FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2156/2005
French: Règlement (CE) no 2156/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2156/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2156/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2156/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2156/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2156/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2156/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2156/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2156/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2156/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2156/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2156/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2156/2005
Hungarian: A Bizottság 2156/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2156/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2156/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2156/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2156/2005
English: amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
French: modifiant des éléments du cahier des charges d’une appellation d’origine figurant à l'annexe du règlement (CE) no 1107/96 [Siurana (AOP)]
German: zur Änderung von Angaben der Spezifikation einer Bezeichnung im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 (Siurana) (g.U.)
Spanish: por el que se modifican algunos elementos del pliego de condiciones de una denominación de origen que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1107/96 («Siurana») [DOP]
Italian: che modifica elementi del disciplinare di una denominazione di origine figurante nell'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 (Siurana) [DOP]
Portuguese: que altera elementos do caderno de especificações e obrigações de uma denominação de origem constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 1107/96 (Siurana) [DOP]
Dutch: tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor een oorsprongsbenaming die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 (Siurana) [BOB]
Danish: om ændring af varespecifikationen for en oprindelsesbetegnelse i bilaget til forordning (EF) nr. 1107/96 (»Siurana«) (BOB)
Swedish: om ändring av innehållet i produktspecifikationen för en ursprungsbeteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 (Siurana) [SUB]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan alkuperänimityksen eritelmän muuttamisesta (Siurana) [SAN]
Greek: για τροποποίηση στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων μιας ονομασίας προέλευσης που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 (Siurana) [ΠΟΠ]
Czech: kterým se mění údaje uvedené ve specifikaci určitého označení původu uvedeného v příloze nařízení (ES) č. 1107/96 (Siurana) (CHOP)
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú náležitosti špecifikácie označenia pôvodu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Siurana) [CHOP]
Polish: zmieniające elementy specyfikacji nazwy pochodzenia znajdującej się w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 (Siurana) [PDO]
Hungarian: az 1107/96/EK rendelet mellékletében szereplő eredetmegjelölés termékleírásának módosításáról (Siurana) [OEM]
Slovenian: o spremembi elementov specifikacije označbe porekla iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 (Siurana) [ZOP]
Estonian: millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas sisalduva päritolunimetuse tehnospetsifikaadi üksikasju (Siurana) [KPN]
Latvian: ar kuru groza specifikācijas elementus Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā sniegtajam cilmes vietas nosaukumam (Siurana) [ACVN]
Lithuanian: iš dalies keičiantis vienos į Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedą įtrauktos kilmės vietos nuorodos specifikacijos duomenis (Siurana) (SKVN)
English: The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l’appellation d’origine «Siurana» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Siurana“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el pliego de condiciones de la denominación de origen «Siurana» con arreglo a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare della denominazione di origine «Siurana» è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações e obrigações «Siurana» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Siurana” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Siurana« ændres i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
Swedish: Produktspecifikationen för ursprungsbeteckningen ”Siurana” skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan alkuperänimityksen ”Siurana” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Η συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας προέλευσης «Siurana» τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace označení původu „Siurana“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Siurana“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji nazwy pochodzenia „Siurana” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: „Siurana” eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija označbe porekla „Siurana“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Päritolunimetuse “Siurana” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Cilmes vietas nosaukuma “Siurana” specifikāciju groza atbilstīgi šīs regulas I pielikumam.
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos „Siurana“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang II dieser Verordnung enthält den konsolidierten Antrag mit den wichtigsten Angaben der Spezifikation.
Spanish: La ficha consolidada que recoge los elementos principales del pliego de condiciones figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: La scheda consolidata che riporta i principali elementi del disciplinare figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: A ficha consolidada, com os principais elementos do caderno de especificações e obrigações, figura no anexo II do presente regulamento.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij de deze verordening.
Danish: Den konsoliderede oversigt med hovedelementerne i varespecifikationen findes i bilag II til denne forordning.
Swedish: Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konsolidovaný výkaz obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pełne zestawienie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás főbb pontjainak összefoglalása e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je zajet v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums pievienots šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Specifikacijos pagrindinių duomenų santrauka pateikiama šio reglamento II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra il vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
French: JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.
Spanish: DO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 148 del 21.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 21.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 21.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 21.6.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 21.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 21.6.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 148, 21.6.1996, str. 1.
Estonian: ELT C 162, 11.7.2003, lk 8 (“Siurana”). [3] EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 148, 1996 6 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 708/2005 (JO L 119 du 11.5.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 708/2005 (DO L 119 de 11.5.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 708/2005 (GU L 119 dell’11.5.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 708/2005 (JO L 119 de 11.5.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 708/2005 (PB L 119 van 11.5.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 708/2005 (EUT L 119 af 11.5.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 708/2005 (EUT L 119, 11.5.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 708/2005 (Úř. věst. L 119, 11.5.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 708/2005 (Ú. v. EÚ L 119, 11.5.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 708/2005 (Dz.U. L 119 z 11.5.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 708/2005 (UL L 119, 11.5.2005, str. 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 708/2005 (OL L 119, 2005 5 11, p. 3).
English: OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
French: JO C 162 du 11.7.2003, p. 8 («Siurana»).
German: ABl. C 162 vom 11.7.2003, S. 8 („Siurana“).
Spanish: DO C 162 de 11.7.2003, p. 8 («Siurana»).
Italian: GU C 162 dell’11.7.2003, pag. 8 («Siurana»).
Portuguese: JO C 162 de 11.7.2003, p. 8 («Siurana»).
Dutch: PB C 162 van 11.7.2003, blz. 8 („Siurana”).
Danish: EUT C 162 af 11.7.2003, s. 8 (»Siurana«).
Swedish: EUT C 162, 11.7.2003, s. 8 (”Siurana”).
Finnish: EUVL C 162, 11.7.2003, s. 8 (”Siurana”).
Greek: ΕΕ C 162 της 11.7.2003, σ. 8 («Siurana»).
Czech: Úř. věst. C 162, 11.7.2003, s. 8 („Siurana“).
Slovak: Ú. v. EÚ C 162, 11.7.2003, s. 8 („Siurana“).
Polish: Dz.U. C 162 z 11.7.2003, str. 8 („Siurana”).
Hungarian: HL C 162., 2003.7.11., 8. o. („Siurana”).
Slovenian: UL C 162, 11.7.2003, str. 8 („Siurana“).
Latvian: OV C 162, 11.7.2003., 8. lpp. (“Siurana”).
Lithuanian: OL C 162, 2003 7 11, p. 8 („Siurana“).
English: ‘Siurana’
French: «Siurana»
German: „Siurana“
Spanish: «Siurana»
Italian: «Siurana»
Portuguese: «SIURANA»
Dutch: „Siurana”
Danish: »Siurana«
Swedish: ”Siurana”
Finnish: ”Siurana”
Greek: «Siurana»
Czech: „Siurana“
Slovak: „Siurana“
Polish: „Siurana”
Hungarian: „Siurana”
Slovenian: „Siurana“
Estonian: “Siurana”
Latvian: “Siurana”
Lithuanian: „Siurana“.
English: Amendment(s):
French: Modification:
German: Änderung(en):
Spanish: Modificación:
Italian: modifiche:
Portuguese: Alteração:
Dutch: Wijziging:
Danish: Ændring:
Swedish: Ändring:
Finnish: Muutos:
Greek: Τροποποίηση:
Czech: Změna:
Slovak: Zmena a doplnenie:
Polish: Zmiana(-y):
Hungarian: Módosítás:
Slovenian: Sprememba:
Estonian: Muudatus:
Latvian: Grozījums:
Lithuanian: Padarytas (-i) pakeitimas (-ai):
English: Specification headings:
French: Chapitre du cahier des charges concerné:
German: Rubrik der Spezifikation:
Spanish: Rúbrica del pliego de condiciones:
Italian: sezione del disciplinare:
Portuguese: Rubrica do caderno de especificações e obrigações:
Dutch: Betrokken hoofdstuk van het productdossier:
Danish: Afsnit i varespecifikation:
Swedish: Kapitel i produktspecifikationen:
Finnish: Eritelmän kohta:  Nimi
Greek: Κεφάλαιο της συγγραφής υποχρεώσεων:
Czech: Kapitola specifikace:
Slovak: Kapitola príslušnej špecifikácie:
Polish: Pozycja przedmiotowej specyfikacji:
Hungarian: Az érintett termékleírás címsora
Slovenian: Poglavje zadevne specifikacije:
Estonian: Spetsifikaadi punkt:
Latvian: Attiecīgā specifikāciju pozīcija:
Lithuanian: Atitinkamas specifikacijos skyrius:
English:  Name
French:  Nom
Spanish:  Nombre
Italian:  Cognome
Portuguese:  Nome
Dutch:  Naam
Danish:  Navn
Swedish:  Namn
Finnish:  Kuvaus
Greek:  Ονομασία
Czech:  Název
Slovak:  Názov
Polish:  Nazwa
Hungarian:  Név
Slovenian:  Ime
Estonian:  Nimi
Latvian:  nosaukums
Lithuanian:  Pavadinimas
English:  Description
German:  Beschreibung
Spanish:  Descripción
Italian:  Descrizione
Portuguese:  Descrição
Dutch:  Beschrijving
Danish:  Beskrivelse
Swedish:  Beskrivning
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek:  Περιγραφή
Czech:  Popis
Slovak:  Opis
Polish:  Opis
Hungarian:  Leírás
Slovenian:  Opis
Estonian:  Kirjeldus
Latvian:  apraksts
Lithuanian:  Aprašymas
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied:
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue:
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť:
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline ala
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
English:  Proof of origin
French:  Preuve de l'origine
German:  Ursprungsnachweis
Spanish:  Prueba del origen
Italian:  Prova dell'origine
Portuguese:  Prova de origem
Dutch:  Bewijs van oorsprong:
Danish:  Bevis for oprindelse
Swedish:  Bevis på ursprung
Finnish:  Tuotantomenetelmä
Greek:  Μέθοδος παραγωγής
Czech:  Důkaz původu
Slovak:  Dôkaz o pôvode
Polish:  Dowód pochodzenia
Hungarian:  A származás igazolása
Slovenian:  Dokazilo o poreklu
Estonian:  Päritolutõendid
Latvian:  izcelsmes apliecinājums
Lithuanian:  Kilmės vietos įrodymas
English:  Method of production
French:  Méthode d'obtention
German:  Herstellungsverfahren
Spanish:  Método de obtención
Italian:  Metodo di ottenimento
Portuguese:  Método de obtenção
Dutch:  Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish:  Fremstillingsmetode
Swedish:  Framställningsmetod
Czech:  Způsob produkce
Slovak:  Spôsob výroby
Polish:  Metoda produkcji
Hungarian:  Előállítási módszer
Slovenian:  Metoda pridobivanja
Estonian:  Tootmismeetod
Latvian:  iegūšanas metode
Lithuanian:  Gamybos būdas
English:  Link
French:  Lien
German:  Zusammenhang
Spanish:  Vínculo
Italian:  Legame
Portuguese:  Relação
Dutch:  Verband
Danish:  Tilknytning
Swedish:  Samband med området
Czech:  Souvislost
Slovak:  Súvislosti
Polish:  Związek
Hungarian:  Kapcsolat
Slovenian:  Povezava
Estonian:  Seos
Latvian:  saikne
Lithuanian:  Sąsaja
English:  Labelling
French:  Étiquetage
German:  Etikettierung
Spanish:  Etiquetado
Italian:  Etichettatura
Portuguese:  Rotulagem
Dutch:  Etikettering
Danish:  Mærkning
Swedish:  Märkning
Finnish:  Merkinnät
Greek:  Επισήμανση
Czech:  Označování
Slovak:  Označovanie etiketami
Polish:  Etykietowanie
Hungarian:  Címkézés
Slovenian:  Označevanje
Estonian:  Märgistamine
Latvian:  marķējums
Lithuanian:  Ženklinimas
English:  National requirements
French:  Exigences nationales
German:  einzelstaatliche Anforderungen
Spanish:  Requisitos nacionales
Italian:  Condizioni nazionali
Portuguese:  Exigências nacionais
Dutch:  Nationale eisen
Danish:  Krav i nationale bestemmelser
Swedish:  Nationella krav
Finnish:  Kansalliset vaatimukset
Greek:  Εθνική απαίτηση
Czech:  Vnitrostátní požadavky
Slovak:  Vnútroštátne požiadavky
Polish:  Wymogi krajowe
Hungarian:  Nemzeti előírások
Slovenian:  Nacionalne zahteve
Estonian:  Riigisisesed nõuded
Latvian:  valsts prasības
Lithuanian:  Nacionaliniai reikalavimai
English: Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
French: Il s'agit d'élargir l'aire géographique de cette dénomination aux communes suivantes:
German: Das geografische Gebiet dieser Bezeichnung soll um die folgenden Gemeinden erweitert werden:
Spanish: Se pretende ampliar la zona geográfica de esta denominación con los siguientes términos municipales:
Italian: la zona geografica deve essere ampliata in modo da comprendere i seguenti comuni:
Portuguese: Pretende-se alargar a área geográfica desta denominação aos seguintes municípios:
Dutch: Uitbreiding van het geografische gebied waarin het product met deze benaming wordt geproduceerd, met de volgende gemeenten:
Danish: Det geografiske område for denne betegnelse ønskes udvidet med følgende kommuner:
Swedish: Det handlar om att utvidga det geografiska området för denna beteckning till följande kommuner:
Finnish: Kyseessä on nimityksen maantieteellisen alueen laajentaminen seuraaviin kuntiin:
Greek: Αφορά γεωγραφική επέκταση της ονομασίας στους κάτωθι δήμους:
Czech: Jedná se o rozšíření zeměpisné oblasti tohoto názvu na následující obce:
Slovak: Cieľom je rozšíriť zemepisnú oblasť tohto označenia na tieto obce:
Polish: Należy poszerzyć obszar geograficzny tej nazwy o następujące gminy:
Hungarian: Az elnevezéshez kapcsolódó földrajzi terület kiterjesztése a következő településekre:
Slovenian: razširitev geografskega območja za to ime na naslednje občine:
Estonian: Muudatuste eesmärk on laiendada kõnealuse nimetuse geograafilist ala järgmistele omavalitsustele:
Latvian: Ir paredzēts paplašināt šā nosaukuma ģeogrāfisko apgabalu, iekļaujot tajā šādas komūnas.
Lithuanian: Numatomas tikslas – išplėsti šia nuoroda žymimą geografinę vietovę šiais administraciniais teritoriniais vienetais:
English: Municipality
French: Commune
German: Gemeinden
Spanish: Municipio
Italian: Comune
Portuguese: Município
Dutch: Gemeente
Danish: Kommune
Swedish: Kommun
Finnish: Kunta
Greek: Δήμος
Czech: Obec
Slovak: Obec
Polish: Gmina
Hungarian: Település
Slovenian: Občina
Estonian: Omavalitsus
Latvian: Komūna
Lithuanian: Administracinis teritorinis vienetas
English: Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Italian: Albinyana; Arboç, l’; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Greek: Albinyana· Arboç· Banyeres del Penedès· Bellvei· Bisbal del Penedès· Bonastre· Calafell· Cunit· Llorenç del Penedès· Masllorenç· Montmell· Sant Jaume dels Domenys· Santa Oliva· Vendrell
Czech: Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Slovak: Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès,la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Polish: Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès,la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Slovenian: Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès,la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Estonian: Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Lithuanian: Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès,la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el