FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: circumferentially to the codend and the extension piece around one row of meshes; or
French: autour du cul de chalut et de la rallonge en suivant un rang de mailles; ou
German: ringförmig an Steert und Tunnel um eine Reihe von Maschen, oder
Spanish: circularmente alrededor del copo y la manga, siguiendo una fila de mallas, o
Italian: lungo la circonferenza del sacco e dell’avansacco su una fila di maglie; o
Portuguese: Circularmente em torno do saco e da boca, à volta de uma fiada de malhas; ou
Dutch: langs de omtrek aan de kuil en de tunnel over één rij mazen, of
Danish: langs en enkelt maskerække rundt om fangstposen og forlængelsesstykket, eller
Swedish: vid en maskrad runt om lyftet och förlängningsstycket, eller
Finnish: perän ja sen pidennysosan ympärille yhtä silmäriviä pitkin; tai
Greek: περιφερειακά επί του σάκου και επί του τεμαχίου επιμήκυνσης γύρω από μία σειρά ματιών· ή
Czech: prstencovitě kolem kapsy a nástavce okolo řady ok nebo
Slovak: po obvode ku koncovému rukávcu a k nástavcu, okolo jedného radu ôk; alebo
Polish: okrężnie do worka włoka i przedłużenia dookoła jednego rzędu oczek; lub
Hungarian: a kerülete mentén a zsákvéghez és a hosszabbítóelemhez egy hálószemsor körül; vagy
Slovenian: obodno na rob vreče in njenega podaljška naokrog po enem nizu mrežnih očes; ali
Estonian: ringikujuliselt noodapärale ja võrgupikendusele ühe silmarea külge või
Latvian: aploces virzienā – pie āmja un pie velkamā vada pagarinājuma ap vienu acu rindu; vai
Lithuanian: aplink tralo maišo ilgį ir aplink vieną prailginamosios dalies akių eilę; ar
English: longitudinally along a single row of meshes.
French: longitudinalement, le long d'un seul rang de mailles.
German: der Länge nach an einer einzigen Reihe von Maschen.
Spanish: longitudinalmente a lo largo de una sola fila de mallas.
Italian: longitudinalmente su un’unica fila di maglie.
Portuguese: Longitudinalmente, ao longo de uma única fiada de malhas.
Dutch: in de lengterichting over één enkele rij mazen.
Danish: langs en enkelt maskerække i længderetningen.
Swedish: i längdriktningen längs en maskrad.
Finnish: pitkittäin yhtä silmäriviä pitkin.
Greek: σε διαμήκη κατεύθυνση κατά μήκος μιας και μόνο σειράς ματιών.
Czech: podélně po jedné jediné řadě ok.
Slovak: pozdĺžne pozdĺž jedného radu ôk.
Polish: wzdłużnie do pojedynczego rzędu oczek.
Hungarian: hosszirányban, egyetlen szemsor mentén.
Slovenian: vzdolžno ob posameznem nizu mrežnih očes.
Estonian: noodapärale pikisuunaliselt ühe silmarea külge.
Latvian: garumā – gar vienu acu rindu.
Lithuanian: išilgai vienos akių eilės.
English: By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to:
French: Par dérogation au paragraphe 1, il est permis:
German: Abweichend von Absatz 1
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, estará permitido:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Não obstante o n.o 1, é permitido:
Dutch: In afwijking van lid 1 mag/mogen:
Danish: Uanset stk. 1 er det tilladt:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 är det tillåtet att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, on sallittua
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται:
Czech: Odchylně od odstavce 1 je možné
Slovak: Odchylne od odseku 1 je povolené:
Polish: W drodze odstępstwa przepisów od ust. 1 zezwala się na:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve megengedett:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 je dovoljeno:
Estonian: Erandina lõikest 1 on lubatud:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, aktīvajos zvejas rīkos ir atļauts:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, leidžiama naudoti:
English: use in active gear a non-return net or flapper.
French: d'utiliser dans les engins actifs un filet de retenue ou tambour.
German: dürfen aktive Fanggeräte eine Vorrichtung, die das Zurückschwimmen verhindert, oder Flapper aufweisen.
Spanish: utilizar en los artes activos una red de retención o trampa.
Italian: negli attrezzi mobili si può utilizzare un’enca.
Portuguese: Utilizar, nas artes activas, um pano de retenção ou língua.
Dutch: in actief vistuig een flap of keel worden gebruikt.
Danish: i aktive redskaber at anvende et faldgarn eller stopgarn.
Swedish: i aktiva redskap använda ett fallnät eller ett stängnät.
Finnish: käyttää aktiivisissa pyydyksissä nieluverkkoa.
Greek: η χρήση σε ενεργά εργαλεία ενός διχτύου αντεπιστροφής ή φλάπας.
Czech: u aktivních zařízení použít zařízení k omezení úniku úlovku ze sítě nebo buben.
Slovak: používať pri aktívnom výstroji spätnú sieť alebo klapku.
Polish: stosowanie w narzędziach aktywnych klapy lub sieci bez możliwości powrotu.
Hungarian: az aktív halászfelszerelésen a meg nem fordítható háló vagy belső terelőháló használata.
Slovenian: pri aktivnem orodju uporabiti nepovratne mreže ali zaklopnice.
Estonian: aktiivpüüniste juures sirm ehk skväär, mis ei lase kalal püünisest väljuda.
Latvian: lietot nekustīgu tīklu vai iedzirkni.
Lithuanian: aktyviuosiuose žvejybos įrankiuose ar grįžimą ribojančius tinklus ar uždaromuosius tinklus (vožtuvus).
English: The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
French: Le tambour peut être fixé soit à l'intérieur du cul, soit à la partie antérieure du cul.
German: Der Flapper kann im Inneren des Steerts oder vor dem Steert angebracht sein.
Spanish: La trampa podrá ir fijada bien en el interior del copo, bien en la parte anterior del copo.
Italian: L’enca può essere attaccata all’interno del sacco o nella sua parte anteriore.
Portuguese: A língua pode ser fixada no interior do saco ou na sua parte anterior.
Dutch: De keel mag binnen de kuil of vóór de kuil zijn aangebracht.
Danish: Stopgarnet kan fastgøres enten inden i eller foran fangstposen.
Swedish: Stängnätet får fästas antingen inuti eller framför lyftet.
Finnish: Nieluverkon saa kiinnittää joko perän sisään tai perän eteen.
Greek: Η φλάπα μπορεί να είναι προσαρμοσμένη είτε στο εσωτερικό του σάκου ή στο εμπρόσθιο μέρους του σάκου.
Czech: Buben může být připevněn uvnitř kapsy nebo před ní.
Slovak: Klapka sa môže pripevniť vo vnútri alebo na prednej časti koncového rukávca.
Polish: Klapa może być przymocowana wewnątrz worka włoka albo z przodu worka włoka.
Hungarian: A belső terelőhálót a zsákvégen belül vagy a zsákvég előtt lehet rögzíteni.
Slovenian: Zaklopnica je lahko pritrjena v vreči ali pred vrečo.
Estonian: Skvääri võib kinnitada kas noodapära sisse või esiosale.
Latvian: Iedzirkni var piestiprināt vai nu āmja iekšpusē, vai priekšā.
Lithuanian: Užtvara gali būti pritvirtinta tralo maišo viduje arba prieš jį.
English: The provisions on minimum mesh sizes laid down in Annex II shall not apply to the flapper.
French: Les dispositions sur les maillages minimaux figurant à l'annexe II ne s'appliquent pas au tambour.
German: Die in Anhang II vorgeschriebenen Mindestmaschenöffnungen gelten nicht für den Flapper.
Spanish: Las disposiciones sobre los tamaños mínimos de malla establecidos en el anexo II no se aplicarán a la trampa.
Italian: Le disposizioni sulle dimensioni minime delle maglie di cui all’allegato II non si applicano all’enca.
Portuguese: As disposições relativas às malhagens mínimas constantes do anexo II não são aplicáveis à língua.
Dutch: De bepalingen betreffende de minimummaaswijdten die in bijlage II zijn vastgesteld, zijn niet van toepassing op de keel.
Danish: Bestemmelserne om mindste maskestørrelse i bilag II anvendes ikke på stopgarnet.
Swedish: De bestämmelser om minsta maskstorlek som fastställs i bilaga II skall inte gälla för stängnätet.
Finnish: Nieluverkkoon ei sovelleta liitteessä II vahvistettuja vähimmäissilmäkokoja koskevia säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος ματιών δεν ισχύουν για τη φλάπα.
Czech: Ustanovení týkající se minimální velikosti ok stanovená v příloze II se u bubnu nepoužijí.
Slovak: Na klapku sa nevzťahujú ustanovenia o minimálnych veľkostiach ôk uvedené v prílohe II.
Polish: Przepisy dotyczące minimalnych rozmiarów oczek zawarte w załączniku II nie mają zastosowania do klapy.
Hungarian: A II. mellékletben megállapított, legkisebb szembőségre vonatkozó rendelkezéseket a belső terelőhálóra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe o najmanjši velikosti mrežnih očes iz Priloge II se ne uporabljajo za zaklopnico.
Estonian: II lisas sätestatud väikseimad võrgusilma suurused ei kehti skvääri kohta.
Latvian: II pielikumā izklāstītos noteikumus par minimālajiem linuma acs izmēriem nepiemēro iedzirknim.
Lithuanian: II priedo nuostatos dėl tinklo akių mažiausių dydžių netaikomos uždaromiesiems tinklams (vožtuvams).
English: The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper;
French: La distance séparant le point de fixation avant du tambour et l'extrémité arrière du cul doit être au moins égale à trois fois la longueur du tambour;
German: Die Entfernung zwischen dem vorderen Befestigungspunkt des Flappers und dem hinteren Ende des Steerts beträgt mindestens dreimal die Länge des Flappers;
Spanish: La distancia que separa el punto de fijación delantero de la trampa y el extremo posterior del copo deberá ser al menos el triple de la longitud de la trampa;
Italian: La distanza tra il punto di attacco anteriore dell’enca e l’estremità posteriore del sacco deve essere almeno tripla della lunghezza dell’enca;
Portuguese: A distância que separa o ponto de fixação anterior da língua e a extremidade posterior do saco deve ser, pelo menos, igual a três vezes o comprimento da língua;
Dutch: De afstand tussen het voorste aanhechtingspunt van de keel tot het achtereinde van de kuil moet ten minste driemaal zo groot zijn als de lengte van de keel.
Danish: Afstanden mellem stopgarnets forreste fastgørelsessted og fangstposens bagende skal være mindst tre gange stopgarnets længde
Swedish: Avståndet från stängnätets främre fästpunkt till lyftets bakända skall vara minst tre gånger stängnätets längd,
Finnish: Nieluverkon etuosan kiinnityskohdan ja perän pään välisen etäisyyden on oltava vähintään kolme kertaa niin pitkä kuin nieluverkko;
Greek: Η απόσταση από το σημείο της εμπρόσθιας προσαρμογής της φλάπας έως το οπίσθιο άκρο του σάκου πρέπει να είναι τουλάχιστον τριπλάσια ως προς το μήκος της φλάπας·
Czech: Vzdálenost mezi předním bodem upevnění bubnu a zadním koncem kapsy musí odpovídat minimálně trojnásobku délky bubnu;
Slovak: Vzdialenosť od bodu predného pripevnenia klapky po zadný koniec koncového rukávca je aspoň trojnásobok dĺžky klapky;
Polish: Odległość między punktem przedniego zamocowania klapy a końcem worka włoka ma być równa co najmniej trzykrotnej długości klapy;
Hungarian: A belső terelőháló elülső rögzítési pontja és a zsákvég hátsó vége közötti távolságnak a belső terelőháló hosszúságának legalább háromszorosát kell kitennie;
Slovenian: Razdalja, ki povezuje mesto, kjer je zaklopnica pritrjena spredaj, in zadnji del vreče, je vsaj trikrat daljša od dolžine zaklopnice;
Estonian: Kaugus skvääri eesmise kinnituspunkti ja noodapära kõige päramise osa vahel peab võrduma vähemalt kolmekordse skvääri pikkusega;
Latvian: Attālums no iedzirkņa stiprinājuma vietas, ja tā ir priekšā, līdz āmja aizmugurei ir vismaz trīs reizes lielāks nekā iedzirkņa garums;
Lithuanian: Atstumas nuo uždaromojo tinklo (vožtuvo) priekinės pritvirtinimo vietos iki tralo maišo galinio krašto turi būti bent tris kartus didesnis nei uždaromojo tinklo (vožtuvo) ilgis;
English: attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
French: de fixer sur la face extérieure d'une partie quelconque du cul de chalut un capteur destiné à mesurer le volume des captures;
German: darf an der Außenseite aller Teile des Steerts ein Sensor zur Messung der Fangmenge angebracht werden;
Spanish: fijar en la cara exterior de alguna parte del copo un sensor para medir el volumen de las capturas;
Italian: all’esterno di qualsiasi parte del sacco può essere attaccato un sensore per misurare il volume delle catture;
Portuguese: Fixar na face exterior de qualquer parte do saco um sensor para a medição do volume de capturas;
Dutch: aan de buitenkant van een deel van de kuil een sensor worden bevestigd voor het meten van de omvang van de vangsten.
Danish: til ydersiden af en hvilken som helst del af fangstposen at fastgøre en sensor til måling af fangstmængderne
Swedish: på utsidan av någon del av lyftet fästa en sensor som mäter fångstvolymen,
Finnish: kiinnittää perän ulkopuolelle mihin tahansa kohtaan saaliin määrää mittaava anturi;
Greek: να προσαρμόζεται στο εξωτερικό οποιουδήποτε μέρους του σάκου ένας αισθητήρας για τη μέτρηση του όγκου των αλιευμάτων·
Czech: připevnit k vnější části kapsy senzor určený k měření množství úlovku;
Slovak: pripojiť na akúkoľvek vonkajšiu časť koncového rukávca senzor určený na meranie objemu úlovkov;
Polish: przymocowanie na zewnątrz każdej części worka włoka czujnika przeznaczonego do pomiaru wielkości połowów;
Hungarian: a zsákvég bármely részének külső felére a fogás mennyiségét mérő érzékelő csatlakoztatása;
Slovenian: pritrditi kamor koli na zunanji del vreče senzor za merjenje obsega ulova;
Estonian: noodapära väliskülje mistahes kohta kinnitada andur saagi suuruse mõõtmiseks;
Latvian: āmja jebkuras daļas ārpusē ir atļauts piestiprināt sensoru, ar ko mēra nozvejas daudzumu;
Lithuanian: prie bet kurios tralo maišo dalies pritvirtinti sugavimo apimčiai matuoti skirtą jutiklį;
English: attach floats on the two lateral selvedges of the codend;
French: de fixer des flotteurs aux deux ralingues latérales du cul de chalut;
German: dürfen an den beiden seitlichen Laschverstärkungen des Steerts Schwimmer angebracht werden;
Spanish: fijar flotadores en los dos costadillos del copo;
Italian: alle due ralinghe laterali del sacco possono essere attaccati dei galleggianti;
Portuguese: Fixar flutuadores nos dois porfios laterais do saco;
Dutch: drijvers worden bevestigd aan de twee zijdelingse naadlijnen van de kuil.
Danish: at fastgøre flåd til de to sidesømme på fangstposen
Swedish: fästa flöten i lyftets båda sidsömmar,
Finnish: kiinnittää perän molempiin pystysuoriin jameisiin kohot;
Greek: η προσαρμογή πλωτήρων στις δύο πλευρικές νευρώσεις του σάκου της τράτας·
Czech: připevnit plováky na obou lemových švech kapsy;
Slovak: pripevniť k dvom postranným obrubám koncového rukávca plaváky;
Polish: mocowanie pływaków do dwóch bocznych wzmocnionych brzegów tkaniny worka włoka;
Hungarian: úszók rögzítése a zsákvég két oldalsó szegélyéhez;
Slovenian: pritrditi plovce ob stranskih robovih vreče;
Estonian: noodapära kahe külgmise küljeõmbluse külge kinnitada ujukid;
Latvian: āmja divām sānu eģēm ir atļauts piestiprināt pludiņus;
Lithuanian: prie abiejų tralo maišo šoninių kraštų pritvirtinti plūdurus;
English: use a back strap attached to the outside of the codend.
French: d'utiliser une erse arrière fixée sur la face extérieure du cul de chalut.
German: darf ein an der Außenseite des Steerts angebrachter Entlastungsstropp eingesetzt werden.
Spanish: utilizar un estrobo de atrás fijado en la cara exterior del copo.
Italian: all’esterno del sacco può essere attaccata una cinta posteriore.
Portuguese: Utilizar um estropo posterior fixado à face exterior do saco.
Dutch: een kleine strop worden gebruikt die aan de buitenkant van de kuil is bevestigd.
Danish: at anvende en bagstrop, der er fastgjort på ydersiden af fangstposen.
Swedish: använda en avlastningsstropp fäst på utsidan av lyftet.
Finnish: käyttää perään kiinnitettyä vahvikeköyttä.
Greek: στ) η χρήση οπίσθιας νεύρωσης στο εξωτερικό του σάκου της τράτας.
Czech: použít zadní popruhy připevněné k vnější straně kapsy.
Slovak: používať zadný pás pripevnený k vonkajšej časti koncového rukávca.
Polish: stosowanie pasa tylnego mocowanego do części zewnętrznej worka włoka.
Hungarian: hátsó pánt rögzítése a zsákvég külső feléhez.
Slovenian: uporabiti zadnje streme, ki je pritrjeno na zunanjih robovih vreče.
Estonian: kasutada tagaristpinet mis on kinnitatud noodapära välisküljele.
Latvian: lietot aizmugurējo siksnu, kas piestiprināta āmja ārpusei.
Lithuanian: naudoti prie tralo maišo išorės pritvirtintą galinę tralo maišo virvę.
English: The distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
French: La distance entre l'erse arrière et le raban de cul est égale ou inférieure à 50 cm.
German: Der Abstand zwischen Entlastungsstropp und Steertleine beträgt höchstens 50 cm.
Spanish: La distancia entre el estrobo de atrás y el rebenque será igual o inferior a 50 cm.
Italian: La distanza tra la cinta posteriore e la sagola di chiusura è uguale o inferiore a 50 cm.
Portuguese: A distância entre o estropo posterior e o cu do saco deve ser igual ou inferior a 50 cm.
Dutch: De afstand tussen de kleine strop en de pooklijn moet gelijk zijn aan of kleiner zijn dan 50 cm.
Danish: Afstanden mellem bagstroppen og bindestriksmaskerne må højst være 50 cm.
Swedish: Avståndet mellan avlastningsstroppen och bottenstroppen skall vara 50 cm eller mindre.
Finnish: Vahvikeköyden ja perän välinen etäisyys saa olla enintään 50 senttimetriä.
Greek: Η απόσταση μεταξύ της οπίσθιας νεύρωσης και του σχοινιού του σάκου πρέπει να είναι ίση ή μικρότερη από 50 cm.
Czech: Vzdálenost mezi zadním popruhem a kapsou musí být 50 cm nebo méně.
Slovak: Vzdialenosť medzi zadným pásom a lanom koncového rukávca musí byť 50 cm alebo menej.
Polish: Odległość między pasem tylnym a sznurówką musi być mniejsza lub równa 50 cm.
Hungarian: A hátsó pánt és a zsákkötél közötti távolság legfeljebb 50 cm lehet.
Slovenian: Razdalja med zadnjim stremenom in vrvjo za zavezovanje vreče je enaka ali manjša od 50 cm.
Estonian: Tagaristpine ja gaitani vaheline kaugus peab olema 50 cm või vähem.
Latvian: Attālums starp aizmugurējo siksnu un āmi ir 50 cm vai mazāks.
Lithuanian: Atstumas tarp galinės tralo maišo virvės ir tralo maišo raiščio turi būti lygus ar mažesnis nei 50 cm.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Specific prohibited structures
French: Structures particulières interdites
German: Verbotene Netze und Netzteile
Spanish: Estructuras específicas prohibidas
Italian: Strutture specifiche vietate
Portuguese: Estruturas específicas proibidas
Dutch: Verboden voorzieningen
Danish: Forbudte strukturer
Swedish: Särskilda förbjudna anordningar
Finnish: Kielletyt erityisrakenteet
Greek: Συγκεκριμένες απαγορευμένες κατασκευές
Czech: Konkrétní zakázaná zařízení
Slovak: Špecifické zakázané konštrukcie
Polish: Konstrukcje zabronione
Hungarian: Különös tiltott szerkezetek
Slovenian: Posebne prepovedane sestave
Estonian: Keelatud erikonstruktsioonid
Latvian: Īpašas aizliegtas struktūras
Lithuanian: Konstrukcijos, kurias draudžiama naudoti
English: Use of the following shall be prohibited:
French: Il est interdit d'utiliser:
German: Die Verwendung von Folgendem ist verboten:
Spanish: Queda prohibido utilizar:
Italian: È vietato l’utilizzo delle seguenti strutture:
Portuguese: É proibido utilizar:
Dutch: Het is verboden te vissen met gebruikmaking van:
Danish: Det er forbudt at anvende:
Swedish: Det är förbjudet att använda
Finnish: On kiellettyä käyttää
Greek: Απαγορεύεται η χρήση:
Czech: Je zakázáno používat
Slovak: Zakazuje sa používať:
Polish: Zabrania się używania:
Hungarian: Tilos az alábbiak használata:
Slovenian: Prepovedano je uporabljati:
Estonian: Kasutada ei tohi:
Latvian: Aizliegts izmantot turpmāk norādīto:
Lithuanian: Draudžiama naudoti:
English: any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end;
French: tout cul de chalut dont le nombre de mailles de même dimension sur toute circonférence du cul augmente de l'avant vers l'arrière;
German: Steerte, die im Umfang hinten eine größere Anzahl Maschen gleicher Größe aufweisen als weiter vorn;
Spanish: copos en los que el número de mallas de igual tamaño alrededor de cualquier circunferencia del copo aumente del extremo anterior al posterior;
Italian: sacchi in cui il numero delle maglie di dimensioni uguali intorno a qualunque circonferenza aumenti dall’estremità anteriore a quella posteriore;
Portuguese: Qualquer saco em que o número de malhas com as mesmas dimensões em qualquer circunferência aumente da extremidade anterior para a extremidade posterior;
Dutch: een kuil waarin het aantal mazen van gelijke grootte langs de omtrek van de kuil van vóór naar achteren toeneemt;
Danish: fangstposer, hvis antal lige store masker noget sted i fangstposens omkreds øges fra forenden til bagenden
Swedish: lyft där antalet lika stora maskor i lyftets omkrets ökar från framkanten till bakkanten,
Finnish: troolin perää, jonka jonkin kohdan kehällä samankokoisten silmien lukumäärä kasvaa etupäästä takapäähän;
Greek: οποιουδήποτε σάκου, του οποίου ο αριθμός των ίσου μεγέθους ματιών γύρω από οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου αυξάνεται από το εμπρόσθιο άκρο προς το οπίσθιο άκρο·
Czech: kapsy, u nichž se počet stejně velkých ok umístěných po obvodu kapsy zvyšuje od předního k zadnímu konci;
Slovak: akýkoľvek koncový rukávec, v ktorom sa počet rovnako veľkých ôk v ktorejkoľvek časti obvodu koncového rukávca zvyšuje od prednej časti smerom k zadnej časti;
Polish: wszelkiego rodzaju worków włoka, w których liczba oczek o równych rozmiarach w dowolnym miejscu obwodu worka rośnie w kierunku od przodu do tyłu worka;
Hungarian: olyan zsákvég, amelynél a zsákvég kerületén az azonos szembőségű hálószemek száma annak első végétől a hátsó végéig növekszik;
Slovenian: vsako vrečo, katere število enako velikih mrežnih očes okoli vsakega oboda vreče narašča od sprednjega proti zadnjemu delu;
Estonian: noodapära, mille mis tahes suunas mõõdetud ümbermõõdu samasuuruste võrgusilmade arv kasvab eestpoolt tahapoole;
Latvian: jebkādu āmi, kura vienāda izmēra acu skaits ap jebkuru āmja apkārtmēru palielinās no tā sākuma līdz galam;
Lithuanian: bet kokį tralo maišą, kurio tinklo vienodo dydžio akių skaičius bet kurioje tralo maišo apskritimo ilgio vietoje didėja nuo priekinio krašto iki galinio krašto;