FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combustion heater shall be switched on manually.
French: Le chauffage à combustion doit être mis en marche manuellement.
German: Das Verbrennungsheizgerät muss von Hand eingeschaltet werden.
Spanish: La calefacción por combustión deberá ponerse en marcha manualmente.
Italian: I riscaldatori a combustione vanno messi in funzione manualmente.
Portuguese: O aquecedor de combustão deve ser activado manualmente.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet handmatig worden ingeschakeld.
Danish: Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal startes manuelt.
Swedish: Förbränningsvärmare skall kopplas in för hand.
Finnish: Polttoon perustuva lämmityslaite on kytkettävä päälle manuaalisesti.
Greek: Ο θερμαντήρας καύσης πρέπει να τίθεται σε λειτουργία χειροκίνητα.
Czech: Spalovací topné zařízení se musí spouštět ručně.
Slovak: Spaľovacie vyhrievanie sa musí zapínať ručne.
Polish: Ogrzewacz spalinowy powinno się uruchamiać ręcznie.
Hungarian: A kiegészítő fűtést manuálisan kell bekapcsolni.
Slovenian: Grelnik na zgorevanje je treba vklopiti ročno.
Estonian: Leeksoojendi peab töösse lülitama käsitsi.
Latvian: Iekšdedzes sildītājam jābūt manuāli ieslēdzamam.
Lithuanian: Kurą naudojantys šildytuvai turi būti įjungiami rankiniu būdu.
English: Programming devices shall be prohibited.
French: Les dispositifs de programmation sont interdits.
German: Programmiervorrichtungen sind nicht zulässig.
Spanish: Está prohibido el uso de dispositivos de programación.
Italian: Sono vietati i dispositivi di programmazione.
Portuguese: São proibidos os dispositivos de programação.
Dutch: Programmeerelementen zijn niet toegestaan.
Danish: Der må ikke anvendes programmerbart udstyr.
Swedish: Programverk är inte tillåtna.
Finnish: Ohjelmointilaitteet ovat kiellettyjä.
Greek: Οι συσκευές προγραμματισμού απαγορεύονται.
Czech: Programovací zařízení jsou zakázána.
Slovak: Použitie programovaných zariadení je zakázané.
Polish: Zakazane jest stosowanie urządzeń programujących.
Hungarian: Programozott megoldások tilosak.
Slovenian: Naprave za programiranje vklopa so prepovedane.
Estonian: Programmseadmed on keelatud.
Latvian: Programmēšanas ierīces ir aizliegtas.
Lithuanian: Programuojami įtaisai yra draudžiami.
English: Combustion heaters with gaseous fuels are not permitted.
French: Les appareils de chauffage utilisant un combustible gazeux ne sont pas autorisés.
German: Verbrennungsheizgeräte mit gasförmigen Brennstoffen sind nicht zulässig.
Spanish: No se autorizarán aparatos de calefacción que utilicen combustibles gaseosos.
Italian: Non sono autorizzati i riscaldatori che utilizzano combustibili gassosi.
Portuguese: Não são autorizados os aquecedores de combustão com combustível gasoso.
Dutch: Verwarmingstoestellen op gasvormige brandstoffen zijn niet toegestaan.
Danish: Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen med gas som brændstof må ikke anvendes.
Swedish: Förbränningsvärmare för gasformiga bränslen är inte tillåtna.
Finnish: Kaasumaista polttoainetta käyttävät polttoon perustuvat lämmityslaitteet ovat kiellettyjä.
Greek: Θερμαντήρες καύσης με αεριώδη καύσιμα δεν επιτρέπονται.
Czech: Topná zařízení používající jako palivo plyn nejsou povolena.
Slovak: Vyhrievacie zariadenia využívajúce plynné palivo nie sú prípustné.
Polish: Niedozwolone jest stosowanie ogrzewaczy, w których stosowane jest paliwo gazowe.
Hungarian: Tilos gáznemű üzemanyaggal üzemelő kiegészítő fűtőberendezéseket alkalmazni.
Slovenian: Plinski grelniki niso dovoljeni.
Estonian: Gaasilisel kütusel töötavad leeksoojendid ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauti sildītāji, kuros kā degvielu izmanto gāzi.
Lithuanian: Neleidžiama eksploatuoti dujinį kurą naudojančių šildytuvų.
English: BRAKING EQUIPMENT
French: DISPOSITIF DE FREINAGE
German: BREMSAUSRÜSTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE FRENADO
Italian: IMPIANTO DI FRENATURA
Portuguese: DISPOSITIVO DE TRAVAGEM
Dutch: REMSYSTEEM
Danish: BREMSER
Swedish: BROMSSYSTEM
Finnish: JARRULAITTEET
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: BRZDOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDOVÝ SYSTÉM
Polish: UKŁAD HAMULCOWY
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Slovenian: ZAVORNI SISTEM
Estonian: PIDURID
Latvian: BREMŽU IEKĀRTA
Lithuanian: STABDYMO ĮRANGA
English: EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5.
French: Les véhicules désignés par les codes EX/III, AT, FL et OX doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13, y compris celles de l'annexe 5.
German: Bei Fahrzeugen mit den Bezeichnungen EX/III, AT, FL und OX müssen alle entsprechenden Vorschriften der Regelung Nr. 13 einschließlich der in Anhang 5 enthaltenen eingehalten sein.
Spanish: Los vehículos designados con los códigos EX/III, AT, FL y OX deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del Reglamento no 13, incluidos los que figuran en el anexo 5.
Italian: I veicoli designati dai codici EX/III, AT, FL e OX devono rispettare tutte le pertinenti prescrizioni del regolamento n. 13, comprese quelle dell'allegato 5.
Portuguese: Os veículos designados pelos códigos EX/III, AT, FL e OX devem satisfazer todas as prescrições pertinentes do Regulamento n.o 13, incluindo as do Anexo 5.
Dutch: Voertuigen aangeduid met de codes EX/III, AT, FL en OX moeten voldoen aan alle relevante voorschriften van Reglement nr. 13, met inbegrip van die van bijlage 5.
Danish: Køretøjer med typebetegnelsen EX/III, AT, FL og OX skal opfylde alle de relevante bestemmelser i regulativ nr. 13, herunder også bestemmelserne i bilag 5.
Swedish: De fordon som betecknas med koderna EX/III, AT, FL och OX skall uppfylla alla tillämpliga bestämmelser i föreskrifter nr 13, inbegripet bestämmelserna i bilaga 5.
Finnish: EX/III-, AT-, FL- ja OX-ajoneuvoluokan ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 ja liitteen 5 asianmukaisia määräyksiä.
Greek: Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/III, AT, FL και OX πρέπει να ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παραρτήματος 5.
Czech: Vozidla označená kódy EX/III, AT, FL a OX musejí splňovat všechny příslušné požadavky předpisu č. 13, včetně požadavků, které jsou uvedeny v příloze 5.
Slovak: Vozidlá označené kódmi EX/III, AT, FL a OX musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13 vrátane požiadaviek prílohy 5.
Polish: Pojazdy oznaczone kodami EX/III, AT, FL i OX muszą spełniać wszystkie stosowne wymagania Regulaminu Nr 13, w tym wymagania zawarte w załączniku 5.
Hungarian: Az EX/III, AT, FL és OX kódokkal megjelölt járműveknek eleget kell tenniük a 13. előírás minden vonatkozó rendelkezésének, beleértve az 5. melléklet rendelkezéseit is.
Slovenian: Vozila z oznakami EX/III, AT, FL in OX morajo ustrezati vsem določbam iz Pravilnika št. 13, vključno z določbami iz Priloge 5.
Estonian: Koodidega EX/III, AT, FL ja OX varustatud sõidukid peavad rahuldama eeskirja nr 13 asjassepuutuvaid ettekirjutusi, sealhulgas ettekirjutused 5. lisast.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas apzīmēti ar kodiem EX/III, AT, FL un OX jāatbilst visām attiecīgajām Regulas Nr. 13 prasībām, tostarp 5. pielikuma prasībām.
Lithuanian: EX/III, AT, FL ir OX transporto priemonės turi atitikti visus Taisyklės Nr.13 reikalavimus, įskaitant 5 priede nurodytus reikalavimus.
English: EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13.
French: Les véhicules désignés par les codes EX/II doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13.
German: Bei Fahrzeugen mit der Bezeichnung EX/II müssen alle entsprechenden Vorschriften der Regelung Nr. 13 eingehalten sein.
Spanish: Los vehículos designados con los códigos EX/II deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del Reglamento nno 13.
Italian: I veicoli designati dai codici EX/II devono rispettare tutte le pertinenti prescrizioni del regolamento n. 13.
Portuguese: Os veículos designados pelos códigos EX/II devem satisfazer todas as prescrições pertinentes do Regulamento n.o 13.
Dutch: Voertuigen aangeduid met de codes EX/II moeten voldoen aan alle relevante voorschriften van Reglement nr. 13.
Danish: Køretøjer med typebetegnelsen EX/II skal opfylde alle de relevante bestemmelser i regulativ nr. 13.
Swedish: De fordon som betecknas med koderna EX/II skall uppfylla alla tillämpliga bestämmelser i föreskrifter nr 13.
Finnish: EX/II-ajoneuvoluokan ajoneuvojen on noudatettava kaikkia säännön nro 13 asianmukaisia määräyksiä.
Greek: Τα οχήματα που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς EX/II πρέπει να ικανοποιούν όλες τις σχετικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 13.
Czech: Vozidla označená kódy EX/II musejí splňovat všechny příslušné požadavky předpisu č. 13.
Slovak: Vozidlá označené kódmi EX/II musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu č. 13.
Polish: Pojazdy oznaczone kodami EX/II muszą spełniać wszystkie stosowne wymagania Regulaminu Nr 13.
Hungarian: Az EX/II kódokkal megjelölt járműveknek eleget kell tenniük a 13. előírás minden vonatkozó rendelkezésének.
Slovenian: Vozila z oznakami EX/II morajo ustrezati vsem določbam iz Pravilnika št. 13.
Estonian: Koodiga EX/II varustatud sõidukid peavad rahuldama eeskirja nr 13 asjassepuutuvaid ettekirjutusi.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas apzīmēti ar kodiem EX/II jāatbilst visām attiecīgajām Regulas Nr. 13. prasībām.
Lithuanian: EX/II transporto priemonės turi atitikti visus Taisyklės Nr. 13 reikalavimus.
English: Nevertheless, the requirements of annex 5 are not applicable.
French: Cependant, les prescriptions de l'annexe 5 ne sont pas applicables.
German: Die Vorschriften des Anhangs 5 sind jedoch nicht anwendbar.
Spanish: Sin embargo, no serán aplicables los requisitos que figuran en el anexo 5.
Italian: Le prescrizioni dell'allegato 5 non sono tuttavia applicabili.
Portuguese: No entanto, não são aplicáveis as prescrições do Anexo 5.
Dutch: De voorschriften van bijlage 5 zijn echter niet van toepassing.
Danish: Dog finder bestemmelserne i bilag 5 ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga 5 är emellertid inte tillämpbara.
Finnish: Sen sijaan liitteen 5 määräyksiä ei sovelleta.
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις του παραρτήματος 5 δεν εφαρμόζονται.
Czech: Požadavky přílohy 5 se však nepoužijí.
Slovak: Požiadavky prílohy 5 sa však neuplatňujú.
Polish: Nie mają jednak zastosowania wymagania zawarte w załączniku 5.
Hungarian: Az 5. melléklet rendelkezései azonban esetükben nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe iz Priloge 5 ne veljajo.
Estonian: lisa ettekirjutusi seejuures ei rakendata.
Latvian: Tomēr tiem nepiemēro 5. pielikuma prasības.
Lithuanian: Tačiau 5 priede nurodyti reikalavimai joms taikomi nėra.
English: SPEED LIMITATION
French: DISPOSITIF DE LIMITATION DE VITESSE
German: GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER
Spanish: DISPOSITIVO DE LIMITACIÓN DE VELOCIDAD
Italian: DISPOSITIVO LIMITATORE DI VELOCITÀ
Portuguese: DISPOSITIVO LIMITADOR DE VELOCIDADE
Dutch: SNELHEIDSBEGRENZER
Danish: HASTIGHEDSBEGRÆNSER
Swedish: ANORDNING FÖR HASTIGHETSBEGRÄNSNING
Finnish: NOPEUDENRAJOITIN
Greek: Συσκευή περιορισμού της ταχύτητας
Czech: OMEZOVAČ RYCHLOSTI
Slovak: ZARIADENIE NA OBMEDZOVANIE RÝCHLOSTI
Polish: OGRANICZNIK PRĘDKOŚCI
Hungarian: SEBESSÉGKORLÁTOZÓ BERENDEZÉS
Slovenian: OMEJEVALNIK HITROSTI
Estonian: KIIRUSPIIRIK
Latvian: ĀTRUMA IEROBEŽOTĀJI
Lithuanian: GREIČIO RIBOJIMO SISTEMA
English: The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
French: Le dispositif sera réglé de telle manière que la vitesse ne puisse pas dépasser 90 km/h, compte tenu de la tolérance technique du dispositif.
German: Die Einrichtung muss so eingestellt sein, dass die Geschwindigkeit von 90 km/h nicht überschritten wird; dabei ist die technische Toleranz der Einrichtung zu berücksichtigen.
Spanish: El dispositivo se regulará de tal manera que la velocidad no pueda exceder de 90 km/h, teniendo en cuenta la tolerancia técnica del dispositivo.
Italian: Il dispositivo va regolato in modo che la velocità non superi i 90 km/h, considerata la tolleranza tecnica del dispositivo.
Portuguese: O dispositivo será regulado de modo a que a velocidade não possa ultrapassar 90 km/h, tendo em conta a tolerância técnica do dispositivo.
Dutch: De begrenzer wordt aldus afgesteld dat de snelheid, rekening houdend met de technische tolerantie van de begrenzer, niet meer dan 90 km/u kan bedragen.
Danish: Hastighedsbegrænseren skal indstilles således, at hastigheden ikke kan overstige 90 km/t, idet der tages hensyn til anordningens tekniske tolerance.
Swedish: Anordningen skall inställas så att hastigheten med beaktande av anordningens tekniska toleransnivå inte kan överstiga 90 km/tim.
Finnish: Nopeudenrajoitin on säädettävä siten, että nopeus on enintään 90 km/h ottaen huomion laitteelle sallittu mittaustoleranssi.
Greek: Η συσκευή ρυθμίζεται έτσι ώστε η ταχύτητα να μην είναι δυνατόν να υπερβεί τα 90 χλμ/ώρα λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών ανοχών της συσκευής.
Czech: Omezovač bude nastaven tak, aby rychlost nemohla přesáhnout 90 km/h, s ohledem na technickou toleranci omezovače.
Slovak: Zariadenie bude nastavené tak, aby rýchlosť nemohla prekročiť 90 km/h so zreteľom na technickú toleranciu zariadenia.
Polish: Ogranicznik powinien być ustawiony w taki sposób, aby po uwzględnieniu tolerancji technicznej urządzenia, prędkość pojazdu nie przekroczyła 90 km/h.
Hungarian: A berendezést úgy kell beállítani, hogy a jármű sebessége ne léphesse túl a 90 km/h-t, figyelembe véve a berendezés műszaki tűréshatárait.
Slovenian: Naprava mora biti nastavljena tako, da hitrost ne preseže 90 km/h, ob upoštevanju tehnične tolerance naprave.
Estonian: Kiiruspiirik peab olema seadistatud nii, et kiirus ei saaks tõusta üle 90 km/h, võttes arvesse seadme tehnilisi andmeid.
Latvian: Ierīce jāiestata tā, lai ātrums nevarētu pārsniegt 90 km/h, ievērojot ierīces tehnisko izturību.
Lithuanian: Greičio ribotuvas turi būtas sureguliuotas taip, kad nebūtų viršijamas 90 km/h greitis, atsižvelgiant į galimą techninę įtaiso paklaidą.
English: COUPLING DEVICES FOR TRAILER
French: DISPOSITIFS D'ATTELAGE DE REMORQUE
German: ANHÄNGEKUPPLUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS DE ENGANCHE DEL REMOLQUE
Italian: DISPOSITIVI DI AGGANCIO DEL RIMORCHIO
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ENGATE DO REBOQUE
Dutch: KOPPELINRICHTINGEN VOOR AANHANGWAGENS
Danish: TILKOBLINGSANORDNINGER TIL PÅHÆNGSKØRETØJER
Swedish: ANORDNINGAR FÖR KOPPLING AV SLÄPFORDON
Finnish: PERÄVAUNUJEN VETOLAITTEET
Greek: Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
Czech: ZAŘÍZENÍ NA PŘIPOJENÍ PŘÍVĚSU
Slovak: ZARIADENIA NA PRIPOJENIE PRÍVESU
Polish: URZĄDZENIA SPRZĘGAJĄCE DLA PRZYCZEP
Hungarian: A PÓTKOCSIK KAPCSOLÓBERENDEZÉSE
Slovenian: NAPRAVA ZA PRIKLOP PRIKLOPNIKA
Estonian: HAAKIMISSEADMED
Latvian: PIEKABES VILKŠANAS IERĪCES
Lithuanian: PRIEKABOS PRIKABINIMO SISTEMA
English: MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: 6. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: 6 SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBI MUUTMINE NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA MODIFIKĀCIJA UN APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TINKAMUMO PATVIRTINIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification du type de véhicule doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que homologó dicho tipo, el cual podrá:
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículodeve ser comunicada ao serviço administrativo que homologou esse modelo de veículo; essa entidade pode então:
Swedish: Varje ändring av fordonstypen skall meddelas den myndighet som typgodkänt fordonstypen som därefter antingen kan:
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να δηλώνεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος, και η υπηρεσία αυτή:
Czech: Každá změna typu vozidla musí být oznámena správnímu orgánu, který schválil typ vozidla, které poté může:
Slovak: Každá zmena typu vozidla sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla, ktorý môže:
Polish: Każda modyfikacja typu pojazdu powinna być zgłoszona służbie administracyjnej udzielającej homologacji typu pojazdu; służba ta może wówczas:
Hungarian: Minden járműtípus-módosítást be kell jelenteni annál az igazgatási szervnél, ahol a típusjóváhagyást arra a típusú járműre kiadták; az igazgatási szerv ilyenkor az alábbiakat teheti:
Estonian: Mis tahes muudatusest sõiduki tüübi osas tuleb teavitada sõiduki tüübile vastavust kontrollinud ametiasutust, kes võib seejärel:
Latvian: Par jebkura tipa transportlīdzekļa modifikāciju jāziņo administratīvajam dienestam, kas piešķīris šī tipa transportlīdzeklim apstiprinājumu, un tas var:
Lithuanian: Atlikus be kokį transporto priemonės tipo pakeitimą, apie tai turi būti pranešta tipo patvirtinimą išdavusiai įstaigai, kuri gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne sont pas de nature à avoir un effet défavorable significatif et que, dans tous les cas, le véhicule demeure conforme aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht.
Spanish: considerar que las modificaciones no tienen consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il veicolo rimane conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de terem um efeito adverso apreciável e que, em qualquer caso, o veículo satisfaz ainda as prescrições;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in elk geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: anse, at det er usandsynligt, at den udførte ændring vil have en væsentlig ugunstig virkning og, at køretøjet i enhver henseende stadig opfylder kravene, eller
Swedish: bedöma att de gjorda ändringarna inte är sådana att de får någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller bestämmelserna
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανό να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις,
Czech: buď uvážit, že provedené změny nejsou takové, aby měly značný nepříznivý účinek, a že v každém případě vozidlo i nadále splňuje požadavky;
Slovak: buď skonštatovať, že vykonané zmeny nemajú podstatný nepriaznivý účinok a že vozidlo je vo všetkých prípadoch v súlade s požiadavkami,
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje nie mają znaczącego negatywnego skutku oraz, że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; bądź
Hungarian: vagy úgy tekinti, hogy az elvégzett módosítások nem olyan jellegűek, hogy jelentős hátrányos hatásuk lenne, és hogy a jármű továbbra is, minden esetben megfelel az előírásoknak;
Slovenian: meni, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke in da je v vsakem primeru vozilo še vedno v skladu s predpisi;
Estonian: otsustada, et tehtud muudatused ei oma märkimisväärset kahjulikku mõju ning igal juhul vastab sõiduk ettekirjutustele;
Latvian: uzskatīt, ka veiktās modifikācijas nav tāda rakstura, lai tām būtu ievērojams nevēlams efekts un ka, neskatoties uz tām, transportlīdzeklis joprojām atbilst attiecīgajām prasībām;
Lithuanian: nuspręsti, kad pakeitimai nedaro esminio neigiamo poveikio ir transporto priemonė ir toliau atitinka reikalavimus;
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai de la part du service technique chargé des essais.
German: oder beim Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizarlos.
Italian: chiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: ou exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der forestår prøvningerne.
Swedish: eller kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε απαιτεί νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: nebo bude po technické zkušebně, která je pověřena zkouškami, požadovat nový zkušební protokol.
Slovak: alebo vyžadovať nový protokol o teste od technickej služby zodpovednej za vykonanie testov.
Polish: zażądać nowego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: vagy új vizsgálati jegyzőkönyvet igényel a vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálattól.
Slovenian: ali zahteva nadaljnje poročilo od tehnične službe, ki opravlja preskuse.
Estonian: nõuda uut katsetust katsekojas.
Latvian: pieprasīt jaunu testēšanas protokolu no tehniskā dienesta, kas atbild par testēšanu.
Lithuanian: pareikalauti pateikti naują techninės tarnybos, įgaliotos atlikti tinkamumo patvirtinimo bandymus, išduotą bandymų ataskaitą.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: 7 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: PRODUKCIJAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS