English: On 9 September 1993, the Council, by Regulation (EEC) No 2474/93 [2] imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (the PRC), (the original measures).
French: Le 9 septembre 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) no 2474/93 [2], institué un droit antidumping définitif de 30,6 % (ci-après dénommé «mesures initiales») sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Am 9. September 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 30,6 % auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein (nachstehend „ursprüngliche Maßnahmen“ genannt).
Spanish: El 9 de septiembre de 1993 y mediante el Reglamento (CEE) no 2474/93 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo del 30,6 % sobre las importaciones de bicicletas originarias de la República Popular China («China»), en lo sucesivo denominado «las medidas iniciales».
Italian: Il 9 settembre 1993 il Consiglio ha istituito, con il regolamento (CEE) n. 2474/93 [2], un dazio antidumping definitivo del 30,6 % sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese («la RPC»); questi dazi sono denominati di seguito «le misure iniziali».
Portuguese: Em 9 de Setembro de 1993, pelo Regulamento (CE) n.o 2474/93 [2], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo de 30,6 % sobre as importações de bicicletas originárias da República Popular da China («RPC») («medidas iniciais»).
Dutch: Op 9 september 1993 heeft de Raad, bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 [2], een definitief antidumpingrecht van 30,6 % (hierna „het oorspronkelijke recht” genoemd) ingesteld op rijwielen uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd).
Danish: Den 9. september 1993 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 2474/93 [2] en endelig antidumpingtold på 30,6 % på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »de oprindelige foranstaltninger«).
Swedish: Den 9 september 1993 införde rådet genom förordning (EEG) nr 2474/93 [2] en slutgiltig antidumpningstull på 30,6 % på import av cyklar med ursprung i Kina.
Finnish: Neuvosto otti 9 päivänä syyskuuta 1993 annetulla asetuksella (ETY) N:o 2474/93 [2] käyttöön 30,6 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien polkupyörien tuonnissa.
Greek: Στις 9 Σεπτεμβρίου 1993 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2473/93 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 30,6 % (εφεξής «αρχικά μέτρα») στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «η ΛΔΚ»).
Czech: Dne 9. září 1993 uložila Rada nařízením (EHS) č. 2474/93 [2] konečné antidumpingové clo ve výši 30,6 % z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), (dále jen „původní opatření“).
Slovak: Rada uložila 9. septembra 1993 nariadením (EHS) č. 2474/93 [2] konečné antidumpingové clo vo výške 30,6 % na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“) („pôvodné opatrenia“).
Polish: W dniu 9 września 1993 r. Rada na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2474/93 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 30,6 % na przywóz rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) („środki pierwotne”).
Hungarian: 1993. szeptember 9-én a Tanács a 2474/93/EGK rendelettel [2] 30,6 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó kerékpárok behozatalára (a továbbiakban: eredeti intézkedések).
Slovenian: septembra 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 2474/93 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini 30,6 % na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („prvotni ukrepi“).
Estonian: Nõukogu kehtestas 9. septembril 1993. aastal määrusega (EMÜ) nr 2474/93 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu suuruses 30,6 % Hiina Rahvavabariigist (Hiina RV) pärit jalgrataste impordi suhtes (“esialgsed meetmed”).
Latvian: Padome 1993. gada 9. septembrī ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 [2] Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes velosipēdu importam piemēroja galīgo antidempinga maksājumu 30,6 % apmērā (“sākotnējie pasākumi”).
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 [2] buvo nustatytas galutinis 30,6 % antidempingo muitas Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės dviračių importui (toliau – pirminės priemonės).