FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The on-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont inopinés.
German: Die Kontrollen vor Ort werden unangekündigt durchgeführt.
Spanish: Los controles sobre el terreno serán inopinados.
Italian: I controlli in loco sono inopinati.
Portuguese: Os controlos no local são efectuados sem aviso prévio.
Dutch: De controles ter plaatse worden onverwachts uitgevoerd.
Danish: Kontrollen på stedet er uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
Finnish: Tarkastukset paikalla on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι είναι αιφνιδιαστικοί.
Czech: Kontroly na místě se provádějí bez předchozího ohlášení.
Slovak: Kontroly na mieste sa neohlasujú.
Polish: Kontrole na miejscu są niezapowiedziane.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések váratlanok.
Slovenian: Nadzor na kraju samem je nenapovedan.
Estonian: Kohapealsed kontrollid peavad olema ootamatud.
Latvian: Par pārbaudēm uz vietas parasti nebrīdina.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami iš anksto apie tai nepranešus.
English: The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
French: L’autorité compétente détermine les organisations d’opérateurs à contrôler sur la base d’une analyse des risques fondée sur les critères suivants:
German: Die zuständige Behörde bestimmt die zu kontrollierenden Marktteilnehmerorganisationen anhand einer Risikoanalyse auf der Grundlage folgender Kriterien:
Spanish: La autoridad competente determinará las organizaciones profesionales que deban controlarse en función de un análisis de riesgos basado en los criterios siguientes:
Italian: L’autorità competente decide quali organizzazioni di operatori sottoporre a controllo in base ad un’analisi del rischio che tenga conto dei seguenti fattori:
Portuguese: A autoridade competente determinará as organizações de operadores a controlar com base numa análise dos riscos fundada nos critérios seguintes:
Dutch: De bevoegde autoriteit bepaalt de te controleren organisaties van marktdeelnemers op basis van een risicoanalyse aan de hand van de volgende criteria:
Danish: Den ansvarlige myndighed bestemmer, hvilke erhvervsorganisationer der skal kontrolleres, på grundlag af en risikoanalyse baseret på følgende kriterier:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall välja vilka aktörsorganisationer som skall kontrolleras på grundval av en riskanalys som beaktar
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä tarkastettavat tuottajaorganisaatiot erityisesti riskianalyysin perusteella ottaen huomioon seuraavat kriteerit:
Greek: Η αρμόδια αρχή ορίζει τις οργανώσεις φορέων που πρέπει να ελεγχθούν, με ανάλυση κινδύνου που βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Příslušný orgán určí, které organizace hospodářských subjektů budou kontrolovány, na základě analýzy rizik založené na těchto kritériích:
Slovak: Príslušný orgán určí, ktoré organizácie prevádzkovateľov sa budú kontrolovať na základe analýzy rizík založenej na týchto kritériách:
Polish: Właściwy organ określa organizacje podmiotów gospodarczych, które mają zostać skontrolowane na podstawie analizy ryzyka opartej na następujących kryteriach:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság kockázatelemzési eljárással jelöli ki a piaci szereplők ellenőrizendő szervezeteit, a következő szempontok figyelembevételével:
Slovenian: Pristojni organ določi organizacije izvajalcev, pri katerih se izvede nadzor, na podlagi analize tveganja na podlagi naslednjih meril:
Estonian: Pädev asutus määrab kontrollitavad ettevõtjate organisatsioonid kindlaks riskianalüüsi alusel, mis põhineb järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: Kompetentā iestāde nosaka uzņēmēju organizācijas, kurās jāveic pārbaudes, izvērtējot riskus un ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija nutaria, kuriose organizacijose bus atliekamas patikrinimas, atsižvelgdama į toliau pateiktais kriterijais grindžiamą rizikos vertinimą:
English: the amount of financing for the approved work programme;
French: le montant du financement du programme de travail approuvé;
German: Höhe der Finanzhilfe für das genehmigte Arbeitsprogramm;
Spanish: importe de la financiación del programa de actividades aprobado;
Italian: l’importo del finanziamento del programma di attività approvato;
Portuguese: Montante do financiamento do programa de trabalho aprovado;
Dutch: het bedrag van de financiering voor het goedgekeurde activiteitenprogramma;
Danish: finansieringsbeløbet for det godkendte arbejdsprogram
Swedish: finansieringsbeloppet för det godkända arbetsprogrammet,
Finnish: hyväksytyn toimintaohjelman rahoitusosuus;
Greek: το ύψος της χρηματοδότησης του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας·
Czech: částka financování schváleného pracovního programu;
Slovak: výška financovania schváleného pracovného programu;
Polish: kwota finansowania zatwierdzonego programu pracy;
Hungarian: az engedélyezett munkaprogram finanszírozási összege;
Slovenian: znesek finančnih sredstev za odobreni delovni program;
Estonian: heakskiidetud tööprogrammi rahastamise kogusumma;
Latvian: apstiprinātās darba programmas finansējuma apjoms;
Lithuanian: Bendrijos finansavimo, skirto patvirtintai darbo programai finansuoti, dydžiu;
English: the nature of the measures financed under the work programme;
French: la nature des actions financées dans le cadre du programme de travail;
German: Art der Maßnahmen, die im Rahmen des Arbeitsprogramms finanziert werden;
Spanish: características de las actuaciones financiadas al amparo del programa de actividades;
Italian: la tipologia delle attività finanziate nell’ambito del programma di attività approvato;
Portuguese: Natureza das acções financiadas no âmbito do programa de trabalho;
Dutch: de aard van de in het kader van het activiteitenprogramma gefinancierde acties;
Danish: særtrækkene ved de foranstaltninger, der finansieres under arbejdsprogrammet
Swedish: typen av åtgärder som finansieras inom arbetsprogrammet,
Finnish: toimintaohjelmassa rahoitettujen toimien luonne;
Greek: το είδος των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας·
Czech: druh financovaných činností v rámci pracovního programu;
Slovak: povaha činností financovaných v rámci pracovného programu;
Polish: charakter działań finansowanych w ramach programu pracy;
Hungarian: a munkaprogram keretében finanszírozott tevékenységek jellege;
Slovenian: narava financiranih ukrepov v okviru delovnega programa;
Estonian: tööprogrammi raames rahastatavate meetmete iseloom;
Latvian: darba programmas finansēto pasākumu veids;
Lithuanian: pagal darbo programą finansuojamos veiklos pobūdžiu;
English: the degree of progress in implementing work programmes;
French: le degré d’avancement de l’exécution des programmes de travail;
German: Stand der Durchführung des Arbeitsprogramms;
Spanish: grado de avance de la ejecución de los programas de actividades;
Italian: lo stato di avanzamento del programma di attività;
Portuguese: Grau de adiantamento da execução dos programas de trabalho;
Dutch: de mate van voortgang bij de uitvoering van de activiteitenprogramma’s;
Danish: arbejdsprogrammernes gennemførelsesstade
Swedish: hur långt man kommit i arbetsprogrammets genomförande,
Finnish: toimintaohjelmien toteuttamisaste;
Greek: το βαθμό προόδου της εκτέλεσης των προγραμμάτων εργασίας·
Czech: dosažený pokrok při provádění pracovního programu;
Slovak: stupeň pokroku vo vykonávaní pracovných programov;
Polish: postęp osiągnięty w wykonywanych programach pracy;
Hungarian: a munkaprogramok megvalósítása terén elért haladás mértéke;
Slovenian: stopnja napredka pri izvedbi delovnega programa;
Estonian: tööprogrammi rakendamise staadium;
Latvian: darba programmas izpildes pakāpe;
Lithuanian: darbo programos įgyvendinimo pažanga;
English: findings made during previous on-the-spot checks or verifications carried out during the approval procedure;
French: les constats réalisés lors des contrôles sur place ou lors des vérifications effectuées au cours de la procédure d’agrément;
German: Feststellungen, die bei den Kontrollen vor Ort oder bei den Überprüfungen im Rahmen des Anerkennungsverfahrens getroffen wurden;
Spanish: actas levantadas en los controles sobre el terreno o en las comprobaciones realizadas durante el procedimiento de autorización;
Italian: le risultanze di precedenti controlli in loco o delle verifiche effettuate in sede di procedura di riconoscimento;
Portuguese: Constatações realizadas aquando dos controlos no local ou das verificações efectuadas durante o procedimento de aprovação;
Dutch: de bevindingen bij de controles ter plaatse of bij de verificaties in het kader van de erkenningsprocedure;
Danish: de forhold, der er konstateret under kontroller på stedet eller efterprøvninger som led i godkendelsesproceduren
Swedish: förhållanden som konstaterats vid kontrollerna på plats eller vid genomgången under godkännandeförfarandet,
Finnish: paikalla tehtävissä tarkastuksissa tai hyväksyntämenettelyn aikana tehdyissä varmistuksissa tehdyt havainnot;
Greek: τις διαπιστώσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους ή κατά τις εξακριβώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης·
Czech: zjištění při kontrolách na místě nebo při kontrolách uskutečněných během schvalovacího řízení;
Slovak: zistenia zaznamenané počas kontrol na mieste alebo počas overení uskutočnených v priebehu schvaľovania;
Polish: ustalenia kontroli na miejscu i weryfikacji dokonanych podczas procedury zatwierdzania;
Hungarian: a helyszíni ellenőrzések során tett megállapítások, illetve az engedélyezési eljárás során végzett ellenőrzések;
Slovenian: ugotovitve ob nadzoru na kraju samem ali ob preverjanjih med odobritvenim postopkom;
Estonian: eelnenud kohapealsete kontrollide või heakskiitmise menetluse ajal läbiviidud kontrollide käigus saadud tulemused;
Latvian: atzinumi, kas izdarīti, veicot iepriekšējās pārbaudes uz vietas vai veicot pārbaudi apstiprināšanas procedūras laikā;
Lithuanian: ankstesnių patikrinimų vietoje metu arba per patikrinimą, atliktą patvirtinimo procedūros metu, nustatytais faktais;
English: other risk criteria to be defined by the Member States.
French: d’autres critères de risque à définir par les États membres.
German: sonstige von den Mitgliedstaaten festzulegende Risikokriterien.
Spanish: otros criterios de riesgo que determinen los Estados miembros.
Italian: altri parametri di rischio definiti dallo Stato membro.
Portuguese: Outros critérios de risco a definir pelos Estados-Membros.
Dutch: andere, door de lidstaten te bepalen risicocriteria.
Danish: andre risikokriterier, som fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: andra riskfaktorer som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: muut jäsenvaltioiden määrittelemät perusteet.
Greek: άλλα κριτήρια κινδύνου που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: další riziková kritéria, jež stanoví členské státy.
Slovak: ostatné kritériá rizika, ktoré vymedzia členské štáty.
Polish: inne kryteria ryzyka określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által meghatározott egyéb kockázati tényezők.
Slovenian: ostala merila, ki jih določijo države članice.
Estonian: muud liikmesriikide määratletavad riskikriteeriumid.
Latvian: citi riska kritēriji, kurus nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: kitais valstybių narių nustatytais kriterijais.
English: The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
French: La durée de chaque contrôle sur place correspond au degré d’avancement de l’exécution du programme de travail approuvé.
German: Die Dauer einer Kontrolle vor Ort entspricht dem Stand der Durchführung des jeweiligen genehmigten Arbeitsprogramms.
Spanish: La duración de cada control sobre el terreno deberá corresponder al grado de avance de la ejecución del programa de actividades aprobado.
Italian: La durata dei controlli in loco dipende dallo stato di avanzamento del programma di attività approvato.
Portuguese: A duração de cada controlo no local corresponderá ao grau de adiantamento da execução do programa de trabalho aprovado.
Dutch: De duur van elke controle ter plaatse is in overeenstemming met de mate van voortgang bij de uitvoering van het goedgekeurde activiteitenprogramma.
Danish: Varigheden af den enkelte kontrol på stedet svarer til det godkendte arbejdsprograms gennemførelsesstade.
Swedish: Tiden för varje kontroll på plats skall överensstämma med hur långt det godkända programmets genomförande har kommit.
Finnish: Paikalla tehtävän tarkastuksen kesto riippuu hyväksytyn toimintaohjelman toteuttamisasteesta.
Greek: Η διάρκεια κάθε επιτόπιου ελέγχου αντιστοιχεί στο βαθμό προόδου της εκτέλεσης του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας.
Czech: Délka každé kontroly na místě odpovídá dosaženému pokroku při provádění schváleného pracovního programu.
Slovak: Trvanie každej kontroly na mieste zodpovedá stupňu pokroku vo vykonávaní schváleného pracovného programu.
Polish: Czas trwania każdej kontroli na miejscu odpowiada postępowi osiągniętemu w wykonywanym zatwierdzonym programie pracy.
Hungarian: Az elfogadott munkaprogramok megvalósítása terén elért haladás mértékétől függ a helyszíni ellenőrzésekre fordított idő.
Slovenian: Trajanje posameznega nadzora na kraju samem je odvisno od stopnje napredka pri izvedbi odobrenega delovnega programa.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli pikkus peab vastama heakskiidetud tööprogrammi rakendamise staadiumile.
Latvian: Katras pārbaudes uz vietas ilgums ir atkarīgs no apstiprinātās darba programmas izpildes pakāpes.
Lithuanian: Patikrinimo vietoje trukmė priklauso nuo patvirtintos darbo programos įgyvendinimo pažangos.
English: Inspection reports
French: Rapports de contrôle
German: Kontrollberichte
Spanish: Informes de control
Italian: Rapporti di controllo
Portuguese: Relatórios de controlo
Dutch: Controleverslagen
Danish: Kontrolrapporter
Swedish: Kontrollrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Greek: Εκθέσεις ελέγχου
Czech: Kontrolní zprávy
Slovak: Správy o kontrole
Polish: Sprawozdania z kontroli
Hungarian: Vizsgálati jelentések
Slovenian: Poročila o nadzoru
Estonian: Kontrolliaruanded
Latvian: Pārbaudes ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport de contrôle détaillé, indiquant notamment:
German: Über jede Kontrolle vor Ort wird ein detaillierter Kontrollbericht angefertigt, der insbesondere folgende Angaben enthält:
Spanish: Cada control sobre el terreno dará lugar a un informe de control detallado, en el que se indicará, en particular, lo siguiente:
Italian: Per ciascun controllo in loco viene redatto un rapporto di controllo dettagliato, indicante in particolare:
Portuguese: Cada controlo no local será objecto de um relatório de controlo pormenorizado, que indicará nomeadamente:
Dutch: Over elke controle ter plaatse wordt een gedetailleerd controleverslag opgesteld waarin met name de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: I forbindelse med hver kontrol på stedet udfærdiges en detaljeret kontrolrapport, der bl.a. indeholder følgende oplysninger:
Swedish: För varje kontroll på plats skall en rapport göras med en noggrann redogörelse för bland annat
Finnish: Paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava yksityiskohtainen tarkastuskertomus, jossa esitetään erityisesti
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται λεπτομερής έκθεση ελέγχου, η οποία περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: Po každé kontrole na místě je vypracována kontrolní zpráva, v níž se uvádí zejména:
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom podrobnej správy o kontrole, ktorá obsahuje najmä tieto prvky:
Polish: Każda kontrola na miejscu stanowi przedmiot szczegółowego sprawozdania z kontroli, wskazującego w szczególności:
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzés során ki kell állítani egy részletes ellenőrzési jelentést, különösen ügyelve, hogy az tartalmazza a következőket:
Slovenian: O vsakem nadzoru na kraju samem je treba izdelati podrobno poročilo, ki vključuje:
Estonian: Kohapealse kontrolli kohta tuleb koostada üksikasjalik kontrolliaruanne, mis sisaldab muu hulgas:
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sagatavo detalizētu pārbaudes ziņojumu, jo īpaši iekļaujot šādas ziņas:
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo vietoje parengiama išsami ataskaitą apie atliktą patikrinimą, kurioje visų pirma nurodoma (pateikiama):
English: the date and duration of the check;
French: la date et la durée du contrôle;
German: Zeitpunkt und Dauer der Kontrolle;
Spanish: fecha y duración del control;
Italian: data e durata del controllo;
Portuguese: A data e a duração do controlo;
Dutch: de datum en de duur van de controle;
Danish: kontroldatoen og kontrollens varighed
Swedish: dag och tid för kontrollen,
Finnish: tarkastuksen päivämäärä ja kesto;
Greek: την ημερομηνία και τη διάρκεια του ελέγχου·
Czech: datum a délka kontroly;
Slovak: dátum a trvanie kontroly;
Polish: datę i czas trwania kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés dátuma és időtartama;
Slovenian: datum in trajanje nadzornega postopka;
Estonian: kontrolli kuupäeva ja kestust;
Latvian: pārbaudes datums un ilgums;
Lithuanian: patikrinimo data ir trukmė;
English: a list of those present;
French: une liste des personnes présentes;
German: Liste der Anwesenden;
Spanish: lista de las personas presentes;
Italian: nominativi delle persone presenti;
Portuguese: Uma lista das pessoas presentes;
Dutch: een lijst van de aanwezige personen;
Danish: en liste over de tilstedeværende personer
Swedish: en förteckning över närvarande personer,
Finnish: paikalla olleet henkilöt;
Greek: κατάλογο των ατόμων που παρέστησαν στον έλεγχο·
Czech: seznam přítomných osob;
Slovak: zoznam prítomných osôb;
Polish: listę obecnych osób;
Hungarian: a jelenlévők névsora;
Slovenian: seznam prisotnih oseb;
Estonian: kohalviibinud isikute nimekirja;
Latvian: klātesošo saraksts;
Lithuanian: dalyvavusių asmenų sąrašas;
English: a list of invoices checked;
French: une liste des factures contrôlées;
German: Liste der kontrollierten Rechnungen;
Spanish: lista de las facturas controladas;
Italian: estremi di tutte le fatture controllate;
Portuguese: Uma lista das facturas controladas;
Dutch: een lijst van de gecontroleerde facturen;
Danish: en liste over de kontrollerede fakturaer
Swedish: en förteckning över kontrollerade fakturor,
Finnish: luettelo tarkastetuista laskuista;
Greek: κατάλογο των τιμολογίων που ελέγχθηκαν·
Czech: seznam kontrolovaných faktur;
Slovak: zoznam kontrolovaných faktúr;
Polish: listę skontrolowanych rachunków;
Hungarian: az ellenőrzött számlákról készített lista;
Slovenian: seznam preverjenih računov;
Estonian: kontrollitud arvete nimekirja;
Latvian: pārbaudīto rēķinu saraksts;
Lithuanian: patikrintų sąskaitų sąrašas;
English: bank documents proving payment of the amounts selected;
French: la documentation bancaire prouvant les paiements des montants sélectionnés;
German: Bankunterlagen, die die Bezahlung der ausgewählten Beträge belegen;
