English: The cases where operators engaged in trade between the Community and third countries may be exempted from the licensing and registration requirement should be determined.
French: Il convient de déterminer les cas dans lesquels les opérateurs concernés par le commerce entre la Communauté et les pays tiers peuvent être dispensés de l'obligation d’agrément et d'enregistrement.
German: Ebenfalls festzulegen ist, unter welchen Voraussetzungen im Außenhandel der Gemeinschaft tätige Wirtschaftsbeteiligte von den Erlaubnis- und Registrierungspflichten befreit werden können.
Spanish: Se deberán determinar los casos en los que los operadores que efectúan intercambios comerciales entre la Comunidad y países terceros podrían quedar exentos del requisito de concesión de licencias y registro.
Italian: Occorre inoltre definire i casi in cui gli operatori coinvolti nel commercio tra la Comunità e i paesi terzi possono essere esonerati dall’obbligo di licenza e di registrazione.
Portuguese: Importa também definir os casos em que os operadores que exercem a sua actividade no âmbito do comércio entre a Comunidade e países terceiros podem ser isentos da obrigação de obtenção de uma licença e de registo.
Dutch: De gevallen waarin marktdeelnemers die betrokken zijn bij de handel tussen de Gemeenschap en derde landen, van de vergunning- en registratieplicht kunnen worden vrijgesteld, moeten worden bepaald.
Danish: Det bør defineres nærmere, i hvilke tilfælde virksomheder, som driver handel mellem Fællesskabet og tredjelande, kan fritages for licens- og registreringskravene.
Swedish: De fall då marknadsaktörer som idkar handel mellan gemenskapen och tredjeländer kan undantas från kraven på tillstånd och registrering bör fastställas.
Finnish: Olisi määriteltävä tapaukset, joissa yhteisön ja kolmansien maiden väliseen kauppaan osallistuvat toimijat voidaan vapauttaa lupa- ja rekisteröintivaatimuksesta.
Greek: Πρέπει, επίσης, να καθοριστούν οι περιπτώσεις στις οποίες οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών μπορούν να απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις έγκρισης και καταχώρησης.
Czech: Měly by být stanoveny případy, v kterých mohou být hospodářské subjekty zabývající se obchodem mezi Společenstvím a třetími zeměmi osvobozeny od požadavku udělení licence a registrace.
Slovak: Mali by sa určiť prípady, v ktorých môžu byť prevádzkovatelia zapojení do obchodu medzi Spoločenstvom a tretími krajinami oslobodení od povinnosti týkajúcej sa povolenia a registrácie.
Polish: Należy określić sytuacje, w których podmioty gospodarcze zaangażowane w handel między Wspólnotą a państwami trzecimi mogą być zwolnione z wymogu uzyskania licencji lub dokonania rejestracji.
Hungarian: Meg kell határozni azokat az eseteket, amikor a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemmel foglalkozó gazdasági szereplők mentesíthetők az engedélyezési és nyilvántartásba-vételi követelmények alól.
Slovenian: Opredeliti je treba primere, v katerih so lahko izvajalci, ki opravljajo promet med Skupnostjo in tretjimi državami, izvzeti iz zahteve za izdajo licenc in registracijo.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata juhud, mil ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kauplemisega tegeleva ettevõtja võib vabastada litsentsi taotlemise ja registreerimise nõudest.
Latvian: Jānosaka gadījumi, kad uzņēmēji, kas nodarbojas ar tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm, varētu tikt atbrīvoti no licencēšanas un reģistrācijas prasības.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti atvejai, kai prekybą tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių vykdantiems ūkio subjektams gali būti netaikomi licencijų ir registravimo reikalavimai.