FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
French: La garantie visée à l’article 3, paragraphe 2, est libérée au prorata des quantités de céréales délivrées en Espagne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 wird anteilig für die in Spanien angelieferten Mengen Getreide freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, apartado 2, se liberará proporcionalmente a las cantidades de cereales entregadas en España.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, è svincolata proporzionalmente ai quantitativi di cereali consegnati in Spagna.
Portuguese: A garantia referida no n.o 2 do artigo 3.o é liberada proporcionalmente às quantidades de cereais entregues em Espanha.
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de hoeveelheden graan die in Spanje zijn geleverd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, stk. 2, frigives i forhold til de mængder korn, der leveres i Spanien.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas i proportion till de kvantiteter spannmål som levererats i Spanien.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa Espanjaan toimitettuihin viljamääriin.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται, κατ' αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών που έχουν παραδοθεί στην Ισπανία.
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 2 se uvolní poměrně k množství obilovin dodaných do Španělska.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 2 sa uvoľní proporcionálne k množstvám obilnín dodaných do Španielska.
Polish: Zwalnia się w pełni z obowiązku zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 2, proporcjonalnie do ilości zboża dostarczonego do Hiszpanii.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték visszafizetése a Spanyolországba leszállított gabona mennyiségével arányosan történik.
Slovenian: Varščina iz člena 3(2) se sprosti sorazmerno s količinami, ki so dostavljene v Španijo.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt Hispaaniasse tarnitud teravilja kogustega.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli labības produktu daudzumiem, ko piegādā Spānijā.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas grąžinamas proporcingai už javų kiekius, pristatytus į Ispaniją.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
French: La preuve de destination particulière est apportée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [4].
German: Der Nachweis der Bestimmung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission [4] erbracht.
Spanish: La prueba de destino especial se aportará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión [4].
Italian: La prova della destinazione particolare è fornita secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione [4].
Portuguese: A prova de destino específico deve ser produzida em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão [4].
Dutch: Het bewijs inzake de bijzondere bestemming wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie [4].
Swedish: Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [4].
Finnish: Todiste erityisestä määräpaikasta on toimitettava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [4] säännösten mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων δίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [4].
Czech: Důkaz o jednotlivém místě určení se předloží v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [4].
Slovak: Dôkaz o osobitnom mieste určenia sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [4].
Polish: Dowód szczególnego przeznaczenia dostarcza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 [4].
Hungarian: A rendeltetési helyet a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [4] foglaltaknak megfelelően kell igazolni.
Slovenian: Dokaz o namembni destinaciji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [4].
Estonian: Kindel sihtkoht tõestatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
Latvian: Apliecinājumu par katras partijas izkraušanu attiecīgajā ostā iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 [4] noteikumiem.
Lithuanian: Konkrečios paskirties vietos įrodymas pateikiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [4] nuostatas.
English: The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
French: L’exemplaire de contrôle T5 doit démontrer le respect des conditions établies à l’article 1, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Das Kontrollexemplar T5 muss belegen, dass die Bedingungen des Artikels 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eingehalten wurden.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá demostrar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: L’esemplare di controllo T5 deve dimostrare che sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve comprovar o respeito das condições fixadas no n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Aan de hand van het controle-exemplaar T5 wordt aangetoond dat de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarde in acht is genomen.
Swedish: Av kontrollexemplaret T5 skall det framgå att villkoren i artikel 1.2 är uppfyllda.
Finnish: T5-valvontakappaleesta on käytävä ilmi, että tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 πρέπει να αποδεικνύει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kontrolní výtisk T5 musí dokazovat dodržení podmínek stanovených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: V kontrolnom tlačive T 5 sa musí preukázať dodržiavanie podmienok stanovených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 ma stanowić dowód spełnienia warunków ustanowionych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldánynak igazolnia kell, hogy betartották az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Kontrolni izvod T 5 mora dokazovati, da so pogoji iz člena 1(2) te uredbe izpolnjeni.
Estonian: Kontrolleksemplariga T5 tuleb tõestada vastavus käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ar kontroleksemplāru T5 jāapliecina, ka šīs regulas 1. panta 2. punkta nosacījumi ir tikuši ievēroti.
Lithuanian: Kontrolinėje kopijoje T5 turi būti pateikti įrodymai, kad laikomasi šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
English: OJ L 177, 9.7.2005, p. 16.
French: JO L 177 du 9.7.2005, p. 16.
German: ABl. L 177 vom 9.7.2005, S. 16.
Spanish: DO L 177 de 9.7.2005, p. 16.
Italian: GU L 177 del 9.7.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 177 de 9.7.2005, p. 16.
Dutch: PB L 177 van 9.7.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 177 af 9.7.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 177, 9.7.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 177, 9.7.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 177 z 9.7.2005, str. 16.
Hungarian: HL L 177., 2005.7.9., 16. o.
Slovenian: UL L 177, 9.7.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 177, 9.7.2005, lk 16.
Latvian: OV L 177, 9.7.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2005 7 9, p. 16.
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the German intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente sur le marché espagnol de 100000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention allemand
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 100000 Tonnen Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la reventa en el mercado español de 100000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 100000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 100000 toneladas de cevada na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de Spaanse markt van 100000 ton gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 100000 t byg fra det tyske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 100000 ohratonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 100000 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro další prodej 100000 tun ječmene ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 100000 ton jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 100000 ton jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 100000 tonna árpának a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 100000 ton ječmena iz zalog nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 100000 tonni odra edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Vācijas intervences aģentūras pārziņā esošo 100000 tonnu miežu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti parduoti Ispanijos rinkoje Vokietijos intervencinės agentūros turimų 100000 tonų miežių
English: Form [1](Regulation (EC) No 1582/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1582/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1582/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1582/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1582/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1582/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1582/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1582/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1582/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1582/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1582/2005)
Slovak: Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1582/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1582/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1582/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1582/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1582/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1582/2005)
Lithuanian: Blankas [1](Reglamentas (EB) Nr. 1582/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivarnas nummer
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Poradové čísla uchádzačov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantitade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Tender price EUR/t
French: Prix d’offre EUR/t
German: Angebotspreis (EUR/t)
Spanish: Precio de oferta EUR/t
Italian: Prezzo offerto (EUR/t)
Portuguese: Preço proposto (euros/t)
Dutch: In de bieding opgenomen prijs (euro/t)
Danish: Tilbudt pris EUR/t
Swedish: Anbudspris euro/ton
Finnish: Hintatarjous euroa/t
Greek: Τιμή προσφοράς σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Nabídková cena EUR/t
Slovak: Ponuková cena EUR/t
Polish: Cena w ofercie euro/t
Hungarian: Kínált összeg (euró/t)
Slovenian: Ponudbena cena (EUR/t)
Estonian: Pakkumishind (EUR/t)
Latvian: Piedāvātā cena (EUR/t)
Lithuanian: Pasiūlymo kaina EUR/t
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI (D2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG Landbouw en plattelandsontwikkeling (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Do przesłania do DG AGRI (D/2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
Slovenian: Predložiti GD AGRI (D/2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D/2).
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
German: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Spanish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Italian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Portuguese: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Danish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Swedish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Finnish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Greek: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovak: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Polish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Hungarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovenian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Estonian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Lithuanian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4]. The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Danish: Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [4] Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, er overholdt.
English: Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Italian: L’organismo d’intervento tedesco comunica alla Commissione, per via elettronica, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute utilizzando il modulo figurante nell’allegato.
English: In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of barley held by the German intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender. However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nepakitusią padėtį rinkoje ir prognozuojamus ūkio subjektų poreikius, reikėtų toliau tiekti į Ispanijos grūdų rinką tą patį kiekį Vokietijos intervencinės agentūros turimų miežių atsargų, koks buvo nustatytas ankstesnio konkurso metu, tačiau nebereikėtų nustatyti tam tikrų Ispanijos jūrų uostų, per kuriuos šie grūdai turi būti įvežami.
English: D-53179 Bonn
Latvian: D- 53179 Bonn
English: Fax 2 (49-228) 68 45 32 76 .
Swedish: Fax 2: (49-228) 68 45 32 76
English: 2 3 etc. [1] To be sent to DG AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).