FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
French: Les irrégularités qui précèdent une faillite et tout soupçon de fraude doivent cependant être communiqués,
German: Hingegen sind Unregelmäßigkeiten, die einer Insolvenz vorgelagert sind, sowie Fälle, bei denen ein Betrugsverdacht besteht, mitzuteilen.
Spanish: No obstante, deberán comunicarse las irregularidades que precedan a una quiebra y cualquier sospecha de fraude,
Italian: Sono invece comunicate le irregolarità precedenti il fallimento e qualsiasi sospetto di frode,
Portuguese: No entanto, devem ser comunicadas as irregularidades que precedem uma falência e qualquer suspeita de fraude;
Dutch: Onregelmatigheden voorafgaand aan een faillissement en elk vermoeden van fraude moeten echter wel worden gemeld;
Danish: Uregelmæssigheder forud for konkurs og enhver mistanke om svig skal dog indberettes;
Swedish: De oriktigheter som föregår en konkurs och alla misstankar om bedrägerier skall emellertid alltid rapporteras.
Finnish: Tapaukset, joissa epäsäännönmukaisuus on tapahtunut ennen konkurssia, sekä kaikki petosepäilyt on kuitenkin ilmoitettava,
Greek: Οι παρατυπίες που προηγούνται πτώχευσης καθώς και οποιαδήποτε υπόνοια απάτης πρέπει ωστόσο να κοινοποιούνται,
Czech: Nesrovnalosti, ke kterým došlo před úpadkem, a jakékoli podezření na podvod musí však být sděleny,
Slovak: Nezrovnalosti, ktoré predchádzajú konkurznému konaniu, ako aj akékoľvek podozrenie z podvodu sa však musia oznámiť,
Polish: Należy jednak zgłaszać nieprawidłowości poprzedzające upadłość oraz wszelkie podejrzenia nadużycia finansowego,
Hungarian: Ugyanakkor a csődöt megelőző szabálytalanságokat és minden csalási gyanút közölni kell,
Slovenian: Sporočiti pa je treba nepravilnosti, ki so nastale pred stečajem, ali kateri koli sum goljufije,
Estonian: Juhtumitest, kui eeskirju eiratakse enne abisaaja maksejõuetust ja juhtumitest, kui on tegemist kelmusekahtlusega tuleb siiski teavitada,
Latvian: Pārkāpumi, kas notikuši pirms bankrota, vai jebkādas aizdomas par krāpšanu ir jāpaziņo,
Lithuanian: Tačiau turi būti pranešama apie pažeidimus, padarytus prieš bankrotą, ir apie įtarimus sukčiavimu;
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: the financial consequences referred to in the third indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88,
French: des conséquences financières au sens de l’article 23, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CEE) no 4253/88,
German: wer die finanziellen Folgen im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 trägt;
Spanish: de las consecuencias financieras a efectos del artículo 23, apartado 1, tercer guión, del Reglamento (CE) no 4253/88,
Italian: delle conseguenze finanziarie a norma dell’articolo 23, paragrafo 1, terzo trattino, del regolamento (CEE) n. 4253/88,
Portuguese: das consequências financeiras na acepção do terceiro travessão do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 4253/88;
Dutch: de financiële gevolgen in de zin van artikel 23, lid 1, derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 worden aangerekend, en,
Danish: for de økonomiske følger efter artikel 23, stk. 1, tredje led, i forordning (EØF) nr. 4253/88
Swedish: de finansiella konsekvenserna i enlighet med artikel 23.1 tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr 4253/88, och
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuista taloudellisista seuraamuksista,
Greek: των δημοσιονομικών επιπτώσεων κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88,
Czech: finanční následky v souladu s čl. 23 odst. 1 třetí odrážkou nařízení (EHS) č. 4253/88,
Slovak: finančné dôsledky v zmysle článku 23 ods. 1 tretej zarážky nariadenia (EHS) č. 4253/88,
Polish: konsekwencje finansowe zgodnie z art. 23 ust. 1 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 4253/88,
Hungarian: a pénzügyi következmények a 4253/88/EGK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésének értelmében,
Slovenian: finančne posledice v skladu s tretjo alineo člena 23(1) Uredbe (EGS) št. 4253/88,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud finantskulud,
Latvian: finanšu sekas Regulas (EEK) Nr. 4253/88 23. panta 1. punkta trešā ievilkuma nozīmē,
Lithuanian: finansinius padarinius, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje,
English: the amounts concerned as regards forms of assistance falling under Regulation (EC) No 1260/1999.
French: des montants impliqués pour ce qui concerne les formes d’interventions régies par le règlement (CE) no 1260/1999.
German: wem — im Falle von Interventionen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 — die jeweiligen Beträge anzulasten sind.
Spanish: de los importes implicados con respecto a las formas de intervención reguladas por el Reglamento (CE) no 1260/1999.
Italian: degli importi interessati per quanto riguarda i tipi di interventi disciplinati dal regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: dos montantes implicados no que diz respeito às formas de intervenções regidas pelo Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: wanneer het om onder Verordening (EG) nr. 1260/1999 vallende vormen van bijstandsverlening gaat, de betrokken bedragen ten laste kunnen worden gebracht.
Danish: for de involverede beløb, hvad angår de interventionsformer, der er reguleret af forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: de belopp som berörs av de stödformer som regleras genom förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: niistä rahoitustukimääristä, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1260/1999 soveltamisalaan.
Greek: των ποσών που αφορούν τις μορφές παρεμβάσεων οι οποίες διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: příslušné částky v případech forem pomoci, jež upravuje nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: príslušné čiastky, pokiaľ ide o formy pomoci spadajúce pod nariadenie (ES) č. 1260/1999.
Polish: koszty kwot z tytułu form pomocy podlegających rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: az 1260/1999/EK rendelet által meghatározott támogatási formák vonatkozásában érintett összegek.
Slovenian: udeležene zneske glede oblike intervencij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1260/1999.
Estonian: määruses (EÜ) nr 1260/1999 ettenähtud abivormide raames antud summad.
Latvian: iesaistītās summas attiecībā uz palīdzības veidiem, ko reglamentē Regula (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: atitinkamas sumas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 reglamentuojamomis intervencinių priemonių formomis.
English: This information shall include at least the following:
French: La communication doit comprendre au moins:
German: Die Mitteilung hat mindestens Folgendes zu umfassen:
Spanish: La comunicación deberá incluir, al menos:
Italian: La comunicazione contiene almeno:
Portuguese: A comunicação deve incluir pelo menos:
Dutch: De kennisgeving omvat ten minste:
Danish: Meddelelsen skal som minimum indeholde:
Swedish: Informationen skall åtminstone innehålla följande inslag:
Finnish: Tiedonantoon on sisällyttävä vähintään
Greek: Η ανακοίνωση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Sdělení musí obsahovat alespoň:
Slovak: Oznámenie musí obsahovať minimálne:
Polish: Informacje te muszą obejmować przynajmniej:
Hungarian: A közleménynek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: To poročilo mora vključevati vsaj:
Estonian: Eriülevaade peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Paziņojumā būtu jāietver vismaz:
Lithuanian: Bet kokiu atveju pranešimą turi sudaryti:
English: a copy of the award decision;
French: une copie de l’acte d’octroi du concours;
German: eine Kopie des Beschlusses über die Gewährung der Hilfen;
Spanish: una copia del acto de concesión de la ayuda;
Italian: una copia dell’atto di concessione del contributo;
Portuguese: Uma cópia do acto de concessão da contribuição;
Dutch: een afschrift van het besluit tot toekenning van de bijstand;
Danish: kopi af beslutningen om tildeling af den pågældende støtte
Swedish: En kopia av avtalet om beviljandet av stödet.
Finnish: jäljennös tukipäätöksestä;
Greek: αντίγραφο της πράξης χορήγησης της συνδρομής·
Czech: kopii rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Slovak: kópiu rozhodnutia o poskytnutí pomoci;
Polish: kopię dokumentu przyznającego pomoc;
Hungarian: a támogatást megítélő okmány másolata;
Slovenian: kopijo odločbe o dodelitvi;
Estonian: abi andmise otsuse koopia;
Latvian: konkursa rezultātā piešķirtā finansējuma akta kopija;
Lithuanian: sprendimo dėl paramos suteikimo kopija;
English: the date of the last payment made to the final beneficiary or the final recipient;
French: la date du dernier paiement au bénéficiaire final et/ou destinataire ultime;
German: die Angabe des Zeitpunkts der letzten Zahlung an den Endbegünstigten und/oder Endempfänger;
Spanish: la fecha del último pago al beneficiario final y/o al destinatario último;
Italian: la data dell’ultimo pagamento al beneficiario finale o destinatario ultimo;
Portuguese: A data do último pagamento ao beneficiário final e/ou destinatário último;
Dutch: de datum van de laatste betaling aan de eindbegunstigde en/of de eindontvanger;
Danish: datoen for sidste udbetaling til den endelige støttemodtager og/eller individuelle modtager
Swedish: Uppgift om datum för den senaste utbetalningen till den slutliga stödmottagaren och/eller enskilda mottagaren.
Finnish: lopulliselle edunsaajalle ja/tai lopulliselle tuen vastaanottajalle suoritetun viimeisen maksun päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής στον τελικό δικαιούχο ή/και στον τελικό αποδέκτη·
Czech: datum poslední platby konečnému příjemci;
Slovak: dátum poslednej platby konečnému príjemcovi a/alebo adresátovi;
Polish: datę ostatniej płatności na rzecz beneficjenta ostatecznego i/lub odbiorcy ostatecznego;
Hungarian: a végső kedvezményezettnek és/vagy címzettnek történt utolsó kifizetés időpontja;
Slovenian: datum zadnjega plačila končnemu upravičencu in/ali končnemu prejemniku;
Estonian: abisaajale ja/või abisumma lõppsaajale viimase makse sooritamise kuupäev;
Latvian: datums, kad veikts pēdējais maksājums finansējuma gala saņēmējam;
Lithuanian: paskutinės išmokos galutiniam naudos gavėjui ir (arba) paskutiniam paramos gavėjui data;
English: a copy of the recovery order;
French: une copie de l’ordre de recouvrement;
German: eine Kopie der Zahlungsaufforderung;
Spanish: una copia de la orden de recuperación;
Italian: una copia dell’ordine di recupero;
Portuguese: Uma cópia da ordem de recuperação;
Dutch: een afschrift van het verzoek tot terugbetaling;
Danish: kopi af anmodningen om tilbagebetaling
Swedish: En kopia av beslutet om återvinning.
Finnish: jäljennös perintämääräyksestä;
Greek: αντίγραφο του εντάλματος είσπραξης·
Czech: kopii příkazu k úhradě;
Slovak: kópiu príkazu na vrátenie prostriedkov;
Polish: kopię zlecenia windykacji;
Hungarian: a beszedési utalvány másolata;
Slovenian: kopijo naloga za izterjavo;
Estonian: sissenõude koopia;
Latvian: finansējuma atgūšanas rīkojuma kopija;
Lithuanian: išieškojimo pavedimo kopija;
English: where applicable, a copy of the document attesting the final beneficiary’s or final recipient’s insolvency;
French: le cas échéant, une copie du document attestant l’insolvabilité du bénéficiaire final ou du destinataire ultime;
German: gegebenenfalls, eine Kopie des Dokuments, in dem die Insolvenz des Endbegünstigten oder Endempfängers festgestellt wird;
Spanish: en su caso, una copia del documento que certifique la insolvencia del beneficiario final o del destinatario último;
Italian: se del caso, una copia del documento attestante l’insolvibilità del beneficiario finale o destinatario ultimo;
Portuguese: Se necessário, uma cópia do documento que atesta a insolvência do beneficiário final ou do destinatário último;
Dutch: in voorkomend geval, een afschrift van het document waarin de insolventie van de eindbegunstigde of de eindontvanger formeel wordt vastgesteld;
Danish: kopi af det dokument, der bevidner den endelige støttemodtagers og/eller individuelle modtagers insolvens, hvis dette er relevant
Swedish: I förekommande fall, en handling som styrker den slutliga stödmottagarens eller enskilde mottagarens insolvens.
Finnish: tarvittaessa jäljennös asiakirjasta, jossa todistetaan lopullisen edunsaajan tai lopullisen tuen vastaanottajan maksukyvyttömyys;
Greek: ενδεχομένως αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την αφερεγγυότητα του τελικού δικαιούχου ή του τελικού αποδέκτη·
Czech: případně kopii dokladu potvrzujícího platební neschopnost konečného příjemce;
Slovak: ak je to vhodné, kópiu dokumentu potvrdzujúceho platobnú neschopnosť konečného príjemcu alebo adresáta;
Polish: kopię dokumentu poświadczającego upadłość beneficjenta lub odbiorcy ostatecznego;
Hungarian: adott esetben a végső kedvezményezett vagy címzett fizetésképtelenségét igazoló dokumentum másolata;
Slovenian: po potrebi, kopijo dokumenta, ki potrjuje insolventnost končnega upravičenca ali končnega prejemnika;
Estonian: vajaduse korral abisaaja või abisumma lõppsaaja maksejõuetust tõendava dokumendi koopia;
Latvian: dokumentam, kas apstiprina finansējuma gala saņēmēja maksātnespēju, kopija;
Lithuanian: prireikus – galutinio naudos gavėjo arba galutinio paramos gavėjo nemokumą liudijančio dokumento kopija;
English: an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
French: une description sommaire des mesures prises et les dates y afférentes, par l’État membre afin de recouvrer le montant en question.»
German: eine Kurzbeschreibung der Maßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat zur Einziehung des fraglichen Betrags ergriffen hat, sowie die Bezug habenden Zeitpunkte.“
Spanish: una breve descripción de las medidas adoptadas por el Estado miembro para recuperar el importe afectado, especificando las fechas de adopción.».
Italian: una descrizione sommaria dei provvedimenti adottati dallo Stato membro per recuperare le somme in questione e le date di detti provvedimenti.»
Portuguese: Uma descrição sucinta das medidas tomadas, bem como as respectivas datas, pelo Estado-Membro para recuperar o montante em questão.».
Dutch: een beknopte beschrijving van de acties die de lidstaat heeft ondernomen om de betrokken sommen terug te vorderen, met opgave van het tijdstip van elke actie.”.
Danish: en kort beskrivelse af de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet for at inddrive det omhandlede beløb, med angivelse af datoer herfor.«
Swedish: En översikt över vilka åtgärder som medlemsstaten har vidtagit för att återvinna de berörda beloppen och vilka datum dessa åtgärder har vidtagits.”
Finnish: yhteenveto toimenpiteistä, jotka jäsenvaltio on toteuttanut asianomaisen määrän takaisinperimiseksi, sekä päivämääristä, joina toimenpiteet on toteutettu.”
Greek: συνοπτική περιγραφή των μέτρων που λήφθηκαν από το κράτος μέλος και των σχετικών προθεσμιών για την ανάκτηση των εν λόγω ποσών.».
Czech: stručný popis opatření včetně příslušných dat, která členský stát přijal s cílem navrácení předmětné částky.“
Slovak: stručný opis opatrení prijatých členským štátom so zodpovedajúcimi dátumami s cieľom spätného získania príslušnej čiastky.“
Polish: krótki opis działań podjętych przez Państwo Członkowskie w celu odzyskania danej kwoty, zawierający informację o datach tych działań.”;
Hungarian: a tagállamnak a kérdéses összeg behajtására tett intézkedéseinek és a vonatkozó dátumok összefoglaló leírása.”
Slovenian: kratek opis ukrepov, ki jih je država članica sprejela za izterjavo zadevnega zneska, in ustreznih datumov.“
Estonian: kokkuvõtlik kirjeldus sellest, milliseid meetmeid ja mis kuupäevadel on liikmesriik võtnud asjaomase summa sissenõudmiseks.”
Latvian: kopsavilkuma apraksts pasākumiem, ko dalībvalsts veikusi, lai atgūtu attiecīgo summu.”
Lithuanian: apibendrinantis priemonių, valstybės narės priimtų siekiant susigrąžinti atitinkamas sumas, su nurodytomis datomis aprašas.“;
English: the following Article 6a is inserted:
French: L’article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 6 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 6a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 6a:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Estonian: Lisatakse artikkel 6bis:
Latvian: Iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 6a straipsnis:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: “Artikkel 6bis
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the following Article 8a is inserted:
French: L’article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 8a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 8a:
Estonian: Lisatakse artikkel 8bis:
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 8a straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: “Artikkel 8bis
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the second sentence in Article 9 is replaced by the following:
French: À l’article 9, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 9 erhält der zweite Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda frase do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 komt de tweede volzin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 9 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 9 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 9 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 9. panta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip: