FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
French: Tétraoxyde de calcium et de magnésium/hydroxyde de calcium et de magnésium/chaux dolomitique hydratée
German: Calciummagnesiumtetrahydroxid/Calciummagnesiumhydroxid/Dolomitkalkhydrat
Spanish: Tetrahidróxido de calcio y magnesio/hidróxido de calcio y magnesio/cal dolomítica hidratada
Italian: Idrossido di calcio e magnesio/triidrossido di calcio e magnesio/idrato di calce dolomitica
Portuguese: Tetra-hidróxido de cálcio e magnésio/hidróxido de cálcio e magnésio/cal dolomítica hidratada
Dutch: calciummagnesiumtetrahydroxide/calciummagnesiumhydroxide/dolomitische kalkhydraat
Danish: calciummagnesiumtetrahydroxid/calciummagnesiumhydroxid
Swedish: Kalciummagnesiumtetrahydroxid/kalciummagnesiumhydroxid/hydratiserad dolomitkalk
Finnish: Kalsiummagnesiumtetrahydroksidi / kalsiummagnesiumhydroksidi / sammutettu dolomiittinen kalkki
Greek: Υδροξείδιο του ασβεστίου-μαγνησίου/ένυδρη δολομιτική άσβεστος
Czech: hydroxid vápenato-hořečnatý/hydratované dolomitické vápno
Slovak: hydroxid vápenato-horečnatý/hydratované dolomitické vápno
Polish: Tetrawodorotlenek magnezu i wapnia/wodorotlenek magnezu i wapnia/uwodnione wapno dolomitowe
Hungarian: Kalcium-magnézium-tetrahidroxid / kalcium-magnézium-hidroxid / oltott dolomitmész
Slovenian: Kalcij-magnezijev tetrahidroksid/kalcij-magnezijev hidroksid/gašeno dolomitno apno
Estonian: Kaltsineeritud magneesiumtetrahüdroksiid/kaltsineeritud magneesiumhüdroksiid/hüdreeritud dolomiitlubi
Latvian: Kalcija magnēzija tetrahidroksīds/kalcija magnēzija hidroksīds/dolomīta kaļķa hidrāts
Lithuanian: Kalcio ir magnio tetrahidroksidas/kalcio ir magnio hidroksidas/hidratuotos dolomitinės kalkės
English: Shale oils
French: Huiles de schiste
German: Schieferöle
Spanish: Aceites de pizarra
Italian: Oli di schisto
Portuguese: Óleos de xisto
Dutch: Schalieoliën
Danish: skiferolier
Swedish: Skifferolja
Finnish: Kiviöljyt
Greek: Έλαια σχιστολίθων
Czech: frakce ze živičných nerostů
Slovak: ropné frakcia zo živičných nerastov
Polish: Oleje łupkowe
Hungarian: Palaolajok
Slovenian: Nafta iz skrilavca
Estonian: Põlevkiviõlid
Latvian: Slānekļa eļļas
Lithuanian: Skalūnų alyvos
English: 2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
German: 2-Brom-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyldiethylphosphat/Bromfenvinphos
Spanish: Dietilfosfato de 2-bromo-1-(2,4-diclorofenil)vinilo/bromfenvinfós
Italian: 2-bromo-1-(2,4-diclorofenil)vinil dietil fosfato/bromfenvinfos
Portuguese: Dietilfosfato de 2-bromo-1-(2,4-diclorofenil)vinilo/Bromfenvinfos
Dutch: 2-broom-1-(2,4-dichloorfenyl)vinyldiethylfosfaat/broomfenvinfos
Danish: 2-brom-1-(2,4-dichlorphenyl)vinyl-diethyl-phosphat/bromfenvinfos
Swedish: 2-bromo-1-(2,4-diklorofenyl)vinyldietylfosfat/bromfenvinfos
Finnish: 2-bromi-1-(2,4-dikloorifenyyli)vinyylidietyylifosfaatti / bromfenvinfossi
Greek: Διαιθυλοφωσφορικό 2-βρωμο-1-(2,4-διχλωροφαινυλο)βινύλιο/Βromfenvinfos
Czech: 2-brom-1-(2,4-dichlorfenyl)vinyl diethyl fosfát/bromfenvinfos
Slovak: 2-bróm-1-(2,4-dichlórfenyl)vinyl dietyl fosfát/bromfenvinfos
Polish: Fosforan(V) 2-bromo-1-(2,4- dichlorofenylo)winylu-dietylu/bromfenwinfos
Hungarian: 2-Bróm-1-(2,4-diklór-fenil)vinil-dietil-foszfát / brómfenvinfosz
Slovenian: 2-bromo-1-(2,4-diklorofenil)vinil dietil fosfat/bromfenvinfos
Estonian: 2-bromo-1-(2,4-diklorofenüül)vinüüldietüülfosfaat/bromfeenvinfos
Latvian: 2-brom-1-(2,4-dihlorfenil)vinildietilfostfāts/Bromfenvinfos
Lithuanian: 2-bromo-1-(2,4-dichlorofenil)vinil dietil fosfatas/bromfenvinfosas
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Valmisteryhmä
Greek: Τύπος προϊόντων
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Rodzaj wyrobu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produktu grupa
Lithuanian: Produktų tipas
English: New deadline for dossier submission
French: Nouveau délai pour soumission du dossier
German: Neue Frist für die Vorlage von Unterlagen
Spanish: Nuevo plazo para la presentación de un expediente
Italian: Nuovo termine per la presentazione del fascicolo
Portuguese: Novo prazo para a apresentação do processo
Dutch: Nieuwe termijn voor indiening dossier
Danish: Ny frist for indsendelse af dossier
Swedish: Nytt slutdatum för inlämnande av dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineiston toimittamisen uusi määräaika
Greek: Νέα προθεσμία υποβολής φακέλων
Czech: Nová lhůta pro předložení dokumentace
Slovak: Nová lehota na predloženie dokumentácie
Polish: Nowy termin złożenia dokumentacji
Hungarian: Új dossziébenyújtási határidő
Slovenian: Nov rok za predložitev dosjeja
Estonian: Toimiku esitamise uus tähtaeg
Latvian: Jaunais termiņš dokumentācijas iesniegšanai
Lithuanian: Naujas galutinis dokumentų pateikimo terminas
English: Levonorgestrel
French: Lévonorgestrel
Danish: natriumbenzoat
Finnish: Levonorgestreeli
Polish: Lewonorgestrel
Estonian: Levonorgestreel
Latvian: Levonorgestrels
Lithuanian: Levonorgestrelis
English: 2491-38-5 Sodium dichromate
Danish: 2-brom-1-(4-hydroxyphenyl)ethan-1-on
English: 72490-01-8 Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs.
Danish: ethyl-[2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat/fenoxycarb
English: 63333-35-7 Tetradecyldimethylbenzylammonium fluoride
Danish: α,α,α-trifluor-N-methyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromphenyl)-o-toluidin/bromethalin
English: Terpinol
Italian: Terpinolo
Danish: tetradecyldimethylbenzylammoniumfluorid
Finnish: Terpinoli
Greek: Τερπινόλη
Estonian: Terpinool
Latvian: Terpinols
Lithuanian: Terpinolis
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1. οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003.
German: ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2032/2003.
Finnish: EYVL L 228, 8.9.2000, s. 6, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2032/2003.
Greek: ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 6. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Hungarian: HL L 228., 2000.9.8., 6. o. A 2032/2033/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 228, 8.9.2000., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2032/2003.
English: Warfarin
French: Warfarine
German: Warfarinnatrium
Spanish: Warfarina
Italian: Warfarina
Portuguese: Warfarina
Dutch: warfarine
Finnish: Varfariini
Slovak: warfarín
Polish: Warfaryna
Slovenian: Varfarin
Estonian: Varfariin
Latvian: Varfarīns
Lithuanian: Varfarinas
English: Chlorothalonil
German: Chlorthalonil
Spanish: Clorotalonil
Italian: Clorotalonil
Portuguese: Clorotalonil
Dutch: chloorthalonil
Swedish: Klorotalonil
Finnish: Klorotaloniili
Slovak: chlorotalonil
Polish: Chlorotalonil
Hungarian: Klórtalonil
Slovenian: Klorotalonil
Estonian: Klorotaloniil
Latvian: Hlortalonils
Lithuanian: Chlortalonilas
English: Sodium dichloroisocyanurate dihydrate 220-767-7 51580-86-0 UK (benzyloxy)methanol
German: (Benzyloxy)methanol
English: Ethanol
French: Éthanol
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: Etanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
Slovak: etanol
Polish: Etanol
Hungarian: Etanol
Slovenian: Etanol
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etanolis
English: Propan-2-ol
French: Propane-2-ol
Italian: Propano-2-olo
Portuguese: Ácido benzóico
Dutch: propaan-2-ol
Finnish: Propan-2-oli
Greek: Προπανόλη-2
Slovak: propán-2-ol
Hungarian: Propán-2-ol
Estonian: Propaan-2-ool
Latvian: Propān-2-ols
Lithuanian: Propan-2-olis
English: Propan-1-ol
French: Propane-1-ol
Italian: Propano-1-olo
Portuguese: Propan-2-ol
Dutch: propaan-1-ol
Finnish: Propan-1-oli
Greek: Προπανόλη-1
Slovak: propán-1-ol
Hungarian: Propán-1-ol
Estonian: Propaan-1-ool
Latvian: Propān-1-ols
Lithuanian: Propan-1-olis
English: Geraniol
Italian: Geraniolo
Finnish: Geranioli
Greek: Γερανιόλη
Estonian: Geraniool
Latvian: Geraniols
Lithuanian: Geraniolis
English: Glyoxal
Spanish: Glioxal
Italian: Gliossale
Portuguese: Glioxal
Finnish: Glyoksaali
Greek: Γλυοξάλη
Slovak: glyoxál
Polish: Glioksal
Hungarian: Glioxál
Slovenian: Glioksal
Estonian: Glüoksaal
Latvian: Glioksāls
Lithuanian: Glioksalis
English: Malathion
Spanish: Malatión
Italian: Malatione
Portuguese: Malatião
Swedish: Malation
Finnish: Malationi
Greek: Μαλαθείο
Slovak: malatión
Polish: Malation
Hungarian: Malation
Slovenian: Malation
Estonian: Malatioon
Latvian: Malations
Lithuanian: Malationas
English: Polymer
French: Polymère
Spanish: Polímero
Italian: Polimero
Portuguese: Polímero
Dutch: 240-679-6)/polyhexamethyleenbiguanide (monomeer: 1,5-bis(trimethyleen)guanylguanidinium monohydrochloride) Polymeer
Finnish: Polymeeri
Greek: Πολυμερές
Slovak: Polymér
Polish: Polimer
Hungarian: Polimer
Slovenian: Polimer
Estonian: Polümeer
Latvian: Polimērs
Lithuanian: Polimeras
English: Tetramethrin
French: Tétraméthrine
Spanish: Tetrametrina
Italian: Tetrametrina
Portuguese: Tetrametrina
Swedish: Tetrametrin
Finnish: Tetrametriini
Greek: Τετραμεθρίνη/Tetramethrin
Slovak: tetrametrín
Polish: Tetrametryna
Hungarian: Tetrametrin
Slovenian: Tetrametrin
Estonian: Tetrametriin
Latvian: Tetrametrīns
Lithuanian: Tetrametrinas
English: Lignin
French: Lignine
Spanish: Lignina
Italian: Lignina
Portuguese: Lenhina
Dutch: lignine
Finnish: Ligniini
Greek: Λιγνίνη
Slovak: lignín
Polish: Lignina
Estonian: Ligniin
Latvian: Lignīns
