FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Target species and minimum mesh sizes
French: Espèces cibles et maillages minimaux
German: Zielarten und Mindestmaschenöffnungen
Spanish: Especies objetivo y tamaños mínimos de malla
Italian: Specie bersaglio e dimensioni minime delle maglie
Portuguese: Espécies-alvo e malhagens mínimas
Dutch: Doelsoorten en minimummaaswijdten
Danish: Målarter og mindstemaskestørrelser
Swedish: Målarter och minsta maskstorlek
Finnish: Kohdelajit ja pienimmät sallitut silmäkoot
Greek: Είδη-στόχοι και ελάχιστα μεγέθη ματιών
Czech: Cílové druhy a minimální velikosti ok
Slovak: Cieľové druhy a minimálne veľkosti ôk
Polish: Gatunek docelowy i minimalne rozmiary oczek
Hungarian: Célfajok és legkisebb szembőség
Slovenian: Ciljne vrste in najmanjša velikost mrežnih očes
Estonian: Sihtliigid ja väikseim võrgusilma suurus
Latvian: Zvejojamās sugas un minimālie linuma acu izmēri
Lithuanian: Žvejojamos rūšys ir mažiausi tinklo akių dydžiai
English: No part of the gears or nets shall have a mesh size less than the smallest mesh size within each mesh size range.
French: Aucun élément des engins ou des filets n'a de maillage inférieur au maillage le plus petit dans chaque fourchette de maillage.
German: Kein Teil der Geräte oder Netze darf Maschen mit einer geringeren Maschenöffnung als der kleinsten Maschenöffnung innerhalb des jeweiligen Maschenöffnungsbereichs haben.
Spanish: Ninguna parte del arte o de las redes tendrá un tamaño de malla menor que el tamaño de malla más pequeño dentro de cada intervalo de tamaño de malla.
Italian: Nessuna parte degli attrezzi o delle reti ha una dimensione di maglia inferiore alla dimensione di maglia più piccola all’interno di ciascuna forcella di dimensioni di maglia.
Portuguese: Nenhuma parte das artes ou redes pode ter uma malhagem inferior à mais pequena malhagem de cada classe de malhagem.
Dutch: Geen enkel gedeelte van het vistuig of de netten mag een maaswijdte hebben kleiner dan de kleinste maaswijdte binnen iedere maaswijdteklasse.
Danish: Ingen dele af redskaberne eller garnene må have en maskestørrelse, der er mindre end den mindste maskestørrelse inden for det enkelte maskestørrelsesinterval.
Swedish: Ingen del av redskapen eller näten får ha en maskstorlek som är mindre än den minsta maskstorleken inom varje maskstorleksintervall.
Finnish: Pyydyksen tai verkon mikään osa ei saa olla silmäkooltaan pienempi kuin kunkin silmäkokoluokan pienin silmäkoko.
Greek: Κανένα τμήμα των εργαλείων ή των διχτυών δεν πρέπει να έχει μέγεθος ματιών μικρότερο από το μικρότερο μέγεθος ματιών κάθε κατηγορίας μεγέθους ματιών.
Czech: U žádné části lovných zařízení nebo sítí nesmí být velikost ok menší než nejmenší velikosti ok v rámci příslušné stupnice velikosti ok.
Slovak: Žiadna časť výstroja alebo sietí nesmie mať veľkosť ôk menšiu, ako je najmenšia veľkosť ôk v každom rozsahu veľkosti ôk.
Polish: Żadna część narzędzi ani sieci nie może mieć oczek o rozmiarze mniejszym niż najmniejszy w każdym zakresie rozmiarów oczek.
Hungarian: A halászfelszerelés vagy háló egyetlen részén sem lehet kisebb a szembőség, mint az egyes szembőség-tartományokon belüli legkisebb szembőség.
Slovenian: Vsi deli orodij ali mrež morajo imeti velikost mrežnega očesa najmanj toliko, kot znaša najmanjša velikost mrežnega očesa znotraj razpona velikosti mrežnega očesa.
Estonian: Ühegi püünise või võrgu osa võrgusilma suurus ei tohi olla väiksem kui iga võrgusilma suuruskategooria väikseim võrgusilma suurus.
Latvian: Nevienai zvejas rīka vai tīkla daļai linuma acs izmērs nav mazāks par vismazāko linuma acs izmēru katrā linuma acu izmēra diapazonā.
Lithuanian: Jokia žvejybos įrankio ar tinklo dalis negali turėti akių, kurios būtų mažesnės už minimalų tinklo akies dydį, numatytą kiekviename tinklo akies dydžio intervale.
English: The use, within a subdivision, of gillnets or entangling nets having mesh sizes smaller than those referred to in Annex III shall be prohibited.
French: Il est interdit, dans une subdivision, d'utiliser des filets maillants ou des filets emmêlants dont le maillage est inférieur à ceux visés à l'annexe III.
German: Die Verwendung innerhalb eines Teilgebiets von Kiemennetzen und Verwickelnetzen, deren Maschenöffnung geringer ist als in Anhang III angegeben, ist verboten.
Spanish: Dentro de cada subdivisión estará prohibido el uso de redes de enmalle o de enredo con un tamaño de malla menor que el establecido en el anexo III.
Italian: In una sottodivisione è vietato l’utilizzo di reti da imbrocco o di reti da posta impiglianti con maglie di dimensioni inferiori a quelle indicate nell’allegato III.
Portuguese: É proibida a utilização numa subdivisão de redes de emalhar ou de redes de enredar de malhagens inferiores às especificadas no anexo III.
Dutch: Binnen een deelsector is het gebruik van kieuwnetten of warnetten met kleinere maaswijdten dan die welke in bijlage III zijn vermeld, verboden.
Danish: Inden for et underafsnit er det forbudt at anvende hildingsgarn og indfiltringsnet, der har en maskestørrelse, der er mindre end den, der er omhandlet i bilag III.
Swedish: Inom ett delområde skall det vara förbjudet att använda stågarn eller snärjgarn med mindre maskstorlek än vad som anges i bilaga III.
Finnish: Osa-alueella ei saa käyttää verkkoja tai pussiverkkoja, joiden silmäkoko on liitteessä III tarkoitettua pienempi.
Greek: Απαγορεύεται, εντός μιας υποδιαίρεσης, να χρησιμοποιούνται απλάδια δίχτυα ή δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών μικρότερο από το αναφερόμενο στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: V rámci subdivize je zakázáno používání tenatových sítí na chytání ryb za žábry nebo tenatových sítí s oky menšími, než jsou velikosti ok uvedené v příloze III.
Slovak: V akejkoľvek podoblasti je zakázané používať žiabrové siete alebo zamotávajúce siete s veľkosťou ôk menšou, ako sa uvádza v prílohe III.
Polish: W obrębie danego podobszaru zabrania się stosowania sieci skrzelowych lub oplątujących o rozmiarach oczek mniejszych, niż określone w załączniku III.
Hungarian: Tilos az egyes alkörzeteken belül a III. mellékletben említetteknél kisebb szembőségű kopoltyúhálót vagy állítóhálót használni.
Slovenian: Znotraj podrazdelka je uporaba zabodnih ali zapletnih mrež, katerih velikost mrežnega očesa je manjša od tistih iz Priloge III, prepovedana.
Estonian: Alarajoonis on keelatud kasutada seisevvõrke või nakkevõrke, mille võrgusilma suurus on väiksem, kui III lisas osutatud.
Latvian: Apakšrajonā aizliegts lietot žaunu tīklus vai iepinējtīklus, kuru linuma acu izmērs ir mazāks par III pielikumā norādīto izmēru.
Lithuanian: Parajonių ribose draudžiama naudoti žiauninius ar pinklius tinklus, kurių akių dydis mažesnis už nurodytą III priede.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Calculation of percentages of target species
French: Calcul des pourcentages d'espèces cibles
German: Berechnung des Anteils der Zielarten
Spanish: Cálculo de los porcentajes de las especies objetivo
Italian: Calcolo delle percentuali di specie bersaglio
Portuguese: Cálculo das percentagens de espécies-alvo
Dutch: Berekening van de percentages van de doelsoorten
Danish: Beregning af procentdelen af målarter
Swedish: Beräkning av procentandelar för målarter
Finnish: Kohdelajin prosenttiosuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ποσοστών των ειδών-στόχων
Czech: Výpočet procentních podílů cílových druhů
Slovak: Výpočet percenta cieľových druhov
Polish: Obliczanie udziału procentowego gatunków docelowych
Hungarian: A célfajok százalékos arányának kiszámítása
Slovenian: Izračun odstotkov ciljnih vrst
Estonian: Sihtliikide protsentide arvutamine
Latvian: Zvejojamo sugu procentuālā apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Žvejojamų rūšių procentinių dalių apskaičiavimas
English: The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
French: Les pourcentages des espèces cibles peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
German: Die Anteile der Zielarten können anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet werden.
Spanish: Los porcentajes de especies objetivo podrán calcularse basándose en una o más muestras representativas.
Italian: Le percentuali di specie bersaglio possono essere calcolate in base a uno o più campioni rappresentativi.
Portuguese: As percentagens de espécies-alvo podem ser calculadas com base numa ou mais amostras representativas.
Dutch: De percentages van de doelsoorten mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters.
Danish: Procentdelen af målarter kan beregnes på basis af én eller flere repræsentative prøver.
Swedish: Procentandelen kan beräknas på grundval av ett eller flera representativa stickprov.
Finnish: Kohdelajien prosenttiosuudet voidaan laskea yhden tai useamman edustavan otoksen perusteella.
Greek: Τα ποσοστά των ειδών στόχων μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
Czech: Procentní podíly cílových druhů lze vypočíst na základě jednoho nebo více reprezentativních vzorků.
Slovak: Percentá cieľových druhov sa môžu vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek.
Polish: Udziały procentowe gatunków docelowych mogą być wyliczane na podstawie jednej lub wielu reprezentatywnych próbek.
Hungarian: A célfajok százalékos arányát egy vagy több reprezentatív minta alapján is ki lehet számítani.
Slovenian: Odstotek ciljnih vrst se lahko izračuna na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
Estonian: Sihtliikide protsendimäära võib arvutada ühe või mitme valikproovi põhjal.
Latvian: Zvejojamo sugu procentuālo apjomu var aprēķināt, pamatojoties uz vienu vai vairākiem izlases veida paraugiem.
Lithuanian: Žvejojamų rūšių procentines dalis galima apskaičiuoti remiantis vienu arba daugiau reprezentatyvių imčių.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Active gear
French: Engins actifs
German: Aktives Fanggerät
Spanish: Artes activos
Italian: Attrezzi mobili
Portuguese: Artes activas
Dutch: Actief vistuig
Danish: Aktive redskaber
Swedish: Aktiva redskap
Finnish: Aktiiviset pyydykset
Greek: Ενεργά εργαλεία
Czech: Aktivní zařízení
Slovak: Aktívny výstroj
Polish: Narzędzia aktywne
Hungarian: Aktív halászfelszerelés
Slovenian: Aktivno orodje
Estonian: Aktiivpüünis
Latvian: Aktīvie zvejas rīki
Lithuanian: Aktyvieji žvejybos įrankiai
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Structure of fishing gear
French: Structure des engins de pêche
German: Konstruktion der Fangeräte
Spanish: Estructura de los artes de pesca
Italian: Struttura degli attrezzi da pesca
Portuguese: Estrutura das artes de pesca
Dutch: Structuur van de vistuigen
Danish: Fiskeredskabers struktur
Swedish: Fiskeredskapens konstruktion
Finnish: Pyydysten rakenne
Greek: Δομή των αλιευτικών εργαλείων
Czech: Struktura lovných zařízení
Slovak: Štruktúra rybárskeho výstroja
Polish: Konstrukcja narzędzi połowowych
Hungarian: A halászfelszerelések szerkezete
Slovenian: Sestava ribolovnih orodij
Estonian: Püüniste ehitus
Latvian: Zvejas rīku struktūra
Lithuanian: Žvejybos įrankių konstrukcija
English: No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the codend.
French: L'utilisation de dispositifs qui obstruent les mailles ou en réduisent les dimensions dans le cul de chalut est interdite.
German: Vorrichtungen, die Maschen des Steerts verstopfen oder verkleinern, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Queda prohibida la utilización de mecanismos que obstruyan las mallas o reduzcan el tamaño de éstas en el copo.
Italian: È vietato l’utilizzo di dispositivi che possano ostruire o ridurre le dimensioni di maglia del sacco.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos que obstruam ou de qualquer modo reduzam as dimensões das malhas do saco.
Dutch: Het is niet toegestaan voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van de kuil versperren of waardoor de maaswijdte van de kuil wordt verkleind.
Danish: Der må ikke anvendes anordninger, der obstruerer eller på anden måde formindsker maskerne i fangstposen.
Swedish: Det får inte finnas någon anordning som hindrar passage genom maskorna eller på annat sätt minskar maskstorleken i lyftet.
Finnish: Missään verkon osassa ei saa käyttää laitteita, jotka tukkisivat tai pienentäisivät pyydyksen perää.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση οποιαδήποτε διάταξης η οποία φράζει ή μειώνει κατ’ άλλο τρόπο το μέγεθος των ματιών του σάκου.
Czech: Nesmí být používáno žádné zařízení, které blokuje nebo jinak zmenšuje oka v kapse.
Slovak: Nesmú sa používať žiadne zariadenia, ktoré upchávajú alebo inak zmenšujú oká v ktorejkoľvek časti koncového rukávca.
Polish: Nie stosuje się narzędzi, które blokują lub w inny sposób zmniejszają wielkość oczek w worku włoka.
Hungarian: Nem használható olyan eszköz, amely elzárja, vagy más módon szűkíti a zsákvég hálószemeit.
Slovenian: Ne sme se uporabljati nobena naprava, ki zamaši ali kako drugače zmanjša velikost mrežnih očes v vreči.
Estonian: Ei tohi kasutada vahendeid, mis võrgusilma ummistavad või vähendavad muul viisil võrgusilma suurust noodapäras.
Latvian: Nedrīkst lietot nevienu ierīci, kas āmī nosprosto vai kā savādāk samazina linuma aci.
Lithuanian: Negali būti naudojami jokie prietaisai, kurie užstoja ar kitaip mažina tralo maišo akies angą.
English: Such material shall be attached along the forward and lateral edges of the codend only.
French: Ces matériaux doivent être fixés uniquement aux bords antérieurs et latéraux du cul de chalut.
German: Derartiges Material ist ausschließlich an den vorderen oder seitlichen Kanten des Steerts zu befestigen.
Spanish: Dichos materiales deberán fijarse únicamente en los bordes anteriores y laterales del copo de la red.
Italian: Detti materiali possono essere fissati soltanto sul bordo anteriore e sui bordi laterali del sacco.
Portuguese: Esses materiais devem ser fixados unicamente nos bordos anteriores e laterais do saco.
Dutch: Dergelijk materiaal mag alleen aan de voor- en de zijkanten van de kuil worden bevestigd.
Danish: Sådant materiale må kun være fastgjort langs fangstposens forkant og sider.
Swedish: Sådant material får dock fästas endast utmed lyftets framkant och sidokanter.
Finnish: Tällaisen kaistaleen saa kiinnittää ainoastaan perän etu- ja sivureunoihin.
Greek: Τέτοιου είδους υλικά επιτρέπεται να προσαρμόζονται μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων και πλευρικών ακμών του σάκου.
Czech: Tento materiál se musí upevnit výhradně na předních nebo bočních hranách kapsy.
Slovak: Tento materiál sa pripevní len pozdĺž predného a bočných okrajov koncového rukávca.
Polish: Takie materiały są mocowane wyłącznie wzdłuż przedniej i bocznych krawędzi worka włoka.
Hungarian: Az ilyen anyagot csak a zsákvég elején és oldalperemein szabad rögzíteni.
Slovenian: Takšen material se pritrdi le ob sprednjih in stranskih robovih vreče.
Estonian: Seda materjali võib kinnitada ainult noodapära eesmistele ja külgmistele servadele.
Latvian: Šādu materiālu piestiprina tikai gar āmja priekšējo malu un sānu malām.
Lithuanian: Tokia medžiaga tvirtinama tik išilgai priekinių ir šoninių tralo maišo kraštų.
English: The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
French: Le maillage du fourreau de renforcement doit être au moins égal au double du maillage du cul de chalut et ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 millimètres.
German: Die Maschenöffnung des Hievsteerts ist mindestens doppelt so groß wie die des Steerts und darf nicht weniger als 80 mm betragen.
Spanish: El tamaño de las mallas de la cubierta de refuerzo deberá ser al menos el doble del de las mallas del copo y en ningún caso podrá ser inferior a 80 mm.
Italian: La dimensione di maglia della fodera di rinforzo è pari ad almeno il doppio della dimensione di maglia del sacco e in nessun caso può essere inferiore a 80 mm.
Portuguese: A malhagem da forra de reforço deve ser igual ou superior ao dobro da malhagem do saco e não pode, em caso algum, ser inferior a 80 mm.
Dutch: De mazen van de overkuil moeten ten minste tweemaal zo wijd zijn als die van de kuil, en mogen in geen geval kleiner zijn dan 80 mm.
Danish: Forstærkningsposens maskestørrelse skal være mindst dobbelt så stor som fangstposens og under ingen omstændigheder under 80 mm.
Swedish: Maskstorleken i den förstärkande nätkassen skall vara minst dubbelt så stor som maskstorleken i lyftet och under inga omständigheter mindre än 80 mm.
Finnish: Perän suojuksen silmäkoon on oltava vähintään kaksinkertainen perän silmäkokoon verrattuna ja joka tapauksessa vähintään 80 millimetriä.
Greek: Το μέγεθος ματιών της ενισχυτικής θήκης πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από εκείνο του σάκου της τράτας και σε καμία περίπτωση μικρότερο από 80 mm.
Czech: Velikost ok zpevňovací kapsy musí být alespoň dvojnásobná než velikost ok kapsy a v žádném případě nesmí být menší než 80 mm.
Slovak: Veľkosť ôk spevňovacieho vaku je aspoň dvakrát taká veľká ako veľkosť ôk koncového rukávca a v žiadnom prípade nie je menšia ako 80 mm.
Polish: Rozmiar oczek worka wzmacniającego musi być co najmniej dwa razy większy niż rozmiar oczek worka włoka, jednak w żadnym wypadku nie mniejszy niż 80 mm.
Hungarian: A biztosítózsák szembőségének legalább kétszer akkorának kell lennie, mint zsákvégé, és semmiképpen sem lehet kisebb 80 mm-nél.
Slovenian: Velikost mrežnega očesa ojačevalne vreče je vsaj dvakrat večja od očesa vreče in v nobenem primeru ne sme biti manjša od 80 mm.
Estonian: Kaitsekoti silmasuurus peab olema vähemalt kaks korda nii suur kui noodapära silmasuurus, kuid selle väikseim silmasuurus ei tohi mingil juhul olla alla 80 mm.
Latvian: Āmja apvalka linuma acu izmērs ir vismaz divas reizes lielāks nekā āmim, bet nekādā gadījumā tas nav mazāks par 80 mm.
Lithuanian: Stiprinamojo maišo tinklo akies dydis turi būti du kartus didesnis nei tralo maišo akių dydis, tačiau stiprinamojo maišo tinklo akies dydis jokiu atveju negali būti mažesnis nei 80 mm.
English: A strengthening bag may be attached at the following points:
French: Le fourreau de renforcement peut être fixé aux points suivants:
German: Ein Hievsteert kann wie folgt befestigt werden:
Spanish: La cubierta de refuerzo podrá fijarse en los siguientes puntos:
Italian: La fodera di rinforzo può essere attaccata nei modi seguenti:
Portuguese: A forra de reforço pode ser fixada nos pontos seguintes:
Dutch: Een overkuil mag op de volgende plaatsen worden bevestigd:
Danish: Forstærkningsposen kan fastgøres følgende steder:
Swedish: En förstärkande nätkasse får fästas
Finnish: Perän suojuksen saa kiinnittää seuraavista kohdista:
Greek: Η ενισχυτική θήκη μπορεί να προσαρμόζεται στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Zpevňovací kapsa může být upevněna na těchto bodech:
Slovak: Spevňovací vak sa môže pripevniť v týchto bodoch:
Polish: Worek wzmacniający może być przymocowany w następujących miejscach:
Hungarian: A biztosítózsák a következő pontokon rögzíthető:
Slovenian: Ojačevalna vreča se lahko pritrdi na naslednjih mestih:
Estonian: Kaitsekott võib olla kinnitatud:
Latvian: Āmja apvalku var piestiprināt šādās vietās:
Lithuanian: Stiprinamąjį maišą galima pritvirtinti šiose vietose:
English: at its forward edge;
French: à son extrémité antérieure;
German: an seiner vorderen Kante,
Spanish: en su extremo anterior;
Italian: fissata sul bordo anteriore;
Portuguese: Na sua extremidade anterior;
Dutch: aan de voorzijde;
Danish: langs forkanten
Swedish: vid framkanten,
Finnish: etureunasta;
Greek: στην εμπρόσθια ακμή της·
Czech: na předním okraji;
Slovak: na jeho prednom okraji;
Polish: przy jego przedniej krawędzi;
Hungarian: az elülső pereménél;
Slovenian: na njenem sprednjem robu;
Estonian: noodapära eesmisele küljele;
Latvian: priekšējā malā;
Lithuanian: prie priekinio jo krašto;
English: at its rear edge; or
French: à son extrémité postérieure; ou
German: an seiner hinteren Kante, oder
Spanish: en su extremo posterior, o
Italian: fissata sul bordo posteriore; o
Portuguese: Na sua extremidade posterior; ou
Dutch: aan de achterzijde, of
Danish: langs bagkanten, eller
Swedish: vid bakkanten, eller
Finnish: takareunasta; tai
Greek: στην οπίσθια ακμή της· ή
Czech: na zadním okraji nebo
Slovak: na jeho zadnom okraji; alebo
Polish: przy jego tylnej krawędzi; lub
Hungarian: a hátulsó pereménél; vagy
Slovenian: na njenem zadnjem robu; ali
Estonian: noodapära tagumisele küljele või
Latvian: aizmugurējā malā; vai
Lithuanian: prie jo galinio krašto, ar
English: circumferentially between the rear and front part.
French: sur la circonférence, entre la partie postérieure et la partie antérieure.
German: ringförmig zwischen dem hinteren und dem vorderen Teil.
Spanish: circularmente entre la parte posterior y anterior.
Italian: lungo la circonferenza tra la parte posteriore e quella anteriore.
Portuguese: Circularmente entre a parte posterior e a parte anterior.
Dutch: langs de omtrek tussen het achterste en het voorste gedeelte.
Danish: rundt om mellem forkanten og bagkanten.
Swedish: runt om, mellan den bakre och främre delen.
Finnish: etu- ja takaosan välistä niiden ympärille.
Greek: περιφερειακά, μεταξύ του οπίσθιου και του εμπρόσθιου τμήματος.
Czech: prstencovitě mezi zadní a přední částí.
Slovak: po obvode medzi zadnou a prednou časťou.
Polish: okrężnie między tylną a przednią częścią.
Hungarian: a kerülete mentén, a hátulsó és az elülső rész között.
Slovenian: obodno med zadnjim in sprednjim delom.
Estonian: ringikujuliselt pära- ja esiosa vahele.
Latvian: aploces virzienā starp priekšējo un aizmugurējo malu.
Lithuanian: apjuosiant, tarp galinės ir priekinės dalies.
English: A strengthening bag may be laced:
French: Le fourreau de renforcement peut être lacé:
German: Ein Hievsteert kann wie folgt verschnürt werden:
Spanish: La cubierta de refuerzo podrá atarse:
Italian: La fodera di rinforzo può essere cucita:
Portuguese: A forra de reforço pode ser laçada:
Dutch: Een overkuil mag als volgt worden vastgeregen:
Danish: En forstærkningspose kan være sømmet:
Swedish: En förstärkande nätkasse får knytas fast
Finnish: Perän suojus voidaan kiinnittää
Greek: Η ενισχυτική θήκη μπορεί να είναι ραμμένη:
Czech: Zpevňovací kapsa může být přichycena
Slovak: Spevňovací vak sa môže priviazať:
Polish: Worek wzmacniający może być przysznurowany:
Hungarian: A biztosítózsák az alábbi módokon fűzhető be:
Slovenian: Ojačevalna vreča se lahko prišije:
Estonian: Kaitsekott võib olla õmmeldud
Latvian: Āmja apvalku var aizdarīt:
Lithuanian: Stiprinamąjį maišą galima pririšti: