English: Except in cases of force majeure, where the time limit for incorporation into final products fixed in Article 11 is exceeded by less than 60 days, EUR 6 per tonne of butter equivalent shall be forfeited from the processing security each day.
French: Sauf cas de force majeure, au cas où le délai pour l'incorporation dans les produits finaux fixé à l'article 11 a été dépassé de moins de soixante jours, la garantie de transformation reste acquise à concurrence de 6 EUR par tonne d'équivalent-beurre et par jour.
German: Außer im Fall höherer Gewalt verfallen bei Überschreitung der in Artikel 11 festgesetzten Frist für die Beimischung zu Enderzeugnissen um weniger als insgesamt 60 Tagen jeweils 6 EUR der Verarbeitungssicherheit je Tonne Butteräquivalent und je Tag.
Spanish: Excepto en casos de fuerza mayor, si se sobrepasa el plazo para la incorporación a los productos finales establecido en el artículo 11 en un número de días inferior a 60 en total, la garantía de transformación se ejecutará a razón de 6 EUR por tonelada de equivalente de mantequilla y día.
Italian: Salvo forza maggiore, qualora il termine per l'incorporazione nei prodotti finali fissato all'articolo 11 sia superato di un periodo inferiore a 60 giorni, la cauzione di trasformazione è incamerata nella misura di 6 EUR/t di equivalente burro al giorno.
Portuguese: Salvo casos de força maior, se o período para a incorporação nos produtos finais previsto no artigo 11.o for excedido em menos de 60 dias, a garantia de transformação será executada à razão de 6 EUR por tonelada de equivalente-manteiga por dia.
Dutch: Behoudens overmacht wordt de verwerkingszekerheid met 6 EUR per ton en per dag verbeurd, wanneer de in artikel 11 vastgestelde termijn voor bijmenging in de eindproducten met minder dan 60 dagen wordt overschreden.
Danish: Overskrides den frist for iblanding i færdigvarer, der er fastsat i artikel 11, med under 60 dage, fortabes der undtagen i tilfælde af force majeure 6 EUR/ton smørækvivalent af forarbejdningssikkerhedsstillelsen for hver dag, fristen overskrides.
Swedish: Förutom i fall av force majeure skall säkerheten för förädlingen vara förverkad med 6 euro per ton och per dag om de tidsfrister för iblandning i slutprodukten som anges i artikel 11 överskrids med färre än totalt 60 dagar.
Finnish: Jos 11 artiklassa vahvistettu lopputuotteisiin käyttämistä koskeva määräaika ylittyy alle 60 päivää, jalostusvakuudesta pidätetään 6 euroa voiekvivalenttitonnia ja päivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας ενσωμάτωσης σε τελικά προϊόντα που καθορίζεται στο άρθρο 11 κατά λιγότερες από 60 μέρες, καταπίπτει από την εγγύηση μεταποίησης ποσό 6 ευρώ ανά τόνο ισοδυνάμου βουτύρου ανά ημέρα.
Czech: Pokud s výjimkou případů vyšší moci dojde k překročení lhůty stanovené v článku 11 o méně než 60 dnů, propadne z jistoty na zpracování 6 EUR za tunu ekvivalentu másla a den.
Slovak: Pokiaľ s výnimkou prípadov vyššej moci dôjde k prekročeniu lehoty na zapracovanie do konečných produktov uvedenej v článku 11 o menej ako 60 dní, zo zábezpeky za spracovanie prepadne každý deň 6 EUR za tonu maslového ekvivalentu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli termin włączenia do produktów końcowych określony w art. 11 jest przekroczony o mniej niż 60 dni, kwota zabezpieczenia przetwórczego zostaje zmniejszona o 6 EUR na tonę równoważnika masła dziennie.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a végtermékekbetörténő bedolgozás 11. cikkben megállapított határidejét kevesebb mint 60nappal túllépik, tonna-vajegyenértékként 6 euro vész el a feldolgozásibiztosítékból minden egyes napon.
Slovenian: Kadar je rok za vdelavo v končne proizvode, določen v členu 11, prekoračen za manj kot 60 dni, se, razen v primerih višje sile, od varščine za predelavo dnevno zaseže 6 EUR na tono ekvivalenta masla.
Estonian: Kui artikliga 11 ettenähtud lõpptoodete valmistamiseks kasutamise tähtaegu ületatakse vähem kui 60 päeva ulatuses, arvestatakse töötlemistagatisest iga päev maha 6 eurot või ekvivalendi tonni kohta, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja 11. pantā noteiktais termiņš pievienošanai gala produktos ir pārsniegts par mazāk nekā 60 dienām, no pārstrādes nodrošinājuma tiek atsavināti 6 EUR par tonnu sviesta ekvivalenta dienā.
Lithuanian: Jeigu 11 straipsniu nustatytas terminas įdėjimui į galutinius produktus yra viršijamas mažiau nei 60 dienų, išskyrus force majeure atvejus, iš perdirbimo užstato kiekvieną dieną yra išskaičiuojami 6 eurai už toną sviesto ekvivalento.