FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limited liability company was established on 1 October 2004.
French: La société à responsabilité limitée a été créée le 1er octobre 2004.
German: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wurde am 1. Oktober 2004 errichtet.
Spanish: Esta empresa de responsabilidad limitada se constituyó el 1 de octubre de 2004.
Italian: Tale società a responsabilità limitata è stata creata il 1o ottobre 2004.
Portuguese: A sociedade de responsabilidade limitada foi criada em 1 de Outubro de 2004.
Dutch: De vennootschap met beperkte aansprakelijkheid werd op 1 oktober 2004 opgericht.
Danish: Aktieselskabet blev stiftet den 1. oktober 2004.
Swedish: Aktiebolaget bildades den 1 oktober 2004.
Finnish: Osakeyhtiö perustettiin 1 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η ανώνυμος εταιρεία ιδρύθηκε την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Uvedená společnost s ručením omezeným byla založena dne 1. října 2004.
Slovak: Spoločnosť s ručením obmedzeným bola založená 1. októbra 2004.
Hungarian: A korlátolt felelősségű társaságot 2004. október 1-én hozták létre.
Slovenian: Ustanovljeno je bilo 1. oktobra 2004 kot družba z omejeno odgovornostjo.
Estonian: See piiratud vastutusega äriühing asutati 1. oktoobril 2004.
Latvian: Šī sabiedrība ar ierobežotu atbildību dibināta 2004. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Ši ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė buvo įkurta 2004 m. spalio 1 d. Anksčiau ji buvo valstybinė įmonė (Statsforetak (SF), o valstybinė įmonė Statkraft SF vis dar yra oficiali Statkraft AS savininkė.
English: The company was previously a state undertaking (‘Statsforetak (SF)’), and the state undertaking Statkraft SF still exists as the formal owner of Statkraft AS.
French: La société était auparavant une entreprise publique [«Statsforetak (SF)»], et celle-ci existe toujours en tant qu'ancien propriétaire de Statkraft AS.
German: Zuvor war die Gesellschaft ein staatliches Unternehmen „Statsforetak (SF)“); das staatliche Unternehmen Statkraft SF ist auch heute noch formaler Eigentümer der Statkraft AS.
Spanish: Antes de esa fecha era una empresa pública [«Statsforetak (SF)»] que todavía hoy sigue siendo la propietaria oficial de Statkraft AS.
Italian: Precedentemente, la società era un’impresa statale, la «Statsforetak SF», che esiste ancora come proprietario ufficiale della Statkraft AS.
Portuguese: A empresa era anteriormente uma empresa estatal («Statsforetak (SF)») que continua a existir como proprietária oficial da Statkraft AS.
Dutch: De onderneming was vroeger een overheidsbedrijf („Statsforetak (SF)”), en het overheidsbedrijf Statkraft SF bestaat nog steeds als de formele eigenaar van Statkraft AS.
Danish: Det var tidligere et statsligt selskab (»Statsforetak (SF)«), og statsforetagendet Statkraft SF findes stadig og er den formelle ejer af Statkraft AS.
Swedish: Tidigare var företaget statsägt (”Statsforetak (SF)”), och detta statsägda bolag är fortfarande formell ägare till Statkraft AS.
Finnish: Yhtiö oli aikaisemmin valtionyhtiö (”Statsforetak (SF)”). Valtionyhtiö Statkraft SF on edelleen olemassa Statkraft AS:n muodollisena omistajana.
Greek: Η εταιρεία αποτελούσε προηγουμένως δημόσια επιχείρηση («Statsforetak (SF)»), η δε δημόσια επιχείρηση Statkraft SF εξακολουθεί να υπάρχει ως επίσημος κάτοχος της Statkraft AS.
Czech: Do té doby byla společnost státním podnikem („Statsforetak (SF)“) a státní podnik Statkraft SF stále existuje jako oficiální vlastník společnosti Statkraft AS.
Slovak: Spoločnosť bola predtým štátnym podnikom (Statsforetak (SF)) a štátny podnik Statkraft SF je stále formálnym vlastníkom spoločnosti Statkraft AS.
Hungarian: A vállalat korábban állami vállalkozás („Statsforetak (SF)”) volt, és a a Statkraft AS hivatalos tulajdonosaként a Statkraft SF állami vállalkozás még mindig létezik.
Slovenian: Pred tem je bilo državno podjetje („Statsforetak (SF)“). Državno podjetje Statkraft SF še vedno obstaja kot formalni lastnik podjetja Statkraft AS.
Estonian: Äriühing oli varem riigiettevõte (Statsforetak (SF)) ning riigiettevõte Statkraft SF on ka praegu ametlikult Statkraft ASi omanik.
Latvian: Pirms tam šī sabiedrība bija valsts uzņēmums (Statsforetak (SF)), un Statkraft SF joprojām ir oficiālais Statkraft AS īpašnieks.
