FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flavour: fresh.
French: Goût: franc.
German: Geschmack: unverfälscht
Spanish: Sabor: natural.
Italian: Gusto: caratteristico
Portuguese: Gosto: franco;
Dutch: Smaak: zuiver.
Danish: Smag: ren
Swedish: Smak: Frisk.
Finnish: Maku: puhdas
Greek: Γεύση: αγνή.
Czech: Chuť: čerstvá.
Slovak: Chuť: čerstvá
Polish: Smak: świeży.
Hungarian: Íz: friss.
Slovenian: okus: svež
Estonian: Maitse: värske
Latvian: Garša: - svaiga.
Lithuanian: Skonis: šviežias.
English: Smell: absence of extraneous odours.
French: Odeur: absence d'odeurs étrangères.
German: Geruch: ohne Fremdgeruch
Spanish: Olor: exento de olores extraños.
Italian: Odore: assenza di odori estranei
Portuguese: Odor: ausência de odores estranhos;
Dutch: Geur: vrij van vreemde geuren.
Danish: Lugt: ingen fremmede lugte
Swedish: Lukt: Inga främmande lukter.
Finnish: Haju: ei vieraita hajuja
Greek: Οσμή: απουσία ξένων οσμών.
Czech: Vůně: bez cizích pachů.
Slovak: Vôňa: bez cudzích pachov
Polish: Zapach: wolny od zapachów zewnętrznych.
Hungarian: Szag: idegen szagoktól mentes.
Slovenian: vonj: odsotnost tujih vonjav
Estonian: Lõhn: ilma kõrvaliste lõhnadeta
Latvian: Smarža: bez svešas izcelsmes aromātiem.
Lithuanian: Kvapas: be pašalinių kvapų.
English: Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent.
German: Neutralisierungsmittel, Antioxidantien, Konservierungsmittel: keine
Italian: Neutralizzanti, antiossidanti e conservanti: assenti
Dutch: Neutraliserende stoffen, antioxidanten en conserveermiddelen: geen.
Danish: Neutraliseringsmidler, antioxideringsmidler og konserveringsmidler: ingen
Swedish: Neutraliseringsmedel, antioxidanter och konserveringsmedel: Inga.
Finnish: Neutraloivat aineet, antioksidantit ja säilöntäaineet: ei ole
Greek: Παράγοντες εξουδετέρωσης, αντιοξειδωτικά και συντηρητικά: απουσία.
Czech: Neutralizační činidla, antioxidanty a konzervanty: nevyskytují se.
Slovak: Neutralizujúce látky, antioxidanty a konzervačné látky: neprítomné
Polish: Substancje neutralizujące, przeciwutleniacze i substancje konserwujące – brak.
Hungarian: Semlegesítőanyagok, antioxidánsok éstartósítószerek: mentes.
Slovenian: nevtralizacijska sredstva, antioksidanti in sredstva za konzerviranje: jih ni
Estonian: Neutraliseerivad ained, antioksüdandid ja säilitusained: puuduvad
Latvian: Neitralizējošas vielas, antioksidanti un konservanti: nav.
Lithuanian: Neutralizuojančios medžiagos, antioksidantai ir konservantai: nėra.
English: Non-milkfats: absent [2].
German: Andere Fette als Milchfett: keine [2].
Italian: Materie grasse non provenienti dal latte: assenti [2].
Dutch: Melkvreemde vetten: geen [2]
Danish: Indhold af andre fedtstoffer end mælkefedt: intet [2].
Swedish: Fett som inte härrör från mjölk: inget [2].
Finnish: Muut kuin maitorasvat: ei ole [2]
Greek: Άλλες λιπαρές ουσίες πλην λίπους γάλακτος: απουσία [2]
Czech: Nemléčné tuky: nevyskytují se [2].
Slovak: Nemliečne tuky: neprítomné [2]
Polish: Tłuszcze niepochodzące z mleka: brak [2].
Hungarian: Nem tejzsírok: mentes [2].
Slovenian: Nemlečne maščobe: jih ni [2].
Estonian: Rasvad, mis ei ole piimarasvad: puuduvad [2]
Latvian: Taukvielas, kas nav piena tauki: nav [2].
Lithuanian: Ne pieno riebalai: nėra [2].
English: Concentrated butter and milk fat, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
French: Le beurre concentré et la MGL, fractionnés ou non, sont seulement acceptés si le résultat de l'analyse est négatif.
German: Butterfett und Milchfett, auch fraktioniert, werden nur zugelassen, wenn die Analyseergebnisse negativ sind.
Spanish: La mantequilla concentrada y la grasa láctea, fraccionadas o no, sólo podrán aceptarse si el resultado del análisis es negativo.
Italian: Il burro concentrato e le materie grasse del latte, frazionati o meno, possono essere accettati soltanto se il risultato dell'analisi è negativo.
Portuguese: A manteiga concentrada e a matéria gorda láctea, fraccionadas ou não, só poderão ser aceites se o resultado desta análise for negativo.
Dutch: Al dan niet gefractioneerd boterconcentraat en melkvet mogen alleen worden geaccepteerd indien de analyseresultaten negatief zijn.
Danish: Koncentreret smør og mælkefedt, også fraktioneret, kan kun accepteres, hvis analyseresultatet er negativt.
Swedish: Koncentrerat smör och mjölkfett, även fraktionerat, får godkännas endast om analysresultatet är negativt.
Finnish: Fraktioitu tai fraktioimaton voiöljy ja maitorasva voidaan hyväksyä vain, jos analyysitulos on negatiivinen.
Greek: Το συμπυκνωμένο βούτυρο, είτε έχει υποστεί κλασμάτωση είτε όχι, μπορεί να γίνει δεκτό, μόνον εάν το αποτέλεσμα της ανάλυσης είναι αρνητικό.
Czech: Zahuštěné máslo a mléčný tuk, podrobené či nepodrobené frakcionaci, mohou být přijaty, jen když je výsledek analýzy negativní.
Slovak: Koncetrované maslo a mliečny tuk, frakcionovaný alebo nefrakcionovaný, možno akceptovať iba vtedy, keď je výsledok analýzy negatívny.
Polish: Skoncentrowane masło i tłuszcz mleczny, frakcjonowane lub nie, można zaakceptować jedynie gdy wynik jest negatywny.
Hungarian: A vajkoncentrátum és a tejzsír, frakcionálva vagyanélkül, csak akkor fogadható el, ha a vizsgálat eredménye negatív.
Slovenian: Zgoščeno maslo in mlečno maščobo, frakcionirano ali ne, se lahko sprejme le, če je rezultat analize negativen.
Estonian: Fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud või ja piimarasva võib heaks kiita üksnes juhul, kui analüüside vastus on negatiivne.
Latvian: Koncentrēto sviestu var pieņemt tikai tad, ja analīžu rezultāts ir negatīvs.
Lithuanian: Koncentruotą sviestą ir pieno riebalus, frakcionuotus ar nefrakcionuotus, galima priimti tik tuomet, jeigu analizės rezultatas yra neigiamas.
English: Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula A
French: Produits à incorporer par tonne de beurre concentré ou de beurre, formule A
German: Je Tonne Butter oder Butterfett beizumischende Erzeugnisse, Formel A
Spanish: Productos que deben incorporarse por tonelada de mantequilla o de mantequilla concentrada: fórmula A
Italian: Prodotti da incorporare per tonnellata di burro concentrato o di burro - Formula A
Portuguese: Produtos a incorporar por tonelada de manteiga concentrada ou de manteiga Fórmula A
Dutch: Bij te mengen producten per ton boter of per ton boterconcentraat - Formule A
Danish: Produkter, som skal iblandes pr. ton koncentreret smør eller smør, formel A
Swedish: Produkter som skall iblandas per ton koncentrerat smör eller smör, formel A
Finnish: Voitonnia tai voiöljytonnia kohden lisättävät tuotteet — menettely A
Greek: Προϊόντα που πρέπει να ενσωματώνονται σε κάθε τόνο βουτύρου ή συμπυκνωμένου βουτύρου - Τύπος Α
Czech: Výrobky určené k přimíchání na tunu másla nebo zahuštěného másla – Kategorie A
Slovak: Produkty určené na zapracovanie do jednej tony masla alebo koncentrovaného masla – kategória A
Polish: Produkty przeznaczone do włączenia na tonę masła lub masła skoncentrowanego – receptura A
Hungarian: A vaj- vagyvajkoncentrátum-tonnánként bedolgozandó termékek – A képlet
Slovenian: Proizvodi, ki se vdelajo na tono masla ali zgoščenega masla – formula A
Estonian: Tooted, mida tuleb lisada ühe tonni või või kontsentreeritud või kohta – juhend A
Lithuanian: Į vieną sviesto arba koncentruoto sviesto toną įdedami produktai – A formulė
English: (tracers referred to in Article 8(1)(a))
French: [traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1, point a)]
German: (Kennzeichnungsmittel gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: [marcadores contemplados en el artículo 8, apartado 1, letra a)]
Italian: [rivelatori di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: [Marcadores referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o]
Dutch: (in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde verklikstoffen)
Danish: (røbestoffer som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a))
Swedish: (Spårämnen som avses i artikel 8.1 a)
Finnish: (8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut merkkiaineet)
Greek: [Ιχνηθέτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech: (Stopovací látky uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. a))
Slovak: (značkovacie látky uvedené v článku 8 ods. 1 písmene a))
Polish: (Znaczniki określone w art. 8 ust. 1 lit. a))
Hungarian: (a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjábanemlített jelölőanyagok)
Slovenian: (sledljive snovi iz člena 8(1)(a))
Estonian: (Artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud märgistusained)
Lithuanian: (8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos atsekamosios medžiagos)
English: The products referred to in Article 8(1)(a) are the following:
French: Les produits visés à l'article 8, paragraphe 1, point a), sont les suivants:
German: Bei den in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a genannten Erzeugnissen handelt es sich um
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 8, apartado 1, letra a), son los siguientes:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), sono i seguenti:
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o são os seguintes:
Dutch: De in artikel 8, lid 1, onder a), bedoelde producten zijn:
Danish: De produkter, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra a), er følgende:
Swedish: De produkter som avses i artikel 8.1 a är:
Finnish: Tuotteet, joita tarkoitetaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ovat seuraavat:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι τα ακόλουθα:
Czech: Výrobky uvedené v čl. 8 odst. 1 jsou tyto:
Slovak: Produkty uvedené v článku 8 ods. 1 písmene a) sú:
Polish: Produkty określone w art. 8 ust. 1 lit. a) są następujące:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékekaz alábbiak:
Slovenian: Proizvodi iz člena 8(1)(a) so:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud tooted on järgmised:
Latvian: (Marķieri, kas minēti 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā) Produkti, kas minēti 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti šie produktai:
English: either I:
French: soit I:
German: entweder I:
Spanish: o bien I:
Dutch: hetzij I:
Danish: enten I:
Swedish: Antingen I:
Finnish: joko I:
Greek: Είτε Ι:
Czech: buď: I.
Slovak: Buď I:
Polish: Albo I:
Hungarian: Vagy I.:
Slovenian: ali I:
Estonian: Kas I:
Latvian: Vai nu I:
Lithuanian: I. Arba:
English: 250 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained either from vanilla or from synthetic vanillin,
French: 250 g de 4 hydroxy-3 méthoxy-benzaldéhyde provenant soit de la vanille, soit de la vanilline de synthèse,
German: 250 g 4-Hydroxy-3-Methoxybenzaldehyd, aus Vanille oder synthetischem Vanillin gewonnen,
Spanish: 250 gramos de 4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehído procedente o bien de la vainilla o bien de la vainillina de síntesis,
Italian: 250 grammi di 4 idrossi-3 metossi-benzaldeide, ricavati dalla vaniglia o dalla vanillina sintetica,
Portuguese: 250 g de 4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído, provenientes de baunilha ou de vanilina de síntese,
Dutch: 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, verkregen uit vanille of synthetische vanille,
Danish: 250 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udvundet af vanille eller syntetisk vanille,
Swedish: 250 g 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållen ur vanilj eller syntetiskt vanillin,
Finnish: 250 grammaa 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan joko vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista
Greek: 250 g 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης, που έχει ληφθεί είτε από βανίλια είτε από συνθετική βανιλίνη,
Czech: 250 gramů 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehydu získaného z vanilky nebo ze syntetického vanilínu,
Slovak: 250 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného buď z vanilky, alebo zo syntetického vanilínu,
Polish: 250 g 4-hydroksy-3-metoksybenzaldehydu uzyskanego z wanilii lub waniliny syntetycznej,
Hungarian: 250g, vaníliából vagy mesterséges vanillinből előállított4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid,
Slovenian: 250 gramov 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehida, pridobljenega iz vanilije ali iz sintetičnega vanilina,
Estonian: 250 g vanillist või sünteetilisest vanilliinist saadud 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi
Latvian: 250 grami 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīda, ko iegūst no vaniļas vai sintētiskā vanilīna,
Lithuanian: 250 gramų 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido, gaminamo iš vanilės arba iš sintetinio vanilino,
English: or alternatively
French: ou bien
German: oder
Spanish: o, alternativamente,
Italian: oppure
Danish: eller
Swedish: eller
Finnish: tai vaihtoehtoisesti 6.
Greek: ή, εναλλακτικά
Czech: nebo
Slovak: alebo alternatívne
Polish: lub, alternatywnie
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Estonian: või teise võimalusena
Latvian: vai
Lithuanian: arba kitu atveju
English: 100 grams of 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde obtained exclusively from vanilla pods or integral extracts thereof;
French: 100 g de 4 hydroxy-3 méthoxy-benzaldéhyde apportés exclusivement par des gousses de vanille ou par des extraits intégraux de celles-ci,
German: 100 g 4-Hydroxy-3-Methoxybenzaldehyd, ausschließlich aus Vanilleschoten oder deren vollständigen Auszügen gewonnen,
Spanish: 100 gramos de 4-hidroxi-3-metoxi-benzaldehído aportados exclusivamente por vainas de vainilla o por extractos íntegros de éstas,
Italian: 100 grammi di 4 idrossi-3 metossi-benzaldeide, ricavati esclusivamente da capsule di vaniglia o da estratti integrali delle stesse,
Portuguese: 100 g de 4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído, provenientes exclusivamente de vagens de baunilha ou de extractos integrais de vagens de baunilha;
Dutch: 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, uitsluitend verkregen uit vanillestokjes of integrale extracten daarvan,
Danish: 100 g 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd, udelukkende tilført fra vanillestænger eller rene ekstrakter heraf,
Swedish: 100 g 4-hydroxi-3-metoxi-bensaldehyd erhållen ur vaniljbönor eller fullständigt extrakt därav,
Finnish: 100 grammaa 4-hydroksi-3-metoksi-bentsaldehydiä, jota saadaan yksinomaan vaniljatangosta tai sen uutteista
Greek: 100 g 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης, που έχει ληφθεί αποκλειστικά από λοβούς βανίλιας ή πλήρη εκχυλίσματά τους
Czech: 100 gramů 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehydu získaného výhradně z vanilkových lusků nebo jejich veškerých extraktů
Slovak: 100 gramov 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu získaného výlučne zo strukov vanilky alebo ich integrálnych extraktov,
Polish: 100 g 4-hydroksy-3- metoksybenzaldehydu uzyskanego wyłącznie z ziaren wanilii lub z ich wyciągów;
Hungarian: 100 g,kizárólag vaníliababból vagy annak integrált extraktumaiból előállított4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid;
Slovenian: 100 gramov 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehida, pridobljenega izključno iz strokov vanilije ali njihovega celotnega izvlečka;
Estonian: 100 g ainult vanillikupardest või nende täisekstraktist saadud 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi
Latvian: 100 grami 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehīda, ko iegūst tikai no vaniļas augļiem vai to apvienotiem ekstraktiem
Lithuanian: 100 gramų 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido, gaminamo tik iš vanilės ankščių arba iš natūralių jos ekstraktų,
English: 150 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
French: 150 g de stigmastérol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiène-3-bêta-ol) d'un degré de pureté d'au moins 95 %, calculé sur le produit prêt à être incorporé,
German: 150 g Stigmasterin (C29H48O = Δ 5,22-Stigmastadien-3-Beta-ol) mit einem Reinheitsgrad von mindestens 95 %, bezogen auf das beizumischende Erzeugnis,
Spanish: 150 gramos de estigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-estigmastadien-3-β-ol) con un grado de pureza del 95 % como mínimo, calculado en el producto listo para ser incorporado,
Italian: 150 g di stigmasterolo (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadien-3-beta-olo) avente un grado di purezza di almeno 95 % calcolato sul prodotto pronto ad essere incorporato,
Portuguese: 150 g de estigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-estigmastadien-3β-ol) com grau de pureza de pelo menos 95%, calculado no produto pronto a ser incorporado,
Dutch: 150 g stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadieen-3-bèta-ol) met een zuiverheidsgraad van ten minste 95 %, berekend over het voor bijmenging gerede product,
Danish: 150 g stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadien-3 β-ol) af en renhedsgrad på mindst 95 % beregnet i forhold til det færdige produkt,
Swedish: 150 g stigmasterol, (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadien-3-beta-ol), med en renhet på minst 95 %, med avseende på den för iblandning färdiga produkten,
Finnish: 150 grammaa stigmasterolia (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3-beta-ol), jonka puhtausaste on vähintään 95 % laskettuna käyttövalmiista tuotteesta
Greek: 150 g στιγμαστερόλης (C29H48O = Δ 5,22-στιγμασταδιεν-3-β-όλη), βαθμού καθαρότητας τουλάχιστον 95 %, επί του έτοιμου προς ενσωμάτωση προϊόντος,
Czech: 150 gramů stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten-3-beta-ol), o čistotě nejméně 95 %, vypočítané u výrobku připraveného k přimíchání,
Slovak: 150 gramov stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadién-3-beta-ol), s čistotou najmenej 95 %, v prepočte na produkt pripravený na zapracovanie,
Polish: 150 g stigmasterolu (C29H48O = Δ 5,22-stigmasten - 3-beta-ol) o czystości co najmniej 95 % w przeliczeniu na produkt gotowy do włączenia,
Hungarian: 150 gsztigmaszterin (C29H48O = Δ5,22-sztigmasztén-3-béta-ol), legalább 95 %-ostisztaságú, a bedolgozásra kész termék alapján számítva,
Slovenian: 150 gramov stigmasterola (C29H48O = Δ5,22-stigmasten-3-beta-ol), s čistočo najmanj 95 %, izračunano na proizvodu, pripravljenem za vdelavo,
Estonian: 150 g vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O = Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta,
Latvian: 150 grami stigmasterola (C29H48O = Δ 5,22-stigmastēn-3-beta-ols), ar tīrību vismaz 95 %, ko aprēķina produktam, kurš gatavs izmantošanai ražošanā,
Lithuanian: 150 gramų stigmasterolio (C29H48O = Δ-stigmasta-5,22-dien-3-β-olis) ne mažiau kaip 95 % grynumo, skaičiuojant įdėti paruoštam produktui,
English: or II:
French: soit II:
German: oder II:
Spanish: o bien II:
Italian: oppure II:
Portuguese: Ou II:
Dutch: hetzij II:
Danish: eller II:
Swedish: Eller II:
Finnish: tai II: a)
Greek: Είτε ΙΙ:
Czech: nebo II.
Slovak: alebo II:
Polish: Albo II:
Hungarian: Vagy II.:
Slovenian: ali II:
Estonian: Või II:
Latvian: vai II:
Lithuanian: Arba:
English: 20 grams of ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid, in the form of a compound soluble in the butterfat;
French: 20 g d'ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique, sous forme d'un composé soluble dans la graisse butyrique,
German: 20 g Beta-Apo-8'-Karotinsäureethylester in einer in Butterfett löslichen Form
Spanish: 20 gramos de éster etílico del ácido beta-apo-8'-caroténico, en forma de compuesto soluble en la materia grasa butírica,
Italian: 20 grammi di estere etilico dell'acido beta-apo-8'-carotenico, sotto forma di un preparato solubile nel grasso butirrico,
Portuguese: 20 g de éster etílico do ácido β-apo-8'-caroténico, sob a forma de um composto solúvel na matéria gorda butírica;
Dutch: 20 g ethylester van bèta-apo-8-caroteenzuur, in de vorm van een preparaat dat oplosbaar is in het botervet,
Danish: 20 g ethylester af beta-apo-8'-carotinsyre i en blanding, der er opløselig i mælkefedt,
Swedish: 20 g etylester av beta-apo-8'-karotensyra, i form av en i smörfett löslig förening,
Finnish: 20 grammaa beta-apo-8'-karoteenihapon etyyliesteriä voirasvaan liukoisena yhdisteenä
Greek: 20 g αιθυλεστέρα του β-απο-8′-καροτενικού οξέος, υπό μορφή ένωσης διαλυτής στο λίπος βουτύρου·
Czech: 20 gramů ethylesteru kyseliny beta-apo-8'-karotenové ve formě rozpustné sloučeniny v máselném tuku
Slovak: 20 gramov etylesteru kyseliny beta-apo-8'-karoténovej, vo forme zložky rozpustnej v maslovom tuku
Polish: 20 g estru etylowego kwasu beta-apo-8' karotenowego w postaci związku rozpuszczalnego w tłuszczu maślanym;
Hungarian: béta-apo-8'-karotinsav 20 gramm etilésztere vajzsírban oldódó elegyformájában;
Slovenian: 20 gramov etilnega estra beta-apo-8'-karotenske kisline v obliki spojine, topne v masleni maščobi;
Estonian: 20 g β-apo-8'-karoteenhappe etüülestrit piimarasvas lahustuva ühendi kujul
Latvian: 20 grami beta-apo-8'-karotēnskābes etilēstera, piena taukos šķīstošas saliktas vielas veidā
Lithuanian: 20 gramų 8′-apo-β-karoteno rūgšties etilesterio pieno riebaluose tirpaus junginio pavidalu;
English: Products to be incorporated per tonne of butter or of concentrated butter — formula B
French: Produits à incorporer par tonne de beurre concentré ou de beurre, formule B
German: Je Tonne Butter oder Butterfett beizumischende Erzeugnisse, Formel B
Spanish: Productos que deben incorporarse por tonelada de mantequilla o de mantequilla concentrada: fórmula B
Italian: Prodotti da incorporare per tonnellata di burro concentrato o di burro - formula B
Portuguese: Produtos a incorporar por tonelada de manteiga concentrada ou de manteiga Fórmula B
Dutch: Bij te mengen producten per ton boter of per ton boterconcentraat - Formule B
Danish: Produkter, som skal iblandes pr. ton koncentreret smør eller smør - formel B
Swedish: Produkter som skall iblandas per ton smör eller koncentrerat smör, metod B
Finnish: Voitonnia tai voiöljytonnia kohden lisättävät tuotteet — menettely B
Greek: Προϊόντα που πρέπει να ενσωματώνονται σε κάθε τόνο βουτύρου ή συμπυκνωμένου βουτύρου - Τύπος Β
Czech: Výrobky určené k přimíchání na tunu másla nebo zahuštěného másla – Kategorie B
Slovak: Produkty, ktoré sa majú zapracovať do jednej tony masla alebo koncentrovaného masla – kategória B
Polish: Produkty przeznaczone do włączenia na tonę masła lub maśle skoncentrowanym – receptura B
Hungarian: A vaj- vagyvajkoncentrátum-tonnánként bedolgozandó termékek – B képlet
Slovenian: Proizvodi, ki se vdelajo na tono masla ali zgoščenega masla – formula B
Estonian: Tooted, mida tuleb lisada ühe tonni või või kontsentreeritud või kohta - juhend B
Lithuanian: Į vieną sviesto arba koncentruoto sviesto toną įdėtini produktai – B formulė
English: (tracers referred to in Article 8(1)(b))
French: [traceurs visés à l'article 8, paragraphe 1, point b)]
German: (Kennzeichnungsmittel gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: [marcadores contemplados en el artículo 8, apartado 1, letra b)]
Italian: [rivelatori di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: [Marcadores referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 8.o]
Dutch: (in artikel 8, lid 1, onder b), bedoelde verklikstoffen)
Danish: (røbestoffer som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b))
Swedish: (Spårämnen enligt artikel 8.1 b)
Finnish: (8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut merkkiaineet)
Greek: [Ιχνηθέτες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: (Stopovací látky uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. b))
Slovak: (Značkovacie látky uvedené v článku 8 ods. 1 písmene b))
Polish: (Znaczniki określone w art. 8 ust. 1 lit. b))
Hungarian: (a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjábanemlített jelölőanyagok)
Slovenian: (sledljive snovi iz člena 8(1)(b))
Estonian: (Artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud märgistusained)
Lithuanian: (8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos atsekamosios medžiagos)
English: The products referred to in Article 8(1)(b) are the following:
French: Les produits visés à l'article 8, paragraphe 1, point b), sont les suivants:
German: Bei den in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b genannten Erzeugnissen handelt es sich um
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 8, apartado 1, letra b), son los siguientes:
Italian: I prodotti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), sono i seguenti:
Portuguese: Os produtos referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 8.o são os seguintes:
Dutch: De in artikel 8, lid 1, onder b), bedoelde producten zijn:
Danish: De produkter, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra b), er følgende:
Swedish: De produkter som avses i artikel 8.1 b är:
Finnish: Tuotteet, joita tarkoitetaan 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, ovat seuraavat:
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) είναι τα ακόλουθα:
Czech: Výrobky uvedené v čl. 8 odst. 1 písm. b) jsou tyto:
Slovak: Produkty uvedené v článku 8 ods. 1 písmene b) sú:
Polish: Produkty określone w art. 8 ust. 1 lit. b) są następujące:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekaz alábbiak:
Slovenian: Proizvodi iz člena 8(1)(b) so:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud tooted on järgmised:
Latvian: (Marķieri, kas minēti 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā) Produkti, kas minēti 8. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti šie produktai: