FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
French: Toutefois, aucun droit n’est appliqué aux produits en provenance de Roumanie et de Bulgarie.»
German: Für Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien und Bulgarien wird jedoch kein Zoll erhoben.“
Spanish: No obstante, no se aplicará ningún derecho en relación con los productos originarios de Rumanía y Bulgaria.».
Italian: Tuttavia non si applicano dazi doganali ai prodotti originari della Romania e della Bulgaria.»
Portuguese: Todavia, não é aplicável qualquer direito aos produtos originários da Roménia e da Bulgária.».
Dutch: Voor producten van oorsprong uit Bulgarije en Roemenië evenwel wordt geen enkel douanerecht toegepast.”.
Danish: Der opkræves dog ingen told på produkter med oprindelse i Rumænien og Bulgarien.«
Swedish: Ingen tull skall dock tillämpas på produkter med ursprung i Rumänien och Bulgarien.”
Finnish: Tullia ei kuitenkaan kanneta lainkaan Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevista tuotteista.”
Greek: Κανένας δασμός δεν επιβάλλεται, ωστόσο, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας.».
Czech: Avšak na produkty pocházející z Rumunska a Bulharska se nevztahuje žádné clo.“
Slovak: V prípade výrobkov s pôvodom v Rumunsku a Bulharsku sa neuplatňuje žiadne clo.“
Polish: Jednakże nie stosuje się opłat celnych w odniesieniu do produktów pochodzących z Rumunii oraz Bułgarii”;
Hungarian: Nem kell azonban vámot alkalmazni a Romániából és Bulgáriából származó termékek esetében.”
Slovenian: Vendar za proizvode s poreklom iz Romunije in Bolgarije dajatve ne veljajo.“
Estonian: Rumeeniast ja Bulgaariast pärinevate toodete suhtes tollimaksu siiski ei kohaldata.”;
Latvian: Tomēr attiecībā uz Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes produktiem nodoklis netiek piemērots.”;
Lithuanian: Tačiau muitai netaikomi Rumunijos ir Bulgarijos kilmės produktams.“;
English: in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 6 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Restrictions applicable to applications presented by different importers
French: Restrictions applicables aux demandes présentées par les différents importateurs
German: Einschränkungen für die von den verschiedenen Einführern eingereichten Anträge
Spanish: Restricciones aplicables a las solicitudes presentadas por distintos importadores
Italian: Restrizioni applicabili alle domande di titoli dei vari importatori
Portuguese: Restrições aplicáveis aos pedidos apresentados pelas diferentes categorias de importadores
Dutch: Beperkingen die gelden voor de door de verschillende importeurs ingediende aanvragen
Danish: Restriktioner for ansøgninger, der indgives af forskellige importører
Swedish: Begränsningar för licensansökningar som lämnas in av olika importörer
Finnish: Eri tuojien esittämiin hakemuksiin sovellettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις υποβαλλόμενες από διαφόρους εισαγωγείς
Czech: Omezení platná pro žádosti předložené jinými dovozci
Slovak: Obmedzenia uplatniteľné na žiadosti predložené rôznymi dovozcami
Polish: Ograniczenia mające zastosowanie do wniosków składanych przez różnych importerów
Hungarian: A különböző importőrök által benyújtott kérelmekre alkalmazandó korlátozások
Slovenian: Omejitve, ki veljajo za zahtevke, predložene s strani različnih uvoznikov
Estonian: Erinevate importijate poolt esitatud taotluste suhtes kohaldatavad piirangud
Latvian: Ierobežojumi, ko piemēro dažādu importētāju uzrādītajiem pieteikumiem
Lithuanian: Skirtingų importuotojų pateiktoms paraiškoms taikomi apribojimai
English: In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 8, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 8 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
French: Les importateurs déposent leurs demandes de certificats au cours des cinq premiers jours ouvrables du mois de janvier.»
German: Die Einführer reichen ihre Lizenzanträge in den ersten fünf Arbeitstagen des Monats Januar ein.“
Spanish: Los importadores presentarán sus solicitudes de certificados durante los primeros cinco días hábiles de enero.».
Italian: Gli importatori presentano le domande di titoli nei primi cinque giorni lavorativi di gennaio.»
Portuguese: Os importadores devem apresentar os seus pedidos de certificado nos primeiros cinco dias úteis de Janeiro.».
Dutch: De importeurs dienen hun certificaataanvragen in gedurende de eerste vijf werkdagen van januari.”.
Danish: Importører indgiver deres licensansøgninger i løbet af de fem første arbejdsdage i januar.«
Swedish: Importörerna skall lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari.”
Finnish: Tuojien on jätettävä todistushakemuksensa tammikuun ensimmäisten viiden työpäivän kuluessa.”
Greek: Οι εισαγωγείς υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την έκδοση αδειών κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Ιανουαρίου.».
Czech: Dovozci předloží své žádosti o licence během prvních pěti pracovních dnů měsíce ledna.“
Slovak: Dovozcovia podávajú svoje žiadosti o licencie v priebehu prvých piatich pracovných dní januára.“
Polish: Importerzy składają wnioski o wydanie pozwolenia w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych stycznia.”;
Hungarian: Az importőröknek engedélykérelmeiket január első öt munkanapja alatt kell benyújtaniuk.”
Slovenian: Uvozniki predložijo svoje zahtevke za izdajo dovoljenja v prvih petih delovnih dneh januarja.“
Estonian: Importijad esitavad oma litsentsitaotlused jaanuari esimese viie tööpäeva jooksul.”;
Latvian: Importētāji iesniedz savus licenču pieteikumus pirmajās piecās janvāra darba dienās.”;
Lithuanian: Importuotojai paraiškas išduoti licencijas pateikia per pirmąsias penkias sausio mėnesio darbo dienas.“;
English: in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 9, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 9 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 9 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 9 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnyje pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
French: «Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le dixième jour ouvrable du mois de janvier, les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés.»
German: „Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Mengen, für die Lizenzen beantragt wurden, spätestens am zehnten Arbeitstag des Monats Januar mit.“
Spanish: «Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el décimo día hábil de enero, las cantidades por las que se hayan solicitado certificados.».
Italian: «Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il decimo giorno lavorativo di gennaio, i quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione.»
Portuguese: «Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até ao décimo dia útil de Janeiro, as quantidades que foram objecto de pedidos de certificados.».
Dutch: „Uiterlijk op de tiende werkdag van januari delen de lidstaten de Commissie mee voor welke hoeveelheden certificaataanvragen zijn ingediend.”.
Danish: »Medlemsstaterne underretter senest den tiende arbejdsdag i januar Kommissionen om de mængder, der er indgivet licensansøgninger for.«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall senast den tionde arbetsdagen i januari till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle määrät, joille tuontitodistuksia on haettu, viimeistään tammikuun kymmenentenä työpäivänä.”
Greek: «Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα του Ιανουαρίου, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν κατατεθεί αιτήσεις έκδοσης αδειών.».
Czech: „Členské státy informují Komisi o objemech, na které byly podány žádosti o licence, nejpozději do desátého pracovního dne měsíce ledna.“
Slovak: „Členské štáty oznamujú Komisii množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, najneskôr do desiatich pracovných dní januára.“
Polish: „Nie później niż dziesiątego dnia roboczego stycznia Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach, na które zostały złożone wnioski o wydanie pozwolenia.”;
Hungarian: „A tagállamok legkésőbb január tizedik munkanapján értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre engedélykérelmeket nyújtottak be.”
Slovenian: „Države članice najkasneje deseti delovni dan januarja uradno obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja.“
Estonian: “Liikmesriigid teavitavad komisjoni litsentsitaotlustes esitatud kogustest hiljemalt jaanuari kümnendal tööpäeval.”;
Latvian: “Dalībvalstis ne vēlāk kā janvāra desmitajā darba dienā paziņo Komisijai daudzumus, par kuriem ir iesniegti licences pieteikumi.”;
Lithuanian: „Valstybės narės praneša Komisijai apie kiekius, kuriems buvo pateiktos paraiškos išduoti licenciją, ne vėliau kaip dešimtą sausio mėnesio darbo dieną.“;
English: In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 10.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(2) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 16 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 16. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2004 del Consejo (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1857/2005 (JO L 297 du 15.11.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1857/2005 (DO L 297 de 15.11.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1857/2005 (GU L 297 del 15.11.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1857 (JO L 297 de 15.11.2005, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1857/2005 (PB L 297 van 15.11.2005, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1857/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1857/2005 (EUT L 297, 15.11.2005, s. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1857/2005 (Úř. věst. L 297, 15.11.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1857/2005 (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1857/2005 (Dz.U. L 297 z. 15.11.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1857/2005 (UL L 297, 15.11.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1857/2005 (ELT L 297, 15.11.2005 lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1857/2005 (OL L 297, 2005 11 15, p. 9).
English: Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
French: Volume, numéro d’ordre et période d'application des contingents tarifaires visés à l’article 1er, paragraphe 1, en tonnes (poids net égoutté)
German: Umfang, laufende Nummer und Geltungszeitraum der Kontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 in Tonnen (Abtropfgewicht)
Spanish: Volumen, número de orden y período de aplicación de los contingentes mencionados en el artículo 1, apartado 1, en toneladas (peso neto escurrido)
Italian: Volume, numero d’ordine e periodo di applicazione dei contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, in tonnellate (peso netto sgocciolato)
Portuguese: Volume, em toneladas (peso líquido escorrido), número de ordem e período de aplicação dos contingentes pautais referidos no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Omvang (in ton uitgelekt nettogewicht), volgnummer en periode van toepassing van de in artikel 1, lid 1, bedoelde tariefcontingenten
Danish: Størrelsen, løbenumret og anvendelsesperioden for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingenter i tons (drænet nettovægt)
Swedish: Kvantitet, löpnummer och giltighetsperiod för de kvoter som avses i artikel 1.1 (ton avrunnen nettovikt)
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumero, soveltamisjakso sekä määrä tonneina (valutettu nettopaino)
Greek: Ποσότητα σε τόνους (στραγγισμένο καθαρό βάρος), αύξων αριθμός και περίοδος εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Objem, pořadové číslo a doba použití celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 v tunách (čistá hmotnost po odkapání)
Slovak: Objem, poradové číslo a obdobie uplatňovania tarifných kvót podľa článku 1 ods. 1 v tonách (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní)
Polish: Wielkość, numer porządkowy i okres stosowania kontyngentów taryfowych określonych w art. 1 ust. 1 w tonach (waga netto po odsączeniu)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek tonnában (töltőtömeg) megadott mennyisége, tételszáma és alkalmazási időszaka
Slovenian: Obseg, zaporedna številka in obdobje veljavnosti tarifnih kvot iz člena 1(1) v tonah (odcejena neto teža)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tariifikvootide maht, järjekorranumber ja kohaldamisperiood tonnides (vedelikuta netokaal)
Latvian: 1. panta Regulas 1. punktā minēto tarifa kvotu apmērs, kārtas numurs un piemērošanas periods (tonnās, konservu tīrsvars bez uzlējuma)
Lithuanian: Dydis, eilės numeris ir 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų tarifinių kvotų tonomis (sausas svoris neto) taikymo laikotarpis
English: Order No
French: numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo:
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.