FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
French: En outre, les deux premiers rapports établis dans le cadre du nouveau système ont été correctement transmis à la Commission européenne.
German: Die ersten beiden Berichte nach dem neuen System wurden der Europäischen Kommission ordnungsgemäß vorgelegt.
Spanish: Por lo demás, los dos primeros informes elaborados con arreglo al nuevo sistema se transmitieron correctamente a la Comisión Europea.
Italian: In seguito, sono state inviate alla Commissione europea le due prime relazioni conformemente alle regole del nuovo sistema.
Portuguese: Posteriormente, transmitiu à Comissão Europeia os dois primeiros relatórios utilizando correctamente o novo sistema.
Dutch: De eerste twee verslagen in het kader van het nieuwe systeem werden de Europese Commissie op correcte wijze toegezonden.
Danish: De to første rapporter efter det nye system blev korrekt fremsendt til Kommissionen.
Swedish: De två första rapporterna inom ramen för det nya systemet lämnades in till kommissionen på ett korrekt sätt.
Finnish: Kaksi ensimmäistä uuden järjestelmän mukaista raporttia myös toimitettiin Euroopan komissiolle asianmukaisesti.
Greek: Επιπλέον, οι δύο πρώτες εκθέσεις βάσει του νέου συστήματος διαβιβάστηκαν κανονικά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: První dvě zprávy zaslané prostřednictvím nového systému byly Komisi předány správně.
Slovak: Prvé dve správy podľa nového systému boli Európskej komisii zaslané správne.
Polish: Pierwsze dwa sprawozdania złożone w nowym systemie zostały poprawnie przekazane Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az új rendszer alapján az Európai Bizottságnak küldött első két jelentésében a vállalat hibátlanul alkalmazta a rendszert.
Slovenian: Poleg tega sta bili prvi dve poročili Evropski komisiji pravilno poslani.
Estonian: Esimesed kaks uue süsteemi kohaselt esitatud aruannet edastati korrektselt Euroopa Komisjonile.
Latvian: Pēc tam pirmie divi ziņojumi jaunajā sistēmā tika pareizi nosūtīti Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Europos Komisijai buvo teisingai perduotos dvi pirmosios ataskaitos, parengtos naudojantis naująją sistema.
English: Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
French: Les rapports concernant les troisième et quatrième trimestres n’ont pas été reçus dans le cadre du système de présentation des rapports.
German: Demgegenüber fehlen die Berichte für das dritte und vierte Quartal, die mit dem neuen Berichterstattungssystem hätten übermittelt werden müssen.
Spanish: Los informes correspondientes al tercero y cuarto trimestres no se recibieron en las condiciones previstas en el nuevo sistema.
Italian: La Commissione non ha però ricevuto le relazioni relative al terzo e al quarto trimestre nel quadro, e in conformità, del nuovo sistema di informativa.
Portuguese: Todavia, a Comissão não recebeu o terceiro nem o quarto relatórios obrigatórios.
Dutch: Verslagen over het derde en vierde kwartaal werden niet ontvangen in het kader van het nieuwe systeem.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget rapporter for tredje og fjerde kvartal inden for rammerne af rapporteringssystemet.
Swedish: För det tredje och fjärde kvartalet mottog kommissionen dock inte rapporter inom ramen för rapporteringssystemet.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan saanut toista ja kolmatta vuosineljännestä koskevia raportteja raportointijärjestelmän kautta.
Greek: Οι εκθέσεις για το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο δεν παρελήφθησαν στο πλαίσιο του συστήματος εκθέσεων.
Czech: Zprávy za třetí a čtvrté čtvrtletí však v rámci systému pro podávání zpráv obdrženy nebyly.
Slovak: Správy za tretí a štvrtý štvrťrok neboli doručené v rámci systému podávania správ.
Polish: Natomiast sprawozdania za trzeci i czwarty kwartał nie zostały złożone w ramach systemu sprawozdawczości, o którym mowa.
Hungarian: A harmadik és negyedik negyedévre vonatkozó jelentéseket azonban nem e jelentéstételi rendszer keretében kapta meg a Bizottság.
Slovenian: Poročili za tretje in četrto četrtletje nista bili prejeti v okviru sistema poročanja.
Estonian: Kolmanda ja neljanda kvartali aruandeid pole aruandlussüsteemi raames edastatud.
Latvian: Ziņošanas sistēmā nav saņemti ziņojumi par trešo un ceturto ceturksni.
Lithuanian: Trečiojo ir ketvirtojo ketvirčio ataskaitos buvo pateiktos nesilaikant minėtos ataskaitų teikimo sistemos.
English: The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
French: La société en a été informée et s’est vu accorder une période suffisante pour remédier à cette situation.
German: Das Unternehmen wurde auf das Versäumnis hingewiesen und es wurde ihm genügend Zeit eingeräumt, um die fehlenden Berichte nachzureichen.
Spanish: Se informó de ello a la empresa y se le concedió un plazo para subsanar la situación.
Italian: Si è provveduto a informarne la società e a concederle un lasso di tempo sufficiente per rimediare a tale omissione.
Portuguese: A empresa foi informada desse facto, tendo-lhe sido concedido um prazo suficiente para resolver essa situação.
Dutch: De onderneming werd meegedeeld dat zij in gebreke was gebleven en kreeg voldoende tijd om de situatie te herstellen.
Danish: Selskabet blev underrettet herom og fik en tilstrækkelig frist til at afhjælpe denne situation.
Swedish: Företaget underrättades om detta och gavs tillfälle att avhjälpa situationen inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Asiasta ilmoitettiin yritykselle, ja sille annettiin riittävästi aikaa tilanteen korjaamiseen.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά και της δόθηκε επαρκής προθεσμία για να επανορθώσει την παράλειψη.
Czech: Společnost o tom byla zpravena a byla jí poskytnuta dostatečně dlouhá lhůta pro zjednání nápravy.
Slovak: Spoločnosť bola informovaná o tejto skutočnosti a bola jej poskytnutá dostatočná lehota na nápravu situácie.
Polish: Przedsiębiorstwo poinformowano o tym i przyznano mu wystarczający okres na zaradzenie tej sytuacji.
Hungarian: A vállalatot tájékoztatták erről, és elegendő időt biztosítottak a számára a helyzet orvoslására.
Slovenian: O tem je bila družba obveščena in odobreno ji je bilo dovolj dolgo obdobje za popravo nastale situacije.
Estonian: Äriühingut on sellest teavitatud ja talle anti olukorra parandamiseks piisavalt aega.
Latvian: Uzņēmums par to tika informēts, un tam tika dots pietiekami ilgs laiks, lai stāvokli labotu.
Lithuanian: Apie tai buvo pranešta bendrovei, ir nustatytas pakankamas terminas padėčiai ištaisyti.
English: No reaction was received from the company.
French: Elle n’a pas réagi.
German: Bislang hat das Unternehmen jedoch nicht reagiert.
Spanish: No hubo, sin embargo, respuesta alguna por parte de aquélla.
Italian: La società non ha risposto in alcun modo al sollecito.
Portuguese: Não obstante, não houve qualquer reacção por parte da empresa.
Dutch: Er werd echter geen reactie ontvangen van de onderneming.
Danish: Det reagerede ikke herpå.
Swedish: Kommissionen erhöll inget svar från företaget.
Finnish: Yritys ei vastannut millään tavalla.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρξε καμία αντίδραση εκ μέρους της εταιρείας.
Czech: Ze strany společnosti však nepřišla žádná odpověď.
Slovak: Spoločnosť však na to nereagovala.
Polish: Ze strony przedsiębiorstwa nie było jednak w tej sprawie żadnej reakcji.
Hungarian: A vállalat a Bizottság lépésére nem reagált.
Slovenian: Družba se na to ni odzvala.
Estonian: Äriühing ei vastanud.
Latvian: Uzņēmums nekādi nereaģēja.
Lithuanian: Bendrovė į pranešimą neatsiliepė.
English: Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
French: En outre, la société n’a plus adressé à la Commission européenne de rapports trimestriels sur ses ventes pour l’année 2005.
German: Für 2005 liegen der Europäischen Kommission noch gar keine vierteljährlichen Verkaufsberichte vor.
Spanish: Por otra parte, la empresa no ha remitido a la Comisión Europea informe trimestral de ventas alguno correspondiente a 2005.
Italian: Non solo, ma nel corso del 2005 non ha inviato nessuna relazione trimestrale sulle vendite alla Commissione europea.
Portuguese: Além disso, a empresa não enviou à Comissão Europeia os relatórios trimestrais referentes às vendas realizadas em 2005.
Dutch: Voorts heeft de onderneming in 2005 geen kwartaalverslagen naar de Europese Commissie gezonden.
Danish: Selskabet har endvidere ikke fremsendt kvartalsvise salgsrapporter for 2005 til Kommissionen.
Swedish: Företaget lämnade dessutom inte in några fler kvartalsvisa försäljningsrapporter för 2005 till kommissionen.
Finnish: Yritys ei myöskään enää toimittanut Euroopan komissiolle vuoden 2005 myyntiä koskevia neljännesvuosiraportteja.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία δεν διαβίβασε καμία τριμηνιαία έκθεση πωλήσεων για το 2005 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Společnost navíc Evropské komisi nezaslala v roce 2005 žádné čtvrtletní zprávy o prodejích.
Slovak: Okrem toho spoločnosť už v roku 2005 ďalej neposielala Európskej komisii žiadne štvrťročné správy o predaji.
Hungarian: A 2005. évre vonatkozó értékesítési jelentéseket a vállalat elmulasztotta benyújtani az Európai Bizottsághoz.
Slovenian: Poleg tega družba Evropski komisiji ni več poslala četrtletnih poročil o prodaji za leto 2005.
Estonian: Lisaks sellele pole äriühing Euroopa Komisjonile esitanud ühtegi kvartaalset müügiaruannet 2005. aasta kohta.
Latvian: Pēc tam, 2005. gadā, uzņēmums vairs nesūtīja Eiropas Komisijai ceturkšņa realizācijas ziņojumus.
Lithuanian: 2005 m. bendrovė ketvirtinių pardavimo ataskaitų Europos Komisijai nebesiuntė.
English: The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
French: La société n’a donc pas respecté l’obligation qui lui avait été faite de rendre compte de ses ventes à l’Union européenne.
German: Das Unternehmen ist somit seiner Verpflichtung, der Europäischen Union über seine Ausfuhrverkäufe Bericht zu erstatten, nicht nachgekommen.
Spanish: La empresa ha incumplido, por tanto, su obligación de informar a la Unión Europea sobre sus ventas.
Italian: La società non ha quindi ottemperato all’obbligo di riferire all’Unione europea in merito alle vendite effettuate.
Portuguese: Deste modo, a empresa não cumpriu a sua obrigação de apresentar os relatórios sobre as suas vendas para a União Europeia.
Dutch: De onderneming heeft derhalve niet voldaan aan de verplichting om verslag te doen over de uitvoer naar de EU.
Danish: Selskabet har derfor ikke opfyldt sin forpligtelse til at rapportere om sit salg til EU.
Swedish: Företagets skyldighet att lämna in rapporter över sin försäljning till gemenskapen fullgjordes således inte.
Finnish: Yritys ei näin ollen täyttänyt velvollisuuttaan raportoida myynnistään Euroopan unionille.
Greek: Συνεπώς, δεν τηρήθηκε η υποχρέωση της εταιρείας να παρουσιάζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκθέσεις σχετικά με τις πωλήσεις της.
Czech: Proto nebyl splněn závazek společnosti podávat zprávy o prodejích do Evropské unie.
Slovak: Povinnosť spoločnosti podávať Európskej únii správy o svojich predajoch preto nebola splnená.
Hungarian: Ennélfogva az Európai Unió felé vállalt értékesítési beszámolási kötelezettségét nem teljesítette.
Slovenian: Družba tako ni izpolnila obveznosti poročanja Evropski uniji o svoji prodaji.
Estonian: Seega ei täitnud äriühing oma kohustust esitada Euroopa Komisjonile oma müügi kohta aruanded.
Latvian: Tādējādi netika pildīts uzņēmuma pienākums ziņot Eiropas Savienībai par realizācijas apjomiem.
Lithuanian: Todėl bendrovės pareiga Europos Sąjungai teikti pardavimo ataskaitas nebuvo įvykdyta.
English: The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
French: Le non-respect des prescriptions techniques pour l’établissement des rapports et la non-transmission des rapports trimestriels ont constitué une violation de l’engagement.
German: Die Tatsache, dass das Unternehmen die technischen Vorgaben für die Berichterstattung nicht einhielt und zudem die vorgeschriebenen vierteljährlichen Berichte über seine Verkaufsgeschäfte in die Gemeinschaft nicht übermittelte, stellt eine Verletzung der Verpflichtung dar.
Spanish: La presentación de la información sin sujeción a las especificaciones técnicas y la no remisión de los informes trimestrales constituyen una vulneración del compromiso.
Italian: Tanto la presentazione delle relazioni in modo non conforme alle istruzioni tecniche impartite quanto il mancato invio delle relazioni trimestrali costituiscono una violazione dell’impegno.
Portuguese: O facto de não ter enviado os relatórios trimestrais em conformidade com as especificações técnicas constitui uma violação do compromisso.
Dutch: Door het niet uitbrengen van verslagen in overeenstemming met de technische specificaties en het niet toezenden van de kwartaalverslagen werd de verbintenis geschonden.
Danish: Den manglende overholdelse af de tekniske forskrifter for rapporteringen samt udeladelsen af at fremsende kvartalsrapporter udgør en misligholdelse af tilsagnet.
