FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 340 of 23 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 340 du 23 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 340 vom 23. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 340 de 23 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 340 del 23 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 340 de 23 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 340 van 23 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 340 af 23. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 340 av den 23 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 340, 23. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 340 της 23ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 340 ze dne 23. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 340 z 23. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 340 z dnia 23 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 340., 2005. december 23.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 340 z dne 23. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 340, 23. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 340, 2005. gada 23. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 340, 2005 m. gruodžio 23 d.)
English: On page 9, in recital 16:
French: Page 9, au considérant 16:
German: Seite 9, Randnummer 16:
Spanish: En la página 9:
Italian: A pagina 9, considerando 16:
Portuguese: Na página 9, no considerando 16:
Dutch: Bladzijde 9, overweging 16:
Danish: Side 9, betragtning 16:
Swedish: På sidan 9, skäl 16, skall det
Finnish: Sivulla 9, johdanto-osan 16 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 9, αιτιολογική σκέψη 16:
Czech: Strana 9, 16. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 9 v odôvodnení 16:
Polish: Strona 9, w motywie 16:
Slovenian: Stran 9, uvodna izjava (16):
Estonian: Leheküljel 9 põhjenduses 16
Latvian: lappusē, 16. apsvērumā:
Lithuanian: 9 puslapyje, 16 konstatuojamoje dalyje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘… in situations where multi-combinational forms of DRAMs …’,
French: «… lorsque des DRAM sous formes multicombinatoires …»
German: „wenn DRAM-Multikombinationsformen“
Italian: «nelle situazioni in cui le DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: «quando as DRAM em forma de combinações múltiplas»,
Dutch: „… in de gevallen dat de meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: »i situationer, hvor multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: ”… idå dram-minnen i sammansättningar …”,
Finnish: ”kun monimuotoiset DRAM-muistit”
Greek: «… που είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM, …»
Czech: „… v situacích, ve kterých multikombinované formy DRAM …“,
Slovak: „v prípadoch, keď multikombinované formy DRAM“
Polish: „w sytuacjach, w których kombinowane formy pamięci DRAM”,
Hungarian: a következő szövegrész: „többszörösen összetett DRAM-ok esetében”
Slovenian: „če večkombinacijske oblike DRAM-a“
Estonian: “olukordades, kus DRAM-valmistooted”
Latvian: “… situācijām, kad DRAM daudzkombināciju formu …”
Lithuanian: „tada, kai įvairių pavidalų DRAM atmintinės“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lappusē, 30. apsvēruma 5. punktā, 14. lappusē, Regulas (EK) Nr. 1480/2003 1. panta 3. punkta tabulas 5. punktā:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
French: «… lorsque des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) …»
German: „wenn (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen“.
Spanish: debe decir «[…] en el caso de que las DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas)»;
Italian: «nelle situazioni in cui le forme multicombinate (non customizzate) di DRAM».
Portuguese: «quando as DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas».
Dutch: „… in de gevallen dat de meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”.
Danish: »i situationer, hvor (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs«.
Swedish: ”… då (standard) dram-minnen i sammansättningar …”,
Finnish: ”kun (muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”.
Greek: «… που είναι ενσωματωμένα σε (μη εξατομικευμένες) πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM, …».
Czech: „… v situacích, ve kterých (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM …“.
Slovak: „v prípadoch, keď (štandardné) multikombinované formy DRAM“.
Polish: „w sytuacjach, w których (standardowe) kombinowane formy pamięci DRAM”.
Hungarian: „(nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-ok esetében”
Slovenian: „če (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.
Estonian: “olukordades, kus (kohandamata) DRAM-valmistooted”.
Latvian: “… situācijām, kad (nepielāgotu) DRAM daudzkombināciju formu …”.
Lithuanian: „tada, kai įvairių pavidalų DRAM atmintinės (gaminamos ne pagal užsakymą)“;
English: in recital 19:
French: Page 9, au considérant 19:
German: Seite 9, Randnummer 19:
Spanish: en el considerando 19:
Italian: A pagina 9, considerando 19:
Portuguese: No considerando 19:
Dutch: Bladzijde 9, overweging 19:
Danish: Side 9, betragtning 19:
Swedish: skäl 19, skall det
Finnish: Sivulla 9, johdanto-osan 19 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 9, αιτιολογική σκέψη 19:
Czech: Strana 9, 19. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 9 v odôvodnení 19:
Polish: Strona 9, w motywie 19:
Hungarian: A 9. oldalon, a (19) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 9, uvodna izjava (19):
Estonian: Leheküljel 9 põhjenduses 19
Latvian: lappusē, 19. apsvērumā:
Lithuanian: 9 puslapyje, 19 konstatuojamoje dalyje:
English: ‘… incorporated in multi-combinational forms of DRAMs …’,
French: «… incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires …»
German: „in DRAM-Multikombinationsformen …eingebaut werden“
Italian: «integrate in DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: «integradas em DRAM em forma de combinações múltiplas»,
Dutch: „… geïncorporeerd worden in meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: »indarbejdet i multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: ”… ingår i dram-minnen i sammansättningar …”,
Finnish: ”monimuotoisiin DRAM-muisteihin”
Greek: «… έχουν ενσωματωθεί στις πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM …»
Czech: „… zabudovány v multikombinovaných formách DRAM …“,
Slovak: „zahrnuté do multikombinovaných foriem DRAM“
Polish: „włączone w skład kombinowanych form pamięci DRAM”,
Hungarian: „többszörösen összetett DRAM-okba építettek be”
Slovenian: „ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“
Estonian: “DRAM-valmistoodete koosseisu”
Latvian: “… iekļautas DRAM daudzkombināciju formās …”
Lithuanian: „prijungtomis prie ne Korėjos Respublikos kilmės įvairių pavidalų DRAM atmintinių“,
English: ‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
French: «… incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) …»
German: „in (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen …eingebaut werden“.
Italian: «integrate in forme multicombinate (non customizzate) di DRAM».
Portuguese: «integradas em DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas».
Dutch: „… geïncorporeerd worden in meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”.
Danish: »indarbejdet i (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs«.
Swedish: ”… ingår i (standard) dram-minnen i sammansättningar …”,
Finnish: ”(muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin”.
Greek: «… έχουν ενσωματωθεί στις (μη εξατομικευμένες) μορφές DRAM …».
Czech: „… zabudovány v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM …“.
Slovak: „zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
Polish: „włączone w skład (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
Hungarian: „(nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-okba építettek be”
Slovenian: „ki so vgrajeni v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.
Estonian: “(kohandamata) DRAM-valmistoodete koosseisu”.
Latvian: “… iekļautas (nepielāgotās) DRAM daudzkombināciju formās …”.
Lithuanian: „prijungtomis prie ne Korėjos Respublikos kilmės įvairių pavidalų DRAM atmintinių (gaminamų ne pagal užsakymą)“;
English: in recital 20:
German: Seite 9, Randnummer 20:
Italian: A pagina 9, considerando 20:
Portuguese: No considerando 20:
Dutch: Bladzijde 9, overweging 20:
Danish: Side 9, betragtning 20:
Swedish: skäl 20, skall det
Finnish: Sivulla 9, johdanto-osan 20 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 9, αιτιολογική σκέψη 20:
Czech: Strana 9, 20. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 9 v odôvodnení 20:
Polish: Strona 9, w motywie 20:
Hungarian: A 9. oldalon, a (20) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 9, uvodna izjava (20):
Estonian: Leheküljel 9 põhjenduses 20
Latvian: lappusē, 20. apsvērumā:
Lithuanian: 9 puslapyje, 20 konstatuojamoje dalyje:
English: Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs …’,
French: Il est donc conclu que l'incorporation de microplaquettes DRAM ou de DRAM à l'état monté dans des DRAM sous formes multicombinatoires …»
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Integration eines DRAM-Chips oder einbaufertigen DRAMs in eine DRAM-Multikombinationsform“
Italian: La Commissione conclude pertanto che l’integrazione in DRAM in forme multicombinate non altera la natura delle DRAM in forma di chip o delle DRAM montate …»,
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a integração de DRAM sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM em DRAM em forma de combinações múltiplas»,
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de opname van DRAM-chips of gemonteerde DRAM's in meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: Konklusionen er derfor, at indarbejdelse af DRAM-chips eller monterede DRAMs i multikombinerbare former af DRAMs …«
Swedish: Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram chips eller monterade dram-minnen i dram-minnen i sammansättningar …”
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että DRAM-sirujen tai asennettujen DRAM-muistien sisällyttäminen monimuotoisiin DRAM-muisteihin”
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση των τσιπ DRAM ή των συναρμολογημένων DRAM σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν μεταβάλλει τη φύση τους …»
Czech: Proto byl učiněn závěr, že zabudování DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM do multikombinovaných forem DRAM …“,
Slovak: Z tohto dôvodu sa prijal záver, že zahrnutie čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do multikombinovaných foriem DRAM …“
Polish: W związku z powyższym włączenie do chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM do kombinowanych form pamięci DRAM”,
Hungarian: Következésképp a DRAM-csipek vagy lapra szerelt DRAM-ok többszörösen összetett DRAM-okba történő beépítése”
Slovenian: Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od večkombinacijskih oblik DRAM-a …“
Estonian: Seepärast järeldatakse, et DRAM-kiipide või monteeritud inkorporeerimine DRAM-valmistoodete koosseisu …”
Latvian: Tādēļ uzskata, ka, iekļaujot DRAM daudzkombināciju formās DRAM mikroshēmas vai montētas DRAM …”
Lithuanian: Todėl laikoma, kad į įvairių pavidalų DRAM atmintines įtraukus DRAM lustus arba montuotas DRAM …“,
English: The fact of being incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
French: Leur incorporation dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) ne modifie en rien leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles.
German: Die Tatsache, dass sie in (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen integriert sind, ändert nichts an ihren grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften.
Spanish: El hecho de que se incorporen a DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas) no altera sus características físicas y técnicas básicas.
Italian: Il fatto di essere integrate in DRAM in forme multicombinate (ma non customizzate) non altera le loro caratteristiche fisiche e tecniche di base.
Portuguese: O facto de serem integradas em DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas não altera as suas características físicas e técnicas de base.
Dutch: Het feit dat ze zijn opgenomen in meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's wijzigt hun fysische en technische basiskenmerken niet.
Danish: Det forhold, at de er indarbejdet i (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs, ændrer ikke ved deres grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
Swedish: Det faktum att de införlivas i (standard) dram-minnen i sammansättningar förändrar inte deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Finnish: Niiden sisällyttäminen (muuhun kuin asiakaskohtaiseen) monimuotoiseen DRAM-muistiin ei muuta niiden fyysisiä ja teknisiä perusominaisuuksia.
Greek: Το γεγονός ότι έχουν ενσωματωθεί σε (μη εξατομικευμένες) πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν μεταβάλλει τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
Czech: Skutečnost, že jsou zabudovány v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM, nemění jejich základní fyzické a technické vlastnosti.
Slovak: Skutočnosť, že sú zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM nemení ich základné fyzické a technické vlastnosti.
Polish: Fakt, że zostały one włączone do (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM nie powoduje, że ich cechy fizyczne lub techniczne ulegają zmianie.
Hungarian: A (nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-okba történő beépítés nem változtatja meg alapvető fizikai és műszaki jellemzőiket.
Slovenian: Dejstvo, da je DRAM vgrajen v (neprirejeno) večkombinacijsko obliko DRAM-a, ne spremeni njegovih osnovnih fizičnih in tehničnih značilnosti.
Estonian: Asjaolu, et nad on (kohandamata) DRAM-valmistoodete koosseisus, ei muuda nende füüsikalisi ja tehnilisi omadusi.
Latvian: Iekļaujot tās (nepielāgotās) DRAM daudzkombināciju formās, nemainās to fiziskās un tehniskās īpašības.
Lithuanian: Tai, kad jos yra įtrauktos į įvairių pavidalų DRAM atmintines (gaminamas ne pagal užsakymą), nepakeičia jų pagrindinių fizinių ar techninių savybių.
English: Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
French: Il est donc conclu que l'incorporation de microplaquettes DRAM ou de DRAM à l'état monté dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard) …»
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Integration eines DRAM-Chips oder einbaufertigen DRAMs in eine (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform“.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que la incorporación de microplaquitas DRAM o DRAM montadas a DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas) […]».
Italian: La Commissione conclude pertanto che l’integrazione in DRAM in forme multicombinate (non customizzate) non altera la natura delle DRAM in forma di chip o delle DRAM montate …»
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a integração de DRAM (não personalizadas) sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM em DRAM em forma de combinações múltiplas».
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de opname van DRAM-chips of gemonteerde DRAM's in meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”.
Danish: Konklusionen er derfor, at indarbejdelse af DRAM-chips eller monterede DRAMs i (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs …«.
Swedish: Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram-chips eller monterade dram-minnen i (standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että DRAM-sirujen tai asennettujen DRAM-muistien sisällyttäminen (muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin”.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ενσωμάτωση των τσιπ DRAM ή των συναρμολογημένων DRAM σε (μη εξατομικευμένες) πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM δεν μεταβάλλει τη φύση τους …».
Czech: Proto byl učiněn závěr, že zabudování DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM do (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM …“.
Slovak: Z tohto dôvodu sa prijal záver, že zahrnutie čipov DRAM alebo zabudovaných DRAM do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM …“.
Polish: W związku z powyższym włączenie do chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM do (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
Hungarian: Következésképp a DRAM-csipek vagy lapra szerelt DRAM-ok (nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-okba történő beépítése”
Slovenian: Iz tega sledi, da se vdelani DRAM razlikuje tako od čipov DRAM kakor tudi od (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a …“.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et DRAM-kiipide või monteeritud inkorporeerimine (kohandamata) DRAM-valmistoodete koosseisu …”.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka, iekļaujot (nepielāgotās) DRAM daudzkombināciju formās DRAM mikroshēmas vai montētas DRAM …”.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad į įvairių pavidalų DRAM atmintines (gaminamas ne pagal užsakymą) įtraukus DRAM lustus arba montuotas DRAM …“;
English: On page 10, in recital 28(c):
French: Page 10, considérant 28, au point c):
German: Seite 10, Randnummer 28 Buchstabe c:
Spanish: En la página 10, en el considerando 28, en la letra c):
Italian: A pagina 10, considerando 28, lettera c):
Portuguese: Na página 10, na alínea c) do considerando 28:
Dutch: Bladzijde 10, overweging 28, onder c):
Danish: Side 10, betragtning 28, litra c):
Swedish: På sidan 10, skäl 28 c, skall det
Finnish: Sivulla 10, johdanto-osan 28 kappaleen c alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 10, αιτιολογική σκέψη 28, στοιχείο γ):
Czech: Strana 10, 28. bod odůvodnění, písm. c):
Slovak: Na strane 10 v odôvodnení 28 písm. c):
Polish: Strona 10, w motywie 28 litera c):
Hungarian: A 10. oldalon, a (28) preambulumbekezdés c) pontjában:
Slovenian: Stran 10, uvodna izjava (28)(c):
Estonian: Leheküljel 10 põhjenduse 28 alapunktis c
Latvian: lappusē, 28. apsvēruma c) punktā:
Lithuanian: 10 puslapyje, 28 konstatuojamosios dalies c punkte:
English: ‘… import of multi-combinational forms of DRAMs …’,
French: «… importations de DRAM sous formes multicombinatoires …»
German: „Einfuhr von DRAM-Multikombinationsformen“
Spanish: «[…] importación de DRAM combinadas de diversas formas»,
Italian: «importazioni di DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: «[…] importação de DRAM em forma de combinações múltiplas […]»,
Dutch: „… invoer van meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: »import af multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: ”… import av dram-minnen i sammansättningar …”
Finnish: ”monimuotoisia DRAM-muisteja”
Greek: «… κατά την εισαγωγή πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM …»
Czech: „… z dovozu multikombinovaných forem DRAM, …“,
Slovak: „dovoz multikombinovaných foriem DRAM“
Polish: „przywóz kombinowanych form pamięci DRAM”,
Hungarian: „többszörösen összetett DRAM-ok behozatalára”
Slovenian: „ob uvozu večkombinacijskih oblik DRAM-a“
Estonian: “DRAM-valmistoodete impordilt”,
Latvian: “… importē DRAM daudzkombināciju formas …”
Lithuanian: „importui (…) įvairių pavidalų DRAM atmintinių“,
English: ‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
French: «… importations de DRAM sous formes multicombinatoires (standard) …»
German: „Einfuhr von (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsformen“.
Spanish: «[…] importación de DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas)».
Italian: «importazioni di forme multicombinate (non customizzate) di DRAM».
Portuguese: «[…] importação de DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas […]».
Dutch: „… invoer van meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”.
Danish: »import af (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs«.
Swedish: ”… import av (standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
Finnish: ”(muita kuin asiakaskohtaisia) monimuotoisia DRAM-muisteja”.
Greek: «… κατά την εισαγωγή (μη εξατομικευμένων) πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM …».
Czech: „… z dovozu (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM, …“.
Slovak: „dovoz (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
Polish: „przywóz (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
Hungarian: „(nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-ok behozatalára”
Slovenian: „ob uvozu (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.
Estonian: “(kohandamata) DRAM-valmistoodete impordilt”.
Latvian: “… importē (nepielāgotas) DRAM daudzkombināciju formas …”.
Lithuanian: „importui (…) įvairių pavidalų DRAM atmintinių (gaminamų ne pagal užsakymą)“.
English: On page 11, in recital 30:
French: Page 11, au considérant 30:
German: Seite 11, Randnummer 30: anstatt:
Spanish: En la página 11, en el considerando 30: en el texto:
Italian: A pagina 11, considerando 30:
Portuguese: Na página 11, no considerando 30:
Dutch: Bladzijde 11, overweging 30:
Danish: Side 11, betragtning 30:
Swedish: På sidan 11, skäl 30, skall det
Finnish: Sivulla 11, johdanto-osan 30 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 11, αιτιολογική σκέψη 30:
Czech: Strana 11, 30. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 11 v odôvodnení 30:
Polish: Strona 11, w motywie 30:
Hungarian: A 11. oldalon, a (30) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 11, uvodna izjava (30):
Estonian: Leheküljel 11 põhjenduses 30
Latvian: lappusē, 30. apsvērumā:
Lithuanian: 11 puslapyje, 30 konstatuojamoje dalyje:
English: for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’,
French: au lieu de «… 4) en cas de DRAM sous formes multicombinatoires …»
German: „… und 4. im Falle von DRAM-Multikombinationsformen“ muss es heißen:
Spanish: donde dice «[…] 4) en el caso de las DRAM combinadas de diversas formas»,
Italian: anziché «… 4) nel caso di DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: em vez de «[…] 4. no caso das DRAM em forma de combinações múltiplas […]»,
Dutch: in plaats van „… 4) in het geval van meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: I stedet for »… 4) i tilfælde af multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: i stället för ”… då det rör sig om dram-minnen i sammansättningar …”
Finnish: korvataan ”4) monimuotoiset DRAM-muistit”
Greek: αντί «… στην περιγραφή της πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM …»
Czech: místo: „… 4. u multikombinovaných forem DRAM …“,
Slovak: namiesto „4. v prípade multikombinovaných foriem DRAM“
Polish: zamiast „...4. w przypadku kombinowanych form”,
Hungarian: a következő szövegrész „többszörösen összetett DRAM-ok esetében”
Slovenian: besedilo „... 4. pri večkombinacijskih oblikah DRAM-a“
Estonian: asendatakse “4) … DRAM-valmistoodete puhul”
Latvian: tekstu “… 4) attiecībā uz DRAM daudzkombināciju formām …”
Lithuanian: vietoje „4. įvairių pavidalų DRAM atmintinių“,