FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: latitude 42°04′ N, longitude 09°14′ W
French: 42°04′ de latitude nord, 09°14′ de longitude ouest
German: 42°04′ nördlicher Breite, 09°14′ westlicher Länge
Spanish: 04′ de latitud norte y 09° 14′ de longitud oeste
Italian: 42°04′ latitudine nord e 09°14′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 04′N, longitude 09° 14′W
Dutch: 42°04′ noorderbreedte, 09°14′ westerlengte
Danish: 42°04′ N, 09°14′ V
Swedish: latitud 42°04′N, longitud 09°14′V
Finnish: 42°04′ pohjoista leveyttä, 09°14′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°04′N, γεωγραφικό μήκος 09°14′W
Czech: 42°04′ severní šířky, 09°14′ západní délky
Slovak: 04′ s. š., 9° 14′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°04′ N, długość geograficzna 09°14′ W
Hungarian: é. sz. 42° 04′, ny. h. 09° 14′
Slovenian: širina 42°04′ S, dolžina 09°14′ Z
Estonian: 04′ põhjalaiust, 09° 14′ läänepikkust,
Latvian: 42°04′ N ziemeļu platuma, 09°14′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°04′ šiaurės platumos, 09°14′ vakarų ilgumos
English: latitude 42°09′ N, longitude 09°09′ W
French: 42°09′ de latitude nord, 09°09′ de longitude ouest
German: 42°09′ nördlicher Breite, 09°09′ westlicher Länge
Spanish: 09′ de latitud norte y 09° 09′ de longitud oeste
Italian: 42°09′ latitudine nord e 09°09′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 09′N, longitude 09° 09′W
Dutch: 42°09′ noorderbreedte, 09°09′ westerlengte
Danish: 42°09′ N, 09°09′ V
Swedish: latitud 42°09′N, longitud 09°09′V
Finnish: 42°09′ pohjoista leveyttä, 09°09′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°09′N, γεωγραφικό μήκος 09°09′W
Czech: 42°09′ severní šířky, 09°09′ západní délky
Slovak: 09′ s. š., 9° 09′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°09′ N, długość geograficzna 09°09′ W
Hungarian: é. sz. 42° 09′, ny. h. 09° 09′
Slovenian: širina 42°09′ S, dolžina 09°09′ Z
Estonian: 09′ põhjalaiust, 09° 09′ läänepikkust,
Latvian: 42°09′ N ziemeļu platuma, 09°09′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°09′ šiaurės platumos, 09°09′ vakarų ilgumos
English: latitude 42°12′ N, longitude 09°09′ W
French: 42°12′ de latitude nord, 09°09′ de longitude ouest
German: 42°12′ nördlicher Breite, 09°09′ westlicher Länge
Spanish: 12′ de latitud norte y 09° 09′ de longitud oeste
Italian: 42°12′ latitudine nord e 09°09′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 12′N, longitude 09° 09′W
Dutch: 42°12′ noorderbreedte, 09°09′ westerlengte
Danish: 42°12′ N, 09°09′ V
Swedish: latitud 42°12′N, longitud 09°09′V
Finnish: 42°12′ pohjoista leveyttä, 09°09′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°12′N, γεωγραφικό μήκος 09°09′W
Czech: 42°12′ severní šířky, 09°09′ západní délky
Slovak: 12′ s. š., 9° 09′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°12′ N, długość geograficzna 09°09′ W
Hungarian: é. sz. 42° 12′, ny. h. 09° 09′
Slovenian: širina 42°12′ S, dolžina 09°09′ Z
Estonian: 12′ põhjalaiust, 09° 09′ läänepikkust,
Latvian: 42°12′ N ziemeļu platuma, 09°09′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°12′ šiaurės platumos, 09°09′ vakarų ilgumos
English: latitude 42°23′ N, longitude 09°15′ W
French: 42°23′ de latitude nord, 09°15′ de longitude ouest
German: 42°23′ nördlicher Breite, 09°15′ westlicher Länge
Spanish: 23′ de latitud norte y 09° 15′ de longitud oeste
Italian: 42°23′ latitudine nord e 09°15′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 23′N, longitude 09° 15′W
Dutch: 42°23′ noorderbreedte, 09°15′ westerlengte
Danish: 42°23′ N, 09°15′ V
Swedish: latitud 42°23′N, longitud 09°15′V
Finnish: 42°23′ pohjoista leveyttä, 09°15′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°23′N, γεωγραφικό μήκος 09°15′W
Czech: 42°23′ severní šířky, 09°15′ západní délky
Slovak: 23′ s. š., 9° 15′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°23′ N, długość geograficzna 09°15′ W
Hungarian: é. sz. 42° 23′, ny. h. 09° 15′
Slovenian: širina 42°23′ S, dolžina 09°15′ Z
Estonian: 23′ põhjalaiust, 09° 15′ läänepikkust,
Latvian: 42°23′ N ziemeļu platuma, 09°15′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°23′ šiaurės platumos, 09°15′ vakarų ilgumos
English: latitude 42°23′ N, longitude 08°57′ W;
French: 42°23′ de latitude nord, 08°57′ de longitude ouest;
German: 42°23′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge;
Spanish: 23′ de latitud norte y 08° 57′ de longitud oeste;
Italian: 42°23′ latitudine nord e 08°57′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 23′N, longitude 08° 57′W;
Dutch: 42°23′ noorderbreedte, 08°57′ westerlengte;
Danish: 42°23′ N, 08°57′ V
Swedish: latitud 42°23′N, longitud 08°57′V
Finnish: 42°23′ pohjoista leveyttä, 08°57′ läntistä pituutta;
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°23′N, γεωγραφικό μήκος 08°57′W
Czech: 42°23′ severní šířky, 08°57′ západní délky;
Slovak: 23′ s. š., 8° 57′ z. d.;
Polish: szerokość geograficzna 42°23′ N, długość geograficzna 08°57′ W
Hungarian: é. sz. 42° 23′, ny. h. 08° 57′;
Slovenian: širina 42°23′ S, dolžina 08°57′ Z
Estonian: 23′ põhjalaiust, 08° 57′ läänepikkust;
Latvian: 42°23′ N ziemeļu platuma, 08°57′ W rietumu garuma;
Lithuanian: 42°23′ šiaurės platumos, 08°57′ vakarų ilgumos;
English: from 1 May to 31 August:
French: du 1er mai au 31 août:
German: vom 1. Mai bis 31. August einschließlich:
Spanish: del 1 de mayo al 31 de agosto incluido:
Italian: dal 1o maggio al 31 agosto compreso:
Portuguese: De 1 de Maio a 31 de Agosto:
Dutch: van 1 mei tot en met 31 augustus:
Danish: fra 1. maj til 31. august:
Swedish: Från och med den 1 maj till och med den 31 augusti:
Finnish: 1 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta mainitut päivät mukaan lukien:
Greek: Μεταξύ 1ης Μαΐου και 31ης Αυγούστου:
Czech: od 1. května do 31. srpna:
Slovak: od 1. mája do 31. augusta:
Polish: od 1 maja do 31 sierpnia:
Hungarian: május 1-jétől augusztus 31-ig:
Slovenian: od 1. maja do 31. avgusta:
Estonian: maist 31. augustini
Latvian: no 1. maija līdz 31. augustam:
Lithuanian: nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.:
English: latitude 37°45′ N, longitude 09°00′ W
French: 37°45′ de latitude nord, 009°00′ de longitude ouest
German: 37°45′ nördlicher Breite, 09°00′ westlicher Länge
Spanish: 45′ de latitud norte y 009° 00′ de longitud oeste
Italian: 37°45′ latitudine nord e 009°00′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 37° 45′N, longitude 009° 00′W
Dutch: 37°45′ noorderbreedte, 009°00′ westerlengte
Danish: 37°45′ N, 09°00′ V
Swedish: latitud 37°45′N, longitud 009°00′V
Finnish: 37°45′ pohjoista leveyttä, 009°00′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 37°45′ N, γεωγραφικό μήκος 009°00′ W
Czech: 37°45′ severní šířky, 009°00′ západní délky
Slovak: 45′ s. š., 9° 00′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 37°45′ N, długość geograficzna 009°00′ W
Hungarian: é. sz. 37° 45′, ny. h. 009° 00′
Slovenian: širina 37°45′ S, dolžina 009°00′ Z
Estonian: 45′ põhjalaiust, 009° 00′ läänepikkust,
Latvian: 37°45′ N ziemeļu platuma, 009°00′ W rietumu garuma
Lithuanian: 37°45′ šiaurės platumos, 009°00′ vakarų ilgumos
English: latitude 38°10′ N, longitude 09°00′ W
French: 38°10′ de latitude nord, 009°00′ de longitude ouest
German: 38°10′ nördlicher Breite, 09°00′ westlicher Länge
Spanish: 10′ de latitud norte y 009° 00′ de longitud oeste
Italian: 38°10′ latitudine nord e 009°00′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 38° 10′N, longitude 009° 00′W
Dutch: 38°10′ noorderbreedte, 009°00′ westerlengte
Danish: 38°10′ N, 09°00′ V
Swedish: latitud 38°10′N, longitud 009°00′V
Finnish: 38°10′ pohjoista leveyttä, 009°00′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 38°10′ N, γεωγραφικό μήκος 009°00′ W
Czech: 38°10′ severní šířky, 009°00′ západní délky
Slovak: 10′ s. š., 9° 00′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 38°10′ N, długość geograficzna 009°00′ W
Hungarian: é. sz. 38° 10′, ny. h. 009° 00′
Slovenian: širina 38°10′ S, dolžina 009°00′ Z
Estonian: 10′ põhjalaiust, 009° 00′ läänepikkust,
Latvian: 38°10′ N ziemeļu platuma, 009°00′ W rietumu garuma
Lithuanian: 38°10′ šiaurės platumos, 009°00′ vakarų ilgumos
English: latitude 38°10′ N, longitude 09°15′ W
French: 38°10′ de latitude nord, 009°15′ de longitude ouest
German: 38°10′ nördlicher Breite, 09°15′ westlicher Länge
Spanish: 10′ de latitud norte y 009° 15′ de longitud oeste
Italian: 38°10′ latitudine nord e 009°15′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 38° 10′N, longitude 009° 15′W
Dutch: 38°10′ noorderbreedte, 009°15′ westerlengte
Danish: 38°10′ N, 09°15′ V
Swedish: latitud 38°10′N, longitud 009°15′V
Finnish: 38°10′ pohjoista leveyttä, 009°15′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 38°10′ N, γεωγραφικό μήκος 009°15′ W
Czech: 38°10′ severní šířky, 009°15′ západní délky
Slovak: 10′ s. š., 9° 15′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 38°10′ N, długość geograficzna 009°15′ W
Hungarian: é. sz. 38° 10′, ny. h. 009° 15′
Slovenian: širina 38°10′ S, dolžina 009°15′ Z
Estonian: 10′ põhjalaiust, 009° 15′ läänepikkust,
Latvian: 38°10′ N ziemeļu platuma, 009°15′ W rietumu garuma
Lithuanian: 38°10′ šiaurės platumos, 009°15′ vakarų ilgumos
English: latitude 37°45′ N, longitude 09°20′ W.
French: 37°45′ de latitude nord, 009°20′ de longitude ouest.
German: 37°45′ nördlicher Breite, 09°20′ westlicher Länge.
Spanish: 45′ de latitud norte y 009° 20′ de longitud oeste.
Italian: 37°45′ latitudine nord e 009°20′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 37° 45′N, longitude 009° 20′W.
Dutch: 37°45′ noorderbreedte, 009°20′ westerlengte.
Danish: 37°45′ N, 09°20′ V.
Swedish: latitud 37°45′N, longitud 009°20′V
Finnish: 37°45′ pohjoista leveyttä, 009°20′ läntistä pituutta.
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 37°45′ N, γεωγραφικό μήκος 009°20′ W
Czech: 37°45′ severní šířky, 009°20′ západní délky.
Slovak: 45′ s. š., 9° 20′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 37°45′ N, długość geograficzna 009°20′ W.
Hungarian: é. sz. 37° 45′, ny. h. 009° 20′.
Slovenian: širina 37°45′ S, dolžina 009°20′ Z
Estonian: 45′ põhjalaiust, 009° 20′ läänepikkust.
Latvian: 37°45′ N ziemeļu platuma, 009°20′ W rietumu garuma.
Lithuanian: 37°45′ šiaurės platumos, 009°20′ vakarų ilgumos.
English: In the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1, the by-catch of Norway lobster may not exceed 5 % of the total weight of the catch.
French: Dans les zones géographiques et en dehors des périodes visées au paragraphe 1, les captures accessoires de langoustine ne peuvent excéder 5 % du poids total de la capture.
German: Außerhalb der Zeiträume nach Absatz 1 darf in den dort genannten geografischen Gebieten der Beifang von Kaisergranat 5 % nicht übersteigen.
Spanish: En las zonas geográficas y fuera de los períodos mencionados en el apartado 1, las capturas accesorias de cigala no podrán superar el 5 % del peso total de las capturas.
Italian: Nelle zone geografiche e al di fuori dei periodi di cui al paragrafo 1, le catture accessorie di scampi non possono superare il 5 %.
Portuguese: Nas zonas geográficas e fora dos períodos referidos no n.o 1, as capturas incidentais de lagostins não poderão exceder 5 % do peso total das capturas.
Dutch: In de in lid 1 genoemde geografische gebieden en buiten de daarin vermelde perioden mag de bijvangst aan langoustines niet meer dan 5 % van het totale gewicht van de vangst bedragen.
Danish: I de geografiske områder og uden for de perioder, der er angivet i stk. 1, må bifangsten af jomfruhummer ikke overstige 5 % af fangstens samlede vægt.
Swedish: Inom de geografiska områden och utöver de perioder som anges i punkt 1, får bifångsterna av havskräfta inte överstiga 5 % av den totala fångstvikten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla maantieteellisillä alueilla ja muina kuin siinä tarkoitettuina ajanjaksoina eivät keisarihummerin sivusaaliit saa ylittää 5 prosenttia saaliin kokonaispainosta.
Greek: Στις γεωγραφικές περιοχές και εκτός των περιόδων που ορίζονται στην παράγραφο 1, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καραβίδας δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού βάρους αλιεύματος.
Czech: V zeměpisných oblastech uvedených v odstavci 1 a mimo období tam uvedená nesmí vedlejší úlovek humra severského překročit 5 % celkové hmotnosti úlovku.
Slovak: Vedľajší úlovok homára nórskeho nesmie presiahnuť 5 % celkovej hmotnosti úlovku v geografických oblastiach a mimo období uvedených v odseku 1.
Polish: Na obszarach geograficznych i poza okresami, o których mowa w ust. 1, przyłowy homarca nie mogą przekraczać 5 % całkowitej wagi połowu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott földrajzi területen és az ott meghatározott időszakokon kívül a norvég homár járulékos fogása nem haladhatja meg a kifogott mennyiség 5 %-át.
Slovenian: V geografskih območjih in izven obdobij iz odstavka 1, prilovi škampa ne smejo presegati 5 % skupne teže ulova.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud geograafilistes piirkondades ja väljaspool selles lõikes nimetatud ajavahemikke ei tohi norra salehomaari kaaspüük olla suurem kui 5 % kogusaagist.
Latvian: Ģeogrāfiskajos apgabalos, kas noteikti 1. punktā, un laikposmos, kas nav noteikti 1. punktā, Norvēģijas omāra piezveja nedrīkst pārsniegt 5 % no kopējā nozvejas svara.
Lithuanian: 1 dalyje nenurodytose geografinėse zonose ir laikotarpiais norveginių omarų priegauda negali viršyti 5 % bendro viso sugauto kiekio svorio.
English: Member States shall communicate to the Commission their measures to fulfil the obligation laid down in paragraph 5.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils prennent pour satisfaire à l’obligation énoncée au paragraphe 5.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Maßnahmen sie zur Erfüllung der Verpflichtung aus Absatz 5 treffen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las medidas que adopten para cumplir la obligación establecida en el apartado 5.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure da essi messe in atto per adempiere all’obbligo di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas que tomaram para cumprir a obrigação estipulada no n.o 5.
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie hun maatregelen tot naleving van de in lid 5 neergelegde verplichting mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at opfylde den forpligtelse, der er fastsat i stk. 5.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina åtgärder för att uppfylla den skyldighet som anges i punkt 5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ne toimenpiteensä, joilla ne täyttävät 5 kohdassa säädetyn velvoitteensa.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την τήρηση της υποχρέωσης της παραγράφου 5.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá ke splnění povinnosti stanovené v odstavci 5.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje opatrenia na splnenie povinností stanovených v odseku 5.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ust. 5.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (5) bekezdésben meghatározott kötelezettség teljesítésére irányuló intézkedéseikről.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo svoje ukrepe za izpolnjevanje dolžnosti iz odstavka 5.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mida nad on võtnud lõikes 5 sätestatud kohustuse täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem 5. punkta pienākumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones 5 dalyje nustatytai prievolei įvykdyti.
English: If the Commission finds that the measures of a Member State do not fulfil that obligation, it may propose amendments to those measures.
French: Si la Commission estime que les mesures prises par un État membre ne remplissent pas ladite obligation, elle peut proposer de modifier ces mesures.
German: Gelangt die Kommission zu der Auffassung, dass die Maßnahmen eines Mitgliedstaats diese Verpflichtung nicht erfüllen, kann sie Änderungen an den Maßnahmen vorschlagen.
Spanish: Cuando la Comisión determine que las medidas adoptadas por un Estado miembro no cumplen dicha obligación, podrá proponer que se modifiquen tales medidas.
Italian: Se la Commissione ritiene che le misure di uno Stato membro non adempiano tale obbligo, può proporre di modificarle.
Portuguese: Caso considere que as medidas adoptadas pelos Estados-Membros não permitem cumprir essa obrigação, a Comissão poderá propor a sua alteração.
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat de verplichting met de maatregelen van de lidstaat niet wordt nageleefd, kan zij wijzigingen in de maatregelen voorstellen.
Danish: Finder Kommissionen, at en medlemsstats foranstaltninger ikke opfylder forpligtelsen, kan den foreslå ændringer til foranstaltningerne.
Swedish: Om kommissionen anser att skyldigheten inte uppfylls genom en medlemsstats åtgärder kan kommissionen föreslå att åtgärderna ändras.
Finnish: Jos komissio toteaa, etteivät jäsenvaltion toimenpiteet täytä velvoitetta, se voi ehdottaa muutoksia toimenpiteisiin.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα δεν πληρούν την υποχρέωση μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις των μέτρων.
Czech: Pokud Komise shledá, že opatření členského státu uvedenou povinnost nesplňují, může navrhnout změny těchto opatření.
Slovak: Ak Komisia zistí, že opatrenia členského štátu nezodpovedajú týmto povinnostiam, môže navrhnúť zmeny a doplnenia týchto opatrení.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że środki podjęte przez Państwo Członkowskie nie spełniają tego zobowiązania, może zaproponować dokonanie zmian w tych środkach.
Hungarian: A Bizottság – amennyiben úgy találja, hogy a tagállam intézkedései nem teljesítik a kötelezettséget – javasolhatja az intézkedések módosítását.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da ukrepi države članice ne izpolnjujejo navedene dolžnosti, lahko predlaga spremembe teh ukrepov.
Estonian: Juhul kui komisjon leiab, et liikmesriigi meetmete abil ei ole võimalik kohustust täita, võib ta teha ettepanekuid meetmete muutmiseks.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka dalībvalsts pasākumi ir nepietiekami pienākumu izpildei, tā var ierosināt grozījumus šajos pasākumos.
Lithuanian: Komisijai nustačius, kad valstybės narės priemonėmis prievolė neįvykdoma, ji gali pasiūlyti priemonių pakeitimus.
English: Report on the recovery plan
French: Rapport sur le plan de reconstitution
German: Bericht über den Wiederauffüllungsplan
Spanish: Informe sobre el programa de recuperación
Italian: Relazione sul piano di ricostituzione
Portuguese: Relatório sobre o plano de recuperação
Dutch: Verslag over het herstelplan
Danish: Rapport om genopretningsplanen
Swedish: Rapport om återhämtningsplanen
Finnish: Elvytyssuunnitelmaa koskeva kertomus
Greek: Έκθεση σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης
Czech: Zpráva o plánu obnovy
Slovak: Správa o pláne obnovy
Polish: Sprawozdanie na temat planu odnowienia
Hungarian: Jelentés a helyreállítási tervről
Slovenian: Poročilo o načrtu obnovitve
Estonian: Taastamiskava käsitlev aruanne
Latvian: Ziņojums par atjaunošanas plānu
Lithuanian: Pranešimas apie atkūrimo planą
English: This report shall be submitted by 17 January 2010.
French: Ce rapport est présenté au plus tard le 17 janvier 2010.
German: Der Bericht ist bis zum 17. Januar 2010 vorzulegen.
Spanish: Este informe se presentará el 17 de enero de 2010.
Italian: La relazione è presentata entro il 17 gennaio 2010.
Portuguese: Esse relatório será apresentado até 17 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dat verslag wordt uiterlijk op 17 januari 2010 ingediend.
Danish: Rapporten forelægges senest den 17. januar 2010.
Swedish: Rapporten skall läggas fram senast den 17 januari 2010.
Finnish: Kertomus annetaan viimeistään 17 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το αργότερο στις 17 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Tato zpráva bude předložena do 17. ledna 2010.
Slovak: Táto správa sa predloží do 17. januára 2010.
Polish: Sprawozdanie to jest składne w terminie do dnia 17 stycznia 2010 r.
Hungarian: A jelentést 2010. január 17-ig kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži do 17. januarja 2010.
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse 17. jaanuariks 2010.
Latvian: Ziņojumu iesniedz līdz 2010. gada 17. janvārim.
Lithuanian: Šis pranešimas pateikiamas iki 2010 m. sausio 17 d.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 14 April 2005 (Not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 avril 2005 (Non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. April 2005 (Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de abril de 2005 (Νo publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 aprile 2005 (Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Abril de 2005 (Ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 april 2005 (Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.4.2005 (Endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 april 2005 (Ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. huhtikuuta 2005 (Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Απριλίου 2005 (Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. dubna 2005 (Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. apríla 2005 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 14 kwietnia 2005 r. (Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. április 14-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 14. aprila 2005 (Še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. aprillil 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 14. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d. pareikšta nuomonė (Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).