English: On 14 July 2000, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained.
French: Le 14 juillet 2000, à la suite d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures mené conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1524/2000 [3], décidé de maintenir les mesures susmentionnées.
German: Nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung erließ der Rat am 14. Juli 2000 die Verordnung (EG) Nr. 1524/2000 [3] zur Aufrechterhaltung der vorgenannten Maßnahmen.
Spanish: El 14 de julio de 2000, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1524/2000 [3], decidió que las medidas antes mencionadas debían mantenerse.
Italian: Il 14 luglio 2000, a seguito di un riesame in previsione della scadenza avviato a norma dell’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1524/2000 [3], ha deciso che era opportuno mantenere le misure summenzionate.
Portuguese: Em 14 de Julho de 2000, na sequência de um reexame da caducidade ao abrigo do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000 [3], o Conselho decidiu manter as referidas medidas em vigor.
Dutch: Op 14 juli 2000 heeft de Raad, na een onderzoek bij het vervallen van het oorspronkelijke recht op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening, bij Verordening (EG) nr. 1524/2000 [3] besloten dit recht te handhaven.
Danish: Efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, besluttede Rådet den 14. juli 2000 ved forordning (EF) nr. 1524/2000 [3] at bibeholde ovennævnte foranstaltninger.
Swedish: Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen beslutade rådet den 14 juli 2000 genom förordning (EG) nr 1524/2000 [3] att de ovannämnda antidumpningsåtgärderna skulle bibehållas.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella neuvosto päätti 14 päivänä heinäkuuta 2000 annetulla asetuksella (EY) N:o 1524/2000 [3] pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2000, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 [3], αποφάσισε να διατηρήσει τα προαναφερθέντα μέτρα.
Czech: Dne 14. července 2000, po přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, rozhodla Rada nařízením (ES) č. 1524/2000 [3], že výše uvedená opatření by měla být zachována.
Slovak: Po preskúmaní ukončenia platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia Rada 14. júla 2000 nariadením (ES) č. 1524/2000 [3] rozhodla, že uvedené opatrenia by sa mali zachovať.
Polish: W dniu 14 lipca 2000 r. w następstwie przeglądu wygaśnięcia środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1524/2000 [3], zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać utrzymane.
Hungarian: 2000. július 14-én, az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően a Tanács az 1524/2000/EK rendeletben [3] úgy határozott, hogy a fent említett intézkedéseket fenn kell tartani.
Slovenian: julija 2000, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, je Svet z Uredbo (ES) št. 1524/2000 [3] sklenil, da se zgoraj omenjeni ukrepi ohranijo.
Estonian: juulil 2000. aastal, vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 läbiviidud dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse tulemustele, otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000, [3] et eespool nimetatud meetmed säilitatakse.
Latvian: Pēc termiņa beigu pārskata saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu Padome 2000. gada 14. jūlijā ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 [3] nolēma, ka iepriekšminētos pasākumus jāsaglabā.
Lithuanian: 2000 m. liepos 14 d. po peržiūros dėl priemonės pratęsimo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 [3] nusprendė, kad turėtų likti pirmiau minėtos priemonės.