English: On 29 April 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of bicycles originating in Vietnam.
French: Le 29 avril 2004, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [5], annoncé l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations, dans la Communauté, de bicyclettes originaires du Viêt Nam.
German: Am 29. April 2004 leitete die Kommission im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union [5] veröffentlichten Bekanntmachung ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Vietnam in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 29 de abril de 2004, la Comisión anunció, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [5], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de bicicletas originarias de Vietnam.
Italian: Il 29 aprile 2004, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [5], la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di biciclette originarie del Vietnam.
Portuguese: Em 29 de Abril de 2004, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [5], a Comissão anunciou o início de um processo anti-dumping no que respeita às importações para a Comunidade de bicicletas originárias do Vietname.
Dutch: Op 29 april 2004 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [5] de inleiding aangekondigd van een antidumpingonderzoek naar de invoer van rijwielen uit Vietnam.
Danish: Den 29. april 2004 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [5] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af cykler med oprindelse i Vietnam.
Swedish: Den 29 april 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5] att det skulle inledas ett antidumpningsförfarande avseende import till gemenskapen av cyklar med ursprung i Vietnam.
Finnish: Komissio julkaisi 29 päivänä huhtikuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [5] polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuonnissa yhteisöön.
Greek: Στις 29 Απριλίου 2004, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ποδηλάτων καταγωγής Βιετνάμ.
Czech: Dne 29. dubna 2004 informovala Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5] o zahájení antidumpingového řízení ohledně dovozu jízdních kol pocházejících z Vietnamu do Společenství.
Slovak: Dňa 29. apríla 2004 Komisia informovala prostredníctvom oznamu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [5] o začatí antidumpingového konania, pokiaľ ide o dovozy bicyklov s pôvodom vo Vietname do Spoločenstva.
Polish: W dniu 29 kwietnia 2004 r. Komisja powiadomiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5] o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty rowerów pochodzących z Wietnamu.
Hungarian: 2004. április 29-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [5] útján bejelentette a Vietnamból származó kerékpárok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
Slovenian: Komisija je 29. aprila 2004 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5], objavila začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom koles s poreklom iz Vietnama v Skupnost.
Estonian: aprillil 2004. aastal teatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [5] dumpinguvastase menetluse algatamisest Vietnamist pärit jalgrataste ühendusse impordi suhtes.
Latvian: Komisija 2004. gada 29. aprīlī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5], paziņoja par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Vjetnamas izcelsmes velosipēdu importu Kopienā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Komisija pranešimu, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5], pranešė apie pradedamą antidempingo nagrinėjimą dėl dviračių, kurių kilmės šalis yra Vietnamas, importo į Bendriją.