FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglossi neri (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Χάλιμπατ της Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: Grónsky halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Whole or gutted, with or without head
French: Entier ou éviscéré, avec ou sans tête
German: ganz oder ausgenommen, mit oder ohne Kopf
Spanish: Entero o eviscerado, con o sin cabeza
Italian: intero o eviscerato, con o senza testa
Portuguese: Inteiro ou eviscerado, com ou sem cabeça
Dutch: Geheel of gestript, met of zonder kop
Danish: Hel eller renset, med eller uden hoved
Swedish: Hel eller urtagen fisk, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaiset tai joista on poistettu sisälmykset, päättömät tai päineen
Greek: Ολόκληροι ή καθαρισμένοι, μετά ή άνευ κεφαλής
Czech: Vcelku nebo vykuchaný, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: Celé alebo vypitvané, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: Cały albo wypatroszony, z głową lub bez głowy
Hungarian: Egészben vagy kibelezve, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: cela, brez drobovja, z glavo ali brez
Estonian: Terved või roogitud, peaga või ilma
Latvian: veselas, ķidātas, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Neapdoroti arba išdarinėti, su galvom arba be jų
English: Hake (Merluccius spp.)
French: Merlus (Merluccius spp.)
German: Seehecht (Merluccius spp.)
Spanish: Merluza (Merluccius spp.)
Italian: Naselli (Merluccius spp.)
Portuguese: Pescadas (Merluccius spp.)
Dutch: Heek (Merluccius spp.)
Danish: Kulmule (Merluccius spp.)
Swedish: Kummel (Merluccius spp.)
Finnish: Kummeliturska (Merluccius spp.)
Greek: Μπακαλιάρος (Merluccius spp.)
Czech: Štikozubec (rod) (Merluccius spp.)
Slovak: Merlúza (Merluccius spp.)
Polish: Morszczuk (Merluccius spp.)
Hungarian: Szürke tőkehal (Merluccius spp.)
Slovenian: oslič (Merluccius spp.)
Estonian: Heik (Merluccius spp.)
Latvian: Heki (Merluccius spp.)
Lithuanian: Jūrinės lydekos (Merluccius spp.)
English: Individual fillets
French: Filets individuels
German: Einzelfilets
Spanish: Filetes individuales
Italian: filetti individuali
Portuguese: Filetes individuais
Dutch: Afzonderlijke filets
Danish: Enkeltfileter
Swedish: Filéer
Finnish: Yksittäiset fileet
Greek: Ατομικά φιλέτα
Czech: Jednotlivé filety
Slovak: Jednotlivé filé
Polish: Pojedyncze filety
Hungarian: Külön csomagolt filék:
Slovenian: Posamezni fileti
Estonian: Üksikfileed
Latvian: Atsevišķas filejas
Lithuanian: Filė rūšys
English: with skin— ved.
French: avec peau— re paru au Journal officiel.
Spanish: con piel— miento,
Italian: spellati—
Portuguese: com pele— o
Dutch: met huid— daan.
Danish: med skind— ved.
Swedish: med skinn— ts
Finnish: nahkoineen— n
Greek: με δέρμα— ι αποκεφαλισθεί.
Czech: s kůží—  nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: s kožou— a.
Polish: ze skórą— iony.
Hungarian: bőrrel— ltávolították a fejet.
Slovenian: s kožo— glava
Estonian: nahaga— pea eemaldatud.
Latvian: ar ādu— ālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: su oda— epaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: skinless—
French: sans peau— re paru au Journal officiel.
Spanish: sin piel— miento,
Italian: non spellati— pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: sem pele— o
Dutch: zonder huid— n.
Danish: uden skind— ed.
Swedish: utan skinn— s
Finnish: nahattomat— n
Greek: χωρίς δέρμα— ποκεφαλισθεί.
Czech: bez kůže— ezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: bez kože— .
Polish: bez skóry— ony.
Hungarian: bőr nélkül— olították a fejet.
Slovenian: brez kože— va
Estonian: ilma nahata— emaldatud.
Latvian: bez ādas— ajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: be odos— paskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: Sea-bream
French: Dorades
German: Meerbrassen
Spanish: Dorada
Italian: Orate
Portuguese: Douradas do mar
Dutch: Zeebrasem
Danish: Blankestenarter
Swedish: Tandbraxen och pageller
Finnish: Hammasahvenet ja pagellit
Greek: Σπαρίδες
Czech: Zubatec obecný a ružicha (rod)
Slovak: Morské pražmy
Polish: Morlesz
Hungarian: Tengeri durbincsfélék
Slovenian: zobatec
Estonian: Hammasahven
Latvian: Zobaine un pageles
Lithuanian: Paprastieji sparai
English: (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: (Dentex dentex et Pagellus spp.)
German: (Dentex dentex und Pagellus spp.)
Spanish: (Dentex dentex y Pagellus spp.)
Italian: (Dendex dentex e Pagellus spp.)
Portuguese: (Dendex dentex e Pagellus spp.)
Dutch: (Dentex dentex en Pagellus spp.)
Danish: (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Swedish: (Dendex dentex och Pagellus spp.)
Finnish: (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Greek: (Dentex dentex και Pagellus spp.)
Czech: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Slovak: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Polish: (Dentex dentex oraz Pagellus spp.)
Hungarian: (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Slovenian: (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Estonian: (Dentex dentex) ja besuugo (Pagellus spp.)
Latvian: (Dentex dentex un Pagellus spp.)
Lithuanian: Paprastieji dančiai (Dentex dentex ir pagelai Pagellus spp.)
English: Swordfish (Xiphias gladius)
French: Espadons (Xiphias gladius)
German: Schwertfische (Xiphias gladius)
Spanish: Pez espada (Xiphias gladius)
Italian: Pesce spada (Xiphias gladius)
Portuguese: Espadarte (Xiphias gladius)
Dutch: Zwaardvis (Xiphias gladius)
Danish: Sværdfisk (Xiphias gladius)
Swedish: Svärdfisk (Xiphias gladius)
Finnish: Miekkakala (Xiphias gladius)
Greek: Ξιφίες (Xiphias gladius)
Czech: Mečoun obecný (Xiphias gladius)
Slovak: Mečúň obyčajný (Xiphias gladius)
Polish: Włócznik (Xiphias gladius)
Hungarian: Kardhal (Xiphias gladius)
Slovenian: mečarica (Xiphias gladius)
Estonian: Mõõkkala (Xiphias gladius)
Latvian: Zobenzivs (Xiphias gladius)
Lithuanian: Durklažuvės (Xiphias gladius)
English: Shrimps and prawns Penaeidae
French: Crevettes Penaeidae
German: Garnelen Penaeidae
Spanish: Gamba Penaeidae
Italian: Gamberetti Penaeidae
Portuguese: Camarões Penaeidae
Dutch: Garnalen Penaeidae
Danish: Rejer (Penaeidae)
Swedish: Räkor Penaeidae
Finnish: Katkaravut Penaeidae
Greek: Γαρίδες (Penaeidae)
Czech: Krevetovití Penaeidae
Slovak: Krevety a garnáty Penaeidae
Polish: Krewetki Penaeidae
Hungarian: Ostoros garnélák és fűrészes garnélák Penaeidae
Slovenian: škampi in kozice Penaeidae
Estonian: Krevetid ja garneelid Penaeidae
Latvian: Garneles un ziemeļu garneles Penaeidae
Lithuanian: Krevetės Penaeidae
English: Frozen
French: Congelées
German: gefroren
Spanish: Congelado
Italian: congelati
Portuguese: Congelados
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Djupfrysta
Finnish: Jäädytetyt
Greek: Κατεψυγμένες
Czech: Zmrazení
Slovak: Mrazené
Polish: Mrożona
Hungarian: Fagyasztva
Slovenian: zamrznjene
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēti
Lithuanian: sušaldyti
English: Other Penaeidae
French: Autres Penaeidae
German: Andere Penaeidae
Spanish: Otras Penaeidae
Italian: Altri Penaeidae
Portuguese: Outros Penaeidae
Dutch: Andere Penaeidae
Danish: Andre Penaeidae-arter
Swedish: Övriga Penaeidae
Finnish: Muut Penaeidae
Greek: Άλλες γαρίδες Penaeidae
Czech: Ostatní Penaeidae
Slovak: Ostatné Penaeidae
Polish: Inne Penaeidae
Hungarian: Egyéb Penaeidae
Slovenian: Drugi Penaeidae
Estonian: Muud Penaeidae’d
Latvian: citas Penaeidae sugas
Lithuanian: Kitos Penaeidae
English: Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
French: Seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma) et Sépioles (Sepiola rondeletti)
German: Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) und Zwergtintenfische (Sepiola rondeletti)
Spanish: Jibia (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola rondeletti)
Italian: Seppie (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) e seppiole (Sepiola rondeletti)
Portuguese: Chocos (Sepia officinalis e Rossia macrosoma) e chopo-avrão (Sepiola rondeletti)
Dutch: Inktvissen (Sepia officinalis, Rossia macrosoma en Sepiola rondeletti)
Danish: Tiarmet blæksprutte (Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola rondeletti)
Swedish: Sepiabläckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) och dvärgbläckfisk (Sepiola rondeletti)
Finnish: Seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti)
Greek: Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) και σουπίτσες (Sepiola rondeletti)
Czech: Sépie obecná, sepiola a sepiola malá (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)
Slovak: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)
Polish: Mątwy (Sepia officinalis, Rossia macrosoma oraz Sepiola rondeletti)
Hungarian: Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma és Sepiola rondeletti)
Slovenian: sipe in velike sipice (Sepia officinalis, Rossia macrosoma in Sepiola rondeletti)
Estonian: Seepia (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola rondeletti)
Latvian: Sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma un Sepiola rondeletti)
Lithuanian: Sepijos (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ir Sepiola rondeletti)
English: Squid (Loligo spp.)
French: Calmars et encornets (Loligo spp.)
German: Kalmare und Pfeilkalmare (Loligo spp.)
Spanish: Calamar y pota (Loligo spp.)
Italian: Calamari (Loligo spp.)
Portuguese: Lulas das espécies (Loligo spp.)
Dutch: Pijlinktvissen (Loligo spp.)
Danish: Tiarmede blækspruttearter (Loligo spp.)
Swedish: Bläckfisk och kalamarer (Loligo spp.)
Finnish: Kalmarit (Loligo spp.)
Greek: Καλαμάρια (Loligo spp.)
Czech: Oliheň (rod) (Loligo spp.)
Slovak: Kalmáre (Loligo spp.)
Polish: Kalmar (Loligo spp.)
Hungarian: Kalmárok (Loligo spp.)
Slovenian: ligenj (Loligo spp.)
Estonian: Ebakalmaar (Loligo spp.)
Latvian: Kalmāri (Loligo spp.)
Lithuanian: Kalmarai (Loligo spp.)
English: whole, not cleaned—
French: entier, non nettoyé— ti)
Spanish: entero, sin limpiar—
Italian: interi, non puliti— )
Portuguese: inteiro, não limpo— tti)
Dutch: Geheel, niet schoongemaakt—  het Publicatieblad.
Danish: hel, ikke renset—
Swedish: hel, orensad— is
Finnish: kokonaiset perkaamattomat— lisessa lehdessä.
Greek: ολόκληρα, ακαθάριστα— etti)
Czech: vcelku, neočištěné— Sepiola rondeletti)
Slovak: celé, nečistené—
Polish: cały, nieoczyszczony— ris
Hungarian: egészben, tisztítás nélkül— t.
Slovenian: cela, neočiščena—
Estonian: terved, puhastamata— tris
Latvian: veseli, netīrīti—
Lithuanian: neišdarinėti, nevalyti— s
English: cleaned— t cleaned
French: nettoyé— on nettoyé
Spanish: limpiado— n limpiar
Italian: puliti— non puliti
Portuguese: limpa— , não limpa
Dutch: Schoongemaakt— hoongemaakt
Danish: renset— e renset
Swedish: rensad— nsad
Finnish: peratut— t perkaamattomat
Greek: καθαρισμένα— θάριστα
Czech: očištěné— očištěné
Slovak: čistené— istené
Polish: oczyszczony— szczony
Hungarian: tisztítva— isztítás nélkül
Slovenian: očiščen— iščen
Estonian: puhastatud— stamata
Latvian: tīrīti— netīrīti
Lithuanian: valyti— nėti, nevalyti
English: Octopus (Octopus spp.)
French: Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.)
German: Tintenfische (Octopus spp.)
Spanish: Pulpos (Octopus spp.)
Italian: Polpi o piovre (Octopus spp.)
Portuguese: Polvos (Octopus spp.)
Dutch: Achtarmige inktvissen (Octopus spp.)
Danish: Ottearmede blækspruttearter (Octopus spp.)
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp)
Finnish: Meritursaat (Octopus spp.)
Greek: Χταπόδια (Octopus spp.)
Czech: Chobotnice (rod) (Octopus spp.)
Slovak: Chobotnice (Octopus spp.)
Polish: Ośmiornica (Octopus spp.)
Hungarian: Polip (Octopus spp.)
Slovenian: hobotnica (Octopus spp.)
Estonian: Kaheksajalg (Octopus spp.)
Latvian: Astoņkāji (Octopus spp.)
Lithuanian: Aštuonkojai (Octopus spp.)
English: tube—  not cleaned
French: tube— , non nettoyé
Spanish: tubo— , sin limpiar
Italian: eviscerati e decapitati—
Portuguese: tubo— o, não limpo
Dutch: Tube— , niet schoongemaakt
Danish: tube— kke renset
Swedish: tub— orensad
Finnish: putket— et perkaamattomat
Greek: σωλήνας—  ακαθάριστα
Czech: trup— , neočištěné
Slovak: trup— nečistené
Polish: tuby— nieoczyszczony
Hungarian: törzs— n, tisztítás nélkül
Slovenian: trup— neočiščena
Estonian: tõri— , puhastamata
Latvian: čaula—  netīrīti
Lithuanian: valyti— nėti, nevalyti
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: with skin
German: mit Haut
English: skinless
German: ohne Haut
English: whole, not cleaned
German: ganz, nicht gereinigt
English: cleaned
German: gereinigt
English: tube
German: Rümpfe
English: Illex argentinus
Italian: Totani (Illex argentinus)
Lithuanian: Argentininis trumpačiuptuvis kalmaras (Illex rentinus)