FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it was found that the change in the dumping margins resulted from a lowering of the normal values of the applicants.
French: Dans ce cadre, il a été observé que le changement dans les marges de dumping résultait d’une diminution des valeurs normales des requérants.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass sich Dumpingspannen verändert haben, weil die Normalwerte der Antragsteller gesunken sind.
Spanish: Se constató que el cambio de los márgenes de dumping se debió a una disminución de los valores normales del producto de los solicitantes.
Italian: Si è accertato al riguardo che il cambiamento dei margini di dumping era dovuto alla diminuzione dei valori normali dei richiedenti.
Portuguese: A este respeito, foi apurado que a alteração relativa às margens de dumping era resultado de uma diminuição dos valores normais dos requerentes.
Dutch: In dit geval bleken de dumpingmarges te zijn gewijzigd omdat de normale waarden van de betrokken producenten omlaag waren gegaan.
Danish: Det blev i denne forbindelse konstateret, at ændringerne i dumpingmargenerne skyldtes et fald i ansøgernes normale værdier.
Swedish: I detta avseende konstaterades det de förändrade dumpningsmarginalerna var en följd av lägre normalvärden för de sökande.
Finnish: Todettiin, että polkumyyntimarginaalien muuttuminen johtui pyynnön esittäjien normaaliarvojen laskusta.
Greek: Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε ότι η μεταβολή των περιθωρίων του ντάμπινγκ απορρέει από μείωση των κανονικών αξιών των αιτούντων.
Czech: V této souvislosti bylo zjištěno, že změna dumpingových rozpětí vznikla snížením běžných hodnot žadatelů.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že zmena v dumpingových rozpätiach vznikla v dôsledku zníženia normálnych hodnôt žiadateľov.
Polish: W tej kwestii ustalono, że zmiana w marginesach dumpingu wynikała z obniżenia wartości normalnych wnioskodawców.
Hungarian: E tekintetben megállapítást nyert, hogy a dömpingkülönbözet változása a kérelmezőknél megállapított rendes érték csökkenéséből származik.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je sprememba stopenj dampinga nastala zaradi znižanja normalnih vrednosti vložnikov.
Estonian: Sellega seoses leiti, et dumpingumarginaali muutuse põhjustas taotlejate normaalväärtuse vähendamine.
Latvian: Šajā ziņā tika konstatēts, ka dempinga starpības mainījās tādēļ, ka samazinājās pieprasījuma iesniedzēju normālā vērtība.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nustatyta, kad dempingo skirtumas pasikeitė sumažėjus pareiškėjų normaliosioms vertėms.
English: In this regard, it should be noted that in the present investigation, normal value was established on the basis of the applicants’ costs and prices.
French: Il convient de noter à ce propos que, dans le cadre de la présente enquête, la valeur normale a été établie sur la base des coûts et des prix des requérants.
German: Hierzu ist festzuhalten, dass der Normalwert in dieser Untersuchung auf der Grundlage der von den Antragstellern verzeichneten Kosten und Preise ermittelt wurde.
Spanish: A este respecto, conviene señalar que en la presente investigación el valor normal se determinó basándose en los costes y precios de los solicitantes.
Italian: Va osservato che, nella presente inchiesta, il valore normale è stato stabilito in base ai costi e ai prezzi dei richiedenti.
Portuguese: A este propósito, deve notar-se que no presente inquérito o valor normal foi estabelecido com base nos custos e nos preços dos requerentes.
Dutch: De normale waarde werd in dit onderzoek vastgesteld op basis van de kosten en prijzen van de betrokken producenten.
Danish: Det skal bemærkes, at i forbindelse med denne undersøgelse er den normale værdi blevet fastsat på grundlag af ansøgernes omkostninger og priser.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att normalvärdet i den nu aktuella undersökningen fastställts på grundval av de sökandes kostnader och priser.
Finnish: Olisi huomattava, että tässä tutkimuksessa normaaliarvo määritettiin pyynnön esittäjien kustannusten ja hintojen perusteella.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί σχετικά ότι στην παρούσα έρευνα, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το κόστος και τις τιμές των αιτούντων.
Czech: Je třeba poznamenat, že v tomto šetření byla běžná hodnota stanovena na základě nákladů a cen žadatelů.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v tomto prešetrovaní bola normálna hodnota stanovená na základe nákladov a cien žiadateľov.
