English: To be classified as a purely local activity, one condition was that undertakings in the relevant service sector itself did not participate in cross-border activities.
French: Pour qu'une activité soit classée comme purement locale, il est impératif que les entreprises du secteur en cause ne participent pas directement à des activités transfrontalières.
German: Eine Voraussetzung für die Einstufung als rein lokale Tätigkeit war, dass die Unternehmen der betreffenden Dienstleistungsbranche selbst keinen grenzüberschreitenden Tätigkeiten nachgehen.
Spanish: Una condición para ser clasificadas como actividad puramente local era que las empresas del sector servicios correspondiente no participaran en actividades transfronterizas.
Italian: Per essere classificate come attività prettamente locali, le imprese nel relativo settore dei servizi non dovevano partecipare a attività transfrontaliere.
Portuguese: Para que uma actividade pudesse ser classificada como meramente local, era designadamente necessário que as empresas do sector dos serviços relevante não estivessem envolvidas em actividades transfronteiras.
Dutch: Een van de voorwaarden om als louter plaatselijke activiteit te worden aangemerkt, was dat de onderneming in de desbetreffende dienstensector zelf niet aan grensoverschrijdende activiteiten deelnam.
Danish: For at blive klassificeret som en rent lokal aktivitet, kræves det, at virksomheder inden for den pågældende servicesektor ikke selv deltager i grænseoverskridende aktiviteter.
Swedish: Ett av villkoren för att klassificeras som lokal verksamhet var att företagen i den relevanta sektorn inte själva deltog i gränsöverskridande verksamheter.
Finnish: Yhtenä edellytyksenä toiminnan luokittelemiselle puhtaasti paikalliseksi oli, että kyseisellä palvelualalla toimivat yritykset eivät itse osallistu rajatylittävään toimintaan.
Greek: Για την ταξινόμηση ως αμιγώς τοπικής δραστηριότητας, μια προϋπόθεση ήταν να μην συμμετέχουν σε διασυνοριακές δραστηριότητες οι επιχειρήσεις στο συγκεκριμένο τομέα των υπηρεσιών.
Czech: Jednou z podmínek toho, aby činnost mohla být klasifikována jako výhradně místní činnost, bylo, že se samy podniky v příslušném sektoru služeb nemohou podílet na přeshraničních činnostech.
Slovak: Jedna z podmienok pre zatriedenie medzi čisto miestne činnosti bola, že podniky v príslušnom sektore služieb sa samy nezúčastňujú na cezhraničných činnostiach.
Polish: Jednym z warunków klasyfikacji działalności jako wyłącznie lokalnej był fakt, że przedsiębiorstwa z określonego sektora usług nie prowadzą działalności transgranicznej.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy tevékenységet a pusztán helyi tevékenységek közé soroljanak az egyik feltétel az volt, hogy az érintett szolgáltatói ágazatban tevékeny vállalkozások nem vesznek részt határon átnyúló tevékenységekben.
Slovenian: Podjetja v ustreznem gospodarskem sektorju se lahko uvrstijo med izključno lokalne dejavnosti, če ne sodelujejo v čezmejnih dejavnostih.
Estonian: Üks tegevuse selgelt kohalikuks liigitamise tingimus oli see, et asjaomases teenindusvaldkonnas tegutsev ettevõte ei tohtinud ise piiriüleses tegevuses osaleda.
Latvian: Lai darbības veidu klasificētu tikai kā vietēja rakstura darbības veidu, viens no nosacījumiem ir, lai attiecīgās pakalpojumu nozares uzņēmumi paši nepiedalītos pārrobežu darbības veikšanā.
Lithuanian: Kad veikla galėtų būti klasifikuojama kaip išskirtinai vietinė, viena iš sąlygų buvo, kad įmonės atitinkamame paslaugų sektoriuje neturi dalyvauti tarptautinėje veikloje.