FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the aid affect trade within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement?
French: L'aide affecte-t-elle les échanges au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE?
German: Beeinträchtigt die Beihilfe den Handel im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen?
Spanish: ¿La ayuda afecta al comercio en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE?
Italian: Incidenza o meno degli aiuti sugli scambi, ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: O auxílio estatal afecta as trocas comerciais na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE?
Dutch: Beïnvloedt de steun het handelsverkeer ongunstig in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst?
Danish: Påvirker støtten samhandelen i henhold til artikel 61, stk. 1 i EØS-aftalen?
Swedish: Påverkar stödet handeln i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet?
Finnish: Vaikuttaako tuki kauppaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla? Kuuluakseen ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin tukitoimenpiteen on voitava vaikuttaa ETA-sopimuksen osapuolten väliseen kauppaan.
Greek: Επηρεάζει η ενίσχυση το εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγαφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ;
Czech: Ovlivňuje podpora obchod ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP?
Slovak: Má pomoc vplyv na obchod v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP?
Polish: Czy pomoc ma wpływ na wymianę handlową w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG?
Hungarian: A támogatás befolyásolja-e a kereskedelmet az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében?
Slovenian: Ali pomoč vpliva na trgovino v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP?
Estonian: Kas abi mõjutab kaubandust EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses?
Latvian: Vai atbalsts ietekmē tirdzniecību EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē?
Lithuanian: Ar pagalba daro poveikį prekybai, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje?
English: The legal standard
French: Norme juridique
German: Die Rechtsnorm
Spanish: Criterios jurídicos
Italian: La norma giuridica
Portuguese: Regras aplicável
Dutch: De juridische vereisten
Danish: Retsnormen
Swedish: Rättslig norm
Finnish: Lainsäädännölliset vaatimukset
Greek: Ο νομικός κανόνας
Czech: Právní norma
Slovak: Právna norma
Polish: Sytuacja prawna
Hungarian: Jogi előírások
Slovenian: Zakonski standard
Estonian: Õiguslikud nõuded
Latvian: Juridiskais standarts
Lithuanian: Teisinis standartas
English: Thus, the criterion of the effect on trade has been traditionally interpreted in a non restrictive way to the effect that, in general terms, a measure is considered to be state aid if it is capable of affecting trade between the EEA States [49].2. Assessment of the notified scheme
French: Ainsi, le critère de l'effet sur le commerce est traditionnellement interprété de manière non restrictive de sorte qu'en règle générale, une mesure est considérée comme une aide d'État si elle est susceptible d'affecter les échanges entre les États de l'EEE [49].2) Appréciation du régime notifié
Spanish: Así pues, el criterio del efecto en el comercio se ha interpretado tradicionalmente de manera no restrictiva con el propósito de que, en términos generales, se considere que una medida es ayuda estatal si puede afectar al comercio entre los Estados del EEE [49].2) Evaluación del régimen notificado
Italian: Pertanto, il criterio dell’incidenza sugli scambi è stato tradizionalmente interpretato in modo restrittivo a tal punto che, in termini generali, una misura è considerata un aiuto di Stato se è idonea a incidere sugli scambi tra gli Stati del SEE [49].(2) Valutazione del sistema notificato
Dutch: Het criterium van gevolgen voor het handelsverkeer is traditioneel uitgelegd op een niet-beperkende wijze, zodat over het algemeen een maatregel wordt geacht staatssteun te vormen indien hij het handelsverkeer tussen de EER-Staten kan beïnvloeden [49].2) Beoordeling van de aangemelde regeling
Danish: Kriteriet for at kunne afgøre, om der er tale om nogen handelsmæssig virkning, er traditionelt blevet fortolket på en ikke-restriktiv måde, hvilket har bevirket, at en foranstaltning generelt anses for at udgøre statsstøtte, såfremt den er i stand til at påvirke handelen mellem EØS-stater [49].2) Vurdering af den anmeldte ordning
Czech: Kritérium vlivu na obchod se proto tradičně vykládalo neomezujícím způsobem, aby se obecně opatření, které je schopno ovlivňovat obchod mezi státy EHP, považovalo za státní podporu [49].(2) Posouzení oznámeného režimu
Polish: Kryterium wpływu na wymianę handlową tradycyjnie interpretuje się bez ograniczeń w taki sposób, że ogólnie rzecz biorąc środek uznaje się za pomoc państwa, jeśli może on mieć wpływ na wymianę handlową między państwami EOG [49].2) Ocena zgłoszonego systemu
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás kritériumát ennélfogva hagyományosan, nem korlátozó módon értelmezték, olyannyira, hogy rendszerint egy intézkedést állami támogatásnak minősítenek, ha az képes befolyásolni az EGT-államok közötti kereskedelmet [49].(2) A bejelentett rendszer értékelése
English: According to the notification, these more than 200 economic sectors, with certain qualifications for 13 of them, are not exposed to any intra-EEA trade.
French: Selon la notification, ce sont ainsi plus de 200 secteurs économiques, dont 13 sous certaines conditions, qui ne sont exposés à aucune concurrence intra-EEE.
German: Nach der Anmeldung sind diese mehr als 200 Wirtschaftsbereiche nicht dem Handel innerhalb des EWR ausgesetzt, mit gewissen Einschränkungen für 13 Bereiche.
Spanish: Según la notificación, estos más de 200 sectores económicos, con ciertas cualificaciones para 13 de ellos, no están expuestos a comercio alguno en el interior del EEE.
Italian: Nella notifica si sostiene che gli oltre 200 settori in questione, con alcune riserve per 13 di essi, non sono per nulla esposti al commercio intra-SEE.
Portuguese: De acordo com a notificação, estes mais de 200 sectores económicos, com certas especificações para 13 de entre eles, não estão sujeitos a quaisquer trocas comerciais no interior do EEE.
Dutch: Volgens de aanmelding ondergaan deze meer dan 200 economische sectoren, met bepaalde kwalificaties voor 13 daarvan, geen invloed van het handelsverkeer binnen de EER.
Danish: I henhold til anmeldelsen er disse over 200 økonomiske sektorer med visse forbehold i 13 tilfælde ikke omfattet af den EØS-interne handel.
Swedish: Enligt anmälan utövar dessa mer än 200 ekonomiska sektorer, där 13 har vissa kvalifikationer, inte handel inom EES.
Finnish: Ilmoituksen mukaan näihin yli 200 toimialaan, joista 13:een sovelletaan tiettyjä ehtoja, ei kohdistu kilpailua ETA:n sisäisessä kaupassa.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, πρόκειται για περισσότερους από 200 οικονομικούς τομείς, 13 εκ των οποίων με ορισμένες επιφυλάξεις, οι οποίοι δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών εντός του ΕΟΧ.
Czech: Podle oznámení není těchto více než 200 hospodářských odvětví, s určitými výhradami u 13 z nich, vystaveno žádnému obchodu uvnitř EHP.
Slovak: Podľa oznámenia nie je týchto viac ako 200 sektorov hospodárstva, s určitými obmedzeniami pre 13 z nich, vystavených obchodu v rámci EHP.
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem tych ponad 200 sektorów gospodarki, z określoną kwalifikacje w przypadku 13 z nich, nie podlega żadnej wymianie handlowej wewnątrz EOG.
Hungarian: Az értesítés szerint e több mint 200 gazdasági ágazat – 13 esetében bizonyos korlátozásokkal – nincs kitéve az EGT-n belüli kereskedelemnek.
Slovenian: Glede na priglasitev teh več kot 200 gospodarskih sektorjev, z nekaterimi omejitvami za 13 izmed njih, ni izpostavljenih kakršni koli trgovini znotraj EGP.
Estonian: Teatise kohaselt ei osale need enam kui 200 majandusharu, nendest 13 teatava reservatsiooniga, EMP-siseses kaubanduses.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu, šīs vairāk nekā 200 ekonomikas nozares, ar zināmu kvalifikāciju 13 šajās nozarēs, nav pakļautas iekšējās EEZ tirdzniecības ietekmei.
Lithuanian: Pagal pranešimą šie daugiau kaip 200 ekonomikos sektorių (esant tam tikriems apribojimams 13 sektorių atžvilgiu) nesusiduria su EEE vidaus prekyba.
English: For this reason, in the opinion of the Norwegian authorities, the notified scheme does not qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Pour cette raison, les autorités norvégiennes sont d'avis que le régime notifié ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Aus diesem Grund handelt es sich nach Ansicht der norwegischen Behörden bei der angemeldeten Regelung nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen.
Spanish: Por esta razón, según la opinión de las autoridades noruegas, el régimen notificado no se considera ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Pertanto, le autorità norvegesi ritengono che il sistema in questione non possa essere considerato un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Por este motivo, no entender das autoridades norueguesas, o regime notificado não pode ser considerado um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Om deze reden vormt de aangemelde regeling volgens de Noorse autoriteiten geen staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: De norske myndigheder er derfor af den opfattelse, at den anmeldte ordning ikke udgør statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Därför anser de norska myndigheterna att den anmälda stödordningen inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset katsovat tämän vuoksi, että ilmoitettu tukiohjelma ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Για το λόγο αυτό, κατά τη γνώμη των αρχών της Νορβηγίας, το κοινοποιηθέν καθεστώς δεν χαρακτηρίζεται ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Z tohoto důvodu nesplňuje podle norských orgánů oznámený režim podmínky pro státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Z tohto dôvodu nepredstavuje oznámený systém podľa názoru nórskych orgánov štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Z tego powodu zdaniem władz Norwegii zgłoszony system nie kwalifikuje się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
Hungarian: Ebből az okból a norvég hatóságok véleménye szerint a bejelentett rendszer az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése értelmében nem minősíthető állami támogatásnak.
Slovenian: S tem razlogom priglašena shema po mnenju norveških oblasti ni opredeljena kot državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Seepärast ei ole teatatud kava Norra ametivõimude arvates EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Latvian: Šī iemesla dēļ, pēc Norvēģijas iestāžu uzskatiem, izziņotā shēma netiek kvalificēta kā valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Norvegijos valdžios institucijos nuomone schema, apie kurią pranešta, nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
English: The ECON report and the method used to chose the economic sectors covered by the scheme
French: Le rapport ECON et la méthode utilisée pour sélectionner les secteurs économiques couverts par le régime
German: Der ECON-Bericht und die Methode zur Auswahl der unter die Regelung fallenden Wirtschaftsbereiche
Spanish: El informe ECON y el método utilizados para elegir los sectores económicos cubiertos por el régimen
Italian: Relazione ECON e metodo utilizzato per selezionare i settori economici disciplinati dal sistema
Portuguese: Relatório ECON e método utilizado para seleccionar os sectores económicos abrangidos pelo regime
Dutch: Het ECON-verslag en de methode die is toegepast voor de selectie van de economische sectoren waarvoor de regeling geldt
Danish: ECON-rapporten og den anvendte metode til udvælgelse af de økonomiske sektorer, der er omfattet af ordningen
Swedish: ECON-rapporten och den metod som använts för att välja ut de ekonomiska sektorer som omfattas av stödordningen
Finnish: ECON-selvitys ja ohjelman kattamien toimialojen valintamenetelmä
Greek: Η έκθεση της ECON και η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος για την επιλογή των οικονομικών φορέων που καλύπτονται από το καθεστώς
Czech: Zpráva ECON a metoda použitá k vybrání hospodářských odvětví zahrnutých do režimu
Slovak: Správa ECON a metóda použitá na výber sektorov hospodárstva, na ktoré sa systém vzťahuje
Polish: Sprawozdanie ECON oraz metoda stosowana do wyboru sektorów gospodarki objętych systemem
Hungarian: Az ECON-jelentés és a rendszer hatálya alá tartozó gazdasági ágazatok kiválasztásánál alkalmazott módszer
Slovenian: Poročilo ECON in metoda za izbiro gospodarskih sektorjev, zajetih v shemo
Estonian: ECONi aruanne ja skeemiga hõlmatud tegevusalade valimiseks kasutatud meetod Teatatud skeem sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade kohta põhineb nn ECONi aruandel, mis on teatisele lisatud.
Latvian: ECON ziņojums un metode, kas ir izmantota izvēloties ekonomikas nozares, uz kurām šī shēma ir attiecināma
Lithuanian: ECON ataskaita ir metodas, kuris buvo naudojamas atrenkant ekonomikos sektorius, kuriems bus taikoma schema
English: The notified scheme for regionally differentiated rates of social security contributions builds on the ECON report, attached to the notification.
French: Le régime notifié de taux de cotisations de sécurité sociale différenciés selon les régions repose sur le rapport dit rapport ECON, annexé à la notification.
German: Die angemeldete Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge stützt sich auf den der Anmeldung beigefügten sogenannten ECON-Bericht.
Spanish: El régimen notificado de tipos de cotización de la seguridad social diferenciados por regiones se basa en el llamado informe ECON, adjunto a la notificación.
Italian: Il sistema notificato di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale si fonda sulla cosiddetta relazione ECON, allegata alla notifica.
Portuguese: O regime notificado de taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional assenta no chamado relatório ECON, anexado à notificação.
Dutch: De aangemelde regeling inzake regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid is gebaseerd op het zogenaamde ECON-verslag, dat bij de aanmelding is gevoegd.
Danish: Den anmeldte ordning for regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag bygger på den såkaldte ECON-rapport, der var vedlagt som bilag til anmeldelsen.
Swedish: Den anmälda stödordningen för regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter bygger på den så kallade ECON-rapporten som bifogas anmälan.
Finnish: Ilmoitettu tukiohjelma, joka koskee alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja, perustuu niin kutsuttuun ECON-selvitykseen, joka on ilmoituksen liitteenä.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς για τους διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης βασίζεται στη συνημμένη στην κοινοποίηση έκθεση που καλείται «έκθεση ECON».
Czech: Oznámený režim pro regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení staví na takzvané zprávě ECON připojené k oznámení.
Slovak: Oznámený systém pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia vychádza z tzv. správy ECON priloženej k oznámeniu.
Polish: Zgłoszony system zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne przyjmuje za podstawę tzw. sprawozdanie ECON dołączone do zgłoszenia.
Hungarian: A regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékok bejelentett rendszere az értesítéshez mellékelt ún. ECON-jelentésre épül.
Slovenian: Priglašena shema prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, gradi na tako imenovanem poročilu ECON, priloženem k priglasitvi.
Estonian: Aruande kohaselt ei ole selle eesmärgiks aga hinnata, kas sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade skeem on EMP lepinguga kooskõlas või mitte, vaid selle eesmärgiks on konkurentsitaseme hindamine.
Latvian: Izziņotā shēma reģionāli diferencētām sociālās apdrošināšana maksājumu likmēm izriet no tā sauktā ECON ziņojuma, kas ir pievienots paziņojumam.
Lithuanian: Regioniniu pagrindu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifų schema, apie kurią pranešta, pagrįsta vadinamąja ECON ataskaita, pridedama prie pranešimo.
English: They have not presented a legal text with provisions governing the application of the reduced rates of social security contributions.
French: Elles n'ont produit aucun document juridique régissant l'application des taux réduits de cotisations sociales.
German: Sie haben keinen Rechtstext mit Vorschriften für die Anwendung der ermäßigten Sozialversicherungsbeiträge vorgelegt.
Spanish: No han presentado un texto legal que contenga disposiciones que rijan la aplicación de los tipos reducidos de cotizaciones a la seguridad social.
Italian: Le autorità in questione non hanno presentato alcun testo giuridico contenente disposizioni che disciplinassero l’applicazione delle aliquote ridotte dei contributi previdenziali.
Portuguese: Não apresentaram um texto jurídico com as disposições que regem a aplicação das taxas reduzidas de contribuição para a segurança social.
Dutch: Zij hebben geen voorstel voor een wet ingediend in verband met de toepassing van de verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid.
Danish: De har ikke fremlagt en lovtekst med bestemmelser om anvendelsen af de reducerede satser for socialsikringsbidrag.
Swedish: De har inte lagt fram någon juridisk text med bestämmelser som styr tillämpningen av nedsatta satser för arbetsgivaravgifter.
Finnish: Viranomaiset eivät ole esittäneet säädöstä, jolla säänneltäisiin alennettujen sosiaaliturvamaksujen soveltamista.
Greek: Δεν υπέβαλαν νομικό κείμενο με τις διατάξεις που διέπουν την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Nepředložily právnický text s ustanoveními, jimiž se řídí uplatňování snížených sazeb příspěvků na sociální zabezpečení.
Slovak: Nepredložili právny text s ustanoveniami, ktorými sa riadi uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia.
Polish: Nie przedstawiły one ponadto tekstu legislacyjnego zawierającego przepisy regulujące stosowanie obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: Nem terjesztettek elő olyan jogi szöveget, amely rendelkezései szabályoznák a csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok alkalmazását.
Slovenian: Niso predložile pravnega besedila z določbami, ki bi urejale uporabo znižanih stopenj prispevkov za socialno varnost.
Estonian: Norra ametivõimud tunnistavad, et üksikute majandusharude hindamisel võib ECONi aruandes esitatud teabes olla hälbeid, mis „tõenäoliselt üldisel tasandil ühtlustuvad”.
Latvian: Tās nav sniegušas juridisku aprakstu ar noteikumiem, kas regulē samazināto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju piemērošanu.
Lithuanian: Jos nepateikė teisinio teksto su nuostatomis, reglamentuojančiomis sumažintų socialinio draudimo įmokų tarifų taikymą.
English: However, the Authority cannot endorse this approach.
French: L'Autorité ne peut cependant pas souscrire à cette façon de faire.
German: Die Überwachungsbehörde kann sich dieser Auffassung jedoch nicht anschließen.
Spanish: Sin embargo, el Órgano no puede admitir este planteamiento.
Italian: L’Autorità non può, tuttavia, condividere tale approccio.
Portuguese: Contudo, o Órgão de Fiscalização não pode subscrever esta abordagem.
Dutch: De Autoriteit kan zich echter niet bij deze visie aansluiten.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan imidlertid ikke tilslutte sig denne tilgang.
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan inte godta denna metod.
Finnish: Valvontaviranomainen ei kuitenkaan voi yhtyä tähän näkemykseen.
Greek: Εντούτοις, η Αρχή δεν δύναται να εγκρίνει την προσέγγιση αυτή.
Czech: Úřad však tento přístup nemůže schválit.
Slovak: Dozorný orgán však nemôže súhlasiť s týmto prístupom.
Polish: Jednakże Urząd nie może wyrazić poparcia dla tego typu podejścia.
Hungarian: A Hatóság viszont nem helyesli e megközelítést.
Slovenian: Vendar Organ ne more odobriti takšnega pristopa.
Latvian: Tomēr, šādu pieeju Uzraudzības iestāde nevar apstiprināt.
Lithuanian: Tačiau Institucija negali patvirtinti tokio požiūrio.
English: The information gathered is not based on empiric evidence but has a rather subjective character.
French: Les données collectées, de nature plutôt subjective, ne s'appuient sur aucune preuve empirique.
German: Die erfassten Angaben beruhen nicht auf empirischen Nachweisen, sondern haben eher subjektiven Charakter.
Spanish: La información recopilada no se basa en pruebas empíricas sino que tiene un carácter bastante subjetivo.
Italian: Le informazioni raccolte non si basano su prove empiriche ma presentano piuttosto un carattere soggettivo.
Portuguese: As informações recolhidas não se baseiam em dados empíricos, tendo antes um carácter bastante subjectivo.
Dutch: De verzamelde gegevens zijn niet gebaseerd op objectief bewijsmateriaal, doch zijn eerder subjectief van aard.
Danish: De indsamlede oplysninger er ikke baseret på empiriske data, men er af en ret subjektiv karakter.
Swedish: De insamlade uppgifterna baseras inte på empiriska bevis, utan är ganska subjektiva.
Finnish: Kyseiset tiedot eivät perustu empiiriseen näyttöön vaan ovat luonteeltaan melko subjektiivisia.
Greek: Τα συλλεχθέντα στοιχεία δεν βασίζονται σε εμπειρικές αποδείξεις αλλά έχουν μάλλον υποκειμενικό χαρακτήρα.
Czech: Shromážděné informace se nezakládají na empirických důkazech, ale mají poměrně subjektivní charakter.
Slovak: Zhromaždené informácie sa nezakladajú na empirických faktoch, ale majú skôr subjektívny charakter.
Polish: Zebrane informacje nie opierają się na danych empirycznych, lecz mają raczej charakter subiektywny.
Hungarian: Az összegyűjtött információ nem empirikus tényekre épül, hanem inkább szubjektív jellegű.
Slovenian: Zbrane informacije ne temeljijo na empiričnih dokazih, ampak so bolj obstranske.
Estonian: Kogutud andmete aluseks ei ole empiirilised tõendid ning need andmed on üsna valikulise iseloomuga.
Latvian: Savāktā informācija nav balstīta uz empīriski iegūtiem pierādījumiem, bet tai ir drīzāk subjektīvs raksturs.
Lithuanian: Surinkta informacija nepagrįsta empiriniais duomenimis ir yra gana subjektyvi.