English: Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000 hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
French: Sans préjudice de l’article 171 bis octies du présent règlement pour la Grèce, si la superficie de coton admissible au bénéfice de l’aide est supérieure à 300000 hectares, le montant de l’aide à verser par hectare est obtenu en faisant la somme des 594 EUR multipliés par 300000 hectares et d’un montant complémentaire multiplié par la superficie excédant 300000 et en divisant ladite somme par la surface totale admissible.
German: Unbeschadet des Artikels 171ag der vorliegenden Verordnung gilt für Griechenland Folgendes: Ist die beihilfefähige Baumwollanbaufläche größer als 300000 ha, so erhält man den je Hektar zu zahlenden Beihilfebetrag, indem man die Summe aus 594 EUR, multipliziert mit 300000 ha, und einem Ergänzungsbetrag, multipliziert mit der über 300000 ha hinausgehenden Fläche, durch die beihilfefähige Gesamtfläche teilt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 171 bis octies del presente Reglamento, en el caso de Grecia, si la superficie de algodón que puede optar a la ayuda es superior a 300000 hectáreas, el importe de la ayuda que deberá abonarse por hectárea se obtendrá añadiendo a la cifra que se obtenga de multiplicar 594 EUR por 300000 hectáreas el resultado de multiplicar un importe complementario por la superficie que exceda de 300000 y dividiendo la suma total por la superficie total admisible.
Italian: Fatto salvo l’articolo 171 bis octies del presente regolamento, per quanto riguarda la Grecia, se la superficie di cotone ammissibile al beneficio dell’aiuto è superiore a 300000 ettari, l’importo dell’aiuto da versare per ettaro si ottiene sommando il risultato del prodotto di 594 EUR per 300000 ettari al prodotto di un importo complementare per la superficie che eccede 300000 ettari e dividendo tale somma per la superficie totale ammissibile.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 171.oAG, no caso da Grécia, se a superfície de algodão elegível para a ajuda exceder 300000 hectares, o montante da ajuda a pagar por hectare será obtido efectuando a soma do produto de 594 euros por 300000 hectares com o produto de um montante complementar pela superfície além de 300000 hectares e dividindo o resultado dessa soma pela superfície total elegível.
Dutch: Onverminderd artikel 171 bis octies van de onderhavige verordening geldt voor Griekenland dat, indien het subsidiabele katoenareaal groter is dan 300000 ha, het per hectare te betalen steunbedrag wordt verkregen door 594 EUR, vermenigvuldigd met 300000 ha, en een aanvullend bedrag, vermenigvuldigd met het areaal boven 300000 ha, bij elkaar op te tellen en de aldus verkregen som te delen door het totale subsidiabele areaal.
Danish: Hvis det støtteberettigede bomuldsareal i Grækenland overstiger 300000 hektar, opnås det støttebeløb, der skal udbetales pr. hektar, ved at sammenlægge beløbet 594 EUR multipliceret med 300000 hektar og et supplerende beløb multipliceret med det areal, der overstiger 300000 hektar, og dividere det derved opnåede beløb med det samlede støtteberettigede areal, jf. dog artikel 171ag.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 171ag i den här förordningen och om den stödberättigande bomullsarealen, när det gäller Grekland, överskrider 300000 hektar, skall stödet per hektar beräknas genom att summan av 594 euro multiplicerat med 300000 hektar och ett kompletterande belopp multiplicerat med den överskjutande arealen (dvs. den del med vilken 300000 ha överskrids) divideras med den totala stödberättigande arealen.
Finnish: Jos tukikelpoisen puuvillan pinta-ala ylittää Kreikassa 300000 hehtaaria, hehtaarituen määrää saadaan laskemalla yhteen tulo, joka saadaan kertomalla 594 euroa 300000 hehtaarilla, ja tulo, joka saadaan kertomalla lisämäärä pinta-alalla, joka ylittää 300000 hehtaaria, ja jakamalla kyseinen summa tukikelpoisella kokonaispinta-alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 171 a g artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 171αζ του παρόντος κανονισμού, για την Ελλάδα, εάν η έκταση βαμβακιού που είναι επιλέξιμη για την ενίσχυση είναι ανώτερη από 300000 εκτάρια, το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί ανά εκτάριο λαμβάνεται με την πρόσθεση του ποσού των 594 ευρώ πολλαπλασιαζόμενων επί 300000 εκτάρια και ενός συμπληρωματικού ποσού πολλαπλασιαζόμενου με την έκταση που υπερβαίνει τα 300000 και διαιρώντας το εν λόγω ποσό διά της συνολικής επιλέξιμης έκτασης.
Czech: Aniž je dotčen článek 171ag tohoto nařízení, platí pro Řecko, že pokud je plocha s bavlnou přípustná pro využívání podpory větší než 300000 hektarů, obdrží se částka podpory, která se má vyplatit na hektar, tak, že se částka 594 EUR vynásobí 300000 hektary a k součinu se přičte doplňková částka vynásobená plochou přesahující 300000; načež se výsledná částka vydělí celkovou přípustnou plochou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 171ag tohto nariadenia, ak je v prípade Grécka plocha bavlny oprávnená na udelenie pomoci väčšia ako 300000 hektárov, výška pomoci určenej na vyplatenie na hektár sa dosiahne vynásobením sumy 594 EUR 300000 hektármi a z dodatočnej výšky vynásobenej plochou presahujúcou 300000 hektárov a vydelením uvedenej sumy celkovou oprávnenou plochou.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 171ag niniejszego rozporządzenia, w przypadku Grecji, jeżeli obszar bawełny kwalifikujący się do pomocy jest większy od 300000 hektarów, kwotę pomocy do wypłacenia na hektar otrzymuje się poprzez zsumowanie kwoty 594 EUR pomnożonej przez 300000 hektarów i dodatkowej kwoty pomnożonej przez obszar przekraczający 300000, a następnie dzieląc tę sumę przez całkowity obszar kwalifikujący się do pomocy.
Hungarian: E rendelet 171ag. cikkének sérelme nélkül, Görögország esetében, ha a gyapottal beültetett támogatható terület nagyobb, mint 300000 hektár, a támogatás hektáronkénti összegét úgy kell kiszámítani, hogy megszorozzuk a 300000 hektárt 594 euróval, a 300000 hektáron felüli területet pedig egy hektáronkénti kiegészítő összeggel, és a két szorzat összegét a teljes támogatható területtel elosztjuk.
Slovenian: Brez vpliva na člen 171ag te uredbe se v Grčiji, kadar je površina bombaža, upravičena do pomoči, večja od 300000 hektarjev, znesek pomoči na hektar dobi tako, da se vsota 594 EUR, pomnoženih s 300000 hektarji, in dodatnega zneska pomnoži s površino, ki presega 300000, ta vsota pa se nato deli s skupno površino, ki izpolnjuje pogoje za pomoč.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 171ag sätteid, saadakse Kreeka puhul, kui abikõlblik puuvillapind on suurem kui 300000 hektarit, hektari kohta makstava toetuse summa, liites 594 eurot korda 300000 hektarit ja täiendava summa, mis on korrutatud 300000 hektarit ületava pindalaga, ning jagades saadud summa abikõlbliku kogupindalaga.
Latvian: Neskarot šīs regulas 171.ag pantu, attiecībā uz Grieķiju gadījumā, ja kokvilnas audzēšanas platība, par kuru pienākas atbalsts, pārsniedz 300000 hektārus, izmaksājamā atbalsta summu par hektāru iegūst, sareizinot 594 euro ar 300000 ha, pieskaitot papildu summu, kas reizināta ar platību, kas pārsniedz 300000 ha, tad sadalot iegūto summu ar kopējo platību, par kuru pienākas atbalsts.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento 171ag straipsnio Graikijos atveju, jeigu pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkantis medvilnės plotas viršija 300000 hektarų, už hektarą išmokėtina pagalbos suma gaunama 594 eurų sumą dauginant iš 300000 ha, pridedant papildomą sumą, padaugintą iš ploto, viršijančio 300000 ha, ir dalijant minėtą sumą iš viso pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančio ploto.