FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Chapter II(II), point 1 is replaced by the following:
French: au chapitre II, partie II, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel II Ziffer II Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo II, sección II, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo II, parte II, il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo II (II), o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk II, punt II, komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: Kapitel II, del II, punkt 1, affattes således:
Swedish: I kapitel II del II skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II luvun II kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ.ΙΙ), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole II podkapitole II se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole II podkapitole II sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: rozdział II część II pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. fejezet II.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 v poglavju II(II) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II peatüki II jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: II(II) nodaļā 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II skyriaus II dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: In particular, they shall ensure, when using the following processes, that they comply with the specifications mentioned:
French: Ils veillent en particulier, lorsqu'ils ont recours aux procédés suivants, à ce que ceux-ci se déroulent conformément aux spécifications énoncées:
German: Sie müssen insbesondere dafür Sorge tragen, dass bei folgenden Verfahren die vorgegebenen Spezifikationen erfüllt sind:
Spanish: En particular, al utilizar los procesos que se enumeran a continuación, se asegurarán de que cumplan las especificaciones mencionadas:
Italian: In particolare, essi provvedono, quando utilizzano i processi di cui di seguito, a che essi si svolgano nelle condizioni sottoindicate.
Portuguese: Em particular, devem assegurar que, ao utilizar os processos a seguir indicados, cumprem as especificações mencionadas:
Dutch: Met name zien zij erop toe dat bij de volgende processen aan de volgende specificaties wordt voldaan:
Danish: Vedkommende skal ved anvendelsen af følgende processer navnlig sikre, at de overholder de angivne specifikationer:
Swedish: När nedanstående processer tillämpas skall de särskilt se till att de angivna specifikationerna iakttas:
Finnish: Toimijoiden on erityisesti varmistettava seuraavia käsittelyjä käyttäessään, että ne ovat mainittujen vaatimusten mukaisia:
Greek: Ειδικότερα, διασφαλίζουν, όταν χρησιμοποιούν τις ακόλουθες διαδικασίες, ότι συμμορφώνονται προς τις αναφερόμενες προδιαγραφές:
Czech: Provozovatelé musejí zejména zajistit, aby následující postupy byly prováděny v souladu s uvedenými specifikacemi:
Slovak: V prípade používania nasledujúcich procesov musia najmä zabezpečiť, aby tieto spĺňali uvedené špecifikácie:
Polish: Przedsiębiorstwa te w szczególności gwarantują zgodność z wymienionymi specyfikacjami podczas wykorzystywania następujących procesów:
Hungarian: Biztosítják különösen, hogy a következő eljárások alkalmazása során betartják az említett előírásokat:
Slovenian: Pri uporabi naslednjih postopkov zagotovijo zlasti, da ti ustrezajo navedenim specifikacijam:
Estonian: Eelkõige tagavad toidukäitlejad järgmiste protsesside kasutamisel, et need vastavad nimetatud nõuetele:
Latvian: Jo īpaši tiem jānodrošina, ka, veicot šādus procesus, viņi izpilda minētās instrukcijas:
Lithuanian: Maisto verslo subjektai, naudodami toliau išvardytus procesus, turi ypač užtikrinti, kad jie laikosi minėtų reikalavimų:
English: Pasteurisation is achieved by a treatment involving:
French: La pasteurisation est réalisée par un traitement impliquant:
German: Pasteurisierung durch eine Behandlung in Form
Spanish: la pasteurización se lleva a cabo mediante un tratamiento que incluye:
Italian: La pastorizzazione è ottenuta mediante un trattamento comportante:
Portuguese: A pasteurização é realizada através de um tratamento que implica:
Dutch: pasteurisatie wordt verricht door een behandeling:
Danish: Pasteurisering sker ved en behandling, der omfatter:
Swedish: Pastörisering uppnås genom en behandling
Finnish: Pastörointi saadaan aikaan käsittelyllä, johon sisältyy:
Greek: Η παστερίωση επιτυγχάνεται με επεξεργασία που περιλαμβάνει:
Czech: Pasterizace se dosahuje ošetřením:
Slovak: Pasterizácia sa dosiahne ošetrením zahŕňajúcim
Polish: pasteryzację przeprowadza się za pomocą obróbki polegającej na stosowaniu:
Hungarian: A pasztőrözést a következőket tartalmazó kezeléssel érik el:
Slovenian: Pasterizacija se izvaja z obdelavo, ki vključuje:
Estonian: pastöriseerimine saavutatakse töötlemisel, millega kaasneb:
Latvian: pasterizāciju sasniedz, veicot apstrādi:
Lithuanian: Pasterizavimas atliekamas apdorojant:
English: a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds);
French: une température élevée pendant une courte période (au moins 72 oC pendant 15 secondes), ou
German: einer Kurzzeiterhitzung (mindestens 72 oC für 15 Sekunden),
Spanish: una temperatura elevada durante un breve período de tiempo (al menos 72 oC durante 15 segundos),
Italian: una temperatura elevata durante un breve periodo (almeno 72 oC per 15 secondi);
Portuguese: uma temperatura elevada durante um curto período (pelo menos 72 oC durante 15 segundos),
Dutch: bij een hoge temperatuur gedurende korte tijd (ten minste 72 oC gedurende 15 seconden);
Danish: en høj temperatur i et kort tidsrum (mindst 72 oC i 15 sekunder)
Swedish: vid en hög temperatur under en kort period (minst 72 oC under 15 sekunder),
Finnish: lyhytkestoinen korkea lämpötila (vähintään 72 oC 15 sekunnin ajan),
Greek: υψηλή θερμοκρασία για σύντομο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 72 oC για 15 δευτερόλεπτα)·
Czech: vysokou teplotou po krátkou dobu (nejméně 72 oC po dobu 15 sekund),
Slovak: vysokú teplotu na krátky čas (najmenej 72 0C na 15 sekúnd);
Polish: wysokiej temperatury w krótkim przedziale czasowym (co najmniej 72 oC przez 15 sekund);
Hungarian: i. magas hőmérséklet rövid ideig (legalább 72 oC 15 másodpercig);
Slovenian: visoko temperaturo za kratek čas (najmanj 72 oC za 15 sekund);
Estonian: lühikest aega kõrge temperatuur (vähemalt 72 oC 15 sekundi jooksul);
Latvian: augstā temperatūrā uz īsu brīdi (vismaz 72 oC uz 15 sekundēm);
Lithuanian: trumpai aukštoje temperatūroje (15 sekundžių ne mažesnėje nei 72 oC temperatūroje);
English: a low temperature for a long time (at least 63 oC for 30 minutes); or
French: une température modérée pendant une longue période (au moins 63 oC pendant 30 minutes), ou
German: einer Dauererhitzung (mindestens 63 oC für 30 Minuten) oder
Spanish: una temperatura baja durante un largo período de tiempo (al menos 63 oC durante 30 minutos), o
Italian: una temperatura moderata durante un lungo periodo (almeno 63 oC per 30 minuti); o
Portuguese: uma temperatura baixa durante um longo período (pelo menos 63 oC durante 30 minutos), ou
Dutch: bij een lage temperatuur gedurende lange tijd (ten minste 63 oC gedurende 30 minuten), of
Danish: en lav temperatur i et langt tidsrum (mindst 63 oC i 30 minutter) eller
Swedish: vid en låg temperatur under en lång period (minst 63 oC under 30 minuter), eller
Finnish: pitkäkestoinen matala lämpötila (vähintään 63 oC 30 minuutin ajan), tai
Greek: χαμηλή θερμοκρασία για μεγάλο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 63 oC για 30 λεπτά)· ή
Czech: nízkou teplotou po dlouhou dobu (nejméně 63 oC po dobu 30 minut) nebo
Slovak: nízku teplotu na dlhý čas (najmenej 63 0C na 30 minút) alebo
Polish: niskiej temperatury w długim przedziale czasowym (co najmniej 63 oC przez 30 minut); lub
Hungarian: alacsony hőmérséklet hosszú ideig (legalább 63 oC 30 percig); vagy
Slovenian: nizko temperaturo za dolgo časa (najmanj 63 oC za 30 minut); ali
Estonian: pikka aega madal temperatuur (vähemalt 63 oC 30 minuti jooksul) või
Latvian: zemā temperatūrā uz ilgu laiku (vismaz 63 oC uz 30 minūtēm); vai
Lithuanian: ilgesnį laikotarpį žemoje temperatūroje (30 minučių ne mažesnėje nei 63 oC temperatūroje) arba
English: any other combination of time-temperature conditions to obtain an equivalent effect,
French: toute autre combinaison temps-température permettant d'obtenir un effet équivalent,
German: jeder anderen Zeit-Temperatur-Kombination mit gleicher Wirkung,
Spanish: cualquier otra combinación de condiciones de tiempo y temperatura con la que se obtenga un efecto equivalente,
Italian: ogni altra combinazione tempo-temperatura che permetta di ottenere un effetto equivalente,
Portuguese: qualquer combinação de condições de tempo e temperatura para obter um efeito equivalente,
Dutch: met een andere combinatie van temperatuur en tijd die een gelijkwaardig effect geeft,
Danish: andre kombinationer af tid og temperatur med henblik på at opnå en tilsvarende effekt
Swedish: genom någon annan kombination av tid- och temperaturförhållande som ger motsvarande effekt,
Finnish: jokin muu aika- ja lämpötilaolosuhteiden yhdistelmä, jolla saadaan aikaan vastaava vaikutus,
Greek: οποιοσδήποτε άλλο συνδυασμό χρόνου-θερμοκρασίας προκειμένου να επιτευχθεί ισοδύναμο αποτέλεσμα,
Czech: jakoukoli jinou kombinací času a teploty vedoucí k rovnocennému účinku,
Slovak: akúkoľvek inú kombináciu podmienok času/teploty s cieľom dosiahnuť rovnocenný účinok,
Polish: innej kombinacji warunków czasowych i termicznych w celu uzyskania równoważnego rezultatu,
Hungarian: az idő-hőmérséklet feltételek bármely más kombinációja az egyenértékű hatás elérése érdekében,
Slovenian: drugo kombinacijo časa in temperature, ki zagotavlja enakovreden učinek,
Estonian: temperatuuri ja aja muu kombinatsioon samaväärse mõju saavutamiseks,
Latvian: jebkurā citā laika-temperatūras kombinācijā, lai iegūtu līdzvērtīgu efektu,
Lithuanian: bet kokį laikotarpį ir bet kokioje temperatūroje, siekiant gauti tokį patį rezultatą,
English: such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.
French: de sorte que les produits donnent, le cas échéant, un résultat négatif au test de phosphatase alcaline immédiatement après avoir subi un tel traitement.
German: so dass die Erzeugnisse auf einen gegebenenfalls unmittelbar nach der Behandlung durchgeführten Alkalinphosphatasetest negativ reagieren.
Spanish: de forma que, cuando proceda, los productos den una reacción negativa a una prueba de fosfatasa alcalina inmediatamente después de ser sometidos a tal tratamiento;
Italian: di modo che i prodotti diano, se del caso, una reazione negativa al test di fosfatasi alcalina immediatamente dopo aver subito tale trattamento.
Portuguese: de modo a que os produtos mostrem, se for o caso, uma reacção negativa a um teste de fosfatase alcalina imediatamente após tal tratamento;
Dutch: zodat de producten onmiddellijk na de behandeling in voorkomend geval negatief reageren op een alkalische-fosfatasetest.
Danish: således at produkterne, hvis det er relevant, viser en negativ reaktion på en alkalisk fosfataseprøve umiddelbart efter behandlingen.
Swedish: så att produkterna, i tillämpliga fall, reagerar negativt på ett test för alkalisk fosfatas omedelbart efter en sådan behandling.
Finnish: minkä jälkeen, tapauksen mukaan, tuotteiden reaktio välittömästi käsittelyn jälkeen tehtyyn alkaliseen fosfataasikokeeseen on negatiivinen.
Greek: έτσι ώστε τα προϊόντα να παρουσιάζουν, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης αμέσως μετά την εν λόγω επεξεργασία.
Czech: aby výrobky bezprostředně po tomto ošetření vykazovaly negativní reakci na fosfatázový test v případech, kdy je test použitelný.
Slovak: tak, aby výrobky vykazovali – tam, kde to pripadá do úvahy – negatívnu reakciu na alkalický fosfatázový test bezprostredne po takomto ošetrení.
Polish: tak aby bezpośrednio po takiej obróbce produkty wykazywały, w stosownych przypadkach, ujemną reakcję w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej.”;
Hungarian: hogy a termékek adott esetben az ilyen kezelés után az alkalikus-foszfatáz-vizsgálatra negatív reakciót adjanak.
Slovenian: tako da proizvodi pokažejo, kjer je primerno, negativno reakcijo na preskus alkalne fosfataze takoj po taki obdelavi.
Estonian: mille tulemusena tooted annavad vahetult pärast sellist töötlemist aluselise fosfataasi katses negatiivse tulemuse, kui selline katse on kohaldatav;
Latvian: tā, lai produkti attiecīgā gadījumā negatīvi reaģētu uz sārmu fosfatāzes testu uzreiz pēc šādas apstrādes.
Lithuanian: taip, kad tik produktus apdorojus jie, kai taikoma, neigiamai reaguoja į šarminės fosfatazės testą.
English: Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a treatment:
French: Le traitement Ultrahaute température (UHT) est réalisé par un traitement:
German: Ultrahocherhitzung (UHT) durch eine Behandlung
Spanish: el tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) se realiza mediante un tratamiento:
Italian: Il trattamento a temperatura ultra elevata (UHT) è ottenuto mediante un trattamento:
Portuguese: O tratamento a temperatura ultra-elevada (UHT) é realizado por um tratamento:
Dutch: ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling wordt verricht door een behandeling:
Danish: UHT-behandling sker ved en behandling:
Swedish: Ultrahög temperaturbehandling (UHT) uppnås genom en behandling
Finnish: Iskukuumennus (UHT-käsittely) saadaan aikaan käsittelyllä:
Greek: Η επεξεργασία σε άκρως υψηλή θερμοκρασία (UHT) επιτυγχάνεται με επεξεργασία:
Czech: Ošetření velmi vysokou teplotou (UHT) se dosahuje ošetřením:
Slovak: Ošetrenie ultravysokou teplotou (UHT) sa dosiahne ošetrením
Polish: obróbkę poprzez ultrawysoką temperaturę przeprowadza się za pomocą obróbki:
Hungarian: Az ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelést (UHT) a következőket tartalmazó kezeléssel érik el:
Slovenian: Kratkotrajna sterilizacija (postopek UHT) se izvaja z obdelavo:
Estonian: kõrgkuumutamine (UHT) saavutatakse töötlemisel,
Latvian: Ļoti augstas temperatūras apstrādi (UHT) veic:
Lithuanian: Apdorojimas ultraaukšta temperatūra (UAT) atliekamas taikant apdorojimą:
English: in Section X, Chapter II is amended as follows:
French: À la section X, le chapitre II est modifié comme suit:
German: Abschnitt X Kapitel II wird wie folgt geändert:
Spanish: en la sección X, el capítulo II se modifica como sigue:
Italian: nella sezione X, il capitolo II è modificato come segue:
Portuguese: Na secção X, o capítulo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: in sectie X wordt hoofdstuk II als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit X, kapitel II, ændres således:
Swedish: I avsnitt X skall kapitel II ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan X jakson II luku seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Χ, το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V oddílu X se kapitola II mění takto:
Slovak: V oddiele X sa kapitola II mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji X w rozdziale II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. szakasz II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II oddelka X se spremeni:
Estonian: X jao II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: X sadaļas II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: X skirsnio II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: in Part III, point 5 is replaced by the following:
French: au III, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil III Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte III, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte III, il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na parte III, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel III komt punt 5 als volgt te luiden:
Danish: Del III, punkt 5, affattes således:
Swedish: I del III skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα ΙΙΙ, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části III se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti III sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: część III pkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A III. rész 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 v delu III se zamenja z naslednjo:
Estonian: III osa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: III daļas 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: III dalies 5 punktas pakeičiamas taip:
English: Where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured to ensure that it is not used for human consumption.’;
French: Au cas où il est constaté qu'il est impropre à la consommation humaine, le lot doit être dénaturé afin d'assurer qu'il ne sera pas utilisé pour la consommation humaine.»
German: Wird eine Partie für genussuntauglich befunden, so muss sie denaturiert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht für den menschlichen Verzehr verwendet wird.“
Spanish: Si se comprueba que un lote no es apto para el consumo humano, deberá desnaturalizarse con objeto de garantizar que no se utiliza para el consumo humano.»,
Portuguese: Caso se verifique que um lote é impróprio para consumo humano, deve ser desnaturado por forma a assegurar-se que não é utilizado para esse fim.»;
Dutch: Indien wordt geconstateerd dat een partij niet geschikt is voor menselijke consumptie, moet deze worden gedenatureerd zodat ze niet voor menselijke consumptie kan worden gebruikt.”;
Danish: Hvis det konstateres, at et parti er uegnet til konsum, skal det denatureres for at sikre, at det ikke anvendes til konsum.«
Swedish: När ett parti visar sig vara otjänligt som livsmedel, skall det först denatureras för att se till att det inte används som livsmedel.”
Finnish: Kun erä havaitaan ihmisravinnoksi soveltumattomaksi, se on denaturoitava sen varmistamiseksi, että sitä ei käytetä ihmisravinnoksi.”
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι μια παρτίδα είναι ακατάλληλη για κατανάλωση από τον άνθρωπο, πρέπει να μετουσιώνεται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·».
Czech: Prováželi se, že tato šarže není vhodná k lidské spotřebě, musí být denaturována, aby bylo zajištěno, že nebude použita k lidské spotřebě.“
Slovak: Ak sa zistí, že dávka nie je vhodná na ľudskú spotrebu, musí sa denaturovať tak, aby sa zaistilo, že nebude použitá na ľudskú spotrebu.“
Polish: W przypadku uznania partii za niezdatną do spożycia przez ludzi należy ją poddać denaturacji dla zapewnienia, że nie zostanie wykorzystana w celu spożycia przez ludzi.”;
Hungarian: Amennyiben egy tételt emberi fogyasztásra alkalmatlannak találnak, azt denaturálni kell annak biztosítására, hogy nem kerül emberi fogyasztásra.”
Slovenian: Če se ugotovi, da serija ni primerna za prehrano ljudi, mora biti denaturirana, tako da se ne more uporabiti za prehrano ljudi.“
Estonian: Kui partii leitakse olevat inimtoiduks kõlbmatu, tuleb see denatureerida tagamaks, et seda ei kasutata inimtoiduks.”;
Latvian: Ja partiju atzīst par nederīgu lietošanai pārtikā, tā jādenaturē, lai nodrošinātu to, ka partiju nelieto pārtikā.”
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad siuntos produktai yra netinkami žmonėms vartoti, ji turi būti keičiama užtikrinant, kad jos produktai nebus panaudoti žmonėms vartoti.“
English: in Part V, point 2 is replaced by the following:
French: au V, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil V Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte V, el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte V, il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na parte V, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel V komt punt 2 als volgt te luiden:
Danish: Del V, punkt 2, affattes således:
Swedish: I del V skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V osan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος V, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části V se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti V sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: część V pkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az V. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 v delu V se zamenja z naslednjo:
Estonian: V osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: V daļas 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: V dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
English: in Section XIV, the following Chapter V is added:
French: À la section XIV, le chapitre V suivant est ajouté:
German: In Abschnitt XIV wird folgendes Kapitel V angefügt:
Spanish: en la sección XIV, se añade el siguiente capítulo V:
Italian: nella sezione XIV, è aggiunto il capitolo V seguente:
Portuguese: Na secção XIV, é aditado o seguinte capítulo V:
Dutch: aan sectie XIV wordt het volgende hoofdstuk V toegevoegd:
Danish: I afsnit XIV indsættes som kapitel V:
Swedish: I avsnitt XIV skall följande kapitel V läggas till:
Finnish: Lisätään XIV jaksoon V luku seuraavasti:
Greek: στ) Στο τμήμα XIV προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο V:
Czech: V oddílu XIV se doplňuje nová kapitola V, která zní:
Slovak: Do oddielu XIV sa vkladá táto kapitola V:
Polish: w sekcji XIV dodaje się rozdział V w następującym brzmieniu:
Hungarian: A XIV. szakasz a következő V. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V oddelku XIV se doda naslednje poglavje V:
Estonian: XIV jaos lisatakse järgmine V peatükk:
Latvian: XIV sadaļu papildina ar šādu V nodaļu:
Lithuanian: Pridedamas XIV skirsnio V skyrius:
English: ‘CHAPTER V: LABELLING
French: «CHAPITRE V: ÉTIQUETAGE
German: „KAPITEL V: ETIKETTIERUNG
Spanish: «CAPÍTULO V: ETIQUETADO
Italian: «CAPITOLO V: ETICHETTATURA
Portuguese: «CAPÍTULO V: ROTULAGEM
Dutch: „HOOFDSTUK V: ETIKETTERING
Danish: »KAPITEL V: MÆRKNING
Swedish: ”KAPITEL V: MÄRKNING
Finnish: ”V LUKU: PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: „KAPITOLA V: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: „KAPITOLA V: OZNAČOVANIE
Polish: „ROZDZIAŁ V: ZNAKOWANIE
Hungarian: „V. FEJEZET: CÍMKÉZÉS
Slovenian: „POGLAVJE V: OZNAČEVANJE
Estonian: “V PEATÜKK: MÄRGISTAMINE
Latvian: “V NODAĻA: MARĶĒŠANA
Lithuanian: „V SKYRIUS: ŽENKLINIMAS