FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: 1 PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to head-restraint devices conforming to one of the types defined in paragraph 2.2 below [2].1.1.1.
French: Le présent règlement s’applique aux dispositifs «appuie-tête» conformes à un des types définis au paragraphe 2.2 suivant [2].1.1.1.
German: Diese Regelung gilt für Kopfstützen genannte Einrichtungen, die einer der in 2.2 genannten Arten entsprechen [2].1.1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los apoyacabezas pertenecientes a uno de los tipos definidos más adelante, en el subapartado 2.2 [2].1.1.1.
Italian: Il presente regolamento si applica ai dispositivi poggiatesta conformi a uno dei tipi di cui al paragrafo 2.2 qui di seguito [2].1.1.1.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a dispositivos de apoio de cabeça em conformidade com um dos tipos definidos no ponto 2.2 infra [2].1.1.1.
Dutch: Dit reglement is van toepassing op hoofdsteunen die overeenkomen met een van de in punt 2.2 hieronder gedefinieerde types [2].1.1.1.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på nakkestøtter, der svarer til én af de to typer beskrevet i punkt 2.2 nedenfor [2].1.1.1.
Swedish: Dessa föreskrifter skall tillämpas på huvudstödsanordningar som överensstämmer med en av de typer som definieras i punkt 2.2 nedan [2].1.1.1.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan pääntukivälineisiin, jotka vastaavat jotakin jäljempänä 2.2 kohdassa määriteltyä tyyppiä [2].1.1.1.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διατάξεις υποστήριξης της κεφαλής που αντιστοιχούν σε έναν από τους τύπους που περιγράφονται στο σημείο 2.2 παρακάτω [2].1.1.1.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na opěrky hlavy odpovídající některému z typů definovaných v bodu 2.2 [2].1.1.1.
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na opierky hlavy zodpovedajúce jednému z typov definovaných v odseku 2.2 [2].1.1.1.
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do zagłówków zgodnych z jednym z typów zdefiniowanych w pkt. 2.2. poniżej [2].1.1.1.
Hungarian: Ez az előírás az alábbi 2.2 bekezdésben meghatározott típusok egyikének megfelelő fejtámlákra vonatkozik [2].1.1.1.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse peatugede suhtes, mis vastavad ühele punktis 2.2 määratletud tüübile. [2]1.1.1.
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz pagalvju ierīcēm, kas atbilst vienam no turpmāk 2.2. punktā definētajiem tipiem [2].1.1.1.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma galvos atramoms, atitinkančioms vieną iš toliau 2.2 pastraipoje apibrėžtų tipų [2].1.1.1.
English: It does not apply to head-restraint devices which may be fitted to folding seats or seats facing towards the side or towards the rear.
French: Il ne s’applique pas aux dispositifs appuie-tête équipant éventuellement les strapontins repliables ou les sièges faisant face vers le côté ou vers l’arrière.
German: Sie gilt nicht für Kopfstützen, die an Klappsitzen oder quer zur Fahrtrichtung oder rückwärts gerichteten Sitzen angebracht werden können.
Spanish: No se aplicará a los apoyacabezas que puedan instalarse en trasportines o en asientos orientados hacia los lados o hacia atrás.
Italian: Esso non si applica ai dispositivi poggiatesta che possono essere montati sugli strapuntini o sui sedili rivolti verso i lati o verso il lato posteriore.
Portuguese: Não é aplicável aos apoios de cabeça que possam ser montados em bancos rebatíveis, ou em bancos voltados para os lados ou para a retaguarda.
Dutch: Het is niet van toepassing op hoofdsteunen die kunnen worden aangebracht op klapstoelen en zij- of achterwaarts gerichte stoelen.
Danish: Det finder ikke anvendelse på nakkestøtter monteret på klapsæder eller sæder som vender sidelæns eller bagud.
Swedish: De skall inte tillämpas på huvudstödsanordningar som kan installeras på fällbara säten eller säten som är vända åt sidan eller bakåt.
Finnish: Sääntöä ei sovelleta pääntukivälineisiin, jotka voidaan asentaa kokoontaitettaviin istuimiin tai sivulle- tai taaksepäin suunnattuihin istuimiin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στις διατάξεις υποστήριξης της κεφαλής οι οποίες προσαρμόζονται σε πτυσσόμενα καθίσματα και καθίσματα στραμμένα προς τις πλευρές ή προς τα πίσω.
Czech: Nevztahuje se na opěrky hlavy, které jsou případně upevněny na skládacích sedadlech nebo na sedadlech směřujících do stran nebo dozadu.
Slovak: Nevzťahuje sa na opierky hlavy, ktoré môžu byť inštalované v sklápacích sedadlách alebo sedadlách otočených bočne alebo dozadu.
Polish: Regulaminu nie stosuje się do zagłówków, które mogą być montowane na siedzeniach składanych lub siedzeniach skierowanych w bok lub w tył.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik azokra a fejtámlákra, amelyek dönthető támlájú ülésekre, vagy oldalra illetve hátra néző ülésekre szerelhetők fel.
Estonian: Eeskirja ei kohaldata peatugede suhtes, mida saab paigaldada klappistmetele või külje või seljaga sõidu suunas olevatele istmetele.
Latvian: Tas neattiecas uz pagalvju ierīcēm, ko var pierīkot salokāmiem sēdekļiem vai sēdekļiem, kas vērsti uz sāniem vai uz aizmuguri.
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma galvos atramoms, kurias galima pritaisyti atlošiamosioms sėdynėms arba sėdynėms, kurias galima pasukti stačiu kampu į važiavimo kryptį arba nuo pastarosios į priešingą pusę.
English: It applies to seat backs themselves, when they are so designed as to serve also as head restraints as defined in paragraph 2.2 below.
French: Il s’applique aux dossiers eux-mêmes, lorsque ces dossiers sont conçus de façon à remplir les fonctions de l’appuie-tête telles que définies au point 2.2 ci-après.
German: Sie gilt für Sitzlehnen, falls sie so konstruiert sind, dass sie als Kopfstützen im Sinne von 2.2 dienen können.
Spanish: Se aplicará a los propios respaldos de los asientos cuando estén diseñados de manera que puedan servir también de apoyacabezas con arreglo a la definición del subapartado 2.2.
Italian: Esso si applica agli schienali quando sono concepiti in modo da servire anche come poggiatesta, in conformità del paragrafo 2.2 qui di seguito.
Portuguese: É aplicável aos encostos dos bancos, quando estes sejam concebidos por forma a servirem também de apoios de cabeça em conformidade com a definição do ponto 2.2 infra.
Dutch: Het is van toepassing op de rugleuning zelf indien deze zo is ontworpen dat ze ook als hoofdsteun fungeert, zoals gedefinieerd in punt 2.2.
Danish: Det finder anvendelse på ryglæn, når disse er udformet til også at fungere som nakkestøtter som beskrevet i punkt 2.2 nedenfor.
Swedish: De skall även tillämpas på ryggstöden när dessa är så utformade att de kan tjäna som huvudstöd enligt definitionen i punkt 2.2 nedan.
Finnish: Sääntöä sovelletaan selkänojiin, jotka on suunniteltu toimimaan myös jäljempänä 2.2 kohdassa määriteltyinä pääntukina.
Greek: Εφαρμόζεται επίσης στα ερεισίνωτα καθαυτά, όταν είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε να λειτουργούν επίσης ως προσκέφαλα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 παρακάτω.
Czech: Vztahuje se i na opěradla sedadel, pokud jsou zkonstruována tak, aby působila i jako opěrky hlavy definované v bodu 2.2.
Slovak: Vzťahuje sa na samotné operadlá sedadiel, ak sú skonštruované tak, aby slúžili aj ako opierky hlavy definované v odseku 2.2.
Polish: Regulamin stosuje się do samych oparć siedzeń zaprojektowanych tak, aby służyły także jako zagłówki zgodnie z definicją w pkt. 2.2. poniżej.
Hungarian: Az előírás magukra az ülés háttámlákra vonatkozik, amennyiben azokat úgy tervezték, hogy egyben az alábbi 2.2 bekezdés szerint definiált fejtámlaként is szolgáljanak.
Slovenian: Uporablja se za naslone sedežev, ki so oblikovani tako, da služijo tudi kot nasloni za glavo, kot je določeno v odstavku 2.2 spodaj.
Estonian: Eeskirja kohaldatakse istmete seljatugede suhtes, kui need on loodud täitma ka peatugede otstarvet vastavalt määratlusele punktis 2.2.
Latvian: Tas attiecas uz pašām sēdekļa atzveltnēm, ja tās ir konstruētas tā, ka kalpo arī kā pagalvji, kā definēts turpmāk 2.2. punktā.
Lithuanian: Ji taikoma ir sėdynių atlošams, jeigu jie taip suprojektuoti, kad juos galima naudoti kaip galvos atramas, kaip toliau apibrėžta 2.2 pastraipoje.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 2 OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení,
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega pravilnika,
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“: Kraftfahrzeuge, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo de vehículo», la categoría de vehículos de motor que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di veicolo» s’intende una categoria di veicoli a motore che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: «Modelo de veículo»: uma categoria de veículos a motor que não diferem em aspectos essenciais como:
Dutch: „voertuigtype”: een categorie motorvoertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«: en klasse motorkøretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig hvad angår:
Swedish: fordonstyp: en motorfordonskategori som inte avviker i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ”ajoneuvotyypillä” moottoriajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osin, kuten:
Greek: «τύπος οχήματος», μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí kategorie vozidla s vlastním pohonem, která se neliší v těchto podstatných aspektech:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu vozidiel s motorickým pohonom, ktoré sa nelíšia v takých základných vlastnostiach, ako sú:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów o napędzie silnikowym, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: A „járműtípus” az olyan motoros hajtású járművekre érvényes kategória, melyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo vozil na motorni pogon, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih lastnostih, kot so:
Estonian: Sõiduki tüüp – mootorsõidukite kategooria, mis ei erine järgmiste oluliste omaduste poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: „transporto priemonės tipas“ – tai variklinių transporto priemonių kategorija, nesiskirianti šiais pagrindiniais aspektais:
English: the lines and internal dimensions of the bodywork constituting the passenger compartment,
French: formes et dimensions intérieures de la carrosserie constituant l’habitacle;
German: Formen und Innenabmessungen des Aufbaus, der den Insassenraum bildet;
Spanish: las formas y dimensiones internas de la carrocería que forma el habitáculo;
Italian: le linee e le dimensioni interne della carrozzeria che forma l’abitacolo,
Portuguese: formas e dimensões interiores da carroçaria que constitui o habitáculo;
Dutch: de contouren en binnenmaten van de carrosseriedelen die de passagiersruimte vormen;
Danish: former og indvendige dimensioner af det karosseri, der udgør kabinen,
Swedish: former och invändiga mått för den del av karosseriet som bildar passagerarutrymmet,
Finnish: matkustajatilan muodostavan korin muodot ja sisäiset mitat,
Greek: τις γραμμές και τις εσωτερικές διαστάσεις του αμαξώματος που σχηματίζει το θάλαμο επιβατών,
Czech: obrysy a vnitřní rozměry karoserie tvořící prostor pro cestující,
Slovak: tvar a vnútorné rozmery karosérie tvoriacej oddelenie pre cestujúcich,
Polish: linie i wewnętrzne wymiary części nadwozia tworzącej kabinę pasażerską,
Hungarian: a karosszéria utasteret képező részének körvonalai és belső méretei,
Slovenian: oblike in notranje mere karoserije vozila, ki sestavlja prostor za potnike,
Estonian: sõitjateruumi piiritlevad kere kontuurid ja sisemõõtmed,
Latvian: pasažieru salonu veidojošās virsbūves līnijas un iekšējie izmēri;
Lithuanian: keleivių skyrių suformuojančiomis kėbulo formomis ir jų matmenimis,
English: the types and dimensions of the seats,
French: types et dimensions des sièges;
German: Typ und Abmessungen der Sitze;
Spanish: los tipos y las dimensiones de los asientos;
Italian: i tipi e le dimensioni dei sedili,
Portuguese: tipo e dimensões das fixações dos bancos;
Dutch: het type en de afmetingen van de stoelen;
Danish: sædernes type og dimensioner,
Swedish: sätenas typer och mått,
Finnish: istuimien tyypit ja mitat,
Greek: τον τύπο και τις διαστάσεις των καθισμάτων,
Czech: typy a rozměry sedadel,
Slovak: typy a rozmery sedadiel,
Polish: typy i wymiary siedzeń,
Hungarian: az ülések típusai és méretei,
Slovenian: tipi in dimenzije sedežev,
Estonian: istmete tüüp ja mõõtmed,
Latvian: sēdekļu tipi un izmēri;
Lithuanian: sėdynių tipais ir jų matmenimis,
English: ‘Integrated head restraint’ means a head restraint constituted by the upper part of the seat back.
French: par «appuie-tête intégré», un appuie-tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.
German: „Integrierte Kopfstütze“: eine Kopfstütze, die durch den oberen Teil der Sitzlehne gebildet wird.
Spanish: «Apoyacabezas integrado», el apoyacabezas constituido por la parte superior del respaldo del asiento.
Italian: per «poggiatesta integrato», un poggiatesta costituito dalla parte superiore dello schienale del sedile.
Portuguese: «Apoio de cabeça integrado»: um apoio de cabeça constituído pela parte superior do encosto do banco.
Dutch: „geïntegreerde hoofdsteun”: een hoofdsteun die door het bovenste deel van de rugleuning wordt gevormd.
Danish: »Indbygget nakkestøtte«: en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af ryglænet.
Swedish: inbyggt huvudstöd: ett stöd för huvudet som utgörs av ryggstödets övre del.
Finnish: ”kiinteällä pääntuella” pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta.
Greek: «ενσωματωμένο προσκέφαλο», ένα προσκέφαλο που σχηματίζεται από το άνω μέρος του ερεισινώτου.
Czech: „opěrkou hlavy, která je nedílnou součástí sedadla“, se rozumí opěrka hlavy, kterou tvoří horní část opěradla sedadla.
Slovak: „Integrovaná opierka hlavy“ znamená opierku hlavy, ktorá tvorí hornú časť operadla sedadla.
Polish: „zintegrowany zagłówek” oznacza zagłówek, który tworzy górna część oparcia siedzenia.
Hungarian: A „beépített fejtámla” az ülés háttámlájának részét képező fejtámla.
Slovenian: „vgrajen naslon za glavo“ pomeni naslon za glavo, ki ga predstavlja zgornji del naslonjala sedeža.
Estonian: Istmega kokku ehitatud peatugi – peatugi, mille moodustab istme seljatoe ülemine osa.
Latvian: “iebūvēts pagalvis” ir pagalvis, kuru veido sēdekļa atzveltnes augšējā daļa.
Lithuanian: „integruotoji galvos atrama“ – iš sėdynės atlošo viršutinės dalies sudaryta galvos atrama.
English: ‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in their padding, although they may differ in finish and colour;
French: par «type de siège», les sièges de mêmes dimensions, de même ossature et de même rembourrage, dont les garnissages et les coloris peuvent être différents;
German: „Sitztyp“: Sitze, die sich in ihren Abmessungen, ihrem Rahmen und ihrer Polsterung nicht unterscheiden, obwohl sie in Ausführung und Farbe unterschiedlich sein können.
Spanish: «Tipo de asiento», la categoría de asientos cuyas dimensiones, estructura y relleno no difieran entre sí, aunque puedan diferir en el color y el acabado.
Italian: per «tipo di sedile» una categoria di sedili che non differiscono per dimensioni, armatura o imbottitura, anche se diversi per finiture e colore;
Portuguese: «Tipo de banco»: uma categoria de bancos com as mesmas dimensões, a mesma estrutura e o mesmo estofo cujas guarnições e cores podem ser diferentes.
Dutch: „stoeltype”: een categorie stoelen die niet verschillen op het gebied van afmetingen, frame of vulling; afwerking en kleur mogen verschillen;
Danish: »Sædetype«: en kategori af sæder med samme dimensioner, samme stel og samme polstring, hvor finish og farve kan være forskellige.
Swedish: sätestyp: en säteskategori som inte avviker när det gäller mått, ramverk eller stoppning men där klädsel och färg kan vara olika.
Finnish: ”istuintyypillä” istuinluokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan mitoiltaan, kehykseltään tai pehmusteeltaan, vaikka ne voivat erota pintakäsittelyltään ja väriltään;
Greek: «τύπος καθίσματος», μια κατηγορία καθισμάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τις διαστάσεις τους, το σκελετό τους ή την επενδυτική πλήρωσή τους αν και μπορούν να διαφέρουν ως προς το τελείωμα και το χρώμα·
Czech: „typem sedadla“ se rozumí sedadla, která se neliší svými rozměry, nosnou konstrukcí ani čalouněním, mohou se však lišit povrchovou úpravou nebo barvou,
Slovak: „Typ sedadla“ znamená kategóriu sedadiel, ktoré sa nelíšia svojimi rozmermi, svojou rámovou konštrukciou alebo svojou čalúnenou výplňou, hoci sa môžu líšiť úpravou povrchu a farbou;
Polish: „typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub obicia, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia i koloru;
Hungarian: Az „üléstípus” ülések olyan kategóriája, amelyek méreteikben, vázszerkezetükben vagy párnázatukban nem különböznek egymástól, de a huzatuk minősége vagy színe eltérő lehet;
Slovenian: „tip sedeža“ pomeni kategorijo sedežev, ki se ne razlikujejo po svojih merah, ogrodju ali polnilu, lahko pa se razlikujejo po površinski obdelavi in barvi;
Estonian: Istme tüüp – istmed, mis ei erine üksteisest mõõtmete, karkassi ega polsterduse poolest, kuid võivad erineda viimistluse või värvuse poolest.
Latvian: “sēdekļu tips” ir sēdekļu kategorija, kas neatšķiras pēc saviem izmēriem, konstrukcijas vai polsterējuma, taču tie var atšķirties pēc apdares un krāsas;
Lithuanian: „sėdynės tipas“ – matmenimis, rėmu arba kamšalu nesiskirianti, tačiau apdaila ir spalva galinti skirtis, sėdynių kategorija;
English: ‘Head line’ means a straight line passing through the centre of gravity of the head and through the joint of the neck with the thorax.
French: par «ligne de tête», une droite passant par le centre de gravité de la tête et l’articulation du cou sur le thorax.
German: „Kopflinie“: eine Gerade, die durch den Schwerpunkt des Kopfes und durch die Verbindung des Nackens mit dem Brustkorb verläuft.
Italian: per «linea di testa», la retta passante attraverso il centro di gravità della testa e l’articolazione del collo col torace.
Portuguese: «Linha de cabeça»: uma recta que passa pelo centro de gravidade da cabeça e pela articulação do pescoço com o tórax.
Dutch: „hoofdlijn”: een rechte lijn die door het zwaartepunt van het hoofd en door het nek-borstkasgewricht loopt.
Danish: »Hovedlinje«: en ret linje, der går gennem hovedets tyngdepunkt og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse.
Swedish: huvudlinje: en rät linje som passerar genom huvudets tyngdpunkt och leden mellan nacke och bröstkorg.
Finnish: ”pään linjalla” sitä suoraa linjaa, joka kulkee pään massakeskipisteen sekä niskan ja rintakehän välisen nivelen läpi.
Greek: «γραμμή κεφαλής», μια ευθεία γραμμή που διέρχεται από το κέντρο βάρους της κεφαλής και από την άρθρωση του αυχένα με το θώρακα.
Czech: „přímkou hlavy“ se rozumí přímka, která prochází těžištěm hlavy a kloubem spojujícím krk s hrudníkem.
Slovak: „Čiara hlavy“ znamená priamku prechádzajúcu cez ťažisko hlavy a cez kĺb spájajúci krk s hrudníkom.
Polish: „linia głowy” oznacza prostą przechodzącą przez środek ciężkości głowy oraz punkt połączenia szyi z klatką piersiową.
Hungarian: A „fejvonal” egy olyan egyenes, ami áthalad a fej súlypontján, valamint a nyak és a mellkas kapcsolódási pontján.
Slovenian: „črta glave“ pomeni ravno črto, ki poteka skozi težišče glave in skozi stikališče vratu s prsnim košem.
Estonian: Peajoon – sirgjoon, mis läbib pea raskuskeskme ning kaela ja rindkere ühenduskoha.
Latvian: “galvas līnija” ir taisna līnija, kas iet caur galvas smaguma centru un caur kakla un krūškurvja locītavu.
Lithuanian: „galvos linija“ – tiesi linija, einanti per galvos svorio centrą ir per kaklo jungtį su krūtinės ląsta.
English: When the head is at rest the head line is situated in the extension of the reference line;
French: En position de repos de la tête, la ligne de tête est située dans le prolongement de la ligne de référence;
German: Befindet sich der Kopf in Ruhestellung, so deckt sich die Kopflinie mit der Bezugslinie.
Italian: Quando la testa è in posizione di riposo, la linea di testa è situata sul prolungamento della linea di riferimento;
Portuguese: Na posição de repouso da cabeça, esta linha situa-se no prolongamento da linha de referência.
Dutch: Wanneer het hoofd in rust is, ligt de hoofdlijn in het verlengde van de referentielijn;
Danish: I hovedets hvilestilling ligger hovedlinjen i referencelinjens forlængelse.
Swedish: När huvudet är i viloläge ligger huvudlinjen i referenslinjens förlängning.
Finnish: Kun pää on levossa, pään linja saadaan vertailulinjaa jatkamalla;
Greek: Στη θέση ανάπαυσης της κεφαλής, η γραμμή αυτή κείται στην προέκταση της γραμμής αναφοράς·
Czech: Je-li hlava v klidové poloze, leží přímka hlavy v prodloužení vztažné přímky,
Slovak: Keď je hlava na opierke, čiara hlavy sa nachádza v predĺžení referenčnej čiary;
Polish: Jeżeli głowa znajduje się w pozycji spoczynku, linia ta stanowi przedłużenie linii odniesienia;
Hungarian: Amikor a fej nyugalomban van, a fejvonal a referenciaegyenes meghosszabbításán helyezkedik el.
Slovenian: Ko je glava v stanju mirovanja, je črta glave podaljšek referenčne črte;
Estonian: Kui pea toetub peatoele, asetseb peajoon võrdlusjoone pikendusel.
Latvian: Kad galva ir miera stāvoklī, galvas līnija atrodas atskaites līnijas pagarinājumā;
Lithuanian: Jeigu galva nejuda, tada galvos linija – atskaitos linijos tęsinys;