English: Technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are block exempted from the prohibition rule contained in Article 53(1) of the EEA Agreement.
French: Les accords de transferts de technologie remplissant les conditions énoncées dans le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie sont exemptés de l'application de l'interdiction figurant à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Technologietransfer-Vereinbarungen, die die Bedingungen der TT-GVO erfüllen, werden von dem in Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen vorgesehenen Verbot freigestellt.
Spanish: Los acuerdos de transferencia de tecnología que cumplen los requisitos establecidos en el Recatt se benefician de una exención por categorías de la prohibición del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Gli accordi di trasferimento di tecnologia che soddisfano le condizioni enunciate dal RECTT beneficiano dell’esenzione per categoria dal divieto di cui all’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Dutch: Overeenkomsten inzake technologieoverdracht die voldoen aan de in de GVTO gestelde voorwaarden, krijgen als groep ontheffing van het verbod van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Teknologioverførselsaftaler, der opfylder betingelserne i gruppefritagelsesforordningen, er gruppefritaget fra forbuddet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: Avtal om tekniköverföring som uppfyller villkoren i förordningen om tekniköverföringsavtal omfattas av gruppundantag från förbudet i artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: Teknologiansiirtosopimuksille, jotka täyttävät TSRPA:ssa asetetut ehdot, myönnetään ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan sisältämää kieltoa koskeva ryhmäpoikkeus.
Greek: Οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας που πληρούν τις προϋποθέσεις του ΚΑΚΜΤ απαλλάσσονται κατά κατηγορία από την απαγόρευση του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Na dohody o převodu technologií, které splňují podmínky stanovené v nařízení TTBER, se vztahuje bloková výjimka z pravidla o zákazu uvedeného v čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Na dohody o transfere technológií, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v TTBER, sa vzťahuje bloková výnimka z uplatnenia zákazu zakotveného v článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Porozumienia o transferze technologii spełniające warunki określone w rozporządzeniu nr 772/2004 podlegają wyłączeniu grupowemu od zakazu, o którym mowa w art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A TTBER-ben meghatározott feltételeknek megfelelő technológiaátadási megállapodások csoportmentesítésben részesülnek az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése alól.
Slovenian: Sporazumi o prenosu tehnologije, ki izpolnjujejo pogoje, določene v TTBER, so skupinsko izvzeti iz uporabe prepovedi iz člena 53(1) Sporazuma EGP.
Estonian: TTBERis sätestatud tingimusi täitvate tehnosiirde kokkulepete suhtes kehtib grupierand, mistõttu nende suhtes ei kohaldata EMP lepingu artikli 53 lõikes 1 sätestatud keeldu.
Latvian: Tehnoloģijas nodošanas nolīgumi, kas izpilda nosacījumus, kuri izklāstīti TTBER, tiek grupāli atbrīvoti no aizlieguma noteikumiem, kas ietverti EEZ līguma 53. panta 1. punktā.
Lithuanian: Technologijų perdavimo susitarimams, kurie tenkina TTBER nustatytas sąlygas, taikomos bendrosios EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo išimtys.