FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limited liability company was established on 1 July 2001.
French: La société à responsabilité limitée a été créée le 1er juillet 2001.
German: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wurde am 1. Juli 2001 errichtet.
Spanish: Bane Tele AS se constituyó como empresa de responsabilidad limitada el 1 de julio de 2001.
Italian: Tale società a responsabilità limitata è stata creata il 1o luglio 2001.
Portuguese: A sociedade de responsabilidade limitada foi criada em 1 de Julho de 2001.
Dutch: De vennootschap met beperkte aansprakelijkheid werd op 1 juli 2001 opgericht.
Danish: Dette aktieselskab blev stiftet den 1. juli 2001.
Swedish: Aktiebolaget bildades den 1 juli 2001.
Finnish: Osakeyhtiö perustettiin 1 päivänä heinäkuuta 2001.
Greek: Η ανώνυμος εταιρεία ιδρύθηκε την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Uvedená společnost s ručením omezeným byla založena dne 1. července 2001.
Slovak: Spoločnosť s ručením obmedzeným bola založená 1. júla 2001.
Hungarian: A korlátolt felelősségű társaságot 2001. július 1-jén hozták létre.
Slovenian: Ustanovljeno je bilo 1. julija 2001 kot družba z omejeno odgovornostjo.
Estonian: See piiratud vastutusega äriühing asutati 1. juulil 2001.
Latvian: Šī sabiedrība ar ierobežotu atbildību dibināta 2001. gada 1. jūlijā.
English: Before this date, the activities carried out were a part of the National Rail Administration (‘Jernbaneverket’).
French: Avant cette date, les activités exercées étaient intégrées à l'administration nationale des chemins de fer («Jernbaneverket»).
German: Vor diesem Termin erfolgte die betreffende Geschäftstätigkeit im Rahmen der nationalen Eisenbahnverwaltung („Jernbaneverket“).
Spanish: Antes de esta fecha, las actividades de BaneTele AS competían al Gestor de Infraestructuras Ferroviarias («Jernbaneverket»).
Italian: Prima di tale data, le attività realizzate erano di competenza delle Ferrovie dello Stato («Jernbaneverket»).
Portuguese: Antes desta data, as actividades estavam integradas na Administração Nacional dos Caminhos-de-ferro («Jernbaneverket»).
Dutch: Vóór deze datum waren de uitgevoerde activiteiten een onderdeel van de nationale spoorwegenadministratie („Jernbaneverket”).
Danish: Før da indgik disse aktiviteter i Jernbaneverket.
Swedish: Dessförinnan ingick verksamheten i det nationella järnvägsbolaget, Jernbaneverket.
Finnish: Ennen kyseistä päivää toiminta kuului kansallisen rautatiehallinnon (”Jernbaneverket”) yhteyteen.
Greek: Πριν από αυτή την ημερομηνία, οι σχετικές δραστηριότητες αποτελούσαν μέρος της εθνικής διοίκησης σιδηροδρόμων («Jernbaneverket»).
Czech: Před tímto datem byly uvedené činnosti prováděny jako součást Státní správy železnic („Jernbaneverket“).
Slovak: Do tohto dátumu boli vykonávané činnosti súčasťou Štátnej správy železníc („Jernbaneverket“).
Hungarian: A tevékenységeket ezt megelőzően a Nemzeti Vasútkezelő („Jernbaneverket”) részeként folytatták.
Slovenian: Pred tem datumom so se dejavnosti izvajale v okviru nacionalne železniške uprave („Jernbaneverket“).
Estonian: Enne seda kuupäeva oli selle tegevus riikliku raudteeameti tegevuse osa (Jernbaneverket).
Latvian: Pirms tam šā veida darbības bija viens no Valsts dzelzceļa pārvaldes (Jernbaneverket) darbības veidiem.
English: BaneTele is a limited liability company 100 % owned by the Norwegian State, represented by the Ministry of Trade and Industry.
French: BaneTele est une société à responsabilité limitée détenue à 100 % par l'État norvégien, représenté par le ministère du commerce et de l'industrie.
German: BaneTele ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die sich zu 100 % im Besitz des norwegischen Staates befindet und vom Ministerium für Handel und Industrie vertreten wird.
Spanish: BaneTele es una empresa de responsabilidad limitada propiedad al cien por cien del Estado noruego, representado por el Ministerio de Industria y Comercio.
Italian: La BaneTele è una società a responsabilità limitata di proprietà dello Stato norvegese, e fa capo al ministero del Commercio e dell’Industria.
Portuguese: A BaneTele é uma sociedade de responsabilidade limitada, propriedade a 100 % do Estado norueguês, representado pelo Ministério do Comércio e Indústria.
Dutch: BaneTele is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die volledig in handen is van de Noorse staat, die door het ministerie van Handel en Industrie wordt vertegenwoordigd.
Danish: BaneTele er et aktieselskab, der ejes 100 % af den norske stat, repræsenteret ved handels- og industriministeriet.
Swedish: BaneTele är ett aktiebolag som är helägt av norska staten, vilken företräds av Nærings- og handelsdepartementet.
Finnish: BaneTele on Norjan valtion kokonaan omistama osakeyhtiö, jossa valtiota edustaa kauppa- ja teollisuusministeriö.
Greek: Η BaneTele αποτελεί 100 % ανώνυμο εταιρεία που ανήκει στο νορβηγικό δημόσιο, το οποίο αντιπροσωπεύει το υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Czech: BaneTele je společnost s ručením omezeným, jejímž výlučným vlastníkem je norský stát zastoupený Ministerstvem obchodu a průmyslu.
Slovak: BaneTele je spoločnosť s ručením obmedzeným v stopercentnom vlastníctve nórskeho štátu v zastúpení ministerstva obchodu a priemyslu.
Polish: BaneTele jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością będącą w 100 % własnością państwa norweskiego, a reprezentowaną przez Ministerstwo Handlu i Przemysłu.
Hungarian: A BanaTele a norvég állam 100 %-os tulajdonában lévő korlátolt felelősségű társaság, az államot a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium képviseli.
Slovenian: BaneTele je podjetje z omejeno odgovornostjo v 100-odstotni lasti norveške države, ki jo predstavlja Ministrstvo za trgovino in industrijo.
Estonian: BaneTele on piiratud vastutusega äriühing, mis kuulub täielikult Norra riigile, mida esindab kaubandus- ja tööstusministeerium.
Latvian: BaneTele ir sabiedrība ar ierobežotu atbildību, kurā 100 % akciju pieder Norvēģijas valstij, ko pārstāv Tirdzniecības un rūpniecības ministrija.
Lithuanian: BaneTele yra visiškai Norvegijos vyriausybei priklausanti ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė, atstovaujama Prekybos ir pramonės ministerijos.
English: The National Rail Administration is responsible for the management of the national railway network, on behalf of the Ministry of Transport and Communication.
French: L'administration nationale des chemins de fer est responsable de la gestion du réseau national de chemin de fer, pour le compte du ministère des transports et des communications.
German: Die nationale Eisenbahnverwaltung ist für den Betrieb des nationalen Schienennetzes zuständig und handelt im Namen des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation.
Spanish: El Gestor de Infraestructuras Ferroviarias gestiona en nombre del Ministerio de Transportes y Comunicaciones la red ferroviaria nacional.
Italian: Le Ferrovie dello Stato sono competenti per la gestione della rete ferroviaria nazionale e fanno capo al ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni.
Portuguese: A Administração Nacional dos Caminhos-de-Ferro é responsável pela gestão da rede ferroviária nacional, em nome do Ministério dos Transportes e Comunicações.
Dutch: De nationale spoorwegenadministratie is namens het ministerie van Transport en Communicatie verantwoordelijk voor het beheer van het nationale spoorwegennetwerk.
Danish: Jernbaneverket har ansvaret for driften af det norske jernbanenet og sorterer under transport- og kommunikationsministeriet.
Swedish: Jernbaneverket ansvarar för att förvalta det nationella järnvägsnätet, för Samferdselsdepartementets räkning.
Finnish: Kansallinen rautatiehallinto vastaa Norjan rautatieverkosta liikenne- ja viestintäministeriön lukuun.
Greek: Η εθνική διοίκηση σιδηροδρόμων είναι αρμόδια για τη διαχείριση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου, για λογαριασμό του υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών.
Czech: Státní správa železnic je odpovědná za řízení státní sítě železnic jménem Ministerstva dopravy a komunikací.
Slovak: Štátna správa železníc zodpovedá za riadenie vnútroštátnej železničnej siete v mene ministerstva dopravy a komunikácií.
Polish: Krajowy Zarząd Kolei jest odpowiedzialny za zarządzanie krajową siecią kolejową w imieniu Ministerstwa Transportu i Komunikacji.
Hungarian: A Nemzeti Vasútkezelő feladata a nemzeti vasúthálózat kezelése, amit a Közlekedési és Kommunikációs Minisztérium nevében végez.
Slovenian: Nacionalna železniška uprava je v imenu Ministrstva za promet in komunikacije odgovorna za upravljanje nacionalne železniške vozne mreže.
Estonian: Riiklik raudteeamet vastutab teede- ja sideministeeriumi nimel riikliku raudteevõrgu haldamise eest.
Latvian: Valsts dzelzceļa pārvalde Transporta un sakaru ministrijas vārdā atbild par valsts dzelzceļu tīkla pārvaldīšanu.
Lithuanian: Nacionalinė geležinkelių administracija yra atsakinga už nacionalinio geležinkelių tinklo valdymą Transporto ir komunikacijų ministerijos vardu. Pasiūlymas įkurti ribotos turtinės atsakomybės akcinę bendrovę BeneTele buvo pateiktas Parlamentui St.prp.
English: Secora AS is a specialised contractor in the development of safe and efficient harbours and coastal waterways.
French: Secora AS est un contractant spécialisé dans le développement de ports et de voies navigables côtières sûres et efficaces.
German: Die Secora AS ist ein auf die Entwicklung sicherer und effizienter Häfen und Küstenwasserstraßen spezialisiertes Unternehmen.
Spanish: Secora AS es una empresa especializada en la concepción y construcción de puertos y canales costeros seguros y eficientes.
Italian: La Secora AS è un’impresa specializzata nello sviluppo di porti e di vie di navigazione costiere sicure e efficienti.
Portuguese: A Secora AS é um contratante especializado no desenvolvimento de portos e vias navegáveis costeiras seguros e eficientes.
Dutch: Secora AS is een gespecialiseerde aannemer inzake de ontwikkeling van veilige en productieve havens en kustwaterwegen.
Danish: Secora AS er et produktionsselskab, der beskæftiger sig med anlæg af sikre og effektive havne og kystområder.
Swedish: Secora AS är en uppdragstagare som specialiserar sig på att utveckla hamnar och kuststräckor så att de blir säkra och effektiva.
Finnish: Secora AS on turvallisten ja tehokkaiden satamien ja rannikkoliikenteen kehittämiseen erikoistunut alihankkija. Osakeyhtiö perustettiin 1 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Η Secora AS αποτελεί εργολάβο ειδικευμένο στη δημιουργία ασφαλών και αποτελεσματικών λιμένων και παράκτιας ναυσιπλοΐας.
Czech: Secora AS je specializovaný smluvní dodavatel v oblasti vývoje zabezpečení a zvýšení účinnosti přístavů a pobřežních vod.
Slovak: Secora AS je špecializovaný dodávateľ stavebných prác pre výstavbu bezpečných a efektívnych prístavov a pobrežných vodných ciest.
Polish: Secora AS jest wyspecjalizowanym wykonawcą w sektorze budownictwa bezpiecznych i efektywnych portów morskich oraz przybrzeżnych kanałów żeglugowych.
Hungarian: A Secora AS a biztonságos és hatékony kikötők valamint tengermenti vízi utak fejlesztésére szakosodott vállalkozó.
Slovenian: Podjetje Secora AS je specializiran izvajalec razvoja varnih in učinkovitih pristanišč in obalnih vodnih poti.
Estonian: Secora AS kuulub täielikult Norra riigile, mida esindab kalandus- ja rannikuvete ministeerium. Norra rannikuvete amet on riiklik amet, mis tegeleb rannikuvete haldamise, meresõiduohutuse ja teabevahetusega.
Latvian: Secora AS ir specializēts darbuzņēmējs drošu un efektīvu ostu un piekrastes ūdensceļu attīstīšanas jomā.
Lithuanian: Secora AS – tai rangovas, vykdantis specialią veiklą, susijusią su saugių ir našių uostų bei pakrančių vandenų kelių plėtra.
English: The limited liability company was established on 1 January 2005.
French: La société à responsabilité limitée a été créée le 1er janvier 2005.
German: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wurde am 1. Januar 2005 errichtet.
Spanish: Esta empresa de responsabilidad limitada se constituyó el 1 de enero de 2005.
Italian: Tale società a responsabilità limitata è stata creata il 1o gennaio 2005.
Portuguese: A sociedade de responsabilidade limitada foi criada em 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De vennootschap met beperkte aansprakelijkheid werd op 1 januari 2005 opgericht.
Danish: Dette aktieselskab blev etableret den 1. januar 2005.
Swedish: Aktiebolaget bildades den 1 januari 2005.
Finnish: Tehtävistä vastasi aikaisemmin Norjan rannikkoviranomaisen (”Kystverket”) yksikkö.
Greek: Η ανώνυμος εταιρεία ιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tato společnost s ručením omezeným byla založena dne 1. ledna 2005.
Slovak: Spoločnosť s ručením obmedzeným bola založená 1. januára 2005.
Hungarian: A korlátolt felelősségű társaságot 2005. január 1-én hozták létre.
Slovenian: Ustanovljeno je bilo 1. januarja 2005 kot družba z omejeno odgovornostjo.
Latvian: Šī sabiedrība ar ierobežotu atbildību dibināta 2005. gada 1. janvārī.
English: The activities were previously carried out by the production unit of the Norwegian Coastal Administration (‘Kystverket’).
French: Les activités en question étaient précédemment exercées par l'unité de production de l'administration norvégienne du littoral («Kystverket»).
German: Vorher war der Produktionsbereich der norwegischen Küstenverwaltung („Kystverket“) für die betreffenden Tätigkeiten zuständig.
Spanish: Las actividades que realiza Secora AS corrían anteriormente a cargo de la sección de obras del Departamento de Costas de Noruega («Kystverket»).
Italian: Precedentemente, le attività venivano svolte dall’unità produttiva dell’agenzia norvegese responsabile delle coste («Kystverket»).
Portuguese: As actividades eram anteriormente desenvolvidas pela unidade de produção da Administração Costeira norueguesa («Kystverket»).
Dutch: Voorheen werden de activiteiten uitgevoerd door de productie-eenheid van de Noorse administratie voor kustaangelegenheden („Kystverket”).
Danish: Dets aktiviteter havde hidtil hørt ind under Kystverket.
Swedish: Verksamheten sköttes tidigare av produktionsenheten vid Kystverket.
Finnish: Secora AS on kokonaisuudessaan Norjan valtion omistama ja valtiota edustaa yhtiössä kalastus- ja rannikkoministeriö.
Greek: Τις δραστηριότητές της ασκούσε προηγουμένως η παραγωγική μονάδα της νορβηγικής υπηρεσίας ακτών («Kystverket»).
Czech: Uvedené činnosti byly do té doby prováděny výrobní jednotkou Norské pobřežní správy („Kystverket“).
Slovak: Tieto činnosti dovtedy vykonávala výrobná jednotka Nórskej pobrežnej správy („Kystverke“).
Hungarian: A tevékenységeket korábban a Norvég Tengerpartkezelő („Kystverket”) termelő részlege végezte.
Slovenian: Njegove dejavnosti je prej izvajala proizvodna enota norveške obalne uprave („Kystverket“).
Latvian: Līdz tam ar to nodarbojās Norvēģijas Piekrastes administrācija (Kystverket).
English: Secora AS is 100 % owned by the Norwegian State represented by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
French: Secora AS est détenue à 100 % par l'État norvégien, représenté par le ministère de la pêche et du littoral.
German: Die Secora AS befindet sich zu 100 % im Besitz des norwegischen Staates und ist dem Ministerium für Fischerei und Küstenangelegenheiten unterstellt.
Spanish: Secora AS es propiedad al cien por cien del Estado noruego representado por el Ministerio de Pesca y Costas.
Italian: La Secora AS è di proprietà esclusiva dello Stato norvegese e fa capo al ministero della Pesca e delle Coste.
Portuguese: A Secora AS é detida a 100 % pelo Estado norueguês, representado pelo Ministério das Pescas e Assuntos Costeiros.
Dutch: Secora AS is volledig in handen van de Noorse staat die wordt vertegenwoordigd door het ministerie voor Visserij en Kustaangelegenheden.
Danish: Secora AS ejes 100 % af den norske stat, repræsenteret ved fiskeri- og kystministeriet.
Swedish: Secora AS är helägt av norska staten, som företräds av Fiskeri- og kystdepartementet.
Finnish: Kystverket on rannikkohallinnosta, meriturvallisuudesta ja viestinnästä vastaava Norjan kansallinen viranomainen.
Greek: Η Secora AS ανήκει κατά 100 % στο νορβηγικό δημόσιο το οποίο αντιπροσωπεύει το υπουργείο Αλιείας και Ακτών.
Czech: Výlučným vlastníkem společnosti Secora AS je norský stát zastoupený Ministerstvem pro rybolov a záležitosti pobřežních vod.
Slovak: Secora AS je v stopercentnom vlastníctve nórskeho štátu v zastúpení ministerstva rybolovu a pobrežných vecí.
Polish: Secora AS jest w 100 % własnością państwa norweskiego i jest reprezentowana przez Ministerstwo Rybołówstwa i Spraw Przybrzeżnych.
Hungarian: A Secora AS a norvég állam 100 %-os tulajdonában van, az államot a Halászati és a Tengerparti Ügyekért Felelős Minisztérium képviseli.
Slovenian: Podjetje Secora AS je v 100-odstotni lasti norveške države, ki jo predstavlja Ministrstvo za ribištvo in obalne zadeve.
Latvian: Secora AS 100 % akciju pieder Norvēģijas valstij, ko pārstāv Zvejniecības un piekrastes lietu ministrija.
Lithuanian: Secora AS visiškai priklauso Norvegijos valstybei ir yra atstovaujama Žuvininkystės ir pakrančių reikalų ministerijos.
English: The Norwegian Coastal Administration is the Norwegian national agency for coastal management, marine safety and communication.
French: L'administration norvégienne du littoral est l'agence nationale norvégienne chargée de la gestion du littoral, de la sécurité et de la communication maritimes.
German: Die norwegische Küstenverwaltung ist die nationale norwegische Behörde für die Küstenverwaltung sowie für Fragen der Sicherheit und der Kommunikation auf See.
Spanish: El Departamento de Costas de Noruega es el organismo público encargado de la gestión de las costas y de la seguridad y comunicación marítimas.
Italian: La Kystverket è l’agenzia nazionale norvegese competente per la gestione delle coste, della sicurezza in mare e delle comunicazioni marittime.
Portuguese: A Administração Costeira norueguesa é o organismo nacional encarregue da gestão costeira, da segurança e da comunicação marítimas.
Dutch: De Noorse administratie voor kustaangelegenheden is Noorse nationale agentschap voor kustbeheer, maritieme veiligheid en communicatie.
Danish: Kystverket er Det Statslige Norske Etat for kystforvaltning samt sikkerhed og samfærdsel til søs.
Swedish: Kystverket är den norska nationella myndigheten för kustförvaltning, sjösäkerhet och transport.
Finnish: Secora AS:n perustamista esitettiin parlamentille ehdotuksissa nro 1 (St.prp. nr. 1 (2004–2005) Om omdanning av Kystverkets produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap m.m.)
Greek: Η νορβηγική διοίκηση ακτών αποτελεί την εθνική νορβηγική υπηρεσία διαχείρισης των ακτών, ασφάλειας στη θάλασσα και επικοινωνίας.
Czech: Norská pobřežní správa je norským státním úřadem pro správu pobřeží, námořní bezpečnost a komunikaci.
Slovak: Nórska pobrežná správa je nórska vnútroštátna agentúra pre pobrežnú správu, námornú bezpečnosť a komunikáciu.
Polish: Norweska Administracja Przybrzeżna jest norweską agencją krajową ds. zarządzania przybrzeżnego, bezpieczeństwa morskiego i komunikacji morskiej.
Hungarian: A Norvég Tengerpartkezelő a tengerpartkezelésért, a tengeri biztonságért és kommunikációért felelős norvég nemzeti hivatal.
Slovenian: Norveška obalna uprava je norveška nacionalna agencija za upravljanje obale, pomorsko varnost in komunikacije.
Latvian: Norvēģijas Piekrastes administrācija ir valsts aģentūra, kas atbild par piekrastes apsaimniekošanu, drošību jūrā un sakariem.
Lithuanian: Norvegijos pakrančių administracija – tai Norvegijos nacionalinė pakrančių valdymo, saugumo jūrose ir bendradarbiavimo agentūra. Pasiūlymas įkurti Secora AS buvo išdėstytas St.prp.
English: Ot.prp. nr. 20 (2004-2005) and the subsequent law (Law of 17 December 2004) do not contain any provision similar to paragraph 3 in the contested Act.
French: Le projet de loi Ot.prp. no 20 (2004-2005) et la loi qui s’en est suivie (loi du 17 décembre 2004) ne contiennent pas aucune disposition analogue à celle de l'article 3 de l'acte attaqué.
German: Ot.prp. nr. 20 (2004-2005) und das anschließende Gesetz vom 17. Dezember 2004 enthalten keine mit Absatz 3 des angefochtenen Gesetzes vergleichbare Bestimmung.
Spanish: La Ot.prp. nr. 20 (2004-2005) y la ley subsiguiente (Ley de 17 de diciembre de 2004) no contienen ninguna disposición similar a la del artículo 3 de la ley impugnada.
Italian: La Ot.prp. n. 20 (2004-2005) e la successiva legge del 17 dicembre 2004 non contengono disposizioni simili a quella prevista dal paragrafo 3 della legge contestata.
Portuguese: A Ot.prp. nr. 20 (2004-2005) e a legislação subsequente (lei de 17 de Dezembro de 2004) não contêm qualquer disposição semelhante ao artigo 3.o da lei contestada.
Danish: Ot.prp. nr. 20 (2004-2005) og den efterfølgende lov (lov af 17. december 2004) indeholder ingen bestemmelser svarende til paragraf 3 i den anfægtede lov.
Swedish: Odeltingsproposisjon nr 20 (2004-2005) och den därefter antagna lagen av den 17 december 2004 innehåller inga bestämmelser som liknar paragraf 3 i den bestridda lagen.
Finnish: Ehdotus nro 20 (Ot.prp. nr. 20 (2004–2005)) ja sen perusteella 17 päivänä joulukuuta 2004 annettu laki ei sisältänyt kiistanalaisen lain 3 ykälää vastaavia säännöksiä.
Greek: Το νομοσχέδιο αριθ. 20 (2004-2005) και ο μεταγενέστερος νόμος (νόμος της 17ης Δεκεμβρίου 2004) δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη παρόμοια με την παράγραφο 3 του προσβαλλόμενου νόμου.
Czech: Ot. prp. nr. 20 (2004–2005) a následný zákon (zákon ze dne 17. prosince 2004) neobsahují žádné ustanovení podobné odstavci 3 daného sporného zákona.
Slovak: Ot. prp. č. 20 (2004 – 2005) a následný zákon (zákon zo 17. decembra 2004) neobsahujú žiadne ustanovenie podobné odseku 3 sporného zákona.
Polish: Ot.prp. nr 20 (2004–2005) oraz kolejna ustawa (ustawa z dnia 17 grudnia 2004 r.) nie zawierają żadnego przepisu podobnego do ustępu 3 kwestionowanej ustawy.
Hungarian: Az Ot.prp. nr. 20 (2004-2005)-ban és az azt követő 2004. december 17-i törvényben nincsen a vitatott jogi aktus (3) bekezdésében találhatóhoz hasonló rendelkezés.
Slovenian: Ot. prp. št. 20 (2004–2005) in kasnejši zakon (Zakon z dne 17. decembra 2004) ne vsebujeta nobenih določb, podobnih odstavku 3 spornega zakona.
Estonian: [32]Ot.prp. nr. 20 (2004–2005) ja selle alusel antud seadus (17. detsembri 2004. aasta seadus) ei sisalda vaidlustatud seaduse §-ga 3 sarnaseid sätteid.
Latvian: Priekšlikumā Ot.prp. nr. 20 (2004–2005) un attiecīgi pieņemtajā likumā (2004. gada 17. decembra likums) nav noteikumu, kas būtu līdzīgi apstrīdētā akta 3. pantam.
Lithuanian: Nr. 20 (2004–2005) ir paskesniame įstatyme (2004 m. gruodžio 17 d. Įstatyme) nėra nė vienos nuostatos, panašios į ginčijamo akto 3 dalyje pateiktą nuostatą.
English: Statkraft AS is the biggest producer of electricity in Norway.
French: Statkraft AS est le plus gros producteur d'électricité en Norvège.
German: Die Statkraft AS ist der größte Stromerzeuger in Norwegen.
Spanish: Statkraft AS es la mayor empresa eléctrica de Noruega.
Italian: La Statkraft è il principale produttore norvegese di energia.
Portuguese: A Statkraft AS é o maior produtor de electricidade da Noruega.
Dutch: Statkraft AS is de grootste producent van elektriciteit in Noorwegen.
Danish: Statkraft AS er Norges største elproducent.
Swedish: Statkraft AS är Norges största elproducent.
Finnish: Statkraft AS on Norjan suurin sähköntuottaja.
Greek: Η Statkraft AS αποτελεί τον μεγαλύτερο παραγωγό ηλεκτρικού ρεύματος στη Νορβηγία.
Czech: Statkraft AS je největším výrobcem elektrické energie v Norsku.
Slovak: Statkraft AS je najväčším výrobcom elektriny v Nórsku.
Polish: Statkraft AS jest największym producentem energii elektrycznej w Norwegii.
Hungarian: A Statkraft AS a legnagyobb villamosenergia-termelő Norvégiában.
Slovenian: Podjetje Statkraft AS je največji proizvajalec električne energije na Norveškem.
Estonian: Statkraft AS on Norra suurim elektrienergia tootja.
Latvian: Statkraft AS ir lielākais elektroenerģijas ražotājs Norvēģijā.
Lithuanian: Įmonė Statkraft AS yra didžiausia elektros energijos gamintoja Norvegijoje.