FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Reglamento derogado, con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e relativa modificazione
Portuguese: Regulamento revogado com a seguinte alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændring
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Commission Regulation (EEC) No 1680/78
French: Règlement (CEE) no 1680/78 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 1680/78 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 1680/78 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 1680/78 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1680/78 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1680/78 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1680/78
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1680/78
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 1680/78
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1680/78
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1680/78
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1680/78 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1680/78/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1680/78
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1680/78
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1680/78
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1680/78
English: (OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
French: (JO L 193 du 18.7.1978, p. 10)
German: L 193 vom 18.7.1978, S. 10)
Spanish: (DO L 193 de 18.7.1978, p. 10)
Italian: (GU L 193 del 18.7.1978, pag. 10)
Portuguese: (JO L 193 de 18.7.1978, p. 10)
Dutch: (PB L 193 van 18.7.1978, blz. 10)
Danish: (EFT L 193 af 18.7.1978, s. 10)
Swedish: (EGT L 193, 18.7.1978, s. 10)
Finnish: (EYVL L 193, 18.7.1978, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 193 της 18.7.1978, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 193, 18.7.1978, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 193, 18.7.1978, s. 10)
Polish: L 193 z 18.7.1978, str. 10)
Hungarian: (HL L 193., 1978.7.18., 10. o.)
Slovenian: (UL L 193, 18.7.1978, str. 10)
Estonian: (EÜT L 193, 18.7.1978, lk 10)
Latvian: (OV L 193, 18.7.1978., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 193, 1978 7 18, p. 10)
English: Commission Regulation (EEC) No 2029/86
French: Règlement (CEE) no 2029/86 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2029/86 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2029/86 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2029/86 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2029/86 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2029/86 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2029/86
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2029/86
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2029/86
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2029/86 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2029/86
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2029/86
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2029/86 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2029/86/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2029/86
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2029/86
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2029/86
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2029/86
English: (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
French: (JO L 173 du 1.7.1986, p. 44)
German: L 173 vom 1.7.1986, S. 44)
Spanish: (DO L 173 de 1.7.1986, p. 44)
Italian: (GU L 173 dell’1.7.1986, pag. 44)
Portuguese: (JO L 173 de 1.7.1986, p. 44)
Dutch: (PB L 173 van 1.7.1986, blz. 44)
Danish: (EFT L 173 af 1.7.1986, s. 44)
Swedish: (EGT L 173, 1.7.1986, s. 44)
Finnish: (EYVL L 173, 1.7.1986, s. 44)
Greek: (ΕΕ L 173 της 1.7.1986, σ. 44)
Czech: (Úř. věst. L 173, 1.7.1986, s. 44)
Slovak: (Ú. v. ES L 173, 1.7.1986, s. 44)
Polish: L 173 z 1.7.1986, str. 44)
Hungarian: (HL L 173., 1986.7.1., 44. o.)
Slovenian: (UL L 173, 1.7.1986, str. 44)
Estonian: (EÜT L 173, 1.7.1986, lk 44)
Latvian: (OV L 173, 1.7.1986., 44. lpp.)
Lithuanian: (OL L 173, 1986 7 1, p. 44)
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation (EEC) No 1680/78
French: Règlement (CEE) no 1680/78
German: Verordnung (EWG) Nr. 1680/78
Spanish: Reglamento (CEE) no 1680/78
Italian: Regolamento (CEE) n. 1680/78
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1680/78
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1680/78
Danish: Forordning (EØF) nr. 1680/78
Swedish: Förordning (EEG) nr 1680/78
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1680/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78
Czech: Nařízení (EHS) č. 1680/78
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1680/78
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1680/78
Hungarian: 1680/78/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1680/78
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1680/78
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1680/78
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1680/78
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 2(1) introductory sentence
French: Article 2, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledning
Swedish: Artikel 2.1 inledningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, odstavec 1, úvodní věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1), uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 1. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies įvadinė frazė
English: Article 2(1) first indent, introductory sentence
French: Article 2, paragraphe 1, premier tiret, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer guión, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo trattino, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, primeiro travessão, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste streepje, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, første led, indledning
Swedish: Artikel 2.1 första strecksatsen inledningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, odstavec 1 první odrážka, úvodní věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 prvá zarážka úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret pierwsze zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1), prva alinea, uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimese taande sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos įvadinė frazė
English: Article 2(1)(a) introductory sentence
French: Article 2, paragraphe 1, point a), phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a), frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, alínea a), frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), indledning
Swedish: Artikel 2.1 a inledningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, odstavec 1, písmeno a), úvodní věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. a) úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 litera a) zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1)(a), uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkto įvadinė frazė
English: Article 2(1) first indent, point (a)
French: Article 2, paragraphe 1, premier tiret, point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer guión, letra a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo trattino, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, primeiro travessão, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste streepje, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 1, første led, litra a)
Swedish: Artikel 2.1 första strecksatsen a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, στοιχείο α)
Czech: Článek 2, odstavec 1, první odrážka, písmeno a)
Slovak: Článok 2 ods. 1 prvá zarážka písm. a)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret pierwsze litera a)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(1), prva alinea, točka (a)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimese taande punkt a
Latvian: 2. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums, a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos a punktas
English: Article 2(1)(a)(i)
French: Article 2, paragraphe 1, point a) i)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a), inciso i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, alínea a) i)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), punt i)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 2.1 a i
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Czech: Článek 2, odstavec 1, písmeno a), bod i)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. a) bod i)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 litera a) podpunkt i)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(a)(i)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt i
Latvian: 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, i) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis
English: Article 2(1) first indent, point (b)
French: Article 2, paragraphe 1, premier tiret, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, primer guión, letra b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo trattino, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, primeiro travessão, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, eerste streepje, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, første led, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 första strecksatsen b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β)
Czech: Článek 2, odstavec 1, první odrážka, písmeno b)
Slovak: Článok 2 ods. 1 prvá zarážka písm. b)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret pierwsze litera b)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1), prva alinea, točka (b)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimese taande punkt b
Latvian: 2. pants, 1. punkts, pirmais ievilkums, b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmos įtraukos b punktas
English: Article 2(1)(a)(ii)
French: Article 2, paragraphe 1, point a) ii)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, alínea b) ii)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a), punt ii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 2.1 a ii
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Článek 2, odstavec 1, písmeno a), bod ii)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 litera a) podpunkt ii)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(a)(ii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Latvian: 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, ii) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
English: Article 2(1) second indent, introductory sentence
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 2 einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo guión, frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, segundo travessão, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede streepje, aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet led, indledning
Swedish: Artikel 2.1 andra strecksatsen inledningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka, úvodní věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 druhá zarážka úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret drugie zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1), druga alinea, uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teise taande sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 1. punkts, otrais ievilkums, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antros įtraukos įvadinė frazė
English: Article 2(1)(b) introductory sentence
French: Article 2, paragraphe 1, point b), phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b einleitender Satz
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), frase introductoria
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, alínea b), frase introdutória
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), aanhef
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), indledning
Swedish: Artikel 2.1 b inledningen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, odstavec 1, písmeno b), úvodní věta
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b) úvodná veta
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 litera b) zdanie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Slovenian: Člen 2(1)(b), uvodni stavek
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto įvadinė frazė
English: Article 2(1) second indent, point (a)
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, point a)
German: Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo guión, letra a)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, segundo travessão, alínea a)
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede streepje, onder a)
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet led, litra a)
Swedish: Artikel 2.1 andra strecksatsen a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση στοιχείο α)
Czech: Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka, písmeno a)
Slovak: Článok 2 ods. 1 druhá zarážka písm. a)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret drugie litera a)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 2(1), druga alinea, točka (a)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teise taande punkt a
Latvian: 2. pants, 1. punkts, otrais ievilkums, a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antros įtraukos a punktas
English: Article 2(1)(b)(i)
French: Article 2, paragraphe 1, point b) i)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, alínea b) i)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), punt i)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Artikel 2.1 b i
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Czech: Článek 2, odstavec 1, písmeno b), bod i)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b) bod i)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 litera b) podpunkt i)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(b)(i)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i
Latvian: 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, i) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
English: Article 2(1) second indent, point (b)
French: Article 2, paragraphe 1, deuxième tiret, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Gedankenstrich 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, segundo guión, letra b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, segundo travessão, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede streepje, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet led, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 andra strecksatsen b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση στοιχείο β)
Czech: Článek 2, odstavec 1, druhá odrážka, písmeno b)
Slovak: Článok 2 ods. 1 druhá zarážka písm. b)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 tiret drugie litera b)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1), druga alinea, točka (b)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teise taande punkt b
Latvian: 2. pants, 1. punkts, otrais ievilkums, b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antros įtraukos b punktas
English: Article 2(1)(b)(ii)
French: Article 2, paragraphe 1, point b) ii)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso ii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto ii)
Portuguese: Artigo 2.o, número 1, alínea b) ii)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), punt ii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: Artikel 2.1 b ii
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Czech: Článek 2, odstavec 1, písmeno b), bod ii)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b) bod ii)
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 litera b) podpunkt ii)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(b)(ii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Latvian: 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, ii) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, número 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Článek 2, odstavec 2
Slovak: Článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ustęp 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. pants, 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 193, 18.7.1978, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
German: ABl. L 193 vom 18.7.1978, S. 10. Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2029/86 (ABl. L 173 vom 1.7.1986, S. 44).
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1978, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2029/86 (EYVL L 173, 1.7.1986, s. 44).
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1978, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2029/86 (ΕΕ L 173 της 1.7.1986, σ. 44).
Hungarian: HL L 193., 1978.7.18., 10. o. A 2029/86/EGK rendelettel (HL L 173., 1986.7.1., 44. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 193, 18.7.1978., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2029/86 (OV L 173, 1.7.1986., 44. lpp.).
English: José Manuel Barroso
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: komisjoni liige
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June. Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
Lithuanian: Salyklo ir miežių atsargų, kurias ketinama eksportuoti kaip salyklą, turėtojas, norėdamas gauti pakoreguotą grąžinamąją išmoką, turi būti jas deklaravęs valstybės narės, kurios teritorijoje atsargos yra, kompetentingai institucijai ne vėliau kaip atitinkamų metų liepos mėnesio trečią darbo dieną išsiųstu registruotu laišku arba elektroniniu pranešimu, nurodydamas minėtas salyklo ir miežių atsargas, kurias jis turėjo birželio 30 d. Tokioje deklaracijoje nurodomi bent tie duomenys, kurie yra nurodyti I priede.
English: Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1680/78 da Comissão, de 17 Julho de 1978, que ajusta a restituição à exportação de malte prevista no n.o 4 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 2727/75 [2], foi alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.