FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list.
French: La concurrence potentielle sur le marché de technologies n'est pas prise en considération pour l'application des seuils de parts de marché ou de la liste des restrictions caractérisées.
German: Der potenzielle Wettbewerb auf dem Technologiemarkt wird weder bei der Anwendung der Marktanteilsschwellen noch bei der Anwendung der Liste der Kernbeschränkungen berücksichtigt.
Spanish: La competencia potencial en el mercado tecnológico no se tiene en cuenta ni a efectos de la aplicación de los umbrales de cuota de mercado ni a efectos de la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves.
Italian: Per l’applicazione delle soglie relative alla quota di mercato e dell’elenco delle restrizioni fondamentali, non si tiene conto della concorrenza potenziale sul mercato delle tecnologie.
Portuguese: A concorrência potencial no mercado da tecnologia não é tomada em consideração para a aplicação dos limiares de quota de mercado.
Dutch: Potentiële concurrentie op de technologiemarkt wordt niet in aanmerking genomen voor de toepassing van de marktaandeeldrempels of van de hardcore-beperkingen.
Danish: Der tages ikke hensyn til den potentielle konkurrence på teknologimarkedet ved anvendelse af markedsandelstærsklen eller listen over hardcore-begrænsninger.
Swedish: Potentiell konkurrens på teknikmarknaden beaktas inte vid tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar eller förteckningen över särskilt allvarliga begränsningar.
Finnish: Potentiaalista kilpailua teknologiamarkkinoilla ei oteta huomioon sovellettaessa markkinaosuusrajoja tai vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloa.
Greek: Ο δυνητικός ανταγωνισμός στην αγορά τεχνολογίας δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των ορίων μεριδίου αγοράς ή για την εφαρμογή του καταλόγου περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Czech: Pokud jde o použití prahu podílu na trhu a seznamu tvrdých omezení, nebere se v úvahu potenciální hospodářská soutěž na trhu technologií.
Slovak: Pri uplatňovaní hraničnej hodnoty trhového podielu alebo zoznamu tvrdých obmedzení sa potenciálna hospodárska súťaž na trhu technológií nezohľadňuje.
Polish: Przy stosowaniu progu udziału w rynku lub wykazu podstawowych ograniczeń konkurencji nie bierze się pod uwagę potencjalnej konkurencji na rynku technologicznym.
Hungarian: A piaci részesedési korlátok vagy a súlyos korlátozások listája alkalmazásához azonban nem kerül számításba vételre a technológiapiaci lehetséges verseny.
Slovenian: Potencialna konkurenca na tehnološkem trgu se ne upošteva pri uporabi pragov tržnih deležev ali seznama nedopustnih omejitev.
Estonian: Turuosa künnise või raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja kohaldamiseks tehnoloogiaturu potentsiaalset konkurentsi arvesse ei võeta.
Latvian: Potenciāla konkurence tehnoloģiju tirgū netiek ņemta vērā, piemērojot tirgus daļu slieksni vai konkurences pamatierobežojumu sarakstu.
Lithuanian: Taikant rinkos dalies ribą arba griežtų apribojimų sąrašą, nėra atsižvelgiama į potencialią konkurenciją technologijos rinkoje.
English: The market share thresholds apply both to technology markets and markets for products incorporating the licensed technology.
French: Les seuils de parts de marché s'appliquent tant aux marchés de technologies qu'aux marchés de produits comportant la technologie concédée.
German: Die Marktanteilsschwellen gelten für Technologiemärkte und für Märkte, auf denen Produkte angeboten werden, die die lizenzierte Technologie enthalten.
Spanish: Los umbrales de cuota de mercado se aplican tanto a los mercados tecnológicos como a los mercados de productos que incorporan la tecnología licenciada.
Italian: Le soglie relative alle quote di mercato si applicano sia ai mercati delle tecnologie che ai mercati dei prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Os limiares de quota de mercado são aplicáveis tanto aos mercados da tecnologia como aos mercados do produto que incorpora a tecnologia licenciada.
Dutch: De marktaandeeldrempels gelden zowel voor de technologiemarkten als voor de markten van producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt.
Danish: Markedsandelstærsklerne finder anvendelse på både teknologimarkeder og markeder for produkter, der inkorporerer den overførte teknologi.
Swedish: Tröskelvärdena för marknadsandelar gäller både teknikmarknaderna och marknaderna för produkter som innehåller den licensierade tekniken.
Finnish: Markkinaosuusrajoja sovelletaan sekä teknologiamarkkinoihin että lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden markkinoihin.
Greek: Τα ανώτατα όρια μεριδίου αγοράς εφαρμόζονται τόσο στις αγορές τεχνολογίας, όσο και στις αγορές των προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Prahy podílu na trhu se použijí jak pro trhy technologií, tak pro trhy s výrobky obsahujícími licencovanou technologii.
Slovak: Hraničné hodnoty trhového podielu sa vzťahujú na trhy technológií a trhy produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu.
Polish: Progi udziału w rynku stosuje się zarówno do rynków technologicznych, jak i rynków produktowych, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
Hungarian: A piaci részesedési korlátok vonatkoznak a technológiai piacokra és a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek piacaira is.
Slovenian: Pragovi tržnih deležev se uporabljajo za tehnološke trge in tudi za trge izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
Estonian: Turuosa künnised kehtivad nii tehnoloogiaturgude kui litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodete turgude kohta.
Latvian: Tirgus daļu sliekšņi attiecas gan uz tehnoloģiju tirgiem, kā uz tādu produktu tirgiem, kuros ietilpst licencēta tehnoloģija.
Lithuanian: Rinkos dalies ribos taikomos ir technologijos rinkoms, ir produkto, pagaminto pagal licencijuotą technologiją, rinkoms.
English: In the case of new technologies that have not yet generated any sales, a zero market share is assigned.
French: Dans le cas de technologies nouvelles n'ayant pas encore généré de ventes, une part de marché égale à zéro est attribuée.
German: Neuen Technologien, bei denen es bisher noch keine Verkäufe gab, wird ein Marktanteil von Null zugewiesen.
Spanish: En el caso de nuevas tecnologías que todavía no hayan generado ventas, se considera que la cuota de mercado es nula.
Italian: Per le nuove tecnologie che non hanno ancora generato vendite, viene attribuita una quota di mercato pari a zero.
Portuguese: No caso de tecnologias novas, que não tenham ainda gerado vendas, é atribuída uma quota de mercado igual a zero.
Dutch: In het geval van nieuwe technologieën die nog geen verkoop hebben opgeleverd, wordt een marktaandeel van 0 % toegekend.
Danish: Når det drejer sig om nye teknologier, der endnu ikke har genereret noget salg, fastsættes markedsandelen til nul.
Swedish: För nya tekniker som ännu inte har genererat någon försäljning anges en marknadsandel på noll.
Finnish: Jos kyseessä on uusi teknologia, johon perustuvaa myyntiä ei vielä ole, markkinaosuudeksi määritellään nolla.
Greek: Στην περίπτωση νέων τεχνολογιών που δεν έχουν οδηγήσει ακόμη σε πωλήσεις, αποδίδεται μηδενικό μερίδιο αγοράς.
Czech: Novým technologiím, kde zatím nedošlo k žádnému prodeji výrobků, se přiřadí nulový podíl na trhu.
Slovak: V prípade nových technológií, ktoré zatiaľ neviedli k žiadnemu predaju, sa priradí nulový trhový podiel.
Polish: Nowym technologiom, które nie podlegały jeszcze sprzedaży, przypisuje się udział w rynku równy zeru.
Hungarian: Az eladást még nem hozott új technológiák vonatkozásában nulla piaci részesedést vesznek figyelembe.
Slovenian: Novim tehnologijam, ki še niso ustvarile prodaje, se pripiše tržni delež nič.
Estonian: Uutele tehnoloogiatele, millel ei ole veel mingit läbimüüki tekkinud, määratakse turuosaks null.
Latvian: Jaunu tehnoloģiju gadījumā, kurām vēl nav pārdošanas apjoma, tiek piešķirta nulles tirgus daļa.
Lithuanian: Naujų technologijų, kuriomis dar nebuvo prekiaujama, atveju rinkos dalis yra lygi nuliui.
English: When sales commence the technology will start accumulating market share.
French: Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.
German: Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.
Spanish: A medida que se vayan produciendo las ventas, la tecnología irá acumulando cuota de mercado.
Italian: Una volta avviate le vendite, la tecnologia inizierà a conquistare quote di mercato.
Portuguese: Quando as vendas se iniciarem, a tecnologia começará a acumular quota de mercado.
Dutch: Wanneer met de verkoop wordt begonnen, begint de technologie een marktaandeel op te bouwen.
Danish: Når salget kommer i gang, vil teknologien begynde at akkumulere markedsandele.
Swedish: När försäljningen inleds kommer tekniken att börja ta marknadsandelar.
Finnish: Kun myynti alkaa, teknologia alkaa kerätä markkinaosuutta.
Greek: Όταν ξεκινήσουν οι πωλήσεις, θα αρχίσει να διαμορφώνεται το μερίδιο αγοράς της τεχνολογίας.
Czech: Po zahájení prodeje se pak podíl technologie na trhu začne postupně zvyšovat.
Slovak: Ak sa predaj začne, začne technológia akumulovať trhový podiel.
Polish: Zdobywanie udziału w rynku rozpoczyna się z chwilą podjęcia sprzedaży.
Hungarian: Az eladások megindulásakor a technológia megkezdi a piaci részesedés felhalmozását.
Slovenian: Z začetkom prodaje bo tehnologija začela pridobivati tržni delež.
Estonian: Tehnoloogia hakkab turuosa koguma, kui müük algab.
Latvian: Kad pārdošana tiek uzsākta, tehnoloģija sāk iegūt tirgus daļu.
Lithuanian: Prasidėjus pardavimui, technologijos rinkos dalis ims didėti.
English: Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into account.
French: Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considération.
German: Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigen.
Spanish: Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referencia.
Italian: Nel caso in cui il licenziante sia anche un fornitore di prodotti sul mercato rilevante, occorre altresì tener conto delle vendite del licenziante sul mercato del prodotto in questione.
Portuguese: Quando o licenciante é igualmente fornecedor de produtos no mercado relevante, as vendas do licenciante no mercado do produto relevante devem igualmente ser tomadas em consideração.
Dutch: Wanneer de licentiegever tevens een leverancier van producten is op de relevante markt, moet de omzet van de licentiegever op de betrokken productmarkt eveneens in aanmerking worden genomen.
Danish: Når også licensgiveren udbyder produkter på det relevante marked, tages licensgiverens salg på det pågældende produktmarked også med i betragtning.
Swedish: Om licensgivaren också levererar produkterna i fråga på den relevanta marknaden, skall också licensgivarens försäljning på den berörda produktmarknaden beaktas.
Finnish: Jos lisenssinantaja on myös tuotteiden toimittaja asianomaisilla merkityksellisillä markkinoilla, lisenssinantajan myynti kyseisillä tuotemarkkinoilla on myös otettava huomioon.
Greek: Όταν ο δικαιοπάροχος είναι και προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πωλήσεις του δικαιοπαρόχου στην οικεία αγορά προϊόντος.
Czech: Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobků.
Slovak: Ak je poskytovateľ licencie aj dodávateľom produktov na príslušný trh, musí sa zohľadniť aj predaj poskytovateľa licencie na príslušnom trhu produktov.
Polish: Jeżeli licencjodawca jest równocześnie dostawcą produktów na właściwy rynek, uwzględnić należy również sprzedaż licencjodawcy na danym rynku produktowym.
Hungarian: Amennyiben az engedélyező az érintett piacon a termékszállító is, számításba kell az engedélyező szóban forgó piacon elért eladásait is.
Slovenian: Če je dajalec licence hkrati tudi dobavitelj izdelkov na upoštevnem trgu, je treba upoštevati tudi vrednost prodaje dajalca licence na danem proizvodnem trgu.
Estonian: Kui litsentsiandja on ka toodete tarnija asjaomasel turul, tuleb arvesse võtta ka litsentsiandja müüki kõnealusel tooteturul.
Latvian: Ja licenciārs ir arī produktu piegādātājs attiecīgajam tirgum, ir jāņem vērā arī licenciāra pārdošanas apjomi attiecīgajā produktu tirgū.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjas taip pat yra ir produktų į atitinkamą rinką tiekėjas, būtina atsižvelgti ir į licencijos išdavėjo pardavimo atitinkamoje produkto rinkoje apimtį.
English: Market shares should be calculated on the basis of sales value data where such data are available.
German: Marktanteile sollten auf der Grundlage des Absatzwerts berechnet werden, sofern solche Daten vorliegen.
Spanish: Las cuotas de mercado deben calcularse partiendo del valor de las ventas, siempre que se disponga de estos datos.
Italian: Le quote di mercato devono essere calcolate sulla base dei dati relativi al valore delle vendite, se disponibili.
Portuguese: As quotas de mercado deverão ser calculadas com base nos dados relativos ao valor das vendas.
Dutch: De marktaandelen dienen te worden berekend aan de hand van gegevens betreffende de waarde van de verkopen voor zover die beschikbaar zijn.
Danish: Markedsandele beregnes på grundlag af værdibaserede salgsdata, hvis sådanne findes.
Swedish: Marknadsandelar bör beräknas på grundval av försäljningsvärde när sådana uppgifter finns tillgängliga.
Finnish: Markkinaosuudet on laskettava käyttäen myynnin arvoa koskevia tietoja, jos tiedot ovat saatavilla.
Greek: Τα μερίδια αγοράς πρέπει να υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία για την αξία των πωλήσεων, όταν υπάρχουν τέτοια στοιχεία.
Czech: Pokud jsou k dispozici údaje o hodnotě prodeje, podíly na trhu by se měly vypočítat na základě těchto údajů.
Slovak: Trhové podiely by sa mali počítať na základe údajov o hodnote predaja, ak sú k dispozícii.
Polish: Udziały w rynku winny być obliczane na podstawie danych dotyczących wartości sprzedaży, o ile są one dostępne.
Hungarian: A piaci részesedéseket az eladási értékadatok alapján kell kiszámítani, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Tržne deleže je treba izračunati na podlagi podatkov o vrednosti prodaje, če so takšni podatki na voljo.
Estonian: Turuosad tuleb arvutada müügiväärtuse andmete alusel, kui sellised andmed on kättesaadavad.
Latvian: Tirgus daļas būtu jāaprēķina, balstoties uz informāciju par pārdošanas apjoma vērtību, ja šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: Rinkos dalys turėtų būti apskaičiuojamos pagal pardavimo vertės duomenis, jei tokių duomenų yra.
English: Such data normally provide a more accurate indication of the strength of a technology than volume data.
German: Diese Daten liefern in der Regel ein genaueres Bild von der Marktstärke der Technologie als Mengendaten.
Spanish: El valor de las ventas normalmente es un indicador más exacto de la posición que ocupa una tecnología que el volumen de ventas.
Italian: Rispetto ai dati sul volume, i dati sul valore delle vendite forniscono in genere un’indicazione più accurata della forza della tecnologia.
Portuguese: Dão normalmente uma indicação mais exacta da relevância de uma tecnologia do que os dados relativos ao volume de vendas.
Dutch: Die gegevens geven normaliter een nauwkeurigere indicatie van de sterkte van een technologie dan gegevens betreffende het verkochte volume.
Danish: Sådanne data giver normalt et mere præcist billede af en teknologis styrke end mængdebaserede data.
Swedish: Sådana uppgifter ger i regel en mer korrekt bild av en tekniks styrka än uppgifter om volym.
Finnish: Ne antavat yleensä teknologian asemasta tarkemman kuvan kuin määrää koskevat tiedot.
Greek: Η αξία των πωλήσεων κατά κανόνα αποτελεί ακριβέστερη ένδειξη της ισχύος μιας τεχνολογίας από ό,τι ο όγκος των πωλήσεων.
Czech: Tyto údaje totiž obvykle sílu dané technologie vystihují přesněji než údaje o objemu prodeje.
Slovak: Takéto údaje zvyčajne poskytujú presnejšiu indikáciu o sile technológie ako údaje o objeme.
Polish: Zazwyczaj takie dane stanowią dokładniejszy wskaźnik siły danej technologii niż dane dotyczące wielkości sprzedaży.
Hungarian: Az ilyen adatok rendszerint valamely technológia erejének pontosabb jelzését adják, mint a mennyiségi adatok.
Slovenian: Ti podatki so navadno natančnejši pokazatelj moči tehnologije kot podatki o količini.
Estonian: Sellised andmed annavad tavaliselt täpsema ülevaate tehnoloogia tugevusest kui mahuandmed.
Latvian: Šāda informācija parasti sniedz precīzāku norādi par tehnoloģiju kvalitāti nekā informācija par apjomu.
Lithuanian: Šie duomenys technologijos privalumus paprastai parodo tiksliau nei duomenys dėl apimties.
English: The principles set out above can be illustrated by the following examples:
French: Les principes exposés ci-dessus peuvent être illustrés par les exemples suivants:
German: Diese Grundsätze können anhand der folgenden Beispiele veranschaulicht werden:
Spanish: Los principios que acaban de exponerse pueden ilustrarse con los siguientes ejemplos. Acuerdos de licencia entre no competidores Primer ejemplo
Italian: Gli esempi che seguono permettono di illustrare i principi di cui sopra.
Portuguese: Os princípios definidos anteriormente podem ser ilustrados pelos seguintes exemplos:
Dutch: De hierboven uiteengezette beginselen kunnen worden geïllustreerd aan de hand van de volgende voorbeelden:
Danish: Ovennævnte principper kan illustreres med følgende eksempler:
Swedish: De principer som beskrivs ovan kan illustreras med hjälp av följande exempel:
Finnish: Seuraavassa on edellä esitettyjen periaatteiden mukaisia esimerkkejä:
Greek: Οι ανωτέρω αρχές καθίστανται σαφέστερες μέσω των παραδειγμάτων που ακολουθούν:
Czech: Výše uvedené zásady lze ilustrovat na těchto příkladech:
Slovak: Stanovené zásady možno ilustrovať na týchto príkladoch:
Polish: Wyżej opisane zasady można zilustrować za pomocą następujących przykładów:
Hungarian: A fentiekben kifejtett elvek a következő példákkal szemléltethetők: Nem versenytársak közötti licenciába adás 1. példa
Slovenian: Zgoraj določena načela se lahko ponazorijo z naslednjimi primeri:
Estonian: Eespool esitatud põhimõtteid saab illustreerida järgmiste näidetega:
Latvian: Iepriekš izklāstītos principus var ilustrēt ar šādiem piemēriem: Licencēšana starp nekonkurējošām pusēm 1. piemērs
Lithuanian: Pirmiau aptarti principai gali būti paaiškinti šiais pavyzdžiais:
English: Licensing between non-competitors
French: Accords de licence entre non-concurrents
German: Lizenzvereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern
Spanish: La empresa A, que se especializa en el desarrollo de productos y técnicas biotecnológicos, desarrolla un nuevo producto llamado Xeran. A no puede producir Xeran porque no dispone de las instalaciones de producción y distribución necesarias para ello. La empresa B es uno de sus competidores y produce sus productos con tecnologías no protegidas que son de dominio público.
Italian: Accordi di licenza tra imprese non concorrenti
Portuguese: Concessão de licenças entre não concorrentes
Dutch: Licentiëring tussen niet-concurrenten
Danish: Licensaftaler mellem ikke-konkurrenter
Swedish: Licensiering mellan icke-konkurrenter
Finnish: Lisensointi sellaisten yritysten välillä, jotka eivät ole kilpailijoita
Greek: Συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών
Czech: Udělení licence mezi nesoutěžiteli
Slovak: Licencovanie medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú
Polish: Licencjonowanie między podmiotami niebędącymi konkurentami
Hungarian: Az A. társaság biotechnológiai termékek és eljárások fejlesztésére szakosodott, és kifejlesztett egy Xeran nevű új terméket. Nem tevékenykedik a Xeran gyártójaként, ezért nem rendelkezik sem a gyártáshoz, sem a forgalmazáshoz szükséges eszközökkel. A B. társaság az ingyenesen elérhető, nem védett technológiával gyártott versengő termékek egyik gyártója.
Slovenian: Licenciranje med nekonkurenti
Estonian: Mittekonkurentide vaheline litsentsimine
Latvian: Sabiedrība A ir specializējusies biotehnoloģisko produktu un tehniku izstrādē un ir izstrādājusi jaunu produktu Xeran. Tā nenodarbojas ar Xeran ražošanu, jo tai nav ne ražošanas, ne izplatīšanas iespējas. Sabiedrība B ir viena no konkurējošu produktu ražotājām, kurus ražo, izmantojot brīvi pieejamas bezīpašnieka tehnoloģijas.
Lithuanian: Licencijos išdavimas nekonkuruojančioms šalims
English: Example 1
French: Exemple 1
German: Beispiel 1
Spanish: En el año 1, B vende 25 millones EUR de productos producidos con tecnologías de dominio público.
Italian: Esempio 1
Portuguese: Exemplo 1
Dutch: Voorbeeld 1
Danish: Eksempel 1
Swedish: Exempel 1
Finnish: Esimerkki 1
Greek: Παράδειγμα 1
Czech: Příklad 1
Slovak: Príklad 1
Polish: Przykład 1
Hungarian: Az 1. évben B. 25 millió EUR értékű, az ingyenesen elérhető technológiákkal előállított terméket adott el.
Slovenian: Primer 1
Estonian: Näide 1
Latvian: 1. gadā B pārdeva produktus, kuru ražošanā izmantotas brīvi pieejamas tehnoloģijas, 25 miljonu euro vērtībā.
Lithuanian: 1 pavyzdys
English: Company A is specialised in developing bio-technological products and techniques and has developed a new product Xeran.
French: L'entreprise A est spécialisée dans le développement de produits et de techniques biotechnologiques et a mis au point un nouveau produit, le Xeran.
German: Das Unternehmen A ist auf die Entwicklung von Produkten und Verfahren in der Biotechnologie spezialisiert und hat ein neues Produkt mit der Bezeichnung ‚Xeran‘ entwickelt.
Italian: L’impresa A è specializzata nella messa a punto di prodotti e tecniche nel campo della biotecnologia e ha realizzato un nuovo prodotto, lo Xeran.
Portuguese: A empresa A é especializada no desenvolvimento de produtos e técnicas biotecnológicos, tendo desenvolvido um novo produto, o Xeran.
Dutch: Onderneming A is gespecialiseerd in de ontwikkeling van biotechnologische producten en technieken en heeft een nieuw product, Xeran, ontwikkeld.
Danish: Virksomhed A er specialiseret i udvikling af bioteknologiske produkter og teknikker og har udviklet et nyt produkt kaldet Xeran.
Swedish: Företag A, som har specialiserat sig på att utveckla biotekniska produkter och tekniker, har utvecklat en ny produkt som kallas Xeran.
Finnish: Yritys A on erikoistunut bioteknologian tuotteiden ja tekniikoiden kehittämiseen ja on kehittänyt uuden Xeran-nimisen tuotteen.
Greek: Η εταιρεία Α ειδικεύεται στην ανάπτυξη βιοτεχνολογικών προϊόντων και τεχνικών, και ανέπτυξε το νέο προϊόν Xeran.
Czech: Společnost A, která se specializuje na vývoj biotechnologických výrobků a metod, vyvinula nový výrobek Xeran.
Slovak: Podnik A sa špecializuje na vývoj biotechnologických produktov a techník a vyvinul nový produkt Xeran.
Polish: Przedsiębiorstwo A (zwane dalej »A«), specjalizujące się w opracowywaniu produktów i technik biotechnologicznych, stworzyło nowy produkt nazwany Xeranem.
Slovenian: Družba A se je specializirala za razvijanje izdelkov in tehnik na področju biotehnologije ter je razvila nov izdelek, imenovan Xeran.
Estonian: Biotehnoloogiliste toodete ja tehnikate väljatöötamisele spetsialiseerunud firma A on töötanud välja uue toote Xeran.
Lithuanian: A bendrovė specializuojasi biotechnologinių produktų ir metodų kūrimo srityje ir yra sukūrusi naują produktą Xeran.