English: In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
French: Dans le modèle de certificat relatif aux échanges intracommunautaires établi par le règlement (CE) no 599/2004, les espèces et le numéro de passeport des animaux du cirque doivent être indiqués sous le point I.31 concernant l'identification des animaux/produits, et le présent règlement doit être mentionné dans la partie II.
German: In der Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 werden unter Punkt I.31 „Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse“ Art und Passnummer der Zirkustiere eingetragen; die Bezugsnummer dieser Verordnung wird in Teil II vermerkt.
Spanish: En el modelo de certificado de intercambio intracomunitario contemplado en el Reglamento (CE) no 599/2004 se insertará la especie y el número de pasaporte de los animales del circo en el punto I.31 sobre la identificación de animales o productos y el presente Reglamento se mencionará en la parte II.
Italian: Nel modello di certificato per gli scambi intracomunitari stabilito dal regolamento (CE) n. 599/2004, al punto I.31, relativo all’identificazione degli animali/prodotti, sono inseriti la specie e il numero del passaporto degli animali presenti nel circo e nella parte II s’introduce un riferimento al presente regolamento.
Portuguese: No modelo de certificado de comércio intracomunitário, de acordo com o estabelecido no Regulamento (CE) n.o 599/2004, as espécies e os números dos passaportes dos animais do circo serão inseridos no ponto I.31, relativo à identificação de animais/produtos, sendo feita referência ao presente regulamento na parte II.
Dutch: Op het certificaat voor de intracommunautaire handel volgens het model in Verordening (EG) nr. 599/2004 worden soort en paspoortnummer van de dieren in het circus ingevuld onder punt I.31 „Identificatie van de dieren” en wordt deze verordening vermeld in deel II.
Danish: I den model for certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet, der er fastsat i forordning (EF) nr. 599/2004, indsættes art og pasnummer for dyrene i cirkusset i rubrik I.31 vedrørende identifikation af dyr/produkter, og nærværende forordning nævnes i del II.
Swedish: I den förlaga till intyg för handel inom gemenskapen som fastställs i förordning (EG) nr 599/2004 skall cirkusdjurens art och passnummer fyllas i under punkt I.31 om identifiering av djur/produkter och i del II skall denna förordning anges.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 599/2004 vahvistetussa yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvässä todistusmallissa sirkuseläinten lajit ja passinumerot on lisättävä eläinten/tuotteiden tunnistetietoja koskevaan I.31 kohtaan, ja tämä asetus on mainittava osassa II.
Greek: Στο υπόδειγμα του ενδοκοινοτικού πιστοποιητικού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004, τα είδη και ο αριθμός διαβατηρίου των ζώων τσίρκου συμπληρώνονται στο σημείο I.31 για την ταυτοποίηση των ζώων/προϊόντων και ο παρών κανονισμός αναφέρεται στο μέρος ΙΙ.
Czech: Ve vzoru osvědčení pro obchod uvnitř Společenství stanoveném v nařízení (ES) č. 599/2004 se druhy a číslo pasu zvířat v cirkusu uvedou pod bod I.31 v části pro identifikaci zvířat/produktů a toto nařízení se uvede v části II.
Slovak: Vo vzore obchodného osvedčenia v rámci Spoločenstva ustanoveného v nariadení (ES) č. 599/2004 sa do bodu I.31 o identifikácii zvierat/produktov vkladá druh a číslo pasu cirkusových zvierat a súčasné nariadenie sa uvedie v časti II.
Polish: We wzorze świadectwa stosowanego w wewnątrzwspólnotowym handlu ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 599/2004 do rubryki I.31 „Identyfikacja zwierząt/produktów” wprowadza się określenie gatunku i numer paszportu zwierząt występujących w cyrku, natomiast w części II umieszcza się odniesienie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 599/2004/EK rendelet által meghatározott, a Közösségen belüli kereskedelemmel kapcsolatos bizonyítványmintának az állatok/termékek azonosításáról szóló I.31. pontját ki kell egészíteni a cirkuszi állatok fajával és útlevélszámával, a II. részben pedig erre a rendeletre kell hivatkozni.
Slovenian: V vzorcu certifikata za trgovanje znotraj Skupnosti, kot je določen v Uredbi (ES) št. 599/2004, so vrste in številka potnega lista živali v cirkusu vključene pod točko I.31 o opredelitvi živali/proizvodov in sedanja uredba se navede v delu II.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud ühendusesisese kaubandussertifikaadi näidise punkti I.31 märgitakse loomade/toodete identifitseerimiseks tsirkuseloomade liigid ja loomapasside numbrid ning II osas viidatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Kopienas tirdzniecības sertifikāta paraugā atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 599/2004 I.31. punktā par dzīvnieku/produktu identificēšanu jānorāda cirka dzīvnieku suga un pases numurs un II daļā ir jāpiemin šī regula.
Lithuanian: Į Reglamente (EB) Nr. 599/2004 pateikto Bendrijos vidaus prekybos sertifikato pavyzdžio I.31 punktą, skirtą gyvūnų ir (arba) produktų identifikavimui, įrašomos cirko gyvūnų rūšys ir paso numeris, o II dalyje nurodomas šis reglamentas.