FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Siamese fireback Lophura edwardsi (I)
Spanish: Lophura edwardsi (I)
Czech: Lophophorus sclateri (I)
English: Edwards' pheasant
French: Lophophore resplendissant
German: Edwards-Fasan
Spanish: Faisán de Edwards
Italian: Fagiano di Edwards
Portuguese: Faisão de Edwards
Dutch: Edwards' fazant
Danish: edwardsfasan
Swedish: Edwards fasan
Finnish: kyhmynokkahokko
Greek: Φασιανός του Έντουαρντς
Czech: bažant Sclaterův
Slovak: bažant pestrý
Polish: Olśniak białosterny Lophura bulweri
Hungarian: Vietnámi fácán
Estonian: Annami faasan
Latvian: Edvardsa fazāns
English: Lophura erythrophthalma (III Malaysia)
French: Lophophorus lhuysii (I) Lophophore de Lhuys
Dutch: Lophura erythrophthalma (III Maleisië)
Finnish: Oreophasis derbianus (I) sarvisaku
Greek: Lophura erythrophthalma (III Μαλαισία)
Czech: Lophura bulweri
Polish: Kiściec modrolicy; Bażant modrolicy Lophura diardi
Hungarian: Lophura erythrophthalma (III Malajzia)
Estonian: Lophura erythrophthalma (III Malaisia)
Latvian: Lophura erythrophthalma (III Malaizija)
English: Crestless fireback
French: Lophophorus sclateri (I)
Italian: Fagiano senza cresta a groppone rosso
Dutch: Kuifloze vuurrugfazant
Danish: topløs ildryg
Swedish: Tofslös eldryggsfasan
Finnish: Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Czech: bažant Bulwerův
Polish: Kiściec syjamski; Bażant syjamski
Hungarian: Sárgafarkú fácán
Estonian: Kuldsaba-kanafaasan
Latvian: Zeltastes fazāns
English: Lophura hatinhensis
French: Lophophore de Sclater
German: Gabelschwanzfasan
Finnish: ruskosiipikaklattaja Pauxi spp.
Czech: Lophura diardi
Slovak: bažant červenolíci
Polish: Lophura edwardsi (I)
English: Vietnamese fireback
French: Lophura bulweri Faisan de Bulwer
German: Lophura hatinhensis
Spanish: Lophura hoogerwerfi
Italian: Fagiano di Vo Quy
Portuguese: Faisão do Vietname
Dutch: Vietnamese vuurrugfazant
Danish: vietnamildryg
Swedish: Vietnamesisk fasan
Finnish: (-/III) (Pauxi pauxi on mainittu liitteessä III Kolumbian osalta.)
Czech: bažant prelát
Slovak: Lophura hatinhensis
Polish: Kiściec annamski; Bażant annamski
Hungarian: Annami fácán
Estonian: Vietnami faasan
Latvian: Vjetnamas fazāns
English: Lophura hoogerwerfi
French: Lophura diardi Faisan prélat
German: Vietnamfasan
Finnish: Helmeted curassows
Czech: Lophura edwardsi (I)
Polish: Lophura erythrophthalma (III Malezja)
English: Sumatran pheasant
French: Lophura edwardsi (I)
German: Lophura hoogerwerfi
Italian: Fagiano di Hoogerwerf
Dutch: Sumatraanse vuurrugfazant
Danish: sumatrafasan
Swedish: Nordlig sumatrafasan
Finnish: Penelope albipennis (I)
Czech: bažant Edwardsův
Polish: Kiściec żółtosterny
Hungarian: Csontfarkú fácán
Estonian: Acehi kanafaasan
Latvian: Sumatras fazāns
English: Lophura ignita (III Malaysia) Crested fireback
Portuguese: Lophura ignita (III Malásia)
Czech: Lophura erythrophthalma (III Malaysie)
Slovenian: Lophura ignita (III Malezija)
Lithuanian: Lophura ignita (III Malaizija)
English: Lophura imperialis (I)
French: Lophura hatinhensis
Spanish: Lophura inornata
Finnish: Penelopina nigra (III Guatemama)
Czech: bažant červenolící
Polish: Kiściec jednobarwny; Bażant jednobarwny
English: Imperial pheasant Lophura inornata
Czech: Lophura hatinhensis
English: Salvadori's pheasant
French: Faisan d'Hoogerwerf ou de Sumatra
German: Salvadori-Fasan
Spanish: Faisán de Swinhoe
Italian: Fagiano di Salvadori
Portuguese: Faisão de Salvadori
Dutch: Salvadori's vuurrugfazant
Danish: salvadorifasan
Swedish: Sydlig sumatrafasan
Finnish: Pipile pipile (I)
Czech: bažant vietnamský
Slovak: Lophura leucomelanos
Polish: Lophura imperialis (I)
Hungarian: Salvadori fácán
Estonian: Sumatra kanafaasan
Latvian: Salvadori fazāns
English: Lophura leucomelanos Kalij pheasant
Spanish: Melanoperdix nigra (III Malasia)
Portuguese: Lophura leucomelanos
Czech: Lophura hoogerwerfi
Slovak: Lophura swinhoii (I)
Slovenian: Lophura leucomelanos
Lithuanian: Lophura leucomelanos
English: Lophura swinhoii (I) Swinhoe's pheasant
Czech: bažant sumaterský
Slovenian: Lophura swinhoii (I)
Lithuanian: Lophura swinhoii (I)
English: Melanoperdix nigra (III Malaysia)
French: Faisan de Salvadori Lophura leucomelanos
Spanish: Pavo muticus (II)
Dutch: Melanoperdix nigra (III Maleisië)
Finnish: Agriocharis ocellata (III Guatemala)
Greek: Melanoperdix nigra (III Μαλαισία)
Czech: Lophura ignita (III Malaysie) bažant ohnivý, b. ohnivohřbetý
Polish: Kiściec nepalski; Bażant nepalski
Hungarian: Melanoperdix nigra (III Malajzia)
Estonian: Melanoperdix nigra (III Malaisia)
Latvian: Melanoperdix nigra (III Malaizija)
English: Black partridge
French: Faisan leucomèle
German: Schwarzwachtel
Spanish: Pavo mudo
Italian: Pernice nera
Dutch: Zwarte bospatrijs
Danish: sort skovvagtel
Swedish: Svart trädhöna
Finnish: syyläkalkkuna
Czech: Lophura imperialis (I)
Slovak: prepelica čierna
Polish: Lophura swinhoii (I)
Hungarian: Fekete erdeifogoly
Estonian: Nõgikana
Latvian: Melnā irbe
English: Odontophorus strophium
French: Lophura swinhoii (I) Faisan de Swinhoe
Finnish: Arborophila charltonii (III Malesia)
Czech: bažant císařský Lophura inornata
Polish: Kiściec tajwański; Bażant tajwański
English: Gorgeted wood-quail
French: Melanoperdix nigra (III Malaisie)
German: Kragenwachtel
Italian: Colino dal collare
Dutch: Witkeeltandkwartel
Danish: halsbåndstandvagtel
Swedish: Halsbandsskogsvaktel
Finnish: suomupuupyy
Czech: bažant černý Lophura leucomelanos
Polish: Melanoperdix nigra (III Malezja)
Hungarian: Örvös fogasfürj
Estonian: Tamme-selvavutt
Latvian: Apkakles cekulpaipala
English: Ophrysia superciliosa
French: Rouloul noir Odontophorus strophium
Finnish: Arborophila orientalis (III Malesia)
Czech: bažant kalij, bažant tmavý Lophura swinhoii (I)
Polish: Kuropatwa czarna Odontophorus strophium
English: Himalayan quail
French: Tocra à miroir
German: Hangwachtel, Himalaya-Wachtel
Italian: Quaglia dell'Himalaya
Dutch: Himalaya-patrijs
Danish: uttar pradesh-vagtel
