FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
French: Pays de l’Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants de l’ex-Union soviétique (PECO/NEI).
German: Mittel- und osteuropäische Länder und neue unabhängige Staaten der früheren Sowjetunion (MOEL und NUS).
Spanish: Países de Europa Central y Oriental y nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética.
Italian: Paesi dell’Europa centrale e orientale e nuovi Stati indipendenti dell’ex Unione sovietica.
Portuguese: Países de Europa Central y Oriental y nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética.
Dutch: Landen in Midden- en Oost-Europa en nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie (LMOE/NOS).
Danish: Landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Swedish: Länder i centrala och östra Europa och nya oberoende stater i f.d. Sovjetunionen.
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä entisen Neuvostoliiton uudet itsenäiset valtiot.
Greek: Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (ΧΚΑΕ/ΝΑΚ).
Czech: Středo- a východoevropské země a nové nezávislé státy bývalého Sovětského svazu (CEEC/NIS).
Slovak: Krajiny strednej a východnej Európy a nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu.
Polish: Kraje Europy Centralnej i Wschodniej i nowe państwa niepodległe byłego Związku Radzieckiego.
Hungarian: Kelet-közép európai országok és a Volt Szovjetunió Új Független Államai (KKEO/NIS)
Slovenian: Države srednje in vzhodne Evrope ter nove neodvisne države nekdanje Sovjetske zveze.
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa maad ja iseseisvunud endised Nõukogude Liidu vabariigid.
Latvian: Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis un bijušās Padomju Savienības jaunās neatkarīgās valstis (CEECs/NIS)
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos šalys bei buvusios Sovietų Sąjungos naujos nepriklausomos valstybės (VREŠ/NNV)
English: Territory;
French: Territoire.
German: Gebiete.
Spanish: Territorios.
Italian: Territorio.
Portuguese: Territorios.
Dutch: Overzees gebiedsdeel.
Danish: Territorium.
Swedish: Territorier.
Finnish: Alue.
Greek: Εδάφη.
Czech: Území.
Slovak: Územie.
Polish: Terytorium.
Hungarian: Terület
Slovenian: Teritorij.
Estonian: Territooriumid.
Latvian: Teritorijas
Lithuanian: Teritorija
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
French: LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L’OCDE
German: LISTE DER OECD-ENTWICKLUNGSHILFEAUSSCHUSS-MITGLIEDER
Spanish: LISTA DE MIEMBROS DEL COMITÉ DE AYUDA AL DESARROLLO DE LA OCDE
Italian: ELENCO DEI MEMBRI DEL COMITATO DI AIUTO ALLO SVILUPPO DELL’OCSE
Portuguese: LISTA DOS MEMBROS DO COMITÉ DE AJUDA AO DESENVOLVIMENTO DA OCDE
Dutch: LIJST VAN LEDEN VAN DE OESO/DAC
Danish: LISTE OVER OECD’S KOMITÉ FOR UDVIKLINGSBISTANDS MEDLEMMER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMAR I OECD:S KOMMITTÉ FÖR UTVECKLINGSBISTÅND
Finnish: LUETTELO OECD:N KEHITYSAPUKOMITEAN JÄSENISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
Czech: SEZNAM ČLENŮ VÝBORU PRO ROZVOJOVOU POMOC OECD
Slovak: ZOZNAM ČLENOV DAC OECD
Polish: LISTA CZŁONKÓW KOMITETU POMOCY ROZWOJOWEJ ORGANIZACJI WSPÓŁPRACY GOSPODARCZEJ I ROZWOJU (OECD/DAC)
Hungarian: AZ OECD FEJLESZTÉSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI BIZOTTSÁGA TAGJAINAK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ČLANIC ODBORA ZA RAZVOJNO POMOČ OECD
Estonian: OECD ARENGUABIKOMITEE LIIKMED
Latvian: ESAO ATTĪSTĪBAS ATBALSTA KOMITEJAS LOCEKļU SARAKSTS
Lithuanian: EBPO VYSTYMOSI PARAMOS KOMITETO NARIŲ SĄRAŠAS
English: Untying is a complex process.
French: Le déliement est un processus complexe.
German: Die Aufhebung der Lieferbindung ist ein komplexer Prozess.
Spanish: La desvinculación de la ayuda es un proceso complejo.
Italian: Lo svincolo degli aiuti è un processo complesso.
Portuguese: A desvinculação é um processo complexo.
Dutch: Het ontbinden van de hulp is een ingewikkeld proces.
Danish: Afbinding er en kompliceret proces.
Swedish: Avbindning av bistånd är en komplicerad process.
Finnish: Avun sidonnaisuuksien purkaminen on monimutkainen prosessi.
Greek: Η αποδέσμευση είναι περίπλοκη διαδικασία.
Czech: Uvolňování podmínek pomoci je složitý proces.
Slovak: Odstúpenie od viazania pomoci je komplexným procesom.
Polish: Odejście od wiązania pomocy jest procesem skomplikowanym.
Hungarian: A függetlenítés egy összetett folyamat.
Slovenian: Sproščanje pomoči je zapleten postopek.
Estonian: Toetuse lahtisidumine on keeruline protsess.
Latvian: Atsaiste ir sarežģīts process.
Lithuanian: Atsiejimo procesas yra sudėtingas.
English: Free-standing technical cooperation is excluded from the coverage of the recommendation.
French: La coopération technique pure est exclue du champ d’application de la présente recommandation;
German: Die nicht investitionsbezogene technische Hilfe ist nicht Gegenstand dieser Empfehlung.
Spanish: La cooperación técnica independiente no está incluida en el ámbito de aplicación de la Recomendación,
Italian: La presente raccomandazione non si applica alle azioni indipendenti di cooperazione tecnica;
Portuguese: A cooperação técnica pontual é excluída do âmbito de aplicação da presente recomendação.
Dutch: Op zichzelf staande technische samenwerking valt buiten het toepassingsgebied van deze aanbeveling;
Danish: Fritstående fagligt samarbejde falder ikke ind under henstillingens anvendelsesområde.
Swedish: Fristående tekniskt samarbete omfattas inte av räckvidden för denna rekommendation.
Finnish: Erillinen tekninen yhteistyö ei kuulu suosituksen soveltamisalaan.
Greek: Η αυτόνομη τεχνική συνεργασία αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.
Czech: Samostatná technická spolupráce je vyňata z rámce působnosti tohoto doporučení.
Slovak: Samostatná technická spolupráca je z rámca pôsobnosti odporúčania vylúčená;
Polish: Niezależna współpraca finansowa nie jest przedmiotem niniejszego zalecenia;
Hungarian: Az ajánlás a különálló műszaki együttműködésre nem vonatkozik.
Slovenian: Priporočilo ne vključuje samostojnega tehničnega sodelovanja;
Estonian: Iseseisev tehniline koostöö ei kuulu käesoleva soovituse rakendusalasse.
Latvian: Ieteikums neattiecas uz neatkarīgu tehnisko sadarbību;
Lithuanian: Nepriklausomas techninis bendradarbiavimas šio reglamento taikymo sričiai nepriskiriamas.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 november 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.
English: Rep.
French: Dém.
German: Haïti
Spanish: Guinea
Italian: Guinea
Portuguese: Guinea
Danish: Djibouti
Swedish: Gambia
Hungarian: Eritrea
Slovenian: Eritreja
Estonian: Guinea
Lithuanian: Džibutis
English: Eritrea
French: Éthiopie
German: Kap Verde
Spanish: Haití
Italian: Haiti
Portuguese: Haití
Danish: Gambia
Swedish: Haiti
Greek: Αιθιοπία
Polish: Jemen
Hungarian: Haiti
Slovenian: Gvineja
Estonian: Ida-Timor
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Gambija
English: Guinea-Bissau
French: Guinée équatoriale
German: Rep.
Spanish: Lesotho
Italian: Liberia
Portuguese: Lesotho
Dutch: Guinee-Bissau
Danish: Haiti
Swedish: Kiribati
Greek: Ισημερινή Γουινέα
Slovak: Guinea – Bissau
Polish: Kongo, Rep. Dem.
Hungarian: Kongói Dem.
Slovenian: Kambodža
Estonian: Kiribati
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Kiribatis
English: Haiti
French: Haïti
German: Laos
Spanish: Liberia
Italian: Madagascar
Portuguese: Liberia
Dutch: Haïti
Danish: Kap Verde
Swedish: Komorerna
Greek: Αϊτή
Polish: Laos
Hungarian: Közt.
Slovenian: Komori
Estonian: Komoorid
Lithuanian: Laosas
English: Timor-Leste
French: Tchad
Spanish: Togo
Italian: Timor orientale
Portuguese: Togo
Danish: Togo
Swedish: Tchad
Finnish: Itä-Timor
Greek: Τσαντ
Polish: Timor Wschodni
Slovenian: Vzhodni Timor
Estonian: Togo
Latvian: Austrumtimora
Lithuanian: Tanzanija
English: Togo
French: Timor-Leste
Spanish: Tuvalu
Portuguese: Tuvalu
Danish: Tuvalu
Greek: Ανατολικό Τιμόρ
Estonian: Tšaad
Lithuanian: Togas
English: Vanuatu
Spanish: Yemen
Portuguese: Yemen
Danish: Yemen
Greek: Βανουάτου
English: Indonesia Kenya
Spanish: Indonesia
Italian: Indonesia
Portuguese: Indonesia
Danish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
Slovak: Kongo, rep.
English: Egypt
French: El Salvador
Spanish: El Salvador
Italian: Figi
Portuguese: El Salvador
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Fiji
Finnish: Egypti
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Polish: Ekwador
Hungarian: El Salvador
Slovenian: Ekvador
Estonian: Peruu
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Gajana
English: Marshall Islands Micronesia, Federated States
Danish: Makedonien (Den Tidligere Jugoslaviske Republik)
English: Paraguay
Danish: Namibia
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Estonian: Gabon
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: Tokelau [2]Tongo Tunisia
Spanish: Tokelau [2]Tonga
Italian: Tokelau [2]Tonga
Portuguese: Tokelau [2]Tonga
Danish: Tokelau [2]Tonga
Greek: Τοκελάου [2]Τόγκα
English: Gabon
German: Grenada
Spanish: Granada
Portuguese: Granada
Dutch: Grenada
Danish: Grenada
Swedish: Grenada
Greek: Γκαμπόν
Slovak: Srbsko a Čierna Hora
Polish: Grenada
Hungarian: Grenada
Slovenian: Hrvaška
Latvian: Gabona
Lithuanian: Kroatija
English: Grenada
French: Grenade
German: Kroatien
Spanish: Islas Cook
Portuguese: Islas Cook
Dutch: Kroatië
Danish: Kroatien
Swedish: Kroatien
Greek: Γρενάδα
Slovak: Južná Afrika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Kostarika
Latvian: Grenāda
Lithuanian: Kuko salos
English: Article 2 Definitions
German: Berechtigung zur Teilnahme
English: For the interpretation of the terms used in this Regulation, reference is made to the Financial Regulation and to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].Article 3 Rules of eligibility
German: Die Teilnahme an Ausschreibungen von Beschaffungs- oder Zuschussverträgen, die durch ein Gemeinschaftsinstrument finanziert werden, steht allen juristischen Personen offen, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft, einem offiziell von der Europäischen Gemeinschaft anerkannten Beitrittsstaat oder einem Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums haben.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are established in any country other than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 6. 5. Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations. 6. The above is without prejudice to the participation of categories of organisations eligible for the award of any contract, or to the exception set out in Article 114(1) of the Financial Regulation.
German: Die vorstehend genannten Bestimmungen gelten unbeschadet der Beteiligung von Kategorien von Organisationen, die für Aufträge in Betracht kommen, sowie der Ausnahmebestimmung des Artikels 114 Absatz 1 der Haushaltsordnung.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 (OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).
English: Benin
French: Bénin
German: Angola
Spanish: Benín
Portuguese: Benín
Greek: Μπενίν
Latvian: Benina
Lithuanian: Beninas
English: Burkina Faso
German: Benin
Italian: Burkina-Faso
Greek: Μπουρκίνα-Φασό
Hungarian: Bissau-Guinea
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Butanas
English: Congo, Dem.
French: Congo, Rép.
German: Guinea-Bissau
Spanish: Gambia
Italian: Gambia Gibuti
Portuguese: Gambia
Swedish: Etiopien
Polish: Gwinea-Bissau
Hungarian: Egyenlítői-Guinea
Estonian: Gambia
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika
English: Guinea
French: Guinée-Bissau
German: Kongo, Dem.
Spanish: Laos
Italian: Lesotho
Portuguese: Laos
Dutch: Guinee
Swedish: Kap Verde
Greek: Γουινέα-Μπισσάου
Polish: Komory
Hungarian: Kiribati
Slovenian: Jemen
Estonian: Kesk-Aafrika VR
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Jemenas
English: Kiribati
German: Lesotho
Spanish: Madagascar
Italian: Malawi
Portuguese: Madagascar
Dutch: Jemen
Swedish: Kongo, Dem. rep.
Greek: Κιριμπάτι
Polish: Lesotho
Hungarian: Közép-Afrikai Köztársaság
Estonian: Kongo DV
Lithuanian: Lesotas
English: Laos
German: Liberia
Spanish: Malawi
Italian: Maldive
Portuguese: Malawi
Dutch: Kaapverdië
Greek: Λάος
Polish: Liberia
Hungarian: Laosz
Latvian: Laosa
Lithuanian: Liberija
English: Lesotho
German: Madagaskar
Spanish: Maldivas
Italian: Mali
Portuguese: Maldivas
Dutch: Kiribati
Greek: Λεσόθο
Polish: Madagaskar
Hungarian: Leshoto
Slovenian: Lesoto
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Madagaskaras
English: Malawi
German: Mali
Spanish: Mozambique
Italian: Myanmar
Portuguese: Mozambique
Dutch: Liberia
Greek: Μαλάουι
Polish: Mali
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malis
English: Zimbabwe
French: Tadjikistan [1]Viet Nam Zimbabwe Afrique du Sud
German: Ägypten
Spanish: Zimbabue
Portuguese: Zimbabue
Greek: Τατζικιστάν [1]Βιετνάμ Ζιμπάμπουε Νότια Αφρική
Slovak: Papua – Nová Guinea
Polish: Afryka Południowa
Slovenian: Zimbabve
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina Dominikaani VR Ecuador Egiptus El Salvador Fidži Filipiinid Guatemala Guyana Hiina Honduras Iraak Iraan Jamaica Jordaania
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: Niue
German: Kuba
Spanish: Perú
Italian: Perù
Portuguese: Perú
Dutch: Nue
Greek: Νίουε
Slovak: Kuba
Slovenian: Južna Afrika
English: Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel
French: Falkland, Îles [2]Gibraltar [2]Hong Kong, Chine [2]Israël
German: Falkland Inseln [2]Gibraltar [2]Hongkong, China [2]Israel Kaiman-Inseln [2]Katar
Italian: Isole Falkland [2]Gibraltar [2]Hong Kong, Cina [2]Israele
Portuguese: Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Islas Caimán [2]Islas Malvinas
Dutch: Falklandeilanden [2]Frans-Polynesië [2]Gibraltar [2]Hongkong, China [2]Israël
Swedish: Falklandsöarna [2]Franska Polynesien [2]Förenade Arabemiraten Gibraltar [2]Hongkong, Kina [2]Israel
Slovak: Maurícius Mayotte [2]Nauru
Polish: Kajmany [2]Katar
Hungarian: Kajmán-szigetek [2]Katar
Estonian: Hongkong (Hiina) [2]Iisrael
Latvian: Folklenda salas [2]Franču Polinēzija [2]Gibraltārs [2]Honkonga, Ķīna [2]Izraēla
English: Libya
French: Macao [2]Malte
German: Libyen
Italian: Macao [2]Malta
Portuguese: Libia
Dutch: Libië
Swedish: Libyen
Slovak: Lucia
Polish: Libia
Hungarian: Líbia
Slovenian: Libija
Estonian: Kuveit
Latvian: Lībija
English: Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar
German: Neu-Kaledonien [2]Polynesien franz. [2]Singapur
Portuguese: Nueva Caledoniao
