FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following:
French: Le point c) de la règle 122, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 122 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 122, apartado 1, letra c), por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 122, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea c), do artigo 122.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 122, lid 1, wordt punt c) vervangen door:
Danish: Regel 122, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Regel 122.1 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 122 säännön 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) του κανόνα 122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V pravidle 122 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. c) pravidla 122 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 122 ust. 1 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 122. szabály (1) bekezdésének c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) pravila 122(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 122 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 122. noteikuma 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 122 taisyklės 1 dalies c punktas keičiamas taip:
English: the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’.
French: les indications et éléments visés à la règle 44, paragraphe 1, points a), c), d), e) et f)».
German: die in Regel 44 Absatz 1 Buchstaben a, c, d, e und f aufgeführten Angaben und Bestandteile.“
Spanish: las indicaciones y los elementos a los que se hace referencia en la regla 44, apartado 1, letras a), c), d), e) y f).».
Italian: le indicazioni e gli elementi di cui alla regola 44, paragrafo 1, lettere a), c), d), e) ed f)».
Portuguese: As indicações e elementos referidos nas alíneas a), c), d), e) e f) do n.o 1 da regra 44.».
Dutch: de in regel 44, lid 1, onder a), c), d), e) en f), bedoelde gegevens en bescheiden”.
Danish: de i regel 44, stk. 1, litra a), c), d), e) og f), anførte oplysninger og elementer.«
Swedish: de uppgifter som avses i regel 44.1 a och 44.1 c–f.”
Finnish: edellä 44 säännön 1 kohdan a, c, d, e ja f alakohdassa tarkoitetut maininnat ja tiedot.”
Greek: τις ενδείξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στον κανόνα 44 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), ε) και στ)».
Czech: údaje a prvky podle pravidla 44 odst. 1 písm. a), c), d), e) a f).“.
Slovak: údaje a súčasti uvedené v pravidle 44 ods. 1 písm. a), c), d), e) a f)“.
Polish: wskazania i elementy, o których mowa w zasadzie 44 ust. 1 lit a), c), d), e) oraz f).”.
Hungarian: a 44. szabály (1) bekezdésének a), c), d), e) és f) pontjában említett adatok és elemek.”
Slovenian: navedbe in elementi iz pravila 44(1)(a), (c), (d), (e) in (f)“.
Estonian: eeskirja 44 lõike 1 punktides a, c, d, e ja f osutatud märkeid ja elemente”.
Latvian: šā panta 44. noteikuma 1. punkta a), c), d), e) un f) apakšpunktā minētās norādes un elementi”.
Lithuanian: 44 taisyklės 1 dalies a, c, d, e ir f punktuose minimos nuorodos ir elementai.“.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el [vigésimo] día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā [divdesmitajā] dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.01.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994 s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 422/2004 (DO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento CE) n. 422/2004 (GU L 70 del 9.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 422/2004 (JO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 422/2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 422/2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 422/2004 (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).
English: OJ L 303, 15.12.1995, p. 1.
French: JO L 303 du 15.12.1995, p. 1.
Spanish: DO L 303 de 15.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 303 del 15.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 15.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 15.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 303 af 15.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 303, 15.12.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 15.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 15.12.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 303, 15.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 303, 15.12.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 303, 1995 12 15 p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 782/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 88).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 782/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 88).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento CE) n. 782/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 88).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 782/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 88).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 782/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 88).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 782/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 88).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 782/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 88).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 782/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 88).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 782/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 88).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 782/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 88).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 782/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 88).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 782/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 88).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 782/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 88).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.’;
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.»
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.“
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.».
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.»
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.».
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.”.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.«
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.“.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.”
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.“
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.”
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.“.
English: If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him. If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.’;
Danish: Afbrydes den normale kommunikation fra sagens parter til Kontoret eller omvendt, eller opstår der uregelmæssigheder heri som følge af en usædvanlig begivenhed, f.eks. naturkatastrofe eller strejke, kan Kontorets præsident fastsætte, at alle frister, der ellers ville udløbe på eller efter den af præsidenten fastsatte dato for begivenhedens indtræden, forlænges til en af præsidenten fastsat dato for parter i sagen, der har bopæl eller hovedsæde i den pågældende stat, eller som har udnævnt en repræsentant med forretningssted i den pågældende stat. Berører begivenheden Kontorets hjemsted, fremgår det af præsidentens beslutning, at den gælder for alle sagens parter.«
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 422/2004 (ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 422/2004 (ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 11., 1994.1.14., 1. o. A legutóbb a 422/2004/EK rendelettel (HL L 70., 2004.3.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 422/2004 (OV L 70, 9.3.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 303, 15.12.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
German: ABl. L 303 vom 15.12.1995, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 782/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 88).
Finnish: EYVL L 303, 15.12.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 782/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 88).
Greek: ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 88).
Hungarian: HL L 303., 1995.12.15., 1. o. A legutóbb a 782/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 88. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 303, 15.12.1995, 1. lpp. Regula, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 782/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 88. lpp.).
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant. Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
Spanish: En principio, no se deberá mencionar más de una dirección por solicitante; cuando se indiquen varias direcciones, únicamente se tomará en consideración la primera, a no ser que el solicitante designe otra dirección como dirección para notificaciones;»;
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner. The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
Finnish: Oikeushenkilöistä ja asetuksen 3 artiklassa tarkoitetuista oikeudellisista kokonaisuuksista on ilmoitettava niiden virallinen nimi ja oikeudellinen muoto, joka voidaan lyhentää yleisesti käytössä olevalla tavalla; kaikki sellaiset puhelin- ja faksinumerot, sähköpostiosoitteet ja muut tietoliikenneyhteydet voidaan myös ilmoittaa, joiden kautta hakija toivoo häneen otettavan yhteyttä.
English: ‘Rule 53 Correction of errors in decisions
Finnish: Lisätään 53 a sääntö seuraavasti:
Latvian: Pievieno šādu 53.a noteikumu:
English: Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’ 33. The following Rule 53a is inserted:
Finnish: ”53 a sääntö
Latvian: “53.a noteikums
English: ‘Rule 53a Revocation of a decision or entry in the Register
Finnish: Päätöksen kumoaminen ja rekisterimerkinnän poistaminen
Latvian: Lēmuma vai Reģistra ieraksta atcelšana
English: the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment. Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
Hungarian: a bejelentő nevét, címét és állampolgárságát, valamint azt az államot, amelyben a bejelentő lakóhelye, székhelye vagy telephelye található.
English: Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register. The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
Hungarian: Ha az oltalom lejártát megállapító – (5) bekezdés szerinti – határozat jogerőre emelkedik, a Hivatal a védjegyet az oltalom lejártát követő naptól kezdődő hatállyal törli a lajstromból.
English: paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Hungarian: Az (3) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
English: point (b) is replaced by the following: ‘(b)
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner. The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given. Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant. Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
Italian: il nome, l’indirizzo, la cittadinanza o nazionalità, lo Stato in cui il richiedente ha il domicilio, la sede o uno stabilimento; per le persone fisiche vanno indicati il cognome ed il nome, per le persone giuridiche, nonché per gli altri enti giuridici di cui all’articolo 3 del regolamento, va specificata la denominazione ufficiale, compresa la forma giuridica dell’ente, che può essere abbreviata nel modo usuale; possono essere indicati i numeri di telefono e di telefax, l’indirizzo di posta elettronica e le specifiche di altri collegamenti per le comunicazioni dei dati presso i quali il richiedente accetta di ricevere comunicazioni; per ciascun richiedente si deve fornire in linea di principio un solo indirizzo: se ne vengono forniti vari, viene preso in considerazione soltanto il primo indirizzo indicato, salvo che il richiedente ne indichi uno come domicilio eletto;»;
English: of the opposing party in opposition proceedings: EUR 300;
Lithuanian: protestą pareiškusiai šaliai su protestu susijusiuose procesiniuose veiksmuose – 300 EUR;
English: of the applicant in opposition proceedings: EUR 300;
Lithuanian: pareiškėjui su protestu susijusiuose procesiniuose veiksmuose – 300 EUR;
English: of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark: EUR 450;
Lithuanian: pareiškėjui procesiniuose veiksmuose, susijusiuose su Bendrijos prekių ženklo panaikinimu arba pripažinimu negaliojančiu – 450 EUR;
English: of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark: EUR 450;
Lithuanian: prekių ženklo savininkui procesiniuose veiksmuose, susijusiuose su Bendrijos prekių ženklo panaikinimu arba pripažinimu negaliojančiu – 450 EUR;
English: of the appellant in appeal proceedings: EUR 550;
Lithuanian: apeliantui apeliaciniame procese – 550 EUR;
English: of the defendant in appeal proceedings: EUR 550;
Lithuanian: atsakovui apeliaciniame procese – 550 EUR;
English: a new paragraph 6 is added: ‘6.
Portuguese: É aditado um novo n.o 6, com a seguinte redacção:
English: amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (Text with EEA relevance)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva
English: Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks. Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.’;
Slovenian: Odstavka 1 in 3 se smiselno uporabljata za prijave znamke Skupnosti.Licence, stvarne pravice, postopki v primerih plačilne nesposobnosti in izvršbe se vpišejo v spise o prijavah za znamko Skupnosti, ki jih vodi Urad.“
English: ‘(w)
Slovenian: „(w)
English: Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e). Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
Swedish: Då en utnämning av en företrädare meddelas byrån skall företrädarens namn och tjänsteadress anges i enlighet med regel 1.1 e. Om en företrädare som redan har blivit utnämnd agerar inför byrån skall han ange sitt namn och helst det identifikationsnummer som byrån tilldelat honom.