FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
French: Les certificats sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant celui de la communication visée au paragraphe 1, sous réserve des mesures prises par la Commission conformément au paragraphe 3.
German: Vorbehaltlich der von der Kommission gemäß Absatz 3 erlassenen Maßnahmen werden die Lizenzen am dritten Arbeitstag nach der in Absatz 1 genannten Mitteilung erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán el tercer día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el apartado 1, dependiendo de las medidas tomadas por la Comisión conforme a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: Le licenze sono rilasciate il terzo giorno lavorativo successivo alla comunicazione di cui al paragrafo 1, fatte salve le misure adottate dalla Commissione ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos no terceiro dia útil a contar da notificação referida no n.o 1, sob reserva de medidas tomadas pela Comissão nos termos do n.o 3.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de derde werkdag na de in lid 1 bedoelde mededeling, tenzij de Commissie de in lid 3 bedoelde maatregelen treft.
Danish: Licenserne udstedes den tredje arbejdsdag efter meddelelsen i stk. 1, medmindre Kommissionen træffer foranstaltninger i henhold til stk. 3.
Swedish: Licenserna skall utfärdas på den tredje arbetsdagen efter det att meddelandet enligt punkt 1 ingavs, om inte kommissionen har vidtagit åtgärder enligt punkt 3.
Finnish: Todistukset myönnetään 1 kohdassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana kolmantena työpäivänä, jollei komissio toteuta 3 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Licence se vydávají třetí pracovní den po oznámení uvedeném v odstavci 1, které podléhá opatřením přijatým Komisí v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Povolenia sa vydávajú tretí pracovný deň po oznámení uvedenom v odseku 1, s výhradou opatrení prijatých Komisiou podľa odseku 3.
Polish: Pozwolenia wydaje się trzeciego dnia roboczego po dniu powiadomienia określonego w ust. 1, pod warunkiem że Komisja nie podjęła żadnych środków zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Az engedélyeket az (1) bekezdésben említett értesítést követő harmadik napon kell kiállítani a Bizottság által a (3) bekezdés alapján meghozott intézkedések szerint.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po obvestilu iz odstavka 1 in so predmet ukrepov, ki jih sprejme Komisija na podlagi odstavka 3.
Estonian: Litsentsid antakse välja kolmandal tööpäeval pärast lõikes 1 märgitud teatise esitamist vastavalt komisjoni lõike 3 kohaselt võetud meetmetele.
Latvian: Atļaujas izdod trešajā darbdienā pēc 1. punktā minētā paziņojuma, ņemot vērā pasākumus, ko Komisija veikusi saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos trečią darbo dieną po 1 dalyje nurodyto pranešimo, jei Komisija nesiima 3 dalyje nurodytų priemonių.
English: Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
French: Les certificats d’importation sont valables à compter de la date de leur délivrance effective jusqu’au 30 juin de la période d’importation concernée.
German: Die Einfuhrlizenzen sind vom Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum 30. Juni des betreffenden Einfuhrzeitraums gültig.
Spanish: Los certificados de importación serán válidos desde el día de expedición efectiva hasta el 30 de junio del período de importación correspondiente.
Italian: I titoli d’importazione sono validi dal giorno effettivo di rilascio fino al 30 giugno del periodo di importazione di cui trattasi.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos desde o dia da sua emissão efectiva até 30 de Junho do período de importação em causa.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van de feitelijke afgifte tot en met 30 juni van de betrokken invoerperiode.
Danish: Importlicenser er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato til den 30. juni i den pågældende importperiode.
Swedish: Importlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet till och med den 30 juni under den berörda importperioden.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseisen tuontikauden 30 päivään kesäkuuta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως τις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εισαγωγής.
Czech: Dovozní licence jsou platné ode dne jejich skutečného vydání do 30. června daného dovozního období.
Slovak: Dovozné povolenia sú platné odo dňa ich skutočného vydania do 30. júna príslušného dovozného obdobia.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne od faktycznej daty wydania do dnia 30 czerwca odpowiedniego okresu przywozu.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállításuk időpontjától a megfelelő behozatali időszak június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo od dejanskega datuma izdaje do 30. junija zadevnega uvoznega obdobja.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad nende tegelikust väljaandmise kuupäevast kuni asjakohase impordiaasta 30. juunini.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas no to faktiskās izdošanas dienas līdz attiecīgā ievešanas laika posma beigām 30. jūnijā.
Lithuanian: Importo licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo datos iki atitinkamo importo laikotarpio birželio 30 d.
English: The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
French: À cet effet, le chiffre «0» doit figurer dans la case 19 du certificat.
German: Zu diesem Zweck wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.
Spanish: A este efecto, se anotará la cifra «0» en la casilla 19 del certificado.
Italian: A tal fine, nella casella 19 del titolo viene apposta la cifra «0».
Portuguese: Para o efeito, na casa 19 do certificado deve ser indicado o valor «0».
Dutch: In vak 19 van het certificaat moet daartoe het cijfer „0” worden ingevuld.
Danish: Med henblik herpå anføres et »0« i licensens rubrik 19.
Swedish: Siffran ”0” skall därför anges i fält 19 i licensen.
Finnish: Tätä varten merkitään luku ”0” todistuksen 19 kohtaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό ο αριθμός «0» εγγράφεται στο τετραγωνίδιο 19 του πιστοποιητικού.
Czech: Za tímto účelem se do kolonky 19 licence zapíše číslice „0“.
Slovak: Na tento účel sa v kolónke 19 povolenia uvedie číslica „0“.
Polish: W tym celu należy wpisać cyfrę „0” w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: E célból az engedély 19. rovatába a „0” számjegyet kell beírni.
Slovenian: V ta namen se v oddelek 19 dovoljenja vnese številka „0“.
Estonian: Seepärast märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number “0”.
Latvian: Tāpēc licences 19. ailē ieraksta ciparu “0”.
Lithuanian: Tam tikslui licencijos 19 dalyje įrašomas skaičius „0“.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, les droits découlant des certificats d’importation ne sont pas cessibles.
German: Abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die aus den Einfuhrlizenzen herrührenden Rechte nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos que se deriven del certificado de importación serán intransferibles.
Italian: In deroga all’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dai titoli di importazione non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os direitos decorrentes dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettigheder i forbindelse med importlicenserne ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicenserna inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voi siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δε μεταβιβάζονται.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou práva vyplývající z dovozních licencí nepřenosná.
Slovak: Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 nie sú práva vyplývajúce z dovozných povolení prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa wynikające z pozwoleń na przywóz nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a behozatali engedélyből eredő jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, tiesības, kas izriet no ievešanas atļaujas, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, importo licencijų teisės yra neperleidžiamos.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2005
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
French: JO L 240 du 23.9.2000, p. 1.
Spanish: DO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 374/2005 (JO L 59 du 5.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificato en último lugar por el Reglamento (CE) no 374/2005 (DO L 59 de 5.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 374/2005 del Consiglio (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 374/2005 do Conselho (JO L 59 de 5.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 374/2005 (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 374/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 374/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 374/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 374/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 374/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 374/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 374/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 374/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 1).
English: As defined by UN Security Council Resolution 1244.
French: Tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Spanish: Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU.
Italian: Come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Conforme definição da Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Zoals gedefinieerd in Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: Som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
Swedish: Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Finnish: Sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1244.
Greek: Όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Czech: Podle definice v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244.
Slovak: Ako je definované v rezolúcii 1244 Bezpečnostnej rady OSN.
Polish: Określonym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1244. sz. határozata szerint.
Slovenian: Kot določa Resolucija Varnostnega sveta Zdrženih narodov št. 1244.
Estonian: Nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Kas noteiktas ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1244.
Lithuanian: Kaip nustatyta JT Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1741/2004 (JO L 311 du 8.10.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificato en último lugar por el Reglamento (CE) no 1741/2004 (DO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1741/2004 (GU L 311 dell’8.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2004 (JO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1741/2004 (PB L 311 van 8.10.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1741/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).
English: OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
French: JO L 144 du 28.6.1995, p. 14.
Spanish: DO L 144 de 28.6.1995, p. 14.
Italian: GU L 144 del 28.6.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 144 de 28.6.1995, p. 14.
Dutch: PB L 144 van 28.6.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 144 af 28.6.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 144, 28.6.1995, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 144, 28.6.1995, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 28.6.1995, s. 14.
Polish: Dz.U. L 144 z 28.6.1995, str. 14.
Hungarian: HL L 144., 1995.6.28., 14. o. A legutóbb a 96/2004/EK rendelettel (HL L 15., 2004.4.2., 3. o.) módosított rendelet. --------------------------------------------------
Slovenian: UL L 144, 28.6.1995, str. 14.
Estonian: EÜT L 144, 28.6.1995, lk 14.
Lithuanian: OL L 144, 1995 6 28, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 96/2004 (JO L 15 du 22.1.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento modificato en último lugar por el Reglamento (CE) no 96/2004 (DO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 96/2004 (GU L 15 del 22.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 96/2004 (JO L 15 de 22.1.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 96/2004 (PB L 15 van 22.1.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 96/2004 (EUT L 15 af 22.1.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 96/2004 (Úř. věst. L 15, 22.1.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 96/2004 (Dz.U. L 15 z 22.1.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 86/2004 (UL L 15, 22.1.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 96/2004 (OL L 15, 2004 1 22, p. 3).
English: Model export licence as referred to in Article 4(2)(b)
French: Modèle de certificat d’exportation visé à l’article 4, paragraphe 2, point b)
German: Muster der Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Modelo de certificado de exportación conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra b)
Italian: Modello del titolo di esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Modelo de certificado de exportação referido no n.o 2, alínea b), do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4, lid 2, onder b), bedoeld model voor de uitvoercertificaten
Danish: Model til det artikel 4, stk. 2, litra b), nævnte eksportcertifikat
Swedish: Förlaga till exportlicens enligt artikel 4.2 b
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vientitodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Vzor vývozní licence podle čl. 4 odst. 2 písm. b)
Slovak: Vzor vývozného povolenia podľa článku 4 ods. 2 písm. b)
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. b)
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 4(2)(b)
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud ekspordilitsentsi näidis
Latvian: Izvešanas atļaujas veidlapas paraugs, kas minēts 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos eksporto licencijos pavyzdys
English: 1 Exporter (name, full address, country)
French: 1 Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: 1 Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: 1 Exportador (nombre, dirección completa, país)
Italian: 1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: 1 Exportador (denominação, endereço completo e país)
Dutch: 1 Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: 1 Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
Swedish: 1 Exportör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: 1 Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: 1 Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: 1 Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: 1 Vývozca (názov, úplná adresa, krajina)
Polish: 1 Eksporter (nazwa, dokładny adres, kraj)
Slovenian: 1 Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: 1 Izvedējs (nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas (vardas ir pavardė), tikslus adresas, šalis)
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Danish: ORIGINALEKSEMPLAR
Finnish: ALKUPERÄISKAPPALE
Greek: ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Slovenian: IZVIRNIK
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
English: SERIAL No
French: No d’ordre
Spanish: No de serie
Italian: d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: VOLGNUMMER
Danish: LØBENUMMER
Swedish: LÖPNUMMER
Finnish: JÄRJESTYSNRO
Greek: ΑΥΞΩΝ ΑΡΙΘ.
Czech: POŘADOVÉ Č.
Slovak: SÉRIOVÉ č.
Polish: Nr serii
Slovenian: SERIJSKA št.
Estonian: JÄRJEKORRANUMBER
Lithuanian: SERIJOS Nr.
English: 3 Import period
French: 3 Campagne d’importation
German: 3 Einfuhrzeitraum
Spanish: 3 Período de importación
Italian: 3 Periodo di importazione
Portuguese: 3 Período de importação
Dutch: 3 Invoerperiode
Danish: 3 Importperiode
Swedish: 3 Importperiod
Finnish: 3 Tuontikausi
Greek: 3 Περίοδος εισαγωής
Czech: 3 Dovozní období
Slovak: 3 Dovozné obdobie
Polish: 3 Okres przywozu
Slovenian: 3 Uvozno obdobje
Estonian: Impordi ajavahemik
Latvian: 3 Ievešanas laika posms
Lithuanian: Importo laikotarpis