FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dniu jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
French: JO L 93 du 12.4.2005, p. 6.
German: ABl. L 93 vom 12.4.2005, S. 6.
Spanish: DO L 93 de 12.4.2005, p. 6.
Italian: GU L 93 del 12.4.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 93 de 12.4.2005, p. 6.
Dutch: PB L 93 van 12.4.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 93 af 12.4.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 93, 12.4.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 93, 12.4.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 93 της 12.4.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 93, 12.4.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 93 z 12.4.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 93., 2005.4.12., 6. o.
Slovenian: UL L 93, 12.4.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 93, 12.4.2005, lk 6.
Latvian: OV L 93, 12.4.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2005 4 12, p. 6.
English: See page 27 of the present Official Journal.
French: Voir page 27 du présent JO.
German: Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 27 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 27 della presente Gazzetta Ufficiale.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 27 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 27.
Greek: Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 27 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 27 oldalát.
Slovenian: Glej stran 27 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 27.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 27 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 27 p.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
French: le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT»;
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“.
Spanish: el título: «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO»;
Italian: l’intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO»;
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO».
Dutch: De titel „COMMERCIËLE FACTUUR DIE GOEDEREN VERGEZELT WAAROP EEN VERBINTENIS VAN TOEPASSING IS”.
Danish: overskrift: »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«
Swedish: Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
Slovak: Nadpis „OBCHODNÁ FAKTÚRA PRILOŽENÁ K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.
Polish: Tytuł „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM ZOBOWIĄZANIA”.
Hungarian: Címsor: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”.
Slovenian: Naslov „TRGOVSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA“.
Estonian: Pealkiri “HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: 1. Virsraksts “FAKTŪRA, KAS PIEVIENOTA PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS CENU SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS YRA TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of the Decision 2005/704/EC, accepting the undertaking, issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société qui délivre la facture commerciale, mentionné à l'article 1er de la décision 2005/704/CE acceptant l'engagement;
German: Name des in Artikel 1 des Beschlusses 2005/704/EG zur Annahme der Verpflichtung genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
Spanish: el nombre de la empresa, mencionada en el artículo 1 de la Decisión 2005/704/CE por la que se acepta el compromiso, que expide la factura comercial;
Italian: la ragione sociale della società che rilascia la fattura commerciale, menzionata all’articolo 1 della decisione 2005/704/CE con cui la Commissione accetta l’impegno;
Portuguese: A firma da empresa mencionada no artigo 1.o da Decisão 2005/704/CE, que aceita o compromisso e que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de onderneming die genoemd wordt in artikel 1 van Beschikking 2005/704/EG tot aanvaarding van de verbintenis en die de commerciële factuur opstelt.
Danish: navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 2005/704/EF om godtagelse af tilsagnet, og som udsteder handelsfakturaen
Swedish: Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i beslut 2005/704/EG genom vilket åtagandet godtas och som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen, sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/704/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2005/704/ΕΚ για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Název společnosti uvedený v článku 1 rozhodnutí 2005/704/ES, která přijímá závazek a vystavuje obchodní fakturu.
Slovak: Názov spoločnosti vystavujúcej obchodnú faktúru, uvedený v článku 1 rozhodnutia 2005/704/ES, ktorým sa prijíma záväzok.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego fakturę, wymieniona w art. 1 decyzji 2005/704/WE o przyjęciu zobowiązania.
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2005/704/EK határozat 1. cikkében említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
Slovenian: Ime družbe, omenjene v členu 1 Sklepa 2005/704/ES o sprejetju zaveze, ki izdaja trgovsko fakturo.
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu (mida on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava otsuse 2005/704/EÜ artiklis 1) nimi.
Latvian: Lēmuma 2005/704/EK 1. pantā minētā saistības pieņēmušā uzņēmuma, kas izdevis faktūru, nosaukums.
Lithuanian: Sprendimo 2005/704/EB 1 straipsnyje minimos prekybinę sąskaitą išdavusios bendrovės, kuri prisiima įsipareigojimą, pavadinimas.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: el número de factura comercial;
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het factuurnummer.
Danish: handelsfakturaens nummer
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovske fakture.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūras numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos numeris.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung.
Spanish: la fecha de expedición de la factura comercial;
Italian: la data di rilascio della fattura commerciale;
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De factuurdatum.
Danish: handelsfakturaens udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
Slovenian: Datum izdaje trgovske fakture.
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Latvian: Faktūras izsniegšanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos išdavimo data.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die auf der Rechnung angegebenen Waren an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen sind.
Spanish: el código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías incluidas en la factura;
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;
Portuguese: O código adicional Taric ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura serão desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Gemeenschap.
Danish: den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Fællesskabets grænse
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου πρέπει να γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, podle kterého má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranici Společenství.
Slovak: Doplnkový kód TARIC, podľa ktorého sa tovar uvedený vo faktúre preclieva na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary w fakturze mają być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru faktūrā norādītās preces ir jāmuito uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
Spanish: la descripción exacta de las mercancías, que incluya:
Italian: la descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, nomeadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: en nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely kiterjed a következőkre:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno s:
Estonian: Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
French: le code produit, utilisé à des fins d'enquête et de suivi de l'engagement («PCN 1», «PCN 2», etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.),
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, NCP 1, NCP 2, etc.),
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (ad esempio: NCP 1, NCP 2, ecc.),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, NCP1, NCP2, etc.),
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat gebruikt wordt in het kader van het onderzoek en in de verbintenis (bijvoorbeeld PCN 1, PCN 2, enz.);
Danish: det varekodenummer, der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2 osv.)
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2, osv.).
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.),
Greek: κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρεώσεων (δηλ. PCN 1, PCN 2 κ.λπ.),
Czech: kódového čísla výrobku (Product Code Number – PCN) použitého pro účely šetření a závazku (např. PCN 1, PCN 2 atd.),
Slovak: čísla kódu výrobku (ČKV) použitého na účely prešetrovania a záväzku (napr. ČKV 1, ČKV 2 atď.),
Polish: numer kodu produktu (PCN) użyty dla celów dochodzenia i zobowiązania (np. PCN1, PCN 2 itd.),
Hungarian: a terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: PCN 1., PCN 2., stb.),
Slovenian: številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN 1, PCN 2 itd.),
Estonian: tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),
Latvian: produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto izmeklēšanas un saistību mērķiem (piemēram, PKN 1, PKN 2 u. c.),
Lithuanian: tyrimo ir įsipareigojimo tikslu naudojamą produkto kodo numerį (PKN) (pvz., PKN 1, PKN 2 ir t. t.),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au NCP concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren (in ausgeschriebenen Wörtern),
Spanish: la descripción en lenguaje llano de las mercancías correspondientes al NCP de que se trate,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondente al numero di codice del prodotto in questione,
Portuguese: uma descrição clara das mercadorias correspondentes ao NCP em questão,
Dutch: een duidelijke omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen;
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende varekodenummer
Swedish: En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaisia valvontakoodeja vastaavista tuotteista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
Czech: srozumitelného popisu zboží odpovídajícího dotčenému kódu PCN,
Slovak: jednoduchého slovného opisu tovaru, zodpovedajúceho príslušnému ČKV,
Polish: pełny opis słowny towarów odpowiadających danym PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, az érintett kódszámnak megfelelő leírása,
Slovenian: enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
Estonian: tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam PKN atbilstīgo preču apraksts,
Lithuanian: aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų konkretų PKN,
English: company product code (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (Company Product Code Number, CPC),
Spanish: el código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
Italian: eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso),
Dutch: de Company Product Code (CPC) (indien van toepassing);
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),
Czech: podnikového kódu výrobku (Company Product Code – CPC) (pokud je to relevantní),
Slovak: kódu výrobku spoločnosti (KVS) (ak existuje),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli ma zastosowanie),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčno oznako izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
Estonian: äriühingu tootekood (kui see on olemas),
Latvian: uzņēmuma ražojumu koda numurs (ja piemēro),
Lithuanian: bendrovės produkto kodą (BPK) (jei reikia),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,