FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 1 por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: “participating Member States” shall mean the Member States listed in the table in the Annex;
French: “États membres participants”: les États membres mentionnés dans le tableau qui figure à l’annexe du présent règlement;
German: ‚teilnehmende Mitgliedstaaten‘ die in der Tabelle im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten;
Spanish: “Estados miembros participantes”: los Estados miembros enumerados en el cuadro del anexo;
Italian: “Stati membri partecipanti”: gli Stati membri elencati nella tabella in allegato;
Portuguese: “Estados-Membros participantes”, os Estados-Membros enumerados no quadro do anexo;
Dutch: „deelnemende lidstaten”: de lidstaten die in de tabel in de bijlage worden vermeld;
Danish: »deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der er nævnt i skemaet i bilaget
Swedish: deltagande medlemsstater de medlemsstater som anges i förteckningen i bilagans tabell. b)
Finnish: ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ liitteessä olevassa taulukossa lueteltuja jäsenvaltioita,
Greek: ως “συμμετέχοντα κράτη μέλη” νοούνται τα κράτη μέλη που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος·
Czech: ‚zúčastněnými členskými státy‘ rozumějí členské státy uvedené v tabulce v příloze;
Slovak: ‚účastnícke členské štáty’ sú členské štáty uvedené v tabuľke v prílohe;
Polish: »uczestniczące Państwa Członkowskie« oznaczają Państwa Członkowskie wymienione w tabeli zamieszczonej w Załączniku;
Hungarian: »részt vevő tagállamok«: a mellékletben található táblázatban felsorolt tagállamok;
Slovenian: ‚sodelujoče države članice’ pomenijo države članice, naštete v tabeli v Prilogi;
Estonian: osalevad liikmesriigid – lisa tabelis loetletud liikmesriigid;
Latvian: “iesaistītās dalībvalstis” ir pielikumā sniegtajā tabulā uzskaitītās dalībvalstis;
Lithuanian: dalyvaujančios valstybės narės – priedo lentelėje išvardytos valstybės narės;
English: “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
French: “date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;
German: ‚Termin der Bargeldumstellung‘ den Termin, an dem Euro-Banknoten und -Münzen in einem teilnehmenden Mitgliedstaat gesetzliches Zahlungsmittel werden;
Spanish: “fecha de introducción del efectivo en euros”: la fecha en que los billetes y monedas en euros adquieran curso legal en un Estado miembro participante;
Italian: “data di sostituzione del denaro liquido”: la data alla quale le banconote e le monete metalliche in euro entrano in corso legale in un determinato Stato membro partecipante;
Portuguese: “Data de passagem para as notas e moedas em euros”, a data em que as notas e moedas em euros adquirem curso legal num dado Estado-Membro participante;
Dutch: „datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld”: de datum waarop eurobankbiljetten en -munten in een bepaalde deelnemende lidstaat de hoedanigheid van wettig betaalmiddel krijgen;
Danish: »dato for indførelse af eurosedler og -mønter«: den dato, hvor eurosedler og -mønter opnår status som lovligt betalingsmiddel i en given deltagende medlemsstat
Swedish: dagen för övergången till eurokontanter den dag då sedlar och mynt i euro blir lagligt betalningsmedel i en viss deltagande medlemsstat. f)
Finnish: ’käteisrahan käyttöönottopäivällä’ päivää, jona eurosetelit ja -metallirahat saavat osallistuvassa jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman,
Greek: ως “ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή” νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος·
Czech: ‚datem výměny hotového oběživa‘ rozumí datum, ke kterému eurobankovky a euromince získají postavení zákonného platidla v daném zúčastněném členském státě;
Slovak: ‚dátum prechodu na hotovostné euro’ je dátum, kedy bankovky a mince eura získajú štatút zákonného platidla v danom účastníckom členskom štáte;
Polish: »data wymiany pieniądza gotówkowego« oznacza datę, w której banknoty i monety denominowane w euro uzyskają status prawnego środka płatniczego w danym uczestniczącym Państwie Członkowskim;
Hungarian: »a készpénzcsere dátuma«: az a nap, amelyen az adott részt vevő tagállamban az euro-bankjegyek és -érmék törvényes fizetőeszközzé válnak;
Slovenian: ‚datum prehoda na eurogotovino’ pomeni datum, ko dobijo eurobankovci in eurokovanci v sodelujoči državi članici status zakonitega plačilnega sredstva;
Estonian: sularahavahetuse päev – päev, millal euro pangatähed ja mündid saavad osalevas liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks;
Latvian: “skaidras naudas nomaiņas diena” ir diena, kad euro banknotes un monētas iegūst likumīga maksāšanas līdzekļa statusu attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī;
Lithuanian: grynųjų pinigų pakeitimo data – data, kai euro banknotai ir monetos įgyja mokėjimo priemonės statusą atitinkamoje dalyvaujančioje valstybėje narėje;
English: “euro unit” shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
French: “unité euro”: l’unité monétaire visée à l’article 2, deuxième phrase;
German: ‚Euro-Einheit‘ die Währungseinheit im Sinne des Artikels 2 Satz 2;
Spanish: “unidad euro”: la unidad monetaria que se menciona en el artículo 2, segunda frase;
Italian: “unità euro”: l’unità monetaria di cui all’articolo 2, seconda frase;
Portuguese: “Unidade euro”, a unidade monetária referida no segundo período do artigo 2.o;
Dutch: „euro-eenheid”: de munteenheid als bedoeld in artikel 2, tweede zin;
Danish: »euroenhed«: den valutaenhed, der er omhandlet i artikel 2, andet punktum
Swedish: enheten euro den valutaenhet som det hänvisas till i artikel 2 andra meningen. g)
Finnish: ’euroyksiköllä’ 2 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettua valuuttayksikköä,
Greek: στ) ως “μονάδα ευρώ” νοείται η νομισματική μονάδα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 2·
Czech: ‚jednotkou euro‘ rozumí měnová jednotka, jak je vymezena v článku 2 druhé větě;
Slovak: ‚jednotka euro’ je menová jednotka, ako je uvedené v druhej vete článku 2;
Polish: »jednostka euro« oznacza jednostkę waluty, określoną w art. 2 zdanie drugie;
Hungarian: »euro-egység«: a 2. cikk második mondatában említett valutaegység;
Slovenian: ‚enota eura’ pomeni enoto valute iz drugega stavka člena 2;
Estonian: euroühik – artikli 2 teises lauses osutatud rahaühik;
Latvian: “euro vienība” ir valūtas vienība, kā tā noteikta 2. panta otrajā teikumā;
Lithuanian: euro vienetas – valiutos vienetas, nurodytas 2 straipsnio antrame sakinyje;
English: For the purpose of this Regulation, the institutions listed in Article 2(3) of that Directive with the exception of post office giro institutions shall not be considered as credit institutions.
French: Aux fins du présent règlement, les établissements énumérés à l’article 2, paragraphe 3, de ladite directive, à l’exception des offices des chèques postaux, ne sont pas considérés comme des établissements de crédit.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die in Artikel 2 Absatz 3 jener Richtlinie aufgeführten Institute mit Ausnahme der Postscheckämter nicht als Kreditinstitute.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, las instituciones enumeradas en el artículo 2, apartado 3, de esa Directiva, con excepción de las oficinas de cheques postales, no se considerarán como instituciones de crédito.
Italian: Ai fini del presente regolamento non sono considerati enti creditizi gli enti elencati nell’articolo 2, paragrafo 3 di tale direttiva ad eccezione degli uffici dei conti correnti postali.
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening worden de instellingen genoemd in artikel 2, lid 3, van die richtlijn, met uitzondering van postcheque- en girodiensten, niet als kredietinstellingen beschouwd.
Swedish: I denna förordning skall de institutioner som uppräknas i artikel 2.3 i det direktivet, med undantag av postgiroinstitut, inte betraktas som kreditinstitut.2.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa luottolaitoksiksi ei katsota mainitun direktiivin 2 artiklan 3 kohdassa lueteltuja laitoksia, postisiirtoa hoitavia laitoksia lukuun ottamatta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα ιδρύματα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, με την εξαίρεση των γραφείων ταχυδρομικών επιταγών, δεν θεωρούνται ως πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se, s výjimkou žirových institucí poštovních úřadů, za úvěrové instituce nepovažují instituce uvedené v čl. 2 odst. 3 této směrnice.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa inštitúcie uvedené v článku 2 ods. 3 uvedenej smernice s výnimkou poštových žíro inštitúcií nepovažujú za úverové inštitúcie.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia instytucje wymienione w art. 2 ust. 3 tej dyrektywy, z wyjątkiem instytucji świadczących żyro pocztowe, nie są uznawane za instytucje kredytowe.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az említett irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében felsorolt intézmények – a postai elszámolóközpontok kivételével – nem minősülnek hitelintézetnek.
Slovenian: V tej uredbi se institucije, navedene v členu 2(3) omenjene direktive, z izjemo poštnih institucij, ki opravljajo storitev brezgotovinskega nakazovanja, ne obravnavajo kot kreditne institucije.
Estonian: Nimetatud direktiivi artikli 2 lõikes 3 loetletud asutusi (välja arvatud postižiiroasutused) ei peeta käesolevas määruses krediidiasutusteks.
