FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities loaded and unloaded for each trans-shipment of Greenland halibut during the vessel’s stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
French: les quantités de flétan noir conservées à bord au moment où le navire communautaire quitte la sous-zone 2 et les divisions 3KLMNO de l’OPANO. Ce rapport, qui indique le nombre de jours de pêche et les captures totales dans ces zones, est transmis au plus tôt douze heures et au plus tard six heures avant chaque départ du navire de ces zones;
German: die bei jeder Umladung von Schwarzem Heilbutt während des Aufenthalts des Schiffes im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO aufgenommenen und entladenen Mengen.
Spanish: las cantidades cargadas y descargadas en cada transbordo de fletán negro durante la estancia del buque en la subzona 2 de la NAFO y las divisiones 3KLMNO.
Italian: i quantitativi caricati e scaricati per ciascun trasbordo di ippoglosso nero durante la permanenza della nave nella sottozona 2 della NAFO e nelle divisioni 3KLMNO.
Portuguese: As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de alabote da Gronelândia durante a permanência do navio na subárea 2 ou nas divisões 3KLMNO da NAFO.
Dutch: de hoeveelheden zwarte heilbot die bij iedere overlading tijdens het verblijf van het vaartuig in NAFO-deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO zijn geladen of gelost.
Finnish: kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatut ja puretut grönlanninpallaksen määrät sinä aikana, jonka alus viipyy NAFOn suuralueella 2 ja alueilla 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
Greek: τις ποσότητες που φορτώθηκαν και εκφορτώθηκαν για κάθε μεταφόρτωση χάλιμπατ της Γροιλανδίας κατά τη διάρκεια της παραμονής του σκάφους στην υποπεριοχή 2 και τις διαιρέσεις 3ΚLΜΝΟ της NAFO.
Czech: množství platýse černého, která byla naložena a vyložena při každé překládce provedené během pobytu plavidla v podoblasti NAFO 2 a v divizích 3KLMNO.
Slovak: naložených a vyložených množstvách pri každej prekládke grónskeho halibuta počas pobytu plavidla v podoblasti 2 NAFO a v divíziách 3KLMNO.
Polish: ilości załadowanych i rozładowanych w przypadku każdego przeładunku halibuta grenlandzkiego podczas przebywania statku na wodach podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO.
Hungarian: a grönlandi laposhal berakodott és kirakodott mennyiségeit minden egyes átrakásnál, mialatt a hajó a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetekben tartózkodik.
Slovenian: natovorjenih in iztovorjenih količinah za vsako pretovarjanje grenlandske morske plošče med nahajanjem plovila v pod-območju 2 in sektorjih 3KLMNO.
Estonian: aruanne laeva alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O viibimise ajal toimunud ümberlaadimistel peale- ja mahalaaditud süvalesta koguste kohta.
Latvian: par Grenlandes paltusa daudzumiem, kas tiek iekrauti un izkrauti katrā pārkraušanas uz kuģa reizē laikā, kad kuģis atrodas NAFO apakšapgabalā 2 un 3KLMNO rajonos.
Lithuanian: apie į kitą laivą perkrautus arba iš jo įkrautus Grenlandijos oto kiekius kiekvieno perkrovimo iš laivo į laivą atveju laivui esant NAFO 2 parajonyje ir 3KLMNO kvadratuose.
English: Those reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the trans-shipment.
French: les quantités chargées et déchargées pour chaque transbordement de flétan noir effectué pendant que le navire se trouvait dans la sous-zone 2 et dans les divisions 3KLMNO de l’OPANO. Ces rapports sont transmis au plus tard dans les vingt-quatre heures suivant la fin de l’opération de transbordement.
German: Die Meldung muss spätestens 24 Stunden nach Abschluss des Umladevorgangs erfolgen.
Spanish: Estos informes se remitirán a más tardar 24 horas después de la realización del transbordo.
Italian: Tali informazioni sono comunicate entro 24 ore dal completamento del trasbordo.
Portuguese: Esta comunicação deve ser transmitida nas 24 horas seguintes ao termo da operação de transbordo.
Dutch: Deze mededeling vindt niet later dan 24 uur na het voltooien van de overlading plaats.
Finnish: Nämä ilmoitukset on toimitettava 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen päättymisestä.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβάζονται το αργότερο εντός 24 ωρών από την περάτωση της μεταφόρτωσης.
Czech: Tyto zprávy se předají nejpozději do 24 hodin po ukončení překládky.
Slovak: Tieto správy sa predkladajú najneskôr do 24 hodín po ukončení prekládky.
Polish: Te raporty przekazuje się nie później niż w 24 godziny po zakończeniu przeładunku.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket nem később, mint az átrakást követő 24 órán belül kell továbbítani.
Slovenian: Ta poročila se pošljejo najkasneje 24 ur po zaključku pretovarjanja.
Estonian: Aruanded tuleb edastada hiljemalt 24 tundi pärast ümberlaadimise lõpetamist.
Latvian: Šie ziņojumi iesniedzami ne vēlāk kā 24 stundas pēc pārkraušanas uz kuģa operācijas pabeigšanas.
Lithuanian: Šis pranešimas perduodamas ne vėliau kaip per 24 valandas nuo perkrovimo pabaigos.
English: Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in point (a), (c) and (d) of paragraph 1 to the Commission.
French: Dès réception des rapports visés au paragraphe 1, points a), c) et d), les États membres les transmettent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten leiten die in Absatz 1 Buchstaben a, c und d genannten Meldungen unmittelbar nach Eingang an die Kommission weiter.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión los informes contemplados en el apartado 1, letras a), c) y d), cuando los reciban.
Italian: Una volta ricevute le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), c) e d), gli Stati membri le trasmettono alla Commissione.
Portuguese: Logo que as recebam, os Estados-Membros transmitem à Comissão as comunicações previstas nas alíneas a), c) e d) do n.o 1.
Dutch: Na ontvangst sturen de lidstaten de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde mededelingen door aan de Commissie.
Danish: Straks når medlemsstaterne har modtaget de meddelelser, der er foreskrevet i stk. 1, litra a), c) og d), videresender de dem til Kommissionen.
Swedish: När medlemsstaterna har mottagit de rapporter som föreskrivs i punkt 1 a, c och d skall de skicka dem vidare till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdan a, c ja d alakohdassa säädetyt ilmoitukset saatuaan toimitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, αμέσως μετά τη λήψη τους, τις εκθέσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α), γ) και δ) της παραγράφου 1 στην Επιτροπή.
Czech: Po obdržení zpráv uvedených v odst. 1 písm. a), c) a d) je členské státy předají Komisi.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii správy ustanovené v bodoch a), c) a d) odseku 1 po ich prijatí.
Polish: Po otrzymaniu raportów, o których mowa w punktach a), c) i d) ust. 1, Państwa Członkowskie przekazują je Komisji.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés a), c) és d) pontja szerinti jelentéseket kézhezvételük után továbbítják a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice po prejetju poročil iz točk (a), (c) in (d) odstavka 1, le-ta posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõike 1 punktides a, c ja d nimetatud aruanded komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pēc 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto ziņojumu saņemšanas nosūta tos Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios 1 straipsnio a, c ir d punktuose nurodytus pranešimus, persiunčia juos Komisijai.
