English: establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
French: interdisant la pêche du grenadier de roche dans les zones VIII, IX, X, XII, XIV (eaux communautaires et eaux internationales) par les navires battant pavillon espagnol
German: über ein Fangverbot für Grenadierfisch im Gebiet VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de granadero en la zona VIII, IX, X, XII, XIV (aguas comunitarias y aguas internacionales) por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Italian: relativo al divieto di pesca di granatieri nelle zone VIII, IX, X, XII, XIV (acque comunitarie e acque internazionali) per i pescherecci battenti bandiera spagnola
Portuguese: que proíbe a pesca da lagartixa da rocha nas zonas VIII, IX, X, XII, XIV (águas comunitárias e águas internacionais) pelos navios que arvoram pavilhão espanhol
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op grenadiersvis in zone VIII, IX, X, XII, XIV (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren) door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter skolæst i underområde VIII, IX, X, XII og XIV (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
Swedish: om införande av ett förbud mot fiske efter skoläst i zon VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien alusten lestikalan kalastuksen kieltämisestä alueilla VIII, IX, X, XII, XIV (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: για θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για τον γρεναδιέρο των βράχων στη ζώνη VIII, IX, X, XII, XIV (κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu hlavouna tuponosého v oblasti VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz lovu koryfény tuponosej v zóne VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Polish: ustanawiające zakaz połowów buławika czarnego w strefach VIII, IX, X, XII, XIV (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe) przez statki pływające pod banderą Hiszpanii
Hungarian: a Spanyolország lobogója alatt a VIII., IX., X., XII. és XIV. övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a gránátoshalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prepovedi lova na okroglonosega repaka na območjih VIII, IX, X, XII in XIV (vod Skupnosti in mednarodnih vod) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Estonian: millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes püügipiirkondades VIII, IX, X, XII, XIV
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu, zvejot strupdeguna garastes VIII, IX, X, XII un XIV zonā (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti bukažiotes ilgauodeges VIII, IX, X, XII, XIV zonose (Bendrijos vandenyse ir tarptautiniuose vandenyse)