FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, Directive 2001/110/EC allows certain names without making them compulsory.
French: En outre, la directive 2001/110/CE permet certaines dénominations sans les rendre obligatoires.
German: Darüber hinaus lässt die Richtlinie 2001/110/EG die Verwendung einiger Bezeichnungen zu, ohne sie jedoch vorzuschreiben.
Spanish: Además, la Directiva 2001/110/CE permite algunas denominaciones sin hacerlas obligatorias.
Italian: Inoltre, la direttiva 2001/110/CE permette determinate denominazioni, ma senza renderle obbligatorie.
Portuguese: Por outro lado, a Directiva 2001/110/CE permite determinadas denominações, mas não as torna obrigatórias.
Dutch: Voorts staat Richtlijn 2001/110/EG het gebruik van bepaalde namen toe zonder deze verplicht te stellen.
Danish: Desuden tillades der i direktiv 2001/110/EF visse betegnelser, uden at de gøres obligatoriske.
Swedish: Vissa beteckningar är dessutom tillåtna enligt direktiv 2001/110 utan att för den skull vara obligatoriska.
Finnish: Direktiivissä 2001/110/EY sallitaan lisäksi eräät nimitykset ilman että ne ovat pakollisia.
Greek: Εξάλλου, η οδηγία 2001/110/ΕΚ επιτρέπει ορισμένες ονομασίες χωρίς να τις καθιστά υποχρεωτικές.
Czech: Směrnice 2001/110/ES mimo jiné určité názvy povoluje, aniž by je stanovila jako povinné.
Slovak: Okrem toho smernica 2001/110/ES dovoľuje používanie niektorých názvov bez toho, aby boli povinné.
Polish: Ponadto dyrektywa 2001/110/WE zezwala na stosowanie niektórych nazw, nie nakładając obowiązku ich stosowania.
Hungarian: Emellett a 2001/110/EK irányelv értelmében egyes elnevezések megengedettek, azonban nem kötelezőek.
Slovenian: Poleg tega Direktiva 2001/110/ES omogoča nekatera imena, ne da bi bila ta obvezna.
Estonian: Lisaks lubatakse direktiiviga 2001/110/EÜ kasutada teatavaid nimetusi neid kohustuslikuks muutmata.
Latvian: Turklāt Direktīvā 2001/110/EK pieļauti zināmi nosaukumi, kas tomēr nav obligāti.
Lithuanian: Be to, Direktyva 2001/110/EB leidžia naudoti kai kuriuos pavadinimus, bet jie nebūtinai turi būti privalomi.
English: By contrast, Regulation (EEC) No 2081/92 is intended to regulate the use of registered names, even where they could be used more freely beforehand.
French: Par contre, le règlement (CEE) no 2081/92 vise à réglementer l’utilisation des dénominations enregistrées, même si elles pouvaient être utilisées plus librement auparavant.
German: Dagegen zielt die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 darauf ab, die Verwendung der eingetragenen Bezeichnungen zu reglementieren, auch wenn ihr Gebrauch zuvor freier war.
Spanish: Por el contrario, con el Reglamento (CEE) no 2081/92 se pretende regular la utilización de las denominaciones registradas aunque antes pudieran utilizarse más libremente.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2081/92, invece, mira a regolamentare l’utilizzazione delle denominazioni registrate, indipendentemente dal fatto che prima dette denominazioni potessero essere utilizzate più liberamente.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2081/92, pelo contrário, visa regulamentar a utilização das denominações inscritas, mesmo as que possam ter tido anteriormente uma utilização mais livre.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92 daarentegen heeft tot doel het gebruik van de geregistreerde namen te regelen, ook in het geval van namen waarvan het gebruik voorheen vrijer was.
Danish: Derimod tager forordning (EØF) nr. 2081/92 sigte på at regulere brugen af registrerede betegnelser, selv hvis de kunne benyttes friere førhen.
Swedish: Tvärtom syftar förordning (EEG) nr 2081/92 till att reglera användningen av de registrerade beteckningarna, även om de tidigare har kunnat användas mer fritt.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 sitä vastoin säännellään rekisteröityjen nimitysten käyttöä, vaikka niitä olisi aiemmin voitu käyttää vapaammin.
Greek: Αντίθετα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρήσης των καταχωρισμένων ονομασιών, ακόμη και αν μπορούσαν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα προηγουμένως.
Czech: Cílem nařízení (EHS) č. 2081/92 je naopak upravit používání zapsaných názvů i pokud byly dříve volněji používané.
Slovak: Naproti tomu cieľom nariadenia (EHS) č. 2081/92 je upravovať používanie registrovaných názvov, aj keď sa mohli predtým používať voľnejšie.
Polish: Natomiast rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 ma na celu uregulowanie stosowania zarejestrowanych nazw, nawet jeżeli wcześniej mogły być stosowane swobodniej.
Hungarian: Mindazonáltal a 2081/92/EGK rendelet a bejegyzett elnevezések szabályozását célozza, habár azok korábbi használata szabadabb volt.
Slovenian: Nasprotno je namen Uredbe (EGS) št. 2081/92 urediti uporabo registriranih imen, čeprav so se prej lahko svobodneje uporabljala.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 eesmärk on seevastu reguleerida registreeritud nimetuste kasutamine ka siis, kui neid varem võidi kasutada vabamalt.
Latvian: Taču Regulas (EEK) Nr. 2081/92 mērķis ir regulēt reģistrēto nosaukumu lietošanu, arī tad, ja iepriekš tie būtu tikuši izmantoti brīvāk.
Lithuanian: Priešingai, Reglamentu (EEB) Nr. 2081/92 siekiama reglamentuoti įregistruotų pavadinimų naudojimą, net jei jie vėliau galėtų būti laisviau naudojami.
English: As a result, the lack of restriction at a given moment is not, in principle, a reason to refuse registration.
French: En conséquence, l’absence de restriction à un moment donné n’est pas en principe une raison pour refuser l’enregistrement.
German: Die Tatsache, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt keine Einschränkung bestand, ist daher im Prinzip kein Grund, um die Eintragung abzulehnen.
Spanish: Por consiguiente, la falta de restricciones en un momento determinado no es, en principio, una razón para denegar el registro.
Italian: Di conseguenza, l’assenza di restrizioni in un momento determinato in linea di principio non può costituire una ragione per rifiutare la registrazione.
Portuguese: A inexistência de restrições a dado momento não pode, portanto, em princípio, constituir razão para recusar uma inscrição.
Dutch: Dat het gebruik van een naam ooit niet aan beperkingen onderhevig was, is derhalve geen principiële reden om registratie van die naam af te wijzen.
Danish: At brugen af en betegnelse ikke var begrænset på et givet tidspunkt, er derfor i princippet ikke en grund til at nægte registrering.
Swedish: Frånvaron av restriktioner vid ett givet tillfälle är följaktligen inget principiellt skäl att avslå ansökan om registrering.
Finnish: Sen vuoksi se, ettei rajoitusta jonain tiettynä aikana ole ollut, ei periaatteessa voi olla rekisteröinnin hylkäämisen syynä.
Greek: Επομένως, η απουσία περιορισμού κατά μια συγκεκριμένη στιγμή δεν αποτελεί κατ’ αρχήν λόγο για να απορριφθεί η καταχώριση.
Czech: Chybějící omezení v určitém okamžiku nejsou proto v zásadě důvodem pro odmítnutí zápisu.
Slovak: Fakt, že v určitom momente neexistuje žiadne obmedzenie, by preto vo všeobecnosti nemal byť dôvodom na odmietnutie registrácie.
Polish: W związku z tym brak w pewnym momencie ograniczenia z zasady nie jest powodem odmowy rejestracji.
Hungarian: Következésképpen a korlátozás hiánya egy adott időpontban nem ad okot egy bejegyzés visszautasítására.
Slovenian: Zato neobstoj omejitve v danem trenutku v načelu ni razlog za odklonitev registracije.
Estonian: Seepärast ei ole piirangu puudumine teataval ajahetkel põhjus registreerimise keelamiseks.
Latvian: Tādēļ tas, ka zināmā laikposmā nav bijis ierobežojuma, principā nevar būt par iemeslu tam, lai atteiktu reģistrēšanu.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu tokio apribojimo nėra, iš principo nėra priežasties neleisti įregistruoti.
English: In the light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
French: À la lumière de ces éléments, la dénomination doit donc être inscrite dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées».
German: Aus den vorgenannten Gründen ist die Bezeichnung somit in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben einzutragen.
Spanish: En virtud de lo expuesto, la denominación debe ser inscrita en el «Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas».
Italian: Alla luce di questi elementi, la denominazione suddetta deve essere pertanto iscritta nel Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a denominação em apreço deve, portanto, ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas.
Dutch: In het licht van deze gegevens dient de naam daarom te worden ingeschreven in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”.
Danish: På denne baggrund bør betegnelsen optages i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Swedish: Mot denna bakgrund bör beteckningen tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Finnish: Näiden tietojen perusteella nimitys olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, η ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti musí být název zapsán do „Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení“.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa názov musí zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
Polish: W tych okolicznościach nazwę tą należy wpisać do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”.
Hungarian: Ezen elemek ismeretében az eredetmegjelölést fel kell venni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je treba ime vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.
Estonian: Pidades silmas neid asjaolusid, tuleb kõnealune nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nosaukums ir jāieraksta “Aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, pavadinimą reikėtų įtraukti į „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“.
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96.Article 2
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement.Article 2
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission wird durch die Bezeichnung im Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt.Artikel 2
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comisión se completa con la denominación que figura en el anexo del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione è completato con la denominazione figurante nell’allegato del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão é completado com a denominação constante do anexo do presente regulamento.Artigo 2.o
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie wordt aangevuld met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde naam.Artikel 2
Danish: Den betegnelse, der er anført i bilaget til nærværende forordning, tilføjes i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2400/96.Artikel 2
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen.Artikel 2
Finnish: Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla nimityksellä.2 artikla
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής συμπληρώνεται με την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 se doplňuje název uvedený v příloze tohoto nařízení.Článek 2
Slovak: Do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 sa dopĺňa názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 dodaje się nazwę zawartą w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 2400/96/EK bizottsági rendelet mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel.2. cikk
Slovenian: Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 se dopolni z imenom iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.Artikkel 2
Latvian: Nosaukums šīs regulas pielikumā papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumu.2. pants
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiu pavadinimu.2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2005.
German: Brüssel, den 14. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.
English: OJ C 261, 30.10.2003, p. 4.
French: JO C 261 du 30.10.2003, p. 4.
German: ABl. C 261 vom 30.10.2003, S. 4.
Spanish: DO C 261 de 30.10.2003, p. 4.
Italian: GU C 261 del 30.10.2003, pag. 4.
Portuguese: JO C 261 de 30.10.2003, p. 4.
Dutch: PB C 261 van 30.10.2003, blz. 4.
Danish: EUT C 261 af 20.10.2003, s. 4.
Swedish: EUT C 261, 30.10.2003, s. 4.
Finnish: EUVL C 261, 30.10.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ C 261 της 30.10.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 261, 30.10.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 30.10.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. C 261 z 30.10.2003, str. 4.
Hungarian: HL C 261., 2003.10.30., 4. o.
Slovenian: UL C 261, 30.10.2003, str. 4.
Estonian: ELT C 261, 30.10.2003, lk 4.
Latvian: OV C 261, 30.10.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2003 10 30, p. 4.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 47.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002 pag. 47.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 47.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 47.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 47.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 47.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ L 327 της 18. 12. 1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, str. 11.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
English: Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
French: Produits de l’annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine
German: Unter Anhang I EG-Vertrag fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind
Spanish: Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana
Italian: Prodotti dell’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana
Portuguese: Produtos do anexo I do tratado destinados à alimentação humana
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie
Danish: Produkter i traktatens bilag I beregnet til konsum
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget, avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Perustamissopimuksen liitteen I ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze 1 Smlouvy
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k zmluve o ES, určené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: A szerződés I. mellékletében említett emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi, našteti v Prilogi I k pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, kas paredzēti cilvēku uzturam
Lithuanian: EB sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai
English: Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
French: Autres produits d’origine animale (œufs, miel, produits laitiers divers sauf beurre)
German: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)
Spanish: Otros productos de origen animal (huevos, miel y productos lácteos diversos, salvo la mantequilla)
Italian: Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari ad eccezione del burro)
Portuguese: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos, excepto manteiga, etc.)
Dutch: Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter enz.)
Danish: Andre produkter af animalsk oprindelse (æg, honning og mejeriprodukter bortset fra smør)
Swedish: Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)
Finnish: Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, maitotuotteet lukuun ottamatta voita)
Greek: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός βουτύρου)
Czech: Ostatní produkty živočišného původu (vejce, med, různé mléčné výrobky kromě másla)
Slovak: Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, mliečne výrobky s výnimkou masla)
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, różne przetwory mleczne z wyjątkiem masła)
Hungarian: Állati eredetű egyéb termékek (tojás, méz, egyéb tejtermékek a vaj kivételével)
Slovenian: Drugi proizvodi živalskega porekla (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla)
Estonian: Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimatooted, v.a või)
Latvian: Citi dzīvnieku izcelsmes produkti (olas, medus, dažādi piena produkti, izņemot sviestu)
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą)
English: Miel de Provence (PGI)
French: Miel de Provence (IGP)
German: Miel de Provence (g.g.A.)
Spanish: Miel de Provence (IGP)
Italian: Miel de Provence (IGP)
Portuguese: Miel de Provence (IGP)
Dutch: Miel de Provence (BGA)
Danish: Miel de Provence (BGB)
Swedish: Miel de Provence (SGB)
Finnish: Miel de Provence (SMM)
Greek: Miel de Provence (ΠΓΕ)
Czech: Miel de Provence (CHZO)
Slovak: Miel de Provence (CHZO)
Polish: Miel de Provence (CHOG)
Hungarian: Miel de Provence (OFJ)
Slovenian: Miel de Provence (ZGO)
Estonian: Miel de Provence (KGT)
Latvian: Miel de Provence (AĢIN)
Lithuanian: Miel de Provence (SGN)
English: Finally, Germany argues that the use of the name Miel de Provence .is permitted under Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey [3] for honey from the French region of Provence-Alpes-Côte-d’Azur. It claims that this region is different from the geographical area covered by the specification drawn up under Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: Por fim, a Alemanha argumenta que a utilização da denominação Miel de Provence é autorizada pela Directiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao mel [3], no caso do mel proveniente da região francesa Provence Alpes-Côte-d’Azur — a qual seria diferente da área geográfica abrangida pelo caderno de especificações e obrigações elaborado no quadro do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.