English: Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
French: De plus, afin que la transmission d'informations entre les États membres et la Commission reste optimale et à jour, il est nécessaire d'adapter les spécifications techniques à l’annexe II dudit règlement.
German: Damit der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission weiterhin so gut und so schnell wie möglich verläuft, müssen ferner die technischen Spezifikationen in Anhang II der genannten Verordnung angepasst werden.
Spanish: Además, con objeto de que la transferencia de información entre los Estados miembros y la Comisión siga siendo óptima y se mantenga actualizada, es necesario adaptar las especificaciones técnicas del anexo II de dicho Reglamento.
Italian: Inoltre, per garantire uno scambio di informazioni ottimale e aggiornato tra gli Stati membri e la Commissione, è necessario adattare le specifiche tecniche di cui all’allegato II del medesimo regolamento.
Portuguese: Acresce que, para manter a um nível óptimo a transmissão de informações actualizadas entre os Estados-Membros e a Comissão, é necessário adaptar as especificações técnicas do anexo II do mesmo regulamento.
Dutch: Om de informatieoverdracht tussen de lidstaten en de Commissie optimaal en bijgewerkt te houden moeten bovendien ook de technische specificaties in bijlage II bij die verordening worden aangepast.
Danish: For at overførslen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan være optimal og up-to-date, er det nødvendigt at tilpasse de tekniske specifikationer i nævnte forordnings bilag II.
Swedish: I syfte att optimera och hålla överföringen av information mellan medlemsstaterna och kommissionen uppdaterad är det nödvändigt att anpassa de tekniska specifikationerna i bilaga II till den förordningen.
Finnish: Tämän lisäksi on tarpeen muuttaa mainitun asetuksen liitteen II teknisiä erityisohjeita, jotta jäsenvaltioiden ja komission välinen tiedonvaihto pysyisi optimaalisena ja ajantasaisena.
Greek: Πέραν τούτου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη και επικαιροποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, κρίνεται αναγκαίο να αναπροσαρμοστούν οι τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Za účelem zajištění optimálního a aktuálního předávání informací mezi členskými státy a Komisí je navíc třeba upravit technické specifikace v příloze II uvedeného nařízení.
Slovak: Okrem toho treba prispôsobiť technické špecifikácie v prílohe II k uvedenému nariadeniu s cieľom zabezpečiť optimálnu a aktuálnu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Ponadto, aby zapewnić przepływ optymalnych i aktualnych informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją, niezbędne jest dostosowanie specyfikacji technicznych w załączniku II do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság közötti információátvitel optimális és naprakész legyen, szükséges az említett rendelet II. mellékletében szereplő műszaki előírások kiigazítása.
Slovenian: Poleg tega je za vzdrževanje optimalnega in sproti dopolnjenega prenosa informacij med državami članicami in Komisijo treba prilagoditi tehnične specifikacije v Prilogi II k navedeni uredbi.
Estonian: Lisaks sellele tuleks liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse optimaalsuse ja ajakohastatuse tagamiseks kohandada käesoleva määruse II lisas esitatud tehnilised üksikasjad.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu to, ka ziņu pārsūtīšana starp dalībvalstīm un Komisiju ir optimāla un aktuāla, nepieciešams pielāgot II pielikuma tehnisko specifikāciju šai regulai.
Lithuanian: Taip pat siekiant kuo veiksmingiau perduoti naujausią informaciją tarp valstybių narių ir Komisijos yra būtina pritaikyti šio reglamento II priede pateiktas technines specifikacijas.