FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1708/2005
French: Règlement (CE) no 1708/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1708/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1708/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1708/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1708/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1708/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1708/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1708/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1708/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1708/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1708/2005
Hungarian: A Bizottság 1708/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1708/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/2005
English: of 19 October 2005
French: du 19 octobre 2005
German: vom 19. Oktober 2005
Spanish: de 19 de octubre de 2005
Italian: del 19 ottobre 2005
Portuguese: de 19 de Outubro de 2005
Dutch: van 19 oktober 2005
Danish: af 19. oktober 2005
Swedish: av den 19 oktober 2005
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 19. října 2005,
Slovak: z 19. októbra 2005,
Polish: z dnia 19 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 19 d.
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2], requis en vertu de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2], gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2], requerido en virtud del artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2], come previsto dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2], nos termos do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2], zoals vereist krachtens artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2] i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2] i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95, och
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyn Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2], které je vyžadováno podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2], ako sa požaduje v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2], wymaganą na mocy art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2], a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2] v skladu z zahtevami iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2] nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikes 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2], ko paredz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punkts,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2], kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalyje,
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
French: Les IPCH visent à faciliter les comparaisons internationales de l’inflation des prix à la consommation.
German: Die HVPI wurden für den internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise geschaffen.
Portuguese: Os IHPC visam facilitar comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor.
Dutch: De GICP's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.
Danish: HCPI'er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
Swedish: HIKP är utformade för att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflation.
Finnish: YKHIt on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
Czech: Cílem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
Slovak: Úlohou HISC je zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
Polish: ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A HICP-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítását hivatottak megkönnyíteni.
Slovenian: HICP so oblikovani za olajšanje mednarodnih primerjav inflacije cen življenjskih potrebščin.
Estonian: THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahinna inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist.
Latvian: SPCI ir paredzēti, lai atvieglotu patēriņa cenu inflācijas starptautiskus salīdzinājumus.
Lithuanian: SVKI indeksai yra skirti tam, kad padėtų palyginti vartotojų kainų infliaciją tarptautiniu lygmeniu.
English: They serve as important indicators for the management of monetary policy.
French: Ce sont des indicateurs importants pour la gestion de la politique monétaire.
German: Sie sind wichtige Indikatoren für die Führung der Währungspolitik.
Portuguese: Servem como indicadores importantes para a gestão de política monetária.
Dutch: Het zijn belangrijke indicatoren ten behoeve van het monetaire beleid.
Danish: De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Swedish: De fungerar som betydelsefulla indikatorer för förvaltningen av penningpolitiken.
Finnish: Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa.
Greek: Αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky.
Slovak: Slúžia ako dôležité ukazovatele pre riadenie menovej politiky.
Polish: Są one ważnym wskaźnikiem przy zarządzaniu polityką monetarną.
Hungarian: Fontos mutatóként szolgálnak a monetáris politika kialakítása során.
Slovenian: So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike.
Estonian: Need on tähtsad näitajad rahapoliitika juhtimisel.
Latvian: Tie ir nozīmīgi monetārās politikas pārvaldības rādītāji.
Lithuanian: Tai yra svarbūs rodikliai pinigų politikos valdymui.
English: Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
French: Le règlement (CE) no 2494/95 ne fait néanmoins pas obstacle à la mise à jour des IPCH sur la base d’une autre période de référence commune.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 schließt jedoch eine Aktualisierung der HVPI auf der Basis eines anderen gemeinsamen Bezugszeitraums für den Index nicht aus.
Spanish: Con todo, el Reglamento (CE) no 2494/95 no impide actualizar los IPCA sobre la base de otro período de referencia común del índice.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2494/95 non impedisce tuttavia di aggiornare gli IPCA sulla base di un altro periodo di riferimento comune dell’indice.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2494/95, contudo, não impede a actualização dos IHPC em relação a outro período de referência comum do índice.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2494/95 sluit evenwel niet uit dat een andere gemeenschappelijke referentieperiode voor de GICP's wordt vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 2494/95 er imidlertid ikke til hinder for, at HCPI'erne opdateres til en anden fælles indeksreferenceperiode.
Swedish: Förordning (EG) nr 2494/95 hindrar dock inte att HIKP uppdateras till att avse en annan gemensam referensperiod.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2494/95 ei kuitenkaan suljeta pois YKHIen ajantasaistamista joksikin toiseksi yhteiseksi indeksin viitejaksoksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 δεν εμποδίζει, ωστόσο, την αναπροσαρμογή των ΕνΔΤΚ σε άλλη κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη.
Czech: Nařízení (ES) č. 2494/95 však nebrání aktualizaci HISC na jiné společné referenční období pro index.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2494/95 však nebráni aktualizácii HISC na iné spoločné referenčné obdobie indexu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2494/95 nie wyklucza jednak uaktualniania ZWCK w odniesieniu do innego wspólnego okresu odniesienia.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet azonban nem zárja ki a harmonizált fogyasztói árindexek más közös bázisidőszak alapján történő aktualizálását.
Slovenian: Vendar pa Uredba (ES) št. 2494/95 ne izključuje posodobitve HICP na podlagi drugega skupnega indeksnega referenčnega obdobja.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2494/95 ei välista siiski THHIde ajakohastamist indeksi muu ühise vaatlusperioodi alusel.
Latvian: Taču Regula (EK) Nr. 2494/95 nepieļauj SPCI atjaunināšanu citā kopējā indeksu atsauces periodā.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 2494/95 netrukdo atnaujinti SVKI indeksus remiantis kitu bendruoju indekso baziniu laikotarpiu,
English: Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: La mise à jour de la période de référence commune de l’indice améliorerait la pertinence des IPCH conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95.
German: Eine Aktualisierung des gemeinsamen Bezugszeitraums des Index würde die Sachdienlichkeit der HVPI gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 verbessern.
Spanish: La actualización del período de referencia común del índice mejoraría la pertinencia de los IPCA de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95.
Italian: L’aggiornamento del periodo di riferimento comune dell’indice rafforzerebbe la pertinenza degli IPCA in conformità dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95.
Portuguese: A actualização do período de referência comum do índice melhoraria a relevância dos IHPC nos termos do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: Wanneer de gemeenschappelijke referentieperiode van de GICP's wordt geactualiseerd, verbetert dit hun relevantie overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95.
Danish: En opdatering af den fælles indeksreferenceperiode vil forbedre relevansen af HCPI'erne i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
Swedish: Att uppdatera indexets gemensamma referensperiod skulle förstärka HIKP:s relevans i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: Yhteisen indeksin viitejakson ajantasaistaminen parantaisi asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdan mukaista YKHIen asianmukaisuutta.
Greek: Η αναπροσαρμογή της κοινής περιόδου αναφοράς του δείκτη βελτιώνει την καταλληλότητα των ΕνΔΤΚ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Czech: Aktualizace společného referenčního období pro index by zlepšila průkaznost HISC v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Aktualizácia spoločného referenčného obdobia indexu by zvýšila relevantnosť podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Uaktualnienie wspólnego okresu odniesienia poprawiłoby przydatność ZWCK, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A közös bázisidőszak aktualizálása helytállóbb HICP-ket eredményezne, összhangban a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével.
Slovenian: S posodabljanjem skupnega indeksnega referenčnega obdobja bi se izboljšala ustreznost HICP v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95.
Estonian: Indeksi ühise vaatlusperioodi ajakohastamine parandaks THHIde asjakohasust vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikele 3.
Latvian: Kopējā indeksu atsauces perioda atjaunināšana uzlabotu SPCI nozīmīgumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Bendrojo indekso bazinio laikotarpio atnaujinimas padidintų SVKI indeksų tinkamumą remiantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalimi.
English: In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de clarifier et d’harmoniser la terminologie en vue de guider les pratiques opérationnelles concernant les périodes de référence des IPCH.
German: In diesem Zusammenhang muss die Terminologie geklärt und harmonisiert werden, damit für die die HVPI-Bezugszeiträume betreffenden operativen Verfahren ein Orientierungsrahmen vorhanden ist.
Spanish: En este contexto, se hace necesario aclarar y armonizar la terminología a fin de encauzar las prácticas operativas relativas a los períodos de referencia para los IPCA.
Italian: In tale contesto, occorre chiarire ed armonizzare la terminologia per orientare le pratiche relative ai periodi di riferimento per gli IPCA.
Portuguese: Neste contexto, é necessário clarificar e harmonizar a terminologia a fim de orientar a prática operacional relativamente aos períodos de referência para os IHPC.
Dutch: In verband hiermee moet de terminologie worden verduidelijkt en geharmoniseerd, om zo een richtsnoer te geven voor het gebruik van referentieperiodes voor GICP's.
Danish: Det er i den forbindelse nødvendigt at præcisere og harmonisere terminologien for at ensrette praksis vedrørende referenceperioderne for HCPI'er.
Swedish: I detta sammanhang är det nödvändigt att förtydliga och harmonisera terminologin som vägledning för operativ praxis avseende referensperioden för HIKP.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarpeen selventää ja yhdenmukaistaa käsitteistöä YKHIen viitejaksoja koskevan toimintakäytännön ohjaamiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί και να εναρμονιστεί η ορολογία έτσι ώστε να καθοδηγεί την επιχειρησιακή πρακτική σχετικά με τις περιόδους αναφοράς για τους ΕνΔΤΚ.
