FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau-croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x)-route (ensemble) pendant l’autre moitié du temps.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muß mit etwa gleichlangen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: sucesivamente el haz de cruce durante la mitad del tiempo y el haz o los haces de carretera (simultáneamente) durante la otra mitad del tiempo indicado en el punto 1.1;
Italian: in successione il fascio anabbagliante e quello abbagliante (se più d’uno, simultaneamente) per la metà del tempo di cui al precedente punto 1.1.
Portuguese: sucessivamente o feixe de cruzamento durante metade do tempo especificado no n.o 1.1. supra e o(s) feixe(s) de estrada (simultaneamente) durante a outra metade;
Dutch: achtereenvolgens het dimlicht en het groot licht (de grote lichten tegelijkertijd) gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden.
Danish: i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1. .
Finnish: lähivalo ja kaukovalo(t) (yhtä aikaa) vuorotellen ajaksi, joka on puolet 1.1. kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
Slovak: postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
Polish: kolejno światło mijania na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1 powyżej;
Hungarian: , hogy a tompított fényt és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni.
Slovenian: kratki svetlobni pramen za polovico časa trajanja in dolgi svetlobni pramen/dolgi svetlobni prameni (hkrati) za polovico časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj.
Estonian: vaheldumisi lähitule ning kaugtule(d) (samaaegselt) ajavahemiku jooksul, mis moodustab poole punktis 1.1. täpsustatust.
Latvian: pēc kārtas tuvo gaismu pusi no laika un tālo gaismu (vienlaicīgi) pusi no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā;
Lithuanian: artimąją ir tolimąją šviesas (vienu metu) po pusę laiko, nustatyto 1.1 pastraipoje.
English: in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux-route:
German: Bei einem Nebelscheinwerfer mit einem Nebellicht und einem oder mehreren Fernlichtern
Spanish: en el caso de un faro con luz antiniebla delantera y uno o más haces de carretera:
Italian: nel caso di un proiettore con fendinebbia anteriore e uno o più fasci abbaglianti:
Portuguese: no caso de um farol com uma luz frontal de nevoeiro e um ou mais feixes de estrada:
Dutch: indien het een koplicht met een mistlicht voor en een of meer grote lichten betreft:
Danish: Såfremt der er tale om en forlygte, der omfatter en tågeforlygte og én eller flere fjernlygter:
Swedish: För strålkastare med främre dimljus och ett eller flera helljus skall
Finnish: Kun kyseessä on ajovalaisin, jossa on etusumuvalaisin ja yksi tai useampia kaukovaloja:
Greek: στην περίπτωση προβολέα με πρόσθιο φανό ομίχλης και μια ή περισσότερες δέσμες πορείας:
Czech: v případě světlometu s předním mlhovým světlem a jedním nebo více dálkovými světly:
Slovak: v prípade svetlometu s predným protihmlovým svetlom a s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami:
Polish: w przypadku światła głównego z przednim światłem przeciwmgielnym i jednym lub więcej świateł drogowych:
Hungarian: Amennyiben a fényszóró első ködlámpaként és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgál:
Slovenian: Pri žarometu s prednjim žarometom za meglo in enem ali več dolgih svetlobnih pramenih:
Estonian: Kui esilaternakoostu kuulub eesmine udutulelatern ja üks või mitu kaugtuld:
Latvian: ja lukturim ir priekšējais miglas lukturis un viena vai vairākas tālās gaismas:
Lithuanian: jeigu priekinis žibintas apima priekinį rūko žibintą ir vieną arba daugiau tolimųjų šviesų:
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, faisceau-brouillard allumé;
German: für 15 Minuten: Einschalten des Leuchtkörpers für das Nebellicht
Spanish: 15 minutos, luz antiniebla delantera encendida,
Italian: 15 minuti, con fendinebbia anteriore acceso;
Portuguese: 15 minutos, acesa a luz frontal de nevoeiro;
Dutch: 15 minuten: mistlicht voor ontstoken;
Danish: 15 minutter med tågeforlygten tændt
Swedish: 15 minuter med den främre dimljuslyktan tänd,
Finnish: 15 minuuttia, etusumuvalaisin toiminnassa,
Greek: επί 15 λεπτά, πρόσθιος φανός ομίχλης αναμμένος·
Czech: 15 minut se svítícím vláknem předního mlhového světla;
Slovak: 15 minút, predné protihmlové svetlo je zapnuté;
Polish: 15 minut z zapalonym przednim światłem przeciwmgielnym;
Hungarian: 15 percig az első ködlámpa világít;
Slovenian: 15 minut je prižgan prednji žaromet za meglo;
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud udutuli;
Latvian: 15 minūtes – priekšējā miglas luktura ieslēgšana;
Lithuanian: priekinio rūko žibinto kaitinamasis siūlelis elektros srove kaitinamas 15 minučių;
English: at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
Spanish: a un mismo tiempo, el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará [2] En caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: , la prova sarà eseguita di conseguenza, accendendo [2] Se il proiettore provato comprende luci di segnalazione, quest’ultime saranno accese per la durata della prova.
Portuguese: , o ensaio será realizado nessa conformidade, ligando [2] Se o farol sujeito a ensaio incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Danish: , gennemføres prøverne i overensstemmelse hermed, således at tågeforlygten og derefter fjernlyset (ved flere fjernlys tændes alle samtidigt) hver især bringes til at fungere [2] Hvis den afprøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven.
Greek: η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: , provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: občas, test sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc [2] Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, zapnú sa počas testu.
Polish: (włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: , a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: , se preskus izvede v skladu s tem pogojem, tako da se zaporedno aktivirata [2] Če preskušani žaromet sestavljajo signalne svetilke, se te prižgejo med preskusom.
Estonian: viiakse katse läbi sellele tingimusele vastavalt, aktiveerides [2] Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: , testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivizējot [2] Ja pārbaudāmais lukturis ietver signāllampas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: , bandymas turi būti atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, iš eilės įjungiant [2] Kai bandomas žibintas apima ir signalizacijos žibintus, šie turi būti įjungti viso bandymo metu.
English: successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau-brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x)-route (ensemble) pendant l’autre moitié du temps.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muß mit etwa gleichlangen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: sucesivamente la luz antiniebla delantera durante la mitad del tiempo y el haz o los haces de carretera (simultáneamente) durante la otra mitad del tiempo indicado en el punto 1.1;
Italian: in successione il fendinebbia anteriore e il fascio abbagliante (se più d’uno, simultaneamente) per la metà del tempo di cui al precedente punto 1.1.
Portuguese: sucessivamente a luz frontal de nevoeiro durante metade do tempo especificado no n.o 1.1. supra e o(s) feixe(s) de estrada (simultaneamente) durante a outra metade;
Dutch: achtereenvolgens het mistlicht voor en het groot licht (de grote lichten tegelijkertijd) gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden.
Danish: i halvdelen af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1.
Finnish: lähivalo ja kaukovalo(t) (yhtä aikaa) vuorotellen ajaksi, joka on puolet 1.1. kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ήμισυ του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. přední mlhové světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
Slovak: postupne predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
Polish: kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej;
Hungarian: , hogy az első ködlámpát és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni.
Slovenian: prednji žaromet za meglo za polovico časa trajanja in dolgi svetlobni pramena/dolgih svetlobnih prameni (hkrati) za polovico časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj.
Estonian: vaheldumisi eesmise udutulelaterna ning kaugtule(d) (samaaegselt) ajavahemiku jooksul, mis moodustab poole punktis 1.1. täpsustatust.
Latvian: pēc kārtas priekšējo miglas lukturi pusi no laika un tālo gaismu (vienlaicīgi) pusi no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā;
Lithuanian: priekinį rūko žibintą ir tolimosios šviesos žibintą(-us) (vienu metu) po pusę laiko, nustatyto 1.1 pastraipoje.
English: In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-croisement, un ou plusieurs faisceaux-route et un faisceau-brouillard avant:
German: Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht, einem oder mehreren Fernlichtern und einem Nebellicht
Spanish: en el caso de un faro con un haz de cruce, uno o más haces de carretera y una luz antiniebla delantera:
Italian: nel caso di proiettore con fascio anabbagliante, uno o più fasci abbaglianti e un fendinebbia anteriore:
Portuguese: no caso de farol com um feixe de cruzamento, um ou mais feixes de estrada e uma luz frontal de nevoeiro:
Dutch: indien het een koplicht met een dimlicht, een of meer grote lichten en een mistlicht voor betreft:
Danish: Såfremt der er tale om en forlygte med nærlys, én eller flere fjernlygter og en tågeforlygte:
Swedish: För strålkastare med halvljus, ett eller flera helljus samt främre dimljus skall
Finnish: Kun kyseessä on ajovalaisin, jossa on lähivalo, yksi tai useampia kaukovaloja ja etusumuvalaisin:
Greek: Στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης, μια ή περισσότερες δέσμες πορείας και πρόσθιο φανό ομίχλης:
Czech: v případě světlometu s potkávacím světlem, jedním nebo více dálkovými světly a předním mlhovým světlem:
Slovak: v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami a s predným protihmlovým svetlom:
Polish: w przypadku światła głównego ze światłem mijania, jednym lub więcej świateł drogowych oraz przednim światłem przeciwmgielnym:
Hungarian: Ha a fényszóró tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására, illetve első ködlámpaként szolgál:
Slovenian: Pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom, enem ali več dolgih svetlobnih pramenih in prednjem žarometu za meglo:
Estonian: Kui esilaternakoostu kuulub lähituli, üks või mitu kaugtuld ja eesmine udutuli:
Latvian: ja lukturis izstaro tuvo gaismu, vienu vai vairākus tālās gaismas kūļus un tam ir priekšējais miglas lukturis:
Lithuanian: Jeigu tai yra žibintas, kurį galima įjungti artimąją šviesa, viena arba daugiau tolimųjų šviesų, su priekiniu rūko žibintu:
English: lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Spanish: , o sólo con la luz antiniebla delantera encendida [3] Si dos o más filamentos de las lámparas estuvieran encendidos simultáneamente al efectuar destellos luminosos con el faro, ello no debe considerarse un uso simultáneo normal de los filamentos.
Italian: o solo con il fendinebbia anteriore accesi per volta [3] Se due o più filamenti si accendono contemporaneamente quando si usa il proiettore come lampeggiante, ciò non va considerato un impiego simultaneo normale dei due filamenti.
Danish: eller tågeforlygten [3] Såfremt to eller flere glødetråde lyser samtidig, når forlygten afgiver overhalingssignal, anses dette ikke for normal samtidig brug af glødetrådene
Finnish: tai vain etusumuvalaisin on toiminnassa [3] Jos kaksi tai useampi hehkulanka on toiminnassa samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi.
Czech: nebo pouze přední mlhové světlo [3] Pokud mají být najednou žhavena dvě nebo více vláken za současného použití světelné houkačky, nepovažuje se to za obvyklé současné použití vláken.
Slovak: alebo len s predným protihmlovým svetlom [3] Ak sú dve žiarovky alebo viac žiaroviek rozsvietené súčasne, keď svetlomet bliká, nepovažuje sa to za bežné používanie žiaroviek súčasne.
Polish: (włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie) lub tylko z włączonym przednim światłem przeciwmgielnym [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
Hungarian: vagy csak első ködlámpaként [3] Nem tekinthető az izzólámpák szokásos egyidejű használatának, ha a fényszóró villogása közben két vagy több lámpaizzó egyszerre világít.
Slovenian: ali le prednjim žarometom za meglo [3] Če sta pri utripanju žarometa hkrati prižgani dve ali več žarilnih nitk, to ne šteje za običajno hkratno uporabo žarilnih nitk.
Latvian: , vai tikai ar ieslēgtu priekšējo miglas lukturi [3] Ja divu vai vairāku spuldžu kvēldiegi ir ieslēgti vienlaicīgi, kad tiek izmatota luktura mirgošana, tas nav uzskatāms par normālu vienlaicīgu kvēldiegu izmantošanu.
Lithuanian: , arba tik su įjungtu priekiniu rūko žibintu [3] Jei du arba daugiau žibinto kaitinamųjų siūlelių vienumetu uždegami žibintuimirksint, tai neturi būti laikoma įprastu kaitinamųjų siūlelių naudojimu vienu metu.
English: successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau-croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le (les) faisceau(x)-route pendant un tiers du temps et le faisceau-brouillard avant pendant un tiers du temps.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muß mit etwa gleichlangen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: sucesivamente el haz de cruce durante un tercio del tiempo, el haz o los haces de carretera durante otro tercio del tiempo y la luz antiniebla delantera durante el tercio restante del tiempo indicado en el punto 1.1.
Italian: successivamente l’anabbagliante per un terzo del tempo, lo/gli abbagliante/i per un terzo del tempo e il fendinebbia anteriore per un terzo del tempo di cui al precedente punto 1.1.
Portuguese: sucessivamente o feixe de cruzamento durante um terço do tempo especificado no n.o 1.1. supra, o(s) feixe(s) de estrada durante outro terço e a luz frontal de nevoeiro durante o último terço.
Dutch: achtereenvolgens het dimlicht, het groot licht (de grote lichten) en het mistlicht voor telkens een derde van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden.
Danish: i en tredjedel af den i punkt 1.1. foreskrevne tid.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1. .
Finnish: vuorotellen lähivalo, kaukovalo(t) ja etusumuvalaisin ajaksi, joka on kolmannes 1.1. kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: εκάστη προκαθορισμένη λειτουργία διαδοχικά για το ένα τρίτο του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.
Czech: postupně po třetinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo, po třetinu doby dálkové světlo (světla) a po třetinu doby přední mlhové světlo.
Slovak: postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1.
Polish: kolejno światło mijania na jedną trzecią czasu, światło(-a) drogowe na jedną trzecią czasu i przednie światło przeciwmgielne na jedną trzecią czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
Hungarian: , hogy a tompított fényt, a távolsági fény(eke)t és az első ködlámpát egymás után rendre az 1.1. bekezdésben előírt idő egyharmadáig kell működtetni.
Slovenian: kratki svetlobni pramen za tretjino časa trajanja in dolgi svetlobni pramen/dolgi svetlobni prameni za tretjino časa trajanja ter prednji žaromet za meglo za tretjo tretjino časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj.
Estonian: vaheldumisi lähitule, kaugtule(d) (samaaegselt) ja eesmise udutule, igaüht ajavahemikul, mis moodustab kolmandiku punktis 1.1. täpsustatust.
Latvian: pēc kārtas tuvo gaismu vienu trešdaļu no laika, tālo gaismu vienu trešdaļu no laika un priekšējo miglas lukturi vienu trešdaļu laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: artimąją šviesą, trečdalį laikotarpio – įjungiant tolimąją(-ąsias) šviesą(-as) ir tiek pat laiko įjungiant priekinį rūko žibintą, kaip apibrėžta 1.1 pastraipoje.
English: Test voltage
French: Tension d'essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Provspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Testovacie napätie
Polish: Napięcie podczas badania
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Estonian: Testimispinge
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament lamp(s) used.
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le règlement No 37 pour la (les) lampe(s) à incandescence utilisée(s).
German: Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 % der maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden, die in der Regelung Nr. 37 für die verwendete(n) Glühlampe(n) angegeben ist.
Spanish: La tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el Reglamento no 37 para las lámparas de incandescencia utilizadas.
Italian: La tensione va regolata in modo da fornire il 90 % della potenza massima specificata nel regolamento n. 37 per le lampade a incandescenza usate.
Portuguese: A tensão deve ser ajustada de modo a fornecer 90 % da potência máxima especificada no Regulamento n.o 37 para a(s) lâmpada(s) de incandescência utilizada(s).
Dutch: De spanning moet zo worden ingesteld dat 90 % wordt geleverd van het maximumvermogen dat in Reglement nr. 37 voor de gebruikte gloeilamp(en) is opgegeven.
Danish: Spændingen skal være indstillet således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødelampe(r).
Swedish: Spänningen skall vara inställd så att den ger en effekt som är 90 % av den maximala effekten som föreskrivs i föreskrifter nr 37 för den glödlampa (eller de glödlampor) som används.
Finnish: Jännite on säädettävä siten, että saavutetaan 90 prosenttia käytettävälle (käytettäville) hehkulampu(i)lle säännössä nro 37 vahvistetusta enimmäistehosta.
Greek: Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει ισχύ 90 % της μέγιστης ισχύος που ορίζεται στoν κανονισμό αριθ. 37 για τους χρησιμοποιούμενους λαμπτήρες πυράκτωσης.
Czech: Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného pro používanou žárovku (žárovky) v nařízení č. 37.
Slovak: Napätie sa nastaví tak, aby sa poskytovalo 90 percent maximálneho výkonu vo wattoch špecifikovaného v predpise č. 37 pre používanú(-é) žiarovku(-y).
Polish: Napięcie reguluje się tak, aby dostarczało 90 % maksymalnej mocy w watach określonej w regulaminie nr 37 dla stosowanych żarówek.
Hungarian: A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák a 37. előírásban előírt maximális feszültség 90 százalékával üzemeljenek.
Slovenian: Napetost se prilagodi tako, da se doseže 90 odstotkov največje moči, določene v Uredbi št. 37 za uporabljeno žarnico/žarnice z žarilno nitko v uporabi.
Estonian: Pinge reguleeritakse selliseks, et see annaks 90 % kasutatava(te) hõõglambi(-lampide) jaoks määruses nr 37 täpsustatud maksimaalsest võimsusest.
Latvian: Spriegumu noregulē, lai tas dotu 90 procentus no maksimālās jaudas, kā minēts Noteikumos Nr. 37 attiecībā uz izmantoto kvēlspuldzi (kvēlspuldzēm).
Lithuanian: Bandymo įtampa turi būti tokia, kad būtų užtikrintas 90 % didžiausios galios vatais maitinimas, kaip kaitinamajai(-osioms) lempai(-oms) nustatyta taisyklėje Nr. 37.
English: Test results
French: Résultats de l'essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados dos ensaios
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky testu
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Ispezione visiva
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Besigtigelse
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Μακροσκοπική εξέταση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna prehliadka
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne ülevaatus
Latvian: Vizuālā pārbaude
Lithuanian: Vizualinė apžiūra