English: In such cases, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the other Member State of the circumstances entailing release or forfeiture of the security.
French: Dans ce cas, l'organisme d'intervention concerné informe l'autorité compétente de l'autre État membre des faits donnant lieu à la libération ou à la perte de la garantie.
German: In diesem Fall unterrichtet die betreffende Interventionsstelle die zuständige Behörde des anderen Mitgliedstaats über die Umstände, die die Freigabe bzw. den Verfall der Sicherheit nach sich ziehen.
Spanish: En tal caso, el organismo de intervención interesado informará a la autoridad competente del otro Estado miembro acerca de las circunstancias que impliquen la devolución o la ejecución de la garantía.
Italian: In tal caso, l'organismo di intervento interessato comunica all'autorità competente dell'altro Stato membro i fatti che danno luogo allo svincolo o all'incameramento della cauzione.
Portuguese: Nesses casos, o organismo de intervenção em causa informará a autoridade competente do outro Estado-Membro dos factos conducentes à liberação ou à execução da garantia.
Dutch: In dat geval stelt het betrokken interventiebureau de bevoegde instantie van de andere lidstaat in kennis van de feiten die aanleiding geven tot het vrijgeven of het verbeuren van de zekerheid.
Danish: I så fald underretter det pågældende interventionsorgan den ansvarlige myndighed i den anden medlemsstat om de forhold, der medfører frigivelse eller fortabelse af sikkerhedsstillelsen.
Finnish: Tällöin kyseinen interventioviranomainen ilmoittaa toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle seikoista, jotka oikeuttavat vakuuden vapauttamiseen tai menettämiseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους σχετικά με τα περιστατικά που στοιχειοθετούν την αποδέσμευση ή την κατάπτωση της εγγύησης.
Czech: V takových případech informuje dotyčná intervenční agentura příslušný orgán jiného členského státu o okolnostech, které mají za následek uvolnění nebo propadnutí jistoty.
Slovak: V takých prípadoch príslušná intervenčná agentúra informuje príslušný orgán iného členského štátu o okolnostiach prevodu alebo prepadnutia zábezpeky.
Polish: W takich przypadkach zainteresowana agencja interwencyjna informuje właściwy organ tego innego Państwa Członkowskiego o okolicznościach pociągających za sobą zwolnienie lub przepadek zabezpieczenia przetargowego.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett intervenciósügynökség tájékoztatja a másik tagállam illetékes hatóságát a biztosítékfelszabadítását vagy elvesztését megelőző körülményekről.
Slovenian: V takih primerih zadevna intervencijska agencija obvesti pristojni organ druge države članice o okoliščinah, katerih posledica je sprostitev ali zaseg varščine.
Estonian: Sel juhul teatab asjaomane sekkumisamet teise liikmesriigi pädevale asutusele tagatise vabastamise või sellest ilmajäämise tingimused.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā intervences aģentūra informē otras dalībvalsts atbildīgo institūciju par apstākļiem, kas nosaka nodrošinājuma atbrīvošanu vai atsavināšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkama intervencinė agentūra informuoja kitos valstybės narės kompetentingą instituciją apie aplinkybes, dėl kurių užstatas grąžinamas arba negrąžinamas.