English: The method for calculating present value of future income and expenditure flows are based on well established principles and on use of a discount factor close to what has been used in the other value appraisals.
French: La méthode de calcul de la valeur actuelle des flux de revenus et de dépenses futurs se base sur des principes bien établis et sur l’utilisation d’un facteur de réduction proche de celui utilisé dans les autres estimations de valeur.
German: Die Berechnung des gegenwärtigen Wertes künftiger Einnahmen- und Ausgabenströme erfolgt auf der Grundlage allgemein anerkannter Grundsätze unter Heranziehung eines Diskontierungsfaktors, der dem, was in den anderen Wertermittlungen verwendet wurde, nahe kommt.
Spanish: El método para calcular el valor actual de los flujos futuros de ingresos y gastos se basa en principios bien establecidos y en la aplicación de un factor de descuento similar al utilizado en otras tasaciones.
Italian: Il metodo utilizzato per calcolare il valore attuale di futuri flussi di reddito e spesa si fondano su principi riconosciuti e su un fattore di attualizzazione simile a quello utilizzato in altre stime.
Portuguese: O método de cálculo do valor actual dos fluxos futuros de rendimentos e despesas baseia-se em princípios bem estabelecidos e na utilização de uma taxa de desconto próxima da utilizada nas restantes avaliações.
Dutch: De berekeningsmethode voor de huidige waarde van toekomstige inkomsten en uitgaven zijn gebaseerd op algemeen erkende beginselen en op het gebruik van een disconteringsfactor die de in de andere taxaties gemaakt factor benadert.
Danish: Metoden til beregning af nutidsværdien af fremtidige indtægts- og udgiftsstrømme er baseret på veletablerede principper og på anvendelsen af en diskonteringsfaktor, der ligger tæt på den, der er anvendt ved andre værdiansættelser.
Swedish: Metoden för att beräkna nuvärdet av framtida inkomster och utgiftsflöden bygger på väl etablerade principer och den diskonteringsfaktor man använt sig av ligger nära det som använts vid övriga uppskattningar av värdet.
Finnish: Tulevien tulojen ja menojen nykyarvon laskentamenetelmä perustuu vakiintuneisiin periaatteisiin ja diskonttokorkoon, joka vastaa suurin piirtein muissa arvioissa käytettyä korkoa.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της παρούσας αξίας μελλοντικών ροών εσόδων και εξόδων βασίζεται σε γενικά αναγνωρισμένες αρχές και στη χρήση ενός προεξοφλητικού επιτοκίου που προσεγγίζει αυτό που χρησιμοποιήθηκε στις άλλες αποτιμήσεις αξίας.
Czech: Metoda výpočtu stávající hodnoty budoucích příjmových a výdajových toků se zakládá na zavedených zásadách a na použití diskontního faktoru podobně jako v ostatních odhadech.
Slovak: Spôsob výpočtu súčasnej hodnoty budúceho príjmu a toku výdavkov je založený na uznávaných zásadách a na použití diskontného faktora, ktorý je podobný tým, ktoré sa používali v ostatných oceneniach hodnoty.
Polish: Metoda obliczania obecnej wartości przyszłych strumieni dochodów i wydatków oparta jest na sprawdzonych zasadach oraz na użyciu czynnika dyskontowego bliskiego temu, który był użyty w pozostałych szacunkach wartości.
Hungarian: A jövőbeli bevétel és kiadás jelenlegi értékét kiszámító módszer jól bevált elvekre és a többi értékbecslésben használthoz közeli diszkontálási tényezőre épül.
Slovenian: Metoda za izračun sedanje vrednosti prihodnjih tokov prihodkov in odhodkov temelji na dobro uveljavljenih načelih in uporabi diskontnega faktorja, ki je blizu tistemu, kar je bilo uporabljeno v drugih ocenah vrednosti.
Estonian: Tulevaste tulu- ja kuluvoogude ajaldatud väärtuse arvutamise meetod põhineb üldtunnustatud põhimõtetel ja kasutab sellist diskontomäära, mis sarnaneb teiste hindamisaktide puhul kasutatule.
Latvian: Metode paredzamo ienākumu un izdevumu plūsmas pašreizējās vērtības aprēķinam ir pamatota uz labi noteiktiem principiem un diskonta faktoru, un tā ir līdzīga tām, kas izmantotas citos vērtības novērtējumos.
Lithuanian: Būsimų pajamų ir išlaidų srautų dabartinės vertės apskaičiavimo metodas grindžiamas tvirtai nusistovėjusiais principais ir diskontavimo koeficiento, panašaus į kituose įkainojimuose naudojamus koeficientus, taikymu.