English: ‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
French: «lot de fabrication»: une quantité de produits intermédiaires ou finaux fabriqués à partir de beurre d'intervention, de beurre ou de beurre concentré ou de crème identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre visée à l'article 20;
German: „Herstellungspartie“: eine aus Interventionsbutter, Butter, Butterfett oder Rahm hergestellte Menge Zwischen- oder Enderzeugnisse, die unter Bezugnahme auf die Gesamtheit oder einen Teil eines Angebots gemäß Artikel 20 identifiziert wird;
Spanish: «lote de fabricación»: una cantidad de productos intermedios o finales fabricados a partir de mantequilla de intervención, mantequilla o mantequilla concentrada o nata identificadas en relación con la totalidad o una parte de la oferta contemplada en el artículo 20;
Italian: «partita di fabbricazione», un quantitativo di prodotti intermedi o di prodotti finali fabbricati con burro di intervento, burro, burro concentrato o crema, identificato in rapporto alla totalità o a parte di un'offerta quale descritta all'articolo 20;
Portuguese: «Lote de fabrico»: quantidade de produtos intermédios ou finais fabricados a partir de manteiga de intervenção, manteiga, manteiga concentrada ou nata identificada em relação à totalidade ou a uma parte de uma proposta apresentada em conformidade com o artigo 20.o;
Dutch: „partij”: een hoeveelheid van interventieboter, boter, boterconcentraat of room vervaardigde tussenproducten of eindproducten die overeenkomen met de gehele in artikel 20 bedoelde offerte of met een gedeelte daarvan;
Danish: »fremstillet parti«: en mængde mellemprodukter eller færdigvarer, der er fremstillet af interventionssmør, smør eller koncentreret smør eller fløde, og som er identificeret i forhold til et bud eller en del af det, jf. artikel 20
Swedish: framställt parti: en kvantitet mellanprodukter eller slutprodukter som har framställts av interventionssmör, smör, koncentrerat smör eller grädde som har givits en beteckning som relaterar till ett anbud eller en del därav enligt artikel 20.
Finnish: ”tuotantoerällä” tarkoitetaan interventiovoista, voista tai voiöljystä taikka kermasta valmistettujen väli- ja lopputuotteiden määrää, joka tunnistetaan 20 artiklassa tarkoitettuun tarjoukseen tai osaan tarjousta kuuluvaksi;
Greek: ως «παρτίδα παραγωγής» νοείται μια ποσότητα ενδιάμεσων ή τελικών προϊόντων, τα οποία έχουν παρασκευαστεί από βούτυρο παρέμβασης, βούτυρο ή συμπυκνωμένο βούτυρο ή κρέμα γάλακτος, που προσδιορίζεται σε σχέση με το σύνολο ή με μέρος προσφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 20·
Czech: „výrobní šarží“ se rozumí množství meziproduktů nebo konečných výrobků vyrobených z intervenčního másla, másla nebo zahuštěného másla nebo smetany identifikovaná ve vztahu k celé nabídce nebo části nabídky uvedené v článku 20;
Slovak: „výrobná dávka“ je množstvo medziproduktov alebo konečných produktov vyrobených z intervenčného masla, masla alebo koncentrovaného masla, alebo smotany, ktoré sa stanovilo v súvislosti s časťou ponuky alebo celou ponukou uvedenou v článku 20;
Polish: „partia produkcyjna” oznacza ilość produktów pośrednich lub końcowych wytworzonych z masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, masła lub masła skoncentrowanego albo śmietanki, określoną w powiązaniu z całością lub częścią oferty przetargowej określonej w art. 20;
Hungarian: „gyártási tétel”: a 20. cikkben hivatkozott pályázat egészével vagyrészével kapcsolatosan meghatározott intervenciós vajból, vajból vagyvajkoncentrátumból vagy tejszínből gyártott köztes vagy végtermékek egymennyisége;
Slovenian: „proizvodna serija“ pomeni količino vmesnih ali končnih proizvodov, izdelanih iz intervencijskega masla, masla ali zgoščenega masla ali smetane, identificirano glede na celotno ponudbo ali del ponudbe iz člena 20;
Estonian: tootepartii – sekkumisvõist, võist, kontsentreeritud võist või koorest valmistatud vahe- või lõpptoodete kogus, mis määratakse kindlaks artiklis 20 märgitud kogupakkumisest või selle osast;
Latvian: “ražošanas partija” ir starpproduktu vai galaproduktu daudzums, kas ražots atbilstoši visam 20. pantā minētajam konkursa piedāvājumam vai daļai no tā noteiktā intervences sviesta, sviesta, koncentrētā sviesta vai krējuma;
Lithuanian: „gamybos partija“ – tai tarpinių arba galutinių produktų, pagamintų iš intervencinio sviesto, sviesto, koncentruoto sviesto arba grietinėlės, kiekis, susijęs su 20 straipsnyje nurodyta paraiška arba jos dalimi;