FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the prices of exports to the USA do not as such point to injury because they are not comparable to those on the Community market.
French: Deuxièmement, les prix des exportations vers les États-Unis ne sont pas, en soi, à l’origine du préjudice puisqu’elles ne sont pas comparables au produit écoulé sur le marché communautaire.
German: Zweitens deuten die Preise der Ausfuhren in die USA nicht per se auf eine Schädigung hin, da sie nicht mit denen auf dem Gemeinschaftsmarkt vergleichbar sind.
Spanish: En segundo lugar, los precios de las exportaciones a EE.UU. no ocasionan, de por sí, perjuicio, pues no son comparables a los del mercado comunitario.
Italian: In secondo luogo, i prezzi delle esportazioni verso gli USA, non essendo paragonabili a quelli sul mercato comunitario, non comportano, in quanto tali, un pregiudizio.
Portuguese: Em segundo lugar, os preços das exportações para os EUA não podem ser um indicador de prejuízo porque não são comparáveis aos praticados no mercado comunitário.
Dutch: Ten tweede kunnen de prijzen van de naar de Verenigde Staten uitgevoerde producten als zodanig niet met de schade in verband worden gebracht, omdat zij niet vergelijkbaar zijn met de prijzen op de markt van de Gemeenschap.
Danish: For det andet antyder eksportpriserne til USA ikke som sådan, at der er forvoldt skade, fordi de ikke er sammenlignelige med priserne på markedet i Fællesskabet.
Swedish: För det andra pekar inte exportpriserna till Förenta staterna i sig på en skada, eftersom de inte kan jämföras med priserna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toiseksi Yhdysvaltoihin suuntautuneen viennin hinnat eivät sellaisenaan viittaa vahinkoon, sillä niitä ei voida verrata yhteisön markkinoiden hintoihin.
Greek: Κατά δεύτερον, οι τιμές των εξαγωγών στις ΗΠΑ δεν είναι αυτές καθαυτές ζημιογόνες, διότι δεν είναι συγκρίσιμες με αυτές της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Za druhé ceny vývozů do USA jako takové nejsou pro újmu směrodatné, jelikož je nelze srovnávat s cenami na trhu Společenství.
Slovak: Po druhé ceny vývozov do USA ako také nie sú pre ujmu smerodajné, pretože ich nemožno porovnávať s cenami na trhu Spoločenstva.
Polish: Po drugie, ceny wywozu do USA jako takie nie wskazują na szkodę, ponieważ nie są porównywalne z cenami na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Másodsorban az USA-ba irányuló kivitel áraiból mint olyanokból nem lehet a kárra következtetni, mivel nem hasonlíthatók a közösségi piac áraihoz.
Slovenian: Drugič, cene izvoza v ZDA kot take ne kažejo na škodo, saj niso primerljive s cenami na trgu Skupnosti.
Estonian: Teiseks ei viita USAsse suunatud ekspordi hinnad kahjule, sest neid ei saa võrrelda hindadega ühenduse turul.
Latvian: Otrkārt, eksporta cenas uz ASV kā tādas nenorāda uz kaitējumu, jo tās nav salīdzināmas ar cenām Kopienas tirgū.
Lithuanian: Antra, eksporto į JAV kainos nekelia žalos, nes jų negalima palyginti su Bendrijos rinkos kainomis.
English: A simple price comparison of the unadjusted figures is therefore inconclusive.
French: Par conséquent, une simple comparaison de prix fondée sur des chiffres non ajustés n’est pas concluante.
German: Ein einfacher Preisvergleich der unberichtigten Zahlen ist deshalb nicht aussagekräftig.
Spanish: Así pues, una simple comparación de los precios basada en cifras sin ajustar no resulta concluyente.
Italian: Pertanto, un semplice raffronto tra prezzi fondato su dati non adeguati risulta irrilevante.
Portuguese: Consequentemente, uma simples comparação dos preços sem uma adaptação dos dados não é conclusiva.
Dutch: Een eenvoudige vergelijking van de niet-gecorrigeerde prijzen is derhalve onovertuigend.
Danish: En simpel prissammenligning af de ujusterede tal er derfor ikke overbevisende.
Swedish: Enbart prisjämförelse rakt av mellan de ojusterade siffrorna är därför irrelevant.
Finnish: Tästä syystä pelkästään tarkistamattomien hintojen vertailu ei johda vakuuttaviin tuloksiin.
Greek: Συνεπώς, μια απλή σύγκριση των μη προσαρμοσμένων αριθμητικών στοιχείων δεν είναι πειστική.
Czech: Z prostého srovnání cen na základě neupravených číselných údajů tedy nelze nic vyvozovat.
Slovak: Z jednoduchého porovnania cien na základe neupravených údajov teda nemožno nič vyvodiť.
Polish: Zwykłe porównanie ceny na podstawie niedostosowanych danych nie jest w związku z tym rozstrzygające.
Hungarian: Az egymással nem egyeztetett számadatok között végzett egyszerű ár-összehasonlítás nem lenne tehát meggyőző.
Slovenian: Preprosta primerjava cen neprilagojenih številk zato ne pove veliko.
Estonian: Kohandamata arvude lihtsa hinnavõrdluse põhjal ei saa teha järeldusi.
Latvian: Tāpēc nekoriģētu cenu vienkārša salīdzināšana ir nepamatota.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, atliekant paprastą kainų palyginimą remiantis nekoreguotais duomenimis.
English: Fourthly, it should be noted that the USA market is the first market in the world for swimming pool equipment and chemicals.
French: Quatrièmement, le marché américain est le premier marché au monde s’agissant d’équipements et de produits chimiques pour piscines.
German: Viertens ist der US-amerikanische Markt der weltweit führende Markt für Schwimmbadzubehör und -chemikalien.
Italian: In quarto luogo, va osservato che il mercato statunitense è il primo mercato al mondo per attrezzature e prodotti chimici per piscine.
Portuguese: Em quarto lugar, deve notar-se que o mercado dos EUA é o primeiro mercado do mundo de equipamentos e produtos químicos para piscinas.
Dutch: Ten vierde wordt erop gewezen dat de markt van de Verenigde Staten de eerste markt ter wereld voor uitrusting en chemische producten voor zwembaden is.
Danish: For det fjerde skal det bemærkes, at markedet i USA er det største marked i verden for udstyr og kemikalier til svømmebassiner.
Swedish: För det fjärde bör det noteras att den amerikanska marknaden är den främsta världsmarknaden för simbassängsutrustning och kemikalier.
Finnish: Neljänneksi on huomattava, että Yhdysvaltojen uima-allastuote- ja -kemikaalimarkkinat ovat maailman suurimmat.
Greek: Τέταρτον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αγορά των ΗΠΑ είναι η πρώτη αγορά παγκοσμίως για εξοπλισμό και χημικές ουσίες για πισίνες.
Czech: Za čtvrté je třeba upozornit, že trh USA s bazénovými chemikáliemi a vybavením zaujímá první místo na světě.
Slovak: Po štvrté je potrebné upozorniť na to, že trh USA je svetovou jednotkou, pokiaľ ide o zariadenia plaveckých bazénov a chemikálií.
Polish: Po czwarte, należy zauważyć, że rynek USA jest pierwszym rynkiem na świecie pod względem wyposażenia do basenów pływackich i chemikaliów.
Hungarian: Negyedszer, meg kell jegyezni, hogy az USA piaca a világ első piaca az uszodatechnikai felszerelések és vegyszerek terén.
Slovenian: Četrtič, treba je opomniti, da je ameriški trg vodilni trg opreme za bazene in kemikalije na svetu.
Estonian: Neljandaks tuleb märkida, et USA turg on maailmas juhtiv ujumisbasseini seadmete ja kemikaalide turg.
Latvian: Ceturtkārt, jāatzīmē, ka ASV tirgus ir pirmais tirgus pasaulē peldbaseinu aprīkojumam un ķimikālijām.
Lithuanian: Ketvirta, reikėtų pažymėti, kad JAV rinka yra didžiausia plaukimo baseinų įrangos ir chemikalų rinka pasaulyje.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHADENSURSACHE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CAUSALIDAD
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE AL NESSO CAUSALE
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET HET OORZAKELIJKE VERBAND
Danish: KONKLUSION OM ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: ZÁVĚR TÝKAJÍCÍ SE PŘÍČINNÝCH SOUVISLOSTÍ
Slovak: ZÁVER PRÍČINNÝCH SÚVISLOSTÍ
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: AZ OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O VZROČNI ZVEZI
Estonian: JÄRELDUS PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR IEMESLIEM
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEŽASTINIŲ RYŠIŲ
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS INDÉPENDANTS
German: INTERESSE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES NO VINCULADOS
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI INDIPENDENTI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES INDEPENDENTES
Dutch: BELANG VAN DE NIET-VERBONDEN IMPORTEURS
Danish: IKKE-FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRERS INTERESSER
Swedish: ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERS INTRESSE
Finnish: ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ
Slovak: ZÁUJEM NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV
Polish: INTERES NIEPOWIĄZANYCH IMPORTERÓW
Hungarian: A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES NEPOVEZANIH UVOZNIKOV
Estonian: SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE HUVID
Latvian: NESAISTĪTO IMPORTĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ INTERESAI
English: It should be recalled that the cooperation of unrelated importers was very low as already mentioned in recital 162 of the provisional Regulation.
French: Comme indiqué au considérant 162 du règlement provisoire, les importateurs indépendants n’ont que très peu coopéré.
German: Die Mitarbeit der unabhängigen Einführer war, wie bereits in Randnummer 162 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, sehr niedrig.
Spanish: Cabe recordar que, tal como se señala en el considerando 162 del Reglamento provisional, la cooperación de los importadores no vinculados fue muy escasa.
Italian: Va ricordato che, come già indicato al considerando 162 del regolamento provvisorio, la cooperazione degli importatori indipendenti è stata piuttosto limitata.
Portuguese: Deve recordar-se que o grau de colaboração dos importadores independentes foi muito reduzido, tal como mencionado no considerando 162 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de medewerking van de niet-verbonden importeurs zeer beperkt was, zoals reeds werd meegedeeld in overweging 162 van de voorlopige verordening.
Danish: Der gøres opmærksom på, at der var et meget lille samarbejde fra de ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers side, jf. betragtning 162 i den midlertidige forordning.
Swedish: Det bör erinras om att samarbetsviljan hos icke-närstående importörer var mycket låg såsom redan angivits i skäl 162 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 162 kappaleessa mainitaan, etuyhteydettömien tuojien yhteistyöhalukkuus oli erittäin vähäistä.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η συνεργασία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων ήταν ιδιαίτερα ισχνή, όπως ήδη αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 162 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Je třeba připomenout, že spolupráce dovozců, kteří nejsou ve spojení byla velmi slabá, jak už bylo zmíněno v 162. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že spolupráca zo strany neprepojených dovozcov bola veľmi slabá, ako už bolo uvedené v odôvodnení 162 dočasného nariadenia.
Polish: Należy przypomnieć, że współpraca niepowiązanych importerów była niewielka, co zostało już opisane w motywie 162 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a független importőrökkel való együttműködés nagyon alacsony szintű volt, amint az az ideiglenes rendelet (162) preambulumbekezdésében már említésre került.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo sodelovanje nepovezanih uvoznikov zelo slabo, kot je že omenjeno v uvodni izjavi (162) začasne uredbe.
Estonian: Tuleb märkida, et sõltumatute importijate koostöö tase oli väga madal, nagu juba nimetatud ajutise määruse põhjenduses 162.
Latvian: Jāatceras, ka nesaistīto importētāju sadarbība bija ļoti zemā līmenī, kā jau tas minēts pagaidu regulas 162. apsvērumā.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad nesusijusių importuotojų bendradarbiavimas nebuvo glaudus, kaip minėta laikinojo reglamento 162 konstatuojamojoje dalyje.
English: Furthermore, no importers made any comments after disclosure of the provisional findings.
French: En outre, aucun importateur n’a fait de commentaire après la publication des conclusions provisoires.
German: Auch nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen gingen keine Stellungnahmen von Einführern ein.
Spanish: Además, ningún importador formuló observaciones a raíz de la comunicación de las conclusiones provisionales.
Italian: Inoltre, nessun importatore ha presentato osservazioni a seguito della divulgazione delle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Além disso, nenhuns importadores teceram comentários depois da divulgação das conclusões provisórias.
Dutch: Bovendien maakte geen enkele importeur opmerkingen na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen.
Danish: Endvidere var der ingen importører, der fremsatte bemærkninger efter fremlæggelsen af de foreløbige undersøgelsesresultater.
Swedish: Inga importörer lämnade för övrigt några synpunkter efter det att de preliminära undersökningsresultaten hade utlämnats.
Finnish: Yksikään tuoja ei myöskään esittänyt huomioita alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen.
Greek: Επιπλέον, κανένας εισαγωγέας δεν προέβη σε σχόλια μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.
Czech: Navíc po poskytnutí prozatímních závěrů dovozci nevznesli žádné připomínky.
Slovak: Okrem toho žiadni dovozcovia nevzniesli žiadne pripomienky po zverejnení dočasných zistení.
Polish: Ponadto żaden importer nie złożył jakichkolwiek uwag po ogłoszeniu tymczasowych ustaleń.
Hungarian: Továbbá egyetlen importőr sem tett észrevételt az ideiglenes megállapítások közzétételét követően.
Slovenian: Poleg tega noben uvoznik po razkritju začasnih ugotovitev ni podal nobenih pripomb.
Estonian: Lisaks sellele ei esitanud importijad ühtki märkust pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.
Latvian: Turklāt pēc pagaidu atzinumu saņemšanas neviens importētājs neiesniedza savus komentārus.
Lithuanian: Be to, ne vienas importuotojas nepateikė pastabų, paskelbus preliminarias išvadas.
English: INTEREST OF PROCESSORS
French: INTÉRÊT DES TRANSFORMATEURS
German: INTERESSE DER VERARBEITER
Spanish: INTERÉS DE LOS TRANSFORMADORES
Italian: INTERESSE DELLE SOCIETÀ DI TRASFORMAZIONE
Portuguese: INTERESSE DAS EMPRESAS TRANSFORMADORAS
Dutch: BELANG VAN DE VERWERKENDE BEDRIJVEN
Danish: FORARBEJDNINGSVIRKSOMHEDERNES INTERESSER
Swedish: FÖRÄDLINGSFÖRETAGENS INTRESSE
Finnish: TUOTTEEN JALOSTAJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZÁJEM ZPRACOVATELŮ
Slovak: ZÁUJEM SPRACOVATEĽOV
Polish: INTERES PRZETWÓRCÓW
Hungarian: A FELDOLGOZÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES PREDELOVALCEV
Estonian: TÖÖTLEJATE HUVID
Latvian: PĀRSTRĀDĀTĀJU INTERESES
Lithuanian: PERDIRBĖJŲ INTERESAI
English: This was also confirmed by another processor.
French: Cette information a été confirmée par un autre transformateur.
German: Dies wurde durch einen weiteren Verarbeiter bestätigt.
Spanish: Otro transformador confirmó también este particular.
Italian: Ciò è stato confermato anche da un’altra società di trasformazione.
Dutch: Dit werd ook bevestigd door een ander verwerkend bedrijf.
Danish: Det blev også bekræftet af en anden forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Detta bekräftades också av ett annat förädlingsföretag.
Finnish: Myös toinen jalostaja vahvisti tämän havainnon.
Greek: Αυτό επιβεβαίωσε και μια άλλη επιχείρηση μεταποίησης.
Czech: To potvrdil i další zpracovatel.
Slovak: Potvrdil to i ďalší spracovateľ.
Hungarian: Ezt egy további feldolgozó is megerősítette.
Slovenian: To je potrdil tudi drugi predelovalec.
Estonian: See leidis kinnitust veel ühe töötleja puhul.
Latvian: To apstiprināja arī viens cits pārstrādātājs.
Lithuanian: Tai patvirtino ir kitas perdirbėjas.
English: It was therefore suggested that a higher duty be imposed on imports of tablets than on imports of TCCA in granules.
French: C’est pourquoi il a suggéré d’instituer un droit plus élevé sur les importations de tablettes et sur les importations de granules de TCCA.
German: Deshalb wurde vorgeschlagen, auf die Einfuhren von Tabletten einen höheren Zoll zu erheben als auf die Einfuhren von TCCA als Granulat.
Spanish: Proponía que se estableciera un derecho más elevado para las importaciones de ATCC en tabletas que para las del producto en gránulos.
Italian: Ha quindi suggerito di istituire un dazio maggiore sulle importazioni di pastiglie che sulle importazioni di TCCA in granuli.
Portuguese: Foi, por conseguinte, sugerido que se instituísse um direito mais elevado sobre as importações de pastilhas do que sobre as importações de TCCA em granulados.
Dutch: Derhalve werd voorgesteld een hoger recht in te stellen op de invoer van TCCA in tabletten ten opzichte van korrels.
Danish: Det blev derfor foreslået, at der skulle indføres en højere told på import af tabletter end på import af TCCA i granulater.
Swedish: Det föreslogs därför att en högre tull skulle införas på import av tabletter än på import av triklorisocyanursyra i granulatform.
Finnish: Tästä syystä ehdotettiin, että tablettien tuonnista kannetaan korkeampi tulli kuin rakeiden muodossa tuotavasta trikloori-isosyanuurihaposta.
Greek: Προτείνεται συνεπώς να επιβληθεί υψηλότερος δασμός στις εισαγωγές δισκίων, απ’ ό,τι στις εισαγωγές TCCA σε κοκκώδη μορφή.
Czech: Objevil se tudíž návrh uložit vyšší clo na dovozy tablet než na dovozy TCCA v granulích.
Slovak: Navrhlo sa teda, aby sa uložilo vyššie clo na tablety ako na dovozy TCCA v granulách.
Polish: Zaproponowano zatem nałożenie wyższego, w stosunku do cła na przywóz granulatu TCCA, cła na przywóz tabletek.
Hungarian: Azt javasolták tehát, hogy magasabb vámot vessenek ki a tabletták behozatalára, mint a TCCA-granulátuméra.
Slovenian: Zato je bil podan predlog, da se uvede višja dajatev na uvoz tablet kakor na uvoz TCCA v obliki granul.
Estonian: Seetõttu tehti ettepanek kehtestada trikloroisotsüanuurhappe tablettide impordi suhtes kõrgem tollimaks kui trikloroisotsüanuurhappe graanulite impordi suhtes.
Latvian: Tāpēc tika ieteikts THCS tablešu importam piemērot augstāku nodevu nekā granulu importam.
Lithuanian: Todėl buvo pasiūlyta TCCR tablečių importui nustatyti didesnį muitą nei granulių importui.
English: According to this processor, such distinction would allow to protect both the Community industry and the processors.
French: Selon ce transformateur, cette distinction permettrait de protéger tant l’industrie communautaire que les transformateurs.
German: Laut den Aussagen dieses Verarbeiters ermögliche eine solche Unterscheidung sowohl den Schutz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als auch den Schutz der Verarbeiter.
Spanish: En su opinión, esa distinción permitiría proteger tanto a la industria de la Comunidad como a los transformadores.
Italian: La detta società di trasformazione sosteneva che una simile distinzione avrebbe consentito di tutelare sia l’industria comunitaria che le società di trasformazione.
Portuguese: De acordo com essa empresa transformadora, tal distinção permitiria proteger quer a indústria comunitária quer as empresas transformadoras.
Dutch: Volgens dit verwerkende bedrijf zouden dankzij dit onderscheid zowel de bedrijfstak van de Gemeenschap als de verwerkende bedrijven worden beschermd.
Danish: Ifølge denne forarbejdningsvirksomhed ville denne skelnen gøre det muligt at beskytte både EF-erhvervsgrenen og forarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Enligt detta förädlingsföretag skulle det med en sådan åtskillnad vara möjligt att skydda både gemenskapsindustrin och förädlingsföretagen.
Finnish: Mainitun jalostajan mukaan tällä tavoin olisi mahdollista suojella niin yhteisön tuotannonalaa kuin tuotteen jalostajia.
Greek: Σύμφωνα με αυτήν την εταιρεία μεταποίησης, αυτή η διάκριση θα εξασφαλίζει την προστασία τόσο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και των εταιρειών μεταποίησης.
Czech: Podle tohoto zpracovatele by takové rozlišení umožnilo chránit výrobní odvětví Společenství i zpracovatele.
Slovak: Podľa tohto spracovateľa by takéto rozlíšenie umožnilo chrániť výrobné odvetvie Spoločenstva i spracovateľov.
Polish: Według tego przetwórcy, takie rozróżnienie pozwoliłoby na ochronę zarówno przemysłu wspólnotowego, jak i przetwórców.
Hungarian: E feldolgozó szerint az ilyen különbségtétel lehetővé tenné, hogy védelmet nyújtsanak mind a közösségi gazdasági ágazat, mind pedig a feldolgozók számára.
Slovenian: Po mnenju tega predelovalca bi tako razlikovanje omogočilo zaščito tako industrije Skupnosti kot predelovalcev.
Estonian: Kõnealune töötleja väidab, et selline eristamine võimaldab kaitsta nii ühenduse tootmisharu kui ka töötlejaid.
Latvian: Šis pārstrādātājs uzskatīja, ka šāda izšķiršana ļaus pasargāt gan Kopienas ražošanas nozari, gan pārstrādātājus.
Lithuanian: Anot šio perdirbėjo, toks skirtumas apsaugotų Bendrijos pramonę ir perdirbėjus.
English: However, it is recalled that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof.
French: Il convient toutefois de rappeler que le produit concerné a été défini comme du TCCA et les préparations à base de cette substance.
German: An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass die Definition der betroffenen Ware TCCA und Zubereitungen daraus umfasst.
Spanish: Se recuerda, no obstante, que la definición del producto afectado abarca el ATCC y sus preparaciones y no establece límites en cuanto al contenido de cloro.
Italian: Si ricorda, tuttavia, che il prodotto in esame è stato definito come TCCA e suoi preparati.
Dutch: Er wordt evenwel aan herinnerd dat het betrokken product werd omschreven als TCCA en bereidingen daarvan.
Danish: Det skal dog bemærkes, at den pågældende vare var defineret som TCCA og tilberedninger.
Swedish: Det erinras emellertid om att den berörda produkten definierats som triklorisocyanursyra och beredningar därav.
Finnish: Muistutettakoon kuitenkin, että tarkasteltavana oleva tuote määritellään trikloori-isosyanuurihapoksi ja sen johdannaisvalmisteiksi.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι το υπό εξέταση προϊόν προσδιορίστηκε ως TCCA και παρασκευάσματα αυτού.
Czech: Zde je však nutné připomenout, že dotyčný výrobek byl vymezen jako TCCA a její preparáty.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že príslušný výrobok bol definovaný ako TCCA a prípravky z nej vyrobené.
Polish: Jednakże przypomina się, że produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany jako TCCA i jego postaci.
Hungarian: Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy az érintett terméket TCCA-ként és az abból előállított készítményekként határozták meg.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je bil zadevni izdelek opredeljen kot TCCA in njeni pripravki.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et vaatlusalune toode on määratletud kui trikloroisotsüanuurhape ja sellest valmistatud tooted.
Latvian: Tomēr, jāatgādina, ka apskatāmais produkts tika definēts kā THCS un no tās gatavotie produkti.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad aptariamas produktas buvo apibūdinta kaip TCCR ir jos preparatai.