Slovak: Bielorusko [1]Bulharsko [1]Česká republika [1]Estónsko [1]Maďarsko [1]Lotyšsko [1]Litva [1]Poľsko [1]Rumunsko [1]Rusko [1]Slovenská republika [1]Ukrajina [1] Aruba [2]Bahamy
Slovenian: Nizozemski Antili [2]Nova Kaledonija [2]Peking, Kitajska
Estonian: Hollandi Antillid [1]Malta
Latvian: Nīderlandes Antiļas [1]Jaunkaledonija [2]Katara
Lithuanian: Kinijos Taipėjus Kipras
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Spanish: Arabia Saudí
Portuguese: Arabia Saudí
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna
English: Barbados
French: Barbade
German: Barbadod
Spanish: Argentina
Portuguese: Argentina
Greek: Μπαρμπάντος
Latvian: Barbadosa
Lithuanian: Barbadosas
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership [15]: in Article 8(1) the following sentence is added:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, (MEDA) σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA), για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης [15].
English: OJ L 120, 8.5.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 21).
Finnish: EYVL L 120, 8.5.1999, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2242/2004 (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 21).
Greek: ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2242/2004 (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 21).
Hungarian: HL L 120., 1999.5.8., 8. o. A legutóbb a 2242/2004/EK rendelettel (HL L 390., 2004.12.31., 21. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 120, 8.5.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2242/2004 (OV L 390, 31.12.2004., 21. lpp.).
English: OJ L 342, 27.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 850/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 342 της 27.12.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 342., 2001.12.27., 1. o. A legutóbb a 850/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 27.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 850/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 73. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 73. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 87· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004.
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
Finnish: EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2698/2000 (EYVL L 311, 12.12.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 (ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1).
Hungarian: HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb a 2698/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 30.7.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2698/2000 (OV L 311, 12.12.2000., 1. lpp.).
English: OJ L 52, 27.2.1992, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Finnish: EYVL L 52, 27.2.1992, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 52., 1992.2.27., 1. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 27.2.1992., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: Mali
Spanish: Nepal
Italian: Niger
Portuguese: Nepal
Dutch: Malawi
Greek: Μαλί
Polish: Mozambik
Lithuanian: Mianmaras
English: Sierra Leone
French: Sao Tomé et Principe
Spanish: Sierra Leona
Italian: Senegal
Portuguese: Sierra Leona
Dutch: Sao Tomé en Principe
Swedish: Senegal
Greek: Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
Polish: Sudan
Hungarian: Sao Tome és Principe
Estonian: Senegal
Latvian: Santomē un Prinsipi
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipė
English: Belize
Spanish: Argelia
Portuguese: Argelia
Greek: Μπελίζ
Polish: Autonomia
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Beliza
Lithuanian: Belizas
English: Paraguay Peru
French: Pérou
Spanish: Serbia y Montenegro
Italian: Serbia e Montenegro
Portuguese: Serbia y Montenegro
Greek: Περού
Slovenian: Paragvaj
English: Mayotte [2]Nauru
Greek: Μαγιότ [2]Ναούρου
Slovak: Svazijsko Sýria
Latvian: Majota [2]Nauru
Lithuanian: Nauru