English: For the manufacturing sector, the list of economic sectors not affected by competition from other EEA States was drafted on the basis of regional data on export and import figures to the relevant zones provided by Statistics Norway.
French: S’agissant du secteur manufacturier, la liste des secteurs économiques non soumis à la concurrence d'autres États de l’EEE a été établie sur la base des données régionales d’exportation et d’importation communiquées par l’institut norvégien de statistiques pour les zones concernées.
German: Für das verarbeitende Gewerbe wurde die Liste der nicht dem Wettbewerb aus anderen EWR-Staaten ausgesetzten Wirtschaftszweige anhand der vom norwegischen Amt für Statistik vorgelegten regionalen Daten über Aus- und Einfuhr in die betreffenden Gebiete zusammengestellt.
Spanish: Para el sector de los productos manufacturados, la lista de sectores económicos no afectados por la competencia de otros Estados del EEE se elaboró sobre la base de datos regionales referentes a las cifras de exportación e importación a las zonas pertinentes proporcionados por el servicio estadístico de Noruega.
Italian: Per il settore delle attività manifatturiere, l'elenco dei settori economici non esposti alla concorrenza di altri Stati del SEE è stato elaborato sulla base dei dati regionali forniti dall'Ufficio statistico norvegese sulle importazioni ed esportazioni nelle zone interessate.
Portuguese: No que respeita ao sector transformador, a lista de sectores económicos não afectados pela concorrência de outros Estados EEE foi elaborada com base em dados regionais sobre os valores das exportações e das importações para as zonas relevantes constantes das estatísticas da Noruega.
Dutch: Voor de industrie is de lijst van economische sectoren die geen mededinging ondervinden uit andere EER-Staten opgesteld op basis van door het Noorse Bureau voor de statistiek verstrekte regionale gegevens over invoer in en uitvoer uit de relevante zones.
Danish: Hvad fremstillingssektoren angår, blev listen over økonomiske sektorer, der ikke er påvirket af konkurrence fra andre EØS-stater, udarbejdet på grundlag af regionale data fra Norges Statistik om eksport- og importtal for de relevante zoner.
Swedish: För tillverkningssektorn utarbetade Statistisk Sentralbyrå i Norge en förteckning över ekonomiska sektorer som inte påverkades av konkurrensen från andra EES-stater på grundval av regionala uppgifter om export och import för de relevanta zonerna.
Finnish: Tehdasteollisuuden osalta luettelo toimialoista, joilla toimivat yritykset eivät joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden tehdasteollisuusyritysten kanssa, laadittiin Norjan tilastotoimiston kyseisten vyöhykkeiden vienti- ja tuontiluvuista toimittamien alueellisten tietojen perusteella.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της μεταποίησης, ο κατάλογος των οικονομικών τομέων που δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό άλλων κρατών ΕΟΧ καταρτίστηκε με βάση περιφερειακά στοιχεία για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, τα οποία παρασχέθηκαν από τη στατιστική υπηρεσία της Νορβηγίας για τις εν λόγω ζώνες.
Czech: Pro zpracovatelské odvětví byl seznam hospodářských odvětví, která nejsou ovlivněna hospodářskou soutěží ze strany ostatních států EHP, vyhotoven na základě regionálních údajů týkajících se vývozu a dovozu do příslušných zón, které poskytl Norský statistický úřad.
Slovak: Pre výrobný sektor sa zoznam sektorov hospodárstva neovplyvnených konkurenciou zo strany iných štátov EHP zostavil na základe regionálnych údajov o číslach vývozu a dovozu do a z príslušných zón, ktoré poskytol Nórsky štatistický úrad.
Polish: Na podstawie danych regionalnych dotyczących wywozu i przywozu w odniesieniu do danych stref, przekazanych przez norweski Urząd Statystyczny, sporządzono listę sektorów gospodarki nie podlegających konkurencji ze strony pozostałych państw EOG w sektorze produkcyjnym.
Hungarian: A feldolgozó ágazatot illetően az egyéb EGT-államok versenye által nem érintett gazdasági ágazatok listáját a norvég statisztikai hivatal által szolgáltatott, a vonatkozó zónák kivitelét és behozatalát illető regionális adatok alapján állították össze.
Slovenian: Za proizvodni sektor je bil seznam gospodarskih sektorjev, ki niso izpostavljeni konkurenci iz drugih držav EGP, zasnovan na podlagi regionalnih podatkov o izvozu in uvozu za ustrezne cone, ki jih je predložil Statistični urad Norveške.
Estonian: Tootmisvaldkonna puhul koostati majandusharude loetelu, mida konkurents teistest EMP riikidest ei mõjuta, Norra statistikaameti esitatud piirkondlike andmete põhjal asjaomaste tsoonide ekspordi ja impordi kohta.
Latvian: Ražošanas sfērā to ekonomikas nozaru saraksts, ko neietekmē citu EEZ valstu konkurence, tika sastādīts balstoties uz reģionālajiem datiem par eksporta un importa rādītājiem attiecīgajās zonās, ko sniedza “Statistics Norway”.
Lithuanian: Gamybos sektoriuje kitų EEE valstybių konkurencijos nepaveiktų ekonomikos sektorių sąrašas buvo sudarytas remiantis eksporto ir importo į atitinkamas zonas regioniniais duomenimis, kuriuos pateikė Norvegijos statistikos biuras.