English: On 2 September 1998, the Norwegian authorities brought an action under Article 36(1) of the Surveillance and Court Agreement before the EFTA Court requesting the annulment of the Decision of 2 July 1998.
French: Le régime devait être mis en conformité avec les règles de l’accord EEE.Le 2 septembre 1998, les autorités norvégiennes ont intenté devant la Cour AELE une action en annulation de la décision du 2 juillet 1998 conformément à l’article 36, paragraphe 1, de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Am 2.9.1998 reichten die norwegischen Behörden eine Klage nach Artikel 36 Absatz 1 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens auf Annullierung des Beschlusses vom 2.7.1998 beim EFTA-Gerichtshof ein.
Spanish: El régimen debía ajustarse para conformarse a las normas del Acuerdo EEE.El 2 de septiembre de 1998, las autoridades noruegas ejercieron una acción de conformidad con el artículo 36, apartado 1, del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción ante el Tribunal de la AELC solicitando la anulación de la decisión de 2 de julio de 1998.
Italian: Il sistema doveva essere reso compatibile con le norme previste dall’accordo SEE.Il 2 settembre 1998 le autorità norvegesi hanno adito la Corte EFTA, ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 1, dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte, chiedendo l’annullamento della decisione del 2 luglio 1998.
Portuguese: O regime teve de ser alinhado com as regras do Acordo EEE.Em 2 de Setembro de 1998, as autoridades norueguesas intentaram uma acção junto do Tribunal da EFTA, ao abrigo do n.o 1 do artigo 36.o do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, em que solicitaram a anulação da Decisão de 2 de Julho de 1998.
Dutch: De regeling moest in overeenstemming worden gebracht met de regels van de EER-Overeenkomst.Op 2 september 1998 stelden de Noorse autoriteiten bij het EVA-Hof een vordering in op grond van artikel 36, lid 1, van de Toezichtovereenkomst en verzochten zij om de nietigverklaring van de beschikking van 2 juli 1998.
Danish: Ordningen måtte derfor bringes i overensstemmelse med EØS-aftalens bestemmelser.Den 2. september 1998 anlagde de norske myndigheder i henhold til artikel 36, stk. 1, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen sag ved EFTA-Domstolen med påstand om annullation af beslutningen af 2. juli 1998.
Swedish: Den 2 september 1998 inkom de norska myndigheterna med en ansökan till Eftadomstolen om att, enligt artikel 36.1 i övervakningsavtalet, ogiltigförklara beslutet av den 2 juli 1998.
Finnish: Järjestelmä oli saatettava ETA-sopimuksen määräysten mukaiseksi.Norjan viranomaiset nostivat 2 päivänä syyskuuta 1998 valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklan 1 kohdan nojalla kanteen EFTAn tuomioistuimessa pyytääkseen tältä 2 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyn päätöksen kumoamista.
Greek: Το σύστημα θα έπρεπε να ευθυγραμμιστεί με τους κανόνες της συμφωνίας του ΕΟΧ.Στις 2 Σεπτεμβρίου 1998, οι νορβηγικές αρχές άσκησαν, δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου, προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, ζητώντας την ακύρωση της απόφασης της 2ας Ιουλίου 1998.
Czech: Norské orgány dne 2. září 1998 zahájily řízení podle čl. 36 odst. 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru u Soudního dvora ESVO, v němž požadovaly zrušení rozhodnutí ze dne 2. července 1998.
Slovak: Dňa 2. septembra 1998 podali nórske orgány na základe článku 36 ods. 1 Dohody o dozore a súde žalobu na Súd EZVO, v ktorej žiadali o zrušenie rozhodnutia z 2. júla 1998.
Polish: W dniu 2 września 1998 r. władze Norwegii wszczęły postępowanie na mocy art. 36 ust. 1 porozumienia o nadzorze i trybunale przed Trybunałem EFTA, wnosząc o uchylenie decyzji z dnia 2 lipca 1998 r.
Hungarian: A norvég hatóságok 1998. szeptember 2-án a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 36. cikkének (1) bekezdése szerinti keresetet terjesztettek az EFTA-Bíróság elé, amelyben az 1998. július 2-i határozat semmisnek nyilvánítását kérték.
Slovenian: Sistem je bilo treba uskladiti s pravili Sporazuma EGP.Norveške oblasti so 2. septembra 1998 vložile tožbo na podlagi člena 36(1) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču pri Sodišču EFTA, s katero zahtevajo razveljavitev odločbe z dne 2. julija 1998.
Estonian: Süsteem tuli viia kooskõlla EMP lepingu normidega.2. septembril 1998 pöördusid Norra ametivõimud järelevalve- ja kohtulepingu artikli 36 lõike 1 alusel EFTA kohtusse ja nõudsid 2. juuli 1998. aasta otsuse tühistamist.
Latvian: Sistēmu bija nepieciešams saskaņot ar EEZ līguma noteikumiem.1998. gada 2. septembrī Norvēģijas iestādes EBTA Tiesā sāka tiesvedību saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas līguma 36. panta 1. punktu, pieprasot 1998. gada 2. jūlija lēmuma anulēšanu.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 2 d. pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 36 straipsnio 1 dalį Norvegijos valdžios institucijos ELPA teismui pateikė ieškinį, kuriuo reikalavo panaikinti 1998 m. liepos 2 d. sprendimą.