FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften der Absätze 6 bis 8 entsprechen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones indicadas en los puntos 6 a 8.
Italian: Ogni campione deve soddisfare le caratteristiche di cui ai successivi punti da 6 a 8.
Portuguese: Cada amostra deve cumprir o disposto nos n.os 6, 7 e 8 infra.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
Swedish: Varje provexemplar skall överensstämma med de specifikationer som anges under punkterna 6 till 8 nedan.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä 6–8 kohdan vaatimukset.
Greek: Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 έως 8.
Czech: Všechny vzorky musejí vyhovovat specifikacím stanoveným dále v odstavcích 6 až 8.
Slovak: Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v odsekoch 6 a 8.
Polish: Każda próbka odpowiada specyfikacjom przedstawionym w pkt. 6-8 poniżej.
Hungarian: Minden egyes mintadarabnak meg kell felelnie a 6–8. bekezdésekben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Vsak vzorec ustreza zahtevam, opredeljenim v odstavkih 6. in 8. spodaj.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst turpmāk 6. un 8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas atrinktas pavyzdys turi atitikti toliau 6–8 pastraipose nustatytas technines sąlygas.
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables.
German: Die Scheinwerfer müssen eine Einrichtung haben, mit der sie vorschriftsmäßig am Fahrzeug eingestellt werden können.
Spanish: Los faros dispondrán de un dispositivo que permita su ajuste en los vehículos cumpliendo las normas aplicables.
Italian: I proiettori devono essere muniti di un dispositivo che permetta il loro adattamento ai veicoli in modo da soddisfare le norme ad essi applicabili.
Portuguese: Os faróis devem ser instalados com um dispositivo que lhes permita serem regulados nos veículos de modo a cumprirem as regras que lhes são aplicáveis.
Dutch: Koplichten worden voorzien van een inrichting waarmee zij op het voertuig zodanig kunnen worden afgesteld dat ze aan de toepasselijke voorschriften voldoen.
Danish: Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
Swedish: Strålkastarna skall vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla gällande regler.
Finnish: Ajovalaisimet on varustettava laitteella, joka mahdollistaa niiden säädön ajoneuvoissa siten, että valaisimet täyttävät niitä koskevat määräykset.
Greek: Οι προβολείς εφοδιάζονται με διάταξη που καθιστά δυνατή την προσαρμογή τους επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Světlomety musejí být vybaveny zařízením, kterým se dají na vozidle seřídit tak, aby splňovaly platné předpisy.
Slovak: Svetlomety sú vybavené zariadením, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby zodpovedali pravidlám, ktoré pre ne platia.
Polish: Światła główne są wyposażone w urządzenie umożliwiające ich regulację w pojazdach, tak aby spełniały odnoszące się do nich przepisy.
Hungarian: A fényszórókat fel kell szerelni egy olyan eszközzel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Žarometi so opremljeni z napravo, ki omogoča takšno nastavitev na vozilo, da bo v skladu s pravili, ki veljajo zanje.
Estonian: Esilaternate paigaldamisel tuleb kasutada seadet, mis võimaldab sõiduki esilaternate reguleerimist vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Lukturiem jābūt aprīkotiem ar ierīci, kas ļauj to stāvokli noregulēt tā, lai panāktu atbilstību noteikumiem.
Lithuanian: Priekiniai žibintai turi būti montuojami su įtaisu, kuriuo juos transporto priemonėje būtų galima reguliuoti taip, kad būtų laikomasi žibintams taikomų taisyklių.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
German: Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, estas disposiciones no se aplicarán a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Tali disposizioni non si applicano invece a insiemi di proiettori i cui riflettori siano indivisibili.
Portuguese: Todavia, estas prescrições não são aplicáveis a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Deze voorschriften zijn evenwel niet van toepassing op samenstellen van koplichten waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Dog finder bestemmelserne ikke anvendelse på forlygteenheder med udelelig reflektor.
Swedish: Dessa bestämmelser skall dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Näitä määräyksiä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odrážeče jsou nedělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na montážne celky svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné.
Polish: Jednakże przepisy te nie stosują się do zespołów świateł głównych, których reflektory są niepodzielne.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Vendar te določbe ne veljajo za sestavljene žaromete z neločljivimi odsevniki.
Estonian: Kõnealused nõudeid ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr šie nosacījumi neattiecas uz lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos priekiniams žibintams, kurių reflektoriai neatskiriami.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
German: Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften des Absatzes 6.3.
Spanish: A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.3 del presente Reglamento.
Italian: A questo tipo di proiettori si applicano infatti le disposizioni del punto 6.3 del presente regolamento.
Portuguese: A este tipo de conjunto é aplicável o disposto no n.o 6.3. do presente regulamento.
Dutch: Voor dit type samenstel gelden de voorschriften van punt 6.3 van dit reglement.
Danish: For denne type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller kraven under punkt 6.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 6.3. kohdan vaatimuksia.
Greek: Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento typ sestav platí požadavky odstavce 6.3. tohoto nařízení.
Slovak: Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje odsek 6.3 tohto predpisu.
Polish: Do tego typu zespołu stosują się wymagania określone w pkt. 6.3. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6.3. bekezdésének előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za to tip sestave veljajo zahteve iz odstavka 6.3. te uredbe.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva määruse punktis 6.3 esitatud nõudeid.
Latvian: Uz šādi montētiem mezgliem attiecas noteikumu 6.3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo įrenginiams taikomi šios taisyklės 6.3 pastraipos reikalavimai.
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
French: Les projecteurs doivent être munis d'une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du règlement no 37.
German: Der Scheinwerfer muss mit einer oder mehreren Glühlampen ausgerüstet sein, die nach den Vorschriften der Regelung Nr. 37 genehmigt worden sind.
Spanish: El faro irá provisto de lámpara(s) de incandescencia homologada(s) con arreglo al Reglamento no 37.
Italian: Il proiettore va munito di lampade a incandescenza omologate ai sensi del regolamento n. 37.
Portuguese: O farol deve ser equipado com uma ou mais lâmpadas de incandescência homologada(s) nos termos do Regulamento n.o 37.
Dutch: Het koplicht wordt uitgerust met een of meer gloeilampen die zijn goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. 37.
Danish: Forlygten skal være udstyret med glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37.
Swedish: Strålkastaren skall vara utrustad med glödlampa (glödlampor) som är godkänd enligt föreskrifter nr 37.
Finnish: Ajovalaisin on varustettava säännön nro 37 mukaisesti hyväksyty(i)llä hehkulampulla (hehkulampuilla).
Greek: Ο προβολέας εφοδιάζεται με λαμπτήρα(ες) πυρακτώσεως εγκεκριμένους σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Světlomet musí být vybaven žárovkou/žárovkami schválenou/-ými podle nařízení č. 37.
Slovak: Svetlomet je vybavený žiarovkou(-ami) schválenou(-nými) v súlade s predpisom č. 37.
Polish: Światło główne wyposażone jest w żarówki homologowane zgodnie z regulaminem nr 37.
Hungarian: A fényszórót a 37. előírás szerint jóváhagyott izzólámpákkal kell felszerelni.
Slovenian: Žaromet je opremljen z žarnico/žarnicami z žarilno nitko, homologirano/homologiranimi v skladu z Uredbo št. 37.
Estonian: Esilatern peab olema varustatud vastavalt määrusele nr 37 kinnitatud hõõglambiga(-lampidega).
Latvian: Lukturim jābūt aprīkotam ar kvēlspuldzi (kvēlspuldzēm), kas apstiprināta(s) atbilstoši Noteikumiem Nr. 37.
Lithuanian: Priekiniame žibinte turi būti įtaisyta kaitinamoji(-osios) lempa(-os), patvirtinta(-os) pagal taisyklę Nr. 37.
English: Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le règlement no 37 à condition que:
German: Es kann jede Glühlampe verwendet werden, die den Vorschriften der Regelung Nr. 37 entspricht, sofern
Spanish: Se podrá utilizar cualquiera de las lámparas de incandescencia del Reglamento no 37, siempre que:
Italian: Si può usare qualsiasi lampada di cui al regolamento n. 37 purché:
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer lâmpada de incandescência homologada nesses termos, desde que:
Dutch: Elke overeenkomstig Reglement nr. 37 goedgekeurde gloeilamp mag worden gebruikt, op voorwaarde dat:
Danish: Enhver glødelampe i henhold til regulativ nr. 37 kan anvendes, forudsat:
Swedish: Alla glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 kan användas, under förutsättning av
Finnish: Mitä tahansa säännön nro 37 mukaista hehkulamppua voidaan käyttää, edellyttäen että
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε λαμπτήρας πυρακτώσεως που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 37, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Je možno použít jakoukoliv žárovku podle nařízení č. 37 za předpokladu, že:
Slovak: Môže sa použiť ľubovoľná žiarovka vyhovujúca predpisu č. 37 za predpokladu, že:
Polish: Można zastosować dowolną żarówkę zgodną z regulaminem nr 37, pod warunkiem że:
Hungarian: A 37. előírás szerint jóváhagyott bármelyik izzólámpa használható, feltéve, hogy:
Slovenian: Lahko se uporabi vsaka žarnica z žarilno nitko iz Uredbe št. 37, če:
Estonian: Kasutada võib mis tahes määruse nr 37 hõõglampi, tingimusel, et:
Latvian: Ir atļauts izmantot jebkuru Noteikumos Nr. 37 minēto kvēlspuldzi, ja:
Lithuanian: Gali būti naudojama bet kuri pagal taisyklę Nr. 37 patvirtinta lempa su sąlyga, kad:
English: no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
French: la table des matières dudit règlement n'indique aucune restriction d'application;
German: im Inhaltsverzeichnis der Regelung Nr. 37 kein Hinweis auf eine Einschränkung der Verwendung enthalten ist;
Spanish: no figure restricción alguna a su utilización en el índice de ese Reglamento;
Italian: l'indice di tale regolamento non indichi alcuna restrizione d'uso;
Portuguese: no referido regulamento não haja qualquer restrição à aplicação da lâmpada;
Dutch: in de inhoudsopgave van dat reglement geen beperkingen aan het gebruik ervan zijn gesteld;
Danish: at der i indholdsfortegnelsen til det nævnte regulativ ikke er angivet nogen indskrænkning i anvendelsen, og
Swedish: att det inte finns någon inskränkning för deras användning i registret i föreskrifterna i fråga,
Finnish: mainitun säännön sisällysluettelossa ei aseteta soveltuvuutta koskevaa rajoitusta,
Greek: δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά την εφαρμογή στον πίνακα περιεχομένων του κανονισμού αυτού·
Czech: se v obsahu daného nařízení nevztahuje na uplatňování žádné omezení,
Slovak: v obsahu uvedeného predpisu sa neuvádza žiadne obmedzenie na jej používanie;
Polish: w treści regulaminu nie dokonano ograniczenia odnośnie do zastosowania;
Hungarian: az előírás tartalomjegyzékében nem szerepel a használatára vonatkozó korlátozás;
Slovenian: kazalo te uredbe ne določa omejitve pri njeni uporabi;
Estonian: nimetatud määruse sisukorras ei ole selle kasutamise suhtes tehtud piiranguid;
Latvian: šo noteikumu satura rādītājā nav ietverti lietošanas ierobežojumi;
Lithuanian: minėtos taisyklės turinyje nėra jokių naudojimo apribojimų;
English: for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
French: pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 lm;
German: bei Scheinwerfern der Klassen A und B der Bezugslichtstrom für Abblendlicht nicht mehr als 600 lm beträgt;
Spanish: en las clases A y B, su flujo luminoso de referencia para la luz de cruce no supere 600 lm;
Italian: per le classi A e B il flusso luminoso di riferimento per anabbaglianti non superi 600 lm;
Portuguese: para as classes A e B, o fluxo luminoso de referência para as luzes de cruzamento não exceda 600 lm;
Dutch: voor de klassen A en B, de referentielichtstroom voor dimlicht niet meer dan 600 lm bedraagt;
Danish: at referencelysstrømmen for nærlys for forlygter af klasse A og B ikke overstiger 600 lm.
Swedish: att referensljusflödet för halvljus inte överstiger 600 lumen för klass A och B, och
Finnish: luokan A ja B osalta sen vertailuvalovirta lähivalossa on enintään 600 lm,
Greek: για τις κατηγορίες Α και Β, η φωτεινή ροή αναφοράς για αντιθαμβωτικούς φανούς πορείας δεν υπερβαίνει τα 600 lm·
Czech: v případě světlometu třídy A nebo B nepřekračuje referenční světelný tok tlumeného světla hodnotu 600 lm,
Slovak: pre triedu A a B jej referenčný svetelný tok pre tlmené stretávacie svetlo nepresahuje 600 lm;
Polish: dla klasy A i B, jej odniesieniowy strumień świetlny dla światła mijania nie przekracza 600 lm;
Hungarian: A és B osztályú fényszórók esetén a tompított fény fényáramának referenciaértéke nem haladja meg a 600 lm értéket;
Slovenian: za razreda A in B referenčni svetlobni tok za kratek svetlobni pramen ne presega 600 lm;
Estonian: selle lähitule etalon-valgusvoog ei ületa A- ja B-klassi puhul 600 lm;
Latvian: attiecībā uz A un B klasi tuvās gaismas standarta gaismas plūsma nepārsniedz 600 lm;
Lithuanian: A ir B klasėse jo atskaitos šviesos srautas, numatytas artimajai šviesai, neviršija 600 lm;
English: for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
French: pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel ne dépasse pas 2000 lm;
German: bei Scheinwerfern der Klassen C und D der Bezugslichtstrom für Abblendlicht nicht mehr als 2000 lm beträgt.
Spanish: en las clases C y D, su flujo luminoso objetivo para la luz de cruce no supere 2000 lm.
Italian: per le classi C e D il flusso luminoso obiettivo per anabbaglianti non superi 2000 lm;
Portuguese: para as classes C e D, o fluxo luminoso objectivo para as luzes de cruzamento não exceda 2000 lm.
Dutch: voor de klassen C en D, de objectieve lichtstroom voor dimlicht niet meer dan 2000 lm bedraagt.
Danish: at den objektive lysstrøm for nærlys for forlygter af klasse C og D ikke overstiger 2000 lm.
Swedish: att det objektiva ljusflödet för halvljus inte överstiger 2000 lumen för klass C och D.
Finnish: luokan C ja D osalta sen nimellisvalovirta lähivalossa on enintään 2000 lm.
Greek: για τις κατηγορίες Γ και Δ, η αντικειμενική φωτεινή ροή για αντιθαμβωτικούς φανούς πορείας δεν υπερβαίνει τα 2000 lm·
Czech: v případě světlometu třídy C nebo D nepřekračuje skutečný světelný tok tlumeného světla hodnotu 2000 lm.
Slovak: pre triedu C a D jej objektívový svetelný tok pre tlmené stretávacie svetlo nepresahuje 2000 lm.
Polish: dla klasy C i D, jej obiektywny strumień świetlny dla światła mijania nie przekracza 2000 lm.
Hungarian: C és D osztályú fényszórók esetén a tompított fény fényáramának célértéke nem haladja meg a 2000 lm értéket.
Slovenian: za razreda C in D ciljni svetlobni tok za kratek svetlobni pramen ne presega 2000 lm.
Estonian: selle lähitule objektiivne valgusvoog ei ületa C- ja D-klassi puhul 2000 lm.
Latvian: attiecībā uz C un D klasi tuvās gaismas objektīvā gaismas plūsma nepārsniedz 2000 lm.
Lithuanian: C ir D klasėse jo realus šviesos srautas, numatytas artimajai šviesai, neviršija 2000 lm.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 61-2, troisième édition 1969.
German: Die Glühlampenfassung muss den in der IEC-Veröffentlichung 61-2, 3. Ausgabe, 1969, festgelegten Merkmalen entsprechen.
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la tercera edición (1969) de la Publicación 61-2 de la CEI.
Italian: Il portalampada sarà conforme alle specifiche di cui alla pubblicazione CEI 61-2, 3a ed., 1969.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve cumprir as características indicadas na publicação 61-2 da CEI, 3.a edição, 1969.
Dutch: De lamphouder moet voldoen aan de voorschriften van IEC-publicatie 61-2, derde uitgave, 1969.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 61-2, tredje udgave, 1969.
Swedish: Glödlampshållaren skall ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 61-2, tredje utgåvan, 1969.
Finnish: Hehkulampun kannan on vastattava IEC:n julkaisussa 61-2, kolmas painos, 1969, esitettyjä ominaisuuksia.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στη δημοσίευση 61-2, τρίτη έκδοση, 1969.
Czech: Držák žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v publikaci IEC 61-2, třetí vydání z roku 1969.
Slovak: Objímka žiarovky zodpovedá charakteristikám uvedeným v IEC Publication 61-2, tretie vydanie, 1969.
Polish: Oprawka żarówki odpowiada charakterystyce podanej w publikacji IEC 61-2, wydanie trzecie, 1969.
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány 3. kiadásában (1969) előírt mutatóknak.
Slovenian: Okov žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 61-2, tretja izdaja, 1969.
Estonian: Hõõglambi pesa peab vastama IEC trükises 61-2 (kolmas trükk, 1969) nimetatud omadustele.
Latvian: Kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) 1969. gada publikācijas 61-2 trešajā izdevumā.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti charakteristikas, pateiktas IEC leidinyje 61-2, trečiasis leidimas, 1969.
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gelten die Angaben des Datenblatts der Fassung für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Spanish: Es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativa alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte consoante a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het datablad voor de gebruikte categorie gloeilampen.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Databladet för hållaren gäller även för den typ av glödlampa som används.
Finnish: Käytettävän hehkulampun luokkaan liittyvää kantaa käsittelevää tietolomaketta sovelletaan.
Greek: Ισχύει το δελτίο χαρακτηριστικών της υποδοχής που αφορά την κατηγορία του λαμπτήρα πυρακτώσεως που χρησιμοποιείται.
Czech: Platí ten datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Uplatňuje sa list údajov objímky relevantný pre kategóriu používaných žiaroviek.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Az izzólámpa-kategóriának megfelelő foglalatadatlapot kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo ustrezni tehnični podatki o okovih žarnice glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
Estonian: Kohaldatakse asjakohase hõõglambi kategooria pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.