English: Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 4, du règlement, lorsque le nombre total de taureaux à partir de l'âge de 9 mois et de bœufs âgés de 9 à 20 mois, pour lesquels une demande avait été introduite et qui répondaient aux conditions applicables à l'octroi de la prime spéciale, dépassait le plafond régional prévu à l'annexe I du règlement, le nombre de tous les animaux éligibles dans les première et seconde tranches d'âge par producteur, au cours de l'année considérée, était réduit proportionnellement.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung galt Folgendes: Lag in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und 20 Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfüllten, über der regionalen Höchstgrenze gemäß Anhang I der Verordnung, so wurde die Zahl aller prämienfähigen Tiere in der ersten und der zweiten Altersgruppe für jeden Erzeuger in dem betreffenden Bezugsjahr proportional gekürzt.
Spanish: Según el artículo 4, apartado 4, de dicho Reglamento, cuando el número total de toros a partir de la edad de nueve meses y de bueyes de nueve a veinte meses de edad por los que se hubiera cursado una solicitud que cumplieran las condiciones necesarias para la concesión de la prima especial, sobrepasara el límite máximo regional a que se refiere el anexo I de dicho Reglamento, se reduciría proporcionalmente el número por productor de todos los animales con derecho a la prima del primer y el segundo tramo de edad para el año de que se tratase.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 4, dello stesso regolamento, se il numero totale di tori di 9 mesi di età e di manzi di età compresa tra 9 e 20 mesi oggetto di una domanda di premio e in possesso dei requisiti per la concessione del premio speciale superava il massimale regionale di cui all’allegato I dello stesso regolamento, il numero di tutti i capi ammissibili al premio, appartenenti sia alla prima che alla seconda fascia di età, veniva ridotto proporzionalmente per produttore per l’anno in questione.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 4.o desse regulamento, quando o número total de touros a partir de nove meses de idade e de bois dos nove aos 20 meses de idade que fossem objecto de um pedido e que preencham as condições para a concessão do prémio especial ultrapassava o limite máximo regional referido no anexo I do mesmo regulamento, o número de todos os animais elegíveis das duas classes etárias, por produtor, durante o ano em causa, era reduzido proporcionalmente.
Dutch: Op grond van artikel 4, lid 4, van die verordening gold dat, als het totale aantal stieren van ten minste negen maanden oud en ossen van negen tot twintig maanden oud waarvoor de speciale premie was aangevraagd en die voldeden aan de voorwaarden voor de toekenning van die premie, het in bijlage I bij die verordening vermelde regionale maximum overschreed, het totale aantal dieren dat in het kader van de eerste en de tweede leeftijdstranche voor de premie in aanmerking kwam, in het betrokken jaar per producent evenredig werd verminderd.
Danish: Efter forordningens artikel 4, stk. 4, skulle, når det samlede antal tyre fra en alder af ni måneder og stude af en alder fra ni til 20 måneder, for hvilke der blev indgivet ansøgning, og som opfyldte betingelserne for ydelse af den særlige præmie, overskred det regionale loft som omhandlet i forordningens bilag I, det samlede antal præmieberettigede dyr i den første og den anden aldersgruppe nedsættes tilsvarende for hver producent for det pågældende år.
Swedish: När det totala antalet tjurar på minst 9 månader och stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag sökts och vilka uppfyllde kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskred det regionala tak som anges i bilaga I till den förordningen, skulle det totala antalet bidragsberättigande djur i den första och andra åldersklassen per producent och för det aktuella året minskas proportionellt, i enlighet med artikel 4.4 i förordningen.
Finnish: Mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti silloin kun hakemuksen kohteena olevien, erityispalkkion myöntämisen edellytykset täyttävien, vähintään 9 kuukauden ikäisten sonnien ja 9–20 kuukauden ikäisten härkien kokonaismäärä jollakin alueella ylittää mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitetun alueellisen enimmäismäärän, kaikkien ensimmäisessä ja toisessa ikäryhmässä palkkiokelpoisten eläinten määrää tuottajaa kohden vähennetään kyseisenä vuonna suhteessa ylityksen määrään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, όταν ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας εννέα μηνών τουλάχιστον και βοδιών ηλικίας από εννέα έως δώδεκα μηνών για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο παράρτημα 1 του εν λόγω κανονισμού, ο αριθμός όλων των επιλέξιμων ζώων για την πρώτη και δεύτερη ομάδα ηλικίας, ανά παραγωγό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγως.
Czech: Podle čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení se poměrně sníží počet všech zvířat na chovatele v první a druhé věkové třídě, na které se vztahuje poskytnutí prémie, pokud v příslušném regionu celkový počet býků od devíti měsíců věku a volů od devíti do dvaceti měsíců věku, pro které byla podána žádost o prémie a kteří splňují podmínky pro poskytnutí zvláštní prémie, překračuje regionální strop stanovený v příloze I uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 4 uvedeného nariadenia v prípade, že celkový počet býkov vo veku od deviatich mesiacov a juncov vo veku od deviatich mesiacov do dvadsiatich mesiacov, za ktoré sa podala žiadosť a ktoré splnili podmienky na poskytnutie osobitnej prémie, prevýšil hraničný počet za región uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu, mal sa počet všetkých oprávnených zvierat prvej a druhej vekovej skupiny, ktoré pripadli v príslušnom roku na jedného producenta, proporcionálne znížiť.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia, jeżeli w danym regionie łączna liczba byków w wieku powyżej dziewięciu miesięcy i wołów w wieku od dziewięciu do dwudziestu miesięcy, w odniesieniu do których złożony został wniosek i które spełniają warunki dla przyznania premii specjalnej, przekracza pułap wyznaczony dla danego regionu, o którym mowa w załączniku I do tego rozporządzenia, liczba wszystkich uprawnionych do premii zwierząt w pierwszym i drugim przedziale wiekowym, zgodnie z ust. 4 lit. a) i b) u danego producenta w danym roku jest proporcjonalnie zmniejszana.
Hungarian: Az említett rendelet 4. cikkének (4) bekezdésének megfelelően, ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák és a legalább kilenc, de legfeljebb húsz hónapos tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítették a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladta az I. melléklet szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a (2) bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás volt adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kellett.
Slovenian: V skladu s členom 4(4) navedene uredbe, kadar celotno število bikov v starosti od devetih mesecev in volov v starosti od devetih do dvajsetih mesecev, za katere je bil poslan zahtevek in ki izpolnjujejo pogoje za odobritev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo iz Priloge I navedene uredbe, se sorazmerno zmanjša število vseh živali, ki izpolnjujejo pogoje v prvem in drugem starostnem obdobju, na proizvajalca za konkretno leto.
Estonian: Kui kõnealuse määruse artikli 4 lõike 4 kohaselt nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa- kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud abitaotlus ja kes vastavad eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas nimetatud määruse I lisas osutatud piirkondliku ülempiiri, vähendatakse võrdeliselt esimeses ja teises vanuseklassis kõnesoleval aastal abi saamise tingimustele vastavate loomade arvu tootja kohta.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 4. punktu gadījumā, ja buļļu no deviņu mēnešu vecuma un vēršu no deviņu mēnešu līdz 20 mēnešu vecumam kopējais skaits, par kuriem ir iesniegts pieteikums un kuri atbilst īpašās piemaksas piešķiršanas nosacījumiem, pārsniedz maksimālo apjomu attiecīgajā reģionā, kas paredzēts šīs regulas I pielikumā, tad visu piemēroto dzīvnieku skaitu gan pirmajā gan otrajā vecuma grupā samazina, rēķinot proporcionāli uz ražotāju un par konkrēto gadu.
Lithuanian: Pagal to reglamento 4 straipsnio 4 dalį, kai konkrečiame regione bendras bulių, vyresnių nei devynių mėnesių, ir jaučių nuo devynių iki dvidešimties mėnesių, už kuriuos pateiktos paraiškos, ir kurie atitinka specialios priemokos suteikimo sąlygas, skaičius viršija to reglamento I priede minimą regioninę ribą, tai visų reikalavimus atitinkančių gyvulių skaičius pirmoje ir antroje amžiaus grupėje proporcingai mažinamas kiekvienam gamintojui tais konkrečiais metais.