FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yearly vaccination against Newcastle disease.
French: une vaccination annuelle contre la maladie de Newcastle.
German: jährliche Impfung gegen Newcastle-Krankheit.
Spanish: vacunación anual contra la enfermedad de Newcastle.
Italian: vaccinazione annuale contro la malattia di Newcastle.
Portuguese: vacinação anual contra a doença de Newcastle.
Dutch: Jaarlijkse vaccinatie tegen de ziekte van Newcastle.
Danish: årlig vaccination mod Newcastle disease.
Swedish: årlig vaccinering mot Newcastlesjuka.
Finnish: vuosittainen rokotus Newcastlen tautia vastaan.
Greek: ετήσιος εμβολιασμός κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Czech: roční očkování proti newcastleské chorobě.
Slovak: každoročná vakcinácia proti pseudomoru hydiny.
Polish: coroczne szczepienie przeciw rzekomemu pomorowi drobiu (choroba Newcastle).
Hungarian: évenkénti vakcinázás a Newcastle-betegség ellen
Slovenian: letno cepljene proti atipični kokošji kugi.
Estonian: iga-aastane vaktsineerimine Newcastle’i haiguse vastu
Latvian: ik gadu jāvakcinē pret Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: kasmetinė vakcinacija nuo Niukaslio ligos.
English: Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
French: Ordre des rubriques, numérotation des pages et langues
German: Abfolge der Überschriften, Seitennummerierung und Sprachen:
Spanish: Orden de los capítulos, numeración de las páginas e idiomas:
Italian: Ordine delle voci, numerazione delle pagine e lingue:
Portuguese: Sequência dos cabeçalhos, numeração das páginas e línguas:
Dutch: Volgorde van de rubrieken, bladzijdenummering en talen:
Danish: Overskrifternes rækkefølge, paginering og sprog:
Swedish: Rubrikernas ordningsföljd, sidnumrering och språk:
Finnish: Otsikkojen järjestys, sivunumerointi ja kielet:
Greek: Σειρά των τίτλων, αρίθμηση των σελίδων και γλώσσες
Czech: Pořadí položek, číslování stránek a jazyky:
Slovak: Postupnosť údajov v záhlaví, číslovanie strán a jazyky:
Polish: Kolejność nagłówków, numeracja stron i języki:
Hungarian: A rovatcímek sorrendje, az oldalszámozás és a nyelvek
Slovenian: Zaporedje naslovov, številčenje strani in jeziki:
Estonian: Lahtrite järjekord, lehekülgede nummerdamine ja keeled
Latvian: Pozīciju, lappušu numerācijas un valodu secība:
Lithuanian: Antraščių seka, puslapių numeracija ir kalbos
English: Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin. It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member State of origin.
German: Da Gastspiele häufig außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats stattfinden, sollten Zirkus- und Tierschaubetriebe in dem Mitgliedstaat registriert werden können, in dem sie normalerweise ihren Sitz oder Standort haben, auch wenn es sich nicht um den Herkunftsmitgliedstaat handelt.
English: The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
German: Die Registrierung von Zirkustieren gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b erfolgt nach dem Muster in Anhang I unter Angabe der Registernummer gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor der Registerausstellung vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet.
Portuguese: O registo dos animais do circo referido no n.o 3, alínea b), do artigo 4.o será conforme ao modelo previsto no anexo I e exibirá o número de registo referido no n.o 3, alínea a) do artigo 4.o Antes da emissão, o veterinário oficial carimbará e assinará cada uma das páginas.
Swedish: Den förteckning över cirkusens djur som avses i artikel 4.3 b skall överensstämma med förlagan i bilaga I och innehålla det registreringsnummer som avses i artikel 4.3 a. Varje sida skall stämplas och undertecknas av den officiella veterinären före utfärdandet.
English: The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
German: Die Registrierung der Zirkusgastspiele gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c erfolgt nach dem Muster in Anhang II unter Angabe der Registernummer gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor dem Weiterziehen des Zirkus gemäß Artikel 9 vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet.
Portuguese: O registo dos locais de espectáculo referido no n.o 3, alínea c), do artigo 4.o será conforme ao modelo previsto no anexo II e exibirá o número de registo referido no n.o 3, alínea a) do artigo 4.o Cada entrada será carimbada e assinada pelo veterinário oficial antes de cada deslocação referida no artigo 9.o
Swedish: Den turnéplan som avses i artikel 4.3 c skall överensstämma med förlagan i bilaga II och innehålla det registreringsnummer som avses i artikel 4.3 a. Varje notering skall stämplas och undertecknas av den officiella veterinären före varje transport i enlighet med artikel 9.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320); Berichtigung in ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320); oikaisu (EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.)
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv; javított változat (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.).
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.); labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/554/EG der Kommission (ABl. L 248 vom 22.7.2004 S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 22.7.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 22.7.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK irányelvvel (HL L 248., 2004.7.22., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/554/EK (OV L 248, 22.7.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.90, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/2005 der Kommission (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 4).
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1193/2005 (EUVL L 194, 26.7.2005, s. 4).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 194 της 26.7.2005, σ. 4).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1193/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1193/2005 (OV L 194, 26.7.2005., 4. lpp.).
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1332/2005 der Kommission (ABl. L 215 vom 19.8.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1332/2005 (EUVL L 215, 19.8.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o. A legutóbb az 1332/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 215., 2005.8.19., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1332/2005 (OV L 215, 19.8.2005., 1. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1)· ελληνική ειδική έκδοση: κεφάλαιο 03 τόμος 1, σ. 0108.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 298, 3.12.1993, p. 45. Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Greek: ΕΕ L 298 της 3.12.1993, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/68/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 72).
Hungarian: HL L 298., 1993.12.3., 45. o. A 2000/68/EK határozattal (HL L 23., 2000.1.28., 72. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 298, 3.12.1993., 45. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/68/EK (OV L 23, 28.1.2000., 72. lpp.).
English: OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Greek: ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Hungarian: HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/515/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/515/EK (OV L 187, 19.7.2005., 29. lpp.).
English: yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC for camelids:
Italian: test annuale per la TB con esito negativo dell’intradermotubercolinizzazione di cui all’allegato B della direttiva 64/432/CEE del Consiglio
Hungarian: évenkénti tuberkulózisvizsgálat; a 64/432/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében leírt intradermális tuberkulózisvizsgálat eredménye negatív legyen
English: Issued at on / / Competent authority
Polish: Miejsce wydania Data wydania / /
English: INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT COVER EUROPEAN UNION
Swedish: INDIVIDUELLT PASS FÖR DJUR I CIRKUS ELLER DRESSYRNUMMER
English: ANIMAL PASSPORT (CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
Swedish: Europeiska unionen [medlemsstat] djurpass (cirkus eller dressyrnummer)