FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
French: contenant du D-mannitol dans une proportion inférieure ou égale à 2 % en poids, calculée sur sa teneur en D-glucitol
German: mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol
Spanish: Con D-manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D-glucitol
Italian: contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 % in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo
Portuguese: Contendo D-manitol numa proporção inferior ou igual a 2 %, em peso, calculada sobre o seu teor em D-glucitol
Dutch: met een gehalte aan D-mannitol van niet meer dan 2 gewichtspercenten, berekend op het D-glucitolgehalte:
Danish: Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol:
Swedish: Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol:
Finnish: jossa on enintään 2 painoprosenttia D- mannitolia D- glusitoli-pitoisuudesta laskettuna
Greek: Που περιέχει D-μαννιτόλη σε αναλογία κατώτερη ή ίση του 2 % κατά βάρος, η οποία υπολογίζεται στην περιεκτικότητά του σε D-γλυκιτόλη
Czech: obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu
Slovak: Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
Polish: Zawierającym w masie 2 % lub mniej D-mannitolu, w przeliczeniu na zawartość D-glucitolu
Hungarian: 2 tömegszázalék vagy kevesebb D-mannittal, a D-glucit tartalom alapján számolva
Slovenian: ki vsebuje 2 mas % ali manj D–manitola, računano glede na vsebnost D–glucitola
Estonian: D-mannitooli sisaldusega kuni 2 massiprotsenti D-glütsitooli sisalduse suhtes
Latvian: kas satur 2 % vai mazāk D-mannīta, pārrēķinot D-glucītā
Lithuanian: Kurių sudėtyje D-manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 proc. masės, skaičiuojant pagal D-gliucitolio kiekį
English: Obtained from amylaceous products
French: obtenu à partir de matières amylacées
German: hergestellt aus Stärkeerzeugnissen
Spanish: Obtenidos a partir de materias amiláceas
Italian: ottenuto da prodotti amilacei
Portuguese: Obtido a partir de matérias amiláceas
Dutch: verkregen uit zetmeelproducten
Danish: Fremstillet af stivelsesholdige varer
Swedish: Framställt av stärkelse eller stärkelseprodukter
Finnish: Saatu tärkkelyspitoisista aineista
Greek: Που παράγεται από αμυλούχες ύλες
Czech: získaný ze škrobových výrobků
Slovak: Získané zo škrobových výrobkov
Polish: Otrzymane z produktów skrobiowych
Hungarian: Keményítőtartalmú termékekből
Slovenian: pridobljen iz škrobnih proizvodov
Estonian: tärklisetoodetest
Latvian: kas iegūti no cieti saturošām vielām
Lithuanian: Iš amilacetatinių produktų
English: Obtained from sucrose
French: obtenu à partir de saccharose
German: hergestellt aus Saccharose
Spanish: Obtenidos a partir de sacarosa
Italian: ottenuto da saccarosio
Portuguese: Obtido a partir de sacarose
Dutch: verkregen uit sacharose
Danish: Fremstillet af saccharose
Swedish: Framställt av sackaros
Finnish: Saatu sakkaroosista
Greek: Που παράγεται από σακχαρόζη
Czech: získaný ze sacharosy
Slovak: Získané zo sacharózy
Polish: Otrzymane z sacharozy
Hungarian: Szacharózból
Slovenian: pridobljen iz saharoze
Estonian: sahharoosist
Latvian: kas iegūti no saharozes
Lithuanian: Iš sacharozės
English: Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
French: Albumines, albuminates et autres dérivés des albumines:
German: Albumine, Albumate und andere Albuminderivate:
Spanish: Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas:
Italian: Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine:
Portuguese: Albuminas, albuminatos e outros derivados das albuminas:
Dutch: Albuminen, albuminaten en andere derivaten van albuminen:
Danish: Albuminer, albuminater og andre albuminderivater:
Swedish: Albuminer, albuminater och andra albuminderivat:
Finnish: Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Greek: Αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουμινών:
Czech: Albuminy, albumináty a jiné deriváty albuminu:
Slovak: Albumíny, albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Polish: Albuminy, albuminiany i pozostałe pochodne albumin:
Hungarian: Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok:
Slovenian: Albumini, albuminati in drugi albuminski derivati:
Estonian: Albumiinid, albuminaadid ja muud albumiini derivaadid:
Latvian: Albumīni, albumināti un citi albumīna atvasinājumi:
Lithuanian: Albuminai, albuminatai ir kiti albumino dariniai:
English: Egg albumin:– ed from sucrose
French: Ovalbumine:–
German: Eieralbumin:– tellt aus Saccharose
Spanish: Ovoalbúmina:–
Italian: ovoalbumina:–
Portuguese: Ovalbumina:–
Dutch: ovoalbumine:–
Danish: Ægalbumin:– r
Swedish: Äggalbumin:–
Finnish: Muna-albumiini (ovalbumiini):– ta aineista
Greek: Αβγοαλβουμίνη:– ς:
Czech: Vaječný albumin:–  sacharosy
Slovak: Vaječný albumín– o sacharózy
Polish: Albumina jaja:– e z sacharozy
Hungarian: Tojásfehérje:– ózból
Slovenian: Jajčni albumin:– n iz saharoze
Estonian: ovoalbumiin:– oosist
Latvian: olu albumīns:– ūti no saharozes
Lithuanian: Kiaušinių albuminas:–
English: Dried:
French: séchées:
German: getrocknet:
Spanish: Seca:
Italian: essiccata:
Portuguese: Seca:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørret:
Swedish: Torkat:
Finnish: Kuivattu:
Greek: Αποξηραμένη:
Czech: sušený:
Slovak: Sušený
Polish: Suszona:
Hungarian: Szárított:
Slovenian: posušen:
Estonian: kuivatatud:
Latvian: kaltēts:
Lithuanian: Džiovintas:
English: Milk albumin: (Lactalbumin)–
French: Lactalbumine:–
German: Molkenproteine (Lactalbumin)– rose
Spanish: Lactoalbúmina:– s a partir de sacarosa
Italian: lattoalbumina– o da saccarosio
Portuguese: Lactalbumina– :
Dutch: lactoalbumine:– n uit sacharose
Danish: Mælkealbumin (lactalbumin):– rose
Swedish: Mjölkalbumin:– llt av sackaros
Finnish: Maitoalbumiini: (laktalbumiini)–  aineista
Greek: Λακτοαλβουμίνη– ς:
Czech: Mléčný albumin: (laktalbumin)– ýrobků
Slovak: Mliečne albumíny (Laktalbumíny)– obkov
Polish: Albumina mleka: (laktalbumina)– robiowych
Hungarian: Tejalbumin: (Laktalbumin)– ermékekből
Slovenian: Mlečni albumin: (laktoalbumin)– roizvodov
Estonian: piimaalbumiin: (laktalbumiin)– kuni 2 massiprotsenti, D-glütsitooli sisalduse suhtes
Latvian: piena albumīns (laktalbumīns)–
Lithuanian: Pieno albuminas: (laktalbuminas)–
English: Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
French: séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)
German: getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Spanish: Seca (por ejemplo: en hojas, escamas, cristales, polvo)
Italian: essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
Portuguese: Seca (em folhas, escamas, cristais, pós, etc.)
Dutch: gedroogd (in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder, enz.)
Danish: Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Swedish: Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver)
Finnish: Kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena)
Greek: αποξηραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.)
Czech: sušený (např. ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Slovak: Sušený (napr. vo fóliách, vločkách, v šupinkách, v prášku)
Polish: Suszona (np. w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku)
Hungarian: Szárított (például, lapokban, pehelyben, porban)
Slovenian: posušen (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Estonian: kuivatatud (nt lehtedena, tahvlitena, helvestena, pulbrina)
Latvian: kaltēts (piemēram, plāksnes, zvīņas, pārslas, pulveris)
Lithuanian: Džiovintas (lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo)
English: Obtained from of amylaceous products
French: obtenu à partir de matières amylacées
German: hergestellt aus Stärkeerzeugnissen
Spanish: Obtenidos a partir de materias amiláceas
Italian: ottenuto da prodotti amilacei
Portuguese: Obtido a partir de matérias amiláceas
Dutch: verkregen uit zetmeelproducten
Danish: Fremstillet af stivelsesholdige varer
Swedish: Framställt av stärkelse eller stärkelseprodukter
Finnish: Saatu tärkkelyspitoisista aineista
Greek: Που παράγεται από αμυλούχες ύλες
Czech: získaný ze škrobových výrobků
Slovak: Získané zo škrobových výrobkov
Polish: Otrzymane z produktów skrobiowych
Hungarian: Keményítőtartalmú termékekből
Slovenian: pridobljen iz škrobnih proizvodov
Estonian: tärklisetoodetest
Latvian: kas iegūti no cieti saturošām vielām
Lithuanian: Iš amilacetatinių produktų
English: This quantity refers to maize (corn) in grain form adjusted to correspond to a moisture content of 72 % by weight.
French: Cette quantité s'entend de maïs en grains ramené à une teneur en humidité de 72 % en poids.
German: Diese Mengenangabe bezieht sich auf Mais in Körnern, dessen Feuchtigkeitsgehalt auf 72 GHT zurückgerechnet ist.
Spanish: Esta cantidad se entiende de maíz en grano reducida a un contenido de humedad del 72 % en peso.
Italian: Tale quantitativo s'intende di granturco in semi, portato ad un tenore di umidità del 72 % in peso.
Portuguese: Esta quantidade diz respeito a milho em grão com teor de humidade igual a 72 %, em peso.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt geacht te zijn berekend voor maïs in korrels met een vochtgehalte van 72 gewichtspercenten.
Danish: Denne mængde gælder for majskerner, hvis vandindhold er bragt ned på 72 vægtprocent.
Swedish: Denna kvantitet gäller för majskorn med en vattenhalt av 72 viktprocent.
Finnish: Tämä määrä viittaa maissiin jyvinä, sopeutettuna vastaamaan 72 painoprosentin kosteuspitoisuutta.
Greek: Νοείται εδώ αραβόσιτος σε κόκκους του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα σε υγρασία έχει αναχθεί σε 72 %.
Czech: Toto množství se vztahuje ke kukuřici v zrnech upravené tak, aby odpovídala obsahu vlhkosti 72 % hmotnostních.
Slovak: Toto množstvo sa vzťahuje na kukuricu v zrne prispôsobené tak, aby zodpovedalo obsahu vlhkosti 72 % hmotnosti.
Polish: Ilość ta odnosi się do kukurydzy w postaci ziaren, dostosowana do zawartości wilgoci równej 72 % w masie.
Hungarian: Ez a mennyiség a szemes kukoricára vonatkozik, korrekcióval, hogy megfeleljen 72 tömegszázalékos nedvességtartalomnak.
Slovenian: Ta količina zadeva koruzo v zrnju, prilagojeno tako, da ustreza vsebnosti vlage 72 mas %.
Estonian: See kogus viitab teramaisile ning on kohandatud vastavaks niiskusesisaldusele 72 massiprotsenti.
Latvian: Šis daudzums attiecas uz kukurūzu graudu veidā, kas koriģēts, lai atbilstu 72 % mitruma daudzumam pēc svara.
Lithuanian: Šis kiekis nurodytas grūdų pavidalo kukurūzams, perskaičiuotiems taip, kad jų drėgnumas atitiktų 72 % masės.
English: This amount shall be reduced by 1,6 kg/100 kg per 50 g of eggs in shell (or the equivalent thereof in other egg products) per kilogram of pasta.
French: Cette quantité est diminuée de 1,6 kg/100 kg par 50 g d'œufs en coquille (ou leur équivalent en autres produits d'œufs) au kilogramme de pâtes.
German: Diese Menge verringert sich um 1,6 kg/100 kg je 50 g Ei in der Schale (oder dem Äquivalent an Eierzeugnissen) in 1 kg Teigwaren.
Spanish: Esta cantidad se reducirá en 1,6 kg/100 kg por 50 g de huevos con cáscara (o su equivalente en otros productos de huevos) por kilogramo de pasta.
Italian: Questa quantità è diminuita di 1,6 kg/100 kg per 50 grammi di uova in guscio (o l'equivalente in altri prodotti a base di uova) per chilogrammo di paste.
Portuguese: Esta quantidade é reduzida em 1,6 kg/100 kg por cada 50 g de ovos com casca (ou seu equivalente noutros produtos de ovos) por quilograma de massas.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt verminderd met 1,6 kg/100 kg per 50 gram eieren in de schaal (of het equivalent daarvan aan andere eiproducten) per kilogram deegwaren.
Danish: Denne mængde nedsættes med 1,6 kg/100 kg pr. 50 g æg i skal (eller deres ækvivalent i andre æggevarer) pr. kg pastaprodukter.
Swedish: Denna kvantitet skall minskas med 1,6 kg/100 kg per 50 g ägg med skal (eller motsvarande i andra äggprodukter) per kg pasta.
Finnish: Tätä määrää on pienennettävä 1,6 kg:lla /100 kg jokaiselta kuorellisten munien 50 gramman määrältä (tai tätä vastaavalta muiden munavalmisteiden määrältä) pastakiloa kohden.
Greek: Η ποσότητα αυτή είναι μειωμένη κατά 1,6 kg/100 kg για κάθε 50 γραμμάρια αβγών με το κέλυφος (ή το ισοδύναμο σε άλλα προϊόντα αβγού) ανά χιλιόγραμμο ζυμαρικών.
Czech: Tato částka se sníží o 1,6 kg/100 kg na 50 g vajec ve skořápce (nebo jejich ekvivalent v jiných vaječných výrobcích) na kilogram těstovin.
Slovak: Toto množstvo sa zníži o 1,6 kg/100 kg na 50 g vajec v škrupine (alebo jeho ekvivalentu v iných vaječných výrobkoch) na kilogram cestoviny.
Polish: Ilość tę pomniejsza się o 1,6 kg/100 kg dla 50 g jaj w skorupkach (lub ich ekwiwalentu w innych produktach jajecznych) na kilogram ciasta makaronowego.
Hungarian: Ezt az összeget csökkenteni kell 1,6 kg/100 kg-gal a héjas tojások 50 g-jára (vagyis annak egyenértékére más tojástermékeknél), a tészta egy kilogramjára.
Slovenian: Ta količina se zniža za 1,6 kg/100 kg na 50 g jajc v lupini (ali temu ustrezna količina v drugih jajčnih proizvodih) na kilogram testenin.
Estonian: Seda kogust vähendatakse 1,6 kg/100 kg 1 kg pastatoodetes sisalduva 50 g koorega munade (või nendele vastavate muude munatoodete) kohta.
Latvian: Šo daudzumu samazina par 1,6 kg/100 kg uz 50 g olu ar čaumalu (vai tam līdzvērtīgu daudzumu citu olu produktu) uz vienu kilogramu makaronu izstrādājumu.
Lithuanian: Šis kiekis mažinamas iki 1,6 kg/100 kg 50 g kiaušinių su lukštais (arba lygiaverčiai kituose kiaušinių produktuose) kilogramui tešlos gaminių.
English: Pre-cooked rice means wholly milled rice in grains which has been pre-cooked and partially dried in order to facilitate final cooking.
French: Le riz précuit est constitué par un riz blanchi en grains ayant subi une précuisson et une déshydratation partielle destinées à en faciliter la cuisson définitive.
German: Als „Reis, vorgekocht“ ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen.
Spanish: Se entiende por arroz precocido el arroz blanqueado en grano que haya sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar su cocción definitiva.
Italian: Il riso precotto è costituito da riso lavorato in chicchi che sia stato sottoposto a precottura e disidratazione parziale allo scopo di facilitarne la cottura definitiva.
Portuguese: O arroz pré-cozido é constituído por arroz branco em grãos submetido a pré-cozedura e desidratação parcial destinadas a facilitar a sua cozedura final.
Dutch: Voorgekookte rijst bestaat uit witte rijst in korrels die een voorkookproces heeft ondergaan en die gedeeltelijk is gedehydreerd teneinde het definitieve kookproces te vergemakkelijken.
Danish: Som forkogte ris anses sleben ris, der er ufuldstændig kogt og er blevet delvis dehydreret for at nedsætte kogetiden ved tilberedningen.
Swedish: Förkokt ris består av skalade riskorn som har förkokats och delvis torkats för att underlätta den avslutande kokningen.
Finnish: Esikypsennetyllä riisillä tarkoitetaan kokonaan hiottua riisiä jyvinä, jotka on esikypsennetty ja osittain kuivattu lopullisen kypsennyksen helpottamiseksi.
Greek: Το προψημένο ρύζι αποτελείται από λευκό ρύζι σε κόκκους, που έχουν μερικώς προψηθεί και αφυδατωθεί για να διευκολυνθεί το οριστικό ψήσιμο.
Czech: Předvařenou rýží se rozumí celoomletá rýže v zrnech, která byla předvařena a částečně usušena, tak aby se usnadnila konečná úprava.
Slovak: Predvarená ryža znamená bielenú ryžu v zrnách, ktorá bola predvarená a čiastočne vysušená, aby sa uľahčilo jej konečné varenie.
Polish: Ryż wstępnie obgotowany oznacza ryż całkowicie bielony w ziarnach, które zostały wstępnie obgotowane i częściowo wysuszone dla ułatwienia końcowego gotowania.
Hungarian: Az előfőzött rozs a teljhesen hántolt rizst jelenti, szemekben, amelyet előfőztek és részben szárítottak a végső főzés megkönnyítésére.
Slovenian: Predkuhan riž pomeni dobro brušen riž v zrnju, ki je bil predkuhan in delno posušen, da se olajša končno kuhanje.
Estonian: Kuumtöödeldud riis koosneb kroovitud riisiteradest, mida on kuumtöödeldud ja osaliselt kuivatatud, et hõlbustada nende lõplikku valmistamist.
Latvian: Iepriekš vārīti rīsi ir pilnībā lobīti rīsi graudos, kas ir iepriekš vārīti un daļēji kaltēti, lai atvieglotu pēdējo vārīšanu.
Lithuanian: Apvirti ryžiai – tai visiškai apdoroti ryžiai, turintys grūdų pavidalą, kurie buvo apvirti ir dalinai džiovinti, kad būtų palengvintas baigiamasi virimas.
English: This quantity applies to beer of not less than 11° Plato and not more than 12° Plato.
French: Cette quantité s'entend calculée pour des bières d'une teneur comprise entre 11° Plato inclus et 12° Plato inclus.
German: Diese Menge bezieht sich auf Bier mit einem Stammwürzegehalt zwischen 11o und 12o.
Spanish: Esta cantidad se entiende calculada para las cervezas con un contenido comprendido entre 11° y 12° plato.
Italian: Tale quantitativo s'intende calcolato per la birra avente tenore compreso tra 11° Plato e 12° Plato inclusi.
Portuguese: Esta quantidade é calculada para cervejas com teor entre 11° Plato inclusive e 12° Plato inclusive.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt geacht te zijn berekend voor bier met een stamwortgehalte tussen 11 en 12° Plato.
Danish: Denne mængde er beregnet for øl med en indbrygningsgrad på mellem 11 og 12 % Plato, begge tal inklusive.
Swedish: Denna kvantitet beräknas för öl med en koncentration mellan 11 och 12° Plato.
Finnish: Tätä määrää sovelletaan olueen, jonka Plato-aste on vähintään 11° ja enintään 12°.
Greek: Η ποσότητα αυτή νοείται υπολογιζόμενη για ζύθους περιεκτικότητας μεταξύ 11° Plato και 12° Plato συμπεριλαμβανομένης.
Czech: Toto množství se vztahuje k pivu s nejméně 11° Bg a nejvýše 12° Bg.
Slovak: Toto množstvo platí na pivo, ktoré má najmenej 11° a najviac 12°.
Polish: Ilość tę stosuje się do piwa o stopniu Plato nie niższym niż 11° i nie wyższym niż 12°.
Hungarian: Ez a mennyiség a legalább 11 Plato-fokú és legfeljebb 12 Plato-fokú sörre vonatkozik.
Slovenian: Ta količina se uporablja za pivo, ki ima od vključno 11° Plato do vključno 12° Plato.
Estonian: See kogus kehtib õlle kohta, mille kangus on vähemalt 11 Plato kraadi, kuid mitte üle 12 Plato kraadi.
Latvian: Šo daudzumu piemēro alum ar plato grādu ne mazāku par 11 un ne lielāku kā 12.
Lithuanian: Šis kiekis taikomas alui su ne mažesniu kaip 11° Plato ir ne didesniu kaip 12° Plato.
English: The quantities indicated in columns 5 and 9 for an aqueous solution of D-glucitol (sorbitol) apply to a dry-matter content of 70 % by weight.
French: Les quantités indiquées dans les colonnes 5 et 9 pour une solution aqueuse de D-glucitol (sorbitol) s'entendent calculées pour une teneur en matière sèche de 70 % en poids.
German: Die angegebenen und in den Spalten 5 und 9 festgesetzten Mengen beziehen sich auf eine wässrige Lösung von D-Glucitol (Sorbit) mit einer Trockenmasse von 70 Gewichtshundertteilen.
Spanish: Las cantidades indicadas en las columnas 5 y 9 para una solución acuosa de D-glucitol (sorbitol) se entienden calculadas con un contenido de materia seca del 70 % en peso.
Italian: Il quantitativo indicato nelle colonne 5 e 9 s'intende calcolato per una soluzione acquosa di D-glucitolo (sorbitolo) avente tenore in materia secca del 70 % in peso.
Portuguese: As quantidades indicadas nas colunas 5 e 9 para o D-glucitol (sorbitol) em solução aquosa são calculadas para um teor de matéria seca de 70 %, em peso.
Dutch: De in de kolommen 5 en 9 aangegeven hoeveelheden voor een waterige oplossing D-glucitol (sorbitol) worden geacht te zijn berekend voor een gehalte aan droge stof van 70 gewichtspercenten.
Danish: De mængder, der er angivet i kolonne 5 og 9 for en vandig opløsning af D-glucitol (sorbitol), er beregnet for et tørstofindhold på 70 vægtprocent.
Swedish: De kvantiteter som anges i kolumnerna 5 och 9 är beräknade för en vattenlösning av D-glucitol (sorbitol) med en torrsubstanshalt av 70 viktprocent.
Finnish: Sarakkeessa 5 ja 9 D-glusitolin (sorbitolin) vesiliuokselle osoitettuja määriä sovelletaan kuiva-ainepitoisuuteen, joka on 70 painoprosenttia.
Greek: Οι ποσότητες που εμφαίνονται στις στήλες 5 και 9 για υδατικό διάλυμα D-γλυκιτόλης νοούνται υπολογιζόμενες για κατά βάρος περιεκτικότητα 70 % επί ξηρού.
Czech: Množství uvedená ve sloupcích 5 a 9 pro vodný roztok D-glucitolu (sorbitolu, sorbitu) se vztahují k obsahu sušiny 70 % hmotnostních.
Slovak: Množstvá uvedené v stĺpcoch 5 a 9 pre vodný roztok D-glucitolu (sorbitolu) platia na obsah sušiny 70 % hmotnosti.
Polish: Ilości podane w kolumnach 5 i 9 dla roztworu wodnego D-glucitolu (sorbitolu) mają zastosowanie do zawartości suchej masy wynoszącej 70 %.
Hungarian: Az 5. és a 9. oszlopban jelölt mennyiségek a D-glucit (szorbit) vizes oldatára 70 tömegszázalékos szárazanyagtartalomra érvényesek.
Slovenian: Količine, navedene v stolpcih 5 in 9 za vodno raztopino D-glucitola (sorbitola), se uporabljajo za vsebnost suhe snovi 70 mas %.
Estonian: Veergudes 5 ja 9 esitatud kogused on arvutatud vesilahuses D-glütsitooli (sorbitool) kohta, mille kuivainesisaldus on 70 massiprotsenti.
Latvian: un 9. ailē norādītos daudzumus attiecībā uz D-glucītu (sorbītu) ūdens šķīdumā piemēro sausnas saturam, kas ir 70 % pēc svara.
Lithuanian: Kiekiai, nurodyti vandeniniam D-gliucitolio (sorbitolio) tirpalui 5 ir 9 stulpeliuose, taikomi 70 % sausosios medžiagos kiekiui pagal masę.
English: Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
French: Quantité déterminée, en fonction de la caséine mise en œuvre, à raison de 291 kg de lait écrémé en poudre (GROUPE DE PRODUITS No 2) pour 100 kg de caséine.
German: Diese Menge wird unter Berücksichtigung des tatsächlich verwendeten Caseins, d. h. 291 kg Magermilchpulver (Produktgruppe 2) für 100 kg Casein, bestimmt.
Spanish: Cantidad determinada, en función de la caseína utilizada, a razón de 291 kg de leche en polvo desnatada (grupo de productos 2) por 100 kg de caseína.
Italian: Quantitativo determinato in funzione della caseina usata nella fabbricazione, in ragione di 291 chilogrammi di latte scremato in polvere (gruppo 2) per 100 kg di caseina.
Portuguese: Quantidade determinada em função da quantidade de caseína utilizada, à razão de 291 kg de leite desnatado em pó (grupo de produtos 2) por 100 kg de caseína.
Dutch: Hoeveelheid bepaald naar de verwerkte caseïne, in de verhouding van 291 kilogram mageremelkpoeder (PRODUCTGROEP 2) per 100 kilogram caseïne.
Danish: Den faste mængde er baseret på den anvendte mængde casein, idet der anvendes en faktor på 291 kg skummetmælk i pulverform (produktgruppe 2) pr. 100 kg casein.
Swedish: Kvantiteten, som beror på det kasein som bearbetats, bestäms utifrån antagandet att 100 kg kasein innehåller 291 kg skummjölkspulver (PRODUKTGRUPP 2).
Finnish: Käytetyn kaseiinin mukaisesti tämän määrän määritysperustana on 291 kg rasvatonta maitojauhetta (TJ 2) 100:aa kg kaseiinia kohden.
Greek: Ποσότητα προσδιοριζόμενη συναρτήσει της καζεΐνης που χρησιμοποιείται, σε αναλογία 291 χιλιόγραμμα αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη (PG2) για κάθε 100 χιλιόγραμμα καζεΐνης.
Czech: Množstvím, které se podle použitého kaseinu určuje na základě 291 kg sušeného odstředěného mléka (SKUPINA PRODUKTŮ 2) na 100 kg kaseinu.
Slovak: Množstvo určené v závislosti na použitom kazeíne na základe 291 kg odstredeného mlieka v prášku (SKUPINA VÝROBKOV 2) na 100 kg kazeínu.
Polish: Ustalona ilość, w zależności od zużytej kazeiny w oparciu o 291 kg odtłuszczonego mleka w proszku (Grupa Produktów 2) na każde 100 kg kazeiny.
Hungarian: A mennyiség meghatározása a felhasznált kazeintől függően, 291 kg lefölözött tejpor alapján történik (2 TERMÉKCSOPORT) 100 kg kazeinre.
Slovenian: Količina je določena, odvisno od uporabljenega kazeina, na podlagi 291 kg posnetega mleka v prahu (skupina proizvodov 2) na 100 kg kazeina.
Estonian: Kasutatud kaseiini alusel kindlaksmääratud kogus, arvestades 291 kg lõssipulbrit (TOOTERÜHM 2) 100 kg kaseiini kohta.
Latvian: Daudzums noteikts atkarībā no izmantotā kazeīna, pamatojoties uz 291 kg vājpiena pulvera (2. produktu grupa) uz 100 kg kazeīna.
Lithuanian: Kiekis nustatytas pagal 291 kg nugriebto pieno miltelių (PG 2) 100 kg kazeino, priklausomai nuo panaudoto kazeino.