FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: annual labour cost per employee (1000 EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par personne employée des producteurs de l’échantillon (1000 EUR)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Costes salariales anuales de los PM por trabajador (1000 EUR)
Italian: Costo del lavoro per addetto su base annua C (1000 EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador dos PA (1000 EUR)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer van de in de steekproef opgenomen EG-producenten (1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven — arbejdskraftsomkostninger pr. ansat pr. år (1000 EUR)
Swedish: Årlig arbetskostnad per anställd för de tillverkare som ingick i urvalet (1000 EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (1000 euroa)
Greek: ΠΔ Ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (1000 EUR)
Czech: (1000 EUR)
Slovak: Priemerné náklady na prácu na zamestnanca (1000 EUR)
Polish: Roczny koszt pracy w przeliczeniu na pracownika (1000 EUR)
Hungarian: A mintavételnek alávetett közösségi gyártók, alkalmazottankénti költség (1000 EUR)
Slovenian: VP letni stroški dela na zaposlenega (1000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate aastased tööjõukulud töötaja kohta (1000 eurot)
Latvian: AR gada darba spēka izmaksas (1000 EUR)
Lithuanian: AG vieno darbuotojo darbo sąnaudos per metus (1000 EUR)
English: The annual flow of investments in the product concerned made by the five sampled producers stayed relatively stable at around EUR 4 million per annum.
German: Die Investitionen der fünf Stichprobenhersteller in die betroffene Ware blieben relativ konstant bei 4 Mio. EUR pro Jahr.
Italian: Gli investimenti relativi al prodotto in esame realizzati dai cinque produttori del campione sono rimasti relativamente stabili al livello di 4 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: O fluxo anual de investimentos relacionados com o produto em causa efectuados pelos cinco produtores incluídos na amostra manteve-se relativamente estável, tendo rondado os quatro milhões de euros por ano.
Dutch: De jaarlijkse investeringen in het betrokken product van de vijf in de steekproef opgenomen producenten zijn relatief stabiel gebleven op ongeveer 4 miljoen EUR per jaar.
Danish: De fem udtagne producenters investeringer i den pågældende vare lå forholdsvis stabilt på omkring 4 mio. EUR om året.
Swedish: Det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av de fem tillverkare som ingick i urvalet låg kvar relativt stabilt på cirka 4 miljoner EUR per år.
Finnish: Otokseen valittujen viiden tuottajan vuosittaiset investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen säilyivät suhteellisen vakaasti noin 4 miljoonassa eurossa vuotta kohti.
Greek: Η ετήσια ροή των επενδύσεων στο υπό εξέταση προϊόν που πραγματοποίησαν οι πέντε παραγωγοί του δείγματος παρέμεινε σχετικά σταθερή σε περίπου 4 εκατ. EUR ετησίως.
Czech: Roční tok investic do dotyčného výrobku vynaložených pěti výrobci zařazenými do vzorku zůstával poměrně stabilní, a to ve výši okolo 4 milionů EUR ročně.
Slovak: Ročný tok investícií do príslušného výrobku, ktoré uskutočnili piati výrobcovia vo vzorke, zostal relatívne stabilný na úrovni približne 4 mil. EUR ročne.
Polish: Roczny przepływ inwestycji dotyczących produktu objętego postępowaniem przez pięciu producentów objętych próbą pozostawał na stosunkowo stabilnym poziomie około 4 mln EUR na rok.
Hungarian: Az öt, mintavételnek alávetett gyártó által az érintett termékkel kapcsolatban befektetett működőtőke éves áramlása viszonylag stabil, évi 4 millió euró körüli szinten maradt.
Slovenian: Letni naložbeni tok v zadevni izdelek, ki ga je ustvarilo pet vzorčenih proizvajalcev, je ostal relativno stabilen, in sicer okoli 4 milijone EUR letno.
Estonian: Viie valimisse kuulunud tootja aastane investeeringukäive vaatlusaluse tootega seoses püsis võrdlemisi stabiilselt 4 miljoni euro ringis.
Latvian: Piecu atlasīto ražotāju gada ieguldījumu plūsma attiecīgajā ražojumā saglabājās relatīvi stabila, proti, aptuveni 4 miljoni euro gadā.
Lithuanian: Penkių atrinktų gamintojų investicijos į aptariamą produktą išliko palyginti stabilios – 4 milijonai EUR per metus.
English: The big increase observed in 2003 corresponds to a large extent to an exceptional purchase of equipment made by one sampled company.
German: Der für 2003 beobachtete massive Anstieg ist weitgehend auf die Anschaffung von Ausrüstung durch einen Stichprobenhersteller in diesem Jahr zurückzuführen, die außergewöhnlich zu Buche schlug.
Italian: Il forte aumento registrato nel 2003 corrisponde in larga misura ad un acquisto di attrezzature di natura eccezionale effettuato da uno dei produttori del campione.
Portuguese: O elevado aumento observado em 2003 corresponde, em larga medida, à aquisição excepcional de equipamento efectuada por uma empresa incluída na amostra.
Dutch: De forse stijging in 2003 is grotendeels toe te schrijven aan de buitengewone aankoop van apparatuur door een van de in de steekproef opgenomen bedrijven.
Danish: Den store stigning i 2003 svarer i vid udstrækning til, at et selskab i stikprøven foretog ekstraordinære indkøb af udstyr.
Swedish: Den stora ökning som observerades 2003 motsvarar i stort sett det osedvanligt stora inköp av utrustning som gjordes av ett företag som ingick i urvalet.
Finnish: Vuonna 2003 nähtävissä oleva suuri kasvu selittyy suurelta osin yhden otokseen valitun yrityksen poikkeuksellisella laitteistohankinnalla.
Greek: Η μεγάλη αύξηση που παρατηρήθηκε το 2003 αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό σε έκτακτη αγορά εξοπλισμού που πραγματοποίησε μια εταιρεία του δείγματος.
Czech: Výrazný nárůst investic v roce 2003 byl z velké části způsobem výjimečným nákupem zařízení jednou ze společností zařazených do vzorku.
Slovak: Veľký nárast zaznamenaný v roku 2003 pripadá vo veľkej miere na mimoriadny nákup zariadení veľkého rozsahu, ktorý uskutočnila jedna spoločnosť zo vzorky.
Polish: Duży wzrost zaobserwowany w 2003 r. może być w znacznym stopniu przypisany jednorazowemu zakupowi sprzętu dokonanemu przez jedno przedsiębiorstwo objęte próbą.
Hungarian: A 2003-ban megfigyelt nagy növekedés nagyjából az egyik, mintavételnek alávetett vállalat kivételes felszerelésbeszerzésének tudható be.
Slovenian: Veliko povečanje, opaženo v letu 2003, v veliki meri ustreza izrednemu nakupu opreme ene vzorčene družbe.
Estonian: Märkimisväärne tõus 2003. aastal on suurel määral seotud ühe valimisse kuulunud äriühingu sooritatud erandliku seadmete ostuga.
Latvian: Lielais pieaugums 2003. gadā atbilst lielu daudzumu iekārtu iepirkšanai izņēmuma kārtā, ko veica viens atlasītais uzņēmums.
Lithuanian: Didelis investicijų padidėjimas pastebėtas 2003 m., nes vienas atrinktas gamintojas tuo metu įsigijo ypač daug įrangos.
English: net investments (1000 EUR)
French: Investissements nets des producteurs de l’échantillon (1000 EUR)
German: Nettoinvestitionen der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones netas de los PM (1000 EUR)
Italian: Costo del lavoro per addetto su base annua C (1000 EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos dos PA (1000 EUR)
Dutch: Netto-investeringen van de in de steekproef opgenomen EG-producenten (1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven — nettoinvesteringer (1000 EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar för de tillverkare som ingick i urvalet (1000 EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien nettoinvestoinnit (1000 euroa)
Greek: ΠΔ Καθαρές επενδύσεις (1000 EUR)
Czech: (1000 EUR)
Slovak: Čisté investície za VVS (1000 EUR)
Polish: Inwestycje netto (1000 EUR)
Hungarian: A mintavételnek alávetett közösségi gyártók, nettó beruházás (1000 EUR)
Slovenian: VP čiste naložbe (1000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate puhasinvesteeringud (1000 eurot)
Latvian: AR ieguldījumi (1000 EUR)
Lithuanian: AG grynosios investicijos (1000 EUR)
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und RoI
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade global e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og afkast af investeringer
Swedish: Lönsamhet och avkastning på investeringar
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes des producteurs de l’échantillon aux clients indépendants dans la Communauté (% des ventes nettes)
German: Rentabilität bei den Verkäufen der SP an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: Rentabilidad de las ventas de los PM a clientes no vinculados en el mercado comunitario (% del precio neto de venta)
Italian: Redditività delle vendite effettuate sul mercato comunitario a acquirenti indipendenti C (in % sulle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas dos PA na CE a independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid van de EG-verkoop van de in de steekproef opgenomen producenten (% van de nettoverkoop)
Danish: EF-producenter i stikprøven — rentabiliteten af salg på EF-markedet til ikke-forbundne kunder (i % af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet hos de tillverkare som ingick i urvalet på försäljningen till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien EY:n markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille tapahtuvan myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: ΠΔ Αποδοτικότητα των πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů V.V. nezávislým odběratelům v ES (v % čistých prodejů)
Slovak: Ziskovosť predajov ES neprepojeným za VVS (% čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE niepowiązanym producentom (% sprzedaży netto)
Hungarian: A mintavételnek alávetett közösségi gyártók, nyereségesség a nem kapcsolódó vevőknek történő közösségi eladások esetében (nettó eladások százalékában)
Slovenian: VP donosnost prodaje ES nepovezanim strankam (v % neto prodaje)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate tasuvus EÜ müügi puhul sõltumatutele (% netomüügist)
Latvian: AR pārdevumu nesaistītiem klientiem EK rentabilitāte (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: AG EB pardavimo nesusijusiems pirkėjams pelningumas (% neto pardavimo)
English: 4,2 %– cent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
French: 4,2 %– clients indépendants dans la Communauté (% des ventes nettes)
German: 4,2 %– n der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: 4,2 %– s en el mercado comunitario (% del precio neto de venta)
Italian: 4,2 %–  a acquirenti indipendenti C (in % sulle vendite nette)
Portuguese: 4,2 %– ndas líquidas)
Dutch: 4,2 %– omen producenten (% van de nettoverkoop)
Danish: 4,2 %– edet til ikke-forbundne kunder (i % af nettosalget)
Swedish: 4,2 %– ningen till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: 4,2 %– tömille asiakkaille tapahtuvan myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: 4,2 %–  των καθαρών πωλήσεων)
Czech: 4,2 %–  prodejů)
Slovak: 4,2 %– tej účtovnej hodnoty investícií, v podstate sledovala počas celého príslušného obdobia uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: 4,2 %–  nem kapcsolódó vevőknek történő közösségi eladások esetében (nettó eladások százalékában)
Estonian: 4,2 %– e (% netomüügist)
Latvian: 4,2 %–  pārdevumiem)
Lithuanian: 4,2 %– davimo)
English: 1,7 %– cent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
French: 1,7 %– clients indépendants dans la Communauté (% des ventes nettes)
German: 1,7 %– n der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: 1,7 %– s en el mercado comunitario (% del precio neto de venta)
Italian: 1,7 %–  a acquirenti indipendenti C (in % sulle vendite nette)
Portuguese: 1,7 %– ndas líquidas)
Dutch: 1,7 %– omen producenten (% van de nettoverkoop)
Danish: 1,7 %– edet til ikke-forbundne kunder (i % af nettosalget)
Swedish: 1,7 %– ningen till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: 1,7 %– tömille asiakkaille tapahtuvan myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: 1,7 %–  των καθαρών πωλήσεων)
Czech: 1,7 %–  prodejů)
Slovak: 1,7 %– tej účtovnej hodnoty investícií, v podstate sledovala počas celého príslušného obdobia uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: 1,7 %–  nem kapcsolódó vevőknek történő közösségi eladások esetében (nettó eladások százalékában)
Estonian: 1,7 %– e (% netomüügist)
Latvian: 1,7 %–  pārdevumiem)
Lithuanian: 1,7 %– davimo)
English: 1,5 %– cent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
French: 1,5 %– clients indépendants dans la Communauté (% des ventes nettes)
German: 1,5 %– n der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: 1,5 %– s en el mercado comunitario (% del precio neto de venta)
Italian: 1,5 %–  a acquirenti indipendenti C (in % sulle vendite nette)
Portuguese: 1,5 %– ndas líquidas)
Dutch: 1,5 %– omen producenten (% van de nettoverkoop)
Danish: 1,5 %– edet til ikke-forbundne kunder (i % af nettosalget)
Swedish: 1,5 %– ningen till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: 1,5 %– tömille asiakkaille tapahtuvan myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: 1,5 %–  των καθαρών πωλήσεων)
Czech: 1,5 %–  prodejů)
Slovak: 1,5 %– tej účtovnej hodnoty investícií, v podstate sledovala počas celého príslušného obdobia uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: 1,5 %–  nem kapcsolódó vevőknek történő közösségi eladások esetében (nettó eladások százalékában)
Estonian: 1,5 %– e (% netomüügist)
Latvian: 1,5 %–  pārdevumiem)
Lithuanian: 1,5 %– davimo)
English: 0,3 %– cent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
French: 0,3 %– clients indépendants dans la Communauté (% des ventes nettes)
German: 0,3 %– n der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: 0,3 %– s en el mercado comunitario (% del precio neto de venta)
Italian: 0,3 %–  a acquirenti indipendenti C (in % sulle vendite nette)
Portuguese: 0,3 %– ndas líquidas)
Dutch: 0,3 %– omen producenten (% van de nettoverkoop)
Danish: 0,3 %– edet til ikke-forbundne kunder (i % af nettosalget)
Swedish: 0,3 %– ningen till icke-närstående kunder i EG (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: 0,3 %– tömille asiakkaille tapahtuvan myynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä)
Greek: 0,3 %–  των καθαρών πωλήσεων)
Czech: 0,3 %–  prodejů)
Slovak: 0,3 %– tej účtovnej hodnoty investícií, v podstate sledovala počas celého príslušného obdobia uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: 0,3 %–  nem kapcsolódó vevőknek történő közösségi eladások esetében (nettó eladások százalékában)
Estonian: 0,3 %– e (% netomüügist)
Latvian: 0,3 %–  pārdevumiem)
Lithuanian: 0,3 %– davimo)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements des producteurs de l’échantillon (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones de los PM (beneficio en porcentaje del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito C (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos dos PA (lucros em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement van de investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten (uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde)
Danish: EF-producenter i stikprøven — afkast af investeringer (fortjeneste i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Avkastning på investeringar hos de tillverkare som ingick i urvalet (bokfört värde i netto på investeringarna)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien sijoitetun pääoman tuotto (prosenttimääräinen voitto investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΠΔ Απόδοση επενδύσεων (% κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic V.V. (zisk v % z účetní hodnoty investic)
Slovak: ROI za VVS (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A mintavételnek alávetett közösségi gyártók, beruházások megtérülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezve)
Slovenian: VP DN (dobiček v % čiste knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate investeeringute tasuvus (kasum investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse %na)
Latvian: AR INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: AG IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas %)
English: 13,9 %– ent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered.
French: 13,9 %– n (bénéfice en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: 13,9 %–  der Gemeinschaft (in % der Nettoverkäufe)
Spanish: 13,9 %– taje del valor contable neto de las inversiones)
Italian: 13,9 %– degli investimenti)
Portuguese: 3,9 %– ntabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: 13,9 %– men producenten (uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde)
Danish: 13,9 %– neste i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: 13,9 %– rvalet (bokfört värde i netto på investeringarna)
Finnish: 13,9 %– senttimääräinen voitto investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: 13,9 %–  των επενδύσεων)
Czech: 13,9 %– prodejů)
Slovak: 13,9 %– ej účtovnej hodnoty investícií, v podstate sledovala počas celého príslušného obdobia uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: 13,9 %– érülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezve)
Estonian: 13,9 %– vesteeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse %na)
Latvian: 13,9 %– pārdevumiem)
Lithuanian: 13,9 %– avimo)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de trésorerie et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash-flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Cashflow en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost navýšení kapitálu
Slovak: Peňažný tok a schopnosť obstarať kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost povečanja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautas ir galimybė kaupti kapitalą
English: cash flow (EUR 1000)
French: Flux de trésorerie des producteurs de l’échantillon (1000 EUR)
German: Cashflow der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja de los PM (1000 EUR)
Italian: Flusso di cassa C (1000 EUR)
Portuguese: cash flow dos PA (1000 EUR)
Dutch: Cashflow van de in de steekproef opgenomen producenten (1000 EUR)
Danish: EF-producenter i stikprøven — likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde för de tillverkare som ingick i urvalet (1000 EUR)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kassavirta (1000 euroa)
Greek: ΠΔ Ταμειακές ροές (1000 EUR)
Czech: Peněžní tok (1000 EUR)
Slovak: Peňažný tok za VVS (1000 EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (1000 EUR)
Hungarian: A mintavételnek alávetett közösségi gyártók, pénzforgalom (1000 EUR)
Slovenian: VP denarni tok (1000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate rahakäive (1000 eurot)
Latvian: AR naudas plūsma (1000 EUR)
Lithuanian: AG pinigų srautas (1000 EUR)
English: 6322– ash flow (EUR 1000)
French: 6322– r lan="EN" type="I"1000 EUR)
German: 6322– ow der SP (in 1000 EUR)
Spanish: 6322– de caja de los PM (1000 EUR)
Italian: 6322–  di cassa C (1000 EUR)
Portuguese: 6322– low dos PA (1000 EUR)
Dutch: 6322– chor lan="EN" type="I"1000 EUR)
Danish: 6322– type="I"1000 EUR)
Swedish: 6322–  lan="EN" type="I"1000 EUR)
Finnish: 6322–  type="I"1000 euroa)
Greek: 6322– ειακές ροές (1000 EUR)
Czech: 6322– í tok (1000 EUR)
Slovak: 6322– ý tok za VVS (1000 EUR)
Polish: 6322– rzepływy pieniężne (1000 EUR)
Hungarian: 6322– 1000 EUR)
Slovenian: 6322– arni tok (1000 EUR)
Estonian: 6322– e="I"1000 eurot)
Latvian: 6322– das plūsma (1000 EUR)
Lithuanian: 6322– igų srautas (1000 EUR)
English: The investigation has shown that capital requirements of several sampled Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
French: L’enquête a fait apparaître que les besoins en capitaux de plusieurs producteurs communautaires de l’échantillon s’étaient ressentis de leur situation financière difficile.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die schlechte finanzielle Lage einiger Gemeinschaftshersteller der Stichprobe negativ auf deren Kapitalbedarf ausgewirkt hatte.
Spanish: Según la investigación, las necesidades de capital de diversos productores comunitarios de la muestra se vieron afectadas negativamente por su difícil situación financiera.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che il fabbisogno di capitali di vari produttori comunitari inclusi nel campione ha subito le ripercussioni della loro difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital de vários produtores comunitários incluídos na amostra foram negativamente afectadas pela situação financeira difícil em que se encontravam.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat verscheidene in de steekproef opgenomen EG-producenten niet altijd over het benodigde kapitaal konden beschikken vanwege hun moeilijke financiële situatie.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at kapitalbehovet hos flere EF-producenter i stikprøven er påvirket negativt af deres vanskelige finansielle situation.
Swedish: Undersökningen har visat att kapitalbehoven hos flera gemenskapstillverkare som ingick i urvalet har påverkats negativt av deras besvärliga finansiella situation.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että useiden otokseen valittujen yhteisön tuottajien vaikea rahoitustilanne on vaikuttanut kielteisesti niiden pääoman saantiin.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κεφαλαιουχικές απαιτήσεις πολλών κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα, επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δυσχερή οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Z provedeného šetření vyplynulo, že kapitálové požadavky několika výrobců ve Společenství zařazených do vzorku byly nepříznivě dotčeny jejich obtížnou finanční situací.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že kapitálové požiadavky viacerých výrobcov Spoločenstva vo vzorke boli negatívne ovplyvnené ich ťažkou finančnou situáciou.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż na wymagania kapitałowe kilkunastu objętych próbą producentów wspólnotowych negatywnie wpłynęła ich trudna sytuacja finansowa.
Hungarian: A vizsgálat rávilágított, hogy számos, mintavételnek alávetett közösségi gyártó tőkeigényét azok nehéz pénzügyi helyzete roppant kedvezőtlenül érintette.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je težko finančno stanje številnih vzorčenih proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na kapitalske zahteve.
Estonian: Uurimine on näidanud, et mitme valimisse kaasatud ühenduse tootja keeruline finantsolukord on avaldanud kahjulikku mõju nende kapitalinõuetele.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka vairāku atlasīto Kopienas ražotāju grūtā finansiālā situācija negatīvi ietekmējusi kapitāla prasības.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad kelių Bendrijos gamintojų kapitalo poreikius neigiamai paveikė sunki finansinė padėtis.