FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inclusion of complementary patents thus amounts to collective bundling.
French: L'inclusion de brevets complémentaires équivaut donc à des licences groupées collectives.
German: Die Einbeziehung von ergänzenden Patenten führt somit zu einer kollektiven Kopplung.
Spanish: La inclusión de patentes complementarias equivale, pues, a una agrupación colectiva.
Italian: L’inclusione di brevetti complementari equivale pertanto alla concessione collettiva di pacchetti di licenze.
Portuguese: A inclusão de patentes complementares equivale por conseguinte ao agrupamento colectivo.
Dutch: Het opnemen van complementaire octrooien komt dus neer op collectieve bundeling.
Danish: Optagelsen af komplementære patenter må således betragtes som udtryk for kollektiv »bundling«.
Swedish: Om kompletterande patent tas med i poolen är det således fråga om kollektiv paketförsäljning.
Finnish: Täydentävien patenttien liittäminen pooliin vastaa näin ollen kollektiivista niputtamista.
Greek: Έτσι, η ένταξη συμπληρωματικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ισοδυναμεί με συλλογικές ομαδικές πωλήσεις.
Czech: Zařazení doplňkových patentů do poolu se tedy rovná kolektivnímu spojenému prodeji.
Slovak: Zahrnutie doplňujúcich sa patentov je preto rovnocenné spoločne zoskupeným licenciám.
Polish: Włączenie patentów uzupełniających jest zatem równoznaczne z łączeniem zbiorowym.
Hungarian: A kiegészítő szabadalmak felvétele így csomagban történő kollektív eladással ér fel.
Slovenian: Vključitev dopolnilnih patentov tako ustreza skupni podelitvi licenčnega paketa.
Estonian: Seega võrdub üksteist täiendavate patentide kaasamine kollektiivse komplektidena müügiga.
Latvian: Tādējādi papildu patentu iekļaušana noved pie kolektīvas paketēšanas.
Lithuanian: Taigi papildančių patentų įtraukimas prilygsta kolektyviniam sujungimui.
English: Given that substitute and complementary technologies may be developed after the creation of the pool, the assessment of essentiality is an on-going process.
French: Les technologies complémentaires et de substitution pouvant être mises au point après la création du regroupement, l'appréciation du caractère essentiel est un processus continu.
German: Da substituierbare und ergänzende Technologien nach Gründung des Pools entwickelt werden können, ist die Beurteilung der Wesentlichkeit nie abgeschlossen.
Spanish: Como las tecnologías sustitutivas y complementarias pueden evolucionar tras la creación del consorcio, la evaluación del carácter esencial de las tecnologías nunca es definitiva.
Italian: Considerato che dopo la creazione del pool possono essere sviluppate tecnologie sostitutive e complementari, la valutazione del carattere essenziale costituisce un processo continuo.
Portuguese: Uma vez que podem ser desenvolvidas tecnologias complementares e de substituição após a criação do agrupamento, a apreciação do carácter essencial é um processo contínuo.
Dutch: Aangezien vervangings- en complementaire technologieën na de oprichting van de pool kunnen worden ontwikkeld, is de beoordeling van essentialiteit een voortdurend proces.
Danish: Eftersom der kan udvikles indbyrdes substituerbare og komplementære teknologier efter oprettelsen af puljen, må der løbende foretages en vurdering af, hvad der er essentielt.
Swedish: Med tanke på att substitutteknik och kompletterande teknik ofta kan utvecklas efter det att en pool skapats, är bedömningen av nödvändigheten en ständigt pågående process.
Finnish: Koska korvaavia ja täydentäviä teknologioita voidaan kehittää poolin perustamisen jälkeenkin, teknologian välttämättömyyden arviointi on luonteeltaan jatkuvaa.
Greek: Δεδομένου ότι υποκατάστατες και συμπληρωματικές τεχνολογίες μπορεί να αναπτυχθούν μετά τη δημιουργία της κοινοπραξίας, η εκτίμηση είναι ουσιαστικά μια συνεχής διαδικασία.
Czech: Posuzování nepostradatelnosti technologií je průběžně probíhající proces, neboť náhradní a doplňkové technologie mohou být vyvinuty po vytvoření poolu.
Slovak: Vzhľadom na to, že zameniteľné a doplňujúce sa technológie môžu byť vyvinuté po vytvorení združenia, je hodnotenie podstatnosti priebežným procesom.
Polish: Biorąc pod uwagę, że technologie zastępcze i uzupełniające mogą być opracowywane po stworzeniu grupy, ocena istotności jest procesem ciągłym.
Hungarian: Mivel helyettesítő és kiegészítő technológiák kifejlesztése az egyesülés létrejötte után is történhet, az alapvetőség értékelése egy folyamatos eljárás.
Slovenian: Ker se nadomestne in dopolnilne tehnologije lahko razvijajo tudi po ustanovitvi združenja, je presoja bistvenosti stalen proces.
Estonian: Arvestades, et üksteist asendavaid ja täiendavaid tehnoloogiaid võidakse arendada pärast puuli loomist, on olulisuse hindamine pidev protsess.
Latvian: Ņemot vērā to, ka savstarpēji aizvietojamas un sastāvdaļu tehnoloģijas var tikt izstrādātas pēc tehnoloģiju apvienotā fonda izveidošanas, būtiskuma novērtēšana ir nepārtraukts process.
English: A technology may therefore become non-essential after the creation of the pool due to the emergence of new third party technologies.
French: Une technologie peut par conséquent devenir non essentielle après la création du regroupement en raison de l'émergence de nouvelles technologies tierces.
German: Eine Technologie kann nach Gründung des Pools ihren wesentlichen Charakter verlieren, wenn neue, fremde Technologien auf den Markt gelangen.
Spanish: Una tecnología puede dejar de ser esencial con posterioridad a la creación del consorcio debido a la aparición de tecnologías de terceros.
Italian: Una tecnologia può pertanto diventare non essenziale successivamente alla creazione del pool a causa della comparsa di nuove tecnologie di terzi.
Portuguese: Uma tecnologia pode, por conseguinte, tornar-se não essencial após a criação do agrupamento devido ao aparecimento de novas tecnologias de terceiros.
Dutch: Een technologie kan derhalve na de oprichting van de pool niet essentieel worden als gevolg van de opkomst van nieuwe technologieën van derden.
Danish: En teknologi kan derfor blive ikke-essentiel efter puljens oprettelse som følge af fremkomsten af nye teknologier udviklet af tredjeparter.
Swedish: En teknik kan därför bli icke nödvändig efter det att poolen skapats på grund av att det kommer fram ny teknik från tredje man.
Finnish: Tietty teknologia ei ehkä ole poolin perustamisen jälkeen enää välttämätön, jos markkinoille on tullut uusia kolmansien kehittämiä teknologioita.
Greek: Συνεπώς, μια τεχνολογία μπορεί να καταστεί μη βασική μετά τη δημιουργία της κοινοπραξίας λόγω της εμφάνισης νέων τεχνολογιών τρίτων.
Czech: Určitá technologie se tedy může stát postradatelnou po vytvoření poolu díky tomu, že se objeví nové technologie třetích stran.
Slovak: Technológia sa môže preto stať nepodstatnou po vytvorení združenia v dôsledku objavenia sa nových technológií tretích strán.
Polish: Technologia może zatem po stworzeniu grupy utracić istotny charakter z uwagi na pojawienie się na rynku nowych technologii stron trzecich.
Hungarian: Valamely technológia ezért nem alapvetővé válhat az egyesülés létrehozását követően, a harmadik személyektől származó technológia felbukkanása miatt.
Slovenian: Tehnologija lahko zato po ustanovitvi združenja postane nebistvena zaradi pojava novih tehnologij tretjih.
Estonian: Tehnoloogia võib seetõttu pärast puuli loomist uute kolmandate osapoolte tehnoloogiate ilmumise tõttu vähem oluliseks muutuda.
Latvian: Tāpēc kāda tehnoloģija var kļūt par negalveno pēc tehnoloģiju apvienotā fonda radīšanas sakarā ar jaunu trešo pušu tehnoloģiju rašanos.
English: However, there may be other ways to ensure that third party technologies are not foreclosed.
French: Il peut cependant y avoir d'autres moyens d'empêcher l'exclusion des technologies des tiers.
German: Daneben bestehen gewiss weitere Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass fremde Technologien nicht vom Markt fern gehalten werden.
Spanish: Sin embargo, puede haber otras maneras de asegurarse de que las tecnologías de terceros no quedan excluidas del mercado.
Italian: Vi possono tuttavia essere altri modi per evitare preclusioni nei confronti delle tecnologie di terzi.
Portuguese: Contudo, podem existir outros meios para garantir que as tecnologias de terceiros não são excluídas.
Dutch: Er kunnen echter andere manieren zijn om ervoor te zorgen dat de technologieën van derden niet van de markt worden uitgesloten.
Danish: Der kan imidlertid også være andre metoder til at forhindre denne markedsafskærmning.
Swedish: Det kan dock finnas andra sätt att se till att teknik från tredje man inte utestängs.
Finnish: Voi kuitenkin myös olla muita tapoja varmistaa, ettei kolmansien teknologioita suljeta markkinoilta.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να εξασφαλιστεί ο μη αποκλεισμός των τεχνολογιών τρίτων.
Czech: Mohou však existovat i jiné způsoby, jak dosáhnout stejného cíle.
Slovak: Môžu však existovať ďalšie spôsoby zabezpečenia, aby sa nezabránilo prístupu technológií tretích strán na trh.
Polish: Cel ten można osiągnąć także w inny sposób.
Hungarian: Lehetnek azonban más módjai is a harmadik személyek technológiái kizárásának megelőzésének.
Slovenian: Vendar pa lahko obstajajo drugi načini za preprečitev dostopa na trg tehnologijam tretjih.
Estonian: Kuid kolmandate osapoolte tehnoloogiate väljatõrjumise vältimiseks võib olla ka muid viise.
Latvian: Taču var būt citas iespējas, kā nodrošināt, lai trešo pušu tehnoloģijas tiktu ielaistas tirgū.
Lithuanian: Tačiau gali būti ir kitų būdų užtikrinti, kad nebūtų išstumtos trečiųjų šalių technologijos.
English: whether there are any pro-competitive reasons for including the non-essential technologies in the pool;
French: le fait qu'il existe des raisons proconcurrentielles d'inclure les technologies non essentielles dans l'accord;
German: ob die Einbeziehung der nicht wesentlichen Technologien in den Pool dem Wettbewerb förderlich ist;
Spanish: si hay motivos procompetitivos para incluir las tecnologías no esenciales en el consorcio;
Italian: l’esistenza di effetti positivi per la concorrenza, che giustificano l’inclusione nel pool di tecnologie non essenziali;
Portuguese: O facto de existirem motivos pró-concorrenciais para incluir as tecnologias não essenciais no agrupamento;
Dutch: zijn er concurrentiebevorderende redenen om de niet-essentiële technologieën op te nemen in de pool?
Danish: om det af konkurrencefremmende årsager er nødvendigt at tage ikke-essentielle teknologier med i puljen
Swedish: Finns det några konkurrensfrämjande skäl för att ta med den icke nödvändiga tekniken i poolen?
Finnish: Edistääkö muiden kuin keskeisten teknologioiden sisällyttäminen pooliin kilpailua jollakin tavalla?
Greek: κατά πόσον η ένταξη των μη βασικών τεχνολογιών υπαγορεύεται από παράγοντες επωφελείς για τον ανταγωνισμό·
Czech: zda pro zařazení postradatelných technologií do poolu existují nějaké důvody, které podporují hospodářskou soutěž;
Slovak: či existujú akékoľvek prokonkurenčné dôvody pre zaradenie nepodstatných technológií do združenia;
Polish: czy istnieją przyczyny sprzyjające konkurencji przemawiające za włączeniem do grupy technologii o charakterze nieistotnym;
Hungarian: van-e valamilyen versenytámogató indok a nem alapvető technológiák egyesülésbe való felvételére;
Slovenian: ali obstajajo kakršni koli ugodni učinki na konkurenco, ki upravičujejo vključitev nebistvenih tehnologij v združenje;
Estonian: kas vähem oluliste tehnoloogiate kaasamiseks puuli on mingeid konkurentsi soodustavaid põhjuseid;
Latvian: vai ir jebkādi konkurenci veicinoši iemesli negalveno tehnoloģiju iekļaušanai apvienotajā fondā;
Lithuanian: ar neesminės technologijos įtraukiamos į susivienijimą siekiant teigiamo poveikio konkurencijai;
English: whether the licensors remain free to license their respective technologies independently.
French: le fait que les donneurs gardent la liberté de concéder leurs technologies respectives de façon indépendante.
German: ob es den Lizenzgebern freigestellt bleibt, ihre jeweiligen Technologien unabhängig voneinander in Lizenz zu vergeben.
Spanish: si los licenciantes siguen siendo libres de licenciar independientemente sus respectivas tecnologías.
Italian: il fatto che i licenzianti rimangano liberi di concedere in licenza le rispettive tecnologie in maniera indipendente.
Portuguese: O facto de os licenciantes manterem a liberdade de conceder licenças relativamente às tecnologias respectivas de forma independente.
Dutch: blijft het de licentiegevers vrij staan hun respectieve technologieën onafhankelijk in licentie te geven?
Danish: om licensgiverne fortsat kan meddele licens på deres respektive teknologier uafhængigt af hinanden.
Swedish: Har licensgivarna rätt att självständigt bevilja licens för sin respektive teknik?
Finnish: Onko lisenssinantajilla oikeus myöntää lisenssejä itsenäisesti omiin teknologioihinsa?
Greek: κατά πόσον οι δικαιοπάροχοι παραμένουν ελεύθεροι να χορηγούν ανεξάρτητα άδεια εκμετάλλευσης των τεχνολογιών τους.
Czech: zda mají poskytovatelé licence i nadále možnost udělovat licence na své technologie nezávisle.
Slovak: či poskytovatelia licencií majú naďalej voľnosť nezávisle udeľovať licencie na svoje príslušné technológie.
Polish: czy licencjobiorcy zachowują swobodę niezależnego udzielania licencji na korzystanie z należących do nich technologii.
Hungarian: az engedélyezők adhatnak-e továbbra is szabadon licenciát a technológiájuk vonatkozásában.
Slovenian: ali lahko dajalci licenc neodvisno licencirajo svoje tehnologije.
Estonian: kas litsentsiandjaile jääb vabadus litsentsida oma vastavaid tehnoloogiaid sõltumatult.
Latvian: vai licenciāriem paliek iespēja neatkarīgi izsniegt licences uz savām attiecīgajām tehnoloģijām.
Lithuanian: ar licencijų išdavėjai gali laisvai išduoti atskiras atitinkamų savo technologijų licencijas.
English: In the latter case it is avoided that technologies which are not essential to a particular product or process are tied to essential technologies;
French: Dans ce dernier cas, on évite de lier des technologies non essentielles pour un produit ou un processus déterminé et des technologies essentielles;
German: Im letzteren Fall wird vermieden, dass Technologien, die für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Produktionsprozess nicht wesentlich sind, an wesentliche Technologien gekoppelt werden;
Spanish: En este último caso se evita que las tecnologías que no son esenciales para un producto o proceso dado queden vinculadas a tecnologías esenciales;
Italian: In quest’ultimo caso, viene evitato che le tecnologie non essenziali per un particolare prodotto o processo siano abbinate alle tecnologie essenziali;
Portuguese: Neste último caso, evita-se que as tecnologias não essenciais para um determinado produto ou processo estejam associadas a tecnologias essenciais;
Dutch: In het laatste geval wordt voorkomen dat technologieën die niet essentieel zijn voor een bepaald product of procédé worden gekoppeld aan essentiële technologieën;
Danish: I sidstnævnte tilfælde forhindres det, at teknologier, der ikke er essentielle for et bestemt produkt eller en bestemt proces, kobles sammen med essentielle teknologier
Swedish: I det sistnämnda fallet undviker man att teknik som inte är väsentlig för en viss produkt eller process kopplas ihop med väsentlig teknik.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa teknologioita, jotka eivät ole keskeisiä tietyn tuotteen tai prosessin kannalta, ei sidota keskeisiin teknologioihin.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση αποφεύγεται η δέσμευση τεχνολογιών που δεν είναι βασικές για συγκεκριμένο προϊόν ή συγκεκριμένη διαδικασία με βασικές τεχνολογίες·
Czech: Ve druhém z uvedených případů je zabráněno svázání nepostradatelných technologií s technologiemi, které jsou z hlediska určitého výrobku nebo výrobního postupu postradatelné;
Slovak: V druhom prípade je zabránené, aby technológie, ktoré nie sú podstatné pre konkrétny produkt alebo proces, boli zviazané s podstatnými technológiami;
Polish: Ostatni przypadek pozwala uniknąć, aby technologie niemające istotnego znaczenia dla konkretnego produktu lub procesu były wiązane z technologiami o istotnym charakterze;
Hungarian: Ez utóbbi esetben elkerülik azt, hogy egy adott termékhez vagy eljáráshoz nem alapvetően szükséges technológiákat az alapvető technológiákhoz kössenek;
Slovenian: V slednjem primeru se prepreči, da se tehnologije, ki za določen izdelek ali proces niso bistvene, vežejo na bistvene tehnologije;
Estonian: Viimasel juhul on välditud konkreetse toote või protsessi jaoks ebaoluliste tehnoloogiate sidumine oluliste tehnoloogiate külge;
Latvian: Pēdējā gadījumā izvairās no tā, ka tehnoloģijas, kas nav galvenās konkrētam produktam vai procesam, tiktu piesaistītas galvenajām tehnoloģijām;
Lithuanian: Antruoju atveju išvengiama technologijų, kurios nėra esminės konkrečiam produktui arba procesui, susiejimo su esminėmis technologijomis;
English: This requires that a share of the overall royalty has been assigned to each technology in the pool.
French: Cela nécessite une ventilation des redevances globales en fonction de chacune des technologies couvertes par l'accord.
German: Dies setzt voraus, dass den einzelnen im Pool zusammengefassten Technologien jeweils ein bestimmter Anteil an den Lizenzgebühren zugeordnet wurde.
Spanish: Para ello es preciso que se haya determinado qué parte del canon global corresponde a cada tecnología del consorcio.
Italian: Ciò implica che a ciascuna tecnologia del pool sia stata attribuita una percentuale delle royalties complessive.
Dutch: Dit veronderstelt dat aan elke technologie in de pool een fractie van het totale royaltybedrag is toegewezen.
Danish: Dette forudsætter, at hver enkelt teknologi i puljen tildeles en bestemt andel af de samlede royalties.
Swedish: Detta förutsätter att en andel av den totala licensavgiften har fastställts för varje teknik som ingår i poolen.
Finnish: Tämä edellyttää sitä, että jokaisen pooliin kuuluvan teknologian osuus kokonaisrojaltista on määritelty.
Greek: Τούτο προϋποθέτει ότι σε κάθε τεχνολογία της κοινοπραξίας αντιστοιχεί ένα μέρος των συνολικών δικαιωμάτων.
Czech: Tato možnost předpokládá, že byl každé technologii v poolu připsán určitý podíl na celkových licenčních poplatcích.
Slovak: To vyžaduje, aby každej technológii v združení bol priradený celkový licenčný poplatok.
Polish: Wymaga to przypisania każdej z technologii wchodzących w skład grupy odpowiedniego udziału w ogólnej opłacie licencyjnej.
Hungarian: Ehhez az szükséges, hogy az átfogó jogdíj egy részét az egyesülésben részt vevő minden egyes technológiához hozzárendeljék.
Slovenian: V skladu s tem je treba vsaki posamezni tehnologiji v okviru združenja dodeliti delež skupne licenčnine.
Estonian: See nõuab, et igale puulis olevale tehnoloogiale määrataks osatähtsus üldisest litsentsitasust.
Latvian: Tam ir nepieciešams, lai kopējās licences maksas daļa tiktu paredzēta katrai tehnoloģijai apvienotajā fondā.
Lithuanian: Tam reikia, kad kiekvienai į susivienijimą įtrauktai technologijai būtų nustatyta bendro autorinio honoraro dalis.
English: Assessment of individual restraints
French: Appréciation de restrictions individuelles
German: Bewertung einzelner Beschränkungen
Spanish: Evaluación de las restricciones individuales
Italian: Valutazione delle singole restrizioni
Portuguese: Apreciação de restrições individuais
Dutch: Beoordeling van individuele beperkingen
Danish: Vurdering af individuelle begrænsninger
Swedish: Bedömning av enskilda begränsningar
Finnish: Yksittäisten rajoitusten arviointi
Greek: Εκτίμηση μεμονωμένων περιορισμών
Czech: Posouzení jednotlivých omezení
Slovak: Hodnotenie individuálnych obmedzení
Polish: Ocena poszczególnych ograniczeń
Hungarian: Az egyedi korlátozások értékelése
Slovenian: Presoja posameznih omejitev
Estonian: Üksikute piirangute hindamine
Latvian: Individuālu ierobežojumu novērtēšana
Lithuanian: Atskirų apribojimų vertinimas
English: It is recalled, cf. paragraph 212 above, that the TTBER applies to licence agreements concluded between the pool and third party licensees.
French: Il convient de rappeler (voir point 212 ci-dessus) que le règlement d'exemption par catégorie s'applique aux accords de licence conclus entre les parties à l'accord de regroupement de technologies et des preneurs tiers.
German: Es sei daran erinnert (vgl. Rdnr. 212), dass die TT-GVO für Lizenzvereinbarungen gilt, die zwischen einem Technologiepool als dem Lizenzgeber und Dritten (den Lizenznehmern) geschlossen werden.
Spanish: Recuérdese (véase el punto 212) que el Recatt es aplicable a los acuerdos de licencia entre el consorcio y terceros.
Italian: Si ricorda (cfr. supra, paragrafo 212) che il RECTT si applica agli accordi di licenza conclusi tra il pool e terzi licenziatari.
Portuguese: Importa recordar (ver ponto 212) que o RICTT é aplicável aos acordos de licença concluídos entre as partes no acordo de agrupamento de tecnologias e terceiros licenciados.
Dutch: Er zij aan herinnerd (zie punt 212) dat de GVTO van toepassing is op licentieovereenkomsten die worden gesloten tussen de pool en derden-licentienemers.
Danish: Som nævnt i punkt 212 ovenfor finder gruppefritagelsesforordningen anvendelse på licensaftaler indgået mellem puljen og tredjeparter.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar licensavtal som ingås mellan poolen och licenstagare som utgör tredje man (se punkt 212 ovan).
Finnish: On syytä muistaa (ks. edellä 212 kohta), että TSRPA:ta sovelletaan poolin ja kolmansien välisiin lisenssisopimuksiin.
Greek: Υπενθυμίζεται, (πρβλ. παράγραφο 212 ανωτέρω), ότι ο ΚΑΚΜΤ έχει εφαρμογή στις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που συνάπτονται μεταξύ της κοινοπραξίας και τρίτων δικαιοδόχων.
Czech: Zde je třeba připomenout (srov. odstavec 212 výše), že u licenčních dohod uzavřených mezi poolem a nabyvateli licence, kteří jsou třetími stranami, se použije nařízení TTBER.
Slovak: Treba pripomenúť (pozri odsek 212), že TTBER sa uplatňuje na licenčné dohody uzatvorené medzi združením a nezávislými užívateľmi licencie.
Polish: Przypomina się (por. pkt 212), że rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się do porozumień licencyjnych zawartych między grupą technologii a licencjobiorcami będącymi stronami trzecimi.
Hungarian: Figyelemmel kell lenni arra, vö. a fenti 212. ponttal, hogy a TTBER vonatkozik az egyesülés és harmadik személyek között megkötött licenciamegállapodásokra.
Slovenian: Treba je opozoriti – glej odstavek 212 zgoraj – da se TTBER uporablja za licenčne sporazume, sklenjene med združenjem in tretjimi pridobitelji licenc.
Estonian: Tuleb meenutada (vrd punkt 212), et TTBER kehtib puuli ja kolmandatest osapooltest litsentsisaajate vahel sõlmitud litsentsilepingute kohta.
Latvian: Tiek atgādināts, sal. ar 212. punktu iepriekš tekstā, ka TTBER tiek piemērots licences nolīgumiem, kuri noslēgti starp tehnoloģiju apvienotā fonda licenciātiem un trešās puses licenciātiem.
Lithuanian: Primenama (žr. 212 punktą), kad TTBER taikomas licencijavimo susitarimams, sudarytiems tarp susivienijimo ir trečiųjų šalių – licencijų gavėjų.