English: Once a product incorporating an intellectual property right has been put on the market inside the EEA by the holder or with his consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA States in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10].
French: Dès lors qu'un produit comportant un droit de propriété intellectuelle a été mis sur le marché dans l'EEE par le titulaire du droit ou avec son consentement, le droit de propriété intellectuelle est épuisé sur la totalité du territoire de l'EEE y compris les États de l'AELE, en ce sens que le titulaire ne peut plus l'utiliser pour contrôler la vente du produit en question (principe de l'épuisement d'un droit dans l'EEE) [10].
German: Sobald ein Erzeugnis, in das ein Schutzrecht eingegangen ist, vom Inhaber oder mit seiner Zustimmung innerhalb des EWR einschließlich der EFTA-Staaten in Verkehr gebracht worden ist, ist dieses Schutzrecht in dem Sinne erschöpft, dass der Rechtsinhaber sich nicht länger darauf berufen kann, um den Verkauf des Erzeugnisses zu kontrollieren (Grundsatz der Erschöpfung im EWR) [10].
Spanish: Una vez que un producto que incorpora un derecho de propiedad intelectual ha sido comercializado en el EEE por el titular del derecho o con su consentimiento, el derecho de propiedad intelectual queda agotado en todo el territorio del EEE, incluidos los Estados de la AELC, en el sentido de que el titular ya no puede utilizarlo para controlar la venta del producto (principio de agotamiento EEE) [10].
Italian: Una volta che un prodotto che incorpora un diritto di proprietà di beni immateriali è stato immesso in commercio nel SEE dal titolare del diritto, ovvero con il suo consenso, il diritto di proprietà di beni immateriali si esaurisce nell’intero territorio del SEE, compresi gli Stati EFTA, nel senso che il titolare non può più invocarlo per controllare le vendite del prodotto (principio dell’esaurimento del diritto nel SEE) [10].
Portuguese: Se um produto que confere um direito de propriedade intelectual for colocado no mercado no interior do EEE pelo titular ou com o seu consentimento, o direito de propriedade intelectual esgota-se em todo o território do EEE, incluindo os Estados da EFTA, no sentido de que o titular deixa de o poder utilizar para controlar a venda do produto (princípio do esgotamento do EEE) [10].
Dutch: Wanneer een product waarin een intellectuele-eigendomsrecht is verwerkt, door de houder of met zijn toestemming eenmaal binnen de EER op de markt is gebracht, is het intellectuele-eigendomsrecht uitgeput in het hele grondgebied van de EER met inbegrip van de EVA-staten, dit wil zeggen dat de houder het niet langer kan gebruiken om zeggenschap te houden over de verkoop van het product [10] (beginsel van EER-uitputting).
Danish: Når først et produkt, hvortil der er knyttet en intellektuel ejendomsrettighed, er blevet markedsført på EØS-markedet af rettighedshaveren selv eller med dennes samtykke, er den intellektuelle ejendomsrettighed blevet konsumeret i hele EØS-området, herunder EFTA-staterne, i den forstand, at rettighedshaveren ikke længere kan benytte den til at kontrollere salget af det pågældende produkt (EØS-konsumptionsprincippet) [10].
Swedish: När en produkt som omfattas av en immateriell rättighet har förts ut på EES-marknaden av innehavaren eller med dennes samtycke, är den immateriella rättigheten konsumerad inom hela EES, inklusive Eftastaterna, i den meningen att innehavaren inte längre kan utnyttja den för att kontrollera försäljningen av produkten (principen att den immateriella rättigheten är konsumerad inom EES) [10].
Finnish: Kun haltija tai joku muu hänen suostumuksellaan on saattanut ETA-alueen markkinoille tavaran, johon liittyy immateriaalioikeuksia, immateriaalioikeudet sammuvat koko ETA-alueella, myös EFTA-valtioissa, eikä haltija ei voi enää käyttää oikeuttaan tavaran myynnin valvomiseen (periaate oikeuksien sammumisesta ETA-alueella) [10].
