FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1262/2005
French: Règlement (CE) no 1262/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1262/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1262/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1262/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1262/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1262/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1262/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1262/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1262/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2005
Hungarian: A Bizottság 1262/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1262/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1262/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2005
English: of 1 August 2005
French: du 1er août 2005
German: vom 1. August 2005
Spanish: de 1 de agosto de 2005
Italian: del 1o agosto 2005
Portuguese: de 1 de Agosto de 2005
Dutch: van 1 augustus 2005
Danish: af 1. august 2005
Swedish: av den 1 augusti 2005
Finnish: annettu 1 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 1ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 1. srpna 2005,
Slovak: z 1. augusta 2005,
Polish: z dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 1.)
Slovenian: z dne 1. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 1. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
French: modifiant le règlement (CE) no 27/2005 du Conseil en ce qui concerne les possibilités de pêche pour le hareng dans les zones I et II
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 des Rates in Bezug auf Fangmöglichkeiten für Hering in den Gebieten I und II
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 27/2005 del Consejo en lo que atañe a las posibilidades de pesca de arenque en las zonas I y II
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 27/2005 del Consiglio per quanto riguarda le possibilità di pesca dell’aringa nelle zone I e II
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 27/2005 do Conselho no respeitante às possibilidades de pesca do arenque nas zonas I e II
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad ten aanzien van de vangstmogelijkheden voor haring in de zones I en II
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 for så vidt angår fiskerimuligheder for sild i område I og II
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 27/2005 avseende fiskemöjligheterna när det gäller sill i zonerna I och II
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 27/2005 muuttamisesta sillin kalastusmahdollisuuksien osalta alueilla I ja II
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγγα στις ζώνες I και II
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 27/2005, pokud jde o rybolovná práva na sledě obecného v oblastech I a II
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 27/2005, pokiaľ ide o príležitosti na rybolov sleďa obyčajného v zónach I a II
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 27/2005 w odniesieniu do wielkości dopuszczalnych połowów śledzia w strefie I i II
Hungarian: a 27/2005/EK tanácsi rendeletnek a hering I és II övezeten belüli halászati lehetőségei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 27/2005 glede ribolovnih možnosti za sled v zonah I in II
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 27/2005 heeringapüügivõimaluste osas I ja II vööndis
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 27/2005 attiecībā uz siļķu zvejas iespējām I un II zonā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 27/2005 dėl Atlanto silkių žvejybos galimybių I ir II zonose
English: It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
French: Il apparaît donc que la Norvège n'assure pas une gestion responsable du stock de harengs.
German: Dies lässt also den Schluss zu, dass sich Norwegen nicht an das Gebot der verantwortungsvollen Bewirtschaftung der Heringsbestände hält.
Spanish: Se puede deducir, por lo tanto, que Noruega no efectúa una gestión responsable de la población de arenque.
Italian: Ne consegue pertanto che la Norvegia non si attiene a una gestione responsabile dello stock di aringhe.
Portuguese: Afigura-se, portanto, que a Noruega não efectua uma gestão responsável da unidade populacional de arenque.
Dutch: Hieruit blijkt dat Noorwegen het haringbestand niet op verantwoordelijke wijze beheert.
Danish: Det ser derfor ud til, at Norge ikke forvalter sildebestanden forsvarligt.
Swedish: Det ter sig därför som om Norge inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av sillbeståndet.
Finnish: Näin ollen vaikuttaa siltä, että Norja ei hoida sillikantaa vastuullisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι η Νορβηγία δεν εφαρμόζει υπεύθυνη διαχείριση του αποθέματος ρέγγας.
Czech: Proto se zdá, že Norsko neprovádí odpovědné řízení populace sledě obecného.
Slovak: Zdá sa preto, že Nórsko nerešpektuje zodpovedné hospodárenie s násadovým sleďom obyčajným.
Polish: Wynika z tego, że Norwegia nie przestrzega odpowiedzialnego zarządzania zasobami śledzia.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy Norvégia nem tartja tiszteletben a heringállomány felelősségteljes kezelését.
Slovenian: Zato se zdi, da Norveška ne upošteva zahteve po odgovornem upravljanju staleža sleda.
Estonian: Seetõttu tundub, et Norra ei suhtu heeringavarude majandamisse vastutustundlikult.
Latvian: Tādējādi Norvēģija nerespektē siļķu krājumu atbildīgu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Iš to matyti, kad Norvegija Atlanto silkių išteklius valdo neatsakingai.
English: This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
French: D’un point de vue scientifique, il est peu probable que cela ait des conséquences négatives irréversibles sur la conservation du stock.
German: Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus ist es unwahrscheinlich, dass dies irreversible negative Auswirkungen auf die Bestandserhaltung hat.
Spanish: Desde un punto de vista científico, es poco probable que semejante aumento tenga consecuencias negativas irreversibles sobre la conservación de la población.
Italian: Da un punto di vista scientifico tale provvedimento non dovrebbe produrre effetti negativi irreversibili sulla conservazione dello stock.
Portuguese: De um ponto de vista científico, é pouco provável que esta medida tenha qualquer efeito negativo para a conservação da unidade populacional em causa.
Dutch: Vanuit wetenschappelijk oogpunt is het onwaarschijnlijk dat dit onomkeerbare negatieve gevolgen zal hebben voor de instandhouding van het bestand.
Danish: Ud fra et videnskabeligt synspunkt får dette sandsynligvis ikke uoprettelige negative konsekvenser for bestandens bevarelse.
Swedish: Ur vetenskaplig synpunkt är det föga troligt att denna ökning kommer att innebära några oåterkalleliga skador för sillbeståndets bevarande.
Finnish: Tieteellisestä näkökulmasta toimenpiteellä ei todennäköisesti ole mitään peruuttamatonta kielteistä vaikutusta kannan säilymiseen.
Greek: Σύμφωνα με την επιστημονική άποψη, η αύξηση αυτή είναι απίθανο να έχει αμετάκλητες αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση του αποθέματος.
Czech: Z vědeckého hlediska je velmi nepravděpodobné, že by to mělo jakýkoli nevratný nepříznivý vliv na zachování této populace.
Slovak: Z vedeckého hľadiska je nepravdepodobné, že to bude mať nezvratný záporný dosah na zachovanie násady.
Polish: Z naukowego punktu widzenia nie powinno to mieć nieodwracalnych negatywnych skutków na zachowanie zasobów.
Hungarian: Tudományos szempontból nem valószínű, hogy ennek bárminemű maradandó káros hatása lenne az állomány védelmére.
Slovenian: Z znanstvenega vidika se zdi neverjetno, da bi to imelo trajni negativni učinek na ohranitev staleža.
Estonian: Teaduslikust seisukohast on ebatõenäoline, et see samm tooks kalavarude kaitsele kaasa pöördumatult kahjulikke mõjusid.
Latvian: No zinātniskā viedokļa ir maz ticams, ka tas varētu neatgriezeniski negatīvi ietekmēt konkrēto krājumu saglabāšanu.
Lithuanian: Moksliniu požiūriu vargu ar tai turės kokių nors negrįžtamų neigiamų padarinių išteklių išlikimui.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione del settore della pesca e dell’acquacoltura.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserij en aquacultuur.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a vodné hospodárstvo.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in kmetijstvo.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę.
English: Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 27/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 27/2005 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 27/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 27/2005,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 27/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 27/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 27/2005 bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 27/2005 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 πρέπει να υποστεί σχετική τροποποίηση,
Czech: Nařízení (ES) č. 27/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 27/2005 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 27/2005,
Hungarian: Ezért a 27/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 27/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 27/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 27/2005,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 27/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IC du règlement (CE) no 27/2005 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IC del Reglamento (CE) no 27/2005 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IC del regolamento (CE) n. 27/2005 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I C do Regulamento (CE) n.o 27/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IC bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I C til forordning (EF) nr. 27/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IC till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liite IC tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IC nařízení (ES) č. 27/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IC k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IC do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet IC. melléklete az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IC k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 IC lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 IC pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IC priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Done at Brussels, 1 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2005.
German: Brüssel, den 1. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 1. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 860/2005 (JO L 144 du 8.6.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 860/2005 (DO L 144 de 8.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 860/2005 (GU L 144 dell’8.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 860/2005 (JO L 144 de 8.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 860/2005 (PB L 144 van 8.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 860/2005 (EUT L 144 af 8.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 860/2005 (Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 860/2005 (Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 860/2005 (Dz.U. L 144 z 8.6.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 860/2005 (UL L 144, 8.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 860/2005 (ELT L 144, 8.6.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 860/2005 (OL L 144, 2005 6 8, p. 1).
English: Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
French: L'annexe IC du règlement (CE) no 27/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IC del Reglamento (CE) no 27/2005 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato IC del regolamento (CE) n. 27/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo IC do Regulamento (CE) n.o 27/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IC bij Verordening (EG) nr. 27/2005 van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IC til forordning (EF) nr. 27/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IC till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 27/2005 liite IC seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IC nařízení (ES) č. 27/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha IC k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IC do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet IC. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IC k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2005 IC lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2005 IC pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IC priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce hareng dans la zone I, II (eaux communautaires et eaux internationales), est remplacée par la rubrique suivante:
German: Die Eintragung für Hering in den Gebieten I, II (EG-Gewässer und internationale Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada relativa al arenque en la zona I, II (aguas de la CE y aguas internacionales) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie aringa nella zona I, II (acque CE e acque internazionali) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa ao arenque nas zonas I e II (águas da CE e águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel betreffende haring in de zones I en II (EG-wateren en internationale wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten sild i område I, II (EF-farvande og internationale farvande) affattes således:
Swedish: Avsnittet om arten sill i zonerna I och II (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan silliä alueilla I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με το είδος ρέγγα στη ζώνη I, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti I, II (vody ES a mezinárodní vody) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje, ktoré sa týkajú druhu sleď obyčajný v zóne I, II (vody ES a medzinárodné vody), sa nahrádzajú takto:
Polish: Pozycja dotycząca śledzia w strefie I i II (wody WE i wody międzynarodowe) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I és II övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) a heringfajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi z vrsto sled v conah I in II (vode ES in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I ja II vööndi (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) heeringat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par siļķi I, II zonā (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Silkių rūšiai I ir II zonose (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys) skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni particolari:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset:
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki specjalne:
Hungarian: Különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpašie nosacījumi:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
French: Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Spanish: Dentro de los límites de las cuotas mencionadas, en las zonas que se indican a continuación no podrán capturarse más cantidades que las indicadas:
Italian: Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas, quantidades superiores às indicadas em seguida:
Dutch: In de betrokken zones mogen, binnen de limieten van bovenstaande quota, niet meer dan de opgegeven hoeveelheden worden gevangen:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder:
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna:
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää alla mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, δεν είναι δυνατή η αλίευση ποσοτήτων μεγαλύτερων από τις κατωτέρω στις προσδιοριζόμενες ζώνες:
Czech: V rámci omezení výše uvedených kvót nelze v určených oblastech odlovit větší množství, než která jsou uvedena níže:
Slovak: V rámci uvedených kvót sa v určených zónach môžu vyloviť maximálne tieto množstvá:
Polish: W ramach limitów wyżej wymienionych kwot, w określonych strefach nie mogą być poławiane ilości większe niż wymienione poniżej:
Hungarian: A fent említett kvóták által megjelölt határokon belül az alábbi mennyiségeknél nem fogható ki több a meghatározott övezetekben:
Slovenian: V mejah zgoraj omenjenih kvot se v navedenih conah ne sme uloviti več od naslednjih količin:
Estonian: Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Latvian: Ievērojot iepriekšminētās kvotas, še turpmāk noteiktajās zonās nevar zvejot vairāk par šādiem daudzumiem:
Lithuanian: Neviršijant pirmiau minėtų kvotų, ne didesnius nei nurodytieji toliau kiekius galima sužvejoti šiose zonose: