English: The individual buyer's interest in and will to acquire the object is the final decider where price is concerned, but motivation can, as is well known, vary.
French: L’intérêt personnel de l’acheteur pour l'objet et la volonté de l'acquérir est le facteur ultime de décision en ce qui concerne le prix, mais comme on le sait, la motivation peut varier.
German: Das Interesse des einzelnen Käufers an dem Objekt und seine Absicht, es zu erwerben, sind letztlich entscheidend, wenn es um den Preis geht, aber Beweggründe können sich bekanntlich ändern.
Spanish: El interés del comprador individual por el objeto y por su adquisición son los que finalmente deciden el precio, pero como bien es sabido, la motivación puede variar.
Italian: L’interesse del singolo acquiente e la sua volontà di acquistare l’oggetto in questione determinano in ultima istanza il prezzo, anche se le motivazioni possono, come ben si sa, variare.
Portuguese: O interesse do comprador e a sua vontade de adquirir o objecto são os elementos determinantes do preço mas, como se sabe, a motivação pode variar.
Dutch: De interesse van de individuele koper in het object en zijn intentie om het te kopen, zijn per slot van rekening doorslaggevend wanneer het om de prijs gaat, maar de motivering kan zoals bekend verschillen.
Danish: Den individuelle købers interesse i og vilje til at erhverve genstanden er den afgørende faktor, når det drejer sig om prisen, men motivationen kan jo som bekendt svinge.
Swedish: I slutändan är det köparens intresse för ett objekt och önskan om att köpa det som är avgörande för priset, men samtidigt är det ju väl känt att det inte alltid finns motiverade köpare.
Finnish: Yksittäisten ostajien kiinnostus ja halu ostaa myytävänä oleva kohde on hinnan osalta viime kädessä määräävä tekijä, mutta ostomotivaatiossa voi tapahtua muutoksia, kuten hyvin tiedämme.
Greek: Το συμφέρον του εκάστοτε μεμονωμένου αγοραστή και η επιθυμία του να αποκτήσει το συγκεκριμένο αγαθό διαμορφώνουν την τελική τιμή, αν και τα κίνητρα ποικίλλουν πολύ, όπως είναι γνωστό.
Czech: Zájem jednotlivých kupujících o předmět prodeje a vůle jej získat jsou konečným rozhodujícím faktorem, pokud jde o výslednou cenu, nicméně motivace – jak je dobře známo – může být různá.
Slovak: Konečným rozhodujúcim faktorom je záujem jednotlivého kupujúceho a jeho vôľa nadobudnúť objekt je cena, ale motivácia, ako je známe, sa mení.
Polish: Zainteresowanie indywidualnego nabywcy oraz jego wola zdobycia przedmiotu jest ostatecznym decydentem, jeżeli idzie o cenę, ale motywacja, jak dobrze wiadomo, może się zmieniać.
Hungarian: Az egyes vevők objektum iránti érdeklődése és a felvásárlásra irányuló szándéka határoz véglegesen az árról, de mint ismeretes, a motivációk eltérőek lehetnek.
Slovenian: Interes in volja posameznega kupca do nakupa objekta je končni odločilni dejavnik, ki je povezan s ceno, toda motivacija se lahko, kot je dobro znano, spreminja.
Estonian: Üksiku ostja huvi objekti vastu ja soov see osta määrab lõpliku hinna, kuid motivatsioon võib teadagi erineda.
Latvian: Individuāla pircēja interese un vēlēšanās iegūt šo objektu ir galīgais faktors, kas nosaka cenu, bet motivācija, kā zināms, var būt atšķirīga.
Lithuanian: Kainą galutinai apsprendžia atskiro pirkėjo domėjimasis ir noras įsigyti objektą, bet, kaip žinoma, motyvacija gali būti įvairi.