FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
French: Les dimensions totales de cet appareil sont de 180,8 cm de hauteur, 92,5 cm de largeur et 81,6 cm de profondeur.
German: Abmessungen: 180,8 cm (Höhe), 92,5 cm (Breite) und 81,6 cm (Tiefe).
Spanish: Las dimensiones totales del aparato son de 180,8 cm de altura, 92,5 cm de anchura y 81,6 cm de fondo.
Italian: Le dimensioni totali sono di 180,8 cm di altezza, 92,5 cm di larghezza e 81,6 cm di profondità.
Portuguese: As dimensões exteriores do aparelho são 180,8 cm de altura, 92,5 cm de largura e 81,6 cm de profundidade.
Dutch: De buitenafmetingen zijn 180,8 cm (hoogte), 92,5 cm (breedte) en 81,6 cm (diepte).
Danish: Dimensioner: 180,8 cm (højde), 92,5 cm (bredde) og 81,6 cm (dybde).
Swedish: Produkten är 180,8 cm hög, 92,5 cm bred och 81,6 cm djup.
Greek: Οι συνολικές διαστάσεις του είδους είναι 180,8 cm ύψος, 92,5 cm πλάτος και 81,6 cm βάθος.
Czech: Celkové rozměry činí 180,8 cm (výška), 92,5 cm (šířka) a 81,6 cm (hloubka).
Slovak: Celkové rozmery sú 180,8 cm (výška), 92,5 cm (šírka) a 81,6 cm (hĺbka).
Polish: Całkowite wymiary wynoszą: 180,8 cm (wysokość), 92,5 (szerokość) i 81,6 cm (głębokość).
Hungarian: A teljes méretek: 180,8 cm (magasság), 92,5 cm (szélesség) és 81,6 cm (mélység).
Slovenian: Skupne mere so 180,8 cm (višina), 92,5 cm (širina) in 81,6 cm (globina).
Estonian: Üldmõõtmed: 180,8 cm (kõrgus), 92,5 cm (laius) ja 81,6 cm (sügavus).
Latvian: Vispārējie izmēri ir 180,8 cm (augstums), 92,5 cm (platums) un 81,6 cm (dziļums).
Lithuanian: Jo gabaritiniai matmenys – 180,8 cm (aukštis), 92,5 cm (plotis) ir 81,6 cm (gylis).
English: The weight is 112 kg.
French: Son poids est de 112 kilos.
German: Gewicht: 112 Kilogramm.
Spanish: Su peso es de 112 kg.
Italian: Il peso è di 112 kg.
Portuguese: Tem o peso de 112 kgs.
Dutch: Het gewicht is 112 kg.
Danish: Vægt: 112 kg.
Swedish: Den har en vikt av 112 kg.
Greek: Το βάρος του είναι 112 κιλά.
Czech: Hmotnost činí 112 kg.
Slovak: Hmotnosť je 112 kg.
Polish: Masa wynosi 112 kg.
Hungarian: Súly: 112 kg.
Slovenian: Teža je 112 kg.
Estonian: Mass 112 kg.
Latvian: Svars 112 kg.
Lithuanian: Svoris – 112 kg.
English: The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
French: La capacité du réfrigérateur est de 368 litres et celle du congélateur de 211 litres.
German: Der Kühlschrank hat einen Inhalt von 368 Litern, der Gefrierschrank von 211 Litern.
Spanish: La capacidad del refrigerador es de 368 litros y la del congelador de 211 litros.
Italian: La capacità del frigorifero è di 368 litri, mentre quella del congelatore è di 211 litri.
Portuguese: A capacidade do refrigerador é de 368 litros e a do congelador 211 litros.
Dutch: De koelkast heeft een capaciteit van 368 l, de vrieskast een capaciteit van 211 l.
Danish: Køleskabets rumindhold er 368 liter og fryserens rumindhold er 211 liter.
Swedish: Kylskåpet har en rymd av 368 l och frysskåpet en rymd av 211 l.
Finnish: Jääkaapin vetoisuus on 368 litraa ja pakastimen vetoisuus 211 litraa.
Greek: Η χωρητικότητα του ψυγείου είναι 368 λίτρα και του καταψύκτη 211 λίτρα.
Czech: Objem chladničky je 368 litrů a objem mrazničky je 211 litrů.
Slovak: Objem chladničky je 368 litrov a objem mrazničky je 211 litrov.
Polish: Pojemność chłodziarki wynosi 368 litrów, a pojemność zamrażarki 211 litrów.
Hungarian: A hűtőgép űrtartalma 368 liter, a fagyasztóé 211 liter.
Slovenian: Prostornina hladilnika je 368 litrov, prostornina zamrzovalnika pa 211 litrov.
Estonian: Külmiku maht on 368 liitrit ja sügavkülmiku maht 211 liitrit.
Latvian: Ledusskapja tilpums ir 368 litri un saldētavas tilpums 211 litri.
Lithuanian: Šaldytuvo talpa – 368 litrai, o šaldiklio talpa – 211 litrų.
English: The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
French: Le réfrigérateur est équipé d’étagères en verre trempé, de deux tiroirs à légumes et, à l’intérieur de la porte, d’un espace pour ranger les bouteilles, etc.
German: Der Kühlschrank verfügt über Regaleinlagen aus Hartglas, zwei Gemüsefächer und, in der Innenseite der Tür, ein Fach für Flaschen usw.
Spanish: El refrigerador está equipado con baldas de vidrio templado, dos cajones para verduras y, en el interior de la puerta, espacio para almacenar botellas, etc.
Italian: Il frigorifero ha ripiani in vetro temperato, due cassetti per la verdura e, sul lato interno dello sportello, uno spazio porta bottiglie, ecc.
Portuguese: O refrigerador tem duas prateleiras de vidro temperado, duas gavetas para legumes e, no interior da porta, um espaço para arrumar garrafas, etc.
Dutch: De koelkast is voorzien van legplateaus van gehard glas, twee groenteladen en heeft aan de binnenzijde van de deur ruimte voor het plaatsen van flessen, enz.
Danish: Køleskabet er udstyret med hylder af hærdet glas, to grøntsagsskuffer og en flaskehylde i døren.
Swedish: Kylskåpet har hyllor av härdat glas, två utdragslådor för grönsaker och en dörr med flaskhylla på insidan.
Finnish: Jääkaapin hyllyt ovat karkaistua lasia, siinä on kaksi vihanneslaatikkoa ja oven sisäpuolella tila mm. pullojen säilytystä varten.
Greek: Το ψυγείο έχει ράφια από σκληρυμένο γυαλί, δύο συρτάρια για λαχανικά και χώρο στο εσωτερικό της πόρτας για μπουκάλια.
Czech: Chladnička má police z tvrzeného skla, dvě zásuvky na zeleninu a ve vnitřní straně dveří prostor pro láhve apod.
Slovak: Chladnička má police z tvrdeného skla, dve zásuvky na zeleninu a z vnútornej strany dverí priestor na uloženie fliaš, atď.
Polish: Chłodziarka posiada półki ze szkła hartowanego, dwie szuflady do przechowywania warzyw oraz na wewnętrznej stronie drzwi miejsce do przechowywania butelek itp.
Hungarian: A hűtőgép hőkezelt üvegpolccal, két zöldségtartó rekesszel és az ajtó belsején palackok stb. tárolására szolgáló hellyel rendelkezik.
Slovenian: Hladilnik ima police iz kaljenega stekla, dva predala za zelenjavo in takšna vrata, ki omogočajo spravilo steklenic itd.
Estonian: Külmikul on karastatud klaasist riiulid, kaks köögiviljasahtlit ja pudelihoidik ukse siseküljel jms.
Latvian: Ledusskapī ir rūdīta stikla plaukti, divas atvilknes dārzeņiem, un durvju iekšpusē ir pudeļu plaukts.
Lithuanian: Šaldytuve sumontuotos temperuotojo stiklo lentynos, du stalčiai daržovėms, duryse esančios lentynėlės buteliams laikyti ir t. t.
English: The freezer has three drawers.
French: Le congélateur est équipé de trois tiroirs.
German: Der Gefrierschrank verfügt über drei Gefrierschubladen.
Spanish: El congelador contiene tres cajones.
Italian: Il congelatore ha tre cassetti.
Portuguese: O congelador contém três gavetas.
Dutch: De vrieskast heeft drie laden.
Danish: Fryseren har tre skuffer.
Swedish: Frysskåpet har tre utdragslådor.
Finnish: Pakastimessa on kolme laatikkoa.
Greek: Ο καταψύκτης έχει τρία συρτάρια.
Czech: Mraznička má tři zásuvky.
Slovak: Mraznička má tri zásuvky.
Polish: Zamrażarka ma trzy szuflady.
Hungarian: A fagyasztónak három rekesze van.
Slovenian: Zamrzovalnik ima tri predale.
Estonian: Sügavkülmikul on kolm sahtlit.
Latvian: Saldētavā ir trīs atvilknes.
Lithuanian: Šaldiklyje sumontuoti trys stalčiai.
English: Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
French: La sous-position 841810 comprend tous les appareils se présentant sous forme d’une combinaison de réfrigérateurs/congélateurs munis de portes extérieures séparées, à usage domestique ou autres.
German: Die Unterposition 841810 umfasst alle kombinierten Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, auch solche, die für den Haushalt bestimmt sind.
Spanish: La subpartida 841810 comprende todas las combinaciones de refrigerador y congelador que tengan puertas exteriores separadas, sean o no de uso doméstico.
Italian: La sottovoce 841810 comprende tutte le combinazioni di frigoriferi-congelatori, muniti di sportelli esterni separati, per uso domestico o meno.
Portuguese: A subposição 841810 compreende todas as combinações de refrigeradores e congeladores equipadas com portas exteriores separadas, sejam ou não do tipo doméstico.
Dutch: Tot onderverdeling 841810 behoren alle koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren, al dan niet voor huishoudelijk gebruik.
Danish: Pos. 841810 omfatter alle kombinerede køle- og fryseskabe med separate udvendige døre, også til husholdningsbrug.
Swedish: Undernummer 841810 omfattar alla kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar, även av hushållstyp.
Finnish: Alanimikkeeseen 841810 luokitellaan kaikki erillisillä ulko-ovilla varustetut jääkaappi-pakastinyhdistelmät riippumatta siitä, ovatko ne taloustyyppisiä vai eivät.
Greek: Η διάκριση 841810 καλύπτει όλους τους συνδυασμούς ψυγείων και καταψυκτών-διατηρητών που έχουν χωριστές εξωτερικές πόρτες, οικιακού τύπου ή μη.
Czech: Položka 841810 zahrnuje všechna kombinovaná chladicí-mrazicí zařízení vybavená samostatnými vnějšími dvířky, ať už se používají v domácnostech nebo nikoliv.
Slovak: Podpoložka 841810 zahŕňa všetky kombinované chladiace a mraziace zariadenia vybavené samostatnými vonkajšími dverami, tiež typu používaného v domácnostiach.
Polish: Podpozycja 841810 obejmuje wszystkie łączone chłodziarko-zamrażarki wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne, nawet domowe.
Hungarian: A 841810 alszám valamennyi kombinált háztartási vagy nem háztartási, külön külső ajtóval felszerelt hűtő-fagyasztó gépre vonatkozik.
Slovenian: Tarifna podštevilka 841810 zajema vse gospodinjske in negospodinjske kombinirane hladilnike-zamrzovalnike, ki imajo ločena zunanja vrata.
Estonian: Alamrubriik 841810 hõlmab kõiki kombineeritud ehituse ja eraldi välisustega külmikuid-sügavkülmikuid, ka neid, mida kasutatakse kodumajapidamises.
Latvian: Apakšpozīcija 841810 attiecas uz visiem kombinētajiem ledusskapjiem-saldētavām, kas aprīkoti ar divām atsevišķām ārējām durvīm, un paredzēti vai nav paredzēti izmantošanai mājsaimniecībā.
Lithuanian: Visi buitiniai ir nebuitiniai kombinuoti šaldytuvai-šaldikliai su atskiromis išorinėmis durimis klasifikuojami 841810 subpozicijoje.
English: Set put up for retail sale comprising:
French: Assortiment conditionné pour la vente au détail comprenant:
German: Für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung bestehend aus
Spanish: Surtido acondicionado para la venta al por menor constituido por:
Italian: Apparecchio condizionato per la vendita al minuto comprendente:
Portuguese: Sortido para venda a retalho constituído por:
Dutch: Set opgemaakt voor de verkoop in het klein, bestaande uit:
Danish: Sæt til detailsalg indeholdende:
Swedish: Sats för försäljning i detaljhandeln, bestående av
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksessa oleva sarja, johon kuuluu
Greek: Σύνολο συσκευασμένο για τη λιανική πώληση που αποτελείται από:
Czech: Souprava (sada) upravená v balení pro drobný prodej obsahující:
Slovak: Zostava určená na maloobchodný predaj zahŕňa:
Polish: Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej, zawierający:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalomba hozott készlet, amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, obsega:
Estonian: Jaemüügiks pakendatud komplekt, mis sisaldab
Latvian: Mazumtirdzniecībai sagatavots komplekts:
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, sudarytas iš:
English: a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
French: une caméra de télévision dans un boîtier ayant la forme d’une brique en matière plastique;
German: einer Fernsehkamera in einem Gehäuse in Form eines Kunststoffbausteins;
Spanish: una cámara de televisión integrada en una carcasa con forma de ladrillo de plástico,
Italian: una telecamera in un astuccio a forma di mattoncino di plastica,
Portuguese: uma câmara de televisão num invólucro com a forma de um bloco para construção (brick) de plástico,
Dutch: een televisiecamera in een behuizing in de vorm van een bouwsteen van kunststof;
Danish: et tv-kamera i et hus i form af en plastklods
Swedish: en televisionskamera i ett hus i form av en plastkloss,
Finnish: televisiokamera, joka on muovisessa kotelossa, joka on samalla lasten rakennuspalikka,
Greek: μια συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση σε θήκη από πλαστική ύλη που έχει σχήμα τούβλου,
Czech: televizní kameru umístěnou v pouzdře ve tvaru plastové kostky,
Slovak: televíznu kameru v puzdre v tvare tehly z plastu,
Polish: kamerę telewizyjną w obudowie w postaci cegły z tworzywa sztucznego,
Hungarian: televíziós kamera műanyag építőkockába foglalva,
Slovenian: televizijsko kamero v plastičnem ohišju v obliki kocke,
Estonian: plastehitusklotsi kujulises ümbrises telekaamerat;
Latvian: televīzijas kamera, kas ievietota taisnstūrveida plastmasas korpusā;
Lithuanian: televizijos kameros, įdėtos į plastikinį kaladėlės formos dėklą,
English: a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
French: un ensemble de briques et d’éléments de montage en matière plastique, et
German: einem Bausatz aus Bausteinen und Steckverbindungen aus Kunststoff;
Spanish: un conjunto de ladrillos y elementos de montaje de plástico,
Italian: un insieme costituito da mattoncini e componenti di plastica da montare, e
Portuguese: um conjunto composto por blocos para construção (bricks) e outros elementos de montagem em plástico, e
Dutch: een pakket van bouwstenen en montagedelen van kunststof en
Danish: et byggesæt bestående af klodser og samledele af plast, og
Swedish: en uppsättning byggklossar och monteringsdelar av plast, och
Finnish: muovisista rakennuspalikoista ja liitososista koostuva sarja,
Greek: ένα κουτί με τούβλα και στοιχεία συναρμολόγησης από πλαστική ύλη,
Czech: sadu kostek a smontovatelných plastových dílů a
Slovak: stavebnicu zostavenú z tehličiek a montážnych súčiastok z plastu a
Polish: zestaw utworzony z cegieł i części do łączenia z tworzywa sztucznego, oraz
Hungarian: szerelőkészlet műanyag építőkockákból és alkotóelemekből, valamint
Slovenian: plastične kocke in montažne sestavne dele, ter
Estonian: plastehitusklotsidest ja -koostedetailidest komplekti;
Latvian: komplektā ir klucīši un plastmasas montāžas daļas un
Lithuanian: kaladėlių rinkinio ir plastikinių jungiamųjų dalių bei
English: a CD-ROM.
French: un cédérom.
German: einer CD-ROM.
Spanish: un CD-ROM.
Italian: un CD-ROM.
Portuguese: um CD-ROM.
Dutch: een cd-rom.
Danish: en cd-rom.
Swedish: en cd-romskiva.
Finnish: CD-ROM-levy.
Greek: ένα CD-ROM.
Czech: CD-ROM.
Slovak: CD-ROM.
Polish: CD-ROM.
Hungarian: egy CD-ROM.
Slovenian: CD-ROM.
Estonian: CD-ROM.
Latvian: kompaktdisks (CD-ROM).
Lithuanian: kompaktinio disko (CD-ROM).
English: The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
French: La caméra n’est pas conçue pour stocker des images mais les transmet à une machine automatique de traitement de l’information par l’intermédiaire d’un câble USB.
German: Die Kamera kann keine Bilder speichern, sondern überträgt sie mithilfe eines USB-Kabels an eine Datenverarbeitungsmaschine.
Spanish: La cámara no está diseñada para almacenar imágenes, pero las transmite a una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos mediante un cable con una conexión USB.
Italian: La telecamera non può memorizzare le immagini, ma le trasmette attraverso un cavo USB ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione.
Portuguese: A câmara não é concebida para armazenar imagens, mas transmite-as a uma máquina automática para processamento de dados através de um cabo USB.
Dutch: De camera kan geen beelden opslaan maar stuurt deze via een USB-kabel door naar een automatische gegevensverwerkende machine.
Danish: Kameraet kan ikke lagre billeder, men overfører dem til en automatisk databehandlingsmaskine via et USB-kabel.
Swedish: Kameran kan inte lagra bilder, utan överför dem till en maskin för automatisk databehandling via en USB-kabel.
Finnish: Kamerassa ei voida säilyttää kuvia, vaan sillä välitetään ne USB-kaapelin kautta automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.
Greek: Η συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση δεν μπορεί να αποθηκεύει εικόνες αλλά τις διαβιβάζει σε μια αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών μέσω ενός καλωδίου USB.
Czech: Kamera není schopna ukládat obraz, ale přenáší jej prostřednictvím kabelu USB do zařízení pro automatizované zpracování dat.
Slovak: Kamera nemôže uložiť obrazy, ale prenáša ich do prístroja na automatické spracovanie údajov prostredníctvom USB kábla.
Polish: Kamera nie może przechowywać obrazów, ale przekazuje je do maszyny do automatycznego przetwarzania danych poprzez kabel USB.
Hungarian: A kamera nem képes képeket tárolni, de továbbítja azokat egy automatikus adatfeldolgozó gépnek egy USB-kábelen keresztül.
Slovenian: Kamera ne more shraniti slik, temveč jih preko USB-kabla prenaša v stroj za avtomatsko obdelavo podatkov.
Estonian: Kaamera ei salvesta pilti, vaid edastab selle USB-kaabli abil arvutisse.
Latvian: Kamerā nevar saglabāt attēlus, taču tos var pārsūtīt uz automātiskās datu apstrādes iekārtu, izmantojot kopnes USB vadu.
Lithuanian: Kamera negali išsaugoti vaizdų ir per USB kabelį juos persiunčia į automatinio duomenų apdorojimo mašiną.
English: The kit of bricks and the assembling components are used for constructing a tripod.
French: Les briques et les éléments de montage sont destinés à la construction d’un trépied.
German: Der Bausatz aus Bausteinen und Steckverbindungen ist für die Herstellung eines Stativs bestimmt.
Spanish: Los ladrillos y los elementos de montaje se utilizan para la construcción de un trípode.
Italian: L’insieme dei mattoncini e delle componenti di plastica da montare è destinato alla costruzione di un treppiede.
Portuguese: O conjunto dos blocos de construção (bricks) e os elementos de montagem destinam-se à construção de um tripé.
Dutch: Het pakket bouwstenen en de montagedelen worden gebruikt voor het maken van een statief.
Danish: Af byggesættet med klodser og samledelene kan samles et stativ.
Swedish: Uppsättningen med klossar och monteringsdelar används för att bygga ett stativ.
Finnish: Rakennuspalikoista ja liitososista voidaan rakentaa kolmijalka.
Greek: Τα τούβλα και τα στοιχεία συναρμολόγησης χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός τρίποδου.
Czech: Sada kostek a smontovatelných dílů se používá ke složení stojanu (stativu).
Slovak: Stavebnica tehličiek a montážnych súčiastok sa používa na zostavenie stojana.
Polish: Zestaw cegieł i części do łączenia jest wykorzystywany do zbudowania trójnogu.
Hungarian: Az építőkockából és alkotóelemekből álló készletet egy fotóállvány összeállítására használják.
Slovenian: Komplet kock in montažnih sestavnih delov se uporablja za sestavo trinožnega stativa.
Estonian: Ehitusklotsidest ja koostedetailidest komplekti kasutatakse statiivi kokkumonteerimiseks.
Latvian: Komplektā ietilpstošos klucīšus un montāžas daļas izmanto, lai izveidotu statīvu.
Lithuanian: Kaladėlių rinkinys ir jungiamosios dalys naudojamos trikojui sukonstruoti.
English: The CD-ROM contains recorded programmes, data, video and sound files.
French: Le cédérom contient des programmes, données, fichiers vidéo et audio enregistrés.
German: Auf der CD-ROM befinden sich Programme, Daten, Bild- und Tondateien.
Spanish: El CD-ROM está grabado con programas, datos y ficheros de vídeo y sonido.
Italian: Il CD-ROM contiene programmi, dati, file video e audio registrati.
Portuguese: O CD-ROM contém programas, dados e ficheiros de vídeo e de som.
Dutch: De cd-rom bevat opgenomen programma’s, gegevens, video- en geluidsbestanden.
Danish: Cd-rom’en indeholder programmer, data, billed- og lydfiler.
Swedish: Cd-romskivan innehåller inspelade program-, data-, video- och ljudfiler.
Finnish: CD-ROM-levy sisältää tallennettuja ohjelmia, dataa sekä videokuva- ja äänitallenteita.
Greek: Το CD-ROM περιέχει εγγεγραμμένα προγράμματα, δεδομένα και αρχεία εικόνας και ήχου.
Czech: CD-ROM obsahuje nahrané programy, datové a zvukové soubory a videosoubory.
Slovak: CD-ROM obsahuje zaznamenané programy, údaje, video a zvukové súbory.
Polish: CD-ROM zawiera nagrane programy, dane, pliki wizyjne i dźwiękowe.
Hungarian: A CD-ROM felvett programokat, adatokat, video- és hangállományokat tartalmaz.
Slovenian: CD-ROM ima shranjene programe, podatkovne, video in zvočne datoteke.
Estonian: CD-ROM sisaldab salvestatud programme, andmeid, pildi- ja helifaile.
Latvian: CD-ROM diskā ir ierakstītas programmas, dati, video un skaņu datnes.
Lithuanian: Kompaktiniame diske (CD-ROM) įrašytos programos, duomenų bei vaizdo ir garso rinkmenos.
English: A paperboard puzzle book for children consisting of sixteen pages.
French: Livre puzzles cartonné pour enfants de seize pages.
German: Puzzle-Pappbuch für Kinder, bestehend aus sechzehn Seiten.
