FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
French: De plus, l’IAS 32 impose que les actions propres soient déduites des capitaux propres.
German: Überdies verlangt IAS 32, dass eigene Anteile vom Eigenkapital abgezogen werden.
Spanish: Además, la NIC 32 requiere que los instrumentos de patrimonio propio se deduzcan del patrimonio.
Italian: Inoltre, lo IAS 32 dispone che le azioni proprie siano dedotte dal capitale.
Portuguese: Além disso, a IAS 32 exige que as acções próprias sejam deduzidas do capital próprio.
Dutch: Voorts vereist IAS 32 dat ingekochte eigen aandelen in mindering worden gebracht op het eigen vermogen.
Danish: Desuden kræver IAS 32, at egne aktier trækkes fra egenkapitalen.
Swedish: Dessutom kräver IAS 32 att egna aktier dras av från eget kapital.
Finnish: Lisäksi IAS 32 vaatii omien osakkeiden vähentämistä omasta pääomasta.
Greek: Επιπροσθέτως, το ΔΛΠ 32 απαιτεί οι ίδιες μετοχές να αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια.
Czech: Navíc, IAS 32 požaduje odečíst vlastní akcie od vlastního kapitálu.
Slovak: Okrem toho IAS 32 vyžaduje, aby boli vlastné akcie odpočítané z vlastného imania.
Polish: Ponadto MSR 32 wymaga, aby akcje własne były odejmowane od kapitału własnego.
Hungarian: Továbbá az IAS 32 előírja a saját részvények levonását a saját tőkéből.
Slovenian: MRS 32 tudi zahteva, da se lastne delnice odštejejo od kapitala.
Estonian: Lisaks nõuab IAS 32 omaaktsiate mahaarvamist omakapitalist.
Latvian: Turklāt 32. SGS pieprasa, lai pašu akcijas tiek atņemtas no pašu kapitāla.
Lithuanian: Be to, 32 TAS reikalaujama, kad supirktos akcijos būtų atimtos iš nuosavybės.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNG
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLINGER
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: PŘEDMĚT SPORU
Slovak: PROBLÉMY
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Estonian: PROBLEEMID
Latvian: SGS, nosakot, ka 32. SGS 33. un 34. punkts (attiecībā uz pašu akcijām) ir jāpiemēro pašu akcijām, kas tiek pirktas, pārdotas, emitētas vai atceltas, saistībā ar iespējamiem darbinieku akciju iespējas līgumu plāniem, darbinieku akciju pirkšanas plāniem un citām vienošanām par maksājumiem ar akcijām. JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
English: The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
French: La première question traitée dans cet amendement est l’inclusion des régimes d'avantages sur capitaux propres dans le champ d’application de SIC 12.
German: Das erste in dieser Änderung behandelte Thema ist die Einbeziehung von Kapitalbeteiligungsplänen in den Anwendungsbereich von SIC-12.
Spanish: El primer aspecto contenido en esta modificación es la inclusión de los planes de retribución en forma de instrumentos de patrimonio dentro del alcance de la SIC-12.
Italian: Il primo problema trattato dalla presente Modifica è l'inclusione dei piani retributivi sotto forma di capitale nell'ambito del SIC-12.
Portuguese: A primeira matéria tratada por esta emenda é a inclusão dos planos de remuneração em capital próprio no âmbito da SIC-12.
Dutch: Het eerste onderwerp dat in deze wijziging wordt behandeld, is het van toepassing verklaren van SIC 12 op beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten.
Danish: Det første emne, som denne ændring behandler, er medtagelse af aktiebaserede aflønningsordninger i anvendelsesområdet for SIC-12.
Swedish: Den första frågeställningen som behandlas i denna ändring är om aktierelaterade planer skall ingå tillämpningsområdet för SIC-12.
Finnish: Ensimmäinen tässä muutoksessa käsiteltävä asia on omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevien järjestelyjen sisällyttäminen SIC-12:n soveltamisalaan.
Greek: Το πρώτο θέμα με το οποίο ασχολείται αυτή η τροποποίηση είναι η συμπερίληψη των προγραμμάτων παροχών σε συμμετοχικούς τίτλους ή με βάση την αξία αυτών εντός του πεδίου εφαρμογής της Διερμηνείας ΜΕΔ-12.
Czech: První spornou otázkou této Novely je zahrnutí plánů úhrad požitků akciemi do rozsahu působnosti SIC-12.
Slovak: Prvou otázkou, ktorou sa zaoberajú tieto zmeny a doplnenia, je začlenenie programov požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní do pôsobnosti SIC-12.
Polish: Pierwszym zagadnieniem, którego dotyczą niniejsze zmiany, jest włączenie programów kapitałowych świadczeń pracowniczych do zakresu SKI-12.
Hungarian: A jelen Módosítás által megcélzott első kérdés a tőkekompenzációs programok belefoglalása a SIC-12 hatókörébe.
Slovenian: Prva zadeva, ki jo obravnava ta sprememba, je vključitev s kapitalom povezanih zaslužkov v področje SOP-12.
Estonian: Käesolevas paranduses käsitletav esimene küsimus on omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide lülitamine tõlgenduse SIC-12 rakendusalasse.
Latvian: Pirmais jautājums, ko apskata šie grozījumi, ir pašu kapitālam piesaistīto kompensācijas plānu ietveršana PIK-12 darbības jomā.
Lithuanian: Pirmas šioje pataisoje aptariamas dalykas yra 12 NAK taikymas nuosavybės kompensavimo planams.
English: The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
French: La seconde question traitée dans cet amendement est l’exclusion du champ d’application de SIC 12, d’autres régimes d’avantages à long terme accordés au personnel.
German: Das zweite in dieser Änderung behandelte Thema ist die Ausschließung von Plänen anderer langfristiger Leistungen an Arbeitnehmer aus dem Anwendungsbereich von SIC-12.
Spanish: El segundo aspecto contenido en esta modificación es la exclusión del alcance de la SIC-12 de otros planes de prestaciones a largo plazo.
Italian: Il secondo problema trattato dalla presente Modifica è l’esclusione dall’ambito del SIC-12 degli altri piani per benefici a lungo termine per i dipendenti.
Portuguese: A segunda matéria tratada por esta emenda é a exclusão do âmbito da SIC-12 de outros planos de benefícios a longo prazo de empregados.
Dutch: Het tweede onderwerp dat in deze wijziging wordt behandeld, is het niet van toepassing verklaren van SIC 12 op andere regelingen inzake langetermijnpersoneelsbeloningen.
Danish: Det andet emne, som denne ændring behandler, er udeladelse af andre langsigtede personaleydelsesordninger fra anvendelsesområdet for SIC-12.
Swedish: Den andra frågeställningen som behandlas i denna ändring är om andra planer för långfristiga ersättningar till anställda skall undantas från tillämpningsområdet för SIC-12.
Finnish: Toinen tässä muutoksessa käsiteltävä asia on muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia koskevien järjestelyjen sulkeminen SIC-12:n soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Το δεύτερο θέμα με το οποίο ασχολείται αυτή η τροποποίηση είναι να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της Διερμηνείας ΜΕΔ-12 άλλα προγράμματα μακροπρόθεσμων παροχών σε εργαζομένους.
Czech: Druhou otázkou řešenou touto Novelou je vyloučení ostatních dlouhodobých plánů zaměstnaneckých požitků z rozsahu působnosti SIC-12.
Slovak: Druhou otázkou riešenou v týchto zmenách a doplneniach je vyňatie iných dlhodobých programov zamestnaneckých požitkov z pôsobnosti SIC-12.
Polish: Drugim zagadnieniem, którego dotyczą niniejsze zmiany jest wyłączenie z zakresu SKI-12 innych długoterminowych programów świadczeń pracowniczych.
Hungarian: A jelen Módosítás által megcélzott második kérdés az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatási programok kizárása a SIC-12 hatóköréből.
Slovenian: Druga zadeva, ki jo obravnava ta sprememba, je izključitev dolgoročnih zaslužkov zaposlencev iz področja SOP-12.
Estonian: Käesolevas paranduses käsitletav teine küsimus on muude pikaajaliste töövõtjate hüvitiste plaanide väljajätmine tõlgenduse SIC-12 rakendusalast.
Latvian: Otrs jautājums, ko apskata šie grozījumi, ir darbinieku ilgtermiņa pabalstu plānu izslēgšana no PIK-12 darbības jomas.
Lithuanian: Antras šioje pataisoje aptariamas dalykas yra 12 NAK netaikymas ilgalaikiams darbuotojų išmokų planams.
English: Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
French: Avant l’entrée en vigueur de cet amendement, SIC 12 n’exclut pas de son champ d’application d’autres régimes d’avantages à long terme.
German: Vor Inkrafttreten dieser Änderung schließt SIC-12 Pläne anderer langfristiger Leistungen an Arbeitnehmer nicht aus ihrem Anwendungsbereich aus.
Spanish: Hasta que esta modificación entre en vigor, la SIC-12 no excluirá de su alcance otros planes de prestaciones a largo plazo.
Italian: Fino a quando la Modifica non entrerà in vigore, il SIC-12 non esclude dal proprio ambito di applicazione gli altri piani per benefici a lungo termine per i dipendenti.
Portuguese: Até a emenda se tornar eficaz, a SIC-12 não exclui do seu âmbito os outros planos de benefícios de a longo prazo empregados.
Dutch: Tot de wijziging van kracht wordt, vallen andere regelingen inzake langetermijnpersoneelsbeloningen buiten het toepassingsgebied van SIC 12.
Danish: Andre langsigtede personaleydelsesordninger udelades ikke fra anvendelsesområdet for SIC-12, før denne ændring træder i kraft.
Swedish: Fram till att ändringen träder i kraft, undantas inte andra planer för långfristiga ersättningar till anställda från tillämpningsområdet för SIC-12.
Finnish: Ennen muutoksen voimaantuloa muita pitkäaikaisia työsuhde-etuuksia koskevat järjestelyt eivät jää SIC-12:n soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση, η Διερμηνεία ΜΕΔ-12 δεν αποκλείει άλλα προγράμματα μακροπρόθεσμων παροχών σε εργαζομένους από το πεδίο εφαρμογής της.
Czech: Do nabytí účinnosti této Novely SIC-12 nevylučuje ostatní dlouhodobé plány zaměstnaneckých požitků z rozsahu své působnosti.
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti týchto zmien a doplnení neboli iné dlhodobé programy zamestnaneckých požitkov vyňaté z pôsobnosti SIC-12.
Polish: Do czasu wejścia w życie niniejszych zmian SKI-12 nie wyłącza ze swego zakresu innych długoterminowych programów świadczeń pracowniczych.
Hungarian: A Módosítás hatálybalépéséig a SIC-12 nem zárja ki hatóköréből az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatási programokat.
Slovenian: Do začetka uporabe te spremembe SOP-12 ne izključuje drugih dolgoročnih zaslužkov zaposlencev iz svojega področja.
Estonian: Kuni käesoleva paranduse jõustumiseni ei ole tõlgenduse SIC-12 rakendusalast välja jäetud muud pikaajalised töövõtjate hüvitiste plaanid.
Latvian: Kamēr šie grozījumi nav stājušies spēkā, PIK-12 no savas darbības jomas neizslēdz citus darbinieku ilgtermiņa pabalstu plānus.
Lithuanian: Kol pataisa įsigalios, šis 12 NAK taikomas kitiems ilgalaikiams darbuotojų išmokų planams.
English: However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
French: Toutefois, l’IAS 19 impose que ces régimes soient comptabilisés d’une manière comparable à la comptabilisation des régimes d’avantages postérieurs à l’emploi.
German: IAS 19 verlangt jedoch, diese Pläne auf ähnliche Weise wie Pläne für Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses zu bilanzieren.
Spanish: No obstante, la NIC 19 requiere que esos planes se contabilicen de forma similar a los planes de prestaciones postempleo definidos.
Italian: Tuttavia, lo IAS 19 dispone che tali piani siano contabilizzati in maniera similare alla contabilizzazione dei piani per benefici successivi al rapporto di lavoro.
Portuguese: Contudo, a IAS 19 exige que esses planos sejam contabilizados de forma semelhante à contabilização dos planos de benefícios pós-emprego.
Dutch: IAS 19 vereist echter dat deze regelingen administratief op soortgelijke wijze worden verwerkt als regelingen inzake vergoedingen na uitdiensttreding.
Danish: IAS 19 kræver dog, at den regnskabsmæssige behandling af disse ordninger skal foretages på en måde, som svarer til den regnskabsmæssige behandling af pensionsordninger.
Swedish: IAS 19 kräver emellertid att dessa planer redovisas på ett sätt som liknar redovisning av planer för ersättningar efter avslutad anställning.
Finnish: IAS 19 vaatii kuitenkin, että tällaisia järjestelyjä käsitellään kirjanpidossa samalla tavalla kuin työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia koskevia järjestelyjä.
Greek: Ωστόσο, το ΔΛΠ 19 απαιτεί τα προγράμματα αυτά να λογιστικοποιούνται κατά τρόπο παρόμοιο προς εκείνο της λογιστικοποίησης προγραμμάτων παροχών μετά την έξοδο από την υπηρεσία.
Czech: IAS 19 však požaduje, aby tyto plány byly účtovány způsobem obdobným účtování plánu požitků po skončení pracovního poměru.
Slovak: IAS 19 však vyžadoval, aby sa tieto programy účtovali podobným spôsobom, ako sa účtujú programy požitkov po skončení zamestnania.
Polish: Niemniej jednak MSR 19 wymaga, aby programy te rozliczać w sposób analogiczny do sposobu rozliczania świadczeń pracowniczych po okresie zatrudnienia.
Hungarian: Az IAS 19 ugyanakkor előírja, hogy ezeket a programokat a munkaviszony megszűnése utáni juttatási programokhoz hasonlóan számolják el.
Slovenian: Vendar MRS 19 zahteva, da se ti programi obračunavajo na podoben način, kot se obračunavajo programi pozaposlitvenih zaslužkov.
Estonian: Samas nõutakse standardiga IAS 19 nende plaanide arvestamist töösuhete lõppemise järgsete hüvitiste plaanide arvestamisega sarnasel viisil.
Latvian: Tomēr, 19. SGS nosaka, par šādiem plāniem ir jāatskaitās tādā veidā, kas līdzīgs atskaitēm par pēcnodarbinātības pabalstu plāniem.
Lithuanian: Tačiau 19 TAS reikalaujama, kad tie planai apskaitoje būtų registruojami panašiai kaip išmokų, mokamų pasibaigus tarnybos laikotarpiui, planai.
English: AMENDMENT
French: AMENDEMENT
German: ÄNDERUNG
Spanish: MODIFICACIÓN
Italian: MODIFICA
Portuguese: EMENDA
Dutch: WIJZIGING
Danish: ÆNDRING
Swedish: ÄNDRING
Finnish: MUUTOS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: NOVELA
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA
Polish: ZMIANY
Hungarian: MÓDOSÍTÁS
Slovenian: SPREMEMBA
Estonian: PARANDUS
Latvian: GROZĪJUMI
Lithuanian: PATAISA
English: Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
French: Le paragraphe 6 de SIC 12 est modifié comme suit.
German: Paragraph 6 von SIC-12 wird wie folgt geändert
Spanish: Se modifica el párrafo 6 de la SIC-12, que queda como sigue.
Italian: Il paragrafo 6 del SIC-12 è rettificato come di seguito.
Portuguese: O parágrafo 6 da SIC-12 foi emendado do seguinte modo.
Dutch: Alinea 6 van SIC 12 is als volgt gewijzigd.
Danish: 6. Afsnit 6 i SIC-12 ændres som følger.
Swedish: Punkt 6 i SIC-12 ändras enligt nedan:
Finnish: SIC-12:n kappaleeseen 6 tehdään seuraava muutos:
Greek: Η παράγραφος 6 της Διερμηνείας ΜΕΔ-12 τροποποιείται ως ακολούθως.
Czech: Odstavec 6 SIC-12 se mění takto.
Slovak: Znenie odseku 6 zo SIC-12 sa mení takto:
Polish: Paragraf 6 SKI-12 został zmieniony w następujący sposób.
Hungarian: A SIC-12 6. bekezdése a következőképpen módosul.
Slovenian: Odstavek 6 SOP-12 se spremeni, da se glasi takole.
Estonian: Tõlgenduse SIC-12 paragrahvi 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: PIK-12 6. punkts tiek mainīts šādi.
Lithuanian: 12 NAK 6 paragrafas pakeistas taip.
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
English: An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
French: Une entité doit appliquer cet amendement au titre de périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2005.
German: Diese Änderung ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esta modificación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Un’entità deve applicare la presente Modifica a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta emenda aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Een entiteit dient deze wijziging toe te passen voor jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2005.
Danish: Virksomheden skal anvende denne ændring for regnskabsår, som begynder 1. januar 2005 eller derefter.
Swedish: Ett företag skall tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μία οικονομική οντότητα θα εφαρμόζει αυτήν την τροποποίηση για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Jednotka aplikuje tuto Novelu v účetních obdobích počínajících 1. ledna 2005 nebo později.
Slovak: Jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia začínajúce 1. januára 2005 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje niniejsze zmiany w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen Módosítást a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja to spremembo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
Estonian: Ettevõte peab rakendama käesolevat parandust aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums šos grozījumus piemēro ar pārskata gadu, kas sākas 2005. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šią pataisą metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2005 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
French: Si une entité applique l’IFRS 2 au titre d’une période antérieure, cet amendement doit s’appliquer à cette période antérieure.
German: Wenn ein Unternehmen IFRS 2 für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so ist auch diese Änderung für jene frühere Periode anzuwenden.
Spanish: Si la entidad aplicase la NIIF 2 en un ejercicio anterior, esta modificación también se aplicará en ese ejercicio anterior.
Italian: Se un’entità applica l’IFRS 2 a partire da un esercizio precedente, la presente Modifica deve essere applicata a partire da tale esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IFRS 2 a um período anterior, esta emenda deve ser aplicada a esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit IFRS 2 toepast voor een eerdere verslagperiode, dient deze wijziging op die eerdere verslagperiode te worden toegepast.
Danish: Hvis en virksomhed anvender IFRS 2 for et tidligere regnskabsår, skal denne ændring anvendes for dette tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar IFRS 2 för en tidigare period, skall ändringen tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IFRS 2:ta aikaisemmalla kaudella, sen on sovellettava myös tätä muutosta tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Αν μία οικονομική οντότητα εφαρμόσει το ΔΠΧΠ 2 για προγενέστερη περίοδο, αυτή η τροποποίηση θα εφαρμοστεί για εκείνη την προγενέστερη περίοδο.
Czech: Pokud jednotka aplikuje IFRS 2 v dřívějším účetním období, použije tuto novelu pro toto dřívější období.
Slovak: Ak jednotka uplatňuje IFRS 2 v rámci skoršieho obdobia, vzťahujú sa uvedené zmeny na toto skoršie obdobie.
Polish: Jeśli jednostka zastosuje MSSF 2 w odniesieniu do okresu wcześniejszego, niniejsze zmiany należy stosować do tego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység az IFRS 2-t egy korábbi időszakra alkalmazza, akkor a módosítást is alkalmaznia kell arra a korábbi időszakra.
Slovenian: Če podjetje uporabi MSRP 2 pred tem datumom, obvelja tudi sprememba v tej prilogi.
Estonian: Kui ettevõte rakendab standardit IFRS 2 varasemale perioodile, rakendatakse käesolevat parandust ka sellele varasemale perioodile.
Latvian: Ja uzņēmums 2. SFPS piemēro agrākam periodam, šie grozījumi jāpiemēro arī attiecībā uz šo agrāko periodu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas taiko 2 TFAS ankstesniam laikotarpiui, ši pataisa turi būti taikoma tam ankstesniam laikotarpiui.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1073/2005 (ABl. L 175 vom 8.7.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1073/2005 (EUVL L 175, 8.7.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2005 (ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. Az 1073/2005/EK rendelettel (HL L 175., 2005.7.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1073/2005 (OV L 175, 8.7.2005., 3. lpp.).
English: SIC 12
German: SIC-12
Finnish: SIC-12
Greek: ΜΕΔ 12
Polish: SKI 12
Slovenian: SOP 12
Latvian: PIK-12
Lithuanian: 12 NAK
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Latvian: SGS
Lithuanian: 39 TAS
English: AG76A.
Spanish: GA76A.
Swedish: VT76A.
Greek: ΟΕ76Α.
Polish: OS76A.
English: IFRIC
Spanish: CINIIF
Greek: ΕΔΔΠΧΠ
Polish: KIMSF
Slovenian: OPMSRP
Latvian: SFPIK
Lithuanian: TFAAK
English: IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities Reproduction allowed within the European Economic Area.
Estonian: Rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) poolt välja antud tõlgenduse SIC 12 muudatus (SIC 12 rakendusala; Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused)
English: AG76A. The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Latvian: AG76.A Turpmākā finanšu aktīvu vai saistību novērtēšana un no tā izrietošu guvumu un zaudējumu atzīšana ir jāveic saskaņā ar šā standarta prasībām.