FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More importantly, it also appeared that the new shareholders only paid a portion of that price for the ownership of the company.
French: Plus important, il est apparu que les nouveaux actionnaires n’avaient payé qu’une partie de ce prix pour leur participation dans la société, le reste ayant été payé par une société tierce.
German: Vor allem aber scheinen die neuen Anteilseigner nur einen Teil dieses Preises für ihre Beteiligung an diesem Unternehmen gezahlt zu haben.
Spanish: Lo que es aún más importante, se constató también que los nuevos accionistas sólo abonaron una parte de ese precio por la propiedad de la empresa.
Dutch: Bovendien bleek — en dit is belangrijker — dat de nieuwe aandeelhouders slechts een gedeelte van die prijs betaalden om in het bezit te komen van de onderneming.
Danish: Men det viste sig tilmed, at de nye aktionærer kun betalte en del af denne pris for at blive ejere af selskabet.
Swedish: Framför allt föreföll det som om endast en del av detta pris för äganderätten till företaget hade betalats av de nya aktieägarna.
Finnish: Vieläkin merkittävämpää oli, että yrityksen uudet osakkaat maksoivat osakkuudestaan vain osan kyseisestä hinnasta.
Greek: Επιπλέον, φάνηκε ότι οι νέοι μέτοχοι κατέβαλαν μόνο ένα μερίδιο της εν λόγω τιμής για την απόκτηση ιδιοκτησίας.
Czech: Také se zjistila závažnější skutečnost, že noví akcionáři za vlastnictví společnosti zaplatili pouze část uvedené ceny.
Slovak: Čo je dôležitejšie, taktiež sa javilo, že noví akcionári zaplatili iba určitú časť tejto ceny za vlastníctvo spoločnosti.
Polish: Co więcej, okazało się również, że nowi udziałowcy zapłacili jedynie część wspomnianej ceny za prawo własności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ami ennél is fontosabb, megállapításra került, hogy az új részvényesek ennek az árnak csupán egy töredékét fizették ki a vállalat tulajdonjogának megszerzéséért.
Slovenian: Še pomembnejše pa je poudariti, da se je zdelo tudi, da so novi delničarji plačali le del cene za lastništvo družbe.
Estonian: Mis veelgi tähtsam, ilmnes ka asjaolu, et uued aktsionärid maksid ettevõtte omandiõiguse eest vaid osa sellest hinnast.
Latvian: Vēl jo vairāk, tika atklāts, ka jaunie akcionāri iemaksāja tikai daļu no uzņēmuma pirkuma summas.
Lithuanian: Be to, taip pat paaiškėjo, kad naujieji akcininkai už bendrovę sumokėjo tik tos kainos dalį.
English: The remaining portion was found to have been paid by a third company whose details, namely on ownership, were refused to be disclosed by Company 4.
German: Der restliche Teil wurde den Untersuchungsergebnissen zufolge von einem dritten Unternehmen gezahlt, zu dem das Unternehmen 4 keine Angaben, insbesondere in Bezug auf die Eigentumsverhältnisse, machen wollte.
Spanish: El resto, se comprobó que había sido abonado por una tercera empresa, cuyos datos, en concreto sobre la propiedad, se negó a revelar la empresa 4.
Italian: La restante parte risulta pagata da una terza società sulla quale la società 4 si è rifiutata di fornire ragguagli, in particolar modo di natura azionaria.
Portuguese: Mais importante ainda é que também se concluiu que os accionistas só pagaram uma parte desse preço pela sua participação na empresa, tendo a restante parte sido paga por uma terceira empresa sobre a qual a empresa 4 se recusou a comunicar informações, nomeadamente quanto à sua composição accionista.
Dutch: Het overige gedeelte bleek te zijn betaald door een derde onderneming waarvan onderneming 4 de eigenaar weigerde bekend te maken.
Danish: Den resterende del konstateredes at være betalt af et tredje selskab, som selskab 4 afviste at give nærmere oplysninger om, hvad ejerforholdene angik.
Swedish: Den resterande delen hade betalats av ett tredje företag, men företag 4 hade inte velat lämna ut några närmare uppgifter om detta företag, särskilt inte om ägarförhållandena.
Finnish: Todettiin, että jäljelle jäävän osan maksoi kolmas yritys, jota koskevia tietoja (erityisesti sen omistusta koskevia tietoja) yritys nro 4 ei suostunut luovuttamaan.
Greek: Το εναπομένον μερίδιο διαπιστώθηκε ότι είχε καταβληθεί από μία τρίτη εταιρεία για την οποία δεν επέτρεψε η εταιρεία αριθ. 4 να δημοσιοποιηθούν λεπτομέρειες, κυρίως όσον αφορά την απόκτηση ιδιοκτησίας.
Czech: Bylo zjištěno, že zbývající část byla zaplacena třetí společností, o které společnost 4 odmítla zveřejnit podrobnější údaje.
Slovak: Zistilo sa, že zostávajúcu časť zaplatila tretia spoločnosť, údaje o ktorej, konkrétne o vlastníctve, odmietla zverejniť spoločnosť 4.
Polish: Okazało się, że pozostałą część zapłaciło trzecie przedsiębiorstwo, którego danych, w szczególności dotyczących prawa własności, nie zgodziło się podać przedsiębiorstwo 4.
Hungarian: A fennmaradó részt egy harmadik vállalat fizette, amelynek adatait, nevezetesen tulajdonosának kilétét, a 4. vállalat nem volt hajlandó felfedni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je preostali del plačala tretja družba, katere podrobnosti o lastništvu družba 4 ni hotela razkriti.
Estonian: Selgus et ülejäänud osa maksis kolmas ettevõte, mille andmeid, nimelt omandiõiguse kohta, keeldus ettevõte 4 avaldamast.
Latvian: Atlikušo summas daļu iemaksāja trešais uzņēmums, par kura īpašumtiesībām 4. uzņēmums atteicās sniegt informāciju.
Lithuanian: Likusiąją dalį sumokėjo trečioji bendrovė, apie kurią duomenis, susijusius su nuosavybe, pateikti atsisakė 4 bendrovė.
English: It could therefore not remove the doubts that this third company was State-owned.
German: Das Unternehmen konnte somit nicht den Verdacht ausräumen, dass es sich bei dem dritten Unternehmen um ein staatliches Unternehmen handelte.
Spanish: No se disiparon, pues, las dudas sobre si esa tercera empresa era una empresa pública.
Italian: Non si è potuto pertanto escludere che detta terza società non fosse a capitale statale.
Portuguese: Não foi, por conseguinte, possível desfazer a dúvida de que essa terceira empresa pertencesse ao Estado.
Dutch: De twijfel dat deze derde onderneming een staatsonderneming was, werd derhalve niet weggenomen.
Danish: Det kunne derfor ikke bortvejre mistanken om, at dette tredje selskab var statsejet.
Swedish: Därför kunde inte misstanken om att detta tredje företag var statsägt undanröjas.
Finnish: Tämän vuoksi epäilyjä siitä, että kyseinen kolmas yritys oli valtion omistama, ei voitu poistaa.
Greek: Δεν μπόρεσαν κατά συνέπεια να διασκεδαστούν οι αμφιβολίες σχετικά με το ότι η εν λόγω τρίτη εταιρεία ήταν κρατική.
Czech: Proto obavy, že tato třetí společnost je vlastněná státem, nemohly být rozptýleny.
Slovak: Toto nemohlo rozptýliť pochybnosti o tom, že táto tretia spoločnosť bola štátnou spoločnosťou.
Polish: Niemożliwe było zatem usunięcie wątpliwości, że trzecie przedsiębiorstwo było własnością państwa.
Hungarian: Így nem lehetett eloszlatni a kételyt, hogy e harmadik vállalat állami tulajdonban van.
Slovenian: Zato dvomi, da je bila ta tretja družba v lasti države, niso mogli biti odpravljeni.
Estonian: Seega ei kõrvaldanud kõnealune ettevõte kahtlust, et see kolmas ettevõte oli riigiettevõte.
Latvian: Tādējādi netika novērstas aizdomas, ka šis trešais ir valsts uzņēmums.
Lithuanian: Todėl abejonės, kad ši trečioji bendrovė yra valstybinė, nebuvo išsklaidytos.
English: The claim was therefore rejected.
French: L’argument a donc été rejeté.
German: Aus diesem Grunde wurde dem Vorbringen nicht gefolgt.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación.
Italian: L’obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: De opmerking werd derhalve niet aanvaard.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades således.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z tym wniosek został odrzucony.
Hungarian: Az észrevétel ezért elutasításra került.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu ei nõustutud kõnealuse väitega.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis pareiškimas buvo atmestas.
English: Indeed, it was found that all assets were actually transferred from the company’s shareholder.
French: Il a en effet été constaté que tous les actifs étaient en réalité transférés de son actionnaire.
Spanish: En realidad, se constató que todos los activos fueron cedidos por el accionista de la empresa.
Portuguese: Com efeito, constatou-se que todos os activos tinham sido transferidos do accionista da empresa.
Dutch: Er werd immers vastgesteld dat alle activa eigenlijk afkomstig waren van de aandeelhouder van de onderneming.
Danish: Det konstateredes faktisk, at alle aktiver i realiteten blev overført fra selskabets aktionær.
Swedish: Det konstaterades att alla tillgångar hade överförts från företagets aktieägare.
Finnish: Todettiinkin, että kaikki käyttöomaisuus siirrettiin tosiasiassa yrityksen osakkaalta.
Greek: Όντως, διαπιστώθηκε ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού είχαν μεταφερθεί από τον μέτοχο της εταιρείας.
Czech: Ve skutečnosti bylo zjištěno, že veškerá aktiva byla převedena od akcionáře společnosti.
Slovak: Zistilo sa, že všetky aktíva boli skutočne prevedené od akcionára spoločnosti.
Polish: W rzeczywistości okazało się, że wszystkie aktywa zostały przekazane przez wspólnika przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az ellenőrzés megállapította, hogy az eszközök valójában a vállalat részvényesétől kerültek a vállalathoz.
Slovenian: V resnici je bilo ugotovljeno, da so bila vsa sredstva dejansko prenesena od delničarja družbe.
Estonian: Selgus et tegelikult kanti kõik varad üle ettevõtte aktsionärilt.
Latvian: Patiesībā tika konstatēts, ka visi aktīvi tika saņemti no uzņēmuma akcionāra.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visas turtas buvo iš tikrųjų perimtas iš bendrovės akcininko.
English: The company could not clarify how the assets concerned were originally purchased by its shareholder, and at what price.
Spanish: La empresa no pudo aclarar cómo habían sido adquiridos los activos inicialmente por su accionista, y a qué precio.
Portuguese: A empresa não conseguiu esclarecer o modo nem o preço pelo qual os activos em causa tinham sido adquiridos pelo seu accionista.
Dutch: De onderneming lichtte niet toe op welke wijze deze activa oorspronkelijk door de aandeelhouder waren aangekocht en tegen welke prijs.
Danish: Selskabet kunne ikke give nærmere oplysninger om, hvordan aktionæren oprindelig havde købt de pågældende aktiver og til hvilken pris.
Swedish: Företaget kunde inte klargöra vare sig hur tillgångarna ursprungligen köpts in av dess aktieägare eller till vilket pris.
Finnish: Yritys ei pystynyt selvittämään, millä tavalla ja millä hinnalla sen osakas oli alun perin ostanut kyseisen käyttöomaisuuden.
Greek: Η εταιρεία δεν μπορούσε να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο είχαν αρχικά αγορασθεί τα στοιχεία του ενεργητικού της από τον μέτοχό της, και σε ποια τιμή.
Czech: Společnost nemohla objasnit, jakým způsobem a za jakou cenu akcionáři dotčená aktiva původně zakoupili.
Slovak: Spoločnosť nedokázala vysvetliť, akým spôsobom jej akcionár pôvodne nadobudol príslušné aktíva a za akú cenu.
Polish: Przedsiębiorstwo nie było w stanie wyjaśnić, w jaki sposób wspomniane aktywa zostały pierwotnie zakupione przez wspólnika i po jakiej cenie.
Hungarian: A vállalat nem tudott felvilágosítást nyújtani arról, hogy részvényese eredetileg milyen módon vásárolta meg ezeket az eszközöket, és mekkora árat fizetett értük.
Slovenian: Družba ni mogla razjasniti, kako je delničar prvotno kupil zadevna sredstva in po kakšni ceni.
Estonian: Ettevõte ei suutnud selgitada, kuidas aktsionär asjaomased varad algselt ostis ning missuguse hinnaga ta seda tegi.
Latvian: Uzņēmums nevarēja paskaidrot, kādā veidā akcionārs šos pamatlīdzekļus sākotnēji iegādājies un par kādu cenu.
Lithuanian: Bendrovė negalėjo paaiškinti, kaip jos akcininkas galėjo pradžioje nupirkti aptariamą turtą.
English: By providing misleading information as to the origin of its fixed assets, the verification work was also strongly impeded.
French: En fournissant des informations trompeuses sur la provenance de ses actifs fixes, la société a aussi sérieusement entravé le travail de vérification.
German: Durch die irreführenden Informationen bezüglich des Ursprungs des Anlagevermögens wurde die Überprüfungsarbeit erheblich behindert.
Spanish: Al facilitar información engañosa sobre el origen de sus activos fijos, la labor de inspección se vio también notablemente dificultada.
Italian: L’interessata ha fornito informazioni fuorvianti circa l’origine delle sue immobilizzazioni ostacolando inoltre notevolmente la verifica.
Portuguese: Ao fornecer informações erróneas quanto à origem dos seus activos fixos, a empresa dificultou também fortemente a verificação.
Dutch: Door dit verstrekken van misleidende informatie over de oorsprong van de vaste activa werden de controlewerkzaamheden ook ernstig gehinderd.
Danish: De vildledende oplysninger, selskabet gav om oprindelsen af sine faste aktiver, var i høj grad en hindring for kontrolarbejdet.
Swedish: Genom att lämna vilseledande uppgifter rörande ursprunget för sina anläggningstillgångar hindrade företaget kontrollarbetet i betydande mån.
Finnish: Koska yritys toimitti harhaanjohtavaa tietoa käyttöomaisuutensa alkuperästä, tietojen tarkastaminen vaikeutui merkittävästi.
Greek: Παρέχοντας παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των παγίων στοιχείων του ενεργητικού της, εμπόδισε επίσης σοβαρά την εργασία επαλήθευσης.
Czech: Poskytnutím zavádějící informace o původu jejích hmotných aktiv byla práce v rámci inspekce také silně narušena.
Slovak: Poskytnutím zavádzajúcich informácií ohľadne pôvodu svojich stálych aktív (základného majetku) bola taktiež výrazne sťažená práca spojená s overovaním.
Polish: Prace weryfikacyjne zostały również poważnie utrudnione poprzez dostarczenie wprowadzających w błąd informacji dotyczących pochodzenia składników majątku trwałego.
Hungarian: Az állóeszközök eredetével kapcsolatban adott félrevezető tájékoztatásával a vállalat komolyan hátráltatta az ellenőrző munkát.
Slovenian: S predložitvijo zavajajočih podatkov glede porekla njenih osnovnih sredstev je bilo močno ovirano tudi preverjanje.
Estonian: Esitades eksitavat teavet oma põhivara kohta, takistati tugevalt ka tõendamistööd.
Latvian: Sniedzot maldinošu informāciju attiecībā uz pamatlīdzekļu izcelsmi, tika ievērojami kavēts pārbaudes process.
Lithuanian: Pateikta klaidinga informacija apie ilgalaikio turto kilmę taip pat labai apsunkino patikrinimą.
English: In the absence of any further information, those conclusions are hereby confirmed and the claim was rejected.
French: En l’absence de toute autre information, ces conclusions sont confirmées et l’allégation rejetée.
German: Da das Unternehmen keine weiteren Informationen übermittelte, werden die Feststellungen bestätigt und dem Vorbringen des Unternehmens nicht gefolgt.
Spanish: No disponiendo de información adicional, se confirman las conclusiones y se rechaza la alegación.
Italian: In assenza di elementi nuovi, le conclusioni di cui sopra sono confermate e le obiezioni respinte.
Portuguese: Na falta de quaisquer outras informações, as conclusões da Comissão são confirmadas e a alegação rejeitada.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe gegevens worden deze conclusies bevestigd en worden de beweringen van de hand gewezen.
Danish: Da der ikke er fremkommet yderligere oplysninger, bekræftes disse konklusioner, og påstanden er blevet afvist.
Swedish: Eftersom inga ytterligare uppgifter lämnats bekräftas dessa slutsatser och påståendet avvisas.
Finnish: Koska muita asiaan liittyviä tietoja ei saatu, kyseiset päätelmät voidaan vahvistaa ja väite hylätään.
Greek: Ελλείψει άλλων πληροφοριών, τα πορίσματα αυτά επιβεβαιώνονται και οι ισχυρισμοί απορρίπτονται.
Czech: Protože nebyly poskytnuty žádné další informace, tvrzení byla zamítnuta a uvedené závěry se potvrzují.
Slovak: Pri nedostatku akýchkoľvek ďalších informácií sa tieto závery týmto potvrdzujú a tvrdenie sa zamieta.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek dalszych informacji niniejszym potwierdza się wymienione ustalenia, a wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: A vállalat által szolgáltatott további információ hiányában a következtetések megerősítést nyernek, és az észrevétel elutasításra kerül.
Slovenian: Ker družba ni predložila kakršnih koli drugih podatkov, se ugotovitve potrdijo in zahtevek se zavrne.
Estonian: Täiendava teabe puudumisel kinnitatakse need järeldused käesolevaga ja nõudmine lükatakse tagasi.
Latvian: Tā kā uzņēmumi nesniedza citu informāciju, ar šo apstiprina šos atzinumus un iebildumu noraida.
Lithuanian: Nepateikus daugiau informacijos, šios išvados yra patvirtinamos, o pareiškimas – atmestas.
English: However, they did not provide any additional element in this respect, so that their claims had to be rejected.
French: Ils n’ont toutefois produit aucun élément nouveau à l’appui de leurs allégations qui ont donc dû être rejetées.
German: Diesbezüglich legten sie allerdings keine zusätzlichen Beweise vor, so dass ihrem Vorbringen nicht stattgegeben wurde.
Spanish: Sin embargo, no aportaron ningún elemento nuevo al respecto, y sus alegaciones hubieron de rechazarse.
Italian: Non avendo fornito elementi nuovi a riprova della loro tesi, le loro obiezioni sono state respinte.
Portuguese: Não forneceram, no entanto, quaisquer outros elementos a esse respeito, pelo que as suas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Zij verstrekten in dit opzicht evenwel geen aanvullende gegevens, zodat hun beweringen van de hand moesten worden gewezen.
Danish: De fremlagde imidlertid ikke yderligere oplysninger i den henseende, og deres påstande måtte derfor afvises.
Swedish: De kunde emellertid inte lämna några ytterligare uppgifter i detta hänseende och deras påstående avvisades därför.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan toimittaneet lisätietoja asiasta, joten väitteet oli hylättävä.
Greek: Εντούτοις, δεν παρείχαν κανένα συμπληρωματικό στοιχείο σχετικά με αυτό, οπότε και οι ισχυρισμοί τους απορρίφθηκαν.
Czech: Nepředložili však v tomto ohledu žádný doplňující materiál, proto byla jejich tvrzení zamítnuta.
Slovak: Neposkytli však v tomto smere žiadne ďalšie informácie, takže ich tvrdenia sa museli zamietnuť.
Polish: Nie dostarczyli oni jednak żadnych dodatkowych argumentów w tym zakresie, dlatego ich wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Mivel azonban e termelők nem szolgáltattak új információt ebben a tekintetben, kifogásaikat el kellett utasítani.
Slovenian: Vendar niso zagotovili dodatnih dokazov v zvezi s tem, zato je moral biti njihov zahtevek zavrnjen.
Estonian: Nad ei esitanud aga seoses sellega mingeid täiendavaid asjaolusid, mistõttu tuli nende väited tagasi lükata.
Latvian: Tomēr tie nesniedza nekādus papildu dokumentus šajā aspektā, tādēļ viņu iebildumi bija noraidāmi.
Lithuanian: Tačiau šiuo atžvilgiu jos nepateikė jokios papildomos informacijos ir jų pareiškimai turėjo būti atmesti.
English: Only one company could provide valid clarifications, while the claims made by the others had to be rejected.
French: Une seule société a pu fournir des explications valables, tandis que les allégations des autres sociétés ont dû être écartées.
German: Nur ein Unternehmen übermittelte relevante Informationen zur weiteren Klärung des Sachverhalts, während die Behauptungen der anderen Unternehmen nicht berücksichtigt werden konnten.
Spanish: Sólo una de las empresas pudo hacer aclaraciones válidas; las alegaciones formuladas por las demás tuvieron que rechazarse.
Italian: Solo una società ha fornito spiegazioni plausibili, mentre le obiezioni delle altre sono state accantonate.
Portuguese: Só uma empresa forneceu esclarecimentos válidos, tendo as alegações das restantes empresas sido rejeitadas.
Dutch: Slechts één onderneming kon geldige toelichtingen verschaffen; met de beweringen van de andere ondernemingen werd geen rekening gehouden.
Danish: Kun et selskab kunne fremlægge gyldige begrundelser, mens de øvrige selskabers påstande måtte afvises.
Swedish: Endast ett företag kunde lämna godtagbara klargöranden, under det att de andra företagens påståenden avvisades.
Finnish: Ainoastaan yksi yritys pystyi toimittamaan päteviä selvityksiä, ja muiden väitteet oli hylättävä.
Greek: Μόνο μια εταιρεία μπορούσε να δώσει αξιόπιστες διευκρινίσεις ενώ απορρίφθηκαν οι ισχυρισμοί των άλλων εταιρειών.
Czech: Pouze jedna společnost byla schopna poskytnout platná objasnění, zatímco tvrzení ostatních společností musela být zamítnuta.
Slovak: Iba jedna spoločnosť dokázala predložiť platné vysvetlenia, zatiaľ čo tvrdenia predložené ostatnými sa museli zamietnuť.
Polish: Tylko jedno przedsiębiorstwo było w stanie dostarczyć uzasadnionych wyjaśnień, natomiast wnioski złożone przez pozostałe spółki musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Mindössze egyetlen vállalat szolgált érvényes felvilágosítással, míg a többi vállalat észrevételei elutasításra kerültek.
Slovenian: Le ena družba je lahko zagotovila pomembne podatke za razjasnitev stanja, medtem ko so morali biti zahtevki drugih družb zavrnjeni.
Estonian: Ainult üks ettevõte suutis esitada paikapidavaid selgitusi, samas kui teiste väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Tikai viens uzņēmums iesniedza atbilstošus paskaidrojumus, savukārt pārējo iebildumus nācās noraidīt.
Lithuanian: Tik viena bendrovė galėjo pateikti pagrįstus paaiškinimus, o kitų pareiškimai turėjo būti atmesti.
English: The investigation therefore entailed a significant and time consuming analysis of each single MET claim form.
French: L’enquête a donc nécessité une analyse longue et approfondie de chaque demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Untersuchung erforderte eine sehr umfassende und zeitaufwändige Prüfung jedes einzelnen MWB-Antrags.
Spanish: En consecuencia, la investigación comportaba un análisis detallado de cada solicitud individual de trato de economía de mercado, con el consiguiente consumo de tiempo.
Italian: L’inchiesta ha pertanto comportato un’analisi lunga e approfondita di ogni richiesta di TEM.
Portuguese: O inquérito exigiu, portanto, uma análise complexa e demorada de cada pedido de concessão do tratamento em questão.
Dutch: Dit leidde ertoe dat ieder verzoek om behandeling als marktgerichte onderneming een grondig en tijdrovend onderzoek vereiste.
Danish: Undersøgelsen indebar derfor en betydelig og tidskrævende gennemgang af hver enkelt anmodning om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Undersökningen medförde således en omfattande och tidskrävande genomgång av varje enskild ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Tutkimuksessa oli siis tehtävä huolellinen ja aikaavievä analyysi kustakin markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevasta lomakkeesta.
Greek: Επομένως η έρευνα απαιτούσε σοβαρή και χρονοβόρα ανάλυση κάθε εντύπου αιτήσεως για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: Šetření proto obnášelo významnou a časově náročnou analýzu každé žádosti o zacházení jako v tržní ekonomice.
Slovak: Prešetrovanie si vyžadovalo významnú a časovo náročnú analýzu každého jedného formulára žiadosti o THP.
Polish: Stąd też dochodzenie wymagało znaczącej i czasochłonnej analizy każdego formularza wniosku o MET.
Hungarian: A vizsgálat során ezért minden egyes PE-kérelmet alapos és időigényes elemzésnek kellett alávetni.
Slovenian: Preiskava je zato terjala obširno analizo vsakega posameznega obrazca zahtevka za TGO, kar je zahtevalo veliko časa.
Estonian: Seepärast analüüsiti uurimise käigus iga üksikut turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi pikalt ja põhjalikult.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanā par katru TER pieprasījumu bija jāveic ievērojama un laikietilpīga analīze.
Lithuanian: Todėl tyrimui atlikti buvo reikalinga svarbi ir daug laiko užimanti kiekvienos atskiros RER prašymo formos analizė.