English: After a preliminary assessment of the scheme, the Authority decided to open the formal investigation procedure given the serious doubts concerning not only the state-aid character of the regionally differentiated rates of social security contributions but also their compatibility with the State aid rules of the EEA Agreement.
French: Ayant procédé à une appréciation préliminaire du régime, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen, car elle nourrissait de sérieux doutes non seulement quant à son caractère d'aide d'État, mais aussi quant à sa compatibilité avec les règles en matière d'aides d'État énoncées dans l'accord EEE.
German: Nach einer vorläufigen Untersuchung der Regelung beschloss die Überwachungsbehörde, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, da sie nicht nur ernste Bedenken hatte, dass es sich bei den regional differenzierten Sozialversicherungsbeiträgen um eine Beihilfe handelt, sondern auch, ob diese mit den Regeln des EWR-Abkommens für staatliche Beihilfen vereinbar ist.
Spanish: Tras una evaluación preliminar del régimen, el Órgano decidió abrir el procedimiento formal de investigación en vista de las dudas fundadas que se referían no sólo al carácter de ayuda estatal de los mencionados tipos sino también a su compatibilidad con las normas sobre ayuda estatal del Acuerdo EEE.
Italian: Dopo una prima valutazione del sistema, l’Autorità ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale, alla luce delle gravi riserve riguardanti non solo il carattere di aiuto di Stato delle aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale ma anche la loro compatibilità con le norme in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE.
Portuguese: Após uma avaliação preliminar do regime, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação devido a fortes dúvidas não só sobre o carácter de auxílio estatal das taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional, como também sobre a sua compatibilidade com as regras em matéria de auxílios estatais constantes do Acordo EEE.
Dutch: Na een voorafgaande beoordeling van de regeling heeft de Autoriteit besloten de formele onderzoeksprocedure in te leiden, gelet op de ernstige twijfels niet alleen in verband met de kwalificatie van de regionaal gedifferentieerde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid als staatssteun, doch tevens in verband met de verenigbaarheid ervan met de staatssteunregels van de EER-Overeenkomst.
Danish: Efter en foreløbig vurdering af ordningen besluttede Tilsynsmyndigheden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, da der var alvorlig tvivl, ikke blot om de regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag og deres statsstøttekarakter, men også om deres forenelighed med statsstøttereglerne i EØS-aftalen.
Swedish: Efter en preliminär bedömning av stödordningen beslutade övervakningsmyndigheten att inleda det formella granskningsförfarandet på grund av de allvarliga tvivlen om den karaktär av statligt stöd som finns i de regionalt differentierade satserna för arbetsgivaravgifter och deras förenlighet med EES-avtalets regler om statligt stöd.
Finnish: Laadittuaan ohjelmasta alustavan arvioinnin valvontaviranomainen päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, sillä se katsoi, että oli vakavia syitä epäillä, että alueellisesti eriytettyihin sosiaaliturvamaksuihin sisältyi valtiontukea ja että maksut eivät olleet ETA-sopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisia.
Greek: Μετά από προκαταρκτική εκτίμηση του καθεστώτος, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, δεδομένου ότι είχε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά όχι μόνο το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης των διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και τη συμβατότητά τους με τους κανόνες της συμφωνίας ΕΟΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Po předběžném posouzení režimu se úřad rozhodnul zahájit formální šetření, a to s ohledem na vážné pochybnosti týkající se nejenom toho, že regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení mají charakter státní podpory, ale také jejich slučitelnosti s pravidly pro státní podporu v Dohodě o EHP.
Slovak: Po predbežnom zhodnotení systému sa Dozorný orgán rozhodol začať konanie formálneho zisťovania vzhľadom na závažnosť pochybností týkajúcich sa nielen charakteru štátnej pomoci regionálne diferencovaných sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia, ale aj ich zlučiteľnosti s pravidlami štátnej pomoci zakotvenými v Dohode o EHP.
Polish: Po wstępnej ocenie systemu Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnej procedury wyjaśniającej, zważywszy na poważne wątpliwości co do tego, czy stosowanie zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne nie ma charakteru pomocy państwa, lecz także co do zgodności tego systemu z zasadami pomocy państwa określonymi w porozumieniu EOG.
Hungarian: A rendszer ideiglenes értékelését követően a Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról határozott, mivel komoly kételyei voltak nemcsak azt illetően, hogy a regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékok állami támogatási jelleggel bírnak, hanem azoknak az EGT-Megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályaival való összeegyeztethetőséget illetően is.
Slovenian: Po predhodni oceni sheme se je Organ odločil, da bo začel formalni postopek preiskave glede na resne dvome, ne samo o značaju državne pomoči stopenj prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ampak tudi o njihovi združljivosti s pravili o državni pomoči Sporazuma EGP.
Estonian: Pärast skeemi esialgset hindamist otsustas järelevalveamet nii sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade sarnasuse tõttu riigiabiga kui ka skeemi EMP lepingu riigiabi eeskirjadega kokkusobivuse suhtes tekkinud tõsiseid kahtlusi arvesse võttes alustada ametlikku uurimismenetlust.
Latvian: Pēc shēmas pagaidu novērtējuma Uzraudzības iestāde izlēma uzsākt oficiālu izmeklēšanu, ņemot vērā nopietnas šaubas ne tikai par to, ka reģionāli diferencēto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju shēmai ir valsts atbalsta raksturs, bet arī par to savienojamību ar EEZ līgumā ietvertajiem valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Atlikusi schemos preliminarų vertinimą Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą, nes buvo rimtų abejonių ne tik dėl regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifų panašumo į valstybės pagalbą, bet taip pat dėl to, ar jos atitinka EEE susitarimo valstybės pagalbos taisykles.