FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
French: L'aide ne peut être accordée au-delà du soixante-dixième anniversaire du cédant et de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole.
German: Sie darf im Fall des Abgebenden nicht über die Vollendung des 70. Lebensjahres und im Fall des landwirtschaftlichen Arbeitnehmers nicht über das normale Renteneintrittsalter hinaus gewährt werden.
Spanish: Dejará de prestarse transcurrido el septuagésimo cumpleaños del cesionista y la edad normal de jubilación del trabajador agrícola.
Italian: Essa non oltrepassa il settantesimo compleanno del cedente e la normale età di pensionamento del lavoratore.
Portuguese: O apoio não é concedido para além do 70.o aniversário do cedente e da idade de normal de reforma do trabalhador agrícola.
Dutch: De steun mag niet worden voortgezet nadat de cedent 70 jaar is geworden of de werknemer in de landbouw de normale pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt.
Danish: Støtten må ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 70 år, og efter at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
Swedish: Detta stöd får inte beviljas efter det att en överlåtande part har fyllt 70 år eller efter det att en anställd inom lantbruket uppnått normal pensionsålder.
Finnish: Se ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 70 vuotta tai kun maataloustyöntekijä on saavuttanut yleisen eläkeiän.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγείται πέραν του εβδομηκοστού έτους του αποχωρούντος γεωργού ούτε πέραν της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη.
Czech: Nesmí trvat déle než do 70. narozenin převodce a déle, než je běžný věk odchodu do důchodu zemědělského pracovníka.
Slovak: Podpora nesmie trvať dlhšie ako do 70. narodenín prevodcu a dlhšie ako do bežného veku odchodu do dôchodku poľnohospodárskeho pracovníka.
Polish: Nie przekracza on momentu ukończenia przez przekazującego gospodarstwo 70. roku życia oraz normalnego wieku emerytalnego robotnika rolnego.
Hungarian: Az átadó 70. születésnapját és a mezőgazdasági munkavállaló esetében a rendes nyugdíjkorhatárt nem lépheti túl.
Slovenian: Čas trajanja podpore je omejen na 70. rojstni dan prenosnika in običajno upokojitveno starost kmetijskega delavca.
Estonian: See ei ületa üleandja 70. sünnipäeva ega põllumajandusettevõtte töötaja pensioniiga.
Latvian: Tas neturpinās ilgāk par personas, kas nodevusi saimniecību citai personai, 70. dzimšanas dienu un laukstrādnieka parasto pensijas vecumu.
Lithuanian: Perleidėjui ji nebemokama sulaukus 70 metų amžiaus, o ūkio darbuotojui – nustatyto pensinio amžiaus.
English: The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
French: L'aide pouvant être accordée est limitée au montant maximal fixé en annexe.
German: Der Höchstbetrag der Beihilfe ist im Anhang festgesetzt.
Spanish: El importe máximo subvencionable de la ayuda es el establecido en el anexo.
Italian: L'importo massimo ammissibile del sostegno è fissato nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo do apoio está estabelecido no anexo.
Dutch: De subsidiabele maximumbedrag van de steun is vermeld in de bijlage.
Danish: Det højest mulige støttebeløb er fastsat i bilaget.
Swedish: Högsta stödberättigande belopp anges i bilagan.
Finnish: Tuen enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä.
Greek: Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό της στήριξης καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Maximální způsobilá částka podpory je stanovena v příloze.
Slovak: Maximálna oprávnená čiastka podpory je ustanovená v prílohe.
Polish: Maksymalna dopuszczalna kwota wsparcia określona jest w załączniku.
Hungarian: Az adható támogatás felső értékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Najvišji znesek podpore je določen v Prilogi.
Estonian: Abikõlbliku toetuse maksimumsumma on sätestatud lisas.
Latvian: Atbalsta maksimālais pieļaujamais apjoms ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Didžiausia reikalavimus atitinkančios paramos suma yra nustatyta priede.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Use of advisory services
French: Utilisation des services de conseil
German: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten
Spanish: Utilización de servicios de asesoramiento
Italian: Utilizzo di servizi di consulenza
Portuguese: Utilização de serviços de aconselhamento
Dutch: Gebruik van adviesdiensten
Danish: Anvendelse af rådgivningstjenester
Swedish: Anlitande av rådgivningstjänster
Finnish: Neuvontapalvelujen käyttö
Greek: Χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών
Czech: Využívání poradenských služeb
Slovak: Využívanie poradenských služieb
Polish: Korzystanie z usług doradczych
Hungarian: Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Uporaba svetovalnih storitev
Estonian: Nõuandeteenuste kasutamine
Latvian: Konsultāciju pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis konsultavimo paslaugomis
English: As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
French: Les services de conseil aux agriculteurs portent au moins sur:
German: Die Betriebsberatungsdienste für Landwirte müssen mindestens umfassen:
Spanish: Los servicios de asesoramiento a los agricultores incluirán como mínimo:
Italian: Il servizio di consulenza agli agricoltori copre almeno:
Portuguese: No mínimo, os serviços de aconselhamento aos agricultores devem abranger:
Dutch: De adviesdienst aan de landbouwer bestrijkt ten minste:
Danish: Rådgivningstjenesten til landbrugerne skal mindst omfatte:
Swedish: Rådgivningstjänsten för jordbrukare skall minst omfatta
Finnish: Neuvontapalvelujen on katettava vähintään
Greek: Η συμβουλευτική υπηρεσία για γεωργούς καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Poradenské služby pro zemědělce se týkají nejméně těchto oblastí:
Slovak: Poradenská služba pre poľnohospodárov musí poskytovať rady aspoň v týchto oblastiach:
Polish: Usługi doradcze dla rolników obejmują przynajmniej:
Hungarian: A mezőgazdasági termelőknek nyújtott tanácsadási szolgáltatás legalább a következőkre terjed ki:
Slovenian: Svetovalne storitve kmetom obsegajo najmanj:
Estonian: Põllumajandustootjate nõuandeteenus hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Konsultāciju pakalpojumi lauksaimniekiem attiecas uz vismaz:
Lithuanian: Konsultavimo paslaugos ūkininkams turi apimti ne mažiau nei:
English: occupational safety standards based on Community legislation.
French: les normes de sécurité du travail fondées sur la législation communautaire.
German: die sich aus den Gemeinschaftsvorschriften ergebenden Standards für die Sicherheit am Arbeitsplatz.
Spanish: normas relativas a la seguridad laboral basadas en la legislación comunitaria.
Italian: i requisiti in materia di sicurezza sul lavoro prescritti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: As normas de segurança no trabalho baseadas em legislação comunitária.
Dutch: op communautaire regelgeving gebaseerde arbeidsveiligheidsnormen.
Danish: standarder for sikkerhed på arbejdspladsen baseret på fællesskabslovgivningen.
Swedish: arbetarskydd som grundar sig på gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön lainsäädäntöön perustuvat työturvallisuutta koskevat vaatimukset.
Greek: τα πρότυπα εργασιακής ασφάλειας βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: norem bezpečnosti práce založených na právních předpisech Společenství.
Slovak: normy bezpečnosti pri práci založené na právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: normy dotyczące bezpieczeństwa pracy oparte na prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: a közösségi jogszabályokon alapuló munkahelyi biztonsági előírások.
Slovenian: standarde varstva pri delu, temelječe na zakonodaji Skupnosti.
Estonian: ühenduse õigusaktidel põhinevad tööohutusnõuded.
Latvian: darba drošības standartiem, kas pamatojas uz Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: darbo saugos standartus, grindžiamus Bendrijos teisės aktais.
English: Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
French: L'aide en faveur de l'utilisation des services de conseil est limitée aux maximums fixés en annexe.
German: Die Beihilfehöchstbeträge bzw -sätze für die Inanspruchnahme von Betriebsberatungsdiensten sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: La ayuda para la utilización de servicios de asesoramiento se limitará a los máximos establecidos en el anexo.
Italian: Il sostegno per il ricorso a servizi di consulenza è limitato ai massimali fissati nell'allegato.
Portuguese: O apoio à utilização de serviços de aconselhamento é limitado aos valores máximos estabelecidos no anexo.
Dutch: De steun voor het gebruik van adviesdiensten beperkt zich tot de in de bijlage vastgestelde maxima.
Danish: Støtten til anvendelse af rådgivningstjenester må ikke overskride de grænser, der er fastsat i bilaget.
Swedish: Stöd för att anlita rådgivningstjänster får inte överskrida de övre gränser som anges i bilagan.
Finnish: Neuvontapalvelujen käyttämisestä maksettavan tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Η στήριξη για τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών περιορίζεται στο μέγιστο που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Podpora pro využívání poradenských služeb je omezena maximální výší stanovenou v příloze.
Slovak: Podpora pre využívanie poradenských služieb je obmedzená maximami ustanovenými v prílohe.
Polish: Wsparcie na rzecz korzystania z usług doradczych ogranicza się do maksymalnych wysokości określonych w załączniku.
Hungarian: A tanácsadási szolgáltatások igénybevételére adható támogatás felső határának a mellékletben megállapított értékeket kell tekinteni.
Slovenian: Podpora za uporabo svetovalnih storitev ne sme presegati najvišjih vrednosti iz Priloge.
Estonian: Nõuandeteenuste kasutamise toetuse ülemmäär on sätestatud lisas.
Latvian: Konsultāciju pakalpojumu izmantošanas atbalsts nepārsniedz pielikumā noteikto maksimumu.
Lithuanian: Paramos naudojimuisi konsultavimo paslaugomis dydis neviršija priede nustatytų ribų.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Setting up of management, relief and advisory services
French: Mise en place de services de gestion, de remplacement et de conseil
German: Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten
Spanish: Implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento
Italian: Avviamento di servizi di assistenza alla gestione, di sostituzione e di consulenza aziendale
Portuguese: Criação de serviços de gestão, de substituição e de aconselhamento
Dutch: Oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten
Danish: Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester
Swedish: Inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster
Finnish: Tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustaminen
Greek: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, γεωργών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
Czech: Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb
Slovak: Zriaďovanie riadiacich, podporných a poradenských služieb
Polish: Tworzenie systemu usług z zakresu zarządzania, pomocy i usług doradczych
Hungarian: Üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások létrehozása
Slovenian: Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, nadomeščanje na kmetijah in svetovanje
Estonian: Juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine
Latvian: Apsaimniekošanas, atbalsta un konsultāciju pakalpojumu izveidošana
Lithuanian: Valdymo, pavadavimo ir konsultavimo paslaugų sistemos sukūrimas
English: SUBSECTION 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Ενοτητα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 2 POSKIRSNIS
English: Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
French: Conditions applicables aux mesures visant à restructurer et à développer le capital physique ainsi qu'à promouvoir l'innovation
German: Bedingungen für Maßnahmen zur Umstrukturierung und Entwicklung des Sachkapitals und zur Innovationsförderung
Spanish: Condiciones relativas a las medidas de reestructuración y desarrollo del potencial físico y de fomento de la innovación
Italian: Condizioni per le misure intese a ristrutturare e sviluppare il capitale fisico e a promuovere l'innovazione
Portuguese: Condições para as medidas destinadas a reestruturar e desenvolver o potencial físico e a promover a inovação
Dutch: Voorwaarden voor de maatregelen om het fysieke kapitaal te herstructureren en te ontwikkelen, en innovatie te bevorderen
Danish: Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på at omstrukturere og udvikle det fysiske potentiale samt fremme innovation
Swedish: Åtgärder i syfte att omstrukturera och utveckla den fysiska potentialen samt främja innovation
Finnish: Fyysisen pääoman rakenteelliseksi uudistamiseksi ja kehittämiseksi sekä innovoinnin edistämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvät vaatimukset
Greek: Όροι για μέτρα που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση και ανάπτυξη του φυσικού κεφαλαίου και στην προαγωγή της καινοτομίας
Czech: Podmínky pro opatření zaměřená na restrukturalizaci a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovací
Slovak: Podmienky pre opatrenia zamerané na reštrukturalizáciu a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovácií
Polish: Warunki dotyczące środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału rzeczowego i wspieranie innowacji
Hungarian: A fizikai erőforrások szerkezetátalakítását és fejlesztését, Valamint az innováció elősegítését Célzó intézkedésekre Vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za ukrepe prestrukturiranja in razvoja fizičnega potenciala ter spodbujanje inovativnosti
Estonian: Füüsilise potentsiaali ümberkorraldamisele ja arendamisele ning innovatsiooni soodustamisele suunatud meetmete tingimused
Latvian: Nosacījumi pasākumiem, kuru mērķis ir restrukturizēt un attīstīt fizisko kapitālu un veicināt inovāciju
Lithuanian: Reikalavimai priemonėms, skirtoms fiziniam potencialui restruktūrizuoti ir vystyti bei inovacijoms skatinti
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Modernisation of agricultural holdings
French: Modernisation des exploitations agricoles
German: Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe
Spanish: Modernización de las explotaciones agrícolas
Italian: Ammodernamento delle aziende agricole
Portuguese: Modernização de explorações agrícolas
Dutch: Modernisering van landbouwbedrijven
Danish: Modernisering af landbrugsbedrifter
Swedish: Modernisering av jordbruksföretag
Finnish: Maatilojen nykyaikaistaminen
Greek: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Czech: Modernizace zemědělských hospodářství
Slovak: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov
Polish: Modernizacja gospodarstw rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági üzemek korszerűsítése
Slovenian: Posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Estonian: Põllumajandusettevõtete moderniseerimine
Latvian: Lauku saimniecību modernizācija
Lithuanian: Žemės ūkio valdų modernizavimas
English: Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
French: L'aide prévue à l'article 20, point b) i), est accordée pour les investissements matériels et/ou immatériels qui:
German: Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe b Ziffer i wird für materielle und/oder immaterielle Investitionen mit folgenden Zielsetzungen gewährt:
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 20, letra b), inciso i), se prestará para inversiones materiales o inmateriales que:
Italian: Il sostegno di cui all'articolo 20 lettera b), punto i), è concesso agli agricoltori per investimenti materiali e/o immateriali che:
Portuguese: O apoio previsto na subalínea i) da alínea b) do artigo 20.o é concedido para investimentos corpóreos e/ou incorpóreos que:
Dutch: De in artikel 20, onder b), i), bedoelde steun wordt verleend voor materiële en/of immateriële investeringen die:
Danish: Støtte i henhold til artikel 20, litra b), nr. i), ydes til materielle og/eller immaterielle investeringer:
Swedish: Stöd enligt artikel 20 b i skall beviljas för materiella och/eller immateriella investeringar som
Finnish: Edellä 20 artiklan b alakohdan i alakohdassa säädettyä tukea myönnetään aineellisiin ja/tai aineettomiin investointeihin, jotka
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο i) παρέχεται για υλικές ή άυλες επενδύσεις οι οποίες:
Czech: Podpora podle čl. 20 písm. b) bodu i) se poskytuje pro hmotné nebo nehmotné investice, které:
Slovak: Podpora ustanovená v článku 20 písm. b) bode i) sa poskytuje na hmotné a/alebo nehmotné investície, ktoré:
Polish: Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. b) ppkt i), udziela się rolnikom z tytułu materialnych lub niematerialnych inwestycji, które:
Hungarian: A 20. cikk b) pontjának i. alpontjában előírt támogatásban azok a tárgyi és/vagy nem tárgyi beruházások részesülnek, amelyek:
Slovenian: Podpora iz člena 20(b)(i) se dodeli za materialne in/ali nematerialne naložbe, ki:
Estonian: Artikli 20 punkti b alapunktis i sätestatud toetust antakse materiaalsetesse ja/või immateriaalsetesse varadesse tehtavateks investeeringuteks, mis:
Latvian: Šīs regulas 20. panta b) punkta i) apakšpunktā paredzēto atbalstu piešķir materiālām un nemateriālām investīcijām, kas:
Lithuanian: Parama, numatyta 20 straipsnio b punkto i papunktyje, skiriama investicijoms į materialų ir (arba) nematerialų turtą, kurios:
English: improve the overall performance of the agricultural holding; and
French: améliorent le niveau global des résultats de l'exploitation, et
German: Verbesserung der Gesamtleistung des landwirtschaftlichen Betriebs,
Spanish: mejoren el rendimiento global de la explotación agrícola, y
Italian: migliorino il rendimento globale dell'azienda agricola; e
Portuguese: Melhorem o desempenho geral da exploração agrícola e
Dutch: de algehele prestatie van het landbouwbedrijf verbeteren en
Danish: der generelt forbedrer landbrugsbedriftens resultater, og
Swedish: förbättrar de generella prestationerna på jordbruksföretaget, och
Finnish: parantavat maatilan kokonaistehokkuutta; ja
Greek: βελτιώνουν τις συνολικές επιδόσεις της γεωργικής εκμετάλλευσης και
Czech: zlepšují celkovou výkonnost zemědělského hospodářství a
Slovak: zlepšujú celkovú výkonnosť poľnohospodárskeho podniku a
Polish: poprawiają ogólne wyniki gospodarstwa rolnego; oraz
Hungarian: javítják a mezőgazdasági üzem összteljesítményét; és
Slovenian: izboljšajo splošno učinkovitost kmetijskega gospodarstva; in
Estonian: parandavad põllumajandusettevõtte üldist tulemuslikkust ja
Latvian: uzlabo lauku saimniecības vispārējo darbību un
Lithuanian: gerina bendrus žemės ūkio valdos veiklos rezultatus, ir
English: respect the Community standards applicable to the investment concerned.
French: respectent les normes communautaires applicables à l'investissement concerné.
German: zur Einhaltung der für die betreffende Investition geltenden Gemeinschaftsnormen dienen.
Spanish: cumplan las normas comunitarias aplicables a las inversiones de que se trate.
Italian: che rispettino i requisiti comunitari applicabili all'investimento interessato.
Portuguese: Respeitem as normas comunitárias aplicáveis ao investimento em questão.
Dutch: voldoen aan de voor de betrokken investering geldende communautaire normen.
Danish: der følger fællesskabsreglerne for den pågældende investering.
Swedish: uppfyller gemenskapsnormerna för investeringen i fråga.
Finnish: ovat kyseiseen investointiin sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Greek: τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη επένδυση.
Czech: jsou v souladu s normami Společenství použitelnými pro dotyčné investice.
Slovak: sú v súlade s normami Spoločenstva platnými pre dotknutú investíciu.
Polish: spełniają normy wspólnotowe mające zastosowanie do danej inwestycji.
Hungarian: betartják az érintett beruházásra vonatkozó közösségi előírásokat.
Slovenian: so v skladu s standardi Skupnosti, ki veljajo za takšno naložbo.
Estonian: vastavad asjaomase investeeringu suhtes kohaldatavatele ühenduse nõuetele.
Latvian: atbilst Kopienas standartiem, ko piemēro attiecīgajai investīcijai.
Lithuanian: daromos laikantis Bendrijos standartų, taikomų atitinkamai investicijai.
English: The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
French: Le délai de grâce à l'issue duquel les normes doivent être respectées ne peuvent dépasser 36 mois à compter de la date de l'installation.
German: Die Frist zur Erfüllung der Normen darf 36 Monate ab dem Zeitpunkt der Niederlassung nicht übersteigen.
Spanish: El período de gracia en el que habrán de ajustarse a las normas no podrá superar los 36 meses desde la fecha de su instalación.
Italian: La proroga entro cui occorre conformarsi al requisito non può superare i 36 mesi dalla data di insediamento.
Dutch: De termijn binnen welke aan de normen moet zijn voldaan, mag niet meer bedragen dan 36 maanden vanaf de datum van vestiging.
Danish: Overgangsperioden, inden for hvilken reglerne skal opfyldes, må ikke overstige 36 måneder fra oprettelsesdatoen.
Finnish: Myönnettävä lisäaika, jonka kuluessa vaatimukset on täytettävä, voi olla korkeintaan 36 kuukautta toiminnan aloittamispäivästä.
Greek: Η περίοδος χάριτος, εντός της οποίας πρέπει να επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς το πρότυπο, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης.
Czech: Doba odkladu, během níž je nutné splnit normu, nesmí překročit 36 měsíců ode dne zahájení činnosti.
Slovak: Tolerančné obdobie, počas ktorého je potrebné dosiahnuť súlad s príslušnou normou, nesmie presiahnuť 36 mesiacov odo dňa jeho začiatku.
Polish: Okres karencji, w ciągu którego konieczne jest spełnienie norm, nie może przekroczyć 36 miesięcy od daty podjęcia działalności.
Hungarian: Az előírásnak való megfelelésre rendelkezésre álló türelmi idő nem haladhatja meg az elindulás időpontjától számított 36 hónapot.
Slovenian: Obdobje mirovanja za izpolnitev standardov ne sme preseči 36 mesecev od datuma ustanovitve.
Estonian: Ajapikendus, mille jooksul tuleb saavutada vastavus nõuetele, ei või olla pikem kui 36 kuud alates tegevuse alustamisest.
Latvian: Atvieglojuma laikposms, kurā jāsasniedz atbilstība standartam, nedrīkst pārsniegt 36 mēnešus, sākot no saimnieciskās darbības uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį turi būti pradėta laikytis standarto, negali viršyti 36 mėnesių nuo įsikūrimo dienos.