English: In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
French: En vue de porter les modifications de la règlementation à la connaissance des opérateurs suffisamment tôt avant le début des paiements, il convient également de prévoir que le présent règlement s’applique à partir du 1er août 2005.
German: Um die Marktteilnehmer rechtzeitig vor Beginn der Zahlungen über die Änderungen der Regelung unterrichten zu können, ist außerdem vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung ab 1. August 2005 gilt.
Spanish: Asimismo, para que los agentes económicos estén informados de las modificaciones de la normativa con la suficiente antelación, antes del comienzo de los pagos, es necesario disponer que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: Per permettere agli operatori di prendere conoscenza delle modifiche della normativa con sufficiente anticipo prima dell’inizio dei pagamenti, è opportuno altresì che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: De forma a levar as alterações legislativas ao conhecimento dos operadores com uma antecedência suficiente em relação ao início dos pagamentos, é conveniente também prever a aplicação do presente regulamento a partir de 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de marktdeelnemers nog vóór het begin van de betalingen tijdig kennis kunnen nemen van de wijzigingen in de regelgeving, dient deze verordening van toepassing te worden op 1 augustus 2005.
Danish: For at de erhvervsdrivende kan få kendskab til de ændrede bestemmelser i tilstrækkelig god tid, inden betalingerne påbegyndes, bør det ligeledes fastsættes, at nærværende forordning anvendes fra den 1. august 2005.
Swedish: För att man skall kunna informera marknadsaktörerna om ändringarna av bestämmelserna i tillräckligt god tid innan utbetalningarna börjar, bör denna förordning börja gälla den 1 augusti 2005.
Finnish: Jotta toimijat voivat saada tiedon sääntelyyn tehdyistä muutoksista riittävän ajoissa ennen maksatusten alkamista, olisi säädettävä myös, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Με σκοπό να γνωστοποιηθούν οι τροποποιήσεις αυτής της νομοθετικής ρύθμισης στους συναλλασσόμενους αρκετά νωρίς πριν την έναρξη των πληρωμών, είναι σκόπιμο επίσης να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: S cílem seznámit hospodářské subjekty se změnami právních předpisů dostatečně včas před začátkem plateb, je zapotřebí také stanovit, že se toto nařízení použije od 1. srpna 2005.
Slovak: S cieľom poskytnúť informácie hospodárskym subjektom o zmenách a doplneniach predpisov v dostatočnom predstihu pred začiatkom platieb je potrebné stanoviť nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia na 1. august 2005.
Polish: W celu poinformowania podmiotów gospodarczych o zmianach przepisów z odpowiednim wyprzedzeniem przed rozpoczęciem płatności, należy również przewidzieć wejście w życie niniejszego rozporządzenia na dzień 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Abból a célból, hogy a kifizetések kezdete előtt elegendő idő álljon rendelkezésre a rendeletek módosításai végrehajtóinak a tájékoztatására, ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi bili nosilci dejavnosti obveščeni o spremembah predpisov dovolj zgodaj pred začetkom izplačil, je treba tudi določiti, da se ta uredba uporablja od 1. avgusta 2005 dalje.
Estonian: Ettevõtjate piisavalt varajaseks teavitamiseks eeskirjade muutmise kohta enne maksete alustamist tuleks ette näha käesoleva määruse jõustumine alates 1. augustist 2005.
Latvian: Lai savlaicīgi, pirms maksājumu izmaksāšanas, operatoriem paziņotu par piemērojamo likumu un noteikumu grozījumiem, šīs regulas piemērošana ir jāparedz no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Siekiant pranešti apie taisyklių pasikeitimą ūkio subjektams likus pakankamai laiko iki išmokų mokėjimo pradžios, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigalios 2005 m. rugpjūčio 1 d.