FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
French: sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union Européenne (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))
German: zu dem Antrag Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
Spanish: sobre la solicitud de ingreso de Rumanía como miembro de la Unión Europea [AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC)]
Italian: sulla domanda della Romania di diventare membro dell'Unione europea [(AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))]
Portuguese: referente ao pedido apresentado pela Roménia no sentido de se tornar membro da União Europeia (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))
Dutch: betreffende het verzoek van Roemenië om toetreding tot de Europese Unie (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))
Danish: om forslag til Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union (AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC))
Swedish: om Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (AA1/2/2005 — C6‐0086/2005 — 2005/0902(AVC))
Finnish: Romanian hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 — C6-0086/2005 — 2005/0902(AVC))
Greek: σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [AA1/2/2005 — C6-0086/2004 — 2005/0902(AVC)]
Czech: k žádosti Rumunska o členství v Evropské unii (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
Slovak: o žiadosti Rumunska o členstvo v Európskej únii (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
Polish: w sprawie wniosku Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej (AA1/2/2005 – C6–0086/2005 – 2005/0902(AVC))
Hungarian: Románia európai uniós tagságra irányuló kérelméről (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
Slovenian: o prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902 (AVC))
Estonian: Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
Latvian: par Rumānijas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti (AA1/2/2005 – C6 – 0086/2004 – 2005/0902(AVC))
Lithuanian: dėl Rumunijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC))
English: having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
French: vu la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne,
German: in Kenntnis des Antrags Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union,
Spanish: Vista la solicitud de ingreso de Rumanía como miembro de la Unión Europea,
Italian: vista la domanda della Romania di diventare membro dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Roménia no sentido de se tornar membro da União Europeia,
Dutch: gezien het verzoek van Roemenië om toetreding tot de Europese Unie,
Danish: der henviser til Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Romanian hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
Greek: έχοντας υπόψη την αίτηση της Ρουμανίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na žádost Rumunska o členství v Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Rumunska o členstvo v Európskej únii,
Polish: uwzględniając wniosek Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel Románia európai uniós tagságra irányuló kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Romunije za članstvo v Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlust;
Latvian: ņemot vērā Rumānijas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Rumunijos paraišką tapti Europos Sąjungos nare,
English: having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0086/2005),
French: vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 49 du traité UE (C6‐0086/2005),
German: in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 49 des EU-Vertrags unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung (C6‐0086/2005),
Spanish: Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 49 del Tratado UE (C6‐0086/2005),
Italian: vista la richiesta di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell'articolo 49 del trattato UE (C6‐0086/2005),
Portuguese: Tendo em conta o pedido de parecer favorável apresentado pelo Conselho nos termos do artigo 49.o do Tratado UE (C6-0086/2005),
Dutch: gezien het verzoek van de Raad om instemming overeenkomstig artikel 49 van het EU‐Verdrag (C6‐0086/2005),
Danish: der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 (C6-0086/2005),
Swedish: med beaktande av den begäran om samtycke som rådet översänt i enlighet med artikel 49 i EU-fördraget (C6‐0086/2005),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6‐0086/2005),
Greek: έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ (C6-0086/2005),
Czech: s ohledem na žádost o souhlas, kterou předložila Rada v souladu s článkem 49 Smlouvy o EU (C6‐0086/2005),
Slovak: so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ (C6‐0086/2005),
Polish: uwzględniając wniosek o wyrażenie zgody przedstawiony przez Radę zgodnie z art. 49 Traktatu UE (C6‐0086/2005),
Hungarian: tekintettel az EU-Szerződés 49. cikke értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre (C6-0086/2005),
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 49 Pogodbe EU (C6-0086/2005),
Estonian: võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku saamise taotlust vastavalt ELi lepingu artiklile 49 (C6-0086/2005);
Latvian: ņemot vērā Padomes lūgumu (C6—0086/2004) dot piekrišanu saskaņā ar ES līguma 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą dėl pritarimo pagal ES sutarties 49 straipsnį (C6‐0086/2005),
English: having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
French: vu l'avis de la Commission (COM(2005)0055),
German: in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission (KOM(2005)0055),
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión [COM(2005) 0055],
Italian: visto il parere della Commissione (COM(2005)0055),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão (COM(2005)0055),
Dutch: gezien het advies van de Commissie (COM(2005)0055),
Danish: der henviser til Kommissionens udtalelse (KOM(2005)0055),
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande (KOM(2005)0055),
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2005)0055),
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής (COM(2005)0055),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise (KOM(2005)0055),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie (KOM(2005)0055),
Polish: uwzględniając opinię Komisji (COM(2005)0055),
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére (COM(2005)0055),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije (KOM(2005)0055),
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust (KOM(2005)0055);
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu (KOM(2005)0055),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę (KOM(2005)0055),
English: having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne,
German: in Kenntnis des Entwurfs eines Vertrags über den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union,
Spanish: Visto el proyecto de tratado relativo a la adhesión de Rumanía a la Unión Europea,
Italian: visto il progetto di trattato relativo all'adesione della Romania all'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de Tratado de Adesão da Roménia à União Europeia,
Dutch: gezien het ontwerpverdrag betreffende de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie,
Danish: der henviser til udkast til traktat om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av utkastet till fördrag om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Romanian liittymisestä Euroopan unioniin,
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης σχετικά με την προσχώρηση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na návrh Smlouvy o přistoupení Rumunska k Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Rumunska k Európskej únii,
Polish: uwzględniając projekt traktatu dotyczącego przystąpienia Rumunii do Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel Románia európai uniós csatlakozási szerződésének tervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Romunije k Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu projekti;
Lithuanian: atsižvelgdamas į Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties projektą,
English: having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
French: vu sa résolution du 13 avril 2005 sur les conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: in Kenntnis seiner Entschließung vom 13. April 2005 über die finanziellen Auswirkungen des Beitritts Rumäniens und Bulgariens,
Spanish: Vista su Resolución, de 13 de abril de 2005, sobre las repercusiones financieras de la adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: vista la sua risoluzione del 13 aprile 2005 sulle implicazioni finanziarie dell'adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta a sua Resolução de 13 de Abril de 2005 sobre as implicações financeiras da adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: gezien zijn resolutie van 13 april 2005 over de financiële gevolgen van de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: der henviser til sin beslutning af 13. april 2005 om de finansielle følger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av sin resolution av den 13 april 2005 om de ekonomiska följderna av Rumäniens anslutning,
Finnish: ottaa huomioon Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudellisista seurauksista 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
Greek: έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na usnesení ze dne 13. dubna 2005 o finančních dopadech přistoupení Rumunska,
Slovak: so zreteľom na svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając swoją rezolucję z dnia 13 kwietnia 2005 r. w sprawie skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel a Románia csatlakozásának pénzügyi hatásairól szóló jelentésre,
Slovenian: ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2005 o finančnih posledicah pristopa Romunije in Bolgarije,
Estonian: võttes arvesse oma 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise finantsmõjude kohta;
Latvian: ņemot vērā 2005. gada 13. aprīļa rezolūciju par Rumānijas pievienošanās finansiālajām sekām, ņemot vērā vēstuļu apmaiņu starp Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju un Komisijas priekšsēdētāju par Eiropas Parlamenta pilnīgu iesaistīšanu, izskatot iespēju piemērot kādu no Pievienošanās līguma drošības klauzulām;
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Rumunijos stojimo finansinių pasekmių,
English: having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 75 et l'article 82, paragraphe 6, de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 75 und Artikel 82 Absatz 6 seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 75 y el apartado 6 del artículo 82 de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 75 e l'articolo 82, paragrafo 6, del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 75.o e o n.o 6 do artigo 82.o do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 75 en artikel 82, lid 6 van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 82, stk. 6,
Swedish: med beaktande av artikel 75 och artikel 82.6 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 82 artiklan 6 kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 75 και 82, παράγραφος 6, του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 75 a čl. 82 odst. 6 jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 75 a článok 82 ods. 6 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 75 oraz art. 82 ust. 6 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 82. cikkének (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 75 in 82(6) svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 82 lõiget 6;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 82. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 82 straipsnio 6 dalį,
English: having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0083/2005),
French: vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A6‐0083/2005),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten (A6‐0083/2005),
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6‐0083/2005),
Italian: vista la raccomandazione della commissione per gli affari esteri (A6-0083/2005),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão dos Assuntos Externos (A6‐0083/2005),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Commissie buitenlandse zaken (A6‐0083/2005),
Danish: der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A6-0083/2005),
Swedish: med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6‐0083/2005), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6‐0083/2005),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0083/2005),
Czech: s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční věci (A6‐0083/2005),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6‐0083/2005),
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Spraw Zagranicznych (A6‐0083/2005),
Hungarian: tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására (A6‐0083/2005),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6-0083/2005),
Estonian: võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust (A6-0083/2005);
Latvian: ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6—0083/2005),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6‐0083/2005),
English: Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;
French: donne son avis conforme sur la demande de la Roumanie de devenir membre de l'Union européenne;
German: gibt seine Zustimmung zu dem Antrag Rumäniens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union;
Spanish: Emite dictamen conforme sobre la solicitud de ingreso de Rumanía como miembro de la Unión Europea;
Italian: esprime il suo parere conforme sulla domanda della Romania di diventare membro dell'Unione europea;
Portuguese: Dá parecer favorável ao pedido apresentado pela Roménia no sentido de se tornar membro da União Europeia;
Dutch: stemt in met het verzoek van Roemenië om toetreding tot de Europese Unie;
Danish: afgiver samstemmende udtalelse om Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union;
Swedish: Europaparlamentet ger sitt samtycke till Rumäniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Finnish: antaa puoltavan lausunnon Romanian hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi;
Greek: εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την αίτηση της Ρουμανίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: souhlasí s žádostí Rumunska o členství v Evropské unii;
Slovak: udeľuje súhlas so žiadosťou Rumunska o členstvo v Európskej únii;
Polish: wyraża zgodę w sprawie wniosku Rumunii o przystąpienie do Unii Europejskiej;
Hungarian: hozzájárul Románia európai uniós tagságra irányuló kérelméhez;
Slovenian: da privolitev k prošnji Romunije za članstvo v Evropski uniji;
Estonian: annab nõusoleku Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlusele;
Latvian: sniedz piekrišanu Rumānijas pieteikumam, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti;
Lithuanian: duoda savo pritarimą dėl Rumunijos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare;
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Roumanie.
German: beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und Rumäniens zu übermitteln.
Spanish: Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de Rumanía.
Italian: incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Romania.
Portuguese: Encarrega o seu Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão, bem como aos governos e parlamentos dos Estados-Membros e da Roménia.
Dutch: verzoekt zijn voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van Roemenië.
Danish: pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Swedish: Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Rumänien, parlamentets ståndpunkt.
Finnish: kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρουμανίας.
Czech: pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států a Rumunska.
Slovak: poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Rumunska.
Polish: zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie oraz Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Rumunii.
Hungarian: utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, illetve Románia kormányainak és parlamentjeinek.
Slovenian: naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Romunije.
Estonian: teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Rumeenia valitsusele ja parlamendile.
Latvian: uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Rumānijas valdībai un parlamentam.
Lithuanian: paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rumunijos vyriausybėms ir parlamentams.
English: P6_TA(2005)0116.
Italian: Testi approvati, P6_TA-PROV(2005)0116.
Swedish: P6_TA(2005)0016.
Latvian: P6_TA-PROV(2005)0116.
English: having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania, having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
Latvian: ņemot vērā līguma projektu par Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,