English: Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
French: Par conséquent, la Lituanie a informé la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de procéder à une réduction de la quantité mise en adjudication en vue de l’exportation afin de favoriser une revente sur le marché interne.
German: Daher hat Litauen die Kommission von der Absicht ihrer Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge zu verringern, um den Wiederverkauf auf dem inländischen Markt zu fördern.
Spanish: Por consiguiente, Lituania ha informado a la Comisión de la intención de su organismo de intervención de reducir la cantidad sacada a licitación para la exportación a fin de favorecer la reventa en el mercado interno.
Italian: La Lituania ha pertanto comunicato alla Commissione che il proprio organismo di intervento, al fine di favorire una rivendita sul mercato interno, intende ridurre il quantitativo posto in gara per l’esportazione.
Portuguese: Em consequência, a Lituânia informou a Comissão da intenção do seu organismo de intervenção de proceder a uma redução da quantidade posta a concurso para exportação, a fim de favorecer uma revenda no mercado interno.
Dutch: Litouwen heeft de Commissie derhalve meegedeeld dat zijn interventiebureau voornemens is de voor uitvoer te koop aangeboden hoeveelheid te verlagen, teneinde meer tarwe op de eigen markt te kunnen verkopen.
Danish: Derfor har Litauen underrettet Kommissionen om, at landets interventionsorgan har til hensigt at reducere den mængde, der udbydes i licitation med henblik på udførsel, for at fremme salget på hjemmemarkedet.
Swedish: Litauen har därför informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att minska kvantiteten i anbudsinfordran för export i syfte att främja försäljningen på den inhemska marknaden.
Finnish: Sen vuoksi Liettua on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta vähentää vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää, jotta kannustettaisiin uudelleenmyyntiä sisämarkkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε μείωση της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή προκειμένου να ευνοήσει την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά.
Czech: Proto Litva informovala Komisi o záměru své intervenční agentury snížit množství zařazené do nabídkového řízení za účelem vývozu, aby podpořila další prodej na vnitřním trhu.
Slovak: Litva preto informovala Komisiu o úmysle svojej intervenčnej agentúry znížiť množstvo ponúknuté do verejnej súťaže na účely vývozu, aby sa tak podporil predaj na domácom trhu.
Polish: W związku z tym Litwa poinformowała Komisję o zamiarze przystąpienia jej agencji interwencyjnej do zmniejszenia ilości zgłoszonej do przetargu na wywóz, aby umożliwić jej odsprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: Következésképpen a Litván Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy a belső piacon történő viszonteladás érdekében csökkentse a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Slovenian: Zato je Litva Komisijo obvestila, da namerava njena intervencijska agencija zmanjšati količino, razpisano na javnem razpisu za izvoz, v prid prodaji na notranjem trgu.
Estonian: Seetõttu teavitas Leedu komisjoni oma sekkumisameti kavast vähendada pakkumismenetluses oleva koguse eksporti eesmärgiga soodustada edasimüüki siseturul.
Latvian: Attiecīgi Lietuva ir informējusi Komisiju par valsts intervences aģentūras nodomu samazināt apjomu, kas paredzēts eksportam saskaņā ar konkursu.
Lithuanian: Todėl Lietuva pranešė Komisijai apie savo intervencinės agentūros ketinimą sumažinti kiekį, dėl kurio vykdomas eksporto konkursas, kad būtų skatinamas perpardavimas vidaus rinkoje.