FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1219/2005
French: Règlement (CE) no 1219/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1219/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1219/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1219/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1219/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1219/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1219/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1219/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1219/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1219/2005
Hungarian: A Bizottság 1219/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1219/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1219/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1219/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1219/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 33 and 36 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment ses articles 33 et 36,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf die Artikel 33 und 36,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, sus artículos 33 y 36,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare gli articoli 33 e 36,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente os artigos 33.o e 36.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op de artikelen 33 en 36,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33 og 36, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 33 och 36 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 ja 36 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως τα άρθρα 33 και 36,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na články 33 a 36 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na články 33 a 36,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33 i 36,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. és 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 33 in 36,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 33 ja 36,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 33. un 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 ir 36 straipsnius,
English: Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
French: Les articles 45, 59 et 61 du règlement (CE) no 1623/2000 fixent certaines dates liées à la distillation des sous-produits de la vinification.
German: Mit den Artikeln 45, 59 und 61 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 sind bestimmte Zeitpunkte im Zusammenhang mit der Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung festgesetzt worden.
Spanish: Los artículos 45, 59 y 61 del Reglamento (CE) no 1623/2000 fijan algunas fechas vinculadas a la destilación de los subproductos de la vinificación.
Italian: Gli articoli 45, 59 e 61 del regolamento (CE) n. 1623/2000 fissano alcune date riguardo alla distillazione dei sottoprodotti della vinificazione.
Portuguese: Os artigos 45.o, 59.o e 61.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 fixam determinadas datas ligadas à destilação dos subprodutos da vinificação.
Dutch: In de artikelen 45, 59 en 61 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn data voor de distillatie van de bijproducten van de wijnbereiding vastgesteld.
Danish: Artikel 45, 59 og 61 i forordning (EF) nr. 1623/2000 fastsætter visse datoer i tilknytning til destillation af biprodukter fra vinfremstilling.
Swedish: I artiklarna 45, 59 och 61 i förordning (EG) nr 1623/2000 fastställs vissa datum som är knutna till destillering av biprodukter från vinframställningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 45, 59 ja 61 artiklassa vahvistetaan eräitä viininvalmistuksen sivutuotteiden tislausta koskevia päivämääriä.
Greek: Τα άρθρα 45, 59 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 ορίζουν καταληκτικές ημερομηνίες για την απόσταξη υποπροϊόντων της οινοποίησης.
Czech: V článcích 45, 59 a 61 nařízení (ES) č. 1623/2000 jsou stanovena některá data související s destilací vedlejších produktů z výroby vína.
Slovak: V článkoch 45, 59 a 61 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa stanovujú dátumy, ktoré sa vzťahujú na destiláciu vedľajších produktov, ktoré vznikli pri výrobe vína.
Polish: Artykuły 45, 59 i 61 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 określają niektóre terminy związane z destylacją produktów ubocznych pochodzących z produkcji wina.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 45., 59. és 61. cikke határidőket határoz meg a borkészítés melléktermékeinek lepárlásával kapcsolatban.
Slovenian: Členi 45, 59 in 61 Uredbe (ES) št. 1623/2000 določajo nekatere roke za destilacijo stranskih proizvodov pri proizvodnji vina.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitega 45, 59 ja 61 kehtestatakse teatavad kuupäevad veinivalmistuse kõrvalsaaduste destilleerimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 45., 59. un 61. pants nosaka dažas dienas, kas saistītas ar vīndarīšanas blakusproduktu destilāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 45, 59 ir 61 straipsniuose nustatytos tam tikros vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimo datos.
English: Those deadlines should therefore be extended.
French: Il s’avère donc nécessaire de reporter lesdites dates.
German: Diese Zeitpunkte sind daher zu verschieben.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario retrasar dichas fechas.
Italian: Occorre pertanto posticipare tali date.
Portuguese: É, portanto, necessário diferir as referidas datas.
Dutch: Derhalve moeten de termijnen worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udsætte de nævnte datoer.
Swedish: Fristerna bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen jatkaa määräaikoja.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να μετατεθούν οι ημερομηνίες αυτές.
Czech: Proto je nezbytné uvedená data posunout.
Slovak: Preto je potrebné predĺžiť uvedené termíny.
Polish: Konieczna okazuje się zatem zmiana tych terminów.
Hungarian: Ezért szükségessé vált meghosszabbítani ezeket a határidőket.
Slovenian: Zato je navedene roke treba podaljšati.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuseid tähtaegu pikendada.
Latvian: Tādēļ šis laiks jāpagarina.
Lithuanian: Todėl reikėtų minėtas datas nukelti vėlesniam laikui.
English: That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
French: Il est nécessaire de déterminer ce pourcentage pour la campagne 2005/2006.
German: Dieser Prozentsatz ist für das Wirtschaftsjahr 2005/06 festzusetzen.
Italian: Occorre determinare tale percentuale per la campagna 2005/2006.
Portuguese: É necessário fixar essa percentagem para a campanha de 2005/2006.
Dutch: Dit percentage dient te worden vastgesteld voor het wijnoogstjaar 2005/2006.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procentdelen for produktionsåret 2005/06.
Swedish: Denna procentsats måste fastställas för vinåret 2005/2006.
Finnish: On tarpeen määritellä kyseinen prosenttiosuus viinivuodeksi 2005/2006.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό αυτό για την περίοδο 2005/2006.
Czech: Je nezbytné stanovit toto procento pro hospodářský rok 2005/2006.
Slovak: Je potrebné stanoviť toto percento na hospodársky rok 2005/2006.
Polish: Niezbędne jest określenie tej wartości procentowej na rok gospodarczy 2005/2006.
Hungarian: Szükséges a 2005–2006. borászati évre meghatározni ezt a százalékos arányt.
Slovenian: Treba je določiti ta odstotek za vinsko leto 2005/2006.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealune protsendimäär veiniaastaks 2005/2006.
Latvian: Minētā procentuālā daļa jānosaka 2005./2006. vīna gadam.
Lithuanian: Šį procentą būtina nustatyti 2005–2006 vyno metams.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe modificarse el Reglamento (CE) no 1623/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 dient overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1623/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1623/2000.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1623/2000.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.
English: Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
French: La prochaine campagne vitivinicole commençant le 1er août 2005, il convient que le présent règlement s’applique à partir de cette date.
German: Da das nächste Weinwirtschaftsjahr am 1. August 2005 beginnt, empfiehlt sich, dass die vorliegende Verordnung ab demselben Zeitpunkt gilt.
Spanish: Dado que la próxima campaña vitivinícola comienza el 1 de agosto de 2005, es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir de dicha fecha.
Italian: Poiché la prossima campagna vitivinicola avrà inizio il 1o agosto 2005, è opportuno che il presente regolamento si applichi a partire da tale data.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de Agosto de 2005, data de início da próxima campanha vitivinícola.
Dutch: Aangezien het volgende wijnoogstjaar op 1 augustus 2005 begint, dient de onderhavige verordening vanaf die datum van toepassing te zijn.
Danish: Da det næste produktionsår begynder den 1. august 2005, bør nærværende forordning anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom det nya vinåret inleds den 1 augusti 2005 bör den här förordningen tillämpas från den dagen.
Finnish: Koska seuraava viinivuosi alkaa 1 päivänä elokuuta 2005, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι η επόμενη αμπελουργική περίοδος αρχίζει την 1η Αυγούστου 2005, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Jelikož následující hospodářský rok začíná dne 1. srpna 2005, mělo by se toto nařízení začít používat od tohoto data.
Slovak: Keďže sa nasledujúci vinársky rok začína 1. augusta 2005, malo by sa toto nariadenie začať uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Ponieważ następny rok winiarski rozpoczyna się dnia 1 sierpnia 2005 r., niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie również od tego dnia.
Hungarian: Mivel a következő borászati év 2005. augusztus 1-jén kezdődik, ettől az időponttól kezdve indokolt alkalmazni ezt a rendeletet.
Slovenian: Ker se naslednje vinsko leto začne 1. avgusta 2005, je treba to uredbo uporabljati od tega datuma.
Estonian: Kuna järgmine veiniaasta algab 1. augustil 2005, tuleks käesolevat määrust kohaldata alates sellest kuupäevast.
Latvian: Tā kā nākošais vīna gads sāksies 2005. gada 1. augustā, šī regula jāpiemēro no minētās dienas.
Lithuanian: Kiti vyno metai prasideda 2005 m. rugpjūčio 1 d.; reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo tos datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 45(1), the following subparagraph is added:
French: à l’article 45, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 45 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 45, apartado 1, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 45, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 45.o, é aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 45, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 45, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 45.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 45 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 45 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 45 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
Polish: Do art. 45 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 45(1) se doda pododstavek:
Estonian: Artikli 45 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik.
Latvian: Regulas 45. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
French: «Par dérogation au premier alinéa, pour la campagne 2004/2005, la date visée au premier alinéa est reportée au 31 août de la campagne suivante.»
German: „Abweichend von Unterabsatz 1 wird der in Unterabsatz 1 genannte Zeitpunkt für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf den 31. August des folgenden Wirtschaftsjahres verschoben.“
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en la campaña 2004/05, la fecha prevista en el párrafo primero se retrasará hasta el 31 de agosto de la campaña siguiente.».
Italian: «In deroga al primo comma, per la campagna 2004/2005 la data di cui a tale comma è posticipata al 31 agosto della campagna successiva.».
Portuguese: «Em derrogação do primeiro parágrafo, e no que respeita à campanha de 2004/2005, a data referida no primeiro parágrafo é diferida para 31 de Agosto da campanha seguinte.».
Dutch: „In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea geldt voor het wijnoogstjaar 2004/2005 in plaats van de in die alinea vermelde datum de datum 31 augustus van het volgende wijnoogstjaar.”.
Danish: »Uanset første afsnit er den deri omhandlede dato for produktionsåret 2004/05 den 31. august i det efterfølgende produktionsår.«
Swedish: ”Genom undantag från första stycket för vinåret 2004/2005, skall det datum som avses i första stycket flyttas fram till den 31 augusti nästa vinår.”
Finnish: ”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen siinä tarkoitettu päivämäärä on viinivuoden 2004/2005 osalta seuraavan viinivuoden 31 päivä elokuuta.”
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η αναφερόμενη στο εν λόγω εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται, για την περίοδο 2004/2005, στην 31η Αυγούστου της επόμενης περιόδου.»
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce se pro hospodářský rok 2004/2005 posouvá datum uvedené v prvním pododstavci na 31. srpna následujícího hospodářského roku.“.
Slovak: „Odchylne od prvého pododseku sa na hospodársky rok 2004/2005 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 31. augusta nasledujúceho hospodárskeho roka.“
Polish: „W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego w odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 zmienia się określoną w akapicie pierwszym datę na dzień 31 sierpnia następnego roku gospodarczego.”.
Hungarian: „Az első albekezdéstől eltérően a 2004/2005. borászati év esetében az első bekezdésben említett időpont a következő borászati év augusztus 31-re tolódik.”
Slovenian: „Kot izjema od prvega pododstavka se za vinsko leto 2004/2005 rok, določen v prvem pododstavku, podaljša do 31. avgusta naslednjega vinskega leta.“
Estonian: “Erandina esimesest lõigust on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 31. augustini”.
Latvian: “Atkāpjoties no pirmās daļas, 2004./2005. vīna gadam pirmajā daļā minēto dienu pārceļ uz nākamā vīna gada 31. augustu.”
Lithuanian: „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, 2004–2005 vyno metams pirmoje pastraipoje numatyta data nukeliama į po to einančių vyno metų rugpjūčio 31 d.“;
English: In Article 59, the following paragraph is added:
French: à l’article 59, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 59 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 59, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 59 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado ao artigo 59.o um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 59 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 59 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 59 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 59 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 59, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 59 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 59 sa vkladá tento pododsek:
Polish: Do art. 59 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 59. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 59 se doda pododstavek:
Estonian: Artiklile 59 lisatakse järgmine lõik.
Latvian: Regulas 59. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 59 straipsnis papildomas šia pastraipa: