English: The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
French: Le Conseil européen, réuni à Bruxelles les 17 et 18 juin 2004, a conclu que la Croatie serait un pays candidat à l’adhésion et a invité la Commission à préparer, pour ce pays, une stratégie de préadhésion, et notamment les instruments nécessaires.
German: Auf seiner Tagung am 17./18. Juni 2004 in Brüssel beschloss der Europäische Rat, Kroatien als Beitrittskandidat anzuerkennen. Er forderte die Kommission auf, eine Heranführungsstrategie für Kroatien einschließlich der notwendigen Instrumente vorzubereiten.
Spanish: En su reunión celebrada en Bruselas los días 17 y 18 de junio de 2004 el Consejo Europeo aceptó a Croacia como país candidato a la adhesión, por lo que pidió a la Comisión que preparara una estrategia de preadhesión para Croacia, incluidos los instrumentos necesarios.
Italian: Nel corso della riunione tenuta a Bruxelles nei giorni 17 e 18 giugno 2004, il Consiglio europeo ha deciso di conferire alla Croazia lo status di paese candidato all’adesione ed ha chiesto alla Commissione di elaborare per tale paese una strategia di preadesione, comprensiva degli strumenti necessari.
Portuguese: Na sua reunião de Bruxelas, realizada nos dias 17 e 18 de Junho de 2004, o Conselho Europeu decidiu que a Croácia seria um país candidato à adesão, pelo que solicitou à Comissão que preparasse uma estratégia de pré-adesão para este país, incluindo os instrumentos necessários para o efeito.
Dutch: Op de Europese Raad van Brussel van 17 en 18 juni 2004 werd besloten aan Kroatië de status van kandidaat-lidstaat te verlenen en werd de Commissie verzocht een pretoetredingsstrategie voor Kroatië, met inbegrip van de daarvoor noodzakelijke instrumenten, op te stellen.
Danish: Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004 at godkende Kroatien som medlemskabskandidat og anmodede Kommissionen om at fastlægge en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien, der omfatter de nødvendige instrumenter.
Swedish: Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Bryssel den 17 och 18 juni 2004 att Kroatien skulle få status som kandidatland för medlemskap i Europeiska unionen och uppmanade kommissionen att med avseende på Kroatien utarbeta en strategi inför anslutningen, omfattande de nödvändiga instrumenten.
Finnish: Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että Kroatia on ehdokasmaa ja pyysi komissiota laatimaan maalle liittymistä valmistelevan strategian ja siinä tarvittavat välineet.
Greek: Στη σύνοδο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Κροατία είναι χώρα υποψήφια για προσχώρηση και ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία, καθώς και τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 rozhodla, že Chorvatsko je země kandidující na členství v EU, a požádala Komisi, aby pro Chorvatsko připravila předvstupní strategii, včetně nezbytných nástrojů.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 17. a 18. júna 2004 rozhodla, že Chorvátsko sa má stať kandidátskou krajinou na členstvo v EÚ, a vyzvala Komisiu, aby pre Chorvátsko pripravila predvstupovú stratégiu spolu s potrebnými nástrojmi.
Polish: Rada Europejska podczas spotkania w Brukseli w dniach 17 i 18 czerwca 2004 r. podjęła decyzję o przyznaniu Chorwacji statusu państwa kandydującego do członkostwa w UE i poprosiła Komisję o przygotowanie strategii przedakcesyjnej dla Chorwacji obejmującej niezbędne instrumenty,
Hungarian: Az Európai Tanács 2004. június 17–18-i brüsszeli ülésén úgy határozott, hogy Horvátország tagjelölt országnak tekintendő, és felkérte a Bizottságot, hogy készítsen el egy előcsatlakozási stratégiát Horvátország részére, beleértve a szükséges eszközöket is.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 17. in 18. junija 2004 sklenil, da je Hrvaška kandidatka za članstvo, in zaprosil Komisijo, naj za Hrvaško pripravi predpristopno strategijo, vključno s potrebnimi instrumenti.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas 17. ja 18. juunil 2004 Brüsselis toimunud istungjärgul, et Horvaatia saab Euroopa Liidu kandidaatriigiks ja tegi komisjonile ülesandeks töötada Horvaatia jaoks välja ühinemiseelne strateegia, kaasa arvatud selleks vajalikud vahendid.
Latvian: Eiropadome 2004. gada 17. un 18. jūnija sanāksmē Briselē nolēma, ka Horvātija ir kandidātvalsts dalībai un lūdza Komisiju sagatavot Horvātijas pirmspievienošanās stratēģiju, tostarp vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: 2004 m. birželio 17–18 d. Europos Vadovų Taryba susitikimo Briuselyje metu nusprendė, kad Kroatija yra šalis kandidatė į ES ir paprašė Komisijos parengti Kroatijos pasirengimo narystei strategiją, įskaitant būtinas priemones.