FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that camera head AW-E860L was almost identical to its predecessor models already listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il a été constaté que la tête de caméra AW-E860L était presque identique aux modèles antérieurs figurant déjà dans la liste de l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Kamerakopf AW-E860L nahezu identisch mit den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 bereits aufgeführten Vorläufermodellen war.
Italian: È emerso che il corpo camera AW-E860L è quasi identico ai modelli precedenti che già figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: No que respeita à cabeça de câmara AW-E860L, concluiu-se que era quase idêntica aos modelos anteriores já enumerados no anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: In verband met camerakop AW-E860L werd geconstateerd dat deze vrijwel hetzelfde is als eerdere modellen die reeds zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Det blev konkluderet, at kamerahoved AW-E860L nærmest var identisk med de foregående modeller, der allerede er opført i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Det konstaterades att kamerahuvud AW-E860L var nästan helt identiskt med dess tidigare modeller som redan finns upptagna i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Kameran rungon AW-E860L osalta todettiin, että se oli melkein samanlainen kuin sen asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteessä olevat edeltäjämallit.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L ήταν σχεδόν πανομοιότυπη με τα παλαιότερα μοντέλα της που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Bylo zjištěno, že hlava kamery AW-E860L je téměř totožná s modely, jež jí předcházely a jež jsou již uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Zistilo sa, že hlava kamery AW-E860L je takmer totožná s predchádzajúcimi modelmi, ktoré sú už uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
Polish: Stwierdzono, że głowica kamery AW-E860L jest niemal identyczna z wcześniejszymi jej modelami uwzględnionymi w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az AW-E860L típusú kamerafej majdnem azonos a 2042/2000/EK rendelet mellékletében már felsorolt megelőző típusokkal.
Slovenian: V zvezi z glavo kamere AW-E860L je bilo ugotovljeno, da je skoraj enaka svojim predhodnim modelom, ki so že na seznamu Priloge k Uredbi (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Leiti et kaamerakere AW-E860L on peaaegu identne oma eelkäija mudelitega, mis on juba loetletud määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisas.
Latvian: Tika konstatēts, ka kameras galva AW-E860L ir gandrīz vienāda ar iepriekšējo modeli, kas iekļauts Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kameros galvutė AW-E860L yra beveik identiška ankstesniems modeliams, jau išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priede.
English: The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
French: Le nouveau modèle n’est qu’une adaptation technique aux nouvelles exigences environnementales en vigueur dans la Communauté.
German: Bei dem neuen Modell handelte es sich lediglich um eine technische Verbesserung im Hinblick auf neue umweltrechtliche Vorschriften der Gemeinschaft.
Italian: Il nuovo modello è solo il frutto di un adeguamento tecnico ai nuovi requisiti ambientali vigenti nella Comunità.
Portuguese: O novo modelo constituiu apenas uma adaptação técnica em relação a novas exigências da Comunidade em matéria ambiental.
Dutch: Het nieuwe model is niet meer dan een nieuwe technische versie die voortvloeit uit nieuwe milieueisen van de Gemeenschap.
Danish: Den nye model er kun en teknisk opdatering for at tage hensyn til Fællesskabets miljøkrav.
Swedish: Den nya modellen var bara en teknisk uppdatering med hänsyn till de nya miljökraven i gemenskapen.
Finnish: Uuteen malliin oli tehty ainoastaan teknisiä muutoksia yhteisön uusista ympäristövaatimuksista johtuen.
Greek: Το νέο μοντέλο αποτελεί απλώς τεχνική προσαρμογή του παλαιότερου ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις στην Κοινότητα.
Czech: Nový model je pouhou technickou adaptací modelu předchozího vzhledem k novým požadavků Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: Nový model je len technickým vylepšením predchádzajúceho modelu vzhľadom na nové požiadavky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
Polish: Nowy model był zaledwie techniczną aktualizacją związaną z nowymi wspólnotowymi wymaganiami dotyczącymi ochrony środowiska.
Hungarian: Az új típus pusztán műszaki frissítés a Közösség új környezetvédelmi követelményei vonatkozásában.
Slovenian: Novi model je le tehnična posodobitev v zvezi z novimi okoljskimi zahtevami Skupnosti.
Estonian: Uus mudel oli vaid tehniline täiendus lähtuvalt ühenduse uutest keskkonnanõuetest.
Latvian: Jaunais modelis ir vienīgi modernizēts, ņemot vērā jaunas vides prasībās Kopienā.
Lithuanian: Naujasis modelis tebuvo ankstesnis modelis, techniškai atnaujintas pagal naujus Bendrijos aplinkosaugos reikalavimus.
English: Therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
French: Par conséquent, il est conclu que ce modèle doit être exclu du champ d’application des mesures antidumping existantes.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass dieses Modell von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen werden sollte.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que debía quedar excluido del ámbito de aplicación de las medidas antidumping en vigor.
Italian: Si è pertanto concluso che questo modello debba essere escluso dall’applicazione delle attuali misure antidumping.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que o modelo em causa deveria ser excluído do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Derhalve is geconcludeerd dat dit model van het toepassingsgebied van de bestaande antidumpingmaatregelen moet worden uitgesloten.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at modellen bør udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att denna modell borde undantas från de befintliga antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että kyseinen malli olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση μοντέλο πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Byl tudíž učiněn závěr, že by tento model měl být vyňat z působnosti antidumpingových opatření.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že by sa tento model mal vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení.
Polish: Z tego względu stwierdzono, że model ten powinien być wyłączony z zakresu istniejących środków antydumpingowych.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottunk ezért, hogy ezt a típust ki kell venni a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je treba ta model izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov.
Estonian: Seega järeldati, et see mudel tuleks arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka šis modelis būtu jāizslēdz no spēkā esošo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad šis modelis turėtų būti atleistas nuo galiojančių antidempingo priemonių.
English: Therefore, all imports of the following camera imported on or after 10 May 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
French: En conséquence, toutes les importations de la caméra ci-après, effectuées à partir du 10 mai 2005, doivent être exemptées du droit antidumping:
German: Somit sind alle Einfuhren der folgenden Kamera ab dem 10. Mai 2005 vom Antidumpingzoll zu befreien:
Spanish: Por consiguiente, todas las importaciones de la cámara que se especifica a continuación, realizadas del 10 de mayo de 2005 en adelante, deben quedar exentas del derecho antidumping.
Italian: Pertanto, tutte le importazioni della seguente telecamera avvenute a partire dal 10 maggio 2005 devono essere esentate dal dazio:
Portuguese: Por conseguinte, todas as importações da câmara a seguir referida efectuadas em 10 de Maio de 2005 ou após esta data, devem ser isentas do direito anti-dumping a partir desta data:
Dutch: Derhalve moeten alle exemplaren van de volgende camera die vanaf 10 mei 2005 zijn ingevoerd, met ingang van die datum worden vrijgesteld van het antidumpingrecht:
Danish: Fra den 10. maj 2005 fritages al import af følgende kamera derfor for antidumpingtolden:
Swedish: Därför bör all import av följande kamera som förts in från och med den 10 maj 2005 vara befriad från antidumpningstull från och med den dagen:
Finnish: Näin ollen seuraavan kameran tuonti, joka on tapahtunut 10 päivänä toukokuuta 2005 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του ακόλουθου μοντέλου συσκευής λήψης εικόνων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 10 Μαΐου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
Czech: Veškerý dovoz těchto kamer dovezených počínaje dnem 10. května 2005 má být od uvedeného dne osvobozen od cla:
Slovak: Všetky dovozy tejto kamery a jej príslušenstva, uskutočnené 10. mája 2005 a neskôr, by preto mali byť od tohto dňa oslobodené od antidumpingového cla:
Polish: W związku z tym, począwszy od dnia 10 maja 2005 r., cały przywóz następujących kamer powinien zostać zwolniony z cła antydumpingowego:
Hungarian: Ezért a 2005. május 10-én vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:
Slovenian: Zato je treba ves uvoz naslednje kamere, uvožene 10. maja 2005 ali po tem datumu, od tega datuma izvzeti iz protidampinške dajatve:
Estonian: Seega tuleks kõik 10. mail 2005. aastal või pärast seda imporditud järgmised kaamerad vabastada dumpinguvastasest tollimaksust:
Latvian: Tādējādi visi šādas kameras ievedumi, kas importēti 2005. gada 10. maijā vai pēc šā datuma, būtu jāatbrīvo no galīgā antidempinga maksājuma:
Lithuanian: Todėl visam šių kamerų, įvežtų 2005 m. gegužės 10 d. arba vėliau, importui nuo tos datos neturėtų būti taikomas antidempingo muitas:
English: Matsushita — Camera head AW-E860L.
French: Matsushita — Tête de caméra AW-E860L.
German: Matsushita — Kamerakopf AW-E860L.
Spanish: Matsushita — Cabezal de cámara AW-E860L.
Italian: Matsushita — corpo camera AW-E860L.
Portuguese: Matsushita — Cabeça de câmara AW-E860L.
Dutch: Matsushita — camerakop AW-E860L.
Danish: Matsushita — kamerahoved AW-E860L.
Swedish: Matsushita – Kamerahuvud AW-E860L.
Finnish: Matsushita – kameran runko AW-E860L.
Greek: Matsushita — κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L
Czech: Matsushita – hlava kamery AW-E860L.
Slovak: Matsushita – hlava kamery AW-E860L.
Polish: Matsushita – głowica kamery AW-E860L.
Hungarian: Matsushita – AW-E860L típusú kamerafej.
Slovenian: Matsushita – glava kamere AW-E860L.
Estonian: Matsushita – kaamerakere AW-E860L.
Latvian: Matsushita: kameras galva AW-E860L.
Lithuanian: Matsushita – kameros galvutė AW-E860L;
English: Information of the interested parties and conclusions
French: Information des parties intéressées et conclusions
German: Information der betroffenen Parteien und Schlussfolgerungen
Spanish: Información a las partes interesadas y conclusiones
Italian: Comunicazioni alle parti interessate e conclusioni
Portuguese: Informação das partes interessadas e conclusões
Dutch: Informeren van belanghebbenden en conclusies
Danish: Underretning af interesserede parter og konklusioner
Swedish: Uppgifter från berörda parter samt slutsatser
Finnish: Ilmoittaminen asianomaisille osapuolille ja päätelmät
Greek: Ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών και συμπεράσματα
Czech: Zpráva zúčastněným stranám a závěry
Slovak: Informovanie zúčastnených strán a závery
Polish: Poinformowanie zainteresowanych stron oraz wnioski
Hungarian: Az érintett felek tájékoztatása és következtetések
Slovenian: Informacije zainteresiranih strank in sklepi
Estonian: Huvitatud poolte teavitamine ja järeldused
Latvian: Ieinteresēto personu informācija un secinājumi
Lithuanian: Informacija suinteresuotosioms šalims ir išvados
English: None of the parties objected to the Commission’s findings.
French: Il n’y a eu aucune objection aux conclusions de la Commission.
German: Keine der betroffenen Parteien erhob Einwände gegen die Feststellungen der Kommission.
Spanish: Ninguna de las partes se opuso a las conclusiones de la Comisión.
Italian: Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.
Portuguese: Nenhuma das partes levantou objecções às conclusões da Comissão.
Dutch: Geen van de partijen maakte bezwaar tegen de bevindingen van de Commissie.
Danish: Ingen af parterne havde indvendinger imod Kommissionens resultater.
Swedish: Ingen av parterna hade något att invända mot kommissionens undersökningsresultat.
Finnish: Mikään osapuolista ei vastustanut komission päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
Czech: Žádná ze stran nevznesla proti zjištěním Komise námitky.
Slovak: Žiadna zo strán voči zisteniam Komisie nenamietala.
Polish: Żadna ze stron nie zgłosiła zastrzeżeń do ustaleń Komisji.
Hungarian: A Bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást.
Slovenian: Nobena od strank ni nasprotovala ugotovitvam Komisije.
Estonian: Ükski pool ei esitanud komisjoni järelduste kohta vastuväiteid.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām neiebilda pret Kopienas atzinumiem.
Lithuanian: Nė viena šalis neprieštaravo Komisijos išvadoms.
English: On the basis of the foregoing, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de modifier le règlement (CE) no 2042/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Basándose en lo anteriormente expuesto, el Reglamento (CE) no 2042/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000,
Portuguese: Com base no que precede, o Regulamento (CE) n.o 2042/2000 deve ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Op grond van het bovenstaande moet Verordening (EG) nr. 2042/2000 dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: På grundlag af ovenstående bør forordning (EF) nr. 2042/2000 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2000 bör ändras på grundval av ovanstående.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 2042/2000 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Na základě uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 2042/2000 odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Na základe uvedeného by sa malo nariadenie (ES) č. 2042/2000 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 2042/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Na osnovi zgoraj navedenega je treba Uredbo (ES) št. 2042/2000 ustrezno spremeniti –
Estonian: Eeltoodu põhjal tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 2042/2000 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, Reglamentas (EB) Nr. 2042/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text in the Annex hereto.
