FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1540/2005
French: Règlement (CE) no 1540/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1540/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1540/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1540/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1540/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1540/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1540/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1540/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1540/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1540/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1540/2005
Hungarian: A Bizottság 1540/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1540/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1540/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1540/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1540/2005
English: of 22 September 2005
French: du 22 septembre 2005
German: vom 22. September 2005
Spanish: de 22 de septiembre de 2005
Italian: del 22 settembre 2005
Portuguese: de 22 de Setembro de 2005
Dutch: van 22 september 2005
Danish: af 22. september 2005
Swedish: av den 22 september 2005
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 22. září 2005
Slovak: z 22. septembra 2005
Polish: z dnia 22 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 22 d.
English: on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
French: relatif à l'application en 2004 du régime de prime spéciale pour la viande bovine en Irlande et au Royaume-Uni
German: über die Anwendung der Sonderprämienregelung für Rindfleisch in Irland und dem Vereinigten Königreich im Jahr 2004
Spanish: sobre la aplicación del régimen de prima especial por la carne de vacuno en 2004 en Irlanda y el Reino Unido
Italian: relativo all’applicazione del premio speciale per i bovini maschi nel 2004 in Irlanda e nel Regno Unito
Portuguese: relativo à aplicação em 2004, na Irlanda e no Reino Unido, do regime do prémio especial para a carne de bovino
Dutch: betreffende de toepassing van de regeling inzake de speciale premie voor mannelijke runderen in Ierland en het Verenigd Koninkrijk in 2004
Danish: om anvendelse af den særlige oksekødspræmie i 2004 i Irland og Det Forenede Kongerige
Swedish: om tillämpning av systemet med särskilt nötköttsbidrag i Irland och Förenade kungariket 2004
Finnish: naudanlihan erityispalkkiojärjestelmän soveltamisesta Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2004
Greek: για την εφαρμογή του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης βοείου κρέατος στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2004
Czech: o použití režimu zvláštní prémie na hovězí maso v roce 2004 v Irsku a ve Spojeném království
Slovak: o uplatňovaní programu osobitnej prémie pre hovädzie mäso v Írsku a Spojenom kráľovstve v roku 2004
Polish: w sprawie stosowania systemu specjalnej premii wołowej w 2004 r. w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: a marhahúsra vonatkozó különleges támogatási rendszer 2004. évi írországi és egyesült királysági alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi posebne sheme premij za goveda za leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu
Estonian: veiseliha eritoetuskava kohaldamise kohta 2004. aastal Iirimaal ja Ühendkuningriigis
Latvian: par īpašās piemaksu sistēmas piemērošanu par liellopu gaļu Īrijā un Apvienotajā Karalistē 2004. gadā
Lithuanian: dėl specialių priemokų schemos už galvijieną taikymo 2004 m. Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje
English: According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
French: Selon l'article 4, paragraphe 2, dudit règlement, la prime spéciale était octroyée pour deux tranches d'âge.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 derselben Verordnung wurde die Sonderprämie für zwei Altersgruppen gewährt.
Spanish: Según el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, la prima especial se concedía en dos tramos de edad.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, dello stesso regolamento, il premio speciale era erogato per due fasce di età.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do mesmo regulamento, o prémio especial era concedido a título de duas classes etárias.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van die verordening werd de speciale premie toegekend voor twee leeftijdstranches.
Danish: Efter forordningens artikel 4, stk. 2, blev den særlige præmie ydet for to aldersgrupper.
Swedish: I enlighet med artikel 4.2 i den förordningen beviljades det särskilda bidraget för djur i två åldersklasser.
Finnish: Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityispalkkio myönnetään kahdessa ikäryhmässä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η ειδική πριμοδότηση χορηγείται για δύο ομάδες ηλικίας.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení se zvláštní prémie poskytuje pro dvě věkové třídy.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 uvedeného nariadenia osobitná prémia sa udeľovala dvom vekovým skupinám.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 2 tego rozporządzenia, premia specjalna przyznawana była w dwóch przedziałach wiekowych.
Hungarian: Ugyanezen rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a különleges támogatást két korcsoportra bontották le.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) navedene uredbe je bila posebna premija odobrena za dve starostni obdobji.
Estonian: Eritoetus määratakse artikli 4 lõike 2 kohaselt kahes vanuseklassis.
Latvian: Atbilstīgi šīs regulas 4. panta 2. punktam īpašās piemaksas piešķīra attiecībā uz divām vecuma grupām.
Lithuanian: Pagal to reglamento 4 straipsnio 2 dalį speciali priemoka paskirta už dvi amžiaus grupes.
English: Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
French: Par conséquent, le nombre de bovins ayant fait l'objet d'une demande pour l'année civile 2004 était largement supérieur aux autres années.
German: Somit lag die Anzahl Tiere, für die Anträge für das Kalenderjahr 2004 gestellt wurden, erheblich höher als in den Vorjahren.
Spanish: En consecuencia, el número de animales por los que se cursó una solicitud para el año civil 2004 fue considerablemente superior al de los años anteriores.
Italian: Di conseguenza, il numero di capi per i quali è stata presentata domanda di premio per l’anno civile 2004 è stato ampiamente superiore agli anni precedenti.
Portuguese: Assim, o número de animais em relação aos quais foi apresentado um pedido a título do ano civil de 2004 foi consideravelmente maior do que em anos anteriores.
Dutch: Het aantal dieren waarvoor een aanvraag werd ingediend voor het kalenderjaar 2004, was dan ook veel groter dan in de voorgaande jaren.
Danish: Antallet af dyr, der blev indgivet ansøgning om for kalenderåret 2004, var derfor langt større end i de foregående år.
Swedish: Det lämnades därför in ansökningar för ett betydligt större antal djur under kalenderåret 2004 än under tidigare år.
Finnish: Sen vuoksi eläinten määrä, joista tehtiin hakemus kalenterivuoden 2004 osalta, oli huomattavasti suurempi kuin aiempina vuosina.
Greek: Συνεπώς, ο αριθμός των ζώων για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση για το ημερολογιακό έτος 2004 ήταν πολύ υψηλότερος από ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη.
Czech: V důsledku toho byl počet zvířat, pro která byla podána žádost pro kalendářní rok 2004, značně vyšší než v předchozích letech.
Slovak: Počet zvierat, pre ktorý sa podala žiadosť za kalendárny rok 2004, bol preto značne vyšší ako v predchádzajúcich rokoch.
Hungarian: Ennek következtében a korábbi évekhez képest jelentősen több állat szerepelt a 2004. naptári évre benyújtott igénylésekben.
Slovenian: Zato je bilo število živali, za katere je bil vložen zahtevek, glede na leto 2004, znatno večje kot v prejšnjem letu.
Estonian: Selle tulemusena oli loomade arv, kelle kohta esitati taotlus 2004. aastal, märkimisväärselt suurem kui eelnevatel aastatel.
Latvian: Tādējādi to dzīvnieku skaits, par kuriem iesniedza pieteikums attiecībā uz 2004. kalendāro gadu, bija daudz lielāks nekā iepriekšējos gados.
English: Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
French: Par rapport aux années précédentes, il a également été constaté un accroissement des demandes d'aide pour des bovins de la seconde tranche d'âge.
German: Im Vergleich zu den Vorjahren wurde auch eine Zunahme der Beihilfeanträge für Tiere der zweiten Altersklasse festgestellt.
Spanish: En comparación con años anteriores, también se notó un aumento de las solicitudes de ayuda presentadas por animales del segundo tramo de edad.
Portuguese: Em comparação com os anos anteriores, foi igualmente registado um aumento dos pedidos de ajuda apresentados em relação a animais abrangidos pela segunda classe etária.
Dutch: Ook voor dieren van de tweede leeftijdstranche was sprake van een stijging van de premieaanvragen vergeleken met de voorgaande jaren.
Danish: Stigningen i antallet af præmieansøgninger for dyr i den anden aldersgruppe var også bemærkelsesværdig i forhold til de foregående år.
Swedish: Jämfört med tidigare år noterades också en ökning av antalet stödansökningar som lämnats in för djur i den andra åldersklassen.
Finnish: Lisäksi oli todettava, että toiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä jätettyjen tukihakemusten määrä oli kasvanut aiempiin vuosiin verrattuna.
Greek: Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, διαπιστώθηκε επίσης αύξηση των αιτήσεων ενίσχυσης για τα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας.
Czech: Ve srovnání s předchozími roky bylo rovněž zaznamenán nárůst počtu žádostí o podporu pro zvířata v druhé věkové třídě.
Slovak: Bolo tiež nevyhnutné si všimnúť, že v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa zvýšil aj počet žiadostí o pomoc podaných pre zvieratá druhej vekovej skupiny.
Polish: Należy również zauważyć, że w porównaniu z poprzednimi latami nastąpił wzrost liczby wniosków o pomoc, przedłożonych w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału wiekowego.
Hungarian: A második korcsoportba tartozó állatokra vonatkozó támogatásra benyújtott igénylések esetében is érezhető volt a növekedés a korábbi évekhez képest.
Slovenian: V primerjavi s prejšnjimi leti je bilo opaziti tudi povečanje števila vloženih zahtevkov za pomoč za živali iz drugega starostnega obdobja.
Estonian: Tuleks märkida ka teise vanuseklassi loomade kohta esitatud taotluste arvu kasvu võrreldes eelneva aastaga.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējiem gadiem, ir konstatēts arī to atbalsta pieteikumu skaita pieaugums, kas iesniegti attiecībā uz dzīvniekiem otrajā vecuma grupā.
Lithuanian: Lyginant su ankstesniais metais, taip pat užregistruota daugiau pateiktų pagalbos už gyvulius antroje amžiaus grupėje paraiškų.
English: However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
French: Cet accroissement était toutefois bien moindre que celui des demandes pour des bovins de la première tranche d'âge.
German: Diese Zunahme war jedoch deutlich geringer als diejenige betreffend Anträge für Tiere der ersten Altersklasse.
Spanish: Sin embargo, este aumento fue notablemente inferior al aumento de solicitudes por animales del primer tramo de edad.
Portuguese: No entanto, esse aumento foi consideravelmente menor do que o aumento de pedidos relativos a animais abrangidos pela primeira classe etária.
Dutch: Deze laatste stijging was echter veel kleiner dan die van de aanvragen voor dieren van de eerste leeftijdstranche.
Danish: Den stigning var dog langt mindre end stigningen i antallet af ansøgninger for dyr i den første aldersgruppe.
Swedish: Den ökningen var dock betydligt mindre än ökningen av antalet ansökningar för djur i den första åldersklassen.
Finnish: Sen kasvu oli kuitenkin huomattavasti vähäisempää kuin ensimmäiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä jätettyjen hakemusten kasvu.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν ήταν τόσο σημαντική όσο η αύξηση των αιτήσεων για τα ζώα της πρώτης ομάδας ηλικίας.
Czech: Uvedený nárůst byl však podstatně nižší než zvýšení počtu žádostí pro zvířata v první věkové třídě.
Slovak: Nárast však bol významne nižší, ako nárast počtu žiadostí pre zvieratá prvej vekovej skupiny.
Polish: Wzrost ten był jednak dużo niższy niż wzrost liczby wniosków w odniesieniu do zwierząt z pierwszego przedziału wiekowego.
Hungarian: Mindazonáltal a növekedés lényegesen kisebb mértékű volt, mint az első korcsoportbeli állatokra vonatkozó igényléseknél.
Slovenian: Vendar je bilo teh znatno manj kot zahtevkov za živali v prvem starostnem obdobju.
Estonian: Siiski on see tunduvalt väiksem kui esimese vanuseklassi taotluste arvu kasv.
Latvian: Tomēr šis pieaugums ir daudz mazāks, nekā iesniegto pieteikumu skaita pieaugums par dzīvniekiem pirmajā vecuma grupā.
Lithuanian: Tačiau šis skaičius buvo kur kas mažesnis negu paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje skaičius.
English: It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
French: Il est donc nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour réduire les effets pénalisants pour ces producteurs.
German: Daher müssen die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um diese Erzeuger weniger zu bestrafen.
Spanish: Por ello, es necesario adoptar las medidas adecuadas para reducir el efecto de penalización sobre dichos productores.
Italian: Occorre pertanto adottare le misure necessarie per ridurre la penalizzazione a carico di tali produttori.
Portuguese: Assim, é necessário adoptar medidas apropriadas para diminuir o efeito penalizador para esses produtores.
Dutch: Daarom moeten passende maatregelen worden genomen die het bestraffingseffect voor die producenten verkleinen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at reducere sanktioneringen af disse producenter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, jotta kyseisiä tuottajia koskevaa rankaisuvaikutusta vähennetään.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των επιπτώσεων των κυρώσεων για τους παραγωγούς αυτούς.
Czech: Proto je třeba přijmout vhodná opatření ke snížení nepříznivých následků pro tyto producenty.
Slovak: Je preto nevyhnutné prijať primerané opatrenia na zníženie účinku penalizácie na týchto producentov.
Polish: Konieczne jest zatem podjęcie odpowiednich środków w celu złagodzenia niekorzystnych skutków, jakie sytuacja ta pociąga za sobą dla rolników.
Hungarian: Ezért szükséges olyan intézkedéseket hozni, amelyek alkalmasak az említett termelőket érő hátrány enyhítésére.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje učinka kazni na te proizvajalce.
Estonian: Seepärast on vaja võtta asjakohased meetmed karistusliku mõju vähendamiseks tootjatele.
Latvian: Tādēļ ir jāveic piemēroti pasākumi, lai samazinātu šādu sankciju ietekmi attiecībā uz minētajiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Todėl reikia imtis tinkamų priemonių, skirtų sumažinti neigiamą poveikį gamintojams.
English: Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
French: Conformément à l'article 22, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) no 1254/1999, les paiements devaient être effectués au plus tard le 30 juin 2005.
German: Gemäß Artikel 22 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 müssten die Zahlungen spätestens am 30. Juni 2005 erfolgen.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2, primer guión, del Reglamento (CE) no 1254/1999, los pagos debían efectuarse, a más tardar, el 30 de junio de 2005.
Italian: A norma dell’articolo 22, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1254/1999, i pagamenti dovevano essere versati entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, primeiro travessão, do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, os pagamentos deveriam ter sido feitos até 30 de Junho de 2005.
Dutch: Op grond van artikel 22, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 moesten de betalingen uiterlijk op 30 juni 2005 worden verricht.
Danish: Efter artikel 22, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1254/1999 skulle udbetalinger foretages senest den 30. juni 2005.
Swedish: I enlighet med artikel 22.2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999 måste utbetalningarna verkställas senast den 30 juni 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 22 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti tuet oli maksettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι πληρωμές έπρεπε να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Podle čl. 22 odst. 2 první odrážky nařízení (ES) č. 1254/1999 se platby měly provést nejpozději do 30. června 2005.
Slovak: Podľa prvej zarážky článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999 platby mali byť uskutočnené najneskôr do 30. júna 2005.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése alapján a kifizetéseknek legkésőbb 2005. június 30-ig meg kellett volna történniük.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila opraviti najkasneje do 30. junija 2005.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 22 lõike 2 esimesele taandele tuli toetused välja maksta hiljemalt 30. juunil 2005.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 22. panta 2. punkta pirmo ievilkumu maksājumi bija jāveic ne vēlāk ka 2005. gada 30. jūnijā.
English: The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de la viande bovine n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Rindfleisch hat nicht innerhalb der von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de vacuno no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le carni bovine non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Bovino não emitiu nenhum parecer durante o prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor rundvlees heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.
Finnish: Naudanliha-alan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης του βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za govedino in teletino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Liellopu gaļas pārvaldības komiteja nav izteikusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Galvijienos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą terminą,
English: Ireland: 849400,
French: Irlande: 849400
German: Irland: 849400,
Spanish: Irlanda: 849400
Italian: Irlanda: 849400
Portuguese: Irlanda: 849400
Dutch: Ierland: 849400
Danish: Irland: 849400
Swedish: Irland: 849400
Finnish: Irlannissa 849400
Greek: Ιρλανδία: 849400
Czech: Irsko: 849400,
Slovak: Írsko: 849400,
Polish: Irlandia: 849400
Hungarian: Írország: 849400
Slovenian: za Irsko: 849400,
Estonian: Iirimaa: 849400,
Latvian: Īrija: 849400,
Lithuanian: Airija: 849400,
English: United Kingdom: 938100.
French: Royaume-Uni: 938100.
German: Vereinigtes Königreich: 938100.
Spanish: Reino Unido: 938100.
Italian: Regno Unito: 938100.
Portuguese: Reino Unido: 938100.
Dutch: Verenigd Koninkrijk: 938100.
Danish: Det Forenede Kongerige: 938100.
Swedish: Förenade kungariket: 938100.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa 938100.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: 938100.
Czech: Spojené království: 938100.
Slovak: Spojené kráľovstvo: 938100.
Polish: Zjednoczone Królestwo: 938100.
Hungarian: Egyesült Királyság: 938100.
Slovenian: za Združeno kraljestvo: 938100.
Estonian: Ühendkuningriik: 938100.
Latvian: Apvienotā Karaliste: 938100.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė: 938100.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.