Spanish: documentación bancaria que demuestre los pagos de los importes seleccionados;
Italian: documenti bancari attestanti il pagamento degli importi selezionati;
Portuguese: A documentação bancária que comprove os pagamentos dos montantes seleccionados;
Dutch: de bankdocumenten die de betaling van de geselecteerde bedragen bewijzen;
Danish: bankbilag for betalingen af de udvalgte beløb
Swedish: bankdokument som styrker att de utvalda beloppen betalats,
Finnish: pankkiasiakirjat, jotka ovat todisteena valittujen määrien suorittamisesta;
Greek: τα τραπεζικά έγγραφα που αποδεικνύουν τις πληρωμές των επιλεγέντων ποσών·
Czech: bankovní doklady prokazující úhrady vybraných částek;
Slovak: bankovú dokumentáciu dokazujúcu platby vybraných súm;
Polish: dokumenty bankowe potwierdzające zapłatę wybranych kwot;
Hungarian: a kiválasztott kifizetéseket igazoló banki dokumentumok;
Slovenian: bančni izpiski, ki dokazujejo plačilo izbranih zneskov;
Estonian: pangadokumente, mis tõendavad valitud summade maksmist;
Latvian: bankas dokumenti, kas apliecina atlasīto summu maksājumu izpildi;
Lithuanian: banko dokumentai, patvirtinantys atrinktų sumų mokėjimą;
English: an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
French: une indication des actions déjà réalisées qui ont été spécifiquement analysées sur place.
German: Angabe der bereits durchgeführten Maßnahmen, die vor Ort eingehender geprüft wurden.
Spanish: indicación de las actuaciones ya realizadas que se hayan analizado específicamente sobre el terreno.
Italian: attività realizzate che sono state oggetto di una verifica particolare in loco.
Portuguese: As acções já realizadas que foram especificamente analisadas no local.
Dutch: een opgave van de reeds uitgevoerde acties die specifiek ter plaatse zijn onderzocht.
Danish: en angivelse af, hvilke allerede trufne foranstaltninger der specifikt er analyseret på stedet.
Swedish: uppgifter om redan genomförda åtgärder som särskilt analyserats på plats.
Finnish: maininta jo toteutetuista toimista, jotka on erityisesti analysoitu paikalla.
Greek: στ) αναφορά των δραστηριοτήτων που είχαν ήδη υλοποιηθεί και αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιας ειδικής ανάλυσης.
Czech: údaje o provedených činnostech, které byly na místě zvlášť analyzovány.
Slovak: zoznam už uskutočnených činností, ktoré sa špecificky analyzovali na mieste.
Polish: wykaz działań już zrealizowanych, które zostały szczególnie przeanalizowane na miejscu.
Hungarian: a helyszínen elemzett, már megvalósított tevékenységek feltüntetése.
Slovenian: podatki o že izpeljanih ukrepih, ki so bili izrecno analizirani na kraju samem.
Estonian: viidet juba rakendatud meetmetele, mida kohapeal on eraldi analüüsitud.
Latvian: norāde uz jau īstenotajām darbībām, kurām uz vietas veica īpašu analīzi.
Lithuanian: informacija apie jau atliktą veiklą, į kurią buvo kreipiamas ypatingas dėmesys patikrinimo vietoje metu.
English: Corrections and penalties
French: Corrections et sanctions
German: Berichtigungs- und Sanktionsmaßnahmen
Spanish: Correcciones y sanciones
Italian: Rettifiche e sanzioni
Portuguese: Correcções e sanções
Dutch: Correcties en sancties
Danish: Korrektioner og sanktioner
Swedish: Korrigeringar och påföljder
Finnish: Oikaisut ja seuraamukset
Greek: Διορθώσεις και κυρώσεις
Czech: Nápravná a sankční opatření
Slovak: Nápravy a postihy
Polish: Korekty i sankcje
Hungarian: Helyesbítések és szankciók
Slovenian: Popravki in sankcije
Estonian: Parandused ja sanktsioonid
Latvian: Korekcijas un sankcijas
Lithuanian: Koregavimas ir nuobaudos