English: Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
French: Aux termes de l’article 11, paragraphe 6, point a), du règlement (CEE) no 2092/91 [1], les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser la commercialisation, jusqu’au 31 décembre 2005, des produits importés d’un pays tiers non inscrit sur la liste visée au paragraphe 1, point a), dudit article.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates [1] können Einführer von der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats ermächtigt werden, bis zum 31. Dezember 2005 aus Drittländern eingeführte Erzeugnisse zu vermarkten, die nicht in der in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels genannten Liste aufgeführt sind.
Spanish: El artículo 11, apartado 6, letra a), del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo [1] establece que las autoridades competentes de los Estados miembros pueden autorizar la comercialización de productos importados de terceros países no incluidos en la lista mencionada en el apartado 1, letra a), de dicho artículo hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91 [1], le autorità competenti degli Stati membri possono autorizzare la commercializzazione, fino al 31 dicembre 2005, di prodotti importati da un paese terzo che non figura nell’elenco di cui al paragrafo 1, lettera a), dello stesso articolo.
Portuguese: Nos termos da alínea a) do n.o 6 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 [1], as autoridades competentes dos Estados-Membros podem autorizar a comercialização, até 31 de Dezembro de 2005, de produtos importados de um país terceiro não inscrito na lista referida na alínea a) do n.o 1 do mesmo artigo.
Dutch: Volgens artikel 11, lid 6, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad [1] kunnen de bevoegde instanties van de lidstaten tot en met 31 december 2005 machtigingen verlenen voor het in de handel brengen van producten die zijn ingevoerd uit een derde land dat niet is opgenomen in de in lid 1, onder a), van dat artikel bedoelde lijst.
Danish: Ifølge artikel 11, stk. 6, litra a), i forordning (EØF) nr. 2092/91 [1] kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til, at der indtil den 31. december 2005 markedsføres importerede produkter fra et tredjeland, som ikke er opført på den liste, der er nævnt i stk. 1, litra a), i samme artikel.
Swedish: Enligt artikel 11.6 a i förordning (EEG) nr 2092/91 [1] får medlemsstaternas behöriga myndigheter fram till den 31 december 2005 ge importörer tillstånd att marknadsföra varor från ett icke-medlemsland som inte står upptaget i den förteckning som avses i punkt 1 a i samma artikel.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 [1] 11 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia kolmannesta maasta tuotujen tuotteiden, jotka eivät sisälly mainitun artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, kaupan pitämisen 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [1] ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να χορηγήσουν άδειες για την εμπορία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, προϊόντων εισαγόμενων από τρίτες χώρες οι οποίες δεν αναγράφονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου.
Czech: Podle čl. 11 odst. 6 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91 [1] mohou příslušné orgány členských států udělovat povolení uvádět na trh do 31. prosince 2005 produkty dovezené ze třetích zemí, které nejsou zařazeny do seznamu uvedeného v odst. 1 písm. a) uvedeného článku.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 6 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 [1] príslušné orgány členských štátov môžu do 31. decembra 2005 udeľovať povolenia na uvádzanie výrobkov dovážaných z tretej krajiny, ktoré nie sú zapísané v zozname v odseku 1 písm. a) tohto článku, na trh.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 6 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 [1] właściwe władze Państw Członkowskich mogą do dnia 31 grudnia 2005 r. udzielać zezwoleń na wprowadzenie do obrotu produktów przywożonych z państw trzecich nieumieszczonych w wykazie, o którym mowa w ust. 1 lit. a) wymienionego artykułu.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet [1] 11. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a tagállamok illetékes hatóságai engedélyt adhatnak a fenti cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett jegyzékben nem szereplő harmadik országból behozott termékek forgalmazására 2005. december 31-ig.
Slovenian: Člen 11(6)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] določa, da lahko do 31. decembra 2005 pristojni organi držav članic izdajo dovoljenje za trženje proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, ki niso na seznamu iz odstavka 1(a) tega člena.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 [1] artikli 11 lõike 6 punktile a võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa turustada kuni 31. detsembrini 2005 kolmandatest riikidest imporditud tooteid, mis ei kuulu kõnealuse artikli lõike 1 punktis a nimetatud loetellu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 [1] 11. panta 6. punkta a) apakšpunktu dalībvalstu kompetentās iestādes līdz 2005. gada 31. decembrim var piešķirt atļaujas to produktu tirdzniecībai, kas ievesti no trešās valsts, kura nav iekļauta minētā panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajā sarakstā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 [1] 11 straipsnio 6 dalies a punkte nustatyta, kad kompetentingos valstybių narių institucijos gali suteikti leidimus iki 2005 m. gruodžio 31 d. parduoti produktus, importuotus iš trečiosios šalies, kuri nėra įtraukta į sąrašą, nurodytą to straipsnio 1 dalies a punkte.