English: The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
French: Les dispositions relatives au contenu du certificat généalogique applicables dans le cadre de l’octroi des restitutions à l’exportation pour les reproducteurs de race pure femelles doivent donc être adaptées à ladite décision.
German: Die Bestimmungen über den Inhalt der Zuchtbescheinigung im Rahmen der Gewährung der Ausfuhrerstattungen für weibliche reinrassige Zuchtrinder müssen daher der vorgenannten Entscheidung angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, deben adaptarse a dicha Decisión las disposiciones relativas al contenido del certificado genealógico aplicables en el marco de la concesión de restituciones por exportación de hembras reproductoras de pura raza de la especie bovina.
Italian: Le disposizioni relative al contenuto del certificato genealogico applicabili nell’ambito della concessione delle restituzioni all’esportazione per le bovine riproduttrici di razza pura devono essere adeguate alle disposizioni della predetta decisione.
Portuguese: As disposições relativas ao conteúdo do certificado genealógico aplicáveis no âmbito da concessão de restituições à exportação de fêmeas reprodutoras de raça pura da espécie bovina devem, portanto, ser adaptadas à referida decisão.
Dutch: De bepalingen betreffende de inhoud van het stamboekcertificaat die gelden in het kader van de toekenning van restituties bij uitvoer van vrouwelijke raszuivere fokrunderen, moeten derhalve aan die beschikking worden aangepast.
Danish: Bestemmelserne om indholdet i stambladet i forbindelse med eksportrestitutioner for racerene hunavlsdyr bør derfor tilpasses nævnte beslutning.
Swedish: De bestämmelser om innehållet i härstamningsintyget som skall tillämpas inom ramen för beviljande av exportbidrag vid export av renrasiga avelsdjur av honkön bör alltså anpassas till det nämnda beslutet.
Finnish: Sen vuoksi puhdasrotuisten naaraspuolisten jalostusnautojen vientitukien myöntämisen yhteydessä sovellettavia, polveutumistodistuksen sisältämiä tietoja koskevia säännöksiä olisi mukautettava, jotta ne vastaisivat kyseisen päätöksen säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις για το περιεχόμενο του γενεαλογικού πιστοποιητικού που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής πρέπει άρα να προσαρμοστούν στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Ustanovení týkající se obsahu potvrzení o původu zvířete použitelná v rámci poskytnutí vývozních náhrad pro čistokrevný plemenný skot samičího pohlaví proto musejí být podle tohoto rozhodnutí upravena.
Slovak: Ustanovenia o obsahu osvedčenia o pôvode, ktoré sa uplatňujú v rámci poskytovania vývozných náhrad za čistokrvné plemenné samice, sa preto musia zosúladiť s uvedeným rozhodnutím.
Polish: Przepisy dotyczące zawartości świadectwa rodowodowego stosowane w ramach przyznawania refundacji wywozowych za samice czystorasowego bydła hodowlanego powinny zatem zostać dostosowane do wymienionej decyzji.
Hungarian: A szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta nőivarú tenyészállatok esetében nyújtott export-visszatérítések keretében alkalmazandó származási igazolás tartalmára vonatkozó rendelkezéseket tehát az említett határozathoz kell igazítani.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na vsebino izkaza o poreklu, ki se uporablja pri dodelitvi izvoznih nadomestil za čistopasemske plemenske samice, je treba zato uskladiti z navedeno odločbo.
Estonian: Seega tuleb vastavalt nimetatud otsusele kohandada tõupuhaste emaste aretusveiste eest eksporditoetuste andmisel kohaldatava põlvnemistunnistuse sisu käsitlevaid sätteid.
Latvian: Noteikumi par ģenealoģijas sertifikātā iekļaujamajiem datiem, kuri piemērojami, lai piešķirtu eksporta kompensācijas par tīršķirnes vaislas mātītēm, ir jāpielāgo minētajam lēmumam.
Lithuanian: Todėl nuostatos dėl kilmės sertifikato turinio, taikytinos skiriant grynaveislių veislinių galvijų eksporto grąžinamąsias išmokas, turi būti pritaikytos prie minėto sprendimo.