English: The term “product market” used in Article 3 of the TTBER refers to relevant goods and service markets in both their geographic and product dimension.
French: Le terme “marché de produits” utilisé à l'article 3 du règlement d'exemption par catégorie se réfère aux marchés de biens et de services, à la fois sous leur aspect géographique et sous leur aspect matériel de “produits”.
German: Die in Artikel 3 der TT-GVO verwendete Bezeichnung ‚Produktmarkt‘ bezieht sich auf die relevanten Waren- und Dienstleistungsmärkte, und zwar sowohl in räumlicher als auch in sachlicher Hinsicht.
Spanish: El término «mercado de productos» utilizado en el artículo 3 del Recatt se refiere a los mercados de bienes y servicios de referencia tanto en su dimensión geográfica como de productos.
Italian: Con l’espressione “mercato del prodotto”, utilizzata nell’articolo 3 del RECTT, si intendono i mercati rilevanti dei beni e dei servizi considerati sotto entrambi i profili: geografico e del prodotto.
Portuguese: A expressão “mercado do produto”, constante do artigo 3.o do RICTT, refere-se aos mercados dos bens e serviços relevantes nas suas vertentes geográfica e de produto.
Dutch: De term „productmarkt”, zoals gebruikt in artikel 3 van de GVTO, verwijst naar de relevante markten van goederen en diensten, met zowel een geografische als een productdimensie.
Danish: Udtrykket »produktmarked« i gruppefritagelsesforordningens artikel 3 refererer til relevante markeder for varer og tjenesteydelser i såvel geografisk som produktmæssig henseende.
Swedish: Begreppet produktmarknad i artikel 3 i förordningen om tekniköverföringsavtal avser både den geografiska marknaden och produktmarknaden för de berörda varorna och tjänsterna.
Finnish: TSRPA:n 3 artiklassa käytetyllä ”tuotemarkkinoiden” käsitteellä tarkoitetaan merkityksellisiä tavara- ja palvelumarkkinoita sekä niiden maantieteellisessä että tuotteeseen liittyvässä merkityksessä.
Greek: Ο όρος “αγορά προϊόντος” που χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 του ΚΑΚΜΤ αφορά αγορές σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών καλύπτοντας ταυτόχρονα τη γεωγραφική διάσταση του όρου και τη διάσταση του προϊόντος.
Czech: Výraz ‚trh výrobků‘ používaný v článku 3 nařízení TTBER se vztahuje na relevantní trhy se zbožím a službami vymezené jak zeměpisně, tak podle druhu výrobků.
Slovak: Termín ‚trh produktov‘ použitý v článku 3 TTBER znamená príslušné trhy tovaru a služieb v ich geografickom rozmere, ako aj v rozmere samotného produktu.
Polish: Pojęcie »rynek asortymentowy« użyte w art. 3 rozporządzenia nr 772/2004 odnosi się do właściwych rynków towarów i usług zarówno w wymiarze produktowym, jak i geograficznym.
Hungarian: A TTBER 3. cikkében használt »termékpiac« kifejezés az érintett termék- és szolgáltatáspiacokra utal, azok földrajzi és termékdimenziójában is.
Slovenian: Izraz ‚proizvodni trg‘ iz člena 3 TTBER se navezuje na zadevne trge za blago in storitve z geografskega vidika in vidika proizvoda.
Estonian: Termin „tooteturg”, mida on kasutatud TTBERi artiklis 3, viitab asjaomastele kauba- ja teenuseturgudele nii nende geograafilises kui ka tootelises mõõtmes.
Latvian: Termins “produktu tirgus”, kas lietots TTBER 3. pantā, attiecas uz attiecīgajiem preču un pakalpojumu tirgiem gan to ģeogrāfiskajā, gan produktu ziņā.
Lithuanian: Sąvoka „produkto rinka“, vartojama TTBER 3 straipsnyje, reiškia atitinkamas prekių ir paslaugų rinkas ir aprėpia jų geografinę ir produktų dimensijas.