Polish: W tym zakresie należy zauważyć, że w obecnym dochodzeniu wartość normalna była ustalana na podstawie kosztów i cen wnioskodawców.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy e vizsgálat során a rendes értéket a kérelmezők költségei és árai alapján állapították meg.
Slovenian: Tu je treba opozoriti, da je bila v tej preiskavi normalna vrednost določena na podlagi stroškov in cen vložnikov.
Estonian: Siinjuures tuleb märkida, et käesolevas uurimises määrati normaalväärtus taotlejate kulude ja hindade alusel.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka pašreizējā izmeklēšanā normālo vērtību noteica, pamatojoties uz pieprasījuma iesniedzēju izmaksām un cenām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad ankstesniame tyrime normalioji vertė buvo nustatyta remiantis pareiškėjų sąnaudomis ir kainomis.
English: As concerns the lasting nature of export sales prices on markets other than the Community, neither of the applicants was able to provide detailed data on a transaction-by-transaction basis at producer level.
Danish: Da eksportsalgspriserne er konstante på markeder uden for Fællesskabet, var ingen af ansøgerne i stand til at fremlægge detaljerede oplysninger om de enkelte transaktioner for hver producent.
Finnish: Vientimyyntihintojen pysyvyyttä muilla kuin yhteisön markkinoilla tarkasteltaessa ei kumpikaan pyynnön esittäjistä kyennyt antamaan yksityiskohtaisia, myyntitapahtumakohtaisia tietoja tuottajatasolla.
Czech: Pokud jde o trvalou povahu vývozních cen na trzích jiných než Společenství, ani jeden z žadatelů nebyl schopen dodat podrobné údaje o jednotlivých transakcích na výrobní úrovni.
Hungarian: A Közösségen kívüli piacokon exportárainak tartós jellege tekintetében egyik kérelmező sem tudott benyújtani termelői szinten, ügyletenkénti alapon részletezett adatokat.
Slovenian: Kar zadeva trajno naravo prodajnih cen za izvoz na druge trge poleg Skupnosti, noben od vložnikov ni posredoval podrobnih podatkov o posameznih transakcijah na ravni proizvajalca.
Estonian: Ekspordihindade püsivuse kohta muudel turgudel, v.a ühenduses, ei suutnud kumbki taotleja tuua üksikasjalikke tehingupõhiseid andmeid tootja tasandil.
English: Aggregated data was, however, provided by country of destination and by product type.
Danish: Der blev dog for hvert bestemmelsesland og varetype fremlagt samlede oplysninger.
Finnish: Määränpään ja tuotelajin mukaisia yhdistettyjä tietoja oli kuitenkin saatavilla.
Czech: Souhrnné údaje byly nicméně získány od země určení a podle typu výrobku.
Hungarian: Összesített adatokat mindazonáltal szolgáltattak rendeltetési ország és terméktípus alapján.
Slovenian: Posredovala pa sta skupne podatke po namembni državi in vrsti izdelka.
Estonian: Kokkuvõtvad andmed esitati päritoluriigi ja tooteliigi alusel.
English: This was considered sufficient for the purposes of the present partial interim review as an exact determination of sales prices on such markets is not an absolute requirement. In the absence of detailed data, and in view of (i) the variety of delivery terms used for such sales (e.g. cif, fob, FCA etc.)
French: Des données agrégées ont néanmoins été communiquées par pays de destination et type de produit, ce qui a été jugé suffisant aux fins du présent réexamen intermédiaire partiel dans la mesure où il n’est pas absolument indispensable de déterminer les prix de vente exacts sur ces marchés.
German: Allerdings wurden aggregierte Daten nach Bestimmungsländern und Warentypen übermittelt, die für die Zwecke dieser teilweisen Interimsüberprüfung als ausreichend angesehen wurden, da eine genaue Bestimmung der Verkaufspreise auf solchen Märkten nicht zwingend vorgeschrieben ist.
Spanish: No obstante, se proporcionaron datos agregados por país de destino y por tipo de producto, lo cual se consideró suficiente para la presente reconsideración provisional parcial, ya que determinar exactamente los precios de venta en esos mercados no es un requisito indispensable.
Italian: Sono stati comunque forniti dati aggregati per paese di destinazione e tipo di prodotto ritenuti sufficienti ai fini del presente riesame intermedio parziale, poiché non è indispensabile determinare con esattezza i prezzi di vendita su questi mercati.
Portuguese: Todavia, foram comunicados dados globais por país de destino e por tipo do produto, que foram considerados suficientes para efeitos do presente reexame parcial, uma vez que uma determinação exacta dos preços de venda em tais mercados não é um requisito absoluto.
Danish: Det blev betragtet som tilstrækkeligt for denne delvise interimsundersøgelse, da det ikke er noget absolut krav, at salgspriserne på disse markeder skal fastsættes præcist.
Finnish: Niitä pidettiin riittävinä tämän osittaisen välivaiheen tarkastelun tarpeisiin, koska kyseisillä markkinoilla vallitsevien myyntihintojen tarkka määrittäminen ei ole ehdoton edellytys.
Czech: To bylo uznáno za dostačující pro účely tohoto částečného prozatímního přezkumu, jelikož přesné určení prodejní ceny na takových trzích není povinné.
Hungarian: Ezt elégségesnek tekintették e részleges időközi felülvizsgálat céljaira, mivel az ilyen piacokon elért értékesítési árak pontos meghatározása nem feltétlen követelmény.
Estonian: Seda loeti käesoleva osalise vahepealse läbivaatamise jaoks piisavaks, kuna täpse müügihinna määramist nendel turgudel ei ole tingimata vaja.
English: They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
French: Elles ont eu la possibilité de présenter des observations et de demander à être entendues.
German: Sie erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und konnten eine Anhörung beantragen.
Italian: Inoltre, è stata data loro l’opportunità di presentare osservazioni e di chiedere di essere sentite.
Dutch: Zij werden in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: De har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger og anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: De gavs möjlighet att lämna synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Dostaly rovněž příležitost předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.
Slovak: Dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie.
Polish: Otrzymały one możliwość przedstawienia uwag i wystąpienia z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: Megkapták a lehetőséget arra, hogy észrevételeket tegyenek, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Imele so priložnost, da izrazijo pripombe in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Tām tika dota iespēja izteikt komentārus un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Joms buvo suteikta galimybė pateikti pastabas ir prašyti būti išklausytoms.
English: All comments received were taken into consideration where appropriate.
French: Toutes les observations reçues ont été prises en compte s’il y avait lieu.
German: Alle Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Todas las observaciones recibidas fueron tenidas en cuenta en los casos pertinentes.
Italian: Le osservazioni ricevute sono state prese in considerazione ove opportuno.
Dutch: Er werden opmerkingen ontvangen, die waar van toepassing, in aanmerking werden genomen.
Danish: De indkomne bemærkninger er taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: Alla synpunkter som lämnats beaktades när så var lämpligt.
Finnish: Kaikki saadut huomautukset otettiin tarpeen mukaan huomioon.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ελήφθησαν υπόψη, όπου αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο.
Czech: Všechna stanoviska byla v případě potřeby zohledněna.
Slovak: Všetky doručené stanoviská sa zohľadnili, kde to bolo náležité.
Polish: Wszystkie otrzymane uwagi uwzględniono tam gdzie stosowne.
Hungarian: A beérkezett valamennyi észrevételt – ahol lehetett – figyelembe vették.
Slovenian: Vse prejete pripombe so upoštevane, kjer je bilo primerno.
Estonian: Kõik saadud märkused võeti arvesse, kui need olid asjakohased.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tika ņemti vērā visi saņemtie komentāri.
Lithuanian: Į visas gautas pastabas prireikus buvo deramai atsižvelgta.
English: The Commission, by Decision 2005/802/EC [9] accepted the undertakings offered by the applicants.
French: Par la décision 2005/802/CE [9], la Commission a accepté les engagements offerts par les requérants.
German: Die Kommission nahm die Verpflichtungsangebote der Antragsteller mit dem Beschluss 2005/802/EG [9] an.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/802/CE [9], la Comisión aceptó los compromisos ofrecidos por los solicitantes.
Italian: La Commissione ha accettato gli impegni offerti dai richiedenti con la decisione 2005/802/CE [9].
Portuguese: A Comissão, pela sua Decisão 2005/802/CE [9], aceitou os compromissos oferecidos pelos requerentes.
Danish: Kommissionen har ved afgørelse 2005/802/EF [9] godtaget de af ansøgerne fremsatte tilsagn.
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2005/802/EG [9] de åtaganden som gjordes av de sökande.
Finnish: Komissio hyväksyi pyynnön esittäjien tarjoamat sitoumukset päätöksellä 2005/802/EY [9].
Greek: Με την απόφαση 2005/802/ΕΚ [9], η Επιτροπή απεδέχθη τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι αιτούντες.
Czech: Rozhodnutím 2005/802/ES [9] Komise přijala cenové závazky, které jí žadatelé nabídli.
Slovak: Rozhodnutím 2005/802/ES [9] prijala Komisia záväzky ponúknuté žiadateľmi.
Polish: Komisja, na mocy decyzji 2005/802/WE [9] przyjęła zobowiązania złożone przez wnioskodawców.
Hungarian: A Bizottság a 2005/802/EK határozattal [9] elfogadta a kérelmezők által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2005/802/ES [9] sprejela zaveze, ki sta jih ponudila vložnika.
Estonian: Otsusega 2005/802/EÜ [9] kiitis komisjon taotlejate pakutud kohustused heaks.
Latvian: Ar Lēmumu 2005/802/EK [9] Komisija pieņēma pieprasījuma iesniedzēju piedāvātās cenas.
Lithuanian: Komisija sprendimu 2005/802/EB [9] priėmė pareiškėjų siūlomus įsipareigojimus.
English: The reasons for accepting these undertakings are set out in that Decision.
French: Les raisons qui ont motivé cette acceptation sont exposées dans ladite décision.
German: Die Gründe für die Annahme dieser Verpflichtungen sind in jenem Beschluss dargelegt.
Spanish: Las razones de esa aceptación figuran en la citada Decisión.
Italian: I motivi che hanno indotto ad accettare gli impegni sono esposti in tale decisione.
Portuguese: As razões para aceitar os compromissos são explanadas na referida decisão.
Danish: Begrundelsen herfor er angivet i afgørelsen.
Swedish: Skälen till godtagandet av åtagandena anges i beslutet.
Finnish: Sitoumusten hyväksymisen syyt esitetään kyseisessä päätöksessä.
Greek: Οι λόγοι αποδοχής αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Důvody k přijetí tohoto závazku uvádí zmíněné rozhodnutí.
Slovak: Dôvody prijatia týchto záväzkov sú uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: Powody, dla których przyjęto wspomniane zobowiązania, są określone w tej decyzji.
Hungarian: E kötelezettségvállalások elfogadásának okait az említett határozat ismerteti.
Slovenian: Razlogi za sprejetje te zaveze so pojasnjeni v navedenem sklepu.
Estonian: Nimetatud otsuses on toodud kohustuste heakskiitmise põhjused.
Latvian: Iemesli cenu labojumu pieņemšanai ir izklāstīti minētajā lēmumā.
Lithuanian: Šių įsipareigojimų priėmimo priežastys yra nustatytos šiame sprendime.
English: FORM OF THE MEASURES WITH REGARD TO THE APPLICANTS
French: FORME DES MESURES APPLICABLES AUX REQUÉRANTS
German: FORM DER MASSNAHMEN FÜR DIE ANTRAGSTELLER
Spanish: FORMA DE LAS MEDIDAS RESPECTO A LOS SOLICITANTES
Italian: FORMA DELLE MISURE PER QUANTO RIGUARDA I RICHIEDENTI
Portuguese: FORMA DAS MEDIDAS NO QUE RESPEITA AOS REQUERENTES
Dutch: VORM VAN DE MAATREGELEN
Danish: FORM AF GÆLDENDE FORANSTALTNINGER FOR ANSØGERNE
Swedish: UTFORMNING AV ÅTGÄRDERNA AVSEENDE DE SÖKANDE
Finnish: PYYNNÖN ESITTÄJIÄ KOSKEVIEN TOIMENPITEIDEN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ
Czech: PODOBA OPATŘENÍ S OHLEDEM NA ŽADATELE
Slovak: FORMA OPATRENÍ VO VZŤAHU K ŽIADATEĽOM
Polish: FORMA ŚRODKÓW W ODNIESIENIU DO WNIOSKODAWCÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK FORMÁJA A KÉRELMEZŐK TEKINTÉBEN
Slovenian: OBLIKA UKREPOV V ZVEZI Z VLOŽNIKOMA
Estonian: TAOTLEJATEGA SEOTUD MEETMETE VORM
Latvian: PASĀKUMU FORMA ATTIECĪBĀ PRET PIEPRASĪJUMA IESNIEDZĒJIEM
Lithuanian: PRIEMONIŲ FORMA PAREIŠKĖJAMS
English: Regulation (EEC) No 3068/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3068/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3068/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3068/92 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3068/92 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3068/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3068/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 3068/92 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3068/92 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3068/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3068/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3068/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3068/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3068/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3068/92 se spremeni kot sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3068/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3068/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3068/92 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni kot sledi:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pa keičiama taip:
English: in paragraph 3, the heading for the table relating to ‘Russia’ shall be replaced by the following:
French: dans le troisième paragraphe, l’intitulé du tableau concernant la «Russie» est remplacé par l’intitulé suivant:
German: In Absatz 3 erhält die Überschrift der Tabelle für „Russland“ folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el encabezamiento del cuadro relativo a «Rusia» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3 la dicitura della tabella relativa alla «Russia» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, o título do quadro referente à Rússia passa ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de tekst in de tabel betreffende „Rusland” vervangen door:
Danish: I stk. 3 affattes overskriften over tabellen vedrørende Rusland således:
Swedish: I punkt 3 skall rubriken till tabellen ”Ryssland” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdassa Venäjää koskevan taulukon otsikko seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 η επικεφαλίδα του πίνακα που αφορά τη «Ρωσία» τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 3 se záhlaví tabulky, které se vztahuje k „Rusku“ nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa nadpis tabuľky, ktorá sa vzťahuje na „Rusko“, nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 nagłówek w tabeli dotyczącej Rosji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben az Oroszországra vonatkozó táblázat címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se naslov preglednice v zvezi z „Rusijo“ nadomesti z:
Estonian: lõikes 3 oleva Venemaaga seotud tabeli pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktā pozīciju tabulā, kas attiecas uz Krieviju, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalyje „Rusijai“ skirtos lentelės antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Russia (all companies excluding JSC Silvinit and JSC Uralkali — TARIC additional code A999)’;
French: «Russie (toutes les sociétés à l’exception de JSC Silvinit et JSC Uralkali — code additionnel TARIC A999)»;
German: „Russland (alle Unternehmen außer JSC Silvinit und JSC Uralkali — TARIC-Zusatzcode A999)“.
Spanish: «Rusia (todas las empresas excepto JSC Silvinit y JSC Uralkali — código TARIC adicional A999)»;
Italian: «Russia (tutte le società tranne la JSC Silvinit e la JSC Uralkali, codice addizionale TARIC A999)»;
Portuguese: «Rússia (todas as empresas, com excepção da JSC Silvinit e da JSC Uralkali — código adicional Taric A999)»;
Dutch: „Rusland (alle ondernemingen met uitzondering van JSC Silvinit en JSC Uralkali — aanvullende Taric-code A999)”;
Danish: »Rusland (alle virksomheder undtagen JSC Silvinit og JSC Uralkali — Taric-tillægskode A999)«
Swedish: ”Ryssland (alla företag med undantag av JSC Silvinit och JSC Uralkali – TARIC-tilläggsnummer A999)”
Finnish: ”Venäjä (kaikki yritykset lukuun ottamatta yrityksiä JSC Silvinit ja JSC Uralkali – Taric-lisäkoodi A999)”.
Greek: «Ρωσία (όλες οι εταιρείες εκτός των JSC Silvinit και JSC Uralkali — πρόσθετος κωδικός Taric A999)»·
Czech: „Rusko (všechny společnosti s výjimkou JSC Silvinit a JSC Uralkali – Doplňkový kód TARIC A999)“;
Slovak: „Rusko (všetky spoločnosti s výnimkou JSC Silvinit a JSC Uralkali – doplnkový kód TARIC A999)“;
Polish: „Rosja (wszystkie przedsiębiorstwa, z wyjątkiem JSC Silvinit i JSC Uralkali – kod dodatkowy TARIC A999)”;
Hungarian: „Oroszország (valamennyi vállalkozás, a JSC Silvinit és a JSC Uralkali – TARIC kiegészítő kód A999 – kivételével)”;
Slovenian: „Rusija (vse družbe razen družb JSC Silvinit in JSC Uralkali – dodatna oznaka TARIC A999)“;
Estonian: “Venemaa (kõik äriühingud, välja arvatud JSC Silvinit ja JSC Uralkali – TARICi lisakood A999)”;
Latvian: “Krievija (visi uzņēmumi, izņemot “JSC Silvinit” un “JSC Uralkali” – TARIC papildkods A999)”;
Lithuanian: „Rusija (visos bendrovės, išskyrus JSC Silvinit ir JSC Uralkali – TARIC papildomas kodas A999)“.
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis: