FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2005
French: Règlement (CE) no 1665/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1665/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1665/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1665/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1665/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1665/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1665/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1665/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1665/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1665/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1665/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1665/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1665/2005
Hungarian: A Bizottság 1665/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1665/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1665/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1665/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1665/2005
English: of 12 October 2005
French: du 12 octobre 2005
German: vom 12. Oktober 2005
Spanish: de 12 de octubre de 2005
Italian: del 12 ottobre 2005
Portuguese: de 12 de Outubro de 2005
Dutch: van 12 oktober 2005
Danish: af 12. oktober 2005
Swedish: av den 12 oktober 2005
Finnish: annettu 12 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 12. října 2005,
Slovak: z 12. októbra 2005,
Polish: z dnia 12 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 12 d.
English: amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2002 établissant des modalités d’application du régime des quotas dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Quotenregelung im Zuckersektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 314/2002, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 314/2002 che stabilisce modalità d’applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2002 que estabelece as normas de execução do regime de quotas no sector do açúcar
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 314/2002 om gennemførelsesbestemmelser for kvoteordningen for sukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 314/2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker
Finnish: kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla annetun asetuksen (EY) N:o 314/2002 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 314/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 314/2002 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru
Hungarian: a cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 314/2002/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 314/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2002, milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 314/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 314/2002, nustatantį išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles
English: Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 314/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 314/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 314/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 314/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 314/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 314/2002 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 314/2002 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 314/2002 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 314/2002 olisi syytä muuttaa.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 αναλόγως.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 314/2002.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 314/2002.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 314/2002.
Hungarian: Ezért a 314/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 314/2002.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 314/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 314/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 314/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
French: L’article 6 du règlement (CE) no 314/2002 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 del Reglamento (CE) no 314/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 6 del regolamento (CE) n. 314/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 314/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 314/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 i forordning (EF) nr. 314/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 i förordning (EEG) nr 314/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2002 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (ES) č. 314/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 314/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet 6. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 Uredbe (ES) št. 314/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2002 artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2002 6. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2002 6 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in paragraph 4:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 4 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Estonian: Lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza týmto pododsekom:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečia pastraipa keičiama taip:
English: Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
French: Les quantités sous le régime du perfectionnement actif ou du perfectionnement passif ne sont pas prises en considération.»
German: Die unter den aktiven oder passiven Veredelungsverkehr fallenden Mengen bleiben unberücksichtigt.“
Spanish: No se contabilizarán las cantidades sujetas al régimen de perfeccionamiento activo o de perfeccionamiento pasivo.»;
Italian: I quantitativi in regime di perfezionamento attivo o passivo non sono presi in considerazione.»;
Portuguese: As quantidades sob os regimes de aperfeiçoamento activo ou de aperfeiçoamento passivo não são tomadas em consideração.»;
Dutch: De onder de regeling voor actieve of passieve veredeling vallende hoeveelheden worden niet in aanmerking genomen.”;
Danish: De mængder, der er omfattet af aktiv eller passiv forædling, medtages ikke.«;
Swedish: Kvantiteter inom ramen för systemet med aktiv eller passiv förädling skall inte medräknas.”
Finnish: Sisäisessä tai ulkoisessa jalostusmenettelyssä tuotettuja määriä ei oteta huomioon.”
Greek: Οι ποσότητες υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή δεν λαμβάνονται υπόψη.»·
Czech: Neberou se v úvahu množství, na která se vztahuje režim aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku.“;
Slovak: Množstvá v rámci režimu aktívneho alebo pasívneho zošlachťovacieho styku sa nezohľadňujú.“;
Polish: Ilości wyprodukowanych zgodnie z zasadami uszlachetniania czynnego lub uszlachetniania biernego nie bierze się pod uwagę.”;
Hungarian: Az aktív, illetve passzív feldolgozási rendszer alatt álló mennyiségeket nem veszik figyelembe.”
Slovenian: Količine v okviru aktivnega oplemenitenja ali pasivnega oplemenitenja se ne upoštevajo.“;
Estonian: Sees- või välistöötlemise korra kohaselt toodetud koguseid ei arvestata.”
