English: The Authority therefore wanted to clarify whether or not the previous valuations/estimates of value were based on generally accepted principles for the valuation of fixed property and the degree to which the presumptions and discretion used in the calculations were reasonable.
French: L’Autorité voulait donc savoir si les précédentes évaluations/estimations étaient basées sur des principes communément acceptés pour l’évaluation des biens immeubles et dans quelle mesure les hypothèses et les marges d'appréciation utilisées pour les calculs étaient raisonnables.
German: Die Überwachungsbehörde wollte sich daher Klarheit darüber verschaffen, ob sich die früheren Bewertungen/Wertermittlungen auf allgemein anerkannte Grundsätze für die Bewertung von Grundstücken und Gebäuden stützten und inwieweit die Berechnungen auf vernünftigen Annahmen beruhten und angemessene Ermessensspielräume angewandt wurden.
Spanish: El Órgano por lo tanto quería aclarar si efectivamente las tasaciones previas se basaron en principios generalmente aceptados para evaluar propiedades y el grado en que los supuestos y el factor discrecional utilizados en los cálculos eran razonables.
Italian: L’Autorità voleva pertanto chiarire se le precedenti stime fossero basate su principi generalmente riconosciuti per la valutazione di immobili e fino a che punto i presupposti e il margine di discrezionalità utilizzati nei calcoli fossero ragionevoli.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização pretendia determinar claramente se as avaliações/estimativas anteriores se baseavam em princípios de aceitação geral para a avaliação de imóveis e o grau de razoabilidade dos pressupostos e da margem discricionária utilizados nos cálculos.
Dutch: Daarom wilde de Autoriteit onderzoeken of de eerdere taxaties/ramingen al dan niet waren gebaseerd op algemeen aanvaarde beginselen voor de taxatie van vastgoed en in hoeverre de bij de berekeningen gebruikte uitgangspunten en beoordelingsmarges redelijk waren.
Danish: Tilsynsmyndigheden ønskede derfor at få klarlagt, om de tidligere værdiansættelser/overslag var baseret på almindeligt accepterede principper for vurdering af fast ejendom, og i hvor høj grad de forudsætninger og skøn, der var anvendt ved beregningerne, var rimelige.
Swedish: Övervakningsmyndigheten önskar klargöra huruvida de fem bedömningarna hade gjorts på grundval av allmänt accepterade principer för bedömning av fast egendoms värde och huruvida de hypoteser som använts för beräkningarna var rimliga.
Finnish: Valvontaviranomainen halusi sen vuoksi selvittää, perustuivatko aiemmat arviot yleisesti hyväksyttyihin kiinteän omaisuuden arviointiperiaatteisiin ja oliko laskelmissa käytetty kohtuullisia oletuksia ja kohtuullista harkintaa.
Greek: Ως εκ τούτου η Εποπτεύουσα Αρχή ήθελε να αποσαφηνίσει κατά πόσο οι προηγούμενες εκτιμήσεις/αποτιμήσεις της αξίας βασίστηκαν σε γενικά αποδεκτές αρχές όσον αφορά την αποτίμηση της αξίας της ακίνητης ιδιοκτησίας και κατά πόσο οι παραδοχές και η συλλογιστική που χρησιμοποιήθηκαν κατά τους υπολογισμούς ήταν εύλογες.
Czech: Kontrolní úřad proto potřebuje vyjasnit, zda byly či nebyly předchozí ocenění/odhady hodnoty založeny na obecně uznávaných zásadách oceňování nemovitostí; je třeba rovněž vyjasnit váhu předpokladů a vlastního úsudku použitých při výpočtech.
Slovak: Orgán preto chcel vysvetliť, či predchádzajúce ocenenia/odhady hodnoty boli založené na všeobecne uznávaných princípoch na oceňovanie nehnuteľného majetku a miera, do akej sú predpoklady a rozhodnutia použité vo výpočtoch primerané.
Polish: Z tego też względu Urząd pragnął wyjaśnić, czy wcześniejsze wyceny/szacunki wartości są oparte na ogólnie przyjętych zasadach wyceny majątku trwałego oraz do jakiego stopnia założenia oraz osądy, które wykorzystano przy dokonywaniu obliczeń, były uzasadnione.
Hungarian: A Hatóság tehát világosan akarta látni, hogy a korábbi értékelések/értékbecslések a rögzített tulajdon értékelésének általánosan elfogadott elveire épültek-e, és hogy a számításokban használt feltételezés és mérlegelés mennyire volt ésszerű.
Slovenian: Nadzorni organ je torej želel razjasniti, ali so predhodne cenitve/ocene vrednosti temeljile ali ne na splošno sprejetih načelih za vrednotenje nepremičnin, ter koliko so bile sprejemljive predpostavke in lastna presoja, uporabljeni v izračunih.
Estonian: Seetõttu soovis järelevalveamet selgitada, kas eelmised hinnangud/hindamisaktid põhinesid üldtunnustatud kinnisvara hindamise põhimõtetel ning mil määral olid arvutustes kasutatud eeldused ja kaalutlused põhjendatud.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde gribēja noskaidrot, vai iepriekšējie vērtības novērtējumi/aprēķini ir pamatoti uz vispārpieņemtajiem nekustamā īpašuma novērtēšanas principiem un cik pamatoti ir aprēķinos izmantotie pieņēmumi un piesardzība.
Lithuanian: Todėl Institucija norėjo išsiaiškinti, ar ankstesni vertinimai (skaičiavimai) buvo grindžiami visuotinai pripažintais nekilnojamojo turto vertinimo principais, ar ne, bei kiek pagrįstos buvo skaičiavimuose naudotos prielaidos ir veiksmų laisvė.