FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the registers referred to in Article 4(3)(b) and (c) are duly updated;
French: que les registres visés à l'article 4, paragraphe 3, points b) et c) soient dûment mis à jour;
German: die Register gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben b und c ordnungsgemäß auf dem neuesten Stand sind;
Spanish: los registros contemplados en el artículo 4, apartado 3, letras b) y c) están debidamente actualizados;
Italian: i registri di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettere b) e c), siano debitamente aggiornati;
Portuguese: os registos referidos no n.o 3, alíneas a), b) e c), do artigo 4.o estão devidamente actualizados;
Dutch: de in artikel 4, lid 3, onder b) en c), bedoelde registers zijn bijgewerkt;
Danish: fortegnelsen og logbogen omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra b) og c), er korrekt opdateret
Swedish: förteckningen och turnéplanen enligt artikel 4.3 b och 4.3 c är korrekt uppdaterade,
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut rekisterit ovat ajan tasalla;
Greek: τα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) ενημερώνονται δεόντως·
Czech: jsou náležitě aktualizovány rejstříky uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. b) a c);
Slovak: zoznamy uvedené v článku 4 ods. 3 písm. b) a c) boli náležite aktualizované;
Polish: rejestry, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b) i c), są należycie uaktualnione;
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjában említett nyilvántartás megfelelő frissítésen essen át;
Slovenian: da so seznami iz člena 4(3)(b) in (c) ustrezno posodobljeni;
Estonian: artikli 4 lõike 3 punktides b ja c osutatud registrid on nõuetekohaselt ajakohastatud;
Latvian: 4. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā minētie reģistri būtu atbilstīgi atjaunināti;
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose numatyti žurnalai būtų tinkamai atnaujinti naujausiais duomenimis;
English: all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports;
French: que tous les animaux présents dans le cirque soient accompagnés de passeports dûment à jour;
German: alle Tiere im Zirkus von aktuellen Pässen begleitet sind;
Spanish: todos los animales del circo disponen de pasaportes debidamente actualizados;
Italian: tutti gli animali presenti nel circo siano provvisti di passaporti debitamente aggiornati;
Portuguese: todos os animais do circo possuem passaportes devidamente actualizados;
Dutch: alle dieren in het circus vergezeld gaan van bijgewerkte paspoorten;
Danish: alle dyrene i cirkus ledsages af korrekt opdaterede pas
Swedish: alla cirkusens djur åtföljs av korrekt uppdaterade pass,
Finnish: kaikilla sirkuksessa olevilla eläimillä on ajantasainen passi;
Greek: όλα τα ζώα στο τσίρκο διαθέτουν δεόντως ενημερωμένα διαβατήρια·
Czech: všechna zvířata v cirkusu jsou provázena náležitě aktualizovanými pasy;
Slovak: všetky zvieratá v cirkuse mali náležite platný pas;
Polish: wszystkim zwierzętom występującym w cyrku towarzyszą należycie uaktualnione paszporty;
Hungarian: valamennyi, a cirkuszhoz tartozó állat megfelelő módon frissített adatokat tartalmazó útlevéllel rendelkezzen;
Slovenian: da imajo vse živali v cirkusu ustrezno posodobljene potne liste;
Estonian: kõigil tsirkuseloomadel on kaasas nõuetekohaselt ajakohastatud passid;
Latvian: visiem cirka dzīvniekiem būtu attiecīgi atjauninātas pases;
Lithuanian: visi cirko gyvūnai turėtų tinkamai atnaujintus pasus;
English: The circus operator shall ensure that all information in the registers referred to in Articles 4(3)(b) and (c) is kept for at least five years.
French: L'exploitant s'assure que toutes les informations contenues dans les registres visés à l'article 4, paragraphe 3, points b) et c) soient conservées pendant une période minimale de cinq ans.
German: Der Zirkusbetreiber trägt dafür Sorge, dass alle Angaben in den Registern gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben b und c mindestens fünf Jahre lang verwahrt werden.
Spanish: El director del circo se asegurará de que toda la información que contienen los registros conforme al artículo 4, apartado 3, letras b) y c), se conserve por lo menos durante cinco años.
Italian: L’operatore circense provvede affinché tutte le informazioni contenute nei registri di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettere b) e c), siano conservate per almeno cinque anni.
Portuguese: O promotor de circo garantirá a conservação de toda a informação que conste dos registos referidos no n.o 3, alíneas a), b) e c), do artigo 4.o durante pelo menos cinco anos.
Dutch: De circusexploitant zorgt ervoor dat alle gegevens in de in artikel 4, lid 3, onder b) en c), bedoelde registers gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard.
Danish: Cirkuslederen sikrer, at alle oplysninger i fortegnelsen og logbogen omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra b) og c), opbevares i mindst fem år.
Swedish: Den cirkusansvarige skall se till att alla uppgifter i de förteckningar och turnéplaner som avses i artikel 4.3 b och 4.3 c sparas minst fem år.
Finnish: Sirkuksen pitäjän on varmistettava, että kaikki 4 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa rekistereissä olevat tiedot säilytetään vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι όλες οι πληροφορίες των αρχείων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) φυλάσσονται για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
Czech: Provozovatel cirkusu zajistí, že jsou veškeré informace v rejstřících uvedených v čl. 4 odst. 3 písm. b) a c) uchovávány alespoň po dobu pěti let.
Slovak: Prevádzkovateľ cirkusu zabezpečí, aby boli všetky informácie v zoznamoch uvedených v článku 4 ods. 3 písm. b) a c) k dispozícii minimálne päť rokov.
Polish: Przedsiębiorca cyrkowy zapewnia, że wszelkie informacje zawarte w rejestrach, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b) i c), są przechowywane przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: A cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy valamennyi, a 4. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjában említett nyilvántartásokban található információ legalább öt évig megőrzésre kerüljön.
Slovenian: Upravljavec cirkusa zagotovi, da se vsi podatki na seznamih iz člena 4(3)(b) in (c) hranijo najmanj pet let.
Estonian: Tsirkusepidaja tagab kõikide artikli 4 lõike 3 punktides b ja c osutatud registrite andmete säilitamise vähemalt viie aasta jooksul.
Latvian: Cirka uzņēmējam jāgādā, lai visa 4. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā minētajos reģistros apkopotā informācija tiktu saglabāta vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Cirko valdytojas užtikrina, kad informacija 4 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose žurnaluose būtų saugoma ne mažiau kaip penkerius metus.
English: Requirements for movements of circuses between Member States
French: Exigences relatives aux mouvements de cirques entre les États membres
German: Vorschriften für Zirkusbewegungen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos para los desplazamientos de circos entre Estados miembros
Italian: Norme per gli spostamenti dei circhi tra Stati membri
Portuguese: Condições para a deslocação de circos entre os Estados-Membros
Dutch: Voorschriften inzake verplaatsingen van circussen tussen de lidstaten
Danish: Betingelser for transport af cirkusser mellem medlemsstater
Swedish: Villkor för transport av cirkusar mellan medlemsstaterna
Finnish: Sirkuksen siirtymistä jäsenvaltioiden välillä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη μετακίνηση των τσίρκων μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Požadavky na přesuny cirkusů mezi členskými státy
Slovak: Požiadavky na pohyb cirkusov medzi členskými štátmi
Polish: Wymogi dotyczące przemieszczania cyrków między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A cirkuszok tagállamok közötti mozgására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi s premiki cirkusov med državami članicami
Estonian: Nõuded tsirkuste liikumisel liikmesriikide vahel
Latvian: Prasības par cirka pārvietošanos starp dalībvalstīm
Lithuanian: Cirkų judėjimo tarp valstybių narių reikalavimai
English: Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
French: Avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, le vétérinaire officiel de l'État membre de départ doit:
German: Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, überprüft der amtliche Tierarzt des Abgangsmitgliedstaats,
Spanish: Antes de que un circo se desplace a otro Estado miembro, el veterinario oficial del Estado miembro en el que se encuentra el circo deberá:
Italian: Prima che un circo si sposti in un altro Stato membro, il veterinario ufficiale dello Stato membro di partenza provvede a:
Portuguese: Antes de um circo se deslocar a outro Estado-Membro, o veterinário oficial, no Estado-Membro de partida, deve:
Dutch: Voordat een circus zich naar een andere lidstaat begeeft, moet de officiële dierenarts in de lidstaat van vertrek:
Danish: Inden et cirkus begiver sig til en anden medlemsstat, skal embedsdyrlægen i afrejsemedlemsstaten:
Swedish: Innan en cirkus förflyttar sig till en annan medlemsstat skall den officiella veterinären i medlemsstaten
Finnish: Ennen sirkuksen siirtymistä toiseen jäsenvaltioon lähtöjäsenvaltion virkaeläinlääkärin on:
Greek: Πριν από τη μετακίνηση ενός τσίρκου σε άλλο κράτος μέλος, ο επίσημος κτηνίατρος στο κράτος μέλος από το οποίο αναχωρεί:
Czech: Před přesunem cirkusu do jiného členského státu úřední veterinární lékař ve členském státě odjezdu:
Slovak: Predtým, ako sa cirkus premiestni do iného členského štátu, úradný veterinárny lekár členského štátu, z ktorého cirkus odchádza:
Polish: Przed przemieszczeniem cyrku do innego Państwa Członkowskiego urzędowy lekarz weterynarii w Państwie Członkowskim wyjazdu:
Hungarian: Mielőtt egy cirkusz egy másik tagállamba költözne, a kiindulási tagállam hatósági állatorvosa a következőket végzi el:
Slovenian: Preden se cirkus premakne v drugo državo članico, uradni veterinar v državi članici odhoda:
Estonian: Enne tsirkuse liikumist teise liikmesriiki, lähteliikmesriigi riiklik veterinaararst:
Latvian: Pirms cirks pārvietojas uz citu dalībvalsti, tās dalībvalsts valsts pilnvarotais veterinārārsts, no kuras izbrauc, veic šādas darbības:
Lithuanian: Prieš cirkui išvykstant į kitą valstybę narę, valstybės narės, iš kurios išvykstama, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
English: verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
French: vérifier que le lieu de départ ne fait pas l'objet de restrictions de police sanitaire au regard d'une maladie à laquelle un des animaux du cirque est sensible;
German: ob der Abgangsort nicht wegen einer Krankheit, für die Tiere im Zirkus empfänglich sind, gesperrt ist;
Spanish: verificar que el lugar de partida no está sujeto a restricciones zoosanitarias relacionadas con enfermedades que puedan afectar a alguno de los animales del circo;
Italian: verificare che il luogo di partenza non sia soggetto ad ulteriori restrizioni in materia di salute animale con riguardo a una malattia a cui un animale presente nel circo è ricettivo;
Portuguese: verificar que o local de partida não está abrangido por nenhuma restrição de sanidade animal relativa a uma doença à qual um animal do circo seja sensível;
Dutch: controleren of voor de plaats van vertrek geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden in verband met een ziekte waarvoor een dier in het circus vatbaar is;
Danish: kontrollere, at afrejsestedet ikke er underkastet dyresundhedsrestriktioner vedrørende en sygdom, som dyr i cirkusset er modtagelige over for
Swedish: kontrollera att avreseorten inte är föremål för några djurhälsorestriktioner på grund av en sjukdom som djur i cirkusen är mottagliga för,
Finnish: tarkistettava, että lähtöpaikassa ei ole voimassa mikään eläinten terveyteen liittyvä rajoitus, joka koskee sellaista sairautta, jolle sirkuksessa oleva eläin on altis;
Greek: επαληθεύει ότι ο τόπος αναχώρησης δεν υπόκειται σε οποιοδήποτε ζωοϋγειονομικό περιορισμό λόγω ασθένειας από την οποία μπορεί να προσβληθούν τα ζώα του τσίρκου·
Czech: ověří, zda se na místo odjezdu nevztahuje veterinární omezení související s chorobou, k níž je zvíře v cirkusu vnímavé;
Slovak: overí, či miesto odchodu nepodlieha žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu, ktoré sa týka ochorenia, na ktoré sú zvieratá v cirkuse náchylné;
Polish: sprawdza, czy miejsce opuszczane przez cyrk nie podlega żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt związanym z chorobą, na którą zwierzę występujące w cyrku jest podatne;
Hungarian: igazolja, hogy a kiindulási hely nem képezi egyetlen állat-egészségügyi korlátozás tárgyát sem olyan betegségek vonatkozásában, amelyekre a cirkuszhoz tartozó állatok fogékonyak;
Slovenian: preveri, da za kraj odhoda ne veljajo nobene omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki so povezane z boleznijo, za katero je žival v cirkusu dovzetna;
Estonian: kontrollib, et väljumiskohas ei oleks veterinaarpiiranguid haigusele, millele tsirkuseloom on vastuvõtlik;
Latvian: pārbauda, vai vieta, no kuras izbrauc, neatbilst ierobežojumiem attiecībā uz dzīvnieku veselību saistībā ar slimību, pret kuru cirka dzīvnieki varētu būt uzņēmīgi;
Lithuanian: patikrina, ar vietai, iš kurios išvykstama, netaikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai dėl ligos, kuria gali susirgti cirko gyvūnai;
English: in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
French: au cours des dix jours ouvrables précédant le départ, inspecter tous les animaux présents dans le cirque afin de s'assurer de leur bonne santé clinique;
German: in den zehn Arbeitstagen vor dem Weiterziehen den klinischen Gesundheitszustand aller Tiere im Zirkus;
Spanish: en los diez días anteriores a la partida, controlar a todos los animales del circo para asegurarse de que están clínicamente sanos;
Italian: nei dieci giorni lavorativi precedenti alla partenza, controllare clinicamente tutti gli animali presenti nel circo per accertarne lo stato di buona salute;
Portuguese: nos 10 dias úteis anteriores à partida, inspeccionar todos os animais do circo para se assegurar de que se encontram clinicamente sãos;
Dutch: in de tien werkdagen vóór het vertrek alle dieren in het circus onderzoeken om zich ervan te vergewissen dat zij klinisch gezond zijn;
Danish: højst ti arbejdsdage før afrejsen inspicere alle dyrene i cirkusset for at sikre, at de er klinisk sunde
Swedish: högst tio arbetsdagar före avresan undersöka alla cirkusens djur för att kontrollera att de är kliniskt friska,
Finnish: lähtöä edeltävien 10 työpäivän aikana tarkastettava kaikki sirkuseläimet sen varmistamiseksi, että ne ovat kliinisesti terveitä;
Greek: μέσα σε δέκα εργάσιμες ημέρες πριν από την αναχώρηση επιθεωρεί όλα τα ζώα στο τσίρκο ώστε να εξασφαλίσει ότι είναι κλινικά υγιή·
Czech: během 10 pracovních dní před odjezdem prohlédne všechna zvířata v cirkusu, aby se ujistil, že jsou klinicky zdravá;
Slovak: 10 pracovných dní pred odchodom skontroluje všetky zvieratá v cirkuse, aby sa uistil, že sú klinicky zdravé;
Polish: w ciągu 10 dni roboczych przed wyjazdem przeprowadza badanie wszystkich zwierząt występujących w cyrku w celu zapewnienia, że są one klinicznie zdrowe;
Hungarian: az indulás előtti 10 munkanap során megvizsgálja valamennyi, a cirkuszhoz tartozó állatot, hogy meggyőződjön arról, hogy azok klinikailag egészségesek;
Slovenian: v 10 delovnih dneh pred odhodom pregleda vse živali v cirkusu, da se zagotovi, da so klinično zdrave;
Estonian: kontrollib kümne tööpäeva jooksul enne lahkumist kõiki tsirkuseloomi tagamaks, et nad on kliiniliselt terved;
Latvian: 10 darba dienas pirms izbraukšanas visus dzīvniekus cirkā pārbauda, lai pārliecinātos, ka tie ir klīniski veseli;
Lithuanian: likus 10 darbo dienų iki išvykimo patikrina visus cirko gyvūnus, ar jie yra kliniškai sveiki;
English: verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
French: vérifier que le registre des animaux présents dans le cirque, visé à l'article 4, paragraphe 3, point b), soit actualisé et complet le jour de l'inspection;
German: ob das Register der Zirkustiere gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b am Tag der Kontrolle auf dem neuesten Stand und vollständig ist;
Spanish: asegurarse de que el día en que se realice el control, el registro de animales del circo contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra b) está actualizado y completo;
Italian: verificare che il registro degli animali presenti nel circo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera b), sia completo e aggiornato alla data del controllo;
Portuguese: verificar que, no dia da inspecção, o registo de animais do circo referido no n.o 3, alínea b), do artigo 4.o se encontra actualizado e completo;
Dutch: controleren of het in artikel 4, lid 3, onder b), bedoelde register van de dieren in het circus op de dag van inspectie bijgewerkt en volledig is;
Danish: kontrollere, at fortegnelsen over dyr i cirkusset, jf. artikel 4, stk. 3, litra b), er opdateret og komplet på inspektionsdagen
Swedish: kontrollera att den förteckning över cirkusens djur som avses i artikel 4.3 b är uppdaterad och fullständig på inspektionsdagen,
Finnish: tarkistettava, että 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sirkuksessa olevien eläinten rekisteri on tarkastuspäivänä ajan tasalla ja täydellinen;
Greek: επαληθεύει ότι το αρχείο με τα ζώα του τσίρκου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι ενημερωμένο και πλήρες την ημέρα της επιθεώρησης·
Czech: ověří, zda je rejstřík zvířat uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. b) v den prohlídky aktuální a úplný;
Slovak: overí, či je zoznam v deň inšpekcie zvierat v cirkuse uvedený v článku 4 ods. 3 písm. b) aktualizovaný a úplný;
Polish: sprawdza, czy rejestr zwierząt występujących w cyrku, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. b), jest uaktualniony i uzupełniony w dniu badania;
Hungarian: igazolja, hogy a cirkuszi állatoknak a 4. cikk (3) bekezdése b) pontjában említett nyilvántartása a vizsgálat napján az aktuális adatokat tartalmazza, valamint hiánytalan;
Slovenian: preveri, ali je seznam živali v cirkusu iz člena 4(3)(b) na dan pregleda posodobljen in popoln;
Estonian: kontrollib artikli 4 lõike 3 punktis b osutatud tsirkuseloomade registri ajakohasust ja täielikkust kontrollimise päeval;
Latvian: pārbauda, vai 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētie cirka dzīvnieku reģistri pārbaudes dienā ir atjaunināti un pilnīgi;
Lithuanian: patikrina, ar 4 straipsnio 3 dalies b punkte numatytas cirko gyvūnų žurnalas yra atnaujintas naujausiais duomenimis ir visiškai užpildytas iki patikrinimo dienos;
English: verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
French: vérifier que les passeports des animaux du cirque soient à jour.
German: ob die Pässe der Zirkustiere auf dem neuesten Stand sind.
Spanish: verificar que los pasaportes de los animales del circo están actualizados.
Italian: verificare che i passaporti degli animali presenti nel circo siano aggiornati.
Portuguese: verificar que os passaportes de animais do circo se encontram actualizados.
Dutch: controleren of de paspoorten van de dieren in het circus bijgewerkt zijn.
Danish: kontrollere, at passene for dyr i cirkusset er opdateret.
Swedish: kontrollera att passen för cirkusens djur är uppdaterade.
Finnish: tarkistettava, että sirkuksessa olevien eläinten passit ovat ajan tasalla.
Greek: επαληθεύει ότι τα διαβατήρια των ζώων του τσίρκου είναι ενημερωμένα.
Czech: ověří, zda jsou pasy zvířat v cirkusu aktuální.
Slovak: overí, či sú platné pasy zvierat v cirkuse.
Polish: sprawdza, czy paszporty zwierząt występujących w cyrku są uaktualnione.
Hungarian: igazolja, hogy a cirkuszi állatok útlevele az aktuális adatokat tartalmazza.
Slovenian: preveri, ali so potni listi za živali v cirkusu posodobljeni.
Estonian: kontrollib tsirkuseloomade passide ajakohasust.
Latvian: pārliecinās, vai cirka dzīvnieku pases ir atjauninātas.
Lithuanian: patikrina, ar cirko gyvūnų pasai yra atnaujinti naujausiais duomenimis.
English: Information on movements of circuses between Member States
French: Informations sur les mouvements de cirques entre États membres
German: Mitteilung von Zirkusbewegungen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Información sobre los desplazamientos de circos entre Estados miembros
Italian: Informazioni sugli spostamenti dei circhi tra Stati membri
Portuguese: Informações sobre deslocações de circos entre Estados-Membros
Dutch: Informatie inzake verplaatsingen van circussen tussen de lidstaten
Danish: Oplysninger om transport af cirkusser mellem medlemsstater
Swedish: Uppgifter om transport av cirkusar mellan medlemsstater
Finnish: Tieto sirkuksen siirtymisestä jäsenvaltioiden välillä
Greek: Πληροφορίες για τη μετακίνηση των τσίρκων μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Informace o přesunech cirkusů mezi členskými státy
Slovak: Informácie o pohybe cirkusov medzi členskými štátmi
Polish: Informacje dotyczące przemieszczania cyrków między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Információk a cirkuszok tagállamok közötti mozgásáról
Slovenian: Podatki o premikih cirkusov med državami članicami
Estonian: Teave tsirkuste liikumise kohta liikmesriikide vahel
Latvian: Informācija par cirka pārvietošanos starp dalībvalstīm
Lithuanian: Duomenys apie cirkų judėjimą tarp valstybių narių
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/68/CE (JO L 139 du 30.4.2004, p. 320); version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/68/CE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320); versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/68/CE (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 320; versione rettificata: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/68/CE (JO L 139 de 30.4.2004, p. 320). Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/68/EG (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 320; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/68/EF (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 320). Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). Rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/68/ES (Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320); opravené znění: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/68/ES (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320; korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 128).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320); sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 128.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 320); popravljena različica (UL L 226, 25.6.2004, str. 128).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320); parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 128.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/68/EB (OL L 139, 2004 4 30, p. 320); pataisyta versija (OL L 226, 2004 6 25, p. 128).