English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
French: L’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 866/2004 a été modifié par le règlement (CE) no 293/2005 [2], afin d’élargir l’accès au régime en franchise de droits susmentionné, au cas par cas, à certains produits d’une nature susceptible de bénéficier de restitutions à l'exportation ou de systèmes d'intervention, pour autant que les conditions et dispositions relatives à cet accès garantissent que les intérêts financiers de la Communauté sont effectivement protégés.
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 ist mit der Verordnung (EG) Nr. 293/2005 [2] geändert worden, um den Zugang zur vorgenannten zollfreien Regelung fallweise auf bestimmte Waren auszudehnen, die für Ausfuhrerstattungen oder Interventionsmaßnahmen in Betracht kommen, sofern die Bedingungen und Vorkehrungen für diesen Zugang gewährleisten, dass die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam geschützt werden können.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 866/2004 quedó modificado por el Reglamento (CE) no 293/2005 [2], por el que se amplía el acceso al citado régimen exento de derechos a determinados productos que pueden optar a restituciones por exportación o a medidas de intervención, siempre y cuando se establezcan condiciones y acuerdos para ese acceso que garanticen la protección efectiva de los intereses financieros de la Comunidad.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 866/2004 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 293/2005 [2], al fine di estendere l’accesso al summenzionato regime di esenzione dai dazi doganali, caso per caso, a certi prodotti del tipo ammissibile a restituzioni all'esportazione o a misure di intervento, purché le condizioni e i regimi stabiliti per tale accesso garantissero l’efficace tutela degli interessi finanziari della Comunità.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004 foi alterado pelo Regulamento (CE) n.o 293/2005 do Conselho [2], que alarga, caso a caso, o acesso ao referido regime de isenção de direitos a determinados produtos elegíveis para restituições à exportação ou para medidas de intervenção, desde que as condições e disposições aplicáveis a esse acesso garantam uma protecção eficaz dos interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 866/2004 is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 293/2005 [2] om de toegang tot de bovenvermelde vrijstellingsregeling geval per geval uit te breiden tot bepaalde producten die in aanmerking komen voor uitvoerrestituties of interventiemaatregelen, op voorwaarde dat de voorwaarden en voorschriften voor deze toegang garanderen dat de financiële belangen van de Gemeenschap effectief kunnen worden beschermd.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 866/2004 blev ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 293/2005 [2] med henblik på en udvidelse af ovennævnte toldfritagelsesordning fra sag til sag til også at omfatte visse varer, som er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger, forudsat at vilkårene og ordningen for denne adgang sikrer, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes effektivt.
Swedish: Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 866/2004 ändrades genom förordning (EG) nr 293/2005 [2] för att, från fall till fall, utvidga tillträdet till ovannämnda tullfria ordning till att även omfatta vissa produkter som berättigar till exportbidrag eller interventionsåtgärder, förutsatt att villkoren och bestämmelserna för detta tillträde garanterar att gemenskapens finansiella intressen tillvaratas på ett effektivt sätt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohtaa on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 293/2005 [2] siten, että edellä mainittu tullivapaa järjestelmä voidaan ulottaa koskemaan tapauskohtaisesti tuotteita, joille voidaan myöntää vientitukia tai joihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä edellyttäen, että kyseiseen järjestelyyn sisällyttämistä koskevilla edellytyksillä ja järjestelyillä voidaan varmistaa se, että yhteisön taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 293/2005 του Συμβουλίου [2] προκειμένου να επεκταθεί η πρόσβαση στο προαναφερόμενο καθεστώς ατελούς εισαγωγής, κατά περίπτωση, σε ορισμένα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης, εφόσον εφαρμόζονται όροι και ρυθμίσεις για την εν λόγω πρόσβαση ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 866/2004 byla pozměněna nařízením Rady (ES) č. 293/2005 [2], aby se přístup k výše uvedenému bezcelnímu režimu případ od případu rozšířil na určité produkty způsobilé pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření za předpokladu, že podmínky a opatření pro tento přístup zajistí účinnou ochranu finančních zájmů Společenství.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 293/2005 [2] s cieľom rozšíriť prístup k uvedenému bezcolnému režimu jednotlivo pre určité výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady alebo intervenčné opatrenia za predpokladu, že podmienky a opatrenia takéhoto prístupu zabezpečujú účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 866/2004 został zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 293/2005 [2] w celu rozszerzenia dostępu do wymienionego powyżej systemu bezcłowego, w odniesieniu do poszczególnych przypadków, na pewne produkty z rodzaju kwalifikujących się do objęcia refundacjami wywozowymi lub środkami interwencyjnymi, jeśli warunki i ustalenia tego dostępu zapewniają skuteczną ochronę interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdését a 293/2005/EK tanácsi rendelet [2] módosította oly módon, hogy kibővítette a fent említett vámmentes rendszerhez való hozzáférést eseti alapon olyan termékekre, amelyek export-visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre jogosultak, feltéve hogy a hozzáférésre vonatkozó feltételek és szabályok révén biztosítható, hogy a Közösség pénzügyi érdekei hatékony védelem alatt állnak.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 293/2005 [2], da bi se povečal dostop do zgoraj omenjenega brezcarinskega režima na podlagi posamičnih primerov za nekatere proizvode, upravičene do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov, če pogoji in dogovori za navedeni dostop zagotavljajo, da so finančni interesi Skupnosti učinkovito zaščiteni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõiget 2 on parandatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 293/2005, [2] et laiendada üksikjuhtudel juurdepääsu ülalnimetatud tollimaksuvabale korrale teatud toodete jaoks, mille puhul kohaldatakse eksporditoetusi või sekkumismeetmeid, eeldusel, et sellise juurdepääsu tingimused ja korraldus tagavad ühenduse rahaliste huvide tõhusa kaitse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 2. punktu grozīja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 293/2005 [2], lai paplašinātu piekļuvi iepriekš minētajam beznodokļu režīmam, katru gadījumu izskatot atsevišķi, attiecībā uz noteiktām precēm, par kurām ir tiesības saņemt eksporta kompensācijas vai piemērot intervences pasākumus ar noteikumu, ka šādas piekļuves noteikumi un pasākumi nodrošina efektīvu Kopienas finansiālo interešu aizsardzību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 2 dalis buvo iš dalies pakeista Tarybos reglamentu (EB) Nr. 293/2005 [2], siekiant anksčiau minėtą muitų netaikymo režimą, atsižvelgiant į kiekvieno atskiro atvejo aplinkybes, taikyti tam tikriems produktams, kai už juos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos arba jiems yra taikytinos intervencinės priemonės, jei to režimo taikymo sąlygos ir susitarimai užtikrina, kad Bendrijos finansiniai interesai gali būti veiksmingai apsaugoti.