English: The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
French: Pour les produits du secteur vitivinicole visés au paragraphe 1, la délivrance des certificats d'exportation dont les demandes sont déposées à partir du 10 août 2005 ainsi que le dépôt, à partir du 13 août 2005, des demandes de certificats d'exportation sont suspendues pour les zones 2) Asie et 4) Europe occidentale jusqu'au 16 septembre 2005.
German: Bis 16. September 2005 wird die Erteilung der ab 10. August 2005 beantragten Lizenzen und ab 13. August 2005 die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors gemäß Absatz 1 für die Zonen 2) Asien und 4) Westeuropa ausgesetzt.
Spanish: Quedan suspendidas para las zonas 2) Ásia y 4) Europa Occidental hasta el 16 de septiembre de 2005 la expedición de certificados de exportación de productos del sector vitivinícola a que se refiere el apartado 1 cuyas solicitudes se hayan presentado a partir del 10 de agosto de 2005, así como, desde el 13 de agosto de 2005, la propia presentación de solicitudes de certificados de exportación.
Italian: Fino al 16 settembre 2005, sono sospesi per le zone di destinazione 2) Asia e 4) Europa occidentale il rilascio di titoli di esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo, di cui al paragrafo 1, per quanto riguarda le domande presentate a partire dal 10 agosto 2005, nonché la presentazione di domande di titolo a partire dal 13 agosto 2005.
Portuguese: No que diz respeito aos produtos do sector vitivinícola referidos no n.o 1, fica suspensa até 16 de Setembro de 2005, para as zonas dos destinos 2) Ásia e 4) Europa Ocidental, a emissão dos certificados de exportação cujos pedidos forem apresentados a partir de 10 de Agosto de 2005 e a apresentação, a partir de 13 de Agosto de 2005, de pedidos de certificados de exportação.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde producten van de wijnsector worden de afgifte van uitvoercertificaten waarvoor aanvragen op 10 augustus 2005 of later zijn ingediend, en ook de indiening, met ingang van 13 augustus 2005, van aanvragen van uitvoercertificaten voor de bestemmingszones 2) Azië en 4) West-Europa tot en met 16 september 2005 geschorst.
Danish: Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 10. august 2005, og indgivelsen fra den 13. august 2005 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin for bestemmelseszone 2) Asien og 4) Vesteuropa indtil den 16. september 2005.
Swedish: Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 10 augusti 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 13 augusti 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 2) Asien och 4) Västeuropa till och med den 16 september 2005.
Finnish: Keskeytetään 1 kohdassa tarkoitettujen viinialan tuotteiden vientitodistusten antaminen 10 päivästä elokuuta 2005 alkaen jätettyjen hakemusten osalta sekä vientitodistuksia koskevien hakemusten vastaanottaminen määräalueiden 2) Aasia ja 4) Länsi-Eurooppa osalta 13 päivästä elokuuta 200516 päivään syyskuuta 2005 asti.
Greek: Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 10 Αυγούστου 2005, καθώς και η υποβολή, από τις 13 Αυγούστου 2005, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 2. Ασία και 4. Δυτική Ευρώπη, έως τις 16 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Vydávání vývozních licencí pro produkty v odvětví vína uvedených v odstavci 1, o něž bylo požádáno ode dne 10. srpna 2005 a podávání žádostí o vývozní licence ode dne 13. srpna 2005 pro oblast určení 2: Asii a 4: západní Evropu se pozastavuje do dne 16. září 2005.
Slovak: Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 10. augusta 2005, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 13. augusta 2005, pozastavuje pre pásma určenia 2. Ázia a 4. západná Európa do 16. septembra 2005.
Polish: Dla produktów w sektorze wina określonych w ust. 1 wydawanie pozwoleń na wywóz, o które wnioskowano od dnia 10 sierpnia 2005 r., jak również składanie wniosków o pozwolenia na wywóz od dnia 13 sierpnia 2005 r., jest zawieszone dla stref przeznaczenia 2) Azja i 4) Europa Zachodnia do dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2005. augusztus 10-től benyújtott kérelmek alapján, valamint 2005. augusztus 13-tól a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása a 2. Ázsia és 4. Nyugat-Európa zónák vonatkozásában 2005. szeptember 16-ig felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 10. avgusta 2005, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 13. avgusta 2005 za namembni območji (2) Azija in (4) zahodna Evropa, se ustavita do 16. septembra 2005.
Estonian: Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 10. augustist 2005, samuti peatatakse alates 13. augustist 2005 kuni 16. septembrini 2005 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 2. sihtkohatsooni Aasia ja 4. sihtkohatsooni Lääne-Euroopa puhul.
Latvian: Attiecībā uz vīna nozares produktiem, kas paredzēti 1. punktā, un uz kuriem pieteikumi iesniegti līdz 2005. gada 10. augustam, aptur izvešanas atļauju izdošanu no 2005. gada 13. augusta 2. zonai: Āzija un 4. galamērķa zonai: Rietumeiropa un līdz 2005. gada 16. septembrim aptur arī izvešanas atļauju pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: 1 dalyje minimiems vyno sektoriaus produktams, kuriems eksporto licencijų prašymai pateikti nuo 2005 m. rugpjūčio 10 d., eksporto licencijų išdavimas ir prašymų pateikimas nuo 2005 m. rugpjūčio 13 d. paskirties zonoms 2) Azija ir 4) Vakarų Europa yra laikinai sustabdomi iki 2005 m. rugsėjo 16 d.