FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
French: Case 13: fournir le plus de détails possible sur l’itinéraire emprunté.
German: Feld 13: Möglichst genaue Beschreibung der vorgesehenen Beförderungsroute.
Spanish: Casilla 13: Indicar lo más detalladamente posible la ruta que se va a seguir.
Italian: Casella 13: indicare, nella forma più dettagliata possibile, il percorso delle merci.
Portuguese: Casa n.o 13: especificar o mais pormenorizadamente possível o itinerário previsto.
Dutch: Vak 13: zo volledig mogelijk aangeven welke reisweg zal worden gevolgd.
Danish: Rubrik 13: Beskriv transportruten så detaljeret som muligt.
Swedish: Fält 13: Ge så fullständiga uppgifter som möjligt rörande den färdväg som skall användas.
Finnish: Kohta 13: Kuvataan kuljetusreitti mahdollisimman tarkasti.
Greek: Θέση 13: Να παράσχετε όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά το δρομολόγιο που θα ακολουθηθεί.
Czech: Kolonka 13: uveďte co nejpřesnější údaje o plánované trase.
Slovak: Kolónka 13: uvedú sa čo najpresnejšie údaje o plánovanej trase
Polish: Rubryka 13: Należy podać możliwie najwięcej szczegółowych informacji dotyczących obranej trasy.
Hungarian: 13. rovat: Adja meg a lehető legrészletesebb a megteendő útvonalat.
Slovenian: Polje 13: Navedite kolikor je mogoče podroben opis poti.
Estonian: Lahter 13: teekonna võimalikult üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: aile: sniegt iespējami daudz informācijas par maršrutu.
Lithuanian: 13 langelis: pateikiama išsami informacija apie pasirinktą maršrutą.
English: Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
French: Cases 14a, b: identifier les colis et substances avec précision (par exemple, deux bidons de 5 litres).
German: Felder 14a und 14b: Genaue Beschreibung von Stoff und Verpackung (z. B. 2 Dosen zu jeweils 5 l).
Spanish: Casillas 14a y 14b: Identificar con precisión envases y sustancias (por ejemplo, 2 bidones de 5 litros cada uno).
Italian: Caselle 14a e 14b: identificare con precisione confezioni e sostanze (esempio: 2 bidoni da 5 litri cadauno).
Portuguese: Casas n.os 14a e 14b: identificar de forma precisa os volumes e as substâncias (por exemplo, dois bidões de 5 litros cada).
Dutch: Vakken 14a, 14b: verpakkingen en stoffen nauwkeurig beschrijven (bijvoorbeeld 2 blikken van 5 liter elk).
Danish: Rubrik 14a, b: Giv en præcis beskrivelse af emballage og stoffer (f.eks. 2 beholdere a 5 liter hver).
Swedish: Fälten 14a och 14b: Ange noggrant vilka förpackningar och ämnen det är fråga om (t.ex. 2 burkar på vardera 5 liter).
Finnish: Kohdat 14 a, b: Kuvataan tarkasti pakkaukset ja aineet (esim. kaksi viiden litran astiaa).
Greek: Θέσεις 14α και 14β: Να προσδιορίσετε με ακρίβεια τη συσκευασία και τις ουσίες (π.χ. 2 δοχεία των πέντε λίτρων το καθένα).
Czech: Kolonky 14a, b: přesně označit balení a látky (např. 2 kanystry po 5 litrech).
Slovak: Kolónky 14a, b: presne sa uvedie balenie a látky (napr. dve päťlitrové nádoby).
Polish: Rubryki 14a, b: Należy określić dokładnie opakowania i substancje (np. 2 puszki po 5 litrów każda).
Hungarian: 14a., b. rovat: Pontosan határozza meg a csomagokat és anyagokat (pl.: 2 db, egyenként 5 literes doboz).
Slovenian: Polji 14a, 14b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov).
Estonian: Lahtrid 14a, b: kirjeldage täpselt pakendeid ja aineid (nt 2 5-liitrist purki).
Latvian: 14 a, b ailes: precīzi identificēt iesaiņojumus un vielas (piemēram, 2 tvertnes pa 5 litriem katrā).
Lithuanian: 14 a ir b langelis: tiksliai nurodoma medžiagos pakuotė (pavyzdžiui, 2 metalinės dėžės po 5 l kiekvienoje).
English: In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
French: En cas de mélange, de produit naturel ou de préparation, indiquer la désignation commerciale.
German: Bei Mischungen, Naturprodukten oder Zubereitungen ist die jeweilige Handelsbezeichnung anzugeben.
Spanish: En el caso de una mezcla, un producto natural o una preparación, se deberá indicar la denominación comercial de que se trate.
Italian: Nel caso di una miscela, di un prodotto naturale o di un preparato, indicare la denominazione commerciale in questione.
Portuguese: No caso das misturas, produtos naturais ou preparações, indicar a denominação comercial.
Dutch: Betreft het een mengsel, een natuurproduct of een bereiding, de handelsnaam vermelden.
Danish: Hvor det drejer sig om en blanding, et naturprodukt eller en tilberedning, angives det pågældende handelsnavn.
Swedish: Om det rör sig om en blandning, en naturprodukt eller en beredning, ange dess handelsbeteckning.
Finnish: Seoksen, luonnontuotteen tai valmisteen yhteydessä ilmoitetaan kyseinen kauppanimi.
Greek: Σε περίπτωση μείγματος, φυσικού προϊόντος ή παρασκευάσματος, να αναγράψετε τη συγκεκριμένη εμπορική ονομασία.
Czech: V případě směsi, přírodního produktu nebo přípravku uveďte příslušný obchodní název.
Slovak: V prípade zmesi, prírodného výrobku alebo prípravku sa uvedie príslušný obchodný názov.
Polish: W przypadku mieszaniny, produktu naturalnego lub preparatu należy podać nazwę handlową.
Hungarian: Keverék, természetes termék vagy készítmény esetén tüntesse fel az érintett kereskedelmi nevet.
Slovenian: V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime.
Estonian: Segu või loodusliku toote või valmistise puhul näidata selle kaubanduslik nimi.
Latvian: Ja tas ir maisījums, dabīgs produkts vai preparāts, norādīt attiecīgo tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Jeigu tai mišinys, natūralus produktas ar preparatas, nurodomas atitinkamas komercinis pavadinimas.
English: Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
French: Cases 15a, b: indiquer le code NC à huit chiffres de la substance classifiée tel qu'il figure à l'annexe du règlement (CE) no 111/2005.
German: Felder 15a und 15b: Anzugeben ist der achtstellige KN-Code des erfassten Stoffes gemäß dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 111/2005.
Spanish: Casillas 15a y 15b: Introducir el código NC de 8 dígitos de la sustancia catalogada tal como figura en el anexo del Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: Caselle 15a e 15b: indicare il codice NC a 8 cifre della sostanza classificata come figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: Casas n.os 15a e 15b: indicar o código NC de oito dígitos da substância inventariada conforme figura no anexo do Regulamento (CE) n.o 111/2005.
Dutch: Vakken 15a, 15b: de achtcijferige GN-code vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.
Danish: Rubrik 15a, b: Angiv den ottecifrede KN-kode for det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: Fälten 15a och 15b: Ange det åttasiffriga KN-numret för det förtecknade ämnet på det sätt som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Finnish: Kohdat 15 a, b: Ilmoitetaan luokitellun aineen 8-numeroinen CN-koodi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä.
Greek: Θέσεις 15α και 15β: Να αναγράψετε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Kolonky 15 a, b: uveďte osmimístný kód KN uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: Kolónky 15a, b: názov a kód KN určených látok v zmesi alebo prírodnom produkte podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 111/2005;
Polish: Rubryki 15a, b: Należy podać 8-cyfrowy kod CN sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005.
Hungarian: 15a., b. rovat: Tüntesse fel a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet melléklete szerinti nyolcjegyű KN-kódját.
