English: The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
French: Il y a donc lieu de corriger pour ces produits le code de destination fixé à l'annexe du règlement (CE) no 664/2005 pour inclure la Suisse, avec effet au 29 avril 2005, date d’entrée en vigueur dudit règlement.
German: Somit ist der Bestimmungscode im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 664/2005 für diese Erzeugnisse zu berichtigen, um die Schweiz darin mit Wirkung vom 29. April 2005, dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der genannten Verordnung, aufzunehmen.
Spanish: Procede, pues, corregir el código de destino fijado para estos productos en el anexo del Reglamento (CE) no 664/2005, con efecto al 29 de abril de 2005, fecha de entrada en vigor del Reglamento, para que incluya a Suiza.
Italian: Occorre pertanto rettificare, per questi prodotti, il codice destinazione riportato nell’allegato del regolamento (CE) n. 664/2005 includendovi la Svizzera con decorrenza dal 29 aprile 2005, data di entrata in vigore del citato regolamento.
Portuguese: É, pois, necessário corrigir, no que respeita aos produtos em questão, o código de destino fixado no anexo do Regulamento (CE) n.o 664/2005, de modo a incluir a Suíça, com efeitos a partir de 29 de Abril de 2005, dada de entrada em vigor desse regulamento.
Dutch: Derhalve dient voor die producten de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 664/2005 vastgestelde bestemmingscode te worden gecorrigeerd om Zwitserland aan de mogelijke bestemmingen toe te voegen, zulks met ingang van 29 april 2005, de datum waarop die verordening in werking is getreden.
Danish: For disse produkter bør bestemmelseskoden i bilaget til forordning (EF) nr. 664/2005 derfor berigtiges, så Schweiz medtages med virkning fra den 29. april 2005, hvor nævnte forordning trådte i kraft.
Swedish: Därför bör dessa produkters destinationskoder, som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 664/2005, ändras till att från och med den 29 april 2005 – samma dag som nämnda förordning träder i kraft – även omfatta Schweiz.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista oikaista näiden tuotteiden asetuksen (EY) N:o 664/2005 liitteessä vahvistettu määräpaikkakoodi Sveitsin lisäämiseksi siten, että oikaisu tulee voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2005, joka on mainitun asetuksen voimaantulopäivä.
Greek: Πρέπει, λοιπόν, να διορθωθεί ο κωδικός προορισμού των εν λόγω προϊόντων, που έχει καθοριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η Ελβετία, με ισχύ την 29η Απριλίου, ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Je proto třeba pro tyto produkty opravit kód země určení stanovený v příloze nařízení (ES) č. 664/2005, aby zahrnoval Švýcarsko s účinkem ode dne 29. dubna 2005, kdy uvedené nařízení vstoupilo v platnost.
Slovak: Pri týchto produktoch preto treba opraviť kódy krajiny určenia stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 664/2005 a začleniť do nich Švajčiarsko, s účinnosťou od 29. apríla 2005, dátumom nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
Polish: Należy zatem zmienić kod miejsca przeznaczenia w odniesieniu do tych produktów ustalony w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 664/2005 w celu uwzględnienia Szwajcarii od dnia 29 kwietnia 2005 r. – daty wejścia w życie wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért helyesbíteni kell a 664/2005/EK rendelet mellékletében az ezen termékekre meghatározott rendeltetési hely kódját oly módon, hogy abba Svájc is beletartozzék, mégpedig 2005. április 29-i, azaz az említett rendeletével azonos hatállyal.
Slovenian: Za te proizvode je zato treba popraviti oznako namembne države, določeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 664/2005, in vključiti Švico, z veljavnostjo od 29. aprila 2005, datuma začetka veljave navedene uredbe.
Estonian: Seepärast tuleb parandada määruse (EÜ) nr 664/2005 lisas kehtestatud kõnealuste toodete sihtkohakoode ja lisada Šveits alates kuupäevast 29. aprill 2005, mil jõustus nimetatud määrus.
Latvian: Tāpēc ir jālabo šiem produktiem Regulas (EK) Nr. 664/2005 pielikumā noteiktais galamērķa kods, lai tajā iekļautu Šveici no 2005. gada 29. aprīļa, minētās regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Todėl reikėtų pataisyti šių produktų paskirties kodą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 664/2005 priede, įtraukiant Šveicariją. Ši pataisa įsigaliotų nuo minėto reglamento įsigaliojimo, t. y. nuo 2005 m. balandžio 29 d.