FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No information was available to show that this was not a reliable margin.
French: Aucune information ne permettait de douter de la fiabilité de cette marge.
German: Es lagen keine Informationen vor, denen zufolge diese Gewinnspanne nicht angemessen war.
Spanish: No se disponía de información que indicase que dicho margen no era fiable.
Italian: La Commissione non è entrata in possesso di informazioni che dimostrassero che tale margine non fosse attendibile.
Portuguese: É de realçar que nenhuma informação disponível pôs em causa o facto de se tratar de uma margem fiável.
Dutch: Er was geen informatie die erop wees dat deze marge niet betrouwbaar zou zijn.
Danish: Der forelå ingen oplysninger, hvoraf det fremgik, at der ikke var tale om en pålidelig margen.
Swedish: Det fanns inga uppgifter som visade att denna marginal inte skulle vara tillförlitlig.
Finnish: Komission tiedossa ei ollut mitään, mikä osoittaisi marginaalin olevan epäasianmukainen.
Greek: Δεν υπήρχαν στοιχεία που να δείχνουν ότι αυτό δεν ήταν ένα αξιόπιστο περιθώριο.
Czech: Nebyly k dispozici žádné informace, z nichž by vyplývalo, že toto ziskové rozpětí není spolehlivé.
Slovak: Neboli k dispozícii žiadne informácie, ktoré by dokazovali, že to nie je hodnoverné rozpätie.
Polish: Brak było innych informacji wskazujących, że nie była to wiarygodna marża.
Hungarian: Nem állt rendelkezésre olyan információ, amely alapján ez a haszonkulcs ne tűnt volna megbízhatónak.
Slovenian: Na voljo ni bilo informacij, ki bi pokazale, da to ni bila zanesljiva stopnja.
Estonian: Puudus teave, mis näidanuks, et tegemist ei ole usaldusväärse marginaaliga.
Latvian: Nebija pieejama informācija, kas pierādītu, ka šī peļņas norma nav ticama.
Lithuanian: Nebuvo gauta informacijos, kad šis pelnas nepagrįstas.
English: This comparison showed the existence of significant dumping for the exporting producer concerned, at the level of more than 10 %.
German: Dieser Vergleich ergab eine beträchtliche Dumpingspanne von mehr als 10 % für den fraglichen ausführenden Hersteller.
Dutch: Hierbij bleek dat het betrokken product van de betrokken producent/exporteur met aanzienlijke dumping, namelijk meer dan 10 %, in de Gemeenschap was ingevoerd.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at der fandt betydelig dumping sted i forbindelse med den pågældende eksporterende producent, nemlig over 10 %.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom betydande dumpning från den exporterande tillverkarens sida och att dumpningsmarginalen var mer än 10 %.
Finnish: Vertailu osoitti kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan kohdalla huomattavaa polkumyyntiä, jonka taso oli yli 10 prosenttia.
Greek: Αυτή η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, σε επίπεδο που υπερέβαινε το 10 %.
Czech: Toto srovnání prokázalo, že dotčený vyvážející výrobce používá podstatný dumping na úrovni více než 10 %.
Slovak: Z tohto porovnania vyplývala existencia značného dumpingu v prípade príslušného vyvážajúceho výrobcu na úrovni vyššej ako 10 %.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie istotnego dumpingu w odniesieniu do producenta eksportującego objętego postępowaniem, na poziomie powyżej 10 %.
Hungarian: Ez az összehasonlítás jelentős, 10 %-ot meghaladó dömping tényéről tanúskodott az érintett exportáló gyártó esetében.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj znatnega dampinga za zadevne proizvajalce izvoznike na stopnji, ki je višja od 10 %.
Estonian: Nimetatud võrdlusest ilmnes asjaomase eksportiva tootja puhul arvestatav dumping, mis oli enam kui 10 % tasemel.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka attiecīgā ražotāja eksportētāja darbība saistīta ar ievērojamu dempingu vairāk nekā 10 % līmenī.
Lithuanian: Palyginimu įrodyta, kad tiriamas eksportuojantis gamintojas taikė didelį dempingą aukštesniu nei 10 % lygiu.
English: This compares with a dumping margin of 39,8 % found in the original investigation.
German: In der Ausgangsuntersuchung war eine Dumpingspanne von 39,8 % festgestellt worden.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek was een dumpingmarge van 39,8 % vastgesteld.
Danish: Dette skal sammenlignes med, at der konstateredes en dumpingmargen på 39,8 % i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Detta skall jämföras med den dumpningsmarginal på 39,8 % som konstaterades i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tämä on verrattavissa alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyyn 39,8 prosentin polkumyyntimarginaaliin.
Greek: Αυτό μπορεί να συγκριθεί με το περιθώριο ντάμπινγκ 39,8 % που είχε διαπιστωθεί στην αρχική έρευνα.
Czech: V původním šetření byl zjištěn dumping ve výši 39,8 %.
Slovak: To je porovnateľné s dumpingovým rozpätím 39,8 %, ktoré sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Dla porównania, pierwotne dochodzenie wykazało istnienie marginesu dumpingu na poziomie 39,8 %.
Hungarian: Ez összehasonlítható az eredeti vizsgálat során feltárt 39,8 %-os dömpingkülönbözettel.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila ugotovljena stopnja dampinga 39,8 %.
Estonian: See on võrreldav esialgses uurimises avastatud 39,8 % dumpingumarginaaliga.
Latvian: Tas salīdzināms ar 39,8 % dempinga starpību, ko konstatēja sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pradiniame tyrime buvo nustatytas 39,8 % dempingo skirtumas.
English: This also showed a dumping margin of more than 20 %.
French: Une marge de dumping de plus de 20 % a ainsi été établie.
German: Dieser Vergleich ergab ebenfalls eine Dumpingspanne, die über 20 % lag.
Spanish: También se obtuvo ahí un margen de dumping de más del 20 %.
Italian: Il livello di dumping così calcolato è risultato superiore al 20 %.
Portuguese: Relativamente aos produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito, foi efectuada uma avaliação do nível de dumping com base nos dados relativos ao valor normal e aos preços de exportação facultados pelo requerente nos pedidos de reexame, que também revelou uma margem de dumping superior a 20 %.
Dutch: Ook hieruit bleek een dumpingmarge van meer dan 20 %.
Danish: Dette viste også en dumpingmargen på over 20 %.
Swedish: Denna bedömning utvisade likaså en dumpningsmarginal, i det här fallet på mer än 20 %.
Finnish: Myös tämä osoitti polkumyyntimarginaalin olevan yli 20 prosenttia.
Greek: Αυτό έδειξε επίσης περιθώριο ντάμπινγκ πάνω από 20 %.
Czech: Tyto údaje rovněž prokázaly dumpingové rozpětí přesahující 20 %.
Slovak: Z toho tiež vyplynulo dumpingové rozpätie vyššie ako 20 %.
Polish: Powyższa ocena wykazała również margines dumpingu na poziomie powyżej 20 %.
Hungarian: Ez szintén több mint 20 %-os dömpingkülönbözetet mutatott.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala tudi stopnjo dampinga v višini več kot 20 %.
Estonian: Ka see näitas üle 20 % dumpingumarginaali.
Latvian: Tas arī liecināja, ka dempinga starpība ir lielāka par 20 %.
Lithuanian: Šie duomenys rodo, kad dempingo skirtumas siekė daugiau kaip 20 %.
English: The PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: As mentioned in recital (24), the sole cooperating exporting producer represented 75 % of the total Chinese imports.
French: Ainsi qu’il est indiqué au considérant 24, le seul producteur-exportateur ayant coopéré représentait 75 % du total des importations d’origine chinoise.
German: Wie unter Randnummer 24 erwähnt, entfielen auf den einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller 75 % der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: Según se indica en el considerando 24, el único productor exportador que cooperó representaba el 75 % del total de las importaciones de ese país.
Italian: Come indicato al considerando 24, l’unico produttore esportatore che ha collaborato è stato responsabile del 75 % delle importazioni cinesi.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando (24), o único produtor-exportador que colaborou no inquérito era responsável por 75 % das exportações chinesas totais.
Dutch: Zoals gezegd in overweging 24 was de enige producent/exporteur die medewerking verleende goed voor 75 % van de invoer uit China.
Danish: Som nævnt i betragtning (24) tegnede den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent sig for 75 % af den samlede import fra Kina.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 24 stod den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren för 75 % av den samlade importen från Kina.
Finnish: Kuten johdanto-osan 24 kappaleessa on todettu, ainoan yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan osuus kaikesta Kiinasta peräisin olevasta tuonnista oli 75 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (24), ο μοναδικός συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε το 75 % των συνολικών κινεζικών εισαγωγών.
Czech: Jak je uvedeno v 24. bodě odůvodnění, představoval jediný spolupracující vyvážející výrobce 75 % celkového objemu vývozu z ČLR.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 24, jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca predstavoval 75 % celkového čínskeho dovozu.
Polish: Jak wspomniano w motywie 24, jedyny współpracujący producent eksportujący reprezentował 75 % łącznego przywozu chińskiego.
Hungarian: A (24) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően az egyetlen együttműködő exportáló gyártó a teljes kínai behozatal 75 %-át adta.
Slovenian: Kakor je omenjeno v uvodni izjavi (24), je edini sodelujoči proizvajalec izvoznik predstavljal 75 % celotnega kitajskega uvoza.
Estonian: Nagu on mainitud 24. põhjenduses, moodustas ainukese koostööd tegeva eksportiva tootja import 75 % Hiina koguimpordist.
Latvian: Kā minēts iepriekš 24. apsvērumā, vienīgais ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, veica 75 % no kopējā Ķīnas importa.
Lithuanian: Kaip minėta 24 konstatuojamojoje dalyje, vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas eksportavo 75 % visos importo iš Kinijos apimties.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: In the original investigation, Poland was used as analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: Lors de l’enquête initiale, la Pologne avait été utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale.
German: In der Ausgangsuntersuchung war Polen als Vergleichsland für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts herangezogen worden.
Spanish: En la investigación original, se consideró Polonia como país análogo a efectos de establecer el valor normal.
Italian: Nell’inchiesta iniziale, come paese di riferimento ai fini della determinazione del valore normale è stata utilizzata la Polonia.
Portuguese: No inquérito inicial, a Comissão utilizou a Polónia como país análogo para efeitos da determinação do valor normal.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek was Polen gekozen als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev Polen anvendt som analogt land med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen användes Polen som jämförbart land för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin Puolaa vertailumaana normaaliarvon määrittämisessä.
Greek: Στην αρχική έρευνα, η Πολωνία ήταν η ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Při původním šetření bylo pro účely stanovení běžné hodnoty zvoleno jako srovnatelná země Polsko.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní sa ako analogická krajina na účel stanovenia normálnej hodnoty použilo Poľsko.
Polish: W dochodzeniu pierwotnym Polska została użyta jako kraj analogiczny w celu określenia wartości normalnej.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a rendes érték megállapításához Lengyelországot alkalmazták hasonló országként.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bila Poljska uporabljena kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Esialgses uurimises kasutati normaalväärtuse määramisel võrdlusriigina Poolat.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā normālās vērtības noteikšanai par analogo valsti izmantoja Poliju.
Lithuanian: Pradiniame tyrime siekiant nustatyti normaliąją vertę, analogiška šalimi buvo pasirinkta Lenkija.
English: As Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004, it can no longer be used as an analogue country for the purpose of anti-dumping investigations.
French: Ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, ce pays ne peut plus servir de pays analogue dans le cadre d’enquêtes antidumping.
German: Da Polen seit dem 1. Mai 2004 Mitglied der Europäischen Union ist, kann es im Rahmen von Antidumpingverfahren nicht länger als Vergleichsland herangezogen werden.
Spanish: Como Polonia es miembro de la Unión Europea desde el 1 de mayo de 2004, ya no puede considerarse país análogo a efectos de investigaciones antidumping.
Italian: Poiché dal 1o maggio 2004 la Polonia fa parte dell’Unione europea, essa non può più essere scelta come paese di riferimento nelle inchieste antidumping.
Portuguese: Uma vez que a Polónia passou a ser membro da União Europeia em 1 de Maio de 2004, já não pode ser utilizada como país análogo para efeitos dos inquéritos anti-dumping.
Dutch: Aangezien Polen sinds 1 mei 2004 een lidstaat van de Europese Unie is, kan het niet langer als referentieland dienen in het kader van antidumpingonderzoeken.
Danish: Da Polen har været medlem af EU siden den 1. maj 2004, kan landet ikke længere benyttes som analogt land i antidumpingundersøgelser.
Swedish: Eftersom Polen är medlem av Europeiska unionen sedan den 1 maj 2004 kan det inte längre användas som ett jämförbart land i samband med antidumpningsundersökningar.
Finnish: Koska Puola on 1 päivästä toukokuuta 2004 ollut Euroopan unionin jäsen, sitä ei voida enää käyttää vertailumaana polkumyyntitutkimuksissa.
Greek: Επειδή η Πολωνία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Μαΐου 2004, δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα για τους σκοπούς των ερευνών αντιντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že Polsko je od 1. května 2004 členem Evropské unie, nelze jej nadále použít jako srovnatelnou zemi pro účely antidumpingového šetření.
Slovak: Keďže Poľsko je od 1. mája 2004 členom Európskej únie, nemožno ho už používať ako analogickú krajinu na účel antidumpingového prešetrovania.
Polish: Ponieważ Polska jest członkiem Unii Europejskiej od dnia 1 maja 2004 r., nie może już być użyta jako kraj analogiczny dla celu dochodzenia antydumpingowego.
Hungarian: Mivel Lengyelország 2004. május 1. óta az Európai Unió tagállama, a továbbiakban nem alkalmazható hasonló országként dömpingellenes vizsgálatok során.
Slovenian: Ker je Poljska 1. maja 2004 postala članica Evropske unije, se za protidampinške preiskave ne more več uporabiti kot primerljiva država.
Estonian: Kuna Poola on 2004. aasta 1. maist alates Euroopa Liidu liige, ei saa teda enam dumpinguvastastes uurimistes võrdlusriigina kasutada.
Latvian: Polija kopš 2004. gada 1. maija ir Eiropas Savienības dalībvalsts, tādēļ antidempinga izmeklēšanas vajadzībām to vairs nevar izmantot par analogo valsti.
Lithuanian: Bet, kadangi Lenkija nuo 2004 m. gegužės 1 d. tapo Europos Sąjungos nare, ja nebegalima remtis kaip analogiška šalimi atliekant antidempingo tyrimą.
English: For the present investigation the applicant proposed the United States of America (USA) as an analogue country.
French: Pour la présente enquête, le requérant avait proposé les États-Unis d’Amérique.
German: Für diese Untersuchung schlug der Antragsteller die Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „USA“ abgekürzt) als Vergleichsland vor.
Spanish: En la presente investigación, el solicitante propuso que se consideraran los Estados Unidos de América.
Italian: Il denunciante ha proposto come paese di riferimento gli Stati Uniti.
Portuguese: Para o presente inquérito, o requerente propôs como país análogo os Estados Unidos da América (EUA).
Dutch: Voor het huidige onderzoek stelde de indiener van het verzoek de Verenigde Staten van Amerika (hierna „Verenigde Staten”) als referentieland voor.
Danish: Ansøgeren foreslog USA som analogt land til nærværende undersøgelse.
Swedish: För den pågående undersökningen föreslog den sökande Förenta staterna som jämförbart land.
Finnish: Tässä tutkimuksessa pyynnön esittäjä ehdotti Amerikan yhdysvaltoja, jäljempänä ’Yhdysvallat’, vertailumaaksi.
Greek: Για την παρούσα έρευνα, ο αιτών πρότεινε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») ως ανάλογη χώρα.
Czech: U stávajícího šetření navrhl žadatel jako srovnatelnou zemi Spojené státy americké (dále jen „USA“).
Slovak: Žiadateľ navrhol ako analogickú krajinu pre súčasné prešetrovanie Spojené štáty americké (USA).
Polish: Dla celu niniejszego dochodzenia wnioskodawca zaproponował Stany Zjednoczone Ameryki („USA”) jako kraj analogiczny.
Hungarian: E vizsgálathoz a kérelmező az Amerikai Egyesült Államokat (a továbbiakban: az USA) javasolta hasonló országnak.
Slovenian: Za sedanjo preiskavo je vložnik za primerljivo državo predlagal Združene države Amerike („ZDA“).
Estonian: Käesoleva uurimise tarbeks pakkus taotleja võrdlusriigina välja Ameerika Ühendriigid (edaspidi “USA”).
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs pašreizējā izmeklēšanā par analogo valsti ierosināja izmantot Amerikas Savienotās Valstis (“ASV”).
Lithuanian: Šiame tyrime pareiškėjas pasiūlė analogiška šalimi pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas (toliau – JAV).
English: One importer association objected to the choice of the USA and proposed South Korea as an appropriate analogue country.
French: Une association d’importateurs a contesté ce choix, proposant plutôt la Corée du Sud.
German: Ein Einführerverband erhob Einwände gegen die Wahl der USA und schlug Südkorea als geeignetes Vergleichsland vor.
Spanish: Una asociación de importadores se opuso a la elección de Estados Unidos y propuso Corea del Sur como país análogo adecuado.
Italian: Un’associazione di importatori ha contestato la scelta degli Stati Uniti ed ha proposto la Corea del Sud.
Portuguese: Uma associação de importadores opôs-se à escolha dos EUA, tendo proposto a Coreia do Sul como país análogo adequado.
Dutch: Een organisatie van importeurs maakte bezwaar tegen de keuze van de Verenigde Staten en stelde Zuid-Korea voor als geschikt referentieland.
Danish: En importørsammenslutning gjorde indsigelse mod valget af USA og foreslog Sydkorea som et egnet analogt land.
Swedish: En importörsammanslutning invände mot valet av Förenta staterna och föreslog Sydkorea som lämpligt jämförbart land.
Finnish: Yksi tuojien järjestö vastusti Yhdysvaltojen valintaa ja ehdotti Etelä-Koreaa sopivaksi vertailumaaksi.
Greek: Μία ένωση εισαγωγέων αμφισβήτησε την επιλογή των ΗΠΑ και πρότεινε τη Νότια Κορέα ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Jedno sdružení dovozců vzneslo námitku proti výběru USA a navrhlo, aby byla jako srovnatelná země použita Jižní Korea.
Slovak: Jedno združenie dovozcov namietalo proti voľbe USA a ako vhodnú analogickú krajinu navrhlo Južnú Kóreu.
Polish: Jedno stowarzyszenie importerów sprzeciwiło się wyborowi USA i zaproponowało Koreę Południową jako odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: Egy importőrszervezet tiltakozott az USA kiválasztása ellen, és Dél-Koreát javasolta megfelelő hasonló országnak.
Slovenian: Eno združenje uvoznikov je nasprotovalo izbiri ZDA in za ustrezno primerljivo državo predlagalo Južno Korejo.
Estonian: Üks importijate ühendus oli USA võrdlusriigiks valimise vastu ja pakkus sobiva võrdlusriigina välja Lõuna-Korea.
Latvian: Viena importētāju asociācija iebilda pret to, ka izvēlas ASV, un ierosināja, ka piemērota analogā valsts būtu Dienvidkoreja.
Lithuanian: Viena importuotojų asociacija nesutiko, kad būtų pasirinkta JAV ir pasiūlė atitinkama analogiška šalimi pasirinkti Pietų Korėją.
English: However, none of the producers in the USA and South Korea were willing to cooperate in the present expiry review.
French: Toutefois, aucun producteur américain ou sud-coréen n’a souhaité coopérer au présent réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: Jedoch war kein Hersteller in den USA oder Südkorea zur Mitarbeit an dieser Überprüfung bereit.
Spanish: No obstante, ningún productor estadounidense ni surcoreano estaba dispuesto a cooperar en la presente reconsideración por expiración.
Italian: Nessun produttore statunitense o sudcoreano si è però dichiarato disposto a collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Todavia, nenhum dos produtores dos EUA ou da Coreia do Sul se mostrou disposto a colaborar no presente reexame por caducidade.
Dutch: Geen enkele producent in de Verenigde Staten en Zuid-Korea bleek echter bereid aan dit herzieningsonderzoek medewerking te verlenen.
Danish: Ingen af producenterne i USA og Sydkorea var imidlertid villige til at samarbejde i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse.
Swedish: Ingen tillverkare i Förenta staterna eller Sydkorea var emellertid villig att samarbeta i den pågående översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Yksikään Yhdysvalloissa tai Etelä-Koreassa toimiva tuottaja ei kuitenkaan halunnut toimia yhteistyössä tässä voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Greek: Εντούτοις, κανένας από τους παραγωγούς στις ΗΠΑ και στη Νότια Κορέα δεν ήταν πρόθυμοι να συνεργασθούν με την παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος.
Czech: Žádný z výrobců z USA a Jižní Koreje však nebyl ochoten spolupracovat při stávajícím přezkumu opatření před pozbytím platnosti.
Slovak: Nikto z výrobcov v USA ani Južnej Kórei však nebol ochotný spolupracovať v súčasnom preskúmaní uplynutia platnosti opatrení.
Polish: Jednakże żaden z producentów w USA i Korei Południowej nie był skłonny współpracować w toku niniejszego przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: Azonban sem az amerikai, sem a dél-koreai gyártók nem akartak együttműködni ebben a megszűnési felülvizsgálatban.
Slovenian: Vendar noben proizvajalec v ZDA in Južni Koreji ni bil pripravljen sodelovati v sedanji preiskavi zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Ükski USA ja Lõuna-Korea tootjatest ei soovinud käesoleva aegumise läbivaatamise raames koostööd teha.
Latvian: Tomēr neviens ASV un Dienvidkorejas ražotājs pašreizējā termiņa beigu pārskatīšanā nevēlējās sadarboties.
Lithuanian: Tačiau nė vienas iš JAV ir Pietų Korėjos gamintojų nesutiko bendradarbiauti šioje peržiūroje dėl priemonės pratęsimo.