English: substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
French: utilisation du portable pour l'échange de messages de texte ou d’images en remplacement du service postal traditionnel privé (pas d'utilisation; utilisation limitée; utilisation importante; utilisation quasi totale; sans objet).
German: Ersetzung privater herkömmlicher Briefpost durch Kurzmitteilungen oder Bildübertragung über das Mobiltelefon (nicht ersetzt; geringfügig ersetzt; bedeutend ersetzt; überwiegend oder vollständig ersetzt; nicht zutreffend)
Spanish: Sustitución del correo postal privado por mensajes de texto o de imagen a través del móvil (nula sustitución; escasa; significativa; mayoritaria o completa; no procede).
Italian: sostituzione della posta privata tradizionale con messaggi di testo o immagini (nessuna sostituzione, sostituzione in minima parte, sostituzione significativa, sostituzione in toto o in gran parte, non applicabile).
Portuguese: Substituição do correio postal tradicional privado por mensagens móveis de texto ou imagem (nenhuma substituição; substituição pouco importante; substituição significativa; substituição integral ou muito significativa; não aplicável).
Dutch: vervanging van traditionele privé-post door mobiele tekst- of beeldberichten (geen vervanging; vervanging in geringe mate; vervanging in aanzienlijke mate; grotendeels of volledig vervangen; niet van toepassing).
Danish: i hvor høj grad privat konventionel brevpost er blevet erstattet af tekstbeskeder eller billedbeskeder via mobiltelefon (slet ikke; i mindre grad; i betydelig grad; i overvejende grad eller fuldt ud; ikke relevant).
Swedish: I vilken omfattning privat traditionell post ersatts med mobila text- eller bildmeddelanden (inte alls, i mindre omfattning, i avsevärd omfattning, helt eller nästan helt, ej tillämpligt).
Finnish: Perinteisen yksityisen kirjepostin korvaaminen teksti- tai kuvaviesteillä (ei korvautunut; korvautunut vähäisessä määrin; korvautunut merkittävästi; suurimmaksi osaksi tai kokonaan korvautunut; ei voida soveltaa)
Greek: Αντικατάσταση της ιδιωτικής παραδοσιακής ταχυδρομικής αλληλογραφίας από μηνύματα κειμένου ή εικονομηνύματα κινητού τηλεφώνου (καμία αντικατάσταση, μερική αντικατάσταση, σημαντική αντικατάσταση, γενικότερη ή πλήρης αντικατάσταση, άνευ αντικειμένου).
Czech: nahrazení tradiční soukromé pošty mobilními textovými nebo obrazovými zprávami (žádné nahrazení, malé nahrazení, značné nahrazení, většinové nebo úplné nahrazení, nehodí se).
Slovak: nahradenie súkromnej klasickej pošty mobilnými textovými alebo obrázkovými správami (vôbec; v malej miere; vo významnej miere; vo veľkej miere alebo úplne; nehodí sa).
Polish: Zastąpienie prywatnej tradycyjnej poczty komórkowymi wiadomościami tekstowymi lub obrazkowymi (brak zastąpienia, nieznaczne zastąpienie, znaczące zastąpienie, zastąpienie w większości lub w całości, nie dotyczy)
Hungarian: hagyományos magánjellegű postai küldemény helyettesítése mobilszöveggel vagy képüzenettel (nincs helyettesítés; kevés helyettesítés; jelentős helyettesítés; nagyrészben vagy teljesen megvalósuló helyettesítés; nem alkalmazható).
Slovenian: nadomestitev zasebne običajne pošte z mobilnimi besednimi ali slikovnimi sporočili (brez nadomestitve; manjša nadomestitev; večja nadomestitev; pretežna ali popolna nadomestitev; se ne uporablja).
Estonian: Isikliku tavaposti asendamine mobiiltelefoni teksti- või pildisõnumitega (ei ole asendanud; on asendanud vähesel määral; on asendanud märkimisväärselt; on asendanud suuremas osas või täielikult; ei kohaldata)
Latvian: tradicionālo privāto pasta sūtījumu aizstāšana ar mobilajām teksta vai attēla īsziņām (aizstāšana nav notikusi, aizstāšana bijusi nenozīmīga, aizstāšana bijusi nozīmīga, aizstāts lielākoties vai pilnībā, nav piemērojams).
Lithuanian: asmeninės įprastos pašto korespondencijos keitimas paprastomis arba iliustruotomis žinutėmis mobiliuoju telefonu (nepakeista; pakeista minimaliai; pakeista žymiai; visiškai arba beveik visiškai; netaikytina).