English: Nevertheless, following the same assessment as for NACE 52.110, the Norwegian authorities have explained in the notification that a distance of 200 km seems an appropriate objective criterion to determine the effect on trade for this sector.
French: Néanmoins, suivant le raisonnement appliqué au code NACE 52.110, les autorités norvégiennes ont expliqué, dans leur notification, qu’une distance de 200 km semble constituer un critère objectif valable pour déterminer les effets sur le commerce dans ce secteur.
German: Nach den gleichen Kriterien wie für NACE 52.110 haben die norwegischen Behörden jedoch in der Anmeldung festgestellt, dass eine Entfernung von 200 km ein geeignetes objektives Kriterium zur Bestimmung der Auswirkungen auf den Handel in diesem Wirtschaftsbereich sei.
Spanish: Sin embargo, aplicando la misma evaluación que para NACE 52.110, las autoridades noruegas han explicado en la notificación que una distancia de 200 km parece un criterio objetivo apropiado para determinar el efecto en el comercio para este sector.
Italian: Tuttavia, in base alla stessa valutazione di quella per il NACE 52.110, le autorità norvegesi hanno spiegato nella notifica che una distanza di 200 km sembra un criterio oggettivo adeguato per determinare gli effetti sugli scambi in questo settore.
Portuguese: No entanto, na sequência da mesma avaliação utilizada para a NACE 52.110, as autoridades norueguesas indicaram na notificação que uma distância de 200 km se afigura um critério objectivo apropriado para determinar os efeitos nas trocas comerciais deste sector.
Dutch: Volgens dezelfde beoordeling als voor NACE-code 52.110 hebben de Noorse autoriteiten in de aanmelding desalniettemin verklaard dat een afstand van 200 kilometer een passend objectief criterium lijkt om te bepalen of de handelsverkeer in die sector wordt beïnvloed.
Danish: Men i overensstemmelse med den vurdering, som gælder for NACE 52.110, har de norske myndigheder forklaret i anmeldelsen, at en afstand på 200 km forekommer at være et passende målkriterium for at fastslå den handelsmæssige virkning for denne sektor.
Swedish: Genom att följa samma bedömning som för NACE-kod 52.110 har de norska myndigheterna i anmälan förklarat att ett avstånd på 200 km verkar vara ett lämpligt objektivt kriterium för att avgöra påverkan på handeln i denna sektor.
Finnish: Norjan viranomaiset totesivat kuitenkin ilmoituksessa NACE 52.110 luokkaa koskevan arvioinnin tavoin, että 200 kilometrin etäisyys vaikuttaa riittävän objektiiviselta perusteelta kauppaan kohdistuvan vaikutuksen määrittämiseksi tällä alalla.
Greek: Εντούτοις, με βάση την ίδια εκτίμηση με εκείνη για τον κωδικό NACE 52.110, οι νορβηγικές αρχές διευκρίνισαν στην κοινοποίησή τους ότι μια απόσταση 200 χιλιομέτρων φαίνεται να αποτελεί κατάλληλο αντικειμενικό κριτήριο για τον καθορισμό των επιπτώσεων στο εμπόριο όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
Czech: Nicméně stejně jako v hodnocení u OKEČ 52.110 norské orgány v oznámení vysvětlily, že vzdálenost 200 km se zdá být vhodným objektivním kritériem pro zjištění vlivu na obchod pro toto odvětví.
Slovak: Na základe toho istého hodnotenia ako v prípade NACE 52.110 nórske orgány napriek tomu v oznámení vysvetlili, že vzdialenosť 200 km považujú za primerané objektívne kritérium na určenie vplyvu obchodu pre tento sektor.
Polish: Niemniej jednak, idąc tokiem rozumowania przyjętym w NACE 52.110, władze Norwegii wyjaśniły w zgłoszeniu, że odległość 200 km wydaje się właściwym obiektywnym kryterium ustalenia skutku wywieranego na wymianę handlową w tym sektorze.
Hungarian: A NACE 52.110 esetében alkalmazott értékelés szerint a norvég hatóságok mindazonáltal kifejtették az értesítésben, hogy a 200 km-es távolság megfelelő objektív kritérium ezen ágazatban a kereskedelemre gyakorolt hatás meghatározásához.
Slovenian: Kljub temu so norveške oblasti na podlagi enake ocene kot za NACE 52.110 v priglasitvi razložile, da se zdi oddaljenost 200 km ustrezno nepristransko merilo, s katerim se določi vpliv trgovine na ta sektor.
Estonian: Samale hinnangule tuginedes kui NACE 52.110 puhul on Norra ametiasutused teatises selgitanud, et selle tegevusharu puhul tundub 200 km vahemaa olevat sobiv objektiivne kriteerium kaubanduse mõjutamise arvestamisel.
Latvian: Neskatoties uz to, ievērojot to pašu novērtējumu kā NACE 52.110 gadījumā, Norvēģijas iestādes ir paziņojumā ir paskaidrojušas, ka 200 km attālums ir piemērots objektīvs kritērijs, lai noteiktu ietekmi uz tirdzniecību šajā nozarē.
Lithuanian: Nepaisant to, remiantis tuo pačiu vertinimu, kaip ir NACE 52.110 atveju, Norvegijos valdžios institucijos pranešime paaiškino, kad 200 km atstumas atrodo tinkamas objektyvus kriterijus siekiant nustatyti poveikį prekybai šiame sektoriuje.