FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warp pile fabrics, épinglé (uncut)
German: Kettsamt und Kettplüsch, nicht aufgeschnitten (Epinglé)
Danish: Uopskåret kædefløjl og kædeplys
Czech: Osnovní vlasové tkaniny, epiglé (neřezané)
English: Warp pile fabrics, cut
German: Kettsamt und Kettplüsch, aufgeschnitten
Danish: Opskåret kædefløjl og kædeplys
Czech: Osnovní vlasové tkaniny, řezané
English: Chenille fabrics
German: Chenillegewebe
Danish: Chenillestof
Czech: Žinylkové tkaniny
English: Of flax
German: aus Flachs (Leinen)
Danish: Af hør
Czech: Ze lnu
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
German: Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806; getuftete Spinnstofferzeugnisse, ausgenommen Erzeugnisse der Position 5703
Danish: Håndklædefrottéstof og lignende vævet frottéstof, bortset fra bånd henhørende under pos. 5806; tuftet tekstilstof, bortset fra varer henhørende under pos. 5703
Czech: Froté a podobné smyčkové tkaniny, jiné než stuhy čísla 5806; všívané textilie, jiné než výrobky čísla 5703
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
German: Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle
Danish: Håndklædefrottéstof og lignende vævet frottéstof af bomuld
Czech: Froté a podobné smyčkové tkaniny z bavlny
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
German: Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus anderen Spinnstoffen
Danish: Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af andre tekstilmaterialer
Czech: Froté a podobné smyčkové tkaniny z ostatních textilních materiálů
English: Tufted textile fabrics
German: getuftete Spinnstofferzeugnisse
Danish: Tuftet tekstilstof
Czech: Všívané textilie
English: Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
German: Drehergewebe, ausgenommen Waren der Position 5806
Danish: Drejervævet stof, bortset fra bånd henhørende under pos. 5806
Czech: Perlinkové tkaniny, jiné než stuhy čísla 5806
English: Of silk or silk waste
German: aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke
Czech: Z hedvábí nebo hedvábného odpadu
English: Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive, ausgenommen Erzeugnisse der Positionen 6002 bis 6006
Danish: Tyl og andre netstoffer; blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, bortset fra varer henhørende under pos. 6002–6006
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie, kromě tkanin, pletených nebo háčkovaných textilií; krajky v metráži, pásech nebo motivech, jiné než výrobky čísel 6002 až 6006
English: Tulles and other net fabrics
German: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe
Danish: Tyl og andre netstoffer
Czech: Tyly, bobinové tyly a síťové textilie
English: Plain
German: ungemustert
Danish: Umønstrede
Czech: Hladké
English: Knotted net fabrics
German: geknüpfte Netzstoffe
Danish: Netstoffer, undtagen tyl
Czech: Vázané síťové textilie
English: Mechanically made lace
German: maschinengefertigte Spitzen
Danish: Maskinfremstillede blonder og kniplinger
Czech: Strojově vyrobené krajky
English: Made on mechanical bobbin machines
German: Flecht- und Klöppelspitzen
Danish: Kniplede
Czech: Vyrobené na krajkových paličkovacích strojích
English: Handmade lace
German: handgefertigte Spitzen
Danish: Håndfremstillede blonder og kniplinger
Czech: Ručně vyrobené krajky
English: Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
German: Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und Ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit Point, Kreuzstich), auch konfektioniert
Danish: Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
Czech: Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais a podobné a jehlou vypracované tapiserie (například stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem), též zcela zhotovené
English: Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
German: Bänder, ausgenommen Waren der Position 5807; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)
Danish: Vævede bånd, bortset fra varer henhørende under pos. 5807; bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Czech: Tkané stuhy, jiné než výrobky čísla 5807; stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky)
English: Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
German: Bänder aus Samt, Plüsch, Chenillegewebe oder aus Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe
Danish: Vævede bånd af fløjls-, plys- og chenillestof, herunder frottéstof
Czech: Vlasové tkané stuhy (včetně froté a podobných smyčkových stuh) a žinylkové tkané stuhy
English: Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
German: andere Bänder, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr
Danish: Andre vævede bånd, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Czech: Ostatní tkané stuhy obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití
English: With real selvedges
German: mit echten Webkanten
Danish: Med almindelig vævet æg
Czech: S pravými kraji
English: Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
German: schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs)
Danish: Bånd bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre
Czech: Stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky)
English: Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
German: Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt
Danish: Etiketter, emblemer og lignende varer af tekstilmaterialer, ikke broderede, i løbende længder, strimler eller tilskårne stykker
Czech: Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v metráži, v pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané
English: Woven
German: gewebt
Danish: Vævede
Czech: Tkané
English: With woven inscription
German: mit eingewebten Inschriften oder Motiven
Danish: Med ivævede inskriptioner eller motiver
Czech: S vetkaným nápisem nebo motivem
English: Of felt or nonwovens
German: aus Filz oder aus Vliesstoffen
Danish: Af filt eller fiberdug
Czech: Z plsti nebo netkaných textilií
English: Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
German: Geflechte als Meterware; Posamentierwaren und ähnliche Zierwaren, als Meterware, ohne Stickerei, andere als solche aus Gewirken oder Gestricken; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und ähnliche Waren
Danish: Flettede bånd og snore i løbende længder; agramaner, possement og lignende varer, i løbende længder, uden broderi, undtagen trikotagevarer; kvaster, pomponer og lignende varer
Czech: Prýmky v metráži; prýmkařské výrobky a podobné ozdobné lemovky v metráži, bez výšivek, jiné než pletené nebo háčkované; střapce, bambule a podobné výrobky
English: Braids, in the piece
German: Geflechte als Meterware
Danish: Flettede bånd og snore i løbende længder
Czech: Prýmky v metráži
English: Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
German: Gewebe aus Metallfäden und Gewebe aus Metallgarnen oder aus metallisierten Garnen der Position 5605, von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Vævet stof af metaltråd og vævet stof af metalliseret garn henhørende under pos. 5605, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, som møbelstof eller til lignende formål, ikke andetsteds tariferet
Czech: Tkaniny z kovových nití a tkaniny z metalizovaných nití čísla 5605 používané v oděvnictví, jako dekorační textilie nebo pro podobné účely, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Embroidery in the piece, in strips or in motifs
German: Stickereien als Meterware, Streifen oder als Motive
Danish: Broderier i løbende længder, strimler eller motiver
Czech: Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivech
English: Embroidery without visible ground
German: Ätzstickereien und Stickereien mit herausgeschnittenem Grund
Danish: Broderier uden synlig bund
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu
English: Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
German: mit einem Wert von mehr als 35 € je kg Eigengewicht
Danish: Af værdi over 35 € pr. kg (nettovægt)
Czech: V hodnotě převyšující 35 € za 1 kg čisté hmotnosti
English: Other embroidery
German: andere Stickereien
Danish: Andre broderier
Czech: Ostatní výšivky
English: Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
German: mit einem Wert von mehr als 17,50 € je kg Eigengewicht
Danish: Af værdi over 17,50 € pr. kg (nettovægt)
Czech: V hodnotě převyšující 17,50 € za 1 kg čisté hmotnosti
English: Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
German: Wattierte Spinnstofferzeugnisse als Meterware, aus einer oder mehreren Spinnstofflagen, mit Wattierungsstoff verbunden, durch Steppen oder auf andere Weise abgeteilt, ausgenommen Stickereien der Position 5810
Danish: Vatterede tekstilstoffer i løbende længder, bestående af et eller flere lag tekstilmaterialer samlet med polstringsmateriale ved kædesting eller på anden måde, undtagen broderier henhørende under pos. 5810
Czech: Prošívané textilní výrobky v metráži, složené z jedné nebo několika vrstev textilních materiálů, spojených s výplňovým materiálem šitím, prošitím nebo jinak, jiné než výšivky čísla 5810
English: Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Danish: For så vidt andet ikke er bestemt forstås ved »tekstilstof« i dette kapitel kun vævet stof henhørende under kapitel 50-55 samt pos. 5803 og 5806, flettede bånd og snore, agramaner, possement og lignende varer, i løbende længder, henhørende under pos. 5808 samt trikotagestof henhørende under pos. 6002-6006.
Czech: Není-li stanoveno jinak, výrazem „textilie“ se pro účely této kapitoly rozumějí pouze tkaniny kapitol 50 až 55 a čísel 5803 a 5806, prýmky a ozdobné lemovky v metráži čísla 5808 a pletené nebo háčkované textilie čísel 6002 až 6006.
English: Heading 5903 applies to:
German: Zu Position 5903 gehören:
Danish: Pos. 5903 omfatter:
Czech: Do čísla 5903 patří:
English: textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
German: Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, ohne Rücksicht auf das Quadratmetergewicht und die Beschaffenheit des Kunststoffs (fest oder zellförmig), ausgenommen:
Danish: tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, uanset vægten pr. m2 og uanset plastens beskaffenhed, herunder celleplast, undtagen:
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty bez ohledu jak na plošnou hmotnost, tak i na charakter plastů (nelehčené nebo lehčené), jiné než:
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
German: Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht;
Danish: tekstilstof, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig med det blotte øje (almindeligvis kapitel 50-55, 58 eller 60); ved anvendelsen af denne bestemmelse tages en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen ikke i betragtning
Czech: textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potažení viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60); pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu výsledná změna barvy ;
English: products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
German: Erzeugnisse, die von Hand bei einer Temperatur zwischen 15 und 30 °C nicht auf einen Dorn von 7 mm Durchmesser aufgerollt werden können, ohne rissig zu werden (im Allgemeinen Kapitel 39);
Danish: varer, som ikke uden at briste kan bøjes med hånden omkring en cylinder med en diameter på 7 mm ved en temperatur mellem 15 °C og 30 °C (almindeligvis kapitel 39)
Czech: výrobky, které nelze bez jejich popraskání ručně obtočit kolem válečku o průměru 7 mm při teplotě v rozmezí 15 až 30 °C (zpravidla kapitola 39);
English: products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
German: Erzeugnisse, bei denen das Gewebe entweder ganz in Kunststoff eingebettet ist oder auf beiden Seiten vollständig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen ist, vorausgesetzt, dass das Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39);
Danish: varer, hvori tekstilstoffet enten er helt omgivet af plast eller er fuldstændig overtrukket eller belagt på begge sider med plast, forudsat at overtrækket eller belægningen er synlig med det blotte øje på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af overtrækket eller belægningen
Czech: výrobky, u nichž je textilie buď zcela zalitá plasty nebo zcela povrstvená nebo potažená těmito materiály na obou stranách za podmínky, že je toto povrstvení nebo potažení viditelné pouhým okem, bez ohledu na výslednou změnu barvy (kapitola 39);
English: fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
German: Gewebe, die mit Kunststoff teilweise bestrichen oder überzogen sind und durch diese Behandlung Muster aufweisen (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60);
Danish: tekstilstof, delvis overtrukket eller belagt med plast på en sådan måde, at stoffet fremtræder som mønstret (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
Czech: textilie částečně povrstvené nebo potažené plasty se vzorem vytvořeným tímto postupem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60);
English: plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
German: Platten, Folien oder Streifen aus Zellkunststoff, in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 39);
Danish: plader, ark, bånd og strimler af celleplast i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet blot udgør forstærkning (kapitel 39)
Czech: desky, listy nebo pásy z lehčených plastů kombinovaných s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 39); nebo
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
German: Gewebe aus Garnen, Streifen oder dergleichen, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, der Position 5604.
Danish: tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med plast, henhørende under pos. 5604.
Czech: textilie vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné plasty čísla 5604.
English: For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
German: Als „Wandverkleidungen aus Spinnstoffen“ im Sinne der Position 5905 gelten zum Ausschmücken von Wänden oder Decken geeignete Erzeugnisse in Rollen, mit einer Breite von 45 cm oder mehr, mit einer Oberfläche aus Spinnstoffen, die entweder auf eine Unterlage aufgebracht oder — bei fehlender Unterlage — auf der Rückseite behandelt sind (getränkt oder bestrichen, um ein Ankleben zu ermöglichen).
Danish: Som »vægbeklædning af tekstilmaterialer« betragtes i pos. 5905 varer i ruller, af bredde 45 cm eller derover, der er anvendeligt til væg- og loftsdekoration, og som består af en tekstiloverflade, der enten er fastgjort på et underlag eller er blevet behandlet på bagsiden (imprægneret eller overtrukket med henblik på fastklæbning).
Czech: Pro účely čísla 5905 se výrazem „textilní tapety“ rozumějí výrobky v rolích o šířce ne menší než 45 cm, vhodné ke zdobení stěn nebo stropů, které sestávají z textilního povrchu, jenž byl upevněn na podložku nebo byl na rubu upraven (impregnací nebo nátěrem umožňujícím nalepení).
English: This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht Wandverkleidungen, bei denen Scherstaub unmittelbar aufgebracht worden ist auf eine Papierunterlage (Position 4814) oder auf eine Spinnstoffunterlage (im Allgemeinen Position 5907).
Danish: Positionen omfatter dog ikke vægbeklædning bestående af tekstilflok eller -støv på et underlag af papir (pos. 4814) eller tekstilstof (almindeligvis pos. 5907).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří textilní tapety, které mají povrch z textilních postřižků nebo textilního prachu upevněn přímo na podložku z papíru (číslo 4814) nebo na textilní podložku (zpravidla číslo 5907).
English: For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means:
German: Als „kautschutierte Gewebe“ im Sinne der Position 5906 gelten:
Danish: Som »gummeret tekstilstof« i pos. 5906 betragtes:
Czech: Pro účely čísla 5906 se výrazem „pogumované textilie“ rozumějí:
English: textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
German: mit Kautschuk getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen aus Kautschuk versehene Gewebe,
Danish: tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi:
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem:
English: weighing not more than 1500 g/m2; or
German: mit einem Quadratmetergewicht von 1500 g oder weniger; oder
Danish: af vægt ikke over 1500 g pr. m2
Czech: o plošné hmotnosti ne vyšší než 1500 g/m2,
English: weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 1500 g und einem Anteil an Spinnstoffen von mehr als 50 GHT;
Danish: af vægt over 1500 g pr. m2, når indholdet af tekstil overstiger 50 vægtprocent
Czech: o plošné hmotnosti vyšší než 1500 g/m2 a obsahující více než 50 % hmotnostních textilního materiálu;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
German: Gewebe aus Garnen, Streifen oder dergleichen, mit Kautschuk getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, der Position 5604;
Danish: tekstilstof fremstillet af garn, strimler og lignende, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi, henhørende under pos. 5604
Czech: textilie čísla 5604 vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem a
English: fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre.
German: Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen.
Danish: tekstilstof bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m2.
Czech: textilie sestávající z paralelně uložených textilních nití spojených kaučukem bez ohledu na jejich plošnou hmotnost.
English: This heading does not, however, apply to plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 40), or textile products of heading 5811.
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkautschuk in Verbindung mit Geweben, sofern die Gewebe nur der Verstärkung dienen (Kapitel 40), und Spinnstofferzeugnisse der Position 5811.
Danish: Denne position omfatter imidlertid ikke plader, bånd og strimler af cellegummi i forbindelse med tekstilstof, hvor tekstilstoffet kun udgør forstærkning (kapitel 40), eller tekstilvarer henhørende under pos. 5811.
Czech: Do tohoto čísla však nepatří desky, listy nebo pásy z lehčeného kaučuku v kombinaci s textilií, u nichž textilie slouží pouze jako výztuž (kapitola 40) nebo textilní výrobky čísla 5811.
English: Heading 5907 does not apply to:
German: Zu Position 5907 gehören nicht:
Danish: Pos. 5907 omfatter ikke:
Czech: Do čísla 5907 nepatří:
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
German: Gewebe, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55, 58 oder 60); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht;
Danish: tekstilstof, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig eller kun er synlig på grund af en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen (almindeligvis kapitel 50-55 og kapitel 58 eller 60)
Czech: textilie, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potažení viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60); pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy;
English: fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like);
German: bemalte Gewebe (andere als bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe und dergleichen);
Danish: tekstilstof med påmalet mønster (bortset fra malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign.)
Czech: textilie s malovaným vzorem (jiné než malovaná plátna pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích nebo podobné);