English: If in any quarter the quantities applied for under the quotas referred to in Article 1(1) are found to exceed the quantity available, the Commission shall set, by means of a regulation, an allocation coefficient to be applied to the ‘A’ licence applications in question and, if necessary, shall suspend the issue of ‘A’ licences in respect of subsequent applications.
French: S'il apparaît, au cours d'un trimestre, que les quantités faisant l'objet de demandes de certificats au titre des contingents visés à l'article 1er, paragraphe 1, pour lesquelles des demandes ont été déposées dépassent la quantité disponible, la Commission fixe, par voie de règlement, un coefficient d'attribution à appliquer aux demandes de certificats «A» en question et, le cas échéant, suspend la délivrance de certificats «A» pour les demandes ultérieures.
German: Stellt sich in einem Quartal heraus, dass die Mengen, die im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Kontingente beantragt wurden, die verfügbare Menge überschreiten, legt die Kommission mittels Verordnung einen Zuteilungskoeffizienten fest, der auf die betreffenden Anträge auf „A-Lizenzen“ anzuwenden ist, und setzt die Erteilung von „A-Lizenzen“ für spätere Anträge erforderlichenfalls aus.
Spanish: En caso de que en un trimestre dado se compruebe que las cantidades solicitadas al amparo de los contingentes a que hace referencia el artículo 1, apartado 1, superan la cantidad disponible, la Comisión establecerá mediante reglamento un coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes de certificados «A» en cuestión y, de ser necesario, suspenderá la expedición de este tipo de certificados con respecto a las solicitudes posteriores.
Italian: Se nel corso di un trimestre i quantitativi richiesti nell’ambito dei contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, risultano superiori al quantitativo disponibile, la Commissione fissa, mediante regolamento, un coefficiente unico di assegnazione per le domande di titoli «A» e sospende, se necessario, il rilascio dei titoli «A» per le domande presentate successivamente.
Portuguese: Se, em qualquer trimestre, se verificar que as quantidades objecto de pedidos no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 do artigo 1.o excedem a quantidade disponível, a Comissão fixará, através de um regulamento, um coeficiente de atribuição a aplicar aos pedidos de certificados A em causa e, se for caso disso, suspenderá a emissão de certificados A para os pedidos subsequentes.
Dutch: Indien in een bepaald kwartaal wordt geconstateerd dat de in het kader van de in artikel 1, lid 1, bedoelde contingenten aangevraagde hoeveelheden de beschikbare hoeveelheid overschrijden, stelt de Commissie via een verordening een op de betrokken aanvragen voor A-certificaten toe te passen toewijzingscoëfficiënt vast en schorst zij zo nodig de afgifte van A-certificaten voor latere aanvragen.
Danish: Konstateres det i et kvartal, at den mængde, der ansøges om under de i artikel 1, stk. 1, omhandlede kontingenter, overstiger den disponible mængde, fastsætter Kommissionen ved en forordning en tildelingskoefficient for de pågældende ansøgninger om »A«-licens og suspenderer om nødvendigt udstedelsen af »A«-licenser for de efterfølgende ansøgninger.
Swedish: Om importörerna ansöker om A-licenser för större kvantiteter än vad som finns tillgängligt för tremånadersperioden i fråga skall kommissionen, i en förordning, fastställa en fördelningskoefficient för dessa A-licensansökningar, och vid behov tillfälligt avbryta utfärdandet av A-licenser för av därpå inkomna ansökningar.
Finnish: Jos jollakin vuosineljänneksellä havaitaan, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä haetut määrät ylittävät käytettävissä olevan määrän, komissio tekee päätöksen antamalla asetuksen kyseisiin A-todistushakemuksiin sovellettavan vähennyskertoimen vahvistamisesta ja tarvittaessa myöhemmin jätettäviin hakemuksiin liittyvien A-todistusten myöntämisen keskeyttämisestä.
Greek: Εάν σε οιοδήποτε τρίμηνο διαπιστωθεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή καθορίζει, με κανονισμό, συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις εν λόγω αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών «A» και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αναστέλλει την έκδοση πιστοποιητικών «A» για μεταγενέστερες αιτήσεις.
Czech: Pokud v určitém čtvrtletí množství v žádostech v rámci kvót podle čl. 1 odst. 1 převyšují dostupné množství, Komise stanoví pomocí nařízení koeficient přidělení pro dotčené žádosti o „A“ licenci a v případě potřeby zastaví vydávání „A“ licencí pro další žádosti.
Slovak: Ak sa v niektorom štvrťroku zistí, že množstvá, o ktoré žiadateľ požiadal a ktoré spadajú pod kvóty uvedené v článku 1 ods. 1, presahujú dostupné množstvo, Komisia stanoví prostredníctvom nariadenia prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o licencie „A“, a v prípade potreby pozastaví vydávanie licencií „A“, pokiaľ ide o žiadosti, ktoré sa majú následne podať.
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek kwartale okaże się, że ilości, o które wnioskowano z tytułu kontyngentów określonych w art. 1 ust. 1 przekraczają dostępną ilość, Komisja ustala, w drodze rozporządzenia, współczynnik przydziału dla danych wniosków o wydanie pozwolenia typu „A” oraz, jeśli zachodzi taka potrzeba, zawiesza wydawanie pozwoleń typu „A” w odniesieniu do późniejszych wniosków.
Hungarian: Ha bármely negyedévben a kérelmezett mennyiség meghaladja az 1. cikk (1) bekezdésében említett kontingenst, a Bizottság rendelet útján elosztási tényezőt határoz meg az érintett „A” engedélykérelmekre vonatkozóan, és amennyiben szükséges, felfüggeszti az „A” engedélyek kiadását az elkövetkezendő kérelmek vonatkozásában.
Slovenian: Če v katerem koli četrtletju količine, za katere se vlaga zahtevek v okviru kvot iz člena 1(1), presegajo razpoložljive količine, Komisija z uredbo določi dodelitveni koeficient, ki se uporablja za zadevne zahtevke za dovoljenja „A“, in po potrebi začasno zadrži izdajanje dovoljenj „A“ glede poznejših zahtevkov.
Estonian: Kui mõnes kvartalis leitakse, et artikli 1 lõikes 1 sätestatud kvoodi alusel taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse, kehtestab komisjon määrusega jaotuskoefitsiendi kõnealuste A-litsentside taotluste suhtes ja vajadusel peatab A-litsentside väljaandmise järgnevate taotluste alusel.
Latvian: Ja kādā ceturksnī tiek konstatēts, ka saskaņā ar 1. panta 1. punktā minētajām kvotām pieteiktie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija, izmantojot regulu, nosaka, ka attiecīgajiem “A” atļauju pieteikumiem jāpiemēro piešķīruma koeficients un vajadzības gadījumā pārtrauc “A” atļauju izsniegšanu turpmākiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jeigu viename ketvirtyje kiekis, kurio prašoma pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas, viršija turimą kiekį, Komisija reglamentu nustato atitinkamoms „A“ licencijų paraiškoms taikytiną paskirstymo koeficientą ir prireikus sustabdo „A“ licencijų pagal vėlesnes paraiškas išdavimą.