FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1(1)(b);
French: les nom et adresse du titulaire de la marque, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);
German: den Namen und die Anschrift des Markeninhabers gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: el nombre y dirección del titular de la marca, con arreglo a lo dispuesto en la regla 1, apartado 1, letra b);
Italian: il nome e l’indirizzo del titolare del marchio conformemente alla regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do titular da marca, em conformidade com o disposto na alínea b) do n.o 1 da regra 1;
Dutch: de naam en het adres van de merkhouder, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Danish: varemærkeindehaverens navn og adresse, jf. regel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: namn och adress gällande innehavaren av varumärket i enlighet med regel 1.1 b,
Finnish: tavaramerkin haltijan nimi ja osoite 1 säännön 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: jméno a adresu majitele ochranné známky podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: názov a adresu majiteľa ochrannej známky v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela znaku towarowego zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a védjegyjogosult neve és címe az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov imetnika znamke v skladu s pravilom 1(1)(b);
Estonian: kaubamärgi omaniku nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: preču zīmes īpašnieka vārds (nosaukums) un adrese saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: prekių ženklo savininko pavardė (pavadinimas) ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
English: the list of goods and services which shall remain in the original registration.
French: la liste des produits et services demeurant dans l'enregistrement original.
German: das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der ursprünglichen Eintragung bleiben.
Spanish: la lista de los productos y servicios que se mantengan en el registro inicial.
Italian: l’elenco dei prodotti e servizi che rimangono nella registrazione originaria.
Portuguese: A lista dos produtos e serviços que se mantêm no registo inicial.
Dutch: de opgave van de waren en diensten die onder de oorspronkelijke inschrijving blijven vallen.
Danish: fortegnelsen over de varer og tjenesteydelser, der fortsat skal være omfattet af den oprindelige registrering.
Swedish: en förteckning över de varor och tjänster som skall kvarstå i den ursprungliga registreringen.
Finnish: luettelo tavaroista ja palveluista, jotka jäävät alkuperäiseen rekisteröintiin.
Greek: κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που παραμένουν στην αρχική καταχώρηση.
Czech: seznam výrobků a služeb, které zůstanou v původním zápisu.
Slovak: zoznam tovarov a služieb, ktoré ostávajú v pôvodnom zápise.
Polish: wykaz towarów i usług, które pozostają w rejestracji pierwotnej.
Hungarian: az eredeti lajstromozásban maradó áruk és szolgáltatások felsorolása.
Slovenian: seznam blaga in storitev, ki ostanejo v prvotni registraciji.
Estonian: algse registreerimisega hõlmatud kaupade ja teenuste loetelu.
Latvian: to preču un pakalpojumu saraksts, uz kuriem joprojām attieksies sākotnējā reģistrācija.
Lithuanian: pirminėje registracijoje paliekamų prekių ir paslaugų sąrašas.
English: Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regulation, it shall refuse the declaration of division.
French: Lorsque l'Office constate que la déclaration de division est irrecevable conformément à l'article 48 bis du règlement, il rejette la déclaration de division.
German: Stellt das Amt fest, dass die Teilungserklärung gemäß Artikel 48a der Verordnung unzulässig ist, so weist das Amt die Teilungserklärung zurück.
Spanish: Cuando la Oficina considere que una declaración de división no es admisible con arreglo al artículo 48 bis del Reglamento, denegará dicha declaración de división.
Italian: Nel caso in cui l’Ufficio rilevi che la dichiarazione di divisione è inammissibile ai sensi dell’articolo 48 bis del regolamento, rifiuta la dichiarazione di divisione.
Portuguese: Se considerar que a declaração de divisão é inadmissível nos termos do artigo 48.oA do Regulamento, o Instituto recusará a declaração de divisão.
Dutch: Indien het Bureau vaststelt dat de verklaring van afsplitsing ingevolge artikel 48 bis van de verordening niet-ontvankelijk is, wijst het de verklaring van afsplitsing af.
Danish: Konstaterer Kontoret, at erklæringen om deling ikke kan antages i henhold til forordningens artikel 48a, afviser det erklæringen om deling.
Swedish: Om byrån finner att förklaringen om delning inte kan godkännas enligt artikel 48a i förordningen, skall den avslå förklaringen om delning.
Finnish: Jos virasto katsoo, että jakamista koskevaa ilmoitusta ei voida hyväksyä asetuksen 48 a artiklan mukaisesti, se hylkää jakamista koskevan ilmoituksen.
Greek: Στην περίπτωση που το Γραφείο κρίνει ότι η δήλωση διαίρεσης δεν είναι παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 48α του κανονισμού απορρίπτει τη δήλωση διαίρεσης.
Czech: Shledá-li úřad, že je prohlášení o rozdělení nepřípustné podle článku 48a nařízení, prohlášení o rozdělení zamítne.
Slovak: Ak úrad zistí, že vyhlásenie o rozdelení zápisu je podľa článku 48a nariadenia neprípustné, vyhlásenie o rozdelení zamietne.
Polish: Jeżeli Urząd uzna, że oświadczenie o podziale jest niedopuszczalne zgodnie z art. 48a rozporządzenia, Urząd odmawia przyjęcia deklaracji o podziale.
Hungarian: Amennyiben a Hivatal úgy ítéli meg, hogy a megosztási nyilatkozat elfogadhatatlan a rendelet 48a. cikke szerint, visszautasítja a megosztási nyilatkozatot.
Slovenian: Če Urad ugotovi, da je izjava o delitvi nedopustna na podlagi člena 48a Uredbe, zavrne izjavo o delitvi.
Estonian: Kui amet leiab, et jagamisavaldus on määruse artikli 48a kohaselt vastuvõetamatu, lükkab ta selle tagasi.
Latvian: Ja Birojs konstatē, ka dalīšanas paziņojums nav pieļaujams saskaņā ar Regulas 48.a pantu, tas noraida dalīšanas paziņojumu.
Lithuanian: Jei Tarnyba nustato, kad pareiškimas dėl padalijimo yra nepriimtinas pagal Reglamento 48a straipsnį, ji atmeta šį pareiškimą.
English: The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.’;
French: L'Office attribue un nouveau numéro d'enregistrement à l'enregistrement divisionnaire.»
German: Das Amt erteilt außerdem eine neue Eintragungsnummer für die Teilanmeldung.“
Spanish: La Oficina asignará un nuevo número de registro al registro divisional.».
Italian: L’Ufficio attribuisce un nuovo numero di registrazione alla registrazione divisionale.»
Portuguese: O Instituto atribuirá um novo número de pedido ao registo de divisão.».
Dutch: Het Bureau kent aan de afgesplitste inschrijving een nieuw nummer toe.”.
Danish: Kontoret giver den udskilte registrering et nyt registreringsnummer.«
Swedish: Byrån skall ge den delade registreringen ett nytt registreringsnummer.”
Finnish: Virasto antaa jaetulle rekisteröinnille uuden numeron.”
Greek: Το Γραφείο χορηγεί νέο αριθμό καταχώρησης στη διαιρεμένη καταχώρηση».
Czech: Úřad přidělí oddělenému zápisu nové číslo.“.
Slovak: Úrad rozdelenému zápisu pridelí nové prihlasovacie číslo.“
Polish: Urząd nadaje rejestracji wydzielonej nowy numer rejestracji.”.
Hungarian: A Hivatal az új bejegyzésnek új lajstromszámot ad.”
Slovenian: Urad dodeli deljeni registraciji novo registracijsko številko.“
Estonian: Amet määrab avaldusele jagamise kohta uue registrinumbri.”
Latvian: Nodalītajai reģistrācijai Birojs piešķir jaunu reģistrācijas numuru.”
Lithuanian: Išskirtajai registracijai Tarnyba suteikia naują registracijos numerį.“.