Lithuanian: Ligninas
English: Ethinylestradiol
French: Éthinylestradiol
Spanish: Etinilestradiol
Italian: Etinilestradiol
Portuguese: Etinilestradiol
Dutch: ethinyloestradiol
Swedish: Etinylestradiol
Finnish: Etinyyliestradioli
Greek: Αιθινυλοιστραδιόλη
Slovak: etinylestradiol
Polish: Etynyloestradiol
Hungarian: Etinil-esztradiol
Slovenian: Etinil estradiol
Estonian: Etinüülöstradiool
Latvian: Etinilestradiols
Lithuanian: Etinilestradiolis
English: MALTA
French: MALTE
Greek: MAΛTA
Hungarian: MÁLTA
English: Dichlorvos
Spanish: Diclorvós
Italian: Diclorvos
Portuguese: Diclorvos
Dutch: dichloorvos
Swedish: Diklorvos
Finnish: Diklorvossi
Slovak: dichlórvos
Polish: Dichlorfos
Hungarian: Diklorvosz
Slovenian: Diklorvos
Estonian: Diklorofoss
Latvian: Dihlorvoss
Lithuanian: Dichlorvosas
English: Fenitrothion
French: Fénitrothion
Spanish: Fenitrotión
Italian: Fenitrotion
Portuguese: Fenitrotião
Swedish: Fenitrotion
Finnish: Fenitrotioni
Slovak: fenitrotión
Polish: Fenitrotion
Hungarian: Fenitrotion
Slovenian: Fenitrotion
Estonian: Fenitrotioon
Latvian: Fenitrotions
Lithuanian: Fenitrotionas
English: Thiram
French: Thirame
Spanish: Tiram
Italian: Tiram
Portuguese: Tirame
Swedish: Tiram
Finnish: Tiraami
Slovak: tiram
Polish: Tiuram
Hungarian: Tirám
Slovenian: Tiram
Estonian: Tiraam
Latvian: Tirams
Lithuanian: Tiramas
English: Diuron
Spanish: Diurón
Portuguese: Diurão
Finnish: Diuroni
Estonian: Diuroon
Latvian: Diurons
Lithuanian: Diuronas
English: Diazinon
Spanish: Diazinón
Italian: Diazinone
Portuguese: Diazinão
Finnish: Diatsinoni
Slovak: diazinón
Polish: Diazynon
Estonian: Diasinoon
Latvian: Diazinons
Lithuanian: Diazinonas
English: Terbutryn
Spanish: Terbutrina
Italian: Terbutrina
Portuguese: Terbutrina
Finnish: Terbutryyni
Slovak: terbutrín
Hungarian: Terbutrin
Slovenian: Terbutrin
Estonian: Terbutriin
Latvian: Terbutrīns
Lithuanian: Terbutrinas
English: Dichlofluanid
French: Dichlofluanide
Spanish: Diclofluanida
Italian: Diclofluanid
Portuguese: Diclofluanida
Dutch: dichlofluanide
Swedish: Diklofluanid
Finnish: Diklofluanidi
Hungarian: Diklofluanid
Slovenian: Diklofluanid
Estonian: Diklofluaniid
Latvian: Dihlofluanīds
Lithuanian: Dichlofluanidas
English: Monolinuron
Spanish: Monolinurón
Portuguese: Dimetilditiocarbamato de sódio
Finnish: Monolinuroni
Estonian: Monolinuroon
Latvian: Monolinurons
Lithuanian: Monolinuronas
English: Fluometuron
Spanish: Fluometurón
Portuguese: Fluometurão
Finnish: Fluometuroni
Estonian: Fluometuroon
Latvian: Fluometurons
Lithuanian: Fluometuronas
English: Chlorpyrifos
French: Chlorpyriphos
Spanish: Clorpirifós
Italian: Clorpirifos
Portuguese: Clorpirifos
Dutch: chloorpyrifos
Swedish: Klorpyrifos
Finnish: Klooripyrifossi
Slovak: chlórpyrifos
Polish: Chloropiryfos
Hungarian: Klórpirifosz
Slovenian: Klorpirifos
Estonian: Kloropürifoss
Latvian: Hlorpirifoss
Lithuanian: Chlorpirifosas
English: Chlorpyrifos-methyl
French: Chlorpyrifos-méthyl
Spanish: Clorpirifós-metilo
Italian: Clorpirifos metile
Portuguese: Clorpirifos-metilo
Dutch: chloorpyrifosmethyl
Swedish: Klorpyrifos-metyl
Finnish: Klorpyrifossimetyyli
Slovak: chlórpyrifos-metyl
Polish: Chloropiryfos metylu
Hungarian: Klórpirifosz-metil
Slovenian: Klorpirifos-metil
Estonian: Metüülkloropürifoss
Latvian: Hlorpirifosmetils
Lithuanian: Metilchlorpirifosas
English: Prometryn
French: Prometryne
Spanish: Prometrina
Italian: Prometrin
Portuguese: Prometrina
Finnish: Prometryyni
Slovak: prometrín
Polish: Prometryna
Hungarian: Prometrin
Slovenian: Prometrin
Estonian: Prometrüün
Latvian: Prometrīns
Lithuanian: Prometrinas
English: Chlorotoluron
Spanish: Clorotolurón
Italian: Clorotoluron
Portuguese: Clorotolurão
Dutch: chloortoluron
Swedish: Klorotoluron
Finnish: Klooritoluroni
Slovak: chlórtolurón
Hungarian: Klórtoluron
Slovenian: Klorotoluron
Estonian: Kloortoluroon
Latvian: Hlortolurons
Lithuanian: Chlortoluronas
English: Methomyl
Spanish: Metomilo
Italian: Metomil
Portuguese: Metomil
Swedish: Metomyl
Finnish: Metomyyli
Slovak: metomyl
Polish: Metomyl
Hungarian: Metomil
Slovenian: Metomil
Estonian: Metomüül
Latvian: Metomils
Lithuanian: Metomilas
English: Bioresmethrin
French: Bioresmethrine
Spanish: Biorresmetrina
Italian: Bioresmetrin
Portuguese: Bioresmetrina
Swedish: Bioresmetrin
Finnish: Bioresmetriini
Slovak: bioresmetrín
Polish: Bioresmetryna
Hungarian: Biorezmetrin
Slovenian: Bioresmetrin
Estonian: Bioresmetriin
Latvian: Bioresmetrīns
Lithuanian: Bioresmetrinas
English: Fipronil
Spanish: Fipronilo
Finnish: Fiproniili
Estonian: Fiproniil
Latvian: Fipronils
Lithuanian: Fipronilas
English: Thiamethoxam
French: Thiaméthoxame
Spanish: Tiametoxam
Portuguese: Tiametoxame
Swedish: Tiametoxam
Finnish: Tiametoksaami
Slovak: tiametoxam
Polish: Thiametoksam
Hungarian: Tiametoxam
Slovenian: Tiametoksam
Estonian: Tiametoksaam
Latvian: Tiametoksāms
Lithuanian: Tiametoksamas
English: Israelensis Serotype H14
Spanish: Israelensis serotipo H14
Portuguese: Israelensis Serótipo H14
Slovak: Israelensis sérotyp H14
Polish: Israelensis Serotyp H14
Slovenian: Israelensis serotip H14
English: Propoxur
Finnish: Propoksuuri
Polish: Propoksur
Slovenian: Propoksur
Estonian: Propoksuur
Latvian: Propoksurs
Lithuanian: Propoksuras
English: Ziram
French: Zirame
Portuguese: Zirame
Finnish: Ziraami
Hungarian: Zirám
Estonian: Tsiraam
Latvian: Cirams
Lithuanian: Ziramas
English: Nabam
French: Nabame
Portuguese: Nabame
Finnish: Nabami
Estonian: Nabaam
Latvian: Nābams
Lithuanian: Nabamas
English: Naled
Portuguese: Nalede
Finnish: Naledi
Estonian: Naleed
Latvian: Naleds
Lithuanian: Naledas
English: Dazomet
Portuguese: Dazomete
Finnish: Datsometti
Estonian: Dasomet
Latvian: Dazomets
Lithuanian: Dazometas
English: Zineb
French: Zinebe
Portuguese: Zinebe
Finnish: Zinebi
Estonian: Tsineeb
Latvian: Cinebs
Lithuanian: Cinebas
English: Amitraz
Finnish: Amitratsi
Hungarian: Amitráz
Estonian: Amitraas
Latvian: Amitrāzs
Lithuanian: Amitrazas
English: ‘The Rapporteur Member States designated to review existing active substances listed in Annex II in respect of product types 1 to 6 and 13 are specified in part C of Annex V. The Rapporteur Member States designated to review existing active substances listed in Annex II in respect of product types 7, 9 to 12, 15, 17, 20, 22 and 23 are specified in part D of Annex V.’
Finnish: ”Esittelevät jäsenvaltiot, jotka on nimetty tarkastelemaan liitteessä II mainittuja vanhoja tehoaineita valmisteryhmien 1—6 ja 13 osalta, ilmoitetaan liitteen V osassa C. Esittelevät jäsenvaltiot, jotka on nimetty tarkastelemaan liitteessä II mainittuja vanhoja tehoaineita valmisteryhmien 7, 9—12, 15, 17, 20, 22 ja 23 osalta, ilmoitetaan liitteen V osassa D.”
English: Bronopol
Italian: Bronopolo
Portuguese: Borato de N-didecil-N-dipolietoxiamónio/Borato de didecilpolioxetilamónio
Finnish: Bronopoli
Slovak: nátrium-dichlórizokynurát dihydrát
Latvian: Bronopols
Lithuanian: Bronopolis
English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000. As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2032/2003 [2] stanowi, że od daty wejścia w życie rozporządzenia każdą substancję czynną niewymienioną w załączniku I uważa się za niewprowadzoną do obrotu do celów biobójczych przed dniem 14 maja 2000 r. W związku z tym produkty biobójcze zawierające substancje czynne niewymienione w załączniku I nie mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu, chyba że wystąpiono z wnioskiem o ich włączenie do załącznika I lub IA do dyrektywy 98/8/WE zgodnie z art. 11 tej dyrektywy i zostało wydane pozwolenie tymczasowe zgodnie z art. 15 ust. 2 tej dyrektywy.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2003 [2] 4 straipsnyje numatyta, kad nuo įsigaliojimo dienos yra laikoma, kad veiklioji medžiaga, kuri nėra įtraukta į I priedą, nebuvo pateikta į rinką biocidų tikslais iki 2000 m. gegužės 14 d. Todėl biocidiniai produktai, kuriuose yra I priede nenurodytų veikliųjų medžiagų, daugiau negali būti teikiami į rinką, nebent pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnį jos yra įrašomos į tos direktyvos I arba IA priedą, ir pagal tos direktyvos 15 straipsnio 2 dalį yra laikinai gautas autorizacijos liudijimas.
English: However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000. Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie stwierdziły istnienie pewnej liczby substancji czynnych, które nie zostały zidentyfikowane lub notyfikowane przed upływem terminu określonego w rozporządzeniach Komisji (WE) nr 1896/2000 i (WE) nr 1687/2002, mimo że były one zawarte w produktach biobójczych wprowadzonych do obrotu przed dniem 14 maja 2000 r. Niektóre z tych substancji czynnych są istotne ze społeczno-gospodarczego punktu widzenia i z punktu widzenia ochrony zdrowia publicznego.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės pastebėjo kelias veikliąsias medžiagas, kurios nebuvo identifikuotos ar apie kurias nebuvo pranešta iki Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 1896/2000 [3] ir (EB) Nr. 1687/2002 [4] numatyto galutinio termino, nors yra duomenų, kad jos buvo biocidiniuose produktuose, pateiktuose į rinką iki 2000 m. gegužės 14 d. Kai kurios iš tų veikliųjų medžiagų yra svarbios socioekonominiu požiūriu arba visuomenės sveikatos saugai.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest. For certain substances or substance/product type combinations that have so far not been notified, there is now an interest by economic operators to prepare complete dossiers in view of their inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych zawierających substancje czynne nienotyfikowane, lub substancje czynne nienotyfikowane dla odpowiednich typów produktów, jest możliwe najpóźniej do dnia 1 września 2006 r. W przypadku niektórych dotychczas nienotyfikowanych substancji lub kombinacji substancji/typów produktów, w interesie podmiotów gospodarczych leży przygotowanie kompletnej dokumentacji, tak aby te substancje czynne były następnie włączone do załącznika I lub IA do dyrektywy 98/8/WE.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 4 straipsnio 2 dalį biocidinių produktų, turinčių veikliųjų medžiagų, apie kurias nėra pranešta arba apie kurių naudojimą atitinkamiems produktų tipams nėra pranešta, pateikimas į rinką turi būti nutrauktas ne vėliau kaip 2006 m. rugsėjo 1 d. Ekonominės veiklos vykdytojai dėl tam tikrų medžiagų arba medžiagų/produktų tipų derinių, apie kuriuos nebuvo pranešta, dabar yra suinteresuoti parengti išsamius dokumentus, siekdami jų įtraukimo į Direktyvos 98/8/EB I arba IA priedą.
English: It is therefore appropriate, to introduce the possibility to prolong the marketing deadline for biocidal products containing such substances, in the product type concerned, provided interested operators submit complete dossiers well before 1 September 2006. If these dossiers are accepted, an extension of the period for placing those products on the market in the product types concerned should be allowed until the end of the evaluation of the complete dossiers, which should take place in parallel with the evaluation of the notified substances for the product types concerned.
Polish: Zasadne jest zatem wprowadzenie możliwości przedłużenia okresu obrotu produktami biobójczymi zawierającymi wspomniane substancje w danych typach produktów, pod warunkiem że zainteresowane podmioty gospodarcze przedłożą kompletną dokumentację z rozsądnym wyprzedzeniem przed dniem 1 września 2006 r. Jeżeli dokumentacja zostanie przyjęta, przedłużenie terminu wprowadzania tych produktów do obrotu w danych typach produktów powinno być umożliwione do momentu ukończenia oceny kompletnej dokumentacji, która powinna przebiegać równolegle z oceną zgłaszanych substancji dla danych typów produktów.
Lithuanian: Todėl reikėtų sudaryti galimybę atidėti galutinį biocidinių produktų, turinčių tokių veikliųjų medžiagų atitinkamuose produktų tipuose, pateikimo į rinką terminą, jeigu suinteresuotieji ekonominės veiklos vykdytojai pateiks išsamius dokumentus gerokai iki 2006 m. rugsėjo 1 d. Jei tie dokumentai yra priimti, reikėtų leisti pratęsti tų produktų atitinkamuose produktų tipuose pateikimą į rinką, kol bus įvertinti išsamūs dokumentai; pastarųjų vertinimas turėtų vykti tuo pat metu, kaip ir medžiagų atitinkamuose produktų tipuose, apie kurias buvo pranešta, vertinimas.
English: It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004. The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
Polish: Konieczne jest zatem wyznaczenie Państw Członkowskich będących sprawozdawcami dla pozostałych typów produktów z uwzględnieniem przystąpienia nowych Państw Członkowskich w dniu 1 maja 2004 r. Również wykaz właściwych władz powinien zostać odpowiednio uaktualniony.
Lithuanian: Todėl reikėtų paskirti valstybes nares pranešėjas ir dėl likusių produktų tipų, atsižvelgiant į naujų valstybių narių įstojimą 2004 m. gegužės 1 d. Taip pat reikėtų atitinkamai pritaikyti kompetentingų institucijų sąrašą.