FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
German: VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: NORME AMMINISTRATIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE
Estonian: RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: 0 PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA Käesolevat määrust kohaldatakse mootorsõidukite esilaternate suhtes, mis kiirgavad sümmeetrilist lähituld ja/või kaugtuld ja millel võivad olla klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasid ning mis on varustatud asendatavate hõõglampidega.
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 1 OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend,
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind)
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento,
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved
Swedish: I dessa föreskrifter avses med
Finnish: Tässä säännössä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto predpisu,
Polish: Do celów niniejszego regulaminu,
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe,
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi määratlusi.
Latvian: Šo noteikumu izpratnē
Lithuanian: Šioje taisyklėje
English: ‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
French: par «lentille», l'élément le plus à l'extérieur du projecteur (de l'unité) qui transmet de la lumière à travers la surface éclairante;
German: „Abschlussscheibe“ der äußerste Teil des Scheinwerfers (der Scheinwerfereinheit), der durch die Lichtaustrittsfläche Licht durchlässt;
Spanish: «Lente», el componente exterior del faro (unidad) que transmite luz a través de su superficie iluminante.
Italian: «trasparente» indica la componente più esterna del proiettore (unità ottica) che trasmette la luce attraverso la superficie illuminante;
Portuguese: «lente» designa o componente mais exterior do farol (isto é, da unidade) que transmite luz através da superfície iluminante;
Dutch: „lens”: het buitenste lichtdoorlatende gedeelte van het koplicht (de unit);
Danish: »Lygteglas«, forlygtens (enhedens) yderste del, som afgiver lys gennem den lysende overflade
Swedish: Lyktglas: den ytterst belägna komponenten av strålkastaren (enheten) vilken överför ljus genom den lysande ytan.
Finnish: ”linssillä” tarkoitetaan ajovalaisimen (ajovalaisinyksikön) uloimmaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan kautta,
Greek: «Φακός» το εξωτερικό εκείνο συστατικό στοιχείο του (συγκροτήματος) προβολέα, το οποίο μεταδίδει το φως δια μέσου της φωτίζουσας επιφάνειας.
Czech: „Rozptylovým sklem“ se rozumí vnější díl světlometu (sestavy), který osvětlující plochou propouští světlo.
Slovak: „Šošovka“ znamená najkrajnejší komponent (jednotky) svetlometu, ktorý prepúšťa svetlo cez osvetľovaciu plochu;
Polish: „soczewka” oznacza zewnętrzną część światła głównego (zespołu), która przepuszcza światło poprzez powierzchnię świetlną;
Hungarian: A „záróüveg” a fényszóró (egység) külső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül közvetíti a fényt;
Slovenian: „leča“ pomeni najbolj zunanji del žarometa (žarometne enote), ki oddaja skozi svetlečo površino;
Estonian: Hajutiklaas – esilaterna või laterna üksuse välimine osa, mis laseb valguse läbi valgustava pinna.
Latvian: “izkliedētājs” ir galvenā luktura (vienības) ārējā daļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu;
Lithuanian: „Sklaidytuvas“ – tolimiausia žibinto (įrenginio) sudedamoji dalis, praleidžianti šviesą pro šviečiamąjį apšvietimo įtaiso paviršių.
English: ‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: par «revêtement», tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
German: „Beschichtung“ ein Erzeugnis oder Erzeugnisse, die in einer oder mehreren Schichten auf die Außenfläche einer Abschlussscheibe aufgebracht sind;
Spanish: «Revestimiento», todo producto o productos aplicados, en una o varias capas, a la cara exterior de la lente.
Italian: «rivestimento» indica il prodotto o i prodotti applicati in uno o più strati sulla superficie esterna di un trasparente;
Portuguese: «revestimento» designa qualquer produto ou produtos aplicados numa ou em mais camadas na face exterior de uma lente;
Dutch: „coating”: elk product dat in een of meer lagen op de buitenzijde van een lens wordt aangebracht;
Danish: »Coating«, et eller flere produkter, som er påført i et eller flere lag på ydersiden af lygteglasset
Swedish: Beläggning: någon eller några produkter som lagts i ett eller flera lager på lyktglasets yttersida.
Finnish: ”päällysteellä” tarkoitetaan tuotetta tai tuotteita, jo(t)ka asetetaan yhtenä tai useampana kerroksena linssin ulkopinnalle.
Greek: «Επίστρωση» κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού·
Czech: „Povlakem“ se rozumí jakýkoliv výrobek nebo výrobky nanesené v jedné nebo více vrstvách na vnější stranu rozptylového skla.
Slovak: „Povlak“ znamená akýkoľvek výrobok alebo výrobky nanesené v jednej vrstve alebo vo viacerých vrstvách na vonkajšiu plochu šošovky;
Polish: „powłoka” oznacza dowolny produkt lub produkty nałożone w jednej lub więcej warstwach na zewnętrzną powierzchnię soczewki;
Hungarian: A „bevonat” azt a terméket vagy termékeket jelenti, amelyet egy vagy több rétegben alkalmaznak a záróüveg külső felületén;
Slovenian: „nanos“ pomeni kakršen koli izdelek ali izdelke, ki so v eni ali več plasteh naneseni na zunanjo površino leče;
Estonian: Kate – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajutiklaasi välispinnale.
Latvian: “pārklājums” ir jebkurš materiāls vai materiāli, kas vienā vai vairākās kārtās pārklāj izkliedētāja ārējo frontālo virsmu;
Lithuanian: „Danga“ – bet koks produktas arba produktai, kurių vienu ar keliais sluoksniais padengtas sklaidytuvo išorinis paviršius.
English: ‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: par «projecteurs de “types” différents», des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles pouvant notamment être les suivantes:
German: „Scheinwerfer unterschiedlicher Typen“ Scheinwerfer, die sich in folgenden wichtigen Punkten unterscheiden:
Spanish: «Faros de “tipos” diferentes», los faros que difieren en aspectos esenciales como:
Italian: «proiettori di diversi tipi» indicano proiettori che differiscono fra loro per i seguenti aspetti essenziali:
Portuguese: «faróis de “tipos” diferentes» designa faróis que diferem em relação a aspectos essenciais como:
Dutch: „koplichten van verschillende „types””: koplichten die verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Forlygter af forskellig »type««, forlygter, som afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: Strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden såsom
Finnish: ”erityyppisillä ajovalaisimilla” tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan seuraavien olennaisten kohtien osalta:
Greek: «Προβολείς διαφορετικών “τύπων”», προβολείς οι οποίοι διαφέρουν σε στοιχειώδη θέματα όπως:
Czech: „Světlomety různých typů“ se rozumí světlomety, které se liší v podstatných vlastnostech, jakými jsou například:
Slovak: „Svetlomety rozličných ‚typov’“ sú svetlomety, ktoré sa líšia v takých základných veciach ako:
Polish: „światła główne różnych typów” oznaczają światła główne, które różnią się pod takimi zasadniczymi względami jak:
Hungarian: A „különböző »típusú« fényszórók” azokat a fényszórókat jelölik, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban eltérnek egymástól:
Slovenian: „žarometi različnih ‚tipov’“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo po tako bistvenih značilnostih, kot so:
Estonian: Erinevat “tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: dažādi lukturu “tipi” ir galvenie lukturi, kas atšķiras pēc šādām būtiskām pazīmēm:
Lithuanian: „Skirtingų „tipų“ žibintai“ – žibintai, kurie skiriasi šiomis esminėmis ypatybėmis:
English: the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: el nombre comercial o la marca registrada;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: designação comercial ou marca;
Dutch: handelsnaam of merk;
Danish: fabriks- eller varemærke;
Swedish: handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: tuotenimi tai tavaramerkki,
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo značka,
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: tovarniška ali blagovna znamka;
Estonian: kaubanimi või mark;
Latvian: zīmols vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
English: the characteristics of the optical system;
French: les caractéristiques du système optique;
German: Merkmale des optischen Systems;
Spanish: las características del sistema óptico;
Italian: le caratteristiche del sistema ottico;
Portuguese: características do sistema óptico;
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Danish: det optiske systems kendetegn;
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet,
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·
Czech: charakteristiky optické soustavy,
Slovak: charakteristika optického systému;
Polish: charakterystyka układu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői;
Slovenian: značilnosti optičnega sistema;
Estonian: optilise süsteemi omadused;
Latvian: optisko sistēmu rādītāji;
Lithuanian: optinės sistemos savybėmis;
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
French: l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;
German: Hinzufügen oder Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können;
Spanish: la inclusión o eliminación de componentes que pueden modificar los resultados ópticos por reflexión, refracción, absorción o deformación durante el funcionamiento;
Italian: l'inclusione o la soppressione di componenti che possono modificare i risultati ottici per riflessione, rifrazione, assorbimento e/o deformazione durante il funzionamento;
Portuguese: inclusão ou eliminação de componentes capazes de alterar os efeitos ópticos por reflexão, refracção, absorção e/ou deformação durante o funcionamento;