Czech: V této souvislosti je zapotřebí vyjasnit a harmonizovat terminologii za účelem řízení provozních postupů, které se týkají referenčních období pro HISC.
Slovak: V tomto kontexte je potrebné ujasniť a harmonizovať terminológiu, aby bolo možné riadiť prevádzkové postupy ohľadom referenčných období pre HISC.
Polish: W tym kontekście należy wyjaśnić i zharmonizować terminologię, tak aby można było stworzyć wytyczne dla praktyki operacyjnej dotyczącej okresów odniesienia ZWCK.
Hungarian: Ezzel összefüggésben egyértelmű és harmonizált terminológiát kell létrehozni, hogy az iránymutatásul szolgálhasson a HICP-k bázisidőszakaival kapcsolatos műveletek során.
Slovenian: V tej zvezi je treba pojasniti in uskladiti terminologijo, da se zagotovi okvir za operativne postopke za referenčna obdobja HICP.
Estonian: Seega on vaja selgitada ja ühtlustada terminoloogiat, et juhtida THHIde vaatlusperioode hõlmavat tegevust.
Latvian: Šajā sakarā jāprecizē un jāsaskaņo terminoloģija, lai vadītu operatīvo praksi attiecībā uz SPCI atsauces periodiem.
Lithuanian: Šiame kontekste būtina išaiškinti ir suderinti terminologiją siekiant koordinuoti veiklos praktiką dėl SVKI bazinių laikotarpių.
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
French: Il existe trois types de période de référence ou de base communes utilisées dans le calcul des IPCH. Ces périodes, qui pourront être choisies indépendamment l’une de l’autre, sont les suivantes:
German: Es gibt drei Arten von gemeinsamen Bezugs- oder Basiszeiträumen für die HVPI, die unabhängig voneinander ausgewählt werden können:
Spanish: A la hora de elaborar los IPCA se podrán emplear tres tipos de períodos de referencia o de base comunes, que podrán elegirse independientemente los unos de los otros, a saber:
Italian: Tre sono i tipi di periodi di riferimento o di base comuni, utilizzati per costruire gli IPCA, che possono essere scelti indipendentemente l’uno dall’altro:
Portuguese: Na construção dos IHPC serão utilizados três tipos de períodos de referência comuns ou de base, que podem ser escolhidos independentemente uns dos outros, nomeadamente:
Dutch: Voor de berekening van GICP's zijn drie soorten gemeenschappelijke referentie- of basisperiodes nodig, die onafhankelijk van elkaar kunnen worden gekozen:
Danish: Der anvendes ved udarbejdelse af HCPI'er tre typer fælles referenceperioder, der kan vælges uafhængigt af hinanden:
Swedish: Tre typer av gemensamma referensperioder eller basperioder, vilka kan väljas oberoende av varandra, skall tillämpas vid sammanställningen av HIKP, nämligen följande: a)
Finnish: YKHIen muodostamisessa käytetään kolmen tyyppisiä yhteisiä viite- tai perusjaksoja, jotka voidaan valita toisistaan riippumatta, nimittäin:
Greek: Για την κατάρτιση των ΕνΔΤΚ χρησιμοποιούνται τρία είδη κοινών περιόδων αναφοράς ή βασικών περιόδων, οι οποίες μπορούν να επιλέγονται η μία ανεξάρτητα από την άλλη:
Czech: Při tvorbě HISC se používají tři druhy společných referenčních nebo základních období, která mohou být zvolena nezávisle na sobě. Jedná se o:
Slovak: Sú definované tri typy spoločných referenčných alebo základných období, ktoré sa používajú pri tvorení HISC a ktoré možno zvoliť nezávisle na sebe, a to:
Polish: Istnieją trzy typy wspólnych okresów odniesienia lub okresów bazowych, wykorzystywanych do tworzenia ZWCK, które mogą być wybierane niezależnie od siebie, tj.:
Hungarian: A HICP-k kiszámításához a közös referencia- vagy bázisidőszakok alábbi három típusa közül lehet szabadon választani:
Slovenian: Pri oblikovanju HICP se uporabljajo tri vrste skupnih referenčnih ali baznih obdobij, ki se jih lahko izbira medsebojno neodvisno, in sicer:
Estonian: THHIde saamiseks kasutatakse kolme liiki ühiseid viite- või baasperioode, mida võib valida üksteisest sõltumata, need on: a)
Latvian: Pastāv šādi triju veidu kopējie atsauces periodi jeb bāzes periodi, kurus drīkst izvelēties neatkarīgi vienu no otra un ko izmanto SPCI veidošanai.
Lithuanian: Sudarant SVKI indeksus naudojami trys bendri ataskaitiniai arba baziniai laikotarpiai, kuriuos galima pasirinkti nepriklausomai vienus nuo kitų, o būtent:
English: The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
French: la «période de référence de pondération» telle que définie à l’article 2 du règlement 2454/97 de la Commission [6].
German: Der „Bezugszeitraum der Gewichtungen“ ist der in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2454/97 der Kommission [6] definierte Zeitraum.
Spanish: el «período de referencia de ponderación», tal como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2454/97 de la Comisión [6];
Italian: Il «periodo di riferimento per la ponderazione» è il periodo definito dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2454/97 della Commissione [6].
Portuguese: O «período de referência das ponderações» é o definido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2454/97 da Comissão [6]:
Dutch: de „referentieperiode voor de wegingen”, zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2454/97 van de Commissie [6];
Danish: »Vægtningsreferenceperioden« er den periode, der er defineret i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 [6].
Swedish: referensperiod för vägningstal samma definition som i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 [6].b)
Finnish: ’Painotusten viitejakso’ on jakso, joka määritellään komission asetuksen (EY) N:o 2454/97 [6] 2 artiklassa.
Greek: η «περίοδος αναφοράς των συντελεστών στάθμισης» είναι αυτή που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής [6]·
Czech: „Sledované období statistického vážení“, které je vymezeno v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 2454/97 [6].
Slovak: „Referenčné obdobie pre váhu“ je definované v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/97 [6].
Polish: „okres odniesienia wag”, zdefiniowany w art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/97 [6];
Hungarian: A „súlyrendszer bázisidőszaka” a 2454/97/EK bizottsági rendelet 2. cikkében [6] meghatározott időszak.
Slovenian: „Referenčno obdobje ponderacije“ je opredeljeno v členu 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 [6].
Estonian: kaalude vaatlusperiood nagu on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2454/97 [6] artiklis 2;b)
Latvian: “Svēruma pārskata periods” ir definēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2454/97 2. pantā [6].
Lithuanian: „Svorio bazinis laikotarpis“ yra laikotarpis, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/97 2 straipsnyje [6];
English: The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
French: La «période de référence de l’indice» est la période pour laquelle l’indice est fixé à cent points d’indice.
German: Der „Bezugszeitraum des Index“ ist der Zeitraum, für den der Index auf 100 Indexpunkte festgelegt wird.
Spanish: el «período de referencia del índice», es decir, el período para el cual el índice se fija en 100 puntos de índice.
Italian: Il «periodo di riferimento dell’indice» è il periodo per il quale l’indice viene fatto pari a 100.
Portuguese: O «período de referência do índice» é o período para o qual o índice é fixado em 100 pontos de índice.
Dutch: de „referentieperiode voor de indexcijfers” is de periode waarvoor het indexcijfer op 100 is gesteld.
Danish: »Indeksreferenceperioden« er den periode, for hvilken indekset sættes til 100 indekspoint.
Swedish: indexreferensperiod den period för vilken index sätts till 100 indexpunkter.
Finnish: ’Indeksin viitejakso’ on jakso, jonka indeksiksi asetetaan 100 indeksipistettä.
Greek: η «περίοδος αναφοράς του δείκτη» είναι η περίοδος για την οποία ο δείκτης καθορίζεται σε 100 μονάδες δείκτη.
Czech: „Referenční období pro index“ je období, pro které je index stanoven na 100 indexových bodů.
Slovak: „Referenčné obdobie indexu“ je obdobie, počas ktorého je index nastavený na hodnotu 100 indexových bodov.
Polish: „okres odniesienia” to okres, za który wskaźnik jest ustalony na 100 punktów wskaźnikowych.
Hungarian: Az „index bázisidőszaka” az az időszak, melynek vonatkozásában az indexet 100 indexpontban állapítják meg.
Slovenian: „Indeksno referenčno obdobje“ je obdobje, za katero je indeks določen na 100 indeksnih točk.
Estonian: indeksi vaatlusperiood periood, mille puhul indeksis määratakse 100 indeksipunkti.
Latvian: “Indeksu atsauces periods” ir periods, kurā noteiktais indekss ir 100 indeksa punkti.
Lithuanian: „Indekso bazinis laikotarpis“ yra laikotarpis, kuriam nustatytas 100 indeksinių vienetų indeksas.
English: Implementing measures
French: Mesures d’application
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di applicazione
Portuguese: Medidas de aplicação
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės