FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1131/2005
French: Règlement (CE) no 1131/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1131/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1131/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1131/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1131/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1131/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1131/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1131/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1131/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1131/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1131/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1131/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1131/2005
Hungarian: A Bizottság 1131/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1131/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1131/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1131/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1131/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts.
French: Il convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclusion de contrats à long terme.
German: Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge verhindert wird.
Spanish: En consecuencia, conviene adoptar medidas de salvaguardia en estas situaciones sin impedir por ello la celebración de contratos a largo plazo.
Italian: Pertanto è opportuno adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni, senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine.
Dutch: In deze situatie moeten derhalve vrijwaringsmaatregelen worden genomen zonder dat daardoor de sluiting van langetermijncontracten wordt verhinderd.
Danish: Der bør derfor træffes beskyttelsesforanstaltninger i disse situationer, uden at indgåelsen af langfristede kontrakter dermed forhindres.
Swedish: Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås.
Finnish: Tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteutettava varotoimenpiteitä estämättä kuitenkaan pitkäaikaisten sopimusten tekoa.
Greek: Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο σε τέτοιες περιπτώσεις να λαμβάνονται συντηρητικά μέτρα χωρίς ωστόσο να εμποδίζεται η σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Czech: V takových situacích je tudíž nezbytné přijmout preventivní opatření, aniž by tím však bylo znemožněno uzavírání dlouhodobých smluv.
Slovak: Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv.
Polish: W takich sytuacjach, niezbędne jest zatem podjęcie środków ostrożności, nie stanowiąc jednak przeszkody dla zawierania umów długoterminowych.
Hungarian: Emiatt az ilyen jellegű helyzetekre tekintettel óvintézkedések bevezetésére van szükség, anélkül azonban, hogy a hosszú időtartamú szerződések megkötését ezzel meghiúsítanák.
Slovenian: Zato je treba v takih primerih sprejeti previdnostne ukrepe, s katerimi pa se ne sme preprečiti sklepanja dolgoročnih pogodb.
Estonian: Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist.
Latvian: Tādēļ šādās situācijas jāveic piesardzības pasākumi, tomēr nodrošinot, lai tie nekavētu ilgtermiņa līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Todėl, tokiose situacijose, būtina imtis atsargumo priemonių, neužkertant kelio ilgalaikių sutarčių sudarymui.
English: The fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met.
French: La fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs.
German: Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei.
Spanish: La fijación de un tipo de restitución específico para la fijación anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes.
Italian: La fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione anticipata delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di raggiungere questi obiettivi.
Portuguese: A fixação de uma taxa de restituição específica para a fixação prévia das restituições é uma medida que permite atingir estes diferentes objectivos.
Dutch: De vaststelling van een specifieke restitutie voor de voorfixatie van restituties is een maatregel die aan deze verschillende doelstellingen beantwoordt.
Danish: Fastsættelse af en særlig restitutionssats for forudfastsættelse af restitutioner er en foranstaltning, der kan sikre, at disse forskellige målsætninger bliver opfyldt.
Swedish: Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.
Finnish: Erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla näiden eri tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.
Greek: Ο καθορισμός ενός ειδικού ποσοστού επιστροφής για τον προκαθορισμό των επιστροφών αποτελεί μέτρο που επιτρέπει την επίτευξη των διαφόρων αυτών στόχων.
Czech: Opatřením, které umožňuje splnit tyto různé cíle, je stanovení zvláštní sazby náhrady pro stanovení náhrad předem.
Slovak: Stanovenie osobitnej sadzby náhrady na predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele.
Polish: Ustalenie specjalnej stawki refundacji dla celów ustalenia refundacji z wyprzedzeniem jest środkiem, który pozwala na osiągnięcie tych różnych celów.
Hungarian: A visszatérítések előzetes rögzítése esetére meghatározott különleges visszatérítési ráták meghatározása olyan intézkedés, amely lehetővé teszi, hogy ezek a különféle célkitűzések egyidejűleg teljesülhessenek.
Slovenian: Določitev posebne stopnje nadomestila za vnaprejšnje določanje nadomestil je ukrep, ki omogoča izpolnitev teh različnih ciljev.
Estonian: Abinõu, mis võimaldab ühildada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.
Latvian: Konkrētas kompensācijas likmes noteikšana piemērošanai kompensāciju iepriekšējas noteikšanas gadījumos ir pasākums, kas ļauj sasniegt šos dažādos mērķus;
Lithuanian: Konkretaus grąžinamosios išmokos dydžio nustatymas tuo atveju, kai minimos išmokos nustatomos iš anksto, yra priemonė, leidžianti įgyvendinti šiuos įvairius tikslus.
English: Spirituous beverages are considered less sensitive to the price of the cereals used in their manufacture.
French: Les boissons spiritueuses sont considérées comme moins sensibles au prix des céréales mises en œuvre pour leur fabrication.
German: Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten Getreides reagieren.
Spanish: Las bebidas espirituosas se consideran menos sensibles al precio de los cereales utilizados para su fabricación.
Italian: Le bevande alcoliche sono considerate meno sensibili al prezzo dei cereali utilizzati per la loro fabbricazione.
Portuguese: As bebidas espirituosas são consideradas menos sensíveis ao preço dos cereais utilizados no seu fabrico.
Dutch: Alcoholhoudende dranken worden geacht minder gevoelig te zijn voor de prijs van de granen die voor de vervaardiging ervan worden gebruikt.
Danish: Spiritusholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme over for prisen på korn, der anvendes ved fremstillingen heraf.
Swedish: Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning.
Finnish: Alkoholijuomia ei pidetä erityisen herkkinä niiden valmistamiseen käytettävien viljojen hinnanvaihteluille.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά θεωρείται ότι επηρεάζονται λιγότερο από τις τιμές των σιτηρών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
Czech: Lihoviny se považují za méně závislé na ceně obilovin používaných na jejich výrobu.
Slovak: Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe.
Polish: Napoje alkoholowe uważane są za mniej wrażliwe na cenę zbóż stosowanych do produkcji tych napojów.
Hungarian: A szeszesitalok esetén az előállítás során felhasznált gabonafélék ára csekély hatást gyakorol.
Slovenian: Alkoholne pijače štejejo za manj odzivne na ceno žit, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo.
Estonian: Piiritusjookide hindu peetakse vähem sõltuvaks nende valmistamiseks kasutatava teravilja hinnast.
Latvian: Uzskata, ka alkoholiskos dzērienus mazāk ietekmē to ražošanā izmantotās labības cena.
Lithuanian: Manoma, kad spiritiniai gėrimai yra mažiau jautrūs jų gamybai naudojamų grūdų kainai.
English: Accordingly, it is necessary to adapt the refund rate applying to cereals exported in the form of spirituous beverages.
French: Il convient donc d'adapter le taux de restitution applicable aux céréales exportées sous forme de boissons spiritueuses.
German: Infolgedessen sind die Erstattungssätze für in Form von alkoholischen Getränken ausgeführtes Getreide anzupassen.
Spanish: Debe adaptarse, pues, el tipo de restitución aplicable a los cereales exportados en forma de bebidas espirituosas.
Italian: È opportuno quindi adeguare il tasso di restituzione applicabile ai cereali esportati sotto forma di bevande alcoliche.
Portuguese: Deste modo, é necessário adaptar a taxa de restituição aplicável aos cereais exportados sob a forma de bebidas espirituosas.
Dutch: Daarom moet de restitutie die wordt toegepast op granen die in de vorm van alcoholhoudende dranken worden uitgevoerd, worden aangepast.
Danish: Den restitutionssats, der skal anvendes for korn, der udføres i form af spiritusholdige drikkevarer, bør derfor justeres.
Swedish: Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras.
Finnish: Alkoholijuomien muodossa vietyihin viljoihin sovellettavaa vientitukea on syytä mukauttaa vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αναπροσαρμοστεί το ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται για τα σιτηρά τα οποία εξάγονται υπό τη μορφή αλκοολούχων ποτών.
Czech: Je proto nezbytné přizpůsobit sazbu náhrady použitelnou pro obiloviny vyvážené ve formě lihovin.
Slovak: Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov.
Polish: Konieczne jest zatem dostosowanie stawki refundacji stosowanej odpowiednio do zbóż wywożonych jako napoje alkoholowe.
Hungarian: Következésképpen szükség van a szeszesitalok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó visszatérítési ráták megfelelő módosítására.
Slovenian: Skladno s tem je treba prilagoditi stopnjo nadomestila, ki se uporablja za žita, izvožena v alkoholnih pijačah.
Estonian: Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.
Latvian: Tādēļ jāpielāgo kompensācijas likme, ko piemēro labībai, kuru eksportē alkoholisko dzērienu veidā;
Lithuanian: Todėl būtina pritaikyti grąžinamosios išmokos dydį, taikomą grūdams, eksportuojamiems spiritinių gėrimų pavidalu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1584/2004 (JO L 280 du 31.8.2004, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1548/2004 (DO L 280 de 31.8.2004, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1584/2004 (GU L 280 del 31.8.2004, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1584/2004 (JO L 280 de 31.8.2004, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1584/2004 (PB L 280 van 31.8.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1584/2004 (EUT L 280 af 31.8.2004, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1584/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1584/2004 (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1584/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1584/2004 (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1584/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1584/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1584/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 11).
English: Description of products [2]
French: Désignation des marchandises [2]
German: Bezeichnung der Erzeugnisse [2]
Spanish: Designación de los productos [2]
Italian: Descrizione dei prodotti [2]
Portuguese: Designação das mercadorias [2]
Dutch: Omschrijving [2]
Danish: Varebeskrivelse [2]
Swedish: Varuslag [2]
Finnish: Tavaran kuvaus [2]
Greek: Περιγραφή προϊόντων [2]
Czech: Popis produktů [2]
Slovak: Opis výrobkov [2]
Polish: Opis produktu [2]
Hungarian: A termék megnevezése [2]
Slovenian: Opis proizvodov [2]
Estonian: Toote kirjeldus [2]
Latvian: Produktu apraksts [2]
Lithuanian: Produktų aprašymas [2]
English: Rate of refund per 100 kg of basic product
French: Taux de la restitution par 100 kg du produit de base
German: Erstattungssätze pro 100 kg des Grunderzeugnisses
Spanish: Tipo de las restituciones por 100 kg de producto de base
Italian: Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base
Portuguese: Taxas das restituições por 100 kg de produto de base
Dutch: Restitutievoet per 100 kg basisproduct
Danish: Restitutionssats pr. 100 kg af basisproduktet
Swedish: Bidragssats per 100 kg basprodukt
Finnish: Tuen määrä 100 kg:lle perustuotetta
Greek: Ποσοστό επιστροφών ανά 100 kg βασικού προϊόντος
Czech: Sazba náhrady na 100 kg základního produktu
Slovak: Sadzba náhrady na 100 kg základného výrobku
Polish: Stawka refundacji na 100 kg produktu podstawowego
Hungarian: Az alaptermék 100 kg-jára számított visszatérítési ráta
Slovenian: Stopnja nadomestila na 100 kg osnovnega proizvoda
Estonian: Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta
Latvian: Kompensācijas likme par 100 kg pamatprodukta
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis už 100 kg pagrindinio produkto
English: In case of advance fixing of refunds
French: En cas de fixation à l'avance des restitutions
German: bei Festlegung der Erstattungen im Voraus
Spanish: En caso de fijación anticipada de las restituciones
Italian: In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni
Portuguese: Em caso de fixação antecipada das restituições
Dutch: Bij vaststelling vooraf van de restituties
Danish: i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne
Swedish: Vid förutfastställelse av bidrag
Finnish: Tuen ennakkovahvistusta käytettäessä
Greek: Σε περίπτωση προκαθορισμού επιστροφών
Czech: Při stanovení náhrady předem
Slovak: V prípade predbežného stanovenia náhrad
Polish: W przypadku ustalania refundacji z wyprzedzeniem
Hungarian: A visszatérítés előzetes rögzítése esetén
Slovenian: Pri vnaprejšnji določitvi nadomestil
Estonian: Toetuse eelkinnituse puhul
Latvian: Kompensācijas nosakot iepriekš
Lithuanian: Grąžinamąsias išmokas nustatant iš anksto
English: Other
French: Autres
German: in den anderen Fällen
Spanish: En los demás casos
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: i andre tilfælde
Swedish: Övriga
Finnish: Muissa tapauksissa
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muudel juhtudel
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Durum wheat:
French: Froment (blé) dur:
German: Hartweizen:
Spanish: Trigo duro:
Italian: Frumento (grano) duro:
Portuguese: Trigo duro:
Dutch: Harde tarwe:
Danish: Hård hvede:
Swedish: Durumvete:
Finnish: Durumvehnä:
Greek: Σιτάρι σκληρό:
Czech: Pšenice tvrdá:
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza:
Slovenian: Trda pšenica:
Estonian: Kõva nisu:
Latvian: Cietie kvieši:
Lithuanian: Kietieji kviečiai:
English: on exports of goods falling within CN codes 190211 and 190219 to the United States of America
French: en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 190211 et 190219 vers les États-Unis d'Amérique
German: bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 190211 und 190219 nach den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: En caso de exportación de mercancías de los códigos NC 190211 y 190219 a los Estados Unidos de América
Italian: all'esportazione delle merci dei codici NC 190211 e 190219 verso gli Stati Uniti d'America
Portuguese: No caso de exportação para os Estados Unidos da América de mercadorias dos códigos NC 190211 e 190219
Dutch: in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 190211 en 190219 naar de Verenigde Staten van Amerika
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN-kode 190211 og 190219 til Amerikas Forenede Stater
Swedish: Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 190211 och 190219
Finnish: vietäessä CN-koodeihin 190211 ja 190219 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin
Greek: κατά τις εξαγωγές προϊόντων των κωδικών ΣΟ 190211 και 190219, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: pro vývoz zboží kódů KN 190211 a 190219 do Spojených států amerických
Slovak: pre vývozy tovaru do Spojených štátov amerických spadajúceho pod kódy KN 190211 a 190219
Polish: przy wywozie towarów objętych kodami CN 190211 i 190219 do Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokba szállított, 190211 és 190219 KN-kód alá tartozó termékek exportja esetén
Slovenian: na izvoz blaga, ki spada pod oznaki KN 190211 in 190219, v Združene države Amerike
Estonian: eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 190211 ja 190219 alla kuuluvate kaupadena
Latvian: eksportējot preces ar KN kodiem 190211 un 190219 uz Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: KN kodais 190211 ir 190219 klasifikuojamas prekes eksportuojant į Jungtines Amerikos Valstijas
English: in other cases
French: dans les autres cas
German: in allen anderen Fällen
Spanish: En los demás casos
Italian: negli altri casi
Portuguese: Outros casos
Dutch: in andere gevallen
Danish: i andre tilfælde
Swedish: I andra fall
Finnish: muissa tapauksissa
Greek: σε άλλες περιπτώσεις
Czech: v ostatních případech
Slovak: v iných prípadoch
Polish: w innych przypadkach
Hungarian: egyéb esetekben
Slovenian: v drugih primerih
Estonian: muudel juhtudel
Latvian: citos gadījumos
Lithuanian: kitais atvejais
English: Common wheat and meslin:
French: Froment (blé) tendre et méteil:
German: Weichweizen und Mengkorn:
Spanish: Trigo blando y morcajo o tranquillón:
Italian: Frumento (grano) tenero e frumento segalato:
Portuguese: Trigo mole e mistura de trigo com centeio:
Dutch: Zachte tarwe en mengkoren:
Danish: Blød hvede og blandsæd af hvede og rug:
Swedish: Vanligt vete och blandsäd av vete och råg:
Finnish: Tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja:
Greek: Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι:
Czech: Pšenice obecná a sourež:
Slovak: Mäkká pšenica a súraž:
Polish: Pszenica zwykła i mieszanka żyta z pszenicą (meslin):
Hungarian: Közönséges búza és a kétszeres
Slovenian: Navadna pšenica in soržica:
Estonian: Harilik nisu ja meslin
Latvian: Parastie kvieši un labības maisījums:
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir meslinas:
English: in other cases:
French: dans les autres cas:
German: in allen anderen Fällen:
Spanish: En los demás casos:
Italian: negli altri casi:
Portuguese: Outros casos:
Dutch: in andere gevallen:
Danish: i andre tilfælde:
Swedish: I andra fall:
Finnish: muissa tapauksissa:
Greek: σε άλλες περιπτώσεις:
Czech: v ostatních případech:
Slovak: v iných prípadoch:
Polish: w innych przypadkach
Hungarian: egyéb esetekben
Slovenian: v drugih primerih
Estonian: muudel juhtudel:
Latvian: citos gadījumos
Lithuanian: kitais atvejais:
English: where Article 15(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 applies [3]
French: en cas d'application de l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1043/2005 [3]
German: bei Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 [3]:
Spanish: En caso de aplicación del artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1043/2005 [3]
Italian: in caso di applicazione dell'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1043/2005 [3]
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 3 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 [3]
Dutch: in geval van toepassing van artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 [3]
Danish: såfremt artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1043/2005 finder anvendelse [3]
Swedish: Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 [3]
Finnish: sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 15 artiklan 3 kohtaa [3]
Greek: όταν εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 [3]
Czech: pokud se použije čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1043/2005 [3]
Slovak: v prípade uplatnenia článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 [3]
Polish: jeżeli ma zastosowanie art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 [3]
Hungarian: amikor az 1043/2005/EK rendelet [3] 15. cikke (3) bekezdése alkalmazandó
Slovenian: kadar se uporablja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 1043/2005 [3],
Estonian: määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel [3]
Latvian: gadījumos, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 15. panta 3. punkts [3]
Lithuanian: taikant Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 15 straipsnio 3 dalį [3]