FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1531/2005
French: Règlement (CE) no 1531/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1531/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1531/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1531/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1531/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1531/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1531/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1531/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1531/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1531/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1531/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1531/2005
Hungarian: A Bizottság 1531/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1531/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1531/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1531/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1531/2005
English: of 21 September 2005
French: du 21 septembre 2005
German: vom 21. September 2005
Spanish: de 21 de septiembre de 2005
Italian: del 21 settembre 2005
Portuguese: de 21 de Setembro de 2005
Dutch: van 21 september 2005
Danish: af 21. september 2005
Swedish: av den 21 september 2005
Finnish: annettu 21 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. září 2005,
Slovak: z 21. septembra 2005
Polish: z dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
French: déterminant, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, la production estimée de coton non égrené ainsi que la réduction provisoire du prix d’objectif qui en résulte
German: zur Schätzung der Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 und zur Festsetzung der sich daraus ergebenden vorläufigen Kürzung des Zielpreises
Spanish: por el que se determinan, para la campaña de comercialización 2005/06, la producción estimada de algodón sin desmotar y la reducción provisional del precio de objetivo resultante
Italian: che stabilisce, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, la produzione stimata di cotone non sgranato e la conseguente riduzione provvisoria del prezzo di obiettivo
Portuguese: que estabelece, para a campanha de comercialização de 2005/2006, a produção estimada de algodão não descaroçado e a redução provisória do preço de objectivo daí resultante
Dutch: tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2005/2006, van de geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen en de daaruit voortvloeiende voorlopige verlaging van de streefprijs
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2005/06 af den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld og den deraf følgende foreløbige reduktion af målprisen
Swedish: om fastställande för regleringsåret 2005/06 av den beräknade produktionen av orensad bomull och av den preliminära sänkningen av riktpriset
Finnish: puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, tuotantoarvion määrittämisestä markkinointivuodeksi 2005/2006 ja tästä johtuvasta kohdehinnan väliaikaisesta alentamisesta
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, της εκτιμώμενης παραγωγής μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθώς και της προκύπτουσας από αυτήν προσωρινής μείωσης της τιμής στόχου
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny a dočasné snížení cílové ceny
Slovak: stanovujúce na hospodársky rok 2005/2006 odhadovanú produkciu neodzrnenej bavlny, ako aj dočasné zníženie cieľovej ceny, ktoré z toho vyplýva
Polish: ustalające szacowaną produkcję bawełny nieodziarnionej i związaną z tym tymczasową obniżkę cen orientacyjnych na rok gospodarczy 2005/2006
Hungarian: a 2005–2006-os gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot becsült termelésének, valamint az irányár ebből származó ideiglenes csökkentésének megállapításáról
Slovenian: o določitvi predvidene proizvodnje neprečiščenega bombaža in začasnega znižanja normirane cene, ki iz tega izhaja, za tržno leto 2005/2006
Estonian: millega kehtestatakse toorpuuvilla hinnanguline toodang 2005/2006. turustusaastaks ja sellest tulenev soovitushinna ajutine hinnaalandus
Latvian: ar ko 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka paredzamo neattīrītas kokvilnas produkcijas daudzumu, kā arī no tā izrietošo mērķa cenas pagaidu samazinājumu
Lithuanian: nustatantis nevalytos medvilnės apskaičiuotą produkciją ir nuo jos priklausantį laikiną orientacinės kainos sumažinimą 2005–2006 prekybos metams
English: Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
French: vu l’acte d’adhésion de la Grèce, et notamment son protocole no 4 concernant le coton [1],
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle [1],
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Grecia y, en particular, su Protocolo no 4 relativo al algodón [1],
Italian: visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone [1],
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia, nomeadamente o Protocolo n.o 4 relativo ao algodão [1],
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Griekenland, en met name op Protocol 4 betreffende katoen [1],
Danish: under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol nr. 4 om bomuld [1],
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt protokoll nr 4 om bomull [1],
Finnish: ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan pöytäkirjan N:o 4 [1],
Greek: την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 4 όσον αφορά το βαμβάκι [1],
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Řecka, a zejména na protokol č. 4 o bavlně tohoto aktu [1],
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka, najmä na jeho protokol č. 4 o bavlne [1],
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Grecji, w szczególności jego protokół nr 4 dotyczący bawełny [1],
Hungarian: tekintettel Görögország csatlakozási okmányára és különösen annak a gyapotra vonatkozó 4. jegyzőkönyvére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Grčije, zlasti Protokola 4 o bombažu [1],
Estonian: võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti puuvilla käsitlevat protokolli nr 4, [1]
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 4. protokolu par kokvilnu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos stojimo aktą, ypač į jo 4 protokolą dėl medvilnės [1],
English: Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
French: L’article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1051/2001 prévoit que la production estimée doit être établie en tenant compte des prévisions de récolte.
German: Gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 muss die geschätzte Erzeugung unter Berücksichtigung der Erntevorausschätzungen ermittelt werden.
Spanish: El artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1051/2001 dispone que la producción estimada debe fijarse teniendo en cuenta las previsiones de cosecha.
Italian: A norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1051/2001, la stima della produzione deve essere stabilita tenendo conto delle previsioni di raccolto.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001 prevê que a produção estimada deve ser estabelecida atendendo às previsões de colheita.
Dutch: In artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1051/2001 is bepaald dat bij de vaststelling van de geraamde productie rekening moet worden gehouden met de oogstprognoses.
Danish: Ifølge artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes den anslåede produktion under hensyntagen til høstprognoserne.
Swedish: I artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att den beräknade produktionen skall fastställas med beaktande av skördeprognoserna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotantoarvio on vahvistettava ottamalla huomioon satoennusteet.
Greek: Το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 προβλέπει ότι η εκτιμώμενη παραγωγή πρέπει να καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της συγκομιδής.
Czech: Podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1051/2001 se odhadovaná produkce stanoví s ohledem na předpokládanou sklizeň.
Slovak: Článok 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1051/2001 stanovuje, že odhadovaná produkcia má byť určená so zreteľom na odhadovanú úrodu.
Polish: Artykuł 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 przewiduje, że szacowana produkcja powinna zostać ustalona na podstawie wielkości prognozowanych zbiorów.
Hungarian: Az 1051/2001/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdése előírja, hogy a becsült termelést a termés-előrejelzések figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Člen 19(2) Uredbe (ES) št. 1051/2001 predvideva, da mora biti predvidena proizvodnja določena ob upoštevanju napovedi pridelka.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 19 lõikele 2 tuleb hinnangulise toodangu kehtestamisel arvesse võtta saagiprognoose.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 19. panta 2. punkts nosaka, ka paredzamais produkcijas daudzums ir jānosaka, ņemot vērā prognozēto ražu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 19 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad produkcija apskaičiuojama atsižvelgiant į derliaus prognozes.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de fibras naturales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų valdymo komiteto nuomonę,
English: For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
French: Pour la campagne de commercialisation 2005/2006, la production estimée de coton non égrené est fixée à:
German: Die Erzeugung von nicht entkörnter Baumwolle wird für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 geschätzt auf
Spanish: La producción estimada de algodón sin desmotar correspondiente a la campaña de comercialización 2005/06 se fija en:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2005/2006, la produzione stimata di cotone non sgranato è fissata a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2005/2006, a produção estimada de algodão não descaroçado é fixada em:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2005/2006 wordt de geraamde productie van niet geëgreneerde katoen vastgesteld op:
Danish: For produktionsåret 2005/06 fastsættes den anslåede produktion af ikke-egreneret bomuld til:
Swedish: För regleringsåret 2005/06 skall den beräknade produktionen av orensad bomull fastställas till följande:
Finnish: Vahvistetaan puuvillan, josta ei ole poistettu siemeniä, tuotantoarvioksi markkinointivuonna 2005/2006:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, η εκτιμώμενη παραγωγή του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται ως εξής:
Czech: Pro hospodářský rok 2005/06 je odhadovaná produkce nevyzrněné bavlny stanovena na:
Slovak: Na hospodársky rok 2005/2006 je odhadovaná produkcia neodzrnenej bavlny stanovená takto:
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 szacowana produkcja bawełny nieodziarnionej została ustalona w następujący sposób:
Hungarian: A 2005–2006-ös gazdasági évre vonatkozóan a tisztítatlan gyapot becsült termelése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 je predvidena proizvodnja neprečiščenega bombaža določena na:
Estonian: Käesolevaga määratakse kindlaks toorpuuvilla hinnanguline toodang 2005/2006. turustusaastaks:
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka šādu paredzamo neattīrītas kokvilnas produkcijas daudzumu:
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams apskaičiuota nevalytos medvilnės produkcija nustatoma taip:
English: tonnes for Greece,
French: tonnes pour la Grèce,
German: Tonnen in Griechenland,
Spanish: toneladas para Grecia,
Italian: tonnellate per la Grecia
Portuguese: toneladas para a Grécia,
Dutch: t voor Griekenland,
Danish: t for Grækenland
Swedish: ton för Grekland.
