FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
French: Date d'exportation telle qu'indiquée sur la déclaration d'exportation ou sur le T5.
German: Datum der Ausfuhr gemäß den Angaben in der Ausfuhranmeldung oder dem Kontrollexemplar T5.
Spanish: Fecha de exportación indicada en la declaración de exportación o en el T5.
Italian: Data di esportazione quale indicata nella dichiarazione di esportazione o nel documento T5.
Portuguese: Data de exportação, tal como indicada na declaração de exportação ou no T5.
Dutch: Datum van uitvoer die is vermeld in de uitvoeraangifte of in het T5-document.
Danish: Udførselsdato som angivet på udførselsangivelsen eller på T5.
Swedish: Det exportdatum som anges i exportdeklarationen eller på T5-blanketten.
Finnish: Poistumispäivä, siten kuin se esitetään vienti-ilmoituksessa tai T5-lomakkeessa.
Greek: Ημερομηνία εξαγωγής όπως αναγράφεται στη διασάφηση εξαγωγής ή στο T5.
Czech: Datum vývozu, jak je uvedeno ve vývozním prohlášení nebo v kontrolním výtisku T5.
Slovak: Dátum vývozu je uvedený vo vývoznom vyhlásení alebo v dokumente T5.
Polish: Data wywozu wskazana w zgłoszeniu wywozowym lub w T5.
Hungarian: A kivitel nyilatkozaton vagy a T5 ellenőrző példányon feltüntetett időpont.
Slovenian: Datum izvoza, kakor je naveden v izvozni deklaraciji ali na obrazcu T5.
Estonian: Ekspordideklaratsioonis või kontrolleksemplaris T5 märgitud ekspordikuupäev.
Latvian: Izvešanas datums, kā norādīts eksporta deklarācijā vai T5.
Lithuanian: Eksporto data, nurodyta eksporto deklaracijoje arba T5.
English: See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
French: Voir également l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission.
German: Siehe hierzu auch Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission.
Spanish: Véase también el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 800/1999 de la Comisión.
Italian: Cfr. anche l’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione.
Portuguese: Ver igualmente n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão.
Dutch: Zie ook artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie.
Danish: Se også artikel 7, nr. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Se även artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohta.
Greek: Βλ. επίσης άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής.
Czech: Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 800/1999.
Slovak: Pozri takisto článok 7 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999.
Polish: Patrz również: art. 7 pkt 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Lásd még a 800/1999/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdését.
Slovenian: Glej tudi točko 1 člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999.
Estonian: Vt ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõige 1.
Latvian: Skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taip pat žiūrėti Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 punktą.
English: Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
German: Erforderliches Format: NUTS-3-Code gemäß der Code-Liste F207 auf CAP ED:
Spanish: Formato exigido: código NUTS 3, según se especifica en la lista de códigos F207 en CAP-ED:
Italian: Formato richiesto: codice NUTS 3 come specificato nell’elenco dei codici F207 costantemente aggiornato in CAP-ED al seguente indirizzo:
Portuguese: Formato exigido: código NUTS 3, tal como especificado na lista de códigos F207, no CAP-ED:
Dutch: Vereist formaat: NUTS 3-code, zoals aangegeven in codelijst F207 op CAP-ED:
Danish: Format: NUTS 3-kode som anført i kodeliste F207 på CAP-ED:
Swedish: Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på CAP-ED:
Finnish: Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED-sivuilla.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: κωδικός NUTS 3, όπως διευκρινίζεται στον κατάλογο κωδικών F207 στο CAP-ED:
Slovak: Požadovaný formát: kód NUTS 3 ako je uvedený v zozname kódov F207 na CAP-ED:
Polish: Wymagany format: kod systemu NUTS 3 określony w wykazie kodów F207 na stronie CAP-ED:
Hungarian: Előírt formátum: NUTS 3 kód, a CAP-ED F207 kódlistán meghatározottak szerint:
Slovenian: Zahtevana oblika: oznaka NUTS 3, kakor je določeno v seznamu oznak F207 na spletišču CAP-ED:
Estonian: Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebileheküljel:
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: NUTS 3 kodas, nurodytas Bendrosios žemės ūkio politikos elektroninio žinyno kodų sąraše F207:
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Danish: Med mulighed for at øge antallet af decimaler, hvis det er signifikant.
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Hungarian: A tizedes jegyek száma szükség esetén növelhető.
Slovenian: Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno.
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EUVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 465/2005 (OV L 77, 23.3.2005., 6. lpp.).
English: OJ L 295, 16.11.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
German: ABl. L 295 vom 16.11.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1769/2004 (ABl. L 316 vom 15.10.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 295, 16.11.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1769/2004 (EUVL L 316, 15.10.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 295 της 16.11.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1769/2004 (ΕΕ L 316 της 15.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 295., 1999.11.16., 1. o. A legutóbb az 1769/2004/EK rendelettel (HL L 316., 2004.10.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 295, 16.11.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1769/2004 (OV L 316, 15.10.2004., 1. lpp.).
English: The header row never ends on a ‘;’. Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
German: Die Kopfzeile endet nie mit einem „;“, die Datenzeilen enden nur dann mit einem „;“, wenn das letzte Feld leer ist.
English: No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
German: keine Leerzeichen zwischen den Ziffern und keine Tausender-Leerzeichen oder sonstigen Trennzeichen.
Spanish: No se insertarán espacios entre los dígitos; no se dejarán espacios ni se utilizarán símbolos para separar los millares.
English: All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory. ‘X’
German: Sämtliche mit „X“ oder „A“ gekennzeichneten Daten sind obligatorisch.
English: data element already included in the previous version of this Regulation. ‘A’
German: Mit „X“ gekennzeichnete Daten waren bereits in der vorherigen Fassung dieser Verordnung aufgeführt.
English: data element to be added compared to the previous version of this Regulation. ‘D’
German: Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht in zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „EE1000EE“.
Italian: Formato richiesto: il codice COL è composto da due lettere che indicano il paese seguite da un codice di sei caratteri alfanumerici che definiscono l’ufficio doganale (ad esempio: «EE1000EE»).
English: F804: export refund code In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
German: Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
English: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
German: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Spanish: LA: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Italian: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/it/csrdhome.htm
Portuguese: LEA: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/pt/csrdhome.htm
Dutch: LDK: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Swedish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
Finnish: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fi/csrdhome.htm
Polish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Hungarian: COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/hu/csrdhome.htm
English: F802B: customs office of exit Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Finnish: Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tulli alueelta.
Greek: Απαιτείται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [3]], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune [EUD/COL — Customs Office List [3]].
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras [LEA [3]], que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [3].
English: BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002
Spanish: BE01;024578;–1000.00;EUR;20030905;050208031502002
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated. Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Spanish: Deberán indicarse todos los ficheros que contengan información incorrecta, solicitándose en consecuencia a la Comisión que los suprima.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003. This relates to the milk quota scheme.
Spanish: Con arreglo a la letra e) del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1788/2003 del Consejo, referente al régimen de cuotas lecheras.
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. F508B: area covered by payment made The area on which the payment is made.
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [2]], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune [EUD/COL — Customs Office List [2]].
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras [LEA [2]], que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
Finnish: Vaadittu muoto: COL-koodissa on kaksi maata ilmaisevaa kirjainta, joiden jälkeen on tullitoimipaikkaa ilmaiseva 6-merkkinen koodi.
English: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Spanish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/es/csrdhome.htm
Italian: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/it/csrdhome.htm
Swedish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
Finnish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/fi/csrdhome.htm
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/hu/csrdhome.htm
English: With a possibility to increase the number of decimals if significant. (max 6).
Finnish: Desimaalien määrää voidaan tarvittaessa lisätä (enintään kuuteen).
Estonian: Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
English: (max 6). F517: actual fat content
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).
English: (max 6). F518: adjusted deliveries
Finnish: F518: Tarkistetut toimitukset
Polish: F518: dostawy po korekcie
English: (max 6). F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
Finnish: F519B: Toimitukset hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Polish: F519B: dostawy po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Lithuanian: Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).
English: (max 6). F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
Finnish: F519C: Suoramyynti hallinnollisten korjausten jälkeen (tarvittaessa)
Polish: F519C: sprzedaż bezpośrednia po (ewentualnych) korektach administracyjnych
English: In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full. Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
Finnish: F802B: Tullitoimipaikka maastaviennin yhteydessä
English: For instance ‘NL146123’. F804: export refund code
Italian: F804: codice di restituzione all’esportazione
Hungarian: F804: Az export-visszatérítés kódja
English: In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes. The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Italian: se nei campi sono utilizzati codici per i quali l’allegato III non impone codici standard, per illustrare il significato di tali codici è possibile utilizzare la funzione CODE-LIST, prevista dal client STADIUM per questo tipo di trasferimenti.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately. All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Italian: Se l’organismo di coordinamento nota che sono stati trasmessi dati falsi o che si è verificato un problema all’atto dell’invio, deve informarne immediatamente la Commissione e specificare tutti i file che contengono informazioni inesatte, chiedendo alla Commissione di eliminarli.
English: Therefore, the Commission is to be asked to delete these files. Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Italian: Successivamente, per evitare una sovrapposizione di record o di file, l’organismo di coordinamento deve inviare i file corretti per sostituire interamente le informazioni inesatte precedentemente inviate.
English: In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed. These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Dutch: Als het om herstructurerings- of omschakelingsmaatregelen in de wijnbouwsector gaat (begrotingspost 050209071650), moeten codes worden gebruikt die verwijzen naar de omschrijving van de maatregelen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hebben gegeven op grond van artikel 13, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘NL146123’.
Dutch: Vereist formaat: de LDK-code bestaat uit twee posities voor het land, gevolgd door een code van zes tekens voor het douanekantoor, bijvoorbeeld: „NL146123”.
English: Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Dutch: Vereist formaat: „XX”, waarbij X voor een letter van het alfabet staat (nomenclatuur van landen en gebieden voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap; zie Verordening (EG) nr. 2020/2001 van de Commissie van 15 oktober 2001 en latere herzieningen).
English: The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level. F201: name
Polish: Indywidualny niepowtarzalny identyfikator przyznawany wnioskodawcom na poziomie Państwa Członkowskiego.
English: (max 6). F519: direct sales
Polish: F519: sprzedaż bezpośrednia
English: Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B). Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Portuguese: Percentagem da ajuda global, financiada pelo FEOGA: esta percentagem pode ser calculada em relação ao investimento total, ou seja, ao custo total elegível para o FEOGA, incluindo a contribuição do sector privado (ver F103B), ou em relação ao custo público total elegível para o FEOGA, excluindo, portanto, a contribuição do sector privado.
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Slovenian: Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (EGS) št. 660/1999, določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi EUR. Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.