English: The EFTA Surveillance Authority will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence.
French: L'Autorité de surveillance AELE ne remettra donc qu'exceptionnellement en cause les licences exclusives dans des accords entre non-concurrents, indépendamment de la portée territoriale de la licence.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird deshalb unabhängig vom räumlichen Geltungsbereich der Lizenz nur in Ausnahmefällen gegen Exklusivlizenz-Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern vorgehen.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC solo intervendrá en casos excepcionales, independientemente del alcance territorial de la licencia.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA interverrà pertanto solo eccezionalmente nei confronti delle licenze esclusive negli accordi tra non concorrenti, indipendentemente dalla portata territoriale della licenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização da EFTA só intervirá excepcionalmente em relação a acordos de licenças exclusivas em acordos entre não concorrentes, independentemente do âmbito territorial da licença.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal derhalve slechts bij uitzondering optreden tegen exclusieve licenties in overeenkomsten tussen niet-concurrenten, en wel ongeacht het geografische toepassingsgebied van de licentie.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil derfor kun i exceptionelle tilfælde skride ind over for eksklusivlicenser i aftaler mellem ikke-konkurrenter, og det uanset licensens geografiske rækkevidde.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer därför endast i undantagsfall att ingripa mot exkluvisa licensavtal mellan icke-konkurrenter, oavsett vilket område licensen omfattar.
Greek: Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ θα παρεμβαίνει μόνο κατ' εξαίρεση για την άρση της αποκλειστικότητας σε συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών, ανεξαρτήτως της εδαφικής εμβέλειας της άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Kontrolní úřad ESVO proto proti výhradním licencím v dohodách mezi nesoutěžiteli zasáhne jen výjimečně, a to bez ohledu na územní rozsah licence.
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude preto len výnimočne zasahovať proti exkluzívnym licenciám v dohodách medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, bez ohľadu na územný rámec pôsobnosti licencie.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA będzie więc jedynie w wyjątkowych przypadkach interweniować przeciwko licencjom wyłącznym w porozumieniach między podmiotami niebędącymi konkurentami, niezależnie od terytorialnego zasięgu licencji.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért csak kivételesen fog beavatkozni a nem versenytársak közötti megállapodásokban szereplő kizárólagos licenciaadás ellen, függetlenül a licencia területi hatályától.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo zato v sporazumih med nekonkurenti le izjemoma ukrepal proti izključnim licencam, ne glede na ozemlje uporabe licence.
Estonian: EFTA järelevalveamet sekkub seetõttu vaid erandjuhtudel mittekonkurentide vahelistesse ainuõiguslikesse litsentsilepingutesse, olenemata litsentsi kohaldamisalast.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde tāpēc tikai izņēmuma gadījumā iebilst pret izņēmuma licenču izsniegšanu ar nolīgumiem starp nekonkurentiem, neatkarīgi no licences teritoriālās kompetences.
Lithuanian: Todėl ELPA priežiūros institucija, neatsižvelgdama į licencijos teritoriją, tik išimtiniais atvejais draudžia nekonkuruojančių šalių susitarimuose numatyti išimtinį licencijavimą.