FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2116/2005
French: Règlement (CE) no 2116/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2116/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2116/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2116/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2116/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2116/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2116/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2116/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2116/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2116/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2116/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2116/2005
Hungarian: A Tanács 2116/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2116/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2116/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2116/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2116/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Grounds for the current investigation
French: Motifs de la présente enquête
German: Gründe für die derzeitige Untersuchung
Spanish: Motivos de la presente investigación
Italian: Motivi dell’apertura dell’inchiesta attuale
Portuguese: Justificação do inquérito em curso
Dutch: Reden voor dit onderzoek
Danish: Årsagerne til nærværende undersøgelse
Swedish: Skäl för den pågående undersökningen
Finnish: Käynnissä olevan tutkimuksen perusteet
Greek: Λόγοι διεξαγωγής της παρούσας έρευνας
Czech: Odůvodnění tohoto šetření
Slovak: Dôvody súčasného prešetrovania
Polish: Podstawy przeprowadzenia obecnego dochodzenia
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat alapja
Slovenian: Razlogi za trenutno preiskavo
Estonian: Käesoleva uurimise põhjused
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas iemesls
Lithuanian: Dabartinio tyrimo priežastys
English: Opening of an investigation
French: Ouverture d'une enquête
German: Einleitung der Untersuchung
Spanish: Apertura de una investigación
Italian: Apertura dell’inchiesta
Portuguese: Início de um inquérito
Dutch: Opening van een onderzoek
Danish: Indledning af en undersøgelse
Swedish: Inledande av en undersökning
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη έρευνας
Czech: Zahájení šetření
Slovak: Začatie prešetrovania
Polish: Wszczęcie dochodzenia
Hungarian: Vizsgálat indítása
Slovenian: Začetek preiskave
Estonian: Uurimise alustamine
Latvian: Izmeklēšanas atklāšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: Submissions
French: Observations
German: Stellungnahmen der betroffenen Parteien
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Redegørelser
Swedish: Inlagor
Finnish: Huomautusten jättäminen
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Stanoviska zúčastněných stran
Slovak: Podania
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Beadványok
Slovenian: Predložene listine
Estonian: Ettepanekud
Latvian: Iesniegumi
Lithuanian: Pateikta informacija
English: The Commission officially advised the authorities of the exporting country and all the parties known to be concerned of the opening of this investigation.
French: La Commission a officiellement informé les autorités du pays exportateur et toutes les parties notoirement concernées de l'ouverture de la présente enquête.
German: Die Kommission unterrichtete die Behörden des Ausfuhrlandes und alle bekanntermaßen betroffenen Parteien offiziell über die Einleitung dieser Untersuchung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente a las autoridades del país exportador y a todas las partes notoriamente afectadas la apertura de la investigación.
Italian: La Commissione ha ufficialmente informato dell'apertura dell’inchiesta le autorità del paese esportatore e tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do inquérito as autoridades do país exportador e todas as partes conhecidas como interessadas.
Dutch: De Commissie heeft de autoriteiten van het land van uitvoer en alle haar bekende betrokken partijen officieel in kennis gesteld van de opening van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt myndighederne i eksportlandet og alle de parter, som den vidste var berørt af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i exportlandet och alla parter som den visste var berörda om att undersökningen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireillepanosta viejämaan viranomaisille ja kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της χώρας εξαγωγής και όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται σχετικά με την έναρξη αυτής της έρευνας.
Czech: Komise úředně informovala orgány země vývozu a všechny strany, o nichž je známo, že se jich záležitost dotýká, o zahájení šetření.
Slovak: Komisia oficiálne informovala orgány vyvážajúcej krajiny a všetky zainteresované strany o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja poinformowała drogą urzędową o wszczęciu obecnego dochodzenia władze kraju wywozu oraz wszelkie znane Komisji zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat megkezdéséről hivatalosan értesítette az exportőr ország hatóságait és valamennyi ismert érintett felet.
Slovenian: Komisija je z začetkom te preiskave uradno seznanila oblasti države izvoznice in vse znane prizadete strani.
Estonian: Komisjon teatas eksportiva riigi ametiasutustele ja kõikidele teadaolevatel andmetel asjaga seotud isikutele ametlikult käesoleva uurimise alustamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja eksportētājas valsts iestādēm un visām zināmajām personām par šīs izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė eksportuojančios šalies valdžios institucijoms ir visoms žinomoms susijusioms šalims apie pradėtą tyrimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice.
French: Les parties intéressées ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis.
German: Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio.
Italian: Alle parti interessate è stata data la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un'audizione entro il termine fissato nell’avviso.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso.
Dutch: De betrokken partijen zijn in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en konden binnen de in het bericht van inleiding vermelde termijn verzoeken te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη έλαβαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση.
Czech: Dotčené strany měly možnost se písemně vyjádřit a požádat o slyšení ve lhůtě uvedené v oznámení.
Slovak: Zainteresované strany dostali v lehote stanovenej v oznámení príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony miały możliwość wyrażenia swoich stanowisk na piśmie i złożenia wniosku o przesłuchanie w terminie określonym w zawiadomieniu.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy észrevételeiket írásban ismertessék, és meghallgatást kérjenek az értesítésben megállapított határidőn belül.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, ki je naveden v obvestilu.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda ärakuulamist teatises sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts paziņojumā.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę raštu ir pareikalauti surengti klausymus per pranešime nurodytą laikotarpį.
English: Submissions were received from the two exporting producers in the Republic of Korea and from the two producers and one user in the Community.
French: Des observations ont été formulées par les deux producteurs-exportateurs coréens ainsi que par les deux producteurs et un utilisateur communautaires.
German: Die beiden ausführenden Hersteller in der Republik Korea sowie die beiden Hersteller und ein Verwender in der Gemeinschaft nahmen Stellung.
Spanish: Se recibieron observaciones de los dos productores exportadores de la República de Corea y de dos productores y un usuario de la Comunidad.
Italian: I due produttori esportatori coreani, i due produttori comunitari e un utilizzatore comunitario hanno presentato delle osservazioni.
Portuguese: Dois produtores-exportadores da República da Coreia, bem como dois produtores e um utilizador da Comunidade, apresentaram observações.
Dutch: Vragenlijsten werden ontvangen van de twee producenten/exporteurs in de Republiek Korea en twee producenten en één van de verwerkende industrieën in de Gemeenschap.
Danish: Der blev modtaget redegørelser fra de to eksporterende producenter i Republikken Korea og fra de to producenter og en bruger i Fællesskabet.
Swedish: Inlagor mottogs från de två exporterande tillverkarna i Sydkorea och från de två tillverkarna i gemenskapen och en användare i gemenskapen.
Finnish: Huomautuksia saatiin Korean tasavallasta kahdelta vientiä harjoittavalta tuottajalta sekä yhteisöstä kahdelta tuottajalta ja yhdeltä käyttäjältä.
Greek: Λήφθηκαν παρατηρήσεις από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς της Δημοκρατίας της Κορέας και από τους δύο παραγωγούς και έναν χρήστη της Κοινότητας.
Czech: Písemná stanoviska zaslali dva vyvážející výrobci v Korejské republice a rovněž dva výrobci a jeden uživatel ve Společenství.
Slovak: Komisia dostala podania od dvoch vyvážajúcich výrobcov v Kórejskej republike a od dvoch výrobcov a jedného používateľa v Spoločenstve.
Polish: Otrzymano oświadczenia dwóch producentów eksportujących z Republiki Korei oraz dwóch producentów i jednego użytkownika ze Wspólnoty.
Hungarian: A két koreai köztársaságbeli exportőr gyártó, az említett két közösségi gyártó, valamint egy közösségi felhasználó tette meg észrevételeit írásban.
Slovenian: Listine so predložili oba proizvajalca izvoznika v Republiki Koreji ter oba proizvajalca in en uporabnik v Skupnosti.
Estonian: Ettepanekud saadi kahelt Korea Vabariigi eksportivalt tootjalt ning ühenduse kahelt tootjalt ja ühelt kasutajalt.
Latvian: Iesniegumus nosūtīja divi ražotāji eksportētāji Korejā un divi ražotāji un viens lietotājs Kopienā.
Lithuanian: Informaciją pateikė du Korėjos Respublikoje eksportuojantys gamintojai ir du Bendrijos gamintojai bei vienas naudotojas.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: IZSLEDKI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Description of the product concerned and transposition into the CN/TARIC nomenclature
French: Description du produit concerné et transposition dans la nomenclature NC/nomenclature TARIC
German: Bezeichnung der betroffenen Ware und Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur (KN) bzw. in die TARIC-Nomenklatur
Spanish: Designación del producto afectado y correspondencia con la nomenclatura NC/TARIC
Italian: Descrizione del prodotto in esame e trasposizione nella nomenclatura NC/TARIC
Portuguese: Descrição do produto em causa e transposição na Nomenclatura Combinada (NC)/Nomenclatura TARIC
Dutch: Beschrijving van het betrokken product en omschrijving in de GN/TARIC-nomenclatuur
Danish: Beskrivelsen af den pågældende vare og dens indføjelse i KN/Taric-nomenklaturen
Swedish: Beskrivning av den berörda produkten och införlivande i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-nomenklaturen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kuvaus ja luokittelu yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) ja Tariciin
Greek: Περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος και μεταφορά στη ΣΟ/Taric
Czech: Popis dotčeného výrobku a převedení do kódů KN/Taric
Slovak: Opis príslušného výrobku a jeho transpozícia do kombinovanej nomenklatúry (KN)/nomenklatúry TARIC
Polish: Opis produktu objętego postępowaniem i jego przełożenie na nomenklaturę CN/TARIC
Hungarian: Az érintett termék leírása és KN/TARIC-kódoknak történő megfeleltetése
Slovenian: Opis zadevnega izdelka in njegov prenos v nomenklaturo KN/nomenklaturo TARIC
Estonian: Vaatlusaluse toote kirjeldus ja ülevõtmine CN/TARICi nomenklatuuri
Latvian: Attiecīgā ražojuma apraksts un transponēšana KN/TARIC nomenklatūrā
Lithuanian: Aptariamo produkto aprašymas ir jo pateikimas Kombinuotoje (KN) arba TARIC nomenklatūrose
English: On the one hand, Article 1(1) of the original Regulation identifies the CN/TARIC codes under which the product concerned is classifiable.
French: D'une part, l'article 1er, paragraphe 1, du règlement initial recense les codes NC/TARIC sous lesquels le produit concerné peut être classé.
German: Einerseits sind in Artikel 1 Absatz 1 der ursprünglichen Verordnung die KN- und TARIC-Codes genannt, denen die betroffene Ware zugewiesen wird.
Spanish: Por un lado, el artículo 1, apartado 1, del Reglamento inicial indica los códigos NC/TARIC en los que es clasificable el producto afectado.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento iniziale indica i codici NC/TARIC ai quali è classificabile in prodotto in esame.
Portuguese: Por um lado, o n.o 1 do artigo 1.o do regulamento inicial identifica os códigos NC/TARIC nos quais está classificado o produto em causa.
Dutch: Enerzijds identificeert artikel 1, lid 1, van de oorspronkelijke verordening de GN-/TARIC-codes waaronder het betrokken product dient te worden ingedeeld.
Danish: På den ene side identificeres i artikel 1, stk. 1, i den oprindelige forordning de KN/Taric-koder, under hvilke den pågældende vare tariferes.
Swedish: I artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen fastställs å ena sidan de KN-/TARIC-nummer enligt vilka den berörda produkten klassificeras.
Finnish: Alkuperäisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan CN- ja Taric-koodit, joihin tarkasteltavana oleva tuote luokitellaan.
Greek: Εξάλλου, το άρθρο 1 παράγραφος 1 του αρχικού κανονισμού προσδιορίζει τους κωδικούς ΣΟ/Taric στους οποίους ταξινομείται το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Na jedné straně čl. 1 odst. 1 původního nařízení určuje kódy KN/Taric, do kterých je dotčený výrobek zařazen.
Slovak: Na jednej strane článok 1 ods. 1 pôvodného nariadenia uvádza kódy KN/TARIC, do ktorých je zatriedený príslušný výrobok.
Polish: Z jednej strony, art. 1 ust. 1 rozporządzenia pierwotnego określa kody CN/TARIC, którymi oznaczony jest przedmiotowy produkt.
Hungarian: Egyfelől az eredeti rendelet 1. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy az érintett terméket milyen KN/TARIC-kódok alá lehet besorolni.
Slovenian: Po eni strani člen 1(1) prvotne uredbe opredeljuje oznake KN/TARIC, v katere se lahko uvrsti zadevni izdelek.
Estonian: Ühest küljest määratakse esialgse määruse artikli 1 lõikes 1 kindlaks CN-/TARICi koodid, mille alla vaatlusalune toode liigitatakse.
Latvian: No vienas puses sākotnējās regulas 1. panta 1. punktā ir norādīti KN/TARIC kodi, ar kuriem klasificē attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Viena vertus, pradinio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje nustatomi KN arba TARIC kodai, kuriais klasifikuojamas aptariamas produktas.
English: The above elements show that the description of the product concerned and the CN/TARIC codes are not fully in line.
French: Il ressort des éléments ci-dessus que la description du produit concerné ne correspond pas parfaitement aux codes NC/TARIC.
German: Aufgrund der verschiedenen vorgenannten Elemente gibt es keine vollständige Übereinstimmung zwischen der Definition der betroffenen Ware und den KN- und TARIC-Codes.
Spanish: Los elementos anteriores muestran que la designación del producto afectado no se ajusta plenamente a los códigos NC/TARIC.
Italian: Come si osserva, la descrizione del prodotto in esame e i codici NC/TARIC non coincidono perfettamente.
Portuguese: Os elementos acima referidos revelam que o produto em causa tal como é descrito não corresponde exactamente aos códigos NC/TARIC indicados.
Dutch: De bovengenoemde elementen maken duidelijk dat de beschrijving van het betrokken product en de GN-/TARIC-codes niet volledig met elkaar in overeenstemming zijn.
Danish: Af ovenstående fremgår det, at beskrivelsen af den pågældende vare og KN/Taric-koderne ikke helt stemmer overens.
Swedish: Av detta framgår att beskrivningen av den berörda produkten och KN-/TARIC-numren inte stämmer helt överens.
Finnish: Edellä mainitut seikat osoittavat, että tarkasteltavana olevan tuotteen kuvaus ja asianomaiset CN- ja Taric-koodit eivät täysin vastaa toisiaan.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία δείχνουν ότι η περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος και οι κωδικοί ΣΟ/Taric δεν είναι πλήρως εναρμονισμένοι.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že popis dotčeného výrobku a kódy KN/Taric nejsou plně v souladu.
Slovak: Uvedené skutočnosti dokazujú, že opis príslušného výrobku a kódy KN/TARIC nie sú celkom v súlade.
Polish: Powyższe elementy wskazują, że opis produktu objętego postępowaniem oraz kody CN/TARIC nie pokrywają się w pełni.
Hungarian: A fentiekből kitűnik, hogy az érintett termék leírása és a KN/TARIC-kódok között nem teljes az összhang.
Slovenian: Zgoraj navedeni elementi kažejo, da opis izdelka in oznake KN/TARIC niso povsem v skladu z zahtevami.
Estonian: Eespool nimetatud elemendid näitavad, et vaatlusaluse toote kirjeldus ja CN-/TARICi koodid ei ole päris kooskõlas.
Latvian: Iepriekš minētie elementi norāda, ka attiecīgā ražojuma apraksts un KN/TARIC kodi nav pilnībā atbilstīgi.
Lithuanian: Iš to, kas aprašyta pirmiau, matome, kad aptariamo produkto aprašymas nevisiškai atitinka KN ar TARIC kodais žymimus produktus.
English: With regard to mounted DRAMs, these are distinct both from DRAM chips and from multi-combinational forms of DRAMs.
French: Les DRAM à l'état monté se distinguent à la fois des microplaquettes DRAM et des DRAM sous formes multicombinatoires.
German: Einbaufertige DRAMs unterscheiden sich eindeutig von DRAM-Chips und DRAM-Multikombinationsformen.
Italian: Le DRAM montate sono diverse sia dalle DRAM in forma di chip che dalle DRAM in forme multicombinate.
Portuguese: No que respeita às montagens DRAM, estas são diferentes quer das DRAM sob forma de retículos ou pastilhas quer das DRAM em forma de combinações múltiplas.
Dutch: Gemonteerde DRAM’s moeten onderscheiden worden van DRAM-chips en van meervoudige combinatievormen van DRAM’s.
Danish: Hvad monterede DRAMs angår, adskiller disse sig fra både DRAM-chips og fra multikombinerbare former af DRAMs.
Swedish: Monterade dram-minnen skiljer sig från både dram-chips och dram-minnen i sammansättningar.
Finnish: Asennetut DRAM-muistit ovat erilaisia kuin DRAM-sirut ja monimuotoiset DRAM-muistit.
Greek: Όσον αφορά τα συναρμολογημένα DRAM, αυτά διαφέρουν και από τα τσιπ DRAM και από τις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM.
Czech: Zamontované DRAM se proto liší jak od DRAM čipů, tak i od multikombinovaných forem DRAM.
Slovak: Pokiaľ ide o zabudované DRAM, odlišujú sa aj od čipov DRAM, aj od multikombinovaných foriem DRAM.
Polish: Jeżeli chodzi o montowane pamięci DRAM, różnią się one zarówno od chipów DRAM, jak i kombinowanych form pamięci DRAM.
Hungarian: A lapra szerelt DRAM-ok különböznek a DRAM-csipektől és a többszörösen összetett DRAM-októl is.
Slovenian: Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od večkombinacijskih oblik DRAM-a.
Estonian: Monteeritud DRAMe eristatakse nii DRAM-kiipidest kui DRAM-valmistoodetest.
Latvian: Montētās DRAM atšķiras gan no DRAM mikroshēmām, gan no DRAM daudzkombināciju formām.
Lithuanian: Montuotos DRAM atmintinės atveju ji skiriasi nuo DRAM lustų ir įvairių pavidalų DRAM atmintinių.