FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
French: en suédois Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
German: Schwedisch Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Spanish: en sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Italian: in svedese Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Portuguese: em sueco Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Dutch: in het Zweeds Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Danish: på svensk Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Swedish: på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Finnish: ruotsiksi Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Greek: σουηδικά Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Czech: ve švédštině Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Slovak: po švédsky Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Polish: w jęz. szwedzkim Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Hungarian: Svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Slovenian: v švedščini Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Estonian: rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Latvian: zviedru valodā Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
Lithuanian: švediškai Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1066/2005.
English: Form [1]Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: Formulaire [1]Adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention hongrois
German: Formular [1]Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: Formulario [1]Licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Modulo [1]Gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d’intervento ungherese
Portuguese: Formulário [1]Concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Formulier [1]Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Formular [1]Løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Formulär [1]Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Lomake [1]Unkarin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu
Greek: Έντυπο [1]Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Formulář [1]Stálé nabídkové řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku maďarského intervenčního orgánu
Slovak: Formulár [1]Stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: Formularz [1]Stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Folyamatos pályázati eljárás a magyar intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Slovenian: Obrazec [1]Stalni natečaj za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: Vorm [1]Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: Veidlapa [1]Pastāvīgais konkurss par Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportu
Lithuanian: Formuliaras [1]Nuolatinis konkursas dėl Vengrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
French: en espagnol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
German: Spanisch Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Spanish: en español Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Italian: in spagnolo Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Portuguese: em espanhol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Dutch: in het Spaans Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Danish: på spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Swedish: på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Finnish: espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Greek: ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Polish: w jęz. hiszpańskim Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Hungarian: Spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Slovenian: v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Estonian: hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
Latvian: spāņu valodā Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1066/2005
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
French: en portugais Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
German: Portugiesisch Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Spanish: en portugués Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Italian: in portoghese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Portuguese: em português Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Dutch: in het Portugees Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Danish: på portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Swedish: på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Finnish: portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Greek: πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Polish: w jęz. portugalskim Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Hungarian: Portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Slovenian: v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Estonian: portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
Latvian: portugāļu valodā Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1066/2005
English: in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1066/2005 —
Greek: εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1066/2005
English: Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. In view of Hungary’s geographical location, this provision should be applied.
Slovenian: Člen 7(2)a Uredbe (EGS) št. 2113/93 določa možnost, da se izbranemu ponudniku povrnejo najnižji prevozni stroški med krajem skladiščenja in dejanskim krajem izvoza, z obzirom na geografsko lego Madžarske, ki jih zagotavlja ukrep.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Ungari geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punkts paredz iespēju līdz noteiktai robežai kompensēt izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai; ņemot vērā Ungārijas ģeogrāfisko vietu, šis noteikums būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis numato galimybę konkurso laimėtojui kompensuoti mažiausias transporto išlaidas, pervežant iš saugojimo vietos iki jų pakrovimo vietos, bet tik iki tam tikros ribos; atsižvelgiant į Vengrijos geografinę padėtį, ši sąlyga turėtų būti taikoma.
English: H-1385 Budapest 62
Hungarian: H-1385 Budapest 62 Pf.
English: Article 12 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Italian: Articolo 12