English: As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
French: En ce qui concerne le lien avec le milieu (histoire, pédologie, orographie et climatologie), l'aire géographique à élargir conserve une unité ainsi qu'un degré d'homogénéité similaires à ceux qu'elle avait avant l'extension (AOP initiale) et répond à tous les éléments essentiels du cahier des charges de cette appellation d'origine protégée inscrite au registre communautaire. Elle produit une huile d'olive vierge extra qui présente les mêmes caractéristiques que l'huile protégée.
German: Das geografische Gebiet würde, wie bei der ursprünglichen g.U., hinsichtlich des Zusammenhangs mit der Umgebung (Geschichte, Boden, Orografie und Klima) auch nach seiner Erweiterung eine geschlossene Einheit bilden und alle wesentlichen Punkte der Spezifikation dieser ins Gemeinschaftsregister eingetragenen Ursprungsbezeichnung erfüllen. Das in diesem Gebiet erzeugte native Olivenöl extra weist die gleichen Eigenschaften auf wie das geschützte Öl.
Spanish: La zona geográfica que se pretende ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio (historia, edafografía, orografía y climatología), una unidad y un grado de homogeneidad similares a los que tenía antes de la ampliación (DOP inicial) y cumple con todos los elementos esenciales del pliego de condiciones de esta denominación de origen protegida inscrita en el registro comunitario, produciendo un aceite de oliva virgen extra con las mismas características que el aceite protegido.
Italian: La zona geografica che si intende ampliare presenta, dal punto di vista del legame con l'ambiente (storia, pedologia, orografia e climatologia), un carattere unitario ed un grado di omogeneità simile a quello che essa presentava prima dell'ampliamento (DOP iniziale) e risponde a tutte le principali condizioni del disciplinare di questa denominazione di origine protetta, iscritta nel registro comunitario; vi si produce infatti un olio d'oliva extra vergine avente le stesse caratteristiche dell'olio protetto.
Portuguese: A área geográfica que se pretende alargar mantém, do ponto do vista da relação com o meio (história, edafologia, orografia e climatologia), uma unidade e um grau de homogeneidade semelhantes ao que tinha antes de ser alargada (DOP inicial) e reúne todos os elementos essenciais do caderno de especificações e obrigações desta denominação de origem protegida, inscrita no registo comunitário. Nela se produz um azeite virgem extra com as mesmas características que o azeite protegido.
Dutch: Bovendien voldoet het „uitgebreide” gebied aan alle essentiële eisen van het productdossier voor deze beschermde oorsprongsbenaming, die is ingeschreven in het communautaire register. De extra olijfolie van eerste persing die in dit gebied wordt geproduceerd, heeft dezelfde kenmerken als de beschermde olijfolie.
Danish: Det geografiske område, som ønskes udvidet, er for så vidt angår tilknytningen til det omgivende miljø (historie, jordbundsforhold, landskabstype og klima) præget af den samme enhed og homogenitet som før udvidelsen af det oprindeligt afgrænsede område for betegnelsen og opfylder alle de væsentlige elementer i varespecifikationen for denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, som er optaget i EF-registeret, og der produceres da også her en olivenolie af kvaliteten jomfruolie ekstra med de samme egenskaber som den beskyttede olivenolie.
Swedish: Den här utvidgningen påverkar inte sambandet med området (historia, markförhållanden, berggrund, klimat). Enhetligheten och homogeniteten ändras inte och samtidigt uppfylls alla krav i produktspecifikationen för den skyddade beteckning som är inskriven i gemenskapens register. Den extra jungfruoljan har samma egenskaper.
Finnish: Laajennusalue on miljöönsä (historia, maaperä, pinnanmuodostus ja ilmasto) osalta yhtä yhtenäinen ja tasalaatuinen kuin laajentamista edeltänytkin alue (alkuperäinen SAN), ja se vastaa kaikilta olennaisilta osin yhteisön rekisteriin kirjatun suojatun alkuperänimityksen eritelmää. Sillä tuotetulla ekstra-neitsytoliiviöljyllä on samat ominaisuudet kuin suojatulla öljylläkin.
Greek: Αναφορικά με τον δεσμό που συνδέει την προστατευόμενη ονομασία «Siurana» με το πολιτισμικό και φυσικό περιβάλλον (ιστορία, εδαφολογία, ορεογραφία και κλιματολογία), η υπόψη γεωγραφική περιοχή διατηρεί μια ενότητα κι ένα βαθμό ομοιογένειας ανάλογα εκείνων προ της επέκτασης (αρχική προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) και ανταποκρίνεται σε όλα τα ουσιαστικά στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων της εν λόγω προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, καταχωρισμένης στο κοινοτικό μητρώο. Η περιοχή παράγει έξτρα παρθένο ελαιόλαδο το οποίο παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με το προστατευόμενο ελαιόλαδο.
Czech: V otázce vazby s prostředím (dějiny, vlastnosti půdy, profil půdy a podnebí) si zeměpisná oblast, jejíž rozšíření se plánuje, uchovává jednotnost i stupeň homogenity jako před rozšířením (původní CHOP) a splňuje všechny hlavní body specifikace tohoto chráněného označení, které je zapsáno v registru Společenství. Produkuje extra panenský olivový olej se stejnými vlastnostmi, jaké má olej chráněný.
Slovak: Zemepisná oblasť, ktorá sa má rozšíriť, tvorí z hľadiska spätosti s prostredím (dejiny, pedológia, orografia a klimatológia) podobnú jednotku a je podobne homogénna, ako bola pred rozšírením (pôvodné CHOP) a vo všetkých podstatných prvkoch zodpovedá špecifikácii tohto chráneného označenia pôvodu, ktoré je zapísané v registri Spoločenstva. Produkuje extra panenský olivový olej, ktorý má rovnaké vlastnosti ako chránený olej.
Polish: W odniesieniu do związku ze środowiskiem (historia, gleboznawstwo, rzeźba terenu i klimatologia) obszar geograficzny, który ma być poszerzony, zachowuje ten sam stopień spójności i jednorodności, jaki miał przed poszerzeniem (pierwotne PDO) i odpowiada wszystkim głównym elementom specyfikacji tej chronionej nazwy pochodzenia, która jest wpisana do wspólnotowego rejestru. Na obszarze tym produkowana jest oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra o takich samych właściwościach, jak oliwa objęta ochroną.
Hungarian: Ami a környezettel való kapcsolatot illeti (történelem, talajviszonyok, hegyrajz és éghajlat), a kibővítendő földrajzi terület megőrzi a kiterjesztés előttihez (az eredeti OEM-hez) hasonló egységét és homogenitását, továbbá megfelel a közösségi nyilvántartásba bejegyzett, oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása valamennyi lényeges elemének. Az itt előállított extra szűz olívaolaj ugyanazokkal a tulajdonságokkal rendelkezik, mint az oltalom alatt álló olaj.
Slovenian: Glede na povezavo z okoljem (zgodovina, pedologija, orografija in klimatologija) razširjeno geografsko območje ohranja podobno enotnost in podobno stopnjo enovitosti kakor pred razširitvijo (začetna ZOP) in je v skladu z vsemi bistvenimi elementi specifikacije za to zaščiteno označbo porekla, ki je vpisana v register Skupnosti. Območje proizvaja ekstra deviško oljčno olje, ki ima enake značilnosti kot zaščiteno olje.
Estonian: Laiendatav geograafiline ala säilib keskkonnaalasest vaatepunktist (ajalugu, pedoloogia, orograafia ja klimatoloogia) ühe üksusena ning moodustab sama ühtlase ala kui enne laiendamist (esialgne KPN); ala vastab kõikidele kõnealusele kaitstud päritolunimetusele esitatud olulistele nõuetele spetsifikaadis, mis on registreeritud ühenduse registris. Kõnealusel alal toodetakse ekstra külmpressitud oliiviõli, millel on samasugused omadused kui kaitstud oliiviõlil.
Latvian: Aplūkojot saikni, kas pastāv starp šo ģeogrāfisko apgabalu, kuru paredzēts paplašināt, un vidi (vēsturi, augsnes veidu, reljefa un klimatiskos faktorus), jāsecina, ka šis apgabals pēc paplašināšanas saglabā to pašu veselumu un viendabību, kas to raksturoja pirms tā paplašināšanas (sākotnējais ACN), un visos aspektos atbilst Kopienas reģistrā noteikta aizsargāta cilmes vietas nosaukuma specifikācijām. Tajā ražo augstākā labuma neapstrādāto olīveļļu, kurai ir arī tādas pašas īpašības kā aizsargātai olīveļļai.
Lithuanian: Ryšio su aplinka (istorijos, dirvotyros, orografijos, klimatologijos) atžvilgiu, geografinė vietovė, kurią ketinama išplėsti, yra panašus vienetas, kurio vienalytiškumas yra panašus kaip ir iki išplėtimo (pradinė SKVN); ji atitinka visus pagrindinius šios saugomos kilmės nuorodos specifikacijos elementus, įrašytus į Bendrijos registrą. Joje gaminamas aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, turintis tas pačias savybes kaip ir saugomas aliejus.