English: By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
French: Par dérogation à l'article 22, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) no 1254/1999, les paiements visés aux paragraphes 1 et 2 sont effectués au plus tard le 15 octobre 2005.
German: Abweichend von Artikel 22 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 müssen die in den Absätzen 1 und 2 genannten Zahlungen spätestens am 15. Oktober 2005 erfolgen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 2, primer guión, del Reglamento (CE) no 1254/1999, los pagos mencionados en los apartados 1 y 2 deberán efectuarse, a más tardar, el 15 de octubre de 2005.
Italian: In deroga all’articolo 22, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1254/1999 i pagamenti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono versati entro il 15 ottobre 2005.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, primeiro travessão, do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, os pagamentos referidos nos n.os 1 e 2 serão feitos, o mais tardar, em 15 de Outubro de 2005.
Dutch: In afwijking van artikel 22, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 worden de in de leden 1 en 2 bedoelde betalingen uiterlijk op 15 oktober 2005 verricht.
Danish: Uanset artikel 22, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1254/1999 foretages de i stk. 1 og 2 omhandlede udbetalinger senest den 15. oktober 2005.
Swedish: Genom undantag från artikel 22.2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999 skall de utbetalningar som avses i punkterna 1 och 2 verkställas senast den 15 oktober 2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1254/1999 22 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuet on maksettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι πληρωμές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Odchylně od čl. 22 odst. 2 první odrážky nařízení (ES) č. 1254/1999 se platby uvedené v prvním a druhém odstavci poskytnou nejpozději do 15. října 2005.
Slovak: Odchylne od prvej zarážky článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999 platby podľa odsekov 1 a 2 sa uskutočnia najneskôr do 15. októbra 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 22 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 dopłat, o których mowa w ust. 1 i 2, dokonuje się najpóźniej do dnia 15 października 2005 r.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésétől eltérve az (1) és (2) bekezdésben említett kifizetéseket legkésőbb 2005. október 15-ig kell teljesíteni.
Slovenian: Z odstopanjem od prve alinee člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999 je bilo treba plačila, na katera se nanašata odstavka 1 in 2, izvršiti najkasneje do 15. oktobra 2005.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 22 lõike 2 esimesest taandest tuleb lõigetes 1 ja 2 viidatud toetused maksta välja hiljemalt 15. oktoobril 2005.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1254/1999 22. panta 2. punkta pirmā ievilkuma, 1. un 2. punktā minētos maksājumus veic ne vēlāk kā 2005. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 22 straipsnio 2 dalies pirmos įtraukos nuostatų, 1 ir 2 dalyje nurodytos išmokos sumokamos ne vėliau kaip 2005 m. spalio 15 d.