FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic fee for the renewal of a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(a) and Rule 42]
French: Taxe de base pour le renouvellement d’une marque collective [article 47, paragraphe 1, et article 64, paragraphe 3; règle 30, paragraphe 2 a), et règle 42]
German: Grundgebühr für die Verlängerung einer Gemeinschaftskollektivmarke (Artikel 47 Absatz 1, Artikel 64 Absatz 3, Regel 30 Absatz 2 Buchstabe a und Regel 42)
Spanish: Tasa de base por la renovación de marca colectiva [artículo 47, apartado 1 y artículo 64, apartado 3; regla 30, apartado 2, a), y regla 42].
Italian: Tassa di base per il rinnovo della registrazione, relativa ad un marchio collettivo [articolo 47, paragrafo 1 e articolo 64, paragrafo 3; regola 30, paragrafo 2 lettera a) e regola 42]
Portuguese: Taxa de base para a renovação de uma marca colectiva [n.o 1 do artigo 47.o e n.o 3 do artigo 64.o; alínea a) do n.o 2 da regra 30 e regra 42]
Dutch: Basistaks voor de vernieuwing van een collectief merk (artikel 47, lid 1, en artikel 64, lid 3; regel 30, lid 2, onder a), en regel 42)
Danish: Et grundgebyr for fornyelse af et fællesmærke (artikel 47, stk. 1, sammenholdt med artikel 64, stk. 3; regel 30, stk. 2, litra a), sammenholdt med regel 42)
Swedish: Grundavgift för förnyelse av ett kollektivmärke [artiklarna 47.1 och 64.3, regel 30.2 a och regel 42]
Finnish: Perusmaksu yhteismerkin uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta ja 42 sääntö]
Greek: Βασικό τέλος ανανέωσης συλλογικού κοινοτικού σήματος [άρθρο 47 παράγραφος 1 και άρθρο 64 παράγραφος 3 κανόνας 30 παράγραφος 2 στοιχείο α) και κανόνας 42]
Czech: Základní poplatek za obnovení kolektivní ochranné známky [čl. 47 odst. 1 a čl. 64 odst. 3 pravidlo 30 odst. 2 písm. a) a pravidlo 42]
Slovak: Základný poplatok za obnovenie kolektívnej ochrannej známky [článok 47 ods. 1 a článok 64 ods. 3, pravidlo 30 ods. 2a) a pravidlo 42]
Polish: Opłata podstawowa za przedłużenie rejestracji znaku zbiorowego: [art. 47 ust. 1 i art. 64 ust. 3; zasada 30 ust. 2 lit. a) i zasada 42]
Hungarian: A megújítás alapdíja együttes védjegy esetén [47. cikk (1) bek. és 64. cikk (3) bek.; 30. szabály (2) bek. a) albek. és 42. szabály]
Slovenian: Osnovna pristojbina za podaljšanje za kolektivno znamko [člen 47(1) in člen 64(3); pravilo 30(2)(a) in pravilo 42]
Estonian: Kollektiivkaubamärgi pikendamise põhilõiv [artikli 47 lõige 1 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 30 lõike 2 punkt a ja eeskiri 42]
Latvian: Pamatmaksa par kolektīvas zīmes atjaunošanu [47. panta 1. punkts un 64. panta 3. punkts, 30. noteikuma 2. punkta a) apakšpunkts un 42. noteikums]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už kolektyvinio ženklo registravimo galiojimo laiko pratęsimą (47 straipsnio 1 dalis ir 64 straipsnio 3 dalis, 30 taisyklės 2 dalies a punktas ir 42 taisyklė)
English: In Article 5(1), points (b) and (c) shall be deleted.
French: À l’article 5, paragraphe 1, les points b) et c) sont supprimés.
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und c werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen las letras b) y c) del artículo 5, apartado 1.
Italian: All’articolo 5, paragrafo 1, sono soppresse le lettere b) e c).
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 1, são revogadas as alíneas b) e c).
Dutch: In artikel 5, lid 1, worden de punten b) en c) geschrapt.
Danish: I artikel 5, stk. 1, udgår litra b) og c).
Swedish: I artikel 5.1 skall leden b och c utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 καταργούνται τα στοιχεία β) και γ).
Czech: V čl. 5 odst. 1 se ruší písmena b) a c).
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa vypúšťajú písmená b) a c).
Polish: w artykule 5 ust. 1 usuwa się lit. b) i c);
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében a b) és a c) albekezdés el lett törölve.
Slovenian: Točki (b) in (c) člena 5(1) se črtata.
Estonian: Artikli 5 lõikest 1 jäetakse välja punktid b ja c.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b ir c punktai panaikinami;
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica de la siguiente manera:
Italian: L’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 8 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, points (b) and (c) are deleted.
French: Au paragraphe 1, les points b) et c) sont supprimés.
German: Absatz 1 Buchstaben b und c werden gestrichen.
Spanish: se suprimen las letras b) y c) del apartado 1;
Italian: al paragrafo 1 sono soppresse le lettere b) e c);
Portuguese: São revogadas as alíneas b) e c) do n.o 1;
Dutch: in lid 1 worden de punten b) en c) geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår litra b) og c).
Swedish: I punkt 1 skall leden b och c utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan b ja c alakohta.
Greek: στην παράγραφο 1 καταργούνται τα στοιχεία β) και γ)·
Czech: V odstavci 1 se ruší písmena b) a c).
Slovak: V odseku 1 sa vypúšťajú písmená b) a c).
Polish: w ustępie 1 usuwa się lit. b) i c);
Hungarian: Az (1) bekezdésben a b) és a c) albekezdés el lett törölve.
Slovenian: Točki (b) in (c) odstavka 1 se črtata.
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja punktid b ja c;
Latvian: panta 1. punkta b) un c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktai panaikinami,
English: In paragraph 3, points (a)(i) and (a)(iii) are deleted.
French: Au paragraphe 3, les points a) i) et a) iii) sont supprimés.
German: Absatz 3 Buchstabe a Ziffern i und iii werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los incisos i) y iii) del apartado 3, letra a).
Italian: al paragrafo 3, lettera a), sono soppressi i punti i) e iii).
Portuguese: No n.o 3, são revogadas as subalíneas i) e iii) da alínea a).
Dutch: in lid 3 worden de punten a), i), en a), iii), geschrapt.
Danish: I stk. 3 udgår litra a), nr. i) og iii).
Swedish: I punkt 3 skall leden a i och a iii utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan a alakohdan i ja iii alakohta.
Greek: στην παράγραφο 3 καταργείται το στοιχείο α) σημεία i) και iii).
Czech: V odstavci 3 se ruší písmena a) i) a a) iii).
Slovak: V odseku 3 sa vypúšťajú písmená a) i) a a) iii).
Polish: w ustępie 3 usuwa się lit. a), i) oraz iii);
Hungarian: A (3) bekezdés a) albekezdésében az i. és iii. pont el lett törölve.
Slovenian: Točki (a)(i) in (a)(iii) odstavka 3 se črtata.
Estonian: lõikest 3 jäetakse välja punkti a alapunktid i ja iii.
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunkta i) un iii) daļu svītro.
Lithuanian: 3 dalies a punkto i ir iii papunkčiai panaikinami;
English: In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’article 11, paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 Absatz 3 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, apartado 3, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, paragrafo 3, le lettere a) e b) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 11.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11, lid 3, worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: I artikel 11, stk. 3, affattes litra a) og b) således:
Swedish: I artikel 11.3 skall leden a och b ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 11 ust. 3 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének a) és b) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 11(3) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 11. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: for an individual mark: EUR 1450 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three;
French: dans le cas d’une marque individuelle: une somme de 1450 EUR, majorée, s’il y a lieu, de 300 EUR pour chaque classe de produits ou services au-delà de la troisième;
German: bei einer Gemeinschaftsmarke: 1450 EUR zuzüglich 300 EUR für jede Waren- und Dienstleistungsklasse ab der vierten Klasse;
Spanish: en el caso de una marca individual: una suma de 1450 EUR incrementada, si procede, en 300 EUR por cada clase de productos y servicios por encima de la tercera;
Italian: per un marchio individuale: 1450 EUR, più, se del caso, 300 EUR per ciascuna classe di prodotti o servizi oltre la terza;
Portuguese: Para uma marca individual: 1450 euros, acrescidos de, quando aplicável, 300 euros por cada classe de bens ou serviços que exceda as três classes;
Dutch: voor een individueel merk: 1450 EUR, in voorkomend geval vermeerderd met 300 EUR voor elke de derde klasse te boven gaande klasse van waren en diensten;
Danish: for et individuelt varemærke: 1450 EUR, i givet fald med tillæg af 300 EUR pr. vare- eller tjenesteydelsesklasse ud over tre
Swedish: För ett enskilt varumärke: 1450 euro plus, där så är tillämpligt, 300 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser.
Finnish: merkin osalta: 1450 euroa sekä tarvittaessa lisäksi 300 euroa jokaisesta tavaroiden tai palveluiden luokasta neljännestä luokasta alkaen;
Greek: στην περίπτωση ατομικού σήματος: 1450 ευρώ συν, όπου ενδείκνυται, 300 ευρώ για κάθε κλάση προϊόντων ή υπηρεσιών πέραν της τρίτης·
Czech: v případě individuální ochranné známky: částka 1450 EUR zvýšená případně o 300 EUR za každou třídu zboží nebo služeb od čtvrté třídy;
Slovak: v prípade individuálnej ochrannej známky: čiastka 1450 EUR, v prípade potreby navýšená o 300 EUR pre každú triedu tovarov alebo služieb, pokiaľ ide o viac ako tri triedy;
Polish: w przypadku indywidualnego znaku: 1450 plus, w danym przypadku, 300 dla każdej klasy towarów lub usług powyżej trzeciej;
Hungarian: egyedi védjegy esetén: 1450 euró, és szükség esetén a harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után további 300 euró;
Slovenian: za posamezno znamko: 1450 EUR plus, kjer je to primerno, 300 EUR za vsak razred blaga ali storitev, ki presega tri;
Estonian: kaubamärgi puhul 1450 eurone summa, mida suurendatakse vajaduse korral 300 euro võrra iga kaupade või teenuste klassi eest alates neljandast klassist;
Latvian: par individuālu zīmi – EUR 1450, ko vajadzības gadījumā palielina par EUR 300 par katru preču vai pakalpojumu klasi, neskaitot trīs klases;
Lithuanian: už individualų ženklą: 1450 EUR ir, kai taikoma, pridedant 300 EUR už kiekvieną klasę, viršijančią tris prekių arba paslaugų klases,
English: In Article 12(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 2, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12, paragrafo 2, le lettere a) e b) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 12.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 2, worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: I artikel 12, stk. 2, affattes litra a) og b) således:
Swedish: I artikel 12.2 skall leden a och b ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 2 sa písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: W artykule 12 ust. 2 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének a) és b) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 12(2) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 12. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: In Article 13(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 6. Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 13, paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 13.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13, lid 1, worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: I artikel 13, stk. 1, affattes litra a) og b) således:
Swedish: I artikel 13.1 skall leden a och b ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: w artykule 13 ust. 1 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének a) és b) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 13(1) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõikes 1 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: If the amounts of the fees described in articles 2, 11 and 12 change, the following transitional rules shall apply:
French: En cas de changement de montants des taxes prévus aux articles 2, 11 et 12, le régime transitoire suivant s’appliquera:
German: Bei einer Änderung der in den Artikeln 2, 11 und 12 aufgeführten Gebührensätze gilt folgende Übergangsregelung:
Spanish: En caso de cambio de la cuantía de las tasas señaladas en los artículos 2, 11 y 12, se aplicará el siguiente régimen transitorio:
Italian: In caso di variazione degli importi delle tasse di cui agli articoli 2, 11 e 12, si applica il seguente regime transitorio:
Portuguese: Sempre que haja alteração dos montantes das taxas previstas nos artigos 2.o, 11.o e 12.o, será aplicado o seguinte regime transitório:
Dutch: Indien de in de artikelen 2, 11 en 12 vastgestelde taksbedragen worden gewijzigd, geldt de volgende overgangsregeling:
Danish: Ændres de i artikel 2, 11 og 12 nævnte gebyrer, finder følgende overgangsordning anvendelse:
Swedish: Vid en ändring av de avgifter som föreskrivs i artiklarna 2, 11 och 12 skall följande övergångsförfarande tillämpas:
Finnish: Jos 2, 11 ja 12 artiklassa tarkoitettujen maksujen määrät muuttuvat, sovelletaan seuraavia siirtymäsääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του ύψους των τελών που προβλέπονται στα άρθρα 2, 11 και 12 εφαρμόζεται το ακόλουθο μεταβατικό καθεστώς:
Czech: V případě změny výše poplatků uvedených v článcích 2, 11 a 12 se uplatní následující přechodný režim:
Slovak: V prípade zmeny výšky poplatkov uvedených v článkoch 2, 11 a 12 sa bude uplatňovať tento prechodný režim:
Polish: W przypadku zmiany wysokości opłat przewidzianych w art. 2, 11 i 12 stosuje się następujący system przejściowy:
Hungarian: Amennyiben a 2., 11. és 12. cikkben előírt díjak összege megváltozik, a következő átmeneti rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: V primeru sprememb zneskov pristojbin, določenih v členih 2, 11 in 12, se uporablja naslednji prehodni sistem:
Estonian: Artiklites 2, 11 ja 12 ettenähtud lõivude muutmise korral rakendatakse järgmist üleminekukorda.
Latvian: Ja tiek mainīts 2., 11. un 12. pantā paredzēto maksu apmērs, piemēro šādu pārejas režīmu:
Lithuanian: Pasikeitus 2, 11 ir 12 straipsnyje nurodytų mokesčių dydžiui, taikomos tokios pereinamojo laikotarpio taisyklės:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ήμερα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4221/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 422/2004 (DO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 422/2004 (JO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 422/2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 4221/2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 4221/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 422/2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 422/2004 (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).
English: OJ L 296, 14.11.2003, p. 20.
French: JO L 296 du 14.11.2003, p. 20.
German: ABl. L 296 vom 14.11.2003, S. 20.
Spanish: DO L 296 de 14.11.2003, p. 20.
Italian: GU L 296 del 14.11.2003, pag. 20.
Portuguese: JO L 296 de 14.11.2003, p. 20.
Dutch: PB L 296 van 14.11.2003, blz. 20.
Danish: EUT L 296 af 14.11.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 296, 14.11.2003, s. 20.
Finnish: EUVL L 296, 14.11.2003, s. 20.
Greek: ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 296, 14.11.2003, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 20.
Polish: Dz.U. L 296 z 14.11.2003, str. 20.
Hungarian: HL L 296., 2003.11.14., 20. o.
Slovenian: UL L 296, 14.11.2003, str. 20.
Estonian: ELT L 296, 14.11.2003, lk 20.
Latvian: OV L 296, 14.11.2003., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2003 11 14, p. 20.
English: OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
French: JO L 303 du 15.12.1995, p. 33.
German: ABl. L 303 vom 15.12.1995, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1042/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 22).
Spanish: DO L 303 de 15.12.1995, p. 33.
Italian: GU L 303 del 15.12.1995, pag. 33.
Portuguese: JO L 303 de 15.12.1995, p. 33.
Dutch: PB L 303 van 15.12.1995, blz. 33.
Danish: EFT L 303 af 15.12.1995, s. 33.
Swedish: EGT L 303, 15.12.1995, s. 33.
Finnish: EYVL L 303, 15.12.1995, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1042/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 303 της 15.12.1995, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1042/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 303, 15.12.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. L 303 z 15.12.1995, str. 33.
Hungarian: HL L 303., 1995.12.15., 33. o. A legutóbb az 1042/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 303, 15.12.1995, str. 33.
Estonian: EÜT L 303, 15.12.1995, lk 33.
Latvian: OV L 303, 15.12.1995., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1042/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 303, 1995 12 15, p. 33.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1042/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1042/2005 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1042/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1042/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1042/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1042/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1042/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1042/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1042/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1042/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1042/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1042/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1042/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 22).