FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demersal
French: Espèces démersales
German: Grundfische
Spanish: Demersales
Italian: Demersali
Portuguese: Demersais
Dutch: Demersaal
Danish: Demersale arter
Swedish: Bottenlevande
Finnish: Pohjakalalajit
Greek: Βενθοπελαγικά
Czech: Žijící při dně
Slovak: Bentické druhy
Polish: Gatunki przydenne
Hungarian: Tengerfenéki
Slovenian: Pridnene
Estonian: Põhjalähedased
Latvian: Grunts zivis
Lithuanian: Priedugnio žuvys
English: Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
French: Espèces démersales, à l'exclusion de celles visées par le règlement (CE) no 2347/2002 [1]
German: Grundfischarten (ohne die unter die Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 [1] fallenden Arten)
Spanish: Especies demersales excepto las contempladas por el Reglamento (CE) no 2347/2002 [1]
Italian: Specie demersali, escluse quelle contemplate dal regolamento (CE) n. 2347/2002 [1]
Portuguese: Espécies demersais, excepto espécies que são objecto do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 [1]
Dutch: Demersale soorten, behalve de onder Verordening (EG) nr. 2347/2002 vallende soorten [1]
Danish: Demersale arter, undtagen arterne omfattet af forordning (EF) nr. 2347/2002 [1]
Swedish: Bottenlevande arter utom dem som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002 [1]
Finnish: Pohjakalalajit, asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [1] soveltamisalaan kuuluvia lukuun ottamatta
Greek: Βενθοπελαγικά είδη εκτός εκείνων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 [1]
Czech: Druhy žijící při dně kromě druhů, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 2347/2002 [1]
Slovak: Bentické druhy okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002 [1]
Polish: Gatunki przydenne z wyłączeniem gatunków objętych rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 [1]
Hungarian: Tengerfenéki fajok a 2347/2002/EK rendeletben [1] szabályozott fajok kivételével
Slovenian: Pridnene vrste, razen tistih iz Uredbe (ES) št. 2347/2002 [1]
Estonian: Põhjalähedased liigid, välja arvatud määrusega (EÜ) nr 2347/2002 hõlmatud liigid [1]
Latvian: Grunts zivju sugas, izņemot tās, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 2347/2002 [1]
Lithuanian: Priedugnio rūšių žuvų, išskyrus tas, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2347/2002 [1]
English: A ICES V-VI
French: A CIEM V-VI
Spanish: A CIEM V-VI
Italian: A CIEM V-VI
Portuguese: A CIEM V-VI
Swedish: A ICES V–VI
Finnish: A ICES V–VI
Czech: A ICES V–VI
Slovak: A ICES V–VI
Polish: A ICES V–VI
Hungarian: A ICES V–VI.
Slovenian: A ICES V–VI
Estonian: A ICES V–VI
Latvian: A ICES V–VI
Lithuanian: A ICES V–VI
English: B ICES VII (Except biologically sensitive area)
French: B CIEM VII (à l’exception des zones biologiquement sensibles)
German: B ICES VII (außer biologisch empfindliches Gebiet)
Spanish: B CIEM VII (Excepto zonas biológicamente sensibles)
Italian: B CIEM VII (ad esclusione della zona biologicamente sensibile)
Portuguese: B CIEM VII (excepto zona sensível do ponto de vista biológico)
Dutch: B ICES VII (behalve biologisch kwetsbaar gebied)
Danish: B ICES VII (undtagen biologisk følsomt område)
Swedish: B ICES VII (utom biologiskt känsliga områden)
Finnish: B ICES VII (biologisesti herkkää aluetta lukuun ottamatta)
Greek: B ICES VII (Εκτός της ευαίσθητης από βιολογικής απόψεως ζώνης)
Czech: B ICES VII (kromě biologicky citlivých oblastí)
Slovak: B ICES VII (Okrem biologicky citlivej oblasti)
Polish: B ICES VII (z wyłączeniem obszaru biologicznie wrażliwego)
Hungarian: B ICES VII. (a biológiailag érzékeny terület kivételével)
Slovenian: B ICES VII (razen biološko občutljivega območja)
Estonian: B ICES VII (välja arvatud bioloogiliselt tundlik piirkond)
Latvian: B ICES VII (izņemot bioloģiski jutīgu zonu)
Lithuanian: B ICES VII (Išskyrus biologiškai pažeidžiamą rajoną)
English: Scallop
French: Coquille Saint-Jacques
German: Kammmuscheln
Spanish: Vieiras
Italian: Cappasanta atlantica
Portuguese: Vieiras
Dutch: Sint-Jakobsschelpen
Danish: Kammusling
Swedish: Kammusslor
Finnish: Kampasimpukka
Greek: Χτένια
Czech: Hřebenatky
Slovak: Lastúry
Polish: Przegrzebki
Hungarian: Fésűkagyló
Slovenian: Pokrovače
Estonian: Kammkarplased
Latvian: Gliemenes
Lithuanian: Didžiosios šukutės
English: Crabs
French: Crabes
German: Krebse
Spanish: Cangrejos
Italian: Granchi
Portuguese: Caranguejos
Dutch: Krabben
Danish: Krabber
Swedish: Krabbor
Finnish: Ravut
Greek: Καβούρια
Czech: Krabi
Slovak: Kraby
Polish: Kraby
Hungarian: Rákok
Slovenian: Rakovice
Estonian: Krabid
Latvian: Krabji
Lithuanian: Krabai
English: Edible crab and spider crab
French: Tourteau et araignée de mer
German: Taschenkrebs, Seespinne
Spanish: Buey de mar y centolla
Italian: Granchio di mare e grancevola
Portuguese: Sapateira, santola
Dutch: Noordzeekrab, spinkrab
Danish: Taskekrabbe og edderkopkrabbe
Swedish: Krabbtaska och spindelkrabba
Finnish: Isotaskurapu ja hämähäkkirapu
Greek: Βρώσιμα καβούρια και καβουρομάνες
Czech: Krab německý, krab trnitý
Slovak: Jedlé kraby a morské pavúky
Polish: Krab kieszeniec i pająk morski
Hungarian: Nagy tarisznyarák és nagy tengeripók
Slovenian: Velike rakovice in morski pajki
Estonian: Taskukrabi ja roosa ämblikkrabi
Latvian: Ēdamais krabis, zirnekļkrabis
Lithuanian: Valgomieji ir voriniai krabai
English: J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
French: J zones biologiquement sensibles définies à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1954/2003
German: J Biologisch empfindliches Gebiet im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1954/2003
Spanish: J Zonas biológicamente sensibles según la definición del artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1954/2003
Italian: J zona biologicamente sensibile ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1954/2003
Portuguese: J Zona sensível do ponto de vista biológico definida no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1954/2003
Dutch: J biologisch kwetsbaar gebied als gedefinieerd in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1954/2003
Danish: J Biologisk følsomt område defineret i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1954/2003
Swedish: J Biologiskt känsligt område enligt definitionen i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1954/2003
Finnish: J Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 6 artiklan 1 kohdassa määritelty biologisesti herkkä alue
Greek: Θ Ευαίσθητη από βιολογικής απόψεως ζώνη που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1954/2003
Czech: J Biologicky citlivé oblasti vymezené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1954/2003
Slovak: J Biologicky citlivá oblasť podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1954/2003
Polish: J Obszar wrażliwy biologicznie określony w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1954/2003
Hungarian: J Az 1954/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott biológiailag érzékeny terület.
Slovenian: J Biološko občutljivo območje, opredeljeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1954/2003
Estonian: J Määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 6 lõikes 1 määratletud bioloogiliselt tundlik piirkond
Latvian: J Bioloģiski jutīga zona, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1954/2003 6. panta 1. punktā
Lithuanian: J Biologiškai pažeidžiamas rajonas apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1954/2003 6 straipsnio 1 dalyje
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
French: EFFORT DE PÊCHE — MER BALTIQUE — Règlement (CE) no 779/97 du Conseil
German: FISCHEREIAUFWAND — OSTSEE — Verordnung (EG) Nr. 779/97 des Rates
Spanish: ESFUERZO PESQUERO — MAR BÁLTICO — Reglamento (CE) no 779/97 del Consejo
Italian: SFORZO DI PESCA — MAR BALTICO — Regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio
Portuguese: ESFORÇO DE PESCA — MAR BÁLTICO — Regulamento (CE) n.o 779/97 do Conselho
Dutch: VISSERIJINSPANNING — OOSTZEE — Verordening (EG) Nr. 779/97 van de Raad
Danish: FISKERIINDSATS — ØSTERSØEN — Rådets forordning (EF) nr. 779/97
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING – ÖSTERSJÖN – rådets förordning (EG) nr 779/97
Finnish: PYYNTIPONNISTUS – ITÄMERI – Neuvoston asetus (EY) N:o 779/97
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΒΑΛΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου
Czech: INTENZITA RYBOLOVU – BALTICKÉ MOŘE – nařízení Rady (ES) č. 779/97
Slovak: RYBÁRSKA ČINNOSŤ – BALTSKÉ MORE – nariadenie Rady (ES) č. 779/97
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY – MORZE BAŁTYCKIE – Rozporządzenie Rady (WE) nr 779/97
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS – BALTI-TENGER – 779/97/EK tanácsi rendelet
Slovenian: RIBOLOVNI NAPORI – BALTSKO MORJE – Uredba Sveta (ES) št. 779/97
Estonian: PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEMERI – Nõukogu määrus (EÜ) nr 779/97
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTE – BALTIJAS JŪRA – Padomes Regula (EK) Nr. 779/97
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGA – BALTIJOS JŪRA – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/97
English: T Subdivisions 22 to 32
French: T subdivisions 22 à 32
German: T Untergebiete 22 bis 32
Spanish: T Subdivisiones 22 a 32
Italian: T sottodivisioni 22-32
Portuguese: T Subdivisões 22 a 32
Dutch: T deelsectoren 22 tot en met 32
Danish: T Underområde 22-32
Swedish: T Delområdena 22–32
Finnish: T Osa-alueet 22–32
Greek: T Υποδιαιρέσεις 22 έως 32
Czech: T Subdivize 22 až 32
Slovak: T Podoblasti 22 až 32
Polish: T Podrejony 22 do 32
Hungarian: T 22–32. alkörzet
Slovenian: T Pododdelki 22 do 32
Estonian: T Alajaotised 22–32
Latvian: T 22. līdz 32. apakšiedaļa
Lithuanian: T 22–32 pokvadračiai
English: Pelagic
French: Espèces pélagiques
German: Pelagische Fische
Spanish: Pelágicas
Italian: Pelagici
Portuguese: Pelágicas
Dutch: Pelagisch
Danish: Pelagiske arter
Swedish: Pelagiska
Finnish: Pelagiset lajit
Greek: Πελαγικά
Czech: Pelagické
Slovak: Pelagické druhy
Polish: Gatunki pelagiczne
Hungarian: Nyílt tengeri
Slovenian: Pelagične
Estonian: Pelaagilised
Latvian: Pelāģiskās zivis
Lithuanian: Pelaginės žuvys
English: Herring, sprat
French: Hareng, sprat
German: Hering, Sprotte
Spanish: Arenque, espadín
Italian: Aringa, spratto
Portuguese: Arenque, espadilha
Dutch: Haring, sprot
Danish: Sild og brisling
Swedish: Sill/strömming, skarpsill
Finnish: Silakka, kilohaili
Greek: Ρέγγα, σαρδελόρεγγα
Czech: Sleď obecný, Šprot obecný
Slovak: sleď obyčajný, šprot obyčajný
Polish: Śledź, szprot
Hungarian: Hering, spratt
Slovenian: Sledi, papaline
Estonian: Heeringas, kilu
Latvian: Siļķe, brētliņa
Lithuanian: Silkės, bretlingiai
English: U Subdivisions 30 and 31
French: U subdivisions 30 et 31
German: U Untergebiete 30 und 31
Spanish: U Subdivisiones 30 y 31
Italian: U sottodivisioni 30 e 31
Portuguese: U Subdivisões 30 e 31
Dutch: U deelsectoren 30 tot en met 31
Danish: U Underområde 30 og 31
Swedish: U Delområdena 30 och 31
Finnish: U Osa-alueet 30 ja 31
Greek: U Υποδιαιρέσεις 30 και 31
Czech: U Subdivize 30 a 31
Slovak: U Podoblasti 30 až 31
Polish: U Podrejony 30 i 31
Hungarian: U 30–31. alkörzet
Slovenian: U Pododdelka 30 in 31
Estonian: U Alajaotised 30 ja 31
Latvian: U 30. līdz 31. apakšiedaļa
Lithuanian: U 30 ir 31 pokvadračiai
English: X Subdivisions 22-29 and subdivision 32
French: X subdivisions 22 à 29 et subdivision 32
German: X Untergebiete 22-29 und Untergebiet 32
Spanish: X Subdivisiones 22 a 29 y subdivisión 32
Italian: X sottodivisioni 22-29 e sottodivisione 32
Portuguese: X Subdivisões 22-29 e subdivisão 32
Dutch: X deelsectoren 22-29 en deelsector 32
Danish: X Underområde 22-29 og 32
Swedish: X Delområdena 22–29 och delområde 32
Finnish: X Osa-alueet 22–29 sekä osa-alue 32
Greek: X Υποδιαιρέσεις 22 έως 29 και υποδιαίρεση 32
Czech: X Subdivize 22–29 a subdivize 32
Slovak: X Podoblasti 22 až 29 a podoblasť 32
Polish: X Podrejony 22–29 i podrejon 32
Hungarian: X 22–29. és a 32. alkörzet
Slovenian: X Pododdelki 22–29 in pododdelek 32
Estonian: X Alajaotised 22–29 ja alajaotis 32
Latvian: X 22. līdz 29. un 32. apakšiedaļa
Lithuanian: X 22–29 ir 32 pokvadračiai
English: Anadromous and freshwater
French: Anadromes et poissons d'eau douce
German: Anadrome Fische und Süßwasserfische
Spanish: Anádromas y de agua dulce
Italian: Pesci anadromi e di acqua dolce
Portuguese: Peixes anádromos e de água doce
Dutch: Anadroom en zoetwater
Danish: Anadrome arter og ferskvandsarter
Swedish: Anadrom och sötvattensfisk
Finnish: Anadromiset ja makean veden lajit
Greek: Ανάδρομα είδη και είδη γλυκέων υδάτων
Czech: Anadromní a sladkovodní
Slovak: Anadrómne a sladkovodné ryby
Polish: Gatunki anadromiczne i słodkowodne
Hungarian: Anadrom és édesvízi
Slovenian: Anadromne in sladkovodne
Estonian: Anadroomsed ja mageveekalad
Latvian: Anadromās un saldūdens zivis
Lithuanian: Anadrominės ir gėlavandenės žuvys
English: Salmon, sea trout and freshwater fish
French: Saumon, truite de mer et poissons d'eau douce
German: Lachs, Lachsforelle und Süßwasserfische
Spanish: Salmones, truchas marinas y peces de agua dulce
Italian: Salmone, trota di mare e pesci d’acqua dolce
Portuguese: Salmão, truta marisca e peixes de água doce
Dutch: Zalm, zeeforel en zoetwatervis
Danish: Laks, havørred og ferskvandsfisk
Swedish: Lax, öring och sötvattensfisk
Finnish: Lohi, meritaimen ja makean veden kalat
Greek: Σολωμός, θαλάσσια πέστροφα και ιχθείς γλυκέων υδάτων
Czech: Losos, pstruh obecný a sladkovodní ryby
Slovak: losos obyčajný, pstruh obyčajný a sladkovodné ryby
Polish: Łosoś, troć i ryby słodkowodne
Hungarian: Lazac, tengeri pisztráng és édesvízi halak
Slovenian: Lososi, morske postrvi in sladkovodne ribe
Estonian: Lõhe, meriforell ja mageveekala
Latvian: Laši, taimiņi un saldūdens zivis
Lithuanian: Lašišos, jūriniai upėtakiai ir gėlavandenės žuvys
English: T Subdivisions 22 to 32’
French: T subdivisions 22 à 32»
German: T Untergebiete 22 bis 32“
Spanish: T Subdivisiones 22 a 32»
Italian: T sottodivisioni 22-32»
Portuguese: T Subdivisões 22 a 32»
Dutch: T deelsectoren 22 tot en met 32”
Danish: T Underområde 22-32«
Swedish: T Delområdena 22–32”
Finnish: T Osa-alueet 22–32”
Greek: T Υποδιαιρέσεις 22 έως 32»
Czech: T Subdivize 22 až 32“
Slovak: T Podoblasti 22 až 32“
Polish: T Podrejony 22 do 32”
Hungarian: T 22–32. alkörzet”
Slovenian: T Pododdelki 22 do 32“
Estonian: T Alajaotised 22–32”
Latvian: T 22. līdz 32. apakšiedaļa”
Lithuanian: T 22–32 pokvadračiai“
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1965/2001 (ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 23).
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1965/2001 (EYVL L 268, 9.10.2001, s. 23).
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2001 (ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 23).
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1965/2001 (OV L 268, 9.10.2001., 23. lpp.).
English: C ICES VIII
French: C CIEM VIII
Spanish: C CIEM VIII
Italian: C CIEM VIII
Portuguese: C CIEM VIII
Greek: Γ ICES VIII
Hungarian: C ICES VIII.
English: D ICES IX
French: D CIEM IX
Spanish: D CIEM IX
Italian: D CIEM IX
Portuguese: D CIEM IX
Greek: Δ ICES IX
Hungarian: D ICES IX.
English: E ICES X
French: E CIEM X
Spanish: E CIEM X
Italian: E CIEM X
Portuguese: E CIEM X
Greek: Ε ICES X
Hungarian: E ICES X.
English: F CECAF 34.1.1
Spanish: F CPACO 34.1.1
Italian: F COPACE 34.1.1
Portuguese: F COPACE 34.1.1
Greek: ΣΤ CECAF 34.1.1
Hungarian: F CECAF 34.1.1.
English: G CECAF 34.1.2
Spanish: G CPACO 34.1.2
Italian: G COPACE 34.1.2
Portuguese: G COPACE 34.1.2
Greek: Ζ CECAF 34.1.2
Hungarian: G CECAF 34.1.2.
English: H CECAF 34.2.0
Spanish: H CPACO 34.2.0
Italian: H COPACE 34.2.0
Portuguese: H COPACE 34.2.0
Greek: Η CECAF 34.2.0
Hungarian: H CECAF 34.2.0.