Greek: Όταν ένα προϊόν που ενσωματώνει δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας έχει διατεθεί στην αγορά του ΕΟΧ από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του, το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας έχει αναλωθεί στο σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ συμπεριλαμβανομένων των κρατών ΕΖΕΣ κατά την έννοια ότι ο δικαιούχος δεν μπορεί πλέον να το χρησιμοποιεί για να ελέγχει την πώληση του προϊόντος (αρχή της ανάλωσης στον ΕΟΧ) [10].
Czech: Jakmile je výrobek zahrnující právo duševního vlastnictví majitelem práva nebo s jeho souhlasem uveden na trh na území EHP, toto právo duševního vlastnictví je vyčerpáno na celém území EHP včetně států ESVO v tom smyslu, že majitel práva ho již nemůže využívat ke kontrole prodeje výrobku (zásada vyčerpání práv EHP) [10].
Slovak: Ak vlastník práva uvedie na trh EHP produkt obsahujúci právo duševného vlastníctva alebo bol takýto produkt uvedený na tento trh s jeho súhlasom, je právo duševného vlastníctva vyčerpané na celom území EHP vrátane štátov EZVO v tom zmysle, že vlastník ho už nemôže využívať na reguláciu predaja produktu (zásada vyčerpania práva v EHP) [10] .
Polish: Z chwilą wprowadzenia, przez właściciela lub za jego zgodą, do obrotu na rynku EOG produktu, w którym wykorzystano prawo własności intelektualnej, prawo to jest wyczerpane w takim rozumieniu, że właściciel traci możliwość powoływania się na nie w celu kontrolowania sprzedaży produktu na całym terytorium EOG, w tym także na terytorium państw EFTA (zasada wyczerpania prawa EOG) [10].
Hungarian: Amennyiben a szellemi tulajdonjogot magában foglaló terméket az EGT-n belül a jogosult vagy az ő engedélyével más forgalomba hozta, a szellemi tulajdonjog kimerül az EGT egész területén, beleértve az EFTA-államokat is, abban az értelemben, hogy a jogosult azt többé nem használhatja fel a termék értékesítésének ellenőrzésére (a védjegyoltalom EGT-beli kimerülésének elve) [10].
Slovenian: Ko je izdelek, ki vključuje pravico intelektualne lastnine, s strani imetnika ali z njegovim soglasjem dan na trg znotraj EGP, je pravica intelektualne lastnine izčrpana na vsem ozemlju EGP, vključno z državami Efte, v smislu da je imetnik ne more več uporabiti za nadzor prodaje izdelka (načelo izčrpanja pravic v EGP) [10].
Estonian: Kui intellektuaalomandi õiguse omanik on toonud EMP turule intellektuaalomandi õigust kätkeva toote või seda on tehtud tema nõusolekul, on intellektuaalomandi õigus ammendatud kogu EMP territooriumil, kaasa arvatud EFTA riigid, selles mõttes, et omanik ei saa seda enam kasutada toote müügi kontrollimiseks (õiguste EMP territooriumil ammendumise põhimõte) [10].
Latvian: Tiklīdz tiesību īpašnieks produktu, uz kuru ir attiecināmas intelektuālā īpašuma tiesības, ir laidis tirgū EEZ valstīs, vai tas ir darīts ar viņa piekrišanu, intelektuālā īpašuma tiesības tiek izlietotas visā EEZ teritorijā, arī EBTA valstīs, tādā nozīmē, ka īpašnieks vairs nevar tās izmantot, lai kontrolētu produkta pārdošanu (EEZ tiesību izsmelšanas princips) [10].
Lithuanian: Kai intelektinės nuosavybės teisės turėtojo produktas išleidžiamas į EEE rinką tos teisės turėtojo arba su jo sutikimu, intelektinės nuosavybės teisė yra išnaudojama visoje EEE teritorijoje, taip pat ir ELPA valstybėse – t. y. šios teisės turėtojas nebegali kontroliuoti produkto pardavimo (EEE teisės išnaudojimo principas) [10].