English: For licence agreements, the EFTA Surveillance Authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition contained in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object.
French: Pour les accords de licence, l'Autorité de surveillance AELE estime que les restrictions figurant dans la liste des restrictions caractérisées de la concurrence citées à l'article 4 du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie constituent des restrictions de par leur objet même.
German: Bei Lizenzvereinbarungen ist die EFTA-Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Beschränkungen, die unter die in Artikel 4 TT-GVO aufgeführten Kernbeschränkungen fallen, als bezweckte Beschränkungen des Wettbewerbs anzusehen sind.
Spanish: Por lo que se refiere a los acuerdos de licencia, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que las restricciones incluidas en la lista de restricciones graves de la competencia contenida en el artículo 4 del Recatt son restrictivas por su propio objeto.
Italian: In materia di accordi di licenza, le restrizioni che figurano nell’elenco delle restrizioni fondamentali della concorrenza di cui all’articolo 4 del RECTT sono considerate dall’Autorità di vigilanza EFTA come restrizioni per oggetto.
Portuguese: Quanto aos acordos de licença, o Órgão de Fiscalização da EFTA considera que as restrições abrangidas pela lista de restrições graves da concorrência constante do artigo 4.o do RICTT constituem restrições devido ao seu próprio objecto.
Dutch: Voor licentieovereenkomsten gaat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ervan uit dat de beperkingen die zijn opgenomen in de lijst van meest ingrijpende beperkingen van de mededinging in artikel 4 van de GVTO, beperkend zijn door hun doel zelf.
Danish: I relation til licensaftaler er det EFTA-Tilsynsmyndighedens opfattelse, at de begrænsninger, der optræder på listen over hardcore-begrænsninger i gruppefritagelsesforordningens artikel 4, er begrænsninger, der skyldes selve formålet med aftalen.
Swedish: I fråga om licensavtal anser Eftas övervakningsmyndighet att de begränsningar som finns upptagna på förteckningen över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar i artikel 4 i förordningen om tekniköverföringsavtal har till syfte att begränsa konkurrensen.
Finnish: Lisenssisopimusten osalta EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että TSRPA:n 4 artiklaan sisältyvän vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelon kattamat rajoitukset ovat nimenomaan tarkoitukseltaan rajoittavia.
Greek: Στην περίπτωση των συμφωνιών για άδειες εκμετάλλευσης, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται στον κατάλογο περιορισμών με ιδιαίτερη σοβαρότητα του άρθρου 4 του ΚΑΚΜΤ εμπίπτουν στους περιορισμούς εξ αντικειμένου.
Czech: Pokud jde o licenční dohody, Kontrolní úřad ESVO má za to, že omezení uvedená v seznamu tvrdých omezení hospodářské soutěže v článku 4 nařízení TTBER jsou omezující svým cílem.
Slovak: Dozorný úrad EZVO skúma v prípade licenčných dohôd, či sú obmedzenia patriace do zoznamu tvrdých obmedzení hospodárskej súťaže zakotveného v článku 4 TTBER reštriktívne už na základe svojho účelu.
Polish: W odniesieniu do porozumień licencyjnych Urząd Nadzoru EFTA uważa, że ograniczenia ujęte w wykazie podstawowych ograniczeń konkurencji zawartym w art. 4 rozporządzenia nr 772/2004 ograniczają konkurencję z uwagi na sam swój cel.
Hungarian: A licenciamegállapodások vonatkozásában az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a TTBER 4. cikkében szereplő súlyos korlátozások listája körébe tartozó korlátozások céljukra tekintettel korlátozó jellegűek.
Slovenian: V zvezi z licenčnimi sporazumi Nadzorni organ EFTA meni, da so omejitve, zajete v seznamu nedopustnih omejitev konkurence iz člena 4 TTBER, omejitve po samem cilju.
Estonian: EFTA järelevalveamet on litsentsilepingute suhtes seisukohal, et TTBERi artiklis 4 sisalduvas raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirjas loetletud piirangud on just nimelt oma eesmärgilt piiravad.
Latvian: Attiecībā uz licences nolīgumiem EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka ierobežojumi, kas iekļauti TTBER 4. punktā minētajā konkurences pamatierobežojumu sarakstā, ir ar nolūku ierobežojoši.
Lithuanian: EEE priežiūros institucijos nuomone, apribojimai, TTBER 4 straipsnyje nurodyti kaip griežti apribojimai, kalbant apie licencijavimo susitarimą, yra ribojantys jau vien pagal savo tikslą.