English: Fourthly, the Authority expressed doubts as to whether a sales price below market value could be justified on the basis of the market economy investor principle, i.e. that the Municipality behaved as any other private investor, taking into account the time constraint and the hospital reform initiated by the Government.
French: Quatrièmement, l’Autorité a exprimé des doutes quant au fait qu’un prix de vente inférieur à la valeur du marché puisse se justifier sur la base du principe de l’investisseur privé dans une économie de marché, c'est-à-dire que la municipalité se soit comportée comme tout autre investisseur privé, compte tenu de la contrainte de temps et de la réforme hospitalière instaurée par le gouvernement.
German: Viertens bezweifelte die Überwachungsbehörde, dass ein unter dem Marktwert liegender Verkaufspreis mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlichen Handelns eines Investors gerechtfertigt werden kann, d.h. dass die Stadtverwaltung angesichts der zeitlichen Zwänge und der von der Regierung eingeleiteten Krankenhausreform wie jeder andere Privatinvestor handelte.
Spanish: En cuarto lugar, el Órgano expresó dudas en cuanto a si un precio de venta inferior al valor de mercado podría justificarse sobre la base del principio del inversor en una economía de mercado, es decir, que el Municipio se habría comportado como cualquier otro inversor privado, teniendo en cuenta el problema de tiempo y la reforma hospitalaria iniciada por el Gobierno.
Italian: In quarto luogo, l’Autorità ha espresso dubbi sul fatto che un prezzo di vendita inferiore al valore di mercato possa trovare una giustificazione nel principio dell'investitore operante in un’economia di mercato, nel senso che il comune avrebbe agito come un qualsiasi altro investitore privato, tenuto conto dei vincoli di tempo e della riforma del settore ospedaliero avviata dal governo.
Portuguese: Por fim, o Órgão de Fiscalização manifestou dúvidas quanto à possibilidade de se justificar um preço de venda inferior ao valor de mercado com base no princípio do investidor privado numa economia de mercado, ou seja, que o Município se comportara como um investidor privado, tendo em conta os condicionalismos de tempo e a reforma hospitalar iniciada pelo Governo.
Dutch: In de vierde plaats betwijfelde de Autoriteit of een verkoopprijs onder de marktwaarde kon worden gerechtvaardigd met het criterium van de particuliere investeerder, dat inhield dat de gemeente zich als elke particuliere investeerder gedroeg, rekening houdend met de tijdsdruk en de door de regering geïnitieerde ziekenhuishervorming.
Danish: For det fjerde var Tilsynsmyndigheden i tvivl om, hvorvidt en salgspris under markedsværdien kunne være berettiget på grundlag af princippet om en investor i en markedsøkonomi, dvs. at kommunen optrådte som enhver anden privat investor, idet der blev taget hensyn til tidspresset og den hospitalsreform, som regeringen havde indledt.
Swedish: För det fjärde uttrycker övervakningsmyndigheten tvivel om huruvida det är möjligt att säga att ett försäljningspris som är lägre än marknadspriset är berättigat utifrån principen om en privat investerare i en marknadsekonomi, dvs. att Oslo kommun agerade som en privat investerare med tanke på tidspressen och regeringens sjukvårdsreform.
Finnish: Valvontaviranomainen epäili lopuksi myös sitä, voitiinko markkina-arvoa alempaa myyntihintaa perustella markkinataloussijoittajaa koskevalla periaatteella eli sillä, että kunta toimi minkä tahansa muun yksityisen sijoittajan tavoin, kun otetaan huomioon aikarajoitukset ja hallituksen käynnistämä sairaalauudistus.
Greek: Τέταρτον, η Εποπτεύουσα Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο μία τιμή πώλησης χαμηλότερη από την αγοραία αξία θα μπορούσε να δικαιολογηθεί βάσει της αρχής του επενδυτή σε οικονομία αγοράς, τουτέστιν, κατά πόσο ο Δήμος συμπεριφέρθηκε ως οιοσδήποτε άλλος ιδιώτης επενδυτής, λαμβάνοντας υπόψη τους χρονικούς περιορισμούς και τη νοσοκομειακή μεταρρύθμιση που ξεκίνησε η κυβέρνηση.
Czech: Začtvrté vyjádřil kontrolní úřad pochybnost, zda lze prodejní cenu pod tržní hodnotou zdůvodnit zásadami chování investorů v tržním hospodářství, tj. že si magistrát, bera v potaz časovou tíseň a vládou zahájenou reformu nemocnic, počínal jako každý jiný soukromý investor.
Slovak: Po štvrté, orgán vyjadril pochybnosti o tom, či nižšia predajná cena než trhová hodnota môže byť zdôvodnená na základe investorského princípu trhového hospodárstva, t. j. že magistrát sa správal ako každý iný súkromný investor, so zohľadnením časového obmedzenia a reformy nemocníc, ktorú začala vláda.
Polish: Po czwarte, Urząd wyraził wątpliwości co do tego, czy cena sprzedaży poniżej wartości rynkowej może być usprawiedliwiona w oparciu o zasadę inwestora działającego w ramach gospodarki rynkowej, tzn. czy Gmina Miejska postępowała tak, jak jakikolwiek inwestor prywatny, biorąc pod uwagę ograniczenie czasowe oraz reformę szpitali rozpoczętą przez rząd.
Hungarian: Negyedszer a Hatóság kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a piaci érték alatt történő adásvétel igazolható-e a piacgazdasági befektető elvvel, vagyis azzal, hogy az önkormányzat úgy viselkedett, mint más magánbefektetők, figyelembe véve az időbeli megkötést és a kormány által kezdeményezett kórházreformot.
Slovenian: Četrtič, Nadzorni organ je izrazil dvome o tem, ali bi bilo mogoče prodajno ceno pod tržno vrednostjo upravičiti na podlagi načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu, tj. da je občina ravnala tako kot kateri koli drug zasebni vlagatelj ter pri tem upoštevala časovno omejitev in bolnišnično reformo, ki jo je začela vlada.
Estonian: Neljandaks väljendas järelevalveamet kahtlust, kas turuväärtusest madalamat müügihinda saab põhjendada turumajandusliku investori põhimõttega, s.t et linnavalitsus käitus nagu iga teine erainvestor, võttes arvesse piiratud aega ja valitsuse algatatud haiglareformi.
Latvian: Ceturtkārt, Uzraudzības iestāde izteica šaubas par to, ka pārdošanas cena, kas ir mazāka par tirgus vērtību, ir attaisnojama, pamatojoties uz tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, t.i., ka municipalitāte ir rīkojusies kā jebkurš cits privāts ieguldītājs, ņemot vērā laika ierobežojumus un valdības ierosināto slimnīcu reformu.
Lithuanian: Ketvirta, Institucija išreiškė abejones, ar mažesnė negu rinkos vertė kaina gali būti pateisinama rinkos ekonomikos investuotojo principu, t. y. kad savivaldybė veikė kaip bet kuris kitas privatus investuotojas, atsižvelgiant į laiko apribojimus ir į vyriausybės inicijuotą ligoninių reformą.