English: The Authority questions the reliability of the information collected for the ECON report, which, in particular for the service sectors, was mainly based on the own knowledge of the market situation and on phone interviews with a selection of undertakings.
French: L'Autorité s'interroge sur la fiabilité des informations recueillies pour élaborer le rapport ECON qui, notamment pour les secteurs de services, résultent essentiellement de connaissances propres de la situation du marché et d'entretiens téléphoniques avec un échantillon d'entreprises.
German: Die Überwachungsbehörde bezweifelt die Zuverlässigkeit der für den ECON-Bericht erfassten Angaben, die insbesondere im Falle der Dienstleistungsbereiche vor allem auf eigenen Kenntnissen der Marktlage und auf Telefongesprächen mit ausgewählten Unternehmen beruhen.
Spanish: El Órgano cuestiona la fiabilidad de la información recabada para el informe ECON, la cual, en especial por lo que respecta al sector de los servicios, se basó principalmente en el propio conocimiento de la situación del mercado y en entrevistas telefónicas con una selección de empresas.
Italian: L’Autorità nutre dubbi circa l’attendibilità delle informazioni raccolte per la relazione ECON, le quali, soprattutto per quanto riguarda i servizi, sono state basate fondamentalmente sulle proprie conoscenze della situazione di mercato e su colloqui telefonici con alcune imprese selezionate.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização questiona a fiabilidade da informação recolhida para o relatório ECON, que, em particular no que respeita aos sectores dos serviços, se baseou principalmente no conhecimento próprio da situação do mercado e em entrevistas telefónicas com uma amostra de empresas.
Dutch: De Autoriteit stelt vraagtekens bij de betrouwbaarheid van de gegevens die zijn verzameld voor het ECON-verslag, dat met name voor de dienstensectoren hoofdzakelijk gebaseerd is op eigen kennis van de marktsituatie en telefonische interviews met geselecteerde ondernemingen.
Danish: Tilsynsmyndigheden drager pålideligheden af de oplysninger, der findes i ECON-rapporten, i tvivl; rapporten var, især for servicesektorens vedkommende, hovedsagelig baseret på forfatternes eget kendskab til markedssituationen og på telefoninterview med et udvalg af virksomheder.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ifrågasätter trovärdigheten i de uppgifter som samlats in för ECON-rapporten vilka, särskilt för tjänstesektorerna, huvudsakligen baserades på den egna kännedomen om marknadssituationen och på telefonintervjuer med ett antal företag.
Finnish: Valvontaviranomainen kyseenalaistaa ECON-selvitystä varten kerättyjen tietojen luotettavuuden, sillä erityisesti palvelusektoreita koskevat tiedot perustuvat pääasiassa markkinatilannetta koskevaan omaan tietämykseen ja valittujen yritysten puhelinhaastatteluihin.
Greek: Η Αρχή διερωτάται για την αξιοπιστία των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί για την εκπόνηση της έκθεσης ECON, τα οποία, ιδίως για τους τομείς των υπηρεσιών, βασίζονται κυρίως σε προσωπική γνώση της κατάστασης της αγοράς και σε τηλεφωνικές συνεντεύξεις με ορισμένες επιλεγμένες επιχειρήσεις.
Czech: Úřad zpochybňuje spolehlivost informací sebraných pro účely zprávy ECON, které se, zejména u odvětví služeb, zakládají hlavně na vlastních znalostech tržní situace a na telefonních rozhovorech s představiteli vybraných podniků.
Slovak: Dozorný orgán spochybňuje hodnovernosť informácií zhromaždených pre správu ECON, ktorá sa, najmä pre sektory služieb, opierala hlavne o poznanie trhovej situácie a o telefonické rozhovory s vybranými podnikmi.
Polish: Urząd poddaje w wątpliwość wiarygodność informacji zgromadzonych w sprawozdaniu ECON, które, szczególnie w przypadku sektorów usługowych, były oparte przede wszystkim na własnej wiedzy na temat sytuacji rynkowej oraz na rozmowach telefonicznych przeprowadzonych z przedstawicielami wybranych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Hatóság kételkedik az ECON-jelentés céljából összegyűjtött információ megbízhatóságában, amit – különösen a szolgáltatói ágazatok esetében – főként a piaci helyzet saját ismeretére és a kiválasztott vállalkozások telefonos megkérdezésére alapoztak.
Slovenian: Organ dvomi o zanesljivosti informacij, zbranih za poročilo ECON, ki je zlasti za storitvene sektorje večinoma temeljilo na poznavanju razmer na trgu in telefonskih pogovorih z izbranimi podjetji.
Estonian: Järelevalveamet kahtleb ECONi aruande jaoks kogutud andmete usaldusväärsuses, sest eeskätt teenindussfääri puhul põhinesid need peamiselt nende enda teadmistel turuolukorrast ja valitud ettevõtjate telefoniküsitlusel.
Latvian: Iestāde apšauba ECON ziņojuma sastādīšanai savāktās informācijas uzticamību, kas, jo īpaši pakalpojumu nozarēs, galvenokārt tika balstīta uz zināšanām par tirgus stāvokli un telefona sarunām ar izvēlētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Institucija abejoja ECON ataskaitoje surinktos informacijos patikimumu, kuri (ypač paslaugų sektoriuje) buvo daugiausia pagrįsta savo žiniomis apie padėtį rinkoje ir telefonu atliktomis atrinktų įmonių apklausomis.