FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point 1b shall be inserted:
French: Le point 1 ter suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 1b wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto 1 ter.
Italian: è inserito il seguente punto 1 ter:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 1-B:
Dutch: het volgende punt 1 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som punkt 1b indsættes:
Swedish: Följande punkt 1b skall införas:
Finnish: Lisätään 1b kohta:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1β:
Czech: Vkládá se bod 1b): „1b.
Slovak: Vkladá sa tento bod 1b:
Polish: dodaje się pkt 1b: „1b.
Hungarian: A következő 1b. pont be lett illesztve:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1b:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 1b:
Latvian: iekļauj šādu 1.b punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 1b punktas:
English: ‘1b.
French: «1ter
German: „1b.
Spanish: «1ter.
Italian: «1ter.
Dutch: „1ter.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1b.
Czech: Základní poplatek za přihlášku individuální ochranné známky elektronickou formou [čl.
Slovak: „1b.
Polish: Opłata podstawowa za zgłoszenie znaku indywidualnego drogą elektroniczną: [art.
Hungarian: „1b.
Slovenian: „1b.
Estonian: “1b.
Latvian: “1b.
Lithuanian: „1b.
English: Basic fee for the application for an individual mark by electronic means [Article 26(2), Rule 4(a)]
French: Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque individuelle par voie électronique [article 26, paragraphe 2; règle 4, a)]
German: Grundgebühr für die elektronische Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por la solicitud de marca individual por vía electrónica [artículo 26, apartado 2; regla 4, a)]
Italian: Tassa di base per il deposito della domanda relativa ad un marchio individuale per via elettronica [articolo 26, paragrafo 2; regola 4, lettera a)]
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca individual por via electrónica[n.o 2 do artigo 26.o e alínea a) da regra 4]
Dutch: Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een individueel merk langs elektronische weg (artikel 26, lid 2; regel 4, onder a))
Danish: Et grundgebyr for elektronisk ansøgning om registrering af et individuelt varemærke (artikel 26, stk. 2; regel 4, litra a)
Swedish: Grundavgift för elektroniskt inlämnande av ansökan om ett enskilt varumärke [artikel 26.2, regel 4 a]
Finnish: Perusmaksu merkkiä koskevasta sähköisestä hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta]
Greek: Βασικό τέλος ηλεκτρονικής αίτησης για ατομικό κοινοτικό σήμα [άρθρο 26 παράγραφος 2 κανόνας 4 στοιχείο α)]
Czech: 26 odst. 2 pravidlo 4 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za prihlášku individuálnej ochrannej známky podanej elektronickou cestou [článok 26 ods. 2 pravidlo 4 písm. a)]
Polish: 26 ust. 2; zasada 4 lit. a)]
Hungarian: Elektronikus úton történő védjegybejelentés alapdíja egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bek.; 4. szabály a) albek.]
Slovenian: Osnovna pristojbina za elektronsko prijavo za posamezno znamko [člen 26(2); pravilo 4(a)]
Estonian: Kaubamärgi elektroonilise taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes elektronisku pieteikumu [26. panta 2. punkts, 4. noteikuma a) punkts]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už paraiškos individualiam ženklui padavimą elektroniniu būdu (26 straipsnio 2 dalis, 4 taisyklės a punktas)
English: Points 2 to 4 are replaced by:
French: Les points 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 2 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 2 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti da 2 a 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 2 a 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 2 tot en met 4 worden vervangen door:
Danish: Punkt 2-4 affattes således:
Swedish: Punkterna 2–4 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 2–4 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 2 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 2 až 4 se nahrazují tímto: „2.
Slovak: Body 2 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 2 – 5 otrzymują brzmienie: „2.
Hungarian: A 2-tól a 4-ig terjedő pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke od 2 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 2–4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tabulas 2. līdz 4. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 2–4 punktai pakeičiami taip:
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)]
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle [article 26, paragraphe 2; règle 4 b)]
German: Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe b)
Spanish: Tasa por cada clase de productos y servicios por encima de la tercera, de una marca individual [artículo 26, apartado 2; regla 4, b)]
Italian: Tassa per ciascuna classe di prodotti e servizi oltre la terza, relativa ad un marchio individuale [articolo 26, paragrafo 2; regola 4, lettera b)]
Portuguese: Taxa por classe para cada classe de produtos e de serviços que exceda as três classes, para uma marca individual [n.o 2 do artigo 26.o e alínea a) da regra 4]
Dutch: Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk (artikel 26, lid 2; regel 4, onder a))
Danish: Et gebyr for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over tre (for et individuelt varemærke) (artikel 26, stk. 2; regel 4, litra a)
Swedish: Avgift per klass för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett enskilt varumärke [artikel 26.2, regel 4 b]
Finnish: Merkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön b alakohta]
Greek: Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για ατομικό κοινοτικό σήμα [άρθρο 26 παράγραφος 2 κανόνας 4 στοιχείο β)]
Czech: 26 odst. 2 pravidlo 4 písm. b)]
Slovak: Poplatok za každú triedu tovarov a služieb, pokiaľ ide o viac ako tri triedy, pre jednu individuálnu ochrannú známku [článok 26 ods. 2 pravidlo 4 písm. b)]
Polish: 26 ust. 2, zasada 4 lit. b)]
Hungarian: A harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után fizetendő díj egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bek.; 4. szabály b) albek.]
Slovenian: Pristojbina za vsak razred blaga in storitev, ki presega tri razrede, za posamezno znamko [člen 26(2); pravilo 4(a)]
Estonian: Kaubamärgi taotluse lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Latvian: Maksa par katru preču un pakalpojumu klasi, neskaitot trīs klases, individuālas zīmes gadījumā [26. panta 2. punkts, 4. noteikuma b) punkts]
Lithuanian: Klasės mokestis už kiekvieną papildomą klasę, kai individualų ženklą prašoma įregistruoti daugiau nei trims prekių ir paslaugų klasėms (26 straipsnio 2 dalis, 4 taisyklės a punktas)
English: Basic fee for the application for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42]
French: Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque collective [article 26, paragraphe 2, et article 64, paragraphe 3; règle 4 a) et règle 42]
German: Grundgebühr für die Anmeldung einer Gemeinschaftskollektivmarke (Artikel 26 Absatz 2, Artikel 64 Absatz 3, Regel 4 Buchstabe a und Regel 42)
Spanish: Tasa de base por la solicitud de marca colectiva [artículo 26, apartado 2 y artículo 64, apartado 3; reglas 4, a), y 42]
Italian: Tassa di base per il deposito della domanda relativa ad un marchio collettivo [articolo 26, paragrafo 2 e articolo 64, paragrafo 3; regola 4, lettera a) e regola 42]
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca colectiva [n.o 2 do artigo 26.o e n.o 3 do artigo 64.o; alínea a) da regra 4 e regra 42]
Dutch: Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een collectief merk (artikel 26, lid 2, en artikel 64, lid 3; regel 4, onder a), en regel 42)
Danish: Et grundgebyr for ansøgning om registrering af et fællesmærke (artikel 26, stk. 2, sammenholdt med artikel 64, stk. 3; regel 4, litra a), sammenholdt med regel 42)
Swedish: Grundavgift för inlämnande av ansökan om ett kollektivmärke [artiklarna 26.2 och 64.3, regel 4 a och regel 42]
Finnish: Perusmaksu yhteismerkkiä koskevasta hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 4 säännön a alakohta ja 42 sääntö]
Greek: Βασικό τέλος αίτησης για συλλογικό κοινοτικό σήμα [άρθρο 26 παράγραφος 2 και άρθρο 64 παράγραφος 3 κανόνας 4 στοιχείο α) και κανόνας 42]
Czech: Základní poplatek za přihlášku kolektivní ochranné známky [čl. 26 odst. 2 a čl. 64 odst. 3 pravidlo 4 písm. a) a pravidlo 42]
Slovak: Základný poplatok za prihlášku kolektívnej ochrannej známky [článok 26 ods. 2 a článok 64 ods. 3, pravidlo 4 písm. a) a pravidlo 42]
Polish: Opłata podstawowa za zgłoszenie znaku zbiorowego: [art. 26 ust. 2 i art. 64 ust. 3; zasada 4 lit. a) i zasada 42]
Hungarian: A védjegybejelentés alapdíja együttes védjegy esetén [26. cikk (2) bek. és 64. cikk (3) bek.; 4. szabály a) albek. és 42. szabály]
Slovenian: Osnovna pristojbina za prijavo za kolektivno znamko [člen 26(2) in člen 64(3); pravilo 4(a) in pravilo 42]
Estonian: Kollektiivkaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 4 punkt a ja eeskiri 42]
Latvian: Pamatmaksa par kolektīvas zīmes pieteikumu [26. panta 2. punkts un 64. panta 3. punkts, 4. noteikuma a) punkts un 42. noteikums]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už paraiškos kolektyviniam ženklui padavimą (26 straipsnio 2 dalis ir 64 straipsnio 3 dalis, 4 taisyklės a punktas ir 42 taisyklė)
English: Points 7 to 10 are replaced by:
French: Les points 7 à 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 7 bis 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 7 a 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti da 7 a 10 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 7 a 10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 7 tot en met 10 worden vervangen door:
Danish: Punkt 7-10 affattes således:
Swedish: Punkterna 7–10 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 7–10 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 7 έως 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 7 až 10 se nahrazují tímto: „7.
Slovak: Body 7 až 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkty 7 – 10 otrzymują brzmienie: „7.
Hungarian: A 7-től a 10-ig terjedő pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke od 7 do 10 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 7–10 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tabulas 7. līdz 10. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 7–10 punktai pakeičiami taip:
English: Basic fee for the registration of an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(a)]
French: Taxe de base pour l’enregistrement d’une marque individuelle [article 45; règle 23, paragraphe 1 a)]
German: Grundgebühr für die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 45, Regel 23 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por el registro de una marca individual [artículo 45; regla 23, apartado 1, a)]
Italian: Tassa di base per la registrazione relativa ad un marchio individuale [articolo 45; regola 23, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: Taxa de base relativa ao registo de uma marca individual [artigo 45.o; alínea a) do n.o 1 da regra 23]
Dutch: Basistaks voor de inschrijving van een individueel merk (artikel 45; regel 23, lid 1, onder a))
Danish: Et grundgebyr for registrering af et individuelt varemærke (artikel 45; regel 23, stk. 1, litra a))
Swedish: Grundavgift för registrering av ett enskilt varumärke [artikel 45, regel 23.1 a]
Finnish: Perusmaksu merkin rekisteröinnistä [45 artikla; 23 säännön 1 kohdan a alakohta]
Greek: Βασικό τέλος καταχώρισης ατομικού κοινοτικού σήματος [άρθρο 45 κανόνας 23 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Czech: 45 pravidlo 23 odst. 1 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za zápis individuálnej ochrannej známky [článok 45 pravidlo 23 ods. 1 písm. a)]
Polish: zasada 23 ust. 1 lit. a)]
Hungarian: A lajstromozás alapdíja egyedi védjegy esetén [45. cikk; 23. szabály (1) bek. a) albek.]
Slovenian: Osnovna pristojbina za registracijo posamezne znamke [člen 45; pravilo 23(1)(a)]
Estonian: Kaubamärgi registreerimise põhilõiv [artikkel 45; eeskirja 23 lõike 1 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes reģistrāciju [45. pants, 23. noteikuma 1. punkta a) apakšpunkts]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už individualaus ženklo įregistravimą (45 straipsnis, 23 taisyklės 1 dalies a punktas)
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(b)]
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque individuelle [article 45; règle 23, paragraphe 1 b)]
German: Gebühr für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse für eine Gemeinschaftsmarke (Artikel 45, Regel 23 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: Tasa por cada clase de productos y servicios por encima de la tercera, de una marca individual [artículo 45; regla 23, apartado 1, b)]
Italian: Tassa di registrazione per ciascuna classe di prodotti e servizi oltre la terza, relativa ad un marchio individuale [articolo 45; regola 23, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: Taxa por classe para cada classe de produtos e de serviços que exceda as três classes, para uma marca individual [artigo 45.o; alínea b) do n.o 1 da regra 23]
Dutch: Taks voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren of diensten voor een individueel merk (artikel 45; regel 23, lid 1, onder b))
Danish: Et gebyr for hver vareklasse eller klasse af tjenesteydelser ud over tre (for et individuelt varemærke) (artikel 45; regel 23, stk. 1, litra b))
Swedish: Avgift per klass för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett enskilt varumärke [artikel 45, regel 23.1 b]
Finnish: Merkkiä varten jokaisesta tavaroiden ja palveluiden luokasta perittävä maksu neljännestä luokasta alkaen [45 artikla; 23 säännön 1 kohdan b alakohta]
Greek: Τέλος ανά κλάση προϊόντων και υπηρεσιών πέραν της τρίτης για ατομικό κοινοτικό σήμα [άρθρο 45 κανόνας 23 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: Poplatek za každou třídu zboží a služeb od čtvrté třídy pro individuální ochranou známku čl. 45 pravidlo 23 odst. 1 písm. b)]
Slovak: Poplatok za každú triedu tovarov a služieb, pokiaľ ide o viac ako tri triedy, pre jednu individuálnu ochrannú známku [článok 45 pravidlo 23 ods. 1 písm. b)]
Polish: Opłata za każdą klasę towarów i usług, jeśli przekraczają trzy klasy za znak indywidualny: [art. 45; zasada 23 ust. 1 lit. b)]
Hungarian: A harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után fizetendő díj egyedi védjegy esetén [45. cikk; 23. szabály (1) bek. b) albek.]
Slovenian: Pristojbina za vsak razred blaga in storitev, ki presega tri razrede, za posamezno znamko [člen 45; pravilo 23(1)(b)]
Estonian: Kaubamärgi registreerimise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikkel 45; eeskirja 23 lõike 1 punkt b]
Latvian: Maksa par katru preču un pakalpojumu klasi, neskaitot trīs klases, individuālas zīmes gadījumā [45. pants, 23. noteikuma 1. punkta b) apakšpunkts]
Lithuanian: Klasės mokestis už kiekvieną papildomą klasę, kai individualų ženklą prašoma įregistruoti daugiau nei trims prekių ir paslaugų klasėms (45 straipsnis, 23 taisyklės 1 dalies b punktas)
English: Basic fee for the registration of a collective mark [Article 45, Rule 23(1)(a)] and Rule 42]
French: Taxe de base pour l’enregistrement d’une marque collective [article 45 et article 64, paragraphe 3; règle 23, paragraphe 1 a), et règle 42]
German: Grundgebühr für die Eintragung einer Gemeinschaftskollektivmarke (Artikel 45, Regel 23 Absatz 1 Buchstabe a und Regel 42)
Spanish: Tasa de base por el registro de una marca colectiva [artículo 45; regla 23, apartado 1, a) y regla 42]
Italian: Tassa di base per la registrazione relativa ad un marchio collettivo [articolo 45 e articolo 64, paragrafo 3; regola 23, paragrafo 1, lettera a) e regola 42]
Portuguese: Taxa de base relativa ao registo de uma marca colectiva [artigo 45.o e n.o 3 do artigo 64.o; alínea b) do n.o 1 da regra 23 e regra 42]
Dutch: Basistaks voor de inschrijving van een collectief merk (artikel 45; regel 23, lid 1, onder a), en regel 42)
Danish: Et grundgebyr for registrering af et fællesmærke (artikel 45, sammenholdt med artikel 64, stk. 3; regel 23, stk. 1, litra a), sammenholdt med regel 42)
Swedish: Grundavgift för registrering av ett kollektivmärke [artikel 45 och artikel 64.3, reglerna 23.1 a och 42]
Finnish: Perusmaksu yhteismerkin rekisteröinnistä [45 artikla ja 64 artiklan 3 kohta; 23 säännön 1 kohdan a alakohta ja 42 sääntö]
Greek: Βασικό τέλος καταχώρισης για συλλογικό κοινοτικό σήμα [άρθρο 45 και άρθρο 64 παράγραφος 3 κανόνας 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) και κανόνας 42]
Czech: Základní poplatek za zápis kolektivní ochranné známky [článek 45 a čl. 64 odst. 3 pravidlo 23 odst. 1 písm. a) a pravidlo 42]
Slovak: Základný poplatok za zápis kolektívnej ochrannej známky [článok 45 a článok 64 ods. 3, pravidlo 23 ods. 1 písm. a) a pravidlo 42]
Polish: Opłata podstawowa za rejestrację znaku zbiorowego: [art. 45 i art. 64 ust. 3; zasada 23 ust. 1 lit. b) i zasada 42]
Hungarian: A lajstromozás alapdíja együttes védjegy esetén [45. cikk; 23. szabály (1) bek. a) albek. és 42. szabály]
Slovenian: Osnovna pristojbina za registracijo kolektivne znamke [člen 45; pravilo 23(1)(a) in pravilo 42]
Estonian: Kollektiivkaubamärgi registreerimise põhilõiv [artikkel 45; eeskirja 23 lõike 1 punkt a ja eeskiri 42]
Latvian: Pamatmaksa par kolektīvas zīmes reģistrāciju [45. pants, 23. noteikuma 1. punkta a) apakšpunkts un 42. noteikums]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už kolektyvinio ženklo įregistravimą (45 straipsnis, 23 taisyklės 1 dalies a punktas ir 42 taisyklė)
English: Points 12 to 15 are replaced by:
French: Les points 12 à 15 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 12 bis 15 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 12 a 15 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti da 12 a 15 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 12 a 15 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 12 tot en met 15 worden vervangen door:
Danish: Punkt 12-15 affattes således:
Swedish: Punkterna 12–15 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 12–15 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 12 έως 15 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 12 až 15 se nahrazují tímto: „12.
Slovak: Body 12 až 15 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkty 12 – 15 otrzymują brzmienie: „12.
Hungarian: A 12-től a 15-ig terjedő pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke od 12 do 15 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Punktid 12–15 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tabulas 12. līdz 15. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 12–15punktai pakeičiami taip:
English: Basic fee for the renewal of an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)a)]
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque individuelle [article 47, paragraphe 1; règle 30, paragraphe 2 a)]
German: Grundgebühr für die Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 47 Absatz 1, Regel 30 Absatz 2 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por la renovación de una marca individual [artículo 47, apartado 1; regla 30, apartado 2, a)]
Italian: Tassa di base per il rinnovo della registrazione relativa ad un marchio individuale [articolo 47, paragrafo 1; regola 30, paragrafo 2, lettera a)]
Portuguese: Taxa de base para a renovação de uma marca individual [n.o 1 do artigo 47.o; alínea a) do n.o 2 da regra 30]
Dutch: Basistaks voor de vernieuwing van een individueel merk (artikel 47, lid 1; regel 30, lid 2, onder a))
Danish: Et grundgebyr for fornyelse af et individuelt varemærke (artikel 47, stk. 1; regel 30, stk. 2, litra a))
Swedish: Grundavgift för förnyelse av ett enskilt varumärke [artikel 47.1, regel 30.2 a]
Finnish: Perusmaksu merkin uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta]
Greek: Βασικό τέλος ανανέωσης ατομικού κοινοτικού σήματος [άρθρο 47 παράγραφος 1 κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
Czech: 47 odst. 1 pravidlo 30 odst. 2 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za obnovenie individuálnej ochrannej známky [článok 47 ods.1 pravidlo 30 ods. 2 písm. a)]
Polish: 47 ust. 1; zasada 30 ust. 2 lit. a)]
Hungarian: A megújítás alapdíja egyedi védjegy esetén [47. cikk (1) bek.; 30. szabály (2) bek. a) albek.]
Slovenian: Osnovna pristojbina za podaljšanje za posamezno znamko [člen 47(1); pravilo 30(2)(a)]
Estonian: Kaubamärgi pikendamise põhilõiv [artikli 47 lõige 1; eeskirja 30 lõike 2 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes atjaunošanu [47. panta 1. punkts, 30. noteikuma 2. punkta a) apakšpunkts]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už individualaus ženklo registravimo galiojimo laiko pratęsimą (47 straipsnio 1 dalis, 30 taisyklės 2 dalies a punktas)
English: Basic fee for the renewal for an individual mark by electronic means [Article 47(1), Rule 30(2)a)]
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque individuelle par voie électronique [article 47, paragraphe 1; règle 30, paragraphe 2 a)]
German: Grundgebühr für die elektronische Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 47 Absatz 1, Regel 30 Absatz 2 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por la renovación de una marca individual por vía electrónica [artículo 47, apartado 1; regla 30, apartado 2, a)].
Italian: Tassa di base per il rinnovo della registrazione relativa ad un marchio individuale per via elettronica [articolo 47, paragrafo 1; regola 30, paragrafo 2, lettera a)]
Portuguese: Taxa de base para a renovação de uma marca individual por via electrónica [n.o 1 do artigo 47.o; alínea a) do n.o 2 da regra 30]
Dutch: Basistaks voor de vernieuwing van een individueel merk langs elektronische weg (artikel 47, lid 1; regel 30, lid 2, onder a))
Danish: Et grundgebyr for elektronisk fornyelse af et individuelt varemærke (artikel 47, stk. 1; regel 30, stk. 2, litra a))
Swedish: Grundavgift för förnyelse av ett enskilt varumärke genom elektroniskt inlämnande [artikel 47.1, regel 30.2 a]
Finnish: Perusmaksu merkin sähköisestä uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta]
Greek: Βασικό τέλος ηλεκτρονικής ανανέωσης ατομικού κοινοτικού σήματος [άρθρο 47 παράγραφος 1 κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο α)]
Czech: Základní poplatek za obnovení zápisu individuální ochranné známky elektronicky [čl. 47 odst. 1 pravidlo 30 odst. 2 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za obnovenie individuálnej ochrannej známky elektronickou cestou [článok 47 ods.1 pravidlo 30 ods. 2 písm. a)]
Polish: 47 ust. 1; zasada 30 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A megújítás alapdíja egyedi védjegy esetén elektronikus úton [47. cikk (1) bek.; 30. szabály (2) bek. a) albek.]
Slovenian: Osnovna pristojbina za podaljšanje za posamezno znamko s pomočjo elektronskih sredstev [člen 47(1); pravilo 30(2)(a)]
Estonian: Kaubamärgi pikendamise lõiv elektroonilise taotluse korral [artikli 47 lõige 1; eeskirja 30 lõike 2 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes atjaunošanu elektroniski [47. panta 1. punkts, 30. noteikuma 2. punkta a) apakšpunkts]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už individualaus ženklo registravimo galiojimo laiko pratęsimą elektroniniu būdu (47 straipsnio 1 dalis, 30 taisyklės 2 dalies a punktas)