FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 171ae of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1973/2004, l'article 171 bis sexies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 171ae der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1973/2004, el artículo 171 bis sexies se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1973/97, il testo dell’articolo 171 bis sexies è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1973/2004, o artigo 171.oAE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt artikel 171 bis sexies vervangen door:
Danish: Artikel 171ae i forordning (EF) nr. 1973/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 171ae i förordning (EG) nr 1973/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1973/2004 171 a e seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 171αε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 1973/2004 se článek 171ae nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1973/2004 sa článok 171ae sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 171ae rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 171ae. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1973/2004 se člen 171ae nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikkel 171ae asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1973/2004 171.ae pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 171ae straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 171ae
French: «Article 171 bis sexies
German: „Artikel 171ae
Spanish: «Artículo 171 bis sexies
Italian: «Articolo 171 bis sexies
Portuguese: «Artigo 171.oAE
Dutch: „Artikel 171 bis sexies
Danish: »Artikel 171ae
Swedish: ”Artikel 171ae
Finnish: ”171 a e artikla
Greek: «Άρθρο 171αε
Czech: „Článek 171ae
Slovak: „Článok 171ae
Polish: „Artykuł 171ae
Hungarian: „171ae. cikk
Slovenian: „Člen 171ae
Estonian: “Artikkel 171ae
Latvian: “171.ae pants
Lithuanian: straipsnis
English: Authorisation of inter-branch organisations
French: Agrément des organisations interprofessionnelles
German: Anerkennung der Branchenverbände
Spanish: Autorización de las organizaciones interprofesionales
Italian: Riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali
Portuguese: Aprovação de organizações interprofissionais
Dutch: Erkenning van de brancheorganisaties
Danish: Godkendelse af brancheorganisationer
Swedish: Godkännande av branschorganisationer
Finnish: Toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση διεπαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Schválení meziodvětvových organizací
Slovak: Povolenie medziodvetvových organizácií
Polish: Zatwierdzanie organizacji międzybranżowych
Hungarian: Ágazati szervezetek elismerése
Slovenian: Odobritev medpanožnih organizacij
Estonian: Tootmisharudevaheliste organisatsioonide heakskiitmine
Latvian: Starpnozaru organizāciju apstiprināšana
Lithuanian: Tarpšakinių organizacijų patvirtinimas
English: conducts clearly identified measure geared in particular towards:
French: mène des actions bien identifiées visant notamment:
German: Er führt konkrete Maßnahmen insbesondere zu den folgenden Zielen durch:
Spanish: realice actuaciones bien definidas que tengan por objeto, en particular:
Italian: realizzano azioni specifiche destinate in particolare a:
Portuguese: Desenvolvam acções bem identificadas que visem, nomeadamente:
Dutch: welomschreven acties onderneemt die met name tot doel hebben:
Danish: træffer klart fastlagte foranstaltninger, som bl.a. tager sigte på:
Swedish: bedriver en väl definierad verksamhet, som bland annat syftar till
Finnish: se toteuttaa tarkoin määriteltyjä toimia, joilla pyritään etenkin
Greek: εκτελεί δράσεις καλά προσδιορισμένες που αποσκοπούν κυρίως:
Czech: provádí konkrétní akce s cílem zejména:
Slovak: uskutočňovala definované činnosti zamerané najmä na:
Polish: prowadzą dobrze określone działania mające na celu:
Hungarian: jól körülhatárolható intézkedéseket tesz azzal a céllal, hogy:
Slovenian: izvaja dobro opredeljene dejavnosti, katerih namen je zlasti:
Estonian: kelle täpselt kindlaksmääratud tegevus on suunatud eelkõige:
Latvian: tā veic konkrētus pasākumus jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: kurios vykdo gerai apibrėžtą veiklą, kuria visų pirma siekiama:
English: improving the commercial value of the unginned cotton produced,
French: au développement de la mise en valeur du coton non égrené produit,
German: verbesserte Verwertung der erzeugten nicht entkörnten Baumwolle,
Spanish: la revalorización del algodón no desmotado producido,
Italian: sviluppare la valorizzazione del cotone non sgranato prodotto,
Portuguese: uma maior valorização do algodão não descaroçado produzido,
Dutch: het tot waarde brengen van de geproduceerde niet-geëgreneerde katoen te ontwikkelen,
Danish: bedre udnyttelse af den producerede ikke-egrenerede bomuld
Swedish: att öka utnyttjandet av den orensade bomull som framställs,
Finnish: kehittämään tuotetun siemenellisen puuvillan hyödyntämistä,
Greek: στην ενίσχυση της αξιοποίησης του μη εκκοκκισμένου παραγόμενου βαμβακιού,
Czech: lepšího zhodnocování vyprodukované nevyzrněné bavlny,
Slovak: rozvoj využitia vyprodukovanej neodzrnenej bavlny,
Polish: promowanie wyprodukowanej nieodziarnionej bawełny,
Hungarian: a megtermelt tisztítatlan gyapot értékesítését fejlesszék,
Slovenian: izboljšanje tržne vrednosti proizvedenega neodzrnjenega bombaža,
Estonian: toodetud toorpuuvilla väärtustamise arendamisele,
Latvian: izaudzētās neattīrītās kokvilnas tirgus vērtības palielināšanu,
Lithuanian: gerinti išaugintos nevalytos medvilnės komercinę vertę,
English: improving the quality of unginned cotton meeting the ginner's needs,
French: à l’amélioration de la qualité du coton non égrené répondant aux besoins de l’égreneur,
German: Verbesserung der Qualität der nicht entkörnten Baumwolle entsprechend den Bedürfnissen der Entkörnungsbetriebe,
Spanish: la mejora de la calidad del algodón no desmotado que responda a las necesidades del desmotador,
Italian: migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,
Portuguese: a melhoria da qualidade do algodão não descaroçado, em função das necessidades dos descaroçadores,
Dutch: de kwaliteit van de niet-geëgreneerde katoen te verbeteren om aan de behoeften van het egreneringsbedrijf te voldoen,
Danish: forbedring af den ikke-egrenerede bomulds kvalitet i overensstemmelse med egreneringsvirksomhedens behov
Swedish: att förbättra kvaliteten på orensad bomull så att den svarar mot rensningsföretagens behov,
Finnish: parantamaan siemenellisen puuvillan laatua siementenpoistajan tarpeita vastaavaksi,
Greek: στη βελτίωση της ποιότητας του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του εκκοκκιστή,
Czech: zlepšení jakosti nevyzrněné bavlny odpovídající potřebám vyzrňovací stanice,
Slovak: zvýšenie kvality neodzrnenej bavlny zodpovedajúcej potrebám podniku odzrňujúceho bavlnu,
Polish: poprawę jakości nieodziarnionej bawełny w odpowiedzi na potrzeby przedsiębiorstwa zajmującego się odziarnianiem,
Hungarian: a tisztítatlan gyapot minőségét a gyapottisztító igényei szerint javítsák,
Slovenian: izboljšanje kakovosti neodzrnjenega bombaža, ki pokriva potrebe obrata za odzrnjevanje,
Estonian: toorpuuvillatehaste vajadustele vastava toorpuuvilla kvaliteedi parandamisele,
Latvian: neattīrītās kokvilnas kvalitātes uzlabošanu atbilstīgi attīrīšanas uzņēmuma vajadzībām,
Lithuanian: pagerinti nevalytos medvilnės kokybę, atitinkančią valymo įmonės poreikius,
English: using environmentally-sensitive production methods;
French: à l’utilisation de méthodes de production respectueuses de l’environnement;
German: Verwendung umweltfreundlicher Produktionsmethoden.
Spanish: la utilización de métodos de producción ecológicos;
Italian: avvalersi di metodi di produzione rispettosi dell’ambiente;
Portuguese: o recurso a métodos de produção respeitadores do ambiente;
Dutch: milieuvriendelijke productiemethoden te gebruiken;
Danish: anvendelse af miljøvenlige produktionsmetoder
Swedish: att främja miljövänliga metoder,
Finnish: käyttämään ympäristön huomioon ottavia tuotantomenetelmiä;
Greek: στη χρήση μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον·
Czech: používání metod produkce, které jsou šetrné k životnímu prostředí;
Slovak: použitie takých metód produkcie, ktoré zohľadňujú životné prostredie;
Polish: stosowanie metod produkcyjnych przyjaznych dla środowiska;
Hungarian: környezetkímélő eljárásokat használjanak a termelésben;
Slovenian: uporaba okolju prijaznih proizvodnih metod;
Estonian: keskkonnasäästlike tootmismeetodite kasutamisele;
Latvian: videi draudzīgu ražošanas metožu izmantošanu;
Lithuanian: naudoti aplinką tausojančius auginimo metodus;
English: has adopted internal operating rules, in particular on:
French: a adopté des règles de fonctionnement interne, concernant notamment:
German: Er hat interne Funktionsvorschriften festgelegt, und zwar insbesondere
Spanish: haya adoptado reglas de funcionamiento interno que tengan por objeto, en particular:
Italian: hanno adottato regole interne di funzionamento relative in particolare:
Portuguese: Tenham adoptado regras de funcionamento interno no que respeita, nomeadamente:
Dutch: regels voor het interne functioneren heeft vastgesteld die met name betrekking hebben op:
Danish: har fastlagt interne driftsmæssige regler for bl.a.:
Swedish: har antagit en intern arbetsordning med bestämmelser som rör
Finnish: se on vahvistanut työjärjestyksensä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: ενέκρινε κανόνες εσωτερικής λειτουργίας, που αφορούν κυρίως:
Czech: přijala interní provozní pravidla, zejména pro:
Slovak: prijala pravidlá vnútorného fungovania, týkajúce sa najmä:
Polish: przyjęły wewnętrzny regulamin, który dotyczy:
Hungarian: belső működési szabályokat fogadott el, többek között:
Slovenian: je sprejela pravila notranjega delovanja, zlasti:
Estonian: kes on vastu võtnud töökorra, mis puudutab eelkõige:
Latvian: ir noteikusi iekšējās darbības noteikumus un jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: kurios priėmė vidaus darbo tvarkos taisykles, visų pirma susijusias su:
English: membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations;
French: les conditions d’adhésion et les cotisations, en conformité avec les réglementations nationale et communautaire;
German: die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Regelungen,
Spanish: las condiciones de afiliación y las cotizaciones, de conformidad con la normativa nacional y comunitaria,
Italian: alle condizioni di adesione e ai contributi dei membri, in conformità alle normative nazionale e comunitaria;
Portuguese: às condições de adesão e às quotizações, em conformidade com as regulamentações nacional e comunitária,
Dutch: de toetredingsvoorwaarden en de ledenbijdragen, in overeenstemming met de nationale en de communautaire regelgeving;
Danish: betingelser for medlemskab og medlemsbidrag i overensstemmelse med medlemsstatens og Fællesskabets forskrifter
Swedish: villkoren för medlemskap och avgifter, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och gemenskapens lagstiftning,
Finnish: liittymisedellytykset ja jäsenmaksuja koskevat vaatimukset, jotka ovat kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaiset,
Greek: τους όρους συμμετοχής και τις εισφορές, σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία,
Czech: podmínky členství a členské příspěvky v souladu s vnitrostátními předpisy a s předpisy Společenství;
Slovak: podmienok pristúpenia a príspevkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva,
Polish: warunków członkostwa oraz składek, zgodnie z przepisami krajowymi i wspólnotowymi,
Hungarian: a belépési és tagdíjfizetési feltételekről, a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: glede pogojev pristopa in članarin v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti,
Estonian: liitumistingimusi ja osamakseid kooskõlas siseriiklike ja ühenduse õigusaktidega,
Latvian: pievienošanās nosacījumiem un biedra naudām saskaņā ar dalībvalsts un Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: narystės ir nario mokesčio sąlygomis laikantis nacionalinių ir Bendrijos taisyklių,
English: However, for 2006, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
French: Toutefois, pour 200, les États membres agréent les organisations interprofessionnelles de production de coton avant le 28 février 2006.
German: Für das Jahr 2006 erkennen die Mitgliedstaaten die Branchenverbände der Baumwollerzeuger jedoch bis zum 28. Februar 2006 an.
Spanish: No obstante, con respecto a 2006, los Estados miembros autorizarán a las organizaciones interprofesionales de producción de algodón antes del 28 de febrero de ese año.
Italian: Tuttavia, per il 2006 gli Stati membri riconoscono le organizzazioni interprofessionali di produttori di cotone entro il 28 febbraio 2006.
Portuguese: Todavia, em relação a 2006, os Estados-Membros aprovarão as organizações interprofissionais de produção de algodão antes de 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Wat 2006 betreft erkennen de lidstaten de brancheorganisaties voor de productie van katoen evenwel vóór 28 februari 2006.
Danish: For 2006 godkender medlemsstaterne dog brancheorganisationerne for bomuldsproduktion inden den 28. februar 2006.
Swedish: För 2006 skall medlemsstaterna godkänna branschorganisationerna för bomullsproduktion före den 28 februari 2006.
Finnish: Vuonna 2006 jäsenvaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä puuvillan toimialakohtaiset tuottajaorganisaatiot ennen 28 päivää helmikuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, για το 2006, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις παραγωγής βαμβακιού πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Na rok 2006 však členské státy schválí meziodvětvové organizace pro produkci bavlny do 28. února 2006.
Slovak: Na rok 2006 však členské štáty oprávňujú medziodvetvové organizácie na produkciu bavlny pred 28. februárom 2006.
Polish: Dla 2006 r. Państwa Członkowskie zatwierdzają organizacje międzybranżowe związane z produkcją bawełny przed dniem 28 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2006. évre azonban a tagállamoknak 2006. február 28-ig kell az ágazati szervezeteket elismerniük.
Slovenian: Vendar pa za leto 2006 države članice medpanožne organizacije za proizvodnjo bombaža potrdijo do 28. februarja 2006.
Estonian: Aastaks 2006 annavad liikmesriigid heakskiidu puuvilla tootmise tootmisharudevahelistele organisatsioonidele enne 28. veebruari 2006.
Latvian: Tomēr 2006. gadam dalībvalstis apstiprina starpnozaru kokvilnas audzētāju organizācijas līdz 2006. gada 28. februārim.
Lithuanian: Tačiau 2006 metams valstybės narės patvirtina medvilnės augintojų tarpšakines organizacijas iki 2006 m. vasario 28 d.
English: Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
French: S'il est envisagé de retirer l'agrément, l'État membre notifie cette intention ainsi que les motifs du retrait à l'organisation interprofessionnelle.
German: Ist ein Entzug der Anerkennung vorgesehen, so teilt der Mitgliedstaat dies dem Branchenverband unter Angabe von Gründen mit.
Spanish: Si se prevé retirar la autorización, el Estado miembro notificará tal intención a la organización interprofesional e indicará las razones de dicha retirada.
Italian: Qualora intenda revocare il riconoscimento, lo Stato membro comunica tale intenzione all’organizzazione interprofessionale insieme ai motivi della revoca.
Portuguese: Se tiver a intenção de retirar uma aprovação, o Estado-Membro comunicá-lo–á à organização interprofissional, juntamente com as razões da retirada.
Dutch: Wanneer het voornemen bestaat de erkenning in te trekken, deelt de lidstaat dat voornemen aan de brancheorganisatie mee onder vermelding van de redenen voor de intrekking.
Danish: Planlægges det at inddrage godkendelsen, underretter medlemsstaten brancheorganisationen herom og begrunder hvorfor.
Swedish: Medlemsstaten skall meddela branschorganisationen om den har planer på att dra in godkännandet och samtidigt motivera varför.
Finnish: Jos hyväksyntä aiotaan perua, jäsenvaltion on ilmoitettava toimialakohtaiselle organisaatiolle siitä ja perumisen syistä.
Greek: Εάν προβλέπεται απόσυρση της έγκρισης, το κράτος μέλος κοινοποιεί την πρόθεσή του στη διεπαγγελματική οργάνωση, αναφέροντας συγχρόνως τους λόγους της απόσυρσης.
Czech: Pokud se plánuje odejmutí schválení, členský stát oznámí uvedený záměr meziodvětvové organizaci spolu s důvody, které ho k tomu vedly.
Slovak: Ak sa plánuje odvolať povolenie, členský štát musí tento úmysel oznámiť medziodvetvovej organizácii spolu s dôvodmi jeho odvolania.
Polish: W przypadku gdy planuje się cofnięcie zatwierdzenia, Państwo Członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając powody cofnięcia.
Hungarian: Amennyiben a tagállam az elismerés visszavonását tervezi, értesíti erről a szándékról az ágazati szervezetet, továbbá ismerteti a visszavonás indokait.
Slovenian: Kadar se namerava odobritev odvzeti, države članice o tem obvestijo odobreno medpanožno organizacijo in navedejo razloge za odvzem.
Estonian: Kui on kavas heakskiit tühistada, teatab liikmesriik kavatsusest ja tühistamise põhjustest tootmisharudevahelisele organisatsioonile.
Latvian: Ja ir paredzēts atsaukt apstiprinājumu, dalībvalsts par to paziņo starpnozaru organizācijai, pamatojot šo atsaukumu.
Lithuanian: Kai valstybė narė planuoja panaikinti patvirtinimą, ji apie savo ketinimą praneša tarpšakinei organizacijai, pateikdama tokio panaikinimo priežastis.
English: The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
French: L'État membre donne la possibilité à l'organisation interprofessionnelle de présenter ses observations dans un délai déterminé.
German: Der Mitgliedstaat ermöglicht es dem Branchenverband, innerhalb einer bestimmten Frist Stellung zu nehmen.
Spanish: El Estado miembro permitirá a la organización interprofesional remitir sus observaciones durante un plazo de tiempo determinado.
Italian: Lo Stato membro dà all’organizzazione interprofessionale la possibilità di presentare osservazioni entro un determinato termine.
Portuguese: O Estado-Membro permitirá que a organização interprofissional apresente as suas observações num prazo determinado.
Dutch: De lidstaat stelt de brancheorganisatie in de gelegenheid om binnen een bepaalde termijn haar opmerkingen in te dienen.
Danish: Medlemsstaten giver brancheorganisationen mulighed for at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist.
Swedish: Medlemsstaten skall ge branschorganisationen möjlighet att lämna synpunkter under en angiven tidsperiod.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava toimialakohtaiselle organisaatiolle mahdollisuus esittää huomautuksensa tietyssä määräajassa.
Greek: Το κράτος μέλος επιτρέπει στη διεπαγγελματική οργάνωση να υποβάλλει τις παρατηρήσεις της εντός ορισμένου διαστήματος.
Czech: Členský stát povolí meziodvětvové organizaci předložit své námitky v rámci určené doby.
Slovak: Členský štát umožní medziodvetvovej organizácii predložiť námietky v rámci určeného termínu.
Polish: Państwo Członkowskie zezwala organizacjom międzybranżowym na przedstawienie swoich uwag w określonym terminie.
Hungarian: A tagállam lehetővé teszi az ágazati szervezet számára, hogy meghatározott időn belül megtegye észrevételeit.
Slovenian: Države članice medpanožni organizaciji omogočijo, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
Estonian: Liikmesriik võimaldab tootmisharudevahelisel organisatsioonil esitada oma märkused kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: Dalībvalsts atļauj starpnozaru organizācijai noteiktā laikposmā iesniegt savus piezīmes.
Lithuanian: Valstybė narė per nustatytą laikotarpį leidžia tarpšakinei organizacijai pateikti savo pastabas.
English: In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
French: En cas de retrait, les États membres prévoient l'application des sanctions appropriées.
German: Im Falle eines Entzugs verhängt der Mitgliedstaat angemessene Sanktionen.
Spanish: En caso de retirada, los Estados miembros establecerán la aplicación de las sanciones pertinentes.
Italian: In caso di revoca del riconoscimento, gli Stati membri prevedono l’applicazione di sanzioni idonee.
Portuguese: Em caso de retirada, o Estado-Membro deve prever a aplicação de sanções apropriadas.
Dutch: De lidstaten voorzien in de toepassing van passende sancties in het geval dat de erkenning wordt ingetrokken.
Danish: Inddrages godkendelsen, sørger medlemsstaten for, at der indføres passende sanktioner.
Swedish: Om godkännandet dras in skall medlemsstaten se till att lämpliga påföljder införs.
Finnish: Hyväksynnän perumistapauksessa jäsenvaltion on säädettävä asianmukaisten seuraamusten soveltamisesta.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης, τα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
Czech: V případě odejmutí schválení členské státy stanoví použití vhodných sankcí.
Slovak: V prípade odvolania povolenia členské štáty upravia uplatnenie príslušných sankcií.
Polish: W przypadku cofnięcia zatwierdzenia Państwo Członkowskie zapewnia zastosowanie odpowiednich sankcji.
Hungarian: Visszavonás esetén a tagállamok megfelelő szankciók alkalmazásáról rendelkeznek.
Slovenian: V primeru odvzema države članice predvidijo uporabo ustreznih sankcij.
Estonian: Tühistamise korral sätestavad liikmesriigid asjakohaste sanktsioonide rakendamise.
Latvian: Ja apstiprinājumu atsauc, dalībvalstij ir jāparedz attiecīgu sankciju piemērošana.
Lithuanian: Panaikinimo atveju valstybė narė numato taikyti atitinkamas sankcijas.
English: It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2006.
French: Il s'applique aux demandes d'aides introduites au titre des années ou des périodes de primes commençant à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge, die sich auf am 1. Januar 2006 beginnende oder spätere Wirtschaftsjahre oder Prämienzeiträume beziehen.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda relativas a años o a períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che iniziano a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos pedidos de ajuda a título de anos ou períodos de prémio com início em 1 de Janeiro de 2006 ou em data posterior.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger, der vedrører produktionsår eller præmieperioder, som begynder den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se roků nebo prémiových období začínajících dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc, ktoré sa vzťahujú na roky alebo prémiové obdobia začínajúce sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących lat lub okresów premii rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni az adott évekre és támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende toetusetaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuaril 2006. aastal algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kas attiecas uz gadiem vai piemaksu laikposmiem, kas sākas no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedančiais 2006 m. sausio 1 d.