English: There is, however, no reason to assume that the sale was conducted in a manner not likely to achieve market value for the apartments sold, or likely to exclude foreign investors.
French: Il n’y a cependant aucune raison de penser que la vente a été réalisée selon des modalités qui n'étaient pas de nature à permettre d'atteindre la valeur du marché pour les appartements vendus, ou qui étaient de nature à exclure les investisseurs étrangers.
German: Es gibt jedoch keinen Grund zu der Annahme, dass der Verkauf in einer Art und Weise durchgeführt wurde, durch die der Marktwert der verkauften Wohnungen nicht erzielt werden konnte oder ausländische Investoren möglicherweise ausgeschlossen wurden.
Spanish: No hay, sin embargo, ninguna razón para asumir que la venta se llevó a cabo de forma que no pudiera obtenerse el valor de mercado de los pisos vendidos o que pudiera excluirse a inversores extranjeros.
Italian: Tuttavia, non vi sono motivi per presumere che la vendita sia stata condotta in maniera tale da non consentire di raggiungere il valore di mercato degli appartamenti venduti, o da escludere investitori stranieri.
Portuguese: Todavia, não há motivos para presumir que a venda foi conduzida de forma a pôr em causa a obtenção do valor de mercado dos apartamentos ou a excluir investidores estrangeiros.
Dutch: Er is echter geen reden om aan te nemen dat de verkoop zodanig is verlopen dat de marktwaarde van de verkochte appartementen niet is bereikt of dat buitenlandse investeerders zijn uitgesloten.
Danish: Der er imidlertid ingen grund til at antage, at salget blev gennemført på en måde, der ikke ville opnå markedsværdien for de solgte lejligheder, eller som kunne tænkes at udelukke udenlandske investorer.
Swedish: Det finns däremot ingen anledning att förutsätta att försäljningen gjordes på ett sådant sätt att marknadsvärdet inte uppnåddes eller att utländska investerare uteslöts.
Finnish: Ei ole kuitenkaan syytä olettaa, että myynti olisi toteutettu tavalla, joka olisi estänyt asuntojen myynnin markkina-arvostaan tai sulkeneen pois ulkomaiset sijoittajat.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος να υποθέτει κανείς ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε έτσι ώστε να μην επιτυγχάνεται η αγοραία αξία των πωληθέντων διαμερισμάτων, ή με τρόπο ώστε να αποκλείονται οι ξένοι επενδυτές.
Czech: Neexistuje však důvod se domnívat, že byl prodej realizován způsobem, který by pravděpodobně neodrážel tržní hodnotu prodaných bytů nebo který by pravděpodobně vyloučil zahraniční investory.
Slovak: Nie je však dôvod domnievať sa, že sa predaj uskutočnil spôsobom, ktorý by pravdepodobne nedosiahol trhovú hodnotu za predané byty, alebo by pravdepodobne vylúčili zahraničných investorov.
Polish: Nie ma jednakowoż powodu, aby zakładać, iż sprzedaż przeprowadzono w sposób zmniejszający prawdopodobieństwo uzyskania wartości rynkowej za sprzedane mieszkania lub zwiększający prawdopodobieństwo wykluczenia inwestorów zagranicznych.
Hungarian: Alaptalan azonban az a feltételezés, hogy az adásvétel módja megnehezítette az eladott lakások piaci értékének elérését vagy kizárhatta a külföldi befektetőket.
Slovenian: Vendar pa ni razloga za domnevo, da je bila prodaja opravljena na način, za katerega ni bilo verjetno, da bo dosegel tržno vrednost prodanih stanovanj, ali ki bi verjetno izključil tuje vlagatelje.
Estonian: Siiski ei ole põhjust oletada, et müük toimus viisil, mis tõenäoliselt ei võimaldanud müüdud korterite eest turuhinda saada või mis tõenäoliselt välistas välisinvestorid.
Latvian: Taču nav iemesla uzskatīt, ka pārdošana veikta veidā, kas varētu nenodrošināt tirgus vērtību pārdotajiem dzīvokļiem vai kas varētu izslēgt ārvalstu ieguldītājus.
Lithuanian: Vis dėlto nėra priežasties daryti prielaidą, kad pardavimas buvo vykdomas taip, kad parduotų butų kaina nepasiektų rinkos vertės arba kad konkurse nedalyvautų užsienio investuotojai.