English: However, since third party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption.
French: Toutefois, comme les preneurs de licence tiers ne sont pas parties à l'accord de recherche et de développement, l'accord de licence individuel conclu avec des tiers n'est pas couvert par le règlement d'exemption par catégorie des accords de recherche et de développement.
German: Da jedoch dritte Lizenznehmer nicht Vertragspartei der FuE-Vereinbarung sind, fällt eine mit Dritten geschlossene Lizenzvereinbarung nicht unter die Gruppenfreistellung für Forschung und Entwicklung.
Spanish: No obstante, puesto que los terceros licenciatarios no son parte del acuerdo de investigación y desarrollo, el acuerdo individual de licencia celebrado con terceros no está cubierto por la el Reglamento de exención por categorías de la investigación y el desarrollo.
Italian: Tuttavia, dato che i terzi licenziatari non sono parti nell’accordo di ricerca e sviluppo, il singolo accordo di licenza concluso con i terzi non rientra nel campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria di accordi di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Contudo, uma vez que os licenciados terceiros não são partes no acordo de investigação e desenvolvimento, o acordo de autorização individual celebrado com terceiros não é abrangido pelo Regulamento de isenção por categoria de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Aangezien derden-licentienemers evenwel geen partijen zijn bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst, valt een individuele licentieovereenkomst die met derden wordt gesloten niet onder de groepsvrijstelling O&O.
Danish: Da tredjepartslicenstagere ikke er part i F&U-aftalen, er den individuelle licensaftale indgået med tredjeparter ikke omfattet af gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler.
Swedish: Eftersom licenstagare som utgör tredje man inte är parter i avtalet om forskning och utveckling, omfattas ett licensavtal som ingås med tredje man inte av gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling.
Finnish: Lisenssin saaneet kolmannet eivät kuitenkaan ole tutkimus- ja kehityssopimuksen sopimuspuolia, joten erillinen kolmansien kanssa tehty lisenssisopimus ei kuulu tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, καθότι οι τρίτοι δικαιοδόχοι δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης, η μεμονωμένη συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης που έχει συναφθεί με τρίτους δεν καλύπτεται από την απαλλαγή κατά κατηγορία για την έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Jelikož však nabyvatelé licence, kteří jsou třetími stranami, nejsou smluvními stranami dohody o výzkumu a vývoji, bloková výjimka pro výzkum a vývoj se nevztahuje na jednotlivé licenční dohody uzavřené s třetími stranami.
Slovak: Keďže však užívatelia licencie, ktorí sú tretími stranami, nie sú stranou dohody o výskume a vývoji, licenčná dohoda uzatvorená s tretími stranami nespadá do pôsobnosti blokovej výnimky pre výskum a vývoj.
Polish: Z uwagi na fakt, że licencjobiorcy będący stronami trzecimi nie są stroną porozumienia dotyczącego badań i rozwoju, indywidualne porozumienie licencyjne zawarte ze stronami trzecimi nie jest objęte rozporządzeniem nr 2659/2000.
Hungarian: Mivel azonban a harmadik személy engedélyesek nem szerződő felei a kutatási és fejlesztési megállapodásnak, a harmadik személyekkel kötött egyedi licenciamegállapodás nem tartozik a kutatási és fejlesztési csoportmentesség hatálya alá.
Slovenian: Vendar pa glede na to, da tretji pridobitelji licence niso stranke sporazuma o raziskavah in razvoju, posamični licenčni sporazumi, ki se sklenejo s tretjimi, niso zajeti s Skupinsko izjemo za sporazume o raziskavah in razvoju.
Estonian: Kuid et litsentsi saanud kolmandad osapooled ei osale uurimis- ja arendustegevuse lepingus, ei käi kolmandate osapooltega sõlmitud üksikud litsentsilepingud uurimis- ja arendustegevuse grupierandi alla.
Latvian: Taču, tā kā trešo pušu licenciāti nav pētniecības un izstrādes nolīguma puses, individuālam licences nolīgumam, kas noslēgts ar trešām pusēm, netiek piemērots pētniecības un izstrādes grupu atbrīvojums.
Lithuanian: Tačiau, kadangi trečioji šalis – licencijos gavėja – nėra mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalis, atskiram licenciniam susitarimui, sudaromam su trečiąja šalimi, Bendrosios tyrimų ir plėtros išimties reglamentas nėra taikomas.