English: WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
French: CONSIDERANT que, faute de temps, l’Autorité ne sera pas en mesure d’adopter d’ici la fin de l’année 2005 des modifications analogues du chapitre 17A des directives relatives aux aides d’État, qui correspondraient à celles adoptées dans la Communauté,
German: Aufgrund zeitlicher Zwänge wird es der EFTA-Überwachungsbehörde nicht möglich sein, bis Ende 2005 Kapitel 17A des Leitfadens für staatliche Beihilfen den Änderungen der Europäischen Kommission anzupassen.
Spanish: CONSIDERANDO que, debido a las restricciones impuestas por el tiempo, el Órgano de Vigilancia de la AELC no estará en condiciones de aprobar antes de finales de 2005 modificaciones similares del Capítulo 17A de las Directrices sobre ayudas estatales, que correspondan a las de la Comunidad,
Italian: CONSIDERANDO che, per limiti di tempo, l’Autorità non potrà adottare entro la fine del 2005 modifiche analoghe al proprio capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato, che corrispondano a quelle della Comunità,
Portuguese: CONSIDERANDO que, devido a limitações de tempo, o Órgão de Fiscalização não estará em condições de adoptar até ao final de 2005 alterações similares ao capítulo 17-A das Orientações relativas aos auxílios estatais, que correspondam às da Comunidade,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit door tijdsbeperkingen niet in staat zal zijn vóór eind 2005 gelijklopende aanpassingen goed te keuren aan Hoofdstuk 17A van haar richtsnoeren staatssteun welke met die in de Gemeenschap zouden overeenstemmen,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Tilsynsmyndigheden som følge af tidspres ikke vil være i stand til inden udgangen af 2005 at vedtage ændringer til dens kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte, der svarer til ændringerne i Fællesskabets retningslinjer,
Swedish: På grund av tidsbrist kommer myndigheten inte att vara i stånd att före utgången av 2005 anta samma ändringar i kapitel 17A i riktlinjerna för statligt stöd som motsvarar de som införts av gemenskapen.
Finnish: Valvontaviranomainen ei aikataulusyistä pysty tekemään vuoden 2005 loppuun mennessä valtiontuen suuntaviivojen 17A lukuun vastaavia muutoksia kuin yhteisö.
Greek: ότι, λόγω χρονικών περιορισμών, η Αρχή δεν θα είναι σε θέση να θεσπίσει μέχρι το τέλος 2005 παρόμοιες τροποποιήσεις στο κεφάλαιο 17A περί κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που να αντιστοιχούν με αυτές της Κοινότητας,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Kontrolní úřad nebude moci z důvodu časového omezení přijmout do konce roku 2005 podobné změny v kapitole 17A Pokynů pro státní podporu, které by odpovídaly změnám provedeným ve Společenství,
Slovak: KEĎŽE Dozorný orgán nebude môcť z dôvodu časového obmedzenia prijať do konca roka 2005 podobné zmeny a doplnenia v kapitole 17A usmernení o štátnej pomoci, ktoré by zodpovedali zmenám a doplneniam vykonaným v Spoločenstve,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że ze względu na ograniczenia czasowe urząd nie będzie miał możliwości przyjęcia przed końcem 2005 r. podobnych zmian w rozdziale 17A wytycznych EFTA w sprawie pomocy państwa, które odpowiadałyby zmianom we Wspólnocie,
Hungarian: MIVEL az idő szűkössége miatt a Hatóság nem lesz abban a helyzetben, hogy 2005 végéig elfogadja az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17A. fejezetének hasonló módosításait, amelyek megfelelnének az Európai Bizottság által végzett módosításoknak.
Slovenian: KER zaradi časovnih omejitev Organ do konca leta 2005 ne bo mogel sprejeti podobnih sprememb Poglavja 17A smernic o državni pomoči, ki bi ustrezale tistim v Skupnosti,
Estonian: ARVESTADES, et piiratud aja tõttu ei jõua amet 2005. aasta lõpuks vastu võtta riigiabi suuniste peatüki 17A samasisulist muudatust, mis vastaks muudatustele ühenduse sätetes,
Latvian: TĀ KĀ laika trūkuma dēļ Iestāde līdz 2005. gada beigām nepaspēs pieņemt līdzīgus grozījumus Valsts atbalsta vadlīniju 17.A nodaļā, kas atbilstu attiecīgajām Kopienas pamatnostādnēm.
Lithuanian: KADANGI dėl laiko apribojimų Institucija negalės iki 2005 m. pabaigos priimti panašių Valstybės pagalbos gairių 17A skyriaus pakeitimų, atitinkančių Bendrijoje galiojančius pakeitimus,