FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Auditors has delivered an Opinion.
French: La Cour des comptes a émis un avis.
German: Der Rechnungshof hat eine Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Tribunal de Cuentas ha emitido su dictamen.
Italian: La Corte dei conti ha espresso il suo parere.
Portuguese: O Tribunal de Contas deu parecer.
Dutch: De Rekenkamer heeft een advies uitgebracht.
Danish: Revisionsretten har afgivet udtalelse.
Swedish: Revisionsrätten har avgivit ett yttrande.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin on antanut lausunnon.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωμοδότησε.
Czech: Účetní dvůr vydal stanovisko.
Slovak: Dvor audítorov prijal stanovisko.
Polish: Uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,
Hungarian: A Számvevőszék véleményt nyilvánított.
Slovenian: Računsko sodišče je izdalo mnenje.
Estonian: Kontrollikoda on esitanud oma arvamuse.
Latvian: Revīzijas palāta ir sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Auditų rūmai pateikė nuomonę.
English: The Economic and Social Committee has delivered an Opinion,
French: Le Comité économique et social européen a émis un avis,
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité Económico y Social Europeo ha emitido su dictamen.
Italian: Il Comitato economico e sociale europeo ha espresso il suo parere,
Portuguese: O Comité Económico e Social Europeu deu parecer,
Dutch: Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft een advies uitgebracht,
Danish: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet tilladelse —
Swedish: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har avgivit ett yttrande.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε,
Czech: Evropský hospodářský a sociální výbor vydal stanovisko,
Slovak: Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko,
Polish: Uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményt nyilvánított,
Slovenian: Evropski gospodarski in socialni odbor je izdal mnenje—
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on esitanud oma arvamuse,
Latvian: Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja ir sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pateikė nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I.CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah úpravy
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Az alkalmazás tárgya és hatálya
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: Funds financing agricultural expenditure
French: Fonds de financement des dépenses agricoles
German: Fonds für die Finanzierung der Agrarausgaben
Spanish: Fondos de financiación de los gastos agrarios
Italian: Fondi per il finanziamento delle spese agricole
Portuguese: Fundos de financiamento das despesas agrícolas
Dutch: Fondsen voor de financiering van de landbouwuitgaven
Danish: Finansieringsfonde for landbrugsudgifter
Swedish: Fonder för finansiering av jordbruksutgifter
Finnish: Maatalousmenojen rahoittamiseen tarkoitetut rahastot
Greek: Ταμεία για τη χρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών
Czech: Fondy pro financování zemědělských výdajů
Slovak: Fondy financovania poľnohospodárskych výdavkov
Polish: Fundusze finansowania wydatków rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági kiadásokat finanszírozó alapok
Slovenian: Skladi za financiranje kmetijskih odhodkov
Estonian: Põllumajanduskulude rahastamise fondid
Latvian: Fondi, ar ko finansē lauksaimniecības izdevumus
Lithuanian: Žemės ūkio išlaidų finansavimo fondai
English: a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the ‘EAGF’;
French: un Fonds européen agricole de garantie, ci-après dénommé «FEAGA»;
German: ein Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft, nachstehend „EGFL“ genannt, und
Spanish: un Fondo Europeo Agrícola de Garantía, denominado en lo sucesivo «el FEAGA»;
Italian: il Fondo europeo agricolo di garanzia (di seguito «FEAGA»);
Portuguese: O Fundo Europeu Agrícola de Garantia, a seguir designado «FEAGA»;
Dutch: een Europees Landbouwgarantiefonds, hierna „ELGF” genoemd;
Danish: en europæisk garantifond for landbruget, i det følgende benævnt EGFL
Swedish: Europeiska garantifonden för jordbruket, nedan kallad ”EGFJ”,
Finnish: Euroopan maatalouden tukirahasto, jäljempänä ”maataloustukirahasto”;
Greek: ένα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής καλούμενο «ΕΓΤΕ»·
Czech: Evropský zemědělský záruční fond (dále jen „EZZF“),
Slovak: Európsky poľnohospodársky záručný fond, ďalej len „EPZF“;
Polish: Europejski Fundusz Rolniczy Gwarancji, zwany dalej „EFRG”;
Hungarian: az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapot, a továbbiakban: „EMGA”.
Slovenian: Evropski kmetijski jamstveni sklad, v nadaljevanju EKJS;
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond, edaspidi EAGF;
Latvian: Eiropas Lauksaimniecības garantiju fondu, turpmāk tekstā — “ELGF”;
Lithuanian: Europos žemės ūkio garantijų fondas, toliau vadinamas EŽŪGF;
English: a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
French: un Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé «FEADER».
German: ein Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, nachstehend „ELER“ genannt.
Spanish: un Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, denominado en lo sucesivo «el FEADER».
Italian: il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (di seguito «FEASR»).
Portuguese: O Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural, a seguir designado «FEADER».
Dutch: een Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling, hierna „ELFPO” genoemd.
Danish: en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne, i det følgende benævnt ELFUL.
Swedish: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, nedan kallad ”EJFLU”,
Finnish: Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, jäljempänä ”maaseuturahasto”.
Greek: ένα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, εφεξής καλούμενο «ΕΓΤΑΑ».
Czech: Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (dále jen „EZFRV“).
Slovak: Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ďalej len „EPFRV“.
Polish: Europejski Fundusz Rolniczy Rozwoju Obszarów Wiejskich, zwany dalej „EFRROW”.
Hungarian: az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot, a továbbiakban: „EMVA”.
Slovenian: Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, v nadaljevanju EKSRP.
Estonian: Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond, edaspidi EAFRD.
Latvian: Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai, turpmāk tekstā — “ELFLA”.
Lithuanian: Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai, toliau vadinamas EŽŪFKP.
English: The EAGF and the EAFRD shall come under the general budget of the European Communities.
French: Le FEAGA et le FEADER sont des parties du budget général des Communautés européennes.
German: EGFL und ELER sind Teil des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El FEAGA y el FEADER constituirán partes del presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Il FEAGA e il FEASR sono parti del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: O FEAGA e o FEADER fazem parte do orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Het ELGF en het ELFPO zijn onderdelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: EGFL og ELFUL udgør en del af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: EGFJ och EJFLU skall ingå i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Maataloustukirahasto ja maaseuturahasto kuuluvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Greek: Το ΕΓΤΕ και το ΕΓΤΑΑ αποτελούν μέρη του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: EZZF a EZFRV jsou součástmi souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Fondy EPZF a EPFRV sú súčasťou všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: EFRG i EFRROW stanowią część budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EMGA és az EMVA az Európai Közösségek általános költségvetésének részét képezik.
Slovenian: EKJS in EKSRP spadata v splošni del proračuna Evropskih skupnosti.
Estonian: EAGF ja EAFRD on Euroopa ühenduste üldeelarve osad.
Latvian: ELGF un ELFLA ir daļa no Eiropas Kopienas vispārējā budžeta.
Lithuanian: EŽŪGF ir EŽŪFKP yra Europos Bendrijų bendrojo biudžeto dalis.
English: EAGF expenditure
French: Dépenses du FEAGA
German: Ausgaben des EGFL
Spanish: Gastos del FEAGA
Italian: Spese del FEAGA
Portuguese: Despesas do FEAGA
Dutch: Uitgaven uit het ELGF
Danish: Udgifter under EGFL
Swedish: Utgifter från EGFJ
Finnish: Maataloustukirahaston menot
Greek: Δαπάνες του ΕΓΤΕ
Czech: Výdaje EZZF
Slovak: Výdavky EPZF
Polish: Wydatki EFRG
Hungarian: Az EMGA kiadásai
Slovenian: Odhodki EKJS
Estonian: EAGFi kulud
Latvian: ELGF izdevumi
Lithuanian: EŽŪGF išlaidos
English: The EAGF shall finance in a context of shared management between the Member States and the Community the following expenditure, which shall be effected in accordance with Community law:
French: Le FEAGA finance, en gestion partagée entre les États membres et la Communauté, les dépenses suivantes, effectuées conformément au droit communautaire:
German: Aus dem EGFL werden in einer zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft geteilten Mittelverwaltung folgende gemäß dem Gemeinschaftsrecht getätigte Ausgaben finanziert:
Spanish: El FEAGA financiará en gestión compartida entre los Estados miembros y la Comunidad los gastos siguientes, efectuados de conformidad con el derecho comunitario:
Italian: Il FEAGA finanzia in regime di gestione concorrente tra gli Stati membri e la Comunità le spese seguenti, sostenute in conformità del diritto comunitario:
Portuguese: O FEAGA financia, em gestão partilhada entre os Estados-Membros e a Comunidade, as despesas a seguir indicadas, efectuadas de acordo com o direito comunitário:
Dutch: Het ELGF financiert op basis van een tussen de lidstaten en de Gemeenschap gedeeld beheer de volgende overeenkomstig het Gemeenschapsrecht verrichte uitgaven:
Danish: EGFL finansierer, med delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, følgende udgifter, der afholdes i overensstemmelse med fællesskabsretten:
Swedish: EGFJ skall, genom delad förvaltning av gemenskapen tillsammans med medlemsstaterna, finansiera följande utgifter som betalas i enlighet med gemenskapsrätten:
Finnish: Maataloustukirahastosta rahoitetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön välisellä yhteistyöllä seuraavat yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutuneet menot:
Greek: Το ΕΓΤΕ χρηματοδοτεί με επιμερισμένη διαχείριση μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας τις ακόλουθες δαπάνες, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο:
Czech: Z EZZF jsou v rámci řízení sdíleného mezi členskými státy a Společenstvím financovány následující výdaje uskutečněné v souladu s právem Společenství:
Slovak: EPZF financuje v kontexte spoločného riadenia medzi členskými štátmi a Spoločenstvom tieto výdavky realizované v súlade s právom Spoločenstva:
Polish: EFGR finansuje, na zasadzie podziału zarządzania między Państwa Członkowskie i Wspólnotę, następujące wydatki dokonywane zgodnie z prawem wspólnotowym:
Hungarian: Az EMGA-ból kell finanszírozni — a tagállamok és a Közösség között megosztott irányítás mellett — a következő kiadásokat, összhangban a közösségi jogszabályokkal:
Slovenian: EKJS financira, z deljenim upravljanjem med državami članicami in Komisijo, naslednje odhodke, izvršene v skladu z zakonodajo Skupnosti:
Estonian: EAGF rahastab liikmesriikide ja ühenduse halduskoostöö korras ühenduse õigusaktidega kooskõlas tehtud järgmisi kulusid:
Latvian: Dalībvalstīm un Kopienai īstenojot dalītu vadību, ELGF finansē šādus izdevumus, kas veikti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem:
Lithuanian: EŽŪGF finansuoja, taikant valstybių narių ir Bendrijos pasidalijamąjį valdymą, šias pagal Bendrijos teisės aktus padarytas išlaidas:
English: refunds for the exportation of agricultural products to third countries;
French: les restitutions fixées pour l'exportation des produits agricoles vers les pays tiers;
German: die Erstattungen bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Drittländer,
Spanish: las restituciones fijadas por exportación de productos agrícolas a terceros países;
Italian: le restituzioni fissate per l'esportazione dei prodotti agricoli nei paesi terzi;
Portuguese: As restituições fixadas para a exportação de produtos agrícolas para países terceiros;
Dutch: de voor de uitvoer van landbouwproducten naar derde landen vastgestelde restituties;
Danish: restitutioner fastsat for eksport af landbrugsvarer til tredjelande
Swedish: Exportbidrag för export av jordbruksprodukter till tredjeländer.
Finnish: kolmansiin maihin vietävien maataloustuotteiden vientituet;
Greek: επιστροφές κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες·
Czech: náhrady při vývozu zemědělských produktů do třetích zemí;
Slovak: náhrady stanovené za vývoz poľnohospodárskych produktov do tretích krajín;
Polish: refundacje w przypadku wywozu produktów rolnych do państw trzecich;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek harmadik országokba irányuló exportja után meghatározott visszatérítések;
Slovenian: povračila za izvoz kmetijskih proizvodov v tretje države;
Estonian: põllumajandustoodete kolmandatesse riikidesse eksportimiseks määratud toetused;
Latvian: kompensācijas lauksaimniecības produktu eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: grąžinamąsias išmokas už žemės ūkio produktų eksportą į trečiąsias šalis;
English: intervention measures to regulate agricultural markets;
French: les interventions destinées à la régulation des marchés agricoles;
German: die Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte,
Spanish: las intervenciones destinadas a la regularización de los mercados agrarios;
Italian: gli interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli;
Portuguese: As intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas;
Dutch: de interventies ter regulering van de landbouwmarkten;
Danish: interventioner til regulering af landbrugsmarkederne
Swedish: Interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna.
Finnish: maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtävät interventiot;
Greek: παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων·
Czech: intervenční opatření zaměřená na regulaci zemědělských trhů;
Slovak: intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov;
Polish: interwencje w zakresie regulacji rynków rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciók;
Slovenian: intervencijske ukrepe za ureditev kmetijskih trgov;
Estonian: sekkumismeetmed põllumajandusturgude reguleerimiseks;
Latvian: intervences pasākumus, kas ir paredzēti, lai stabilizētu lauksaimniecības tirgu;
Lithuanian: intervencines priemones, skirtas reguliuoti žemės ūkio rinką;
English: direct payments to farmers under the common agricultural policy;
French: les paiements directs aux agriculteurs prévus dans le cadre de la politique agricole commune;
German: die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Direktzahlungen an die Landwirte,
Spanish: los pagos directos a los agricultores establecidos en el ámbito de la política agrícola común;
Italian: i pagamenti diretti agli agricoltori previsti dalla politica agricola comune;
Portuguese: Os pagamentos directos a agricultores previstos no âmbito da política agrícola comum;
Dutch: de rechtstreekse betalingen aan de landbouwers in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Danish: direkte betalinger til landbrugerne, som er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
Swedish: Direktstöd till jordbrukare inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: maanviljelijöille yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti maksettavat suorat tuet;
Greek: άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής·
Czech: přímé platby zemědělcům stanovené v rámci společné zemědělské politiky;
Slovak: priame platby poľnohospodárom v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: płatności bezpośrednie dla rolników przewidziane w ramach wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: a közös agrárpolitika keretében meghatározott, a gazdák részére folyósított közvetlen kifizetések;
Slovenian: neposredna plačila kmetovalcem, predvidena v okviru skupne kmetijske politike;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika kohased põllumajandustootjate otsetoetused;
Latvian: tiešos maksājumus lauksaimniekiem, kas paredzēti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: pagal bendrąją žemės ūkio politiką numatytas tiesiogines išmokas ūkininkams;
English: The EAGF shall finance the following expenditure in a centralised manner and in accordance with Community legislation:
French: Le FEAGA finance de manière centralisée les dépenses suivantes, effectuées conformément au droit communautaire:
German: Aus dem EGFL werden in zentraler Mittelverwaltung gemäß dem Gemeinschaftsrecht getätigte Ausgaben in folgenden Bereichen getätigt:
