English: For the purposes of establishing the list referred to in the third subparagraph of Article 26b(A) of Directive 77/388/EEC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in the fourth indent of point (ii) of the first subparagraph shall be the price and open market value on 1 April of each year.
French: Pour établir la liste visée à l’article 26 ter, partie A, troisième alinéa, de la directive 77/388/CEE, la référence au «prix» et à la «valeur sur le marché libre» faite au premier alinéa, point ii), quatrième tiret dudit point renvoie au prix et à la valeur sur le marché libre au 1er avril de chaque année.
German: Für die Zwecke der Erstellung des in Artikel 26b Teil A Unterabsatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG genannten Verzeichnisses beziehen sich die unter Unterabsatz 1 Ziffer ii vierter Gedankenstrich genannten Begriffe „Preis“ und „Offenmarktwert“ auf den Preis bzw. den Offenmarktwert am 1. April eines jeden Jahres.
Spanish: A efectos del establecimiento de la lista contemplada en el artículo 26 ter, parte A, párrafo tercero, de la Directiva 77/388/CEE, las referencias al «precio» y al «valor en el mercado libre» que figuran en el párrafo primero, inciso ii), cuarto guión de dicho inciso, aludirán al precio y al valor en el mercado libre vigentes el 1 de abril de cada año.
Italian: Al fine di compilare l’elenco di cui all’articolo 26 ter, parte A, terzo comma, della direttiva 77/388/CEE, i termini «prezzo» e «valore sul mercato libero» figuranti nel primo comma, punto ii), quarto trattino, di detto punto corrispondono al prezzo e al valore sul mercato libero in vigore il 1o aprile di ogni anno.
Portuguese: Para efeitos de elaboração da lista a que se refere o terceiro parágrafo da parte A do artigo 26.oB da Directiva 77/388/CEE, a referência ao «preço» e ao «valor no mercado livre» constante do quarto travessão da alínea ii) do primeiro parágrafo remete para o preço e o valor no mercado livre em 1 de Abril de cada ano.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van de in artikel 26 ter, deel A, derde alinea, van Richtlijn 77/388/EEG bedoelde lijst verwijzen de begrippen „prijs” en „openmarktwaarde” in de eerste alinea, onder ii), vierde streepje, van genoemd punt naar de prijs en de openmarktwaarde op 1 april van elk jaar.
Danish: Med henblik på udarbejdelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 26b, punkt A, tredje afsnit, i direktiv 77/388/EØF, vedrører henvisningen til »pris« og »markedsværdi« i første afsnit, nr. ii), fjerde led, prisen og markedsværdien den 1. april hvert år.
Swedish: Vid upprättandet av den förteckning som avses i artikel 26b A tredje stycket i direktiv 77/388/EEG skall uttrycken ”pris” och ”öppna marknadsvärdet” i första stycket led ii i fjärde strecksatsen avse priset respektive det öppna marknadsvärdet den 1 april varje år.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 26 b artiklan A kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun luettelon vahvistamista varten kyseisen kohdan ensimmäisen alakohdan ii alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettu hinta ja käypä markkina-arvo ovat kunkin vuoden 1 päivän huhtikuuta hinta ja käypä markkina-arvo.
Greek: Για να καταρτιστεί η κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 26β, μέρος Α, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ως «τιμή» και «αξία ανοικτής αγοράς», την οποία αναφέρει το πρώτο εδάφιο, σημείο ii) τέταρτη περίπτωση του ανωτέρω σημείου νοούνται η τιμή και η αξία ελεύθερης αγοράς ως έχουν την 1η Απριλίου κάθε έτους.
Czech: Pro účely sestavení seznamu uvedeného v čl. 26b části A třetím pododstavci směrnice 77/388/EHS je „cena“ a „volná tržní hodnota“ uvedená v prvním pododstavci bodu ii) čtvrté odrážce cenou a volnou tržní hodnotou k 1. dubnu každého roku.
Slovak: Na účely vytvorenia zoznamu uvedeného v článku 26b časti A treťom pododseku smernice 77/388/EHS „cena“ a „hodnota na voľnom trhu“ uvedené v prvom pododseku bode ii) štvrtej zarážke tohto bodu odkazujú na cenu a na hodnotu na voľnom trhu k 1. aprílu každého roku.
Polish: W celu ustalenia wykazu, o którym mowa w art. 26b część A pierwszy akapit punkt ii) dyrektywy 77/388/EWG, odniesienie do „ceny” i „wartości rynkowej” zawarte w pkt ii) tiret czwarte oznacza cenę oraz wartość rynkową na dzień 1 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 26b. cikk A. rész ii. pont harmadik albekezdésében említett lista meghatározása céljából az ugyanezen pont negyedik francia albekezdésében található, az „árra” és „nyíltpiaci értékre” történő hivatkozás a minden év április 1-jén érvényes árat és nyíltpiaci értéket jelenti.
Slovenian: Za vzpostavitev seznama iz tretjega pododstavka člena 26b(A)(ii) Direktive 77/388/EGS „cena“ in „tržna vrednost na odprtem trgu“ iz četrte alinee navedene točke štejeta za ceno in tržno vrednost na odprtem trgu 1. aprila vsako leto.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26b A osa kolmandas lõigus nimetatud loetelu koostamisel tähendavad kõnealuse osa esimese lõigu punkti ii neljandas taandes osutatud mõisted “hind” ja “turuväärtus” iga aasta 1. aprillil kehtivat hinda ja turuväärtust. Kui 1. aprill ei lange päevale, mil need väärtused kindlaks määratakse, kasutatakse järgmisel kindlaksmääramise päeval kehtivaid väärtusi. Artikkel 20
Latvian: Lai izveidotu sarakstu, kas paredzēts Direktīvas 77/388/EEK 26.b panta A daļas trešajā daļā, “cena” un “atvērtā tirgus vērtība” A daļas pirmās daļas ii) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā ir cena un brīvā tirgus vērtība, kas fiksēta katra gada 1. aprīlī.