FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
French: en hongrois Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
German: Ungarisch Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Spanish: en húngaro Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Italian: in ungherese Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Portuguese: em húngaro Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Dutch: in het Hongaars Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Danish: på ungarsk Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Swedish: på ungerska Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Finnish: unkariksi Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Greek: ουγγρικά Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/ΕΚ rendelet
Czech: v maďarštině Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Slovak: po maďarsky Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Polish: w jęz. węgierskim Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Hungarian: Magyarul Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Slovenian: v madžarščini Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Estonian: ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Latvian: ungāru valodā Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
Lithuanian: vengriškai Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1060/2005/EK rendelet
English: in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
French: en néerlandais Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
German: Niederländisch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Spanish: en neerlandés Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Italian: in neerlandese Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Portuguese: em neerlandês Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Dutch: in het Nederlands Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Danish: på nederlandsk Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Swedish: på nederländska Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Finnish: hollanniksi Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Greek: ολλανδικά Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Czech: v holandštině Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Slovak: po holandsky Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Polish: w jęz. niderlandzkim Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Hungarian: Hollandul Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Slovenian: v nizozemščini Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Estonian: hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Latvian: holandiešu valodā Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
Lithuanian: olandiškai Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1060/2005
English: in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
French: en polonais Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
German: Polnisch Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Spanish: en polaco Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Italian: in polacco Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Portuguese: em polaco Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Dutch: in het Pools Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Danish: på polsk Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Swedish: på polska Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Finnish: puolaksi Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Greek: πολωνικά Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Czech: v polštině Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Slovak: po poľsky Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Polish: w jęz. polskim Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Hungarian: Lengyelül Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Slovenian: v poljščini Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Estonian: poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Latvian: poļu valodā Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
Lithuanian: lenkiškai Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1060/2005
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1060/2005 —
Czech: v portugalštině Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1060/2005
Slovak: po portugalsky Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1060/2005
Lithuanian: portugališkai Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1060/2005
English: in Slovene Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
French: en slovène Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
German: Slowenisch Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Spanish: en esloveno Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Italian: in sloveno Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Portuguese: em esloveno Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Dutch: in het Sloveens Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Danish: på slovensk Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Swedish: på slovenska Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Greek: σλοβενικά Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Czech: ve slovinštině Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Slovak: po slovinsky Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Polish: w jęz. słoweńskim Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Hungarian: Szlovénül Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Estonian: sloveeni keeles Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Latvian: slovēņu valodā Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Lithuanian: slovėniškai Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
English: in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
French: en finnois Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
German: Finnisch Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Spanish: en finés Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Italian: in finlandese Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Portuguese: em finlandês Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Dutch: in het Fins Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Danish: på finsk Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Swedish: på finska Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Finnish: suomeksi Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Greek: φινλανδικά Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Czech: ve finštině Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Slovak: po fínsky Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Polish: w jęz. fińskim Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Hungarian: Finnül Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Slovenian: v finščini Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Estonian: soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Latvian: somu valodā Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
Lithuanian: suomiškai Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1060/2005
English: in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
French: en suédois Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
German: Schwedisch Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Spanish: en sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Italian: in svedese Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Portuguese: em sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Dutch: in het Zweeds Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Danish: på svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Swedish: på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Finnish: ruotsiksi Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Greek: σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Czech: ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Slovak: po švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Polish: w jęz. szwedzkim Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Hungarian: Svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Slovenian: v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Estonian: rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Latvian: zviedru valodā Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
Lithuanian: švediškai Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1060/2005.
English: Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the slovak intervention agency
French: Formulaire [1]Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention slovaque
German: Formular [1]Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle
Spanish: Formulario [1]Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención eslovaco
Italian: Modulo [1]Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d’intervento slovacco
Portuguese: Formulário [1]Concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção eslovaco
Dutch: Formulier [1]Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Slowaakse interventiebureau
Danish: Formular [1]Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det slovakiske interventionsorgan
Swedish: Formulär [1]Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Finnish: Lomake [1]Slovakian interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Έντυπο [1]Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku slovenského intervenčního orgánu
Slovak: Formulár [1]Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe slovenskej intervenčnej agentúry
Polish: Formularz [1]Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu słowackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Folyamatos pályázati eljárás a szlovák intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Obrazec [1]Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog slovaške intervencijske agencije
Estonian: Vorm [1]Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Veidlapa [1]Pastāvīgais konkurss par slovākijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Formuliaras [1]Nuolatinis konkursas dėl slovakijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Lfd. Nummer der Bieter
Spanish: Número atribuido a cada licitador
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Číslo účastníka
Slovak: Číslovanie účastníkov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: A pályázók sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkujate järjekorranumber
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju numuri
Lithuanian: Konkurso dalyvių eilės numeriai
English: Quantity in tonnes
French: Quantité (en tonnes)
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: (EUR/tonne) [2]
French: (en euros par tonne) [2]
German: (EUR/t) [2]
Spanish: (en EUR/t) [2]
Italian: (in EUR/t) [2]
Portuguese: (euros por tonelada) [2]
Dutch: (in EUR per t) [2]
Danish: (EUR/t) [2]
Swedish: (i euro per ton) [2]
Finnish: (euroa/tonni) [2]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [2]
Czech: (v EUR/t) [2]
Slovak: (v EUR na tonu) [2]
Polish: (w euro/tonę) [2]
Hungarian: (EUR/t) [2]
Slovenian: (v EUR na tono) [2]
Estonian: (eurot tonni kohta) [2]
Latvian: (euro par tonnu) [2]
Lithuanian: (eurai už toną) [2]
English: Increases (+)
French: Bonifications (+)
German: Zuschläge (+)
Spanish: Bonificaciones (+)
Italian: Maggiorazioni (+)
Portuguese: Bonificações (+)
Dutch: Toeslagen (+)
Danish: Tillæg (+)
Swedish: Höjningar (+)
Finnish: Korotukset (+)
Greek: Αυξήσεις (+)
Czech: Příspěvky (+)
Slovak: Bonifikácie (+)
Polish: Bonifikaty (+)
Hungarian: Felárak (+)
Slovenian: Ugodnosti (+)
Estonian: Hinnatõus (+)
Latvian: Palielinājumi (+)
Lithuanian: Priedai (+)
English: Reductions (–)
French: Réfactions (–)
German: Abschläge (–)
Spanish: Depreciaciones (–)
Italian: detrazioni (–)
Portuguese: Descontos (–)
Dutch: Kortingen (–)
Danish: Fradrag (–)
Swedish: Sänkningar (–)
Finnish: Vähennykset (–)
Greek: Μειώσεις (–)
Czech: Srážky (–)
Slovak: Zrážky z ceny (–)
Polish: Potrącenia (–)
Hungarian: Levonások (–)
Slovenian: Znižanja (–)
Estonian: Hinnalangus (–)
Latvian: Samazinājumi (–)
Lithuanian: Nuolaidos (–)
English: (EUR/tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en EUR/t)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR per t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR na tonu)
Polish: (w euro/tonę)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (v EUR na tono)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (euro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: (p.m.)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (pro memoria)
Italian: (a titolo informativo)
Portuguese: («pro memoria»)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro připomínku)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetőül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Latvian: (reģistrēšanai)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs [3](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [3](en euros par tonne)
German: Handelskosten [3](EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [3](en EUR/t)
Italian: Spese commerciali [3](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [3](euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten [3](in EUR per t)
Danish: Handelsomkostninger [3](EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader [3](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [3](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [3](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [3](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [3](v EUR na tonu)
Polish: Koszty handlowe [3](w euro/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [3](EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški [3](v EUR na tono)
Estonian: Kaubanduslikd kulud [3](eurot tonni kohta)
Latvian: Komerciālie izdevumi [3](euro par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [3](eurai už toną)
English: etc.
German: usw.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (C/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Zašlete DG AGRI (D.2)
Slovak: Pošlite GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Należy wysłać do DG AGRI (D.2).
Hungarian: A DG AGRI (D/2)-nek küldendő.
Slovenian: Posredovati na GD AGRI (D/2).
Estonian: Saata DG AGRI osakonda D/2.
Latvian: Sūtīt uz DG AGRI (D/2).
Lithuanian: Siųsti DG AGRI (D.2)
English: This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
French: Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.
German: Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.
Spanish: Este precio incluye las bonificaciones o depreciaciones correspondientes al lote al que se refiere la licitación.
Italian: Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita oggetto dell'offerta.
Portuguese: Este preço inclui as bonificações ou os descontos referentes ao lote a que a proposta diz respeito.
Dutch: Deze prijs omvat de toeslagen en kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
Danish: Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
Swedish: Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.
Finnish: Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.
Greek: Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή τις μειώσεις που αφορούν την παρτίδα που καλύπτεται από την προσφορά.
Czech: Tato cena zahrnuje příspěvky a srážky ve vztahu k dávce, na niž se vztahuje nabídka nabídkového řízení.
Slovak: Do tejto ceny sú zahrnuté bonifikácie alebo zrážky pripadajúce na zásielku, ktorej sa týka ponuka.
Polish: Niniejsza cena zawiera bonifikaty lub potrącenia przypadające na partię objętą przetargiem.
Hungarian: Ez az ár tartalmazza a pályázat tárgyát képező szállítmányra vonatkozó felárakat és levonásokat.
Slovenian: Ta cena vključuje povečanja in znižanja v zvezi s pošiljko, ki jo pokriva ponudnik.
Estonian: See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.
Latvian: Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi attiecībā uz to partiju, uz ko attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Į šią kainą įeina padidėjimas arba nuolaidos, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.