English: By reference to Chapter 18B of the State Aid Guidelines, the Authority doubted that the sale had taken place in such a way that the existence of state aid automatically could be excluded.
French: Se référant au chapitre 18B des lignes directrices relatives aux aides d’État, l’Autorité a émis des doutes quant au fait que la vente se soit déroulée d'une manière telle que l'on puisse exclure automatiquement toute aide d’État.
German: Unter Bezugnahme auf Kapitel 18B des Leitfadens für staatliche Beihilfen äußerte die Überwachungsbehörde Zweifel daran, dass der Verkauf in einer Art und Weise getätigt worden ist, dass staatliche Beihilfen von vornherein ausgeschlossen werden können.
Spanish: En virtud del capítulo 18B de las Directrices, el Órgano puso en duda que la venta hubiera tenido lugar de tal manera que pudiera excluirse automáticamente la existencia de ayuda estatal.
Italian: Con riferimento al capitolo 18B della guida sugli aiuti di Stato, l’Autorità ha espresso dubbi sul fatto che la vendita si fosse svolta in modo tale da escludere a priori elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Com base no Capítulo 18 B das Orientações relativas aos auxílios estatais, o Órgão de Fiscalização duvidava que a venda tivesse sido realizada de modo a poder excluir automaticamente a existência de um auxílio estatal.
Dutch: Onder verwijzing naar hoofdstuk 18B van de richtsnoeren staatssteun betwijfelde de Autoriteit of de verkoop zodanig had plaatsgehad dat het bestaan van staatssteun vanzelf kon worden uitgesloten.
Danish: Under henvisning til kapitel 18B i statsstøtteretningslinjerne gav Tilsynsmyndigheden udtryk for tvivl om, at salget havde fundet sted på en sådan måde, at tilstedeværelsen af statsstøtte automatisk kunne udelukkes.
Swedish: Övervakningsmyndigheten ifrågasatte med utgångspunkt från kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd om försäljningen hade gått till på ett sätt som automatiskt utesluter inslag av statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun perusteella, oliko myynti toteutettu tavalla, joka sulki automaattisesti pois mahdollisuuden valtiontukeen.
Greek: Αναφερόμενη στο κεφάλαιο 18B των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, η Εποπτεύουσα Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η πώληση πραγματοποιήθηκε με τρόπο που να αποκλείει αυτόματα την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: S odkazem na kapitolu 18B pokynů pro státní podporu vyslovil kontrolní úřad pochybnost, zda prodej proběhl takovým způsobem, aby bylo možné automaticky vyloučit existenci státní podpory.
Slovak: Odvolaním sa na kapitolu 18B usmernení o štátnej pomoci orgán pochyboval, že predaj sa uskutočnil takým spôsobom, že možno automaticky vylúčiť existenciu štátnej pomoci.
Polish: Odnosząc się do rozdziału 18B Wytycznych dotyczących pomocy państwa, Urząd miał wątpliwości co do tego, czy sprzedaż odbyła się w taki sposób, iż można automatycznie wykluczyć obecność pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B fejezetére hivatkozva a Hatóság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az adásvétel módja automatikusan kizárta az állami támogatás jelenlétét.
Slovenian: S sklicevanjem na poglavje 18B smernic o državni pomoči je Nadzorni organ izrazil dvom o tem, da je prodaja potekala tako, da bi bil lahko obstoj državne pomoči samodejno izključen.
Estonian: Viidates riigiabi suuniste peatükile 18B, kahtles järelevalveamet, kas müük oli toimunud viisil, mis võimaldab automaatselt välistada riigiabi olemasolu.
Latvian: Pamatojoties uz Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B. nodaļu, Uzraudzības iestāde izteica šaubas par to, ka pārdošana ir notikusi veidā, kas automātiski izslēdz valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Valstybės pagalbos gairių 18B skyrių, Institucija abejojo, kad pardavimas buvo vykdomas taip, kad būtų galima automatiškai atmesti valstybės pagalbos buvimo galimybę.