English: The decision to sell was taken after the Norwegian Government presented plans for the implementation of a hospital reform whereby i.a. the ownership of the county hospitals was to be transferred to the State [5].By letter dated 18 May 2001 (Doc. No: 01-3792-D), the Authority requested the Norwegian authorities to submit all relevant information regarding the sale of the apartments so that the Authority could assess whether the sale was in accordance with Article 61 of the EEA Agreement and Chapter 18B, State aid elements in sales of land and buildings by public Authorities, of the Authority's State Aid Guidelines.
French: La décision de vendre a été prise après que le gouvernement norvégien a présenté des plans pour la mise en œuvre d’une réforme hospitalière prévoyant notamment que la propriété des hôpitaux de comté devait être cédée à l’État [5].Par lettre du 18 mai 2001 (doc. No 01-3792-D), l’Autorité a demandé aux autorités norvégiennes de lui transmettre toutes les informations utiles concernant la vente des appartements afin qu'elle puisse évaluer la conformité de la vente à l’article 61 de l’accord EEE et du chapitre 18B, Éléments d’aide d'État dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics, des lignes directrices de l’Autorité concernant les aides d’État.
German: Der Beschluss wurde gefasst, nachdem die norwegische Regierung Pläne für die Durchführung einer Krankenhausreform vorgelegt hatte, in deren Rahmen u.a. das Eigentum der Bezirkskrankenhäuser an den Staat übertragen werden sollte [5].Mit Schreiben vom 18. Mai 2001 (Dok. Nr. 01-3792-D) forderte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden auf, alle relevanten Informationen über den Verkauf der Wohnungen vorzulegen, um beurteilen zu können, ob der Verkauf im Einklang mit Artikel 61 des EWR-Abkommens und Kapitel 18B „Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand“ des Leitfadens der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen erfolgte.
Spanish: La decisión de venderlos se tomó después de que el Gobierno noruego presentara planes para aplicar una reforma hospitalaria por la que, entre otras cosas, la propiedad de los hospitales de condado se transferiría al Estado [5].Por carta de 18 de mayo de 2001 (doc. no: 01-3792-D), el Órgano solicitó a las autoridades noruegas que presentaran toda la información pertinente relativa a la venta de los pisos con el fin de poder evaluar si la venta era conforme al artículo 61 del Acuerdo EEE y al capítulo 18B, Elementos de ayuda estatal en las ventas de terrenos y edificios por los poderes públicos, de las Directrices sobre ayuda estatal del Órgano.
Italian: La decisione di vendere gli appartamenti era stata presa dopo che il governo norvegese aveva presentato una serie di piani per l’attuazione di una riforma del settore ospedaliero, che peraltro prevedeva il trasferimento allo Stato della proprietà degli ospedali comunali [5].Con lettera del 18 maggio 2001 (doc. n. 01-3792-D), l'Autorità ha chiesto alle autorità norvegesi di trasmettere tutte le informazioni pertinenti riguardanti la vendita degli appartamenti per permetterle di accertare la conformità della vendita all'articolo 61 dell'accordo SEE e al capitolo 18B (Gli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità) della guida sugli aiuti di Stato dell'Autorità.
Portuguese: A decisão de proceder à venda foi tomada depois de o Governo norueguês ter apresentado planos de realização de uma reforma hospitalar que implicava, nomeadamente, a transferência da propriedade dos hospitais do Condado para o Estado [5].Por carta de 18 de Maio de 2001 (Doc. n.o 01-3792-D), o Órgão de Fiscalização da EFTA solicitou às Autoridades norueguesas que apresentassem todas as informações relevantes sobre a venda dos apartamentos a fim de poder avaliar se a referida venda era conforme com o disposto no artigo 61.o do Acordo EEE e no Capítulo 18-B (Elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas) das Orientações do Órgão de Fiscalização relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De verkoopbeslissing werd genomen nadat de Noorse regering plannen had bekendgemaakt om een ziekenhuishervorming door te voeren, waardoor o.a. de eigendom van provinciale ziekenhuizen zou worden overgedragen aan de staat [5].Bij brief van 18 mei 2001 (doc. nr. 01-3792-D) verzocht de Autoriteit de Noorse autoriteiten om alle relevante informatie over de verkoop van de appartementen, zodat zij zou kunnen beoordelen of de verkoop in overeenstemming was met artikel 61 van de EER-Overeenkomst en hoofdstuk 18B, Staatssteunelementen bij de verkoop van grond en gebouwen door openbare instanties, van de richtsnoeren staatssteun van de Autoriteit.
Danish: Beslutningen om at sælge blev truffet, efter at den norske regering havde fremlagt planer om gennemførelsen af en hospitalsreform, hvorved bl.a. ejendomsretten til amtshospitalerne skulle overdrages til staten [5].Ved brev af 18. maj 2001 (dok. nr. 01-3792-D) anmodede Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om at afgive alle relevante oplysninger om salget af lejlighederne, således at Tilsynsmyndigheden kunne vurdere, om salget var i overensstemmelse med artikel 61 i EØS-aftalen og kapitel 18B, Statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger, i Tilsynsmyndighedens statsstøtteretningslinjer.
Swedish: Beslutet om att sälja lägenheterna fattades efter det att Norges regering presenterat planer för en sjukvårdsreform som bland annat skulle innebära att äganderätten till länssjukhusen skulle övergå till staten [5].I en skrivelse av den 18 maj 2001 (dok. nr 01-3792-D) begärde övervakningsmyndigheten att de norska myndigheterna skulle lämna alla relevanta upplysningar om försäljningen så att övervakningsmyndigheten skulle kunna bedöma om den var förenlig med artikel 61 i EES-avtalet och övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, kapitel 18B om inslag av stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader.
Finnish: [5]Valvontaviranomainen pyysi 18 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (asiakirja nro 01-3792-D) Norjan viranomaisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot asuntojen myynnistä voidakseen arvioida, oliko kauppa ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvontaviranomaisen antamien valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun (”Viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvät tuet”) sääntöjen mukainen.
Greek: Η απόφαση για την πώληση λήφθηκε αφού η νορβηγική κυβέρνηση παρουσίασε σχέδια για την εφαρμογή μεταρρύθμισης στον τομέα των νοσοκομείων στο πλαίσιο της οποίας, μεταξύ άλλων, η ιδιοκτησία των νοσοκομείων της επαρχίας επρόκειτο να μεταβιβαστεί στο κράτος [5].Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2001 (έγγρ. αριθ. 01-3792-D), η Εποπτεύουσα Αρχή ζήτησε από τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με την πώληση των διαμερισμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αξιολογήσει κατά πόσο η πώληση ήταν σύμφωνη με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το κεφάλαιο 18Β (κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές), των κατευθυντηρίων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Rozhodnutí o prodeji bylo učiněno poté, co norská vláda předložila plány na zavedení nemocniční reformy, jejíž součástí bylo mimo jiné převedení vlastnictví krajských nemocnic na stát [5].Dopisem ze dne 18. května 2001 (Dok. č. 01-3792-D) požádal kontrolní úřad norské úřady o předložení všech relevantních informací týkajících se prodeje předmětných bytů, aby mohl posoudit, zda je prodej v souladu s článkem 61 dohody o EHP, jakož i s kapitolou 18B, Prvky státní podpory při prodeji pozemků a budov veřejnou správou pokynů úřadu pro státní podporu.
Slovak: K rozhodnutiu o ich predaji došlo potom, čo nórska vláda oznámila plány uplatňovania nemocničnej reformy, pri ktorej sa má, okrem iného, vlastníctvo okresných nemocníc previesť na štát [5].Listom z 18. mája 2001 (č. dok.: 01-3792-D) orgán požiadal nórske orgány, aby predložili všetky relevantné informácie týkajúce sa predaja týchto bytov, aby orgán mohol rozhodnúť, či je predaj v súlade s článkom 61 Dohody o EHP a kapitolou 18B, Prvky štátnej pomoci pri predaji pozemkov verejnými orgánmi, usmernení orgánu o štátnej pomoci.
Polish: Decyzję o sprzedaży podjęto po tym, jak rząd norweski przedstawił plany wprowadzenia reformy szpitali, wedle których, między innymi, własność szpitali okręgowych miałaby zostać przeniesiona na państwo [5].Pismem z dnia 18 maja 2001 r. (nr dok.: 01-3792-D) Urząd zwrócił się do władz norweskich z wnioskiem o przedłożenie wszystkich istotnych informacji dotyczących sprzedaży mieszkań tak, aby Urząd mógł ocenić, czy sprzedaż jest zgodna z art. 61 Porozumienia EOG oraz rozdziałem 18B pt. „Elementy pomocy państwa w sprzedaży gruntu i budynków przez władze publiczne” Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az adásvételről szóló határozat azután született, hogy a norvég kormány bemutatta a kórházi reform végrehajtásának terveit, amelyekben többek között a megyei kórházak állami kézbe kerülése szerepelt [5].2001. május 18-i levelében (dokumentumszám: 01-3792-D) a Hatóság felkérte a norvég hatóságokat a lakások eladásával kapcsolatos lényegi információk benyújtására, hogy a Hatóság megvizsgálhassa, hogy az adásvétel megfelel-e az EGT-Megállapodás 61. cikkének és a Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásai 18B, Az állami támogatás elemei a közhatóságok által eladott földek és épületek összefüggésében című fejezetének.
Slovenian: Odločitev o prodaji je bila sprejeta potem, ko je norveška vlada predstavila načrte za izvedbo bolnišnične reforme, s katero naj bi, med drugim, lastništvo nad okrajnimi bolnišnicami prenesla na državo [5].S pismom z dne 18. maja 2001 (Dok. št.: 01-3792-D) je Nadzorni organ zaprosil norveške organe, da predložijo vse ustrezne informacije v zvezi s prodajo stanovanj, da bi Nadzorni organ lahko ocenil, ali je prodaja v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in poglavjem 18B, Elementi državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti, smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
Estonian: [5]18. mai 2001. aasta kirjas (dok nr 01-3792-D) nõudis järelevalveamet Norra ametiasutustelt kogu teabe esitamist seoses korterite müügiga, et järelevalveamet saaks kontrollida müügi vastavust EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile 18B ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta.
Latvian: Lēmums pārdot šos dzīvokļus tika pieņemts pēc tam, kad Norvēģijas valdība iesniedza slimnīcu reformas īstenošanas plānus, saskaņā ar kuriem inter alia administratīvi teritoriālo vienību slimnīcu īpašumtiesības bija jānodod valstij [5].Uzraudzības iestāde 2001. gada 18. maija vēstulē (dok. Nr. 01-3792-D) pieprasīja Norvēģijas iestādēm iesniegt visu attiecīgo informāciju par dzīvokļu pārdošanu, lai Uzraudzības iestāde varētu izvērtēt, vai pārdošana veikta saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B nodaļu Valsts atbalsta elementi, valsts iestādēm pārdodot zemi un ēkas.
Lithuanian: Sprendimas parduoti butus buvo priimtas po to, kai Norvegijos vyriausybė pateikė planus vykdyti ligoninių reformą, pagal kurią, i.a., apskrities ligoninių nuosavybės teisė turėjo būti perduota valstybei [5].2001 m. gegužės 18 d. laišku (Dok. Nr. 01-3792-D), Institucija paprašė Norvegijos valdžios institucijų pateikti visą su butų pardavimu susijusią aktualią informaciją, kad Institucija galėtų įvertinti, ar pardavimas atliktas pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Institucijos Valstybės pagalbos gairių 18B skyrių „Valstybės pagalbos elementai valstybinės valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus“.