Lithuanian: Pirmasis pasiūlymas įkurti ribotos turtinės atsakomybės akcinę bendrovę buvo pateiktas Parlamentui St.meld.
English: The excise duties were estimated to be NOK 1500 million (approximately EUR 188 million) [36].II.
French: Les droits d'accise ont été estimés à 1500 millions de NOK (188 millions d'euros environ) [36].II.
German: Die Verbrauchsteuern wurden auf 1500 Millionen NOK (etwa 188 Millionen EUR) geschätzt [36].II.
Spanish: Esos impuestos especiales se cifraron en 1500 millones de coronas noruegas (aproximadamente 188 millones de euros) [36].II.
Italian: Nella fattispecie, le imposte indirette sono risultate pari a 1500 milioni di NOK (equivalenti a circa 188 milioni di EUR) [36].II.
Portuguese: Os emolumentos e taxas de registo foram estimados em 1500 milhões de coroas norueguesas (cerca de 188 milhões de euros) [36].II.
Dutch: Volgens ramingen bedroegen de zegelrechten 1500 miljoen NOK (ongeveer 188 miljoen EUR) [36].II.
Danish: Stempelafgiften blev anslået til 1,5 mia. NOK (ca. 188 mio. EUR) [36].II.
Greek: Τα εν λόγω τέλη υπολογίστηκαν σε 1500 εκατ. NOK (περίπου 188 εκατ. ευρώ) [36].II.
Czech: Spotřební daň byla odhadnuta ve výši 1500 milionů NOK (přibližně 188 milionů EUR) [36].II.
Slovak: Výška dane bola stanovená na 1500 miliónov NOK (približne 188 miliónov eur) [36].II.
Polish: Podatki akcyzowe oszacowano na 1500 milionów NOK (w przybliżeniu 188 milionów EUR) [36].II.
Hungarian: A jövedéki adók a becslések szerint 1500 millió NOK-ot (mintegy 188 millió EUR-t) tettek ki [36].II.
Slovenian: Trošarine so bile ocenjene v višini 1500 milijonov NOK (približno 188 milijonov EUR) [36].II.
Estonian: Aktsiisimaksud moodustasid hinnanguliselt 1500 miljardit Norra krooni (umbes 188 miljonit eurot).
Latvian: Aplēstā valsts nodevas summa bija 1,5 miljardi Norvēģijas kronu (aptuveni 188 miljoni euro) [36].II.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad akcizai sudarytų 1500 mln. NOK (apytikriai 188 mln. EUR) [36].II.
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The existence of State aid
French: Existence d'une aide d'État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayudas estatales
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: A existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Eksistensen af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: 1 Állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemus EMP lepingu artikli 61 lõige 1 sätestab järgmist: „Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune EÜ liikmesriikide või EFTA riikide poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, käesoleva lepinguga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.”
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE dispose que:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, fastsætter følgende:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet lyder:
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ έχει ως εξής:
Czech: V čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP se uvádí:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Art. 61 ust. 1 porozumienia EOG ma następujące brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése így hangzik:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punktā noteikts:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis yra tokia:
English: To be considered as State aid under Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must fulfil all the following four criteria:
French: Pour être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, une mesure doit répondre aux quatre critères suivants:
German: Damit eine Maßnahme als staatliche Beihilfe gemäß Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen bewertet werden kann, müssen die folgenden vier Kriterien erfüllt sein:
Spanish: Para que una medida pueda considerarse una ayuda estatal conforme al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, debe cumplir los cuatro criterios siguientes:
Italian: Per essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell' articolo 61, paragrafo 1, dell' Accordo SEE, una misura deve soddisfare tutti i quattro criteri seguenti:
Portuguese: Para ser considerado um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, uma medida deve preencher as quatro condições seguintes:
Dutch: Om overeenkomstig artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst als staatssteun te worden beschouwd, moet een maatregel voldoen aan de volgende vier criteria:
Danish: For at der kan være tale om statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, skal alle følgende kriterier være opfyldt:
Swedish: För att betraktas som statligt stöd enligt artikel 61.1 i EES-avtalet måste en åtgärd uppfylla följande fyra kriterier:
Finnish: Jotta toimenpidettä voitaisiin pitää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisena tukena, sen on täytettävä kaikki seuraavat neljä ehtoa.
Greek: Για να θεωρείται κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, ένα μέτρο πρέπει να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια:
Czech: Za státní podporu podle čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP se považuje opatření, které musí splňovat všechna čtyři dále uvedená kritéria:
Slovak: Na to, aby sa opatrenie posudzovalo ako štátna pomoc podľa článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, musí spĺňať všetky tieto štyri kritériá:
Polish: Aby środek został uznany za pomoc państwa na mocy art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, musi spełniać wszystkie następujące cztery warunki:
Hungarian: Egy adott intézkedésnek a következő négy kritériumot kell teljesítenie ahhoz, hogy azt az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésével összhangban állami támogatásnak lehessen tekinteni:
Slovenian: Da bi ukrep lahko veljal za državno pomoč v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP, mora izpolnjevati vsa naslednja štiri merila:
Latvian: Pasākumu uzskata par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē, ja tas atbilst visiem četriem tālāk minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad priemonė būtų laikoma valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, ji turi atitikti šiuos keturis kriterijus:
English: The aid must be granted by the State or through State resources;
French: être accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État;
German: Die Beihilfe muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt worden sein;
Spanish: la ayuda debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales;
Italian: il vantaggio deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali;
Portuguese: o auxílio deve ser concedido pelo Estado ou através de recursos estatais;
Dutch: de steun moet door de staat zijn verleend of met staatsmiddelen zijn bekostigd;
Danish: Støtten skal være ydet af staten eller med statsmidler
Swedish: Stödet skall beviljas av staten eller genom statliga medel.
Finnish: Tuen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους·
Czech: podpora musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků;
Slovak: pomoc musí byť poskytnutá štátom alebo zo štátnych prostriedkov;
Polish: Pomoc musi być przyznana przez państwo lub z zasobów państwowych;
Hungarian: a támogatást az állam biztosítja vagy állami forrásokból származik.
Slovenian: pomoč mora dodeliti država ali pa mora biti dodeljena iz državnih sredstev;
Estonian: Abi antakse riigi poolt või riigi vahenditest.
Latvian: atbalstu piešķīrusi valsts vai tas piešķirts no valsts līdzekļiem;
Lithuanian: Pagalba turi būti suteikta valstybės arba naudojant valstybės išteklius;
English: the aid must confer an advantage to the recipients that reduces the costs they normally bear in the course of the business;
French: procurer à ses bénéficiaires un avantage qui réduit les coûts qu'ils doivent normalement supporter dans le cadre de leur activité;
German: die Beihilfe muss für die Empfänger einen Vorteil bedeuten, der die Kosten mindert, die diesen normalerweise im Verlauf des jeweiligen Geschäfts entstehen würden;
Spanish: la ayuda debe conferir a sus beneficiarios una ventaja que reduzca los costes que normalmente han de soportar en el ejercicio de su actividad;
Italian: l’aiuto deve conferire un vantaggio ai beneficiari che riduce i costi normalmente sostenuti nel quadro dell’attività commerciale;
Portuguese: o auxílio deve conferir aos beneficiários uma vantagem que diminua os encargos que normalmente suportariam no âmbito das suas actividades;
Dutch: de steun moet de begunstigden een voordeel verstrekken dat hun normale bedrijfskosten verlaagt;
Danish: Støtten skal give modtageren en fordel, der mindsker de omkostninger, den pågældende normalt skal afholde som led i sin virksomhed
Swedish: Åtgärden måste ge mottagarna en fördel som minskar de kostnader som normalt belastar deras budget.
Finnish: Toimenpiteen on merkittävä tuensaajille etua, joka vähentää niille liiketoiminnasta tavallisesti aiheutuvia kustannuksia.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να παραχωρεί πλεονέκτημα στους δικαιούχους, το οποίο περιορίζει το κόστος που βαρύνει κανονικά τη λειτουργία της επιχείρησης·
Czech: podpora musí příjemcům poskytovat výhodu snižující náklady, které jinak v běžné obchodní činnosti nesou;
Slovak: pomoc musí poskytovať príjemcom výhodu, ktorá znižuje náklady normálne znášané pri podnikaní;
Polish: Pomoc musi przynosić beneficjentom korzyść, która obniża koszty, jakie zwykle ponoszą w trakcie prowadzenia działalności gospodarczej;
Hungarian: a támogatás olyan előnyt biztosít a kedvezményezetteknek, amely csökkenti az üzletmenet során rendszerint általuk viselt költségeket;
Slovenian: pomoč mora prejemnikom prinesti ugodnost, ki zmanjša običajne stroške pri opravljanju njihovega posla;
Estonian: Abi annab selle saajatele eelise, mis vähendab kulusid, mida nad tavaliselt äritegevuse käigus kannavad.
Latvian: atbalsts tā saņēmējiem rada priekšrocības, kuru rezultātā samazinās izmaksas, kas parasti jāsedz, veicot uzņēmējdarbību;
Lithuanian: Pagalba turi suteikti pranašumą pagalbos gavėjams, sumažindama paprastai jiems vykdant savo veiklą tenkančias išlaidas;
English: the advantage must be specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods;
French: être spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise certaines entreprises ou certaines productions;
German: der Vorteil muss spezifisch oder selektiv derart sein, dass er bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren begünstigt,
Spanish: la ventaja debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a determinadas empresas o producciones;
Italian: il vantaggio deve essere specifico o selettivo nel senso che favorisce alcune imprese o la produzione di alcuni beni;
Portuguese: a vantagem deve ser específica ou selectiva, no sentido de favorecer certas empresas ou certas produções;
Dutch: het voordeel moet specifiek of selectief zijn, in die zin dat het bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen begunstigt;
Danish: Fordelen skal være specifik eller selektiv ved at begunstige bestemte virksomheder eller produktionen af bestemte varer
Swedish: Fördelen måste vara specifik eller selektiv i det att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”.
Finnish: Toimenpiteen on oltava erityinen tai valikoiva siinä suhteessa, että se suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
Greek: το πλεονέκτημα πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό ως προς το ότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων προϊόντων·
Czech: výhoda musí být konkrétní nebo selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví;
Slovak: výhoda musí byť osobitná, čiže selektívna v tom, že uprednostňuje určité podniky alebo výrobu určitých tovarov;
Polish: Korzyść musi być określona lub selektywna w tym sensie, że faworyzuje niektóre przedsiębiorstwa lub wytwarzanie niektórych towarów;
Hungarian: az előny egyedi vagy szelektív, azaz bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását részesíti előnyben;
Slovenian: ugodnost mora biti specifična ali selektivna, tako da daje prednost določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga;
Estonian: Eelis peab olema konkreetne või valikuline selle poolest, et soosib teatavaid äriühinguid või teatavate toodete valmistamist.
Latvian: piešķirtā priekšrocība ir īpaša vai selektīva tādā ziņā, ka rada labvēlīgākus apstākļus atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai;
Lithuanian: Pranašumas turi būti konkretus arba atrankinis, nes jis suteikiamas tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai;
English: the aid must distort or threaten to distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: fausser ou menacer de fausser la concurrence et affecter les échanges entre les parties contractantes.
German: die Beihilfe muss den Wettbewerb verzerren oder zu verzerren drohen und den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen.
Spanish: la ayuda tiene que falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar a los intercambios entre las Partes Contratantes.
Italian: l’aiuto deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza ed incidere sugli scambi tra Parti contraenti.
Portuguese: o auxílio deve falsear ou ameaçar falsear a concorrência e ser susceptível de afectar o comércio entre as Partes Contratantes.
Dutch: de steun moet de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig beïnvloeden.
Danish: Støtten skal fordreje eller true med at fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem kontraherende parter.
Swedish: Stödet snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tuen on vääristettävä tai uhattava vääristää kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές.
Czech: podpora musí narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže a ovlivňovat obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: pomoc musí narúšať alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňovať obchodovanie medzi zmluvnými stranami.
Polish: Pomoc musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji oraz mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: a támogatás torzítja a versenyt, vagy a verseny torzításával fenyeget és hátrányos hatással van a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: pomoč mora izkrivljati konkurenco ali bi jo lahko izkrivljala in vplivati mora na trgovino med pogodbenicami.
Estonian: Abi kahjustab või ohustab konkurentsi ning mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: atbalsts rada vai draud radīt konkurences traucējumus un ietekmē tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pagalba iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją ir daryti poveikį susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
English: The Authority must therefore examine the exemption of excise duty in light of relevant case law to see whether it constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.1.1. The aid must be granted by the state or through state resources
German: Daher muss die Überwachungsbehörde die Befreiung von der Verbrauchsteuer vor dem Hintergrund der einschlägigen Rechtsprechung prüfen, um festzustellen, ob die Befreiung eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dargestellt hat.1.1 Die Beihilfe muss vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt worden sein
Swedish: Övervakningsmyndigheten måste därför utreda undantaget från punktskatt enligt relevant rättspraxis, för att bedöma om det utgör ett sådant statligt stöd som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.1.1 Stödet skall beviljas av staten eller genom statliga medel
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen joutuu näin ollen tutkimaan asiakirja- ja rekisteröintimaksusta vapauttamista asiaa koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella sen selvittämiseksi, onko kyseessä ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki.1.1 Tuen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty
Czech: Proto musí Kontrolní úřad prošetřit osvobození od spotřební daně z hlediska judikatury, aby bylo zjištěno, zda jde o státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.1.1 Podpora musí být poskytnuta státem nebo ze státních prostředků
Hungarian: A Hatóságnak emiatt a kialakult megfelelő joggyakorlat szerint meg kell vizsgálnia a jövedéki adó alól való mentesítést, hogy az az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatást képez-e.1.1 A támogatást az állam biztosítja vagy állami forrásokból származik
Slovenian: Organ mora torej preučiti izvzetje iz plačila trošarin ob upoštevanju ustrezne sodne prakse, da bi ugotovil, ali gre za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.1.1 Pomoč mora dodeliti država ali pa mora biti dodeljena iz državnih sredstev