Swedish: Det faktum att företaget inte lämnade in rapporterna enligt de tekniska föreskrifterna och att de kvartalsvisa rapporterna uteblev utgjorde en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Koska raportointi ei tapahtunut teknisten vaatimusten mukaisesti ja koska neljännesvuosiraportteja ei annettu, kyseessä oli sitoumuksen rikkominen.
Greek: Η παράλειψη της σύνταξης έκθεσης σύμφωνα με τους τεχνικούς όρους καθώς και η μη διαβίβαση των τριμηνιαίων εκθέσεων συνιστούν παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nesplnění povinnosti podávat zprávu v souladu s technickými pokyny a nepředání čtvrtletních zpráv představují porušení závazku.
Slovak: Neposkytnutie správy v súlade s technickými špecifikáciami, ako aj nezaslanie štvrťročných správ predstavovali porušenie záväzku.
Polish: Niezłożenie sprawozdania zgodnie ze specyfikacjami technicznymi oraz nieprzedłożenie sprawozdań kwartalnych stanowiły naruszenie zobowiązania.
Hungarian: A technikai útmutató figyelmen kívül hagyása a jelentésekben, valamint a negyedéves jelentések továbbításának elmulasztása a kötelezettségvállalás megszegését jelentette.
Slovenian: Neizpolnjevanje obveznosti poročanja v skladu s tehničnimi specifikacijami in nepošiljanje četrtletnih poročil sta pomenila kršitev zaveze.
Estonian: Asjaolu, et ettevõte ei pidanud kinni aruandluse tehnilistest juhenditest ega esitanud kvartaliaruandeid, tähendas hinnakohustuse rikkumist.
Latvian: Neziņošana saskaņā ar tehniskajām specifikācijām, kā arī ceturkšņa ziņojumu nenosūtīšana bija saistību pārkāpums.
Lithuanian: Ataskaitų teikimas nesilaikant techninių specifikacijų ir ketvirtinių ataskaitų nepateikimas yra įsipareigojimo pažeidimas.
English: No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
French: Ce courrier n’a suscité aucune réaction de l’entreprise, qui fait à présent l’objet d’une procédure de faillite.
German: Das Unternehmen, das sich mittlerweile im Konkursverfahren befindet, gab keine Stellungnahme dazu ab.
Spanish: No obstante, no ha habido respuesta alguna por parte de la empresa, la cual se halla actualmente sujeta a procedimiento de quiebra.
Italian: La società, che attualmente è soggetta a procedura fallimentare, non ha risposto neppure a quest’ultima comunicazione.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer resposta da empresa que se encontra actualmente em processo de falência.
Dutch: Er werd geen reactie ontvangen van de onderneming die nu in staat van faillissement verkeert.
Danish: Der blev ikke modtaget noget svar fra selskabet, der nu er under konkursbehandling.
Swedish: Kommissionen erhöll inget svar från företaget, som nu befinner sig i ett konkursförfarande.
Finnish: Yritys ei vastannut. Se on sittemmin asetettu konkurssimenettelyyn.
Greek: Καμία αντίδραση δεν υπήρξε εκ μέρους της εταιρείας η οποία τελεί υπό διαδικασία πτώχευσης.
Czech: Společnost, která je v současnosti v konkursním řízení, neodpověděla.
Slovak: Spoločnosť, ktorá je v súčasnosti v konkurznom konaní, na to nereagovala.
Polish: Ze strony przedsiębiorstwa, wobec którego obecnie toczy się postępowanie upadłościowe, nie było jednak w tej sprawie żadnej reakcji.
Hungarian: A vállalat, amely jelenleg csődeljárás hatálya alatt áll, a Bizottság lépésére nem reagált.
Slovenian: Družba, ki je sedaj v stečajnem postopku, se na to ni odzvala.
Estonian: Äriühingult, mille suhtes käib praegu pankrotimenetlus, ei ole ühtegi vastust laekunud.
Latvian: Uzņēmums nekādi nereaģēja, bet tagad tam tiek piemērota bankrota procedūra.
Lithuanian: Bendrovė į šį pranešimą neatsiliepė (šiuo metu atliekama jos bankroto procedūra).
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 1497/2001
German: C. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 1497/2001
Spanish: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 1497/2001
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1497/2001
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 1497/2001
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 1497/2001 VAN DE COMMISSIE
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) NR. 1497/2001
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 1497/2001
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 1497/2001 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1497/2001
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1497/2001
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1497/2001
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA KOMISJI (WE) NR 1497/2001
Hungarian: AZ 1497/2001/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 1497/2001
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 1497/2001 MUUDATUS
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 1497/2001
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTO (EB) Nr. 1497/2001 DALINIS PAKEITIMAS
English: Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
French: L’acceptation de l’engagement offert par Chimco AD est retirée.
German: Die Annahme des Verpflichtungsangebots von Chimco AD wird widerrufen.
Spanish: Queda revocada la aceptación del compromiso ofrecido por Chimco AD.
Italian: È revocata l’accettazione dell’impegno offerto da Chimco AD.
Portuguese: É denunciado o compromisso oferecido pela empresa Chimco AD.
Dutch: De aanvaarding van de door Chimco AD aangeboden verbintenis wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Godtagelsen af det tilsagn, der er afgivet af Chimco AD, trækkes tilbage. Artikel 2
Swedish: Godtagandet av det åtagande som gjorts av Chimco AD skall återkallas.
Finnish: Peruutetaan Chimco AD:n tarjoamalle sitoumukselle annettu hyväksyntä.
Greek: Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότεινε η εταιρεία Chimco AD.
Czech: Přijetí závazku nabídnutého společností Chimco AD se odvolává.
Slovak: Prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťou Chimco AD sa týmto odvoláva.
Polish: Niniejszym wycofuje się przyjęcie zobowiązania złożonego przez Chimco AD.
Hungarian: A Chimco AD által felajánlott kötelezettségvállalás elfogadása visszavonásra kerül.
Slovenian: Sprejetje zaveze, ki jo je ponudila družba Chimco AD, se s to uredbo umakne.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse Chimco AD hinnakohustisele antud heakskiit.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Chimco AD piedāvāto saistību pieņemšana.
Lithuanian: Chimco AD įsipareigojimo pripažinimas atšaukiamas.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
French: L’article 3 du règlement (CE) no 1497/2001 est abrogé.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1497/2001.
Italian: L’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1497/2001 è soppresso.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1497/2001 é suprimido.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1497/2001 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 1497/2001 udgår.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1497/2001 3 artikla.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001.
Czech: Článek 3 nařízení (ES) č. 1497/2001 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 1497/2001 sa týmto vypúšťa.
Polish: Niniejszym skreśla się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1497/2001.
Hungarian: Az 1497/2001/EK rendelet 3. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 1497/2001 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1497/2001 artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 1497/2001 3. pantu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1497/2001 3 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1497/2001 devient «l’article 3».
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 wird in „Artikel 3“ umnummeriert.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1497/2001 pasa a ser el «Artículo 3».
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1497/2001 è rinumerato «Articolo 3».
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1497/2001 passa a ser o artigo 3.o
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1497/2001 wordt „Artikel 3”.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1497/2001 omnummereres til »Artikel 3«.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall betecknas artikel 3.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1497/2001 4 artiklasta tulee 3 artikla.
Greek: Επαναριθμείται σε «άρθρο 3» το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1497/2001 se označuje jako „Článek 3“.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 1497/2001 sa týmto prečislúva na „článok 3“.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1497/2001 niniejszym otrzymuje oznaczenie „Artykuł 3”.
Hungarian: Az 1497/2001/EK rendelet 4. cikkének számozása 3.-ra változik.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1497/2001 se preštevilči v „člen 3“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1497/2001 artikkel 4 nummerdatakse ümber artikliks 3.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1497/2001 4. pantu pārnumurē par “3. pantu”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1497/2001 4 straipsnis pakeičiamas 3 straipsniu.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
French: L’article 5 du règlement (CE) no 1497/2001 devient «l’article 4».
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 wird in „Artikel 4“ umnummeriert.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1497/2001 pasa a ser el «Artículo 4».
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1497/2001 è rinumerato «Articolo 4».
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1497/2001 passa a ser o artigo 4.o
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1497/2001 wordt „Artikel 4”.
Danish: Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1497/2001 omnummereres til »Artikel 4«.
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall betecknas artikel 4.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1497/2001 5 artiklasta tulee 4 artikla.
Greek: Επαναριθμείται σε «άρθρο 4» το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1497/2001.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1497/2001 se označuje jako „Článek 4“.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1497/2001 sa týmto prečislúva na „článok 4“.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1497/2001 niniejszym otrzymuje oznaczenie „Artykuł 4”.
Hungarian: Az 1497/2001/EK rendelet 5. cikkének számozása 4.-re változik.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1497/2001 se preštevilči v „člen 4“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1497/2001 artikkel 5 nummerdatakse ümber artikliks 4.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1497/2001 5. pantu pārnumurē par “4. pantu”.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1497/2001 5 straipsnis pakeičiamas 4 straipsniu.