FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 or more, but less than 22
French: de 10 ou plus, mais moins de 22
German: 10 oder mehr, jedoch weniger als 22
Spanish: igual o superior a 10, pero inferior a 22
Italian: pari o superiore a 10, ma inferiore o uguale a 22
Portuguese: Igual ou superior a 10, mas inferior a 22
Dutch: ten minste 10, doch minder dan 22
Danish: 10 og derover, men under 22
Swedish: 10 eller mer, men mindre än 22
Finnish: vähintään 10 mutta pienempi kuin 22
Greek: ίσης ή ανώτερης του 10 και κατώτερης του 22
Czech: Nejméně 10, avšak nižší než 22
Slovak: alebo viac, ale menej ako 22°
Polish: 10 lub większej, ale mniejszej niż 22
Hungarian: 10 vagy több, de legfeljebb 22
Slovenian: 10 ali več, vendar manj kot 22
Estonian: 10 või suurem, kuid alla 22
Latvian: 10 vai vairāk, bet mazāk nekā 22
Lithuanian: didesnė kaip 10, bet ne didesnė kaip 22
English: of 22 or more, but less than 33
French: de 22 ou plus, mais moins de 33
German: 22 oder mehr, jedoch weniger als 33
Spanish: igual o superior a 22, pero inferior a 33
Italian: pari o superiore a 22, ma inferiore o uguale a 33
Portuguese: Igual ou superior a 22, mas inferior a 33
Dutch: ten minste 22, doch minder dan 33
Danish: 22 og derover, men under 33
Swedish: 22 eller mer, men mindre än 33
Finnish: vähintään 22 mutta pienempi kuin 33
Greek: ίσης ή ανώτερης του 22 και κατώτερης του 33
Czech: Nejméně 22, avšak nižší než 33
Slovak: alebo viac, ale menej ako 33°
Polish: 22 lub większej, ale mniejszej niż 33
Hungarian: 22 vagy több, de legfeljebb 33
Slovenian: 22 ali več, vendar manj kot 33
Estonian: 22 või suurem, kuid alla 33
Latvian: 22 vai vairāk, bet mazāk nekā 33
Lithuanian: didesnė kaip 22, bet ne didesnė kaip 33
English: of 33 or more, but less than 44
French: de 33 ou plus, mais moins de 44
German: 33 oder mehr, jedoch weniger als 44
Spanish: igual o superior a 33, pero inferior a 44
Italian: pari o superiore a 33, ma inferiore o uguale a 44
Portuguese: Igual ou superior a 33, mas inferior a 44
Dutch: ten minste 33, doch minder dan 44
Danish: 33 og derover, men under 44
Swedish: 33 eller mer, men mindre än 44
Finnish: vähintään 33 mutta pienempi kuin 44
Greek: ίσης ή ανώτερης του 33 και κατώτερης του 44
Czech: Nejméně 33, avšak nižší než 44
Slovak: alebo viac, ale menej ako 44°
Polish: 33 lub większej, ale mniejszej niż 44
Hungarian: 33 vagy több, de legfeljebb 44
Slovenian: 33 ali več, vendar manj kot 44
Estonian: 33 või suurem, kuid alla 44
Latvian: 33 vai vairāk, bet mazāk nekā 44
Lithuanian: didesnė kaip 33, bet ne didesnė kaip 44
English: of 44 or more, but less than 55
French: de 44 ou plus, mais moins de 55
German: 44 oder mehr, jedoch weniger als 55
Spanish: igual o superior a 44, pero inferior a 55
Italian: pari o superiore a 44, ma inferiore o uguale a 55
Portuguese: Igual ou superior a 44, mas inferior a 55
Dutch: ten minste 44, doch minder dan 55
Danish: 44 og derover, men under 55
Swedish: 44 eller mer, men mindre än 55
Finnish: vähintään 44 mutta pienempi kuin 55
Greek: ίσης ή ανώτερης του 44 και κατώτερηςτου 55
Czech: Nejméně 44, avšak nižší než 55
Slovak: alebo viac, ale menej ako 55°
Polish: 44 lub większej, ale mniejszej niż 55
Hungarian: 44 vagy több, de legfeljebb 55
Slovenian: 44 ali več, vendar manj kot 55
Estonian: 44 või suurem, kuid alla 55
Latvian: 44 vai vairāk, bet mazāk nekā 55
Lithuanian: didesnė kaip 44, bet ne didesnė kaip 55
English: of 55 or more
French: de 55 ou plus
German: 55 oder mehr
Spanish: igual o superior a 55
Italian: pari o superiore a 55
Portuguese: 55 ou superior
Dutch: ten minste 55
Danish: 55 og derover
Swedish: 55 eller mer
Finnish: vähintään 55
Greek: ίσης ή ανώτερης του 55
Czech: Nejméně 55
Slovak: alebo viac
Polish: 55 lub większej
Hungarian: Legalább 55
Slovenian: 55 ali več
Estonian: 55 või suurem
Latvian: 55 vai vairāk
Lithuanian: didesnė kaip 55
English: Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
French: non congelés, d'une valeur Brix n'excédant pas 20:
German: nicht gefroren, mit einem Brixwert von nicht mehr als 20:
Spanish: Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20:
Italian: non congelati, di un valore Brix non superiore a 20:
Portuguese: Não congelados, com valor Brix não superior a 20:
Dutch: niet bevroren, met een Brix-waarde van niet meer dan 20:
Danish: Ikke frosset, med en Brix–værdi på 20 og derunder:
Swedish: ej fryst, med ett Brixtal av högst 20:
Finnish: jäädyttämättömät, Brix-arvo enintään 20:
Greek: Μη κατεψυγμένοι, αξίας Brix ίσης ή κατώτερης του 20:
Czech: Nezmrazená, s Brixovou hodnotou nejvýše 20:
Slovak: Nemrazené, s hodnotou Brix nepresahujúcou 20°:
Polish: Niezamrożony, o liczbie Brixa nieprzekraczającej 20:
Hungarian: Nem fagyasztott, legfeljebb 20 Brix értékkel:
Slovenian: nezamrznjen, z Brix vrednostjo do vključno 20:
Estonian: külmutamata, Brixi arvuga kuni 20:
Latvian: nesasaldēta, kam Briksa vērtība nepārsniedz 20:
Lithuanian: Nesušaldytos, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20:
English: Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
French: Jus pur, sans addition d'autres substances, d'une valeur Brix de 10 ou plus, et d'une valeur égale ou supérieure à 30 euros par 100 kg poids net
German: reiner Orangensaft ohne jeglichen Zusatz, mit einem Brixwert von 10 oder mehr, mit einem Wert von 30 EUR oder mehr für 100 kg Eigengewicht
Spanish: Jugo puro, sin adición de otras sustancias, con un valor Brix igual o superior a 10, y con un valor igual o superior a 30 EUR por 100 kg de peso neto
Italian: Succhi puri, senza aggiunta di altre sostanze, di un valore Brix pari o superiore a 10 e di valore pari o superiore a 30 euro per 100 kg di peso netto
Portuguese: Sumo puro, sem adição de outras substâncias, com valor Brix igual ou superior a 10, e com valor igual ou superior a 30 euros por 100 kg de peso líquido
Dutch: zuiver sap, zonder toevoeging van andere stoffen, met een Brix-waarde van ten minste 10 en met een waarde van ten minste 30 EUR per 100 kg nettogewicht
Danish: Ren saft, uden tilsætning af andre stoffer, med en Brix–værdi på 10 og derover, og med en værdi pr. 100 kg netto på 30 EUR og derover
Swedish: Ren saft, inte innehållande tillsatta ämnen, med ett Brixtal av 10 eller mer, med ett värde per 100 kg netto av minst 30 euro
Finnish: puhdas mehu, johon ei ole lisätty muita aineita, Brix-arvo vähintään 10, arvo vähintään 30 euroa/100 nettokg
Greek: Καθαροί χυμοί, χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών, αξίας Brix ίσης ή ανώτερης του 10 και αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: Čistá šťáva, bez přídavku jiných látek, s Brixovou hodnotou nejméně 10 a v hodnotě nejméně 30 EUR na 100 kg čisté hmotnosti
Slovak: Čistá šťava, neobsahujúca nijaké iné pridané látky, s hodnotou Brix 10° alebo viac, v cene najmenej 30 EUR za 100 kg čistej váhy
Polish: Czysty sok, niezawierający żadnych dodanych substancji, o liczbie Brixa 10 lub większej i o wartości nie mniejszej niż 30 EUR za 100 kg masy netto
Hungarian: Tiszta gyümölcslé, nem tartalmaz más hozzáadott anyagot, a Brix érték 10, és 100 kg nettó tömegre jutó értéke legalább 30 euró
Slovenian: čisti sok brez dodatkov drugih snovi z Brix vrednostjo 10 ali več in vrednostjo najmanj 30 EUR za 100 kg neto mase
Estonian: täismahl, mis ei sisalda muid lisaaineid ja mille Brixi arv on 10 või suurem, 100 kg netomassi maksumusega vähemalt 30 eurot
Latvian: tīra sula bez citu vielu piedevām, ar Briksa vērtību 10 vai vairāk, un vērtību ne mazāk kā EUR 30 par 100 kg tīrsvara
Lithuanian: Grynos sultys, kurių sudėtyje nėra kitų medžiagų priedų ir kurių Brikso vertė didesnė kaip 10, o vertė ne mažesnė kaip 30 eurų už 100 kg neto masės
English: Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
French: d'une valeur Brix excédant 20 mais n'excédant pas 67:
German: mit einem Brixwert von mehr als 20, jedoch nicht mehr als 67:
Spanish: De valor Brix superior a 20 pero inferior o igual a 67:
Italian: di un valore Brix superiore a 20 ma non superiore a 67:
Portuguese: Com valor Brix superior a 20 mas não superior a 67:
Dutch: met een Brix-waarde van meer dan 20, doch niet meer dan 67:
Danish: Med en Brix–værdi på over 20, men ikke over 67:
Swedish: med ett Brixtal av mer än 20 men högst 65:
Finnish: Brix-arvo suurempi kuin 20 mutta enintään 67:
Greek: αξίας Brix ανώτερης του 20 και ίσης ή κατώτερης του 67:
Czech: S Brixovou hodnotou nejméně 20, avšak nejvýše 67:
Slovak: S hodnotou Brix presahujúcou 20°, ale nepresahujúcou 67°:
Polish: O liczbie Brixa przekraczającej 20, ale nieprzekraczającej 67:
Hungarian: Legalább 20, de legfeljebb 67 Brix értékkel:
Slovenian: z Brix vrednostjo več kot 20 do vključno 67:
Estonian: Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67:
Latvian: kam Briksa vērtība pārsniedz 20, bet nepārsniedz 67:
Lithuanian: Kurių Brikso vertė didesnė kaip 20, bet ne didesnė kaip 67:
English: of 20 or more, but less than 22
French: de 20 ou plus, mais moins de 22
German: 20 oder mehr, jedoch weniger als 22
Spanish: igual o superior a 20, pero inferior a 22
Italian: pari o superiore a 20, ma inferiore o uguale a 22
Portuguese: Igual ou superior a 20, mas inferior a 22
Dutch: ten minste 20, doch minder dan 22
Danish: 20 og derover, men under 22
Swedish: 20 eller mer, men mindre än 22
Finnish: vähintään 20 mutta pienempi kuin 22
Greek: ίσης ή ανώτερης του 20 και κατώτερης του 22
Czech: Nejméně 20, avšak nižší než 22
Slovak: alebo viac, ale menej ako 22°
Polish: 20 lub większej, ale mniejszej niż 22
Hungarian: 20 vagy több, de legfeljebb 22
Slovenian: 20 ali več, vendar manj kot 22
Estonian: 20 või suurem, kuid alla 22
Latvian: 20 vai vairāk, bet mazāk nekā 22
Lithuanian: didesnė kaip 20, bet ne didesnė kaip 22
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
French: Huile d'olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
German: Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert:
Spanish: Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente:
Italian: Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:
Portuguese: Azeite de oliveira e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados:
Dutch: Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Swedish: Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade:
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Czech: Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený:
Slovak: Olivový olej a jeho frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Oliwa i jej frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie:
Hungarian: Olívaolaj és frakciói, finomítva vagy finomítás nélkül, de vegyileg nem átalakítva:
Slovenian: Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano:
Estonian: Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Latvian: Olīveļļa un tās frakcijas, nerafinētas vai rafinētas, bet bez izmaiņām to ķīmiskajā sastāvā:
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:
English: Virgin:
French: vierges:
German: nicht behandelt:
Spanish: Virgen:
Italian: vergini:
Portuguese: Virgens:
Dutch: verkregen bij de eerste persing:
Danish: Jomfruolie:
Swedish: Jungfruolja:
Finnish: neitsytöljy:
Greek: Παρθένα:
Czech: Panenský:
Slovak: Panenský:
Polish: Z pierwszego tłoczenia:
Hungarian: Szűz olaj:
Slovenian: Deviško:
Estonian: neitsiõli:
Latvian: neapstrādāta:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo aliejus:
English: Lampante olive oil
French: Huile d’olive lampante
German: Lampantöl
Spanish: Aceite de oliva lampante
Italian: Olio di oliva lampante
Portuguese: Azeite lampante de oliveira
Dutch: lampolie
Danish: Bomolie
Swedish: Bomolja
Finnish: oliivilamppuöljy (lampante olive oil)
Greek: Ελαιόλαδο μειονεκτικό
Czech: Olivový olej na svíceni
Slovak: Lampový olivový olej:
Polish: Oliwa lampante
Hungarian: Lampant-olívaolaj
Slovenian: lampantno oljčno olje
Estonian: lambiõli
Latvian: lampantes olīveļļa
Lithuanian: Klasikinis alyvuogių aliejus („lampante“)
English: In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 5 l ou moins
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 5 l oder weniger
Spanish: En envases inmediatos de un contenido neto igual o inferior a 5 litros
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto di 5 litri o meno
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido de 5 l ou menos
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 5 l of minder
Danish: I pakninger af nettovægt på 5 liter og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovolym av 5 liter eller mindre
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 5 litraa
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 5 λίτρων ή μικρότερου
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nejvýše 5 litrů
Slovak: V bezprostrednom balení s netto obsahom 5 alebo menej litrov
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o pojemności netto 5 litrów lub mniejszej
Hungarian: Legfeljebb nettó 5 literes nettó kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 5 litrov
Estonian: kontaktpakendis netomahuga kuni 5 liitrit
Latvian: tiešajos iepakojumos ar tīro saturu 5 litri vai mazāk
Lithuanian: Tiesiogiai supilstytas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 5 litrai
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide:
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest:
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido:
Italian: Zuccheri di canna e di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido:
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido:
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:
Danish: Rør– og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form:
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form:
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät:
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharosa, v pevném stavu:
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej:
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju:
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā stāvoklī:
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
French: Sucres bruts sans addition d'aromatisants ou de colorants:
German: Rohzucker, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen:
Spanish: Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:
Italian: Zuccheri greggi senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti:
Portuguese: Açúcares em bruto, sem adição de aromatizantes ou de corantes:
Dutch: ruwe suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen:
Danish: Råsukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer:
Swedish: Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri:
Greek: Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:
Czech: Surový cukr bez přídavku aromatických látek nebo barviv:
Slovak: Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá:
Polish: Cukier surowy niezawierający dodatku środków aromatyzujących ani barwiących:
Hungarian: Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:
Slovenian: Surovi sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil:
Estonian: toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:
Latvian: jēlcukurs bez aromātisku vai krāsojošu vielu piedevām:
Lithuanian: Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų:
English: Candy sugar
French: sucre candi
German: Kandiszucker
Spanish: Azúcares candi
Italian: Zuccheri canditi
Portuguese: Açúcares cândi
Dutch: kandijsuiker
Danish: Kandis
Swedish: Kandisocker
Finnish: kandisokeri
Greek: Ζάχαρη candy
Czech: Cukr kandys
Slovak: Kandizovaný cukor
Polish: Cukier kandyzowany
Hungarian: Édességhez való cukor
Slovenian: kandirni sladkor
Estonian: kristalliseerunud suhkur
Latvian: saldumu cukurs
Lithuanian: Karamelinis cukrus
English: In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
French: en emballages immédiats ne dépassant pas 5 kg net de produit
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Erzeugnisses von nicht mehr als 5 kg
Spanish: En envases inmediatos que no sobrepasen los 5 kg netos de producto
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 5 kg di prodotto
Portuguese: Em embalagens imediatas não excedendo 5 kg líquidos de produto
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van niet meer dan 5 kg
Danish: I pakning af nettovægt på 5 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 5 kg
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 5 kg
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν τα 5 kg καθαρού βάρους προϊόντος
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 5 kg výrobku
Slovak: baleniach ma okamžitú spotrebu s netto obsahom nepresahujúcim 5 kg
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg produktu netto
Hungarian: A termék legfeljebb nettó 5 kg-os kiszerelésében
Slovenian: v izvirnem pakiranju do vključno 5 kg neto proizvoda:
Estonian: kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīro saturu ne vairāk kā 5 kg produkta
Lithuanian: Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės
English: Containing added flavouring or colouring matter
French: Additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Con adición de aromatizantes o colorantes
Italian: con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti
Portuguese: Adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: S přídavkem aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané ochucovacie látky alebo sladidlá
Polish: Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Ízesítő- és színezőanyagok hozzáadásával
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar aromātisku vai krāsojošu vielu piedevu
Lithuanian: Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
English: Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
French: d’une quantité totale ne dépassant pas 10 tonnes
German: eine Gesamtmenge von nicht mehr als 10 Tonnen
Spanish: De una cantidad no superior a 10 toneladas
Italian: di un quantitativo totale non superiore a 10 t
Portuguese: De quantidade total não superior a 10 toneladas
Dutch: tot een totale hoeveelheid van ten hoogste 10 ton
Danish: Af en samlet mængde på 10 tons og derunder
Swedish: Med en total vikt av högst 10 ton
Finnish: kokonaismäärä enintään 10 tonnia
Greek: Συνολικής ποσότητας ίσης ή κατώτερης των 10 τόνων
Czech: V celkovém množství nejvýše 10 tun
Slovak: V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton
Polish: W łącznej ilości nieprzekraczającej 10 ton
Hungarian: legfeljebb 10 tonnás teljes mennyiség
Slovenian: skupne količine do vključno 10 ton
Estonian: üldkogusega kuni 10 tonni
Latvian: kopējais daudzums ne vairāk kā 10 tonnas
Lithuanian: Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų
English: Containing added substances other than flavouring or colouring matter
French: additionnés de substances autres que les aromatisants et les colorants
German: mit Zusatz von anderen Stoffen als Aroma- und Farbstoffen
Spanish: Con adición de sustancias distintas de los aromatizantes y colorantes
Italian: addizionati di sostanze diverse dagli aromatizzanti e dai coloranti
Portuguese: Adicionados de substâncias que não aromatizantes e corantes
Dutch: met toegevoegde stoffen, andere dan aromatiserende stoffen en kleurstoffen
Danish: Med indhold af andre tilsatte stoffer end smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Innehållande andra tillsatta ämnen än aromämnen eller färgämnen
Finnish: lisättyä muuta ainetta kuin maku- tai väriainetta sisältävä
Greek: Με προσθήκη ουσιών εκτός των αρωματικών και χρωστικών
Czech: S přídavkem jiných látek než aromatických látek nebo barviv
Slovak: Obsahujúci pridané látky iné ako ochucovacie látky a sladidlá
Polish: Zawierający dodatki inne niż aromatyzujące lub barwiące
Hungarian: Az ízesítő és színezőanyagokon kívül más adalékokat is tartalmaz
Slovenian: ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila
Estonian: muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega
Latvian: ar citu vielu piedevām, izņemot aromātisku vai krāsojošu vielu piedevas
Lithuanian: Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų
English: Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
French: contenant en poids à l'état sec 41 % ou plus de fructose
German: mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 41 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de fructosa, en peso, en estado seco, superior o igual al 41 %:
Italian: contenente, in peso, allo stato secco, il 41 % o più di fruttosio
Portuguese: Contendo, em peso, no estado seco, 41 % ou mais de frutose
Dutch: bevattende in droge toestand 41 of meer gewichtspercenten fructose
Danish: Med et fructoseindhold i tør tilstand på 41 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande 41 viktprocent eller mer fruktos beräknat på torrsubstansen
Finnish: joissa on fruktoosia vähintään 41 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Που περιέχει κατά βάρος, σε ξηρά κατάσταση, 41 % ή περισσότερο φρουκτόζη
Czech: Obsahující nejméně 41 % hmotnostních fruktosy v sušině
Slovak: S obsahom fruktózy v suchom stave aspoň 41 alebo viac % hmotnosti
Polish: Zawierająca, w stanie suchym, 41 % masy lub więcej fruktozy:
Hungarian: Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék szőlőcukorral:
Slovenian: ki v suhem stanju vsebuje 99 mas. % fruktoze ali več
Estonian: fruktoosisisaldusega 41 % kuivaine massist või rohkem
Latvian: kas sausnā satur 41 svara % vai vairāk fruktozes
Lithuanian: Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės