FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1139/2005
French: Règlement (CE) no 1139/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1139/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1139/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1139/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1139/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1139/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1139/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1139/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1139/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1139/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1139/2005
Hungarian: A Bizottság 1139/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1139/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1139/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1139/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1139/2005
English: of 15 July 2005
French: du 15 juillet 2005
German: vom 15. Juli 2005
Spanish: de 15 de julio de 2005
Italian: del 15 luglio 2005
Portuguese: de 15 de Julho de 2005
Dutch: van 15 juli 2005
Danish: af 15. juli 2005
Swedish: av den 15 juli 2005
Finnish: annettu 15 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 15. července 2005
Slovak: z 15. júla 2005
Polish: z dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2005.
German: Brüssel, den 15. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2005.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2005
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 15 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, p. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Description of the goods
French: Description des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN-code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (Oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazioni
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: The non-woven sheet is placed in a container before cooking certain dishes (pâtés, hams, etc.).
French: Ladite feuille de non-tissé est placée dans un moule avant la cuisson de certains mets (pâtés, jambons, etc.).
German: Der Vliesstoff wird vor dem Garen bestimmter Speisen (Pasteten, Schinken usw.) in eine Form gelegt.
Spanish: La tela sin tejer se coloca en el recipiente de cocción antes de cocinar algunos platos (patés, jamones, etc.).
Italian: Il foglio di tessuto non tessuto viene messo nel contenitore prima della cottura di alcuni di piatti (pâté, prosciutti, ecc.).
Portuguese: A folha de falso tecido é colocada num tabuleiro de assar antes de serem cozinhados determinados pratos («pâtés», fiambres, etc.).
Dutch: Het gebonden textielvlies wordt in een bak gelegd voordat er bepaalde gerechten in bereid worden (patés, hammen, enz.).
Danish: Fiberdugen anbringes i en form inden tilberedning af visse fødevarer (patéer, skinker m.m.).
Swedish: Den bondade duken placeras i en form innan tillagningen av vissa rätter (paté, skinka etc.)
Finnish: Kuitukangaslevy asetetaan vuokaan ennen tiettyjen ruokalajien (pateet, kinkut ym.) kypsentämistä.
Greek: Το φύλλο μη υφασμένου υφάσματος τοποθετείται σε μαγειρικό σκεύος πριν από το μαγείρεμα ορισμένων πιάτων (πατέ, χοιρομέρια, κ.λπ.).
Czech: List netkané textilie se vkládá do nádoby před vařením určitých jídel (paštiky, šunky atd.).
Slovak: Kus netkanej textílie sa vloží do nádoby pred tepelnou úpravou určitých jedál (paštéty, šunky atď.).
Polish: Arkusz włókniny umieszcza się w naczyniu do obróbki cieplnej niektórych potraw (pasztetu, szynki itp.).
Hungarian: A nem szőtt textillapot egyes ételek (pástétom, sonka stb.) főzése előtt egy edénybe helyezik.
Slovenian: Pred pripravo določenih jedi (paštete, šunke itd.) se netkan tekstil položi v posodo.
Estonian: Lausriideleht pannakse küpsetusvormi enne teatavate roogade küpsetamist (pasteet, sink jne).
Latvian: Neausta auduma loksni ievieto cepamajā veidnē pirms atsevišķu ēdienu gatavošanas (mīklas izstrādājumi, šķiņķi, u.c.).
Lithuanian: Šis neaustinės medžiagos gabalas klojamas į virimo ar kepimo indą, kuriame gaminami tam tikri patiekalai (paštetai, kumpiai ir kt.).
English: The aromatic herbs impregnate the preparation during cooking
French: Les herbes aromatiques imprègnent la préparation pendant la cuisson.
German: Die aromatischen Pflanzen aromatisieren die Speise während des Garvorganges.
Spanish: Durante la cocción, las hierbas aromáticas impregnan la preparación.
Italian: Le erbe aromatiche insaporiscono la preparazione durante la cottura
Portuguese: A preparação é impregnada com as ervas aromáticas durante a cozedura
Dutch: De aromatische kruiden dringen tijdens het bakproces door in het gerecht.
Danish: Krydderurterne afgiver smag til fødevarerne under tilberedningen.
Swedish: Örtkryddorna ger smak åt maträtten under tillagningen.
Finnish: Aromaattiset yrtit maustavat ruoan paiston aikana.
Greek: Τα αρωματικά φυτά εμποτίζουν το παρασκεύασμα κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος
Czech: Aromatické byliny během vaření jídlo aromatizují.
Slovak: Počas tepelnej úpravy aromatické byliny impregnujú pripravované jedlo.
Polish: Aromat ziół przenika potrawę podczas obróbki cieplnej
Hungarian: A fűszernövények megízesítik a készítményt a főzés során.
Slovenian: Med kuhanjem se jed prepoji z aromatičnimi zelišči.
Estonian: Aromaatsete ürtide maitse imbub küpsemise ajal toidusse.
Latvian: Aromātiskie garšaugi piesātina izstrādājumus cepšanas laikā.
Lithuanian: Virimo ar kepimo metu prieskoniniai augalai įsimaišo į patiekalą.
English: The non-woven sheet does not serve as the final wrapping of the cooked dishes
French: La feuille de non-tissé n'est pas utilisée comme emballage final des plats cuisinés.
German: Der Vliesstoff dient nicht als endgültige Umhüllung der gegarten Speisen.
Spanish: La tela sin tejer no sirve de envoltorio final de los platos cocinados.
Italian: Il foglio di tessuto non tessuto non è utilizzato come involucro finale dei piatti cucinati
Portuguese: A folha de falso tecido não é utilizada como embalagem final dos pratos cozinhados
Dutch: Het gebonden textielvlies dient niet als uiteindelijke verpakking van het gerecht.
Danish: Fiberdugen anvendes ikke som endelig indpakning af de tilberedte fødevarer.
Swedish: Den bondade duken fungerar inte som slutligt omslag till de färdiglagade maträtterna.
Finnish: Kuitukangaslevy ei ole kypsennetyn ruoan lopullinen kääre.
Greek: Το φύλλο μη υφασμένου υφάσματος δεν χρησιμοποιείται ως τελικό περιτύλιγμα των μαγειρεμένων φαγητών
Czech: List netkané textilie neslouží jako konečný obal vařených jídel.
Slovak: Kus netkanej textílie sa nepoužíva ako konečný obal pripravených jedál.
Polish: Arkusz włókniny nie służy za ostateczne opakowanie przygotowywanych w ten sposób potraw
Hungarian: A nem szőtt textillap nem szolgál a főtt ételek végleges csomagolásaként.
Slovenian: Netkan tekstil ne služi kot končni ovoj pripravljenih jedi.
Estonian: Lausriideleht ei ole mõeldud valmistoidu lõppümbriseks.
Latvian: Neausto audumu nav paredzēts izmantot kā pagatavoto ēdienu beigu iesaiņojumu.
Lithuanian: Neaustinės medžiagos gabalas nenaudojamas pagamintam patiekalui suvynioti.
English: The product cannot be classified as a non-woven fabric of Chapter 56 because the non-woven sheet is present merely as a carrying medium (Note 1 (a) to Chapter 56)
French: Le produit ne peut être classé comme matière textile relevant du chapitre 56 parce que la matière de non-tissé ne sert que de support [note 1 a) du chapitre 56].
German: Das Erzeugnis kann nicht als Vliesstoff in Kapitel 56 eingereiht werden, da der Vliesstoff lediglich als Unterlage dient (Anmerkung 1 a zu Kapitel 56).
Spanish: El producto no se puede clasificar como una materia textil del capítulo 56, ya que la tela sin tejer aparece únicamente como soporte [nota 1 a) del capítulo 56].
Italian: Il prodotto non può essere classificato come un tessuto non tessuto del capitolo 56 perché il materiale di tessuto non tessuto ha la sola funzione di supporto [nota 1.a) al capitolo 56]
Portuguese: O produto não pode ser classificado como matéria têxtil do capítulo 56 visto que a folha de falso tecido está presente apenas como suporte [nota 1 a) do capítulo 56]
Dutch: Het product kan niet worden ingedeeld als een gebonden textielvlies in de zin van hoofdstuk 56 aangezien het gebonden textielvlies slechts dient als drager (zie aantekening 1a op hoofdstuk 56).
Danish: Varen kan ikke tariferes som fiberdug i kapitel 56, idet fiberdugen kun tjener som bærestof (bestemmelse 1 a) til kapitel 56).
Swedish: Produkten kan inte klassificeras som en bondad duk enligt kapitel 56 eftersom den bondade duken endast tjänstgör som bärare (anmärkning 1 a till kapitel 56).
Finnish: Tuotetta ei voida luokitella 56 ryhmän kuitukankaaksi, koska kuitukangaslevy on siinä ainoastaan alustana (56 ryhmän 1 huomautuksen a alakohta).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί ως μη υφασμένο ύφασμα του κεφαλαίου 56, διότι το φύλλο μη υφασμένου υφάσματος χρησιμεύει απλώς ως υπόθεμα [σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 56]
Czech: Výrobek nemůže být zařazen jako netkaná textilie kapitoly 56, protože list netkané textilie tvoří pouze podložku (poznámka 1 a) ke kapitole 56).
Slovak: Výrobok sa nemôže zatriediť ako netkaná textília kapitoly 56, pretože kus netkanej textílie je prítomný iba ako podložka (poznámka 1 písm. a) ku kapitole 56).
Polish: Produkt ten nie może być klasyfikowany jako włóknina do działu 56, ponieważ arkusz włókniny pełni jedynie rolę nośnika (uwaga 1 a) do działu 56)
Hungarian: A termék nem sorolható az 56. árucsoportba tartozó nem szőtt textíliákhoz, mert a nem szőtt textillap csak hordozóanyagként szolgál (az 56. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja).
Slovenian: Proizvod se ne more uvrstiti kot netkan tekstil iz poglavja 56, ker je netkan kos tekstila samo nosilni medij (opomba 1(a) k poglavju 56).
Estonian: Toodet ei saa klassifitseerida grupi 56 lausriidena, sest lausriideleht on vaid alusmaterjaliks (grupi 56 märkuse 1 punkt a).
Latvian: Produktu nevar klasificēt kā neaustu 56. nodaļā iekļaujamu audumu, jo neaustā auduma materiāls šajā gadījumā ir tikai palīgmateriāls (56. nodaļas 1.a piezīme).
Lithuanian: Produktas neklasifikuotinas 56 skirsnyje kaip neaustinė medžiaga, kadangi neaustinė medžiaga naudojama tik kaip nešėjas (56 skirsnio 1 pastabos a punktas).
English: The mixture of aromatic herbs consists of parts of plants of heading 0910 (thyme, 20 %) and heading 1211 (other plants, 80 %)
French: Le mélange d'herbes aromatiques est constitué de parties de plantes de la position 0910 (thym, 20 %) et de la position 1211 (autres plantes, 80 %).
German: Die Mischung von aromatischen Pflanzen besteht aus Pflanzenteilen der Position 0910 (20 % Thymian) und der Position 1211 (80 % andere Pflanzen).
Spanish: La mezcla de hierbas aromáticas está compuesta por partes de plantas de las partidas 0910 (tomillo, 20 %) y 1211 (otras plantas, 80 %).
Italian: Il miscuglio di erbe aromatiche è costituito da parti di piante della voce 0910 (timo, 20 %) e della voce 1211 (altre piante, 80 %)
Portuguese: A mistura de ervas aromáticas é composta por partes de plantas das posições 0910 (tomilho, 20 %) e 1211 (outras plantas, 80 %)
Dutch: De gemengde aromatische kruiden bestaan uit plantendelen bedoeld bij post 0910 (tijm, 20 %) en post 1211 (overige planten, 80 %).
Danish: Blandingen af krydderurter består af dele af planter fra pos. 0910 (timian, 20 %) og pos. 1211 (andre planter, 80 %).
Swedish: Örtkryddsblandningen består av växtdelar enligt HS-nummer 0910 (timjan, 20 %) och HS-nummer 1211 (andra växter, 80 %).
Finnish: Aromaattisten yrttien sekoitus koostuu nimikkeen 0910 (timjami 20 %) ja nimikkeen 1211 (muut kasvit 80 %) kasvien osista.
Greek: Το μείγμα των αρωματικών φυτών αποτελείται από μέρη φυτών της κλάσης 0910 (θυμάρι 20 %) και της κλάσης 1211 (άλλα φυτά 80 %)
Czech: Směs aromatických bylin se skládá z částí rostlin čísla 0910 (tymián, 20 %) a čísla 1211 (ostatní rostliny, 80 %).
Slovak: Zmes aromatických bylín pozostáva z rastlín položky 0910 (20 % tymián) a položky 1211 (80 % ostatné rastliny).
Polish: W skład mieszaniny ziół aromatycznych wchodzą rośliny objęte pozycją 0910 (tymianek 2 %) oraz pozycją 1211 (pozostałe rośliny 8 %)
Hungarian: A fűszernövény-keverék a 0910 vámtarifaszám (20 % kakukkfű) és az 1211 vámtarifaszám (80 % egyéb növények) alá tartozó növényrészekből áll.
Slovenian: Mešanico aromatičnih zelišč sestavljajo delci rastlin iz tarifne številke 0910 (timijan, 20 %) in tarifne številke 1211 (druge rastline 80 %).
Estonian: Aromaatsete ürtide segu koosneb rubriigi 0910 (tüümian, 20 %) ja rubriigi 1211 (muud taimed, 80 %) taimedest ja taimeosadest.
Latvian: Aromātisko garšaugu maisījums sastāv no pozīcijas 0910 (timiāns, 20 %) un pozīcijas 1211 (citi augi, 80 %) augu daļām.
Lithuanian: Prieskoninių augalų mišinys sudarytas iš augalų dalių, klasifikuojamų 0910 pozicijoje (20 % čiobrelių) ir 1211 pozicijoje (80 % kitų augalų).