English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
French: Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s'ouvre le 20 octobre 2005 et expire le 26 octobre 2005 à 15 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 20. Oktober 2005 und läuft am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 20 de octubre de 2005 y finalizará el 26 de octubre de 2005, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Portuguese: O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial terá início em 20 de Outubro de 2005 e terminará em 26 de Outubro de 2005, às 15h00 de Bruxelas.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 20 en eindigt op 26 oktober 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 20. oktober 2005 og slutter den 26. oktober 2005, kl. 15.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 20 oktober 2005 och löper ut den 26 oktober 2005 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 20 päivänä lokakuuta 2005 ja päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 kello 15.00 Brysselin aikaa.
Greek: Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 20 Οκτωβρίου 2005 και λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 20. října 2005 a končí dne 26. října 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie prvej časti verejnej súťaže, sa začína 20. októbra 2005 a končí 26. októbra 2005 o 15.00 hod. bruselského času.
Polish: Termin składania ofert w odpowiedzi na pierwsze zaproszenie do przedstawiania ofert w przetargu częściowym rozpoczyna się w dniu 20 października 2005 r. i wygasa w dniu 26 października 2005 r. o godz. 15.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2005. október 20-án kezdődik és 2005. október 26-án brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
Slovenian: Obdobje za oddajo ponudbe v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 20. oktobra 2005 in konča 26. oktobra 2005 ob 15.00 po bruseljskem času.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 20. oktoobril 2005 ja lõpeb 26. oktoobril 2005 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2005. gada 20. oktobrī un beidzas 2005. gada 26. oktobrī plkst. 15.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. spalio 20 d. ir baigiami teikti 2005 m. spalio 26 d. 15 val. Briuselio laiku.