FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the starting and completion dates of performance of the contract, subject to Article 15;
French: la date du début et celle de la fin de l’exécution du contrat, sous réserve des dispositions de l’article 15;
German: Datum von Beginn und Ende der Laufzeit des Vertrags vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 15,
Spanish: fechas de principio y fin de la ejecución del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15;
Italian: la data di inizio e quella di fine dell’esecuzione del contratto, fatte salve le disposizioni dell’articolo 15;
Portuguese: Data de início e de termo do cumprimento do contrato, sob reserva do disposto no artigo 15.o;
Dutch: de begindatum en de einddatum van de uitvoering van het contract, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 15,
Danish: kontraktens gyldighedsperiode, med forbehold af bestemmelserne i artikel 15
Swedish: Datum för inledande och avslutande av avtalet, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 15.
Finnish: sopimuksen alkamis- ja päättymispäivä, jollei 15 artiklan säännöksistä muuta johdu;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξης της εκτέλεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15·
Czech: datum počátku a konce doby plnění smlouvy, s výhradou ustanovení článku 15;
Slovak: dátum začiatku a konca plnenia zmluvy podľa ustanovení článku 15;
Polish: datę rozpoczęcia i zakończenia realizacji umowy, z zastrzeżeniem przepisów art. 15;
Hungarian: a szerződés teljesítése kezdetének és befejezésének időpontját, a 15. cikk rendelkezéseire is figyelemmel;
Slovenian: datum začetka in zaključka izvajanja pogodbe, ob upoštevanju člena 15;
Estonian: lepingu täitmise algus- ja lõppkuupäev vastavalt artiklile 15;
Latvian: līguma izpildes sākuma un beigu datums saskaņā ar 15. panta noteikumiem;
Lithuanian: sutarties vykdymo pradžia ir pabaiga atsižvelgiant į 15 straipsnio nuostatas;
English: a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure concerned.
French: la référence au présent règlement et à l’adjudication partielle concernée.
German: Bezug auf diese Verordnung und die betreffende Teilausschreibung.
Spanish: referencia al presente Reglamento y a la licitación parcial de que se trate.
Italian: il riferimento al presente regolamento e alla gara parziale di cui trattasi.
Portuguese: Referência ao presente regulamento e ao concurso parcial em causa.
Dutch: de referentiegegevens van deze verordening en van de betrokken deelinschrijving.
Danish: en henvisning til denne forordning og til den pågældende dellicitation.
Swedish: Hänvisning till denna förordning och till delanbudsförfarandet i fråga.
Finnish: viittaus tähän asetukseen ja siihen osittaiseen tarjouskilpailuun, jota tarjous koskee.
Greek: στ) αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον εκάστοτε επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: odkaz na toto nařízení a dané dílčí nabídkové řízení.
Slovak: odkaz na toto nariadenie a na danú čiastkovú verejnú súťaž.
Polish: odniesienie do niniejszego rozporządzenia i do przetargu częściowego.
Hungarian: az ezen rendeletre és az érintett részleges pályázati eljárásra való hivatkozást.
Slovenian: sklic na to uredbo in zadevni postopek delnega razpisa.
Estonian: viide käesolevale määrusele ja asjaomasele osalisele pakkumismenetlusele.
Latvian: norāde uz šo regulu un uz attiecīgo konkursa daļu.
Lithuanian: nuoroda į šį reglamentą ir į atitinkamą ribotą (dalinį) konkursą.
English: The contract shall contain a reference in respect of each batch covered by it to:
French: Pour chaque lot faisant l’objet du contrat, ce dernier mentionne:
German: Für jede unter den Vertrag fallende Partie enthält der Vertrag folgende Angaben:
Spanish: En los contratos se indicará lo siguiente por cada lote objeto de contrato:
Italian: Per ciascuna partita oggetto del contratto sono indicati:
Portuguese: Relativamente a cada lote abrangido pelo contrato, este deve mencionar:
Dutch: Voor elke partij waarop het contract betrekking heeft, moeten in het contract worden vermeld:
Danish: For hvert parti indeholder kontrakten oplysning om:
Swedish: Avtalet skall innehålla följande uppgifter om varje parti som det omfattar:
Finnish: Sopimuksessa on jokaisen siihen sisältyvän erän osalta ilmoitettava:
Greek: Για κάθε παρτίδα που αποτελεί το αντικείμενο της σύμβασης, πρέπει να αναφέρεται στη σύμβαση:
Czech: Pro každou šarži spadající do smlouvy obsahuje smlouva tyto údaje:
Slovak: Pre každú položku, ktorá je predmetom zmluvy, zmluva uvádza:
Polish: Umowa zawiera odniesienie, osobno dla każdej partii do:
Hungarian: A szerződésnek tárgyát képező minden tétel vonatkozásában a szerződés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Za vsako serijo iz pogodbe le-ta vsebuje:
Estonian: Leping sisaldab iga selles käsitletud partii puhul viidet:
Latvian: Līgumā attiecībā uz katru tā aptverto produktu partiju norāda:
Lithuanian: Sutartyje nurodoma kiekvienos joje nurodytos partijos:
English: the category and net weight of the virgin olive oil;
French: la catégorie et le poids net de l’huile d’olive vierge;
German: Güteklasse und Nettogewicht des nativen Olivenöls,
Spanish: categoría y peso neto del aceite de oliva virgen;
Italian: la categoria e il peso netto dell’olio di oliva vergine;
Portuguese: A categoria e o peso líquido do azeite virgem;
Dutch: de categorie en het nettogewicht van de olijfolie van eerste persing,
Danish: den kategori, jomfruolien tilhører, samt dens nettovægt
Swedish: Klass av jungfruolja och nettovikt.
Finnish: neitsytoliiviöljyn laatuluokka ja nettopaino;
Greek: η κατηγορία και το καθαρό βάρος του παρθένου ελαιολάδου,
Czech: kategorii a čistou hmotnost panenského olivového oleje;
Slovak: kategóriu a čistú hmotnosť panenského olivového oleja;
Polish: kategorii i wagi netto oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: a szűz olívaolaj nettó tömege;
Slovenian: kategorijo in neto težo deviškega oljčnega olja;
Estonian: neitsioliiviõli kategooriale ja netokaalule;
Latvian: neapstrādātās olīveļļas kategoriju un tīrsvaru;
Lithuanian: gryno alyvuogių aliejaus kategorija ir neto masė;
English: the particulars and location of the vats containing the oil.
French: l’identification et la localisation des cuves qui contiennent cette huile.
German: Kennzeichnung und Standort der betreffenden Ölbehälter.
Spanish: características y localización de los recipientes que contengan el aceite.
Italian: l’identificazione e l’ubicazione dei recipienti che contengono l’olio in questione.
Portuguese: A identificação e a localização das cubas que contêm o referido azeite.
Dutch: de identificatiegegevens en de plaats van de vaten die deze olie bevatten.
Danish: identifikation og placering af de beholdere, der indeholder denne olie.
Swedish: Oljebehållarnas märkning och uppgifter om den plats där de befinner sig.
Finnish: kyseisten öljysäiliöiden tunnistustiedot ja sijainti.
Greek: η ταυτοποίηση και η τοποθεσία των δεξαμενών που περιέχουν το έλαιο αυτό.
Czech: identifikaci a umístění daných obalů s olejem.
Slovak: identifikáciu a umiestnenie kadí, ktoré obsahujú tento olej.
Polish: informacji dotyczących oznakowania i umieszczenia kadzi zawierających oliwę.
Hungarian: az olajat tartalmazó tartályok azonosító adatai és helye.
Slovenian: podrobnosti in nahajališče posode, ki vsebujejo to olje.
Estonian: õli sisaldavate vaatide andmetele ja asukohale.
Latvian: tvertņu, kurās atrodas šī eļļa, identifikācija un atrašanās vieta.
Lithuanian: talpų su šiuo alyvuogių aliejumi identifikacija ir buvimo vieta.
English: The contract shall require the contractor:
French: Le contrat prévoit les obligations suivantes pour le contractant:
German: Der Vertrag verpflichtet den Vertragsnehmer,
Spanish: Los contratos establecerán las siguientes obligaciones para los contratistas:
Italian: Il contratto prevede i seguenti obblighi a carico del contraente:
Portuguese: O contrato deve estipular, para o contratante, as seguintes obrigações:
Dutch: In het contract moet worden bepaald dat de contractant verplicht is:
Danish: Ved kontrakten forpligtes kontrahenten til:
Swedish: Enligt avtalet förbinder sig anbudstagaren att
Finnish: Sopimuksessa määrätään seuraavista sopimuksen tekijää koskevista velvoitteista:
Greek: Η σύμβαση επιβάλλει τις ακόλουθες υποχρεώσεις στον αντισυμβαλλόμενο:
Czech: Smlouva smluvní stranu zavazuje:
Slovak: Pre zmluvnú stranu zmluva ustanovuje tieto povinnosti:
Polish: Umowa wymaga od wykonawcy, by:
Hungarian: A szerződés a következő kötelezettségeket rója a szerződő félre:
Slovenian: Pogodba zahteva, da izvajalec:
Estonian: Lepinguga kehtestatakse järgmised lepingupoole kohustused:
Latvian: Līgums līgumslēdzējam uzliek par pienākumu:
Lithuanian: Sutartyje numatoma, kad jos vykdytojas:
English: to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;
French: conserver en stock, pendant la période convenue, la quantité convenue du produit en cause, à son compte et à ses risques propres;
German: die vereinbarte Menge des betreffenden Erzeugnisses während der vertraglich festgelegten Zeit auf eigene Rechnung und Gefahr zu lagern;
Spanish: conservar en almacén, por su cuenta y riesgo y durante el período establecido, la cantidad acordada del producto de que se trate;
Italian: conservare in magazzino, per tutto il periodo pattuito, il quantitativo di prodotto convenuto, per proprio conto e a suo rischio;
Portuguese: Manter em armazém, durante o período estipulado, a quantidade acordada do produto em causa, por sua conta e risco;
Dutch: de overeengekomen hoeveelheid van het betrokken product gedurende de overeengekomen periode voor eigen rekening en op eigen risico in voorraad te houden;
Danish: i den aftalte periode at oplagre den aftalte mængde af det pågældende produkt for egen regning og risiko
Swedish: under den avtalade tiden för egen räkning och på egen risk lagra den avtalade kvantiteten av produkten i fråga,
Finnish: tämän on pidettävä sopimukseen sisältyvä määrä tuotetta varastossa sovitun ajan omaan lukuunsa ja omalla riskillään;
Greek: να διατηρήσει σε απόθεμα, κατά τη συμφωνηθείσα περίοδο, τη συμφωνηθείσα ποσότητα του καλυπτόμενου προϊόντος, για λογαριασμό του και με δική του ευθύνη·
Czech: sjednané množství daného produktu během smluvně stanoveného období skladovat na vlastní náklady a riziko;
Slovak: uskladniť v zásobách počas dohodnutého obdobia dohodnuté množstvo daného produktu, na svoje náklady a svoje riziko;
Polish: przechowywał w składzie, przez uzgodniony okres, uzgodnioną ilość danego produktu, na własny koszt i ryzyko;
Hungarian: az érintett termék megállapodás szerinti mennyiségének a megállapodás szerinti ideig történő tárolása, saját költségére és kockázatára;
Slovenian: za dogovorjeno obdobje skladišči dogovorjeno količino določenega proizvoda na svoje stroške in tveganje;
Estonian: ladustada kokkulepitud ajavahemiku jooksul oma kulul ja vastutusel asjaomase toote kokkulepitud kogust;
Latvian: līgumā paredzēto laiku uz sava rēķina un uz savu atbildību glabāt noteiktu daudzumu attiecīgā produkta;
Lithuanian: sutartą laiką savo sąskaita ir rizika sandėliuotų sutartą minimo produkto kiekį;
English: to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
French: entreposer les huiles des diverses catégories dans des cuves séparées, identifiées dans le contrat et scellées par l’organisme compétent de l’État membre;
German: die Öle unterschiedlicher Güteklassen in getrennten und im Vertrag ausgewiesenen Behältern zu lagern, die von der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats verplombt wurden;
Spanish: almacenar los aceites de las distintas categorías en recipientes diferentes, reseñados en el contrato y precintados por el organismo competente del Estado miembro;
Italian: immagazzinare gli oli di categorie differenti in recipienti separati, identificati nel contratto e sigillati dall’organismo competente dello Stato membro;
Portuguese: Armazenar os azeites das diversas categorias em cubas separadas, identificadas no contrato e seladas pelo organismo competente do Estado-Membro;
Dutch: de verschillende categorieën olie op te slaan in afzonderlijke vaten die in het contract zijn geïdentificeerd en door de bevoegde instantie van de lidstaat zijn verzegeld;
Danish: at opbevare de forskellige kategorier olier i separate beholdere, der er anført i kontrakten og forseglet af det ansvarlige organ i medlemsstaten
Swedish: lagra de olika klasserna av olja i separata behållare som märkts enligt avtalet och plomberats av medlemsstatens behöriga organ,
Finnish: eri laatuluokkiin kuuluvat öljyt on varastoitava erillisissä säiliöissä, joiden tunnistustiedot ilmoitetaan sopimuksessa ja jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sinetöi;
Greek: να αποθηκεύσει τα έλαια των διαφόρων κατηγοριών σε χωριστές δεξαμενές, οι οποίες προσδιορίζονται στη σύμβαση και σφραγίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους·
Czech: skladovat oleje rozdílných kategorií v oddělených a ve smlouvě specifikovaných obalech, zaplombovaných příslušným orgánem daného členského státu;
Slovak: uskladniť oleje rôznych kategórií v samostatných kadiach, identifikovaných v zmluve a zapečatených príslušným orgánom členského štátu;
Polish: składował oliwę różnych kategorii w osobnych kadziach, wyszczególnionych w umowie i opieczętowanych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a különböző kategóriájú olajoknak a szerződésben azonosított és a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által ólomzárral ellátott, külön tartályokban történő tárolása;
Slovenian: skladišči olje različnih kategorij v ločenih posodah, ki so opredeljene v pogodbi in ki jih je zapečatil pristojni organ države članice;
Estonian: ladustada eri kategooriate õli eraldi vaatides, mis on täpsustatud lepingus ja pitseeritud liikmesriigi pädeva asutuse poolt;
Latvian: dažādu kategoriju eļļu uzglabāt atsevišķās līgumā paredzētās tvertnēs, ko aizzīmogojusi dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: skirtingų kategorijų aliejų sandėliuotų skirtingose talpose, kurios nurodytos sutartyse ir užplombuotos valstybės narės kompetentingos institucijos;
English: to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract.
French: permettre à tout moment à l’organisme compétent de l’État membre de contrôler le respect des obligations prévues au contrat.
German: es der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats jederzeit zu ermöglichen, die Einhaltung aller im Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen zu kontrollieren.
Spanish: permitir en todo momento que el organismo competente del Estado miembro compruebe si se cumplen las obligaciones establecidas en el contrato.
Italian: permettere in qualsiasi momento all’organismo competente dello Stato membro di controllare l’adempimento degli obblighi previsti dal contratto.
Portuguese: Permitir que o organismo competente do Estado-Membro verifique em qualquer altura o cumprimento das obrigações estipuladas no contrato.
Dutch: de bevoegde instantie van de lidstaat te allen tijde in de gelegenheid te stellen te controleren of de in het contract opgenomen verplichtingen worden nagekomen.
Danish: til enhver tid at give det ansvarlige organ i medlemsstaten adgang til at kontrollere, om de i kontrakten fastsatte forpligtelser er overholdt.
Swedish: oavsett tidpunkt låta medlemsstatens behöriga organ kontrollera att skyldigheterna enligt avtalet är uppfyllda.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on saatava milloin tahansa tarkastaa sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattaminen.
Greek: να επιτρέπει, ανά πάσα στιγμή, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους να ελέγξει την εκπλήρωση των προβλεπομένων στη σύμβαση υποχρεώσεων.
Czech: kdykoliv umožnit příslušnému orgánu daného členského státu kontrolu dodržování závazků stanovených ve smlouvě.
Slovak: kedykoľvek umožniť príslušnému orgánu členského štátu kontrolu dodržiavania povinností stanovených v zmluve.
Polish: zezwalał właściwemu organowi Państwa Członkowskiego na weryfikowanie w każdym czasie zgodności z wymogami umowy.
Hungarian: annak lehetővé tétele, hogy a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve bármikor ellenőrizhesse a szerződésben előírt kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: dovoli, da pristojni organ države članice kadar koli preveri izpolnjevanje zahtev pogodbe.
Estonian: võimaldada liikmesriigi pädeval asutusel kontrollida igal ajal lepingutingimuste täitmist.
Latvian: ļaut dalībvalsts kompetentajai iestādei jebkurā laikā pārbaudīt līguma prasību izpildi.
Lithuanian: bet kada leistų valstybės narės kompetentingai institucijai patikrinti, ar laikomasi sutartyje numatytų reikalavimų.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith upon payment of the balance of the aid in accordance with Article 18(3).
French: La garantie visée au paragraphe 1 est libérée sans délai après le paiement du solde de l’aide conformément à l’article 18, paragraphe 3.
German: Nach der Zahlung des Restbetrags der Beihilfe gemäß Artikel 18 Absatz 3 wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 1 se devolverá inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda de conformidad con el artículo 18, apartado 3.
Italian: La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata immediatamente dopo il pagamento del saldo dell’aiuto, conformemente all’articolo 18, paragrafo 3.
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 é liberada imediatamente após o pagamento do saldo da ajuda, em conformidade com o n.o 3 do artigo 18.o
Dutch: De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven na de betaling van het saldo van de steun overeenkomstig artikel 18, lid 3.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed frigives straks efter udbetalingen af det resterende støttebeløb efter artikel 18, stk. 3.
Swedish: Säkerheten i punkt 1 skall frisläppas så snart återstoden av stödet utbetalats enligt artikel 18.3.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä, kun tuen jäännös on maksettu 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται αμέσως μετά την καταβολή του υπολοίπου της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3.
Czech: Po zaplacení zbytku podpory podle čl. 18 odst. 3 se jistota uvedená v odstavci 1 neprodleně uvolní.
Slovak: Záruka uvedená v odseku 1 je bezodkladne uvoľnená po vyplatení zostatku pomoci v súlade s článkom 18 ods. 3.
Polish: Zabezpieczenie, określone w ust. 1, jest zwalniane natychmiast po płatności salda należnej pomocy, zgodnie z art. 18 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett biztosíték haladéktalanul felszabadul, amint a támogatás még fennmaradó összege a 18. cikk (3) bekezdésének megfelelően kifizetésre kerül.
Slovenian: Varščina, navedena v odstavku 1, se sprosti takoj ob plačilu preostanka pomoči v skladu s členom 18(3).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui abi jääksumma on makstud vastavalt artikli 18 lõikele 3.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo tūlīt pēc atbalsta atlikuma izmaksas saskaņā ar 18. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtas užstatas sugrąžinamas tuoj pat, kai tik pagal 18 straipsnio 3 dalies nuostatas išmokamas pagalbos likutis.
English: Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall:
French: Avant le paiement définitif de l’aide, l’organisme compétent de l’État membre:
German: Vor der endgültigen Zahlung des Beihilfebetrags trifft die zuständige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats folgende Maßnahmen:
Spanish: Antes del pago definitivo de la ayuda, los organismos competentes de los Estados miembros deberán proceder a lo siguiente:
Italian: Prima del pagamento definitivo dell’aiuto, l’organismo competente dello Stato membro:
Portuguese: Antes do pagamento definitivo da ajuda, o organismo competente do Estado-Membro:
Dutch: Vóór de definitieve betaling van de steun handelt de bevoegde instantie van de lidstaat als volgt:
Danish: Inden den endelige udbetaling af støtten skal det ansvarlige organ i medlemsstaten:
Swedish: Före slutbetalning av stödet skall medlemsstatens behöriga organ
Finnish: Ennen tuen lopullista maksamista jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
Greek: Πριν από την οριστική καταβολή της ενίσχυσης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
Czech: Před konečným vyplacením podpory příslušný orgán členského státu:
Slovak: Pred konečným vyplatením pomoci príslušný orgán členského štátu:
Polish: Przed ostateczną płatnością pomocy, właściwy organ Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A támogatás végleges kifizetése előtt a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve:
Slovenian: Pred končnim plačilom pomoči pristojni organ članice:
Estonian: Enne abi lõplikku maksmist liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Pirms galīgā atbalsta maksājuma dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Prieš išmokant paskutiniąją pagalbos išmoką, valstybės narės kompetentinga institucija:
English: collect and verify proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation;
French: recueille et vérifie les éléments de preuve relatifs aux conditions prévues par le présent règlement;
German: Sie sammelt und prüft die Unterlagen, die die Einhaltung der Bedingungen dieser Verordnung belegen;
Spanish: recopilar y comprobar los elementos de prueba referentes a las condiciones establecidas en el presente Reglamento;
Italian: raccoglie e verifica gli elementi di prova relativi alle condizioni previste dal presente regolamento;
Portuguese: Recolhe e verifica os elementos comprovativos da satisfação das condições estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: zij verzamelt en verifieert de bewijzen die betrekking hebben op de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden,
Danish: indsamle og kontrollere beviserne for, at de i denne forordning fastsatte betingelser er opfyldt
Swedish: samla och granska de handlingar som styrker att villkoren i denna förordning är uppfyllda,
Finnish: kerää ja tarkastaa todisteet tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten noudattamisesta;
Greek: συγκεντρώνει και ελέγχει τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους του παρόντος κανονισμού·
Czech: shromáždí a ověří podklady, které dokládají dodržení podmínek stanovených tímto nařízením;
Slovak: zhromažďuje a overuje dôkazné materiály vzťahujúce sa k podmienkam stanoveným týmto nariadením;
Polish: odbiera i weryfikuje dowód zgodności z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: összegyűjti és megvizsgálja az ebben a rendeletben meghatározott feltételek teljesítésének bizonyítékait;
Slovenian: zbere in preveri dokaze o izpolnjevanju pogojev, predpisanih v tej uredbi;
Estonian: kogub ja kontrollib tõendeid käesolevas määruses sätestatud tingimuste täitmise kohta;
Latvian: apkopo un pārbauda šajā regulā paredzēto nosacījumu izpildes pierādījumus;
Lithuanian: surenka ir patikrina atitikimo šio reglamento sąlygoms įrodymus;