FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 120930
French: Graines de plantes utilisées principalement pour leurs fleurs, autres que celles visées au no120930
German: Samen von Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden, ausgenommen solche der Unterposition 120930
Spanish: Semillas de plantas utilizadas principalmente por sus flores, excepto las del código 120930
Italian: Semi di piante utilizzate principalmente per i loro fiori, diversi da quelli previsti nella sottovoce 120930
Portuguese: Sementes de plantas utilizadas principalmente pelas suas flores, excepto as referidas na subposição 120930
Dutch: Zaad van planten hoofdzakelijk gekweekt voor de bloemen, ander dan dat bedoeld bij code 120930
Danish: Frø af planter, der hovedsagelig dyrkes for deres blomster, undtagen varer under pos. 120930
Swedish: Frön av växter som huvudsakligen odlas för sina blommor, med undantag av produkter enligt nr 120930
Finnish: Pääasiassa kukkiensa vuoksi viljeltyjen kasvien (muut kuin alanimikkeeseen 120930 kuuluvat) siemenet
Greek: Σπέρματα φυτών που καλλιεργούνται κυρίως για τα λουλούδια τους, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 120930
Czech: Semena rostlin pěstovaných zejména pro jejich květy, jiná než položky 120930
Slovak: Semená rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, iné ako produkty podpoložky 120930
Polish: Nasiona roślin hodowanych głównie dla ich kwiatów, inne niż objęte pozycją 120930
Hungarian: Elsősorban virágjukért termesztett növények magja, a 120930 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Semena rastlin, ki jih gojijo predvsem zaradi njihovih cvetov, razen tistih iz 120930
Estonian: Taimede seemned, mida kasvatatakse peamiselt õite saamiseks, v.a alamrubriiki 120930 kuuluvad rohttaimede seemned
Latvian: Augu sēklas, ko kultivē ziedu iegūšanai, bet kas nav minētas pozīcijā 120930
Lithuanian: Augalų, daugiausia auginamų dėl jų žiedų, sėklos, išskyrus klasifikuojamas 120930 subpozicijoje
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin [1]
French: Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline [1]
German: Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin [1]
Italian: Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina [1]
Dutch: Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen in pellets; lupuline 26 [1]
Danish: Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin [1]
Swedish: Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin [1]
Finnish: Tuoreet ja kuivatut humalatähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupiini [3] Näihin tuotteisiin ei sovelleta II luvun 1 jaksossa tarkoitettua menettelyä.
Czech: Chmelové šištice, čerstvé nebo sušené, též drcené, v prášku nebo ve formě pelet; lupulin [1]
Slovak: Chmeľové šištičky, čerstvé alebo sušené, tiež mleté, v prášku alebo vo forme peliet, lupulín [1]
Polish: Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów [7]
Hungarian: Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is, lupulin [1]
Slovenian: Hmelj, svež ali sušen, vključno zdrobljen ali nezdrobljen, zmlet ali v peletih; lupulin [1]
Estonian: Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin [1]
Latvian: Apiņu rogas, svaigas vai kaltētas, maltas vai nemaltas, pulverveida vai granulās; apiņu milti [1]
Lithuanian: Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas [1]
English: Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
French: Fèves de tonka, fraîches ou sèches, même coupées, concassées ou pulvérisées
German: Tonkabohnen, frisch oder getrocknet, auch in Stücken, als Pulver oder sonst zerkleinert
Spanish: Habas de sarapia, frescas o secas, incluso cortadas, trituradas o pulverizadas
Italian: Fave tonka, fresche o secche, anche tagliate, frantumate o polverizzate
Portuguese: Fava-tonca, fresca ou seca, mesmo cortada, triturada ou em pó
Dutch: Tonkabonen, vers of gedroogd, ook indien gesneden, gebroken of in poedervorm
Danish: Tonkabønner, friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
Swedish: Tonkabönor, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade
Finnish: Tuoreet tai kuivatut tonkapavut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut
Greek: Κουκιά tonka, νωπά ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη
Czech: Tonková semena, čerstvá nebo sušená, též řezaná, drcená nebo v prášku
Slovak: Tonkové fazule, čerstvé alebo sušené, tiež narezané, drvené alebo v prášku
Polish: Fasola tonkińska, świeża lub suszona, nawet krojona, rozgniatana lub sproszkowana
Hungarian: Tonkabab, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is
Slovenian: Tonka fižol, svež ali sušen, rezan ali cel, zdrobljen ali zmlet
Estonian: Tonkaoad, värsked või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata, purustatud või purustamata, pulbristatud või pulbristamata
Latvian: Tunkas pupas, svaigas vai žāvētas, grieztas vai negrieztas, grūstas vai samaltas
Lithuanian: Tonkininės pupelės, šviežios arba džiovintos, skaldytos arba neskaldytos, susmulkintos arba nesusmulkintos, sumaltos į miltelius arba nemaltos
English: ex Chapter 13
French: ex Chapitre 13
German: ex Kapitel 13
Spanish: ex Capítulo 13
Italian: ex Capitolo 13
Portuguese: ex Capítulo 13
Dutch: Hoofdstuk 13
Danish: ex Kapitel 13
Swedish: ex Kapitel 13
Finnish: ex 13 ryhmä
Greek: ex Κεφάλαιο 13
Czech: ex Kapitola 13
Slovak: Kapitola 13
Polish: Dział 13
Hungarian: ex 13. Árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 13
Estonian: ex grupp 13
Latvian: ex 13. nodaļa
Lithuanian: ex 13 skirsnis
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS, excluding products of 13021200
French: GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX, à l'exclusion des produits du no 13021200
German: SCHELLACK; GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 13021200
Spanish: GOMAS, RESINAS Y DEMÁS JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES, excepto las de la partida 13021200
Italian: GOMME, RESINE ED ALTRI SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI, esclusi i prodotti della voce 13021200
Portuguese: GOMAS, RESINAS E OUTROS SUCOS E EXTRACTOS VEGETAIS, com exclusão dos produtos da posição 12031200
Dutch: GOMMEN, HARSEN EN ANDERE PLANTENSAPPEN EN PLANTENEXTRACTEN, met uitzondering van de producten bedoeld bij code 13021200
Danish: SCHELLAK OG LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER, bortset fra varer under pos. 13021200
Swedish: SCHELLACK O.D.; NATURLIGA GUMMIARTER OCH HARTSER SAMT ANDRA VÄXTSAFTER OCH VÄXTEXTRAKTER, med undantag av produkter enligt 13021200
Finnish: KUMILAKAT; KUMIT, HARTSIT JA MUUT KASVIMEHUT JA -UUTTEET, ei kuitenkaan alanimikkeen 13021200 tuotteet
Greek: ΓΟΜΕΣ, ΡΗΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΦΥΤΙΚΑ πλην των προϊόντων της 13021200
Czech: ŠELAK; GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY, kromě produktů podpoložky 13021200
Slovak: ŠELAK; GUMY, ŽIVICE A OSTATNÉ RASTLINNÉ ŠŤAVY A VÝŤAŽKY, okrem výrobkov podpoložky 13021200
Polish: SZELAK; GUMY, ŻYWICE I POZOSTAŁE SOKI I EKSTRAKTY ROŚLINNE
Hungarian: SELLAK; MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT, a 13021200 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Slovenian: ŠELAK; GUME, SMOLE IN DRUGI RASTLINSKI SOKOVI IN EKSTRAKTI, razen proizvodov iz 13021200
Estonian: ŠELLAK; KUMMIVAIGUD, VAIGUD JA MUUD TAIMEMAHLAD JA -EKSTRAKTID, v.a alamrubriigi 13021200 tooted
Latvian: ŠELLAKA; SVEĶI UN CITAS AUGU SULAS UN EKSTRAKTI, izņemot pozīcijas 13021200 produktus
Lithuanian: ŠELAKAS; LIPAI, DERVOS IR KITI AUGALŲ SYVAI BEI EKSTRAKTAI, išskyrus 13021200 produktus
English: Vegetable saps and extracts of liquorice
French: Sucs et extraits de réglisse
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge von Süßholzwurzeln
Spanish: Jugos y extractos de regaliz
Italian: Succhi ed estratti vegetali di liquirizia
Portuguese: Sucos e extractos vegetais de alcaçuz
Dutch: Plantensappen en plantenextracten van zoethout
Danish: Plantesafter og planteekstrakter af lakrids
Swedish: Växtsafter och växtextrakter av lakrits
Finnish: Lakritsista saadut kasvimehut ja -uutteet
Greek: Χυμoί και εκχυλίσματα φυτικά γλυκόριζας
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky z lékořice
Slovak: Rastlinné šťavy a výťažky zo sladkého drievka
Polish: Soki roślinne i wyciągi z lukrecji
Hungarian: Növényi nedv és kivonat édesgyökérből
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti iz sladkih koreninic
Estonian: Taimemahlad ja lagritsaekstraktid
Latvian: Lakricas augu sulas un ekstrakti
Lithuanian: Augalų syvai ir saldišaknių ekstraktai
English: Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
French: Graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no 1503
German: Geflügelfett, anderes als das der Positionen 0209 oder 1503
Spanish: Grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503
Italian: Grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503
Portuguese: Gorduras de aves domésticas, excepto as referidas nas posições 0209 ou 1503
Dutch: Vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
Danish: Fedt af fjerkræ, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 eller 1503
Swedish: Fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 eller 1503
Finnish: Siipikarjanrasva, muu kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluva
Greek: Λίπη πουλερικών, εκτός από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503
