English: Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
French: Ce dispositif peut être ou non réglé horizontalement, pourvu que les projecteurs soient conçus de façon à conserver une orientation convenable dans le sens horizontal, même après le réglage vertical.
German: Diese Einrichtung kann eine Einstellung in horizontaler Richtung zulassen, sofern die Scheinwerfer so konstruiert sind, dass ihre horizontale Einstellung auch nach Verändern der vertikalen Einstellung erhalten bleibt.
Spanish: Tal dispositivo podrá o no proporcionar un ajuste horizontal, a condición de que los faros estén diseñados de manera que puedan mantener una orientación horizontal apropiada incluso tras el ajuste de la orientación vertical.
Italian: Un dispositivo siffatto potrà fornire aggiustamento orizzontale, oppure no, a seconda che i proiettori siano progettati per mantenere il puntamento orizzontale anche dopo l'aggiustamento del puntamento verticale.
Portuguese: Tal dispositivo pode oferecer ou não regulação horizontal, desde que os faróis tenham sido projectados para manterem a regulação horizontal correcta, mesmo depois de ter sido efectuada uma regulação vertical.
Dutch: Een dergelijke inrichting mag horizontale afstelmogelijkheden bieden, op voorwaarde dat de koplichten zodanig zijn ontworpen dat zij zelfs na verstelling in verticale richting een goede horizontale richting kunnen behouden.
Danish: En sådan anordning kan eventuelt give mulighed for vandret justering, forudsat at forlygterne er udformet således, at de kan fastholde en korrekt vandret position, selv efter indstilling af den lodrette position.
Swedish: Anordningen kan vara justerbar i sidled, om strålkastarna är utformade så att deras inställning i sidled bibehålls även efter det att de justerats i höjdled.
Finnish: Laitteen ei tarvitse mahdollistaa vaakatasossa tapahtuvaa säätöä, edellyttäen että ajovalaisimet on suunniteltu niin, että niissä voidaan säilyttää haluttu vaakasuora suuntaus myös pystysuoran suuntauksen säätämisen jälkeen.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί, ή όχι, να παρέχει οριζόντια προσαρμογή, υπό την προϋπόθεση ότι οι προβολείς είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να μπορούν να διατηρούν κατάλληλη οριζόντια στόχευση ακόμη και μετά την κάθετη προσαρμογή στόχευσης.
Czech: Takové zařízení může, ale nemusí umožňovat vodorovné nastavení, pokud je světlomet konstruován tak, že si uchová vodorovné zaměření i po nastavení ve svislém směru.
Slovak: Takéto zariadenie môže alebo nemusí poskytovať horizontálne nastavenie za predpokladu, že svetlomety sú skonštruované tak, že môžu udržiavať správne horizontálne zamierenie aj po nastavení vertikálneho zamierenia.
Polish: Urządzenie takie może zapewniać poziomą regulację, pod warunkiem, że światła główne są tak zaprojektowane, aby mogły zachować poprawne ustawienie poziome nawet po regulacji ustawienia pionowego.
Hungarian: A beállítóeszköznek nem kötelező vízszintes beállítást is lehetővé tennie, ha a fényszórókat úgy tervezték, hogy a függőleges beállítás után megtartják a megfelelő vízszintes beállításukat.
Slovenian: Če so žarometi izdelani tako, da ohranijo pravilno vodoravno usmeritev tudi po nastavitvi navpične usmeritve, lahko takšna naprava omogoča vodoravno nastavitev ali pa ne.
Estonian: Selline seade võib, aga ei pruugi võimaldada horisontaalset reguleerimist, tingimusel, et esilaternad on projekteeritud selliselt, et need säilitavad hea horisontaalse paigutuse ka vertikaalse paigutuse reguleerimise järel.
Latvian: Šāda ierīce, iespējams, var nodrošināt horizontālu regulēšanu, ja lukturi ir tā projektēti, ka tie var saglabāt pareizu horizontālu orientāciju pat pēc vertikālās orientācijas regulēšanas.
Lithuanian: Tokiu įtaisu turi būti galima reguliuoti horizontaliai arba ši funkcija neprivaloma su sąlyga, kad žibintai yra sukonstruoti taip, kad tinkamas horizontalus jų sureguliavimas gali būti išlaikytas net ir atlikus vertikalų reguliavimą.