FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such licensing arrangements, which bring together the technologies of the parties, constitute technology pools, which are dealt with in section IV.4 below.
French: De tels accords de licence permettant de réunir les technologies des parties constituent des regroupements de technologies, qui seront examinés à la section IV.4 ci-dessous.
German: Lizenzvereinbarungen, in die die Parteien ihre Technologien einbringen, stellen Technologiepools dar, die weiter unten in Abschnitt IV.4 behandelt werden.
Spanish: Esos acuerdos de licencia, que agrupan las tecnologías de las partes, constituyen consorcios tecnológicos, de los que se ocupa la sección IV.4.
Italian: I pool tecnologici sono illustrati nella successiva sezione IV.4.
Portuguese: Tais acordos de licença que permitem reunir as tecnologias das partes constituem agrupamentos de tecnologias e são abordados na secção IV.4.
Dutch: Dergelijke licentieregelingen, waarbij de technologieën van de partijen worden bijeengebracht, zijn technologiepools, waarop onder IV.4 nader wordt ingegaan.
Danish: Sådanne licensarrangementer, der bringer parternes teknologier sammen, udgør teknologipuljer, der er nærmere behandlet i afsnit IV.4 nedenfor.
Swedish: I sådana licensavtal sammanförs parternas teknik och de utgör därför teknikpooler, som behandlas i avsnitt IV.4 nedan.
Finnish: Tällaiset lisenssisopimukset, joissa yhdistetään sopimuspuolten teknologiat, ovat teknologiapooleja, joita käsitellään jäljempänä IV osan 4 jaksossa.
Greek: Οι συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης αυτού του είδους που συνδυάζουν τις τεχνολογίες των συμβαλλομένων αποτελούν κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας και εξετάζονται στο κεφάλαιο IV.4 στη συνέχεια.
Czech: Licenční dohody, jejichž předmětem je seskupení technologií smluvních stran, představují technologické pooly, kterým se věnuje oddíl IV bod 4 těchto pokynů.
Slovak: Licenčná úprava, ktorá spája technológie strán, predstavuje technologické združenie, ktoré sa preberá v oddiele IV.4.
Polish: Tego rodzaju porozumienia licencyjne, które łączą technologie stron, stanowią grupy technologii, którym poświęcono sekcję IV.4.
Hungarian: A felek technológiáit egyesítő ilyen licenciamegállapodások technológiai egyesülést alkotnak, amelyekkel az alábbi IV.4. szakasz foglalkozik.
Slovenian: Takšni licenčni sporazumi, ki združujejo tehnologije strank, pomenijo tehnološka združenja, obravnavana v podpoglavju IV.4 spodaj.
Estonian: Sellised litsentsilepingud, mis ühendavad osapoolte tehnoloogiad, kujutavad endast tehnoloogiapuule, mida käsitletakse jaos IV.4.
Latvian: Šādi licences nolīgumi, kas apvieno pušu tehnoloģijas, veido tehnoloģiju apvienotos fondus, kuri apskatītas tālāk tekstā – IV.4. nodaļā.
Lithuanian: Tokie licencijavimo susitarimai sujungia šalių technologijas, sudaro technologinius susivienijimus, kurie aptariami toliau esančio IV skyriaus 4 dalyje.
English: Such licence agreements are block exempted by the TTBER where they fulfil the conditions of that act.
French: De tels accords de licence bénéficient d'une exemption par catégorie s'ils remplissent les conditions fixées dans le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie.
German: Diese Lizenzvereinbarungen fallen unter die Gruppenfreistellung der TT-GVO, wenn sie die Voraussetzungen dieses Rechtsakts erfüllen.
Spanish: Tales acuerdos de licencia pueden acogerse a la exención por categorías prevista en el Recatt si cumplen las condiciones establecidas en dicho Reglamento.
Italian: Tali accordi di licenza beneficiano dell’esenzione per categoria prevista dal RECTT se soddisfano le condizioni di detto atto.
Portuguese: Tais acordos de licença podem beneficiar de uma isenção RICTT se satisfizerem as condições estabelecidas nesse regulamento.
Dutch: Voor dergelijke licentieovereenkomsten geldt een groepsvrijstelling uit hoofde van de GVTO indien zij aan de voorwaarden van dat besluit voldoen.
Danish: Sådanne licensaftaler er gruppefritaget i henhold til gruppefritagelsesforordningen, når de opfylder betingelserne i denne retsakt.
Swedish: Sådana licensavtal är gruppundantagna genom förordningen om tekniköverföringsavtal om de uppfyller villkoren i förordningen.
Finnish: Tällaisille lisenssisopimuksille myönnetään ryhmäpoikkeus TSRPA:n mukaisesti, jos ne täyttävät kyseisessä säädöksessä säädetyt edellytykset.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία του ΚΑΚΜΤ, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της εν λόγω πράξης.
Czech: Na tyto dohody se vztahuje bloková výjimka podle nařízení TTBER, pokud splňují podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Na takéto licenčné dohody sa vzťahuje bloková výnimka TTBER, ak spĺňajú jeho podmienky.
Polish: Takie porozumienia licencyjne podlegają wyłączeniu grupowemu na mocy rozporządzenia nr 772/2004, jeżeli spełniają warunki w nim określone.
Hungarian: Az ilyen licenciamegállapodások a TTBER alapján részesülnek csoportmentesítésben, amennyiben azon jogszabály feltételeit teljesítik.
Slovenian: Takšni licenčni sporazumi so predmet skupinske izjeme v okviru TTBER, če izpolnjujejo pogoje iz navedenega akta.
Estonian: Sellised litsentsilepingud kuuluvad TTBERi kohase grupierandi alla, kui need vastavad selle õigusakti tingimustele.
Latvian: Šādus licences nolīgumus grupāli atbrīvo TTBER, ja tie atbilst šī dokumenta nosacījumiem.
Lithuanian: Bendroji išimtis pagal TTBER tokiems licencijavimo susitarimams yra taikoma tuo atveju, kai jie atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas.
English: The Block Exemption on vertical agreements
French: Le règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux
German: Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen
Spanish: El Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria relativo agli accordi verticali
Portuguese: Isenção por categoria nos acordos verticais
Dutch: De groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten
Danish: Gruppefritagelsen for vertikale aftaler
Swedish: Förordningen om gruppundantag för vertikala avtal
Finnish: Vertikaalisia sopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus
Greek: Η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες
Czech: Bloková výjimka pro vertikální dohody
Slovak: Bloková výnimka pre vertikálne dohody
Polish: Wyłączenie grupowe względem porozumień wertykalnych
Hungarian: A vertikális megállapodások csoportmentesítése
Slovenian: Skupinska izjema za vertikalne sporazume
Estonian: Vertikaallepingute grupierand
Latvian: Grupu atbrīvojums vertikālajiem nolīgumiem
Lithuanian: Vertikaliesiems susitarimams taikoma bendroji išimtis
English: It thus covers supply and distribution agreements.
French: Il couvre donc les accords de fourniture et de distribution.
German: Sie gilt damit auch für Liefer- und Vertriebsvereinbarungen.
Spanish: Así pues, cubre los acuerdos de suministro y distribución.
Italian: Tale regolamento copre pertanto gli accordi di fornitura e di distribuzione.
Portuguese: Abrange, por conseguinte, os acordos de fornecimento e distribuição.
Dutch: Zij is dus van toepassing op leverings- en distributieovereenkomsten.
Danish: Den dækker således leverings- og distributionsaftaler.
Swedish: Därmed omfattar förordningen leverans- och distributionsavtal.
Finnish: Se kattaa näin ollen toimitus- ja jakelusopimukset.
Greek: Καλύπτει επομένως τις συμφωνίες προμήθειας και διανομής.
Czech: Vztahuje se tedy na dodavatelské a distribuční dohody.
Slovak: Preto sa vzťahuje na dohody o dodávkach a distribúcii.
Polish: Zatem obowiązuje ono w odniesieniu do porozumień dotyczących dostaw i dystrybucji.
Hungarian: Így az vonatkozik a szállítási és forgalmazási szerződésekre is.
Slovenian: Zajema torej sporazume o dobavi in distribuciji.
Estonian: Seega hõlmab see tarne- ja turustuslepinguid.
Latvian: Tādā veidā tas attiecas uz piegādes un izplatīšanas nolīgumiem.
Lithuanian: Taigi, šis reglamentas taikomas tiekimo ir platinimo susitarimams.
English: In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution.
French: Le preneur peut notamment être contraint de mettre en place un certain type de système de distribution, par exemple une distribution exclusive ou sélective.
German: Insbesondere kann der Lizenznehmer verpflichtet werden, eine bestimmte Art von Vertriebssystem — z. B. ausschließlich oder selektiv — einzurichten.
Spanish: Concretamente, puede obligarse al licenciatario a establecer cierto tipo de sistema de distribución, como la distribución exclusiva o selectiva.
Italian: In particolare, il licenziatario può essere obbligato a creare un determinato tipo di sistema di distribuzione, ad esempio un sistema di distribuzione esclusivo o un sistema selettivo.
Portuguese: O licenciado pode nomeadamente ser obrigado a criar um determinado tipo de sistema de distribuição, por exemplo uma distribuição exclusiva ou selectiva.
Dutch: Met name kan de licentienemer ertoe verplicht worden een bepaald type distributiesysteem op te zetten, zoals exclusieve of selectieve distributie.
Danish: Licenstageren kan således være forpligtet til at etablere en bestemt slags distributionssystem såsom et eksklusivt distributionssystem eller et selektivt distributionssystem.
Swedish: Framför allt kan licenstagaren åläggas att inrätta en viss typ av distributionssystem, till exempel ensamåterförsäljning eller selektiv distribution.
Finnish: Lisenssinsaaja voidaan velvoittaa esimerkiksi luomaan tietynlainen jakelujärjestelmä, kuten yksinjakelujärjestelmä tai valikoiva jakelujärjestelmä.
Greek: Ειδικότερα, ο δικαιοδόχος μπορεί να υποχρεωθεί να δημιουργήσει ένα συγκεκριμένο είδος συστήματος διανομής, όπως ένα σύστημα αποκλειστικής ή επιλεκτικής διανομής.
Czech: Především může být nabyvatel licence zavázán k tomu, aby vytvořil určitý typ distribučního systému, například systém výhradní distribuce nebo selektivní distribuce.
Slovak: Užívateľ licencie môže byť najmä povinný zriadiť určitý druh systému distribúcie, napríklad exkluzívnu distribúciu alebo selektívnu distribúciu.
Polish: Licencjobiorca może być zobowiązany przede wszystkim do ustanowienia określonego rodzaju systemu dystrybucji, takiego jak dystrybucja wyłączna lub dystrybucja selektywna.
Hungarian: Az engedélyes köteles lehet különösen meghatározott fajtájú forgalmazási rendszer, mint például a kizárólagos vagy szelektív forgalmazás létrehozására.
Slovenian: Zlasti je pridobitelju licence lahko naložena obveznost, da vzpostavi določeno vrsto distribucijskega sistema, kot sta na primer izključna distribucija ali selektivna distribucija.
Estonian: Eelkõige võidakse litsentsisaajat kohustada looma teatavat liiki turustussüsteemi, näiteks ainuturustust või valikulist turustust.
Latvian: Īpaši, licenciātam var uzlikt par pienākumu izveidot noteikta veida izplatīšanas sistēmu, piemēram, ekskluzīvu vai selektīvu.
Lithuanian: Visų pirma licencijos gavėjas gali būti įpareigotas sukurti tam tikrą platinimo – pavyzdžiui, išimtinio arba atrankinio, – sistemą.
English: For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.
French: C'est ainsi que le donneur peut obliger le preneur à mettre en place un système fondé sur la distribution exclusive, conformément à des règles précises.
German: Der Lizenzgeber kann den Lizenznehmer zum Beispiel zur Einrichtung eines Alleinvertriebssystems nach bestimmten Vorgaben verpflichten.
Spanish: Por ejemplo, el licenciante puede obligar al licenciatario a establecer un sistema basado en la distribución exclusiva según ciertas reglas.
Portuguese: Assim, o licenciante pode obrigar o licenciado a criar um sistema baseado na distribuição exclusiva, em conformidade com regras precisas.
Dutch: De licentiegever kan de licentienemer bijvoorbeeld verplichten een systeem op te zetten dat gebaseerd is op exclusieve distributie volgens bepaalde regels.
Danish: Licensgiveren kan eksempelvis forpligte licenstageren til at etablere et system baseret på eksklusiv distribution i overensstemmelse med bestemte regler.
Swedish: Licensgivaren kan till exempel ålägga licenstagaren att inrätta ett system med ensamåterförsäljning i enlighet med bestämda regler.
Finnish: Lisenssinantaja voi esimerkiksi velvoittaa lisenssinsaajan luomaan yksinjakeluun perustuvan järjestelmän erityisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Για παράδειγμα, ο δικαιοπάροχος μπορεί να υποχρεώσει τον δικαιοδόχο να δημιουργήσει ένα σύστημα βασιζόμενο στην επιλεκτική διανομή σύμφωνα με καθορισμένους κανόνες.
Czech: Poskytovatel licence může například nabyvatele licence zavázat k tomu, aby vytvořil systém založený na výhradní distribuci podle stanovených pravidel.
Slovak: Poskytovateľ licencie môže napríklad uložiť užívateľovi licencie povinnosť zriadiť systém založený na exkluzívnej distribúcii v súlade so stanovenými pravidlami.
Polish: Przykładowo licencjodawca może zobowiązać licencjobiorcę do ustanowienia systemu opartego na dystrybucji wyłącznej zgodnie z określonymi zasadami.
Hungarian: Az engedélyező például kötelezheti az engedélyest egy meghatározott szabályoknak megfelelő, kizárólagos forgalmazáson alapuló rendszer létrehozására.
Slovenian: Dajalec licence lahko na primer od pridobitelja licence zahteva, da vzpostavi sistem izključne distribucije, ki bo temeljil na posebej določenih pravilih.
Estonian: Näiteks võib litsentsiandja kohustada litsentsisaajat looma erieeskirjade alusel ainuturustusel põhineva süsteemi.
Latvian: Piemēram, licenciārs var likt licenciātam izveidot sistēmu, kas balstīta uz ekskluzīvu izplatīšanu saskaņā ar īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal specialias taisykles licencijos išdavėjas gali įpareigoti licencijos gavėją sukurti išimtinio platinimo sistemą.
English: This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption each licensee is a separate supplier.
French: La raison en est qu'aux fins de l'application du règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux chaque preneur de licence constitue un fournisseur distinct.
German: Im Sinne der Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen ist jeder Lizenznehmer nämlich ein eigenständiger Lieferant.
Spanish: Ello se debe a que a efectos del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales, cada licenciatario es un proveedor distinto.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che ai fini dell’applicazione del regolamento di esenzione per categoria di accordi verticali ogni licenziatario costituisce un fornitore distinto.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de, para efeitos do Regulamento de isenção por categoria vertical, cada licenciado ser um fornecedor separado.
Dutch: Dit komt doordat, voor de toepassing van de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten, elke licentienemer een afzonderlijke leverancier is.
Danish: Det skyldes, at med henblik på anvendelse af gruppefritagelsen for vertikale aftaler betragtes hver enkelt licenstager som en særskilt leverandør.
Swedish: Det beror på att enligt gruppundantagsförordningen för vertikala avtal är varje licenstagare en separat leverantör.
Finnish: Tämä oikeus perustuu siihen, että vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen kannalta jokainen lisenssinsaaja on erillinen toimittaja.
Greek: Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι για τους σκοπούς της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες, κάθε δικαιοδόχος είναι ένας ξεχωριστός προμηθευτής.
Czech: Důvodem je skutečnost, že pro účely nařízení o vertikální blokové výjimce je každý nabyvatel licence samostatným dodavatelem.
Slovak: Dôvodom toho je, že na účely vertikálnej blokovej výnimky je každý užívateľ licencie samostatným dodávateľom.
Polish: Wynika to z faktu, że w rozumieniu rozporządzenia nr 2790/1999 każdy licencjobiorca jest odrębnym dostawcą.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a vertikális csoportmentesítés alkalmazásában minden engedélyes önálló szállító.
Slovenian: To pa zato, ker je za namene Skupinske izjeme o vertikalnih sporazumih vsak pridobitelj licence samostojen dobavitelj.
Estonian: Seda seetõttu, et vertikaalse grupierandi tähenduses on iga litsentsisaaja eraldi tarnija.
Latvian: Tas tā noteikts, jo vertikālā grupu atbrīvojuma ietvaros katrs licenciāts ir atsevišķs piegādātājs.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad pagal Bendrosios vertikaliosios išimties reglamentą kiekvienas licencijos gavėjas yra atskiras tiekėjas.
English: The safe harbour established by the Block Exemption
French: La sphère de sécurité instaurée par l'exemption par catégorie
German: Der von der Gruppenfreistellung geschützte Bereich
Spanish: La salvaguardia regulatoria creada por el Reglamento de exención por categorías
Italian: La deroga prevista dal regolamento di esenzione per categoria
Portuguese: Zona de protecção criada pelo Regulamento de isenção por categoria
Dutch: De door de groepsvrijstellingsverordening geboden veilige haven
Danish: Gruppefritagelsens »sikre havn«
Swedish: Gruppundantagsförordningen skapar en ’trygg hamn’
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät tapaukset
Greek: Η περιοχή ασφαλείας που δημιουργεί η απαλλαγή κατά κατηγορία
Czech: Bezpečný přístav vytvořený blokovou výjimkou
Slovak: Bezpečné pásmo zriadené blokovou výnimkou
Polish: Obszar »bezpiecznej przystani« ustanowiony przez wyłączenie grupowe
Hungarian: A csoportmentesítéssel létrehozott mentesség
Slovenian: Varni pristan, vzpostavljen s skupinsko izjemo
Estonian: Grupierandiga loodav kaitse
Latvian: Grupu atbrīvojuma regulā noteiktās pieļaujamās robežas
Lithuanian: Bendrąja išimtimi sukurtas „saugus prieglobstis“
English: Outside the safe harbour created by the market share thresholds individual assessment is required.
French: En dehors de la sphère de sécurité créée par les seuils de parts de marché, une appréciation individuelle est requise.
German: Außerhalb des durch die Marktanteilsschwellen geschaffenen geschützten Bereichs ist eine Einzelfallprüfung erforderlich.
Spanish: Cuando no se cumplen estos umbrales, hay que evaluar el acuerdo.
Italian: Al di fuori del campo di applicazione della deroga basata sulle soglie relative alla quota di mercato, è necessaria una valutazione caso per caso.
Portuguese: Fora da zona de protecção criada pelos limiares de quotas de mercado, é necessária uma apreciação individual.
Dutch: Buiten de veilige haven die door de marktaandeeldrempels wordt geschapen, is individuele beoordeling van overeenkomsten vereist.
Danish: Ved en overskridelse af disse markedsandelstærskler, skal der foretages en individuel vurdering.
Swedish: Utanför den trygga hamn som skapas av tröskelvärdena för marknadsandelar krävs en individuell bedömning.
Finnish: Markkinaosuusrajoihin perustuvan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella edellytetään tapauskohtaista arviointia.
Greek: Εκτός της περιοχής ασφαλείας που δημιουργείται από τα όρια μεριδίων αγοράς, απαιτείται εκτίμηση σε ατομική βάση.
Czech: Případy, na něž se bezpečný přístav založený na prazích podílu na trhu nevztahuje, je třeba posuzovat individuálně.
Slovak: Mimo bezpečného pásma tvoreného hraničnými hodnotami trhového podielu sa vyžaduje individuálne hodnotenie.
Polish: Poza obszarem »bezpiecznej przystani« stworzonej przez progi udziału w rynku wymagana jest ocena indywidualna.
Hungarian: A piaci részesedési korlátokkal kijelölt mentesítésen kívül egyedi értékelésre van szükség.
Slovenian: Zunaj varnega pristana skupinske izjeme, ustvarjenega s pragovi tržnih deležev, je potrebna posamična presoja sporazumov.
Estonian: Väljaspool turuosa künnistega loodud kaitset tuleb kohaldada individuaalset hindamist.
Latvian: Ārpus pieļaujamajām robežām, ar kurām noteikti tirgus daļu sliekšņi, ir nepieciešama individuāla novērtēšana.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalies riba yra viršijama, reikalingas atskiras vertinimas.
English: In the absence of hardcore restrictions, market analysis is required.
French: En l'absence de restrictions caractérisées, une analyse du marché est requise.
German: Liegen keine Kernbeschränkungen vor, ist eine Marktanalyse erforderlich.
Spanish: Si no contiene restricciones especialmente graves, hay que proceder a un análisis del mercado.
Italian: In assenza di restrizioni fondamentali, è necessaria un’analisi del mercato.
Dutch: Indien er geen sprake is van hardcore-beperkingen moet een marktonderzoek worden uitgevoerd.
Danish: Optræder der ingen hardcore-begrænsninger, skal der gennemføres en markedsanalyse.
Swedish: Om det inte är fråga om särskilt allvarliga begränsningar, krävs en analys av marknaden.
Finnish: Jos vakavimpia kilpailunrajoituksia ei ole, tarvitaan markkina-analyysiä.
Greek: Απουσία περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας, απαιτείται εξέταση της αγοράς.
Czech: Při neexistenci tvrdých omezení je nutné provést analýzu trhu.
Slovak: Ak neexistujú tvrdé obmedzenia, vyžaduje sa analýza trhu.
Polish: Przy braku podstawowych ograniczeń wymagana jest analiza rynku.
Hungarian: Súlyos korlátozások hiányában piacelemzésre van szükség.
Slovenian: Če sporazum ne vsebuje nedopustnih omejitev, se mora izvesti tržna analiza.
Estonian: Raskekujuliste piirangute puudumisel on vaja teha turu analüüs.
Latvian: Ja nepastāv konkurences pamatierobežojumi, nepieciešama tirgus analīze.
Lithuanian: Jeigu nėra griežtų apribojimų, būtina atlikti rinkos analizę.
English: For the purposes of the TTBER undertakings are competitors on the relevant technology market when they license competing technologies.
French: Aux fins de l'application dudit règlement, les entreprises sont considérées comme des concurrents sur le marché de technologies en cause lorsqu'elles concèdent sous licence des technologies concurrentes.
German: Im Sinne der TT-GVO sind Unternehmen Wettbewerber auf dem betreffenden Technologiemarkt, wenn sie Lizenzen für konkurrierende Technologien erteilen.
Spanish: A efectos del Recatt, las empresas son competidoras en el mercado tecnológico de referencia cuando conceden licencias de tecnologías competidoras.
Italian: Ai fini dell’applicazione del RECTT, le imprese sono concorrenti sul mercato rilevante delle tecnologie quando concedono in licenza tecnologie concorrenti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do RICTT, as empresas são consideradas concorrentes no mercado da tecnologia relevante quando concedem licenças de tecnologias concorrentes.
Dutch: Voor de toepassing van de GVTO zijn ondernemingen concurrenten op de relevante technologiemarkt wanneer zij concurrerende technologieën in licentie geven.
Danish: Med henblik på anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen betragtes virksomheder som konkurrenter på det relevante teknologimarked, når de meddeler licens på konkurrerende teknologier.
Swedish: I förordningen om tekniköverföringsavtal är företag konkurrenter på den relevanta marknaden när de licensierar konkurrerande tekniker.
Finnish: Yritykset ovat TSRPA:n mukaan kilpailijoita merkityksellisillä teknologiamarkkinoilla, jos ne lisensoivat kilpailevia teknologioita.
Greek: Για τους σκοπούς του ΚΑΚΜΤ, οι επιχειρήσεις που παραχωρούν άδεια εκμετάλλευσης ανταγωνιστικών τεχνολογιών είναι ανταγωνίστριες στη σχετική αγορά τεχνολογίας.
Czech: Pro účely nařízení TTBER jsou podniky soutěžiteli na relevantním trhu technologií, jestliže poskytují licence na konkurenční technologie.
Slovak: Na účely TTBER sú podniky konkurentmi na príslušnom trhu technológií, ak poskytujú licencie na konkurenčné technológie.
Polish: Do celów stosowania rozporządzenia nr 772/2004 przedsiębiorstwa są konkurentami na właściwych rynkach technologicznych, gdy udzielają licencji na konkurencyjne technologie.
Hungarian: A TTBER alkalmazásában a vállalkozások az érintett technológiapiacon akkor versenytársak, ha versengő technológiák hasznosítására adnak engedélyeket.
Slovenian: Za namene TTBER so podjetja konkurenti na upoštevnem tehnološkem trgu, kadar licencirajo konkurenčne tehnologije.
Estonian: TTBERi tähenduses on ettevõtjad asjaomasel tehnoloogiaturul konkurendid juhul, kui nad litsentsivad konkureerivaid tehnoloogiaid.
Latvian: TTBER nozīmē uzņēmumi ir konkurenti attiecīgās tehnoloģijas tirgū, ja tie izsniedz licences uz konkurējošām tehnoloģijām.
Lithuanian: Pagal TTBER įmonės yra konkurentės atitinkamoje technologijos rinkoje, jeigu jos išduoda konkuruojančių technologijų licencijas.