English: In this context, the Authority would like to underline that a measure can only constitute state aid in as far as it concerns an undertaking which carries out an economic activity, that is, an activity consisting of offering goods and services in competition on a given market [37].
French: Dans ce contexte, l'Autorité souhaiterait souligner qu'une mesure ne peut constituer une aide d'État que si elle s'adresse à une entreprise exerçant une activité économique, à savoir une activité consistant à offrir des biens et des services à la concurrence sur un marché donné [37].
German: Es sei daran erinnert, dass eine Maßnahme nur als staatliche Beihilfe gilt, wenn sie ein Unternehmen betrifft, das eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, d. h. eine Tätigkeit, die darin besteht, Güter und Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt im Wettbewerb anzubieten [37].
Spanish: En este contexto, el Órgano desea subrayar que una medida solamente puede constituir ayuda estatal en tanto en cuanto afecta a una empresa que desarrolla una actividad económica, es decir, una actividad que consiste en ofertar bienes y servicios en régimen de competencia en un determinado mercado [37].
Italian: In questo contesto, l’Autorità precisa che una misura può costituire aiuto di Stato unicamente se riguarda un’impresa che svolge un’attività economica, ossia qualsiasi attività che consista nell'offrire beni o servizi concorrenti in un determinato mercato [37].
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização gostaria de sublinhar que uma medida apenas pode constituir um auxílio estatal se disser respeito a uma empresa que desenvolve uma actividade económica, isto é, uma actividade que consiste na oferta concorrencial de bens e serviços num determinado mercado [37].
Dutch: In dit verband wenst de Autoriteit te beklemtonen dat een maatregel slechts staatssteun kan vormen voorzover het om een onderneming gaat die een economische activiteit verricht, dat wil zeggen een activiteit bestaande in het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt [37].
Danish: I denne forbindelse ønsker Tilsynsmyndigheden at understrege, at en foranstaltning kun kan udgøre statsstøtte for så vidt den vedrører en virksomhed, der udfører en økonomisk aktivitet, dvs. en aktivitet, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på et givet marked [37].
Swedish: I detta sammanhang understryker övervakningsmyndigheten att en åtgärd bara kan utgöra statligt stöd om det gäller ett företag som utför en ekonomisk verksamhet, det vill säga en verksamhet som består i att man i en konkurrenssituation på en given marknad erbjuder varor och tjänster [37].
Finnish: Valvontaviranomainen haluaa korostaa tässä yhteydessä, että toimenpide voi olla valtiontukea vain silloin, kun on kyse taloudellista toimintaa harjoittavasta yrityksestä eli yrityksestä, joka kilpailee tavaroiden ja palveluiden tarjonnasta tietyillä markkinoilla [37].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή θα επιθυμούσε να τονίσει το γεγονός ότι ένα μέτρο δύναται να αποτελέσει κρατική ενίσχυση μόνο εφόσον αφορά μια επιχείρηση που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, δηλαδή μια δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή αγαθών ή υπηρεσιών υπό συνθήκες ανταγωνισμού σε μια δεδομένη αγορά [37].
Czech: Úřad by v této souvislosti chtěl zdůraznit, že opatření může být státní podporou pouze, pokud se týká podniku, který provádí hospodářskou činnost, tj. činnost sestávající z nabízení zboží a služeb v hospodářské soutěži na daném trhu [37].
Slovak: V tejto súvislosti by chcel Dozorný orgán podčiarknuť, že opatrenie môže predstavovať štátnu pomoc, len pokiaľ sa týka podniku, ktorý vykonáva hospodársku činnosť, to znamená činnosť pozostávajúcu z ponuky tovarov a služieb v rámci hospodárskej súťaže na danom trhu [37].
Polish: Zważywszy na powyższe Urząd pragnie podkreślić, że środek może stanowić pomoc państwa wyłącznie w zakresie, w jakim dotyczy przedsiębiorstw, które prowadzą działalność gospodarczą, polegającą na oferowaniu towarów i usług w sytuacji konkurencyjnej na danym rynku [37].
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Hatóság hangsúlyozni kívánja, hogy egy intézkedés csak akkor minősül állami támogatásnak, amennyiben olyan gazdasági tevékenységet folytató vállalkozást érint, amely tevékenység egy adott piacon, versenyhelyzetben áruk és szolgáltatások kínálásából áll [37].
Slovenian: S tem v zvezi Organ želi poudariti, da je ukrep državna samo, dokler zadeva podjetje, ki izvaja gospodarsko dejavnost, torej dejavnost ponujanja blaga in storitev, in je konkurenčno na danem trgu [37].
Estonian: Seda arvesse võttes tunneb järelevalveamet vajadust rõhutada, et meede on riigiabi vaid siis, kui seda rakendatakse majandustegevusega tegeleva ettevõtte suhtes, s.t ettevõtte tegevus seisneb antud turul konkureerivate kaupade või teenuste pakkumises.
Latvian: Šajā kontekstā Uzraudzības iestāde vēlas uzsvērt, ka pasākums var kļūt par valsts atbalstu tikai tiktāl, ciktāl tas attiecas uz uzņēmumiem, kuri veic ekonomisko darbību, t. i., darbību, kas sastāv no konkurējoša preču un pakalpojumu piedāvājuma attiecīgajā tirgū [37].
Lithuanian: Šiuo požiūriu, Institucija norėtų pabrėžti, kad priemonė gali būti laikoma valstybės pagalba tik tuo atveju, jei ji taikoma įmonei, kuri verčiasi ekonomine veikla, t. y. veikla, susijusia su prekių ir paslaugų pasiūla nurodytoje rinkoje esant konkurencijai [37].