English: By way of example, local service providers such as training centres or retail shops like supermarkets often belong to bigger chains that are in competition EEA-wide.
French: Ainsi des fournisseurs de services locaux tels que les centres de formation ou les commerces de détail comme les supermarchés appartiennent souvent à des grandes chaînes qui participent à la concurrence au sein de l'EEE.
German: Lokale Dienstleister wie Ausbildungszentren oder Einzelhändler wie Supermärkte gehören beispielsweise häufig zu größeren Ketten, die EWR-weit im Wettbewerb stehen.
Spanish: A modo de ejemplo, los prestatarios de servicios locales tales como los centros de formación o las tiendas minoristas como los supermercados pertenecen a menudo a cadenas más grandes que compiten en todo el EEE.
Italian: Ad esempio, i fornitori di servizi a livello locale, quali i centri di formazione o i negozi al dettaglio come i supermercati fanno spesso parte di grandi catene esposte alla concorrenza all’interno del SEE.
Portuguese: A título de exemplo, prestadores de serviços locais, como centros de formação, ou lojas de venda a retalho, como supermercados, pertencem frequentemente a cadeias de maior dimensão que estão em concorrência a nível do EEE.
Dutch: Plaatselijke dienstverrichters, zoals opleidingscentra of kleinhandelszaken zoals supermarkten, maken bijvoorbeeld vaak deel uit van grotere ketens die in de hele EER mededinging ondervinden.
Danish: F.eks. tilhører lokale serviceudbydere såsom uddannelsescentre eller detailforretninger såsom supermarkeder ofte større kæder, der konkurrerer inden for EØS.
Swedish: Exempelvis tillhör lokala tillhandahållare av tjänster som utbildningscentra eller detaljhandel, såsom snabbköp, ofta större kedjor som konkurrerar inom hela EES.
Finnish: Esimerkiksi paikalliset palveluntarjoajat, kuten koulutuskeskukset tai supermarkettien kaltaiset vähittäiskaupat kuuluvat usein suurempiin ketjuihin, jotka käyvät ETA:n laajuista kilpailua.
Greek: Για παράδειγμα, οι πάροχοι υπηρεσιών σε τοπική κλίμακα, όπως είναι τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης ή τα καταστήματα λιανικής πώλησης, όπως τα πολυκαταστήματα, ανήκουν συχνά σε μεγαλύτερες αλυσίδες που βρίσκονται σε ανταγωνιστική σχέση σε επίπεδο ΕΟΧ.
Czech: Například místní poskytovatelé služeb, jako jsou výcviková střediska, nebo maloobchody, jako třeba supermarkety, často patří k větším řetězcům, které jsou zapojeny do hospodářské soutěže v celém EHP.
Slovak: Napríklad, miestni poskytovatelia služieb, ako sú vzdelávacie strediská alebo maloobchodné predajne podobné supermarketom, patria často k veľkým reťazcom zapojeným do hospodárskej súťaže v celom EHP.
Polish: Przykładowo, lokalni usługodawcy, np. ośrodki szkoleniowe lub sklepy detaliczne, np. supermarkety, często należą do większych sieci handlowych, które podlegają konkurencji w ramach całego EOG.
Hungarian: A helyi szolgáltatók, mint például a képzőközpontok vagy a kiskereskedők, akárcsak a szupermarketek gyakran nagyobb láncokhoz tartoznak, amelyek az EGT-n belül versenyben vesznek részt.
Slovenian: Na primer, lokalni izvajalci storitev, kot so izobraževalna središča ali maloprodajne trgovine, npr. veleblagovnice, pogosto pripadajo velikim verigam, ki konkurirajo na celotnem območju EGP.
Estonian: Näiteks kuuluvad sellised kohalikud teenusepakkujad nagu koolituskeskused või jaekaubandusega tegelevad kaubanduskeskused sageli suurematesse üle kogu EMP konkureerivatesse kettidesse.
Latvian: Piemēram, vietējo pakalpojumu sniedzēji, tādi kā apmācību centri vai mazumtirdzniecības veikali, (lielveikali) bieži pieder lielām veikalu ķēdēm, kas konkurē EEZ ietvaros.
Lithuanian: Kaip pavyzdį galima pateikti vietos paslaugų tiekėjus, pvz., mokymo centrus arba mažmeninės prekybos parduotuves (prekybos centrus), kurie dažnai priklauso didesniems tinklams, konkuruojantiems visoje EEE.