FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968.
French: Né le: a) 2 octobre 1968, b) 10 février 1968.
German: Geburtsdatum: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Italian: Data di nascita: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Portuguese: Data de nascimento: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Dutch: Geboortedatum: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Danish: Fødselsdato: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Finnish: Syntymäaika: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 2.10.1968, β) 10.2.1968.
Czech: Datum narození: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Slovak: Dátum narodenia: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Polish: Data urodzenia: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Hungarian: Születési idő: a) 1968.10.2., b) 1968.2.10.
Estonian: Sünniaeg: a) 2.10.1968, b) 10.2.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 2.10.1968.; b) 10.2.1968.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1968 10 2, b) 1968 2 10.
English: Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
French: Passeport no K/929139, délivré le 14 décembre 1995; numéro d'identification nationale: 00319547, du 8 décembre 1994; numéro d'identification fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
German: Pass Nr. K/929139, ausgestellt am 14.12.1995; Nationale Kennziffer: 00319547, ausgestellt am 8.12.1994; Steuernummer: SSDSBN68B10Z352F.
Spanish: Pasaporte no K/929139, expedido el 14.12.1995; no de identificación nacional: 00319547, expedido el 8.12.1994; código fiscal: SSDSBN68B10Z352F.
Italian: Passaporto n.: K/929139 rilasciato il 14.12.1995; numero di identificazione nazionale: 00319547 attribuito l’8.12.1994. Codice fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Portuguese: Passaporte n.o: K/929139 emitido em 14.12.1995. N.o de identificação nacional: 00319547, emitido em 8.12.1994.
Dutch: Paspoort nr.: K/929139 afgegeven op 14.12.1995; nationaal identificatienr.: 00319547 afgegeven op 8.12.1994; Italiaans fiscaal nummer: SSDSBN68B10Z352F.
Danish: Pasnr.: K/929139 udstedt den 14.12.1995. Nationalt identitetsnr.: 00319547 tildelt den 8.12.1994; skatteregistreringsnr.: SSDSBN68B10Z352F.
Swedish: Tunisiskt pass nr K/929139, utfärdat den 14 december 1995. Nationellt identitesbevis nr 00319547, utfärdat den 8 december 1994.
Finnish: Passin numero: K/929139, myönnetty 14.12.1995; henkilötunnus: 00319547, myönnetty 8.12.1994; Italian verotunnus: SSDSBN68B10Z352F.
Greek: Διαβατήριο με αριθμό K/929139 εκδοθέν 14.12.1995· Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 χορηγηθείς στις 8.12.1994· Αριθμός φορολογικού μητρώου: SSDSBN68B10Z352F.
Czech: Číslo pasu: K/929139 vydaný dne 14.12.1995; národní identifikační číslo: 00319547 uděleno dne 8.12.1994; Daňové číslo: SSDSBN68B10Z352F.
Slovak: Pas č.: K/929139 vydaný 14.12.1995; národné identifikačné č.: 00319547 pridelené 8.12.1994; Daňové identifikačné číslo: SSDSBN68B10Z352F.
Polish: Numer paszportu: K/929139 wydany dnia 14.12.1995 r. Numer identyfikacji krajowej: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F.
Hungarian: Útlevelének száma: K/929139 kiállítva 1995.12.14-én; nemzeti azonosító száma: 00319547 kibocsátva 1994.12.8-án Adószám: SSDSBN68B10Z352F.
Slovenian: Potni list št.: K/929139, dodeljen 14.12.1995; nacionalna identifikacijska številka: 00319547, dodeljena 8.12.1994; davčna številka: SSDSBN68B10Z352F.
Estonian: Pass nr: K/929139, välja antud 14.12.1995; siseriiklik isikukood nr 00319547, välja antud 8.12.1994; Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F.
Latvian: Pase Nr.: K/929139, izdota 14.12.1995.; valsts identifikācijas Nr.: 00319547, piešķirts 8.12.1994.; nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: SSDSBN68B10Z352F.
Lithuanian: Paso Nr. K/929139, išduotas 1995 12 14; nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547, suteiktas 1994 12 8. Mokesčių mokėtojo kodas: SSDSBN68B10Z352F.
English: Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Numéro d'identification fiscale: SSDSBN68B10Z352F. Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Saidani Beya, b) il a été placé en détention en Italie.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: a) Name der Mutter lautet Saidani Beya, b) er wurde in Italien festgenommen.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Italian: Altre informazioni: a) il nome della madre è Saidani Beya, b) è stato arrestato in Italia.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Código Fiscal: SSDSBN68B10Z352F. Outras informações: a) nome da mãe: Saidani Beya; b) preso em Itália.» é substituída pela entrada seguinte:
Dutch: Overige informatie: a) naam van de moeder is Saidani Beya, b) aangehouden in Italië.” op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: a) moderens navn er Saidani Beya, b) han blev tilbageholdt i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: a) äidin nimi Saidani Beya, b) hänet pidätettiin Italiassa.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Saidani Beya, β) φυλακίστηκε στην Ιταλία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Ostatní informace: a) jméno matky je Saidani Beya, b) byl zadržen v Itálii.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, b) bol zadržaný v Taliansku.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza týmto:
Polish: Inne informacje: a) nazwisko jego matki brzmi Saidani Beya, b) został zatrzymany we Włoszech.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) édesanyja neve Saidani Beya, b) Olaszországban őrizetbe vették.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: a) ema nimi Saidani Beya, b) peeti Itaalias kinni.” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Saidani Beya, b) sulaikytas Italijoje.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
English: ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
French: «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
German: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Spanish: «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Italian: «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Portuguese: «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [também conhecido por: a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Dutch: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Danish: »Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Swedish: ”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Finnish: ”Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Greek: «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber].
Czech: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovak: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Polish: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Hungarian: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovenian: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Estonian: “Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Latvian: “Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber).
Lithuanian: „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
English: Date of birth: 10.2.1968.
German: Geburtsdatum: 10.2.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.2.1968.
Italian: Data di nascita: 10.2.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 10.2.1968.
Dutch: Geboortedatum: 10.2.1968.
Danish: Fødselsdato: 10.2.1968.
Finnish: Syntymäaika: 10.2.1968.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 10.2.1968.
Czech: Datum narození: 10.2.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 10.2.1968.
Hungarian: Születési idő: 1968.2.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.2.1968.
Estonian: Sünniaeg: 10.2.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.2.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 2 10.
English: Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Jemil Bizerte, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Jemil Bizerte (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Jemil Bizerte, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunezja.
Hungarian: Születési hely: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Jemil Bizerte, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas.
English: Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
French: Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Saidani Beya, b) a été détenu en Italie.»
German: Weitere Angaben: a) Name der Mutter lautet Saidani Beya, b) er wurde in Italien festgenommen.“
Spanish: Información complementaria: a) nombre de la madre: Saidani Beya, b) fue detenido en Italia.»
Italian: Altre informazioni: a) il nome della madre è Saidani Beya, b) è stato arrestato in Italia.»
Portuguese: Código Fiscal: SSDSBN68B10Z352F. Outras informações: a) nome da mãe: Saidani Beya; b) preso em Itália.»
Dutch: Overige informatie: a) naam van de moeder is Saidani Beya, b) aangehouden in Italië.”.
Danish: Andre oplysninger: a) moderens navn er Saidani Beya, b) har været tilbageholdt i Italien.«
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: SSDSBN68B10Z352F. Övriga upplysningar: a) moderns namn är Saidani Beya, b) han har häktats i Italien.”
Finnish: Muita tietoja: a) äidin nimi Saidani Beya, b) hänet pidätettiin Italiassa.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) το όνομα της μητέρας του είναι Saidani Beya, β) φυλακίστηκε στην Ιταλία.»
Czech: Ostatní informace: a) jméno matky je Saidani Beya, b) byl zadržen v Itálii.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) meno jeho matky je Saidani Beya, b) bol zadržaný v Taliansku.“
Polish: Inne informacje: a) nazwisko jego matki brzmi Saidani Beya, b) odbywał karę więzienia we Włoszech.”
Hungarian: Ot: a) édesanyja neve Saidani Beya, b) Olaszországban őrizetbe vették.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) ime matere: Saidani Beya, (b) priprt v Italiji.“
Estonian: Muu teave: a) ema nimi Saidani Beya, b) peeti Itaalias kinni.”
Latvian: Papildu infomācija: a) viņa mātes vārds ir Saidani Beya; b) apcietināts Itālijā”;
Lithuanian: Kita informacija: a) jo motinos vardas ir pavardė – Saidani Beya, b) sulaikytas Italijoje.“
English: The entry ‘Abderrahmane Kifane.
French: La mention «Abderrahmane Kifane.
German: Der Eintrag „Abderrahmane Kifane.
Spanish: La entrada «Kifane Abderrahmane.
Italian: La voce «Abderrahmane Kifane.
Portuguese: Na rubrica «pessoas singulares», a entrada «Abderrahmane Kifane.
Dutch: De vermelding „Abderrahmane Kifane.
Danish: Punktet »Abderrahmane Kifane.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abderrahmane Kifane.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abderrahmane Kifane.
Greek: Η εγγραφή «Abderrahmane Kifane.
Czech: Záznam „Abderrahmane Kifane.
Slovak: Záznam „Abderrahmane Kifane.
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” wpis „Abderrahmane Kifane.
Hungarian: A „természetes személyek” pontban az „Abderrahmane Kifane.
Slovenian: Vnos „Abderrahmane Kifane.
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Abderrahmane Kifane.
Latvian: Ierakstu “Abderrahmane Kifane.
Lithuanian: Įrašas „Abderrahmane Kifane.
English: Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
French: Adresse: via S. Biagio, 32 ou 35 — Sant'Anastasia (NA), Italie.
German: Anschrift: via S. Biagio, 32 oder 35 — Sant'Anastasia (NA), Italien.
Spanish: Dirección: via S. Biagio 32 o 35 — Sant'Anastasia (NA), Italia.
Italian: Indirizzo: via S. Biagio 32 o 35 — Sant'Anastasia (NA), Italia.
Portuguese: Endereço: via S. Biagio 32 ou 35 — Sant'Anastasia (NA), Itália.
Dutch: Adres: via S. Biagio 32 of 35 — Sant'Anastasia (NA), Italië.
Danish: Adresse: via S. Biagio 32 eller 35 — Sant'Anastasia (NA), Italien.
Swedish: Adress: via S. Biagio, 32 eller 35 – Sant'Anastasia (NA), Italien.
Finnish: Osoite: via S. Biagio, 32 tai 35 – Sant'Anastasia (NA), Italia.
Greek: Διεύθυνση: via S. Biagio 32 ή 35 — Sant'Anastasia (NA), Ιταλία.
Czech: Adresa: via S. Biagio, 32 nebo 35 – Sant'Anastasia (NA), Itálie.
Slovak: Adresa: via S. Biagio 32 alebo 35 – Sant'Anastasia (NA), Taliansko.
Polish: Adres: via S. Biagio 32 lub 35 – Sant'Anastasia (NA), Włochy.
Hungarian: Cím: via S. Biagio 32 or 35 – Sant'Anastasia (NA), Olaszország.
Slovenian: Naslov: via S. Biagio 32 ali 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija.
Estonian: Aadress: via S. Biagio 32 või 35 – Sant'Anastasia (NA), Itaalia.
Latvian: Adrese: via S. Biagio 32 vai 35 – Sant'Anastasia (NA), Itālija.
Lithuanian: Adresas: via S. Biagio 32 arba 35 – Sant'Anastasia (NA), Italija.
English: Date of birth: 7.3.1963.
German: Geburtsdatum: 7.3.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.3.1963.
Italian: Data di nascita: 7.3.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 7.3.1963.
Dutch: Geboortedatum: 7.3.1963.
Danish: Fødselsdato: 7.3.1963.
Finnish: Syntymäaika: 7.3.1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 7.3.1963.
Czech: Datum narození: 7.3.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 7.3.1963.
Hungarian: Születési idő: 1963.3.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.3.1963.
Estonian: Sünniaeg: 7.3.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.3.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 3 7.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.» é substituída pela entrada seguinte:
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.” op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door:
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Finnish: Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.” seuraavasti:
Greek: Τόπος γεννήσεως: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Místo narození: Casablanca, Maroko.“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza týmto:
Hungarian: Születési hely: Casablanca, Marokkó.” Bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Casablanca, Marko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Casablanca, Morocco” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Kasablanka, Morokas.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
English: ‘Abderrahmane Kifane.
French: «Abderrahmane Kifane.
German: „Abderrahmane Kifane.
Spanish: «Abderrahmane Kifane.
Italian: «Abderrahmane Kifane.
Portuguese: «Abderrahmane Kifane.
Dutch: „Abderrahmane Kifane.
Danish: »Abderrahmane Kifane.
Swedish: ”Abderrahmane Kifane.
Finnish: ”Abderrahmane Kifane.
Greek: «Abderrahmane Kifane.
Czech: „Abderrahmane Kifane.
Slovak: „Abderrahmane Kifane.
Polish: „Abderrahmane Kifane.
Hungarian: „Abderrahmane Kifane.
Slovenian: „Abderrahmane Kifane.
Estonian: “Abderrahmane Kifane.
Latvian: “Abderrahmane Kifane.
Lithuanian: „Abderrahmane Kifane.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Casablanca, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Casablanca, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.
Hungarian: Születési hely: Casablanca, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Casablanca, Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kasablanka, Marokas.
English: Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
French: Autres renseignements: condamné en Italie à 20 mois de prison, le 22 juillet 1995, pour soutien du Groupe islamique armé (GIA).»
German: Weitere Angaben: in Italien am 22. Juli 1995 wegen Unterstützung der Bewaffneten Islamischen Gruppe (GIA) zu einer Haftstrafe von 20 Monaten verurteilt.“
Spanish: Información complementaria: Sentenciado a 20 meses de prisión en Italia el 22 de julio de 1995 por suministrar ayuda al Grupo Islámico Armado (GIA).»
Italian: Altre informazioni: condannato a 20 mesi di reclusione in Italia il 22 luglio 1995 per aver sostenuto il Gruppo islamico armato (GIA).»
Portuguese: Outras informações: condenado a 20 meses de prisão em Itália, em 22 de Julho de 1995, por ter apoiado o Grupo Islâmico Armado (Armed Islamic Group — GIA).»
Dutch: Overige informatie: op 22 juli 1995 in Italië veroordeeld tot een gevangenisstraf van 20 maanden voor steun aan de Gewapende Islamitsche Groep (GIA).”.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 10 måneders fængsel i Italien den 22. juli 1995 for at have ydet støtte til Den Væbnede Islamiske Gruppe (GIA).«
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till 20 månaders fängelse i Italien den 22 juli 1995 för att ha gett stöd till Armed Islamic Group (GIA).”
Finnish: Muita tietoja: tuomittu Italiassa 22.7.1995 20 kuukaudeksi vankeuteen GIA:n (Armed Islamic Group) tukemisesta.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε με ποινή φυλάκισης 20 μηνών στην Ιταλία στις 22 Ιουλίου 1995, επειδή παρείχε βοήθεια στην οργάνωση Armed Islamic Group (GIA).»
Czech: Další informace: dne 22. července 1995 odsouzen v Itálii na 20 měsíců vězení za poskytování podpory skupině Armed Islamic Group (GIA).“
Slovak: Ďalšie informácie: 22. júla 1995 v Taliansku odsúdený na dvadsať mesiacov väzenia za podporovanie Ozbrojenej islamskej skupiny (Armed Islamic Group, GIA).“
Polish: Inne informacje: dnia 22 lipca 1995 r. skazany we Włoszech na karę 20 mięsięcy więzienia za udzielanie wsparcia Islamskiej Grupie Zbrojnej (GIA).”
Hungarian: Egyéb információ: 1995. július 22-én 20 hónapos börtönbüntetésre ítélték Olaszországban az Iszlám Fegyveres Csoport (GIA) támogatásáért.”
Slovenian: Drugi podatki: v Italiji, 22. julija 1995 obsojen na 20 mesecev zaporne kazni, ker je zagotavljal podporo oboroženi islamski skupini GIA.“
Estonian: Muu teave: mõistetud Itaalias 22. juulil 1995 kahekümneks kuuks vangistusse relvastatud islamirühmituse (Armed Islamic Group) toetamise eest.”
Latvian: Papildu informācija: Itālijā 1995. gada 22. jūlijā piespriests 20 mēnešu cietumsods par atbalsta sniegšanu Bruņotajai islama grupai (GIA)”;
Lithuanian: Kita informacija: 1995 m. liepos 22 d. Italijoje nuteistas kalėti 20 mėnesių už pagalbos teikimą Gingluotajai islamiškajai grupuotei (angl. Armed Islamic Group (GIA)).“
English: The entry ‘Aris Munandar.
French: La mention «Aris Munandar.
German: Der Eintrag „Aris Munandar.
Spanish: La entrada «Aris Munandar.
Italian: La voce «Aris Munandar.
Portuguese: Na rubrica «pessoas singulares», a entrada «Aris Munandar.
Dutch: De vermelding „Aris Munandar.
Danish: Punktet »Aris Munandar, ca. 34-40 år i december 2002, fødested: Sambi, Boyolali, Java, Indonesien« under overskriften »Fysiske personer« erstattes af følgende:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aris Munandar.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aris Munandar.
Greek: Η εγγραφή «Aris Munandar.
Czech: Záznam „Aris Munandar; datum narození: v prosinci 2002 mu bylo přibližně 34–40 let; místo narození: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonésie“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Aris Munandar.
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” wpis „Aris Munandar.
Hungarian: A „természetes személyek” pontban az „Aris Munandar.
Slovenian: Vnos „Aris Munandar.
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Aris Munandar; sünniaeg: 2002. aasta detsembris umbes 34-40aastane; sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Aris Munandar [Aris MUNANDAR]; dzimšanas datums – 2002. gada decembrī viņa vecums ir aptuveni 34 līdz 40 gadi; dzimšanas vieta – Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas „Aris Munandar.
English: Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Aris Munandar.
Danish: »Aris Munandar.
Czech: „Aris Munandar.
Estonian: “Aris Munandar.
Latvian: “Aris Munandar.
English: Date of birth: between 1962 and 1968.
German: Geburtsdatum: zwischen 1962 und 1968 geboren.
Spanish: Fecha de nacimiento: entre 1962 y 1968.
Italian: Data di nascita: tra il 1962 e il 1968.
Portuguese: Data de nascimento: entre 1962 e 1968.
Dutch: Geboortedatum: tussen 1962 en 1968.
Danish: Fødselsdato: mellem 1962 og 1968.
Finnish: Syntymäaika: vuosien 1962 ja 1968 välillä.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: μεταξύ 1962 και 1968.
Czech: Datum narození: mezi lety 1962 a 1968.
Slovak: Dátum narodenia: medzi rokom 1962 a 1968.
Hungarian: Születési idő: 1962 és 1968 között.
Slovenian: Datum rojstva: med 1962 in 1968.
Estonian: Sünniaeg: 1962. ja 1968. aasta vahel.
Latvian: Dzimšanas datums: 1962.–1968. gads.
English: Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
German: Geburtsort: Sambi, Boyolali, Java, Indonesien.“
Spanish: Lugar de nacimiento: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.»
Italian: Luogo di nascita: Sambi, Boyolali, Giava, Indonesia.»
Portuguese: Local de nascimento: Sambi, Boyolali, Java, Indonésia.»
Dutch: Geboorteplaats: Sambi, Boyolali, Java, Indonesië.”.
Danish: Fødested: Sambi, Boyolali, Java, Indonesien.«
Finnish: Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Jaava, Indonesia.”
Greek: Τόπος γεννήσεως: Sambi, Boyolali, Java, Ινδονησία.»
Czech: Místo narození: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonésie.“
Slovak: Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia.“
Hungarian: Születési hely: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia.”
Slovenian: Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“
Estonian: Sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.”
Latvian: Dzimšanas vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonēzija”;