FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1949/2005
French: Règlement (CE) no 1949/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1949/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1949/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1949/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1949/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1949/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1949/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1949/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1949/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1949/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1949/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1949/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1949/2005
Hungarian: A Bizottság 1949/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1949/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1949/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1949/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1949/2005
English: amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
French: modifiant le règlement (CE) no 1917/2000 en ce qui concerne les mouvements particuliers et l'exclusion des échanges relatifs aux opérations de réparation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 im Hinblick auf besondere Warenbewegungen und den Ausschluss des Handels im Zusammenhang mit Reparaturgeschäften
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1917/2000 en lo que se refiere a los movimientos particulares y a la exclusión de intercambios relativos a transacciones de reparación
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1917/2000 per quanto concerne i movimenti particolari e l'esclusione degli scambi relativi alle operazioni di riparazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1917/2000 no que diz respeito aos movimentos especiais e à exclusão das trocas comerciais relativas às transacções de reparação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1917/2000 wat bijzondere goederenbewegingen en de uitsluiting van goederenverkeer in verband met reparaties betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1917/2000 for så vidt angår særlige varebevægelser og udeladelse af data om handelen i forbindelse med reparationstransaktioner
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1917/2000 med avseende på särskilda förflyttningar och uteslutande av handel i samband med reparationstransaktioner
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1917/2000 muuttamisesta erityisten siirtojen osalta ja siltä osin kuin korjauksiin liittyviä liiketoimia koskeva kauppa jätetään tilastoinnin ulkopuolelle
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 όσον αφορά τις ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων και τον αποκλεισμό των συναλλαγών σχετικά με τις επισκευές
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1917/2000, pokud jde o zvláštní pohyby zboží a vyloučení transakcí, jejichž účelem je oprava zboží
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1917/2000, pokiaľ ide o osobitné pohyby tovaru a vyňatie transakcií týkajúcich sa opráv
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 w odniesieniu do specyficznego obrotu towarowego i wyłączenia obrotu handlowego odnoszącego się do transakcji naprawy
Hungarian: az 1917/2000/EK rendelet különleges mozgások és a javítási ügyletekkel kapcsolatos kereskedelem kizárása vonatkozásában történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1917/2000 v zvezi s posebnimi gibanji blaga in o izločitvi blagovne menjave, ki zadeva posle popravil
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1917/2000 seoses kaupade eriliikumisega ja remondiga seotud kaupade kaubavahetusest väljajätmisega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1917/2000 attiecībā uz preču īpašajiem pārvietojumiem un ar remonta darījumiem saistītas tirdzniecības izslēgšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1917/2000 dėl prekybos specifinėmis prekėmis ir su remonto sandoriais susijusios prekybos duomenų neįtraukimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat o utworzeniu Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Consequently, it is also necessary to exclude goods undergoing repair from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
French: Par conséquent, il convient également d'exclure les biens en réparation des statistiques communautaires sur les échanges de biens avec les pays tiers.
German: Infolgedessen müssen Waren, an denen Reparaturen vorgenommen werden, auch aus den Gemeinschaftsstatistiken über den Warenverkehr mit Drittländern ausgeschlossen werden.
Italian: È pertanto necessario escludere i beni in riparazione dalle statistiche comunitarie sugli scambi di beni con paesi terzi.
Portuguese: Consequentemente, é igualmente necessário excluir os bens em reparação das estatísticas comunitárias das trocas de bens com os países terceiros.
Dutch: Deze goederen moeten dus ook in de statistiek van het goederenverkeer met derde landen buiten beschouwing blijven.
Danish: Det er derfor også nødvendigt at udelade data om varer, som er til reparation, fra fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande.
Swedish: Därför är det också nödvändigt att utesluta varor som repareras från gemenskapsstatistiken över varuhandeln med länder utanför EU.
Finnish: Tämän vuoksi on myös tarpeen jättää korjattavana olevat tavarat pois yhteisön tilastoista, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι επίσης απαραίτητο να αποκλείονται τα αγαθά που υφίστανται επισκευή από τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με το εμπόριο αγαθών με τρίτες χώρες.
Czech: V důsledku toho je nutné vyloučit zboží, na kterém se provádějí opravy, také ze statistiky Společenství obchodu se zbožím s třetími zeměmi.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné vyňať tovar, na ktorom sa uskutočňujú opravy, zo štatistiky Spoločenstva o obchodovaní s tovarom s nečlenskými krajinami.
Polish: W konsekwencji konieczne jest również wyłączenie towarów będących przedmiotem naprawy z danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami z państwami trzecimi.
Hungarian: Következésképpen a javításon áteső árukat a harmadik országokkal folytatott termékforgalommal kapcsolatos közösségi statisztikákból is szükséges kizárni.
Slovenian: Zato je treba blago v popravilu izločiti tudi iz statističnih podatkov Skupnosti o blagovni menjavi z državami nečlanicami.
Estonian: Järelikult on vaja remondis olevad kaubad välja jätta ka ühenduse kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlevast statistikast.
Latvian: Tātad preces, kas jāremontē, ir jāizslēdz arī no Kopienas statistikas par preču tirdzniecību ar trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl duomenų apie remontuojamas prekes taip pat nereikia įtraukti į Bendrijos prekybos prekėmis su valstybėmis, kurios nėra narės, statistinius duomenis.
English: Regulation (EC) No 1917/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1917/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 1917/2000 en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare il regolamento (CE) n. 1917/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1917/2000 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1917/2000 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1917/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1917/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1917/2000 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1917/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 1917/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1917/2000 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1917/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1917/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1917/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes con terceros países.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Estatísticas das Trocas de Bens com os Países Terceiros,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik över varuhandel med tredje land.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για το εμπόριο αγαθών με τρίτες χώρες,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s tretími krajinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Towarami z Państwami Trzecimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal való termékforgalommal kapcsolatos statisztikával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed, on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas sniegto atzinumu par statistiku attiecībā uz tirdzniecību ar trešām valstīm,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos komiteto dėl prekybos prekėmis su trečiosiomis šalimis nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1917/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1917/2000 est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1917/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1917/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1917/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1917/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1917/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1917/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1917/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1917/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1917/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1917/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1917/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1917/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1917/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1917/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics transmitted to the Commission shall not cover goods:
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement de base, les statistiques sur les échanges de biens qui sont transmises à la Commission ne couvrent pas des marchandises qui sont:
Spanish: En aplicación del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento de base, no se incluirán en las estadísticas de comercio exterior enviadas a la Comisión las mercancías:
Italian: In applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento di base, non sono oggetto delle statistiche del commercio estero trasmesse alla Commissione le merci:
Portuguese: Em aplicação do n.o 2 do artigo 6.o do regulamento de base, não são objecto das estatísticas do comércio externo transmitidas à Comissão as mercadorias:
Dutch: Ingevolge artikel 6, lid 2, van de basisverordening worden niet onder de statistieken van de buitenlandse handel die aan de Europese Commissie worden toegezonden begrepen de goederen:
Danish: I medfør af grundforordningens artikel 6, stk. 2, omfatter den udenrigshandelsstatistik, som indberettes til Kommissionen, ikke varer:
Swedish: Enligt artikel 6.2 i grundförordningen skall den statistik över utrikeshandeln som översänds till kommissionen inte omfatta
Finnish: Perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimitettavat ulkomaankauppatilastot eivät kata tavaroita,
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεν αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου που διαβιβάζονται στην Επιτροπή τα εμπορεύματα:
Czech: Podle čl. 6 odst. 2 základního nařízení statistika zahraničního obchodu předávaná Komisi nezahrnuje zboží:
Slovak: Podľa článku 6 ods. 2 základného nariadenia štatistika obchodu s nečlenskými krajinami zasielaná Komisiou nezahŕňa tovar:
Polish: Na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia podstawowego dane statystyczne o handlu zagranicznym przekazywane do Komisji nie obejmują towarów:
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottsághoz eljuttatott külkereskedelmi statisztika nem terjed ki az alábbi árukra:
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Osnovne uredbe statistika zunanjetrgovinske menjave, ki se pošlje Komisiji, ne zajema blaga:
Estonian: Algmääruse artikli 6 lõike 2 kohaselt ei hõlma komisjonile esitatav väliskaubandusstatistika kaupu:
Latvian: Ievērojot pamatregulas 6. panta 2. punktu, ārējās tirdzniecības statistika, ko nodod Komisijai, neietver preces:
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 2 dalimi, į Komisijai perduodamus statistinius duomenis apie užsienio prekybą neįtraukiami duomenys apie prekes, kurios yra:
English: released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
French: en libre pratique après perfectionnement actif ou transformation sous douane,
Spanish: despachadas a libre práctica tras haber estado sometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero,
Italian: immesse in libera pratica dopo essere state vincolate al regime doganale del perfezionamento attivo o della trasformazione sotto controllo doganale,
Portuguese: introduzidas em livre prática após terem sido colocadas em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo ou de transformação sob controlo aduaneiro,
Dutch: Die in het vrije verkeer zijn gebracht na onder de douaneregeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht geplaatst te zijn geweest;
Danish: som overgår til fri omsætning efter at være blevet henført under toldproceduren for aktiv forædling eller forarbejdning under toldkontrol
Swedish: varor som övergår till fri omsättning efter att ha hänförts till tullförfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll,
Finnish: jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen, kun ne on asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn,
Greek: που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία αφού πρώτα είχαν τεθεί υπό ενεργητική τελειοποίηση ή μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο,
Czech: propuštěné do volného oběhu poté, co prošlo zušlechťovacím stykem nebo přepracováním pod celním dohledem,
Slovak: prepustený do voľného obehu po tom, čo bol umiestnený v režime aktívneho zušľachťovacieho styku alebo v režime prepracovania pod colným dohľadom,
Polish: dopuszczonych do swobodnego obrotu po zastosowaniu procedury uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną,
Hungarian: aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást követően szabad forgalomba helyezett áruk,
Slovenian: sproščenega v prost promet, potem ko je bilo predmet aktivnega oplemenitenja ali predelave pod carinskim nadzorom,
Estonian: mis on lubatud vabasse ringlusse pärast seestöötlemist või töötlemist tolli kontrolli all,
Latvian: kas ir laistas brīvā apgrozībā pēc tam, kad tās tika ievestas un pārstrādātas vai pārstrādātas muitas kontrolē,
Lithuanian: išleistos į laisvą apyvartą po laikinojo įvežimo perdirbti arba muitinės prižiūrimo perdirbimo,
English: contained in the list of exemptions set out in Annex 1.’
French: contenues dans la liste des exonérations à l’annexe 1.»
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung: „Artikel 2 Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Grundverordnung werden folgende Waren, die Gegenstand der Außenhandelsstatistik sind, nicht von den Mitgliedstaaten an die Kommission übermittelt: in den zollrechtlich freien Verkehr überführte Waren, die zuvor dem Verfahren der aktiven Veredelung oder der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstellt waren; die in der Befreiungsliste in Anhang I aufgeführten Waren.“
Spanish: incluidas en la lista de exclusiones que figura en el anexo I.».
Italian: comprese nell'elenco delle esclusioni di cui all'allegato I.»
Portuguese: descritas na lista de exclusões incluída no anexo I.».
Dutch: Die in de lijst van uitzonderingen in bijlage I zijn opgenomen.”.
Danish: som er anført på listen over undtagelser i bilag I.«
Swedish: varor som är uppförda i förteckningen över undantag i bilaga 1.”
Finnish: jotka sisältyvät liitteessä 1 vahvistettujen vapautusten luetteloon.”
Greek: που περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαιρέσεων που εμφανίζεται στο παράρτημα 1.»
Czech: uvedené v seznamu osvobozeného zboží v příloze 1.“
Slovak: zahrnutý v zozname výnimiek uvedenom v prílohe 1.“
Polish: znajdujących się w wykazie towarów wyłączonych, określonym w załączniku 1.”;
Hungarian: az 1. mellékletben felsorolt kivételek bármelyike.”
Slovenian: navedenega v seznamu izjem, določenih v Prilogi I.“
Estonian: mis on nimetatud I lisas esitatud erandite loetelus.”
Latvian: kas ir iekļautas I pielikumā norādīto izņēmumu sarakstā.”
Lithuanian: įtrauktos į 1 priede pateiktą išimčių sąrašą.“.
English: In Article 15(2) the following point (m) is added:
French: À l'article 15, paragraphe 2, le point m) suivant est ajouté:
German: An Artikel 15 Absatz 2 wird der folgende Buchstabe m angefügt:
Spanish: En el artículo 15, apartado 2, se añade la letra m) siguiente:
Italian: All'articolo 15, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera m):
Portuguese: No n.o 2 do artigo 15.o, é aditada a seguinte alínea m):
Dutch: Aan artikel 15, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 15, stk. 2, indsættes som litra m):
Swedish: I artikel 15.2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan m alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιγ):
Czech: V čl. 15 odst. 2 se doplňuje nové písmeno m), které zní:
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa vkladá písmeno m):
Polish: w art. 15 ust. 2 dodaje się lit. m) w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése a következő m) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 15(2) se doda naslednja točka (m):
Estonian: Artikli 15 lõikele 2 lisatakse punkt m:
Latvian: Ar šādu m) apakšpunktu papildina 15. panta 2. punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis papildoma punktu m:
English: Electricity and gas.’
French: l'électricité et le gaz.»
German: Strom und Gas.“
Spanish: la electricidad y el gas.».
Italian: l'elettricità e il gas.»
Portuguese: Electricidade e gás.».
Dutch: elektriciteit en gas.”.
Danish: elektricitet og gas.«
Swedish: el och gas.”
Finnish: sähköä ja kaasua.”
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο.»
Czech: elektřina a plyn.“
Slovak: elektrina a plyn.“
Polish: energia elektryczna i gaz”;
Hungarian: Villamos energia és gáz.”
Slovenian: elektrika in plin.“
Estonian: elektrienergia ja gaas”.
Latvian: elektrība un gāze.”
Lithuanian: elektros ir dujų.“.