FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transfer takes place in the present (grant date) and is based on a price below today’s market price (the ‘strike price’).
French: Le transfert intervient immédiatement (date d'attribution), sur la base d'un prix inférieur au prix de marché actuel (appelé «prix d'exercice»).
German: Die Übertragung findet in der Gegenwart statt (Zeitpunkt der Gewährung) und beruht auf einem Preis unter dem aktuellen Marktpreis (dem „Ausübungspreis“).
Spanish: La transferencia se efectúa en el momento presente (fecha de concesión) y está basada en un precio inferior al precio de mercado del día («precio de ejercicio»).
Italian: Il trasferimento si svolge in tempo reale (data di assegnazione) e si basa su un prezzo inferiore a quello di mercato (il cosiddetto «strike price»).
Portuguese: A transferência ocorre de imediato (data da atribuição), com base num preço inferior ao preço de mercado do dia (preço de exercício).
Dutch: De overdracht vindt in het heden (toekenningsdatum) plaats op basis van een prijs die onder de lopende marktprijs ligt (uitoefenprijs).
Danish: Overdragelsen finder sted uden opsættelse (tildelingstidspunktet) og baseres på en pris, der ligger under dagens markedspris (»strike-prisen«).
Swedish: Överföringen äger rum i nutid (tilldelningstidpunkt) och baseras på ett pris som är lägre än det gällande marknadspriset (”lösenpris”).
Finnish: Siirto tapahtuu nykyajassa (myöntämispäivä) ja perustuu tämän päivän markkinahintaa alhaisempaan hintaan (lunastushinta).
Greek: Η μεταφορά συντελείται στον παρόντα χρόνο (ημερομηνία χορήγησης) και βασίζεται σε τιμή χαμηλότερη από τη τιμή αγοράς που ισχύει τη δεδομένη στιγμή («τιμή άσκησης»).
Czech: Převod se uskutečňuje v přítomnosti (datum udělení) na základě ceny nižší, než je aktuální tržní cena („realizační“ cena).
Slovak: Prevod sa realizuje v prítomnosti (deň udelenia) a vychádza z ceny nižšej, než je súčasná trhová cena („realizačná cena“).
Polish: Przeniesienie następuje na bieżąco (dzień przyznania) i opiera się na cenie poniżej dzisiejszej ceny rynkowej („cena wykonania”).
Hungarian: Az átadás a jelen időpontban történik (nyújtás időpontja), alapja pedig a jelenlegi piaci árfolyamnál alacsonyabb ár (a „kötési árfolyam”).
Slovenian: Do tega prenosa pride v sedanjosti (dan podelitve) na podlagi cene, ki je nižja od današnje tržne cene („izvršna cena“).
Estonian: Üleminek toimub olevikus (võimaldamise kuupäeval) ja põhineb aktuaalsest turuhinnast madalamal hinnal (alushinnal).
Latvian: Pāreja notiek tagadnē (piešķiršanas datums), un tās pamatā ir cena, kas zemāka par šodienas tirgus cenu (“bāzes cena”).
Lithuanian: Perdavimas vyksta dabar (suteikimo data) ir yra paremtas kaina, mažesne už šiandienos rinkos kainą (iš anksto nustatyta kaina).
English: The costs to the enterprise are equivalent to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘strike price’.
French: Le coût pour l'entreprise est égal au produit du nombre d'actions par la différence entre le prix de marché et le «prix d'exercice».
German: Die Kosten für das Unternehmen entsprechen dem Produkt aus der Aktienmenge und der Differenz zwischen Marktpreis und „Ausübungspreis“.
Spanish: Los costes para la empresa son equivalentes al producto del importe de las acciones y la diferencia entre el precio de mercado y el «precio de ejercicio».
Italian: I costi sostenuti dall’impresa equivalgono al prodotto della somma di azioni e della differenza tra il prezzo di mercato e lo «strike price».
Portuguese: O custo para a empresa é igual ao produto do número de acções pela diferença entre o preço de mercado e o «preço de exercício».
Dutch: De kosten voor de onderneming zijn gelijk aan het product van het aantal aandelen en het verschil tussen de marktprijs en de uitoefenprijs.
Danish: Omkostningerne for virksomheden svarer til det samlede antal aktier ganget med forskellen mellem markedsprisen og »strike-prisen«.
Swedish: Kostnaderna för företaget är lika med skillnaden mellan marknadspris och lösenpris gånger antalet aktier.
Finnish: Yritykselle koituvat kustannukset saadaan kertomalla osakkeiden määrä markkinahinnan ja lunastushinnan erotuksella.
Greek: Το κόστος για την επιχείρηση ισοδυναμεί με το προϊόν του ποσού των μετοχών και τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της «τιμής άσκησης».
Czech: Náklady pro podnik odpovídají součinu počtu akcií a rozdílu mezi tržní a „realizační“ cenou.
Slovak: Náklady podnikov sa rovnajú súčinu množstva akcií a rozdielu medzi trhovou cenou a „realizačnou cenou“.
Polish: Koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną wykonania”.
Hungarian: A vállalkozást terhelő költségek egyenlők az átadott részvények számának és a piaci árfolyam, valamint a kötési árfolyam különbségének a szorzatával.
Slovenian: Stroški za podjetje so rezultat števila delnic in razlike med tržno ceno in „izvršno ceno“.
Estonian: Kulu ettevõttele on võrdne aktsiate arvu ning turu- ja alushinna vahe korrutisega.
Latvian: Uzņēmuma izmaksas ir vienādas ar akciju summas un starpības starp tirgus cenu un bāzes cenu reizinājumu.
Lithuanian: Įmonės sąnaudos lygios akcijų kiekio ir skirtumo tarp rinkos kainos ir iš anksto nustatytos kainos sandaugai.
English: Employees will make use of this right only if the market price on or after the vesting date exceeds the ‘strike price’.
French: Les salariés ne feront usage de ce droit que si le prix de marché à ou après la date d'acquisition des droits est supérieur au «prix d'exercice».
German: Arbeitnehmer nehmen dieses Recht nur in Anspruch, wenn der Marktpreis zum oder nach dem Zeitpunkt der erstmaligen Ausübbarkeit über dem „Ausübungspreis“ liegt.
Spanish: Los asalariados ejercerán ese derecho únicamente si el precio de mercado en la fecha de traspaso o después de ella supera el «precio de ejercicio».
Italian: I dipendenti ricorrono a tale opzione solo se il prezzo di mercato alla data di maturazione o successivamente ad essa è superiore allo «strike price».
Portuguese: Os trabalhadores só farão uso deste direito se o preço de mercado na ou após a data de aquisição dos direitos for superior ao «preço de exercício».
Dutch: Van dit recht zal door de werknemers alleen gebruik worden gemaakt als de marktprijs op of na de datum waarop de toezegging onvoorwaardelijk wordt, hoger is dan de uitoefenprijs.
Danish: De ansatte vil kun udnytte denne rettighed, hvis markedsprisen på eller efter retserhvervelsestidspunktet ligger over »strike-prisen«.
Swedish: Anställda utnyttjar denna rätt endast om marknadspriset vid eller efter intjäningstidpunkten överstiger lösenpriset.
Finnish: Palkansaajat käyttävät tätä oikeutta vain, jos markkinahinta on korkeampi kuin lunastushinta oikeuden syntymispäivänä tai sen jälkeen.
Greek: Οι μισθωτοί θα ασκούν αυτό το δικαίωμα μόνο εάν η τιμή αγοράς κατά την ημερομηνία κτήσης του δικαιώματος ή αργότερα υπερβαίνει την «τιμή άσκησης».
Czech: Zaměstnanci využijí tohoto práva pouze pokud tržní cena v rozhodné datum nebo po něm překročí „realizační“ cenu.
Slovak: Zamestnanci toto právo využijú len vtedy, ak trhová cena v deň alebo po dni prvého uplatnenia práva prekročí „realizačnú cenu“.
Polish: Pracownicy korzystają z tych uprawnień jedynie w przypadku, gdy cena rynkowa w dniu nabycia uprawnień lub po dniu nabycia uprawnień przewyższa „cenę wykonania”.
Hungarian: A munkavállalók akkor fognak élni e joggal, ha a megszolgálás időpontjában vagy azt követően a piaci árfolyam meghaladja a „kötési árfolyamot”.
Slovenian: Zaposleni bodo izkoristili te pravice samo v primeru, da tržna cena delnice na datum prenosa pravic ali kasneje preseže „izvršno ceno“.
Estonian: Töötaja kasutab seda õigust ainult siis, kui turuhind üleandmiskuupäeval või peale seda on kõrgem kui alushind.
Latvian: Darbinieki izmantos šo tiesību tikai tad, ja tirgus cena garantēšanas datumā vai vēlāk pārsniegs “bāzes cenu”.
Lithuanian: Darbuotojai šia teise pasinaudos tik jei rinkos kaina teisių įgijimo dieną arba po teisių įgijimo dienos viršys iš anksto nustatytą kainą.
English: The costs to the enterprise are again equivalent to the product of the amount of shares and the difference between the market price and the ‘strike price’.
French: Le coût pour l'entreprise est, ici aussi, égal au produit du nombre d'actions par la différence entre le prix de marché et le «prix d'exercice».
German: Die Kosten für das Unternehmen entsprechen wiederum dem Produkt aus der Aktienmenge und der Differenz zwischen Marktpreis und „Ausübungspreis“.
Spanish: Los costes para la empresa son también equivalentes al producto del importe de las acciones y la diferencia entre el precio de mercado y el «precio de ejercicio».
Italian: Anche in questo caso i costi sostenuti dall’impresa equivalgono al prodotto della somma di azioni e della differenza tra il prezzo di mercato e lo «strike price».
Portuguese: O custo para a empresa é de novo igual ao produto do número de acções pela diferença entre o preço de mercado e o «preço de exercício».
Dutch: De kosten voor de onderneming zijn ook hier gelijk aan het product van het aantal aandelen en het verschil tussen de marktprijs en de uitoefenprijs.
Danish: Også i dette tilfælde svarer omkostningerne for virksomheden til det samlede antal aktier ganget med forskellen mellem markedsprisen og »strike-prisen«.
Swedish: Kostnaderna för företaget är även här lika med skillnaden mellan marknadspris och lösenpris gånger antalet aktier.
Finnish: Yritykselle koituvat kustannukset saadaan myös tällöin kertomalla osakkeiden määrä markkinahinnan ja lunastushinnan erotuksella.
Greek: Το κόστος για την επιχείρηση ισοδυναμεί και πάλι με το προϊόν του ποσού των μετοχών και τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της «τιμής άσκησης».
Czech: Náklady pro podnik opět odpovídají součinu počtu akcií a rozdílu mezi tržní a „realizační“ cenou.
Slovak: Náklady podnikov sa opäť rovnajú súčinu množstva akcií a rozdielu medzi trhovou cenou a „realizačnou cenou“.
Polish: Koszty ponoszone przez przedsiębiorstwo znowu równają się iloczynowi kwoty akcji i różnicy między ceną rynkową a „ceną wykonania”.
Hungarian: A vállalkozást terhelő költségek ebben az esetben is egyenlők a szóban forgó részvények számának és a piaci árfolyam valamint a kötési árfolyam különbségének a szorzatával.
Slovenian: Stroški za podjetje so tudi v tem primeru enaki rezultatu števila delnic ter razlike med tržno ceno in „izvršno ceno“.
Estonian: Kulu ettevõttele on jällegi võrdne aktsiate arvu ja turu- ja alushinna vahe korrutisega.
Latvian: Uzņēmuma izmaksas arī te ir vienādas ar akciju summas un starpības starp tirgus cenu un “bāzes cenu” reizinājumu.
Lithuanian: Įmonės sąnaudos vėl lygios akcijų kiekio ir skirtumo tarp rinkos kainos ir iš anksto nustatytos kainos sandaugai.
English: These values are uncertain during the vesting period and therefore have to be estimated.
French: Comme ces valeurs sont incertaines pendant la période d'acquisition des droits, elles doivent être estimées.
German: Da diese Werte während des Erdienungszeitraums ungewiss sind, müssen sie geschätzt werden.
Spanish: Durante el período de traspaso, esos valores son inciertos, por lo que deben estimarse.
Italian: Questi valori durante il periodo di assegnazione sono incerti e devono quindi essere stimati.
Portuguese: Estes valores são incertos durante o período de aquisição dos direitos, pelo que têm de ser estimados.
Dutch: Deze waarden staan tijdens de wachtperiode niet vast en moeten dus worden geschat.
Danish: Disse beløb er usikre i optjeningsperioden og skal derfor ansættes skønsmæssigt.
Swedish: Dessa värden är osäkra under intjäningsperioden och måste därför skattas.
Finnish: Arvot ovat epävarmoja oikeuden syntymisajanjaksolla, joten ne on estimoitava.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν είναι σαφή κατά την περίοδο κτήσης του δικαιώματος και, συνεπώς, πρέπει να υπολογίζονται κατά προσέγγιση.
Czech: Během rozhodného období nejsou tyto hodnoty jisté, a je tedy třeba je odhadnout.
Slovak: Tieto hodnoty sú v období nadobudnutia práva neisté, z toho dôvodu je potrebné urobiť odhad.
Polish: Wartości te są niepewne w okresie nabywania uprawnień i w konsekwencji muszą być oszacowane.
Hungarian: E költségek pontos összege a megszolgálási időszak alatt nem ismert, ezért csak becsléssel számítható ki.
Slovenian: Te vrednosti so v obdobju do prenosa pravic negotove, zato jih je treba oceniti.
Estonian: Kuna need väärtused üleandmisperioodil pole teada, tuleb need määrata hinnanguliselt.
Latvian: Garantēšanas periodā šīs vērtības nav precīzi zināmas, tādēļ tās jānovērtē.
Lithuanian: Šios vertės yra neapibrėžtos per teisių įgijimo laikotarpį ir todėl turi būti apskaičiuojamos.
English: Cash-settled share-based compensation such as stock-appreciation rights are covered not by variable D.11144, but by D.11112.
French: Les rémunérations fondées sur des actions et réglées en espèces, telles que les droits à l'appréciation d'actions, sont prises en compte non pas par la variable D.11144, mais par la variable D.11112.
German: Anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich wie Wertsteigerungsrechte werden nicht unter D.11144, sondern unter D.11112 erfasst.
Spanish: Las compensaciones con pagos basados en acciones liquidados en efectivo, tales como los derechos sobre la revalorización de las acciones, no corresponden a la variable D.11144 sino a la D.11112.
Italian: Le compensazioni versate in denaro, come i diritti di rivalutazione delle azioni, non sono contemplati dalla variabile D.11144, bensì dalla D.11112.
Portuguese: As operações de pagamento com base em acções liquidadas em dinheiro, tais como os direitos sobre a valorização de acções, não são cobertos pela variável D.11144, mas pela D.11112.
Dutch: In geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde beloning, zoals „stock appreciation rights”, vallen niet onder D.11144, maar onder D.11112.
Danish: Aktiebaseret vederlæggelse med kontantafregning som f.eks. udbytterettigheder er ikke omfattet af variablen D.11144, men af D.11112.
Swedish: Aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter, t.ex. aktieuppskrivningsrättigheter, hör inte till variabel D.11144 utan till D.11112.
Finnish: Käteisenä maksettavat osakeperusteiset korvaukset, kuten SAR:t (stock appreciation rights), eivät sisälly muuttujaan D.11144 vaan kohtaan D.11112.
Greek: Οι πληρωμές που βασίζονται σε μετοχές και καταβάλλονται τοις μετρητοίς, όπως τα δικαιώματα ανατίμησης μετοχής, δεν καλύπτονται από τη μεταβλητή Δ.11144 αλλά από τη μεταβλητή Δ.11112.
Czech: Akciové náhrady, z nichž vyplývá nárok na vypořádání v penězích, jako jsou práva zhodnocení, nespadají do proměnné D.11144, nýbrž do proměnné D.11112.
Slovak: Odmeny vo forme akcií, vyplácané v hotovosti, ako napr. práva na zhodnotenie akcií, nepatria pod ukazovateľ D.11144, ale pod D.11112.
Polish: Wynagrodzenie w formie akcji rozliczane w środkach pieniężnych, takie jak prawa ze wzrostu wartości akcji, nie są objęte zmienną D.11144, lecz zmienną D.11112.
Hungarian: A készpénzben teljesített részvényalapú juttatások, pl. a részvények értéknövekedéséből származó jövedelemhez való jog, nem a D.11144 alá tartoznak, hanem a D.11112 változóhoz sorolandók.
Slovenian: Denarna izplačila na podlagi deleža podjetja, kot so pravice do denarnega izplačila na podlagi zvišanja vrednosti delnic, niso zajeta v spremenljivki D.11144, ampak spadajo pod D.11112.
Estonian: Rahas arveldatud aktsiapõhist hüvitist nagu aktsia hinna kallinemise õigus, ei käsitleta muutujas D.11144, vaid D.11112.
Latvian: Norēķini naudā par atlīdzību, kuras pamatā ir akcijas, kā SAR (akciju cenas pacelšanas tiesības), ietilpst nevis mainīgajā D.11144., bet gan D.11112.
Lithuanian: Akcijomis išreikštą atlyginimą, už kurį atsiskaitoma pinigais, pavyzdžiui, akcijų vertės padidinimo teises, apima ne D.11144, bet D.11112 kintamasis.
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros costes
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: This covers in particular indirect benefits chargeable to the employer:
French: Sous cet intitulé, figurent, en particulier, les prestations sociales indirectes à la charge de l'employeur:
German: Darunter fallen insbesondere dem Arbeitgeber zurechenbare indirekte Leistungen:
Spanish: Incluyen en particular las prestaciones indirectas imputables al empleador:
Italian: Contempla in particolare benefici indiretti imputabili al datore di lavoro:
Portuguese: Abrange em especial as prestações sociais indirectas a cargo do empregador:
Dutch: Deze variabele omvat met name indirecte uitkeringen ten laste van de werkgever:
Danish: Denne variabel dækker især indirekte ydelser, der påhviler arbejdsgiveren:
Swedish: Gäller särskilt indirekta förmåner som arbetsgivaren bekostar:
Finnish: Muuttuja kattaa etenkin työnantajan maksettaviksi tulevat epäsuorat etuudet:
Greek: Καλύπτει ιδίως έμμεσες παροχές που βαρύνουν τον εργοδότη:
Czech: Tato proměnná zahrnuje zejména nepřímé dávky hrazené zaměstnavatelem:
Slovak: Sem patria najmä nepriame náklady hradené zamestnávateľom:
Polish: Obejmuje w szczególności świadczenia pośrednie obciążające pracodawcę:
Hungarian: Ide tartoznak elsősorban a munkaadót terhelő különböző közvetett juttatások:
Slovenian: Ta točka zajema neposredne ugodnosti, ki se zaračunajo delodajalcu:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige ettevõtte tasutavaid kaudseid soodustusi:
Latvian: Tas attiecas jo īpaši uz netiešajiem pabalstiem, ko sedz darba devējs:
Lithuanian: Visų pirma tai apima darbdavio apmokamas netiesiogines išmokas:
English: canteens and meal vouchers,
French: cantines et chèques-repas,
German: Kantinen und Essensmarken;
Spanish: comedores de empresa y bonos de comidas,
Italian: mense e buoni-pasto,
Portuguese: cantinas e senhas de refeição;
Dutch: kantines en maaltijdbonnen;
Danish: kantiner og spisebilletter
Swedish: Matsalar och måltidskuponger
Finnish: työpaikkaruokalat ja ateriakupongit,
Greek: καντίνες και δελτία γευμάτων (vouchers),
Czech: výdaje na závodní jídelny a stravenky,
Slovak: závodné jedálne a stravné lístky,
Polish: stołówki i kupony na posiłki,
Hungarian: üzemi étkezde és étkezési jegyek,
Slovenian: menze in boni za prehrano,
Estonian: sööklad ja toidutalongid,
Latvian: ēdnīcas un ēdiena taloni,
Lithuanian: valgykloms ir maisto talonams,
English: cultural, sporting and leisure facilities and services,
French: installations et services culturels, sportifs et de loisirs,
German: Kultur-, Sport- und Freizeiteinrichtungen;
Spanish: servicios e instalaciones culturales, deportivas y recreativas,
Italian: attrezzature e servizi culturali, sportivi e ricreativi,
Portuguese: instalações e serviços de cultura, desporto e lazer;
Dutch: faciliteiten en diensten op het gebied van cultuur, sport en recreatie;
Danish: faciliteter og tjenesteydelser i forbindelse med kulturelle aktiviteter, sport og fritid
Swedish: Anläggningar och tjänster för kultur, sport och fritid
Finnish: kulttuuriin, urheiluun ja vapaa-aikaan liittyvät palvelut,
Greek: πολιτιστικές, αθλητικές και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες,
Czech: kulturní, sportovní a zájmová zařízení a služby,
Slovak: kultúrne, športové a rekreačné zariadenia a služby,
Polish: obiekty i usługi kulturalne, sportowe i wypoczynkowe,
Hungarian: kulturális, sport és szabadidős létesítmények és szolgáltatások,
Slovenian: zmogljivosti in storitve s področja kulture, športa in prostega časa,
Estonian: kultuuri-, spordi- ja vabaajarajatised ja -teenused,
Latvian: kultūras, sporta un izklaides iestādījumi un pakalpojumi,
Lithuanian: kultūros, sporto ir laisvalaikio įrangai bei paslaugoms,
English: kindergartens and day nurseries,
French: jardins d'enfants et crèches,
German: Kindergärten und Kindertagesstätten;
Spanish: guarderías,
Italian: giardini di infanzia e asili,
Portuguese: creches e jardins de infância;
Dutch: crèches en kleuterdagverblijven;
Danish: børnehaver og vuggestuer
Swedish: Daghem
Finnish: lastentarhat ja päivähoitopalvelut,
Greek: βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς,
Czech: mateřské školky a jesle,
Slovak: materské školy a jasle,
Polish: przedszkola i żłobki,
Hungarian: óvoda és bölcsőde,
Slovenian: otroški vrtci in dnevno varstvo,
Estonian: lasteaiad ja päevakodud,
Latvian: bērnudārzi un mazbērnu novietnes,
Lithuanian: vaikų darželiams,
English: staff shops,
French: centrales d'achat du personnel,
German: Einkaufsstätten für Personal;
Spanish: economatos,
Italian: spacci per il personale,
Portuguese: lojas para o pessoal;
Dutch: personeelswinkels;
Danish: personalebutikker
Swedish: Personalbutiker
Finnish: henkilökuntamyymälät,
Greek: καταστήματα για το προσωπικό,
Czech: podnikové prodejny,
Slovak: predajne pre zamestnancov,
Polish: sklepy dla pracowników,
Hungarian: alkalmazottakat kiszolgáló üzletek,
Slovenian: trgovine za zaposlene,
Estonian: kauplused oma töötajatele,
Latvian: veikali darbiniekiem,
Lithuanian: darbuotojų parduotuvėms,
English: transport costs for journeys between home and the usual place of work,
French: frais de transport pour les trajets entre le domicile et le lieu de travail habituel,
German: Kostenerstattungen für Fahrten zwischen Wohnung und üblichem Arbeitsplatz;
Spanish: costes de transporte entre el domicilio y el lugar de trabajo habitual,
Italian: spese di trasporto per il tragitto domicilio-posto abituale di lavoro,
Portuguese: custos de transporte para deslocações entre a residência e o local de trabalho habitual;
Dutch: vervoerskosten voor het woon-werkverkeer;
Danish: udgifter til transport mellem hjemmet og den normale arbejdsplads
Swedish: Kostnader för resor mellan hemmet och den normala arbetsplatsen
Finnish: kodin ja tavanomaisen työpaikan välisistä kuljetuksista aiheutuvat kustannukset,
Greek: δαπάνες μεταφοράς για τη μετάβαση στην εργασία και την επιστροφή στο σπίτι,
Czech: náklady na dopravu pro cesty do zaměstnání a zpět,
Slovak: cestovné náklady na prepravu zamestnancov medzi obvyklým miestom výkonu práce a bydliskom,
Polish: koszty przejazdu z domu do zwykłego miejsca pracy,
Hungarian: a lakás és a munkahely közötti közlekedés költségtérítése,
Slovenian: prevozni stroški za pot med domom in običajnim delovnim mestom,
Estonian: kulud, mis tulenevad liikumisest kodu ja tavapärase töökoha vahel,
Latvian: transporta izmaksas braucieniem no mājām uz parasto darba vietu un atpakaļ,
Lithuanian: transporto išlaidoms kelionei iš namų į įprastinę darbovietę ir atgal,
English: payments into trade union funds and the costs of works committees.
French: versements à des fonds syndicaux et dépenses des comités d'entreprise.
German: Zahlungen an Gewerkschaftsfonds und Kosten des Betriebsrats.
Spanish: pagos a fondos sindicales y costes de los comités de empresa.
Italian: versamenti a fondi sindacali e costi dei consigli d’azienda.
Portuguese: pagamentos para fundos sindicais e custos das comissões de trabalhadores.
Dutch: betalingen aan fondsen van vakverenigingen en kosten in verband met de ondernemingsraad.
Danish: betalinger til fagforeningskasser og omkostninger i forbindelse med samarbejdsudvalg.
Swedish: Betalningar till fackföreningsfonder och kostnader för företagskommittéer
Finnish: maksut ammattiliittojen rahastoihin ja yhteistyökomiteoiden kustannukset.
Greek: πληρωμές στα ταμεία των σωματείων και δαπάνες των επιτροπών εργασίας.
Czech: platby do fondů odborových svazů a náklady na podnikové výbory.
Slovak: odvody do odborárskych fondov a náklady na činnosť podnikových výborov.
Polish: płatności na rzecz związków zawodowych oraz komitetów pracowniczych.
Hungarian: befizetés szakszervezeti alapokba és az üzemi tanácsok költségei.
Slovenian: plačila v sindikalne sklade in stroški delovnih odborov.
Estonian: maksed ametiühingufondidesse ja ettevõtte komiteede kulud.
Latvian: maksājumi arodbiedrību fondos un arodkomiteju izmaksas.
Lithuanian: įmokoms į profesinių sąjungų fondus ir įmonės komiteto išlaidoms.