FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
French: Le visa est délivré par les services compétents pour la délivrance de visas à la suite d'un examen ayant pour objet de vérifier que les conditions énumérées à l'article 3 sont réunies.
German: Das Visum wird von den für die Visumerteilung zuständigen Stellen erteilt, nachdem überprüft wurde, ob alle Voraussetzungen des Artikels 3 erfüllt sind.
Spanish: El visado será expedido por los servicios competentes para la expedición de visados una vez realizado un examen que tendrá por objeto comprobar si se reúnen todas los requisitos enumerados en el artículo 3.
Italian: I servizi competenti rilasciano il visto in seguito a un esame diretto ad accertare se sussistono le condizioni di cui all'articolo 3.
Portuguese: O visto é emitido pelos serviços competentes para emissão de vistos, na sequência da verificação de que estão reunidas as condições enunciadas no artigo 3.o
Dutch: Het visum wordt afgegeven door de voor de afgifte van visa bevoegde diensten nadat is onderzocht of aan de voorwaarden van artikel 3 is voldaan.
Danish: De visumudstedende myndigheder udsteder et visum, når de har sikret sig, at betingelserne i artikel 3 er opfyldt.
Finnish: Viisumin myöntävät viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset tarkistettuaan, että kaikki 3 artiklassa luetellut edellytykset täyttyvät.
Greek: Η θεώρηση χορηγείται από τις υπεύθυνες υπηρεσίες για την έκδοση θεωρήσεων, μετά από εξέταση η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Vízum udělí orgány příslušné pro udělování víz poté, co prověří, zda jsou splněny všechny podmínky stanovené v článku 3.
Slovak: Víza udeľujú útvary zodpovedné za ich udeľovanie po preverení, či boli splnené podmienky stanovené v článku 3.
Polish: Wiza wydawana jest przez służby odpowiedzialne za wydawanie wiz po rozpatrzeniu wniosku pod względem jego zgodności z warunkami określonymi w art. 3.
Hungarian: A vízumot a vízumkiadásért felelős szervek állítják ki azt követően, hogy elvégezték a 3. cikkben megállapított feltételek teljesülésének biztosítására irányuló vizsgálatot.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused annavad viisa pärast seda, kui nad on kontrollinud artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Vīzu izsniedz dienesti, kas atbildīgi par vīzu izsniegšanu, pēc izskatīšanas, kas paredzēta, lai nodrošinātu, ka 3. panta nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Išnagrinėjusios atitikimą 3 straipsnyje nustatytoms sąlygoms, vizas išduoda už vizų išdavimą atsakingos tarnybos.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Form of the visa
French: Forme du visa
German: Form des Visums
Spanish: Forma del visado
Italian: Forma del visto
Portuguese: Forma do visto
Dutch: Vorm van het visum
Danish: Visummets udformning
Finnish: Viisumin muoto
Greek: Μορφή θεώρησης
Czech: Forma víza
Slovak: Forma víz
Polish: Forma wizy
Hungarian: A vízum formája
Estonian: Viisa vorm
Latvian: Vīzas forma
Lithuanian: Vizos forma
English: The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
French: Le visa se matérialise par l'apposition sur la carte d'accréditation olympique de deux numéros.
German: Das Visum wird in Form von zwei Nummern auf der olympischen Akkreditierungskarte angebracht.
Spanish: El visado se materializará mediante la inserción en la tarjeta de acreditación olímpica de dos números.
Portuguese: O visto assume a forma de dois números inscritos no cartão de acreditação olímpica.
Dutch: Het visum krijgt de vorm van twee nummers die in de olympische accreditatiekaart worden opgenomen.
Danish: Visummet består konkret i påføring af to numre på det olympiske akkrediteringskort.
Finnish: Viisumi myönnetään merkitsemällä olympiakisojen akkreditointikorttiin kaksi numeroa.
Greek: Η θεώρηση έχει τη μορφή δύο αριθμών που τίθενται επί του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης.
Czech: Vízum má formu dvou čísel umístěných na olympijské akreditační kartě.
Slovak: Vízum má formu dvoch čísiel uvedených na olympijskom akreditačnom preukaze.
Polish: Wiza ma formę dwóch liczb wpisanych do olimpijskiej karty akredytacyjnej.
Hungarian: A vízum az olimpiai akkreditációs kártyán feltüntetett két szám formájában jelenik meg.
Estonian: Viisa vorm on kaks olümpia akrediteerimiskaardile kantud numbrit.
Latvian: Izdoto vīzu noformē, ievadot divus numurus akreditācijas kartē.
Lithuanian: Vizos forma – tai du olimpinėje akreditacijos kortelėje įrašomi numeriai.
English: The first number shall be the visa number.
French: Le premier numéro est le numéro de visa.
German: Bei der ersten Nummer handelt es sich um die Nummer des Visums.
Spanish: El primer número será el número de visado.
Portuguese: O primeiro número é o número do visto.
Dutch: Het eerste nummer is het visumnummer.
Danish: Det første nummer er visumnummeret.
Finnish: Ensimmäinen näistä on viisumin numero.
Greek: Ο πρώτος αριθμός είναι ο αριθμός της θεώρησης.
Czech: První číslo je číslo víza.
Slovak: Prvé číslo je číslo víza.
Polish: Pierwsza liczba jest numerem wizy.
Hungarian: Az első szám a vízum száma.
Estonian: Esimene number on viisa number.
Latvian: Pirmais numurs ir vīzas numurs.
Lithuanian: Pirmasis numeris yra vizos numeris.
English: In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’.
French: En cas de visa uniforme, ce numéro est composé de sept (7) caractères, dont six (6) chiffres, précédés de la lettre «C».
German: Bei einem einheitlichen Visum setzt sich diese Nummer aus sieben (7) Zeichen zusammen, bestehend aus sechs (6) Zahlen, denen der Buchstabe „C“ vorausgeht.
Spanish: En caso de visado uniforme este número estará formado por siete (7) caracteres, de los cuales seis (6) serán números, precedidos por la letra «C».
Italian: Il primo è il numero del visto che, in caso di visto uniforme, si compone di sette (7) caratteri, sei (6) dei quali cifre, preceduti dalla lettera «C».
Portuguese: Em caso de visto uniforme, esse número é composto de sete (7) caracteres, dos quais seis (6) são algarismos, precedidos da letra «C».
Dutch: Voor het uniforme visum bestaat dat nummer uit zeven (7) tekens, waarvan zes (6) cijfers, voorafgegaan door de letter „C”.
Danish: For så vidt angår det ensartede visum, består visumnummeret af syv (7) skrifttegn sammensat af bogstavet »C« efterfulgt af seks (6) tal.
Finnish: Yhtenäisen viisumin numerossa on seitsemän (7) merkkiä siten, että se alkaa C-kirjaimella, jota seuraa kuusi (6) numeromerkkiä.
Greek: Στην περίπτωση θεώρησης ενιαίου τύπου, ο αριθμός αποτελείται από επτά (7) στοιχεία: Προηγείται το γράμμα «C» και ακολουθούν έξι (6) ψηφία.
Czech: U jednotného víza toto číslo sestává ze sedmi (7) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž je uvedeno písmeno „C“.
Slovak: Pri jednotných vízach sa toto číslo skladá zo siedmich (7) znakov obsahujúcich šesť (6) číslic, ktorým predchádza písmeno „C“.
Polish: W przypadku wizy jednolitej liczba ta składa się z siedmiu (7) znaków, zawierających sześć (6) cyfr poprzedzonych literą „C”.
Estonian: Ühtse viisa puhul koosneb see number seitsmest (7) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) numbrit, mille ees on täht “C”.
Latvian: Vienotas vīzas gadījumā šis numurs sastāv no septiņām (7) rakstu zīmēm, kas ir seši (6) cipari ar “C” burtu priekšā.
Lithuanian: Vienodos vizos numerį sudaro septyni (7) simboliai – šeši (6) skaitmenys ir prieš juos rašoma raidė „C“.
English: In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘IT’.
French: En cas de visa à validité territoriale limitée, ce numéro est composé de huit (8) caractères, dont six (6) chiffres, précédés des lettres «IT».
German: Bei einem Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit setzt sich diese Nummer aus acht (8) Zeichen zusammen, bestehend aus sechs (6) Zahlen, denen die Buchstaben „IT“ vorausgehen.
Spanish: En caso de visado con validez territorial limitada, este número estará formado por ocho (8) caracteres, de los que seis (6) serán números, precedidos por las letras «IT».
Italian: In caso di visto a validità territoriale limitata, il numero si compone di otto (8) caratteri, sei (6) dei quali cifre, preceduti dalle lettere «IT».
Portuguese: Em caso de visto de validade territorial limitada, esse número é composto de oito (8) caracteres, dos quais seis (6) são algarismos, precedidos das letras «IT».
Dutch: Voor het visum met territoriaal beperkte geldigheid bestaat dat nummer uit acht (8) tekens, waarvan zes (6) cijfers, voorafgegaan door de letters „IT”.
Danish: For så vidt angår visum med begrænset geografisk gyldighed, består visumnummeret af otte (8) skrifttegn sammensat af bogstaverne »IT« efterfulgt af seks (6) tal.
Finnish: Kelpoisuusalueeltaan rajoitetussa viisumissa on kahdeksan (8) merkkiä siten, että se alkaa kirjaimilla ”IT”, joita seuraa kuusi (6) numeromerkkiä.
Greek: Στην περίπτωση θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος, ο αριθμός αποτελείται από οκτώ (8) στοιχεία: Προηγούνται τα γράμματα «IT» και ακολουθούν έξι (6) ψηφία.
Czech: U víza s územně omezenou platností toto číslo sestává z osmi (8) znaků obsahujících šest (6) číslic, před nimiž jsou uvedena písmena „IT“.
Slovak: Pri vízach s obmedzenou územnou platnosťou sa toto číslo skladá z ôsmich (8) znakov obsahujúcich šesť (6) číslic, ktorým predchádzajú písmená „IT“.
Polish: W przypadku wizy z ograniczoną ważnością terytorialną liczba ta składa się z ośmiu (8) znaków, zawierających sześć (6) cyfr poprzedzonych literami „IT”.
Estonian: Piiratud territoriaalse kehtivusega viisa puhul koosneb see number kaheksast (8) märgist, mille hulka kuuluvad kuus (6) numbrit, mille ees on tähed “IT”.
Latvian: Ierobežota teritoriālā derīguma vīzas gadījumā šis numurs sastāv no astoņām (8) rakstu zīmēm, kas ir seši (6) cipari ar “IT” burtiem priekšā.
Lithuanian: Riboto teritorinio galiojimo vizos numerį sudaro aštuoni (8) simboliai – šeši (6) skaitmenys ir prieš juos rašomos raidės „IT“.
English: The second number shall be the number of the passport of the person concerned.
French: Le deuxième numéro est le numéro du passeport de l'intéressé.
German: Bei der zweiten Nummer handelt es sich um die Nummer des Reisepasses der betreffenden Person.
Spanish: El segundo número será el número de pasaporte del interesado.
Italian: Il secondo numero è il numero del passaporto dell'interessato.
Portuguese: O segundo número é o número do passaporte da pessoa em questão.
Dutch: Het tweede nummer is het nummer van het paspoort van de betrokkene.
Danish: Det andet nummer er den pågældende persons pasnummer.
Finnish: Toinen akkreditointikorttiin merkittävä numero on kortinhaltijan passin numero.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός είναι ο αριθμός διαβατηρίου του ενδιαφερομένου.
Czech: Druhé číslo je číslo cestovního pasu dotčené osoby.
Slovak: Druhé číslo je číslo pasu dotknutej osoby.
Polish: Druga liczba jest numerem paszportu zainteresowanej osoby.
Estonian: Teine number on kõnealuse isiku passi number.
Latvian: Otrs numurs ir attiecīgās personas pases numurs.
Lithuanian: Antrasis numeris yra atitinkamo asmens paso numeris.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Waiver of fees
French: Gratuité des visas
German: Gebührenfreiheit
Spanish: Gratuidad de los visados
Italian: Gratuità del visto
Portuguese: Carácter gratuito dos vistos
Dutch: Kosteloosheid van het visum
Danish: Gebyrfrihed
Finnish: Viisumin maksuttomuus
Greek: Απαλλαγή από τέλη
Czech: Bezplatné udělení víza
Slovak: Odpustenie poplatkov
Polish: Zwolnienie z opłat
Hungarian: Díjmentesség
Estonian: Tasudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no maksājumiem
Lithuanian: Mokesčio netaikymas
English: The processing of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
French: Le traitement des demandes de visa et la délivrance des visas ne donnent lieu à la perception d'aucun droit par les services compétents pour la délivrance de visas.
German: Für die Bearbeitung der Visumanträge und die Erteilung der Visa werden von den für die Visumerteilung zuständigen Stellen keine Gebühren erhoben.
Spanish: El trámite de las solicitudes de visado y la expedición de los mismos no darán lugar a la percepción de ningún derecho por parte de los servicios competentes para la expedición de visados.
Italian: I servizi competenti per il rilascio dei visti non riscuotono alcun diritto per il trattamento della domanda e il rilascio del visto.
Portuguese: Os serviços competentes para emissão de vistos não cobram quaisquer taxas pelo tratamento dos pedidos de visto e pela emissão dos vistos.
Dutch: De voor de afgifte van visa bevoegde diensten brengen geen kosten in rekening voor het onderzoek van de visumaanvragen en de afgifte van de visa.
Danish: De visumudstedende myndigheder opkræver ikke gebyr for at behandle de pågældende visumansøgninger og udstede disse visa.
Finnish: Viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset eivät peri maksua viisumihakemusten käsittelystä tai viisumien myöntämisestä.
Greek: Για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την έκδοση των θεωρήσεων δεν εισπράττονται τέλη από τις υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες.
Czech: Za zpracování žádostí o vízum a udělení víza nevybírají orgány příslušné pro udělování víz žádné poplatky.
Slovak: Útvary zodpovedné za udeľovanie víz nevyberajú za spracovanie žiadostí o víza a udelenie víz žiadne poplatky.
Polish: Rozpatrywanie wniosków wizowych i wydawanie wiz nie wiąże się z pobieraniem jakichkolwiek opłat przez służby odpowiedzialne za wydawanie wiz.
Hungarian: A vízumkiadásért felelős szervek nem számítanak fel díjat a vízumkérelmek feldolgozásáért és a vízumok kiadásáért.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused ei nõua viisataotluste käitlemise ja viisade andmise eest tasu.
Latvian: Par vīzu pieteikumu apstrādi un vīzu izsniegšanu nav jāmaksā maksājumi, ko uzliek par vīzu izsniegšanu atbildīgie dienesti.
Lithuanian: Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos neima mokesčio už prašymų išduoti vizas nagrinėjimą ir vizų išdavimą.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE UN GALĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Cancellation of a visa
French: Annulation de visa
German: Annullierung eines Visums
Spanish: Anulación de visado
Italian: Revoca del visto
Portuguese: Anulação de um visto
Dutch: Annulering van visa
Danish: Annullering af visum
Finnish: Viisumin peruuttaminen
Greek: Ακύρωση θεώρησης
Czech: Zrušení víza
Slovak: Zrušenie víza
Polish: Unieważnienie wizy
Hungarian: A vízum visszavonása
Estonian: Viisa tühistamine
Latvian: Vīzas anulēšana
Lithuanian: Vizos panaikinimas
English: The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
French: Le comité organisateur des jeux olympiques notifie cela aux services compétents pour la délivrance de visas en indiquant les numéros de visas concernés.
German: Das Organisationskomitee unterrichtet anschließend die für die Visumerteilung zuständigen Stellen hierüber unter Angabe der Nummern der betreffenden Visa.
Spanish: En este caso, el Comité Organizador notificará a los servicios competentes para la expedición de los visados informando de los números de visados en cuestión.
Italian: Il Comitato organizzatore ne dà notifica ai servizi competenti per il rilascio dei visti comunicando loro i numeri dei visti interessati.
Portuguese: Neste caso, o Comité Organizador deve notificar do facto os serviços competentes para a emissão de vistos e informá-los dos números dos vistos em questão.
Dutch: Het organisatiecomité stelt de voor de afgifte van visa bevoegde diensten hiervan in kennis en deelt de nummers van de betrokken visa mee.
Danish: Organisationskomitéen underretter de visumudstedende myndigheder herom og meddeler dem numrene på de visa, det drejer sig om.
Finnish: Olympiakisojen järjestelytoimikunta ilmoittaa asianomaisten viisumien numerot viisumien myöntämisestä vastaaville viranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οργανωτική επιτροπή απευθύνει κοινοποίηση στις υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες, και τις ενημερώνει για τους αριθμούς των σχετικών θεωρήσεων.
Czech: Organizační výbor o tom informuje orgány příslušné pro udělování víz a uvede čísla dotčených víz.
Slovak: Organizačný výbor túto skutočnosť následne oznámi útvarom zodpovedným za udeľovanie víz a uvedie čísla príslušných víz.
Polish: Komitet Organizacyjny powiadamia o tym służby odpowiedzialne za wydawanie wiz i informuje je o numerach przedmiotowych wiz.
Hungarian: A szervezőbizottság ezt követően értesíti a vízumkiadásért felelős szerveket, és tájékoztatja őket a szóban forgó vízumok számairól.
Estonian: Organiseerimiskomitee teatab sellest viisade andmise eest vastutavatele asutustele, märkides kõnealuste viisade numbrid.
Latvian: Rīcības komiteja par to paziņo dienestiem, kas atbildīgi par vīzu izsniegšanu, un dara tiem zināmus attiecīgo vīzu numurus.
Lithuanian: Organizacinis komitetas apie tai informuoja už vizų išdavimą atsakingas tarnybas ir praneša atitinkamų vizų numerius.
English: The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned.
French: Les services compétents pour la délivrance de visas annulent les visas des personnes concernées.
German: Die für die Visumerteilung zuständigen Stellen annullieren die Visa der betreffenden Personen.
Spanish: Los servicios competentes para la expedición de visados anularán los visados de las personas correspondientes.
Portuguese: Os serviços responsáveis pela emissão dos vistos devem anular os vistos das pessoas em causa.
Dutch: De voor de afgifte van visa bevoegde diensten annuleren de visa van de betrokken personen.
Danish: De visumudstedende myndigheder annullerer de pågældende personers visum.
Greek: Οι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες ακυρώνουν τις θεωρήσεις των συγκεκριμένων προσώπων.
Czech: Orgány příslušné pro udělování víz zruší víza dotčených osob.
Slovak: Útvary zodpovedné za udeľovanie víz zrušia víza dotknutých osôb.
Polish: Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz unieważniają wizy wskazanych osób.
Hungarian: A vízumkiadásért felelős szervek visszavonják az érintett személyek vízumait.
Estonian: Viisade andmise eest vastutavad asutused tühistavad kõnealuste isikute viisad.
Latvian: Par vīzu izsniegšanu atbildīgie dienesti anulē attiecīgo personu vīzas.
Lithuanian: Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos panaikina atitinkamų asmenų vizas.
English: They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.
French: Ils en informent immédiatement les autorités chargées du contrôle aux frontières et celles-ci transmettent sans délai cette information aux autorités compétentes des autres États membres.
German: Sie unterrichten sofort die für die Grenzübertrittskontrollen zuständigen Behörden, die diese Information unverzüglich an die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten weiterleiten.
Spanish: Informarán de inmediato a las autoridades encargadas del control en las fronteras y éstas transmitirán sin demora la información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Portuguese: Devem informar imediatamente desse facto as autoridades responsáveis pelos controlos nas fronteiras, devendo estas transmitir imediatamente a informação às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: Zij stellen de voor de grenscontroles bevoegde diensten daarvan onmiddellijk in kennis en deze zenden die informatie onverwijld toe aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten.
Danish: De underretter omgående de ansvarlige grænsemyndigheder herom, og disse videresender straks oplysningerne til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως τις υπεύθυνες αρχές για τους ελέγχους στα σύνορα, οι οποίες διαβιβάζουν αμελλητί τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Neprodleně o tom informují orgány hraniční kontroly, které tuto informaci opět neprodleně předají všem příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Okamžite o tom informujú orgány hraničnej kontroly, ktoré túto informáciu bezodkladne odovzdajú príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Informują one o tym natychmiast organy odpowiedzialne za dokonywanie odprawy granicznej, a te z kolei niezwłocznie przesyłają tę informację do właściwych organów innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a határellenőrzésért felelős hatóságokat, amelyek késedelem nélkül továbbítják ezen információt a többi tagállam illetékes hatóságaihoz.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata piirikontrolli eest vastutavatele asutustele, kes edastavad selle teabe kohe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Dienesti tūlīt par to informē iestādes, kas atbildīgas par pārbaudēm pie robežas, un minētās iestādes bez jebkādas kavēšanās nosūta šo informāciju citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai informuoja sienos apsaugos tarnybas, o pastarosios nedelsdamos perduoda tokią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: External border checks
French: Contrôle aux frontières extérieures
German: Grenzübertrittskontrollen an den Außengrenzen
Spanish: Control en las fronteras exteriores
Italian: Controllo alle frontiere esterne
Portuguese: Controlos nas fronteiras externas
Dutch: Controles aan de buitengrenzen
Danish: Kontrol ved de ydre grænser
Finnish: Ulkorajoilla tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα
Czech: Kontroly na vnějších hranicích
Slovak: Kontrola na vonkajších hraniciach
Polish: Odprawa na granicach zewnętrznych
Hungarian: A külső határok ellenőrzése
Estonian: Kontroll välispiiril
Latvian: Pārbaudes pie ārējās robežas
Lithuanian: Patikrinimai kertant išorės sienas