English: It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
French: Il est prévu que toutes les substances couvertes par les première et deuxième phases du programme de réexamen susmentionné fassent l’objet d’un acte spécifique adopté avant le 31 décembre 2005 (pour la première phase) ou le 30 septembre 2006 (pour la deuxième phase).
German: Alle Wirkstoffe, die unter die erste und die zweite Stufe des genannten Beurteilungsprogramms fallen, sollen in einem spezifischen Rechtsakt behandelt werden, der vor dem 31. Dezember 2005 (erste Stufe) bzw. dem 30. September 2006 (zweite Stufe) angenommen wird.
Spanish: Se prevé que todas las sustancias incluidas en la primera y la segunda fase del programa de revisión mencionado deberían someterse a un acto específico adoptado antes del 31 de diciembre de 2005 (para la primera fase) o del 30 de septiembre de 2006 (para la segunda fase).
Italian: È previsto che tutte le sostanze contemplate dalla prima e dalla seconda fase del summenzionato programma di revisione siano oggetto di un provvedimento ad hoc, da adottare entro il 31 dicembre 2005 (prima fase) o entro il 30 settembre 2006 (seconda fase).
Portuguese: Prevê-se que todas as substâncias abrangidas pelas primeira e segunda fases do referido programa de avaliação sejam objecto de diplomas específicos adoptados antes de 31 de Dezembro de 2005 (para a primeira fase) e 30 de Setembro de 2006 (segunda fase).
Dutch: Het is de bedoeling dat voor alle stoffen die onder de eerste en tweede fase van bovengenoemd beoordelingsprogramma vallen, vóór 31 december 2005 (eerste fase) of 30 september 2006 (tweede fase) een specifiek besluit wordt vastgesteld.
Danish: Det er hensigten, at samtlige de stoffer, der er omfattet af første og anden fase i ovennævnte vurderingsprogram, skal gøres til genstand for en særlig retsakt, der vedtages hhv. inden den 31. december 2005 (for første fase) og inden den 30. september 2006 (for anden fase).
Swedish: Samtliga ämnen som omfattas av den första och den andra etappen i granskningsprogrammet bör bli föremål för en särskild rättsakt som antas före den 31 december 2005 (avseende den första etappen) eller den 30 september 2006 (avseende den andra etappen).
Finnish: Kaikista edellä mainitun tarkasteluohjelman ensimmäiseen ja toiseen vaiheeseen liittyvistä aineista on tarkoitus antaa erillinen säädös ennen 31 päivää joulukuuta 2005 (ensimmäinen vaihe) tai 30 päivää syyskuuta 2006 (toinen vaihe).
Greek: Προβλέπεται ότι όλες οι ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη και τη δεύτερη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος αξιολόγησης θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθετικής πράξης, η οποία θα εκδοθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (για την πρώτη φάση) ή τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (για τη δεύτερη φάση).
Czech: Předpokládá se, že na všechny látky zařazené do první a druhé etapy výše uvedeného přezkumného programu by se měl vztahovat zvláštní právní předpis přijatý před 31. prosincem 2005 (pro první etapu) nebo 30. zářím 2006 (pro druhou etapu).
Slovak: Predpokladá sa, že všetky látky obsiahnuté v prvom a druhom stupni tohto programu preskúmania by mali byť predmetom osobitného aktu prijatého pred 31. decembrom 2005 (pre prvý stupeň) alebo 30. septembrom 2006 (pre druhý stupeň).
Polish: Przewiduje się, że wszystkie substancje objęte pierwszą i drugą fazą wyżej wymienionego programu przeglądu muszą być przedmiotem szczególnych aktów przyjętych przed dniem 31 grudnia 2005 r. (w odniesieniu do pierwszej fazy) lub przed dniem 30 września 2006 r. (w odniesieniu do drugiej fazy).
Hungarian: A tervek szerint a fenti felülvizsgálati program első és második szakaszában érintett minden hatóanyag egy egyedi jogszabály tárgyát képezi, amelyet (az első szakasz esetében) 2005. december 31. előtt, illetve (a második szakasz esetében) 2006. szeptember 30. előtt fogadnak el.
Slovenian: Predvideno je, da bodo vse snovi, ki spadajo v prvo in drugo fazo zgoraj navedenega programa pregledovanja, predmet posebnega akta, ki bo sprejet pred 31. decembrom 2005 (za prvo fazo) ali 30. septembrom 2006 (za drugo fazo).
Estonian: Kavakohaselt tuleks kõikide eespool nimetatud hindamisprogrammi esimese ja teise etapiga hõlmatud ainete kohta võtta vastu eraldi õigusakt enne 31. detsembrit 2005 (esimese etapi puhul) või enne 30. septembrit 2006 (teise etapi puhul).
Latvian: Ir paredzēts, ka līdz 2005. gada 31. decembrim (attiecībā uz pirmo posmu) vai līdz 2006. gada 30. septembrim (attiecībā uz otro posmu) tiks pieņemts īpašs tiesību akts par katru no vielām, uz kurām attiecas iepriekš minētās pārskatīšanas programmas pirmais un otrais posms.
Lithuanian: Yra numatyta, kad visoms į minėtos peržiūros programos pirmąjį ir antrąjį etapą įtrauktoms veikliosioms medžiagoms turėtų būti priimtas specialus aktas iki 2005 m. gruodžio 31 d. (pirmajam etapui) arba iki 2006 m. rugsėjo 30 d. (antrajam etapui).