English: The act extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation.
French: Le règlement s'applique également aux dispositions relatives à la cession ou à l'utilisation de droits de propriété intellectuelle, sous réserve qu'ils ne constituent pas l'objectif premier de l'accord, mais qu'ils soient directement liés et nécessaires à sa mise en œuvre.
German: Der Rechtsakt gilt auch für Bestimmungen über die Übertragung oder Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum, sofern sie nicht den eigentlichen Gegenstand der Vereinbarung bilden, aber mit deren Durchführung unmittelbar verbunden und für diese notwendig sind.
Spanish: Dicho Reglamento también es aplicable a las cláusulas relativas a la cesión o uso de derechos de propiedad intelectual, siempre que no sean el objeto principal del acuerdo pero estén directamente relacionadas con, y sean necesarias para, su aplicación.
Italian: L’atto estende l’esenzione alle disposizioni relative alla cessione o allo sfruttamento di diritti di proprietà intellettuale, a condizione che esse non costituiscano l’oggetto principale dell’accordo e che siano direttamente collegate e necessarie alla sua realizzazione.
Portuguese: O regulamento é igualmente aplicável às disposições relativas à cessão ou à utilização de direitos de propriedade intelectual, desde que estes não constituam o objecto principal do acordo, mas estejam directamente ligados e sejam necessários à sua execução.
Dutch: Het besluit is ook van toepassing op bepalingen betreffende de verkoop of het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten, voor zover die niet het voornaamste voorwerp van de overeenkomst vormen, maar rechtstreeks daarmee verband houden en voor de tenuitvoerlegging ervan noodzakelijk zijn.
Danish: Retsakten finder også anvendelse på bestemmelser om overdragelse eller brug af intellektuelle ejendomsrettigheder, forudsat at de ikke udgør hovedformålet med aftalen, men er direkte knyttet til og nødvendige for dens gennemførelse.
Swedish: Rättsakten omfattar även bestämmelser om överlåtelse eller utnyttjande av immateriella rättigheter under förutsättning att dessa bestämmelser inte utgör det främsta syftet med avtalet, men är direkt knutna till avtalet och nödvändiga för genomförandet av det.
Finnish: Säädöstä sovelletaan myös määräyksiin, jotka koskevat immateriaalioikeuksien luovuttamista tai käyttöä, edellyttäen, että ne eivät sisällä kyseisten sopimusten pääasiallista tavoitetta, mutta liittyvät suoraan niiden soveltamiseen ja ovat sen kannalta välttämättömiä.
Greek: Η πράξη επεκτείνεται σε διατάξεις σχετικά με την εκχώρηση ή τη χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εφόσον δεν αποτελούν πρωταρχικό αντικείμενο της συμφωνίας, αλλά σχετίζονται άμεσα με την εφαρμογή της και είναι αναγκαίες γι’ αυτήν.
Czech: Uvedený akt se vztahuje i na ustanovení, která se týkají převodu nebo využití práv duševního vlastnictví, za předpokladu, že netvoří hlavní předmět dohody, ale přímo souvisejí s jejím uplatňováním a jsou pro něj nezbytná.
Slovak: Toto nariadenie obsahuje ustanovenia týkajúce sa postupovania alebo využívania práv duševného vlastníctva, ak nepredstavujú hlavný predmet dohody, ale sú priamo spojené s jej vykonávaním a nevyhnutné pre toto vykonávanie.
Polish: Rozporządzenie obowiązuje także w odniesieniu do przepisów dotyczących przyznawania praw własności intelektualnej lub korzystania z nich, pod warunkiem że nie stanowią one podstawowego przedmiotu porozumienia, lecz są bezpośrednio związane z jego wdrażaniem i niezbędne do tego celu.
Hungarian: A jogszabály kiterjed a szellemi tulajdonjogok hozzárendelésére vagy felhasználására, feltéve, hogy azok nem a megállapodás elsődleges célját alkotják, hanem a végrehajtáshoz közvetlenül kapcsolódnak és ahhoz szükségesek.
Slovenian: Akt zajema tudi določbe glede prenosa ali uporabe pravic intelektualne lastnine, pod pogojem, da slednje niso osnovni namen sporazuma, temveč so s sporazumom neposredno povezane in nujne za njegovo izvajanje.
Estonian: Õigusakt laieneb intellektuaalomandi õiguste määramise või kasutamise kohta käivatele sätetele, tingimusel et need ei ole lepingu peamiseks sisuks, kuid on sellega otseselt seotud ning vajalikud selle rakendamiseks.
Latvian: Normatīvais akts paredz noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesību piešķiršanu vai izmantošanu ar noteikumu, ka tās nav nolīguma primārais objekts, bet ir tieši saistītas ar tā izpildi un ir nepieciešamas, lai to izpildītu.
Lithuanian: Šis aktas taikomas nuostatoms dėl intelektinės nuosavybės teisių perdavimo arba naudojimo, jeigu jos nėra pagrindinis susitarimo dalykas, tačiau yra tiesiogiai su juo susijusios ir būtinos jam įgyvendinti.