English: The sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18B.2.1(a) of the Guidelines’, and in an earlier correspondence (see point I.1 and footnote 10 above; see also similar statements of the Municipality under point 2.1 above), that the time constraint under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders than desirable and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at their disposal.
French: La vente des appartements n’a pas été rendue publique comme le prévoit la clause 18B.2.1(a) des lignes directrices», et dans une lettre précédente (voir point I.1 et note de bas de page 10 ci-dessus; voir également déclarations similaires de la municipalité au point 2.1 susmentionné), que la contrainte de temps imposée pendant la procédure d’offre aurait pu résulter en un nombre d’offres moins important que souhaité et que les soumissionnaires n’auraient pas soumis des offres aussi basses s’ils avaient disposé de plus de temps.
German: Der Verkauf der Wohnungen wurde nicht in der in der Bestimmung 18B.2.1 Buchstabe a des Leitfadens vorgesehenen Weise bekannt gemacht; in früheren Schreiben (siehe Nummer I.1 und Fußnote 10; siehe auch ähnliche Erklärungen der Stadtverwaltung unter Nummer 2.1) erklärte sie, dass die zeitlichen Zwänge, unter denen der Verkauf erfolgte, möglicherweise dazu führten, dass die Zahl der Bieter geringer war als wünschenswert gewesen wäre und dass die Bieter niedrigere Angebote vorlegten, als dies der Fall gewesen wäre, wenn mehr Zeit zu Verfügung gestanden hätte.
Spanish: La venta de los pisos no se hizo pública de la manera prevista en la cláusula 18B.2.1(a) de las Directrices», y en una correspondencia anterior (véase punto I.1 y nota 10; véanse también las declaraciones similares del Municipio en el punto 2.1), que la premura de tiempo con que se desarrolló el proceso de venta podría haber dado lugar a un menor número de licitadores de lo deseable y que los licitadores presentaron ofertas más bajas que las que podrían haber presentado de haber dispuesto de más tiempo.
Italian: La vendita degli appartamenti non è stata resa pubblica secondo le modalità previste dalla clausola 18B.2.1, lettera a), della guida», mentre in una lettera precedente (cfr. punto I.1 e nota 10 sopra; nonché dichiarazioni analoghe del comune al punto 2.1 sopra) sostiene che i vincoli di tempo che hanno caratterizzato il processo di vendita potrebbero aver determinato un numero di offerenti inferiore a quello auspicabile, nonché indotto gli acquirenti a presentare offerte più basse di quelle che avrebbero presentanto disponendo di più tempo.
Portuguese: A venda dos apartamentos não fora publicitada da forma exigida no Capítulo 18 B.2.1(a) das Orientações. Em correspondência anterior (ver ponto I.1 e nota 10 supra, bem como as declarações semelhantes proferidas pelo Município referidas no ponto 2.1 supra), o Município alegou ainda que as pressões de tempo que afectaram o processo de venda poderão ter eventualmente provocado um número de concorrentes inferior ao que seria desejável, com ofertas superiores às que poderiam ter apresentado se tivessem tido mais tempo ao seu dispor.
Dutch: De verkoop van de appartementen is niet openbaar gemaakt zoals voorgeschreven in hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1, lid 1, onder a, van de richtsnoeren” en in eerdere correspondentie (zie punt I.1 en voetnoot 10; zie ook soortgelijke verklaringen van de gemeente onder punt 2.1) stelde de gemeente dat de tijdsdruk waaronder de procedure is gevoerd, ertoe kan hebben geleid dat er minder bieders waren dan wenselijk was, en dat de kopers een lager bod uitbrachten dan wanneer zij over meer tijd zouden hebben beschikt.
Danish: Salget af lejlighederne blev ikke offentliggjort på den måde, der er foreskrevet i kapitel 18B.2.1, litra a), i retningslinjerne«, og i en tidligere brevveksling (se punkt I.1 og fodnote 10 ovenfor; se også tilsvarende erklæringer fra kommunen under punkt 2.1 ovenfor) blev det anført, at det tidspres, hvorunder salgsproceduren blev gennemført, kan have resulteret i, at antallet af bydende blev mindre end ønskeligt, og at de bydende afgav lavere bud, end de ville have gjort i en situation, hvor de havde mere tid til rådighed.
Swedish: I en tidigare skrivelse (se punkt I.1 och fotnot 10 ovan; se även liknande uppgifter från kommunen i punkt 2.1 ovan) uppger Oslo kommun att den tidspress som försäljningsförfarandet skedde under kan ha medfört att antalet budgivare var lägre än önskvärt samt att köparna ingav lägre anbud än de skulle ha gjort om de hade haft längre tid på sig.
Finnish: Asuntojen myyntiä ei julkistettu suuntaviivojen lausekkeessa 18.B.2.1(a) määrätyllä tavalla. Se totesi lisäksi aiemmassa kirjeenvaihdossa (ks. edellä I.1 kohta ja alaviite 10; ks. myös edellä 2.1 kohdassa olevat samankaltaiset kunnan antamat lausunnot), että myyntimenettelylle asetettu määräaika saattoi aiheuttaa sen, että tarjoajia oli toivottua vähemmän ja että tarjoajat tekivät alhaisempia tarjouksia kuin ne olisivat tehneet, jos käytettävissä olisi ollut enemmän aikaa.
Greek: Η πώληση των διαμερισμάτων δεν δημοσιεύθηκε με τον τρόπο που περιγράφεται στη ρήτρα 18B.2.1 παράγραφος α) των κατευθυντηρίων γραμμών», και σε προηγούμενες επιστολές (βλέπε σημείο I.1 και υποσημείωση 10 ανωτέρω· βλέπε επίσης παρόμοιες δηλώσεις του Δήμου στο σημείο 2.1 ανωτέρω) αναφέρθηκε ότι οι χρονικοί περιορισμοί υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκε η διαδικασία πώλησης μπορεί να οδήγησαν σε μικρότερο αριθμό προσφερόντων από ό,τι θα ήταν επιθυμητό και στην υποβολή χαμηλότερων προσφορών από τους αγοραστές από ό,τι εκείνες που θα είχαν υποβληθεί αν είχαν στη διάθεσή τους περισσότερο χρόνο.
Czech: Nabídka prodeje bytů nebyla zveřejněna způsobem předepsaným v ustanovení 18B bodu 2.1. písm. a) pokynů“, a v dřívější korespondenci (viz bod I.1. a poznámku pod čarou 10 výše; viz také podobná vyjádření magistrátu pod bodem 2.1. výše) uvádí, že časová tíseň, ve které byl prodej uskutečněn, mohla vyústit v menší počet zájemců, než by bylo žádoucí, a že zájemci předkládali nižší nabídky, než by byli činili, kdyby měli víc času.
Slovak: Predaj bytov nebol zverejnený spôsobom predpísaným v klauzule 18B.2.1(a) usmernení“ a v predchádzajúcej korešpondencii (pozri bod I.1 a poznámku 10; pozri aj podobné vyhlásenie magistrátu v bode 2.1), že časové obmedzenie, za akého sa postup vykonával, mohlo mať za následok nižší počet ponúkajúcich než je vhodné a že ponúkajúci predložili nižšie ponuky než by predložili, ak by mali k dispozícii viac času.
Polish: Sprzedaży mieszkań nie upubliczniono w sposób przewidziany w klauzuli 18B.2.1a) Wytycznych”, oraz we wcześniejszej korespondencji (patrz punkt I.1 oraz przypis 10 powyżej; patrz również podobne stwierdzenia Gminy Miejskiej w punkcie 2.1 powyżej), iż ograniczenie czasowe, w ramach którego przeprowadzono procedurę sprzedaży, mogło skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to zasadne, oraz iż oferenci przedstawili niższe oferty, aniżeli by mogli przedstawić, gdyby mieli do dyspozycji więcej czasu.
Hungarian: A lakások eladását nem az iránymutatások 18B.2.1(a) rendelkezésében leírtak szerint tették közzé”, egy korábbi levelezés során (lásd az I.1. pontot és a 10. lábjegyzetet, továbbá az önkormányzat hasonló kijelentéseit a 2.1. pontban) pedig az önkormányzat azzal érvelt, hogy az adásvétel folyamatát érintő időbeli megkötések miatt volt a kívánatosnál kevesebb számú ajánlattevő, és az ajánlattevők alacsonyabb ajánlatokat tettek, mint ha több idő állt volna rendelkezésükre.
Slovenian: Prodaja stanovanj ni bila objavljena na način, predpisan v klavzuli 18B2.1(a) smernic,“ v zgodnji korespondenci pa (glej točko I.1 in opombo 10 zgoraj; glej tudi podobne izjave občine iz točke 2.1 zgoraj), da je bilo morda zaradi časovnih omejitev izvedbe prodajnega postopka število ponudnikov manjše, kot je bilo zaželeno, ter da so slednji predložili nižje ponudbe, kot bi jih morda, če bi imeli na voljo več časa.
Estonian: Korterite müüki ei avalikustatud suuniste peatüki 18B punkti 2.1 alapunktis a kirjeldatud viisil”, ning varasemas kirjavahetuses (vt eespool punkt I. 1 ja joonealune märkus 10; vt ka linnavalitsuse samalaadseid sedastusi eespool punktis 2.1), et müügitoimingute jaoks võimaldatud piiratud aeg võis põhjustada soovitust väiksemat enampakkujate arvu ja ostjate tehtud pakkumised võisid olla madalamad nendest, mis oleks tehtud, kui ostjate käsutuses oleks olnud rohkem aega.
Latvian: Dzīvokļu pārdošana netika darīta zināma sabiedrībai veidā, kā to paredz Pamatnostādņu 18.B.2.1.(a) nodaļas noteikumi”, kā arī iepriekšējā korespondencē minētais (skatīt 1.1. punktu un 10. zemsvītras piezīmi; skatīt arī līdzīga veida municipalitātes paziņojumus 2.1. punktā), ka pārdošanas procesam noteiktie laika ierobežojumi varēja ietekmēt solītāju faktisko skaitu, kas varbūt bija mazāks par vēlamo skaitu, kā arī solītāju iesniegtos cenu piedāvājumus, kas varbūt bija zemākas, nekā tās būtu bijušas tad, ja būtu bijis vairāk laika.
Lithuanian: Apie butų pardavimą nebuvo viešai paskelbta taip, kaip nurodyta Gairių 18B skyriaus 2.1 dalies a papunktyje“ ir ankstesnėje korespondencijoje (žr. pirmiau I skyriaus 1 dalį ir 10 išnašą; taip pat žr. pirmiau 2.1 punkte pateiktus panašius savivaldybės teiginius), kad dėl riboto laiko, per kurį buvo vykdoma pardavimo procedūra, konkurso dalyvių skaičius galėjo būti mažesnis negu pageidautinas, o konkurso dalyvių pateiktos siūlomos kainos galbūt buvo mažesnės negu būtų pateiktos, jeigu jie būtų turėję daugiau laiko.