Spanish: El FEAGA financiará de modo centralizado los gastos siguientes, efectuados de conformidad con la normativa comunitaria:
Italian: Il FEAGA finanzia in modo centralizzato le spese seguenti, sostenute in conformità del diritto comunitario:
Portuguese: O FEAGA financia, de forma centralizada, as despesas a seguir indicadas, efectuadas de acordo com o direito comunitário:
Dutch: Het ELGF financiert op gecentraliseerde wijze de volgende overeenkomstig het Gemeenschapsrecht verrichte uitgaven:
Danish: EGFL finansierer centralt følgende udgifter, som afholdes i overensstemmelse med fællesskabsretten:
Swedish: EGFJ skall genom central förvaltning finansiera följande utgifter som betalas i enlighet med gemenskapsrätten:
Finnish: Maataloustukirahastosta rahoitetaan keskitetysti seuraavat yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutuneet menot:
Greek: Το ΕΓΤΕ χρηματοδοτεί κεντρικά τις ακόλουθες δαπάνες, οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο:
Czech: Z EZZF se financují na ústřední úrovni následující výdaje uskutečněné v souladu s právem Společenství:
Slovak: EPZF financuje centralizovaným spôsobom tieto výdavky realizované v súlade s právom Spoločenstva:
Polish: EFRG finansuje w sposób scentralizowany następujące wydatki dokonywane zgodnie z prawem wspólnotowym:
Hungarian: Az EMGA-ból kell finanszírozni — központi irányítás mellett — a következő kiadásokat, összhangban a közösségi jogszabályokkal:
Slovenian: EKJS na centraliziran način financira naslednje odhodke, izvršene v skladu z zakonodajo Skupnosti:
Estonian: EAGF rahastab tsentraliseeritult ning ühenduse õigusaktidega kooskõlas tehtud järgmisi kulusid:
Latvian: ELGF centralizēti finansē šādus izdevumus, kas veikti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem:
Lithuanian: EŽŪGF centralizuotai finansuoja šias pagal Bendrijos teisę padarytas išlaidas:
English: promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international organisations;
French: la promotion en faveur des produits agricoles, effectuée directement par la Commission ou par l'intermédiaire d'organisations internationales;
German: Absatzförderung für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die entweder direkt von der Kommission oder von internationalen Organisationen durchgeführt werden,
Spanish: la promoción de productos agrícolas efectuada directamente por la Comisión o por mediación de organizaciones internacionales;
Italian: la promozione dei prodotti agricoli, realizzata direttamente dalla Commissione o attraverso organizzazioni internazionali;
Portuguese: A promoção dos produtos agrícolas, efectuada directamente pela Comissão ou por intermédio de organizações internacionais;
Dutch: de rechtstreeks door de Commissie of door tussenkomst van internationale organisaties ondernomen afzetbevordering voor landbouwproducten;
Danish: foranstaltninger til fremme af landbrugsprodukter, der gennemføres direkte af Kommissionen eller via internationale organisationer
Swedish: Säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter som företas antingen direkt av kommissionen eller genom förmedling av internationella organ.
Finnish: komission suoraan tai kansainvälisten organisaatioiden välityksellä toteuttamat maataloustuotteiden menekinedistämistoimet;
Greek: προώθηση γεωργικών προϊόντων απευθείας από την Επιτροπή ή μέσω διεθνών οργανισμών·
Czech: propagace zemědělských produktů prováděná přímo Komisí nebo prostřednictvím mezinárodních organizací;
Slovak: podporu v prospech poľnohospodárskych produktov, vykonávanú priamo Komisiou alebo prostredníctvom medzinárodných organizácií;
Polish: promocję produktów rolnych, realizowaną bezpośrednio przez Komisję lub za pośrednictwem organizacji międzynarodowych;
Hungarian: közvetlenül a Bizottság által vagy nemzetközi szervezetek bevonásával végzett, a mezőgazdasági termékek promóciójára irányuló tevékenységek;
Slovenian: pospeševanje kmetijskih proizvodov, ki ga izvaja Komisija neposredno ali preko mednarodnih organizacij;
Estonian: põllumajandustoodete müügiedendamine otseselt komisjoni poolt või rahvusvaheliste organisatsioonide vahendusel;
Latvian: lauksaimniecības produktu popularizēšanas pasākumus, ko veic Komisija tieši vai ar starptautisku organizāciju starpniecību;
Lithuanian: žemės ūkio produktų skatinimui, vykdomam tiesiogiai Komisijos arba per tarptautines organizacijas;