FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Linee guida
Portuguese: Orientações
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες οδηγίες
Czech: Pokyny
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
English: Where appropriate, Guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
French: Le cas échéant, des lignes directrices visant à assurer le degré d'harmonisation minimal requis pour atteindre l'objectif du présent règlement précisent:
German: Gegebenenfalls bestimmen Leitlinien, die für das zur Erreichung des Ziels dieser Verordnung erforderliche Mindestmaß an Harmonisierung sorgen, Folgendes:
Spanish: En caso necesario, las directrices sobre el grado mínimo de armonización necesario para alcanzar el objetivo del presente Reglamento especificarán lo siguiente:
Italian: Ove opportuno, le linee guida riguardanti il livello minimo di armonizzazione necessario per conseguire l'obiettivo stabilito dal presente regolamento specificano quanto segue:
Portuguese: As orientações que prevêem o grau mínimo de harmonização necessário para alcançar o objectivo do presente regulamento devem conter, se for caso disso, as seguintes indicações:
Dutch: In voorkomend geval worden in de richtsnoeren inzake de minimaal vereiste harmonisatie voor het bereiken van het doel van deze verordening, de volgende punten gespecificeerd:
Danish: Hvor det er relevant, skal retningslinjer med henblik på at opnå det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, fastlægge:
Swedish: Vid behov skall det utarbetas riktlinjer för vilken grad av harmonisering som minst behövs för att uppnå förordningens syfte, med närmare uppgifter om följande:
Finnish: Suuntaviivoissa, joilla saavutetaan tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, määritellään tarvittaessa:
Greek: Οσάκις ενδείκνυται, οι κατευθυντήριες οδηγίες παρέχουν τον ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του παρόντος κανονισμού και προσδιορίζουν:
Czech: Pokyny, kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení, případně určí:
Slovak: Ak je to vhodné, usmernenia poskytujúce minimálny stupeň zosúladenia požadovaný na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia, bližšie určujú:
Polish: W stosownych przypadkach Wytyczne, zapewniające minimalny stopień harmonizacji wymaganej do realizacji celu niniejszego rozporządzenia, określają:
Hungarian: Adott esetben az e rendelet céljának megvalósításához szükséges minimális harmonizálási szintet biztosító iránymutatások a következőket határozzák meg:
Slovenian: Če je to primerno, smernice za zagotavljanje najnižje ravni usklajenosti, potrebne za dosego cilja te uredbe, določijo:
Estonian: Suunised, mis annavad vajaduse korral käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajaliku minimaalse ühtlustatuse taseme, peavad määratlema:
Latvian: Vajadzības gadījumā pamatnostādnēs, kas paredz minimālo saskaņošanas pakāpi, kura vajadzīga, lai sasniegtu šīs regulas mērķi, izklāsta:
Lithuanian: Prireikus, šio reglamento tikslui pasiekti reikalingą minimalų suderinimo laipsnį numatančiose gairėse nurodomi:
English: details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
French: les modalités des services d'accès des tiers, notamment sur la nature, la durée et d'autres caractéristiques de ces services, conformément à l'article 4;
German: die Einzelheiten der Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter gemäß Artikel 4, einschließlich der Art und Dauer der Dienstleistungen und anderer Anforderungen an diese;
Spanish: los detalles de los servicios de acceso de terceros, incluida la naturaleza, duración y otros requisitos de estos servicios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4;
Italian: dettagli sui servizi di accesso per i terzi, inclusi la natura, la durata e altri requisiti di detti servizi, a norma dell'articolo 4;
Portuguese: Dados relativos a serviços de acesso de terceiros, incluindo a natureza, a duração e outros requisitos inerentes a estes serviços, nos termos do artigo 4.o;
Dutch: de nadere bijzonderheden van de derdentoegangsdiensten, inclusief de aard, duur en andere eisen betreffende deze diensten, in overeenstemming met artikel 4;
Danish: nærmere bestemmelser om adgangstjenester for tredjepart, herunder karakteren, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: Tjänster för tredjepartstillträde med en beskrivning av tjänsternas innebörd, löptid och andra förutsättningar för dessa tjänster i enlighet med artikel 4.
