English: In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
French: Conformément à l'article 127, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1973/2004, la date du dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à la désaisonnalisation et de la prime à l'extensification.
German: Gemäß Artikel 127 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist der Tag der Antragstellung maßgeblich für das Jahr, auf das die unter die Sonder-, Mutterkuh-, Saisonentzerrungs- und Extensivierungsprämienregelung fallenden Tiere angerechnet werden.
Spanish: El artículo 127, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1973/2004 establece que la fecha de presentación de la solicitud determina el año de imputación de los animales objeto de los regímenes de prima especial, prima por vaca nodriza, prima por desestacionalización y pago por extensificación.
Italian: A norma dell’articolo 127, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1973/2004, la data di presentazione della domanda costituisce il fatto generatore che determina l’anno di imputazione del premio speciale, del premio per vacca nutrice, del premio di destagionalizzazione e del pagamento per l’estensivizzazione.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 127.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, a data de apresentação do pedido constitui o facto gerador para determinar o ano de imputação dos animais que são objecto dos regimes de prémio especial, de prémio por vaca em aleitamento, de prémio de dessazonalização e de pagamento por extensificação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 127, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1973/2004 vindt het ontstaansfeit op basis waarvan wordt bepaald aan welk jaar de dieren worden toegerekend waarvoor de regelingen inzake de speciale premie, de zoogkoeienpremie, de seizoencorrectiepremie en het extensiveringsbedrag worden toegepast, plaats op de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Efter artikel 127, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1973/2004 er datoen for ansøgningens indgivelse den udløsende begivenhed for konteringsåret for dyr, der er omfattet af ordningerne for særlig præmie, ammekopræmie, sæsonpræmie og ekstensiveringsbeløb.
Swedish: Enligt artikel 127.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall dagen för inlämnande av ansökan utgöra den avgörande händelsen för att fastställa till vilket år de djur skall hänföras som omfattas av systemen för särskilt bidrag, am- och dikobidrag, säsongsutjämningsbidrag och extensifieringsstöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 127 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityis-, emolehmä-, kausiporrastus- ja laajaperäistämispalkkion palkkionmaksuvuoden määräytymisperuste on hakemuksen jättöpäivä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, η ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης συνιστά τη γενεσιουργό αιτία για τον καθορισμό του έτους κατά το οποίο χορηγείται ενίσχυση σε ζώα που καλύπτονται από την ειδική πριμοδότηση, την πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα, την πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής και την ενίσχυση εκτατικοποίησης.
Czech: Podle čl. 127 odst. 1 nařízení (ES) č. 1973/2004 je datum předložení žádosti skutečností rozhodnou pro stanovení roku, do kterého jsou zařazena zvířata, na která se vztahuje zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka, prémie na porážky mimo sezónu a extenzifikační prémie.
Slovak: V súlade s článkom 127 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1973/2004 je dátum podania žiadosti rozhodujúcou skutočnosťou na stanovenie roku, do ktorého sú zadelené zvieratá kryté schémami špeciálnych prémií, prémií za dojčiace kravy, prémií za zníženie sezónnosti a extenzifikačnej platby.
Polish: Zgodnie z art. 127 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, termin składania wniosków stanowi termin operacyjny stosowany do określania roku, na który przydzielane są zwierzęta objęte premią specjalną, premią za cielęta nieodstawione, premią za ubój poza sezonem oraz programem dopłat za intensyfikację.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 127. cikke (1) bekezdésével összhangban a kérelem benyújtásának határideje azon év meghatározó ügyleti ténye, amelyre az állatoknak különleges támogatást, anyatehénre vonatkozó támogatást, szezonalitást csökkentő támogatást és extenzifikációs kifizetést ítéltek oda.
Slovenian: V skladu s členom 127(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 je datum vložitve zahtevka enak operativnemu dogodku za leto, v katerem se za živali dodeli posebna premija, premijo za krave dojilje, izvensezonsko premijo in sheme za ekstenzifikacijska plačila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 127 lõike 1 kohaselt on erilisatasu, ammlehmade eest makstava lisatasu, aastaaegade mõju hüvitava lisatasu ja tootmise ekstensiivistamistoetuse kavaga hõlmatud loomade arvelevõtmise aasta rakendusjuhuks taotluse esitamise tähtpäev.
Latvian: Saskaņā ar 127. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1973/2004 pieprasījuma iesniegšanas diena ir noteicošā diena attiecībā uz gadu, kurā piešķirta dzīvnieku īpašā piemaksa, piemaksa par zīdītājgovīm, desezonalizācijas piemaksa un ekstensifikācijas maksājumi.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 127 straipsnio 1 dalimi, paraiškos dėl priemokos pateikimo data yra laikoma operacijos atlikimo data tais metais, kai nustatomi gyvūnai, už kuriuos skiriamos specialios priemokos, priemokos už karves žindenes, priemokos sezoniškumui mažinti ir priemokos už ekstensyvųjį gyvulių auginimą.