FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resistance to mechanical deterioration
French: Résistance à la détérioration mécanique
German: Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia al deterioro mecánico
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica
Dutch: Bestandheid tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning
Swedish: Resistens mot mekanisk förslitning
Finnish: Mekaanisen rappeutumisen sieto
Greek: Αντίσταση στη μηχανική φθορά
Czech: Odolnost vůči mechanickému narušení
Slovak: Odolnosť voči mechanickému znehodnoteniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne
Hungarian: Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti mehanski obrabi
Estonian: Vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Atsparumas mechaniniam poveikiui
English: Mechanical deterioration method
French: Méthode de détérioration mécanique
German: Verfahren der mechanischen Abnutzung
Spanish: Método de deterioro mecánico
Italian: Metodo di prova del deterioramento meccanico
Portuguese: Método de deterioração mecânica
Dutch: Testmethode voor mechanische slijtage
Danish: Metode til mekanisk nedbrydning
Swedish: Den mekaniska förslitningsmetoden
Finnish: Mekaanisen rappeutumisen aikaansaava menetelmä
Greek: Μέθοδος μηχανικής φθοράς
Czech: Metoda mechanického narušení
Slovak: Metóda mechanického znehodnocovania
Polish: Metoda niszczenia mechanicznego
Hungarian: Mechanikai koptatás
Slovenian: Metoda preskusa mehanske obrabe
Estonian: Mehaanilise kulumise katse meetod
Latvian: Mehāniskās nolietošanās metode
Lithuanian: Mechaninio poveikio metodas
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
German: Nach dieser Prüfung werden die Änderungen des
Spanish: Después de este ensayo, las variaciones:
Italian: Dopo la prova, misurare le variazioni:
Portuguese: No final deste ensaio, as variações:
Dutch: Na deze test wordt het verschil:
Danish: Efter denne prøvning måles afvigelserne:
Swedish: Efter detta prov skall variationerna
Finnish: Tämän testin jälkeen vaihtelut
Greek: Μετά τη δοκιμή αυτή, οι διακυμάνσεις:
Czech: Po této zkoušce se postupem uvedeným v dodatku 2 na ploše stanovené v odstavci 2.2.4.1.1 tohoto nařízení změří změny:
Slovak: Po tomto teste sa kolísania:
Polish: Po tym badaniu zmiany:
Slovenian: Po preskusu se spremembi:
Estonian: Pärast nimetatud katset mõõdetakse muutusi:
Latvian: Kad šis tests ir pabeigts,
Lithuanian: Pokyčiai po bandymo:
English: in transmission Δt = T2
French: de la transmission Δt = T2
German: Lichttransmissionsgrads Δt = T2
Spanish: en la transmisión Δt = T2
Italian: della trasmissione Δt = T2
Portuguese: na transmissão Δt = T2
Dutch: in lichtdoorlating Δt = T2
Danish: i transmission Δt = T2
Swedish: i transmission Δt = T2
Finnish: läpäisevyydessä Δt = T2
Greek: στη μετάδοση Δt = T2
Czech: propustnosti Δt = T2
Slovak: prenosu Δt = T2
Polish: transmisji Δt = T2
Slovenian: pri prepuščanju Δt = T2
Estonian: valgusülekandes Δt = T2
Latvian: gaismas caurlaidības starpība Δt = T2
Lithuanian: perdavimo Δt = T2
English: and in diffusion Δd = T5
French: et de la diffusion Δd = T5
German: und des Streulichts Δd = T5
Spanish: y en la difusión Δd = T5
Italian: e della diffusione Δd = T5
Portuguese: e na difusão Δd = T5
Dutch: en in lichtverstrooiing Δd = T5
Danish: og i spredning Δd = T5
Swedish: i diffusion Δd = T5
Finnish: diffuusiossa Δd = T5
Greek: και στη διάχυση Δd = T5
Czech: a rozptylu Δd = T5
Slovak: a prechodu svetla Δd = T5
Polish: i rozproszenia Δd = T5
Slovenian: in pri razpršitvi svetlobe Δd = T5
Estonian: ja valguse hajumises Δd = T5
Latvian: un izkliedēšanās starpība Δd = T5
Lithuanian: sklaidos Δd = T5
English: shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation. The mean value of the three samples shall be such that:
Czech: Střední hodnota u těchto tří vzorků musí splňovat podmínku:
English: Test of adherence of coatings, if any
French: Essai d’adhérence du revêtement éventuel
German: Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden)
Spanish: Ensayo de adherencia de los revestimientos, si procede
Italian: Prova di aderenza degli eventuali rivestimenti
Portuguese: Ensaio da aderência de revestimentos, se aplicável
Dutch: Test van de hechting van eventuele coatings
Danish: Prøvning for vedhæftning af eventuel coating
Swedish: Prov av vidhäftningsförmågan för beläggningar, om sådana finns
Finnish: Mahdollisten päällysteiden pysyvyyttä koskeva testi
Greek: Δοκιμή προσκολλήσεως των επικαλύψεων, εφόσον υπάρχουν
Czech: Zkouška přilnavosti případného nátěru
Slovak: Test priľnavosti ochranných vrstiev, ak sa používajú
Polish: Badanie przyczepności powłok (jeśli są)
Hungarian: Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Slovenian: Preskus oprijemanja morebitnih nanosov
Estonian: Katete olemasolul: katete nakkekatse
Latvian: Pārklājumu noturības tests, ja lukturim ir pārklājums
Lithuanian: Dangų (jei jos naudojamos) sukibimo bandymas
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung des Musters
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Prepareren van het monster
Danish: Klargøring af prøven
Swedish: Förberedelse av exemplaret
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A mintadarab előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Näidise ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Pavyzdžio paruošimas
English: Description of the test
French: Description de l’essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af afprøvningen Der benyttes klæbebånd med en vedhæftningsstyrke på 2 N/(cm bredde) ± 20 %, målt under de standardbetingelser, der foreskrives i tillæg 4 til dette bilag. Klæbebåndet, hvis bredde er mindst 25 mm, trykkes i mindst fem minutter mod den overflade, der er forberedt som beskrevet i punkt 2.5.1. Derefter belastes enden af klæbebåndet på en sådan måde, at vedhæftningskraften til overfladen afbalanceres af en kraft vinkelret på denne overflade.
Swedish: Beskrivning av provet
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή της δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis testu
Polish: Opis badania
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašas
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d’adhérence 2 N/cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l’appendice 4 de la présente annexe.
German: Es ist ein Klebestreifen mit einer Adhäsionskraft von 2N/(cm Breite) ± 20 % zu verwenden, die unter den in der Anlage 4 zu diesem Anhang festgelegten Normalbedingungen gemessen wurde.
Spanish: Utilícese una cinta adhesiva con una fuerza de adherencia de 2 N/(cm de ancho) ± 20 % medida en las condiciones normalizadas especificadas en el apéndice 4 del presente anexo.
Italian: Usare nastro adesivo con una forza di adesione di 2 N/(cm di larghezza) ± 20 % misurata alle condizioni standardizzate di cui all’appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: Utilizar uma fita adesiva com a aderência de 2 N/(cm de largura) ± 20 %, medida nas condições normalizadas que constam do Apêndice 4 do presente anexo.
Dutch: Gebruik plakband met een hechtvermogen van 2 N/(cm breedte) ± 20 %, gemeten onder de genormaliseerde omstandigheden zoals vermeld in aanhangsel 4 van deze bijlage.
Swedish: Använd självhäftande tejp med en vidhäftningsförmåga på 2 N (per centimeter bredd) ± 20 % uppmätt i enlighet med standardvillkoren i tillägg 4 till denna bilaga.
Finnish: Testissä käytetään teippiä, jonka kiinnitysvoima on 2 N leveyssenttimetriä kohti ± 20 prosenttia mitattuna tämän liitteen lisäyksessä 4 määritellyissä vakio-olosuhteissa.
Greek: Χρησιμοποιήστε κολλητική ταινία με δύναμη συγκόλλησης 2 N/(cm πλάτους) ± 20 % μετρούμενη σύμφωνα με τις τυποποιημένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Použije se lepicí páska o přilnavosti 2 N na cm šířky ± 20 %, měřeno za standardizovaných podmínek stanovených v dodatku 4 této přílohy.
Slovak: Použite lepiacu pásku s adhéznou silou 2N/(cm šírky) ± 20 percent zmeranou za normalizovaných podmienok špecifikovaných v dodatku 4 k tejto prílohe.
Polish: Użyć taśmy klejącej o sile przyczepności 2 N/(cm szerokości) ± 20 % zmierzonej w znormalizowanych warunkach określonych w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek a szélesség egységére vetített tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/cm ± 20 %.
Slovenian: Uporabi se lepilni trak z adhezijsko silo 2 N/(cm širine) ± 20 odstotkov, izmerjeno v standardnih pogojih, določenih v Dodatku 4 k tej prilogi.
Estonian: Kasutage kleeplinti nakkejõuga 2 N/laiuse cm ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites määratletud standardtingimustes.
Latvian: Ņem līmlentu, kuras adhēzijas spēks ir 2 N/(platuma cm) ± 20 procenti, kas noteikts standartizētos apstākļos, kā norādīts šā pielikuma 4. papildinājumā.
Lithuanian: Naudojama lipnioji juosta, kurios sukibimo jėga, išmatuota šio priedo 4 priedėlyje aprašytomis standartinėmis sąlygomis, lygi 2 N (pločio cm) ± 20 %.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Une telle bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1. pendant au moins 5 minutes.
German: Dieser Klebestreifen, der mindestens 25 mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften in Absatz 2.5.1 vorbereitete Fläche gedrückt.
Spanish: Se presionará la cinta adhesiva, cuya anchura mínima será 25 mm, durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se indica en el punto 2.5.1.
Italian: Il nastro adesivo, di larghezza non inferiore a 25 mm, sarà premuto per almeno 5 minuti sulla superficie preparata come indicato al punto 2.5.1.
Portuguese: A fita, com a largura mínima de 25 mm, deve ser comprimida durante pelo menos 5 minutos sobre a superfície preparada em conformidade com o ponto 2.5.1.
Dutch: Dit plakband, dat ten minste 25 mm breed moet zijn, wordt gedurende ten minste vijf minuten op het overeenkomstig punt 2.5.1 geprepareerde oppervlak gedrukt.
Swedish: Tejpen, som skall vara minst 25 mm bred, skall under minst 5 minuter pressas mot ytan som preparerats enligt punkt 2.5.1.
Finnish: Teippiä, jonka on oltava vähintään 25 mm leveä, painetaan vähintään viiden minuutin ajan 2.5.1 kohdassa määritellyn mukaisesti valmisteltua pintaa vasten.
Greek: Η κολλητική αυτή ταινία, η οποία πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 25 mm, πιέζεται επί 5 τουλάχιστον λεπτά επί της επιφανείας που έχει προετοιμασθεί όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 2.5.1.
Czech: Tato lepicí páska, jejíž šířka je alespoň 25 mm, se přinejmenším 5 minut tiskne na povrch upravený podle odstavce 2.5.1.
Slovak: Táto lepiaca páska, ktorá je široká najmenej 25 mm, sa pritlačí najmenej na päť minút k pripravovanej ploche opísanej v odseku 2.5.1.
Polish: Tę taśmę klejącą, która powinna mieć szerokość co najmniej 25 mm, dociska się przez co najmniej pięć minut do powierzchni przygotowanej jak określono w ppkt.
Hungarian: A minimum 25 mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. bekezdés szerint előkészített felületre.
Slovenian: Ta lepilni trak, ki je širok najmanj 25 mm, se najmanj pet minut pritiska na površino, pripravljeno v skladu z odstavkom 2.5.1.
Estonian: Nimetatud kleeplint, mille laius peab olema vähemalt 25 mm, surutakse vähemalt 5 minutiks vastu punktis 2.5.1 kirjeldatud viisil ettevalmistatud pinda.
Latvian: Līmlentu, kuras platumam jābūt vismaz 25 mm, spiež vismaz piecas minūtes ilgi pret virsmu, kas sagatavota, kā norādīts 2.5.1. punktā.
Lithuanian: Ši lipnioji ne mažiau kaip 25 mm pločio juosta mažiausiai penkias minutes laikoma prispausta prie paviršiaus, paruošto, kaip nurodyta 2.5.1 pastraipoje.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
French: Après cette période, charger l’extrémité de la bande adhésive jusqu’à équilibrer la force d’adhérence sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
German: Dann wird das Ende des Klebestreifens so belastet, dass die Adhäsionskraft an der betreffenden Fläche durch eine Kraft ausgeglichen wird, die senkrecht zu dieser Fläche wirkt.
Spanish: Seguidamente, se pondrá un peso al extremo de la cinta adhesiva de manera que la fuerza de adherencia a la superficie considerada se equilibre con una fuerza perpendicular a la misma.
Italian: L’estremità del nastro adesivo sarà poi caricata in modo tale che la forza di adesione alla superficie considerata sia bilanciata da una forza perpendicolare alla superficie stessa.
Portuguese: Em seguida, carrega-se a extremidade da fita adesiva de modo que a força de aderência à superfície considerada seja equilibrada por uma força perpendicular a essa superfície.
Dutch: Vervolgens wordt het uiteinde van het plakband zodanig belast dat het hechtvermogen op het desbetreffende oppervlak in evenwicht wordt gehouden door een kracht loodrecht op dat oppervlak.
Swedish: Därefter skall tejpens ände påverkas med en kraft så att vidhäftningsförmågan till aktuell yta balanseras av en kraft som är vinkelrät mot den ytan.
Finnish: Tämän jälkeen teipin päätä kuormitetaan siten, että kohteena olevaan pintaan nähden kohtisuorassa oleva voima on sama kuin kyseiseen pintaan kohdistuva kiinnitysvoima.
Greek: Στη συνέχεια, στο τέλος της κολλητικής ταινία ασκείται δύναμη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δύναμη προσκόλλησης επί της εξεταζόμενης επιφανείας να εξισορροπείται από δύναμη κάθετη προς την επιφάνεια αυτή.
Czech: Konec lepicí pásky se potom zatíží tak, aby byla síla přilnavosti k uvažovanému povrchu vyrovnána silou kolmou k tomuto povrchu.
Slovak: Koniec lepiacej pásky sa potom zaťaží takým spôsobom, aby sila adhézie k uvažovanej ploche bola vyvážená silou kolmou na túto plochu.
Polish: Następnie koniec taśmy klejącej obciąża się w taki sposób, aby siła przyczepności do badanej powierzchni była zrównoważona siłą prostopadłą do tej powierzchni.
Hungarian: Ezután a ragasztószalag végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületen ható tapadóerőt egy, a felületre merőleges erő egyenlítse ki.
Slovenian: Potem se konec lepilnega traku obremeni tako, da je adhezijska sila na zadevno površino v ravnotežju s silo, ki je pravokotna na to površino.
Estonian: Seejärel koormatakse kleeplinti nii, et katsetatava pinna nakkejõu suhtes rakendub vastava pinna suhtes risti mõjuv vastujõud.
Latvian: Tad līmlentas galu noslogo tā, lai adhēzijas spēks, kas darbojas uz attiecīgo virsmu, būtu līdzsvarā ar spēku, kas darbojas perpendikulāri šai virsmai.
Lithuanian: Tuomet lipniosios juostos galas apkraunamas taip, kad sukibimo su paviršiumi jėgą išlygintų šiam paviršiui statmena jėga.
English: At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
French: À ce moment, donner une vitesse constante d’arrachage de 1,5 ± 0,2 m/s.
German: In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ± 0,2 m/s abgezogen.
Spanish: Entonces, se arrancará la cinta a una velocidad constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Italian: A questo punto, il nastro verrà strappato alla velocità costante di 1,5 ± 0,2 m/s.
Portuguese: A fita é então arrancada à velocidade constante de 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Dutch: In dit stadium wordt het plakband met een constante snelheid van 1,5 m/s ± 0,2 m/s losgetrokken.
Swedish: I detta skede skall tejpen dras bort med en jämn hastighet av 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Finnish: Tässä vaiheessa teippi irrotetaan vakionopeudella 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Greek: Στη φάση αυτή, η ταινία αποκόπτεται με σταθερή ταχύτητα 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Czech: V tomto stadiu se páska odtrhne rovnoměrnou rychlostí 1,5 ± 0,2 m/s.
Slovak: V tomto štádiu sa páska odtrhne pri stálej rýchlosti 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Polish: W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Hungarian: Ebben az állapotban a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell szakítani a felületről.
Slovenian: Potem se trak odtrga z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Estonian: Selles faasis tõmmatakse kleeplint ühtlase kiirusega 1,5 m/s ± 0,2 m/s pinnalt ära.
Latvian: Šajā brīdī lentu norauj ar konstantu ātrumu 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Lithuanian: Tada juosta nuplėšiama traukiant vienodu 1,5 m/s ± 0,2 m/s greičiu.
English: There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
French: On ne doit pas constater d’altérations notables de la partie quadrillée.
German: An der mit den gitterartigen Muster versehenen Fläche darf keine nennenswerte Beschädigung vorhanden sein.
Spanish: No deberá observarse daño apreciable alguno en la zona cuadriculada.
Italian: Non si deve registrare un deterioramento significativo del reticolo quadrettato.
Portuguese: Não se pode verificar alteração notória na superfície reticulada.
Dutch: Het gerasterde oppervlak mag niet aanmerkelijk zijn aangetast.
Danish: Der må ikke være væsentlig beskadigelse af det inddelte areal.
Swedish: Det får inte finnas någon väsentlig förslitning av den inrutade ytan.
Finnish: Ruudutetulla alueella ei saa esiintyä mainittavia huononemia.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει αισθητή ζημία στην πλεγματοποιημένη περιοχή.
Czech: Mřížkovaná plocha nesmí být nijak výrazně poškozena.
Slovak: Na mriežkovej ploche nie je žiadne badateľné poškodenie.
Polish: Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej siatką.
Hungarian: A négyzethálóval ellátott felületen nem mutatkozhat észrevehető károsodás.
Slovenian: Na površini, razrezani v mrežo, ne sme biti opaznih poškodb.
Estonian: Ruudustikuga kaetud piirkonnas ei tohi esineda märgatavaid kahjustusi.
Latvian: Uz kvadrātiņos sadalītā virsmas laukuma nedrīkst parādīties manāmi bojājumi.
Lithuanian: Tinklelio plote neturi būti žymių apgadinimų.
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: Essais du projecteur complet comportant une lentille en matière plastique
German: Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
Spanish: Ensayos del faro completo con la lente de material plástico incluida
Italian: Proiettori completi con trasparente di materiale plastico
Portuguese: Ensaios de faróis completos com lentes de plástico
Dutch: Test van een compleet koplicht met een lens van kunststof
Danish: Afprøvning af komplet forlygte med lygteglas af plast
Swedish: Provning av hela strålkastaren utrustad med ett lyktglas av plastmaterial
Finnish: Sellaisia valaisinyksiköitä, joissa on muovilinssi, koskevat testit
Greek: Δοκιμές του πλήρους προβολέα που ενσωματώνει φακό από πλαστικό υλικό
Czech: Zkoušky úplného světlometu s plastovým rozptylovým sklem
Slovak: Testy kompletného svetlometu obsahujúceho šošovku z plastického materiálu
Polish: Badania kompletnego światła głównego posiadającego soczewkę z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag záróüveggel felszerelt komplett fényszóró vizsgálata
Slovenian: Preskusi celotnega žarometa z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala
Estonian: Plasthajutiga esilaternakoostu katsetamine
Latvian: Nokomplektēta luktura testi, ja lukturim ir plastikāta izkliedētājs
Lithuanian: Surinkto žibinto su plastikiniu sklaidytuvu bandymai
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la lentille
German: Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Abnutzung
Spanish: Resistencia al desgaste mecánico de la superficie de la lente
Italian: Resistenza al deterioramento meccanico della superficie del trasparente
Portuguese: Resistência à deterioração mecânica da superfície da lente
Dutch: Bestandheid van het lensoppervlak tegen mechanische slijtage
Danish: Bestandighed mod mekanisk nedbrydning af lygteglassets overflade
Swedish: Resistens mot mekanisk förslitning av lyktglaset yta
Finnish: Linssin pinnan mekaanisen rappeutumisen sieto
Greek: Αντίσταση της επιφάνειας του χαλκού σε μηχανική παραμόρφωση
Czech: Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému narušení
Slovak: Odolnosť povrchu šošovky voči mechanickému znehodnoteniu
Polish: Odporność na niszczenie mechaniczne powierzchni soczewki
Hungarian: A záróüveg felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
Slovenian: Odpornost proti mehanski obrabi površine leče
Estonian: Hajutipinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
Latvian: Izkliedētāja virsmas izturība pret mehānisko nolietošanos
Lithuanian: Sklaidytuvo paviršiaus atsparumas mechaniniam poveikiui
English: The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
French: La lentille du projecteur No 1 est soumise à l’essai décrit au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 1 wird die Prüfung nach Absatz 2.4.1 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la lámpara de muestra no 1 al ensayo descrito en el punto 2.4.1. anterior.
Italian: Il trasparente del proiettore n. 1 sarà sottoposto alla prova di cui al precedente punto 2.4.1.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 1 é submetida ao ensaio referido no ponto 2.4.1. anterior.
Dutch: De lens van koplichtmonster nr. 1 wordt aan de in punt 2.4.1 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 1 underkastes den i punkt 2.4.1. ovenfor beskrevne prøve.
Swedish: Lyktglaset på provexemplar nummer 1 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.4.1. ovan.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 1 linssille on suoritettava edellä 2.4.1 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του δείγματος φανού αριθ. 1 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 2.4.1
Czech: Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 1 se podrobí zkoušce popsané výše v odstavci 2.4.1.
Slovak: Vzorka č. 1 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.4.1.
Polish: Soczewkę próbki świateł nr 1 poddaje się badaniu opisanemu w ppkt. 2.4.1. powyżej.
Hungarian: Az 1. számú vizsgált lámpa záróüvegét alá kell vetni a 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Na leči vzorca št. 1 svetilke se izvede preskus, opisan v odstavku 2.4.1. zgoraj.
Estonian: Laternanäidise nr 1 hajutiga tehakse punktis 2.4.1 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 1. parauga izkliedētājs jāpārbauda, kā aprakstīts iepriekš 2.4.1. punktā.
Lithuanian: Su žibinto pavyzdžio Nr. 1 sklaidytuvu atliekamas 2.4.1 pastraipoje aprašytas bandymas.