English: Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
French: Le règlement (CE) no 761/2005 de la Commission [2] a ouvert la distillation de crise prévue à l’article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 pour certains vins de qualité produits en France et pour une période allant du 23 mai 2005 jusqu’au 15 juillet 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 761/2005 der Kommission [2] wurde die Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für bestimmte in Frankreich erzeugte Qualitätsweine für den Zeitraum von 23. Mai bis 15. Juli 2005 eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 761/2005 de la Comisión [2] ha abierto la destilación de crisis indicada en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1493/1999 para determinados vinos de calidad producidos en Francia durante un período comprendido entre el 23 de mayo de 2005 y el 15 de julio de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 761/2005 della Commissione [2] ha recato apertura della distillazione di crisi di cui all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per alcuni vini di qualità prodotti in Francia, per un periodo che va dal 23 maggio 2005 al 15 luglio 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 761/2005 da Comissão [2] abriu a destilação de crise referida no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 para certos vinhos de qualidade produzidos em França e por um período que iria de 23 de Maio a 15 de Julho de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 761/2005 van de Commissie [2] is voor de periode van 23 mei 2005 tot en met 15 juli 2005 de in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde crisisdistillatie geopend voor bepaalde soorten wijn in Frankrijk.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 761/2005 [2] blev der åbnet en krisedestillation i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 for visse kvalitetsvine i Frankrig for perioden 23. maj til 15. juli 2005.
Swedish: I och med kommissionens förordning (EG) nr 761/2005 [2] inleddes krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa franska kvalitetsviner under perioden 23 maj 2005–15 juli 2005.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 761/2005 [2] aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitettu erityinen tislaustoimenpide, joka koskee Ranskassa tuotettuja eräitä laatuviinejä ja joka toteutetaan 23 päivän toukokuuta 2005 ja 15 päivän heinäkuuta 2005 välisenä aikana.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2005 της Επιτροπής [2] κίνησε τη διαδικασία για το άνοιγμα απόσταξης κρίσης που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για τους επιτραπέζιους οίνους στη Γαλλία, για την περίοδο από τις 23 Μαΐου 2005 έως τις 15 Ιουλίου 2005.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 761/2005 [2] byla na období od 23. května do 15. července 2005 zavedena pro některá jakostní vína vyráběná ve Francii nouzová destilace podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 761/2005 [2] otvorilo krízovú destiláciu stanovenú v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre určité akostné vína vyrobené vo Francúzsku a na obdobie od 23. mája do 15. júla 2005.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 761/2005 [2] otworzyło destylację interwencyjną przewidzianą w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w odniesieniu do niektórych win gatunkowych produkowanych we Francji na okres od dnia 23 maja 2005 r. do dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: A 761/2005/EK bizottsági rendelet [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti krízislepárlást nyitott meg bizonyos Franciaországban termelt borok esetében a 2005. május 23-tól 2005. július 15-ig tartó időszakra.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 761/2005 [2] je odprla krizno destilacijo iz člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za nekatera kakovostna vina, proizvedena v Franciji, za obdobje od 23. maja 2005 do 15. julija 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 761/2005 [2] kuulutati vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate Prantsusmaal toodetud kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ajavahemikul 23. mai 2005 kuni 15. juuli 2005.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 761/2005 [2] uzsāka Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantā noteikto krīzes destilāciju laika posmā no 2005. gada 23. maija līdz 2005. gada 15. jūlijam attiecībā uz dažiem Francijā gatavotajiem kvalitatīvajiem vīniem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 761/2005 [2] nuo 2005 m. gegužės 23 d. iki 2005 m. liepos 15 d. Prancūzijoje pradedamas tam tikros kategorijos rūšinio vyno distiliavimas krizės atveju pagal reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį.