FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1300/2005
French: Règlement (CE) no 1300/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1300/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1300/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1300/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1300/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1300/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1300/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1300/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1300/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1300/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1300/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1300/2005
Hungarian: A Tanács 1300/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1300/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1300/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1300/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2005
English: amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, sole and vessels engaged in illegal fisheries
French: modifiant le règlement (CE) no 27/2005 en ce qui concerne le hareng, le maquereau, le chinchard et la sole, ainsi que les navires engagés dans des opérations de pêche illégale
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 hinsichtlich Hering, Makrele, Stöcker und Seezunge sowie Schiffen, die illegale Fischerei betreiben
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 27/2005 en lo que se refiere al arenque, la caballa, el jurel, el lenguado y los buques que practican la pesca ilegal
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 27/2005 per quanto riguarda le aringhe, gli sgombri, i sugarelli, le sogliole e le navi che praticano attività di pesca illegali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 27/2005 no respeitante ao arenque, à sarda, ao carapau e ao linguado, bem como aos navios que exercem a pesca ilegal
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 27/2005 ten aanzien van haring, makreel, horsmakreel en tong en vaartuigen die illegale visserij bedrijven
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår sild, makrel, hestemakrel, tunge og fartøjer, der udøver ulovligt fiskeri
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 27/2005 när det gäller strömming, makrill, taggmakrill, tunga och fartyg som används för olagligt fiske
Finnish: asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin/silakan, makrillin, piikkimakrillin ja kielikampelan sekä laitonta kalastusta harjoittavien alusten osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 όσον αφορά τη ρέγγα, το σκουμπρί, το σαυρίδι, τη γλώσσα καθώς και σκάφη που διεξάγουν παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 27/2005, pokud jde o sledě obecného, makrelu obecnou, kranase, jazyka obecného a plavidla, která prováděla nedovolené rybolovné činnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o sleďa obyčajného, makrelu obyčajnú, stavridy, jazyk morský obyčajný a plavidlá zapojené do nedovoleného rybolovu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 27/2005 w odniesieniu do śledzi, makreli, ostroboków, solioraz statków dokonujących nielegalnych połowów
Hungarian: a 27/2005/EK rendeletnek a hering, a makréla, a fattyúmakréla, a polip és a jogellenes halászatot folytató hajók tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 27/2005 glede sleda, skuše, šura, morskega lista in plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim ribolovom
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 27/2005 heeringa, makrelli, stauriidi ja merikeele osas ning ebaseadusliku kalapüügiga tegelevate laevade suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 27/2005 attiecībā uz siļķēm, makrelēm, stavridām un jūrasmēlēm, kā arī kuģiem, kas nodarbojas ar nelegālu zveju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 27/2005 nuostatas dėl Atlanto strimelių, skumbrių, stauridžių, jūros liežuvių ir neteisėtoje žvejyboje dalyvaujančių laivų
English: This recommendation was not made part of the Community legislation.
French: Cette recommandation n’a pas été intégrée dans la législation communautaire.
German: Diese Empfehlung wurde nicht in Gemeinschaftsrecht umgesetzt.
Spanish: Esta recomendación no se incorporó a la normativa comunitaria.
Italian: La raccomandazione non è stata recepita nella legislazione comunitaria.
Portuguese: Essa recomendação não foi integrada na legislação comunitária.
Dutch: Deze aanbeveling is niet omgezet in Gemeenschapswetgeving.
Danish: Anbefalingen blev imidlertid ikke indarbejdet i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Denna rekommendation integrerades inte i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Tätä suositusta ei sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Η σύσταση αυτή δεν αποτέλεσε μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Toto doporučení se nestalo součástí právních předpisů Společenství.
Slovak: Toto odporúčanie nebolo súčasťou právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Zalecenie to nie zostało włączone do prawodawstwa Wspólnoty.
Hungarian: Ez az ajánlás nem vált a közösségi jog részévé.
Slovenian: To priporočilo ni postalo del zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Seda soovitust ei kaasatud ühenduse õigusaktidesse.
Latvian: Šis ieteikums netika iekļauts Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Ši rekomendacija nebuvo įtraukta į Bendrijos teisės aktus.
English: As a consequence Finland has overfished its quota by 7856 tonnes for 2004 as the additional tonnes were not allocated.
French: En conséquence, la Finlande a dépassé de 7856 tonnes son quota pour 2004 étant donné que les tonnes supplémentaires n’ont pas été attribuées.
German: Da diese zusätzliche Fangmenge nicht zugeteilt worden ist, hat Finnland seine Fangquote für 2004 um 7856 Tonnen überschritten.
Spanish: A consecuencia de ello, Finlandia incurrió en 2004 en una sobrepesca de su cuota de 7856 toneladas, al no haber sido asignadas las toneladas suplementarias.
Italian: Di conseguenza, la Finlandia ha superato di 7856 il contingente assegnatole nel 2004, non essendole state assegnate le tonnellate supplementari.
Portuguese: Consequentemente, uma vez que não foram atribuídas as toneladas adicionais, a Finlândia excedeu a sua quota em 7856 toneladas para 2004.
Dutch: Aangezien hierdoor de extra vangstmogelijkheden niet zijn toegewezen, heeft Finland zijn quotum voor 2004 met 7856 ton overschreden.
Danish: Som følge heraf overfiskede Finland sin kvote med 7856 t i 2004, fordi landet ikke fik tildelt den ekstra fangstmængde.
Swedish: Därför har Finland överfiskat sin kvot med 7856 ton för 2004, eftersom de ytterligare fiskemöjligheterna inte fördelades.
Finnish: Tämän seurauksena Suomi ylitti vuonna 2004 kalastuskiintiönsä 7856 tonnilla, koska sille ei myönnetty lisäkiintiötä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Φινλανδία υπεραλίευσε την ποσόστωσή της κατά 7856 τόνους για το 2004 δεδομένου ότι δεν κατανεμήθηκαν πρόσθετοι τόνοι.
Czech: V důsledku toho přečerpalo Finsko svou kvótu pro rok 2004 o 7856 tun, protože mu nebyly přiděleny dodatečné tuny.
Slovak: V dôsledku toho Fínsko presiahlo v roku 2004 svoju kvótu o 7856 ton, keďže dodatočné tony neboli pridelené.
Polish: W następstwie tego Finlandia przekroczyła swoją kwotę o 7856 ton w roku 2004 w związku z tym, że nie przyznano jej dodatkowych ton.
Hungarian: Ennek következtében Finnország 7856 tonnával túllépte 2004-es kvótáját, mert nem kapta meg a többletlehetőséget.
Slovenian: Posledično je Finska v letu 2004 presegla svojo kvoto za 7856 ton, ker ji niso bile dodeljene dodatne tone.
Estonian: Sellest tulenevalt on Soome ületanud oma 2004. aasta püügikvoodi 7856 tonni võrra, kuna täiendavaid tonne ei eraldatud.
Latvian: Tā rezultātā Somija savu kvotu 2004. gadam pārsniedza par 7856 tonnām, jo papildus tonnas netika piešķirtas.
Lithuanian: Taigi Suomija 7856 tonomis viršijo savo 2004 m. kvotą, nes papildomos tonos nebuvo skirtos.
English: This amendment will not increase the amount of herring caught by Finland in 2005.
French: Cette modification n’augmente pas la quantité de hareng que la Finlande est autorisée à pêcher en 2005.
German: Durch diese Änderung erhöht sich die von Finnland im Jahr 2005 gefangene Menge an Hering nicht.
Spanish: Esta modificación no incrementará la cantidad de arenque que puede capturar Finlandia en 2005.
Italian: Questa modifica non aumenterà la quota di aringhe che la Finlandia è autorizzata a pescare nel 2005.
Portuguese: Esta alteração não aumenta a quantidade de arenque que pode ser capturado pela Finlândia em 2005.
Dutch: Deze wijziging zal niet leiden tot een verhoging van de in 2005 door Finland gevangen hoeveelheid haring.
Danish: Denne ændring forhøjer ikke den mængde sild, som Finland kan fange i 2005.
Swedish: Denna ändring kommer inte att innebära någon ökning av den mängd sill som fångas av Finland under 2005.
Finnish: Tämä muutos ei lisää Suomessa vuonna 2005 kalastettavan sillin/silakan määrää.
Greek: Η τροποποίηση αυτή δεν θα αυξήσει την ποσότητα ρέγγας που θα αλιευθεί από τη Φινλανδία το 2005.
Czech: Tato změna nezvýší objem sledě obecného, který může Finsko v roce 2005 odlovit.
Slovak: Táto zmena a doplnenie nezvýši množstvo sleďa obyčajného, ktoré Fínsko ulovilo v roku 2005.
Polish: Zmiana ta nie zwiększy ilości śledzia złowionego przez Finlandię w roku 2005.
Hungarian: A módosítás következtében nem nő a Finnország által 2005-ben kifogható hering mennyisége.
Slovenian: Ta sprememba ne bo povečala količine sleda, ki ga bo Finska ulovila v letu 2005.
Estonian: See muudatus ei suurenda Soome 2005. aastal püütava heeringa kogust.
Latvian: Šis grozījums nepalielinās Somijas 2005. gadā nozvejojamo siļķu daudzumu.
Lithuanian: Šis pakeitimas nepadidins 2005 m. Suomijos sugautų Atlanto strimelių kiekio.
English: The management area should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la zone de gestion en conséquence.
German: Die Management-Gebiete sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la zona de gestión.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la zona di gestione.
Portuguese: Por conseguinte, a zona de gestão deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Het beheersgebied moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forvaltningsområdet bør derfor ændres.
Swedish: Förvaltningsområdet bör därför ändras.
Finnish: Kalastuksenhoitoaluetta olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η περιοχή διαχείρισης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Správní oblast by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Správna oblasť by mala byť príslušným spôsobom zmenená a doplnená.
Polish: W związku z tym, obszar zarządzania powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a gazdálkodási területet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti upravljalno območje.
Estonian: Seepärast tuleks reguleerimisala vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi attiecībā uz pārvaldības apgabalu.
Lithuanian: Todėl valdymo zoną reikėtų atitinkamai pakeisti.
English: In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
French: Eu égard aux derniers avis scientifiques, le TAC pour la sole commune peut être porté à 900 tonnes dans la zone de gestion III a, III b, c, d (eaux communautaires).
German: Angesichts neuer wissenschaftlicher Gutachten kann die TAC für gemeine Seezunge in den Management-Gebieten IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) auf 900 Tonnen erhöht werden.
Spanish: A la vista del nuevo informe científico el TAC para el lenguado común puede incrementarse en 900 toneladas en la zona de gestión IIIa, IIIb, c, d (aguas de la CE).
Italian: Alla luce dei nuovi pareri scientifici, il TAC per la sogliola può essere aumentato a 900 tonnellate nelle zone di gestione IIIa, IIIb, c, d (acque CE).
Portuguese: À luz de novos pareceres científicos, o TAC adoptado para o linguado legítimo pode ser aumentado para 900 toneladas na zona de gestão IIIa, IIIb, c, d (águas da CE).
Dutch: Uit nieuw wetenschappelijk advies blijkt dat de TAC voor horsmakreel in beheersgebied III a, III b, c, d (EG-wateren) tot 900 ton kan worden verhoogd.
Danish: På baggrund af ny videnskabelig rådgivning kan TAC’en for almindelig tunge øges til 900 t i forvaltningsområde IIIa, IIIb, c, d (EF-farvande).
Swedish: Mot bakgrund av nya vetenskapliga utlåtanden kan den sammanlagda tillåtna fångstmängden för tunga ökas till 900 ton i förvaltningsområde IIIa, IIIb, c, d (gemenskapens vatten).
Finnish: Uuden tieteellisen tiedon perusteella kielikampelan TAC:ia voidaan lisätä 900 tonniin kalastuksenhoitoalueilla IIIa ja IIIb, c, d (EY:n vedet).
Greek: Υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών γνωμών, τα TAC για τη γλώσσα μπορούν να αυξηθούν σε 900 τόνους στην περιοχή διαχείρισης ΙΙΙa, ΙΙΙb,c,d (ύδατα ΕΚ).
Czech: S ohledem na nové vědecké poznatky může být celkový přípustný odlov pro jazyka obecného ve správní oblasti IIIa, IIIb, c, d (vody ES) zvýšen na 900 tun.
Slovak: Vo svetle nových vedeckých poznatkov TAC pre jazyk morský obyčajný sa môže zvýšiť na 900 ton v oblasti IIIa, IIIb, c, d (vody ES).
Polish: W świetle nowych informacji naukowych, TAC dla soli zwyczajnej może zostać zwiększony do 900 ton w obszarze zarządzania IIIa, IIIb, c, d (wody WE).
Hungarian: Az új tudományos ajánlás fényében a közönséges nyelvhalra megállapított TAC a IIIa., IIIb., c., d., (közösségi vizek) gazdálkodási területen 900 tonnára növelhető.
Slovenian: Glede na novo znanstveno mnenje, bi bil lahko TAC za morskega lista povečan do 900 ton v upravljanih območjih IIIa, IIIb, c, d (vode ES).
Estonian: Uue teadusnõuande valguses võib suurendada tavalise merikeele lubatud kogupüüki 900 tonnini reguleerimisalal IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed).
Latvian: Ievērojot jaunus zinātniskos ieteikumus, KPN jūrasmēlēm pārvaldības apgabaliem IIIa, IIIb, c, d (EK ūdeņi) var palielināt līdz 900 tonnām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslinius patarimus, jūros liežuvių DLSK gali būti padidinti iki 900 tonų IIIa, IIIb, c, d valdymo zonose (EB vandenyse).
English: The TAC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le TAC en conséquence.
German: Die TAC sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el TAC debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il TAC dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O TAC deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De TAC moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: TAC’en bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den sammanlagda tillåtna fångstmängden bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: TAC:ia olisi siten muutettava vastaavasti.
Greek: Τα TAC θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Celkový přípustný odlov by měl proto být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: TAC by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: TAC powinien w związku z tym zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a TAC-t ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Primerno s tem je potrebno spremeniti TAC.
Estonian: Seetõttu tuleks lubatud kogupüüki vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi attiecībā uz KPN.
Lithuanian: DLSK turėtų būti atitinkamai padidinti.
English: These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.
German: Diese Mengen können auf Antrag um 10000 Tonnen erhöht werden.
Spanish: Estas cantidades pueden aumentarse en 10000 toneladas si se solicita.
Italian: Tali quantitativi possono essere aumentati, se richiesto, fino a 10000 tonnellate.
Portuguese: Estas quantidades podem ser aumentadas em 10000 toneladas mediante pedido.
Swedish: Dessa kvantiteter kan ökas med 10000 ton på begäran.
Finnish: Näitä määriä voidaan pyydettäessä lisätä 10000 tonnilla.
Greek: Οι ποσότητες αυτές μπορούν να αυξηθούν εν ανάγκη κατά 10000 τόνους.
Czech: Tato množství mohou být zvýšena o 10000, je-li o to požádáno.
Slovak: Tieto množstvá sa môžu na základe žiadosti zvýšiť o 10000 ton.
Polish: Kwoty te mogą zostać zwiększone o 10000 ton, jeżeli zostanie to wnioskowane.
Hungarian: Ezek a mennyiségek kérelemre 10000 tonnával növelhetők.
Slovenian: Te količine se na prošnjo lahko povečajo za 10000 ton.
Estonian: Neid koguseid võib suurendada 10000 tonni võrra kui seda taotletakse.
Latvian: Šos daudzumus pēc Pušu lūguma var palielināt par 10000 tonnām.
Lithuanian: Prireikus, šios kvotos gali būti padidintos iki 10000 tonų.
English: By letter of 29 June 2005 Norway has called for such an increase.
French: La Norvège a demandé une telle augmentation par lettre en date du 29 juin 2005.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 2005 hat Norwegen eine solche Erhöhung beantragt.
Spanish: Mediante carta de 29 de junio de 2005 Noruega ha solicitado dicho aumento.
Italian: Con lettere del 29 giugno 2005, la Norvegia ha chiesto tale aumento.
Portuguese: Por carta de 29 de Junho de 2005, a Noruega solicitou o referido aumento.
Dutch: Noorwegen heeft bij schrijven van 29 juni 2005 een dergelijk verzoek ingediend.
Swedish: Norge har, genom skrivelse av den 29 juni 2005, begärt en sådan ökning.
Finnish: Norja pyysi tällaista lisäystä 29 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την από 29 Ιουνίου 2005 επιστολή, η Νορβηγία ζήτησε αύξηση.
Czech: Norsko požádalo o toto zvýšení dopisem ze dne 29. června 2005.
Slovak: Listom z 29. júna 2005 Nórsko požiadalo o takéto zvýšenie.
Polish: Pismem z dnia 29 czerwca 2005 r., Norwegia zgłosiła taki wniosek.
Hungarian: Norvégia a 2005. június 29-i levelében ilyen növelést kért.
Slovenian: Norveška je zaprosila za tako povečanje s pismom z dne 29. junija 2005.
Estonian: Norra taotles seda 29. juuni 2005. aasta kirjas.
Latvian: Norvēģija ar 2005. gada 29. jūnija vēstuli ir lūgusi šādu palielinājumu.
Lithuanian: 2005 m. birželio 29 d. Norvegija paprašė tokio padidinimo.
English: The Community has submitted a similar request on 20 July 2005.
French: La Communauté a procédé à une demande similaire le 20 juillet 2005.
German: Die Gemeinschaft hat am 20. Juli 2005 einen entsprechenden Antrag gestellt.
Spanish: La Comunidad ha presentado una petición similar el 20 de julio de 2005.
Italian: Il 20 luglio 2005, la Comunità ha presentato una richiesta analoga.
Portuguese: A Comunidade fez o mesmo pedido em 20 de Julho de 2005.
Dutch: De Commissie heeft op 20 juli 2005 een dergelijk verzoek ingediend.
Danish: Fællesskabet har fremsat en lignende anmodning den 20. juli 2005.
Swedish: Gemenskapen har inlämnat en liknande förfrågan den 20 juli 2005.
Finnish: Yhteisö esitti samanlaisen pyynnön 20 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Η Κοινότητα υπέβαλε παρόμοιο αίτημα στις 20 Ιουλίου 2005.
Czech: Společenství podalo obdobnou žádost dne 20. července 2005.
Slovak: Spoločenstvo predložilo podobnú žiadosť 20. júla 2005.
Hungarian: A Közösség 2005. július 20-án hasonló kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Skupnost je dne 20. julija 2005 vložila podobno prošnjo.
Estonian: Ühendus esitas samalaadse taotluse 20. juulil 2005.
Latvian: Kopiena 2005. gada 20. jūlijā ir iesniegusi tādu pašu pieprasījumu.
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d. Bendrija tai pat paprašė kvotos padidinimo.
English: It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
French: Il convient donc de mettre ces changements en œuvre dans la législation communautaire.
German: Diese Änderungen sollten daher in das Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, es adecuado aplicar dichos cambios en la legislación comunitaria.
Italian: È opportuno pertanto attuare tali cambiamenti nella normativa comunitaria.
Portuguese: É, pois, conveniente dar execução a estas alterações na legislação comunitária.
Dutch: Deze wijzigingen dienen derhalve in de Gemeenschapswetgeving te worden doorgevoerd.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at gennemføre disse ændringer i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Det är därför lämpligt att genomföra dessa ändringar i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Nämä muutokset on sen vuoksi aiheellista panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο οι εν λόγω αλλαγές να τεθούν σε εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Je proto vhodné zavést tyto změny do právních předpisů Společenství.
Slovak: Je preto vhodné vykonať tieto zmeny v právnych predpisoch Spoločenstva.
Hungarian: Ezért megfelelő e változásoknak a közösségi jogalkotásban történő végrehajtása.
Slovenian: Primerno bi bilo sprejeti te spremembe v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on kohane vastavad muudatused ühenduse õigusaktidesse sisse viia.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest šīs izmaiņas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl reikėtų šiuos pakeitimus perkelti į Bendrijos teisės aktus.
English: A recommendation on measures to be applied on such vessels was adopted in February 2004.
French: Une recommandation relative aux mesures à appliquer à ces navires a été adoptée en février 2004.
German: Im Februar 2004 wurde eine Empfehlung für Maßnahmen angenommen, die gegen solche Schiffe zu treffen sind.
Spanish: En febrero de 2004 se adoptó una recomendación relativa a las medidas que deben aplicarse a tales buques.
Italian: Nel febbraio 2004, è stata adottata una raccomandazione sui provvedimenti da prendere nei confronti di tali pescherecci.
Portuguese: Em Fevereiro de 2004, foi adoptada uma recomendação sobre as medidas a aplicar a esses navios.
Dutch: Over de maatregelen die ten aanzien van dergelijke vaartuigen moeten worden getroffen is in februari 2004 een aanbeveling goedgekeurd.
Danish: I februar 2004 blev der vedtaget en anbefaling om, hvilke foranstaltninger der skal anvendes over for sådanne fartøjer.
Swedish: En rekommendation om åtgärder som skall tillämpas på sådana fartyg antogs i februari 2004.
Finnish: Suositus tällaisiin aluksiin sovellettavista toimenpiteistä oli annettu helmikuussa 2004.
Greek: Το Φεβρουάριο του 2004, εκδόθηκε σύσταση για μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν για τα σκάφη αυτά.
Czech: Doporučení k opatřením, která mají být vůči těmto plavidlům použita, bylo přijato v únoru 2004.
Slovak: Vo februári 2004 sa prijalo odporúčanie o opatreniach, ktoré sa majú uplatniť na takéto plavidlá.
Hungarian: Az ilyen hajókra alkalmazandó intézkedésekről 2004 februárjában fogadtak el ajánlást.
Slovenian: Priporočilo o ukrepih, ki naj se uporabijo za taka plovila, je bilo sprejeto februarja 2004.
Estonian: Veebruaris 2004 võeti vastu soovitus kõnealuste laevade suhtes kohaldatavate meetmete kohta.
Latvian: Ieteikumu par pasākumiem, kādi piemērojami šādiem kuģiem, pieņēma 2004. gada februārī.
Lithuanian: 2004 m. vasarį buvo priimta rekomendacija dėl priemonių, taikytinų tokiems laivams.
English: Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
French: Il y a lieu de garantir l’application de ces recommandations dans l’ordre juridique communautaire.
German: Die Empfehlungen sollten in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen werden.
Spanish: Estas recomendaciones deben incorporarse al ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: È opportuno far sì che le raccomandazioni in parola siano recepite nell’ordinamento giuridico della Comunità.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessas recomendações para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze aanbevelingen moeten worden omgezet in communautaire wetgeving.
Danish: Anbefalingerne bør gennemføres i EF-retten.
Swedish: Det bör säkerställas att rekommendationerna i gemenskapens rättsordning genomförs.
Finnish: Olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλισθεί η εφαρμογή των συστάσεων στην κοινοτική έννομη τάξη.
Czech: Je třeba zajistit provedení uvedeného doporučení v právu Společenství.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť implementácia týchto odporúčaní na úrovni právneho poriadku Spoločenstva.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy ezt az ajánlást a közösségi jogrend végrehajtsa.
Slovenian: Zagotoviti je treba izvajanje priporočil v pravnem redu Skupnosti.
Estonian: Tuleks tagada soovituste rakendamine ühenduse õiguskorda.
Latvian: Ir jānodrošina šo ieteikumu ieviešana Kopienas tiesību sistēmā.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas tų rekomendacijų įgyvendinimas Bendrijos teisine tvarka.