FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 14 May for certificates referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
French: le 14 mai pour les certificats visés à l'article 33, premier alinéa, point e);
German: 14. Mai für Bescheinigungen gemäß Absatz 33 Absatz 1 Buchstabe e;
Spanish: 14 de mayo en el caso de los certificados del artículo 33, párrafo primero, letra e);
Italian: il 14 maggio, per i titoli di cui all'articolo 33, primo comma, lettera e);
Portuguese: 14 de Maio para os certificados referidos na alínea e) do primeiro parágrafo do artigo 33.o;
Dutch: 14 mei voor certificaten bedoeld in artikel 33, eerste alinea, onder e);
Danish: 14. maj for de i 33, stk. 1, litra e), nævnte licenser
Swedish: Den 14 maj för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket e.
Finnish: 14 päivänä toukokuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettujen todistusten osalta;
Greek: στις 14 Μαΐου για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)·
Czech: května, pokud jde osvědčení uvedená v čl. 33 prvním pododstavci, písm. e);
Slovak: máj pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. e);
Polish: 14 maja dla świadectw określonych w art. 33 akapit pierwszy lit. e);
Hungarian: május 14. a 33. cikk (1) bekezdés e) pontjában említett bizonyítványok esetén;
Slovenian: maja za potrdila iz točke (e) prvega odstavka člena 33;
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis e nimetatud sertifikaatide puhul 14. mai;
Latvian: līdz 14. maijam 33. panta pirmās daļas e) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai;
Lithuanian: gegužės 14 dienos – 33 straipsnio pirmos pastraipos e punkte nurodytiems sertifikatams;
English: 14 July for certificates referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
French: le 14 juillet pour les certificats visés à l'article 33, premier alinéa, point f).
German: 14. Juli für Bescheinigungen gemäß Absatz 33 Absatz 1 Buchstabe f.
Spanish: 14 de julio en el caso de los certificados del artículo 33, párrafo primero, letra f).
Italian: il 14 luglio, per i titoli di cui all'articolo 33, primo comma, lettera f).
Portuguese: 14 de Julho para os certificados referidos na alínea f) do primeiro parágrafo do artigo 33.o.
Dutch: 14 juli voor certificaten bedoeld in artikel 33, eerste alinea, onder f).
Danish: 14. juli for de i artikel 33, stk. 1, litra f), nævnte licenser.
Swedish: Den 14 juli för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket f.
Finnish: 14 päivänä heinäkuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitettujen todistusten osalta.
Greek: στ) στις 14 Ιουλίου για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ).
Czech: července, pokud jde osvědčení uvedená v čl. 33 prvním pododstavci, písm. f).
Slovak: júl pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. f).
Polish: 14 lipca dla świadectw określonych w art. 33 akapit pierwszy lit. f).
Hungarian: július 14. a 33. cikk (1) bekezdés f) pontjában említett bizonyítványok esetén.
Slovenian: julija za potrdila iz točke (f) prvega odstavka člena 33.
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis f nimetatud sertifikaatide puhul 14. juuli.
Latvian: līdz 14. jūlijam 33. panta pirmās daļas f) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai.
Lithuanian: liepos 14 dienos – 33 straipsnio pirmos pastraipos f punkte nurodytiems sertifikatams.
English: The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
French: Le montant total pour lequel des certificats de restitution peuvent être établis pour chaque période budgétaire est déterminé conformément au paragraphe 2.
German: Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraums Erstattungsbescheinigungen ausgestellt werden können, wird gemäß Absatz 2 festgesetzt.
Spanish: El importe total por el que se podrán expedir certificados de restitución para cada período presupuestario se fijará con arreglo al apartado 2.
Italian: L'importo totale per il quale si possono rilasciare titoli di restituzione per ciascun esercizio finanziario viene determinato conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: O montante total para o qual podem ser emitidos certificados relativamente ao mesmo período orçamental será determinado em conformidade com o disposto no n.o 2.
Dutch: Het totale bedrag waarvoor voor elke begrotingsperiode restitutiecertificaten kunnen worden afgegeven, wordt overeenkomstig lid 2 bepaald.
Danish: Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes restitutionslicenser for hver regnskabsperiode, fastsættes i henhold til stk. 2.
Swedish: Det totala beloppet för vilket bidragslicenser får utfärdas för varje budgetperiod skall fastställas enligt punkt 2.
Finnish: Kokonaismäärä, jolle tukitodistuksia voidaan antaa kullakin varainhoitokaudella, on määritettävä 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το συνολικό ποσό για το οποίο μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά για κάθε δημοσιονομική περίοδο καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Celková částka, na kterou lze osvědčení o náhradě vydat v průběhu rozpočtového období se určuje v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Celková suma, v súvislosti s ktorou je možné vydať osvedčenia o náhrade pre každé rozpočtové obdobie, sa určí v súlade s odsekom 2.
Polish: Łączną kwotę, na jaką mogą opiewać wydane świadectwa refundacji dla każdego okresu budżetowego, określa się zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A teljes összeget, amelyre visszatérítési bizonyítványok állíthatók ki, minden egyes költségvetési időszakra a 2. bekezdéssel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila o nadomestilu za vsako proračunsko obdobje, se določi v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Toetuse üldsumma, mille kohta võib iga eelarveperioodi puhul toetuse sertifikaate anda, määratakse kindlaks vastavalt lõikele 2.
Latvian: Kopējo daudzumu, par kādu var tikt izsniegti kompensācijas sertifikāti katram budžeta periodam, nosaka saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Visa suma, kuriai gali būti išduodami grąžinamosios išmokos sertifikatai kiekvienam biudžetiniam laikotarpiui, nustatoma pagal 2 dalį.
English: From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
French: Les éléments suivants sont déduits du chiffre représentant le montant maximum des restitutions, déterminé conformément à l'article 9, paragraphe 2, de l'Accord:
German: Vom Höchstbetrag der Erstattungen, der gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens festgesetzt wird, werden folgende Elemente abgezogen:
Spanish: De la cifra correspondiente al importe máximo de las restituciones, determinado de conformidad con el artículo 9, apartado 2, del Acuerdo, se deducirán los elementos siguientes:
Italian: Dall'importo massimo di restituzioni, determinato conformemente all'articolo 9, paragrafo 2, dell'accordo, vanno detratti gli elementi seguenti:
Portuguese: Do valor que constitui o montante máximo das restituições, determinado em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 9.o do acordo, serão deduzidos os seguintes elementos:
Dutch: Van het cijfer dat het maximumbedrag van de restituties weergeeft, dat is bepaald overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de Overeenkomst, worden de volgende bedragen afgetrokken:
Danish: Fra maksimumsbeløbet for restitutionerne som fastsat i overensstemmelse med aftalens artikel 9, stk. 2, trækkes følgende beløb:
Swedish: Från det belopp som motsvarar maximibeloppet för bidragen, fastställt i enlighet med artikel 9.2 i avtalet, skall följande avdrag göras:
Finnish: Maataloussopimuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetusta tukien enimmäismäärästä on vähennettävä seuraavat osatekijät:
Greek: Από το μέγιστο ποσό των επιστροφών, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμφωνίας, αφαιρούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Od částky, která představuje maximální výši náhrad, stanovenou v souladu s čl. 9 odst. 2 dohody, se odečítají tyto složky:
Slovak: Z čísla, ktoré predstavuje maximálnu sumu náhrad určenú v súlade s článkom 9 ods. 2 dohody, sa odrátajú nasledujúce prvky:
Polish: Od kwoty stanowiącej maksymalną kwotę refundacji, określoną zgodnie z art. 9 ust. 2 Porozumienia, odejmuje się następujące elementy:
Hungarian: A visszatérítéseknek a Megállapodás 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően meghatározott maximális összegéből le kell vonni:
Slovenian: Od najvišjega zneska za nadomestila, določenega v skladu s členom 9(2) Sporazuma, se odštejejo:
Estonian: Lepingu artikli 9 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud toetuste maksimumsummat väljendavast arvust lahutatakse järgmised elemendid:
Latvian: No maksimālā kompensācijas apjoma skaitļa, kas noteikts saskaņā ar Nolīguma 9. panta 2. punktu, atskaita šādus elementus:
Lithuanian: Iš pagal Susitarimo 9 straipsnio 2 dalį nustatytos maksimalios grąžinamųjų išmokų sumos atimami šie elementai:
English: the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
French: le montant dépassant le montant maximal et indûment octroyé au cours de l'année budgétaire précédente;
German: der den Höchstbetrag übersteigende Betrag, der im Laufe des vorangegangenen Haushaltsjahres zu Unrecht genehmigt wurde,
Spanish: la cantidad que supere el importe máximo concedida indebidamente durante el ejercicio presupuestario precedente;
Italian: l'importo che supera l'importo massimo e che è stato indebitamente versato durante l'anno finanziario precedente;
Portuguese: O montante acima do montante máximo indevidamente concedido durante o exercício orçamental precedente;
Dutch: het bedrag waarmee het maximumbedrag is overschreden en dat in de loop van het voorgaande begrotingsjaar ten onrechte is toegekend;
Danish: det beløb, der overstiger maksimumsbeløbet, og som uretmæssigt er udbetalt i det foregående regnskabsår
Swedish: Det belopp med vilket maximibeloppet överskrids och som felaktigt beviljades under föregående budgetår.
Finnish: enimmäismäärän ylittävä ja edellisenä varainhoitovuonna aiheetta myönnetty määrä;
Greek: το ποσό που υπερβαίνει το μέγιστο ποσό και το οποίο χορηγήθηκε αχρεώστητα το προηγούμενο δημοσιονομικό έτος·
Czech: částka převyšující maximální částku a neoprávněně poskytnutá během předchozího rozpočtového roku;
Slovak: suma, ktorá presahuje maximálnu sumu, a ktorá bola nesprávne priznaná počas predchádzajúceho rozpočtového roka;
Polish: kwotę przekraczającą maksymalną kwotę oraz niesłusznie przyznaną w poprzednim roku budżetowym;
Hungarian: az előző költségvetési év során nyújtható visszatérítés maximális összegét meghaladó és jogosulatlanul kifizetett összeget;
Slovenian: znesek, ki presega najvišji znesek in je bil neupravičeno dodeljen v prejšnjem proračunskem letu;
Estonian: summa, mis ületab maksimumsummat, mis on antud põhjendamatult eelmise eelarveaasta jooksul;
Latvian: apjomu, kas pārsniedz maksimālo apjomu un pārmērīgi piešķirts iepriekšējā budžeta gadā;
Lithuanian: suma, kuria buvo viršyta maksimali suma, ir kuri buvo neteisingai paskirta ankstesniais biudžetiniais metais;
English: the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
French: le montant réservé pour couvrir les exportations visées au chapitre IV du présent règlement;
German: der für die Deckung der Ausfuhren gemäß Kapitel IV der vorliegenden Verordnung zurückgestellte Betrag,
Spanish: el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en el capítulo IV del presente Reglamento;
Italian: l'importo riservato per le esportazioni di cui al capo IV del presente regolamento;
Portuguese: O montante reservado para cobrir as exportações referidas no capítulo IV do presente regulamento;
Dutch: het voor uitvoer gereserveerde bedrag, bedoeld in hoofdstuk IV van de onderhavige verordening;
Danish: det beløb, der er afsat til de i kapitel IV i denne forordning omhandlede udførsler
Swedish: Det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som avses i kapitel IV i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen IV luvussa tarkoitetun viennin kattamiseen varattu määrä;
Greek: το ποσό που προβλέπεται για την κάλυψη των εξαγωγών που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού·
Czech: částka vyhrazená k pokrytí vývozů podle kapitoly IV tohoto nařízení;
Slovak: suma rezervovaná na pokrytie vývozov uvedených v kapitole IV tohto nariadenia;
Polish: kwotę zarezerwowaną na pokrycie refundacji wywozu określonego w rozdziale IV niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet IV. fejezetében említett exportok fedezésére fenntartott összeget;
Slovenian: znesek, rezerviran za kritje izvoza iz poglavja IV te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse IV peatükis nimetatud ekspordiks reserveeritud summa;
Latvian: apjomu, kas rezervēts, lai segtu šīs regulas IV nodaļā minēto eksportu;
Lithuanian: suma, rezervuota šio reglamento IV skyriuje nurodytam eksportu;
English: the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
French: les montants pour lesquels des certificats de restitution, valables au cours de la période budgétaire considérée, ont été délivrés.
