FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
French: Avis du Parlement européen du 10 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 juillet 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Juli 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de julio de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 luglio 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 12 de Julho de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 12 juli 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.7.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 juli 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. heinäkuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12 Ιουλίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. júla 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Clarke
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 12. julija 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 10. maija Nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2005. gada 12. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II MINIMALE EFFECTIEVE STEEKPROEFOMVANG
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o. --------------------------------------------------
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
French: TAILLE MINIMALE EFFECTIVE DE L'ÉCHANTILLON
German: EFFEKTIVE MINDESTSTICHPROBENGRÖßEN
Spanish: TAMAÑOS MÍNIMOS EFECTIVOS DE LAS MUESTRAS
Italian: DIMENSIONI MINIME EFFETTIVE DEI CAMPIONI
Portuguese: DIMENSÃO MÍNIMA EFECTIVA DAS AMOSTRAS
Dutch: De tabel geeft de effectieve steekproefomvang aan.
Danish: MINDSTE EFFEKTIVE STIKPRØVESTØRRELSE
Swedish: MINSTA EFFEKTIVA URVAL
Finnish: OTOSTEN VÄHIMMÄISKOOT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ EFEKTIVNÍ VELIKOST VÝBĚROVÉHO SOUBORU
Slovak: MINIMÁLNE EFEKTÍVNE VEĽKOSTI VZORIEK
Polish: MINIMALNE EFEKTYWNE LICZEBNOŚCI PRÓBY
Hungarian: MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II. MELLÉKLET LEGKISEBB ÉRVÉNYES MINTAMÉRETEK
Slovenian: NAJMANJŠA UČINKOVITA VELIKOST VZORCEV
Estonian: VALIMI MINIMAALNE TÕHUS SUURUS
Latvian: IZLAŠU OBLIGĀTIE EFEKTĪVIE LIELUMI
Lithuanian: MAŽIAUSI EFEKTYVIEJI IMČIŲ DYDŽIAI
English: The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
French: La taille réelle de l’échantillon doit être supérieure quand l’effet du plan de sondage dépasse 1,0 et pour compenser les non-réponses de toute nature.
German: Die tatsächlichen Stichprobengrößen müssen umso größer sein, in je höherem Maße die Designeffekte 1,0 überschreiten und um Antwortausfällen jeder Art Rechnung zu tragen.
Spanish: Los tamaños reales de la muestra deberán ser mayores siempre que el efecto del diseño sea superior a 1,0 y para compensar cualquier tipo de falta de respuesta.
Italian: La dimensione reale del campione deve essere superiore quando l’effetto del piano di sondaggio supera 1,0 e per compensare qualunque tipo di mancata risposta.
Portuguese: A dimensão real das amostras terá de ser superior, na medida em que os efeitos do desenho amostral ultrapassam 1,0 e para compensar todos os tipos de não resposta.
Dutch: Als het effect van het steekproefplan groter is dan 1,0 en ter compensatie van alle soorten non-respons moet de werkelijke streekproef groter zijn.
Danish: De faktiske stikprøvestørrelser skal være større, hvis stikprøveplaneffekten overstiger 1,0 og for at kompensere for alle former for manglende besvarelse.
Swedish: Den faktiska urvalsstorleken måste vara större i den mån som designeffekten överstiger 1,0 och för att kompensera alla former av bortfall.
Finnish: Todellisen otoskoon on oltava suurempi niin, että tutkimusasetelman vaikutus on yli 1,0 ja kaikenlainen vastauskato kompensoituu.
Greek: Τα πραγματικά μεγέθη δείγματος θα πρέπει να είναι μεγαλύτερα όταν η επίδραση του σχεδιασμού υπερβαίνει το 1,0, και για να αντισταθμιστούν οι μη απαντήσεις πάσης φύσεως.
Czech: Skutečné velikosti výběrového souboru budou muset být větší úměrně překročení efektivnosti výběrového souboru 1,0 a kompenzovat neposkytnutí odpovědi všeho druhu.
Slovak: Skutočná veľkosť vzorky musí byť väčšia do takej miery, do akej koeficient zostavenia vzorky presiahne 1,0, aby sa kompenzovali všetky druhy neodpovede.
Polish: Rzeczywiste liczebności prób muszą być o tyle większe, aby efekt zastosowanego schematu losowania nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
Hungarian: A tényleges mintaméreteknek annyival nagyobbaknak kell lenniük, amennyivel a mintavételi terv hatásai meghaladják az 1,0 értéket, és kompenzálniuk kell a válasznak bármilyen okból történő meg nem adását.
Slovenian: Dejanske velikosti vzorcev bodo morale biti večje, če učinki vzorca presegajo 1,0 in zaradi vseh vrst izpuščenega odgovora.
Estonian: Tegelikud valimid peavad olema suuremad, et uuringu mõju ületaks 1,0 ja et korvata igasugust vastamata jätmist.
Latvian: Faktiskajiem izlases lielumiem vajadzēs būt lielākiem tiktāl, lai izlases pārbaužu plāna rezultāts pārsniegtu 1,0 un lai kompensētu jebkāda veida atbilžu trūkumu.
Lithuanian: Faktiški imčių dydžiai turės būti padidinti, kad imties plano efektas viršytų 1,0 ir kad būtų kompensuojamas visų rūšių atsisakymas dalyvauti tyrime.
English: Households
French: Ménages
German: Haushalte
Spanish: Hogares
Italian: Nuclei familiari
Portuguese: Agregados familiares
Dutch: Huishoudens
Danish: Husstande
Swedish: Hushåll
Finnish: Kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά
Czech: Domácnosti
Slovak: Domácnosti
Polish: Gospodarstwa domowe
Hungarian: Háztartások
Slovenian: Gospodinjstva
Estonian: Leibkonnad
Latvian: Mājsaimniecības
Lithuanian: Namų ūkiai
English: Persons aged 16 or over to be interviewed
French: Personnes âgées de 16 ans ou plus à interviewer
German: Zu befragende Personen ab 16 Jahren
Spanish: Personas de 16 años o más que deben ser encuestadas
Italian: Persone di età pari o superiore a 16 anni da intervistare
Portuguese: Indivíduos de idade igual ou superior a 16 anos a entrevistar
Dutch: Te interviewen personen van 16 jaar en ouder
Danish: Personer på 16 år og derover, der skal interviewes
Swedish: Personer som är 16 år eller mer som intervjuas
Finnish: Haastateltavat 16 vuotta täyttäneet henkilöt
Greek: Άτομα ηλικίας 16 ετών και άνω που θα ερωτηθούν
Czech: Dotazované osoby ve věku 16 a více let
Slovak: Osoby vo veku 16 rokov a viac, s ktorými sa má uskutočniť rozhovor
Polish: Osoby w wieku 16 lat i starsze, uczestniczące w badaniu
Hungarian: Megkérdezni kívánt, 16. életévet betöltött személyek
Slovenian: Osebe, stare 16 let ali več, ki se jih anketira
Estonian: Vähemalt 16aastased küsitletavad isikud
Latvian: Intervējamās personas, kas ir 16 gadus vecas vai vecākas
Lithuanian: Apklaustini asmenys nuo 16 metų amžiaus
English: Cross-sectional
French: Transversal
German: Querschnitt
Spanish: Transversal
Italian: trasversale
Portuguese: Transversal
Dutch: Transversaal
Danish: Tværsnit
Swedish: Tvärsnitt
Finnish: Poikkileikkaus
Greek: Συγχρονικά
Czech: Průřezový
Slovak: prierezové
Polish: Przekrojowe
Hungarian: keresztmetszeti
Slovenian: Presečna
Estonian: Läbilõikeküsitlus
Latvian: Šķērsgriezums
Lithuanian: Skerspjūvio
English: Longitudinal
German: Längsschnitt
Italian: longitudinale
Dutch: Longitudinaal
Danish: Tidsserie
Swedish: Longi-tudinell
Finnish: Pitkittäisleikkaus
Greek: Διαχρονικά
Czech: Panelový
Slovak: dlhodobé
Polish: Dotyczące zmian w czasie
Hungarian: longitudi-nális
Slovenian: Longitudinalna
Estonian: Kestevküsitlus
Latvian: Garengriezums
Lithuanian: Išilginio pjūvio
English: EU Member States
French: États membres de l'Union européenne
German: EU-Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros de la UE
Italian: Stati membri dell'UE
Portuguese: Estados-Membros da União Europeia
Dutch: EU lidstaten
Danish: EU-medlemsstater
Swedish: EU-medlemsstater
Finnish: EU-jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη της ΕΕ
Czech: Členské státy EU
Slovak: Členské štáty EÚ
Polish: Państwa Członkowskie UE
Hungarian: EU-tagállamok
Slovenian: Države članice EU
Estonian: EL liikmesriigid
Latvian: ES Dalībvalstis
Lithuanian: ES valstybės narės
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: Total for EU Member States
French: (Total des États membres de l'Union européenne)
German: EU-Mitgliedstaaten insgesamt
Spanish: Total Estados miembros de la UE
Italian: Totale degli Stati membri dell'UE
Portuguese: Total dos Estados-Membros
Dutch: Totaal EU-lidstaten
Danish: EU-medlemsstater i alt
Swedish: EU-medlemsstater totalt
Finnish: EU-jäsenvaltiot yhteensä
Greek: Σύνολο κρατών μελών της ΕΕ
Czech: Celkem členské státy EU
Slovak: Členské štáty EÚ spolu
Polish: Łącznie Państwa Członkowskie UE
Hungarian: EU-tagállamok összesen
Slovenian: Države članice EU skupaj
Estonian: EL liikmesriigid kokku
Latvian: Kopā ES dalībvalstīs
Lithuanian: ES valstybės narės iš viso
English: Total including Iceland and Norway
French: Total, y compris l'Islande et la Norvège
German: EU + Island und Norwegen insgesamt
Spanish: Total incluyendo Islandia y Noruega
Italian: Totale, comprese l'Islanda e la Norvegia
Portuguese: Total incluindo a Islândia e a Noruega
Dutch: Totaal inclusief IJsland en Noorwegen
Danish: I alt med Island og Norge
Swedish: Totalt inklusive Island och Norge
Finnish: Islanti ja Norja mukaan lukien yhteensä
Greek: Σύνολο, συμπεριλαμβανομένων της Ισλανδίας και της Νορβηγίας
Czech: Celkem včetně Islandu a Norska
Slovak: Spolu vrátane Islandu a Nórska
Polish: Łącznie z Islandią i Norwegią
Hungarian: Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt
Slovenian: Skupaj, vključno z Islandijo in Norveško skupaj
Estonian: Kokku, k.a Island ja Norra
Latvian: Kopā, ietverot Islandi un Norvēģiju
Lithuanian: Iš viso su Islandija ir Norvegija
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
English: Clarke
Danish: Clarke Formand
Swedish: Clarke Ordförande
Polish: Clarke Przewodniczący
Hungarian: Borrell Fontelles a Tanács részéről az elnök
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito con il seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Polish: artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: in Article 13, the following paragraphs shall be added:
French: À l'article 13, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Spanish: En el artículo 13, se añaden los apartados siguientes:
Italian: All'articolo 13, sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 13.o são aditados os seguintes números:
Dutch: In artikel 13 worden de volgende leden toegevoegd:
Polish: w art. 13 dodaje się ust. 4 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő (4) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 13. pantam pievieno šādus punktus:
English: Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
English: Borrell Fontelles
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX --------------------------------------------------
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. május 10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. július 12-i határozata.