English: Where a trademark licence is directly related to the use, sale or resale of goods and services and does not constitute the primary object of the agreement, the licence agreement is covered by the act referred to in point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 2790/1999) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of vertical agreements and concerted practices (hereafter the “Vertical Block Exemption”) [32].
French: Lorsqu'une licence de marque est directement liée à l'utilisation, à la vente ou à la revente de biens et de services et ne constitue pas l'objet principal de l'accord, l'accord de licence est couvert par l'acte visé au point 2 de l'annexe XIV de l'accord EEE [le règlement (CE) no 2790/1999 concernant l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées, ci-après “exemption par catégorie des accords verticaux”] [32].
German: Wenn eine Warenzeichenlizenz unmittelbar mit der Nutzung, dem Verkauf oder dem Weiterverkauf von Waren und Dienstleistungen verbunden ist und nicht den Hauptgegenstand der Vereinbarung darstellt, fällt die Lizenzvereinbarung unter den in Ziffer 2 von Anhang XIV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, nachstehend ‚Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen‘) [32].
Spanish: Cuando un acuerdo de licencia de marca está directamente relacionado con el uso, la venta o reventa de bienes y servicios y no constituye el objeto primordial del acuerdo, el acuerdo de licencia está cubierto por el acto mencionado en el punto 2 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 2790/1999 de la Comisión (DO L 336 de 29.12.1999, p. 21)], relativo a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos verticales y prácticas concertadas (en lo sucesivo, «el Reglamento relativo a la exención por categorías de los acuerdos verticales») [32].
Italian: Quando una licenza di marchio è direttamente collegata con l’utilizzazione, la vendita o la rivendita di beni e servizi e non costituisce l’oggetto principale di un accordo, l’accordo di licenza è coperto dall’atto di cui al punto 2 dell’allegato XIV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 2790/1999] relativo all’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE a categorie di accordi verticali e pratiche concordate (di seguito “regolamento di esenzione per categoria di accordi verticali”) [32].
Portuguese: Se uma licença de marca estiver directamente relacionada com a utilização, venda ou revenda de bens e serviços e não constituir o objecto primário do acordo, o acordo de licença é abrangido pelo acto referido no ponto 2 do Anexo XIV do Acordo EEE (Regulamento (CE) n.o 2790/1999) relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE a determinadas categorias de acordos verticais e práticas concertadas (a seguir denominado “Regulamento de isenção por categoria vertical”) [32].
Dutch: Wanneer een merklicentie rechtstreeks verband houdt met het gebruik, de verkoop of wederverkoop van goederen en diensten en niet het primaire voorwerp van de overeenkomst vormt, valt de licentieovereenkomst onder de toepassing van het in punt 2 van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst vermelde besluit (Verordening (EG) nr. 2790/1999) betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst op groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (hierna „de groepsvrijstelling voor verticale overeenkomsten” genoemd) [32].
Danish: Når en varemærkelicens har direkte relation til brugen, salget eller videresalget af varer og tjenesteydelser og ikke udgør aftalens hovedgenstand, falder licensaftalen ind under den retsakt, der henvises til i punkt 2 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EF) nr. 2790/1999), om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (i det følgende benævnt »gruppefritagelsen for vertikale aftaler«) [32].
Swedish: Om en varumärkeslicens är direkt kopplad till utnyttjande, försäljning eller återförsäljning av varor och tjänster och inte utgör det främsta syftet med avtalet, omfattas licensavtalet av den rättsakt som anges i punkt 2 i bilaga XIV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999) om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden (nedan kallad ’gruppundantagsförordning om vertikala avtal’) [32].
Finnish: Jos tavaramerkin käyttöoikeus liittyy suoraan tavaroiden ja palvelujen käyttöön, myyntiin tai jälleenmyyntiin eikä ole sopimuksen päätarkoituksena, lisenssisopimus kuuluu ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun, ETA-sopimuksen liitteessä XIV olevassa 2 kohdassa mainitun säädöksen (asetus (EY) N:o 2790/1999) (jäljempänä ’vertikaalisia rajoituksia koskeva ryhmäpoikkeus’) soveltamisalaan [32].
Greek: Όταν μια άδεια εκμετάλλευσης σήματος σχετίζεται άμεσα με τη χρησιμοποίηση, την πώληση ή τη μεταπώληση προϊόντων και υπηρεσιών και δεν αποτελεί το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας, η συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης καλύπτεται από την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2790/1999] για την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (εφεξής “απαλλαγή κατά κατηγορία για κάθετες συμφωνίες”) [32].
Czech: Pokud licence na ochrannou známku přímo souvisí s použitím, prodejem nebo dalším prodejem zboží a služeb a nepředstavuje hlavní předmět dohody, pak se na danou licenční dohodu vztahuje akt, na který odkazuje bod 2 přílohy XIV Dohody o EHP (nařízení (ES) č. 2790/1999) o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě (dále jen ‚vertikální bloková výjimka‘) [32].
Slovak: Ak sa licencia na ochranné známky priamo týka používania, predaja alebo ďalšieho predaja produktov a služieb a nepredstavuje hlavný predmet dohody, licenčná dohoda spadá do rámca pôsobnosti aktu uvedeného v bode 2 prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie (ES) č. 2790/1999] o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov (ďalej len ‚vertikálna bloková výnimka‘) [32].
Polish: W przypadku gdy licencja na znak towarowy jest bezpośrednio związana z wykorzystaniem, sprzedażą lub odsprzedażą towarów i usług i nie stanowi podstawowego przedmiotu porozumienia, porozumienie licencyjne jest objęte aktem, o którym mowa w pkt 2 załącznika XIV Porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2790/1999) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2790/1999«) [32].
Hungarian: Amennyiben a védjegylicencia közvetlenül az áruk és szolgáltatások használatához, eladásához vagy viszonteladásához, kapcsolódik, és nem képezi a megállapodás elsődleges tárgyát, a licenciamegállapodásra az EGT-megállapodás IV. mellékletének 2. pontjában említett, az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének a vertikális megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló aktus vonatkozik (a továbbiakban: a vertikális csoportmentesítés) [32].
Slovenian: Če je licenca blagovne znamke neposredno povezana z uporabo, prodajo ali preprodajo blaga in storitev ter ne pomeni osnovnega namena sporazuma, je licenčni sporazum zajet v aktu, navedenem v točki 2 Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 2790/1999) o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj (v nadaljnjem besedilu ‚Skupinska izjema za vertikalne sporazume‘) [32].
Estonian: Kui kaubamärkide litsentsimine on otseses seoses kaupade ja teenuste kasutamise, müügi või edasimüügiga ega ole lepingu peamiseks sisuks, kuulub litsentsimisleping EMP lepingu XIV lisa punktis 2 viidatud õigusakti (määrus (EÜ) nr 2790/1999 EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, [32] edaspidi „vertikaalne grupierand”) kohaldamisalasse.
Latvian: Ja preču zīmes licence ir tieši saistīta ar preču un pakalpojumu izmantošanu, pārdošanu un tālākpārdošanu, un nav nolīguma primārais objekts, uz licences nolīgumu attiecas dokuments, kas minēts EEZ līguma XIV pielikuma 2. punktā (Regula (EK) Nr. 2790/1999) par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu vertikālo nolīgumu kategorijām un saskaņotajām metodēm (turpmāk tekstā “Vertikālais grupu atbrīvojums”) [32].
Lithuanian: Kai prekės ženklo licencija yra tiesiogiai susijusi su prekių ir paslaugų naudojimu, pardavimu arba perpardavimu ir nėra pagrindinis susitarimo dalykas, licencijavimo susitarimui taikomas EEE susitarimo XIV priedo 2 punkte nurodytas aktas (Reglamentas (EB) Nr. 2790/1999) dėl EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms (toliau – Bendrosios vertikaliosios išimties reglamentas) [32].