Czech: Drůbeží tuk, jiný než čísla 0209 nebo 1503
Slovak: Hydinový tuk, iný ako položky 0209 alebo 1503
Polish: Tłuszcz z drobiu, inny niż ten objęty pozycją 0209 lub 1503
Hungarian: Baromfizsír, a 0209 vagy 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Perutninska maščoba, razen tiste iz tar. št. 0209 ali 1503
Estonian: Kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Latvian: Mājputnu tauki, kas nav minēti pozīcijā 0209 vai 1503
Lithuanian: Naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose
English: Other fats of bovine animals, sheep or goats
French: Autres graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine
German: Anderes Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen
Spanish: Las demás grasas de animales de las especies bovina, ovina o caprina
Italian: Altri grassi di animali delle specie bovina, ovina o caprina
Portuguese: Outras gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina
Dutch: Ander rund-, schapen- of geitenvet
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, i andre tilfælde
Swedish: Andra fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter
Finnish: Muu nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva
Greek: Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών
Czech: Ostatní lůj hovězí, ovčí nebo kozí
Slovak: Ostatný tuk z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz
Polish: Pozostałe tłuszcze wołowe, owcze lub kozie
Hungarian: Más szarvasmarhafaggyú, birka- és kecskefaggyú
Slovenian: Druge maščobe govedi, ovac ali koz
Estonian: Muu veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude
Latvian: Citi liellopu, aitu vai kazu tauki
Lithuanian: Kiti galvijų, avių arba ožkų taukai
English: Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
French: Stéarine solaire et oléostéarine autres que destinées à des usages industriels
German: Schmalzstearin und Oleostearin, andere als zu industriellen Zwecken
Spanish: Estearina solar y oleoestearina no destinadas a usos industriales
Italian: Stearina solare e oleostearina, diverse da quelle destinate ad usi industriali
Portuguese: Estearina solar e óleo-estearina não destinadas a usos industriais
Dutch: Varkensstearine en oleostearine, andere dan bestemd voor industrieel gebruik
Danish: Lardstearin og oleostearin (pressetalg), men ikke til industriel anvendelse
Swedish: Solarstearin och oleostearin, annat än för industriellt bruk
Finnish: Laardisteariini ja oleosteariini, muut kuin teolliseen käyttöön tarkoitetut
Greek: Στεατίνη και ελαιοστεατίνη εκτός από εκείνη που προορίζεται για βιομηχανική χρήση
Czech: Stearin z vepřového sádla a oleostearin jiný než pro průmyslové účely
Slovak: Stearín a oleostearín zo sadla, iný ako na priemyselné účely
Polish: Stearyna smalcowa i oleostearyna do zastosowań innych niż przemysłowe
Hungarian: Sertészsír sztearin és oleosztearin nem ipari felhasználásra
Slovenian: Stearin iz prašičje masti in oleostearin, razen za industrijske namene
Estonian: Rasvasteariin ja oleosteariin, v.a kasutamiseks tööstusliku toorainena
Latvian: Tauku stearīns un oleostearīns, bet ne rūpnieciskai lietošanai
Lithuanian: Taukinis ir aliejinis stearinas, išskyrus skirtą pramoniniam naudojimui
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, (de baleine ou de cachalot)
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λίπη και έλαια και τα κλάσματά τoυς, ψαριώv ή θαλασσίωv θηλαστικώv, έστω και εξευγεvισμέvα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμέvα (λάδια φάλαινας και φυσητήρα):
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Tłuszcze i oleje oraz ich frakcje, z ryb lub ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
Estonian: Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas, un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskas modificēšanas
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Wool grease, crude
French: Graisse de suint brute (suintine)
German: Wollfett, roh
Spanish: Grasa de lana en bruto (suarda y suintina)
Italian: Grasso di lana greggio
Portuguese: Suarda em bruto
Dutch: Ruw wolvet
Danish: Uldfedt, rå
Swedish: Rått ullfett
Finnish: Villarasva, raaka
Greek: Εριολίπος ακατέργαστο
Czech: Tuk z ovčí vlny, surový
Slovak: Tuk z ovčej vlny, surový
Polish: Tłuszcz z wełny, surowy
Hungarian: Nyers gyapjúzsír
Slovenian: Maščoba iz volne, surova
Estonian: Villarasv, töötlemata
Latvian: Vilnas tauki, neapstrādāti
Lithuanian: Neapdoroti avių prakaitiniai riebalai
English: Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleo de soja e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Sojaolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Sojabønneolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Σογιέλαιο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Sójový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej sojowy i jego frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Szójababolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet bez ķīmiskas modificēšanas
Lithuanian: Sojų aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huile d'arachide et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceite de cacahuete (cacahuete, maní) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente
Italian: Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Azeite de oliveira e respectivas fracções, mesmo refinado, mas não quimicamente modificado
Dutch: Grondnotenolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Jordnøddeolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Maapähkinäöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Αραχιδέλαιο και τα κλάσματά του , όχι χημικώς μετασχηματισμένο
Czech: Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený
Slovak: Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej z orzeszków ziemnych i jego frakcje, nawet oczyszczone, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Maapähkliõli (arahhiseõli) ja selle fraktsioonid, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Zemesriekstu eļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskas modificēšanas
Lithuanian: Žemės riešutų (arachių) aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
French: Huile brute, autre que destinée à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
German: Rohes Öl, anderes als zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln
Spanish: Aceite en bruto, no destinado a usos técnicos o industriales excepto la fabricación de productos para la alimentación humana
Italian: Olio greggio, diverso da quello destinato ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana
Portuguese: Óleo em bruto, com excepção do destinado a usos técnicos ou industriais, excepto a fabricação de produtos para alimentação humana
Dutch: Ruwe olie, voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van producten voor menselijke consumptie, andere
Danish: Rå olie, men ikke til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling til næringsmidler
Swedish: Oraffinerad olja, annan än för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Finnish: Raaka öljy, muu kuin muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu
Greek: Λάδι ακατέργαστο, εκτός από εκείνο που προορίζεται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις άλλες από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή
Czech: Surový olej, jiný než pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin pro lidskou výživu
Slovak: Surový olej, iný ako na technické alebo priemyselné účely iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu
Polish: Olej surowy, z wyjątkiem oleju do zastosowań technicznych lub przemysłowych innych niż produkcja artykułów spożywanych przez ludzi
Hungarian: Nyersolaj, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer- előállítástól eltérő műszaki vagy ipari felhasználási célúak kivételével
Slovenian: Surovo olje, razen za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
Estonian: Toorõli, v.a kasutamiseks tehnilisel otstarbel või tööstusliku toorainena, v.a toiduainete tootmiseks
Latvian: Neapstrādāta eļļa, izņemot tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot cilvēkam domātu pārtikas produktu ražošanai
Lithuanian: Neapdorotas aliejus, išskyrus skirtą techniniam ar pramoniniam naudojimui, bet ne žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamybai
English: Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de girasol, de cártamo o de algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de girassol, de cártamo ou de algodão e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Zonnebloemzaad-, saffloer- en katoenzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Solrosolja, safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Finnish: Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Oleje słonecznikowy, z krokosza balwierskiego lub bawełniany i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Napraforgómag-, pórsáfránymag- és gyapotmagolaj, és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano
Estonian: Päevalilleseemne-, safloori- või puuvillaseemneõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Saulespuķu eļļa, saflora eļļa vai kokvilnas eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskas modificēšanas
Lithuanian: Saulėgrąžų, dygminų arba vilnamedžių (medvilnės) aliejus ir jo frakcijos, rafinuoti arba nerafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti