FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Belt’ means a child restraint comprising a combination of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments;
French: «ceinture», un dispositif de retenue pour enfants comprenant une combinaison de sangles avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage et pièces de fixation;
German: „Gurt“ eine Rückhalteeinrichtung für Kinder, die aus einer Kombination aus Gurtbändern mit Sicherheitsverschluss, aus Verstell- und Befestigungseinrichtungen besteht;
Spanish: «Cinturón», un sistema de retención de niños formado por una combinación de correas con una hebilla de cierre, dispositivos de regulación y fijaciones.
Italian: «cintura» è un sistema d ritenuta comprendente una combinazione di cinghie con fibbia di chiusura, dispositivi di regolazione e parti di fissaggio,
Portuguese: «Cinto», um sistema de retenção para crianças que compreende uma combinação de precintas com uma fivela de fecho, dispositivos de regulação e peças de fixação.
Dutch: „gordel”: een kinderbeveiligingssysteem bestaande uit een combinatie van riemen met een sluiting, verstelinrichtingen en bevestigingselementen;
Danish: »Sele«, en barnefastholdelsesanordning, der omfatter en kombination af gjorde med lukkebeslag, justeringsanordninger og befæstigelsesbeslag;
Swedish: bälte: en fasthållningsanordning för barn som omfattar en kombination av band med ett låsbeslag, justeringsanordningar och fästen.
Finnish: ”vyöllä” lasten turvalaitetta, johon kuuluu vyölukolla varustettu hihnojen yhdistelmä, säätölaitteita ja kiinnittimiä;
Greek: ως «ζώνη» νοείται ένα σύστημα συγκράτησης για παιδιά αποτελούμενο από ένα σύνολο ιμάντων με πόρπη κλεισίματος, μηχανισμούς ρυθμίσεως και εξαρτήματα στερεώσεως·
Czech: „pásem“ se rozumí dětský zádržný systém, jenž je kombinací popruhů s pojistnou sponou, seřizovacími zařízeními a připevňovacím kováním;
Slovak: „Pás“ znamená zadržiavacie zariadenie pre deti, ktoré je kombináciou popruhov s poistnou prackou, nastavovacích a upevňovacích zariadení.
Polish: „Pas” oznacza urządzenie przytrzymujące dla dzieci obejmujące zespół taśm z klamrą bezpieczeństwa, elementami regulującymi i mocującymi;
Hungarian: Az „öv” biztonsági csattal, beállítóeszközökkel és rögzítő elemekkel felszerelt övkombinációból álló gyermekbiztonsági rendszer;
Slovenian: „Pas“ pomeni zadrževalni sistem za otroke, ki vključuje sistem trakov z varnostno sponko, napravami za nastavitev in pritrdilnimi elementi.
Estonian: Turvavöö – lapse turvasüsteem, mis koosneb rihmade kombinatsioonist kinnitusluku, reguleerseadiste ja kinnitusdetailidega.
Latvian: “Drošības josta” ir bērnu ierobežotājsistēma, kas sastāv no siksnu kombinācijas ar sprādzi, regulētājierīcēm un fiksētājierīcēm.
Lithuanian: „Diržas“ – vaikų apsaugos įrenginys, kurį sudaro juostų su saugos sagtimi, reguliavimo įtaisais ir priedais, derinys.
English: ‘Chair’ means a structure which is a constituent part of the child restraint and is intended to accommodate a child in a seated position;
French: «siège», une structure faisant partie du dispositif de retenue pour enfants et destinée à recevoir un enfant en position assise;
German: „Sitz“ eine Struktur, die zur Rückhalteeinrichtung für Kinder gehört und dazu dient, ein Kind in sitzender Stellung aufzunehmen;
Spanish: «Silla», una estructura que forma parte del sistema de retención de niños, destinada a acoger al niño en posición sentada.
Italian: «seggiolino» è una struttura che fa parte del sistema di ritenuta per bambini e che è stata realizzata per alloggiare un bambino in posizione seduta,
Portuguese: «Cadeira», uma estrutura que é parte integrante do sistema de retenção para crianças e se destina a acomodar uma criança na posição sentada.
Dutch: „stoeltje”: een constructie die een onderdeel van een kinderbeveiligingssysteem vormt en plaats biedt aan een kind in zittende positie;
Danish: »Stol«, en struktur, der udgør en del af barnefastholdelsesanordningen og er bestemt til anbringelse af et barn i siddende stilling;
Swedish: stol: en konstruktion som utgör en del av fasthållningsanordningen för barn och är avsedd för barnet att sitta i.
Finnish: ”istuimella” rakennetta, joka on olennainen osa lasten turvalaitetta ja joka on tarkoitettu istuma-asennossa olevaa lasta varten;
Greek: ως «κάθισμα» νοείται μια δομή που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά και αποσκοπεί να παρέχει μία θέση καθημένου για ένα παιδί·
Czech: „sedačkou“ se rozumí konstrukce, která je podstatnou součástí dětského zádržného systému a je určena k umístění dítěte v poloze k sezení;
Slovak: „Sedačka“ predstavuje konštrukciu, ktorá je základnou súčasťou zadržiavacieho zariadenia pre deti a je určená na umiestnenie dieťaťa do polohy v sede.
Polish: „Fotelik” oznacza konstrukcję będącą częścią składową urządzenia przytrzymującego dla dzieci, przeznaczoną do umieszczania dzieci w pozycji siedzącej;
Hungarian: Az „ülés” olyan szerkezet, amely a gyermekbiztonsági rendszer alkotórészét képezi, és a gyermek ülő helyzetben történő elhelyezésére szolgál;
Slovenian: „Sedež“ pomeni konstrukcijo, ki je sestavni del zadrževalnega sistema za otroke in je namenjena za namestitev otroka v sedečem položaju;
Estonian: Tool – konstruktsioon, mis on lapse turvasüsteemi koostisosa ja kuhu laps paigutatakse istuvas asendis.
Latvian: “Krēsls” ir bērnu ierobežotājsistēmā ietilpstoša konstrukcija, kurā paredzēts novietot bērnu sēdus stāvoklī.
Lithuanian: „Sėdynė“ – konstrukcija, kuri yra sudedamoji vaikų apsaugos įrenginio dalis ir skirta laikyti vaiką sėdimojoje padėtyje;
English: It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision;
French: Il est conçu de façon à répartir les forces de retenue sur la tête et le corps de l’enfant, à l’exclusion de ses membres, en cas de collision;
German: Er ist so beschaffen, dass bei einem Aufprall die Rückhaltekräfte auf den Kopf und Rumpf des Kindes, ausgenommen die Gliedmaßen, verteilt werden.
Italian: È ideato per distribuire le forze di ritenuta sulla testa e sul corpo del bambino escludendo gli arti in caso di urto,
Portuguese: É concebido por forma a, em caso de colisão, distribuir as forças de retenção pela cabeça e pelo tronco da criança, excluindo os membros.
Dutch: Het is zo ontworpen dat de krachten bij een botsing over het hoofd en het lichaam van het kind, de ledematen uitgezonderd, worden verdeeld;
Danish: Systemet er udformet, så det fordeler fastholdelseskræfterne på barnets hoved og krop, men ikke dets lemmer, i tilfælde af et sammenstød.
Swedish: Den är så utformad att den fördelar fasthållningskrafterna över barnets huvud och kropp, men inte över armar och ben, i händelse av en sammanstötning.
Finnish: Se on tarkoitettu törmäyksen sattuessa jakamaan tukevat voimat lapsen pään ja vartalon osalle lukuun ottamatta raajoja.
Greek: Έχει σχεδιαστεί ώστε να κατανέμει τις δυνάμεις συγκράτησης επάνω από την κεφαλή και το σώμα του παιδιού εξαιρώντας τα άκρα του σε περίπτωση σύγκρουσης·
Czech: Brašna je řešena tak, aby v případě srážky byly zadržovací síly rozloženy na hlavu a tělo dítěte, s výjimkou jeho končetin;
Slovak: Taška je riešená tak, aby v prípade zrážky boli zadržiavacie sily rozložené na hlavu a telo dieťaťa s výnimkou jeho končatín.
Polish: Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia rozłożyć siły dośrodkowe na głowę i ciało dziecka za wyjątkiem jego kończyn;
Hungarian: Úgy kell kialakítani, hogy ütközés esetén a visszatartó erők elosztódjanak a gyermek fején és testén, a végtagjai kivételével;
Slovenian: Konstruiran je tako, da so v primeru trka sile zadrževanja porazdeljene na glavo in telo otroka in ne na okončine;
Estonian: See on mõeldud lapse pea ja keha toetamiseks (välja arvatud jäsemed) kokkupõrke korral.
Latvian: Tā ir konstruēta tā, lai sadursmes gadījumā izkliedētu ierobežojošos spēkus pa bērna galvu un ķermeni, izņemot locekļus;
Lithuanian: Lopšys sukonstruotas taip, kad susidūrimo atveju paskirstytų vaiko galvą ir kūną, išskyrus galūnes, veikiančias sulaikomąsias jėgas;
English: ‘carry cot restraint’ means a device used to restrain a carrycot to the structure of the vehicle;
French: «dispositif de retenue pour nacelle», un dispositif servant à retenir la nacelle à la structure du véhicule;
German: „Rückhalteeinrichtung für die Babytragetasche“ eine Einrichtung, mit der die Babytragetasche an der Fahrzeugstruktur befestigt wird;
Spanish: «sujeción del capazo», un dispositivo utilizado para sujetar un capazo a la estructura del vehículo;
Italian: «sistema di ritenuta per culla portatile» è un dispositivo usato per trattenere una culla portatile alla struttura del veicolo,
Portuguese: «Sistema de retenção de berços de transporte», um dispositivo utilizado para reter um berço de transporte em relação à estrutura do veículo.
Dutch: „beveiligingssysteem voor reiswiegen”: een inrichting waarmee een reiswieg aan de structuur van het voertuig wordt vastgemaakt;
Danish: »liftsele«, en anordning, der anvendes til at fastholde en lift til køretøjets struktur.
Swedish: fasthållningsanordning för babylift: en anordning som används för att spänna fast en babylift i fordonskonstruktionen.
Finnish: ”kantolaukun turvalaitteella” laitetta, jolla kantolaukku kiinnitetään ajoneuvon rakenteeseen;
Greek: ως «σύστημα συγκράτησης φορητής κούνιας (πορτ-μπεμπέ)» νοείται μια διάταξη που χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση του πορτ-μπεμπέ στη δομή του οχήματος·
Czech: „zádržným systémem pro brašnu“ se rozumí zařízení užívané pro uchycení brašny na přenášení dítěte k nosné konstrukci vozidla;
Slovak: „Zadržiavacie zariadenie pre prepravnú tašku“ znamená zariadenie používané na uchytenie tašky k nosnej konštrukcii vozidla,
Polish: „urządzenie przytrzymujące przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie służące do przytwierdzenia łóżeczka do struktury pojazdu;
Hungarian: a „hordozható gyermekfekhely rögzítőeszköze” azt az eszközt jelenti, amely a gyermekfekhelynek a jármű szerkezetéhez való rögzítésére szolgál;
Slovenian: „zadrževalni sistem za prenosni otroški ležalnik“ pomeni napravo s katero se prenosni otroški ležalnik pritrdi na konstrukcijo vozila;
Estonian: Turvahälli turvasüsteem – seade, mida kasutatakse turvahälli kinnitamiseks sõiduki kere külge.
Latvian: “kulbiņas ierobežotājsistēma” ir ierīce, ar kuru kulbiņu nostiprina transportlīdzeklī;
Lithuanian: „nešiojamojo lopšio fiksatorius“ – įtaisas, naudojamas nešiojamajam lopšiui transporto priemonėje tvirtinti;
English: ‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position.
French: «porte-bébé», un dispositif de retenue ayant pour objet l’installation de l’enfant en position semi-allongée face à l’arrière.
German: „Babyliegesitz“ ein Rückhaltesystem, das zur Aufnahme des Kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender Stellung bestimmt ist.
Italian: «porta bebè» è un sistema di ritenuta che serve ad alloggiare il bambino in posizione rivolta all’indietro semi-supino.
Portuguese: «Sistema de transporte de crianças muito jovens», um sistema de retenção destinado a acomodar a criança numa posição semi-reclinada virada para a retaguarda.
Dutch: „kinderdraagmandje”: een beveiligingssysteem dat bestemd is voor een kind in een naar achteren gerichte, half-liggende positie.
Danish: »bagudvendt barnesæde«, et fastholdelsessystem, bestemt til anbringelse af et barn i bagudvendende halvt liggende stilling.
Swedish: bakåtvänd bilbarnstol: en fasthållningsanordning avsedd för ett barn i bakåtvänt halvliggande läge.
Finnish: ”vauvankantolaukulla” turvajärjestelmää, johon lapsi sijoitetaan kasvot tulosuuntaan puoliksi istuvaan asentoon.
Greek: ως «βρεφική κούνια» νοείται ένα σύστημα συγκράτησης που αποσκοπεί στην παροχή θέσης σε παιδί με μέτωπο προς τα πίσω σε οιονεί οριζόντια θέση.
Czech: „dětským nosičem“ se rozumí zádržný systém určený k umístění dítěte v pololežící poloze tváří směrem dozadu.
Slovak: „Detský nosič“ predstavuje zadržiavací systém určený na umiestnenie dieťaťa v pololežiacej polohe tvárou smerom dozadu.
Polish: „nosidełko dla niemowląt” oznacza urządzenie przytrzymujące przeznaczone do umieszczenia dziecka w pozycji półleżącej, tyłem do kierunku jazdy.
Hungarian: a „gyermekszállító eszköz” olyan utasbiztonsági rendszer, amely a gyermek menetiránynak háttal, félig fekvő helyzetben történő elhelyezésére szolgál.
Slovenian: „nosilo za otroka“ pomeni zadrževalni sistem za otroka, obrnjenega nazaj (nasproti smeri vožnje) v pol-ležečem položaju.
Estonian: Turvatool – turvasüsteem, mis on ette nähtud lapse paigutamiseks poollamavasse asendisse seljaga sõidusuunas.
Latvian: “bērnu turētājs” ir ierobežotājsistēma, kurā paredzēts novietot bērnu uz priekšu vērstu pusguļus stāvoklī.
Lithuanian: „kūdikio sėdynė“ – apsaugos sistema, skirta laikyti vaiką apgręžtojoje, pusiau gulimojoje padėtyje.
English: It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
French: Il est conçu de façon à répartir les forces de retenue sur la tête et le corps de l’enfant, à l’exclusion de ses membres, en cas de collision frontale;
German: Er ist so beschaffen, dass bei einem Frontalaufprall die Rückhaltekräfte auf den Kopf und Rumpf des Kindes, ausgenommen die Gliedmaßen, verteilt werden.
Italian: È ideato per distribuire le forze di ritenuta sulla testa e sul corpo del bambino escludendo gli arti in caso di urto frontale.
Portuguese: É concebido por forma a, em caso de colisão frontal, distribuir as forças de retenção pela cabeça e pelo tronco da criança, excluindo os membros.
Dutch: Het is zo ontworpen dat de krachten bij een frontale botsing over het hoofd en het lichaam van het kind, de ledematen uitgezonderd, worden verdeeld;
Danish: Systemet er udformet, så det det fordeler fastholdelseskræfterne på barnets hoved og krop uden dets lemmer i tilfælde af et frontalsammenstød.
Swedish: Den är så utformad att den fördelar fasthållningskrafterna över barnets huvud och kropp, men inte över armar och ben, i händelse av en frontalkollision.
Finnish: Se on tarkoitettu etutörmäyksen sattuessa jakamaan tukevat voimat lapsen pään ja vartalon osalle lukuun ottamatta raajoja.
Greek: Έχει σχεδιαστεί ώστε να κατανέμει τις δυνάμεις συγκράτησης επάνω από την κεφαλή και το σώμα του παιδιού εξαιρώντας τα άκρα του σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης·
Czech: Nosič je řešen tak, aby v případě čelní srážky byly zadržovací síly rozloženy na hlavu a tělo dítěte, s výjimkou jeho končetin.
Slovak: Nosič je riešený tak, aby v prípade čelnej zrážky boli zadržiavacie sily rozložené na hlavu a telo dieťaťa, s výnimkou jeho končatín.
Polish: Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby w przypadku zderzenia czołowego rozłożyć siły dośrodkowe na głowę i ciało dziecka za wyjątkiem jego kończyn.
Hungarian: Úgy kell kialakítani, hogy frontális ütközés esetén a visszatartó erők elosztódjanak a gyermek fején és testén, a végtagjai kivételével.
Slovenian: Konstruirano je tako, da so v primeru čelnega trka sile zadrževanja porazdeljene na glavo in telo otroka in ne na okončine.
Estonian: See on ette nähtud lapse pea ja keha toetamiseks (välja arvatud jäsemed) kokkupõrke korral.
Latvian: Tā ir konstruēta tā, lai frontālas sadursmes gadījumā izkliedētu ierobežojošos spēkus pa bērna galvu un ķermeni, izņemot locekļus.
Lithuanian: Ji sukonstruota taip, kad susidūrimo atveju paskirstytų vaiko galvą ir kūną, išskyrus galūnes, veikiančias sulaikomąsias jėgas;
English: ‘Chair support’ means that part of a child restraint by which the chair can be raised.
French: «support de siège», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever le siège;
German: „Sitzhalterung“ den Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann.
Spanish: «Soporte de la silla», la parte de un sistema de retención de niños que permite elevar la silla.
Italian: «supporto seggiolino» è la parte di un sistema di ritenuta con il quale il seggiolino può essere sollevato.
Portuguese: «Suporte de cadeira», a parte de um sistema de retenção para crianças através da qual a cadeira pode ser elevada.
Dutch: „stoelonderstel”: dat deel van een kinderbeveiligingssysteem waarmee het stoeltje in een hogere positie kan worden gebracht;
Danish: »Stoleunderstøtning«, den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken stolen kan løftes.
Swedish: underrede: den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken stolen kan höjas.
Finnish: ”istuintuella” sitä lasten turvalaitteen osaa, jolla istuinta voidaan kohottaa;
Greek: ως «υποστήριγμα καθίσματος» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το κάθισμα.
Czech: „Opěrou sedačky“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat sedačku.
Slovak: „Opierka sedačky“ predstavuje časť zadržiavacieho zariadenia pre deti, prostredníctvom ktorej je možné sedačku zdvíhať.
Polish: „Podpórka fotelika” oznacza tę część urządzenia przytrzymującego dla dzieci, za pomocą której można podnieść fotel.
Hungarian: Az „üléstartó” a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amely által az ülés megemelhető.
Slovenian: „Opora sedeža“ pomeni tisti del zadrževalnega sistema za otroke, s katerim je mogoče sedež dvigniti.
Estonian: Tooli tõsteseade – osa lapse turvasüsteemist, mille abil saab tooli tõsta.
Latvian: “Krēsla balsts” ir tā bērnu ierobežotājsistēmas daļa, ar kuru krēslu var pacelt.
Lithuanian: „Sėdynės atrama“ – vaikų apsaugos įrenginio dalis, kuria sėdynė gali būti pakelta.
English: ‘Child support’ means that part of a child restraint by which the child can be raised within the child restraint.
French: «support pour enfant», la partie d’un dispositif de retenue pour enfants permettant de surélever l’enfant à l’intérieur du dispositif de retenue;
German: „Halteeinrichtung für Kinder“ den Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit dem das Kind innerhalb der Rückhalteeinrichtung in eine höhere Lage gebracht werden kann;
Spanish: «Soporte del niño», la parte de un sistema de retención de niños que permite elevar al niño dentro del sistema de retención.
Italian: «supporto bambino» è la parte di un sistema di ritenuta con il quale il bambino può essere sollevato.
Portuguese: «Suporte da criança», a parte de um sistema de retenção para crianças através da qual a criança pode ser elevada no interior do sistema de retenção para crianças.
Dutch: „steun”: dat deel van een kinderbeveiligingssysteem waarmee het kind binnen het kinderbeveiligingssysteem in een hogere positie kan worden gebracht;
Danish: »Barneunderstøtning«, den del af barnefastholdelsesanordningen, med hvilken barnet kan løftes i barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: stolsinsats: den del av en fasthållningsanordning för barn med vilken barnet kan höjas inuti fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: ”lapsen tuella” sitä lasten turvalaitteen osaa, jolla lasta voidaan kohottaa lasten turvalaitteessa;
Greek: ως «υποστήριγμα παιδιού» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
Czech: „Opěrou dítěte“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
Slovak: „Opierka dieťaťa“ predstavuje časť zadržiavacieho zariadenia pre deti, ktorou sa dieťa môže vo vnútri zadržiavacieho zariadenia zdvíhať.
Polish: „Podparcie dla dzieci” oznacza tę część urządzenia przytrzymującego dla dzieci, za pomocą której można podnieść dziecko w urządzeniu przytrzymującym.
Hungarian: A „gyermekmegtámasztó eszköz” a gyermekbiztonsági rendszer azon része, amely által a gyermek megemelhető a gyermekbiztonsági rendszeren belül.
Slovenian: „Opora otroka“ pomeni tisti del zadrževalnega sistema za otroke, s katerim je mogoče dvigniti otroka znotraj zadrževalnega sistema za otroke.
Estonian: Lapse tõsteseade – osa lapse turvasüsteemist, mille abil saab last lapse turvasüsteemis tõsta.
Latvian: “Bērna balsts” ir tā bērnu ierobežotājsistēmas daļa, ar kuru bērnu var pacelt bērnu ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: „Vaiko atrama“ – vaikų apsaugos įrenginio dalis, kuria sėdintis vaikas gali būti pakeltas nekeliant įrenginio.
English: ‘Strap’ means a flexible component designed to transmit forces;
French: «sangle», un élément souple destiné à transmettre les efforts;
German: „Gurtband“ ein biegsamer Teil zur Übertragung von Kräften;
Spanish: «Correa», un componente flexible destinado a transmitir fuerzas:
Italian: «cinghia» è un componente flessibile ideato per trasmettere le forze,
Portuguese: «Precinta», um componente flexível concebido para transmitir forças.
Dutch: „riem”: een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
Danish: »Gjord«, en bøjelig bestanddel, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger;
Swedish: band: en flexibel komponent som är utformad för att överföra krafter.
Finnish: ”hihnalla” taipuisaa osaa, jonka tarkoituksena on siirtää voimia;
Greek: ως «ιμάντας» νοείται ένα εύκαμπτο στοιχείο που έχει σχεδιαστεί για τη μετάδοση δυνάμεων·
Czech: „Popruhem“ se rozumí ohebná součást určená k přenášení sil;
Slovak: „Popruh“ predstavuje ohybnú časť skonštruovanú na prenášanie síl,
Polish: „Taśma” oznacza część elastyczną przeznaczoną do przenoszenia sił;
Hungarian: A „heveder” erők közvetítésére szolgáló rugalmas alkotóelem;
Slovenian: „Trak“ pomeni gibljivi del, ki je izdelan tako, da prenaša sile;
Estonian: Rihm – painduv seadis, mis on ette nähtud koormuste ülekandmiseks;
Latvian: “Siksna” ir elastīga detaļa, kas konstruēta tā, lai pārnestu spriegumu.
Lithuanian: „Juosta“ – lanksti sudedamoji dalis, kurios paskirtis perduoti jėgas;
English: ‘shoulder restraint’ means that part of a belt which restrains the child's upper torso;
French: «retenue d’épaule», la partie d’une ceinture qui retient le haut du torse de l’enfant;
German: „Schultergurt“ den Teil eines Gurtes, der den Oberkörper des Kindes festhält;
Spanish: «tirantes», la parte del cinturón que sujeta la parte superior del torso del niño;
Italian: «sistema di ritenuta a bretella» è la parte di una cintura che trattiene la parte superiore del busto del bambino,
Portuguese: «Sistema de retenção escapular», a parte de um cinto que retém a parte superior do tronco da criança.
Dutch: „schouderriem”: dat deel van een gordel dat het bovenlichaam van het kind op zijn plaats houdt;
Danish: »skuldersele«, den del af selen, der fastholder barnets overkrop.
Swedish: axelband: den del av bältet som håller fast övre delen av barnets bål.
Finnish: ”olkahihnalla” lapsen vartalon rintaosaa tukevaa vyön osaa;
Greek: ως «σύστημα συγκράτησης ώμου» νοείται το τμήμα εκείνο της ζώνης που συγκρατεί το επάνω μέρος του κορμού του παιδιού·
Czech: „ramenním zádržným popruhem“ se rozumí část pásu zadržující horní část trupu dítěte;
Slovak: „Ramenný zadržiavací popruh“ predstavuje časť pásu, ktorá zadržiava hornú časť trupu dieťaťa.
Polish: „pas barkowy” oznacza tę część pasa, która przytrzymuje górną część tułowia dziecka;
Hungarian: a „vállpánt” a biztonsági öv azon része, amely megtartja a gyermek törzsének felső részét;
Slovenian: „ramenski zadrževalnik“ pomeni tisti del pasu, ki zadržuje zgodnji del trupa otroka;
Estonian: õlavöö – vöö osa, mis toetab lapse ülakeha;
Latvian: “pleca ierobežotājs” ir tā drošības jostas daļa, kas ierobežo bērna rumpja augšdaļu;
Lithuanian: „pečių apsauga“ – diržo dalis, kuri sulaiko viršutinę vaiko liemens dalį;