FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ETA-sopimus.
Greek: Εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä valvonta- ja tuomioistuinsopimus.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros ir Teismo susitarimas.
English: OJ C 101, 27.4.2004, p. 2.
French: JO C 101 du 27.4.2004, p. 2.
German: ABl. C 101 vom 27.4.2004, S. 2.
Spanish: DO C 101 de 27.4.2004, p. 2.
Italian: GU C 101 del 27.4.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 101 de 27.4.2004, p. 2.
Dutch: PB C 101 van 27.4.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 101 af 27.4.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 101, 27.4.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 101, 27.4.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 101 της 27.4.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 101, 27.4.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 101, 27.4.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 101 z 27.4.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 101., 2004.4.27., 2. o.
Slovenian: UL C 101, 27.4.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 101, 27.4.2004, lk 2.
Latvian: OV C 101, 27.4.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 101, 2004 4 27, p. 2.
English: ‘EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY NOTICE
French: «COMMUNICATION DE L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE
German: „BEKANNTMACHUNG DER EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
Spanish: «COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC
Italian: «AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA
Portuguese: «COMUNICAÇÃO DO ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA
Dutch: „MEDEDELING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA
Danish: »MEDDELELSE FRA EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN
Swedish: ”TILLKÄNNAGIVANDE FRÅN EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET
Finnish: ”EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN TIEDONANTO
Greek: «ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
Czech: „OZNÁMENÍ KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO
Slovak: „OZNÁMENIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
Polish: „ZAWIADOMIENIE URZĘDU NADZORU EFTA
Hungarian: „AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG KÖZLEMÉNYE
Slovenian: „OBVESTILO NADZORNEGA ORGANA EFTA
Estonian: „EFTA JÄRELEVALVEAMETI TEATIS
Latvian: “EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES PAZIŅOJUMS
Lithuanian: „ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS PRANEŠIMAS
English: Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements
French: Lignes directrices relatives à l'application de l'article 53 de l'accord EEE aux accords de transfert de technologie
German: Leitlinien zur Anwendung von Artikel 53 EWR-Abkommen auf Technologietransfer-Vereinbarungen
Spanish: Directrices relativas a la aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología
Italian: Linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE agli accordi di trasferimento di tecnologia
Portuguese: Orientações relativas à aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE aos acordos de transferência de tecnologia
Dutch: Richtsnoeren voor de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst op overeenkomsten inzake technologieoverdracht
Danish: Retningslinjer for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53 på teknologioverførselsaftaler
Swedish: Riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på tekniköverföringsavtal
Finnish: Suuntaviivat ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας
Czech: Pokyny pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií
Slovak: Usmernenia o uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania art. 53 Porozumienia EOG do porozumień o transferze technologii
Hungarian: Iránymutatások az EGT-megállapodás 53. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról
Slovenian: Smernice o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije
Estonian: Suunised EMP lepingu artikli 53 kohaldamiseks tehnosiirde kokkulepete suhtes
Latvian: Pamatnostādnes EEZ līguma 53. panta piemērošanai tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem
Lithuanian: EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo technologijų perdavimo susitarimams gairės
English: That non-binding act sets out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 81 of the EC Treaty.
French: Cet acte non contraignant définit les principes régissant l'appréciation des accords de transfert de technologie en vertu de l'article 81 du traité.
German: In diesen rechtlich nicht verbindlichen Leitlinien werden die Grundsätze für die Beurteilung von Technologietransfer-Vereinbarungen nach Maßgabe des Artikels 81 EG-Vertrag dargelegt.
Spanish: Ese acto no vinculante establece los principios de evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Tale atto non vincolante enuncia i principi per la valutazione degli accordi di trasferimento di tecnologia sulla base dell’articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Esse acto não vinculativo estabelece os princípios de avaliação de acordos de transferência de tecnologia em aplicação do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: In dat niet-bindende besluit worden de beginselen uiteengezet voor de toetsing van overeenkomsten inzake technologieoverdracht aan artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: I denne ikke-bindende retsakt er fastsat principperne for vurderingen af teknologioverførselsaftaler efter EF-traktatens artikel 81.
