FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1003/2005
French: Règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1003/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1003/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1003/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1003/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1003/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1003/2005
Hungarian: A Bizottság 1003/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1003/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1003/2005
English: It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
French: Il doit également inclure, le cas échéant, la définition des sérotypes qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique.
German: Es soll außerdem gegebenenfalls eine Definition der Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind, umfassen.
Spanish: Asimismo, debe incluir, cuando proceda, la definición de los serotipos con importancia para la salud pública.
Italian: Inoltre, esso deve comprendere, se del caso, una definizione dei sierotipi rilevanti per la sanità pubblica.
Portuguese: Deve incluir ainda a definição, sempre que aplicável, de serótipos significativos em matéria de saúde pública.
Dutch: Verder moet indien van toepassing een definitie worden gegeven van de serotypen die voor de volksgezondheid van belang zijn.
Danish: Det skal desuden, hvor det er relevant, omfatte en definition af serotyper af betydning for folkesundheden.
Swedish: En definition av serotyper av betydelse för folkhälsan skall också omfattas när det är relevant.
Finnish: Lisäksi siihen on tarvittaessa sisällyttävä kansanterveydellisesti merkityksellisten serotyyppien määrittely.
Greek: Επίσης, περιλαμβάνει τον ορισμό, κατά περίπτωση, των οροτύπων που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
Czech: Popřípadě je také třeba zahrnout definici sérotypů, které mají význam pro veřejné zdraví.
Slovak: Zahŕňa taktiež definíciu, v náležitých prípadoch, sérotypov s významom pre verejné zdravie.
Polish: Należy również zawrzeć, w stosownych przypadkach, określenie serotypów o znaczeniu dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Szintén tartalmazniuk kell adott esetben a közegészségügyi szempontból jelentős szerotípusok meghatározását.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba vključiti tudi opredelitev serotipov, pomembnih za javno zdravje.
Estonian: Samuti peab see vajaduse korral hõlmama rahvatervisele oluliste serotüüpide määratlemist.
Latvian: Tajā vajadzības gadījumā arī jāiekļauj sabiedrības veselībai bīstamu serotipu definīcija.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais jame taip pat turi būti visuomenės sveikatai pavojingų serotipų apibrėžimas.
English: The Community target established by this Regulation should therefore cover those serotypes.
French: Par conséquent, l’objectif communautaire établi par le présent règlement doit couvrir ces sérotypes.
German: Das in dieser Verordnung festgelegte Gemeinschaftsziel sollte daher diese Serotypen umfassen.
Spanish: Por tanto, el objetivo comunitario previsto por el presente Reglamento debe abarcar esos serotipos.
Italian: L’obiettivo comunitario fissato dal presente regolamento dovrebbe quindi contemplare tali sierotipi.
Portuguese: O objectivo comunitário estabelecido pelo presente regulamento deve, por conseguinte, abranger esses serótipos.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde communautaire doelstelling moet dus voor die vijf serotypen gelden.
Danish: Det EF-mål, der opstilles ved nærværende forordning, bør derfor omfatte disse serotyper.
Swedish: Det gemenskapsmål som fastställs i den här förordningen bör därför omfatta dessa serotyper.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa asetetun yhteisön tavoitteen olisi siksi katettava nämä serotyypit.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός στόχος που ορίζεται με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καλύπτει αυτούς τους οροτύπους.
Czech: Cíl Společenství stanovený tímto nařízením by se proto měl týkat výše uvedených sérotypů.
Slovak: Cieľ Spoločenstva stanovený v tomto nariadení by sa preto mal vzťahovať na tieto sérotypy.
Polish: Cel wspólnotowy ustanowiony tym rozporządzeniem powinien zatem obejmować wspomniane serotypy.
Hungarian: Az e rendelettel létrehozott közösségi célkitűzésnek ezért ki kell terjednie ezekre a szerotípusokra.
Slovenian: Zato mora cilj Skupnosti, določen s to uredbo, zajeti navedene serotipe.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud ühenduse eesmärk peaks seega hõlmama nimetatud serotüüpe.
Latvian: Tāpēc ar šo regulu noteiktajā Kopienas mērķī jāiekļauj šie serotipi.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu nustatytas Bendrijos tikslas turėtų apimti šiuos serotipus.
English: Such information was collected during an appropriate period of time in all Member States in the year 2004.
French: De telles données ont été collectées pendant une durée appropriée dans tous les États membres en 2004.
German: Derartige Informationen wurden über einen angemessenen Zeitraum des Jahres 2004 hinweg in allen Mitgliedstaaten erfasst.
Spanish: En 2004 se recopilaron estos datos durante un período de tiempo adecuado en todos los Estados miembros.
Italian: Tali informazioni sono state raccolte durante un sufficiente arco di tempo in tutti gli Stati membri nel corso del 2004.
Portuguese: Essa informação foi recolhida durante um prazo adequado em todos os Estados-Membros, em 2004.
Dutch: De desbetreffende gegevens zijn in 2004 in alle lidstaten gedurende een voldoende lange periode verzameld.
Danish: Sådanne oplysninger blev indsamlet i et passende tidsrum i alle medlemsstaterne i 2004.
Swedish: Sådana uppgifter samlades in under en skälig tidsperiod under 2004 i samtliga medlemsstater.
Finnish: Tällaisia tietoja kerättiin asianmukaisen ajanjakson ajan kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2004.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συλλέχθηκαν στη διάρκεια της απαιτούμενης χρονικής περιόδου το 2004 σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: V roce 2004 byly tyto informace shromažďovány během příslušného časového období ve všech členských státech.
Slovak: Tieto informácie sa zozbierali počas náležitého časového obdobia vo všetkých členských štátoch v roku 2004.
Polish: Informacje te zostały zgromadzone w stosownym okresie w 2004 r. we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen információt a 2004. év során valamennyi tagállamban egy megfelelő időszak alatt gyűjtötték össze.
Slovenian: Take informacije so bile zbrane med ustreznim časovnim obdobjem v vseh državah članicah v letu 2004.
Estonian: Sellist teavet koguti 2004. aastal asjakohase aja jooksul kõikides liikmesriikides.
Latvian: Visās dalībvalstīs 2004. gadā atbilstošā laika posmā tika vākta šāda informācija.
Lithuanian: Ši informacija per deramą laikotarpį buvo surinkta visose valstybėse narėse 2004 m.
English: It is therefore necessary to provide for a review of the Community target after a maximum of one year of implementation of the corresponding national control programmes.
French: Dès lors, il est nécessaire de prévoir un réexamen de l’objectif communautaire au plus tard un an après le début de l’application des programmes de contrôle nationaux correspondants.
German: Deshalb ist es erforderlich, eine Überprüfung des Gemeinschaftsziels nach höchstens einem Jahr nach Beginn der Umsetzung der entsprechenden nationalen Bekämpfungsprogramme vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso prever la revisión del objetivo comunitario transcurrido un año, como máximo, de la aplicación de los programas de control nacionales correspondientes.
Italian: È quindi necessario prevedere un riesame dell'obiettivo comunitario al più tardi un anno dopo l'inizio dell'applicazione dei corrispondenti programmi di controllo nazionali.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prever a revisão do objectivo comunitário um ano, no máximo, após a realização dos programas nacionais de controlo correspondentes.
Dutch: Daarom moet de communautaire doelstelling uiterlijk één jaar na de start van de desbetreffende nationale bestrijdingsprogramma's opnieuw worden bezien.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foreskrive, at EF-målet tages op til revision, senest ét år efter at det tilsvarende nationale bekæmpelsesprogram er sat i værk.
Swedish: Det är därför nödvändigt att föreskriva att gemenskapsmålet skall tas upp till översyn högst ett år efter det att motsvarande nationella kontrollprogram har börjat tillämpas.
Finnish: Siksi on tarpeen säätää, että yhteisön tavoitetta tarkastellaan uudelleen viimeistään, kun vastaavien kansallisten valvontaohjelmien täytäntöönpanosta on kulunut yksi vuosi.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η αναθεώρηση του κοινοτικού στόχου ύστερα από ένα έτος εφαρμογής των αντίστοιχων εθνικών προγραμμάτων ελέγχου το μέγιστο.
Czech: Je proto nezbytné provést přezkum cíle Společenství maximálně po jednom roce provádění odpovídajících vnitrostátních kontrolních programů.
Slovak: Je preto potrebné zabezpečiť preskúmanie cieľov Spoločenstva maximálne po jednom roku vykonávania zodpovedajúcich národných programov kontroly.
Polish: W związku z tym należy dokonać przeglądu celu wspólnotowego po upływie maksymalnie jednego roku od wdrażania odpowiednich krajowych programów kontroli.
Hungarian: Ezért szükséges legfeljebb egy évvel a megfelelő nemzeti ellenőrzési programok végrehajtását követően felülvizsgálni a közösségi célkitűzést.
Slovenian: Zato je treba po maksimalno enem letu izvajanja ustreznih nacionalnih programov nadzora ponovno presoditi cilj Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleb ette näha ühenduse eesmärgi läbivaatamine hiljemalt ühe aasta möödudes vastavate siseriiklike kontrolliprogrammide rakendamisest.
Latvian: Tāpēc jāparedz Kopienas mērķa pārskatīšana ne vēlāk kā vienu gadu pēc atbilstošo valstu kontroles programmu ieviešanas.
Lithuanian: Todėl yra būtina numatyti, kad Bendrijos tikslas būtų persvarstytas, praėjus daugiausiai vieneriems metams nuo atitinkamų valstybinių kontrolės programų įgyvendinimo pradžios.
English: The date of establishment of that target should therefore be extended with six months and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de prolonger le délai prévu pour la fixation de cet objectif de six mois et de modifier le règlement (CE) no 2160/2003 en conséquence.
German: Das Datum der Festlegung des Gemeinschaftsziels sollte deshalb um sechs Monate verlängert werden, und die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe ampliarse en seis meses el plazo para la fijación de dicho objetivo y modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: È quindi necessario prolungare di sei mesi il termine previsto per la fissazione di tale obiettivo e modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: A data de estabelecimento desse objectivo deve, assim, ser prorrogada por seis meses e o Regulamento (CE) n.o 2160/2003 alterado nesse sentido.
Dutch: Daarom moet de termijn voor de vastlegging van die doelstelling met zes maanden worden verlengd en moet Verordening (EG) nr. 2160/2003 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fristen for opstilling af målet bør derfor forlænges med seks måneder, og forordning (EF) nr. 2160/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tidsfristen för att fastställa målet bör därför förlängas med sex månader och förordning (EG) nr 2160/2003 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi kyseisen tavoitteen asettamiselle annettua päivämäärää olisi pidennettävä kuudella kuukaudella, ja asetus (EY) N:o 2160/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η ημερομηνία καθορισμού του στόχου αυτού πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί κατά έξι μήνες και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Datum stanovení cíle by proto mělo být posunuto o šest měsíců a nařízení (ES) 2160/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Dátum stanovenia tohto cieľa by sa preto mal posunúť o šesť mesiacov a nariadenie (ES) č. 2160/2003 by sa malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Termin ustalenia tego celu należy zatem przedłużyć o sześć miesięcy, a rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 stosownie zmienić.
Hungarian: E célkitűzés megállapítására szolgáló időpontot ezért meg kell hosszabbítani hat hónappal, és a 2160/2003/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Datum vzpostavitve navedenega cilja je treba zato podaljšati za šest mesecev in Uredbo (ES) št. 2160/2003 ustrezno spremeniti.
Estonian: Eesmärgi kehtestamise tähtaega tuleks seetõttu pikendada kuue kuu võrra ja muuta vastavalt määrust (EÜ) nr 2160/2003.
Latvian: Tāpēc šā mērķa noteikšanas laiks jāpagarina par sešiem mēnešiem un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2160/2003.
Lithuanian: Todėl šio tikslo nustatymo data turėtų būti nukelta šešiems mėnesiams, ir Reglamentas (EB) Nr. 2160/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation have been prepared in a working group with the participation of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Les mesures prévues au présent règlement ont été élaborées au sein d’un groupe de travail, avec la participation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
German: Die Maßnahmen, die die vorliegende Verordnung vorsieht, wurden in einer Arbeitsgruppe unter Teilnahme der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ausgearbeitet.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se han elaborado en un grupo de trabajo que contó con la participación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono state preparate nell'ambito di un gruppo di lavoro cui ha partecipato l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA).
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento foram preparadas no âmbito de um grupo de trabalho, com a participação da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA).
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn voorbereid door een werkgroep, met medewerking van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA).
Danish: Foranstaltningerne i nærværende forordning er blevet udformet i en arbejdsgruppe med deltagelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Swedish: De i den här förordningen föreskrivna åtgärderna har utarbetats i en arbetsgrupp i samarbete med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä on valmisteltu työryhmässä, ja valmisteluihin osallistui myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό καταρτίστηκαν στο πλαίσιο ομάδας εργασίας με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením připravila pracovní skupina za účasti Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení pripravila pracovná skupina v spolupráci s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP).
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zostały opracowane w ramach grupy roboczej przy udziale Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedéseket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) részvételével egy munkacsoportban készítették elő.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so bili pripravljeni v delovni skupini z udeležbo Evropske agencije za varno hrano (EFSA).
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kavandanud töörühm Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) osavõtul.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir sagatavoti darba grupā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) līdzdalību.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytas priemones parengė darbo grupė dalyvaujant Europos maisto saugos tarnybai (EMST).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Community target
French: Objectif communautaire
German: Gemeinschaftsziel
Spanish: Objetivo comunitario
Italian: Obiettivo comunitario
Portuguese: Objectivo comunitário
Dutch: Communautaire doelstelling
Danish: EF-mål
Swedish: Gemenskapsmål
Finnish: Yhteisön tavoite
Greek: Κοινοτικός στόχος
Czech: Cíl Společenství
Slovak: Cieľ Spoločenstva
Polish: Cel wspólnotowy
Hungarian: Közösségi célkitűzés
Slovenian: Cilj skupnosti
Estonian: Ühenduse eesmärk
Latvian: Kopienas mērķis
Lithuanian: Bendrijos tikslas
English: However, for Member States with fewer than 100 breeding flocks, not more than one adult breeding flock shall remain positive.
French: Toutefois, dans les États membres comptant moins de 100 cheptels reproducteurs, un seul cheptel d’animaux adultes de reproduction peut, au maximum, rester positif.
German: Für Mitgliedstaaten mit weniger als 100 Zuchtherden darf jedoch nicht mehr als eine erwachsene Zuchtherde positiv bleiben.
Spanish: No obstante, en los Estados miembros que cuenten con menos de 100 manadas reproductoras, sólo se permitirá que una manada reproductora adulta continúe siendo positiva.
Italian: Tuttavia, negli Stati membri che possiedono meno di 100 gruppi di riproduzione, potrà restare positivo al massimo un solo gruppo da riproduzione composto da animali adulti.
Portuguese: Todavia, para os Estados-Membros com menos de 100 bandos de reprodução apenas um bando de aves adultas de reprodução pode permanecer positivo.
Dutch: Voor lidstaten met minder dan 100 vermeerderingskoppels mag niet meer dan één volwassen vermeerderingskoppel nog positief zijn.
Danish: For medlemsstater med under 100 avlsflokke må højst én voksen avlsflok fortsat være positiv.
Swedish: I medlemsstater med färre än 100 avelsflockar får högst en avelsflock med vuxna djur visa positiv reaktion.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa on alle 100 jalostusparvea, enintään yksi täysikasvuinen jalostusparvi saa antaa edelleen positiivisia tuloksia.
Greek: Ωστόσο, για τα κράτη μέλη που διαθέτουν λιγότερα από 100 σμήνη αναπαραγωγής, μόνον ένα ενήλικο σμήνος αναπαραγωγής επιτρέπεται να παραμείνει θετικό.
Czech: V členských státech, které mají méně než 100 reprodukčních hejn, však musí zůstat pozitivní maximálně jedno reprodukční hejno dospělé drůbeže.
Slovak: V členských štátoch s menej ako 100 chovnými kŕdľami však nesmie zostať pozitívny žiaden dospelý chovný kŕdeľ.
Polish: Jednakże dla Państw Członkowskich posiadających mniej niż 100 stad hodowlanych nie więcej niż jedno dorosłe stado hodowlane ma wynik pozytywny.
Hungarian: A kevesebb mint 100 tenyészállománnyal rendelkező tagállamokban azonban legfeljebb egy felnőtt tenyészállomány lehet változatlanul pozitív.
Slovenian: Vendar lahko pri državah članicah z manj kot 100 matičnimi jatami ostane pozitivna največ ena odrasla matična jata.
Estonian: Liikmesriikides, kus on vähem kui 100 aretuskarja, tohib positiivne olla siiski ainult üks täiskasvanud aretuskari.
Latvian: Tomēr dalībvalstīs, kurās ir mazāk par 100 vaislas saimēm, pozitīva var būt ne vairāk kā viena pieaugusi saime.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose yra mažiau nei 100 veislinių pulkų, teigiami rezultatai išlieka ne daugiau nei viename veisliniame suaugusių vištų pulke.
English: The testing scheme to verify the achievement of the Community target is set out in the Annex.
French: Le programme de tests visant à vérifier si l’objectif communautaire est atteint est décrit à l’annexe.
German: Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Verwirklichung des Gemeinschaftsziels ist im Anhang beschrieben.
Spanish: En el anexo se expone el programa de detección para comprobar si se ha alcanzado el objetivo comunitario.
Italian: Il programma di prove mirante a verificare il raggiungimento dell’obiettivo comunitario è descritto nell’allegato.
Portuguese: O regime de testes para verificar a consecução do objectivo comunitário consta do anexo.
Dutch: Het testschema om na te gaan of de doelstelling is verwezenlijkt, wordt in de bijlage beschreven.
Danish: Ordningen til efterprøvning af, om EF-målet er nået, er fastsat i bilaget.
Swedish: Testprogrammet för att kontrollera om gemenskapsmålet har uppnåtts fastställs i bilagan.
Finnish: Testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko yhteisön tavoite saavutettu, on esitetty liitteessä.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών με το οποίο θα επαληθευθεί η επίτευξη του κοινοτικού στόχου ορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Testovací program potřebný pro zjištění, zda bylo dosaženo cíle Společenství, je stanoven v příloze.
Slovak: Program testovania na overenie dosiahnutia cieľa Spoločenstva je stanovený v prílohe.
Polish: System badawczy konieczny do dokonania oceny realizacji celu wspólnotowego jest określony w Załączniku.
Hungarian: A közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzésére szolgáló vizsgálati programot a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Shema testiranja, potrebna za verifikacijo doseganja cilja Skupnosti, je določena v Prilogi.
Estonian: Kontrollikava ühenduse eesmärgi saavutamise kontrollimiseks on sätestatud lisas.
Latvian: 2. Pielikumā izklāstīta pārbaudes procedūra Kopienas mērķa sasniegšanas apstiprinājumam.
Lithuanian: Priede yra išdėstyta tikrinimo sistema, skirta nustatyti, ar tikslas pasiektas.