English: Animal acts may perform outside their Member State of origin, for example when forming part of a circus or when carrying out work on an individual basis such as activities for entertainment or filming.
French: Les numéros d'animaux peuvent être présentés en dehors de leur État membre d'origine, notamment lorsqu'ils relèvent d'un cirque ou lorsqu'ils sont présentés isolément, notamment dans le cadre d'activités de divertissement ou de cinéma.
German: Dressurnummern können außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats angeboten werden, beispielsweise im Rahmen einer Zirkusvorstellung oder als Einzelakt zur allgemeinen Unterhaltung oder für Filmzwecke.
Spanish: Los espectáculos con animales pueden tener lugar fuera del Estado miembro de origen de los mismos, por ejemplo, si forman parte de un circo o de una empresa que realiza actividades de entretenimiento o rodaje sobre una base individual.
Italian: Le esibizioni di animali possono essere effettuati al di fuori dello Stato membro d’origine, ad esempio nell’ambito di un circo o quali attività su base individuale, come quelle svolte nei settori dello spettacolo o della cinematografia.
Portuguese: Os números com animais podem ser apresentados fora do Estado-Membro de origem, por exemplo, no âmbito de um circo ou isoladamente, para, por exemplo, entretenimento do público ou filmagens.
Dutch: Dierennummers kunnen buiten de lidstaat van herkomst worden vertoond, bijvoorbeeld als onderdeel van een circus of individueel voor amusements- of filmdoeleinden.
Danish: Det forekommer, at dyreforestillinger vises uden for deres oprindelsesmedlemsstat, f.eks. når de er med i et cirkus, eller når der udføres arbejde på individuel basis såsom aktiviteter i forbindelse med underholdning eller filmoptagelser.
Swedish: Dressyrnummer kan äga rum utanför ursprungsmedlemsstaten, om de t.ex. ingår i en cirkus eller när det är fråga om individuellt arbete i samband med t.ex. nöjesarrangemang eller filminspelning.
Finnish: Eläinnäytöksiä saatetaan järjestää alkuperäjäsenvaltion ulkopuolella esimerkiksi silloin, kun ne ovat osa sirkusta, tai kun suoritetaan itsenäistä työtä kuten viihdytys- tai kuvaustoimintaa.
Greek: Τα θεάματα με ζώα ενδέχεται να πραγματοποιούνται εκτός του κράτους μέλους προέλευσης, για παράδειγμα όταν ανήκουν σε τσίρκο ή όταν συμμετέχουν μεμονωμένα σε θεάματα όπως σε ψυχαγωγικές ή κινηματογραφικές δραστηριότητες.
Czech: Zvířata mohou vystupovat mimo členský stát původu, například jsou-li součástí cirkusu nebo vykonávají-li samostatnou práci jako kupříkladu zábavní činnosti či činnosti při natáčení.
Slovak: Vystúpenia zvierat sa môžu konať mimo členského štátu pôvodu, napríklad ako časť cirkusu alebo výkon práce na samostatnom základe, ako sú zábavné aktivity alebo filmovanie.
Polish: Grupy zwierząt tresowanych mogą występować poza Państwem Członkowskim pochodzenia, na przykład gdy należą do cyrku lub w ramach indywidualnych występów, np. w celach rozrywkowych lub w filmie.
Hungarian: Az állatbemutatók származási tagállamukon kívül is tarthatnak előadásokat, például akkor, ha egy cirkusz részét képezik, vagy ha önállóan folytatnak szórakoztató tevékenységet, illetve filmforgatáson vesznek részt.
Slovenian: Nastopi živali se lahko izvajajo zunaj njihove izvorne države članice, na primer kot del cirkusa ali pri opravljanju individualnega dela, na primer razvedrilne ali filmske dejavnosti.
Estonian: Loomade etteasted võivad toimuda väljaspool oma päritoluliikmesriiki, näiteks tsirkuse filiaali moodustamisel või töötades individuaalselt niisugustel tegevusaladel nagu meelelahutus või filmimine.
Latvian: Uzvedumi ar dzīvniekiem var notikt ārpus izcelsmes dalībvalsts, piemēram, cirkā vai veicot darbu individuāli, piedaloties izklaides pasākumos vai filmēšanā.
Lithuanian: Dresuotų gyvūnų atrakcionai gali būti rodomi ne jų kilmės valstybėje narėje, pavyzdžiui, kai jie yra cirko dalis arba kai atlieka individualų darbą, pavyzdžiui, pramoginiais tikslais arba dalyvauja filmavime.