FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2005
French: Règlement (CE) no 1713/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1713/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1713/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1713/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1713/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1713/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1713/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1713/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1713/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1713/2005
Hungarian: A Bizottság 1713/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1713/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1713/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2005
English: providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
French: prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation pour certains produits transformés à base de céréales
German: zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Verarbeitungserzeugnissen aus Getreide
Spanish: por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos transformados a base de cereales
Italian: relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione per taluni prodotti trasformati a base di cereali
Portuguese: que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação para certos produtos transformados à base de cereais
Dutch: houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde verwerkte producten op basis van granen
Danish: om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser for visse forarbejdede kornprodukter
Swedish: om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa bearbetade spannmålsprodukter
Finnish: tiettyjen viljajalosteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä
Greek: για απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα και σύνθετες τροφές με βάση τα δημητριακά
Czech: kterým se zamítají žádosti o udělení vývozní licence pro určité produkty zpracované z obilovin a pro krmné směsi z pšenice
Slovak: ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné licencie pre niektoré produkty spracované na báze obilnín a pre kŕmne zmesi z obilnín
Polish: przewidujące odrzucenie wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz niektórych produktów przetworzonych oraz niektórych mieszanek paszowych na bazie zbóż
Hungarian: az egyes gabonaalapú feldolgozott termékekről és keveréktakarmányokról szóló kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról
Slovenian: o zavrnitvi vlog za izvozna dovoljenja za nekatere predelane proizvode na osnovi žit
Estonian: millega nähakse ette teatavate teraviljast valmistatud toodete ja teravilja baasil valmistatud söödasegude ekspordilitsentsi taotluste tagasilükkamine
Latvian: ar ko paredz noraidīt izvešanas atļauju pieteikumus noteiktiem labības pārstrādes produktiem
Lithuanian: dėl paraiškų gauti kai kurių perdirbtų grūdų produktų eksporto licencijas atmetimo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1],
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz [2], et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission vom 28. Juli 2003 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis [2], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación en el sector de los cereales y del arroz [2], y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione, del 28 luglio 2003, che stabilisce modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'importazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso [2], in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão, de 28 de Julho de 2003, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz [2], e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie van 28 juli 2003 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst [2], inzonderheid op artikel 8, lid 1,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [2], særlig artikel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2], särskilt artikel 8.1 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
English: Whereas: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.
Danish: Omfanget af ansøgningerne om licenser vedrørende forudfastsættelse af restitutionerne for kartoffelmel og for produkter på basis af majs er af væsentlig størrelse og spekulativ karakter.
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 17, 18 and 19 October 2005,
French: Il a donc été décidé de rejeter toutes les demandes de certificats d'exportation de ces produits présentées les 17, 18 et 19 octobre 2005,
German: Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden, die am 17., 18. und 19. Oktober 2005 eingereicht wurden —
Spanish: Por consiguiente, se ha decidido rechazar todas las solicitudes de certificados de exportación de esos productos presentadas los días 17, 18 y 19 de octubre de 2005.
Italian: È stato pertanto deciso di respingere tutte le domande di titoli di esportazione per i prodotti in oggetto presentate il 17, 18 e 19 ottobre 2005,
Portuguese: Em consequência, foi decidido não dar seguimento aos pedidos de certificados de exportação para esses produtos apresentados em 17, 18 e 19 de Outubro de 2005,
Dutch: Derhalve is besloten alle op 17, 18 en 19 oktober 2005 ingediende uitvoercertificaataanvragen voor deze producten af te wijzen,
Danish: Alle ansøgninger om eksportlicenser for de pågældende produkter, der blev indgivet den 17., 18. og 19. oktober 2005, afvises —
Swedish: Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 17, 18 och 19 oktober 2005 skall avvisas.
Finnish: Siksi on päätetty hylätä kaikki näitä tuotteita koskevat 17, 18 ja 19 päivänä lokakuuta 2005 jätetyt vientitodistushakemukset,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 17, 18 και 19 Οκτωβρίου 2005,
English: This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 octobre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Oktober 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de octubre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 oktober 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 19 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2005.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2005.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1092/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 9).
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1092/2004 (DO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 dell'11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
English: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on potato starch and maize-based products is of great importance and could give rise to speculation.
French: Le volume des demandes de certificats comportant fixation à l'avance des restitutions pour la fécule de pommes de terre et les produits à base de maïs est important et présente un caractère spéculatif.
German: Die Anzahl der Anträge auf im voraus festgesetzte Erstattungen für Kartoffelstärke und Maiserzeugnisse ist bedeutend und von spekulativem Charakter.
Spanish: El volumen de solicitudes de certificados que implican fijación anticipada de las restituciones para la fécula de patata y los productos derivados del maíz es importante y presenta un carácter especulativo.
Italian: I quantitativi figuranti nelle domande di titoli comportanti prefissazione delle restituzioni per la fecola di patate e i prodotti a base di granturco sono ingenti e di carattere speculativo.
Portuguese: O volume dos pedidos de certificados com fixação antecipada das restituições para a fécula de batata e os produtos à base de milho é importante e apresenta um carácter especulativo.
Dutch: De aanvragen voor certificaten met vaststelling vooraf van de restituties voor aardappelzetmeel en maïsproducten hebben betrekking op aanzienlijke hoeveelheden en vertonen een speculatief karakter.
Swedish: Mängden ansökningar om förutfastställelse av exportbidrag för potatisstärkelse och produkter av majs är substantiell och av spekulativ karaktär.
Finnish: Perunatärkkelyksen ja maissipohjaisten tuotteiden ennakkovahvistusta koskevia todistushakemuksia on paljon ja ne ovat luonteeltaan spekulatiivisia.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για προκαθορισμό των επιστροφών για τα άμυλα πατάτας και τα προϊόντα με βάση το καλαμπόκι είναι σημαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).