Finnish: tonnia Kreikan osalta,
Greek: τόνοι για την Ελλάδα,
Czech: tun pro Řecko,
Slovak: ton pre Grécko,
Polish: ton dla Grecji,
Hungarian: tonna Görögország esetében,
Slovenian: ton za Grčijo,
Estonian: tonni Kreekas,
Latvian: tonnas Grieķijai,
Lithuanian: tonų Graikijai,
English: tonnes for Spain,
French: tonnes pour l’Espagne,
German: Tonnen in Spanien,
Spanish: toneladas para España,
Italian: tonnellate per la Spagna
Portuguese: toneladas para Espanha,
Dutch: t voor Spanje,
Danish: t for Spanien
Swedish: ton för Spanien.
Finnish: tonnia Espanjan osalta,
Greek: τόνοι για την Ισπανία,
Czech: tun pro Španělsko,
Slovak: ton pre Španielsko,
Polish: tony dla Hiszpanii,
Hungarian: tonna Spanyolország esetében,
Slovenian: ton za Španijo,
Estonian: tonni Hispaanias,
Latvian: tonnas Spānijai,
Lithuanian: tonos Ispanijai,
English: 611 tonnes for Portugal.
French: 611 tonnes pour le Portugal.
German: 611 Tonnen in Portugal.
Spanish: 611 toneladas para Portugal.
Italian: 611 tonnellate per il Portogallo.
Portuguese: 611 toneladas para Portugal.
Dutch: 611 t voor Portugal.
Danish: 611 t for Portugal.
Swedish: 611 ton för Portugal.
Finnish: 611 tonnia Portugalin osalta.
Greek: 611 τόνοι για την Πορτογαλία.
Czech: 611 tun pro Portugalsko.
Slovak: 611 ton pre Portugalsko.
Polish: 611 ton dla Portugalii.
Hungarian: 611 tonna Portugália esetében.
Slovenian: 611 ton za Portugalsko.
Estonian: 611 tonni Portugalis.
Latvian: 611 tonnas Portugālei.
Lithuanian: 611 tonų Portugalijai.
English: For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
French: Pour la campagne de commercialisation 2005/2006, la réduction provisoire du prix d’objectif est fixée à:
German: Die vorläufige Kürzung des Zielpreises wird für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 festgesetzt auf
Spanish: La reducción provisional del precio de objetivo correspondiente a la campaña de comercialización 2005/06 se fija en:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2005/2006, la riduzione provvisoria del prezzo di obiettivo è fissata a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2005/2006, a redução provisória do preço de objectivo é fixada em:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2005/2006 wordt de voorlopige verlaging van de streefprijs vastgesteld op:
Danish: For produktionsåret 2005/06 fastsættes den foreløbige reduktion af målprisen til:
Swedish: För regleringsåret 2005/06 skall den preliminära sänkningen av riktpriset fastställas till följande:
Finnish: Alennetaan kohdehintaa markkinointivuonna 2005/2006 väliaikaisesti seuraavasti:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, η προσωρινή μείωση της τιμής στόχου καθορίζεται σε:
Czech: Pro hospodářský rok 2005/06 je dočasné snížení cílové ceny stanoveno na:
Slovak: Na hospodársky rok 2005/2006 je dočasné zníženie cieľovej ceny stanovené takto:
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006, tymczasowa obniżka ceny orientacyjnej została ustalona w następujący sposób:
Hungarian: A 2005–2006-ös gazdasági évre vonatkozóan az irányár ideiglenes csökkentése az alábbiak szerint kerül meghatározásra:
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 je začasno znižanje normirane cene določeno na:
Estonian: Käesolevaga määratakse kindlaks soovitushinna ajutine hinnaalandus 2005/2006. turustusaastaks:
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gadam nosaka šādu mērķa cenas pagaidu samazinājumu:
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams nustatomas toks laikinas orientacinės kainos sumažinimas:
English: 34,654 EUR/100 kg for Greece,
French: 34,654 EUR par 100 kg pour la Grèce,
German: 34,654 EUR/100 kg in Griechenland,
Spanish: 34,654 EUR por 100 kg para Grecia,
Italian: 34,654 euro/100 kg per la Grecia,
Portuguese: 34,654 EUR/100 kg para a Grécia,
Dutch: 34,654 EUR per 100 kg voor Griekenland,
Danish: 34,654 EUR/100 kg for Grækenland
Swedish: 34,654 euro per 100 kg för Grekland.
Finnish: 34,654 euroa/100 kg Kreikan osalta,
Greek: 34,654 ευρώ/100 χλγρ. για την Ελλάδα,
Czech: 34,654 EUR/100 kg pro Řecko
Slovak: 34,654 EUR za 100 kg pre Grécko,
Polish: 34,654 EUR na 100 kg dla Grecji,
Hungarian: 34,654 euro/100 kg Görögország esetében,
Slovenian: 34,654 EUR na 100 kg za Grčijo,
Estonian: 34,654 eurot 100 kg kohta Kreeka puhul,
Latvian: 34,654 EUR/100 kg Grieķijai,
Lithuanian: 34,654 EUR už 100 kg Graikijai,
English: 25,299 EUR/100 kg for Spain,
French: 25,299 EUR par 100 kg pour l’Espagne,
German: 25,299 EUR/100 kg in Spanien,
Spanish: 25,299 EUR por 100 kg para España,
Italian: 25,299 euro/100 kg per la Spagna,
Portuguese: 25,299 EUR/100 kg para Espanha,
Dutch: 25,299 EUR per 100 kg voor Spanje,
Danish: 25,299 EUR/100 kg for Spanien
Swedish: 25,299 euro per 100 kg för Spanien.
Finnish: 25,299 euroa/100 kg Espanjan osalta,
Greek: 25,299 ευρώ/100 χλγρ. για την Ισπανία,
Czech: 25,299 EUR/100 kg pro Španělsko
Slovak: 25,299 EUR za 100 kg pre Španielsko,
Polish: 25,299 EUR na 100 kg dla Hiszpanii,
Hungarian: 25,299 euro/100 kg Spanyolország esetében,
Slovenian: 25,299 EUR na 100 kg za Španijo,
Estonian: 25,299 eurot 100 kg kohta Hispaania puhul,
Latvian: 25,299 EUR/100 kg Spānijai,
Lithuanian: 25,299 EUR už 100 kg Ispanijai,
English: 0 EUR/100 kg for Portugal.
French: 0 EUR par 100 kg pour le Portugal.
German: 0 EUR/100 kg in Portugal.
Spanish: 0 EUR por 100 kg para Portugal.
Italian: 0 euro/100 kg per il Portogallo.
Portuguese: 0 EUR/100 kg para Portugal.
Dutch: 0 EUR per 100 kg voor Portugal.
Danish: 0 EUR/100 kg for Portugal.
Swedish: 0 euro per 100 kg för Portugal.
Finnish: 0 euroa/100 kg Portugalin osalta.
Greek: 0 ευρώ/100 χλγρ. για την Πορτογαλία.
Czech: 0 EUR/100 kg pro Portugalsko.
Slovak: 0 EUR za 100 kg pre Portugalsko.
Polish: 0 EUR na 100 kg dla Portugalii.
Hungarian: 0 euro/100 kg Portugália esetében.
Slovenian: 0 EUR na 100 kg za Portugalsko.
Estonian: 0 eurot 100 kg kohta Portugali puhul.
Latvian: 0 EUR/100 kg Portugālei.
Lithuanian: 0 EUR už 100 kg Portugalijai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommission
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė