FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
French: en cas d'exportation de marchandises relevant du sous-chapitre 2208 [4]
German: bei Ausfuhr von Waren der Position 2208 [4]
Spanish: En caso de exportación de mercancías del subapartado 2208 [4]
Italian: all'esportazione delle merci della voce 2208 [4]
Portuguese: No caso de exportação de mercadorias da subposição 2208 [4]
Dutch: in geval van uitvoer van goederen van post 2208 [4]
Danish: for så vidt angår udførsel af varer henhørende under pos. 2208 [4]
Swedish: Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 [4]
Finnish: vietäessä alanimikkeeseen 2208 kuuluvia tavaroita [4]
Greek: σε περίπτωση εξαγωγής εμπορευμάτων που υπάγονται στο υποκεφάλαιο 2208 [4]
Czech: při vývozu zboží podpoložky 2208 [4]
Slovak: v prípade vývozu tovaru podpoložky 2208 [4]
Polish: przy wywozie towarów wymienionych w pozycji 2208 [4]
Hungarian: amikor a 2208 alszám [4] alá tartozó termékek kerülnek exportálásra
Slovenian: kadar se izvaža blago, ki spada v podštevilko 2208 [4]
Estonian: eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena [4]
Latvian: eksportējot preces, uz kurām attiecas apakšpozīcija 2208 [4]
Lithuanian: eksportuojant prekes, išvardytas 2208 subpozicijoje [4]
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: segala
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: Raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
English: Barley
French: Orge
German: Gerste:
Spanish: Cebada
Italian: orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Owies zwyczajny
Hungarian: Zab
Slovenian: Oves
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
English: Maize (corn) used in the form of:
French: Maïs, mis en œuvre sous forme de:
German: Mais, verwendet in Form von:
Spanish: Maíz utilizado en forma de:
Italian: Granturco utilizzato sotto forma di:
Portuguese: Milho utilizado sob a forma de:
Dutch: Maïs, gebruikt in de vorm van:
Danish: Majs, anvendt i form af:
Swedish: Majs som används i form av:
Finnish: Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa:
Greek: Καλαμπόκι που χρησιμοποιήθηκε με τη μορφή:
Czech: Kukuřice použitá ve formě:
Slovak: Kukurica používaná vo forme:
Polish: Kukurydza w formie:
Hungarian: Kukorica (csemegekukorica) a következő formában felhasználva
Slovenian: Koruza v obliki:
Estonian: Mais, mida eksporditakse:
Latvian: Kukurūza, ko izmanto šādā veidā:
Lithuanian: Kukurūzai (grūdai), naudojami šiuo pavidalu:
English: starch:
French: amidon:
German: Stärke:
Spanish: Almidón:
Italian: amido
Portuguese: Amido:
Dutch: zetmeel:
Danish: stivelse:
Swedish: Stärkelse:
Finnish: tärkkelys:
Greek: αμύλου:
Czech: škrobu:
Slovak: škrobu:
Polish: skrobia
Hungarian: keményítő:
Slovenian: škroba:
Estonian: tärklisena:
Latvian: ciete:
Lithuanian: krakmolas:
English: other (including unprocessed)
French: autres (y compris en l'état)
German: anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet)
Spanish: Las demás (incluyendo en estado natural)
Italian: altri (incluso allo stato naturale)
Portuguese: Outros casos (incluindo não transformadas)
Dutch: andere (ook als zodanig)
Danish: andre varer (også i uforarbejdet stand)
Swedish: Annan (inklusive använd i obearbetad form)
Finnish: muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö)
Greek: άλλες μορφές (συμπεριλαμβανομένης της μη μεταποιημένης)
Czech: ostatní (včetně nezpracovaných)
Slovak: inej (vrátane nespracovanej)
Polish: inne (w tym nieprzetworzone)
Hungarian: egyéb (ideértve a feldolgozatlan kukoricát)
Slovenian: drugo (vključno z nepredelanim)
Estonian: muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport)
Latvian: citā veidā (tostarp nepārstrādāts)
Lithuanian: kita (įskaitant neperdirbtus produktus)
English: Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
French: Fécule de pommes de terre du code NC 11081300 assimilée à un produit issu de la transformation du maïs:
German: Kartoffelstärke des KN-Codes 11081300, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt:
Spanish: Fécula de patata del código NC 11081300 asimilada a un producto procedente de la transformación del maíz:
Italian: Fecola di patate del codice NC 11081300 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla lavorazione del granoturco:
Portuguese: Fécula de batata do código NC 11081300 semelhante a um produto obtido a partir de milho transformado:
Dutch: Aardappelzetmeel van GN-code 11081300 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van maïs:
Danish: Kartoffelstivelse henhørende under KN-kode 11081300, som ligestilles med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs:
Swedish: Potatisstärkelse enligt KN-nummer 11081300 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs:
Finnish: CN-koodiin 11081300 kuuluva perunatärkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen:
Greek: Άμυλο γεωμήλων του κωδικού ΣΟ 11081300 παρόμοιο με προϊόν το οποίο προέρχεται από τη μεταποίηση του αραβοσίτου:
Czech: Bramborový škrob kódu KN 11081300 podobný výrobku získanému ze zpracované kukuřice:
Slovak: Zemiakového škrobu s kódom KN 11081300 podobného s výrobkom získavaným spracovaním kukurice:
Polish: Skrobia ziemniaczana objęta kodem CN 11081300 podobna do produktu pozyskiwanego z przetworzonej kukurydzy:
Hungarian: Az 11081300 KN-kód alá tartozó burgonyakeményítő, hasonlóan a feldolgozott kukoricából nyerhető termékekhez
Slovenian: Krompirjev škrob iz oznake KN 11081300, podoben proizvodu, pridobljenemu iz predelane koruze:
Estonian: CN-koodi 11081300 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:
Latvian: Kartupeļu ciete ar KN kodu 11081300, kas līdzīga produktam, ko iegūst no pārstrādātas kukurūzas:
Lithuanian: Bulvių krakmolas, klasifikuojamas KN kodu 11081300 atitinkantis produktą, gautą perdirbus kukurūzus.
English: Wholly milled rice:
French: Riz blanchi:
German: Vollständig geschliffener Reis:
Spanish: Arroz blanqueado (elaborado):
Italian: Riso lavorato:
Portuguese: Arroz branqueado:
Dutch: Volwitte rijst:
Danish: Sleben ris:
Swedish: Helt slipat ris:
Finnish: Kokonaan hiottu riisi:
Greek: Ρύζι λευκασμένο:
Czech: Celoomletá rýže:
Slovak: Bielená ryža:
Polish: Ryż całkowicie bielony:
Hungarian: Teljesen hántolt rizs:
Slovenian: Brušen riž:
Estonian: Täielikult kroovitud riis:
Latvian: Pilnīgi slīpēti rīsi:
Lithuanian: Visiškai nulukštenti ryžiai:
English: round grain
French: à grains ronds
German: rundkörniger Reis
Spanish: De grano redondo
Italian: a grani tondi
Portuguese: de grãos redondos
Dutch: rondkorrelig
Danish: rundkornet
Swedish: Rundkornigt
Finnish: lyhytjyväinen
Greek: με στρογγυλούς κόκκους
Czech: kulatozrnná
Slovak: s okrúhlymi zrnami
Polish: okrągłoziarnisty
Hungarian: kerekszemű
Slovenian: okroglozrnat
Estonian: ümarateraline
Latvian: apaļgraudu
Lithuanian: trumpagrūdžiai ryžiai
English: medium grain
French: à grains moyens
German: mittelkörniger Reis
Spanish: De grano medio
Italian: a grani medi
Portuguese: de grãos médios
Dutch: halflangkorrelig
Danish: middelkornet
Swedish: Mellankornigt
Finnish: keskipitkäjyväinen
Greek: με μεσαίους κόκκους
Czech: střednězrnná
Slovak: s priemernými zrnami
Polish: średnioziarnisty
Hungarian: közepesszemű
Slovenian: srednjezrnat
Estonian: keskmiseteraline
Latvian: vidējgraudu
Lithuanian: vidutinių grūdų ryžiai
English: long grain
French: à grains longs
German: langkörniger Reis
Spanish: De grano largo
Italian: a grani lunghi
Portuguese: de grãos longos
Dutch: langkorrelig
Danish: langkornet ris
Swedish: Långkornigt
Finnish: pitkäjyväinen
Greek: με μακριούς κόκκους
Czech: dlouhozrnná
Slovak: s dlhými zrnami
Polish: długoziarnisty
Hungarian: hosszúszemű
Slovenian: dolgozrnat
Estonian: pikateraline
Latvian: garengraudu
Lithuanian: ilgagrūdžiai ryžiai
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: Zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Tört rizs
Slovenian: Lomljen riž
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Šķeltie rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
English: Grain sorghum, other than hybrid for sowing
French: Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement)
German: Körner-Sorghum, anderes als Hybriden, zur Aussaat
Spanish: Sorgo en grano, excepto híbrido, para siembra
Italian: Sorgo da granella, diverso da ibrido, destinato alla semina
Portuguese: Sorgo de grão, com excepção de sorgo híbrido destinado a sementeira
Dutch: Graansorgho (m.u.v. hybriden, bestemd voor zaaidoeleinden)
Danish: Sorghum, undtagen hybridsorghum, til udsæd
Swedish: Sorghum, annat än hybrider, för utsäde
Finnish: Durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit
Greek: Σόργο σε κόκκους, πλην του υβριδίου, που προορίζεται για σπορά
Czech: Zrna čiroku, jiná než hybridy, k setí
Slovak: Zrná ciroku, iné ako hybridy, na siatie
Polish: Ziarno sorgo, inne niż mieszańcowe, przeznaczone na siew
Hungarian: Nem hibrid, vetésre szánt cirokmag
Slovenian: Sirek v zrnju, razen hibridov, za setev
Estonian: Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid
Latvian: Graudu sorgo, izņemot hibrīda sēklas, sēšanai
Lithuanian: Grūdiniai sorgai, išskyrus hibridinius, skirti sėti
English: The goods concerned fall under CN code 35051050.
French: La marchandise concernée relève du code NC 35051050.
German: Die betreffende Ware fällt unter den KN-Code 35051050.
Spanish: La mercancía en cuestión corresponde al código NC 35051050.
Italian: Le merci in questione rientrano nel codice NC 35051050.
Portuguese: A mercadoria abrangida insere-se no código NC 35051050.
Dutch: De betrokken goederen vallen onder GN-code 35051050.
Danish: De pågældende varer henhører under KN-kode 35051050.
Swedish: Om den aktuella varan klassificeras enligt KN-nummer 35051050.
Finnish: Kyseessä olevat tavarat kuuluvat CN-koodiin 35051050.
Greek: Τα εν λόγω εμπορεύματα υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 35051050.
Czech: Jedná se o zboží kódu KN 35051050.
Slovak: Na príslušný tovar sa vzťahuje kód KN 35051050.
Polish: Omawiane produkty wchodzą w zakres kodu CN 35051050.
Hungarian: Az érintett termékek a 35051050 KN-kód alá tartoznak.
Slovenian: Zadevno blago spada pod oznako KN 35051050.
Estonian: Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 35051050 alla.
Latvian: Attiecīgajām precēm ir KN kods 35051050.
Lithuanian: Atitinkamos prekės klasifikuojamos KN kodu 35051050.
English: Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
French: Marchandises reprises à l'annexe III du règlement (CEE) no 1784/2003 ou visées à l'article 2 du règlement (CEE) no 2825/93 (JO L 258 du 16.10.1993, p. 6).
German: Waren, aufgenommen in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 oder gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 (ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6).
Spanish: Mercancías del anexo III del Reglamento (CE) no 1784/2003 o a las que hace referencia el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2825/93 (DO L 258 de 16.10.1993, p. 6).
Italian: Merci di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 1784/2003 o di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2825/93 (GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6).
Portuguese: As mercadorias que constam do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 ou as referidas no artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2825/93 (JO L 258 de 16.10.1993, p. 6).
Dutch: Goederen opgenomen in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1784/2003 of bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2825/93 (PB L 258 van 16.10.1993, blz. 6).
Danish: Varer, der er anført i bilag III til forordning (EF) nr. 1784/2003 eller omhandlet i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2825/93 (EFT L 258 af 16.10.1993, s. 6).
Swedish: Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6).
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä III luetellut tai asetuksen (ETY) N:o 2825/93 (EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6) 2 artiklassa tarkoitetut tavarat.
Greek: Τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 ή αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93 (ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6).
Czech: Zboží uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1784/2003 nebo v článku 2 nařízení (EHS) č. 2825/93 (Úř. věst. L 258, 16.10.1993, s. 6.).
Slovak: Tovar uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č.2825/93 (Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6).
Polish: Towary wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 lub towary, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2825/93 (Dz.U. L 258 z 16.10.1993, str. 6).
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt vagy a 2825/93/EGK rendelet 2. cikkében említett termékek (HL L 258., 1993.10.16., 6. o.)
Slovenian: Blago iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1784/2003 ali iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2825/93 (UL L 258, 16.10.1993, str. 6).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad.
Latvian: Preces, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1784/2003 III pielikumā vai Regulas (EEK) Nr. 2825/93 2. pantā (OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp.).
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 III priede išvardytos prekės arba prekės, į kurias pateikta nuoroda Reglamento (EEB) Nr. 2825/93 2 straipsnyje (OL L 258, 1993 10 16, p. 6).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1584/2004 (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 11).
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1584/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1584/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1584/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).
English: The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates. It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts.
Portuguese: Os compromissos assumidos em matéria de restituições que podem ser concedidas à exportação de produtos agrícolas incorporados em mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado podem ser postas em causa pela fixação prévia de taxas de restituição elevadas; por conseguinte, é conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situações, sem prejuízo da celebração de contratos de longo prazo.