Swedish: I denna icke-bindande rättsakt fastställs principerna för bedömningen av tekniköverföringsavtal enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseisessä asiakirjassa, joka ei ole sitova, asetetaan periaatteet, joita sovelletaan teknologiansiirtosopimusten arvioimiseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
Greek: Στη μη δεσμευτικού χαρακτήρα αυτή πράξη εκτίθενται οι αρχές για την εκτίμηση των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jde o nezávazný akt, ve kterém jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: V týchto nezáväzných usmerneniach sa stanovujú zásady hodnotenia dohôd o transfere technológií podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Polish: Wspomniany niewiążący dokument określa zasady oceny porozumień o transferze technologii na podstawie art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: Ez a nem kötelező erejű aktus állapítja meg az EK-Szerződés 81. cikke értelmében vett technológiaátadási megállapodások értékelési elveit.
Slovenian: Navedeni nezavezujoči akt vsebuje načela za presojo sporazumov o prenosu tehnologije na podlagi člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealuses mittesiduvas dokumendis on sätestatud tehnosiirde kokkulepete hindamise EÜ lepingu artikli 81 kohased põhimõtted.
Latvian: Šis nesaistošais normatīvais akts nosaka principus tehnoloģijas nodošanas nolīgumu novērtēšanai saskaņā ar EK Līguma 81. pantu.
Lithuanian: Šiame neprivalomame akte nustatomi technologijų perdavimo susitarimų vertinimo pagal EB sutarties 81 straipsnį principai.
English: The EFTA Surveillance Authority considers the abovementioned act to be EEA relevant.
French: L'Autorité de surveillance AELE considère la communication susmentionnée comme présentant un intérêt pour l'EEE.
German: Nach Auffassung der EFTA-Überwachungsbehörde ist diese Bekanntmachung von Bedeutung für den EWR.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC considera dicho acto pertinente a efectos del EEE.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che l’atto suddetto sia rilevante ai fini del SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA considera o acto supramencionado relevante para efeitos do EEE.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beschouwt deze mededeling als relevant voor de EER.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at den ovennævnte meddelelse er relevant for EØS.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet anser att ovannämnda rättsakt är av relevans för EES.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainittu asiakirja on ETAn kannalta merkityksellinen.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η προαναφερόμενη πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.
Czech: Kontrolní úřad ESVO soudí, že výše uvedený akt má význam pro EHP.
Slovak: Podľa Dozorného úradu EZVO má uvedené oznámenie význam pre EHP.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uważa, że wyżej wspomniany dokument ma znaczenie dla EOG.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a fent említett aktust EGT-vonatkozásúnak tartja.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA meni, da zgoraj navedeni akt velja za EGP.
Estonian: EFTA järelevalveamet leiab, et eespool nimetatud õigusakt on EMPs kohaldatav.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka iepriekšminētais akts attiecas uz EEZ.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos nuomone, pirmiau minėtas aktas yra svarbus EEE.
English: The present notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement.
French: La présente communication s'applique aux cas dans lesquels l'Autorité de surveillance AELE est l'autorité de surveillance compétente conformément à l'article 56 de l'accord EEE.
German: Diese Bekanntmachung gilt für Fälle, in denen die EFTA-Überwachungsbehörde die zuständige Überwachungsbehörde gemäß Artikel 56 EWR-Abkommen ist.
Spanish: La presente Comunicación se aplica a los casos en los que el Órgano de Vigilancia es el órgano de vigilancia competente de conformidad con el artículo 56 del Acuerdo EEE.
Italian: La presente comunicazione si applica ai casi in cui l’Autorità è l’autorità di vigilanza competente ai sensi dell’articolo 56 dell’accordo SEE.
Portuguese: A presente comunicação é aplicável aos casos em que a autoridade de fiscalização competente é o Órgão de Fiscalização, ao abrigo do artigo 56.o do Acordo EEE.
Dutch: Deze mededeling is van toepassing op alle zaken waarvoor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uit hoofde van artikel 56 van de EER-overeenkomst de bevoegde toezichthouder is.
Danish: Nærværende meddelelse finder anvendelse i sager, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden er den kompetente tilsynsmyndighed i henhold til EØS-aftalens artikel 56.
Swedish: Detta tillkännagivande är tillämpligt på ärenden där myndigheten är behörig övervakningsmyndighet enligt artikel 56 i EES-avtalet.
Finnish: Tätä tiedonantoa sovelletaan asioihin, joissa EFTAn valvontaviranomainen on ETA-sopimuksen 56 artiklan nojalla toimivaltainen viranomainen.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση ισχύει στις περιπτώσεις που αρμόδια αρχή βάσει του άρθρου 56 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ είναι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Czech: Toto oznámení se vztahuje na případy, kdy je Kontrolní úřad příslušným kontrolním úřadem podle článku 56 Dohody o EHP.
Slovak: Toto oznámenie sa vzťahuje na prípady, v ktorých je dozorný úrad príslušným dozorným úradom podľa článku 56 Dohody o EHP.
Polish: Niniejsze zawiadomienie stosuje się do przypadków, w których Urząd stanowi właściwy organ nadzoru na podstawie art. 56 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ez a közlemény azokra az esetekre vonatkozik, amelyekben az EGT-megállapodás 56. cikke értelmében a Hatóság az illetékes felügyeleti hatóság.
Slovenian: To obvestilo se uporablja za primere, v katerih je Nadzorni organ pristojni nadzorni organ na podlagi člena 56 Sporazuma EGP.
Estonian: Käesolevat teatist kohaldatakse juhtumite suhtes, kus EFTA järelevalveamet on EMP lepingu artikli 56 kohaselt pädev järelevalveasutus.
Latvian: Šis paziņojums attiecas uz gadījumiem, kad Iestāde ir kompetentā uzraudzības iestāde saskaņā ar EEZ līguma 56. pantu.
Lithuanian: Šis pranešimas yra taikomas tais atvejais, kai Institucija yra kompetentinga priežiūros institucija, nurodyta EEE susitarimo 56 straipsnyje.
English: I. INTRODUCTION
German: I. EINLEITUNG
Spanish: I. INTRODUCCIÓN
Italian: I. INTRODUZIONE
Portuguese: I. INTRODUÇÃO
Dutch: I. INLEIDING
Danish: I. INDLEDNING
Swedish: I. INLEDNING
Finnish: I. JOHDANTO
Greek: I. ΕΙΣΑΓΩΓH
Czech: I. ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
Polish: I. WPROWADZENIE
Hungarian: I. BEVEZETÉS
Slovenian: I. UVOD
Estonian: I. SISSEJUHATUS
Latvian: I. IEVADS
Lithuanian: I. ĮVADAS
English: These guidelines set out the principles for the assessment of technology transfer agreements under Article 53 of the EEA Agreement.
French: Les présentes lignes directrices exposent les principes sur lesquels repose l'appréciation des accords de transfert de technologie en vertu de l'article 53 de l'accord EEE.
German: In diesen Leitlinien werden die Grundsätze für die Beurteilung von Technologietransfer-Vereinbarungen nach Maßgabe von Artikel 53 EWR-Abkommen dargelegt.
Spanish: Las presentes Directrices establecen los principios que se aplican para evaluar los acuerdos de transferencia de tecnología a la luz del artículo 53 del Acuerdo EEE.
Italian: Le presenti linee direttrici enunciano i principi per la valutazione degli accordi di trasferimento di tecnologia sulla base dell’articolo 53 dell’accordo SEE.
Portuguese: As presentes orientações estabelecem os princípios de avaliação dos acordos de transferência de tecnologia ao abrigo do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: In deze richtsnoeren worden de beginselen uiteengezet voor de toetsing van overeenkomsten inzake technologieoverdracht aan artikel 53 van de EER-overeenkomst.
Danish: I disse retningslinjer fastsættes de principper, der lægges til grund ved vurderingen af teknologioverførselsaftaler efter EØS-aftalens artikel 53.
Swedish: I dessa riktlinjer fastställs principerna för bedömningen av avtal om tekniköverföring enligt artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa esitetään periaatteet, joita noudatetaan arvioitaessa teknologiansiirtosopimuksia ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται οι αρχές για την εκτίμηση των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας βάσει του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V těchto pokynech jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku 53 Dohody o EHP.
Slovak: Tieto usmernenia stanovujú zásady hodnotenia dohôd o transfere technológií podľa článku 53 Dohody o EHP.
Polish: Niniejsze wytyczne określają zasady oceny porozumień o transferze technologii na podstawie art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezek az iránymutatások határozzák meg az EGT-megállapodás 53. cikkének hatálya alá tartozó technológiaátadási megállapodások értékelési elveit.
Slovenian: Pričujoče smernice vsebujejo načela za presojo sporazumov o prenosu tehnologije po členu 53 Sporazuma EGP.
Estonian: Käesolevate suunistega sätestatakse tehnosiirde kokkulepete hindamise EMP lepingu artikli 53 kohased põhimõtted.
Latvian: Šīs pamatnostādnes nosaka tehnoloģijas nodošanas nolīgumu novērtēšanas principus saskaņā ar EEZ līguma 53. pantu.
Lithuanian: Šiose gairėse išdėstomi technologijų perdavimo susitarimų vertinimo pagal EEE susitarimo 53 straipsnį principai.
English: The TTBER and the guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 54 of the EEA Agreement to licensing agreements [5].
French: Le règlement d'exemption par catégorie et les lignes directrices ne portent pas atteinte à une application parallèle éventuelle de l'article 54 de l'accord EEE aux accords de licence [5].
German: Die mögliche parallele Anwendung von Artikel 54 EWR-Abkommen auf Lizenzvereinbarungen bleibt von der TT-GVO und den Leitlinien unberührt [5].
Spanish: El Recatt y estas Directrices se entienden sin perjuicio de la posible aplicación concurrente del artículo 54 del Acuerdo EEE a los acuerdos de licencia [5].
Italian: Il RECTT e le presenti linee direttrici non pregiudicano l’eventuale applicazione parallela agli accordi di licenza dell’articolo 54 dell’accordo SEE [5].
Portuguese: O RICTT e as orientações não prejudicam a eventual aplicação paralela do artigo 54.o do Acordo EEE aos acordos de concessão de licenças [5].
Dutch: De GVTO en de richtsnoeren doen geen afbreuk aan de eventuele gelijktijdige toepassing van artikel 54 van de EER-overeenkomst op licentieovereenkomsten [5].
Danish: Gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne forhindrer ikke en eventuel parallel anvendelse af EØS-aftalens artikel 54 på licensaftaler [5].
Swedish: Förordningen och riktlinjerna påverkar inte en eventuell samtidig tillämpning av artikel 54 i EES-avtalet på licensavtal [5].
Finnish: TSRPA ja suuntaviivat eivät rajoita ETA-sopimuksen 54 artiklan mahdollista rinnakkaista soveltamista lisenssisopimuksiin [5].
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ και οι κατευθυντήριες γραμμές δεν θίγουν την ενδεχόμενη παράλληλη εφαρμογή του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης [5].
Czech: Nařízením TTBER ani těmito pokyny není dotčena možnost souběžného použití článku 54 Dohody o EHP na licenční dohody [5].
Slovak: TTBER a usmernenia nemajú vplyv na možné súbežné uplatňovanie článku 54 Dohody o EHP na licenčné dohody [5].
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 oraz wytyczne nie naruszają potencjalnego równoległego stosowania art. 54 Porozumienia EOG do porozumień licencyjnych [5].
Hungarian: A TTBER és az iránymutatások nem érintik az EGT-megállapodás 54. cikkének a licenciamegállapodásokra történő esetleges párhuzamos alkalmazását [5].
Slovenian: TTBER in Smernice ne posegajo v morebitno vzporedno uporabo člena 54 Sporazuma EGP za licenčne sporazume [5].
Estonian: TTBER ja suunised ei piira EMP lepingu artikli 54 võimalikku paralleelset kohaldamist litsentsilepingute suhtes [5].
Latvian: TTBER un pamatnostādnes neierobežo iespējamu paralēlu EEZ līguma 54. panta piemērošanu licences nolīgumiem [5].
Lithuanian: TTBER ir gairės nepanaikina galimybės licencijavimo susitarimams paraleliai taikyti EEE susitarimo 54 straipsnį [5].
English: The standards set forth in these guidelines must be applied in light of the circumstances specific to each case.
French: Les critères exposés dans les présentes lignes directrices doivent être appliqués en fonction des circonstances propres à chaque cas, ce qui exclut une application mécanique.
Italian: I criteri enunciati nelle presenti linee direttrici devono essere applicati tenendo conto delle circostanze specifiche di ogni caso; è pertanto esclusa ogni applicazione meccanica.
Dutch: De in deze richtsnoeren gegeven regels moeten worden toegepast met inachtneming van de specifieke omstandigheden van elk geval.
Danish: De standarder, der fastsættes i disse retningslinjer, skal anvendes i overensstemmelse med de specifikke omstændigheder i hver enkelt sag.
Swedish: De kriterier som fastställs i dessa riktlinjer skall tillämpas med hänsyn till omständigheterna i varje enskilt fall.
Finnish: Suuntaviivoissa esitettyjä vaatimuksia sovellettaessa on otettava huomioon kuhunkin yksittäistapaukseen liittyvät olosuhteet.
Greek: Οι κανόνες που διατυπώνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες περιστάσεις που ισχύουν σε κάθε περίπτωση, και όχι μηχανικά.
Czech: Normy stanovené v těchto pokynech je třeba používat s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem každého případu.
Slovak: Normy stanovené v týchto usmerneniach sa musia uplatňovať z hľadiska špecifických okolností každého prípadu.
Polish: Standardy ustanowione w niniejszych wytycznych należy stosować, uwzględniając specyfikę każdego przypadku.
Hungarian: Az ezekben az iránymutatásokban kifejtett előírásokat az adott ügy egyedi körülményeire figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Standarde, ki so opredeljeni v pričujočih smernicah, je treba uporabljati z upoštevanjem posebnih okoliščin vsake posamezne zadeve.
Estonian: Suunistes sätestatud standardeid tuleb kohaldada vastavalt konkreetse juhtumi asjaoludele.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs noteiktie standarti ir jāpiemēro atbilstoši katras lietas īpašajiem apstākļiem.
Lithuanian: Šiose gairėse pateikti standartai turi būti taikomi, atsižvelgiant į kiekvienu atveju susiklosčiusias aplinkybes.
English: This excludes a mechanical application.
Dutch: Dit sluit een mechanische toepassing uit.
Danish: Dette udelukker en mekanisk anvendelse af retningslinjerne.
Swedish: Detta utesluter en mekanisk tillämpning.
Finnish: Suuntaviivoja ei siis voida soveltaa mekaanisesti.
Czech: Nelze je tedy uplatňovat mechanicky.
Slovak: Vylučuje to mechanické uplatňovanie.
Polish: Wyklucza to ich mechaniczne stosowanie.
Hungarian: Ez kizárja a mechanikus alkalmazást.
Slovenian: To izključuje mehanično uporabo.
Estonian: Suuniseid ei tohi kohaldada mehaaniliselt.
Latvian: Tas izslēdz mehānisku piemērošanu.
Lithuanian: Gairės neturi būti taikomos mechaniškai.
English: Each case must be assessed on its own facts and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
German: Jeder Fall muss auf der Grundlage der jeweiligen Umstände beurteilt und die Leitlinien müssen sinnvoll und flexibel angewandt werden.
Spanish: Cada caso debe evaluarse en su contexto factual y las Directrices deben aplicarse de manera razonable y flexible.
Portuguese: Cada caso deve ser apreciado com base nas suas particularidades, devendo as orientações ser aplicadas de forma razoável e flexível.
Dutch: Elk geval moet worden beoordeeld op grond van de feitelijke omstandigheden en de richtsnoeren moeten op redelijke en soepele wijze worden toegepast.
Danish: Hver enkelt sag skal vurderes ud fra de konkrete sagsforhold, og retningslinjerne skal anvendes med fornuft og fleksibelt.
Swedish: Varje ärende skall bedömas mot bakgrund av sakförhållandena i just det ärendet och riktlinjerna skall tillämpas på ett väl avvägt och flexibelt sätt.
Finnish: Kukin tapaus on arvioitava siihen liittyvien tosiseikkojen perusteella, ja suuntaviivoja on sovellettava järkevästi ja joustavasti.
Czech: Každý případ musí být posuzován podle skutečností, které jsou pro něj charakteristické, a pokyny je nutné používat přiměřeně a pružně.
Slovak: Každý prípad sa musí hodnotiť na základe jemu vlastných skutočností a usmernenia sa musia uplatňovať primerane a pružne.
Polish: Każdy przypadek wymaga oceny na podstawie faktów, a wytyczne stosowania w sposób rozsądny i elastyczny.
Hungarian: Minden egyes ügyet a tényállásának megfelelően kell értékelni, az iránymutatásokat pedig ésszerűen és rugalmasan kell alkalmazni.
Slovenian: Treba je presoditi dejstva vsake zadeve in Smernice se morajo uporabljati razumno ter prožno.
Estonian: Iga juhtumit tuleb hinnata selle asjaolude kohaselt ning kohaldada suuniseid mõistusepäraselt ja paindlikult.
Latvian: Katra lieta ir jāizvērtē, ņemot vērā attiecīgos faktus, un pamatnostādnes ir jāpiemēro saprātīgi un elastīgi.
Lithuanian: Turi būti įvertinami konkretūs atvejai, gairės turi būti taikomos protingai ir lanksčiai.