FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: À l'article 16, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 16 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 16.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 worden de leden 2 en 3 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 16 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú odsekmi:
Polish: w art. 16 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se odstavka 2 in 3 nadomestita z:
Estonian: Artikli 16 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 16. panta 2. un 3. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.
French: Les États membres peuvent appliquer une procédure de déclaration simplifiée pour l'enregistrement statistique de l'exportation d'ensembles industriels.
German: Für die statistische Erfassung der Ausfuhr vollständiger Fabrikationsanlagen können die Mitgliedstaaten eine Vereinfachung der Anmeldung anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar una declaración simplificada para el registro de las exportaciones de conjuntos industriales.
Italian: Gli Stati membri possono applicare una procedura di dichiarazione semplificata per la registrazione statistica delle esportazioni di impianti industriali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar uma declaração simplificada para efectuar o registo estatístico das exportações de conjuntos industriais.
Dutch: De lidstaten mogen voor de registratie van de uitvoer van complete fabrieksinstallaties een vereenvoudigde aangifte indienen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende en forenklet angivelsesprocedure til statistisk registrering af udførsel af komplette industrielle anlæg.
Swedish: Medlemsstaterna får använda ett förenklat deklarationsförfarande för att registrera export av hela industrianläggningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa yksinkertaista ilmoitusmenettelyä kokonaisia teollisuuslaitoksia koskevan viennin tilastointiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν απλουστευμένη διαδικασία δήλωσης για την καταχώριση των εξαγωγών πλήρους βιομηχανικού συγκροτήματος.
Czech: Členské státy mohou použít zjednodušené celní prohlášení při vykazování vývozu kompletního průmyslového celku.
Slovak: Členské štáty môžu použiť zjednodušený postup deklarovania pri zaznamenávaní vývozu úplného priemyselného celku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować uproszczoną procedurę deklarowania do rejestrowania eksportu kompletnych zakładów przemysłowych.
Hungarian: A komplett ipari létesítmények kivitelének nyilvántartására a tagállamok egyszerűsített nyilatkozattételi eljárást alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo poenostavljeni postopek deklariranja za evidentiranje izvoza celovitega industrijskega obrata.
Estonian: Liikmesriigid võivad täieliku tööstusliku sisseseade ekspordi kirjendamiseks kasutada lihtsustatud deklareerimismenetlust.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot vienkāršotu deklarēšanas kārtību attiecībā uz rūpniecības kompleksu eksporta reģistrāciju.
Lithuanian: Sukomplektuotos pramonės įmonės eksportui registruoti valstybės narės gali taikyti supaprastintą deklaravimo procedūrą.
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
French: Les numéros de code relatifs aux sous-positions de regroupement pour ensembles industriels sont composés suivant les règles visées ci-après, conformément à la nomenclature combinée:
German: Für die Zusammensetzung der Codenummern der Sammelpositionen für vollständige Fabrikationsanlagen gelten folgende Regeln:
Spanish: De conformidad con la nomenclatura combinada, los números de código de las subpartidas para conjuntos industriales se formarán con arreglo a las siguientes reglas:
Italian: I numeri di codice relativi alle sottovoci di raggruppamento per impianti industriali sono composti secondo le seguenti regole, conformemente alla nomenclatura combinata:
Portuguese: Os números de código relativos às subposições para conjuntos industriais serão formados de acordo com as seguintes regras, em conformidade com a Nomenclatura Combinada:
Dutch: De codenummers van de verzamelrubrieken voor complete fabrieksinstallaties worden overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur volgens onderstaande regels samengesteld:
Danish: Kodenumrene for underpositionerne for komplette industrielle anlæg udarbejdes efter følgende regler i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur:
Swedish: Underrubrikernas nummer för hela industrianläggningar skall uppfylla följande bestämmelser, i enlighet med Kombinerade nomenklaturen:
Finnish: Kokonaisten teollisuuslaitosten alanimikkeitä koskevat koodinumerot on muodostettava noudattaen seuraavia sääntöjä yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, οι κωδικοί αριθμοί που αφορούν τις διακρίσεις για πλήρη βιομηχανικά συγκροτήματα συντίθενται βάσει των ακόλουθων κανόνων:
Czech: V souladu s kombinovanou nomenklaturou se číselné kódy pro podpoložky kompletních průmyslových celků tvoří v souladu s těmito pravidly:
Slovak: V súlade s kombinovanou nomenklatúrou sa čísla kódov pre podpoložky úplných priemyselných zariadení zostavia v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Zgodnie z Nomenklaturą Scaloną numery kodów dla podpozycji kompletnych zakładów przemysłowych są tworzone zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrával összhangban a komplett ipari létesítmény alszámaira vonatkozó kódszámokat az alábbi szabályoknak megfelelően kell megadni:
Slovenian: Skladno s Kombinirano nomenklaturo so kodne številke za tarifne oznake za celovit industrijski obrat sestavljene po naslednjih pravilih:
Estonian: Kooskõlas kombineeritud nomenklatuuriga koostatakse täieliku tööstusliku sisseseade kaubakoodid järgmiste reeglite kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar Kombinētās nomenklatūras rūpniecības kompleksa apakšpozīciju kodu numurus veido atbilstoši šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Remiantis Kombinuotąja nomenklatūra, sukomplektuotų pramonės įmonių subpozicijų kodai turi būti nustatomi laikantis tokių taisyklių:
English: the code shall comprise eight digits;
French: le code est composé de huit chiffres;
German: Der Code besteht aus acht Ziffern.
Spanish: el código constará de ocho cifras;
Italian: il codice è costituito da otto cifre;
Portuguese: O código é composto de oito dígitos;
Dutch: de code bestaat uit acht cijfers;
Danish: Koden består af otte cifre.
Swedish: Numret skall bestå av åtta siffror.
Finnish: Koodin on oltava kahdeksannumeroinen.
Greek: ο κωδικός αποτελείται από οκτώ ψηφία·
Czech: kód se skládá z osmi číselných znaků,
Slovak: kód má osem číslic,
Polish: kod składa się z ośmiu cyfr;
Hungarian: a kódszám nyolc jegyből áll;
Slovenian: šifra je sestavljena iz osmih številk;
Estonian: kood koosneb kaheksast numbrist;
Latvian: kods sastāv no astoņiem cipariem;
Lithuanian: kodas turi būti aštuonių skaičių;
English: the first four digits shall be 9880;
French: les quatre premiers chiffres sont 9880;
German: Die ersten vier Ziffern sind 9880.
Spanish: las cuatro primeras cifras serán 9880;
Italian: le prime quattro cifre sono 9880;
Portuguese: Os quatro primeiros dígitos são 9880;
Dutch: de eerste vier cijfers zijn 9880;
Danish: De fire første cifre er 9880.
Swedish: De första fyra siffrorna skall vara 9880.
Finnish: Neljän ensimmäisen numeron on oltava 9880.
Greek: τα τέσσερα πρώτα ψηφία είναι 9880·
Czech: první čtyři číselné znaky jsou 9880,
Slovak: prvé štyri číslice sú 9880;
Polish: pierwsze cztery cyfry to 9880;
Hungarian: az első négy számjegy 9880;
Slovenian: prve štiri številke so 9880;
Estonian: esimesed neli numbrit on 9880;
Latvian: pirmie četri cipari ir 9880;
Lithuanian: pirmieji keturi skaičiai turi būti 9880;
English: the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong;
French: les cinquième et sixième chiffres correspondent au chapitre de la nomenclature combinée auquel les éléments des composants sont rattachés;
German: Die fünfte und die sechste Ziffer entsprechen dem Kapitel der Kombinierten Nomenklatur, zu dem die Waren, aus denen sich die Komponenten zusammensetzen, gehören.
Spanish: las cifras quinta y sexta corresponderán al capítulo de la nomenclatura combinada al que pertenezcan las mercancías del componente;
Italian: la quinta e la sesta cifra corrispondono al capitolo della nomenclatura combinata nel quale rientrano le merci che costituiscono il componente;
Portuguese: O quinto e o sexto dígitos correspondem ao capítulo da Nomenclatura Combinada a que pertencem as mercadorias da componente;
Dutch: het vijfde en zesde cijfer komen overeen met het hoofdstuk van de gecombineerde nomenclatuur waartoe de goederen van de component behoren;
Danish: Femte og sjette ciffer svarer til det kapitel i den kombinerede nomenklatur, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører.
Swedish: De femte och sjätte siffrorna skall ange det KN-kapitel som varorna hör till.
Finnish: Viidennen ja kuudennen numeron on vastattava yhdistetyn nimikkeistön ryhmää, johon komponentin tavarat kuuluvat.
Greek: το πέμπτο και το έκτο ψηφίο αντιστοιχούν στο κεφάλαιο της συνδυασμένης ονοματολογίας στο οποίο υπάγονται τα στοιχεία του συστατικού μέρους·
Czech: pátý a šestý číselný znak odpovídá kapitole kombinované nomenklatury, ke které patří zboží daného komponentu,
Slovak: piata a šiesta číslica zodpovedajú kapitole kombinovanej nomenklatúry, do ktorej tovar z komponentu patrí;
Polish: cyfry piąta i szósta odpowiadają działowi Nomenklatury Scalonej, do którego należą towary stanowiące części składowe;
Hungarian: az ötödik és hatodik számjegy a Kombinált Nómenklatúra azon árucsoportjának felel meg, amelybe az alkotórész árucikke tartozik;
Slovenian: peta in šesta številka ustrezata poglavju Kombinirane nomenklature, v katero sodi blago sestavnega dela;
Estonian: viies ja kuues number vastavad kombineeritud nomenklatuurikaubagrupile, mille alla komponendi moodustavad kaubad kuuluvad;
Latvian: piektais un sestais cipars atbilst tai kombinētās nomenklatūras nodaļai, kurā iekļautas preces, kas veido sastāvdaļu;
Lithuanian: penktasis ir šeštasis skaičius turi atitikti tą Kombinuotosios nomenklatūros skirsnį, kuriam priklauso sudedamosios dalies prekės;
English: the seventh and the eighth digits shall be 0.’
French: les septième et huitième chiffres sont 0.»
German: Die siebte und die achte Ziffer sind jeweils 0.“
Spanish: las cifras séptima y octava serán 0.».
Italian: la settima e l'ottava cifra sono 0.»
Portuguese: O sétimo e o oitavo dígitos são 0.».
Dutch: het zevende en achtste cijfer zijn 0.”.
Danish: Syvende og ottende ciffer er 0.«
Swedish: De sjunde och åttonde siffrorna skall vara 0.”
Finnish: Seitsemännen ja kahdeksannen numeron on oltava 0.”
Greek: το έβδομο και το όγδοο ψηφίο είναι 0.»
Czech: sedmý a osmý číselný znak je 0.“
Slovak: siedma a ôsma číslica je nula.“
Polish: cyfry siódma i ósma to 0.”;
Hungarian: a hetedik és a nyolcadik számjegy 0.”
Slovenian: sedma in osma številka sta 0.“
Estonian: seitsmes ja kaheksas number on 0.”
Latvian: septītais un astotais cipars ir 0.”
Lithuanian: septintasis ir aštuntasis skaičius turi būti 0.“.
English: Article 19(3) is deleted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 est supprimé.
German: 6. Artikel 19 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 19, se suprime el apartado 3.
Italian: L'articolo 19, paragrafo 3, è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 3 do artigo 19.o.
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 19, stk. 3, udgår.
Swedish: I artikel 19 skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: Čl. 19 odst. 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 19 ods. 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 19 ust. 3;
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19(3) se črta.
Estonian: Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 19. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 20 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 20 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj c) punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: “ownership of a vessel or an aircraft” means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.’;
French: “propriété d'un bateau ou d'un aéronef”: le fait pour une personne physique ou morale d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un bateau ou d'un aéronef;»
German: ‚Eigentum an einem Schiff oder Luftfahrzeug‘ ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Schiffs oder Luftfahrzeugs eingetragen ist.“
Spanish: “propiedad de un barco o de una aeronave”: el hecho de que una persona física o jurídica esté registrada en calidad de propietaria de un barco o de una aeronave.»;
Italian: “proprietà di una nave o di un aeromobile” il fatto, per una persona fisica o giuridica, di essere registrata come proprietario di una nave o di un aeromobile;»
Portuguese: “Propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave”: significa o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de uma embarcação ou de uma aeronave.».
Dutch: „eigendom van een schip of een luchtvaartuig”, het feit dat een natuurlijke of rechtspersoon als eigenaar van een schip of van een luchtvaartuig is geregistreerd.”;
Danish: »ejendomsret til et skib eller et luftfartøj«: den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj.«
Swedish: (Berör inte den svenska versionen.)
Finnish: ’aluksen tai ilma-aluksen omistuksella’ sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on rekisteröity aluksen tai ilma-aluksen omistajaksi.”
Greek: “κυριότητα πλοίου ή αεροσκάφους”: σημαίνει το γεγονός ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο φέρεται στα σχετικά μητρώα ως ιδιοκτήτης πλοίου ή αεροσκάφους.»·
Czech: ‚vlastnictvím plavidla nebo letadla‘ skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je registrována jako vlastník plavidla nebo letadla.“;
Slovak: ‚vlastníctvo lode alebo lietadla‘ znamená skutočnosť, že fyzická alebo právnická osoba je registrovaná ako vlastník plavidla alebo lietadla;“
Polish: »prawo własności statku lub statku powietrznego« oznacza fakt zarejestrowania osoby fizycznej lub prawnej jako właściciela statku lub statku powietrznego;”;
Hungarian: a »vízi vagy légi járművek tulajdonjoga« azt jelenti, hogy a vízi vagy légi jármű természetes vagy jogi személy tulajdonában lévőként van bejegyezve;”
Slovenian: ‚lastništvo plovila ali zrakoplova‘ pomeni dejstvo, da je fizična ali pravna oseba registrirana kot lastnik plovila ali zrakoplova;“
Estonian: laeva või õhusõiduki omandiõigus – füüsiline või juriidiline isik on registreeritud laeva või õhusõiduki omanikuna.”;
Latvian: “īpašumtiesības uz kuģi vai lidaparātu” nozīmē, ka fiziska vai juridiska persona ir reģistrēta kā kuģa vai lidaparāta īpašnieks.”;
Lithuanian: „laivo arba orlaivio nuosavybės teisė“ – tai fizinio arba juridinio asmens registravimo laivo arba orlaivio savininku faktas.“;
English: point (d) is deleted.
French: le point d) est supprimé.
German: Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra d).
Italian: la lettera d) è soppressa.
Portuguese: é suprimida a alínea d).
Dutch: punt d) wordt geschrapt.
Danish: Litra d) udgår.
Swedish: Led d skall utgå.
Finnish: Poistetaan d alakohta.
Greek: το σημείο δ) διαγράφεται.
Czech: písmeno d) se zrušuje.
Slovak: bod b) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. d);
Hungarian: a d) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (d) se črta.
Estonian: punkt d jäetakse välja.
Latvian: minētā panta d) punktu svītro.
Lithuanian: d punktas išbraukiamas.
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Estonian: “Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
English: External trade statistics to be transmitted to the Commission shall cover the following transactions:
French: Les statistiques du commerce extérieur qui font l'objet d'une transmission à la Commission couvrent les opérations suivantes:
German: Gegenstand der an die Kommission zu übermittelnden Außenhandelsstatistik sind folgende Transaktionen:
Spanish: Las estadísticas de comercio exterior que han de transmitirse a la Comisión incluirán las transacciones siguientes:
Italian: Le statistiche del commercio estero da trasmettere alla Commissione riguardano gli atti seguenti:
Portuguese: As estatísticas do comércio externo a transmitir à Comissão abrangem as seguintes transacções:
Dutch: De aan de Commissie toegezonden statistieken van de buitenlandse handel bestrijken de volgende transacties:
Danish: Udenrigshandelsstatistikken, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter følgende transaktioner:
Swedish: Följande transaktioner skall ingå i statistiken över utrikeshandeln och lämnas till kommissionen:
Finnish: Komissiolle toimitettavien ulkomaankauppatilastojen on katettava seuraavat liiketoimet:
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή καλύπτουν τις ακόλουθες συναλλαγές:
Czech: Statistika zahraničního obchodu předávaná Komisi zahrnuje tyto transakce:
Slovak: Komisii sa zašle štatistika obchodu s nečlenskými štátmi zahŕňajúca tieto transakcie:
Polish: Dane statystyczne o handlu zagranicznymo, które mają być przekazywane do Komisji, obejmują następujące transakcje:
Hungarian: Az alábbi ügyletekre vonatkozó külkereskedelmi statisztikát kell eljuttatni a Bizottsághoz
Slovenian: Statistični podatki zunanjetrgovinske menjave, ki se posredujejo Komisiji, zajemajo naslednje posle:
Estonian: Komisjonile edastatav väliskaubandusstatistika, peab käsitlema järgmisi tehinguid:
Latvian: Komisijai nodod ārējās tirdzniecības statistiku, kas ietver šādus darījumus:
Lithuanian: Komisijai pateikiami statistiniai duomenys apie užsienio prekybą turi apimti šiuos sandorius: