FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 272 du 18 octobre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 272 vom 18. Oktober 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 272 de 18 de octubre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 272 del 18 ottobre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 272 de 18 de Outubro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 272 van 18 oktober 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 272 af 18. oktober 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 272 av den 18 oktober 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 272, 18. lokakuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 272 της 18ης Οκτωβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 272 ze dne 18. října 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 272 z 18. októbra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 272 z dnia 18 października 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 272., 2005. október 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 272 z dne 18. oktobra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 272, 18. oktoober 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 272, 2005. gada 18. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 272, 2005 m. spalio 18 d.)
English: On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
French: Page 4, article 5, paragraphe 1, au premier alinéa:
German: Seite 4, Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz: anstatt:
Spanish: En la página 4, en el artículo 5, en el apartado 1, en el párrafo primero:
Italian: A pagina 4, articolo 5, paragrafo 1, primo comma,
Portuguese: Na página 4, no artigo 5.o, ponto 1, primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 4, artikel 5, lid 1, eerste alinea:
Danish: Side 4, artikel 5, stk. 1, første afsnit:
Swedish: På sidan 4, artikel 5.1 första stycket, skall det
Finnish: Sivulla 4, 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
Greek: Σελίδα 4 στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη, τρίτη και τέταρτη σειρά:
Czech: Strana 4, článek 5, odstavec 1, první pododstavec:
Slovak: Na strane 4 v článku 5 ods. 1:
Polish: Na str. 4 , art. 5 ust. 1 akapit pierwszy:
Hungarian: A 4. oldalon az 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésében :
Slovenian: Na strani 4, prvi odstavek v točki 1 člena 5, se spremeni:
Estonian: Leheküljel 4 artikli 5 lõikes 1:
Latvian: lappusē 5. panta 1. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 4 puslapyje, 5 straipsnyje, 1 pastraipoje:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: Místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
French: «[…] la première adjudication partielle expire le 26 octobre 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).»
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 endet die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 26. Oktober 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).“
Spanish: «[…] el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).»,
Italian: «… il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade alle ore 9 (ora di Bruxelles) del 26 ottobre 2005.»,
Portuguese: «… o primeiro concurso parcial termina em 26 de Outubro de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).»,
Dutch: „… op 26 oktober 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).”,
Danish: »… udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 26. oktober 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).«
Swedish: ”… den första delanbudsinfordran löpa ut den 26 oktober 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).”,
Finnish: ”… ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).”
Greek: «… η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).»,
Czech: „… uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 26. října 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).“,
Slovak: „… prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 9.00 hod. (bruselského času)“
Polish: „… termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 26 października 2005 r. o godz. 9.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).”,
Hungarian: „… az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2005. október 26-án, 9 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).”
Slovenian: „… v okviru prvega delnega razpisa 26. oktober 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).“
Estonian: “… pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: “… pirmais piedāvājumu iesniegšanas termiņš daļējā konkursā ir 2005. gada 26. oktobris plkst. 9.00 (pēc Briseles laika).”
Lithuanian: „… terminas baigiasi 2005 m. spalio 26 d. 9 valandą (Briuselio laiku).“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen: „(1)
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: Má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
French: «[…] la première adjudication partielle expire le 27 octobre 2005 à 9 heures (heure de Bruxelles).»
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 endet die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 27. Oktober 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).“
Spanish: «[…] el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 27 de octubre de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).».
Italian: «… il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade alle ore 9 (ora di Bruxelles) del 27 ottobre 2005».
Portuguese: «… o primeiro concurso parcial termina em 27 de Outubro de 2005, às 9 horas (hora de Bruxelas).».
Dutch: „… op 27 oktober 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).”
Danish: »… udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 27. oktober 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).«
Swedish: ”… den första delanbudsinfordran löpa ut den 27 oktober 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).”
Finnish: ”… ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä lokakuuta 2005 kello 9.00 (Brysselin aikaa).”.
Greek: «… η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Οκτωβρίου 2005, ώρα 09:00 (ώρα Βρυξελλών).».
Czech: „… uplyne lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení dne 27. října 2005 v 9:00 hodin (bruselského času).“.
Slovak: „… prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. októbra 2005 o 9.00 hod.
Polish: „… termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 27 października 2005 r. o godz. 9.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).”.
Hungarian: „… az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2005. október 27-én, 9 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).”
Slovenian: „… v okviru prvega delnega razpisa 27. oktober 2005 do 9. ure (po bruseljskem času).“.
Estonian: “… pakkumiste esitamise tähtaeg 27. oktoobril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).”
Latvian: “… pirmais piedāvājumu iesniegšanas termiņš daļējā konkursā ir 2005. gada 27. oktobris plkst. 9.00 (pēc Briseles laika).”.
Lithuanian: „… terminas baigiasi 2005 m. spalio 27 d. 9 valandą (Briuselio laiku).“.