English: Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
French: De plus, certaines méthodes simplifiées décrites dans le règlement (CEE) no 2676/90 permettent une détermination rapide et suffisamment sûre des éléments les plus significatifs pour le contrôle des vins, notamment pour le dioxyde de soufre, les sucres et certains autres éléments présents dans le vin.
German: Außerdem ermöglichen einige in der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 beschriebene vereinfachte Methoden eine schnelle und ausreichend sichere Bestimmung der wichtigsten Bestandteile für die Kontrolle der Weine, nämlich Schwefeldioxid, Zucker und bestimmte andere Bestandteile des Weins.
Spanish: Además, algunos métodos simplificados descritos en el Reglamento (CEE) no 2676/90 permiten una determinación rápida y suficientemente segura de los elementos más significativos para el control de los vinos, en particular para el dióxido de azufre, los azúcares y otros elementos presentes en el vino.
Italian: Alcuni metodi semplificati descritti nel regolamento (CEE) n. 2676/90 consentono di determinare rapidamente e in maniera sufficientemente sicura gli elementi più significativi per il controllo dei vini, in particolare per quanto riguarda l’anidride solforosa, gli zuccheri e alcuni altri elementi presenti nel vino.
Portuguese: Por outro lado, alguns métodos simplificados descritos no Regulamento (CEE) n.o 2676/90 permitem uma determinação rápida e suficientemente segura dos parâmetros mais significativos para o controlo dos vinhos, nomeadamente o dióxido de enxofre, os açúcares e vários outros componentes do vinho.
Dutch: Bovendien kunnen de voor de controle van de wijn meest significante elementen, zoals het zwavelgehalte, de suikers en bepaalde andere in wijn voorkomende elementen, snel en met voldoende zekerheid worden bepaald aan de hand van een aantal vereenvoudigde methoden die in Verordening (EEG) nr. 2676/90 worden beschreven.
Danish: Ved hjælp af nogle forenklede metoder, der er beskrevet i forordning (EØF) nr. 2676/90, er det også muligt at foretage en hurtig og tilstrækkeligt sikker bestemmelse af de vigtigste bestanddele for kontrol af vin, herunder svovldioxid, sukker og visse andre bestanddele i vin.
Swedish: Med hjälp av vissa förenklade metoder som beskrivs i förordning (EEG) nr 2676/90 kan dessutom en snabb och tillräckligt säker bestämning göras av de substanser som är viktigast för kontroll av viner, däribland svaveldioxid och socker samt vissa andra substanser i vin.
Finnish: Lisäksi eräillä asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 mainituilla yksinkertaistetuilla menetelmillä voidaan määrittää viinien tarkastuksen kannalta merkittävimmät tekijät, kuten rikkidioksidi, sokerit ja eräät muut viinissä olevat tekijät, nopeasti ja riittävän varmalla tavalla.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες απλουστευμένες μέθοδοι που περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90, επιτρέπουν τον ταχύ και αρκούντως ακριβή προσδιορισμό των στοιχείων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τον έλεγχο των οίνων, μεταξύ άλλων του διοξειδίου του θείου, των σακχάρων και ορισμένων άλλων ουσιών τις οποίες περιέχουν οι οίνοι.
Czech: Kromě toho umožňují některé zjednodušené metody popsané v nařízení (EHS) č. 2676/90 rychlé a dostatečně přesné stanovení položek nejdůležitějších pro kontrolu vína, zejména oxidu siřičitého, cukrů a jiných složek vína.
Slovak: Niektoré zjednodušené metódy opísané v nariadení (EHS) č. 2676/90 umožňujú navyše veľmi rýchlo a dostatočne spoľahlivo stanoviť prvky, ktoré sú pri kontrole vín najdôležitejšie, a to najmä oxid siričitý, cukry a niektoré ďalšie prvky prítomné vo víne.
Polish: Ponadto niektóre metody uproszczone określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2676/90 umożliwiają szybkie i wystarczająco pewne oznaczenie składników najbardziej znaczących dla kontroli win, w szczególności dwutlenku siarki, cukrów i niektórych innych składników obecnych w winie.
Hungarian: Ezenkívül egyes, a 2676/90/EGK rendeletben leírt, egyszerűsített módszerek lehetővé teszik a bor ellenőrzése szempontjából legfontosabb összetevők, nevezetesen a kén-dioxid, a cukrok és más, a borban jelen lévő összetevők gyors és elfogadhatóan pontos meghatározását.
Slovenian: Poleg tega nekatere poenostavljene metode, opisane v Uredbi (EGS) št. 2676/90, omogočajo hitro in dovolj zanesljivo določitev najbolj značilnih sestavin za nadzor vin, zlasti za žveplov dioksid, sladkor in nekatere druge sestavine v vinu.
Estonian: Lisaks sellele võimaldavad mõningad määruses (EMÜ) nr 2676/90 kirjeldatud lihtsustatud meetodid kiiresti ja piisava kindlusega kindlaks määrata veini kontrollimise kõige olulisemaid elemente, eeskätt vääveldioksiidi, suhkruid ja teatavaid teisi komponente.
Latvian: Turklāt dažas vienkāršotas metodes, kas aprakstītas Regulā (EEK) Nr. 2676/90, ļauj ātri un pietiekami precīzi noteikt vīna kontrolē visbūtiskākās sastāvdaļas, konkrēti sēra dioksīdu, cukurus un atsevišķas citas vīnā esošas vielas.
Lithuanian: Be to, kai kurie Reglamente (EEB) Nr. 2676/90 aprašyti supaprastinti metodai, leidžiantys greitai ir pakankamai tiksliai nustatyti svarbiausias medžiagas vynų kontrolei, visų pirma sieros dioksidą, cukrų ir kitas vyne esančias medžiagas.