English: The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring.
French: L'espèce Harpagophytum spp., actuellement inscrite à l'annexe D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97, fait l'objet d'un commerce dont la nature, qu'il s'agisse de plantes mortes ou vivantes, justifie une surveillance.
German: Der Handel mit der Gattung Harpagophytum spp., die derzeit in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten ist, ist dergestalt, dass der Handel sowohl mit totem Pflanzenmateriel als auch mit lebenden Pflanzen eine Überwachung rechtfertigt.
Spanish: El comercio de Harpagophytum spp., actualmente incluida en el anexo D del anexo al Reglamento (CE) no 338/97, presenta un carácter que justifica la vigilancia tanto del comercio de residuos vegetales como del de vegetales vivos.
Italian: La natura degli scambi commerciali di Harpagophytum spp., attualmente compresa nell'allegato D dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97, è tale da esigere un monitoraggio per quanto riguarda il commercio sia di materiale vegetale morto sia di piante vive.
Portuguese: As características do comércio de Harpagophytum spp., actualmente incluído no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97, justificam o controlo do comércio de partes de planta morta, bem como de plantas vivas.
Dutch: Gezien de bijzondere kenmerken van de handel in Harpagophytum spp., een taxon dat momenteel in bijlage D van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 is opgenomen, dient zowel de handel in dood plantenmateriaal als die in levende planten te worden bewaakt.
Danish: Handelen med Harpagophytum spp., der på nuværende tidspunkt er opført i bilag D til bilaget til forordning (EF) nr. 338/97, foregår på en måde, der gør det berettiget at overvåge handelen med dødt plantemateriale så vel som handelen med levende planter.
Swedish: Handeln med dött växtmaterial och levande växter av Harpagophytum spp., som för närvarande är upptagna i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97, är av sådan karaktär att övervakning är motiverad.
Finnish: Tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteessä D mainitun suvun Harpagophytum spp. kauppa on luonteeltaan sellaista, että sekä kasvinjätteiden että elävien kasvien kaupan vuoksi valvonnan tarve on perusteltua.
Greek: Η φύση του εμπορίου του Harpagophytum spp., που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 είναι τέτοια ώστε το εμπόριο φυτικών υπολειμμάτων και ζώντων φυτών να δικαιολογεί παρακολούθηση.
Czech: Obchod s Harpagophytum spp., který je v současné době vyjmenován v příloze D přílohy nařízení (ES) č. 338/97, je takové povahy, že obchod s mrtvým rostlinným materiálem by měl být sledovám stejně jako obchod s živým rostlinným materiálem.
Slovak: Obchod s rodom Harpagophytum spp., v súčasnosti uvedeným v prílohe D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, a to aj s mŕtvymi aj živými exemplármi rastlín, si vyžaduje monitorovanie.
Polish: Charakter handlu Harpagophytum spp., objętym obecnie załącznikiem D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97, jest tego rodzaju, że handel martwym materiałem roślinnym, jak również żywymi roślinami wymaga monitorowania.
Hungarian: A Harpagophytum spp. kereskedelmének jellegéből adódóan, amely jelenleg a 338/97/EK rendelet melléklete D. mellékletének listáján szerepel, mind az élettelen növény anyagának, mind az élő növénynek a kereskedelme igazolja a folyamatos megfigyelés szükségességét.
Slovenian: Zaradi narave trgovine s Harpagophytum ssp., ki je trenutno navedena v Prilogi D k Uredbi (ES) št. 338/97, je za trgovino z neživim rastlinskim materialom in živimi rastlinami potreben nadzor.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas D loetletud liikidega Harpagophytum spp. kauplemise laad on selline, et surnud taimse materjaliga ja elustaimedega kauplemine õigustab selle seiret.
Latvian: Tirdzniecība ar Harpagophytum spp., kas patlaban ir minētas Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma D pielikumā, norisinās tā, ka būtu jāuzrauga gan nedzīvu augu materiāla, gan dzīvu augu tirdzniecība.
Lithuanian: Dėl prekybos Harpagophytum spp. rūšimi, kuri šiuo metu yra įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo D priedą, pobūdžio prekyba negyvų šios rūšies augalų medžiaga ir gyvais šios rūšies augalais užtikrina monitoringą.