English: Accordingly, the licensor is not forced to continue dealing with a licensee that challenges the very subject matter of the licence agreement, implying that upon termination any further use by the licensee of the challenged technology is at the challenger’s own risk.
French: Le donneur n'est donc pas contraint de continuer à traiter avec un preneur qui conteste la matière même de l'accord de licence, ce qui signifie qu'en cas de résiliation toute poursuite de l'utilisation de la technologie contestée par le preneur se fait aux risques et périls de celui qui en a contesté la validité.
German: Dementsprechend ist der Lizenzgeber nicht verpflichtet, weiter mit einem Lizenznehmer Geschäfte zu tätigen, der den eigentlichen Gegenstand der Lizenzvereinbarung angreift. Dies bedeutet, dass der Lizenznehmer nach der Kündigung die von ihm angefochtene Technologie auf eigene Gefahr nutzt.
Spanish: Por consiguiente, no se obliga al licenciante a mantener una relación comercial con un licenciatario que se haya opuesto al objeto mismo del acuerdo de licencia, lo que significa que, una vez rescindido el acuerdo, si el licenciante sigue utilizando la tecnología impugnada, lo hace por su cuenta y riesgo.
Italian: Pertanto, il licenziante non è costretto a continuare a trattare con un licenziatario che contesta l’oggetto stesso dell’accordo di licenza, il che implica che in caso di recesso il licenziatario si assume i rischi di ogni ulteriore utilizzazione della tecnologia contestata.
Portuguese: O licenciante não é, por conseguinte, obrigado a continuar a negociar com o licenciado que contesta a própria matéria do acordo de licença, o que significa que, em caso de rescisão, qualquer utilização da tecnologia contestada pelo licenciado se efectua por conta e risco do que contestou a sua validade.
Dutch: De licentiegever is derhalve niet verplicht zaken te blijven doen met een licentienemer die het voorwerp zelf van de licentieovereenkomst aanvecht, hetgeen meebrengt dat elk verder gebruik van de aangevochten technologie door de licentienemer na de beëindiging van de overeenkomst op diens eigen risico gebeurt.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra c), sikrer imidlertid, at gruppefritagelsesforordningen ikke dækker kontraktlige forpligtelser, der forpligter licenstageren til ikke at anfægte den overførte teknologi, idet licensgiveren derved ville få mulighed for at retsforfølge licenstageren for kontraktbrud og dermed ville kunne afskrække licenstageren yderligere fra at anfægte gyldigheden af licensgiverens teknologi. Den pågældende bestemmelse sikrer således, at licenstageren ligestilles med tredjeparter.
Swedish: Licensgivaren är på så sätt inte skyldig att fortsätta att handla med en licenstagare som bestrider själva föremålet för licensavtalet, vilket innebär att en licenstagare som efter det att avtalet har sagts upp fortsätter att använda den omstridda tekniken gör det på egen risk.
Finnish: Lisenssinantaja ei näin ollen ole velvollinen tekemään yhteistyötä sellaisen lisenssinsaajan kanssa, joka kiistää lisenssisopimuksen sisällön. Se merkitsee, että lisenssinsaaja käyttää sopimuksen irtisanomisen jälkeen kiistanalaista teknologiaa omalla vastuullaan.
Greek: Έτσι, ο δικαιοπάροχος δεν υποχρεούται να συνεχίσει να συναλλάσσεται με έναν δικαιοδόχο που αμφισβητεί το ίδιο το αντικείμενο της συμφωνίας παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, γεγονός που συνεπάγεται ότι μετά τη λύση της συμφωνίας η τυχόν περαιτέρω χρήση της αμφισβητούμενης τεχνολογίας από τον δικαιοδόχο πρέπει να γίνει με δικό του κίνδυνο.
Czech: Poskytovatel licence tedy není nucen pokračovat v obchodních vztazích s nabyvatelem licence, který napadá samotný předmět licenční dohody, což znamená, že jakékoli další používání napadené technologie nabyvatelem licence po ukončení dohody je na vlastní nebezpečí napadající strany.
Slovak: Poskytovateľ licencie preto nie je nútený pokračovať v obchodnom styku s užívateľom licencie, ktorý napadol samotnú podstatu licenčnej dohody, čo znamená, že po ukončení je akékoľvek ďalšie využívanie napadnutej technológie užívateľom licencie na vlastné riziko osoby, ktorá napadla licencovanú technológiu.
Polish: Odpowiednio licencjodawca nie jest zmuszony do dalszej współpracy z licencjobiorcą, który kwestionuje główny przedmiot porozumienia licencyjnego, co oznacza, że po wypowiedzeniu porozumienia licencjobiorca korzysta z kwestionowanej technologii na własne ryzyko.
Hungarian: Hasonlóképpen az engedélyező nem köteles egy olyan engedélyessel a további kapcsolatra, aki megtámadja a licenciamegállapodás központi elemét, ami azzal jár, hogy a felmondást követően a megtámadott technológiának az engedélyes általi bármely további használata a megtámadó fél kockázatára történik.
Slovenian: Dajalec licence zato ni obvezan še naprej poslovati s pridobiteljem licence, ki izpodbija sam predmet licenčnega sporazuma, kar pomeni, da je v primeru odpovedi sporazuma vsakršna nadaljnja uporaba izpodbijane tehnologije s strani pridobitelja licence na lastno tveganje tistega, ki izpodbija veljavnost.
Estonian: Selle kohaselt ei ole litsentsiandja sunnitud jätkama ärisuhet litsentsisaajaga, kes vaidlustab litsentsilepingu põhilist sisu, andes mõista, et kui litsentsisaaja kasutab lepingu katkestamise järel vaidlustatud tehnoloogiat, teeb ta seda omal vastutusel.
Latvian: Turklāt licenciārs nav spiests turpināt darījumus ar licenciātu, kurš atklāj pašu licences nolīguma būtību, kas nozīmē, ka pēc nolīguma pārtraukšanas jebkura atklātās tehnoloģijas izmantošana no licenciāta puses notiek uz paša atklājēja atbildību.
Lithuanian: Atitinkamai licencijos išdavėjas nėra verčiamas bendradarbiauti su licencijos gavėju, kuris prieštarauja pačiai licencijavimo susitarimo esmei. Tai reiškia, kad, nutraukus licencijavimo susitarimą, licencijos gavėjas technologiją, dėl kurios buvo reiškiami prieštaravimai, toliau naudoja savo rizika.