English: Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
French: Ce dispositif n'est pas obligatoire sur les projecteurs dont le réflecteur et la lentille sont inséparables, si l'utilisation desdits projecteurs est restreinte à des véhicules sur lesquels le réglage des projecteurs est assuré par d'autres moyens.
German: Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können.
Spanish: No será necesario instalar ese dispositivo en las unidades en las que el reflector y la lente difusora no puedan separarse, siempre que el uso de esas unidades esté limitado a los vehículos cuyos faros puedan ajustarse por otros medios.
Italian: Tale dispositivo non va installato su unità in cui riflettore e trasparente di diffusione non siano separabili, se l'uso di tali unità si limiti a veicoli in cui la regolazione dei proiettori può essere regolata con altri mezzi.
Portuguese: Tal dispositivo é dispensável nas unidades com reflector e lente difusora inseparáveis, desde que a utilização de tais unidades se confine a veículos em que a regulação do farol possa ser efectuada por outros meios.
Dutch: Een dergelijke inrichting hoeft niet te worden aangebracht op units waarbij reflector en strooilens niet van elkaar kunnen worden gescheiden, op voorwaarde dat dergelijke units enkel worden gebruikt op voertuigen waarbij de koplichten op andere wijze kunnen worden afgesteld.
Danish: På lygteenheder, hvis reflektor og lygteglas ikke kan skilles fra hinanden, behøves en sådan anordning dog ikke, forudsat at anvendelse af sådanne lygteenheder er begrænset til køretøjer, på hvilke justering af forlygterne kan finde sted på anden måde.
Swedish: En sådan anordning behöver inte finnas på enheter där reflektorn och det spridande lyktglaset inte kan tas isär, om användningen av sådana enheter är begränsad till fordon på vilka strålkastarinställningen kan justeras på annat sätt.
Finnish: Kyseistä laitetta ei tarvitse asentaa yksiköihin, joissa heijastinta ja hajottavaa linssiä ei voida erottaa toisistaan, jos kyseisiä yksiköitä käytetään ainoastaan ajoneuvoissa, joissa ajovalaisimia voidaan säätää muulla tavoin.
Greek: Με αυτή τη διάταξη δεν είναι απαραίτητο να προσαρμόζεται σε συγκροτήματα στα οποία δεν είναι δυνατόν να διαχωριστούν ο ανακλαστήρας και ο φακός, εφόσον η χρήση αυτών των συγκροτημάτων περιορίζεται σε οχήματα όπου η θέση του προβολέα είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί με άλλα μέσα.
Czech: Takovým zařízením nemusejí být vybaveny soustavy, u nichž od sebe nelze oddělit odrážeč a rozptylové sklo, ovšem za předpokladu, že se použití těchto soustav omezuje na vozidla, u kterých je možno nastavení světlometů seřídit jiným způsobem.
Slovak: Takéto zariadenie sa nemusí inštalovať na jednotkách, v ktorých reflektor a rozptyľujúca šošovka nemôžu byť oddelené, za predpokladu, že používanie takýchto jednotiek je viazané na vozidlá, v ktorých sa nastavenie svetlometu môže upraviť inými prostriedkami.
Polish: Takie urządzenie nie musi być montowane na zespołach, w których nie można rozdzielić reflektora i soczewki rozpraszającej, pod warunkiem że stosowanie takich zespołów jest ograniczone do pojazdów, w których ustawienie świateł głównych może być regulowane za pomocą innych sposobów.
Hungarian: Ilyen eszközt nem kell felszerelni olyan egységekre, amelyekben a fényvisszaverő és a szórófelület nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
Slovenian: Takšne naprave ni treba namestiti na enote, pri katerih sta odsevnik in difuzijska leča neločljiva, če je uporaba takšnih enot omejena na vozila, na katerih je možno žaromet nastaviti na drugačen način.
Estonian: Sellist seadet ei ole vaja üksuste puhul, mille puhul peegeldit ja hajutiklaasi ei saa teineteisest eraldada, tingimusel, et selliste üksuste kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul saab esilaterna seadistust reguleerida muul viisil.
Latvian: Šāda ierīce nav jāuzstāda uz apgaismošanas mezgliem, kuros reflektors nav atdalāms no gaismas izkliedētāja, ja šādus mezglus izmanto vienīgi tādos transportlīdzekļos, kuros lukturu regulējumu var regulēt ar citiem paņēmieniem.
Lithuanian: Toks įtaisas neturi būti montuojamas įrenginiuose, kuriuose reflektorius ir sklaidytuvas negali būti atskiriami su sąlyga, kad tokių įrenginių naudojimas leidžiamas tik transporto priemonėse, kuriose žibintai gali būti reguliuojami kitomis priemonėmis.