FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1582/2005
French: Règlement (CE) no 1582/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1582/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1582/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1582/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1582/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1582/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1582/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1582/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1582/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1582/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/2005
Hungarian: A Bizottság 1582/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1582/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1582/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1582/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché espagnol d’orge détenue par l'organisme d'intervention allemand
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado español de cebada en poder del organismo de intervención alemán
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado espanhol de cevada na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de Spaanse markt van gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af byg fra det tyske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení pro další prodej ječmene ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu
Slovak: ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo ječmena iz zaloge nemške intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Vācijas intervences aģentūras pārziņā esošo miežu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso paskelbimo Vokietijos intervencinės agentūros saugomiems miežiams perparduoti Ispanijos rinkoje
English: Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
French: Dans une grande partie de l’Espagne, à la suite des conditions climatiques difficiles, la production de céréales de la campagne 2005/2006 sera fortement réduite.
German: Wegen schwieriger Witterungsbedingungen wird die Getreideerzeugung im Wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen Teil Spaniens erheblich geringer ausfallen.
Spanish: En una gran parte de España, como consecuencia de las difíciles condiciones climáticas, la producción de cereales de la campaña 2005/06 disminuirá considerablemente.
Italian: A seguito delle difficili condizioni climatiche che hanno colpito gran parte della Spagna, nel corso della campagna 2005/2006 la produzione di cereali subirà una forte riduzione.
Portuguese: Devido a condições climáticas difíceis, a produção cerealífera em grande parte de Espanha diminuirá fortemente na campanha de 2005/2006.
Dutch: Als gevolg van de slechte weersomstandigheden in een groot deel van Spanje valt de graanproductie in het verkoopseizoen 2005/2006 veel lager uit dan verwacht.
Danish: I en stor del af Spanien vil kornproduktionen som følge af de ugunstige vejrforhold være betydeligt mindre end forventet i produktionsåret 2005/06.
Swedish: På grund av svåra klimatförhållanden i en stor del av Spanien kommer spannmålsproduktionen att minska kraftigt under regleringsåret 2005/06.
Finnish: Viljantuotanto laskee markkinointivuonna 2005/2006 voimakkaasti suuressa osassa Espanjaa valinneiden vaikeiden sääolojen vuoksi.
Greek: Σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, η παραγωγή σιτηρών της περιόδου 2005/06 θα είναι δραστικά μειωμένη.
Czech: Ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilovin.
Slovak: Vo veľkej časti Španielska sa pre nepriaznivé poveternostné podmienky podstatne zníži produkcia obilnín v hospodárskom roku 2005/2006.
Polish: Na dużej części terytorium Hiszpanii, na skutek trudnych warunków klimatycznych, produkcja zboża w roku gospodarczym 2005/2006 będzie znacznie obniżona.
Hungarian: Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005–2006. gazdasági év gabonatermése jelentősen kevesebb lesz.
Slovenian: Zaradi slabih podnebnih pogojev v večjem delu Španije bo v tržnem letu 2005/2006 proizvodnja žita znatno zmanjšana.
Estonian: Enamikus Hispaania piirkondades on 2005/2006. turustusaastal teraviljatootmine raskete ilmastikutingimuste tõttu oluliselt langenud.
Latvian: Lielā Spānijas teritorijas daļā klimatisku apstākļu dēļ 2005./2006. gada labības raža būs ievērojami mazāka.
Lithuanian: Dėl nepalankių oro sąlygų didelėje Ispanijos dalyje 2005–2006 metais ženkliai sumažės užaugintų javų kiekis.
English: Germany has significant intervention stocks of barley, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
French: L’Allemagne dispose de stocks d'intervention importants pour l’orge, dont les débouchés s’avèrent difficiles à trouver et qu’il convient par conséquent d’écouler.
German: Deutschland verfügt über große Interventionsbestände an Gerste, für die sich nur schwer Absatzmärkte finden lassen und die daher auf andere Weise zu verwenden sind.
Spanish: Alemania dispone de importantes existencias de intervención de cebada, cuyas salidas comerciales resultan difíciles de encontrar y a las que conviene por lo tanto dar salida.
Italian: La Germania dispone di ingenti scorte di orzo d’intervento, per le quali è difficile trovare sbocchi e che è quindi opportuno smerciare.
Portuguese: A Alemanha dispõe de importantes existências de intervenção de cevada, para as quais é difícil encontrar saídas comerciais e que é, por conseguinte, conveniente escoar.
Dutch: Duitsland beschikt over grote, moeilijk af te zetten interventievoorraden gerst waarvoor een markt moet worden gevonden.
Danish: Tyskland har store interventionslagre af byg, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Swedish: Tyskland har stora interventionslager av korn som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
Finnish: Saksalla on merkittäviä ohran interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
Greek: Η Γερμανία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης κριθής, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρουν εμπορικές διεξόδους και πρέπει επομένως να διατεθούν.
Czech: Německo má značné intervenční zásoby ječmene, pro něž se těžce hledají odbytiště, a jež je proto vhodné prodat.
Slovak: Nemecko disponuje značnými intervenčnými zásobami jačmeňa, pre ktoré je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
Polish: Niemcy dysponują znacznymi zapasami interwencyjnymi jęczmienia, na które trudno jest znaleźć zbyt, należy je zatem wykorzystać.
Hungarian: Németországnak árpából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Slovenian: Nemčija razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami ječmena, za katere je težko najti trge in katere bi bilo treba dati v promet.
Estonian: Saksamaa käsutuses on suured odra sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleks ära müüa.
Latvian: Vācijas rīcībā ir ievērojami intervences miežu krājumi, kam grūti atrast noietu un kas tādēļ jāpārdod.
Lithuanian: Vokietija turi didelį kiekį miežių intervencinių atsargų, kurias sunku parduoti ir kurias reikėtų realizuoti.
English: However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
French: Il convient toutefois de ne plus prévoir le passage obligatoire des céréales par certains ports maritimes espagnols.
German: Allerdings ist von der obligatorischen Anlieferung des Getreides in bestimmten spanischen Seehäfen abzusehen.
Spanish: Sin embargo, resulta conveniente evitar el paso obligatorio de los cereales por algunos puertos marítimos españoles.
Italian: È opportuno tuttavia abolire l’obbligo del passaggio dei cereali attraverso alcuni importi marittimi spagnoli.
Portuguese: É, no entanto, conveniente, deixar de prever a passagem obrigatória dos cereais por certos portos marítimos espanhóis.
Dutch: Er dient evenwel niet meer te worden bepaald dat het graan verplicht via bepaalde Spaanse zeehavens moet worden binnengebracht.
Danish: Der bør dog ikke fastsættes krav om, at kornet skal leveres via bestemte havne i Spanien.
Swedish: Det bör emellertid inte bli obligatoriskt att spannmålen förs in via vissa särskilt angivna spanska hamnar.
Finnish: Olisi säädettävä kuitenkin, että viljojen ei tarvitsisi enää kulkea tiettyjen Espanjan satamien kautta.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί η υποχρεωτική διέλευση των σιτηρών από ορισμένα ισπανικά θαλάσσια λιμάνια.
Czech: Neměla by se však stanovit povinnost přepravy obilovin přes určité španělské námořní přístavy.
Slovak: Je však potrebné, aby obilniny nemuseli povinne prechádzať niektorými španielskymi námornými prístavmi.
Polish: Nie należy zatem przewidywać obowiązkowego przejścia zbóż przez niektóre hiszpańskie porty morskie.
Hungarian: Ugyanakkor nem helyénvaló kötelezővé tenni, hogy a gabonát meghatározott spanyol kikötőkön keresztül szállítsák.
Slovenian: Treba pa je izpustiti določbo, da morajo biti žita nujno prepeljana skozi določena španska pristanišča.
Estonian: Samas tuleks lõpetada teravilja kohustuslik sisenemine teatavate Hispaania sadamate kaudu.
Latvian: Tādēļ jāparedz, ka labība Spānijā nav obligāti jāieved caur noteiktām jūras ostām.
English: It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention allemand, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante, por otra parte, que en la comunicación del organismo de intervención alemán a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell’organismo d’intervento tedesco alla Commissione, è importante garantire l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: Por outro lado, é importante que a comunicação do organismo de intervenção alemão à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Het is belangrijk dat in de mededeling van het Duitse interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
Danish: I det tyske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tyska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
Finnish: Saksan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Έχει επίσης μεγάλη σημασία να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά στην ανακοίνωση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή.
Czech: Kromě toho je důležité, aby německá intervenční agentura zachovala ve svém sdělení Komisi anonymitu uchazečů.
Slovak: Mimo iného je dôležité, aby sa v oznámení nemeckej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Tymczasem istotne jest, aby powiadomienie Komisji przez niemiecką agencję interwencyjną zachowało anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a német intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
Slovenian: Poleg tega je pomembno, da obvestilo nemške intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
Estonian: Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Saksamaa sekkumisamet.
Latvian: Vācijas intervences aģentūras paziņojumā Komisijai piedāvājumu iesniedzējiem jāpaliek anonīmiem.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad Vokietijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanish: Para la modernización de la gestión, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione, è opportuno che le informazioni richieste dalla Commissione vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão, importa estabelecer que a transmissão das informações solicitadas pela Comissão se efectue por via electrónica.
Dutch: Met het oog op de modernisering van het beheer dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
Swedish: För att få modernare rutiner bör de uppgifter som kommissionen kräver skickas in med e-post.
Finnish: Hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Za účelem modernizace řízení je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: S cieľom zmodernizovať riadenie je potrebné ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronicky.
Polish: W celu modernizacji zarządzania należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije upravljanja je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata e-postiga.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldību, Komisijas pieprasītie dati jānosūta elektroniski.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu būdu.
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
French: L'organisme d'intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 100000 tonnes d’orge détenues par lui.
German: Die deutsche Interventionsstelle bietet 100000 Tonnen Gerste aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención alemán procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 100000 toneladas de cebada que obran en su poder.
Italian: L’organismo d’intervento tedesco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 100000 tonnellate di orzo da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 100000 toneladas de cevada na sua posse.
Dutch: Het Duitse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 100000 ton gerst uit de eigen voorraden.
Danish: Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t byg, som det ligger inde med.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton korn som det innehar.
Finnish: Saksan interventioelin myy hallussaan olevat 100000 ohratonnia yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 100000 τόνων κριθής τους οποίους έχει στην κατοχή του.
Czech: Německá intervenční agentura uvede do prodeje 100000 tun ječmene ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj prostredníctvom stálej verejnej súťaže 100000 ton jačmeňa, ktorý má v držbe, na vnútorný trh Spoločenstva.
Polish: Drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty niemiecka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 100000 ton jęczmienia znajdującego się w jej posiadaniu.
Hungarian: A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő árpából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 100000 ton ječmena iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni odra müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Vācijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu konkursu tās pārziņā esošo 100000 tonnu miežu pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą jos turimų 100000 tonų miežių pardavimui Bendrijos vidaus rinkoje.
English: These sales are intended to supply the Spanish market.
French: Ces ventes sont destinées à l’approvisionnement du marché espagnol.
German: Diese Verkäufe sind für die Versorgung des spanischen Marktes bestimmt.
Spanish: Estas ventas se destinarán al suministro del mercado español.
Italian: Le vendite sono destinate all’approvvigionamento del mercato spagnolo.
Portuguese: A venda destina-se ao abastecimento do mercado espanhol.
Dutch: Met deze verkoop wordt de Spaanse markt bevoorraad.
Danish: Salget sker med henblik på forsyning af det spanske marked.
Swedish: Försäljningen är avsedd för den spanska marknaden.
Finnish: Myynti on tarkoitettu Espanjan markkinoiden hankintoihin.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές προορίζονται για τον εφοδιασμό της ισπανικής αγοράς.
Czech: Účelem tohoto prodeje je zásobování španělského trhu.
Slovak: Toto množstvo je určené na zásobovanie španielskeho trhu.
Polish: Celem sprzedaży jest zaopatrzenie rynku hiszpańskiego.
Hungarian: Az értékesítés célja a spanyol piac ellátása.
Slovenian: Prodaje so namenjene za preskrbo španskega trga.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on Hispaania turu varustamine.
Latvian: Pārdodamie mieži jāpiegādā Spānijas tirgum.
Lithuanian: Šie pardavimai skirti Ispanijos rinkos aprūpinimui.
English: The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
French: La vente prévue à l'article 1er est régie par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Der in Artikel 1 genannte Verkauf erfolgt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: La venta prevista en el artículo 1 se ajustará a lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: La vendita di cui all’articolo 1 è disciplinata dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: A venda prevista no artigo 1.o rege-se pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 is van toepassing op de in artikel 1 bedoelde verkoop.
Danish: Det i artikel 1 nævnte salg foregår på betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Försäljningen skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyyn myyntiin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2131/93.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 πώληση διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej stanovený v článku 1 probíhá podle nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj stanovený v článku 1 sa riadi nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż przewidziana w art. 1 odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 poteka v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud müük viiakse läbi vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzētās pārdošanas kārtība noteikta Regulā (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas pardavimas vykdomas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93.
English: the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
French: le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu'il ne perturbe pas les marchés des céréales.
German: der Mindestverkaufspreis wird so festgesetzt, dass der Getreidemarkt nicht gestört wird.
Spanish: el precio de venta mínimo se fijará en un nivel que no perturbe los mercados de cereales.
Italian: il prezzo minimo di vendita è fissato ad un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
Portuguese: O preço mínimo de venda deve ser fixado a um nível que não perturbe o mercado dos cereais.
Dutch: wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld op een zodanig niveau dat hij de graanmarkt niet verstoort.
Danish: fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
Swedish: ett lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Finnish: vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
Greek: η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές σιτηρών.
Czech: je minimální prodejní cena stanovena v takové výši, aby se nenarušil trh s obilovinami.
Slovak: minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami, a v každom prípade nesmie byť nižšia než intervenčná cena.
Polish: minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie spowoduje zakłóceń na rynkach zbóż.
Hungarian: a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Slovenian: najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Estonian: määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Latvian: minimālo pārdošanas cenu nosaka tādu, kas nerada traucējumus labības tirgū, un katrā ziņā tādu, kas nav zemāka par intervences cenu.
Lithuanian: mažiausia pardavimo kaina nustatoma taip, kad grūdų rinka nebūtų sutrikdyta.