English: However, as it was set out in recitals 95 to 97, the imports of bicycles from Vietnam were found to be dumped and causing injury to the Community industry.
French: Toutefois, ainsi qu'il est indiqué aux considérants 95 à 97, il a été constaté que les importations de bicyclettes originaires du Viêt Nam faisaient l'objet d'un dumping et causaient un préjudice à l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab allerdings, dass die Fahrradeinfuhren aus Vietnam gedumpt waren und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dadurch geschädigt wurde (vgl. Randnummern 95 bis 97).
Spanish: Sin embargo, como se expone en los considerandos 95 a 97, se ha constatado que las importaciones de bicicletas procedentes de Vietnam son objeto de dumping y causan perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Tuttavia, come si è stabilito ai considerando da 95 a 97, si è accertato che le importazioni dal Vietnam erano effettivamente oggetto di pratiche di dumping e hanno arrecato un pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, tal como salientado nos considerandos 95 a 97, verificou-se que as importações de bicicletas originárias do Vietname eram objecto de dumping e causavam prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen 95, 96 en 97 is gebleken dat rijwielen uit Vietnam met dumping werden ingevoerd en dat de bedrijfstak van de EU hierdoor schade had geleden.
Danish: Som anført i betragtning 95 til 97 har Kommissionen imidlertid konstateret, at importen af cykler fra Vietnam fandt sted til dumpingpriser og forvoldte EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Såsom anges i skälen 95–97 hade det emellertid konstaterats att importen av cyklar från Vietnam skedde till dumpade priser och vållade gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 95–97 kappaleessa kuitenkin todetaan, Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuonti tapahtuu tutkimuksen mukaan polkumyynnillä ja aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 95 έως 97, οι εισαγωγές ποδηλάτων από το Βιετνάμ διαπιστώθηκε ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Jak je však uvedeno v bodech odůvodnění 95 až 97, bylo zjištěno, že jízdní kola z Vietnamu jsou dovážena za dumpingové ceny a že tento dumping způsobuje újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 95 až 97, zistilo sa však, že dovozy bicyklov z Vietnamu sú dumpingové a spôsobujú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Jednakże, jak stwierdzono w motywach 95–97, przywóz rowerów z Wietnamu jest dokonywany po cenach dumpingowych i powoduje szkodę dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Azonban – ahogyan az a (95)–(97) preambulumbekezdésekben szerepel – a Vietnamból származó kerékpárok behozatalát dömpingeltnek, és a közösségi gazdasági ágazatot károsítónak találták.
Slovenian: Vendar je bilo, kot je navedeno v uvodnih izjavah (95) do (97), za uvoz iz Vietnama ugotovljeno, da je dampinški in da povzroča škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Kuid nagu on kirjas põhjendustes 95–97, tuvastati Vietnamist pärit jalgrataste import dumpinguhindadega ning sellise tegevuse tekitatud kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Tomēr, kā teikts 95. un 97. apsvērumā, tika konstatēts, ka velosipēdu imports no Vjetnamas ir imports par dempinga cenām un rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tačiau, kaip apibrėžta 95–97 konstatuojamosiose dalyse, buvo nustatyta, kad dviračių importas iš Vietnamo buvo dempingo kaina ir kėlė žalą Bendrijos pramonei.