FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figures 1 à 10, du présent règlement donne des exemples des marques d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 2, Bilder 1 bis 10, enthält Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En las figuras 1 a 10 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación en conjunción con los símbolos adicionales anteriormente mencionados.
Italian: Le figure da 1 a 10 dell'allegato 2 al presente regolamento forniscono esempi di come disporre il marchio d'omologazione con i suddetti simboli supplementari.
Portuguese: As figuras 1 a 10 do Anexo 2 do presente regulamento dão exemplos de disposições da marca de homologação com os símbolos adicionais acima mencionados.
Dutch: In bijlage 2, figuren 1 tot en met 10, bij dit reglement staan voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk in combinatie met bovenstaande aanvullende symbolen.
Danish: Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, fig. 1 til 10 i dette regulativ.
Swedish: I figurerna 1 till 10 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket med ovannämnda tilläggssymboler kan byggas upp.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvissa 1–10 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkin ja edellä mainittujen lisätunnusten sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2, σχήματα 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης μαζί με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: Příklady uspořádání schvalovacích značek s výše popsanými přídavnými symboly jsou uvedeny na obr. 1 až 10 přílohy 2 tohoto nařízení.
Slovak: Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunki 1-10, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z wyżej wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 1–10. ábrák bemutatják a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésének lehetőségeit.
Slovenian: Slike od 1 do 10 iz Priloge 2 k tej uredbi prikazujejo primere pritrditve homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Estonian: Käesoleva määruse lisa 2 joonistes 1–10 on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised koos eespool nimetatud lisatähistega.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 1.-10. attēlā ir parādīti piemēri, kā var izvietot marķējumu ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 1–10 pav. pateikti patvirtinimo ženklo ir anksčiau minėtų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdžiai.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés:
German: Zusammengebaute, kombinierte und ineinander gebaute Leuchten:
Spanish: Faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados
Italian: Lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate:
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente:
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten:
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter:
Swedish: Grupperade, kombinerade eller flerfunktionslyktor:
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί:
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny/světlomety:
Slovak: Zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky:
Polish: Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone:
Hungarian: Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák:
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke:
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad.
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji savienoti lukturi:
Lithuanian: Sugrupuoti, sujungti į vieną visumą arba tarpusavyje sujungti žibintai:
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass
Spanish: Esta marca de homologación podrá colocarse en cualquier parte de los faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados, siempre y cuando:
Italian: Questo marchio d'omologazione può essere posto ovunque sulle lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate, purché:
Portuguese: Esta marca de homologação pode ser localizada em qualquer n.o das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor under förutsättning att
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin tahansa valaisimien kohtaan edellyttäen, että
Greek: Το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, εφόσον:
Czech: Tato schvalovací značka může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách/světlometech kdekoliv, pokud:
Slovak: Túto schvaľovaciu značku možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiarovkách za predpokladu, že:
Polish: Ten znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych światłach, pod warunkiem że:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Estonian: Selle kinnitusmärgi võib kinnitada mis tahes kohale grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatel, tingimusel et:
Latvian: Šis marķējums var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savstarpēji savienotiem lukturiem, ievērojot šo:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti tvirtinamas bet kurioje sugrupuotų, sujungtų į vieną visumą arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietoje su sąlyga, jeigu:
English: it is visible after their installation;
French: d’être visible une fois les feux installés;
German: es nach dem Anbau der Leuchten sichtbar ist;
Spanish: sea visible una vez instalados;
Italian: sia visibile dopo che esse siano state installate;
Portuguese: seja visível após a sua instalação;
Dutch: het na de montage van de lichten zichtbaar is;
Danish: det er synligt, efter at lygterne er monteret
Swedish: det är synligt efter montering, och
Finnish: merkki näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
Czech: je po namontování viditelná;
Slovak: je viditeľná po ich inštalovaní;
Polish: jest widoczny po ich instalacji;
Hungarian: a jóváhagyási jel a lámpák felszerelése után jól látható;
Slovenian: je vidna po njihovi namestitvi;
Estonian: märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
Latvian: atzīme ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: yra matomas sumontavus žibintus;
English: either on the appropriate light-emitting surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée,
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: o bien en la correspondiente superficie emisora de luz;
Italian: o sulla superficie luminescente adatta,
Portuguese: quer na superfície emissora de luz adequada,
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtdoorlatende oppervlak,
Danish: enten på den pågældende lysemitterende overflade
Swedish: på lämplig ljusavgivande yta, eller
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,
Greek: είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,
Czech: buď na příslušném povrchu vyzařujícím světlo,
Slovak: buď na príslušnom povrchu vyžarujúcom svetlo,
Polish: na odpowiednią powierzchnię emitującą światło,
Hungarian: a megfelelő fénykibocsátó felületen kell feltüntetni, vagy
Slovenian: bodisi na ustrezni svetleči površini,
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas,
Lithuanian: ant bet kurio atitinkamo šviesą skleidžiančio paviršiaus,
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
German: oder in einer Gruppe in der Weise, dass jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
Spanish: o bien en un grupo, de manera que pueda identificarse claramente cada uno de los faros agrupados, combinados o mutuamente incorporados.
