FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurements shall be made on a clear day.
German: Die Messungen sind bei klarem Wetter durchzuführen.
Spanish: Las mediciones se efectuarán en un día claro.
Italian: Le misurazioni vanno effettuate in un giorno sereno.
Portuguese: As medições serão efectuadas num dia claro.
Danish: Målingerne foretages på en dag med klart vejr.
Swedish: Mätningarna skall utföras i klart väder.
Finnish: Mittaukset on tehtävä selkeänä päivänä.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν μια ημέρα με ορατότητα.
Czech: Měření se uskuteční za jasného dne.
Slovak: Merania sa vykonávajú za jasného dňa.
Polish: Pomiarów dokonuje się przy dobrej pogodzie.
Hungarian: A méréseket szép időben kell végezni.
Slovenian: Meritve se izvedejo na jasen dan.
Estonian: Mõõtmised tehakse selge ilmaga.
Latvian: Mērījumi jāveic skaidrā dienā.
Lithuanian: Matavimai atliekami dieną giedru oru.
English: Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
French: Toute pointe paraissant sans rapport avec les caractéristiques du niveau sonore générale n’est pas prise en considération dans la lecture.
German: Spitzenwerte, die offensichtlich keinen Zusammenhang mit dem allgemeinen Schallpegel haben, sind bei der Ablesung nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Se ignorará en la lectura cualquier pico que parezca no tener relación con el nivel general de sonido.
Italian: Nella lettura non è tenuto conto di punte che sembrino non essere in rapporto con le caratteristiche del livello sonoro generale.
Portuguese: Qualquer pico que pareça não estar relacionado com o nível de som geral deve ser ignorado na leitura.
Dutch: Pieken die geen verband lijken te houden met het algemene geluidsniveau, worden buiten beschouwing gelaten in het resultaat.
Danish: Der skal ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af en lydtop, der synes at være uden forbindelse med apparatets almindelige lydkarakteristik.
Swedish: Varje registrering av en toppnivå som inte förefaller ha något samband med den allmänna ljudnivån skall förbises.
Finnish: Kaikki piikkiarvot, jotka eivät näytä liittyvät yleiseen äänen tasoon, on poistettava lukemista.
Greek: Οι μέγιστες τιμές οι οποίες φαίνεται ότι δεν έχουν σχέση με τη συνολική στάθμη ήχου δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάγνωση.
Czech: V naměřených hodnotách se nepřihlíží k žádným vrcholovým hodnotám, které nevyplývají z obecné úrovně zvuku.
Slovak: Žiadna špičková hodnota, ktorá sa zdá byť nesúvisiaca s celkovou akustickou hladinou, sa pri odčítaní údajov nezohľadňuje.
Polish: Podczas odczytu należy zignorować wszelkie wartości szczytowe sprawiające wrażenie niezwiązanych z ogólnym poziomem dźwięku.
Hungarian: A mutató azon kimozgásait, amelyek az általános hangszinttel nem mutatnak kapcsolatot, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Pri odčitavanju vrednosti se zanemari vsaka konična vrednost, ki se ne zdi povezana s splošno ravnijo zvoka.
Estonian: Näidu lugemisel ei võeta arvesse tippväärtusi, millel ei paista olevat seost üldise helitasemega.
Latvian: Izdarot nolasījumus, nav ņemams vērā neviens maksimums, kurš acīmredzami nav saistīts ar vispārējo skaņas līmeni.
Lithuanian: Nagrinėjant prietaiso rodmenis, neatsižvelgiama į viršūnes, kurios atrodo nesusijusios su bendru garso lygiu.
English: See paragraph 5.5.1, footnote 1.
French: Voir paragraphe 5.5.1, note 1.
German: Siehe Absatz 5.5.1, Fußnote 1.
Spanish: Véase el punto 5.5.1, nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. il punto 5.5.1., nota 1.
Portuguese: Ver ponto 5.5.1., nota de rodapé 1.
Dutch: Zie punt 5.5.1, voetnoot 1.
Danish: Jf. punkt 5.5.1., fodnote 1.
Swedish: Se punkt 5.5.1, fotnot 1.
Finnish: Ks. kohta 5.5.1, alaviite.
Greek: Βλ παράγραφο 5.5.1., υποσημείωση 1.
Czech: Viz bod 5.5.1., poznámka pod čarou.
Slovak: Pozri odsek 5.5.1., poznámka pod čiarou 1.
Polish: Patrz pkt 5.5.1., przypis 1.
Hungarian: Lásd az 5.5.1 bekezdés 1/lábjegyzetét.
Slovenian: Glej odstavek 5.5.1, sprotna opomba 1.
Estonian: Vt punkti 5.5.1 joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 5.5.1. punkta 1/parindi.
Lithuanian: Žr. 5.5.1 dalį, 1/išnašą.
English: See paragraph 6.2.1, footnote 2.
French: Voir paragraphe 6.2.1, note 2.
German: Siehe Absatz 6.2.1, Fußnote 2.
Spanish: Véase el punto 6.2.1, nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. il punto 6.2.1., nota 2.
Portuguese: Ver ponto 6.2.1., nota de rodapé 2.
Dutch: Zie punt 6.2.1, voetnoot 2.
Danish: Jf. punkt 6.2.1., fodnote 2.
Swedish: Se punkt 6.2.1, fotnot 2.
Finnish: Ks. kohta 6.2.1, alaviite
Greek: Βλ παράγραφο 6.2.1., υποσημείωση 2.
Czech: Viz bod 6.2.1., poznámka pod čarou.
Slovak: Pozri odsek 6.2.1., poznámka pod čiarou 2.
Polish: Patrz pkt 6.2.1., przypis 2.
Hungarian: Lásd az 6.2.1 bekezdés 2/lábjegyzetét.
Slovenian: Glej odstavek 6.2.1, sprotna opomba 2.
Estonian: Vt punkti 6.2.1 joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 6.2.1. punkta 2/parindi.
Lithuanian: Žr. 6.2.1 dalį, 2/išnašą
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal: A.4 (210 × 297 mm))
German: (Größtes Format A 4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: (Formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (Formato máximo: A 4 (210 mm × 297 mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A 4(210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A 4 (210 × 297 mm)
Greek: (Μέγιστες διαστάσεις: A 4 (210 × 297 mm))
Czech: (Největší formát: A 4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A 4(210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A 4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm))
English: Name of the Administration
French: Indication de l’Administration
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre del organismo
Italian: Nome dell’amministrazione
Portuguese: Designação da entidade administrativa
Dutch: Naam van de administratie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Greek: Επωνυμία διοικητικής υπηρεσίας
Czech: Název orgánu
Slovak: Názov správneho orgánu
Polish: Nazwa służby administracyjnej
Hungarian: Az adminisztratív szervezet neve
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse nimi
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Approval No:
French: N° d’homologation
German: Nummer der Genehmigung
Spanish: N° de homologación
Italian: Omologazione n.
Portuguese: Homologação n.° …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelsesnummer:
Swedish: Typgodkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Schválení č.
Slovak: Schválenie č.
Polish: Homologacja nr
Hungarian: Jóváhagyás sz.
Slovenian: Št. homologacije
Estonian: Tüübikinnitus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No:
French: N° d’extension
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung.
Spanish: N° de extensión
Italian: Estensione n.
Portuguese: Extensão n.° …
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Swedish: Utökning nr
Finnish: Laajentamisen numero
Greek: Αριθ. επέκτασης
Czech: Prodloužení č.
Slovak: Rozšírenie č.
Polish: Rozszerzenie nr
Hungarian: Kiterjesztés sz.
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Laiendus nr
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Pratęsimo Nr.
English: Trade name or mark:
French: Marque de fabrique ou de commerce
German: Fabrik- oder Handelsmarke
Spanish: Denominación comercial o marca
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale
Portuguese: Marca de fábrica ou comercial
Dutch: Handelsnaam of –merk:
Danish: Fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke
Finnish: Kaupallinen merkki tai tavaramerkki
Greek: Εμπορική επωνυμία ή σήμα·
Czech: Obchodní název nebo značka:
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka
Estonian: Kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du fabricant
German: Name und Anschrift des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del fabricante
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante
Portuguese: Nome e endereço do fabricante
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: Gyártó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante
Italian: Se pertinente, nome e indirizzo del rappresentante del fabbricante
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu
Polish: Nazwisko i adres przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral)
Latvian: Ja vajadzīgs, ražotāja pārstāvja vārds un adrese
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas
English: Brief description of warning devices:
French: Description sommaire de l’avertisseur
German: Kurze Beschreibung der Vorrichtung
Spanish: Breve descripción del aparato productor de señales
Italian: Breve descrizione dei segnalatori
Portuguese: Descrição sumária dos avisadores sonoros
Dutch: Korte beschrijving van de signaalinrichtingen:
