FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
French: Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil.
German: Es ist daher angemessen vorzusehen, dass im Verwaltungsrat eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen angestrebt wird.
Spanish: Por ello conviene fomentar una representación equilibrada de hombres y mujeres en la composición del consejo.
Italian: È pertanto opportuno adottare disposizioni che incoraggino una rappresentanza equilibrata di uomini e donne nella composizione del consiglio d’amministrazione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever disposições destinadas a incentivar uma representação equilibrada de homens e mulheres na composição do Conselho.
Dutch: Het is dan ook zaak om ten aanzien van de samenstelling van de Raad van bestuur regelingen te treffen die een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen bewerkstelligen.
Danish: Der bør derfor tilstræbes en ligelig repræsentation af mænd og kvinder ved sammensætning af bestyrelsen.
Swedish: Det är därför lämpligt att uppmuntra till en balanserad representation av kvinnor och män i styrelsen.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta johtokunnan kokoonpanossa.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να υπάρξει σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Je tedy vhodné, aby byla přijata opatření k podpoře vyrovnaného zastoupení mužů a žen ve složení rady.
Slovak: Preto je vhodné vypracovať ustanovenie na podporu rovnomerného zastúpenia mužov a žien v zložení rady.
Polish: Dlatego właściwe jest wprowadzenie zachęt do zapewnienia zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet w składzie organu zarządzającego.
Hungarian: Ezért helyénvaló olyan rendelkezések elfogadása, amelyek ösztönzik az igazgatóság összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Slovenian: Primerno je torej poskrbeti za spodbujanje uravnotežene zastopanosti moških in žensk v sestavi upravnega odbora.
Estonian: Seetõttu on asjakohane sätestada haldusnõukogu koosseisus meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse soodustamine.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt noteikumu, ar kuru veicina vīriešu un sieviešu skaita līdzsvaru valdes sastāvā.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad sudarant valdybą būtų skatinamas tolygus atstovavimas moterims ir vyrams.
English: Regulation (EC) No 2062/94 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2062/94 devrait dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2062/94 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2062/94 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2062/94 dovrebbe, pertanto, essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2062/94 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2062/94 dient dan ook dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2062/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2062/94 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2062/94 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2062/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2062/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2062/94 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2062/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2062/94 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2062/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2062/94.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2062/94 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Treaty provides for no powers, other than those under Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs d’action que ceux prévus de l’article 308,
German: Die zum Erlass dieser Verordnung erforderlichen Befugnisse sind nur in Artikel 308 des Vertrags vorgesehen —
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los contemplados en el artículo 308.
Italian: Per l’adozione del presente regolamento, il trattato non prevede poteri d’azione diversi da quelli di cui all’articolo 308,
Portuguese: Para a adopção do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes de acção para além dos previstos no artigo 308.o,
Dutch: Voor de goedkeuring van deze verordening biedt het Verdrag geen andere rechtsgrond dan artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelse af denne forordning —
Swedish: I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än de i artikel 308.
Finnish: EY:n perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Na prijatie tohto nariadenia zmluva neustanovuje iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v jej článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji, niż określone w art. 308,
Hungarian: E rendelet elfogadása vonatkozásában a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikke szerintiektől eltérő hatáskörökről,
Slovenian: Pogodba za sprejetje te uredbe ne določa drugih pooblastil, kot tistih iz člena 308 –
Estonian: Asutamisleping ei näe käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikke volitusi ette mujal kui asutamislepingu artiklis 308,
Latvian: Attiecībā uz šīs regulas pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, kā vien tā 308. pantā noteiktās,
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 308 straipsnyje,
English: Regulation (EC) No 2062/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2062/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2062/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2062/94 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2062/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2062/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2062/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2062/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2062/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2062/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2062/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2062/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2062/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2062/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2062/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2062/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2062/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2062/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica del siguiente modo:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Points (a) and (b) are replaced by the following:
French: les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras a) y b) se sustituyen por las siguientes:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten a) en b) worden vervangen door:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. Az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Točki (a) in (b) se nadomestita:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
English: Points (h) and (i) are replaced by the following:
French: les points h) et i) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben h und i erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras h) e i) se sustituyen por las siguientes:
Italian: le lettere h) e i) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alíneas h) e i) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten h) en i) worden vervangen door:
Danish: Litra h) og i) affattes således:
Swedish: Leden h och i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan h ja i alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία η) και θ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena h) a i) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená h) a i) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery h) oraz i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A h) és i) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: Točki (h) in (i) se nadomestita:
Estonian: punktid h ja i asendatakse järgmiste punktidega:
Latvian: punkta h) un i) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: h ir i punktai pakeičiami taip:
English: The following point (j) is added:
French: le point j) suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe j wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade la letra j) siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera j):
Portuguese: é aditada uma nova alínea j), com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt j) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led skall införas som led j:
Finnish: Lisätään alakohta j seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno j):
Polish: dodaje się lit. j) w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő j) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (j):
Estonian: lisatakse punkt j:
Latvian: pievieno šādu j) punktu:
Lithuanian: įterpiamas toks j punktas:
English: The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the end users.
French: l’Agence veille à ce que les informations diffusées soient compréhensibles pour les utilisateurs finaux.
German: Die Agentur stellt sicher, dass die verbreiteten Informationen für die Endnutzer verständlich sind.
Spanish: la Agencia velará por que la información difundida sea comprensible para los usuarios finales.
Italian: L’agenzia assicura che le informazioni diffuse risultino comprensibili agli utenti finali.
Portuguese: A Agência deverá garantir que as informações divulgadas sejam compreensíveis para os utilizadores finais.
Dutch: ervoor zorgen dat de verspreide informatie begrijpelijk is voor de eindgebruikers.
Danish: at sikre, at de formidlede oplysninger er forståelige for de endelige brugere.
Swedish: Att se till att den information som sprids är begriplig för slutanvändarna.
Finnish: Virasto varmistaa, että jaettavat tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta ymmärrettäviä.
Greek: ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι κατανοητές από τους τελικούς χρήστες.
Czech: Agentura zajistí, aby byly šířené informace srozumitelné konečným uživatelům.
Slovak: agentúra zabezpečí zrozumiteľnosť rozširovaných informácií pre konečných používateľov.
Polish: zapewnianiem, by informacje rozpowszechniane były w formie zrozumiałej dla odbiorców końcowych.
Hungarian: Az Ügynökség biztosítja, hogy az általa terjesztett információk érthetőek legyenek a végső felhasználók számára.
Slovenian: Agencija zagotavlja, da so posredovane informacije razumljive končnim uporabnikom.
Estonian: agentuur tagab, et levitatav teave on lõppkasutajatele mõistetav.
Latvian: Aģentūra nodrošina, lai izplatītā informācija būtu saprotama galalietotājiem.
Lithuanian: Agentūra užtikrina, kad skleidžiama informacija būtų suprantama galutiniams naudotojams.
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Agency shall set up a network comprising:
French: L’Agence doit établir un réseau comprenant:
German: Die Agentur baut ein Netzwerk auf, das sich zusammensetzt aus
Spanish: La Agencia establecerá una red que comprenda:
Italian: L’Agenzia crea una rete comprendente:
Portuguese: A Agência deverá criar uma rede que inclua:
Dutch: Het Agentschap zet een netwerk op bestaande uit:
Danish: Agenturet opretter et netværk, der omfatter:
Swedish: Byrån skall upprätta ett nätverk som skall bestå av
Finnish: Viraston perustaa verkoston, johon kuuluvat
Greek: Ο Οργανισμός συστήνει δίκτυο το οποίο περιλαμβάνει:
Czech: Agentura vytvoří síť zahrnující:
Slovak: Agentúra vytvorí sieť, ktorú tvoria:
Polish: Agencja tworzy sieć informacyjną obejmującą:
Hungarian: Az Ügynökség létrehoz egy hálózatot, amely a következőkből áll:
Slovenian: Agencija vzpostavi mrežo, ki vključuje:
Estonian: Agentuur rajab võrgu, mis koosneb:
Latvian: Aģentūra izveido tīklu, kas ietver:
Lithuanian: Agentūra sukuria tinklą, sudarytą iš:
English: the national focal points;
French: les points focaux nationaux,
German: den innerstaatlichen Anlaufstellen;
Spanish: los centros de referencia nacionales,
Italian: i punti nevralgici nazionali;
Portuguese: os pontos focais nacionais,
Dutch: de nationale knooppunten;
Danish: de nationale kontaktpunkter
Swedish: de nationella kontaktpunkterna,
Finnish: kansalliset koordinaatiokeskukset,
Greek: τα εθνικά σημεία επαφής,
Czech: ústřední kontaktní místa členských států,
Slovak: národné koordinačné strediská,
Polish: krajowe centra koordynacji informacji,
Hungarian: a nemzeti fókuszpontok,
Slovenian: nacionalne informacijske točke (Focal Points),
Estonian: riikide kontaktasutustest,
Latvian: valstu galvenos punktus,
Lithuanian: pagrindinių nacionalinių centrų,
English: any future topic centres.’
French: les centres thématiques éventuels.»
German: gegebenenfalls den themenspezifischen Ansprechstellen.“
Spanish: los centros temáticos que se creen en el futuro.»;
Italian: eventuali futuri centri tematici.»
Portuguese: os futuros centros temáticos.»;
Dutch: de eventuele toekomstige centra.”;
Danish: alle fremtidige temacentre.«
Swedish: eventuella framtida ämnescentrum.”
Finnish: mahdolliset aihekeskukset.”
Greek: τα ενδεχόμενα μελλοντικά θεματικά κέντρα.»
Czech: případná budoucí tématická střediska.“;
Slovak: všetky budúce tematické strediská.“
Polish: przyszłe jednostki wyspecjalizowane.”;
Hungarian: esetleges jövőbeni témaközpontok.”
Slovenian: morebitne prihodnje tematske centre.“
Estonian: võimalikest tulevastest teemakeskustest.”
Latvian: visus turpmākos tematiskos centrus.”;
Lithuanian: visų būsimų teminių centrų.“
English: In Article 4(2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: à l’article 4, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2 del artículo 4, el primer y el segundo párrafo se sustituyen por los siguientes:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, il primo ed il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O primeiro e o segundo parágrafos do n.o 2 do artigo 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4, lid 2, worden de eerste en de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, første og andet afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: I artikel 4.2 skall första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první a druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében az első és második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2) se prvi in drugi pododstavek nadomestita:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: 2. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip: