English: The Authority may, after consulting the EFTA States, amend these guidelines before their date of expiry for important reasons linked to the development of the functioning of the EEA Agreement.
French: L’Autorité peut, après consultation des États de l’AELE, les modifier avant la date d’expiration pour des raisons majeures liées à l’évolution du fonctionnement de l’accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde kann nach Absprache mit den EFTA-Staaten diese Leitlinien aus wichtigen Gründen, die mit der Entwicklung des EWR-Abkommens zusammenhängen, vor ihrem Außerkrafttreten ändern.
Spanish: El Órgano de Vigilancia podrá, previa consulta a los Estados de la AELC y por motivos importantes relacionados con el desarrollo del funcionamiento del Acuerdo EEE, modificar las presentes Directrices antes de su expiración.
Italian: L’Autorità, previa consultazione degli Stati EFTA, potrà modificare i presenti orientamenti prima della data di scadenza per motivi importanti connessi al funzionamento dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização poderá, após consulta dos Estados da EFTA, alterar o enquadramento antes do termo da sua vigência, por razões importantes relacionadas com o desenvolvimento do funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit kan, na raadpleging van de EVA-staten, deze richtsnoeren wijzigen voordat zij verstrijken, om gewichtige redenen die met de ontwikkeling van de EER-overeenkomst verband houden.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan efter høring af EFTA-staterne ændre rammebestemmelserne, før de udløber, hvis vigtige hensyn knyttet til udviklingen af EØS-aftalen tilsiger det.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan efter samråd med Eftastaterna ändra dessa riktlinjer innan de upphör att gälla, om det finns väsentliga skäl som hänger samman med utvecklingen av EES-avtalets funktion.
Finnish: Valvontaviranomainen voi EFTA-valtioita kuultuaan tehdä muutoksia suuntaviivoihin ennen niiden voimassaolon päättymispäivää ETA-sopimuksen toiminnan kehittämiseen liittyvistä merkittävistä syistä.
Greek: Η Αρχή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη της ΕΖΕΣ, να τροποποιεί τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, πριν από την ημερομηνία λήξεώς τους, για σημαντικούς λόγους που συνδέονται με την εξέλιξη της λειτουργίας της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad může po konzultaci se státy ESVO tyto pokyny před skončením jejich platnosti ze závažných důvodů spojených s vývojem Dohody o EHP pozměnit.
Slovak: Dozorný úrad môže zo závažných dôvodov spojených s vývojom uplatňovania Dohody o EHP po konzultácii so štátmi EZVO tieto usmernenia zmeniť a doplniť pred dátumom uplynutia ich účinnosti.
Polish: Po konsultacji z państwami EFTA urząd może z ważnych powodów związanych ze zmianami w funkcjonowaniu Porozumienia EOG wprowadzić zmiany do niniejszych wytycznych przed upływem okresu ich obowiązywania.
Hungarian: A Hatóság a hatályvesztés előtt az EFTA-államokkal való konzultációt követően – az EGT-megállapodás működésének fejlődésével összefüggő fontos okokból kifolyólag – módosíthatja ezt az iránymutatást.
Slovenian: Organ lahko po posvetovanju z državami Efte spremeni te smernice pred datumom njihovega izteka zaradi pomembnih razlogov, povezanih z napredkom pri izvajanju Sporazuma EGP.
Estonian: Järelevalveamet võib pärast EFTA riikidega konsulteerimist teha kõnealustesse suunistesse enne nende kehtivusaja lõppemist EMP lepingu toimimise parandamiseks vajalikke muudatusi.
Latvian: Ja ir svarīgi iemesli, kas saistīti ar EEZ līguma darbības attīstību, Uzraudzības iestāde pēc apspriešanās ar EBTA valstīm var grozīt šīs pamatnostādnes, pirms tās zaudē spēku.
Lithuanian: Esant rimtoms su EEE susitarimo veikimu susijusioms priežastims, Institucija, pasikonsultavusi su ELPA valstybėmis, gali iš dalies pakeisti šias gaires nepasibaigus jų galiojimui.