FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
German: Erzeugnisse, die durch Eindicken von Molke mit Zusatz von Milch oder Milchfett gewonnen werden, gehören als Käse zu Position 0406, wenn sie die nachstehenden drei Merkmale aufweisen:
Danish: Varer fremstillet ved koncentrering af valle og tilsat mælk eller mælkefedt skal tariferes som ost i pos. 0406 under forudsætning af, at følgende tre betingelser er opfyldt:
Czech: Výrobky získané zahuštěním syrovátky a přidáním mléka nebo mléčného tuku je třeba zařadit do čísla 0406 jako sýry za předpokladu, že mají tyto tři charakteristické znaky:
English: a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
German: einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 5 GHT oder mehr;
Danish: et mælkefedtindhold i tørstoffet på 5 vægtprocent og derover
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
German: einen Trockenmassegehalt von 70 bis 85 GHT;
Danish: et tørstofindhold på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 85 vægtprocent, og
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahující 85 % hmotnostních a
English: they are moulded or capable of being moulded.
German: sie geformt sind oder geformt werden können.
Danish: er formet eller i stand til at blive formet.
Czech: jsou tvarované nebo tvarovatelné.
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
German: aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702); oder
Danish: produkter fremstillet af valle, med indhold af lactose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri lactose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702)
Czech: výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině (číslo 1702) nebo
English: albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
German: Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine bezogen auf die Trockenmasse enthalten) (Position 3502) oder Globuline (Position 3504).
Danish: albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet) (pos. 3502) og globuliner (pos. 3504).
Czech: albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) (číslo 3502) nebo globuliny (číslo 3504).
English: Subheading notes
German: Unterpositions-Anmerkungen
Danish: Underpositionsbestemmelser
Czech: Poznámky k položkám
English: For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, i.e., whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
German: Im Sinne der Unterposition 040410 sind unter „modifizierter Molke“ Erzeugnisse aus Molkenbestandteilen zu verstehen, z. B. Molke, der die Lactose, die Proteine oder die Mineralstoffe ganz oder teilweise entzogen worden sind, oder Molke, der natürliche Molkenbestandteile zugesetzt worden sind, sowie Erzeugnisse, die durch Vermischen natürlicher Molkenbestandteile hergestellt worden sind.
Danish: Ved »modificeret valle« (pos. 040410) forstås produkter bestående af vallebestanddele, dvs. valle, hvorfra hele eller en del af indholdet af lactose, proteiner eller mineraler er blevet fjernet, valle, som er blevet tilsat naturlige vallebestanddele, og produkter fremstillet ved blanding af naturlige vallebestanddele.
Czech: Pro účely položky 040410 se výrazem „modifikovaná syrovátka“ rozumějí výrobky sestávající ze složek syrovátky, tj. syrovátka, ze které byla zcela nebo částečně odstraněna laktóza, proteiny nebo minerály, syrovátka, do které byly přidány přírodní syrovátkové složky, a výrobky získané smícháním přírodních syrovátkových složek.
English: For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
German: Der Begriff „Butter“ im Sinne der Unterposition 040510 umfasst nicht entwässerte Butter und Ghee (Unterposition 040590).
Danish: Ved anvendelse af pos. 040510 omfatter betegnelsen »smør« ikke dehydreret smør og ghee (pos. 040590).
Czech: Pro účely položky 040510 výraz „máslo“ nezahrnuje dehydrované máslo nebo „ghee“ (položka 040590).
English: Additional note
German: Zusätzliche Anmerkung
Danish: Supplerende bestemmelse
Czech: Doplňková poznámka
English: The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
German: Auf Mischungen, die zu den Positionen 0401 bis 0406 gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under pos. 0401-0406, fastsættes således:
Czech: Celní sazba pro směsi čísel 0401 až 0406 je následující:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
English: In immediate packings of a net content not exceeding two litres
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
English: Not exceeding 3 %
German: 3 GHT oder weniger
Danish: 3 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
English: Exceeding 3 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT
Danish: Over 3 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní
English: Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 6 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních
English: Not exceeding 21 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger
Danish: 21 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 21 % hmotnostních
English: Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT
Danish: Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
English: Exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT
Danish: Over 45 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 45 % hmotnostních
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
German: Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
English: Not containing added sugar or other sweetening matter
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
English: In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 bis 11 GHT
Danish: Med fedtindhold på 11 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 11 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 11 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 27 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních
English: Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
German: Milch zur Ernährung von Säuglingen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 GHT
Danish: Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent
Czech: Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených nádobách o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g, o obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 45 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
German: mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
German: Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao
Danish: Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
English: Yogurt
German: Joghurt
Danish: Yoghurt
Czech: Jogurt
English: Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
German: weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Danish: Ikke aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Czech: Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Milchfettgehalt von
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku
English: Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
German: mehr als 3 bis 6 GHT
Danish: Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
English: Exceeding 6 %
German: mehr als 6 GHT
Danish: Over 6 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 6 % hmotnostních
English: Other, of a fat content, by weight
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på
Czech: Ostatní, o obsahu tuku
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Czech: Ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
English: In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku
English: Not exceeding 1,5 %
German: 1,5 GHT oder weniger
Danish: 1,5 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
German: mehr als 1,5 bis 27 GHT
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
English: Exceeding 27 %
German: mehr als 27 GHT
Danish: Over 27 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 27 % hmotnostních
English: Other, of a milkfat content, by weight
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von
Danish: I anden form, med indhold af mælkefedt på
Czech: Ostatní, o obsahu mléčného tuku
English: In powder, granules or other solid forms
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
German: Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln; Erzeugnisse, die aus natürlichen Milchbestandteilen bestehen, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler; varer bestående af naturlige mælkebestanddele, også tilsat sukker eller andre sødemidler, ikke andetsteds tariferet
Czech: Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
German: Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Danish: Valle og modificeret valle, også koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
German: ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (nitrogenindhold × 6,38) på
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
English: Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
German: 15 GHT oder weniger und mit einem Milchfettgehalt von
Danish: 15 vægtprocent og derunder og med fedtindhold på
Czech: Nepřesahujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
English: Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
German: mehr als 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von
Danish: Over 15 vægtprocent og med fedtindhold på
Czech: Převyšujícím 15 % hmotnostních a o obsahu tuku
English: Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
German: andere, mit einem Proteingehalt (Stickstoffgehalt × 6,38) von
Danish: Tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold (nitrogenindhold × 6,38) på
Czech: Ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38)
English: Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky
English: Butter
Danish: Smør
Czech: Máslo
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
German: mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 85 % hmotnostních
English: Natural butter
German: natürliche Butter
Danish: Naturligt smør
Czech: Přírodní máslo
English: In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Recombined butter
German: rekombinierte Butter
Danish: Rekombineret smør
Czech: Rekombinované máslo
English: Whey butter
German: Molkenbutter
Danish: Vallesmør
Czech: Syrovátkové máslo
English: Dairy spreads
German: Milchstreichfette
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter
Czech: Mléčné pomazánky
English: Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
German: mit einem Fettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 60 GHT
Danish: Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních.
English: Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
German: mit einem Fettgehalt von 60 GHT bis 75 GHT
Danish: Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med fedtindhold på over 75 vægtprocent, men under 80 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
German: mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und mit einem Wassergehalt von 0,5 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 99,3 vægtprocent og derover og med vandindhold på 0,5 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku 99,3 % hmotnostních nebo více a o obsahu vody nepřesahujícím 0,5 % hmotnostních
English: Cheese and curd
German: Käse und Quark/Topfen
Danish: Ost og ostemasse
Czech: Sýry a tvaroh
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
German: Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse
Czech: Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 40 vægtprocent og derunder
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních
English: Grated or powdered cheese, of all kinds
German: Käse aller Art, gerieben oder in Pulverform
Danish: Ost af enhver art, revet eller i pulverform
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [31]7,7
German: Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger), aus entrahmter Milch mit Zusatz von fein vermahlenen Kräutern hergestellt [31]7,7
Danish: Grøn alpeost (såkaldt Schabziger) fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter [31]7,7
Czech: Sýry Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“) vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek [31]7,7
English: Processed cheese, not grated or powdered
German: Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform
Danish: Smelteost, ikke revet eller i pulverform
Czech: Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
English: In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
German: zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler, Greyerzer und Appenzeller und gegebenenfalls als Zusatz Glarner Kräuterkäse (sog. Schabziger) verwendet worden sind, in Aufmachungen für den Einzelverkauf, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 56 GHT oder weniger
Danish: Fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost (såkaldt Schabziger), i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i tørstoffet på 56 vægtprocent og derunder
Czech: Při jejichž výrobě byly použity pouze sýry Ementál, Gruyère a Appenzell a které mohou obsahovat jako přísadu sýr Glarus s bylinkami (tzv. „Schabziger“), upravené pro drobný prodej, o obsahu tuku v sušině nepřesahujícím 56 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
German: mit einem Fettgehalt von 36 GHT oder weniger und mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 36 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině
English: Not exceeding 48 %
German: 48 GHT oder weniger
Danish: 48 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 48 % hmotnostních
English: Exceeding 48 %
German: mehr als 48 GHT
Danish: Over 48 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 48 % hmotnostních
English: Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
German: mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på over 36 vægtprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 36 % hmotnostních