English: In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
French: Afin de faciliter la vérification du respect du délai pour l'incorporation des produits bénéficiant de ce régime dans les produits finaux, il importe qu'une référence au numéro d'adjudication soit indiquée sur l'emballage.
German: Die Ausschreibungsnummer sollte auf der Verpackung angegeben sein, um die Überprüfung der Einhaltung der Frist für die Beimischung der unter diese Regelung fallenden Erzeugnisse zu den Enderzeugnissen zu erleichtern.
Spanish: A fin de facilitar la comprobación del cumplimiento del plazo de incorporación de los productos que se benefician de este régimen a los productos finales, debe figurar en el envase una referencia al número de licitación.
Italian: Per agevolare la verifica del rispetto del termine previsto per l'incorporazione dei prodotti che beneficiano del presente regime nei prodotti finali, sull'imballaggio deve figurare un riferimento al numero di gara.
Portuguese: Para facilitar a verificação da observância do prazo estabelecido para a incorporação dos produtos abrangidos pelo presente regime em produtos finais, o número do concurso deve ser indicado na embalagem.
Dutch: Om gemakkelijker te kunnen verifiëren of de producten die onder de regeling vallen, binnen de voorgeschreven termijn in de eindproducten zijn bijgemengd, moet worden bepaald dat het nummer van de inschrijvingsprocedure op de verpakking dient te worden vermeld.
Danish: For at lette kontrollen med, at de produkter, der er omfattet af ordningen, blandes i færdigvarer inden for den fastsatte frist, bør licitationens nummer anføres på emballagen.
Swedish: För att underlätta kontrollen av tidsfristen för användning av produkter som omfattas av stödet i slutprodukterna bör en hänvisning till anbudsnumret finnas på förpackningen.
Finnish: Jotta tähän järjestelmään kuuluvien tuotteiden lopputuotteisiin käyttämistä koskevan määräajan noudattamisen valvominen helpottuisi, pakkauksessa olisi oltava viittaus tarjouskilpailunumeroon.
Greek: Για την ευκολότερη εξακρίβωση της τήρησης της προθεσμίας που ορίζεται για την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα των προϊόντων που υπάγονται στο παρόν καθεστώς, πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία ο αριθμός της δημοπρασίας.
Czech: S cílem usnadnit ověřování dodržení lhůty pro přidávání produktů podle tohoto režimu do konečných produktů by mělo být na obalu vyznačeno číslo nabídkového řízení.
Slovak: V snahe uľahčiť overovanie dodržiavania lehoty stanovenej na zapracovanie produktov spadajúcich pod túto schému do konečných produktov by sa malo na obale uvádzať číslo verejnej súťaže.
Polish: W celu usprawnienia weryfikacji dotyczącej przestrzegania terminu, w którym produkty objęte niniejszym programem należy włączyć do produktów końcowych, na opakowaniu należy zamieszczać numer procedury przetargowej.
Hungarian: Atermékeknek e rendszer szerint a végtermékekbe történő bedolgozásárameghatározott időbeli korlátozásnak való megfelelés igazolása megkönnyítéseérdekében a pályázati eljárás számát a csomagoláson fel kell tüntetni.
Slovenian: Za lažje preverjanje skladnosti z rokom za vdelavo proizvodov v okviru tega programa v končne proizvode je treba na embalaži navesti številko razpisnega postopka.
Estonian: Selleks et lihtsustada kontrolli selle üle, kuidas peetakse kinni tähtajast, mis on ette nähtud abikõlblike toodete kasutamiseks lõpptoodetes, tuleks pakkumismenetluse number märkida pakendile.
Latvian: Lai atvieglotu produktu, kas saskaņā ar šo shēmu iestrādāti (pievienoti) gala produktos, pievienošanas termiņu ievērošanas pārbaudi, uz iepakojuma jānorāda konkursa kārtas numurs.
Lithuanian: Kad būtų lengviau patikrinti, ar įdedant produktus, kuriems taikoma ši schema, į galutinius produktus yra laikomasi tam nustatytos laiko ribos, ant pakuotės turėtų būti nurodomas konkurso numeris.