FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’;
French: La Commission confirme ou modifie en conséquence sa décision initiale visée au paragraphe 1.»
German: Im Anschluss daran bestätigt oder ändert die Kommission ihren ursprünglichen Beschluss gemäß Absatz 1.“
Spanish: La Comisión confirmará o modificará en consecuencia la decisión inicial contemplada en el apartado 1.».
Italian: La Commissione conferma o modifica di conseguenza la decisione iniziale di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: A Comissão confirmará ou alterará consequentemente a sua decisão inicial referida no n.o 1.».
Dutch: De Commissie bevestigt of wijzigt haar in lid 1 bedoelde oorspronkelijke besluit dienovereenkomstig.”.
Danish: Kommissionen bekræfter eller ændrer sin oprindelige afgørelse, jf. stk. 1, i overensstemmelse hermed.«
Swedish: Kommissionen skall då bekräfta eller ändra det ursprungliga beslut som avses i punkt 1.”
Finnish: Tarkistuksen perusteella komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetun alkuperäisen päätöksensä tai muuttaa sitä.”
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ή τροποποιεί ανάλογα την αρχική της απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1».
Czech: Komise v důsledku toho potvrzuje nebo mění své původní rozhodnutí uvedené v odstavci 1.“
Slovak: Komisia podľa toho potvrdí alebo zmení a doplní svoje pôvodné rozhodnutie uvedené v odseku 1.“
Polish: W wyniku analizy Komisja potwierdza lub zmienia swoją pierwotną decyzję określoną w ust. 1.”.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően az (1) bekezdésben említett eredeti határozatát megerősíti vagy módosítja.”
Slovenian: V skladu s tem Komisija potrdi ali spremeni njen prvotni sklep iz odstavka 1.“
Estonian: Komisjon kinnitab või muudab oma lõikes 1 osutatud esialgset otsust vastavalt.”
Latvian: Komisija atbilstīgi apstiprina vai groza sākotnējo lēmumu, kas minēts 1. punktā.”.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią peržiūrą Komisija patvirtina arba iš dalies pakeičia savo pradinį sprendimą, nurodytą 1 dalyje.“;
English: Article 182 is amended as follows:
French: L'article 182 est modifié comme suit:
German: 46. Artikel 182 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 182 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 182 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 182.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 182 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 182 ændres som følger:
Swedish: Artikel 182 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 182 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 182 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 182 se mění takto:
Slovak: Článok 182 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 182 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 182. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 182 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 182 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 182. pantu groza šādi:
Lithuanian: 182 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 1 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: In lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: do ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés albekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V odstavek 1 se vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktā pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los párrafos primero y segundo del apartado 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 komen de eerste en de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I stk. 3 affattes første og andet afsnit således:
Swedish: I punkt 3 skall första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 3 akapity pierwszy i drugi otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 3 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: 3. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: ‘The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: «La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres.
German: „Die Sicherheit wird von einem zugelassenen Bank- oder Finanzinstitut mit Sitz in einem der Mitgliedstaaten gestellt.
Spanish: «La garantía deberá prestarla una entidad bancaria o financiera autorizada establecida en un Estado miembro.
Italian: «La garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario riconosciuto, avente sede in uno degli Stati membri.
Portuguese: «A garantia será prestada por um organismo bancário ou financeiro autorizado e estabelecido num dos Estados-Membros.
Dutch: „De zekerheid wordt verstrekt door een erkende bank of financiële instelling die in een van de lidstaten is gevestigd.
Danish: »Garantien skal stilles af en bank eller et pengeinstitut, der er godkendt og etableret i en af medlemsstaterne.
Swedish: ”Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som är etablerat i någon av medlemsstaterna.
Finnish: ”Vakuus hankitaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
Greek: Η εγγύηση παρέχεται από τραπεζικό ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκεκριμένο και εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
Czech: „Jistotu poskytuje povolená banka nebo finanční instituce usazená v některém členském státě.
Slovak: „Zábezpeku poskytne schválená banka alebo finančná inštitúcia so sídlom v jednom z členských štátov.
Polish: „Gwarancja jest zapewniana przez zatwierdzony bank lub instytucję finansową z siedzibą w jednym z Państw Członkowskich.
Hungarian: „A garanciát a tagállamok egyikében működő, jóváhagyott bank vagy pénzügyi intézmény nyújtja.
Slovenian: „Garancijo izda pooblaščena banka ali finančna institucija s sedežem v eni od držav članic.
Estonian: “Tagatise esitab liikmesriigis registrisse kantud tunnustatud pank või finantsasutus.
Latvian: “Garantiju sniedz licenzēta banku vai finanšu organizācija, kas atrodas vienā no dalībvalstīm.
Lithuanian: „Garantiją suteikia patvirtintas bankas arba finansų įstaiga, įsisteigusi vienoje iš valstybių narių.
English: ‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
French: «Dans les cas visés au paragraphe 1, deuxième alinéa, elle est libérée seulement lors du paiement de solde.»
German: „In den Fällen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 wird die Sicherheit erst zum Zeitpunkt der Zahlung des Restbetrags freigegeben.“
Spanish: «En los casos citados en el apartado 1, párrafo segundo, la garantía sólo quedará liberada al liquidar el saldo.».
Italian: «Nei casi di cui al paragrafo 1, secondo comma, la garanzia è liberata soltanto al pagamento del saldo.»
Portuguese: «Nos casos referidos no segundo parágrafo do n.o 1, a garantia será liberada apenas aquando do pagamento do saldo.»
Dutch: „In de in lid 1, tweede alinea, bedoelde gevallen wordt zij slechts vrijgegeven bij de betaling van het saldo.”.
Danish: »I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, frigøres den først ved betalingen af saldoen.«
Swedish: ”I de fall som avses i punkt 1 andra stycket skall den frigöras först vid slutbetalningen.”
Finnish: ”Edellä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vakuus vapautetaan vasta loppumaksun suorittamisen jälkeen.”
Greek: «Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο κατά την πληρωμή του υπολοίπου».
Czech: „V případech uvedených v odstavci 1 druhém pododstavci je uvolněna pouze při zaplacení konečného zůstatku.“
Slovak: „V prípadoch uvedených v odseku 1 druhom pododseku sa uvoľní až po vyplatení záverečnej platby.“
Polish: „W przypadkach określonych w ust. 1 akapit drugi zostaje ona zwrócona dopiero przy spłacie salda.”.
Hungarian: „Az (1) bekezdés második albekezdésében említett esetekben csak a záró kifizetés során szabadítható fel.”
Slovenian: „V primerih iz drugega pododstavka odstavka 1 se garancija sprosti le ob plačilu razlike.“
Estonian: “Lõike 1 teises lõigus osutatud juhtudel vabastatakse see alles lõppmakse tegemisel.”
Latvian: “1. punkta otrajā daļā minētajos gadījumos, tā tiek dzēsta vienīgi pēc saldo apmaksas.”.
Lithuanian: „1 dalies antroje pastraipoje numatytais atvejais garantija grąžinama tik išmokėjus likutį.“;
English: Article 183 is replaced by the following:
French: L'article 183 est remplacé par le texte suivant:
German: 47. Artikel 183 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 183 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 183 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 183.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 183 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 183 affattes således:
Swedish: Artikel 183 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 183 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 183 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 183 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 183 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 183 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 183. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 183 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 183 asendatakse järgmisega:
Latvian: 183. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 183 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 183
French: «Article 183
German: „Artikel 183
Spanish: «Artículo 183
Italian: «Articolo 183
Portuguese: «Artigo 183.o
Dutch: „Artikel 183
Danish: »Artikel 183
Swedish: ”Artikel 183
Finnish: ”183 artikla
Greek: «Άρθρο 183
Czech: „Článek 183
Slovak: „Článok 183
Polish: „Artykuł 183
Hungarian: „183. cikk
Slovenian: „Člen 183
Estonian: “Artikkel 183
Latvian: “183. pants
Lithuanian: „183 straipsnis
English: Suspension and reduction of grants
French: Suspensions et réductions de subventions
German: Aussetzung und Kürzung von Finanzhilfen
Spanish: Suspensión y reducción de subvenciones
Italian: Sospensione e riduzione della sovvenzione
Portuguese: Suspensão e redução do montante de subvenções
Dutch: Opschorting en verlaging van subsidies
Danish: Suspension og reduktion af tilskud
Swedish: Beslut om att avbryta och minska bidrag
Finnish: Avustuksen keskeyttäminen ja pienentäminen
Greek: Αναστολή και μείωση των επιδοτήσεων
Czech: Pozastavení a snížení grantů
Slovak: Pozastavenie a zníženie grantov
Polish: Zawieszenia i zmniejszenia dotacji (art.
Hungarian: A támogatások felfüggesztése és csökkentése
Slovenian: Ustavitev plačevanja donacij in znižanje donacij
Estonian: Toetuste peatamine ja vähendamine
Latvian: Dotāciju apturēšana un samazināšana
Lithuanian: Dotacijų sustabdymas ir sumažinimas
English: (Article 119 of the Financial Regulation)
French: (article 119 du règlement financier)
German: (Artikel 119 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 119 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 119 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigo 119.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 119 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 119)
Swedish: (Artikel 119 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 119 artikla)
Greek: (Άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (článek 119 finančního nařízení)
Slovak: (článok 119 rozpočtového nariadenia)
Polish: 119 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 119. cikke)
Slovenian: (Člen 119 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 119)
Latvian: (Finanšu regulas 119. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 119 straipsnis)
English: The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
French: L’ordonnateur compétent suspend les paiements dans les cas suivants:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte setzt die Zahlungen in folgenden Fällen aus:
Spanish: El ordenador competente suspenderá los pagos en los siguientes casos:
Italian: L'ordinatore competente sospende i pagamenti nei seguenti casi:
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá à suspensão dos pagamentos nos seguintes casos:
Dutch: De bevoegde ordonnateur schort de betalingen in de volgende gevallen op:
Danish: Betalingerne suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede i følgende tilfælde:
Swedish: Den behörige utanordnaren skall avbryta utbetalningarna i följande fall:
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä keskeyttää avustuksen maksamisen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης αναστέλλει τις πληρωμές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příslušná schvalující osoba pozastaví platby v následujících případech:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník pozastaví platby v nasledovných prípadoch:
Polish: Właściwy intendent zawiesza płatności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi esetekben felfüggeszti a kifizetéseket:
Slovenian: Pristojni odredbodajalec ustavi izplačila v naslednjih primerih:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja peatab toetuse maksmise kui:
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs aptur maksājumus šādos gadījumos:
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas sustabdo mokėjimus tokiais atvejais:
English: where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
French: en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action ou du programme de travail agréé;
German: wenn die Maßnahme oder das genehmigte Arbeitsprogramm überhaupt nicht, schlecht, nur teilweise oder verspätet durchgeführt wurde;
Spanish: en caso de inejecución, ejecución incorrecta, ejecución parcial o tardía de la acción o del programa de trabajo aprobado;
Italian: in caso d’inesecuzione, di esecuzione difettosa o di esecuzione parziale o tardiva dell'azione o del programma di lavoro autorizzato;
Portuguese: No caso de não execução, de execução incorrecta, de execução parcial ou tardia da acção ou do programa de trabalho aprovado;
Dutch: ingeval de actie of het goedgekeurde werkprogramma niet, slecht, gedeeltelijk of laattijdig wordt uitgevoerd;
Danish: hvis aktionen eller det godkendte arbejdsprogram ikke gennemføres, gennemføres ukorrekt, kun gennemføres delvis eller gennemføres med forsinkelse
Swedish: om den överenskomna åtgärden eller arbetsprogrammet inte genomförts eller genomförts bristfälligt, endast delvis eller för sent,
Finnish: hyväksytty toimi tai toimintasuunnitelma jää toteuttamatta, toteutetaan puutteellisesti tai toteutetaan vain osittain taikka myöhässä;
Greek: σε περίπτωση μη εκτέλεσης, κακής εκτέλεσης, μερικής εκτέλεσης ή καθυστερημένης εκτέλεσης της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας·
Czech: pokud akce nebo schválený pracovní program nejsou prováděny nebo nejsou prováděny řádně, zcela nebo včas;
Slovak: ak sa odsúhlasená akcia alebo plán práce vôbec nevykonáva alebo sa nevykonáva správne, úplne alebo načas;
Polish: w przypadku gdy uzgodnione działania lub program pracy nie są wcale realizowane lub nie są realizowane właściwie, w pełni lub na czas;
Hungarian: amennyiben a megállapodásban foglalt intézkedést vagy munkaprogramot egyáltalán nem, nem megfelelően, nem hiánytalanul, vagy késedelmesen hajtották végre;
Slovenian: če dogovorjeni ukrep ali delovni program sploh ni bil izveden ali ni bil pravilno, v celoti ali pravočasno izveden;
Estonian: kinnitatud meedet või tööprogrammi ei ole rakendatud, seda ei rakendata nõuetekohaselt või rakendatakse ainult osaliselt ja hilinemisega;
Latvian: aprobētās rīcības vai darba programmas neizpildes gadījumā, sliktas izpildes, daļējas vai novēlotas izpildes gadījumā;
Lithuanian: kai veiksmai ar patvirtinta darbo programa yra neįvykdyta, netinkamai įvykdyta, įvykdyta tik iš dalies ar nesilaikant terminų;
English: where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
French: lorsque des montants dépassant les plafonds de financement fixés par la convention ont été versés;
German: wenn über die in der Vereinbarung festgesetzten Finanzierungsobergrenzen hinausgehende Beträge ausgezahlt wurden;
Spanish: en caso de pago de sumas superiores a los techos de financiación fijados por el convenio;
Italian: quando sono stati versati importi superiori ai massimali di finanziamento stabiliti dalla convenzione;
Portuguese: No caso de os montantes pagos terem excedido os limites máximos de financiamento fixados na convenção;
Dutch: ingeval hogere bedragen dan de in de overeenkomst vastgestelde financieringsmaxima zijn uitbetaald;
Danish: hvis der er udbetalt beløb, der overstiger de i aftalen fastsatte finansieringslofter
Swedish: om det betalats ut belopp som överstiger de tak för finansieringen som fastställts i överenskommelsen om bidrag,
Finnish: maksettu määrä on suurempi kuin avustussopimuksessa vahvistettu enimmäisrahoitus;
Greek: οσάκις έχουν καταβληθεί ποσά που υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα στη σύμβαση ανώτατα όρια χρηματοδότησης·
Czech: pokud byly poskytnuty částky, které překračují stropy financování stanovené dohodou;
Slovak: ak boli vyplatené čiastky presahujúce stropné úrovne financovania uvedené v dohode;
Polish: w przypadku gdy kwoty przekraczające górne granice finansowania ustalone w porozumieniu zostały wypłacone;
Hungarian: amennyiben olyan összegek kifizetésére került sor, amelyek meghaladják a megállapodásban előírt pénzügyi felső határt;
Slovenian: če so bili izplačani zneski, ki presegajo zgornjo mejo financiranja;
Estonian: makstud summad on lepingud ettenähtud rahastamise ülemmäärast suuremad;
Latvian: ja tikuši izmantoti līdzekļi, kas pārsniedz līgumā fiksētos finansējuma griestus;
Lithuanian: kai yra išmokėtos sumos, viršijančios susitarime nustatytas finansavimo ribas;
English: in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
French: À l'article 234, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 48. Artikel 234 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del apartado 1 del artículo 234 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 234, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 234.o, o primeiro período do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 234, lid 1, komt de eerste volzin als volgt te luiden:
Danish: I artikel 234, stk. 1, affattes første punktum således:
Swedish: I artikel 234.1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 234 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 234 η πρώτη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 234 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 234 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: Artykuł 234 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 234. cikk első bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 234(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 234 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 234. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 234 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 241, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 49. Artikel 241 Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero del apartado 3 del artículo 241 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 241, paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 241.o, o terceiro parágrafo do n.o 3, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 241, lid 3, komt de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 241, stk. 3, affattes sidste afsnit således:
Swedish: I artikel 241.3 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 241 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 241 παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 241 odst. 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 241 ods. 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 241 ust. 3 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 241. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 241(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 241 lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 241. panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 241 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
French: «Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valides, la procédure doit être annulée et recommencée.
German: „Gehen bei dem öffentlichen Auftraggeber weniger als drei zulässige Angebote ein, so ist das Verfahren zu annullieren und ein neues einzuleiten.
Spanish: «Si el órgano de contratación no recibiere un mínimo de tres ofertas válidas, el procedimiento deberá anularse y reiniciarse.
Italian: «Se l'amministrazione aggiudicatrice non riceve un minimo di tre offerte valide, la procedura deve essere annullata e ricominciata.
Portuguese: «Caso a entidade adjudicante não receba no mínimo três propostas válidas, o procedimento deve ser anulado e reiniciado.
Dutch: „Indien de aanbestedende dienst niet tenminste drie geldige inschrijvingen ontvangt, wordt de procedure geannuleerd en herbegonnen.
Danish: »Modtager den ordregivende myndighed ikke mindst tre gyldige bud, skal proceduren annulleres og gå om.
Swedish: ”Om den upphandlande myndigheten inte får in minst tre giltiga anbud skall upphandlingen ogiltigförklaras och göras om.
Finnish: ”Jos hankintaviranomainen ei saa vähintään kolmea vaatimusten mukaista tarjousta, menettely on peruutettava ja aloitettava uudelleen.
Greek: «Εάν η αναθέτουσα αρχή δεν λάβει τουλάχιστον 3 έγκυρες προσφορές, η διαδικασία πρέπει να ακυρωθεί και να αρχίσει εκ νέου.
Czech: „Pokud zadavatel neobdrží alespoň tři platné nabídky, musí být řízení zrušeno a znovu zahájeno.
Slovak: „Ak verejný obstarávateľ nedostane aspoň tri platné ponuky, konanie sa musí zrušiť a znovu opakovať.
Polish: „Jeżeli instytucja zamawiająca nie otrzyma co najmniej trzech ważnych ofert, procedura musi zostać anulowana i wszczęta ponownie.
Hungarian: „Ha az ajánlatkérő nem kap legalább három érvényes ajánlatot, úgy az eljárást törölni kell, és újra kell indítani.
Slovenian: „Če naročnik ne prejme najmanj treh veljavnih ponudb, se postopek razveljavi in začne na novo.
Estonian: “Kui tellija ei saa vähemalt kolme nõuetele vastavat pakkumist, tuleb menetlus tühistada ja uuesti alustada.
Latvian: “Ja līgumslēdzēja iestāde nesaņem vismaz trīs derīgus piedāvājumus, procedūra jāanulē un jāsāk no jauna.
Lithuanian: „Jei susitariančioji institucija negauna bent trijų tinkamų pasiūlymų, procedūra turi būti atšaukta ir pradedama iš naujo.