FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2186/2005
French: Règlement (CE) no 2186/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2186/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2186/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2186/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2186/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2186/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2186/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2186/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2186/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2186/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2186/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2186/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2186/2005
Hungarian: A Bizottság 2186/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2186/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2186/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2186/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2186/2005
English: Regulation (EC) No 936/97 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 936/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 936/97 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 936/97.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 936/97 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 936/97 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 936/97.
Hungarian: A 936/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 936/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 936/97 vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EK) Nr. 936/97 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 936/97.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 936/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 936/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 936/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 936/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 936/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 936/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 936/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 936/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 936/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 936/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 936/97 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) se spremeni:
Estonian: artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first indent of the first subparagraph, ‘59100 tonnes’ is replaced by ‘60100 tonnes’;
French: au premier alinéa, premier tiret, les termes «59100 tonnes» sont remplacés par «60100 tonnes»;
German: In Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich wird die Menge „59100 Tonnen“ durch „60100 Tonnen“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo primero, guión primero, la cifra de «59100 toneladas» se sustituye por la de «60100 toneladas»;
Italian: al primo comma, primo trattino, le parole «59100 tonnellate» sono sostituite dalle parole «60100 tonnellate»;
Portuguese: No primeiro travessão do primeiro parágrafo, a quantidade «59100 toneladas» é substituída por «60100 toneladas»;
Dutch: in de eerste alinea, eerste streepje, wordt „59100 ton” vervangen door „60100 ton”;
Danish: I første afsnit, første led, ændres »59100 tons« til »60100 tons«.
Swedish: I första strecksatsen i första stycket skall ”59100 ton” ersättas med ”60100 ton”.
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ilmaisu ”59100 tonnia” ilmaisulla ”60100 tonnia”;
Greek: στην πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου, οι «9100 τόνοι» γίνονται «60100 τόνοι»·
Czech: v první odrážce prvního pododstavce se slova „59100 tun“ nahrazují slovy „60100 tun“;
Slovak: v prvej zarážke prvého pododseku sa výraz „59100 ton“ nahrádza slovami „60100 ton“;
Polish: w akapicie pierwszym tiret pierwsze wielkość „59100 ton” zastępuje się wielkością „60100 ton”;
Hungarian: Az első albekezdés első francia bekezdésében az „59100 tonna” helyébe „60100” tonna lép;
Slovenian: v prvi alinei prvega pododstavka se „59100 ton“ nadomesti s „60100 ton“;
Estonian: esimese lõigu esimeses taandes asendatakse sõnad “59100 tonni” sõnadega “60100 tonni”;
Latvian: pirmā apakšpunkta pirmajā ievilkumā “59100 tonnas” aizstāj ar “60100 tonnas”;
Lithuanian: pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje „59100 tonų“ pakeičiama į „60100 tonų“;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59600 tonnes in the 2005/2006 import year.’
French: «Toutefois, le total des contingents tarifaires s'élève à 59600 tonnes pour l'année d'importation 2005/2006.»
German: „Im Einfuhrjahr 2005/2006 beträgt die Gesamtmenge der Zollkontingente jedoch 59600 Tonnen.“
Spanish: «No obstante, el total de los contingentes arancelarios se cifrará en 59600 toneladas para el año de importación 2005/06.».
Italian: «Tuttavia, per l’anno di importazione 2005/2006 il volume totale dei contingenti tariffari è di 59600 tonnellate.»
Portuguese: «Todavia, o total dos contingentes pautais eleva-se a 59600 toneladas para o ano de importação de 2005/2006.».
Dutch: „Voor het jaar van invoer 2005/2006 bedraagt het totaal van de tariefcontingenten evenwel 59600 ton.”.
Danish: »For importåret 2005/06 andrager toldkontingenterne dog tilsammen 59600 tons.«
Swedish: ”Tullkvoternas totala volym skall emellertid vara 59600 ton för importåret 2005/2006.”
Finnish: ”Tariffikiintiöiden kokonaismäärä tuontivuodeksi 2005/2006 on kuitenkin 59600 tonnia.”
Greek: «Εντούτοις, ο συνολικός όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για το έτος εισαγωγών 2005/2006 είναι 59600.»
Czech: „V dovozním roce 2005/06 však celkový objem celních kvót činí 59600 tun.“
Slovak: „Celkový objem colných kvót je však 59600 ton v dovoznom roku 2005/2006.“
Polish: „Jednakże całkowita wielkość kontyngentów taryfowych na rok przywozu 2005/2006 wynosi 59600 ton.”
Hungarian: „Mindazonáltal a 2005/2006-os behozatali évben a vámkontingensek összmennyisége 59600 tonna.”.
Slovenian: „Vendar je v uvoznem letu 2005/2006 skupni obseg tarifnih kvot 59600 ton.“
Estonian: “Tariifikvootide üldkogus on impordiaastal 2005/2006 siiski 59600 tonni.”;
Latvian: “Tarifu kvotu kopējais apjoms 2005./2006. importa gadā tomēr ir 59600 tonnas.”
Lithuanian: „Tačiau bendras tarifinių kvotų kiekis 2005–2006 importo metais yra 59600 tonų.“;
English: In Article 2, the point (e) is amended as follows:
French: À l’article 2, le point e) est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 Buchstabe e wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, la letra e) queda modificada del modo siguiente:
Italian: All’articolo 2, il testo della lettera e) è modificato come segue:
Portuguese: A alínea e) do n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt punt e) als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, litra e), ændres således:
Swedish: Artikel 2 e skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο ε) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se písmeno e) mění takto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno e) mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk e) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 2 se spremeni točka (e):
Estonian: artikli 2 punkti e muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. panta e) punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio e punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph, ‘300 tonnes’ is replaced by ‘1300 tonnes’;
French: au premier alinéa, les termes «300 tonnes» sont remplacés par «1300 tonnes»;
German: Im ersten Unterabsatz wird die Menge „300 Tonnen“ durch „1300 Tonnen“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo primero, la cifra de «300 toneladas» se sustituye por la de «1300 toneladas»;
Italian: al primo comma, le parole «300 tonnellate» sono sostituite dalle parole «1300 tonnellate»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, a quantidade «300 toneladas» é substituída por «1300 toneladas»;
Dutch: in de eerste alinea wordt „300 ton” vervangen door „1300 ton”;
Danish: I første afsnit ændres »300 tons« til »1300 tons«.
Swedish: I första stycket skall ”300 ton” ersättas med ”1300 ton”.
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”300 tonnia” ilmaisulla ”1300 tonnia”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, οι «300 τόνοι» γίνονται «1300 τόνοι»·
Czech: v prvním pododstavci se slova „300 tun“ nahrazují slovy „1300 tun“;
Slovak: v prvom pododseku sa výraz „300 ton“ nahrádza slovami „1300 ton“;
Polish: w akapicie pierwszym wielkość „300 ton” zastępuje się wielkością „1300 ton”;
Hungarian: az első albekezdésben a „300 tonna” helyébe „1300” tonna lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se „300 ton“ nadomesti s „1300 ton“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad “300 tonni” sõnadega “1300 tonni”;
Latvian: pirmajā apakšpunktā “300 tonnas” aizstāj ar “1300 tonnas”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje „300 tonų“ pakeičiama į „1300 tonų“;
English: the following third subparagraph is added:
French: le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: É aditado um terceiro parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende derde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Som tredje afsnit tilføjes:
Swedish: Följande tredje stycke skall läggas till:
Finnish: lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται τρίτο εδάφιο που έχει ως εξής:
Czech: doplňuje se třetí pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tretí pododsek:
Polish: dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se tretji pododstavek:
Estonian: lisatakse kolmas lõik järgmiselt:
Latvian: pievieno trešo apakšpunktu:
Lithuanian: pridedama ši trečia pastraipa:
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: See page 78 of this Official Journal.
French: Voir page 78 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 78 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 78 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 78 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 78 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 78 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 78 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 78 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 78.
Greek: Βλέπε σελίδα 78 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 78 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 78 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 78 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 78 oldalát.
Slovenian: Glej stran 78 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 78.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 78. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2004 (JO L 217 du 17.6.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2004 (GU L 217 del 17.6.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2004 (JO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004 (PB L 217 van 17.6.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2004 (Dz.U. L 217 z 17.6.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).