English: Decision of 20 December 2005 provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] to 100000 tonnes.
French: La décision du 20 décembre 2005 prévoit l’ouverture d’un nouveau contingent d’importation annuel global de 13500 tonnes de riz semi-blanchi ou blanchi du code 100630 à droit zéro ainsi que l’augmentation à 100000 tonnes du contingent d’importation annuel global de brisures de riz du code 10064000 visé à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 327/98 de la Commission du 10 février 1998 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d’importation de riz et de brisures de riz [3].
German: In dem Beschluss vom 20. Dezember 2005 ist vorgesehen, ein neues jährliches Zollkontingent von insgesamt 13500 Tonnen halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null zu eröffnen und das jährliche Zollkontingent für Bruchreis des KN-Codes 10064000 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 327/98 der Kommission vom 10. Februar 1998 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für Reis und Bruchreis [3] auf 100000 Tonnen anzuheben.
Spanish: La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, establece la apertura de un nuevo contingente de importación anual global de 13500 toneladas de arroz semiblanqueado o blanqueado del código 100630 con derecho cero, así como el aumento a 100000 toneladas del contingente de importación anual global de arroz partido del código 10064000 contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisión, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido [3].
Italian: La decisione del 20 dicembre 2005 prevede l’apertura di un nuovo contingente d’importazione annuo globale di 13500 tonnellate di riso semilavorato o lavorato del codice 100630 a dazio zero, mentre il contingente d’importazione annuo globale di rotture di riso del codice 10064000, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalità di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e rotture di riso [3] è portato a 100000 tonnellate.
Portuguese: A decisão de 20 de Dezembro de 2005 prevê a abertura de um novo contingente de importação anual global de 13500 toneladas de arroz semibranqueado ou branqueado do código 100630, com direito nulo, bem como o aumento para 100000 toneladas do contingente de importação anual global de trincas de arroz do código 10064000, referido na alínea c) do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98 da Comissão, de 10 de Fevereiro de 1998, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de arroz e de trincas de arroz [3].
Dutch: Het besluit van 20 december 2005 voorziet in de opening van een nieuw jaarlijks contingent voor de invoer tegen nulrecht van in totaal 13500 ton halfwitte en volwitte rijst van GN-code 100630 en in de verhoging, tot 100000 ton, van het in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie van 10 februari 1998 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst [3] vermelde totale jaarlijkse invoercontingent voor breukrijst van GN-code 10064000.
Danish: Afgørelse af 20. december 2005 indeholder bestemmelser om åbning af et nyt samlet årligt kontingent for indførsel til nulsats af 13500 t sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630 og en forøgelse til 100000 t af det samlede årlige kontingent for indførsel af brudris henhørende under KN-kode 10064000 som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris [3].
Swedish: Enligt beslut av den 20 december 2005 skall det öppnas en ny årlig kvot för tullfri import av 13500 ton delvis slipat ris eller helt slipat ris med KN-nummer 100630. Dessutom ökas till 100000 ton den årliga importkvot för brutet ris med KN-nummer 10064000 som avses i artikel 1.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [3].
Finnish: 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä päätöksessä säädetään CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin uudesta vuotuisesta 13500 tonnin tullittomasta kokonaistuontikiintiöstä sekä rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 327/98 [3] 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuisen kokonaistuontikiintiön nostamisesta 100000 tonniin.
Greek: Η απόφαση, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, προβλέπει το άνοιγμα νέας ετήσιας συνολικής ποσόστωσης εισαγωγής 13500 τόνων ημιλευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό 100630 με μηδενικό δασμό, καθώς και αύξηση σε 100000 τόνους της συνολικής ετήσιας ποσόστωσης εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό 10064000 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [3].
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. prosince 2005 stanoví, že bude otevřena nová roční dovozní kvóta o celkovém objemu 13500 tun poloomleté nebo omleté rýže kódu 100630 s nulovým clem a že se celková roční dovozní kvóta zlomkové rýže kódu 10064000 uvedená v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 327/98 ze dne 10. února 1998 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [3] zvýší na 100000 tun.
Slovak: Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa stanovuje otvorenie novej celkovej ročnej kvóty na dovoz 13500 ton polobielenej alebo bielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovej colnej sadzbe, ako aj zvýšenie na 100000 ton celkovej ročnej kvóty na dovoz zlomkovej ryže s kódom KN 10064000 uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 327/98 z 10. februára 1998 otvárajúceho a stanovujúceho správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [3].
Polish: Decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. przewiduje otwarcie nowego rocznego całościowego kontyngentu przywozowego w wysokości 13500 ton na ryż półbielony i bielony, objęte kodem 100630, przy zerowej stawce celnej, oraz zwiększenie do 100000 ton rocznego całościowego kontyngentu na przywóz ryżu łuskanego objętego kodem CN 10064000 określony w art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 327/98 z dnia 10 lutego 1998 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz ryżu i ryżu łamanego [3].
Hungarian: A 2005. december 20-i határozat 13500 tonna, 100630 kód alá tartozó, nulla behozatali vámtételben részesülő, félig hántolt vagy hántolt rizs új éves globális importkontingense megnyitását, valamint a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottság rendelet [3] 1. cikke (1) bekezdése c) pontjában meghatározott, 10064000 kód alá tartozó tört rizs éves globális importkontingense 100000 tonnára történő emelését írja elő.
Slovenian: Sklep z dne 20. decembra 2005 določa odprtje nove splošne letne kvote za uvoz 13500 ton manj brušenega ali brušenega riža z oznako 100630 z uvozno dajatvijo nič in na 100000 ton poveča tudi splošna letna kvota za uvoz lomljenega riža z oznako 10064000 iz člena 1(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3].
Estonian: detsembri 2005. aasta otsusega on ette nähtud uue aastase impordikvoodi avamine kokku 13500 tonni KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi suhtes tollimaksu nullmääraga ning komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määruse (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende korraldus, [3] artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud KN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi kogu aastase impordikvoodi suurendamise 100000 tonnini.
Latvian: 2005. gada 20. decembra Lēmumā paredzēts atvērt jaunas gada tarifa kvotas 13500 tonnu daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ievešanai ar KN kodu 100630 bez ievedmuitas, kā arī palielināt līdz 100000 tonnām gada tarifa kvotas šķelto rīsu ievešanai ar KN kodu 10064000, kas minētas 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā Komisijas 1998. gada 10. februāra Regulā (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību [3].
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. sprendime numatyta atidaryti naująją kvotą metiniam 13500 tonų iš dalies nulukštentų ar visiškai nulukštentų KN kodu 100630 žymimų ryžių importui, taikant nulinį muitą, taip pat 100000 tonomis padidinti 1998 m. vasario 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 327/98, atidarančio tam tikras ryžių ir skaldytų ryžių importo tarifines kvotas ir numatančio jų administravimą [3], 1 straipsnio 1 dalies c punkte numatytą metinę importo kvotą skaldytiems ryžiams, žymimiems KN kodu 10064000.