FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2109/2005
French: Règlement (CE) no 2109/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2109/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2109/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2109/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2109/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2109/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2109/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2109/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2109/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2109/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2109/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2109/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2109/2005
Hungarian: A Bizottság 2109/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2109/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2109/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2109/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2109/2005
English: amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
French: modifiant le règlement (CE) no 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 716/96 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 716/96 che istituisce misure eccezionali a sostegno del mercato delle carni bovine nel Regno Unito
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 716/96 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 716/96 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 716/96 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket
Finnish: naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun asetuksen (EY) N:o 716/96 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: o změně nařízení (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju izrednih ukrepov podpore trgu z govejim mesom v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 716/96 patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
English: With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
French: Dans un souci de simplification, il convient de fixer un prix d’achat forfaitaire par tête pour tout animal acheté dans le cadre du programme.
German: Zur Vereinfachung sollte für alle im Rahmen der Regelung aufgekauften Tiere ein pauschaler Aufkaufspreis je Tier festgesetzt werden.
Spanish: En aras de la simplificación, procede establecer un precio de compra a tanto alzado por cabeza respecto de los animales comprados en virtud del plan.
Portuguese: Para efeitos de simplificação, é conveniente fixar um preço de compra forfetário por cabeça para qualquer animal comprado ao abrigo do regime.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging moet een forfaitaire aankoopprijs per stuk worden vastgesteld voor in het kader van de regeling aangekochte dieren.
Danish: Med henblik på en forenkling bør der fastsættes en fast opkøbspris pr. dyr for alle dyr, der opkøbes under ordningen.
Swedish: För enkelhetens skull bör ett fast pris per djur tillämpas för de djur som köps in enligt systemet.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi olisi vahvistettava kiinteämääräinen ostohinta eläintä kohti kaikille järjestelmän mukaisesti hankittaville eläimille.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να καθοριστεί μια κατ’ αποκοπή τιμή αγοράς ανά κεφαλή για κάθε ζώο που αγοράζεται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Za účelem zjednodušení by měla být pro všechna zvířata vykupovaná podle tohoto režimu stanovena paušální výkupní cena za kus.
Slovak: Na všetky zvieratá nakupované v rámci systému by sa pre zjednodušenie mala zaviesť paušálna nákupná cena za kus.
Polish: W celu uproszczenia należy ustalić zryczałtowaną cenę zakupu za sztukę bydła w odniesieniu do każdego zwierzęcia zakupionego w ramach tego programu.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében állatpéldányonkénti felvásárlási átalányárat kell meghatározni a rendszer alapján felvásárolt bármely állatra vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba uvesti pavšalno nakupno ceno na glavo za vse živali, kupljene v okviru sheme.
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil tuleks kava kohaselt ostetud loomade jaoks kehtestada kindlasummaline ostuhind ühe looma kohta.
Latvian: Vienkāršības labad jāievieš nemainīgas likmes pirkuma cena par ikvienu dzīvnieku, kas nopirkts saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo, turi būti nustatyta fiksuota vieno galvijo pirkimo kaina, kuri taikoma pagal šią schemą perkamiems gyvuliams.
English: In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.
French: Afin d’inciter les producteurs à ne pas différer l’abattage de ces animaux, il y a lieu que le prix d’achat soit progressivement réduit pour les années suivantes.
German: Um die Erzeuger zu veranlassen, die Beseitigung dieser Tiere nicht hinauszuschieben, sollte der Aufkaufspreis in den nachfolgenden Jahren schrittweise gesenkt werden.
Spanish: A fin de alentar a los productores a no postergar la eliminación de dichos animales, el precio de compra debe reducirse progresivamente en los años siguientes.
Portuguese: A fim de incitar os produtores a não diferirem o abate destes animais, o preço de compra deveria ser progressivamente reduzido nos anos seguintes.
Dutch: Teneinde de producenten ertoe aan te zetten het verwijderen van de dieren niet uit te stellen, moet de aankoopprijs geleidelijk worden verlaagd in de daaropvolgende jaren.
Danish: For at give et incitament til producenter til ikke at udskyde afhændelsen af disse dyr bør opkøbsprisen nedsættes gradvis i de følgende år.
Swedish: Priset bör gradvis sänkas under kommande år, så att producenterna inte frestas att hålla kvar djuren onödigt länge.
