English: The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
French: Le montant à acquitter ne sera pas connu lors du calcul des cotisations 2004/2005 qui intervient en septembre 2005, la date limite pour la fourniture des preuves d’élimination ayant été reporté au 31 mars 2006 par le règlement (CE) no 651/2005 de la Commission.
German: Der zu zahlende Betrag wird zum Zeitpunkt der Berechnung der Abgaben 2004/05 im September 2005 nicht bekannt sein, da der Termin für die Erbringung des Nachweises der vom Markt genommenen Mengen mit der Verordnung (EG) Nr. 651/2005 der Kommission auf den 31. März 2006 verschoben worden ist.
Spanish: El importe que se debe reclamar no se conocerá todavía cuando se calculen en septiembre de 2005 las cotizaciones de 2004/05, tras el aplazamiento de la fecha límite para la presentación de las pruebas de eliminación al 31 de marzo de 2006 por el Reglamento (CE) no 651/2005 de la Comisión.
Italian: Poiché con il regolamento (CE) n. 651/2005 della Commissione il termine per la presentazione delle prove di avvenuta eliminazione è stato spostato al 31 marzo 2006, nel settembre 2005, quando saranno calcolati i prelievi per il periodo 2004/2005, l’importo da pagare per le eccedenze non sarà ancora noto.
Portuguese: O montante a pagar não será conhecido quando for efectuado o cálculo das quotizações para 2004/2005, em Setembro de 2005, uma vez que a data-limite para a apresentação das provas de eliminação foi adiada para 31 de Março de 2006 através do Regulamento (CE) n.o 651/2005 da Comissão.
Dutch: Wanneer in september 2005 de heffingen voor 2004/2005 worden berekend, zal het te betalen bedrag nog niet bekend zijn omdat de uiterste datum voor het leveren van de bewijzen van de wegwerking bij Verordening (EG) nr. 651/2005 van de Commissie is opgeschoven naar 31 maart 2006.
Danish: Det beløb, der skal betales, vil ikke være kendt ved beregningen af afgifterne for produktionsåret 2004/05 i september 2005, da fristen for fremlæggelse af bevis for fjernelse er udskudt til den 31. marts 2006 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2005.
Swedish: Det belopp som skall betalas kommer inte att vara känt vid beräkningen av produktionsavgifterna för 2004/05 i september 2005, eftersom fristen för att lämna in bevis på borttagande sköts upp till den 31 mars 2006 genom kommissionens förordning (EG) nr 651/2005.
Finnish: Veloitettavaa summaa ei tiedetä laskettaessa markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksuja syyskuussa 2005, sillä poistamista koskevien todisteiden toimittamisen aikarajaa on siirretty komission asetuksella (EY) N:o 651/2005 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Το ποσό με το οποίο χρεώνονται τα κράτη μέλη δεν θα είναι γνωστό όταν θα υπολογιστούν οι εισφορές 2004/2005, τον Σεπτέμβριο 2005, δεδομένου ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 651/2005 της Επιτροπής, παρατάθηκε η προθεσμία για την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων για την απομάκρυνση έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Jelikož částka, která má být požadována, nebude známa při výpočtu dávek na hospodářský rok 2004/05 v září 2005, byla lhůta pro předložení důkazů o odstranění odložena na 31. března 2006 nařízením Komise (ES) č. 651/2005.
Slovak: Suma, ktorá sa vyúčtuje, nebude známa pri výpočte príspevkov na obdobie 2004/2005 v septembri 2005, posledný termín na predloženie dôkazov o stiahnutí z trhu sa v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 651/2005 presúva na 31. marec 2006.
Hungarian: A fizetendő összeg nem lesz ismert 2005 szeptemberében, amikor a 2004/2005. gazdasági évre vonatkozó termelési illeték kiszámítása esedékes, mivel a bizonyíték szolgáltatására kiszabott határidő a 651/2005/EK bizottsági rendeletben előírtak értelmében 2006. március 31.
Slovenian: Znesek, ki bo zaračunan, še ne bo znan ob izračunu dajatev za leto 2004/2005 septembra 2005, ker je bil skrajni rok za predložitev dokazil o izločitvi z Uredbo Komisije (ES) št. 651/2005 prestavljen na 31. marec 2006.
Estonian: Nõutavat summa suurust ei teata 2004/05. aasta maksude arvutamisel 2005. aasta septembris; tähtaega, millal tuleb esitada tõendid kõrvaldamise kohta, lükati komisjoni määrusega (EÜ) nr 651/2005 edasi 31. märtsile 2006.
Latvian: Tā kā termiņš, lai iesniegtu apliecinājumu par izņemšanu no tirgus, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 651/2005 ir pārcelts uz 2006. gada 31. martu, tad maksājamā summa 2005. septembrī, aprēķinot nodevas 2004./2005. tirdzniecības gadam, nebūs zināma.