FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of goods referred to in Articles 3 and 4
French: Liste des biens visés aux articles 3 et 4
German: Güterliste gemäß Artikel 3 und 4
Spanish: Lista de productos a que se refieren los artículos 3 y 4
Italian: Elenco delle merci di cui agli articoli 3 e 4
Portuguese: Lista de mercadorias a que se referem os artigos 3.o e 4.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde goederen
Danish: Liste over varer som omhandlet i artikel 3 og 4
Swedish: Förteckning över varor som avses i artiklarna 3 och 4
Finnish: Luettelo 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Greek: Κατάλογος των αντικειμένων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4
Czech: Seznam zboží uvedeného v článcích 3 a 4
Slovak: Zoznam tovaru uvedený v článkoch 3 a 4
Polish: Wykaz towarów, o których mowa w art. 3 i 4
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett áruk jegyzéke
Slovenian: Seznam blaga iz členov 3 in 4
Estonian: Artiklites 3 ja 4 nimetatud seadmete nimekiri
Latvian: Regulas 3. un 4. pantā minēto preču saraksts
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniuose nurodytų prekių sąrašas
English: Note: this list does not cover medical-technical goods
French: Note: cette liste ne comprend pas les biens médico-techniques
German: Anmerkung: Diese Liste erfasst nicht medizinisch-technische Güter
Spanish: Nota: la presente lista no incluye los productos técnico-médicos
Italian: Nota: il presente elenco non comprende merce tecnico-medica
Portuguese: Nota: a presente lista não abrange instrumentos técnicos de aplicação médica
Dutch: NB: Deze lijst omvat geen medisch-technische goederen.
Danish: Note: Denne liste omfatter ikke medicinsk-tekniske varer
Swedish: Anm.: Denna förteckning omfattar inte medicinsk-tekniska varor.
Finnish: Huom. tämä luettelo ei sisällä lääkintäteknisiä tavaroita
Greek: Σημείωση: ο κατάλογος αυτός δεν καλύπτει ιατρικά/τεχνικά αντικείμενα
Czech: Poznámka: seznam neobsahuje zdravotnické technické zboží.
Slovak: Poznámka: v tomto zozname nie je zahrnutý lekársko-technický tovar.
Polish: Uwaga: niniejszy wykaz nie obejmuje towarów medyczno-technicznych
Hungarian: Megjegyzés: ez a jegyzék nem tartalmaz orvosi műszaki cikkeket
Slovenian: Opomba: ta seznam ne zajema medicinsko-tehničnega blaga
Estonian: Märkus: käesolev nimekiri ei hõlma meditsiinitehnika seadmeid
Latvian: Piezīme: sarakstā nav ietvertas tehniskas medicīnas preces
Lithuanian: Pastaba: į šį sąrašą neįtraukiamos medicinos techninės prekės.
English: Description
French: Désignation
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Goods designed for the execution of human beings, as follows:
French: Biens conçus pour l’exécution d’êtres humains, à savoir:
German: Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen, wie folgt:
Spanish: Productos diseñados para la ejecución de seres humanos, según se indica:
Italian: Merci destinate all'esecuzione di esseri umani
Portuguese: Mercadorias destinadas à execução de seres humanos:
Dutch: De volgende goederen, ontworpen met het oog op de executie van mensen
Danish: Varer konstrueret til henrettelse af mennesker:
Swedish: Varor avsedda för avrättning av människor, enligt följande:
Finnish: Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut tavarat seuraavasti:
Greek: Αντικείμενα σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων, ως εξής:
Czech: Zboží určené k popravě lidí:
Slovak: Tovar skonštruovaný na vykonávanie popráv ľudí, ako je uvedené nižšie:
Polish: Towary przeznaczone do przeprowadzania egzekucji ludzi, takie jak:
Hungarian: Emberek kivégzésére tervezett áruk:
Slovenian: Blago, zasnovano za usmrtitev oseb, kot sledi:
Estonian: Järgmised inimeste hukkamiseks välja töötatud seadmed:
Latvian: Šādas preces, kas ir konstruētas ar nolūku izpildīt cilvēkiem nāvessodu:
Lithuanian: Prekės, sukurtos žmonėms bausti mirties bausme:
English: Gallows and guillotines
French: Potences et guillotines
German: Galgen und Fallbeile.
Spanish: Horcas y guillotinas.
Italian: Forche e ghigliottine
Portuguese: Forcas e guilhotinas
Dutch: Galgen en guillotines.
Danish: Galger og guillotiner
Swedish: Galgar och giljotiner.
Finnish: Hirsipuut ja giljotiinit
Greek: Αγχόνες και λαιμητόμοι.
Czech: Šibenice a gilotiny.
Slovak: Šibenice a gilotíny.
Polish: Szubienice i gilotyny.
Hungarian: Akasztófák és nyaktilók.
Slovenian: Vislice in giljotine.
Estonian: Võllad ja giljotiinid
Latvian: Karātavas un giljotīnas.
Lithuanian: Kartuvės ir giljotinos.
English: Electric chairs for the purpose of execution of human beings
French: Chaises électriques conçues pour l’exécution d’êtres humains
German: Elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen.
Spanish: Sillas eléctricas para ejecutar a seres humanos.
Italian: Sedie elettriche per l'esecuzione di esseri umani
Portuguese: Cadeiras eléctricas destinadas à execução de seres humanos
Dutch: Elektrische stoelen voor de executie van mensen
Danish: Elektriske stole til henrettelse af mennesker
Swedish: Elektriska stolar för avrättning av människor.
Finnish: Henkilöiden teloittamiseen tarkoitetut sähkötuolit
Greek: Ηλεκτρικές καρέκλες για την εκτέλεση ανθρώπων.
Czech: Elektrická křesla určená k popravě lidí.
Slovak: Elektrické kreslá na vykonávanie popráv ľudí.
Polish: Krzesła elektryczne do przeprowadzania egzekucji ludzi.
Hungarian: Emberek kivégzésére szolgáló villamosszékek.
Slovenian: Električni stoli za usmrtitev oseb.
Estonian: Elektritoolid inimeste hukkamiseks
Latvian: Elektriskie krēsli, kas paredzēti cilvēku nāvessodu izpildīšanai.
Lithuanian: Elektros kėdės, skirtos žmonėms bausti mirties bausme.
English: Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
French: Chambres hermétiques, en acier et en verre par exemple, conçues pour l’exécution d’êtres humains par l’administration d’un gaz ou d’un agent mortel
German: Hermetisch verschließbare Kammern, zum Beispiel hergestellt aus Stahl oder Glas, konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch Verabreichung von tödlichen Gasen oder Substanzen.
Spanish: Cámaras herméticas, por ejemplo de acero y vidrio, diseñadas con el fin ejecutar a seres humanos mediante la administración de un gas o sustancia química letal.
Italian: Camere stagne, ad esempio di acciaio e di vetro, destinate all'esecuzione di esseri umani mediante somministrazione di una sostanza chimica o di un gas letale
Portuguese: Câmaras herméticas, construídas, nomeadamente, em aço ou vidro, concebidas para executar seres humanos mediante a administração de um gás ou substância letal
Dutch: Hermetisch gesloten kluizen, bijvoorbeeld van staal en glas, ontworpen met het oog op de executie van mensen door toediening van een dodelijk gas of een dodelijke stof
Danish: Lufttætte kamre, der er fremstillet af f.eks. stål og glas og konstrueret med henblik på henrettelse af mennesker ved indgivelse af dødelige gasarter eller stoffer
Swedish: Lufttäta kammare av t.ex. stål och glas avsedda för avrättning av människor genom användning av en dödlig gas eller ett dödligt ämne.
Finnish: Esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden teloittamiseen tappavalla kaasulla tai aineella suunnitellut ilmatiiviit kammiot
Greek: Θάλαμοι αερίων, από π.χ. χάλυβα και γυαλί, σχεδιασμένοι για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου αερίου ή ουσίας.
Czech: Vzduchotěsné komory vyrobené např. z oceli a skla, určené k popravě lidí pomocí aplikace smrtícího plynu nebo látky.
Slovak: Vzduchotesné komory vyrobené napr. z ocele a skla, skonštruované na popravu ľudí zavedením smrtiaceho plynu alebo látky.
Polish: Hermetyczne komory, wykonane np. ze stali i szkła, zaprojektowane w celu przeprowadzania egzekucji ludzi przez podanie trującego gazu lub trującej substancji.
Hungarian: Légmentesen záródó, pl. acélból és üvegből készült kamrák, melyeket emberek halálos gáz vagy egyéb halálos anyag alkalmazásával történő kivégzése céljára terveztek.
Slovenian: Nepredušne komore, npr. iz jekla in stekla, zasnovane za usmrtitev oseb z dovajanjem smrtonosnega plina ali snovi.
Estonian: Õhukindlad, nt terasest või klaasist kambrid inimeste hukkamiseks surmava gaasi või muu aine abil
Latvian: Hermētiskas kameras, gatavotas, piemēram, no tērauda un stikla, konstruētas ar nolūku izpildīt cilvēkiem nāvessodu, izmantojot nāvējošu gāzi vai vielu.
Lithuanian: Hermetiškos kameros, padarytos, pavyzdžiui, iš plieno ir stiklo, sukurtos žmonėms bausti mirties bausme naudojant mirtinas dujas arba medžiagas.
English: Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
French: Systèmes d’injection automatique conçus pour l’exécution d’êtres humains par l’administration d’un agent chimique mortel
German: Automatische Injektionssysteme, konstruiert zur Hinrichtung von Menschen durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz.
Spanish: Sistemas automáticos de inyección de droga diseñados con el fin de ejecutar a seres humanos mediante la administración de una sustancia química letal.
Italian: Sistemi automatici per l'iniezione di droghe destinati all'esecuzione di esseri umani mediante somministrazione di una sostanza chimica letale
Portuguese: Sistemas de injecção automática de drogas, concebidos para executar seres humanos através da administração de uma substância química letal
Dutch: Systemen voor het automatisch injecteren van verdovende middelen die ontworpen zijn voor de executie van mensen door toediening van een dodelijke chemische stof
Danish: Automatiske indsprøjtningssystemer, der er konstrueret med henblik på henrettelse af mennesker ved indgivelse af dødelige kemiske stoffer
Swedish: System för automatisk injicering av droger som är avsedda för avrättning av människor genom användning av ett dödligt kemiskt ämne.
Finnish: Henkilöiden teloittamiseen tappavalla kemiallisella aineella suunnitellut automaattiset ruiskutusjärjestelmät
Greek: Αυτόματα συστήματα για ενδοφλέβιες ενέσεις φαρμακευτικών ουσιών σχεδιασμένα για την εκτέλεση ανθρώπων με τη χορήγηση θανατηφόρου χημικής ουσίας.
Czech: Automatické injekční systémy určené k popravě lidí podáním smrtící chemické látky.
Slovak: Automatické injekčné systémy, určené na popravu ľudí podaním smrtiacej chemickej látky.
Polish: Urządzenia do automatycznego wstrzykiwania narkotyku, zaprojektowane w celu przeprowadzania egzekucji ludzi poprzez podanie śmiercionośnej substancji chemicznej.
Hungarian: Automatikus fecskendőrendszerek, melyeket emberek halálos vegyi anyag beadásával történő kivégzése céljából terveztek vagy módosítottak.
Slovenian: Samodejni injekcijski sistemi, zasnovani za usmrtitev oseb z dajanjem smrtonosne kemične snovi.
Estonian: Automaatsed surmava keemilise aine manustamise süsteemid inimeste hukkamiseks
Latvian: Automātiskas zāļu injekcijas sistēmas, kas konstruētas ar nolūku izpildīt cilvēkiem nāvessodu ar nāvējošu ķīmisku vielu.
Lithuanian: Automatinės vaistų injekcijos sistemos, sukurtos žmonėms bausti mirties bausme naudojant mirtinas chemines medžiagas.
English: Goods designed for restraining human beings, as follows:
French: Biens conçus pour immobiliser des êtres humains, à savoir:
German: Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen, wie folgt:
Spanish: Productos diseñados para la inmovilización de seres humanos, según se indica:
Italian: Merci destinate alla contenzione degli esseri umani
Portuguese: Mercadorias destinadas para dominar seres humanos:
Dutch: De volgende goederen, ontworpen om mensen in bedwang te houden
Danish: Varer konstrueret til at indskrænke menneskers frihed:
Swedish: Varor som är avsedda att begränsa människors rörelsefrihet, enligt följande:
Finnish: Henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön suunnitellut tavarat seuraavasti:
Greek: Αντικείμενα σχεδιασμένα για την καταστολή ανθρώπων, ως εξής:
Czech: Zboží určené k zadržování lidí:
Slovak: Tovar skonštruovaný na obmedzenie pohybu ľudí, ako je uvedené nižšie:
Polish: Towary zaprojektowane do krępowania ludzi, takie jak:
Hungarian: Emberek fogva tartására tervezett áruk:
Slovenian: Blago, zasnovano za obvladovanje oseb, kot sledi:
Estonian: Järgmised inimeste ohjeldamiseks välja töötatud seadmed:
Latvian: Šādas preces, kas paredzētas cilvēku savaldīšanai:
Lithuanian: Prekės, sukurtos žmonėms surakinti:
English: Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
French: Ceinturons à décharge électrique conçus pour immobiliser des êtres humains par l’administration de décharges électriques et ayant une tension à vide supérieure à 10000 V
German: Elektroschock-Gürtel, konstruiert, um durch Abgabe von Elektroschocks mit einer Leerlaufspannung größer als 10000 V auf Menschen Zwang auszuüben.
Spanish: Cinturones de electrochoque, diseñados para inmovilizar a seres humanos mediante la administración de descargas eléctricas de una tensión en circuito abierto superior a 10000 voltios.
Italian: Cinture a scarica elettrica destinate alla contenzione degli esseri umani mediante somministrazione di scariche elettriche con tensione a vuoto superiore a 10000 V
Portuguese: Cintos de descarga eléctrica concebidos para dominar seres humanos mediante a aplicação de descargas eléctricas cuja tensão em vazio seja superior a 10000 V
Dutch: Elektrische schokgordels die zijn ontworpen om mensen in bedwang te houden door toediening van elektrische schokken met een nullastspanning van 10000 V of meer
Danish: Elektriske bælter, der er konstrueret med det formål at underkaste personer frihedsindskrænkning ved indgivelse af elektriske chok med en tomgangsspænding på over 10000 V
Swedish: Elektriska bälten avsedda att begränsa människors rörelsefrihet genom användning av elchocker med en utgångsspänning som överskrider 10000 V.
Finnish: Henkilöihin kohdistuvaan voimankäyttöön suunnitellut sähkövyöt tyhjäkäyntijännitteeltään yli 10000 voltin sähköiskujen antamiseen
Greek: Ζώνες για ηλεκτροσόκ που έχουν σχεδιασθεί για την καταστολή ανθρώπων με τη χορήγηση ηλεκτροσόκ με τάση άνευ φορτίου που υπερβαίνει τα 10000 V.
Czech: Pásy aplikující elektrické šoky určené k zadržování lidí za pomoci aplikace elektrických šoků, které mají napětí naprázdno přesahující 10000 V.
Slovak: Elektrošokové pásy určené na obmedzenie pohybu ľudí aplikáciou elektrických šokov, u ktorých napätie prerušeného obvodu presahuje 10000 V.
Polish: Pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów, zaprojektowane w celu krępowania ludzi poprzez poddawanie wstrząsom elektrycznym o napięciu jałowym przekraczającym 10000 V.
Hungarian: Alacsony áramerősség mellett 10000 V-ot meghaladó teljesítményű elektromos sokkoló szíjak, melyeket emberek elektrosokkal történő megfékezése céljára terveztek.
Slovenian: Pasovi za zadajanje elektrošokov, zasnovani za obvladovanje oseb z zadajanjem elektrošokov z napetostjo prostega teka, ki presega 10000 V.
Estonian: Elektrišokivööd inimeste ohjeldamiseks elektrišoki abil, mille tühijooksu pinge on kuni 10000 V.
Latvian: Elektriskā šoka jostas, kas konstruētas cilvēku savaldīšanai ar elektrisko šoku, kuru bezslodzes pārsniedz 10000 V.
Lithuanian: Elektrošoko diržai, sukurti žmonėms surakinti naudojant didesnės nei 10000 V įtampos elektrošokus.
English: List of goods referred to in Article 5
French: Liste des biens visés à l’article 5
German: Güterliste gemäß Artikel 5
Spanish: Lista de productos a que se refiere el artículo 5
Italian: Elenco delle merci di cui all'articolo 5
Portuguese: Lista das mercadorias a que se refere o artigo 5.o
Dutch: Lijst van goederen zoals bedoeld in artikel 5
Danish: Liste over varer som omhandlet i artikel 5
Swedish: Förteckning över varor som anges i artikel 5
Finnish: Luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista tavaroista
Greek: Κατάλογος των αντικειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 5
Czech: Seznam zboží podle článku 5
Slovak: Zoznam tovaru uvedený v článku 5
Polish: Wykaz towarów, o których mowa w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett áruk jegyzéke
Slovenian: Seznam blaga iz člena 5
Estonian: Artiklis 5 osutatud seadmete loetelu
Latvian: Regulas 5. pantā minēto preču saraksts
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytų prekių sąrašas
English: Restraint chairs and shackle boards
French: Chaises de contrainte et panneaux équipés de menottes.
German: Zwangsstühle und Fesselungsbretter.
Spanish: Sillas de sujeción y planchas de inmovilización
Italian: Sedie e tavoli di contenzione
Portuguese: Cadeiras e mesas para imobilizar seres humanos
Dutch: Dwangstoelen en shackle boards (plank met klemmen voor polsen en enkels)
Danish: Stole med spændetrøjer og brætter med hånd- og fodlænker.
Swedish: Tvångsstolar och fängsel.
Finnish: Kahletuolit ja -pöydät
Greek: Καρέκλες καταστολής και πλαίσια με σιδηρά δεσμά.
Czech: Křesla omezující pohyb a desky pro připoutání.
Slovak: Stoličky na obmedzenie pohybu a pripútavacie dosky.
Polish: Krzesła i ławy do krępowania.
Hungarian: Fogvatartásra szolgáló székek és bilincstáblák.
Slovenian: Prisilni stoli in table z okovi.
Estonian: Aheldamistoolid ja -lauad
Latvian: Savaldīšanas krēsli un siekstas (važu dēļi).
Lithuanian: Surakinimo kėdės ir prirakinimo grandinėmis įtaisai.
English: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
French: Ce point ne s’applique pas aux chaises de contrainte conçues pour les personnes handicapées.
German: Diese Nummer erfasst nicht Stühle, die für behinderte Personen konstruiert sind.
Spanish: Esta partida no se aplica a las sillas de sujeción diseñadas para las personas minusválidas.
Italian: Questa voce non sottopone ad autorizzazione le sedie di contenzione per disabili.
Portuguese: Este artigo não controla as cadeiras destinadas aos deficientes.
Dutch: Dit punt betreft niet dwangstoelen die ontworpen zijn voor gehandicapten.
Danish: Dette punkt kontrollerer ikke stole med spændetrøjer, der er udformet til handicappede.
Swedish: Denna punkt omfattar inte tvångsstolar för funktionshindrade.
Finnish: Tämä kohta ei koske vammaisia henkilöitä varten suunniteltuja kahletuoleja.
Greek: Το σημείο αυτό δεν αφορά τις καρέκλες συγκράτησης που σχεδιάζονται για ανθρώπους με αναπηρία.
Czech: Tato položka nezahrnuje křesla omezující pohyb určená pro postižené lidi.
Slovak: Táto položka nereguluje stoličky na obmedzenie pohybu určené pre telesne postihnutých.
Polish: Ten punkt nie odnosi się do krzeseł do krępowania zaprojektowanych dla osób niepełnosprawnych.
Hungarian: Ez a pont nem vonatkozik a fogyatékkal élő személyek számára tervezett tolószékekre.
Slovenian: Ta točka ne zajema prisilnih stolov, zasnovanih za invalidne osebe.
Estonian: Kõnealune seade ei hõlma turvatoole puuetega isikute jaoks
Latvian: Šis punkts neattiecas uz savaldīšanas krēsliem, kas konstruēti cilvēkiem, kuriem ir kustību traucējumi.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas neįgaliesiems skirtoms surakinimo kėdėms.
English: Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
French: Fers à entraver, chaînes multiples, manilles et menottes ou bracelets à manille individuels.
German: Fußeisen, Mehrpersonen-Fesseln, Fesseln und Einzelschellen oder Fesselarmbänder.
Spanish: Esposas para tobillos, cadenas colectivas, grilletes, esposas y grilletes de muñeca individuales.
Italian: Ceppi, catene e manette o bracciali individuali
Portuguese: Imobilizadores da perna, correntes para imobilização colectiva, grilhetas e algemas ou manilhas individuais
Dutch: Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en individuele boeien of kluisters
Danish: Fodlænker, lænker til sammenkædning af fanger, fod- eller håndlænker samt særskilte håndjern eller håndlænker.
Swedish: Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fängsel och individuella handbojor eller handfängsel.
Finnish: Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja yksilölliset kahleet tai ketjut.
Greek: Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ατομικές χειροπέδες ή κρίκοι χειρών.
Czech: Okovy, spojené řetězy, pouta a želízka nebo jednotlivá pouta.
Slovak: Putá na nohy, skupinové reťaze a putá pre jednotlivcov alebo okovy.
Polish: Kajdany na nogi, łańcuchy na nogi oraz kajdany i pojedyncze kajdanki lub bransolety kajdan.
Hungarian: Lábbilincsek, rabláncok, bilincsek és egyrészes kézbilincsek vagy bilincsek.
Slovenian: Okovi za noge, skupinske verige, spone in posamezne lisice ali okovi.
Estonian: Jalarauad, rühmaahelad, ahelad ja üksikud käerauad või ahela rauad
Latvian: Kāju dzelži, ķēdes, važas un atsevišķas aproces vai važu aproces.
Lithuanian: Grandinės kojoms, grandinės žmonių grupei surakinti, pančiai ir individualūs antrankiai arba grandininiai antrankiai.
English: This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
French: Ce point ne s’applique pas aux «menottes ordinaires».
German: Diese Nummer erfasst nicht normale Handschellen.
Spanish: Esta partida no se aplica a las esposas normales.
Italian: Questa voce non sottopone ad autorizzazione le «manette normali».
Portuguese: Este artigo não controla as «algemas para pulsos normais».
Dutch: Dit punt betreft niet „gewone handboeien”.
Danish: Dette punkt kontrollerer ikke almindelige håndjern.
Swedish: Denna punkt omfattar inte ”vanliga handfängsel”.
Finnish: Tämä kohta ei koske tavanomaisia käsirautoja.
Greek: Το σημείο αυτό δεν αφορά τις «απλές χειροπέδες».
Czech: Tato položka nezahrnuje „běžná pouta“.
Slovak: Táto položka nezahŕňa „bežné putá“.
Polish: Ten punkt nie odnosi się do „zwykłych kajdanek”.
Hungarian: Ez a pont nem vonatkozik a „közönséges kézbilincsek”-re.
Slovenian: Ta točka ne zajema „navadnih lisic“.
Estonian: Kõnealune vahend ei hõlma “tavalisi käeraudu”.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz “parastiem roku dzelžiem”.
Lithuanian: Šis punktas netaikomas „paprastiems antrankiams“.
English: Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
French: Poucettes et vis pour les pouces, y compris les poucettes dentelées.
German: Daumenschellen und Daumenschrauben, einschließlich gezackter Daumenschellen.
Spanish: Esposas para pulgares y empulgueras, incluidas las esposas dentadas para pulgares
Italian: Serrapollici e viti schiacciapollici, compresi i serrapollici chiodati
Portuguese: Algemas e outros dispositivos para imobilizar polegares, incluindo os dispositivos com serrilhas
Dutch: Duimboeien en duimschroeven, met inbegrip van getande duimboeien
Danish: Tommeljern og tommelskruer, herunder takkede tommeljern.
Swedish: Tumfängsel och tumskruvar, även sågtandade tumfängsel.
Finnish: Peukaloraudat ja ruuvit, myös hammastetut
Greek: Χειροπέδες για αντίχειρες και όργανα σύνθλιψης του αντίχειρα, συμπεριλαμβανομένων των οδοντωτών χειροπεδών για αντίχειρες.
Czech: Palečnice včetně palečnic ozubených.
Slovak: Putá na palce a skrutky na palce vrátane vrúbkovaných pút na palce.
Polish: Kajdanki na kciuki i śruby do zgniatania kciuków, włączając w to ząbkowane kajdanki na kciuki.
Hungarian: Hüvelyujjbilincsek és hüvelykszorítók, beleértve a fogazott hüvelykujjbilincset is.
Slovenian: Lisice za palce in vijaki za stiskanje palcev, vključno z nazobčanimi lisicami za palce.
Estonian: Näpurauad ja näpukruvid, sealhulgas sakilised näpurauad
Latvian: Īkšķu dzelži un īkšķu skrūves, ieskaitot robainus īkšķu dzelžus.
Lithuanian: Priemonės nykščiams surakinti ir žnyplės nykščiams suspausti, įskaitant dantytas priemones nykščiams surakinti.