FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall check that management and control systems exist and function properly in the Member States;
French: elle s'assure de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle;
German: Sie vergewissert sich, dass in den Mitgliedstaaten Systeme für die Verwaltung und Kontrolle vorhanden sind und ordnungsgemäß funktionieren;
Spanish: se cerciorará de la existencia y el funcionamiento correcto, en los Estados miembros, de los sistemas de gestión y control;
Italian: si accerta dell'esistenza e del corretto funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo negli Stati membri;
Portuguese: Assegura-se da existência e do bom funcionamento nos Estados-Membros dos sistemas de gestão e controlo;
Dutch: zij gaat na of in de lidstaten beheers-, toezicht- en controlesystemen bestaan en of deze goed functioneren;
Danish: den sikrer sig, at der i medlemsstaterne findes systemer til forvaltning og kontrol, og at disse fungerer korrekt
Swedish: Den skall kontrollera att systemen för förvaltning och kontroll i medlemsstaterna fungerar väl.
Finnish: se varmistaa, että jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat olemassa ja toimivat moitteettomasti;
Greek: εξακριβώνει την ύπαρξη και την εύρυθμη λειτουργία στα κράτη μέλη, συστημάτων διαχείρισης, και ελέγχου·
Czech: ověřuje, zda v členských státech existují a správně fungují řídicí a kontrolní systémy;
Slovak: overuje existenciu a riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly v členských štátoch;
Polish: upewnia się co do istnienia i właściwego funkcjonowania w Państwach Członkowskich systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: biztosítja a tagállamokban az irányítási és ellenőrzési rendszerek meglétét és megfelelő működését;
Slovenian: se prepriča o obstoju in pravilnem delovanju sistemov upravljanja in nadzora v državah članicah;
Estonian: kontrollib liikmesriikide juhtimis-, seire- ja kontrollsüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist;
Latvian: pārbauda, vai dalībvalstīs pastāv un pareizi darbojas vadības un kontroles sistēmas;
Lithuanian: patikrina, ar valstybėse narėse yra sukurtos ir tinkamai veikia valdymo ir kontrolės sistemos;
English: it shall check that prefinancing is reimbursed and shall, if necessary, automatically decommit budget commitments.
French: elle s'assure du remboursement du préfinancement et procède, le cas échéant, au dégagement d'office des engagements budgétaires.
German: sie vergewissert sich, dass die Vorschüsse zurückerstattet werden und hebt gegebenenfalls die Mittelbindungen automatisch auf.
Spanish: se cerciorará del reembolso de la prefinanciación y, en su caso, procederá a la liberación automática de los compromisos presupuestarios.
Italian: si accerta dell'avvenuto rimborso del prefinanziamento e procede, se del caso, al disimpegno automatico degli impegni di bilancio.
Portuguese: Assegura-se do reembolso do pré-financiamento e procede, se for caso disso, à anulação automática das autorizações orçamentais.
Dutch: zij ziet erop toe dat de voorfinanciering wordt verrekend, en haalt in voorkomend geval vastleggingen ambtshalve door.
Danish: den sikrer sig, at forfinansieringen tilbagebetales og frigør, om nødvendigt, automatisk budgetforpligtelser.
Swedish: Den skall försäkra sig om att förhandsfinansiering återbetalas och skall i förekommande fall dra tillbaka gjorda åtaganden.
Finnish: se varmistaa ennakkomaksujen takaisinperinnän ja vapauttaa tarvittaessa maksusitoumuksia ilman eri toimenpiteitä.
Greek: εξακριβώνει την επιστροφή της προχρηματοδότησης και προβαίνει, κατά περίπτωση, στην αυτόματη αποδέσμευση των δημοσιονομικών δεσμεύσεων.
Czech: kontroluje následnou úhradu předběžného financování a případně provádí automatické zrušení rozpočtových závazků.
Slovak: overuje úhradu zálohových platieb a v prípade potreby vykonáva automatické zrušenie rozpočtového záväzku.
Polish: zapewnia zwrot finansowania wstępnego i dokonuje w razie konieczności automatycznego zwolnienia zobowiązań budżetowych.
Hungarian: biztosítja az előfinanszírozások visszatérítését, és szükség szerint automatikusan felfüggeszti a pénzügyi kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: se prepriča o povračilu predhodnega financiranja in, če je potrebno, samodejno odstopi od prevzetih proračunskih obveznosti.
Estonian: kontrollib ettemakse tagasimaksmist ja rakendab vajadusel automaatset eelarvekohustustest vabastamist.
