English: However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit his own research and development may be caught by Article 53 [29].
French: Toutefois, d'autres limitations imposées au sous-traitant, telles que l'obligation de ne pas effectuer ou exploiter ses propres travaux de recherche et de développement, peuvent être couvertes par l'article 53 [29].
German: Andere dem Zulieferer auferlegte Beschränkungen wie die Auflage, keine eigene Forschung und Entwicklung zu betreiben, können hingegen unter Artikel 53 fallen [29].
Spanish: No obstante, otras restricciones impuestas al subcontratista, como la obligación de no efectuar o explotar sus propias actividades de investigación y desarrollo, pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53 [29].
Italian: Tuttavia, altre restrizioni imposte al subfornitore, come l’obbligo di non effettuare o sfruttare la propria attività di ricerca e sviluppo possono rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 53 [29].
Dutch: Andere aan de toeleverancier opgelegde beperkingen, zoals het verbod op het verrichten of exploiteren van eigen onderzoek en ontwikkeling, kunnen echter wel onder het verbod van artikel 53 vallen [29].
Danish: Andre begrænsninger, der pålægges underleverandøren, f.eks. en forpligtelse til ikke at udføre eller udnytte egen forskning og udvikling, kan imidlertid falde ind under forbuddet i artikel 53 [29].
Swedish: Däremot kan andra begränsningar som åläggs underleverantören, till exempel skyldigheten att inte utföra eller utnyttja egen forskning och utveckling, omfattas av artikel 53 [29].
Finnish: Alihankkijaa koskevat muut rajoitukset, jotka esimerkiksi edellyttävät, että alihankkija sitoutuu olemaan harjoittamatta omaa tutkimus- ja kehitystyötä tai olemaan hyödyntämättä sitä, voivat sen sijaan kuulua 53 artiklan soveltamisalaan [29].
Greek: Ωστόσο, η επιβολή άλλων περιορισμών στον υπεργολάβο όπως η υποχρέωση να μη διεξάγει ή να μην εκμεταλλεύεται τις δικές του δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης, ενδέχεται να εμπίπτει στο άρθρο 53 [29].
Czech: Článek 53 se však může vztahovat na jiná omezení uložená subdodavateli, například závazek neprovádět vlastní výzkum a vývoj nebo nevyužívat jeho výsledky [29].
Slovak: Iné obmedzenia uložené subdodávateľovi, ako je povinnosť nevykonávať alebo nevyužívať vlastný výskum a vývoj, však môžu patriť do pôsobnosti článku 53 [29].
Polish: Jednak inne ograniczenia nałożone na podwykonawcę, jak np. zakaz prowadzenia prac badawczo-rozwojowych lub korzystania z ich wyników może wchodzić w zakres art. 53 [29].
Hungarian: Azonban az alvállalkozóra rótt olyan egyéb korlátozások, mint például saját kutatás és fejlesztés nem végzésére, vagy annak nem hasznosításának kötelezettsége már beleütközhet az 53. cikk (1) bekezdésébe [29].
Slovenian: Vendar pa so lahko v členu 53 zajete druge omejitve, naložene podizvajalcu, kot so obveznost, da ne izvaja ali izkorišča svojega lastnega razvoja in raziskav [29].
Estonian: Kuid muud alltöövõtjale pandud piirangud, nagu keeld tegeleda oma uurimis- ja arendustegevusega, võivad jäära artikli 53 kohaldamisalasse [29].
Latvian: Taču uz citiem ierobežojumiem, kas uzlikti apakšlīgumslēdzēja pusei, piemēram, pienākumu nevadīt vai neizmantot pašiem savus pētījumus un izstrādnes, 53. pants var attiekties [29].
Lithuanian: Tačiau 53 straipsnis gali būti taikomas kitiems apribojimams, kurie nustatomi subrangovui kaip prievolė nevykdyti tyrimų ar plėtros savo paties iniciatyva ir jais nesinaudoti [29].