English: In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
French: En mars 2003, les autorités norvégiennes ont notifié à l'Autorité une période transitoire de trois ans, de 2004 à 2007, en vue de l'ajustement progressif des taux de cotisations de sécurité sociale applicables aux zones 3 et 4 (doc. no 03-1846 A).
German: Im März 2003 meldeten die norwegischen Behörden der Überwachungsbehörde eine dreijährige Übergangszeit von 2004 bis 2007 für die schrittweise Anpassung der in den Gebieten 3 und 4 geltenden Sozialversicherungsbeitragssätze an (Dok.-Nr.: 03-1846 A).
Spanish: En marzo de 2003, las autoridades noruegas notificaron al Órgano un período transitorio de tres años, de 2004 a 2007, para el ajuste progresivo de los tipos de las cotizaciones a la seguridad social aplicables en las zonas 3 y 4 (Doc. no: 03-1846 A).
Italian: Nel marzo 2003 le autorità norvegesi hanno notificato all’Autorità un accordo transitorio per il triennio 2004-2007 per il progressivo adeguamento delle aliquote dei contributi previdenziali applicabili alle zone 3 e 4 (Doc. n. 03-1846 A).
Portuguese: Em Março de 2003, as autoridades norueguesas notificaram ao Órgão de Fiscalização um período transitório de três anos, compreendido entre 2004 e 2007, de ajustamento progressivo das taxas de contribuição para a segurança social aplicáveis nas Zonas 3 e 4 (Doc. n.o 03-1846 A).
Dutch: In maart 2003 meldden de Noorse autoriteiten bij de Autoriteit een overgangsperiode van drie jaar aan, van 2004 tot 2007, voor de geleidelijke aanpassing van de tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid die in de zones 3 en 4 van toepassing zijn (ref. nr. 03-1846 A).
Danish: I marts 2003 anmeldte de norske myndigheder en treårig overgangsperiode, fra 2004 til 2007, til gennemførelse af en gradvis tilpasning af socialsikringsbidragssatserne i zone 3 og 4 (dok. nr.: 03-1846 A).
Swedish: I mars 2003 anmälde de norska myndigheterna till övervakningsmyndigheten en övergångsperiod på tre år, från 2004 till 2007, för en successiv anpassning av tillämpliga satser för arbetsgivaravgifter i zonerna 3 och 4 (dok. nr: 03-1846 A).
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat maaliskuussa 2003 valvontaviranomaiselle kolmen vuoden siirtymäajasta, joka alkaisi vuonna 2004 ja päättyisi vuonna 2007 ja jonka aikana vyöhykkeillä 3 ja 4 sovellettavia sosiaaliturvamaksuja mukautettaisiin asteittain (asiakirjanro: 03-1846 A).
Greek: Το Μάρτιο του 2003, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν στην Αρχή μια τριετή μεταβατική περίοδο, από το 2004 έως το 2007, για την προοδευτική προσαμογή των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζονται στις ζώνες 3 και 4 (έγγρ. αριθ.: 03-1846 A).
Czech: V březnu 2003 norské orgány oznámily úřadu tříleté přechodné období, od roku 2004 do roku 2007, pro postupnou úpravu sazeb příspěvků na sociální zabezpečení platných v zónách 3 a 4 (dok. č.: 03-1846 A).
Slovak: V marci 2003 oznámili nórske orgány Dozornému orgánu trojročné prechodné obdobie, od roku 2004 do roku 2007, na postupnú úpravu sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia uplatniteľných v zónach 3 a 4 (dok. č. 03-1846 A).
Polish: W marcu 2003 r. władze Norwegii zgłosiły Urzędowi trzyletni okres przejściowy, od 2004 do 2007 r., przeznaczony na stopniowe dostosowanie stawek składek na ubezpieczenie społeczne, stosowanych w strefie 3 i 4 (nr dok.: 03-1846 A).
Hungarian: A norvég hatóságok 2003 márciusában 2004-től 2007-ig tartó hároméves átmeneti időszakról értesítették a Hatóságot, amely a 3. és 4. zónában alkalmazandó szociális biztonsági járulékok rátájának fokozatos kiigazítására vonatkozott (dokumentumszám: 03-1846 A).
Slovenian: Marca 2003 so norveške oblasti Organu priglasile triletno prehodno obdobje od 2004 do 2007 za postopno prilagoditev stopenj prispevkov za socialno varnost, ki veljajo v conah 3 in 4 (dok. št.: 03-1846 A).
Estonian: Märtsis 2003 teatasid Norra ametivõimud järelevalveametile kolmeaastase üleminekuaja – ajavahemikuks 2004–2007 – kehtestamisest 3. ja 4. tsoonis kehtivate sotsiaalkindlustusmaksu määrade järkjärguliseks korrigeerimiseks (dokument nr 03-1846 A). Teatise kohaselt on sotsiaalkindlustusmaksu määrad järgmised.
Latvian: 2003. gada martā Norvēģijas iestādes paziņoja Iestādei par trīs gadu pārējas periodu no 2004. līdz 2007. gadam progresīvai sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju noregulēšanai, kas piemērojamas 3. un 4. zonā (Doc. Nr.: 03-1846 A).
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. Norvegijos valdžios institucijos pranešė Institucijai apie trejų metų pereinamąjį laikotarpį nuo 2004 m. iki 2007 m. siekiant laipsniškai patikslinti socialinio draudimo įmokų tarifus, taikomus 3 ir 4 zonose (dok. Nr. 03-1846 A).