English: In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12,5 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2005/06 marketing year.
French: Compte tenu, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, de l’état le plus récent des quantités mises sous contrôle communiqué par les États membres conformément à l’article 15, paragraphe 4, point c) i), du règlement (CE) no 1591/2001 et des incertitudes sur la situation de la production grecque, il convient de retenir, en tant que marge de sécurité, un pourcentage de majoration de 12,5 % pour la Grèce, de 7,5 % pour l’Espagne et le Portugal.
German: Unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1591/2001 für das Wirtschaftsjahr 2005/06 mitgeteilten aktuellen Aufstellung der unter Kontrolle gestellten Mengen und der Ungewissheit über den Stand der griechischen Erzeugung sollte als Sicherheitsmarge eine Erhöhung um 12,5 % für Griechenland sowie um 7,5 % für Spanien und für Portugal vorgesehen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta, para la campaña de comercialización 2005/06, la situación más reciente de las cantidades sujetas a control comunicada por los Estados miembros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, letra c), inciso i), del Reglamento (CE) no 1591/2001, así como la incertidumbre con respecto a la situación de la producción griega, procede fijar, como margen de seguridad, un porcentaje de incremento del 12,5 % para Grecia y del 7,5 % para España y Portugal.
Italian: Tenuto conto, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, della situazione più recente dei quantitativi messi sotto controllo comunicata dagli Stati membri a norma dell’articolo 15, paragrafo 4, lettera c), punto i), del regolamento (CE) n. 1591/2001 e delle incertezze in merito alla situazione della produzione greca, è opportuno adottare, come margine di sicurezza, una percentuale di maggiorazione del 12,5 % per la Grecia e del 7,5 % per la Spagna e per il Portogallo.
Portuguese: Tendo em conta, no que respeita à campanha de comercialização de 2005/2006, a situação mais recente das quantidades colocadas sob controlo comunicada pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 4, subalínea i) da alínea c), do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1591/2001, bem como as incertezas relativas à produção da Grécia, é conveniente considerar, como margem de segurança, uma percentagem de majoração de 12,5 % para a Grécia e de 7,5 % para a Espanha e Portugal.
Dutch: Gelet op het meest recente overzicht van de onder controle geplaatste hoeveelheden, dat door de lidstaten is meegedeeld overeenkomstig artikel 15, lid 4, onder c) i), van Verordening (EG) nr. 1591/2001, en de onzekere situatie ten aanzien van de Griekse productie, dient als veiligheidsmarge een verhogingspercentage van 12,5 % voor Griekenland en van 7,5 % voor Spanje en voor Portugal te worden toegepast met betrekking tot het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: På baggrund af den seneste opgørelse for produktionsåret 2005/06 over de mængder, der er undergivet kontrol, og som medlemsstaterne har givet meddelelse om i henhold til artikel 15, stk. 4, litra c), nr. i), i forordning (EF) nr. 1591/2001, og under hensyn til den usikre situation for produktionen i Grækenland bør der som sikkerhedsmargen fastsættes en forhøjelse på 12,5 % for Grækenland og 7,5 % for Spanien og Portugal.
Swedish: Med hänsyn till de senaste uppgifterna som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.4 c i i förordning (EG) nr 1591/2001 om de kvantiteter som är under övervakad lagring samt osäkerheten när det gäller den grekiska produktionen bör, som en säkerhetsmarginal, en ökning fastställas med 12,5 % för Grekland och 7,5 % för Spanien och Portugal för regleringsåret 2005/06.
Finnish: Ottaen markkinointivuonna 2005/2006 huomioon valvontaan asetettujen määrien viimeisin tilanne, josta jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet asetuksen (EY) N:o 1591/2001 15 artiklan 4 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisesti, ja Kreikan tuotantotilanteen epävarmuustekijät, Kreikan osalta olisi turvavarana säilytettävä 12,5 prosentin korotus sekä Espanjan ja Portugalin osalta 7,5 prosentin korotus.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, την πλέον πρόσφατη κατάσταση των ποσοτήτων που ετέθησαν υπό έλεγχο η οποία ανακοινώθηκε από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 και την αβεβαιότητα για την κατάσταση της ελληνικής παραγωγής, πρέπει να παρακρατηθεί, ως περιθώριο ασφάλειας, ένα ποσοστό προσαύξησης 12,5 % για την Ελλάδα, και 7,5 % για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Czech: S ohledem na nejaktuálnější údaje o množstvích podrobených kontrole, které sdělily členské státy v souladu s čl. 15 odst. 4 písm. c) bodu i) nařízení (ES) č. 1591/2001 pro hospodářský rok 2005/06, a s ohledem na nejistou situaci řecké produkce je třeba použít jako bezpečnostní rozpětí procento zvýšení v hodnotě 12,5 % pro Řecko, 7,5 % pro Španělsko a Portugalsko.
Slovak: Vzhľadom na najnovšie údaje o množstvách uskladnených pod dohľadom za hospodársky rok 2005/2006, ktoré členské štáty oznámili v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. c) bodom i) nariadenia (ES) č. 1591/2001 a neistú situáciu, pokiaľ ide o produkciu v Grécku, je potrebné stanoviť ako bezpečnostné rozpätie percentuálne zvýšenie 12,5 % pre Grécko, 7,5 % pre Španielsko a Portugalsko.
Polish: Uwzględniając najbardziej aktualne dane liczbowe dotyczące ilości przyjętych do składowania nadzorowanego, dostarczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. c) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1591/2001 oraz biorąc pod uwagę niepewność sytuacji produkcji w Grecji, należy zatrzymać, jako margines bezpieczeństwa, procent powiększenia w wysokości 12,5 % w odniesieniu do Grecji oraz 7,5 % w odniesieniu do Hiszpanii i Portugalii dla roku gospodarczego 2005/2006.
Hungarian: A tagállamok által a 2005/2006-os gazdasági évre az 1591/2001/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdése c) pontjának i. alpontjával összhangban bejelentett, ellenőrzött mennyiségek legutóbbi helyzetét és a görög termelés helyzetével kapcsolatos bizonytalanságokat figyelembe véve helyénvaló biztonsági többletként Görögországnak 12,5 %, Spanyolországnak és Portugáliának 7,5 % növekedést meghatározni.
Slovenian: Ob upoštevanju najnovejšega stanja količin pod nadzorom, o katerem za tržno leto 2005/2006 poročajo države članice v skladu s točko (c)(i) člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1591/2001, in ob upoštevanju negotovosti glede grške proizvodnje je treba kot varnostni dodatek uporabiti odstotek povečanja 12,5 % za Grčijo, 7,5 % za Španijo in Portugalsko.
Estonian: Silmas pidades turustusaastal 2005/2006 liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 15 lõike 4 punkti c alapunkti i kohaselt esitatud andmeid järelevalve all ladustatud koguste viimase seisu kohta ja ebakindlust Kreeka toodangu olukorra osas, tuleks kohaldada kindlusvaruna protsendi suurendamist 12,5 % Kreeka ning 7,5 % Hispaania ja Portugali puhul.
Latvian: Ņemot vērā tos jaunākos datus par uzraudzītā glabāšanā nodotajiem daudzumiem, ko paziņojušas dalībvalstis attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gadu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1591/2001 15. panta 4. punkta c) i) apakšpunktam, un ņemot vērā Grieķijas produkcijas nenoteiktību, kā drošības rezerve ir jāpiemēro šāds procentuāls palielinājums – 12,5 % Grieķijai, 7,5 % Spānijai un Portugālei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2005–2006 prekybos metų naujausius skaičius apie stebimam sandėliavimui priimtus kiekius, apie kuriuos valstybės narės praneša pagal Reglamento (EB) Nr. 1591/2001 15 straipsnio 4 dalies c punkto i papunktį ir į permainingą graikiškos produkcijos padėtį, kaip atsargumo dalį reikėtų išlaikyti šį procentinį padidinimą: 12,5 % Graikijai, po 7,5 % Ispanijai ir Portugalijai.