FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
French: «Par dérogation au premier alinéa, pour la campagne 2004/2005, la date visée audit alinéa est reportée au 15 septembre de la campagne suivante.»
German: „Abweichend von Unterabsatz 1 wird der in demselben Unterabsatz genannte Zeitpunkt für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf den 15. September des folgenden Wirtschaftsjahres verschoben.“
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en la campaña 2004/05, la fecha prevista en dicho párrafo se retrasará hasta el de 15 septiembre de la campaña siguiente.».
Italian: «In deroga al primo comma, per la campagna 2004/2005 la data di cui a tale comma è posticipata al 15 settembre della campagna successiva.».
Portuguese: «Em derrogação do primeiro parágrafo, e no que respeita à campanha de 2004/2005, a data referida no primeiro parágrafo é diferida para 15 de Setembro da campanha seguinte.».
Dutch: „In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea geldt voor het wijnoogstjaar 2004/2005 in plaats van de in die alinea vermelde datum de datum 15 september van het volgende wijnoogstjaar.”.
Danish: »Uanset stk. 1 er den deri omhandlede dato for produktionsåret 2004/05 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
Swedish: ”Genom undantag från första stycket för vinåret 2004/2005, skall det datum som avses i det stycket flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
Finnish: ”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen siinä tarkoitettu päivämäärä on viinivuoden 2004/2005 osalta seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η αναφερόμενη στο εν λόγω εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται, για την περίοδο 2004/2005, στην 15η Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.»
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce se pro hospodářský rok 2004/2005 posouvá datum uvedené v prvním pododstavci na 15. září následujícího hospodářského roku.“.
Slovak: „Odchylne od prvého pododseku sa na hospodársky rok 2004/2005 posúva dátum uvedený v tomto pododseku na 15. septembra nasledujúceho hospodárskeho roka.“
Polish: „W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego w odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 zmienia się określoną we wspomnianym akapicie datę na dzień 15 września następnego roku gospodarczego.”.
Hungarian: „Az első bekezdéstől eltérően a 2004/2005. borászati év esetében az első bekezdésben említett időpont a következő borászati év szeptember 15-re tolódik.”
Slovenian: „Kot izjema od prvega pododstavka se za vinsko leto 2004/2005 rok, določen v navedenem pododstavku, podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
Estonian: “Erandina esimesest lõigust on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini”.
Latvian: “Atkāpjoties no pirmās daļas, 2004./2005. vīna gadam pirmajā daļā minēto dienu pārceļ uz nākamā vīna gada 15. septembri.”
Lithuanian: „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, 2004–2005 vyno metams minėtoje pastraipoje numatyta data nukeliama į po to einančių vyno metų rugsėjo 15 d.“;
English: In Article 61(3), the following subparagraph is added:
French: à l’article 61, paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 61 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 61, apartado 3, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 61, paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 61.o, é aditado ao n.o 3 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 61, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 61, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 61.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 61 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 61 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 61 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 61 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: Do art. 61 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 61. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 61(3) se doda pododstavek:
Estonian: Artikli 61 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik.
Latvian: Regulas 61. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 61 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
French: «Toutefois, pour la campagne 2004/2005, la date visée au premier alinéa est reportée au 15 septembre de la campagne suivante.»
German: „Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 wird der in Unterabsatz 1 genannte Zeitpunkt jedoch auf den 15. September des folgenden Wirtschaftsjahres verschoben.“
Spanish: «No obstante, en la campaña 2004/05, la fecha prevista en el párrafo primero se retrasará hasta el 15 de septiembre de la campaña siguiente.».
Italian: «Tuttavia, per la campagna 2004/2005 la data di cui al primo comma è posticipata al 15 settembre della campagna successiva.».
Portuguese: «Todavia, no que respeita à campanha de 2004/2005, a data referida no primeiro parágrafo é diferida para 15 de Setembro da campanha seguinte.».
Dutch: „Voor het wijnoogstjaar 2004/2005 geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum evenwel de datum 15 september van het volgende wijnoogstjaar.”.
Danish: »Dog er den i første afsnit omhandlede dato for produktionsåret 2004/05 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
Swedish: ”För vinåret 2004/2005 skall det datum som avses i första stycket flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
Finnish: ”Viinivuoden 2004/2005 osalta ensimmäisessä alakohdassa säädetty päivämäärä on kuitenkin seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο 2004/2005, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται στην 15η Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.»
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce se pro hospodářský rok 2004/2005 posouvá datum uvedené v prvním pododstavci na 15. září následujícího hospodářského roku.“.
Slovak: „Avšak na hospodársky rok 2004/2005 sa posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 15. septembra nasledujúceho hospodárskeho roka.“
Polish: „Jednak w odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 zmienia się określoną w akapicie pierwszym datę na dzień 15 września następnego roku gospodarczego.”.
Hungarian: „Mindazonáltal a 2004/2005. borászati év esetében az első bekezdésben említett időpont a következő borászati év szeptember 15-re tolódik.”
Slovenian: „Vendar se za vinsko leto 2004/2005 rok, določen v prvem pododstavku, podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
Estonian: “Siiski on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini”.
Latvian: “Tomēr 2004./2005. vīna gadam pirmajā daļā minēto dienu pārceļ uz nākamā vīna gada 15. septembri.”
Lithuanian: „Tačiau 2004–2005 vyno metams pirmoje pastraipoje numatyta data nukeliama į po to einančių vyno metų rugsėjo 15 d.“;
English: The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
French: à l’article 63 bis, paragraphe 2, premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 63a Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63 bis, apartado 2, párrafo primero, el texto de la última frase se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 63 bis, paragrafo 2, primo comma, l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 63.oA, o último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 63bis, lid 2, eerste alinea, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 63a, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 63a.2 första stycket skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 63a odst. 2 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63a ods. 2 prvom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: W art. 63a ust. 2 akapit pierwszy ostatnie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 63a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 63a(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 63a lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Regulas 63.a panta 2. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
French: «Pour les campagnes 2004/2005 et 2005/2006, ce pourcentage est fixé à 25 %».
German: „Für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2005/06 wird dieser Prozentsatz auf 25 % festgesetzt.“
Spanish: «En las campañas 2004/05 y 2005/06, ese porcentaje será del 25 %.».
Italian: «Per le campagne 2004/2005 e 2005/2006 tale percentuale è fissata al 25 %.».
Portuguese: «Para as campanhas de 2004/2005 e 2005/2006, essa percentagem é fixada em 25 %.».
Dutch: „Voor de wijnoogstjaren 2004/2005 en 2005/2006 is dat percentage vastgesteld op 25.”.
Danish: »For produktionsårene 2004/05 og 2005/06 er procentdelen fastsat til 25 %.«
Swedish: ”Under vinåren 2004/2005 och 2005/2006 skall procentandelen vara 25 %.”
Finnish: ”Viinivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia.”
Greek: «Για τις περιόδους 2004/2005 και 2005/2006, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 25 %.»
Czech: „Pro hospodářské roky 2004/2005 až 2005/2006 je toto procento stanoveno na 25 %.“.
Slovak: „Na hospodárske roky 2004/2005 a 2005/2006 sa toto percento stanovuje na 25 %.“
Polish: „W latach gospodarczych 2004/2005 i 2005/2006 tę wartość procentową ustala się na 25 %”.
Hungarian: „A 2004/2005. és a 2005/2006. borászati év tekintetében a százalékos érték 25 %.”
Slovenian: „Za vinska leta 2004/2005 in 2005/2006 je navedeni odstotek določen na 25 %“.
Estonian: “Veiniaastatel 2004/2005–2005/2006 on see 25 %”.
Latvian: “Noteiktā procentuālā daļa 2004./2005. un 2005./2006. vīna gadam ir 25 %.”
Lithuanian: „2004–2005 ir 2005–2006 vyno metais šis procentas yra 25 %“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2005.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er août 2005.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. August 2005.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2005.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. avgusta 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999 p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999 p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 616/2005 (ABl. L 103 vom 22.4.2005, S. 15).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/2005 (EUT L 103 af 22.4.2005, s. 15).
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 616/2005 (EUVL L 103, 22.4.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2005 (ΕΕ L 103 της 22.4.2005, σ. 15).
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 616/2005/EK rendelettel (HL L 103., 2005.4.22., 15. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 616/2005 (OV L 103, 22.4.2005., 15. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 616/2005 (JO L 103 du 22.4.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 616/2005 (DO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 616/2005 (GU L 103 del 22.4.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 616/2005 (JO L 103 de 22.4.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 616/2005 (PB L 103 van 22.4.2005, blz. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 616/2005 (Úř. věst. L 103, 22.4.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2005 (Ú. v. EÚ L 103, 22.4.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 616/2005 (Dz.U. L 103 z 22.4.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 616/2005 (UL L 103, 22.4.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 616/2005 (ELT L 103, 22.4.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 616/2005 (OL L 103, 2005 4 22, p. 15).
English: OJ L 179, 14.7.1999 p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999 s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999 σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation. That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
Spanish: El artículo 63 bis del Reglamento (CE) no 1623/2000, referente a la destilación del vino en alcohol de boca, determina un porcentaje de la producción por el que los productores pueden participar en la destilación, porcentaje que resulta necesario fijar para la campaña 2005/06.