Danish: Kort beskrivelse af lydsignalapparatet:
Swedish: Kort beskrivning av signalanordningar
Finnish: Merkinantolaitteen lyhyt kuvaus
Greek: Σύντομη περιγραφή συσκευών προειδοποίησης
Czech: Stručný popis varovného zařízení:
Slovak: Stručný opis výstražných zariadení
Polish: Krótki opis urządzeń ostrzegawczych
Hungarian: A jelző berendezések rövid leírása
Slovenian: Kratek opis signalnih naprav
Estonian: Signaalseadmete lühikirjeldus
Latvian: Signālierīču īss apraksts
Lithuanian: Trumpas įspėjamųjų įtaisų aprašymas
English: Supply voltage(s): volts (*)
French: Tension d’alimentation(s) volts (*)
German: Nennspannung(en) Volt (*)
Spanish: Tensión o tensiones de alimentación voltios (*)
Italian: Tensione/tensioni di alimentazione volt (*)
Portuguese: Tensão de alimentação volts (*)
Dutch: Voedingsspanning(en): V (*)
Danish: Fødespænding: volt (*)
Swedish: Matarspänning(ar) volt (*)
Finnish: Käyttöjännite(-jännitteet) volttia (*)
Greek: Τάση(-εις) τροφοδοσίας volts (*)
Czech: Napájecí napětí: voltů (*)
Slovak: Napájacie napätie(-ia) volty (*)
Polish: Napięcie/napięcia zasilania woltów (*)
Hungarian: Tápfeszültség Volt (*)
Slovenian: Napajalna napetost/napajalne napetosti V (*)
Estonian: Toitepinge(d) volti (*)
Latvian: Barošanas spriegums (spriegumi) volti (*)
Lithuanian: Maitinimo įtampa (-os) voltų (*)
English: Rated operating pressure(s): kg/cm 2 (*)
French: Pression(s) nominale(s) de fonctionnement kg/cm 2 (*)
German: Nennbetriebsdruck(drücke) kg/cm 2 (*)
Spanish: Presión nominal o presiones nominales de funcionamiento kg/cm2 (*)
Italian: Pressione/pressioni nominale/i di funzionamento kg/cm 2 (*)
Portuguese: Pressão nominal de funcionamento kg/cm 2 (*)
Dutch: Nominale werkdruk(ken): kg/cm2 (*)
Danish: Nominelt driftstryk kg/cm 2 (*)
Swedish: Beräknat(de) funktionstryck kg/cm2 (*)
Finnish: Nimellinen toimintapaine kg/cm 2 (*)
Greek: Ονομαστική(-ες) πίεση(-ες) λειτουργίας kg/cm 2 (*)
Czech: Jmenovitý provozní tlak: kg/cm 2 (*)
Slovak: Menovitý(-é) pracovný(-é) tlak(-y) kg/cm 2 (*)
Polish: Znamionowe ciśnienie/ciśnienia robocze kg/cm 2 (*)
Slovenian: Nazivni obratovalni tlak/tlaki kg/cm 2 (*)
Estonian: Nimitöörõhk (-rõhud) kg/cm2 (*)
Latvian: Nominālais darba spiediens (nominālie darba spiedieni) kg/cm 2 (*)
Lithuanian: Nominalusis darbinis slėgis (-iai) kg/cm 2 (*)
English: Rated frequency (or frequencies): Hz (*)
French: Fréquence(s) nominale(s) Hz (*)
German: Nennfrequenz(en) Hz (*)
Spanish: Frecuencia nominal o frecuencias nominales Hz (*)
Italian: Frequenza/frequenze sonora/e nominale/i Hz (*)
Portuguese: Frequência (ou frequências) nominais Hz (*)
Dutch: Nominale frequentie(s): Hz (*)
Danish: Nominel frekvens (eller nominelle frekvenser): Hz (*)
Swedish: Beräknad frekvens (eller frekvenser) Hz (*)
Finnish: Nimellistaajuus (tai –taajuudet) Hz (*)
Greek: Ονομαστική συχνότητα (ή συχνότητα) Hz (*)
Czech: Jmenovitá frekvence: Hz (*)
Slovak: Menovitá frekvencia (alebo frekvencie) Hz (*)
Polish: Znamionowa częstotliwość (lub częstotliwości) Hz (*)
Slovenian: Nazivna frekvenca (ali frekvence) Hz (*)
Estonian: Nimisagedus (-sagedused) Hz (*)
Latvian: Nominālā frekvence (vai nominālās frekvences) Hz (*)
Lithuanian: Nominalusis dažnis (arba dažniai) Hz (*)
English: Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device:
French: Caractéristiques géométriques (longueur et diamètre intérieur) de la conduite de liaison entre compresseur ou commande et appareil sonore
German: Abmessungen (Länge und Innendurchmesser) der Verbindungsleitung zwischen Kompressor oder Betätigungseinrichtung und der Vorrichtung für Schallzeichen
Spanish: Características geométricas (longitud y diámetro internos) de la línea de conexión del compresor o control y el aparato productor de señales acústicas
Italian: Caratteristiche geometriche (lunghezza e diametro interni) della linea di raccordo tra il compressore, o controllo, e il segnalatore acustico
Portuguese: Características geométricas (comprimento e diâmetro internos) da linha de conexão entre o compressor ou o controlo e o avisador sonoro
Dutch: Geometrische kenmerken (inwendige lengte en diameter) van de verbinding tussen de compressor of het bedieningsorgaan en de geluidssignaalinrichting:
Danish: Geometriske egenskaber (indre mål og diameter) af forbindelsesledningen mellem kompressoren eller betjeningen og lydsignalapparatet:
Swedish: Geometriska egenskaper (inre längd och diameter) hos anslutningslinjen mellan kompressor eller kontroll och ljudsignalanordningen
Finnish: Kompressorin tai valvontalaitteen ja äänimerkinantolaitteen välisen yhteyden geometriset ominaisuudet (sisäinen pituus ja läpimitta)
Greek: Γεωμετρικά χαρακτηριστικά (εσωτερικό μήκος και διάμετρος) της γραμμής που συνδέει το συμπιεστή ή το μηχανισμό ελέγχου και τη συσκευή ακουστικής προειδοποίησης
Czech: Geometrické charakteristiky (vnitřní délka a průměr) propojení mezi kompresorem nebo ovládáním a zvukovým varovným zařízením:
Slovak: Geometrické vlastnosti (vnútorná dĺžka a vnútorný priemer) pripájacieho kábla medzi kompresorom alebo ovládačom a zvukovým výstražným zariadením
Polish: Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica) linii łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym
Slovenian: Geometrične lastnosti (notranja dolžina in premer) priključnega voda, ki povezuje kompresor ali krmilno napravo z zvočno signalno napravo
Estonian: Kompressori või juhtimisseadise ning helisignaalseadme vahelise juhtme geomeetrilised omadused (sisepikkus ja läbimõõt)
Latvian: Savienojošās līnijas, kas savieno kompresoru vai vadības ierīci ar skaņas signālierīci, ģeometriskie parametri (iekšējais garums un diametrs)
Lithuanian: Jungiamojo vamzdyno tarp kompresoriaus arba varomojo įrenginio ir įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso geometrinės charakteristikos (vidinis ilgis ir skersmuo)
English: Submitted for approval on:
French: Véhicule présenté à l’homologation le
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am
Spanish: Presentado para su homologación el
Italian: Presentato ai fini di omologazione il
Portuguese: Apresentado para homologação em
Dutch: Ter goedkeuring ingediend op:
Danish: Indleveret til godkendelse den (dato):
Swedish: Inlämnat för typgodkännande den
Finnish: Päivä, jona hakemus tyyppihyväksyntää varten on esitetty
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση:
Czech: Datum předložení ke schválení typu:
Slovak: Predložené na schválenie dňa
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia
Hungarian: Jóváhagyás benyújtásának dátuma:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne
Estonian: Kinnituse saamiseks esitamise kuupäev
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums)
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data)
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation
German: Technischer Dienst
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione
Portuguese: Serviço técnico que realizou os ensaios de homologação .
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: … .
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för genomförande av typgodkännandeprovningar
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Par apstiprinājumu pārbaužu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio
Italian: Data del verbale di prova redatto da tale servizio
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den tekniske tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία
Czech: Datum protokolu vydaného technickou zkušebnou:
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev
Latvian: Šā dienesta ziņojuma izsniegšanas datums
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos data
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio
Italian: Numero del verbale redatto da tale servizio
Portuguese: Número do relatório emitido por este serviço
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Rapportens nummer:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή
Czech: Číslo protokolu vydaného technickou zkušebnou:
Slovak: Číslo správy vydanej touto službou
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number
Latvian: Šā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris
English: Approval granted/refused (*)
French: L’homologation est accordée/refusée (*)
German: Genehmigung erteilt/versagt (*)
Spanish: Homologación concedida/denegada (*)
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata (*)
Portuguese: Homologação concedida/recusada (*)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (*)
Danish: Godkendelse meddelt/nægtet (*)
Swedish: Typgodkännande beviljat/vägrat (*)
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (*)
Greek: Χορήγηση έγκρισης / απόρριψη (*)
Czech: Schválení uděleno /odmítnuto (*)
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté (*)
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono (*)
Hungarian: Megadott/visszautasított jóváhagyás (*)
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena (*)
Estonian: Kinnitus antud / kinnituse andmisest keeldutud (*)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts (*)
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas / atsisakyta patvirtinti (*)
English: Place:
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Localidad
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo:
Slovak: Miesto
Polish: Miejscowość
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Date:
French: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum:
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Signature:
French: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas