FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1207/2005
French: Règlement (CE) no 1207/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1207/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1207/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1207/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1207/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1207/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1207/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1207/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1207/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1207/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1207/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1207/2005
Hungarian: A Bizottság 1207/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1207/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1207/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1207/2005
English: of 27 July 2005
French: du 27 juillet 2005
German: vom 27. Juli 2005
Spanish: de 27 de julio de 2005
Italian: del 27 luglio 2005
Portuguese: de 27 de Julho de 2005
Dutch: van 27 juli 2005
Danish: af 27. juli 2005
Swedish: av den 27 juli 2005
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 27. července 2005,
Slovak: z 27. júla 2005,
Polish: z dnia 27 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 27. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 27 d.
English: Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
French: L'Allemagne, la Lituanie, les Pays-Bas et la Suède ont demandé que les détails contenus dans l'adresse de leurs autorités compétentes soient modifiés,
German: Deutschland, Litauen, die Niederlande und Schweden beantragten, dass die Anschrift ihrer zuständigen Behörden geändert wird —
Spanish: Alemania, Lituania, los Países Bajos y Suecia han solicitado que se modifiquen los detalles relativos a sus respectivas autoridades competentes.
Italian: La Germania, la Lituania, i Paesi Bassi e la Svezia hanno chiesto che sia modificato l'indirizzo delle loro autorità competenti,
Portuguese: A Alemanha, a Lituânia, os Países Baixos e a Suécia solicitaram que os endereços das respectivas autoridades competentes fossem alterados,
Dutch: Duitsland, Litouwen, Nederland en Zweden hebben verzocht om wijziging van de adresgegevens van hun bevoegde autoriteiten,
Danish: Tyskland, Litauen, Nederlandene og Sverige har anmodet om en berigtigelse af adresserne på deres kompetente myndigheder —
Swedish: Litauen, Nederländerna, Sverige och Tyskland har begärt att adressuppgifterna rörande deras behöriga myndigheter skall ändras.
Finnish: Saksa, Liettua, Alankomaat ja Ruotsi pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Greek: Η Γερμανία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία τα σχετικά με τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους,
Czech: Německo, Litva, Nizozemsko a Švédsko požádaly, aby byla změněna adresa jejich příslušných orgánů,
Slovak: Holandsko, Litva, Nemecko a Švédsko požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách týkajúcich sa ich príslušných orgánov,
Polish: Niemcy, Litwa, Niderlandy i Szwecja wystąpiły z wnioskiem o zmianę danych kontaktowych ich właściwych władz,
Hungarian: Németország, Litvánia, Hollandia és Svédország kérte az illetékes hatóságaikra vonatkozó címek módosítását,
Slovenian: Nemčija, Litva, Nizozemska in Švedska so zahtevale, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njihovimi pristojnimi organi –
Estonian: Saksamaa, Leedu, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
Latvian: Vācija, Lietuva, Nīderlande un Zviedrija pieprasīja grozīt savu kompetento iestāžu adrešu datus,
Lithuanian: Vokietija, Lietuva, Nyderlandai ir Švedija paprašė iš dalies pakeisti jų kompetentingų institucijų adresus,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2580/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 se modificará tal como queda establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é alterado do modo indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo tiek grozīts Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikums, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 70.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 2580/2001 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2580/2001 se modificará como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2580/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2580/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2580/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2580/2001 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2580/2001/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2580/2001 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2580/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2580/2001 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
French: Les détails contenus dans l'adresse figurant sous «Allemagne» sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Deutschland“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Alemania», los detalles relativos a la dirección se sustituirán por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Germania» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que consta da rubrica «Alemanha» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Duitsland worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Tyskland« ændres til:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”TYSKLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Saksa” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Γερμανία» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Adresa pod nadpisem „Německo“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: adresy pod pozycją „Niemcy” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Németország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Nemčija“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā “Vācija” aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Vokietija“, adresai keičiami taip:
English: concerning freezing of funds:
French: concernant le gel de fonds:
German: betreffend das Einfrieren von Geldern:
Spanish: en materia de congelación de fondos:
Italian: Per quanto riguarda il congelamento dei fondi:
Portuguese: no que respeita ao congelamento de fundos:
Dutch: voor het bevriezen van tegoeden
Danish: vedrørende indefrysning af pengemidler:
Swedish: När det gäller frysning av penningmedel:
Finnish: varojen jäädyttämisen osalta:
Greek: όσον αφορά τη δέσμευση κεφαλαίων:
Czech: ve věcech zmrazení finančních prostředků:
Slovak: pre zmrazenie finančných prostriedkov:
Polish: odnośnie do zamrożenia funduszy:
Hungarian: a pénzeszközök befagyasztására vonatkozóan:
Slovenian: za zamrznjena sredstva:
Estonian: rahaliste vahendite külmutamise alal:
Latvian: attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu:
Lithuanian: dėl lėšų įšaldymo:
English: Tel. (49-89) 28 89 38 00
French: Tél.: (49-89) 28 89 38 00
German: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Portuguese: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Danish: Tlf. (49-89) 28 89 38 00
Swedish: Tfn (49-89) 28 89 38 00
Greek: Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
Czech: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Slovak: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Polish: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Hungarian: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Slovenian: Tel. (0049-89) 28 89 38 00
Estonian: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Latvian: Tālrunis.: (49-89) 28 89 38 00
English: Fax (49-89) 35 01 63 38 00
French: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
German: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Portuguese: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Greek: Φαξ (49-89) 35 01 63 38 00
Czech: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Slovak: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00 ,
Polish: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Hungarian: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00
Slovenian: Faks: (0049-89) 35 01 63 38 00
Estonian: Faks: (49-89) 35 01 63 38 00
Latvian: Fakss: (49-89) 35 01 63 38 00
Lithuanian: Faksas (49-89) 35 01 63 38 00
English: concerning economic resources:
French: concernant les ressources économiques:
German: betreffend wirtschaftliche Ressourcen:
Spanish: en materia de recursos económicos:
Italian: Per quanto riguarda le risorse economiche:
Portuguese: no que respeita aos recursos económicos:
Dutch: voor economische middelen
Danish: vedrørende økonomiske ressourcer:
Swedish: När det gäller ekonomiska resurser:
Finnish: taloudellisten resurssien osalta:
Greek: όσον αφορά τους οικονομικούς πόρους:
Czech: ve věcech hospodářských zdrojů:
Slovak: pre ekonomické zdroje:
Polish: odnośnie do zasobów gospodarczych:
Hungarian: a gazdasági forrásokra vonatkozóan:
Slovenian: za gospodarske vire:
Estonian: majandusressursside alal:
Latvian: attiecībā uz saimnieciskiem resursiem:
Lithuanian: dėl ekonominių išteklių:
English: Tel. (49) 6196908-0
French: Tél.: (49) 6196908-0
German: Tel.: (49-6196) 908-0
Portuguese: Tel.: (49) 6196908-0
Dutch: Tel. (49) 619 69 08-0
Danish: Tlf. (49) 619 69 08-0
Swedish: Tfn (49) 619 69 08-0
Greek: Τηλ. (49) 6196908-0
Czech: Tel.: (49) 6196908-0
Slovak: Tel.: (49) 6196908-0
Polish: Tel.: (49) 619 69 08-0
Hungarian: Tel.: (49) 6196908-0
Slovenian: Tel. (0049) 6196908-0
Estonian: Tel: (49) 6196908-0
Latvian: Tālrunis.: (49) 6196908-0
English: Fax (49) 6196908-800
French: Fax: (49) 6196908-800
German: Fax: (49-6196) 908-800
Italian: Fax (49) 6196908-800
Portuguese: Fax: (49) 6196908-800
Dutch: Fax (49) 619 69 08-800
Danish: Fax (49) 619 69 08-800
Swedish: Fax (49) 619 69 08-800
Greek: Φαξ (49) 6196908-800
Czech: Fax: (49) 6196908-800
Slovak: Fax: (49) 6196908-800 ,
Polish: Fax: (49) 619 69 08-800
Hungarian: Fax: (49) 6196908-800
Slovenian: Faks: (0049) 6196908-800
Estonian: Faks: (49) 6196908-800
Latvian: Fakss: (49) 6196908-800
Lithuanian: Faksas (49) 6196908-800
English: concerning insurances:
French: concernant les assurances:
German: betreffend Versicherungen:
Spanish: en materia de seguros:
Italian: Per quanto riguarda le assicurazioni:
Portuguese: no que respeita aos seguros:
Dutch: voor verzekeringen
Danish: vedrørende forsikring:
Swedish: När det gäller försäkringar:
Finnish: vakuutusten osalta:
Greek: όσον αφορά τις ασφαλίσεις:
Czech: ve věcech pojištění:
Slovak: pre poisťovne:
Polish: odnośnie do ubezpieczeń:
Hungarian: a biztosításokra vonatkozóan:
Slovenian: za zavarovanja:
Estonian: kindlustuse alal:
Latvian: attiecībā uz apdrošināšanu:
Lithuanian: dėl draudimo:
English: Graurheindorfer Straße 108
Czech: Graurheindorfer Str. 108
English: Tel. (49-228) 4108-0’
French: Tél.: (49-228) 4108-0»
German: Tel.: (49-228) 4108-0“ .
Portuguese: Tel.: (49-228) 4108-0» .
Dutch: Tel. (49-228) 4108-0”
Danish: Tlf. (49-228) 41 08-0« .
Swedish: Tfn (49) 228 4108-0”
Greek: Τηλ. (49-228) 4108-0» .
Czech: Tel.: (49-228) 4108-0“ .
Slovak: Tel.: (49-228) 4108-0“
Polish: Tel.: (49-228) 4108-0” ;
Hungarian: Tel.: (49-228) 4108-0”
Slovenian: Tel. (0049-228) 4108-0“
Estonian: Tel: (49-228) 4108-0”
Latvian: Tālrunis.: (49-228) 4108-0”
Lithuanian: Tel. (49-228) 4108-0“ ;
English: The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
French: Les détails contenus dans l'adresse figurant sous «Lituanie» sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Litauen“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt
Spanish: En el epígrafe «Lituania», los detalles relativos a la dirección se sustituirán por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Lituania» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que consta da rubrica «Lituânia» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Litouwen worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Litauen« ændres til:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”LITAUEN” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Liettua” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Λιθουανία» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Adresa pod nadpisem „Litva“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Litva“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: adres pod pozycją „Litwa” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Litvánia” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Litva“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā “Lietuva” aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Lietuva“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Ministry of Foreign Affairs
French: «Ministère des Affaires étrangères
German: „Ministry of Foreign Affairs
Spanish: «Ministry of Foreign Affairs
Italian: «Ministry of Foreign Affairs
Portuguese: «Ministry of Foreign Affairs
Dutch: „Ministry of Foreign Affairs
Danish: »Ministry of Foreign Affairs
Swedish: ”Ministry of Foreign Affairs
Finnish: ”Užsienio reikalų ministerija
Greek: «Ministry of Foreign Affairs — Υπουργείο Εξωτερικών
Czech: „Ministry of Foreign Affairs
Slovak: „Ministry of Foreign Affairs
Polish: „Ministry of Foreign Affairs
Hungarian: „Ministry of Foreign Affairs
Slovenian: „Ministry of Foreign Affairs
Estonian: “Ministry of Foreign Affairs
Latvian: “Ārlietu ministrijas
Lithuanian: „Užsienio reikalų ministerija
English: Tel. +370 5 2362516
French: Tél.: +370 5 2362516
German: Tel.: +370-5-2362516
Portuguese: Tel.: (370) 5 2362516
Dutch: Tel. (370-5) 236 25 16
Danish: Tlf. (370-5) 236 25 16
Swedish: Tfn (370-5) 236 25 16
Greek: Τηλ. +370 5 2362516
Czech: Tel.: +370 5 2362516
Slovak: Tel.: +370 5 2362516
Polish: Tel. (370-5) 236 25 16
Hungarian: Tel.: +370 5 2362516
Slovenian: Tel. 00370 5 2362516
Estonian: Tel: +370 5 2362516
Latvian: Tālrunis.: +370 5 2362516
English: Fax +370 5 2313090’
French: Fax: +370 5 2313090»
German: Fax: +370-5-2313090“ .
Spanish: Fax +370 5 2313090».
Italian: Fax (370-5) 231 30 90».
Portuguese: Fax: (370) 5 2313090» .
Dutch: Fax (370-5) 231 30 90”
Danish: Fax (370-5) 231 30 90« .
Swedish: Fax (370-5) 231 30 90”
Greek: Φαξ +370 5 2313090» .
Czech: Fax: +370 5 2313090“ .
Slovak: Fax: +370 5 2313090“
Polish: Fax (370-5) 231 30 90” ;
Hungarian: Fax: +370 5 2313090”
Slovenian: Faks: 00370 5 2313090“
Estonian: Faks: +370 5 2313090”
Latvian: Fakss: +370 5 2313090”
Lithuanian: Faksas +370 5 2313090“ ;
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
French: Les détails contenus dans l'adresse figurant sous «Pays-Bas» sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Países Bajos», los detalles relativos a la dirección se sustituirán por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Paesi Bassi» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Países-Baixos» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Nederland worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Nederlandene« ændres til:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Alankomaat” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Adresa pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: adres pod pozycją „Niderlandy” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Hollandia” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrtsico „Nizozemska“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā “Nīderlande” aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Nyderlandai“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Minister van Financiën
French: «Minister van Financiën
German: „Minister van Financiën
Spanish: «Minister van Financiën
Italian: «Minister van Financiën
Portuguese: «Minister van Financiën
Dutch: „Ministerie van Financiën
Danish: »Minister van Financiën
Swedish: ”Ministerie van Financiën
Finnish: ”Minister van Financiën
Greek: «Minister van Financiën
Czech: „Minister van Financiën
Slovak: „Minister van Financiën
Polish: „Ministerie van Financiën
Hungarian: „Minister van Financiën
Slovenian: „Minister van Financiën
Estonian: “Minister van Financiën
Latvian: “Minister van Financiën
Lithuanian: „Minister van Financiën
English: Tel. (31-70) 342 8997
French: Tél.: (31-70) 342 8997
German: Tel.: (31-70) 342 8997
Spanish: (31-70) 342 8997 Fax.
Portuguese: Tel.: (31-70) 342 8997
Dutch: Tel. (31-70) 342 89 97
Danish: Tlf. (31-70) 342 89 97
Swedish: Tfn (31-70) 342 89 97
Greek: Τηλ. (31-70) 342 8997
Czech: Telefoon: (31-70) – 342 8997
Slovak: Tel.: (31-70) 342 8997
Polish: Tel. (31-70) 342 89 97
Hungarian: Tel.: (31-70) 342 8997
Slovenian: Tel. (0031-70) 342 8997
Estonian: Tel.: (31-70) 342 8997
Latvian: Tālrunis: (31-70) 342 8997
English: Fax (31-70) 342 7984’
French: Fax: (31-70) 342 7984»
German: Fax: (31-70) 342 7984“ .
Italian: Fax (31-70) 342 79 84».
Portuguese: Fax: (31-70) 342 7984» .
Dutch: Fax (31-70) 342 79 84”
Danish: Fax (31-70) 342 79 84« .
Swedish: Fax (31-70) 342 79 84”
Greek: Φαξ (31-70) 342 7984» .
Czech: Telefax: (31-70) 342 7984“ .
Slovak: Fax: (31-70) 342 7984“
Polish: Fax (31-70) 342 79 84” ;
Hungarian: Fax: (31-70) 342 7984”
Slovenian: Faks: (0031-70) 342 7984“
Estonian: Faks: (31-70) 342 7984”
Latvian: Telefakss: (31-70) 342 7984”
Lithuanian: Telefaksas (31-70) 342 7984“ ;