FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased exports to the Community of the product concerned.
French: En ce qui concerne les marges de préjudice, la dépréciation du dollar pourrait avoir favorisé une augmentation des exportations du produit concerné vers la Communauté.
German: Was die Schadensspannen anbetrifft, so ist nicht auszuschließen, dass die Dollarabwertung die Ausfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft begünstigt hat.
Spanish: Por lo que respecta a los márgenes de perjuicio, la depreciación del dólar puede haber fomentado un aumento de las exportaciones a la Comunidad del producto afectado.
Italian: Quanto invece ai margini di pregiudizio, la svalutazione del dollaro può aver incentivato l’aumento delle esportazioni del prodotto in esame verso la Comunità.
Portuguese: No que respeita às margens de prejuízo, a depreciação do dólar pode ter encorajado o aumento das exportações do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: Wat de schademarges betreft kan de waardevermindering van de dollar een grotere uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap hebben aangemoedigd.
Danish: Hvad angår skadesmargenerne, kan dollarens nedskrivning eventuelt have tilskyndet til øget eksport til Fællesskabet af den pågældende vare.
Swedish: I fråga om skademarginalerna kan dollarns värdeminskning ha främjat ökad export till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Vahinkomarginaalien osalta on todettava, että dollarin heikentyminen on saattanut edistää asianomaisen tuotteen lisävientiä yhteisöön.
Greek: Όσον αφορά τα περιθώρια ζημίας, η πτώση του δολαρίου είναι δυνατόν να ενθάρρυνε την αύξηση των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα.
Czech: Pokud jde o rozpětí újmy, mohlo znehodnocení dolaru vyvolat zvýšený dovoz dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Čo sa týka rozpätí ujmy, znehodnotenie dolára mohlo povzbudiť zvýšenie vývozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o marginesy szkody, deprecjacja dolara mogła spowodować zwiększenie wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: A kárkülönbözetet illetően a dollár értékcsökkenése ösztönözhette az érintett termék Közösségbe irányuló exportnövekedését.
Slovenian: V zvezi s stopnjami škode je padec vrednosti dolarja lahko spodbudil povečan uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Kahjumarginaalidega seoses tuleb väita, et dollari devalveerumine võis aidata kaasa vaatlusaluse toote ühendusse ekspordi suurenemisele.
Latvian: Attiecībā uz zaudējumu robežu dolāra kursa kritums varēja veicināt attiecīgā ražojuma eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Kalbant apie žalos skirtumą, dolerio nuvertėjimas galėjo paskatinti aptariamo produkto eksporto į Bendriją padidėjimą.
English: Impact of imports to the Community by the Community industry
French: Incidence des importations dans la Communauté effectuées par l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die Gemeinschaft
Spanish: Repercusión de las importaciones de la industria de la Comunidad en la Comunidad
Italian: Impatto delle importazioni nella Comunità da parte dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das importações para a Comunidade efectuadas pela indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de invoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap
Danish: Virkningerne af EF-erhvervsgrenens import til Fællesskabet
Swedish: Verkningarna av gemenskapsindustrins import till gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotannonalan harjoittaman tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών στην Κοινότητα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dopad dovozu uskutečněného výrobním odvětvím Společenství do Společenství
Slovak: Dosah dovozov do Spoločenstva výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Wpływ przywozu prowadzonego przez przemysł wspólnotowy do Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat Közösségbe irányuló behozatalának hatása
Slovenian: Vpliv, ki ga ima uvoz industrije Skupnosti v Skupnost
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt ühendusse imporditud toodangu mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares importa uz Kopienu ietekme
Lithuanian: Bendrijos pramonės vykdomo importo į Bendriją poveikis
English: One interested party argued that the imports from the PRC by RHI were causing the injury found.
French: Une partie intéressée a prétendu que les importations originaires de la RPC effectuées par RHI étaient à l'origine du préjudice observé.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, die festgestellte Schädigung sei auf die Einfuhren von RHI aus der VR China zurückzuführen.
Spanish: Una parte interesada alegó que las importaciones procedentes de la República Popular China realizadas por RHI eran las causantes del perjuicio comprobado.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che il pregiudizio accertato è stato causato dalle importazioni dalla RPC realizzate dalla società RHI.
Portuguese: Uma parte interessada argumentou que as importações provenientes da RPC efectuadas pela RHI eram responsáveis pelo prejuízo determinado.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat de invoer van RHI uit de Volksrepubliek China de oorzaak was van de vastgestelde schade.
Danish: En interesseret part hævdede, at RHI's import af varer fra Kina forårsagede den konstaterede skade.
Swedish: En berörd part hävdade att det var RHI:s import från Kina som orsakade den skada som konstaterats.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että todettu vahinko aiheutui siitä, että RHI toi tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinasta.
Greek: Ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι οι εισαγωγές του RHI από τη ΛΔΚ προκάλεσαν τη διαπιστωθείσα ζημία.
Czech: Jeden účastník řízení tvrdil, že zjištěnou újmu způsobil dovoz společnosti RHI z ČLR.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že zistenú ujmu spôsobujú dovozy z ČĽR spoločnosťou RHI.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przewóz z ChRL prowadzony przez RHI powodował szkodę.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél úgy érvelt, hogy a megállapított kárt az RHI által végzett, a KNK-ból származó behozatal okozta.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je ugotovljeno škodo povzročil uvoz RHI iz LRK.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et tuvastatud kahju põhjustas RHI import Hiinast.
Latvian: Viena ieinteresētā persona iebilda, ka konstatēto kaitējumu rada RHI veiktais imports no ĶTR.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, kad žala buvo patirta dėl importo iš KLR, kurį atliko RHI.
English: It is, therefore, concluded that these imports did not cause the injury found.
French: Il est donc conclu que ces importations n'ont pas causé le préjudice constaté.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren nicht die Ursache der festgestellten Schädigung sind.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que estas importaciones no causaron el perjuicio comprobado.
Italian: Si è quindi concluso che non sono state queste importazioni a determinare il pregiudizio accertato.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que essas importações não provocaram o prejuízo verificado.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat deze invoer de vastgestelde schade niet teweegbracht.
Danish: Konklusionen er derfor, at denne import ikke var årsag til den konstaterede skade.
Swedish: Slutsatsen dras därför att denna import inte vållade den skada som konstaterats.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että kyseinen tuonti ei ollut todetun vahingon syynä.
Greek: Συμπεραίνεται, επομένως, ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν προκάλεσαν τη διαπιστωθείσα ζημία.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že tento dovoz zjištěnou újmu nezpůsobil.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tieto dovozy nespôsobili zistenú ujmu.
Polish: W związku z tym przywóz ten nie spowodował stwierdzonej szkody.
Hungarian: Így az a következtetés vonható le, hogy ez a behozatal nem volt a megállapított kár okozója.
Slovenian: Zato se sklene, da ta uvoz ni povzročil ugotovljene škode.
Estonian: Seetõttu tehakse järeldus, et nimetatud import ei tekitanud kahju.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka šis imports nav radījis konstatētos zaudējumus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šis importas nepadarė nustatytos žalos.
English: Impact of exports by the Community industry
French: Incidence des exportations effectuées par l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Repercusión de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Impatto delle esportazioni da parte dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das exportações efectuadas pela indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkningerne af EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Verkningarna av gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εξαγωγών από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dopad vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dosah vývozov výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Skutek wywozu prowadzonego przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitelének hatása
Slovenian: Vpliv izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordi mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta ietekme
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto poveikis
English: It is, therefore, highly unlikely that these exports could have had a substantial negative impact on the Community industry.
French: En conséquence, il est fort peu probable que ces exportations aient pu avoir un effet défavorable important sur l'industrie communautaire.
German: Daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass diese Ausfuhren die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nennenswert beeinträchtigen konnten.
Spanish: Por lo tanto, es muy improbable que estas exportaciones tuvieran una repercusión negativa sustancial en la industria de la Comunidad.
Italian: È quindi estremamente improbabile che queste esportazioni possano aver avuto un considerevole impatto negativo sull’industria comunitaria.
Portuguese: É, pois, altamente improvável que essas exportações possam ter tido um impacto negativo substancial sobre a indústria comunitária.
Dutch: Derhalve is het hoogst onwaarschijnlijk dat deze uitvoer voor de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk negatieve gevolgen heeft gehad.
Danish: Det er derfor højst usandsynligt, at den pågældende eksport skulle have haft større negative virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det är således mycket osannolikt att denna export skulle kunna ha haft någon väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä syystä on erittäin epätodennäköistä, että vientitoiminta olisi voinut vaikuttaa merkittävän kielteisesti yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σχεδόν αδύνατο οι εξαγωγές αυτές να είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Je proto značně nepravděpodobné, že tento vývoz mohl mít na výrobní odvětví Společenství značně nepříznivý dopad.
