English: Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005.
French: Le règlement (CE) no 382/2001 [2] fournit un cadre juridique pour l'amélioration de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême Orient et d'Australasie jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2001 [2] bildet bis zum 31. Dezember 2005 den rechtlichen Rahmen für die Verbesserung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen mit den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien.
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2001 [2] ofrece un marco jurídico para potenciar la cooperación y las relaciones comerciales con los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2001 [2] fornisce il quadro giuridico per lo sviluppo della cooperazione e delle relazioni commerciali con i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2001 [2] proporciona o quadro jurídico para o reforço da cooperação e das relações comerciais com os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2001 [2] vormt de juridische grondslag voor de bevordering van de samenwerking en de economische betrekkingen met de geïndustrialiseerde landen van Noord-Amerika, het verre Oosten en Australazië tot en met 31 december 2005.
Danish: Forordning (EF) nr. 382/2001 [2] udgør den retlige ramme for styrkelsen af samarbejdet og de handelsmæssige forbindelser med de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien frem til den 31. december 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2001 [2] ger en rättslig ram för förstärkningen av samarbetet och handelsförbindelserna med industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien till och med den 31 december 2005.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 382/2001 [2] säädetään 31 päivään joulukuuta 2005 voimassa oleva oikeudellinen kehys Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamiselle sekä kaupallisten suhteiden kehittämiselle niihin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 [2] παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την ενίσχυση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες της Βορείου Αμερικής, της Άπω Ανατολής και της Αυστραλασίας, έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2001 [2] vytváří právní rámec pro posílení spolupráce a obchodních vztahů s průmyslovými zeměmi Severní Ameriky, Dálného východu a Oceánie do 31. prosince 2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2001 [2], poskytuje právny rámec na zlepšenie spolupráce a obchodných vzťahov s priemyselnými krajinami Severnej Ameriky, Ďalekého východu a Južnej Ázie do 31. decembra 2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 382/2001 [2] ustanawia ramy prawne dla wzmocnienia współpracy i stosunków handlowych z uprzemysłowionymi państwami Ameryki Północnej, Dalekiego Wschodu i Australazji do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 382/2001/EK rendelet 2005. december 31-ig [2] biztosít jogi keretet az együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok erősítéséhez Észak-Amerika, a Távol-Kelet és Ausztrálázsia ipari országaival.
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2001 [2] do 31. decembra 2005 določa pravni okvir za spodbujanje sodelovanja in trgovinskih odnosov z industrializiranimi državami Severne Amerike, Daljnega vzhoda, Avstralije in Oceanije.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 382/2001 [2] on ette nähtud õiguslik raamistik koostöö- ja kaubandussuhete tõhustamiseks Põhja-Ameerika, Kaug-Ida ja Okeaania industriaalmaadega kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Regula (EK) Nr. 382/2001 [2] nosaka tiesisko regulējumu sadarbības un komerciālo attiecību veicināšanai ar Ziemeļamerikas, Tālo Austrumu un Austrālijas – Āzijas industrializētajām valstīm līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2001 m. vasario 26 d. Reglamente (EB) Nr. 382/2001 [2] numatomas teisinis Šiaurės Amerikos, Tolimųjų Rytų bei Australazijos industrializuotų šalių bendradarbiavimo ir prekybinių ryšių gerinimo pagrindas iki 2005 m. gruodžio 31 d.