English: As the annual quantity for this quota laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1839/95 has been reached, the invitation to tender should be closed and Regulation (EC) No 1808/2005 should be repealed.
French: La quantité annuelle pour ce contingent prévue à l’article 1er du règlement (CE) no 1839/95 ayant été atteinte, il convient de clôturer l’adjudication et d’abroger le règlement (CE) no 1808/2005.
German: Da die in Artikel 1 Verordnung (EG) Nr. 1839/95 vorgesehene Jahresmenge erreicht wurde, ist die Ausschreibung zu schließen und die Verordnung (EG) Nr. 1808/2005 aufzuheben.
Spanish: Puesto que la cantidad anual fijada para este contingente por el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1839/95 ha sido alcanzada, es procedente cerrar la licitación y derogar el Reglamento (CE) no 1808/2005.
Italian: Dal momento che è stato raggiunto per tale contingente il quantitativo annuale fissato nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1839/95, occorre chiudere la gara e abrogare il regolamento (CE) n. 1808/2005.
Portuguese: Dado que foi atingida a quantidade anual prevista no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1839/95 para o contingente causa, é conveniente encerrar o concurso e revogar o Regulamento (CE) n.o 1808/2005.
Dutch: Aangezien de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1839/95 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid voor dat contingent is bereikt, moet de openbare inschrijving worden gesloten en moet Verordening (EG) nr. 1808/2005 worden ingetrokken.
Danish: Da den årlige mængde for dette kontingent, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1839/95 er nået, bør licitationen afsluttes og forordning (EF) nr. 1808/2005 ophæves.
Swedish: Eftersom den årliga kvantitet för denna kvot som fastställs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1839/95 har uppnåtts bör anbudsförfarandet avslutas och förordning (EG) nr 1808/2005 upphävas.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 1839/95 1 artiklassa kyseiselle kiintiölle säädetty vuotuinen määrä on saavutettu, tarjouskilpailu olisi suljettava ja kumottava asetus (EY) N:o 1808/2005.
Greek: Επειδή καλύφθηκε η ετήσια ποσότητα για την εν λόγω ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, είναι σκόπιμο να τερματισθεί ο διαγωνισμός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2005.
Czech: Jelikož bylo dosaženo ročního množství, které je pro tuto kvótu stanoveno v článku 1 nařízení (ES) č. 1839/95, je vhodné ukončit nabídkové řízení a zrušit nařízení (ES) č. 1808/2005.
Slovak: Keďže sa dosiahlo ročné množstvo, ktoré je pre túto kvótu stanovené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1839/95, malo by sa výberové konanie ukončiť a nariadenie (ES) č. 1808/2005 by sa malo zrušiť.
Polish: Zważywszy że przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 1839/95 roczna ilość dla tego kontyngentu została osiągnięta, należy zamknąć przetarg i uchylić rozporządzenie (WE) nr 1808/2005.
Hungarian: Mivel ezen kontingensnek az 1839/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott éves mennyiségét elérték, le kell zárni a pályázatot, és hatályon kívül kell helyezni az 1808/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Letna količina za to kvoto, določena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1839/95 je bila dosežena, zato je treba javni razpis zaključiti in razveljaviti Uredbo (ES) št. 1808/2005.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1839/95 artikliga 1 ettenähtud kogus on saavutatud, tuleb pakkumismenetlus lõpetada ja tunnistada määrus (EÜ) nr 1808/2005 kehtetuks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1839/95 1. pantā paredzētajai gada kvotai atbilstīgais daudzums ir sasniegts, un tādēļ ir jāslēdz konkursa procedūra un jāatceļ Regula (EK) Nr. 1808/2005.
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1839/95 1 straipsnyje numatytas šios kvotos metinis kiekis yra pasiektas, reikėtų nutraukti konkursą ir panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1808/2005.