Swedish: Himalayavaktel
Finnish: vuoripuupyy
Czech: bažant sedlatý, b. Swinhoeův
Polish: Przepiór białolicy
Hungarian: Himalájai fürj
Estonian: Tuhkvutt
Latvian: Himalaju paipala
English: Pavo muticus (II)
French: Ophrysia superciliosa
Finnish: Argusianus argus (II) argusfasaani Caloperdix oculea (III Malesia) ruostepuupyy Catreus wallichii (I) harmaafasaani
Czech: Melanoperdix nigra (III Malaysie) křepelka černá, koroptev černá Odontophorus strophium křepel límcový
Polish: Ophrysia superciliosa
English: Green peafowl
French: Ophrysia de l'Himalaya
German: Ährenträgerpfau
Italian: Pavone mutico o verde
Portuguese: Faisão-verde de Java
Dutch: Groene pauw
Danish: grøn påfugl
Swedish: Grön påfågel
Finnish: Colinus virginianus ridgwayi (I) sonoranpeltoviiriäinen Crossoptilon crossoptilon (I) valkokorvafasaani Crossoptilon harmani (I) sinikorvafasaani Crossoptilon mantchuricum (I) ruskokorvafasaani
Czech: Ophrysia superciliosa křepelka himálajská, koroptev himálajská
Slovak: páv chochlatý
Polish: Przepiórecznik
Hungarian: Zöld páva
Slovenian: klasasti pav
Estonian: Rohe-paabulind
Latvian: Zaļais pāvs
English: Polyplectron bicalcaratum (II) Grey peacock-pheasant
French: Pavo muticus (II)
Finnish: Gallus sonneratii (II)
Czech: Pavo muticus (II)
Polish: Pavo muticus (II)
Slovenian: Polyplectron bicalcaratum (II)
Lithuanian: Polyplectron bicalcaratum (II)
English: Polyplectron emphanum (I) Palawan peacock pheasant
French: Paon spicifère
Spanish: Faisán de espolones de Germain
Finnish: harmaaviidakkokana
Czech: páv japonský, p. zelený
Polish: Paw złoty
Lithuanian: Polyplectron emphanum (I)
English: Polyplectron germaini (II)
French: Polyplectron bicalcaratum (II)
Finnish: Ithaginis cruentus (II) verifasaani
Czech: Polyplectron bicalcaratum (II) bažant paví, páv zrcadlový
Polish: Polyplectron bicalcaratum (II)
English: Germain's peacock-pheasant
French: Éperonnier chinquis
German: Ost-Spiegelfasan, Brauner Pfaufasan
Italian: Speroniere di Germain
Portuguese: Faisão-esporeiro de Germain
Dutch: Germains spiegelpauw
Danish: vietnampåfuglefasan
Swedish: Vietnamesisk påfågelfasan
Finnish: Lophophorus impejanus (I) töyhtöloistofasaani Lophophorus lhuysii (I) kiinanloistofasaani Lophophorus sclateri (I) loistofasaani Lophura bulweri borneonfasaani Lophura diardi savufasaani Lophura edwardsi (I) annaminfasaani
Greek: Ταωφασιανός του Ζερμέν
Czech: Polyplectron emphanum (I) bažant palawanský, páv palawanský
Slovak: bažant hnedý
Polish: Wieloszpon szary
Hungarian: Barna pávafácán
Slovenian: rjavi pavji fazan
Estonian: Vietnami paabufaasan
Latvian: Brūnais pāvfazāns
English: Polyplectron inopinatum (III Malaysia)
French: Polyplectron emphanum (I)
Spanish: Polyplectron malacense (II)
Dutch: Polyplectron inopinatum (III Maleisië)
Finnish: Lophura erythrophthalma (III Malesia) ruosteselkäfasaani Lophura hatinhensis vietnaminfasaani Lophura hoogerwerfi sumatranfasaani Lophura ignita (III Malesia) kruunufasaani Lophura imperialis (I) keisarifasaani Lophura inornata sumatranfasaani Lophura leucomelanos teräsfasaani Lophura swinhoii (I)
Greek: Polyplectron inopinatum (III Μαλαισία)
Czech: Polyplectron germaini (II)
Slovak: Polyplectron inopinatum (III Malajzia)
Polish: Polyplectron emphanum (I)
Hungarian: Polyplectron inopinatum (III Malajzia)
Estonian: Polyplectron inopinatum (III Malaisia)
Latvian: Polyplectron inopinatum (III Malaizija)
English: Mountain peacock-pheasant
French: Éperonnier de Palawan ou de Napoléon
German: Spiegel-Bronzeschwanzfasan, Rothschild-Pfaufasan
Spanish: Faisán de espolones malayo
Italian: Calcuro della Malacca
Dutch: Rothschild-pauwfazant
Danish: bjergpåfuglefasan
Swedish: Bergspåfågelfasan
Finnish: taiwaninfasaani Melanoperdix nigra (III Malesia) mustapyy Odontophorus strophium kolumbianviiriäinen Ophrysia superciliosa himalajanviiriäisfasaani
Czech: bažant hnědý, b. hnědolící
Slovak: bažant horský
Polish: Wieloszpon lśniący; Wieloszpon palawański
Hungarian: Hegyi pávafácán
Estonian: Mägi-paabufaasan
Latvian: Rotšilda pāvfazāns
English: Polyplectron malacense (II)
French: Polyplectron germaini (II) Éperonnier de Germain
Finnish: Pavo muticus (II)
Czech: Polyplectron inopinatum (III Malaysie)
Polish: Polyplectron germaini (II) Wieloszpon wietnamski
English: Malayan peacock-pheasant
French: Polyplectron inopinatum (III Malaisie) Éperonnier de Rothschild
German: Malaiischer-Pfaufasan
Italian: Speroniere o Malese di Hardwicke
Portuguese: Faisão-esporeiro da Malásia
Dutch: Maleise spiegelpauw
Danish: malajpåfuglefasan
Swedish: Malajisk påfågelfasan
Finnish: viherriikinkukko
Czech: bažant horský
Slovak: bažant malajský
Polish: Polyplectron inopinatum (III Malezja) Wieloszpon rdzawogrzbiety
Hungarian: Maláj pávafácán
Estonian: Kübar-paabufaasan
Latvian: Malajas pāvfazāns
English: Polyplectron schleiermacheri (II)
French: Polyplectron malacense (II) Éperonnier malais
Spanish: Faisán de espolones de Borneo
Czech: Polyplectron malacense (II) bažant malajský
English: Bornean peacock-pheasant
French: Polyplectron schleiermacheri (II)
German: Borneo-Pfaufasan
Spanish: Rheinardia ocellata (I)
Italian: Speroniere del Borneo
Dutch: Schleiermachers pauwfazant
Danish: borneopåfuglefasan
Swedish: Vitbröstad påfågelfasan
Czech: Polyplectron schleiermacheri (II)
Slovak: bažant
Hungarian: Borneói pávafácán
Estonian: Kalimantani paabufaasan
Latvian: Borneo pāvfazāns
English: Rheinardia ocellata (I)
French: Eperonnier de Nornéo Rheinardia ocellata (I)
Czech: bažant bornejský Rheinardia ocellata (I)
English: Crested argus
French: Rheinarte ocellé
German: Rheinartfasan
Italian: Rainardo ocellato o Argo crestato
Dutch: Gekuifde argusfazant
Danish: topargus
Swedish: Tofsargusfasan
Czech: bažant perlový
Slovak: bažant perlový
Hungarian: Gyöngyös fácán
Slovenian: reinardov fazan
Estonian: Pärlfaasan
Latvian: Cekulainais arguss
English: Rhizothera longirostris (III Malaysia)
French: Rhizothera longirostris (III Malaisie)
Dutch: Rhizothera longirostris (III Maleisië)
Greek: Rhizothera longirostris (III Μαλαισία)
Czech: Rhizothera longirostris (III Malaysie)
Slovak: Rhizothera longirostris (III Malajzia)
Polish: Polyplectron schleiermacheri (II) Wieloszpon białobrody
Hungarian: Rhizothera longirostris (III Malajzia)
Estonian: Rhizothera longirostris (III Malaisia)
Latvian: Rhizothera longirostris (III Malaizija)
English: Long-billed partridge
French: Rouloul à long bec
German: Langschnabelwachtel
Italian: Pernice dal becco lungo
Dutch: Langsnavelpatrijs
Danish: langnæbbet skovhøne
Swedish: Långnäbbad trädhöna
Czech: křepelka dlouhozobá, koroptev dlouhozobá
Slovak: prepelica dlhozobá
Polish: Rheinardia ocellata (I) Argus czubaty
Hungarian: Hosszúcsőrű erdeifogoly
Estonian: Suurnokk-kana
Latvian: Garknābja irbe
English: Rollulus rouloul (III Malaysia)
French: Rollulus rouloul (III Malaisie)
Spanish: Syrmaticus ellioti (I)
Dutch: Rollulus rouloul (III Maleisië)
Greek: Rollulus rouloul (III Μαλαισία)
Czech: Rollulus rouloul (III Malaysie)
Slovak: Rollulus rouloul (III Malajzia)
Polish: Rhizothera longirostris (III Malezja)
Hungarian: Rollulus rouloul (III Malajzia)
Estonian: Rollulus rouloul (III Malaisia)
Latvian: Rollulus rouloul (III Malaizija)
English: Crested partridge
French: Rouloul couronné
German: Straußwachtel
Spanish: Faisán de Elliott
Italian: Quaglia crestata o Rul-rul
Dutch: Roelroel of gekuifde bospatrijs
Danish: hjelmvagtel
Swedish: Hjälmvaktel, tofsprakthöna
Czech: křepelka korunkatá, křepel korunkatý, koroptev korunkatá
Slovak: prepelica korunkatá
Polish: Kuropatwa długodzioba
Hungarian: Rulrul
Estonian: Tanukana
Latvian: Cekulainā mežapaipala
English: Elliot's pheasant
French: Faisan d'Elliot
German: Elliot-Fasan
Spanish: Faisán de Hume
Italian: Fagiano di Elliot
Portuguese: Faisão de Elliot
Dutch: Elliots fazant
Danish: elliotts fasan
Swedish: Elliots fasan
Greek: Φασιανός του Έλιοτ
Czech: bažant Elliotův
Slovak: bažant Elliotov
Hungarian: Fehérnyakú fácán
Slovenian: eliotov fazan
Estonian: Valgekõht-faasan
Latvian: Eliota fazāns
English: Hume's pheasant
French: Faisan de Hume et faisan de Birmanie
German: Hume-Fasan
Spanish: Faisán mikado
Italian: Fagiano di Hume
Portuguese: Faisão de Hume
Dutch: Hume's fazant
Danish: burmafasan
Swedish: Burmafasan, Humes fasan
Greek: Φασιανός του Χιούμ
Czech: bažant Humeův
Slovak: bažant Humeov
Polish: Syrmaticus ellioti (I)
Hungarian: Burmai fácán
Estonian: Birma faasan
Latvian: Birmas fazāns
English: Mikado pheasant
French: Faisan mikado
German: Mikado-Fasan
Italian: Fagiano mikado
Portuguese: Faisão-mikado
Dutch: Mikadofazant
Danish: mikadofasan
Swedish: Mikadofasan
Greek: Φασιανός Μικάδο
Czech: bažant mikado
Slovak: bažant mikado
Hungarian: Mikádófácán
Slovenian: mikado fazan
Estonian: Mikaadofaasan
Latvian: Mikado fazāns
English: Caspian snowcock
French: Tétras des neiges de la Caspienne
German: Kaspisches Königshuhn
Italian: Tetraogallo del Caspio
Portuguese: Galo-nival do Cáspio
Dutch: Kaspisch berghoen
Danish: kaspisk kongehøne
Swedish: Kaspisk snöhöna
Greek: Αγριόρνις της Κασπίας
Czech: velekur kaspický
Slovak: ular kaspický
Polish: Bażant birmański
Hungarian: Kaszpi királyfogoly
Estonian: Pärsia mägikana
Latvian: Kaspijas sniegirbe
English: Tibetan snowcock
French: Tétras des neiges du Tibet
German: Tibet-Königshuhn
Spanish: Gallo-lira del Tíbet
Italian: Tetraogallo del Tibet
Portuguese: Faisão-nival do Tibete
Dutch: Tibetaans berghoen
Danish: tibetkongehøne
Swedish: Tibetansk snöhöna
Greek: Αγριόρνις του Θιβέτ
Czech: velekur tibetský
Slovak: ular škvrnitý
Hungarian: Tibeti királyfogoly
Estonian: Tiibeti mägikana
Latvian: Tibetas sniegirbe
English: Blyth's tragopan
French: Tragopan du Blith ou de Molesworth
German: Blyth-Satyrhuhn oder Blyth-Tragopan
Spanish: Tragopan oriental
Italian: Tragopano di Blyth
Portuguese: Faisão-tragopan de Blyth
Dutch: Blyths saterhoen
Danish: nagaland tragopan
Swedish: Gråbukig tragopan
Greek: Τραγόπαν του Μπλάιθ
Czech: satyr Blythův
Slovak: tragopan peniažtekový
Hungarian: Fehérhasú tragopán
Estonian: Nagalandi helmesfaasan
Latvian: Pelēkvēdera tragopāns
English: Cabot's tragopan
French: Tragopan de Cabot
German: Cabot-Satyrhuhn oder Cabot-Tragopan
Spanish: Tragopan arlequín
Italian: Tragopano di Cabot
Portuguese: Faisão-tragopan-arlequim
Dutch: Cabots saterhoen
Danish: cabots tragopan
Swedish: Beige tragopan
Greek: Τραγόπαν του Κάμποτ
Czech: satyr Cabotův
Slovak: tragopan Cabotov
Polish: Ułar kaspijski
Hungarian: Mandarintragopán
Estonian: Hele-helmesfaasan
Latvian: Ķīnas tragopāns
English: Western tragopan
French: Tragopan de Hastings
German: West-Satyrhuhn oder West-Tragopan
Spanish: Tragopan occidental
Italian: Tragopano occidentale
Portuguese: Faisão-tragopan-ocidental
Dutch: Westelijk saterhoen
Danish: vestlig tragopan
Swedish: Svarthuvad tragopan
Greek: Τραγόπαν της εσπερίας
Czech: satyr černohlavý
Slovak: tragopan čiernohlavý
Polish: Ułar tybetański
Hungarian: Kasmír-tragopán
Estonian: Tõmmu-helmesfaasan
Latvian: Melngalvas tragopāns
English: Tragopan satyra (III Nepal)
French: Tragopan satyra (III Népal)
Greek: Tragopan satyra (III Νεπάλ)
Czech: Tragopan satyra (III Nepál)
Slovak: Tragopan satyra (III Nepáll)
Polish: Tragopan blythii (I)
Hungarian: Tragopan satyra (III Nepál)
Latvian: Tragopan satyra (III Nepāla)
English: Satyr tragopan
French: Tragopan satyre
German: Satyr-Tragopan
Spanish: Tragopan sátiro
Italian: Tragopano satiro
Dutch: Rood saterhoen
Danish: satyrtragopan
Swedish: Röd satyrfasan
Greek: Τραγόπαν ο σάτυρος
Czech: satyr obecný, s. himálajský
Slovak: tragopan rožkatý
Polish: Tragopan żółtolicy
Hungarian: Szatírtragopán
Slovenian: tragopan, rogati fazan
Estonian: Saatür-helmesfaasan
Latvian: Satīra tragopāns
English: Attwater's prairie-chicken
French: Tétras cupidon d'Attwater
German: Attwaters-Präriehuhn
Italian: Tetraone di prateria di Attwater
Portuguese: Tympanuchus cupido attwateri (I)
Dutch: Attwaters prairiehoen
Danish: art af præriehøne
Swedish: Sydlig präriehöna
Greek: Τετράων ο ερωτιδεύς
Czech: kur prériový, tetřívek prériový GRUIFORMES
Slovak: jariabok kupido
Polish: Tragopan plamisty
Hungarian: Nagy prérityúk texasi alfaja GRUIFORMES
Slovenian: prerijska kokoš GRUIFORMES
Estonian: Preeriapüü
Latvian: Prēriju rubenis
English: GRUIFORMES
Czech: krátkokřídlí
Hungarian: DARUALAKÚAK
Slovenian: Žerjavovci
English: Cranes
French: Grues
German: Kraniche
Spanish: Grullas
Italian: Gru
Portuguese: Grous
Dutch: Kraanvogels
Danish: traner
Swedish: Tranor
Greek: Γερανοί
Czech: jeřábovití
Slovak: žeriavovité
Polish: Tympanuchus cupido attwateri (I)
Hungarian: Darufélék
Slovenian: žerjavi
Estonian: Kurglased
Latvian: Dzērves
English: (Except for the species included in Annex A) Cranes
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis)
English: Grus americana (I) Whooping crane
French: Grus americana (I)
Czech: jeřábovití
Slovenian: Grus americana (I)
Lithuanian: Grus americana (I)
English: Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Gruscanadensisnesiotes and Gruscanadensispulla are listed in Appendix I)
German: Grus canadensis (I/II)(Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla dagegen in Anhang I.)
Spanish: Grus canadensis (I/II) (la especie figura en e Apéndice II pero las subespecies Gruscanadensisnesiotes y Gruscanadensispulla figuran en el apénidice I)
Italian: Grus canadensis (I/II) (La specie figura nell'appendice II ma le sottospecie Gruscanadensisnesiotes e Gruscanadensispulla figurano nell'appendice I)
Portuguese: Grus canadensis (I/II) (A espécie é incluída no Anexo II mas as subespécies Gruscanadensisnesiotes e Gruscanadensispulla constam do Anexo I)
Dutch: Grus canadensis (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II, maar de ondersoorten Gruscanadensisnesiotes en Gruscanadensispulla zijn opgenomen in bijlage I)
Danish: Grus canadensis (I/II) (Arten er optaget på liste II, men underarterne Grus canadensis nesiotes og Grus canadensis pulla er optaget på liste I)
Swedish: Grus canadensis (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Gruscanadensisnesiotes och Gruscanadensispulla är upptagna i bilaga I.)
Finnish: Polyplectron germaini (II) vietnamintäpläfasaani
Greek: Grus canadensis (I/II) (Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Gruscanadensisnesiotes και Gruscanadensispulla υπάγονται στο προσάρτημα I)
Czech: Grus americana (I)
Slovak: Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v dodatku II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v dodatku I)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) Żurawie
Hungarian: Grus canadensis (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben találhatók)
Slovenian: Grus canadensis (I/II) (Vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Gruscanadensisnesiotes in Gruscanadensispulla pa v Dodatku I.)
Estonian: Grus canadensis (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliigid Grus canadensisnesiotes ja Grus canadensis pulla I lisas.)
Latvian: Grus canadensis (I/II) (šī suga minēta II papildinājumā, bet pasugas Gruscanadensisnesiotes un Gruscanadensispulla ir minētas I papildinājumā)
English: Sandhill crane
German: Kanadakranich
Spanish: Grulla de Cuba
Italian: Gru canadese
Portuguese: Grou-canadiano
Dutch: Canadese kraanvogel
Danish: prærietrane
Swedish: Prärietrana
Finnish: Polyplectron inopinatum (III Malesia) vuoritäpläfasaani Polyplectron malacense (II) malesiantäpläfasaani
Greek: Καναδικός γερανός
Czech: jeřáb americký
Slovak: žeriav plavokrký
Polish: Grus americana (I) Żuraw krzykliwy
Hungarian: Kanadai daru
Slovenian: kanadski žerjav
Estonian: Kanada kurg
Latvian: Kanādas dzērve
English: Grus grus(II) Common crane
Czech: Grus canadensis (I/II) (druh je vyjmenován v příloze II, ale poddruhy Grus canadensis nesiottes a Grus canadensis pulla jsou vyjmenovány v příloze I)
Polish: Grus canadensis (I/II) (gatunek ten jest wymieniony w załączniku II, a podgatunki Grus canadensis nesiotes oraz Grus canadensis pulla są wymienione w załączniku I)
Lithuanian: Grus grus(II)
English: Grus japonensis (I)
French: Grus grus(II)
Finnish: harja-argusfasaani Rhizothera longirostris (III Malesia)
Czech: jeřáb kanadský
English: Red-crowned crane
French: Grue cendrée
German: Mandschurenkranich
Spanish: Grulla de Manchuria
Italian: Gru della Manciuria o del Giappone
Portuguese: Grou da Manchúria ou grou-branco
Dutch: Chinese kraanvogel
Danish: japansk trane
Swedish: Japansk trana
Finnish: pitkänokkapyy Rollulus rouloul (III Malesia)
Greek: Γερανός της Μαντζουρίας
Czech: Grus grus(II)
Slovak: žeriav čierno-biely
Hungarian: Mandzsu daru
Estonian: Õnnekurg
Latvian: Japānas dzērve
English: Grus leucogeranus (I)
French: Grus japonensis (I)
Finnish: harjapyy Syrmaticus ellioti (I)
Czech: jeřáv popelavý
English: Siberian crane
French: Grue blanche du Japon
German: Nonnenkranich, Schneekranich
Spanish: Grulla siberiana blanca
Italian: Gru bianca asiatica
Portuguese: Grou-siberiano
Dutch: Siberische witte kraanvogel
Danish: snetrane
Swedish: Snötrana
Finnish: peruukkifasaani
Greek: Λευκός ασιατικός γερανός
Czech: Grus japonensis (I)
Slovak: žeriav biely
Hungarian: Hódaru
Slovenian: snežni žerjav
Estonian: Valgekurg
Latvian: Baltā dzērve
English: Grus monacha (I)
French: Grus leucogeranus (I)
Finnish: Syrmaticus humiae (I)
Czech: jeřáb mandžuský
English: Hooded crane
German: Mönchskranich
Spanish: Grulla monje
Italian: Gru monaca
Portuguese: Grou-monge
Dutch: Monnikskraanvogel
Danish: hættetrane
Swedish: Munktrana
Finnish: burmanfasaani
Greek: Γερανός ο μοναχός
Czech: Grus leucogeranus (I)
Slovak: žeriav čierny
Hungarian: Kámzsás daru
Estonian: Munkkurg
Latvian: Melnā dzērve
English: Grus nigricollis (I)
Finnish: Syrmaticus mikado (I) mikadofasaani
Czech: jeřáb sibiřský, j. bílý
Slovenian: meniški žerjav
English: Black-necked crane
French: Grus monacha (I)
German: Schwarzhalskranich
Spanish: Grulla cuellinegra
Italian: Gru dal collo nero
Portuguese: Grou-de-pescoço-preto
Dutch: Zwarthalskraanvogel
Danish: sorthalset trane
Swedish: Svarthalsad trana
Finnish: Tetraogallus caspius (I) kaspianlumikana
Greek: Μελανοτράχηλος γερανός
Czech: Grus monacha (I)
Slovak: žeriav čiernokrký
Hungarian: Kormosfejű daru
Estonian: Mägikurg
Latvian: Melnkakla dzērve
English: Grus vipio (I)
French: Grue moine
Finnish: Tetraogallus tibetanus (I)
Czech: jeřáb kápový