English: After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
French: Après avoir ouvert la procédure formelle d'examen par une décision du 16 juillet 2003 [24] et conformément à l'arrêt rendu par la Cour AELE dans l'affaire E-6/98 [25], l'Autorité a conclu que les taux réduits de cotisations de sécurité sociale applicables aux zones 2, 3 et 4 équivalaient au versement d'une aide.
German: Nach der Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens mit Beschluss vom 16.7.2003 [24] und gemäß dem Urteil des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache E-6/98 [25] stellte die Überwachungsbehörde fest, dass die ermäßigten Sozialversicherungsbeitragssätze in den Gebieten 2, 3 und 4 der Gewährung von Beihilfen gleichkommen.
Spanish: Después de abrir el procedimiento formal de investigación mediante decisión con fecha de 16 de julio de 2003 [24] y conforme a la sentencia del Tribunal de la AELC en el asunto E-6/98 [25], el Órgano concluyó que los tipos reducidos de cotizaciones a la seguridad social en las zonas 2, 3 y 4 equivalían a un desembolso de ayuda.
Italian: Dopo aver avviato un procedimento d’indagine formale con una decisione del 16 luglio 2003 [24] e in linea con la sentenza della Corte EFTA nella causa E-6/98 [25], l’Autorità ha concluso che la riduzione delle aliquote dei contributi previdenziali nelle zone 2, 3 e 4 costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: Após o início do procedimento formal de investigação através da Decisão de 16 de Julho de 2003 [24] e em consonância com o acórdão do Tribunal da EFTA proferido no processo E-6/98 [25] o Órgão de Fiscalização concluiu que as taxas reduzidas das contribuições para a segurança social nas Zonas 2, 3 e 4 equivaliam ao pagamento de um auxílio.
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoeksprocedure bij een besluit van 16 juli 2003 [24] concludeerde de Autoriteit overeenkomstig het arrest van het EVA-Hof in zaak E-6/98 [25] dat de verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in de zones 2, 3 en 4 gelijkstonden met uitbetaling van steun.
Danish: Efter at have indledt den formelle undersøgelsesprocedure ved beslutning af 16. juli 2003 [24] og i overensstemmelse med EFTA-Domstolens afgørelse i sag E-6/98 [25] konkluderede Tilsynsmyndigheden, at de reducerede satser for socialsikringsbidrag i zone 2, 3 og 4 måtte sidestilles med udbetaling af støtte.
Swedish: Denna anmälan drogs dock tillbaka genom en skrivelse från Norges ambassadör vid Europeiska unionen av den 4 juli 2003 (diarienr: 03-4403 A) sedan Eftastaterna, efter gemensam överenskommelse i Eftas ständiga kommitté den 1 juli 2003 (nr 2/2003/SK) och i enlighet med artikel 1.2 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet, beslutat att den nuvarande stödordningen för zon 5 är förenlig med EES-avtalet på grund av denna zons unika förhållanden. Efter att ha inlett det formella granskningsförfarandet genom ett beslut av den 16 juli 2003 [24] och i linje med Eftadomstolens dom i mål E-6/98 [25] drog övervakningsmyndigheten slutsatsen att de nedsatta satserna för arbetsgivaravgifter i zonerna 2, 3 och 4 motsvarade stödbeloppet.
Finnish: Aloitettuaan muodollisen tutkintamenettelyn 16 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä päätöksellä [24] valvontaviranomainen totesi EFTAn tuomioistuimen asiassa E-6/98 antaman tuomion [25] mukaisesti, että vyöhykkeiden 2, 3 ja 4 alennetut sosiaaliturvamaksut voitiin katsoa tueksi.
Greek: Μετά από την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας, με απόφαση της 16ης Ιουλίου 2003 [24] και σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση E-6/98 [25], η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μείωση των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 2, 3 και 4 ισοδυναμούσε με την καταβολή ενίσχυσης.
Czech: Po zahájení formálního šetření na základě rozhodnutí ze dne 16. července 2003 [24] a ve shodě s rozhodnutím Soudního dvora ESVO ve věci E-6/98 [25] úřad dospěl k závěru, že se snížené sazby příspěvků na sociální zabezpečení v zónách 2, 3 a 4 rovnaly vyplácení podpory.
Slovak: Po začatí konania formálneho zisťovania na základe rozhodnutia zo 16. júla 2003 [24] a v súlade s rozhodnutím Súdu EZVO vo veci E-6/98 [25] dospel Dozorný orgán k záveru, že znížené sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia v zónach 2, 3 a 4 dosahovali sumu vyplácania pomoci.
Polish: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na mocy decyzji z dnia 16 lipca 2003 r. [24] oraz zgodnie z wyrokiem Trybunału EFTA w sprawie E-6/98 [25], Urząd uznał, że obniżone stawki składek na ubezpieczenie społeczne w strefie 2, 3 i 4 stanowiły wypłatę pomocy.
Hungarian: Miután a 2003. július 16-i határozattal [24] megnyitották a hivatalos vizsgálati eljárást és az EGT-Bíróság E-6/98. sz. ügyben [25] hozott ítéletével összhangban a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a 2., 3. és 4. zónában a csökkentett szociális biztonsági járulékok támogatás biztosításával érnek fel.
Slovenian: Po uvedbi formalnega postopka preiskave z odločbo z dne 16. julija 2003 [24] in skladno s sodbo Sodišča EFTA v zadevi E-6/98 [25] je Organ sklenil, da znižane stopnje prispevkov za socialno varnost v conah 2, 3 in 4 pomenijo izplačilo pomoči.
Estonian: Pärast 16. juuli 2003. aasta otsusega [24] ametliku uurimismenetluse alustamist ja kooskõlas EFTA kohtu kohtuasjas E-6/98 [25] tehtud otsusega jõudis järelevalveamet järeldusele, et 2., 3. ja 4. tsooni vähendatud sotsiaalkindlustusmaksu määr kujutas endast abi andmist.
Latvian: Pēc oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanas ar 2003. gada 16. jūlijā [24] un atbilstoši EBTA Tiesas lēmumam lietā E-6/98 [25] Iestāde secināja, ka samazinātās sociālās apdrošināšanas maksājumu likmes 2.,3. un 4. zonā sasniedz atbalsta izmaksas apjomu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 16 d. sprendimu [24] pradėjus oficialią tyrimo procedūrą ir laikydamasi ELPA teismo sprendimo byloje E–6/98 [25] Institucija priėjo prie išvados, kad sumažinti socialinio draudimo tarifai 2, 3 ir 4 zonose prilygo pagalbos tiekimui.