English: It is also noted that the benchmark for the causal link analysis is whether the dumped imports, i.e. the volumes and prices of these imports, have caused injury.
French: Il convient aussi de noter que l'élément déterminant dans l'analyse du lien de causalité est le fait de savoir si les importations faisant l'objet d'un dumping, par leur volume et leurs prix, ont causé un préjudice.
German: Des Weiteren sei angemerkt, dass es bei der Untersuchung des ursächlichen Zusammenhangs entscheidend ist, ob die gedumpten Einfuhren, d. h. die Mengen und die Preise dieser Einfuhren, eine Schädigung verursacht haben.
Spanish: También se señala que la referencia para el análisis del nexo causal es si las importaciones objeto de dumping, es decir los volúmenes y precios de estas importaciones, han causado un perjuicio.
Italian: Va inoltre osservato che il criterio di riferimento per l’analisi dell’esistenza del nesso di causalità consiste nel decidere se le importazioni in dumping, ossia i volumi e i prezzi di queste importazioni, abbiano arrecato o no un pregiudizio.
Portuguese: Note-se igualmente que o elemento determinante na análise do nexo de causalidade é a questão de saber se as importações objecto de dumping, mais precisamente os volumes e os preços dessas importações, causaram prejuízo.
Dutch: Het criterium voor de vaststelling van een oorzakelijk verband is of de invoer met dumping, dat wil zeggen de omvang van de invoer en de prijzen, schade hebben veroorzaakt.
Danish: Det bemærkes også, at den afgørende faktor for analysen af årsagssammenhængen er, om dumpingimporten (dvs. denne imports mængde og priser) har forvoldt skade.
Swedish: Det noteras också att riktlinjen för analysen av orsakssambandet är huruvida den dumpade importen, dvs. denna imports volymer och priser, har vållat skada.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että syy-yhteysanalyysissa on arviointiperusteena se, onko polkumyynnillä tapahtunut tuonti määriensä ja hintojensa vuoksi aiheuttanut vahinkoa.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι το κριτήριο για την ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας είναι κατά πόσον οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ήτοι ο όγκος και οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών, προκάλεσαν ζημία.
Czech: Dále se konstatuje, že pro účely analýzy příčinných souvislostí je referenčním kritériem otázka, zda dumpingové dovozy, tj. jejich objemy a ceny, způsobily újmu.
Slovak: Rovnako treba poznamenať, že referenčnou hodnotou analýzy príčinnej súvislosti je fakt, či dumpingové dovozy, t. j. objemy a ceny týchto dovozov, spôsobili ujmu.
Polish: Należy również zauważyć, że punktem odniesienia dla analizy związku przyczynowego jest kwestia, czy dumpingowy przywóz, tj. wielkość i ceny tego przywozu, spowodowały szkodę.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az ok-okozati összefüggés elemzéséhez alkalmazott mérce az, hogy a dömpingelt behozatal, vagyis e behozatal mennyisége és ára okoztak-e kárt.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je merilo uspešnosti za analizo vzročne povezave vprašanje, ali je dampinški uvoz, tj. obseg in cene tega uvoza, povzročil škodo.
Estonian: Lisaks märgitakse, et põhjusliku seose analüüsimisel lähtutakse küsimusest, kas dumpinguhinnaga import, st kõnealuse impordi maht ja hinnad on tekitanud kahju.
Latvian: Tika arī norādīts, ka cēloņsakarības analīzes kritērijs it jautājums par to, vai imports par dempinga cenām, t.i., šā importa apjoms un cenas, ir cēlonis zaudējumiem.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad priežastinio ryšio nagrinėjimas nustato, ar importas dempingo kaina, t. y. šio importo kiekiai ir kaina, sukėlė žalą.