English: Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 953/2003 du Conseil du 26 mai 2003 visant à éviter le détournement vers des pays de l’Union européenne de certains médicaments essentiels [1], et notamment son article 4, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 953/2003 des Rates vom 26. Mai 2003 zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union [1], insbesondere auf Artikel 4 Absätze 4 und 8,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 953/2003 del Consejo, de 26 de mayo de 2003, destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales [1], y, en particular, su artículo 4, apartados 4 y 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 953/2003 del Consiglio, del 26 maggio 2003, inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali [1], in particolare l’articolo 4, paragrafi 4 e 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 953/2003 do Conselho, de 26 de Maio de 2003, destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais [1] para a União Europeia e, nomeadamente, os n.os 4 e 8 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 953/2003 van de Raad van 26 mei 2003 ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie [1], en met name op artikel 4, lid 4 en lid 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler [1], særlig artikel 4, stk. 4 og 8, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 4.4 och 4.8 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 953/2003 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 4 ja 8 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 953/2003 ze dne 26. května 2003 k zamezení přesměrování obchodu s některými klíčovými léky do Evropské unie [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 a 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 953/2003 z 26. mája 2003 o zabránení presmerovaniu obchodu s určitými základnými liekmi do Európskej únie [1], najmä na jeho článok 4 ods. 4 a ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie unikania w Unii Europejskiej przekierowania handlu niektórymi podstawowymi lekami [1], w szczególności jego art. 4 ust. 4 i 8,
Hungarian: tekintettel az egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről szóló, 2003. május 26-i 953/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) és (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 953/2003 z dne 26. maja 2003 o preprečevanju trgovskega preusmerjanja nekaterih temeljnih zdravil v Evropsko unijo [1], in zlasti člena 4(4) in (8) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 953/2003 teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 26. maija Regulu (EK) Nr. 953/2003 par izvairīšanos no dažu svarīgāko zāļu tirdzniecības novirzīšanās uz Eiropas Savienību [1], un jo īpaši tās 4. panta 4. un 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 953/2003, nustatantį siekimą išvengti prekybos tam tikrais pagrindiniais vaistais nukreipimo į Europos Sąjungą [1], ypač į jo 4 straipsnio 4 ir 8 dalis,