English: Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for the same periods under this Regulation.
French: Les certificats délivrés au titre du règlement (CE) no 1898/97, pour utilisation au cours de la période du 1er juillet 2005 au 30 septembre 2005, de la période du 1er octobre 2005 au 31 décembre 2005 et de la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2006, sont valables au titre du présent règlement pour la même période.
German: Die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 zur Verwendung im Zeitraum 1. Juli bis 30. September 2005, im Zeitraum 1. Oktober bis 31. Dezember 2005 und im Zeitraum 1. Januar bis 31. März 2006 ausgestellten Lizenzen gelten im Rahmen der vorliegenden Verordnung für denselben Zeitraum.
Spanish: Los certificados expedidos en virtud del Reglamento (CE) no 1898/97 para utilizarse durante el periodo del 1 de julio de 2005 al 30 de septiembre de 2005, durante el periodo del 1 de octubre de 2005 al 31 de diciembre de 2005 y durante el periodo del 1 de enero de 2006 al 31 de marzo de 2006, serán válidos en virtud del presente Reglamento para el mismo periodo.
Italian: I titoli rilasciati a norma del regolamento (CE) n. 1898/97 e da utilizzarsi nei periodi dal 1o luglio al 30 settembre 2005, dal 1o ottobre al 31 dicembre 2005 e dal 1o gennaio al 31 marzo 2006 sono validi, per gli stessi periodi, ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Os certificados emitidos a título do Regulamento (CE) n.o 1898/97 para utilização nos períodos de 1 de Julho de 2005 a 30 de Setembro de 2005, de 1 de Outubro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005 e de 1 de Janeiro de 2006 a 31 de Março de 2006 são válidos, a título do presente regulamento, para os mesmos períodos.
Dutch: De certificaten die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97 zijn afgegeven voor gebruik in het tijdvak van 1 juli 2005 tot en met 30 september 2005, het tijdvak van 1 oktober 2005 tot en met 31 december 2005 en het tijdvak van 1 januari 2006 tot en met 31 maart 2006, zijn voor hetzelfde tijdvak geldig overeenkomstig de onderhavige verordening.
Danish: De licenser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1898/98 med henblik på anvendelse i henholdsvis perioden 1. juli 2005 til 30. september 2005, perioden 1. oktober 2005 til 31. december 2005 og perioden 1. januar 2006 til 31. marts 2006, gælder ifølge nærværende forordning for samme periode.
Swedish: De licenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 för användning under perioden 1 juli 2005–30 september 2005, perioden 1 oktober 2005–31 december 2005 och perioden 1 januari 2006–31 mars 2006 skall vara giltiga i enlighet med den här förordningen för samma period.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1898/97 mukaisesti myönnetyt 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2005, 1 päivän lokakuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 sekä 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisenä ajanjaksona käytettäviksi tarkoitetut todistukset ovat voimassa tämän asetuksen mukaisesti samoilla ajanjaksoilla.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 για χρήση την περίοδο από 1 Ιουλίου 2005 ως 30 Σεπτεμβρίου 2005, από 1 Οκτωβρίου 2005 ως 31 Δεκεμβρίου 2005 και από 1 Ιανουαρίου 2006 ως 31 Μαρτίου 2006 ισχύουν βάσει του παρόντος κανονισμού για την ίδια περίοδο.
Czech: Licence vydané podle nařízení (ES) č. 1898/97, které mají být použity během období od 1. července 2005 do 30. září 2005, období od 1. října 2005 do 31. prosince 2005 a období od 1. ledna 2006 do 31. března 2006, jsou podle tohoto nařízení platné pro stejné období.
Slovak: Licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1898/97, ktoré sa majú použiť počas období od 1. júla 2005 do 30. septembra 2005, od 1. októbra 2005 do 31. decembra 2005 a od 1. januára 2006 do 31. marca 2006, sú platné v zmysle tohto nariadenia pre toto isté obdobie.
Polish: Pozwolenia wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1898/97 na wykorzystanie w okresie od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 września 2005 r. i w okresie od dnia 1 października 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. oraz w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 marca 2006 r. utrzymują ważność zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w tym samym okresie.
Hungarian: Az 1898/97/EK rendeletnek megfelelően a 2005. július 1-jétől 2005. szeptember 30-ig, 2005. október 1-jétől 2005. december 31-ig és 2006. január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra kibocsátott engedélyek e rendelet értelmében is ugyanarra az időszakra vonatkozóan érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, ki se v okviru Uredbe (ES) št. 1898/97 izdajo za obdobje od 1. julija 2005 do 30. septembra 2005, za obdobje od 1. oktobra 2005 do 31. decembra 2005 ter za obdobje od. 1. januarja 2006 do 31. marca 2006 so v okviru te uredbe veljavna za isto obdobje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/97 kohaselt välja antud litsentsid kasutamiseks ajavahemikel 1. juulist 2005 kuni 30. septembrini 2005, 1. oktoobrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. märtsini 2006 on käesoleva määruse kohaselt kehtivad samadel ajavahemikel.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/97 izsniegtās atļaujas, izmantošanai laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. septembrim, laikposmā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 31. decembrim un laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. martam, saskaņā ar šo regulu ir derīgas tajos pašos laikposmos.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/97 išduotos licencijos 2005 m. liepos 1 d.–2005 m. rugsėjo 30 d., 2005 m. spalio 1 d.– 2005 m. gruodžio 31 d., ir 2006 m. sausio 1 d.–2006 m. kovo 31 d. laikotarpiams galioja tiems patiems laikotarpiams ir pagal šį reglamentą.