FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1289/2005
French: Règlement (CE) no 1289/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1289/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1289/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1289/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1289/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1289/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1289/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1289/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1289/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1289/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1289/2005
Hungarian: A Bizottság 1289/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1289/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1289/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1289/2005
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: REQUEST
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: VERZOEK
Danish: ANMODNING
Swedish: BEGÄRAN
Finnish: PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS
English: PRODUCT
French: PRODUIT
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VARE
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: PRODUKTS
Lithuanian: PREKĖ
English: This code is given for information only.
French: Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
German: Dieser Code wird nur informationshalber angegeben.
Spanish: Este código NC sólo se facilita a título informativo.
Italian: Il codice è fornito a titolo meramente informativo.
Portuguese: Este código é indicado a título meramente informativo.
Dutch: De GN-code wordt slechts ter informatie vermeld.
Danish: Denne kode angives kun til orientering.
Swedish: Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Tämä koodi on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Ο εν λόγω κωδικός παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
Czech: Tento kód je uveden pouze pro informaci.
Slovak: Tento kód sa uvádza len pre informáciu.
Polish: Powyższy kod CN podany jest jedynie dla celów informacyjnych.
Hungarian: Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.
Estonian: CN-kood on esitatud ainult teadmiseks.
Latvian: Šis kods ir norādīts vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šis KN kodas pateikiamas tik dėl informacijos.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The evidence submitted is as follows:
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
German: Es wurden folgende Beweise übermittelt:
Spanish: Las pruebas presentadas son las siguientes:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova.
Portuguese: Foram apresentados os seguintes elementos de prova:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt:
Danish: Der er fremlagt følgende beviser:
Swedish: Följande bevisning lämnas i begäran:
Finnish: Näyttö on seuraavaa:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν είναι τα ακόλουθα:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A bizonyítékot a következőképpen terjesztették elő:
Slovenian: Predloženi so naslednji dokazi:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised.
Latvian: Sniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti įrodymai yra šie:
English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China via Kazakhstan.
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement, au Kazakhstan, de certains oxydes de zinc originaires de la République populaire de Chine.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint auf die Umladung bestimmter Zinkoxide mit Ursprung in der Volksrepublik China in Kasachstan zurückzuführen zu sein.
Spanish: Este cambio en las características del comercio parece deberse al tránsito de determinados óxidos de cinc originarios de la República Popular China vía Kazajstán.
Italian: Questa diversa configurazione degli scambi sarebbe dovuta al trasbordo in Kazakstan degli ossidi di zinco originari della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Essa alteração dos fluxos comerciais parece resultar do transbordo, no Cazaquistão, de determinados óxidos de zinco originários da República Popular da China.
Dutch: Deze wijziging in het exportpatroon lijkt te zijn veroorzaakt door overlading van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in Kazachstan.
Danish: Årsagen til det ændrede handelsmønster synes at være, at visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina omlades via Kasakhstan.
Swedish: Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att vissa zinkoxider med ursprung i Kina omlastas i Kazakstan.
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa näyttää johtuvan siitä, että tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia sinkkioksideja kuljetetaan yhteisöön Kazakstanin kautta.
Greek: Κατά τους ισχυρισμούς, η μεταβολή αυτή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται στη μεταφόρτωση ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω του Καζακστάν.
Czech: Zdá se, že tato změna obchodních toků vyplývá z překládky některých oxidů zinečnatých pocházejících z Čínské lidové republiky v Kazachstánu.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitého oxidu zinočnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez Kazachstan.
Polish: Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku niektórych tlenków cynku pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej dokonywanego w Kazachstanie.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének e változása úgy tűnik, hogy a Kínai Népköztársaságból Kazahsztánon keresztül származó egyes cink-oxidok átrakodásából ered.
Slovenian: Videti je, da je sprememba vzorca trgovanja posledica pretovarjanja nekaterih cinkovih oksidov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prek Kazahstana.
Estonian: Selline kaubandusstruktuuri muutus on ilmselt tingitud sellest, et Hiina Rahvavabariigist pärinevat tsinkoksiidi laaditakse ümber Kasahstani kaudu.
Latvian: Šķiet, ka šīs pārmaiņas tirdzniecības modelī radušās tādēļ, ka dažus Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes cinka oksīdus pārsūta caur Kazahstānu.
Lithuanian: Prekybos modelis pakito Kazachstane perkraunant tam tikrus Kinijos Liaudies Respublikos kilmės cinko oksidus.
English: Significant volumes of imports of certain zinc oxides from Kazakhstan appear to have replaced imports of the product concerned.
French: Des importations, en grande quantité, de certains oxydes de zinc en provenance du Kazakhstan semblent avoir remplacé les importations du produit concerné.
German: Dem Anschein nach sind bedeutende Mengen von Einfuhren bestimmter Zinkoxide aus Kasachstan an die Stelle der Einfuhren der betroffenen Ware getreten.
Spanish: Al parecer, cantidades considerables de importaciones de determinados óxidos de cinc procedentes de Kazajstán han reemplazado a las importaciones del producto afectado.
Italian: Le importazioni del prodotto in questione sarebbero state sostituite da consistenti volumi di importazioni di alcuni ossidi di zinco dal Kazakstan.
Portuguese: As importações, em volumes significativos, de determinados óxidos de zinco provenientes do Cazaquistão parecem ter substituído as importações do produto em causa provenientes da República Popular da China.
Dutch: De invoer van aanzienlijke hoeveelheden van het betrokken product uit Kazachstan lijkt in de plaats te zijn gekomen van de invoer van dat product uit de Volksrepubliek China.
Danish: En betydelig import af visse typer zinkoxid fra Kasakhstan synes at have erstattet importen af den pågældende vare.
Swedish: Betydande importvolymer av vissa zinkoxider från Kazakstan förefaller att ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finnish: Kazakstanista tuodaan nyt merkittäviä määriä tiettyjä sinkkioksideja ja tämä tuonti näyttää korvanneen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin.
Greek: Φαίνεται ότι σημαντικές ποσότητες εισαγωγής ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Zdá se, že významný objem dovozů některých oxidů zinečnatých z Kazachstánu nahradil dovoz dotčeného výrobku.
Slovak: Zdá sa, že dovoz príslušného výrobku bol nahradený značným objemom dovozu určitého oxidu zinočnatého z Kazachstanu.
Polish: Wygląda na to, że przywóz niektórych tlenków cynku z Kazachstanu zastąpił w znacznym stopniu przywóz produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalait felváltotta a Kazahsztánból származó, jelentős mennyiségű cink-oxid behozatala.
Slovenian: Videti je, da so znatne količine uvoza nekaterih cinkovih oksidov iz Kazahstana nadomestile uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Kasahstanist imporditakse nüüd märgatav kogus tsinkoksiide ning see import on tõenäoliselt asendanud vaatlusaluse toote impordi.
Latvian: Šķiet, ka attiecīgā produkta importu aizstājis ievērojams apjoms dažu cinka oksīdu importa no Kazahstānas.
Lithuanian: Dideli tam tikrų cinko oksidų kiekiai iš Kazachstano pakeitė svarstomos prekės importą.
English: The authorities of the People's Republic of China and Kazakhstan will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités chinoises et kazakhes seront informées de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China und Kasachstans werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de Kazajstán la apertura de la investigación.
Italian: L’apertura dell’inchiesta sarà notificata alle autorità della Repubblica popolare cinese e del Kazakstan.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e do Cazaquistão do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en van Kazachstan worden van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Myndigheterna i Kina och Kazakstan kommer att underrättas om inledandet av undersökningen.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Kazakstanin viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και του Καζακστάν θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Kazachstánu budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Kazachstanu sa oznámi začatie prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Kazachstanu zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és Kazahsztán hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról, valamint megkapják a kérelem másolatát.
Slovenian: Organi Ljudske republike Kitajske in Kazahstana bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Kasahstani ametiasutusi teavitatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Kazahstānas iestādes tiks informētas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Kazachstano valdžios institucijos bus informuotos apie tyrimo pradžią.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Auskünften und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van inlichtingen
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter samt utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a konání slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások tartása
Slovenian: Zbiranje podatkov in zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir klausymai
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l'appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y a presentar pruebas en su apoyo.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito, bem como a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal toe te zenden.
Danish: Alle interesserede parter opfordres herved til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby písemně oznámily svá stanoviska a poskytly důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających.
Hungarian: Valamennyi érintett felet felkérik, hogy álláspontját írásban ismertesse, valamint hogy alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da pisno sporočijo svoja stališča in predložijo dokaze.
Estonian: Kõigil huvitatud pooltel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti įrodymus.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d'enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de importaciones o de la imposición de las medidas
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Isenção do registo das importações ou das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie van de invoer of van maatregelen
Danish: Fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ή των μέτρων
Czech: Osvobození od evidence dovozů nebo opatření
Slovak: Oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków
Hungarian: A behozatalok nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest
Latvian: Atbrīvojums no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo arba priemonių taikymo
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: REGISTRACE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van het behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, inden for hvilken:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas tidsfrister inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie dobrego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyintézés érdekében meg kell állapítani azon határidőket, amelyeken belül:
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja je treba navesti roke, v katerih:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības labad jānosaka termiņi:
Lithuanian: Siekiant nuoseklaus administravimo, reikėtų nustatyti terminą, per kurį:
English: The latter claim form is only required to be submitted by companies involved in assembly operations,
French: Seules les sociétés effectuant des opérations d'assemblage sont tenues de présenter ce dernier type de formulaire,
Spanish: Este último formulario de solicitud sólo deberá ser presentado por las empresas implicadas en operaciones de montaje;
Italian: Quest’ultima richiesta si rende necessaria unicamente se l’impresa esegue operazioni di assemblaggio;
Portuguese: Este último pedido só é exigido das empresas que participam em operações de montagem,
Dutch: Laatstgenoemd formulier moet slechts worden ingevuld door ondernemingen die zich met assemblage bezighouden;
Danish: Sidstnævnte ansøgning skal kun indgives af virksomheder, som er involveret i samleprocesser
Swedish: Ett sådant ansökningsformulär behöver endast inges av företag som är engagerade i monteringsverksamhet,
Finnish: Jälkimmäisen lomakkeen täyttämistä edellytetään vain yrityksiltä, jotka osallistuvat kokoonpanotoimintaan,
Greek: Μόνο οι εταιρείες που πραγματοποιούν εργασίες συναρμολόγησης υποχρεούνται να υποβάλουν το τελευταία αναφερόμενο έντυπο αίτησης,
Czech: Pouze společnosti, které provádí montážní činnosti, jsou povinny předložit druhý uvedený formulář žádosti,
Slovak: Tento formulár žiadosti musia predložiť len spoločnosti, ktoré sú zapojené do montážnych činností,
Polish: Wyłącznie przedsiębiorstwa prowadzące działalność montażową powinny składać drugi z wymienionych wniosków;
Hungarian: Az utóbbi igénylőlapot csak az olyan vállalatoknak kell benyújtani, amelyek az összeszerelési műveletekben érintettek,
Slovenian: Slednji zahtevek morajo predložiti samo družbe, ki sodelujejo v aktivnostih sestavljanja,
Latvian: Minētā prasības veidlapa ir jāiesniedz vienīgi tiem uzņēmumiem, kas ir iesaistīti montāžas operācijās,
Lithuanian: Pastarąją prašymo formą turi pateikti tik įmonės, susijusios su surinkimo veikla,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: aux parties intéressées de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan manifestar por escrito su deseo de ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: belanghebbenden kunnen vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať o vypočutie Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: lahko zainteresirane stranke pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud pooled võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: kuros ieinteresētās personas Komisijai var iesniegt rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.