Dutch: de aan- of afwezigheid van aanvullende onderdelen die de optische effecten door reflectie, breking, absorptie en/of vervorming tijdens het gebruik kunnen wijzigen;
Danish: hvorvidt de indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved refleksion, brydning, absorption og/eller deformation;
Swedish: förekomst eller avsaknad av komponenter vilka kan ändra de optiska egenskaperna genom reflexion, refraktion, absorption och/eller deformation vid drift,
Finnish: sellaiset valaisimeen sisältyvät tai siitä puuttuvat osat, jotka voivat muuttaa optista vaikutusta heijastamalla, taittamalla, absorboimalla ja/tai muotoa muuttamalla käytön aikana,
Greek: την προσθήκη ή την αφαίρεση κατασκευαστικών στοιχείων ικανών να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη λειτουργία·
Czech: začlenění nebo vyloučení součástí, které by při provozu mohly odrazem, lomem, absorpcí, popřípadě deformací měnit optické účinky,
Slovak: zahrnutie alebo eliminácia komponentov schopných meniť počas prevádzky optické efekty odrazom, lomom, absorpciou a/alebo deformáciou;
Polish: włączenie lub eliminacja części, które mogą zmienić efekty optyczne poprzez odbicie, załamanie, pochłanianie i/lub deformację podczas działania;
Hungarian: olyan részegységek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
Slovenian: vključitev ali izključitev sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z refleksijo, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo med obratovanjem;
Estonian: selliste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste teel muuta optilist toimet;
Latvian: tādu sastāvdaļu klātbūtne vai trūkums, kas savas darbības laikā ar refleksiju, refrakciju, absorbciju un/vai deformāciju spēj mainīt optiskos efektus;
Lithuanian: sudedamosiomis dalimis, dėl kurių naudojimo ar nenaudojimo kinta optiniai efektai, apibūdinami kaip atspindėjimas, refrakcija, sugertis ir (arba) deformacija;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: le genre du faisceau obtenu (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux);
German: Lichtart (Abblendlicht, Fernlicht oder beides);
Spanish: el tipo de haz proyectado (haz de cruce, de carretera o ambos);
Italian: il fascio di luce emesso (anabbagliante, abbagliante o entrambi);
Portuguese: espécie de feixe produzido (feixe de cruzamento, feixe de estrada ou ambos);
Dutch: de aard van de geproduceerde lichtbundel (dimlicht en/of groot licht);
Danish: det frembragte lys (nærlys, fjernlys eller både nær- og fjernlys);
Swedish: ljusstrålens art (halvljus, helljus eller både och),
Finnish: tuotettu valo (lähivalo, kaukovalo tai molemmat),
Greek: το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·
Czech: druh vyzařovaného světelného svazku (potkávací světlo, nebo dálkové světlo, nebo obojí),
Slovak: druh vytváraného svetla (stretávacie svetlo, diaľkové svetlo alebo obidve);
Polish: rodzaj wytwarzanego światła (światło mijania, światło drogowe albo obydwa);
Hungarian: a kibocsátott fény fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
Slovenian: vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba);
Estonian: tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
Latvian: radītās gaismas veids (tuvā gaisma, tālā gaisma vai abas gaismas);
Lithuanian: skleidžiamo spindulių pluošto tipu (artimoji šviesa, tolimoji šviesa arba abu tipai);
English: the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement, le cas échéant;
German: Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.
Spanish: los materiales de los que están hechas las lentes y el revestimiento, si lo hubiera;
Italian: eventualmente, il materiale dei trasparenti e del rivestimento;
Portuguese: materiais que constituem as lentes e o eventual revestimento;
Dutch: de materialen waarvan de lenzen en eventuele coatings zijn gemaakt;
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating består af;
Swedish: de material som lyktglas och eventuell beläggning består av,
Finnish: materiaalit, joista linssit ja mahdollinen päällyste muodostuvat,
Greek: τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν·
Czech: materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný povlak,
Slovak: prípadné základné komponenty šošoviek a povlaku;
Polish: materiały, z których wykonane są soczewki i ewentualna powłoka;
Hungarian: a záróüvegeket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
Slovenian: materiali, iz katerih so leče in morebitni nanosi;
Estonian: olemasolul hajutiklaaside ja võimaliku katte materjalid;
Latvian: izkliedētāju un pārklājuma materiāli, ja tādi ir izmantoti;
Lithuanian: sklaidytuvų ir dangos, jei naudojama, medžiagomis;
English: the category of filament lamp used;
French: la catégorie de lampe à incandescence utilisée;
German: Kategorie der verwendeten Glühlampen.
Spanish: la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Italian: la categoria della lampada a incandescenza usata;
Portuguese: categoria de lâmpada de incandescência utilizada;
Dutch: de categorie van de gebruikte gloeilamp;
Danish: den anvendte kategori glødelampe;
Swedish: typ av glödlampa som används.
Finnish: käytettävän hehkulampun luokka.
Greek: την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων λαμπτήρων πυρακτώσεως·
Czech: kategorie použité žárovky.
Slovak: kategória používanej žiarovky.
Polish: kategoria zastosowanych żarówek;
Hungarian: a használt izzólámpa kategóriája;
Slovenian: kategorija uporabljenih žarnic z žarilno nitko;
Estonian: kasutatavate hõõglampide kategooria;
Latvian: izmantotās kvēlspuldzes kategorija.
Lithuanian: naudojamų kaitinamųjų lempų kategorija;
English: ‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
French: par «projecteurs de “classes” différentes (A, B, C ou D)», des projecteurs identifiés par des spécifications photométriques particulières.
German: „Scheinwerfer unterschiedlicher Klassen (A, B, C oder D)“ Scheinwerfer, die nach bestimmten photometrischen Vorschriften klassifiziert sind.
Spanish: «Faros de “clases” diferentes (A, B, C o D)», aquellos identificados mediante disposiciones fotométricas particulares.
Italian: «Proiettori di classi diverse (A, B, C o D)» significano proiettori identificati dalle particolari disposizioni fotometriche.
Portuguese: «faróis de “classes” diferentes (A, B, C ou D)» designa faróis identificados por disposições fotométricas particulares.
Dutch: „koplichten van verschillende „klassen” (A, B, C of D)”: koplichten die aan specifieke fotometrische voorschriften voldoen.
Danish: »Forlygter af forskellige »klasser« (A, B, C eller D)«, forlygter, som er identificeret ved bestemte fotometriske forskrifter.
Swedish: Strålkastare av olika klasser (A, B, C eller B): strålkastare som kan särskiljas genom speciella fotometriska egenskaper.
Finnish: ”Eri ’luokkiin’ (A tai B tai C tai D) kuuluvilla ajovalaisimilla” tarkoitetaan ajovalaisimia, jotka eroavat toisistaan fotometristen ominaisuuksiensa osalta.
Greek: «Προβολείς διαφορετικών “κατηγοριών” (Α ή Β ή Γ ή Δ)», προβολείς που καθορίζονται βάσει ιδιαίτερων φωτομετρικών διατάξεων.
Czech: „Světlomety různých ‚tříd‘ (A nebo B nebo C nebo D)“ se rozumí světlomety určené konkrétními fotometrickými ustanoveními.
Slovak: „Svetlomety rozličných ‚tried’ (A alebo B, alebo C, alebo D)“ sú svetlomety označené podľa osobitných fotometrických ustanovení.
Polish: „światła główne różnych »klas« (A lub B lub C lub D)” oznaczają światła główne określone przez szczególne właściwości fotometryczne.
Hungarian: A „különböző »osztályú« (A, B, C vagy D) fényszórók” olyan fényszórókat jelölnek, amelyek bizonyos fotometrikai rendelkezések alapján azonosíthatók.
Slovenian: „žarometi različnih ‚razredov’ (A ali B ali C ali D)“ pomenijo žaromete, ki jih določajo posebni fotometrični predpisi.
Estonian: Erineva “klassi” (A-, B-, C- või D-) esilaternad – konkreetsete fotomeetriliste omaduste järgi eristuvad esilaternad.
Latvian: “Lukturu dažādās “klases” (A, B, C vai D)” ir galveno lukturu iedalījums atkarībā no konkrētām fotometriskām prasībām.
Lithuanian: „Skirtingų „klasių“ (A, B, C arba D) priekiniai žibintai“ – žibintai, identifikuojami pagal tam tikras fotometrines nuostatas.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG FÜR EINEN SCHEINWERFER
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN FARO
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN PROIETTORE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE UM FAROL
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG VOOR EEN KOPLICHT
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN FORLYGTE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE FÖR EN STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISIMEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΕΑ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ SVĚTLOMETU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE SVETLOMETU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ ŚWIATŁA GŁÓWNEGO
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 2 VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA
Estonian: ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS GALVENĀ LUKTURA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: ŽIBINTO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un faro deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca registrada o su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione va presentata dal titolare del marchio di fabbrica o commerciale o da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da designação ou marca comercial ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het merk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall lämnas in av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av hans vederbörligen godkända företrädare.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajovalaisimen hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává vlastník obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie predkladá vlastník obchodného mena alebo obchodnej značky alebo ním riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego albo jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo predloži lastnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse peab esitama kaubanime või margi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu apstiprināšanai iesniedz zīmola vai preču zīmes īpašnieks vai tā attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Patvirtinimo paraišką turi pateikti prekės pavadinimo arba ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.