English: Article 5(1)(a) and 5(1)(b) concerns exclusive grant backs or assignments to the licensor of severable improvements of the licensed technology.
French: L'article 5, paragraphe 1, points a) et b), porte sur les rétrocessions ou cessions exclusives d'améliorations dissociables de la technologie concédée au donneur.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b betreffen ausschließliche Rücklizenzen bzw. die Verpflichtung, dem Lizenzgeber abtrennbare Verbesserungen der lizenzierten Technologie zu übertragen.
Spanish: El artículo 5, apartado 1, letras a) y b), se refiere a las retrocesiones exclusivas o a las cesiones de perfeccionamientos disociables de la tecnología licenciada.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), riguarda le retrocessioni esclusive o le cessioni al licenziante dei perfezionamenti separabili della tecnologia sotto licenza.
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 5.o dizem respeito a retrocessões ou cessões exclusivas ao licenciante de melhoramentos dissociáveis da tecnologia licenciada. Um melhoramento é dissociável quando puder ser explorado sem interferir com a tecnologia licenciada.
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a) en b), betreft exclusieve „grant back”-verplichtingen of overdrachten aan de licentiegever van scheidbare verbeteringen van de in licentie gegeven technologie.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a) og b), vedrører eksklusive grant-back-forpligtelser eller overdragelser til licensgiveren af selvstændige forbedringer af den overførte teknologi.
Swedish: Artikel 5.1 a och 5.1 b avser exklusiva grant-back-skyldigheter eller överlåtelse till licensgivaren av särskiljbara förbättringar av den licensierade tekniken.
Finnish: Säädöksen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta koskevat tilanteita, joissa lisensoituun teknologiaan tehtyihin eroteltavissa oleviin parannuksiin liittyvät oikeudet luovutetaan tai siirretään takaisin lisenssinantajalle siten, että tämä saa niihin yksinoikeuden.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αφορά την αποκλειστική επανεκχώρηση ή χορήγηση στον δικαιοπάροχο των διαχωρίσιμων βελτιώσεων της παραχωρούμενης τεχνολογίας.
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) se týkají zpětného udělování výhradních licencí na oddělitelná zlepšení licencované technologie poskytovateli licence a převádění těchto zlepšení na poskytovatele licence.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. a) a článok 5 ods. 1 písm. b) sa týkajú exkluzívneho spätného poskytovania alebo postúpenia oddeliteľných zlepšení licencovanej technológie poskytovateľovi licencie.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. a) i art. 5 ust. 1 lit. b) dotyczą wymiany licencji wyłącznych lub zobowiązania do przeniesienia na licencjodawcę usprawnień dających się wydzielić z licencjonowanej technologii.
Slovenian: Člen 5(1)(a) in 5(1)(b) se nanaša na izključne povratne odstope licence ali na odstope ločenih izboljšav licenčne tehnologije dajalcu licence.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktides a ja b on käsitletud tagasiloovutamise ainukohustusi või litsentsitava tehnoloogia selgelt eristatavate täiustustega seotud õiguste loovutamist litsentsiandjale.
Latvian: 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts attiecas uz atdalāmu licencētas tehnoloģijas uzlabojumu nodošanu atpakaļ izņēmuma kārtā vai nodošanu licenciāram.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose kalbama apie išimtinį atsakomąjį suteikimą arba atskiriamų licencijuotos technologijos patobulinimų perdavimą licencijos išdavėjui.