FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date of inspection
French: F601: Date de l'inspection
German: F601: Datum der Überprüfung
Spanish: F601: Fecha de la inspección
Italian: F601: data dell’ispezione
Portuguese: F601: Data da inspecção
Dutch: F601: controledatum
Danish: F601: kontroldato
Swedish: F601: Kontrolldatum
Finnish: F601: Tarkastuspäivä
Greek: F601: Ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: F601: datum kontroly
Slovak: F601: Dátum kontroly
Polish: F601: data kontroli
Hungarian: F601: A vizsgálat időpontja
Slovenian: F601: datum inšpekcijskega pregleda
Estonian: F601: kontrolli kuupäev
Latvian: F601: pārbaudes diena
Lithuanian: F601: patikrinimo data
English: application reduced
French: F602: Demande réduite
German: F602: Gekürzter Antrag
Spanish: F602: Reducción del importe indicado en la solicitud
Italian: F602: domanda ridotta
Portuguese: F602: Redução do pedido
Dutch: F602: verlaagde aanvraag
Danish: F602: ansøgning reduceret
Swedish: F602: Sänkt ansökningsbelopp
Finnish: F602: Maksupyyntöä alennettu
Greek: F602: Μειωθείσα αίτηση
Czech: F602: krácená žádost
Slovak: F602: Skrátená žiadosť
Polish: F602: ograniczenie wartości wskazanej we wniosku
Hungarian: F602: Csökkentett támogatásra vonatkozó kérelem
Slovenian: F602: zmanjšana vloga
Estonian: F602: taotluse vähendamine
Latvian: F602: pieteikuma summas samazinājums
Lithuanian: F602: sumažinta paraiškoje nurodyta suma
English: F602B: recalculation of additional levy payable
French: F602B: Révision du calcul du prélèvement supplémentaire dû
German: F602B: Neuberechnung der geschuldeten Zusatzabgabe
Spanish: F602B: Cálculo revisado de la tasa suplementaria adeudada
Italian: F602B: calcolo rivisto del prelievo supplementare dovuto
Portuguese: F602B: Cálculo revisto da imposição suplementar devida
Dutch: F602B: herberekening van de verschuldigde extra heffing
Danish: F602B: revideret beregning af skyldig tillægsafgift
Swedish: F602B: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Finnish: F602B: Suoritettavan lisämaksun uudelleen laskeminen
Greek: F602B: Αναθεωρημένος υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς
Czech: F602B: opravený výpočet splatné doplňkové dávky
Slovak: F602B: Prepočet splatných dodatočných poplatkov
Polish: F602B: ponowne ustalenie dodatkowej należnej opłaty
Hungarian: F602B: Az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása
Slovenian: F602B: poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
Estonian: F602B: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus
Latvian: F602B: apmaksājamās papildnodevas pārrēķins
Lithuanian: F602B: papildomų mokėtinų mokesčių perskaičiavimas
English: reason for reduction
French: F603: Motif de la réduction
German: F603: Grund der Kürzung
Spanish: F603: Motivo de la reducción
Italian: F603: motivi della riduzione
Portuguese: F603: Motivo da redução
Dutch: F603: reden van de verlaging
Danish: F603: begrundelse for reduktion
Swedish: F603: Skäl till nedsättning
Finnish: F603: Alennusperuste
Greek: F603: Αιτία της μείωσης
Czech: F603: důvod krácení
Slovak: F603: Dôvody skrátenia
Polish: F603: przyczyna ograniczenia wartości
Hungarian: F603: A csökkentés oka
Slovenian: F603: razlog za zmanjšanje
Estonian: F603: vähendamise põhjus
Latvian: F603: samazinājuma iemesls
Lithuanian: F603: sumažinimo priežastis
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
French: F604: Règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôle sur place)
German: F604: Kontrollen vor Ort gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates
Spanish: F604: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (control in situ)
Italian: F604: controllo sul posto [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio]
Portuguese: F604: Controlos no local — Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho
Dutch: F604: Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad (controle ter plaatse)
Danish: F604: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (kontrol på stedet)
