FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1913/2005
French: Règlement (CE) no 1913/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1913/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1913/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1913/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1913/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1913/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1913/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1913/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1913/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1913/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1913/2005
Hungarian: A Tanács 1913/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1913/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1913/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1913/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1913/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: These measures are contained in:
French: Ces mesures sont reprises:
German: Die betreffenden Maßnahmen sind festgelegt durch:
Spanish: Estas medidas aparecen reguladas por:
Italian: Le misure in questione figurano:
Portuguese: Essas medidas constam:
Dutch: Deze maatregelen zijn vastgesteld in:
Danish: Disse foranstaltninger er omhandlet i:
Swedish: Dessa åtgärder återfinns i
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä esitetään
Greek: Τα μέτρα αυτά προβλέπονται:
Czech: Tato opatření jsou uvedena:
Slovak: Tieto opatrenia sú zahrnuté:
Polish: Środki takie są przewidziane w:
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az alábbi jogi aktusok tartalmazzák:
Slovenian: Ti ukrepi so določeni v:
Estonian: Need meetmed sisalduvad:
Latvian: Šie pasākumi ir ietverti:
Lithuanian: Šios priemonės pateiktos:
English: They are taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
French: Elles sont prises sur demande des États membres afin d’éviter des perturbations graves des marchés concernés.
German: Sie werden auf Antrag der Mitgliedstaaten ergriffen, um ernsthafte Störungen der betroffenen Märkte zu verhindern.
Spanish: Se adoptan a petición de los Estados miembros para evitar perturbaciones graves de los mercados afectados.
Italian: Sono adottate su richiesta degli Stati membri al fine di evitare gravi perturbazioni dei mercati interessati.
Portuguese: São tomadas a pedido dos Estados-Membros a fim de evitar perturbações graves dos mercados em causa.
Dutch: Zij worden op verzoek van de lidstaten genomen om ernstige marktverstoringen te voorkomen.
Danish: De træffes på anmodning af medlemsstaterne for at undgå alvorlige forstyrrelser på de berørte markeder.
Swedish: De vidtas på medlemsstaternas begäran för att undvika allvarliga störningar på marknaderna i fråga.
Finnish: Toimenpiteet toteutetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä kyseisten markkinoiden vakavan häiriintymisen välttämiseksi.
Greek: Λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών για να αποφευχθούν σοβαρές διαταράξεις των σχετικών αγορών.
Czech: Jsou přijímána na žádost členských států, aby se zamezilo závažnému narušení dotčených trhů.
Slovak: Boli prijaté na žiadosť členských štátov, aby sa predišlo vážnym narušeniam dotknutých trhov.
Polish: Są one podejmowane na wniosek Państw Członkowskich w celu uniknięcia poważnych zakłóceń na danych rynkach.
Hungarian: Az érintett piacok súlyos zavarainak elkerülése érdekében ezek az intézkedések a tagállamok kérésére születnek.
Slovenian: Ti ukrepi so sprejeti na zahtevo držav članic, da bi se izognili resnim motnjam na zadevnih trgih.
Estonian: Need meetmed võetakse turgude oluliste tõrgete vältimiseks liikmesriikide taotlusel.
Latvian: Tos veic pēc dalībvalstu lūguma, lai izvairītos no nopietniem attiecīgā tirgus traucējumiem.
Lithuanian: Jų turi būti imtasi valstybių narių prašymu, kad būtų išvengta rimtų sutrikimų atitinkamose rinkose.
English: In this regard Member States have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
French: Les États membres assument dans ce contexte la responsabilité première dans la lutte contre l’apparition et la propagation des épizooties.
German: Für die Verhinderung des Auftretens und der Ausbreitung von Tierseuchen sind in der Hauptsache die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros asumen las principales responsabilidades en lo que respecta a la lucha contra la aparición y propagación de las epizootias.
Italian: In questo contesto, gli Stati membri si fanno carico delle principali responsabilità nella lotta contro la comparsa e la diffusione delle epizoozie.
Portuguese: Os Estados-Membros assumem nesse âmbito as principais responsabilidades na luta contra o surgimento e a propagação das epizootias.
Dutch: De lidstaten dragen in dit verband de grootste verantwoordelijkheid in de strijd tegen de uitbraak en verbreiding van dierziekten.
Danish: Medlemsstaterne bærer i den forbindelse hovedansvaret for bekæmpelsen af udbrud og spredning af epizootier.
Swedish: Det är främst medlemsstaterna som i detta sammanhang är ansvariga för att förhindra uppkomst och spridning av epizootier.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä päävastuussa tautien syntymisen ja leviämisen estämisestä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν εν προκειμένω την κύρια αρμοδιότητα για την καταπολέμηση της εκδήλωσης και της εξάπλωσης των επιζωοτιών.
Czech: Členské státy mají v této souvislosti hlavní odpovědnost v boji proti výskytu a šíření nákaz zvířat.
Slovak: Členské štáty v tomto ohľade majú primárnu zodpovednosť pri predchádzaní výskytu a šíreniu chorôb.
Polish: W tym kontekście Państwa Członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za zapobieganie wybuchowi choroby i jej rozprzestrzenianiu się.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a tagállamokat terheli a fő felelősség az állatjárványok megjelenése és terjedése elleni küzdelem területén.
Slovenian: V tem smislu so države članice predvsem odgovorne za preprečevanje izbruha in širjenja bolezni.
Estonian: Seoses sellega lasub liikmesriikidel peamine vastutus loomahaiguste puhangute tekkimise ja leviku ärahoidmisel.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis uzņemas galveno atbildību par epizootiju uzliesmojumu novēršanu un epizootiju ierobežošanu.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms tenka pagrindinė atsakomybė už epizootinių ligų protrūkio ir plitimo prevenciją.
English: Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
French: Les États membres devraient veiller à ce que des distorsions de concurrence n’apparaissent pas s’ils décident d’associer les producteurs à une part du financement.
German: Beteiligen die Mitgliedstaaten die Erzeuger an der Bereitstellung eines Teils der Finanzierung, so sollten sie sicherstellen, dass keine Wettbewerbsverzerrungen auftreten.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar que no se produzca una distorsión de la competencia en caso de que hagan participar a productores en la financiación.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che non vi è distorsione della concorrenza quando gli Stati membri coinvolgono i produttori nel fornire parte del finanziamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar-se de que não ocorram distorções da concorrência caso venham a envolver os produtores mediante participação no financiamento.
Dutch: De lidstaten moeten erop toezien dat er geen concurrentievervalsing ontstaat wanneer zij producten betrekken bij de financiering.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at der ikke sker konkurrencefordrejning, i tilfælde af at de lader producenterne tilvejebringe en del af finansieringen.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa att ingen snedvridning av konkurrensen uppstår i det fall medlemsstaterna även vänder sig till producenterna för att få bidrag till finansieringen.
Finnish: Jos jäsenvaltiot edellyttävät tuottajien osallistuvan rahoitukseen, niiden olisi varmistettava, ettei kilpailu vääristy.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο ανταγωνισμός δεν θα στρεβλωθεί αν τα κράτη μέλη εμπλέξουν τους παραγωγούς στην κάλυψη μέρους της χρηματοδότησης.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže v případě, kdy členské státy zapojují producenty do spolufinancování.
Slovak: Členské štáty by mali zaistiť, aby k obmedzovaniu hospodárskej súťaže nedošlo v prípade, že členské štáty začlenia výrobcov do systému poskytovania finančných prostriedkov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, aby nie powstawały zakłócenia konkurencji w przypadku gdy Państwa Członkowskie angażują producentów w zapewnienie części finansowania.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a verseny torzulása nem következik be, amennyiben a tagállamok a termelőket is bevonják a támogatás egy részének biztosításába.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da ne pride do izkrivljanja konkurence, če so pri zagotavljanju dela sredstev vključeni proizvajalci.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et kui nad kaasavad tootjad kulude kandmisesse, ei kaasneks sellega konkurentsi moonutamist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai tad, ja tās iesaista ražotājus daļēja finansējuma sniegšanā, nerastos konkurences traucējumi.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad tais atvejais, kai valstybės narės įtraukia gamintojus į dalies finansavimo suteikimą, tai neturėtų iškraipyti konkurencijos.
English: The rules on State aid should not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional market support measures,
French: Il y a lieu d’exempter de l’application des règles en matière d’aides d’État la contribution financière des États membres en faveur des mesures exceptionnelles de soutien du marché,
German: Die für staatliche Beihilfen geltenden Regeln sollten auf den finanziellen Beitrag, den die Mitgliedstaaten zu den besonderen Marktstützungsmaßnahmen leisten, keine Anwendung finden —
Spanish: Procede eximir de la aplicación de las normas sobre las ayudas estatales a la contribución financiera que aporten los Estados miembros para las medidas excepcionales de apoyo al mercado.
Italian: Le norme in materia di aiuti di Stato non dovrebbero applicarsi al contributo finanziario erogato dagli Stati membri a favore delle misure eccezionali di sostegno al mercato,
Portuguese: Deverá ser isentada da aplicação das regras em matéria de ajudas estatais a contribuição financeira dos Estados-Membros a favor das medidas excepcionais de apoio do mercado,
Dutch: De financiële bijdrage van de lidstaten aan de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt dient te worden vrijgesteld van de toepassing van de regeling inzake staatssteun,
Danish: Medlemsstaternes finansielle bidrag til undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet bør ikke være omfattet af statsstøttereglerne —
Swedish: Medlemsstaternas finansiella bidrag till undantagsåtgärder till stöd för marknaden bör undantas från reglerna för statligt stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden poikkeuksellisiin markkinatukitoimenpiteisiin käyttämiin rahoitusosuuksiin ei pitäisi soveltaa valtiontukea koskevia sääntöjä,
Greek: Η οικονομική συνεισφορά των κρατών μελών στα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς πρέπει να εξαιρεθεί από την εφαρμογή των διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: Na finanční příspěvky členských států ve prospěch výjimečných opatření na podporu trhu by se neměla vztahovat pravidla týkající se státních podpor,
Slovak: Pravidlá o štátnej pomoci by sa nemali uplatňovať pri finančnom príspevku členských štátov v prospech výnimočných opatrení na podporu trhu,
Polish: Zasady dotyczące pomocy państwa nie powinny stosować się do wkładu finansowego Państw Członkowskich na rzecz nadzwyczajnych środków wspierania rynku,
Hungarian: A tagállamoknak a rendkívüli piactámogatási intézkedésekhez nyújtott pénzügyi támogatását mentesíteni kell az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok alkalmazása alól,
Slovenian: Pravila o državnih pomočeh se ne smejo uporabljati za finančne prispevke držav članic za izredne ukrepe za podporo trga –
Estonian: Riigiabi käsitlevaid eeskirju ei tohiks kohaldada liikmesriikide rahalise toetuse suhtes turgude toetamiseks võetavatele erakorralistele meetmetele,
Latvian: Finanšu iemaksām, ko veic dalībvalstis, lai sekmētu tirgus ārkārtas atbalsta pasākumus, nebūtu jāpiemēro noteikumi par valsts atbalstu,
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklės neturėtų būti taikomos valstybių narių finansinei paramai, skirtai išskirtinėms rinkos rėmimo priemonėms,
English: Article 20 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be replaced by the following:
French: L’article 20 du règlement (CEE) no 2759/75 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2759/75 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2759/75 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2759/75 affattes således:
Swedish: Artikel 20 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2759/75 se článek 20 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Uredbe (EGS) št. 2759/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 20. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Ces mesures sont prises à la demande de l’État membre ou des États membres concerné(s).
German: Diese Maßnahmen werden auf Antrag des (der) betroffenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) getroffen.
Spanish: Estas medidas se adoptarán a petición del Estado miembro o de los Estados miembros afectados.
Portuguese: Essas medidas são tomadas a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Deze maatregelen worden genomen op verzoek van de betrokken lidstaat/lidstaten.
Danish: Disse foranstaltninger træffes på anmodning af den eller de berørte medlemsstater.
Swedish: Sådana åtgärder skall vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet toteutetaan asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Tato opatření se přijímají na žádost dotyčného členského státu nebo dotyčných členských států.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
Polish: Środki te są podejmowane na wniosek zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezek az intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére születnek.
Slovenian: Ti ukrepi se izvajajo na zahtevo prizadetih(-e) držav(-e) članic(-e).
Estonian: Need meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
Latvian: Šos pasākumus drīkst veikt pēc attiecīgās dalībvalsts vai attiecīgo dalībvalstu lūguma.
Lithuanian: Šių priemonių turi būti imtasi atitinkamos valstybės narės arba atitinkamų valstybių narių prašymu.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas à la contribution financière des États membres en faveur des mesures visées au paragraphe 1.»
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags sind auf die finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten an den in Absatz 1 genannten Maßnahmen nicht anwendbar.“
Spanish: Los artículos 87 a 89 del Tratado no se aplicarán a las contribuciones financieras que aporten los Estados miembros para las medidas contempladas en el apartado 1.».
Italian: Gli articoli, 87, 88 e 89 del trattato non si applicano al contributo finanziario degli Stati membri a favore delle misure eccezionali di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: Os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não se aplicam à contribuição financeira dos Estados-Membros a favor das medidas referidas no n.o 1.»
Dutch: De artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag zijn niet van toepassing op de financiële bijdrage van de lidstaten aan de in lid 1 bedoelde maatregelen.”.
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes finansielle bidrag til de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1.«
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall inte tillämpas på medlemsstaternas finansiella bidrag till åtgärder enligt punkt 1.”
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskeviin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin.”
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται για τη χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.».
Czech: Na finanční příspěvek členských států ve prospěch opatření uvedených v odstavci 1 se nepoužijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.“
Slovak: Články 87, 88 a 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančné príspevky, ktoré členské štáty vynaložia na opatrenia uvedené v odseku 1.“
Polish: Artykuły 87, 88 i 89 Traktatu nie mają zastosowania do wkładów pieniężnych Państw Członkowskich na rzecz środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1.”.
Hungarian: A szerződés 87., 88. és 89. cikke nem vonatkozik a tagállamoknak az (1) bekezdésben említett intézkedésekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulására.”
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za finančne prispevke držav članic za ukrepe iz odstavka 1.“.
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 ei kohaldata liikmesriikide rahalise toetuse suhtes lõikes 1 osutatud meetmetele.”.
Latvian: Līguma 87., 88. un 89. pantu nepiemēro finanšu iemaksām, ko veic dalībvalstis, lai sekmētu 1. punktā minētos pasākumus.”.
Lithuanian: Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi valstybių narių finansinei paramai, skirtai 1 dalyje nurodytoms priemonėms.“.
English: Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
French: L’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 affattes således:
Swedish: Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2771/75 se článek 14 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnis pakeičiamas taip: