English: Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors the agreement is covered if the market share of neither party exceeds 30 % on the affected relevant technology and product markets.
French: Lorsque les entreprises parties à l'accord de licence ne sont pas des concurrents, l'accord est couvert si la part de marché d'aucune des parties ne dépasse 30 % sur les marchés de technologies et les marchés de produits en cause affectés.
German: Wenn die Unternehmen, die Vertragsparteien der Lizenzvereinbarung sind, keine Wettbewerber sind, fällt die Vereinbarung unter die Gruppenfreistellung, wenn der individuelle Marktanteil der Parteien nicht mehr als 30 % auf den relevanten Technologie- und Produktmärkten beträgt.
Spanish: Si las empresas que son parte del acuerdo de licencia no son competidoras, el acuerdo está cubierto siempre que ninguna de las partes tenga una cuota de mercado superior al 30 % en los mercados tecnológicos y de productos de referencia afectados.
Italian: Quando le imprese parti dell’accordo di licenza non sono imprese concorrenti, l’accordo beneficia dell’esenzione se nessuna delle parti detiene una quota di mercato superiore al 30 % dei mercati rilevanti interessati delle tecnologie e del prodotto.
Portuguese: Quando as empresas parte no acordo de licença não são concorrentes, o acordo é abrangido se a quota de mercado de qualquer das partes não ultrapassar 30 % nos mercados afectados da tecnologia e do produto relevantes.
Dutch: Wanneer de ondernemingen die partij zijn bij de licentieovereenkomst geen concurrenten zijn, valt de overeenkomst onder de groepsvrijstelling voor zover het marktaandeel van geen van de partijen op de betrokken relevante technologie- en productmarkten groter is dan 30 %.
Danish: Når parterne til licensaftalen ikke er konkurrenter, er aftalen omfattet af gruppefritagelsen, forudsat at ingen af dem har en markedsandel på over 30 % på de berørte relevante teknologi- og produktmarkeder.
Swedish: Om de företag som ingått licensavtalet inte är konkurrenter omfattas avtalet av gruppundantaget om ingen av parterna har en marknadsandel som överskrider 30 % av de berörda relevanta teknik- och produktmarknaderna.
Finnish: Jos lisenssisopimuksen sopimuspuolina olevat yritykset eivät kilpaile keskenään, sopimus kuuluu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, kun kummankaan sopimuspuolen markkinaosuus ei ylitä 30:tä prosenttia vaikutusalaan kuuluvista merkityksellisistä teknologia- ja tuotemarkkinoista.
Greek: Όταν οι επιχειρήσεις που έχουν συνάψει τη συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης δεν είναι ανταγωνίστριες, τότε η συμφωνία καλύπτεται εφόσον κανένας συμβαλλόμενος δεν κατέχει μερίδιο αγοράς άνω του 30 % στις επηρεαζόμενες σχετικές αγορές τεχνολογίας και προϊόντος.
Czech: Jestliže se u podniků, které jsou smluvními stranami licenční dohody, nejedná o soutěžitele, na dohodu se výjimka vztahuje, pokud podíl ani jedné ze smluvních stran na dotčeném relevantním trhu technologií a dotčeném relevantním trhu výrobků nepřesahuje 30 %.
Slovak: Ak podniky, ktoré sú stranou licenčnej dohody, nie sú konkurentmi, spadá dohoda do rámca pôsobnosti, ak trhový podiel žiadnej strany neprevyšuje 30 % na dotknutých príslušných trhoch technológií a produktov.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwa będące stroną porozumienia licencyjnego nie są konkurentami, porozumienie podlega wyłączeniu grupowemu, pod warunkiem że udział w rynku każdej ze stron nie przekracza 30 % na właściwych rynkach technologicznych i produktowych.
Hungarian: Amennyiben a licenciamegállapodásban félként részt vevő vállalkozások nem versenytársak, a megállapodás akkor tartozik a TTBER hatálya alá, ha egyik fél piaci részesedése sem haladja meg a 30 %-ot az érintett technológiai és termékpiacokon.
Slovenian: Kadar podjetji, ki sta stranki licenčnega sporazuma, nista konkurenta, je sporazum zajet v skupinski izjemi, če tržni delež nobene izmed strank ne presega 30 % na zadevnih upoštevnih tehnoloških in proizvodnih trgih.
Estonian: Kui litsentsilepingu osapoolteks olevad ettevõtjad ei ole konkurendid, kuulub leping grupierandi alla juhul, kui kummagi osapoole turuosa mõjutatud asjaomastel tehnoloogia- ja tooteturgudel ei ületa 30 %.
Latvian: Ja uzņēmumi, kuri ir nolīguma puses, nav konkurenti, nolīgums ir ietverts, ja nevienas puses tirgus daļa nepārsniedz 30 % attiecīgajos tehnoloģiju un produktu tirgos.
Lithuanian: Kai licencijavimo susitarimą sudarančios įmonės nėra konkurentės, išimtis susitarimui taikoma tuo atveju, jeigu nė vienos šalies rinkos dalis atitinkamoje technologijos ir produkto rinkoje neviršija 30 %.