FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOK 851,5 Million
French: 851,5 millions NOK
German: 851,5 Mio. NOK
Spanish: 851,5 millones NOK
Italian: 851,5 milioni di NOK
Portuguese: 851,5 milhões de NOK
Dutch: 851,5 miljoen NOK
Danish: 851,5 mio. NOK
Swedish: 851,5 miljoner NOK
Finnish: 851,5 miljoonaa NOK
Greek: 851,5 εκατ. NOK
Czech: 851,5 milionů NOK
Slovak: 851,5 milióna NOK
Polish: 851,5 mln NOK
Hungarian: 851,5 millió NOK
Slovenian: 851,5 milijona NOK
Estonian: 851,5 miljonit NOK
Latvian: NOK 851,5 miljoni
Lithuanian: NOK 851,5 mln.
English: Average:
French: Moyenne:
German: Durchschnitt:
Spanish: Media:
Italian: media:
Portuguese: Média:
Dutch: Gemiddeld:
Danish: Gennemsnit:
Swedish: Genomsnitt:
Finnish: Keskiarvo:
Greek: Μέσος όρος:
Czech: průměr:
Slovak: Priemer:
Polish: Średnia:
Hungarian: Átlag:
Slovenian: Povprečno:
Estonian: Keskmine:
Latvian: Vidēji:
Lithuanian: Vidutiniškai –
English: NOK 759,3 Million
French: 759,3 millions NOK
German: 759,3 Mio. NOK
Spanish: 759,3 millones NOK.
Italian: 759,3 milioni di NOK
Portuguese: 759,3 milhões de NOK
Dutch: 759,3 miljoen NOK
Danish: 759,3 mio. NOK
Swedish: 759,3 miljoner NOK
Finnish: 759,3 miljoonaa NOK.
Greek: 759,3 εκατ. NOK
Czech: 759,3 milionů NOK
Slovak: 759,3 milióna NOK
Polish: 759,3 mln NOK
Hungarian: 759,3 millió NOK
Slovenian: 759,3 milijona NOK
Estonian: 759,3 miljonit NOK
Latvian: NOK 759,3 miljoni
Lithuanian: NOK 759,3 mln.
English: BER concluded that the market value was in the range between NOK 700-800 Million.
French: BER a conclu que la valeur du marché se situait entre 700 et 800 millions de NOK.
German: BER gelangte zu dem Schluss, dass sich der Marktwert in einer Spanne von 700—800 Mio. NOK bewege.
Spanish: BER concluyó que el valor de mercado se situaba entre 700 y 800 millones NOK.
Italian: La BER ha concluso che il valore di mercato si collocava tra 700 e 800 milioni di NOK.
Portuguese: A BER concluía que o valor de mercado se situava entre 700 e 800 milhões de NOK.
Dutch: BER concludeerde dat de marktwaarde 700-800 miljoen NOK bedroeg.
Danish: BER konkluderede, at markedsværdien lå i størrelsesordenen 700-800 mio. NOK.
Swedish: BER drog slutsatsen att marknadsvärdet låg på mellan 700 och 800 miljoner NOK.
Finnish: BER päätteli, että asuntojen markkina-arvo oli 700–800 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η BER συνεπέρανε ότι η αγοραία αξία κυμαινόταν μεταξύ 700-800 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Firma BER učinila závěr, že tržní hodnota je v rozpětí 700–800 milionů NOK.
Slovak: Spoločnosť BER dospela k záveru, že trhová hodnota je v rozsahu 700 – 800 miliónov NOK.
Polish: Firma BER stwierdziła w posumowaniu, iż wartość rynkowa mieści się w granicach 700–800 mln NOK.
Hungarian: A BER arra a következtetésre jutott, hogy a piaci érték 700 és 800 millió NOK között mozog.
Slovenian: BER je zaključil, da je tržna vrednost med 700 in 800 milijoni NOK.
Estonian: BER jõudis järeldusele, et turuväärtus jääb vahemikku 700–800 miljonit Norra krooni.
Latvian: BER secināja, ka tirgus vērtība ir robežās no NOK 700 līdz NOK 800 miljoniem.
Lithuanian: Įmonė BER padarė išvadą, kad butų rinkos vertė siekė nuo NOK 700 mln. iki NOK 800 mln.
English: BER also assessed the three previous assessments by Catella, OPAK and FIGA.
French: BER a également évalué les trois estimations précédentes réalisées par Catella, OPAK et FIGA.
German: BER beurteilte außerdem die drei früheren Wertermittlungen von Catella, OPAK und FIGA.
Spanish: BER también evaluó las tres tasaciones previas de Catella, OPAK y FIGA.
Italian: La BER ha inoltre dato una valutazione delle precedenti stime effettuate dalla Catella, OPAK e FIGA.
Portuguese: A BER analisou igualmente as três avaliações anteriores da Catella, da OPAK e do FIGA.
Dutch: BER heeft ook de eerdere taxaties van Catella, OPAK en FIGA beoordeeld.
Danish: BER vurderede ligeledes de tre tidligere værdiansættelser fra Catella, OPAK og FIGA.
Swedish: BER gjorde också en utvärdering av de bedömningar som gjorts av Catella, OPAK och FIGA/Nortakst.
Finnish: BER arvioi myös Catellan, OPAK:n ja FIGAn aiemmin laatimat arviot.
Greek: Η BER αξιολόγησε επίσης τις τρεις προηγούμενες εκτιμήσεις των Catella, OPAK και FIGA.
Czech: Firma BER rovněž vyhodnotila tři předchozí posudky vypracované Catellou, OPAKem a FIGou.
Slovak: Spoločnosť BER tiež posúdila tri predchádzajúce ocenenia spoločností Catella, OPAK a FIGA.
Polish: Firma BER dokonała również oceny trzech wcześniejszych ocen firm Catella, OPAK i FIGA.
Hungarian: A BER megvizsgálta a Catella, az OPAK és a FIGA korábbi értékbecsléseit is.
Slovenian: BBER je poleg tega ocenil tri predhodne ocene podjetij Catella, OPAK in FIGA.
Estonian: BER analüüsis ka Catella, OPAKi ja FIGA varasemaid hindamisakte.
Latvian: BER izvērtēja arī trīs iepriekšējos vērtējumus, ko veica Catella, OPAK un FIGA.
Lithuanian: Įmonė BER taip pat įvertino tris ankstesnes įmonių Catella, OPAK ir FIGA nustatytas vertes.
English: The assessment by Catella was, according to BER, a theoretic value based on the assumption that the apartments were let out at market price from day one.
French: L’estimation de Catella était, selon BER, une valeur théorique basée sur l’hypothèse que les appartements étaient loués au prix du marché dès le premier jour.
German: Die Wertermittlung von Catella ergab laut BER einen theoretischen Wert, der sich auf die Annahme stütze, dass die Wohnungen von Tag eins an zum Marktpreis vermietet würden.
Spanish: La de Catella era, según BER, un valor teórico basado en el supuesto de que los pisos se ofrecían a precio de mercado a partir del día uno.
Italian: La stima Catella era, secondo la BER, alquanto teorica poiché basata sul presupposto che gli appartamenti avrebbero da subito potuto essere locati al prezzo di mercato.
Portuguese: Segundo a BER, o valor estimado pela Catella era teórico e baseava-se no pressuposto de que todos os apartamentos seriam arrendados ao preço de mercado a partir do primeiro dia.
Dutch: De taxatiewaarde van Catella was volgens BER een theoretische waarde, gebaseerd op de veronderstelling dat de appartementen vanaf de eerste dag tegen marktprijzen zouden worden verhuurd.
Danish: Catellas værdiansættelse var ifølge BER en teoretisk værdi baseret på den antagelse, at lejlighederne blev udlejet til markedsprisen fra dag et.
Swedish: Catellas bedömning ger enligt BER ett teoretiskt värde som bygger på att lägenheterna skulle kunna hyras ut till marknadspris från den första dagen.
Finnish: BER:n mukaan Catellan arviossa oli laskettu asuntojen teoreettinen arvo, jonka lähtökohtana oli, että asunnot vuokrattaisiin heti ensimmäisestä päivästä lähtien markkinahintaan.
Greek: Η εκτίμηση της Catella ήταν, σύμφωνα με την BER, μία θεωρητική αξία βασισμένη στην παραδοχή ότι τα διαμερίσματα είχαν μισθωθεί με αγοραία τιμή από την πρώτη ημέρα.
Czech: Posudek Catelly představoval podle firmy BER teoretickou hodnotu založenou na předpokladu, že byty se ode dne jedna pronajmou za tržní nájemné.
Slovak: Ocenenie spoločnosťou Catella je podľa spoločnosti BER teoretickou hodnotou založenou na predpoklade, že byty boli prenajaté od prvého dňa za trhovú cenu.
Polish: Ocena firmy Catella była, zdaniem BER, teoretyczną wartością opartą na założeniu, iż mieszkania będą wynajmowane po cenie rynkowej od pierwszego dnia.
Hungarian: A BER szerint a Catella értékbecslése elméleti érték, amely arra a feltételezésre épül, hogy a lakásokat az első naptól kezdve piaci értéken kiadják.
Slovenian: Po mnenju BER-a je bila ocena podjetja Catella teoretična vrednost, ki je temeljila na predpostavki, da se bodo stanovanja oddajala po tržni ceni od prvega dne dalje.
Estonian: BERi arvates oli Catella hindamisakt teoreetiline, põhinedes eeldusel, et korterid üüritakse turuhinna eest välja esimesest päevast alates.
Latvian: Pēc BER domām, Catella novērtējumam ir teorētiska vērtība, jo tas pamatots uz pieņēmumu, ka dzīvokļi tiks izīrēti par tirgus cenu, sākot no pirmās dienas.
Lithuanian: BER teigimu, įmonės Catella įvertinimas buvo teoriška vertė, grindžiama prielaida, kad butai bus išnuomoti rinkos kaina nuo pirmos dienos.
English: The OPAK assessment did not take into account that rentals were half of the regular market price at the time of the bid, according to BER.
French: L’estimation d’OPAK n’a pas tenu compte du fait que les loyers étaient moitié du prix normal du marché au moment de l’offre, d’après BER.
German: In der Wertermittlung von OPAK wurde laut BER nicht berücksichtigt, dass die Mieten zum Zeitpunkt des Angebots die Hälfte des regulären Marktpreises betrugen.
Spanish: La de OPAK no tuvo en cuenta que los alquileres eran la mitad del precio normal en el momento de la oferta, según BER.
Italian: Quella della OPAK non teneva conto del fatto che al momento della gara gli affitti ammontavano a metà del normale prezzo di mercato.
Portuguese: Segundo a BER, a avaliação da OPAK não considerou o facto de as rendas estarem 50 % abaixo do preço normal de mercado no momento do concurso.
Dutch: In de taxatie van OPAK is er volgens BER geen rekening mee gehouden dat de huren op het moment van de biedingen de helft van de normale marktprijzen bedroegen.
Danish: OPAK's værdiansættelse tog ifølge BER ikke hensyn til det forhold, at lejeindtægterne var halvdelen af den regulære markedspris på tidspunktet for udbuddet.
Swedish: OPAK:s bedömning tar enligt BER inte hänsyn till att hyrorna bara var hälften av normal marknadshyra vid tiden för anbudet.
Finnish: OPAK:n arviossa ei otettu huomioon sitä, että vuokrat olivat BER:n laskelmien mukaan tarjouksen tekemisen aikaan puolet tavanomaisia markkinahintoja alhaisemmat.
Greek: Η εκτίμηση της OPAK δεν λάμβανε υπόψη ότι τα μισθώματα είχαν διαμορφωθεί στο ήμισυ της συνήθους αγοραίας τιμής κατά τη στιγμή της υποβολής των προσφορών, σύμφωνα με την BER.
Czech: Posudek společnosti OPAK nebral podle firmy BER v úvahu skutečnost, že v době nabídky představovalo sjednané nájemné pouze polovinu obvyklého tržního nájemného.
Slovak: Ocenenie spoločnosti OPAK nezohľadnilo skutočnosť, že nájomné bolo v čase ponuky podľa spoločnosti BER polovicou bežnej trhovej hodnoty nájomného.
Polish: Ocena firmy OPAK nie uwzględniała faktu, iż czynsze stanowiły połowę przeciętnej ceny rynkowej istniejącej w czasie składania oferty, według BER.
Hungarian: A BER szerint az OPAK értékbecslése nem vette figyelembe, hogy az ajánlat idején a bérek az általános piaci ár felét tették ki.
Slovenian: BER je tudi menil, da ocena OPAK-a ni upoštevala, da so bile najemnine med ponudbo polovica redne tržne cene.
Estonian: OPAKi hindamisakt ei arvestanud BERi sõnul seda, et enampakkumise hetkel oli üürimäär pool tavapärasest turuhinnast.
Latvian: Pēc BER domām, OPAK novērtējumā nav ņemts vērā tas, ka īres maksas bija tikai puse no parastās tirgus cenas piedāvājuma izdarīšanas brīdī.
Lithuanian: Taip pat įmonė BER teigia, kad įmonės OPAK įvertinime neatsižvelgiama į tai, kad nuomos mokesčiai buvo dvigubai mažesni negu pasiūlymo metu buvo įprasta rinkos kaina.
English: Furthermore, the future loss due to current contracts below market price was not taken into account in the calculations.
French: En outre, la perte future due aux contrats actuels au-dessous du prix du marché n’a pas été prise en considération dans les calculs.
German: Des Weiteren wurde der künftige Verlust, der aus den unter dem Marktpreis liegenden laufenden Verträgen resultiert, in den Berechnungen nicht berücksichtigt.
Spanish: Además, la pérdida futura debida a contratos actuales inferiores al precio de mercado no se tuvo en cuenta en los cálculos.
Dutch: Bovendien was bij de berekeningen geen rekening gehouden met de toekomstige verliezen als gevolg van de lopende contracten beneden de marktprijs.
Danish: Endvidere var der i beregningerne ikke taget hensyn til det fremtidige tab som følge af løbende kontrakter under markedsprisen.
Swedish: Dessutom togs ingen hänsyn till de förluster som skulle uppstå på grund av de lägre hyrorna.
Finnish: Sen laskelmissa ei otettu huomioon myöskään nykyisistä sopimuksista markkinahintoja alhaisempien hintojen vuoksi aiheutuvia tulevia tappioita.
Greek: Επιπλέον, η μελλοντική απώλεια λόγω των συμβάσεων που ίσχυαν εκείνη τη στιγμή με τιμές χαμηλότερες της αγοραίας, δεν λήφθηκε υπόψη στους υπολογισμούς.
Czech: Navíc nebraly výpočty na zřetel budoucí ztráty způsobené stávajícími nájemními smlouvami, které předepisovaly nájemné nižší, než je na trhu obvyklé.
Slovak: Okrem toho sa vo výpočtoch nezohľadnila budúca strata v dôsledku súčasných nájomných zmlúv pod trhovú cenu.
Polish: Co więcej, w obliczeniach nie uwzględniono przyszłej straty spowodowanej obecnymi umowami opiewającymi na kwoty poniżej ceny rynkowej.
Hungarian: Ezenkívül a számítások során nem vették figyelembe a jelenlegi, piaci érték alatti szerződésekből következő jövőbeli veszteséget.
Slovenian: Poleg tega v izračunih ni bila upoštevana prihodnja izguba zaradi sedanjih pogodb pod tržno ceno.
Estonian: Lisaks ei võetud arvutustes arvesse tulevasi kahjusid, mis võisid tekkida sellest, et kehtivad lepingud sõlmiti alla turuhinna.
Latvian: Turklāt aprēķinos nav ņemti vērā nākotnē sagaidāmie zaudējumi sakarā ar to, ka esošajos līgumos iekļautā cena ir mazāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Be to, skaičiavimuose nebuvo atsižvelgta į būsimus nuostolius dėl esamų sutarčių žemesne negu rinkos kaina.
English: Neither were rental losses during rehabilitation phase calculated.
French: Les pertes de loyers pendant la période de rénovation n’ont pas été calculées elles non plus.
German: Ebenso wenig wurden Mietausfälle während der Renovierungsphase berechnet.
Dutch: Evenmin was er rekening gehouden met de derving van huur tijdens de renovatiefase.
Danish: Der var heller ikke blevet udregnet lejetab under renoveringsfasen.
Swedish: Inte heller hade man räknat med hyresbortfall under renoveringsperioden.
Finnish: Myöskään saneerausvaiheen aikana aiheutuvia vuokratappioita ei laskettu.
Greek: Δεν υπολογίστηκαν επίσης οι απώλειες μισθωμάτων κατά τη διάρκεια της αποκατάστασης των κτιρίων.
Czech: Nebyly započteny ani ztráty z nájemného za období renovací.
Slovak: Tiež sa nezarátali straty z prenájmu počas obdobia renovácie.
Polish: Nie wliczono też strat czynszowych w fazie remontu.
Hungarian: Nem számították ki a felújítási szakasz alatt jelentkező veszteségeket sem.
Slovenian: Niti niso bile izračunane izgube najemnine med sanacijsko fazo.
Estonian: Samuti ei oldud välja arvutatud üüritulude kaotust saneerimise ajal.
Latvian: Tāpat nav aprēķināti arī īres maksas zaudējumi renovācijas posmā.
Lithuanian: Nebuvo apskaičiuoti ir nuomos nuostoliai butų atnaujinimo etapu.
English: No project gains or risks had been incorporated in the estimates.
French: Aucune estimation des plus-values ou des risques n’a été incluse dans les évaluations.
German: In die Schätzungen waren weder Projektgewinne noch -risiken einbezogen worden.
Italian: Infine, nella stima non figuravano né gli utili, né i rischi del progetto.
Dutch: Er waren geen projectwinsten of -risico’s in de ramingen verwerkt.
Danish: Der var ikke indregnet projektgevinster eller -risici i overslagene.
Swedish: Beräkningarna tog inte heller hänsyn till eventuella projektkostnader eller risker.
Finnish: Arviot eivät sisältäneet hankkeen ansiosta saatavaa hyötyä eikä siihen liittyviä riskejä.
Greek: Στις εκτιμήσεις δεν είχαν ενσωματωθεί αναμενόμενα κέρδη ή κίνδυνοι του σχεδίου.
Czech: Odhady rovněž neobsahovaly žádné vyčíslení zisků či rizik.
Slovak: V odhadoch sa nezapracovali žiadne výnosy alebo riziká projektu.
Polish: W szacunkach nie ujęto żadnych zysków i zagrożeń dla projektu.
Hungarian: A becslések nem tartalmazták a projekttel kapcsolatos nyereségeket és kockázatokat.
Slovenian: V ocene tudi niso bile vključene pridobitve ali tveganja projekta.
Estonian: Kalkulatsioon ei kajastanud projektist saadavat kasu ega kaasnevaid riske.
Latvian: Novērtējumā nav iekļauti projekta ieguvumi vai riski.
Lithuanian: Į skaičiavimus nebuvo įtrauktas projekto pelnas ir rizika.
English: According to BER, the FIGA/Nortakst appraisal was also a theoretic ‘going concern’ value assessment.
French: Selon BER, l’estimation de FIGA/Nortakst était également une évaluation théorique de la valeur «en exploitation».
German: Laut BER stellte auch die Bewertung von FIGA/Nortakst eine theoretische Wertermittlung dar, die auf dem Grundsatz der Fortführung der Unternehmung beruhte.
Italian: Anche la stima FIGA/Nortakst costituiva, sempre secondo la BER, una valutazione teorica basata sul concetto della continuità della situazione attuale.
Dutch: Volgens BER was de taxatie van FIGA/Nortakst ook een theoretische waardebepaling op basis van continuïteit.
Danish: Ifølge BER var FIGA/Nortaksts vurdering også en teoretisk »going concern«-værdiansættelse.
Swedish: Enligt BER byggde också FIGA/Nortaksts bedömning på ett teoretiskt antagande om fortsatt drift.
Finnish: BER:n mukaan FIGA/Nortakstin arvio oli myös toiminnan jatkuvuusperiaatteeseen perustuva teoreettinen arvio.
Greek: Σύμφωνα πάντα με την BER, η εκτίμηση της FIGA/Nortakst ήταν μία θεωρητική αποτίμηση της αξίας βασιζόμενη στην υπόθεση της συνέχισης της τρέχουσας κατάστασης.
Czech: Podle firmy BER i posudek firem FIGA/Nortakst představoval teoretické ocenění hodnoty „prosperujícího podniku“.
Slovak: Podľa spoločnosti BER ocenenie spoločnosťami FIGA/Nortakst predstavuje teoretické ocenenie hodnoty „prosperujúceho podniku“.
Polish: Według BER, szacunek firm FIGA/Nortakst stanowił również teoretyczną ocenę wartości „rentownego przedsięwzięcia”.
Hungarian: A BER szerint a FIGA/Nortakst értékbecslése is elméleti volt.
Slovenian: Po mnenju BER-a je bila ocena, ki jo je opravil FIGA/Nortakst, prav tako teoretična ocena vrednosti.
Estonian: BERi arvates oli FIGA/Nortaksti hindamisakt samuti teoreetiline n-ö jätkuvuseeldusliku väärtuse hindamine.
Latvian: Pēc BER domām, arī FIGA/Nortakst aplēses ir tikai teorētisks “darbības turpināšanas” vērtības novērtējums.
Lithuanian: Įmonės BER teigimu, įmonių FIGA/Nortakst įkainojimas taip pat buvo teoriškas „įmonės veiklos tęstinumo principu“ grindžiamas vertės nustatymas.
English: No project risks or gains had been taken into account.
French: Aucune estimation des plus-values ou des risques n’a été réalisée.
German: Es wurden weder Projektgewinne noch -risiken berücksichtigt.
Italian: Non prendeva in considerazione alcun rischio o utile legato al progetto.
Dutch: Er was geen rekening gehouden met projectwinsten of -risico’s.
Danish: Der var ikke taget hensyn til projektrisici eller -gevinster.
Swedish: Inga projektkostnader eller risker hade räknats med.
Finnish: Hankkeeseen liittyviä riskejä ja siitä saatavaa hyötyä ei ollut otettu lainkaan huomioon.
Greek: Δεν είχαν ληφθεί υπόψη αναμενόμενα κέρδη ή κίνδυνοι του σχεδίου.
Czech: Nemluvilo se ani o přínosech, ani o rizicích akce.
Slovak: Nezohľadnili sa žiadne riziká alebo výnosy projektu.
Polish: Nie wzięto pod uwagę żadnych zagrożeń i zysków związanych z projektem.
Hungarian: Nem vették figyelembe a projekttel kapcsolatos kockázatokat és nyereségeket.
Slovenian: Upoštevane niso bile nobene pridobitve ali tveganja projekta.
Estonian: Arvestatud ei oldud ei projekti riskide ega saadava kasuga.
Latvian: Projekta ieguvumi vai riski nav ņemti vērā.
Lithuanian: Nebuvo atsižvelgta į projekto pelną ar riziką.
English: This did not reflect the way bidders normally act in this type of market.
French: Cela ne reflète pas la façon dont les offreurs se comportent normalement sur ce type de marché.
German: Der Art und Weise, wie Bieter auf dieser Art Markt normalerweise vorgehen, wurde dadurch nicht Rechnung getragen.
Italian: Ciò non riflette il modo in cui gli offerenti operano generalmente su questo tipo di mercato.
Dutch: Dit stemde niet overeen met de manier waarop de bieders doorgaans handelen in een dergelijke markt.
Danish: Dette afspejlede ikke den måde, hvorpå bydende normalt opfører sig på denne type marked.
Swedish: Bedömningarna tar inte hänsyn till hur anbudsgivare normalt beter sig på den aktuella marknaden.
Finnish: Tämä poikkesi tarjoajien tavanomaisesta toiminnasta kyseisenkaltaisilla markkinoilla.
Greek: Ο τρόπος αυτός δεν ομοιάζει στον τρόπο με τον οποίο οι καταθέτοντες προσφορές ενεργούν συνήθως σε αυτού του είδους την αγορά.
Czech: To neodráželo způsob, jakým si nájemci o koupi obvykle počínají na tomto typu trhu.
Slovak: To neodzrkadľuje spôsob, akým ponúkajúci zvyčajne konajú na tomto druhu trhu.
Polish: Nie odzwierciedlało to sposobu, w jaki oferenci zwykle zachowują się na tego typu rynku.
Hungarian: Ez nem tükrözte az ajánlattevők e piacon jellemző viselkedését.
Slovenian: To ni izražalo načina, kako ponudniki ponavadi delujejo na tej vrsti trga.
Estonian: Enampakkujad tavaliselt sellist liiki turul nii ei tegutse.
Latvian: Tas neatspoguļo veidu, kā solītāji parasti darbojas šāda veida tirgū.
Lithuanian: Įkainojime neatsispindėjo, kaip konkurso dalyviai paprastai veiktų tokios rūšies rinkoje.
English: The technical standard of the objects, rental losses during the rehabilitation phase, etc. had not been calculated.
French: La qualité technique des appartements, les pertes de revenus locatifs pendant la période de rénovation, etc. n’avaient pas été calculés.
German: Der technische Standard der Objekte, Mietausfälle während der Renovierungsphase usw. waren nicht berechnet worden.
Italian: Non erano peraltro state calcolate le condizioni tecniche degli oggetti, le perdite in termini di canoni di affitto durante la fase di ristrutturazione, ecc.
Dutch: De technische staat van de objecten, de derving van huur tijdens de renovatiefase e.d. waren niet berekend.
Danish: Der var ikke foretaget beregninger af genstandenes tekniske standard, lejetab under renoveringsfasen osv.
Swedish: Inga uppgifter om fastigheternas standard, eventuellt hyresbortfall under renoveringsperioden eller liknande hade tagits med i bedömningarna.
Finnish: Teknisiä normeja, saneerausvaiheen aikaisia vuokratappioita jne. ei ollut laskettu.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές των κτιρίων, οι απώλειες μισθωμάτων κατά το στάδιο αποκατάστασης, κ.λπ., δεν είχαν υπολογιστεί.
Czech: Nebyl také započten technický standard budov, ani ztráty na nájemném v etapě renovací atd.
Slovak: Nerátal sa technický štandard objektov, straty z prenájmu počas obdobia obnovy atď.
Polish: Nie określono standardu technicznego obiektów, strat czynszowych w fazie remontu itp.
Hungarian: Nem számították ki az objektumok műszaki színvonalát és a felújítási szakasz alatt jelentkező veszteséget.
Slovenian: Izračunani niso bili tehnični standard objektov, izgube najemnin med sanacijsko fazo itd.
Estonian: Objektide tehnilise standardi, saneerimise ajal üüritulude kaotuse jm kohta puudusid arvutused.
Latvian: Nav aprēķinātas objektu tehniskās normas, īres maksas zaudējumi renovācijas posmā utt.
Lithuanian: Nebuvo apskaičiuotas objektų techninis standartas, nuomos nuostoliai butų atnaujinimo etapu ir t. t.
English: The report by Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
French: Le rapport de Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS.
German: Bericht von Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Spanish: Informe de Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS.
Italian: Relazione della Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Portuguese: Relatório elaborado pela Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Dutch: Het rapport van Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Danish: Rapporten fra Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Swedish: Rapport från Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Finnish: Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS:n arviointiraportti
Greek: Έκθεση της Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Czech: Posudek firmy Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Slovak: Správa spoločnosti Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Polish: Sprawozdanie Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Hungarian: Az Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS jelentése
Slovenian: Poročilo podjetja Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS
Estonian: Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning ASi hindamisakt
Latvian: Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS ziņojums
Lithuanian: Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning AS ataskaita