English: By telefax dated 23 April 2004 from the Ministry of Trade and Industry, received and registered on the same date (Event No: 279122), the Ministry submitted a copy of the agreement (‘Protokoll’) between the Municipality of Oslo and the Norwegian State concerning the ownership of the hospital apartments.
French: Par télécopie du 23 avril 2004 du ministère du commerce et de l’industrie, reçue et enregistrée à la même date (réf. No 279122), le ministère a remis un exemplaire de l’accord («Protokoll») entre la municipalité d’Oslo et l’État norvégien concernant la propriété des appartements dépendant des hôpitaux.
German: Mit Fernschreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 23. April 2004, das am selben Tag einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 279122), übermittelte das Ministerium eine Kopie der Vereinbarung („Protokoll“) zwischen der Stadtverwaltung Oslo und dem norwegischen Staat über das Eigentum an den Krankenhauswohnungen.
Spanish: Mediante fax de 23 de abril de 2004 del Ministerio de Industria y Comercio, recibido y registrado en la misma fecha (doc. no: 279122), el Ministerio presentó una copia del acuerdo («Protokoll») entre el Municipio de Oslo y el Estado noruego referente a la propiedad de los pisos del hospital.
Italian: Con fax datato 23 aprile 2004, ricevuto e protocollato lo stesso giorno (doc. n. 279122), il ministero del Commercio e dell’Industria ha trasmesso copia dell’accordo («Protokoll») intervenuto tra il comune di Oslo e lo Stato di Norvegia in merito alla proprietà degli appartamenti ospedalieri.
Portuguese: Por fax de 23 de Abril de 2004, recebido e registado no mesmo dia (Caso n.o 279122), o Ministério do Comércio e da Indústria enviou uma cópia do acordo («Protokoll») celebrado entre o Município de Oslo e o Estado norueguês sobre a propriedade dos apartamentos do hospital.
Dutch: Bij fax van 23 april 2004 van het ministerie van Handel en Industrie, ontvangen en geregistreerd op dezelfde datum (gebeurtenis nr. 279122), verstuurde het ministerie een kopie van de overeenkomst („Protokoll”) tussen de gemeente Oslo en de Noorse staat over de eigendom van de bij het ziekenhuis horende appartementen.
Danish: Ved telefax af 23. april 2004 fra handels- og industriministeriet, indgået og registreret samme dato (ref. nr. 279122), indsendte ministeriet en kopi af aftalen (»Protokoll«) mellem Oslo kommune og den norske stat om ejendomsretten til hospitalslejlighederne.
Swedish: I ett fax av den 23 april 2004, som mottogs och registrerades samma dag (diarienr 279122) skickade Nærings- och handelsdepartementet över en kopia av det förlikningsprotokoll som ingåtts mellan Oslo kommun och norska staten om äganderätten till lägenheterna.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriö toimitti valvontaviranomaiselle 23 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä faksilla, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi samana päivänä (tapahtuma nro 279122), kopion sairaalaan liittyvien asuntojen omistajuutta koskevasta sopimuksesta (”Protokoll”) Oslon kunnan ja Norjan valtion välillä.
Greek: Με φαξ της 23ης Απριλίου 2004 που παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα (Περιστατικό αριθ. 279122), το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπέβαλε αντίγραφο της συμφωνίας («Protokoll») μεταξύ του Δήμου του Όσλο και του Νορβηγικού κράτους σχετικά με την ιδιοκτησία των νοσοκομειακών διαμερισμάτων.
Czech: Faxem ze dne 23. dubna 2004 (obdrženým a zaevidovaným téhož dne) (akce č. 279122) předložilo ministerstvo obchodu a průmyslu exemplář dohody („protokolu“) mezi oselským magistrátem a norským státem o vlastnictví nemocničních bytů.
Slovak: Faxom z 23. apríla 2004 ministerstva obchodu a priemyslu, ktorý orgán dostal a zaevidoval v ten istý deň (č. dok.: 279122), ministerstvo predložilo kópiu dohody (ďalej len „protokol“) medzi Magistrátom mesta Oslo a nórskym štátom o vlastníctve nemocničných bytov.
Polish: Faksem z dnia 23 kwietnia 2004 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, otrzymanym i zarejestrowanym tego samego dnia (nr zdarzenia: 279122), Ministerstwo przedłożyło kopię porozumienia („Protokoll”) pomiędzy Gminą Miejską Oslo i państwem norweskim dotyczącego własności mieszkań szpitalnych.
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2004. április 23-án faxon küldte el az oslói önkormányzat és a norvég állam között a kórházi lakások tulajdonjogáról kötött megállapodás („Protokoll”) másolatát, amelyet a Hatóság ugyanezen a napon kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentum száma: 279122).
Slovenian: Po telefaksu Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 23. aprila 2004, prejetem in evidentiranem istega dne (Dogodek št.: 279122), je Ministrstvo poslalo kopijo sporazuma („Protokoll“) med občino Oslo in norveško državo o lastništvu bolnišničnih stanovanj.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeeriumi 23. aprillil 2004 faksitud kirjas, mis saadi kätte ja registreeriti samal päeval (viide nr 279122), esitas ministeerium haigla korterite omandiõigust puudutava Oslo linnavalitsuse ja Norra riigi vahelise lepingu (“Protokoll”) koopia.
Latvian: Ar savu telefaksu datētu ar 2004. gada 23. aprīli, kas tika saņemts un reģistrēts tajā pašā dienā (pasākums Nr. 279122), Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas iesniedza nolīguma, kas noslēgts starp Oslo municipalitāti un Norvēģijas valsti par slimnīcas dzīvokļu īpašumtiesībām (Protokoll), kopiju.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 23 d. Prekybos ir pramonės ministerijos faksu, tą pačią dieną gautu ir užregistruotu (Nuorodos Nr. 279122), ministerija pateikė Oslo savivaldybės ir Norvegijos valstybės susitarimo (Protokoll) dėl ligoninių butų nuosavybės teisės kopiją.