Italian: o in gruppo, in modo che ciascuna delle lampade raggruppate, combinate o reciprocamente incorporate possa essere chiaramente identificata.
Portuguese: quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Dutch: hetzij zodanig gegroepeerd dat elk van de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kan worden geïdentificeerd.
Danish: eller, hvis der er tale om sammenbyggede lygter, på en sådan måde, at hver enkel lygte i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres.
Swedish: i en grupp på ett sådant sätt att vart och ett av de grupperade eller kombinerade lyktorna eller flerfunktionslyktorna tydligt kan identifieras.
Finnish: tai ryhmässä siten, että kukin ryhmitetyistä, yhdistetyistä tai rakenteellisesti yhdistetyistä valaisimista on helposti tunnistettavissa.
Greek: όλα μαζί, έτσι ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος.
Czech: nebo ve skupině tak, aby bylo možno každou ze skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen/světlometů jasně identifikovat.
Slovak: alebo v skupine takým spôsobom, aby každá zo zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiaroviek mohla byť zreteľne identifikovaná.
Polish: lub, w grupie, w taki sposób, aby każde ze zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych świateł mogło być jednoznacznie zidentyfikowane.
Hungarian: a csoportban oly módon kell elhelyezni, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali pa v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Estonian: laternate grupile selliselt, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks iga latern selgesti kindlaksmääratav.
Latvian: vai grupā, lai katra no grupētajām, kombinētajām vai savstarpēji savienotajām lampām būtu skaidri identificējama.
Lithuanian: arba grupėje tokiu būdu, kad kiekvienas iš sugrupuotų, sujungtų į vieną visumą arba tarpusavyje sujungtų žibintų galėtų būti aiškiai identifikuojamas.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato va assegnato un numero d'omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Varje godkänd typ skall tilldelas ett godkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Číslo schválení se přidělí každému schválenému typu.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Numer homologacji zostaje przydzielony każdemu homologowanemu typowi.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse kinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numurs tiek piešķirts katram apstiprinātajam luktura tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
French: Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d’autres feux:
German: Leuchten, deren Abschlussscheibe für unterschiedliche Leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen Leuchten ineinander gebaut oder zusammengebaut sein können:
Spanish: En relación con los faros cuyas lentes se utilizan en diferentes tipos de faros y que pueden estar mutuamente incorporados o agrupado con otros:
Italian: Lampade, il cui trasparente sia usato per diversi tipi di proiettori e che possano essere reciprocamente incorporate o raggruppate con altre lampade:
Portuguese: Luzes cujas lentes são utilizadas com diferentes tipos de faróis e que podem ser incorporadas mutuamente ou agrupadas com outras luzes:
Dutch: Lichten waarvan de lens voor verschillende koplichttypes wordt gebruikt en die samengebouwd of gegroepeerd kunnen worden met andere lichten:
Danish: Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan være indbygget i hinanden eller sammenbygget med andre lygter:
Swedish: För lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan ingå i flerfunktionslyktor eller vara grupperade med andra lyktor gäller följande:
Finnish: Valaisimiin, jotka on mahdollisesti rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin tai ryhmitetty muiden valaisimien kanssa ja joiden linssejä käytetään myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa,
Greek: Για φανούς των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων και οι οποίοι είναι δυνατόν να ενσωματώνονται ή να ομαδοποιούνται με άλλους φανούς:
Czech: Svítilny/světlomety, jejichž rozptylové sklo se používá u různých typů světlometů a které mohou být sloučeny nebo sdruženy s jinými svítilnami/světlomety:
Slovak: Žiarovky, ktorých šošovky sa používajú v rozličných typoch svetlometov a ktoré môžu byť navzájom včlenené alebo zoskupené s inými žiarovkami:
Polish: Do świateł, których soczewki są używane do różnych typów świateł głównych, i które mogą być wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z innymi światłami:
Hungarian: Olyan lámpák, amelyek záróüvege különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal:
Slovenian: Svetilke, katerih leče se uporabljajo za različne tipe žarometov in ki so lahko integrirane ali združene z drugimi svetilkami:
Estonian: Laternate suhtes, mille klaase saab kasutada ka muude esilaterna tüüpide juures ja mis võivad olla muude laternatega vastastikku ühendatud või kombineeritud,
Latvian: Attiecībā uz lukturiem, kuru izkliedētāji tiek izmantoti dažādos lukturu tipos un kuri var būt savstarpēji savienoti vai grupēti kopā ar citiem lukturiem:
Lithuanian: Žibintai, kurių sklaidytuvai naudojami skirtingiems žibintų tipams ir kurie gali būti atitinkamai sumontuoti arba sugrupuoti su kitais žibintais:
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen von Absatz 4.3.2.
Spanish: serán de aplicación las disposiciones establecidas en el punto 4.3.2.
Italian: si applicano le disposizioni di cui al precedente punto 4.3.2.
Portuguese: é aplicável o disposto no n.o 4.3.2. supra.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3.2 ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna under punkt 4.3.2 ovan är tillämpliga.
Finnish: sovelletaan edellä olevan 4.3.2. kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.3.2.
Czech: Platí ustanovení odstavce 4.3.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v odseku 4.3.2.
Polish: zastosowanie mają przepisy określone w ppkt. 4.3.2. powyżej.
Hungarian: A fenti 4.3.2. bekezdésben rögzített rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.3.2 zgoraj.
Estonian: kohaldatakse punkti 4.3.2. sätteid.
Latvian: tiek piemēroti 4.3.2. punktā ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: Taikomos 4.3.2 pastraipoje išdėstytos nuostatos.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteur comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d’homologation.
German: Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Spanish: Si varios tipos de faro comprenden el mismo cuerpo principal, éste podrá llevar las distintas marcas de homologación.
Italian: Se più tipi di proiettori hanno lo stesso corpo principale, a questo si possono apporre i vari marchi d'omologazione.
Portuguese: Se diferentes tipos de faróis possuírem o mesmo corpo principal, este último pode ostentar diferentes marcas de homologação.
Dutch: Als verschillende types koplichten dezelfde behuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.
Danish: Anvendes samme lygtehus til forskellige forlygtetyper, kan de forskellige godkendelsesmærker være påført dette.
Swedish: Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika godkännandemärkena placeras på den senare.
Finnish: Jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης
Czech: Jestliže různé typy světlometů obsahují totéž základní těleso, může toto těleso nést všechny jednotlivé schvalovací značky.
Slovak: Ak rozličné typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, toto teleso môže byť opatrené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli różne typy świateł głównych zawierają ten sam główny korpus, to może on nosić różne znaki homologacji.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten.
Slovenian: Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je slednje lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Estonian: Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienu un to pašu galveno korpusu veido dažādi lukturi, uz lukturiem var būt dažādi marķējumi.
Lithuanian: Jei skirtingų tipų priekinius žibintus sudaro ta pati pagrindinė dalis, gali būti naudojami skirtingi patvirtinimo ženklai.
English: Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L'annexe 2, figure 12, du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
German: Anhang 2, Bild 12, enthält Beispiele für entsprechende Genehmigungszeichen.
Spanish: Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Italian: La figura 12 dell'allegato 2 al presente regolamento fornisce esempi di disposizioni di marchi d'omologazione relativi al caso di cui sopra.
Portuguese: A figura 12 do Anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação relativas ao caso acima.
Dutch: In bijlage 2, figuur 12, bij dit reglement staan voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 2, fig. 12 i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Swedish: I figur 12 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken för det ovanstående fallet kan vara uppbyggda.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 12 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä kuvatussa tapauksessa.
Greek: Στο παράρτημα 2 σχήμα 12 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για την ανωτέρω περίπτωση.
Czech: Příklady uspořádání schvalovacích značek pro výše uvedený případ podává obr. 12 v příloze 2 tohoto nařízení.
Slovak: Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 12, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji odnoszących się do powyższego przypadku.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 12. ábra bemutatja a fenti esetre a jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit.
Slovenian: Slika 12 iz Priloge 2 k tej uredbi prikazuje primere namestitve homologacijskih oznak, povezanih z zgoraj omenjeno zadevo.
Estonian: Lisa 2 joonisel 12 on esitatud eespool nimetatud juhuga seotud kinnitusmärkide näidised.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 12. attēlā ir parādīti marķējumu noformēšanas paraugi attiecībā uz iepriekš minēto gadījumu.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 12 pav. pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai, susiję su anksčiau minėtu atveju.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS [7]
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER [7]
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS FAROS [7]
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE RELATIVE AI PROIETTORI [7]
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS APLICÁVEIS AOS FARÓIS [7]
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLICHTEN [7]
Danish: TEKNISKE KRAV TIL FORLYGTER 6 [7]
Swedish: TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE 6 [7]
Finnish: AJOVALAISIMIEN TEKNISET VAATIMUKSET [7]
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ [7]
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY [7]
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY [7]
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DLA ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH 6 [7]
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK [7]
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE [7]
Estonian: ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED [7]
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GALVENAJIEM LUKTURIEM [7]
Lithuanian: TECHNINIAI PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ REIKALAVIMAI [7]
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 5 SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS SĄLYGOS