English: According to Article 1(1)(c) of the Specialisation Block Exemption, that act covers, inter alia, joint production agreements by virtue of which two or more undertakings agree to produce certain products jointly.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement d'exemption par catégorie des accords de spécialisation, ce règlement couvre, entre autres, les accords de production conjointe en vertu desquels deux ou plusieurs parties acceptent de fabriquer certains produits conjointement.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c der Gruppenfreistellung für Spezialisierungsvereinbarungen gilt dieser Rechtsakt u. a. für Vereinbarungen über eine gemeinsame Produktion, in denen sich zwei oder mehr Unternehmen dazu verpflichten, bestimmte Produkte gemeinsam zu produzieren.
Spanish: Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra c), del Reglamento relativo a la exención por categorías de los acuerdos de especialización, este acto cubre, entre otros, los acuerdos de producción en común en virtud de los cuales dos o más partes se comprometen a fabricar en común determinados productos.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria di accordi di specializzazione copre tra l’altro, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), di tale atto, gli accordi di produzione in comune, in forza dei quali due o più parti convengono di produrre in comune determinati prodotti.
Portuguese: O n.o 1, alínea c), do artigo 1.o do Regulamento de isenção por categoria de especialização estabelece que esse regulamento abrange, nomeadamente, acordos de produção conjunta nos termos dos quais duas ou mais empresas acordam em produzir conjuntamente certos produtos.
Dutch: Volgens artikel 1, lid 1, onder c), van de groepsvrijstelling inzake specialisatie heeft dat besluit onder meer betrekking op overeenkomsten betreffende gezamenlijke productie, waarbij twee of meer ondernemingen zich ertoe verbinden bepaalde producten gezamenlijk te produceren.
Danish: I henhold til artikel 1, stk. 1, litra c), i gruppefritagelsen for specialiseringsaftaler dækker den retsakt bl.a. fælles produktionsaftaler, hvorved to eller flere parter aftaler at producere bestemte produkter i fællesskab.
Swedish: Enligt artikel 1.1 c i gruppundantagsförordningen om specialiseringsavtal omfattar den förordningen bland annat avtal om gemensam produktion, varigenom två eller flera parter åtar sig att gemensamt producera vissa produkter.
Finnish: Erikoistumissopimuksia koskevan ryhmäpoikkeuksen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa todetaan, että se kattaa muun muassa yhteistä tuotantoa koskevat sopimukset, joiden perusteella vähintään kaksi sopimuspuolta sitoutuu tuottamaan yhdessä tiettyjä tuotteita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της πράξης απαλλαγής κατά κατηγορίες για την εξειδίκευση, η εν λόγω πράξη καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις συμφωνίες κοινής παραγωγής δυνάμει των οποίων δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να παράγουν από κοινού ορισμένα προϊόντα.
Czech: Podle čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení o specializační blokové výjimce se tento akt mimo jiné vztahuje na dohody o společné výrobě, kterými se dva nebo více podniků zavazuje vyrábět určité produkty společně.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 1 písm. c) nariadenia o blokovej výnimke pre špecializácie sa uvedené nariadenie vzťahuje okrem iného na dohody o spoločnej výrobe, na základe ktorých sa dva alebo viac podnikov dohodnú na spoločnej výrobe určitých produktov.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 2658/2000 obejmuje ono, między innymi, porozumienia o wspólnej produkcji, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa zgadzają się wspólnie wytwarzać niektóre produkty.
Hungarian: A szakosítási csoportmentesítés 1. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint az aktus többek között azokra a közös előállítási megállapodásokra vonatkozik, amelyek értelmében két vagy több fél vállalja, hogy egyes termékeket közösen állít elő.
Slovenian: V skladu s členom 1(1)(c) Skupinske izjeme za sporazume o specializaciji zadevni akt med drugim zajema sporazume o skupni proizvodnji, s katerimi se dve ali več podjetij dogovori za skupno proizvodnjo nekaterih izdelkov.
Estonian: Spetsialiseerumisgrupierandi artikli 1 lõike 1 punkti c kohaselt käsitleb see õigusakt muu hulgas ühise tootmise lepinguid, millega kaks ettevõtjat või rohkem lepivad kokku teatavate toodete ühises tootmises.
Latvian: Saskaņā ar Specializācijas grupu atbrīvojuma 1. panta 1. punkta c) apakšpunktu, šis dokuments cita starpā attiecas uz kopīgas ražošanas nolīgumiem, pamatojoties uz kuriem divi vai vairāki uzņēmumi apņemas ražot noteiktus produktus kopīgi.
Lithuanian: Pagal Bendrosios specializacijos išimties teisės akto 1 straipsnio 1 dalies c punktą šis teisės aktas taikomas, inter alia, bendros gamybos susitarimams, pagal kuriuos dvi ar daugiau įmonių susitaria bendrai gaminti tam tikrus produktus.