English: The Authority will apply the provisions of these guidelines to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects after adoption of the guidelines, even if the projects were notified prior to adoption.
French: L’Autorité appliquera les dispositions de ces lignes directrices à tous les projets d’aide qui lui sont notifiés et arrêtera une décision concernant ces projets après l’adoption desdites lignes directrices, même si la notification des projets est antérieure à cette date.
German: Die Überwachungsbehörde wendet diese Leitlinien auf alle ihr gemeldeten Beihilfevorhaben an, über die sie nach Veröffentlichung der Leitlinien entscheiden wird, selbst wenn die Notifizierung vor der Veröffentlichung erfolgte.
Spanish: El Órgano de Vigilancia aplicará las disposiciones de las presentes Directrices a todos los proyectos de ayudas que se le notifiquen y tomará una decisión sobre dichos proyectos tras la adopción de las Directrices, aunque los mismos hayan sido notificados antes de dicha adopción.
Italian: L’Autorità applicherà le disposizioni dei presenti orientamenti a tutti i progetti d’aiuto notificati sui quali sarà chiamata a decidere dopo la loro adozione, anche nel caso in cui i progetti siano stati notificati prima dell’adozione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará as presentes orientações a todos os projectos de auxílios que lhe forem notificados e tomará uma decisão em relação a esses projectos após a adopção das orientações, mesmo se os projectos tiverem sido notificados antes da referida adopção.
Dutch: De Autoriteit past deze richtsnoeren toe op alle bij haar aangemelde steunvoornemens en zij zal zich over die voornemens uitspreken nadat deze richtsnoeren zijn bekendgemaakt, zelfs indien deze voornemens vóór de bekendmaking zijn aangemeld.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil anvende disse rammebestemmelser på alle anmeldte statsstøtteprojekter og træffe en beslutning om projekterne efter vedtagelsen af rammebestemmelserne, også selv om de pågældende projekter blev anmeldt forud for vedtagelsen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer att tillämpa dessa riktlinjer på alla stödåtgärder som anmäls till den, och kommer att fatta beslut om dessa åtgärder efter det att riktlinjerna antas, även om åtgärderna anmäldes innan riktlinjerna antogs.
Finnish: Valvontaviranomainen soveltaa näitä suuntaviivoja kaikkiin sille ilmoitettuihin tukihankkeisiin, ja se tekee päätöksen hankkeista sen jälkeen, kun suuntaviivat on hyväksytty, vaikka kyseisistä hankkeista olisi ilmoitettu jo ennen puitteiden julkaisemista.
Greek: Η Αρχή εφαρμόζει τις διατάξεις των κατευθυντήριων αυτών γραμμών σε όλα τα σχέδια ενισχύσεων που της κοινοποιούνται και λαμβάνει απόφαση για τα σχέδια αυτά μετά την έγκριση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ακόμη και εάν τα σχέδια έχουν κοινοποιηθεί πριν από την εν λόγω έγκριση.
Czech: Kontrolní úřad použije ustanovení těchto pokynů na všechny návrhy podpor, které mu budou oznámeny, a rozhodne o těchto návrzích po přijetí pokynů, i pokud byly tyto návrhy oznámeny před jejich přijetím.
Slovak: Dozorný úrad uplatní ustanovenia týchto usmernení pri všetkých plánoch pomoci, ktoré sa mu oznámia, a po prijatí usmernení prijme rozhodnutie o týchto plánoch, a to aj vtedy, ak boli oznámené pred prijatím usmernení.
Polish: Urząd stosuje przepisy niniejszych wytycznych do wszystkich zgłoszonych mu projektów pomocy i podejmie decyzje w sprawie planowanych projektów pomocy po opublikowaniu niniejszych wytycznych, nawet jeśli zostały one zgłoszone przez datą przyjęcia wytycznych.
Hungarian: A Hatóság valamennyi bejelentett támogatási projektre alkalmazza ezen iránymutatás rendelkezéseit, és az iránymutatás elfogadását követően akkor is határozatot hoz a projektekről, ha azokat még az elfogadás előtt jelentették be.
Slovenian: Organ bo določbe teh smernic uporabljal za vse projekte pomoči, ki mu bodo priglašeni, in sprejel odločitev v zvezi z navedenimi projekti po sprejetju smernic, tudi če bodo projekti priglašeni pred sprejetjem.
Estonian: Järelevalveamet kohaldab nendes suunistes sätestatut abi suhtes, millest teda on teavitatud, ja teeb otsuse kõnealuse abi kohta pärast suuniste vastuvõtmist ka juhul, kui abist teatati enne suuniste vastuvõtmist.
Latvian: Uzraudzības iestāde piemēros šo pamatnostādņu noteikumus visiem atbalsta projektiem, par ko tai ziņots, un pieņems lēmumu par šiem projektiem pēc pamatnostādņu pieņemšanas, pat ja par šiem projektiem ziņots pirms šīs pieņemšanas.
Lithuanian: Šių gairių nuostatas Institucija taikys visiems pagalbos projektams, apie kuriuos jai bus pranešama, ir priims sprendimą dėl šių projektų po gairių priėmimo, net jei apie tuos projektus buvo pranešta iki gairių priėmimo.