English: for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
French: pour les organisations d’opérateurs faisant partie d’une association de producteurs ou d’une organisation interprofessionnelle, une attestation que les actions prévues dans leurs programmes ne font pas l’objet d’une autre demande de financement communautaire au titre du présent règlement.
German: bei Marktteilnehmerorganisationen, die einer Erzeugerorganisation oder einem Branchenverband angehören, eine Bescheinigung, dass für die in ihren Programmen vorgesehenen Maßnahmen kein anderer Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der vorliegenden Verordnung gestellt wurde.
Spanish: en el caso de las organizaciones profesionales que formen parte de una asociación de productores o de una organización interprofesional, un certificado de que las actuaciones que figuran en sus programas no son objeto de otra solicitud de financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento.
Italian: per le organizzazioni di operatori che fanno parte di un’associazione di produttori o di un’organizzazione interprofessionale: un attestato da cui risulti che le attività previste nei loro programmi non sono oggetto di un’altra domanda di finanziamento comunitario ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: No caso das organizações de operadores que façam parte de uma união de produtores ou de uma organização interprofissional, uma declaração de que as acções previstas nos seus programas não são objecto de outros pedidos de financiamento comunitário a título do presente regulamento.
Dutch: voor de organisaties van marktdeelnemers die deel uitmaken van een unie van producentenorganisaties of een brancheorganisatie, een verklaring dat de in hun programma’s geplande acties niet vallen onder een andere aanvraag voor communautaire financiering overeenkomstig deze verordening.
Danish: for erhvervsorganisationer, der er medlem af en producentsammenslutning eller en brancheorganisation, en erklæring om, at at de ikke har indsendt andre ansøgninger om EF-finansiering af deres programforanstaltninger efter nærværende forordning.
Swedish: För aktörsorganisationer som ingår i en producentsammanslutning eller en branschorganisation, ett intyg om att de planerade åtgärderna i deras program inte ingår i en annan ansökan om gemenskapsfinansiering i enlighet med denna förordning.
Finnish: vakuutus siitä, että toimijaorganisaation, joka ei kuulu tuottajaliittoon tai toimialakohtaiseen organisaatioon, ohjelmassa vahvistetuille toimille ei ole haettu muuta tämän asetuksen mukaista yhteisön rahoitusta.
Greek: ια) για τις οργανώσεις φορέων που μετέχουν σε ένωση παραγωγών ή διεπαγγελματική οργάνωση, βεβαίωση από την οποία προκύπτει ότι οι δραστηριότητες που προβλέπονται στα προγράμματά τους δεν αποτελούν αντικείμενο άλλης αίτησης κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: v případě organizací hospodářských subjektů, jež jsou členy sdružení producentů nebo meziodvětvové organizace, potvrzení, že činnosti uvedené v jejich programech nejsou předmětem jiné žádosti o finanční podporu Společenství ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: pre organizácie prevádzkovateľov, ktoré sú členmi združenia výrobcov alebo medziodvetvovej organizácie, osvedčenie, že činnosti plánované v ich programoch nie sú predmetom inej žiadosti o financovanie Spoločenstvom na základe tohto nariadenia.
Polish: w przypadku organizacji podmiotów gospodarczych stanowiących część stowarzyszenia producentów lub organizacji międzybranżowej – deklaracja, że działania przewidziane w ich programach nie są objęte żadnym innym wnioskiem o finansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a piaci szereplők azon szervezetei esetében, amelyek valamely termelői szervezeti társulásban, illetve szakmaközi szervezeti társulásban vesznek részt, igazolást arról, hogy a programjukban szereplő tevékenységek nem szerepelnek egyetlen más, e rendelet szerinti közösségi finanszírozási kérelemben sem.
Slovenian: za organizacije izvajalcev, ki so del združenja proizvajalcev ali medpanožne organizacije, potrdilo, da ukrepi, predvideni v njihovih programih, niso zajeti v nobenem drugem zahtevku za finančna sredstva Skupnosti v skladu s to uredbo.
Estonian: tootjate ühendusse või valdkondadevahelisse organisatsiooni kuuluva ettevõtjate organisatsiooni puhul tõend selle kohta, et nimetatud ühenduse või valdkondadevahelise organisatsiooni tööprogrammides kavandatud meetmete rakendamiseks pole esitatud muid ühenduspoolse rahastamise taotlusi vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: olīvu nozares uzņēmēju organizācijām, kas ir ražotāju apvienības vai starpnozaru organizācijas sastāvā – paziņojums, ka uz viņu programmās paredzētajām darbībām neattiecas neviens cits Kopienas finansējuma pieteikums saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: gamintojų asociacijai arba tarpšakinei organizacijai priklausančių alyvuogininkystės organizacijų pateiktas patvirtinimas, kad jų programose nurodyta veikla neįtraukta į jokį kitą prašymą suteikti Bendrijos finansavimą pagal šio reglamento nuostatas.