English: Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement or which fulfil the conditions of Article 53(3) are valid and enforceable.
French: Les accords qui soit ne restreignent pas la concurrence au sens de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE soit remplissent les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, sont valides et applicables.
German: Vereinbarungen, die den Wettbewerb im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen nicht einschränken oder die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 erfüllen, sind rechtsgültig und vollstreckbar. Es sei daran erinnert, dass auch Vereinbarungen außerhalb der Gruppenfreistellungsverordnung nicht als rechtswidrig gelten, solange sie keine schwerwiegenden Wettbewerbsbeschränkungen enthalten.
Spanish: Los acuerdos que no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE o que cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, son válidos y aplicables.
Italian: Gli accordi che non restringono la concorrenza ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE o che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, sono validi ed efficaci.
Portuguese: Os acordos que não restrinjam a concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 53.o, ou que satisfaçam as condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o, são válidos e aplicáveis.
Dutch: Overeenkomsten die de mededinging niet beperken in de zin van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst of die voldoen aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, zijn geldig en afdwingbaar.
Danish: Aftaler, der enten ikke begrænser konkurrencen som omhandlet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, eller opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3, er gyldige og kan gennemføres.
Swedish: Avtalet som inte begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 53.1 i EES-avtalet eller som uppfyller villkoren i artikel 53.3 är giltiga och kan upprätthållas av domstol.
Finnish: Sopimukset, jotka eivät rajoita kilpailua ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai täyttävät 53 artiklan 3 kohdassa asetetut edellytykset, ovat päteviä ja toteuttamiskelpoisia.
Greek: Οι συμφωνίες που είτε δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είτε πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 είναι έγκυρες και εκτελεστές.
Czech: Dohody, které buď neomezují hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 53 odst. 1 nebo splňují podmínky uvedené v čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, jsou platné a vymahatelné.
Slovak: Dohody, ktoré buď neobmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 53 ods. 1 Dohody o EHP, alebo spĺňajú podmienky článku 53 ods. 3, sú platné a uplatniteľné.
Polish: Porozumienia, które nie ograniczają konkurencji w rozumieniu art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG lub spełniają warunki określone w art. 53 ust. 3 są ważne i wykonalne z mocy prawa.
Hungarian: Érvényesek és kikényszeríthetőek azok a megállapodások, amelyek vagy nem korlátozzák a versenyt az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében véve, vagy pedig teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Sporazumi, ki ne omejujejo konkurence v smislu člena 53(1) Sporazuma EGP ali ki izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3), so veljavni in izvršljivi.
Estonian: Lepingud, mis ei piira konkurentsi EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses või mis täidavad artikli 53 lõike 3 tingimused, on õiguslikult kehtivad ja täitmisele pööratavad.
Latvian: Nolīgumi, kas neierobežo konkurenci EEZ līguma 53. panta 1. punkta izpratnē un kuri izpilda 53. panta 3. punkta nosacījumus, ir spēkā un izpildāmi.