English: In the case of licence agreements between competitors it is recalled that in a limited number of circumstances royalty obligations may amount to price fixing, which is a hardcore restriction (cf. Article 4(1)(a)).
French: Dans le cas d'accords de licence entre concurrents, il convient de rappeler que, dans un nombre limité de situations, des obligations de versement de redevances peuvent équivaloir à un accord de fixation des prix, qui constitue une restriction caractérisée [voir article 4, paragraphe 1, point a)].
German: Bei Lizenzvereinbarungen zwischen Wettbewerbern sei daran erinnert, dass Lizenzgebühren in manchen Fällen auf eine Preisfestsetzung hinauslaufen können, die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a zu den Kernbeschränkungen zählt.
Spanish: En el caso de los acuerdos de licencia entre competidores, se recuerda que, en un número limitado de circunstancias, las obligaciones de pago de cánones pueden equivaler a una fijación de precios, que constituye una restricción especialmente grave [véase el artículo 4, apartado 1, letra a)].
Italian: Nel caso degli accordi di licenza tra concorrenti, si ricorda che in un numero limitato di casi gli obblighi in materia di royalties possono equivalere alla fissazione di prezzi e costituire quindi una restrizione fondamentale ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: No caso de acordos de licença entre concorrentes, recorda-se que, num número limitado de circunstâncias, as obrigações relativas às royalties podem constituir uma fixação de preços, que é uma restrição grave (ver alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o).
Dutch: In het geval van overeenkomsten tussen concurrenten wordt eraan herinnerd dat royaltyverplichtingen in een klein aantal gevallen kunnen neerkomen op prijsbinding, wat een hardcore-beperking is overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a).
Danish: I forbindelse med licensaftaler mellem konkurrenter erindres der om, at under bestemte omstændigheder kan royalties-forpligtelser ligestilles med prisfastsættelse, som er en hardcore-begrænsning, jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 4, stk. 1, litra a).
Swedish: När det gäller licensavtal mellan konkurrenter bör man komma ihåg att licensavgifter i vissa speciella fall kan utgöra fastställande av priser, vilket är en särskilt allvarlig konkurrensbegränsning (se artikel 4.1 a).
Slovak: V prípade licenčných dohôd medzi konkurentmi treba pripomenúť, že pri obmedzenom množstve okolností môžu záväzky v súvislosti s platbou licenčných poplatkov predstavovať určenie cien, ktoré predstavuje tvrdé obmedzenie [pozri článok 4 ods. 1 písm. a)].
Polish: W odniesieniu do porozumień licencyjnych między konkurentami przypomina się, że w ograniczonej liczbie przypadków zobowiązanie do uiszczania opłat licencyjnych może być równoznaczne z ustalaniem cen, które należy do podstawowych ograniczeń konkurencji (por. art. 4 ust. 1 lit. a)).
Hungarian: Versenytársak közötti megállapodások esetén nem szabad elfelejteni, hogy korlátozott számú esetben a jogdíjfizetési kötelezettség felérhet árrögzítéssel, ami súlyos versenykorlátozás (vö. a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjával).
Slovenian: V primeru licenčnih sporazumov med konkurenti je treba opozoriti, da lahko obveznosti za plačilo licenčnin v omejenem številu primerov pomenijo določanje cen, ki sodi med nedopustne omejitve (glej člen 4(1)(a)).
Latvian: Licences nolīgumu starp konkurentiem gadījumā tiek atgādināts, ka pie noteiktiem apstākļiem pienākums maksāt licences maksu var novest līdz cenu fiksēšanai, kas ir konkurences pamatierobežojums (sal. ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu).
Lithuanian: Primenama, kad konkuruojančių šalių licencijavimo susitarimų atveju autorinio honoraro mokėjimo įsipareigojimai tam tikromis aplinkybėmis gali prilygti kainos nustatymui, kuris yra traktuojamas kaip griežtas apribojimas (žr. 4 straipsnio 1 dalies a punktą).