FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
German: Ferner wird die Ausschreibungssicherheit freigegeben, sobald die Endbestimmungssicherheit gemäß Absatz 4 geleistet ist.
Spanish: Además, la garantía de licitación se liberará una vez constituida la garantía de destino contemplada en el apartado 4.
Italian: Inoltre, la cauzione di gara è svincolata al momento della costituzione della cauzione di destinazione di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Além disso, a garantia de concurso será liberada quando for constituída a garantia de destino referida no n.o 4.
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt eveneens vrijgegeven wanneer de in lid 4 bedoelde bestemmingszekerheid is gesteld.
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen frigives desuden, når den destinationssikkerhed, der er nævnt i stk. 4, er blevet stillet.
Swedish: Anbudssäkerheter skall dessutom frisläppas när den säkerhet för slutanvändningen ställs som avses i punkt 4.
Finnish: Tarjousvakuus on lisäksi vapautettava, kun 4 kohdassa tarkoitettu käyttötarkoitusvakuus asetetaan.
Greek: Επιπλέον, η εγγύηση δημοπρασίας αποδεσμεύεται, όταν συσταθεί η εγγύηση ειδικού προορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Czech: Jistota na nabídkové řízení se dále uvolní po složení jistoty na konečné použití uvedené v odstavci 4.
Slovak: Okrem toho sa zábezpeky ponuky uvoľnia, keď sa zloží zábezpeka za konečné použitie uvedená v odseku 4.
Polish: Ponadto zabezpieczenie przetargowe zostaje zwolnione w chwili złożenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy określonego w ust. 4.
Hungarian: Továbbá a pályázatibiztosítékokat felszabadítják, amennyiben benyújtják a (4) bekezdésbenhivatkozott végfelhasználási biztosítékot.
Slovenian: Poleg tega se razpisna varščina sprosti, ko je položena varščina za končno uporabo iz odstavka 4.
Estonian: Lisaks sellele vabastatakse pakkumistagatised käesoleva artikli lõikes 4 osutatud lõppkasutustagatise esitamisel.
Lithuanian: Konkurso užstatai grąžinami tada, kai pateikiamas 4 dalyje minimas sunaudojimą garantuojantis užstatas.
English: The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
German: Die Endbestimmungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: La garantía de destino se constituirá en el Estado miembro donde se presente la oferta.
Italian: La cauzione di destinazione è costituita nello Stato membro in cui è presentata l'offerta.
Portuguese: A garantia de destino será constituída no Estado-Membro em que a proposta for apresentada.
Dutch: De bestemmingszekerheid wordt gesteld in de lidstaat waarin de offerte wordt ingediend.
Danish: Destinationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Säkerheten för slutanvändningen skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
Finnish: Käyttötarkoitusvakuus asetetaan jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty.
Greek: Η εγγύηση ειδικού προορισμού συνιστάται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: Jistota na konečné použití se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
Slovak: Zábezpeka za konečné použitie sa skladá v členskom štáte, v ktorom sa predložila ponuka.
Polish: Zabezpieczenie należytego wykonania umowy wnosi się w Państwie Członkowskim, w którym składa się ofertę przetargową.
Hungarian: Avégfelhasználási biztosítékot a pályázat benyújtása szerinti tagállambannyújtják be.
Slovenian: Varščina za končno uporabo se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.
Estonian: Lõppkasutustagatis esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
Lithuanian: Sunaudojimą garantuojantis užstatas pateikiamas valstybėje narėje, kurioje pateikiama paraiška.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
French: Selon la même procédure, il peut être décidé de ne pas procéder à une attribution, en ce qui concerne une procédure d'adjudication.
German: Nach dem vorgenannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Ausschreibung eingestellt wird.
Spanish: De acuerdo con el mismo procedimiento, podrá decidirse no dar curso a la licitación.
Italian: Secondo la stessa procedura si può decidere di non dare seguito alla gara.
Portuguese: Pelo mesmo procedimento, pode decidir-se não dar seguimento a um concurso.
Dutch: Volgens dezelfde procedure mag worden besloten geen gevolg te geven aan de offertes die in het kader van een inschrijving zijn ingediend.
Danish: Det kan efter samme procedure besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Enligt samma förfarande kan det fattas ett beslut om att någon tilldelning av ett kontrakt inte skall ske efter en anbudsinfordran.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.
Greek: Με την ίδια διαδικασία μπορεί να ληφθεί απόφαση, να κηρυχθεί μια δημοπρασία άκαρπη.
Czech: Stejným postupem může být rozhodnuto, že v rámci nabídkového řízení nebude vybrána žádná nabídka.
Slovak: Rovnakým postupom sa môže rozhodnúť, že v rámci verejnej súťaže sa nevyberie žiadna ponuka.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą może zostać podjęta decyzja o nierozstrzygnięciu przetargu.
Hungarian: Ugyanazon eljárás során hozható olyan értelmű határozat,hogy egy pályázati felhívás tekintetében nem ítélnek meg támogatást.
Slovenian: Po istem postopku je mogoče sprejeti odločitev, da na razpisu ni izbran noben ponudnik.
Estonian: Samas korras võidakse seoses pakkumiskutsega teha otsus lükata pakkumised tagasi.
Latvian: Ar šo pašu procedūru var pieņemt lēmumu, ka attiecībā uz konkursa uzaicinājumu netiek piešķirts nekāds atbalsts.
Lithuanian: Pagal tą pačią tvarką gali būti priimtas sprendimas neskirti nė vieno konkurso laimėtojo.
English: That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
French: Ce montant est fixé par 100 kilogrammes et en fonction du montant de l'aide.
German: Sie wird je 100 kg festgesetzt und richtet sich nach der Höhe des Beihilfebetrags.
Spanish: El importe se fijará por cada 100 kilogramos y se basará en el importe de la ayuda.
Italian: L'importo della cauzione è fissato per 100 kg in funzione dell'importo dell'aiuto.
Portuguese: Esse montante será fixado por 100 kg e em função do montante da ajuda.
Dutch: Dat bedrag wordt per 100 kg vastgesteld op basis van het steunbedrag.
Danish: Den fastsættes pr. 100 kg på grundlag af støttens størrelse.
Swedish: Beloppet skall fastställas per 100 kg och grundas på stödbeloppet.
Finnish: Kyseinen määrä vahvistetaan 100:aa kilogrammaa kohden ja tuen määrän perusteella.
Greek: Το εν λόγω ποσό καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραμμα και βασίζεται στο ποσό της ενίσχυσης.
Czech: Tato částka se stanoví za 100 kilogramů a je založena na částce podpory.
Slovak: Táto výška sa stanoví na 100 kilogramov a závisí od výšky pomoci.
Polish: Kwotę ustala się na 100 kg na podstawie kwoty pomocy.
Hungarian: Azemlített összeget 100 kg-onként állapítják meg, a támogatás összegealapján.
Slovenian: Ta znesek se določi za vsakih 100 kilogramov in temelji na znesku pomoči.
Estonian: Märgitud summa määratakse 100 kilogrammi kohta ja see põhineb toetuse suurusel.
Latvian: Summu nosaka par katriem 100 kilogramiem un to pamato ar atbalsta summu.
Lithuanian: Ši suma nustatoma 100 kilogramų ir yra grindžiama pagalbos suma.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
French: L'offre est refusée si le niveau de l'aide proposé est supérieur au montant maximal fixé pour l'adjudication particulière en cause.
German: Das Angebot wird abgelehnt, wenn der vorgeschlagene Beihilfebetrag über dem für die betreffende Einzelausschreibung festgesetzten Höchstbetrag liegt.
Spanish: Se rechazarán las ofertas que propongan niveles de ayuda superiores al importe máximo fijado para la licitación específica de que se trate.
Italian: L'offerta è rifiutata se l'importo dell'aiuto proposto è superiore all'importo massimo fissato per la gara parziale di cui trattasi.
Portuguese: Uma proposta será recusada se o montante proposto para a ajuda for superior ao montante máximo fixado para o concurso especial em questão.
Dutch: De offertes worden afgewezen, indien de voorgestelde steun het voor de betrokken bijzondere inschrijving vastgestelde maximumbedrag overschrijdt.
Danish: Et bud forkastes, hvis den foreslåede støtte er højere end den maksimumsstøtte, der er fastsat for den pågældende særlige licitation.
Swedish: Anbud skall avslås om det föreslagna stödet är högre än det högsta belopp som fastställs för den berörda anbudsinfordringen.
Finnish: Tarjous hylätään, jos ehdotettu tuki on suurempi kuin kyseisen yksittäisen tarjouskilpailun osalta vahvistettu enimmäismäärä.
Greek: Η προσφορά απορρίπτεται, εάν η προτεινόμενη ενίσχυση υπερβαίνει το ανώτατο ποσό που έχει καθοριστεί για τη σχετική ειδική δημοπρασία.
Czech: Nabídky se zamítnou, pokud je navrhovaná podpora vyšší než maximální částka stanovená pro dotyčné jednotlivé nabídkové řízení.
Slovak: Ponuky sa zamietnu, keď je navrhnutá pomoc vyššia ako maximálna výška stanovená v rámci jednotlivých verejných súťaží.
Polish: Oferty przetargowe odrzuca się, jeżeli proponowana w nich kwota pomocy przewyższa maksymalną kwotę określoną dla indywidualnego przetargu, o którym mowa.
Hungarian: Apályázatokat visszautasítják, amennyiben a javasolt támogatás több, mint azérintett egyedi pályázati felhívás tekintetében rögzített maximálisösszeg.
Slovenian: Ponudbe se zavrnejo, če je predlagana pomoč večja od najvišjega zneska, določenega za posamičen zadevni razpis.
Estonian: Pakkumised lükatakse tagasi, kui soovitava toetuse suurus ületab asjaomasele individuaalsele pakkumiskutsele kinnitatud ülemmäära.
Latvian: Konkursa piedāvājumus noraida, ja prasītais atbalsts ir lielāks par attiecīgajā uzaicinājumā uz konkursa noteikto maksimālo summu.
Lithuanian: Paraiškos atmetamos, jei siūloma pagalbos suma viršija didžiausią atitinkamam atskiram konkursui nustatytą sumą.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
French: Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, cette information indique notamment:
German: Den Zuschlagsempfängern wird insbesondere Folgendes mitgeteilt:
Spanish: Los adjudicatarios serán informados, en particular, de lo siguiente:
Italian: Qualora il concorrente sia dichiarato aggiudicatario, tale informazione indica, in particolare:
Portuguese: Os adjudicatários serão notificados, nomeadamente, do seguinte:
Dutch: De opdrachtnemer wordt met name in kennis gesteld van de volgende gegevens:
Danish: Ved tilslag får den bydende bl.a. oplysning om:
Swedish: Anbudstagaren skall särskilt underrättas om följande:
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalle on ilmoitettava erityisesti
Greek: Η ενημέρωση των πλειοδοτών περιλαμβάνει ειδικότερα τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Úspěšným účastníkům se oznámí zejména:
Slovak: Úspešným uchádzačom sa oznámi najmä:
Polish: Wybrani oferenci są w szczególności powiadamiani o:
Hungarian: Asikeres pályázókat különösen az alábbiakról tájékoztatják:
Slovenian: Uspešni ponudniki so obveščeni zlasti o:
Estonian: Edukale pakkujale teatatakse eelkõige järgmised andmed:
Latvian: Veiksmīgajiem pretendentiem īpaši paziņo sekojošo:
Lithuanian: Konkurso laimėtojams būtinai pranešama:
English: the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
French: le montant de l'aide accordée pour la quantité de beurre concentré concernée et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
German: der Betrag der für die betreffende Butterschmalzmenge gewährten Beihilfe und das durch eine laufende Nummer gekennzeichnete Angebot, auf das sie sich bezieht;
Spanish: el importe de la ayuda concedida por la cantidad de mantequilla concentrada de que se trate y la oferta a la que se refiere, identificada con un número de orden;
Italian: l'importo dell'aiuto concesso per i quantitativi di burro concentrato di cui trattasi e l'offerta, identificata da un numero progressivo, alla quale l'importo si riferisce;
Portuguese: Do montante da ajuda concedida para a quantidade de manteiga concentrada em causa e da proposta, identificada por um número de ordem, a que disser respeito;
Dutch: het voor de betrokken hoeveelheid boterconcentraat toegekende steunbedrag en het volgnummer van de offerte waarop de hoeveelheid betrekking heeft;
Danish: den støtte, der ydes for den pågældende mængde koncentreret smør, og buddet identificeret ved et løbenummer, som støtten vedrører
Swedish: Det stödbelopp som har beviljats med avseende på den aktuella kvantiteten koncentrerat smör och det anbud, betecknat med ett löpnummer, som kvantiteten avser.
Finnish: kyseiselle voiöljyn määrälle myönnetty tuen määrä ja sitä koskevan tarjouksen järjestysnumero;
Greek: το ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης για τη σχετική ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου, καθώς και την προσφορά, προσδιοριζόμενη από αύξοντα αριθμό, στην οποία αναφέρεται·
Czech: částka podpory poskytovaná pro dotyčné množství zahuštěného másla a pořadové číslo nabídky, k níž se podpora vztahuje;
Slovak: výška pridelenej pomoci na dané množstvo koncentrovaného masla a poradové číslo ponuky, na ktorú sa pomoc vzťahuje;
Polish: kwocie pomocy przyznanej na daną ilość masła skoncentrowanego z podaniem oferty oznaczonej seryjnym numerem, do której ta pomoc się odnosi;
Hungarian: az érintettvajkoncentrátum mennyiségére megítélt támogatás összege, és az a pályázat,sorozatszámmal azonosítva, amelyre vonatkozik;
Slovenian: znesku pomoči, dodeljenem za zadevno količino zgoščenega masla, in ponudbi, na katero se nanaša, identificirani s serijsko številko;
Estonian: asjaomasele kontsentreeritud või kogusele antava toetuse suurus ja seerianumbri abil eristatav pakkumine, mille kohta see kehtib;
Latvian: piešķirtais atbalsta apjoms par iebiezināta sviesta daudzumu un konkursa piedāvājums ar sērijas numuru, uz kuru tas attiecas;
Lithuanian: pagalbos, skiriamos už atitinkamą koncentruoto sviesto kiekį, suma ir paraiškos, kuria prašoma pagalbos, serijos numeris;
English: the final date for packing the concentrated butter;
French: la date limite pour l'emballage du beurre concentré;
German: der Termin für die Verpackung des Butterschmalzes;
Spanish: la fecha límite de envasado de la mantequilla concentrada;
Italian: il termine ultimo per l'imballaggio del burro concentrato;
Portuguese: Da data-limite de embalagem da manteiga concentrada;
Dutch: de uiterste datum voor de verpakking van het boterconcentraat;
Danish: fristen for emballering af det koncentrerede smør
Swedish: Sista datum för packning av det koncentrerarde smöret.
Finnish: voiöljyn pakkaamisen määräpäivä;
Greek: την προθεσμία για τη συσκευασία του συμπυκνωμένου βουτύρου·
Czech: termín pro zabalení zahuštěného másla;
Slovak: lehota na zabalenie koncentrovaného masla;
Polish: końcowym terminie pakowania masła skoncentrowanego;
Hungarian: avajkoncentrátum végső csomagolási időpontja;
Slovenian: roku za pakiranje zgoščenega masla;
Estonian: kontsentreeritud või pakkimise tähtaeg;
Latvian: koncentrētā sviesta iepakošanas termiņš;
Lithuanian: galutinė koncentruoto sviesto įpakavimo data;
English: the amount of the end-use security.
French: le montant de la garantie de destination.
German: die Höhe der Endbestimmungssicherheit.
Spanish: el importe de la garantía de destino.
Italian: l'importo della cauzione di destinazione.
Portuguese: Do montante da garantia de destino.
Dutch: het bedrag van de bestemmingszekerheid.
Danish: destinationssikkerhedsstillelsens størrelse.
Swedish: Storleken på säkerheten för slutanvändning.
Finnish: käyttötarkoitusvakuuden määrä.
Greek: το ποσό της εγγύησης ειδικού προορισμού.
Czech: částka jistoty na konečné použití.
Slovak: výška zábezpeky za konečné použitie.
Polish: kwocie zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Hungarian: avégfelhasználási biztosíték összege.
Slovenian: znesku varščine za končno uporabo.
Estonian: lõppkasutustagatise suurus.
Latvian: gala lietojuma nodrošinājuma summa.
Lithuanian: sunaudojimą garantuojančio užstato suma.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
French: Sauf cas de force majeure, l'aide est versée à l'adjudicataire:
German: Außer im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe dem Zuschlagsempfänger gewährt:
Spanish: Excepto en casos de fuerza mayor, la ayuda se abonará al adjudicatario:
Italian: Salvo forza maggiore, l'aiuto è versato all'aggiudicatario:
Portuguese: Salvo casos de força maior, a ajuda será paga aos adjudicatários:
Dutch: Behoudens overmacht vindt de betaling van de steun aan de opdrachtnemer plaats:
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure udbetales støtten til tilslagsmodtageren:
Swedish: Förutom i fall av force majeure skall stödet betalas ut till anbudstagaren på följande villkor:
Finnish: Ellei kyseessä ole ylivoimainen este, tuki on maksettava tarjouskilpailun voittajalle
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ενίσχυση καταβάλλεται στον πλειοδότη:
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se úspěšnému účastníku nabídkového řízení podpora vyplatí:
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci sa úspešnému uchádzačovi vyplatí pomoc:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, wybrany oferent otrzymuje pomoc:
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a támogatást kifizetik asikeres pályázónak:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč uspešnemu ponudniku plača :
Estonian: Kui pole tegemist vääramatu jõuga, makstakse toetus edukale pakkujale välja:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, veiksmīgajam konkursa pretendentam atbalstu izmaksā:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba konkurso laimėtojui išmokama:
English: after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
French: après constitution de la garantie de destination prévue à l'article 53, paragraphe 4.
German: nach Leistung der Endbestimmungssicherheit gemäß Artikel 53 Absatz 4.
Spanish: tras la constitución de la garantía de destino contemplada en el artículo 53, apartado 4.
Italian: previa costituzione della cauzione di destinazione di cui all'articolo 53, paragrafo 4.
Portuguese: Depois da constituição da garantia de destino referida no n.o 4 do artigo 53.o
Dutch: nadat de in artikel 53, lid 4, bedoelde bestemmingszekerheid is gesteld.
Danish: når den destinationssikkerhed, der er nævnt i artikel 53, stk. 4, er stillet.
Swedish: Efter det att den säkerhet för slutanvändning har ställts som avses i artikel 53.4.
Finnish: sen jälkeen, kun 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu käyttötarkoitusvakuus on asetettu.
Greek: μετά τη σύσταση της εγγύησης ειδικού προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4.
Czech: po složení jistoty na konečné použití uvedené v čl. 53 odst. 4.
Slovak: po zložení zábezpeky za konečné použitie uvedenej v článku 53 odseku 4.
Polish: po złożeniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, o którym stanowi art. 53 ust. 4.
Hungarian: aztkövetően, hogy az 53. cikk (4) bekezdésében említett végfelhasználásibiztosítékot benyújtják.
Slovenian: po pologu varščine za končno uporabo iz člena 53(4).
Estonian: pärast artikli 53 lõikes 4 osutatud lõppkasutustagatise esitamist.
Latvian: pēc tam, kad ir noguldīts 53. panta 4. punktā norādītais nodrošinājums.
Lithuanian: po to, kai pateikiamas 53 straipsnio 4 dalyje nurodytas sunaudojimą garantuojantis užstatas.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
French: CONDITIONS RELATIVES À L'INCORPORATION
German: BEIMISCHUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS RELATIVOS A LA INCORPORACIÓN
Italian: REQUISITI RELATIVI ALL'INCORPORAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À INCORPORAÇÃO
Dutch: VOORSCHIFTEN VOOR DE BIJMENGING
Danish: IBLANDINGSKRAV
Swedish: KRAV ANGÅENDE IBLANDNING
Finnish: Käyttämistä koskevat vaatimukset
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE PŘIDÁVÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA ZAPRACOVANIA
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WŁĄCZANIA
Hungarian: A BEDOLGOZÁSRA VONATKOZÓKÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z VDELAVO
Estonian: KASUTAMISTINGIMUSED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IESTRĀDI (PIEVIENOŠANU)
Lithuanian: ĮDĖJIMO Į MAISTO PRODUKTUS REIKALAVIMAI
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis