FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l'importation.
German: Etwaige Unterschiede, die sich aus diesem Vergleich ergaben, wurden als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwertes ausgedrückt.
Spanish: Las diferencias resultantes de esta comparación se expresaron como porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore medio CIF all’importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram em seguida expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Bij deze vergelijking gevonden verschillen werden vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-invoerwaarde.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat erot ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání pak byly vyjádřeny jako procento průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Prípadné rozdiely vyplývajúce z tohto porovnania sa potom vyjadrili ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetek średniej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból eredő eltéréseket ezt követően az átlagos CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, izhajajoča iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Kõnealusest võrdlusest tulenevat erinevust väljendati keskmise CIF-impordihinna protsendina.
Latvian: Pēc tam iegūto starpību izteica procentos no vidējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Visi skirtumai, gauti lyginant, buvo išreikšti vidutinės importo CIF vertės procentais.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron con arreglo a las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De antidumpingrechten die bij deze verordening voor bepaalde ondernemingen worden vastgesteld, zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van dit onderzoek.
Danish: Antidumpingtoldsatserne for individuelle selskaber i denne forordning er blevet fastsat på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Finnish: Tässä asetuksessa mainitut yrityskohtaiset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Ο μεμονωμένος δασμός αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel platné pro jednotlivé společnosti, jak je uvedeno v tomto nařízení, byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingových ciel pre jednotlivé spoločnosti, špecifikované v tomto nariadení, sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego dla przedsiębiorstw określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń poczynionych w bieżącym dochodzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyedi vállalati dömpingellenes vámokat e vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minētās atsevišķo uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti atskiros bendrovės antidempingo muito dydžiai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante o inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij zijn in overeenstemming met de situatie die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření týkajícího se těchto společností.
Slovak: Preto odzrkadľujú situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania týkajúceho sa týchto spoločností.
Polish: Dlatego też odzwierciedlają one sytuację opisaną podczas dochodzenia w odniesieniu do przedmiotowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az említett vállalatok tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v katerem sta med preiskavo bili ti dve družbi.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo šajā izmeklēšanā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl šie dydžiai atspindi šiose bendrovėse tyrimo metu buvusią padėtį.
English: On the basis of the above, the provisional duty rates are:
French: Sur la base de ce qui précède, les taux de droit provisoires sont établis comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden folgende Zollsätze festgelegt:
Spanish: En vista de lo expuesto más arriba, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: In base a quanto precede, le aliquote del dazio provvisorio sono le seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidas as seguintes taxas do direito provisório:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de voorlopige rechten als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående er de foreløbige toldsatser følgende:
Swedish: På denna grundval fastställs satserna för den preliminära tullen till följande:
Finnish: Edellä sanotun perusteella väliaikaiset tullit ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι προσωρινοί δασμοί είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Na základě výše uvedeného prozatímní celní sazby činí:
Slovak: Na základe toho, čo je uvedené vyššie, sú dočasné colné sadzby takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń tymczasowe stawki celne wynoszą:
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes vámtételek a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so stopnje začasne dajatve naslednje:
Estonian: Eespool toodu alusel on ajutised tollimaksumäärad järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, pagaidu maksājumu likmes ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nustatomi tokie laikinieji muito dydžiai:
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓRENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, falling within CN code 29181200, originating in the People’s Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping provisoire sur les importations d’acide tartrique relevant du code NC 29181200 et originaire de la République populaire de Chine.
German: Auf die Einfuhren von Weinsäure des KN-Codes 29181200 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tartárico, clasificado en el código NC 29181200, originario de la República Popular China.
Italian: È istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tartarico, classificabile al codice NC 29181200, originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tartárico do código NC 29181200, originário da República Popular da China.
Dutch: Er wordt een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van wijnsteenzuur, ingedeeld onder GN-code 29181200, uit de Volksrepubliek China.
Danish: Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af vinsyre henhørende under KN-kode 29181200 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: En preliminär antidumpningstull skall införas på import av vinsyra enligt KN-nummer 29181200 med ursprung i Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa yhteisöön CN-koodiin 29181200 kuuluvaa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa viinihappoa.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τρυγικού οξέος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29181200 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Na dovozy kyseliny vinné kódu KN 29181200 pocházející z Čínské lidové republiky se ukládá prozatímní antidumpingové clo.
Slovak: Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej, ktorá sa uvádza pod kódom KN 29181200 a je pôvodom z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Niniejszym nakłada się tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz kwasu winnego, objętego kodem CN 29181200, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó, a 29181200 KN-kód alá tartozó borkősav behozatalára ezennel ideiglenes dömpingellenes vám kerül kivetésre.
Slovenian: Na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je uvrščena pod oznako KN 29181200, se uvede začasna protidampinška dajatev.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva CN-koodi 29181200 alla kuuluva viinhappe impordi suhtes.
Latvian: Ar šo ĶTR izcelsmes vīnskābes ar KN kodu 29181200 importam piemēro pagaidu antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu įvedamas laikinasis antidempingo muitas vyno rūgšties, KN kodas 29181200, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price shall be:
French: Le taux du droit antidumping provisoire applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será:
Italian: Le aliquote del dazio antidumping provvisorio, applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping provisório aplicável ao preço líquido no estádio franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: Het voorlopige antidumpingrecht, dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Tullsatsen för den preliminära antidumpningstull som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull skall vara följande
Finnish: Väliaikaisen polkumyyntitullin suuruus nettohinnasta tullaamattomana vapaasti yhteisön rajalla on seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν την επιβολή δασμού, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Sazba prozatímního antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením, činí:
Slovak: Sadzba dočasného antidumpingového cla, uplatňovaná na čistú cenu Spoločenstva s franko hranicou pred preclením, je:
Polish: Stawka ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja začasne protidampinške dajatve, pred plačilom dajatve, za neto ceno franko meja Skupnosti, je:
Estonian: Kohaldatava ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist on järgmine:
Latvian: Pagaidu antidempinga maksājuma likmes, ko piemēro neto cenai pirms nodokļu nomaksas ar piegādi līdz Kopienas robežai, ir šādas:
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito dydis taikytinas grynajai franko kainai prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, yra toks:
English: Anti-Dumping Duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingová colná sadzba
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende TARIC-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, People’s Republic of China.
French: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, République populaire de Chine
German: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Volksrepublik China
Spanish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, República Popular China
Italian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, República Popular da China
Dutch: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Volksrepubliek China
Danish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Folkerepublikken Kina
Swedish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Kina
Finnish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Kiinan kansantasavalta
Greek: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Čínská lidová republika.
Slovak: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Čínska ľudová republika
Hungarian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Kínai Népköztársaság.
Slovenian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, ĶTR
Lithuanian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Kinijos Liaudies Respublika
English: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, People’s Republic of China.
French: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, République populaire de Chine
German: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, VR China
Spanish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, República Popular China
Italian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, República Popular da China
Dutch: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Volksrepubliek China
Danish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Folkerepublikken Kina
Swedish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Kina.
Finnish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Kiinan kansantasavalta
Greek: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Čínská lidová republika.
Slovak: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Čínska ľudová republika
Hungarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou város, Kínai Népköztársaság.
Slovenian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Ljudska republika Kitajska
Estonian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, ĶTR
Lithuanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City, Kinijos Liaudies Respublika
English: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, People’s Republic of China.
French: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, République populaire de Chine
German: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Volksrepublik China
Spanish: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, República Popular China
Italian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, República Popular da China
Dutch: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Volksrepubliek China
Danish: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Folkerepublikken Kina
Swedish: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Kina.
Finnish: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Kiinan kansantasavalta
Greek: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Čínská lidová republika.
Slovak: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Čínska ľudová republika.
Hungarian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Kínai Népköztársaság.
Slovenian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Ljudska republika Kitajska
Estonian: Ninghai orgaanilise keemia tehas, Ninghai, Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, ĶTR
Lithuanian: Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Kinijos Liaudies Respublika
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 fica sujeita à constituição de uma garantia, equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product dient een zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopig recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 skall det krävas att en säkerhet ställs motsvarande det preliminära tullbeloppet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην καταβολή εγγύησης, η οποία ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
Slovak: Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v rámci Spoločenstva sa podmieni poskytnutím záruky vo výške, ktorá sa rovná dočasnému clu.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w akapicie 1 uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező biztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev izdelka, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā Kopienā 1. punktā minēto ražojumu, jāiemaksā galvojums, kas vienāds ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.