FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2037/2005
French: Règlement (CE) no 2037/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2037/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2037/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2037/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2037/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2037/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2037/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2037/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2037/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2037/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2037/2005
Hungarian: A Bizottság 2037/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2037/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2037/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2037/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2037/2005
English: of 14 December 2005
French: du 14 décembre 2005
German: vom 14. Dezember 2005
Spanish: de 14 de diciembre de 2005
Italian: del 14 dicembre 2005
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2005
Dutch: van 14 december 2005
Danish: af 14. december 2005
Swedish: av den 14 december 2005
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. prosince 2005,
Slovak: zo 14. decembra 2005,
Polish: z dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d.
English: amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats
French: modifiant les conditions d'autorisation d’un additif pour aliments des animaux appartenant au groupe des coccidiostatiques
German: zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung eines zur Gruppe der Kokzidiostatika zählenden Futtermittelzusatzstoffes
Spanish: por el que se modifican las condiciones para la autorización de un aditivo en la alimentación animal perteneciente al grupo de los coccidiostáticos
Italian: che modifica le condizioni di autorizzazione di un additivo per mangimi appartenente al gruppo dei coccidiostatici
Portuguese: que altera as condições de autorização de um aditivo para a alimentação animal pertencente ao grupo dos coccidiostáticos
Dutch: tot wijziging van de toelatingsvoorwaarden voor een toevoegingsmiddel van de groep „coccidiostatica” in diervoeders
Danish: om ændring af godkendelsesbetingelserne for et fodertilsætningsstof, der tilhører gruppen »coccidiostatika«
Swedish: om ändring av villkoren för godkännande av en fodertillsats tillhörande gruppen koccidiostatika
Finnish: kokkidiostaattien ryhmään kuuluvan rehussa käytettävän lisäaineen hyväksymisedellytysten muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των όρων έγκρισης πρόσθετης ύλης ζωοτροφών που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών
Czech: kterým se mění podmínky pro povolení doplňkových látek v krmivech, které patří do skupiny kokcidiostatik
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie kŕmnej doplnkovej látky, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík
Polish: zmieniające warunki dopuszczenia dodatku paszowego należącego do grupy kokcydiostatyków
Hungarian: egy, a kokcidiosztatikumok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosításáról
Slovenian: o spremembi pogojev za dovoljenje za krmni dodatek, ki sodi v skupino kokcidiostatikov
Estonian: millega muudetakse koktsidiostaatikumide rühma kuuluva söödalisandi lubamistingimusi
Latvian: ar kuru groza atļauju izmantot barības piedevu, kas pieder kokcidiostatu grupai
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis leidimo naudoti kokcidiostatų grupės pašarų priedą išdavimo sąlygas
English: The additive lasalocid A sodium (Avatec 15 %) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
French: L’additif «lasalocide A sodium» (Avatec 15 %) était autorisé sous certaines conditions conformément à la directive 70/524/CEE [2] du Conseil.
German: Der Zusatzstoff Lasalocid-A-Natrium (Avatec 15 %) wurde unter bestimmten Bedingungen gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates [2] zugelassen.
Spanish: El aditivo lasalocid A de sodio (Avatec 15 %) se autorizó en determinadas condiciones, de conformidad con la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2].
Italian: L’additivo lasalocid A sodico (Avatec 15 %) è stato autorizzato a certe condizioni in conformità con la direttiva 70/524/CEE [2] del Consiglio.
Portuguese: Ao abrigo da Directiva 70/524/CEE do Conselho [2], o aditivo lasalocida A de sódio (Avatec 15 %) foi autorizado em determinadas condições.
Dutch: Het toevoegingsmiddel lasalocide A natrium (Avatec 15 %) is onder bepaalde voorwaarden toegelaten overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad [2].
Danish: Tilsætningsstoffet lasalocid A-natrium (Avatec 15 %) blev godkendt på visse betingelser ved Rådets direktiv 70/524/EØF [2].
Swedish: Tillsatsen lasalocid A natrium (Avatec 15 %) godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Finnish: Lisäaine lasalosidinatrium A (Avatec 15 %) hyväksyttiin tietyin edellytyksin neuvoston direktiivin 70/524/ETY [2] mukaisesti.
Greek: Η πρόσθετη ύλη νατριούχος λασαλοσίδη Α (Avatec 15 %) έλαβε άδεια κυκλοφορίας υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: Za určitých podmínek bylo povoleno používání doplňkové látky lasalocid sodný A (Avatec 15 %) v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS [2].
Slovak: Za určitých podmienok v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2] sa povolilo používanie doplnkovej látky lasalocid A sodný (Avatec 15 %).
Polish: Dodatek „sól sodowa lasalocidu A” (Avatec 15 %) został dopuszczony pod pewnymi warunkami zgodnie z dyrektywą Rady 70/524/EWG [2].
Hungarian: A lazalocid A-nátrium („Avatec 15 %”) felhasználása a 70/524/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében bizonyos feltételek mellett engedélyezett.
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] se dodatek lasalocid A natrij (Avatec 15 %) dovoli pod določenimi pogoji.
Estonian: Söödalisand naatriumlasalotsiid A (Avatec 15 %) on lubatud teatavatel tingimustel vastavalt nõukogu direktiivile 70/524/EMÜ.
Latvian: Piedeva lazalocīda A nātrija sāls (Avatec 15 %) ir atļauta, ievērojot konkrētus nosacījumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK [2].
Lithuanian: Buvo suteiktas leidimas naudoti natrio lazalocido A (Avatec 15 %) priedą laikantis tam tikrų sąlygų pagal Tarybos direktyvą 70/524/EEB [2].
English: The company concerned submitted a new supplementary dossier requesting a modification of existing carrier.
French: L’entreprise concernée a présenté un nouveau dossier complémentaire demandant la modification du support existant.
German: Das betroffene Unternehmen legte neue zusätzliche Unterlagen vor, mit denen sie eine Änderung des verwendeten Trägerstoffs beantragt.
Spanish: La empresa en cuestión presentó un nuevo expediente adicional solicitando una modificación del actual soporte.
Italian: L’azienda interessata ha presentato un nuovo dossier supplementare, chiedendo una modifica del supporto esistente.
Portuguese: A empresa em causa apresentou um novo processo suplementar em que solicita uma alteração relativamente ao agente de transporte actual.
Dutch: De betrokken onderneming heeft een nieuw aanvullend dossier ingediend waarin om een wijziging van de bestaande drager wordt gevraagd.
Danish: Det pågældende firma har indgivet ny, supplerende dokumentation med anmodning om en ændring af et hidtil anvendt bærestof.
Swedish: Det berörda företaget har lämnat in en ny anmälan med en begäran om ändring av den befintliga bäraren.
Finnish: Asianomainen yritys on toimittanut uuden täydentävän asiakirja-aineiston, jossa pyydetään nykyisen kantaja-aineen muuttamista.
Greek: Η ενδιαφερόμενη επιχείρηση υπέβαλε νέο, συμπληρωματικό φάκελο με τον οποίο ζητούσε την τροποποίηση του υφιστάμενου φορέα.
Czech: Dotyčná společnost předložila novou doplňkovou dokumentaci a požádala o změnu existujícího nosiče.
Slovak: Príslušná spoločnosť predložila novú doplnkovú dokumentáciu a požiadala o úpravu týkajúcu sa súčasného nosiča.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwo przedłożyło nową dokumentację uzupełniającą i zwróciło się z wnioskiem o modyfikację istniejącego nośnika.
Hungarian: Az érintett vállalat új, kiegészítő dokumentumokat nyújtott be, és kérte a jelenlegi vivőanyag módosítását.
Slovenian: Zadevno podjetje predloži novo dopolnilno dokumentacijo s prošnjo za spremembo obstoječe nosilne snovi.
Estonian: Asjaomane ettevõte on esitanud täiendava toimiku, taotledes olemasoleva kandeaine muutmist.
Latvian: Ieinteresētais uzņēmums no jauna iesniedzis papildu dokumentāciju, pieprasot atļauju mainīt esošo nesēju.
Lithuanian: Atitinkama bendrovė pateikė naują papildomą dokumentų rinkinį, prašydama pakeisti esamą nešiklį.
English: Following this request, the Authority has published on 26 August 2005 an opinion on the use of lasalocid A sodium in feedingstuffs.
French: En réponse à cette demande, l'Autorité a publié le 26 août 2005 un avis sur l'utilisation du lasalocide A sodium dans l'alimentation des animaux.
German: Entsprechend diesem Ersuchen veröffentlichte die Behörde am 26. August 2005 ein Gutachten zur Verwendung von Lasalocid-A-Natrium.
Spanish: En respuesta a dicha solicitud, el 26 de agosto de 2005 la Autoridad publicó un dictamen sobre la utilización de lasalocid A de sodio en los piensos.
Italian: In risposta a questa richiesta l’Autorità ha pubblicato, il 26 agosto 2005, un parere sull’uso di lasalocid A sodico nei mangimi.
Portuguese: No seguimento deste pedido, a Autoridade publicou, em 26 de Agosto de 2005, um parecer sobre a utilização da lasalocida A de sódio nos alimentos para animais.
Dutch: Ingevolge dit verzoek heeft de autoriteit op 26 augustus 2005 een advies over het gebruik van lasalocide A natrium in diervoeders gepubliceerd.
Danish: Som svar på anmodningen offentliggjorde autoriteten den 26. august 2005 en udtalelse om anvendelse af lasalocid A-natrium i foderstoffer.
Swedish: Efter denna förfrågan offentliggjorde myndigheten den 26 augusti 2005 ett yttrande om användning av lasalocid A natrium i foder.
Finnish: Pyynnön johdosta elintarviketurvallisuusviranomainen on julkaissut 26 päivänä elokuuta 2005 lausunnon lasalosidinatrium A:n käytöstä rehussa.
Greek: Σε απάντηση στο αίτημα αυτό, η Αρχή δημοσίευσε στις 26 Αυγούστου 2005 γνώμη σχετικά με τη χρήση της νατριούχου λασαλοσίδης A σε ζωοτροφές.
Czech: Na základě této žádosti zveřejnil Úřad dne 26. srpna 2005 stanovisko o používání látky lasalocid sodný A v krmivech.
Slovak: Na základe tejto žiadosti uverejnil orgán 26. augusta 2005 stanovisko k použitiu doplnkovej látky lasalocid A sodný v krmivách.
Polish: W związku z powyższym dnia 26 sierpnia 2005 r. Urząd opublikował opinię na temat stosowania soli sodowej lasalocidu A w mieszankach paszowych.
Hungarian: A kérelmet követően a Hatóság 2005. augusztus 26-án tette közzé véleményét a lazalocid A-nátrium takarmányokban való felhasználásáról.
Slovenian: Na to zahtevo je Agencija 26. avgusta 2005 objavila mnenje o uporabi lasalocida A natrija v krmi.
Estonian: Vastuseks sellele palvele avaldas amet 26. augustil 2005 arvamuse naatriumlasalotsiid A kasutamise kohta söötades.
Latvian: Ievērojot šo lūgumu, Iestāde 2005. gada 26. augustā publicējusi atzinumu par lazalocīda A nātrija sāļa izmantošanu barībā.
Lithuanian: Tarnyba, atsižvelgdama į šį prašymą, 2005 m. rugpjūčio 26 d. paskelbė nuomonę dėl lazalocido A natrio naudojimo pašaruose.
English: Regulations (EC) Nos 2430/1999 and 1455/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) nos 2430/1999 et 1455/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nrn. 2430/1999 und 1455/2004 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, conviene modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2430/1999 y no 1455/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2430/1999 e (CE) n. 1455/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2430/1999 e n.o 1455/2004 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2430/1999 en (EG) nr. 1455/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2430/1999 og (EF) nr. 1455/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2430/1999 och (EG) nr 1455/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 2430/1999 ja (EY) N:o 1455/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 και 1455/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2430/1999 a (ES) č. 1455/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2430/1999 a 1455/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2430/1999 i 1455/2004.
Hungarian: A 2430/1999/EK és az 1455/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2430/1999 in 1455/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2430/1999 ja 1455/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 2430/1999 un (EK) Nr. 455/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 2430/1999 ir Nr. 1455/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry relating to E 763, lasalocid A sodium, is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: À l'annexe I du règlement (CE) no 2430/1999, le texte relatif à l’E 763, le lasalocide A sodium, est remplacé par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 wird der Eintrag für E 763, Lasalocid-A-Natrium, ersetzt durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 2430/1999, la entrada E 763 relativa al lasalocid A de sodio se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: All’allegato I del regolamento (CE) n. 2430/1999, la voce relativa a E 763, lasalocid A sodico, è sostituita dal testo di cui all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 2430/1999, a entrada relativa a E 763, lasalocida A de sódio, é substituída pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2430/1999 worden de vermeldingen met betrekking tot E 763, lasalocide A natrium, vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2430/1999 erstattes teksten vedrørende E 763, lasalocid A-natrium, af teksten i bilag I til nærværende forordning:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2430/1999 skall posten för E 763, lasalocid A natrium, ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I oleva kohta ”E 763, lasalosidinatrium A” tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, η καταχώριση που αφορά το E 763, νατριούχο λασαλοσίδη A, αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 2430/1999 se záznam pro E 763, lasalocid sodný A, nahrazuje zněním v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa záznam týkajúci sa položky E 763, lasalocid A sodný nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2430/1999 pozycję odnoszącą się do E 763, tj. soli sodowej lasalocidu A, zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében a lazalocid A-nátriumhoz (E 763) tartozó bejegyzés helyébe az e rendelet I. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2430/1999 se vnos, ki se nanaša na E 763, lasalocid A natrij, nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2430/1999 I lisas asendatakse kanne E 763, naatriumlasalotsiid A, käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2430/1999 I pielikumā ierakstu, kas attiecas uz E 763, lazalocīda A nātrija sāli, aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2430/1999 I priedo įrašas, susijęs su E 763, natrio lazalocidas A, pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1455/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1455/2004 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1455/2004 wird ersetzt durch Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1455/2004 se sustituye por el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1455/2004 è sostituito dall’allegato II di cui al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1455/2004 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1455/2004 wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1455/2004 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1455/2004 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1455/2004 liite tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1455/2004 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1455/2004 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1455/2004 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1455/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1455/2004 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1455/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1455/2004 pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1455/2004 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 29.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.