English: The TTBER only applies to agreements that have as their primary object the transfer of technology as defined in that act as opposed to the purchase of goods and services or the licensing of other types of intellectual property.
French: Le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique qu'aux accords qui ont pour objet principal le transfert de technologie, tel que défini dans ce règlement, par opposition à l'achat de biens et de services ou à la concession de licences sur d'autres types de propriété intellectuelle.
German: Die TT-GVO gilt nur für Vereinbarungen, deren Hauptgegenstand der Technologietransfer im Sinne des Rechtsaktes ist im Gegensatz zum Erwerb von Waren und Dienstleistungen oder der Lizenzierung anderer Arten von Rechten des geistigen Eigentums.
Spanish: El Recatt solamente es aplicable a los acuerdos que tienen por objeto principal la transferencia de tecnología tal como la define dicho acto, no la compra de bienes y servicios o la licencia de otros tipos de propiedad intelectual.
Italian: Il RECTT si applica esclusivamente agli accordi il cui principale obiettivo è il trasferimento di tecnologia quale definito nell’atto stesso e non l’acquisto di beni e servizi o la concessione in licenza di altri tipi di diritti di proprietà di beni immateriali.
Portuguese: O RICTT só é aplicável aos acordos que tenham por objecto principal a transferência de tecnologia, tal como definida nesse regulamento, e não à aquisição de bens e serviços ou à concessão de licenças relativamente a outros tipos de propriedade intelectual.
Dutch: De GVTO is alleen van toepassing op overeenkomsten die als hun primaire voorwerp de overdracht van in dat besluit gedefinieerde technologie hebben, en niet de aankoop van goederen en diensten of de licentiëring van andere soorten intellectuele eigendom.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen finder kun anvendelse på aftaler, hvis hovedformål består i overførsel af teknologi som defineret i retsakten i modsætning til køb af varer eller tjenester eller meddelelse af licens på andre intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal gäller endast avtal som har till sitt främsta syfte att överföra teknik enligt definitionen i rättsakten, inte köp av varor och tjänster eller licensiering av andra typer av immateriell egendom.
Finnish: TSRPA:ta sovelletaan vain sellaisiin sopimuksiin, joiden päätavoitteena on kyseisessä säädöksessä määritelty teknologian siirto eikä tavaroiden ja palvelujen osto taikka muunlaisten immateriaalioikeuksien lisensointi.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ εφαρμόζεται μόνο σε συμφωνίες που έχουν ως κύριο αντικείμενο τη μεταφορά τεχνολογίας, όπως ορίζεται στον κανονισμό, σε αντιδιαστολή με την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών ή την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης άλλων μορφών διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Nařízení TTBER se použije pouze u dohod, jejichž hlavním předmětem je převod technologie tak, jak je v tomto nařízení definován, a nikoli nákup zboží a služeb či udělení licence na jiné druhy duševního vlastnictví.
Slovak: TTBER sa vzťahuje len na dohody, ktorých hlavným predmetom je transfer technológie definovaný v uvedenom akte na rozdiel od nákupu tovaru a služieb alebo licencovania iných druhov duševného vlastníctva.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się jedynie do porozumień, których podstawowym przedmiotem jest transfer technologii zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu, a nie nabywanie towarów i świadczenie usług lub licencjonowanie innych rodzajów własności intelektualnej.
Hungarian: A TTBER csak azokra a megállapodásokra vonatkozik, amelyek elsődleges célja a technológia e jogszabályban meghatározott módon történő átadása, szemben az áruk és szolgáltatások vételével vagy a szellemi tulajdon más formái hasznosításának engedélyezésével.
Slovenian: TTBER velja le za sporazume, katerih glavni namen je prenos tehnologije, kakor je opredeljen v navedenem aktu, in ne nakup blaga in storitev ali licenciranje drugih vrst intelektualne lastnine.
Estonian: TTBER kehtib ainult lepingute suhtes, mille esmane sisu on kõnealuses määruses määratletud tehnoloogia siire, mitte kaupade ja teenuste ost või muud liiki intellektuaalomandi litsentsimine.
Latvian: TTBER attiecas tikai uz nolīgumiem, kuru primārais objekts ir tehnoloģijas nodošana, kā noteikts šajā dokumentā, pretstatā preču vai pakalpojumu pirkšanai vai cita veida intelektuālā īpašuma licencēšanai.
Lithuanian: TTBER taikomas tik susitarimams, kurių pagrindinis dalykas yra technologijų perdavimas (jo sąvoka apibrėžta šiame teisės akte), o ne prekių ir paslaugų pirkimas arba kito pobūdžio intelektinės nuosavybės licencijavimas.