English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
French: L’article 13 du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [2] prévoit, dans le cadre du régime des aides aux moûts utilisés pour l’enrichissement des vins, une dérogation pour les moûts provenant des zones viticoles autres que la zone CIII, qui expire à la fin de la campagne 2004/2005.
German: Im Rahmen der Beihilferegelung für zur Anreicherung von Wein verwendeten Traubenmost sieht Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [2] für Traubenmost aus anderen Weinbauzonen als CIII eine Ausnahme vor, die am Ende des Wirtschaftsjahres 2004/05 ausläuft.
Spanish: El artículo 13 del Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [2], establece, en el marco del régimen de ayudas para el mosto utilizado para enriquecer el vino, una excepción para el mosto obtenido fuera de la zona vitícola CIII, que expira al final de la campaña 2004/05.
Italian: Nell'ambito del regime di aiuto a favore dei mosti utilizzati per l'arricchimento dei vini, l'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [2] dispone una deroga, che scade alla fine della campagna 2004/2005, per i mosti non provenienti dalla zona viticola C III.
Portuguese: O artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [2] estabelece, no quadro do regime de ajudas aos mostos utilizados no enriquecimento dos vinhos, uma derrogação aplicável aos mostos provenientes de zonas vitícolas que não a zona CIII, a qual expira no final da campanha de 2004/2005.
Dutch: Met betrekking tot de steunregeling voor most die wordt gebruikt voor de verrijking van wijn, voorziet artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [2] in een op het einde van het wijnoogstjaar 2004/2005 aflopende afwijking voor most die afkomstig is uit andere zones dan zone CIII.
Danish: Artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [2] fastsætter inden for rammerne af støtteordningen for most, der anvendes som tilsætning i vin, en undtagelsesbestemmelse for most hidrørende fra andre vindyrkningszoner end zone CIII, der kun gælder indtil udgangen af produktionsåret 2004/05.
Swedish: I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] föreskrivs, inom ramen för stöd till must som används för berikning av vin, ett undantag för must från vinodlingsområden utanför vinodlingsområde CIII, som löper ut i slutet av vinåret 2004/2005.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [2] 13 artiklassa säädetään viinin väkevöittämiseen käytettyä rypäleen puristemehua koskeviin järjestelyihin liittyvästä poikkeuksesta, joka koskee muualta kuin CIII-viininviljelyvyöhykkeiltä tulevaa rypäleen tiivistemehua. Poikkeus päättyy viinivuoden 2004/2005 lopussa.
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει, στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για γλεύκη που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό των οίνων, παρέκκλιση για τα γλεύκη που προέρχονται από άλλες αμπελουργικές ζώνες εκτός της ΓΙΙΙ, η οποία λήγει στο τέλος της περιόδου 2004/2005.
Czech: V rámci režimu podpory pro mošt k obohacení vín stanoví článek 13 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [2] odchylku pro mošt pocházející z jiných vinařských zón než zóna CIII, přičemž tato odchylka uplyne na konci hospodářského roku 2004/2005.
Slovak: V článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa stanovuje, v rámci schémy pomoci na hroznový mušt použitý na obohatenie vín, výnimka pre mušt z vinohradníckych zón iných ako C III, ktorá uplynie na konci hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: W ramach programu pomocy dotyczącego moszczu wykorzystywanego do wzbogacania win, art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 [2], przewiduje odstępstwo dla moszczu pochodzącego z innych stref uprawy winorośli niż strefa C III, które przestaje obowiązywać z końcem roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] 13. cikke a borok alkoholtartalmának növelésére használt must támogatási rendszerének keretében a nem C. III. szőlőtermő övezetből származó must esetében eltérést ír elő, amely a 2004–2005. borászati év végéig tart.
Slovenian: Člen 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [2] v okviru sistema pomoči za vrste mošta, ki se uporabljajo za obogatitev vin, predvideva odstopanje, ki poteče konec vinskega leta 2004/2005, za vrste mošta s poreklom iz vinorodnih con, razen cone CIII.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [2] artikliga 13 on veinide rikastamisel kasutatavate viinamarjavirrete toetuskava raames ette nähtud muudes vööndites kui CIII saadud viinamarjavirrete puhul erand, mis kaotab kehtivuse 2004/2005. turustusaasta lõppemisel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 13. pants [2] attiecībā uz atbalsta shēmu vīna bagātināšanai izmantojamai vīnogu misai paredz atkāpi, kas piemērojama tai vīnogu misai, kura iegūta no citām vīnkopības zonām, izņemot CIII zonu; šī atkāpe paliek spēkā līdz 2004./2005. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [2] 13 straipsnyje numatyta pagal pagalbos schemą už misą, naudojamą vynams sodrinti, nukrypti leidžianti nuostata dėl misos, gautos iš visose vynuogių auginimo zonose auginamų vynuogių, išskyrus CIII zoną. Šios nuostatos galiojimo laikas pasibaigia 2004–2005 prekybos metų pabaigoje.