English: In the context of such agreements the parties can also determine the conditions for licensing the fruits of the research and development agreement to third parties.
French: Dans le cadre de tels accords, les parties peuvent également déterminer les conditions dans lesquelles le fruit des accords de recherche et de développement sera concédé sous licence à des tiers.
German: Im Rahmen einer solchen Vereinbarung können die Parteien auch die Bedingungen für die Lizenzierung der Ergebnisse der FuE-Vereinbarung an Dritte festlegen.
Spanish: En el contexto de tales acuerdos las partes también pueden fijar las condiciones para licenciar a terceros los resultados del acuerdo de investigación y desarrollo.
Italian: Nel quadro di tali accordi le parti possono anche determinare le condizioni per la concessione in licenza a terzi dei risultati conseguiti tramite l’accordo di ricerca e sviluppo.
Portuguese: No âmbito de tais acordos, as partes podem igualmente determinar as condições em que o resultado dos acordos de investigação e desenvolvimento será concedido sob licença a terceiros.
Dutch: In het kader van een dergelijke overeenkomst kunnen de partijen tevens de voorwaarden vaststellen voor het in licentie geven van de vruchten van de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst aan derden.
Danish: Som led i en sådan aftale kan parterne også fastsætte betingelserne for licensering af resultaterne af F&U-aftalen til tredjeparter.
Swedish: Inom ramen för sådana avtal kan parterna också fastställa villkoren för att licensiera resultaten från avtalet om forskning och utveckling till tredje man.
Finnish: Sopimuspuolet voivat tällaisen sopimuksen yhteydessä myös määritellä ehdot, joiden mukaan lisenssi tutkimus- ja kehityssopimuksen tuloksiin voidaan myöntää kolmansille.
Greek: Στο πλαίσιο μιας τέτοιας συμφωνίας, τα μέρη μπορούν επίσης να καθορίσουν τους όρους παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης σε τρίτους των αποτελεσμάτων της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: V takovýchto dohodách mohou smluvní strany také stanovit podmínky, za kterých lze třetím stranám udělovat licence na výsledky plynoucí z dané dohody o výzkumu a vývoji.
Slovak: V kontexte takýchto dohôd môžu strany tiež určiť podmienky, na základe ktorých sa výsledky dohody o výskume a vývoji poskytnú tretím stranám na základe licencie.
Polish: W kontekście takich porozumień strony mogą także określić warunki licencjonowania wyników porozumienia dotyczącego badań i rozwoju na rzecz stron trzecich.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokkal összefüggésben a felek meghatározhatják a kutatási és fejlesztési megállapodás eredményei hasznosításának harmadik személyek részére történő átengedése feltételeit is.
Slovenian: V okviru takšnih sporazumov lahko stranke tudi določijo pogoje za licenciranje rezultatov, pridobljenih na podlagi sporazumov o raziskavah in razvoju, tretjim.
Estonian: Selliste lepingute raames saavad osapooled määrata kindlaks ka uurimis- ja arendustegevuse tulemuste kolmandatele osapooltele litsentsimise tingimused.
Latvian: Šādu nolīgumu ietvaros puses var arī noteikt nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiktu izdota licence uz pētījumu un izstādes nolīguma augļiem trešām pusēm.
Lithuanian: Tokiuose susitarimuose šalys taip pat gali nustatyti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų įgyvendinimo rezultatų licencijavimo trečiosioms šalims sąlygas.