FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effects of non-dumped imports from Korea and Taiwan on the situation of the Community industry were assessed.
French: Les effets des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de Corée et de Taïwan sur la situation de l'industrie communautaire ont été examinés.
German: Die Auswirkungen der nicht gedumpten Einfuhren aus Korea und Taiwan auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden untersucht.
Spanish: Se examinaron los efectos de las importaciones no objeto de dumping procedentes de Corea y Taiwán en la situación de la industria comunitaria.
Italian: Sono stati valutati gli effetti sulla situazione dell'industria comunitaria delle importazioni non oggetto di dumping originarie della Corea e di Taiwan.
Portuguese: A Comissão procedeu à avaliação dos efeitos das importações não objecto de dumping provenientes da Coreia e de Taiwan sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: De gevolgen van de invoer zonder dumping uit Korea en Taiwan voor de situatie van de EU-producenten werden ook onderzocht.
Danish: Følgevirkningerne af den ikke-dumpede import fra Korea og Taiwan på EF-erhvervsgrenens situation blev vurderet.
Swedish: Det gjordes en bedömning av vilken verkan den icke-dumpade importen från Sydkorea och Taiwan haft på gemenskapsindustrin.
Finnish: Tutkimuksessa arvioitiin myös Koreasta ja Taiwanista peräisin olevan muun kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Byly posouzeny účinky nedumpingového dovozu z Koreje a Tchaj-wanu na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zhodnotili sa účinky nedumpingového dovozu z Kórey a Taiwanu na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Oceniono wpływ niedumpingowego przywozu z Korei i Tajwanu na sytuację Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgálták a Koreából és Tajvanból származó, nem dömpingelt behozatalnak a közösségi iparág helyzetére gyakorolt hatásait.
Slovenian: Ocenjen je bil vpliv nedampinškega uvoza iz Koreje in Tajvana na razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Hinnati Koreast ja Taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga impordi mõjusid ühenduse tootmisharu olukorrale.
Latvian: Tika novērtēta ietekme, kāda importam par cenām, kas nav dempinga cenas, no Korejas un Taivanas ir uz stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Buvo įvertintas Korėjos ir Taivano importo ne dempingo kaina poveikis Bendrijos pramonei.
English: In order to respect the confidentiality of the information provided by individual companies, the data are presented on a cumulated basis.
French: Afin de respecter la confidentialité des informations transmises par des sociétés individuelles, les données sont présentées sur une base cumulée.
German: Um die Vertraulichkeit der Angaben einzelner Unternehmen zu wahren, wurden die Daten kumuliert.
Spanish: A fin de respetar la confidencialidad de la información transmitida por las empresas individuales, los datos se presentan de manera acumulada.
Italian: Per garantire la riservatezza delle informazioni fornite dalle singole società, i dati vengono presentati su base cumulativa.
Portuguese: A fim de respeitar a confidencialidade das informações fornecidas por cada empresa, os dados são apresentados numa base cumulada.
Dutch: Om vertrouwelijkheidsreden werden de door de afzonderlijke ondernemingen verstrekte gegevens gecumuleerd gepresenteerd.
Danish: For at bevare fortroligheden af de oplysninger, der blev afgivet af individuelle selskaber, anføres oplysningerne på kumuleret grundlag.
Swedish: Av konfidentialitetsskäl slogs uppgifterna från enskilda företag samman.
Finnish: Yksittäisten yritysten toimittamien tietojen luottamuksellisuuden kunnioittamiseksi nämä tiedot esitetään kumuloituina.
Greek: Προκειμένου να τηρηθεί το απόρρητο των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από μεμονωμένες εταιρείες, τα στοιχεία παρουσιάζονται σωρευτικά.
Czech: V zájmu zachování důvěrnosti informací poskytnutých jednotlivými společnostmi byla data prezentována souhrnně.
Slovak: V snahe zachovať dôvernosť informácií, ktoré poskytli jednotlivé spoločnosti, sa údaje uvádzajú v súhrnnej forme.
Polish: W celu poszanowania poufności informacji dostarczonych przez poszczególne przedsiębiorstwa, dane są przedstawiane łącznie.
Hungarian: Az egyes vállalatok által szolgáltatott információk bizalmas jellege tiszteletben tartásának biztosítása céljából az adatok összesített formában kerülnek bemutatásra.
Slovenian: Zaradi spoštovanja zaupnosti podatkov, ki so jih priskrbele posamezne družbe, so le-ti predstavljeni na kumulativni podlagi.
Estonian: Ettevõtjatelt saadud teabe konfidentsiaalsuse tagamise eesmärgil esitatakse andmed kumuleerituna.
Latvian: Lai respektētu atsevišķu uzņēmumu sniegto ziņu neizpaužamību, dati ir sniegti kumulētā veidā.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti atskirų bendrovių pateiktos informacijos konfidencialumą, pateikiami apibendrinti duomenys.
English: The non-dumped imports from Korea and Taiwan showed an identical trend.
French: Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de Corée et de Taïwan affichent une tendance identique.
German: Die Entwicklung der nicht gedumpten Einfuhren aus Korea und jener aus Taiwan war identisch.
Spanish: Las importaciones no objeto de dumping procedentes de Corea y Taiwán muestran una tendencia idéntica.
Italian: Le importazioni non oggetto di dumping originarie della Corea e di Taiwan mostravano la stessa tendenza.
Portuguese: As importações não objecto de dumping provenientes da Coreia e de Taiwan apresentaram uma tendência idêntica.
Dutch: De invoer zonder dumping uit Korea en Taiwan liet een identieke ontwikkeling zien.
Danish: Den ikke-dumpede import fra Korea og Taiwan udviklede sig på samme måde.
Swedish: Den icke-dumpade importen från Sydkorea och Taiwan uppvisade en likartad utveckling.
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti toisaalta Koreasta ja toisaalta Taiwanista kehittyi samalla tavoin.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κορέα και την Ταϊβάν παρουσίασαν την ίδια εξέλιξη.
Czech: Nedumpingový dovoz z Koreje a Tchaj-wanu vykazoval stejný trend.
Slovak: Nedumpingový dovoz z Kórey a Taiwanu vykazoval rovnaký trend.
Polish: Niedumpingowy przywóz z Korei i Tajwanu wykazywał identyczną tendencję.
Hungarian: A Koreából és Tajvanból származó, nem dömpingelt behozatal alakulása azonos volt.
Slovenian: Nedampinški uvoz iz Koreje in Tajvana je kazal enako gibanje.
Estonian: Koreast ja Taiwanist pärit mittedumpinguhinnaga import näitas samasugust trendi.
Latvian: Importam par cenām, kas nav dempinga cenas, no Korejas un Taivanas izrādījās identiskas tendences.
Lithuanian: Tiriant Korėjos ir Taivano importą ne dempingo kaina paaiškėjo ta pati tendencija.
English: The volume of those non-dumped imports thus represented 2,4 times the volume of dumped imports during the IP.
French: Le volume de ces importations a ainsi représenté 2,4 fois celui des importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête.
German: Die Menge jener nicht gedumpten Einfuhren entsprach somit dem 2,4-fachen der Menge der gedumpten Einfuhren im UZ.
Spanish: De este modo, el volumen de estas importaciones no objeto de dumping representó 2,4 veces el de las importaciones objeto de dumping durante el período de investigación.
Italian: Il volume di queste importazioni non oggetto di dumping era pertanto 2,4 volte superiore al volume delle importazioni oggetto di dumping durante il PI.
Portuguese: O volume dessas importações representou, portanto, 2,4 vezes o volume das importações objecto de dumping durante o período de inquérito.
Dutch: De zonder dumping ingevoerde hoeveelheden waren dus in het onderzoektijdvak 2,4 maal groter dan de met dumping ingevoerde hoeveelheden.
Danish: Udtrykt i mængde var den ikke-dumpede import således 2,4 gange større end dumpingimporten i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna icke-dumpade import var således 2,4 gånger större volymmässigt än den dumpade importen under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisen muun kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä oli näin ollen tutkimusajanjakson aikana 2,4 kertaa suurempi kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä.
Greek: Ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αντιστοιχούσε επομένως σε ποσότητα 2,4 φορές μεγαλύτερη από τον όγκο των εισαγωγών με ντάμπινγκ κατά την ΠΕ.
Czech: Objem tohoto nedumpingového dovozu tak představoval 2,4 násobek objemu dumpingového dovozu během OŠ.
Slovak: Objem tohto nedumpingového dovozu tým predstavoval počas OP 2,4-násobok objemu dumpingového dovozu.
Polish: Wielkość tego niedumpingowego przywozu była 2,4 razy większa niż wielkość dumpingowego przywozu w OOD.
Hungarian: E nem dömpingelt behozatal mennyisége így 2,4-szer nagyobb volt, mint a dömpingelt behozatal VI során mért mennyisége.
Slovenian: Obseg tega nedampinškega uvoza je tako prestavljal 2,4-kratni obseg dampinškega uvoza v OP.
Estonian: Mittedumpinguhinnaga impordi maht oli uurimisperioodil seega 2,4 korda suurem kui dumpinguhinnaga impordi maht.
Latvian: Šā importa apjoms tādējādi bija 2,4 reizes lielāks nekā importa par dempinga cenām apjoms IP.
Lithuanian: Taigi, šio importo ne dempingo kaina kiekis sudarė 2,4 karto daugiau nei importo dempingo kaina kiekis per TL.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Costs of raw materials
French: Coûts des matières premières
German: Rohstoffkosten
Spanish: Costes de las materias primas
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Custos das matérias-primas
Dutch: Kosten van de grondstoffen
Danish: Omkostninger til råmaterialer
Swedish: Kostnader för råmaterial
Finnish: Raaka-ainekustannukset
Greek: Κόστος των πρώτων υλών
Czech: Náklady na suroviny
Slovak: Náklady na suroviny
Polish: Koszt surowców
Hungarian: Nyersanyagköltségek
Slovenian: Stroški surovin
Estonian: Toormekulud
Latvian: Izejvielu izmaksas
Lithuanian: Žaliavų kainos
English: It was noted that the costs of raw materials have increased during the period considered.
French: Il a été constaté que les coûts des matières premières avaient augmenté au cours de la période considérée.
German: Die Rohstoffkosten stiegen im Bezugszeitraum.
Spanish: Se comprobó que los costes de las materias primas se habían incrementado durante el período considerado.
Italian: È stato osservato che i prezzi delle materie prime sono aumentati durante il periodo in esame.
Dutch: De kosten van de grondstoffen zijn in de beoordelingsperiode gestegen.
Danish: Det bemærkedes, at omkostningerne til råmaterialer er steget i den betragtede periode.
Swedish: Det konstaterades att kostnaderna för råmaterial ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Raaka-ainekustannusten todettiin nousseen tarkastelujakson aikana.
Greek: Αναφέρθηκε ότι το κόστος των πρώτων υλών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo poukázáno na skutečnost, že náklady na suroviny během dotyčného období stouply.
Slovak: Ako bolo uvedené, náklady na suroviny sa počas posudzovaného obdobia zvýšili.
Polish: Zauważono, że koszt surowców zwiększył się w badanym okresie.
Hungarian: Megállapították, hogy a nyersanyagok költségei megemelkedtek az érintett időszak során.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se stroški surovin v obravnavanem obdobju povečali.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil täheldati toormekulude kasvu.
Latvian: Tika piezīmēts, ka izejvielu izmaksas aplūkojamajā laikposmā ir pieaugušas.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad žaliavų kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį išaugo.
English: This contributed to the declining profitability of the Community industry.
French: Cette évolution a contribué à la diminution de la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Dies trug zu der rückläufigen Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei.
Spanish: Ello contribuyó a la disminución de la rentabilidad de la industria comunitaria.
Italian: Ciò ha contribuito a ridurre la redditività dell'industria comunitaria.
Dutch: Deze stijging droeg bij tot de daling van de winstgevendheid van de EU-producenten.
Danish: Dette bidrog til EF-erhvervsgrenens faldende rentabilitet.
Swedish: Detta bidrog till gemenskapsindustrins sjunkande lönsamhet.
Finnish: Tämä vaikutti osaltaan yhteisön tuotannonalan kannattavuuden heikkenemiseen.
Greek: Τούτο συνέβαλε στη φθίνουσα αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To přispělo ke klesající ziskovosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: To prispelo k zníženiu ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: To wpłynęło na spadającą rentowność przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez hozzájárult a közösségi iparág jövedelmezőségének hanyatlásához.
Slovenian: To je prispevalo k manjši dobičkonosnosti industrije Skupnosti.
Estonian: See soodustas ühenduse tootmisharu tasuvuse langust.
Latvian: Tas veicināja Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes kritumu.
Lithuanian: Tai turėjo įtakos Bendrijos pramonės pelningumo mažėjimui.
English: However, the Community industry would normally seek to pass on those cost increases to their customers.
French: Toutefois, l'industrie communautaire aurait normalement dû chercher à répercuter ces hausses de coûts sur ses clients.
German: Normalerweise würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft versuchen, diese Kostenerhöhungen an seine Abnehmer weiterzugeben.
Spanish: No obstante, lo normal hubiera sido que la industria comunitaria intentara repercutir esas subidas de costes en sus clientes.
Portuguese: No entanto, a indústria comunitária procuraria normalmente repercutir esses aumentos de custos nos seus clientes.
Dutch: Doorgaans zullen de EU-producenten evenwel trachten de gestegen kosten aan hun afnemers door te berekenen.
Danish: EF-erhvervsgrenen ville imidlertid normalt forsøge at videregive disse øgede omkostninger til kunderne.
Swedish: I normala fall skulle gemenskapsindustrin emellertid försöka föra över dessa kostnadsökningar på sina kunder.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pyrkisi kuitenkin yleensä siirtämään tällaiset lisäkustannukset asiakkaidensa kannettaviksi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε βεβαίως να επιχειρήσει να μετακυλίσει τις εν λόγω αυξήσεις του κόστους στους πελάτες του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství by se však normálně snažilo přenést zvýšené náklady na zákazníky.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva by sa však obvykle snažilo presunúť tieto zvýšené náklady na svojich odberateľov.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy zazwyczaj próbował przenieść wzrost kosztów na odbiorców.
Hungarian: A közösségi iparág azonban általában arra törekedne, hogy vevőire hárítsa át ezeket a költségemelkedéseket.
Slovenian: Vendar industrija Skupnosti navadno skuša to povečanje stroškov prenesti na svoje stranke.
Estonian: Tavaliselt üritaks ühenduse tootmisharu sellise kulukasvu klientidele üle kanda.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare parasti cenšas izmaksu pieaugumu novirzīt uz pircējiem.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais Bendrijos pramonė paprastai stengdavosi pakelti kainas savo pirkėjams.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión relativa al vínculo de causalidad
Italian: Conclusioni in merito alla causa del pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Okozatiságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o vzročnosti
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežasčių
English: The non-dumped imports were thus a prevailing factor in the injurious situation of the Community industry.
French: Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping ont donc constitué un facteur déterminant dans la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Die nicht gedumpten Einfuhren waren somit ein maßgeblicher Faktor für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por ello, las importaciones no objeto de dumping constituyeron un factor determinante para la situación perjudicial de la industria comunitaria.
Italian: Le importazioni non oggetto di dumping rappresentavano pertanto un fattore predominante nella situazione pregiudizievole sofferta dall'industria comunitaria.
Portuguese: As importações não objecto de dumping foram, pois, um factor determinante da situação prejudicial da indústria comunitária.
Dutch: De invoer zonder dumping was dus een belangrijke oorzaak van de ongunstige situatie waarin de EU-producenten zich bevinden.
Danish: Den ikke-dumpede import var således en fremtrædende faktor i forbindelse med den skadelige situation, som EF-erhvervsgrenen befandt sig i.
Swedish: Den icke-dumpade importen var följaktligen en faktor av stor betydelse för den skadevållande situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti oli siten merkittävä tekijä yhteisön tuotannonalalle vahinkoa aiheuttaneen tilanteen synnyssä.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αποτέλεσαν επομένως δεσπόζοντα παράγοντα για την επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nedumpingový dovoz byl tudíž rozhodujícím faktorem nepříznivého stavu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nedumpingový dovoz predstavoval preto rozhodujúci faktor ujmy výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Niedumpingowy przywóz był zatem przeważającym czynnikiem powodującym szkodliwą sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A nem dömpingelt behozatal így domináns tényező volt a közösségi iparág hátrányos helyzetének kialakulásában.
Slovenian: Nedampinški uvoz je bil tako glavni dejavnik za škodljive razmere v industriji Skupnosti.
Estonian: Mittedumpinguhinnaga import oli seega ühenduse tootmisharule kahjuliku olukorra tekkimises valdav tegur.
Latvian: Imports par cenām, kas nav dempinga cenas, līdz ar to bija dominējošais faktors, radot zaudējuma situāciju Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taigi, importas ne dempingo kaina buvo svarbesnis veiksnys, lėmęs Bendrijos pramonei padarytą žalą.
English: It was also found that the decrease in consumption in the EC contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a aussi été constaté que la diminution de la consommation dans la Communauté avait contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass der sinkende Verbrauch in der Gemeinschaft zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: También se comprobó que la disminución del consumo en la Comunidad Europea había contribuido al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: È emerso inoltre che il calo del consumo nella CE ha contribuito al pregiudizio sofferto dall'industria comunitaria.
Portuguese: Concluiu-se também que a diminuição do consumo na Comunidade contribuiu para a situação prejudicial verificada.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat de daling van het verbruik in de Europese Unie tot de schade van de EU-producenten had bijgedragen.
Danish: Det konstateredes også, at faldet i forbruget i Fællesskabet bidrog til den skade, der var forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det konstaterades också att minskningen av förbrukningen i gemenskapen bidrog till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Lisäksi todettiin, että kulutuksen supistuminen yhteisössä myötävaikutti yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα συνέβαλε στη ζημία την οποία υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Bylo také zjištěno, že pokles spotřeby v ES přispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Bolo zistené, že k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, prispel aj pokles spotreby v ES.
Polish: Ustalono również, że spadek konsumpcji we WE przyczynił się do powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy az EK-n belüli felhasználás csökkenése hozzájárult a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Prav tako je bilo ugotovljeno, da je k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, prispevalo zmanjšanje potrošnje v ES.
Estonian: Leiti ka, et tarbimise vähenemine EÜs soodustas ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka patēriņa samazinājums ES veicināja zaudējumu, ko cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad prie Bendrijos pramonės patirtos žalos prisidėjo vartojimo sumažėjimas EB.
English: LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFT VERÄNDERTE UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: NATURA DURATURA DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DE CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: DUURZAAMHEID VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VEDVARENDE KARAKTER
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNY OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓSSÁGA
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: MAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪBA
Lithuanian: ILGALAIKIS PAKITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS