English: An adjustment of the OPAK appraisal was requested by the Municipality of Oslo in order to reflect a correction of the value of certain leases due to factual circumstances not considered in the original appraisal.
French: La municipalité d’Oslo a demandé à OPAK d’ajuster son estimation pour tenir compte d'une correction de la valeur de certains baux en raison de circonstances factuelles qui n’avaient pas été prises en compte dans l’évaluation originale.
German: Die Stadtverwaltung Oslo bat OPAK um Vornahme einer Anpassung der Bewertung, um einer Wertberichtigung bei einigen Mietverträgen Rechnung zu tragen, die auf verschiedene in der ursprünglichen Bewertung nicht berücksichtigte faktische Gegebenheiten zurückzuführen war.
Spanish: Un ajuste de la tasación de OPAK fue pedido por el Municipio de Oslo para reflejar una corrección del valor de ciertos alquileres debido a circunstancias efectivas no consideradas en la tasación original.
Italian: Il comune di Oslo ha inoltre richiesto un adeguamento della valutazione dell’OPAK al fine di tenere conto di una rettifica del valore di taluni contratti d'affitto dovuta a circostanze oggettive che non erano state prese in considerazione nella stima iniziale.
Portuguese: O Município de Oslo solicitou à OPAK que adaptasse a sua avaliação de modo a reflectir a correcção do valor de determinadas rendas decorrente de circunstâncias factuais que tinham sido ignoradas na avaliação inicial.
Dutch: De gemeente Oslo verzocht om een aanpassing van de OPAK-taxatie om rekening te houden met een correctie van de waarde van bepaalde huurovereenkomsten in verband met feitelijke omstandigheden die niet in aanmerking waren genomen bij de oorspronkelijke taxatie.
Danish: Oslo kommune anmodede om en tilpasning af OPAK's vurdering for at tage hensyn til en korrektion af værdien af visse lejemål som følge af faktiske omstændigheder, som der ikke var taget hensyn til i den oprindelige vurdering.
Swedish: Oslo kommun begärde också en justering av OPAK:s värdering för att återspegla de korrigeringar av värdet på vissa hyreskontrakt som gjorts med anledning av vissa faktiska omständigheter som inte hade beaktats vid den ursprungliga värderingen.
Finnish: Oslon kunta pyysi OPAK:ia tarkistamaan arviotaan, jotta joidenkin vuokrasopimusten arvoa voitaisiin muuttaa sellaisten seikkojen perusteella, joita ei oltu otettu huomioon alkuperäisessä arviossa.
Greek: Ο Δήμος του Όσλο ζήτησε προσαρμογή της εκτίμησης της ΟΡΑΚ έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη μία διόρθωση της αξίας ορισμένων μισθωτηρίων συμβολαίων λόγω πραγματικών συνθηκών που δεν είχαν ληφθεί υπόψη στην αρχική εκτίμηση.
Czech: Oselský magistrát požádal OPAK o úpravu ocenění tak, aby odráželo opravu hodnoty některých nájemních smluv s ohledem na konkrétní okolnosti, které nebral původní posudek na zřetel.
Slovak: Úpravu ocenenia spoločnosťou OPAK žiadal Magistrát mesta Oslo na to, aby sa zohľadnila oprava hodnoty určitých prenájmov v dôsledku konkrétnych okolností, ktoré neboli zohľadnené v pôvodnom ocenení.
Polish: Gmina Miejska Oslo zwróciła się z prośbą o dokonanie korekty szacunku firmy OPAK w celu ujęcia korekty wartości niektórych umów najmu z powodu rzeczywistych okoliczności nieuwzględnionych w początkowym szacunku.
Hungarian: Az oslói önkormányzat az OPAK-értékbecslés kiigazítását kérte, hogy az bizonyos haszonbérletek értékének az eredeti értékbecslésben tényszerű körülmények miatt figyelembe nem vett korrekcióját is tükrözze.
Slovenian: Občina Oslo je zahtevala prilagoditev ocene podjetja OPAK, da bi izražala popravek vrednosti nekaterih najemov zaradi dejanskih okoliščin, ki niso bile upoštevane v prvotni oceni.
Estonian: Oslo linnavalitsus palus OPAKil hinnangut korrigeerida nii, et see täpsustaks teatud üürimaksete väärtust esialgses hinnangus tähelepanuta jäänud faktide tõttu.
Latvian: Oslo municipalitāte pieprasīja korekcijas OPAK novērtējumā, lai atspoguļotu labojumus atsevišķu nomas maksu vērtībā faktisko apstākļu dēļ, kas netika ņemti vērā sākotnējā novērtējumā.
Lithuanian: Oslo savivaldybė paprašė, kad OPAK įkainojimas būtų koreguojamas, kad atspindėtų kai kurių išnuomotų butų vertę, pakoreguotą dėl faktinių aplinkybių, į kurias pirminiame įkainojime nebuvo atsižvelgta.