Swedish: F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90
Finnish: F604: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus
Greek: F604: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (επιτόπιοι έλεγχοι)
Czech: F604: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na místě)
Slovak: F604: Nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na mieste)
Polish: F604: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 (kontrole na miejscu)
Hungarian: F604: A 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyszíni ellenőrzések)
Slovenian: F604: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (pregledi na kraju samem)
Estonian: F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (kohapealne kontroll)
Latvian: F604: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (pārbaudes uz vietas)
Lithuanian: F604: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (patikrinimai vietoje)
English: F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
French: F604B: Règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôles de substitution)
German: F604B: Substitutionskontrollen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates
Spanish: F604B: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (control de sustitución)
Italian: F604B: controllo sostitutivo [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio]
Portuguese: F604B: Controlos de substituição — Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho
Dutch: F604B: Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad (substitutiecontrole)
Danish: F604B: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (ombytningskontrol)
Swedish: F604B: Ersättningskontroll enligt förordning (EEG) nr 386/90
Finnish: F604B: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen vaihtamista koskeva tarkastus
Greek: F604B: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (έλεγχος υποκατάστασης)
Czech: F604B: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly záměny)
Slovak: F604B: Nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly)
Polish: F604B: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 (kontrole podmiany)
Hungarian: F604B: 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyettesítő ellenőrzések)
Slovenian: F604B: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (nadomestni pregledi)
Estonian: F604B: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (asenduskontroll)
Latvian: F604B: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (aizstājējkontroles)
Lithuanian: F604B: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (kiti patikrinimai)
English: (NOT USED)
French: (NON AFFECTÉ)
German: (NICHT VERWENDET)
Spanish: (NO SE UTILIZA)
Italian: (NON UTILIZZATA)
Portuguese: (NÃO UTILIZADO)
Dutch: (WORDT NIET GEBRUIKT)
Danish: (IKKE ANVENDT)
Swedish: (ANVÄNDS INTE)
Finnish: (EI KÄYTÖSSÄ)
Greek: (ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
Czech: (NEVYUŽITO)
Slovak: (NEPOUŽITÉ)
Polish: (NIE JEST STOSOWANY)
Hungarian: (NEM HASZNÁLATOS)
Slovenian: (SE NE UPORABLJA)
Estonian: (EI KASUTATA)
Latvian: (NAV IZMANTOTS)
Lithuanian: (NENAUDOJAMA)
English: ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX «RESTITUTIONS À L'EXPORTATION»
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN AUSFUHRERSTATTUNGEN
Spanish: DATOS SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN
Italian: DATI COMPLEMENTARI PER RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS ÀS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER UITVOERRESTITUTIES
Danish: YDERLIGERE DATA FOR »EKSPORTRESTITUTIONER«
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER OM EXPORTBIDRAG
Finnish: VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD
Slovak: DODATOČNÉ DÁTA TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD
Polish: DODATKOWE DANE DOTYCZĄCE REFUNDACJI WYWOZOWYCH
Hungarian: A EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK
Slovenian: DODATNI PODATKI O IZVOZNIH NADOMESTILIH
Estonian: TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDU DATI PAR EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS APIE EKSPORTO GRĄŽINAMĄSIAS IŠMOKAS
English: net weight
French: F800: Poids net
German: F800: Nettogewicht
Spanish: F800: Peso neto
Italian: F800: peso netto
Portuguese: F800: Peso líquido
Dutch: F800: nettogewicht
Danish: F800: nettovægt
Swedish: F800: Nettovikt
Finnish: F800: Nettopaino
Greek: F800: Καθαρό βάρος
Czech: F800: čistá hmotnost
Slovak: F800: Čistá hmotnosť
Polish: F800: masa netto
Hungarian: F800: Nettó tömeg
Slovenian: F800: neto teža
Estonian: F800: netomass
Latvian: F800: tīrais svars
Lithuanian: F800: grynasis svoris
English: F800B: unit of measurement for field F800
French: F800B: Unité de mesure pour la rubrique F800
German: F800B: Maßeinheit für F800
Spanish: F800B: Unidad de medida para F800
Italian: F800B: unità di misura per F800
Portuguese: F800B: Unidade de medida de F800
Dutch: F800B: meeteenheid voor F800
Danish: F800B: måleenhed for felt F800
Swedish: F800B: Måttenhet för F800
Finnish: F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten
Greek: F800B: Μονάδα μέτρησης για το F800
Czech: F800B: měrná jednotka pro pole F800
Slovak: F800B: Merná jednotka pre pole F800
Polish: F800B: jednostka miary dla pola F800
Hungarian: F800B: Mértékegység az F800-as mezőhöz
Slovenian: F800B: Merska enota za polje F800
Estonian: F800B: välja F800 ühik
Latvian: F800B: lauka F800 mērvienība
Lithuanian: F800B: matavimo vienetai F800 laukeliui
English: application number (export refunds: SAD)
French: F801: Numéro de demande (restitutions à l'exportation: DAU)
German: F801: Nummer des Antrags (Ausfuhrerstattungen: Einheitspapier)
Spanish: F801: Número de solicitud (DUA, en el caso de las restituciones)
Italian: F801: numero della domanda (restituzioni all’esportazione: DAU)
Portuguese: F801: Número do pedido (restituições à exportação: DAU)
Dutch: F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)
Danish: F801: ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
Swedish: F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: administrativt enhetsdokument)
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL [2]). Se on luettelo yhteisön/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
Greek: F801: Αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
Czech: F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
Slovak: F801: Číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
Polish: F801: numer wniosku (refundacje wywozowe: SAD)
Hungarian: F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
Slovenian: F801: številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
Estonian: F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul ühtne haldusdokument)
Latvian: F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācijas: VAD)
Lithuanian: F801: paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)
English: customs office of placing under customs supervision
French: F802: Bureau de douane mettant sous contrôle douanier
German: F802: Zollstelle, die die Erzeugnisse unter Zollaufsicht stellt
Spanish: F802: Aduana responsable de la puesta bajo control
Italian: F802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali
Portuguese: F802: Estância aduaneira que coloca sob controlo aduaneiro
Dutch: F802: douanekantoor waar de goederen onder douanetoezicht zijn geplaatst
Danish: F802: toldsted for anbringelse under toldkontrol
Swedish: F802: Tullkontor som genomför tullövervakning
Finnish: Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet. Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Greek: F802: Τελωνείο που ασκεί τον τελωνειακό έλεγχο
Czech: F802: celní úřad, který provádí celní dohled
Slovak: F802: Colný úrad umiestnenia pod colný dohľad
Polish: F802: urząd celny złożenia towarów pod dozór celny
Hungarian: F802: Vámfelügyelet alá helyező vámhivatal
Slovenian: F802: carinski urad za carinski nadzor
Estonian: F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus
Latvian: F802: muitas iestāde, kurā tiek veikta muitas uzraudzība
Lithuanian: F802: muitinės priežiūrą vykdanti muitinės įstaiga
English: F802B: customs office of exit
French: F802B: Bureau de douane de sortie
German: F802B: Ausgangszollstelle
Spanish: F802B: Aduana de salida
Italian: F802B: ufficio doganale di uscita
Portuguese: F802B: Estância aduaneira de saída
Dutch: F802B: douanekantoor van uitgang
Danish: F802B: udgangstoldsted
Swedish: F802B: Utförseltullkontor
Finnish: F802B: Tullitoimipaikka maastaviennin yhteydessä
Greek: F802B: Τελωνείο εξόδου
Czech: F802B: celní úřad výstupu
Slovak: F802B: Colný úrad výstupu
Polish: F802B: urząd celny wyjścia
Hungarian: F802B: Kiléptető vámhivatal
Slovenian: F802B: izstopni carinski urad
Estonian: F802B: väljumistolliasutus
Latvian: F802B: izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: F802B: išvykimo muitinės įstaiga
English: export refund code
French: F804: Code de restitution à l'exportation
German: F804: Ausfuhrerstattungscode
Spanish: F804: Código de la restitución por exportación
Italian: F804: codice di restituzione all’esportazione
Portuguese: F804: Código da restituição à exportação
Dutch: F804: uitvoerrestitutiecode
Danish: F804: kode for eksportrestitutioner
Swedish: F804: Kod för exportbidrag
Finnish: F804: Vientitukikoodi
Greek: F804: Κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: F804: kód vývozní náhrady
Slovak: F804: Kód vývoznej náhrady
Polish: F804: kod refundacji wywozowej
Hungarian: F804: Az export-visszatérítés kódja
Slovenian: F804: koda izvoznega nadomestila
Estonian: F804: eksporditoetuse kood
Latvian: F804: eksporta kompensācijas kods
Lithuanian: F804: eksporto grąžinamosios išmokos kodas
English: code for destination
French: F805: Code de destination
German: F805: Code des Bestimmungslands
Spanish: F805: Código de destino
Italian: F805: codice di destinazione
Portuguese: F805: Código de destino
Dutch: F805: bestemmingscode
Danish: F805: kode for bestemmelsessted
Swedish: F805: Destinationskod
Finnish: F805: Määräpaikan koodi
Greek: F805: Κωδικός προορισμού
Czech: F805: kód místa určení
Slovak: F805: Kód miesta určenia
Polish: F805: kod miejsca przeznaczenia
Hungarian: F805: A rendeltetési hely kódja
Slovenian: F805: koda namembnega kraja
Estonian: F805: sihtkoha kood
Latvian: F805: galamērķa kods
Lithuanian: F805: paskirties vietos kodas
English: date of advance fixing
French: F808: Date de préfixation
German: F808: Datum der Vorausfestsetzung
Spanish: F808: Fecha de la fijación anticipada
Italian: F808: data della fissazione anticipata
Portuguese: F808: Data da prefixação
Dutch: F808: datum van vaststelling vooraf
Danish: F808: forudfastsættelsesdato
Swedish: F808: Datum för förutfastställelse
Finnish: F808: Etukäteisvahvistuksen päivämäärä
Greek: F808: Ημερομηνία προκαθορισμού
Czech: F808: datum stanovení náhrady předem
Slovak: F808: Dátum stanovenia náhrady vopred
Polish: F808: data wcześniejszego ustalenia stawki refundacji
Hungarian: F808: Az előzetes rögzítés időpontja
Slovenian: F808: datum vnaprejšnje določitve
Estonian: F808: eelkinnituse kuupäev
Latvian: F808: kompensācijas iepriekšējas noteikšanas diena
Lithuanian: F808: išankstinio nustatymo data
English: last day of validity (advance fixing)
French: F809: Dernier jour de validité (préfixation)
German: F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung)
Spanish: F809: Último día de validez (fijación anticipada)
Italian: F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)
Portuguese: F809: Último dia de validade (prefixação)
Dutch: F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)
Danish: F809: sidste gyldighedsdato (forudfastsættelse)
Swedish: F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
Finnish: F809: Viimeinen voimassaolopäivä (etukäteisvahvistus)
Greek: F809: Τελευταία ημέρα ισχύος (προκαθορισμός)
Czech: F809: poslední den platnosti (stanovení náhrady předem)
Slovak: F809: Posledný deň platnosti (stanovenie náhrady vopred)
Polish: F809: ostatni dzień obowiązywania (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F809: Az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
Slovenian: F809: zadnji dan veljavnosti (vnaprejšnja določitev)
Estonian: F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
Latvian: F809: spēkā esamības pēdējā diena (iepriekš noteiktai kompensācijai)
Lithuanian: F809: paskutinė galiojimo diena (išankstinis nustatymas)
English: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
French: F812: Adjudication, le cas échéant (préfixation)
German: F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)
Spanish: F812: En su caso, referencia de la licitación (fijación anticipada)
Italian: F812: riferimento del numero della gara eventuale (fissazione anticipata)
Portuguese: F812: Referência do concurso, se for caso disso (prefixação)
Dutch: F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)
Danish: F812: reference til eventuel licitation (forudfastsættelse)
Swedish: F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
Finnish: F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (ennakkovahvistus)
Greek: F812: Στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού, εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
Czech: F812: odkaz na případné nabídkové řízení (stanovení náhrady předem)
Slovak: F812: Prípadné referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie náhrady vopred)
Polish: F812: odniesienie do zaproszenia do składania ofert przetargowych, jeśli ma miejsce (ustalenie z wyprzedzeniem)
Hungarian: F812: Pályázati felhívás, ha szükséges (előzetes rögzítés)
Slovenian: F812: sklic na javni razpis, če je primerno (vnaprejšnja določitev)
Estonian: F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)
Latvian: F812: atsauce uz konkursa uzaicinājumu, vajadzības gadījumā (iepriekš noteiktai kompensācijai)
Lithuanian: F812: nuoroda į kvietimą dalyvauti konkurse, jei taikoma (išankstinis nustatymas)
English: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
French: F814: Date d'acceptation de la déclaration de paiement (COM-7)
German: F814: Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)
Spanish: F814: Fecha de aceptación de la declaración de pago (COM-7)
Italian: F814: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)
Portuguese: F814: Dia da aceitação da declaração de pagamento (COM-7)
Dutch: F814: datum waarop de betalingsaangifte is aanvaard (COM-7)
Danish: F814: dato for godkendelse af betalingsangivelse (COM-7)
Swedish: F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
Finnish: F814: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
Greek: F814: Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωμής (COM-7)
Czech: F814: den přijetí platebního prohlášení (COM-7)
Slovak: F814: Dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
Polish: F814: dzień przyjęcia zgłoszenia płatniczego (COM-7)
Hungarian: F814: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
Slovenian: F814: datum sprejema izjave o plačilu (COM-7)
Estonian: F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev
Latvian: F814: maksājuma deklarācijas (KOM-7) pieņemšanas diena
Lithuanian: F814: mokėjimo deklaracijos priėmimo data (COM-7)
English: date of acceptance of export declaration
French: F816: Date d'acceptation de la déclaration d'exportation
German: F816: Datum der Annahme der Ausfuhranmeldung
Spanish: F816: Fecha de aceptación de la declaración de exportación
Italian: F816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione
Portuguese: F816: Data da aceitação da declaração de exportação
Dutch: F816: datum waarop de uitvoeraangifte is aanvaard
Danish: F816: dato for antagelse af udførselsangivelse
Swedish: F816: Datum för godkännande av exportdeklaration
Finnish: F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
Greek: F816: Ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής
Czech: F816: datum přijetí vývozního prohlášení
Slovak: F816: Dátum prijatia vývozného vyhlásenia
Polish: F816: data przyjęcia zgłoszenia wywozowego
Hungarian: F816: A kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja
Slovenian: F816: datum sprejema izvozne deklaracije
Estonian: F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev
Latvian: F816: eksporta deklarācijas pieņemšanas diena
Lithuanian: F816: eksporto deklaracijos priėmimo data
English: F816B: date of export from the EU territory
French: F816B: Date d'exportation à partir du territoire de l'Union européenne
German: F816B: Datum der Ausfuhr aus der EU
Spanish: F816B: Fecha de exportación del territorio de la UE
Italian: F816B: data di esportazione dal territorio dell’UE
Portuguese: F816B: Data de exportação para fora do território comunitário
Dutch: F816B: datum van uitvoer uit het EU-grondgebied
Danish: F816B: dato for udførsel fra EU's område
Swedish: F816B: Exportdatum från EU:s territorium
Finnish: F816B: Poistumispäivä EU:n alueelta
Greek: F816B: Ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της ΕΕ
Czech: F816B: datum vývozu z území Evropské unie
Slovak: F816B: Dátum vývozu z územia EÚ
Polish: F816B: data wywozu z terytorium UE
Hungarian: F816B: Az EU területéről történő kivitel időpontja
Slovenian: F816B: datum izvoza z ozemlja EU
Estonian: F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev
Latvian: F816B: diena, kad veikta izvešana no ES teritorijas
Lithuanian: F816B: eksporto iš ES teritorijos data
English: General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
French: Remarque générale: signification des codes X, A et D utilisés dans l'annexe I:
German: Allgemeine Bemerkung: Bedeutung der X-, A- und D-Codes in Anhang I:
Spanish: Observación general: significado de los códigos X, A y D utilizados en el anexo I:
Italian: Osservazione generale: significato dei codici X, A e D utilizzati nell’allegato I
Portuguese: Observação geral: significado dos códigos X, A e D utilizados no anexo I
Dutch: Algemene opmerking: betekenis van de in bijlage I gebruikte codes X, A en D
Danish: Generel bemærkning: betydning af X-, A- og D-koderne i bilag I:
Swedish: Allmän anmärkning: Betydelse av koderna X, A och D i bilaga I
Finnish: Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys:
Greek: Γενική παρατήρηση: σημασία των κωδικών Χ, Α και D που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I:
Czech: Obecná poznámka: význam kódů X, A a D použitých v příloze I:
Slovak: Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:
Polish: Uwaga ogólna: znaczenie kodów X, A i D używanych w załączniku I:
Hungarian: Általános megjegyzés: az I. Mellékletben használt X, A és D kódok jelentése:
Slovenian: Splošna opomba: pomen kod X, A in D, uporabljenih v Prilogi I:
Estonian: Üldmärkus: I lisas kasutatud X, A ja D koodide tähendus:
Latvian: I pielikumā izmantotā X, A un D koda nozīme
Lithuanian: Bendra pastaba: I priede naudojamų X, A ir D kodų reikšmė:
English: All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
French: Toutes les données marquées d'un «X» ou d'un «A» sont obligatoires.
Spanish: Todos los datos indicados con una «X» o una «A» son obligatorios.
Italian: Tutte le informazioni contrassegnate da «X» o «A» sono obbligatorie.
Portuguese: Todas as informações marcadas com «X» ou «A» são obrigatórias.
Dutch: Alle gegevens waarvoor een „X” of een „A” is vermeld, zijn verplicht.
Danish: Alle oplysninger markeret med »X« eller »A« er obligatoriske.
Swedish: Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.
Finnish: Kaikki ”X”- tai ”A”-koodilla varustetut tiedot ovat pakollisia.
Greek: Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά.
Czech: Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.
Slovak: Všetky informácie označené písmenom „X“ alebo „A“ sú povinné.
Polish: Wszystkie informacje oznaczone jako „X” lub „A” są obowiązkowe.
Hungarian: Minden „X”-szel vagy „A”-val jelölt minden információ kötelező.
Slovenian: Vsi podatki, označeni z „X“ ali „A“ so obvezni.
Estonian: Kõik andmed märkega “X” või “A” on kohustuslikud.
Latvian: Oligāti jānorāda visa ar “X” vai “A” apzīmētā informācija.
Lithuanian: Visa „X“ arba „A“ pažymėta informacija yra privaloma.
English: ‘X’
Dutch: „X”
Swedish: ”X”
Finnish: ”X”
Czech: „X“
Slovak: „X“
Polish: „X”
Hungarian: „X”
Slovenian: „X“
Estonian: “X”
Latvian: “X”
Lithuanian: „X“