FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1138/2005
French: Règlement (CE) no 1138/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1138/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1138/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1138/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1138/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1138/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1138/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2005
Hungarian: A Bizottság 1138/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1138/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1138/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1138/2005
English: of 15 July 2005
French: du 15 juillet 2005
German: vom 15. Juli 2005
Spanish: de 15 de julio de 2005
Italian: del 15 luglio 2005
Portuguese: de 15 de Julho de 2005
Dutch: van 15 juli 2005
Danish: af 15. juli 2005
Swedish: av den 15 juli 2005
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 15. července 2005
Slovak: z 15. júla 2005,
Polish: z dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d.
English: on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/2006 marketing year
French: relatif à une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 2005/2006 pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l’exportation du sucre blanc
German: über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2005/06 zur Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker
Spanish: relativo a una licitación permanente correspondiente a la campaña de comercialización 2005/06 para determinar las exacciones reguladoras y las restituciones por exportación de azúcar blanco
Italian: relativo a una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco nel quadro della campagna di commercializzazione 2005/2006
Portuguese: relativo a um concurso permanente, a título da campanha de comercialização de 2005/2006, para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco
Dutch: betreffende een permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 2005/2006 voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker
Danish: om en løbende licitation for produktionsåret 2005/06 med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker
Swedish: om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2005/2006 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker
Finnish: valkoisen sokerin vientiä koskevasta pysyvästä tarjouskilpailusta vientimaksujen ja/tai vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 2005/2006
Greek: όσον αφορά μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2005/2006 για τον προσδιορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης
Czech: o stálém nabídkovém řízení v rámci hospodářského roku 2005/06 na stanovení vývozních dávek a/nebo náhrad bílého cukru
Slovak: ktoré sa vzťahuje na trvalé pridelenie určenia v zmysle komerčnej kampane 2005/2006 pre preddavky a/alebo náhrady za vývoz bieleho cukru
Polish: dotyczące stałego przetargu na ustalenie opłat i/lub refundacji wywozowych na cukier biały w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006
Hungarian: a 2005/2006. gazdasági évre a fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról
Slovenian: o stalnem javnem razpisu v okviru tržnega leta 2005/2006 za določitev prelevmanov in/ali povračil pri izvozu belega sladkorja
Estonian: mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2005/2006. turustusaastaks
Latvian: par atklātu pastāvīgo konkursu 2005./2006. tirdzniecības gadam, lai noteiktu eksporta nodevas un/vai kompensācijas baltajam cukuram
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso dėl privalomųjų mokėjimų ir (ar) grąžinamųjų išmokų taikymo baltojo cukraus eksportui 2005–2006 m.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre riadenie cukru.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukoripari Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst cukura vadības komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus sektoriaus vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de cette adjudication permanente, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Mientras dure dicha licitación permanente, se efectuarán licitaciones parciales.
Portuguese: Durante este concurso permanente, procede-se a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de duur van deze permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
Swedish: Under denna stående anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
Finnish: Pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαρκούς αυτού διαγωνισμού, διεξάγονται επιμέρους διαγωνισμοί.
Czech: Po celou dobu tohoto stálého nabídkového řízení probíhají dílčí nabídková řízení.
Slovak: Počas trvania tohto trvalého pridelenia sa pristúpilo k čiastočným prideleniam.
Polish: Podczas trwania przetargu stałego prowadzane są przetargi częściowe.
Hungarian: E folyamatos felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat adnak ki.
Slovenian: V času trajanja tega stalnega javnega razpisa se izvedejo posamični javni razpisi.
Estonian: Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Atklāta pastāvīgā konkursa laikā tiek uzsākti daļējie konkursi.
Lithuanian: Šio nuolatinio konkurso galiojimo metu skelbiami atskiri konkurso etapai.
English: The standing invitation to tender shall be open until 27 July 2006.
French: L’adjudication permanente est ouverte jusqu’au 27 juillet 2006.
German: Die Dauerausschreibung bleibt bis zum 27. Juli 2006 gültig.
Spanish: La licitación permanente estará abierta hasta el 27 de julio de 2006.
Italian: La gara permanente è aperta sino al 27 luglio 2006.
Portuguese: O concurso permanente fica aberto até 27 de Julho de 2006.
Dutch: De permanente inschrijving wordt gehouden tot en met 27 juli 2006.
Danish: Den løbende licitation gælder til den 27. juli 2006.
Swedish: Den stående anbudsinfordran skall vara öppen fram till och med den 27 juli 2006.
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu on avoinna 27 päivään heinäkuuta 2006.
Greek: Ο διαρκής διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι την 27η Ιουλίου 2006.
Czech: Stálé nabídkové řízení je otevřeno až do 27. července 2006.
Slovak: Trvalé pridelenie je otvorené až do 27. júla 2006.
Polish: Stały przetarg zostaje otwarty na okres do dnia 27 lipca 2006 r.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás 2006. július 27-éig nyitva marad.
Slovenian: Javni razpis je odprt do 27. julija 2006.
Estonian: Alaline pakkumismenetlus kestab kuni 27. juulini 2006.
Latvian: Pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2006. gada 27. jūlijam.
Lithuanian: Nuolatinis konkursas galioja iki 2006 m. liepos 27 d.
English: The standing invitation to tender and the partial invitations shall be conducted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 and with this Regulation.
French: L’adjudication permanente et les adjudications partielles ont lieu conformément à l’article 28 du règlement (CE) no 1260/2001 et au présent règlement.
German: Die Dauerausschreibung und die Teilausschreibungen erfolgen gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 und gemäß der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La licitación permanente y las licitaciones parciales se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 1260/2001 y en el presente Reglamento.
Italian: La gara permanente e le gare parziali sono effettuate in conformità all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1260/2001 e al presente regolamento.
Portuguese: O concurso permanente e os concursos parciais regem-se pelo artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 e pelo presente regulamento.
Dutch: De permanente inschrijving en de deelinschrijvingen worden gehouden overeenkomstig artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 en de bepalingen van de onderhavige verordening.
Danish: Den løbende licitation og dellicitationerne holdes i overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EF) nr. 1260/2001 og nærværende forordning.
Swedish: Den stående anbudsinfordran och delanbudsinfordringarna skall genomföras i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1260/2001 och i enlighet med denna förordning.
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu ja osittaiset tarjouskilpailut toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1260/2001 28 artiklan ja tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Ο διαρκής διαγωνισμός και οι επιμέρους διαγωνισμοί θα διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 και τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Stálé nabídkové řízení a dílčí nabídková řízení se konají v souladu s článkem 28 nařízení (ES) č. 1260/2001 a s tímto nařízením.
Slovak: Trvalé pridelenie a čiastočné pridelenia sa uskutočňujú v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a v súlade s týmto nariadením.
Polish: Przetarg stały i przetargi częściowe odbywają się zgodnie z art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 oraz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást és a részleges felhívásokat az 1260/2001/EK rendelet 28. cikkének és e rendeletnek megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: Stalni javni razpis in posamični javni razpisi se izvajajo v skladu s členom 28 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in v skladu s to uredbo.
Estonian: Alaline pakkumismenetlus ja osalised pakkumismenetlused viiakse läbi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artiklile 28 ja järgnevatele sätetele.
Latvian: Pastāvīgais konkurss un daļējie konkursi notiek atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1260/2001 28. pantam un šai regulai.
Lithuanian: Nuolatinis konkursas ir atskiri konkurso turai vykdomi pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnyje ir šiame reglamente nustatytą tvarką.
English: The Member States shall establish a notice of invitation to tender.
French: Les États membres établissent un avis d’adjudication.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung.
Spanish: Los Estados miembros redactarán un anuncio de licitación.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem um anúncio de concurso.
Dutch: De lidstaten stellen een bericht van inschrijving op.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder en licitationsbekendtgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava tarjouskilpailuilmoitus.
Greek: Τα κράτη μέλη προκηρύσσουν διαγωνισμό.
Czech: Členské státy vydají oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Členské štáty vypracovávajú stanovisko o pridelení.
Polish: Państwa Członkowskie określają treść ogłoszenia o przetargu.
Hungarian: A tagállamok elkészítik a pályázati felhívásról szóló értesítést.
Slovenian: Države članice objavijo javni razpis.
Estonian: Liikmesriigid koostavad pakkumismenetluse teadaande.
Latvian: Dalībvalstis sastāda paziņojumu par konkursu.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia kvietimus dalyvauti konkurse.
English: The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L’avis d’adjudication est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará el anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Meddelandet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nabídkové řízení je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Stanovisko o pridelení je zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie o przetargu zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Javni razpis se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojums par konkursu tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member States may also publish the notice, or have it published, elsewhere.
French: En outre, les États membres peuvent publier ou faire publier ailleurs l’avis d’adjudication.
German: Außerdem können die Mitgliedstaaten die Ausschreibungsbekanntmachung an anderer Stelle veröffentlichen oder veröffentlichen lassen.
Spanish: Además, los Estados miembros podrán publicar o hacer publicar este anuncio en otros medios.
Italian: Essi possono inoltre pubblicare o far pubblicare altrove il bando di gara.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem também publicar ou mandar publicar o anúncio de concurso.
Dutch: De lidstaten mogen het bericht van inschrijving bovendien elders bekendmaken of laten bekendmaken.
Danish: Medlemsstaterne kan derudover offentliggøre licitationsbekendtgørelsen eller lade den offentliggøre andre steder.
Swedish: Medlemsstaterna får även offentliggöra eller låta offentliggöra meddelandet på annat sätt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi julkaista tai julkaisuttaa tarjouskilpailuilmoituksen muualla.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να δημοσιεύουν ή να ζητήσουν τη δημοσίευση της προκηρύξεως του διαγωνισμού αλλού.
Czech: Dále mohou členské státy zveřejňovat nebo nechávat zveřejnit jinde svá oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty zverejniť stanovisko o pridelení aj inde.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie mogą publikować lub zlecić publikację ogłoszenia w innych mediach.
Hungarian: Az értesítést a tagállamok máshol is kihirdethetik vagy kihirdettethetik.
Slovenian: Države članice lahko javni razpis objavijo tudi drugje.
Estonian: Liikmesriigid võivad avaldada või lasta avaldada kõnealuse teadaande ka mujal.
Latvian: Bez tam dalībvalstis paziņojumu par konkursu var publicēt vai likt publicēt citur.
Lithuanian: Be to, kvietimus dalyvauti konkurse valstybės narės gali skelbti, ar užsakyti juos skelbti, ir kitur.
English: The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
French: L’avis d’adjudication indique notamment les conditions de l’adjudication.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere die Ausschreibungsbedingungen an.
Spanish: En el anuncio de licitación se indicarán, en particular, las condiciones de la licitación.
Italian: Il bando di gara precisa in particolare le condizioni della gara stessa.
Portuguese: O anúncio de concurso indica, nomeadamente, as condições do concurso.
Dutch: In het bericht van inschrijving worden met name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen angiver bl.a. licitationsbetingelserne.
Swedish: I meddelandet skall särskilt villkoren för anbudsinfordran anges.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti tarjouskilpailun edellytykset.
Greek: Η προκήρυξη αναφέρει κυρίως τους όρους του διαγωνισμού.
Czech: V oznámení o nabídkovém řízení jsou uvedeny zejména podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Stanovisko o pridelení obsahuje najmä podmienky pridelenia.
Polish: Ogłoszenie określa w szczególności warunki przetargu.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló értesítés különösen a pályázati felhívás feltételeit tartalmazza.
Slovenian: V objavi javnega razpisa so določeni predvsem pogoji za dodelitev.
Estonian: Teadaandes märgitakse eelkõige pakkumismenetluse tingimused.
Latvian: Paziņojumā par konkursu norādīti konkursa noteikumi.
Lithuanian: Kvietime dalyvauti konkurse nurodomos konkurso sąlygos.
English: The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
French: L’avis d’adjudication peut être modifié pendant la durée de l’adjudication permanente.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung kann während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung geändert werden.
Spanish: El anuncio de licitación podrá modificarse durante el período de la licitación permanente.
Italian: Il bando di gara può essere modificato durante il periodo di validità della gara permanente.
Portuguese: O anúncio de concurso pode ser alterado durante o concurso permanente.
Dutch: Het bericht van inschrijving kan tijdens de duur van de permanente inschrijving worden gewijzigd.
Danish: Licitationsbekendtgørelsen kan ændres i den periode, hvor den løbende licitation gælder.
Swedish: Meddelandet får ändras under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitusta on mahdollista muuttaa pysyvän tarjouskilpailun kestäessä.
Greek: Η προκήρυξη μπορεί να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια του διαρκούς διαγωνισμού.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení může být změněno během celé doby trvání stálého nabídkového řízení.
Slovak: Stanovisko o pridelení sa môže upraviť počas trvania trvalého pridelenia.
Polish: Ogłoszenie może zostać zmienione w okresie trwania stałego przetargu.
Hungarian: Az értesítést a folyamatos pályázati eljárás érvényességi ideje alatt módosítani lehet.
Slovenian: Objava javnega razpisa se lahko spremeni v času trajanja stalnega razpisa.
Estonian: Kõnealust teadaannet võib alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul muuta.
Latvian: Atklāta pastāvīgā konkursa laikā paziņojumā par konkursu var tikt izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Tuo laiku, kai vyksta nuolatinis konkursas, kvietimas dalyvauti konkurse gali būti keičiamas.
English: It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
French: Il est modifié si, pendant cette durée, intervient une modification des conditions d’adjudication.
German: Sie wird geändert, wenn während der Gültigkeitsdauer eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen erfolgt.
Spanish: Se modificará si durante dicho período tiene lugar una modificación de las condiciones de licitación.
Italian: Esso viene modificato se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una modifica nelle condizioni di gara.
Portuguese: É alterado se, durante esse período, surgir uma alteração das condições de concurso.
Dutch: Het wordt gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in die periode worden gewijzigd.
Danish: Den ændres, hvis der i denne periode indtræder en ændring i licitationsbetingelserne.
Swedish: Det skall ändras om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden.
Finnish: Sitä on muutettava, jos tarjouskilpailun edellytyksiä muutetaan kyseisenä aikana.
Greek: Τροποποιείται εφόσον, κατά τη διάρκεια αυτή, προκύψει κάποια τροποποίηση των όρων του διαγωνισμού.
Czech: Je změněno tehdy, pokud se během této doby vyskytne změna podmínek nabídkového řízení.
Slovak: Upravuje sa, ak sa počas tohto obdobia vyskytne zmena podmienok pridelenia.
Polish: Może ono zostać zmienione w przypadku, gdy w trakcie trwania tego okresu zachodzi zmiana warunków przetargu.
Hungarian: Az értesítést módosítják, ha a pályázati felhívás feltételei azon időtartam alatt módosulnak.
Slovenian: Za spremembo razpisa se šteje sprememba pogojev razpisa v času trajanja razpisa.
Estonian: Seda muudetakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse kõnealuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Grozījumi tiek izdarīti, ja šajā laikā notiek izmaiņas konkursa noteikumos.
Lithuanian: Jis keičiamas, jei tuo laiku, kai vyksta konkursas, pasikeičia konkurso sąlygos.