FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It agreed to the modalities detailed on the abovementioned Communication and decided on the options proposed.
French: Il a approuvé les modalités précisées dans la communication susmentionnée et pris une décision sur les options proposées.
German: Er stimmte den in der genannten Mitteilung dargelegten Modalitäten zu und beschloss die vorgeschlagenen Optionen.
Spanish: Aprobó las disposiciones relativas a la Comunicación antes citada y las opciones propuestas.
Dutch: Hierin werd ingestemd met de in de bovengenoemde mededeling beschreven methoden en een keuze gemaakt tussen de voorgestelde opties.
Danish: Det tilsluttede sig de detaljerede bestemmelser vedrørende den ovennævnte meddelelse og traf beslutning om de foreslåede valgmuligheder.
Swedish: Rådet godkände de villkor som fastställts i det ovannämnda meddelandet och fattade beslut om de föreslagna valmöjligheterna.
Finnish: Se hyväksyi edellä mainitussa tiedonannossa mainitut seikat ja teki päätöksen ehdotetuista ratkaisuista.
Greek: Συμφώνησε για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και αποφάσισε σχετικά με τις προτεινόμενες επιλογές.
Czech: Souhlasila s postupy uvedenými ve zmíněném sdělení a rozhodla o navrhovaných možnostech.
Slovak: Súhlasila so spôsobmi poskytovania pomoci stanovenými vo vyššie uvedenom oznámení a rozhodla o navrhovaných možnostiach.
Polish: Zgodziła się na warunki przedstawione we wspomnianym wyżej komunikacie i podjęła decyzję w sprawie proponowanych opcji.
Hungarian: A Tanács egyetértett a fent említett közleményben részletezett formákkal, és határozott a javasolt lehetőségekről.
Slovenian: Strinjal se je z načini, ki so razloženi v prej navedenem sporočilu, in se odločil o predlaganih možnostih.
Estonian: Nõukogu nõustus eespool nimetatud teatises loetletud üksikasjadega ning tegi otsuse väljapakutud variantide kohta.
Latvian: Tā piekrita iepriekšminētajā paziņojumā iekļautajiem noteikumiem un lēma par ierosinātajiem variantiem.
Lithuanian: Ji pritarė minėtame komunikate nurodytoms priemonėms ir nusprendė dėl pasiūlytų galimybių.
English: It supported the modalities detailed in that Communication and agreed to the options proposed.
French: Il a exprimé son soutien aux modalités exposées dans la communication susmentionnée et marqué son accord sur les options proposées.
German: In dieser Entschließung befürwortete es die in jener Mitteilung genannten Modalitäten und stimmte den vorgeschlagenen Optionen zu.
Spanish: Aprobó las disposiciones relativas a dicha Comunicación y las opciones propuestas.
Dutch: Hierin werd ingestemd met de in de eerdergenoemde mededeling van de Commissie [4] beschreven methoden en de voorgestelde opties.
Danish: Det støttede de detaljerede bestemmelser i den ovennævnte meddelelse og tilsluttede sig de foreslåede valgmuligheder.
Swedish: Parlamentet stödde de villkor som fastställts i meddelandet och godkände de åtgärder som föreslagits.
Finnish: Siinä tuetaan kyseisessä tiedonannossa mainittuja seikkoja ja hyväksytään ehdotetut ratkaisut.
Greek: Το εν λόγω ψήφισμα στήριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιέχονται στην προαναφερόμενη ανακοίνωση και συμφωνούσε σχετικά με τις προτεινόμενες επιλογές.
Czech: Podpořil postupy obsažené v uvedeném sdělení a souhlasil s navrhovanými možnostmi.
Slovak: Toto uznesenie podporilo spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a súhlasilo s navrhovanými možnosťami.
Polish: W rezolucji tej poparto warunki określone w tym komunikacie i wyrażono zgodę na zaproponowane opcje.
Hungarian: Támogatta a fent említett közleményben részletezett formákat, és elfogadta a javasolt lehetőségeket.
Slovenian: Podprl je načine, ki so razloženi v prej omenjenem sporočilu, in se strinjal s predlaganimi možnostmi.
Estonian: See toetas nimetatud teatises loetletud üksikasju ja nõustus väljapakutud variantidega.
Latvian: Tajā bija izteikts atbalsts šajā paziņojumā izklāstītajiem noteikumiem un piekrišana ieteiktajiem variantiem.