Latvian: Daudzumus, kas saražoti saskaņā ar režīmu ievešana pārstrādei vai izvešana pārstrādei, neņem vērā”;
Lithuanian: Neatsižvelgiama į kiekius, kurie buvo pagaminti pagal laikinojo įvežimo perdirbti ar laikinojo išvežimo perdirbti tvarką.“;
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: vkládá se tento pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa:
English: the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
French: au premier alinéa, les points d) et e) suivants sont ajoutés:
German: Dem Unterabsatz 1 werden die folgenden Buchstaben d und e angefügt:
Spanish: en el párrafo primero, se añaden las letras d) y e) siguientes:
Italian: al primo comma sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: São aditadas ao primeiro parágrafo duas novas alíneas, d) e e), com a seguinte redacção:
Dutch: aan de eerste alinea worden de volgende punten d) en e) toegevoegd:
Danish: I første afsnit indsættes følgende som litra d) og e):
Swedish: I första stycket skall följande led d och e läggas till:
Finnish: lisätään ensimmäiseen alakohtaan d ja e alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
Czech: v prvním pododstavci se vkládají písmena d) a e), která znějí:
Slovak: v prvom pododseku sa dopĺňajú tieto písm. d) a e):
Polish: do akapitu pierwszego dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: Az első albekezdés a következő d) és e) ponttal egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku se dodata naslednji točki (d) in (e):
Estonian: esimesse lõiku lisatakse järgmised punktid d ja e:
Latvian: pirmajai daļai pievieno d) un e) apakšpunktu:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje pridedami šie d ir e punktai:
English: food aid.’;
French: l’aide alimentaire.»
German: die Nahrungsmittelhilfe.“
Spanish: la ayuda alimentaria.»;
Italian: l’aiuto alimentare.»;
Portuguese: A ajuda alimentar.»;
Dutch: voedselhulp.”;
Danish: fødevarehjælp.«
Swedish: Livsmedelsbistånd.”
Finnish: elintarvikeapua.”
Greek: η επισιτιστική βοήθεια.»·
Czech: potravinová pomoc.“;
Slovak: potravinová pomoc.“;
Polish: pomoc żywnościowa.”;
Hungarian: az élelmiszersegély.”;
Slovenian: pomoč v hrani.“;
Estonian: toiduabi.”;
Latvian: pārtikas atbalstu.”;
Lithuanian: pagalba maistu.“;
English: the second subparagraph is deleted.
French: le deuxième alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo segundo.
Italian: il secondo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Andra stycket skall utgå.
Finnish: poistetaan toinen alakohta.
Greek: το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
Czech: druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: druhý pododsek sa ruší.
Polish: skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi pododstavek se črta.
Estonian: teine lõik jäetakse välja.
Latvian: otro daļu svītro.
Lithuanian: antroji pastraipa panaikinama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2005.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2005.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 12 d.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 40.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 38/2004 (EUVL L 6.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 40.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 38/2004 (JO L 6 du 10.1.2004, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 38/2004 (DO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 38/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 38/2004 (JO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 38/2004 (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 38/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 38/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 38/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 38/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 38/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 38/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 38/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 38/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 13).
English: OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
French: JO L 138 du 1.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 138 vom 1.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 138 de 1.6.2005, p. 3.
Italian: GU L 138 dell’1.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 138 van 1.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 138, 1.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 138, 1.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 138., 2005.6.1., 3. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 138, 1.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 138, 1.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2005 6 1, p. 3.
English: OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
French: JO L 138 du 1.6.2005, p. 3.»
German: ABl. L 138 vom 1.6.2005, S. 3.“
Spanish: DO L 138 de 1.6.2005, p. 3.».
Italian: GU L 138 dell’1.6.2005, pag. 3.»
Portuguese: JO L 138 de 1.6.2005, p. 3.».
Dutch: PB L 138 van 1.6.2005, blz. 3.”
Danish: EUT L 138 af 1.6.2005, s. 3.«
Swedish: EUT L 138, 1.6.2005, s. 3.”
Finnish: EUVL L 138, 1.6.2005, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.2005, σ. 3.»·
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.2005, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 1.6.2005, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.2005, str. 3.”;
Hungarian: HL L 138., 2005.6.1., 3. o.”
Slovenian: UL L 138, 1.6.2005, str. 3.“;
Estonian: ELT L 138, 1.6.2005, lk 3.”
Latvian: OV L 138, 1.6.2005., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 138, 2005 6 1, p. 3.“;
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 38/2004 (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 13).
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 38/2004/EK rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 38/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 13. lpp.).
English: Notice to readers
French: Avis aux lecteurs
German: Hinweis für die Leser
Spanish: Aviso a los lectores
Italian: Avviso ai lettori
Portuguese: Aviso aos leitores
Dutch: Bericht aan de lezers
Danish: Meddelelse til læserne
Swedish: Meddelande till läsarna
Finnish: Huomautus lukijalle
Greek: Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες
Czech: Oznámení čtenářům
Slovak: Oznam pre čitateľov
Polish: Informacja dla czytelników
Hungarian: Az Olvasóhoz
Slovenian: Obvestilo bralcem
Estonian: Teade lugejatele
Latvian: Paziņojums lasītājiem
Lithuanian: Pranešimas skaitytojui