English: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (hereinafter BER), represented by Mr. Arnt K. Svendsen, was asked by Fredensborg to give their assessment of the value of the portfolio, and to comment upon the valuations from Catella, OPAK and FIGA.
French: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (ci-après BER), représentée par M. Arnt K. Svendsen, a été invitée par Fredensborg à estimer la valeur du portefeuille et à formuler des observations concernant les estimations de Catella, OPAK et FIGA.
German: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (im Folgenden „BER“ genannt), die von Arnt K. Svendsen vertreten wurde, war von Fredensborg ersucht worden, den Wert des Portfolios zu ermitteln und zu den Bewertungen von Catella, OPAK und FIGA Stellung zu nehmen.
Spanish: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (en lo sucesivo denominada «BER»), representada por el Sr. Arnt K. Svendsen, recibió el encargo de Fredensborg de tasar el valor del bien y evaluar las tasaciones de Catella, OPAK y FIGA.
Italian: La Fredensborg ha invitato la BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (in appresso: «BER»), rappresentata da Arnt K. Svendsen, a stimare il valore del portafoglio e ad esaminare le valutazioni effettuate dalla Catella, OPAK e FIGA.
Portuguese: A BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (a seguir designada «BER»), representada por Arnt K. Svendsen, tinha sido convidada pela Fredensborg a fazer a sua avaliação do lote e a comentar as avaliações da Catella, da OPAK e do FIGA.
Dutch: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (hierna: „BER”), vertegenwoordigd door de heer Arnt K. Svendsen, was door Fredensborg verzocht om een taxatie van de portefeuille en om commentaar op de taxaties van Catella, OPAK en FIGA.
Danish: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (i det følgende benævnt BER), repræsenteret ved Arnt K. Svendsen, blev af Fredensborg bedt om at give deres vurdering af værdien af porteføljen og kommentere vurderingerne fra Catella, OPAK og FIGA.
Swedish: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (nedan kallat BER), företrätt av Arnt K. Svendsen, gavs av Fredensborg uppdraget att bedöma portföljens värde och att kommentera de bedömningar som gjorts av Catella, OPAK och FIGA/Nortakst.
Finnish: Fredensborg pyysi BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS:n (jäljempänä ’BER’) edustajaa Arnt K. Svendseniä laatimaan arvion asuntojen arvosta ja kommentoimaan Catellan, OPAK:n ja FIGAn laatimia arvioita.
Greek: Η Fredensborg ζήτησε από την BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (εφεξής, «BER»), με αντιπρόσωπο τον κ. Arnt K. Svendsen, να παρουσιάσει την δική της αποτίμηση της αξίας του χαρτοφυλακίου, και να σχολιάσει τις εκτιμήσεις των Catella, OPAK και FIGA.
Czech: Firma BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (dále jen BER), zastupovaná panem Arntem K. Svendsenem, byla Fredensborgem požádána o vypracování vlastního posudku hodnoty portfolia a o vypracování připomínek k odhadům Catelly, OPAKu a FIGy.
Slovak: Spoločnosť BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (ďalej len „BER“), zastúpená pánom Arnt K. Svendsenom, bola požiadaná spoločnosťou Fredensborg, aby uskutočnila svoje ocenenie hodnoty súboru a predložila pripomienky k oceneniam spoločností Catella, OPAK a FIGA.
Polish: Fredensborg zwrócił się do BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (zwanego dalej BER), reprezentowanego przez Pana Arnt’a K. Svendsen’a, o przedstawienie swojej oceny wartości portfela oraz o poczynienie uwag na temat wycen dokonanych przez firmy Catella, OPAK i FIGA.
Hungarian: A BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (a továbbiakban: BER) – amelyet Arnt K. Svendsen képvisel – a Fredensborg kérésére vizsgálta meg a portfólió értékét és tett megjegyzéseket a Catella, az OPAK és a FIGA értékeléséről.
Slovenian: Fredensborg je zaprosil podjetje BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (v nadaljnjem besedilu BER), ki ga je zastopal g. Arnt K. Svendsen, da predloži svojo oceno vrednosti portfelja in da izrazi svoje pripombe k ocenam podjetij Catella, OPAK in FIGA.
Estonian: Fredensborg palus BERi, Bygg og eiendomsrevisjon ASi (edaspidi: “BER”), keda esindas hr Arnt K. Svendsen, anda oma hinnang portfelli väärtuse kohta ja kommenteerida Catella, OPAKi ja FIGA hindamisakte.
Latvian: Fredensborg lūdza BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (turpmāk tekstā “BER”), ko pārstāvēja Arnt K. Svendsen k-gs, dot savu vērtējumu par portfeļa vērtību un sniegt atsauksmes par Catella, OPAK un FIGA veiktajiem novērtējumiem.
Lithuanian: Įmonė Fredensborg kreipėsi į įmonę BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS (toliau – BER), atstovaujamą p. Arnto K. Svendseno, kad ji nustatytų parduodamų butų vertę ir pakomentuotų įmonių Catella, OPAK ir FIGA vertinimus.