English: Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
French: Il y a lieu d’adapter l’article 12 bis du règlement (CE) no 2366/98 afin de calculer la production des oliviers supplémentaires non éligibles à l’aide pendant la campagne 2004/2005 et ainsi permettre les contrôles de la production de ces oliviers.
German: Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 ist anzupassen, um die Erzeugung der nicht beihilfefähigen zusätzlichen Olivenbäume im Wirtschaftsjahr 2004/05 berechnen zu können und somit die Kontrollen der Erzeugung dieser Olivenbäume zu ermöglichen.
Spanish: Es necesario adaptar el artículo 12 bis del Reglamento (CE) no 2366/98 a fin de calcular la producción de los olivos adicionales que no pueden optar a la ayuda durante la campaña 2004/05, y permitir de este modo que se realicen los controles de la producción de esos olivos.
Italian: Occorre adeguare l’articolo 12 bis del regolamento (CE) n. 2366/98 al fine di calcolare la produzione degli olivi supplementari non ammissibili all’aiuto per la campagna 2004/2005 e consentire in questo modo i controlli della produzione di detti olivi.
Portuguese: É conveniente adaptar o artigo 12.oA do Regulamento (CE) n.o 2366/98 da Comissão, a fim de proceder ao cálculo da produção das oliveiras suplementares não elegíveis para ajuda durante a campanha de 2004/2005 e permitir assim os controlos da produção dessas oliveiras.
Dutch: Artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 2366/98 moet worden aangepast om aan te geven hoe de productie in het verkoopseizoen 2004/2005 van de niet voor de steun in aanmerking komende supplementaire olijfbomen moet worden berekend, en zo de controles van de productie van die olijfbomen mogelijk te maken.
Danish: Artikel 12a i forordning (EF) nr. 2366/98 bør ændres, således at produktionen fra de supplerende oliventræer, der ikke berettiger til støtte i produktionsåret 2004/05, kan beregnes og disse oliventræers produktion kontrolleres.
Swedish: Artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/98 bör ändras så att produktionen från nyplanterade olivträd som inte berättigade till stöd under regleringsåret 2004/05 kan beräknas, och så att det därmed blir möjligt att kontrollera produktionen från dessa olivträd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2366/98 12 a artiklaa on syytä mukauttaa, jotta voidaan laskea tuen ulkopuolelle jäävien ylimääräisten oliivipuiden tuotanto markkinointivuonna 2004/2005 ja toteuttaa kyseisten oliivipuiden tuotantotarkastukset.
Greek: Για να υπολογιστεί η παραγωγή των επιπλέον ελαιοδέντρων που δεν είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2004/2005, ώστε να είναι δυνατόν να ελεγχθεί η παραγωγή των εν λόγω ελαιοδέντρων, πρέπει να αναπροσαρμοστεί το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98.
Czech: Pro účely výpočtu produkce z dodatečných olivovníků, na které se nevztahuje podpora v průběhu hospodářského roku 2004/05, je třeba upravit článek 12a nařízení (ES) č. 2366/98, a tím umožnit kontroly produkce z těchto olivovníků.
Slovak: S cieľom určiť výnosnosť ďalších olivových stromov, na ktoré sa nevzťahuje pomoc v hospodárskom roku 2004/2005, je potrebné upraviť článok 12a nariadenia (ES) č. 2366/98 a tak umožniť kontrolu ich výnosnosti.
Polish: Należy dostosować art. 12a rozporządzenia (WE) nr 2366/98 w celu obliczenia produkcji pochodzącej z dodatkowych drzewek oliwnych, które nie kwalifikują się do otrzymywania pomocy w roku gospodarczym 2004/2005 i dokonania w ten sposób kontroli produkcji pochodzącej z tych drzew oliwnych.
Hungarian: A 2366/98/EK rendelet 12a. cikkét ki kell igazítani a 2004/2005-ös gazdasági évben nem támogatható, további olajfák termelésének a kiszámítása érdekében, lehetővé téve ezáltal az ezen olajfák terméséből származó olívaolaj termelésének az ellenőrzését.
Slovenian: Da se izračuna proizvodnja dodatnih oljčnih dreves, ki niso upravičena do pomoči v tržnem letu 2004/2005, in tako omogoči nadzor proizvodnje teh oljčnih dreves je treba spremeniti člen 12a Uredbe (ES) št. 2366/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 12a tuleks kohandada abi saamise tingimustele mittevastavate täiendavalt istutatud oliivipuude toodangu arvestamiseks 2004/05. turustusaastal ning kõnealuste oliivipuude toodangu kontrolli võimaldamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2366/98 ir jāpielāgo 12.a pants, lai aprēķinātu iegūto produkciju no tiem papildu olīvkokiem, kas nevar pretendēt uz atbalstu 2004./2005. tirdzniecības gadā, un lai tādējādi kontrolētu šo olīvkoku produkciju.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, kiek produkcijos gauta iš papildomai pasodintų alyvmedžių, už kuriuos pagalba 2004-2005 prekybos metams neteikiama ir užtikrinti iš šių alyvmedžių gautos produkcijos kontrolę, reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2366/98 12a straipsnį.