English: […] However, for future purposes, if the wage costs of such undertakings should lead to an exceeding of the de minimis threshold, these undertakings will be considered in the same way as undertakings falling under the relevant sector notified in other zones.’
French: […] Toutefois, si leurs coûts salariaux devaient conduire à un dépassement du seuil de minimis à l'avenir, ces entreprises seraient considérées de la même manière que les entreprises du même secteur implantées dans les autres zones.».
German: […] In Zukunft würden diese Unternehmen jedoch, falls die Lohnkosten dieser Unternehmen zu einer Überschreitung der De-minimis-Schwelle führen sollten, ebenso berücksichtigt wie die in anderen Gebieten angemeldeten Unternehmen, die unter den betreffenden Wirtschaftsbereich fallen.“
Spanish: [… ] Sin embargo, a efectos futuros, si los costes salariales de tales empresas llevaran a superar el umbral de minimis, estas empresas tendrán la misma consideración que las empresas incluidas en el sector correspondiente notificado en otras zonas.».
Italian: […] Tuttavia, per future considerazioni, se i costi salariali di tali imprese dovessero portare ad un superamento della soglia minima, queste imprese verranno considerate alla stregua delle imprese che rientrano nel relativo settore notificato in altre zone.
Portuguese: […] Contudo, para efeitos futuros, se os custos salariais de tais empresas levarem ao excedimento do limiar de minimis, serão consideradas da mesma forma que empresas do sector relevante notificado noutras zonas.».
Dutch: […] Indien in de toekomst de loonkosten van dergelijke ondernemingen tot een overschrijding van de de minimis-drempel leiden, zullen deze ondernemingen echter op dezelfde manier worden beschouwd als ondernemingen van de desbetreffende sector die in andere zones is aangemeld”.
Danish: […] Fremtidigt vil disse virksomheder, såfremt deres lønomkostninger fører til en overskridelse af de minimis-tærsklen, blive betragtet på samme måde som virksomheder, der falder ind under den relevante sektor, der er anmeldt i andre zoner«.
Swedish: […] För framtida ändamål gäller dock att om lönekostnaderna för sådana företag skulle leda till att taket om stöd av mindre betydelse överskreds, skulle dessa företag bedömas på samma sätt som företag som omfattas av den relevanta sektor som anmälts i andra zoner.”
Finnish: […] Jos tällaisten yritysten palkkakustannukset kuitenkin aiheuttavat tulevaisuudessa de minimis -kynnysarvon ylittymisen, kyseisiä yrityksiä kohdellaan samalla tavalla kuin mainitun alan yrityksiä ilmoitetaan kohdeltavan muilla vyöhykkeillä”.
Greek: […] Εντούτοις, σε μελλοντικές περιπτώσεις, εάν οι μισθολογικές δαπάνες των εν λόγω επιχειρήσεων οδηγήσουν σε υπέρβαση του ορίου de minimis, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι επιχειρήσεις που υπάγονται στον αντίστοιχο τομέα που ανακοινώθηκε σε άλλες ζώνες».
Czech: […] Pro budoucí účely se však tyto podniky budou posuzovat stejným způsobem jako podniky spadající do příslušného odvětví oznámeného v ostatních zónách, pokud by mzdové náklady těchto podniků měly vést k překročení prahu de minimis.“
Slovak: […] No pre budúce účely, ak by mzdové náklady takýchto podnikov mali viesť k prekročeniu prahu de minimis, budú sa tieto podniky posudzovať rovnakým spôsobom ako podniky spadajúce do príslušného sektoru oznámeného v iných zónach.“
Polish: […] Jednakże, jeśli, w perspektywie, koszty wynagrodzeń w takich przedsiębiorstwach doprowadzą do przekroczenia progu de minimis, przedsiębiorstwa te zostaną uwzględnione w taki sam sposób jak przedsiębiorstwa z danego sektora zgłoszonego w innych strefach”.
Hungarian: […] A jövőben azonban, amennyiben az ilyen vállalkozások bérköltségei a de minimis küszöbérték túllépéséhez vezetnének, e vállalkozásokat ugyanúgy fogják tekinteni, mint az egyéb zónákban bejelentett érintett ágazatba tartozó vállalkozásokat.”
Slovenian: […] Vendar če bi v prihodnje stroški plač takšnih podjetij presegli prag de minimis, bodo ta obravnavana enako kot podjetja, ki spadajo pod ustrezni sektor, priglašen v drugih conah.“
Estonian: […] Kui aga sellised ettevõtted palgakulude tõttu vähese tähtsusega abi künnise tulevikus ületavad, käsitatakse neid ettevõtteid samamoodi nagu teistesse teatatud tsoonidesse kuuluvate asjassepuutuvate majandusharude ettevõtteid.”
Latvian: […] Tomēr, turpmākos gadījumos, ja šādu uzņēmumu algu izmaksu apjoms pārsniegs minimālo slieksni, uzņēmumi tiks uzskatīti par tādiem pašiem uzņēmumiem, kā tie, kas ietilpst attiecīgajā nozarē, par ko tiek ziņots citās zonās.”
Lithuanian: […] Tačiau ateityje, jei šios įmonės dėl darbo užmokesčio sąnaudų viršytų de minimis ribą, šios įmonės būtų nagrinėjamos taip pat, kaip tos įmonės, kurios įeina į atitinkamą sektorių, apie kurį pranešta, kitose zonose.“