English: Commission Regulation (EC) No 1751/2004 [2] fixes for the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year the interest rates to be used to calculate the cost of financing intervention measures under Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be use for calculating the cost of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [3].
French: Le règlement (CE) no 1751/2004 de la Commission [2] a fixé, pour l’exercice comptable 2005 du FEOGA, section «Garantie», les taux d’intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions sur la base des dispositions des articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 411/88 de la Commission du 12 février 1988 relatif à la méthode et aux taux d’intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulements [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1751/2004 der Kommission [2] wurden für das Rechnungsjahr 2005 des EAGFL, Abteilung Garantie, die Zinssätze für die Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen auf der Grundlage der Bestimmungen der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 der Kommission vom 12. Februar 1988 über die Methode und den Zinssatz, die bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz [3] anzuwenden sind, festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1751/2004 de la Comisión [2] fija, para el ejercicio contable de 2005 de la sección de Garantía del FEOGA, los tipos de interés que han de aplicarse para calcular los gastos de financiación de las intervenciones sobre la base de las disposiciones de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 411/88 de la Comisión, de 12 de febrero de 1988, relativo al método y a los tipos de interés que deben aplicarse para el cálculo de los gastos de financiación de las intervenciones consistentes en compras, almacenamiento y comercialización [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1751/2004 della Commissione [2] ha stabilito, per l’esercizio contabile 2005 del FEAOG, sezione «Garanzia», i tassi d’interesse da applicare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi sulla base del disposto degli articoli 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 411/88 della Commissione, del 12 febbraio 1988, che stabilisce il metodo ed il tasso d’interesse da utilizzare per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e vendita [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1751/2004 da Comissão [2] fixou, para o exercício contabilístico de 2005 do FEOGA, secção Garantia, as taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções com base no disposto nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88 da Comissão, de 12 de Fevereiro de 1988, relativo ao método e às taxas de juro a aplicar no cálculo das despesas de financiamento das intervenções que consistem em compras, armazenagem e escoamento [3].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1751/2004 van de Commissie [2] zijn de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies toe te passen rentevoeten voor het boekjaar 2005 van het EOGFL, afdeling Garantie, vastgesteld op grond van de artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 411/88 van de Commissie van 12 februari 1988 met betrekking tot de bij de berekening van de financieringskosten van de interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet toe te passen methoden en rentevoeten [3].
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2004 [2] har for regnskabsåret 2005 for EUGFL, Garantisektionen, fastsat den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner, på basis af bestemmelserne i artikel 3 og 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 411/88 af 12. februar 1988 om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning [3].
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1751/2004 [2] har – för regleringsåret 2005 avseende FEOGA, garantisektionen – fastställts de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder grundade på artiklarna 3 och 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88 av den 12 februari 1988 om den metod och den räntesats som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring [3].
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1751/2004 [2] vahvistetaan interventioiden rahoituskulujen laskemisessa sovellettavat korkokannat EMOTR:n tukiosaston tilivuodeksi 2005 ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien interventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmästä 12 päivänä helmikuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 411/88 [3] 3 ja 4 artiklan säännösten perusteella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/2004 της Επιτροπής [2] όρισε, για το λογιστικό έτος 2005 του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων με βάση τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη μέθοδο και τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση [3].
Czech: Na základě ustanovení článků 3 a 4 nařízení Komise (EHS) č. 411/88 ze dne 12. února 1988 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu [2] stanovilo nařízení Komise (ES) č. 1751/2004 [3] úrokové míry používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření pro záruční sekci EZOZF pro účetní období 2005.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1751/2004 [2] sa stanovili úrokové miery na účtovný rok 2005 záručnej sekcie EPUZF, ktoré sa majú používať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení na základe ustanovení článkov 3 a 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 411/88 z 12. februára 1988 o metóde a úrokovej miere, ktoré sa majú používať na výpočet nákladov financovania intervenčných opatrení zahrnujúcich nákup, skladovanie a nakladanie [3].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1751/2004 [2] ustaliło stopy procentowe, które mają być stosowane do obliczania kosztów finansowania środków interwencyjnych na rok obrachunkowy 2005 w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR, na podstawie przepisów art. 3 i 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 411/88 z dnia 12 lutego 1988 r. w sprawie metody i stopy procentowej stosowanych przy obliczaniu kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt [3].
Hungarian: Az 1751/2004/EK bizottsági rendelet [2] a 2005-ös számviteli évre meghatározta az EMOGA számára az intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábakat a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló, 1988. február 12-i 411/88/EGK bizottsági rendelet [3] 3. és 4. cikke alapján.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1751/2004 [2] je za obračunsko leto 2005 Jamstvenega oddelka EKUJS določila obrestne mere za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov na podlagi določb členov 3 in 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo. [3]
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1751/2004 [2] määratakse vastavalt komisjoni 12. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 411/88 (kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta) [3] artiklite 3 ja 4 sätetele kindlaks sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGGFi tagatisrahastu jaoks 2005. aruandeaastaks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1751/2004 [2] attiecībā uz 2005. pārskata gadu ELVGF Garantiju nodaļai tika noteiktas piemērojamās procentu likmes, aprēķinot finansēšanas izmaksas intervences pasākumiem saskaņā ar 3. un 4. pantu 1988. gada 12. februāra Komisijas Regulā (EEK) Nr. 411/88 par metodi un procentu likmi, kas jāpiemēro, aprēķinot finansēšanas izmaksas intervences pasākumiem, kuros ietilpst iepirkšana, uzglabāšana un realizācija [3].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1751/2004 [2] buvo nustatytos palūkanų normos, taikytinos apskaičiuojant EŽŪOGF Garantijų skyriaus intervencinių priemonių finansines sąnaudas 2005 ataskaitiniais metais, remiantis 1988 m. vasario 12 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 411/88 dėl intervencinių supirkimo, saugojimo ir realizavimo priemonių finansinių sąnaudų apskaičiavimo metodikos ir taikytinos palūkanų normos [3] 3 ir 4 straipsnių nuostatomis.