FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: la cantidad (en toneladas);
Italian: la quantità (in tonnellate);
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i ton)
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (ilmoitetaan tonneina).
Greek: η ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (udáva sa v tonách).
Polish: ilość (należy podać w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában kifejezve).
Slovenian: količino (navesti v tonah).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis);
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen einschließlich:
Spanish: la descripción de las condiciones de venta, que incluya:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, inclusi:
Portuguese: A descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: en beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Hungarian: Az értékesítés feltételeinek leírása, többek között:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā ietverta:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Pris per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
Czech: ceny za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: ceną za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: příslušných platebních podmínek,
Slovak: platných platobných podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami płatności,
Hungarian: alkalmazható fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie samaksas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de expedición aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: příslušných dodacích podmínek,
Slovak: platných dodacích podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami dostawy,
Hungarian: alkalmazható szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et des rabais;
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte.
Spanish: todos los descuentos y reducciones;
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: os descontos e reduções totais.
Dutch: de totale kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og afslag
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkových slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łącznymi zniżkami i rabatami.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összege.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: cenu atlaides un rabati kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Rechnung ausgestellt hat, und die folgende unterzeichnete Erklärung:
Spanish: el nombre del responsable de la empresa que haya expedido la factura y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile della società che ha rilasciato la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: navnet på den medarbejder i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoituksella varustettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno odpovědného pracovníka společnosti, která fakturu vystavila, a následující podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne oświadczenie:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izdaja fakturo in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Arve välja andnud äriühingu ametniku nimi ja järgmine allkirjastatud kinnitus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izdevusi faktūru un parakstījusi šo deklarāciju, vārds un uzvārds:
Lithuanian: Sąskaitą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusios bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: As mentioned in recital 28 to the provisional Regulation, one exporting producer failed to provide conclusive proof that its assets were valued independently and recorded at market value. It did not demonstrate that all costs were taken into account at market value.
German: Wie unter Randnummer 28 der vorläufigen Verordnung dargelegt, erbrachte ein ausführender Hersteller keine schlüssigen Beweise dafür, dass sein Anlagevermögen auf unabhängige Weise zum Marktwert erfasst wurde und dass alle Kosten auf Marktwerten beruhten.
Spanish: Como se menciona en el considerando 28 del Reglamento provisional, un productor exportador no presentó pruebas concluyentes de que sus activos se hubiesen evaluado de forma independiente y registrado con arreglo a su valor de mercado, ni demostró que se hubiesen tomado en consideración todos los costes con arreglo al valor de mercado.
Portuguese: Conforme referido no considerando 28 do regulamento provisório, um produtor-exportador não apresentou provas concludentes de que os seus activos tivessem sido avaliados de forma independente e registados de acordo com o seu valor de mercado, não tendo também demonstrado que todos os custos tivessem sido tidos em conta ao valor de mercado.
Danish: Som nævnt i betragtning 28 i forordningen om midlertidig told fremlagde en eksporterende producent ikke noget afgørende bevis for, at det pågældende selskabs aktiver blev vurderet uafhængigt og bogført til markedsværdi.
English: It was claimed that the measures would lead to a shortage of supply of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the measures. This argument was not substantiated by any documentary evidence.
Danish: Det hævdedes, at foranstaltninger ville føre til forsyningsmangel i forbindelse med den pågældende vare på EF-markedet, da de eksporterende producenter ville ophøre med at eksportere på grund af foranstaltningerne.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale du Commerce, Direction B, Bureau J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, Büro J-79 5/16, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, Despacho J-79 5/16, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione B, Ufficio J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, Gabinete J-79 5/16, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, Kamer J-79 5/16, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, Kontor J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, Kontor J-79 5/16, B-1049 Bryssel.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, Biuro J-79 5/16, B-1049 Bruksela.
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság), Directorate-General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság), Direction B (B. Igazgatóság), Office J-79 5/16 (Iroda: J-79 5/16), B-1049 Brussels (B-1049 Brüsszel).
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Pisarna J-79 5/16, B-1049 Bruselj.
Estonian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J -79 5/16, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Commission européenne, Direction Générale du Commerce, Direction B, Bureau J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
English: Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 88 to 111 of the provisional Regulation. They stated that the figures did not show any material injury.
French: Plusieurs parties intéressées ont mis en doute l'interprétation des chiffres relatifs à la situation de l'industrie communautaire présentés aux considérants 88 à 111 du règlement provisoire, arguant qu'ils ne faisaient état d'aucun préjudice important.
Italian: Diverse parti interessate hanno messo in dubbio l’interpretazione delle cifre e dei dati relativi alla situazione dell’industria comunitaria illustrati ai considerando da 88 a 111 del regolamento provvisorio, sostenendo che i dati in questione non dimostravano l’esistenza di alcun pregiudizio notevole.
Portuguese: Diversas partes interessadas questionaram a interpretação dos valores relativos à situação da indústria comunitária apresentada nos considerandos 88 a 111 do regulamento provisório, alegando que os mesmos não revelavam um prejuízo importante.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν την ερμηνεία των στοιχείων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 111 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, υποστηρίζοντας ότι τα στοιχεία δεν αποδείκνυαν σημαντική ζημία.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regula jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: In the absence of any other comments regarding the definition of the product concerned and the like product, it is therefore concluded that the product concerned is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, declared within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990. Findings in recitals 13 to 16 to the provisional Regulation are also confirmed.
Estonian: Muude märkuste puudumisel vaatlusaluse toote ja samasuguse toote määratluse kohta jõuti järeldusele, et vaatlusalune toode on määratletav kui Hiinast pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtellised, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex68159100 ja ex68159910 ja 68159990 alla Lisaks kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 13–16 kirjeldatud järeldused.
English: Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd
Swedish: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
Hungarian: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
Estonian: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd
English: These were corrected. Some other claims concerning ocean freight, the insurance costs and the export charge could also be accepted as far as they were justified and substantiated.
French: D'autres allégations concernant les frais de transport maritime et d'assurance et la surtaxe sur les exportations ont également pu être retenues, dès lors qu'elles sont apparues justifiées et étayées.
Portuguese: Puderam também ser aceites algumas outras alegações devidamente justificadas e fundamentadas relativas aos custos do transporte marítimo, aos custos dos seguros e aos encargos de exportação.
English: Moreover, this claim was not substantiated by any evidence. Therefore, it had to be rejected.
French: Qui plus est, aucun élément de preuve n'est venu étayer cette allégation, qui a donc dû être rejetée.
Italian: Inoltre, l’affermazione non era suffragata da alcun elemento di prova, e, pertanto, ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Além disso, esta alegação não foi apoiada por quaisquer elementos de prova, pelo que teve que ser rejeitada.
Swedish: Dessutom lämnades ingen bevisning till stöd för detta påstående, och det måste därför avvisas.
English: One of the companies has not cooperated in the investigation. Therefore, this undertaking offer had to be rejected.
French: L'une de ces sociétés n'ayant pas coopéré à l'enquête, l'offre d'engagement a dû être rejetée.
Italian: Uno di questi tre produttori non ha collaborato all’inchiesta, e, pertanto, la Commissione ha dovuto rifiutare l’impegno offerto da questa società.
Portuguese: Uma das empresas não colaborou no inquérito, o que implicou a rejeição da sua oferta de compromissos.
English: Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused reiterated their objections raised at the provisional stage. However, no new evidence was provided which would justify any change in the decision.
Italian: Analogamente, altri due produttori esportatori la cui domanda volta a ottenere il TEM era stata respinta hanno ribadito le obiezioni avanzate nella fase provvisoria dell’inchiesta, senza tuttavia presentare nuovi elementi di prova che giustificassero una modifica della decisione presa in quella fase.
English: As set out in recital 39 to the provisional Regulation, the Commission sought cooperation from 38 known producers around the world. However, cooperation was only obtained from two producers in the United States of America.
Italian: Come menzionato al considerando 39 del regolamento provvisorio, la Commissione ha ricercato la collaborazione di 38 produttori noti di tutto il mondo, ma soltanto due produttori degli Stati Uniti d’America hanno accettato di collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Conforme referido no considerando 39 do regulamento provisório, a Comissão procurou obter, a nível mundial, a colaboração de 38 produtores, tendo, no entanto, conseguido apenas a colaboração de dois produtores dos Estados Unidos da América («EUA»).
English: Some interested parties argued that the USA was not an adequate analogue country for establishing the normal value for the PRC. They claimed that with only three producers on the US domestic market the competition was insufficient.
Italian: Alcune parti interessate hanno affermato che gli Stati Uniti non erano un paese di riferimento appropriato per la determinazione del valore normale per la RPC, dal momento che, con soli tre produttori presenti sul mercato interno statunitense, il livello di concorrenza era insufficiente.
Portuguese: Algumas partes interessadas argumentaram que os EUA não constituíam um país análogo adequado para determinar o valor normal para a RPC, tendo alegado que, com apenas três produtores no mercado interno dos EUA, a concorrência era insuficiente.
English: Some exporting producers claimed that clerical errors were made in the definitive dumping calculations. Other specific claims concerning the ocean freight costs, the insurance cost, export surcharge and the credit rate used in the calculations were also made by exporters.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno dichiarato che erano stati compiuti alcuni errori di scrittura nei calcoli definitivi del livello di dumping; altre specifiche contestazioni fatte da esportatori si riferiscono ai costi del nolo marittimo, al costo dell’assicurazione, al dazio addizionale all’esportazione e al tasso di interesse creditori utilizzati nei calcoli.
English: Following an examination of these claims, it was found that some clerical errors occurred in the calculations. These were corrected.
Italian: Queste obiezioni sono state esaminate e si è constatato che nei calcoli in questione erano stati effettivamente compiuti alcuni errori di scrittura, che sono stati rettificati.
Swedish: En undersökning av dessa påståenden visade att det förekom vissa fel i beräkningarna, vilka korrigerades.
Slovak: Po preskúmaní týchto tvrdení sa zistilo, že pri výpočtoch sa vyskytlo niekoľko administratívnych chýb, ktoré sa opravili.
English: Some other claims concerning ocean freight, the insurance costs and the export charge could also be accepted as far as they were justified and substantiated. All other claims had however to be rejected.
Italian: Altre argomentazioni relative ai costi del nolo marittimo, al costo dell’assicurazione e alla sovrattassa sulle esportazioni hanno potuto essere accolte in quanto giustificate e suffragate da prove; tutte le altre obiezioni, tuttavia, hanno dovuto essere respinte.
English: It is recalled that normal value in the analogue country was established on the basis of the data provided by two companies in the USA. This data was closely analysed and verified on spot.
Italian: Si ricorda che il valore normale nel paese di riferimento è stato determinato sulla base dei dati forniti da due aziende statunitensi, dati che sono stati accuratamente esaminati e verificati in loco.
English: After verification, it was found that the claim with regard to the SG & A could be accepted as a clerical error occurred at the provisional stage. However, the claim related to the level of the profit was not founded as the level used in the calculations was based on that of unrelated importers and traders verified during the investigation.
Italian: Dopo aver svolto accertamenti, si è appurato che poteva essere accolta l’obiezione relativa all’errore di scrittura nel calcolo delle SGAV verificatosi nella fase provvisoria dell’inchiesta; quanto all’errore che si sarebbe compiuto nel calcolare il livello dei profitti, l’affermazione è infondata in quanto il livello usato nei calcoli si basava su quello degli importatori indipendenti e operatori commerciali accertato durante l’inchiesta.
English: Moreover, it was found that any comparison with the situation of Refratechnik is not appropriate. First of all, not being either a complainant or supporting the complaint, Refratechnik could not be included in the definition of Community industry.
Italian: Inoltre, si è riscontrato che non è opportuno stabilire un confronto con la situazione della Refratechnik: prima di tutto, non essendo una società denunciante o che ha appoggiato la denuncia, la Refratechnik non poteva essere inclusa nella definizione di industria comunitaria.
English: The revised undercutting margins for the exporting producers which were granted MET or IT were in the range of 13 to 37 %. The average undercutting was calculated at 23,9 %.
Italian: I margini di sottoquotazione riveduti per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM o il trattamento individuale sono compresi tra il 13 % e il 37 %, con un margine di sottoquotazione medio calcolato al 23,9 %.
English: These parties claimed that the Community industry is making profits, that they are competitive and that their business perspectives are very positive. This should lead to the conclusion that the Community industry has not suffered material injury.
Italian: Queste parti hanno affermato che l’industria comunitaria realizza degli utili, che è competitiva e che le sue prospettive commerciali appaiono molto positive, tutti elementi che dovrebbero portare a concludere che essa non ha subito un pregiudizio notevole.
Portuguese: Essas partes alegaram que a indústria comunitária é lucrativa, competitiva e que as suas perspectivas comerciais são muito favoráveis, devendo pois concluir-se que a indústria comunitária não sofreu qualquer prejuízo importante.
English: Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the dollar (which is linked to the Chinese RMB) against the Euro. The dollar depreciation against the Euro amounted to around 31 % in the period considered.
Italian: Un altro fattore indicato come causa del pregiudizio è la svalutazione del dollaro (al cui tasso di cambio è legato il renminbi cinese) rispetto all’euro, che nel corso del periodo in esame è stata pari a circa il 31 %.
English: This share was calculated on the basis of verified data. It was contested by one interested party, but no substantiated evidence was given that the market share is higher than the above figure.
Italian: La quota di mercato di tale produttore principale è stata calcolata in base a dati verificati, e l’obiezione di una parte interessata, secondo cui tale quota era più elevata di quanto indicato nel regolamento provvisorio, non è stata suffragata da elementi di prova sufficienti.
English: It is clear that supply by the PRC of the raw materials necessary to produce magnesia bricks may vary depending on internal factors and may lead to increased prices for magnesite. However, this will impact equally on Community producers which use magnesite of Chinese origin as it will impact on Chinese producers of magnesia bricks.
Italian: È evidente che le forniture provenienti dalla RPC delle materie prime necessarie alla produzione di mattoni di magnesia possono variare, influenzate da una serie di fattori interni al paese, e possono anche comportare un aumento dei prezzi della magnesite; un simile aumento, tuttavia, inciderà in egual misura tanto sui produttori comunitari che utilizzano magnesite originaria della RPC quanto sui produttori cinesi di mattoni di magnesia.