English: The Municipality concluded that: ‘The sale was conducted through a well-publicized, open and unconditional bidding process, albeit the period in which the apartments were marketed was shorter than the period required according to the State Aid Guidelines.
French: La municipalité a conclu: «La vente a été réalisée dans le cadre d’une procédure d’offre ouverte et inconditionnelle ayant fait l’objet d’une publicité suffisante, bien que la période de mise en vente des appartements ait été plus courte que la période prévue dans les lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Abschließend stellte die Stadtverwaltung Folgendes fest: „Der Verkauf wurde nach einem hinreichend publizierten allgemeinen und bedingungsfreien Bietverfahren durchgeführt, auch wenn der Zeitraum, in der die Wohnungen in Verkauf gebracht wurden, kürzer als der im Leitfaden für staatliche Beihilfen vorgeschriebene Zeitraum war.
Spanish: El Municipio concluía que: «La venta se llevó a cabo a través de un procedimiento de licitación incondicional y abierto, aunque el período en que se comercializaron los pisos fue más corto que el requerido por las Directrices sobre ayuda estatal.
Italian: Il comune ha concluso che: «La vendita è stata condotta attraverso una procedura di offerta ben pubblicizzata, aperta e incondizionata, sebbene il periodo in cui gli appartamenti sono stati sul mercato risulti inferiore a quello previsto dalla guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Concluiu, defendendo que a venda foi realizada através de um concurso suficientemente publicitado, de carácter geral e incondicional apesar de os apartamentos terem estado no mercado durante um período mais curto do que o exigido nas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De gemeente kwam tot de volgende conclusie: „De verkoop heeft plaatsgehad door middel van een naar behoren openbaar gemaakte, open en onvoorwaardelijke biedprocedure, zij het dat de periode waarin de appartementen te koop zijn aangeboden korter was dan door de richtsnoeren staatssteun wordt voorgeschreven.
Danish: Kommunen konkluderede, at: »Salget blev gennemført efter et tilstrækkelig publiceret, offentligt og betingelsesløst udbud, om end den periode, hvori lejlighederne blev udbudt til salg, var kortere end den periode, der kræves i statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: Oslo kommun konstaterar att ”försäljningen gjordes med hjälp av ett vederbörligen offentliggjort, öppet och villkorslöst anbudsförfarande, men den tidsperiod då lägenheterna var ute på marknaden var kortare än vad som föreskrivs i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Kunta totesi lopuksi, että myynti toteutettiin laajasti julkistetulla, avoimella tarjouskilpailulla, jolle ei asetettu ehtoja, vaikkakin jakso, jonka aikana asuntoja markkinoitiin, oli valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vaadittua lyhyempi.
Greek: Ο Δήμος κατέληξε στα ακόλουθα: Η πώληση πραγματοποιήθηκε μέσω μιας ευρέως δημοσιοποιημένης, ανοικτής και άνευ όρων διαδικασίας υποβολής προσφορών, παρά το γεγονός ότι η περίοδος κατά την οποία τα διαμερίσματα διετίθεντο προς πώληση ήταν μικρότερη από την περίοδο που απαιτείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Magistrát učinil závěr, že „prodej byl realizován prostřednictvím dostatečně propagovaného, otevřeného a podmínkami nezatíženého nabídkového řízení, třebaže období, po které byly byty nabízeny na trhu, bylo kratší než období předepsané v pokynech pro státní podporu.
Slovak: Magistrát dospel k záveru, že: „Predaj sa uskutočnil prostredníctvom dobre zverejneného otvoreného a nepodmieneného predkladania ponúk, aj keď obdobie, počas ktorého sa byty predávali, bolo kratšie ako obdobie, ktoré sa vyžaduje podľa usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Gmina Miejska wyciągnęła następujący wniosek: „Sprzedaż przeprowadzono w drodze szeroko nagłośnionego, otwartego i bezwarunkowego przetargu, chociaż okres, w którym mieszkania wprowadzano do obrotu, był krótszy aniżeli okres wymagany zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Az önkormányzat megállapította, hogy „Az adásvétel sokat reklámozott, nyílt és feltétel nélküli ajánlati eljárással történt, noha a lakások hirdetésének időtartama rövidebb volt, mint azt az állami támogatásról szóló iránymutatások előírják.
Slovenian: Občina je sklenila: „Prodaja je bila opravljena prek zadostno oglaševanega, odprtega in brezpogojnega ponudbenega postopka, čeprav je bilo obdobje, v katerem so se stanovanja tržila, krajše od obdobja, ki ga zahtevajo smernice o državni pomoči.
Estonian: Linnavalitsus jõudis järeldusele, et: “Müük toimus hästi reklaamitud, avatud ja tingimusteta enampakkumise teel, kuigi nende korterite reklaamimisperiood oli lühem kui riigiabi suunistes nõutud.
Latvian: Municipalitāte secināja, ka “pārdošana veikta, ievērojot pietiekami plaši publicētu, atklātu un beznosacījumu izsoles procedūru, kaut arī laika posms, kurā dzīvokļi tika piedāvāti tirgū, bija īsāks nekā Valsts atbalsta pamatnostādnēs paredzētais laiks.
Lithuanian: Savivaldybė padarė išvadą, kad: „Pardavimas buvo vykdomas surengus atvirą ir besąlygišką konkursą, apie kurį tinkamai paskelbta, nors laikotarpis, per kurį butai buvo parduodami, buvo trumpesnis negu reikalaujama Valstybės pagalbos gairėse.