English: By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
French: Avant le 31 décembre 2005, les autorités compétentes révoquent les autorisations générales d'exportation accordées conformément aux articles 5, paragraphe 3, et 5 bis, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3677/90.
German: Spätestens bis 31. Dezember 2005 widerrufen die zuständigen Behörden die offenen Einzelausfuhrgenehmigungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 5a Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90.
Spanish: Para el 31 de diciembre de 2005 a más tardar, las autoridades competentes revocarán las autorizaciones genéricas de exportación concedidas en virtud del artículo 5, apartado 3, y del artículo 5 bis, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3677/90.
Italian: Le autorità competenti revocano entro il 31 dicembre 2005 le autorizzazioni di esportazione individuali aperte rilasciate a norma degli articoli 5, paragrafo 3, e 5 bis, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3677/90.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, o mais tardar, as autoridades competentes revogarão as autorizações de exportação gerais individuais concedidas em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o e do n.o 3 do artigo 5.oA do Regulamento (CEE) n.o 3677/90.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 2005 trekken de bevoegde instanties de individuele open uitvoervergunningen die zijn afgegeven overeenkomstig artikel 5, lid 3, en artikel 5 bis, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3677/90, in.
Danish: Senest den 31. december 2005 tilbagekalder de kompetente myndigheder åbne individuelle eksporttilladelser, der er meddelt i medfør af artikel 5, stk. 3, og artikel 5a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3677/90.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall senast den 31 december 2005 återkalla alla öppna individuella exporttillstånd som beviljats med stöd av artiklarna 5.3 och 5a.3 i förordning (EEG) nr 3677/90.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä peruutettava asetuksen (EY) N:o 3677/90 5 artiklan 3 kohdan ja 5a artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyt yleiset vientiluvat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όλες τις γενικές μεμονωμένες άδειες εξαγωγής που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 και του άρθρου 5α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90.
Czech: Příslušné orgány zruší otevřená individuální vývozní povolení udělená podle čl. 5 odst. 3 a čl. 5a odst. 3 nařízení (EHS) č. 3677/90 nejpozději do 31. prosince 2005.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2005 príslušné orgány zrušia všeobecné vývozné povolenia udelené podľa článku 5 ods. 3 a článku 5a ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3677/90.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2005 r. właściwe organy cofną otwarte indywidualne zezwolenia na wywóz wydane na mocy art. 5 ust. 3 i art. 5a ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3677/90.
Hungarian: Legkésőbb 2005. december 31-ig az illetékes hatóságok visszavonják a 3677/90/EGK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése és 5a. cikkének (3) bekezdése értelmében megadott egyedi jellegű általános kiviteli engedélyeket.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2005 pristojni organi razveljavijo dovoljenje za enkratni izvoz, izdano v skladu s členoma 5(3) in 5a(3) Uredbe (EGS) št. 3677/90.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 2005 tühistavad pädevad asutused määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikli 5 lõike 3 ja artikli 5a lõike 3 alusel väljastatud kehtivad üksikekspordiload.
Latvian: Visvēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim kompetentās iestādes atsauc derīgās individuālās eksporta atļaujas, kas piešķirtas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3677/90 5. panta 3. punktam un 5.a panta 3. punktam.
Lithuanian: Vėliausiai iki 2005 m. gruodžio 31 d. kompetentingos valdžios institucijos atšaukia neterminuotus atskirus leidimus, suteiktus pagal Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 5 straipsnio 3 dalį ir 5a straipsnio 3 dalį.