FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Parliament legislative resolution
French: Résolution législative du Parlement Européen
German: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu
Dutch: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning
Swedish: Europaparlamentets lagstiftningsresolution
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu
Slovak: Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu
Polish: Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon
Latvian: Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija
Lithuanian: Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija
English: on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (AA1/2/2005 - C6-0085/2005 - 2005/0901(AVC))
French: sur la demande d'adhésion à l'Union Européenne de la République de Bulgarie (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
German: zu dem Antrag der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
Spanish: sobre la solicitud de ingreso de la República de Bulgaria como miembro de la Unión Europea [AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC)]
Italian: sulla domanda della Repubblica di Bulgaria di diventare membro dell'Unione europea [(AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))]
Portuguese: referente ao pedido apresentado pela República da Bulgária no sentido de se tornar membro da União Europeia (AA1/2/2005 — C6‐0085/2005 — 2005/0901(AVC))
Dutch: betreffende het verzoek van de Republiek Bulgarije om toetreding tot de Europese Unie (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
Danish: om Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
Swedish: om Republiken Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
Finnish: Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC))
Greek: σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [AA1/2/2005 — C6-0085/2005 — 2005/0901(AVC)]
Czech: k žádosti Bulharské republiky o členství v Evropské unii (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
Slovak: o žiadosti Bulharska o členstvo v Európskej únii (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
Polish: w sprawie wniosku Republiki Bułgarii o przystąpienie do Unii Europejskiej (AA1/2/2005 – C6‐0085/2005 – 2005/0901(AVC))
Hungarian: a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
Slovenian: o prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901 (AVC))
Estonian: Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
Latvian: par Bulgārijas Republikas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti (AA1/2/2005 – C6 – 0085/2004 – 2005/0901(AVC))
Lithuanian: dėl Bulgarijos Respublikos paraiškos tapti Europos Sąjungos nare (AA1/2/2005 – C6-0085/2005 – 2005/0901(AVC))
English: (Assent procedure)
French: (Procédure de l'avis conforme)
German: (Verfahren der Zustimmung)
Spanish: (Procedimiento de dictamen conforme)
Italian: (Procedura del parere conforme)
Portuguese: (Processo de parecer favorável)
Dutch: (Instemmingsprocedure)
Danish: (Procedure med samstemmende udtalelse)
Swedish: (Samtyckesförfarandet)
Finnish: (Hyväksyntämenettely)
Greek: (Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)
Czech: (Postup souhlasu)
Slovak: (Postup súhlasu)
Polish: (Procedura zgody)
Hungarian: (Hozzájárulási eljárás)
Slovenian: (Postopek privolitve)
Estonian: (Nõusolekumenetlus)
Latvian: (Piekrišanas procedūra)
Lithuanian: (Pritarimo procedūra)
English: The European Parliament,
French: Le Parlement européen,
German: Das Europäische Parlament,
Spanish: El Parlamento Europeo,
Italian: Il Parlamento europeo,
Portuguese: O Parlamento Europeu,
Dutch: Het Europees Parlement,
Danish: Europa-Parlamentet,
Swedish: Europaparlamentet utfärdar denna resolution
Finnish: Euroopan parlamentti, joka
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: Evropský parlament,
Slovak: Európsky parlament,
Polish: Parlament Europejski,
Hungarian: Az Európai Parlament,
Slovenian: Evropski parlament,
Estonian: Euroopa Parlament,
Latvian: Eiropas Parlaments,
Lithuanian: Europos Parlamentas,
English: having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
French: vu la demande d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie,
German: in Kenntnis des Antrags der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union,
Spanish: Vista la solicitud de ingreso de la República de Bulgaria como miembro de la Unión Europea,
Italian: vista la domanda della Repubblica di Bulgaria di diventare membro dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela República da Bulgária no sentido de se tornar membro da União Europeia,
Dutch: gezien het verzoek van de Republiek Bulgarije om toetreding tot de Europese Unie,
Danish: der henviser til Republikken Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av Republiken Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
Greek: έχοντας υπόψη την αίτηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na žádost Bulharské republiky o členství v Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Bulharska o členstvo v Európskej únii,
Polish: uwzględniając wniosek Republiki Bułgarii o przystąpienie do Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlust;
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas Republikas pieteikumu, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos paraišką tapti Europos Sąjungos nare,
English: having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty (C6‐0085/2005),
French: vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 49 du traité de l'UE (C6-0085/2005),
German: in Kenntnis des vom Rat gemäß Artikel 49 des EU-Vertrags unterbreiteten Ersuchens um Zustimmung (C6‐0085/2005),
Spanish: Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artículo 49 del Tratado UE (C6‐0085/2005),
Italian: vista la richiesta di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell'articolo 49 del trattato UE (C6‐0085/2005),
Portuguese: Tendo em conta o pedido de parecer favorável apresentado pelo Conselho nos termos do artigo 49.o do Tratado UE (C6–0085/2005),
Dutch: gezien het verzoek van de Raad om instemming overeenkomstig artikel 49 van het EU‐Verdrag (C6‐0085/2005),
Danish: der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 (C6-0085/2004),
Swedish: med beaktande av den begäran om samtycke som rådet översänt i enlighet med artikel 49 i EU-fördraget (C6‐0085/2005),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta (C6-0085/2005),
Greek: έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ (C6‐0085/2005),
Czech: s ohledem na žádost o souhlas, která byla předložena Radou v souladu s článkem 49 Smlouvy o EU (C6-0085/2005),
Slovak: so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 49 Zmluvy o EÚ (C6‐0085/2005),
Polish: uwzględniając wniosek o wyrażenie zgody przedstawiony przez Radę na mocy art. 49 Traktatu UE (C6‐0085/2005),
Hungarian: tekintettel az EU-Szerződés 49. cikke értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre (C6-0085/2005),
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Sveta za privolitev Parlamenta na podlagi člena 49 Pogodbe EU (C6-0085/2005),
Estonian: võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku saamise taotlust vastavalt ELi lepingu artiklile 49 (C6—0085/2005);
Latvian: ņemot vērā Padomes lūgumu (C6—0085/2004) dot piekrišanu saskaņā ar ES līguma 49. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos pateiktą prašymą dėl pritarimo pagal ES sutarties 49 straipsnį (C6‐0085/2005),
English: having regard to the opinion of the Commission (COM(2005)0055),
French: vu l'avis de la Commission (COM(2005)0055),
German: in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission (KOM(2005)0055),
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión [COM(2005) 0055],
Italian: visto il parere della Commissione (COM(2005)0055),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão (COM(2005)0055),
Dutch: gezien het advies van de Commissie (COM(2005)0055),
Danish: der henviser til Kommissionens udtalelse (KOM(2004)0055),
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande (KOM(2005)0055),
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon (KOM(2005)0055),
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής (COM(2005)0055),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise (KOM(2005) 0055),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie (KOM(2005)0055),
Polish: uwzględniając opinię Komisji (COM(2005)0055),
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére (COM(2005)0055),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije (KOM(2005)0055),
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust (KOM(2005)0055);
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu (KOM(2005)0055),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę (KOM(2005)0055),
English: having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie à l'Union européenne,
German: in Kenntnis des Entwurfs eines Vertrags über den Beitritt der Republik Bulgarien zur Europäischen Union,
Spanish: Visto el proyecto de tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria a la Unión Europea,
Italian: visto il progetto di trattato d'adesione della Repubblica di Bulgaria all'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de Tratado de Adesão da República da Bulgária à União Europeia,
Dutch: gezien het ontwerpverdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije tot de Europese Unie,
Danish: der henviser til udkast til traktat om Republikken Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av utkastet till fördrag om Republiken Bulgariens anslutning till Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon luonnoksen sopimukseksi Bulgarian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na návrh Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky k Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na návrh Zmluvy o pristúpení Bulharska k Európskej únii,
Polish: uwzględniając projekt Traktatu o przystąpieniu Republiki Bułgarii do Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a Bolgár Köztársaság európai uniós csatlakozási szerződésének tervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka pogodbe o pristopu Republike Bolgarije k Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu projekti;
Latvian: ņemot vērā līguma projektu par Bulgārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Bulgarijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą sutarties projektą,
English: having regard to its resolution of 13 April 2005 on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania,
French: vu sa résolution du 13 avril 2005 sur les conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: in Kenntnis seiner Entschließung vom 13. April 2005 über die finanziellen Auswirkungen des Beitritts Rumäniens und Bulgariens,
Spanish: Vista su Resolución, de 13 de abril de 2005, sobre las repercusiones financieras de la adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: vista la sua risoluzione del 13 aprile 2005 sulle implicazioni finanziarie dell'adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta a sua Resolução 13 de Abril de 2005 sobre as implicações financeiras da adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: gezien zijn resolutie van 13 april 2005 over de financiële gevolgen van de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: der henviser til sin beslutning af 13. april 2005 om de finansielle følger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av sin resolution av den 13 april 2005 om de ekonomiska följderna av Bulgariens anslutning,
Finnish: ottaa huomioon Romanian ja Bulgarian liittymisen taloudellisista seurauksista 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman,
Greek: έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na usnesení ze dne 13. dubna 2005 o finančních důsledcích přistoupení Bulharska,
Slovak: so zreteľom na svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o finančných dôsledkoch pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając swoją rezolucję z dnia 13 kwietnia 2005 r. dotyczącą skutków finansowych przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel a Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásairól szóló 2005 április 13-i jelentésre,
Slovenian: ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2005 o finančnih posledicah pristopa Romunije in Bolgarije,
Estonian: võttes arvesse oma 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise finantsmõjude kohta;
Latvian: ņemot vērā 2005. gada 13. aprīļa rezolūciju par Bulgārijas pievienošanās finansiālajām sekām,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Bulgarijos stojimo finansinių pasekmių,
English: having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
French: vu les articles 75 et 82, paragraphe 6, de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 75 und Artikel 82 Absatz 6 seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 75 y el apartado 6 del artículo 82 de su Reglamento,
Italian: visti gli articoli 75 e 82, paragrafo 6 del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 75.o e o n.o 6 do artigo 82.o do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 75 en artikel 82, lid 6, van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 82, stk. 6,
Swedish: med beaktande av artikel 75 och artikel 82.6 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 82 artiklan 6 kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 75 και το άρθρο 82, παράγραφος 6, του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 75 a čl. 82 odst. 6 jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 75 a článok 82 odsek 6 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 75 oraz art. 82 ust. 6 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 82. cikkének (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 75 in 82(6) svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 75 ja artikli 82 lõiget 6;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 82. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir 82 straipsnio 6 dalį,
English: having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6‐0082/2005),
French: vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A6-0082/2005),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten (A6‐0082/2005),
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6‐0082/2005),
Italian: vista la raccomandazione della commissione per gli affari esteri (A6‐0082/2005),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão dos Assuntos Externos (A6‐0082/2005),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Commissie buitenlandse zaken (A6‐0082/2005),
Danish: der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget (A6-0082/2005),
Swedish: med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A6‐0082/2005), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen (A6‐0082/2005),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6‐0082/2005),
Czech: s ohledem na doporučení Výboru pro zahraniční záležitosti (A6-0082/2005),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci (A6‐0082/2005),
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji Spraw Zagranicznych (A6‐0082/2005),
Hungarian: tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására (A6-0082/2005),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Odbora za zunanje zadeve (A6-0082/2005),
Estonian: võttes arvesse välisasjade komisjoni soovitust (A6—0082/2005);
Latvian: ņemot vērā Ārlietu komitejas ieteikumu (A6—0082/2005),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto rekomendaciją (A6‐0082/2005),
English: Gives its assent to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union;
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Bulgarie de devenir membre de l'Union européenne;
German: gibt seine Zustimmung zu dem Antrag der Republik Bulgarien auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union;
Spanish: Emite dictamen conforme sobre la solicitud de ingreso de la República de Bulgaria como miembro de la Unión Europea;
Italian: esprime il proprio parere conforme sulla domanda della Repubblica di Bulgaria di diventare membro dell'Unione europea;
Portuguese: Dá parecer favorável ao pedido apresentado pela República da Bulgária no sentido de se tornar membro da União Europeia;
Dutch: stemt in met het verzoek van de Republiek Bulgarije om toetreding tot de Europese Unie;
Danish: afgiver samstemmende udtalelse om Republikken Bulgariens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union;
Swedish: Europaparlamentet ger sitt samtycke till Republiken Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Finnish: antaa puoltavan lausunnon Bulgarian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi;
Greek: εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: souhlasí s žádostí Bulharské republiky o členství v Evropské unii;
Slovak: udeľuje súhlas so žiadosťou Bulharskej republiky o členstvo v Európskej únii;
Polish: wyraża zgodę w sprawie wniosku Republiki Bułgarii o przystąpienie do Unii Europejskiej;
Hungarian: hozzájárul a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméhez;
Slovenian: da privolitev k prošnji Republike Bolgarije za članstvo v Evropski uniji;
Estonian: annab nõusoleku Bulgaaria Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotlusele;
Latvian: sniedz piekrišanu Bulgārijas Republikas pieteikumam, lai kļūtu par Eiropas Savienības dalībvalsti;
Lithuanian: duoda savo pritarimą Bulgarijos Respublikos dėl paraiškos tapti Europos Sąjungos nare;
English: P6_TA(2005)0116.
Italian: Testi approvati, P6_TA-PROV(2005)0116.
Latvian: P6_TA-PROV(2005)0116.