FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
German: Waren der Unterpositionen 190531, 190532, 190540 und 190590, die in Warenzusammenstellungen gestellt werden, unterliegen einem Agrarteilbetrag (EA) nach dem durchschnittlichen Gehalt der gesamten Warenzusammenstellung an Milchfett, Milchprotein, Saccharose, Isoglucose, Glucose und Stärke.
Danish: Varer henhørende under pos. 190531, 190532, 190540 og 190590, der importeres i assortimenter, pålægges et landbrugselement (EA) fastsat på grundlag af det gennemsnitlige indhold af mælkefedt, mælkeproteiner, saccharose, isoglucose, glucose og stivelse i hele assortimentet.
Czech: Je-li zboží položek 190531, 190532, 190540 a 190590 dováženo ve formě kolekcí, podléhá zemědělské složce (EA) stanovené podle průměrného obsahu mléčných tuků, mléčných bílkovin, sacharosy, isoglukosy, glukosy a škrobu v kolekci jako celku.
English: The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
German: Als Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt, im Sinne der Unterposition 190531 gelten nur Erzeugnisse mit einem Wassergehalt von 12 GHT oder weniger und einem Fettgehalt von 35 GHT oder weniger (Füllungen und Überzüge bleiben bei der Bestimmung dieser Gehalte außer Betracht).
Danish: Ved »søde kiks, biskuitter og småkager« under pos. 190531 forstås udelukkende varer med et vandindhold på ikke over 12 vægtprocent og med et fedtindhold på ikke over 35 vægtprocent (fyld og overtræk skal ikke tages i betragtning ved bestemmelsen af henholdsvis vandindhold og fedtindhold).
Czech: Ve smyslu položky 190531 se za „sladké sušenky“ považují pouze výrobky o obsahu vody nejvýše 12 % hmotnostních a o obsahu tuku nejvýše 35 % hmotnostních (náplně a polevy sušenek nejsou při výpočtu tohoto obsahu brány v úvahu).
English: Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
German: Malzextrakt; Lebensmittelzubereitungen aus Mehl, Grütze, Grieß, Stärke oder Malzextrakt, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 40 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lebensmittelzubereitungen aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, von weniger als 5 GHT, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Czech: Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
German: Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Czech: Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
German: Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren der Position 1905
Danish: Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Czech: Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
English: Malt extract
German: Malzextrakt
Danish: Maltekstrakt
Czech: Sladový výtažek
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
German: mit einem Gehalt an Trockenmasse von 90 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku
English: Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
German: kein Milchfett, keine Saccharose, Isoglucose, Glucose oder Stärke enthaltend, oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose (einschließlich Invertzucker) oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend, ausgenommen Lebensmittelzubereitungen in Pulverform aus Waren der Positionen 0401 bis 0404
Danish: Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404
Czech: Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, vyjma potravinové přípravky v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
German: Teigwaren, auch gekocht oder gefüllt (mit Fleisch oder anderen Stoffen) oder in anderer Weise zubereitet, z. B. Spaghetti, Makkaroni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet
Danish: Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
Czech: Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené
English: Containing eggs
German: Eier enthaltend
Danish: Med indhold af æg
Czech: Obsahující vejce
English: Containing no common wheat flour or meal
German: weder Weichweizenmehl noch Weichweizengrieß enthaltend
Danish: Uden indhold af mel af blød hvede
Czech: Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice
English: Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené
English: Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
German: mehr als 20 GHT Fische, Krebstiere oder andere wirbellose Wassertiere enthaltend
Danish: Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
English: Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
German: mehr als 20 GHT Wurst und ähnliche Erzeugnisse, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse jeder Art, einschließlich Fette jeder Art oder Herkunft, enthaltend
Danish: Med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu
English: Cooked
German: gekocht
Danish: Kogte
Czech: Vařené
English: Other pasta
German: andere Teigwaren
Danish: Andre pastaprodukter
Czech: Ostatní těstoviny
English: Couscous
Czech: Kuskus
English: Unprepared
German: nicht zubereitet
Danish: Ikke tilberedt
Czech: Nepřipravený
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt (z. B. Cornflakes); Getreide (ausgenommen Mais) in Form von Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením
English: Obtained from maize
German: auf der Grundlage von Mais
Danish: Varer af majs
Czech: Z kukuřice
English: Obtained from rice
German: auf der Grundlage von Reis
Danish: Varer af ris
Czech: Z rýže
English: Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
German: Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide
Danish: Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
Czech: Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin
English: Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
German: Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken
Danish: Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Czech: Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček
English: Bulgur wheat
German: Bulgur-Weizen
Danish: Bulgur
Czech: Pšenice bulgur
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
German: Backwaren, auch kakaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Danish: Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Czech: Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky
English: Crispbread
German: Knäckebrot
Danish: Knækbrød
Czech: Křupavý chléb
English: Gingerbread and the like
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren
Danish: Honningkager og lignende
Czech: Perník a podobné výrobky
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT
Danish: Med indhold af saccharose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Czech: Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharosa)
English: Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Danish: Med indhold af saccharose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Czech: Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
English: Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af saccharose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Czech: Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
English: Sweet biscuits; waffles and wafers
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler
Czech: Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky
English: Sweet biscuits
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager
Czech: Sladké sušenky
English: Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
German: ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt
Danish: Helt eller delvis overtrukkede med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao
Czech: Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao
English: In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
English: Containing 8 % or more by weight of milkfats
German: mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
English: Sandwich biscuits
German: Doppelkekse mit Füllung
Danish: Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Czech: Dvojité (slepované) sušenky plněné
English: Waffles and wafers
German: Waffeln
Danish: Vafler
Czech: Oplatky a malé oplatky
English: With a water content exceeding 10 % by weight
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT
Danish: Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Czech: S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
English: Salted, whether or not filled
German: gesalzen, auch gefüllt
Danish: Saltede, også med fyld
Czech: Slané, též plněné
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
English: Rusks
German: Zwieback
Danish: Tvebakker og kryddere
Czech: Suchary
English: Matzos
German: ungesäuertes Brot (Matzen)
Danish: Usyret brød (»Matze«)
Czech: Nekvašený chléb (macesy)
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
German: Hostien, leere Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Czech: Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
English: Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
German: Brot ohne Zusatz von Honig, Eiern, Käse oder Früchten, auch mit einem Gehalt an Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger
Danish: Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
Czech: Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
English: Biscuits
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck
Danish: Kiks, biskuitter og småkager
Czech: Sušenky
English: Extruded or expanded products, savoury or salted
German: extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
English: With added sweetening matter
German: gesüßt
Danish: Med tilsætning af sødemidler
Czech: Slazené
English: CHAPTER 20
German: KAPITEL 20
Danish: KAPITEL 20
Czech: KAPITOLA 20
English: PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
German: ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN
Danish: VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE
Czech: PŘÍPRAVKY ZE ZELENINY, OVOCE, OŘECHŮ NEBO JINÝCH ČÁSTÍ ROSTLIN
English: vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
German: Gemüse, Früchte oder Nüsse, zubereitet oder haltbar gemacht nach den Verfahren, die in den Kapiteln 7, 8 oder 11 aufgeführt sind;
Danish: grøntsager, frugter og nødder, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 7, 8 og 11 nævnte måder
Czech: zelenina, ovoce nebo ořechy, upravené nebo konzervované způsoby uvedenými v kapitolách 7, 8 nebo 11;
English: food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); or
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren von — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT (Kapitel 16);
Danish: tilberedte næringsmidler indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Czech: potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jakoukoliv kombinaci těchto výrobků v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16); nebo
English: homogenised composite food preparations of heading 2104.
German: zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen der Position 2104.
Danish: homogeniserede sammensatte næringsmidler (pos. 2104).
Czech: homogenizované směsi potravinových přípravků čísla 2104.
English: Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
German: Zu den Positionen 2007 und 2008 gehören nicht Fruchtgelees, Fruchtpasten, dragierte Mandeln und dergleichen, in Form von Zuckerwaren (Position 1704) oder von Schokoladewaren (Position 1806).
Danish: Pos. 2007 og 2008 omfatter ikke frugtgelé, frugtmos, mandler med sukkerovertræk og lignende produkter med karakter af sukkervarer (pos. 1704) eller chokoladevarer (pos. 1806).
Czech: Do čísel 2007 a 2008 nepatří ovocná želé, ovocné pasty, cukrem potažené mandle nebo podobné výrobky ve formě cukrovinek (číslo 1704) nebo čokoládové výrobky (číslo 1806).
English: Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
German: Zu den Positionen 2001, 2004 und 2005 gehören, je nach Beschaffenheit, nur solche Erzeugnisse des Kapitels 7 oder der Position 1105 oder 1106 (ausgenommen Mehl, Grieß und Pulver von Erzeugnissen des Kapitels 8), die durch andere als die in Anmerkung 1 Buchstabe a) aufgeführten Verfahren zubereitet oder haltbar gemacht worden sind.
Danish: Pos. 2001, 2004 og 2005 omfatter kun varer henhørende under kapitel 7, pos. 1105 eller 1106 (undtagen mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8), når de er tilberedt eller konserveret på anden måde end nævnt i bestemmelse 1 a).
Czech: Do čísel 2001, 2004 a 2005 patří pouze ty výrobky kapitoly 7 nebo čísel 1105 nebo 1106 (jiné než mouka, krupice a prášky z výrobků kapitoly 8), které byly upraveny nebo konzervovány jiným způsobem, než je uvedeno v poznámce 1 a).
English: Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
German: Zu Position 2002 gehört auch Tomatensaft mit einem Trockenmassegehalt von 7 GHT oder mehr.
Danish: Tomatsaft med et tørstofindhold på 7 vægtprocent og derover henhører under pos. 2002.
Czech: Rajčatová šťáva s obsahem sušiny 7 % hmotnostních nebo více patří do čísla 2002.
English: For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
German: Für die Anwendung der Position 2007 bedeutet der Begriff „durch Kochen hergestellt“, dass die Viskosität des Erzeugnisses durch Verringern des Wassergehalts mittels Hitzebehandlung unter atmosphärischem oder vermindertem Druck oder mittels anderer Verfahren erhöht wurde.
Danish: Som »fremstillet ved kogning« i pos. 2007 forstås varmebehandling ved atmosfærisk tryk eller ved reduceret tryk for at forøge et produkts viskositet ved reduktion af vandindholdet eller på anden måde.
Czech: Pro účely čísla 2007 se výrazem „získané vařením“ rozumí získané tepelnou úpravou za atmosférického tlaku nebo za sníženého tlaku, za účelem zvýšení viskozity produktu snížením obsahu vody nebo jinými způsoby.