FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
French: par «type de véhicule», les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur
German: „Fahrzeugtyp“ Fahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; solche Unterschiede können sich insbesondere erstrecken auf:
Spanish: «tipo de vehículo», vehículos que no difieren esencialmente entre sí en cuanto a:
Italian: «tipo di veicolo»: veicoli che non si differenziano in modo sostanziale riguardo ai seguenti aspetti:
Portuguese: «Modelo de veículo», veículos que não diferem essencialmente em relação a aspectos como:
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die niet essentieel van elkaar verschillen op punten zoals:
Danish: »Køretøjstype«, køretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til bl.a.:
Swedish: fordonstyp: fordon som inte sinsemellan uppvisar väsentliga skillnader när det gäller sådant som:
Finnish: ”ajoneuvotyypillä” ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan olennaisilta piirteiltään, kuten:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται όχημα που δεν διαφέρει ουσιαστικά από άλλο ως προς τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí vozidla, která se od sebe v zásadě neliší ohledně následujících aspektů:
Slovak: „Typom vozidla“ sa rozumejú vozidlá, ktoré sa od seba výrazne nelíšia, pokiaľ ide o:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy nieróżniące się zasadniczo pod takimi względami jak:
Hungarian: A „járműtípus” olyan járműveket jelent, amelyek alapvetően nem különböznek egymástól az alábbiak tekintetében:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se od drugih ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Estonian: Sõidukitüüp – sõidukikategooria, mille sõidukid ei erine üksteisest selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras viens no otra tādos aspektos kā:
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas“ reiškia transporto priemones iš esmės nesiskiriančias nuo kitų tokiais atžvilgiais:
English: the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
French: le nombre et le(s) type(s) des avertisseurs installés sur le véhicule,
German: Anzahl und Typ(en) der am Fahrzeug angebauten Vorrichtungen für Schallzeichen,
Spanish: el número y tipo(s) de aparatos productores de señales instalados en el vehículo;
Italian: numero e tipi di segnalatori montati sul veicolo,
Portuguese: o número e tipo(s) dos avisadores sonoros instalados no veículo;
Dutch: aantal en type(n) signaalinrichtingen die op het voertuig zijn gemonteerd;
Danish: antallet og typen(typerne) af lydsignalapparater monteret på køretøjet
Swedish: antal och typ(er) av de signalanordningar som är anbringade på fordonet,
Finnish: ajoneuvoon asennettujen merkinantolaitteiden määrä ja tyyppi(tyypit)
Greek: τον αριθμό και τον(τους) τύπο(-ους) συσκευών προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα,
Czech: počet a typ varovných zařízení namontovaných na vozidle,
Slovak: počet a typ(-y) výstražných zariadení inštalovaných vo vozidle;
Polish: liczba i typ(y) urządzeń ostrzegawczych zamontowanych w pojeździe,
Hungarian: a járműre szerelt hangjelző berendezések száma és típusa(i);
Slovenian: število in tip/tipi signalnih naprav, nameščenih na vozilo;
Estonian: sõidukile paigaldatud signaalseadmete arv ja tüüp (tüübid);
Latvian: transportlīdzeklī uzstādīto signālierīču skaits un tips (-i);
Lithuanian: transporto priemonėje įrengtų įspėjamųjų įtaisų skaičiumi ir tipu (-ais);
English: the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
French: les pièces d’adaptation des avertisseurs sur le véhicule,
German: die Befestigungsteile diese Vorrichtungen am Fahrzeug,
Spanish: el montaje utilizado para instalar los aparatos productores de señales en el vehículo;
Italian: supporti impiegati per montare i segnalatori sul veicolo;
Portuguese: as peças utilizadas para montar os avisadores sonoros no veículo;
Dutch: de middelen waarmee de signaalinrichtingen aan het voertuig zijn bevestigd;
Danish: ophæng til fastgøring af lydsignalapparaterne på køretøjet
Swedish: de monteringssätt som använts för att anbringa signalanordningar på fordonet,
Finnish: merkinantolaitteiden asennukseen ajoneuvossa käytetyt kiinnitykset
Greek: τα υποστηρίγματα που χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση των συσκευών προειδοποίησης στο όχημα·
Czech: zařízení použité k namontování varovných zařízení na vozidlo,
Slovak: montážne diely použité na inštalovanie výstražných zariadení vo vozidle;
Polish: sposób montażu urządzeń ostrzegawczych w pojeździe,
Hungarian: szerelvények, amelyekkel a jelző berendezéseket a járműhöz rögzítik;
Slovenian: ogrodje, uporabljeno za namestitev signalnih naprav na vozilo;
Estonian: vahendid, millega signaalseadmed on sõidukile kinnitatud;
Latvian: stiprinājuma elementi, kurus izmanto signālierīču uzstādīšanai transportlīdzeklī;
Lithuanian: tvirtinimo detalėmis, naudotomis pritvirtinant įspėjamąjį įtaisą transporto priemonėje;
English: the position of the warning devices on the vehicle;
French: la position des avertisseurs sur le véhicule,
German: die Lage dieser Vorrichtungen am Fahrzeug,
Spanish: el emplazamiento de los aparatos productores de señales en el vehículo;
Italian: posizione dei segnalatori nel veicolo;
Portuguese: a posição dos avisadores no veículo;
Dutch: de plaats van de signaalinrichtingen op het voertuig;
Danish: lydsignalapparaternes placering på køretøjet
Swedish: placeringen av signalanordningarna på fordonet,
Finnish: merkinantolaitteiden sijainti ajoneuvossa
Greek: τη θέση των συσκευών προειδοποίησης στο όχημα·
Czech: umístění varovných zařízení na vozidle,
Slovak: polohu výstražných zariadení vo vozidle;
Polish: umiejscowienie urządzeń ostrzegawczych w pojeździe,
Hungarian: a jelző berendezés helyzete a járművön;
Slovenian: mesto signalnih naprav na vozilu;
Estonian: signaalseadmete paiknemine sõidukil;
Latvian: signālierīču uzstādīšanas vieta transportlīdzeklī;
Lithuanian: įspėjamųjų įtaisų pritvirtinimo transporto priemonėje vieta;
English: the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
French: 11 2.4. la rigidité des parties de structure sur lesquelles le (ou les) avertisseur (s) est (sont) monté(s),
German: die Gestaltfestigkeit der die Vorrichtung(en) tragenden Struktur,
Spanish: la rigidez de las partes de la estructura en las que se han instalado el aparato o los aparatos productores de señales;
Italian: rigidità delle parti della struttura su cui sono montati i segnalatori;
Portuguese: a rigidez das partes da estrutura em que o(s) avisador(es) se encontra(m) montado(s);
Dutch: de stijfheid van de structuurdelen waarop de signaalinrichting(en) is (zijn) gemonteerd;
Danish: afstivningen af dele af konstruktionen, hvorpå lydsignalapparatet(apparaterne) er monteret
Swedish: stabiliteten i de konstruktionsdelar på vilka signalanordningen(arna) är monterade,
Finnish: niiden rakenneosien lujuus, joihin merkinantolaite(-laitteet) on kiinnitetty
Greek: τη σταθερότητα των τμημάτων της βάσης στην οποία τοποθετείται(-ούται) η(οι) συσκευή(-ες) ακουστικής προειδοποίησης·
Czech: tuhost součástí konstrukce, na nichž je varovné zařízení namontováno,
Slovak: pevnosť častí konštrukcie, na ktorých je (sú) výstražné zariadenie(-ia) inštalované;
Polish: sztywność elementów konstrukcji, na których urządzenie/urządzenia ostrzegawcze jest/są zamontowane,
Hungarian: a szerkezet azon részeinek keménysége, amelyekre a jelző berendezés(eke)t felszerelik;
Slovenian: stabilnost sestavnih delov strukture, na katere se namesti/namestijo signalna naprava/signalne naprave;
Estonian: konstruktsiooni nende osade jäikus, millele signaalseade või signaalseadmed on paigaldatud;
Latvian: to konstrukcijas daļu stingrums, uz kurām signālierīci (-es) uzstāda;
Lithuanian: konstrukcijos dalių, prie kurių yra pritvirtintas (-i) įspėjamasis (-ieji) įtaisas (-ai), tvirtumu;
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, y se harán constar los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti sottoelencati in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Será acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Den skal vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα παρακάτω δικαιολογητικά εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Musí k ní být přiloženy ve třech vyhotoveních následující doklady obsahující tyto údaje:
Slovak: Žiadosť je sprevádzaná uvedenými dokumentmi v troch vyhotoveniach, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, zawierające następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti z naslednjimi podatki:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada kolmes eksemplaris dokumendid, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: Kopā ar to trīs eksemplāros jāiesniedz šādi dokumenti, kuros sniegtas šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu pateikiami trys egzemplioriai toliau nurodytų dokumentų, kuriuose surašyti šie duomenys:
English: a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
French: description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 11.2 ci-dessus.
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps nach Absatz 11.2;
Spanish: una descripción del tipo de vehículo en lo relativo a los aspectos especificados en el punto 11.2;
Italian: una descrizione del tipo di veicolo con riferimento agli aspetti di cui al precedente punto 11.2;
Portuguese: descrição do modelo de veículo no que diz respeito aos aspectos enumerados no ponto 11.2.
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 11.2 vermelde items;
Danish: en beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i punkt 11.2 ovenfor foreskrevne punkter
Swedish: en beskrivning av fordonstypen med avseende på de punkter som omnämns i punkt 11.2 ovan,
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä edellä kohdassa 11.2 mainittujen ominaisuuksien osalta.
Greek: περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 11.2 ανωτέρω·
Czech: popis typu vozidla podle položek v souladu s bodem 11.2. výše,
Slovak: opis typu vozidla v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 11.2;
Polish: opis typu pojazdu z uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt. 11.2. powyżej;
Hungarian: a járműtípus leírása a fenti 11.2 bekezdésben említett tételek tekintetében;
Slovenian: opis tipa vozila glede na postavke iz odstavka 11.2 zgoraj;
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus seoses punktis 11.2 nimetatud tunnustega;
Latvian: transportlīdzekļu tipa apraksts attiecībā uz iepriekš 11.2. punktā minētajiem aspektiem;
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašymas, atsižvelgiant į aspektus, nurodytus pirmiau 11.2 dalyje;
English: a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
French: bordereau des éléments nécessaires à identifier l’avertisseur (ou les avertisseurs) pouvant être monté(s) sur le véhicule.
German: eine Liste der Teile, die zur Identifizierung der Vorrichtung(en) für Schallzeichen, die am Fahrzeug angebauten werden darf (dürfen), notwendig sind;
Spanish: una lista de los componentes requeridos para identificar el aparato o los aparatos productores de señales que pueden instalarse en el vehículo;
Italian: un elenco delle componenti necessarie per identificare i segnatori che possono essere montati sul veicolo;
Portuguese: lista dos componentes necessários para identificar o(s) avisador(es) que pode(m) ser instalado(s) no veículo;
Dutch: een lijst van de onderdelen die nodig zijn voor de identificatie van de signaalinrichting(en) die op het voertuig kan (kunnen) worden gemonteerd;
Danish: en liste over de komponenter, der er nødvendige for at identificere de(t) apparat(er), der skal monteres på køretøjet
Swedish: en förteckning över de beståndsdelar som krävs för att identifiera den (de) signalanordning(ar) som kan monteras på fordonet,
Finnish: luettelo osista, joita sellaisen merkinantolaitteen(-laitteiden), joka voidaan asentaa ajoneuvoon, tunnistaminen edellyttää
Greek: κατάλογο των εξαρτημάτων που απαιτούνται για τον καθορισμό της(των) συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης που τοποθετούνται στο όχημα·
Czech: seznam složek nezbytných k určení varovného zařízení, které lze namontovat na vozidlo,
Slovak: zoznam komponentov nevyhnutných na identifikáciu výstražného(-ých) zariadenia (-í), ktoré môže(-u) byť inštalované vo vozidle;
Polish: wykaz elementów wymaganych do identyfikacji urządzenia/urządzeń, które może/mogą być zamontowane w pojeździe;
Hungarian: a járműre szerelhető jelző berendezés azonosításához szükséges alkatrészek listája;
Slovenian: seznam sestavnih delov, potrebnih za prepoznavanje signalne naprave/signalnih naprav, ki se lahko namestijo na vozilo;
Estonian: sõidukile paigaldatava(te) signaalseadme(te) kindlakstegemiseks vajalike osade loetelu;
Latvian: to sastāvdaļu saraksts, kuras vajadzīgas, lai identificētu signālierīci (-es), ko var uzstādīt transportlīdzeklī;
Lithuanian: sąrašas komponentų, kurie reikalingi, siekiant nustatyti koks (-ie) įspėjamasis (-ieji) įtaisas (-ai) įrengtas (-i) transporto priemonėje;
English: Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
French: dessins indiquant la position sur le véhicule de l’avertisseur (ou des avertisseurs) et de ses (leurs) pièces d’adaptation.
German: Zeichnungen über die Lage dieser Vorrichtung(en) und ihrer Befestigungsteile am Fahrzeug.
Spanish: planos que indiquen el emplazamiento del aparato o los aparatos productores de señales en el vehículo y su montaje.
Italian: disegni che indichino la posizione dei segnalatori e dei loro supporti sul veicolo.
Portuguese: desenhos indicando a posição no veículo do(s) avisador(es) e respectivas fixações.
Dutch: tekeningen waarop de plaats van de signaalinrichting(en) en de bijbehorende bevestigingsmiddelen op het voertuig is aangegeven.
Danish: tegninger med angivelse af signalapparatets/apparaternes og tilhørende ophængs placering på køretøjet.
Swedish: teckningar som visar signalanordningens(arnas) och dess (deras) monteringssätt på fordonet,
Finnish: piirustukset, joista käyvät ilmi merkinantolaitteen(-laitteiden) sijainti ajoneuvossa sekä sen(niiden) kiinnitykset.
Greek: σχέδια στα οποία εικονίζεται η θέση της(των) συσκευής(-ων) ακουστικής προειδοποίησης στο όχημα και του(των) υποστηρίγματός(-μάτων) της.
Czech: výkresy, na kterých jsou uvedena místa a způsob namontování varovných zařízení na vozidlo.
Slovak: výkresy zobrazujúce polohu výstražného(-ých) zariadenia(-í) a jeho (ich) montážnych dielov na vozidle.
Polish: rysunki wskazujące umiejscowienie urządzenia ostrzegawczego/urządzeń ostrzegawczych oraz sposób jego/ich zamontowania.
Hungarian: A jelző berendezés(ek) és szerelvényük/szerelvényeik helyzetét jelző rajzok.
Slovenian: risbe, ki kažejo položaj signalne naprave/signalnih naprav in njenega/njihovega ogrodja na vozilu;
Estonian: joonised, millel on näidatud signaalseadme(te) ja selle (nende) paigaldusvahendi(te) paiknemine sõidukil.
Latvian: rasējumi, kuros parādīta signālierīces (-ču) uzstādīšanas vieta transportlīdzeklī un tās (to) stiprinājuma elementi.
Lithuanian: brėžiniai, kuriuose parodyta įspėjamojo (-ųjų) įtaiso (-ų) įrengimo transporto priemonėje vieta ir jo (jų) tvirtinimo detalės.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
French: Un véhicule, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, vorzuführen.
Spanish: Se presentará al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicite.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare va presentato al servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove di omologazione.
Portuguese: Um veículo, representativo do modelo de veículo a homologar, deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype, wordt ingediend bij de technische dienst die verantwoordelijk is voor de goedkeuringstests.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den type, der skal godkendes, indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
Swedish: Ett fordon, som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas, skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
Finnish: Hyväksyttäväksi tarkoitettua ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo on jätettävä hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών έγκρισης.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo, které odpovídá typu vozidla, které má být schvalováno.
Slovak: Vozidlo reprezentatívne pre typ vozidla, ktorý má byť schválený, sa predkladá technickej službe zodpovednej za schvaľovacie testy.
Polish: Pojazd reprezentujący typ pojazdu będący przedmiotem homologacji należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: A jóváhagyandó típust reprezentáló járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: vzorec tipa vozila, predloženega v homologacijo, se izroči tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse.
Estonian: Tüübikatsetusi tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatavale sõidukitüübile vastav näidissõiduk.
Latvian: Par apstiprinājumu pārbaudēm atbildīgajam dienestam jānodod transportlīdzeklis, kurš atbilst apstiprināmajam transportlīdzekļu tipam.
Lithuanian: Teikiamos patvirtinti transporto priemonės tipo pavyzdys pateikiamas techninei tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymus.
English: The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può attribuire tale numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp detta nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δώσει τον ίδιο αριθμό σε κάποιο άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit toto číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ezt a számot egy másik járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica te številke ne sme dodeliti drugemu tipu vozila.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt šo numuru nevienam citam transportlīdzekļu tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali priskirti šio numerio kito tipo transporto priemonei.
English: a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [6];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [6],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [6], und
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [6];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che rilascia l'omologazione [6];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [6],
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [6];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen [6].
Swedish: en cirkel som omger bokstaven”E” åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljar typgodkännandet [6],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [6].
Greek: κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [6],
Czech: písmene E v kružnici a rozlišovacího čísla země, kde bylo vozidlo schváleno [6],
Slovak: kruhu obsahujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny udeľujúcej schválenie [6].
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [6];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [6];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [6];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [6]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kas izsniegusi apstiprinājumu [6],
Lithuanian: apskritimas, į kurį įrašyta raidė „E“ ir po jos – patvirtinimą suteikiančios šalies skiriamasis numeris [6];