FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2176/2005
French: Règlement (CE) no 2176/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2176/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2176/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2176/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2176/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2176/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2176/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2176/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2176/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2176/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2176/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2176/2005
Hungarian: A Bizottság 2176/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2176/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2176/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2176/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2176/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
French: Les prix de retrait peuvent être affectés de coefficients d’ajustement dans les zones de débarquement très éloignées des principaux centres de consommation de la Communauté.
German: Auf die Rücknahmepreise in den Anlandegebieten, die von den wichtigsten Verbrauchszentren der Gemeinschaft sehr weit entfernt liegen, können Anpassungskoeffizienten angewandt werden.
Spanish: En las zonas de desembarque muy alejadas de los principales centros de consumo de la Comunidad pueden aplicarse coeficientes de ajuste a los precios de retirada.
Italian: Ai prezzi di ritiro possono essere applicati coefficienti correttivi nelle zone di sbarco molto distanti dai principali centri di consumo della Comunità.
Portuguese: Podem ser aplicados aos preços de retirada coeficientes de ajustamento nas zonas de desembarque muito afastadas dos principais centros de consumo da Comunidade.
Dutch: In de aanvoergebieden die zeer ver van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap zijn gelegen, kunnen aanpassingscoëfficiënten op de ophoudprijs worden toegepast.
Danish: Tilbagetagelsespriserne kan multipliceres med tilpasningskoefficienter i landingsområder, der ligger meget fjernt fra EF’s vigtigste forbrugscentre.
Swedish: Återtagspriserna kan påverkas av utjämningskoefficienter i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra.
Finnish: Vetäytymishintoihin voidaan hyvin kaukana yhteisön merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla soveltaa mukautuskertoimia.
Greek: Οι τιμές απόσυρσης μπορούν να πολλαπλασιαστούν με συντελεστές προσαρμογής στις ζώνες εκφόρτωσης που είναι πολύ απομακρυσμένες από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης της Κοινότητας.
Czech: Ceny za stažení mohou být násobeny vyrovnávacími koeficienty v oblastech vykládky, které jsou velmi vzdálené od hlavních spotřebitelským center Společenství.
Slovak: Ceny za stiahnutie z trhu možno násobiť upravujúcimi faktormi v oblastiach rybolovu, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk konzumácie v Spoločenstve.
Polish: Ceny wycofania mogą być wyliczone z zastosowaniem wskaźnika dostosowania w strefach wyładunku położonych daleko od głównych ośrodków konsumpcji Wspólnoty.
Hungarian: A kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg a Közösség főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében.
Slovenian: Cene za umik s trga se sme na mestih iztovarjanja, ki so zelo oddaljena od glavnih centrov porabe Skupnosti, pomnožiti s prilagoditvenimi faktorji.
Estonian: Kõrvaldamishindu võib korrutada lossimispiirkondade korrigeerimisteguritega, mis on ühenduse tarbimispiirkondadest väga kaugel.
Latvian: Izņemšanas cenas var reizināt ar pielāgošanas koeficientiem izkraušanas vietās, kas ir ļoti tālu no galvenajiem Kopienas patēriņa centriem.
Lithuanian: Pašalinimo iš rinkos kainos gali būti dauginamos iš koregavimo koeficientų, jei žuvų iškrovimo vietos yra labai toli nuo pagrindinių Bendrijos vartotojų centrų.
English: The guide prices for the 2006 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No …/… [2].
French: Les prix d'orientation pour la campagne de pêche 2006 ont été fixés pour l'ensemble des produits considérés par le règlement (CE) no …/… du Conseil [2].
German: Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2006 sind für alle betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. …/… des Rates [2] festgesetzt worden.
Spanish: Se han fijado los precios de orientación de todos los productos recogidos en el Reglamento (CE) no …/… del Consejo [2] para la campaña pesquera 2006.
Italian: I prezzi di orientamento per la campagna di pesca 2006 sono stati fissati, per l'insieme dei prodotti in causa, dal regolamento (CE) n. …/… del Consiglio [2].
Portuguese: Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2006 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento (CE) n.o …/… do Conselho [2].
Dutch: De oriëntatieprijzen voor het visseizoen 2006 zijn voor alle betrokken producten vastgesteld bij Verordening (EG) nr. …/… van de Raad [2].
Danish: Orienteringspriserne for fangståret 2006 for alle de pågældende varer blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. …/… [2].
Swedish: Orienteringspriserna för fiskeåret 2006 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr …/… [2].
Finnish: Kalastusvuoden 2006 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/… [2].
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2006 καθορίστηκαν για όλα τα προϊόντα τα οποία καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/… του Συμβουλίου [2].
Czech: Orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2006 byly stanoveny pro všechny dotčené produkty nařízením Rady (ES) č. …/… [2].
Slovak: Orientačné ceny na rybársky rok 2006 boli stanovené pre všetky príslušné produkty nariadením Rady (ES) č. …/… [2].
Polish: Ceny orientacyjne na rok połowowy 2006 zostały ustalone dla wszystkich danych produktów na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr …/… [2].
Hungarian: A 2006-os halászati évre vonatkozó irányárakat a …/…/EK tanácsi rendelet [2] rögzítette az érintett termékek tekintetében.
Slovenian: Priporočene cene za ribolovno leto 2006 so bile za vse zadevne proizvode določene z Uredbo Sveta (ES) št. …/… [2].
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr …/… [2] on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2006. kalandusaastaks.
Latvian: Vadošās cenas 2006. zvejas gadam visiem attiecīgajiem produktiem tika noteiktas ar Padomes Regulu (EK) Nr. …/… [2].
Lithuanian: 2006 žvejybos metų orientacinės kainos buvo nustatytos visiems Tarybos reglamente (EB) Nr. …/… [2] išvardytiems produktams.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2006 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
French: Les prix communautaires de retrait et de vente valables pour la campagne de pêche 2006 et les produits auxquels ils se réfèrent figurent à l'annexe II.
German: Die für das Fischwirtschaftsjahr 2006 geltenden gemeinschaftlichen Rücknahme- und Verkaufspreise und die Erzeugnisse, auf die sich diese Preise beziehen, sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Los precios de retirada y de venta comunitarios válidos para la campaña pesquera 2006 y los productos a los cuales se refieren figuran en el anexo II.
Italian: I prezzi comunitari di ritiro e di vendita validi per la campagna di pesca 2006 e i prodotti ai quali si riferiscono figurano all'allegato II.
Portuguese: Os preços de retirada e de venda comunitários válidos para a campanha de pesca de 2006, e os produtos a que se referem, constam do anexo II.
Dutch: De communautaire ophoudprijzen en communautaire verkoopprijzen voor het visseizoen 2006 en de producten waarop zij betrekking hebben, zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: De EF-tilbagetagelses- og -salgspriser, der gælder for fangståret 2006, og de varer, som de vedrører, er anført i bilag II.
Swedish: De återtags- och försäljningspriser som skall gälla i gemenskapen under fiskeåret 2006, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
Finnish: Kalastusvuonna 2006 sovellettavat yhteisön vetäytymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης και πώλησης, που ισχύουν κατά την αλιευτική περίοδο 2006, και τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Ceny Společenství za stažení a prodejní ceny Společenství platné v rybářském hospodářském roce 2006 a produkty, ke kterým se vztahují, se stanoví v příloze II.
Slovak: Ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny Spoločenstva platné pre rybársky rok 2006 a produkty, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
Polish: Wspólnotowe ceny wycofania i sprzedaży obowiązujące w roku połowowym 2006 oraz produkty, których dotyczą, określono w załączniku II.
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza a 2006. halászati évre alkalmazandó közösségi kivonási és eladási árakat, illetve az érintett termékeket.
Slovenian: Cene za umik s trga in prodajne cene, ki se uporabljajo v ribolovnem letu 2006, in proizvodi, na katere se nanašajo, so določene v Prilogi II.
Estonian: kalandusaastal kohaldatavad ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad ning neile vastavad tooted on sätestatud II lisas.
Latvian: Kopienas izņemšanas un pārdošanas cenas, kas piemērojamas 2006. zvejas gadā, un produkti, uz kuriem tās attiecas, ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: 2006 žvejybos metų Bendrijos pašalinimo iš rinkos bei pardavimo kainos ir produktai, kuriems jos taikomos, yra nurodyti II priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Facteurs de conversion des produits de l'annexe I points A, B et C du règlement (CE) no 104/2000
German: Umrechnungsfaktoren der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EWG) Nr. 104/2000
Spanish: Factores de adaptación de los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Coefficienti di conversione di alcuni prodotti dell'allegato I, parti A, B ed C del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Factores de conversão dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Handelskenmerken van sommige producten van bijlage I, onder A, B en C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Tilpasningskoefficienter for de varer, der er anført i afsnit A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Omräkningsfaktorer för produkterna i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevissa A, B ja C kohdissa lueteltujen tuotteiden muuntokertoimet
Greek: Συντελεστές προσαρμογής για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημεία Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v příloze I písmenech A, B a C nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Konverzné faktory pre produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Wskaźniki przeliczeniowe dla produktów wymienionych w pkt A, B i C załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékekre alkalmazandó átváltási tényezők
Slovenian: Pretvorbeni faktorji za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete ümberarvutuskoefitsiendid
Latvian: Pārrēķina koeficienti produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma A, B un C punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C skirsniuose išvardytų produktų perskaičiavimo koeficientai
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Vissoort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh:
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: Conversion factors
French: Facteurs de conversion
German: Umrechnungsfaktoren
Spanish: Factores de adaptación
Italian: Coefficiente di conversione
Portuguese: Factores de conversão
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten
Danish: Tilpasningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktorer
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστές προσαρμογής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Wskaźnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényezők
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvutuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Gutted fish, with head [1]
French: Poisson vidé, avec tête [1]
German: ausgenommen, mit Kopf [1]
Spanish: Pescado eviscerado con cabeza [1]
Italian: Pesci sviscerati, con testa [1]
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça [1]
Dutch: Ontdaan van ingewanden [1]
Danish: Renset, med hoved [1]
Swedish: Urtagen fisk med huvud [1]
Finnish: Perattu kala päätä ei poistettu [1]
Greek: Απεντερωμένοι ιχθείς με το κεφάλι [1]
Czech: Vykuchaná ryba s hlavou [1]
Slovak: Pitvané ryby, s hlavou [1]
Polish: Ryba wypatroszona, z głową [1]
Hungarian: Kibelezett hal, fejjel [1]
Slovenian: Riba brez drobovja z glavo [1]
Estonian: Roogitud kala, peaga [1]
Latvian: Ķidātas zivis, [1]
Lithuanian: Išdarinėtos žuvys su galvomis [1]
English: Whole fish [1]
French: Poisson entier [1]
German: ganz [1]
Spanish: Pescado entero [1]
Italian: Pesci interi [1]
Portuguese: Peixe inteiro [1]
Dutch: In gehele staat [1]
Danish: Hel [1]
Swedish: Hel fisk [1]
Finnish: Kokonainen kala [1]
Greek: Ολόκληροι ιχθείς [1]
Czech: Ryba vcelku [1]
Slovak: Celé ryby [1]
Polish: Ryba cała [1]
Hungarian: Egész hal [1]
Slovenian: Cela riba [1]
Estonian: Rookimata kala [1]
Latvian: Veselas zivis [1]
Lithuanian: Neišdarinėtos žuvys [1]
English: Herring of the species
French: Harengs de l'espèce
German: Heringe der Art
Spanish: Arenques de la especie
Italian: Aringhe della specie
Portuguese: Arenques da espécie
Dutch: Haring van de soort
Danish: Sild af arten
Swedish: Sill av arten
Finnish: Clupea harengus
Greek: Ρέγγες του είδους
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď
Polish: Śledź z gatunku
Hungarian: A Clupea harengus fajba tartozó hering
Slovenian: Sled vrste
Estonian: Heeringas liigist
Latvian: Sugas siļķes
Lithuanian: Clupea harengus
English: Sardines of the species
French: Sardines de l'espèce
German: Sardinen der Art
Spanish: Sardinas de la especie
Italian: Sardine della specie
Portuguese: Sardinhas da espécie
Dutch: Sardines van de soort
Danish: Sardiner af arten
Swedish: Sardiner av arten
Finnish: Sardina pilchardus
Greek: Σαρδέλες του είδους
Czech: Sardinka obecná
Slovak: Sardinky druhu
Polish: Sardynki z gatunku
Hungarian: A Sardina pilchardus
Slovenian: Sardele vrste
Estonian: Sardiinid liigist
Latvian: sugas sardīnes
Lithuanian: Europinė sardinė
English: Dogfish
French: Roussettes
German: Katzenhai
Spanish: Pintarrojas
Italian: Gattucci
Portuguese: Pata-roxas
Dutch: Hondshaai
Danish: Rødhajarter
Swedish: Haj
Finnish: Punahai
Greek: Ρίναι
Czech: Máčka (rod)
Slovak: Žraloky
Polish: Koleń
Hungarian: Scyliorhinus spp.
Slovenian: Veliki morski pes
Estonian: Koerhai
Latvian: Dzelkņzivis
Lithuanian: Katrykliai
English: Redfish
French: Rascasses du Nord ou sébastes
German: Rotbarsche
Spanish: Gallinetas nórdicas
Italian: Sebasti
Portuguese: Cantarilhos
Dutch: Noorse schelvis
Danish: Rødfiskarter
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί
Czech: Okouník (rod)
Slovak: Ostriežiky
Polish: Karmazyn
Hungarian: Sebastes spp.
Slovenian: Rdeči okuni
Estonian: Meriahven
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Jūriniai ešeriai
English: Cod of the species
French: Morues de l'espèce
German: Kabeljau der Art
Spanish: Bacalaos de la especie
Italian: Merluzzi bianchi della specie
Portuguese: Bacalhaus da espécie
Dutch: Kabeljauw van de soort
Danish: Torsk af arten
Swedish: Torsk av arten
Finnish: Gadus morhua
Greek: Βακαλάοι του είδους
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska druhu
Polish: Dorsz z gatunku
Hungarian: A Gadus morhua
Slovenian: Trska vrste
Estonian: Tursk liigist
Latvian: Sugas mencas
Lithuanian: Rūšies menkės
English: Coalfish
French: Lieus noirs
German: Köhler
Spanish: Carboneros
Italian: Merluzzi carbonari
Portuguese: Escamudos negros
Dutch: Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Γάδοι μέλανες
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska polak
Polish: Czerniak
Hungarian: Pollachius virens
Slovenian: Saj
Estonian: Põhjaatlandi süsikas e saida
Latvian: Saida
Lithuanian: Amerikinis polakas