English: The EFTA Surveillance Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the new enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement [6] to consider whether changes need to be made.
French: L'Autorité de surveillance AELE observera comment le règlement et les lignes directrices sont appliqués dans le cadre du nouveau système d'application instauré par le chapitre II du protocole 4 à l'accord Surveillance et Cour [6], pour voir s'il convient éventuellement d'y apporter des modifications.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird die Anwendung der TT-GVO und der Leitlinien im Zusammenhang mit dem durch Kapitel II von Protokoll 4 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen [6] eingeführten neuen System zur Anwendung des Wettbewerbsrechts laufend auf etwaige erforderliche Änderungen hin überprüfen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC seguirá de cerca la aplicación del Recatt y de las presentes Directrices en el marco del nuevo régimen de aplicación de la normativa establecido por el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción [6] por si fuera necesario introducir cambios.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA verificherà costantemente l’applicazione del RECTT e delle linee direttrici nell’ambito del nuovo sistema di applicazione delle regole di concorrenza istituito dal capitolo II del protocollo 4 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte [6] e valuterà la necessità di apportarvi eventuali modifiche.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA analisará a aplicação do RICTT e das orientações do novo sistema de execução instituído no capítulo II do protocolo n.o 4 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal [6] para verificar se são necessárias alterações.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal in het kader van het nieuwe handhavingsstelsel dat bij hoofdstuk II van Protocol 4 van de Toezichtovereenkomst [6] is ingevoerd, toezien op het functioneren van de GVTO en de richtsnoeren om na te gaan of wijzigingen noodzakelijk zijn.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil som led i den nye ordning for håndhævelse af konkurrencereglerne, der blev indført ved kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen [6] løbende undersøge, hvordan gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne fungerer i praksis, for at tage stilling til, om der er behov for ændringer.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer att följa hur förordningen om tekniköverföringsavtal och riktlinjerna fungerar i det nya systemet för tillämpning av konkurrensreglerna som inrättats genom kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet [6] för att se om det kommer att behövas ändringar.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen seuraa, miten TSRPA:ta ja suuntaviivoja sovelletaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevalla II luvulla [6] luodussa uudessa täytäntöönpanojärjestelmässä, ja arvioi mahdollisten muutosten tarvetta.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα επανεξετάζει τη λειτουργία του ΚΑΚΜΤ και τις κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο του νέου συστήματος εφαρμογής που δημιουργεί το κεφάλαιο ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου [6] για να διαπιστώσει αν πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Kontrolní úřad ESVO bude průběžně sledovat fungování nařízení TTBER a pokynů v rámci nového vynucovacího systému vytvořeného kapitolou II protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [6] a na tomto základě posuzovat potřebnost změn.
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude sledovať fungovanie TTBER a usmernení v novom systéme presadzovania vytvorenom kapitolou II protokolu 4 k dohode o dozore a súde [6], aby zvážil, či sú potrebné zmeny.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA będzie się przyglądać funkcjonowaniu rozporządzenia nr 772/2004 oraz wytycznych w ramach nowego systemu stosowania przepisów ustanowionego w rozdziale II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale [6] w celu stwierdzenia potrzeby ewentualnych zmian.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság folyamatosan ellenőrizni fogja a TTBER-nek és az iránymutatásoknak a felügyeleti és bírósági megállapodás 4. jegyzőkönyve II. fejezetével létrehozott új végrehajtási rendszerben [6] történő működését, és megfontolja, hogy szükséges-e változtatásokat végezni.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA spremlja delovanje TTBER in Smernic v novem sistemu izvrševanja, vzpostavljenem s poglavjem II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču [6], da bi presodil, ali so potrebne spremembe.
Estonian: EFTA järelevalveamet jälgib TTBERi ja suuniste kohaldamist järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatükiga [6] loodud uues jõustamissüsteemis, et otsustada võimalike muudatuste vajalikkuse üle.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde veiks TTBER un pamatnostādņu darbības pārbaudi jaunajā ieviešanas sistēmā, kas izveidota saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II nodaļu [6], lai izvērtētu, vai nepieciešamas izmaiņas.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija prižiūrės, kaip pagal naują Priežiūros ir Teismo susitarimo 4 protokolo II skyriuje nustatytą įgyvendinimo sistemą [6] taikomos TTBER nuostatos ir gairės ir priims sprendimus dėl reikalingų pakeitimų.