Lithuanian: Rezoliucijoje buvo pritarta tame komunikate nurodytoms priemonėms ir sutikta su pasiūlytomis galimybėmis.
English: Several elements need to be addressed in order to define access to Community external assistance.
French: Il y a lieu de régler plusieurs éléments afin de définir l’accès à l’aide extérieure de la Communauté.
German: Bei der Definition des Zugangs zur Außenhilfe der Gemeinschaft sind mehrere Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
Spanish: Es preciso tener en cuenta varios elementos a la hora de determinar las condiciones de acceso a la ayuda exterior comunitaria.
Italian: Per definire l’accesso all’assistenza esterna della Comunità occorre tener conto di diversi elementi.
Portuguese: Devem ser tidos em conta vários aspectos a fim de definir o acesso à ajuda externa da Comunidade.
Dutch: Verschillende punten moeten bekeken worden in verband met de toegankelijkheid van de communautaire buitenlandse hulp.
Danish: Det er nødvendigt at tage en lang række elementer i betragtning ved fastlæggelsen af adgangen til Fællesskabets eksterne bistand.
Swedish: Det är nödvändigt att ta hänsyn till flera faktorer när tillträde till gemenskapens externa bistånd skall fastställas.
Finnish: Useat kysymykset on ratkaistava, jotta yhteisön ulkoisen avun saatavuus voidaan määrittää.
Greek: Πολλά στοιχεία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με στόχο να προσδιοριστεί η πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.
Czech: Pro stanovení přístupu k vnější pomoci Společenství je nutné se zaměřit na některé prvky.
Slovak: Na vymedzenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné sa zamerať na niekoľko prvkov.
Polish: W celu określenia dostępu do wspólnotowej pomocy zagranicznej należy zwrócić uwagę na kilka elementów.
Hungarian: A külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférés meghatározásához több összetevőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri opredelitvi dostopa do zunanje pomoči Skupnosti je treba upoštevati več dejavnikov.
Estonian: Ühenduse välisabi kättesaadavuse kindlaksmääramiseks tuleb võtta arvesse mitmeid elemente.
Latvian: Lai noteiktu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai, jāizskata vairāki aspekti.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galimybę gauti Bendrijos išorės paramą, reikia išanalizuoti keletą elementų.
English: The rules of eligibility governing access by persons are laid down in Article 3.
French: À l’article 3 sont définies les règles d’éligibilité régissant l’accès des personnes.
German: Die Voraussetzungen für die Teilnahme von Personen sind in Artikel 3 festgelegt.
Spanish: Las normas de admisibilidad que figuran en el artículo 3 determinan las condiciones de acceso de las personas.
Italian: Le norme sull’ammissibilità contenute nell’articolo 3 definiscono l’accesso delle persone.
Dutch: In artikel 3 worden de criteria beschreven op basis waarvan personen in aanmerking kunnen komen voor steun.
Danish: I reglerne om berettigelse er personers adgang fastlagt i artikel 3.
Swedish: De regler som fastställer vilka personer som är stödberättigade föreskrivs i artikel 3.
Finnish: Henkilöiden kelpoisuusehdot määritellään 3 artiklassa.
Greek: Οι κανόνες επιλεξιμότητας που διέπουν την πρόσβαση των ατόμων καθορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Pravidla způsobilosti, kterými se řídí přístup osob, jsou stanovena v článku 3.
Slovak: Pravidlá oprávnenosti, ktoré sa vzťahujú na prístup osôb, sú stanovené v článku 3.
Polish: Kryteria kwalifikujące określające dostęp osób są zawarte w art. 3.
Hungarian: A személyek hozzáférési lehetőségeit megállapító jogosultsági szabályokat a 3. cikk tartalmazza.
Slovenian: Pravila o upravičenosti, ki urejajo dostop oseb, so določena v členu 3.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega määratakse kindlaks isikud, kellel on juurdepääs abile.
Latvian: Atbilstības noteikumi par personu piekļuvi paredzēti 3. pantā.
Lithuanian: Galimybė gauti pagalbą asmenims nustatyta 3 straipsnyje esančiose tinkamumo gauti pagalbą taisyklėse.
English: The definition and modalities of implementation of reciprocity are set out in Article 6.
French: La définition et les modalités de mise en œuvre de la réciprocité figurent à l’article 6.
German: Die Definition und die Modalitäten der Umsetzung des Gegenseitigkeitsprinzips sind in Artikel 6 enthalten.
Spanish: El artículo 6 establece la definición y las disposiciones de aplicación del principio de reciprocidad.
Italian: L’articolo 6 definisce il principio di reciprocità e le relative modalità di attuazione.
Portuguese: O artigo 6.o define as condições de aplicação da reciprocidade.
Dutch: De definitie en uitvoeringsmodaliteiten van deze wederkerigheid worden vastgesteld in artikel 6.
Danish: Definitionen af og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende gensidighed er anført i artikel 6.
Swedish: Definitionen av och villkoren för genomförandet av principen om ömsesidighet fastställs i artikel 6.
Finnish: Vastavuoroisuuden osalta sovellettavat määritelmä ja täytäntöönpanosäännöt ovat 6 artiklassa.
Greek: Ο ορισμός και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της αμοιβαιότητας περιέχονται στο άρθρο 6.
Czech: Definice a způsoby provádění reciprocity jsou uvedeny v článku 6.
Slovak: Vymedzenie a spôsoby uplatňovania reciprocity sú stanovené v článku 6.
Polish: Definicja i warunki wprowadzania w życie zasady wzajemności są zawarte w art. 6.
Hungarian: A viszonosság végrehajtásának a meghatározását és formáit a 6. cikk állapítja meg.
Slovenian: Opredelitev in načini izvajanja vzajemnosti so v členu 6.
Estonian: Artiklis 6 on esitatud vastastikkuse põhimõtte määratlus ja rakendamise viisid.
Latvian: Savstarpīguma definīcija un īstenošanas noteikumi ir ietverti 6. pantā.
Lithuanian: Abipusiškumo apibrėžimas ir jo įgyvendinimo būdai nustatyti 6 straipsnyje.
English: Derogations and their implementation are provided for in Article 7.
French: Les dérogations et leur application sont définies à l’article 7.
German: Ausnahmen und Vorschriften über ihre Anwendung sind in Artikel 7 vorgesehen.
Spanish: Las excepciones y su aplicación se especifican en el artículo 7.
Italian: Le deroghe e l’attuazione delle stesse sono definite nell’articolo 7.
Portuguese: O artigo 7.o define as derrogações e a respectiva aplicação.
Dutch: Uitzonderingen en de uitvoering daarvan worden beschreven in artikel 7.
Swedish: Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 7.
Finnish: Poikkeuksista ja niiden täytäntöönpanosta säädetään 7 artiklassa.
Greek: Οι αποκλίσεις και η εφαρμογή τους προβλέπονται στο άρθρο 7.
Czech: Výjimky a jejich provádění jsou upraveny v článku 7.
Slovak: Odchýlky a ich uplatňovanie ustanovuje článok 7.
Polish: Odstępstwa i ich zastosowanie są określone w art. 7.
Hungarian: Az eltéréseket és azok végrehajtását a 7. cikk határozza meg.
Slovenian: Odstopanja in njihovo izvajanje so predvidena v členu 7.
Estonian: Artiklis 7 sätestatakse erandid ja nende rakendamine.
Latvian: Izņēmumi un to īstenošana ir noteikta 7. pantā.
Lithuanian: 7 straipsnyje pateikiamos leidžiančios nukrypti nuostatos ir jų įgyvendinimas.
English: Specific provisions concerning humanitarian aid are laid down in Article 9.
French: Les dispositions particulières concernant l’aide humanitaire sont énoncées à l’article 9.
German: Besondere Bestimmungen für die Zwecke der humanitären Hilfe sind in Artikel 9 enthalten.
Spanish: El artículo 9 fija las disposiciones específicas relativas a la ayuda humanitaria.
Italian: L’articolo 9 contiene disposizioni specifiche relative agli aiuti umanitari.
Portuguese: O artigo 9.o prevê disposições específicas em matéria de ajuda humanitária.
Dutch: In artikel 9 worden specifieke bepalingen vastgesteld inzake humanitaire hulp.
Swedish: Särskilda bestämmelser angående humanitärt bistånd fastställs i artikel 9.
Finnish: Humanitaarisen avun osalta sovellettavat erityissäännökset ovat 9 artiklassa.
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν ανθρωπιστική βοήθεια καθορίζονται στο άρθρο 9.
Czech: Zvláštní ustanovení o humanitární pomoci jsou stanovena v článku 9.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa humanitárnej pomoci sú stanovené v článku 9.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące pomocy humanitarnej są określone w art. 9.
