English: it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
French: qui est acheté dans l'État membre où se trouve le siège du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur ou emballeur, ci-après dénommé «fournisseur», agréé à cet effet par l'organisme compétent dudit État membre;
German: die in dem Mitgliedstaat, in dem der Begünstigte seinen Hauptsitz hat, bei einem von der zuständigen Behörde dieses Mitgliedstaats zugelassenen Lieferanten oder Verpacker, nachstehend „Lieferant“ genannt, gekauft wird, und
Spanish: se compre en el Estado miembro donde se encuentre la sede del beneficiario a un suministrador o envasador, denominado en lo sucesivo «suministrador», autorizado al efecto por el organismo competente de ese Estado miembro;
Italian: acquistato nello Stato membro in cui si trova la sede principale del beneficiario, presso un fornitore o un condizionatore — in appresso denominato «fornitore» — a tal fine riconosciuto dall'autorità competente di detto Stato membro;
Portuguese: Comprada no Estado-Membro em que o beneficiário esteja sediado, a um fornecedor ou embalador, adiante designado por «fornecedor», aprovado para o efeito pela autoridade competente desse Estado-Membro.
Dutch: de boter in de lidstaat waarin de zetel van de begunstigde zich bevindt, wordt gekocht van een leverancier of verpakker (hierna „de leverancier” genoemd) die voor dat doel is erkend door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat;
Danish: som købes i den medlemsstat, hvor modtageren har sit hjemsted, hos en leverandør eller et pakkeri, i det følgende benævnt »leverandør«, som er autoriseret hertil af medlemsstatens ansvarlige myndighed
Swedish: Det är inköpt i den medlemsstat där mottagarens huvudkontor är beläget, från en leverantör eller förpackningsfirma, nedan kallad ”leverantör”, som medlemsstatens behöriga myndighet har godkänt för detta ändamål.
Finnish: se ostetaan edunsaajan pääasiallisen toimipaikan sijaintimaana olevassa jäsenvaltiossa toimittajalta tai pakkaajalta, jäljempänä ”toimittaja”, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tähän tarkoitukseen;
Greek: αγοράζεται στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο δικαιούχος, από προμηθευτή ή συσκευαστή, που καλείται στο εξής «προμηθευτής», εγκεκριμένο για το σκοπό αυτόν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους·
Czech: nakoupené v členském státě, ve kterém má příjemce své sídlo, od dodavatele nebo velkoobchodníka, který třídí a balí výrobky, dále jen „dodavatel“, schváleného pro tento účel příslušným orgánem uvedeného členského státu;
Slovak: sa nakúpilo v členskom štáte, na území ktorého má príjemca sídlo, od dodávateľa alebo baliarne, ďalej len „dodávateľ“, schváleného na daný účel príslušným orgánom členského štátu;
Polish: jest zakupione w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę główny zakład beneficjenta, od dostawcy lub zakładu pakującego, zwanego dalej „dostawcą”, autoryzowanego w tym celu przez właściwy organ tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: abban atagállamban vásárolják, ahol a kedvezményezett fő létesítménye található, olyanszállítótól vagy csomagolótól (a továbbiakban: szállító), akit e célból azadott tagállamban az illetékes hatóság jóváhagyott;
Slovenian: je kupljeno v državi članici, v kateri je sedež upravičenca, od dobavitelja ali tistega, ki pakira, v nadaljnjem besedilu „dobavitelj“, ki ga v ta namen odobri pristojni organ v tej državi članici;
Estonian: see on ostetud selles liikmesriigis, kus asub toetusesaaja peaettevõtja, tarnijalt, pakendajalt või importijalt, edaspidi “tarnija”, kelle kõnealuse liikmesriigi pädev asutus on andnud vastava loa;
Latvian: tas ir nopirkts dalībvalstī, kurā atrodas labuma guvēja galvenā iestāde, no piegādātāja vai iepakotāja, turpmāk “piegādātājs”, ko šajā nolūkā apstiprinājusi dalībvalsts atbildīgā institūcija;
Lithuanian: jis pirktas valstybėje narėje, kurioje gavėja turi pagrindinę buveinę, iš tiekėjo arba pakuotojo (toliau – tiekėjas), kurį šiuo tikslu patvirtino kompetentinga institucija toje valstybėje narėje;