English: Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
French: L'article 4, paragraphe 3, du protocole no 2 de l'accord prévoit que pour le sucre (codes 1701, 1702 et 1703 du système harmonisé) utilisé dans la fabrication de produits énumérés au tableau I et II dudit protocole, les parties contractantes ne doivent pas accorder de restitutions à l'exportation ni de remboursement, de remise ou de dispense de paiement, partielle ou totale, de droits de douane ou de charges d'un effet équivalent.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen dürfen die Vertragsparteien auf Zucker (Codes 1701, 1702 und 1703 des Harmonisierten Systems), der in der Herstellung der in Tabelle I und Tabelle II desselben Protokolls genannten Erzeugnisse verwendet wird, weder eine Ausfuhrerstattung noch eine vollständige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung gewähren.
Spanish: El artículo 4, apartado 3, del Protocolo no 2 del Acuerdo estipula que las partes contratantes no pueden conceder ninguna restitución a la exportación ni ninguna restitución, remisión o impago, parcial o completo, de los derechos de aduana o cargas con un efecto equivalente para el azúcar (códigos 1701, 1702 y 1703 del sistema armonizado) utilizado en la fabricación de los productos que figuran en los cuadros I y II de dicho Protocolo.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, del protocollo n. 2 dell’accordo, per lo zucchero (codici SA 1701, 1702 e 1703) impiegato nella fabbricazione dei prodotti di cui alle tabelle I e II di detto protocollo le parti contraenti non possono concedere restituzioni all’esportazione o di altro tipo, né sgravi o esenzioni parziali o complete dei dazi doganali o degli oneri aventi effetto equivalente.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o do Protocolo 2 do acordo prevê que, no que se refere ao açúcar (dos códigos 1701, 1702 e 1703 do SH) utilizado no fabrico dos produtos que figuram nos quadros I e II do mesmo protocolo, as partes contratantes não podem conceder quaisquer restituições à exportação nem reembolsos, remissões ou dispensas de pagamento, parciais ou totais, de direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente.
Dutch: In artikel 4, lid 3, van Protocol nr. 2 bij de overeenkomst is bepaald dat de overeenkomstsluitende partijen voor suiker (GS-codes 1701, 1702 en 1703) die bij de vervaardiging van de in de tabellen I en II van dat protocol genoemde producten wordt gebruikt, geen uitvoerrestituties noch een algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking mogen verlenen.
Danish: I artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 2 til aftalen er det fastsat, at for sukker (kode 1701, 1702 og 1703 i det harmoniserede system), der anvendes til fremstilling af produkter, som er anført i protokollens tabel I og II, må de kontraherende parter hverken anvende eksportrestitutioner eller delvis eller fuldstændig tilbagebetaling eller refusion eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning.
Swedish: Enligt artikel 4.3 i protokoll nr 2 till avtalet får de avtalsslutande parterna inte bevilja exportbidrag eller någon annan form av återbetalning eller efterskänkande, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan för sådant socker (KN-nr 1701, 1702 och 1703) som används vid framställning av produkter som förtecknas i tabell I och II i protokollet,
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 4 artiklan 3 kohdassa määrätään, että mainitun pöytäkirjan taulukoissa I ja II lueteltujen tuotteiden valmistuksessa käytettävän sokerin (harmonoidun järjestelmän koodit 1701, 1702 ja 1703) osalta sopimuspuolet eivät saa myöntää vientitukia tai vaikutukseltaan niitä vastaavien tullien tai maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista tai peruuttamista tai niistä vapauttamista.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας προβλέπει ότι όσον αφορά τη ζάχαρη (κωδικοί 1701, 1702 και 1703 του εναρμονισμένου συστήματος) που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή των προϊόντων που παρατίθενται στον πίνακα Ι και πίνακα ΙΙ του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη απαγορεύεται να χορηγήσουν οποιεσδήποτε επιστροφές κατά την εξαγωγή ούτε επιστροφές, απαλλαγές ή μη καταβολές, πλήρεις ή μερικές, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος.
Czech: V čl. 4 odst. 3 protokolu č. 2 dohody se stanoví, že pro cukr (kódy 1701, 1702 a 1703 harmonizovaného systému) používaný při výrobě produktů uvedených v tabulce I a II uvedeného protokolu nemohou smluvní strany poskytnout vývozní náhrady nebo náhradu, ani prominutí cla nebo osvobození od cla, ať už částečné nebo úplné, nebo od dávek s rovnocenným účinkem.
Slovak: Článok 4 ods. 3 protokolu č. 2 k dohode stanovuje, že v prípade cukru (položky harmonizovaného systému 1701, 1702 a 1703) použitého na výrobu produktov uvedených v tabuľke I a tabuľke II protokolu nesmú zmluvné strany udeliť žiadne vývozné náhrady ani náhrady, odpustenie alebo neuhradenie, čiastočné alebo úplné, cla alebo poplatkov s rovnocenným účinkom.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 Protokołu nr 2 do umowy przewiduje, że w odniesieniu do cukru (kody 1701, 1702 i 1703 zharmonizowanego systemu) używanego do wytwarzania produktów wymienionych w tabeli I i tabeli II wspomnianego Protokołu, Umawiające się Strony nie mogą przyznawać refundacji wywozowych ani częściowego lub całkowitego zwrotu, umorzenia lub zwolnienia z należności celnych lub opłat o skutku równoważnym.
Hungarian: A megállapodás 2. jegyzőkönyve 4. cikkének (3) bekezdése szerint az említett jegyzőkönyv I. és II. táblázatában felsorolt termékek előállításához felhasznált cukor (1701, 1702 és 1703 HR-kód) esetében a Szerződő Felek nem nyújthatnak export-visszatérítést, sem a vámok vagy azzal azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítését, mérséklését vagy elengedését.
Slovenian: Člen 4(3) Protokola št. 2 k Sporazumu določa, da za sladkor (oznake 1701, 1702 in 1703 harmoniziranega sistema), ki se uporablja za proizvodnjo proizvodov iz tabel I in II navedenega protokola, pogodbenice ne smejo odobriti izvoznih nadomestil, povračil, delne ali celotne opustitve ali neplačila carin ali dajatev z istim učinkom.
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et nimetatud protokolli I ja II tabelis loetletud toodete valmistamiseks kasutatava suhkru puhul (ühtlustatud süsteemi koodid 1701, 1702 ja 1703) ei pea lepingulised pooled kehtestama eksporditoetust, tollimaksude või samaväärse mõjuga kohustuste hüvitamist, edasilükkamist või nendest osalist või täielikku vabastamist.
Latvian: Nolīguma 2. protokola 4. panta 3. punktā noteikts, ka attiecībā uz minētā protokola I un II tabulā uzskaitīto produktu ražošanai paredzēto cukuru (harmonizētās sistēmas kods 1701, 1702 un 1703 līgumslēdzēju pusēm nav jāpiešķir ne eksporta kompensācijas, ne pilnīgu vai daļēju atmaksāšanu, atlaidi vai atbrīvojumu no muitas nodokļa vai līdzvērtīga maksājuma.
Lithuanian: Susitarimo 2 protokolo 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad už minėto protokolo I ir II lentelėse išvardytų produktų gamybai naudojamą cukrų (suderintoje sistemoje klasifikuojamą kodais 1701, 1702 ir 1703) susitariančios šalys neturi skirti eksporto grąžinamųjų išmokų, iš dalies ar visiškai atlyginti muito ar jiems prilyginamus mokesčius, juos atidėti ar nuo jų atleisti.