Finnish: kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 artiklan mukaisesti;
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτήρα, της διάρκειας και άλλων απαιτήσεων για τις υπηρεσίες αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 4·
Czech: podrobnosti o službách pro přístup třetích stran včetně druhu, trvání a ostatních náležitostí těchto služeb podle článku 4;
Slovak: podrobnosti o službách prístupu tretích strán vrátane charakteru, trvania a iných požiadaviek týkajúcich sa týchto služieb v súlade s článkom 4;
Polish: szczegóły dotyczące usług związanych z dostępem stron trzecich, w tym charakter, czas trwania i inne wymagania dotyczące tych usług, zgodnie z art. 4;
Hungarian: a 4. cikkel összhangban, a harmadik fél hozzáférését biztosító szolgáltatások részleteit, beleértve a szolgáltatások jellegét, időtartamát és ezekre a szolgáltatásokra vonatkozó egyéb követelményeket;
Slovenian: podrobnosti o storitvah za dostop tretjih strank v skladu s členom 4, vključno z vrsto in trajanjem storitev ter drugimi zahtevami glede le-teh;
Estonian: kolmandatele isikutele juurdepääsuteenuseid käsitlevad üksikasjad, kaasa arvatud iseloom, kestus ja kõnealuste teenuste muud nõuded, kooskõlas artikliga 4;
Latvian: sīki - saskaņā ar 4. pantu - trešās personas piekļuves pakalpojumus, tostarp šo pakalpojumu būtību, ilgumu un citas tiem izvirzītas prasības;
Lithuanian: išsamūs duomenys apie trečiosios šalies teisės naudotis tinklu paslaugas, įskaitant šių paslaugų pobūdį, trukmę ir kitus reikalavimus pagal 4 straipsnį;
English: Guidelines on the issues listed in paragraph 1 are laid down in the Annex.
French: Des lignes directrices relatives aux points énumérés au paragraphe 1 sont énoncées à l'annexe.
German: Leitlinien zu den in Absatz 1 aufgeführten Punkten sind im Anhang enthalten.
Spanish: Las directrices correspondientes a los asuntos enumerados en el apartado 1 se establecen en el anexo. La Comisión podrá modificar estas directrices.
Italian: Le linee guida relative ai punti elencati nel paragrafo 1 sono stabilite nell'allegato.
Portuguese: As orientações sobre as questões mencionadas no n.o 1 constam do anexo.
Dutch: De richtsnoeren betreffende de in lid 1 genoemde kwesties zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Retningslinjerne for de områder, der er anført i stk. 1, er fastlagt i bilaget.
Swedish: Riktlinjer för de uppgifter som anges i punkt 1 finns i bilagan.
Finnish: Liitteessä vahvistetaan 1 kohdassa lueteltuja asioita koskevat suuntaviivat.
Greek: Οι κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Pokyny týkající se záležitostí uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Usmernenia k otázkam uvedeným v odseku 1 sú ustanovené v prílohe.
Polish: Wytyczne dotyczące zagadnień wymienionych w ust. 1 zawarte są w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt kérdésekre vonatkozó iránymutatásokat a melléklet határozza meg.
Slovenian: Smernice o zadevah, naštetih v odstavku 1, so določene v Prilogi.
Estonian: Suunised lõikes 1 loetletud valdkondade kohta on sätestatud lisas.
Latvian: Pamatnostādnes 1. punktā uzskaitītajos jautājumos ir ietvertas pielikumā.
Lithuanian: Gairės 1 dalyje išvardytais klausimais yra nustatytos priede.
English: They may be amended by the Commission; this shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Elles peuvent être modifiées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
German: Sie können von der Kommission geändert werden; dies geschieht nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: Dicha modificación deberá efectuarse conforme al procedimiento a que se refiere el artículo 14, apartado 2.
Italian: Possono essere modificate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Portuguese: Essas orientações podem ser alteradas pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: Zij kunnen door de Commissie worden gewijzigd; dit gebeurt volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
Danish: De kan ændres af Kommissionen; dette skal ske efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får ändra riktlinjerna; detta skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Finnish: Komissio voi muuttaa niitä; tämä tapahtuu 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
Czech: Komise je může změnit; změna se provede postupem podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: Komisia ich môže zmeniť a doplniť; toto sa vykoná v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Polish: Komisja może wprowadzać do nich zmiany, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 2.
Hungarian: Az iránymutatásokat a Bizottság módosíthatja; a módosítást a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megtenni.
Slovenian: Komisija jih lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 14(2).
Estonian: Komisjon võib nendesse muudatusi teha; seda tuleb teha artikli 14 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Komisija var tās grozīt; tas notiek saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija gali jas iš dalies keisti; tai daroma 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Regulatory authorities
French: Autorités de régulation
German: Regulierungsbehörden
Spanish: Autoridades reguladoras
Italian: Autorità di regolamentazione
Portuguese: Entidades reguladoras
Dutch: Regelgevende instanties
Danish: Regulerende myndigheder
Swedish: Tillsynsmyndigheter
Finnish: Sääntelyviranomaiset
Greek: Ρυθμιστικές αρχές
Czech: Regulační orgány
Slovak: Regulačné orgány
Polish: Urzędy regulacji
Hungarian: Szabályozó hatóságok
Slovenian: Regulativni organi
Estonian: Reguleerivad asutused
Latvian: Pārvaldes iestādes
Lithuanian: Reguliavimo institucijos
English: Where appropriate they shall cooperate with each other and with the Commission.
French: Si nécessaire, elles coopèrent entre elles et avec la Commission.
German: Soweit angebracht, arbeiten sie untereinander und mit der Kommission zusammen.
Spanish: Siempre que sea necesario, cooperarán entre sí y con la Comisión.
Italian: Ove opportuno, le autorità di regolamentazione cooperano tra di loro e con la Commissione.
Portuguese: Se necessário, essas entidades cooperam entre si e com a Comissão.
Dutch: In voorkomend geval werken zij onderling en met de Commissie samen.
Danish: Hvor det er relevant, skal de samarbejde med hinanden og med Kommissionen.
Swedish: Vid behov skall de samarbeta med varandra och med kommissionen.
Finnish: Niiden on tarvittaessa tehtävä toistensa ja komission kanssa yhteistyötä.
Greek: Συνεργάζονται, οσάκις ενδείκνυται, μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
Czech: Tyto orgány případně spolupracují navzájem a s Komisí.
Slovak: Ak je to vhodné, spolupracujú vzájomne a s Komisiou.
Polish: W stosownych przypadkach urzędy współpracują między sobą oraz z Komisją.
Hungarian: Adott esetben ezek a hatóságok együttműködnek egymással és a Bizottsággal.
Slovenian: Kadar je to primerno, sodelujejo med seboj in s Komisijo.
Estonian: Vajaduse korral peavad nad omavahel ja komisjoniga koostööd tegema.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās sadarbojas savā starpā un ar Komisiju.
Lithuanian: Prireikus jos bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Provision of information
French: Information
German: Übermittlung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Oplysninger
Swedish: Tillhandahållande av information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Udzielanie informacji
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 9.
French: Les États membres et les autorités de régulation fournissent à la Commission, sur demande, toutes les informations nécessaires aux fins de l'article 9.
German: Die Mitgliedstaaten und die Regulierungsbehörden übermitteln der Kommission auf Anforderung alle für die Zwecke des Artikels 9 erforderlichen Informationen.
Spanish: Los Estados miembros y las autoridades reguladoras suministrarán a la Comisión, a instancia de ésta, toda la información necesaria para los propósitos del artículo 9.
Italian: Gli Stati membri e le autorità di regolamentazione forniscono alla Commissione, su sua richiesta, tutte le informazioni necessarie ai fini dell'articolo 9.
Portuguese: Os Estados-Membros e as entidades reguladoras devem, mediante pedido, prestar à Comissão todas as informações necessárias para efeitos do artigo 9.o
Dutch: De lidstaten en de regelgevende instanties verstrekken de Commissie op verzoek alle voor de toepassing van artikel 9 noodzakelijke informatie.
Danish: Medlemsstaterne og de regulerende myndigheder giver efter anmodning Kommissionen alle oplysninger, der kræves i medfør af artikel 9.
Swedish: Medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna skall på begäran förse kommissionen med all den information som är nödvändig för att uppfylla de syften som anges i artikel 9.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja sääntelyviranomaisten on annettava komissiolle pyynnöstä kaikki 9 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι ρυθμιστικές αρχές παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τους σκοπούς του άρθρου 9.
Czech: Členské státy a regulační orgány poskytnou na žádost Komisi veškeré potřebné informace pro účely článku 9.
Slovak: Členské štáty a regulačné orgány poskytujú Komisii na požiadanie všetky informácie potrebné na účely článku 9.
Polish: Państwa Członkowskie oraz urzędy regulacji udzielają Komisji, na jej wniosek, wszelkich informacji niezbędnych do celów art. 9.
Hungarian: A tagállamok és a szabályozó hatóságok a Bizottság kérésére megadják a 9. cikk alkalmazásához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Države članice in regulativni organi posredujejo Komisiji na zahtevo vse informacije, potrebne za namene člena 9.
Estonian: Liikmesriigid ja reguleerivad asutused peavad nõudmise korral edastama komisjonile kogu artikli 9 raames nõutava teabe.
Latvian: Dalībvalstis un pārvaldes iestādes pēc lūguma sniedz Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga, lai ievērotu 9. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės ir reguliavimo institucijos Komisijos prašymu pateikia visą informaciją, būtiną 9 straipsniui taikyti.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Right of Member States to provide for more detailed measures
French: Droit des États membres de prévoir des mesures plus détaillées
German: Recht der Mitgliedstaaten, detailliertere Maßnahmen vorzusehen
Spanish: Derecho de los Estados miembros a adoptar medidas más detalladas
Italian: Diritto degli Stati membri di introdurre misure più dettagliate
Portuguese: Direito de os Estados-Membros preverem medidas mais pormenorizadas
Dutch: Recht van de lidstaten om meer gedetailleerde maatregelen te treffen
Danish: Medlemsstaternes ret til at træffe mere detaljerede foranstaltninger
Swedish: Medlemsstaternas rätt att besluta om mer detaljerade åtgärder
Finnish: Jäsenvaltioiden oikeus säätää yksityiskohtaisempia toimenpiteitä
Greek: Δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν λεπτομερέστερα μέτρα
Czech: Právo členských států na stanovení podrobnějších opatření
Slovak: Právo členských štátov ustanoviť podrobnejšie opatrenia
Polish: Prawo Państw Członkowskich do wprowadzania bardziej szczegółowych środków
Hungarian: A tagállamok joga további részletes intézkedésekről történő rendelkezésre
Slovenian: Pravica držav članic do sprejetja podrobnejših ukrepov
Estonian: Liikmesriikide õigus sätestada üksikasjalikumaid meetmeid
Latvian: Dalībvalstu tiesības paredzēt sīkāk izstrādātus pasākumus
Lithuanian: Valstybių narių teisė numatyti išsamesnes priemones
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De beoogde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Penalties provided for pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
French: Les sanctions prévues au titre du paragraphe 1 ne sont pas de nature pénale.
German: Sanktionen nach Absatz 1 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: El régimen de sanciones adoptado en virtud del apartado 1 no será de naturaleza penal.
Italian: Le sanzioni previste al paragrafo 1 non hanno carattere penale.
Portuguese: As sanções previstas nos termos do n.o 1 não têm carácter penal.
Dutch: Sancties krachtens lid 1 zijn niet van strafrechtelijke aard.
Danish: Sanktioner som omhandlet i stk. 1 betragtes ikke som henhørende under straffeloven.
Swedish: Sanktionerna enligt punkt 1 skall inte vara straffrättsliga.
Finnish: Edellä 1 kohdan nojalla säädetyt seuraamukset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Greek: Οι κυρώσεις που προβλέπονται με βάση την παράγραφο 1 δεν υπάγονται στο ποινικό δίκαιο.
Czech: Sankce podle odstavce 1 nejsou trestněprávní povahy.
Slovak: Sankcie podľa odseku 1 nemajú trestnoprávnu povahu.
Polish: Kary przewidziane zgodnie z ust. 1 nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében meghatározott szankciók nem büntetőjogi jellegűek.
Slovenian: Kazni, predvidene v skladu z odstavkom 1, nimajo kazenskopravne narave.
Estonian: Lõike 1 alusel määratud karistused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu paredzētās sankcijas pēc būtības nav krimināltiesiskas.
Lithuanian: Pagal 1 dalį numatytos sankcijos nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedure del comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komitetas