FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
French: S'il y a de la mousse ou des restes du liquide de digestion dans l'enceinte, répéter la procédure conformément au point V.
German: Befinden sich noch Schaum oder Verdauungsflüssigkeit in der Kammer, ist das Verfahren gemäß Abschnitt V zu wiederholen.
Spanish: Si en la cámara queda espuma o restos de líquido de digestión, repetir el procedimiento de conformidad con el punto V.
Italian: Se vi è della schiuma o se vi sono residui di liquido di digestione, si ripete la procedura conformemente al punto V.
Portuguese: Se houver espuma ou restos do fluido de digestão na câmara, repetir o processo em conformidade com o ponto V.
Dutch: Wanneer schuim of resten van de digestievloeistof in de kamer zijn achtergebleven, moet een nieuwe digestieprocedure worden ingezet zoals beschreven onder V.
Danish: Er der rester af skum eller fordøjelsesvæske i kammeret, gentages proceduren i overensstemmelse med punkt V.
Swedish: Om skum eller rester av digestionsvätska finns kvar i kammaren upprepas proceduren i enlighet med V.
Finnish: Jos kammiossa on vaahtoa tai digestionestejäämiä, toistetaan menettely V kohdan mukaisesti.
Greek: Αν στο θάλαμο υπάρχει αφρός ή κατάλοιπα υγρού πέψης, επαναλαμβάνεται η διαδικασία σύμφωνα με το σημείο V.
Czech: Pokud v komoře zbývá pěna nebo trávicí tekutina, opakujte postup podle bodu V.
Slovak: Ak v komore zostala pena alebo akákoľvek tráviaca kvapalina, zopakujte postup v súlade s V.
Polish: Jeśli na dnie komory widać pozostałości piany lub płynu wytrawiającego, powtórzyć procedurę zgodnie z V.
Hungarian: Ha hab vagy visszamaradt emésztőfolyadék van a kamrában, a V. pont szerint ismételje meg a műveletet.
Slovenian: Če so v komori pena ali ostanki digestivne tekočine, ponovite postopek v skladu s točko V.
Estonian: Kui reaktsioonikambris on vahtu või tehisseedevedeliku jääke, korratakse menetlust vastavalt V jaotisele.
Latvian: Ja kambarī palikušas putas vai hidrolizāts, procedūru saskaņā ar V nodaļu atkārto.
Lithuanian: Jei kameroje likę putų arba kokio nors skaldomojo skysčio, kartojama procedūra, kaip nurodyta V dalyje.
English: Recovery of larvae
French: Isolement des larves
German: Isolierung der Larven
Spanish: Aislamiento de las larvas
Italian: Isolamento delle larve
Portuguese: Recuperação de larvas
Dutch: II. Isolatie van de larven
Danish: Påvisning af larver
Swedish: Påvisande av larver
Finnish: II Toukkien osoittaminen
Greek: Απομόνωση των προνυμφών
Czech: Získání larev:
Slovak: Získanie lariev
Polish: Oddzielanie larw
Hungarian: A lárvák kinyerése
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti ličink
Estonian: Vastsete eraldamine
Latvian: Kāpuru noteikšana
Lithuanian: Lervų išskyrimas
English: Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish.
French: Enlever le support pour filtre et transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Pétri.
German: Der Filterhalter wird abgenommen, und der Membranfilter wird auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen.
Spanish: Quitar el soporte del filtro y transferir el filtro de membrana a una platina o una placa de Petri.
Italian: Smontare il supporto del filtro e trasferire il filtro a membrana su un vetrino o una scatola Petri.
Portuguese: Retirar o suporte do filtro e transferir o filtro de membrana para uma lâmina ou uma placa de Petri;
Dutch: Neem het membraanfilter uit de filterhouder en leg het op een objectglaasje of een petrischaal.
Danish: Filterholderen fjernes, og membranfilteret overføres til et objektglas eller en petriskål.
Swedish: Ta ut filterhållaren och för över membranfiltret till ett objektglas eller en petriskål.
Finnish: Poistetaan suodatinpidike ja siirretään kalvosuodatin objektilasille tai petrimaljaan.
Greek: Αφαιρείται το στήριγμα του ηθμού και μεταφέρεται η διηθητική μεμβράνη σε αντικειμενοφόρο πλάκα ή τρυβλίο Petri.
Czech: vyjměte držák filtru a přeneste membránový filtr na sklíčko nebo Petriho misku;
Slovak: Demontujete držiak filtra a membránový filter preneste na mikroskopické sklíčko alebo Petriho misku.
Polish: Zdjąć pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełko mikroskopowe lub płytkę Petriego.
Hungarian: Szerelje le a szűrőtartót, és egy tárgylemezre vagy egy Petri-csészébe rakja ki belőle a membránszűrőt.
Slovenian: Odstranite držalo filtra in prenesite membranski filter na objektno stekelce ali petrijevko.
Estonian: Filtrihoidja eemaldatakse ning membraanfilter paigutatakse esemeklaasile või Petri tassi.
Latvian: Noņem filtra turētāju un pārliek membrānas filtru uz priekšmeta stikliņu vai Petri trauciņu.
Lithuanian: Filtro laikiklis išimamas ir membraninis filtras perkeliamas ant objektinio stiklelio ar į Petri lėkštelę.
English: Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope.
French: Examiner le filtre à membrane au (stéréo)microscope ou au trichinoscope.
German: Der Membranfilter wird mit einem (Stereo-)Mikroskop oder einem Trichinoskop untersucht.
Spanish: Examinar el filtro de membrana con un (estereo)microscopio o un triquinoscopio.
Italian: Esaminare il filtro a membrana usando uno stereomicroscopio o un trichinoscopio.
Portuguese: Examinar o filtro de membrana utilizando um (estéreo)microscópio ou triquinoscópio.
Dutch: Onderzoek het membraanfilter met behulp van een (stereo)microscoop of trichinoscoop.
Danish: Membranfilteret undersøges i (stereo-)mikroskop eller trikinoskop.
Swedish: Undersök membranfiltret i ett (stereo)mikroskop eller ett trikinoskop.
Finnish: Tutkitaan kalvosuodatin (stereo)mikroskoopilla tai trikinoskoopilla.
Greek: Η διηθητική μεμβράνη εξετάζεται με τη βοήθεια (στερεοσκοπικού) μικροσκοπίου ή τριχινοσκοπίου.
Czech: vyšetřete membránový filtr pomocí (stereo) mikroskopu nebo trichinoskopu.
Slovak: Vyšetrite membránový filter s použitím stereomikroskopu alebo trichiniskopu.
Polish: Zbadać filtr membranowy przy użyciu stereomikroskopu lub trychinoskopu.
Hungarian: A membránszűrőt mikroszkóp vagy trichinoszkóp alatt kell megvizsgálni.
Slovenian: Preglejte membranski filter s (stereo) mikroskopom ali trihinoskopom.
Estonian: Membraanfiltrit uuritakse (stereo-)mikroskoobi või trihhinelloskoobi abil.
Latvian: Membrānas filtru pārbauda, izmantojot (stereo-) mikroskopu vai trihinelloskopu.
Lithuanian: Membraninis filtras tiriamas (sterko)mikroskopu arba trichinoskopu.
English: Cleaning equipment
French: Nettoyage de l'équipement
German: Reinigungsgerät
Spanish: Limpieza del material
Italian: Pulizia dell'attrezzatura
Portuguese: Equipamento de limpeza
Dutch: III. Reiniging van de apparatuur
Danish: Rengøring af udstyr
Swedish: Rengöring av utrustning
Finnish: III Välineistön puhdistus
Czech: Čištění vybavení:
Slovak: Čistenie zariadenia
Polish: Sprzęt do czyszczenia
Hungarian: A berendezés tisztítása
Slovenian: Čiščenje opreme
Estonian: Seadmete puhastamine
Latvian: Tīrīšanas aprīkojums
Lithuanian: Valymo priemonės
English: Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
French: En cas de résultat positif, remplir d'eau bouillante l'enceinte de réaction du mixeur jusqu'aux deux tiers.
German: Ist das Ergebnis positiv, wird die Reaktionskammer des Mixers zu zwei Dritteln mit kochendem Wasser gefüllt.
Spanish: En caso de resultado positivo, llenar dos tercios de la cámara de reacción del mezclador con agua hirviendo.
Italian: Nel caso di risultati positivi, riempire la camera di reazione del miscelatore con acqua bollente fino ad una capacità di due terzi.
Portuguese: Sempre que o resultado seja positivo, encher a câmara de reacção do misturador até 2/3 com água a ferver.
Dutch: Vul, indien de uitslag positief is, de reactiekamer van de blender voor twee derde met kokend water.
Danish: I tilfælde af et positivt resultat fyldes blenderens reaktionskammer 2/3 med kogende vand.
Swedish: Vid positivt resultat fylls reaktionskammaren i blandaren till två tredjedelar med kokande vatten.
Finnish: Jos saatu tulos on positiivinen, täytetään kaksi kolmasosaa sekoittimen reaktiokammiosta kiehuvalla vedellä.
Czech: pokud je výsledek pozitivní, naplňte reakční komoru vroucí vodou do dvou třetin.
Slovak: Ak je výsledok pozitívny, naplňte reakčnú komoru homogenizátora do dvoch tretín vriacou vodou.
Polish: W przypadku pozytywnych wyników badania napełnić komorę reakcji mieszarki wrzącą wodą do pojemności dwóch trzecich.
Hungarian: Pozitív eredmény esetén 2/3-áig töltse fel a keverőgép reakciókamráját forró vízzel.
Slovenian: Če je rezultat pozitiven, napolnite 2/3 reakcijske komore v mešalcu z vrelo vodo.
Estonian: Positiivse tulemuse korral täidetakse kaks kolmandikku segisti reaktsioonikambrist keeva veega.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs, homogenizatoru reakcijas kambarī piepilda ar vārošu ūdeni uz divām trešdaļām.
Lithuanian: Gavus teigiamą rezultatą, du trečdaliai trintuvo reakcinės kameros pripildomi verdančio vandens.
English: Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
French: Verser de l'eau du robinet dans le récipient relié au mixeur jusqu'à ce que le niveau du capteur inférieur soit recouvert.
German: Die verbundene Flüssigkeitskammer wird mit gewöhnlichem Leitungswasser gefüllt, bis die untere Markierung bedeckt ist.
Spanish: Verter agua del grifo normal en el recipiente conectado que contiene los líquidos hasta que quede cubierto el sensor inferior.
Italian: Versare acqua di rubinetto nel recipiente collegato al contenitore di liquidi fino a raggiungere il livello del sensore inferiore.
Portuguese: Verter água da torneira para dentro da câmara de líquidos de ligação até estar coberto o sensor de nível inferior.
Dutch: Vul het bijbehorende vloeistofreservoir tot boven de onderste peilsensor met leidingwater.
Danish: Der hældes almindeligt ledningsvand i det tilsluttede væskekammer, indtil den nedre føler er dækket.
Swedish: Tillsätt vanligt vattenledningsvatten i den tillkopplade vätskekammaren så att den nedre nivåsensorn täcks.
Finnish: Kaadetaan tavallista vesijohtovettä yhdistävään astiaan, kunnes alempi sensori peittyy.
Czech: Obyčejnou vodovodní vodu nalijte do připojené komory na tekutinu, než pokryje spodní senzor.
Slovak: Obyčajná vodovodná voda sa naleje do spojovacej kvapalinovej komory tak, aby zakryla spodný snímač.
Polish: Do podłączonej komory płynów wlewać wodę z kranu do momentu przykrycia dolnego czujnika.
Hungarian: Közönséges csapvizet kell az összekötő folyadékkamrába önteni, amíg a víz el nem lepi az alsó szintérzékelőt.
Slovenian: Komoro za tekočino napolnite z vodo iz pipe do ravni spodnjega kazalca.
Estonian: Ühendavasse vedelikukambrisse valatakse tavalist kraanivett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
Latvian: Parastu krāna ūdeni ielej savienotājā šķidruma kambarī, līdz tas sasniedz apakšējo sensoru.
Lithuanian: Paprastai vandentiekio vanduo pilamas į jungiančiąją skysčiams skirtą kamerą, kol apsemiamas apatinis daviklis.
English: Automatic cleaning then takes place.
French: Le nettoyage se fait alors automatiquement.
German: Die Reinigung erfolgt dann automatisch.
Spanish: Efectuar el programa automático de limpieza.
Italian: Si procede quindi alla pulizia automatica.
Portuguese: Realiza-se, então, a limpeza automática.
Dutch: Vervolgens vindt automatische reiniging plaats.
Danish: Det automatiske rengøringsprogram gennemføres.
Swedish: Det automatiska rengöringsprogrammet genomförs.
Finnish: Sen jälkeen käynnistetään automaattinen puhdistusohjelma.
Czech: Proběhne automatické čištění.
Slovak: Potom prebehne automatické čistenie.
Polish: Następnie odbywa się czyszczenie automatyczne.
Hungarian: Ezután be kell indítani az automata tisztítóprogramot.
Slovenian: Nato se začne avtomatsko čiščenje.
Estonian: Seejärel käivitatakse automaatne puhastusprogramm.
Latvian: Tad notiek automātiskā tīrīšana.
Lithuanian: Paskui vyksta automatinis valymas.
English: Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.
French: Décontaminer le support pour filtre et tout autre équipement au moyen, par exemple, de formol.
German: Der Filterhalter wird zusammen mit den übrigen Gerätschaften dekontaminiert, z. B. durch Formolbehandlung.
Spanish: Descontaminar el soporte para filtro y todo el material restante, por ejemplo, con formol.
Italian: Decontaminare il supporto del filtro e qualsiasi altra attrezzatura, usando, ad esempio, formalina.
Portuguese: Descontaminar o suporte do filtro, bem com o equipamento restante, por exemplo através de um tratamento com formol;
Dutch: Ontsmet de filterhouder en eventuele andere apparatuur, bv. met formaline.
Danish: Filterholderen og andet udstyr dekontamineres, f.eks. ved hjælp af formol.
Swedish: Filterhållaren och övrig utrustning rengörs, t.ex. med formalin.
Finnish: Puhdistetaan suodatinpidike ja muu välineistö esimerkiksi formaliinilla.
Czech: Dekontaminujte držák filtru a další vybavení, např. pomocí formolu;
Slovak: Dekontaminujte držiak filtra a akékoľvek iné zariadenie, napr. použitím formalínu.
Polish: Odkazić pojemnik na filtr i cały pozostały sprzęt np. przy użyciu formolu.
Hungarian: A többi eszközzel együtt fertőtlenítse a szűrőtartót, például formalinos kezeléssel.
Slovenian: Razkužite držalo filtra in preostalo opremo, na primer z uporabo formalina.
Estonian: Filtrihoidja ja ülejäänud varustus desinfitseeritakse näiteks formaliini abil.
Latvian: Attīra filtra tīrītāju un visu pārējo aprīkojumu, izmantojot, piemēram, formalīnu.
Lithuanian: Filtro laikiklis ir bet kuri kita įranga nukenksminami, pavyzdžiui, formoliu.
English: After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
French: À la fin de la journée de travail, remplir d'eau le récipient à liquide du mixeur et mettre en route un programme normal.
German: Am Ende des Tages wird die Flüssigkeitskammer im Mixer mit Wasser gefüllt und ein Standardprogramm durchgeführt.
Spanish: Al finalizar la jornada de trabajo, llenar con agua el recipiente para líquidos del mezclador y realizar un ciclo normal.
Italian: Al termine della giornata lavorativa, riempire il recipiente del miscelatore con acqua e avviare il programma standard.
Portuguese: No fim de cada dia de trabalho, encher a câmara de líquidos do misturador com água e proceder a um programa normalizado.
Dutch: Vul na beëindiging van de werkzaamheden voor de dag het vloeistofreservoir van de blender met water en laat het standaardprogramma lopen.
Danish: Når dagens arbejde er slut, fyldes blenderens væskekammer med vand, og der gennemføres en standardcyklus.
Swedish: Efter dagens arbete fylls vätskekammaren i blandaren med vatten och ett standardprogram körs.
Finnish: Työpäivän päätteeksi täytetään sekoittimen nestekammio vedellä ja käynnistetään tavallinen ohjelma.
Czech: po skončení práce naplňte míchačku vodou a nechte proběhnout standardní cyklus.
Slovak: Ak sa ukončí práca v daný deň, naplňte kvapalinovú komoru homogenizátora vodou a nechajte prebehnúť štandardný cyklus.
Polish: Po zakończeniu pracy na dany dzień, wypełnić komorę płynów mieszarki wodą i przeprowadzić cykl standardowy.
Hungarian: A napi munka befejeztével töltse fel vízzel a keverő folyadékkamráját, majd indítson be egy szabványos programot.
Slovenian: Pred koncem delavnika napolnite komoro za tekočino v mešalcu z vodo in izvedite standardni program.
Estonian: Tööpäeva lõppedes täidetakse segisti vedelikukamber veega ning käivitatakse normaalprogramm.
Latvian: Pēc tam, kad dienas darbs ir pabeigts, homogenizatora šķidruma kambari piepilda ar ūdeni un veic ikdienas standarta ciklu.
Lithuanian: Užbaigus dienos darbą, trintuvo skysčiams skirta kamera pripildoma vandens ir atliekamas standartinis prietaiso darbo ciklas.
English: Use of membrane filters
French: Utilisation de filtres à membrane
German: Verwendung von Membranfiltern
Spanish: Uso de filtros de membrana
Italian: Utilizzazione di filtri a membrana
Portuguese: Utilização de filtros de membrana
Dutch: IV. Gebruik van membraanfilters
Danish: Anvendelse af membranfiltre
Swedish: Användning av membranfilter
Finnish: IV Kalvosuodattimien käyttö
Greek: Σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, γεμίζεται ο θάλαμος αντιδράσεως στον αναμείκτη κατά τα 2/3 με βραστό νερό.
Czech: Použití membránových filtrů
Slovak: Používanie membránových filtrov
Polish: Użycie filtrów membranowych
Hungarian: A membránszűrők használata
Slovenian: Uporaba membranskih filtrov
Estonian: Membraanfiltrite kasutamine
Latvian: Membrānu filtru izmantošana
Lithuanian: Membraninių filtrų naudojimas
English: Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
French: Aucun filtre à membrane en polycarbonate ne peut être utilisé plus de cinq fois.
German: Jeder Polycarbonat-Membranfilter darf höchstens fünfmal verwendet werden.
Spanish: No podrá usarse un filtro de membrana de policarbonato más de cinco veces.
Italian: Ciascun filtro a membrana di policarbonato può essere usato un massimo di cinque volte.
Portuguese: Cada filtro de membrana policarbonatada só pode ser utilizado cinco vezes.
Dutch: Een membraanfilter van polycarbonaat mag ten hoogste vijf keer worden gebruikt.
Danish: Hvert polycarbonatmembranfilter må højst anvendes fem gange.
Swedish: Ett polykarbonatmembranfilter får användas högst fem gånger.
Finnish: Kutakin polykarbonaattikalvosuodatinta saa käyttää enintään viisi kertaa.
Greek: Προστίθεται συνηθισμένο νερό της βρύσης στο συνδεόμενο θάλαμο υγρών, μέχρις ότου καλυφθεί η αισθητήρια διάταξη του κάτω επιπέδου.
Czech: Každý polykarbonátový membránový filtr lze použít nejvýše pětkrát.
Slovak: Každý filter s polykarbonátovou membránou sa môže použiť najviac päťkrát.
Polish: Każdy poliwęglanowy filtr membranowy może być użyty nie więcej niż pięć razy.
Hungarian: Az egyes polikarbonát membránszűrők ötnél több alkalommal nem használhatók.
Slovenian: Vsak polikarbonatni membranski filter se lahko uporabi največ petkrat.
Estonian: Ühtegi polükarbonaatmembraaniga filtrit ei tohi kasutada rohkem kui viis korda.
Latvian: Katru polikarbonāta membrānas filtru var izmantot ne vairāk kā piecas reizes.
Lithuanian: Kiekvieną polikarbonatinį membraninį filtrą galima naudoti ne daugiau kaip penkis kartus.
English: The filter is to be turned between each use.
French: Retourner le filtre après chaque usage.
German: Der Filter ist vor der nächsten Benutzung zu wenden.
Italian: Il filtro va rigirato dopo ciascuna utilizzazione.
Portuguese: O filtro deve ser sempre voltado entre duas utilizações.
Dutch: Het filter moet na elk gebruik worden omgekeerd.
Danish: Filtret vendes, inden det anvendes næste gang.
Swedish: Filtret skall vändas mellan varje användning.
Finnish: Suodatin on käännettävä jokaisen käyttökerran jälkeen.
Greek: Τίθεται τότε σε λειτουργία το πρόγραμμα αυτόματου καθαρισμού.
Czech: Mezi každým použitím se filtr musí otočit.
Slovak: Filter sa musí medzi jednotlivými použitiami obrátiť.
Polish: Filtr należy obrócić po każdym użyciu.
Hungarian: A szűrőt az egyes használatok között meg kell fordítani.
Slovenian: Filter je treba po vsaki uporabi obrniti.
Estonian: Iga kasutuskorra vahel pööratakse filtrit.
Latvian: Pirms katras izmantošanas filtrs ir jāapgriež.
Lithuanian: Po kiekvieno naudojimo filtras turi būti nusukamas.
English: In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
French: En outre, vérifier le filtre après chaque usage pour déterminer s'il a subi un dommage le rendrant impropre à toute nouvelle utilisation.
German: Außerdem ist der Filter nach jeder Benutzung auf etwaige Schäden zu untersuchen, die eine Weiterverwendung ausschließen würden.
Italian: Il filtro deve inoltre essere controllato dopo ciascuna utilizzazione per individuare eventuali danni che lo renderebbero inutilizzabile.
Portuguese: Além disso, o filtro deve ser examinado depois de cada utilização, a fim de detectar eventuais danos que o tornem impróprio para utilização posterior.
Dutch: Bovendien moet het filter na elk gebruik worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen waardoor het ongeschikt zou zijn om nog verder te worden gebruikt.
Danish: Desuden kontrolleres filtret, hver gang det har været anvendt, for eventuelle skader, som gør det uegnet til yderligere brug.
Swedish: Därutöver skall filtret kontrolleras efter varje användning för eventuella skador som skulle kunna göra det olämpligt för ytterligare användning.
Finnish: Lisäksi suodatin on tarkastettava jokaisen käytön jälkeen vaurioiden varalta. Vaurioitunut suodatin on käyttökelvoton.
Greek: Το στήριγμα του ηθμού και όλα τα άλλα όργανα απολυμαίνονται, π.χ. με χρήση φορμόλης. β) Αφού περατωθεί η εργασία της ημέρας, γεμίζεται με νερό ο θάλαμος υγρών στον αναμείκτη και ακολουθείται ένα κανονικό πρόγραμμα.
Czech: Kromě toho musí být filtr po každém použití zkontrolován, zda není poškozen tak, že by byl nevhodný k dalšímu použití.
Slovak: Navyše, filter sa musí po každom použití skontrolovať, či nie je nejakým spôsobom poškodený, čo by viedlo k tomu, že by nebol vhodný na ďalšie použitie.
Polish: Dodatkowo filtr należy sprawdzić po każdym użyciu pod kątem wszelkich uszkodzeń, które uniemożliwiałyby jego dalsze używanie.
Hungarian: Ezen túlmenően a szűrőt minden használat után meg kell vizsgálni arra vonatkozóan, hogy nem érte-e olyan kár, amely azt a további használatra alkalmatlanná tenné.
Slovenian: Poleg tega je treba po vsaki uporabi preveriti, ali je filter morda poškodovan, zaradi česar ne bi bil več primeren za nadaljnjo uporabo.
Estonian: Lisaks kontrollitakse filtrit pärast igat kasutuskorda kahjustuste suhtes, mis võib selle edasiseks kasutamise sobimatuks muuta.
Latvian: Turklāt, filtrs katru reizi jāpārbauda, lai pamanītu bojājuma vietas, kuru dēļ filtrs būtu nepiemērots turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Be to, po kiekvieno naudojimo būtina patikrinti membraninį filtrą, ar neatsirado koks nors jo pažeidimas, sutrukdysiantis tinkamai jį naudoti kitą kartą.
English: V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
French: V. Méthode à utiliser lorsque la digestion est incomplète et que la filtration ne peut être mise en œuvre.
German: V. Bei unvollständiger Verdauung anzuwendendes Verfahren, wenn keine Filtration erfolgen kann
Spanish: V. Método que debe aplicarse cuando la digestión sea incompleta y no pueda efectuarse el filtrado
Italian: V. Metodo da seguire nel caso in cui la digestione risulti incompleta e non si possa pertanto procedere al filtraggio
Portuguese: V. Método a aplicar quando a digestão é incompleta e a filtração não pode ser realizada
Dutch: V. Werkwijze wanneer het digestieproces niet helemaal is voltooid en filtratie daarom niet mogelijk is
Danish: V. Metode, der skal anvendes, når fordøjelsen ikke er fuldstændig, og filtreringen ikke kan gennemføres
Swedish: V. Metoder som skall användas om digestionen är ofullständig och filtrering inte kan genomföras
Finnish: V Käytettävä menetelmä, kun digestio on puutteellinen eikä suodatusta voida tehdä
Greek: Χρήση των διηθητικών μεμβρανών Κάθε διηθητική μεμβράνη πολυανθρακικών πολυμερών μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πολύ πέντε φορές. Ο ηθμός πρέπει να αναστρέφεται μεταξύ κάθε χρήσης. Επιπλέον, ο ηθμός πρέπει να ελέγχεται μετά από κάθε χρήση για οποιαδήποτε φθορά που θα τον καθιστούσε ακατάλληλο για περαιτέρω χρήση.
Czech: V. Metoda používaná v případě, že trávení je neúplné a nelze provést filtraci
Slovak: V. Metóda, ktorá sa musí použiť, ak je trávenie neúplné a filtrácia sa nemôže vykonať.
Polish: V. Metoda do zastosowania w przypadku niekompletnego trawienia i niemożności przeprowadzenia filtracji.
Hungarian: V. Módszer arra az esetre, ha az emésztés nem teljes mértékű, a szűrést ezért nem lehet elvégezni
Slovenian: V. Metoda, ki se uporabi, kadar prebava ni popolna in zato ni mogoče opraviti filtracije
Estonian: V. Menetlus, mida kasutatakse siis, kui seede on ebatäielik ja filtreerimine ei ole seetõttu võimalik.
Latvian: V. Metode, kuru izmanto, ja hidrolīze nav notikusi līdz galam un nevar veikt filtrāciju.
Lithuanian: V. Metodas taikomas, kai atliekamas nevisiškas skaldymas ir kai neįmanoma atlikti filtravimo