FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that all Russian domestic sales were representative and that only one specific product type was sold to the EU.
French: L'enquête a montré que toutes les ventes intérieures russes étaient représentatives et qu'un seul type de produit spécifique était vendu à l'exportation vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle russischen Inlandsverkäufe repräsentativ waren und dass nur ein bestimmter Warentyp in die EG verkauft wurde.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que todas las ventas interiores rusas eran representativas y que se vendía un único tipo de producto específico a la Unión Europea.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che tutte le vendite russe effettuate sul mercato interno erano rappresentative e che soltanto un tipo specifico di prodotto è stato venduto nell'UE.
Portuguese: O inquérito revelou que todas as vendas da Rússia no mercado interno eram representativas e que só tinha sido vendido à Comunidade um tipo específico do produto.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de totale Russische binnenlandse verkoop representatief was en dat slechts één specifieke productsoort naar de Europese Unie werd uitgevoerd.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at alt salg på det russiske hjemmemarked var repræsentativt, og at der kun var solgt én bestemt varetype til Fællesskabet.
Swedish: Det framgick av undersökningen att all försäljning på den ryska hemmamarknaden var representativ och att endast en viss produkttyp såldes till gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Venäjän kotimarkkinamyynti oli kokonaisuudessaan edustavaa ja että yhteisöön myytiin vain yhtä tiettyä tuotelajia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι όλες οι ρωσικές εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές και ότι πωλήθηκε στην ΕΕ ένας μόνο συγκεκριμένος τύπος προϊόντος.
Czech: Šetření prokázalo, že ruský prodej na domácím trhu je reprezentativní a že pouze jeden určitý typ výrobku se prodává do EU.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že celý ruský predaj na domácom trhu bol reprezentatívny a že len jeden špecifický typ výrobku sa predával do EÚ.
Polish: Dochodzenie wykazało, że ogół sprzedaży krajowej Rosji był reprezentatywny i że tylko jeden określony rodzaj produktu był sprzedawany do UE.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy az összes orosz hazai eladás reprezentatív volt, és hogy csak egy egyedi terméktípust értékesítettek az EU felé.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila vsa domača ruska prodaja reprezentativna in da se je v EU prodajala samo ena določena vrsta izdelka.
Estonian: Uurimine näitas, et kogu Venemaa omamaine müük oli tüüpiline ja Euroopa Liitu müüdi ainult üht teatavat tooteliiki.
Latvian: Izmeklēšanā pierādījās, ka visi Krievijas pārdošanas darījumu apjomi iekšzemes tirgū ir reprezentatīvi un ka uz ES tika pārdots tikai viena konkrēta veida izstrādājums.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad visi Rusijos pardavimai vidaus rinkoje buvo tipiški ir kad tik viena konkreti produkto rūšis buvo parduodama ES.
English: It was found that there were sufficient domestic sales of the relevant type of SBS and that these sales could be considered as representative.
French: Il a été constaté que les ventes intérieures du type de SBS en question étaient suffisantes et qu'elles pouvaient être considérées comme représentatives.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge wurden der entsprechende SBS-Typ in hinreichenden Mengen auf dem Inlandsmarkt verkauft, so dass diese Verkäufe als repräsentativ angesehen werden konnten.
Spanish: Se comprobó que se produjeron suficientes ventas interiores del tipo de SBS en cuestión y que dichas ventas podían considerarse representativas.
Italian: È emerso che le vendite del tipo in questione di SBS sul mercato interno erano sufficienti e che tali vendite potrebbero essere considerate come rappresentative.
Portuguese: Concluiu-se que tinham sido efectuadas vendas suficientes do tipo relevante de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno no mercado interno e que essas vendas se podiam considerar representativas.
Dutch: De binnenlandse verkoop van de relevante SBS soort was toereikend en de verkoop kon als representatief worden beschouwd.
Danish: Det konstateredes, at der var et tilstrækkeligt hjemmemarkedssalg af den pågældende SBSG-type, og at dette salg kunne anses for at være repræsentativt.
Swedish: Det konstaterades att den ifrågavarande typen av SBS- gummi såldes i tillräcklig mängd på den inhemska marknaden och att denna försäljning därför kunde anses vara representativ.
Finnish: Kyseisen SBS-lajin kotimarkkinamyynti todettiin riittäväksi ja edustavaksi.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του σχετικού τύπου SBS ήταν επαρκείς και ότι οι εν λόγω πωλήσεις θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Bylo zjištěno, že prodej příslušného typu SBR na domácím trhu je dostatečný a že tento prodej je možno považovat za reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že existoval dostatočný predaj príslušného typu SBS na domácom trhu a že tento predaj možno považovať za reprezentatívny.
Polish: Ustalono, że wielkość sprzedaży krajowej odpowiedniego rodzaju SBS była wystarczająca i że sprzedaż tę można było uznać za reprezentatywną.
Hungarian: Megállapították, hogy elegendő hazai eladás történt az SBS vonatkozó típusából, valamint hogy ezek az eladások reprezentatívnak voltak tekinthetők.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila domača prodaja ustrezne vrste SBS zadostna in da se ta prodaja lahko šteje kot reprezentativna.
Estonian: Leiti, et asjakohast liiki stüreenbutadieenstüreenkummi omamaine müük oli piisav ja et müüki saab pidada tüüpiliseks.
Latvian: Tika konstatēts, ka ir pietiekams attiecīgā SBS veida pārdošanas darījumu apjoms vietējā tirgū un ka šos apjomus var uzskatīt par reprezentatīviem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad atitinkamos SBS rūšies pardavimai vidaus rinkoje buvo pakankami ir, kad šie pardavimai galėjo būti laikomas tipiškais.
English: Moreover, the product type exported to the EC was found to be sold in the ordinary course of trade.
French: Par ailleurs, les ventes du type exporté vers la Communauté se sont révélées avoir été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Außerdem wurde der in die EG verkaufte Warentyp den Untersuchungsergebnissen zufolge im normalen Handelsverkehr verkauft.
Spanish: Por otra parte, se comprobó que las ventas del tipo exportado a la Comunidad Europea fueron efectuadas en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Inoltre, è emerso che il tipo di prodotto esportato nella CE era stato venduto nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Além disso, concluiu-se que o tipo do produto exportado para a Comunidade tinha sido vendido no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Bovendien bleek de naar de Europese Unie uitgevoerde productsoort in het kader van normale handelstransacties te zijn verkocht.
Danish: Endvidere fandtes det, at den varetype, som var eksporteret til Fællesskabet, var solgt i normal handel.
Swedish: Det konstaterades vidare att försäljningen av den produkttyp som exporterades till gemenskapen skedde vid normal handel.
Finnish: Lisäksi todettiin, että yhteisöön vietyä tuotelajia myytiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ο τύπος προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα πωλήθηκε στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že typ výrobku vyvážený do ES se prodává v běžném obchodním styku.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že typ výrobku, ktorý sa vyvážal do ES, sa predával v rámci bežného obchodného styku.
Polish: Ponadto ustalono, że rodzaj produktu wywiezionego do WE był sprzedawany w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ezen felül az EK-ba exportált terméktípusra vonatkozóan megállapítható, hogy azt a rendes kereskedelmi forgalomban értékesítették.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je vrsta izdelka, ki se je izvažala v EU, prodajala tudi v običajnem poteku trgovanja.
Estonian: Leiti ka, et ühendusse eksporditavat tooteliiki müüdi tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Bez tam tika konstatēts, ka uz EK eksportētais izstrādājuma veids tiek tirgots parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad ši produkto rūšis, eksportuojama į EB, parduodama įprastomis prekybos sąlygomis.
English: Therefore, actual domestic prices could be used to determine the normal value.
French: En conséquence, les prix intérieurs réels ont pu être utilisés pour établir la valeur normale.
German: Daher konnten bei der Ermittlung des Normalwerts die tatsächlichen Inlandspreise zugrunde gelegt werden.
Spanish: En consecuencia, los precios interiores reales pudieron utilizarse para determinar el valor normal.
Italian: Pertanto, i prezzi effettivi sul mercato interno potrebbero essere utilizzati per determinare il valore normale.
Portuguese: Assim, os preços efectivamente pagos no mercado interno puderam ser utilizados para determinar o valor normal.
Dutch: Er kon derhalve gebruik worden gemaakt van de werkelijke binnenlandse verkoopprijzen om de normale waarde vast te stellen.
Danish: De faktiske hjemmemarkedspriser kunne derfor benyttes til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: De faktiska hemmamarknadspriserna kunde därför användas för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Tästä syystä normaaliarvo voitiin määrittää tosiasiallisten kotimarkkinahintojen perusteella.
Greek: Συνεπώς, οι πραγματικές εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Proto mohly být pro stanovení běžné hodnoty použity skutečné ceny na domácím trhu.
Slovak: Na určenie normálnej hodnoty sa preto mohli použiť skutočné domáce ceny.
Polish: Zatem aktualne ceny krajowe mogłyby być stosowane w celu określenia wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a rendes érték meghatározásához a tényleges belföldi árakat lehetett felhasználni.
Slovenian: Zato so se dejanske domače cene lahko uporabile za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Seega sai normaalväärtuse leidmiseks kasutada tegelikke omamaiseid hindu.
Latvian: Tādēļ normālās vērtības noteikšanai varēja izmantot faktiskās cenas iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Todėl, nustatant normaliąją vertę, buvo galima naudoti faktines vidaus rinkos kainas.
English: One of the companies of the SIBUR group produced the main raw materials, butadiene and styrene, on its own and only purchased these materials in the event of a shortage.
French: Une société du groupe SIBUR produisait elle-même les principales matières premières (butadiène et styrène) et n'en achetait qu'en cas de pénurie.
German: Ein Unternehmen der SIBUR-Gruppe stellte die wichtigsten Rohstoffe, Butadien und Styrol, selbst her und kaufte sie nur bei Versorgungsengpässen ein.
Spanish: Una de las empresas del grupo SIBUR producía las principales materias primas (butadieno y estireno) por sí misma y sólo compraba estas materias primas en caso de escasez.
Italian: Una delle società del gruppo SIBUR produceva per conto proprio le principali materie prime (butadiene e stirene) e le acquistava soltanto in caso di carenza.
Portuguese: Uma das empresas do grupo SIBUR produziu as principais matérias-primas que utilizou, o butadieno e o estireno, e só comprou estas matérias quando as mesmas escassearam.
Dutch: Eén van de ondernemingen van de SIBUR-groep vervaardigde zelf de belangrijkste grondstoffen, butadieen en styreen, en kocht deze grondstoffen slechts aan wanneer er tekorten waren.
Danish: Et af selskaberne i SIBUR-gruppen fremstillede selv de vigtigste råmaterialer, butadien og styren, og købte kun disse materialer i tilfælde af mangelsituationer.
Swedish: Ett av företagen i SIBUR-gruppen hade en egen tillverkning av de viktigaste råmaterialen, dvs. butadien och styren, och köpte endast dessa råmaterial i bristsituationer.
Finnish: Yksi SIBUR-konsernin yrityksistä tuotti itse tärkeimmät raaka-aineet eli butadieenin ja styreenin ja hankki näitä aineksia muualta vain, jos niistä oli puutetta.
Greek: Μία από τις εταιρείες του ομίλου SIBUR παρήγαγε μόνη της τις βασικές πρώτες ύλες, δηλαδή το βουταδιένιο και το στυρόλιο και αγόραζε τα εν λόγω υλικά μόνο σε περίπτωση έλλειψης.
Czech: Jedna ze společností skupiny SIBUR sama vyrábí hlavní suroviny, butadien a styren, a kupuje tyto látky pouze tehdy, když jich má nedostatek.
Slovak: Jedna zo spoločností skupiny SIBUR sama vyrábala hlavné suroviny, butadién a styrén, a nakupovala ich len v prípade nedostatku.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw grupy SIBUR samo wytwarzało główne surowce, butadien i styren i nabywało te materiały tylko w przypadku ich braku.
Hungarian: A SIBUR-csoport egyik vállalata saját maga állította elő a fő nyersanyagokat, a butadiént és a sztirolt, és csak hiány esetén vásárolt ezekből az anyagokból.
Slovenian: Ena od družb skupine SIBUR je sama proizvajala glavne surovine, butadien in stiren, in jih kupovala le v primeru pomanjkanja.
Estonian: Üks SIBUR-gruppi kuuluv ettevõtja tootis iseseisvalt peamisi tooraineid stüreeni ja butadieeni ning ostis neid vaid materjalipuuduse korral.
Latvian: Viens no SIBUR koncerna uzņēmumiem pats ražoja galvenās izejvielas butadiēnu un stirolu, un šīs vielas iepirka tikai iztrūkuma gadījumā.
Lithuanian: Viena SIBUR grupės bendrovių pati gamino pagrindines žaliavas (butadieną ir stireną) ir pirkdavo šias medžiagas tik jų pritrūkus.
English: During the verification visit, the domestic sales prices for one company were verified and found to be reported net, free of taxes.
French: Au cours de la visite de vérification, les prix de vente intérieurs d'une société ont été contrôlés et il a été constaté qu'il s'agissait de prix nets, hors taxes.
German: Die im Rahmen des Kontrollbesuches vorgenommene Prüfung der angegebenen Inlandsverkaufspreise ergab aber, dass es sich um Nettopreise ohne Steuern handelte.
Spanish: Durante la inspección in situ se controlaron los precios de venta interiores de una empresa y se comprobó que se trataba de precios netos, libres de impuestos.
Italian: Nel corso della visita di verifica sono stati analizzati i prezzi delle vendite sul mercato interno relativi ad una società, che risultavano essere stati dichiarati al netto delle imposte.
Portuguese: Durante a visita de verificação, os preços de venda no mercado interno de uma das empresas foram verificados, tendo-se constatado que eram preços líquidos, isentos de impostos.
Dutch: Tijdens het controlebezoek werden de binnenlandse verkoopprijzen van één onderneming geverifieerd en bleek dat deze prijzen netto, zonder BTW, waren gerapporteerd.
Danish: Under kontrolbesøget blev hjemmemarkedssalgspriserne for et selskab efterprøvet og fandtes at være opgivet som nettopriser uden afgifter.
Swedish: Vid kontrollbesöket kontrollerades de inhemska försäljningspriserna för ett företag, varvid det konstaterades att de uppgivits netto, före skatt.
Finnish: Yhden yrityksen kotimarkkinahinnat tarkistettiin tarkastuskäynnin aikana, missä yhteydessä voitiin todeta, että ne oli ilmoitettu nettohintoina, ilman veroja.
Greek: Κατά τον επιτόπιο έλεγχο, επαληθεύθηκαν οι τιμές των εγχώριων πωλήσεων μιας εταιρείας και διαπιστώθηκε ότι είχαν δηλωθεί καθαρές, χωρίς φόρους.
Czech: Během inspekce na místě byly ceny stanovené pro prodej na domácím trhu jedné společnosti ověřeny a bylo zjištěno, že byly uváděny čisté, bez daní.
Slovak: Počas overovania na mieste sa kontrolovali domáce predajné ceny jednej spoločnosti a zistilo sa, že boli nahlásené čisté, bez daní.
Polish: Podczas wizyty weryfikacyjnej, sprawdzono ceny sprzedaży krajowej jednego z przedsiębiorstw i ustalono, że były podane w wartości netto, bez podatku.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során ellenőrizték az egyik vállalat hazai eladási árait és megállapították, hogy azok nettó, adómentes formában kerültek bejelentésre.
Slovenian: Med obiskom zaradi preveritve so bile preverjene domače prodajne cene za eno družbo in ugotovljeno je bilo, da so bile posredovane v neto obliki, brez dajatev.
Estonian: Kontrollkäigu ajal kontrolliti ühe ettevõtte omamaise müügi hindu ja leiti, et need olid esitatud netohinnana ilma maksudeta.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma laikā tika pārbaudītas viena uzņēmuma pārdošanas cenas iekšzemes tirgū, un atklājās, ka paziņotas tīrās cenas bez nodokļiem.
Lithuanian: Patikrinimo metu buvo patikrintos vienos bendrovės pardavimo vidaus rinkoje kainos ir nustatyta, jog buvo pranešta apie neto kainas, be mokesčių.
English: However, the complete domestic prices reported later on were verified by randomly chosen invoices.
French: Toutefois, tous les prix intérieurs ultérieurement communiqués ont été vérifiés à partir de factures choisies de manière aléatoire.
German: Die später übermittelte vollständige Aufstellung der Inlandspreise wurde aber anhand von nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Rechnungen geprüft.
Spanish: No obstante, se comprobaron todos los precios interiores comunicados posteriormente a partir de facturas elegidas de manera aleatoria.
Italian: Tuttavia, i prezzi completi sul mercato interno dichiarati successivamente sono stati verificati mediante una serie di fatture scelte a caso.
Portuguese: No entanto, os preços completos no mercado interno comunicados mais tarde foram verificados através de facturas escolhidas aleatoriamente.
Dutch: Nadat later alle binnenlandse prijzen waren gerapporteerd werden deze geverifieerd aan de hand van willekeurig gekozen fakturen.
Danish: De fuldstændige hjemmemarkedspriser, der senere blev oplyst, blev imidlertid kontrolleret på tilfældigt udvalgte fakturaer.
Swedish: Senare kontrollerades den kompletta redogörelsen för de inhemska försäljningspriserna genom kontroller av slumpvis utvalda fakturor.
Finnish: Myöhemmin ilmoitetut kattavat tiedot kotimarkkinahinnoista tarkistettiin kuitenkin satunnaisesti valittujen kauppalaskujen avulla.
Greek: Εντούτοις, όλες οι εγχώριες τιμές που δηλώθηκαν μεταγενέστερα επαληθεύτηκαν με βάση τυχαία επιλεγμένα τιμολόγια.
Czech: Později uvedené úplné ceny na domácím trhu byly však ověřeny pomocí namátkově vybraných faktur.
Slovak: Úplné domáce ceny nahlásené neskôr však boli overené prostredníctvom náhodne vybraných faktúr.
Polish: Jednakże kompletne ceny krajowe, które były później podane, zostały zweryfikowane na podstawie losowo wybranych faktur.
Hungarian: A későbbiekben bejelentett teljes hazai eladási árakat viszont szúrópróbaszerűen kiválasztott számlák alapján ellenőrizték.
Slovenian: Vendar so bile celotne domače cene, sporočene pozneje, preverjene z naključno izbiro računov.
Estonian: Hiljem esitatud täielikke omamaiseid hindu kontrolliti juhuslikult valitud arvete alusel.
Latvian: Taču vēlāk ziņotās pilnīgās cenas iekšzemes tirgū tika pārbaudītas, izlases veidā izvēloties faktūras.
Lithuanian: Tačiau pateiktos visos vidaus rinkų kainos vėliau buvo atsitiktine atranka patikrintos pagal sąskaitas faktūras.
English: For the remaining domestic sales, the Commission's services were unable to carry out any further verification with regard to VAT in due time.
French: Les services de la Commission n'ont pas été en mesure d'étendre les vérifications concernant la TVA aux autres ventes intérieures dans le délai qui leur était imparti.
German: Für die übrigen Inlandsverkäufe konnte die Kommission innerhalb der zur Verfügung stehenden Zeit keine weitere diesbezügliche Prüfung vornehmen.
Spanish: Por lo que respecta a las demás ventas interiores, los servicios de la Comisión no pudieron realizar nuevas comprobaciones relativas al IVA en el plazo que se les asignó.
Italian: Per quanto riguarda le restanti vendite sul mercato interno, i servizi della Commissione non hanno potuto effettuare in tempo ulteriori verifiche riguardo all'IVA.
Portuguese: Em relação às restantes vendas no mercado interno, os serviços da Comissão não puderam efectuar, em devido tempo, qualquer outra verificação relativamente ao IVA.
Dutch: Voor de overige binnenlandse verkoop konden de diensten van de Commissie met betrekking tot de BTW geen controle binnen de vastgestelde termijn verrichten.
Danish: Kommissionen kunne ikke rettidigt foretage en yderligere momskontrol for det resterende hjemmemarkedssalg.
Swedish: När det gäller den övriga försäljningen på hemmamarkanden kunde kommissionen inte göra några ytterligare kontroller med avseende på mervärdesskatten inom utsatt tid.
Finnish: Muun kotimarkkinamyynnin osalta komission yksiköt eivät ehtineet käytettävissä olevassa ajassa tehdä arvolisäveroon liittyviä lisätarkastuksia.
Greek: Για τις λοιπές εγχώριες πωλήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να διενεργήσουν, σε εύθετο χρόνο, οποιαδήποτε περαιτέρω επαλήθευση σχετικά με τον ΦΠΑ.
Czech: Pokud jde o zbývající prodej na domácím trhu, nebyly útvary Komise ve stanovené lhůtě schopny provést další ověření týkající se DPH.
Slovak: V prípade zostávajúcich domácich predaja útvary Komisie neboli schopné vykonať v stanovenom čase žiadne ďalšie overenie ohľadom DPH.
Polish: W przypadku pozostałej sprzedaży na rynek krajowy, służby Komisji nie były w stanie przeprowadzić jakichkolwiek dalszych weryfikacji w odniesieniu do podatku VAT w odpowiednim czasie.
Hungarian: Ami a többi hazai eladást illeti, a Bizottság szolgálatai nem tudtak a rendelkezésre álló időn belül további ellenőrzést végezni a HÉA-ra vonatkozóan.
Slovenian: Za ostalo domačo prodajo službe Komisije niso mogle pravočasno opraviti nadaljnjih preiskav glede DDV.
Estonian: Ülejäänud omamaise müügi puhul ei suutnud komisjoni talitused ettenähtud aja jooksul teostada käibemaksu puudutavat täiendavat kontrollimist.
Latvian: Pārējam pārdošanas darījumu apjomam vietējā tirgū Komisijas dienesti nevarēja laikus izdarīt tālāku pārbaudi attiecībā uz PVN.
Lithuanian: Kalbant apie likusius pardavimus vidaus rinkoje, Komisijos tarnybos negalėjo laiku atlikti tolesnio patikrinimo dėl PVM.
English: In the light of the foregoing, the claim was rejected.
French: Compte tenu ce qui précède, la demande a été rejetée.
German: In Anbetracht des Vorstehenden wurde der Antrag abgelehnt.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, se rechazó la solicitud.
Italian: Alla luce di quanto precede, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd het verzoek van de hand gewezen.
Danish: Anmodningen blev derfor afvist.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisades begäran.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pyyntö hylättiin.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k uvedeným okolnostem byla žádost zamítnuta.
Slovak: Na základe uvedeného bola žiadosť zamietnutá.
Polish: W świetle powyższego, wniosek odrzucono.
Hungarian: A fentiek alapján elutasították a kérést.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades lükati taotlus tagasi.
Latvian: Ievērojot iepriekš teikto, pieprasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, prašymas buvo atmestas.