English: In order to avoid any disruption of trade, provisions to implement the Agreement in the form of an exchange of letters should be adopted and in particular the three derogations provided for in Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003 should remain in force until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters.
French: Afin de prévenir toute perturbation des échanges, il convient d’adopter des modalités d’application de l’accord sous forme d’échange de lettres et de prévoir que les trois dérogations visées respectivement aux règlements (CE) no 883/2001, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 2303/2003 restent en vigueur jusqu’à la date d’application des articles 4 et 9 de l’accord sur le commerce du vin pour une durée maximale de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de l’accord sous forme d’échange de lettres.
German: Damit es zu keiner Störung des Handels kommt, sollten Durchführungsbestimmungen zu dem Abkommen in Form eines Briefwechsels erlassen werden, und insbesondere sollten die drei Ausnahmeregelungen, die in den Verordnungen (EG) Nr. 883/2001, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 2303/2003 vorgesehen sind, bis zum Datum der Anwendung der Artikel 4 und 9 des Abkommens über den Handel mit Wein weiterhin in Kraft bleiben, längstens jedoch drei Jahre ab dem Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels.
Spanish: Con el fin de evitar la interrupción del comercio, procede adoptar disposiciones que apliquen el Acuerdo en forma de Canje de Notas, y en particular que mantengan en vigor las tres excepciones previstas en los Reglamentos (CE) no 883/2001, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 2303/2003 hasta la fecha de aplicación de los artículos 4 y 9 del Acuerdo sobre el comercio de vinos, pero no después de transcurridos tres años de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas.
Italian: Per evitare perturbazioni degli scambi, occorre adottare disposizioni per l’applicazione dell’accordo in forma di scambio di lettere; in particolare è opportuno che le tre deroghe di cui ai regolamenti (CE) n. 883/2001, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 2303/2003 rimangano in vigore fino alla data di applicazione degli articoli 4 e 9 dell’accordo sul commercio del vino, ma per non più di tre anni dalla data di entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere.
Portuguese: Para evitar perturbações do comércio, devem ser adoptadas as disposições para a aplicação do acordo sob forma de troca de cartas, devendo nomeadamente as três derrogações previstas nos Regulamentos (CE) n.o 883/2001, (CE) n.o 1037/2001 e (CE) n.o 2303/2003 permanecer em vigor até à data da aplicação dos artigos 4.o e 9.o do acordo sobre o comércio de vinhos por um período máximo de três anos a contar da entrada em vigor do acordo sob forma de troca de cartas.
Dutch: Om handelsverstoringen te voorkomen, moeten er bepalingen voor de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling worden vastgesteld en moeten met name de drie in de Verordeningen (EG) nr. 883/2001, (EG) nr. 1037/2001 en (EG) nr. 2303/2003 vastgestelde afwijkingen van kracht blijven tot de datum waarop de artikelen 4 en 9 van de overeenkomst over de handel in wijn van toepassing worden, maar niet langer dan drie jaar na de datum waarop de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking treedt.
Danish: For at undgå afbrydelser i handelen bør der vedtages gennemførelsesbestemmelser til aftalen i form af brevveksling, og specielt bør de tre undtagelsesbestemmelser i forordning (EF) nr. 883/2001, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 2303/2003 forblive i kraft indtil datoen for anvendelsen af artikel 4 og 9 i aftalen om handel med vin, dog højst i tre år regnet fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen i form af brevveksling.
Swedish: För att undvika att handeln störs bör genomförandebestämmelser för avtalet genom skriftväxling antas och framför allt bör de tre undantag som fastställs i förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 fortsätta att gälla fram till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling trätt i kraft.
Finnish: Jotta vältettäisiin kaupan häiriintyminen, olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset, ja erityisesti asetuksissa (EY) N:o 883/2001, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 2303/2003 säädettyjen poikkeusten olisi oltava voimassa viinikaupasta tehdyn sopimuksen 4 ja 9 artiklan soveltamispäivään, mutta korkeintaan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimaantuloa seuraavat kolme vuotta.
Greek: Για την αποφυγή τυχόν διατάραξης του εμπορίου, πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών και να προβλεφθεί ότι οι τρεις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 883/2001, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2303/2003 θα συνεχίσουν να ισχύουν έως την ημερομηνία εφαρμογής των άρθρων 4 και 9 της συμφωνίας για το εμπόριο οίνου, για ανώτατη περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών.
Czech: Aby nedošlo k narušení trhu, měla by být přijata ustanovení k provádění dohody ve formě výměny dopisů, a zejména by do dne použití článků 4 a 9 dohody o obchodu s vínem měly zůstat v platnosti tři odchylky stanovené nařízeními (ES) č. 883/2001, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 2303/2003, nejpozději však tři roky ode dne vstupu v platnost dohody ve formě výměny dopisů.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu by sa mali prijať ustanovenia na realizáciu dohody vo forme výmeny listov, a najmä tri výnimky ustanovené v nariadeniach (ES) č. 883/2001, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 2303/2003 by mali zostať v účinnosti do dátumu uplatňovania článkov 4 a 9 dohody o obchode s vínom, avšak nie dlhšie ako tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti dohody vo forme výmeny listov.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w handlu należy przyjąć przepisy wykonawcze do Porozumienie w formie wymiany listów, a w szczególności przewidzieć, aby trzy odstępstwa, określone odpowiednio w rozporządzeniach (WE) nr 883/2001, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 2303/2003 pozostały w mocy do daty wejścia w życie art. 4 i 9 Porozumienia w sprawie handlu winem, jednak nie dłużej niż przez okres trzech lat od daty wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása érdekében a levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtását célzó rendelkezéseket kell elfogadni, és különösen arról kell gondoskodni, hogy a borkereskedelemről szóló megállapodás 4. és 9. cikkének hatálybalépéséig, de a levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított három évet nem meghaladóan, érvényben maradjon a 883/2001/EK, az 1037/2001/EK és a 2303/2003/EK rendeletben biztosított három eltérés.
Slovenian: Da bi preprečili vsakršno prekinitev trgovine, je treba sprejeti zahteve za izvajanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem in zlasti tri odstopanja, predvidena v uredbah (ES) št. 883/2001, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 2303/2003, ki morajo veljati do datuma začetka izvajanja členov 4 in 9 Sporazuma o trgovini z vinom, vendar ne dlje kot tri leta od datuma začetka veljavnosti Sporazuma v obliki izmenjave pisem.
Estonian: Selleks et vältida võimalikke häireid kaubanduses, tuleks võtta vastu kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu rakendussätted, ning eelkõige peaksid veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani jõus olema kolm määrustega (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 2303/2003 ettenähtud erandit, kuid mitte kauem kui kolm aastat pärast kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu jõustumiskuupäeva.
Latvian: Lai novērstu tirdzniecības pārtraukšanu, ir jāpieņem noteikumi par to, kā īstenojams Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, un jo īpaši līdz Nolīguma par vīna tirdzniecību 4. un 9. panta piemērošanas sākuma datumam, bet ne ilgāk kā trīs gadus pēc dienas, kurā stājas spēkā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, spēkā ir jāpaliek trīs izņēmumiem, kas paredzēti Regulās (EK) Nr. 883/2001, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 2303/2003.
Lithuanian: Kad nenutrūktų prekyba, turėtų būti priimtos Susitarimą pasikeičiant laiškais įgyvendinančios nuostatos, ir Reglamentuose (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 2303/2003 numatytos trys leidžiančios nukrypti nuostatos liktų galioti iki Prekybos vynu susitarimo 4 ir 9 straipsnių taikymo dienos, tačiau neilgiau kaip tris metus nuo to Susitarimo pasikeičiant laiškais įsigaliojimo dienos.