FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2049/2005
French: Règlement (CE) no 2049/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2049/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2049/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2049/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2049/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2049/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2049/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2049/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2049/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2049/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2049/2005
Hungarian: A Bizottság 2049/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2049/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2049/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2049/2005
English: In the context of the system established by Regulation (EEC) No 2309/93, Council Regulation (EC) No 297/95 [3] provides for fees payable to the Agency.
French: Dans le cadre du système établi par le règlement (CEE) no 2309/93, le règlement (CE) no 297/95 du Conseil [3] prévoit les redevances versées à l'Agence.
German: Im Kontext des durch die Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 eingeführten Systems sieht die Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates [3] die Gebühren vor, die an die Agentur zu entrichten sind.
Spanish: En el contexto del sistema establecido por el Reglamento (CEE) no 2309/93, el Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo [3] prevé las tasas que deben pagarse a la Agencia.
Italian: Nel quadro del sistema stabilito dal regolamento (CEE) n. 2309/93, il regolamento (CE) n. 297/95 [3] prevede le tasse che devono essere versati all’Agenzia.
Portuguese: No contexto do sistema definido pelo Regulamento (CEE) n.o 2309/93, o Regulamento (CE) n.o 297/95 do Conselho [3], determina as taxas a pagar à Agência.
Dutch: In het kader van het bij Verordening (EEG) nr. 2309/93 ingevoerde systeem, is in Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad [3] bepaald dat vergoedingen aan het Bureau moeten worden betaald.
Danish: Som led i den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2309/93, fastsætter Rådets forordning (EF) nr. 297/95 [3] bestemmelser om de gebyrer, der skal betales til agenturet.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 297/95 [3] innehåller bestämmelser om de avgifter som inom ramen för det system som upprättas genom förordning (EEG) nr 2309/93 skall betalas till myndigheten.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 297/95 [3] säädetään virastolle suoritettavista maksuista asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetun järjestelmän puitteissa.
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος που καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου [3] προβλέπει την καταβολή τελών στον Οργανισμό.
Czech: V rámci systému zavedenému nařízením (EHS) č. 2309/93 stanoví nařízení Rady (ES) č. 297/95 [3] poplatky, které se platí agentuře.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 297/95 [3] stanovuje poplatky splatné agentúre v kontexte systému zriadeného nariadením (EHS) č. 2309/93.
Polish: W kontekście systemu ustanowionego rozporządzeniem (EWG) nr 2309/93 rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 [3] przewiduje opłaty na rzecz Agencji.
Hungarian: A 2309/93/EGK rendelet által létrehozott rendszerben a 297/95/EK tanácsi rendelet [3] rendelkezik az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról.
Slovenian: V okviru sistema, vzpostavljenega z Uredbo (EGS) št. 2309/93, Uredba Sveta (ES) št. 297/95 [3], določa pristojbine, ki se plačujejo Agenciji.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2309/93 kehtestatud süsteemi arvestades nähakse nõukogu määruses (EÜ) nr 297/95 [3] ette ametile lõivude maksmise kord.
Latvian: Sistēmā, kura izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2309/93, Padomes Regula (EK) Nr. 297/95 [3] nosaka maksas, kas maksājamas Aģentūrai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamentu (EEB) Nr. 2309/93 nustatytą sistemą, Tarybos reglamente (EB) Nr. 297/95 [3], numatomi Agentūrai mokėtini mokesčiai.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 726/2004, the situation of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) has to be considered separately.
French: Conformément au règlement (CE) no 726/2004, la situation des micro, petites et moyennes entreprises (PME) doit être considérée séparément.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 muss die Situation von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gesondert behandelt werden.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 726/2004, la situación de las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) debe considerarse por separado.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 726/2004, la situazione delle microimprese e delle piccole e medie imprese (PMI) deve essere considerata separatamente.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 726/2004, a situação das microempresas e das pequenas e médias empresas (PME) deve ser considerada separadamente.
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de situatie van micro-, kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) afzonderlijk in ogenschouw worden genomen.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 skal den situation, mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) befinder sig i, betragtes særskilt.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 726/2004 måste särskild hänsyn tas till mikroföretagens samt de små och medelstora företagens (SMF) situation.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) tilannetta on tarkasteltava erikseen.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004, η περίπτωση των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) πρέπει να εξετάζεται χωριστά.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 726/2004 je zapotřebí situaci mikropodniků, malých a středních podniků (MSP) posuzovat zvlášť.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 726/2004 je potrebné zvlášť zohľadniť situáciu mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP).
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 sytuację mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) należy rozpatrywać osobno.
Hungarian: A 726/2004/EK rendelet értelmében a mikro-, kis- és középvállalkozások (KKV) helyzetét külön kell értékelni.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 je treba položaj mikro, malih in srednje velikih podjetij (MSP) obravnavati ločeno.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 726/2004 tuleb mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) olukorda käsitleda eraldi.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 726/2004 situācija attiecībā uz mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) jāizskata atsevišķi.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 726/2004, mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) padėtis turi būti traktuojama skirtingai.
English: Provisions laid down in this Regulation should therefore be focused on these aspects.
French: Il convient que les dispositions prévues par le présent règlement soient axées sur ces aspects.
German: Daher sollte der Schwerpunkt der Bestimmungen dieser Verordnung auf diesen Aspekten liegen.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben centrarse, por tanto, en esos aspectos.
Italian: Le disposizioni previste dal presente regolamento devono pertanto essere concentrate su questi aspetti.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições do presente regulamento deveriam incidir sobre estes aspectos.
Dutch: De onderhavige verordening moet daarom speciaal op die aspecten gericht zijn.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning bør derfor tage særligt hensyn til disse aspekter.
Swedish: Bestämmelserna i den här förordningen bör därför inriktas på dessa aspekter.
Finnish: Tässä asetuksessa annettavissa säännöksissä olisi sen vuoksi keskityttävä näihin tekijöihin.
Greek: Οι διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει, επομένως, να εστιάζονται σε αυτές τις πτυχές.
Czech: Je proto zapotřebí, aby se ustanovení tohoto nařízení zaměřovala na uvedená hlediska.
Slovak: Preto by sa ustanovenia tohto nariadenia mali zamerať na tieto aspekty.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny więc koncentrować się na tych aspektach.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseiben tehát ezekre a szempontokra kell összpontosítani.
Slovenian: Določbe iz te uredbe bi se zato morale osredotočiti na te vidike.
Estonian: Seega peaksid käesoleva määruse sätted keskenduma nimetatud aspektidele.
Latvian: Tādēļ šīs regulas noteikumi jāattiecina galvenokārt uz šiem aspektiem.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos turėtų būti sutelktos į šiuos aspektus.
English: Translations can constitute a significant administrative burden for SMEs.
French: Les traductions peuvent constituer une charge administrative significative pour les PME.
German: Übersetzungen können einen beträchtlichen Verwaltungsaufwand für KMU bedeuten.
Spanish: Las traducciones pueden constituir una carga administrativa considerable para las PYME.
Italian: Le traduzioni possono costituire un notevole onere amministrativo per le PMI.
Portuguese: As traduções podem representar um encargo administrativo importante para as PME.
Dutch: Vertalingen kunnen een belangrijke administratieve belasting voor KMO’s vormen.
Danish: Oversættelser kan udgøre en betydelig administrativ byrde for SMV'er.
Swedish: Översättning kan innebära en betydande administrativ börda för SMF.
Finnish: Käännökset voivat muodostaa merkittävän hallinnollisen rasitteen pk-yrityksille.
Greek: Οι μεταφράσεις μπορεί να αποτελούν σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις ΜΜΕ.
Czech: Pro MSP mohou představovat značné administrativní zatížení též překlady.
Slovak: Značné administratívne zaťaženie pre MSP môžu predstavovať preklady.
Polish: Tłumaczenia mogą stanowić znaczący ciężar administracyjny dla MŚP.
Hungarian: A KKV-k számára a fordítások elkészíttetése is komoly adminisztrációs terhet jelenthet.
Slovenian: Prevodi lahko za MSP pomenijo znatno administrativno obremenitev.
Estonian: VKEde jaoks võib tõlkimine olla oluliseks halduskoormuseks.
Latvian: Tulkojumi MVU var būt ievērojams administratīvs slogs.
Lithuanian: Vertimai MVĮ gali būti rimtas administracinis apsunkinimas.
English: Consequently, it is appropriate to create an SME office, with the sole remit of offering administrative assistance to SMEs.
French: Par conséquent, il convient d'ouvrir un guichet PME dont la fonction exclusive est d'accorder l'aide administrative aux PME.
German: Daher ist es angebracht, ein KMU-Büro zu schaffen, dessen einziger Auftrag darin besteht, die KMU administrativ zu unterstützen.
Spanish: Conviene, pues, crear una oficina PYME, que tendría como única misión prestar asistencia administrativa a este tipo de empresas.
Italian: Di conseguenza, è opportuno creare un ufficio PMI incaricato esclusivamente di offrire assistenza amministrativa alle PMI.
Portuguese: Consequentemente, é adequado criar um gabinete das PME, que tenha por única função prestar assistência administrativa às PME.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig een KMO-Bureau op te richten met als enige opdracht, het verlenen van administratieve bijstand aan KMO’s.
Danish: Der bør derfor oprettes et SMV-kontor alene med den opgave at yde administrativ bistand til SMV'er.
Swedish: Det är därför lämpligt att inrätta ett kontor för SMF, med enda uppgift att lämna administrativt bistånd till dessa företag.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista perustaa pk-yritysten toimisto, jonka ainoana tehtävänä olisi tarjota hallinnollista apua pk-yrityksille.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμη η σύσταση μίας υπηρεσίας για τις ΜΜΕ που θα έχει ως μοναδική αποστολή την παροχή διοικητικής συνδρομής στις ΜΜΕ.
Czech: Proto je vhodné vytvořit kancelář pro MSP, jejímž jediným úkolem bude nabídka správní pomoci těmto podnikům.
Slovak: Preto je vhodné vytvoriť kanceláriu MSP, ktorej jediným poslaním by bolo poskytovanie administratívnej pomoci MSP.
Polish: W związku z tym właściwym będzie utworzenie Biura ds. MŚP, którego jedynym zadaniem będzie oferowanie pomocy administracyjnej MŚP.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt egy KKV-iroda létrehozása, amelynek egyetlen feladata a KKV-k számára adminisztratív segítséget nyújtani.
Slovenian: Zato je primerno ustanoviti Urad za MSP, čigar edina naloga bo nuditi upravno pomoč MSP.
Estonian: Järelikult on asjakohane luua VKEde büroo, mille ainus eesmärk oleks pakkuda VKEdele haldusabi.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izveidot MVU biroju, kura vienīgais uzdevums būs piedāvāt administratīvu palīdzību MVU.
Lithuanian: Todėl reikėtų įkurti MVĮ biurą, kurio pagrindinė veikla būtų administracinės pagalbos MVĮ teikimas.
English: In order to ensure that SMEs benefit, to the largest extent possible, from the derogation provided for in this Regulation it should enter into force immediately.
French: Afin de permettre aux PME de bénéficier dans la mesure la plus large possible de la dérogation prévue par le présent règlement, il convient qu’il entre en vigueur immédiatement.
German: Um sicherzustellen, dass KMU möglichst umfassend von der in dieser Verordnung vorgesehenen Abweichung profitieren, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten.
Spanish: Con el fin de garantizar que las PYMES puedan beneficiarse, de la manera más amplia posible, de la excepción prevista en este Reglamento, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Al presente regolamento deve essere data immediata applicazione affinché le PMI possano beneficiare nel modo più ampio delle deroghe in esso stabilite.
Portuguese: O presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente, com vista a assegurar que as PME beneficiem, na maior extensão possível, das derrogações nele estabelecidas.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat KMO’s in de grootst mogelijke mate van de bij deze verordening bepaalde afwijking profiteren, dient deze onmiddellijk in werking te treden.
Danish: For at sikre, at SMV’er i videst muligt omfang kan drage fordel af undtagelserne i denne forordning, bør den træde i kraft straks.
Swedish: För att SMF i så hög grad som möjligt skall kunna utnyttja det undantag som anges i denna förordning bör denna träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että pk-yritykset hyötyvät mahdollisimman laajasti tässä asetuksessa säädetystä poikkeuksesta, asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι ΜΜΕ θα ωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την παρέκκλιση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, η έναρξη ισχύος του θα πρέπει να είναι άμεση.
Czech: Aby se zajistil prospěch MSP z odchylky stanovené tímto nařízením v co nejširším rozsahu, nařízení by mělo vstoupit v platnost okamžitě.
Slovak: S cieľom zabezpečiť čo najväčšie množstvo výhod pre MSP z výnimky ustanovenej týmto nariadením, toto by malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Polish: W celu zapewnienia, że MŚP korzystają w jak najszerszym zakresie z odstępstwa przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie bezzwłocznie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a KKV-k a lehető legnagyobb előnyhöz jussanak az e rendelet szerinti derogációból, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi imela MSP čim večjo korist od izjem, ki jih predvideva ta uredba, bi le-ta morala začeti veljati takoj.
Estonian: Et VKEd saaksid võimalikult suurel määral kasu käesoleva määrusega sätestatud eranditest peaks käesolev määrus jõustuma viivitamatult.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka MVU gūst pēc iespējas lielāku labumu no šajā regulā paredzētās atkāpes, tai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Siekiant kad šiame reglamente numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos suteiktų kiek įmanoma didesnę naudą MVĮ, reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Reguliavimo dalykas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003 which are established in the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux PME, au sens de la recommandation 2003/361/CE dans la version du 6 mai 2003, qui sont établies dans la Communauté.
German: Diese Verordnung gilt für in der Gemeinschaft niedergelassene KMU im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG in der Fassung vom 6. Mai 2003.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a las PYME, tal y como se definen en la Recomendación 2003/361/CE, en su versión de 6 de mayo de 2003, que estén establecidas en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento si applica alle PMI, ai sensi della raccomandazione 2003/361/CE nella versione del 6 maggio 2003, che sono stabilite nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às PME, na acepção da Recomendação 2003/361/CE, na sua versão de 6 de Maio de 2003, que se encontrem estabelecidas na Comunidade.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op KMO’s in de zin van Aanbeveling 2003/361/EG in de versie van 6 mei 2003 die in de Gemeenschap zijn gevestigd.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på SMV'er i betydningen i henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003, som er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på SMF etablerade inom gemenskapen, såsom dessa företag definieras i rekommendation 2003/361/EG i versionen av den 6 maj 2003.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yhteisöön sijoittautuneisiin pk-yrityksiin, sellaisina kuin ne määritellään 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EY.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τις ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ στην έκδοση της 6ης Μαΐου 2003, οι οποίες είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Czech: Toto nařízení se použije na MSP ve smyslu doporučení 2003/361/ES ve znění ze dne 6. května 2003, jež jsou usazené ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na MSP v zmysle odporúčania 2003/361/ES v znení zo 6. mája 2003, ktoré sú zriadené na území Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do MŚP w rozumieniu zalecenia nr 2003/361/WE w wersji z dnia 6 maja 2003 r., które mają swoją siedzibę na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ez a rendelet a 2003. május 6-i 2003/361/EK ajánlás értelmében vett, a Közösségen belüli székhellyel rendelkező KKV-kra alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za MSP v smislu Priporočila 2003/361/ES v različici z dne 6. maja 2003, ki imajo sedež v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduses registreeritud VKEde suhtes soovituse 2003/361/EÜ 6. mai 2003. aasta versioonis määratletud tähenduses.
Latvian: Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK 2003. gada 6. maija versijas nozīmē šo regulu piemēro attiecībā uz MVU, kuri ir reģistrēti Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijoje įsikūrusioms MVĮ, kaip apibrėžta Rekomendacijos 2003/361/EB 2003 m. gegužės 6 d. redakcijoje.
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimas
English: For the purposes of this Regulation, applicant means an undertaking seeking to benefit from the application of the provisions laid down in Chapters II and III.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par demandeur une entreprise qui demande le bénéfice des dispositions prévues par les chapitres II et III.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist ein Antragsteller ein Unternehmen, das die Bestimmungen der Kapitel II und III in Anspruch nehmen möchte.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «solicitante» una empresa que desee acogerse a las disposiciones establecidas en los capítulos II y III.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per richiedente qualsiasi impresa che richieda di beneficiare dell’applicazione delle disposizioni previste ai capitoli II e III.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por requerente entende-se uma empresa que pretenda beneficiar da aplicação do disposto nos capítulos II e III.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „aanvrager” verstaan, een onderneming die om toepassing van het bepaalde in de hoofdstukken II en III verzoekt.
Danish: I denne forordning forstås ved ansøger en virksomhed, der ønsker at påberåbe sig bestemmelserne i kapitel II og III.
Swedish: I denna förordning avses med sökande ett företag som avser att omfattas av tillämpningen av bestämmelserna i kapitlen II och III.
Finnish: Tässä asetuksessa ’hakijalla’ tarkoitetaan yritystä, joka hakee, että siihen sovelletaan II ja III luvussa annettuja säännöksiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως υποψήφιος νοείται μία επιχείρηση που επιδιώκει να επωφεληθεί από την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se žadatelem rozumí podnik, jenž hodlá využít ustanovení kapitol II a III.
Slovak: Na účely tohto nariadenia žiadateľ znamená podnik, ktorý žiada výhody z uplatňovania ustanovení stanovených v kapitolách II a III.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przez wnioskodawcę rozumie się przedsiębiorstwo ubiegające się o skorzystanie z zastosowania przepisów zawartych w rozdziałach II i III.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a kérelmező olyan vállalkozás, amely a II. és a III. fejezetben előírt rendelkezésekből származó előnyökre szeretne szert tenni.
Slovenian: Vlagatelj v tej uredbi pomeni podjetje, ki želi biti upravičeno do uporabe določb, določenih v poglavjih II in III.
Estonian: Käesolevas määruses mõistetakse taotleja all ettevõtjat, kes soovib saada kasu II ja III peatükkide sätete kohaldamisest.
Latvian: Šajā regulā pieteikuma iesniedzējs ir uzņēmums, kas cenšas gūt labumu no II un III nodaļā paredzēto noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Šiame reglamente „pareiškėjas“ – tai įmonė, siekianti pasinaudoti II ir III skyriuose numatytomis nuostatomis.
English: Submission of information
French: Communication d'informations
German: Vorlage von Informationen
Spanish: Comunicación de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Apresentação de informações
Dutch: Verstrekking van gegevens
Danish: Forelæggelse af oplysninger
Swedish: Tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Sdělování údajů
Slovak: Predkladanie informácií
Polish: Składanie informacji
Hungarian: Az információ benyújtása
Slovenian: Predložitev podatkov
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas iesniegšana
Lithuanian: Informacijos pateikimas