FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1002/2005
French: Règlement (CE) no 1002/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1002/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1002/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1002/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1002/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1002/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1002/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1002/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1002/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1002/2005
Hungarian: A Bizottság 1002/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1002/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1002/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1002/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1002/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 114,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 114,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o seu artigo 114.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], en met name op artikel 114,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 114, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 114 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 114 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 114,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 114 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 114,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1], in zlasti člena 114 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1], un jo īpaši tās 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 114 straipsnį,
English: The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
French: Le conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales a été consulté.
German: Der Verwaltungsrat des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ist gehört worden.
Spanish: Se ha consultado al consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.
Italian: È stato consultato il consiglio d’amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali.
Portuguese: Foi consultado o Conselho de Administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais.
Dutch: De raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen is geraadpleegd.
Danish: EF-Sortsmyndighedens administrationsråd er blevet hørt.
Swedish: Samråd har skett med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Finnish: Asiassa on kuultu yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa.
Greek: Έγιναν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
Czech: Byla konzultována správní rada Odrůdového úřadu Společenství.
Slovak: Uskutočnila sa konzultácia so správnym výborom Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín.
Polish: Przeprowadzono konsultację z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmiany Roślin.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával való egyeztetés megtörtént.
Slovenian: Upravni svet Urada Skupnosti za rastlinske sorte je podal mnenje.
Estonian: Ühenduse sordiameti haldusnõukoguga on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Kopienas Augu šķirņu biroja administratīvo padomi.
Lithuanian: Buvo pasitarta su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής των κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva Spoločenstva k odrodám rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Jogok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Augu selekcionāru autortiesību pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1239/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1239/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1239/95 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1239/95 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1239/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1239/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1239/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1239/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1239/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1239/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1239/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1239/95 zmienia się następująco:
Hungarian: Az 1239/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1239/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1239/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1239/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1239/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter IV of Title II is replaced by the following:
French: Le chapitre IV du titre II est remplacé par le texte suivant:
German: Zweiter Titel Kapitel IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo IV del título II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il capo IV del titolo II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O capítulo IV do título II é substituído pelo seguinte:
Dutch: Hoofdstuk IV van titel II wordt vervangen door:
Danish: Afsnit II, kapitel IV, affattes således:
Swedish: Kapitel IV i avdelning II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osaston IV luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο IV του τίτλου ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola IV hlavy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola IV hlavy II sa nahrádza takto:
Polish: rozdział IV tytułu II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím IV. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje IV naslova II se nadomesti z:
Estonian: II jaotise IV peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj II sadaļas IV nodaļu:
Lithuanian: II antraštinės dalies IV skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER IV
French: «CHAPITRE IV
German: „KAPITEL IV
Spanish: «CAPÍTULO IV
Italian: «CAPO IV
Portuguese: «CAPÍTULO IV
Dutch: „HOOFDSTUK IV
Danish: »KAPITEL IV
Swedish: ”KAPITEL IV
Finnish: ”IV LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: „KAPITOLA IV
Slovak: „KAPITOLA IV
Polish: „ROZDZIAŁ IV
Hungarian: „IV. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE IV
Estonian: “IV PEATÜKK
Latvian: “IV NODAĻA
Lithuanian: „IV SKYRIUS
English: COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
French: LICENCES COMMUNAUTAIRES ACCORDÉES PAR L’OFFICE
German: ERTEILUNG VON NUTZUNGSRECHTEN DURCH DAS AMT
Spanish: LICENCIAS COMUNITARIAS CONCEDIDAS POR LA OFICINA
Italian: CONCESSIONE DI LICENZE COMUNITARIE DA PARTE DELL'UFFICIO
Portuguese: LICENÇAS COMUNITÁRIAS A CONCEDER PELO INSTITUTO
Dutch: DOOR HET BUREAU TE VERLENEN COMMUNAUTAIRE LICENTIES
Danish: EF-LICENSER, SOM SORTSMYNDIGHEDEN KAN MEDDELE
Swedish: GEMENSKAPSLICENSER SOM SKALL BEVILJAS AV VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Finnish: KASVILAJIKEVIRASTON MYÖNTÄMÄ YHTEISÖN LUPA
Greek: ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
Czech: LICENCE SPOLEČENSTVÍ UDĚLOVANÉ ÚŘADEM
Slovak: LICENCIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA UDELENÉ ÚRADOM
Polish: WSPÓLNOTOWE LICENCJE PRZYZNAWANE PRZEZ URZĄD
Hungarian: A HIVATAL ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ KÖZÖSSÉGI ENGEDÉLYEK
Slovenian: LICENCE SKUPNOSTI, KI JIH PRIZNA URAD
Estonian: AMETI POOLT ANTAVAD ÜHENDUSE LITSENTSID
Latvian: KOPIENAS LICENCES, KO PIEŠĶIR BIROJS
Lithuanian: TARNYBOS SUTEIKTOS BENDRIJOS LICENCIJOS
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τομέας 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: 1. Sadaļa
Lithuanian: 1 Skirsnis
English: Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
French: Licences obligatoires visées à l’article 29 du règlement de base
German: Zwangslizenz gemäß Artikel 29 der Grundverordnung
Spanish: Licencias obligatorias con arreglo al artículo 29 del Reglamento de base
Italian: Licenze obbligatorie a norma dell’articolo 29 del regolamento di base
Portuguese: Licenças obrigatórias nos termos do artigo 29.o do regulamento de base
Dutch: Dwanglicenties overeenkomstig artikel 29 van de basisverordening
Danish: Tvangslicenser i henhold til basisforordningens artikel 29
Swedish: Tvångslicenser enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan mukainen pakkolupa
Greek: Υποχρεωτικές άδειες σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού
Czech: Nucené licence podle článku 29 základního nařízení
Slovak: Povinné licencie podľa článku 29 základného nariadenia
Polish: Przymusowe licencje określone w art. 29 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikkének megfelelő kényszerengedélyek
Slovenian: Prisilne licence na podlagi člena 29 osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artiklis 29 osutatud sundlitsentsid
Latvian: Vispārējās licences saskaņā ar pamatregulas 29. pantu
Lithuanian: Priverstinės licencijos pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį
English: Applications for a compulsory licence
French: Demande de licence obligatoire
German: Antrag auf Erteilung der Zwangslizenz
Spanish: Solicitud de licencia obligatoria
Italian: Domanda di licenza obbligatoria
Portuguese: Pedido de licença obrigatória
Dutch: Verzoek om een dwanglicentie
Danish: Ansøgning om tvangslicens
Swedish: Ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan hakeminen
Greek: Αιτήσεις για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας
Czech: Žádosti o nucenou licenci
Slovak: Žiadosti o povinnú licenciu
Polish: Wnioski o przymusową licencję
Hungarian: Kényszerengedélyre vonatkozó kérelmek
Slovenian: Prijava za prisilno licenco
Estonian: Sundlitsentsi taotlused
Latvian: Vispārējās licences pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos priverstinei licencijai gauti
English: The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphes 1, 2 et 5, du règlement de base contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Erteilung einer Zwangslizenz gemäß Artikel 29 Absätze 1, 2 und 5 der Grundverordnung enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La solicitud de licencia obligatoria con arreglo al artículo 29, apartados 1, 2 y 5, del Reglamento de base incluirá:
Italian: La domanda di licenza obbligatoria, a norma dell’articolo 29, paragrafi 1, 2 e 5, del regolamento di base, contiene:
Portuguese: O pedido relativo à atribuição de licença obrigatória nos termos dos n.os 1, 2 e 5 do artigo 29.o do regulamento de base incluirá:
Dutch: Het verzoek om een dwanglicentie overeenkomstig artikel 29, leden 1, 2 en 5, van de basisverordening moet bevatten:
Danish: En ansøgning om tvangslicens skal i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 1, 2 og 5, indeholde:
Swedish: Ansökan om tvångslicens enligt artikel 29.1, 29.2 och 29.5 i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan mukaisessa pakkolupahakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 1, 2 και 5 του βασικού κανονισμού περιέχει:
Czech: Žádost o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 1, 2 a 5 základního nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povinnú licenciu podľa článku 29 ods. 1, 2 a 5 základného nariadenia obsahuje:
Polish: Wniosek o przymusową licencję zgodnie z art. 29 ust. 1, ust. 2 i ust. 5 rozporządzenia podstawowego zawiera:
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikke (1), (2) és (5) bekezdésének értelmében a kényszerengedélyre vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Prijava za prisilno licenco na podlagi člena 29(1), (2) in (5) osnovne uredbe vsebuje:
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõigete 1, 2 ja 5 kohane sundlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 29. panta 1., 2. un 5. punktu vispārējās licences pieteikumā jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 29 straipsnio 1, 2 ir 5 dalimis paraiškoje priverstinei licencijai gauti yra pateikiama ši informacija:
English: the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
French: la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence;
German: Angaben zur Person des Antragstellers und des widersprechenden Inhabers der betreffenden Sorte als Verfahrensbeteiligte;
Spanish: la designación del solicitante y el titular opositor de la variedad de que se trate como partes del procedimiento;
Italian: la designazione, in quanto parti, del richiedente e del titolare della varietà interessata che ha presentato un'opposizione;
Portuguese: A designação do requerente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo;
Dutch: de aanduiding van de verzoeker en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in de procedure;
Danish: angivelse af ansøgeren og indehaveren af den pågældende sortsbeskyttelse som parter i sagen
Swedish: namnen på sökanden och den motstående innehavaren av den berörda växtsorten såsom parter i förfarandet,
Finnish: hakijan sekä vastapuolena olevan kyseisen lajikkeen haltijan nimi menettelyn osapuolina;
Greek: το όνομα του αιτούντος και το όνομα του αντιτασσομένου κατόχου της οικείας ποικιλίας, ως διαδίκων·
Czech: označení žadatele a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
Slovak: označenie žiadateľa a odporcu držiteľa príslušnej odrody ako účastníkov konania;
Polish: wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;
Hungarian: a kérelmezőnek és az érintett fajta tárgyában kifogást emelő személynek, mint eljárásban részt vevő feleknek a megnevezését;
Slovenian: določitev prosilca in ugovarjajočega imetnika sorte kot stranki v postopku;
Estonian: taotleja ja kõnealuse kaitse alla võetud sordi omaniku nimed menetlusosalistena;
Latvian: norāde par pieteikuma iesniedzēju un attiecīgās šķirnes īpašnieku, kas ceļ iebildumus, kā par procesā iesaistītām pusēm;
Lithuanian: pareiškėjas ir licencijos suteikimui prieštaraujantis atitinkamos veislės savininkas, kaip procesinių veiksmų šalys;
English: the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
French: la dénomination variétale et l’espèce végétale auxquelles appartiennent la variété ou les variétés concernées;
German: Sortenbezeichnung und das Taxon der betreffenden Sorte(n);
Spanish: la denominación de la variedad y la especie vegetal de la variedad o variedades de que se trate;
Italian: la denominazione varietale e la specie della varietà o delle varietà interessate;
Portuguese: A denominação da variedade e a espécie vegetal da variedade ou variedades em questão;
Dutch: de rasbenaming van het betrokken plantenras en de soort waartoe het behoort;
Danish: sortsbetegnelsen og de plantearter, som den eller de pågældende sorter henhører under
Swedish: den berörda växtsortens eller de berörda växtsorternas sortbenämning och växtart,
Finnish: lajikenimi ja kasvilaji, johon kyseinen lajike tai lajikkeet kuuluvat;
Greek: την ονομασία της ποικιλίας και το φυτικό είδος της οικείας ποικιλίας ή ποικιλιών·
Czech: název odrůdy a rostlinného druhu dané odrůdy nebo odrůd;
Slovak: označenie odrody a rastlinného druhu príslušnej odrody alebo odrôd;
Polish: nazwę odmian(-y) z podaniem gatunku;
Hungarian: az érintett fajta vagy fajták fajtanevét és növényfaját;
Slovenian: ime sorte in rastlinsko vrsto zadevne sorte ali sort;
Estonian: asjaomase sordi või sortide nimi ja taimeliik;
Latvian: šķirnes apzīmējums un attiecīgās šķirnes vai šķirņu augu suga;
Lithuanian: veislės pavadinimas ir atitinkamos veislės ar veislių augalų pavyzdžiai;
English: a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
French: une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence obligatoire;
German: Vorschlag zur Art der Handlungen, die unter die Zwangslizenz fallen sollen;
Spanish: una propuesta de las prácticas cubiertas por la licencia obligatoria;
Italian: una proposta relativa al tipo di atti contemplati dalla licenza obbligatoria;
Portuguese: Uma proposta relativa ao tipo de actos a abranger pela licença obrigatória;
Dutch: een voorstel inzake de aard van de handelingen waarop de dwanglicentie betrekking moet hebben;
Danish: et forslag til den type handlinger, der skal være omfattet af tvangslicensen
Swedish: ett förslag till den typ av åtgärder som skall omfattas av tvångslicensen,
Finnish: ehdotus toimiksi, joiden on sisällyttävä pakkolupaan;
Greek: πρόταση για το είδος των πράξεων που θα πρέπει να καλύπτονται από την υποχρεωτική άδεια·
Czech: návrh druhu úkonů, na které se nucená licence vztahuje;
Slovak: návrh pre druh úkonov, na ktoré sa má povinná licencia vzťahovať;
Polish: propozycję rodzaju działań objętych licencją przymusową;
Hungarian: javaslatot arra, hogy a kényszerengedély milyen cselekménytípusokra terjedjen ki;
Slovenian: predlog za vrsto dejanj, ki jih zajema prisilna licenca;
Estonian: ettepanek sundlitsentsiga hõlmatavate toimingute liigi kohta;
Latvian: priekšlikums par darbības veidiem, kas jāietver vispārējā licencē;
Lithuanian: pasiūlymas dėl veiksmų, kuriuos turėtų apimti priverstinė licencija, tipo;
English: a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
French: une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination.
German: Vorschlag für eine angemessene Vergütung und die Berechnungsgrundlage dieser Vergütung.
Spanish: una propuesta de retribución justa y la base para su cálculo.
Italian: una proposta di remunerazione congrua con relativa base di calcolo.
Portuguese: Uma proposta de remuneração equitativa e a base para calcular a remuneração.
Dutch: een voorstel voor een billijke vergoeding en de berekeningsgrondslag voor deze vergoeding.
Danish: et forslag til et rimeligt vederlag og beregningsgrundlaget herfor.
Swedish: ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning.
Finnish: ehdotus kohtuulliseksi korvaukseksi ja korvauksen laskentaperuste.
Greek: στ) πρόταση για εύλογη αμοιβή στην οποία θα δευκρινίζεται η βάση υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της.
Czech: návrh přiměřené úhrady a základ pro její výpočet.
Slovak: návrh na primerané odmeňovanie a základ výpočtu odmeňovania.
Polish: propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia.
Hungarian: a méltányos díjazásra és a díjazás kiszámításának alapjára vonatkozó javaslatot.
Slovenian: predlog za pravično nadomestilo in osnovo za izračun nadomestila.
Estonian: ettepanek õiglase tasu ning kõnealuse tasu arvutamise aluste kohta.
Latvian: priekšlikums par taisnīgu atlīdzību un atlīdzības aprēķināšanas kārtību.
Lithuanian: siūlomas pagrįstas selekcinis atlyginimas ir šio atlyginimo apskaičiavimo pagrindas.