English: However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption) that distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors.
French: Néanmoins, conformément à l'article 4, point b), du règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux, les distributeurs doivent pouvoir effectuer des ventes passives sur le territoire d'autres distributeurs exclusifs.
German: Aus Artikel 4 Buchstabe b der Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen folgt jedoch, dass es dem Händler freistehen muss, passive Verkäufe in den Gebieten anderer Alleinvertriebshändler zu tätigen.
Spanish: Sin embargo, del artículo 4, letra b), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales se desprende que los distribuidores deben poder hacer libremente ventas pasivas en el territorio de otros distribuidores exclusivos.
Italian: Ad esempio, il licenziante può obbligare il licenziatario a istituire un sistema basato sulla distribuzione esclusiva conformemente a determinate regole; tuttavia, secondo quanto discende dall’articolo 4, lettera b), del regolamento di esenzione per categoria di accordi verticali, i distributori devono essere liberi di effettuare vendite passive nei territori di altri distributori esclusivi.
Portuguese: Contudo, nos termos do disposto na alínea b) do artigo 4.o do Regulamento de isenção por categoria vertical, os distribuidores devem poder efectuar vendas passivas nos territórios de outros distribuidores exclusivos.
Dutch: Uit artikel 4, onder b), van de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten kan evenwel worden afgeleid dat passieve verkoop in het gebied van andere exclusieve distributeurs geoorloofd moet zijn.
Danish: Det følger imidlertid af artikel 4, litra b), i gruppefritagelsen for vertikale aftaler, at forhandlerne skal kunne foretage passivt salg ind i andre forhandleres eneforhandlingsområder.
Swedish: Enligt artikel 4 b i gruppundantagsförordningen om vertikala avtal skall dock återförsäljare kunna bedriva passiv försäljning inom andra ensamåterförsäljares områden.
Finnish: Vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen 4 artiklan b kohdasta seuraa kuitenkin, että jakelijalla on oltava oikeus passiiviseen myyntiin muille yksinjakelualueille.
Greek: Ωστόσο, από το άρθρο 4 στοιχείο β) της πράξης κάθετης απαλλαγής κατά κατηγορία συνάγεται ότι οι διανομείς πρέπει να είναι ελεύθεροι να προβαίνουν σε παθητικές πωλήσεις στις περιοχές άλλων αποκλειστικών διανομέων.
Czech: Z čl. 4 písm. b) nařízení o vertikální blokové výjimce ovšem vyplývá, že distributoři musejí mít možnost provádět pasivní prodej směrem do území jiných výhradních distributorů.
Slovak: Z článku 4 písm. b) vertikálnej blokovej výnimky však vyplýva, že distribútori musia mať voľnosť v súvislosti s vykonávaním pasívneho predaja na územiach iných exkluzívnych distribútorov.
Polish: Z art. 4 lit. b) rozporządzenia nr 2790/1999 wynika jednak, że dystrybutorzy winni posiadać możliwość dokonywania sprzedaży biernej na terytoriach innych wyłącznych dystrybutorów.
Hungarian: A vertikális csoportmentesítés 4. cikkének b) pontjából azonban az következik az a követelmény, hogy a forgalmazók szabadon végezhessenek passzív eladásokat más kizárólagos forgalmazók területén.
Slovenian: Vendar pa iz člena 4(b) Skupinske izjeme za vertikalne sporazume izhaja, da mora biti distributerjem dovoljena pasivna prodaja na ozemljih drugih izključnih distributerjev.
Estonian: Kuid vertikaallepingute grupierandi artikli 4 lõikest b tuleneb, et turustajatel peab olema vabadus müüa passiivselt muude ainuturustajate territooriumidele.
Latvian: Taču no vertikālā grupu atbrīvojuma 4. panta b) punkta izriet, ka izplatītājiem jāspēj brīvi veikt pasīvā pārdošana citu ekskluzīvo izplatītāju teritorijā.
Lithuanian: Tačiau pagal Bendrosios vertikaliosios išimties reglamento 4 straipsnio b dalį platintojams turi būti palikta galimybė laisvai vykdyti pasyvų pardavimą kitų išimtinių platintojų teritorijose.