English: Reciprocal output restrictions in licence agreements between competitors constitute a hardcore restriction covered by Article 4(1)(b) of the TTBER (cf. point 82 above).
French: La limitation réciproque de la production dans le cadre d'accords de licence entre concurrents constitue une restriction caractérisée relevant de l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement d'exemption par catégorie (voir point 82 ci-dessus).
German: Wechselseitige Outputbeschränkungen in Lizenzvereinbarungen zwischen Wettbewerbern sind nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b TT-GVO als Kernbeschränkung einzustufen (vgl. Rdnr. 82).
Spanish: Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre competidores son restricciones especialmente graves que están cubiertas por el artículo 4, apartado 1, letra b), del Recatt (véase el punto 82).
Italian: Le restrizioni reciproche della produzione negli accordi di licenza tra concorrenti costituiscono una restrizione fondamentale che rientra nel campo di applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del RECTT (cfr. supra, paragrafo 82).
Portuguese: As limitações recíprocas da produção no âmbito de acordos de licença entre concorrentes constituem uma restrição grave abrangida pelo n.o 1, alínea b), do artigo 4.o do RICTT (ver ponto 82).
Dutch: Wederkerige productiebeperkingen in licentieovereenkomsten tussen concurrenten vormen een hardcore-beperking in de zin van artikel 4, lid 1, onder b), van de GVTO (zie punt 82).
Danish: Gensidige produktionsbegrænsninger i licensaftaler mellem konkurrenter udgør en hardcore-begrænsning, jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1, litra b) (se punkt 82 ovenfor).
Swedish: Ömsesidiga produktionsbegränsningar i licensavtal mellan konkurrenter utgör en särskilt allvarlig konkurrensbegränsning som omfattas av artikel 4.1 b i förordningen om tekniköverföringsavtal (se punkt 82 ovan).
Finnish: Kilpailijoiden välisiin lisenssisopimuksiin sisältyvät tuotannon vastavuoroiset rajoitukset ovat TSRPA:n 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia vakavimpia kilpailunrajoituksia (ks. edellä 82 kohta).
Greek: Οι αμοιβαίοι περιορισμοί της παραγωγής σε συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών περιλαμβάνονται μεταξύ των περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας που καλύπτονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΚΑΚΜΤ (βλέπε ανωτέρω σημείο 82).
Czech: Vzájemná omezení výroby v licenčních dohodách mezi soutěžiteli představují tvrdé omezení podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení TTBER (srov. odstavec 82 výše).
Slovak: Recipročné obmedzenia produkcie v licenčných dohodách medzi konkurentmi predstavujú tvrdé obmedzenie spadajúce do pôsobnosti článku 4 ods. 1 písm. b) TTBER (pozri odsek 82).
Polish: Wzajemne ograniczenia produkcji w porozumieniach licencyjnych między konkurentami zalicza się do podstawowych ograniczeń konkurencji na podstawie art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 772/2004 (por. pkt 82).
Hungarian: A versenytársak közötti licenciamegállapodások kölcsönös kibocsátási korlátozásai a TTBER 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja hatálya alá tartozó súlyos korlátozást alkotnak (vö. a fenti 82. ponttal).
Slovenian: Vzajemno omejevanje obsega proizvodnje v okviru licenčnih sporazumov med konkurenti sodi med nedopustne omejitve, zajete v členu 4(1)(b) TTBER (glej točko 82 zgoraj).
Estonian: Konkurentide vahelistes lepingutes sisalduvad vastastikused tootmismahu piirangud on raskekujuline konkurentsipiirang TTBERi artikli 4 lõike 1 punkti b tähenduses (vrd punkt 82).
Latvian: Savstarpēji ražošanas jaudas ierobežojumi licences nolīgumos starp konkurentiem rada konkurences pamatierobežõjumu, kas ietverts TTBER 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā (sal. ar 82. punktu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Abipusiai produkcijos apribojimai, nustatyti konkuruojančių šalių licencijavimo susitarimuose, yra griežti apribojimai, kuriems taikomas TTBER 4 straipsnio 1 dalies b punktas (žr. 82 punktą).