FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this may not be practicable to implement.
French: Cependant, cela risque de ne pas être facile à appliquer.
German: Dies dürfte jedoch an der praktischen Umsetzung scheitern.
Spanish: No obstante, puede que no resulte viable llevar esto a la práctica.
Italian: Ma è una soluzione che potrebbe risultare di difficile applicazione.
Portuguese: No entanto, esta solução pode não ser exequível.
Dutch: In de praktijk is het wellicht moeilijk deze regel toe te passen.
Danish: Dette er imidlertid ikke praktisk gennemførligt.
Swedish: Detta kan emellertid vara svårt att genomföra i praktiken.
Finnish: Tätä voi kuitenkin olla käytännössä vaikea toteuttaa.
Greek: Ωστόσο, αυτό μπορεί να είναι ανεφάρμοστο στην πράξη.
Czech: V praxi však může být obtížné toto řešení uskutečnit.
Slovak: Tento postup však nemusí byť prakticky realizovateľný.
Polish: Rozwiązanie takie może jednak nie być praktyczne do zastosowania.
Hungarian: Ez azonban a gyakorlatban valószínűleg kivitelezhetetlen.
Slovenian: Vendar bi bilo to v praksi težje izvesti.
Estonian: Selle rakendamine võib siiski olla võimatu.
Latvian: Tomēr praksē to varētu būt grūti piemērot.
Lithuanian: Tačiau tokią tvarką gali būti sunku įgyvendinti.
English: Instead one could consider the rental as a transfer involving the sharing of the expenses of the dwelling.
French: Au lieu de cela, on pourrait considérer le loyer comme un transfert comportant le partage des dépenses de logement.
German: Man könnte stattdessen die Miete als eine Übertragung behandeln, die dem Zweck dient, die Ausgaben für die Wohnung zu teilen.
Dutch: Daarom kan men de huur ook beschouwen als een overdracht die ten doel heeft de kosten van de woning te delen.
Danish: I stedet for kunne man betragte huslejen som en overførsel, der indebærer, at man deler boligudgifterne.
Swedish: I stället kanske man kan betrakta den inneboendes hyra som en transferering som innebär att utgifterna för bostaden delas.
Finnish: Tämän sijasta vuokraa voitaisiin pitää siirtona, joka käsittää asunnon kustannusten jakamisen.
Greek: Αντί αυτού κάποιος μπορεί να θεωρήσει το ενοίκιο ως μεταβίβαση για τη συμμετοχή στις δαπάνες της κατοικίας.
Czech: Místo toho by bylo možné pokládat nájemné za transfer, který představuje sdílení výdajů z obydlí.
Slovak: Namiesto toho môžeme považovať nájomné za transfer, ktorý zahŕňa aj náklady na obydlie.
Polish: Zamiast tego można byłoby uznać czynsz jako przelew środków z tytułu wspólnego ponoszenia kosztów lokalu mieszkalnego.
Hungarian: Ehelyett a bérleti díjat olyan transzferként lehet kezelni, amelyen belül a költségek megosztottak.
Slovenian: Namesto tega bi lahko najemnino obravnavali kot transfer, ki služi temu, da se stroški za stanovanje delijo.
Estonian: Selle asemel võiks üüri käsitleda tulusiirdena, mis on mõeldud eluruumi kulude jagamiseks.
Latvian: Tā vietā īri varētu uzskatīt par tiesību nodošanu, kas saistīta ar mājokļa izdevumu sadalīšanu.
Lithuanian: Galima tokį nuomos mokestį laikyti pervedimu dalijantis gyvenamųjų patalpų sąnaudomis.
English: This would be similar to the first case in so far as the actual spare room rental is considered as a contribution to the imputed main rental.
French: Cela serait comparable au premier cas dans la mesure où le loyer réel de la chambre d’amis est considéré comme une contribution au loyer principal imputé.
German: Dies käme insoweit dem ersten Fall nahe, als die tatsächliche Miete für das Zimmer als Beitrag zu der unterstellten Hauptmiete betrachtet wird.
Dutch: Dit komt in zoverre overeen met de eerste oplossing dat de werkelijke kamerhuur als bijdrage aan de toegerekende hoofdhuur wordt beschouwd.
Danish: Dette ville kunne sidestilles med det første tilfælde, for så vidt som den faktiske værelsesleje betragtes som et bidrag til den imputerede leje for hele boligen.
Swedish: Detta liknar det första fallet i och med att den faktiska hyran för rummet anses som ett bidrag till den imputerade grundhyran.
Finnish: Tämä vastaisi ensimmäistä tapausta, jos varsinaista alivuokralaishuoneen vuokraa pidetään osuutena laskennalliseen päävuokraan.
Greek: Η περίπτωση αυτή είναι παρόμοια με την πρώτη περίπτωση στο βαθμό που το πραγματικό ενοίκιο του πλεονάζοντος δωματίου θεωρείται ως συμβολή στο τεκμαρτό κύριο ενοίκιο.
Czech: Podobalo by se to prvnímu případu v tom, že skutečné nájemné za pokoj pronajatý podnájemníkovi se považuje za příspěvek k imputovanému hlavnímu nájemnému.
Slovak: Bolo by to podobné prvému prípadu do tej miery, pokiaľ sa nájomné za voľnú izbu považuje za príspevok k imputovanému hlavnému nájomnému.
Polish: Rozwiązanie takie byłoby podobne do pierwszego przypadku pod tym względem, że czynsz rzeczywisty za wynajęty pokój jest traktowany jako udział w głównym czynszu kalkulacyjnym.
Hungarian: Ez annyiban hasonló az első esethez, hogy az albérleti szoba tényleges bérleti díja úgy jelenik meg, mint hozzájárulás az imputált fő bérleti díjhoz.
Slovenian: To bi bilo podobno prvemu primeru, če bi se dejanska najemnina za posamezno sobo upoštevala kot prispevek k pripisani glavni najemnini.
Estonian: See sarnaneks esimese juhuga, kuivõrd tegelikku üüri käsitletakse osana kaudsest põhiüürist.
Latvian: Tas būtu līdzīgi pirmajam gadījumam, ciktāl faktisko brīvās istabas īres maksu uzskata par ieguldījumu galvenajā nosacītajā īres maksā.
Lithuanian: Tai būtų panašu į pirmąjį atvejį, jeigu faktinis nuomos mokestis už laisvą kambarį laikomas įnašu į sąlyginį pagrindinį nuomos mokestį.
English: As a consequence of this treatment, a correction will be due if the household sector is broken down by groups.
French: En conséquence de ce traitement, une correction devra être apportée si le secteur des ménages est ventilé par groupes.
German: Eine Folge dieser Vorgehensweise wäre, dass eine Korrektur erforderlich ist, wenn der Haushaltssektor nach Gruppen untergliedert wird.
Spanish: Como consecuencia de este tratamiento, deberá realizarse una corrección si se desglosa el sector de los hogares por grupos.
Italian: In conseguenza di questo approccio si dovrà apportare una correzione qualora il settore dei nuclei familiari sia ripartito in gruppi.
Portuguese: Como consequência deste tratamento, será necessária uma correcção, se o sector das famílias for subdividido por grupos.
Dutch: Bijgevolg moet er een correctie plaatsvinden wanneer de sector huishoudens wordt uitgesplitst.
Danish: Som følge heraf vil det være nødvendigt at foretage en korrektion, hvis husholdningssektoren opdeles i grupper.
Swedish: Detta betraktelsesätt innebär att en korrigering måste göras om hushållssektorn delas upp i olika grupper.
Finnish: Tämän käsittelyn vuoksi on tehtävä korjaus, jos kotitaloudet on jaettu ryhmiin.
Greek: Ως συνέπεια της επεξεργασίας αυτής, απαιτείται διόρθωση εάν ο τομέας των νοικοκυριών κατανέμεται σε ομάδες.
Czech: V důsledku tohoto přístupu bude nutné provést úpravu, pokud bude sektor domácností členěn podle skupin.
Slovak: V dôsledku takéhoto stavu je potrebná úprava výpočtu, ak sa sektor domácností rozčlení podľa skupín.
Polish: W konsekwencji takiego przetwarzania potrzebna będzie korekta, jeżeli sektor gospodarstw domowych będzie podzielony na grupy.
Hungarian: Ezen eljárás következtében korrekcióra lenne szükség, ha a háztartási ágazatot csoportokra bontják.
Slovenian: Posledica takega ravnanja bi bila v tem, da bi bila potrebna korekcija, če bi bil gospodinjski sektor razčlenjen v skupine.
Estonian: Selle käsitluse tulemusena on majapidamiste rühmitamise korral vaja teha kohandus.
Latvian: Līdz ar šādu traktējumu būs vajadzīga korekcija, ja mājsaimniecību sektoru sadala grupās.
Lithuanian: Šiuo atveju būtinas koregavimas, jeigu namų ūkių sektorius yra suskirstomas į grupes.
English: A further point is how to deal with subletting various rooms.
French: Une autre question concerne le traitement de la sous-location de diverses pièces.
German: Eine weitere Frage lautet, wie die Untervermietung mehrerer Zimmer zu behandeln ist.
Spanish: También se plantea la cuestión de cómo registrar el subarriendo de varias habitaciones.
Italian: Un'altra questione riguarda il trattamento del subaffitto di diverse stanze.
Portuguese: Uma outra questão é como tratar o subarrendamento de vários quartos.
Dutch: Een andere kwestie betreft de onderverhuur van meer dan één kamer.
Danish: Et andet spørgsmål er, hvordan man skal betragte fremleje af flere værelser.
Swedish: En annan fråga är hur man skall behandla andrahandsuthyrning av olika rum.
Finnish: Lisäksi olisi pohdittava, miten olisi käsiteltävä useiden huoneiden alivuokralle antamista.
Greek: Ένα άλλο ζήτημα είναι πώς αντιμετωπίζεται η υπενοικίαση διαφόρων δωματίων.
Czech: Další otázkou je, jak přistupovat k pronajímání různých pokojů podnájemníkům.
Slovak: Ďalší problém spočíva v tom, ako sa má posudzovať ďalší prenájom rôznych izieb.
Polish: Kolejny punkt dotyczy tego, jak traktować podnajmowanie kilku pokoi.
Hungarian: További kérdést jelent a több szoba albérletbe adásának kezelése.
Estonian: Veel üks küsimus on see, kuidas käsitleda mitme toa allüürimist.
Latvian: Cits jautājums ir, kā traktēt dažādu istabu apakšīri.
Lithuanian: Kitas klausimas – kaip aiškinti įvairių kambarių subnuomą.
English: In this case, it is suggested that the term spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant him/herself also continues to occupy the dwelling.
French: Dans ce cas, il est proposé que le terme «chambre d’amis» ne s’applique que lorsque le propriétaire ou le locataire principal continue d’occuper le logement.
German: In diesem Fall wurde vorgeschlagen, dass der Begriff Zimmervermietung nur angewendet werden kann, wenn der Eigentümer oder Hauptmieter seine Wohnung auch weiterhin selbst nutzt.
Spanish: En este caso, se sugiere aplicar la expresión alquiler de habitaciones únicamente en el caso de que el propietario o el inquilino principal sigan residiendo en la vivienda.
Italian: In questo caso, si propone che il termine «stanza» si applichi solo qualora il proprietario o l'inquilino principale continui ad occupare l'abitazione.
Portuguese: Neste caso, sugere-se que a designação de alojamento em quartos vagos apenas se aplique se o proprietário ou o inquilino principal continuarem eles próprios a ocupar também a habitação.
Dutch: In dat geval wordt voorgesteld de term kamerhuurders alleen te gebruiken indien de eigenaar of de hoofdhuurder zelf ook in de woning woont.
Danish: I dette tilfælde foreslås det kun at tage værelseslejere i betragtning, når ejeren eller hovedlejeren fortsat benytter boligen.
Swedish: I detta fall föreslås att uttrycket inneboende i hyresrum endast tillämpas när ägaren eller förstahandshyresgästen själv fortsätter att bo i bostaden.
Finnish: Tässä tapauksessa ehdotetaan, että ilmaisua alivuokralainen käytetään ainoastaan silloin, kun myös omistaja tai päävuokralainen itse asuu asunnossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, προτείνεται να χρησιμοποιείται ο όρος ένοικοι σε πλεονάζοντα δωμάτια, όταν ο ιδιοκτήτης ή ο κύριος ένοικος εξακολουθεί επίσης να μένει στην κατοικία.
Czech: Zde se doporučuje používat pojem podnájemník pouze pokud samotný vlastník nebo hlavní nájemník dané obydlí také nadále obývá.
Slovak: V tomto prípade sa navrhuje, aby sa pojem podnájomníci bývajúci vo voľnej izbe používal len vtedy, ak majiteľ alebo hlavný nájomník sám naďalej obýva obydlie.
