English: As shown in the injury analysis, the demand declined by around 25000 tonnes during the period under examination, the Community industry's sales dropped by around 40000 tonnes but the imports from the countries concerned increased by around 30000 tonnes.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse du préjudice, la demande a reculé de près de 25000 tonnes au cours de la période considérée, les ventes de l'industrie communautaire ont chuté d'environ 40000 tonnes mais les importations en provenance des pays concernés ont progressé de près de 30000 tonnes.
German: Wie in der Schadensanalyse erläutert, ging die Nachfrage im Bezugszeitraum um rund 25000 Tonnen zurück. Demgegenüber sanken die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 40000 Tonnen und nahmen die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um rund 30000 zu.
Spanish: Como se ha indicado en el análisis del perjuicio, la demanda se redujo unas 25000 toneladas durante el período considerado, y las ventas de la industria comunitaria descendieron en torno a 40000 toneladas, pero las importaciones de los países afectados aumentaron aproximadamente 30000 toneladas.
Italian: Come conclude l'analisi del pregiudizio, nel periodo in esame la domanda è diminuita di circa 25000 t, le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite di circa 40000 t, mentre le importazioni dai paesi in questione sono aumentate di circa 30000 t.
Portuguese: Conforme se demonstrou na análise do prejuízo, durante o período considerado, a procura diminuiu em cerca de 25000 toneladas e as vendas da indústria comunitária diminuíram em cerca de 40000 toneladas, mas as importações provenientes dos países em causa aumentaram em cerca de 30000 toneladas.
Dutch: Terwijl de vraag in de beoordelingsperiode met ongeveer 25000 t daalde, daalde de verkoop van de EU-bedrijfstak in die periode met ongeveer 40000 t, maar steeg de invoer uit de betrokken landen met ongeveer 30000 t.
Danish: Som vist i skadesanalysen faldt efterspørgslen med omkring 25000 tons i den betragtede periode, og EF-erhvervsgrenens salg faldt med omkring 40000 tons, men importen fra de pågældende lande steg med omkring 30000 tons.
Finnish: Kuten vahingon analyysissa osoitetaan, tarkastelujakson aikana kysyntä laski noin 25000 tonnilla, yhteisön tuotannonalan myynti väheni noin 40000 tonnilla, mutta asianomaisista maista peräisin oleva tuonti kasvoi noin 30000 tonnilla.
Greek: Όπως φαίνεται και στην ανάλυση της ζημίας, κατά την εξεταζόμενη περίοδο η ζήτηση μειώθηκε κατά περίπου 25000 τόνους, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά περίπου 40000 τόνους αλλά οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά περίπου 30000 τόνους.
Czech: Jak je uvedeno v analýze újmy, během sledovaného období poklesla poptávka asi o 25000 tun, odbyt výrobního odvětví Společenství poklesl asi o 40000 tun, ale dovoz z dotčených zemí vzrostl přibližně o 30000 tun.
Slovak: Ako sa uvádza v analýze ujmy, dopyt poklesol počas skúmaného obdobia o približne 25000 ton, predaje priemyslu Spoločenstva klesli o približne 40000 ton, avšak dovozy z dotknutých krajín vzrástli o približne 30000 ton.
Polish: Jak wskazano w analizie szkody, popyt zmniejszył się o około 25000 ton podczas okresu objętego badaniem, sprzedaż przemysłu wspólnotowego spadła o około 40000 ton, podczas gdy przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie wzrósł o około 30000 ton.
Hungarian: Amint a kárelemzés mutatja, a kereslet körülbelül 25000 tonnával csökkent a vizsgált időszakban, a közösségi iparág értékesítései körülbelül 40000 tonnával csökkentek, ugyanakkor az érintett országokból való behozatal körülbelül 30000 tonnával növekedett.
Estonian: Nagu kahjuanalüüsis näidatud, langes nõudlus vaatlusaluse perioodi jooksul umbes 25000 tonni võrra, ühendus tootmisharu müük vähenes umbes 40000 tonni võrra, kuid import asjaomastest riikidest kasvas umbes 30000 tonni võrra.
Latvian: Kā parādīts zaudējumu analīzē, pieprasījums pārbaudes laikposmā samazinājās apmēram par 25000 tonnām, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi kritās apmēram par 40000 tonnām, bet imports no attiecīgajām valstīm pieauga apmēram par 30000 tonnām.
Lithuanian: Kaip teigiama žalos analizėje, paklausa per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo maždaug 25000 tonų, Bendrijos pramonės pardavimai sumažėjo maždaug 40000 tonų, tačiau importas iš susijusių šalių padidėjo maždaug 30000 tonų.