FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 60 is replaced by the following:
French: La règle 60 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 60 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 60 por el texto siguiente:
Italian: La regola 60 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 60 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 60 wordt vervangen door:
Danish: Regel 60 affattes således:
Swedish: Regel 60 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 60 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 60 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 60 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 60 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 60. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 60 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 60 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 60. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 60 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 60
French: «Règle 60
German: „Regel 60
Spanish: «Regla 60
Italian: «Regola 60
Portuguese: «Regra 60
Dutch: „Regel 60
Danish: »Regel 60
Swedish: ”Regel 60
Finnish: ”60 sääntö
Greek: «Κανόνας 60
Czech: „Pravidlo 60
Slovak: „Pravidlo 60
Polish: „Zasada 60
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 60
Estonian: “Eeskiri 60
Latvian: “60. noteikums
Lithuanian: „60 taisyklė
English: Minutes of oral proceedings
French: Procès-verbaux de la procédure orale
German: Niederschrift über mündliche Verhandlungen
Spanish: Actas de los procedimientos orales
Italian: Verbale delle procedure orali
Portuguese: Acta do processo oral
Dutch: Proces-verbaal van de mondelinge behandeling
Danish: Referat af mundtlig forhandling
Swedish: Protokoll över muntliga förhandlingar
Finnish: Suullisen käsittelyn pöytäkirja
Greek: Πρακτικά των προφορικών διαδικασιών
Czech: Protokol o ústním jednání
Slovak: Zápisnice z ústnych konaní
Polish: Protokoły z postępowania ustnego
Hungarian: A szóbeli eljárásról készült jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik o ustnem postopku
Estonian: Suulise menetluse protokoll
Latvian: Mutisko procedūru protokoli
Lithuanian: Žodinio nagrinėjimo protokolai
English: Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing:
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant:
German: Über die mündliche Verhandlung oder die Beweisaufnahme wird eine Niederschrift angefertigt, die Folgendes beinhaltet:
Spanish: Se levantará acta de los procedimientos orales y de las diligencias de instrucción, y en ella figurará:
Italian: Della procedura orale e dell’istruzione si redige verbale, contenente i seguenti elementi:
Portuguese: Será lavrada acta do processo oral ou da instrução, que deve indicar:
Dutch: Van een mondelinge behandeling of onderzoeksverrichting wordt proces-verbaal opgemaakt, dat het volgende omvat:
Danish: Der tages referat af mundtlig forhandling og bevisoptagelse, der skal indeholde:
Swedish: Protokoll över muntliga förhandlingar eller bevisupptagning skall innehålla
Finnish: Suullisesta käsittelystä ja todisteiden vastaanottamisesta pidetään pöytäkirjaa, johon merkitään
Greek: Για τις προφορικές ή τις αποδεικτικές διαδικασίες συντάσσονται πρακτικά που περιέχουν:
Czech: O ústním jednání a provádění důkazů se vyhotoví protokol, který obsahuje:
Slovak: V zápisniciach z ústnych konaní alebo z dokazovania sa uvedie:
Polish: Z postępowania ustnego lub dowodowego sporządza się protokół zawierający:
Hungarian: A szóbeli eljárásról és a bizonyításról jegyzőkönyvet kell készíteni, amelynek tartlamaznia kell a következőket:
Slovenian: O ustnem postopku ali pridobivanju dokazov se sestavi zapisnik, ki vključuje:
Estonian: Suulise menetluse ja tõendite kogumise käigu kohta koostatakse protokoll, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Mutisko procedūru vai liecību sniegšanas protokolus sagatavo, iekļaujot tajos:
Lithuanian: Į žodinių procesinių veiksmų arba parodymų protokolus įrašoma:
English: the date of the proceedings;
French: la date de la procédure;
German: den Tag der Verhandlung;
Spanish: la fecha de los procedimientos;
Italian: la data della procedura;
Portuguese: A data do processo;
Dutch: de datum van de behandeling;
Danish: forhandlingsdatoen
Swedish: datum för förhandlingarna,
Finnish: käsittelyn päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της διαδικασίας·
Czech: datum jednání;
Slovak: dátum konania;
Polish: datę postępowania;
Hungarian: az eljárás napja;
Slovenian: datum postopka;
Estonian: menetlemiskuupäev;
Latvian: procedūras datumu;
Lithuanian: procesinių veiksmų data;
English: the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
French: le nom des fonctionnaires compétents de l'Office, des parties, de leurs représentants, ainsi que des témoins et experts présents;
German: die Namen der zuständigen Bediensteten des Amts, der Parteien und ihrer Vertreter sowie der Zeugen und Sachverständigen, die bei der Verhandlung anwesend sind;
Spanish: los nombres de los funcionarios de la Oficina responsables, de las partes y sus representantes, así como de los testigos y peritos presentes;
Italian: i nomi dei funzionari competenti dell’Ufficio, delle parti, dei loro rappresentanti e dei testimoni e periti presenti;
Portuguese: Os nomes dos funcionários competentes do Instituto, das partes, dos seus representantes e das testemunhas e peritos presentes;
Dutch: de namen van de bevoegde ambtenaren van het Bureau, de partijen, hun vertegenwoordigers en de aanwezige getuigen en deskundigen;
Danish: navnene på de kompetente ansatte i Kontoret, på parterne, på deres repræsentanter og på de tilstedeværende vidner og sagkyndige
Swedish: namnen på byråns behöriga tjänstemän, parterna, deras företrädare samt närvarande vittnen och experter,
Finnish: viraston toimivaltaisten virkamiesten, osapuolten ja heidän edustajiensa sekä läsnäolevien todistajien ja asiantuntijoiden nimet;
Greek: τα ονόματα των αρμόδιων στελεχών του Γραφείου, των μερών, των αντιπροσώπων τους καθώς και των μαρτύρων και εμπειρογνωμόνων που είναι παρόντες·
Czech: jména přítomných oprávněných pracovníků úřadu, účastníků, jejich zástupců a svědků a znalců;
Slovak: mená zodpovedných pracovníkov úradu, strán, ich zástupcov, prítomných svedkov a znalcov;
Polish: nazwiska właściwych urzędników Urzędu, stron, przedstawicieli stron oraz obecnych świadków i biegłych;
Hungarian: a Hivatal illetékes tisztviselőinek, a felek, azok képviselőinek és a jelen lévő tanúknak és szakértőknek a neve;
Slovenian: imena pristojnih uslužbencev Urada, strank, njihovih zastopnikov ter prisotnih prič in izvedencev;
Estonian: ameti pädevate töötajate, poolte, nende esindajate ja kohalviibivate tunnistajate ning ekspertide nimed;
Latvian: Biroja kompetento ierēdņu, pušu, to pārstāvju, kā arī klātesošo liecinieku un ekspertu vārdus;
Lithuanian: dalyvaujančių Tarnybos kompetentingų pareigūnų pavardės, šalių, jų atstovų ir liudytojų bei ekspertų pavardės;
English: the applications and requests made by the parties;
French: les demandes et requêtes présentées par les parties;
German: die Anträge der Parteien;
Spanish: las solicitudes y peticiones realizadas por las partes;
Italian: le domande e richieste effettuate dalle parti;
Portuguese: Os pedidos e requerimentos apresentados pelas partes;
Dutch: de door de partijen gedane aanvragen en verzoeken;
Danish: parternes anmodninger
Swedish: ansökningarna och parternas yrkanden,
Finnish: osapuolten esittämät hakemukset ja pyynnöt;
Greek: τις αιτήσεις και τα αιτήματα που υπέβαλαν τα μέρη·
Czech: přihlášky a žádosti podané účastníky;
Slovak: prihlášky a žiadosti, ktoré podali zúčastnené strany;
Polish: zgłoszenia i wnioski stron;
Hungarian: a felek bejelentései és kérelmei;
Slovenian: prošnje in zahteve strank;
Estonian: poolte taotlused ja nõuded;
Latvian: pušu iesniegtos pieteikumus un lūgumus;
Lithuanian: šalių pateiktos paraiškos ir prašymai;
English: the means of giving or obtaining evidence;
French: les mesures d'instruction;
German: die Beweismittel;
Spanish: los medios utilizados para la aportación o la obtención de pruebas;
Italian: i mezzi per fornire o ottenere prove;
Portuguese: Os meios de produção de prova;
Dutch: de wijze waarop bewijsmateriaal wordt verstrekt of verkregen;
Danish: fremgangsmåden for bevisoptagelsen
Swedish: sättet för inlämnande eller upptagande av bevis,
Finnish: todisteiden antamis- tai hankintatapa;
Greek: τα μέσα παροχής ή απόκτησης αποδεικτικών στοιχείων·
Czech: způsob poskytování nebo získávání důkazů;
Slovak: spôsoby poskytnutia alebo získania dôkazu;
Polish: środki dowodowe;
Hungarian: a bizonyítékok nyújtásának és megszerzésének módjai;
Slovenian: način dajanja in pridobivanja dokazov;
Estonian: tõendite andmise või kogumise vahendid;
Latvian: norādi par veidu, kā sniegtas vai saņemtas liecības;
Lithuanian: parodymų davimo arba gavimo būdai;
English: where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
French: le cas échéant, les ordonnances ou la décision prises par l'Office.