Polish: W tym przypadku sugeruje się, aby pojęcie „lokatora zamieszkałego w wolnym pokoju” stosować tylko w sytuacji, gdy właściciel lokalu mieszkalnego lub główny najemca również zamieszkuje to mieszkanie.
Hungarian: Ez esetben azt ajánlják, hogy az albérlet kifejezést csak akkor alkalmazzák, ha maga a tulajdonos vagy a főbérlő továbbra is ott lakik a lakásban.
Estonian: Sel juhul soovitatakse mõistet “toa väljaüürimine” kohaldada üksnes siis, kui omanik või põhiüürnik ise jätkab eluruumi kasutamist.
Latvian: Šajā gadījumā ieteikums ir jēdzienu brīvas istabas īrnieki piemērot vienīgi tad, ja īpašnieks vai galvenais īrnieks pats turpina dzīvot attiecīgajā mājoklī.
Lithuanian: Šiuo atveju siūloma laisvo kambario nuomininko sąvoką taikyti tik tada, kai savininkas arba pagrindinis nuomininkas taip pat naudojasi gyvenamosiomis patalpomis.
English: Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension).
French: Autrement, la sous-location devrait être considérée comme une activité économique distincte (service de logement ou de pension).
German: Andernfalls ist die Untervermietung als eine eigenständige gewerbliche Aktivität zu betrachten (Wohnungsdienstleistung oder Pension).
Spanish: En caso contrario, el subarriendo se considerará una actividad económica diferenciada (servicio de alquiler de viviendas o pensión).
Italian: Diversamente il subaffitto dovrebbe essere conteggiato come un'attività economica distinta (servizio di abitazione o di pensione).
Portuguese: De outra forma, o subarrendamento seria considerado como uma actividade económica separada (serviço de habitação ou pensão).
Dutch: Anders moet de onderverhuur worden beschouwd als een afzonderlijke economische activiteit (huisvestingsdienst of pension).
Danish: Ellers bør fremleje betragtes som en særskilt økonomisk aktivitet (boligtjeneste eller pension).
Swedish: Annars bör andrahandsuthyrning betraktas som en separat näringsverksamhet (bostadsuthyrning eller pensionat).
Finnish: Muutoin alivuokralle antamista olisi pidettävä erillisenä taloudellisena toimintana (asuntopalvelu tai täysihoitola).
Greek: Διαφορετικά, η υπενοικίαση μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή οικονομική δραστηριότητα (υπηρεσία στέγασης ή ξενώνας).
Czech: V ostatních případech by se pronajímání podnájemníkům mělo považovat za oddělenou hospodářskou činnost (služba bydlení nebo penzion).
Slovak: V opačnom prípade by sa ďalší prenájom mal považovať za osobitnú ekonomickú činnosť (bytová služba alebo penzión).
Polish: W innym przypadku podnajmowanie powinno być traktowane jako oddzielna działalność gospodarcza (usługi mieszkaniowe lub prowadzenie pensjonatu).
Hungarian: Egyéb esetben a szoba albérletbe adását külön gazdasági tevékenységnek kell tekinteni (lakásszolgáltatás vagy panzió).
Slovenian: Drugače je treba oddajanje v podnajem obravnavati kot ločeno gospodarsko dejavnost (stanovanjska storitev ali penzion).
Estonian: Muul juhul tuleks allüürimist käsitleda eraldi majandustegevusena (eluasemeteenus või pansionaat).
Latvian: Pretējā gadījumā apakšīre uzskatāma par citu saimniecisku darbību (mājokļa pakalpojums vai pansionāts).
Lithuanian: Kitais atvejais subnuoma turi būti laikoma atskira ekonomine veikla (teikiamos gyvenamųjų patalpų ar pensionato paslaugos).
English: Principle 11:
French: Principe 11:
German: Grundsatz 11:
Spanish: Principio 11
Italian: Principio 11
Portuguese: Princípio 11:
Dutch: Beginsel 11:
Danish: princip:
Swedish: Princip 11:
Finnish: Periaate 11:
Greek: Αρχή 11:
Czech: Zásada 11:
Slovak: Zásada 11:
Polish: Zasada 11:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 11:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 11 principas:
English: Empty dwellings
French: Logements vides
German: Leer stehender Wohnraum
Spanish: Viviendas vacías
Italian: Abitazioni vuote
Portuguese: Habitações vazias
Dutch: Leegstaande woningen
Danish: Tomme boliger
Swedish: Tomma bostäder
Finnish: Tyhjät asunnot
Greek: Άδειες κατοικίες
Czech: Prázdná obydlí
Slovak: Prázdne obydlia
Polish: Puste lokale mieszkalne
Hungarian: Üres lakások
Slovenian: Prazna stanovanja
Estonian: Tühjad eluruumid
Latvian: Tukši mājokļi
Lithuanian: Nenaudojamos gyvenamosios patalpos
English: First, a rented dwelling is always considered as occupied even if the tenant chooses to live elsewhere.
French: Premièrement, un logement loué est toujours considéré comme occupé même si le locataire choisit de vivre ailleurs.
German: Zunächst gilt eine vermietete Wohnung immer als genutzt, auch wenn der Mieter es vorzieht, woanders zu leben.
Spanish: En primer lugar, se considera que una vivienda alquilada está siempre ocupada, incluso si el inquilino decide vivir en otro sitio.
Italian: In primo luogo, un’abitazione affittata è sempre considerata occupata, anche se l'inquilino sceglie di vivere altrove.
Portuguese: Em primeiro lugar, uma habitação arrendada é sempre considerada como ocupada, mesmo que o inquilino opte por viver noutro lugar.
Dutch: Om te beginnen wordt een gehuurde woning altijd gezien als bewoond, ook al verkiest de huurder het om elders te wonen.
Danish: En udlejet bolig betragtes altid som benyttet, selv om lejeren vælger at bo et andet sted.
Swedish: För det första anses en uthyrd bostad alltid som bebodd även om hyresgästen väljer att bo någon annanstans.
Finnish: Ensinnäkin vuokrattu asunto katsotaan aina asutuksi, vaikka vuokralainen asuisi muualla.
Greek: Πρώτον, μια ενοικιαζόμενη κατοικία θεωρείται πάντα ως κατοικούμενη ακόμη και αν ο ένοικος επιλέξει να ζήσει αλλού.
Czech: Za prvé, pronajaté obydlí se vždy považuje za obydlené, i když se nájemník rozhodne žít jinde.
Slovak: Po prvé prenajaté obydlie sa vždy považuje za obývané, aj keď nájomník býva inde.
Polish: Po pierwsze, wynajmowany lokal mieszkalny jest zawsze uznany za zamieszkany, nawet wtedy, gdy najemca mieszka gdzie indziej.
Hungarian: Először is, egy bérelt lakást akkor is lakottként kell kezelni, ha a bérlő máshol lakik.
Slovenian: Prvič, najemno stanovanje vselej velja za naseljeno, tudi če se najemnik odloči živeti drugje.
Estonian: Esiteks, üüritavat eluruumi käsitletakse alati asustatuna, isegi kui üürnik elab mujal.
Latvian: Pirmkārt, īrētu mājokli vienmēr uzskata par tādu, kurā dzīvo, pat tad, ja īrnieks dzīvo citur.
Lithuanian: Pirma, nuomojamos gyvenamosios patalpos visada laikomas naudojamomis, net ir tais atvejais, kai nuomininkas nusprendžia gyventi kitur.
English: In such cases no dwelling service is provided, so a zero rental should be inserted.
French: Dans ces cas, aucun service de logement n'est fourni et il conviendrait donc de comptabiliser un loyer nul.
German: Da in diesen Fällen keine Dienstleistung erbracht wird, sollte eine Nullmiete eingestellt werden.
Spanish: En tales casos, no se proporciona ningún servicio de alquiler de viviendas, por lo que habrá de registrarse un alquiler igual a cero.
Italian: In questi casi non viene fornito alcun servizio di abitazione ed è opportuno contabilizzare un canone di affitto pari a zero.
Portuguese: Nestes casos não é prestado qualquer serviço de alojamento, pelo que se deve inserir uma renda zero.
Dutch: Er is dan geen sprake van woondiensten, zodat een nulhuur moet worden geregistreerd.
Danish: I sådanne tilfælde ydes der ikke nogen boligtjeneste, hvorfor huslejen sættes til nul.
Swedish: I sådana fall produceras inte någon boendetjänst och följaktligen bör en nollhyra redovisas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ei tuoteta asuntopalvelua, joten asunnosta olisi merkittävä nollavuokra.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν παρέχεται υπηρεσία στέγασης, οπότε θα πρέπει να εισαχθεί ένα μηδενικό ενοίκιο.
Czech: V takových případech se neposkytuje žádná služba bydlení a mělo by se použít nulové nájemné.
Slovak: V takýchto prípadoch sa neposkytuje žiadna bytová služba, čo znamená, že je potrebné započítať nulové nájomné.
Polish: W takiej sytuacji usługa mieszkaniowa nie jest świadczona, a więc należy wpisać czynsz zerowy.
Hungarian: Mivel az üres lakásoknál semmilyen szolgáltatásnyújtás nem történik, így nem kell bérleti díjat számolni.
Slovenian: V takih primerih stanovanjska storitev ni opravljena, najemnina pa je enaka nič.
Estonian: Sel juhul ei osutata eluasemeteenust, mistõttu tuleks märkida nullüür.
Latvian: Šādos gadījumos netiek sniegts nekāds mājokļu pakalpojums, un tātad uzskaites vajadzībām īres maksa ir nulle.
Lithuanian: Tokiais atvejais jokios gyvenamųjų patalpų paslaugos neteikiamos, todėl įrašomas nulinis nuomos mokestis.
English: The necessary information to determine whether a non-rented property is empty or not can be based on the declaration of the owner or neighbours.
French: Pour savoir si un logement est vide ou non, on peut s’en remettre à une déclaration du propriétaire ou des voisins.
German: Die erforderlichen Informationen zur Bestimmung, ob eine nichtvermietete Wohnung leer steht oder nicht, können auf Angaben des Eigentümers oder der Nachbarn beruhen.
Spanish: La información necesaria para determinar si una propiedad está vacía o no puede basarse en la declaración del propietario o de los vecinos.
Italian: Per determinare se una proprietà sfitta è vuota o no, ci si può basare su una dichiarazione del proprietario o dei vicini. In mancanza di tali informazioni, la presenza di mobili può servire a segnalare se l'alloggio è occupato.
Portuguese: A informação necessária para determinar se uma propriedade está vaga ou não pode basear-se na declaração do proprietário ou de vizinhos.
Dutch: De informatie die nodig is om vast te stellen of een niet-verhuurde woning al dan niet leegstaat, kan worden gebaseerd op verklaringen van de eigenaar of van buren.
Danish: De nødvendige oplysninger om, hvorvidt en ikke-udlejet bolig er tom eller ej, kan baseres på ejerens eller naboernes udsagn.
Swedish: De uppgifter som krävs för att fastställa huruvida en outhyrd egendom är tom eller ej kan fås från ägaren eller grannar.
Finnish: Tarvittavat tiedot sen määrittämiseksi, onko vuokraamaton kiinteistö tyhjillään vai ei, voivat perustua omistajan tai naapureiden ilmoitukseen.
Greek: Οι απαραίτητες πληροφορίες για να διευκρινιστεί αν μια μη ενοικιαζόμενη κατοικία είναι άδεια ή όχι μπορούν να βασιστούν στη δήλωση του ιδιοκτήτη ή των γειτόνων.
Czech: Informace nezbytné k posouzení, zda je nepronajatá nemovitost prázdná či nikoli, lze získat od vlastníka nebo od sousedů.
Slovak: Potrebné informácie na určenie, či je neprenajaté obydlie prázdne, alebo nie, môžu byť k dispozícii z vyhlásenia majiteľa alebo susedov.
Polish: Informację niezbędną do ustalenia, czy niewynajęta nieruchomość jest pusta czy nie, można otrzymać na podstawie oświadczenia właściciela lub sąsiadów.
Hungarian: A tulajdonos vagy a szomszédok nyilatkozatán alapuló információ szerint lehet eldönteni, hogy egy nem bérelt ingatlan üres-e avagy sem.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za določitev, ali je nenajemno stanovanje prazno ali ne, lahko temeljijo na izjavi lastnika ali sosedov.
Estonian: Teave, mida on vaja, et kindlaks teha, kas mitteüüritav eluruum on tühi või mitte, võib põhineda omaniku või naabrite selgitustel.
Latvian: Informācijai, kas vajadzīga, lai noteiktu, vai mājoklis, kas nav izīrēts, ir tukšs vai nav, var izmantot īpašnieka vai kaimiņu paziņojumus.
Lithuanian: Informacija, kurios reikia nustatant ar neišnuomojama nuosavybė yra nenaudojama ar naudojama, gali būti grindžiama savininko ar kaimynų pareiškimais.