FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2023/2005
French: Règlement (CE) no 2023/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2023/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2023/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2023/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2023/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2023/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2023/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2023/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2023/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2023/2005
Hungarian: A Bizottság 2023/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2023/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2023/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2023/2005
English: Latvia has communicated some changes to denaturing process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
French: La Lettonie a communiqué des modifications concernant le procédé de dénaturation numéro 2 autorisé par le règlement (CE) no 3199/93.
German: Lettland hat Änderungen des durch die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 genehmigten Denaturierungsverfahrens Nr. 2 mitgeteilt.
Spanish: Letonia comunicó algunos cambios en el proceso de desnaturalización número 2 autorizado por el Reglamento (CE) no 3199/93.
Italian: La Lettonia ha comunicato alcuni cambiamenti al processo di denaturazione numero 2 autorizzato dal regolamento (CE) n. 3199/93.
Portuguese: A Letónia comunicou algumas alterações no que respeita ao processo de desnaturação n.o 2 autorizado pelo Regulamento (CE) n.o 3199/93.
Dutch: Letland heeft mededeling gedaan van enkele wijzigingen op het denatureringsproces nr. 2 waarvoor de Commissie bij Verordening (EG) nr 3199/93 machtiging heeft verleend.
Danish: Letland har meddelt ændringer til denatureringsmetode nr. 2, der er godkendt ved forordning (EF) nr. 3199/93.
Swedish: Lettland har meddelat vissa ändringar avseende denatureringsprocess nummer 2 som godkänts genom förordning (EG) nr 3199/93.
Finnish: Latvia on ilmoittanut tehneensä denaturointiprosessiin numero 2 eräitä asetuksessa (EY) N:o 3199/93 sallittuja muutoksia.
Greek: Η Λεττονία έχει κοινοποιήσει ορισμένες αλλαγές σχετικά με τη διαδικασία μετουσίωσης αριθ. 2 που επιτρέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Czech: Lotyšsko oznámilo některé změny v postupu denaturace číslo 2, který byl schválen nařízením (ES) č. 3199/93.
Slovak: Lotyšsko oznámilo niektoré zmeny denaturačného procesu číslo 2 schváleného nariadením (ES) č. 3199/93.
Polish: Łotwa zgłosiła zmiany procesu skażania nr 2 zatwierdzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3199/93.
Hungarian: Lettország a 3199/93/EK rendeletben engedélyezett 2. számú denaturálási eljárás bizonyos változtatásairól közleményt tett közzé.
Slovenian: Latvija je sporočila nekaj sprememb v zvezi s postopkom denaturacije številka 2, odobrenih z Uredbo Komisije (ES) št. 3199/93.
Estonian: Läti on teatanud mõnest muudatusest määrusega (EÜ) nr 3199/93 lubatud denatureerimisprotsessis nr 2.
Latvian: Latvija ir paziņojusi par dažām izmaiņām denaturēšanas procesā Nr. 2, kas atļauts ar Regulu (EK) Nr. 3199/93.
Lithuanian: Latvija pranešė apie kai kuriuos antruoju numeriu pažymėto denatūravimo proceso, kuris yra leistinas pagal Reglamentą (EB) Nr. 3199/93, pakeitimus.
English: The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 25 March 2005.
French: La Commission a transmis cette communication aux autres États membres le 25 mars 2005.
German: Die Kommission hat diese Mitteilung den anderen Mitgliedstaaten am 25. März 2005 übermittelt.
Spanish: La Comisión transmitió la citada comunicación a los demás Estados miembros el 25 de marzo de 2005.
Italian: Il 25 marzo 2005, la Commissione ha trasmesso tale comunicazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu a referida comunicação aos restantes Estados-Membros em 25 de Março de 2005.
Dutch: De Commissie heeft deze mededeling op 25 maart 2005 aan de andere lidstaten doorgegeven.
Danish: Kommissionen fremsendte denne meddelelse til de øvrige medlemsstater den 25. marts 2005.
Swedish: Kommissionen underrättade den 25 mars 2005 de övriga medlemsstaterna om meddelandet.
Finnish: Komissio toimitti kyseisen ilmoituksen muille jäsenvaltioille 25 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω κοινοποίηση στα λοιπά κράτη μέλη στις 25 Μαρτίου 2005.
Czech: Komise předala toto sdělení ostatním členským státům dne 25. března 2005.
Slovak: Dňa 25. marca 2005 Komisia postúpila uvedené oznámenie ostatným členským štátom.
Polish: Dnia 25 marca 2005 r. Komisja przesłała przedstawione przez Łotwę informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2005. március 25-án továbbította az említett közleményt a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija je druge države članice z navedenim sporočilom seznanila 25. marca 2005.
Estonian: Komisjon edastas kõnealuse teatise teistele liikmesriikidele 25. märts 2005.
Latvian: Komisija 2005. gada 25. martā nosūtīja šo paziņojumu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2005 m. kovo 25 d. Komisija minėtą pranešimą perdavė kitoms valstybėms narėms.
English: No objections have been received to the requirements notified.
French: Aucune objection n’a été formulée à l'égard des prescriptions notifiées.
German: Gegen die gemeldeten Vorschriften wurden keine Einwände erhoben.
Spanish: No se plantearon objeciones a los requisitos notificados.
Italian: Non sono pervenute obiezioni in merito ai requisiti notificati.
Portuguese: Não foram recebidas objecções relativamente às normas notificadas.
Dutch: Er zijn geen bezwaren ingediend tegen de aangemelde voorschriften.
Danish: Der er ikke modtaget indsigelser mod de anmeldte forskrifter.
Swedish: Inga invändningar har mottagits mot anmälda krav.
Finnish: Ilmoitettuja määräyksiä ei ole vastustettu.
Greek: Δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις σχετικά με τις κοινοποιηθείσες απαιτήσεις.
Czech: Vůči oznámeným požadavkům nebyly obdrženy žádné námitky.
Slovak: Voči oznámeným požiadavkám neboli doručené výhrady.
Polish: Nie nadesłano żadnych zastrzeżeń w stosunku do zgłoszonych wymagań.
Hungarian: Nem érkeztek kifogások az értesítésben szereplő követelményekre vonatkozóan.
Slovenian: Na sporočene zahteve niso bili prejeti ugovori.
Estonian: Teatavaks tehtud nõuetele ei ole vastuväited esitatud.
Latvian: Nav saņemti iebildumi pret paziņotajām prasībām.
Lithuanian: Dėl praneštų reikalavimų prieštaravimų nebuvo gauta.
English: Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 3199/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 3199/93.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3199/93 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 3199/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3199/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 3199/93 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 3199/93 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3199/93 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3199/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 3199/93.
Hungarian: A 3199/93/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3199/93 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 3199/93.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 3199/93 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des accises,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le accise,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från punktskattekommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
English: The paragraph concerning Latvia in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
French: L'alinéa de l'annexe du règlement (CE) no 3199/93 concernant la Lettonie est remplacé par le texte suivant:
German: Der Lettland betreffende Unterabsatz im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 wird hiermit wie folgt ersetzt:
Spanish: El apartado relativo a Letonia en el anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo relativo alla Lettonia che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93, o parágrafo respeitante à Letónia passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De alinea betreffende Letland in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3199/93 wordt vervangen door:
Danish: Afsnittet om Letland i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 affattes således:
Swedish: Stycket avseende Lettland i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteeseen sisältyvä Latviaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος που αφορά τη Λεττονία, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se odstavec týkající se Lotyšska nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek týkajúci sa Lotyšska v prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp dotyczący Łotwy w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3199/93/EK rendelet mellékletében a Lettországra vonatkozó bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v odstavku, ki zadeva Latvijo, v Prilogi k Uredbi št. 3199/93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa lõige, mis käsitleb Lätit, asendatakse järgmisega:
Latvian: Punktu, kas Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumā attiecas uz Latviju, aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priedo dalis dėl Latvijos pakeičiama taip:
English: ‘Latvia
French: «Lettonie
German: „Lettland
Spanish: «Letonia
Italian: «Lettonia
Portuguese: «Letónia
Dutch: „Letland
Danish: »Letland
Swedish: ”Lettland
Finnish: ”Latvia
Greek: «Λεττονία
Czech: „Lotyšsko
Slovak: „Lotyšsko
Polish: „Łotwa
Hungarian: „Lettország
Slovenian: „Latvija
Estonian: “Läti
Latvian: “Latvija
Lithuanian: „Latvija
English: Minimum amount per 100 litres of spirit:
French: Quantité minimale par hectolitre d'alcool:
German: Mindestmenge je 100 Liter Alkohol:
Spanish: Cantidad mínima por hectolitro de alcohol:
Italian: Quantità minima per ettolitro di alcole:
Portuguese: Quantidade mínima por hectolitro de álcool:
Dutch: Minimumhoeveelheid per 100 l alcohol:
Danish: Minimummængde pr. hektoliter alkohol:
Swedish: Minimimängd per hektoliter alkohol:
Finnish: Vähimmäismäärä 100 litraan alkoholia:
Greek: Ελάχιστη ποσότητα ανά εκατόλιτρο αποστάγματος:
Czech: Minimální množství na 100 litrů lihu:
Slovak: Minimálne množstvo na 100 litrov liehu:
Polish: Minimalna ilość na 100 litrów spirytusu:
Hungarian: Minimális mennyiség az alkohol 100 literjére:
Slovenian: Minimalna količina na 100 litrov žgane alkoholne pijače:
Estonian: Miinimumkogus 100 liitri piirituse kohta:
Latvian: Minimālais daudzums uz 100 litriem spirta:
Lithuanian: Mažiausias kiekis 100 litrų spirito:
English: mix of following substances:
French: Mélange des substances suivantes:
German: Gemisch aus folgenden Substanzen:
Spanish: mezcla de las siguientes sustancias:
Italian: miscela delle seguenti sostanze:
Portuguese: Mistura das seguintes substâncias:
Dutch: Mengsel van de volgende stoffen:
Danish: Blanding af følgende stoffer:
Swedish: En blandning av följande ämnen:
Finnish: Seuraavien aineiden seos:
Greek: Μείγμα των ακόλουθων ουσιών:
Czech: Směs následujících látek:
Slovak: zmes týchto látok:
Polish: mieszanka następujących substancji:
Hungarian: az alábbi anyagok keveréke:
Slovenian: mešanica naslednjih snovi:
Estonian: järgmiste ainete segu:
Latvian: šādu vielu maisījums:
Lithuanian: Šių medžiagų mišinio:
English: isopropyl alcohol 9 litres,
French: 9 litres d’alcool isopropylique,
German: 9 Liter Isopropylalkohol,
Spanish: 9 litros de alcohol isopropílico,
Italian: 9 litri di alcole isopropile,
Portuguese: 9 litros de álcool isopropílico,
Dutch: 9 l isopropylalcohol
Danish: isopropylalkohol 9 liter
Swedish: Isopropylalkohol 9 liter
Finnish: isopropyylalkoholia: 9 litraa
Greek: 9 λίτρα ισοπροπυλικής αλκοόλης,
Czech: isopropylalkohol 9 litrů,
Slovak: izopropylalkohol – 9 litrov,
Polish: izopropylalkohol 9 litrów,
Hungarian: 9 liter izopropil-alkohol,
Slovenian: 9 litrov izopropilalkohola,
Estonian: 9 liitrit isopropüülalkoholi,
Latvian: izoprilspirtas: 9 litri,
Lithuanian: 9 litrai izopropilo alkoholio,
English: acetone 1 litre,
French: 1 litre d’acétone,
German: 1 Liter Aceton,
Spanish: 1 litro de acetona,
Italian: 1 litro di acetone,
Portuguese: 1 litro de acetona,
Dutch: 1 l aceton
Danish: acetone 1 liter
Swedish: Aceton 1 liter
Finnish: asetonia: 1 litra
Greek: 1 λίτρο ακετόνης,
Czech: aceton 1 litr,
Slovak: acetón – 1 liter,
Polish: aceton 1 litr,
Hungarian: 1 liter aceton,
Slovenian: 1 liter acetona,
Estonian: 1 liiter atsetooni,
Latvian: acetons: 1 litrs,
Lithuanian: 1 litras acetono,
English: methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
French: 0,4 gramme de bleu de méthylène, de bleu de thymol ou de Crystal Violet;
German: 0,4 Gramm Methylenblau oder Thymolblau oder Kristallviolett;
Spanish: 0,4 gramos de azul de metileno o azul timol o cristal violeta;
Italian: 0,4 grammi di blu di metilene o blu di timolo o violetto di metile;
Portuguese: 0,4 gramas de azul de metileno ou azul de timol ou violeta de metilo;
Dutch: methyleenblauw of thymolblauw of kristalviolet 0,4 g
Danish: methylenblåt eller thymolblåt eller krystalviolet 0,4 gram
Swedish: Metylenblått eller tymolblått eller kristallviolett 0,4 gram.
Finnish: metyleenisininen tai tymolisininen tai kristallivioletti: 0,4 grammaa;
Greek: 0,4 γραμ. μπλε του μεθυλενίου ή μπλε της θυμόλης ή κρυσταλλικού ιώδους·
Czech: methylenová modř nebo thymolová modř nebo krystalová violeť 0,4 gramu.
Slovak: metylénová modrá alebo tymolová modrá, alebo kryštalická fialová – 0,4 gramu;
Polish: błękit metylenowy lub błękit tymolowy, lub fiolet krystaliczny 0,4 g;
Hungarian: 0,4 gramm metilénkék vagy timolkék vagy kristályibolya;
Slovenian: metilen modro ali timol modro ali kristalno vijolično 0,4 grama;
Estonian: 0,4 grammi metüleensinist või tümoolsinist või kristallvioletti;
Latvian: metilēnzilais vai timolzilais, vai kristālisks violetais: 0,4 grami;
Lithuanian: 0,4 gramai metileno mėlynojo arba timolio mėlynojo arba kristalinio violetinio.
English: methylethylketone 2 litres,
French: 2 litres de méthyléthylcétone,
German: 2 Liter Methylethylketon,
Spanish: 2 litros de metiletilcetona,
Italian: 2 litri di metiletilchetone,
Portuguese: 2 litros de metiletilcetona,
Dutch: 2 l methylethylketon
Danish: methylethylketon 2 liter
Swedish: Metyletylketon 2 liter
Finnish: metyylietyyliketoni: 2 litraa
Greek: 2 λίτρα μεθυλαιθυλ-κετόνης,
Czech: methylethylketon 2 litry,
Slovak: metyletylketón – litre,
Polish: keton metylowoetylowy 2 litry,
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton,
Slovenian: 2 litra metiletilketona,
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni,
Latvian: metiletilketons: 2 litri,
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono,
English: methylisobutylketone 3 litres;
French: 3 litres de méthylisobutylcétone;
German: 3 Liter Methylisobutylketon;
Spanish: 3 litros de metilisobutilcetona;
Italian: 3 litri di metilisobutilchetone;
Portuguese: 3 litros de metilisobutilcetona;
Dutch: 3 l methylisobutylketon
Danish: methylisobutylketon 3 liter
Swedish: Metylisobutylketon 3 liter.
Finnish: metyyli-isobutyyliketoni: 3 litraa;
Greek: 3 λίτρα μεθυλισοβουτυλ-κετόνης·
Czech: methylisobutylketon 3 litry.
Slovak: metylizobutylketón – 3 litre;
Polish: keton metylowoizobutylowy 3 litry;
Hungarian: 3 liter metil-izobutil-keton;
Slovenian: 3 litri metilizobutilketona;
Estonian: 3 liitrit metüülisobutüülketooni;
Latvian: metilisobutilketons: 3 litri;
Lithuanian: 3 litrai metilizobutilketono,
English: acetone or isopropyl alcohol 3 litres,
French: 3 litres d’acétone ou d’alcool isopropylique,
German: 3 Liter Aceton oder Isopropylalkohol,
Spanish: 3 litros de acetona o alcohol isopropílico,
Italian: 3 litri di acetone o alcole isopropile,
Portuguese: 3 litros de acetona ou álcool isopropílico,
Dutch: 3 l aceton of isopropylalcohol
Danish: acetone eller isopropylalkohol 3 liter
Swedish: Aceton eller isopropylalkohol 3 liter
Finnish: asetoni tai isopropyylalkoholi: 3 litraa
Greek: 3 λίτρα ακετόνης ή ισοπροπυλικής αλκοόλης,
Czech: aceton nebo isopropylalkohol 3 litry,
Slovak: acetón alebo izopropylalkohol – 3 litre,
Polish: aceton lub izopropylalkohol 3 litry,
Hungarian: 3 liter aceton vagy izopropil-alkohol,
Slovenian: 3 litri acetona ali izopropilalkohola,
Estonian: 3 liitrit atsetooni või isopropüülalkoholi,
Latvian: acetons vai izopropilspirtas: 3 litri,
Lithuanian: 3 litrai acetono arba izopropilo alkoholio,
English: denatonium benzoate 2 grams;
French: 2 grammes de benzoate de denatonium;
German: 2 Gramm Denatoniumbenzoat;
Spanish: 2 gramos de benzoato de denatonio;
Italian: 2 grammi di denatonium benzoato;
Portuguese: 2 gramas de benzoato de denatónio;
Dutch: 2 g denatoniumbenzoaat
Danish: denatoniumbenzoat 2 gram
Swedish: Denatoniumbensoat 2 gram.
Finnish: denatoniumbentsoaatti: 2 grammaa;
Greek: 2 γραμ. βενζοϊκού δενατονίου·
Czech: denatoniumbenzoan 2 gramy.
Slovak: denatonium benzoát – 2 gramy;
Polish: benzoesan denaturujący 2 gramy;
Hungarian: 2 gramm denatonium benzoát;
Slovenian: 2 grama denatonium benzoata;
Estonian: 2 grammi denatooniumbensoaati;
Latvian: denatonija benzoāts: 2 grami;
Lithuanian: 2 gramai denatonio benzoato.
English: ethylacetate 10 litres.
French: 10 litres d’acétate d'éthyle.
German: 10 Liter Ethylacetat.
Spanish: 10 litros de acetato de etilo.
Italian: 10 litri di acetato di etile.
Portuguese: 10 litros de acetato de etilo.
Dutch: 10 l ethylacetaat.
Danish: ethylacetat 10 liter.
Swedish: Etylacetat 10 liter.
Finnish: Etyyliasetaattia: 10 litraa.
Greek: 10 λίτρα οξικού αιθυλεστέρα.
Czech: Etylacetát 10 litrů.
Slovak: etylacetát – 10 litrov.
Polish: octan etylu 10 litrów.
Hungarian: 10 liter etil-acetát.
Slovenian: 10 litrov etil acetata.
Estonian: 10 liitrit etüülatsetaati.
Latvian: etilacetāts: 10 litri.
Lithuanian: 10 litrų etilacetato.
English: Minimum amount per 100 litres of dehydrated ethyl alcohol (containing maximum 0,5 % of water):
French: Quantité minimale par hectolitre d’alcool éthylique anhydre (contenant au maximum 0,5 % d'eau):
German: Mindestmenge je 100 Liter dehydrierten Ethylalkohols (Wasseranteil max. 0,5 %):
Spanish: Cantidad mínima por hectolitro de alcohol etílico deshidratado (que contenga como máximo 0,5 % de agua):
Italian: Quantità minima per ettolitro di alcole etilico disidradato (contenente al massimo 0,5 % di acqua):
Portuguese: Quantidade mínima por hectolitro de álcool etílico desidratado (contendo, no máximo, 0,5 % de água):
Dutch: Minimumhoeveelheid per 100 l gedehydrateerde ethylalcohol (ten hoogste 0,5 % water bevattend):
Danish: Minimummængde pr. hektoliter vandfri ethylalkohol (med et maksimalt vandindhold på 0,5 %):
Swedish: Minimimängd per hektoliter vattenfri etylalkohol (innehållande högst 0,5 % vatten):
Finnish: Vähimmäismäärä 100 litraan vedetöntä etyylialkoholia (enimmäismäärä vettä 0,5 prosenttia):
Greek: Ελάχιστη ποσότητα ανά εκατόλιτρο άνυδρης αιθυλικής αλκοόλης (με μέγιστη περιεκτικότητα σε ύδωρ 0,5 %):
Czech: Minimální množství na 100 litrů dehydrovaného ethylalkoholu (s obsahem maximálně 0,5 % vody):
Slovak: Minimálne množstvo na 100 litrov dehydrovaného etylalkoholu (s obsahom maximálne 0,5 % vody):
Polish: Minimalna ilość na 100 litrów odwodnionego alkoholu etylowego (zawierającego maksymalnie 0,5 % wody):
Hungarian: Minimális mennyiség a dehidratált etilalkohol 100 literjére (legfeljebb 0,5 % víztartalommal):
Slovenian: Minimalna količina na 100 litrov dehidriranega etilnega alkohola (ki vsebuje največ 0,5 % vode):
Estonian: Miinimumkogus 100 liitri veetustatud etüülalkoholi kohta (sisaldab kuni 0,5 % vett):
Latvian: Minimālais daudzums uz 100 litriem dehidratēta etilspirta (kas satur ne vairāk kā 0,5 % ūdens):
Lithuanian: Mažiausias kiekis 100 litrų dehidruoto etilo alkoholio (kurio sudėtyje yra ne daugiau kaip 0,5 % vandens):
English: benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres.’
French: minimum 5 litres et maximum 7 litres de benzine ou de pétrole.»
German: mindestens 5, höchstens 7 Liter Benzin oder Petroleum.“
Spanish: 5 litros, como mínimo, y 7 litros, como máximo, de gasolina o petróleo.».
Italian: minimo 5 litri e massimo 7 litri di benzina o petrolio.»
Portuguese: Mínimo 5 litros e máximo 7 litros de éter de petróleo ou petróleo.».
Dutch: Benzine of petroleum: minimaal 5 l en maximaal 7 l.”.
Danish: rensebenzin eller petroleum: minimum 5 liter og maksimum 7 liter.«
Swedish: Bensin eller olja minst 5 liter och högst 7 liter”.
Finnish: Bensiiniä tai maaöljyä vähintään 5 litraa ja enintään 7 litraa.”
Greek: Τουλάχιστον 5 λίτρα και, κατ’ ανώτατο όριο, 7 λίτρα βενζίνης ή πετρελαίου.».
Czech: Benzín nebo nafta nejméně 5 litrů a nejvýše 7 litrů.“
Slovak: benzín alebo ropa – minimálne 5 litrov a maximálne 7 litrov.“
Polish: benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5 litrów i maksymalnie 7 litrów.”.
Hungarian: minimum 5 liter és maximum 7 liter benzin vagy petróleum.”
Slovenian: bencin ali petrolej: najmanj 5 litrov in največ 7 litrov.“
Estonian: bensiini või naftat vähemalt 5 liitrit ja mitte üle 7 liitri.”
Latvian: benzīns vai nafta: minimālais daudzums 5 litri un maksimālais daudzums 7 litri.”
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 litrai ir ne daugiau kaip 7 litrai benzino arba žibalo.“.