English: Substantiated claims for individual treatment and, as appropriate, claims that the company operates under market economy conditions, should also be submitted within the same 40-day deadline.
French: Les demandes étayées de traitement individuel et, le cas échéant, de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent également être présentées dans le même délai de quarante jours.
German: Begründete Anträge auf individuelle Behandlung und, gegebenenfalls, Nachweise, dass das Unternehmen unter marktwirtschaftlichen Bedingungen arbeitet, sind ebenfalls innerhalb dieser Frist von 40 Tagen einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de trato individual y, cuando corresponda, las alegaciones de que la empresa opera en condiciones de economía de mercado, debidamente justificadas, deberán presentarse también en ese mismo plazo de cuarenta días.
Italian: Analogamente, le domande motivate volte ad ottenere un trattamento individuale e, se del caso, lo status di impresa operante in condizioni di economia di mercato devono essere inoltrate entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: Os pedidos devidamente fundamentados de tratamento individual e, se for caso disso, de tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado devem também ser apresentados no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken om een individuele behandeling en, indien van toepassing, verzoeken om verkrijging van de status van een op marktvoorwaarden werkend bedrijf moeten ook binnen deze termijn van 40 dagen worden ingediend.
Danish: Dokumenterede ansøgninger om individuel behandling og eventuelt erklæringer om, at virksomheden opererer på markedsvilkår, skal indgives inden for samme frist på 40 dage.
Swedish: Väl underbyggda ansökningar om individuell behandling och, i förekommande fall, uppgifter om att företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden skall också inges inom samma tidsfrist på 40 dagar.
Finnish: Myös asianmukaisesti perustellut pyynnöt yksilöllisen kohtelun ja tarvittaessa markkinatalousaseman saamiseksi on toimitettava samassa 40 päivän määräajassa.
Greek: Δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις για ιδιαίτερη μεταχείριση και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, αιτήσεις ότι η εταιρεία αναπτύσσει δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, πρέπει επίσης να υποβληθούν εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.
Czech: Odůvodněné žádosti o individuální zacházení a v případě potřeby žádosti, o status tržního hospodářství, by měly být předloženy rovněž během čtyřicetidenní lhůty.
Slovak: Podložené žiadosti o individuálny prístup a podľa potreby žiadosti o štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva by sa mali tiež predložiť v rovnakej 40-dňovej lehote.
Polish: Należycie uzasadnione wnioski o przyznanie indywidualnego traktowania oraz, w stosownym przypadku, oświadczenia wskazujące, iż przedsiębiorstwo prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej powinny być składane w takim samym terminie 40 dni.
Hungarian: Az egyéni bánásmódra vonatkozó indokolt kérelmeket és adott esetben az arra vonatkozó kérelmeket, hogy a vállalat piacgazdasági körülmények között működik, szintén ezen a 40 napos határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Tudi ustrezno utemeljeni zahtevki za individualno obravnavo in po potrebi zahtevki, da družba deluje skladno s pogoji tržnega gospodarstva, morajo biti predloženi v istem 40-dnevnem roku.
Estonian: Põhjendatud taotlused individuaalseks kohtlemiseks ning vajadusel tõendid selle kohta, et äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, tuleb esitada sama 40päevase tähtaja jooksul.
Latvian: Arī pamatotas prasības individuālai izskatīšanai un, ja nepieciešams, prasības par to, ka uzņēmums darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas nosacījumiem, jāiesniedz tajā pašā 40 dienu termiņā.
Lithuanian: Pagrįsti prašymai dėl individualaus režimo ir, jei reikia, tvirtinimai, kad įmonė veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, taip pat turėtų būti pateikti per tą patį 40 dienų terminą.