English: In areas where secondary legislation has been adopted to open and regulate the establishment of the internal market, such as financial services (NACE 65), telecommunications (NACE 64), etc. or in areas which are subject to specific State aid rules, such as shipbuilding (NACE 35) [53], the Authority generally considers that the respective activity is not sheltered from intra-EEA trade.Mobile telecommunication carriers (NACE 64.220), Internet service providers (NACE 64.230) and courier activities other then national post activities (NACE 64.120) are prime examples of trans-border activities.
German: Hinsichtlich der Bereiche, in denen sekundäre Rechtsvorschriften zur Öffnung und Regulierung des Binnenmarkts verabschiedet wurden, wie den Finanzdienstleistungen (NACE 65), der Telekommunikation (NACE 64), usw. oder der Bereiche, für die besondere Vorschriften für staatliche Beihilfen gelten, wie dem Schiffbau (NACE 35) [53], ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die betreffende Tätigkeit nicht vom Handel innerhalb des EWR abgeschirmt ist. Mobilfunkanbieter (NACE 64.220), Internet-Dienstleistungsanbieter (NACE 64.230) und private Post- und Kurierdienste (NACE 64.120) sind wichtige Beispiele grenzüberschreitender Tätigkeiten.
Spanish: En sectores en los que se ha adoptado legislación secundaria para abrir y regular la implantación del mercado interior, tales como los servicios financieros (NACE 65), las telecomunicaciones (NACE 64), etc. o en los ámbitos que están sujetos a normas específicas sobre ayuda estatal, tales como la construcción naval (NACE 35) [53], el Órgano considera con carácter general que la actividad correspondiente está expuesta al comercio en el interior del EEE.Las empresas de telecomunicación móvil (NACE 64.220), los prestatarios de servicios de acceso a Internet (NACE 64.230) y los servicios de correo distintos de los servicios postales estatales (NACE 64.120) son claros ejemplos de actividades transfronterizas.
Italian: Nei settori nei quali, al fine di aprire e regolamentare la creazione del mercato interno, è stata adottata legislazione secondaria, come ad esempio nel caso dei servizi finanziari (NACE 65), delle telecomunicazioni (NACE 64), ecc. o in settori soggetti a specifiche norme in materia di aiuti di Stato, quali i cantieri navali (NACE 35) [53], l’Autorità ritiene in linea generale che la rispettiva attività non sia completamente al riparo dagli scambi intra-SEE.Le imprese di telecomunicazioni mobili (NACE 64.220), i fornitori di servizi Internet (NACE 64.230) e le attività dei corrieri espressi escluse le attività delle poste nazionali (NACE 64.120) sono tra gli esempi classici di attività transfrontaliere.
Portuguese: Em domínios em que foi adoptado direito derivado para abrir e regulamentar o mercado interno, como os serviços financeiros (NACE 65) e as telecomunicações (NACE 64), ou em domínios sujeitos a regras específicas em matéria de auxílios estatais, como a construção naval (NACE 35) [53], o Órgão de Fiscalização considera de uma forma geral que a respectiva actividade não está protegida do comércio no interior do EEE.As actividades dos operadores de telecomunicações móveis (NACE 64.220), dos fornecedores de serviços Internet (NACE 64.230) e dos correios não nacionais (NACE 64.120) são exemplos por excelência de actividades transfronteiras.
Dutch: Voor gebieden waarop secundaire wetgeving is aangenomen om de interne markt te openen en te regelen, zoals financiële diensten (NACE-code 65), telecommunicatie (NACE-code 64) enzovoort, of voor gebieden waarvoor specifieke steunregelingen gelden, zoals scheepsbouw (NACE-code 35) [53], is de Autoriteit doorgaans van oordeel dat de respectieve activiteiten niet van de handel binnen de EER zijn afgeschermd.Exploitanten van mobiele telecommunicatie (NACE-code 64.220), internetproviders (NACE-code 64.230) en koerierdiensten exclusief de nationale posterijen (NACE-code 64.120) zijn schoolvoorbeelden van grensoverschrijdende activiteiten.
Danish: På områder, hvor der er blevet vedtaget afledt ret for at åbne for og regulere etableringen af det indre marked, som f.eks. bank- og finansieringsvirksomhed (NACE 65) og post og telekommunikation (NACE 64), eller på områder, der er underkastet særlige statsstøtteregler, som f.eks. skibsbygning (NACE 35) [53], er Tilsynsmyndigheden generelt af den opfattelse, at den pågældende aktivitet ikke er beskyttet mod samhandel inden for EØS.Mobiltelefonoperatører (NACE 64.220), internetudbydere (NACE 64.230) og kurertjeneste bortset fra offentlig postbefordring (NACE 64.120) er gode eksempler på grænseoverskridende aktiviteter.
Swedish: På områden där sekundärlagstiftning har antagits för att öppna och reglera upprättandet av den inre marknaden, som finansiell verksamhet (NACE-kod 65), post och telekommunikationer (NACE-kod 64), osv. eller på områden som omfattas av särskilda regler om statligt stöd, som byggande och reparation av fartyg och båtar (NACE-kod 35) [53] anser inte övervakningsmyndigheten generellt att respektive verksamhetsområde skyddas från handel inom EES.Mobilteleoperatörer (NACE-kod 64.220), Internetleverantörer (NACE-kod 64.230) och annan postbefordran (NACE-kod 64.120) är goda exempel på gränsöverskridande verksamheter.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo yleensä, että toiminta aloilla, joilla on annettu johdetun oikeuden säännöksiä sisämarkkinoiden avaamiseksi ja sääntelemiseksi ja joista voidaan mainita esimerkkeinä rahoituspalvelut (NACE 65) ja telepalvelut (NACE 64), ja aloilla, jotka ovat erityisten valtiontukisääntöjen kohteena, kuten laivanrakennus (NACE 35) [53], ei ole ETA:n sisäisen kaupan vaikutuspiirin ulottumattomissa.Matkapuhelinoperaattorit (NACE 64.220), Internet-yhteyksien tarjoajat (NACE 64.230) ja muu jakelu- ja kuriiritoiminta (NACE 64.120) ovat hyviä esimerkkejä rajatylittävästä toiminnasta.
Greek: Στους τομείς στους οποίους έχουν θεσπιστεί διατάξεις παραγώγου δικαίου για την εγκαθίδρυση και τη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (NACE 65), οι τηλεπικοινωνίες (NACE 64), κλπ., ή σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, όπως είναι τα ναυπηγεία (NACE 35) [53], η Αρχή θεωρεί κατά κανόνα ότι οι αντίστοιχες δραστηριότητες δεν προστατεύονται από τις συναλλαγές μεταξύ κρατών εντός του ΕΟΧ.Οι επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας (NACE 64.220), οι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ (NACE 65.230), και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες εκτός των υπηρεσιών που παρέχουν τα εθνικά ταχυδρομεία (NACE 64.120), αποτελούν βασικά παραδείγματα διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Czech: Úřad se obecně domnívá, že v oblastech, ve kterých byla za účelem otevření a regulace vytváření vnitřního trhu přijata sekundární legislativa, jako jsou například finanční služby (OKEČ 65), telekomunikace (OKEČ 64) atd., nebo v oblastech, které podléhají specifickým pravidlům o státní podpoře, jako je loďařství (OKEČ 35) [53], není příslušná činnost chráněna před obchodem uvnitř EHP.Operátoři mobilních telekomunikačních sítí (OKEČ 64.220), poskytovatelé internetových služeb (OKEČ 64.230) a kurýrní činnosti jiné než činnosti státní pošty (OKEČ 64.120) jsou typickými příklady přeshraničních činností.
Slovak: V oblastiach, v ktorých bola prijatá sekundárna legislatíva na otvorenie a regulovanie vnútorného trhu, ako sú finančné služby (NACE 65), telekomunikácie (NACE 64) atď., alebo v oblastiach, ktoré podliehajú osobitným pravidlám štátnej pomoci, ako je lodné staviteľstvo (NACE 35) [53], sa Dozorný orgán vo všeobecnosti domnieva, že príslušná činnosť nie je chránená pred obchodom v rámci EHP.Prevádzkovatelia mobilných telekomunikačných sietí (NACE 64.220), poskytovatelia internetových služieb (NACE 64.230) a kuriérske činnosti iné ako činnosti národnej pošty (NACE 64.120) sú hlavnými príkladmi cezhraničných činností.
Polish: Urząd stoi zasadniczo na stanowisku, że działalność w obszarach, w których przyjęto prawo wtórne, w celu otwarcia i uregulowania rynku wewnętrznego, co dotyczy np. pośrednictwa finansowego (NACE 65), poczty i telekomunikacji (NACE 64), itp. lub w obszarach, które podlegają szczególnym zasadom pomocy państwa, jak np. produkcja statków (NACE 35) [53] nie jest wykluczona z wymiany handlowej prowadzonej w ramach EOG.Podstawowymi przykładami działalności transgranicznej są: telefonia komórkowa (NACE 64.220), usługi internetowe (NACE 64.230) oraz działalność kurierów inna niż poczty państwowej (NACE 64.120).
Hungarian: Azon területeken, ahol a belső piac létrehozásának megnyitásához vagy szabályozásához másodlagos jogszabályokat fogadtak el, mint például a pénzügyi szolgáltatások (NACE 65), a távközlés (NACE 64) stb, vagy azokon a területeken, amelyekre különleges állami támogatási szabályok vonatkoznak, mint például a hajógyártás (NACE 35) [53], a Hatóság rendszerint úgy véli, hogy az érintett tevékenység nem védett az EGT-n belüli kereskedelemtől.A vezeték nélküli távközlési szolgáltatások (NACE 64.220), az internetszolgáltatók (NACE 64.230), és a nemzeti postai tevékenységtől eltérő futárpostai tevékenység (NACE 64.120) a határon átnyúló tevékenységek kiváló példái.
Slovenian: Na področjih, kjer je bila sprejeta sekundarna zakonodaja za uvedbo in urejanje vzpostavitve notranjega trga, kot so področja finančnih storitev (NACE 65), telekomunikacij (NACE 64) itd., ali na področjih, izpostavljenih določenim pravilom državne pomoči, na primer v ladjedelništvu (NACE 35) [53], Organ na splošno upošteva, da zadevna dejavnost ni zaščitena pred trgovino znotraj EGP.Ponudniki mobilnih telekomunikacijskih storitev (NACE 64.220), ponudniki internetnih storitev (NACE 64.230) in kurirska dejavnost, razen javne pošte (NACE 64.120), so glavni primeri čezmejnih dejavnosti. Večino teh dejavnosti izvajajo podjetja, ki delujejo mednarodno.
Estonian: Sellistes valdkondades, kus siseturu loomiseks ja reguleerimiseks on vastu võetud teisesed õigusaktid, näiteks finantsteenused (NACE klass 65) ja telekommunikatsioon (NACE klass 64) jne, või valdkondades, kus kehtivad kindlad riigiabieeskirjad, näiteks laevaehitus (NACE klass 35), [53] ei pea järelevalveamet neid tegevusi üldiselt EMP-sisese kaubanduse eest kaitstuks.Piiriülese tegevuse esmasteks näideteks on mobiilsideteenused (NACE kood 64.220), Interneti-teenused (NACE kood 64.230) ja kulleriteenused, v.a riigi postiteenistus (NACE 64.120). Enamik nende tegevustega tegelevatest ettevõtetest on rahvusvaheliselt tegevad.
Latvian: Jomās, kur ir pieņemti sekundāri tiesību akti iekšējā tirgus atvēršanai un izveidei, tādās kā finanšu pakalpojumu tirgus (NACE 65), telekomunikāciju pakalpojumu tirgus (NACE 64) u.c. vai jomās, kas ir pakļautas konkrētiem valsts atbalsta noteikumiem, tādās kā kuģu būvniecība (NACE 35) [53], Uzraudzības iestāde parasti uzskata, ka attiecīgais darbības veids nav norobežots no iekšējās EEZ tirdzniecības.Mobilo sakaru operatori (NACE 64.220), interneta pakalpojumu sniedzēji (NACE 64.230) un kurjera pakalpojumi, izņemot valsts pasta darbību (NACE 64.120), ir galvenie pārrobežu darbības piemēri.
Lithuanian: Srityse, kuriose buvo priimta antrinė teisė, siekiant atverti ir reguliuoti vidaus rinkos formavimą, pvz., finansinės paslaugos (NACE 65), telekomunikacijos (NACE 64) ir t. t. arba srityse, kurioms taikomos specifinės valstybės pagalbos taisyklės, pvz., laivų statyba (NACE 35) [53], Institucija dažniausiai mano, kad atitinkama veikla neapsaugota nuo EEE vidaus prekybos.Mobiliųjų telekomunikacijų paslaugų tiekėjai (NACE 64.220), interneto paslaugų tiekėjai (NACE 64.230) ir greitojo pašto, išskyrus nacionalinį paštą, veikla (NACE 64.120) yra svarbiausi tarptautinės veiklos pavyzdžiai.