English: The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
French: Le détenteur de stocks de malt ou d'orge susceptibles d'être exportés sous forme de malt avec la restitution ajustée doit avoir introduit, par lettre recommandée ou par communication électronique envoyée au plus tard le troisième jour ouvrable du mois de juillet de l'année en cause, une déclaration à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel les stocks se trouvent en indiquant les stocks de malt et d'orge précités détenus chez lui au 30 juin.
German: Der Besitzer von Malz- oder Gerstebeständen, die in Form von Malz mit einer berichtigten Erstattung ausgeführt werden sollen, muss durch spätestens am dritten Arbeitstag des Monats Juli des betreffenden Jahres aufzugebendes Einschreiben oder abzusendende elektronische Mitteilung bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet sich die Lagerbestände befinden, eine Meldung eingereicht haben, aus der die von ihm am 30. Juni gehaltenen Malz- und Gerstenbestände hervorgehen.
Spanish: El poseedor de existencias de malta o de cebada que puedan exportarse en forma de malta con la restitución ajustada deberá remitir, mediante carta certificada o mediante comunicación electrónica enviada, a más tardar el tercer día hábil del mes de julio del año de que se trate, una declaración a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren las existencias con indicación de las existencias de malta y de cebada, anteriormente mencionadas, que obren en su poder el día 30 de junio.
Italian: Il detentore di scorte di malto o di orzo che possono essere esportate sotto forma di malto con la restituzione adeguata deve aver presentato, a mezzo lettera raccomandata o comunicazione elettronica inviata entro e non oltre il terzo giorno feriale del mese di luglio dell’anno in causa, una dichiarazione all’autorità competente dello Stato membro nel cui territorio si trovano le scorte, indicando le scorte di malto e d’orzo detenute presso di lui alla data del 30 giugno.
Portuguese: O detentor de reservas de malte ou de cevada, susceptíveis de serem exportadas sob a forma de malte com a restituição ajustada, deve ter apresentado, por carta registada ou correio electrónico enviados o mais tardar no terceiro dia útil do mês de Julho do ano em causa, uma declaração à autoridade competente do Estado-Membro em cujo território as reservas se encontram, indicando as reservas de malte e de cevada anteriormente referidas, em seu poder em 30 de Junho.
Dutch: De persoon die voorraden mout of gerst in zijn bezit heeft, die in de vorm van mout kunnen worden uitgevoerd met toekenning van de aangepaste restitutie, moet aan de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan de voorraden zich bevinden, per uiterlijk op de derde werkdag van de maand juli van het betrokken jaar verzonden aangetekende brief of elektronisch bericht, een verklaring met aangifte van de op 30 juni bij hem aanwezige bovengenoemde voorraden mout en gerst toezenden.
Danish: Den, der ligger inde med lagre af malt eller byg, som forventes udført i form af malt med justeret restitution, skal pr. anbefalet brev eller elektronisk meddelelse afsendt senest den 3. hverdag i juli i det pågældende år have indsendt en erklæring til den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område lagrene befinder sig, med angivelse af de ovennævnte lagre af malt og byg, som han ligger inde med pr. 30. juni.
Swedish: Den som innehar lager av malt eller korn som kan komma att exporteras i form av malt med justerat bidrag, skall genom rekommenderat brev, eller genom elektroniskt meddelande avsänt senast den tredje arbetsdagen i juli ha inlämnat en deklaration till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren är belägna, och där ange de ovannämnda lager av malt och korn som han innehade den 30 juni.
Finnish: Tarkistettuun tukeen oikeutettuina maltaina vietävien mallas- ja ohravarastojen haltijan on toimitettava sen jäsenvaltion, jonka alueella varastot sijaitsevat, toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään kyseisen vuoden heinäkuun kolmantena työpäivänä lähetettynä kirjattuna kirjeenä tai sähköisellä viestimellä ilmoitus hallussaan 30 päivänä kesäkuuta olevista edellä mainituista varastossa olevista maltaista ja ohrasta.
Greek: Ο κάτοχος των αποθεμάτων βύνης ή κριθής που είναι πιθανό να εξαχθούν υπό μορφή βύνης με χορήγηση επιδοτήσεως πρέπει να υποβάλλει, με συστημένη επιστολή ή με ηλεκτρονική επικοινωνία που αποστέλλει το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Ιουλίου του εν λόγω έτους, δήλωση προς την αρμοδία υπηρεσία του κράτους μέλους επί του εδάφους του οποίου ευρίσκονται τα αποθέματα, στην οποία αναγράφεται ότι τα ανωτέρω αποθέματα βύνης και κριθής ευρίσκονται στην κατοχή του την 30ή Ιουνίου.
Czech: Držitel zásob sladu nebo ječmene, které lze s upravenou náhradou vyvézt v podobě sladu, zašle nejpozději do tří pracovních dnů v červenci dotčeného roku doporučeným dopisem nebo elektronickou poštou příslušnému členskému státu, na jehož území se sklad nachází, prohlášení a označí v něm výše uvedené sklady sladu a ječmene, které má v držení k 30. červnu.
Slovak: Držiteľ uskladneného sladu alebo jačmeňa, ktorý má byť vyvezený ako slad s upravenou sadzbou náhrady, musí predložiť vyhlásenie príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sú tieto zásoby umiestnené, doporučenou listovou zásielkou alebo elektronicky, pričom jeho odoslanie sa musí uskutočniť najneskôr tretí pracovný deň v júli príslušného roka, udávajúce vyššie uvedené zásoby sladu a jačmeňa, ktoré mal v držbe k 30. júnu.
Polish: Właściciel składu słodu lub jęczmienia podlegającego wywozowi jako słód objęty dostosowaną refundacją musi dokonać zgłoszenia właściwemu organowi Państwa Członkowskiego, na którego terenie znajdowały się dane zapasy, listem poleconym lub drogą elektroniczną, wysłanym nie później niż trzeciego dnia roboczego lipca, wskazującego stan danych zapasów słodu i jęczmienia, posiadanych przez siebie na dzień 30 czerwca.
Hungarian: A kiigazított visszatérítéssel malátaként exportálandó maláta vagy árpa raktározójának nyilatkozatot kell benyújtania a készletek területi elhelyezkedése szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyet tértivevényes levélben vagy elektronikus küldemény útján, legkésőbb július harmadik munkanapjáig kell megküldenie, feltüntetve ebben, hogy a fent említett maláta- és árpakészlet június 30-án az ő raktárában volt.
Slovenian: Imetnik zalog sladu ali ječmena, ki naj bi se izvozile kot slad s prilagojenim nadomestilom, je moral pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so zaloge, vložiti prijavo s priporočenim pismom ali z elektronskim sporočilom, poslanima najpozneje tretji delovni dan v juliju, v kateri je navedel zgoraj navedene zaloge sladu in ječmena, ki jih je imel 30. junija.
Estonian: Korrigeeritud toetusega eksporditavate linnaste või odravarude omanik peab pädevale asutusele selles liikmesriigis, kelle territooriumil varud asuvad, teatama hiljemalt juuli kolmandaks tööpäevaks tähitud kirja või elektroonilise sidevahendi teel teatama nimetatud linnaste- ja odravarude seisu 30. juunil.
Latvian: Tāda iesala vai tādu miežu krājumu turētājam, kas ir eksportējami kā iesals ar pielāgotu kompensāciju, tās valsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā krājumi atrodas, ar reģistrētu vēstuli vai elektronisku paziņojumu, kas nosūtīts ne vēlāk kā trešajā jūlija darba dienā, jādeklarē minētie iesala vai miežu krājumi, kas tam ir 30. jūnijā.