Slovak: Preto je vysoko nepravdepodobné, že by tieto vývozy mohli mať výrazný negatívny dosah na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z tym mało prawdopodobne jest, że wywóz, o którym mowa, mógł mieć znacząco negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért nagyon valószínűtlen, hogy ez a kivitel jelentős kedvezőtlen hatással lett volna a közösségi gazdasági ágazatra.
Slovenian: Zato ni verjetno, da bi ta izvoz imel bistven negativen vpliv na industrijo Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on väga ebatõenäoline, et nimetatud eksport avaldas märgatavat negatiivset mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Tādēļ maz ticams, ka šim eksportam būtu bijusi ievērojama negatīva ietekme uz Kopienas ražošanas nozares zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl labai mažai tikėtina, kad šis eksportas galėjo turėti didelės neigiamos įtakos Bendrijos pramonei.
English: Impact of other factors
French: Incidence d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Repercusión de otros factores
Italian: Impatto dovuto ad altri fattori
Portuguese: Impacto de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Dopad jiných činitelů
Slovak: Dosah ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Teiste faktorite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão relativa ao nexo de causalidade
Dutch: Conclusie in verband met het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Okozatiságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročnosti
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinių ryšių
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Estonian: Importijate huvi
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
English: Two unrelated importers and one related importer provided submissions as a result of the provisional disclosure.
French: Deux importateurs indépendants et un importateur lié ont envoyé des observations après avoir pris connaissance des conclusions provisoires.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen übermittelten zwei unabhängige Einführer und ein geschäftlich verbundener Einführer Sachäußerungen.
Spanish: Dos importadores no vinculados y uno vinculado presentaron observaciones tras la comunicación de las conclusiones provisionales.
Italian: Due importatori indipendenti e un importatore collegato hanno presentato le loro osservazioni in seguito alla comunicazione delle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Dois importadores independentes e um importador coligado apresentaram observações na sequência da divulgação das conclusões provisórias.
Dutch: Twee niet-verbonden importeurs en één verbonden importeur reageerden op de voorlopige bekendmakingen.
Danish: To ikke-forbundne importører og en forbundet importør indgav redegørelser efter den foreløbige fremlæggelse af afgørelserne.
Swedish: Två icke-närstående importörer och en närstående importör lämnade synpunkter efter de preliminära undersökningsresultaten.
Finnish: Kaksi etuyhteydetöntä tuojaa ja yksi etuyhteydessä oleva tuoja esittivät huomautuksia alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και ένας συνδεδεμένος εισαγωγέας υπέβαλαν παρατηρήσεις μετά τη γνωστοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων.
Czech: Dva dovozci, kteří nejsou ve spojení, a jeden dovozce ve spojení předložili k oznámení o prozatímních zjištěních podání.
Slovak: Dvaja neprepojení dovozcovia a jeden prepojený dovozca poskytli stanovisko ako výsledok dočasného zverejnenia.
Polish: Dwaj niepowiązani importerzy i jeden powiązany importer przedstawili swoje wnioski będące wynikiem wstępnego ujawnienia.
Hungarian: Két független importőr és egy kapcsolt importőr beadványt nyújtott be az ideiglenes nyilvánosságra hozatal eredményeképpen.
Slovenian: Nepovezana in povezan uvoznik so kot rezultat začasnega razkritja podali svoja stališča.
Estonian: Kaks sõltumatut importijat ja üks sidusimportija esitasid oma märkused pärast esialgsete järelduste avaldamist.
Latvian: Divi nesaistīti importētāji un viens saistīts importētājs pēc provizoriskās izziņošanas iesniedza iesniegumus.
Lithuanian: Paskelbus preliminarius duomenis, du nesusiję importuotojai ir vienas susijęs importuotojas pateikė pareiškimus.
English: These four importing companies represented around 35 % of total imports in the IP.
French: Ces quatre sociétés importatrices ont représenté environ 35 % de l'ensemble des importations au cours de la période d'enquête.
German: Auf diese vier Einführer entfielen im UZ rund 35 % der gesamten Einfuhren.
Spanish: Estas cuatro empresas importadoras representaban alrededor del 35 % del total de las importaciones en el período de investigación.
Italian: L’attività di queste quattro società importatrici rappresentava circa il 35 % delle importazioni totali durante il PI.
Portuguese: Essas quatro empresas importadoras representavam cerca de 35 % das importações totais no período de inquérito.
Dutch: Deze vier importeurs waren goed voor 35 % van de totale invoer tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Disse fire importerende selskaber tegnede sig for ca. 35 % af den samlede import i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa fyra importerande företag stod för ungefär 35 % av den sammanlagda importen under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden neljän tuontiyrityksen osuus tutkimusajanjaksona tapahtuneen tuonnin kokonaismäärästä oli noin 35 prosenttia.
Greek: Οι τέσσερις αυτοί εισαγωγείς αντιπροσώπευσαν περίπου το 35 % του συνόλου των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Tyto čtyři dovážející společnosti představovaly v OŠ přibližně 35 % celkového dovozu.
Slovak: Tieto štyri dovozné spoločnosti predstavovali počas OP okolo 35 % celkového dovozu.
Polish: Cztery wspomniane przedsiębiorstwa importujące reprezentowały około 35 % całkowitego przywozu w OD.
Hungarian: E négy importőr vállalat adta a teljes behozatal közel 35 %-át a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Te štiri uvozne družbe so predstavljale okoli 35 % skupnega uvoza v OP.
Estonian: Nimetatud neli importivat äriühingut esindasid uurimisperioodil ligikaudu 35 % impordi kogumahust.
Latvian: Šie četri uzņēmumi importētāji pārstāvēja apmēram 35 % no importa kopapjoma IP.
Lithuanian: Šių keturių importuojančių bendrovių importas sudarė maždaug 35 % viso importo TL.
English: The companies did not, however, present any new evidence that could change the Community interest conclusions as shown in the provisional Regulation.
French: Elles n'ont, en revanche, apporté aucun élément de preuve nouveau susceptible de modifier les conclusions énoncées dans le règlement provisoire.
German: Die Unternehmen legten jedoch keine neuen Beweise vor, die eine Änderung der in der vorläufigen Verordnung gezogenen Schlussfolgerungen zum Gemeinschaftsinteresse rechtfertigen würden.
Spanish: Sin embargo, no presentaron nuevas pruebas que pudieran modificar las conclusiones sobre el interés de la Comunidad, según se muestra en el Reglamento provisional.
Italian: I quattro importatori, tuttavia, non hanno presentato nuovi elementi di prova che potessero modificare le conclusioni relative all’interesse della Comunità di cui al regolamento provvisorio.
Portuguese: Contudo, as empresas não apresentaram quaisquer novos elementos de prova que pudessem alterar as conclusões sobre o interesse da Comunidade apresentadas no regulamento provisório.
Dutch: De ondernemingen legden evenwel geen nieuwe bewijzen voor die de conclusies van de voorlopige verordening in verband met het belang van de Gemeenschap konden wijzigen.
Danish: Selskaberne forelagde imidlertid ikke nye beviser, som kunne ændre konklusionerne om Fællesskabets interesser som anført i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De lade dock inte fram någon ny bevisning som skulle kunna ändra slutsatserna om gemenskapens intresse i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Yritykset eivät kuitenkaan esittäneet sellaista uutta näyttöä, joka voisi antaa aihetta muuttaa väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitettyjä päätelmiä yhteisön edusta.
Greek: Δεν υπέβαλαν, ωστόσο, κανένα νέο στοιχείο που θα μπορούσε να μεταβάλει τα συμπεράσματα για το συμφέρον της Κοινότητας που διατυπώνονται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Společnosti však nepředložily žádné nové důkazy, které by mohly změnit závěry o zájmu výrobního odvětví Společenství uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: Spoločnosti však nepredložili žiadny nový dôkaz, na základe ktorého by sa mohli zmeniť závery o záujme Spoločenstva, uvedené v dočasnom nariadení.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwa nie przedstawiły nowych dowodów, które mogłyby zmienić wnioski dotyczące interesu Wspólnoty zawarte w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A vállalatok azonban nem szolgáltattak olyan új bizonyítékokat, amelyek megváltoztatták volna az ideiglenes rendeletben szereplő, a közösségi érdekkel kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Vendar družbe niso predložile nobenega novega dokaza, ki bi spremenil sklepe o interesu Skupnosti, izražene v začasni uredbi.
Estonian: Nimetatud äriühingud ei esitanud siiski uusi tõendeid, mille alusel võiks muuta ajutises määruses esitatud järeldusi ühenduse huvide kohta.
Latvian: Taču uzņēmumi nesniedza nekādus jaunus pierādījumus, kas varētu mainīt secinājumus par Kopienas interesēm, kā tas ir aprakstīts pagaidu regulā.
Lithuanian: Tačiau bendrovės nepateikė jokių naujų įrodymų, kurie galėtų pakeisti laikinajame reglamente pateiktas išvadas dėl Bendrijos interesų.