English: The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
French: L’industrie communautaire a fait valoir que, connectées au système et/ou adaptateur triax correspondant, lesdites têtes de caméra pouvaient être utilisées à des fins de télédiffusion.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, dass die genannten Kameraköpfe in Verbindung mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter für Sendezwecke genutzt werden könnten.
Spanish: La industria de la Comunidad adujo que estos cabezales de cámara podían utilizarse para la teledifusión conectándolos con un sistema triax o un adaptador triax.
Italian: L’industria comunitaria ha dichiarato che, collegate al sistema e/o all’adattatore triax corrispondente, i corpi camera di cui sopra potevano essere utilizzati a fini di telediffusione.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que as cabeças de câmara acima referidas podiam ser utilizadas para efeitos de teledifusão ligadas ao sistema e/ou adaptador triax correspondentes.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde aan dat de genoemde camerakoppen gebruikt kunnen worden voor omroepdoeleinden met het bijbehorende triaxsysteem en/of de triaxadapter.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævdede, at nævnte kamerahoveder kunne anvendes til transmissionsformål i forbindelse med det tilsvarende triax-system og/eller triax-adapter.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade att dessa kamerahuvuden kunde användas för sändningsändamål om de kopplades ihop med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että näitä kameran runkoja voitaisiin käyttää televisiolähetyksissä vastaavan triax-järjestelmän ja/tai triax-sovittimen kanssa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε πως οι εν λόγω κεφαλές συσκευών λήψης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τηλεοπτικές μεταδόσεις σε συνδυασμό με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή/και τριαξονικό προσαρμογέα.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prohlásilo, že tyto hlavy kamer lze použít k vysílacím účelům ve spojení s příslušným triax-systémem nebo triax-adaptérem.
Slovak: Priemyselné odvetvie Spoločenstva vyhlásilo, že tieto hlavy kamier možno použiť na vysielacie účely v spojení s príslušným trojosovým systémom a/alebo trojosovým adaptérom.
Polish: Przemysł wspólnotowy twierdził, że te głowice kamery mogą być użyte do celów nadawania wraz z odpowiednim systemem triax lub adapterem triax.
Hungarian: A közösségi iparág képviselői azt állították, hogy a fenti kamerafejek műsorközvetítési célokra is használhatók a hozzájuk tartozó triax rendszerrel és/vagy triax adapterrel összekapcsolva.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da je zgoraj navedeni glavi kamer v povezavi z ustreznim sistemom triax in/ali adapterjem triax mogoče uporabiti za namene predvajanja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et neid kaamerakeresid saab ühendatult vastava triaksiaalsüsteemi ja/või triaksiaaladapteriga kasutada teleülekannete otstarbel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvji apgalvoja, ka šīs kameras galvas nevar izmantot apraides nolūkos saistībā ar attiecīgo trīsdzīslu sistēmu un/vai trīsdzīslu adapteri.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tvirtino, kad šios kamerų galvutės galėtų būti naudojamos transliavimui naudojant atitinkamą triax sistemą ir (arba) triax adapterį.