English: Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
French: Afin d’éviter la perte de parts de marché pour la Communauté et de maximiser la valeur de certains contingents, il est également nécessaire de limiter l’accès à ces contingents aux opérateurs dont l’importateur désigné est une filiale.
German: Um den Verlust von Marktanteilen für die Gemeinschaft zu verhindern und den Wert bestimmter Kontingente zu maximieren, erscheint es zudem notwendig, den Zugang zu diesen Kontingenten Marktbeteiligten vorzubehalten, deren benannter Einführer eine Tochtergesellschaft ist.
Spanish: Además, con objeto de evitar una pérdida de la cuota de mercado de la Comunidad y de optimizar el valor de determinados contingentes, resulta necesario restringir el acceso a dichos contingentes a los operadores cuyo importador designado sea una filial.
Italian: Inoltre appare necessario, allo scopo di impedire una perdita della quota di mercato per la Comunità e al fine di massimizzare il valore di determinati contingenti, restringere l’accesso ai suddetti contingenti a quegli operatori il cui importatore designato è una propria filiale.
Portuguese: Por outro lado, afigura se necessário, a fim de evitar a perda de partes de mercado pela Comunidade e de valorizar ao máximo determinados contingentes, restringir o acesso a esses mesmos contingentes aos operadores cujo importador designado seja uma filial.
Dutch: Om verlies van marktaandeel voor de Gemeenschap te voorkomen en de waarde van sommige contingenten te maximaliseren, blijft het bovendien noodzakelijk de toegang tot die contingenten te beperken tot exporteurs bij wie de aangewezen importeur een dochterbedrijf is.
Danish: For at forhindre, at Fællesskabet mister markedsandele, og forøge værdien af visse kontingenter mest muligt er det desuden nødvendigt at begrænse adgangen til disse kontingenter til erhvervsdrivende, hvis udpegede importør er et datterselskab.
Swedish: För att förhindra att gemenskapen tappar marknadsandelar och för att maximera värdet av vissa kvoter verkar det dessutom vara nödvändigt att endast fördela sådana kvoter till aktörer vilkas utsedda importör är ett dotterbolag till dem.
Finnish: Yhteisön markkinaosuuden menettämisen estämiseksi sekä eräiden kiintiöiden arvon lisäämiseksi vaikuttaa lisäksi tarpeelliselta rajoittaa kiintiöiden käyttömahdollisuus koskemaan sellaisia toimijoita, joiden nimeämä maahantuoja on tytäryhtiö.
Greek: Επιπλέον, για την αποφυγή απώλειας μεριδίου της αγοράς για την Κοινότητα και για τη μεγιστοποίηση της αξίας ορισμένων ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση στις ποσοστώσεις αυτές στους εμπορευομένους των οποίων ο καθορισμένος εισαγωγέας είναι θυγατρική.
Czech: Aby se předešlo ztrátě tržního podílu Společenství a maximalizovala se hodnota určitých kvót, jeví se navíc jako nezbytné omezit přístup k uvedeným kvótám na hospodářské subjekty, jejichž určený dovozce je dceřinou společností.
Slovak: Ďalej sa v snahe zabrániť strate trhového podielu pre Spoločenstvo a maximalizovať hodnotu určitých kvót zdá byť potrebné zamedziť prístup k týmto kvótam prevádzkovateľom, ktorých určený dovozca je dcérskou spoločnosťou.
Polish: Ponadto w celu uniknięcia utraty przez Wspólnotę posiadanego udziału w rynku i zwiększenia do maksimum wartości niektórych kontyngentów wydaje się konieczne ograniczenie dostępu do tych kontyngentów do podmiotów gospodarczych, których wskazany importer jest spółką zależną.
Hungarian: Továbbá, a Közösség piaci részesedése elvesztésének megelőzése és bizonyos kontingensek értékének maximalizálása érdekében szükségesnek tűnik, hogy korlátozott legyen a hozzáférés ezekhez a kontingensekhez azon kereskedők számára, akiknek a kijelölt importőre a leányvállalata.
Slovenian: Poleg tega se zdi potrebno dostop do navedenih kvot omejiti za nosilce dejavnosti, katerih imenovani uvoznik je hčerinsko podjetje, da se prepreči izguba tržnega deleža za Skupnost in poveča vrednost nekaterih kvot.
Estonian: Ühenduse turuosa vähenemise vältimiseks ja teatavate kvootide väärtuse suurendamiseks näib lisaks sellele olevat vajalik piirata juurdepääsu kvootidele nende ettevõtjate puhul, kelle volitatud importija on tütarettevõte.
Latvian: Turklāt, lai novērstu tirgus daļas zaudējumu Kopienai un maksimāli palielinātu noteiktu kvotu vērtību, ir jāierobežo pieeja šādām kvotām uzņēmējiem, kuru izraudzītais importētājs ir meitasuzņēmums.
Lithuanian: Be to, siekiant išvengti Bendrijai tenkančios rinkos dalies sumažėjimo ir padidinti tam tikrų kvotų vertę, yra būtina suteikti teisę pasinaudoti tomis kvotomis tik ūkio subjektams, kurių paskirtasis importuotojas yra dukterinė įmonė.