FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1797/2005
French: Règlement (CE) no 1797/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1797/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1797/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1797/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1797/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1797/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1797/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1797/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1797/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1797/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1797/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1797/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1797/2005
Hungarian: A Bizottság 1797/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1797/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1797/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1797/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1797/2005
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Portuguese: Consequentemente, o anexo I deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I je zato treba v skladu s tem spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti I priedą,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt hierbij gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2005 de la Commission (JO L 271 du 15.10.2005, p. 31).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1690/2005 de la Comisión (DO L 271 de 15.10.2005, p. 31).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2005 della Commissione (GU L 271 del 15.10.2005, pag. 31).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2005 da Comissão (JO L 271 de 15.10.2005, p. 31).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2005 van de Commissie (PB L 271 van 15.10.2005, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1690/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 31).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1690/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 31).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1690/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 31).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1690/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 31).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1690/2005 (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1690/2005 (UL L 271, 15.10.2005, str. 31).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1690/2005 (ELT L 271, 15.10.2005, lk 31).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1690/2005 (OL L 271, 2005 10 15, p. 31).
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
French: La mention suivante sous la rubrique «Personnes physiques» est supprimée dans l’annexe I du règlement (CE) no 881/2002:
German: Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird aus Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 gestrichen:
Spanish: Se suprime la siguiente entrada del epígrafe «Personas físicas» del anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002:
Italian: La voce seguente dell’elenco «Persone fisiche» è depennata dall’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a seguinte menção deve ser retirada do anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt van de lijst van natuurlijke personen in bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002:
Danish: Under overskriften »Fysiske personer« fjernes følgende punkt fra bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall följande strykas:
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava:
Greek: Η παρακάτω καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se zrušuje tento záznam:
Slovak: Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa vyníma tento záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“:
Polish: Następujący wpis w tytule „Osoby fizyczne” usuwa się z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. mellékletének „természetes személyek” pontjából a következő bejegyzést el kell távolítani:
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 881/2002 črta naslednji vpis:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisast pealkirja alt “Füüsilised isikud” kõrvaldatakse järgmine kanne:
Latvian: No Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma pozīcijas “Fiziskas personas” ssvītro šādu ierakstu:
Lithuanian: Šis įrašas esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, išbraukiamas iš Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo:
English: ‘Rahmatullah Safi.
French: «Rahmatullah Safi.
German: „Rahmatullah Safi.
Spanish: «Rahmatullah Safi.
Italian: «Rahmatullah Safi.
Portuguese: «Rahmatullah Safi.
Dutch: „Rahmatullah Safi.
Danish: »Rahmatullah Safi.
Swedish: ”Rahmatullah Safi.
Finnish: ”Rahmatullah Safi.
Greek: «Rahmatullah Safi.
Czech: „Rahmatullah Safi.
Slovak: „Rahmatullah Safi.
Polish: Rahmatullah Safi.
Hungarian: „Rahmatullah Safi.
Slovenian: Rahmatullah Safi.
Estonian: “Rahmatullah Safi.
Latvian: “RahmatullahSafi.
Lithuanian: „Rahmatullah Safi.
English: Title: General.
French: Titre: Général.
German: Titel: General.
Spanish: Título: General.
Italian: Titolo: Generale.
Portuguese: Patente: General.
Dutch: Titel: Generaal.
Danish: Titel: general.
Swedish: Titel: general.
Finnish: Arvonimi: kenraali.
Greek: Τίτλος: Στρατηγός.
Czech: Titul: Generál.
Slovak: Titul: Generál.
Polish: Tytuł: Generał.
Hungarian: Tisztség: tábornok.
Slovenian: Naziv: general.
Estonian: Tiitel: kindral.
Latvian: Pakāpe: ģenerālis.
Lithuanian: Rangas – generolas.
English: Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
German: Geburtsdatum: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) alrededor de 1948; b) 21.3.1913.
Italian: Data di nascita: a) circa 1948, b) 21.3.1913.
Portuguese: Data de nascimento: a) aproximadamente 1948; b) 21 de Março de 1913.
Dutch: Geboortedatum: a) ongeveer 1948, b) 21.3.1913.
Danish: Fødselsdato: a) Circa 1948, b) 21.3.1913.
Finnish: Syntymäaika: a) Noin 1948, b) 21.3.1913.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) Περίπου 1948· β) 21.3.1913.
Czech: Datum narození: a) přibližně 1948, b) 21. 3.
Slovak: Dátum narodenia: a) približne 1948, b) 21. 3.
Polish: Data urodzenia: a) 1948, b) 21.3.1913.
Hungarian: Születési ideje: a) 1948 körül, b) 1913.3.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Estonian: Sünniaeg: a) umbes 1948, b) 21.3.1913.
Latvian: Dzimšanas datums: a) Circa 1948. gads, b) 21.3.1913.
Lithuanian: Gimimo data: a) apie 1948 m., b) 1913 3 21.
English: Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
German: Geburtsort: Bezirk Tagaab Provinz Kapisa, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Tagaab, provincia de Kapisa (Afganistán).
Italian: Luogo di nascita: distretto di Tagaab, provincia di Kapisa, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: distrito de Tagaab, província de Kapisa, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Tagaab district, provincie Kapisa, Afghanistan.
Danish: Fødested: Tagaab-distriktet, Kapisa-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Tagaabin alue, Kapisan maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: διαμέρισμα Tagaab, επαρχία Kapisa, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: oblast Tagaab, provincie Kapisa, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Tagaab, provincia Kapisa, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: dystrykt Tagaab, prowincja Kapisa, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Tagaab kerület, Kapisa tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Tagaab district, Kapisa, province, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Tagaabi piirkond, Kapisa provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tagaab apskritis, Kapisa provincija, Afganistanas.
English: Other information: Taliban representative in Europe.’
French: Renseignement complémentaire: représentant des Taliban en Europe.»
German: Weitere Angaben: Vertreter der Taliban in Europa.“
Spanish: Información complementaria: representante de los talibanes en Europa.».
Italian: Altre informazioni: rappresentante dei Talibani in Europa.»
Portuguese: Informações suplementares: representante dos talibã na Europa.»
Dutch: Overige informatie: vertegenwoordiger van de Taliban in Europa.”
Danish: Andre oplysninger: Talibans repræsentant i Europa.«
Swedish: Övriga upplysningar: talibanernas företrädare i Europa.”
Finnish: Muita tietoja: Talebanin edustaja Euroopassa.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: εκπρόσωπος της Ταλιμπάν στην Ευρώπη.».
Czech: Další informace: zástupce Talibanu v Evropě.“
Slovak: Iné údaje: Zástupca Talibanu v Európe.“
Polish: Inne informacje: przedstawiciel talibów na Europę.
Hungarian: Egyéb információ: A tálibok képviselője Európában.”
Slovenian: Drugi podatki: predstavnik Talibanov v Evropi.
Estonian: Muu teave: Talibani esindaja Euroopas.”
Latvian: Papildu informācija: Taliban pārstāvis Eiropā”.
Lithuanian: Kita informacija: Talibano atstovas Europoje.“.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2005 der Kommission (ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 31).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1690/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 31).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 31).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1690/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 271., 2005.10.15., 31. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1690/2005 (OV L 271, 15.10.2005., 31. lpp.).
English: Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
French: Né le: a) 1948 approximativement, b) 21 mars 1913, dans le Tagaab district, province de Kapisa, Afghanistan.
Swedish: Född a) ca 1948, b) den 21 mars 1913 i Tagaabdistriktet, Kapisaprovinsen, Afghanistan.
English: On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Italian: Il 24 ottobre 2005 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di depennare un nominativo dall'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I,