FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licensor may for instance authorise the licensee to use his trademark on the products incorporating the licensed technology.
French: Le donneur peut, par exemple, autoriser le preneur à apposer sa marque sur les produits comportant la technologie concédée.
German: Beispielsweise kann der Lizenzgeber dem Lizenznehmer gestatten, sein Warenzeichen für die Erzeugnisse zu nutzen, die die lizenzierte Technologie enthalten.
Spanish: El licenciante puede, por ejemplo, autorizar al licenciatario a utilizar su marca en los productos que incorporan la tecnología licenciada.
Italian: Il licenziante può ad esempio autorizzare il licenziatario ad applicare il suo marchio sui prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: O licenciante pode, por exemplo, autorizar o licenciado a utilizar a sua marca nos produtos que incorporam a tecnologia licenciada.
Dutch: De licentiegever kan bijvoorbeeld de licentienemer machtigen om zijn merk te gebruiken voor de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt.
Danish: Licensgiveren kan f.eks. give licenstageren tilladelse til at benytte hans varemærke på produkter, der inkorporerer den overførte teknologi.
Swedish: Licensgivaren kan till exempel ge licenstagaren tillstånd att använda licensgivarens varumärke på de produkter som innehåller den licensierade tekniken.
Finnish: Lisenssinantaja voi esimerkiksi antaa lisenssinsaajalle luvan käyttää tavaramerkkiään lisensoitua teknologiaa sisältävissä tuotteissa.
Greek: Για παράδειγμα, ο δικαιοπάροχος μπορεί να επιτρέψει στον δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί το εμπορικό του σήμα στα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Poskytovatel licence například může nabyvateli licence povolit, aby na výrobcích obsahujících licencovanou technologii používal jeho ochrannou známku.
Slovak: Poskytovateľ licencie môže napríklad oprávniť užívateľa licencie používať svoju ochrannú známku na produktoch zahŕňajúcich licencovanú technológiu.
Polish: Licencjodawca może przykładowo upoważnić licencjobiorcę do korzystania z należącego do niego znaku towarowego w odniesieniu do produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
Hungarian: Az engedélyező például engedélyezheti az engedélyesnek saját védjegye használatát a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékeken.
Slovenian: Dajalec licence lahko na primer pooblasti pridobitelja licence, da uporablja njegovo znamko za izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
Estonian: Litsentsiandja võib näiteks lubada litsentsisaajal kasutada litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavatel toodetel oma kaubamärki.
Latvian: Licenciārs, piemēram, var atļaut licenciātam izmantot viņa preču zīmi uz produktiem, kuros ir ietverta licencētā tehnoloģija.
Lithuanian: Pavyzdžiui, licencijos išdavėjas gali leisti licencijos gavėjui ant produktų, pagamintų pagal licencijuotą technologiją, naudoti jo prekės ženklą.
English: In the application of Article 53 the specificities of the work and the way in which it is exploited must be taken into account [31].
French: Aux fins de l'application de l'article 53, il convient de tenir compte de la spécificité de l'œuvre et de la façon dont elle est exploitée [31].
German: Bei der Anwendung von Artikel 53 müssen die Besonderheiten des Werks und die Art und Weise, in der es genutzt wird, berücksichtigt werden [31].
Spanish: A la hora de aplicar el artículo 53 se han de tener en cuenta las particularidades de la obra y el modo en que se explota [31].
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 53 si deve tener conto delle specificità dell’opera e del modo in cui viene utilizzata [31].
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 53.o, é necessário ter em conta a especificidade da obra e a forma como é explorada [31].
Dutch: Bij de toepassing van artikel 53 moet rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van het werk en de wijze waarop het wordt geëxploiteerd [31].
Danish: Ved anvendelsen af artikel 53 skal der tages hensyn til værkets særlige kendetegn og den måde, hvorpå det udnyttes [31].
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 53 skall man ta hänsyn till verkets specifika egenskaper och det sätt på vilket det utnyttjas [31].
Finnish: Sovellettaessa 53 artiklaa on otettava huomioon teoksen erityislaatu ja tapa, jolla sitä hyödynnetään [31].
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 53 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες του έργου και ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατή η εκμετάλλευσή του [31].
Czech: Při použití článku 53 je třeba vzít v potaz konkrétní vlastnosti díla a způsob, kterým se využívá [31].
Slovak: Pri uplatňovaní článku 53 sa musia zohľadniť špecifiká diela a spôsob, akým sa využíva [31].
Polish: Przy stosowaniu art. 53 należy uwzględnić specyfikę utworu oraz sposób jego wykorzystania [31].
Hungarian: Az 53. cikk alkalmazásakor figyelembe kell venni a mű sajátosságait és a hasznosítás módját is [31].
Slovenian: Pri uporabi člena 53 je treba upoštevati posebnosti dela in način njegovega izkoriščanja [31].
Estonian: Artikli 53 kohaldamisel tuleb arvesse võtta teose ja selle kasutamise spetsiifikat [31].
Latvian: Piemērojot 53. pantu, ir jāņem vērā darba specifika un veids, kādā tas tiek izmantots [31].
Lithuanian: Taikant 53 straipsnį, būtina atsižvelgti į kūrinio specifiką ir į tai, kaip šis kūrinys naudojamas [31].
English: The EFTA Surveillance Authority will therefore not apply the TTBER and the present guidelines by way of analogy to the licensing of these other rights.
French: L'Autorité de surveillance AELE n'appliquera donc pas par analogie le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices à la concession de licences sur ces autres droits.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird die TT-GVO und diese Leitlinien daher nicht analog auf die Lizenzierung dieser anderen Rechte anwenden.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC no aplicará el Recatt y las presentes Directrices por analogía a los acuerdos de licencia de estos derechos.
Italian: Pertanto, l’Autorità di vigilanza EFTA non applicherà per analogia il RECTT e le presenti linee direttrici alla concessione in licenza di questi altri diritti.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA não aplicará, por conseguinte, o RICTT nem as presentes orientações por analogia à concessão de licenças destes outros direitos.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal de GVTO en deze richtsnoeren derhalve niet naar analogie toepassen op de licentiëring van deze andere rechten.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil derfor ikke per analogi anvende gruppefritagelsesforordningen og disse retningslinjer på licensaftaler om disse øvrige rettigheder.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer därför inte att tillämpa förordningen om tekniköverföringsavtal och dessa riktlinjer på samma sätt när det gäller licensiering av dessa andra rättigheter.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ei näin ollen sovella TSRPA:ta ja näitä suuntaviivoja vastaavalla tavalla näiden muiden oikeuksien lisensointiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα εφαρμόζει κατ’ αναλογία τον ΚΑΚΜΤ και τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στην παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης των λοιπών αυτών δικαιωμάτων.
Czech: Kontrolní úřad ESVO proto nařízení TTBER a tyto pokyny nebude obdobně používat v případech udělování licencí na tato jiná práva.
Slovak: Dozorný úrad EZVO nebude preto analogicky uplatňovať TTBER a tieto usmernenia na licencovanie týchto ostatných práv.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA nie będzie zatem stosował rozporządzenia nr 772/2004 i niniejszych wytycznych na zasadzie analogii do licencjonowania tego rodzaju innych praw.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért nem fogja a TTBER-t és ezeket az iránymutatásokat analógia útján alkalmazni e más jogok hasznosításának átengedésére.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA zato ne bo uporabljal TTBER in pričujočih smernic po analogiji za licenciranje teh drugih pravic.
Estonian: EFTA järelevalveamet ei kohalda seetõttu TTBERi ja käesolevaid suuniseid analoogia põhjal nimetatud õiguste litsentsimise suhtes.
Latvian: Tādējādi EBTA Uzraudzības iestāde šo citu tiesību licencēšanu nepiemēros TTBER un šīs pamatnostādnes pēc analoģijas.
Lithuanian: Todėl ELPA priežiūros institucija TTBER ir šių gairių kitų teisių licencijavimui pagal analogijos principą netaiko.
English: The EFTA Surveillance Authority will also not extend the principles developed in the TTBER and these guidelines to trademark licensing.
French: Elle n'étendra pas non plus les principes énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices aux licences de marques.
German: Sie wird die in diesen Leitlinien entwickelten Grundsätze auch nicht auf die Lizenzierung von Warenzeichen erstrecken.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC tampoco hará extensivos los principios expuestos en el Recatt y en estas Directrices a los acuerdos de licencia de marca.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA inoltre non applicherà i principi illustrati nel RECTT e nelle presenti linee direttrici alla concessione in licenza di marchi.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA também não alargará os princípios enunciados no RICTT e nas presentes orientações às licenças de marca.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal de in de GVTO en deze richtsnoeren ontwikkelde beginselen evenmin uitbreiden tot merklicenties.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil ej heller anvende de i gruppefritagelsesforordningen og i disse retningslinjer fastlagte principper på varemærkelicenser.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer inte heller att tillämpa de principer som fastställs i förordningen om tekniköverföringsavtal och dessa riktlinjer på varumärkeslicensiering.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ei myöskään ulota TSRPA:ssa ja näissä suuntaviivoissa asetettuja periaatteita tavaramerkkien lisensointiin.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν θα επεκτείνει επίσης τις αρχές που αναπτύσσονται στον ΚΑΚΜΤ και στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές στην παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης σημάτων.
Czech: Použití zásad uvedených v nařízení TTBER a těchto pokynech nebude Kontrolní úřad ESVO rozšiřovat ani na udělování licencí na ochranné známky.
Slovak: Dozorný úrad EZVO nebude takisto uplatňovať zásady stanovené v TTBER a týchto usmerneniach ani na licencovanie ochranných známok.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA nie rozszerzy również zakresu stosowania zasad określonych w rozporządzeniu nr 772/2004 oraz niniejszych wytycznych na licencjonowanie znaków towarowych.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem fogja kiterjeszteni a TTBER-ben és ezen iránymutatásokban kialakított elveket a védjegyek hasznosításának átengedésére.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA prav tako ne bo razširjal načel, razvitih v TTBER in teh smernicah, na licenciranje blagovnih znamk.
Estonian: EFTA järelevalveamet ei laienda TTBERis ja käesolevates suunistes väljaarendatud põhimõtteid ka kaubamärkide litsentsimisele.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde arī nepaplašinās principus, kas izstrādāti TTBER un šajās pamatnostādnēs, attiecībā uz preču zīmju licencēšanu.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija taip pat netaiko TTBER ir šiose gairėse nustatytų principų ir prekių ženklų licencijavimui.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Vigência
Dutch: Duur van de vrijstelling
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání výjimky
Slovak: Dĺžka platnosti
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Piemērošanas ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Relationship with other block exemptions
French: Rapports avec les autres règlements d'exemption par catégorie
German: Verhältnis zu anderen Gruppenfreistellungsverordnungen
Spanish: Relación con otros reglamentos de exención por categorías
Italian: Relazione con altri regolamenti di esenzione per categoria
Portuguese: Relação com outras isenções por categoria
Dutch: Relatie met andere groepsvrijstellingen
Danish: Forholdet til andre gruppefritagelser
Swedish: Sambandet med andra gruppundantagsförordningar
Finnish: Suhde muihin ryhmäpoikkeuksiin
Greek: Σχέση με άλλους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία
Czech: Vztah k ostatním blokovým výjimkám
Slovak: Vzťah k ostatným blokovým výnimkám
Polish: Związki z innymi wyłączeniami grupowymi
Hungarian: Kapcsolat más csoportmentességekkel
Slovenian: Razmerje do drugih skupinskih izjem
Estonian: Suhe muude grupieranditega
Latvian: Attiecības ar citiem grupu atbrīvojumiem
Lithuanian: Ryšys su kitomis bendrosiomis išimtimis
English: The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology for the purpose of the production of contract products.
French: Le règlement d'exemption par catégorie couvre les accords relatifs à la concession de licences de technologie conclus entre deux entreprises en vue de la production de produits contractuels.
German: Die TT-GVO umfasst Vereinbarungen zwischen zwei Unternehmen über die Vergabe von Technologielizenzen für die Produktion von Vertragsprodukten.
Spanish: El Recatt abarca los acuerdos de licencia de tecnología entre dos empresas con fines de producción de productos contractuales.
Italian: Il RECTT copre gli accordi tra due imprese aventi per oggetto la concessione di una licenza di tecnologia per la produzione dei prodotti contrattuali.
Portuguese: O RICTT abrange os acordos entre duas empresas relativos à concessão de licenças de tecnologia tendo em vista o fabrico de produtos contratuais.
Dutch: De GVTO heeft betrekking op overeenkomsten tussen twee ondernemingen betreffende het in licentie geven van technologie met het oog op de productie van contractproducten.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen dækker aftaler mellem to virksomheder om overførsel af teknologi med henblik på produktion af aftaleprodukter.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar avtal mellan två företag om licensiering av teknik i syfte att producera avtalsprodukter.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ καλύπτει συμφωνίες μεταξύ δύο επιχειρήσεων που αφορούν την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας για την παραγωγή προϊόντων της σύμβασης.
Czech: Nařízení TTBER se vztahuje na dohody mezi dvěma podniky, které se týkají udělení licence na technologii za účelem výroby smluvních výrobků.
Slovak: TTBER sa vzťahuje na dohody medzi dvoma podnikmi týkajúce sa licencovania technológie na účel výroby zmluvných produktov.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 obejmuje porozumienia między dwoma przedsiębiorstwami dotyczące licencjonowanej technologii zawarte w celu wytwarzania produktów objętych umową.
Hungarian: A TTBER két vállalkozás között szerződés szerinti termékek előállítása céljából technológia hasznosításának átengedéséről szóló megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: TTBER zajema sporazume med dvema podjetjema glede licenciranja tehnologije za namene proizvodnje pogodbenih izdelkov.
Estonian: TTBERis on käsitletud kahe ettevõtja vahelisi lepinguid, mis on seotud tehnoloogia litsentsimisega lepinguliste toodete tootmise eesmärgil.
Latvian: TTBER attiecas uz nolīgumiem starp diviem uzņēmumiem par tehnoloģijas licencēšanu ar mērķi ražot nolīguma produktus.
Lithuanian: TTBER taikomas dviejų įmonių susitarimams dėl technologijos licencijavimo sutarties produktams gaminti.
English: However, technology can also be an element of other types of agreements.
French: Toutefois, la technologie peut également être un élément d'autres types d'accords.
German: Technologie kann jedoch auch unter andere Arten von Vereinbarungen fallen.
Spanish: Ahora bien, la tecnología también puede ser un elemento de otros tipos de acuerdos.
Italian: La tecnologia può tuttavia essere anche un elemento di altri tipi di accordi.
Portuguese: Contudo, a tecnologia pode constituir igualmente uma vertente de outros tipos de acordos.
Dutch: Technologie kan evenwel ook een onderdeel vormen van andere soorten overeenkomsten.
Danish: Teknologi kan imidlertid også være et element i andre typer aftaler.
Swedish: Det finns dock även andra typer av avtal om teknik.
Greek: Ωστόσο, η τεχνολογία μπορεί επίσης να αποτελεί στοιχείο άλλου είδους συμφωνιών.
Czech: Technologie však může být také složkou jiných druhů dohod.
Slovak: Technológia však môže byť prvkom aj iných druhov dohôd.
Polish: Technologia może jednak stanowić również element innego rodzaju porozumień.
Hungarian: Azonban a technológia alkothatja más fajtájú megállapodások összetevőjét is.
Slovenian: Vendar pa je tehnologija lahko zajeta tudi v drugih vrstah sporazumov.
Estonian: Tehnoloogia võib olla aga ka muud liiki lepingute osaks.
Latvian: Taču tehnoloģija var būt arī cita veida nolīgumu elements.
Lithuanian: Tačiau technologija gali būti ir kitokio pobūdžio susitarimų dalykas.
English: In addition, the products incorporating the licensed technology are subsequently sold on the market.
French: En outre, les produits comportant la technologie concédée sont ensuite vendus sur le marché.
German: Zudem werden die Erzeugnisse, die diese Technologie enthalten, anschließend auf den Markt gebracht.
Spanish: Además, los productos que incorporan la tecnología licenciada se venden posteriormente en el mercado.
Italian: Inoltre, i prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza vengono successivamente venduti sul mercato.
Portuguese: Além disso, os produtos que incorporam a tecnologia licenciada são seguidamente vendidos no mercado.
Dutch: Daarenboven worden de producten waarin de in licentie gegeven technologie verwerkt is vervolgens op de markt verkocht.
Danish: Desuden sælges de produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, efterfølgende på markedet.
Swedish: Dessutom säljs de produkter som innehåller den licensierade tekniken senare på marknaden.
Finnish: Teknologiaa voi kuitenkin sisältyä myös muuntyyppisiin sopimuksiin.
Greek: Επιπλέον, τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία στη συνέχεια πωλούνται στην αγορά.
Czech: Kromě toho jsou výrobky obsahující licencovanou technologii následně prodávány na trhu.
Slovak: Okrem toho produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu sa následne predávajú na trhu.
Polish: Ponadto produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, są następnie sprzedawane na rynku.
Hungarian: Ezenfelül a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek később eladásra kerülnek a piacon.
Slovenian: Poleg tega se izdelki, ki vključujejo licenčno tehnologijo, pozneje prodajajo na trgu.
Estonian: Lisaks müüakse litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavaid tooteid hiljem turul.
Latvian: Bez tam produkti, kuros iekļauta licencētā tehnoloģija, pēc tam tiek pārdoti tirgū.
Lithuanian: Be to, produktai, pagaminti pagal licencijuotą technologiją, vėliau parduodami rinkoje.
English: The Block Exemptions on specialisation and R&D agreements
French: Les règlements d'exemption par catégorie relatifs aux accords de spécialisation et aux accords de recherche et de développement
German: Gruppenfreistellungen für Spezialisierungsvereinbarungen und FuE-Vereinbarungen
Spanish: Los Reglamentos de exención por categorías de los acuerdos de especialización y de I + D
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria relativo agli accordi in materia di R & S e il regolamento di esenzione per categoria relativo agli accordi di specializzazione
Portuguese: Isenções por categoria em acordos de especialização e de I&D
Dutch: De groepsvrijstellingen inzake specialisatie- en O&O-overeenkomsten
Danish: Gruppefritagelserne for specialiserings- og F&U-aftaler
Swedish: Gruppundantagsförordningarna om specialiseringsavtal och avtal om forskning och utveckling
Finnish: Erikoistumissopimuksia ja T&K-sopimuksia koskevat ryhmäpoikkeukset
Greek: Οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις συμφωνίες εξειδίκευσης και τις συμφωνίες Ε & Α
Czech: Blokové výjimky pro specializační dohody a dohody o výzkumu a vývoji
Slovak: Blokové výnimky pre dohody o špecializácii a dohody o výskume a vývoji
Polish: Wyłączenia grupowe względem porozumień specjalizacyjnych oraz porozumień o badaniach i rozwoju
Hungarian: A szakosítási és K+F megállapodások csoportmentesítése
Slovenian: Skupinski izjemi za sporazume o specializaciji ter sporazume o raziskavah in razvoju
Estonian: Spetsialiseerumiskokkulepete ning uurimis- ja arenduskokkulepete grupierandid
Latvian: Grupu atbrīvojumi specializācijas un pētniecības un izstrādes nolīgumiem
Lithuanian: Specializacijos bei mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimams taikomos bendrosios išimtys
English: Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption.
French: C'est pourquoi la concession de licences dans le cadre d'une entreprise commune de production est normalement appréciée en vertu du règlement d'exemption par catégorie des accords de spécialisation.
German: Dementsprechend wird die Lizenzvergabe im Zusammenhang mit einem gemeinsamen Produktionsunternehmen in der Regel nach der Gruppenfreistellung für Spezialisierungsvereinbarungen geprüft.
Spanish: Por consiguiente, la concesión de una licencia en el contexto de una empresa en participación de producción, debe considerarse a la luz de dicho Reglamento.
Italian: Di conseguenza, si considera che la concessione di licenza nel quadro di un’impresa comune di produzione rientri di norma nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria di accordi di specializzazione.
Portuguese: Deste modo, a concessão de uma licença no contexto de uma empresa comum de produção é geralmente abrangida pelo Regulamento de isenção por categoria de especialização.
Dutch: Licenties in het kader van een productie joint venture dienen derhalve normaliter te worden getoetst aan de groepsvrijstelling inzake specialisatie.
Danish: Det betyder, at licensering i forbindelse med et produktions-joint venture normalt skal vurderes med udgangspunkt i gruppefritagelsen for specialiseringsaftaler.
Swedish: På samma sätt skall licensiering till ett gemensamt företag inriktat på produktion i regel bedömas enligt gruppundantagsförordningen om specialiseringsavtal.
Finnish: Tuotannolliseen yhteisyritykseen liittyvää lisensointia käsitellään vastaavasti yleensä erikoistumissopimuksia koskevan ryhmäpoikkeuksen mukaisesti.
Greek: Έτσι, η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στο πλαίσιο μιας κοινής επιχείρησης παραγωγής κατά κανόνα πρέπει να εξετάζεται βάσει της απαλλαγής κατά κατηγορία για την εξειδίκευση.
Czech: V souladu s tím je obvykle namístě posuzovat udělování licencí v souvislosti se společným výrobním podnikem v rámci specializační blokové výjimky.
Slovak: Preto sa licencovanie v súvislosti s výrobným spoločným podnikom bude zvyčajne posudzovať na základe nariadenia o blokovej výnimke pre špecializácie.
Polish: Odpowiednio licencjonowanie w kontekście wspólnego przedsiębiorstwa produkcyjnego rozpatrywane jest zwykle na podstawie rozporządzenia nr 2658/2000.
Hungarian: Hasonlóképpen, a közös gyártóvállalattal összefüggésben adott licencia elbírálása rendszerint a szakosítási csoportmentesség keretében történik.
Slovenian: Zato se licenciranje, ki se nanaša na skupno podjetje za proizvodnjo, navadno presoja v okviru Skupinske izjeme za sporazume o specializaciji.
Estonian: Sellest tulenevalt loetakse litsentsimine ühise tootmisettevõtte kontekstis tavaliselt spetsialiseerumisegrupierandi alla kuuluvaks.
Latvian: Līdz ar to licencēšana saistībā ar ražošanas kopuzņēmumu parasti jāapskata saskaņā ar specializācijas grupu atbrīvojumu.
Lithuanian: Taigi, bendros gamybos įmonės veikla paprastai yra vertinama atsižvelgiant į Bendrosios specializacijos išimties reglamento nuostatas.