Latvian: Šajā regulā par kredītiestādēm neuzskata minētās direktīvas 2. panta 3. punktā uzskaitītās iestādes, izņemot pasta nodaļu pārvedumu daļas.
Lithuanian: Šiame reglamente tos direktyvos 2 straipsnio 3 dalyje išvardytos įstaigos, išskyrus pašto pinigų persiuntimo sistemų (giro) įstaigas, nelaikomos kredito įstaigomis.
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall föras in:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się następujący art. 9a:
Hungarian: A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 2 por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
French: Avec effet à partir des dates respectives d’adoption de l’euro, la monnaie des États membres participants est l’euro.
German: Mit Wirkung vom jeweiligen Termin der Euro-Einführung ist die Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten der Euro.
Spanish: A partir de las fechas respectivas de adopción del euro, la moneda de los Estados miembros participantes será el euro.
Italian: Con effetto dalla rispettiva data di adozione dell’euro, la moneta degli Stati membri partecipanti è l’euro.
Portuguese: Com efeitos a partir das respectivas datas de adopção do euro, a moeda dos Estados-Membros participantes é o euro.
Dutch: Met ingang van de respectieve data waarop de euro wordt ingevoerd, is de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten.
Danish: Med virkning fra de respektive datoer for indførelse af euroen skal valutaen for de deltagende medlemsstater være euroen.
Swedish: Från och med respektive dagar för införandet av euron skall de deltagande medlemsstaternas valuta vara euron.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta on euron käyttöönottopäivästä alkaen euro.
Greek: Με ισχύ από τις αντίστοιχες ημερομηνίες υιοθέτησης του ευρώ, το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι το ευρώ.
Czech: S účinkem od příslušných dat přijetí eura je měnou zúčastněných členských států euro.
Slovak: S účinkom od príslušných dátumov prijatia eura je menou v účastníckych členských štátoch euro.
Polish: Ze skutkiem od odpowiednich dat przyjęcia euro, walutą uczestniczących Państw Członkowskich jest euro.
Hungarian: Az euro adott tagállam általi bevezetésének dátumától kezdődően a részt vevő tagállam valutája az euro.
Slovenian: Od datumov sprejetja eura postane valuta sodelujočih držav članic euro.
Estonian: Alates vastavatest eurole ülemineku päevadest on osalevate liikmesriikide vääring euro.
Latvian: No attiecīgās euro pieņemšanas dienas iesaistīto dalībvalstu valūta ir euro.
Lithuanian: Nuo atitinkamos euro įvedimo datos dalyvaujančių valstybių narių valiuta yra euro.
English: The currency unit shall be one euro.
French: L’unité monétaire est un euro.
German: Die Währungseinheit ist ein Euro.
Spanish: La unidad monetaria será el euro.
Italian: L’unità monetaria è un euro.
Portuguese: A respectiva unidade monetária é um euro.
Dutch: De rekeneenheid is één euro.
Danish: Valutaenheden skal være én euro.
Swedish: Valutaenheten skall vara en euro.
Finnish: Valuuttayksikkö on yksi euro.
Greek: Νομισματική μονάδα είναι το ένα ευρώ.
Czech: Měnovou jednotkou je jedno euro.
Slovak: Menovou jednotkou je jedno euro.
Polish: Jednostką waluty jest jedno euro.
Hungarian: A valutaegység egy euro.
Slovenian: Enota valute je en euro.
Estonian: Rahaühikuks on üks euro.
Latvian: Valūtas vienība ir viens euro.
Lithuanian: Valiutos vienetas yra vienas euro.
English: One euro shall be divided into one hundred cent.’;
French: Un euro est divisé en cent cents.»
German: Ein Euro ist in 100 Cent unterteilt.“
Spanish: Un euro se dividirá en 100 cents.».
Italian: Un euro è diviso in cento cent.»
Portuguese: Cada euro divide-se em cem cêntimos.».
Dutch: Eén euro is verdeeld in honderd cent.”.
Danish: Én euro opdeles i et hundrede cent.«
Swedish: En euro skall delas upp i etthundra cent.”
Finnish: Yksi euro jakautuu sataan senttiin.”
Greek: Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό λεπτά.»·
Czech: Jedno euro se dělí na sto centů.“
Slovak: Jedno euro sa delí na sto centov.“
Polish: Jedno euro dzieli się na sto centów.”;
Hungarian: Egy euro száz centre osztható.”;
Slovenian: En euro se deli na sto centov.“
Estonian: Üks euro jaguneb sajaks sendiks.”
Latvian: Viens euro ir simts centi.”
Lithuanian: Vienas euro yra padalytas į vieną šimtą centų.“;
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 9 por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.oA
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9a
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following shall apply in a Member State with a “phasing-out” period.
French: La disposition suivante s’applique dans un État membre où la période d’effacement progressif s’applique.
Italian: Quanto segue si applica agli Stati membri che beneficiano di un periodo di abbandono graduale.
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições nos Estados-Membros com um período de extinção gradual.
Danish: Følgende finder anvendelse på en medlemsstat med udfasningsperiode.
Swedish: Följande skall gälla i en medlemsstat med en utfasningsperiod.
Finnish: Seuraavaa sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa sovelletaan asteittaista käytöstäpoistokautta.
Greek: Τα κατωτέρω εκτιθέμενα εφαρμόζονται σε κράτος μέλος με περίοδο σταδιακής απόσυρσης.
Czech: Ve členském státě s obdobím ‚postupného zrušení‘ se použije následující ustanovení.
Slovak: V členskom štáte s dobiehacím obdobím sa uplatňuje nasledovné.
Polish: W Państwie Członkowskim korzystającym z okresu stopniowego wycofywania zastosowanie mają następujące elementy.
Hungarian: A következő rendelkezések a »fokozatos kivonás« időszakát alkalmazó tagállamokra vonatkoznak.
Slovenian: V državi članici z obdobjem ‚opuščanja’ se uporablja naslednja ureditev.
Estonian: Järgnev kehtib liikmesriikide suhtes, kus kohaldatakse omavääringu järkjärgulist käibelt kõrvaldamise aega.
Latvian: Turpmāk norādīto piemēro dalībvalstij ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu.
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje numatytas laipsniško panaikinimo laikotarpis, taikomos šios nuostatos.
English: In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
French: Dans les instruments juridiques créés durant la période d’effacement progressif et qui doivent être exécutés dans ledit État membre, il est possible de continuer à faire référence à l’unité monétaire nationale.
Italian: Negli strumenti giuridici posti in essere durante il periodo di abbandono graduale e applicabili in tali Stati membri si può continuare a far riferimento all’unità monetaria nazionale.
Portuguese: Nos instrumentos jurídicos criados durante o período de extinção gradual e a aplicar nesses Estados-Membros, pode continuar-se a fazer referência à unidade monetária nacional.
Danish: I retlige instrumenter, der udarbejdes i udfasningsperioden, og som skal have virkning i den pågældende medlemsstat, kan der fortsat henvises til den nationale valutaenhed.
Swedish: I rättsliga instrument som utarbetats under utfasningsperioden och som skall genomföras i den medlemsstaten får hänvisning även fortsättningsvis göras till den nationella valutaenheten.
Finnish: Asteittaisella käytöstäpoistokaudella laadituissa ja asianomaisessa jäsenvaltiossa täytäntöön pantavissa oikeudellisissa asiakirjoissa voidaan edelleen viitata kansalliseen valuuttayksikköön.
Greek: Στις νομικές πράξεις που δημιουργούνται κατά την περίοδο σταδιακής απόσυρσης και που πρέπει να εκτελούνται στο εν λόγω κράτος μέλος, μπορεί να συνεχίζονται οι αναφορές στην εθνική νομισματική μονάδα.
Czech: V právních nástrojích vytvořených během období postupného zrušení, které mají být prováděny v tomto členském státě, se může nadále odkazovat na národní měnovou jednotku.
Slovak: V právnych nástrojoch vytvorených v dobiehacom období, ktoré sa majú v tomto členskom štáte vykonávať, sa môžu aj naďalej uvádzať odkazy na národnú menovú jednotku.
Polish: W instrumentach prawnych powstałych w okresie stopniowego wycofywania, które mają zostać zrealizowane w tym Państwie Członkowskim, można nadal dokonywać odniesienia do jednostki waluty krajowej.
Hungarian: A fokozatos kivonás időszakában létrehozott, és az érintett tagállamban végrehajtandó jogi eszközökben továbbra is lehet a nemzeti valutaegységre hivatkozni.
Slovenian: Sklicevanje na enoto nacionalne valute se lahko nadaljuje v pravnih instrumentih, ki so nastali v obdobju opuščanja in ki se bodo uporabljali v tej državi članici.
Estonian: Omavääringu järkjärgulise käibelt kõrvaldamise ajal loodud õiguslikes vahendites, mida kohaldatakse antud liikmesriigis, võib jätkuvalt viidata riigi rahaühikule.
Latvian: Tiesiskos instrumentos, kas radīti pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības periodā un ko piemēros šajā dalībvalstī, var turpināt atsaukties uz valsts valūtas vienību.
Lithuanian: Laipsniško panaikinimo laikotarpiu sukurtuose teisiniuose instrumentuose, kuriuos reikia vykdyti toje valstybėje narėje, toliau galima daryti nuorodas į nacionalinės valiutos vienetą.