English: For instance, while all parallel networks of non-compete arrangements will be taken into account for the purpose of establishing the 50 % market coverage ratio, the Authority may nevertheless restrict the scope of the recommendation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
French: Par exemple, s'il est vrai que tous les réseaux parallèles d'accords de non-concurrence seront pris en considération pour déterminer si le taux de couverture de 50 % du marché est atteint, l'Autorité peut néanmoins limiter le champ d'application de sa recommandation aux seules obligations de non-concurrence dépassant une certaine durée.
German: Beispielsweise werden, wenn es um die Ermittlung der 50 %-Quote geht, zwar alle parallelen Netze von Vereinbarungen berücksichtigt, die Wettbewerbsverbote enthalten, doch kann die EFTA-Überwachungsbehörde den Anwendungsbereich ihrer Verordnung auf Wettbewerbsverbote beschränken, die eine gewisse Dauer überschreiten.
Spanish: Así, por ejemplo, aunque se tendrán en cuenta todas las redes paralelas de acuerdos de inhibición de la competencia a efectos de la determinación del índice de cobertura del mercado del 50 %, el Órgano de Vigilancia puede restringir el ámbito de aplicación de la recomendación a tan solo las obligaciones de inhibición de la competencia que excedan de cierta duración.
Italian: Ad esempio, anche se per determinare il tasso del 50 % di copertura del mercato saranno prese in considerazione tutte le reti parallele di accordi di non concorrenza, l’Autorità potrà nondimeno limitare il campo di applicazione della raccomandazione ai soli obblighi di non concorrenza che superino una determinata durata.
Portuguese: Por exemplo, embora todas as redes paralelas de acordos não concorrentes sejam tomadas em consideração para determinar se a taxa de cobertura de 50 % do mercado é atingida, o Órgão de Fiscalização da EFTA pode não obstante limitar o âmbito da sua recomendação apenas às obrigações de não concorrência que ultrapassem uma determinada duração.
Dutch: Wanneer bijvoorbeeld alle parallelle netwerken van niet-concurrentieafspraken in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de 50 % marktdekkingsgraad, kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toch de reikwijdte van de aanbeveling beperken tot niet-concurrentiebedingen van meer dan een bepaalde duur.
Danish: Selv om det f.eks. forholder sig således, at alle parallelle netværk af aftaler med konkurrenceklausuler vil blive taget med i betragtning ved beregningen af, om markedsdækningsgraden overskrider 50 % eller ej, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden dog begrænse henstillingens rækkevidde til kun at omfatte konkurrenceklausuler af en varighed, der overskrider en nærmere bestemt grænse.
Swedish: Till exempel kommer övervakningsmyndigheten för att fastställa marknadstäckningsgraden på 50 % att beakta alla parallella nätverk av avtal med konkurrensklausuler, men den kan ändå begränsa rekommendationens räckvidd så att den endast skall anses omfatta konkurrensklausuler som överskrider en viss giltighetstid.
Finnish: Esimerkiksi vaikka kaikki keskenään kilpailemattomien yritysten välisten sopimusten rinnakkaiset verkostot otetaan huomioon laskettaessa 50 prosentin markkinaosuutta, EFTAn valvontaviranomainen voi siitä huolimatta rajata suosituksen soveltamisalaan vain sellaiset keskenään kilpailemattomien yritysten asettamat velvoitteet, joiden voimassaolo ylittää tietyn ajan.
Greek: Για παράδειγμα, ενώ όλα τα παράλληλα δίκτυα συμφωνιών μη άσκησης ανταγωνισμού θα λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσοστού κάλυψης της αγοράς κατά 50 %, η Αρχή μπορεί να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί μη εφαρμογής μόνο στις υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού που υπερβαίνουν μια ορισμένη διάρκεια.
Czech: Například i když pro účely stanovení 50 % podílu pokrytí trhu budou vzaty v úvahu všechny paralelní sítě dohod obsahujících závazky nesoutěžit, Kontrolní úřad může oblast působnosti doporučení omezit na závazky nesoutěžit, jejichž doba platnosti přesahuje určitou hranici.
Slovak: Napríklad hoci sa na účel preukázania 50 % miery pokrytia trhu zohľadnia všetky paralelné siete nekonkurenčných dohôd, môže Dozorný úrad EZVO napriek tomu obmedziť rámec pôsobnosti odporúčania len na záväzky nekonkurovania, ktoré prekračujú určitú dĺžku platnosti.
Polish: Przykładowo, pomimo że przy ustalaniu zasięgu rynku wynoszącego 50 % uwzględnione zostaną wszystkie równoległe sieci porozumień zakazujących konkurencji, Urząd może ograniczyć zakres zalecenia jedynie do zakazu konkurowania przekraczającego określony czas.
Hungarian: Ha például az 50 %-os piaci lefedettségi arány alkalmazásában a versenytilalmi megállapodások valamennyi párhuzamos hálózatát figyelembe veszik, a Hatóság ennek ellenére korlátozhatja az ajánlás hatályát a meghatározott időtartamot meghaladó versenytilalmi kötelezettségekre.
Slovenian: Če bodo na primer vse vzporedne mreže nekonkurenčnih dogovorov upoštevane za namene določitve 50-odstotne stopnje pokritosti trga, lahko Nadzorni organ kljub temu omeji področje uporabe priporočila zgolj na obveznosti nekonkurence, ki presegajo določeno trajanje.
Estonian: Kui ka näiteks 50 % turuhõive suhte jaoks võetakse arvesse paralleelseid konkurentsivastaste lepingute võrke, võib järelevalveamet sellegipoolest piirata soovituse kohaldamisala ainult teatavat kehtivusaega ületavate konkurentsikeeldudega.
Latvian: Piemēram, lai gan, lai noteiktu 50 % tirgus pārklājumu, tiek ņemti vērā visi paralēlie nekonkurējošu nolīgumu tīkli, Iestāde tomēr var ierobežot ieteikuma darbības ietvarus tikai attiecībā uz nekonkurējošām saistībām, kuras pārsniedz noteiktu ilgumu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nors nustatant 50 % rinkos dalį atsižvelgiama į visus lygiagrečiųjų susitarimų nekonkuruoti tinklus, Institucija savo rekomendaciją gali skirti tik nekonkuravimo įsipareigojimams, kurių trukmė viršija tam tikrą laikotarpį.