FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
English: Financial impact on users
French: Incidence financière sur les utilisateurs
German: Finanzielle Auswirkungen auf die Verwender
Spanish: Repercusiones financieras sobre los usuarios
Italian: Incidenza finanziaria sugli utilizzatori
Portuguese: Incidência financeira nos utilizadores
Dutch: Financiële gevolgen voor de verwerkende bedrijven
Danish: Finansiel indvirkning på brugerne
Swedish: Ekonomiska effekter för användare
Finnish: Käyttäjiin kohdistuneet taloudelliset vaikutukset
Greek: Οικονομική επίπτωση στους χρήστες
Czech: Finanční dopad na uživatele
Slovak: Finančný vplyv na používateľov
Polish: Wpływ finansowy na użytkowników
Hungarian: A felhasználókat ért pénzügyi hatás
Slovenian: Finančni vpliv na uporabnike
Estonian: Finantsmõju kasutajatele
Latvian: Finansiālās sekas attiecībā uz izmantotājiem
Lithuanian: Finansinė įtaka vartotojams
English: These users represented a large part of the total imports from Russia and the PRC, as well as the total Community consumption.
French: Ces utilisateurs représentaient une proportion élevée du total des importations en provenance de Russie et de la RPC ainsi que de la consommation communautaire totale.
German: Auf diese Verwender entfiel ein großer Teil der Gesamteinfuhren aus Russland und der VR China und des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft.
Spanish: Estos usuarios representaban una parte importante en el total de las importaciones procedentes de Rusia y de la República Popular China, así como en el total del consumo comunitario.
Italian: Tali utilizzatori rappresentavano una percentuale elevata del totale delle importazioni dalla Russia e dalla RPC, nonché del consumo complessivo della Comunità.
Dutch: Deze bedrijven waren goed voor een groot deel van de totale invoer uit Rusland en China alsmede voor het totale verbruik in de Europese Unie.
Danish: Disse brugere tegnede sig for en stor del af den samlede import fra Rusland og Kina og af det samlede forbrug i Fællesskabet.
Swedish: Dessa användare stod för en stor del av den totala importen från Ryssland och Kina liksom för hela gemenskapens förbrukning.
Finnish: Nämä käyttäjät edustivat suurta osaa Venäjän ja Kiinan kokonaistuonnista sekä yhteisön kokonaiskulutuksesta.
Greek: Αυτοί οι χρήστες αντιπροσώπευαν ένα μεγάλο μέρος των συνολικών εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ, καθώς και τη συνολική κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: Tito uživatelé představovali velkou část celkového dovozu z Ruska a ČLR a zároveň i celkové spotřeby Společenství.
Slovak: Títo používatelia predstavovali veľkú časť celkového dovozu z Ruska a ČĽR, ako aj celkovej spotreby Spoločenstva.
Polish: Użytkownicy ci stanowili znaczną część łącznego przywozu z Rosji i ChRL, jak również łącznej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a felhasználók az Oroszországból és a KNK-ból származó teljes behozatal, valamint a teljes közösségi fogyasztás jelentős részét képviselték.
Slovenian: Ti uporabniki so predstavljali velik del celotnega uvoza iz Rusije in LRK kot tudi celotne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Need kasutajad esindasid suurt osa nii Venemaalt ja Hiinast pärit impordi kogumahust kui ka ühenduse tarbimisest.
Latvian: Šie izmantotāji pārstāvēja lielu daļu kopējā importa no Krievijas un ĶTR, kā arī kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Šie vartotojai sudarė didžiąją viso importo iš Rusijos ir KLR dalį, taip pat atstovavo bendram Bendrijos vartojimui.
English: They alleged that anti-dumping measures would have a significant impact on their profitability.
French: Ils ont affirmé que les mesures antidumping auraient une incidence significative sur leur rentabilité.
German: Sie behaupteten, dass Antidumpingmaßnahmen sich erheblich auf ihre Rentabilität auswirken würden.
Spanish: Alegaron que las medidas antidumping afectarían muy significativamente a su rentabilidad.
Italian: Essi hanno sostenuto che le misure antidumping avrebbero un’incidenza significativa sulla loro redditività.
Dutch: Zij voerden aan dat antidumpingmaatregelen belangrijke gevolgen zouden hebben voor hun winstgevendheid.
Danish: De hævdede, at antidumpingforanstaltninger ville have en betydelig indvirkning på deres rentabilitet.
Swedish: De hävdade att antidumpningsåtgärder skulle ha en betydande inverkan på deras lönsamhet.
Finnish: Ne väittivät, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttaisivat huomattavasti niiden kannattavuuteen.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα είχαν σοβαρές συνέπειες στην αποδοτικότητά τους.
Czech: Tvrdili, že antidumpingová opatření by měla výrazný dopad na jejich ziskovost.
Slovak: Tvrdili, že antidumpingové opatrenia by mali značný vplyv na ich ziskovosť.
Polish: Utrzymywali oni, że środki antydumpingowe miałyby znaczny wpływ na ich rentowność.
Hungarian: Azt állították, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek jelentős hatásuk van jövedelmezőségükre.
Slovenian: Trdili so, da bi imeli protidampinški ukrepi bistven vpliv na njihovo dobičkonosnost.
Estonian: Nad väitsid, et dumpinguvastased meetmed avaldavad märkimisväärset mõju nende kasumlikkusele.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka antidempinga pasākumi būtiski ietekmētu viņu rentabilitāti.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad antidempingo priemonės darytų didelę įtaką jų pelningumui.
English: Four users replied to the questionnaire (one only partially).
French: Quatre utilisateurs ont répondu au questionnaire (dont un, partiellement).
German: Vier Verwender beantworteten den Fragebogen, davon einer nur teilweise.
Spanish: Respondieron al cuestionario cuatro usuarios (uno sólo parcialmente).
Italian: Quattro utilizzatori hanno risposto al questionario (uno soltanto in parte).
Portuguese: Quatro utilizadores responderam ao questionário (um dos quais apenas parcialmente).
Dutch: Vier verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst beantwoord (één bedrijf slechts gedeeltelijk).
Danish: Fire brugere besvarede spørgeskemaet (en kun delvist).
Swedish: Fyra användare besvarade frågeformuläret (en bara delvis).
Finnish: Neljä käyttäjää vastasi kyselylomakkeeseen (yksi ainoastaan osittain).
Greek: Τέσσερις χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο (μόνον εν μέρει).
Czech: Na dotazník odpověděli čtyři uživatelé (jeden pouze částečně).
Slovak: Dotazník vyplnili štyria používatelia (jeden iba čiastočne).
Polish: Czterech użytkowników udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz (jeden częściowo).
Hungarian: A kérdőívre négy felhasználó adott választ (egy felhasználó csak részleges választ adott).
Slovenian: Štirje uporabniki so odgovorili na vprašalnik (en samo delno).
Estonian: Küsimustikule vastas neli kasutajat (üks ainult osaliselt).
Latvian: Četri izmantotāji atbildēja uz anketas jautājumiem (viens – tikai daļēji).
Lithuanian: Į klausimynus atsakė keturi vartotojai (vienas atsakė tik iš dalies).
English: However, only four companies replied to this additional request.
French: Seules quatre sociétés ont toutefois donné suite à cette demande.
German: Jedoch kamen nur vier Unternehmen dieser Aufforderung nach.
Spanish: Sin embargo, sólo cuatro empresas respondieron a esta solicitud adicional.
Italian: Tuttavia, solo quattro società hanno risposto a questa richiesta supplementare.
Portuguese: Todavia, apenas quatro empresas responderam a este pedido adicional de informações.
Dutch: Slechts vier ondernemingen gingen op dit verzoek om aanvullende gegevens in.
Danish: Imidlertid reagerede kun fire selskaber på denne yderligere anmodning.
Swedish: Det var emellertid bara fyra företag som svarade på denna ytterligare begäran.
Finnish: Lisätietoja toimitti kuitenkin vain neljä yritystä.
Greek: Εντούτοις, μόνον τέσσερις εταιρείες απάντησαν σ’ αυτό το πρόσθετο αίτημα.
Czech: Na tuto dodatečnou žádost ovšem odpověděly pouze čtyři společnosti.
Slovak: Na túto dodatočnú žiadosť však odpovedali iba štyri spoločnosti.
Polish: Jednakże tylko cztery przedsiębiorstwa zareagowały na tę dodatkową prośbę.
Hungarian: Azonban e kiegészítő kérésre csak négy vállalattól érkezett válasz.
Slovenian: Vendar so samo štiri družbe odgovorile na to dodatno zahtevo.
Estonian: Lisateavet esitas ainult neli äriühingut.
Latvian: Taču tikai četri uzņēmumi atbildēja uz šo papildu pieprasījumu.
Lithuanian: Tačiau tik keturios bendrovės atsiliepė į šį papildomą prašymą.
English: In this regard, the calculations were made on the basis of the assumption that none of the users would be able to pass the price increase on to their customers.
French: À ce propos, les calculs ont été fondés sur l’hypothèse qu’aucun des utilisateurs ne serait en mesure de répercuter la hausse des prix sur ses clients.
German: Bei den diesbezüglichen Berechnungen wurde die Annahme zugrunde gelegt, dass keiner der Verwender in der Lage wäre, die Preiserhöhung an seine Kunden weiterzugeben.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que los cálculos se realizaron presuponiendo que ninguno de los usuarios podría repercutir el incremento de precio a sus clientes.
Italian: A questo proposito, per effettuare i calcoli ci si è basati sulla supposizione che nessuno degli utilizzatori sarebbe in grado di trasferire ai clienti l’aumento del prezzo.
Portuguese: A este respeito, os cálculos foram efectuados com base no pressuposto de que nenhum dos utilizadores conseguiria repercutir o aumento dos preços nos clientes.
Danish: I denne forbindelse blev beregningerne baseret på den antagelse, at ingen af brugerne ville være i stand til at videregive prisstigningen til deres kunder.
Swedish: Beräkningarna gjordes i detta sammanhang på grundval av antagandet att ingen av användarna skulle kunna föra över prisökningen på sina kunder.
Finnish: Laskelmat tehtiin olettaen, ettei yksikään käyttäjistä kykenisi siirtämään hinnankorotusta asiakkailleen.
Greek: Ως προς αυτό, οι υπολογισμοί στηρίχθηκαν στην υπόθεση ότι κανένας από τους χρήστες δεν είναι σε θέση να μεταφέρει την αύξηση της τιμής στους πελάτες του.
Czech: V tomto ohledu byly výpočty provedeny na základě předpokladu, že žádný z uživatelů nebude schopen přenést zvýšení ceny na své zákazníky.
Slovak: V tejto súvislosti sa výpočty vykonali na základe predpokladu, že žiadny z týchto používateľov by nebol schopný preniesť zvýšenie cien na svojich zákazníkov.
Polish: W tym względzie obliczenia zostały przeprowadzone na podstawie założenia, że żaden z użytkowników nie będzie w stanie przenieść wzrostu cen na swoich klientów.
Hungarian: E tekintetben a számításokat azon feltételezés alapján végezték, hogy a felhasználók egyike sem lenne képes az árnövekedést ügyfeleire terhelni.
Slovenian: V zvezi s tem so izračuni temeljili na domnevi, da noben uporabnik ne bi mogel prenesti zvišanja cene na svoje stranke.
Estonian: Arvutuste aluseks võeti eeldus, et ükski kasutaja ei saa hinnatõusu suunata edasi tarbijatele.
Latvian: Tālab aprēķinus veica, pamatojoties uz pieņēmumu, ka neviens no izmantotājiem nevarētu cenu pieaugumu nodot saviem klientiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu skaičiavimai buvo atlikti remiantis prielaida, kad nei vienas iš vartotojų negalėtų padidinti kainų savo klientams.
English: In that respect, it was considered that the high price pressure in the Community was mainly due to the low-priced imports from the PRC and Russia.
French: Il a été considéré à ce propos que la forte pression exercée sur les prix dans la Communauté était principalement due aux importations à bas prix en provenance de la RPC et de Russie.
German: Diesbezüglich wurde die Auffassung vertreten, dass der starke Preisdruck in der Gemeinschaft in erster Linie eine Folge der Billigeinfuhren aus der VR China und Russland war.
Spanish: A este respecto, se consideró que la elevada presión ejercida sobre los precios de la Comunidad se debía fundamentalmente al bajo precio de las importaciones procedentes de la República Popular China y de Rusia.
Italian: A questo proposito, si è ritenuto che la forte pressione esercitata sui prezzi nella Comunità fosse dovuta essenzialmente alle importazioni a basso costo dalla RPC e dalla Russia.
Portuguese: A este respeito, considerou-se que a forte pressão sobre os preços na Comunidade se devia essencialmente às importações a baixos preços da RPC e da Rússia.
Dutch: De hoge prijsdruk in de Europese Unie werd hoofdzakelijk veroorzaakt door de goedkope invoer uit China en Rusland.
Danish: I denne forbindelse fandt Kommissionen, at det kraftige pristryk i Fællesskabet hovedsagelig skyldtes lavprisimporten fra Kina og Rusland.
Swedish: I detta avseende ansågs det kraftiga pristrycket i gemenskapen huvudsakligen bero på lågprisimport från Kina och Ryssland.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että suuri hintapaine yhteisössä johtui ennen kaikkea Kiinasta ja Venäjältä peräisin olevasta halvasta tuonnista.
Greek: Ως προς αυτό, θεωρήθηκε ότι η υψηλή πίεση που ασκήθηκε στις τιμές στην Κοινότητα οφειλόταν κυρίως στις εισαγωγές σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ και τη Ρωσία.
Czech: V tomto ohledu se mělo za to, že silný cenový tlak ve Společenství byl způsoben hlavně dovozem z ČLR a Ruska uskutečněným za nízkou cenu.
Slovak: V tejto súvislosti sa usúdilo, že vysoký tlak na ceny v Spoločenstve bol spôsobený najmä nízkocenovým dovozom z ČĽR a Ruska.
Polish: W tym względzie stwierdzono, że duża presja cenowa we Wspólnocie wynikała w głównej mierze z przywozu po niskich cenach z ChRL i Rosji.
Hungarian: E tekintetben úgy ítélték meg, hogy a magas árnyomás a Közösségben leginkább a KNK-ból és Oroszországból származó olcsó behozatalnak tulajdonítható.
Slovenian: V zvezi s tem se je štelo, da je vzrok pritiska zaradi visokih cen v Skupnosti predvsem poceni uvoz iz LRK in Rusije.
Estonian: Seoses sellega järeldati, et tugeva hinnasurve peamiseks põhjustajaks ühenduses on Hiinast ja Venemaalt pärit madala hinnaga import.
Latvian: Šajā ziņā uzskatīja, ka augsto cenu spiedienu Kopienā galvenokārt izraisīja zemo cenu importa no ĶTR un Krievijas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nuspręsta, kad didelis kainų spaudimas Bendrijoje labiausiai priklausė nuo importo maža kaina iš KLR ir Rusijos.
English: It is therefore expected that with the imposition of anti-dumping measures, price levels of granular PTFE in the Community will generally increase.
French: Selon toute attente, l’institution de mesures antidumping devrait donc entraîner une hausse générale des prix du PTFE granulaire dans la Communauté.
German: Aus diesem Grund wird davon ausgegangen, dass die Preise für PTFE-Granulat nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der Gemeinschaft wieder steigen.
Spanish: Se prevé, pues, que la imposición de medidas antidumping hará que los precios del PTFE granular suban, en términos generales, en la Comunidad.
Italian: Si prevede quindi che l’istituzione di misure antidumping comporterà un aumento generale dei prezzi del PTFE granulare nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, espera-se que a instituição de medidas anti-dumping conduza a um aumento geral dos níveis dos preços de PTFE granular na Comunidade.
Dutch: Derhalve wordt verwacht dat de prijzen van het betrokken product in de Europese Unie na de vaststelling van antidumpingmaatregelen in het algemeen zullen stijgen.
Danish: Det forventes derfor, at prisen på PTFE i granulatform generelt vil stige i Fællesskabet, hvis der indføres antidumpingforanstaltninger.
Swedish: I samband med införandet av antidumpningsåtgärder förväntas därför prisnivån för granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen i allmänhet att stiga.
Finnish: Onkin odotettavissa, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton myötä rakeisen PTFE:n hinnat yhteisössä nousevat yleisesti.
Greek: Αναμένεται επομένως ότι με την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, τα επίπεδα των τιμών PTFE θα αυξηθούν γενικά στην Κοινότητα.
Czech: Proto se očekává, že při uložení antidumpingových opatření cenové úrovně PTFE ve formě částic ve Společenství všeobecně vzrostou.
Slovak: Z tohto dôvodu sa očakáva, že uložením antidumpingových opatrení sa úrovne cien granulovaného PTFE v Spoločenstve všeobecne zvýšia.
Polish: Z tego względu oczekuje się, że wraz z nałożeniem środków antydumpingowych poziom cen granulowanego PTFE we Wspólnocie ogólnie ulegnie wzrostowi.
Hungarian: Ezért várható, hogy a dömpingellenes intézkedések elrendelésével a szemcsés PTFE árszintje a Közösségben általánosságban emelkedni fog.
Slovenian: Zato se pričakuje, da se bodo z uvedbo protidampinških ukrepov ravni cene granuliranega PTFE v Skupnosti na splošno zvišale.
Estonian: Seepärast võib arvata, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega granuleeritud PTFE hinnatase ühenduses üldiselt tõuseb.
Latvian: Tādēļ gaidāms, ka līdz ar antidempinga pasākumu noteikšanu granulveida PTFE cenu līmeņi Kopienā paaugstināsies.
Lithuanian: Todėl tikimasi, kad įvedus antidempingo priemones, padidės granuliuoto PTFE kainų lygis Bendrijoje.
English: Two of the users would still be profitable, even in that of worst case scenario.
French: Deux d’entre eux resteraient rentables, même selon ce scénario le plus pessimiste.
German: Zwei der Verwender würden selbst im schlimmsten Falle noch Gewinne erzielen.
Spanish: Dos de los usuarios seguirían obteniendo beneficios, incluso en la peor de las hipótesis.
Italian: Anche nella peggiore delle ipotesi, due di essi continuerebbero ad avere attività redditizie.
Portuguese: Dois dos utilizadores continuariam a ser rentáveis, mesmo no cenário mais pessimista.
Dutch: Twee van deze bedrijven zouden, zelfs in het ergste geval, nog steeds winstgevend zijn.
Danish: To af brugerne vil stadig være rentable, selv i den værst tænkelige situation.
Swedish: Två av användarna skulle fortfarande gå med vinst, även i det värsta scenariot.
Finnish: Kahden käyttäjän toiminta säilyisi kannattavana jopa otaksutussa pahimmassa tapauksessa.
Greek: Δύο από τους χρήστες θα είναι ακόμη αποδοτικοί ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση.
Czech: Dva z uživatelů by byli stále ziskoví i v případě nejhoršího scénáře.
Slovak: Dvaja používatelia by boli aj podľa tohto najhoršieho scenára stále ziskoví.
Polish: Dwóch użytkowników w dalszym ciągu rejestrowałoby zyski, nawet w przypadku najgorszego scenariusza.
Hungarian: A felhasználók közül kettő még mindig nyereséges lenne, a legkedvezőtlenebb esetben is.
Slovenian: Dva uporabnika bi še vedno imela dobiček, in sicer tudi v navedenem najslabšem primeru.
Estonian: Kaks kasutajat saaksid kasumit isegi kõige mustema stsenaariumi puhul.
Latvian: Divi no šiem izmantotājiem pat visnelabvēlīgākajā scenārijā joprojām būtu rentabli.
Lithuanian: Net ir pačiu blogiausiu atveju du iš šių vartotojų vis dar būtų pelningi.
English: Any price increase due to anti-dumping duties would therefore not have a considerable impact on its business performance.
French: L’éventuelle hausse des prix consécutive aux droits antidumping n’aurait donc pas d’effets sensibles sur ses résultats.
German: Ein durch Antidumpingmaßnahmen verursachter Preisanstieg hätte folglich auf seine Geschäftsergebnisse keine nennenswerten Auswirkungen.
Spanish: Por tanto, ninguna posible subida de los precios como consecuencia de los derechos antidumping incidiría significativamente en sus resultados empresariales.
Italian: L’eventuale aumento dei prezzi causato dai dazi antidumping non avrebbe quindi effetti considerevoli sul suo rendimento economico.
Portuguese: Por conseguinte, o eventual aumento dos preços resultante dos direitos anti-dumping não teria um impacto considerável nos seus resultados comerciais.
Dutch: Een prijsstijging tengevolge van antidumpingrechten zou derhalve geen aanzienlijke gevolgen hebben voor de prestaties van deze onderneming.
Danish: En prisstigning som følge af antidumpingtolden ville derfor ikke have en væsentlig indvirkning på denne virksomheds forretningsmæssige resultater.
Swedish: En prisökning på grund av antidumpningstullar skulle därför inte ha någon betydande inverkan på dess ekonomiska resultat.
Finnish: Polkumyyntitullien aiheuttama hinnankorotus ei tästä syystä vaikuttaisi merkittävästi sen toimintakykyyn.
Greek: Κάθε αύξηση της τιμής λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα έχει επομένως σημαντική επίπτωση στις επιδόσεις του.
Czech: Jakékoliv cenové zvýšení způsobené antidumpingovými cly by proto nemělo významný dopad na jeho podnikatelskou činnost.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie ceny z dôvodu antidumpingového cla by preto nemalo na jeho podnikateľskú činnosť významný vplyv.
Polish: Każdy wzrost cen z powodu ceł antydumpingowych nie miałby z tego względu znacznego wpływu na jego wyniki gospodarcze.
Hungarian: A dömpingellenes vámok következtében fellépő árnövekedés ezért nem lenne számottevő hatással üzleti teljesítményére.
Slovenian: Kakršno koli zvišanje cen zaradi protidampinških dajatev naj torej ne bi imelo občutnega vpliva na njegove poslovne rezultate.
Estonian: Seega ei avaldaks dumpinguvastastest tollimaksudest tulenev hinnatõus märkimisväärset mõju tema äritegevusele.
Latvian: Tāpēc cenu paaugstinājums antidempinga maksājumu dēļ būtiski neietekmētu tā uzņēmējdarbības rādītājus.
Lithuanian: Todėl bet koks kainų padidėjimas dėl antidempingo muitų nedarytų didelės įtakos jo verslo rodikliams.
English: It was therefore considered that the above findings could be regarded as largely representative.
French: Il a donc été considéré que les conclusions ci-dessus étaient largement représentatives.
German: Aus diesem Grund wurde die Auffassung vertreten, dass die vorstehenden Feststellungen als sehr repräsentativ anzusehen sind.
Spanish: Por tanto, se consideró que las conclusiones anteriores pueden considerarse suficientemente representativas.
Italian: Si è ritenuto pertanto che le suddette conclusioni potessero ritenersi estremamente rappresentative.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que as conclusões acima mencionadas eram amplamente representativas.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de vorengenoemde bevindingen als representatief konden worden beschouwd.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at de nævnte undersøgelsesresultater kunne betragtes som bredt repræsentative.
Swedish: Det ansågs därför att undersökningsresultaten i tämligen hög grad kunde anses vara representativa.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että edellä esitettyjä päätelmiä olisi pidettävä jokseenkin edustavina.
Greek: Επομένως οι ανωτέρω διαπιστώσεις μπορούν να θεωρηθούν ευρέως αντιπροσωπευτικές.
Czech: Mělo se proto za to, že by výše uvedená zjištění mohla být považována do velké míry za reprezentativní.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že uvedené zistenia sa do značnej miery môžu považovať za reprezentatívne.
Polish: Z tego względu uznano, że powyższe ustalenia mogą zostać uznane za w dużej mierze reprezentatywne.
Hungarian: Ezért a fenti megállapításokat nagymértékben reprezentatívnak ítélték.
Slovenian: Zato se je štelo, da se zgornje ugotovitve lahko obravnava kot zelo reprezentativne.
Estonian: Seepärast võib eespool esitatud järeldusi pidada piisavalt representatiivseks.
Latvian: Tāpēc uzskatīja, ka iepriekš minētos konstatējumus principā var uzskatīt par reprezentatīviem.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad pirmiau minėtos išvados gali būti laikomos pakankamai išsamiomis.