FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1824/2005
French: Règlement (CE) no 1824/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1824/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1824/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1824/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1824/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1824/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1824/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1824/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1824/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1824/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1824/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1824/2005
Hungarian: A Bizottság 1824/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1824/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1824/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1824/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1824/2005
English: of 9 November 2005
French: du 9 novembre 2005
German: vom 9. November 2005
Spanish: de 9 de noviembre de 2005
Italian: del 9 novembre 2005
Portuguese: de 9 de Novembro de 2005
Dutch: van 9 november 2005
Danish: af 9. november 2005
Swedish: av den 9 november 2005
Finnish: annettu 9 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. listopadu 2005,
Slovak: z 9. novembra 2005,
Polish: z dnia 9 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 9 d.
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe I doit dès lors être modifiée dans ce sens.
German: Daher ist Anhang I entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo I se deberá modificar en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare opportunamente l'allegato I.
Portuguese: O Anexo I deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I dient bijgevolg overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik I powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza I pielikums.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būt atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir que les mesures arrêtées dans le présent règlement soient efficaces, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, ist sie sofort in Kraft zu setzen —
Spanish: Para garantizar la eficacia de las medidas previstas en este Reglamento, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Om de maatregelen van deze verordening doeltreffend te maken, moet zij onmiddellijk van kracht worden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 1183/2005 est remplacée par l’annexe au présent règlement.
German: Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2005 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1183/2005 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2005 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1183/2005 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1183/2005 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2005 zostaje zastąpiony Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1183/2005 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 9 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2005.
German: Brüssel, den 9. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 9 d.
English: Director-General for External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolatokért felelős főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
French: JO L 193 du 23.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 23.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 193 del 23.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 23.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 23.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 23.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 193., 2005.7.23., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 23.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 193, 23.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2005 7 23, p. 1.
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l’article 2
German: Liste der in Artikel 2 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all’articolo 2
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Lijst van natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen als bedoeld in artikel 2
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2:
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων ή οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam fyzických a právnických osob a subjektů podle článku 2
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, organów lub jednostek, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, csoportok vagy szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
English: Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
French: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
German: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Spanish: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Italian: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Portuguese: Frank Kakolele Bwambale [também conhecido por a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Dutch: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Danish: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Swedish: Frank Kakolele Bwambale (även kallad a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Finnish: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Greek: Frank Kakolele Bwambale [γνωστός και ως α) Frank Kakorere, β) Frank Kakorere Bwambale].
Czech: Frank Kakolele Bwambale (také znám jako: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Slovak: Frank Kakolele Bwambale [alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale].
Polish: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Hungarian: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Estonian: Frank Kakolele Bwambale (teiste nimedega a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Latvian: Frank Kakolele Bwambale (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Lithuanian: Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
English: Other information: Former RCD-ML leader.
French: Autres informations: ancien leader du RCD-ML.
German: Weitere Angaben: Ehemaliger Anführer des RCD-ML.
Spanish: Información adicional: antiguo líder del RCD-ML.
Italian: Altre informazioni: ex leader dell’RCD-ML.
Portuguese: Outras informações: Antigo líder do RCD-ML.
Dutch: Andere informatie: voormalig RCD-ML-leider.
Danish: Andre oplysninger: Tidligere leder af RCD-ML.
Swedish: Övriga upplysningar: F.d. ledare för RCD-ML.
Finnish: Muut tiedot: Entinen RCD-ML:n päällikkö.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρώην ηγέτης του RCD-ML.
Czech: Další informace: bývalý vůdce hnutí RCD-ML.
Slovak: Ďalšie informácie: bývalý vodca RCD-ML.
Polish: Dalsze informacje: Były przywódca RCD-ML.
Hungarian: Egyéb információ: az RCD-ML volt vezetője.
Slovenian: Druge informacije: nekdanji vodja RCD-ML.
Estonian: Muu teave: endine Kongo vabadusliikumise (RCD-ML) juht.
Latvian: Papildu informācija: bijušais RCD-ML vadonis.
Lithuanian: Kita informacija: Buvęs Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML) (Kongo susivienijimas siekiant demokratijos – išsivadavimo judėjimas) vadovas.
English: Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
French: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
German: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Spanish: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Comandante Jérôme].
Italian: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
Portuguese: Jérôme Kakwavu Bukande [também conhecido por a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme].
Dutch: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Danish: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Swedish: Jérôme Kakwavu Bukande (även kallad a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Finnish: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Greek: Jérôme Kakwavu Bukande [γνωστός και ως α) Jérôme Kakwavu, β) Commandant Jérôme].
Czech: Jérôme Kakwavu Bukande (také znám jako: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Slovak: Jérôme Kakwavu Bukande [alias a) Jérôme Kakwavu, b) Veliteľ Jérôme].
Polish: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Hungarian: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Slovenian: Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) poveljnik Jérôme).
Estonian: Jérôme Kakwavu Bukande (teiste nimedega a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Latvian: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Lithuanian: Jérôme Kakwavu Bukande (alias a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
English: Nationality: Congolese.
French: Nationalité: congolaise.
German: Staatsangehörigkeit: kongolesisch.
Spanish: Nacionalidad: congolesa.
Italian: Nazionalità: congolese.
Portuguese: Nacionalidade: Congolesa.
Dutch: Nationaliteit: Kongolees.
Danish: Nationalitet: Congolesisk.
Swedish: Kongolesisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Kongolainen.
Greek: Υπηκοότητα: κονγκολέζικη.
Czech: Státní příslušnost: konžská.
Slovak: Národnosť: konžská.
Polish: Obywatelstwo: kongijskie.
Hungarian: Állampolgársága: kongói.
Slovenian: Državljanstvo: kongovsko.
Estonian: Kodakondsus: Kongo.
Latvian: Valstspiederība: Kongo.
Lithuanian: Pilietybė: Kongo.
English: Other information: Former President of UCD/FAPC.
French: Autres informations: ancien Président de l’UCD/FAPC.
German: Weitere Angaben: Ehemaliger Anführer der UCD/FAPC.
Spanish: Información adicional: antiguo presidente del UCD/FAPC.
Italian: Altre informazioni: ex presidente dell’UCD/FAPC.
Portuguese: Outras informações: Antigo presidente da UCD/FAPC.
Dutch: Andere informatie: voormalig voorzitter van UCD/FAPC.
Danish: Andre oplysninger: Tidligere formand for UCD/FAPC.
Swedish: Övriga upplysningar: F.d. ordförande för UCD/FAPC.
Finnish: Muut tiedot: Entinen UCD/FAPC:n johtaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πρώην πρόεδρος του UCD/FAPC.
Czech: Další informace: bývalý předseda unie UCD/FAPC.
Slovak: Ďalšie informácie: bývalý predseda UCD/FAPC.
Polish: Dalsze informacje: Były przewodniczący UCD/FAPC.
Hungarian: Egyéb információ: az UCD/FAPC volt elnöke.
Slovenian: Druge informacije: nekdanji predsednik UCD/FAPC.
Estonian: Muu teave: endine UCD/FAPCi president.
Latvian: Papildu informācija: bijušais UCD/FAPC priekšsēdētājs.
Lithuanian: Kita informacija: Buvęs Union des Congolais pour la Démocratie (UCD/FAPC) (Kongo demokratijos sąjunga) pirmininkas.
English: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
French: Nommé Général des FARDC en décembre 2004.
German: Erhielt den Rang eines Generals der FARDC im Dezember 2004.
Spanish: Se le concedió el grado de general del FARDC en diciembre de 2004.
Italian: Nel dicembre 2004 gli è stato conferito il grado di generale delle FARDC.
Portuguese: Promovido a General das FARDC, em Dezembro de 2004.
Dutch: Kreeg de rang van generaal in de FARDC in december 2004.
Danish: Fik rang af general i FARDC i december 2004.
Swedish: Utsågs till general i FARDC i december 2004.
Finnish: Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: V prosinci 2004 mu byla udělena hodnost generála FARDC.
Slovak: V decembri 2004 mu bola pridelená hodnosť generála vo FARDC.
Polish: Otrzymał stopień generała w FARDC w grudniu 2004 r.
Hungarian: 2004 decemberében az FARDC tábornokává nevezték ki.
Slovenian: Decembra 2004 dobil čin generala v FARDC.
Estonian: Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes (FARDC) kindrali auaste.
Latvian: 2004. gada decembrī piešķirta FARDC ģenerāļa pakāpe.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. suteiktas Armed Forces of DR Congo (FARDC) (Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotosios pajėgos) generolo laipsnis.
English: Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
French: Autres informations: assigné à résidence à Kinshasa depuis mars 2005.
German: Weitere Angaben: Unter Hausarrest in Kinshasa seit März 2005.
Spanish: Información adicional: en arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005.
Italian: Altre informazioni: agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005.
Portuguese: Outras informações: Em prisão domiciliária em Kinshasa desde Março de 2005.
Dutch: Andere informatie: Onder huisarrest in Kinsjasa sinds maart 2005.
Danish: Andre oplysninger: Under husarrest i Kinshasa siden marts 2005.
Swedish: Övriga upplysningar: I husarrest i Kinshasa sedan mars 2005.
Finnish: Muut tiedot: Kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Υπό κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο 2005.
Czech: Další informace: Od března 2005 držen v domácím vězení v Kinshase.
Slovak: Ďalšie informácie: Od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase.
Hungarian: Egyéb információ: 2005 márciusától háziőrizetben van Kinshasában.
Slovenian: Druge informacije: od marca 2005 v hišnem priporu v Kinshasi.
Estonian: Muu teave: alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis.
Latvian: Papildu informācija: kopš 2005. gada marta atrodas mājas arestā Kinšasā.
Lithuanian: Kita informacija: Nuo 2005 m. kovo mėn. taikomas namų areštas Kinshasa mieste.
English: FRPI chief.
French: Chef du FRPI.
German: Oberbefehlshaber der FRPI.
Spanish: Jefe del FRPI.
Italian: Capo delle FRPI.
Portuguese: Chefe da FRPI.
Dutch: FRPI-leider.
Danish: FRPI-leder.
Swedish: Ledare för FRPI.
Finnish: FRPI:n päällikkö.
Greek: Αρχηγός του FRPI.
Czech: Vůdce hnutí FRPI.
Slovak: Náčelník FRPI.
Hungarian: Az FRPI vezetője.
Slovenian: Vodja FRPI.
Estonian: FRPI juht.
Latvian: FRPI vadītājs.
Lithuanian: Patriotic Resistance Front of Ituri (FRPI) (Ituri patriotinio pasipriešinimo frontas) vadas.
English: Appointed General in the FARDC in December 2004.
French: Nommé Général des FARDC en décembre 2004.
German: Im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt.
Spanish: Designado general del FARDC en diciembre de 2004.
Italian: Nel dicembre 2004 gli è stato conferito il grado di generale delle FARDC.
Portuguese: Nomeado General das FARDC em Dezembro de 2004.
Dutch: Kreeg de rang van generaal in de FARDC in december 2004.
Danish: Udnævnt til general i FARDC i december 2004.
Swedish: Utsedd till general i FARDC i december 2004.
Finnish: Nimitettiin FARDC:n kenraaliksi joulukuussa 2004.
Greek: Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Czech: V prosinci 2004 mu byla udělena hodnost generála FARDC.
Slovak: V decembri 2004 vymenovaný za generála vo FARDC.
Polish: Otrzymał stopień generała w FARDC w grudniu 2004 r.
Hungarian: 2004 decemberében az FARDC tábornokává nevezték ki.
Slovenian: Decembra 2004 imenovan za generala v FARDC.
Estonian: Määrati detsembris 2004 Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes kindraliks.
Latvian: 2004. gada decembrī kļuvis par FARDC ģenerāli.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. paskirtas Armed Forces of DR Congo (FARDC) (Kongo Demokratinės Respublikos ginkluotosios pajėgos) generolu.