English: Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
French: Le règlement (CE) no 603/95 est remplacé avec effet au 1er avril 2005 par le règlement (CE) no 1786/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés [2]. Ce dernier règlement est applicable à partir du 1er avril 2005, date à laquelle débute la campagne 2005/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 603/95 wurde mit Wirkung vom 1. April 2005 durch die Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter [2] ersetzt. Diese Verordnung gilt seit dem 1. April 2005, d. h. ab dem Zeitpunkt, an dem das Wirtschaftsjahr 2005/06 begonnen hat.
Spanish: El Reglamento (CE) no 603/95 ha quedado sustituido, con efectos a partir del 1 de abril de 2005, por el Reglamento (CE) no 1786/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados [2]. Este último Reglamento es aplicable a partir del 1 de abril de 2005, fecha en la que comienza la campaña 2005/06.
Italian: Il regolamento (CE) n. 603/95 è stato sostituito, a decorrere dal 1o aprile 2005, dal regolamento (CE) n. 1786/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati [2]. Quest’ultimo regolamento si applica a decorrere dal 1o aprile 2005, data di inizio della campagna 2005/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 603/95 foi substituído, com efeitos desde 1 de Abril de 2005, pelo Regulamento (CE) n.o 1786/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado das forragens secas [2]. Este último regulamento é aplicável desde 1 de Abril de 2005, data de início da campanha de 2005/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 603/95 is met ingang van 1 april 2005 vervangen door Verordening (EG) nr. 1786/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen [2]. Deze laatste verordening is van toepassing met ingang van 1 april 2005, de datum waarop het verkoopseizoen 2005/2006 begint.
Danish: Forordning (EF) nr. 603/95 blev med virkning fra den 1. april 2005 erstattet af Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2]. Sidstnævnte forordning anvendes fra den 1. april 2005, hvor produktionsåret 2005/06 begynder.
Swedish: Förordning (EG) nr 603/95 ersätts från och med den 1 april 2005 av rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [2]. Den förordningen är tillämplig från och med den 1 april 2005 då regleringsåret 2005/06 börjar.
Finnish: Asetus (EY) N:o 603/95 korvataan 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1786/2003 [2]. Viimeksi mainittua asetusta sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005, jolloin markkinointivuosi 2005/2006 alkaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 αντικαταστάθηκε με ισχύ από την 1η Απριλίου 2005 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [2]. Ο τελευταίος αυτός κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος εμπορίας 2005/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 603/95 je ode dne 1. dubna 2005 nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 1786/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2]. Uvedené nařízení se použije ode dne 1. dubna 2005, od data, kterým začíná hospodářský rok 2005/06.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 603/95 sa nahrádza s účinnosťou od 1. apríla 2005 nariadením Rady (ES) č. 1786/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [2]. Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. apríla 2005, ktorý je dátumom začiatku hospodárskeho roka 2005/2006.
Polish: Od dnia 1 kwietnia 2005 r. rozporządzenie (WE) nr 603/95 zastępuje się rozporządzeniem Rady (WE) nr 1786/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego [2]. Rozporządzenie to wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 2005 r., kiedy rozpoczyna się rok gospodarczy 2005/2006.
Hungarian: A 603/95/EK rendelet helyébe 2005. április 1-jei hatállyal a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendelet [2] lép. Ez utóbbi rendeletet 2005. április 1-jétől, tehát a 2005/2006-os gazdasági év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 603/95 se 1. aprila 2005 nadomesti z Uredbo Sveta (ES) št. 1786/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [2]. Ta uredba se uporablja od 1. aprila 2005, datuma začetka tržnega leta 2005/2006.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 603/95 asendatakse alates 1. aprillist 2005 nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta. [2] Viimati nimetatud määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2005, mil algab turustusaasta 2005/06.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 603/95 no 2005. gada 1. aprīļa aizstāja ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju [2]. Regulu (EK) Nr. 1786/2003 piemēro no 2005. gada 1. aprīļa no dienas, kad sākas 2005./2006. tirdzniecības gads.
Lithuanian: Nuo 2005 m. balandžio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 603/95 yra pakeičiamas 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo [2]. Pastarasis reglamentas taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d., t. y. nuo tos dienos, kurią prasideda 2005–2006 prekybos metai.