English: Concerning the sales process (see point 2.2 below), the Municipality stated that: ‘It is not disputed that the procedural requirements of the State aid Guidelines have not been fully observed in the present case.’
French: En ce qui concerne la procédure de vente (voir point 2.2 ci-dessous), la municipalité a déclaré: «Il n’est pas contesté que les conditions de forme des lignes directrices relatives aux aides d’État n’ont pas été totalement respectées dans le cas présent».
German: Zum Verkaufsverfahren (siehe Nummer 2.2) erklärte die Stadtverwaltung, dass „nicht bestritten werde, dass die Verfahrensvorschriften des Leitfadens für staatliche Beihilfen im vorliegenden Fall nicht gänzlich eingehalten worden seien“.
Spanish: Con respecto al procedimiento de venta (véase punto 2.2), el Municipio declaró que: «No discutimos que los requisitos procesales de las Directrices sobre ayuda estatal no se han observado totalmente en el presente caso.».
Italian: Relativamente al processo di vendita (cfr. punto 2.2 oltre), il comune ha affermato che: «Indubbiamente nel presente caso i requisiti proceduali della guida sugli aiuti di Stato non son stati pienamente osservati».
Portuguese: No que se refere ao processo de venda (ver ponto 2.2 infra), o Município afirmou que não alegaria que o processo de venda dos apartamentos respeitara escrupulosamente as exigências estabelecidas nas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Wat de verkoopprocedure betreft (zie punt 2.2), verklaarde de gemeente het volgende: „wij betwisten niet dat de procedurele voorschriften van de richtsnoeren staatssteun niet volledig zijn nageleefd in de onderhavige zaak”.
Danish: Hvad angår salgsprocessen (se punkt 2.2), erklærede kommunen, at: »Det bestrides ikke, at de proceduremæssige krav i statsstøtteretningslinjerne ikke er overholdt fuldt ud i den foreliggende sag«.
Swedish: Beträffande försäljningsförfarandet (se punkt 2.2) anger Oslo kommun att man ”inte invänder mot påståendet att procedurreglerna i riktlinjerna för statligt stöd inte iakttagits i det aktuella fallet”.
Finnish: Myyntiprosessista (ks. jäljempänä 2.2 kohta) kunta totesi seuraavaa: Ei voida kiistää, että valtiontukea koskevien suuntaviivojen menettelyvaatimuksia ei tässä tapauksessa ole noudatettu kaikilta osin.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία πώλησης (βλέπε σημείο 2.2 κατωτέρω), ο Δήμος δήλωσε ότι δεν αμφισβητείται ότι οι διαδικαστικές απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις δεν έχουν πλήρως τηρηθεί στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Pokud jde o postup prodeje (viz níže bod 2.2.), uvedl magistrát, že „není sporu o tom, že ve stávajícím případě nebyly plně dodrženy procedurální požadavky pokynů pro státní podporu“.
Slovak: Čo sa týka procesu predaja (pozri bod 2.2), magistrát uviedol: „Nepopiera sa, že v tomto prípade sa úplne nedodržali procedurálne požiadavky usmernení o štátnej pomoci.“
Polish: W odniesieniu do procesu sprzedaży (patrz punkt 2.2 poniżej), Gmina Miejska stwierdziła, że: „Nie ma sporu co do tego, iż wymogi proceduralne Wytycznych dotyczących pomocy państwa nie były w pełni przestrzegane w niniejszym przypadku”.
Hungarian: Az adásvétel folyamatával (lásd 2.2. pont) kapcsolatban az önkormányzat kijelentette: „Nem vitatjuk, hogy ebben az esetben nem tettünk teljes mértékben eleget az állami támogatásról szóló iránymutatások eljárásbeli követelményeinek”.
Slovenian: Kar zadeva prodajni postopek (glej točko 2.2 spodaj), je občina izjavila, da „ni sporno, da postopkovne zahteve smernic o državni pomoči v tem primeru niso bile v celoti upoštevane“.
Estonian: Müügiprotsessi kohta (vt allpool punkt 2.2) sedastas linnavalitsus, et: “On vaieldamatu, et riigiabi suuniste menetluseeskirju ei ole kõnealusel juhul täielikult järgitud.”
Latvian: Attiecībā uz pārdošanas procesu (skatīt 2.2. punktu) municipalitāte norādīja, ka “netiek apstrīdēts tas, ka Valsts atbalsta pamatnostādņu procesuālās prasības šajā gadījumā nav pilnībā ievērotas”.
Lithuanian: Dėl pardavimo eigos (žr. 2.2 punktą) savivaldybė teigė: „Šiuo atveju nėra abejojama, kad nebuvo visiškai laikomasi Valstybės pagalbos gairių procedūrinių reikalavimų“.