English: In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
French: Conformément à l’article 9, premier alinéa, du règlement (CEE) no 2081/92, la France a demandé la modification des éléments du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Miel de sapin des Vosges», enregistrée par le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission [2].
German: Die französische Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 beantragt, in der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ Änderungen vorzunehmen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 9, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2081/92, Francia ha solicitado la modificación de algunos elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Miel de sapin des Vosges, registrada mediante el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión [2].
Italian: A norma dell’articolo 9, primo comma, del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha chiesto la modifica di alcuni elementi del disciplinare relativo alla denominazione d’origine protetta «Miel de sapin des Vosges», registrata con regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione [2].
Portuguese: Nos termos do primeiro parágrafo do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a França solicitou a alteração dos elementos do caderno de especificações e obrigações da denominação de origem protegida «Miel de sapin des Vosges», registada através do Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk een aanvraag ingediend tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges”, geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie [2].
Danish: Ifølge artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Frankrig anmodet om ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« (granhonning fra Vogeserne), der er registreret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Swedish: I enlighet med artikel 9 första stycket i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrike begärt en ändring av innehållet i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsförteckningen ”Miel de sapin des Vosges”, vilken registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
Finnish: Ranska on pyytänyt asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 [2] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” eritelmän muuttamista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε την τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Miel de sapin des Vosges», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
Czech: Francie požádala v souladu s čl. 9 prvním pododstavcem nařízení (EHS) č. 2081/92 o změnu specifikace chráněného označení původu „Miel de sapin des Vosges“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2].
Slovak: Francúzsko požiadalo v súlade s článkom 9 prvým pododsekom nariadenia (EHS) č. 2081/92 o zmenu a doplnenie náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“, zaregistrovaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Polish: Zgodnie z art. 9 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja zażądała zmiany elementów specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” zarejestrowanej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1107/96 [2].
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 9. cikke első albekezdésének megfelelően Franciaország kérelmezte az 1107/96/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően bejegyzett „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása egyes pontjainak módosítását.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Francija zahtevala spremembo elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Miel de sapin des Vosges“, evidentirane z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 9 esimese lõigu kohaselt taotles Prantsusmaa komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse “Miel de sapin des Vosges” tehnospetsifikaadi üksikasjade muutmist.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. panta pirmajai daļai Francija ir lūgusi grozīt ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 [2] reģistrētā aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Miel de sapin des Vosges” specifikācijas elementus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnio pirmąją pastraipą Prancūzija pateikė prašymą iš dalies pakeisti saugomos kilmės vietos nuorodos „Miel de sapin des Vosges“ (Vogėzų kalnų eglių medus), įregistruotos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 [2] specifikacijos duomenis.