FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the claim is for periodic payments
French: Si le paiement de la créance est échelonné
German: Falls sich die Geldforderung auf eine wiederkehrende Leistung bezieht
Spanish: Si el crédito es por un pago periódico
Italian: Se il credito è rateizzato
Portuguese: Se o crédito tem pagamento escalonado
Dutch: Indien de schuldvordering betrekking heeft op een periodieke betaling
Danish: Hvis kravet er et krav på løbende betalinger
Swedish: Om fordran avser en avbetalning
Finnish: Jos kyseessä on toistuva maksu
Greek: Εάν η αξίωση συνίσταται σε περιοδικές καταβολές
Czech: Jestliže se nárok týká pravidelných plateb
Slovak: Ak je platba pohľadávky rozdelená na splátky
Polish: W przypadku roszczeń o świadczenia powtarzające się
Hungarian: Amennyiben a követelés részletfizetésre vonatkozik
Slovenian: Če se zahtevek glasi na občasna plačila
Estonian: Kui nõue on esitatud perioodiliste maksete kohta
Latvian: Ja prasījums ir par periodiskiem maksājumiem
Lithuanian: Jeigu reikalaujama mokėti periodiniais mokėjimais
English: … % above the base rate of the ECB
French: … % au-dessus du taux de base de la BCE
German: … % über dem Basissatz der EZB
Spanish: … % por encima del tipo base del BCE
Italian: … % superiore al tasso base della BCE
Portuguese: … % acima da taxa de base do BCE
Dutch: … % boven de basisrente van de ECB
Danish: … % over ECB's basisrente (1)
Swedish: … % över ECB:s basränta
Finnish: EKP:n peruskorko lisättynä … prosenttiyksiköllä
Greek: … % πάνω από το βασικό επιτόκιο της ΕΚΤ
Czech: … % nad základní sazbou ECB
Slovak: … % nad základnou sadzbou ECB
Polish: … % powyżej stopy bazowej EBC
Hungarian: … % az EKB alapkamatán felül
Slovenian: … % nad temeljno obrestno mero ECB
Estonian: … % üle Euroopa Keskpanga baasintressi
Latvian: … % virs ECB pamatlikmes
Lithuanian: … % didesnė nei ECB bazinė palūkanų norma
English: Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
French: Montant des frais remboursables si la décision le précise:
German: Höhe der zu ersetzenden Kosten, falls in der Entscheidung angegeben:
Spanish: Importe de costes reembolsable si está especificado en la decisión:
Italian: Importo delle spese rimborsabili se specificato nella decisione:
Portuguese: Montante das despesas reembolsáveis, se a decisão o especificar:
Dutch: Bedrag van de terugvorderbare kosten, indien vermeld in de beslissing:
Danish: Sagsomkostninger, der skal godtgøres (hvis angivet i retsafgørelsen):
Swedish: Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i beslutet:
Finnish: Korvattavat kustannukset, jos ne on mainittu ratkaisussa:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στην απόφαση:
Czech: Výše nákladů k úhradě, pokud jsou uvedeny v úřední listině:
Slovak: Výška trov na úhradu, ak je v rozhodnutí stanovená:
Polish: Kwota kosztów podlegających zwrotowi, o ile jest określona w decyzji:
Hungarian: A visszatérítendő költségek összege, ha a határozatban szerepel:
Slovenian: Znesek povračljivih stroškov, če so navedeni v odločbi:
Estonian: Hüvitamisele kuuluv summa (kui on otsuses ära toodud):
Latvian: Atlīdzināmo izmaksu summa, ja lēmumā tāda noteikta:
Lithuanian: Padengtinų išlaidų suma, jei numatyta sprendime:
English: Decision is enforceable in the Member State of origin
French: La décision est exécutoire dans l’État membre d’origine
German: Die Entscheidung ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
Spanish: La decisión es ejecutiva en el Estado miembro de origen
Italian: La decisione è esecutiva nello Stato membro d'origine
Portuguese: A decisão é executória no Estado-Membro de origem:
Dutch: De beslissing is uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong
Danish: Afgørelsen er eksigibel i domsstaten
Swedish: Beslutet är verkställbart i ursprungsmedlemsstaten
Finnish: Ratkaisu on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa
Greek: Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu
Slovak: Rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu
Polish: Decyzja podlega wykonaniu w Państwie Członkowskim wydania
Hungarian: A határozat a származási tagállamban végrehajtható
Slovenian: Odločba je izvršljiva v državi članici izvora
Estonian: Otsus on päritoluriigis täitmisele pööratav
Latvian: Lēmums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī
Lithuanian: Sprendimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje
English: Decision is still subject to the possibility of a further appeal
French: La décision est toujours susceptible d’appel
German: Gegen die Entscheidung können noch weitere Rechtsbehelfe eingelegt werden
Spanish: Contra la decisión cabe interponer nuevo recurso
Italian: La decisione è ancora soggetta alla possibilità di un ulteriore ricorso
Portuguese: Da decisão ainda cabe novo recurso:
Dutch: Kunnen tegen de beslissing nog verder rechtsmiddelen worden ingesteld?
Danish: Afgørelsen kan appelleres til en højere instans
Swedish: Beslutet kan fortfarande överklagas
Finnish: Ratkaisuun voidaan vielä hakea muutosta
Greek: Η απόφαση υπόκειται ακόμη σε περαιτέρω ένδικα μέσα
Czech: Proti rozhodnutí je stále možné podat opravný prostředek
Slovak: Proti rozhodnutiu je ešte vždy možné podať odvolanie
Polish: Decyzja w dalszym ciągu podlega możliwości zaskarżenia
Hungarian: A határozattal szembeni jogorvoslat lehetősége még fennáll:
Slovenian: Na odločbo se lahko še nadalje pritoži
Estonian: Otsust on veel võimalik edasi kaevata
Latvian: Lēmumu vēl var pārsūdzēt
Lithuanian: Sprendimas vis dar gali būti ginčijamas toliau
English: Decision is in compliance with Article 6(1)(b)
French: La décision est conforme à l’article 6, paragraphe 1, point b)
German: Die Entscheidung steht im Einklang mit Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: La decisión se ajusta al artículo 6, apartado 1, letra b)
Italian: La decisione è conforme all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: A decisão é conforme com a alínea b) do n.o 1 do artigo 6.o:
Dutch: De beslissing is in overeenstemming met artikel 6, lid 1, onder b)
Danish: Afgørelsen er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra b)
Swedish: Beslutet överensstämmer med artikel 6.1 b
Finnish: Ratkaisu on sopusoinnussa 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa
Greek: Η απόφαση συμμορφώνεται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Rozhodnutí je v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b)
Slovak: Rozhodnutie je v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b)
Polish: Decyzja jest zgodna z art. 6 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A határozat megfelel a 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának
Slovenian: Odločba je v skladu s členom 6(1)(b)
Estonian: Otsus on kooskõlas artikli 6 lõike 1 punktiga b
Latvian: Lēmums atbilst 6. panta 1. punkta b) apakšpunktam
Lithuanian: Sprendimas pagal 6 straipsnio 1 dalies b punktą
English: The decision concerns matters relating to consumer contracts
French: La décision concerne des contrats de consommation
German: Die Entscheidung betrifft Verbrauchersachen
Spanish: La decisión se ha dictado en causas relativas a contratos celebrados con consumidores
Italian: La decisione riguarda i contratti conclusi dai consumatori
Portuguese: A decisão diz respeito a matérias relacionadas com contratos celebrados por consumidores:
Dutch: Betreft de beslissing aangelegenheden met betrekking tot consumentenovereenkomsten?
Danish: Afgørelsen vedrører forbrugeraftaler
Swedish: Beslutet avser frågor som rör konsumentavtal
Finnish: Ratkaisu koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita
Greek: Η απόφαση αφορά θέματα σχετικά με καταναλωτικές συμβάσεις
Czech: Rozhodnutí se týká věcí souvisejících se spotřebitelskými smlouvami
Slovak: Rozhodnutie sa týka záležitostí súvisiacich so spotrebiteľskými zmluvami
Polish: Decyzja dotyczy spraw związanych z umowami konsumenckimi
Hungarian: A határozat fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó ügyre vonatkozik
Slovenian: Odločba se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami
Estonian: Otsus käsitleb tarbijalepinguga seotud küsimusi
Latvian: Lēmums pieņemts lietā par patērētāja līgumiem
Lithuanian: Sprendimas yra susijęs su klausimais dėl vartotojų sutarčių
English: The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
French: Le débiteur est domicilié dans l’État membre d’origine [au sens de l’article 59 du règlement (CE) no 44/2001]
German: Der Schuldner hat seinen Wohnsitz im Ursprungsmitgliedstaat im Sinne von Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001
Spanish: El deudor está domiciliado en el Estado miembro de origen [con arreglo al artículo 59 del Reglamento (CE) no 44/2001]
Italian: il debitore è domiciliato nello Stato membro d'origine ai sensi dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001
Portuguese: O devedor tem domicílio no Estado-Membro de origem, na acepção do artigo 59.° do Regulamento (CE) n.o 44/2001
Dutch: de schuldenaar heeft zijn woonplaats in de lidstaat van oorsprong in de zin van artikel 59 van Verordening (EG) nr. 44/2001
Danish: Debitor har bopæl i domsstaten efter artikel 59 i forordning (EF) nr. 44/2001
Swedish: Gäldenären har sitt hemvist i ursprungsmedlemsstaten på det sätt som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001
Finnish: Velallisen kotipaikka on tuomiojäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklan mukaisesti
Greek: Ο οφειλέτης κατοικεί στο κράτος μέλος προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001
Czech: Dlužník má bydliště v členském státě původu (ve smyslu článku 59 nařízení (ES) č. 44/2001)
Slovak: Dlžník má bydlisko v členskom štáte pôvodu v zmysle článku 59 nariadenia (ES) č. 44/2001
Polish: Dłużnik ma miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim wydania w rozumieniu art. 59 rozporządzenia (WE) nr 44/2001
Hungarian: Az adós a származási tagállamban rendelkezik lakóhellyel a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében
Slovenian: ima dolžnik stalno prebivališče oziroma sedež v državi članici izvora v smislu člena 59 Uredbe (ES) št. 44/2001
Estonian: Võlgniku alaline elukoht on päritoluliikmesriigis määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 59 määratletud tähenduses
Latvian: Parādnieka domicils ir izcelsmes dalībvalstī Regulas (EK) 44/2001 59. panta izpratnē
Lithuanian: skolininkas nuolat gyvena kilmės valstybėje narėje kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 44/2201 59 straipsnyje
English: At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
French: Au moment de la décision faisant suite au recours, la créance était incontestée au sens de l’article 3, paragraphe 1, points b) ou c)
German: Zum Zeitpunkt der Entscheidung nach Einlegung des Rechtsbehelfs ist die Forderung unbestritten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstaben b oder c
Spanish: En el momento de la decisión adoptada a raíz del recurso, el crédito no está impugnado en el sentido del artículo 3, apartado 1, letras b) o c)
Italian: Al momento della decisione conseguente all'impugnazione il credito non è contestato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) o c)
Portuguese: Ao tempo da decisão sobre a contestação, o crédito não é contestado, na acepção das alíneas b) ou c) do n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Betreft de beslissing een niet-betwiste schuldvordering in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) of c)
Danish: På det tidspunkt, hvor afgørelsen efter anfægtelsen blev truffet, var kravet ubestridt som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b) eller c) Ja Nej
Swedish: Vid tiden för beslutet med anledning av talan var fordran obestridd i den mening som avses i artikel 3.1 b–c
Finnish: Vaatimus on muutoksenhaun johdosta annetun ratkaisun antamisajankohtana 3 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan mukaisesti riitauttamaton
Greek: Κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης κατόπιν ασκήσεως ενδίκου μέσου, η αξίωση είναι μη αμφισβητούμενη κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή γ)
Czech: V době rozhodnutí po podání námitky je nárok nesporný ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo c)
Slovak: V čase rozhodnutia po podaní námietky je nárok nesporný v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) alebo c)
Polish: W chwili wydania decyzji w wyniku zaskarżenia, roszczenie jest bezsporne w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit b) lub c)
Hungarian: A jogorvoslati kérelem benyújtását követően hozott határozat idején a követelés a 3. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontja értelmében nem vitatott
Slovenian: V času odločbe o pravnem sredstvu je zahtevek nesporen v smislu člena 3(1)(b) ali (c)
Estonian: Vaidlustamisjärgse otsustamise hetkel on nõue vaidlustamata artikli 3 lõike 1 punktides b või c määratletud tähenduses
Latvian: Pieņemot lēmumu, kas seko apstrīdēšanai, prasījums ir neapstrīdēts 3. panta 1. punkta b) vai c) apakšpunkta izpratnē
Lithuanian: Po užginčijimo priimant sprendimą, reikalavimas yra neginčytinas kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalies b arba c punktuose
English: Service of the document instituting the challenge.
French: Signification ou notification de l’acte introductif du recours.
German: Zustellung des den Rechtsbehelf einleitenden Schriftstücks
Spanish: Notificación del escrito de incoación del recurso
Italian: Notificazione del documento introduttivo dell'impugnazione.
Portuguese: Notificação do acto que dá início à contestação
Dutch: Betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt:
Danish: Forkyndelse af det indledende processkrift i forbindelse med anfægtelsen.
Swedish: Delgivning av talan
Finnish: Muutoksenhakukirjelmän tiedoksianto
Greek: Επίδοση/κοινοποίηση του εγγράφου άσκησης του ενδίκου μέσου.
Czech: Doručení dokumentu o podání námitky
Slovak: Doručenie dokumentu o podaní námietky.
Polish: Doręczenie dokumentu wszczynającego zaskarżenie
Hungarian: A jogorvoslati kérelmet megindító irat kézbesítése
Slovenian: Vročitev listine o vložitvi pravnega sredstva.
Estonian: Vastuväite algatusdokumendi kätte andmine.
Latvian: Apstrīdēšanas uzsākšanas dokumenta piegāde
Lithuanian: Užginčijimo dokumento įteikimas.
English: Did the creditor lodge the challenge?
French: Le créancier a-t-il introduit le recours?
German: Hat der Schuldner Rechtsbehelf eingelegt?
Spanish: ¿El acreedor presentó el recurso?
Italian: L'impugnazione è stata proposta dal creditore
Portuguese: O credor recorreu da contestação?
Dutch: Heeft de schuldeiser een rechtsmiddel ingesteld?
Danish: Blev anfægtelsen indgivet af kreditor?
Swedish: Har talan förts av borgenären?
Finnish: Hakiko velkoja muutosta?
Greek: Κατέθεσε ο πιστωτής ένδικο μέσο;
Czech: Podal věřitel námitku?
Slovak: Podal veriteľ námietku?
Polish: Czy wierzyciel złożył zaskarżenie?
Hungarian: A hitelező nyújtotta be a jogorvoslati kérelmet?
Slovenian: Ali je upnik vložil pravno sredstvo?
Estonian: Kas võlausaldaja esitas vastuväite?
Latvian: Vai apstrīdēšanu iesniedza kreditors?
Lithuanian: Ar kreditorius užginčijo sprendimą?
English: Service of the decision was effected in compliance with Article 13
French: La signification ou notification de la décision a été effectuée conformément à l’article 13
German: Die Entscheidung wurde gemäß Artikel 13 zugestellt
Spanish: La notificación se efectuó con arreglo al artículo 13
Italian: La notificazione della decisione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13
Portuguese: A decisão foi notificada em conformidade com o artigo 13.o ou
Dutch: Betekening of kennisgeving van de beslissing verricht overeenkomstig artikel 13
Danish: Afgørelsen er forkyndt i overensstemmelse med artikel 13
Swedish: Beslutet har delgivits i överensstämmelse med artikel 13
Finnish: Ratkaisu on annettu tiedoksi 13 artiklan mukaisesti
Greek: Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13
Czech: Doručení rozhodnutí bylo uskutečněno v souladu s článkem 13
Slovak: Doručenie rozhodnutia sa uskutočnilo v súlade s článkom 13
Polish: Doręczenie decyzji nastąpiło zgodnie z art. 13
Hungarian: A határozat kézbesítése a 13. cikknek megfelelően történt
Slovenian: Vročitev odločbe je bila opravljena v skladu s členom 13
Estonian: Otsus anti kätte kooskõlas artikliga 13
Latvian: Lēmuma piegāde ir veikta atbilstoši 13. pantu
Lithuanian: Sprendimas buvo įteiktas laikantis 13 straipsnio nuostatų
English: or Service of the decision was effected in compliance with Article 14
French: ou la signification ou notification de la décision a été effectuée conformément à l’article 14
German: oder die Entscheidung wurde gemäß Artikel 14 zugestellt
Spanish: o la notificación se efectuó con arreglo al artículo 14
Italian: o la notificazione della decisione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14
Portuguese: A decisão foi notificada em conformidade com o artigo 14.o ou
Dutch: of betekening of kennisgeving van de beslissing verricht overeenkomstig artikel 14
Danish: eller afgørelsen er forkyndt i overensstemmelse med artikel 14
Swedish: Beslutet har delgivits i överensstämmelse med artikel 14
Finnish: tai ratkaisu on annettu tiedoksi 14 artiklan mukaisesti
Greek: ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14
Czech: nebo doručení rozhodnutí bylo uskutečněno v souladu s článkem 14
Slovak: alebo sa doručenie rozhodnutia uskutočnilo v súlade s článkom 14
Polish: lub doręczenie decyzji nastąpiło zgodnie z art. 14
Hungarian: A határozat kézbesítése a 14. cikknek megfelelően történt
Slovenian: ali vročitev odločbe je bila opravljena v skladu s členom 14
Estonian: või otsus anti kätte kooskõlas artikliga 14
Latvian: vai lēmuma piegāde ir veikta atbilstoši 14. pantu ,
Lithuanian: arba sprendimas buvo įteiktas laikantis 14 straipsnio nuostatų
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the decision
French: ou il est prouvé conformément à l’article 18, paragraphe 2, que le débiteur a reçu la décision
German: oder der Schuldner hat die Entscheidung nachweislich im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 erhalten
Spanish: o está probado de acuerdo con el artículo 18, apartado 2, que el deudor recibió la decisión
Italian: o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la decisione
Portuguese: Ficou provado que, em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o, o devedor recebeu a decisão
Dutch: of overeenkomstig artikel 18, lid 2, is vastgesteld dat de schuldenaar de beslissing in ontvangst heeft genomen
Danish: eller det er godtgjort efter artikel 18, stk. 2, at debitor har modtaget afgørelsen
Swedish: Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit beslutet
Finnish: tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut ratkaisun
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση
Czech: nebo v souladu s čl. 18 odst. 2 je prokázáno, že dlužník dokument obdržel
Slovak: alebo je preukázané v súlade s článkom 18 ods. 2, že dlžníkovi bolo rozhodnutie doručené
Polish: lub zostało potwierdzone zgodnie z art. 18 ust. 2, że dłużnik otrzymał decyzję
Hungarian: vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette az iratot
Slovenian: ali je v skladu s členom 18(2) dokazano, da je dolžnik prejel odločbo
Estonian: või on tõestatud kooskõlas artikli 18 lõikega 2, et võlgnik on otsuse kätte saanud
Latvian: vai saskaņā ar 18. panta 2. punktu ir pierādīts, ka parādnieks ir saņēmis lēmumu
Lithuanian: arba pagal 18 straipsnio 2 dalį buvo patvirtinta, kad skolininkas gavo sprendimą
English: The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) Done at Date
French: Le débiteur a été informé conformément à l’article 18, paragraphe 1, point b) Fait à , le
German: Der Schuldner wurde nach Maßgabe des Artikels 18 Absatz 1 Buchstabe b unterrichtet Geschehen zu am
Spanish: El deudor ha sido informado con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b) Hecho en Fecha
Italian: Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera b) Fatto a Data
Portuguese: O devedor foi informado em conformidade com a alínea b) do n.o 1 do artigo 18.o Feito em Data
Dutch: De schuldenaar is ingelicht overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder b) Gedaan te datum
Danish: Debitor er blevet underrettet i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra b) Udfærdiget i Dato:
Swedish: Gäldenären har underrättats i enlighet med artikel 18.1 b Utfärdat i Datum:
Finnish: Velalliselle on toimitettu 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset tiedot Paikka Päiväys
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: Dlužník byl informován v souladu s článkem 18 odst. 1 písm. b) V datum
Slovak: Dlžník bol informovaný v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) V Dátum
Polish: Dłużnik został poinformowany zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. b) Sporządzono w Data
Hungarian: Az adóst a 18. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően tájékoztatták Kelt Dátum:
Slovenian: Dolžnik je bil obveščen v skladu s členom 18(1)(b) V , dne
Estonian: Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga b (koht) (kuupäev)
Latvian: Parādnieks tika informēts saskaņā ar 18. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem Vieta Datums:
Lithuanian: Skolininkui buvo pranešta laikantis 18 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų Priimta Data
English: APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
French: DEMANDE DE RECTIFICATION OU DE RETRAIT DU CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN
German: ANTRAG AUF BERICHTIGUNG ODER WIDERRUF DER BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL
Spanish: SOLICITUD DE RECTIFICACIÓN O REVOCACIÓN DEL CERTIFICADO DEL TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO
Italian: DOMANDA DI RETTIFICA O DI REVOCA DEL CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO
Portuguese: PEDIDO DE RECTIFICAÇÃO OU REVOGAÇÃO DE CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU
Dutch: VERZOEK OM RECTIFICATIE OF INTREKKING VAN DE WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL
Danish: ANMODNING OM BERIGTIGELSE ELLER TILBAGEKALDELSE AF ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT
Swedish: ANSÖKAN OM RÄTTELSE ELLER ÅTERKALLANDE AV ETT INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL
Finnish: HAKEMUS EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVAN TODISTUKSEN OIKAISEMISEKSI TAI PERUUTTAMISEKSI
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ Ή ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
Czech: ŽÁDOST O OPRAVU NEBO ZRUŠENÍ POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU (čl.
Slovak: ŽIADOSŤ O OPRAVU ALEBO STIAHNUTIE OSVEDČENIA O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE
Polish: WNIOSEK O SPROSTOWANIE LUB COFNIĘCIE ZAŚWIADCZENIA EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO (art.
Hungarian: AZ EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY KIJAVÍTÁSA VAGY VISSZAVONÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA PO POPRAVKU ALI UMIKU EVROPSKEGA NALOGA ZA IZVRŠBO POTRDILO
Estonian: AVALDUS EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕENDI KORRIGEERIMISEKS VÕI TAGASIVÕTMISEKS
Latvian: PIEPRASĪJUMS LABOT VAI ATSAUKT EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: PRAŠYMAS EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMUI IŠTAISYTI ARBA PANAIKINTI
English: (Article 10(3))
French: (article 10, paragraphe 3)
German: (Artikel 10 Absatz 3)
Spanish: (artículo 10, apartado 3)
Italian: (Articolo 10, paragrafo 3)
Portuguese: 3 do artigo 10.o)
Dutch: (artikel 10, lid 3)
Danish: (artikel 10, stk. 3) ATTESTEN SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT FOR OVENNÆVNTE
Swedish: (Artikel 10.3)
Finnish: (10 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 10 παράγραφος 3)
Czech: 10 odst. 3)
Slovak: (článok 10 ods. 3)
Polish: 10 ust. 3)
Hungarian: (10. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: (Člen 10(3))
Estonian: (Artikli 10 lõige 3)
Latvian: (10. panta 3. punkts)
Lithuanian: (10 straipsnio 3 dalis)