FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
French: non cuits; mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits:
German: nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen:
Spanish: Sin cocer; mezclas de carnes o despojos cocidos y de carne o despojos sin cocer:
Italian: non cotte, miscugli di carne o di frattaglie cotte, di carne o di frattaglie non cotte:
Portuguese: Não cozidas; misturas de carne ou miudezas cozidas e de carne ou miudezas não cozidas:
Dutch: niet gekookt en niet gebakken; mengsels van gekookt of gebakken vlees of gekookte of gebakken slachtafvallen met niet-gekookt en niet-gebakken vlees of niet-gekookte en niet-gebakken slachtafvallen:
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagteaffald:
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade; blandningar av kött eller slaktbiprodukter som kokats eller på annat sätt värmebehandlats och kött eller slaktbiprodukter som inte kokats eller på annat sätt värmebehandlats:
Finnish: kypsentämättömät; kypsennetystä lihasta tai kypsennetyistä muista eläimenosista sekä kypsentämättömästä lihasta tai kypsentämättömistä muista eläimenosista tehdyt sekavalmisteet:
Greek: Άψητα. Μείγματα ψημένων και άψητων κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων:
Czech: Tepelně neopracované; směsi tepelně opracovaného masa nebo drobů a masa nebo drobů tepelně neopracovaných:
Slovak: Tepelne neupravené; zmesi tepelne upraveného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov:
Polish: Niepoddane obróbce cieplnej mieszanki poddanego obróbce cieplnej mięsa lub podrobów z niepoddanym obróbce cieplnej mięsem lub podrobami:
Hungarian: Főzés nélküli, főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke:
Slovenian: nekuhano; mešanice kuhanega mesa ali klavničnih odpadkov in nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov:
Estonian: kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist:
Latvian: termiski neapstrādāti; termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumi:
Lithuanian: Nevirti ir nekepti; virtos arba keptos mėsos arba mėsos subproduktų mišiniai su nevirta ir nekepta mėsa arba mėsos subproduktais:
English: Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
French: non cuits; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: nicht gegart; kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Sin cocer, que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: non cotte; contenenti esclusivamente carni di animali della specie bovina:
Portuguese: Não cozidas; contendo apenas carne da espécie bovina:
Dutch: niet gekookt en niet gebakken, geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade, inte innehållande annat kött än av nötkreatur eller andra oxdjur:
Finnish: kypsentämättömät, ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
Greek: Άψητα που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: Tepelně neopracované; neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Tepelne neupravené; neobsahujúce mäso iné ako mäso zvierat hovädzích druhov:
Polish: Niepoddane obróbce cieplnej; niezawierające innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Főzés nélküli; a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: –nekuhani, ki ne vsebujejo drugega mesa kot govejega:
Estonian: kuumtöötlemata; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: termiski neapstrādāti; nesatur citu gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Nevirti ir nekepti; turintys tik galvijų rūšių mėsos:
English: Containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
German: folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch enthaltend (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett):
Spanish: Que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Italian: contenenti in peso le seguenti percentuali di carne bovina (escluso quello delle frattaglie e del grasso):
Portuguese: Contendo as seguintes percentagens, em peso, de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):
Dutch: in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur eller andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jotka sisältävät naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia ja rasvaa):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
Czech: Obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: Obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Polish: Zawierające następujący odsetek mięsa wołowego (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőség és zsír kivételével):
Slovenian: ki vsebujejo naslednje masne odstotke govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščobe):
Estonian: mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Latvian: satur pēc svara šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:
Lithuanian: Turintys tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):
English: Manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [16]:
French: Produits transformés sous le régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 [16]:
German: gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates [16] verarbeitete Erzeugnisse:
Spanish: Productos transformados bajo el régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo [16]:
Italian: prodotti trasformati nell'ambito del regime di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 [16]:
Portuguese: Produtos transformados sob o regime previsto no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 [16]:
Dutch: producten verwerkt in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad [16] bedoelde regeling:
Danish: Varer forarbejdet under ordningen i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 565/80 [16]:
Swedish: Tillverkade enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 [16]:
Finnish: tuotteet, jotka on jalostettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (7) 4 artiklassa säädetyn menetelmän mukaisesti [16]:
Greek: Μεταποιημένου υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου [16]:
Czech: Výrobky zpracované v rámci režimu podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Slovak: Vyrobené podľa postupov uvedených v článku 4 nariadenia rady (EHS) č. 565/80 [16]:
Polish: Wytworzone zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [16]:
Hungarian: A 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkében előírt megállapodás szerint gyártott [16]:
Slovenian: proizvedeni v skladu s postopki iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [16]:
Estonian: toodetud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 [16] artikliga 4 ettenähtud korras:
Latvian: ražoti saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 4 [16]. pantā:
Lithuanian: Pagaminti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr.565/80 4 straipsnio [16] reikalavimus:
English: 40 % or more
French: 40 % ou plus
German: 40 GHT oder mehr
Spanish: 40 % o más
Italian: 40 % o più
Portuguese: Igual ou superior a 40 %
Dutch: 40 % of meer
Danish: 40 % og derover
Swedish: 40 viktprocent eller mer
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia
Greek: 40 % ή περισσότερο
Czech: Nejméně 40 %
Slovak: 40 alebo viac %
Polish: 40 % masy lub większej
Hungarian: Legalább 40 %
Slovenian: 40 mas. % ali več
Estonian: 40 % või rohkem
Latvian: 40 % vai vairāk
Lithuanian: 40 % masės ar daugiau
English: In hermetically sealed containers:
French: en récipients hermétiquement clos:
German: in luftdicht verschlossenen Behältnissen:
Spanish: En recipientes sellados herméticamente:
Italian: in recipienti ermeticamente chiusi:
Portuguese: Em recipientes hermeticamente fechados:
Dutch: in luchtdichte verpakkingen:
Danish: I hermetisk lukkede beholdere:
Swedish: I hermetiskt tillslutna förpackningar:
Finnish: ilmanpitävissä astioissa:
Greek: Σε αεροστεγείς συσκευασίες:
Czech: V hermeticky uzavřených obalech:
Slovak: V hermeticky utesnených nádobách:
Polish: W opakowaniach hermetycznych:
Hungarian: Hermetikusan lezárt konténerekben:
Slovenian: v nepredušni embalaži:
Estonian: hermeetiliselt suletud pakendites:
Latvian: hermētiski noslēgtos traukos:
Lithuanian: Hermetiškai uždarytose pakuotėse:
English: ‘Corned beef’; not containing meat other than that of the bovine species:
French: «Corned beef»; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: Corned Beef, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Cecina de bovino (corned beef), que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: «corned beef»; non contenenti carni diverse da quelle di animali della specie bovina:
Portuguese: Conservas de carne (Corned beef) que não contenham outra carne que não a dos animais da espécie bovina:
Dutch: „corned beef”; geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Corned beef, udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Corned beef, som inte innehåller annat kött än från nötkreatur:
Finnish: säilykeliha (corned beef); ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
Greek: Παστό βοδινό («corned beef») που περιέχει μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: Corned beef; neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: „Hrubosekané konzervované mäso“; neobsahujúce iné mäso ako mäso hovädzích druhov:
Polish: Wołowina peklowana „corned beef”; niezawierająca innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Főtt, pácolt marhahús („corned beef”); a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: „Corned beef“, ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Estonian: soolaliha (corned beef); mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: sālī konservēta liellopu gaļa; nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Sūdyta jautiena; turinti tik galvijų rūšių mėsos:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
French: avec un rapport collagène/protéine ne dépassant pas 0,35 [17] et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
German: mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,35 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett) enthaltend:
Spanish: Con una relación colágeno/proteína no superior a 0,35 [17] y que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Italian: con un rapporto collageno/proteine non superiore a 0,35 [17] e contenenti in peso le seguenti percentuali di carne bovina (escluso quello delle frattaglie e del grasso):
Portuguese: Com uma relação colagénio/proteína que não ultrapasse 0,35 [17] e contendo as seguintes percentagens, em peso, de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,35 [17] en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein–forhold på højst 0,35 [17] og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Med en bindväv-/proteinkvot av högst 0,35 [17] och innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur och andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,35 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνης 0,35 κατ' ανώτατο όριο [17] και που περιέχει κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
Czech: S poměrem kolagen/protein nejvýše 0,35 [17] a obsahující tato hmotnostní procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 [17] a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Polish: O stosunku kolagenu do białka nie większym niż 0,35 [17] i zawierające następujący odsetek mięsa wołowego (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: legfeljebb 0,35 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
Slovenian: z razmerjem med kolagenom in beljakovinami več kot 0,35 [17] in vsebnostjo naslednjih masnih odstotkov govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščob):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,35 [17] ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,35 [17] un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:
Lithuanian: Kurios kolageno arba baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 [17] ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):
English: 90 % or more:
French: 90 % ou plus:
German: 90 GHT oder mehr:
Spanish: 90 % o más:
Italian: 90 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 90 %:
Dutch: 90 % of meer:
Danish: 90 % og derover:
Swedish: Minst 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 90 painoprosenttia:
Greek: 90 % ή περισσότερο:
Czech: Nejméně 90 %:
Slovak: 90 alebo viac %:
Polish: 90 % masy lub większy:
Hungarian: Legalább 90 %:
Slovenian: 90 mas. % ali več:
Estonian: 90 % või rohkem:
Latvian: 90 % vai vairāk:
Lithuanian: 90 % masės ar daugiau:
English: Products complying with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2388/84 [14]
French: Produits répondant aux conditions définies par le règlement (CEE) no 2388/84 [14]
German: Erzeugnisse, welche die in der Verordnung (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission [14] festgelegten Bedingungen erfüllen
Spanish: Productos que cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2388/84 de la Comisión [14]
Italian: prodotti conformi alle condizioni definite dal regolamento (CEE) n. 2388/84 [14]
Portuguese: Produtos que satisfaçam as condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 2388/84 [14]
Dutch: producten die voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EEG) nr. 2388/84 van de Commissie [14]
Danish: Varer, der opfylder betingelserne i forordning (EØF) nr. 2388/84 [14]
Swedish: Produkter som uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 [14]
Finnish: tuotteet, jotka täyttävät komission asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 [14] säädetyt edellytykset
Greek: Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 [14]
Czech: Produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení Komise (EHS) č. 2388/84 [14]
Slovak: Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (EHS) č. 2388/84 [14]
Polish: Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2388/84 [14]
Hungarian: A 2388/84/EGK rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
Slovenian: proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje iz Uredbe (EGS) št. 2388/84 [14]
Estonian: tooted, mis on kooskõlas komisjoni määruses (EMÜ) nr 2388/84 [14] sätestatud tingimustega
Latvian: produkti, kas atbilst Regulā (EEK) Nr. 2388/84 [14] izklāstītajiem nosacījumiem
Lithuanian: Produktai, atitinkantys Reglamento (EEB) Nr. 2388/84 reikalavimus [14]
English: 80 % or more, but less than 90 %:
French: 80 % ou plus, mais moins de 90 %:
German: 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 90 GHT:
Spanish: 80 % o más, pero menos de 90 %:
Italian: 80 % o più ma meno di 90 %:
Portuguese: Igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %:
Dutch: 80 % of meer, doch minder dan 90 %:
Danish: 80 % og derover, men under 90 %:
Swedish: Minst 80 men mindre än 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 80 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia:
Greek: 80 % ή περισσότερο και λιγότερο από 90 %:
Czech: Nejméně 80 %, avšak nejvýše 90 %:
Slovak: 80 alebo viac %, ale menej ako 90 %:
Polish: 80 % masy lub większej, ale mniejszej niż 90 % masy:
Hungarian: Legalább 80 %, de legfeljebb 90 %:
Slovenian: 80 % ali več, vendar manj kot 90 %:
Estonian: 80 % või rohkem, kuid alla 90 %:
Latvian: 80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %:
Lithuanian: Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės:
English: Not containing meat other than that of animals of the bovine species:
French: ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Italian: contenenti esclusivamente carni di animali della specie bovina:
Portuguese: Contendo apenas carne de animais da espécie bovina:
Dutch: geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Inte innehållande annat kött av nötkreatur och andra oxdjur:
Finnish: ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävät:
Greek: Που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: Neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Neobsahujúce iné mäso ako mäso zvierat hovädzích druhov:
Polish: Niezawierające innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: ki ne vsebujejo drugega mesa kot govejega:
Estonian: mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Turintys tik galvijų rūšių mėsos:
English: 60 % or more, but less than 80 %:
French: 60 % ou plus, mais moins de 80 %:
German: 60 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT:
Spanish: 60 % o más, pero menos de 80 %:
Italian: 60 % o più ma meno di 80 %:
Portuguese: Igual ou superior a 60 % e inferior a 80 %:
Dutch: 60 % of meer, doch minder dan 80 %:
Danish: 60 % og derover, men under 80 %:
Swedish: Minst 60 men mindre än 80 viktprocent:
Finnish: vähintään 60 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia:
Greek: 60 % ή περισσότερο και λιγότερο από 80 %:
Czech: Nejméně 60 %, avšak nejvýše 80 %:
Slovak: 60 alebo viac %, ale menej ako 890 %:
Polish: 60 % masy lub większej, ale mniejszej niż 80 % masy:
Hungarian: Legalább 60 %, de legfeljebb 80 %:
Slovenian: 60 % ali več, vendar manj kot 80 %:
Estonian: 60 % või rohkem, kuid alla 80 %:
Latvian: 60 % vai vairāk, bet mazāk nekā 80 %:
Lithuanian: Ne mažiau kaip 60 %, bet mažiau kaip 80 % masės:
English: 60 % or more:
French: 60 % ou plus:
German: 60 GHT oder mehr:
Spanish: 60 % o más:
Italian: 60 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 60 %:
Dutch: 60 % of meer:
Danish: 60 % og derover:
Swedish: Minst 60 viktprocent:
Finnish: vähintään 60 painoprosenttia:
Greek: 60 % ή περισσότερο:
Czech: Nejméně 60 %:
Slovak: 60 alebo viac %:
Polish: 60 % masy lub większy:
Hungarian: Legalább 60 %:
Slovenian: 60 mas. % ali več:
Estonian: 60 % või rohkem:
Latvian: 60 % vai vairāk:
Lithuanian: 60 % masės ar daugiau:
English: With a collagen/protein ratio of no more than 0,45 [17] and containing by weight the following percentages of bovine meat (excluding offal and fat):
French: avec un rapport collagène/protéine ne dépassant pas 0,45 [17] et contenant en poids les pourcentages suivants de viande bovine (à l'exclusion des abats et de la graisse):
German: mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 [17] und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch enthaltend (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett):
Spanish: Con una relación colágeno/proteína no superior a 0,45 [17] y que contengan en peso los porcentajes de carne de vacuno siguientes (excluidos los despojos y la grasa):
Italian: con un rapporto collageno/proteine non superiore a 0,45 [17] e contenenti, in peso, le seguenti percentuali di carne bovina (escluso quello delle frattaglie e del grasso):
Portuguese: Com uma relação colagénio/proteína não superior a 0,45 [17] e contendo as seguintes percentagens, em peso, de carne de bovino (com exclusão das miudezas e da gordura):
Dutch: met een collageen/eiwitverhouding van niet meer dan 0,45 [17] en in gewicht de volgende percentages rundvlees bevattend (met uitzondering van slachtafvallen en vet):
Danish: Med et kollagen/protein–forhold på, men højst 0,45 [17] og følgende vægtprocent af oksekød (ikke slagteaffald og fedt):
Swedish: Med en bindväv-/proteinkvot av högst 0,45 [17] och innehållande följande viktprocent kött av nötkreatur och andra oxdjur (med undantag av slaktbiprodukter och fett):
Finnish: jossa kollageenin ja proteiinin välinen suhdeluku on enintään 0,45 [17] ja joka sisältää naudanlihaa (lukuun ottamatta muita eläimenosia tai rasvaa):
Greek: Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνης ίσο ή κατώτερο του 0,45 [17] (8) και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
Czech: S poměrem kolagen/protein nejvýše 0,45 [17] a obsahující tato hmotnostním procenta hovězího masa (kromě drobů a tuku):
Slovak: S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,45 [17] a obsahujúce hmotnostne tieto percenta hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):
Polish: O stosunku kolagenu do białka nie większym niż 0,45 [17] i zawierający następujący odsetek mięsa wołowego (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):
Hungarian: legfeljebb 0,45 kollagén/protein aránnyal [17] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
Slovenian: z razmerjem med kolagenom in beljakovinami več kot 0,45 [17] in vsebnostjo naslednjih masnih odstotkov govejega mesa (brez klavničnih odpadkov ali maščob):
Estonian: mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,45 [17] ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
Latvian: ar kolagēna/proteīna attiecību ne vairāk par 0,45 [17] un kas pēc svara satur šādas liellopu gaļas (izņemot subproduktus un taukus) procentuālās daļas:
Lithuanian: Kurios kolageno/baltymų santykis ne didesnis kaip 0,45 [17] ir turinti tokį procentą galvijienos (be subproduktų ir riebalų):
English: 40 % or more:
French: 40 % ou plus:
German: 40 GHT oder mehr:
Spanish: 40 % o más:
Italian: 40 % o più:
Portuguese: Igual ou superior a 40 %:
Dutch: 40 % of meer:
Danish: 40 % og derover:
Swedish: Minst 40 viktprocent:
Finnish: vähintään 40 painoprosenttia:
Greek: 40 % ή περισσότερο:
Czech: Nejméně 40 %:
Slovak: 40 alebo viac %:
Polish: 40 % masy lub większy:
Hungarian: Legalább 40 %:
Slovenian: 40 mas. % ali več:
Estonian: 40 % või rohkem:
Latvian: 40 % vai vairāk:
Lithuanian: 40 % masės ar daugiau: