlieka per 30 kalendorinių dienų nuo išankstinio mokėjimo paraiškos pateikimo.