FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry recovered to some extent after the imposition of anti-dumping and countervailing measures in 2000 on imports from Taiwan.
French: Elle s'est quelque peu remise de ces pratiques après l'institution de mesures antidumping et compensatoires en 2000.
Spanish: La industria comunitaria se recuperó hasta cierto punto tras la imposición en 2000 de medidas antidumping y compensatorias sobre las importaciones de Taiwán.
Italian: In seguito alle misure antidumping e alle misure compensative istituite nel 2000 sulle importazioni originarie di Taiwan, l'industria comunitaria si è in parte ripresa.
Portuguese: A indústria comunitária recuperou parcialmente após a instituição, em 2000, de medidas anti-dumping e de compensação sobre essas importações.
Dutch: Deze producenten kon zich enigszins herstellen na de instelling van antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen ten aanzien van Taiwan in 2000.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation blev til en vis grad forbedret efter indførelsen af antidumping- og udligningsforanstaltninger mod importen fra Taiwan i 2000.
Swedish: Gemenskapsindustrin återhämtade sig i viss utsträckning efter det att de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på importen från Taiwan infördes 2000.
Finnish: Tuotannonala toipui tästä jossain määrin, kun Taiwanista peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet vuonna 2000.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέκαμψε σε κάποιο βαθμό μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών, κατά το 2000, στις εισαγωγές από την Ταϊβάν.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se do jisté míry zotavilo po uložení antidumpingových a vyrovnávacích opatření roku 2000 na dovoz z Tchaj-wanu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa v určitej miere zotavilo po uložení antidumpingových a vyrovnávacích opatrení v roku 2000 na dovoz z Taiwanu.
Polish: Przemysł wspólnotowy do pewnego stopnia poprawił swoją sytuację po nałożeniu w 2000 r. środków antydumpingowych i wyrównawczych na przywóz z Tajwanu.
Hungarian: A Tajvanból származó behozatalra vonatkozó 2000. évi dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések elrendelését követően valamennyire felépült a közösségi iparág.
Slovenian: Industrija Skupnosti si je nekoliko opomogla po uvedbi protidampinških in izravnalnih ukrepov za uvoz iz Tajvana leta 2000.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toibus mingil määral pärast dumpinguvastaste ja tasakaalustavate meetmete kehtestamist Taiwanist pärit impordi suhtes 2000. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare zināmā mērā atguvās pēc antidempinga un kompensācijas pasākumu uzlikšanas 2000. gadā importam no Taivanas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė šiek tiek atsigavo 2000 m. įvedus antidempingo ir kompensacines priemones importui iš Taivano.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: SLUTSATS OM SKADA
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver ohľadom ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Končna ocena škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājumi par zaudējumiem
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: Moreover, the weighted average price of dumped imports from Russia and Taiwan decreased by 12 % over the period considered.
French: En outre, le prix moyen pondéré de ces importations a baissé de 12 % sur la période considérée.
German: Darüber hinaus ging der gewogene Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren aus Russland und Taiwan im Bezugszeitraum um 12 % zurück.
Spanish: Por otra parte, el precio medio ponderado de estas importaciones disminuyó un 12 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, inoltre, la media ponderata dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping originarie di tali paesi è diminuita del 12 %.
Portuguese: Além disso, o preço médio ponderado das importações objecto de dumping provenientes da Rússia e de Taiwan diminuiu 12 % no período considerado.
Dutch: Bovendien daalde de gewogen gemiddelde prijs van het met dumping uit Rusland en Taiwan ingevoerd SBS met 12 % tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Desuden faldt den vejede gennemsnitlige pris på dumpingimporten fra Rusland og Taiwan med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Det vägda genomsnittliga priset för den dumpade importen från Ryssland och Taiwan minskade dessutom med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi Venäjältä ja Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin painotettu keskihinta laski tarkastelujakson aikana 12 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη Ρωσία και την Ταϊβάν μειώθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 12 %.
Czech: Kromě toho během dotyčného období poklesla vážená průměrná cena dumpingového dovozu z Ruska a Tchaj-wanu o 12 %.
Slovak: Okrem toho vážená priemerná cena dumpingového dovozu z Ruska a Taiwanu počas posudzovaného obdobia klesla o 12 %.
Polish: Ponadto średnia cena ważona dumpingowego przywozu z Rosji i Tajwanu spadła o 12 % w badanym okresie.
Hungarian: Ezen felül az Oroszországból és Tajvanból származó dömpingelt behozatalra vonatkozó súlyozott átlagár az érintett időszak során 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Poleg tega se je tehtana povprečna cena dampinškega uvoza iz Rusije in Tajvana znižala za 12 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Lisaks vähenes vaatlusalusel perioodil Venemaalt ja Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi kaalutud keskmine hind 12 %.
Latvian: Turklāt importa par dempinga cenām no Krievijas un Taivanas vidējā svērtā cena aplūkojamajā laikposmā pazeminājās par 12 %.
Lithuanian: Be to, svertinis importo dempingo kaina kainos vidurkis iš Rusijos ir Taivano per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 12 %.
English: This decrease is reflected in the price undercutting found.
French: Ce recul se reflète dans la marge de sous-cotation constatée.
German: Dieser Rückgang spiegelt sich in der festgestellten Preisunterbietung wider.
Spanish: Esta disminución se refleja en la subcotización de precios comprobada.
Italian: Tale diminuzione trova riflesso nella sottoquotazione dei prezzi riscontrata.
Portuguese: Esta diminuição reflecte-se na subcotação dos preços constatada.
Dutch: Deze daling kan aan de hand van de prijsonderbieding worden vastgesteld.
Danish: Dette fald er afspejlet i det konstaterede prisunderbud.
Swedish: Denna minskning återspeglas i det prisunderskridande som konstaterats.
Finnish: Tämä hinnanlasku näkyy tutkimuksessa määritetyssä hinnan alittavuuden marginaalissa.
Greek: Η μείωση αυτή εκφράζεται στη διαπιστωθείσα εφαρμογή χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές.
Czech: Tento pokles se projevil ve zjištěném cenovém podbízení.
Slovak: Tento pokles sa odrazil v zistenom podhodnotení.
Polish: Ten spadek jest odzwierciedlony w ustaleniu podcinania cenowego.
Hungarian: Ezt a csökkenést tükrözi a megállapított árleszorítás.
Slovenian: Znižanje se kaže v ugotovljenem nelojalnem nižanju cen.
Estonian: Seda vähenemist kajastab tuvastatud hinna allalöömine.
Latvian: Šo pazeminājumu atspoguļo konstatētais cenu samazinājums.
Lithuanian: Toks sumažėjimas atsispindi nustatytame kainų mažinime.
English: Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period considered, which points to a situation of injury.
French: La plupart des indicateurs de préjudice de l'industrie communautaire ont affiché une évolution négative au cours de la période considérée, ce qui traduit une situation de préjudice.
German: Die meisten Schadensindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entwickelten sich im Bezugszeitraum negativ, was auf eine Schädigung schließen lässt.
Spanish: La mayoría de los indicadores de perjuicio de la industria comunitaria mostraron una evolución negativa durante el período considerado, lo que indica una situación de perjuicio.
Italian: La maggior parte degli indicatori riguardanti il pregiudizio per l'industria comunitaria rivelano uno sviluppo negativo durante il periodo in esame, il che indica una situazione di pregiudizio.
Portuguese: A maior parte dos indicadores de prejuízo da indústria comunitária apresentou uma evolução negativa durante o período considerado, o que aponta para uma situação de prejuízo.
Dutch: De meeste schade-indicatoren van de EU-producenten gaven een negatieve ontwikkeling te zien tijdens de beoordelingsperiode hetgeen dus op schade wijst.
Danish: De fleste af skadesindikatorerne for EF-erhvervsgrenen har udvist en negativ udvikling i den betragtede periode, hvilket tyder på en situation med skade.
Swedish: De flesta av skadeindikatorerna för gemenskapsindustrin uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på en skadevållande situation.
Finnish: Useimmat yhteisön tuotannonalan tilannetta kuvaavista vahingon osoittimista ovat kehittyneet tarkastelujaksolla kielteiseen suuntaan, mikä viittaa siihen, että vahinkoa on aiheutunut.
Greek: Οι περισσότεροι από τους δείκτες ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέδειξαν αρνητική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που εκφράζει την ύπαρξη ζημίας.
Czech: Většina indikátorů újmy výrobního odvětví Společenství vykazovala během dotyčného období negativní vývoj, což signalizuje újmu.
Slovak: Z väčšiny ukazovateľov ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, je zrejmý negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia, čo svedčí o ujme.
Polish: Większość wskaźników szkody przemysłu wspólnotowego wykazywało ujemną ewolucję w badanym okresie, co wskazuje na sytuację powstania szkody.
Hungarian: A közösségi iparágnak a legtöbb kárt jelző mutatója az érintett időszak során kedvezőtlenül alakult, ami károkozásra enged következtetni.
Slovenian: Večina kazalnikov škode v industriji Skupnosti je v obravnavanem obdobju pokazala negativen razvoj, kar kaže na stanje škode.
Estonian: Enamik ühenduse tootmisharu kahju näitajaid viitab negatiivsele arengule vaatlusaluse perioodi jooksul, mis peegeldab kahju.
Latvian: Vairākums Kopienas ražošanas nozares zaudējumu rādītāju aplūkojamajā laikposmā ir uzrādījuši negatīvu attīstību, un tas norāda, ka ir zaudējumi.
Lithuanian: Iš daugelio Bendrijos pramonės rodiklių žalai nustatyti buvo matyti neigiama tendencija per nagrinėjamąjį laikotarpį, o tai liudija padarytą žalą.
English: Production volume decreased by 4 %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
French: Le volume de production a baissé de 4 %; les capacités de production sont restées stables et leur utilisation a diminué de 4 point s de pourcentage.
German: Die Produktion sank um 4 %, die Produktionskapazität stagnierte und die Kapazitätsauslastung ging um 4 Prozentpunkte zurück.
Spanish: El volumen de producción disminuyó un 4 %; la capacidad de producción quedó estancada y la utilización de la capacidad disminuyó 4 puntos porcentuales.
Italian: Il volume della produzione è diminuito del 4 %; la capacità produttiva è rimasta inalterata e il tasso di utilizzo degli impianti è sceso di 4 punti percentuali.
Portuguese: O volume de produção diminuiu 4 %, a capacidade de produção estagnou e a utilização das capacidades diminuiu 4 pontos percentuais.
Dutch: De productie daalde met 4 %; de productiecapaciteit stagneerde en de bezettingsgraad daalde met 4 percentpunten.
Danish: Produktionsmængden faldt med 4 %, produktionskapaciteten stagnerede, og kapacitetsudnyttelsen faldt med 4 procentpoint.
Swedish: Tillverkningsvolymen minskade med 4 %, produktionskapaciteten stagnerade och kapacitetsutnyttjandet minskade med 4 procentenheter.
Finnish: Tuotannon määrä väheni 4 prosenttia, tuotantokapasiteetin kehitys pysähtyi ja kapasiteetin käyttöaste aleni 4 prosenttiyksikköä.
Greek: Ο όγκος της παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %· η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε στάσιμη και η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Objem výroby se zmenšil o 4 %; výrobní kapacita stagnovala a využití kapacity se zmenšilo o 4 procentní body.
Slovak: Objem výroby klesol o 4 %, kapacita výroby stagnovala a využitie kapacity sa znížilo o 4 percentuálne body.
Polish: Wielkość produkcji spadła o 4 %; moce produkcyjne uległy zastojowi, a wykorzystanie mocy spadło o 4 punkty procentowe.
Hungarian: A termelési mennyiség 4 %-kal visszaesett; a termelési kapacitás stagnált, a kapacitáskihasználás pedig 4 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Obseg proizvodnje se je zmanjšal za 4 %; proizvodna zmogljivost je stagnirala in izkoriščenost zmogljivosti se je zmanjšala za 4 odstotne točke.
Estonian: Tootmismaht vähenes 4 %; tootmisvõimsus loidus ning tootmisvõimsuse rakendusaste langes 4 protsendipunkti.
Latvian: Ražošanas apjoms samazinājās par 4 %; ražošanas jauda nepieauga, un jaudu izmantošanas līmenis pazeminājās par 4 procentu punktiem.
Lithuanian: Gamybos apimtis sumažėjo 4 %; gamybos pajėgumai sustojo, o pajėgumų panaudojimas sumažėjo 4 procentiniais punktais.
English: The average unit selling price decreased by 1 % and profitability on net turnover by 1,1 percentage point during the period considered.
French: Le prix de vente unitaire moyen a reculé de 1 % et la rentabilité sur le chiffre d'affaires net a perdu 1,1 point de pourcentage.
German: Im Bezugszeitraum sanken der durchschnittliche Verkaufsstückpreis um 1 % und die Nettoumsatzrentabilität um 1,1 Prozentpunkte.
Spanish: El precio de venta unitario medio disminuyó un 1 % y la rentabilidad sobre el volumen neto de negocios disminuyó 1,1 puntos porcentuales.
Italian: Il prezzo di vendita unitario medio e la redditività rispetto al fatturato netto sono scesi rispettivamente dell'1 % e dell'1,1 % durante il periodo in esame.
Portuguese: O preço de venda unitário médio diminuiu 1 % e a rentabilidade em termos do volume de negócios líquido diminuiu 1,1 ponto percentual durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs per eenheid daalde tijdens de beoordelingsperiode met 1 % en de winstgevendheid over de netto omzet met 1,1 percentpunt.
Danish: Den gennemsnitlige enhedssalgspris faldt med 1 %, og rentabiliteten af nettoomsætningen faldt med 1,1 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 1 % och lönsamheten på nettoomsättningen minskade med 1,1 procentenhet under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yksikkökohtainen keskimyyntihinta laski yhden prosentin ja kannattavuus suhteessa nettoliikevaihtoon heikkeni 1,1 prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 1 % και η αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών μειώθηκε κατά 1,1 εκατοστιαία μονάδα.
Czech: Průměrná jednotková cena se během dotyčného období zmenšila o 1 % a ziskovost z čistého obratu o 1,1 procentní bod.
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena klesla počas posudzovaného obdobia o 1 % a ziskovosť z čistého obratu o 1,1 percentuálneho bodu.
Polish: Średnia jednostkowa cena sprzedaży spadła o 1 %, a rentowność na obrotach netto o 1,1 punkt procentowy w badanym okresie.
Hungarian: Az átlagos eladási egységár 1 %-kal, a nettó forgalomra vonatkozó jövedelmezőség pedig 1,1 százalékponttal csökkent az érintett időszak során.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna prodajna cena na enoto se znižala za 1 % in dobičkonosnost neto prometa za 1,1 odstotne točke.
Estonian: Keskmine ühiku müügihind langes vaatlusalusel perioodil 1 % ja netokäibe kaalutud keskmine tasuvus 1,1 protsendipunkti.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā vidējā vienības pārdošanas cena samazinājās par 1 %, rentabilitāte no neto apgrozījuma — par 1,1 procentu punktu.
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo kaina sumažėjo 1 %, o grynosios apyvartos pelningumas –1,1 procentiniu punktu per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Other profitability-related indicators such as return on net assets also deteriorated during the period considered.
French: D'autres indicateurs liés à la rentabilité, tels que le rendement des actifs nets, se sont aussi détériorés.
German: Andere rentabilitätsbezogene Indikatoren wie die Nettokapitalrendite verschlechterten sich im Bezugszeitraum ebenfalls.
Spanish: Otros indicadores vinculados a la rentabilidad, como el rendimiento de los activos netos, también se deterioraron durante el período considerado.
Italian: Anche gli altri indicatori riguardanti la redditività, come ad esempio il rendimento delle attività nette, sono peggiorati durante il periodo in esame.
Portuguese: Durante este período, observou-se também uma deterioração de outros indicadores da rentabilidade, tais como a rentabilidade dos activos líquidos.
Dutch: Andere aan de winstgevendheid gerelateerde indicatoren zoals het rendement van het nettovermogen gaven voor de beoordelingsperiode eveneens een verslechtering te zien.
Danish: Andre fortjenstrelaterede indikatorer, såsom afkastet af nettoaktiverne, forværredes også i den betragtede periode.
Swedish: Även andra lönsamhetsrelaterade indikatorer, t.ex. avkastning på nettotillgångar, försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös muut kannattavuutta kuvaavat tekijät kuten nettovarallisuuden tuotto heikkenivät tarkastelujaksolla.
Greek: Άλλοι δείκτες σχετικοί με την αποδοτικότητα, όπως η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, επιδεινώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jiné indikátory vztahující se k ziskovosti, např. návratnost čistých aktiv se během dotyčného období také zhoršily.
Slovak: Ďalšie ukazovatele súvisiace so ziskovosťou, ako návratnosť čistých aktív, sa počas posudzovaného obdobia tiež zhoršili.
Polish: Inne wskaźniki dotyczące rentowności, takie jak zwrot na aktywach netto również uległy pogorszeniu w badanym okresie.
Hungarian: Más, a jövedelmezőséggel kapcsolatos mutatók — mint például a nettó eszközállomány hozama — is romlottak az érintett időszak során.
Slovenian: Drugi kazalniki, povezani z dobičkonosnostjo, kot je donosnost čiste vrednosti, so se v obravnavanem obdobju prav tako poslabšali.
Estonian: Samuti halvenesid vaatlusalusel perioodil muud tasuvusega seotud näitajad, näiteks kasum netovaralt.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā pasliktinājās arī citi ar rentabilitāti saistītie rādītāji, piemēram, ienākums no neto apgrozījuma.
Lithuanian: Kiti su pelnu susiję rodikliai, pavyzdžiui, grynojo turto grąža, taip pat sumažėjo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Employment decreased by 7 % whereas productivity increased by 4 %.
French: L'emploi a reculé de 7 % tandis que la productivité augmentait de 4 %.
German: Die Beschäftigung ging um 7 % zurück, die Produktivität stieg hingegen um 4 %.
Spanish: El empleo disminuyó un 7 %, mientras que la productividad se incrementaba un 4 %.
Italian: L'occupazione è scesa del 7 %, mentre la produttività è aumentata del 4 %.
Portuguese: Por seu lado, o emprego diminuiu 7 % e a produtividade aumentou 4 %.
Dutch: De werkgelegenheid daalde met 7 % terwijl de productiviteit met 4 % steeg.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 7 %, mens produktiviteten steg med 4 %.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 7 % under det att produktiviteten ökade med 4 %.
Finnish: Työntekijöiden määrä väheni 7 prosenttia, kun taas tuottavuus parani 4 prosenttia.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 7 %, ενώ η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 4 %.
Czech: Zaměstnanost se snížila o 7 %, zatímco produktivita se zvýšila o 4 %.
Slovak: Zamestnanosť klesla o 7 %, kým produktivita sa zvýšila o 4 %.
Polish: Zatrudnienie spadło o 7 %, podczas gdy produktywność wzrosła o 4 %.
Hungarian: A foglalkoztatás 7 %-kal csökkent, a termelékenység viszont 4 %-kal emelkedett.
Slovenian: Zaposlenost se je zmanjšala za 7 %, medtem ko se je produktivnost povečala za 4 %.
Estonian: Tööhõive langes 7 %, samas kui tootlikkus tõusis 4 %.
Latvian: Nodarbinātība samazinājās par 7 %, bet ražīgums pieauga par 4 %.
Lithuanian: Užimtumas sumažėjo 7 %, o našumas padidėjo 4 %.
English: Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
French: Enfin, les salaires moyens ont progressé de 1 %, soit à un rythme inférieur à celui des taux d'inflation européens au cours de la période considérée.
German: Die Durchschnittslöhne stiegen um 1 % und damit weniger als die europäischen Inflationsraten im Bezugszeitraum.
Spanish: Por último, los salarios medios se incrementaron un 1 %, menos que las tasas de inflación europeas durante el período considerado.
Italian: Infine, gli stipendi sono aumentati in media dell'1 %, il che è al disotto dei tassi d'inflazione europei registrati durante il periodo in esame.
Portuguese: Por último, os salários médios aumentaram 1 %, menos do que as taxas de inflação europeias durante o período considerado.
Dutch: Gemiddeld stegen de lonen met 1 % en zij hielden dus geen gelijke tred met de Europese inflatie gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Endelig steg gennemsnitslønningerne med 1 %, hvilket er mindre end de europæiske inflationsrater i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga lönerna ökade med 1 %, vilket är mindre än inflationen i Europa under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset palkat puolestaan nousivat yhden prosentin, mikä on vähemmän kuin Euroopassa tarkastelujaksolla vallinnut inflaatio.
Greek: Τέλος, οι μέσοι μισθοί αυξήθηκαν κατά 1 %, σε ποσοστό δηλαδή μικρότερο από τα ποσοστά πληθωρισμού κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Konečně, během dotyčného období se zvýšily průměrné platy o 1 %, což je méně než činí evropské míry inflace.
Slovak: Napokon priemerné mzdy sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 1 %, čo je menej ako priemerné miery inflácie v EÚ.
Polish: Wreszcie, średnie pensje wzrosły o 1 %, mniej niż europejskie wskaźniki inflacji w badanym okresie.
Hungarian: Végezetül az átlagjövedelmek 1 %-kal növekedtek, ami az érintett időszakban az európai inflációs ráták alatti érték.
Slovenian: Povprečne plače pa so se zvišale za 1 %, manj kot evropska stopnja inflacije v obravnavanem obdobju.
Estonian: Lõpuks tõusis keskmine töötasu 1 %, mis on madalam kui Euroopa inflatsioonimäära tõus vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Visbeidzot, vidējās algas palielinājās par 1 %, mazāk nekā Eiropas inflācijas tempi aplūkojamajā laikposmā.
Lithuanian: Galiausiai vidutiniai atlyginimai padidėjo 1 %, t. y. mažiau, nei Europos infliacijos rodikliai per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: VÍNCULO DE CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROKI ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens verkan
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Účinok dumpingového dovozu
Polish: Wpływ dumpingowego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis