FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (Strike out what does not apply.)
German: „Nur verwendbar, wenn die genehmigten Fahrzeuge mit Beckengurten/Dreipunktgurten/Sicherheitsgurten ohne Retraktor/Sicherheitsgurten mit Retraktor* ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen entsprechenden Normen genehmigt worden sind“ (* Nichtzutreffendes streichen)
Spanish: «Solo es apropiado si los vehículos homologados están provistos de cinturones de seguridad ventrales/de tres puntos/estáticos/con retractor, homologados por el Reglamento no 16 de la CEPE u otra norma equivalente» (táchese lo que no proceda).
Danish: »Er kun egnet, hvis de godkendte køretøjer er monteret med hoftesele/3-punktssele/fast sele/rullesele godkendt efter FN/ECE regulativ nr. 16 eller andre tilsvarende standarder.« (Det ikke gældende overstreges.)
Lithuanian: „Tinkamas tik tada, jei patvirtintose transporto priemonėse įtaisyti juosmens/3 taškų/nejudami/su diržo įtraukimo įtaisu diržai, patvirtinti pagal JT/EEK taisyklę Nr. 16 arba kitus lygiaverčius standartus.“ (Nereikalingas įrašas išbraukiamas.)
English: In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
French: Dans le cas de dispositifs de retenue pour nacelles, une liste des nacelles pour lesquelles le dispositif peut être utilisé doit être ajoutée aux instructions.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen für Babytragetaschen ist eine Liste der Babytragetaschen, für die die Einrichtung geeignet ist, beizufügen.
Spanish: En el caso de una sujeción de un capazo, debería incluirse una lista de los capazos a los que se destina este dispositivo.
Italian: In caso di sistemi di ritenuta per culle portatili, deve essere allegato un elenco di culle portatili su cui può essere montato il dispositivo.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção para berços de transporte, deve ser incluída uma lista dos berços de transporte com os quais o dispositivo pode ser utilizado.
Dutch: In het geval van beveiligingssystemen voor reiswiegen moet worden vermeld voor welke reiswiegen het systeem bestemd is.
Danish: For liftseler indsættes en liste over lifte, som anordningen er egnet for.
Swedish: I fallet fasthållningsanordningar för babyliftar skall en det finnas en förteckning över babyliftar för vilka anordningen är lämplig.
Finnish: Kantolaukun turvalaitteisiin on liitettävä luettelo kantolaukuista, joiden kanssa käytettäväksi turvalaite soveltuu.
Greek: Στην περίπτωση μηχανισμών συγκρατήσεως πορτ-μπεμπέ, πρέπει να περιλαμβάνεται κατάλογος των πορτ-μπεμπέ για τα οποία είναι κατάλληλος ο μηχανισμός.
Slovak: V prípade zadržiavacích systémov tašiek na prenos dieťaťa by sa mal priložiť zoznam tašiek na prenos dieťaťa, pre ktoré je zariadenie vhodné.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących przenośne łóżeczka należy dołączyć także wykaz przenośnych łóżeczek, dla których są przeznaczone.
Hungarian: Hordozható gyermekfekhely rögzítőeszközei esetén fel kell sorolni azokat a hordozható gyermekfekhelyeket, amelyekhez az eszköz használható.
Estonian: Turvahälli turvasüsteemi puhul tuleks lisada seadmega sobivate turvahällide loetelu.
Latvian: Attiecībā uz kulbiņu ierobežotājsistēmām iekļauj sarakstu ar kulbiņām, kādām ierīce ir piemērota.
Lithuanian: Nešiojamųjų lopšių įrenginių atveju turėtų būti įtrauktas nešiojamųjų lopšių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
English: (Strike out what does not apply.)
French: (Biffer les mentions inutiles).
Italian: (Barrare la voce che non si applica).
Portuguese: (Riscar o que não se aplica)
Dutch: (Doorhalen wat niet van toepassing is.);
Danish: (Det ikke gældende overstreges.)
Swedish: (Stryk det som inte är tillämpligt.)
Finnish: (Tarpeeton yliviivataan.)
Greek: (Διαγράψτε καταλλήλως όσα δεν ισχύουν).
Slovak: (Nehodiace sa prečiarknite.)
Polish: (Niepotrzebne skreślić.)
Hungarian: (A nem megfelelő kihúzandó.)
Estonian: (Mittevajalik läbi kriipsutada.)
Latvian: (Nevajadzīgo svītro.)
English: g = 9,81 m/s2.
French: g = 9,81 m/s2
German: g = 9,81 m/s2
Danish: g = 9,81 m/s2
Swedish: g = 9,81 m/s2
Greek: g = 9,81 m/s2
Slovak: g = 9,81 m/s2
Polish: g = 9,81 m/s2
Hungarian: g = 9,81 m/s2
Slovenian: g = 9,81 m/s2
Estonian: g = 9,81 m/s2
Latvian: g = 9,81 m/s2
Lithuanian: g = 9,81 m/s2
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
Danish: Eksponeringsområdet i tågekammeret skal holdes på 35 ± 5° C. Der anbringes mindst to rene opsamlingskar i eksponeringsområdet, således at der ikke opsamles dråber af opløsning fra prøverne eller fra nogen anden kilde.
Greek: Η θερμοκρασία της ζώνης εκθέσεως του θαλάμου ψεκασμού πρέπει να διατηρείται στους 35 ± 5° C. Τουλάχιστον δύο καθαροί συλλέκτες ομίχλης πρέπει να είναι τοποθετημένοι εντός της περιοχής εκθέσεως για να αποφευχθεί μία συσσώρευση σταγόνων διαλύματος που προέρχονται από τα δείγματα δοκιμής ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
English: The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
French: Le dossier et l’assise doivent être recouverts de mousse de polyuréthane, ayant les caractéristiques indiquées dans le tableau 1. Les dimensions du coussin sont données dans l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Rückenlehne und die Sitzfläche müssen mit Polyurethanschaum bedeckt sein, der die in der Tabelle 1 angegebenen Merkmale aufweist.
Spanish: El respaldo y el asiento deberán estar cubiertos de espuma de poliuretano, cuyas características figuran en el cuadro 1.
Italian: Lo schienale e il sedile devono essere ricoperti da poliuretano espanso, le cui caratteristiche sono illustrate nella Tabella 1.
Portuguese: O encosto e o assento do banco devem ser revestidos de espuma de poliuretano com as características indicadas no quadro 1.
Dutch: De rugleuning en de zitting moeten bekleed zijn met polyurethaanschuim waarvan de eigenschappen in tabel 1 zijn vermeld.
Danish: Sædets ryglæn og sædehynde er betrukket med polyurethanskum, hvis karakteristika er angivet i tabel 1.
Swedish: Ryggstödet och sätet skall vara täckta av polyuretanskum, vars egenskaper anges i tabell 1.
Finnish: Selkänoja ja istuin päällystetään polyuretaanivaahdolla, jonka ominaisuudet on määritelty taulukossa 1.
Greek: Το ερεισινωτό και το κάθισμα θα καλύπτονται από αφρώδη πολυουρεθάνη τα χαρακτηριστικά της οποίας παρέχονται στον Πίνακα 1.
Slovak: Operadlo a sedadlo sa pokryjú polyuretánovou penou, ktorej charakteristiky sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Oparcie i siedzisko należy pokryć pianką poliuretanową, której właściwości podano w tabeli 1.
Hungarian: A háttámlát és az ülőfelületet poliuretán habbal kell fedni, melynek jellemzőit az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: naslon in sedežno površino je treba obložiti s poliuretansko peno, katere značilnosti so podane v Tabeli 1.
Estonian: Selja- ja istmeosa kaetakse vahtpolüuretaaniga, mille omadused on esitatud tabelis 1.
Latvian: Atzveltne un sēdeklis ir noklāti ar poliuretāna putām, kuru īpašības norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Atlošas ir sėdimoji dalis turi būti padengti poliuretano putplasčiu, kurio charakteristikos pateiktos 1 lentelėje.
English: The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
German: Die Abmessungen dieser Polsterung sind in der Anlage 1 zu diesem Anhang angegeben.
Spanish: Las dimensiones del cojín se incluyen en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le dimensioni del cuscino sono indicate nell'Appendice 1 di questo allegato.
Portuguese: As dimensões da almofada figuram no Apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: De afmetingen van het kussen staan in aanhangsel 1 van deze bijlage.
Danish: Hyndens dimensioner er angivet i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Dynans mått anges i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Tyynyn mitat ovat tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Οι διαστάσεις του μαξιλαριού παρατίθενται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Rozmery podušky sú uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe,
Polish: Wymiary poduszki ujęte są w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: A párnázat méretei a melléklet 1. függelékében szerepelnek;
Slovenian: Mere blazine so podane v Dodatku 1 k tej prilogi;
Estonian: Istmepadja mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Spilvena izmēri norādīti šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Sėdynės dalių matmenys pateikti šio priedo 1 priedėlyje;
English: On both sides the cover material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate. At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Danish: Betrækket strækkes på begge sider, til de afsatte streger passer med kanterne af aluminiumbundpladen.. Svarende til hver bolt skæres et lille snit, og betrækket trækkes over boltene.
English: Eight: decrease < 1 %
German: Gewicht: Abnahme < 1 %
Spanish: peso: descenso < 1 %
Italian: peso: diminuzione <1 %
Portuguese: Massa: diminuição < 1 %
Dutch: massa: vermindering < 1 %
Danish: vægtforøgelse < 1 %
Swedish: Vikt: minskning <1 %
Finnish: massa: alenema < 1 %
Greek: βάρος: ελάττωση < 1 %
Slovak: hmotnosť: pokles < 1 %
Polish: masa: spadek < 1 %
Hungarian: tömeg: csökkenés < 1 %
Slovenian: masa: zmanjšanje < 1 %
Estonian: mass: vähenemine < 1 %
Latvian: masa: samazinājums < 1 %
Lithuanian: masė: sumažėja < 1 %
English: The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high.
German: Die Barriere besteht aus einem Stahlbetonblock, der vorn mindestens 3 m breit und mindestens 1,5 m hoch ist.
Spanish: La barrera consiste en un bloque de hormigón armado no menor de 3 m de ancho ni de 1,5 m de alto.
Portuguese: A barreira é constituída por um bloco de betão armado com, pelo menos, 3 m de largura na frente e, pelo menos, 1,5 m de altura.
Dutch: De hindernis is een blok gewapend beton dat aan de voorzijde minstens 3 m breed is en dat minstens 1,5 m hoog is.
Danish: Barrieren er en armeret betonblok, som fortil er mindst 3 m bred og mindst 1,5 m høj.
Swedish: Barriären består av ett armerat betongblock som är minst 3 m brett framtill och minst 1,5 m högt.
Finnish: Este koostuu lujabetonikappaleesta, jonka on oltava etuosastaan vähintään 3 m leveä ja vähintään 1,5 m korkea.
Hungarian: Az akadály egy vasbetontömbből áll, amely az elülső oldalán legalább 3 méter széles és legalább 1,5 méter magas.
Estonian: Tõke on raudbetoonplokk, mis on esiküljest vähemalt 3 m lai ja vähemalt 1,5 m kõrge.
Latvian: Barjera sastāv no priekšpusē vismaz 3 m plata un vismaz 1,5 m augsta dzelzsbetona bloka.
English: The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
German: Die Barriere muss so dick sein, dass sie mindestens 70 Tonnen wiegt.
Spanish: La barrera debe ser de tal grosor que pese al menos 70 toneladas.
Portuguese: A barreira deve ter uma espessura que lhe confira uma massa de, pelo menos, 70 toneladas.
Dutch: Dit blok moet zo dik zijn dat het minstens 70 ton weegt.
Danish: Barrierens tykkelse skal være sådan, at den vejer mindst 70 tons.
Swedish: Tjockleken skall vara sådan att vikten är minst 70 ton.
Finnish: Esteen on oltava niin paksu, että sen painaa vähintään 70 tonnia. Etupinnan on oltava pystysuora ja kohtisuorassa kiihdytysradan akseliin nähden.
Hungarian: Az akadály vastagságát úgy kell meghatározni, hogy a súlya legalább 70 tonna legyen.
Estonian: Tõke peab olema nii paks, et selle mass oleks vähemalt 70 tonni.
Latvian: Barjera ir tik bieza, lai tās svars būtu vismaz 70 tonnas.
English: The test area shall be large enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment. The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.
Spanish: La zona de ensayo deberá ser o bastante amplia como para albergar el sistema de propulsión del impactador y permitir el desplazamiento postimpacto del vehículo afectado y la instalación del equipo de ensayo.
Italian: L’area di prova deve essere abbastanza grande da poter alloggiare il sistema di propulsione dell’agente impattante e permettere lo spostamento post-impatto del veicolo che subisce l’impatto e l’installazione dell’attrezzatura di prova.
Portuguese: O local de ensaio deve ser suficientemente amplo para poder acomodar o sistema de propulsão do impactor e permitir o deslocamento pós-impacto do veículo que sofreu o choque e para a instalação do equipamento de ensaio.
Danish: Prøvearealet skal være tilstrækkelig stort til at rumme fremdriftssystemet for slaglegemet og give plads til, at det ramte køretøj bevæger sig efter sammenstødet, samt til at montere afprøvningsudstyret.
Slovenian: Na preskuševalnem poligonu mora biti dovolj prostora za pogonski sistem udarne naprave, za premik udarjenega vozila po trku ter za namestitev preskuševalne opreme.
Estonian: Katsetusala peab olema piisavalt suur, et sinna mahuks löökkeha tõukesüsteem ning oleks ruumi kokku põrganud sõiduki põrkejärgseks nihkeks ja katsevarustuse paigaldamiseks.
English: The safety-belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1. These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
Danish: Sikkerhedsselen til den dynamiske prøvning og vedrørende forskriften for maksimal længde skal have en af de to i figur 1 viste udformninger, dvs. en trepunktssele med retractor og en fast topunkts sele.
English: either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3. Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
Danish: enten efter forskrifterne i pkt. 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. og 8.2.4.3.4. i dette regulativ, i den mest ugunstige retning som foreskrevet i pkt. 8.2.4.3.3., idet prøvningsresultaterne skal opfylde kravene i pkt. 7.2.3.2.1.1. og 7.2.3.2.4. i dette regulativ,
Finnish: joko tämän säännön 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. ja 8.2.4.3.4. kohdassa säädetyllä tavalla mahdollisimman epäedulliseen suuntaan 8.2.4.3.3. kohdan mukaisesti; tällöin testitulosten on täytettävä tämän säännön 7.2.3.2.1.1. and 7.2.3.2.4. kohdan vaatimukset,
English: For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced. However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
French: Pour les dispositifs «universel», «usage restreint» et «semi-universel», la fréquence de l’essai de contrôle de la conformité (essai dynamique conformément au paragraphe 1.6) doit être au minimum de 1 pour 5000 dispositifs de retenue produits, sans être inférieure à un essai toutes les quatre semaines de production.
Danish: For anordninger af kategori »universal«, »begrænset« og »semi-universal« skal er for efterprøvning af overensstemmelsen med den dynamiske prøve i henhold til pkt. 1.6 med en mindstefrekvens på 1 ud af 5000 producerede barnefastholdelsessystemer, dog mindst en prøvning for hver fire ugers produktion.
English: At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled.
French: Lors de chaque essai, il doit être satisfait à toutes les prescriptions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1.
German: Bei jeder Prüfung müssen alle Vorschriften der Absätze 7.1.4 und 7.2.1.8.1 eingehalten sein.
Spanish: En cada ensayo deberán cumplirse todos los requisitos de los apartados 7.1.4 y 7.2.1.8.1.
Italian: Ad ogni prova devono essere soddisfatti tutti i requisiti di cui ai punti 7.1.4. e 7.2.1.8.1.
Portuguese: Em cada ensaio, devem ser satisfeitos todos os requisitos dos n.os 7.1.4 e 7.2.1.8.1.
Dutch: Bij iedere test moet aan alle voorschriften van de punten 7.1.4 en 7.2.1.8.1. worden voldaan.
Danish: Forskrifterne i pkt. 7.1.4. og 7.2.1.8.1. i dette regulativ skal være overholdt ved hver afprøvning.
Swedish: Vid varje provning skall alla bestämmelserna som anges i punkterna 7.1.4 och 7.2.1.8.1 vara uppfyllda.
Finnish: Kaikki 7.1.4. ja 7.2.1.8.1. kohdan vaatimukset on täytettävä jokaisessa testissä.
Greek: Σε κάθε δοκιμή πρέπει να πληρούνται οι προδιαγραφές των στοιχείων 7.1.4. και 7.2.1.8.1.
Slovak: Pri každej skúške sa musia splniť požiadavky podľa bodov 7.1.4 a 7.2.1.8.1.
Hungarian: Minden vizsgálat esetében a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdés szerinti követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Pri vsakem preskusu morajo biti izpolnjene vse zahteve iz odstavkov 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
Estonian: Igal katsel peavad olema täidetud kõik punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud nõuded.
Latvian: Katrā testā jābūt izpildītām visām 7.1.4. un 7.2.1.8.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Per kiekvieną bandymą turi būti laikomasi visų reikalavimų, pateiktų 7.1.4 ir 7.2.1.8.1 pastraipose.
English: If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the competent authority, reduce the frequencies as follows:
French: Si tous les essais exécutés au cours d’une année donnent des résultats satisfaisants, le fabricant peut, avec l’accord de l’autorité compétente, réduire la fréquence comme suit:
German: Wenn alle Prüfungen im Laufe eines Jahres befriedigende Ergebnisse liefern, kann der Hersteller in Absprache mit der zuständigen Behörde die Abstände zwischen den Prüfungen wie folgt verlängern:
Spanish: Si, durante un año, todos los ensayos muestran resultados satisfactorios, el fabricante, de acuerdo con el organismo competente, podrá reducir sus frecuencias como sigue:
Italian: Se nell’arco di 1 anno tutte le prove mostrano risultati soddisfacenti, il costruttore può, previo accordo con l’autorità competente, ridurre la frequenza come segue:
Portuguese: Se todos os ensaios efectuados no período de 1 ano revelarem resultados satisfatórios, o fabricante poderá, após acordo da autoridade competente, reduzir a frequência dos ensaios conforme se indica a seguir:
Dutch: Indien de resultaten van alle in één jaar uitgevoerde tests bevredigend zijn, mag de fabrikant in overleg met de bevoegde instantie de testfrequentie op de volgende wijze verlagen:
Danish: Giver alle prøvninger i løbet af et år tilfredsstillende resultater, kan fabrikanten dog efter aftale med den kompetente myndighed nedsætte frekvensen som følger:
Swedish: Om alla provningar under ett år visar tillfredsställande resultat får tillverkaren, efter överenskommelse med den behöriga myndigheten, minska frekvenserna enligt följande:
Finnish: Jos kaikkien testien tulokset vuoden ajalta ovat tyydyttäviä, valmistaja voi toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella vähentää testaustiheyttä seuraavasti:
Greek: Αν όλες οι δοκιμές στη διάρκεια ενός έτους σημειώσουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, ο κατασκευαστής μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με την αρμόδια αρχή, να μειώσει τις συχνότητες ως εξής:
Slovak: Ak všetky skúšky počas jedného roka preukazujú uspokojivé výsledky, výrobca môže po dohode so zodpovedným úradom znížiť frekvenciu kontrol takto:
Polish: Jeżeli wyniki badań przeprowadzonych w ciągu jednego roku są poprawne, producent może, za zgodą właściwego organu, zmniejszyć częstotliwość badań w sposób następujący:
Hungarian: Amennyiben az egy év alatt elvégzett összes vizsgálat kielégítő eredményt mutat, a gyártó, az illetése hatóság beleegyezésével, csökkentheti a vizsgálat gyakoriságát a következők szerint:
Slovenian: Če so rezultati vseh preskusov, opravljenih v enem letu, zadovoljivi, lahko proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom zmanjša pogostnost kakor sledi:
Estonian: Kui ühe aasta jooksul on kõigi katsete tulemused rahuldavad, võib tootja pärast kokkulepet pädeva asutusega vähendada sagedusi alljärgnevalt:
Latvian: Ja gada laikā visi testi uzrāda apmierinošus rezultātus, ražotājs, vienojoties ar kompetento iestādi, var samazināt testēšanas biežumu šādi:
Lithuanian: Jei per metus atliekamų bandymų rezultatai atitinka nustatytuosius, gamintojas, susitaręs su kompetentinga institucija, bandymų dažnį gali sumažinti:
English: DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
French: MÉTHODE D’ESSAI DE RÉSISTANCE À L’USURE DES TENDEURS MONTÉS DIRECTEMENT SUR LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS
German: BESCHREIBUNG DER KONDITIONIERUNG VON VERSTELLEINRICHTUNGEN, DIE DIREKT AN RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN FÜR KINDER BEFESTIGT SIND
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ACONDICIONAMIENTO DE LOS AJUSTADORES MONTADO DIRECTAMENTE SISTEMAS DE RETENCIÓN DE NIÑOS
Italian: DESCRIZIONE DEL CONDIZIONAMENTO DI REGOLATORI MONTATI DIRETTAMENTE SUI DISPOSITIVI DI RITENUTA PER BAMBINI
Portuguese: DESCRIÇÃO DO CONDICIONAMENTO DOS DISPOSITIVOS DE REGULAÇÃO MONTADOS DIRECTAMENTE EM SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE BEHANDELING VAN DIRECT OP HET KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM GEMONTEERDE VERSTELINRICHTINGEN
Danish: BESKRIVELSE AF KONDITIONERINGEN AF JUSTERINGSANORDNINGER MONTERET DIREKTE PÅ BARNEFASTHOLDLESESANORDINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV KONDITIONERING AV JUSTERINGSANORDNINGAR SOM ÄR DIREKT MONTERADE PÅ FASTHÅLLNINGSANORDNINGAR FÖR BARN
Finnish: KUVAUS SUORAAN LASTEN TURVALAITTEISIIN ASENNETTUJEN SÄÄTÖLAITTEIDEN KÄSITTELYSTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΠΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Slovak: POPIS PODMIENOK NASTAVOVACÍCH ZARIADENÍ NAMONTOVANÝCH PRIAMO NA DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM
Polish: OPIS SPOSOBU KONDYCJONOWANIA REGULATORÓW MOCOWANYCH BEZPOŚREDNIO NA URZĄDZENIACH PRZYTRZYMUJĄCYCH DLA DZIECI
Hungarian: A KÖZVETLENÜL A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKRE SZERELHETŐ BEÁLLÍTÓESZKÖZÖK ELŐKEZELÉSÉNEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRIPRAVLJANJA NAPRAV, VGRAJENIH NEPOSREDNO NA ZADRŽEVALNEM SISTEMU ZA OTROKE
Estonian: VAHETULT LAPSE TURVASÜSTEEMIDELE PAIGALDATUD REGULEERSEADISETE KOHANDAMISE KIRJELDUS
Latvian: BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMĀM TIEŠI UZMONTĒTU REGULĒTĀJIERĪČU KONDICIONĒŠANAS APRAKSTS
Lithuanian: TIESIAI ANT VAIKŲ APSAUGOS ĮRENGINIŲ MONTUOJAMŲ REGULIATORIŲ KONDICIONAVIMO APRAŠAS
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Fixed roller
French: Galet fixe
German: feste Rolle
Spanish: Rodillo fijo
Italian: Rullo fisso
Portuguese: Rolete fixo
Dutch: Vaste rol
Danish: Fast rulle
Swedish: Fast rulle
Finnish: Kiinteä ohjaintela
Greek: Σταθερός κύλινδρος
Slovak: Nepohyblivý valček
Polish: nieruchomy wałek
Hungarian: Rögzített görgõ
Slovenian: Pritrjenivalj
Estonian: Kinnitatud rullik
Latvian: Fiksēts veltnītis
Lithuanian: Nejudamas velenėlis
English: Load cell 1
French: Dynamomètre n° 1
German: Kraftaufnehmer 1
Spanish: Celda de cargo 1
Italian: Cella di carico 1
Portuguese: Célula de carga 1
Dutch: Krachtmeter 1
Danish: Belastningscelle 1
Swedish: Tryckmätdosa 1
Finnish: Kuormitusanturi 1
Greek: Κυψελίδα φόρτισης 1
Slovak: Silomer 1
Polish: Ogniwo obciążnikowe 1
Hungarian: erõmérõ cella
Slovenian: Celica za merjenje sile 1
Estonian: Koormusandur 1
Latvian: slodzes šūna
Lithuanian: 1 dinamometrinis daviklis
English: Test sled
French: Chariot d’essai
German: Prüfschlitten
Spanish: Guía de ensayo
Italian: Slitta di prova
Portuguese: Carril de ensaio
Dutch: Testslede
Danish: Prøveslæde
Swedish: Provsläde
Finnish: Testikelkka
Greek: Έλκυθρο δοκιμής
Slovak: Skúšobný vosik
Polish: Sanie do badań
Hungarian: Vizsgálószán
Slovenian: Preskusne sani
Estonian: Katsekelk
Latvian: Testa sliece
Lithuanian: Bandymo pavažos