FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is 100 % government-owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
French: Elle est publique à 100 %, poursuit des objectifs relevant de la politique de l’État, par exemple la politique monétaire, et sa direction est nommée par les pouvoirs publics.
German: Sie befindet sich zu 100 % im Besitz der indischen Regierung, verfolgt ordnungspolitische Ziele (z. B. auf dem Gebiet der Währungspolitik), und die Führungsposten werden von der indischen Regierung besetzt.
Spanish: Con el 100 % de su capital de propiedad pública, el RBI persigue objetivos de política pública (como la monetaria) y sus directivos son nombrados por el Gobierno de la India.
Portuguese: É uma empresa 100 % pública, persegue objectivos de política nacional, por exemplo, a nível de política monetária, e a sua direcção é constituída por membros nomeados pelo Governo indiano.
Dutch: Deze bank is voor 100 % in handen van de overheid, streeft doelstellingen na van het overheidsbeleid, bijvoorbeeld het monetair beleid, en de bestuursleden worden door de Indiase overheid benoemd.
Danish: Banken er 100 % statsejet, forfølger mål for den offentlige politik (f.eks. pengepolitikken), og dens ledelse udpeges af den indiske regering.
Swedish: Den ägs till 100 % av staten, eftersträvar mål för den offentliga politiken, t.ex. penningpolitiken, och dess ledning utses av indiska staten.
Finnish: Se on täysin valtion omistuksessa, toteuttaa poliittisia tavoitteita eli esimerkiksi rahapolitiikkaa ja sen johdon nimittää Intian valtio.
Greek: Ανήκει 100 % στο κράτος, επιδιώκει στόχους δημόσιας πολιτικής, π.χ. νομισματικής, και τα διευθυντικά στελέχη διορίζονται από την ΚΤΙ.
Czech: Je to subjekt ve 100 % vlastnictví státu, realizuje cíle veřejné politiky, např. měnovou politiku, a její vedení je jmenováno indickou vládou.
Slovak: Je v 100 % vlastníctve vlády, plní verejné politické ciele, napr. menovú politiku, a jeho vedenie menuje indická vláda.
Polish: Bank ten w 100 % jest własnością rządu, realizuje cele polityki publicznej, np. realizuje politykę monetarną, zaś jego zarząd powoływany jest przez rząd indyjski.
Hungarian: Az intézmény 100 %-ban állami tulajdon, közérdekű, pl. monetáris politikai célokat szolgál, s vezetőségét az indiai kormány nevezi ki.
Slovenian: Je v 100 % lasti vlade, izpolnjuje cilje javne politike, npr. monetarne politike; njeno upravo imenuje indijska vlada.
Estonian: Ta on sajaprotsendiliselt riiklikus alluvuses ning täidab riikliku poliitika (rahanduspoliitika) eesmärke ning RBI juhtkonna nimetab ametisse India valitsus.
Latvian: Tās vienīgais īpašnieks ir Indijas valdība, tai ir sabiedriskās kārtības mērķi, proti, monetārā politika, un tās vadību ieceļ Indijas valdība.
Lithuanian: RBI 100 % priklauso Vyriausybei, siekia valstybinės politikos tikslų, pvz., pinigų politikos, o jo vadovybę skiria IV.
English: The ECS subsidy rate so established is 0,4 %.
French: Le taux de subvention ainsi établi dans le cadre du régime ECS s’élève à 0,4 %.
German: Im Rahmen der Ausfuhrkreditregelung erfolgte somit eine Subventionierung in Höhe von 0,4 %.
Spanish: El tipo de la subvención del ECS así calculado asciende al 0,4 %.
Italian: Il margine di sovvenzione nel quadro del regime ECS così calcolato è pari allo 0,4 %.
Portuguese: A taxa da subvenção assim estabelecida no âmbito do regime ECS eleva-se a 0,4 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge voor exportkredieten is 0,4 %.
Danish: Der fremkom herved en ECS-subsidiesats på 0,4 %.
Swedish: Den sålunda framräknade subventionsnivån inom ramen för exportkreditsystemet uppgår till 0,4 %.
Finnish: ECS-järjestelmän mukainen tuki on näin ollen 0,4 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής της επιδότησης που ορίστηκε βάσει του ECS ανέρχεται σε 0,4 %.
Czech: Subvence podle režimu ECS byla stanovena na 0,4 %.
Slovak: Sadzba subvencie v rámci systému vývozných úrokov je stanovená na 0,4 %.
Polish: Ustalona w ten sposób stopa subsydium ECS wynosi 0,4 %.
Hungarian: Az így megállapított ECS támogatási kulcs mértéke 0,4 %.
Slovenian: Tako vzpostavljena stopnja subvencije SIK je 0,4 %.
Estonian: ECS kava subsiidiumid on niimoodi arvutatuna 0,4 %.
Latvian: Šādi ieguva EKS subsīdijas likmi 0,4 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas ECS subsidijų dydis sudarė 0,4 %.
English: West Bengal Incentive Scheme (WBIS)
French: Régime d’incitations de l’État du Bengale-Occidental (West Bengal Incentive Scheme — «WBIS»)
German: „West Bengal Incentive“-Regelung (WBIS-Regelung)
Spanish: Sistema de incentivos de Bengala occidental (WBIS)
Italian: Sistema d’incentivi del governo del Bengala Occidentale (West Bengal Incentives Scheme, WBIS)
Portuguese: Regime de incentivos do Estado de Bengala Ocidental (West Bengal Incentive Scheme — WBIS)
Dutch: West Bengal Incentive Scheme (stimuleringsregeling west-Bengalen)
Danish: West Bengal Incentive Scheme (WBIS) (vestbengalske incitamentordning)
Swedish: Västbengalens incitamentsystem
Finnish: West Bengal Incentive Scheme (WBIS) -järjestelmä
Greek: Καθεστώς κινήτρων της Δυτικής Βεγκάλης («WBIS»)
Czech: Režim West Bengal Incentive (dále jen „WBIS“)
Slovak: Systém stimulov pre západné Bengálsko (West Bengal Incentives Scheme)
Polish: Program bodźców gospodarczych dla Bengalu Zachodniego („WBIS”)
Hungarian: Nyugat-bengáli ösztönzési rendszer (West Bengal Incentive Scheme, a továbbiakban: WBIS)
Slovenian: Shema industrijskih spodbud Zahodne Bengalije (West Bengal Incentive Scheme (WBIS))
Estonian: Lääne-Bengali sooduskava (WBIS)
Latvian: Rietumbengālijas veicināšanas shēma (“WBIS”)
Lithuanian: Vakarų Bengalijos paskatų sistema („WBIS“)
English: The investigation established that the benefit obtained by the applicant was insignificant and, thus, WBIS is not analysed further.
French: L’enquête a établi que l’avantage dont a bénéficié le requérant a été négligeable, ce qui explique que le régime WBIS n’ait pas été analysé en profondeur.
German: Die Untersuchung ergab, dass der dem Antragsteller erwachsene Vorteil geringfügig war, sodass die WBIS-Regelung nicht weiter geprüft wurde.
Spanish: Dado que la investigación reveló que el beneficio obtenido por el solicitante en el marco del WBIS era insignificante, no se prosiguió el análisis de este sistema.
Italian: L’inchiesta ha accertato che il vantaggio ottenuto dalla società richiedente era trascurabile e, pertanto, il regime WBIS non viene ulteriormente esaminato.
Portuguese: O inquérito estabeleceu que a vantagem de que o requerente beneficiou era pouco importante, o que explica o facto de o regime WBIS não ter sido examinado de forma aprofundada.
Dutch: Aangezien uit het onderzoek gebleken is dat het door de indiener van het verzoek verkregen voordeel onbeduidend is, wordt deze regeling niet verder onderzocht.
Danish: Det konstateredes ved undersøgelsen, at ansøgeren kun opnåede en ubetydelig fordel, og WBIS analyseres derfor ikke yderligere.
Swedish: Det konstaterades i undersökningen att den förmån som den sökande beviljats var obetydlig. Västbengalens incitamentsystem undersöktes därför inte ytterligare.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että pyynnön esittäjän saama etu ei ollut merkittävä, ja sen vuoksi WBIS-järjestelmää ei tarkasteltu enempää.
Greek: Βάσει της έρευνας διαπιστώθηκε ότι ο αιτών επωφελήθηκε ελάχιστα και συνεπώς το WBIS δεν αναλύθηκε περαιτέρω.
Czech: Šetřením se zjistilo, že výhody, které žadatel získal, nebyly významné, a proto režim WBIS není dále rozebírán.
Slovak: Prešetrovanie dokázalo, že zvýhodnenie, ktoré žiadateľovi poskytol Systém stimulov pre západné Bengálsko, bolo zanedbateľné, a teda tento systém nebol podrobne analyzovaný.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że korzyść otrzymana przez wnioskodawcę nie była znaczna i dlatego też WBIS nie zostanie poddany dalszej analizie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező a rendszer révén elhanyagolható mértékű kedvezményben részesült, ezért a WBIS további vizsgálatára nem került sor.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile ugodnosti, ki jih je pridobil vlagatelj, zanemarljive, in zato ni bilo nadaljnje analize WBIS.
Estonian: Uuringu käigus leiti, et taotluse esitaja saadud kasu ei olnud märkimisväärne ning seetõttu WBIS kava rohkem ei analüüsitud.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka pieteikuma iesniedzēja saņemtais labums bija nenozīmīgs, tāpēc WBIS netiek sīkāk analizēta.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad pareiškėjo gauta nauda yra nežymi, todėl WBIS toliau neanalizuotas.
English: TOTAL AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
French: MONTANT TOTAL DES SUBVENTIONS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: HÖHE DER INSGESAMT ANFECHTBAREN SUBVENTIONEN
Spanish: IMPORTE TOTAL DE LAS SUBVENCIONES SUJETAS A MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: IMPORTO TOTALE DELLE SOVVENZIONI COMPENSABILI
Portuguese: MONTANTE TOTAL DAS SUBVENÇÕES PASSÍVEIS DE MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: TOTAAL BEDRAG VAN DE TOT COMPENSERENDE MAATREGELEN AANLEIDING GEVENDE SUBSIDIES
Danish: SAMLET UDLIGNINGSBERETTIGET SUBSIDIEBELØB
Swedish: NIVÅ TOTALT FÖR DE UTJÄMNINGSBARA SUBVENTIONERNA
Finnish: TASOITUSTULLIN KÄYTTÖÖNOTON MAHDOLLISTAVIEN TUKIEN KOKONAISMÄÄRÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: CELKOVA VÝSE NAPADNUTELNÝCH SUBVENCI
Slovak: OBJEM KOMPENZOVATEĽNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: CAŁKOWITA WYSOKOŚĆ SUBSYDIÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: A KIEGYENLÍTHETŐ TÁMOGATÁSOK TELJES ÖSSZEGE
Slovenian: CELOTNI ZNESEK SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE LAHKO UVEDEJO IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE KOGUSUMMA
Latvian: KOPĒJAIS KOMPENSĒJAMO SUBSĪDIJU APJOMS
Lithuanian: BENDRAS KOMPENSACINIŲ SUBSIDIJŲ DYDIS
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso:
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN
German: E. ÄNDERUNG DER UNTERSUCHTEN MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE REEXAME
Dutch: WIJZIGING VAN DE MAATREGELEN WAAROP DE HERZIENING BETREKKING HEEFT
Danish: ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER GENSTAND FOR FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ZMĚNA OPATŘENÍ, KTERÝCH SE TÝKÁ PŘEZKUM
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE SKÚMANÝCH OPATRENÍ
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW PODDANYCH PRZEGLĄDOWI
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV, KI SE PREGLEDUJEJO
Estonian: LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PĀRSKATĪTO PASĀKUMU GROZĪJUMS
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
English: Regulation (EC) No 2603/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2603/2000 du Conseil devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 2603/2000 en consonancia con lo expuesto.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2603/2000.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 2603/2000 deve ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/2000 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2603/2000 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 2603/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 2603/2000.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως. ΣΤ.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2603/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2603/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z tego względu należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2603/2000.
Hungarian: Következésképp a 2603/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2603/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2603/2000 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2603/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2603/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: After examination of the offer, the Commission considered the undertaking as acceptable since it would eliminate the injurious effects of subsidisation.
French: Après examen de l’offre, la Commission a jugé cet engagement acceptable, puisqu’il devrait éliminer les effets préjudiciables des subventions.
German: Nach Ansicht der Kommission kann das von ihr geprüfte Verpflichtungsangebot angenommen werden, da es die schädlichen Auswirkungen einer Subventionierung ausschließt.
Spanish: Tras examinarlo, la Comisión ha considerado que ese compromiso es aceptable ya que eliminará los efectos perjudiciales producidos por las subvenciones.
Italian: La Commissione ha valutato l’offerta e ha ritenuto accettabile l’impegno, dal momento che esso eliminerebbe gli effetti pregiudizievoli delle sovvenzioni.
Portuguese: Após o exame da oferta, a Comissão considerou o compromisso aceitável, pois permitiria eliminar os efeitos prejudiciais das subvenções.
Dutch: Na het aanbod te hebben onderzocht, is de Commissie tot het oordeel gekomen dat de verbintenis kan worden aanvaard, omdat zij de schadelijke gevolgen van de subsidiëring wegneemt.
Danish: Efter at have undersøgt tilbuddet mente Kommissionen, at tilsagnet kunne godtages, da det ville fjerne subsidieringens skadevirkninger.
Swedish: Kommissionen har undersökt åtagandet och anser det vara godtagbart eftersom det skulle undanröja de skadliga effekterna av subventionering.
Finnish: Tutkittuaan tarjouksen komissio piti sitoumusta hyväksyttävänä, koska se poistaisi vientitukien vahingolliset vaikutukset.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την προσφορά αυτή, θεώρησε αποδεκτή την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης, δεδομένου ότι εξαλείφει τις ζημιογόνους συνέπειες των επιδοτήσεων.
Czech: Po přezkoumání nabídky Komise došla k závěru, že závazek je přijatelný, neboť by odstranil nepříznivé důsledky subvencí.
Slovak: Po preskúmaní ponuky Komisia dospela k záveru, že záväzok je prijateľný, keďže by obmedzil poškodzujúci vplyv subvencovania.
Polish: Po przeanalizowaniu oferty Komisja uważa zobowiązanie za możliwe do przyjęcia, ponieważ jego zastosowanie spowodowałoby usunięcie szkodliwych skutków subsydiowania.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, s elfogadhatónak ítélte a kötelezettségvállalást, mivel az a támogatás káros hatásainak megszüntetését eredményezné.
Slovenian: Po proučitvi ponudbe je Komisija menila, da je zaveza sprejemljiva, saj odpravlja škodljive učinke subvencioniranja.
Estonian: Pärast sellise ettepaneku kontrollimist leidis komisjon, et kõnealune kohustus on vastuvõetav, sest see kõrvaldaks subsideerimise kahjustava mõju.
Latvian: Pēc piedāvājuma pārbaudes Komisija uzskatīja saistības par pieņemamām, jo tās novērstu subsidēšanas kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Išnagrinėjusi pasiūlymą, Komisija įsipareigojimą įvertino kaip priimtiną, kadangi taip būtų panaikintas žalingas subsidijavimo poveikis.
English: Moreover, the regular and detailed reports which the applicant undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring.
French: Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que le requérant s’engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
German: Außerdem verpflichtete sich der Antragsteller, der Kommission regelmäßig ausführliche Berichte vorzulegen, sodass eine wirksame Überwachung gewährleistet ist.
Italian: Inoltre, grazie alle dettagliate relazioni periodiche che la società richiedente si è impegnata a presentare, la Commissione potrà esercitare un controllo efficace.
Portuguese: Além disso, a empresa comprometeu-se igualmente a apresentar à Comissão relatórios periódicos e pormenorizados, que permitirão assegurar um controlo eficaz do respeito do compromisso.
Dutch: De indiener van het verzoek zal de Commissie regelmatig gedetailleerde verslagen doen toekomen, zodat zij het nodige toezicht kan uitoefenen.
Danish: Ansøgeren har endvidere forpligtet sig til at forelægge Kommissionen regelmæssige og detaljerede rapporter, som vil gøre det muligt at føre et effektivt tilsyn.
Swedish: Dessutom kommer de detaljerade rapporter som den sökande åtagit sig att regelbundet lämna till kommissionen att möjliggöra en effektiv översyn.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjän komissiolle lupaamat säännölliset ja yksityiskohtaiset raportit mahdollistavat tehokkaan valvonnan.
Greek: Εξάλλου, χάρη στις τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις που ανέλαβε να υποβάλλει η εταιρεία, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο.
Czech: Navíc pravidelné a podrobné zprávy, které se žadatel zavázal poskytovat Komisi, umožní účinný dohled.
Slovak: Okrem toho pravidelné a podrobné správy, ktoré sa žiadateľ zaviazal predkladať Komisii, umožnia účinný dohľad.
Polish: Ponadto regularnie składane szczegółowe sprawozdania, które wnioskodawca zobowiązał się przedstawiać Komisji, umożliwią jej prowadzenie skutecznej kontroli.
Hungarian: Mivel pedig a vállalat kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bizottságot rendszeres és részletes jelentések formájában tájékoztatja, lehetővé válik a vállalt kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyelete.
Slovenian: Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za katera se je vlagatelj zavezal, da jih bo zagotovil Komisiji, omogočila učinkovit nadzor.
Estonian: Veel enam, regulaarsed ja üksikasjalikud aruanded, mida taotluse esitaja kohustus esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un sīkie ziņojumi, ko iesniedzējs apņēmās sūtīt Komisijai, ļaus veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias pareiškėjas įsipareigojo teikti Komisijai, leis vykdyti veiksmingą priežiūrą.
English: Furthermore, the nature of the product and the sales structure of the applicant are such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
French: À cela s’ajoute le fait que, vu la nature des produits et la configuration des ventes du requérant, la Commission estime que le risque de contournement est limité.
German: Nach Auffassung der Kommission ist zudem angesichts der Art der betroffenen Ware und der Vertriebsstruktur des Antragstellers die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung gering.
Italian: Infine, la natura del prodotto e la struttura delle vendite della società richiedente sono tali che la Commissione ritiene molto limitato il rischio di elusione dell’impegno.
Portuguese: A Comissão considera ainda que, atendendo à natureza do produto e à estrutura de vendas da empresa, o risco de incumprimento do compromisso é mínimo.
Dutch: Bovendien zijn het product en de verkoopstructuur van de indiener van het verzoek van zodanige aard dat de Commissie het risico op ontwijking van de verbintenis beperkt acht.
Danish: I betragtning af varens art og ansøgerens salgsstruktur finder Kommissionen desuden, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er begrænset.
Swedish: Produktens karaktär och företagets försäljningsstruktur är vidare sådana att kommissionen bedömer risken för kringgående som begränsad.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen luonne ja pyynnön esittäjän myynnin rakenne ovat lisäksi sellaisia, että komissio pitää sitoumuksen kiertämisen vaaraa vähäisenä.
Greek: Επιπλέον, λόγω του χαρακτήρα του προϊόντος και της δομής των πωλήσεων της εταιρείας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης είναι περιορισμένος.
Czech: Dále je povaha výrobku a struktura prodeje žadatele taková, že Komise usuzuje, že riziko obcházení těchto závazků je omezené.
Slovak: Navyše povaha výrobku a štruktúra predaja žiadateľa majú taký charakter, že Komisia považuje riziko obchádzania tohto záväzku za obmedzené.
Polish: Ponadto natura produktu i struktura sprzedaży stosowana przez wnioskodawcę sprawia, że zdaniem Komisji ryzyko obejścia zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Ezenfelül a termék jellege és a kérelmező értékesítési szerkezete alapján a Bizottság úgy véli, csekély annak a veszélye, hogy a kérelmező a vállalt kötelezettségek teljesítése alól kibújjon.
Slovenian: Tudi narava izdelka in struktura prodaje vlagatelja sta takšna, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.
Estonian: Kõnealuse toote iseloom ja taotluse esitaja müügistruktuur on sellised, et komisjoni arvates ei ole kohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
Latvian: Bez tam ražojuma veids un pieteikuma iesniedzējam raksturīgā pārdošanas struktūra ir tāda, ka Komisija uzskata saistību neievērošanas risku par ierobežotu.
Lithuanian: Produkto pobūdis ir pareiškėjo taikomas pardavimo modelis toks, kad, Komisijos nuomone, galimybė nesilaikyti įsipareigojimo mažai tikėtina.