French: L’annexe du règlement (CE) no 2042/2000 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 se sustituirá por el texto del anexo que figura a continuación.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000 do Conselho é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 wordt vervangen door de bijlage die aan deze verordening is gehecht.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2042/2000 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2042/2000 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe a csatolt melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2042/2000 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
French: Le présent règlement s’applique aux importations des modèles suivants, produits et exportés vers la Communauté par les producteurs-exportateurs indiqués ci-après:
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der nachstehend genannten, von den nachstehend genannten ausführenden Herstellern hergestellten und in die Gemeinschaft ausgeführten Modelle:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las importaciones de los siguientes modelos producidos y exportados a la Comunidad Europea por los siguientes exportadores:
Italian: Il presente regolamento si applica alle importazioni dei seguenti modelli fabbricati ed esportati nella Comunità dai seguenti produttori esportatori:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações dos modelos abaixo indicados produzidos e exportados para a Comunidade pelos seguintes produtores-exportadores:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de volgende modellen die worden vervaardigd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door de volgende producenten/exporteurs:
Danish: Denne forordning anvendes på importen af følgende modeller, der er fremstillet og eksporteret til Fællesskabet af følgende eksporterende producenter:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på import av nedanstående modeller som tillverkats och exporterats till gemenskapen av följande exporterande tillverkare:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraavien vientiä harjoittavien tuottajien tuottamien ja yhteisöön viemien seuraavien mallien tuontiin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές των ακόλουθων μοντέλων, τα οποία παράγονται και εξάγονται προς την Κοινότητα από τους ακόλουθους παραγωγούς εξαγωγείς:
Czech: Toto nařízení se použije na dovoz níže uvedených modelů vyrobených a vyvezených do Společenství těmito vyvážejícími výrobci:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy týchto modelov, ktoré vyrábajú a vyvážajú do Spoločenstva títo vyvážajúci výrobcovia:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przywozu następujących modeli produkowanych i wywożonych do Wspólnoty przez następujących producentów eksportujących:
Hungarian: Ezt a rendeletet az alábbi exportőr gyártók által gyártott és a Közösségbe exportált típusok behozatalára kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz naslednjih modelov, ki jih proizvajajo in izvažajo v Skupnost naslednji proizvajalci-izvozniki:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste eksportivate tootjate valmistatud ja ühendusse eksporditud mudelite impordi suhtes:
Latvian: Šo regulu piemēro šādu modeļu ievedumiem, ko ražojuši un Eiropas Kopienā ieveduši šādi ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas šių modelių, kuriuos pagamino ir į Bendriją eksportavo šie eksportuojantys gamintojai, importui:
English: Ikegami Tsushinki Co. Ltd from 28 October 2004:
French: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, à partir du 28 octobre 2004:
German: Ikegami Tsushinki Co. Ltd. ab dem 28. Oktober 2004:
Spanish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd., a partir del 28 de octubre de 2004:
Italian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd a partire dal 28 ottobre 2004:
Portuguese: Ikegami Tsushinki Co., Ltd a partir de 28 de Outubro de 2004:
Dutch: Ikegami Tsushinki Co. Ltd, met ingang van 28 oktober 2004:
Danish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd fra den 28. oktober 2004:
Swedish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd från och med den 28 oktober 2004:
Finnish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd 28 päivästä lokakuuta 2004 lähtien:
Greek: Ikegami Tsushinki Co, Ltd, από τις 28 Οκτωβρίου 2004:
Czech: Ikegami Tsushinki Co., Ltd počínaje dnem 28. října 2004:
Slovak: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, od 28. októbra 2004:
Polish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd od dnia 28 października 2004 r.:
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd 2004. október 28-tól:
Slovenian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd od 28. oktobra 2004:
Estonian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, alates 28. oktoobrist 2004:
Latvian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd – no 2004. gada 28. oktobra:
Lithuanian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, nuo 2004 m. spalio 28 d.: