FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduum
Polish: Gatunek zwierząt
Hungarian: Jelző maradékanyag
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Nustatomas likutis
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Živočíšny druh
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalska vrsta
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
English: MRLs
French: LMR
German: MRL
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: Gränsvärde
Finnish: JEM
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: MRL
Slovak: MRL
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: MVO
Estonian: Jääkide piirnormid
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums
Lithuanian: DLK
English: Oxolinic acid
French: Acide oxolinique
German: Oxolinsäure
Spanish: Ácido oxolínico
Italian: Acido ossolinico
Portuguese: Ácido oxolínico
Dutch: Oxolinezuur
Danish: Oxolinsyre
Swedish: oxolinsyra
Finnish: Oksoliinihappo
Greek: Οξολονικό οξύ
Czech: Kyselina oxolinová
Slovak: kyselina oxolínová
Polish: Kwas oksolinowy
Hungarian: Oxolinsav
Slovenian: Oksolinska kislina
Estonian: Oksoliinhape
Latvian: Oksolīnskābe
Lithuanian: Oksolino rūgštis
English: All food-producing species [1]
French: Toutes les espèces productrices d’aliments [1]
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten [1]
Spanish: Todas las especies productoras de alimentos [1]
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare [1]
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos [1]
Dutch: Alle voedselproducerende soorten [1]
Danish: Alle arter bestemt til konsum [1]
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter [1]
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat lajit [1]
Greek: Όλα τα είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων [1]
Czech: Všechny druhy zvířat určených k produkci potravin [1]
Slovak: všetky druhy zvierat využívané na produkciu potravín [1]
Polish: Wszystkie zwierzęta hodowane w celu produkcji żywności [1]
Hungarian: Valamennyi élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfaj [1]
Slovenian: Vse živalske vrste za pridelavo hrane [1]
Estonian: Kõik toiduloomade liigid [1]
Latvian: Visas produktīvās sugas [1]
Lithuanian: Visi maistui skirti gyvūnai [1]
English: Muscle [2]
German: Muskel [2]
Spanish: Músculo [2]
Italian: Muscolo [2]
Portuguese: Músculo [2]
Dutch: Spier [2]
Danish: Muskel [2]
Swedish: Muskel [2]
Finnish: Lihas [2]
Greek: Μύες [2]
Czech: svalovina [2]
Slovak: svalovina [2]
Polish: Mięśnie [2]
Hungarian: Izom [2]
Slovenian: Mišičevje [2]
Estonian: Lihaskude [2]
Latvian: Muskuļi [2]
Lithuanian: Raumenys [2]
English: Fat [3]
French: Graisse [3]
German: Fett [3]
Spanish: Grasa [3]
Italian: Grasso [3]
Portuguese: Tecido adiposo [3]
Dutch: Vetweefsel [3]
Danish: Fedt [3]
Swedish: Fett [3]
Finnish: Rasva [3]
Greek: Λιπώδης ιστός [3]
Czech: tuk [3]
Slovak: tuk [3]
Polish: Tłuszcz [3]
Hungarian: Zsír [3]
Slovenian: Maščobe [3]
Estonian: Rasvkude [3]
Latvian: Tauki [3]
Lithuanian: Riebalai [3]
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Agentes antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των παρασίτων
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitiká
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva za zatiranje zajedavcev
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
German: Mittel gegen Endoparasiten
Spanish: Sustancias activas frente a endoparásitos
Italian: Agenti attivi contro gli endoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Dutch: Geneesmiddelen tegen endoparasieten
Danish: Midler mod endoparasitter
Swedish: Medel mot endoparasiter
Finnish: Sisäloislääkkeet
Greek: Φάρμακα κατά των ενδοπαρασίτων
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky účinné proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti endoparazitom
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
English: Tetrahydropyrimides
French: Tétrahydropyrimides
German: Tetrahydropyrimiden
Spanish: Tetrahidropirimidinas
Italian: Tetraidropirimidine
Portuguese: Tetrahidropirimidinas
Dutch: Tetrahydropyrimidines
Danish: Tetrahydropyrimidiner
Swedish: Tetrahydropyrimider
Finnish: Tetrahydropyrimidinit
Greek: Τετραϋδροπυριμιδίνες
Czech: Tetrahydropyrimidiny
Slovak: Tetrahydropyrimidy
Polish: Tetrahydropirymidy
Hungarian: Tetrahidropirimidek
Slovenian: Tetrahidropirimidi
Estonian: Tetrahüdropürimidiinid
Latvian: Tetrahidropirimīdi
Lithuanian: Tetrahidropirimidinai
English: Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
French: Somme de résidus hydrolysables en N-methyl-1,3-propanédiamine et exprimée en équivalents de morantel
German: Summe der Rückstände, die zu N-methyl-1,3-propandiamin hydrolysiert und als Morantel-Äquivalente ausgedrückt werden können
Spanish: Suma de los residuos que pueden hidrolizarse en N-metil-1,3-propanodiamina y expresarse como equivalentes de morantel
Italian: Somma di residui che possono essere idrolizzati a N-metil-1,3-propandiamina ed espressi come morantel equivalente
Portuguese: Soma dos resíduos que podem ser hidrolisados em N-metil-1,3-propanodiamina e expressos como equivalentes de morantel
Dutch: Som van residuen die tot N-methyl-1,3-propaandiamine gehydrolyseerd en als morantelequivalenten uitgedrukt kunnen worden
Danish: Sum af reststoffer, som kan hydrolyseres til N-methyl-1,3-propandiamin og udtrykkes som morantelækvivalenter
Swedish: Summan av de restmängder som kan hydrolyseras till N-metyl-1,3-propandiamin och uttryckas som morantelekvivalenter
Finnish: Niiden jäämien summa, jotka voidaan hydrolysoida N-metyyli-1,3-propaanidiamiiniksi ja ilmaista moranteliekvivalentteina
Greek: Σύνολο υπολειμμάτων που μπορούν να υποστούν υδρόλυση σε Ν-μεθυλο-1,3-προπανoδιαμίνη και να εκφράζονται ως ισοδύναμα μοραντέλης
Czech: Suma reziduí, která mohou být hydrolyzována na N-methyl-1,3-propandiamin a vyjádřena jako ekvivalenty morantelu
Slovak: súčet rezíduí, ktoré sa môžu hydrolyzovať na N-metyl-propán-1,3-diamín a vyjadrené ako ekvivalenty morantelu
Polish: Suma pozostałości, które mogą być hydrolizowane do N-metylo-1,3-propanodiaminy, wyrażona w odpowiednikach morantelu
Hungarian: Azon maradékanyagok összege, amelyek N-metil-1,3-propándiaminná hidrolizálhatók és morantel-egyenértékben kifejezhetők
Slovenian: Vsota ostankov, ki lahko hidrolizira v N-metil-1,3-propandiamin in se lahko izrazi kot ekvivalent morantela.
Estonian: Selliste jääkide summa, mida saab hüdrolüüsida N-metüül-1,3-propaandiamiiniks ja väljendada moranteeli ekvivalentidena
Latvian: To atlieku summa, ko var hidrolizēt līdz N-metil-1,3-propāndiamīnam un izteikt kā morantela ekvivalentus
Lithuanian: Likučių, kurie gali būti hidrolizuoti į N-metil-1,3-propandiaminą ir išreikšti morantelio ekvivalentu, visuma
English: All ruminants
French: Tous les ruminants
German: Alle Wiederkäuer
Spanish: Todos los rumiantes
Italian: Tutti i ruminanti
Portuguese: Todos os ruminantes
Dutch: Alle herkauwers
Danish: Alle drøvtyggere
Swedish: Samtliga idisslare
Finnish: Kaikki märehtijät
Greek: Όλα τα μηρυκαστικά
Czech: všichni přežvýkavci
Slovak: všetky prežúvavce
Polish: Wszystkie przeżuwacze
Hungarian: Valamennyi kérődző
Slovenian: vsi prežvekovalci
Estonian: Kõik mäletsejalised
Latvian: Visi atgremotāji
Lithuanian: Visi atrajotojai
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščobe
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Latte
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: méko
Slovak: mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
English: Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
French: Ne pas utiliser chez les animaux dont le lait ou les œufs sont destinés à la consommation humaine; les LMR pour la graisse, le foie et les reins ne s'appliquent pas aux poissons.
German: Nicht für Tiere, deren Milch oder Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. MRL für Fettgewebe, Leber und Nieren beziehen sich nicht auf Fisch.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen huevos o leche para consumo humano. Los LMR para la grasa, el hígado y el riñón no se aplican a los peces.
Italian: Da non utilizzare in animali che producono latte o uova destinate al consumo umano; gli LMR per il grasso, il fegato e il rene non si applicano al pesce.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite ou ovos para consumo humano; os LMR para o tecido adiposo, fígado e rim não se aplicam ao pescado.
Dutch: Niet te gebruiken bij dieren die melk of eieren voor menselijke consumptie produceren; de maximumwaarden voor vet, lever en nieren gelden niet voor vis.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk eller æg anvendes til konsum; MRL for fedt, lever og nyre finder ikke anvendelse på fisk med finner.
Swedish: Ej till djur som producerar mjölk eller ägg som skall användas som livsmedel. Gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i fett, lever och njurar gäller inte fisk.
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa tai munia elintarvikkeeksi; rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia jäämien enimmäismääriä ei sovelleta kaloihin.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα ή αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση· τα ΑΟΥ για λιπώδη ιστό, ήπαρ και νεφρούς δεν ισχύουν για ψάρια.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko či vejce jsou určeny k lidské spotřebě; MRL pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.
Slovak: Nepoužívať pri zvieratách, ktorých vajcia sa produkujú na ľudskú spotrebu.
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko lub jaja są przeznaczone do spożycia przez ludzi. Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w odniesieniu do tłuszczu, wątroby i nerek nie mają zastosowania w przypadku ryb.
Hungarian: Nem alkalmazandó azokra az állatokra, amelyek tojását felhasználják emberi fogyasztásra; a zsír-, máj- és veseszövetekre vonatkozó MRL-ek nem alkalmazandók az úszós halakra.
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko ali jajca so namenjena za prehrano ljudi; najvišje dovoljene vrednosti ostankov za maščobe, jetra in ledvice se ne uporabljajo za ribe kostnice.
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima või mune; rasvkoe, maksa ja neerude puhul kehtivaid jääkide piirnorme ei kohaldata kalade suhtes.
Latvian: Neizmantot dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu vai olas lietošanai cilvēku uzturā. MPAD taukos, aknās un nierēs neattiecas uz zivīm.
Lithuanian: Nevartotinas gyvūnams, kurių pienas arba kiaušiniai skirti žmonėms vartoti; DLK vertės riebalams, kepenims ir inkstams netaikomos pelekinėms žuvims.
English: For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
French: Pour les poissons, cette LMR concerne «le muscle et la peau en proportions naturelles».
German: Für Fisch bezogen auf „Muskelgewebe und Haut in natürlichen Anteilen“.
Spanish: Para peces este LMR se refiere a «músculo y piel en proporciones naturales».
Italian: Per il pesce questo LMR si riferisce a «muscolo e pelle in proporzioni naturali».
Portuguese: No tocante ao pescado, este LMR refere-se a «músculo e pele em proporções normais».
Dutch: Voor vis betreft deze maximumwaarde voor residuen „spier en huid in natuurlijke verhoudingen”.
Danish: For fisk med finner refererer denne MRL til »muskel og skind i naturligt forhold«.
Swedish: För fisk avser detta gränsvärde ”muskel och skinn i naturliga proportioner”.
Finnish: Kalojen osalta tämä jäämien enimmäismäärä liittyy ”lihakseen ja ihoon luonnollisissa suhteissa”.
Greek: Για τα ψάρια αυτό το ΑΟΥ αφορά «μύες και δέρμα σε φυσιολογικές αναλογίες».
Czech: U ryb se tento MRL vztahuje na „svalovinu a kůži v přirozeném poměru“.
Slovak: Pre plutvové ryby sa toto MRL vzťahuje na „svalovinu a kožu v prirodzenej podobe“.
Polish: W przypadku ryb najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości odnosi się do „mięśni i skóry, w naturalnych proporcjach”.
Hungarian: Az úszós halakra vonatkozóan ez az MRL a „természetes arányban jelen lévő húsra és bőrre” vonatkozik;
Slovenian: Za ribe kostnice se ta najvišja dovoljena vrednost ostankov nanaša na „mišičevje in kožo v naravnih deležih“.
Estonian: Kalade puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm “lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides”.
Latvian: ivīm šis MPAD attiecas uz “muskuļiem un ādu dabīgās proporcijās”.
Lithuanian: Pelekinių žuvų DLK susijęs su „raumenimis ir oda natūraliomis proporcijomis“.
English: For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
French: Pour les porcins et les volailles, cette LMR concerne «la peau et la graisse en proportions naturelles».
German: Für Schweine und Geflügel bezogen auf „Haut und Fettgewebe in natürlichen Anteilen“.
Spanish: Para porcino y aves este LMR se refiere a «piel y grasa en proporciones naturales».
Italian: Per suini e pollame questo LMR si riferisce a «pelle e grasso in proporzioni naturali».
Portuguese: No tocante aos suínos e às galinhàs, este LMR refere-se a «pele e tecido adiposo em proporções normais».
Dutch: Voor varkens en pluimvee betreft deze maximumwaarde voor residuen „huid en vet in natuurlijke verhoudingen”.
Danish: For svin og fjerkræ refererer denne MRL til »hud og fedt i naturligt forhold«.
Swedish: För svin- och fjäderfäarter avser detta gränsvärde ”skinn och fett i naturliga proportioner”.
Finnish: Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla tämä jäämien enimmäismäärä liittyy ”nahkaan ja rasvaan luonnollisissa suhteissa”.
Greek: Για τους χοίρους και τα πουλερικά αυτό το ΑΟΥ αφορά «δέρμα και λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες».
Czech: U prasat u drůbeže se tento MRL vztahuje na „kůži a tuk v přirozeném poměru“.
Slovak: Pre ošípané a druhy hydiny sa toto MRL vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenej podobe“.
Polish: W przypadku świń i drobiu najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości odnosi się do „skóry i tłuszczu, w naturalnych proporcjach”.
Hungarian: Sertések és baromfifajok esetében ez az MRL a „természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra” vonatkozik.
Slovenian: Za prašiče in perutnino se ta najvišja dovoljena vrednost ostankov nanaša na „kožo in maščobo v naravnih deležih“
Estonian: Seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm “nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides”.
Latvian: Cūkām un mājputniem šis MPAD attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.
Lithuanian: Šis kiaulių ir naminių paukščių DLK susijęs su „oda ir riebalais natūraliomis proporcijomis“.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1299/2005 (ABl. L 206 vom 9.8.2005, S. 4).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1299/2005 (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 4).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1299/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 4).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1299/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 206., 2005.8.9., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1299/2005 (OV L 206, 9.8.2005., 4. lpp.).
English: Morantel
Finnish: Moranteli
Greek: Moραντέλη
Estonian: Moranteel
Latvian: Morantels
Lithuanian: Morantelis
English: Animal species MRLs
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości