FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
French: Effectuer la lecture après agitation de la bouteille jusqu’à pression constante.
German: Die Ablesung erfolgt, nachdem die Flasche geschüttelt wurde, bis der Druck konstant ist.
Spanish: Efectuar la lectura después de agitar la botella hasta alcanzar una presión constante.
Italian: Effettuare la lettura dopo avere agitato la bottiglia sino a ottenere una pressione costante.
Portuguese: Efectuar a leitura depois de agitar a garrafa, até se obter uma pressão constante.
Dutch: Schud de fles vervolgens krachtig totdat een constante druk is verkregen, en lees vervolgens de waarde af.
Danish: Aflæsningen kan foretages, når der er opnået konstant tryk.
Swedish: Läs av trycket efter att ha skakat om flaskan kraftigt till dess att trycket är konstant.
Finnish: Mittaustulos luetaan sen jälkeen kun pulloa on ravisteltu voimakkaasti ja paine on asettunut.
Greek: Ακολουθεί ανάγνωση της ένδειξης, μετά από ανακίνηση της φιάλης μέχρι να επιτευχθεί σταθερή πίεση.
Czech: Protřepejte láhev; až bude tlak konstantní, proveďte odečet.
Slovak: Pretrepávajte fľašu, dokiaľ sa nedosiahne stály tlak, a odmerajte ho.
Polish: Dokonać odczytu po wstrząśnięciu butelki, aż do uzyskania stałego ciśnienia.
Hungarian: A palackot a nyomás állandóvá válásáig rázzuk, majd végezzük el a leolvasást.
Slovenian: Odčitavanje se opravi šele po tem, ko pretresemo steklenico, da doseže konstantni tlak.
Estonian: Seejärel tuleb pudelit tugevasti loksutada, kuni lugemiks saadava rõhu suurus jääb konstantseks.
Latvian: Pudeli stipri sakrata, līdz tajā ir sasniegts pastāvīgs spiediens, un nolasa mērījumu.
Lithuanian: Suplakus butelį ir palaukus, kol slėgis nebesikeičia, užrašyti manometro parodymus.
English: Retrieve the point after taking the reading.
French: Récupérer la pointe après lecture.
German: Nach der Ablesung wird die Spitze wieder aus der Flasche entfernt.
Spanish: Recuperar la punta después de la lectura.
Italian: Recuperare la punta dopo la lettura.
Portuguese: Recuperar a ponta após a leitura.
Dutch: Haal na aflezing de punt uit de fles.
Danish: Efter aflæsningen samles spidsen op igen.
Swedish: Ta ut spetsen ur flaskan efter mätningen.
Finnish: Mittauksen jälkeen piikki poistetaan.
Greek: Μετά την ανάγνωση, ανακτάται η ακίδα.
Czech: Po odečtu hrot vyndejte.
Slovak: Po vykonaní merania vyberte špičku hrotu.
Polish: Po odczycie wydobyć ostrze.
Hungarian: A leolvasás után vegyük ki a csúcsot.
Slovenian: Po odčitavanju konico poberite.
Estonian: Pärast lugemi võtmist võtta teravik pudelist välja.
Latvian: Pēc mērījuma nolasīšanas izņem uzgali.
Lithuanian: Išmatavus slėgį, išimti antgalį.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: ANGABE DER ERGEBNISSE
Spanish: EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANGIVELSE AF RESULTATER
Swedish: REDOVISNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ UŽRAŠYMAS
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
French: La surpression à 20 °C (Paph20) est exprimée en pascals (Pa) ou en kilopascals (kPa).
German: Der Überdruck bei 20 °C (Paph20) wird in Pascal (Pa) oder in Kilopascal (kPa) angegeben.
Spanish: La sobrepresión a 20 °C (Paph20) se expresa en pascales (Pa) o kilopascales (kPa).
Dutch: De overdruk bij 20 °C (Paph20) wordt uitgedrukt in pascal (Pa) of in kilopascal (kPa).
Danish: Overtrykket ved 20 °C (Paph20) angives i pascal (Pa) eller i kilopascal (kPa).
Swedish: Övertrycket vid 20 °C (Paph20) anges i pascal (Pa) eller kilopascal (kPa).
Finnish: Paine 20 °C:ssa (Paph20) ilmoitetaan pascaleina (Pa) tai kilopascaleina (kPa).
Greek: Η υπερπίεση σε θερμοκρασία 20 °C (Paph20) εκφράζεται σε μονάδες pascal (Pa) ή kilopascal (kPa).
Czech: Přetlak při 20 °C (Paph20) se vyjadřuje v pascalech (Pa) nebo kilopascalech (kPa).
Slovak: Pretlak pri 20 °C (Paph20) sa vyjadruje v pascaloch (Pa) alebo kilopascaloch (kPa).
Polish: Nadciśnienie przy 20 °C (Patm20) wyraża się w paskalach (Pa) lub w kilopaskalach (kPa).
Hungarian: A túlnyomást 20 °C-os hőmérsékleten (Paph20) pascalban (Pa) vagy kilopascalban (kPa) fejezzük ki.
Slovenian: Nadtlak pri 20 °C (Paph20) je izražen v paskalih (Pa) ali v kilopaskalih (kPa).
Estonian: Ülerõhku 20 oC juures (Paph20) väljendatakse paskalites (Pa) või kilopaskalites (kPa).
Latvian: Pārspiedienu 20 °C temperatūrā (Paph20) izsaka paskālos (Pa) vai kilopaskālos (kPa).
Lithuanian: Perteklinis slėgis, esant 20 oC temperatūrai (Paph20) išreiškiamas paskaliais (Pa) arba kilopaskaliais (kPa).
English: When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
French: Quand la température de mesure est différente de 20 °C, il convient d'apporter une correction en multipliant la pression mesurée par le coefficient approprié (voir tableau 1).
German: Weicht die Messtemperatur von 20 °C ab, so wird der gemessene Druck mit dem in Tabelle 1 angegebenen Koeffizienten multipliziert, um ihn auf 20 °C umzurechnen.
Spanish: Cuando la temperatura de medición no sea de 20 °C, conviene corregir el resultado multiplicando la presión medida por el coeficiente que corresponda (véase la tabla 1).
Italian: Se la temperatura di misurazione è diversa da 20 °C, è opportuno correggerla moltiplicando la pressione misurata per il coefficiente riportato nella tabella 1.
Portuguese: Quando a temperatura de medição for diferente de 20 °C, é necessário corrigir o resultado multiplicando a pressão medida pelo coeficiente apropriado (ver quadro 1).
Dutch: Indien de meting niet bij 20 °C is uitgevoerd, dient hiervoor te worden gecorrigeerd door de gemeten druk te vermenigvuldigen met een coëfficiënt (zie tabel 1).
Danish: Når måletemperaturen er forskellig fra 20 °C, korrigeres resultatet ved at multiplicere det målte tryk med den pågældende koefficient (se tabel 1).
Swedish: Om temperaturen vid mätningen avviker från 20 °C, skall värdet korrigeras genom att det uppmätta trycket multipliceras med tillämplig koefficient (se tabell 1).
Finnish: Jos mittauslämpötila ei ole 20 °C, on tehtävä korjaus kertomalla mitattu paine asianmukaisella kertoimella (ks. taulukko 1).
Greek: Όταν η θερμοκρασία μέτρησης δεν είναι 20 °C, απαιτείται διόρθωση, με πολλαπλασιασμό της μετρούμενης πίεσης επί κατάλληλο συντελεστή (βλ. πίνακα 1).
Czech: Pokud se teplota, při které se měření provádí, liší od 20 °C, je třeba provést korekci vynásobením změřeného tlaku příslušným koeficientem (viz tabulka 1).
Slovak: Ak sa teplota, pri ktorej sa uskutočňuje meranie, líši od 20 °C, mala by sa skorigovať vynásobením nameraného tlaku príslušným koeficientom (pozri tabuľku 1).
Polish: Jeśli temperatura pomiaru jest inna niż 20 °C, należy wprowadzić poprawkę mnożąc otrzymane ciśnienie przez odpowiedni współczynnik (patrz: Tabela 1).
Hungarian: Ha a hőmérséklet, amelyen a mérést végezzük, 20 °C-tól eltérő, korrekciót kell alkalmazni úgy, hogy a mért nyomást megszorozzuk a megfelelő együtthatóval (lásd az 1. táblázatot).
Slovenian: Če je temperatura, pri kateri se opravi meritev, drugačna od 20 °C, je potrebna korekcija, tako da se izmerjeni tlak pomnoži z ustreznim koeficientom (glej preglednico 1).
Estonian: Kui mõõtmistemperatuur on teistsugune kui 20 oC, tuleb paranduse tegemiseks korrutada mõõdetud rõhu väärtus asjakohase teguriga (vt tabelit 1).
Latvian: Ja mērījuma veikšanas temperatūra nav 20 °C, tad izmērītā spiediena vērtība jākoriģē, reizinot to ar atbilstīgu koeficientu (sk. 1. tabulu).
Lithuanian: Jei matavimo metu temperatūra yra kita, nei 20 oC, matavimus reikia koreguoti: išmatuotas slėgis dauginamas iš atitinkamo koeficiento (žr. 1 lentelę).
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
French: Rapport de la surpression Paph20 d'un vin pétillant ou mousseux à 20 °C à la surpression Papht à une température t
German: Verhältnis des Überdrucks Paph20 eines Perl- oder Schaumweins bei 20 °C zum Überdruck Papht bei einer Temperatur t
Spanish: Relación entre la sobrepresión Paph20 de un vino de aguja o espumoso a 20 °C y la sobrepresión Papht a una temperatura t
Italian: rapporto tra la sovrappressione Paph20 di un vino frizzante o spumante a 20 °C e la sovrappressione Papht a una temperatura t
Portuguese: Relação entre a sobrepressão Paph20 de um vinho frisante ou espumante a 20 °C e a sobrepressão Papht a uma temperatura t
Dutch: Verhouding van de overdruk Paph20 van parelwijn of mousserende wijn bij 20 °C en de overdruk Papht bij temperatuur t
Danish: Forholdet mellem overtrykket Paph20 i perlevin eller mousserende vin ved 20 °C og overtrykket Papht ved temperaturen t
Swedish: Förhållandet mellan övertrycket Paph20 i mousserande eller pärlande vin vid 20 °C och övertycket Papht vid en temperatur t
Finnish: 20 °C:ssa olevan helmeilevän viinin tai kuohuviinin paineen Paph20 suhde paineeseen Papht lämpötilassa t
Greek: Σχέση της υπερπίεσης Paph20 ενός ημιαφρώδους ή αφρώδους οίνου σε θερμοκρασία 20 °C με την υπερπίεση Papht σε θερμοκρασία t
Czech: Poměr přetlaku Paph20 v šumivém nebo perlivém víně o teplotě 20 °C k přetlaku Papht při teplotě t
Slovak: Pomer pretlaku Paph20 v šumivom alebo perlivom víne pri 20 °C k pretlaku Papht pri teplote t
Polish: Stosunek nadciśnienia w winie musującym i półmusującym przy temperaturze 20 °C (Patm20) do nadciśnienia w temperaturze t (Patmt)
Hungarian: A gyöngyözőborban vagy a pezsgőben 20 °C-on mért Paph20 túlnyomásnak a t hőmérsékleten mért Papht túlnyomáshoz viszonyított aránya
Slovenian: Razmerje med nadtlakom Paph20 penečih in biser vin pri temperaturi 20 °C z nadtlakom Papht pri temperaturi t
Estonian: Vahuveini või poolvahuveini temperatuurile 20 oC vastava ülerõhu Paph20 ja temperatuuril t mõõdetud ülerõhu Papht suhe
Latvian: Dzirkstošā un pusdzirkstošā vīna pārspiediena 20 °C temperatūrā (Paph20) attiecība pret pārspiedienu temperatūrā t (Papht)
Lithuanian: Perteklinio slėgio Paph20 putojančiame ir pusiau putojančiame vyne santykis, esant 20 oC temperatūrai, su slėgio pertekliumi Papht temperatūroje
English: CONTROLLING THE RESULTS
French: CONTRÔLE DES RÉSULTATS
German: KONTROLLE DER ERGEBNISSE
Spanish: CONTROL DE LOS RESULTADOS
Italian: CONTROLLO DEI RISULTATI
Portuguese: CONTROLO DOS RESULTADOS
Dutch: CONTROLE VAN DE RESULTATEN
Danish: KONTROL AF RESULTATERNE
Swedish: KONTROLL AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN KONTROLLOIMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: KONTROLA VÝSLEDKŮ
Slovak: KONTROLA VÝSLEDKOV
Polish: KONTROLA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZIRANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE KONTROLL
Latvian: REZULTĀTU KONTROLE
Lithuanian: REZULTATŲ KONTROLĖ
English: Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
French: Méthode de détermination directe de paramètres physiques (méthode critère de type I)
German: Methode zur direkten Bestimmung der physischen Parameter (Methode des Typs I)
Spanish: Método de determinación directa de parámetros físicos (método criterio de tipo I)
Italian: Metodo di determinazione diretta di parametri fisici (metodo di tipo I)
Portuguese: Método de determinação directa de parâmetros físicos (método de tipo I)
Dutch: Methode voor de directe bepaling van de fysische parameters (methode type I).
Danish: Metode til direkte bestemmelse af fysiske parametre (metode af type I).
Swedish: Metod för direktbestämning av de fysiska parametrarna (metod av typ I)
Finnish: Menetelmä fyysisten muuttujien määrittämiseksi suoraan (I-tyypin vertailumenetelmä)
Greek: Μέθοδος άμεσου προσδιορισμού φυσικών παραμέτρων (μέθοδος κριτήριο, τύπου I)
Czech: Metoda přímého stanovení fyzikálních parametrů (metoda typu I)
Slovak: Metóda priameho určovania fyzických parametrov (metóda typu I)
Polish: Metoda bezpośredniego określenia parametrów fizycznych (metoda kryterium typu I)
Hungarian: A fizikai paraméterek közvetlen meghatározásának módszere (I. típusú kritériummódszer)
Slovenian: Metoda neposrednega določanja fizikalnih parametrov (metoda tipa I)
Estonian: Füüsikaliste parameetrite otsese määramise meetod (I tüüpi kriteeriumi meetod)
Latvian: Fizikālo parametru tiešas noteikšanas metode (I tipa kritēriju metode).
Lithuanian: Tiesioginio fizinių parametrų nustatymo metodas (I tipo kriterijaus metodas)
English: Checking the aphrometers
French: Vérification des aphromètres
German: Prüfung der Aphrometer
Spanish: Verificación de los afrómetros
Italian: Verifica degli afrometri
Portuguese: Verificação dos afrómetros
Dutch: Controle van de overdrukmeters
Danish: Kontrol af afrometre
Swedish: Afrometerkontroll
Finnish: Afrometrien tarkistus
Greek: Έλεγχος των αφρομέτρων
Czech: Ověření afrometrů
Slovak: Kontrola afrometrov
Polish: Sprawdzanie afrometrów
Hungarian: Az afrométerek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje afrometrov
Estonian: Afromeetrite kontroll
Latvian: Afrometru testēšana.
Lithuanian: Afrometrų tikrinimas
English: Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
French: Les aphromètres doivent être vérifiés régulièrement (au moins une fois par an).
German: Die Aphrometer müssen regelmäßig (mindestens einmal pro Jahr) geprüft werden.
Spanish: Los afrómetros deben verificarse periódicamente (al menos una vez al año).
Italian: Gli afrometri devono essere verificati periodicamente (almeno una volta l’anno).
Portuguese: Os afrómetros devem ser verificados regularmente (pelo menos uma vez por ano).
Dutch: De overdrukmeters moeten regelmatig worden gecontroleerd (ten minste één keer per jaar).
Danish: Afrometre skal kontrolleres regelmæssigt (mindst en gang årligt).
Swedish: Afrometrar skall kontrolleras regelbundet (minst en gång om året).
Finnish: Afrometrit on tarkistettava säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Greek: Τα αφρόμετρα πρέπει να ελέγχονται τακτικά (τουλάχιστον μία φορά ετησίως).
Czech: Afrometry musí být pravidelně ověřovány (nejméně jednou ročně).
Slovak: Afrometre sa musia pravidelne kontrolovať (minimálne jedenkrát do roka).
Polish: Należy regularnie sprawdzać afrometry (co najmniej raz w roku).
Hungarian: Az afrométereket rendszeresen ellenőrizni kell (legalább évente egyszer).
Slovenian: Afrometre je treba redno preverjati (najmanj enkrat letno).
Estonian: Afromeetreid tuleb korrapäraselt kontrollida (vähemalt üks kord aastas).
Latvian: Afrometri jātestē regulāri (vismaz reizi gadā).
Lithuanian: Afrometrus būtina reguliariai tikrinti (mažiausiai kartą per metus).
English: This is done using a calibration bench.
French: La vérification se fait à l'aide d'un banc d'étalonnage.
German: Die Prüfung erfolgt anhand eines Eichgeräts.
Spanish: La verificación se realiza con un banco de calibración.
Dutch: De controle vindt plaats met behulp van een ijkbank.
Danish: Kontrollen udføres på prøvebænk.
Swedish: Kontrollera manometern med hjälp av en kalibreringsbänk.
Finnish: Tarkistus tehdään kalibrointilaitteen avulla.
Czech: Ověřování se provádí pomocí kalibračního přístroje.
Slovak: Kontrola sa vykonáva pomocou kalibračného prístroja.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się na stanowisku pomiarowym.
Hungarian: Az ellenőrzést egy kalibrációs pad segítségével kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje se opravi s pomočjo kalibracijskega instrumenta.
Estonian: Kontrollimine toimub taatlusstendi abil.
Latvian: Testēšanu veic ar kalibrēšanas iekārtas palīdzību.
Lithuanian: Tikrinama su kalibravimo stendu.
English: This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
French: Il permet de comparer le manomètre à tester à un manomètre de référence, de classe supérieure, raccordé aux étalons nationaux, monté en parallèle.
German: Somit kann das zu prüfende Manometer mit einem parallel aufgestellten Referenzmanometer der höheren Klasse verglichen werden, das mit den nationalen Standards verbunden ist.
Spanish: Éste permite comparar el manómetro con un manómetro de referencia, de clase superior, conectado a los patrones nacionales y montado en paralelo.
Dutch: Dit maakt het mogelijk de manometer die moet worden getest, te vergelijken met een parallel geschakelde, op basis van de nationale standaarden geijkte referentiemanometer van een hogere klasse.
Danish: På denne måde kan det pågældende manometer sammenlignes med et parallelt monteret referencemanometer af højere klasse, som har en kendt relation til nationale standarder.
Swedish: I kalibreringsbänken jämförs den manometer som skall kontrolleras med en parallellmonterad referensmanometer som är av högre klass och som är kalibrerad mot nationella standarder.
Finnish: Testattavaa manometriä verrataan sellaiseen rinnakkain kytkettyyn vertailumanometriin, joka on kansallisten mittanormaalien (ylemmän tason mittanormaali) mukainen.
Czech: Umožňuje srovnání manometru, jenž je určen k provedení zkoušek, s paralelně nastaveným referenčním manometrem vyšší třídy, který odpovídá vnitrostátním normám.
Slovak: Umožňuje porovnať testovaný manometer s referenčným manometrom vyššej triedy, ktorý vyhovuje národnému etalónu a je pripojený paralelne.
Polish: Pozwala to porównać manometr z manometrem wzorcowym, wyższej klasy, zgodnym z normami krajowymi, zamontowanym równolegle.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a vizsgálandó manométer összehasonlítását egy magasabb osztályú, nemzeti szabványoknak megfelelően összeállított, párhuzamosan felszerelt referencia-manométerrel.
Slovenian: Ta omogoča primerjanje testnega manometra in visoko kakovostnega referenčnega manometra, ki je umerjen po nacionalnih standardih in ki ga namestimo vzporedno.
Estonian: Stend võimaldab võrrelda kontrollitavat manomeetrit kõrgema klassi etalonmanomeetriga, mis on ühendatud kahe paralleelühenduses oleva riikliku rõhuetaloniga.
Latvian: Šādā veidā ir iespējams testējamo manometru salīdzināt ar tam paralēli uzmontētu augstas kvalitātes etalonmanometru, kas atbilst valsts standartam.
Lithuanian: Jį naudojant, galima palyginti testuojamo ir kartu prijungto etaloninio aukštesnės klasės manometro, nustatyto pagal nacionalinius etalonus, parodymus.
English: The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
French: Le contrôle est utilisé pour confronter les valeurs indiquées par les deux appareils pour des pressions croissantes puis décroissantes.
German: Bei der Kontrolle werden die von beiden Geräten angegebenen Werte bei zunehmendem und dann abnehmendem Druck miteinander verglichen.
Spanish: En el control, se comparan los valores indicados por los dos aparatos para presiones crecientes y, después, para presiones decrecientes.
Italian: Il controllo è utilizzato per confrontare i valori indicati dai due apparecchi per pressioni crescenti e successivamente per pressioni decrescenti.
Portuguese: O controlo é efectuado para confrontar os valores indicados nos dois aparelhos, com pressões crescentes e, em seguida, decrescentes.
Dutch: De controle bestaat in de vergelijking tussen de waarden die beide apparaten bij toenemende en vervolgens afnemende druk aangeven.
Danish: Kontrollen benyttes til at sammenholde de to apparaters visning ved først stigende og derefter faldende tryk.
Swedish: Avläs värdena på de båda apparaterna först för ökat sedan för minskat tryck och jämför dem.
Finnish: Tarkistus tehdään vertaamalla molempien laitteiden ilmoittamia arvoja toisiinsa sekä lisääntyvän että alenevan paineen osalta.
Greek: Με τον έλεγχο αντιπαραβάλλονται οι ενδείξεις των δύο οργάνων, πρώτα για αύξουσες και έπειτα για φθίνουσες τιμές πίεσης.
Czech: Kontrola slouží k porovnání hodnot udaných oběma přístroji pro stoupající a klesající tlak.
Slovak: Kontrola slúži na porovnanie hodnôt ukazovaných oboma prístrojmi pri stúpajúcich a následne klesajúcich tlakoch.
Polish: Kontrolę przeprowadza się tak, aby porównać wskazania obu aparatów przy rosnącym i malejącym ciśnieniu.
Hungarian: Az ellenőrzés a két műszer által mutatott, emelkedő és csökkenő nyomásértékek összevetésére szolgál.
Slovenian: Pri preverjanju primerjamo vrednosti, ki jih pokažeta obe aparaturi, tako za naraščajoč kot za padajoč tlak.
Estonian: Kontrollimiseks võrreldakse kahe seadme näitusid kasvavate rõhkude juures, seejärel kahanevate rõhkude juures.
Latvian: Testā salīdzina abu aparātu rādījumus, ko nolasa, spiediena vērtību vispirms palielinot un pēc tam – samazinot.
Lithuanian: Tikrinant stebimi abiejų prietaisų parodymai iš pradžių slėgį didinant, po to mažinant.
English: If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
French: S'il y a une différence entre les deux, une vis de réglage permet d'effectuer les corrections nécessaires.
German: Gibt es einen Unterschied, so können die erforderlichen Berichtigungen anhand einer Einstellschraube vorgenommen werden.
Spanish: Si hay alguna diferencia entre ambos, se efectúan las correcciones necesarias mediante un tornillo de regulación.
Italian: Qualora venga riscontrata una differenza tra i due manometri, una vite di regolazione consente di effettuare le correzioni necessarie.
Portuguese: Se houver uma diferença entre os dois manómetros, um parafuso de regulação permite efectuar as correcções necessárias.
Dutch: Verschillen kunnen worden gecorrigeerd met een regelschroef.
Danish: Hvis der optræder en forskel, kan apparatet justeres ved hjælp af en stilleskrue.
Swedish: Om de båda apparaternas värden skiljer sig åt, använd justeringsskruven för att korrigera.
Finnish: Jos arvot ovat erilaiset, tarvittavat korjaukset voidaan tehdä säätöruuvin avulla.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ τους, είναι δυνατόν να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις με ρυθμιστικό κοχλία.
Czech: Pokud je mezi hodnotami rozdíl, mohou se provést nezbytné úpravy pomocí regulačního šroubu.
Slovak: Ak je medzi nimi rozdiel, potrebné úpravy sa môžu vykonať pomocou regulačnej skrutky.
Polish: Jeśli jest między nimi różnica, śruba regulacyjna pozwala wprowadzić niezbędne poprawki.
Hungarian: Amennyiben a két műszer által mutatott értékek különbözőek, egy szabályozócsavar segítségével elvégezhetőek a szükséges korrekciók.
Slovenian: Če med njima obstaja razlika, je mogoče manometer prilagoditi s pomočjo nastavitvenega vijaka.
Estonian: Kui kahe seadme näitude vahel on erinevusi, on vastava reguleerimiskruvi abil võimalik manomeetrit vajalikul viisil reguleerida.
Latvian: Ja abu aparātu rādījumi atšķiras, tad ar korekcijas skrūves palīdzību veic vajadzīgo korekciju.
Lithuanian: Jei parodymai skiriasi, reguliavimo varžtu galima pakoreguoti tikrinamojo manometro parodymus.