English: In Rule 26(2), point (d) is deleted;
French: À la règle 26, paragraphe 2, le point d) est supprimé.
German: In Regel 26 Absatz 2 wird Buchstabe d gestrichen.
Spanish: En la regla 26, apartado 2, se suprimirá la letra d).
Italian: Alla regola 26, paragrafo 2, la lettera d) è soppressa.
Portuguese: No n.o 2 da regra 26, é revogada a alínea d).
Dutch: In regel 26, lid 2, wordt punt d) geschrapt.
Danish: I regel 26, stk. 2, udgår litra d).
Swedish: Regel 26.2 d skall utgå.
Finnish: Poistetaan 26 säännön 2 kohdan d alakohta.
Greek: Στον κανόνα 26 παράγραφος 2 το στοιχείο δ) διαγράφεται.
Czech: V pravidle 26 odst. 2 se zrušuje písmeno d).
Slovak: Písm. d) v pravidle 26 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: W zasadzie 26 ust. 2 skreśla się lit. d).
Hungarian: A 26. szabály (2) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (d) v pravilu 26(2) se črta.
Estonian: Eeskirja 26 lõike 2 punkt d jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 26. noteikuma 2. punkta d) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 26 taisyklės 2 dalies d punktas išbraukiamas.
English: Rule 28(1) is amended as follows:
French: À la règle 28, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Regel 28 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 28, apartado 1, de la manera siguiente:
Italian: La regola 28, paragrafo 1, è modificata come segue:
Portuguese: O n.o 1 da regra 28 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Regel 28, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 28, stk. 1, ændres således:
Swedish: Regel 28.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 28 säännön 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 28 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 28 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 28 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 28 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. szabály (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 28(1) se spremeni:
Estonian: Eeskirja 28 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 28. noteikuma 1. punktu groza šādi.
Lithuanian: 28 taisyklės 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (c) is deleted;
French: Le point c) est supprimé.
German: Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá la letra c).
Italian: la lettera c) è soppressa.
Portuguese: É revogada a alínea c).
Dutch: Punt c) wordt geschrapt.
Danish: Litra c) udgår.
Swedish: Led c skall utgå.
Finnish: Poistetaan c alakohta.
Greek: το στοιχείο γ) καταργείται.
Czech: písmeno c) se zrušuje.
Slovak: Písm. c) sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się lit. c).
Hungarian: A c) pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka (c) se črta.
Estonian: punkt c jäetakse välja.
Latvian: Minētā noteikuma c) punktu svītro.
Lithuanian: c punktas išbraukiamas.
English: point (d) is replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye la letra d) por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Led d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: litera d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d punktas keičiamas taip:
English: Rule 30 is replaced by the following:
French: La règle 30 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 30 por el texto siguiente:
Italian: La regola 30 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 30 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 30 wordt vervangen door:
Danish: Regel 30 affattes således:
Swedish: Regel 30 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 30 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 30 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 30 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 30. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 30 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 30. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 30 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 30
French: «Règle 30
German: „Regel 30
Spanish: «Regla 30
Italian: «Regola 30
Portuguese: «Regra 30
Dutch: „Regel 30
Danish: »Regel 30
Swedish: ”Regel 30
Finnish: ”30 sääntö
Greek: «Κανόνας 30
Czech: „Pravidlo 30
Slovak: „Pravidlo 30
Polish: „Zasada 30
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 30
Estonian: “Eeskiri 30
Latvian: “30. noteikums
Lithuanian: „30 taisyklė
English: Renewal of registration
French: Renouvellement de l'enregistrement
German: Verlängerung der Eintragung
Spanish: Renovación del registro
Italian: Rinnovo della registrazione
Portuguese: Renovação do registo
Dutch: Vernieuwing van de inschrijving
Danish: Fornyelse af registreringen
Swedish: Förnyelse av registrering
Finnish: Rekisteröinnin uudistaminen
Greek: Ανανέωση καταχώρησης
Czech: Obnova zápisu
Slovak: Obnovenie zápisu
Polish: Przedłużenie rejestracji
Hungarian: A lajstromozás megújítása
Slovenian: Podaljšanje registracije
Estonian: Registreeringu kehtivuse pikendamine
Latvian: Reģistrācijas atjaunošana
Lithuanian: Registracijos galiojimo laiko pratęsimas
English: An application for renewal shall contain:
French: Une demande de renouvellement comporte les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Verlängerung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de renovación incluirá:
Italian: La domanda di rinnovo contiene:
Portuguese: O pedido de renovação deve incluir:
Dutch: Een aanvrage tot vernieuwing omvat:
Danish: En ansøgning om fornyelse skal indeholde:
Swedish: En ansökan om förnyelse skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa rekisteröinnin uudistamiseksi on oltava
Greek: Η αίτηση ανανέωσης περιλαμβάνει:
Czech: Žádost o obnovu zápisu musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o obnovenie zápisu obsahuje:
Polish: Wniosek o przedłużenie rejestracji zawiera:
Hungarian: A megújítási kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Zahteva za podaljšanje vsebuje:
Estonian: Kehtivuse pikendamise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Atjaunošanas pieteikumā ir:
Lithuanian: Prašymą pratęsti registracijos galiojimo laiką sudaro:
English: the name of the person requesting renewal;
French: le nom de la personne qui demande le renouvellement;
German: den Namen der Person, die die Verlängerung beantragt;
Spanish: el nombre de la persona que solicita la renovación;
Italian: il nome del soggetto che richiede il rinnovo;
Portuguese: O nome da pessoa que requer o registo;
Dutch: de naam van de persoon die om vernieuwing verzoekt;
Danish: navnet på den person, der ansøger om fornyelse
Swedish: Sökandens namn.
Finnish: uudistamista hakevan henkilön nimi;
Greek: το όνομα του προσώπου που ζητά την ανανέωση·
Czech: jméno osoby, která žádá o obnovu;
Slovak: meno žiadateľa o obnovenie zápisu;
Polish: nazwisko osoby wnoszącej o przedłużenie;
Hungarian: a megújítást kérő személy nevét;
Slovenian: ime osebe, ki zahteva podaljšanje;
Estonian: kehtivuse pikendamist taotleva isiku nimi;
Latvian: atjaunošanas pieprasītāja vārds (nosaukums);
Lithuanian: asmens, prašančio pratęsti registraciją, pavardė;
English: the registration number of the Community trade mark to be renewed;
French: le numéro d'enregistrement de la marque communautaire visée par le renouvellement;
German: die Eintragungsnummer der zu verlängernden Gemeinschaftsmarke;
Spanish: el número de registro de la marca comunitaria destinada a la renovación;
Italian: il numero di registrazione del marchio comunitario da rinnovare;
Portuguese: O número de registo da marca comunitária que deve ser renovado;
Dutch: het inschrijvingsnummer van het te vernieuwen Gemeenschapsmerk;
Danish: registreringsnummeret på det EF-varemærke, der ønskes fornyet
Swedish: Registreringsnumret för det gemenskapsvarumärke som skall förnyas.
Finnish: uudistettavan yhteisön tavaramerkin rekisterinumero;
Greek: τον αριθμό καταχώρησης του κοινοτικού σήματος προς ανανέωση·
Czech: číslo zápisu ochranné známky Společenství, která má být obnovena;
Slovak: číslo zápisu chránenej známky Spoločenstva, ktorá sa má obnoviť;
Polish: numer rejestracji wspólnotowego znaku towarowego, dla którego wnosi się o przedłużenie;
Hungarian: a megújítandó közösségi védjegy lajstromszámát;
Slovenian: registracijsko številko znamke Skupnosti, ki se podaljšuje;
Estonian: ühenduse kaubamärgi registrinumber, mille pikendamist taotletakse;
Latvian: atjaunojamās Kopienas preču zīmes reģistrācijas numurs;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo, kurio galiojimas pratęsiamas, registracijos numeris;
English: The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of the following:
French: Les taxes à payer en vertu de l'article 47 du règlement pour le renouvellement d'une marque communautaire sont les suivantes:
German: Die gemäß Artikel 47 der Verordnung für die Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke zu entrichtenden Gebühren sind:
Spanish: Las tasas que se habrán de abonar para la renovación de una marca comunitaria en aplicación del artículo 47 del Reglamento serán las siguientes:
Italian: Le tasse che, ai sensi dell’articolo 47 del regolamento, devono essere corrisposte per il rinnovo del marchio comunitario sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as taxas aplicáveis à renovação do registo de uma marca comunitária conforme previsto no artigo 47.o do Regulamento:
Dutch: De overeenkomstig artikel 47 van de verordening voor de vernieuwing van een Gemeenschapsmerk verschuldigde taksen bestaan uit:
Danish: I henhold til forordningens artikel 47 skal der for fornyelsen af et EF-varemærke betales følgende gebyrer:
Swedish: Avgifterna som enligt artikel 47 i förordningen skall betalas för förnyelsen av ett gemenskapsvarumärke skall vara följande:
Finnish: Asetuksen 47 artiklassa tarkoitetut maksut yhteisön tavaramerkin uudistamisesta ovat seuraavat:
Greek: Τα δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού καταβλητέα τέλη, για την ανανέωση κοινοτικού σήματος είναι τα ακόλουθα:
Czech: Poplatky podle článku 47 nařízení za obnovu zápisu ochranné známky Společenství se skládají ze:
Slovak: Poplatky, ktoré sa majú zaplatiť podľa článku 47 nariadenia za obnovenie zápisu ochrannej známky Spoločenstva, pozostávajú z týchto zložiek:
Polish: Opłaty należne na mocy art. 47 rozporządzenia za przedłużenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego składają się z:
Hungarian: A közösségi védjegyoltalomnak a rendelet 47. cikke szerinti megújításáért fizetendő díjak a következők:
Slovenian: Pristojbine, ki se plačajo na podlagi člena 47 Uredbe za podaljšanje znamke Skupnosti obsegajo naslednje:
Estonian: Määruse artikli 47 kohaselt ühenduse kaubamärgi pikendamise eest tasutavad lõivud koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Maksas, kas saskaņā ar Regulas 47. punktu ir maksājamas par Kopienas preču zīmes atjaunošanu, ir šādas:
Lithuanian: Mokesčius, mokamus pagal Reglamento 47 straipsnį už Bendrijos prekių ženklo galiojimo termino pratęsimą, sudaro:
English: a basic fee;
French: une taxe de base;
German: eine Grundgebühr;
Spanish: una tasa de base;
Italian: una tassa di base;
Portuguese: Uma taxa de base;
Dutch: een basistaks;
Danish: et grundgebyr
Swedish: En grundavgift.
Finnish: perusmaksu;
Greek: ένα βασικό τέλος·
Czech: základního poplatku;
Slovak: základný poplatok;
Polish: opłaty podstawowej;
Hungarian: alapdíj;
Slovenian: osnovna pristojbina;
Estonian: põhilõiv;
Latvian: pamatmaksa;
Lithuanian: pagrindinis mokestis;
English: a class fee for each class exceeding three in respect of which renewal is applied for; and
French: une taxe par classe, pour toute classe au-delà de la troisième, de la liste pour laquelle le renouvellement est demandé; et
German: eine Klassengebühr ab der vierten Klasse für jede Klasse, für die eine Verlängerung beantragt wird; ferner
Spanish: una tasa por clase por cada clase que exceda de tres con respecto a aquellas para las que se solicite la renovación;
Italian: una tassa per ogni classe di prodotti e servizi successiva alla terza per la quale si richiede il rinnovo; e
Portuguese: Uma taxa de classificação por cada classe acima de três em relação às quais seja requerida a renovação do registo da marca; e
Dutch: een klassetaks voor elke klasse boven de derde waarvoor vernieuwing wordt aangevraagd, en
Danish: et klassegebyr for hver klasse ud over tre, for hvilke der ansøges om fornyelse, og
Swedish: En klassavgift för varje klass överstigande tre för vilken ansökan om förnyelse gäller.
Finnish: luokkamaksu neljännestä ja jokaisesta seuraavasta luokasta, jota koskevaa uudistamista haetaan; ja
Greek: ειδικό τέλος για κάθε κλάση πέραν των τριών ως προς τις οποίες υποβάλλεται αίτηση για ανανέωση και
Czech: poplatku za každou třídu převyšující tři třídy, pro které se žádá o obnovu zápisu; a
Slovak: poplatok za každú triedu prevyšujúcu tri triedy, ak sa jej týka obnovenie zápisu, a
Polish: opłaty klasowej, dla każdej klasy powyżej trzeciej, w odniesieniu do których wnioskuje się o przedłużenie; oraz
Hungarian: a háromnál több tagból álló olyan osztályok osztályonkénti díja, amelyek esetében megújítást kérelmeznek; és
Slovenian: razredna pristojbina za vsak razred, ki presega tri razrede na seznamu razredov, za katere se zahteva podaljšanje; in
Estonian: lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused eeskirja 2 kohaselt kuuluvad, on rohkem kui kolm;
Latvian: maksa par katru klasi, kurai pieteikta atjaunošana, neskaitot trīs klases; un
Lithuanian: klasės mokestis už kiekvieną tris klases viršijančią klasę, kurių atžvilgiu prašoma pratęsimo, ir
English: In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
French: À défaut d'autres critères, l'Office prend en considération les classes dans l'ordre de la classification.
German: Liegen keine anderen Kriterien vor, so trägt das Amt den Klassen in der Reihenfolge der Klassifikation Rechnung.
Spanish: A falta de otros criterios, la Oficina tendrá en cuenta las clases en el orden de su clasificación.
Italian: In mancanza di altri criteri, l’Ufficio prende in considerazione le classi nell’ordine di classificazione.
Portuguese: Na falta de outros critérios, o Instituto tomará em conta as classes pela ordem da classificação.
Dutch: Bij gebrek aan andere criteria neemt het Bureau de klassen in de volgorde van de classificatie in aanmerking.
Danish: I mangel af andre kriterier skal Kontoret tage hensyn til klasserne i klassifikationsrækkefølgen.
Swedish: I brist på andra kriterier skall byrån beakta klasserna i den ordning som de följer enligt klassificeringen.
Finnish: Muiden tietojen puuttuessa virasto ottaa luokat huomioon luokituksen mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Ελλείψει άλλων κριτηρίων, το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τις κλάσεις με τη σειρά ταξινόμησης.
Czech: Neexistují-li jiná kritéria, vezme úřad v úvahu třídy v pořadí podle klasifikace.
Slovak: Ak iné kritériá nie sú, úrad vezme do úvahy triedy v poradí klasifikácie.
Polish: Wobec braku innych kryteriów Urząd uwzględnia klasy w porządku klasyfikacji.
Hungarian: Ha hiányoznak a feltételek, amelyek alapján megállapítható, hogy a megfizetett összeggel mely osztályt vagy osztályokat kívánják fedezni, a Hivatal az osztályokat az osztályozás sorrendjében veszi figyelembe.
Slovenian: V odsotnosti drugih kriterijev Urad upošteva razrede po vrstnem redu klasifikacije.
Estonian: Muude kriteeriumide puudumisel arvestab amet klasse klassifitseerimise järjekorra alusel.
Latvian: Ja trūkst citu kritēriju, Birojs ņem vērā klases to klasifikācijas secībā.
Lithuanian: Kai nėra kitų kriterijų, į klases Tarnyba atsižvelgia pagal jų eilės tvarką klasifikacijoje.