English: Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 15,625 % of the quantity applied for.
French: Les certificats d'importation demandés par les nouveaux importateurs au titre de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1981/2005 et dont les demandes ont été transmises à la Commission par les États membres le 15 décembre 2005 sont délivrés à concurrence de 15,625 % de la quantité demandée.
German: Die von den neuen Einführern gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 beantragten Lizenzen, für die die Mitgliedstaaten der Kommission am 15. Dezember 2005 die Anträge übermittelt haben, werden zu bis zu 15,625 % der beantragten Menge erteilt.
Spanish: Los certificados de importación solicitados por los importadores nuevos de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1981/2005, cuyas solicitudes han sido remitidas a la Comisión por los Estados miembros el 15 de diciembre de 2005, se expedirán a razón del 15,625 % de la cantidad solicitada.
Italian: I titoli d’importazione richiesti dai nuovi importatori a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1981/2005 e le cui domande sono state trasmesse alla Commissione dagli Stati membri il 15 dicembre 2005 sono rilasciati a concorrenza del 15,625 % del quantitativo richiesto.
Portuguese: Os certificados de importação solicitados pelos novos importadores a título do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1981/2005, e cujos pedidos foram transmitidos à Comissão em 15 de Dezembro de 2005, serão emitidos até ao limite de 15,625 % da quantidade solicitada.
Dutch: De invoercertificaten die door de nieuwe importeurs zijn aangevraagd op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1981/2005 en waarvoor de aanvragen op 15 december 2005 door de lidstaten bij de Commissie zijn ingediend, worden afgegeven voor 15,625 % van de gevraagde hoeveelheid.
Danish: De importlicenser, som de nye importører anmodede om i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1981/2005, og hvis ansøgninger medlemsstaterne fremsendte til Kommissionen den 15. december 2005, udstedes i et omfang, der svarer til 15,625 % af den mængde, der er ansøgt om.
Swedish: De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1981/2005 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 15 december 2005, skall utfärdas för 15,625 % av den begärda kvantiteten.
Finnish: Uusien tuojien asetuksen (EY) N:o 1981/2005 4 artiklan 1 kohdan nojalla hakemat tuontitodistukset, joita koskevat hakemukset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2005, myönnetään siten, että niissä haetuista määristä hyväksytään 15,625 prosenttia.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που ζητήθηκαν από τους νέους εισαγωγείς δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 και των οποίων οι αιτήσεις διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 2005, εκδίδονται μέχρι ποσοστού 15,625 % της ζητηθείσας ποσότητας.
Czech: Dovozní licence požadované novými dovozci podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1981/2005, pro které členské státy předložily Komisi žádosti dne 15. prosince 2005, se vydávají do výše 15,625 % požadovaného množství.
Slovak: Dovozné licencie, o ktoré požiadali noví dovozcovia v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1981/2005, a ktoré postúpili členské štáty Komisii 15. decembra 2005, sa vydávajú do výšky 15,625 % z požadovaného množstva.
Polish: Wydaje się pozwolenia na przywóz do 15,625 % ilości, o które wystąpili nowi importerzy we wnioskach złożonych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1981/2005 i przekazanych Komisji przez Państwa Członkowskie w dniach 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az új importőrök által, az 1981/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2005. december 15-én átadták, a kérelmezett mennyiség 15,625 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, za katere novi uvozniki v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1981/2005 vložijo zahtevke, ki jih države članice posredujejo Komisiji 15. decembra 2005, se izdajo v 15,625 % zahtevane količine.
Estonian: Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1981/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 15. detsembril 2005. aastal, antakse välja 15,625 % ulatuses taotletud kogusest.
Latvian: Importa licences, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1981/2005 4. panta 1. punktu ir pieprasījuši jaunie importētāji un kuru pieteikumus dalībvalstis Komisijai ir nosūtījušas 2005. gada 15. decembrī, izsniedz 15,625 % apmērā no prasītā daudzuma.
Lithuanian: Importo licencijos, kurių prašo nauji importuotojai pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 4 straipsnio 1 dalį ir kurioms gauti valstybės narės 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijai pateikė paraiškas, išduodamos iki 15,625 % prašomo kiekio.