FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments in this particular regard, the findings in recital 130 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires sur ce point particulier, les conclusions exposées au considérant 130 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 130 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación a este respecto, se confirman las conclusiones del considerando 130 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui al considerando 130 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 130 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen over dit punt, worden de bevindingen in overweging 130 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 130 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 130 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 130 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 130 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění 130. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodnení 130 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku uwag w tym względzie, ustalenia w motywie 130 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó bármilyen észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (130) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave (130) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 130 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā par šo konkrēto aspektu nav saņemti citi apsvērumi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 130. apsvērumā konstatētos faktus.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu daugiau nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 130 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Performance of non-complainant Community producers
French: Résultats des producteurs communautaires autres que ceux à l’origine de la plainte
German: Geschäftsergebnisse der nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller
Spanish: Resultados de los productores comunitarios no involucrados en la denuncia
Italian: Rendimento dei produttori comunitari non denunzianti
Portuguese: Desempenho dos produtores comunitários que não participaram na denúncia
Dutch: Prestaties van niet klagende EU-producenten
Danish: Ikke-klagende fællesskabsproducenters resultater
Swedish: Resultat för icke-klagande gemenskapstillverkare
Finnish: Valituksen tekijöihin kuulumattomien yhteisön tuottajien toimintakyky
Greek: Επιδόσεις κοινοτικών παραγωγών που δεν είναι καταγγέλλοντες
Czech: Výkon výrobců ze Společenství, kteří nejsou žadateli
Slovak: Výkonnosť výrobcov Spoločenstva, ktorí nie sú navrhovateľmi
Polish: Wyniki innych producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi
Hungarian: A nem panaszos közösségi termelők teljesítménye
Slovenian: Poslovanje proizvajalcev Skupnosti, ki niso pritožniki
Estonian: Kaebust mitteesitanud ühenduse tootjate tegevus
Latvian: Procesā neiesaistīto Kopienas ražotāju situācija
Lithuanian: Skundo nepateikusiųjų Bendrijos gamintojų veikla
English: Consequently, it was claimed that the material injury suffered by the Community producers must have been caused by other factors.
German: Die bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller müsse folglich durch andere Faktoren verursacht worden sein.
Spanish: En consecuencia, se argumentaba que el perjuicio importante sufrido por los productores comunitarios debe tener su origen en otros factores.
Italian: Pertanto, il grave pregiudizio subito dai produttori comunitari doveva essere stato causato da altri fattori.
Portuguese: Consequentemente, foi alegado que o prejuízo grave sofrido pelos produtores comunitários deve ter sido causado por outros factores.
Dutch: Bijgevolg zou de aanmerkelijke schade die de EU-producenten hebben geleden door andere factoren zijn veroorzaakt.
Danish: Det blev derfor påstået, at den væsentlige skade, som fællesskabsproducenterne havde lidt, måtte have været forvoldt af andre faktorer.
Swedish: Följaktligen hävdades det att den väsentliga skada som gemenskapstillverkarna lidit måste ha vållats av andra faktorer.
Finnish: Näin ollen väitettiin, että yhteisön tuottajille aiheutuneen merkittävän vahingon taustalla olivat muut syyt.
Greek: Συνεπώς, αναφέρθηκε ότι η σημαντική ζημία που προκλήθηκε στους κοινοτικούς παραγωγούς πρέπει να οφείλεται σε άλλους παράγοντες.
Czech: V důsledku toho bylo tvrzeno, že podstatná újma, kterou výrobci Společenství utrpěli, byla jistě způsobena jinými faktory.
Slovak: V dôsledku toho sa tvrdilo, že značná ujma, ktorú utrpeli výrobcovia Spoločenstva, musela byť spôsobená inými faktormi.
Polish: W konsekwencji twierdzono, że istotna szkoda poniesiona przez producentów wspólnotowych musiała zostać spowodowana przez inne czynniki.
Hungarian: Következésképpen azt állították, hogy a közösségi termelőket ért jelentős kárt más tényezők okozták.
Slovenian: Zato se je trdilo, da so znatno škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti, povzročili drugi dejavniki.
Estonian: Niisiis järeldati, et ühenduse tootjatele tekitasid olulist kahju muud tegurid.
Latvian: Tāpēc tika apgalvots, ka Kopienas ražotājiem nodarīto būtisko kaitējumu droši vien būs izraisījuši citi faktori.
Lithuanian: Dėl tos priežasties buvo pareikšta, kad materialinę žalą, kurią patyrė Bendrijos gamintojai, turėjo sąlygoti kiti veiksniai.
English: This argument had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dieses Argument musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Este argumento hubo de rechazarse.
Italian: L’obiezione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Este argumento foi refutado.
Dutch: Dit argument wordt afgewezen.
Danish: Dette argument måtte afvises.
Swedish: Detta argument måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument musel být odmítnut.
Slovak: Tento argument sa musel zamietnuť.
Polish: Ten argument musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: To utemeljitev je bilo treba zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: In the absence of any other comments in this particular regard, the findings in recital 133 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’ayant été formulé à ce propos, les conclusions exposées au considérant 133 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 133 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman las conclusiones del considerando 133 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui al considerando 133 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações suplementares a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 133 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen over dit punt worden de bevindingen in overweging 133 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 133 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 133 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 133 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 133 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění 133. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek iných pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodnení 133 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku uwag w tym względzie, ustalenia w motywie 133 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó más észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (133) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih drugih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave (133) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 133 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā par šo konkrēto aspektu nav saņemti citi apsvērumi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 133. apsvērumā konstatētos faktus.
Lithuanian: Nepateikus kitų pastabų šiuo atžvilgiu, tvirtinama laikinojo reglamento 133 konstatuojamoji dalis.
English: Worldwide price development, economic recession and market shrinkage
French: Évolution mondiale des prix, récession économique et rétrécissement du marché
German: Weltweite Preisentwicklung, Rezession und Marktschrumpfung
Spanish: Evolución de los precios en el mercado mundial, recesión económica y retroceso del mercado
Italian: Andamento mondiale dei prezzi, recessione economica e contrazione del mercato
Portuguese: Evolução dos preços a nível mundial, recessão económica e contracção do mercado
Dutch: Wereldwijde prijsontwikkelingen, economische recessie en inkrimping van de markt
Danish: Den globale prisudvikling, økonomisk lavkonjunktur og indskrænkning af markedet
Swedish: Global prisutveckling, ekonomisk nedgång och krympande marknad
Finnish: Maailmanlaajuinen hintakehitys, talouden laskusuhdanne ja markkinoiden supistuminen
Greek: Εξελίξεις τιμών παγκοσμίως, οικονομική ύφεση και συρρίκνωση της αγοράς
Czech: Celosvětový vývoj cen, hospodářská recese a zmenšování trhu
Slovak: Celosvetový vývoj cien, hospodársky pokles a zmenšovanie trhu
Polish: Zmiany w cenach na świecie, recesja gospodarcza oraz kurczenie się rynku
Hungarian: Az árak világméretű alakulása, gazdasági recesszió és a piac zsugorodása
Slovenian: Razvoj svetovnih cen, gospodarska recesija in krčenje trga
Estonian: Ülemaailmsed hinnasuundumused, majanduslangus ja turu ahenemine
Latvian: Cenu attīstība, ekonomiskā lejupslīde un tirgus sašaurināšanās pasaulē
Lithuanian: Pasaulinė kainų raida, ekonomikos nuosmukis ir rinkos sumažėjimas
English: This downward trend in prices would also be due to the fact that the granular PTFE market is a shrinking market, i.e. demand and consumption is decreasing.
French: Cette tendance à la baisse s’expliquerait aussi par le rétrécissement du marché du PTFE granulaire, c’est-à-dire par la contraction de la demande et de la consommation.
German: Diese rückläufige Preisentwicklung sei darauf zurückzuführen, dass der Markt für granuliertes PTFE schrumpft, d. h. dass Nachfrage und Verbrauch zurückgehen.
Spanish: Esa tendencia a la baja se debería también a que el mercado de PTFE granular es un mercado en retroceso, es decir, que la demanda y el consumo decrecen.
Italian: Questa tendenza al ribasso dei prezzi sarebbe dovuta anche alla contrazione del mercato del PTFE granulare, ossia alla diminuzione della domanda e del consumo.
Portuguese: Esta tendência para a descida dos preços dever-se-ia igualmente à contracção do mercado de PTFE granular, ou seja, à diminuição da procura e do consumo.
Dutch: Deze neerwaartse ontwikkeling van de prijzen zou ook het gevolg zijn van het feit dat de markt voor PTFE in korrelvorm aan het inkrimpen is, met andere woorden dat de vraag en het verbruik dalen.
Danish: Denne faldende prisudvikling skyldtes angiveligt også, at markedet for PTFE i granulatform bliver mindre, idet efterspørgselen og forbruget er faldende.
Swedish: Denna nedåtgående prisutveckling sades också bero på det faktum att marknaden för granulat av polytetrafluoreten håller på att minska, dvs. efterfrågan och förbrukning minskar.
Finnish: Hintojen lasku johtui myös siitä, että rakeisen PTFE:n markkinat supistuivat eli kysyntä ja kulutus laskivat.
Greek: Αυτή η καθοδική τάση των τιμών οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η αγορά PTFE σε κόκκους συρρικνώνεται, δηλαδή μειώνονται η ζήτηση και η κατανάλωση.
Czech: Tato klesající cenová tendence byla způsobena rovněž tím, že trh s PTFE ve formě částic se zmenšuje, tj. poptávka a spotřeba klesají.
Slovak: Tento klesajúci trend cien je takisto spôsobený skutočnosťou, že trh s granulovaným PTFE sa zmenšuje, t. j. dopyt a spotreba klesajú.
Polish: Ta tendencja spadkowa cen wynikałaby również z faktu, że rynek granulowanego PTFE kurczy się, tj. popyt i konsumpcja zmniejszają się.
Hungarian: Az árak e csökkenő tendenciája annak a ténynek is tulajdonítható, hogy a szemcsés PTFE piaca zsugorodik, azaz csökken a kereslet és a felhasználás.
Slovenian: Vzrok tega nižanja cen naj bi bilo tudi dejstvo, da je trg granuliranega PTFE trg, ki se krči, tj. povpraševanje in potrošnja se manjšata.
Estonian: Sellise hindade langustendentsi põhjuseks võib olla ka asjaolu, et granuleeritud PTFE turg on ahenemas, st nõudlus ja tarbimine on vähenemas.
Latvian: Šai cenu lejupslīdei par iemeslu varētu būt tas, ka granulveida PTFE tirgus sašaurinās, proti, samazinās pieprasījums un patēriņš.
Lithuanian: Tokia kainų mažėjimo tendencija taip pat priklauso ir nuo to, kad mažėja granuliuoto PTFE rinka, t. y. mažėja paklausa ir vartojimas.
English: Likewise, the prices of the non-complainant Community producers were above the price level of the Community industry.
French: De même, les prix des producteurs communautaires autres que ceux à l’origine de la plainte étaient supérieurs aux prix de l’industrie communautaire.
German: Auch die Preise der nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller waren höher als die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: De igual modo, los precios de los productores comunitarios no involucrados en la denuncia eran superiores a los de la industria comunitaria.
Italian: Analogamente, i prezzi dei produttori comunitari non denunzianti erano superiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Do mesmo modo, os preços praticados pelos produtores comunitários que não participaram na denúncia eram mais elevados do que os preços praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Ook de prijzen van de niet-klagende EU-producenten waren hoger dan de prijzen van de klagende EU-producenten.
Danish: Ligeledes lå de ikke-klagende fællesskabsproducenters priser over EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: På samma sätt låg också de icke-klagande gemenskapstillverkarnas priser över gemenskapsindustrins prisnivå.
Finnish: Niin ikään valituksen tekijöihin kuulumattomien yhteisön tuottajien hinnat olivat korkeammat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Παρομοίως, οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών που δεν είναι καταγγέλλοντες, βρίσκονται πάνω από το επίπεδο τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Podobně byly ceny výrobců ve Společenství, kteří nejsou žadateli, nad cenovou úrovní výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ceny výrobcov Spoločenstva, ktorí nie sú navrhovateľmi, boli podobne nad úrovňou cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Podobnie ceny producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, przekraczały poziom cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Hasonlóképpen, a nem panaszos közösségi termelők árai a közösségi gazdasági ágazat árszintje felett voltak.
Slovenian: Podobno so bile cene proizvajalcev Skupnosti, ki niso pritožniki, višje od ravni cen industrije Skupnosti.
Estonian: Samuti olid kaebust mitteesitanud ühenduse tootjate hinnad kõrgemad ühenduse tootmisharu hinnatasemest.
Latvian: Līdzīgi arī procesā neiesaistīto Kopienas ražotāju cenas bija augstākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Taip pat ir skundų nepateikusiųjų Bendrijos gamintojų kainos viršijo Bendrijos pramonės kainų lygį.
English: Moreover, this increasing trend was confirmed after the IP.
French: Cette tendance à la hausse s’est par ailleurs confirmée après la période d’enquête.
German: Diese ansteigende Entwicklung setzte sich auch nach dem UZ fort.
Spanish: Esta tendencia al alza se confirmó después del período de investigación.
Italian: Inoltre, questa tendenza al rialzo è stata confermata dopo il periodo dell’inchiesta.
Dutch: Bovendien bleek deze stijging na het onderzoektijdvak aan te houden.
Danish: Denne væksttendens bekræftedes desuden efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom bekräftades denna uppåtgående utveckling efter undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi suuntaus oli kasvava tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Επιπλέον, αυτή η ανοδική τάση επιβεβαιώθηκε μετά την ΠΕ.
Czech: Navíc byla tato rostoucí tendence zaznamenána i po období šetření.
Slovak: Okrem toho tento stúpajúci trend sa potvrdil aj po OP.
Polish: Ponadto ta tendencja zwyżkowa została potwierdzona po OD.
Hungarian: Ezt a növekvő tendenciát a VI után ráadásul meg is erősítették.
Slovenian: Poleg tega je bilo to povečanje potrjeno med OP.
Estonian: Nimetatud kasv jätkus pärast uurimisperioodi.
Latvian: Šī aizvien pieaugošā tendence apstiprinājās arī pēc IP.
Lithuanian: Be to, ši didėjanti tendencija buvo patvirtinta po TL.
English: Consequently, the granular PTFE market cannot be considered as a shrinking market.
French: Dès lors, le marché du PTFE granulaire ne peut être considéré comme un marché en contraction.
German: Bei dem Markt für granuliertes PTFE kann es sich also nicht um einen schrumpfenden Markt handeln.
Spanish: Por tanto, el mercado de PTFE granular no puede considerarse un mercado en retroceso.
Italian: Pertanto, il mercato del PTFE granulare non può essere considerato un mercato in contrazione.
Portuguese: Consequentemente, não se pode considerar que existe uma contracção do mercado de PTFE granular.
Dutch: Bijgevolg kan de markt voor PTFE in korrelvorm niet beschouwd worden als een krimpende markt.
Danish: Markedet for PTFE i granulatform kan derfor ikke anses for at være et marked i tilbagegang.
Swedish: Följaktligen kan marknaden för granulat av polytetrafluoreten inte anses vara en krympande marknad.
Finnish: Tästä syystä rakeisen PTFE:n markkinoita ei voida pitää supistuvina markkinoina.
Greek: Συνεπώς, η αγορά PTFE σε κόκκους δεν μπορεί να θεωρηθεί συρρικνούμενη αγορά.
Czech: Trh s PTFE ve formě částic tedy nelze považovat za zmenšující se trh.
Slovak: V dôsledku toho sa trh s granulovaným PTFE nemôže považovať za zmenšujúci sa trh.
Polish: W konsekwencji rynek granulowanego PTFE nie może być uznany za rynek kurczący się.
Hungarian: Következésképpen a szemcsés PTFE piacát nem lehet zsugorodó piacnak tekinteni.
Slovenian: Zato se trg granuliranega PTFE ne more obravnavati kot trg, ki se krči.
Estonian: Seetõttu ei saa granuleeritud PTFE turgu pidada ahenevaks turuks.
Latvian: Tāpēc granulveida PTFE tirgus nav uzskatāms par tirgu, kas sašaurinās.
Lithuanian: Todėl granuliuoto PTFE rinka negali būti laikoma mažėjančia rinka.
English: Efficiency of the Community industry
French: Efficience de l’industrie communautaire
German: Effizienz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Eficiencia de la industria de la Comunidad
Italian: Rendimento dell’industria comunitaria
Portuguese: Eficiência da indústria comunitária
Dutch: Efficiency van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens effektivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins effektivitet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Efektivnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Efektívnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tõhusus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares efektivitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės produktyvumas
English: They claimed that it should have been investigated whether or not this increase in costs caused the material injury suffered.
German: Ihrer Ansicht nach hätte untersucht werden müssen, ob dieser Kostenanstieg für die bedeutende Schädigung verantwortlich war.
Spanish: A su juicio, debía haberse investigado si ese incremento de los costes originó algún perjuicio importante.
Italian: Essi hanno affermato che si sarebbe dovuto verificare se tale aumento dei costi avesse causato il grave pregiudizio subito.
Portuguese: Os referidos exportadores alegaram que se deveria ter averiguado se este aumento dos custos causou o prejuízo grave sofrido.
Dutch: Volgens hen had moeten worden onderzocht of deze kostenstijging de oorzaak was van de aanmerkelijke schade.
Danish: De hævdede, at det burde være undersøgt, om denne omkostningsstigning havde forårsaget den lidte væsentlige skade.
Swedish: De hävdade att det borde ha gjorts en undersökning av huruvida denna ökning av kostnaderna vållade den väsenliga skada som lidits.
Finnish: Viejät väittivät, että kustannusten nousun vaikutusta merkittävän vahingon aiheutumiseen olisi pitänyt tutkia.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να είχε εξεταστεί εάν αυτή η αύξηση του κόστους προκάλεσε τη σημαντική ζημία.
Czech: Tvrdili, že se bude muset prošetřit, zda toto zvýšení nákladů způsobilo podstatnou újmu.
Slovak: Tvrdili, že sa malo prešetriť, či toto zvýšenie nákladov spôsobilo značnú ujmu.
Polish: Twierdzili oni, że należało poddać dochodzeniu, czy ten wzrost kosztów spowodował poniesioną istotną szkodę.
Hungarian: Azt állították, hogy meg kellett volna vizsgálni, vajon ez a költségbeli emelkedés okozta-e a jelentős kárt.
Slovenian: Trdili so, da bi bilo treba proučiti, ali je to povečanje stroškov povzročilo znatno škodo.
Estonian: Nad väitsid, et oleks tulnud uurida, kas nimetatud kulude tõus oli ühenduse tootmisharu olulise kahju põhjuseks.
Latvian: Viņi pieprasīja izmeklēt, vai šis izmaksu pieaugums ir izraisījis radīto būtisko kaitējumu.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad reikėjo išnagrinėti, ar šis sąnaudų padidėjimas sąlygojo patirtą materialinę žalą.
English: Therefore, these claims were rejected.
French: Par conséquent, les observations ont été rejetées.
German: Diese Behauptung wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, estas alegaciones se rechazaron.
Italian: Le obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estas alegações foram refutadas.
Dutch: Dit argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa påståenden avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Συνεπώς, τα αιτήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byla tato tvrzení zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezeket az állításokat elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šos apgalvojumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl šios pretenzijos buvo atmestos.