Latvian: pārliecinās par pirmsfinansējuma atmaksājumu un vajadzības gadījumā atbrīvo no budžetā paredzētām saistībām.
Lithuanian: patikrina, ar išankstinis finansavimas yra kompensuotas, ir prireikus automatiškai panaikina biudžetinius įsipareigojimus.
English: Admissibility of payments made by the paying agencies
French: Recevabilité des paiements effectués par les organismes payeurs
German: Zulässigkeit der von den Zahlstellen getätigten Zahlungen
Spanish: Admisibilidad de los pagos efectuados por los organismos pagadores
Italian: Ammissibilità dei pagamenti eseguiti dagli organismi pagatori
Portuguese: Admissibilidade dos pagamentos efectuados pelos organismos pagadores
Dutch: Ontvankelijkheid van de door de betaalorganen verrichte betalingen
Danish: Fællesskabsfinansiering af betalinger foretaget af betalingsorganerne
Swedish: Ersättning för utbetalningar som görs av utbetalande organ
Finnish: Maksajavirastojen suorittamien maksujen hyväksyttävyys
Greek: Παραδεκτό των πληρωμών των οργανισμών πληρωμών
Czech: Přípustnost plateb uskutečněných platebními agenturami
Slovak: Prípustnosť platieb realizovaných platobnými agentúrami
Polish: Dopuszczalność płatności dokonywanych przez agencje płatnicze
Hungarian: A kifizető ügynökségek által végrehajtott kifizetések elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost plačil, ki jih izvršijo akreditirane plačilne agencije
Estonian: Makseasutuste poolt sooritatavate maksete lubatavus
Latvian: Maksātāju veikto izdevumu pieņemamība
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų atliekamų mokėjimų leistinumas
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Payment in full to beneficiaries
French: Paiement intégral aux bénéficiaires
German: Vollständige Auszahlung an die Begünstigten
Spanish: Pago íntegro a los beneficiarios
Italian: Pagamento integrale ai beneficiari
Portuguese: Pagamento integral aos beneficiários
Dutch: Volledige uitkering aan de begunstigden
Danish: Fuldstændig udbetaling til modtagerne
Swedish: Oavkortat stöd till stödmottagare
Finnish: Tuen maksaminen kokonaisuudessaan tuensaajille
Greek: Πληρωμή των δικαιούχων στο ακέραιο
Czech: Úplná platba příjemcům podpory
Slovak: Úplné platby prijímateľom
Polish: Płatność w pełnej wysokości na rzecz beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezetteknek nyújtott teljes kifizetések
Slovenian: Celotno plačilo upravičencem
Estonian: Täismaksed toetuse saajatele
Latvian: Pilna apjoma maksājumi saņēmējiem
Lithuanian: Visos išmokos paramos gavėjams išmokėjimas
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EAGF
French: FEAGA
German: EGFL
Spanish: FEAGA
Italian: FEAGA
Portuguese: FEAGA
Dutch: ELGF
Danish: EGFL
Swedish: EGFJ
Finnish: MAATALOUSTUKIRAHASTO
Greek: ΕΓΤΕ
Czech: EZZF
Slovak: EPZF
Polish: EFRG
Hungarian: EMGA
Slovenian: EKJS
Latvian: ELGF
Lithuanian: EŽŪGF
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1.NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Community financing
French: Financement communautaire
German: Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Financiación comunitaria
Italian: Finanziamento comunitario
Portuguese: Financiamento comunitário
Dutch: Communautaire financiering
Danish: Fællesskabsfinansiering
Swedish: Finansiering från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitus
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Financování Společenstvím
Slovak: Financovanie Spoločenstvoma
Polish: Finansowanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi finanszírozás
Slovenian: Financiranje Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahastamine
Latvian: Kopienas finansējums
Lithuanian: Bendrijos finansavimas
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12.pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Budget ceiling
French: Plafond budgétaire
German: Finanzielle Obergrenze
Spanish: Límite presupuestario
Italian: Massimale di bilancio
Portuguese: Limite máximo orçamental
Dutch: Begrotingsmaximum
Danish: Budgetloft
Swedish: Budgettak
Finnish: Talousarvion enimmäismäärä
Greek: Δημοσιονομικό ανώτατο όριο
Czech: Rozpočtový strop
Slovak: Rozpočtový strop
Polish: Pułap budżetowy
Hungarian: Költségvetési felső határ
Slovenian: Zgornja meja proračunskih sredstev
Estonian: Eelarve ülemmäär
Latvian: Budžeta līdzekļu maksimālais apjoms
Lithuanian: Viršutinė biudžeto riba
English: The Commission shall set, on the basis of the data referred to in paragraphs 1 and 2, the net balance available for EAGF expenditure.
French: La Commission fixe, sur la base des données visées aux paragraphes 1 et 2, le solde net disponible pour les dépenses du FEAGA.
German: Die Kommission setzt anhand der Vorgaben nach Absatz 1 und 2 den Nettobetrag fest, der für die Ausgaben des EGFL zur Verfügung steht.
Spanish: La Comisión, basándose en los datos mencionados en los apartados 1 y 2, fijará el saldo neto disponible para los gastos del FEAGA.
Italian: La Commissione fissa, in base ai dati di cui ai paragrafi 1 e 2, il saldo netto disponibile per le spese del FEAGA.
Portuguese: A Comissão fixa, com base nos dados referidos nos n.os 1 e 2, o saldo líquido disponível para as despesas do FEAGA.
Dutch: Op basis van de in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens stelt de Commissie het voor de uitgaven uit het ELGF beschikbare nettosaldo vast.
Danish: Kommissionen fastsætter, på grundlag af de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, den nettosaldo, der er til rådighed for udgifterne under EGFL.
Swedish: Kommissionen skall på grundval av de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 fastställa det nettoanslag som skall stå till förfogande för utgifterna vid EGFJ.
Finnish: Komissio vahvistaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevan nettomäärän.
Greek: Με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή καθορίζει το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ.
Czech: Na základě údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 stanoví Komise čistý zůstatek pro výdaje EZZF.
Slovak: Komisia na základe údajov uvedených v odsekoch 1 a 2 stanoví čistý zostatok disponibilný pre výdavky EPZF.
Polish: Komisja ustala, na podstawie danych, o których mowa w ust. 1 i 2, saldo netto dostępne na wydatki EFRG.
Hungarian: A Bizottság az (1) és (2) bekezdésekben említett adatok alapján meghatározza az EMGA kiadásokra fordítható nettó összeget.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov iz odstavkov 1 in 2 določi poravnalni znesek, ki je na razpolago za odhodke EKJS.
Estonian: Komisjon määrab lõigetes 1 ja 2 osutatud andmete põhjal kindlaks EAGFi kuludeks antava netosaldo.
Latvian: Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minētajiem datiem, Komisija nosaka ELGF izdevumiem pieejamo tīro atlikumu.
Lithuanian: Remdamasi 1 ir 2 dalyse nurodytais duomenimis, Komisija nustato grynąjį likutį, skiriamą EŽŪGF išlaidoms.
English: Administrative and personnel costs
French: Coûts administratifs et de personnel
German: Verwaltungs- und Personalkosten
Spanish: Costes administrativos y de personal
Italian: Spese amministrative e di personale
Portuguese: Custos administrativos e de pessoal
Dutch: Administratieve en personeelskosten
Danish: Administrationsudgifter og personaleudgifter
Swedish: Administrativa kostnader och personalkostnader
Finnish: Hallinto- ja henkilöstökustannukset
Greek: Διοικητικές δαπάνες και δαπάνες προσωπικού
Czech: Správní a osobní náklady
Slovak: Administratívne a personálne náklady
Polish: Koszty administracyjne i koszty zatrudnienia
Hungarian: Adminisztratív és személyzettel kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški administracije in osebja
Estonian: Haldus- ja personalikulud
Latvian: Administratīvās un personāla izmaksas
Lithuanian: Administravimo ir personalo išlaidos
English: Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund.
French: Les dépenses concernant les coûts administratifs et de personnel, supportées par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEAGA, ne sont pas prises en charge par le FEAGA.
German: Die Ausgaben der Mitgliedstaaten und der Begünstigten der Unterstützung aus dem EGFL für Verwaltung und Personal werden vom EGFL nicht getragen.
Spanish: El FEAGA no se hará cargo de los gastos administrativos y de personal sufragados por los Estados miembros y los beneficiarios de la ayuda.
Italian: Le spese connesse a costi amministrativi e di personale sostenute dagli Stati membri e dai beneficiari del contributo del FEAGA non sono finanziate dal FEAGA.
Portuguese: As despesas relativas aos custos administrativos e de pessoal, incorridas pelos Estados-Membros e pelos beneficiários da contribuição do FEAGA, não são assumidas pelo FEAGA.
Dutch: De door de lidstaten en door de begunstigden van steun uit het ELGF verrichte uitgaven voor administratieve en personeelskosten worden niet door het ELGF gefinancierd.
Danish: Udgifter til administration og personale, der afholdes af medlemsstaterne og af modtagerne af støtte fra EGFL, kan ikke finansieres af fonden.
Swedish: De administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EGFJ skall inte bäras av EGFJ.
Finnish: Jäsenvaltioille ja maataloustukirahaston tukea saaville tuensaajille hallinto- ja henkilöstökustannuksista aiheutuvia menoja ei rahoiteta maataloustukirahastosta.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα προσωπικού των κρατών μελών και των δικαιούχων της συνεισφοράς του ΕΓΤΕ, δεν αναλαμβάνονται από το ΕΓΤΕ.
Czech: EZFRV nepřebírá výdaje související se správními a osobními náklady členských států a příjemců podpory z EZFRV.
Slovak: Výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov, vynaložené členskými štátmi a prijímateľmi pomoci z EPZF, nehradí fond.
Polish: EFRG nie pokrywa wydatków związanych z kosztami administracyjnymi i kosztami zatrudnienia, poniesionych przez Państwa Członkowskie i przez beneficjentów ubiegających się o środki z EFRG.
Hungarian: A tagállamok és az EMGA-ból támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásokat az EMGA-ból nem lehet megtéríteni.
Slovenian: Odhodke za stroške administracije in osebja, ki jih plačujejo države članice in upravičenci pomoči iz EKJS, ne gredo v breme EKJS.
Estonian: Fond ei kata liikmesriikide ja EAGFi toetuse saajate haldus- ja personalikulusid.
Latvian: Fonds nesedz izdevumus, kas ir saistīti ar dalībvalstu un ELGF atbalsta saņēmēju administratīvajām un personāla izmaksām.
Lithuanian: Valstybių narių ir išmokų iš EŽŪGF gavėjų patirtos administravimo ir personalo išlaidos nefinansuojamos iš fondo lėšų.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14.pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Monthly payments
French: Paiements mensuels
German: Monatliche Zahlungen
Spanish: Pagos mensuales
Italian: Pagamenti mensili
Portuguese: Pagamentos mensais
Dutch: Maandelijkse betalingen
Danish: Månedlige betalinger
Swedish: Månadsbetalningar
Finnish: Kuukausimaksut
Greek: Μηνιαίες πληρωμές
Czech: Měsíční platby
Slovak: Mesačné platby
Polish: Płatności miesięczne
Hungarian: Havi kifizetések
Slovenian: Mesečna plačila
Estonian: Igakuised maksed
Latvian: Mēneša maksājumi
Lithuanian: Mėnesinės išmokos
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15.pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Procedure for making monthly payments
French: Modalités de versement des paiements mensuels
German: Überweisung der monatlichen Zahlungen
Spanish: Abono de los pagos mensuales
Italian: Modalità di versamento dei pagamenti mensili
Portuguese: Regras relativas aos pagamentos mensais
Dutch: Wijze van uitkering van de maandelijkse betalingen
Danish: Nærmere bestemmelser vedrørende de månedlige betalinger
Swedish: Utbetalningssätt för månadsbetalningar
Finnish: Kuukausimaksujen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Διαδικασία εκτέλεσης των μηνιαίων πληρωμών
Czech: Způsob provádění měsíčních plateb
Slovak: Postup vyplácania mesačných platieb
Polish: Warunki wypłacania płatności miesięcznych
Hungarian: A havi kifizetések átutalására vonatkozó szabályok
Slovenian: Način nakazovanja mesečnih plačil
Estonian: Igakuiste maksete tegemise kord
Latvian: Mēneša maksājumu veikšanas procedūra
Lithuanian: Mėnesinių išmokų mokėjimo tvarka
English: Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
French: Les paiements mensuels sont versés à l'État membre au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième mois qui suit celui au cours duquel les dépenses ont été effectuées.
German: Die monatlichen Zahlungen werden dem Mitgliedstaat spätestens am dritten Arbeitstag des zweiten Monats überwiesen, der auf den Monat folgt, in dem die Ausgaben getätigt wurden.
Spanish: Los pagos mensuales se abonarán al Estado miembro a más tardar el tercer día hábil del segundo mes siguiente a aquél en que se hayan efectuado los gastos.
Italian: I pagamenti mensili sono versati allo Stato membro entro il terzo giorno lavorativo del secondo mese successivo a quello di esecuzione delle spese.
Portuguese: Os pagamentos mensais ao Estado-Membro são efectuados, o mais tardar, no terceiro dia útil do segundo mês que se segue ao mês em que foram efectuadas as despesas.
Dutch: De maandelijkse betalingen worden aan de lidstaat uitgekeerd uiterlijk op de derde werkdag van de tweede maand na de maand waarin de uitgaven zijn verricht.
Danish: De månedlige betalinger foretages til medlemsstaten senest den tredje arbejdsdag i den anden måned efter den måned, hvor udgifterne er afholdt.
Swedish: Månadsbetalningarna skall göras till medlemsstaten senast den tredje vardagen i den andra månaden efter den månad då utgifterna har betalats.
Finnish: Kuukausimaksut maksetaan jäsenvaltioille viimeistään menojen toteuttamiskuukautta seuraavan toisen kuukauden kolmantena työpäivänä.
Greek: Οι μηνιαίες πληρωμές καταβάλλονται στο κράτος μέλος το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του μεθεπόμενου μήνα από εκείνον στη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
Czech: Měsíční platby ve prospěch členských států se provedou nejpozději třetí pracovní den druhého měsíce následujícího po měsíci, kdy byly výdaje uskutečněny.
Slovak: Mesačné platby členskému štátu sa prevedú najneskôr tretí pracovný deň druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, počas ktorého sa výdavky realizovali.
Polish: Przekazanie płatności miesięcznych na rzecz Państwa Członkowskiego odbywa się najpóźniej trzeciego dnia roboczego drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano wydatków.
Hungarian: A havi kifizetéseket a tagállam részére legkésőbb a felmerült kiadások szerinti hónapot követő második hónap harmadik munkanapján kell átutalni.
Slovenian: Mesečna plačila državam članicam so nakazana najkasneje na tretji delovni dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bili izvršeni odhodki.
Estonian: Igakuised maksed kantakse liikmesriikidele üle hiljemalt tehtud kulude järgse teise kuu kolmandal tööpäeval.
Latvian: Mēneša maksājumus attiecīgajai dalībvalstij izmaksā vēlākais tā otrā mēneša trešajā darbdienā, kurš seko mēnesim, kurā veikti izdevumi.
Lithuanian: Mėnesinės išmokos kiekvienai valstybei narei išmokamos ne vėliau kaip antro mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį buvo padarytos išlaidos, trečią darbo dieną.
English: Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as being made in the month of October.
French: Les dépenses des États membres effectuées du 1er au 15 octobre sont rattachées au mois d'octobre.
German: Die von den Mitgliedstaaten zwischen dem 1. und dem 15. Oktober getätigten Ausgaben werden dem Monat Oktober zugerechnet.
Spanish: Los gastos de los Estados miembros efectuados del 1 al 15 de octubre se consignarán en el mes de octubre.
Portuguese: As despesas dos Estados-Membros efectuadas de 1 a 15 de Outubro são imputadas ao mês de Outubro.
Dutch: De uitgaven van de lidstaten in de periode van 1 tot en met 15 oktober worden beschouwd als in de maand oktober verrichte uitgaven.
Danish: Udgifter, der er afholdt af medlemsstaterne fra den 1. til den 15. oktober, henhører under oktober.
Swedish: De utgifter som medlemsstaterna betalar under perioden 1 — 15 oktober skall hänföras till oktober månad.
Finnish: Jäsenvaltioiden lokakuun 1 päivän ja 15 päivän välisenä aikana toteuttamat menot luetaan kuuluviksi lokakuuhun.
Greek: Οι δαπάνες των κρατών μελών από την 1η έως τις 15 Οκτωβρίου εντάσσονται στο μήνα Οκτώβριο.
Czech: Výdaje členských států uskutečněné ve dnech 1. až 15. října se přičítají k měsíci říjnu.
Slovak: Výdavky členských štátov realizované od 1. do 15. októbra sa započítajú do októbra.
Polish: Wydatki Państw Członkowskich dokonane w okresie od dnia 1 do dnia 15 października są przypisane do miesiąca października.
Hungarian: A tagállamok kiadásait októberre kell elszámolni, amennyiben azok október 1-je és 15-e között merültek fel.
Slovenian: Odhodki držav članic, izvršeni od 1. do 15. oktobra, so vključeni v mesec oktober.
Estonian: Liikmesriikide poolt 1.—15. oktoobrini tehtud kulusid loetakse tehtuks oktoobrikuus.
Latvian: Dalībvalstu izdevumus, kas veikti no 1. līdz 15. oktobrim, pieskaita oktobrī veiktiem izdevumiem.
Lithuanian: Nuo spalio 1 d. iki spalio 15 d. valstybių narių padarytos išlaidos priskiriamos spalio mėnesį padarytoms išlaidoms.