FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
French: L’utilisateur ayant coopéré a déclaré que le nouveau type de produit était utilisé exactement aux mêmes fins que le produit soumis aux mesures existantes.
German: Nach Aussagen des kooperierenden Verwenders wird der neue Warentyp für dieselben Zwecke eingesetzt wie die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware.
Spanish: El usuario que cooperó declaró que el nuevo tipo de producto se utilizó exactamente para los mismos fines que el producto sujeto a las medidas vigentes.
Italian: L’utilizzatore che ha collaborato ha affermato che il nuovo tipo di prodotto è stato utilizzato esattamente per gli stessi scopi del prodotto oggetto delle misure in vigore.
Portuguese: O utilizador que colaborou no inquérito declarou que o novo tipo de produto era utilizado exactamente para os mesmos fins que o produto sujeito às medidas em vigor.
Dutch: Het verwerkende bedrijf dat zijn medewerking verleende, verklaarde dat het nieuwe producttype werd gebruikt voor exact dezelfde doeleinden als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Den samarbejdsvillige bruger erklærede, at den nye varetype blev benyttet til nøjagtig samme formål som den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
Swedish: Den samarbetsvilliga användaren uppgav att den nya produkttypen användes för exakt samma ändamål som den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
Finnish: Yhteistyössä toiminut käyttäjä totesi, että uutta tuotetyyppiä käytettiin täsmälleen samaan tarkoitukseen kuin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta.
Greek: Ο χρήστης που συνεργάσθηκε δήλωσε ότι χρησιμοποιούσε το νέο τύπο του προϊόντος για τον ίδιο ακριβώς σκοπό με το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Uživatel, který spolupracoval, uvedl, že se nový typ výrobku používá k úplně stejným účelům jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
Slovak: Spolupracujúci používateľ uviedol, že nový typ výrobku použil na úplne rovnaké účely ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
Polish: Współpracujący użytkownik stwierdził, że nowy typ produktu był używany dokładnie do tych samych celów, co produkt objęty obowiązującymi środkami.
Hungarian: Az együttműködő felhasználó azt állította, hogy az új terméktípust teljes egészében ugyanazokra a célokra használták, mint a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó terméket.
Slovenian: Sodelujoči uporabnik je izjavil, da je bila nova vrsta izdelka uporabljena za popolnoma iste namene kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
Estonian: Koostööd tegev kasutaja väitis, et uut tüüpi toodet kasutati täpselt samadel eesmärkidel kui olemasolevate meetmetega hõlmatud toodet.
Latvian: Lietotājs, kas sadarbojās, apstiprināja, ka jaunais ražojums izmantots tieši tādiem pašiem nolūkiem, kādiem izmanto ražojumu, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Bendradarbiavęs vartotojas teigė, kad naujasis produktas buvo naudojamas tokiems patiems tikslams kaip ir produktas, kuriam taikomos esamos priemonės.
English: Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
French: Distinction entre le nouveau type de produit et les autres produits du code NC 38243000
German: Abgrenzung des neuen Warentyps von den anderen Waren, die unter den KN-Code 38243000 fallen
Spanish: Distinción entre el nuevo tipo de producto y los demás productos clasificados en el código NC 38243000
Italian: Distinzione tra il nuovo tipo di prodotto e gli altri prodotti del codice NC 38243000
Portuguese: Distinção entre o novo tipo de produto e os outros produtos do código NC 38243000
Dutch: Onderscheid tussen het nieuwe producttype en de overige producten van GN-code 38243000
Danish: Sondring mellem den nye varetype og andre varer henhørende under KN-kode 38243000
Swedish: Skillnaden mellan den nya produkttypen och de övriga produkter som omfattas av KN-nummer 38243000
Finnish: Uuden tuotetyypin ja muiden CN-koodiin 38243000 kuuluvien tuotteiden erot
Greek: Διάκριση μεταξύ του νέου τύπου του προϊόντος και των άλλων προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38243000
Czech: Rozdíl mezi novým typem výrobku a ostatními výrobky kódu KN 38243000
Slovak: Odlíšenie nového typu výrobku od iných výrobkov s kódom KN 38243000
Polish: Różnica między nowym typem produktu i innymi produktami objętymi kodem CN 38243000
Hungarian: Az új terméktípus és a 38243000 KN-kód alá tartozó egyéb termékek közötti különbség
Slovenian: Razlikovanje med novo vrsto izdelka in drugimi izdelki, uvrščenimi pod oznako KN 38243000
Estonian: Uut tüüpi toote ja teiste CN-koodi 38243000 alla kuuluvate toodete eristamine
Latvian: Jaunā ražojuma un tādu citu ražojumu norobežošana, kas atbilst KN kodam 38243000
Lithuanian: Skirtumas tarp naujojo produkto ir kitų pagal KN kodą 38243000 klasifikuojamų produktų
English: The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
French: Le nouveau type de produit relève du même code NC que les poudres prêtes à la compression (38243000), autrement dit que le produit ultérieurement transformé.
German: Der neue Warentyp fällt unter denselben KN-Code wie pressfertiges Pulver, d. h. unter den KN-Code 38243000, wie die weiterverarbeitete Ware.
Spanish: El tipo de nuevo producto se clasifica en el mismo código NC que los polvos listos para prensar que constituyen la fase posterior del proceso, el código NC 38243000.
Italian: Il nuovo tipo di prodotto rientra nello stesso codice NC delle polveri pronte per la pressatura, ossia il codice NC 38243000, che riguarda il prodotto ulteriormente trasformato.
Portuguese: O novo tipo de produto pertence ao mesmo código NC que os pós para prensagem, designadamente o código NC 38243000, isto é, o produto subsequentemente transformado.
Dutch: Het nieuwe producttype valt onder dezelfde GN-code als persklare poeders (GN-code 38243000), dat wil zeggen het verder verwerkte product.
Danish: Den nye varetype henhører under samme KN-kode (38243000) som presseklare pulvere, dvs. den yderligere forarbejdede vare.
Swedish: Den nya produkttypen omfattas av samma KN-nummer (38243000) som pressfärdiga pulver, dvs. den produkt som bearbetats ytterligare.
Finnish: Uusi tuotetyyppi kuuluu samaan CN-koodiin kuin puristusvalmiit jauheet eli CN-koodiin 38243000. Se on toisin sanoen jatkojalostettu tuote.
Greek: Ο νέος τύπος του προϊόντος υπάγεται στον ίδιο κωδικό ΣΟ με την έτοιμη σκόνη για συμπίεση δηλαδή τον κωδικό ΣΟ 38243000, ο οποίος αφορά το προϊόν που υφίσταται περαιτέρω κατεργασία.
Czech: Nový typ výrobku spadá pod stejný kód KN jako prášky připravené k lisování („ready to press“), tj. pod kód 38243000, tj. dále zpracovávaný výrobek.
Slovak: Nový typ výrobku patrí pod ten istý kód KN ako lisovateľné prášky, totiž kód KN 38243000, t. j. výrobok na ďalšie spracovanie.
Polish: Nowy typ produktu objęty jest tym samym kodem CN co gotowe do prasowania proszki, tj. CN 38243000, czyli produkt poddawany dalszemu przetworzeniu.
Hungarian: Az új terméktípus ugyanazon KN-kód alá tartozik, mint az összepréselhető porok, azaz a 38243000 KN-kód alá tartozó, tovább feldolgozott termékek közé.
Slovenian: Nova vrsta izdelka se uvršča v isto oznako KN kot prahi, primerni za stiskanje, tj. pod oznako KN 38243000, torej kot dodatno obdelan izdelek.
Estonian: Uut tüüpi toode kuulub sama CN-koodi alla kui pressimiseks valmis pulbrid, st CN-kood 38243000, see tähendab edasi töödeldav toode.
Latvian: Jaunais ražojums atbilst tam pašam KN kodam, kuram atbilst pulveri, kas ir gatavi presēšanai, proti, KN kodam 38243000, tas ir ražojums, ko pārstrādā tālāk.
Lithuanian: Naujasis produktas klasifikuojamas pagal tą patį KN kodą kaip presavimui paruošti milteliai, t. y. KN kodą 38243000, t. y. toliau perdirbama produktas.
English: Concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
French: S’agissant de l’aspect macroscopique, la différence est nette.
German: Der neue Warentyp unterscheidet sich deutlich in Bezug auf die makroskopische Erkennbarkeit.
Spanish: En lo que respecta al aspecto macroscópico, hay una clara diferencia.
Italian: Riguardo all’aspetto macroscopico, vi è una chiara differenza di visibilità.
Portuguese: No que respeita ao aspecto macroscópico, constata-se uma diferença nítida quanto à visibilidade.
Dutch: Macroscopisch gezien is er een duidelijk verschil in zichtbaarheid.
Danish: For så vidt angår det makroskopiske aspekt er der en klar forskel i synlighed.
Swedish: När det gäller den makroskopiska aspekten är det en klar skillnad i synlighet.
Finnish: Makroskooppisen ulkomuodon osalta ero on selkeä.
Greek: Όσον αφορά τη μακροσκοπική εμφάνιση, υπάρχει σαφής διαφορά ορατότητας.
Czech: Pokud jde o makroskopický vzhled, na pohled je patrný rozdíl.
Slovak: Pokiaľ ide o makroskopický aspekt, jasný rozdiel spočíva vo viditeľnosti.
Polish: W odniesieniu do wyglądu makroskopowego, istnieje wyraźna różnica.
Hungarian: A makroszkopikus szempontot tekintve egyértelmű a láthatósági különbség.
Slovenian: Glede makroskopskega vidika obstaja jasna razlika v vidljivosti.
Estonian: Mis puudutab makroskoopilist aspekti, siis on nähtavuse osas selge erinevus.
Latvian: Attiecībā uz makroskopisko aspektu pastāv nopietna redzamības atšķirība.
Lithuanian: Makroskopiniu požiūriu yra aiškus regimas skirtumas.
English: Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible.
French: Les particules du nouveau type de produit sont invisibles à l’œil nu contrairement à celles des poudres prêtes à la compression.
German: Die Teilchen des neuen Warentyps sind im Gegensatz zu den Teilchen von pressfertigen Pulvern nicht mit dem bloßen Auge zu erkennen.
Spanish: Las partículas del nuevo tipo de producto no son visibles a simple vista y las de los polvos preparados para comprimir sí.
Italian: Le particelle del nuovo tipo di prodotto non sono visibili a occhio nudo mentre le particelle delle polveri pronte per la pressatura lo sono.
Portuguese: Contrariamente às partículas dos pós para prensagem, as partículas do novo tipo de produto não são visíveis a olho nu.
Dutch: De deeltjes van het nieuwe producttype zijn niet zichtbaar met het blote oog terwijl dit wel het geval is bij de deeltjes van het persklare poeder.
Danish: Partiklerne i den nye varetype kan ikke ses med det blotte øje, mens partiklerne i presseklare pulvere er synlige.
Swedish: Partiklarna i den nya produkttypen kan inte ses med blotta ögat, medan partiklarna i pressfärdiga pulver är synliga.
Finnish: Uuden tuotetyypin hiukkasia ei voi erottaa paljain silmin, kun taas puristusvalmiin jauheen hiukkaset ovat näkyvissä.
Greek: Τα σωματίδια του νέου τύπου του προϊόντος δεν γίνονται ορατά δια γυμνού οφθαλμού ενώ τα σωματίδια της έτοιμης σκόνης για συμπίεση είναι ορατά.
Czech: Částice nového typu výrobku nejsou viditelné pouhým okem, zatímco částice prášků připravených k lisování („ready to press“) viditelné jsou.
Slovak: Častice nového typu výrobku nie sú viditeľné voľným okom, zatiaľ čo častice lisovateľného prášku sú viditeľné.
Polish: Niemożliwe jest zaobserwowanie cząstek nowego typu produktu gołym okiem, podczas gdy cząstki proszków gotowych do prasowania są widoczne.
Hungarian: Az új terméktípus részecskéi szabad szemmel nem láthatók, míg az összepréselhető porok részecskéi jól láthatók.
Slovenian: Delcev nove vrste izdelka se ne da razločiti s prostim očesom, medtem ko so delci prahov, primernih za stiskanje, vidni.
Estonian: Uut tüüpi toote osasid pole võimalik palja silmaga näha, samal ajal kui pressimiseks valmis pulbrite osakesed on nähtavad.
Latvian: Jaunā ražojuma daļiņas nevar ieraudzīt ar neapbruņotu aci, savukārt presēšanai gatavā pulvera daļiņas ir redzamas.
Lithuanian: Naujojo produkto dalelių akimi neįmanoma pamatyti, o presavimui paruoštų miltelių dalelės yra matomos.
English: Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
French: De plus, les particules du nouveau type de produit sont de forme irrégulière, tandis que les particules des autres mélanges sont sphériques.
German: Die Partikel des neuen Warentyps sind zudem unregelmäßig, während die Partikel in anderen Mischungen sphärisch sind.
Spanish: Además, la forma de las partículas del nuevo tipo de producto es irregular y, en cambio, la de las partículas de las otras mezclas es esférica.
Italian: Inoltre, la forma delle particelle del nuovo tipo di prodotto è irregolare, mentre quella delle particelle delle altre miscele è sferica.
Portuguese: Além disso, a forma das partículas do novo tipo de produto é irregular, enquanto que as partículas das outras misturas têm forma esférica.
Dutch: De vorm van de deeltjes van het nieuwe producttype is bovendien onregelmatig, terwijl die van de andere mengsels sferisch is.
Danish: Endvidere har partiklerne i den nye varetype uregelmæssig form, mens partiklerne i de andre blandinger er kugleformede.
Swedish: Dessutom är den nya produkttypens partikelform oregelbunden, medan partiklarna i de andra blandningarna är sfäriska.
Finnish: Lisäksi uuden tuotetyypin hiukkasmuoto on epäsäännöllinen, kun taas muiden seosten hiukkaset ovat pyöreitä.
Greek: Επιπλέον, το σχήμα των σωματιδίων του νέου τύπου του προϊόντος είναι ακανόνιστο, ενώ το σχήμα των σωματιδίων άλλων μειγμάτων είναι σφαιρικό.
Czech: Navíc je tvar částic nového typu výrobku nepravidelný, zatímco tvar částic ostatních směsí je kulovitý.
Slovak: Tvar častíc nového typu výrobku je nepravidelný, zatiaľ čo tvar častíc iných zmesí je guľatý.
Polish: Ponadto kształt cząstek nowego typu produktu jest nieregularny, podczas gdy cząstki pozostałych są sferyczne.
Hungarian: Továbbá az új terméktípus részecskéinek alakja rendszertelen, míg a másik vegyület részecskéi gömb alakúak.
Slovenian: Poleg tega je oblika delcev nove vrste izdelka neenakomerna, medtem ko je oblika delcev drugih mešanic sferična.
Estonian: Lisaks sellele on uut tüüpi toote osakese kuju ebareeglipärane, samal ajal kui teiste segude osakeste kuju on kerakujuline.
Latvian: Turklāt jaunā ražojuma daļiņu forma ir neregulāra, bet citu maisījumu daļiņu forma ir sfēriska.
Lithuanian: Be to, naujojo produkto dalelių forma yra netaisyklinga, o kitų mišinių dalelių forma yra rutulio pavidalo.
English: Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition.
French: Enfin, le nouveau type de produit a une très faible aptitude à l’écoulement, alors que les poudres «prêtes à la compression» sont fluides et de composition homogène.
German: Außerdem ist das Fließverhalten des neuen Warentyps sehr schlecht, während pressfertige Pulver frei fließend sind und über eine homogene Zusammensetzung verfügen.
Spanish: Por último, el flujo del nuevo tipo de producto es muy bajo, mientras que el polvo listo para prensar fluye libremente y tiene una composición homogénea.
Italian: Infine, il nuovo tipo di prodotto presenta scarse proprietà di flusso mentre le polveri pronte per la pressatura scorrono liberamente e presentano una composizione omogenea.
Portuguese: Por último, o novo tipo de produto tem uma capacidade de escoamento muito fraca, enquanto que os pós para prensagem têm escoamento livre e composição homogénea.
Dutch: Het nieuwe producttype heeft tot slot zeer slechte stromingseigenschappen, terwijl het persklare poeder vrij stromend is en een homogene samenstelling heeft.
Danish: Endelig har den nye varetype meget dårlige strømningsegenskaber, mens presseklart pulver er frit flydende og har en homogen sammensætning.
Swedish: Den nya produkttypen har slutligen synnerligen dåliga flödesegenskaper, medan pressfärdiga pulver flyter fritt och har en homogen sammansättning.
Finnish: Uuden tuotetyypin juoksevuus on myös erittäin huono, kun taas puristusvalmis jauhe valuu vapaasti ja on koostumukseltaan homogeenistä.
Greek: Τέλος, ο νέος τύπος του προϊόντος δεν έχει ικανοποιητικές ιδιότητες ροής, ενώ η «έτοιμη σκόνη για συμπίεση» είναι ελεύθερης ροής και έχει ομοιογενή σύνθεση.
Czech: Nový typ výrobku má také velice špatnou tekutost, zatímco prášek připravený k lisování („ready to press“) je dobře tekutý a jeho složení je homogenní.
Slovak: Nový typ výrobku veľmi zlé prietokové vlastnosti, zatiaľ čo lisovateľný prášok voľne preteká a má homogénne zloženie.
Polish: Nowy typ produktu ma bardzo niską sypkość, podczas gdy „gotowy do prasowania” proszek jest sypki i ma jednolity skład.
Hungarian: Végül az új terméktípusnak nagyon gyenge folyásképességi tulajdonságai vannak, míg az összepréselhető por szabadon terjed és homogén összetételű.
Slovenian: Navsezadnje ima nova vrsta izdelka zelo šibko pretočnost, medtem ko so prahi, primerni za stiskanje, pretočni in imajo homogeno sestavo.
Estonian: Uut tüüpi toote vooluomadused on väga kehvad, samal ajal kui “pressimiseks valmis” pulber on vabalt voolav ning sellel on ühtlane koostis.
Latvian: Visbeidzot jaunā ražojuma plūstamība ir ļoti slikta, toties presēšanai gatavais pulveris ir brīvi plūstošs, un tā sastāvs ir viendabīgs.
Lithuanian: Pagaliau naujojo produkto birumo savybės yra nepakankamos, o presavimui paruošti milteliai byra laisvai, ir jų sudėtis yra homogeninė.
English: The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
French: Le manque de fluidité peut être mesuré et déterminé à l’aide d’un entonnoir calibré, par exemple un appareil de Hall répondant à la norme ISO 4490.
German: Das geringe Fließverhalten kann mit Hilfe eines kalibrierten Trichters gemessen und ermittelt werden, zum Beispiel mit einem HALL-Durchflussmesser nach DIN ISO 4490.
Spanish: La falta de fluidez se puede medir y determinar con un embudo calibrado, por ejemplo un aparato de Hall, de conformidad con la norma ISO 4490.
Italian: La mancanza di fluidità può essere misurata e determinata utilizzando un imbuto calibrato, quale l’apparecchio di Hall, conformemente alla norma ISO 4490.
Portuguese: A capacidade de escoamento pode ser medida e determinada por meio de um funil calibrado, por exemplo, um medidor de escoamento de Hall, de acordo com a norma ISO 4490.
Dutch: De stromingscapaciteit kan worden gemeten en vastgesteld aan de hand van een geijkte trechter, bijvoorbeeld een Hall stromingsmeter (ISO-norm 4490).
Danish: Den manglende flydeevne kan måles ved hjælp af en kalibreret tragt, f.eks. et HALL-flowmeter efter ISO-standard 4490.
Swedish: De bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av Hall-typ enligt ISO 4490.
Finnish: Heikkoa juoksevuutta voidaan mitata käyttäen kalibroitua suppiloa (esim. ISO-standardin 4490 mukainen Hallin virtausmittari).
Greek: Η έλλειψη ρευστότητας μπορεί να υπολογισθεί και να καθορισθεί με τη χρήση βαθμονομημένου σωλήνα, π.χ. ενός μετρητή ροής HALL σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4490.
Czech: Špatnou tekutost je možné změřit a stanovit použitím kalibrované nálevky, např. průtokoměru HALL podle normy ISO č. 4490.
Slovak: Nedostatok prietokovosti sa dá merať a stanoviť pomocou kalibrovaného lievika, napr. prietokomeru HALL podľa normy ISO 4490.
Polish: Brak sypkości może być zmierzony i ustalony przy wykorzystaniu kalibrowanego lejka np. sypkościomierza Halla zgodnie z normą ISO 4490.
Hungarian: A folyásképesség hiánya kalibrált tölcsér, pl. a 4490 ISO-szabvány szerinti HALL áramlásmérő felhasználásával mérhető és állapítható meg.
Slovenian: Pomanjkanje pretočnosti se lahko izmeri in ugotovi z uporabo merilnega valja, npr. z merilnikom pretoka HALL, skladno s standardom ISO 4490.
Estonian: Voolavuse puudumist võib mõõta ja kindlaks teha kalibreeritud lehtrit kasutades, näiteks HALL voolumõõtja vastavalt ISO standardile 4490.
Latvian: Plūstamības trūkumu var mērīt un noteikt, izmantojot kalibrētu piltuvi, piem., HALL caurplūdes mērītāju, kas atbilst standartam ISO 4490.
Lithuanian: Birumo trūkumą galima išmatuoti ir nustatyti kalibruotu piltuvėliu, pvz. HALL debitmačiu pagal ISO standartą 4490.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Végkövetkeztetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The investigation demonstrated that the alleged new product type is fundamentally the same as the product subject to the existing measures.
French: L’enquête a démontré que le type de produit dit nouveau est fondamentalement le même que le produit soumis aux mesures existantes.
German: Die Untersuchung ergab, dass der angeblich neue Warentyp im Wesentlichen mit der unter die geltenden Maßnahmen fallenden Ware übereinstimmt.
Spanish: La investigación demostró que el presunto nuevo tipo de producto es esencialmente igual al producto sujeto a las medidas vigentes.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che il presunto nuovo tipo di prodotto è fondamentalmente identico al prodotto oggetto delle misure in vigore.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o, alegadamente, novo tipo de produto é fundamentalmente o mesmo que o produto sujeito às medidas em vigor.
Dutch: Het onderzoek wees uit dat het naar verluidt nieuwe producttype in wezen hetzelfde is als het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den angiveligt nye varetype grundlæggende er identisk med den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
Swedish: Undersökningen visade att den påstått nya produkttypen i grunden är samma produkt som den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
Finnish: Tutkimus osoitti, että väitetty uusi tuotetyyppi on pohjimmiltaan sama kuin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluva tuote.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι, ο κατά τους ισχυρισμούς νέος τύπος του προϊόντος, είναι ουσιαστικά το ίδιο προϊόν με εκείνο που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Ze šetření vyplynulo, že údajně nový typ výrobku je v zásadě stejný jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že údajný nový typ výrobku je v zásade rovnaký ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż nowy produkt, którego dotyczy zarzut, jest zasadniczo taki sam jak produkt objęty obowiązującymi środkami.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az állítólagos új terméktípus alapvetően ugyanaz, mint a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je vrsta izdelka, za katerega se je trdilo, da je nova, v osnovi enaka kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
Estonian: Uurimine näitas, et väidetav uut tüüpi toode on oma põhiolemuselt sama mis olemasolevate meetmetega hõlmatud toode.
Latvian: Izmeklēšanā pierādīja, ka šķietamais jaunais ražojums būtībā ir tas pats ražojums, uz kuru attiecas spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad tariamas naujasis produktas yra iš esmės tas pats produktas, kuriam taikomos esamos priemonės.