FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Ansökan om importlicens, och själva licensen, skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά αναγράφονται τα εξής:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a v licenciách sa uvádza:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un atļaujās norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose gauti licenciją ir licencijose turi būti nurodyta:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d'origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa;
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, η χώρα καταγωγής·
Czech: v kolonce 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8, krajina pôvodu;
Polish: w polu 8, kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország;
Slovenian: v polju 8 državo izvora,
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the following CN codes:
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes NC suivants:
German: in Feld 16 einer oder mehrere der folgenden KN-Codes:
Spanish: en la casilla 16, uno o varios de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada:
Italian: nella casella 16, almeno uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata:
Portuguese: Na casa 16, um ou mais dos seguintes códigos NC:
Dutch: in vak 16: één of meer van de volgende GN-codes:
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder:
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer:
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista CN-koodeista:
Greek: στο τετραγωνίδιο 16, ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
Czech: v kolonce 16 jeden nebo několik z těchto kódů kombinované nomenklatury:
Slovak: v kolónke 16, jeden alebo niekoľko z týchto kódov KN:
Polish: w polu 16, co najmniej jeden spośród następujących kodów CN:
Hungarian: a 16. rovatban a következő KN-kódot vagy kódokat:
Slovenian: v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak KN:
Estonian: lahtrisse 16 üks või mitu järgmistest CN-koodidest:
Latvian: ailē – vienu vai vairākus no šādiem KN kodiem:
Lithuanian: 16 langelyje: vienas ar keli iš tokių KN kodų:
English: in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent (09.4203) et au moins une des mentions énumérées à l'annexe II.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4203) und mindestens eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4203) y al menos una de las menciones indicadas en el anexo II.
Italian: nella casella 20, il numero d'ordine del contingente (09.4203) e almeno una delle diciture di cui all'allegato II.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4203) e, pelo menos, uma das menções constantes do anexo II.
Dutch: in vak 20: het volgnummer van het contingent (09.4203) en ten minste één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4203) og mindst én af angivelserne i bilag II.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4203) och minst en av uppgifterna i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4203) ja vähintään yksi liitteessä II luetelluista merkinnöistä.
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4203) και τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις του παραρτήματος II.
Czech: v kolonce 20 pořadové číslo kvóty (09.4203) a alespoň jedna z poznámek podle přílohy II.
Slovak: v kolónke 20, poradové číslo kvóty (09.4203) a minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Polish: w polu 20, numer zlecenia kontyngentu (09.4203) oraz przynajmniej jeden z zapisów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens tételszámát (09.4203) és a II. mellékletben említett bejegyzések közül legalább egyet.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4537) in vsaj eno od navedb, predvidenih v Prilogi II.
Estonian: lahtrisse 20 kvoodi järjenumber (09.4203) ja vähemalt üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru (09.4203.) un vismaz vienu no II pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: 20 langelyje: kvotos užsakymo numeris (09.4203) ir bent vienas iš II priede pateiktų įrašų.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
French: Le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
Spanish: Los certificados llevan aparejada la obligación de importar del país indicado en la casilla 8.
Italian: Il titolo obbliga ad importare dal paese indicato nella casella 8.
Portuguese: Cada certificado obriga a importar do país indicado na casa 8.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit het in vak 8 vermelde land.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det i rubrik 8 angivne land.
Swedish: Licensen skall medföra skyldighet att importera från det land som anges i fält 8.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.
Czech: Licence představuje pro držitele povinnost dovážet ze země uvedené v kolonce 8.
Slovak: Licencie predstavujú povinnosť dovážať z krajiny uvedenej v kolónke 8.
Polish: Pozwolenia nakładają obowiązek przywozu z krajów wymienionych w polu 8.
Hungarian: Az engedélyek a 8. rovatban feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségével járnak.
Slovenian: Dovoljenja vsebujejo tudi obveznost, da se uvaža iz države, navedene v polju 8.
Estonian: Litsentsid kohustavad importima lahtris 8 näidatud riigist.
Latvian: Atļaujas uzliek par pienākumu ievest no 8. ailē norādītās valsts.
Lithuanian: Licencijose nurodomas įpareigojimas importuoti iš 8 langelyje nurodytos šalies.
English: No import licences shall be valid after 31 December 2005.
