English: The checks referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are incorporated in the establishment per month and at a frequency of at least once per month where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
French: Les contrôles visés au premier alinéa, points a) et b), sont effectués à une fréquence fondée sur les quantités utilisées, mais au minimum une fois par trimestre, lorsque la voie de mise en œuvre est celle qui est prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), s'il est incorporé dans l'établissement cinq tonnes ou plus d'équivalent-beurre par mois, et à une fréquence d'au moins une fois par mois, lorsque la voie de mise en œuvre est celle qui est prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
German: Die Kontrollen gemäß Unterabsatz 1 Buchstaben a und b erfolgen nach Maßgabe der verwendeten Mengen, jedoch mindestens einmal pro Quartal bei Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a, sofern in dem Betrieb monatlich mindestens 5 Tonnen Butteräquivalent beigemischt werden, und mindestens einmal pro Monat bei Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b.
Spanish: Los controles contemplados en el párrafo primero, letras a) y b), se llevarán a cabo con una frecuencia que dependerá de las cantidades utilizadas, pero al menos una vez por trimestre cuando el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), si en el establecimiento se incorporan 5 toneladas o más de equivalente de mantequilla al mes, y con una frecuencia de una vez al mes como mínimo cuando el método de incorporación sea el dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra b).
Italian: I controlli di cui al primo comma, lettere a) e b), sono eseguiti ad una frequenza che varia in funzione dei quantitativi utilizzati, ma di almeno una volta al trimestre se il modo di incorporazione utilizzato è quello previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), a condizione che lo stabilimento proceda all'incorporazione di un quantitativo pari o superiore a 5 tonnellate al mese, e alla frequenza di almeno una volta al mese se il modo di incorporazione utilizzato è quello previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: A frequência das acções de controlo referidas nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo basear-se-á nas quantidades utilizadas, mas será pelo menos trimestral se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o e forem incorporadas mensalmente no estabelecimento cinco toneladas ou mais de equivalente-manteiga, e pelo menos mensal se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o
Dutch: De frequentie van in de eerste alinea, onder a) en b), bedoelde controles hangt af van de gebruikte hoeveelheden, maar moet ten minste één keer per kwartaal bedragen, wanneer de in artikel 6, lid 1, onder a), opgenomen bijmengingsmethode wordt gebruikt indien ten minste 5 t boterequivalent per maand in het bedrijf wordt bijgemengd, en moet ten minste één keer per maand bedragen wanneer de in artikel 6, lid 1, onder b), opgenomen bijmengingsmethode wordt gebruikt.
Danish: Den kontrol, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), foretages med en hyppighed, der afhænger af de anvendte mængder, dog mindst én gang hvert kvartal, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes, og der iblandes mindst fem tons smørækvivalent på virksomheden om måneden, og mindst én gang om måneden, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes.
Swedish: De kontroller som avses i leden a och b i första stycket skall göras med intervaller som bestäms med utgångspunkt från vilka kvantiteter som används men åtminstone en gång i kvartalet om iblandningsförfarander är det som föreskrivs i artikel 6.1 a och om minst 5 ton smör eller smörekvivalent iblandas per månad inom anläggningen, och minst en gång i månaden som det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 b.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten toteuttamisen taajuus riippuu käytetyistä määristä, mutta niitä on 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa käytettäessä tehtävä vähintään kerran kolmessa kuukaudessa, jos laitoksessa käytetään kuukausittain voita tai sen ekvivalenttia vähintään viisi tonnia, ja vähintään kerran kuussa, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου διενεργούνται με συχνότητα που βασίζεται στις χρησιμοποιούμενες ποσότητες, αλλά τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), εάν στην εγκατάσταση ενσωματώνονται πέντε ή περισσότεροι τόνοι ισοδύναμου βουτύρου μηνιαίως, και με συχνότητα τουλάχιστον μία φορά το μήνα, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Kontroly uvedené v prvním pododstavci písmenech a) a b) se provádějí v četnosti, která závisí na použitých množstvích, ale alespoň jednou za čtvrtletí, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a) a když se v zařízení přimíchává měsíčně pět nebo více tun ekvivalentu másla, a v četnosti alespoň jednou měsíčně, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b).
Slovak: Kontroly uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku sa vykonávajú s frekvenciou závislou od používaných množstiev, najmenej však raz za trimester, ak sa použije postup zapracovania ustanovený v článku 6 ods. 1 písmene a) a ak sa v podniku zapracuje za mesiac päť ton alebo viac maslového ekvivalentu, a s frekvenciou najmenej raz za mesiac, ak sa použije postup zapracovania ustanovený v článku 6 ods. 1 písmene b).
Polish: Kontrole przewidziane w lit. a) i b) akapit pierwszy są przeprowadzane z częstotliwością uzależnioną od wykorzystanych ilości, jednak co najmniej raz na kwartał w przypadku gdy stosuje się procedurę włączania przewidzianą w art. 6 ust. 1 lit. a), jeżeli w zakładzie jest włączane pięć ton lub więcej równoważnika masła miesięcznie i z częstotliwością co najmniej raz w miesiącu w przypadku gdy stosuje się procedurę włączania przewidzianą w art. 6 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az első albekezdés a) és b) pontjaibanemlített ellenőrzéseket a felhasznált mennyiségektől függő gyakorisággalvégzik, de legalább minden harmadévben egyszer, amennyiben a 6. cikk (1)bekezdésének a) pontjában előírt bedolgozási eljárást alkalmazzák, ha alétesítményben havonta legalább öt tonna vajegyenértéket bedolgoztak, éslegalább havonta egyszer, amennyiben a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjábanelőírt bedolgozási eljárást alkalmazzák.
Slovenian: Pregledi iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se opravljajo s pogostostjo, ki temelji na uporabljenih količinah, vendar najmanj enkrat v trimesečju, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a), če se v obratu mesečno vdela pet ton ali več ekvivalenta masla, ter najmanj enkrat mesečno, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b).
Estonian: Esimese lõigu punktides a ja b märgitud kontrollide sagedus sõltub kasutatavatest kogustest, kuid artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel toimuvad kontrollid vähemalt kord trimestris, kui ettevõttes kasutatakse või ekvivalenti ühes kuus viis tonni või rohkem, ja artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamisel toimuvad kontrollimised vähemalt kord kuus.
Latvian: Pirmā punkta a) un b) apakšpunktā minēto pārbaužu biežumu nosaka, pamatojoties uz izmantotajiem daudzumiem, bet vismaz vienu reizi kvartālā, ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ja uzņēmumā mēnesī tiek pievienotas piecas tonnas vai vairāk sviesta ekvivalenta, un vismaz reizi mēnesī, ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Patikrinimų, nurodytų pirmos pastraipos a ir b punktuose, dažnumas priklauso nuo naudojamų kiekių, tačiau jie atliekami ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius, jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta įdėjimo procedūra, kai per mėnesį įmonėje yra įdedama penkios ar daugiau tonų sviesto ekvivalento, ir ne rečiau kaip kartą per mėnesį, jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta įdėjimo procedūra.