FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2005
French: Règlement (CE) no 1503/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1503/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1503/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1503/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1503/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1503/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1503/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1503/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1503/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1503/2005
Hungarian: A Bizottság 1503/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1503/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1503/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1503/2005
English: of 16 September 2005
French: du 16 septembre 2005
German: vom 16. September 2005
Spanish: de 16 de septiembre de 2005
Italian: del 16 settembre 2005
Portuguese: de 16 de Setembro de 2005
Dutch: van 16 september 2005
Danish: af 16. september 2005
Swedish: av den 16 september 2005
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 16. září 2005
Slovak: zo 16. septembra 2005,
Polish: z dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Estonian: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenuatsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
Lithuanian: nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą
English: This Regulation shall enter into force on 17 September 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 septembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 17. September 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de septiembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 17 settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 17 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 17 september 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 17. september 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. září 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 września 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. szeptember 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. septembra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 17. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 17 d.
English: Done at Brussels, 16 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2005.
German: Brüssel, den 16. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2005.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 16. september 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. septembrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2005 (JO L 62 du 9.3.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2005 (JO L 62 de 9.3.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2005 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
German: ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 337 της 24.12.1994, σ. 66· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).