English: However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
French: Cependant, un certain délai doit être accordé avant l’entrée en vigueur de ces actes afin de permettre aux États membres et aux parties intéressées de se préparer au respect des nouvelles exigences.
German: Bis diese Rechtsakte in Kraft treten, muss jedoch den Mitgliedstaaten, und den Betroffenen Zeit eingeräumt werden, damit sie sich an die neuen Anforderungen anpassen können.
Spanish: No obstante, debe preverse un período de tiempo para que estos actos entren en vigor, a fin de permitir que los Estados miembros y las partes interesadas se preparen para cumplir los nuevos requisitos.
Italian: È tuttavia opportuno prevedere un determinato lasso di tempo prima dell’entrata in vigore di tali provvedimenti, al fine di consentire agli Stati membri ed alle parti interessate di prepararsi al rispetto dei nuovi parametri.
Portuguese: Todavia, deve prever-se um prazo para a entrada em vigor destes diplomas, a fim de permitir que os Estados-Membros e as partes envolvidas se preparem para cumprir os novos requisitos.
Dutch: Voor de inwerkingtreding van deze besluiten moeten de lidstaten en de belanghebbende partijen echter de nodige tijd krijgen om zich naar de nieuwe voorschriften te richten.
Danish: Der skal dog afsættes en vis tid til disse retsakters ikrafttrædelse, således at medlemsstaterne og de berørte parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav.
Swedish: Det bör avsättas tillräckligt med tid fram till dessa rättsakters ikraftträdande för att medlemsstaterna och berörda parter skall kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven.
Finnish: Näiden säädösten voimaantuloa varten on kuitenkin varattava aikaa, jotta jäsenvaltiot ja asianomaiset osapuolet pystyvät valmistautumaan uusiin vaatimuksiin.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί περισσότερος χρόνος για τη θέση σε ισχύ αυτών των νομοθετικών μέτρων προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν ώστε να πληρούν τις νέες απαιτήσεις.
Czech: Nicméně je třeba ponechat nějaký čas, aby tyto právní předpisy vstoupily v platnost, aby bylo členským státům a zúčastněným stranám umožněno připravit se na splnění nových požadavků.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek je potrebné časové obdobie na nadobudnutie účinnosti týchto aktov.
Polish: Jednakże przed wejściem w życie tych aktów potrzebny jest czas umożliwiający Państwom Członkowskim i zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymagań.
Hungarian: Azonban e jogszabályok hatálybalépéséhez kellő időt kell biztosítani, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek az új követelmények teljesítésére.
Slovenian: Vendar pa je treba zagotoviti, da bo na voljo dovolj časa, preden ti akti stopijo v veljavo, da bi tako državam članicam in zainteresiranim stranem omogočili, da se pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev.
Estonian: Nende õigusaktide jõustamiseks on siiski vaja aega, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks.
Latvian: Tomēr pirms šo tiesību aktu stāšanās spēkā ir jānosaka termiņš, lai tādējādi dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties jauno prasību ievērošanai.
Lithuanian: Tačiau turi būti skiriamas laikas šiems aktams įsigalioti, kad valstybės narys ir suinteresuotosios šalys pasiruoštų laikytis naujų reikalavimų.