FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
French: Sauf instruction contraire de la Commission, les certificats correspondants peuvent être délivrés à partir du lundi qui suit la communication.
German: Sofern die Kommission keine Maßnahmen ergreift, können die Erstattungsbescheinigungen ab dem auf die Mitteilung folgenden Montag ausgestellt werden.
Spanish: Los certificados correspondientes podrán expedirse a partir del lunes siguiente a la comunicación, salvo que la Comisión disponga lo contrario.
Italian: I relativi titoli possono essere rilasciati dal lunedì successivo alla notifica, a meno che la Commissione non disponga altrimenti.
Portuguese: Estes certificados podem ser entregues a partir da segunda-feira que se segue à comunicação, contanto que a Comissão não adopte nenhuma medida em contrário.
Dutch: De desbetreffende certificaten kunnen worden afgegeven vanaf de maandag die volgt op de mededeling, op voorwaarde dat de Commissie geen andere maatregelen vaststelt.
Danish: Licenserne kan udstedes fra den første mandag efter fremsendelsen af meddelelsen, medmindre Kommissionen træffer anden bestemmelse.
Swedish: Motsvarande licenser får utfärdas från och med den måndag som följer efter anmälan, såvida inte kommissionen ger andra anvisningar.
Finnish: Niitä vastaavat todistukset voidaan antaa ilmoitusta seuraavasta maanantaista alkaen edellyttäen, että komissio ei ole antanut muita ohjeita.
Greek: Τα αντίστοιχα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται από την πρώτη Δευτέρα μετά την κοινοποίηση, εκτός αν η Επιτροπή εκδώσει οδηγίες για το αντίθετο.
Czech: Odpovídající osvědčení se mohou vydávat počínaje pondělím po oznámení, nevydá-li Komise pokyny v opačném smyslu.
Slovak: Príslušné osvedčenia sa môžu vydávať od pondelka, ktorý bude nasledovať po oznámení, ak Komisia nevydá opačné pokyny.
Polish: Odpowiednie świadectwa mogą być wydawane od następnego poniedziałku po powiadomieniu Komisji, o ile Komisja nie wyda odmiennych instrukcji.
Hungarian: A vonatkozó bizonyítványokat az értesítést követő hétfőtől kezdődően lehet kiállítani, hacsak a Bizottság ezzel ellentétes intézkedéseket nem hoz.
Slovenian: Ustrezna potrdila se lahko izdajajo od ponedeljka, ki sledi takšnemu uradnemu obvestilu, razen če Komisija izda nasprotna navodila.
Estonian: Vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast esmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
Latvian: Atbilstošos sertifikātus var izsniegt pēc paziņojuma nākamajā pirmdienā, ja vien Komisija nesniedz pretējus norādījumus.
Lithuanian: Atitinkami sertifikatai gali būti išduoti nuo pirmadienio, einančio po pranešimo dienos, jei Komisija nenurodo kitaip.
English: direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
French: elle enjoint les États membres de rejeter les demandes introduites au cours de ladite semaine particulière, qui n'ont pas encore été communiquées à la Commission;
German: Anweisung an die Mitgliedstaaten, Anträge abzulehnen, die in der betreffenden Antragswoche eingereicht und der Kommission noch nicht mitgeteilt wurden;
Spanish: remitirá instrucciones a los Estados miembros para que rechacen las solicitudes presentadas dicha semana de solicitud que todavía no hayan sido comunicadas a la Comisión;
Italian: ordinare agli Stati membri di respingere le domande presentate durante la settimana in questione e non ancora notificate alla Commissione;
Portuguese: Instruir os Estados-Membros no sentido de rejeitarem os pedidos, apresentados nessa semana determinada, que ainda não tenham sido comunicados à Comissão;
Dutch: zij geeft de lidstaten opdracht de in die bepaalde aanvraagweek ingediende aanvragen die nog niet aan de Commissie zijn meegedeeld, af te wijzen;
Danish: pålægge medlemsstaterne at afslå ansøgninger, der er indgivet i en bestemt ansøgningsuge, og som endnu ikke er meddelt Kommissionen
Swedish: uppmana medlemsstaterna att avslå ansökningar som lämnats under den ansökningsveckan och som ännu inte anmälts till kommissionen,
Finnish: ohjaa jäsenvaltiot hylkäämään kyseisen hakuviikon aikana jätetyt hakemukset, joista ei vielä ole ilmoitettu komissiolle;
Greek: να υποδείξει στα κράτη μέλη να απορρίψουν τις αιτήσεις οι οποίες κατατέθηκαν αυτή τη συγκεκριμένη εβδομάδα υποβολής και δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή·
Czech: nařídí členským států, aby zamítly žádosti podané v konkrétním týdnu podání žádosti, které se teprve musejí oznámit Komisi;
Slovak: usmerní členské štáty, aby odmietali žiadosti podané v tomto príslušnom týždni vyhradenom pre žiadosti, ktoré sa majú ešte len oznámiť Komisii;
Polish: instruuje Państwa Członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły jeszcze Komisji;
Hungarian: utasítja a tagállamokat azon kérelmek elutasítására, melyekről nem történt meg az értesítés;
Slovenian: odredi državam članicam, da zavrnejo zahtevke, vložene v navedenem tednu za vložitev, o katerih Komisija še ni obveščena;
Estonian: juhendab liikmesriike tagasi lükkama kõnealusel konkreetsel taotlemisnädalal esitatud taotlusi, millest ei ole veel komisjonile teatatud;
Latvian: norāda dalībvalstīm uz to, ka jānoraida pieteikumi, kas iesniegti konkrētajā pieteikumu nedēļā, par kuriem Komisijai vēl nav paziņots;
Lithuanian: nurodo valstybėms narėms atmesti tam tikrą paraiškų teikimo savaitę pateiktas paraiškas, apie kurias dar nebuvo pranešta Komisijai;
English: suspend the lodging of applications for refund certificates.
French: elle suspend l'introduction de demandes de certificats de restitution.
German: Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen.
Spanish: interrumpirá la presentación de solicitudes de certificado de restitución.
Italian: sospendere la presentazione delle domande di titoli di restituzione.
Portuguese: Suspender a apresentação de pedidos de certificados de restituição.
Dutch: zij schorst de indiening van aanvragen voor restitutiecertificaten.
Danish: suspendere indgivelsen af ansøgninger om restitutionslicenser.
Swedish: tillsvidare stoppa inlämnandet av ansökningar om bidragslicenser.
Finnish: keskeyttää tukitodistushakemusten vastaanottamisen.
Greek: να αναστείλει την υποβολή αιτήσεων βάσει της παραγράφου 2.
Czech: pozastaví podávání žádostí o osvědčení o náhradě.
Slovak: pozastaviť podávanie žiadostí o osvedčenia o náhrade.
Polish: zawiesza przyjmowanie wniosków o świadectwa refundacji.
Hungarian: felfüggeszti a 2. bekezdés szerinti, visszatérítés iránti kérelmek benyújtását.
Slovenian: začasno ustavi vlaganje zahtevkov za izdajo potrdila o nadomestilu.
Estonian: peatab toetussertifikaatide taotluste esitamise.
Latvian: aptur pieteikumu iesniegšanu kompensācijas sertifikātu saņemšanai.
Lithuanian: sustabdyti paraiškų dėl grąžinamųjų išmokų sertifikatų teikimą.
English: Refund certificates shall be valid from the date of issue as defined in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat de restitution est valable à partir de la date d'émission telle que définie à l'article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Erstattungsbescheinigung gilt ab dem Tag ihrer Ausstellung gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: Los certificados de restitución serán válidos a partir de la fecha de expedición, según lo definido en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: I titoli di restituzione sono validi dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de restituição são válidos a contar da data de emissão, em conformidade com o n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Restitutiecertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte, zoals bepaald in artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Restitutionslicenserne er gyldige fra udstedelsesdagen som defineret i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Bidragslicensen är giltig från och med utfärdandedatum enligt definitionen i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tukitodistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritellystä todistuksen antamispäivämäärästä.
Greek: Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Osvědčení o náhradě jsou platná ode dne vydání podle čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Osvedčenia o náhrade sú platné odo dňa vydania tak, ako sa stanovuje v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Świadectwa refundacji są ważne od daty wydania zgodnie z art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti kiállítás időpontjától érvényes.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu so veljavna od dneva izdaje, kot je določeno v členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Toetuse sertifikaadid kehtivad alates määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Kompensācija sertifikāti ir derīgi no to izsniegšanas datuma, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai pradeda galioti jų išdavimo dieną, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje.
English: For the purposes of Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, the provisions in paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
French: Aux fins de l'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000, les dispositions des paragraphes 2 à 11 du présent article s'appliquent.
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gelten die Bestimmungen der Absätze 2 bis 11 dieses Artikels.
Spanish: A efectos de aplicación del artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000, se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 a 11 del presente artículo.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 49 del regolamento (CE) n. 1291/2000, si applicano i paragrafi da 2 a 11 del presente articolo.
Portuguese: Para efeitos do artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, são aplicáveis as disposições dos n.os 2 a 11 do presente artigo.
Dutch: De leden 2 tot en met 11 van dit artikel gelden voor de toepassing van artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000 anvendes bestemmelserne i stk. 2 til 11 i nærværende artikel.
Swedish: Punkterna 2–11 skall gälla för tillämpningen av artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Asetuksen (EY) No 1291/2000 49 artiklan soveltamista varten on sovellettava tämän artiklan 2–11 kohdan säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 11.
Czech: Pro účely článku 49 nařízení (ES) č. 1291/2000 se použijí ustanovení odstavců 2 až 11 tohoto článku.
Slovak: Na účely článku 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa uplatnia ustanovenia odsekov 2 až 11 tohto článku.
Polish: Dla celów art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, zastosowanie mają przepisy zawarte w ust. 2 do 11 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkének céljaira a (2)–(11) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se uporabljajo določbe iz odstavkov 2 do 11 tega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 49 kohaldamisel kehtivad käesoleva artikli lõigete 2–11 sätted.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 49. panta nolūkos piemēro šā panta 2. līdz 11. punktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 49 straipsnį taikomos šio straipsnio 2–11 dalių nuostatos.
English: No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
French: Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
German: Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.
Italian: Non si tiene conto delle tolleranze o delle opzioni previste nel bando di gara.
Portuguese: Não se têm em conta as tolerâncias ou as opções previstas no anúncio de concurso.
Dutch: Met de in de inschrijvingen genoemde toleranties of opties wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn til tolerancer eller valgmuligheder fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Ingen hänsyn skall tas till eventuella tillåtna avvikelser eller valmöjligheter enligt anbudsinfordran.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksen mukaisia sallittuja poikkeamia tai vaihtoehtoja ei oteta huomioon.
Greek: Δε λαμβάνονται υπόψη τα όρια ανοχής ή οι εναλλακτικές δυνατότητες που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Na tolerance nebo možnosti poskytované v nabídkovém řízení se nebere žádný ohled.
Slovak: Tolerancie alebo možnosti, ktoré poskytuje vyhlásenie verejného ponukového konania, sa nezohľadňujú.
Polish: Nie uwzględnia się tolerancji lub opcji zamieszczonych w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban szereplő engedélyezett eltéréseket vagy választás lehetőségét nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Dovoljena odstopanja ali možnosti, določene v javnem razpisu, se ne upoštevajo.
Estonian: Lubatud kõikumisi või pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud võimalusi arvesse ei võeta.
Latvian: Nekādas konkursa uzaicinājumā noteiktās pielaides vai izvēles iespējas netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Į paklaidas ar kvietime dalyvauti konkurse nurodytas pasirinkimo galimybes nėra atsižvelgiama.
English: Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions de suspendre sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Entscheidungen über eine Aussetzung werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones de suspensión se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni di sospensione sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As decisões de suspensão são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Schorsingsbesluiten worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Afgørelser om suspendering offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslut om att upphöra med tillämpningen tillsvidare skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Keskeyttämispäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις αναστολής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí o pozastavení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutia o pozastavení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A felfüggesztésről szóló határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Estonian: Peatamisotsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu par apturēšanu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Refund certificates shall be valid until the end of the eighth month following the month of issue, or until 30 September, whichever is the sooner.
French: Les certificats de restitution sont valables jusqu'à la fin du huitième mois suivant celui de leur délivrance et au plus tard jusqu'au 30 septembre.
German: Die Erstattungsbescheinigungen sind bis zum Ende des achten auf ihre Ausstellung folgenden Monats gültig bzw. bis zum 30. September, falls dieses Datum früher eintritt.
Spanish: Los certificados de restitución estarán vigentes hasta el final del octavo mes siguiente al de su expedición o hasta el 30 de septiembre, si esta fecha es anterior.
Italian: I titoli di restituzione sono validi fino alla fine dell'ottavo mese successivo a quello del rilascio oppure, se detto periodo finisce dopo il 30 settembre, fino al 30 settembre.
Portuguese: Os certificados de restituição são válidos até ao fim do oitavo mês seguinte ao da sua emissão ou até 30 de Setembro, se esta data for anterior.
Dutch: Het restitutiecertificaat is geldig tot het einde van de achtste maand die volgt op de maand waarin het is afgegeven, of tot en met 30 september, indien deze datum eerder is.
Danish: Restitutionslicenser er gyldige indtil udgangen af den ottende måned efter udstedelsesmåneden eller indtil den 30. september, hvis denne dato indtræffer først.
Swedish: Bidragslicenser skall gälla i högst åtta månader räknat från utfärdandemånaden eller till den 30 september beroende på vilken dag som infaller först.
Finnish: Tukitodistus on voimassa todistuksen antamiskuukautta seuraavan kahdeksannen kuukauden loppuun tai 30 päivään syyskuuta, jos tämä ajankohta on aikaisempi.
Greek: Το πιστοποιητικό επιστροφής ισχύει το αργότερο μέχρι το τέλος του όγδοου μήνα μετά το μήνα έκδοσής του ή μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ανάλογα ποιά ημερομηνία εκ των δύο προηγείται.
Czech: Osvědčení o náhradě jsou platná do konce osmého měsíce po měsíci vydání nebo do dne 30. září podle toho, který den nastane dříve.
Slovak: Osvedčenia o náhrade sú platné do konca ôsmeho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci jeho vydania alebo do 30. septembra, podľa toho, čo nastane skôr.
Polish: Świadectwa refundacji są ważne do końca ósmego miesiąca po miesiącu, w którym zostały wydane, lub do dnia 30 września, w zależności od tego, która data jest wcześniejsza.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványok a kiállítás hónapjától számított nyolcadik hónap végéig, vagy amennyiben az hamarabb bekövetkezik, szeptember 30-ig érvényesek.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu je veljavno do konca osmega meseca po mesecu izdaje ali do 30. septembra, če ta nastopi prej.
Estonian: Toetuse sertifikaadid kehtivad kuni väljaandmise kuule järgneva kaheksanda kuu lõpuni või kuni 30. septembrini, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti ir derīgi līdz astotā mēneša beigām, kas ir pēc izsniegšanas mēneša, vai līdz 30. septembrim, ja tas ir agrāk.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikatai galioja iki aštunto mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo išduotas sertifikatas, pabaigos arba iki rugsėjo 30 dienos, jei pastaroji data yra anksčiau.
English: Rates fixed in advance are valid until the last day of the certificate’s validity.
French: Les taux préfixés sont valables jusqu'au dernier jour de validité du certificat.
German: Die im Voraus festgesetzten Sätze gelten bis zum Ende der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung.
Spanish: Los tipos fijados por anticipado estarán vigentes hasta el último día de validez del certificado.
Italian: I tassi fissati in anticipo sono validi fino all'ultimo giorno di validità del titolo.
Portuguese: As taxas prefixadas serão válidas até ao último dia de validade do certificado.
Dutch: De vooraf vastgestelde restitutievoeten zijn geldig tot de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Forudfastsatte satser er gyldige indtil licensens sidste gyldighedsdag.
Swedish: Förutfastställda bidragssatser skall gälla till licensens sista giltighetsdag.
Finnish: Ennakkovahvistetut määrät ovat voimassa todistuksen viimeiseen voimassaolopäivään.
Greek: Οι προκαθορισμένοι συντελεστές ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Sazby stanovené předem jsou platné do posledního dne platnosti osvědčení.
Slovak: Sadzby stanovené vopred platia do posledného dňa platnosti osvedčenia.
Polish: Stawki ustalone wcześniej obowiązują do ostatniego dnia ważności świadectwa.
Hungarian: Az előzetesen rögzített mértékek a bizonyítvány érvényességének utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Vnaprej določene stopnje so veljavne do zadnjega dneva veljavnosti potrdila.
Estonian: Seepärast kehtivad eelnevalt kinnitatud määrad kuni sertifikaadi kehtivusaja viimase päevani.
Latvian: Iepriekš noteiktās likmes ir derīgas līdz sertifikāta derīguma termiņa pēdējai dienai.
Lithuanian: Iš anksto nustatyti išmokų dydžiai galioja iki paskutinės sertifikato galiojimo dienos.
English: In such cases the rate of 95 % referred to in Article 44(4) of this Regulation shall be replaced by 90 %.
French: Dans ces cas, le taux de 95 %, visé à l'article 44, paragraphe 4, du présent règlement, est remplacé par un taux de 90 %.
German: In diesem Fall wird der in Artikel 44 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung genannte Satz von 95 % durch 90 % ersetzt.
Spanish: En tal caso, el tipo del 95 % contemplado en el artículo 44, apartado 4, del presente Reglamento se sustituirá por 90 %.
Italian: In tal caso il tasso del 95 % di cui all'articolo 44, paragrafo 4, del presente regolamento è sostituito dal 90 %.
Portuguese: Neste caso, a taxa de 95 % referida no n.o 4 do artigo 44.o do presente regulamento é substituída pela de 90 %.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 44, lid 4, van de onderhavige verordening genoemde 95 % vervangen door 90 %.
Danish: I så fald ændres de 95 %, der er omhandlet i artikel 44, stk. 4, i denne forordning, til 90 %.
Swedish: I så fall skall den sats om 95 % som anges i artikel 44.4 i denna förordning ersättas med 90 %.
Finnish: Tällöin tämän asetuksen 44 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu 95 prosentin määrä korvataan 90 prosentilla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό 95 % που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού αντικαθίσταται από το ποσοστό 90 %.
Czech: V těchto případech se sazba v hodnotě 95 % uvedená v čl. 44 odst. 4 tohoto nařízení nahrazuje sazbou v hodnotě 90 %.
Slovak: V takých prípadoch sadzbu 95 % uvedenú v článku 44 ods. 4 tohto nariadenia nahradí 90 %.
Polish: W takich przypadkach stawka 95 %, wymieniona w art. 44 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, zostaje zastąpiona stawką 90 %.
Hungarian: Az ilyen esetekben az e rendelet 44. cikkének (4) bekezdésében említett 95 %-os mérték 90 %-ra változik.
Slovenian: V teh primerih se stopnja 95 % iz člena 44(4) nadomesti z 90 %.
Estonian: Sellisel juhul asendatakse käesoleva määruse artikli 44 lõikes 4 nimetatud 95 % määr 90 % määraga.
Latvian: Tādos gadījumos šīs regulas 44. panta 4. punktā minēto 95 % likmi aizstāj ar 90 %.
Lithuanian: Tokiais atvejais šio reglamento 44 straipsnio 4 dalyje nurodytas 95 proc. dydis keičiamas 90 proc. dydžiu.