English: New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
French: Un nouvel avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) confirme que le stock se situe à un niveau dangereusement bas, que la décision de fermeture de la pêche s’imposait et qu’il y a lieu de la proroger jusqu’à l’obtention de données indépendantes permettant d’effectuer une estimation fiable de la taille du stock reproducteur.
German: Ein neues Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF) bestätigt, dass sich der Bestand auf einem gefährlich niedrigen Niveau befindet sowie dass die Schließung der Fischerei richtig war und bestehen bleiben sollte, bis unabhängige Daten vorliegen, die eine zuverlässige Schätzung des Laicherbestands ermöglichen.
Spanish: Un nuevo informe del Comité científico, técnico y económico de pesca (CCTEP) confirma que la población se encuentra en un nivel peligrosamente bajo, que la decisión de vedar la pesca era correcta y que ésta debe seguir vedada hasta que no se disponga de datos independientes que proporcionen estimaciones del tamaño de la población reproductora.
Italian: Un recente parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) ha confermato che il livello dello stock in questione è pericolosamente basso, che la decisione di sospendere l’attività di pesca era corretta e che il divieto di pesca va mantenuto fintantoché non si disponga di dati indipendenti che consentano di effettuare una stima affidabile della biomassa riproduttiva.
Portuguese: Um novo parecer do Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca (CCTEP) confirma que a referida unidade populacional se encontra num nível perigosamente baixo, que a decisão de encerrar a pescaria estava correcta e que esse encerramento deve ser mantido até se dispor de dados independentes que permitam efectuar uma estimativa fiável da abundância da população reprodutora.
Dutch: Met een nieuw advies heeft het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) bevestigd dat het bestand op een gevaarlijk laag peil staat, dat het besluit om de visserij op het betrokken bestand te verbieden, correct was, en dat de visserij gesloten moet blijven tot er onafhankelijke gegevens beschikbaar zijn om een betrouwbare raming van de omvang van het paaibestand te maken.
Danish: En ny udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bekræfter, at bestanden befinder sig på et farligt lavt niveau, at beslutningen om at indstille fiskeriet var korrekt, og at fiskeriet bør hvile, indtil der foreligger fiskeriuafhængige data, der gør det muligt at foretage et pålideligt skøn over gydebiomassens størrelse.
Swedish: Nya rön från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) bekräftar att beståndet befinner sig på en farligt låg nivå, att beslutet att upphöra med fisket var riktigt och att fisket bör förbli förbjudet fram till dess oberoende uppgifter föreligger som gör det möjligt att göra en tillförlitlig uppskattning av hur stort lekbeståndet är.
Finnish: Tieteellis-teknis-taloudelliselta kalastuskomitealta saaduissa uusissa lausunnoissa vahvistetaan, että kanta on vaarallisen pieni, että kalastuksen lopettamispäätös oli oikea ja että kalastuskiellon olisi oltava voimassa, kunnes saadaan käyttöön kalastuksesta riippumattomia tietoja, jotka tarjoavat luotettavan arvion kutukannan koosta.
Greek: Νέες συμβουλές που δόθηκαν από την επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επιβεβαιώνουν ότι το απόθεμα βρίσκεται σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο, ότι η απόφαση για την απαγόρευση της αλιείας ήταν σωστή και ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η απαγόρευσή της μέχρις ότου υπάρξουν ανεξάρτητα αλιευτικά δεδομένα τα οποία να παρέχουν αξιόπιστες εκτιμήσεις σχετικά με το μέγεθος του αναπαραγωγικού αποθέματος.
Czech: Nové stanovisko Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) potvrzuje, že populace je na nebezpečně nízké úrovni, že rozhodnutí zastavit rybolov bylo správné a že zastavení rybolovu by mělo být ponecháno, dokud nebudou obdrženy nezávislé údaje, jež poskytnou spolehlivý odhad o velikosti populace matečných ryb.
Slovak: V novom odporúčaní Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF) sa potvrdzuje, že zásoby sú na nebezpečne nízkej úrovni, že rozhodnutie uzatvoriť uvedenú oblasť rybolovu bolo správne, a kým nebudú k dispozícii nezávislé údaje o tejto oblasti, umožňujúce spoľahlivo odhadnúť veľkosť zásob ikier, mala by uvedená oblasť zostať uzatvorená.
Polish: Nowa opinia Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF) potwierdza, że zasoby sardeli znajdują się na niebezpiecznie niskim poziomie, że decyzja o zakazie połowów była słuszna oraz że zakaz połowów powinien zostać utrzymany do czasu, aż udostępnione zostaną niezależne dane w celu dokonania wiarygodnej oceny wielkości zasobów odbywających tarło.
Hungarian: A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságtól (HTMGB) származó új szakvélemény megerősíti, hogy az állományba tartozó halak száma veszélyesen alacsony szinten mozog, hogy a halászati tilalom elrendelése helyesnek bizonyult, valamint hogy a független halászati adatok beérkezéséig – amelyek segítségével megbízhatóan becsülhető meg az ívásra képes halállomány mérete – a halászati tilalmat fenn kell tartani.
Slovenian: Nov nasvet Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) potrjuje, da je stalež na nevarno nizki ravni, da je bila odločitev o prekinitvi ribolova pravilna in da se mora prekinitev ribolova nadaljevati, dokler ne bodo na voljo podatki neodvisni od ribištva, ki bodo dali zanesljivo oceno o velikosti drstitvenega staleža.
Estonian: Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) uus soovitus kinnitab, et kõnealused kalavarud on ohtlikult madalal tasemel, et püügipiirkonna sulgemise otsus oli õige, ning et püügipiirkond peaks jääma suletuks kuni püügipiirkonnast sõltumatu teabe ilmnemiseni, mis annaks usaldusväärse hinnangu kudeva kalavaru suurusele.
Latvian: Jauna informācija, ko sniegusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK), apstiprina, ka šie krājumi ir bīstami mazi, ka lēmums par zvejas aizliegšanu bija pareizs un ka zvejas aizliegumam jāpaliek spēkā, līdz kļūs pieejami neatkarīgi dati, lai iegūtu ticamu novērtējumu par nārstojošo anšovu krājuma lielumu.
Lithuanian: Naujame Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) pranešime yra patvirtinama, kad šių išteklių kiekis yra pavojingai sumažėjęs, kad sprendimas sustabdyti jų žvejybą buvo pagrįstas ir kad ji ir toliau turi būti sustabdyta, kol bus pateikti nepriklausomi duomenys apie patikimai įvertintą neršiančių išteklių dydį.