FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1179/2005
French: Règlement (CE) no 1179/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1179/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1179/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1179/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1179/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1179/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1179/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1179/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1179/2005
Hungarian: A Bizottság 1179/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1179/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1179/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2005
English: correcting Regulation (EC) No 990/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: rectifiant le règlement (CE) no 990/2005 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: que rectifica el Reglamento (CE) no 990/2005 por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: che rettifica il regolamento (CE) n. 990/2005 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 990/2005 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 990/2005 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 990/2005 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 990/2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 990/2005 oikaisemisesta
Greek: για διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2005 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: kterým se opravuje nařízení (ES) č. 990/2005 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 990/2005, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 990/2005 ustanawiającego standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló 990/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 990/2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: ar ko labo Regulu (EK) Nr. 990/2005, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības dažu augļu un dārzeņu iekļuves cenu noteikšanai
Lithuanian: pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 990/2005, nustatantį kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
French: vu le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1],
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [1],
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1],
English: Commission Regulation (EC) No 990/2005 [3] established, inter alia, the standard import values for determining the entry price of lemons.
French: Le règlement (CE) no 990/2005 de la Commission [3] a notamment établi les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée des citrons.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 der Kommission [3] wurden u. a. die pauschalen Einfuhrwerte für die Bestimmung der Einfuhrpreise für Zitronen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 990/2005 de la Comisión [3] establece en particular los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de los limones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 990/2005 della Commissione [3] ha fissato i valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata dei limoni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 990/2005 da Comissão [3] estabeleceu, nomeadamente, os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada dos limões.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 990/2005 van de Commissie [3] zijn onder meer de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van citroenen vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 990/2005 [3] fastsættes der faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for bl.a. citroner.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 990/2005 [3] fastställs bl.a. schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för citroner.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 990/2005 [3] vahvistetaan erityisesti tuonnin kiinteät arvot sitruunoiden tulohinnan määrittämiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2005 της Επιτροπής [3] καθόρισε ιδίως τις κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου των λεμονιών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 990/2005 [3] stanovilo zejména standardní dovozní hodnoty pro určování vstupní ceny citronů.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 990/2005 [3] sa stanovili najmä paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien citrónov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 990/2005 [3] ustanowiło w szczególności standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia cytryn.
Hungarian: A 990/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapította többek között a citrom belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 990/2005 [3] je predvsem določila pavšalne uvozne vrednosti za določanje vhodne cene limon.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 990/2005 [3] on kehtestatud kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks sidrunite hind piiril.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 990/2005 [3] jo īpaši ir noteiktas standarta ievešanas vērtības citronu iekļuves cenas noteikšanai.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 990/2005 [3] nustatytos standartinės importo vertės, kad būtų galima nustatyti citrinų įvežimo kainą.
English: A check has revealed an error in the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 concerning lemons originating in Argentina.
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est glissée dans l'annexe du règlement (CE) no 990/2005 en ce qui concerne les citrons originaires d’Argentine.
German: Eine Überprüfung dieser Werte hat ergeben, dass der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 in Bezug auf Zitronen mit Ursprung in Argentinien einen Fehler enthält.
Spanish: Al efectuarse una comprobación, se ha advertido un error en el anexo del Reglamento (CE) no 990/2005 en lo que concierne a los limones originarios de Argentina.
Italian: Una verifica ha rivelato alcuni errori nell'allegato del regolamento (CE) n. 990/2005 per quanto riguarda i limoni provenienti dall’Argentina.
Portuguese: Na sequência de uma verificação, foi detectado um erro no anexo do Regulamento (CE) n.o 990/2005, no respeitante aos limões originários da Argentina.
Dutch: Bij controle is gebleken dat in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 990/2005 een fout is geslopen met betrekking tot citroenen van oorsprong uit Argentinië.
Danish: Der er konstateret en fejl i bilaget til forordning (EF) nr. 990/2005, for så vidt angår oplysningerne om citroner med oprindelse i Argentina.
Swedish: Vid kontroll har det framkommit att ett fel har insmugit sig i bilagan till förordning (EG) nr 990/2005 vad beträffar citroner med ursprung i Argentina.
Finnish: Tarkastuksessa on käynyt ilmi, että asetuksen (EY) N:o 990/2005 liitteessä on virhe, joka koskee Argentiinasta peräisin olevia sitruunoita.
Greek: Από μια επαλήθευση προέκυψε ότι στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2005 παρεισέφρησε ένα σφάλμα όσον αφορά τα λεμόνια καταγωγής Αργεντινής.
Czech: Ověřením se zjistilo, že příloha nařízení (ES) č. 990/2005 obsahuje chybu, pokud jde o citrony pocházející z Argentiny.
Slovak: Na základe kontroly sa zistilo, že v prílohe k nariadeniu (ES) č. 990/2005 sa vyskytla chyba ohľadne citrónov pôvodom z Argentíny.
Polish: Weryfikacja wykazała, że w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 990/2005 znalazł się błąd, dotyczący cytryn pochodzących z Argentyny.
Hungarian: Egy ellenőrzés alkalmával kiderült, hogy az Argentínából származó citromokat illetően hiba csúszott a 990/2005/EK rendelet mellékletébe.
Slovenian: Pri preverjanju je bila odkrita napaka v Prilogi k Uredbi (ES) št. 990/2005 glede limon s poreklom iz Argentine.
Estonian: Kontrollimisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 990/2005 lisasse on Argentiina päritolu sidrunite puhul sattunud viga.
Latvian: Veicot pārbaudi, Regulas (EK) Nr. 990/2005 pielikumā tika konstatēta kļūda attiecībā uz Argentīnas izcelsmes citroniem.
Lithuanian: Atliktas patikrinimas parodė, kad Reglamento (EB) Nr. 990/2005 priede buvo padaryta klaida, susijusi su Argentinos kilmės citrinomis.
English: The Regulation in question should therefore be corrected.
French: Il importe dès lors de rectifier ledit règlement.
German: Die genannte Verordnung ist deshalb zu berichtigen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario rectificar dicho Reglamento.
Italian: Occorre pertanto rettificare tale regolamento.
Portuguese: Importa, pois, rectificar o referido regulamento.
Dutch: Die verordening dient derhalve te worden gerectificeerd.
Danish: Forordningen bør derfor berigtiges.
Swedish: Nämnda förordning bör därför rättas.
Finnish: Tästä syystä mainittu asetus on tarpeen oikaista.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός πρέπει, συνεπώς, να διορθωθεί.
Czech: Uvedené nařízení by proto mělo být opraveno.
Slovak: Uvedené nariadenie by sa preto malo opraviť.
Polish: Należy zatem sprostować to rozporządzenie.
Hungarian: Ezért az említett rendeletet helyesbíteni kell.
Slovenian: Navedeno uredbo je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealust määrust muuta.
Latvian: Tādēļ minētā regula ir jālabo.
Lithuanian: Todėl minėtą reglamentą reikia pataisyti.
English: That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
French: Il convient dès lors de recalculer cette moyenne si une des valeurs forfaitaires à l'importation qui la composent est rectifiée.
German: Nach Berichtigung eines der jeweils berücksichtigten pauschalen Einfuhrwerte sollte dieser Durchschnitt deshalb erneut berechnet werden.
Spanish: Por lo tanto, debe calcularse nuevamente dicha media si uno de los valores de importación a tanto alzado que la componen es objeto de una rectificación.
Italian: Occorre pertanto ricalcolare tale media se viene rettificato uno dei valori forfettari all'importazione che la compongono.
Portuguese: Importa, pois, recalcular esta média se um dos valores forfetários de importação que a constituem for rectificado.
Dutch: Bijgevolg moet dit gemiddelde opnieuw worden berekend als een van de forfaitaire invoerwaarden op basis waarvan het is berekend, wordt gerectificeerd.
Danish: Dette gennemsnit bør derfor beregnes på ny, hvis en af de faste importværdier, der indgår i gennemsnittet, berigtiges.
Swedish: Detta genomsnittsvärde bör därför beräknas på nytt om ett av de schablonimportvärden som ligger till grund för beräkningen korrigeras.
Finnish: Näin ollen tämä keskiarvo on laskettava uudelleen, jos jokin tuonnin kiinteän arvon muodostavista osista oikaistaan.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επανυπολογισθεί αυτός ο μέσος όρος όταν διορθώνεται μία από τις κατ' αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που τον απαρτίζουν.
Czech: Je proto třeba přepočítat tento průměr, pokud dojde k opravě jedné ze standardních dovozních hodnot, které jsou jeho složkou.
Slovak: Ak sa teda opraví niektorá z paušálnych dovozných hodnôt, z ktorých sa priemer skladá, mal by sa tento priemer prepočítať.
Polish: Należy zatem ponownie obliczyć tę średnią, jeżeli jedna ze składowych standardowych wartości celnych w przywozie została zmieniona.
Hungarian: Amennyiben tehát az átlagszámításnál alkalmazott átalányértékek valamelyike megváltozik, újból ki kell számítani az átlagot.
Slovenian: To povprečje je treba na novo izračunati, če je spremenjena katera izmed pavšalnih uvoznih vrednosti, ki ga sestavljajo.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune keskmine uuesti välja arvutada, kui parandatakse üht seda moodustavatest kindlatest impordiväärtustest.
Latvian: Tādēļ, ja tiek labota viena no standarta ievešanas vērtībām, uz kuras pamata aprēķina vidējo standarta ievešanas vērtību, tad arī šī vidējā standarta vērtība ir jāpārrēķina.
Lithuanian: Todėl, jei keičiasi viena iš standartinių importo verčių, reikia ištaisyti ir jų vidurkį.
English: Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
French: L'application de la valeur forfaitaire à l'importation rectifiée doit être demandée par l'intéressé afin d'éviter que ce dernier ne subisse rétroactivement des conséquences désavantageuses,
German: Die Anwendung des berichtigten pauschalen Einfuhrwerts ist zu beantragen, damit vermieden wird, dass der Antragsteller nachträglich Nachteile erfährt —
Spanish: La aplicación del valor global de importación rectificado debe ser solicitada por el interesado con objeto de evitar que éste sufra retroactivamente consecuencias desfavorables.
Italian: L'applicazione del valore forfettario all'importazione rettificato deve essere chiesta dall'interessato per evitare che quest'ultimo subisca retroattivamente conseguenze svantaggiose,
Portuguese: A aplicação do valor forfetário de importação rectificado deve ser solicitada pelo interessado, para lhe evitar consequências retroactivas indesejáveis,
Dutch: Belanghebbenden moeten om toepassing van de gerectificeerde forfaitaire invoerwaarde verzoeken, om te voorkomen dat zij achteraf nadeel ondervinden,
Danish: Den pågældende importør bør anmode om anvendelse af den berigtigede faste importværdi for at undgå, at han med tilbagevirkende kraft rammes af de ugunstige konsekvenser —
Swedish: Den berörda parten bör ansöka om att få tillämpa det korrigerade schablonimportvärdet så att vederbörande inte missgynnas.
Finnish: Asianomaisen olisi pyydettävä, että oikaistua tuonnin kiinteää arvoa sovelletaan, jotta vältytään asianomaiselle takautuvasti aiheutuvilta epätoivottavilta seurauksilta,
Greek: Η εφαρμογή της διορθωμένης κατ' αποκοπή τιμής κατά την εισαγωγή πρέπει να ζητείται από τον ενδιαφερόμενο, ώστε να μην υποστεί αναδρομικά τις αρνητικές επιπτώσεις,
Czech: Dotčená strana musí požádat o použití opravené standardní dovozní hodnoty, aby se zpětně neocitla v nevýhodě,
Slovak: O uplatňovanie opravenej paušálnej dovoznej hodnoty musí žiadať záujemca, aby sa zabránilo tomu, že bude spätne znášať nepriaznivé následky,
Polish: Zmienioną standardową wartość celną w przywozie stosuje się na wniosek osoby zainteresowanej, aby uniknąć sytuacji, w której ta ostatnia ponosi, z mocą wsteczną, niekorzystne konsekwencje,
Hungarian: A kiigazított behozatali átalányértéket csak az érdekelt fél kérésére alkalmazzák, nehogy ez visszamenőlegesen rá nézve kedvezőtlen következményekkel járjon,
Slovenian: Uporabo popravljene pavšalne uvozne vrednosti mora zahtevati zadevna stranka, da bi se izognili negativnim posledicam, ki bi jih ta lahko imela –
Estonian: Asjaomane isik peab nõudma parandatud kindla impordimäära kohaldamist, et mitte tagantjärele saada kahju,
Latvian: Labotās standarta ievešanas vērtības piemērošanu pieprasa ieinteresētā persona, lai šī persona neciestu zaudējumus ar atpakaļejošu datumu,
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo turi paprašyti taikyti ištaisytą standartinę importo vertę, kad jis atgaline data nepatirtų neigiamų pasekmių,
English: The Annex to Regulation (EC) No 990/2005 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
French: L’annexe du règlement (CE) no 990/2005 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 990/2005 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 990/2005 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 990/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 990/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 990/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 990/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 990/2005 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 990/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 990/2005 sa zmenila a doplnila v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 990/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 990/2005/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 990/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 990/2005 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 990/2005 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 990/2005 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 20 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2005.
German: Brüssel, den 20. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu, dne 20. července 2005.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2005
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 20 d.