English: Margin of tolerance in the estimation of quantities reported in the logbook
French: Marge de tolérance dans l’estimation des quantités enregistrées dans le livre de bord
German: Zulässige Abweichung bei der Schätzung der im Logbuch aufgeführten Mengen
Spanish: Margen de tolerancia en la estimación de las cantidades notificadas en el cuaderno diario de pesca
Italian: Margine di tolleranza nella stima dei quantitativi registrati nel giornale di bordo
Portuguese: Margem de tolerância nas estimativas das quantidades indicadas no diário de bordo
Dutch: Toegestane afwijking bij de raming van de in het logboek vermelde hoeveelheden
Danish: Tolerancemargen i forbindelse med vurdering af mængderne anført i logbogen
Swedish: Toleransmarginal vid uppskattningen av de kvantiteter som rapporteras i loggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjaan merkittyjen arvioitujen määrien sallitut poikkeamat
Greek: Περιθώριο ανοχής κατά την εκτίμηση των ποσοτήτων που καταγράφονται στο ημερολόγιο
Czech: Povolená odchylka v odhadu množství ohlášených v deníku
Slovak: Hranica tolerancie v odhadovaní množstiev zapísaných do lodného denníka
Polish: Margines tolerancji przy szacowaniu ilości wpisanych do dziennika połowowego
Hungarian: A naplóba bejegyzett becsült mennyiségek tűréshatára
Slovenian: Dopustno odstopanje pri ocenjevanju količin, ki so navedene v ladijskem dnevniku
Estonian: Püügipäevikusse kantud hinnanguliste koguste lubatud kõikumine
Latvian: Pielaides, novērtējot kuģa zvejasžurnālā norādītos daudzumus
Lithuanian: Leistini nukrypimo dydžiai vertinant laivo žurnale įrašytus kiekius
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Anvisade hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Kindlaksmääratud sadamad
Latvian: Norādītās ostas
Lithuanian: Nurodytieji uostai
English: Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties shall be prohibited.
German: Das Anlanden von Schwarzem Heilbutt in Häfen von Nicht-Vertragsparteien ist untersagt.
Spanish: Estará prohibido el desembarque de fletán negro en puertos de Partes no Contratantes.
Italian: È vietato lo sbarco di ippoglosso nero in porti di parti non contraenti.
Portuguese: É proibido o desembarque de alabote da Gronelândia em portos de partes não contratantes.
Dutch: Aanvoer van zwarte heilbot in havens van niet-verdragsluitende partijen wordt verboden.
Danish: Det er forbudt at lande hellefisk i ikke-kontraherende parters havne.
Swedish: Det skall vara förbjudet att landa liten hälleflundra i icke-avtalsslutande parters hamnar.
Finnish: Grönlanninpallaksen purkaminen muissa kuin sopimuspuolten satamissa on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύονται οι εκφορτώσεις χάλιμπατ της Γροιλανδίας σε λιμένες κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της NAFO.
Czech: Vykládka platýse černého v přístavech zemí jiných než smluvních stran se zakazuje.
Slovak: Zakazujú sa vykládky grónskeho halibuta v prístavoch iných ako zmluvných strán.
Polish: Zabroniony jest wyładunek halibuta grenlandzkiego w portach państw trzecich.
Hungarian: Tilos grönlandi laposhalat nem szerződő fél területén kirakodni.
Slovenian: Raztovarjanje grenlandske morske plošče v pristaniščih držav, ki niso pogodbenice, je prepovedano.
Estonian: Süvalesta mahalaadimine kolmandate riikide sadamates on keelatud.
Latvian: Aizliegts izkraut Grenlandes paltusu ostās, kas nav Līgumslēdzēju pušu ostas.
Lithuanian: Juodąjį paltusą draudžiama iškrauti šalių, kurios nėra susitariančiosios šalys, uostuose.
English: The Commission shall promptly forward that information to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l’OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben umgehend an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión remitirá rápidamente esa información a la secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão transmite imediatamente essas informações ao secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen videresender straks disse oplysninger til NAFO’s sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τις πληροφορίες στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise předá tyto informace bezodkladně sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia bezodkladne predloží tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu NAFO.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezeket az információkat a NAFO Titkársága számára.
Slovenian: Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija nekavējoties nodod šo informāciju NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda NAFO sekretoriatui.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Voranmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προαναγγελία
Czech: Oznámení předem
Slovak: Predchádzajúce oznámenie
Polish: Wcześniejsza notyfikacja
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obveščanje
Estonian: Eelnev teavitamine
Latvian: Iepriekšējā ziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the time of arrival at the designated port;
French: l’heure d’arrivée dans le port désigné;
German: Ankunftszeit im bezeichneten Hafen;
Spanish: la hora de llegada al puerto designado;
Italian: l’orario di arrivo nel porto designato;
Portuguese: A hora de chegada ao porto designado.
Dutch: tijdstip van aankomst in de aangewezen haven;
Danish: oplysning om, hvornår fartøjet ankommer til den udpegede havn
Swedish: Ankomsttid till anvisad hamn.
Finnish: nimettyyn satamaan saapumisaika;
Greek: την ώρα άφιξης στον καθορισμένο λιμένα·
Czech: čas připlutí do určeného přístavu;
Slovak: čas príchodu do určeného prístavu;
Polish: godzinę wejścia do wyznaczonego portu;
Hungarian: a kijelölt kikötőbe való érkezés időpontja;
Slovenian: čas prihoda v določeno pristanišče;
Estonian: nimetatud sadamasse saabumise aeg,
Latvian: ienākšanas laiks norādītajā ostā;
Lithuanian: laivo atvykimo į nurodytąjį uostą laiką;
English: a copy of the special fishing permit referred to in Article 4;
French: une copie du permis de pêche spécial visé à l’article 4;
German: Kopie der speziellen Fangerlaubnis nach Artikel 4;
Spanish: una copia del permiso de pesca especial contemplado en el artículo 4;
Italian: una copia del permesso di pesca speciale di cui all’articolo 4;
Portuguese: Uma cópia da autorização de pesca especial referida no artigo 4.o
Dutch: een kopie van het in artikel 4, onder a), bedoelde speciale visdocument;
Danish: en kopi af den særlige fiskeritilladelse, jf. artikel 4
Swedish: En kopia av det särskilda fisketillstånd som avses i artikel 4.
Finnish: jäljennös 4 artiklassa tarkoitetusta erityiskalastusluvasta;
Greek: αντίγραφο της ειδικής άδειας αλιείας του άρθρου 4·
Czech: kopii zvláštního povolení k rybolovu uvedeného v článku 4;
Slovak: kópiu zvláštneho rybárskeho povolenia uvedeného v článku 4;
Polish: kopię specjalnego zezwolenia na połowy, opisanego w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett különleges halászati engedély egy másolata;
Slovenian: izvod posebnega ribolovnega dovoljenja iz člena 4;
Estonian: koopia artiklis 4 nimetatud kalapüügiloast,
Latvian: 4. pantā minētas īpašās zvejas atļaujas kopija;
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodyto specialaus žvejybos leidimo kopiją;
English: the quantities in kilograms live weight of Greenland halibut retained on board;
French: les quantités, en kilogrammes poids vif, de flétan noir conservées à bord;
German: die an Bord mitgeführten Mengen Schwarzen Heilbutts (Lebendgewicht) in Kilogramm;
Spanish: las cantidades de fletán negro, expresadas en kilogramos de peso vivo, conservadas a bordo,
Italian: i quantitativi di ippoglosso nero detenuti a bordo, in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: As quantidades de alabote da Gronelândia mantidas a bordo, expressas em quilogramas de peso vivo.
Dutch: de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht) zwarte heilbot aan boord;
Danish: oplysning om, hvor stor en mængde hellefisk i kg levende vægt fartøjet medfører
Swedish: Kvantitet liten hälleflundra i kilo levande vikt ombord.
Finnish: aluksella pidetyn grönlanninpallaksen määrät kilogrammoina ilmaistuna elopainona;
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους χάλιμπατ της Γροιλανδίας που διατηρείται επί του σκάφους·
Czech: množství platýse černého uchovávaného na palubě v kilogramech živé váhy,
Slovak: množstvá kilogramov živej hmotnosti grónskeho halibuta držaného na palube,
Polish: ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie, podane w kilogramach żywej wagi;
Hungarian: a fedélzeten tárolt grönlandi laposhal élő tömege kilogrammban;
Slovenian: količino grenlandske morske plošče, zadržane na krovu, opredeljeno v kilogramih žive teže;
Estonian: pardal hoitava süvalesta koguse eluskaal kilogrammides,
Latvian: uz klāja esošā Grenlandes paltusa dzīvsvara daudzumu kilogramos;
Lithuanian: laive laikomo juodojo paltuso kiekius kilogramais gyvojo svorio;
English: the zone or zones in the NAFO Area where the catch was made.
French: la ou les zones de l’OPANO où les captures ont été effectuées.
German: die Gebiete im NAFO-Regelungsbereich, in denen die Fänge getätigt wurden.
Spanish: la zona o zonas de la NAFO donde se efectuó la captura.
Italian: la zona o le zone della NAFO in cui è stata effettuata la cattura.
Portuguese: A zona ou as zonas da área da NAFO em que foram efectuadas as capturas.
Dutch: het gebied of de gebieden in het NAFO-gebied waar de vangsten zijn gedaan.
Danish: oplysning om, i hvilket eller hvilke NAFO-områder fangsten er taget.
Swedish: Den zon eller de zoner i NAFO-området där fångsten togs.
Finnish: NAFO-alueen vyöhyke tai vyöhykkeet, jolla tai joilla saalis pyydettiin.
Greek: τη ζώνη ή τις ζώνες της περιοχής NAFO στις οποίες αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.
Czech: oblast nebo oblasti v oblasti NAFO, kde byly úlovky odloveny.
Slovak: zónu alebo zóny v oblasti NAFO, kde sa uskutočnil úlovok.
Polish: strefę bądź strefy w akwenie NAFO, w którym dokonano połowu.
Hungarian: a NAFO területen belüli terület vagy területek, ahol a fogás történt.
Slovenian: območje ali območja v NAFO področju, kjer je bil ulov izveden.
Estonian: NAFO tsooni piirkond või piirkonnad, kus püük toimus.
Latvian: zonu vai zonas NAFO apgabalā, kurās ir iegūta nozveja.
Lithuanian: zona arba zonos NAFO rajone, kur buvo sugauta žuvis.
English: Inspection in port
French: Contrôle au port
German: Hafenkontrollen
Spanish: Inspección en el puerto
Italian: Ispezioni nei porti
Portuguese: Inspecções nos portos
Dutch: Inspectie in de haven
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Inspektion i hamn
Finnish: Tarkastukset satamassa
Greek: Επιθεώρηση εντός λιμένα
Czech: Přístavní inspekce
Slovak: Inšpekcia v prístave
Polish: Inspekcje portowe
Hungarian: Vizsgálat a kikötőben
Slovenian: Inšpekcijski nadzor v pristanišču
Estonian: Kontroll sadamas
Latvian: Pārbaude ostā
Lithuanian: Tikrinimas uoste
English: It shall be prohibited to discharge and/or tranship catches from such vessels referred to in paragraph 1 until the inspectors are present.
French: Il est interdit de décharger et/ou de transborder des captures se trouvant sur les navires visés au paragraphe 1 avant l’arrivée des inspecteurs.
German: Es ist verboten, Fänge der in Absatz 1 genannten Schiffe zu entladen und/oder umzuladen, solange keine Kontrolleure anwesend sind.
Spanish: Se prohibirá la descarga y/o transbordo de las capturas de los buques contemplados en el apartado 1 hasta que los inspectores no estén presentes.
Italian: Le catture non possono essere sbarcate e/o trasbordate dalle navi di cui al paragrafo 1, se non alla presenza degli ispettori.
Portuguese: É proibido descarregar e/ou transbordar as capturas dos navios referidos no n.o 1 antes de estarem presentes inspectores.
Dutch: Het is niet toegestaan vangsten van vaartuigen als bedoeld in lid 1 te lossen en/of over te laden voordat de inspecteurs ter plaatse zijn.
Danish: Det er forbudt at losse og/eller omlade fangster fra fartøjer som omhandlet i stk. 1, før inspektørerne er til stede.
Swedish: Det skall vara förbjudet att lossa eller omlasta fångster från sådana fartyg som avses i punkt 1 innan inspektörerna har anlänt.
Finnish: Saaliiden purkaminen ja/tai jälleenlaivaus tällaisista 1 kohdassa tarkoitetuista aluksista on kiellettyä, kunnes tarkastajat ovat paikalla.
Greek: Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή/και μεταφόρτωση αλιευμάτων από τα εν λόγω σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφόσον οι επιθεωρητές δεν είναι παρόντες.
Czech: Je zakázáno vykládat nebo překládat úlovky z plavidel uvedených v odstavci 1, dokud nejsou přítomni inspektoři.
Slovak: Zakázané je vykladať a/alebo prekladať úlovky z takých plavidiel ustanovených v odseku 1, pokiaľ nie sú prítomní inšpektori.
Polish: Zakazany jest wyładunek lub przeładunek połowów ze statków, o których mowa w ust. 1, aż do momentu przybycia inspektorów.
Hungarian: Tilos kirakodni és/vagy átrakodni az 1. bekezdésben hivatkozott ilyen hajók fogásait, amíg az ellenőrök nem jelennek meg.
Slovenian: Dokler so na plovilu prisotni inšpektorji, je iz takšnih plovil, na katera se nanaša odstavek 1, prepovedano raztovarjanje in/ali pretovarjanje ulovov.
Estonian: Enne inspektorite saabumist on lõikes 1 määratletud laevade lasti maha- või ümberlaadimine keelatud.
Latvian: Ir aizliegts izkraut un/vai pārkraut uz kuģa nozveju no šādiem 1. punktā minētajiem kuģiem līdz inspektoru ierašanās brīdim.
Lithuanian: Draudžiama sugautus kiekius iškrauti ir (arba) perkrauti iš 1 dalyje nurodytų laivų, kol juose yra inspektoriai.
English: All quantities discharged shall be weighted by species before being transported to a cold store or another destination.
French: Toutes les quantités sont pesées par espèce avant d’être transportées vers un entrepôt frigorifique ou vers une autre destination.
German: Alle entladenen Mengen werden vor ihrem Weitertransport zu einem Kühllager oder einem anderen Bestimmungsort nach Arten gewogen.
Spanish: Todas las cantidades descargadas se pesarán por especies antes de su transporte a un depósito frigorífico o a otro destino.
Italian: Tutti i quantitativi sbarcati sono pesati specie per specie prima di essere trasportati nei depositi frigoriferi o verso altra destinazione.
Portuguese: Todas as quantidades descarregadas são pesadas por espécie, antes de serem transportadas para um entreposto frigorífico ou para outro destino.
Dutch: Alle geloste hoeveelheden dienen per soort te worden gewogen alvorens naar de koelopslag of enige andere bestemming te worden vervoerd.
Danish: Alle lossede mængder skal vejes art for art, før de transporteres til et kølehus eller et andet bestemmelsessted.
Swedish: Alla kvantiteter som lossas skall vägas varje art för sig innan de transporteras till kyl- eller fryshus eller annan destination.
Finnish: Kaikki aluksesta puretut määrät on punnittava lajeittain ennen kylmävarastoon tai muuhun määräpaikkaan kuljetusta.
Greek: Όλες οι εκφορτωνόμενες ποσότητες ζυγίζονται ανά είδος πριν μεταφερθούν σε ψυκτική αποθήκη ή άλλο προορισμό.
Czech: Všechna vyložená množství se před přepravou do chladírenského skladu nebo do jiného místa určení zváží podle jednotlivých druhů.
Slovak: Všetky vyložené množstvá sa odvážia podľa druhov pred dopravením do studeného skladu alebo na iné miesto určenia.
Polish: Wszystkie wyładowane ilości waży się według gatunków przed transportem do chłodni lub do innego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Minden kifogott mennyiséget fajonként mérlegelni kell, mielőtt hűtőházba vagy egyéb célállomásra szállítanák azokat.
Slovenian: Vse raztovorjene količine se pred prenosom v hladilnico ali drug prostor ovrednotijo po vrstah.
Estonian: Kõik mahalaaditud kogused kaalutakse liikide kaupa enne nende transportimist külmhoonesse või teise sihtkohta.
Latvian: Visus izkrautos daudzumus pirms to transportēšanas uz saldētavu vai citu vietu nosver pa sugām.
Lithuanian: Visi iškrauti kiekiai pasveriami pagal atskiras rūšis prieš gabenant juos į šaldymo sandėlį ar kitą paskirties vietą.