FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that a number of large producers retain a major part of the domestic market does not constitute, as such, evidence of power in setting prices.
French: Le fait qu'un certain nombre de gros producteurs détiennent une part prépondérante du marché intérieur ne prouve en rien qu'ils ont le pouvoir de fixer les prix.
German: Die bloße Tatsache, dass einige große Hersteller einen bedeutenden Anteil am Inlandsmarkt halten, ist kein Beweis für deren Dominanz bei der Preisgestaltung.
Spanish: El hecho de que cierto número de grandes productores acaparen la mayor parte del mercado interior no constituye, por sí mismo, una prueba de su influencia en la fijación de los precios.
Italian: Il fatto che un certo numero di grandi produttori detenga una quota maggioritaria del mercato interno del paese non costituisce, di per sé, una prova del loro potere nel fissare i prezzi.
Portuguese: O facto de alguns grandes produtores deterem a maior parte do mercado interno não constitui, por si só, prova suficiente desse poder para determinar os preços.
Dutch: Het feit dat een aantal grote producenten een groot deel van de binnenlandse markt in handen heeft, is op zich geen bewijs dat zij de prijzen kunnen bepalen.
Danish: Det forhold, at et antal store producenter tegner sig for en betydelig del af hjemmemarkedet, er ikke i sig selv bevis for, at de kan bestemme priserne.
Swedish: Det faktum att ett antal stora tillverkare innehar en stor andel av den inhemska marknaden utgör inte i sig bevisning för inflytande över prissättningen.
Finnish: Sitä seikkaa, että tietyt suuret tuottajat pitävät hallussaan suurta osaa kotimarkkinoista, ei sinänsä voida pitää näyttönä hinnanmuodostukseen liittyvästä vaikutusvallasta.
Greek: Το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός παραγωγών κατέχει σημαντικό μέρος της εγχώριας αγοράς δεν αποτελεί, αυτό καθαυτό, απόδειξη της δυνατότητας καθορισμού των τιμών.
Czech: Skutečnost, že určitý počet velkých výrobců zásobuje velkou část domácího trhu, není sama o sobě důkazem o moci určovat ceny.
Slovak: Skutočnosť, že množstvo veľkých výrobcov si udržiava prevažnú časť domáceho trhu, nepredstavuje ako taká dôkaz o vplyve pri stanovovaní cien.
Polish: Fakt, że kilku dużych producentów posiada większą część udziałów w rynku krajowym, nie stanowi sama w sobie dowodu na możliwość dyktowania przez nich cen.
Hungarian: Az a tény, hogy néhány nagy gyártó kézben tartja a belföldi piac nagy részét, önmagában nem jelent bizonyítékot az ármeghatározás befolyásolására.
Slovenian: Dejstvo, da število velikih proizvajalcev ohranja pomemben del domačega trga, ne pomeni dokaza za moč pri določitvi cen.
Estonian: Asjaolu, et teatud hulk suurtootjaid omavad suurt osa omamaisest turust, ei ole tõend hindade kindlaksmääramisel esineva turujõu kohta.
Latvian: Pats fakts, ka daži lielie ražotāji aizņem lielāko iekšējā tirgus daļu, nav pierādījums to spējai diktēt cenas.
Lithuanian: Faktas, kad keli dideli gamintojai užima didžiąją vidaus rinkos dalį dar neįrodo, kad šie gamintojai turi galią nustatyti kainas.
English: However, both sold the major part of their production on the domestic market.
French: Néanmoins, tous deux vendaient l'essentiel de leur production sur le marché intérieur.
German: Beide verkauften aber den Großteil ihrer Produktion auf dem Inlandsmarkt.
Spanish: Sin embargo, ambos vendían la mayor parte de su producción en el mercado interior.
Italian: Entrambi questi produttori, tuttavia, vendevano la maggior parte della loro produzione sul mercato interno del Messico.
Portuguese: Todavia, ambos venderam a maior parte da respectiva produção no mercado interno.
Dutch: Beide producenten verkochten evenwel het grootste deel van hun productie op de binnenlandse markt.
Danish: Imidlertid solgte de begge størstedelen af deres produktion på hjemmemarkedet.
Swedish: Båda företagen sålde dock huvuddelen av sin tillverkning på hemmamarknaden.
Finnish: Molemmat niistä myivät kuitenkin pääosan tuotannostaan kotimarkkinoilla.
Greek: Εντούτοις, και οι δύο χώρες πώλησαν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής τους στην εγχώρια αγορά.
Czech: Obě společnosti přitom prodávají hlavní část své výroby na domácím trhu.
Slovak: Obaja však predávali podstatnú časť svojej výroby na domácom trhu.
Polish: Jednakże obydwaj sprzedawali większość swojej produkcji na rynku krajowym.
Hungarian: Mindamellett a termékei nagy részét mindkét vállalkozás a belső piacon adja el.
Slovenian: Oba pa sta prodala večji del svoje proizvodnje na domačem trgu.
Estonian: Samas müüsid mõlemad põhiosa toodangust omamaisel turul.
Latvian: Tomēr abi uzņēmumi lielāko daļu ražojumu pārdod iekšējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau abu gamintojai didžiąją produkcijos dalį pardavė vidaus rinkoje.
English: Only one Mexican producer had exports, representing not more than 10 % of its total sales.
French: Un seul d'entre eux exportait, ses ventes à l'exportation ne représentant pas plus de 10 % du total de ses ventes.
German: Nur ein mexikanischer Hersteller wies Ausfuhren aus, auf die nicht mehr als 10 % seiner Gesamtverkäufe entfielen.
Spanish: Sólo un productor mexicano tenía exportaciones que no representaban más del 10 % de sus ventas totales.
Italian: Un solo produttore messicano ha registrato delle esportazioni, in percentuale non superiore al 10 % delle sue vendite totali.
Portuguese: Só um produtor mexicano havia realizado exportações, que não correspondem a mais de 10 % das respectivas vendas totais.
Dutch: Slechts een Mexicaanse producent voerde uit en deze uitvoer bedroeg niet meer dan 10 % van zijn totale verkoop.
Danish: Kun en mexicansk producent foretog eksport, og denne eksport udgjorde ikke over 10 % af selskabets samlede salg.
Swedish: Endast en mexikansk tillverkare hade export som inte motsvarade mer än 10 % av dess sammanlagda försäljning.
Finnish: Vain toinen näistä meksikolaisista tuottajista harjoitti myös vientiä, jonka osuus oli kuitenkin enintään 10 prosenttia sen kokonaismyynnistä.
Greek: Μόνον ένας μεξικανός παραγωγός πραγματοποίησε εξαγωγές, που αντιπροσώπευαν όχι περισσότερο από 10 % των συνολικών πωλήσεών του.
Czech: Vyvážel jen jeden z mexických výrobců, který vývozem realizoval nanejvýš 10 % svého celkového prodeje.
Slovak: Iba jeden mexický výrobca vyvážal, a to menej ako 10 % svojho celkového predaja.
Polish: Tylko jeden producent meksykański dokonywał wywozu stanowiącego nie więcej niż 10 % jego całkowitej sprzedaży.
Hungarian: Csak egy mexikói gyártó végzett a teljes eladásainak több mint 10 százalékát kitevő kiviteli tevékenységet.
Slovenian: Samo pri enem mehiškem proizvajalcu je izvoz predstavljal največ 10 % njegove celotne prodaje.
Estonian: Vaid üks Mehhiko tootja tegeles ekspordiga, mis moodustas kuni 10 % selle kogumüügist.
Latvian: Tikai vienam Meksikas ražotājam bija eksports, kurš veidoja ne vairāk kā 10 % no tā tirdzniecības kopapjoma.
Lithuanian: Tik vienas Meksikos gamintojas nurodė, kad jo produkcijos eksportas nesudarė daugiau nei 10 % visų jo pardavimų.
English: The decree does not explicitly link the tariff exemption/reduction to exports.
French: Le décret ne subordonne pas explicitement l'exonération ou la réduction tarifaire aux exportations.
German: Gemäß dem Erlass ist die Abgabenbefreiung/-ermäßigung nicht ausdrücklich von der Ausfuhr abhängig.
Spanish: El Decreto no vincula explícitamente la exención o reducción arancelaria a la exportación.
Italian: Il decreto non stabilisce un collegamento esplicito tra l'esenzione o la riduzione del dazio e le esportazioni.
Portuguese: O decreto não estabelece uma relação explícita entre a isenção/redução de direitos aduaneiros e as exportações.
Dutch: Het decreet legt niet expliciet een verband tussen een vrijstelling/verlaging van douanerechten en uitvoer.
Danish: I dekretet er der ingen udtrykkelig sammenkædning mellem toldfritagelsen eller –nedsættelsen og eksporten.
Swedish: I dekretet görs ingen direkt koppling mellan tullbefrielsen/tullnedsättningen och export.
Finnish: Hallituksen päätöksessä tullista vapauttamista / tullin alennusta ei suoraan yhdistetä vientivelvoitteeseen.
Greek: Το διάταγμα δεν συσχετίζει ρητά τη φορολογική απαλλαγή/μείωση με τις εξαγωγές.
Czech: Vyhláška výslovně nespojuje osvobození od cla či snížení cla s vývozem.
Slovak: Výnos výslovne neurčuje prepojenie medzi oslobodením od cla alebo jeho znížením a vývozmi.
Polish: Dekret nie łączy wyraźnie zwolnienia/obniżenia taryfy z wywozem.
Hungarian: A rendelet a tarifamentesítést/-csökkentést nem köti kifejezetten a kivitelhez.
Slovenian: Uredba izrecno ne povezuje oprostitve/znižanja tarif z izvozom.
Estonian: Dekreet ei seosta selgesõnaliselt eksporti ja tariifidest vabastamist/nende vähendamist.
Latvian: Dekrēts skaidri nesaista tarifa atvieglojumus/samazinājumus ar eksportu.
Lithuanian: Remiantis šiuo nutarimu, muito netaikymas ar muito tarifo sumažinimas nėra aiškiai priklausomas nuo eksporto.
English: No distinction is made based on the final destination of the imported goods (domestic or export markets).
French: Aucune distinction n'est opérée en fonction de la destination finale des produits importés (marché intérieur ou marchés d'exportation).
German: Es wird nicht nach der endgültigen Bestimmung der eingeführten Waren (Inlands- oder Ausfuhrmärkte) unterschieden.
Spanish: No se hace ninguna distinción en función del destino final de los bienes importados (mercado interior o de la exportación).
Portuguese: Não é feita qualquer diferenciação com base no destino final das mercadorias importadas (mercados interno ou de exportação).
Dutch: Er wordt geen onderscheid gemaakt op basis van de eindbestemming van de ingevoerde goederen (binnenlandse markt of uitvoer).
Danish: Der foretages ingen sondring på grundlag af de importerede varers endelige bestemmelsessted (hjemmemarkedet eller eksportmarkedet).
Swedish: Det görs inga skillnader på grundval av de importerade varornas slutdestination (hemmamarknaden eller exportmarknader).
Finnish: Tuontitavaroiden lopullisella määränpäällä (koti- vai vientimarkkinat) ei ole merkitystä.
Greek: Δεν γίνεται διάκριση βάσει του τελικού προορισμού των εισαχθέντων προϊόντων (εγχώριες ή εξαγωγικές αγορές).
Czech: Přitom se nijak nerozlišuje podle konečného určení dovezeného zboží (domácí nebo vývozní trh).
Slovak: Nerobí sa žiadny rozdiel založený na cieľovom mieste dovážaného tovaru (domáce alebo vývozné trhy).
Polish: Nie istnieje rozróżnienie w oparciu o ostateczne miejsce przeznaczenia przywożonych towarów (rynki krajowe lub zagraniczne).
Hungarian: A behozott árukat rendeltetési helyük (belső vagy exportpiacok) szerint nem különböztetik meg.
Slovenian: Glede na končno namembni kraj uvoženega blaga (domači ali izvozni trg) ni razlik.
Estonian: Imporditud kaupade lõppsihtkoha suhtes ei ole erinevusi välja toodud (omamaine või eksportturg).
Latvian: Netiek noteikta atšķirība atkarībā no importēto preču galamērķa (iekšējais vai eksporta tirgus).
Lithuanian: Neatsižvelgiama į tai, kokia yra galutinė importuotų produktų paskirties vieta (vidaus ar eksporto rinkos).
English: One cooperating importer submitted that the labour costs in Mexico are three times the Vietnamese labour costs.
German: Ein kooperierender Einführer machte geltend, dass die Arbeitskosten in Mexiko dem Dreifachen der Arbeitskosten in Vietnam entsprächen.
Spanish: Un importador que cooperó expuso que los costes laborales en México eran tres veces superiores a los costes laborales vietnamitas.
Portuguese: Um importador que colaborou alegou que os custos da mão-de-obra no México atingiam o triplo dos custos da mão-de-obra no Vietname.
Dutch: Een medewerkende importeur voerde aan dat de arbeidskosten in Mexico driemaal hoger waren dan in Vietnam.
Danish: En samarbejdsvillig importør fremførte, at arbejdskraftomkostningerne i Mexico er tre gange større end i Vietnam.
Swedish: En samarbetsvillig importör gjorde gällande att arbetskraftskostnaderna i Mexiko är tre gånger så höga som arbetskraftskostnaderna i Vietnam.
Finnish: Yksi tutkimuksessa yhteistyössä toiminut tuoja väitti, että Meksikon työvoimakustannukset ovat kolminkertaiset Vietnamin työvoimakustannuksiin verrattuna.
Greek: Ένας συνεργασθείς εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το κόστος εργασίας στο Μεξικό είναι τριπλάσιο του αντίστοιχου κόστους εργασίας στο Βιετνάμ.
Czech: Jeden spolupracující dovozce uvedl, že náklady práce v Mexiku jsou třikrát vyšší než náklady práce ve Vietnamu.
Slovak: Jeden spolupracujúci dovozca tvrdil, že náklady na prácu sú v Mexiku trikrát vyššie ako vo Vietname.
Polish: Jeden współpracujący importer twierdził, że koszty pracy w Meksyku przewyższają trzykrotnie koszty pracy w Wietnamie.
Hungarian: Az egyik együttműködő importőr szerint a mexikói bérköltség a vietnami bérköltség háromszorosa.
Slovenian: En sodelujoči uvoznik je predložil, da so stroški dela v Mehiki trikrat višji kot stroški dela v Vietnamu.
Estonian: Üks koostööd tegev importija väitis, et Mehhiko tööjõukulud on kolm korda suuremad kui Vietnami tööjõukulud.
Latvian: Viens importētājs, kas sadarbojās, paziņoja, ka darbaspēka izmaksas Meksikā trīs reizes pārsniedz Vjetnamas darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Vienas iš bendradarbiaujančių importuotojų pareiškė, kad darbo sąnaudos Meksikoje yra tris kartus didesnės už Vietnamo darbo sąnaudas.
English: As a result, the cost of production and selling prices of the end product in Mexico are higher than those in Vietnam.
German: Infolge dessen seien die Produktionskosten und Verkaufspreise des Enderzeugnisses in Mexiko höher als in Vietnam.
Spanish: Como resultado, el coste de producción y los precios de venta del producto final en México son superiores a los de Vietnam.
Danish: Som følge heraf er produktionsomkostningerne og salgspriserne højere for den færdige mexicanske vare end for den vietnamesiske vare.
Swedish: Tillverkningskostnaderna och försäljningspriserna för slutprodukten är därför högre i Mexiko än i Vietnam.
Finnish: Tämän seurauksena tuotantokustannukset ja lopputuotteen myyntihinnat ovat Meksikossa korkeammat kuin Vietnamissa.
Greek: Ως εκ τούτου, το κόστος παραγωγής και οι τιμές πώλησης του τελικού προϊόντος στο Μεξικό είναι υψηλότερα από αυτά στο Βιετνάμ.
Czech: V důsledku toho jsou výrobní náklady i prodejní ceny konečného výrobku v Mexiku vyšší než ve Vietnamu.
Slovak: A teda náklady na výrobu a predajné ceny sú v Mexiku vyššie ako vo Vietname.
Polish: W rezultacie koszty produkcji i ceny sprzedaży produktu końcowego w Meksyku są wyższe od tych w Wietnamie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a végtermék előállítási költsége és eladási ára magasabb Mexikóban, mint Vietnamban.
Slovenian: Kot rezultat tega so stroški proizvodnje in prodajne cene končnega izdelka v Mehiki višji kot v Vietnamu.
Estonian: Seetõttu on Mehhiko lõpptoote tootmiskulud ja müügihinnad kõrgemad kui Vietnami omad.
Latvian: Tādējādi galaprodukta ražošanas izmaksas un pārdošanas cenas Meksikā ir lielākas nekā Vjetnamā.
Lithuanian: Todėl galutinio produkto gamybos išlaidos ir pardavimo kainos yra didesnės už Vietnamo gamybos išlaidas ir pardavimo kainas.
English: Consequently, Mexico is not an appropriate analogue country.
French: Il en concluait que le Mexique n'était pas un pays analogue approprié.
German: Folglich sei Mexiko kein geeignetes Vergleichsland.
Spanish: Por consiguiente, México no es un país análogo adecuado.
Italian: Pertanto, secondo questo importatore, il Messico non è un paese di riferimento appropriato.
Danish: Mexico er derfor ikke et passende referenceland.
Swedish: Följaktligen är Mexiko inte ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Näin ollen Meksiko ei ole sopiva vertailumaa.
Greek: Επομένως, το Μεξικό δεν είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Proto tedy Mexiko není vhodnou srovnatelnou zemí.
Slovak: Z toho usúdil, že Mexiko nie je vhodnou analogickou krajinou.
Polish: W konsekwencji Meksyk nie jest odpowiednim krajem analogicznym.
Hungarian: Következésképpen Mexikó nem megfelelő hasonló ország.
Slovenian: Zato Mehika ni primerna primerljiva država.
Estonian: Seega ei ole Mehhiko sobiv võrdlusriik.
Latvian: Tāpēc Meksika nav piemērota analogā valsts.
Lithuanian: Vadinasi, Meksika nėra tinkama analogiška šalis.
English: In this respect, it should be noted that Vietnam is considered to be a country with an economy in transition.
French: Il convient d'observer à ce sujet que le Viêt Nam est considéré comme une économie en transition.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass Vietnam als Transformationsland angesehen wird.
Spanish: Al respecto, cabe señalar que Vietnam es considerado como un país con una economía en transición.
Italian: Si deve osservare che quella del Vietnam è considerata un’economia di transizione.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que o Vietname é considerado um país de economia em transição.
Dutch: Vietnam wordt evenwel beschouwd als een land met een overgangseconomie.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at Vietnam anses for at være et land med overgangsøkonomi.
Swedish: Det bör i detta hänseende noteras att Vietnam anses vara ett land med en övergångsekonomi.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että Vietnamia pidetään siirtymätalousmaana.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Βιετνάμ θεωρείται ως χώρα με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
Czech: K tomu je třeba poznamenat, že Vietnam je považován za zemi s hospodářstvím v procesu transformace.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že Vietnam sa považuje za krajinu v procese ekonomickej transformácie.
Polish: Pod tym względem należy zauważyć, że Wietnam uważa się za kraj przechodzący transformację gospodarczą.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy Vietnam gazdaságát átalakulóban lévő gazdaságként tartják számon.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se Vietnam šteje za državo z gospodarstvom v prehodu.
Estonian: Selles küsimuses tuleks märkida, et Vietnami peetakse üleminekumajandusega riigiks.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka Vjetnama tiek uzskatīta par valsti ar pārejas posma ekonomiku.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pažymėti, kad Vietnamas yra laikomas šalimi su pereinamąjį laikotarpį išgyvenančia ekonomika.
English: The very purpose of using an analogue country is to eliminate the effect of such non-market prices on companies costs.
French: C'est précisément pour éliminer l'effet de cet éloignement du marché sur les coûts des sociétés que l'on utilise un pays analogue.
German: Aus eben diesem Grund wird ein Vergleichsland herangezogen, denn die Auswirkungen solcher nicht auf Marktsignalen beruhender Preise auf die Kosten der Unternehmen sollen ja eliminiert werden.
Spanish: El verdadero objetivo de la utilización de un país análogo es eliminar el efecto de tales precios no de mercado sobre los costes de las empresas.
Italian: Il ricorso a un paese di riferimento serve precisamente ad eliminare gli effetti dovuti a tali costi o prezzi non di mercato sui costi sostenuti dalle aziende.
Portuguese: O recurso a um país análogo tem precisamente por objectivo eliminar os efeitos desses preços não resultantes do mercado sobre os custos das empresas.
Dutch: Er wordt juist van een referentieland gebruik gemaakt omdat geen getrouw beeld van de kosten van ondernemingen kan worden verkregen indien de prijzen niet marktconform zijn.
Danish: Selve formålet med at benytte et referenceland er at afhjælpe virkningerne af sådanne ikke-markedsbaserede priser på selskabernes omkostninger.
Swedish: Själva syftet med att använda ett jämförbart land är just att få bort effekterna av sådana icke-marknadspriser på företagens kostnader.
Finnish: Vertailumaamenetelmää käytetään juuri sen vuoksi, että näin pystytään eliminoimaan tällaisten muiden kuin markkinaperusteisten hintojen vaikutukset yritysten kustannuksiin.
Greek: Σκοπός της χρησιμοποίησης ανάλογης χώρας είναι ακριβώς η εξουδετέρωση της επίπτωσης των εν λόγω τιμών, που δεν είναι τιμές αγοράς, στις δαπάνες των εταιρειών.
Czech: Účelem toho, že se vůbec využívá srovnatelná země, je přitom právě odstranit účinky takových netržních cen na náklady společností.
Slovak: Základným dôvodom použitia analogickej krajiny je eliminovať efekt takýchto netrhových cien na náklady spoločností.
Polish: Głównym celem wykorzystania kraju analogicznego jest wyeliminowanie efektów tego typu cen nierynkowych na koszty przedsiębiorstw.
Hungarian: A hasonló ország alkalmazásának célja éppen az ilyen, a vállalkozási költségeknél jelentkező nem piaci árak megjelenésének kiküszöbölése.
Slovenian: Osnovni namen uporabe primerljive države je odprava učinka takih netržnih cen na stroške družb.
Estonian: Võrdlusriigi kasutamise eesmärgiks on kõrvaldada niisuguste turul mittepõhinevate hindade mõju äriühingute kuludele.
Latvian: Galvenais mērķis, kura dēļ izmantojama analogā valsts, ir panākt to, lai šādas cenas, kas nav tirgus cenas, neietekmētu uzņēmumu izmaksas.
Lithuanian: Analogiška šalis naudojama siekiant panaikinti tokių neatsižvelgiant į rinkos sąlygas nustatytų kainų poveikį įmonės sąnaudoms.
English: In respect of the raw materials used, it was argued that the Mexican manufacturers produce only rigid frames, while the Chinese manufacture also produce suspension frames.
French: S'agissant des matières premières utilisées, il a été affirmé que les fabricants mexicains ne produisent que des cadres rigides, tandis que les fabricants chinois produisent également des cadres à suspension.
German: Im Zusammenhang mit den verwendeten Rohstoffen wurde geltend gemacht, dass die mexikanischen Hersteller nur starre Rahmen herstellten, während die chinesischen Hersteller auch Federrahmen herstellten.
Portuguese: Relativamente às matérias-primas utilizadas, foi alegado que os fabricantes mexicanos produzem somente quadros rígidos, enquanto os fabricantes chineses também produzem quadros com suspensão.
Dutch: In verband met de gebruikte grondstoffen werd aangevoerd dat de Mexicaanse producenten slechts stijve frames vervaardigen, terwijl de Chinese producenten ook verende frames produceren.
Danish: For så vidt angår de anvendte råmaterialer blev det fremført, at de mexicanske producenter kun fremstiller faste (rigide) stel, mens de kinesiske producenter også fremstiller suspensionsstel (med affjedring).
Swedish: När det gäller de råmaterial som användes hävdades att de mexikanska tillverkarna endast tillverkar fasta ramar, medan de kinesiska tillverkarna även tillverkar helfjädrande ramar.
Finnish: Käytettyjen raaka-aineiden osalta väitettiin, että meksikolaiset valmistajat tuottavat vain jäykkiä runkoja, kun taas kiinalaiset valmistajat tuottavat myös jousitettuja runkoja.
Greek: Όσον αφορά τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι μεξικανοί παραγωγοί παράγουν μόνο άκαμπτους σκελετούς ποδηλάτων, ενώ οι κινέζοι παράγουν επίσης σκελετούς με ανάρτηση.
Czech: Pokud jde o používané suroviny, bylo argumentováno tím, že mexičtí výrobci vyrábějí pouze pevné rámy, zatímco čínští výrobci vyrábějí také odpružené rámy.
Slovak: Pokiaľ ide o použité suroviny, tvrdilo sa, že mexickí výrobcovia vyrábajú iba pevné rámy, zatiaľ čo čínski výrobcovia vyrábajú aj odpružené.
Polish: W odniesieniu do wykorzystywanych surowców argumentowano, że meksykańscy producenci produkują jedynie sztywne ramy, podczas gdy chińscy producenci produkują również ramy amortyzowane.
Hungarian: A felhasznált nyersanyagok tekintetében arra hivatkoztak, hogy a mexikói gyártók csak merev vázakat, míg a kínaiak felfüggesztéses vázakat is gyártanak.
Slovenian: V zvezi z uporabljenimi surovinami se je zatrjevalo, da mehiški proizvajalci proizvajajo samo toge okvirje, medtem ko kitajski proizvajalci proizvajajo tudi okvirje z blažilci.
Estonian: Kasutatud toorainete kohta väideti, et Mehhiko tootjad valmistavad vaid jäiku raame, samas kui Hiina tootjad valmistavad ka vedrustusega raame.
Latvian: Attiecībā uz izmantotajiem izejmateriāliem tika norādīts, ka Meksikas ražotāji ražo tikai cietos rāmjus, savukārt Ķīnas ražotāji ražo arī amortizējošus rāmjus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamas žaliavas buvo teigiama, kad Meksikos gamintojai gamina tik standžius rėmus, o Kinijos gamintojai gamina ir rėmus su pakaba.