English: Agreements containing provisions relating to the purchase and sale of products are only covered by the TTBER to the extent that those provisions do not constitute the primary object of the agreement and are directly related to the application of the licensed technology.
French: Les accords contenant des dispositions relatives à l'achat et à la vente de produits ne sont couverts par le règlement que si ces dispositions ne constituent pas l'objet principal de l'accord et sont directement liées à l'application de la technologie concédée.
German: Vereinbarungen, die Bestimmungen zum Erwerb und Verkauf von Erzeugnissen enthalten, fallen nur insoweit unter die TT-GVO, als diese Bestimmungen nicht den Hauptgegenstand der Vereinbarung bilden und mit der Anwendung der lizenzierten Technologie unmittelbar verbunden sind.
Spanish: Los acuerdos que contienen cláusulas relativas a la compra y venta de productos solamente están cubiertos por el Recatt en la medida en que tales cláusulas no constituyan el objeto primordial del acuerdo y estén directamente relacionadas con la aplicación de la tecnología licenciada.
Italian: Gli accordi contenenti disposizioni relative all’acquisto e alla vendita di prodotti sono coperti dal RECTT solo quando tali disposizioni non costituiscono l’oggetto principale dell’accordo e sono direttamente collegate all’utilizzazione della tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Os acordos que incluem disposições relativas à compra e venda de produtos só são abrangidos pelo RICTT se essas disposições não constituírem o objecto principal do acordo e estiverem directamente relacionadas com a aplicação da tecnologia licenciada.
Dutch: Overeenkomsten die bepalingen bevatten betreffende de aan- en verkoop van producten vallen slechts onder de GVTO voor zover die bepalingen niet het primaire voorwerp van de overeenkomst vormen en rechtstreeks verbonden zijn met de toepassing van de in licentie gegeven technologie.
Danish: Aftaler, der indeholder bestemmelser om køb eller salg af produkter, falder kun ind under gruppefritagelsesforordningen, hvis disse bestemmelser ikke udgør aftalens hovedformål og har direkte relation til anvendelsen af den overførte teknologi.
Swedish: Avtal som innehåller bestämmelser om försäljning och köp av produkter omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal endast om dessa bestämmelser inte utgör det främsta syftet med avtalet och om de är direkt kopplade till utnyttjandet av den licensierade tekniken.
Finnish: Tuotteiden ostoon ja myyntiin liittyviä ehtoja sisältävät sopimukset kuuluvat TSRPA:n soveltamisalaan, jos kyseiset ehdot eivät ole sopimuksen päätavoite ja jos ne liittyvät suoraan lisensoidun teknologian käyttöön.
Greek: Οι συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις σχετικά με την αγορά και πώληση προϊόντων καλύπτονται από τον ΚΑΚΜΤ μόνο κατά το μέτρο που οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν κύριο αντικείμενο της συμφωνίας και σχετίζονται άμεσα με την εφαρμογή της παραχωρούμενης τεχνολογίας.
Czech: Na dohody obsahující ustanovení o nákupu a prodeji výrobků se nařízení TTBER vztahuje pouze do té míry, do jaké tato ustanovení netvoří hlavní předmět dohody a přímo souvisejí s používáním licencované technologie.
Slovak: Dohody obsahujúce ustanovenia týkajúce sa nákupu a predaja produktov spadajú do rámca pôsobnosti TTBER, len ak tieto ustanovenia nepredstavujú hlavný predmet dohody a priamo sa týkajú uplatňovania licencovanej technológie.
Polish: Porozumienia zawierające postanowienia dotyczące nabywania lub sprzedaży produktów są objęte tym rozporządzeniem jedynie w stopniu, w jakim postanowienia te nie stanowią podstawowego przedmiotu porozumienia i są bezpośrednio związane ze stosowaniem licencjonowanej technologii.
Hungarian: Az áruk adásvételére vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó megállapodások csak annyiban tartoznak a TTBER hatálya alá, amennyiben e rendelkezések nem képezik a megállapodás elsődleges célját, és közvetlenül kapcsolódnak a licencia tárgyát képező technológia alkalmazásához.
Slovenian: Sporazumi, ki vsebujejo določbe v zvezi z nakupom in prodajo izdelkov, so zajeti s TTBER le, če navedene določbe ne pomenijo osnovnega namena sporazuma in so neposredno povezane z uporabo licenčne tehnologije.
Estonian: Lepingud, mis sisaldavad kaupade ostu ja müügiga seotud sätteid, kuuluvad TTBERi kohaldamisalasse sel juhul, kui nimetatud sätted ei ole lepingu peamine sisu ning need on otseselt seotud litsentsitava tehnoloogia rakendamisega.
Latvian: Uz nolīgumiem, kas satur noteikumus par produktu pirkšanu un pārdošanu, TTBER attiecas tikai tiktāl, kamēr šie noteikumi nav nolīguma primārais objekts, un tiešā veidā attiecas uz licencētās tehnoloģijas izmantošanu.
Lithuanian: Susitarimams, kurių nuostatos numato produktų pardavimą ir pirkimą, TTBER yra taikomas tik tuo atveju, jeigu tos nuostatos nėra pagrindinis sutarties dalykas ir jeigu jos yra tiesiogiai susijusios su licencijuotos technologijos taikymu.