English: That implied i.a. that the Municipality considered that the evaluation by OPAK was carried out ‘in order to establish the market value on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards’ and that the evaluation was carried out ‘prior to the sale negotiations’.
French: Ce qui implique notamment que la municipalité considère que l’estimation réalisée par OPAK a été menée «afin de déterminer la valeur du marché sur la base d’indicateurs de marché et de critères d’évaluation communément acceptés» et que l’estimation a été réalisée «avant les négociations de vente».
German: Die Stadtverwaltung vertrat somit die Auffassung, dass die Bewertung von OPAK durchgeführt wurde, „um den Marktwert auf der Grundlage allgemein anerkannter Marktindikatoren und Bewertungsstandards zu ermitteln“. und dass die Wertermittlung „vor den Verkaufsverhandlungen“, erfolgte.
Spanish: Esto implica, entre otras cosas, que el Municipio consideró que la tasación de OPAK se llevó a cabo «con objeto de determinar el valor de mercado, basándose en indicadores de mercado y en criterios de evaluación comúnmente reconocidos» y «antes de las negociaciones de venta».
Italian: Il comune ritiene pertanto che la stima dell’OPAK sia stata realizzata «per stabilire il valore di mercato sulla base di indicatori di mercato e di norme di valutazione generalmente riconosciuti» ed eseguita «prima delle trattative in vista della vendita».
Portuguese: Tal significa, nomeadamente, que o Município considerava que a avaliação da OPAK tinha sido efectuada «por forma a estabelecer o valor de mercado, com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral» e «previamente às negociações de venda».
Dutch: Dit hield onder andere in dat de gemeente van mening was dat de taxatie door OPAK was verricht „om de marktwaarde vast te stellen op grond van algemeen aanvaarde marktindicaties en taxatiecriteria” en dat de taxatie „vóór de verkooponderhandelingen” was verricht.
Danish: Det indebar bl.a., at kommunen mente, at OPAK's vurdering var udført »for at fastlægge markedsværdien på grundlag af almindeligt accepterede markedsindikatorer og vurderingsstandarder«, og at vurderingen var foretaget »før salgsforhandlingerne«.
Swedish: Detta innebär att bland annat Oslo kommun anser att OPAK gjort bedömningen för att ”fastställa marknadsvärdet på grundval av allmänt accepterade marknadsindikatorer och värderingsstandarder” och att bedömningen gjordes ”på grundval av allmänt accepterade marknadsindikatorer och värderingsstandarder”.
Finnish: Tämä tarkoitti muun muassa, että kunta katsoi OPAK:n laatineen arvion määrittääkseen markkina-arvon markkinoilla yleisesti hyväksyttyjen tunnuslukujen ja arviointinormien perusteella ja että arviointi laadittiin ennen myyntineuvotteluja.
Greek: Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι ο Δήμος θεωρεί ότι η εκτίμηση της OPAK πραγματοποιήθηκε προκειμένου να καθοριστεί η αγοραία αξία με βάση γενικά αποδεκτούς δείκτες της αγοράς και προδιαγραφές εκτίμησης και ότι η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε πριν από τις διαπραγματεύσεις πώλησης.
Czech: (Prodej bez nabídkového řízení s předběžnými podmínkami) pokynů pro státní podporu.
Slovak: To okrem iného znamená, že magistrát sa domnieval, že ocenenie spoločnosťou OPAK sa vykonalo „na stanovenie trhovej hodnoty na základe všeobecne uznávaných trhových ukazovateľov a štandardov oceňovania“ a že ocenenie sa vykonalo „pred rokovaniami o predaji“.
Polish: Sugerowano, między innymi, że Gmina Miejska uważa, iż szacunku firmy OPAK dokonano „w celu ustalenia wartości rynkowej w oparciu o ogólnie przyjęte wskaźniki rynkowe i standardy wyceny” oraz iż szacunku dokonano „przed negocjacjami w sprawie sprzedaży”.
Hungarian: Ez többek között azt jelentette, hogy az önkormányzat megítélése szerint az OPAK értékelése „a piaci érték megállapítását szolgálta az általánosan elfogadott piaci mutatók és értékelési szabványok alapján”, és hogy az értékelés „az adásvételi tárgyalások előtt” történt.
Slovenian: To med drugim pomeni, da je občina menila, da je bila ocena podjetja OPAK opravljena, „da bi določili tržno vrednost na podlagi splošno sprejetih tržnih kazalnikov in cenilskih standardov“, in da je bila ocena opravljena „pred dogovori o prodaji“.
Estonian: See tähendas muu hulgas, et linnavalitsuse arvates tegi OPAK hindamise “turuhinna määramiseks üldtunnustatud turunäitajate ja hindamisstandardite alusel” ja et hindamine teostati “enne müügiläbirääkimisi”.
Latvian: Tas inter alia nozīmēja, ka municipalitāte uzskatīja, ka OPAK novērtējums ir veikts, “lai noteiktu tirgus vērtību, pamatojoties uz vispārpieņemtiem tirgus rādītājiem un vērtēšanas standartiem”, un ka novērtējums veikts “pirms sarunām par pārdošanu”.
Lithuanian: Tai, i.a., reiškė, kad, savivaldybės manymu, įmonės OPAK vertinimas buvo atliktas „prieš derybas dėl pardavimo“„siekiant nustatyti rinkos vertę visuotinai pripažintų rinkos rodiklių ir vertinimo standartų pagrindu“.