FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
French: pour la méthode visée au point 2: soixante échantillons de matières fécales doivent être prélevés, ou au moins 60 grammes de matières fécales naturellement mélangées.
German: Bei dem Verfahren nach Nummer 2: 60 Kotproben oder mindestens 60 g natürlich gemischter Kot.
Spanish: En el caso del método contemplado en el apartado 2: deben tomarse 60 muestras de heces o un mínimo de 60 gramos de heces mezcladas naturalmente.
Italian: per il metodo di cui al punto 2: 60 campioni di pollina oppure almeno 60 grammi di feci naturalmente miste.
Portuguese: No caso do método referido no ponto 2: colher 60 amostras de fezes ou, pelo menos, 60 gramas de fezes naturalmente misturadas.
Dutch: Bij de onder 2 genoemde methode worden 60 fecesmonsters genomen, of ten minste 60 g natuurlijk gemengde feces.
Danish: Når metoden i punkt 2 anvendes: Der udtages 60 gødningsprøver eller mindst 60 g naturligt blandet gødning.
Swedish: När det gäller den metod som avses under 2: 60 träckprover eller minst 60 gram av naturligt blandad träck.
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetussa menetelmässä: on otettava 60 ulostenäytettä tai vähintään 60 grammaa luonnollisesti sekoittunutta ulostetta.
Greek: στην περίπτωση της μεθόδου που αναφέρεται στο σημείο 2: πρέπει να ληφθούν 60 δείγματα περιττωμάτων ή τουλάχιστον 60 g περιττωμάτων που έχουν αναμιχθεί με φυσιολογικό τρόπο.
Czech: v případě metody uvedené v bodě 2: je nutno odebrat 60 vzorků trusu nebo alespoň 60 gramů přirozeně smíchaných fekálií.
Slovak: V prípade metódy uvedenej v bode 2: je potrebné odobrať 60 vzoriek trusu alebo aspoň 60 gramov prirodzene zmiešaného trusu.
Polish: W przypadku metody, o której mowa w pkt 2.: należy pobrać 60 próbek odchodów lub co najmniej 60 gram naturalnie zmieszanych odchodów.
Hungarian: A 2. pontban említett módszer esetében: 60 ürülékmintát, vagy legalább 60 g természetesen keveredett ürüléket kell venni.
Slovenian: V primeru metode iz 2: vzeti je treba 60 vzorcev iztrebkov ali najmanj 60 gramov naravno zmešanih fekalij.
Estonian: punktis 2 kirjeldatud meetod: koguda tuleb 60 väljaheiteproovi või vähemalt 60 grammi loomulikult segunenud väljaheiteid.
Latvian: Ja ir izmantota 2. punktā minētā metode: ir jāņem vismaz 60 fekāliju paraugi vai vismaz 60 grami no dabiski sajauktām fekālijām.
Lithuanian: pagal 2 punkte nurodytą metodą turi būti paimta 60 išmatų mėginių arba mažiausiai 60 gramų natūraliai susimaišiusių išmatų.
English: Section C
German: Teil C
Spanish: Sección C
Italian: Parte C
Portuguese: Secção C
Dutch: Deel C
Danish: Del C
Swedish: Avsnitt C
Finnish: C jakso
Greek: Τμήμα Γ
Czech: Oddíl C
Slovak: Oddiel C
Polish: Sekcja C
Hungarian: C. szakasz
Slovenian: Oddelek C
Estonian: C jagu
Latvian: C iedaļa
Lithuanian: C Skyrius
English: SAMPLING FREQUENCY
French: FRÉQUENCE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEHÄUFIGKEIT
Spanish: FRECUENCIA DE MUESTREO
Italian: FREQUENZA DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: PERIODICIDADE DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSFREQUENTIE
Danish: PRØVEUDTAGNINGSHYPPIGHED
Swedish: PROVTAGNINGSFREKVENS
Finnish: NÄYTTEENOTTOTIHEYS
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: ČETNOST ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: FREKVENCIA ODBERU VZORIEK
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTAVÉTEL GYAKORISÁGA
Slovenian: POGOSTNOST VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUSAGEDUS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS BIEŽUMS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO DAŽNUMAS
English: The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
French: Le troupeau doit être échantillonné dans les deux semaines précédant le début de la ponte, puis au moins toutes les vingt-cinq semaines.
German: Die Herde wird innerhalb von zwei Wochen vor Legebeginn und danach mindestens einmal alle 25 Wochen beprobt.
Spanish: El muestreo de la manada deberá realizarse durante las dos semanas anteriores al comienzo de la puesta y, posteriormente, al menos cada 25 semanas.
Italian: Il campione va prelevato all’interno di un periodo di due settimane prima dell’inizio della produzione di uova e successivamente almeno ogni 25 settimane.
Portuguese: Em cada bando, devem ser colhidas amostras no período de duas semanas que antecede o início da postura e, subsequentemente, de 25 em 25 semanas, pelo menos.
Dutch: De koppel wordt bemonsterd ten vroegste twee weken vóór het begin van de leg en vervolgens ten minste om de 25 weken.
Danish: Der skal udtages stikprøver i flokken i løbet af de to sidste uger inden æglægningens påbegyndelse og derefter mindst hver 25. uge.
Swedish: Prov skall tas i flocken under de två veckor som föregår värpningsperioden och därefter minst var 25:e vecka.
Finnish: Parvesta on otettava näytteet munitusta edeltävän kahden viikon kuluessa ja sen jälkeen vähintään joka 25. viikko.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται στο σμήνος στη διάρκεια των δύο εβδομάδων πριν από την έναρξη της ωοτοκίας και, στη συνέχεια, τουλάχιστον κάθε 25 εβδομάδες.
Czech: V hejnu musejí být odebírány vzorky v průběhu dvou týdnů před počátkem snůšky a potom přinejmenším každých 25 týdnů.
Slovak: Počas dvoch týždňov pred začatím znášky vajec a potom aspoň raz za obdobie 25 týždňov je potrebné vykonávať odber vzoriek u príslušného kŕdľa.
Polish: Stado musi być poddane badaniu metodą pobierania próbek w okresie 2 tygodni przed rozpoczęciem niesienia się kur, a następnie co najmniej raz na 25 tygodni.
Hungarian: Az állományt két héttel a tojásrakás előtt, azt követően pedig legalább minden 25. héten kell mintavételezni.
Slovenian: Jato je treba vzorčiti v obdobju dveh tednov pred začetkom nesnosti in zatem najmanj enkrat vsakih 25 tednov.
Estonian: Karjast võetakse proovid munemise algusele eelneva kahenädalase ajavahemiku jooksul ja seejärel vähemalt kord iga 25 nädala tagant.
Latvian: Saime ir jāpārbauda divas nedēļas pirms dēšanas sākuma un tad vismaz vienu reizi katrās 25 nedēļās.
Lithuanian: Mėginiai pulke turi būti paimami per dvi savaites prieš prasidedant kiaušinių dėjimui, o po to mažiausiai kartą per 25 savaites.
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
French: Le document commercial respecte la présentation du modèle figurant dans la présente annexe.
German: Das Handelspapier wird entsprechend dem Muster in diesem Anhang vorgelegt.
Spanish: Los documentos comerciales se establecerán según el modelo que figura en el presente anexo.
Italian: Il documento commerciale è compilato seguendo il modello che figura nel presente allegato.
Portuguese: Os documentos comerciais devem ser impressos em conformidade com o modelo constante do presente anexo.
Dutch: Handelsdocumenten worden overeenkomstig het model in deze bijlage opgesteld.
Danish: Handelsdokumenterne udfærdiges i overensstemmelse med modellen i dette bilag.
Swedish: Handelsdokument skall utfärdas i enlighet med förlagan i denna bilaga.
Finnish: Kaupalliset asiakirjat on laadittava tässä liitteessä olevan mallin ulkoasun mukaan.
Greek: Τα εμπορικά έγγραφα καταρτίζονται σύμφωνα με τη διάταξη του υποδείγματος που περιέχεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Podle vzoru a v úpravě uvedené v této příloze se vyhotoví obchodní doklad.
Slovak: Obchodné doklady sa vypracujú podľa grafického usporiadania vzoru uvedeného v prílohe.
Polish: Dokumenty handlowe muszą być sporządzone w oparciu o wzór zamieszczony w niniejszym załączniku.
Hungarian: A kereskedelmi okmányokat az e mellékletben feltüntetett minta formai követelményeinek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Trgovinske listine se izdela v skladu z obliko vzorca v tej prilogi.
Estonian: Kaubadokumendid koostatakse vastavalt käesolevas lisas esitatud näidisele.
Latvian: Komerciālos dokumentus izdod, pamatojoties uz šajā pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: Prekybos dokumentai rengiami pagal šiame priede pateikto pavyzdžio formatą.
English: It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of destination.
French: Il est rédigé dans l’une des langues officielles de l'État membre de l'UE de destination.
German: Es wird in einer der Amtssprachen des EU-Bestimmungsmitgliedstaats erstellt.
Spanish: Estará redactado en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de la UE de destino.
Italian: Il documento deve essere redatto in una delle lingue ufficiali dello Stato membro UE di destinazione.
Portuguese: Deve ser redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro da UE de destino.
Dutch: Het wordt opgesteld in een van de officiële talen van de EU-lidstaat van bestemming.
Danish: De skal være udfærdiget på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Det skall vara avfattat på ett av bestämmelsemedlemsstatens officiella språk.
Finnish: Se laaditaan yhdellä määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Καταρτίζονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Vyhotoví se v jednom z úředních jazyků členského státu určení.
Slovak: Doklad sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ určenia.
Polish: Sporządza się je w jednym z urzędowych języków Państw Członkowskich krajów przeznaczenia.
Hungarian: Kiállítása a rendeltetési tagállam valamelyik hivatalos nyelvén történik.
Slovenian: Trgovinske listine morajo biti v enem od uradnih jezikov namembne države članice EU.
Estonian: See koostatakse ühes sihtliikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Tas jāsastāda vienā galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā.
Lithuanian: Dokumentas parengiamas viena iš ES valstybės narės, kuri yra paskirties šalis, valstybinių kalbų.
English: The commercial document shall be produced at least in triplicate (one original and two copies).
French: Le document commercial doit être établi au moins en trois exemplaires (un original et deux copies).
German: Das Handelspapier wird in mindestens dreifacher Ausfertigung vorgelegt (ein Original und zwei Kopien).
Spanish: El documento comercial deberá presentarse al menos por triplicado (el original y dos copias).
Italian: Il documento commerciale deve essere fornito in almeno tre esemplari (un originale e due copie).
Portuguese: O documento comercial deve ser feito pelo menos em triplicado (um original e duas cópias).
Dutch: Dit handelsdocument moet ten minste in drievoud worden opgemaakt (een origineel en twee afschriften).
Danish: Handelsdokumentet udfærdiges i mindst tre eksemplarer (en original og to kopier).
Swedish: Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två kopior).
Finnish: Kaupallinen asiakirja on laadittava vähintään kolmena kappaleena (alkuperäiskappale ja kaksi jäljennöstä).
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον εις τριπλούν (ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα).
Czech: Obchodní doklad se vyhotoví nejméně trojmo (jeden originál a dva opisy).
Slovak: Obchodný doklad sa musí vyhotoviť aspoň trojmo (v jednom origináli a dvoch kópiách).
Polish: Dokument handlowy musi być wystawiony co najmniej w trzech egzemplarzach (jeden oryginał i dwie kopie).
Hungarian: A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
Slovenian: Trgovinske listine se izdela najmanj v treh izvodih (enem izvirnem izvodu in dveh kopijah).
Estonian: Kaubadokument koostatakse vähemalt kolmes eksemplaris (originaal ja kaks koopiat).
Latvian: Komerciāls dokuments ir jāsastāda vismaz trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
Lithuanian: Parengiami ne mažiau kaip trys prekybos dokumento egzemplioriai (vienas originalas ir dvi kopijos).
English: The original shall accompany the consignment to its final destination.
French: L'original doit accompagner l'envoi jusqu'à sa destination finale.
German: Das Original liegt der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort bei.
Spanish: El original acompañará al envío hasta su destino final.
Italian: L'originale deve accompagnare la spedizione fino al luogo di destinazione finale.
Portuguese: O original deve acompanhar a remessa até ao destino final.
Dutch: Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming.
Danish: Originaleksemplaret ledsager sendingen til det endelige bestemmelsessted.
Swedish: Originalet skall åtfölja transporten fram till slutdestinationen.
Finnish: Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Czech: K zásilce do konečného místa určení se přiloží originál.
Slovak: Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.
Polish: Oryginał musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az eredeti példány a végső rendeltetési helyig kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Izvirni izvod mora spremljati pošiljko do končnega namembnega kraja.
Estonian: Originaaleksemplar peab partiiga kaasas olema kuni lõppsihtkohani.
Latvian: Sūtījuma gala mērķī dokumenta oriģinālam ir jābūt klāt sūtījumam.
Lithuanian: Originalas vežamas kartu su siunta iki galutinės jos paskirties vietos.
English: The receiver must retain it.
French: Le destinataire doit le conserver.
German: Der Empfänger bewahrt es auf.
Spanish: El consignatario deberá conservarlo.
Italian: Il ricevente deve conservarlo.
Portuguese: O destinatário deve conservá-lo.
Dutch: De ontvanger moet het bewaren.
Danish: Modtageren opbevarer dette.
Swedish: Det skall sparas av mottagaren.
Finnish: Vastaanottajan on säilytettävä se itsellään.
Czech: Příjemce je povinen jej uchovat.
Slovak: Príjemca si ho musí ponechať.
Polish: Zachowuje go odbiorca.
Hungarian: A címzettnek azt meg kell őriznie.
Slovenian: Prejemnik ga mora obdržati.
Estonian: Vastuvõtja peab selle säilitama.
Latvian: Saņēmējam tas ir jāsaglabā.
Lithuanian: Gavėjas turi dokumentą išsaugoti.
English: The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
French: Le producteur et le transporteur doivent en garder chacun une copie.
German: Der Erzeuger bewahrt eine Kopie und das Beförderungsunternehmen die andere Kopie auf.
Spanish: Una de las copias será para el productor y la otra permanecerá en poder del transportista.
Italian: Il produttore e il trasportatore devono conservare ciascuno una delle copie.
Portuguese: O produtor deve conservar uma das cópias e o transportador a outra.
Dutch: De producent en de vervoerder bewaren ieder een afschrift.
Danish: Producenten opbevarer den ene kopi, og transportøren den anden.
Swedish: Producenten skall behålla en kopia, och transportföretaget skall behålla den andra.
Finnish: Tuottajan ja kuljetuksesta vastaavan on kummankin säilytettävä itsellään yksi jäljennös.
Greek: Το ένα αντίγραφο πρέπει να φυλάσσεται από τον παραγωγό και το άλλο από το μεταφορέα.
Czech: Jeden z opisů je povinen uchovat výrobce, druhý přepravce.
Slovak: Jednu z kópií si musí ponechať výrobca a druhú prepravca.
Polish: Producent i przewoźnik muszą zachować po jednej kopii.
Hungarian: A termelő az egyik, a szállító a másik másolati példányt őrzi meg.
Slovenian: Proizvajalec in prevoznik morata obdržati po eno kopijo.
Estonian: Ühe koopia peab säilitama tootja ja teise vedaja.
Latvian: Ražotājam ir jāsaglabā viena no kopijām, bet pārvadātājam – otra.
Lithuanian: Vieną iš kopijų pasilieka gamintojas, kitą – vežėjas.
English: The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
French: L’original du document doit être rempli et signé par la personne responsable.
German: Das Originalpapier wird von der verantwortlichen Person ausgefüllt und unterzeichnet.
Spanish: La persona responsable cumplimentará y firmará el documento original.
Italian: L’originale del documento deve essere compilato e firmato dal responsabile.
Portuguese: O original do documento deve ser preenchido e assinado pela pessoa responsável.
Dutch: Het originele exemplaar van het document wordt ingevuld en ondertekend door de verantwoordelijke persoon.
Danish: Det originale dokument skal udfyldes og underskrives af den ansvarlige person.
Swedish: Originaldokumentet skall fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
Finnish: Vastuuhenkilön on täytettävä ja allekirjoitettava asiakirjan alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον αρμόδιο.
Czech: Originál dokladu doplní a podepíše odpovědná osoba.
Slovak: Originál dokladu vyplní a podpíše zodpovedná osoba.
Polish: Oryginał dokumentu musi być wypełniony i podpisany przez odpowiedzialną osobę.
Hungarian: Az okmány eredetijét a felelős személy tölti ki és írja alá.
Slovenian: Izvirni izvod dokumenta dopolni in podpiše odgovorna oseba.
Estonian: Dokumendi originaali täidab ja allkirjastab vastutav isik.
Latvian: Atbildīgā persona aizpilda un paraksta dokumenta oriģinālu.
Lithuanian: Dokumento originalą užpildo ir pasirašo atsakingas asmuo.
English: The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
French: La signature du responsable doit être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift der verantwortlichen Peson ist in einer anderen Farbe als der des Vordrucks zu leisten.
Spanish: El color de la firma de la persona responsable deberá ser distinto al del texto impreso.
Italian: Il colore della firma della persona responsabile deve essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura da pessoa responsável deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening van de verantwoordelijke persoon moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Farven på den ansvarliges underskrift skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Den ansvariga personens namnteckning skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Vastuuhenkilön allekirjoituksen on oltava erivärinen kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της υπογραφής του αρμοδίου διαφέρει από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Podpis odpovědné osoby musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
Slovak: Farba podpisu zodpovednej osoby sa musí líšiť od farby tlače.
Polish: Kolor podpisu odpowiedzialnej osoby musi różnić się od koloru druku dokumentu.
Hungarian: A felelős személy aláírásának színe különbözik a nyomtatott szöveg színétől.
Slovenian: Barva podpisa odgovorne osebe je različna od barve natisa.
Estonian: Vastutava isiku allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Atbildīgās personas parakstam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no teksta krāsas.
Lithuanian: Atsakingo asmens parašo spalva skiriasi nuo to dokumento teksto spalvos.
English: Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
French: Modèle de document commercial pour les expéditions de viandes bovines, porcines ou de volaille, y compris la viande hachée, à destination de la Finlande et de la Suède
German: Muster des Handelspapiers für die Versendung von Rind-, Schweine- oder Geflügelfleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, nach Finnland und Schweden
Spanish: Modelo de documento comercial para el envío a Finlandia y Suecia de carne de animales bovinos o porcinos o de carne de aves de corral, incluida carne picada
Italian: Modello di documento commerciale per le partite destinate alla Finlandia e alla Svezia di carni bovine o suine o di carni di pollame, inclusa la carne macinata
Portuguese: Modelo de documento comercial para expedição de carne de bovinos ou suínos ou carne de aves de capoeira, incluindo carne picada, destinada à Finlândia e à Suécia
Dutch: Model voor een handelsdocument voor de verzending naar Finland en Zweden van vlees van runderen of varkens of vlees van pluimvee — met inbegrip van gehakt vlees
Danish: Model til handelsdokument til sendinger til Finland og Sverige af kød fra kvæg eller svin eller fjerkrækød, herunder hakket kød
Swedish: Förlaga till handelsdokument för sändning till Finland och Sverige av kött av nötkreatur eller svin eller kött av fjäderfä, även malet kött
Finnish: Kaupallisen asiakirjan malli Suomeen ja Ruotsiin lähetettävää naudan tai sian lihaa tai siipikarjan lihaa, myös jauhelihaa, varten
Greek: Υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου για την αποστολή στη Φινλανδία και τη Σουηδία κρέατος βοοειδών ή χοιροειδών ή κρέατος πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων
Czech: Vzorový obchodní doklad pro zásilky masa ze skotu a prasat i masa z drůbeže, včetně mletého masa, do Finska a Švédska
Slovak: Vzor obchodného dokladu pre zásielky mäsa z hovädzieho dobytka alebo ošípaných a hydinového mäsa vrátane mletého mäsa do Fínska a Švédska
Polish: Wzór dokumentu handlowego towarzyszącego przesyłce do Finlandii i Szwecji mięsa wołowego, wieprzowego lub drobiowego – w tym mięsa mielonego
Hungarian: A marhahúsból, sertéshúsból és baromfihúsból (beleértve a darált húst) álló, Finnországba és Svédországba szánt szállítmányok kereskedelmi okmányának mintája
Slovenian: Vzorec trgovinske listine za pošiljke na Finsko in Švedsko govejega in prašičjega mesa ali perutninskega mesa, vključno z mletim mesom
Estonian: Kaubadokumendi näidis Soome ja Rootsi saadetava veise-, sea- või kodulinnuliha, sealhulgas hakkliha jaoks
Latvian: Komerciāla dokumenta paraugs no liellopiem, cūkām vai mājputniem iegūtas gaļas, tai skaitā maltas gaļas, sūtījumam uz Zviedriju un Somiju
Lithuanian: Suomijai ir Švedijai skirtos galvijienos arba kiaulienos arba paukštienos, įskaitant smulkintą mėsą, siuntos prekybos dokumento pavyzdys
English: Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
French: Expéditeur (nom et adresse complète et, le cas échéant, numéro d'agrément de l'établissement d’expédition)
German: Versender (Name und ausführliche Anschrift des Absenders und gegebenenfalls die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs)
Spanish: Expedidor (nombre del establecimiento de envío y dirección completa y, si procede, número de autorización del establecimiento de envío):
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi dello stabilimento di spedizione e, se del caso, numero di riconoscimento dello stabilimento di spedizione)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos e, se for o caso, número de aprovação do estabelecimento de expedição):
Dutch: Afzender (naam van inrichting van verzending en volledig adres en zo nodig, het erkenningsnummer van de inrichting van verzending
Danish: Afsender (afsendervirksomhedens fulde navn og adresse og eventuelt virksomhedens godkendelsesnummer)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress och, i förekommande fall, den avsändande anläggningens godkännandenummer)
Finnish: Lähettäjä (lähettävän laitoksen nimi ja täydellinen osoite, tarvittaessa lähettävän laitoksen hyväksyntänumero)
Greek: Αποστολέας (το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής και, κατά περίπτωση, ο αριθμός έγκρισης της εγκατάστασης αυτής)
Czech: Odesílatel (název odesílajícího zařízení a jeho úplná adresa, případně číslo schválení odesílajícího zařízení)
Slovak: Odosielateľ (úplný názov odosielacieho zariadenia a jeho adresa, prípadne aj číslo schválenia odosielacieho zariadenia)
Polish: Nadawca (nazwa zakładu wysyłającego i pełny adres oraz w stosownych przypadkach numer identyfikacyjny zakładu wysyłającego)
Hungarian: Feladó (feladó létesítmény teljes neve és címe, adott esetben a feladó létesítmény engedélyezési száma)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime obrata pošiljanja in naslov ter po potrebi številka odobritve obrata pošiljanja)
Estonian: Kaubasaatja (saatjaettevõtte täielik nimi ja aadress ning kui asjakohane, saatjaettevõtte loanumber)
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosūtītāja uzņēmuma nosaukums un adrese un, ja ir nepieciešams, nosūtītāja uzņēmuma apstiprinājuma numurs)
Lithuanian: Siuntėjas (visas siunčiančios įmonės pavadinimas ir adresas ir, prireikus, atitinkamas siunčiančios įmonės patvirtinimo numeris)