FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;’
French: l'exécution forcée en application de l'article 20 du règlement, ainsi que la procédure d'insolvabilité en application de l'article 21 du règlement;»
German: Zwangsvollstreckungsmaßnahmen gemäß Artikel 20 der Verordnung sowie Insolvenzverfahren gemäß Artikel 21 der Verordnung;“.
Spanish: las medidas de ejecución forzosa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento, así como los procedimientos de insolvencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento;»,
Italian: gli atti di esecuzione forzata ai sensi dell’articolo 20 del regolamento e le procedure d’insolvenza ai sensi dell’articolo 21 del regolamento;»;
Portuguese: As medidas de execução forçada, nos termos do artigo 20.o do Regulamento, bem como os processos de insolvência, nos termos do artigo 21.o do Regulamento,»,
Dutch: maatregelen van gedwongen tenuitvoerlegging zoals bedoeld in artikel 20 van de verordening, alsmede insolventieprocedures zoals bedoeld in artikel 21 ervan;”.
Danish: tvangsfuldbyrdelse i henhold til forordningens artikel 20 og konkursbehandling i henhold til forordningens artikel 21«.
Swedish: Exekutiva åtgärder enligt artikel 20 i förordningen och insolvensförfaranden enligt artikel 21 i förordningen.”
Finnish: maininta asetuksen 20 artiklan mukaisesti sovelletuista täytäntöönpanotoimenpiteistä sekä maksukyvyttömyysmenettelyistä asetuksen 21 artiklan mukaisesti,”
Greek: τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού, καθώς και τις διαδικασίες σε περίπτωση αφερεγγυότητας σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού·»,
Czech: opatření k vynucení práva podle článku 20 nařízení a úpadková řízení podle článku 21 nařízení;“,
Slovak: výkon exekúcie podľa článku 20 nariadenia a konkurzné konanie podľa článku 21 nariadenia;“.
Polish: wszczęcie egzekucji na podstawie art. 20 rozporządzenia oraz postępowania upadłościowego na podstawie art. 21 rozporządzenia;”;
Hungarian: a végrehajtást a rendelet 20. cikkének megfelelően, valamint a fizetésképtelenségi és más hasonló eljárást a rendelet 21. cikkének megfelelően;”
Slovenian: izvršba v skladu s členom 20 Uredbe in postopki v primeru insoventnosti v skladu s členom 21 Uredbe;“
Estonian: sundtäitmine määruse artikli 20 alusel ja maksejõuetusmenetlus määruse artikli 21 alusel;”
Latvian: izpildes panākšanu, ievērojot Regulas 20. pantu, un maksātnespējas procedūras, ievērojot Regulas 21. pantu”;
Lithuanian: išieškojimo mokestis pagal Reglamento 20 straipsnio nuostatas ir bankroto (nemokumo) procesai pagal Reglamento 21 straipsnį;“;
English: the following points (w) and (x) are added:
French: Les points w) et x) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben w und x werden hinzugefügt:
Spanish: se añadirán las letras w) y x) siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere w) e x):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas w) e x):
Dutch: De volgende punten w) en x) worden toegevoegd:
Danish: Som litra w) og x) indsættes:
Swedish: Följande led w och x skall läggas till:
Finnish: Lisätään w ja x alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία κγ) και κδ):
Czech: doplňují se nová písmena w) a x), která znějí:
Slovak: Pridávajú sa písm. w) a x) tohto znenia:
Polish: dodaje się następujące lit. w) oraz x):
Hungarian: az alábbi w) és x) pontokkal egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji točki (w) in (x):
Estonian: lisatakse punktid w ja x:
Latvian: iekļauj šādu w) un x) apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedami w ir x punktai:
English: Rule 85(1) is replaced by the following:
French: La règle 85, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 85 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 85, apartado 1, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 85, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 da regra 85 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 85 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Regel 85, stk. 1, affattes således:
Swedish: Regel 85.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 85 säännön 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 85 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 85 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 85 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 zasady 85 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 85. szabály (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 85(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 85 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 85. noteikuma 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 85 taisyklės 1 dalis keičiama taip:
English: The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’;
French: Le Bulletin des marques communautaires est publié selon les modalités et la fréquence arrêtées par le président de l'Office.»
German: Aufmachung und Periodizität des Blattes für Gemeinschaftsmarken werden vom Präsidenten des Amtes bestimmt.“
Spanish: El boletín de marcas comunitarias se publicará de la manera y con la frecuencia que determine el presidente de la Oficina.».
Italian: Il Bollettino dei marchi comunitari viene pubblicato nei modi e secondo la frequenza determinati dal presidente dell’Ufficio.»
Portuguese: O Boletim de Marcas Comunitárias será publicado do modo e com a periodicidade estabelecida pelo presidente do Instituto.».
Dutch: Het Blad van Gemeenschapsmerken wordt gepubliceerd op de wijze en met een frequentie die door de voorzitter van het Bureau worden vastgesteld.”.
Danish: EF-varemærketidende udgives på den måde og med den hyppighed, der fastsættes af Kontorets præsident.«
Swedish: Bulletinen för gemenskapsvarumärken skall publiceras på det sätt och med de intervall som fastställs av byråns ordförande.”
Finnish: Yhteisön tavaramerkkilehden julkaisutavasta ja ilmestymistiheydestä päättää viraston pääjohtaja.”
Greek: Το δελτίο κοινοτικών σημάτων δημοσιεύεται κατά τρόπο και με συχνότητα που καθορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου».
Czech: Věstník ochranných známek Společenství je vydáván způsobem a s četností stanovenou prezidentem úřadu.“.
Slovak: Vestník ochranných známok Spoločenstva sa bude vydávať spôsobom a periodicitou, ktorú určí predseda úradu.“
Polish: Biuletyn Wspólnotowych Znaków Towarowych publikowany jest w sposób i z częstotliwością określonymi przez Prezesa Urzędu.”.
Hungarian: A Közösségi Védjegyértesítőt a Hivatal elnöke által meghatározott módon és gyakorisággal kell megjelentetni.”
Slovenian: Bilten za znamke Skupnosti izhaja na način in s pogostostjo, ki ju določi predstojnik Urada.“
Estonian: Ühenduse Kaubamärgibülletääni antakse välja ameti juhataja määratud viisil ja sagedusega.”
Latvian: Kopienas Preču zīmju biļetenu publicē tā un tik bieži, kā to ir noteicis Biroja priekšsēdētājs.”
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų biuletenis leidžiamas Tarnybos prezidento nustatytu būdu ir dažnumu.“.
English: Rule 89(1) and (2) is replaced by the following:
French: À la règle 89, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Regel 89 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 89, apartados 1 y 2, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 89, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 da regra 89 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 89 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Regel 89, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Regel 89.1 och 89.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 89 säännön 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 89 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 89 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 pravidla 89 sa nahrádzajú takto:
Polish: Zasada 89 ust. 1 i 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 89. szabály (1) és (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 89(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 89 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētā panta 89. noteikuma 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 89 taisyklės 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de l'inspection publique sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Art der Einsichtnahme wird vom Präsidenten des Amtes bestimmt.
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá la forma de consulta.
Italian: Le modalità della consultazione sono stabilite dal presidente dell’Ufficio.
Portuguese: O modo de efectuação do exame será definido pelo presidente do Instituto.
Dutch: De wijze van inzage wordt door de voorzitter van het Bureau bepaald.
Danish: De nærmere regler for aktindsigt fastsættes af Kontorets præsident.
Swedish: Granskningssättet skall bestämmas av byråns ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää nähtäville asettamisen tavasta.
Greek: Τα μέσα έρευνας καθορίζονται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
Czech: Způsoby nahlížení stanoví prezident úřadu.
Slovak: Prostriedky nahliadnutia určí predseda úradu.
Polish: Środki kontroli określa Prezes Urzędu.
Hungarian: A betekintés módját a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Način pregleda določi predstojnik Urada.
Estonian: Tutvumise viisi otsustab ameti juhataja.
Latvian: Iepazīšanās veidu nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Susipažinimo būdus nustato Tarnybos prezidentas.
English: No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
French: Aucune taxe n'est due lorsque l'inspection publique des moyens techniques de stockage a lieu en ligne.
German: Die Online-Einsichtnahme in elektronische Datenträger ist gebührenfrei.
Spanish: Cuando la consulta pública de medios técnicos de almacenamiento se realice en línea, no habrá que abonar la tasa.
Italian: Tale tassa non deve essere versata se la consultazione su mezzi tecnici di memoria viene effettuata in linea.
Portuguese: Não é devida nenhuma taxa se o exame dos meios técnicos de conservação tiver sido efectuado através de meios electrónicos.
Dutch: Er is geen taks verschuldigd als de inzage van technische opslagmedia on line plaatsvindt.
Danish: Der betales ikke gebyr ved onlineindsigt i elektroniske datamedier.
Swedish: Ingen avgift skall betalas om granskningen gäller tekniskt lagrade kopior på nätet.
Finnish: Maksua ei peritä teknisesti tallennettujen tiedostojen sähköisestä nähtäville asettamisesta.
Greek: Δεν υπάρχει καταβλητέο τέλος εάν η έρευνα τεχνικών μέσων αποθήκευσης λαμβάνει χώρα σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση.
Czech: V případě, že nahlížení do technických prostředků probíhá online, neplatí se žádný poplatek.
Slovak: Ak sa uskutoční nahliadnutie online prostredníctvom technických prostriedkov uloženia, neplatí sa nijaký poplatok.
Polish: Jeżeli kontrola środków technicznych przechowywania danych odbywa się on-line, nie pobiera się opłat.
Hungarian: Nem kell díjat fizetni, ha a tárolóeszközök vizsgálata online úton történik.
Slovenian: Za pregled tehničnih načinov shranjevanja, ki se opravi sprotno, se pristojbina ne plača.
Estonian: Lõivu ei pea tasuma, kui tutvumine tehniliste vahenditega tehtud salvestistega toimub võrgukeskkonnas.
Latvian: Maksa nav jāmaksā, ja iepazīšanās ar glabāšanas tehniskajiem līdzekļiem notiek tiešsaistē.
Lithuanian: Mokestis nemokamas, jei su techninėmis saugojimo priemonėmis susipažįstama tiesiogiai (online).
English: Rule 91 is replaced by the following:
French: La règle 91 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 91 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 91 por el texto siguiente:
Italian: La regola 91 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 91 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 91 wordt vervangen door:
Danish: Regel 91 affattes således:
Swedish: Regel 91 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 91 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 91 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 91 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 91 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 91. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 91 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 91 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 91. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 91 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 91
French: «Règle 91
German: „Regel 91
Spanish: «Regla 91
Italian: «Regola 91
Portuguese: «Regra 91
Dutch: „Regel 91
Danish: »Regel 91
Swedish: ”Regel 91
Finnish: ”91 sääntö
Greek: «Κανόνας 91
Czech: „Pravidlo 91
Slovak: „Pravidlo 91
Polish: „Zasada 91
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 91
Estonian: “Eeskiri 91
Latvian: “91. noteikums
Lithuanian: „91 taisyklė
English: Keeping of files
French: Conservation des dossiers
German: Aufbewahrung der Akten
Spanish: Conservación de los expedientes
Italian: Conservazione dei fascicoli
Portuguese: Conservação dos processos
Dutch: Bewaring van dossiers
Danish: Opbevaring af akter
Swedish: Arkivering av akter
Finnish: Asiakirjojen säilyttäminen
Greek: Φύλαξη φακέλων
Czech: Vedení spisů
Slovak: Vedenie spisov
Polish: Przechowywanie akt
Hungarian: Az iratok megőrzése
Slovenian: Shranjevanje spisov
Estonian: Toimikute pidamine
Latvian: Lietu uzglabāšana
Lithuanian: Bylų laikymas
English: The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
German: Der Präsident des Amtes bestimmt, in welcher Form die Akten aufbewahrt werden.
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá la forma de conservación de los expedientes.
Italian: Il presidente dell’Ufficio determina la forma nella quale sono conservati i fascicoli.
Portuguese: O presidente do Instituto definirá a forma de conservação dos processos.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt in welke vorm de dossiers worden bewaard.
Danish: Kontorets præsident fastsætter, hvorledes akterne skal opbevares.
Swedish: Byråns ordförande skall fastställa den form i vilken akterna skall förvaras.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää asiakirjojen säilytystavasta.
Greek: Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει με ποιο τρόπο φυλάσσονται οι φάκελοι.
Czech: Způsob vedení spisů určí prezident úřadu.
Slovak: Predseda úradu určí formu, akou sa vedú spisy.
Polish: Prezes Urzędu ustala sposób przechowywania akt.
Hungarian: A Hivatal elnöke határozza meg az iratok megőrzésének módját.
Slovenian: Predstojnik Urada določi obliko, v kateri se spisi hranijo.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks, millisel kujul toimikuid säilitatakse.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka formu, kādā lietas tiek glabātas.
Lithuanian: Tarnybos prezidentas nustato bylų laikymo būdus.
English: Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
French: Lorsque les dossiers sont conservés sur support électronique, ces dossiers électroniques, ou leurs copies de sauvegarde, sont conservés sans limite dans le temps.
German: Bei elektronischer Speicherung werden die Akten, oder Sicherungskopien davon, auf unbestimmte Zeit aufbewahrt.
Spanish: En el caso de que la conservación de los expedientes sea electrónica, dichos expedientes electrónicos, o sus copias de seguridad, se conservarán por un tiempo ilimitado.
Italian: Quando i fascicoli sono conservati su supporto elettronico, i fascicoli elettronici, o le loro copie di back-up, sono conservati senza limiti di tempo.
Portuguese: Se os processos forem conservados electronicamente, estes processos electrónicos, ou as cópias de reserva, são conservados sem limite de prazo.
Dutch: Indien dossiers elektronisch worden bewaard, worden deze elektronische bestanden of reservekopieën daarvan zonder beperking in de tijd bewaard.
Danish: Opbevares akterne elektronisk, opbevares de elektroniske filer eller sikkerhedskopier heraf uden tidsbegrænsning.
Swedish: Då akterna förvaras elektroniskt skall dessa elektroniska akter eller backupkopiorna av dessa förvaras under obegränsad tid.
Finnish: Sähköisesti säilytettävät asiakirjat tai niiden varmuuskopiot on säilytettävä aikarajoituksetta.
Greek: Στην περίπτωση που οι φάκελοι φυλάσσονται ηλεκτρονικά, οι εν λόγω ηλεκτρονικοί φάκελοι ή τα εφεδρικά αντίγραφά τους φυλάσσονται χωρίς περιορισμό χρόνου.
Czech: Jsou-li spisy vedeny elektronicky, budou tyto elektronické spisy nebo jejich záložní kopie uchovávány bez časového omezení.
Slovak: Ak sa spisy vedú v elektronickej podobe, súbory alebo ich záložné kópie sa uchovajú bez časového obmedzenia.
Polish: W przypadku gdy akta przechowywane są w formie elektronicznej, są one lub ich kopie zapasowe przechowywane przez czas nieokreślony.
Hungarian: Ha az iratokat elektronikusan tárolják, az elektronikus iratokat vagy azok biztonsági másolatait határidő nélkül megőrzik.
Slovenian: Če se spisi hranijo v elektronski obliki, se ti elektronski spisi ali njihove varnostne kopije hranijo brez časovne omejitve.
Estonian: Elektroonilisel säilitamisel säilitatakse elektroonilisi toimikuid või nende varukoopiaid ilma ajaliste piiranguteta.
Latvian: Ja lietas tiek glabātas elektroniski, elektroniskās datnes vai to rezerves kopijas uzglabā bez laika ierobežojumiem.
Lithuanian: Kai bylos laikomos elektroninėje formoje, jos ir jų atsarginės kopijos saugomos neribotą laiką.
English: the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
French: la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée;
German: die Anmeldung zurückgewiesen oder zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt oder
Spanish: la solicitud haya sido denegada, retirada o dada por retirada;
Italian: la domanda è respinta, ritirata o considerata ritirata;
Portuguese: O pedido seja recusado, retirado ou considerado retirado;
Dutch: de aanvrage wordt afgewezen, ingetrokken of geacht te zijn ingetrokken;
Danish: ansøgningen afslås eller tilbagetages eller anses for tilbagetaget
Swedish: Ansökan avslås, återkallas eller anses vara återkallad.
Finnish: hakemus hylättiin tai peruutettiin tai se katsottiin peruutetuksi;
Greek: απορρίφθηκε ή αποσύρθηκε ή θεωρείται ότι αποσύρθηκε η αίτηση κατάθεσης·
Czech: přihláška je zamítnuta nebo vzata zpět nebo se považuje za vzatou zpět;
Slovak: sa prihláška zamietne alebo vezme späť, alebo sa považuje za vzatú späť;
Polish: zgłoszenie zostało odrzucone, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;
Hungarian: a bejelentést elutasítják, visszavonják, vagy azt visszavontnak kell tekinteni;
Slovenian: se prijava zavrže ali umakne oziroma šteje za umaknjeno;
Estonian: taotlus lükati tagasi või tühistati või loeti tagasilükatuks;
Latvian: pieteikums ir noraidīts vai atsaukts vai to uzskata par atsauktu;
Lithuanian: prašymas buvo atmestas ar atsiimtas, arba laikomas atsiimtu;
English: the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
French: l'enregistrement de la marque communautaire vient à expiration conformément à l'article 47 du règlement;
German: die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 47 der Verordnung vollständig erloschen ist oder
Spanish: el registro de la marca comunitaria haya expirado totalmente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento;
Italian: la registrazione del marchio comunitario scade completamente secondo l’articolo 47 del regolamento;
Portuguese: Cesse a eficácia do registo da marca comunitária, nos termos do artigo 47.o do Regulamento;
Dutch: de geldigheid van de inschrijving van het Gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 47 van de verordening volledig is verstreken;
Danish: EF-varemærkets registrering udløber endeligt i henhold til forordningens artikel 47
Swedish: Registreringen av gemenskapsvarumärket upphör fullständigt enligt artikel 47 i förordningen.
Finnish: yhteisön tavaramerkin rekisteröinti lakkaa täysin olemasta voimassa asetuksen 47 artiklan mukaisesti;
Greek: η ισχύς της καταχώρησης του κοινοτικού σήματος έληξε οριστικά δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού·
Czech: doba zápisu ochranné známky Společenství zcela uplyne podle článku 47 nařízení;
Slovak: úplne uplynie obdobie zápisu ochrannej známky podľa článku 47 nariadenia;
Polish: rejestracja wspólnotowego znaku towarowego wygasa całkowicie zgodnie z art. 47 rozporządzenia;
Hungarian: a védjegyoltalom megszűnt az oltalomnak a rendelet 47. cikkének megfelelő megújítás nélküli lejárta miatt;
Slovenian: registracija znamke Skupnosti popolnoma poteče v skladu s členom 47 Uredbe;
Estonian: ühenduse kaubamärgi registreerimine aegus täielikult määruse artikli 47 kohaselt;
Latvian: Kopienas preču zīmes reģistrācijas termiņš ir pilnībā beidzies saskaņā ar Regulas 47. pantu;
Lithuanian: pagal Reglamento 47 straipsnį visiškai baigiasi Bendrijos prekių ženklo galiojimo laikas;
English: the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
French: la renonciation intégrale à la marque communautaire est enregistrée conformément à l'article 49 du règlement;
German: der vollständige Verzicht auf die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 49 der Verordnung eingetragen worden ist oder
Spanish: se haya inscrito en el registro la renuncia total a la marca comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento;
Italian: la rinuncia integrale al marchio comunitario viene registrata secondo l’articolo 49 del regolamento;
Portuguese: A renúncia integral à marca comunitária seja registada nos termos do artigo 49.o do Regulamento;
Dutch: de volledige afstand van het Gemeenschapsmerk wordt ingeschreven overeenkomstig artikel 49 van de verordening;
Danish: det endelige afkald på EF-varemærket registreres i henhold til forordningens artikel 49
Swedish: Det totala avståendet av gemenskapsvarumärket registreras enligt artikel 49 i förordningen.
Finnish: täydellinen luopuminen yhteisön tavaramerkistä rekisteröidään asetuksen 49 artiklan mukaisesti;
Greek: καταχωρήθηκε η ολική παραίτηση από το κοινοτικό σήμα δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού·
Czech: do rejstříku je zapsáno úplné vzdání se ochranné známky Společenství podle článku 49 nařízení;
Slovak: podľa článku 49 nariadenia sa zapíše úplné vzdanie sa ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: zostało zarejestrowane całkowite zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego zgodnie z art. 49 rozporządzenia;
Hungarian: a közösségi védjegyoltalomról a rendelet 49. cikkének megfelelően teljes egészében lemondtak;
Slovenian: se registrira popolna odpoved znamki Skupnosti v skladu s členom 49 Uredbe;
Estonian: registreeriti täielik loobumine ühenduse kaubamärgist määruse artikli 49 kohaselt;
Latvian: ir reģistrēta pilnīga atteikšanās no Kopienas preču zīmes saskaņā ar Regulas 49. pantu;
Lithuanian: įregistruojamas visiškas Bendrijos prekių ženklo atsisakymas pagal Reglamento 49 straipsnį;