German: gegebenenfalls die Anordnungen oder die Entscheidung des Amtes.
Spanish: cuando proceda, los fallos o resoluciones dictados por la Oficina.
Italian: eventualmente, le ordinanze o la decisione adottate dall’Ufficio.
Portuguese: Quando aplicável, as ordens ou decisões proferidas pelo Instituto.
Dutch: in voorkomend geval, de uitspraken of de beslissing van het Bureau.
Danish: eventuelle afgørelser truffet af Kontoret.
Swedish: byråns eventuella föreläggande eller beslut, där så är tillämpligt.
Finnish: tarvittaessa viraston tekemät päätökset.
Greek: όπου ενδείκνυται, τις εντολές ή την απόφαση που εξέδωσε το Γραφείο.
Czech: případně příkazy nebo rozhodnutí vydaná úřadem.
Slovak: prípadne nariadenia alebo rozhodnutia, ktoré vydal úrad.
Polish: w odpowiednim przypadku, zarządzenia lub decyzje Urzedu.
Hungarian: adott esetben a Hivatal által kibocsátott rendeletek vagy határozatok.
Slovenian: kjer je primerno, odredbe ali odločbe, ki jih izda Urad.
Estonian: vajaduse korral ameti korraldus või otsus.
Latvian: attiecīga gadījumā Biroja rīkojumus vai lēmumus.
Lithuanian: atitinkamais atvejais Tarnybos nurodymai ar priimti sprendimai.
English: The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
French: Les procès-verbaux font partie intégrante du dossier de la demande ou de l'enregistrement correspondants de la marque communautaire.
German: Die Niederschrift wird Bestandteil der betreffenden Gemeinschaftsmarkenanmeldung oder -eintragung.
Spanish: Las actas se incluirán en el expediente de solicitud o registro de marca comunitaria correspondiente.
Italian: Il verbale costituisce parte integrante del fascicolo della domanda o della registrazione del relativo marchio comunitario.
Portuguese: As actas fazem parte integrante do processo de pedido ou de registo da marca comunitária.
Dutch: Het proces-verbaal wordt opgenomen in het dossier van de desbetreffende aanvrage voor of inschrijving van een Gemeenschapsmerk.
Danish: Referatet vedlægges akten for den pågældende EF-varemærkeansøgning eller -registrering.
Swedish: Protokollet skall läggas till akten för ansökan om eller registrering av det berörda gemenskapsvarumärket.
Finnish: Pöytäkirja liitetään asianomaisen yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai rekisteröinnin asiakirjoihin.
Greek: Τα πρακτικά καθίστανται έγγραφα του φακέλου της σχετικής αίτησης ή καταχώρησης κοινοτικού σήματος.
Czech: Protokol bude přidán do spisu příslušné přihlášky nebo zápisu ochranné známky Společenství.
Slovak: Zápisnice sa vložia do spisu príslušnej ochrannej známky Spoločenstva alebo zápisu do registra.
Polish: Protokół jest częścią akt danego zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A jegyzőkönyv a közösségi védjegy megfelelő bejelentésének vagy lajstromozásának részévé válik.
Slovenian: Zapisnik postane del spisa zadevne prijave znamke Skupnosti ali registracije.
Estonian: Protokoll moodustab osa asjakohase ühenduse kaubamärgitaotluse või registreerimise toimikust.
Latvian: 2. Protokolu pievieno attiecīgās Kopienas preču zīmes pieteikuma vai reģistrācijas lietai.
Lithuanian: Protokolai tampa atitinkamos Bendrijos prekių ženklo paraiškos ar registracijos bylos dalimi.
English: The parties shall be provided with a copy of the minutes.
French: Une copie du procès-verbal est remise aux parties.
German: Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift.
Spanish: Se remitirá copia del acta a las partes.
Italian: Una copia del verbale viene inviata alle parti.
Portuguese: As partes recebem cópia da acta.
Dutch: Partijen ontvangen een afschrift van het proces-verbaal.
Danish: Parterne får en kopi af referatet.
Swedish: Parterna skall tillställas en kopia av protokollet.
Finnish: Osapuolille toimitetaan jäljennös pöytäkirjasta.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν αντίγραφο των πρακτικών.
Czech: Účastníci obdrží kopii protokolu.
Slovak: Zúčastneným stranám sa poskytne kópia zápisníc.
Polish: Kopię protokołu doręcza się stronom.
Hungarian: A feleknek átadják a jegyzőkönyv másolatát.
Slovenian: Stranke dobijo izvod zapisnika.
Estonian: Pooled saavad protokolli ärakirja.
Latvian: Protokola kopiju izsniedz katrai pusei.
Lithuanian: Šalims pateikiamos protokolų kopijos.
English: Rule 61 is amended as follows:
French: La règle 61 est modifiée comme suit:
German: Regel 61 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 61 de la manera siguiente:
Italian: La regola 61 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 61 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 61 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 61 ændres således:
Swedish: Regel 61 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 61 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 61 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 61 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 61 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 61. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 61 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 61 muudetakse järgmiselt;
Latvian: Minētā panta 61. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 61 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: viene aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 indsættes:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Pridáva sa odsek 3 tohto znenia:
Polish: dodaje się ust. 3 o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3 järgmisel kujul:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Papildomai įrašoma 3 dalis:
English: Rule 62 is amended as follows:
French: La règle 62 est modifiée comme suit:
German: Regel 62 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 62 de la manera siguiente:
Italian: La regola 62 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 62 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 62 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 62 ændres således:
Swedish: Regel 62 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 62 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 62 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 62 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 62 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 62 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 62. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 62 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 62 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 62. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 62 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: All other notifications shall be by ordinary mail.’;
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.»
German: Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief.“
Spanish: Todas las demás notificaciones se realizarán por correo ordinario.»;
Italian: Tutte le altre comunicazioni sono effettuate mediante lettera ordinaria.»;
Portuguese: As restantes comunicações serão notificadas por correio normal.»;
Dutch: Alle overige kennisgevingen geschieden per gewone brief.”.
Danish: Alle andre meddelelser fremsendes ved almindeligt brev.«
Swedish: Alla andra meddelanden skall sändas med vanlig post.”
Finnish: Kaikki muut tiedoksiannot lähetetään tavallisessa postissa.”
Greek: Όλες οι άλλες ανακοινώσεις γίνονται με απλή επιστολή.»·
Czech: Všechna ostatní sdělení se zasílají obyčejným dopisem.“;
Slovak: Všetky ostatné oznámenia sa posielajú obyčajnou poštou.“
Polish: Wszystkie pozostałe powiadomienia wysyła się zwykłym listem.”;
Hungarian: A többi kézbesítés rendes postai úton történik.”
Slovenian: Vsa druga sporočila se posredujejo z navadno pošto.“
Estonian: Kõik muud teated edastatakse hariliku posti teel.”;
Latvian: Visus citus paziņojumus nosūta pa parasto pastu.”
Lithuanian: Visi kiti pranešimai siunčiami įprastu paštu.“;
English: the second sentence of paragraph 2 is deleted;
French: Au paragraphe 2, la deuxième phrase est supprimée.
German: Absatz 2 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el apartado 2, segunda frase;
Italian: al paragrafo 2, la seconda frase è soppressa;
Portuguese: É revogado o segundo período do n.o 2;
Dutch: In lid 2 wordt de tweede volzin geschrapt.
Danish: I stk. 2 udgår andet punktum.
Swedish: Den andra meningen i punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan toinen virke.
Greek: στην παράγραφο 2, απαλείφεται η δεύτερη πρόταση·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje druhá věta;
Slovak: Druhá veta odseku 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się drugie zdanie ust. 2;
Hungarian: A (2) bekezdés második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek odstavka 2 se črta.
Estonian: lõike 2 teine lause jäetakse välja;
Latvian: Minētā noteikuma 2. punkta otro teikumu svītro.
Lithuanian: 2 dalies antrasis sakinys išbraukiamas;
English: Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.’;
French: La notification sous pli ordinaire est réputée faite le dixième jour suivant l'expédition par la poste.»
German: Eine Mitteilung durch gewöhnlichen Brief gilt zehn Tage nach Aufgabe zur Post als zugestellt.“
Spanish: Cuando la notificación se efectúe por correo ordinario, se considerará entregada al destinatario el décimo día siguiente al de su envío por correo.».
Italian: La notifica mediante lettera ordinaria si considera effettuata il decimo giorno successivo all’invio postale.»
Portuguese: A notificação por correio normal considerar-se-á efectuada no décimo dia seguinte à data do seu envio.».
Dutch: Kennisgeving per gewone brief wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de tiende dag na die van de terpostbezorging.”.
Danish: Meddelelse ved almindeligt brev betragtes som foretaget den tiende dag efter indleveringen til postvæsenet.«
Swedish: Underrättelse med vanlig post skall anses ha skett den tionde dagen efter avsändandet.”
Finnish: Tavallisessa postissa lähetettyä tiedonantoa pidetään annettuna kymmenentenä päivänä sen postituksesta.”
Greek: Η κοινοποίηση με απλή επιστολή θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε τη δέκατη ημέρα μετά την ημερομηνία αποστολής της».
Czech: Sdělení zaslaná obyčejným dopisem se považují za doručená desátým dnem po dni odeslání.“.
Slovak: Oznámenie obyčajnou poštou sa považuje za doručené desiaty deň po jeho odoslaní.“
Polish: Zawiadomienie zwykłym listem uważa się za dokonane dziesiątego dnia po wysłaniu go pocztą.”.
Hungarian: A rendes postai úton történő kézbesítést a feladástól számított tizedik napon tekintik kézbesítettnek.”
Slovenian: Obvestilo z navadno pošto se šteje za opravljeno deseti dan po odpošiljanju.“
Estonian: Teate edastamisel hariliku posti teel loetakse teade adressaadile kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast postitamist.”
Latvian: Paziņojums pa pastu tiek uzskatīts par izdarītu desmitajā dienā pēc tā nosūtīšanas.”
Lithuanian: Pranešimas įprastu paštu laikomas įteiktu dešimtą dieną nuo jo išsiuntimo.“.
English: In Rule 65(1), the second sentence is replaced by the following:
French: À la règle 65, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 65 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la regla 65, apartado 1, se sustituirá la segunda frase por la siguiente:
Italian: Alla regola 65, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 1 do artigo 65.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 65, lid 1, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I regel 65, stk. 1, affattes andet punktum således:
Swedish: I artikel 65.1 skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 säännön 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στον κανόνα 65 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 65 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V pravidle 65 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: Zasada 65 ust. 1 drugie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 65. szabály (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pravilu 65(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 65 lõikes 1 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Minētā panta 65. noteikuma 1. punktā otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 65 taisyklės 1 dalies antrasis sakinys keičiamas taip:
English: ‘Notification shall be deemed to have been taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.’;
French: «La notification est réputée faite à la date à laquelle la communication a été reçue par le télécopieur du destinataire.»
German: „Eine Mitteilung gilt als an dem Tag zugestellt, an dem sie auf dem Fernkopierer des Empfängers eingetroffen ist.“
Spanish: «La notificación se tendrá por realizada el día que se reciba la comunicación en el fax del destinatario.».
Italian: «La notifica si considera effettuata alla data in cui la comunicazione è stata ricevuta dall’apparato di telefax del ricevente.»
Portuguese: «A notificação considerar-se-á efectuada na data em que a comunicação tenha sido recebida pela telecopiadora do destinatário.».
Dutch: „De kennisgeving wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de datum waarop de mededeling door het faxapparaat van de ontvanger werd ontvangen.”.
Danish: »Meddelelse betragtes som foretaget den dato, hvor meddelelsen blev modtaget af modtagerens telefax.«
Swedish: ”Underrättelse skall anses har skett den dag då meddelandet mottogs av mottagarens telefax.”
Finnish: ”Tiedoksiantoa pidetään annettuna päivänä, jona vastaanottajan faksilaite on vastaanottanut tiedonannon.”
Greek: «Η κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει λάβει χώρα την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης μέσω της συσκευής φαξ του παραλήπτη».
Czech: „Má se za to, že sdělení je doručené dnem, kdy je přijal fax příjemce.“.
Slovak: „Oznámenie sa považuje za uskutočnené v deň, keď ho prijímateľ prijal telefaxom.“
Polish: „Zawiadomienie uznaje się za wykonane w dniu, w którym zostało odebrane przez faks odbiorcy.”.
Hungarian: „A kézbesítést azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor a címzett távmásolója fogadta a kommunikációt.”
Slovenian: „Obvestilo se šteje za opravljeno na datum, ko je bilo sporočilo prejeto po telefaksu prejemnika.“
Estonian: “Teade loetakse edastatuks sel kuupäeval, mil adressaat selle faksi teel kätte sai.”
Latvian: “Paziņojums tiek uzskatīts par izdarītu dienā, kad informācija ir nonākusi adresāta telefaksā.”
Lithuanian: „Pranešimas laikomas įteiktu tą dieną, kai jis buvo gautas gavėjo faksimilinio ryšio priemone.“.