FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In making its assessment the EFTA Surveillance Authority will be guided by the following main principles:
French: Lors de son évaluation, l'Autorité de surveillance AELE s'appuiera essentiellement sur les principes suivants:
German: Bei ihrer Bewertung wird sich die EFTA-Überwachungsbehörde in erster Linie von folgenden Grundsätzen leiten lassen:
Spanish: Para llevar a cabo su evaluación, el Órgano de Vigilancia de la AELC se guiará por los siguientes principios fundamentales:
Italian: Nell’effettuare la sua valutazione, l’Autorità di vigilanza EFTA si ispirerà ai seguenti principi fondamentali:
Portuguese: Ao elaborar a sua apreciação, o Órgão de Fiscalização da EFTA nortear-se-á pelos seguintes princípios fundamentais:
Dutch: Bij haar beoordeling zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zich in hoofdzaak laten leiden door de volgende principes:
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil bygge sin vurdering på følgende hovedprincipper:
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet gör sin bedömning utifrån följande huvudprinciper:
Finnish: Tehdessään arviotaan EFTAn valvontaviranomainen käyttää lähtökohtana seuraavia pääperiaatteita:
Greek: Κατά την εκτίμησή της, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα ακολουθήσει τις ακόλουθες βασικές αρχές:
Czech: Pro účely svého posouzení se Kontrolní úřad ESVO bude řídit těmito hlavními zásadami:
Slovak: Dozorný úrad EZVO sa bude pri vykonávaní svojho hodnotenia riadiť týmito hlavnými zásadami:
Polish: Przy ocenie Urząd Nadzoru EFTA kierować się będzie następującymi zasadami:
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságot az értékelés elvégzésekor a következő fő elvek fogják vezérelni:
Slovenian: Nadzorni organ EFTA se bo pri presoji skliceval na naslednja poglavitna načela:
Estonian: EFTA järelevalveamet juhindub oma hinnangu andmisel järgmistest olulisematest põhimõtetest:
Latvian: Veicot šo novērtējumu EBTA Uzraudzības iestāde vadīsies pēc šādiem pamatprincipiem:
Lithuanian: Juos vertindama, ELPA priežiūros institucija vadovausis šiais pagrindiniais principais:
English: the stronger the market position of the pool the greater the risk of anti-competitive effects;
French: plus la position des parties à l'accord de regroupement est forte, plus le risque d'effets anticoncurrentiels est élevé;
German: Je stärker die Marktstellung eines Pools, desto größer die Gefahr wettbewerbsschädigender Wirkungen.
Spanish: cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, mayor será el riesgo de que produzca efectos anticompetitivos;
Italian: più forte è la posizione di mercato del pool, maggiore è il rischio di effetti anticoncorrenziali;
Portuguese: Quanto mais forte é a posição de mercado das partes no agrupamento, mais elevados são os riscos de efeitos anticoncorrenciais;
Dutch: Hoe sterker de marktpositie van de pool, hoe groter het gevaar voor concurrentieverstorende effecten.
Danish: jo stærkere puljens markedsstilling er, desto større er risikoen for konkurrencebegrænsende virkninger
Swedish: Ju starkare marknadsställning poolen har, desto större är risken för konkurrensbegränsande effekter.
Finnish: Mitä vahvempi markkina-asema teknologiapoolilla on, sitä suurempi on kilpailunvastaisten vaikutusten vaara.
Greek: Όσο ισχυρότερη είναι η θέση της κοινοπραξίας στην αγορά, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος να προκληθούν επιζήμιες συνέπειες στον ανταγωνισμό.
Czech: čím silnější je postavení poolu na trhu, tím větší je riziko záporných účinků na hospodářskou soutěž;
Slovak: čím je silnejšia trhová pozícia združenia, tým je väčšie riziko protikonkurenčných účinkov;
Polish: im silniejsza pozycja rynkowa grupy, tym większe zagrożenie negatywnymi skutkami dla konkurencji;
Hungarian: Minél erősebb az egyesülés piaci helyzete, annál nagyobb a versenyellenes hatások kockázata.
Slovenian: Močnejši kot je tržni položaj združenja, večje je tveganje protikonkurenčnih učinkov.
Estonian: mida tugevam on puuli turupositsioon, seda suurem on konkurentsivastaste mõjude oht;
Latvian: jo lielāka ir apvienotā fonda ietekme tirgū, jo lielāks ir konkurenci ierobežojošs efekts;
Lithuanian: Kuo tvirtesnė susivienijimo padėtis rinkoje, tuo didesnė neigiamo poveikio konkurencijai rizika.
English: pools that hold a strong position on the market should be open and non-discriminatory;
French: les accords de regroupement qui couvrent une partie importante du marché devraient être ouverts et non discriminatoires;
German: Pools mit starker Marktstellung müssen offen sein und Gleichbehandlung gewährleisten.
Spanish: los consorcios que gozan de una posición fuerte en el mercado deben ser abiertos y no discriminatorios;
Italian: i pool che detengono una posizione di forza sul mercato dovrebbero essere aperti e non discriminatori;
Portuguese: Os agrupamentos que detêm uma forte posição no mercado devem ser abertos e não discriminatórios;
Dutch: Pools met een sterke positie op de markt dienen open en non-discriminatoir te zijn.
Danish: puljer, der indtager en stærk stilling på markedet, skal være åbne og ikke-diskriminerende, og
Swedish: Pooler med en stark ställning på marknaden bör vara öppna och icke-diskriminerande.
Finnish: Vahvassa markkina-asemassa olevien teknologiapoolien on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
Greek: Οι κοινοπραξίες που κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά πρέπει να είναι ανοικτές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Czech: pooly se silným postavením na trhu by měly být otevřené a nediskriminační;
Slovak: združenia, ktoré majú silnú pozíciu na trhu, by mali byť otvorené a nediskriminačné;
Polish: grupy o silnej pozycji na rynku winny mieć charakter otwarty i niedyskryminujący;
Hungarian: Az erős piaci helyzetben lévő egyesüléseknek nyitottnak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük.
Slovenian: Združenja, ki imajo močan položaj na trgu, bi morala biti odprta ter zagotavljati enako in nepristransko obravnavo.
Estonian: puulid, millel on tugev turupositsioon, peaksid olema avatud ega tohiks olla diskrimineerivad;
Latvian: apvienotajiem fondiem, kuriem ir stingras pozīcijas tirgū, būtu jābūt atvērtiem un nediskriminējošiem;
Lithuanian: Susivienijimai, užimantys tvirtą padėtį rinkoje, turėtų būti atviri ir nediskriminuojantys.
English: pools should not unduly foreclose third party technologies or limit the creation of alternative pools.
French: les accords de regroupement ne devront pas exclure indûment des technologies appartenant à des tiers ou limiter la création d'autres regroupements.
German: Pools dürfen fremde Technologien nicht übermäßig abschotten oder die Einrichtung alternativer Pools einschränken.
Spanish: los consorcios no deben excluir indebidamente las tecnologías de terceros ni limitar la creación de consorcios alternativos.
Italian: i pool non dovrebbero determinare indebite preclusioni nei confronti delle tecnologie di terzi o limitare la creazione di pool alternativi.
Portuguese: Os agrupamentos não devem excluir indevidamente tecnologias pertencentes a terceiros nem limitar a criação de outros agrupamentos.
Dutch: Pools mogen zonder goede reden technologieën van derden niet uitsluiten van de markt of de oprichting van andere pools niet beperken.
Danish: puljer må ikke i unødig grad holde tredjeparters teknologier uden for markedet eller begrænse oprettelsen af alternative puljer.
Swedish: Pooler bör inte i onödan utestänga teknik som tillhandahålls av tredje man eller begränsa bildandet av alternativa pooler.
Finnish: Teknologiapoolit eivät saa aiheettomasti sulkea markkinoilta kolmansien kehittämiä teknologioita tai rajoittaa vaihtoehtoisten poolien luomista.
Greek: Οι κοινοπραξίες δεν πρέπει να αποκλείουν αδικαιολόγητα τις τεχνολογίες τρίτων ή να περιορίζουν τη δημιουργία εναλλακτικών κοινοπραξιών.
Czech: pooly by neměly nepatřičně uzavírat trh technologiím třetích stran ani omezovat vytváření alternativních poolů.
Slovak: združenia by nemali neprimerane brániť prístupu technológií tretích strán na trh alebo obmedzovať vytvorenie alternatívnych združení.
Polish: grupy nie powinny nadmiernie wykluczać technologii stron trzecich lub ograniczać tworzenia alternatywnych grup.
Hungarian: Az egyesülések indokolatlanul nem zárhatják ki harmadik személyek technológiáit, vagy nem korlátozhatják alternatív egyesülések létrehozását.
Slovenian: Združenja ne bi smela neupravičeno preprečevati dostop na trg tehnologijam tretjih ali omejevati ustanavljanje alternativnih združenj.
Estonian: puulid ei tohiks kolmandate osapoolte tehnoloogiaid liigselt välja tõrjuda ega piirata alternatiivsete puulide loomist.
Latvian: apvienotie fondi nedrīkst nevajadzīgi nelaist tirgū trešās puses tehnoloģijas vai ierobežot alternatīvu apvienoto fondu radīšanu.
Lithuanian: Susivienijimai neturėtų nepagrįstai išstumti trečiųjų šalių technologijų arba riboti alternatyvių susivienijimų kūrimo galimybių.
English: On the other hand, licensees must remain free to determine the price of products produced under the licence.
French: En revanche, les preneurs doivent rester libres de déterminer le prix des produits qui seront produits sous licence.
German: Die Lizenznehmer müssen jedoch die Möglichkeit haben, den Preis der Produkte festzulegen, die auf der Grundlage der Lizenz produziert werden.
Spanish: Por otro lado, los licenciatarios deben seguir siendo libres de fijar el precio de productos producidos bajo licencia.
Italian: D’altro canto, i licenziatari devono restare liberi di determinare il prezzo dei prodotti realizzati sotto licenza.
Portuguese: Por outro lado, os licenciados devem continuar a poder determinar os preços dos produtos fabricados sob licença.
Dutch: De licentienemers moeten evenwel vrij blijven om de prijs van de in licentie vervaardigde producten te bepalen.
Danish: På den anden side skal licenstagerne fortsat have ret til selv at bestemme prisen på de produkter, de producerer på licens.
Swedish: Licenstagare skall dock ha rätt att fastställa priset på de produkter som tillverkas under licensen.
Finnish: Toisaalta lisenssinsaajilla on oltava oikeus määritellä lisenssillä valmistettujen tuotteiden hinta.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι δικαιοδόχοι πρέπει να εξακολουθούν να καθορίζουν ελεύθερα την τιμή των προϊόντων που παράγονται βάσει της άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Na druhé straně však nabyvatelům licence musí zůstat možnost určovat cenu výrobků vyrobených v licenci.
Slovak: Na druhej strane si užívatelia licencie musia zachovať voľnosť pri určovaní ceny produktov vyrábaných na základe licencie.
Polish: Z drugiej strony licencjobiorcy muszą zachować swobodę wyznaczania cen produktów wytwarzanych na licencji.
Hungarian: Másrészről az engedélyeseknek szabadnak kell maradniuk a licencia alapján gyártott termékek árának meghatározásában.
Slovenian: Po drugi strani morajo pridobitelji licenc imeti pravico določati ceno izdelkov, ki se proizvajajo v okviru licence.
Estonian: Teisest küljest peab litsentsisaajaile jääma vabadus määrata litsentsi alusel toodetud toodete hindu.
Latvian: No otras puses, licenciātiem ir jāpaliek brīvai iespējai noteikt cenu produktiem, kas ražoti pēc licences.
Lithuanian: Kita vertus, licencijų gavėjai turi turėti galimybę laisvai nustatyti produktų, kuriems išduodama licencija, kainą.
English: These requirements, however, do not preclude different royalties for different uses.
French: Toutefois, il n'est pas exclu d'appliquer des redevances différentes pour des usages différents.
German: Dies schließt allerdings unterschiedliche Gebühren für unterschiedliche Verwendungszwecke nicht aus.
Spanish: Ahora bien, estos requisitos no obstan para que se apliquen cánones distintos según la aplicación de que se trate.
Italian: Questi requisiti non ostano tuttavia all’applicazione di royalties diverse per utilizzazioni diverse.
Portuguese: Contudo, não excluem a aplicação de royalties diferentes no que respeita a utilizações diferentes.
Dutch: Deze voorwaarden sluiten evenwel niet uit dat verschillende royalty's kunnen gelden voor verschillende gebruiksdoeleinden.
Danish: De udelukker imidlertid ikke, at der kan beregnes forskellige royalties for forskellige anvendelser.
Swedish: Dessa krav utesluter dock inte olika licensavgifter för olika användningsområden.
Finnish: Vaatimukset eivät kuitenkaan estä erilaisten rojaltien soveltamista eri käyttötarkoituksiin.
Greek: Ωστόσο, οι ανωτέρω προϋποθέσεις δεν αποκλείουν τη δυνατότητα εφαρμογής διαφορετικών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης για διαφορετικές χρήσεις.
Czech: Uvedené požadavky však nebrání uplatňování různých licenčních poplatků pro různá použití.
Slovak: Tieto požiadavky však nebránia uplatneniu rozdielnych licenčných poplatkov na rozdielne použitie.
Polish: Wspomniane wymagania nie wykluczają jednak różnych opłat licencyjnych za różne dziedziny zastosowań.
Hungarian: Ezek a követelmények azonban nem zárják ki a különböző felhasználásokra a különböző jogdíjakat.
Slovenian: Vendar pa te zahteve ne preprečujejo odmerjanje različnih licenčnin za različne uporabe.
Estonian: Need nõuded ei välista aga erinevaid litsentsitasusid erinevate kasutuste puhul.
Latvian: Šīs prasības tomēr neaizkavē dažādu licences maksu piemērošanu dažādiem pielietojumiem.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai nedraudžia nustatyti skirtingų autorinių honorarų už skirtingą paskirtį.
English: In particular, the treatment of licensees should not depend on whether they are licensors or not.
French: Le traitement des preneurs ne devrait notamment pas dépendre du fait qu'ils soient ou non des donneurs.
German: Insbesondere darf die Behandlung der Lizenznehmer nicht davon abhängen, ob sie auch Lizenzgeber sind oder nicht.
Italian: In particolare, il trattamento dei licenziatari non dovrebbe dipendere dal fatto che essi siano o no licenzianti.
Portuguese: Em especial, o tratamento dos licenciados não deve depender do facto de serem ou não licenciantes.
Dutch: Met name mogen licentienemers niet anders worden behandeld naargelang zij al dan niet zelf licentiegevers zijn.
Danish: Behandlingen af licenstagere må især ikke afhænge af, om de er licensgivere eller ej.
Swedish: Framför allt bör behandlingen av licenstagare inte påverkas av om de är licensgivare eller inte.
Finnish: Lisenssinsaajien kohtelu ei saisi etenkään riippua siitä, ovatko ne myös lisenssinantajia.
Greek: Ειδικότερα, η μεταχείριση των δικαιοδόχων δεν πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον είναι δικαιοπάροχοι ή όχι.
Czech: Zacházení s nabyvateli licence by především nemělo záviset na tom, zda jsou také poskytovateli licence.
Slovak: Prístup k užívateľom licencie by najmä nemal závisieť od toho, či sú poskytovateľmi licencie, alebo nie.
Polish: W szczególności traktowanie licencjobiorców nie powinno być uzależnione od tego, czy są oni licencjodawcami czy też nie.
Hungarian: Az engedélyesek kezelése különösen nem függhet attól, hogy engedélyezők-e vagy sem.
Slovenian: Zlasti obravnava pridobiteljev licenc ne sme biti odvisna od tega, ali so slednji dajalci licenc ali ne.
Estonian: Eriti ei tohi litsentsisaajate kohtlemine sõltuda sellest, kas nad on litsentsiandjad või mitte.
Latvian: Īpaši attieksmei pret licenciātiem nebūtu jābūt atkarīgai no tā, vai viņi ir vai nav licenciāri.
Lithuanian: Licencijų gavėjų vertinimas labiausiai neturėtų priklausyti nuo to, ar jie yra licencijų išdavėjai, ar ne.
English: The EFTA Surveillance Authority will therefore take into account whether licensors are also subject to royalty obligations.
French: C'est pourquoi l'Autorité de surveillance AELE examinera si les donneurs sont également soumis à des obligations de paiement de redevances.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird deshalb berücksichtigen, ob Lizenzgeber ebenfalls Lizenzgebühren zahlen müssen.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA valuterà pertanto se anche i licenzianti sono soggetti al pagamento di royalties.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA tomará, por conseguinte, em consideração o facto de os licenciantes estarem também sujeitos a obrigações de pagamento de royalties.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal er dan ook rekening mee houden of licentiegevers zelf ook royalty's moeten betalen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil derfor tage hensyn til, om licensgivere også skal betale royalties.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet tar därför hänsyn till om licensgivare också omfattas av en skyldighet att betala licensavgifter.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ottaakin huomioon sen, asetetaanko myös lisenssinantajille rojaltivelvoitteita.
Greek: Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη το κατά πόσον οι δικαιοπάροχοι υπόκεινται και αυτοί σε υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
Czech: Kontrolní úřad ESVO se proto bude zabývat otázkou, zda se povinnost platit licenční poplatky vztahuje rovněž na poskytovatele licence.
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude preto prihliadať na to, či sa na poskytovateľov licencie tiež vzťahujú záväzky platby licenčných poplatkov.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uwzględni zatem, czy licencjodawcy są zobowiązani także do uiszczania opłat licencyjnych.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért számításba fogja venni, hogy az engedélyezőknek van-e jogdíjfizetési kötelezettségük.
Slovenian: Zato bo Nadzorni organ EFTA ocenil, ali morajo tudi dajalci licenc spoštovati obveznosti plačila licenčnin.
Estonian: Seetõttu võtab EFTA järelevalveamet arvesse seda, kas litsentsitasu kohustus kehtib ka litsentsiandjate kohta.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde tādējādi ņems vērā to, vai licenciāri ir arī licences maksas saistību subjekti.
Lithuanian: Todėl ELPA priežiūros institucija atsižvelgs į tai, ar licencijų išdavėjams taip pat nustatomi įsipareigojimai dėl autorinio honoraro.
English: This allows the pool to feed on and benefit from improvements to the pooled technology.
French: Les parties à l'accord pourront alors tirer parti et bénéficier des améliorations apportées à ces technologies.
German: Dies gestattet dem Pool, Vorteile aus den Verbesserungen der zusammengefassten Technologien zu ziehen und weiterzugeben.
Spanish: De este modo, el consorcio puede beneficiarse de los perfeccionamientos de la tecnología objeto del mismo.
Italian: Ciò consente al pool di trasferire i miglioramenti apportati alle tecnologie messe in comune e di beneficiarne.
Portuguese: O agrupamento poderá então tirar partido e beneficiar de melhoramentos introduzidos na tecnologia agrupada.
Dutch: Zo kan de pool profiteren van verbeteringen in de gepoolde technologie en deze verbeteringen doorgeven.
Danish: Dette gør det muligt for puljen at videregive og drage fordel af forbedringer af den teknologi, der indgår i puljen.
Swedish: Detta gör det möjligt för poolen att livnära sig på och dra nytta av förbättringar som har ett nära samband med den teknik som ingår i poolen.
Finnish: Näin pooli voi luovuttaa siihen sisältyvään teknologiaan tehtyjä parannuksia edelleen ja hyötyä niistä.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο η κοινοπραξία μπορεί να μετακυλίσει και να επωφεληθεί από τις βελτιώσεις στην τεχνολογία της κοινοπραξίας.
Czech: To poolu umožňuje těžit ze zlepšení technologií v něm obsažených a předávat tato zlepšení uživatelům těchto technologií.
Slovak: To umožní združeniu využívať zlepšenia združenej technológie a profitovať z nich.
Polish: Pozwala to grupie czerpać korzyści z usprawnień technologii wchodzących w skład grupy i dalej je przekazywać.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy az egyesülés az egyesített technológia fejlesztéseinek előnyeit élvezze és azokból hasznot húzzon.
Slovenian: To združenju omogoča prenos izboljšav združenih tehnologij in pridobitev koristi, ki so z njimi povezane.
Estonian: See võimaldab puulil saada osa ja kasu sellesse koondatud tehnoloogia täiustustest.
Latvian: Tas ļauj apvienotajam fondam papildināties un gūt labumu no apkopotās tehnoloģijas uzlabojumiem.
Lithuanian: Tai susivienijimui suteikia galimybę platinti į jį įtrauktos technologijos patobulinimus ir jais naudotis.
English: One of the problems identified with regard to patent pools is the risk that they shield invalid patents.
French: L'un des problèmes que posent les accords de regroupement de brevets est qu'ils risquent de protéger des brevets non valables.
German: Ein Problem im Zusammenhang mit Patentpools ist die Gefahr, dass sie ungültige Patente schützen.
Spanish: Uno de los problemas que plantean los consorcios de patentes es el riesgo de que sirvan para proteger patentes inválidas.
Italian: Uno dei problemi individuati con riferimento ai pool di brevetti è il rischio che essi permettano di proteggere brevetti nulli.
Portuguese: Um dos problemas identificados relativamente aos agrupamentos de patente é o risco de protegerem patentes não válidas.
Dutch: Een van de problemen die met betrekking tot octrooipools zijn vastgesteld, is het gevaar dat zij ongeldige octrooien beschermen.
Danish: Et af de problemer, man har konstateret i relation til patentpuljer, består i, at puljerne kan dække over ugyldige patenter.
Swedish: Ett av de problem som konstaterats i samband med patentpooler är risken för att de skyddar ogiltiga patent.
Finnish: Yksi patenttipooleihin liittyvistä ongelmista on se vaara, että ne suojaavat mitättömiä patentteja.
Greek: Ένα από τα προβλήματα που εντοπίστηκαν σχετικά με τις κοινοπραξίες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι ο κίνδυνος να προστατεύουν άκυρα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Jedním ze známých problémů patentových poolů je riziko, že mohou chránit neplatné patenty.
Slovak: Jedným z problémov zistených v súvislosti so združeniami patentov je riziko, že zakrývajú neplatné patenty.
Polish: Jednym z problemów dotyczących grup patentów jest niebezpieczeństwo ochrony nieważnych patentów.
Hungarian: A szabadalmi egyesülések vonatkozásában azonosított problémák egyike az a kockázat, hogy azok érvénytelen szabadalmakat lepleznek.
Slovenian: Ena od težav, ugotovljenih v zvezi s patentnimi združenji, je tveganje, da ta združenja ščitijo neveljavne patente.
Estonian: Üks seoses patendipuulidega tuvastatud probleem on oht, et need kaitsevad kehtetuid patente.
Latvian: Viena no problēmām, kas saistītas ar patentu apvienotajiem fondiem, ir risks, ka tie aizsargā spēkā neesošus patentus.
Lithuanian: Viena iš problemų, susijusių su patentų susivienijimais, yra rizika, kad šiais susivienijimais yra pridengiami neteisėti patentai.
English: The institutional framework governing the pool
French: Cadre institutionnel régissant les accords de regroupement
German: Der institutionelle Rahmen für die Leitung von Pools
Spanish: Marco institucional por el que se rige el consorcio
Italian: Il quadro istituzionale che disciplina i pool
Portuguese: Enquadramento institucional que rege o acordo de agrupamento
Dutch: Het institutionele kader voor de pool
Danish: De institutionelle rammer for en teknologipulje
Swedish: De institutionella ramar som styr poolen
Finnish: Teknologiapoolin hallinnolliset puitteet
Greek: Το θεσμικό πλαίσιο που διέπει την κοινοπραξία
Czech: Institucionální rámec poolu
Slovak: Inštitucionálny rámec upravujúci združenie
Polish: Ramy instytucjonalne regulujące zagadnienia związane z grupą technologii
Hungarian: Az egyesülésre vonatkozó intézményi keret
Slovenian: Institucionalni okvir, ki ureja združenje
Estonian: Tehnoloogiapuuli juhtiv institutsionaalne raamistik
Latvian: Apvienoto fondu regulējošo organizāciju struktūra
Lithuanian: Susivienijimo administracinė struktūra