FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
German: Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen:
Danish: Mælkealbumin, herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner
Czech: Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:
English: ANNEX 9
German: ANHANG 9
Danish: BILAG 9
Czech: PŘÍLOHA 9
English: CERTIFICATES
German: ZEUGNISSE UND BESCHEINIGUNGEN
Danish: CERTIFIKATER
Czech: OSVĚDČENÍ
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
Danish: Generelle bestemmelser
Czech: Obecná ustanovení
English: Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
German: Unter der Voraussetzung, dass Zeugnisse oder Bescheinigungen vorgelegt werden, wie sie in diesem Anhang abgedruckt sind, wird eine Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware für folgende Produkte gewährt:
Danish: Såfremt der frembydes et certifikat svarende til en model i dette bilag, indrømmes der på grund af varernes art, kvalitet eller ægthed toldlempelser for:
Czech: Při předložení osvědčení uvedeného v této příloze se zvýhodněné celní zacházení z důvodu povahy, jakosti nebo pravosti poskytne těmto produktům:
English: fresh table grapes of heading 0806,
German: frische Tafeltrauben der Position ex 0806,
Danish: friske druer til spisebrug henhørende under KN-kode ex0806
Czech: čerstvé stolní hrozny kódu KN ex0806,
English: cheese fondues of heading 2106,
German: Käsefondues der Position ex 2106,
Danish: ostefondue henhørende under KN-kode ex2106
Czech: sýrové fondue kódu KN ex2106,
English: tobacco of heading 2401,
German: Tabak der Position ex 2401,
Danish: tobak henhørende under KN-kode ex2401
Czech: tabák kódu KN ex2401,
English: nitrate of headings 3102 and 3105.
German: Nitrat der Positionen ex 3102 und 3105.
Danish: nitrat henhørende under KN-kode ex3102 eller 3105.
Czech: dusičnany kódu KN ex3102 a 3105.
English: Provisions concerning certificates
German: Bestimmungen hinsichtlich der Zeugnisse und Bescheinigungen
Danish: Bestemmelser vedrørende certifikater
Czech: Ustanovení týkající se osvědčení
English: Layout of the certificates
German: Form der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Danish: Certifikaternes udformning
Czech: Formát osvědčení
English: The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen den Mustern in diesem Anhang entsprechen.
Danish: Certifikaterne skal svare til de modeller, der er angivet i dette bilag.
Czech: Osvědčení odpovídají vzorovým formulářům uvedeným v této příloze.
English: The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen werden in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt.
Danish: De trykkes og udfyldes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog samt i givet fald på et af de officielle sprog i udførselslandet.
Czech: Osvědčení se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků Evropské unie, případně v úředním jazyce země vývozu.
English: Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter.
Danish: Certifikatets format skal være ca. 210 × 297 mm.
Czech: Rozměr osvědčení je přibližně 210 × 297 mm.
English: In the case of cheese fondues (certificate 2), the certificate is made out in one original and two copies.
German: Im Fall von Käsefondue (Bescheinigung 2) wird die Bescheinigung in einem Original und zwei Durchschriften erstellt.
Danish: Certifikater for ostefondue (certifikat 2) udfærdiges med en original og to kopier.
Czech: V případě sýrového fondue (osvědčení 2) se osvědčení vyhotovuje v jednom prvopise a ve dvou kopiích.
English: The original is white, the first copy pink and the second copy yellow.
German: Für das Original ist weißes, für die erste Durchschrift rosa und für die zweite Durchschrift gelbes Papier zu verwenden.
Danish: Til originalen benyttes hvidt papir, til den første kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.
Czech: Prvopis má barvu bílou, první kopie je růžová a druhá kopie žlutá.
English: Each certificate bears an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body.
German: Jede Bescheinigung trägt zur Kennzeichnung eine von der ausstellenden Stelle zugeteilte Seriennummer, hinter der das Staatszugehörigkeitskennzeichen der betreffenden Stelle anzugeben ist.
Danish: Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et løbenummer, tildelt af det udstedende organ, efterfulgt af organets nationalitetsmærke.
Czech: Každé osvědčení se opatří pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt, za nímž následuje symbol státní příslušnosti uvedeného subjektu.
English: The copies bear the same serial number and nationality symbol as the original.
German: Die Durchschriften tragen die gleiche Seriennummer und das gleiche Kennzeichen wie das Original.
Danish: Kopierne forsynes med samme løbenummer og nationalitetsmærke som originalen.
Czech: Kopie jsou opatřeny stejným pořadovým číslem a symbolem státní příslušnosti jako prvopis.
English: The original and the first copy of the certificate shall be presented to the appropriate authorities, the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.
German: Die erste Durchschrift der Bescheinigung ist den betreffenden Behörden zusammen mit dem Original vorzulegen, die zweite Durchschrift der Bescheinigung ist den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaates von der ausstellenden Stelle unmittelbar zu übersenden.
Danish: Originalen og den første kopi af certifikatet skal fremlægges for de relevante myndigheder, den anden kopi af certifikatet skal af den udstedende myndighed sendes direkte til toldmyndigheden i importmedlemslandet.
Czech: Prvopis se předkládá spolu s první kopií příslušným orgánům, druhou kopii osvědčení odesílá vydávající subjekt přímo celním orgánům dovážejícího členského státu.
English: In the case of the other goods, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
German: Im Fall anderer Waren ist weißes Schreibpapier mit gelbem Rand mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden.
Danish: Certifikater til de øvrige varer skal være på hvidt papir og veje mindst 40 g/m2. Påtegning og udstedelse af certifikater
Czech: V případě ostatního zboží se používá bílý papír o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Potvrzení a vydání osvědčení
English: Endorsement and issuing of certificates
German: Ausstellung der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Danish: Certifikaterne skal være behørigt påtegnede.
Czech: Osvědčení musejí být řádně potvrzena.
English: Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
German: Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten.
Danish: Et certifikat er behørigt påtegnet, hvis det angiver udstedelsessted og -dato og bærer eksportlandets udstedende organs stempel samt underskrift af den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
Czech: Řádně potvrzena jsou, obsahují-li označení místa a data vydání a jsou-li opatřena razítkem vydávajícího subjektu země vývozu a podpisem osoby nebo osob zplnomocněných k jejich podpisu.
English: Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
German: Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen von einer in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Stelle ausgestellt werden, wenn diese
Danish: Certifikaterne skal være udstedt af et af de organer, der er angivet i nedenstående tabel, for så vidt det pågældende organ
Czech: Osvědčení vydává jeden ze subjektů vyjmenovaných v níže uvedené tabulce za předpokladu, že tento subjekt:
English: is recognised as such by the exporting country,
German: vom Ausfuhrland als solche anerkannt ist;
Danish: er godkendt som sådant af udførselslandet
Czech: je uznán jako takový zemí vývozu,
English: undertakes to verify the particulars shown in certificates,
German: sich verpflichtet, die in dem Zeugnis oder der Bescheinigung gemachten Angaben zu überprüfen;
Danish: forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
Czech: se zavazuje ověřit údaje uváděné v osvědčeních,
English: undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
German: sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen, die zur Beurteilung der in dem Zeugnis oder der Bescheinigung enthaltenen Angaben erforderlich sind.
Danish: forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
Czech: se zavazuje poskytnout na požádání Komisi a členským státům veškeré potřebné informace pro posouzení údajů uvedených v osvědčeních.
English: The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
German: Die Ausfuhrländer übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und deren befugten Außenstellen verwendet werden.
Danish: Udførselslandene skal tilsende Kommissionen aftryk af de stempler, som anvendes af de udstedende organer samt eventuelt af deres beføjede afdelinger.
Czech: Země vývozu zašlou Komisi vzory razítek, jež používají vydávající subjekty, jakož i případně jejich zplnomocněné úřady.
English: The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Czech: Komise tuto informaci předá celním orgánům členských států.
English: Validity of certificates
German: Gültigkeit der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Danish: Certifikaternes gyldighed
Czech: Platnost osvědčení
English: The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
German: Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat er 10 måneder, for tobak dog 24 måneder, regnet fra udstedelsesdatoen.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 10 měsíců, v případě tabáku 24 měsíců, ode dne vydání.
English: Split consignment
German: Teilsendungen
Danish: Opdeling af forsendelser
Czech: Zásilka dodávaná po částech
English: Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
German: Im Fall der Aufteilung der Sendung ist für jede Teilsendung eine Fotokopie des ursprünglichen Zeugnisses oder der ursprünglichen Bescheinigung anzufertigen.
Danish: Ved opdeling af forsendelser tages en fotokopi af originalcertifikatet til hvert delparti.
Czech: Je-li zásilka dodávána po částech, pořizuje se pro každou dílčí zásilku fotokopie prvopisu.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
German: Die Fotokopie und das ursprüngliche Zeugnis bzw. die ursprüngliche Bescheinigung sind der zuständigen Zollstelle vorzulegen.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det kompetente toldsted.
Czech: Fotokopie a prvopis osvědčení se předloží příslušnému celnímu úřadu.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
German: Die Aufteilung der Sendung ist auf den ursprünglichen Zeugnissen oder Bescheinigungen, die von der betreffenden Zollstelle aufbewahrt werden, zu vermerken.
Danish: Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger om opdelingen af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Czech: Údaje týkající se rozdělení zásilky se zanesou do prvopisu osvědčení, který si ponechá příslušný celní úřad.
English: List of bodies which may endorse certificates [1240] [1240]CN code Exporting country
German: Verzeichnis der für die Ausstellung von Zeugnissen und Bescheinigungen zuständigen Stellen [1240] [1240]KN-Code
Czech: Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení1 [1240] [1240]Kód Kn
English: Issuing body
German: Ausfuhrland
Danish: Udførselsland
Czech: Země vývozu
English: Place where established
German: Ausstellende Stelle Ort
Danish: Udstedende organ Sted (hovedsæde)
Czech: Vydávající subjekt Sídlo
English: United States of America
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Danish: Amerikas Forenede Stater
Czech: Spojené státy americké
English: United States Department of Agriculture or its authorised offices
German: United States Department of Agriculture oder befugte Außenstelle
Danish: United States Department of Agriculture eller dets beføjede afdelinger
Czech: United States Department of Agriculture nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Switzerland
German: Schweiz
Danish: Schweiz
Czech: Švýcarsko
English: Berne
German: Bern
Danish: Bern
Czech: Bern
English: Tobacco Association of the United States or its authorised offices
German: Tobacco Association of the United States oder befugte Außenstelle
Danish: Tobacco Association of the United States eller dets beføjede afdelinger
Czech: Tobacco Association of the United States nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Canada
German: Kanada
Czech: Kanada
English: Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
German: Canadian Food Inspection Agency oder befugte Außenstelle
Danish: Canadian Food Inspection Agency eller dets beføjede afdelinger
Czech: Canadian Food Inspection Agency nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
German: Cámara del Tabaco de Salta oder befugte Außenstelle
Danish: Cámara del Tabaco de Salta eller dets beføjede afdelinger
Czech: Cámara del Tabaco de Salta nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
German: Cámara del Tabaco de Jujuy oder befugte Außenstelle
Danish: Cámara del Tabaco de Jujuy eller dets beføjede afdelinger
Czech: Cámara del Tabaco del Jujuy nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices
German: Cámara de Comercio Exterior de Misiones oder befugte Außenstelle
Danish: Cámara de Comercio Exterior de Misiones eller dets beføjede afdelinger
Czech: Cámara de Comercio Exterior de Misiones nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Bangladesh
German: Bangladesch
Czech: Bangladéš
English: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices
German: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle
Danish: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division eller dets beføjede afdelinger
Czech: Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Brazil
German: Brasilien
Danish: Brasilien
Czech: Brazílie
English: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
German: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina oder befugte Außenstelle
Danish: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina eller deres beføjede afdelinger
Czech: Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina nebo zplnomocněné orgány
English: Banco do Brasil SA and its authorised offices:
German: Banco do Brasil SA und ihre Zweigstellen:
Danish: Banco do Brasil SA og dens beføjede afdelinger:
Czech: Banco do Brasil SA a zplnomocněné orgány:
English: 1690 — Agência Négocios Internacionais
German: 1690 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 1690— Agência Negócios Internacionais
Czech: 1690 – Agência Négocios Internacionais
English: 2682 — Agência Négocios Internacionais
German: 2682 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2682— Agência Negócios Internacionais
Czech: 2682 – Agência Négocios Internacionais
English: 0180 — Agência Négocios Internacionais
German: 0180 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 0180— Agência Negócios Internacionais
Czech: 0180 – Agência Négocios Internacionais
English: 2309 — Agência Négocios Internacionais
German: 2309 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2309— Agência Negócios Internacionais
Czech: 2309 – Agência Négocios Internacionais
English: 2978-5 — Agência Négocios Internacionais
German: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Czech: 2978-5 – Agência Négocios Internacionais
English: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices
German: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Shenzan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices
German: Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle
Danish: Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China eller dets beføjede afdelinger
Czech: Haiťan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People’s Republic of China nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
German: Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades oder befugte Außenstelle
Danish: Superintendencia de Industria y Comercio División de Control de Normas y Calidades eller dets beføjede afdelinger
Czech: Superintendencia de Industria y Comercio – División de Control de Normas y Calidades nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
German: Empresa Cubana del Tabaco, Cubatabaco oder befugte Außenstelle
Danish: Empresa Cubana del Tabaco (Cubatabaco) eller dets beføjede afdelinger
Czech: Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
German: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía oder befugte Außenstelle
Danish: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía eller dets beføjede afdelinger
Czech: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía nebo jeho zplnomocněné orgány
English: India
German: Indien
Danish: Indien
Czech: Indie
English: Tobacco Board, or its authorised offices
German: Tobacco Board oder befugte Außenstelle
Danish: Tobacco Board eller dets beføjede afdelinger
Czech: Tobacco Board nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Indonesia
German: Indonesien
Danish: Indonesien
Czech: Indonésie
English: Mexico
German: Mexiko
Czech: Mexiko
English: Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
German: Secretaría de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) oder befugte Außenstelle
Danish: Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) eller dets beføjede afdelinger
Czech: Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior) nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Philippines
German: Philippinen
Danish: Filippinerne
Czech: Filipíny
English: South Korea
German: Südkorea
Danish: Sydkorea
Czech: Jižní Korea
English: Korea Tobacco and Ginseng Corporation or its authorised offices
German: Korea Tobacco and Ginseng Corporation oder befugte Außenstelle
Danish: Korea Tobacco and Ginseng Corporation eller dets beføjede afdelinger
Czech: Korea Tobacco and Ginseng Corporation nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Department of Commerce, or its authorised offices
German: Department of Commerce oder befugte Außenstelle
Danish: Department of Commerce eller dets beføjede afdelinger
Czech: Department of Commerce nebo jeho zplnomocněné orgány