FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1007/2005
French: Règlement (CE) no 1007/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1007/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1007/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1007/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1007/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1007/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1007/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1007/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1007/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1007/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1007/2005
Hungarian: A Bizottság 1007/2005/EK Rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1007/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1007/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1007/2005
English: of 30 June 2005
French: du 30 juin 2005
German: vom 30. Juni 2005
Spanish: de 30 de junio de 2005
Italian: del 30 giugno 2005
Portuguese: de 30 de Junho de 2005
Dutch: van 30 juni 2005
Danish: af 30. juni 2005
Swedish: av den 30 juni 2005
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 30. června 2005,
Slovak: z 30. júna 2005
Polish: z dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 30 d.
English: fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
French: fixant les droits à l'importation applicables pour certains riz décortiqués à partir du 1er mars 2005
German: zur Festsetzung der Einfuhrzölle für bestimmten geschälten Reis ab 1. März 2005
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables a determinadas clases de arroz descascarillado a partir del 1 de marzo de 2005
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione applicabili ad alcuni tipi di riso semigreggio a decorrere dal 1o marzo 2005
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis a determinados tipos de arroz descascado a partir de 1 de Março de 2005
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten voor bepaalde gedopte rijst met ingang van 1 maart 2005
Danish: om fastsættelse af importtolden for afskallet ris af visse sorter fra den 1. marts 2005
Swedish: om fastställande av importtullar för vissa sorter av råris, tillämpliga från och med den 1 mars 2005
Finnish: esikuorittuun riisiin 1 päivästä maaliskuuta 2005 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα αποφλοιωμένα ρύζια από την 1η Μαρτίου 2005
Czech: kterým se stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže od 1. března 2005
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 1. marca 2005
Polish: ustalające należności przywozowe w odniesieniu do niektórych rodzajów ryżu łuskanego od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: az egyes barnarizsfajtákra 2005. március 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 1. marca 2005 dalje
Estonian: millega kehtestatakse teatud kooritud riisi imporditollimaks alates 1. märtsist 2005
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokli dažu veidu lobītiem rīsiem no 2005. gada 1. marta
Lithuanian: nustatantis nuo 2005 m. kovo 1 d. tam tikriems lukštentiems ryžiams taikomus importo muitus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
French: Conformément à l’article 1er du règlement (CE) no 1549/2004, le droit à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 100620 autre que le riz Basmati doit donc être modifié.
German: Nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 muss daher der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 mit Ausnahme von Basmati-Reis geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1549/2004, debe modificarse el derecho de importación de arroz descascarillado del código NC 100620, excepto el arroz Basmati.
Italian: In applicazione dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1549/2004 occorre quindi modificare il dazio all’importazione del riso semigreggio di cui al codice NC 100620 diverso dal riso Basmati.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1549/2004, o direito de importação para o arroz descascado do código NC 100620 com exclusão do arroz Basmati, deve, pois, ser alterado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1549/2004 moet het invoerrecht voor andere gedopte rijst van GN-code 100620 dan Basmati-rijst derhalve worden gewijzigd.
Danish: I medfør af artikel 1 i forordning (EF) nr. 1549/2004 bør importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, bortset fra Basmati-ris, derfor ændres.
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1549/2004 måste alltså importtullen ändras för råris med KN-nummer 100620, annat än basmatiris.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1549/2004 1 artiklan mukaisesti CN-koodiin kuuluvan muun esikuoritun riisin kuin Basmati-riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620, πλην του ρυζιού Basmati, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
Czech: Podle článku 1 nařízení (ES) č. 1549/2004 musí být tedy změněno dovozní clo u loupané rýže kódu KN 100620 (kromě rýže Basmati).
Slovak: V súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1549/2004 sa dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 100620, inú ako ryža Basmati, preto musí upraviť.
Hungarian: A basmati rizs kivételével az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó behozatali vámot ezért módosítani kell az 1549/2004/EK rendelet (1) cikkének megfelelően.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe (ES) 1549/2004 mora biti torej uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 razen za riž basmati spremenjena.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1549/2004 artiklile 1 tuleb seega muuta basmati riisist erineva CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1549/2004 1. pantu ievedmuitas nodoklis lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, kas nav basmati rīsi, tādējādi ir jāgroza.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1549/2004 1 straipsniu, turi būti iš dalies pakeistas importo muitas pagal 100620 KN kodą klasifikuojamiems lukštentiems ryžiams, išskyrus Basmati ryžius.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
French: Le droit à l'importation applicable au riz décortiqué relevant du code NC 100620 est de 42,5 EUR par tonne.
German: Der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 42,5 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación aplicable al arroz descascarillado del código NC 100620 queda fijado en 42,5 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all’importazione applicabile al riso semigreggio di cui al codice NC 100620 è di 42,5 EUR/t.
Portuguese: O direito de importação aplicável ao arroz descascado do código NC 100620 é de 42,5 EUR por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620 bedraagt 42,50 EUR per ton.
Danish: Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 er på 42,5 EUR/t.
Swedish: Importtullen för råris som omfattas av KN-nummer 100620 skall vara 42,5 euro per ton.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvaan esikuorittuun riisiin sovellettava tuontitulli on 42,5 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο αποφλοιωμένο ρύζι το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 είναι 42,5 EUR ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo použitelné u loupané rýže kódu KN 100620 činí 42,5 EUR na tunu.
Slovak: Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 je 42,5 EUR na tonu.
Polish: Należność przywozowa mająca zastosowanie do ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 wynosi 42,50 EUR za tonę.
Hungarian: Az 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 42,5 euró.
Slovenian: Uvozne dajatve za oluščen riž z oznako KN 100620 znašajo 42,5 EUR na tono.
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks on 42,5 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, ir EUR 42,5 par tonnu.
Lithuanian: Pagal 100620 KN kodą klasifikuojamiems lukštentiems ryžiams taikomas importo muitas yra 42,5 EUR už toną.
English: The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
French: Les montants de droits excédant le montant légalement dû pris en compte depuis le 1er mars 2005 sont remboursés ou remis.
German: Die seit 1. März 2005 über die gesetzlich zu erhebenden Abgaben hinaus buchmäßig erfassten Beträge werden erstattet oder erlassen.
Spanish: Se reembolsarán o condonarán los importes de los derechos que excedan del importe adeudado legalmente contraídos desde el 1 de marzo de 2005.
Italian: Gli importi eccedenti l’importo legalmente dovuto contabilizzati a decorrere dal 1o marzo 2005 sono rimborsati o sgravati.
Portuguese: Os montantes dos direitos que excedam o montante legalmente devido contabilizados desde 1 de Março de 2005 serão objecto de reembolso ou de dispensa de pagamento.
Dutch: Het bedrag waarmee de sinds 1 maart 2005 wettelijk verschuldigde rechten worden overschreden, wordt terugbetaald of kwijtgescholden.
Danish: Der indrømmes godtgørelse eller fritagelse for toldbeløb, der overstiger det siden den 1. marts 2005 bogførte beløb, der er skyldigt efter lovgivningen.
Swedish: De bokförda belopp som överskrider dem som lagligen skulle ha betalats in sedan den 1 mars 2005 skall återbetalas eller efterges.
Finnish: Tullien määrät, jotka ylittävät 1 päivästä maaliskuuta 2005 kirjatun, lainmukaisesti kannettavan määrän, palautetaan tai peruutetaan.
Greek: Τα ποσά δασμών που υπερβαίνουν το νομίμως οφειλόμενο ποσό το οποίο ελήφθη υπόψη από την 1η Μαρτίου 2005 επιστρέφονται ή παραδίδονται.
Czech: Částky cla překračující částku odpovídající zákonnému clu, jež byly zaúčtovány ode dne 1. března 2005, se nahrazují nebo vrací.
Slovak: Clá, ktoré presahujú sumu splatnú podľa zákona, zaúčtované od 1. marca 2005, sa nahradia alebo vrátia.
Polish: Kwoty należności przekraczające kwotę prawnie należną uwzględnione od dnia 1 marca 2005 r. podlegają zwrotowi lub umorzeniu.
Hungarian: A jogszabályok szerint könyvelésbe vehető összegeken felül 2005. március 1-je óta beszedett vámokat visszatérítik vagy elengedik.
Slovenian: Zneski, ki presegajo zakonito določene zneske, knjižene od 1. marca 2005, se povrnejo.
Estonian: Peale 1. märtsi 2005 laekunud maksusummad, mis ületavad seadusega ette nähtud määra, hüvitatakse või makstakse tagasi.
Latvian: Nodokļa summas, kas pārsniedz ar tiesību aktiem rezervēto summu kopš 2005. gada 1. marta, atmaksā vai atlaiž.
Lithuanian: Muito permokos sumos, viršijančios teisės aktais numatytas mokėtinas sumas, įtrauktos į apskaitą nuo 2005 m. kovo 1 d., yra grąžinamos arba kompensuojamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: [3]Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 March 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Março de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 maart 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
English: OJ L 280, 3.8.2004, p. 13.
French: JO L 280 du 31.8.2004, p. 13.
Spanish: DO L 280 de 31.8.2004, p. 13.
Italian: GU L 280 del 31.8.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 280 de 31.8.2004, p. 13.
Dutch: PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 280 af 31.8.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 280, 31.8.2004, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 13.
Slovenian: UL L 280, 31.8.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 280, 31.8.2004, lk 13.
Lithuanian: OL L 280, 2004 8 31, p. 13.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1006/2005 (voir page 26 du présent Journal officiel).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1006/2005 (Véase la página 26 del presente Diario Oficial).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1006/2005 (cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1006/2005 (ver página 26 do presente Jornal Oficial
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1006/2005 (zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1006/2005 (se side 26 i denne EUT).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1006/2005 (se sidan 26 i detta nummer av EUT).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1006/2005 (viz strana 26 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1006/2005 (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1006/2005 (patrz: 26 str. niniejszego Dziennika Urzędowego).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2005 (glej stran 26 tega Uradnega lista).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1006/2005 (vt käesoleva ELT lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1006/2005 (žr. šio Oficialaus leidinio p. 26).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1993.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten fra 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 837/2005 (ABl. L 139 vom 2.6.2005, S. 1).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/2005 (EUVL L 139, 2.6.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2005 (ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 837/2005 (OV L 139, 2.6.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1, Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 837/2005 (OL L 139, 2005 6 2, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 837/2005 (JO L 139 du 2.6.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 837/2005 (DO L 139 de 2.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 837/2005 (GU L 139 del 2.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 837/2005 (JO L 139 de 2.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/2005 (PB L 139 van 2.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 837/2005 (EUT L 139 af 2.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 837/2005 (EUT L 139, 2.6.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 837/2005 (Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 837/2005 (Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 837/2005 (Dz.U. L 139 z 2.6.2005, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 837/2005/EK rendelettel (HL L 139., 2005.6.2., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 837/2005 (UL L 139, 2.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 837/2005 (ELT L 139, 2.6.2005, lk 1).
English: OJ L 280, 3.8.2004, p. 13. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
German: ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/2005 (siehe Seite 26 dieses Amtsblatts).
Finnish: EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/2005 (ks. tämän virallisen lehden s. 26).
Greek: ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2005 (βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Hungarian: HL L 280., 2004.8.31., 13. o. A legutóbb a 1006/2005/EK rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát) módosított rendelet.
Latvian: OV L 280, 31.8.2004., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1006/2005 (Sk. šā Oficiālā Vēstneša 26. lpp.).