FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information received from the co-operating parties, the following conclusions were reached.
French: Les conclusions suivantes ont été établies sur la base des informations reçues des parties ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der von den kooperierenden Parteien eingegangenen Informationen wurden die nachstehenden Schlüsse gezogen.
Spanish: Sobre la base de la información recibida de las partes que han cooperado, se ha llegado a las conclusiones que se exponen a continuación.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato all’inchiesta, sono state tratte le conclusioni seguenti.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões apresentadas adiante.
Dutch: Aan de hand van de informatie die van de medewerkende ondernemingen is ontvangen, zijn de volgende conclusies geformuleerd.
Danish: På grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige parter blev der draget følgende konklusioner.
Swedish: Följande slutsatser dras på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga parterna.
Finnish: Yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehtiin seuraavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Na základě informací od spolupracujících stran byly přijaty následující závěry.
Slovak: Na základe získaných informácií od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
Polish: Na podstawie informacji otrzymanych od stron współpracujących powzięto następujące wnioski.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a következő végkövetkeztetéseket vonták le.
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih od sodelujočih strank, so bili sprejeti naslednji sklepi.
Estonian: Koostööd tegevatelt isikutelt saadud teabele tuginedes jõuti järgmistele järeldustele.
Latvian: Citi lietotāji nesniedza atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem, bet savu viedokli darīja zināmu rakstveidā. Pamatoties uz sadarbībā iesaistīto personu sniegto informāciju, tika izdarīti turpmāk noteiktie secinājumi.
Lithuanian: Remiantis iš bendradarbiaujančių šalių gauta informacija buvo padarytos tokios išvados.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
French: Il est donc clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures antidumping.
German: Deshalb liegen Antidumpingmaßnahmen eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Es evidente, por tanto, que la adopción de medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: È pertanto chiaro che l’istituzione di misure antidumping sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: É, por conseguinte, evidente que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Het is dan ook duidelijk dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de EU zijn.
Danish: Det er derfor klart, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det står således klart att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan etujen mukaisia.
Greek: Συνεπώς είναι σαφές ότι η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto je zřejmé, že přijetí antidumpingových opatření by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je jasné, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też jasne jest, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy a dömpingellenes intézkedések a közösségi iparág érdekében állnának.
Slovenian: Zato je očitno, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on selge, et dumpinguvastased meetmed oleksid ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka antidempinga pasākumi būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl aišku, kad antidempingo priemonės atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: Interest of suppliers
French: Intérêt des fournisseurs
German: Interesse der Zulieferer
Spanish: Interés de los proveedores
Italian: Interesse dei fornitori
Portuguese: Interesse dos fornecedores
Dutch: Belang van de leveranciers
Danish: Leverandørernes interesser
Swedish: Leverantörernas intresse
Finnish: Tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών
Czech: Zájem dodavatelů
Slovak: Záujem dodávateľov
Polish: Interes dostawców
Hungarian: A beszállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev
Estonian: Tarnijate huvid
Latvian: Piegādātāju intereses
Lithuanian: Tiekėjų interesai
English: Two suppliers of raw materials wrote to the Commission in support of the proceeding.
French: Deux fournisseurs de matières premières ont écrit à la Commission pour soutenir la procédure.
German: Zwei Rohstofflieferanten befürworteten in einer schriftlichen Stellungnahme das Verfahren.
Spanish: Dos proveedores de materias primas se dirigieron por escrito a la Comisión apoyando el procedimiento.
Italian: Due fornitori di materie prime hanno inviato alla Commissione osservazioni scritte a sostegno del procedimento.
Portuguese: Dois fornecedores de matérias-primas escreveram à Comissão apoiando o processo.
Dutch: Twee leveranciers van grondstoffen hebben de Commissie geschreven ter ondersteuning van de procedure.
Danish: To leverandører af råmaterialer skrev til Kommissionen og gav udtryk for støtte til proceduren.
Swedish: Två råvaruleverantörer stödde undersökningen i en skrivelse till kommissionen.
Finnish: Kaksi raaka-aineiden toimittajaa ilmoitti komissiolle kirjallisesti tukevansa menettelyä.
Greek: Δύο προμηθευτές πρώτων υλών απηύθυναν επιστολή στην Επιτροπή για την υποστήριξη της διαδικασίας.
Czech: Komisi napsali dva dodavatelé surovin, kteří podpořili řízení.
Slovak: Dvaja dodávatelia surovín písomne vyjadrili Komisii podporu pre konanie.
Polish: Dwóch dostawców surowców przesłało Komisji pismo popierające przeprowadzenie dochodzenia.
Hungarian: A Bizottságot az eljárás támogatásáról két nyersanyagszállító értesítette írásban.
Slovenian: Dva dobavitelja surovin sta pisala Komisiji in podprla postopek.
Estonian: Kaks toorainete tarnijat kirjutas ühendusele menetluse toetuseks.
Latvian: Divi izejmateriālu piegādātāji rakstiski informēja Komisiju, ka atbalsta procedūru.
Lithuanian: Du žaliavų tiekėjai parašė Komisijai pritardami nagrinėjimui.
English: All these parties stressed the economic importance of the tartaric acid industry from the point of view of the Community wine-makers.
French: Toutes ces parties ont souligné l'importance économique de l'industrie de l'acide tartrique du point de vue des viticulteurs communautaires.
German: Alle diese Parteien unterstrichen die wirtschaftliche Bedeutung der Weinsäurehersteller aus der Sicht der in der Gemeinschaft tätigen Weinerzeuger.
Spanish: Todas estas partes interesadas subrayaron la importancia económica de la industria del ácido tartárico desde el punto de vista de los productores comunitarios de vino.
Italian: Tutte le suddette parti hanno sottolineato l’importanza economica dell’industria dell’acido tartarico dal punto di vista dei produttori di vino della Comunità.
Portuguese: Todas estas partes sublinharam a importância económica da indústria do ácido tartárico do ponto de vista dos viticultores comunitários.
Dutch: Alle partijen hebben op het economisch belang gewezen van de wijnsteenzuursector vanuit het oogpunt van de communautaire wijnbouwers.
Danish: Alle parter understregede vinsyreindustriens økonomiske betydning for vinproducenterne i Fællesskabet.
Swedish: Alla parterna betonade vinsyreindustrins ekonomiska betydelse ur gemenskapens vintillverkares synvinkel.
Finnish: Kaikki nämä osapuolet korostivat viinihapon tuotannon taloudellista merkitystä yhteisön viininvalmistajille.
Greek: Όλα αυτά τα μέρη τόνισαν την οικονομική σημασία της βιομηχανίας τρυγικού οξέος από την άποψη των κοινοτικών οινοποιών.
Czech: Všechny tyto strany zdůraznily hospodářský význam odvětví výroby kyseliny vinné z pohledu výrobců vína ve Společenství.
Slovak: Všetky tieto strany zdôraznili hospodársky význam odvetvia výroby kyseliny vínnej z hľadiska výrobcov Spoločenstva.
Polish: Wszystkie te strony podkreśliły wagę gospodarczą przemysłu kwasu winnego z perspektywy wspólnotowych producentów wina.
Hungarian: Ezek a felek mindannyian hangsúlyozták a borkősavipar gazdasági jelentőségét a közösségi bortermelők szempontjából.
Slovenian: Vse te stranke so poudarile gospodarsko pomembnost industrije vinske kisline z vidika proizvajalcev vin Skupnosti.
Estonian: Kõik nimetatud isikud rõhutasid viinhappetööstuse majanduslikku tähtsust ühenduse veinitootjate vaatenurgast.
Latvian: Visas šīs personas uzsvēra, ka Kopienas vīna ražotāji uzskata vīnskābes ražošanas nozari par ekonomiski nozīmīgu.
Lithuanian: Visos šios šalys pabrėžė ekonominę vyno rūgšties pramonės svarbą Bendrijos vyndariams.
English: First, the wine industry needs a reliable source of tartaric acid of guaranteed quality.
French: Premièrement, l'industrie vinicole a besoin d’une source fiable d'acide tartrique de qualité garantie.
German: Die Weinindustrie brauche eine zuverlässige Bezugsquelle für qualitative einwandfreie Weinsäure.
Spanish: En primer lugar, el sector vinícola necesita una fuente fiable de ácido tartárico de calidad garantizada.
Italian: Innanzitutto, l’industria vinicola ha bisogno di una fonte affidabile per approvvigionarsi di acido tartarico di qualità garantita.
Portuguese: Em primeiro lugar, a indústria vinícola precisa de uma fonte fiável de ácido tartárico de qualidade garantida.
Dutch: Ten eerste heeft de wijnsector een betrouwbare bron nodig van wijnsteenzuur van goede kwaliteit.
Danish: Vinindustrien har for det første brug for en pålidelig kilde, der kan levere vinsyre af garanteret kvalitet.
Swedish: För det första behöver industrin en pålitlig källa för vinsyra av garanterad kvalitet.
Finnish: Ensinnäkin laadukkaan viinihapon luotettava saanti on tärkeää viiniteollisuudelle.
Greek: Πρώτον, η βιομηχανία οίνου χρειάζεται αξιόπιστη πηγή τρυγικού οξέος εγγυημένης ποιότητας.
Czech: Za prvé, vinařské odvětví potřebuje spolehlivý zdroj kyseliny vinné se zaručenou kvalitou.
Slovak: Po prvé, vinársky priemysel potrebuje spoľahlivý zdroj kyseliny vínnej so zaručenou kvalitou.
Polish: Po pierwsze, przemysł winiarski potrzebuje pewnego źródła kwasu winnego o zagwarantowanej jakości.
Hungarian: Először is a boriparnak megbízható, garantált minőségű borkősavforrásra van szüksége.
Slovenian: Prvič, vinska industrija potrebuje zanesljiv vir vinske kisline zajamčene kakovosti.
Estonian: Esiteks vajab veinitööstus garanteeritud kvaliteediga viinhappe usaldusväärset allikat.
Latvian: Pirmkārt, vīna ražošanas nozarei nepieciešams uzticams vīnskābes ar kvalitātes garantiju piegādes avots.
Lithuanian: Pirma, vyno pramonei reikia patikimo užtikrintos kokybės vyno rūgšties šaltinio.
English: Second, by using such by-products as wine marc and wine lees, the tartaric acid industry is a significant source of income for the wine sector.
French: Deuxièmement, du fait qu’elle utilise des sous-produits tels que les marcs de raisins et les lies de vins, l'industrie de l'acide tartrique constitue une source appréciable de revenus pour le secteur viti-vinicole.
German: Durch die Verwertung von Nebenprodukten wie Traubentrester und Weintrub ist der Weinsäureverkauf zudem eine wichtige Einnahmequelle für die Weinindustrie.
Spanish: En segundo lugar, al utilizar subproductos como orujo de vino y heces de vino, la industria del ácido tartárico supone una fuente importante de ingresos para el sector vinícola.
Italian: In secondo luogo, dato che utilizza sottoprodotti quali vinacce e feccia, l’industria dell’acido tartarico costituisce una notevole fonte di reddito per il settore vinicolo.
Portuguese: Em segundo lugar, por utilizar subprodutos como bagaço de uvas e borras de vinho, a indústria do ácido tartárico constitui uma importante fonte de rendimento para o sector vitivinícola.
Dutch: Ten tweede is de wijnsteenzuursector, die gebruik maakt van druivenmoer en droesem, een belangrijke bron van inkomsten voor de wijnsector.
Danish: Vinsyreindustrien er for det andet en vigtig indtægtskilde i vinsektoren, da den anvender biprodukter som piquettevin og vinbærme.
Swedish: För det andra är vinsyreindustrin en viktig inkomstkälla för vinsektorn eftersom den använder biprodukter såsom druvpressrester och jäsningsrester.
Finnish: Toiseksi viinihapon tuotanto on merkittävä tulonlähde viinialalle, koska siinä käytetään viininvalmistuksessa sivutuotteina syntyviä viinimäskiä ja viinisakkaa.
Greek: Δεύτερον, χρησιμοποιώντας υποπροϊόντα όπως οίνο από στέμφυλα και οινολάσπη, η βιομηχανία τρυγικού οξέος αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Za druhé, díky využívání takových vedlejších produktů, jako jsou matoliny a vinné kaly, je výroba kyseliny vinné významným zdrojem příjmů pro vinařské odvětví.
Slovak: Po druhé, pri využívaní vedľajších produktov, ako sú hroznové výlisky a vínny kal, je odvetvie výroby kyseliny vínnej významným zdrojom príjmu vinárskeho sektora.
Polish: Po drugie, używając produktów takich jak wysłodki i osad winiarski, przemysł kwasu winnego jest znaczącym źródłem przychodu dla sektora winiarskiego.
Hungarian: Másodsorban olyan melléktermékek felhasználásával, mint pl. a bortörköly és a borseprő, a borkősavipar a boripar számára jelentős bevételi forrás.
Slovenian: Drugič, z uporabo stranskih produktov, kot so tropine in droži, je industrija vinske kisline pomemben vir dohodka za vinski sektor.
Estonian: Teiseks, kasutades selliseid kõrvalsaadusi nagu veini pressimisjäägid ja veinisete, on viinhappetööstus veinisektorile oluliseks sissetulekuallikaks.
Latvian: Otrkārt, izmantojot tādus ražošanas blakusproduktus kā vīna spiedpaliekas un vīna nogulsnes, vīnskābes ražošanas nozare ir ievērojams vīna ražošanas nozares ienākuma avots.
Lithuanian: Antra, naudodama tokius šalutinius produktus, kaip vynuogių išspaudos ir vyno nuosėdos, vyno rūgšties pramonė yra svarbus vyno sektoriaus pajamų šaltinis.
English: It is recalled that this sector is covered by the Common Agricultural Policy and is currently experiencing serious economic difficulties.
French: Il convient de rappeler que ce secteur est couvert par la politique agricole commune et qu’il est actuellement confronté à de graves difficultés économiques.
German: Es sei in diesem Rahmen daran erinnert, dass diese unter die Gemeinsame Agrarpolitik fällt und zurzeit unter erheblichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten leidet.
Spanish: Hay que recordar que este sector está incluido en la Política Agrícola Común y experimenta actualmente graves dificultades económicas.
Italian: Si rammenta che il settore è contemplato dalla politica agricola comune e sta attraversando serie difficoltà economiche.
Portuguese: Recorda-se que este sector está abrangido pela política agrícola comum e enfrenta actualmente sérias dificuldades económicas.
Dutch: Deze sector valt onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid en kent op dit moment ernstige economische problemen.
Danish: Denne sektor er omfattet af den fælles landbrugspolitik og er i øjeblikket i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Det erinras om att denna sektor omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken och för närvarande befinner sig i allvarliga ekonomiska svårigheter.
Finnish: On syytä huomata, että viiniala kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisalaan ja kärsii tällä hetkellä vakavista taloudellisista vaikeuksista.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο τομέας αυτός καλύπτεται από την κοινή αγροτική πολιτική και επί του παρόντος αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες.
Czech: Připomíná se, že se na toto odvětví vztahuje společná zemědělská politika a že v současné době zápolí s významnými hospodářskými potížemi.
Slovak: Pripomína sa, že na tento sektor sa vzťahuje spoločná poľnohospodárska politika a že v súčasnosti tento sektor prežíva vážne hospodárske problémy.
Polish: Przypomina się, że sektor ten objęty jest wspólną polityką rolną i w chwili obecnej doświadcza poważnych trudności gospodarczych.
Hungarian: Emlékeztetőül ez az ágazat a közös agrárpolitika hatáskörébe tartozik, és jelenleg súlyos gazdasági nehézségekkel küszködik.
Slovenian: Treba je opozoriti, da ta sektor zajema skupna kmetijska politika in je trenutno v resnih ekonomskih težavah.
Estonian: Tuleb meenutada, et seda sektorit reguleerib ühine põllumajanduspoliitika ning hetkel valitsevad seal tõsised majanduslikud raskused.
Latvian: Jāatgādina, ka šo nozari regulē Kopējā lauksaimniecības politika, un tajā patlaban ir nopietnas ekonomiskas grūtības.
Lithuanian: Primenama, kad šis sektorius priklauso bendrajai žemės ūkio politikai ir šiuo metu patiria didelius ekonominius sunkumus.
English: It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures would be in the interests of Community suppliers.
French: Il est donc conclu que l'institution de mesures antidumping serait conforme à l'intérêt des fournisseurs communautaires.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen im Interesse der Zulieferer liegt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que la imposición de medidas antidumping redundaría en interés de los proveedores de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che l’istituzione di misure antidumping sarebbe nell’interesse dei fornitori comunitari di materie prime.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas anti-dumping é do interesse dos fornecedores comunitários.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen in het belang van de EG-leveranciers zijn.
Danish: Konklusionen er derfor, at det vil være i fællesskabsleverandørernes interesse, at der indføres antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsleverantörernas intresse.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto olisi yhteisön tavarantoimittajien edun mukaista.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον των κοινοτικών προμηθευτών.
Czech: Proto byl přijat závěr, že uložení antidumpingových opatření by bylo v zájmu dodavatelů ve Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že zavedenie antidumpingových opatrení by bolo v záujme dodávateľov Spoločenstva.
Polish: Dlatego też jasne jest, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie dostawców wspólnotowych.
Hungarian: Ezért azt a végkövetkeztetést lehet levonni, hogy dömpingellenes intézkedések meghozatala a közösségi beszállítók érdekében állna.
Slovenian: Zato se sklene, da je uvedba protidampinških ukrepov v interesu dobaviteljev Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et dumpinguvastaste meetmete rakendamine oleks ühenduse tarnijate huvides.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka antidempinga pasākumu ieviešana būtu Kopienas piegādātāju interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos tiekėjų interesus.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användares intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: Questionnaires were initially sent to all the parties named as users in the complaint.
French: Des questionnaires ont initialement été envoyés à toutes les parties citées dans la plainte comme étant des utilisateurs.
German: Es wurde allen im Antrag als Verwender genannte Parteien ein Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas las partes citadas como usuarios en la denuncia.
Italian: In un primo tempo sono stati inviati questionari a tutte le parti citate come utilizzatori nella denuncia.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes mencionadas como utilizadoras na denúncia.
Dutch: Er zijn vragenlijsten toegezonden aan alle partijen die in de klacht zijn genoemd als gebruikers.
Danish: Der blev i første omgang sendt spørgeskemaer til alle parter, der er nævnt som brugere i klagen.
Swedish: Frågeformulär sändes inledningsvis till alla parter som omnämns som användare i klagomålet.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin alun perin kaikille valituksessa käyttäjiksi nimetyille osapuolille.
Greek: Ερωτηματολόγιο απεστάλη αρχικά σε όλα τα μέρη που αναφέρονται στην καταγγελία ως χρήστες.
Czech: Původně byly rozeslány dotazníky všem stranám uvedeným v podnětu jako uživatelé.
Slovak: Pôvodne sa dotazníky rozoslali všetkým stranám, ktoré boli v sťažnosti uvedené ako užívatelia.
Polish: Początkowo kwestionariusze wysłano do wszystkich stron określonych w skardze jako użytkownicy.
Hungarian: Eredetileg valamennyi olyan félhez kérdőíveket küldtek, amely a panaszban felhasználóként lett megnevezve.
Slovenian: Vprašalniki so bili prvotno poslani vsem strankam, ki so bile v pritožbi navedene kot uporabniki.
Estonian: Küsimustikud saadeti algselt kõikidele isikutele, kes olid kaebuses kasutajatena välja toodud.
Latvian: Sākumā aptaujas lapas nosūtīja visām personām, kas sūdzībā bija norādītas kā lietotāji.
Lithuanian: Iš pradžių klausimynai buvo išsiųsti visoms šalims, skunde įvardintoms kaip vartotojai.