German: die Beträge, für die Erstattungsbescheinigungen mit Gültigkeit im berücksichtigten Haushaltsjahr ausgestellt wurden.
Spanish: los importes respecto de los cuales se han expedido certificados de restitución válidos durante el período presupuestario considerado.
Italian: gli importi per i quali sono stati rilasciati titoli di restituzione validi per l'esercizio finanziario considerato.
Portuguese: Os montantes relativamente aos quais foram emitidos certificados de restituição, válidos durante o período orçamental em causa.
Dutch: de bedragen waarvoor in de loop van de in aanmerking genomen begrotingsperiode restitutiecertificaten zijn afgegeven.
Danish: de beløb, for hvilke der er udstedt restitutionslicenser, der er gyldige i den pågældende regnskabsperiode.
Swedish: De belopp för vilka bidragslicenser som är giltiga under den aktuella budgetperioden har utfärdats.
Finnish: määrät, joille on annettu kyseisenä varainhoitokautena voimassa olevia tukitodistuksia.
Greek: τα ποσά για τα οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά επιστροφών ισχύοντα κατά την οικεία δημοσιονομική περίοδο·
Czech: částky, na které byla vydána osvědčení o náhradě platná během dotyčného předchozího rozpočtového období.
Slovak: sumy, v súvislosti s ktorými boli osvedčenia o náhrade platné počas rozpočtového obdobia vydané.
Polish: kwoty, dla których świadectwa refundacji ważne podczas danego okresu budżetowego zostały wydane.
Hungarian: azon összegeket, amelyekre a szóban forgó költségvetési időszakban érvényes visszatérítési bizonyítványok kerültek kiállításra.
Slovenian: zneske, za katere so bila izdana potrdila o nadomestilu, veljavna v zadevnem proračunskem obdobju.
Estonian: summad, mille kohta on välja antud asjaomasel eelarveperioodil kehtivad toetuse sertifikaadid.
Latvian: apjomus, par kuriem izsniegti attiecīgajā budžeta periodā derīgi kompensācijas sertifikāti.
Lithuanian: sumos, kurioms buvo išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatai, galiojantys aptariamu biudžetiniu laikotarpiu.
English: The resulting amount shall, where the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV has been under-utilised, be increased accordingly.
French: Lorsque le montant réservé pour couvrir les exportations visées au chapitre IV a été sous-utilisé, le montant résultant est majoré en conséquence.
German: Wenn der für die Deckung der Ausfuhren gemäß Kapitel IV zurückgestellte Betrag nicht ausgeschöpft wurde, wird der auf diese Weise berechnete Betrag entsprechend erhöht.
Spanish: El importe resultante se incrementará en consecuencia cuando el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en el capítulo IV se hayan infrautilizado.
Italian: Ove l'importo riservato per le esportazioni di cui al capo IV sia stato sottoutilizzato, l'ammontare risultante dalle operazioni precedenti viene maggiorato di conseguenza.
Portuguese: Nos casos de subutilização do montante reservado para cobrir as exportações referidas no capítulo IV, o montante resultante será aumentado em conformidade.
Dutch: Het resulterende bedrag wordt, indien het voor uitvoer gereserveerde bedrag bedoeld in hoofdstuk IV in onvoldoende mate is gebruikt, dienovereenkomstig verhoogd.
Danish: Hvis det beløb, der er afsat til dækning af de udførsler, der er omhandlet i kapitel IV, ikke er udnyttet fuldt ud, forhøjes det herved fremkomne beløb tilsvarende.
Swedish: När det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som avses i kapitel IV inte har använts i sin helhet, skall återstående belopp höjas i motsvarande grad.
Finnish: Jos IV luvussa tarkoitettua viennin kattamiseen varattua määrää ei ole käytetty kokonaan, tulokseksi saatua määrää on vastaavasti nostettava.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται λιγότερο από το ποσό που έχει κρατηθεί για την κάλυψη των εξαγωγών που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV, το ποσό που προκύπτει αυξάνεται ανάλογα.
Czech: Výsledná částka se odpovídajícím způsobem zvyšuje, pokud částka vyhrazená k pokrytí vývozů podle kapitoly IV nebyla plně využita.
Slovak: Výsledná suma sa primerane zvýši, ak bola suma rezervovaná na pokrytie vývozu uvedeného v kapitole IV nevyužitá.
Polish: Otrzymana kwota jest powiększona o niewykorzystaną kwotę zarezerwowaną na pokrycie refundacji dla wywozu określonego w rozdziale IV.
Hungarian: Az eredményül kapott összeget meg kell növelni a IV. fejezetben említett, az export fedezésére fenntartott összeg fel nem használt részével.
Slovenian: Kjer so sredstva, rezervirana za kritje izvoza iz poglavja IV, neizkoriščena, se dobljeni znesek ustrezno poviša.
Estonian: Saadud summat suurendatakse vastavalt, kui IV peatükis nimetatud ekspordiks reserveeritud summa on alakasutatud.
Latvian: Rezultātā iegūtais apjoms, attiecīgi jāpalielina, ja apjoms, kas tiek rezervēts, lai segtu šīs regulas IV nodaļā minēto eksportu nav pilnīgi izmantots.
Lithuanian: Jei IV skyriuje nurodytam eksportui rezervuota suma nebuvo visa išnaudota, gauta suma atitinkamai padidinama.
English: The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 33 shall be:
French: Le montant total pour lequel des certificats peuvent être délivrés pour chacune des tranches visées à l'article 33 est de:
German: Der Gesamtbetrag, für den innerhalb eines Haushaltszeitraumes Erstattungsbescheinigungen für jeden der in Artikel 33 genannten Zeitabschnitte ausgestellt werden können, beläuft sich auf:
Spanish: El importe total por el que se podrán expedir certificados para cada uno de los tramos contemplados en el artículo 33 será el siguiente:
Italian: L'importo totale con riferimento al quale possono essere rilasciati titoli per ciascuna delle serie di cui all'articolo 33 è pari al:
Portuguese: O montante total para o qual podem ser emitidos certificados relativamente ao mesmo período orçamental para cada uma das fracções referidas no artigo 33.o é de:
Dutch: Het totale bedrag waarvoor certificaten voor elk van de in artikel 33 bedoelde tranches kunnen worden afgegeven, bedraagt:
Danish: Det samlede beløb, for hvilket der kan udstedes licenser for hver af de i artikel 33 nævnte trancher, er lig med:
Swedish: Totalbeloppet för de licenser som får utfärdas under de omgångar som avses i artikel 33 skall vara
Finnish: Kokonaismäärä, jolle todistuksia voidaan antaa kunkin 33 artiklassa tarkoitetun erän osalta, on:
Greek: Το συνολικό ποσό για το οποίο μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά για καθεμία από τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 33 είναι:
Czech: Celková částka, na kterou lze osvědčení vydávat pro každou z tranší podle článku 33, je:
Slovak: Celková suma, v súvislosti s ktorou sa môžu vydať osvedčenia pre každú z tranží uvedených v článku 33 je:
Polish: Łączna kwota, na jaką mogą zostać wydane świadectwa na każdy z okresów określonych w art. 33, wynosi:
Hungarian: A teljes összeg, amelyre a 33. cikkben említett részletekre visszatérítési bizonyítványok állíthatók ki, a következők szerint alakul:
Slovenian: Skupni znesek, za katerega se lahko izdajo potrdila za vsako od obdobij iz člena 33, znaša:
Estonian: Toetuse üldsumma, mille kohta võib iga artiklis 33 nimetatud osa puhul sertifikaate anda, on järgmine:
Latvian: Kopējais apjoms, par kuru var izsniegt sertifikātus par katru 33. pantā minēto laika posmu, ir:
Lithuanian: Bendra suma, kuriai gali būti išduoti sertifikatai kiekvienam 33 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, yra:
English: 30 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
French: 30 % du montant calculé conformément à l'article 35, déterminé le 14 septembre, dans le cas de la tranche visée à l'article 33, premier alinéa, point a);
German: 30 % des gemäß Artikel 35 berechneten Betrags, der am 14. September für den Zeitabschnitt gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a festgesetzt wird;
Spanish: el 30 % del importe calculado de conformidad con el artículo 35, determinado el 14 de septiembre, en el caso del tramo que contempla el artículo 33, párrafo primero, letra a);
Italian: 30 % dell'importo calcolato in conformità dell'articolo 35, alla data del 14 settembre, per la serie di cui all'articolo 33, primo comma, lettera a);
Portuguese: 30 % do montante calculado em conformidade com o artigo 35.o, determinado em 14 de Setembro relativamente à fracção referida na alínea a) do primeiro parágrafo do artigo 33.o;
Dutch: 30 % van het overeenkomstig artikel 35 berekende bedrag, zoals vastgesteld op 14 september, in het geval van de in artikel 33, eerste alinea, onder a), bedoelde tranche;
Danish: 30 % af det i henhold til artikel 35 beregnede beløb fastsat den 14. september for den i artikel 33, stk. 1, litra a), nævnte tranche
Swedish: 30 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 september när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket a,
Finnish: 30 prosenttia 35 artiklan mukaisesti lasketusta määrästä, joka määritetään 14 päivänä syyskuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun erän osalta;
Greek: 30 % του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 35, όπως προσδιορίζεται στις 14 Σεπτεμβρίου, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)·
Czech: 30 % částky vypočítané v souladu s článkem 35, stanovené dne 14. září, v případě tranše uvedené v čl. 33 prvním pododstavci, písm. a);
Slovak: 30 % sumy vypočítanej v súlade s článkom 35 tak, ako sa určilo 14. septembra v prípade tranže uvedenej v písm. a) prvého odseku článku 33;
Polish: 30 % kwoty wyliczonej zgodnie z art. 35, jak ustalono dnia 14 września, w przypadku transzy określonej w art. 33 akapit pierwszy lit. a);
Hungarian: a 35. cikknek megfelelően kiszámított összeg 30 %-a, szeptember 14-i állapot szerint, a 33. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett részlet esetében;
Slovenian: 30 % zneska, izračunanega na podlagi člena 35, kot se določi 14. septembra za obdobje iz točke (a) prvega odstavka člena 33;
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis a nimetatud osa puhul 30 % 14. septembril kindlaksmääratud summast, mis on arvutatud vastavalt artiklile 35;
Latvian: attiecībā uz 33. panta pirmās daļas a) apakšpunktā minēto laika posmu 30 % no saskaņā ar 35. pantu aprēķinātā apjoma, kas noteikts 14. septembrī;
Lithuanian: 33 straipsnio pirmos pastraipos a punkte nurodytai mokėjimo daliai – 30 proc. pagal 35 straipsnį apskaičiuotos sumos, nustatytos rugsėjo 14 dieną;