FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
French: La section 1 de l'annexe I du règlement (CE) no 466/2001 est remplacée par le tableau figurant à l'annexe du présent règlement.
German: 4. Abschnitt 1 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird durch die Tabelle im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: La sección 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 se sustituye por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il punto 1 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è sostituito dalla tabella che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A secção 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 é substituída pelo quadro que figura no anexo ao presente regulamento.
Dutch: Deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt vervangen door de tabel in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Sektion 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 erstattes af skemaet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ersättas med tabellen i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 1 jakso tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 αντικαθίσταται από τον πίνακα όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Oddíl 1 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se nahrazuje tabulkou podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: sekcja 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 zostaje zastąpiona tabelą znajdującą się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 1. szakasza helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: Razdelek 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se nadomesti s preglednico iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 1. jagu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto tabulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 1 punktas keičiamas šio reglamento priede nustatyta lentele.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
French: JO L 77 du 16.3.2001, p. 1.
Spanish: DO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Italian: GU L 77 del 16.3.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 77 de 16.3.2001, p. 1.
Dutch: PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 77, 16.3.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 77 z 16.3.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 5. o.
Slovenian: UL L 77, 16.3.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 77, 2001 3 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 856/2005 (JO L 143 du 7.6.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 856/2005 (DO L 143 de 7.6.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 856/2005 (GU L 143 del 7.6.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 856/2005 (JO L 143 de 7.6.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 856/2005 (PB L 143 van 7.6.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 856/2005 (EUT L 143 af 7.6.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 856/2005 (EUT L 143, 7.6.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 856/2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 856/2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 856/2005 (Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 856/2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 856/2005 (ELT L 143, 7.6.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 856/2005 (OL L 143, 2005 6 7, p. 3).
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 5.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 5.
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 5.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 5.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 5.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 5.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 5.
English: Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
French: La section 1 de l'annexe I du règlement (CE) no 466/2001 est remplacée par le tableau suivant:
German: Abschnitt 1 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Il punto 1 dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 466/2001 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A secção 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt vervangen door:
Danish: Sektion 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 affattes således:
Swedish: Avsnitt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 1 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Oddíl 1 přílohy I nařízení (ES) č. 466/2001 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 466/2001 sa nahrádza takto:
Polish: W sekcji 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 466/2001 tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet I. mellékletének 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 466/2001 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 1. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: ‘Section 1:
French: «Section 1 —
German: „Abschnitt 1:
Spanish: «Sección 1:
Italian: «Punto 1:
Portuguese: «Secção 1:
Dutch: „Deel 1:
Danish: »Sektion 1:
Swedish: ”Avsnitt 1:
Finnish: ”Jakso 1:
Greek: «Τμήμα 1:
Czech: „Oddíl 1:
Slovak: „Oddiel 1:
Polish: „Sekcja 1:
Hungarian: „1. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 1:
Estonian: “1. jagu:
Latvian: “1. iedaļa:
Lithuanian: „1 punktas:
English: Nitrate
French: Nitrates
German: Nitrat
Spanish: Nitratos
Italian: Nitrati
Portuguese: Nitratos
Dutch: Nitraten
Danish: Nitrat
Swedish: nitrat
Finnish: Nitraatit
Greek: Νιτρικά άλατα
Czech: Dusičnany
Slovak: Dusičnany
Polish: Azotany
Hungarian: Nitrátok
Slovenian: nitrat
Estonian: nitraadid
Latvian: Nitrāti
Lithuanian: Nitratai
English: Product
French: Produit
German: Erzeugnis
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Živilo
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: Maximum level (mg NO3/kg)
French: Teneurs maximales (mg NO3/kg)
German: Höchstgehalt (mg NO3/kg)
Spanish: Contenido máximo (mg NO3/kg)
Italian: Tenore massimo (mg NO3/kg)
Portuguese: Teores máximos (mg NO3/kg)
Dutch: Maximumgehalte (mg NO3/kg)
Danish: Grænseværdi (mg NO3/kg)
Swedish: Högsta tillåtna halt (mg NO3/kg)
Finnish: Enimmäismäärä (mg NO3/kg)
Greek: Μέγιστο επίπεδο (mg NO3/kg)
Czech: Maximální limit (mg NO3 na kg)
Slovak: Maximálna hodnota (mg NO3/kg)
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom (mg NO3/kg)
Hungarian: Legmagasabb határérték (mg NO3/kg)
Slovenian: Zgornja mejna vrednost (mg NO3/kg)
Estonian: Piirnorm (mg NO3/kg)
Latvian: Maksimālais pieļaujamais līmenis (mg NO3/kg)
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija (mg NO3/kg)
English: Sampling method
French: Mode de prélèvement d'échantillons
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Método de toma de muestras
Italian: Metodo di campionamento
Portuguese: Método de colheita de amostras
Dutch: Bemonsterings-methode
Danish: Prøveudtagningsmetode
Swedish: Provtagningsmetod
Finnish: Näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας
Czech: Metoda odběru vzorků
Slovak: Metóda odberu vzoriek
Polish: Metoda pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas metode
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
English: Reference analysis method
French: Méthode d'analyse de référence
German: Analytisches Referenzverfahren
Spanish: Método de análisis de referencia
Italian: Metodo d’analisi di riferimento
Portuguese: Método de análise de referência
Dutch: Referentie-analyse-methode
Danish: Reference analysemetode
Swedish: Referens-analysmetod
Finnish: Vertailumenetelmä
Greek: Μέθοδος ανάλυσης αναφοράς
Czech: Referenční metoda analýzy
Slovak: Metóda referenčnej analýzy
Polish: Referencyjna metoda analityczna
Hungarian: referencia vizsgálati módszer
Slovenian: Referenčna analizna metoda
Estonian: Standardanalüüsimeetod
Latvian: Analīzes standartmetode
Lithuanian: Etaloninis analizės metodas
English: Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
French: Épinards frais [1] (Spinacia oleracea)
German: Frischer Spinat [1] (Spinacia oleracea)
Spanish: Espinacas frescas [1] (Spinacia oleracea)
Italian: Spinaci freschi [1] (Spinacia oleracea)
Portuguese: Espinafres frescos [1] (Spinacia oleracea)
Dutch: Spinazie [1] (Spinacia oleracea)
Danish: Frisk spinat [1] (Spinacia oleracea)
Swedish: Färsk spenat [1] (Spinacia oleracea)
Finnish: Tuore pinaatti [1] (Spinacia oleracea)
Greek: Νωπά σπανάκια [1] (Spinacia oleracea)
Czech: čerstvý špenát [1] (Spinacia oleracea)
Slovak: Čerstvý špenát [1] (Spinacia oleracea)
Polish: Szpinak świeży [1] (Spinacia oleracea)
Hungarian: Friss paraj [1] (Spinacia oleracea)
Slovenian: Sveža špinača [1] (Spinacia oleracea)
Estonian: Värske spinat [1] (Spinacia oleracea)
Latvian: Svaigi dārza spināti [1] (Spinacia oleracea)
Lithuanian: Švieži špinatai [1] (Spinacia oleracea)
English: Harvested 1 October to 31 March
French: Récolte du 1er octobre au 31 mars
German: Ernte 1. Oktober bis 31. März
Spanish: Recolectadas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo
Italian: Raccolta fra il 1o ottobre ed il 31 marzo
Portuguese: Colhidos de 1 de Outubro a 31 de Março
Dutch: Geoogst van 1 oktober t/m 31 maart
Danish: Høstet fra 1. oktober til 31. marts
Swedish: Skördad under perioden 1.10–31.3
Finnish: Sato korjattu lokakuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään
Greek: Συγκομιδής από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου
Czech: sklízen od 1. října do 31. března
Slovak: Zberaný v období od 1. októbra do 31. marca
Polish: Zbierany od dnia 1 października do dnia 31 marca
Hungarian: október 1. és március 31. között betakarított
Slovenian: Spravilo od 1. oktobra do 31. marca
Estonian: Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini
Latvian: Novākti no 1. oktobra līdz 31. martam
Lithuanian: Išauginti nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.
English: Commission Directive 2002/63/EC [2]
French: Directive 2002/63/CE de la Commission [2]
German: Richtlinie 2002/63/EG der Kommission [2]
Spanish: Directiva 2002/63/CE de la Comisión [2]
Italian: Direttiva 2002/63/CE della Commissione [2]
Portuguese: Directiva 2002/63/CE da Comissão [2]
Dutch: Richtlijn 2002/63/EG van de Commissie [2]
Danish: Kommissionens direktiv 2002/63/EF [2]
Swedish: Direktiv 2002/63/EG [2]
Finnish: Direktiivi 2002/63/EY [2]
Greek: Οδηγία 2002/63/EK [2]
Czech: Směrnice Komise 2002/63/ES [2]
Slovak: Smernica Komisie 2002/63/ES [2]
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/63/WE [2]
Hungarian: 2002/63/EK bizottsági irányelv [2]
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/63/ES [2]
Estonian: Direktiiv 2002/63/EÜ [2]
Latvian: Direktīva 2002/63/EK [2]
Lithuanian: Direktyva 2002/63/EB [2]
English: Harvested 1 April to 30 September
French: Récolte du 1er avril au 30 septembre
German: Ernte 1. April bis 30. September
Spanish: Recolectadas entre el 1 de abril y el 30 de septiembre
Italian: Raccolta fra il 1o aprile ed il 30 settembre
Portuguese: Colhidos de 1 de Abril a 30 de Setembro
Dutch: Geoogst van 1 april t/m 30 september
Danish: Høstet fra 1. april til 30. september
Swedish: Skördad under perioden 1.4–30.9
Finnish: Sato korjattu huhtikuun 1 päivästä syyskuun 30 päivään
Greek: Συγκομιδής από 1ης Απριλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: sklízen od 1. dubna do 30. září
Slovak: Zberaný v období od 1. apríla do 30. septembra
Polish: Zbierany od dnia 1 kwietnia do dnia 30 września
Hungarian: április 1. és szeptember 30. között betakarított
Slovenian: Spravilo od 1. aprila do 30. septembra
Estonian: Koristatud 1. aprillist 30. septembrini
Latvian: Novākti no 1. aprīļa līdz 30. septembrim
Lithuanian: Išauginti nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
English: Preserved, deep-frozen or frozen spinach
French: Épinards conservés, surgelés ou congelés
German: Spinatkonserven, tiefgekühlter oder gefrorener Spinat
Spanish: Espinacas en conserva, refrigeradas o congeladas
Italian: Spinaci in conserva, surgelati o congelati
Portuguese: Espinafres conservados, ultracongelados ou congelados
Dutch: Spinazieconserven of diepgevroren spinazie
Danish: Konserveret, dybfrossen eller frossen spinat
Swedish: Konserverad, djupfryst eller fryst spenat
Finnish: Säilötty, pakastettu tai jäädytetty pinaatti
Greek: Σπανάκια συντηρημένα, κατεψυγμένα ή βαθείας ψύξης
Czech: konzervovaný, hluboce zmrazený nebo zmrazený špenát
Slovak: Konzervovaný, hlboko zmrazený alebo mrazený
Polish: Szpinak konserwowany, głęboko mrożony lub mrożony
Hungarian: Tartósított, mélyfagyasztott vagy fagyasztott paraj
Slovenian: Konzervirana, globoko zamrznjena ali zamrznjena špinača
Estonian: Konserveeritud, sügavkülmutatud või külmutatud spinat
Latvian: Konservēti, zemā temperatūrā sasaldēti vai sasaldēti dārza spināti
Lithuanian: Konservuoti, stipriai sušaldyti arba sušaldyti špinatai
English: Directive 2002/63/EC
French: Directive 2002/63/CE
German: Richtlinie 2002/63/EG
Spanish: Directiva 2002/63/CE
Italian: Direttiva 2002/63/CE
Portuguese: Directiva 2002/63/CE
Dutch: Richtlijn 2002/63/EG
Danish: Direktiv 2002/63/EF
Swedish: Direktiv 2002/63/EG
Finnish: Direktiivi 2002/63/EY
Greek: Οδηγία 2002/63/EK
Czech: Směrnice 2002/63/ES
Slovak: Smernica 2002/63/ES
Polish: Dyrektywa 2002/63/WE
Hungarian: 2002/63/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/63/ES
Estonian: Direktiiv 2002/63/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/63/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/63/EB
English: Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
French: Laitues fraîches (Lactuca sativa L.)
German: Frischer Kopfsalat (Lactuca sativa L.)
Spanish: Lechuga fresca (Lactuca sativa L.)
Italian: Lattuga fresca (Lactuca sativa L.)
Portuguese: Alface fresca (Lactuca sativa L.)
Dutch: Sla (Lactuca sativa L.)
Danish: Frisk salat (Lactuca sativa L.)
Swedish: Färsk sallat (Lactuca sativa L.)
Finnish: Tuore salaatti (Lactuca sativa L.)
Greek: Νωπά μαρούλια (Lactuca sativa L.)
Czech: čerstvý hlávkový salát (Lactuca sativa L.)
Slovak: Čerstvý šalát (Lactuca sativa L.)
Polish: Sałata świeża (Lactuca sativa L.)
Hungarian: Friss fejes saláta (Lactuca sativa L.)
Slovenian: Sveža solata (Lactuca sativa L.)
Estonian: Värske salat (Lactuca sativa L.)
Latvian: Svaigi dārza salāti (Lactuca sativa L.)
Lithuanian: Šviežios salotos (Lactuca sativa L.)
English: (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
French: (laitues cultivées sous abri et laitues cultivées en plein champ) à l'exception des laitues figurant au point 1.4
German: (unter Glas/Folie gezogener Salat und Freilandsalat) ohne unter Nr. 1.4 aufgeführte Salate
Spanish: (lechugas de invernadero y cultivadas al aire libre) excepto las lechugas mencionadas en el punto 1.4
Italian: (coltivazione protetta ed all’aperto), esclusa la lattuga di cui al punto 1.4.
Portuguese: (alface cultivada em estufa e do campo), excluindo a alface referida no ponto 1.4.
Dutch: (onder glas gekweekte en vollegrondssla), behalve de onder punt 1.4 vermelde sla.
Danish: (væksthus- og frilandssalat), undtagen salat opført i punkt 1.4.
Swedish: (skyddad och frilandsodlad sallat) förutom sallat enligt punkt 1.4
Finnish: (kasvihuoneessa ja avomaalla kasvatettu salaatti) lukuun ottamatta 1.4 kohdassa lueteltua salaattia
Greek: (μαρούλια προστατευόμενης και ελεύθερης καλλιέργειας) εξαιρουμένου του μαρουλιού που αναφέρεται στο σημείο 1.4.
Czech: (skleníkový a polní salát) s výjimkou salátu uvedeného v bodě 1.4.
Slovak: (chránený a voľne pestovaný šalát) okrem šalátu uvedeného v bode 1.4
Polish: (szklarniowa i gruntowa) oprócz sałaty wymienionej w ppkt 1.4.
Hungarian: (melegházi és szabadföldi saláta, kivéve az 1.4. pontban felsorolt fejes salátát)
Slovenian: (zaščitena in na prostem gojena solata), razen solate iz točke 1.4
Estonian: (katmikalal ja avamaal kasvatatud aedsalat), v.a punktis 1.4 nimetatud salat
Latvian: (zem seguma un zem klajas debess audzēti dārza salāti), izņemot 1.4. punktā uzskaitītos dārza salātus
Lithuanian: (išaugintos šiltnamiuose ir lauke), išskyrus nurodytas 1.4 punkte