Finnish: Jotta tuottajia kannustettaisiin olemaan lykkäämättä kyseisten eläinten hävittämistä, ostohintaa olisi asteittain alennettava seuraavina vuosina.
Greek: Για να παρασχεθούν κίνητρα στους παραγωγούς προκειμένου να μην αναβάλλουν τη σφαγή των εν λόγω ζώων, η τιμή αγοράς πρέπει να μειωθεί σταδιακά κατά τα επόμενα έτη.
Czech: V příštích letech by měla být výkupní cena postupně snižována, aby tak byl dán podnět producentům, aby neváhali s likvidací těchto zvířat.
Slovak: S cieľom poskytnúť výrobcom motiváciu, aby neodkladali odstraňovanie týchto zvierat, mala by sa nákupná cena v nasledujúcich rokoch postupne znižovať.
Polish: Aby zachęcić producentów do nieprzekładania uboju tych zwierząt, w kolejnych latach cena zakupu powinna być stopniowo zmniejszana.
Hungarian: A termelők arra való ösztönzése érdekében, hogy ne halasszák el ezen állatok elidegenítését, a felvásárlási árat az elkövetkező években fokozatosan csökkenteni kell.
Slovenian: Da bi spodbudili proizvajalce, da ne bi zavlačevali s prodajo teh živali, je treba nakupno ceno v naslednjih letih postopoma zmanjšati.
Estonian: Selleks, et ergutada tootjaid kõnealuste loomade realiseerimist mitte edasi lükkama, tuleks järgmistel aastatel ostuhinda järk-järgult vähendada.
Latvian: Lai ražotājus motivētu nevilcināties ar šo dzīvnieku realizāciju, nākamajos gados šī pirkuma cena pakāpeniski jāsamazina.
Lithuanian: Siekiant paskatinti gamintojus neatidėlioti tokių gyvulių naikinimo, vėlesniais metais pirkimo kaina turi būti pamažu mažinama.
English: The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.
French: Il appartient à la Communauté de cofinancer 50 % des achats dans le cadre du programme.
German: Die Gemeinschaft sollte die Aufkäufe im Rahmen der Regelung zu 50 % kofinanzieren.
Spanish: Es conveniente que la Comunidad cofinancie el 50 % de las compras efectuadas al amparo del plan.
Italian: La Comunità dovrebbe cofinanziare il 50 % degli acquisti effettuati nel quadro del regime.
Portuguese: A Comunidade deveria co-financiar 50 % das compras efectuadas ao abrigo do regime.
Dutch: De Gemeenschap dient 50 % van de aankopen in het kader van de regeling te cofinancieren.
Danish: Fællesskabet bør medfinansiere 50 % af opkøbene under ordningen.
Swedish: Gemenskapen bör medfinansiera de köp som sker inom systemet med 50 %.
Finnish: Yhteisön olisi rahoitettava 50 prosenttia järjestelmässä tehtävistä ostoista.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να συγχρηματοδοτήσει το 50 % των πωλήσεων στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Společenství by mělo spolufinancovat 50 % výkupu podle tohoto režimu.
Slovak: Spoločenstvo by malo spolufinancovať 50 % nákupov v rámci systému.
Polish: W ramach tego programu Wspólnota powinna współfinanować 50 % zakupów.
Hungarian: A rendszer alapján történő felvásárlást a Közösség 50 %-ban társfinanszírozza.
Slovenian: Skupnost bo sofinancirala 50 % nakupov v okviru sheme.
Estonian: Ühendus peaks kaasrahastama 50 % kava raames tehtud ostudest.
Latvian: Kopienai jālīdzfinansē 50 % no saskaņā ar shēmu veiktajiem pirkumiem.
Lithuanian: Pagal šią schemą Bendrijos finansuojama dalis turi sudaryti 50 % pirkimo kainos.
English: Regulation (EC) No 716/96 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 716/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 716/96.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 716/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 716/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 716/96 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 716/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 716/96 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 716/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 716/96 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 716/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 716/96.
Hungarian: A 716/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 716/96 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 716/96 vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 716/96 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 716/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 716/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 716/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 716/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 716/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 716/96 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 716/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 716/96 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 716/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 716/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 716/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 716/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 716/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 716/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 716/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 716/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 716/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 716/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 716/96 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The price to be paid to producers or their agents by the United Kingdom competent authority pursuant to Article 1(1) shall be:
French: Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er, paragraphe 1, est de:
German: Der von der zuständigen britischen Behörde gemäß Artikel 1 Absatz 1 an die Erzeuger oder ihre Vertreter zu zahlende Preis beträgt:
Spanish: El precio que deberá pagar la autoridad competente del Reino Unido a los productores o a sus agentes en virtud del apartado 1 del artículo 1 será de:
Italian: Il prezzo che l'autorità competente del Regno Unito versa al produttore o al suo mandatario a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, è di:
Portuguese: O preço a pagar aos produtores e aos seus agentes pelas autoridades competentes do Reino Unido ao abrigo do n.o 1 do artigo 1.o é de:
Dutch: De op grond van artikel 1, lid 1, door de bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk aan de producenten of hun vertegenwoordigers te betalen prijs bedraagt:
Danish: Den pris, som Det Forenede Kongeriges myndigheder skal betale til producenter eller deres repræsentanter efter artikel 1, stk. 1, er:
Swedish: Det pris som den behöriga myndigheten i Förenade kungariket skall betala till producenterna eller deras ombud enligt artikel 1.1 skall uppgå till
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen tuottajille tai heidän edustajilleen maksama hinta on seuraava:
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβάλλεται από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου στους παραγωγούς ή τους αντιπροσώπους τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 ανέρχεται σε:
Czech: Cena, kterou má producentům nebo jejich zástupcům zaplatit příslušný britský orgán podle čl. 1 odst. 1, činí:
Slovak: Cena, ktorú má producentom alebo ich zástupcom zaplatiť príslušný britský orgán podľa článku 1 ods. 1, je:
Polish: Cena wypłacana na rzecz producentów lub ich agentów przez właściwe władze Zjednoczonego Królestwa na podstawie art. 1 ust. 1 wynosi:
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdése szerinti illetékes hatósága a termelőknek vagy megbízottjaiknak az alábbiakat fizeti:
Slovenian: Cena, ki jo plača pristojni organ Združenega kraljestva proizvajalcem ali njihovim zastopnikom v skladu s členom 1(1), je:
Estonian: Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 1 lõikele 1 makstav hind on:
Latvian: Cena, kas Apvienotās Karalistes kompetentajai iestādei saskaņā ar 1. panta 1. punktu maksājama ražotājiem vai to pārstāvjiem, ir:
Lithuanian: Kaina, kurią Jungtinės Karalystės kompetetingos institucijos moka gyvulių augintojams arba jų atstovams pagal 1 straipsnio 1 dalį, yra tokia:
English: EUR 360 per animal for purchases made until 31 December 2006,
French: 360 EUR par animal pour les achats effectués jusqu'au 31 décembre 2006,
German: 360 EUR je Tier für bis zum 31. Dezember 2006 getätigte Aufkäufe;
Spanish: 360 EUR por animal en el caso de las compras realizadas hasta el 31 de diciembre de 2006,
Italian: 360 EUR per animale per gli acquisti effettuati fino al 31 dicembre 2006,
Portuguese: 360 euros por animal para as compras efectuadas até 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: 360 EUR per dier voor aankopen die plaatsvinden tot en met 31 december 2006,
Danish: 360 EUR pr. dyr for opkøb indtil den 31. december 2006
Swedish: 360 euro per djur, för köp som görs till och med den 31 december 2006,
Finnish: 360 euroa 31 päivään joulukuuta 2006 asti ostettua eläintä kohti,
Greek: 360 ευρώ ανά ζώο, για αγορές που πραγματοποιούνται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: 360 EUR za zvíře u výkupů uskutečněných do 31. prosince 2006,
Slovak: 360 EUR za zviera pri nákupe uskutočnenom do 31. decembra 2006,
Polish: 360 EUR za zwierzę, które zakupiono do dnia 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: a 2006. december 31-ig történő felvásárlások esetén 360 EUR állatpéldányonként,
Slovenian: 360 EUR na žival za nakupe do 31. decembra 2006,
Estonian: 360 eurot looma kohta kuni 31. detsembrini 2006 sooritatud ostude eest,
Latvian: EUR 360 par vienu dzīvnieku, ja pirkums veikts līdz 2006. gada 31. decembrim,
Lithuanian: 360 EUR už gyvulį, jei pirkimas įvyksta iki 2006 m. gruodžio 31 d.,