FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The committees referred to in Articles 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall also be informed.’;
French: «Les comités visés aux articles 48, 49, 50 et 51 du règlement (CE) no 1260/1999 sont également informés.»
German: „Die Ausschüsse gemäß den Artikeln 48, 49, 50 und 51 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 werden ebenfalls informiert.“
Spanish: «Los Comités previstos en los artículos 48, 49, 50 y 51 del Reglamento (CE) no 1260/99 serán informados igualmente.».
Italian: «Sono parimenti informati i comitati di cui agli articoli 48, 49, 50 e 51 del regolamento (CE) n. 1260/1999.»
Portuguese: «Os comités referidos nos artigos 48.o, 49.o, 50.o e 51.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 serão igualmente informados.».
Dutch: „De in de artikelen 48 tot en met 51 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde comités worden eveneens ingelicht.”.
Danish: »De udvalg og komitéer, der er nævnt i artikel 48, 49, 50 og 51 i forordning (EF) nr. 1260/1999 underrettes ligeledes.«
Swedish: ”De kommittéer som avses i artiklarna 48, 49, 50 och 51 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall också underrättas.”
Finnish: ”Tiedot toimitetaan myös asetuksen (EY) N:o 1260/1999 48, 49, 50 ja 51 artiklassa tarkoitetuille komiteoille.”
Greek: «Οι επιτροπές που αναφέρονται στα άρθρα 48, 49, 50 και 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ενημερώνονται επίσης.».
Czech: „Výbory uvedené v článcích 48, 49, 50 a 51 nařízení (ES) č. 1260/1999 jsou rovněž informovány.“
Slovak: „Takisto budú informované výbory uvedené v článkoch 48, 49, 50 a 51 nariadenia (ES) č. 1260/1999.“;
Polish: „Komitety wymienione w art. 48, 49, 50 i 51 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 są również informowane.”;
Hungarian: „Ugyanígy kell tájékoztatni a 1260/1999/EK rendelet 48., 49., 50. és 51. cikkében említett bizottságokat.”;
Slovenian: „Obvestijo se tudi odbori, navedeni v členih 48, 49, 50 in 51 Uredbe (ES) št. 1260/1999.“
Estonian: “Samal viisil teavitatakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklites 48, 49 50 ja 51 nimetatud komiteesid.”
Latvian: “Tāpat informē Regulas (EK) Nr. 1260/1999 48., 49., 50. un 51. pantā minētās komitejas.”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 48, 49, 50 ir 51 straipsniuose nurodyti komitetai informuojami ta pačia tvarka.“;
English: Article 10(3) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the irregularity is established shall convert expenditure incurred in national currency into euro.
French: Les États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme devise à la date de la constatation d’irrégularité doivent convertir en euros le montant des dépenses concernées en monnaie nationale.
German: Die Mitgliedstaaten, die zum Zeitpunkt der Feststellung der Unregelmäßigkeit nicht den Euro als Währung haben, rechnen die betreffenden, in Landeswährung ausgedrückten Ausgaben in Euro um.
Italian: Gli Stati membri che, alla data dell’accertamento dell’irregolarità, non hanno adottato l’euro come valuta, devono convertire in euro l’importo delle spese interessate espresso in valuta nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros que não adoptaram o euro como divisa à data da verificação da irregularidade devem converter em euros o montante das despesas em causa em moeda nacional.
Dutch: De lidstaten die de euro niet als nationale munt gebruiken op het tijdstip van vaststelling van de onregelmatigheid, moeten het betrokken uitgavenbedrag omrekenen in euro.
Danish: De medlemsstater, der endnu ikke har indført euroen som valuta på datoen for opdagelsen af uregelmæssigheden, skal omregne den pågældende udgift fra den nationale valuta til euro.
Swedish: De medlemsstater som inte har antagit euron som sin nationella valuta den dag en oriktighet konstateras skall räkna om beloppet på de berörda utgifterna från sin nationella valuta till euro.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä epäsäännönmukaisuuden toteamisen päivämäärään mennessä ole ottaneet euroa käyttöön, on muunnettava aiheutuneet menot kansallisesta valuutasta euroiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν το ευρώ ως νόμισμα κατά την ημερομηνία της διαπίστωσης της παρατυπίας οφείλουν να μετατρέψουν σε ευρώ το ποσό των εν λόγω δαπανών που έχουν εκφραστεί σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Členské státy, které ke dni zjištění nesrovnalosti neměly euro jako měnu, musí převést dotyčné výdaje v národní měně na eura.
Slovak: Členské štáty, ktoré ku dňu zistenia nezrovnalosti neprijali euro ako menu, musia konvertovať čiastky dotknutých výdavkov z národnej meny na euro.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako waluty do dnia wykrycia nieprawidłowości, muszą przeliczyć kwotę wydatków w walucie krajowej na euro.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek a szabálytalanság megállapításának időpontjában nem vezették be az eurót, a nemzeti pénznemben megadott érintett összeget át kell számítaniuk euróba.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole eeskirjade eiramise avastamise kuupäeval veel eurole üle läinud, konverteerivad omavääringutes väljendatud asjaomased kulusummad eurodesse.
Latvian: Dalībvalstīm, kuras pārkāpuma konstatēšanas dienā nav pieņēmušas euro kā valsts valūtu, attiecīgā izdevumu summa valsts valūtā ir jākonvertē uz euro.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose neįvestas euras iki oficialaus pranešimo apie pažeidimą datos, išlaidas atitinkama nacionaline valiuta turi perskaičiuoti į eurus.
English: The Commission publishes this rate electronically once a month.’
French: Ce taux est publié électroniquement chaque mois par la Commission.»
Spanish: La Comisión publica este tipo mensualmente en formato electrónico.».
Italian: Questo tasso è pubblicato ogni mese dalla Commissione per via elettronica.»
Portuguese: Esta taxa é publicada mensalmente por via electrónica pela Comissão.».
Dutch: Deze koers wordt maandelijks elektronisch gepubliceerd door de Commissie.”.
Danish: Kommissionen offentliggør hver måned denne omregningskurs elektronisk.«
Swedish: Denna omräkningskurs skall offentliggöras av kommissionen varje månad.”
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen kurssin kuukausittain sähköisessä muodossa.”
Greek: Η ισοτιμία αυτή δημοσιεύεται ηλεκτρονικά κάθε μήνα από την Επιτροπή.».
Czech: Komise tento kurz každý měsíc zveřejňuje v elektronické podobě.“
Slovak: Tento kurzový priemer je každý mesiac zverejnený Komisiou v elektronickej podobe.“
Polish: Kurs ten jest publikowany przez Komisję co miesiąc w formie elektronicznej.”.
Hungarian: Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikus úton teszi közzé.”
Slovenian: Komisija vsak mesec elektronsko objavi ta tečaj.“
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse valuutakursi igakuiselt elektroonilisel teel.”
Latvian: Komisija šo likmi katru mēnesi publicē elektroniski.”
Lithuanian: Šį kursą Komisija elektroniniu būdu skelbia kiekvieną mėnesį.“.
English: This Regulation shall enter force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Siim Kallas
Latvian: Siim Kallas
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1988, p. 1.
German: ABl. L 374 vom 31.12.1988, S. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1988, p. 1.
Italian: GU L 374 del 31.12.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1988, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1988, str. 1.
Hungarian: HL L 374., 1988.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1.
Latvian: OV L 374, 31.12.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 1988 12 31, p. 1.
English: OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
French: JO L 178 du 12.7.1994, p. 43.
German: ABl. L 178 vom 12.7.1994, S. 43.
Spanish: DO L 178 de 12.7.1994, p. 43.
Italian: GU L 178 del 12.7.1994, pag. 43.
Portuguese: JO L 178 de 12.7.1994, p. 43.
Dutch: PB L 178 van 12.7.1994, blz. 43.
Danish: EFT L 178 af 12.7.1994, s. 43.
Swedish: EGT L 178, 12.7.1994, s. 43.
Finnish: EYVL L 178, 12.7.1994, s. 43.
Greek: ΕΕ L 178 της 12.7.1994, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 43.
Polish: Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 43.
Hungarian: HL L 178., 1994.7.12., 43. o.
Slovenian: UL L 178, 12.7.1994, str. 43.
Estonian: EÜT L 178, 12.7.1994, lk 43.
Latvian: OV L 178, 12.7.1994., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 1994 7 12, p. 43.
English: OJ L 213, 13.8.1999, p. 1.
French: JO L 213 du 13.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 213 vom 13.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 213, 13.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 213 del 13.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 213 de 13.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 213 van 13.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 213 af 13.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 213, 13.8.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 213, 13.8.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 213, 13.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 213 z 13.8.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 213., 1999.8.13., 1. o.
Slovenian: UL L 213, 13.8.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 213, 13.8.1999, lk 1.
Latvian: OV L 213, 13.8.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 1999 8 13, p. 1.
English: OJ L 213, 13.8.1999, p. 5.
French: JO L 213 du 13.8.1999, p. 5.
German: ABl. L 213 vom 13.8.1999, S. 5.
Spanish: DO L 213 de 13.8.1999, p. 5.
Italian: GU L 213 del 13.8.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 213 de 13.8.1999, p. 5.
Dutch: PB L 213 van 13.8.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 213, 13.8.1999, s. 5.
Finnish: EYVL L 213, 13.8.1999, s. 5.
Greek: ΕΕ L 213 της 13.8.1999, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 213, 13.8.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 213 z 13.8.1999, str. 5.
Hungarian: HL L 213., 1999.8.13., 5. o.
Slovenian: UL L 213, 13.8.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5.
Latvian: OV L 213, 13.8.1999., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 1999 8 13, p. 5.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 54.
French: JO L 161 du 26.6.1999, p. 54.
German: ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 54.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 54.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 54.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 54.
Dutch: PB L 161 van 26.6.1999, blz. 54.
Danish: EFT L 161 af 26.6.1999, s. 54.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 54.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 54.
Greek: ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54.
Polish: Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 54.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 54. o.
Slovenian: UL L 161, 26.6.1999, str. 54.
Estonian: EÜT L 161, 26.6.1999, lk 54.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1999 6 26, p. 54.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2223/2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2223/2004 (DO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2223/2004 (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2223/2004 (JO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2223/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2223/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2223/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 1).
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 49.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 49.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 49.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 49.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 49.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 49.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 49. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 49.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 49. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 49.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
French: JO L 63 du 3.3.2001, p. 21.
Spanish: DO L 63 de 3.3.2001, p. 21.
Italian: GU L 63 del 3.3.2001, pag. 21.
Portuguese: JO L 63 de 3.3.2001, p. 21.
Dutch: PB L 63 van 3.3.2001, blz. 21.
Danish: EFT L 63 af 3.3.2001, s. 21.
Swedish: EGT L 63, 3.3.2001, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 63, 3.3.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. L 63 z 3.3.2001, str. 21.
Slovenian: UL L 63, 3.3.2001, str. 21.
Estonian: ELT L 63, 3.3.2001, lk 21.
Lithuanian: OL L 63, 2001 3 3, p. 21.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p. 42).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2355/2002 (JO L 351 du 28.12.2002, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2355/2002 (DO L 351 de 28.12.2002, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2355/2002 (GU L 351 del 28.12.2002, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2355/2002 (JO L 351 de 28.12.2002 p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2355/2002 (PB L 351 van 28.12.2002, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2355/2002 (EFT L 351 af 28.12.2002, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2355/2002 (EGT L 351, 28.12.2002, s. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2355/2002 (Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2355/2002 (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2355/2002 (Dz.U. L 351 z 28.12.2002, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2355/2002 (UL L 351, 28.12.2002, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2355/2002 (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2355/2002 (OL L 351, 2002 12 28, p. 42).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.’
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 1.»
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 1.“
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 1.».
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1.»
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 1.».
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.”.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.«
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.”
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 1.”;
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 1.“
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.”
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 1.“;