English: The annual Community tariff quotas for the importation of the goods from Turkey set out in the Annex are opened for the period from 1 January to 31 December 2006 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions set out in that Annex.
French: Les contingents tarifaires communautaires annuels pour l’importation de marchandises provenant de Turquie indiqués en annexe sont ouverts pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre des années suivantes dans les conditions précisées dans cette annexe.
German: Die jährlichen Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse aus der Türkei werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2006 und vom 1. Januar bis zum 31. Dezember der darauf folgenden Jahre entsprechend den in diesem Anhang genannten Bedingungen eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios anuales aplicables a la importación de mercancías de Turquía que figuran en el anexo quedarán abiertos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006, y del 1 de enero al 31 de diciembre de los años siguientes con arreglo a las condiciones establecidas en dicho anexo.
Italian: Il contingente tariffario comunitario per l’importazione dalla Turchia delle merci indicate nell’allegato è aperto dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006 e dal 1o gennaio al 31 dicembre per gli anni successivi, alle condizioni indicate nell’allegato in questione.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários anuais relativos às mercadorias da Turquia que figuram no anexo do presente regulamento são abertos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2006, bem como de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro dos anos seguintes, de acordo com as condições enunciadas no referido anexo.
Dutch: Het jaarlijkse communautaire tariefcontingent voor de invoer van de in de bijlage opgenomen goederen uit Turkije wordt, onder de in die bijlage genoemde voorwaarden, geopend voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 2006 en voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december van de daaropvolgende jaren.
Danish: De årlige fællesskabstoldkontingenter for indførsel af de i bilaget anførte varer fra Tyrkiet åbnes fra den 1. januar til den 31. december 2006 og fra den 1. januar til den 31. december de følgende år på de i bilaget fastsatte betingelser.
Swedish: De årliga gemenskapstullkvoter för import av varor från Turkiet som anges i bilagan skall vara öppna från och med den 1 januari till och med den 31 december 2006 samt från och med den 1 januari till och med den 31 december de därpå följande åren på de villkor som anges i den bilagan.
Finnish: Avataan vuosittaiset yhteisön tariffikiintiöt liitteessä vahvistettujen tuotteiden tuonnille Turkista 1 päivästä tammikuuta31 päivään joulukuuta 2006 sekä seuraavina vuosina 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta kyseisessä liitteessä esitetyin edellytyksin.
Greek: Οι ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα από την Τουρκία που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγουν από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου των επόμενων ετών σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Roční celní kvóty Společenství na dovoz zboží z Turecka stanovené v příloze se otevírají na období od 1. ledna do 31. prosince 2006 a od 1. ledna do 31. prosince následujících roků za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Ročné colné kvóty Spoločenstva na dovoz výrobkov z Turecka uvedených v prílohe sa otvárajú od 1. januára do 31. decembra 2006 a od 1. januára do 31. decembra nasledujúcich rokov podľa podmienok uvedených v tejto prílohe.
Polish: Niniejszym otwiera się roczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe, w odniesieniu do przywozu produktów z Turcji i wymienionych w Załączniku, na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r. oraz na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia kolejnych lat, na warunkach określonych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben meghatározott termékek Törökországból való behozatalára vonatkozó éves közösségi vámkontingensek megnyitásra kerülnek a 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig és a következő években a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra, a mellékletben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Letne tarifne kvote Skupnosti za uvoz blaga iz Turčije iz Priloge so v skladu s pogoji iz Priloge odprte za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 in v naslednjih letih od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Aastased ühenduse tariifikvoodid lisas nimetatud kaupade Türgist Euroopa Ühendusse importimiseks avatakse ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. detsember 2006 ning järgnevate aastate 1. jaanuar kuni 31. detsember lisas nimetatud tingimustel.
Latvian: Ar šo no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim un no nākamo gadu 1. janvāra līdz 31. decembrim saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem tiek atvērtas Kopienas gada tarifu kvotas tādu produktu ievešanai no Turcijas, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Priede nurodytų iš Turkijos importuojamų produktų Bendrijos metinės tarifinės kvotos atidaromos nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. ir nuo tolesnių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal tame priede nustatytas sąlygas.