FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
French: du 1er juin au 15 septembre dans les eaux des subdivisions 22 à 31;
German: vom 1. Juni bis 15. September in Gewässern der Teilgebiete 22 bis 31,
Spanish: del 1 de junio al 15 de septiembre en aguas de las subdivisiones 22 a 31;
Italian: dal 1o giugno al 15 settembre nelle acque delle sottodivisioni da 22 a 31;
Portuguese: De 1 de Junho a 15 de Setembro nas águas das subdivisões 22 a 31;
Dutch: van 1 juni tot en met 15 september in wateren van de deelsectoren 22 tot en met 31;
Danish: i perioden 1. juni til 15. september i underområde 22-31
Swedish: från och med den 1 juni till och med den 15 september i delområdena 22–31,
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 15 päivään syyskuuta osa-alueilla 22–31;
Greek: από 1ης Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 22 έως 31,
Czech: od 1. června do 15. září ve vodách subdivizí 22 až 31;
Slovak: od 1. júna do 15. septembra vo vodách podoblastí 22 až 31;
Polish: od 1 czerwca do 15 września w wodach podobszarów od 22 do 31;
Hungarian: június 1-jétől szeptember 15-ig a 22–31. alkörzet vizein;
Slovenian: od 1. junija do 15. septembra v vodah podrazdelkov od 22 do 31;
Estonian: alates 1. juunist kuni 15. septembrini alarajoonide 22–31 vetes;
Latvian: no 1. jūnija līdz 15. septembrim apakšrajonu 22–31 ūdeņos;
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 15 d. – 22–31 pakvadračių vandenyse;
English: from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
French: du 15 juin au 30 septembre dans les eaux de la subdivision 32.
German: vom 15. Juni bis 30. September in den Gewässern des Teilgebiets 32.
Spanish: del 15 de junio al 30 de septiembre en aguas de la subdivisión 32.
Italian: dal 15 giugno al 30 settembre nelle acque della sottodivisione 32.
Portuguese: De 15 de Junho a 30 de Setembro nas águas da subdivisão 32.
Dutch: van 15 juni tot en met 30 september in wateren van deelsector 32.
Danish: i perioden 15. juni til 30. september i underområde 32.
Swedish: från och med den 15 juni till och med den 30 september i delområde 32.
Finnish: 15 päivästä kesäkuuta 30 päivään syyskuuta osa-alueella 32.
Greek: από 15ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου στα ύδατα της υποδιαίρεσης 32.
Czech: od 15. června do 30. září ve vodách subdivize 32.
Slovak: od 15. júna do 30. septembra vo vodách podoblasti 32.
Polish: od 15 czerwca do 30 września w wodach podobszaru 32.
Hungarian: június 15-től szeptember 30-ig a 32. alkörzet vizein.
Slovenian: od 15. junija do 30. septembra v vodah podrazdelka 32.
Estonian: alates 15. juunist kuni 30. septembrini alarajooni 32 vetes.
Latvian: no 15. jūnija līdz 30. septembrim apakšrajona 32 ūdeņos.
Lithuanian: nuo birželio 15 d. iki rugsėjo 30 d. – 32 pakvadračio vandenyse.
English: The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
French: La zone d'interdiction durant la saison de fermeture se situe au-delà de quatre milles marins mesurés à partir des lignes de base.
German: Das Verbotsgebiet während der Schonzeit liegt jenseits der 4-Seemeilen-Grenze von den Basislinien.
Spanish: La zona de prohibición durante la veda se sitúa más allá de cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de base.
Italian: La zona di divieto durante la stagione di chiusura delle attività di pesca è situata a una distanza di quattro miglia nautiche dalle linee di base.
Portuguese: A área de proibição durante o período de defeso situa-se além de quatro milhas marítimas medidas a partir das linhas de base.
Dutch: Dit verbod geldt in de betrokken periode in het zeegebied dat zich uitstrekt buiten vier zeemijl van de basislijnen.
Danish: Det forbudte område i den lukkede periode er området uden for fire sømil fra basislinjerne.
Swedish: I fråga om dessa förbud anses det geografiska området börja fyra sjömil utanför baslinjerna.
Finnish: Pyyntikieltoalue rauhoitusaikana on neljän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna.
Greek: Η περιοχή απαγόρευσης κατά τη διάρκεια της εποχής απαγόρευσης της αλιείας βρίσκεται πέραν των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως.
Czech: Oblast zákazu během doby hájení začíná čtyři námořní míle od základních linií.
Slovak: Zakázaná oblasť je počas uzavretého obdobia viac ako štyri námorné míle od základných línií.
Polish: Obszar objęty zakazem podczas okresu zawieszenia znajduje się poza strefą czterech mil morskich, mierzonych od linii podstawowych.
Hungarian: A tiltott terület a tilalmi időszakban az alapvonalaktól mért négy tengeri mérfölddel megnagyobbodik.
Slovenian: Območje prepovedi v nelovni dobi presega štiri navtične milje od temeljnih črt.
Estonian: Püügikeelu ajal ulatub keeluala neli meremiili lähtejoontest väljapoole.
Latvian: Aizlieguma sezonā aizliegtā zona atrodas tālāk par četrām jūras jūdzēm, rēķinot no krasta.
Lithuanian: Per nustatytą žvejybos draudimo laikotarpį rajonas, kuriame draudžiama žvejoti, turi būti toliau nei keturios jūrmylės, jeigu matuojama nuo bazinių linijų.
English: By way of derogation from paragraph 1, the retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis de détenir à bord du saumon (Salmo salar) ou de la truite de mer (Salmo trutta) capturés à l'aide de filets pièges.
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen Lachs (Salmo salar) oder Meerforelle (Salmo trutta) an Bord behalten werden, wenn sie mit Fischfallen gefangen wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se permitirá conservar a bordo salmón (Salmo salar) o trucha de mar (salmo trutta) capturados con almadrabas.
Italian: In deroga al paragrafo 1, è consentita la conservazione a bordo del salmone (Salmo salar) e della trota di mare (Salmo trutta) catturati con reti trappola.
Portuguese: Não obstante o n.o 1, é permitido manter a bordo salmão (Salmo salar) ou truta marisca (Salmo trutta) que tenham sido capturados com armações.
Dutch: Zalm (Salmo salar) of zeeforel (Salmo trutta) die in kommen is gevangen mag in afwijking van lid 1 aan boord worden gehouden.
Danish: Uanset stk. 1 er det tilladt at beholde laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta), fanget med bundgarn, om bord.
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 får lax (Salmo salar) eller öring (Salmo trutta) som fångats med laxfällor behållas ombord.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lohirysällä pyydetyn lohen (Salmo salar) ja meritaimenen (Salmo trutta) pitäminen aluksella sallitaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους σολομού (Salmo salar) ή θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta) που αλιεύονται με νταλιάνια.
Czech: Odchylně od odstavce 1 je dovoleno uchovávat na palubě lososa obecného (Salmo salar) a pstruha obecného (Salmo trutta) uloveného za pomocí vězence.
Slovak: Odchylne od odseku 1 je povolené ponechať na palube lososov obyčajných (Salmo salar) alebo pstruhov obyčajných (Salmo trutta) chytených pascovými sieťami.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 dozwolone jest zatrzymywanie na pokładzie łososia (Salmo salar) lub troci wędrownej (Salmo trutta) złowionych za pomocą sieci pułapkowych.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve megengedett a csapdahálóval fogott lazac (Salmo salar) és tengeri pisztráng (Salmo trutta) megtartása a fedélzeten.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno, da se na krovu zadrži lososa (salmo salar) ali morsko postrv (salmo trutta), ulovljena z mrežnimi pastmi.
Estonian: Erandina lõikest 1 on pardal lubatud hoida mõrdadega püütud lõhet (Salmo salar) või meriforelli (Salmo trutta).
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ir atļauts paturēt uz klāja lašus (Salmo salar) vai jūras foreles (Salmo trutta), kas noķerti ar murdiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, laive galima laikyti Atlanto lašišas (Salmo salar) arba šlakius (Salmo trutta), sugautus gaudykliniais tinklais.
English: Restrictions on fishing for eel
French: Restrictions applicables à la pêche de l'anguille
German: Beschränkungen des Aalfangs
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de anguila
Italian: Restrizioni applicabili alla pesca dell’anguilla
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca da enguia
Dutch: Beperkingen voor de visserij op paling
Danish: Restriktioner for fiskeri efter ål
Swedish: Begränsningar när det gäller ålfiske
Finnish: Ankeriaan pyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιείας χελιών
Czech: Omezení lovu úhoře obecného
Slovak: Obmedzenia lovu úhora
Polish: Ograniczenia dotyczące połowów węgorza
Hungarian: Az angolna halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve ribolova jegulje
Estonian: Angerjapüügipiirangud
Latvian: Zušu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Europinio ungurio žvejybos apribojimai
English: The retention on board of eel caught with any active gear shall be prohibited throughout the year.
French: Il est interdit, tout au long de l'année, de détenir à bord de l'anguille capturée à l'aide d'engins actifs.
German: Es ist das ganze Jahr über verboten, mit aktivem Fanggerät gefangenen Aal an Bord zu behalten.
Spanish: Estará prohibido durante todo el año conservar a bordo anguilas capturadas con artes activos.
Italian: Durante tutto l’anno è vietata la conservazione a bordo di anguille catturate con attrezzi mobili.
Portuguese: É proibido, durante todo o ano, manter a bordo enguias capturadas com qualquer arte activa.
Dutch: Het aan boord houden van paling die is gevangen met actief vistuig is het gehele jaar verboden.
Danish: Det er hele året forbudt at beholde ål om bord, der er fanget med aktive redskaber.
Swedish: Det är under hela året förbjudet att behålla ål ombord som har fångats med aktiva redskap.
Finnish: Aktiivisilla pyydyksillä pyydetyn ankeriaan pitäminen aluksella on kiellettyä ympäri vuoden.
Greek: Απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η διατήρηση επί του σκάφους χελιών που αλιεύθηκαν με οποιοδήποτε ενεργό εργαλείο.
Czech: Uchovávat na palubě úhoře obecného uloveného za pomocí jakéhokoliv aktivního lovného zařízení je zakázáno v průběhu celého roku.
Slovak: Počas celého roka je zakázané uchovávať na palube úhora uloveného akýmkoľvek aktívnym výstrojom.
Polish: Zabrania się przez cały rok zatrzymywania na pokładzie węgorza złowionego przy użyciu jakichkolwiek narzędzi aktywnych.
Hungarian: Egész évben tilos a fedélzeten megtartani aktív halászfelszereléssel fogott angolnát.
Slovenian: Zadrževanje jegulje na krovu, ujete s kakršnim koli aktivnim orodjem, je prepovedano prek celega leta.
Estonian: Laeva pardal on kogu aasta keelatud hoida mis tahes aktiivpüünisega püütud angerjat.
Latvian: Visu gadu aizliegts turēt uz klāja zušus, kas ķerti ar jebkādiem aktīvajiem zvejas rīkiem.
Lithuanian: Aktyviaisiais žvejybos įrankiais sužvejotus europinius ungurius laive draudžiama laikyti visus metus.
English: Restrictions on unsorted landings
French: Restrictions applicables aux débarquements non triés
German: Beschränkungen für nicht sortierte Anlandungen
Spanish: Restricciones aplicables a los desembarques sin clasificar
Italian: Restrizioni applicabili agli sbarchi non sottoposti a cernita
Portuguese: Restrições aplicáveis aos desembarques de espécies não triadas
Dutch: Beperkingen op ongesorteerde aanlandingen
Danish: Restriktioner for usorterede landinger
Swedish: Begränsningar av osorterade landningar
Finnish: Lajittelemattomien saaliiden purkamista koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί των εκφορτώσεων χωρίς διαλογή
Czech: Omezení platná pro netříděné vykládky
Slovak: Obmedzenia nevytriedených vykládok
Polish: Ograniczenia dotyczące wyładunku ryb niesortowanych
Hungarian: A szétválogatás nélküli kirakodásra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve pri nesortiranem iztovarjanju
Estonian: Sortimata lossitud saagi piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz nešķirotas nozvejas izkraušanu
Lithuanian: Nerūšiuotiems iškrovimams taikomi apribojimai
English: Unsorted catches shall be landed only at ports and landings sites where a sampling programme referred to in paragraph 2 is in operation.
French: Les captures non triées ne sont débarquées que dans les ports et sites de débarquement où existe un programme d'échantillonnage tel que visé au paragraphe 2.
German: Nicht sortierte Fänge dürfen nur in Häfen und Anlandestellen angelandet werden, an denen ein Stichprobenkontrollprogramm nach Absatz 2 durchgeführt wird.
Spanish: Las capturas sin clasificar únicamente se desembarcarán en los puertos y en los lugares de desembarque cuando esté en marcha el programa de muestreo a que se refiere el apartado 2.
Italian: Le catture non sottoposte a cernita sono sbarcate solo nei porti e nei luoghi di sbarco in cui è operativo un programma di campionamento di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As capturas não triadas apenas devem ser desembarcadas nos portos e locais de desembarque em que esteja operacional um programa de amostragem a que se refere o n.o 2.
Dutch: Ongesorteerde vangsten mogen uitsluitend worden aangeland in havens en plaatsen van aanlanding waar een in lid 2 bedoeld bemonsteringsprogramma loopt.
Danish: Usorterede fangster landes kun i havne og landingssteder, hvor den i stk. 2 omhandlede stikprøveordning fungerer.
Swedish: Osorterade fångster får endast landas i hamnar och på landningsplatser med ett sådant fungerande provtagningsprogram som avses i punkt 2.
Finnish: Lajittelemattomat saaliit saa purkaa vain satamissa ja purkupaikoilla, joissa käytetään 2 kohdassa mainittua näytteenotto-ohjelmaa.
Greek: Τα αλιεύματα που δεν έχουν υποστεί διαλογή επιτρέπεται να εκφορτώνονται μόνον σε λιμάνια και τόπους εκφόρτωσης όπου λειτουργεί πρόγραμμα δειγματοληψίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Netříděné úlovky mohou být vyloženy pouze v přístavech a na místech určených k vykládce, kde funguje program pro odběr vzorků uvedený v odstavci 2.
Slovak: Nevytriedené úlovky sa vykladajú výhradne v prístavoch a na vykládkových miestach, kde je v prevádzke program odberu vzoriek uvedený v odseku 2.
Polish: Połowy niesortowane są wyładowywane wyłącznie w portach i miejscach wyładunku, w których działa program kontroli wyrywkowych, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A szétválogatás nélküli fogást kizárólag olyan kikötőben vagy kirakodóhelyen szabad kirakni, ahol a (2) bekezdésben említett mintavételezési program működik.
Slovenian: Nesortirani ulov se iztovarja samo v pristaniščih in mestih iztovarjanja, kjer se izvaja program vzorčenja iz odstavka 2.
Estonian: Sortimata saaki võib lossida ainult sellistes sadamates ja lossimiskohtades, kus on kasutusel lõikes 2 nimetatud valikuuringuprogramm.
Latvian: Nešķirotas nozvejas izkrauj tikai ostās un izkraušanas vietās, kurās veic paraugu ņemšanu, kas minēta 2. punktā.
Lithuanian: Nerūšiuoti sugavimai gali būti iškraunami tik tuose uostuose ar iškrovimo vietose, kuriose veikia šio straipsnio 2 dalyje numatyta imčių atrankos sistema.
English: Member States shall ensure that an adequate sampling programme allowing effective monitoring of unsorted landings by species is in place.
French: Les États membres veillent à ce que soit en place un programme d'échantillonnage adéquat permettant de contrôler effectivement les débarquements non triés par espèce.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein angemessenes Stichprobenkontrollprogramm durchgeführt wird, um eine wirksame Überwachung der angelandeten Arten bei nicht sortierten Anlandungen sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán el establecimiento de un programa de muestreo adecuado que permita el control eficaz de los desembarques sin clasificar por especies.
Italian: Gli Stati membri assicurano l’istituzione di un programma di campionamento adeguato, che consenta di monitorare efficacemente, per specie, gli sbarchi non sottoposti a cernita.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que esteja em funcionamento um programa de amostragem adequado que permita o controlo efectivo por espécies dos desembarques não triados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat een adequaat bemonsteringsprogramma wordt ingesteld, dat een doeltreffend toezicht op ongesorteerde aanlandingen per doelsoort mogelijk maakt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at etablere en fyldestgørende stikprøveordning, der effektivt kan overvåge usorterede fangster.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det införs ett lämpligt provtagningsprogram som gör det möjligt att effektivt övervaka osorterade landningar efter art.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on riittävä näytteenotto-ohjelma, jolla voidaan valvoa tehokkaasti lajittelemattomien saaliiden purkamista lajeittain.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει κατάλληλο πρόγραμμα δειγματοληψίας που να επιτρέπει την ουσιαστική παρακολούθηση των εκφορτώσεων που δεν υφίστανται διαλογή.
Czech: Členské státy zajistí provádění přiměřeného programu odběru vzorků, který umožní účinné sledování netříděné vykládky podle druhů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli zriadené vhodné programy odberu vzoriek, umožňujúce účinné sledovanie nevytriedených vykládok podľa druhov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają funkcjonowanie odpowiedniego programu kontroli wyrywkowych pozwalającego na skuteczne monitorowanie na miejscu wyładunku ryb niesortowanych według gatunku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy rendelkezésre álljon a szétválogatás nélküli fogás fajonkénti hatékony felügyeletét lehetővé tevő mintavételezési program.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezen program vzorčenja, ki omogoča učinkovito spremljanje nesortiranega iztovarjanja po posameznih vrstah.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohase valikuuringuprogrammi kasutamise, millega saab tulemuslikult kontrollida sortimata lossitud saaki liikide kaupa.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka darbojas atbilstīga paraugu ņemšanas programma, ar kuras palīdzību efektīvi uzrauga noķerto sugu nešķiroto nozveju izkraušanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad egzistuotų pakankama imčių atrankos programa, kuri leistų veiksmingai stebėti nerūšiuotų iškrovimų žuvies rūšis.
English: SPECIFIC MEASURES FOR THE GULF OF RIGA
French: MESURES PARTICULIÈRES CONCERNANT LE GOLFE DE RIGA
German: SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DEN GOLF VON RIGA
Spanish: MEDIDAS ESPECÍFICAS APLICABLES AL GOLFO DE RIGA
Italian: MISURE SPECIFICHE PER IL GOLFO DI RIGA
Portuguese: MEDIDAS ESPECÍFICAS APLICÁVEIS AO GOLFO DE RIGA
Dutch: SPECIFIEKE MAATREGELEN VOOR DE GOLF VAN RIGA
Danish: SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER FOR RIGABUGTEN
Swedish: SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR RIGABUKTEN
Finnish: RIIANLAHTEA KOSKEVAT ERITYISTOIMENPITEET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΗΣ ΡΙΓΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PLATNÁ PRO RIŽSKÝ ZÁLIV
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA PRE RIŽSKÝ ZÁLIV
Polish: SPECJALNE ŚRODKI DLA ZATOKI RYSKIEJ
Hungarian: A RIGAI-ÖBÖLRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI UKREPI ZA RIŠKI ZALIV
Estonian: ERIMEETMED LIIVI LAHE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI UZ RĪGAS JŪRAS LĪCI ATTIECINĀMI PASĀKUMI
Lithuanian: RYGOS ĮLANKAI TAIKOMOS SPECIALIOS PRIEMONĖS
English: Special fishing permit
French: Permis de pêche spécial
German: Spezielle Fangerlaubnis
Spanish: Permiso especial de pesca
Italian: Permesso di pesca speciale
Portuguese: Autorização de pesca especial
Dutch: Speciaal visdocument
Danish: Særlig fiskeritilladelse
Swedish: Särskilt fisketillstånd
Finnish: Erityiskalastuslupa
Greek: Ειδική άδεια αλιείας
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu
Slovak: Osobitné rybárske povolenie
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe
Hungarian: Különleges halászati engedély
Slovenian: Posebno ribolovno dovoljenje
Estonian: Kalapüügiluba
Latvian: Speciālā zvejas atļauja
Lithuanian: Specialūs žvejybos leidimai
English: In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
French: Pour pouvoir pêcher dans la subdivision 28-1, les navires doivent détenir un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1627/94.
German: Um im Teilgebiet 28-1 Fischfang zu betreiben, müssen Schiffe im Besitz einer nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 erteilten speziellen Fangerlaubnis sein.
Spanish: Los buques que deseen faenar en la subdivisión 28-1 deberán estar en posesión de un permiso especial de pesca expedido de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1627/94.
Italian: Le navi che intendono praticare attività di pesca nella sottodivisione 28-1 devono avere un permesso di pesca speciale rilasciato a norma all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94.
Portuguese: Para poderem pescar na subdivisão 28-1, os navios devem possuir uma autorização de pesca especial emitida em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1627/94.
Dutch: Voor de visserij in deelsector 28-1 moeten vaartuigen beschikken over een speciaal visdocument dat is afgegeven overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94.
Danish: For at fiske i underområde 28-1 skal fartøjer have en særlig fiskeritilladelse udstedt efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94.
Swedish: Fartyg skall för att få fiska i delområde 28-1 inneha ett särskilt fisketillstånd som utfärdats enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Osa-alueella 28-1 kalastavilla aluksilla on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukaisesti annettu erityiskalastuslupa.
Greek: Προκειμένου να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην υποδιαίρεση 28-1, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία να έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
Czech: Pro účely rybolovu v subdivizi 28-1 musí mít plavidla zvláštní povolení k rybolovu vydané v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1627/94.
Slovak: Na účely rybolovu v podoblasti 28-1 musia mať plavidlá osobitné rybárske povolenie vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
Polish: W celu prowadzenia połowów w podobszarze 28-1, statek musi posiadać specjalne zezwolenie połowowe wydane zgodnie z przepisami art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1627/94.
Hungarian: A 28–1. alkörzetben folytatandó halászati tevékenységhez a hajóknak rendelkezniük kell az 1627/94/EK rendelet 7. cikkével összhangban kiállított különleges halászati engedéllyel.
Slovenian: Za ribolov v podrazdelku 28-1 imajo ribiška plovila posebno ribolovno dovoljenje, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94.
Estonian: Kalastamiseks alarajoonis 28-1 peab laevadel olema määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt välja antud kalapüügiluba.
Latvian: Lai varētu zvejot apakšrajonā 28–1, kuģiem ir īpaša zvejas atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. pantu.
Lithuanian: Laivai, pageidaujantys žvejoti 28–1 pakvadratyje, turi turėti pagal Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnį išduotus specialius žvejybos leidimus.
English: Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
French: Les navires inscrits sur la liste doivent répondre aux critères suivants:
German: Die Schiffe auf der Liste müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los buques incluidos en la citada lista deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Le navi comprese in tale elenco devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os navios constantes da lista devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: De vaartuigen op die lijst moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Fartøjer, der er opført på listen, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Fartyg i förteckningen skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Luetteloon sisältyvien alusten on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Plavidla uvedená na seznamu musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Plavidlá zaradené do zoznamu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Statki znajdujące się na liście muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A jegyzékben szereplő hajóknak a következő feltételeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Plovila, vključena na ta seznam, izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Loetellu kantud laevad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Sarakstā iekļautie kuģi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Į sąrašą įtraukti laivai turi atitikti šias sąlygas: