FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
French: Les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze 3a und 3b werden eingefügt:
Spanish: se insertarán los apartados 3 bis y 3 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi 3 bis e 3 ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes n.os 3-A e 3-B:
Dutch: De volgende leden 3 bis en 3 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende stk. 3a og 3b indsættes:
Swedish: Följande led 3a och 3b skall införas:
Finnish: Lisätään 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
Czech: Vkládají se odstavce 3a a 3b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 3a a 3b:
Polish: dodaje się ust. 3a i 3b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő (3a) és (3b) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka 3a in 3b:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 3a ja 3b:
Latvian: iekļauj šādu 3.a un 3.b punktu:
Lithuanian: įterpiamos tokios 3a ir 3 b dalys:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a
Estonian: “3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Ils reconnaissent les certificats équivalents d ' organismes établis dans d ' autres États membres.
German: Gleichwertige Bescheinigungen von Stellen aus anderen Mitgliedstaaten werden anerkannt.
Spanish: Reconocerán los certificados equivalentes de organismos establecidos en otros Estados miembros.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici riconoscono i certificati equipollenti rilasciati da organismi aventi sede in altri Stati membri.
Portuguese: As entidades adjudicantes deverão reconhecer certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: Zij erkennen gelijkwaardige verklaringen van in andere lidstaten gevestigde instellingen.
Danish: De anerkender tilsvarende attester fra organer i andre medlemsstater.
Swedish: Myndigheten skall godta likvärdiga certifikat från organ i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintaviranomaisten on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten antamat vastaavat todistukset.
Greek: Αναγνωρίζουν δε και τα ισοδύναμα πιστοποιητικά φορέων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Uznají rovněž osvědčení se stejnou platností od subjektů z členských států.
Slovak: Verejní obstarávatelia uznávajú rovnocenné osvedčenia subjektov so sídlom v iných členských štátoch.
Polish: Instytucje uznają równoważne certyfikaty organów mających siedzibę w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ajánlatkérők elismerik a többi tagállamban székhellyel rendelkező szervek által kibocsátott egyenértékű tanúsítványokat.
Slovenian: Naročniki priznajo enakovredne certifikate organov, ustanovljenih v drugih državah članicah.
Estonian: Nad tunnustavad teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
Latvian: Tie atzīst organizāciju, kas atrodas citās dalībvalstīs, līdzvērtīgus sertifikātus.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos pripažįsta kitose valstybėse narėse įsteigtų įstaigų lygiaverčius sertifikatus.
English: They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
French: Ils acceptent également d ' autres preuves de mesures équivalentes de gestion environnementale produites par les opérateurs économiques.
German: Die öffentlichen Auftraggeber akzeptieren auch andere Nachweise für gleichwertige Umweltmanagementmaßnahmen, die von den Wirtschaftsteilnehmern vorgelegt werden.
Spanish: Admitirán, asimismo, otras pruebas de medidas equivalentes de gestión medioambiental presentadas por los operadores económicos.
Italian: Esse ammettono anche altre prove relative a misure equivalenti di gestione ambientale presentate dagli operatori economici.
Portuguese: Aceitarão igualmente outras provas de medidas de gestão ambiental equivalentes, elaboradas pelos agentes económicos.
Dutch: Zij aanvaarden tevens andere bewijzen inzake gelijkwaardige maatregelen op het gebied van milieubeheer die de economische subjecten overleggen.
Danish: De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende miljøledelsesforanstaltninger, der forelægges af de erhvervsdrivende.
Swedish: Den skall även godta andra bevis på likvärdiga miljöledningsåtgärder som läggs fram av marknadsaktörerna.
Finnish: Niiden on hyväksyttävä myös muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien ympäristönhoitotoimenpiteiden suorittamisesta.
Greek: Αποδέχονται ωστόσο και άλλα αποδεικτικά στοιχεία ισοδύναμων μέτρων διαχείρισης του περιβάλλοντος υποβαλλόμενα από τους οικονομικούς παράγοντες.
Czech: Přijímají i jiné důkazy o rovnocenných opatřeních řízení z hlediska životního postředí předložené hospodářskými subjekty.
Slovak: Akceptujú tiež iné dôkazy o rovnocenných opatreniach týkajúcich sa environmentálneho manažmentu, ktoré hospodárske subjekty predložia.
Polish: Akceptują również inne dowody o równoważnych środkach z zakresu zarządzania środowiskiem przedstawiane przez podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az ajánlatkérők elfogadják a gazdasági szereplőktől az egyenértékű környezetvédelmi vezetési intézkedések egyéb bizonyítékait is.
Slovenian: Prav tako sprejmejo ostala dokazila v zvezi z enakovrednimi ukrepi okoljskega ravnanja, ki jih predložijo gospodarski subjekti.
Estonian: Samuti aktsepteerivad nad muid samaväärseid keskkonnajuhtimisalaseid tõendeid, mida ettevõtjatelt esitavad.
Latvian: Tie arī pieņem līdzvērtīgu vides vadības metožu pierādījumus, ko uzrāda uzņēmēji.
Lithuanian: Jos taip pat priima ir kitus ekonominių subjektų pateiktus įrodymus apie lygiavertes aplinkosaugos vadybos priemones.
English: in Article 138(3), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 138, paragraphe 3, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 138 Absatz 3 erhalten die Unterabsätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos primero y segundo del apartado 3 del artículo 138 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 138, paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 138.o, o primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 138, lid 3, komen de eerste en de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 138, stk. 3, affattes første og andet afsnit således:
Swedish: I artikel 138.3 skall första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 138 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 138 παράγραφος 3, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
Czech: V čl. 138 odst. 3 se první a druhý pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: Článok 138 ods. 3 prvý a druhý pododsek sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 138 ust. 3 akapit pierwszy i drugi otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 138. cikk (3) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 138(3) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 138 lõikes 3 asendatakse esimene ja teine lõik järgmistega:
Latvian: 138. panta 3. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 138 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: That weighting may be expressed as a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée au moyen d'une fourchette dont l'écart maximal doit être approprié.
German: Diese Gewichtung kann mittels einer Marge angegeben werden, deren größte Bandbreite angemessen sein muss.
Spanish: Dicha ponderación podrá expresarse mediante una banda de referencia, cuya diferencia máxima deberá ser apropiada.
Italian: Tale ponderazione può essere indicata mediante una forcella di valori che preveda un adeguato scarto massimale.
Portuguese: A referida ponderação pode ser expressa por meio de um intervalo cujo desvio máximo deve ser adequado.
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Danish: Denne vægtning kan angives ved hjælp af en ramme med et passende maksimalt udsving.
Swedish: Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Finnish: Painotus voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan kohtuullinen suuruusluokka.
Greek: Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται μέσω ενός περιθωρίου διακύμανσης, του οποίου η ανώτατη τιμή πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη.
Czech: Tato důležitost může být vyjádřena pomocí rozpětí, jehož největší velikost musí být vhodná.
Slovak: Toto váženie sa môže vyjadriť prostredníctvom rozpätia s vhodným maximálnym rozdielom.
Polish: Wskaźniki korygujące mogą tworzyć przedział, którego wartości maksymalne powinny być odpowiednio dostosowane.
Hungarian: Ezeket a súlyozásokat – megfelelő maximális terjedelem megadása mellett – egy skálán lehet kifejezni.
Slovenian: To vrednotenje se lahko izrazi kot obseg, katerega največji razpon mora biti določen.
Estonian: Seda kaalu võib väljendada vahemikuna, millele on määratud kohane maksimumhälve.
Latvian: Šī izlīdzināšana var notikt, izmantojot amplitūdu ar piemērotu maksimālo nobīdi.
Lithuanian: Šis suskirstymas gali būti išreikštas nurodant didžiausią ir mažiausią ribas.
English: the following Article 138a is inserted:
French: L'article 138 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 138a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 138 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 138 bis:
Portuguese: É inserido um novo artigo 138.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 138 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 138a indsættes:
Swedish: Följande artikel 138a skall införas:
Finnish: Lisätään 138 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 138α:
Czech: Vkládá se článek 138a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 138a:
Polish: Dodaje się art. 138a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 138a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 138a:
Estonian: Lisatakse artikkel 138a järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 138.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 138a straipsnis:
English: ‘Article 138a
French: «Article 138 bis
German: „Artikel 138a
Spanish: «Artículo 138 bis
Italian: «Articolo 138 bis
Portuguese: «Artigo 138.o-A
Dutch: „Artikel 138 bis
Danish: »Artikel 138a
Swedish: ”Artikel 138a
Finnish: ”138 a artikla
Greek: «Άρθρο 138α
Czech: „Článek 138a
Slovak: „Článok 138a
Polish: „Artykuł 138a
Hungarian: „138a. cikk
Slovenian: „Člen 138a
Estonian: “Artikkel 138a
Latvian: “138. a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Use of electronic auctions
French: Utilisation d'enchères électroniques
German: Durchführung von elektronischen Auktionen
Spanish: Recurso a subastas electrónicas
Italian: Ricorso alle aste elettroniche
Portuguese: Utilização de leilões electrónicos
Dutch: Gebruik van elektronische veilingen
Danish: Anvendelse af elektronisk auktion
Swedish: Användning av elektroniska auktioner
Finnish: Sähköisen huutokaupan käyttäminen
Greek: Ηλεκτρονικός πλειστηριασμός
Czech: Používání elektronických dražeb (čl.
Slovak: Využívanie elektronickej dražby
Polish: Wykorzystanie aukcji elektronicznych (art.
Hungarian: Elektronikus árverés alkalmazása
Slovenian: Uporaba elektronskih dražb
Estonian: Elektrooniliste oksjonite kasutamine
Latvian: Elektronisko izsoļu izmantošana
Lithuanian: Elektroninis aukcionas
English: (Article 97(2) of the Financial Regulation)
French: (articles 97, paragraphe 2 du règlement financier)
German: (Artikel 97 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 97, apartado 2, del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 97, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: 2 do artigo 97.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 97, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 97, stk. 2)
Swedish: (Artikel 97.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 97 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 97 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 97 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (článok 97 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: 97 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 97. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Odstavek 2 člena 97 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikli 97 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 97. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 97 straipsnio 2 dalis)
English: Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui décident de recourir à une enchère électronique en font mention dans l'avis de marché.
German: Öffentliche Auftraggeber, die die Durchführung einer elektronischen Auktion beschließen, weisen in der Bekanntmachung darauf hin.
Spanish: Los órganos de contratación que decidan recurrir a una subasta electrónica mencionarán tal extremo en el anuncio de contrato.
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici che decidono di ricorrere a un'asta elettronica lo indicano nel bando di gara.
Portuguese: As entidades adjudicantes que decidam recorrer a um leilão electrónico mencionarão esse facto no anúncio de concurso.
Dutch: De aanbestedende diensten die beslissen van een elektronische veiling gebruik te maken, maken daarvan in de aankondiging van de opdracht melding.
Danish: De ordregivende myndigheder, der beslutter at anvende elektronisk auktion, anfører dette i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: En upphandlande myndighet som beslutar att använda elektronisk auktion skall ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Jos hankintaviranomaiset päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, niiden on ilmoitettava asiasta hankintailmoituksessa.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές που αποφασίζουν να προσφύγουν σε ηλεκτρονικό πλειστηριασμό αναφέρουν τούτο στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Zadavatelé, kteří rozhodují o použití elektronické dražby, to uvedou v oznámení o zakázce.
Slovak: Ak sa verejní obstarávatelia rozhodnú uskutočniť elektronickú dražbu, zmienia sa o tom v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: Instytucje zamawiające, które podejmują decyzję o skorzystaniu z aukcji elektronicznej, zawiadamiają o tym w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Az elektronikus árverés megtartása mellett döntő ajánlatkérő szervnek e tényt fel kell tüntetnie az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Naročniki, ki se odločijo za uporabo elektronske dražbe, to navedejo v javnem razpisu.
Estonian: Tellija, kes otsustab korraldada elektroonilise oksjoni, teatab sellest hanketeates.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas nolemj izmantot elektronisko izsoli, to min līguma paziņojumā.
Lithuanian: Elektroninį aukcioną rengti nusprendusios susitariančiosios institucijos tai nurodo skelbime apie pirkimą.
English: The specification shall include the following details:
French: Le cahier des charges comporte, entre autres, les informations suivantes:
German: Die Verdingungsunterlagen enthalten unter anderem folgende Informationen:
Spanish: El pliego de condiciones habrá de incluir, entre otros datos, los siguientes:
Italian: Il capitolato d'oneri comporta, tra l'altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: O caderno de encargos comportará nomeadamente as seguintes informações:
Dutch: Het bestek bevat onder andere de volgende gegevens:
Danish: Udbudsbetingelserne indeholder blandt andet følgende oplysninger:
Swedish: Specifikationerna skall bland annat innehålla följande upplysningar:
Finnish: Tarjouseritelmässä on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Στη συγγραφή υποχρεώσεων περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Zadávací dokumentace mimo jiné obsahuje tyto informace:
Slovak: Technické špecifikácie obsahujú okrem iného aj tieto informácie:
Polish: Specyfikacja zawiera między innymi następujące informacje:
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció többek között a következőket foglalja magában:
Slovenian: Specifikacije med drugim vsebujejo naslednje podrobnosti:
Estonian: Tehniline kirjeldus hõlmab muu hulgas järgmisi andmeid:
Latvian: Specifikācija, cita starpā, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Specifikacijose nurodoma ši informacija:
English: any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
French: les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu'elles résultent des spécifications de l'objet du marché;
German: gegebenenfalls die Obergrenzen der Werte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;
Spanish: los posibles límites de los valores que podrán ofertarse, tal y como resultan de las especificaciones del objeto del contrato;
Italian: i limiti eventuali dei valori che potranno essere presentati, quali risultano dalle specifiche dell'oggetto dell'appalto;
Portuguese: Os limites eventuais dos valores que poderão ser apresentados, decorrentes das especificações do objecto do contrato;
Dutch: de eventuele limieten van de waarden die kunnen worden ingediend, zoals zij voortvloeien uit de specificaties van het voorwerp van de opdracht;
Danish: de eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
Swedish: De eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på en bedömning av specifikationerna för föremålet för kontraktet.
Finnish: niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
Greek: τα ενδεχόμενα όρια του ποσού που μπορεί να προσφερθεί, όπως τα όρια αυτά προκύπτουν από τις προδιαγραφές του αντικειμένου της σύμβασης·
Czech: případné limity hodnot, které budou moci být předloženy tak, jak vyplývají ze specifikací předmětu zakázky;
Slovak: prípadné limity hodnôt, ktoré sa budú môcť predložiť tak, ako vyplývajú so špecifikácií predmetu zmluvy;
Polish: ewentualne granice wartości do przedstawienia, wynikające ze specyfikacji przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a benyújtható értékek esetleges felső határa, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik;
Slovenian: morebitne omejitve vrednosti, ki jih je mogoče predložiti, kot izhajajo iz specifikacij predmeta naročila;
Estonian: esitatavate väärtuste piirmäärad sellistena, nagu need tulenevad lepingu esemega seotud tehnilistest näitajatest;
Latvian: iespējamo vērtību, kas varēs tikt iesniegtas, robežlielumi, kas izriet no līguma priekšmeta specifikācijas;
Lithuanian: verčių, kurios gali būti pateiktos, faktinės ribos, kaip numatyta viešųjų pirkimų objekto specifikacijose;
English: the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
French: les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère électronique et à quel moment elles seront, le cas échéant, mises à leur disposition;
German: die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung zu stellen sind, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: la información que se pondrá a disposición de los licitadores durante la subasta electrónica y el momento en que tendrá lugar, en su caso, la referida puesta a disposición;
Italian: le informazioni che saranno messe a disposizione degli offerenti nel corso dell'asta elettronica ed eventualmente il momento in cui saranno messe a loro disposizione;
Portuguese: As informações que serão disponibilizadas aos proponentes no decurso do leilão electrónico e em que momento serão, se for caso disso, disponibilizadas;
Dutch: de informatie die tijdens de elektronische veiling ter beschikking van de inschrijvers zal worden gesteld en het tijdstip waarop die informatie in voorkomend geval ter beschikking zal worden gesteld;
Danish: de oplysninger, der vil blive stillet til de bydendes rådighed under den elektroniske auktion, og på hvilket tidspunkt de i givet fald stilles til rådighed
Swedish: De uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta i förekommande fall kommer att ske.