French: Aucun certificat n'est valable après le 31 décembre 2005.
German: Die Gültigkeit der Lizenzen ist bis zum 31. Dezember 2005 befristet.
Spanish: Ningún certificado será válido después del 31 de diciembre de 2005.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Nenhum certificado de importação é válido após 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Geen enkel invoercertificaat is nog geldig na 31 december 2005.
Danish: Ingen licenser er gyldige efter den 31. december 2005.
Swedish: Inga licenser skall gälla efter den 31 december 2005.
Finnish: Tuontitodistukset eivät saa olla voimassa 31 päivän joulukuuta 2005 jälkeen.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Platnost všech dovozních licencí končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Po 31. decembri 2005 neplatia žiadne dovozné licencie.
Polish: Żadne pozwolenie na przywóz nie jest ważne po dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek nem érvényesek 2005. december 31. után.
Slovenian: Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 31. decembru 2005.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Ievešanas atļaujas nav derīgas pēc 2005. gada 31. decembra.
Lithuanian: Importo licencijos galioja ne ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: La garantie relative au certificat d'importation s'élève à 20 EUR par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
German: Mit Einreichung des Lizenzantrags ist vom Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tier zu leisten.
Spanish: La garantía correspondiente al certificado de importación será de 20 euros por cabeza y deberá ser presentada por el solicitante junto con la solicitud de certificado.
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione è di 20 EUR/capo ed è depositata dal richiedente assieme alla domanda di titolo.
Portuguese: A garantia relativa ao certificado de importação será de 20 euros por cabeça e será constituída pelo requerente em simultâneo com a apresentação do pedido de certificado.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 20 euro per dier en moet door de aanvrager worden gesteld op het moment waarop de certificaataanvraag wordt ingediend.
Danish: Sikkerheden for importlicensen er 20 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren, samtidig med at han indgiver licensansøgningen.
Swedish: Säkerheten för importlicensen skall vara 20 euro per djur och skall ställas av den sökande tillsammans med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 20 euroa eläintä kohden, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση που αφορά το πιστοποιητικό εισαγωγής ανέρχεται σε 20 ευρώ ανά κεφαλή και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Jistota související s dovozní licencí činí 20 EUR za kus a žadatel ji složí společně s žádostí o licenci.
Slovak: Zábezpeka súvisiaca s dovoznou licenciou predstavuje 20 eur za kus a žiadateľ ju skladá pri podaní žiadosti o licenciu.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do pozwolenia na przywóz wynosi 20 EUR od sztuki bydła i jest wnoszone przez wnioskodawcę wraz ze złożeniem wniosku o przyznanie pozwolenia.
Hungarian: A behozatali engedélyre vonatkozó biztosíték darabonként 20 euró, azt a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell benyújtania.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznim dovoljenjem znaša 20 EUR na žival in jo vlagatelj položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 20 eurot looma kohta ning taotleja esitab selle koos litsentsitaotlusega.
Latvian: Ievešanas atļaujas nodrošinājums ir EUR 20 par dzīvnieku, un pieteikuma iesniedzējs to iemaksā, iesniedzot atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Užstatas už importo licenciją sudaro 20 eurų už galviją ir pareiškėjo turi būti pateikiamas kartu su paraiška licencijai gauti.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Annetut todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané povolenia platia na celom území Spoločenstva.
Polish: Wydane zezwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo povsod v Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Esas pruebas consistirán por lo menos en:
Italian: Tale prova comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Ett sådant bevis skall minst omfatta följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Greek: Η απόδειξη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Takový důkaz se skládá alespoň z:
Slovak: Takýto dôkaz pozostáva minimálne z:
Polish: Takie dowody zawierają co najmniej:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tak dokaz vsebuje vsaj:
Estonian: Need tõendid koosnevad vähemalt järgmistest dokumentidest:
Latvian: Šādā apliecinājumā ir vismaz:
Lithuanian: Toks įrodymas turi būti bent:
English: the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
French: le document de transport, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
Spanish: el documento de transporte, expedido a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: il documento di trasporto intestato al nome del titolare per gli animali di cui trattasi;
Portuguese: No documento de transporte, estabelecido em nome do titular, relativo aos animais em causa;
Dutch: het op naam van de titularis opgestelde vervoersdocument voor de betrokken dieren;
Danish: transportdokumentet, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Transportdokumentet, som skall vara utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva kuljetusasiakirja;
Greek: το έγγραφο μεταφοράς, στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού, για τα υπόψη ζώα·
Czech: přepravního dokladu vystaveného na jméno držitele pro dotčená zvířata;
Slovak: prepravného dokladu pre príslušné zvieratá vyhotoveného v mene oprávneného držiteľa;
Polish: dokument przewozowy, wystawiony na posiadacza pozwolenia na odnośne zwierzęta,
Hungarian: a jogosult nevére kiállított, az érintett állatokra vonatkozó fuvarokmány;
Slovenian: dokument o prevozu, izdan na ime imetnika za zadevne živali;
Estonian: litsentsiomaniku nimele vormistatud veodokumendist asjaomaste loomade transpordi kohta;
Latvian: pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izsniegts uz atļaujas īpašnieka vārda;
Lithuanian: vežimo dokumentas, nominalaus turėtojo vardu sudarytas dėl atitinkamų gyvūnų,
English: proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
French: un document attestant que les marchandises ont été déclarées en vue de leur mise en libre pratique et faisant apparaître le titulaire du certificat en tant que destinataire en mentionnant son nom et son adresse.
German: einem Dokument, dem zufolge die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurden, mit Angabe von Name und Anschrift des Lizenzinhabers als Empfänger.
Spanish: un documento que demuestre que la mercancía se ha declarado para su despacho a libre práctica con la indicación del nombre y la dirección del titular del certificado como consignatario.
Italian: un documento che attesta l'immissione in libera pratica degli animali con l’indicazione del nome e dell'indirizzo del titolare in qualità di destinatario.
Portuguese: Num documento que comprove que os animais em causa foram introduzidos em livre prática, com a indicação do nome e endereço do titular na qualidade de destinatário.
Dutch: een document waaruit blijkt dat de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, met vermelding van de naam en het adres van de titularis als geadresseerde.
Danish: et dokument, der godtgør, at varerne er angivet til overgang til fri omsætning, med angivelse af navn og adresse på licenshaveren som modtager.
Swedish: Ett dokument som visar att varorna har deklarerats för övergång till fri omsättning och där licensinnehavaren uppges som mottagare med angivande av dennes namn och adress.
Finnish: asiakirja, jonka mukaan tavarat on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja johon on merkitty vastaanottajana olevan todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Greek: το έγγραφο σύμφωνα με το οποίο τα εμπορεύματα δηλώθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με την ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου ως παραλήπτη.
Czech: důkazu, že zboží bylo uvedeno v celním prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, přičemž toto prohlášení musí obsahovat jméno a adresu držitele jako adresáta.
Slovak: doklad, na základe ktorého sa tovary vyhlásili za spôsobilé na prepustenie do režimu voľného obehu, v ktorom sa uvádza meno a adresa oprávneného držiteľa ako príjemcu zásielky.
Polish: dokumentu poświadczającego, że towar został zgłoszony o dopuszczenie do swobodnego obrotu, z zaznaczeniem nazwiska lub nazwy i adresu posiadacza jako odbiorcy.
Hungarian: az áruk szabad forgalomba bocsátását igazoló dokumentum, amelyen címzettként szerepel a jogosult neve és címe.
Slovenian: dokazilo, da je blago dovoljeno dati v prosti promet z navedbo imena in naslova imetnika dovoljenja kot prejemnika.
Estonian: tõendist selle kohta, et kaup on deklareeritud vabasse ringlusesse lubamiseks; tõendile on kaubasaajana märgitud litsentsiomaniku nimi ja aadress.
Latvian: apliecinājums, ka preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā, kurā norādīts atļaujas īpašnieka, kas vienlaikus ir arī saņēmējs, vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: įrodymas, kad prekės buvo deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, nurodant nominalaus turėtojo, kaip gavėjo, pavadinimą (vardą) ir adresą.
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95 serán aplicables a reserva de las disposiciones del presente Reglamento
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 sa uplatňujú s výhradou tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 mają zastosowanie z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet e rendeletre tekintettel kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse, kui käesolevast määrusest ei tulene teisiti.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95 taikomi remiantis šiuo reglamentu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati en dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.