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtásra alkalmazandó egyedi rendelkezéseket a 9. cikk határozza meg.
Slovenian: Posebne določbe za potrebe humanitarne pomoči so določena v členu 9.
Estonian: Artiklis 9 määratakse kindlaks erisätted humanitaarabi kohta.
Latvian: Īpaši noteikumi par humāno palīdzību paredzēti 9. pantā.
Lithuanian: 9 straipsnyje pateikiamos specifinės nuostatos dėl humanitarinės pagalbos.
English: The changes made by this Regulation to access to Community aid entail amendments to all those instruments.
French: Les modifications apportées à l’accès à l’aide communautaire par le présent règlement requièrent que tous ces instruments soient modifiés.
German: Die durch diese Verordnung eingeführten Änderungen hinsichtlich des Zugangs zur Gemeinschaftshilfe ziehen Änderungen an allen diesen Instrumenten nach sich.
Spanish: Las modificaciones del acceso a la ayuda comunitaria realizadas en el presente Reglamento imponen una serie de modificaciones de todos esos instrumentos.
Italian: Le modifiche introdotte dal presente regolamento per l’accesso agli aiuti comunitari impongono l’emendamento di tutti questi strumenti.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento relativamente ao acesso à ajuda comunitária exigem que todos esses instrumentos sejam alterados.
Dutch: De voorgestelde wijzigingen hierin maken wijzigingen van al deze instrumenten noodzakelijk.
Danish: De ændringer af adgangen til Fællesskabets bistand, der følger af denne forordning, kræver ændringer af alle disse instrumenter.
Swedish: De ändringar som görs genom den här förordningen i fråga om tillträde till gemenskapens bistånd innebär att alla dessa instrument måste ändras.
Greek: Οι τροποποιήσεις που διενεργούνται με τον παρόντα κανονισμό στην πρόσβαση στην κοινοτική βοήθεια τροποποιούν όλα αυτά τα μέσα.
Czech: Změny provedené tímto nařízením v přístupu k pomoci Společenství vyžadují změny všech uvedených nástrojů.
Slovak: Úpravy vykonané týmto nariadením týkajúce sa prístupu k pomoci Spoločenstva zahŕňajú zmeny a doplnenia všetkých týchto nástrojov.
Polish: Zmiany dokonane przez to rozporządzenie w dostępie do pomocy wspólnotowej wymagają zmian we wszystkich tych aktach prawnych.
Hungarian: A közösségi támogatásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos, e rendelet által bevezetett változtatások minden ilyen jogi eszközre nézve módosítást jelentenek.
Slovenian: Spremembe, uvedene s to uredbo glede dostopa do pomoči Skupnosti zahtevajo spremembe vseh teh instrumentov.
Estonian: Käesoleva määrusega tehtavad muudatused ühenduse abi kättesaadavuse parandamiseks toovad kaasa muudatusi kõikidesse neisse õigusaktidesse.
Latvian: Ar šo regulu izdarītās izmaiņas attiecībā uz piekļuvi Kopienas palīdzībai prasa veikt grozījumus visos šajos instrumentos.
Lithuanian: Šiuo reglamentu padaryti pakeitimai, susiję su galimybe gauti Bendrijos pagalbą, sąlygoja pakeitimus visuose pirmiau išvardytuose dokumentuose.
English: All the modifications to the basic acts concerned are listed in Annex I to this Regulation.
French: Toutes les modifications apportées aux actes juridiques de base concernés figurent à l’annexe I du présent règlement.
German: Sämtliche Änderungen der betroffenen Basisrechtsakte sind im Anhang I dieser Verordnung aufgeführt.
Spanish: Todas las modificaciones de los actos básicos en cuestión se enumeran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Tutte le modifiche degli atti di base in questione sono elencate nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Todas as alterações a actos jurídicos de base em causa são enumeradas no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Alle wijzigingen op relevante basisverordeningen zijn vermeld in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Samtlige ændringer af berørte basisretsakter er opført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Alla ändringar i de berörda grundläggande rättsakterna framgår av bilaga I till denna förordning.
Greek: Όλες οι τροποποιήσεις στις συναφείς βασικές πράξεις περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Veškeré úpravy dotčených základních aktů jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Akékoľvek úpravy týchto základných aktov sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wszystkie zmiany podstawowych aktów prawnych mających tu zastosowanie są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett alap-jogiaktusok módosításait e rendelet I. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Vse dopolnitve zadevnih temeljnih aktov so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Kõik muudatused asjaomastesse põhiaktidesse on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Visi grozījumi pamataktos ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Visų susijusių pagrindinių aktų pakeitimai yra išvardyti šio reglamento I priede.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen mukaisesti kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että noudatetaan seuraavia kansainvälisiä ympäristöä koskevia yleissopimuksia: yleissopimus biologisesta monimuotoisuudesta vuodelta 1992, Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja vuodelta 2000 ja Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen Kioton pöytäkirja vuodelta 1997,
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Rules of eligibility
French: Règles d’éligibilité
German: Berechtigung zur Teilnahme
Spanish: Normas de admisibilidad
Italian: Norme di ammissibilità
Portuguese: Regras de elegibilidade
Dutch: Criteria
Danish: Regler om berettigelse
Swedish: Regler för stödberättigande
Finnish: Kelpoisuussäännöt
Greek: Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Pravidla způsobilosti
Slovak: Pravidlá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikujące
Hungarian: Jogosultsági szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Atbilstības noteikumi
Lithuanian: Tinkamumo taisyklės
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre d’un instrument communautaire est ouverte aux organisations internationales.
German: Die Teilnahme an Ausschreibungen von Beschaffungs- oder Zuschussverträgen, die durch ein Gemeinschaftsinstrument finanziert werden, steht internationalen Organisationen offen.
Spanish: La participación en la contratación pública o en contratos de subvención financiados con cargo a un instrumento comunitario estará abierta a las organizaciones internacionales.
Italian: La partecipazione all’assegnazione degli appalti o degli aiuti non rimborsabili finanziati nell’ambito di uno strumento comunitario è aperta alle organizzazioni internazionali.
Portuguese: A participação na adjudicação de contratos públicos ou de subvenção financiados por um instrumento comunitário está aberta às organizações internacionais.
Dutch: De procedures voor aanbestedingen en subsidies uit hoofde van een communautair instrument staan open voor internationale organisaties.
Danish: Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et fællesskabsinstrument er åben for internationale organisationer.
Swedish: Deltagande i tilldelningen av upphandlingskontrakt eller bidragskontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall vara öppet för internationella organisationer.
Finnish: Jostakin yhteisön välineestä rahoitettavien hankinta- tai avustussopimusten tarjouskilpailu on avoin myös kansainvälisille järjestöille.
Greek: Η συμμετοχή στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών ή συμβάσεων παραχώρησης με χρηματοδότηση βάσει κοινοτικού μέσου είναι ανοιχτή σε διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Účast na zadávání veřejných zakázek nebo poskytování grantů financovaných v rámci některého nástroje Společenství je otevřena mezinárodním organizacím.
Slovak: Účasť na zadávaní zákaziek v rámci verejného obstarávania alebo v rámci grantových schém financovaných v rámci nástroja Spoločenstva je otvorená pre medzinárodné organizácie.
Polish: Udział w procedurach przetargowych lub w przyznawaniu umów o dotacje finansowanych w ramach instrumentów wspólnotowych jest otwarty dla organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A közösségi eszköz alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll a nemzetközi szervezetek előtt.
Slovenian: Postopkov pridobivanja javnih naročil in nepovratnih sredstev, ki se financirajo v skladu z instrumentom Skupnosti, se lahko udeležijo mednarodne organizacije.
Estonian: Rahvusvahelised organisatsioonid võivad osaleda ühenduse vahenditest rahastatavate hanke- või toetuslepingute konkursil.
Latvian: Tādu iepirkuma vai mērķfinansējuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procesā, ko finansē saskaņā ar Kopienas instrumentu, var piedalīties starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: Teisę dalyvauti konkursuose dėl pirkimų arba subsidijų sutarčių, finansuojamų pagal Bendrijos instrumentą, turi tarptautinės organizacijos.
English: Experts
German: Sachverständige
Spanish: Expertos
Italian: Esperti
Portuguese: Peritos
Dutch: Deskundigen
Danish: Eksperter
Swedish: Experter
Finnish: Asiantuntijat
Greek: Εμπειρογνώμονες
Czech: Odborníci
Slovak: Odborníci
Polish: Eksperci
Hungarian: Szakértők
Slovenian: Strokovnjaki
Estonian: Eksperdid
Latvian: Eksperti
Lithuanian: Ekspertai