FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analysis methods for assessing compliance with contaminant standards should also be specified.
French: Il s’avère également opportun de préciser les méthodes d’analyses afférentes au respect des normes en matière de contaminants.
German: Auch ist es angebracht, die Analysemethoden für die Einhaltung der Normen für Kontaminanten zu präzisieren.
Spanish: También resulta oportuno especificar los métodos de análisis relacionados con el cumplimiento de las normas sobre contaminantes.
Italian: Risulta inoltre opportuno precisare i metodi di analisi relativi al rispetto delle norme in materia di contaminanti.
Portuguese: Revela-se igualmente oportuno precisar os métodos de análise que se prendem com o respeito das normas em matéria de contaminantes.
Dutch: Ook is het wenselijk te preciseren welke analysemethoden moeten worden gebruikt voor de controle op de naleving van de normen inzake verontreinigingen.
Danish: Det er ligeledes hensigtsmæssigt at præcisere de analysemetoder, der er knyttet til overholdelsen af normerne vedrørende forurenende stoffer.
Swedish: Det har också visat sig lämpligt att ange de analysmetoder som rör iakttagandet av normerna för främmande ämnen.
Finnish: Näyttää olevan myös suotavaa täsmentää vieraiden aineiden vaatimusten noudattamiseen liittyviä analyysimenetelmiä.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διευκρινιστούν οι μέθοδοι ανάλυσης για την τήρηση των προτύπων σε θέματα προσμείξεων.
Czech: Dále je vhodné upřesnit metody analýzy, které souvisejí s respektování norem v oblasti kontaminujících látek.
Slovak: Mali by sa spresniť aj metódy analýzy súvisiace s dodržiavaním noriem v oblasti kontaminujúcich látok.
Hungarian: Ezen kívül indokolt meghatározni a szennyező anyagokkal kapcsolatos szabványok betartásával összefüggő elemzési módszereket.
Slovenian: Prav tako se zdi potrebno opredeliti metode analiz, ki se nanašajo na spoštovanje standardov glede onesnaževalcev.
Estonian: Samuti tuleks täpsustada standarditele vastavaid analüüsimeetodeid saasteainete osas.
Latvian: Tāpat būtu jāprecizē arī attiecīgās metodes, kas analizē piesārņotāju atbilstību normām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų patikslinti su teršalų standartų laikymusi susijusius analizės metodus.
English: Regulation (EC) No 824/2000 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 824/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 824/2000.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 824/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 824/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 824/2000 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 824/2000.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a 824/2000/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 824/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 824/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 824/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 824/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δε διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil žiadne stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Graudaugu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Regulation (EC) No 824/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 824/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 824/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 824/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 824/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 824/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 824/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 824/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 824/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 824/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 824/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 824/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnyje pirma pastraipa keičiama šiuo tekstu:
English: The first and second subparagraphs of Article 2(2) are replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, los párrafos primero y segundo del apartado 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 2, il primo e il secondo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 2.o, os primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 2, worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.2 skall första och andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se první a druhý pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: Prvý a druhý pododsek ods. 2 článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek člena 2(2) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 asendatakse kaks esimest lõiku järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos keičiamos taip:
English: The maximum contaminant level which must not be exceeded shall be as follows:
French: À ce titre, les niveaux maximaux admissibles de contaminants, qui ne doivent pas être dépassés, sont les suivants:
German: Dabei dürfen die folgenden zulässigen Höchstgehalte für Kontaminanten nicht überschritten werden:
Spanish: A este respecto, los niveles máximos admisibles de contaminantes, que no se sobrepasarán, son los siguientes:
Italian: Al riguardo, i livelli massimi ammissibili di contaminanti, da non oltrepassare, sono i seguenti:
Portuguese: Para este efeito, os níveis máximos admissíveis de contaminantes que não devem ser superados são os seguintes:
Dutch: De maximumgehalten aan verontreinigingen, die niet mogen worden overschreden, zijn:
Danish: I denne forbindelse er de maksimalt tilladte niveauer for forurenende stoffer, der ikke må overskrides, følgende:
Swedish: I detta sammanhang får följande gränsvärden för halten av främmande ämnen inte överskridas:
Finnish: Sen vuoksi vieraiden aineiden sallitut enimmäistasot, joita ei saa ylittää, ovat seuraavat:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα προσμείξεων είναι τα ακόλουθα:
Czech: V tomto případě jsou maximální povolené limity kontaminujících látek, které se nesmí přesáhnout, tyto:
Slovak: Maximálna povolená úroveň kontaminujúcich látok, ktorá sa nesmie presiahnuť, je táto:
Polish: W związku z powyższym nie mogą być przekroczone następujące najwyższe dopuszczalne poziomy zanieczyszczeń:
Hungarian: A legmagasabb elfogadható szennyezőanyag-szintek, amelyeket nem szabad meghaladni a következők:
Slovenian: Najvišje dopustne stopnje onesnaževalcev, ki ne smejo biti presežene, so naslednje:
Estonian: Seda arvesse võttes on saasteainete lubatud piirnormid järgmised:
Latvian: Tādējādi maksimālais pieļaujamais piesārņotāju līmenis, kuru nedrīkst pārsniegt, ir šāds:
Lithuanian: Leistinas teršalų kiekis yra toks:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 3.7 is replaced by the following:
French: le point 3.7. est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3.7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.7 affattes således:
Swedish: Punkt 3.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3.7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3.7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.7. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.7 pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.7 se nadomesti z:
Estonian: punkt 3.7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tabulas 3.7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: the method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004;’
French: l’indice de chute d’Hagberg (test d’activité amylasique) est déterminé conformément à la méthode ISO 3093:2004;»
German: Bezugsmethode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität) nach der Norm ISO 3093:2004;“
Spanish: El índice de caída de Hagberg (prueba de actividad amilásica) se determinará de conformidad con el método ISO 3093:2004»;
Italian: l’indice di caduta di Hagberg (test di attività amilasica) è determinato conformemente al metodo ISO 3093:2004;»;
Portuguese: O índice de queda de Hagberg (teste de actividade amilásica) é determinado pelo método ISO 3093:2004;»;
Dutch: Het valgetal van Hagberg (amylaseactiviteitstest) wordt overeenkomstig ISO-methode 3093:2004 vastgesteld.”;
Danish: Hagberg-faldtallet (test for amylaseaktivitet) bestemmes efter ISO-metode 3093:2004.«
Swedish: Bestämning av falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest) skall göras enligt ISO 3093:2004.”
Finnish: Hagberg-sakoluku (amylaasien aktiivisuuden mittauskoe) määritetään ISO 3093: 2004 -menetelmällä;”
Greek: Ο δείκτης κατακρήμνισης Hagberg (δοκιμασία αμυλασικής δράσης) προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3093:2004·»
Czech: Hagbergovo pádové číslo (zkouška amylázové aktivity) se určí v souladu s metodou ISO 3093:2004;“;
Slovak: metóda stanovenia Hagbergovho čísla poklesu (test aktivity amylázy) je v súlade s metódou ISO 3093:2004,“;
Polish: standardową metodą do oznaczania liczby opadania Hagberga (test aktywności amylazy) jest metoda zgodna z normą ISO 3093:2004;”;
Hungarian: a Hagberg-esésszám (amiláz-aktivitási teszt) meghatározására szolgáló módszernek meg kell felelnie az ISO 3093:2004-nek;”
Slovenian: metoda za določanje Hagbergovega števila padanja (test aktivnosti škroba) mora ustrezati standardu ISO 3093:2004;“
Estonian: langemisarv (amülaasi aktiivsus) määratakse kindlaks vastavalt meetodile ISO 3093:2004;”
Latvian: ISO 3093:2004 atbilstošu metodi (amilāzes aktivitātes testu), lai noteiktu Hagberga krišanas skaitli”;
Lithuanian: Hagberg kritimo skaičiui (amilazės aktyvumo bandymas) nustatyti taikomas metodas atitinka ISO 3093:2004 reikalavimus;“;
English: the following point 3.10 is added:
French: le point 3.10. suivant est ajouté:
German: folgende Nummer 3.10 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el punto 3.10 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 3.10:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt 3.10 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 3.10:
Swedish: Följande punkt 3.10 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3.10 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3.10:
Czech: doplňuje se nový bod 3.10, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod 3.10:
Polish: dodaje się punkt 3.10 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő, 3.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka 3.10:
Estonian: lisatakse punkt 3.10:
Latvian: pievieno šādu 3.10. punktu:
Lithuanian: įterpiamas toks 3.10 punktas:
English: the sampling methods and reference analysis methods for determining mycotoxin rates shall be those mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 466/2001’.
French: les méthodes de prélèvement des échantillons et les méthodes d’analyse de référence pour la détermination du taux des mycotoxines sont celles mentionnées à l’annexe I du règlement (CE) no 466/2001».
German: die Probenahmemethoden und die Referenzanalysemethoden zur Bestimmung des Mykotoxingehalts gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001.“
Spanish: Los métodos de toma de muestras y los métodos de análisis de referencia para la determinación de la tasa de microtoxinas serán los contemplados en el anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001.».
Italian: per la determinazione del tasso di micotossine, i metodi di prelevamento dei campioni e i metodi di analisi di riferimento sono quelli menzionati all’allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001.»
Portuguese: Os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise de referência para a determinação da taxa de micotoxinas são os indicados no anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001.».
Dutch: De bemonsteringsmethoden en de referentieanalysemethoden voor de bepaling van het gehalte aan mycotoxinen zijn die van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001.”.
Danish: Prøveudtagningsmetoderne og referenceanalysemetoderne for bestemmelse af mykotoksinindholdet er dem, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001.«
Swedish: De provtagningsmetoder och referensanalysmetoder som skall användas för att fastställa halten av mykotoxiner skall vara de som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001.”
Finnish: näytteidenottomenetelmät ja mykotoksiinien vertailumenetelmät mainitaan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I”.
Greek: οι μέθοδοι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης αναφοράς για τον προσδιορισμό του ποσοστού μυκοτοξινών είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001».
Czech: metodami pro odběr vzorků a metodami referenční analýzy pro určení míry mykotoxinů jsou metody uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 466/2001.“.
Slovak: referenčnými metódami odberu vzoriek a metódami analýzy na stanovenie úrovne mykotoxínov sú metódy uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 466/2001.“
Polish: metody pobierania próbek i referencyjne metody analizy do oznaczania poziomów mikotoksyn są określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001.”;
Hungarian: a mikotoxin-szint meghatározásához a mintavételi módszerek és a referencia vizsgálati módszerek a 466/2001/EK rendelet I. mellékletében említett módszerek”.
Slovenian: metode vzorčenja in referenčne analizne metode za določitev stopnje mikotoksinov so tiste, ki so omenjene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 466/2001“
Estonian: proovivõtu- ja standardanalüüsimeetodid mükotoksiinide taseme määratlemiseks on välja toodud määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisas.”
Latvian: paraugu noņemšanas metodes un analīzes standartmetodes mikotoksīnu līmeņa noteikšanai ir izklāstītas Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikumā”.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodai ir etaloniniai analizės metodai mikotoksinų kiekiui nustatyti yra pateikti Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priede.“;
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: “6 pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: The offerer shall bear the costs relating to:
French: Sont à la charge de l’offrant, les frais relatifs:
German: Der Anbieter trägt die Kosten für die Bestimmung
Spanish: Correrán a cargo del oferente los gastos correspondientes:
Italian: Sono a carico dell’offerente le spese relative:
Portuguese: Ficam a cargo do proponente as despesas relativas:
Dutch: De volgende kosten zijn voor rekening van de aanbieder:
Danish: Omkostningerne til følgende undersøgelser påhviler den bydende:
Swedish: Anbudsgivaren skall stå för kostnaderna för
Finnish: Tarjoaja vastaa kustannuksista, jotka liittyvät:
Greek: Ο προσφέρων επιβαρύνεται με τις δαπάνες σχετικά με:
Czech: Nabízející uhradí výdaje spojené:
Slovak: Navrhovateľ znáša náklady vzťahujúce sa na:
Polish: Oferent ponosi koszty związane z:
Hungarian: Az ajánlattevőt terhelik az alábbiakkal kapcsolatban felmerülő költségek:
Slovenian: Ponudnik krije stroške, ki se nanašajo na:
Estonian: Pakkuja kannab kulud, mis on seotud:
Latvian: Piedāvātājs uzņemas segt izmaksas par:
Lithuanian: Siūlytojas padengia tokias išlaidas:
English: determination of the tannin content of sorghum,
French: au dosage des tanins du sorgho;
German: des Gerbstoffgehalts bei Sorghum,
Spanish: a la determinación de taninos en el sorgo;
Italian: al dosaggio dei tannini del sorgo;
Portuguese: À determinação dos taninos do sorgo;
Dutch: de kosten voor het bepalen van het tanninegehalte van sorghum;
Danish: bestemmelse af tannin i sorghum
Swedish: bestämning av tanninhalten i sorghum,
Finnish: durran tanniinipitoisuuden määrittämiseen;
Greek: τον ποσοτικό προσδιορισμό του ποσοστού τανινών του σόργου·
Czech: se stanovením obsahu taninu v čiroku;
Slovak: stanovenie obsahu tanínu v ciroku;
Polish: oznaczeniem zawartości garbnika w sorgo;
Hungarian: a cirok tannintartalmának meghatározása;
Slovenian: določanje vsebnosti tanina v sirku;
Estonian: sorgo tanniinisisalduse määramisega;
Latvian: tanīna satura noteikšanu sorgo;
Lithuanian: tanino kiekio sorguose nustatymo;
English: the amylasic activity (Hagberg) test,
French: au test d’activité amylasique (Hagberg);
German: der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität),
Spanish: a la prueba de actividad amilásica (Hagberg);
Italian: al test di attività amilasica (Hagberg);
Portuguese: Ao teste de actividade amilásica (Hagberg);
Dutch: de kosten voor de amylaseactiviteitstest (Hagberg);
Danish: test for amylaseaktivitet (Hagberg)
Swedish: amylasaktivitetstest (Hagberg),
Finnish: amylaasien aktiivisuuden mittauskokeeseen (Hagberg);
Greek: τη δοκιμασία αμυλασικής δράσης (Hagberg)·
Czech: se zkouškou amylázové aktivity (Hagbergovo pádové číslo);
Slovak: test aktivity amylázy (Hagbergov test);
Polish: testem aktywności amylazy (testem Hagberga);
Hungarian: amiláz-aktivitási teszt (Hagberg);
Slovenian: test aktivnosti škroba (Hagberg);
Estonian: amülaasi aktiivsuse määramisega;
Latvian: amilāzes aktivitātes (Hagberga) testu;
Lithuanian: amilazės aktyvumo (Hagberg) bandymo;