FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2005
French: Règlement (CE) no 1360/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1360/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1360/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1360/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1360/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1360/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1360/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1360/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1360/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2005 της Επίτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1360/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1360/2005
Hungarian: A Bizottság 1360/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1360/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1360/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1360/2005
English: Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
French: Certains des engagements agroenvironnementaux, souscrits pour une durée de cinq ans, arriveront à expiration avant le 31 décembre 2006.
German: Einige der für einen Zeitraum von fünf Jahren eingegangenen Agrarumweltverpflichtungen laufen vor dem 31. Dezember 2006 aus.
Spanish: Algunos de los compromisos agroambientales contraídos por un período de cinco años expiran antes del 31 de diciembre de 2006.
Italian: Alcuni degli impegni agroambientali assunti per un periodo di cinque anni scadono entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Relativamente a alguns dos compromissos agro-ambientais, o prazo de cinco anos por que foram assumidos expira antes de 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Enkele van deze verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw, die zijn aangegaan voor een periode van vijf jaar, lopen af vóór 31 december 2006.
Danish: Nogle af de pågældende, femårige forpligtelser udløber inden den 31. december 2006.
Swedish: Vissa av de åtaganden för miljövänligt jordbruk som ingåtts för en femårsperiod löper ut före den 31 december 2006.
Finnish: Eräiden viideksi vuodeksi tehtyjen maatalouden ympäristösitoumusten voimassaolo päättyy ennen 31 päivää joulukuuta 2006.
Greek: Ορισμένες από τις γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών, λήγουν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Některé z těchto agroenvironmentálních závazků stanovených na pětileté období skončí před 31. prosincem 2006.
Slovak: Platnosť niektorých agro-environmentálnych záväzkov, určených na päť rokov, skončí 31. decembra 2006.
Hungarian: Egyes öt évre szóló agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások 2006. december 31. előtt lejárnak.
Slovenian: Nekatere kmetijske okoljske zaveze, prevzete za obdobje petih let, se iztečejo pred 31. decembrom 2006.
Estonian: Mõnede põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud viieaastase võetud kohustuste kehtivus lõpeb enne 31. detsembrit 2006.
Latvian: Dažu pieciem gadiem paredzēto agrovides saistību termiņš beidzas pirms 2006. gada 31. decembra.
English: New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
French: De nouvelles règles s’appliqueront à la mesure agroenvironnementale au cours de la prochaine période de programmation du développement rural (2007-2013).
German: Im nächsten Programmplanungszeitraum für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 werden für die Agrarumweltmaßnahme neue Bestimmungen gelten.
Spanish: Durante el próximo período de programación del desarrollo rural, de 2007 a 2013, se aplicarán nuevas normas a las medidas agroambientales.
Italian: Nel prossimo periodo di programmazione dello sviluppo rurale (2007-2013), la misura agroambientale sarà soggetta a nuove regole.
Portuguese: No próximo período de programação do desenvolvimento rural, 2007-2013, aplicar-se-ão novas normas às medidas agro-ambientais.
Dutch: Voor de milieumaatregelen in de landbouw in het kader van de programmeringsperiode 2007-2013 voor de plattelandsontwikkeling zijn nieuwe regels van toepassing.
Danish: For den næste programperiode for udvikling af landdistrikterne (2007-2013) gælder der nye regler for miljøvenligt landbrug.
Swedish: Nya bestämmelser kommer att gälla för miljövänligt jordbruk för nästa programperiod för landsbygdsutvecklingen 2007–2013.
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteeseen sovelletaan uusia sääntöjä maaseudun kehittämistä koskevalla seuraavalla ohjelmakaudella 2007–2013.
Greek: Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης 2007-2013, θα εφαρμόζονται νέοι κανόνες στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
Czech: Pro agroenvironmentální opatření na další období rozvoje venkova v letech 2007–2013 se použijí nová pravidla.
Slovak: Na nasledujúce programové obdobie rozvoja vidieka, na roky 2007 až 2013, platia nové pravidlá agro-environmentálnych opatrení.
Polish: Nowe zasady będą mieć zastosowanie w odniesieniu do instrumentu agro-środowiskowego dla następnego okresu programowania rozwoju obszarów wiejskich w latach 2007–2013.
Hungarian: A következő, 2007–2013-as vidékfejlesztési programozási időszak agrár-környezetvédelmi intézkedésére új szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Nova pravila za kmetijske okoljske ukrepe bodo veljala za naslednje obdobje programskega razvoja podeželja 2007–2013.
Estonian: Uusi eeskirju kohaldatakse ajavahemikku 2007–2013 hõlmava maaelu arenguprogrammiga seotud põllumajanduse keskkonnameetme suhtes.
Latvian: Agrovides pasākumiem, kas paredzēti turpmākajam lauku attīstības plānošanas periodam (2007–2013), piemēros jaunus noteikumus.
Lithuanian: Kitu kaimo plėtros programavimo laikotarpiu 2007–2013 m. agrarinės aplinkosaugos priemonei bus taikomos naujos taisyklės.
English: Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 817/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 817/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 817/2004.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 817/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 817/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 817/2004 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 817/2004 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 817/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 817/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 817/2004.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 817/2004.
Hungarian: Ezért a 817/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 817/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 817/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 817/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 817/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
French: Les modifications devraient s'appliquer à partir du 1er janvier 2005, date à laquelle certains des contrats initiaux pourraient être arrivés à leur terme.
German: Die Änderung sollte mit Wirkung vom 1. Januar 2005 gelten, dem Zeitpunkt, zu dem einige der ursprünglichen Verträge ausgelaufen sein könnten.
Spanish: Las modificaciones deben ser aplicables a partir del 1 de enero de 2005, cuando hayan expirado algunos de los contratos iniciales.
Italian: È opportuno che le modifiche si applichino a decorrere dal 1o gennaio 2005, quando alcuni dei contratti iniziali potrebbero essere scaduti.
Portuguese: As alterações devem aplicar-se com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005, data em que poderão ter expirado alguns dos contratos iniciais.
Dutch: De wijzigingen moeten van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2005, de datum waarop enkele van de oorspronkelijke contracten kunnen zijn afgelopen.
Danish: Ændringerne bør anvendes fra den 1. januar 2005, da nogle af de oprindelige kontrakter kan være udløbet.
Swedish: Ändringarna bör gälla från och med den 1 januari 2005, då några av de ursprungliga avtalen kan ha löpt ut.
Finnish: Muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2005, jolloin jotkut alkuperäisistä sopimuksista ovat saattaneet päättyä.
Greek: Οι τροποποιήσεις πρέπει να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2005, ενδεχόμενη ημερομηνία λήξης για ορισμένες αρχικές συμβάσεις.
Czech: Změny by se měly použít od 1. ledna 2005, kdy skončila platnost některých počátečních smluv.
Slovak: Tieto zmeny a nariadenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2005, kedy niektoré počiatočné zmluvy mohli vypršať.
Polish: Zmiany powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2005 r., kiedy niektóre wstępne umowy mogłyby już wygasnąć.
Hungarian: A módosításokat 2005. január 1-jétől, egyes eredeti szerződések feltételezhető lejáratától kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe se uporabljajo od 1. januarja 2005, ko se bodo nekatere začetne pogodbe predvidoma iztekle.
Estonian: Muudatusi tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2005, kui osad esialgsed lepingud võivad olla lõppenud.
Latvian: Grozījumi jāpiemēro no 2005. gada 1. janvāra, kad varētu būt beidzies dažu sākotnēji noslēgto līgumu termiņš.
Lithuanian: Pakeitimai turėtų būti taikomi nuo 2005 m. sausio 1 d., tuomet kai kurios iš pirminių sutarčių jau gali būti baigusios galioti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Agrarnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 817/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 817/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 817/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 817/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 817/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 817/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 817/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 817/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 817/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 817/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 817/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 817/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 817/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 817/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 817/2004 groza, kā norādīts turpmāk.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 817/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 21, the following paragraph is added:
French: À l’article 21, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 21 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 21 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 21 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 21.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 21 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 21 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 21 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 21 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 21 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 21. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
French: À l’article 36, les deux premiers alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 36 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos primero y segundo del artículo 36 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 36, il testo del primo e del secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36, eerste en tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 36 skall första och andra strecksatserna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 36 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První a druhý odstavec článku 36 se nahrazují tímto:
Slovak: Prvý a druhý odsek článku 36 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 36 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk első és második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi in drugi odstavek člena 36 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 36 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. panta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 36 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
English: ‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period. If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Czech: „Pokud během doby platnosti závazku, jehož přijetí bylo podmínkou pro poskytnutí podpory, převede příjemce podpory celý podnik nebo jeho část na jinou osobu, může tato druhá osoba převzít závazek na zbývající dobu jeho trvání Pokud závazek nepřevezme, příjemce poskytnutou podporu vrátí.
English: Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
French: Dans le respect du principe de proportionnalité, les États membres peuvent ne pas demander ce remboursement:
German: Die Mitgliedstaaten können nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit auf eine solche Erstattung verzichten, falls
Spanish: Los Estados miembros, en aplicación del principio de proporcionalidad, tendrán la facultad de no exigir dicho reembolso en los siguientes casos:
Italian: Gli Stati membri, applicando il principio della proporzionalità, possono scegliere di non esigere tale rimborso nei seguenti casi:
Portuguese: Em aplicação do princípio da proporcionalidade, os Estados-Membros podem decidir não solicitar esse reembolso:
Dutch: De lidstaten kunnen, door toepassing van het evenredigheidsbeginsel, van deze terugbetaling afzien in de volgende gevallen:
Danish: Medlemsstaterne kan under anvendelse af proportionalitetsprincippet beslutte, at tilbagebetaling ikke skal ske i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar proportionalitetsprincipen får välja att inte kräva sådan återbetalning i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat suhteellisuusperiaatetta soveltaen olla vaatimatta tällaista palautusta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζοντας την αρχή της αναλογικότητας, δύνανται να μην απαιτήσουν την επιστροφή αυτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy se mohou v rámci uplatnění zásady proporcionality rozhodnout, že takové vyrovnání nechtějí v těchto případech:
Slovak: Členské štáty, uplatňujúce princíp proporcionality, môžu v nasledujúcich prípadoch odhliadnuť od tohto vrátenia.
Polish: Państwa Członkowskie, stosując zasadę proporcjonalności, mogą nie wymagać tego zwrotu w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok az arányosság elve alapján az alábbi esetekben dönthetnek úgy, hogy nem követelik meg ezt a visszatérítést:
Slovenian: Države članice lahko v skladu z načelom sorazmernosti, opustijo zahtevo za povračilo v naslednjih primerih:
Estonian: Liikmesriigid, kohaldades proportsionaalsuse põhimõtet, võivad nõuda toetuse tagastamist järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis, kuras piemēro proporcionalitātes principu, var izvēlēties nepieprasīt šādu atlīdzinājumu turpmāk minētajos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos proporcingumo principą, gali nuspręsti nereikalauti tokio grąžinimo šiais atvejais:
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se com efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Czech: Úř.věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2223/2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2223/2004 (DO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2223/2004 (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2223/2004 da Comissão (JO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2223/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2223/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2223/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).