English: Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
French: Les opérateurs concernés par l'importation, l'exportation ou par des activités intermédiaires visées à l'article 2 du règlement (CE) no 111/2005 impliquant des substances classifiées de la catégorie 1 ou 2, désignent une personne responsable du commerce des substances classifiées, notifient son nom et ses coordonnées aux autorités compétentes et communiquent immédiatement à celles-ci toute modification ultérieure de ces informations.
German: Wirtschaftsbeteiligte, die Einfuhren, Ausfuhren oder Vermittlungsgeschäfte im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 mit erfassten Stoffen der Kategorien 1 oder 2 tätigen, ernennen einen für den Handel mit erfassten Stoffen verantwortlichen Beauftragten, teilen der zuständigen Behörde Namen und Anschrift dieses Beauftragten mit und geben etwaige Änderungen der mitgeteilten Angaben unverzüglich weiter.
Spanish: Los operadores que intervengan en la importación, la exportación o las actividades de intermediación mencionadas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 111/2005 de sustancias catalogadas de las categorías 1 o 2 deberán nombrar a una persona responsable para el comercio de sustancias catalogadas, notificarán a las autoridades competentes el nombre y los datos de contacto de dicha persona y les comunicarán sin demora toda modificación ulterior de esta información.
Italian: Gli operatori coinvolti nell’importazione, nell’esportazione o nelle attività di intermediazione di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 111/2005 concernenti sostanze classificate delle categorie 1 o 2 nominano un funzionario competente per il commercio delle sostanze classificate, comunicano alle autorità competenti il nome e i recapiti del funzionario in questione e le avvertono immediatamente di qualsiasi successiva modifica di tali informazioni.
Portuguese: Os operadores que exercem actividades de importação ou de exportação ou actividades intermédias a que se refere o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 111/2005 envolvendo substâncias inventariadas das categorias 1 ou 2 nomeiam um responsável pelo comércio de substâncias inventariadas, notificam às autoridades competentes o nome e os dados relativos ao referido responsável e comunicam-lhes imediatamente quaisquer alterações posteriores dessas informações.
Dutch: De marktdeelnemer die zich bezighoudt met de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 111/2005 bedoelde invoer, uitvoer of intermediaire activiteiten waarbij geregistreerde stoffen van categorie 1 of 2 zijn betrokken, wijst een verantwoordelijke aan voor de handel in geregistreerde stoffen, deelt aan de bevoegde instanties de naam en contactgegevens van die verantwoordelijke mee en stelt hen onverwijld in kennis van elke wijziging van deze gegevens.
Danish: Virksomheder, som driver import-, eksport- eller formidlingsvirksomhed, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 111/2005, med registrerede stoffer i kategori 1 eller 2, udpeger en medarbejder, der skal have ansvaret for handelen med registrerede stoffer, meddeler de kompetente myndigheder den pågældendes navn og kontaktoplysninger og underretter dem straks om alle senere ændringer af denne information.
Swedish: Marknadsaktörer som ägnar sig åt i artikel 2 i förordning (EG) nr 111/2005 avsedd import, export eller verksamhet som mellanhänder avseende förtecknade ämnen i kategori 1 eller 2 skall utse en person som ansvarig för handeln med förtecknade ämnen, underrätta de behöriga myndigheterna om denna persons namn och kontaktuppgifter samt omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 111/2005 2 artiklassa tarkoitettua luokkiin 1 tai 2 luokiteltujen aineiden tuontia, vientiä tai välitystoimintaa harjoittavien toimijoiden on nimitettävä luokiteltujen aineiden kaupasta vastaava vastuuhenkilö, ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille tämän henkilön nimi ja yhteystiedot ja ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille välittömästi näihin tietoihin mahdollisesti tulevista muutoksista.
Greek: Οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε δραστηριότητες εισαγωγής, εξαγωγής ή δραστηριότητες μεσαζόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, οι οποίες αφορούν διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 ή 2, ορίζουν έναν υπάλληλο αρμόδιο για το εμπόριο διαβαθμισμένων ουσιών, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές το ονοματεπώνυμο και άλλα στοιχεία του εν λόγω υπαλλήλου και τις ενημερώνουν πάραυτα για οποιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή των στοιχείων αυτών.
Czech: Hospodářské subjekty zabývající se dovozem, vývozem nebo zprostředkovatelskými činnostmi zmíněnými v článku 2 nařízení (ES) č. 111/2005 týkajícími se uvedených látek kategorie 1 nebo 2 jmenují osobu odpovědnou za obchod s uvedenými látkami, oznamují příslušným orgánům jméno a podrobné kontaktní údaje této osoby a neprodleně je informují o jakékoliv pozdější změně těchto údajů.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí sú zapojení do dovozu, vývozu alebo do sprostredkovateľských činností uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 111/2005, zahŕňajúcich určené látky kategórie 1 alebo 2, vymenujú zástupcu zodpovedného za obchod s určenými látkami, oznámia príslušným orgánom meno a kontaktné údaje tohto úradníka a ihneď oznámia každú následnú zmenu týchto informácií.
Polish: Podmioty gospodarcze zaangażowane w przywóz, wywóz lub działania w zakresie pośrednictwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, związane ze sklasyfikowanymi substancjami w kategoriach 1 lub 2, wyznaczają funkcjonariusza odpowiedzialnego za handel sklasyfikowanymi substancjami, zgłaszają właściwym organom imię i nazwisko i dane kontaktowe tej osoby oraz natychmiast powiadamiają je o wszystkich kolejnych zmianach dotyczących tych informacji.
Hungarian: A 111/2005/EK rendelet 2. cikkében említett, az 1. vagy 2. kategóriába tartozó, jegyzékben szereplő anyagokat érintő behozatallal, kivitellel vagy közvetítői tevékenységgel foglalkozó gazdasági szereplő kijelöl egy, a jegyzékben szereplő anyagok kereskedelméért felelős tisztviselőt, közli az illetékes hivatallal a tisztviselő nevét és elérhetőségeit, valamint haladéktalanul közli az ezen információkban utóbb beállt bármilyen változásokat.
Slovenian: Izvajalci, ki opravljajo uvoz, izvoz ali posredniške dejavnosti iz člena 2 Uredbe (ES) št. 111/2005, ki vključujejo snovi s seznama skupin 1 ali 2, imenujejo uslužbenca, odgovornega za promet s snovmi s seznama, ter pristojne organe uradno obvestitvijo o imenu in podatkih ter jih nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah teh podatkov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 2 nimetatud ettevõtja, kes tegeleb 1. ja 2. kategooria nimekirjas loetletud ainete impordi, ekspordi või vahendamisega, määrab nimekirjas loetletud ainetega kauplemise eest vastutava ametniku, teatab pädevale asutusele tema nime ja kontaktandmed ning teavitab viivitamatult nimetatud andmete hilisemast muutumisest.
Latvian: Uzņēmēji, kas nodarbojas ar Regulas (EK) Nr. 111/2005 2. pantā minēto importu, eksportu vai starpniecības darbībām saistībā ar 1. vai 2. kategorijas klasificētām vielām, nosaka amatpersonu, kura ir atbildīga par klasificēto vielu tirdzniecību, paziņo kompetentajām iestādēm šīs amatpersonas vārdu, uzvārdu un kontaktinformāciju, kā arī nekavējoties ziņo tām par jebkādām turpmākām šīs informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 111/2005, apimančio 1 ir 2 kategorijose išvardytas į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, 2 straipsnyje nurodytą importo, eksporto arba tarpininkavimo veiklą vykdantys ūkio subjektai skiria pareigūną, atsakingą už prekybą į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis, praneša kompetentingoms valdžios institucijoms to pareigūno pavardę ir kontaktinius duomenis bei nedelsdami praneša joms apie bet kokius vėlesnius šios informacijos pasikeitimus.