FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any direct or indirect obligation on the licensee not to challenge the validity of intellectual property rights held by the licensor in the common market.
French: toute obligation directe ou indirecte imposée au preneur de ne pas mettre en cause la validité des droits de propriété intellectuelle détenus par le donneur dans le marché commun.
German: alle unmittelbaren oder mittelbaren Verpflichtungen, die Gültigkeit der Rechte an geistigem Eigentum, über die der Lizenzgeber im Gemeinsamen Markt verfügt, nicht anzugreifen.
Spanish: toda obligación directa o indirecta impuesta al licenciatario de no oponerse a la validez de los derechos de propiedad intelectual que el licenciante ostenta en el mercado común.
Italian: l’obbligo, diretto o indiretto, del licenziatario di non contestare la validità dei diritti di proprietà di beni immateriali detenuti dal licenziante nel mercato comune.
Portuguese: Qualquer obrigação directa ou indirecta de o licenciado contestar a validade dos direitos de propriedade intelectual de que o licenciante seja titular no mercado comum.
Dutch: elke directe of indirecte verplichting van de licentienemer om de geldigheid van intellectuele-eigendomsrechten die de licentiegever op de gemeenschappelijke markt bezit niet aan te vechten.
Danish: en direkte eller indirekte forpligtelse for licenstageren til ikke at anfægte gyldigheden af licensgiverens intellektuelle ejendomsrettigheder inden for fællesmarkedet.
Swedish: En direkt eller indirekt skyldighet för licensgivaren att inte bestrida giltigheten i de immateriella rättigheter som licensgivaren har på den gemensamma marknaden.
Finnish: Lisenssinsaajalle asetettu suora tai välillinen velvoite olla kiistämättä lisenssinantajalla yhteismarkkinoilla olevien immateriaalioikeuksien pätevyyttä.
Greek: οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην προσβάλει την εγκυρότητα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχει ο δικαιοπάροχος στην κοινή αγορά.
Czech: veškeré přímé nebo nepřímé závazky nabyvatele licence nenapadnout platnost práv duševního vlastnictví, kterými disponuje poskytovatel licence v rámci společného trhu.
Slovak: akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok uložený užívateľovi licencie nenapadnúť platnosť práv duševného vlastníctva poskytovateľa licencie na spoločnom trhu.
Polish: wszelkich bezpośrednich lub pośrednich zobowiązań licencjobiorcy do niekwestionowania ważności praw własności intelektualnej, które licencjodawca ma na wspólnym rynku.
Slovenian: kakršno koli neposredno ali posredno obveznost pridobitelja licence, da ne izpodbija veljavnosti pravic intelektualne lastnine, s katerimi dajalec licence razpolaga na skupnem trgu.
Estonian: litsentsisaaja mis tahes otsene või kaudne kohustus mitte vaidlustada litsentsiandjale ühisturul kuuluvate intellektuaalomandiõiguste kehtivust.
Latvian: ikvienam tiešam vai netiešam pienākumam licenciātam kopējā tirgū neapstrīdēt intelektuālā īpašuma tiesības, kas pieder licenciāram.
English: However, the TTBER does cover the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.
French: Toutefois, le règlement d'exemption par catégorie couvre la possibilité, pour le donneur, de résilier l'accord de licence au cas où le preneur conteste la validité de la technologie concédée.
German: Die TT-GVO sieht jedoch die Möglichkeit für den Lizenzgeber vor, die Lizenzvereinbarung zu kündigen, wenn der Lizenznehmer die Gültigkeit der lizenzierten Technologie anfechtet.
Spanish: Con todo, el Recatt prevé la posibilidad de que el licenciante rescinda el acuerdo de licencia en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de la tecnología licenciada.
Italian: Il RECTT consente tuttavia al licenziante di recedere dall’accordo di licenza qualora il licenziatario contesti la validità della tecnologia sotto licenza.
Portuguese: No entanto, o RICTT abrange a possibilidade de o licenciante rescindir o acordo de licença no caso de o licenciado contestar a validade da tecnologia licenciada.
Dutch: De GVTO voorziet evenwel in de mogelijkheid voor de licentiegever de licentieovereenkomst te beëindigen indien de licentienemer de geldigheid van de in licentie gegeven technologie aanvecht.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen giver dog licensgiveren muligheden for at opsige licensaftalen, hvis licenstageren anfægter gyldigheden af den overførte teknologi.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal ger dock licensgivaren möjlighet att avsluta licensavtalet om licenstagaren bestrider den licensierade teknikens giltighet.
Finnish: TSRPA antaa kuitenkin lisenssinantajalle oikeuden lisenssisopimuksen irtisanomiseen, jos lisenssinsaaja kiistää lisensoituun teknologiaan kohdistuvien immateriaalioikeuksien pätevyyden.
Greek: Ωστόσο, ο ΚΑΚΜΤ καλύπτει τη δυνατότητα του δικαιοπαρόχου να καταγγείλει τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος προσβάλει την εγκυρότητα της παραχωρούμενης τεχνολογίας.
Czech: Nařízení TTBER ovšem připouští možnost, aby poskytovatel licence ukončil licenční dohodu v případě, že nabyvatel licence napadne platnost práv k licencované technologii.
Slovak: TTBER však zakotvuje možnosť poskytovateľa licencie ukončiť licenčnú dohodu v prípade, ak užívateľ licencie napadne platnosť licencovanej technológie.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 pozwala jednak licencjodawcy wypowiedzieć umowę licencyjną w przypadku, gdy licencjobiorca kwestionuje ważność licencjonowanej technologii.
Slovenian: Vendar pa je v TTBER predvidena možnost, da dajalec licence odpove licenčni sporazum, če pridobitelj licence izpodbija veljavnost licenčne tehnologije.
Estonian: Kuid TTBERis ei ole käsitletud litsentsiandja võimalust katkestada litsentsileping juhul, kui litsentsisaaja vaidlustab litsentsitava tehnoloogiaga seotud intellektuaalomandiõiguse kehtivuse.
Latvian: Taču TTBER neattiecas uz licenciāra iespēju izbeigt licences nolīgumu gadījumā, ja licenciāts apstrīd licencētās tehnoloģijas likumību.
English: An improvement is severable if it can be exploited without infringing upon the licensed technology.
French: Une amélioration est dissociable dès lors qu'elle peut être exploitée sans empiéter sur la technologie concédée.
German: Eine Verbesserung ist abtrennbar, wenn sie ohne Verletzung der lizenzierten Technologie verwertet werden kann.
Spanish: Un perfeccionamiento se considera disociable cuando puede explotarse sin transgredir la tecnología licenciada.
Italian: Un perfezionamento è separabile se può essere sfruttato senza violare la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: A obrigação de conceder ao licenciante uma licença exclusiva relativamente aos melhoramentos dissociáveis da tecnologia licenciada, ou de ceder tais melhoramentos ao licenciante, pode reduzir o incentivo do licenciado para inovar, na medida em que este não poderá explorar os melhoramentos que introduza, nem mesmo concedendo-os sob licença a terceiros. Tal é aplicável simultaneamente aos casos em que o melhoramento dissociável diz respeito à mesma aplicação que a tecnologia licenciada e em que o licenciado desenvolve novas aplicações da tecnologia licenciada.
Dutch: Een verbetering is scheidbaar wanneer zij kan worden geëxploiteerd zonder inbreuk te maken op de in licentie gegeven technologie.
Danish: Ved en selvstændig forbedring forstås en forbedring, der kan udnyttes uden at krænke den overførte teknologi.
Swedish: En förbättring är särskiljbar om den kan utnyttjas utan att man gör intrång på den licensierade tekniken.
Finnish: Parannus on selvästi eroteltavissa, jos sitä voidaan hyödyntää loukkaamatta lisensoituun teknologiaan liittyviä oikeuksia.
Greek: Μια βελτίωση είναι διαχωρίσιμη, όταν μπορεί να γίνει εκμετάλλευσή της χωρίς να θιγεί η παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Zlepšení je oddělitelné, jestliže je lze využívat bez porušení práv k licencované technologii.
Slovak: Zlepšenie je oddeliteľné, ak ho možno využívať bez porušenia práv spojených s licencovanou technológiou.
Polish: Usprawnienie daje się wydzielić, jeżeli może być wykorzystane bez naruszenia praw licencjonowanej technologii.
Slovenian: Ločena izboljšava je izboljšava, ki jo je mogoče izkoriščati brez kršitve pravic v zvezi z licenčno tehnologijo.
Estonian: Täiustus on selgelt eristatav juhul, kui seda saab kasutada ilma litsentsitava tehnoloogia litsentsi rikkumata.
Latvian: Uzlabojums ir atdalāms, ja to var izmantot, neaizskarot licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Patobulinimas yra atskiriamas, jeigu jį galima naudoti nepažeidžiant technologijos licencijos.
English: According to Article 5(1)(a) and (b) such obligations are not block exempted.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de telles obligations ne peuvent pas bénéficier d'une exemption par catégorie.
German: Solche Verpflichtungen sind gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b von der Gruppenfreistellung ausgenommen.
Spanish: Con arreglo al artículo 5, apartado 1, letras a) y b), la exención por categorías no es aplicable a este tipo de obligaciones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), tali obblighi non beneficiano dell’esenzione per categoria.
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 1, onder a) en b), geldt de groepsvrijstelling niet voor dergelijke verplichtingen.
Danish: Sådanne forpligtelser er ikke omfattet af gruppefritagelsen, jf. artikel 5, stk. 1, litra a) og b).
Swedish: Enligt artikel 5.1 a och 5.1 b omfattas sådana skyldigheter inte av gruppundantaget.
Finnish: Tällaiset velvollisuudet eivät 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaan kuulu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), οι υποχρεώσεις αυτές δεν καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) se na takové závazky bloková výjimka nevztahuje.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 písm. a) a b) sa na tieto záväzky nevzťahuje bloková výnimka.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i lit. b) zobowiązania takie nie podlegają wyłączeniu grupowemu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja a licencia tárgyát képező technológia elválasztható fejlesztései vonatkozásában az engedélyezőnek való kizárólagos visszaadásra vagy hozzárendelésre vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 5(1)(a) in (b) so takšne obveznosti izključene iz ugodnosti skupinske izjeme.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktide a ja b kohaselt ei kuulu sellised kohustused grupierandi kohaldamisalasse.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, šādi pienākumi netiek grupāli atbrīvoti.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktus tokiems įsipareigojimams bendroji išimtis nėra taikoma.
English: However, the block exemption does cover non-exclusive grant back obligations in respect of severable improvements.
German: Von der Gruppenfreistellung erfasst sind hingegen nicht ausschließliche Rücklizenz-Verpflichtungen in Bezug auf abtrennbare Verbesserungen.
Spanish: Sin embargo sí es aplicable a las obligaciones de retrocesión no exclusiva de los derechos sobre perfeccionamientos disociables.
Dutch: De groepsvrijstelling geldt daarentegen wel voor niet-exclusieve „grant back”-verplichtingen met betrekking tot scheidbare verbeteringen.
Danish: Gruppefritagelsen dækker dog ikke-eksklusive grant-back-forpligtelser i relation til selvstændige forbedringer.
Swedish: Däremot omfattar gruppundantaget icke exklusiva grant-back-skyldigheter för särskiljbara förbättringar.
Greek: Ωστόσο, η απαλλαγή κατά κατηγορία καλύπτει τις υποχρεώσεις μη αποκλειστικής επανεκχώρησης όσον αφορά τις διαχωρίσιμες βελτιώσεις.
Czech: Bloková výjimka se však vztahuje na závazky udělovat nevýhradní zpětné licence na oddělitelná zlepšení.
Slovak: Bloková výnimka sa však môže využiť na neexkluzívne záväzky spätného poskytovania v súvislosti s oddeliteľnými zlepšeniami.
Polish: Wyłączenie grupowe obejmuje natomiast zobowiązanie do wymiany licencji niewyłącznych w odniesieniu do usprawnień dających się wydzielić z licencjonowanej technologii.
Hungarian: A fejlesztés elválasztható, ha az hasznosítható a licencia tárgyát képező technológia sérelme nélkül. Az a kötelezettség, hogy az engedélyezőnek kizárólagos licenciát kell adni az elválasztható fejlesztések vonatkozásában vagy engedményezni kell számára az ilyen fejlesztéseket, valószínűleg csökkentené az engedélyes innovációs ösztönzését, mivel az akadályozza az engedélyest saját fejlesztései hasznosításában, ideértve a harmadik személyek részére történő licenciaadást is.
Slovenian: Vendar pa so v skupinski izjemi zajete obveznosti neizključnega povratnega odstopa v zvezi z ločenimi izboljšavami.
Estonian: Kuid grupierandi alla ei kuulu ka need selgesti eristatavate täiustuste tagasiloovutamise kohustused, mis ei ole ainuõiguslikud.
Latvian: Taču grupu atbrīvojums attiecas uz pienākumu maksāt par atdalāmu uzlabojumu atpakaļnodošanu, kas nenotiek izņēmuma kārtā.
English: However, the existence and level of such consideration may be a relevant factor in the context of an individual assessment under Article 53.
French: Toutefois, l'existence et le niveau d'une telle contrepartie peuvent être pertinents dans le cadre d'une appréciation individuelle en vertu de l'article 53.
German: Der Umstand, dass solche Vergütungen geleistet wurden, und deren Höhe kann allerdings bei einer Einzelbeurteilung gemäß Artikel 53 von Bedeutung sein.
Spanish: Con todo, la existencia y el nivel de dicha contraprestación puede ser un factor que hay que tener en cuenta en una evaluación individual a la luz del artículo 53.
Italian: Tuttavia, l’esistenza e l’entità di tale corrispettivo possono essere un fattore rilevante ai fini della valutazione individuale in base all’articolo 53.
Dutch: Of er betaald wordt, en hoeveel, kan echter wel een relevante factor zijn in het kader van een individuele beoordeling op grond van artikel 53.
Danish: Forekomsten og størrelsen af sådanne vederlag kan imidlertid være en relevant faktor i forbindelse med en individuel vurdering efter artikel 53.
Swedish: Huruvida det förekommer sådan ersättning och hur stor den är kan dock vara en faktor att ta hänsyn till vid en individuell bedömning enligt artikel 53.
Finnish: Tällaisen korvauksen olemassaololla ja suuruudella saattaa kuitenkin olla merkitystä arvioitaessa sopimuksia tapauskohtaisesti 53 artiklan nojalla.
Greek: Ωστόσο, η ύπαρξη και το ύψος του ανωτέρω αντιτίμου μπορεί να αποτελεί σχετικό παράγοντα στο πλαίσιο εκτίμησης σε ατομική βάση δυνάμει του άρθρου 53.
Czech: Nicméně existence a výše úplaty může být relevantním činitelem v rámci individuálního posouzení podle článku 53.
Slovak: Existencia a úroveň takejto odmeny však môže byť dôležitým faktorom v súvislosti s individuálnym hodnotením podľa článku 53.
Polish: Kwestia wynagrodzenia i jego wysokości może mieć jednak znaczenie w kontekście oceny indywidualnej na podstawie art. 53.
Hungarian: Azonban az ilyen ellenszolgáltatás létezése és szintje lényeges tényező lehet az 53. cikk alapján történő egyedi értékeléssel összefüggésben.
Slovenian: Vendar pa sta lahko obstoj in višina takega nadomestila pomembna dejavnika v okviru posamične presoje v skladu s členom 53.
Estonian: Samal ajal võib sellise tasu olemasolu ja tase olla oluline tegur artikli 53 kohasel individuaalsel hindamisel.
Latvian: Taču šādas kompensācijas pastāvēšana un apjoms var būt nozīmīgs faktors individuālajā novērtēšanā saskaņā ar 53. pantu.
Lithuanian: Tačiau tai, kad toks užmokestis egzistuoja, ir jo dydis gali būti aktualūs, atliekant atskirą vertinimą pagal 53 straipsnį.
English: When grant backs are made against consideration it is less likely that the obligation creates a disincentive for the licensee to innovate.
French: Lorsque les rétrocessions sont accordées moyennant rémunération, l'obligation aura moins de chances de supprimer toute incitation à l'innovation pour le preneur.
German: Werden Rücklizenzen gegen Entgelt gewährt, ist es weniger wahrscheinlich, dass die Verpflichtung den Innovationsanreiz für den Lizenznehmer verringert.
Spanish: Si la retrocesión no es gratuita, hay menos probabilidades de que la obligación suponga un freno a la innovación.
Italian: Quando le retrocessioni sono concesse dietro pagamento di un corrispettivo, è meno probabile che l’obbligo determini per il licenziatario un disincentivo all’innovazione.
Dutch: Wanneer exclusieve „grant backs” plaatsvinden tegen betaling, is het minder waarschijnlijk dat de verplichting de licentienemer ontmoedigt om te innoveren.
Danish: Når der indrømmes grant-backs mod betaling, er der mindre sandsynlighed for, at forpligtelsen vil forringe licenstagerens tilskyndelse til at innovere.
Swedish: När grant-back-skyldigheter åläggs mot ersättning är det mindre sannolikt att skyldigheten minskar licenstagarens incitament till innovation.
Finnish: Jos takaisinluovutus tapahtuu korvausta vastaan, velvollisuus ei yhtä todennäköisesti vähennä lisenssinsaajan halukkuutta innovointiin.
Greek: Όταν η υποχρέωση επανεκχώρησης εκπληρώνεται έναντι ανταλλάγματος, μειώνονται οι πιθανότητες να δημιουργεί η υποχρέωση αντικίνητρα για την καινοτομία εκ μέρους του δικαιοδόχου.
Czech: Pokud jsou zpětné licence udělovány za úplatu, je méně pravděpodobné, že by takový závazek nabyvatele licence odrazoval od inovace.
Slovak: Ak sa spätné poskytovanie robí na základe odmeny, je menej pravdepodobné, že tento záväzok vytvára pre užívateľa licencie faktor odrádzajúci od inovácie.
Polish: W przypadku wymiany licencji za wynagrodzeniem jest mniej prawdopodobne, aby omawiane zobowiązanie zniechęcało licencjobiorcę do prowadzenia działań innowacyjnych.
Hungarian: Ha a viszontlicencia-adás ellenszolgáltatás fejében történik, kevésbé valószínű, hogy a kötelezettség eltántorítja az engedélyest az innovációtól.
Slovenian: Če se povratni odstopi licence izvedejo na podlagi plačila nadomestila, je manj verjetno, da bi obveznost nespodbudno vplivala na inovativnost pridobitelja licence.
Estonian: Kui tagasiloovutamine toimub tasu eest, on vähem tõenäoline, et see pärsiks litsentsisaaja motivatsiooni uuendusteks.
Latvian: Ja atpakaļnodošana tiek veikta pret kompensāciju, pastāv mazāka iespēja, ka šāds pienākums kavētu licenciātu nodarboties ar inovāciju.
Lithuanian: Kai atsakomasis suteikimas yra apmokamas, mažai tikėtina, kad įsipareigojimas mažins licencijos gavėjo akstiną diegti naujoves.
English: The negative impact of grant back obligations can also be increased in case of parallel networks of licence agreements containing such obligations.
French: Les effets négatifs des obligations de rétrocession peuvent également être renforcés dans le cas de réseaux parallèles d'accords de licence comportant de telles obligations.
German: Die negativen Auswirkungen von Rücklizenz-Verpflichtungen können sich im Falle paralleler Netze von Lizenzvereinbarungen, die solche Verpflichtungen enthalten, auch verstärken.
Spanish: El impacto negativo de las obligaciones de retrocesión también puede verse acrecentado cuando se dan en redes paralelas de acuerdos de licencia.
Italian: L’impatto negativo degli obblighi di retrocessione può essere ancora maggiore nel caso delle reti parallele di accordi di licenza che prevedano tali obblighi.
Portuguese: O impacto negativo das obrigações de retrocessão pode igualmente ser reforçado no caso de redes paralelas de acordos de licença que incluam tais obrigações.
Dutch: Voorts kan de negatieve invloed van „grant back”-verplichtingen toenemen in geval van parallelle netwerken van licentieovereenkomsten die dergelijke verplichtingen bevatten.
Danish: De negative konsekvenser af grant-back-forpligtelser kan blive forstærket i tilfælde af parallelle netværk af licensaftaler, der indeholder sådanne forpligtelser.
Swedish: Grant-back-skyldigheterna kan också ha större negativa effekter om det finns parallella nätverk av licensavtal som innehåller sådana skyldigheter.
Finnish: Takaisinluovutusta koskevien velvollisuuksien kielteiset vaikutukset voivat korostua myös tällaisia velvollisuuksia sisältävien lisenssisopimusten rinnakkaisissa verkostoissa.
Greek: Οι αρνητικές συνέπειες των υποχρεώσεων επανεκχώρησης είναι δυνατό να αυξάνονται σε περίπτωση παράλληλων δικτύων συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που περιέχουν τέτοιες υποχρεώσεις.
Czech: Nepříznivý dopad závazků udělovat zpětné licence se může zvýšit také v případě existence paralelních sítí licenčních dohod obsahujících taková omezení.
Slovak: Negatívny vplyv záväzkov spätného poskytovania sa môže zvýšiť aj v prípade paralelných sietí licenčných dohôd obsahujúcich takéto záväzky.
Polish: Negatywny wpływ zobowiązania do wymiany licencji może wzrosnąć w przypadku równoległych sieci porozumień licencyjnych zawierających takie zobowiązanie.
Hungarian: A viszontlicencia-adási kötelezettségek kedvezőtlen hatásai növekedhetnek az ilyen kötelezettséget tartalmazó megállapodások párhuzamos hálózata esetében.
Slovenian: Negativni vpliv obveznosti povratnega odstopa licence se lahko poveča tudi v primeru vzporednih mrež licenčnih sporazumov, ki vsebujejo takšne obveznosti.
Estonian: Tagasiloovutamise kohustuste negatiivset mõju võib suureneda selliseid kohustusi sisaldavate paralleelsete litsentsilepingute võrkude olemasolu.
Latvian: Atpakaļnodošanas pienākuma negatīvo ietekmi var arī palielināt, ja pastāv paralēli licences nolīgumu tīkli, kas ietver šādus nosacījumus.
Lithuanian: Neigiamas atsakomojo suteikimo įsipareigojimų poveikis gali padidėti ir tuo atveju, jei egzistuos paralelūs licencijavimo susitarimų, numatančių tokius įsipareigojimus, tinklai.