FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such information, the existence of furniture may be used as an indication that the property is occupied.
French: En l’absence de telles informations, la présence d’un mobilier peut servir à indiquer si le logement est occupé.
German: Fehlen solche Informationen, kann das Vorhandensein von Möbeln als Hinweis für die Wohnungsnutzung dienen.
Spanish: Si no se dispone de esta información, la existencia de mobiliario puede utilizarse como señal de que la propiedad está ocupada.
Italian: Per contro le abitazioni non ammobiliate possono essere considerate vuote, giacché è difficile immaginare che forniscano un servizio di abitazione.
Portuguese: Na ausência de tal informação, a existência de mobiliário pode ser utilizada como uma indicação de que a propriedade está ocupada.
Dutch: Is er geen informatie beschikbaar, dan kan uit de aanwezigheid van meubelen worden afgeleid dat een woning bewoond is.
Danish: Hvis sådanne oplysninger ikke foreligger, kan tilstedeværelsen af møbler betragtes som et tegn på, at boligen benyttes.
Swedish: I avsaknad av sådan information kan förekomsten av möbler användas som ett tecken på att egendomen är bebodd.
Finnish: Tällaisten tietojen puuttuessa kalusteiden olemassaoloa voidaan pitää merkkinä siitä, että kiinteistö on asuttu.
Greek: Ελλείψει τέτοιων πληροφοριών, η ύπαρξη επίπλων μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένδειξη ότι κατοικείται.
Czech: Nejsou-li tyto informace k dispozici, lze použít přítomnost nábytku na důkaz toho, že je nemovitost obývána.
Slovak: Ak takáto informácia nie je k dispozícii, možno ako indíciu, že obydlie je obývané, použiť prítomnosť nábytku.
Polish: Przy braku takiej informacji istnienie umeblowania lokalu mieszkalnego może być wskazówką o zamieszkaniu danej własności.
Hungarian: Az ilyen információ hiányában a bútorok megléte jelezheti, hogy az ingatlant lakják.
Slovenian: Če takih informacij ni, je kot pokazatelj za to, da je stanovanje zasedeno, možno uporabiti prisotnost pohištva.
Estonian: Sellise teabe puudumisel võib mööbli olemasolu käsitada märgina sellest, et eluruum on asustatud.
Latvian: Ja šādas informācijas nav, mēbeļu esamība var norādīt uz to, vai mājoklī dzīvo.
Lithuanian: Neturint tokios informacijos, įrodymu, patvirtinančiu, kad nuosavybė naudojama, gali būti jos apstatymas baldais.
English: In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.
French: D’un autre côté, on peut considérer qu’un logement non meublé est vide, car il est difficile d’imaginer qu’il fournisse un service de logement.
German: Unmöblierte Wohnungen können dagegen als leer stehend betrachtet werden, da nur schwer vorstellbar ist, dass tatsächlich eine Wohnungsdienstleistung erbracht wird.
Spanish: Por el contrario, las viviendas no amuebladas pueden considerarse vacías, ya que es difícil imaginar que en este caso se esté prestando un servicio de alquiler.
Italian: La categoria delle abitazioni vuote comprende anche le abitazioni di cui il proprietario riprende possesso in seguito al mancato pagamento dell’affitto e quelle che rimangono vuote per un breve periodo perché l'agenzia immobiliare non trova immediatamente un nuovo inquilino.
Portuguese: Pelo contrário, as habitações não mobiladas podem ser consideradas vazias, uma vez que é difícil imaginar que esteja a ser fornecido um serviço de habitação.
Dutch: Ongemeubileerde woningen worden daarentegen als leegstaand beschouwd, aangezien het moeilijk voorstelbaar is dat er dan een woondienst wordt verleend.
Danish: Umøblerede boliger kan derimod betragtes som tomme, da man vanskeligt kan forestille sig, at der produceres boligtjenester.
Swedish: Omöblerade bostäder kan däremot anses som tomma eftersom det är svårt att tänka sig att en boendetjänst tillhandahålls.
Finnish: Kalustamattomat asunnot voidaan sitä vastoin katsoa tyhjiksi, koska on vaikea ajatella niillä tuotettavan asuntopalveluja.
Greek: Αντίθετα, οι ανεπίπλωτες κατοικίες μπορούν να θεωρούνται ως άδειες, εφόσον είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι παρέχεται υπηρεσία στέγασης.
Czech: Na druhou stranu lze nezařízená obydlí považovat za prázdná, neboť si lze jen těžko představit, že by se zde poskytovala služba bydlení.
Slovak: Naproti tomu možno nezariadené obydlia považovať za prázdne, keďže je sotva predstaviteľné, že sa poskytuje bytová služba.
Polish: Przeciwnie, nieumeblowane lokale mieszkalne można z kolei uznać za puste, ponieważ trudno sobie wyobrazić świadczenie w nich usługi mieszkaniowej.
Hungarian: Ezzel ellentétben a bútorozatlan lakásokat üresnek lehet tekinteni, mivel nehéz elképzelni, hogy ott lakásszolgáltatás folyjon.
Slovenian: Nasprotno lahko imamo neopremljena stanovanja za prazna, saj si je težko predstavljati, da se v njih opravlja stanovanjska storitev.
Estonian: Möbleerimata eluruume võib seevastu käsitleda tühjana, kuna eluasemeteenuse osutamine on ebatõenäoline.
Latvian: No otras puses, var uzskatīt, ka nemēbelēts mājoklis ir tukšs, jo ir grūti iedomāties, ka tas varētu kalpot par mājokli.
Lithuanian: Priešingai, neapstatytos gyvenamosios patalpos gali būti laikomos nenaudojamomis, nes tokiu atveju sunku įsivaizduoti, kad būtų teikiamos gyvenamųjų patalpų paslaugos.
English: A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately.
French: Un cas limite est représenté par les logements vides qui sont entièrement meublés et peuvent être utilisés immédiatement par le propriétaire.
German: Als Grenzfall ist eine leer stehende Wohnung anzusehen, die voll möbliert ist und vom Eigentümer unverzüglich genutzt werden kann.
Spanish: Un caso límite son las viviendas vacías, totalmente amuebladas y que pueden ser utilizadas por sus propietarios inmediatamente.
Italian: In questo caso, si potrebbe sostenere che non viene fornito alcun servizio fintantoché l’alloggio non sia occupato dal proprietario.
Portuguese: Um caso-limite é o de uma habitação vazia integralmente mobilada e que pode ser utilizada de imediato pelo proprietário.
Dutch: Een grensgeval is een woning die volledig gemeubileerd is en onmiddellijk door de eigenaar kan worden gebruikt.
Danish: Et grænsetilfælde er en tom bolig, der er fuldt møbleret, og som uden videre kan benyttes af ejeren.
Swedish: Ett gränsfall utgörs av en tom bostad som är fullt möblerad och genast kan användas av ägaren.
Finnish: Rajatapaus on tyhjä asunto, joka on täysin kalustettu ja jota omistaja voi käyttää välittömästi.
Greek: Μια αμφίβολη περίπτωση είναι μια άδεια κατοικία, η οποία είναι πλήρως επιπλωμένη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον ιδιοκτήτη αμέσως.
Czech: Hraničním případem je prázdné obydlí, které je zcela zařízeno a může být vlastníkem ihned použito.
Slovak: Tu možno namietať, že sa neposkytuje žiadna služba spojená s bývaním, pokiaľ obydlie skutočne neobýva majiteľ.
Polish: Przypadek, w którym puste mieszkanie jest w pełni umeblowane i jest gotowe do zajęcia przez właściciela w każdej chwili, jest sytuacją skrajną.
Hungarian: Határesetnek minősül egy teljesen bebútorozott üres lakás, amelyet a tulajdonos azonnal használatba vehet.
Slovenian: Mejni primer je prazno stanovanje, ki je povsem opremljeno in ki ga lastnik lahko začne uporabljati takoj.
Estonian: Piiripealseks juhtumiks on tühi eluruum, mis on täielikult möbleeritud ja mida omanik võib kohe kasutada.
Latvian: Robežgadījums ir tukšs mēbelēts mājoklis, kuru īpašnieks tūlīt var izmantot.
Lithuanian: Tarpiniu atveju laikomos nenaudojamos gyvenamosios patalpos, kurios yra visiškai apstatytos ir kuriomis savininkas gali tuoj pat naudotis.
English: Here one might argue that no dwelling service is provided as long as it is not actually occupied by the owner.
French: Dans ce cas, on pourrait soutenir qu’aucun service n’est produit aussi longtemps qu’il n’est pas occupé par le propriétaire.
German: Hier könnte argumentiert werden, dass keine Wohnungsdienstleistung erbracht wird, solange der Eigentümer nicht tatsächlich in der Wohnung wohnt.
Spanish: En este caso podría argumentarse que no se presta ningún servicio de alquiler de viviendas mientras los propietarios no las ocupen realmente.
Italian: Ma poiché questo caso è paragonabile a quello di un’abitazione affittata ma vuota è opportuno classificarlo alla voce «affittato».
Portuguese: Neste caso, poderia argumentar-se que não é fornecido nenhum serviço de alojamento enquanto ela não for efectivamente ocupada pelo proprietário.
Dutch: Hier kan worden geredeneerd dat er geen woondienst wordt verstrekt zolang de woning niet werkelijk door de eigenaar wordt bewoond.
Danish: Her kan man indvende, at der ikke produceres boligtjenester, så længe boligen ikke rent faktisk benyttes af ejeren.
Swedish: Man skulle kunna hävda att det inte produceras någon boendetjänst så länge som ägaren inte bor i bostaden, men eftersom detta är jämförbart med fallet där en uthyrd bostad står tom verkar det lämpligt att redovisa en hyra.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa voidaan katsoa, että asuntopalvelua ei tuoteta niin kauan, kun omistaja ei todella asu siinä.
Greek: Εδώ κάποιος μπορεί να προβάλλει ότι δεν παρέχεται υπηρεσία στέγασης στο βαθμό που δεν κατοικείται πραγματικά από τον ιδιοκτήτη.
Czech: Zde by se dalo namítat, že pokud toto obydlí není vlastníkem skutečně obýváno, nedochází k poskytování služby bydlení.
Slovak: Keďže však ide o porovnateľný prípad ako prenajaté, ale prázdne obydlie, zdá sa byť vhodné započítať nájomné.
Polish: W takim przypadku można uważać, że usługa mieszkaniowa nie jest świadczona tak długo, jak mieszkanie nie jest faktycznie zamieszkane przez właściciela.
Hungarian: Ez esetben lehet úgy érvelni, hogy addig nem történik lakásszolgáltatás, ameddig a tulajdonos ténylegesen el nem foglalja a lakást.
Slovenian: Tukaj bi se dalo argumentirati, da stanovanjska storitev ni opravljena, dokler lastnik dejansko ne stanuje v stanovanju.
Estonian: Siinkohal võib väita, et eluasemeteenust ei osutata nii kaua, kui omanik eluruumis tegelikult ei ela.
Latvian: Šajā gadījumā var apgalvot, nekāds pakalpojums netiek sniegts, kamēr īpašnieks tajā nedzīvo.
Lithuanian: Čia galima būtų teigti, kad gyvenamųjų patalpų paslaugos neteikiamos tol, kol savininkas faktiškai nesinaudoja nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis.
English: But since it is comparable to the case of a rented but empty dwelling, it seems appropriate to insert a rental.
French: Mais puisque ce cas est comparable à celui d’un logement loué mais vide, il semble approprié d'introduire un loyer.
German: Da dieser Fall jedoch mit einer vermieteten, aber leer stehenden Wohnung vergleichbar ist, scheint es angemessen, eine Miete anzusetzen.
Spanish: No obstante, como este caso es comparable al de las viviendas alquiladas pero vacías, parece apropiado registrar un alquiler.
Italian: Le abitazioni ammobiliate occupate dal proprietario vengono dunque generalmente considerate occupate.
Portuguese: Contudo, uma vez que é comparável ao caso de uma habitação arrendada mas vazia, parece adequado incluir uma renda.
Dutch: Omdat deze situatie echter vergelijkbaar is met een leegstaande huurwoning, lijkt het passend om toch een huur te registreren. Daarom worden gemeubileerde eigen woningen over het algemeen als bewoond beschouwd.
Danish: Da tilfældet imidlertid kan sidestilles med en udlejet, men tom bolig, forekommer det passende at registrere en husleje.
Swedish: Följaktligen skall möblerade ägarbebodda bostäder allmänt betraktas som bebodda.
Finnish: Koska tapaus on verrattavissa vuokrattuun mutta tyhjään asuntoon, näyttää kuitenkin tarkoituksenmukaiselta merkitä siitä vuokra. Tämän vuoksi kalustettuja omistusasuntoja käsitellään yleisesti asuttuina.
Greek: Αλλά, εφόσον είναι συγκρίσιμη με την περίπτωση μιας ενοικιαζόμενης αλλά άδειας κατοικίας, φαίνεται σκόπιμο να εισαχθεί ένα ενοίκιο.
Czech: Avšak jelikož je tento případ srovnatelný s případem pronajatého, ale prázdného obydlí, mělo by se zřejmě nájemné započítat.
Slovak: Z toho vyplýva, že zariadené obydlia obývané majiteľmi sa všeobecne považujú za obývané.
Polish: Ale ponieważ jest to sytuacja porównywalna do lokalu mieszkalnego wynajętego, ale pustego, właściwe wydaje się wliczenie czynszu.
Hungarian: De mivel ez összehasonlítható egy bérelt, ám üres lakással, megfelelőnek tűnik a bérleti díj beiktatása.
Slovenian: A ker je ta primer primerljiv z najemnim, a praznim stanovanjem, se zdi ustrezno obračunati najemnino.
Estonian: Kuna see on võrreldav üüritava, kuid tühja eluruumiga, tundub üüri märkimine asjakohane.
Latvian: Bet, tā kā šis gadījums ir salīdzināms ar izīrēta, bet tukša mājokļa gadījumu, šķiet, pareizi būtu izmantot īres maksu.
Lithuanian: Bet kadangi šis atvejis panašus į tą, kai gyvenamosios patalpos išnuomojamos, bet jomis nesinaudojama, būtų tikslinga įrašyti nuomos mokestį.
English: Therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied.
French: Par conséquent, les logements meublés non loués par leur propriétaire sont généralement considérés comme occupés.
German: Deshalb werden möblierte Eigentümerwohnungen generell als genutzt eingestuft.
Spanish: Por lo tanto, las viviendas amuebladas ocupadas por sus propietarios se consideran viviendas ocupadas.
Italian: Un’abitazione vuota può continuare a richiedere spese (spese correnti di manutenzione, elettricità, polizze d'assicurazione, tasse, ecc.).
Portuguese: Por conseguinte, as habitações mobiladas ocupadas pelos proprietários são, em geral, consideradas como ocupadas.
Dutch: Voor een leegstaande woning worden soms wel kosten gemaakt, zoals uitgaven voor onderhoud, elektriciteit, verzekeringspremies, belastingen enzovoort.
Danish: Derfor betragtes møblerede ejerboliger almindeligvis som benyttede.
Swedish: En tom bostad kan fortfarande dra kostnader, såsom löpande utgifter för underhåll, el, försäkringar, skatter, osv.
Finnish: Tyhjästä asunnosta voi kuitenkin aiheutua kuluja, kuten kunnossapitoa, sähköä, vakuutusmaksuja, veroja jne. koskevat juoksevat menot.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επιπλωμένες ιδιοκατοικούμενες οικίες θεωρούνται γενικά ως κατοικούμενες.
Czech: Zařízená obydlí obývaná vlastníky jsou tudíž obecně pokládána za obývaná.
Slovak: Náklady vznikajú aj v súvislosti s prázdnym obydlím, ako napríklad bežné výdavky na údržbu, elektrinu, poistné, dane atď.
Polish: Dlatego też umeblowane lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli traktowane są zazwyczaj jako zamieszkane.
Hungarian: Ezért a bútorozott, saját tulajdonú lakásokat általában lakottnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato opremljena stanovanja, v katerih bivajo lastniki, v splošnem veljajo za zasedena.
Estonian: Seetõttu käsitletakse omaniku kasutuses olevaid möbleeritud eluruume tavaliselt asustatuna.
Latvian: Tāpēc mēbelētus mājokļus, ko to īpašnieks nav izīrējis, parasti uzskata par aizņemtiem.
Lithuanian: Todėl apstatytos gyvenamosios patalpos, kuriomis naudojasi jų savininkas, paprastai laikomos naudojamomis.
English: Principle 12:
French: Principe 12:
German: Grundsatz 12:
Spanish: Principio 12
Italian: Principio 12
Portuguese: Princípio 12:
Dutch: Beginsel 12:
Danish: Ligesom for et foretagende, der ikke producerer tjenester, kan dette føre til en negativ værditilvækst.
Swedish: Princip 12:
Finnish: Periaate 12:
Greek: Αρχή 12:
Czech: Zásada 12:
Slovak: Zásada 12:
Polish: Zasada 12:
Hungarian: Egy szolgáltatást egyáltalán nem nyújtó vállalkozás esetében ez negatív hozzáadott értéket eredményezhet.
Slovenian: Načelo št. 12:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 12 principas:
English: For a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rental shall be inserted.
French: Pour les logements vides prêts à être vendus ou à être loués, il est imputé un loyer de valeur nulle.
German: Für eine nicht vermietete Wohnung, die zum Verkauf oder zur Vermietung steht, ist eine Nullmiete anzusetzen.
Spanish: En el caso de una vivienda no alquilada disponible para la venta o el alquiler, deberá registrarse un alquiler igual a cero.
Italian: Per le abitazioni vuote destinate ad essere vendute o affittate è conteggiato un affitto di valore zero.
Portuguese: Para uma habitação não arrendada que esteja disponível para vender ou arrendar, incluir-se-á uma renda zero.
Dutch: Voor een niet-verhuurde woning die te koop of te huur staat, moet een nulhuur worden geregistreerd.
Danish: princip:
Swedish: För en outhyrd bostad, som är tillgänglig för försäljning eller uthyrning, skall en nollhyra redovisas.
Finnish: Vuokraamattomasta asunnosta, joka voidaan myydä tai vuokrata, on merkittävä nollavuokra.
Greek: Για μια ενοικιαζόμενη κατοικία, η οποία είναι διαθέσιμη προς πώληση ή ενοικίαση, πρέπει να εισαχθεί ένα μηδενικό ενοίκιο.
Czech: U nepronajatého obydlí, které je na prodej nebo k pronajmutí, se započítává nulové nájemné.
Slovak: Za neprenajaté obydlie, ktoré je na predaj alebo prenájom, sa zaznamená nulové nájomné.
Polish: W przypadku lokali mieszkalnych niewynajętych, dostępnych do sprzedaży lub wynajmu, należy wliczyć czynsz zerowy.
Hungarian: elv:
Slovenian: Za nenajemno stanovanje, ki je na voljo za prodajo ali oddajo v najem, se obračuna ničelna najemnina.
Estonian: Mitteüüritava eluruumi puhul, mida saab müüa või üürida, märgitakse nullüür.
Latvian: Attiecībā uz mājokļiem, kas nav izīrēti un ir pieejami pirkšanai vai īrei, ierakstāma nulles īres maksa.
Lithuanian: Nenuomojamoms gyvenamosioms patalpoms, kurias galima parduoti ar išnuomoti, įrašomas nulinis nuomos mokestis.
English: A furnished owner-occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling.
French: Un logement meublé occupé par le propriétaire est généralement traité comme un logement occupé.
German: Eine möblierte Eigentümerwohnung wird generell als genutzt betrachtet.
Spanish: Por lo general, las viviendas amuebladas ocupadas por sus propietarios se consideran viviendas ocupadas.
Italian: Un’abitazione ammobiliata occupata dal proprietario viene generalmente considerata come un’abitazione occupata.
Portuguese: Uma habitação mobilada ocupada pelo proprietário será, em geral, tratada como uma habitação ocupada.
Dutch: Een gemeubileerde, door de eigenaar bewoonde woning wordt over het algemeen als bewoonde woning beschouwd.
Danish: For en ikke-udlejet bolig, der er klar til salg eller udlejning, sættes huslejen til nul. En møbleret ejerbolig betragtes generelt som en benyttet bolig.
Swedish: En möblerad ägarbebodd bostad skall generellt betraktas som en bebodd bostad.
Finnish: Kalustettu omistusasunto on yleensä katsottava asutuksi asunnoksi.
Greek: Μια επιπλωμένη ιδιοκατοικούμενη οικία πρέπει να θεωρείται ως κατοικούμενη οικία.
Czech: Se zařízeným obydlím obývaným vlastníkem se obecně nakládá jako s obývaným obydlím.
Slovak: Zariadené obydlie obývané majiteľom sa vo všeobecnosti považuje za obývané obydlie.
Polish: Umeblowane mieszkanie zamieszkane przez właściciela jest zazwyczaj traktowane jako zamieszkane.
Hungarian: Az eladható vagy kiadható nem bérlakásra nulla bérleti díjat iktatnak be. A bútorozott, tulajdonos által használt lakást általában lakott lakásnak kell tekinteni.
Slovenian: Opremljeno stanovanje, v katerem bivajo lastniki, se na splošno obravnava kot zasedeno stanovanje.
Estonian: Omaniku kasutuses olevat möbleeritud eluruumi käsitletakse üldiselt asustatud eluruumina.
Latvian: Mēbelētu mājokli, ko aizņem īpašnieks, parasti uzskata par aizņemtu mājokli.
Lithuanian: Apstatytos gyvenamosios patalpos, kuriomis naudojasi jų savininkas, apskritai laikomos naudojamomis gyvenamosiomis patalpomis.
English: Garages
German: Garagen
Spanish: Garajes
Italian: Garage
Portuguese: Garagens
Danish: Garager
Swedish: Garage
Finnish: Autotallit
Greek: Κλειστοί χώροι στάθμευσης
Czech: Garáže
Slovak: Garáže
Polish: Garaże
Hungarian: Garázsok
Slovenian: Garaže
Estonian: Garaažid
Latvian: Garāžas
Lithuanian: Garažai
English: In both cases the garage represents an element of comfort of the dwelling like any other facility.
French: Dans les deux cas, le garage représente un élément de confort du logement comme tout autre équipement.
German: In beiden Fällen stellt die Garage ein Komfortelement der Wohnung dar, wie jede andere Einrichtung auch.
Spanish: En ambos casos, el garaje constituye una de las comodidades de que dispone la vivienda como cualquier otra instalación.
Italian: In entrambi i casi il garage rappresenta un elemento di comfort dell'abitazione alla stregua di qualsiasi altra struttura.
Dutch: In beide gevallen is de garage een vorm van wooncomfort, zoals iedere andere faciliteit.
Danish: I begge tilfælde betragtes en garage som en bekvemmelighed på linje med boligens øvrige faciliteter.
Swedish: I bägge fallen utgör garage en bekvämlighet, precis som annan typ av utrustning i bostaden.
Finnish: Molemmissa tapauksissa autotalli on asunnon mukavuustekijä aivan kuten muutkin varusteet.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις ο κλειστός χώρος στάθμευσης αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο άνεσης της κατοικίας όπως οποιαδήποτε άλλη άνεση.
Czech: V obou případech představují garáže prvek komfortu obydlí jako každé jiné zařízení.
Slovak: V obidvoch prípadoch garáž predstavuje komfortný prvok obydlia tak ako akékoľvek iné zariadenie.
Polish: W obydwu przypadkach garaż stanowi element komfortu lokalu mieszkalnego taki sam jak każde inne udogodnienie.
Hungarian: A garázs mindkét esetben a lakás komfortjának egyik eleme, hasonlóan a többi létesítményhez.
Slovenian: V obeh primerih garaža predstavlja komfortni element stanovanja, podobno kot vsak drug objekt.
Estonian: Mõlemal juhul on garaaž osaks eluruumi mugavustest nagu mis tahes muu tegur.
Latvian: Abos gadījumos garāža ir mājokļa ērtību elements tāpat jebkura cita telpa vai aprīkojums.
Lithuanian: Abiem atvejais garažas, kaip ir visos kitos patalpos, yra gyvenamųjų patalpų patogumų dalis.
English: This should include car ports and parking places since they probably have the same function.
French: Cela devrait inclure les emplacements de stationnement et les places de parking puisqu’ils ont probablement la même fonction.
German: Außerdem sollten auch überdachte und andere Stellplätze einbezogen werden, da sie wohl dieselbe Funktion haben.
Spanish: Deben incluirse también las plazas de aparcamiento, ya que desempeñan probablemente la misma función.
Italian: Lo stesso vale per le aree di parcheggio (car-port) e per i posti auto, che hanno con ogni probabilità la stessa funzione.
Dutch: Hiertoe behoren ook carports en parkeerplaatsen, omdat zij waarschijnlijk dezelfde functie hebben.
Danish: Dette bør også omfatte carporte og parkeringspladser, eftersom de må formodes at have samme funktion.
Swedish: Detta bör även gälla biluppställningsplatser och parkeringsplatser eftersom de med stor sannolikhet har samma funktion.
Finnish: Tähän olisi sisällytettävä autokatokset ja pysäköintipaikat, sillä niillä on todennäköisesti sama tehtävä.
Greek: Οι χώροι αυτοί περιλαμβάνουν τους κλειστούς ή υπαίθριους χώρους στάθμευσης εφόσον έχουν την ίδια λειτουργία.
Czech: Totéž by mělo platit i pro přístřešky pro automobily a parkovací stání, neboť plní stejnou funkci.
Slovak: Mali by sem patriť aj prístrešky pre autá a parkoviská, pretože majú pravdepodobne rovnakú funkciu.
Polish: Należy także wliczyć miejsca parkingowe, ponieważ prawdopodobnie pełnią one tę samą funkcję.
Hungarian: Ennek vonatkoznia kellene a parkolóhelyekre is, mivel azok funkciója feltehetően azonos a garázséval.
Slovenian: To naj bi vključevalo tudi nadstreške za avto in parkirne prostore, saj imajo podobno funkcijo.
Estonian: See peaks hõlmama ka auto varjualuseid ja parkimiskohti, sest nendel on tõenäoliselt sama eesmärk.
Latvian: Būtu jāaptver auto stāvvietas un nojumes, jo tām, iespējams, ir tāda pati nozīme.
Lithuanian: Čia turėtų būti įtrauktos ir automobilių stovėjimo aikštelės, nes jų funkcijos tikriausiai tos pačios.