Slovenian: Polji 15a, 15b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Estonian: Lahtrid 15a, b: kirjutada nimekirjas loetletud aine 8kohaline CN-kood vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 lisale.
Latvian: 15 a, b ailes: norādīt klasificētās vielas 8 ciparu KN kodu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 111/2005 pielikumā.
Lithuanian: 15 a ir b langelis: įrašomas į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos 8 skaitmenų KN kodas, kaip nurodyta reglamento (EB) Nr. 111/2005 priede.
English: Box 19:
French: Case 19:
German: Feld 19:
Spanish: Casilla 19:
Italian: Casella 19:
Portuguese: Casa n.o 19:
Dutch: Vak 19:
Danish: Rubrik 19:
Finnish: Kohta 19:
Greek: Θέση 19:
Czech: Kolonka 19:
Slovak: Kolónka 19:
Polish: Rubryka 19:
Hungarian: 19. rovat:
Slovenian: Polje 19:
Estonian: Lahter 19
Latvian: aile:
Lithuanian: 19 langelis:
English: Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
French: indiquer en caractères d’imprimerie le nom du demandeur ou, le cas échéant, du représentant agréé qui signe la demande,
German: Anzugeben ist der Name des Antragstellers oder ggf. des zur Unterzeichnung des Antrags ermächtigten Vertreters (in Druckbuchstaben).
Spanish: Indicar en letras de imprenta el nombre del solicitante o, si procede, del representante autorizado que firma la solicitud.
Italian: Indicare in lettere maiuscole il nome del richiedente oppure, se del caso, il nome del suo rappresentante autorizzato che firma la domanda.
Portuguese: Indicar em maiúsculas o nome do requerente ou, se for caso disso, do seu representante habilitado que assina o pedido;
Dutch: De naam van de aanvrager in drukletters vermelden of, waar van toepassing, de naam van de gemachtigde vertegenwoordiger die de aanvraag ondertekent.
Danish: Angiv med blokbogstaver navnet på ansøgeren eller eventuelt den bemyndigede repræsentant, som underskriver ansøgningen.
Swedish: Ange med versaler den sökandes namn eller, i förekommande fall, namnet på den företrädare som har fullmakt att underteckna denna ansökan.
Finnish: Ilmoitetaan painokirjaimin hakijan nimi tai tarvittaessa hakemuksen allekirjoittavan valtuutetun edustajan nimi.
Greek: Να αναγράψετε, με κεφαλαία, το όνομα του αιτούντος ή, όπου είναι απαραίτητο, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του που υπογράφει την αίτηση.
Czech: Velkými písmeny uveďte jméno žadatele nebo v případě potřeby jeho zplnomocněného zástupce, který žádost podepisuje.
Slovak: Meno žiadateľa prípadne meno zástupcu, ktorý je splnomocnený na podpísanie tejto žiadosti, sa napíše paličkovými písmenami.
Polish: Należy wpisać drukowanymi literami imię i nazwisko (nazwę) wnioskodawcy lub, gdzie stosowne, jego upoważnionego przedstawiciela, który podpisuje ten wniosek.
Hungarian: Tüntesse fel nyomtatott nagybetűvel a kérelmező nevét vagy adott esetben a kérelmet aláíró meghatalmazott képviselőt.
Slovenian: S tiskanimi črkami navedite ime vlagatelja ali, kadar je primerno, ime pooblaščenega zastopnika, ki podpiše vlogo.
Estonian: Kirjutada trükitähtedega taotleja nimi või vajadusel taotlusele alla kirjutanud volitatud esindaja nimi.
Latvian: drukātiem burtiem norādīt iesniedzēja vārdu un uzvārdu vai, attiecīgā gadījumā, viņa pilnvarotā pārstāvja, kurš paraksta šo pieteikumu, vārdu un uzvārdu,
Lithuanian: didžiosiomis raidėmis įrašoma pareiškėjo pavardė arba atitinkamai paraišką pasirašiusio jo įgalioto asmens pavardė,
English: the accuracy of the information given in the declaration;
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration,
German: die Richtigkeit der in der Erklärung gemachten Angaben;
Spanish: la precisión de la información facilitada en la declaración,
Italian: all’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,
Portuguese: à exactidão das informações constantes da declaração,
Dutch: de juistheid van de in de aanvraag verstrekte informatie;
Danish: nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i forsendelsesangivelsen
Swedish: riktigheten hos de i deklarationen angivna uppgifterna,
Finnish: ilmoituksessa annetut tiedot pitävät paikkansa,
Greek: την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης,
Czech: přesnosti údajů uvedených v prohlášení,
Slovak: presnosti informácií poskytnutých vo vyhlásení,
Polish: rzetelność informacji podanych w deklaracji,
Hungarian: a nyilatkozatban megadott információk pontossága,
Slovenian: točnosti podatkov, navedenih v deklaraciji,
Estonian: deklaratsioonis esitatud teabe õigsus;
Latvian: deklarācijā sniegto ziņu pareizību;
Lithuanian: deklaracijoje pateikta tiksli informacija,
English: the authenticity of any documents attached;
French: l'authenticité de tout document joint,
German: die Einhaltung der ggf. beigefügten Unterlagen;
Spanish: la autenticidad de todos los documentos anejos,
Italian: all’autenticità dei documenti acclusi,
Portuguese: à autenticidade dos documentos anexados,
Dutch: de echtheid van de bijgevoegde documenten;
Danish: de ledsagende dokumenters ægthed
Swedish: äktheten hos alla bifogade handlingar,
Finnish: kaikki liitteenä olevat asiakirjat ovat aitoja,
Greek: τη γνησιότητα κάθε συνημμένου εγγράφου,
Czech: platnosti všech přiložených dokladů,
Slovak: pravosti všetkých priložených dokumentov,
Polish: autentyczność wszelkich załączonych dokumentów,
Hungarian: a csatolt okmányok hitelessége,
Slovenian: pristnosti priloženih dokumentov,
Estonian: lisatud dokumentide autentsus;
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu;
Lithuanian: visi prie jos pridėti bet kokie dokumentai yra autentiški,
English: the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
French: le respect de l'ensemble des obligations relatives à l'exportation des substances classifiées énumérées à l'annexe du règlement (CE) no 111/2005.
German: die Einhaltung aller mit der Ausfuhr von erfassten Stoffen gemäß dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 111/2005 verbundenen Verpflichtungen.
Spanish: el cumplimiento de todas las obligaciones inherentes a la exportación de sustancias catalogadas incluidas en el anexo del Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: all’osservanza di tutti gli obblighi connessi con l’esportazione delle sostanze classificate elencate nell’allegato del regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: ao respeito do conjunto das obrigações inerentes à exportação das substâncias inventariadas enumeradas no anexo do Regulamento (CE) n.o 111/2005;
Dutch: de inachtneming van alle verplichtingen in verband met de uitvoer van geregistreerde stoffen opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.
Danish: overholdelse af alle forpligtelser i forbindelse med eksport af registrerede stoffer, som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: iakttagandet av alla skyldigheter som är förknippade med export av de förtecknade ämnen som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä lueteltujen luokiteltujen aineiden vientiin liittyviä kaikkia velvoitteita noudatetaan.
Greek: την τήρηση όλων των υποχρεώσεων που συνδέονται με την εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: dodržování veškerých závazků spojených s vývozem látek uvedených v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: dodržiavania všetkých záväzkov spojených s vývozom tých látok, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 111/2005.
Polish: przestrzeganie wszelkich zobowiązań związanych z wywozem sklasyfikowanych substancji wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 111/2005.
Hungarian: a 111/2005/EK rendelet mellékletében felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok kivitelére vonatkozó valamennyi kötelezettség betartása.
Slovenian: upoštevanja vseh obveznosti v zvezi z izvozom snovi s seznama, navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Estonian: määruse (EÜ) nr 111/2005 lisa nimekirjas loetletud ainete ekspordiga seotud kohustuste järgimine.
Latvian: visu pienākumu, kas saistās ar klasificēto vielu, kuras uzskaitītas norādīts Regulas (EK) Nr. 111/2005 pielikumā, ievērošanu,
Lithuanian: laikomasi visų reikalavimų, keliamų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 111/2005 priede, eksportui.
English: (Simplified export authorisation procedure)
French: (Procédure simplifiée d'autorisation d'exportation)
German: (Vereinfachtes Ausfuhrgenehmigungsverfahren)
Spanish: (Procedimiento simplificado de autorización de exportación)
Italian: (Autorizzazione di esportazione con procedura semplificata)
Portuguese: (Autorização de exportação por procedimento simplificado)
Dutch: II. (Vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning)
Danish: (Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse)
Swedish: II (Förenklat förfarande för exporttillstånd)
Finnish: II (Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa)
Greek: (Απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
Czech: (Zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Slovak: (Zjednodušený postup udelenia povolenia)
Polish: (Uproszczona procedura wydawania zezwoleń na wywóz)
Hungarian: (Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás)
Slovenian: (Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja)
Estonian: (Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud menetlus)
Latvian: (Vienkāršota eksporta atļaujas procedūra)
Lithuanian: (Supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka)
English: In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
French: En cas de procédure simplifiée d'autorisation d'exportation, il n’est pas nécessaire de remplir les cases 7 à 13 ni 18.
German: Im Falle eines vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahrens müssen die Felder 7 bis 13 sowie 18 nicht ausgefüllt werden.
Spanish: En el caso de un procedimiento simplificado de autorización de exportación, no es necesario cumplimentar las casillas 7 a 13 y 18.
Italian: Nel caso delle autorizzazioni di esportazione con procedura semplificata, non occorre compilare le caselle da 7 a 13 e 18.
Portuguese: No caso de uma autorização de exportação por procedimento simplificado, as casas n.os 7 a 13 e 18 não têm que ser preenchidas.
Dutch: Bij een vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning hoeven de vakken 7 tot en met 13 en 18 niet te worden ingevuld.
Danish: Rubrik 7 til 13 og 18 skal ikke udfyldes i forbindelse med en forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse.
Swedish: Om det rör sig om ett förenklat förfarande för exporttillstånd, måste inte fälten 7–13 och 18 fyllas i.
Finnish: Kun vientilupa myönnetään yksinkertaistettua menettelyä noudattaen, kohtia 7–13 ja 18 ei tarvitse täyttää.
Greek: Στην περίπτωση απλουστευμένης διαδικασίας άδειας εξαγωγής, δεν χρειάζεται να συμπληρώνονται οι θέσεις 7 έως 13 και 18.
Czech: V případě zjednodušeného postupu udělení vývozního povolení se nemusejí vyplňovat kolonky 7 až 13 a 18.
Slovak: V prípade zjednodušeného postupu udelenia povolenia sa kolónky 7 až 13 a 18 nemusia vyplniť.
Polish: W przypadku uproszczonej procedury wydawania zezwoleń na wywóz rubryki 7–13 i 18 mogą pozostać niewypełnione.
Hungarian: Az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás esetén a 7–13. és a 18. rovatot nem szükséges kitölteni.
Slovenian: V primeru poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja je treba izpolniti polja 7 do 13 in 18.
Estonian: Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud menetluse puhul ei pea täitma lahtreid 7–13 ja 18.
Latvian: Ja izmanto vienkāršotu eksporta atļaujas procedūru, 7.–13. aile un 18. aile nav jāaizpilda.
Lithuanian: Jeigu tai yra supaprastinta eksporto leidimų išdavimo procedūra, 7 – 13 ir 18 langelių pildyti nereikia.
English: On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
French: Au verso de l’exemplaire no 2, les cases 24 à 27 doivent être remplies pour chaque opération d'exportation.
German: Auf der Rückseite des Exemplars Nr. 2 sind die Felder 24 bis 27 für jeden Ausfuhrvorgang auszufüllen.
Spanish: En el reverso del ejemplar no 2, se deben cumplimentar las casillas 24 a 27 para cada operación de exportación.
Italian: Per ogni esportazione, occorre compilare le caselle da 24 a 27 sul retro dell’esemplare n. 2.
Portuguese: No verso do exemplar n.o 2, as casas n.os 24 a 27 devem ser preenchidas para cada operação de exportação.
Dutch: Op de keerzijde van exemplaar 2 dienen de vakken 24 tot en met 27 voor elke exporttransactie te worden ingevuld.
Danish: På bagsiden af eksemplar nr. 2 skal rubrik 24 til 27 udfyldes for hver eksporttransaktion.
Swedish: På baksidan av exemplar nr 2 måste fälten 24–27 fyllas i för varje exporttransaktion.
Finnish: Kappaleen nro 2 kääntöpuolella olevat kohdat 24–27 on täytettävä kunkin vientitapahtuman osalta.
Greek: Στο πίσω μέρος του αντιτύπου αριθ. 2, οι θέσεις 24 έως 27 πρέπει να συμπληρώνονται για κάθε εξαγωγή.
Czech: Na zadní straně vyhotovení č. 2 se musejí vyplnit kolonky 24 až 27 pro každou vývozní operaci.
Slovak: Na zadnej strane kópie č. 2 sa kolónky 24 až 27 musia vyplniť pre každú vývoznú operáciu.
Polish: Na odwrotnej stronie kopii nr 2 rubryki 24–27 muszą być wypełnione dla każdej transakcji wywozu.
Hungarian: A 2. számú példány hátoldalán a 24–27. rovatot minden egyes kiviteli művelet tekintetében ki kell tölteni.
Slovenian: Na zadnji strani izvoda 2 je treba za vsak izvozni posel izpolniti polja 24 do 27.
Estonian: Eksemplari nr 2 tagaküljel peab täitma lahtrid 24–27 iga eksporditoimingu kohta.
Latvian: eksemplāra otrā pusē jāaizpilda 24.–27. aile par katru eksporta darbību.
Lithuanian: Kitoje kopijos Nr. 2 pusėje 24 – 27 langeliai turi būti užpildomi kiekvienai eksporto operacijai.
English: Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
French: Case 23: indiquer la quantité maximale autorisée et le poids net.
German: Feld 23: Anzugeben sind die genehmigte maximale Menge und das Nettogewicht.
Spanish: Casilla 23: Indicar la cantidad y el peso neto máximos autorizados.
Italian: Casella 23: indicare la quantità e il peso netto massimi autorizzati.
Portuguese: Casa n.o 23: indicar a quantidade máxima autorizada e o peso líquido.
Dutch: Vak 23: de toegelaten maximumhoeveelheid en het toegelaten maximumnettogewicht vermelden.
Danish: Rubrik 23: Angiv den tilladte maksimumsmængde og nettovægt.
Swedish: Kolumn 24: Ange tillgänglig mängd i delfält 1 och den mängd som skall exporteras i delfält 2.
Finnish: Kohta 23: Ilmoitetaan sallittu enimmäismäärä ja nettopaino.
Greek: Θέση 23: Να αναγράψετε την επιτρεπόμενη μέγιστη ποσότητα και το καθαρό βάρος.
Czech: Kolonka 23: uveďte povolené maximální množství a čistou hmotnost.
Slovak: Kolónka 23: uvedie sa povolené maximálne množstvo a čistá hmotnosť.
Polish: Rubryka 23: Należy podać maksymalną zatwierdzoną ilość i wagę netto.
Hungarian: 23. rovat: Tüntesse fel a megengedett maximális mennyiséget és a nettó tömeget.
Slovenian: Polje 23: Navedite največjo dovoljeno količino in neto težo.
Estonian: Lahter 23: näidata suurim lubatud kogus ja netokaal.
Latvian: aile: norādīt atļauto maksimālo daudzumu un neto svaru.
Lithuanian: 23 langelis: nurodomas leistinas maksimalus kiekis ir neto masė.