FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifically, production increased by 2 % in 2002, before declining by 5 percentage points in 2003 and by a further 7 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, elle a augmenté de 2 % en 2002 avant de fléchir de 5 points de pourcentage en 2003 et de 7 points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen stieg sie 2002 um 2 %, fiel dann aber 2003 um 5 Prozentpunkte und im UZ um weitere 7 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, aumentó un 2 % en 2002 para disminuir luego 5 puntos porcentuales en 2003 y 7 en el período de investigación.
Italian: In particolare, la produzione è aumentata del 2 % nel 2002, per poi perdere il 5 % nel 2003 e il 7 % nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Mais especificamente, a produção aumentou 2 % em 2002, antes de registar uma diminuição de cinco pontos percentuais em 2003 e uma nova descida de sete pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: De productie is eerst met 2 % gestegen in 2002, maar daarna met 5 procentpunten gedaald in 2003 en in het onderzoektijdvak nog eens met 7 procentpunten.
Danish: Nærmere beskrevet steg produktionen 2 % i 2002, før den faldt 5 procentpoints i 2003 og yderligere 7 procentpoints i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningen ökade, närmare bestämt med 2 % 2002, innan den minskade med 5 procentenheter 2003 och med ytterligare 7 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkemmassa erittelyssä havaitaan, että tuotanto kasvoi 2 prosenttia vuonna 2002 ja laski sen jälkeen 5 prosenttiyksikköä vuonna 2003 ja edelleen 7 prosenttiyksikköä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ειδικότερα, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 2 % το 2002, και εν συνεχεία μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και κατά περαιτέρω 7 ποσοστιαίες μονάδες την ΠΕ.
Czech: Konkrétně, výroba se v roce 2002 zvýšila o 2 % a poté klesla o 5 % v roce 2003 a o dalších 7 % v období šetření.
Slovak: Výroba sa konkrétne zvýšila o 2 % v roku 2002, predtým ako klesla o 5 percentuálnych bodov v roku 2003 a o ďalších 7 percentuálnych bodov počas OP.
Polish: Precyzując, produkcja wzrosła o 2 % w 2002 r., po czym spadła o 5 punktów procentowych w 2003 r. i o dalsze 7 punktów procentowych w OD.
Hungarian: Pontosabban a termelés 2002-ben 2 %-kal nőtt, majd ezután 2003-ban 5 százalékponttal, a vizsgálati időszakban pedig további 7 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja se je zlasti povečala leta 2002, in sicer za 2 %, preden se je leta 2003 zmanjšala za 5 odstotnih točk ter za nadaljnjih 7 odstotnih točk v OP.
Estonian: Täpsemalt tõusis tootmine 2002. aastal 2 % võrra, langes seejärel 2003. aastal 5 protsendipunkti võrra ja uurimisperioodil veel 7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Konkrēti produkcija 2002. gadā palielinājās par 2 %, pēc tam 2003. gadā samazinājās par 5 procentu punktiem un izmeklēšanas periodā samazinājās vēl par 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2002 m. gamyba padidėjo 2 %, vėliau 2003 m. sumažėjo 5 procentiniais punktais, o per TL – dar 7 procentiniais punktais.
English: production (tonnes)
French: Production de l’industrie communautaire (tonnes)
German: Produktion des WZ (in Tonnen)
Spanish: Producción de la IC (toneladas)
Italian: Periodo dell’inchiesta Produzione I (t)
Portuguese: Produção da IC (t)
Dutch: Productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen — produktion (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ (τόνοι)
Czech: Výroba V.O. (v tunách)
Slovak: Výroba za VOS (tony)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, termelés (tonna)
Slovenian: IS proizvodnja (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine (tonnides)
Latvian: KRN produkcija (tonnās)
Lithuanian: BP gamyba (tonomis)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade instalada
Dutch: Capaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja sen käyttöaste
Greek: Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási arányok
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: Production capacity increased marginally (by 2 %) between 2001 and the IP.
French: Les capacités de production ont très légèrement augmenté (de 2 %) entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität nahm von 2001 bis zum UZ leicht zu (um 2 %).
Spanish: La capacidad de producción aumentó escasamente (2 %) entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, la capacità produttiva ha registrato un debole aumento (2 %).
Portuguese: A capacidade de produção aumentou marginalmente (2 %) entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De productiecapaciteit is marginaal gestegen (met 2 %) in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionskapaciteten steg lidt (2 %) mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade marginellt (med 2 %) mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti lisääntyi hiukan (2 prosenttia) vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε οριακά (κατά 2 %) μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita mezi rokem 2001 a obdobím šetření mírně vzrostla (o 2 %).
Slovak: Výrobná kapacita sa mierne zvýšila (o 2 %) medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Moce produkcyjne wzrosły marginalnie (o 2 %) między 2001 r. a OD.
Hungarian: A termelőkapacitás 2001 és a vizsgálati időszak között kis mértékben, 2 %-kal növekedett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2001 in OP rahlo povečala (za 2 %).
Estonian: Tootmisvõimsuse kasvas 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähesel määral (2 %).
Latvian: Ražošanas jauda no 2001. gada līdz IP mazliet palielinājās (par 2 %).
Lithuanian: Gamybos pajėgumai nuo 2001 m. iki TL išaugo nedaug (2 %).
English: production capacity (tonnes)
French: Capacités de production de l’industrie communautaire (tonnes)
German: Produktionskapazität des WZ (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción de la IC (toneladas)
Italian: Periodo dell’inchiesta Capacità produttiva I (t)
Portuguese: Capacidade de produção da IC (t)
Dutch: Productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen — produktionskapacitet (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα παραγωγής ΚΚΠ (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita V.O. (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita VOS (tony)
Polish: Moce produkcyjne (tony)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: IS proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: KRN ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: BP gamybos pajėgumai (tonomis)
English: capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire
German: Kapazitätsauslastung des WZ
Spanish: Utilización de la capacidad de la IC
Italian: Tasso di utilizzo degli impianti I
Portuguese: Utilização da capacidade de produção instalada da IC
Dutch: Capaciteitsbenutting van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen — kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας ΚΚΠ
Czech: Využití kapacity V.O.
Slovak: Využitie kapacity VOS
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, kapacitáskihasználás (tonna)
Slovenian: IS izkoriščenost proizvodnje
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: KRN jaudas izlietojums
Lithuanian: BP pajėgumų išnaudojimas
English: The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively throughout the period considered.
French: Les stocks de fin d’exercice de l’industrie communautaire ont diminué progressivement sur la période considérée.
German: Für den Bezugszeitraum war ein kontinuierlicher Rückgang der Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad disminuyeron progresivamente durante el período considerado.
Italian: Il livello delle giacenze finali dell’industria comunitaria è diminuito progressivamente per tutto il periodo considerato.
Portuguese: O nível das existências da indústria comunitária no final do exercício diminuiu progressivamente durante todo o período considerado.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk toegenomen.
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre formindskedes gradvist i hele den betragtede periode.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager minskade gradvis under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot pienenivät asteittain koko kyseisen jakson ajan.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε προοδευτικά καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Množství konečných zásob výrobního odvětví Společenství se během celého posuzovaného období postupně snižovalo.
Slovak: Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Spoločenstva postupne rástla počas príslušného obdobia.
Polish: Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego zmniejszał się stopniowo przez cały czas trwania okresu badanego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan csökkent.
Slovenian: Stopnja končnih zalog industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu varud aruandeperioodi lõpul vähenesid kogu vaatlusperioodi jooksul järk-järgult.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis attiecīgajā periodā pakāpeniski samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcijos atsargos per nagrinėjamą laikotarpį palaipsniui mažėjo.
English: In the IP, the level of stocks was 14 % lower than in 2001.
French: Ils ont baissé de 14 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Im UZ waren die Lagerbestände 14 % niedriger als 2001.
Spanish: En el período de investigación habían bajado un 14 % respecto a 2001.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, tale livello è stato inferiore del 14 % a quello registrato nel 2001.
Portuguese: No período de inquérito, o nível das existências foi inferior em 14 % ao nível registado em 2001.
Dutch: In het onderzoektijdvak lag het niveau van de voorraden 14 % lager dan in 2001.
Danish: I undersøgelsesperioden var lagerbeholdningerne 14 % mindre end i 2001.
Swedish: Under undersökningsperioden var lagernivån 14 % lägre än 2001.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla varastot olivat 14 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2001.
Greek: Κατά την ΠΕ, το επίπεδο των αποθεμάτων ήταν κατά 14 % χαμηλότερο από ό,τι το 2001.
Czech: Během období šetření bylo množství zásob o 14 % nižší než v roce 2001.
Slovak: Počas OP bola úroveň zásob o 14 % nižšia ako v roku 2001.
Polish: W OD, poziom zapasów był 14 % niższy niż w 2001 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a készletek szintje 14 %-kal volt alacsonyabb, mint 2001-ben.
Slovenian: V OP je bila raven zalog za 14 % nižja kot leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodil oli varude tase 14 % madalam kui 2001. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas periodā krājumu bija par 14 % mazāk nekā 2001. gadā.
Lithuanian: Per TL atsargų buvo 14 % mažiau nei 2001 m.
English: closing stock (tonnes)
French: Stocks de fin d’exercice de l’industrie communautaire (tonnes)
German: Schlussbestände des WZ (in Tonnen)
Spanish: Existencias de cierre de la IC (toneladas)
Italian: Giacenze finali I (t)
Portuguese: Existências da IC no final do exercício (t)
Dutch: Eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen — slutlagre (tons)
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot (tonnia)
Greek: Τελικά αποθέματα ΚΚΠ (τόνοι)
Czech: Zásoby V.O. na konci roku (v tunách)
Slovak: Konečný stav zásob VOS (tony)
Polish: Zapasy końcowe (tony)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, zárókészletek (tonna)
Slovenian: IS končne zaloge (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu varud aruandeperioodi lõpul (tonnides)
Latvian: KRN noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: BP produkcijos atsargos (tonomis)
English: Sales volume
French: Volume de ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salg (mængde)
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodejů
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Eladási mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
English: The sales by the Community industry on the Community market decreased by 10 % between 2001 and the IP.
French: Les ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 10 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen zwischen 2001 und dem UZ um 10 % zurück.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron un 10 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta le vendite realizzate dall’industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuite del 10 %.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuíram 10 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap is in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak met 10 % gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg på markedet i Fællesskabet faldt med 10 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 10 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla väheni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä 10 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά 10 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Prodeje daného výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství klesly mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 10 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva klesol o 10 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym spadła o 10 % między 2001 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon történt eladásai 2001-től a vizsgálati időszakig 10 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2001 in OP zmanjšala za 10 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 10 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi Kopienas tirgū no 2001. gada līdz IP samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijos rinkoje sumažėjo 10 %.
English: This development is in line with the evolution of the Community market, which declined by 9 % between 2001 and the IP.
French: Cette évolution correspond à celle du marché communautaire qui s’est contracté de 9 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Diese Entwicklung entspricht jener des Gemeinschaftsverbrauchs, der von 2001 bis zum UZ um 9 % zurückging.
Spanish: Esta evolución concuerda con la del mercado comunitario, que disminuyó un 9 % en el mismo período.
Italian: Tale valore coincide con l’andamento del mercato comunitario, che nello stesso periodo ha perso il 9 %.
Portuguese: Essa evolução está em consonância com a evolução do mercado comunitário, que registou uma contracção de 9 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Deze ontwikkeling stemt overeen met de ontwikkeling van de Gemeenschapsmarkt, die in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak 9 % is gekrompen.
Danish: Det var en udvikling på linje med udviklingen på EF-markedet, hvor salget faldt med 9 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna utveckling överensstämmer med utvecklingen av gemenskapsmarknaden, som minskade med 9 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Tämä kehityssuunta on yhteneväinen yhteisön markkinoiden kehityksen kanssa: yhteisön markkinat pienenivät 9 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Αυτή η εξέλιξη είναι σύμφωνη με την εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς, που σημείωσε κάμψη 9 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Toto snížení odpovídá vývoji na trhu Společenství, který mezi rokem 2001 a obdobím šetření poklesl o 9 %.
Slovak: Tento vývoj je v súlade s vývojom trhu Spoločenstva, ktorý klesol o 9 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Zmiana ta jest zgodna ze zmianą na rynku wspólnotowym, który zmniejszył się o 9 % między 2001 r. a OD.
Hungarian: Ez a tendencia összhangban van a közösségi piac alakulásával, amely 2001 és a vizsgálati időszak között 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Ta razvoj je v skladu z razvojem trga Skupnosti, ki se je med letom 2001 in OP zmanjšal za 9 %.
Estonian: See muutus on kooskõlas arenguga ühenduse turul, mis langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 9 % võrra.
Latvian: Šīs pārmaiņas atbilst pārmaiņām Kopienas tirgū, no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam tirgus daļa samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Ši tendencija sutapo su Bendrijos rinkos raida, kuri nuo 2001 m. iki TL sumažėjo 9 %.
English: EC sales volume to unrelated customers (tonnes)
French: Volume des ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la CE (tonnes)
German: Verkäufe des WZ an unabhängige Abnehmer in der EG (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la IC en el mercado comunitario a clientes no vinculados (toneladas)
Italian: Volume delle vendite CE realizzate ad acquirenti non collegati I (t)
Portuguese: Volume de vendas da IC na CE a clientes independentes (t)
Dutch: Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden klanten in de Gemeenschap (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen — salg til ikke-forbundne kunder (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i EG (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille EY:ssä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΕ του ΚΚΠ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (τόνοι)
Czech: Objem prodejů V.O. určených nezávislým odběratelům v ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja ES s neprepojeným zákazníkom za VOS (tony)
Polish: Wielkość sprzedaży WE niezależnym klientom (tony)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, a Közösség értékesítési mennyisége a nem kapcsolódó vevők felé (tonna)
Slovenian: IS obseg prodaje ES nepovezanim strankam (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht sõltumatutele klientidele (tonnides)
Latvian: KRN pārdošanas apjoms EK nesaistītiem klientiem (tonnās)
Lithuanian: BP EB pardavimo apimtis nesusijusiems pirkėjams (tonomis)
English: The market share held by the Community industry decreased by 1 percentage point between 2001 and the IP.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a rétréci d’un point de pourcentage entre 2001 et la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2001 bis zum UZ um einen Prozentpunkt zurück.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó un punto porcentual entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, la quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è scesa dell’1 %.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu um ponto percentual entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak met een procentpunt gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt et procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med en procentenhet mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni yhden prosenttiyksikön vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μειώθηκε κατά μια ποσοστιαία μονάδα μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Podíl daného výrobního odvětví Společenství na trhu klesl mezi rokem 2001 a obdobím šetření o jeden procentní bod.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o jeden percentuálny bod medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o jeden punkt procentowy między 2001 r. i OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2001 és a vizsgálati időszak között egy százalékponttal csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je med letom 2001 in OP padel za eno odstotno točko.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: No 2001. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par vienu procentu punktu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama dalis nuo 2001 m. iki TL sumažėjo vienu procentiniu punktu.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da IC
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen — markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl daného výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: Market share of the four countries concerned
French: Part de marché des quatre pays concernés
German: Marktanteil der vier betroffenen Länder
Spanish: Cuota de mercado de los cuatro países afectados
Italian: Quota di mercato dei quattro paesi in esame
Portuguese: Parte de mercado dos quatro países em causa
Dutch: Marktaandeel van de vier betrokken landen
Danish: De fire berørte lande — markedsandel
Swedish: Marknadsandel för de fyra berörda länderna
Finnish: Neljän asianomaisen maan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις τέσσερις εν λόγω χώρες
Czech: Podíl čtyř dotčených zemí na trhu
Slovak: Podiel štyroch dotknutých krajín na trhu
Polish: Udział w rynku czterech krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: A négy érintett ország piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež štirih zadevnih držav
Estonian: Nelja asjaomase riigi turuosa
Latvian: Četru attiecīgo valstu tirgus daļa
Lithuanian: Keturių tiriamų valstybių rinkos dalis
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: στ) Ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas