FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2016/2005
French: Règlement (CE) no 2016/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2016/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2016/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2016/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2016/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2016/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2016/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2016/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2016/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2016/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2016/2005
Hungarian: A Bizottság 2016/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2016/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2016/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2016/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2016/2005
English: of 9 December 2005
French: du 9 décembre 2005
German: vom 9. Dezember 2005
Spanish: de 9 de diciembre de 2005
Italian: del 9 dicembre 2005
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2005
Dutch: van 9 december 2005
Danish: af 9. december 2005
Swedish: av den 9 december 2005
Finnish: annettu 9 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. prosince 2005,
Slovak: z 9. decembra 2005,
Polish: z dnia 9 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d.
English: There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the Serbia Montenegro/Kosovo.
French: Il est donc nécessaire de prévoir un certificat d'authenticité spécifique pour les marchandises originaires de Serbie-Monténégro (Kosovo).
German: Daher muss für Waren mit Ursprung in Serbien und Montenegro — Provinz Kosovo ein besonderes Echtheitszeugnis vorgesehen werden.
Spanish: Por tanto, debe haber asimismo un certificado específico de autenticidad de las mercancías originarias de Serbia y Montenegro/Kosovo.
Italian: Dovrà pertanto essere istituito anche un certificato di autenticità specifico per le merci originarie della Serbia Montenegro/Kosovo.
Portuguese: Consequentemente, é necessário prever um certificado de autenticidade específico para as mercadorias originárias da Sérvia e Montenegro/Kosovo.
Dutch: Derhalve moet ook een specifiek echtheidscertificaat voor goederen van oorsprong uit Servië en Montenegro/Kosovo worden voorgeschreven.
Danish: Der bør derfor også fastlægges et særligt ægthedscertifikat for varer med oprindelse i Serbien og Montenegro/Kosovo.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa ett särskilt äkthetsintyg för varor med ursprung i Serbien och Montenegro/Kosovo.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen säätää Serbia ja Montenegron/Kosovon alkuperätuotteita varten käytettävästä erityisestä aitoustodistuksesta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί ειδικό πιστοποιητικό γνησιότητας για τα εμπορεύματα προέλευσης Σερβίας Μαυροβουνίου/Κοσσυφοπεδίου.
Czech: Pro zboží pocházející ze Srbska a Černé Hory/Kosova je proto třeba stanovit zvláštní osvědčení o pravosti.
Slovak: Malo by existovať aj osobitné osvedčenie o pravosti pre tovar, ktorý pochádza zo Srbska a Čiernej Hory/Kosova.
Polish: Dlatego powinno istnieć także specjalne świadectwo autentyczności dla towarów pochodzących z Serbii i Czarnogóry/Kosowa.
Hungarian: Ezért Szerbiából és Montenegróból/Koszovóból származó termékekhez külön eredetiségigazolást kell használni.
Slovenian: Torej je potrebno tudi posebno potrdilo o pristnosti blaga s poreklom iz Srbije in Črne gore/Kosova.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada Serbia ja Montenegrost/Kosovost pärit kaupade jaoks spetsiaalne autentsussertifikaat.
Latvian: Tādēļ vajadzīga arī īpaša izziņa par īstumu tām precēm, kuru izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē/Kosovā.
Lithuanian: Todėl dar būtinas atskiras autentiškumo sertifikatas iš Serbijos ir Juodkalnijos arba Kosovo kilusioms prekėms.
English: The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
French: Il est nécessaire que les contingents en question soient gérés au moyen de certificats d'importation.
German: Die Verwaltung der betreffenden Kontingente sollte sich auf Einfuhrlizenzen stützen.
Spanish: Dichos contingentes deben gestionarse mediante el uso de certificados de importación.
Italian: I contingenti in questione andranno gestiti mediante il ricorso a titoli di importazione.
Portuguese: É necessário que os contingentes em questão sejam geridos por meio de certificados de importação.
Dutch: Voor het beheer van de betrokken contingenten moet gebruik worden gemaakt van invoercertificaten.
Danish: De pågældende kontingenter bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Det är nödvändigt att förvalta de aktuella kvoterna med hjälp av importlicens.
Finnish: Kyseisiä kiintiöitä olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Dotyčné celní kvóty musí být spravovány na základě dovozních licencí.
Slovak: Príslušné kvóty by sa mali spravovať prostredníctvom dovozných povolení.
Polish: Przedmiotowe kontyngenty powinny być zarządzane przez stosowanie pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek használatával kell kezelni.
Slovenian: Zadevne kvote je treba upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj.
Estonian: Asjaomaseid kvoote tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Attiecīgās kvotas jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Minėtos kvotos turėtų būti valdomos per importo licencijas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego do spraw Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2006:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, les contingents tarifaires suivants sont ouverts:
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 werden folgende Zollkontingente eröffnet:
Spanish: Se abren los siguientes contingentes arancelarios para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006:
Italian: Per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006 sono aperti i seguenti contingenti tariffari:
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 Dezembro 2006, são abertos os seguintes contingentes pautais:
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2006 worden de volgende tariefcontingenten geopend:
Danish: For perioden fra 1. januar til 31. december 2006 åbnes følgende toldkontingenter:
Swedish: För perioden 1 januari–31 december 2006 skall följande tullkvoter öppnas:
Finnish: Avataan seuraavat tariffikiintiöt 1 päivänä tammikuuta ja 31 päivänä joulukuuta 2006 väliseksi ajanjaksoksi:
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ανοίγονται οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
Czech: Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2006 se otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Týmto sa otvárajú nasledujúce tarifné kvóty na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006:
Polish: Niniejszym otwiera się następujące kontyngenty taryfowe na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r.:
Hungarian: A 2006. január 1-től december 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
Slovenian: S tem se za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 odprejo naslednje tarifne kvote:
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar–31. detsember 2006 avatakse järgmised tariifikvoodid:
Latvian: Laika posmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atver šādas tarifu kvotas:
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. atidaromos šios tarifinės kvotos:
English: 9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia;
French: 9400 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Croatie,
German: 9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien,
Spanish: 9400 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Croacia;
Italian: 9400 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Croazia;
Portuguese: 9400 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Croácia;
Dutch: 9400 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Kroatië;
Danish: 9400 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Kroatien
Swedish: 9400 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Kroatien.
Finnish: 9400 tonnia Kroatiasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna;
Greek: 9400 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Κροατίας·
Czech: 9400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Chorvatska;
Slovak: 9400 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Chorvátska;
Polish: 9400 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Chorwacji;
Hungarian: 9400 tonna Horvátországból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 9400 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Hrvaške;
Estonian: 9400 tonni Horvaatiast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 9400 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Horvātijā;
Lithuanian: 9400 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Kroatijos;
English: 1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 1500 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Bosnie-et-Herzégovine,
German: 1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina,
Spanish: 1500 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Bosnia y Hercegovina;
Italian: 1500 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Bosnia ed Erzegovina;
Portuguese: 1500 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Bósnia e Herzegovina;
Dutch: 1500 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina;
Danish: 1500 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Bosnien og Hercegovina
Swedish: 1500 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 1500 tonnia Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna;
Greek: 1500 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·
Czech: 1500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 1500 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Bosny;
Polish: 1500 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 1500 tonna Bosznia és Hercegovinából származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1500 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Estonian: 1500 tonni Bosnia ja Hertsegoviinast pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1500 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 1500 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Bosnijos ir Hercegovinos;
English: 1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: 1650 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
German: 1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien,
Spanish: 1650 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de la antigua República Yugoslava de Macedonia;
Italian: 1650 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Portuguese: 1650 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da antiga República Jugoslava da Macedónia;
Dutch: 1650 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië;
Danish: 1650 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: 1650 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: 1650 tonnia entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna;
Greek: 1650 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
Czech: 1650 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: 1650 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: 1650 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z dawnej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: 1650 tonna Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
Slovenian: 1650 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Estonian: 1650 tonni endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 1650 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: 1650 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos;
English: 9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo.
French: 9975 tonnes de «baby beef», exprimées en poids carcasse, originaires de Serbie-Monténégro, y compris le Kosovo.
German: 9975 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo.
Spanish: 9975 toneladas de «baby beef», en peso en canal, originarias de Serbia y Montenegro, incluido Kosovo.
Italian: 9975 tonnellate di «baby beef», espresse in peso carcassa, originarie della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo.
Portuguese: 9975 toneladas de «baby-beef», expressas em peso-carcaça, originárias da Sérvia e Montenegro, incluindo o Kosovo.
Dutch: 9975 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo.
Danish: 9975 t »baby beef« udtrykt i slagtet vægt, som har oprindelse i Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.
Swedish: 9975 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo.
Finnish: 9975 tonnia Serbia ja Montenegrosta, Kosovo mukaan luettuna, peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta teuraspainona ilmaistuna.
Greek: 9975 τόνοι κρέατος «baby beef», εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: 9975 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející ze Srbska a Černé Hory včetně Kosova.
Slovak: 9975 ton „baby beef“, vyjadreného v hmotnosti jatočných tiel, pochádzajúceho z Čiernej Hory vrátane Kosova;
Polish: 9975 ton „młodej wołowiny”, wyrażonych ciężarem tusz, pochodzącej z Serbii i Czarnogóry, łącznie z Kosowem.
Hungarian: 9975 tonna Koszovót is beleértve Szerbiából és Montenegróból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
Slovenian: 9975 ton mlade govedine, izražene v masi trupov, s poreklom iz Srbije in Črne gore vključno s Kosovom.
Estonian: 9975 tonni Serbia ja Montenegrost, sh Kosovost pärit baby-beef-tooteid, väljendatud rümba massina.
Latvian: kautsvarā izteiktas 9975 tonnas intensīvi barotu jaunlopu gaļas, kuras izcelsme ir Serbijā un Melnkalnē, ieskaitot Kosovu.
Lithuanian: 9975 tonų „pieninių veršelių skerdenos“, išreikštos skerdenos svoriu, kilusios iš Serbijos ir Juodkalnijos, įskaitant Kosovą.
English: For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
French: Pour l'imputation sur ce contingent, 100 kilogrammes en poids vif équivalent à 50 kilogrammes en poids carcasse.
German: Für die Anschreibung auf diese Kontingente entsprechen 100 kg Lebendgewicht 50 kg Schlachtgewicht.
Spanish: A efectos de imputación en dichos contingentes, 100 kilogramos de peso en vivo equivaldrán a 50 kilogramos de peso en canal.
Italian: Per i quantitativi imputati su tali contingenti, 100 kg di peso vivo corrispondono a 50 kg di peso carcassa.
Portuguese: Para a imputação aos referidos contingentes, 100 kg de peso-vivo equivalem a 50 kg de peso-carcaça.
Dutch: Voor de afboeking op deze contingenten wordt 100 kg levend gewicht gelijkgesteld met 50 kg geslacht gewicht.
Danish: Ved afskrivning på disse kontingenter svarer 100 kg levende vægt til 50 kg slagtet vægt.
Swedish: Vid avräkning mot dessa kvoter skall 100 kg levande vikt anses motsvara 50 kg slaktvikt.
Finnish: Kyseisiin kiintiöihin luettaessa 100 kilogrammaa elopainoa vastaa 50 kilogrammaa teuraspainoa.
Greek: Για τον καταλογισμό στις εν λόγω ποσοστώσεις, 100 χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ισοδυναμούν με 50 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου.
Czech: Pro účely přidělení těchto kvót se 100 kilogramů živé hmotnosti rovná 50 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: Na účel pridelenia týchto kvót zodpovedá 100 kilogramov živej hmotnosti 50 kilogramom hmotnosti jatočných tiel.
Polish: Dla celów obliczeniowych, w kontyngentach tych przyjmuje się, że 100 kilogramów żywej wagi jest równoważne 50 kilogramom wagi tuszy.
Hungarian: E kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm élősúly 50 kilogramm hasított súllyal egyenértékű.
Slovenian: Za dodeljevanje teh kvot se 100 kilogramov žive mase šteje enakovredno 50 kilogramom mase trupa.
Estonian: Kõnealuste kvootide arvutamisel vastab 100 kg eluskaalus 50 kilogrammile rümba massina väljendatuna.
Latvian: Minēto kvotu piešķiršanā 100 dzīvsvara kilogrami ir līdzvērtīgi 50 kautsvara kilogramiem.
Lithuanian: Skirstant minėtas kvotas, 100 kg gyvo svorio atitinka 50 kg skerdenos svorio.
English: Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
French: L'importation des quantités visées à l'article 1 est subordonnée, lors de la mise en libre pratique, à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Mengen sind bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr Einfuhrlizenzen vorzulegen.
Spanish: La importación de las cantidades a que se refiere el artículo 1 estará supeditada a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación.
Italian: L'importazione dei quantitativi di cui all'articolo 1 è subordinata, al momento dell'immissione in libera pratica, alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: A importação das quantidades referidas no artigo 1.o fica subordinada à apresentação, aquando da introdução em livre prática, de um certificado de importação.
Dutch: Bij invoer van het in artikel 1 bedoelde vlees, moet, wanneer het in het vrije verkeer wordt gebracht, een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: De i artikel 1 omhandlede mængder kan indføres, hvis der ved overgangen til fri omsætning fremlægges en importlicens.
Swedish: Vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas vid övergången till fri omsättning.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonti edellyttää tuontitodistuksen esittämistä niitä vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa.
Greek: Η εισαγωγή των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 υπόκειται, κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Dovoz množství uvedených v článku 1 je při jejich propuštění do volného oběhu podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovoz množstiev uvedených v článku 1 podlieha pri uvoľnení do voľného obehu predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz ilości określonych w art. 1 podlega przedstawieniu, przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu, pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott mennyiségek behozatalának feltétele szabad forgalomba bocsátáskor egy behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za uvoz količin, določenih v členu 1, je treba ob sprostitvi v prosti promet predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud koguste import eeldab nende vabasse ringlusse lubamisel impordilitsentsi esitamist.
Latvian: Laižot brīvā apgrozībā 1. pantā noteiktos ievestos daudzumus, jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytus importo kiekius išleidžiant į laisvą apyvartą būtina pateikti importo licenciją.