Spanish: Libro de cartón con rompecabezas, para niños, de 16 páginas.
Italian: Libro puzzle cartonato per bambini costituito da sedici pagine.
Portuguese: Livro de quebra-cabeças (puzzles), cartonado, para crianças, com 16 páginas.
Dutch: Een kartonnen puzzelboek voor kinderen, bestaande uit 16 bladzijden.
Danish: En puslespilsbog i karton på 16 sider til børn.
Swedish: En pusselbok för barn, av papp, med 16 sidor.
Finnish: Lasten pahvinen palapelikirja, jossa on 16 sivua.
Greek: Βιβλίο για παιδιά που περιέχει παζλ, με εξώφυλλο από χαρτόνι, που αποτελείται από δεκαέξι σελίδες.
Czech: Lepenková skládanková (puzzle) kniha pro děti, sestávající ze šestnácti stránek.
Slovak: Lepenková kniha so skladačkami pre deti pozostávajúca zo šestnástich strán.
Polish: Tekturowa książka – układanka dla dzieci, składająca się z 16 stronic.
Hungarian: Tizenhat oldalas, kirakós játékot tartalmazó kartonkönyv gyerekek számára.
Slovenian: Otroška knjiga iz kartona, ki obsega 16 strani, s sestavljenko.
Estonian: 16-leheküljeline papist pusleraamat (mosaiikpildiraamat) lastele.
Latvian: Sešpadsmit lappušu bieza saliekamo attēlu grāmata bērniem, no kartona.
Lithuanian: Kartoninė 16 puslapių knyga-dėlionė vaikams.
English: Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
French: Les huit pages de gauche comportent une histoire simple pour enfant accompagnée d’une illustration de l’histoire.
German: Acht der Seiten (jeweils die linke Seite) enthalten eine kurze Kindergeschichte mit einer Abbildung, die sich auf die Geschichte bezieht.
Spanish: Las ocho páginas de la izquierda contienen un breve cuento infantil acompañado de una ilustración alusiva al cuento.
Italian: Otto pagine (lato sinistro) contengono un breve racconto per bambini con relativa illustrazione.
Portuguese: Oito das páginas (lado esquerdo) contêm uma pequena história para crianças acompanhadas de uma ilustração da história.
Dutch: Op acht van de bladzijden, links, staat een kort kinderverhaal met een afbeelding die daarop betrekking heeft.
Danish: Otte sider (venstre side) indeholder en lille børnehistorie med en illustration, der vedrører den pågældende historie.
Swedish: På åtta av sidorna (uppslagets vänstersida) finns en kort sagoberättelse för barn, med tillhörande illustration.
Finnish: Kahdeksalla vasemmanpuoleisella sivulla on lyhyt satu ja siihen liittyvä kuva.
Greek: Οι οκτώ από αυτές τις σελίδες (αριστερή πλευρά) περιλαμβάνουν από μια σύντομη ιστορία για παιδιά και μια εικόνα που σχετίζεται με αυτήν την ιστορία.
Czech: Na osmi stránkách (po levé straně) je krátký text příběhu pro děti a ilustrace, vztahující se k tomuto příběhu.
Slovak: Osem strán (ľavá strana) predstavuje krátky detský príbeh s ilustráciou k tomuto príbehu.
Polish: Osiem stronic (po lewej stronie) zawiera opowiadanie dla dzieci i związaną z nim ilustrację.
Hungarian: Nyolc oldal (a bal oldalon) rövid mesét tartalmaz, amelyhez a történethez kapcsolódó illusztráció tartozik.
Slovenian: Osem strani (leve strani) vsebuje kratko ilustrirano otroško zgodbo.
Estonian: Kaheksal vasakpoolsel leheküljel on igaühel lühijutt lastele koos selle juurde kuuluva illustratsiooniga.
Latvian: Astoņās lappusēs (kreisajā pusē) ir īss ilustrēts stāsts bērniem.
Lithuanian: Aštuonis puslapius (kairėje pusėje) užima trumpa vaikams skirta pasaka ir su ja susijusios iliustracijos.