Finnish: tiedot, jotka annetaan tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tarvittaessa tietojen antamisen ajankohta;
Greek: τα πληροφοριακά στοιχεία που θα τεθούν στη διάθεση των προσφερόντων κατά τη διάρκεια του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, καθώς και η χρονική στιγμή κατά την οποία θα συμβεί τούτο·
Czech: informace, které budou poskytnuty uchazečům v průběhu elektronické aukce a v kterém okamžiku jim budou případně poskytnuty;
Slovak: informácie, ku ktorým budú mať prístup uchádzači počas elektronickej dražby, čas, kedy k nim prípadne budú mať prístup;
Polish: informacje, które zostaną przekazane oferentom podczas aukcji elektronicznej, a także moment tego przekazania, jeżeli ono nastąpi;
Hungarian: az elektronikus árverés során az ajánlattevők rendelkezésére bocsátott információ és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja;
Slovenian: informacije, ki bodo med potekom elektronske dražbe na razpolago ponudnikom, ter, kadar je to potrebno, kdaj jim bodo dane na razpolago;
Estonian: teave, mis tehakse elektroonilise oksjoni käigus pakkujatele kättesaadavaks, ning vajaduse korral ka see, millal see neile kättesaadavaks tehakse;
Latvian: informāciju, kas tiks nodota pretendenta rīcībā elektroniskās izsoles laikā, un, vajadzības gadījumā, kurā brīdī tā tiks nodota viņa rīcībā;
Lithuanian: informacija, kuri bus pateikta dalyviams elektroninio aukciono metu ir laikas, kada, prireikus, ji bus jiems pateikta;
English: the relevant information concerning the electronic auction process;
French: les informations pertinentes sur le déroulement de l'enchère électronique;
German: die relevanten Angaben zum Ablauf der elektronischen Auktion;
Spanish: la información pertinente sobre la celebración de la subasta electrónica;
Italian: le informazioni pertinenti sullo svolgimento dell'asta elettronica;
Portuguese: As informações relevantes sobre o desenrolar do leilão electrónico;
Dutch: relevante informatie betreffende het verloop van de elektronische veiling;
Danish: de oplysninger, der er relevante for afviklingen af den elektroniske auktion
Swedish: Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen.
Finnish: tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
Greek: οι ενδεδειγμένες πληροφορίες ως προς τη διεξαγωγή του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού·
Czech: relevantní informace o průběhu elektronické aukce;
Slovak: dôležité informácie o priebehu elektronickej dražby;
Polish: odpowiednie informacje dotyczące przebiegu aukcji elektronicznej;
Hungarian: az elektronikus árverés menetére vonatkozó lényeges információk;
Slovenian: ustrezne informacije o poteku elektronske dražbe;
Estonian: asjakohane teave elektroonilise oksjonipidamise korra kohta;
Latvian: informācija par elektroniskās izsoles gaitu;
Lithuanian: svarbi informacija apie elektroninio aukciono eigą;