FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or National quality scheme
French: VIANDES FRAÎCHES, RÉFRIGÉRÉES OU CONGELÉES, PRODUITES CONFORMÉMENT À UN RÉGIME DE QUALITÉ COMMUNAUTAIRE OU NATIONAL
German: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch, das gemäss einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
Spanish: carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
Italian: CARNI FRESCHE, REFRIGERATE O CONGELATE, PRODOTTE NEL RISPETTO DI UN SISTEMA QUALITÀ NAZIONALE O COMUNITARIO
Portuguese: CARNE FRESCA, REFRIGERADA OU CONGELADA, PRODUZIDA EM CONFORMIDADE COM UM REGIME DE QUALIDADE NACIONAL OU COMUNITÁRIO
Dutch: VERS, GEKOELD OF BEVROREN VLEES DAT IS GEPRODUCEERD OVEREENKOMSTIG EEN COMMUNAUTAIRE OF EEN NATIONALE KWALITEITSREGELING
Danish: FERSK, KØLET ELLER FROSSET KØD, DER ER PRODUCERET I OVERENSSTEMMELSE MED EN EU- ELLER EN MEDLEMSSTATS KVALITETSORDNING
Swedish: FÄRSKT, KYLT ELLER FYST KÖTT SOM HAR PRODUCERATS I ENLIGHET MED EU: S KVALITETSPROGRAM ELLER ETT NATIONELLT KVALITETSPROGRAM
Finnish: YHTEISÖN TAI KANSALLISEN LAATUJÄRJESTELMÄN MUKAISESTI TUOTETTU TUORE, JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY LIHA
Greek: ΚΡΕΑΣ ΝΩΠΟ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ Η ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ, ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ Η ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ČERSTVÉ, CHLAZENÉ NEBO MRAZENÉ MASO VYPRODUKOVANÉ V SOULADU S REŽIMEM JAKOSTI SPOLEČENSTVÍ NEBO VNITROSTÁTNÍM REŽIMEM JAKOSTI
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso, vyrobené v súlade s národným programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva
Polish: ŚWIEŻE, SCHŁODZONE LUB MROŻONE MIĘSO, PRODUKOWANE ZGODNIE ZE WSPÓLNOTOWYM LUB KRAJOWYM SYSTEMEM JAKOŚCI
Hungarian: Közösségi vagy pedig nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
Slovenian: SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO MESO, PRIDOBLJENO V SKLADU S SHEMO KAKOVOSTI SKUPNOSTI ALI DRŽAVE
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile
Latvian: SVAIGA, ATDZESĒTA VAI SALDĒTA GAĻA, KAS RAŽOTA SASKAŅĀ AR KOPIENAS VAI NACIONĀLO KVALITĀTES SHĒMU
Lithuanian: PAGAL BENDRIJOS ARBA NACIONALINĘ KOKYBĖS UŽTIKRINIMO PROGRAMĄ PAGAMINTA ŠVIEŽIA, ATVĖSINTA ARBA UŽŠALDYTA MĖSA
English: These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
French: Ces règles et contrôles constituent une garantie supplémentaire en prévoyant des cahiers des charges pour les produits et des structures de contrôle supplémentaires.
German: Diese Vorschriften und Kontrollen bilden eine zusätzliche Garantie, indem sie Produktspezifikationen und zusätzliche Kontrollstrukturen umfassen.
Spanish: Esas normas y controles constituyen una garantía adicional al contemplar especificaciones de los productos y estructuras de control suplementarias.
Italian: Queste norme e questi controlli costituiscono un'ulteriore garanzia in quanto stabiliscono disciplinari dei prodotti e strutture aggiuntive per i controlli.
Portuguese: Essas regras e controlos representam uma garantia adicional, na medida em que certificam as características dos diferentes produtos e implicam a existência de estruturas adicionais de controlo.
Danish: Disse regler og kontroller yder en supplerende garanti i form af produktspecifikationer og supplerende kontrolstrukturer.
Finnish: Lainsäädännön ja valvontatoimien ansiosta tuotteista pystytään antamaan lisätakeet, sillä niissä edellytetään tuotteita koskevia eritelmiä ja ylimääräisiä valvontarakenteita.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες και έλεγχοι αποτελούν συμπληρωματική εγγύηση, προβλέποντας προδιαγραφές για τα προϊόντα και συμπληρωματικές διαρθρώσεις ελέγχου.
Czech: Tyto pravidla a kontroly poskytují další záruku tím, že stanoví specifikace pro produkty a dodatečné kontrolní struktury.
Slovak: Pravidlá a kontroly tvoria dodatočnú záruku tým, že ustanovujú špecifikácie pre výrobky a štruktúru dodatočných kontrol.
Polish: Zasady te i kontrole stanowią dodatkowe zabezpieczenie dostarczając specyfikacje produktu i dodatkowe systemy kontroli.
Hungarian: E szabályok és ellenőrzések további biztosítékot nyújtanak, hiszen termékdokumentációt és kiegészítő ellenőrző rendszereket írnak elő.
Slovenian: Ta pravila in nadzor nudijo dodatno jamstvo, saj vključujejo specifikacije proizvodov in dodatne strukture za nadzor.
Latvian: Šie noteikumi un pārbaudes ir papildu garantija, ko nodrošina produktu specifikācijas un papildu pārbaudes struktūras.
Lithuanian: Tose taisyklėse ir kontroliuojant numatytos produktų specifikacijos yra papildoma garantija.
English: Consumers and their associations
French: Consommateurs et associations de consommateurs
German: Verbraucher und deren Verbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones.
Italian: Consumatori e loro associazioni
Portuguese: Consumidores e respectivas associações.
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen.
Danish: forbrugere og foreninger af sådanne
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
Greek: Καταναλωτές και οι ενώσεις τους.
Czech: Spotřebitelé a sdružení spotřebitelů
Slovak: Spotrebitelia a združenia spotrebiteľov
Polish: Konsumenci i stowarzyszenia konsumenckie
Hungarian: Fogyasztók és azok szövetségei
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov
Estonian: Tarbijad ja nende ühendused
Latvian: Patērētāji un to asociācijas
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos
English: Persons responsible for household purchases
French: Personne responsable des achats dans les ménages
German: für Ankäufe im Haushalt zuständige Personen,
Spanish: Personas de la familia encargadas de la compra.
Italian: Responsabili della spesa delle famiglie
Portuguese: Pessoas responsáveis pelas aquisições dos agregados familiares.
Dutch: Voor de inkopen van huishoudens verantwoordelijke personen.
Danish: personer, der er ansvarlige for husstandes indkøb
Swedish: Personer som ansvarar för hushållens inköp.
Finnish: Kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt
Greek: Άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού.
Czech: Osoby odpovědné za nákup v domácnostech
Slovak: Osoby zodpovedné za nákup v domácnosti
Polish: Osoby odpowiedzialne za zakupy w gospodarstwach domowych
Hungarian: A háztartási bevásárlásokért felelős személyek
Slovenian: Osebe, ki izvajajo gospodinjske nakupe
Estonian: Majapidamises ostude eest vastutavad isikud
Latvian: Personas, kas atbildīgas par mājsaimniecības iepirkumiem
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už pirkimą namų ūkiui
English: Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
French: Institutions (restaurants, hôpitaux, écoles, etc.)
German: Einrichtungen (Gaststätten, Krankenhäuser, Schulen usw.),
Spanish: Instituciones (restaurantes, hospitales, escuelas, etc.).
Italian: Collettività (ristoranti, ospedali, scuole, ecc.)
Portuguese: Instituições (restaurantes, hospitais, escolas, etc.).
Dutch: Instellingen (restaurants, ziekenhuizen, scholen, enz.).
Danish: institutioner (restauranter, sygehuse, skoler osv.)
Swedish: Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor osv.).
Finnish: Ravintolat, sairaalat, koulut jne.
Greek: Ιδρύματα (εστιατόρια, νοσοκομεία, σχολεία, κ.λπ.).
Czech: Instituce (restaurace, nemocnice, školy, atd.)
Slovak: Inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.)
Polish: Instytucje (restauracje, szpitale, szkoły itd.)
Hungarian: Intézmények (éttermek, kórházak, iskolák stb.)
Slovenian: Ustanove (restavracije, bolnišnice, šole itd.)
Estonian: Asutused (restoranid, haiglad, koolid jne)
Latvian: Institūcijas (restorāni, slimnīcas, skolas utt.)
Lithuanian: Įstaigos (restoranai, ligoninės, mokyklos ir t. t.)
English: Distributors and their associations
French: Distributeurs et associations de distributeurs
German: Händler und deren Verbände,
Spanish: Distribuidores y sus asociaciones.
Italian: Operatori del settore della distribuzione e loro associazioni
Portuguese: Distribuidores e respectivas associações.
Dutch: Distributeurs en verenigingen van distributeurs.
Danish: distributører og foreninger af sådanne
Swedish: Distributörerna och deras organisationer.
Finnish: Jakelijat ja jakelijoiden liitot
Greek: Διανομείς και οι ενώσεις τους.
Czech: Distributoři a sdružení distributorů
Slovak: Distribútori a združenia distribútorov
Polish: Konsumenci i stowarzyszenia konsumenckie
Hungarian: Forgalmazók és azok szövetségei
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov
Estonian: Turustajad ja nende ühendused
Latvian: Izplatītāji un to asociācijas
Lithuanian: Prekiautojai ir jų asociacijos
English: Press and opinion leaders.
French: Journalistes et faiseurs d'opinion
German: Presse und Meinungsführer.
Spanish: Prensa y líderes de opinión.
Italian: Giornalisti e opinion maker.
Portuguese: Imprensa e formadores de opinião.
Dutch: Pers en opiniemakers.
Danish: presse og opinionsdannere.
Swedish: Press och opinionsledare.
Finnish: Lehdistö ja mielipidevaikuttajat
Greek: Τύπος και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Slovak: Novinári a tvorcovia verejnej mienky.
Polish: Dziennikarze i osoby kształtujące opinię publiczną
Hungarian: Sajtó és véleményformálók
Slovenian: Novinarji in oblikovalci javnega mnenja
Estonian: Ajakirjandus ja arvamusliidrid
Latvian: Prese un vadošie speciālisti
Lithuanian: Spauda ir visuomenės nuomonės formuotojai
English: Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
French: Les régimes de qualité garantissent un mode de production spécifique et des contrôles qui sont plus stricts que ceux requis par la législation.
German: Die Qualitätsregelungen gewährleisten ein besonderes Herstellungsverfahren und strengere als die rechtlich vorgeschriebenen Kontrollen.
Spanish: Los sistemas de calidad garantizan un método de producción específico y controles más rigurosos que los establecidos por la legislación.
Italian: I sistemi di qualità garantiscono un metodo di produzione specifico e controlli più rigorosi di quelli imposti dalla legislazione
Portuguese: Os regimes de qualidade garantem a utilização de um método específico de produção e a aplicação de controlos mais estritos do que os legalmente exigíveis.
Dutch: Kwaliteitsvlees wordt gecontroleerd.
Danish: Kvalitetsordninger garanterer en specifik produktionsmetode og kontrol, som er strengere end dem, der er fastsat i lovgivningen.
Swedish: Kvalitetskött är kontrollerat.
Finnish: Laatujärjestelmät takaavat, että tuote on tuotettu erityisellä tavalla ja että tarkastukset ovat tiukemmat kuin lainsäädännössä edellytetään.
Greek: Τα καθεστώτα ποιότητας εξασφαλίζουν ειδικό τρόπο παραγωγής και ελέγχους που είναι πιο αυστηροί από εκείνους που απαιτούνται από τη νομοθεσία.
Czech: Režimy jakosti poskytují záruku zvláštního způsobu produkce a kontrol, které jsou přísnější než požadavky stanovené v právních předpisech.
Slovak: Systémy kvality zabezpečujú charakteristický spôsob výroby a kontroly, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré vyžaduje legislatíva
Polish: Systemy jakości zapewniają szczególną metodę produkcji i kontroli, które są surowsze niż te wymagane na mocy przepisów
Hungarian: A minőségi szabályozások speciális előállítási módszert és a jogszabályokban előírtnál szigorúbb ellenőrzéseket biztosítanak.
Slovenian: Sheme kakovosti zagotavljajo posebne proizvodne metode in preglede proizvodnje, ki so strožji od tistih, ki jih zahteva zakonodaja
Estonian: Kvaliteetliha kontrollitakse.
Latvian: Kvalitātes režīmi garantē īpašu ražošanas metodi un pārbaudes, kas ir stingrākas par tām, kas paredzētas likumdošanā
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programos garantuoja specialų gamybos metodą ir kontrolę, kurie yra griežtesni negu reikalauja teisės normos.
English: Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
French: Les produits de qualité à base de viande ont des caractéristiques spécifiques ou sont d'une qualité supérieure aux normes commerciales habituelles.
German: Qualitätsfleischerzeugnisse haben besondere Merkmale bzw. eine Qualität, die die herkömmlichen Handelsnormen übersteigt.
Spanish: Los productos cárnicos de calidad tienen características específicas o una calidad superiores a las normas comerciales habituales.
Italian: I prodotti di qualità a base di carne possiedono caratteristiche specifiche o una qualità superiore a quella garantita dalle norme commerciali correnti
Portuguese: Os produtos de qualidade à base de carne apresentam características específicas ou uma qualidade superior aos produtos comerciais mais habituais.
Dutch: Kwaliteitsregelingen kunnen aanvullende garanties bieden op het gebied van de bescherming van de menselijke gezondheid, diergezondheid en dierenwelzijn, milieubescherming en de herkomst van het product.
Danish: Kvalitetskødprodukter har specifikke egenskaber eller en kvalitet, som overstiger de sædvanlige handelsnormer.
Swedish: Kvalitetsprogram kan erbjuda tilläggsgarantier i fråga om skydd för människors hälsa, djurhälsa och djurskydd, skydd för miljön eller i fråga om produktens ursprung.
Finnish: Laadukkailla lihatuotteilla on erityisominaisuuksia tai niiden laatu on tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi.
Greek: Τα προϊόντα ποιότητας με βάση το κρέας έχουν ειδικά χαρακτηριστικά και είναι υψηλότερης ποιότητας σε σχέση με τους συνηθισμένους εμπορικούς κανόνες.
Czech: Jakostní masné výrobky mají zvláštní vlastnosti nebo vyšší jakost, než požadují běžné obchodní normy.
Slovak: Akostné mäsové výrobky majú charakteristické vlastnosti alebo majú vyššiu kvalitu, ako je kvalita požadovaná na základe bežných obchodných noriem
Polish: Produkty mięsne dobrej jakości mają szczególne właściwości lub jakość wyższą od zwyczajowych norm handlowych
Hungarian: A minőségi hústermékek speciális tulajdonságokkal rendelkeznek vagy jobb minőségűek a megszokott kereskedelmi normáknál.
Slovenian: Kakovostni mesni izdelki imajo posebne značilnosti ali kakovost, ki presega običajne komercialne standarde
Estonian: Kvaliteedirežiimid võivad pakkuda täiendavaid tagatisi seoses inimeste tervise kaitsega, loomade tervise ja heaoluga, keskkonnakaitsega või toote päritolu puudutavate küsimustega.
Latvian: Kvalitatīvus gaļas produktus raksturo specifiskas iezīmes vai kvalitāte, kas pārsniedz to, ko nodrošina ierastās tirdzniecības normas
Lithuanian: Kokybiški mėsos produktai turi konkrečias charakteristikas arba yra geresnės kokybės, negu reikalaujama prekybos taisyklėse.
English: Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
French: Les régimes de qualité communautaires et nationaux sont transparents et assurent une parfaite traçabilité des produits.
German: Die gemeinschaftlichen und nationalen Qualitätsregelungen sind transparent und gewährleisten eine vollständige Herkunftssicherung der Erzeugnisse.
Spanish: Los sistemas comunitarios y nacionales son transparentes y garantizan una trazabilidad completa de los productos.
Italian: I sistemi di qualità comunitari e nazionali sono trasparenti e garantiscono la completa tracciabilità dei prodotti
Portuguese: Os regimes de qualidade nacionais e comunitários são transparentes e garantem a total rastreabilidade dos produtos.
Dutch: De communautaire en de nationale regelingen zijn transparant en staan garant voor de traceerbaarheid van de producten.
Danish: EU's og medlemsstaternes kvalitetsordninger er gennemskuelige og sikrer fuld sporbarhed for produkterne.
Swedish: s program och de nationella programmen är öppna för insyn och säkerställer fullständig spårbarhet av produkterna.
Finnish: Yhteisön ja kansalliset laatujärjestelmät ovat avoimet ja takaavat tuotteiden täydellisen jäljitettävyyden.
Greek: Τα κοινοτικά και τα εθνικά καθεστώτα ποιότητας χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εξασφαλίζουν πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων.
Czech: Režimy jakosti Společenství a vnitrostátní režimy jakosti jsou transparentní a zaručují dokonalou sledovatelnost produktů
Slovak: Systémy kvality Spoločenstva a národné systémy kvality sú transparentné a zabezpečujú dokonalú vysledovateľnosť produktov
Polish: Wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą możliwość odtworzenia historii produktów
Hungarian: A közösségi és nemzeti minőségi szabályozások áttekinthetőek és a termékek teljes körű nyomon követhetőségét biztosítják.
Slovenian: Skupnostne in nacionalne sheme kakovosti so pregledne in zagotavljajo popolno sledljivost izdelkov
Estonian: Ühenduse ja riikide kvaliteedirežiimid on läbipaistvad ning need tagavad toodete tootmise täieliku jälgitavuse.
Latvian: Kopienas un valsts kvalitātes režīmi ir pārskatāmi un nodrošina pilnīgu produktu izsekojamību
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinė kokybės programos yra skaidrios bei suteikia visišką produktų atsekamumo galimybę
English: The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
French: L'étiquetage des viandes permet au consommateur d'identifier les produits de qualité, leur origine et leurs caractéristiques.
German: Die Etikettierung des Fleisches ermöglicht dem Verbraucher, hochwertige Erzeugnisse, ihren Ursprung und ihre Merkmale zu identifizieren.
Spanish: El etiquetado de la carne permite al consumidor reconocer los productos de calidad, su origen y sus características.
Italian: L'etichettatura delle carni permette ai consumatori di individuare i prodotti di qualità, la loro origine e le loro caratteristiche.
Portuguese: A rotulagem das carnes permite que o consumidor possa identificar os produtos de qualidade, bem como a respectiva origem e características.
Dutch: Via de etikettering van het vlees kan de consument vaststellen of het een kwaliteitsproduct betreft en welke de herkomst en de kenmerken ervan zijn.
Danish: Ved mærkning af kød kan forbrugerne identificere kvalitetsprodukter og deres oprindelse og egenskaber.
Swedish: Märkningen av kött gör det möjligt för konsumenterna att identifiera kvalitetsprodukter samt deras ursprung och egenskaper.
Finnish: Kun liha merkitään, kuluttaja voi tunnistaa laatutuotteet sekä niiden alkuperän ja ominaisuudet.
Greek: Με την επισήμανση των κρεάτων, ο καταναλωτής είναι σε θέση να αναγνωρίσει τα προϊόντα ποιότητας, την προέλευσή τους και τα χαρακτηριστικά τους.
Czech: Označování masa umožňuje spotřebiteli rozeznat jakostní výrobky, jejich původ a vlastnosti
Slovak: Označovanie mäsa umožňuje spotrebiteľovi identifikovať akostné výrobky, ich pôvod a ich charakteristiky.
Polish: Etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
Hungarian: A húsok címkézése lehetővé teszi a fogyasztó számára a minőségi termékek, azok eredetének és jellegzetességeinek azonosítását.
Slovenian: Označevanje mesa potrošniku omogoča prepoznavanje kakovostnih izdelkov, njihovega porekla in njihovih značilnosti
Estonian: Liha märgistamine võimaldab tarbijal tuvastada kvaliteettooteid, nende päritolu ja omadusi.
Latvian: Gaļas marķējums ļauj patērētājam identificēt kvalitatīvus produktus, to izcelsmes vietu un īpašības
Lithuanian: Mėsos ženklinimas etiketėmis vartotojui leidžia atpažinti kokybiškus produktus, jų kilmę ir savybes
English: Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women's and culinary journals, newspapers)
French: Actions de relations publiques avec les médias et publicité (presse scientifique et spécialisée, presse féminine, journaux, revues culinaires)
German: Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften),
Spanish: Relaciones públicas con los medios de comunicación y publicidad (prensa científica y especializada, publicaciones femeninas, periódicos y revistas gastronómicas).
Italian: Pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa scientifica e specializzata, stampa femminile, giornali, riviste di gastronomia)
Portuguese: Contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (por exemplo, imprensa científica e especializada, imprensa feminina, imprensa culinária).
Dutch: PR met de media en reclame (wetenschappelijke en gespecialiseerde pers, vrouwenbladen en culinaire bladen).
Danish: PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade og madblade)
Swedish: PR gentemot medierna och annonsering (vetenskapliga tidskrifter och fackpress, damtidningar och matlagningstidningar).
Finnish: PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Greek: Δημόσιες σχέσεις με τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση (επιστημονικός και ειδικευμένος τύπος, γυναικείος τύπος και περιοδικά μαγειρικής).
Czech: Kontakty s médii a reklama (vědecký a odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a kulinářské časopisy)
Slovak: Styk s verejnosťou prostredníctvom masmédií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy)
Polish: Kontakty PR z mediami i reklama (prasa naukowa i specjalistyczna, czasopisma kobiece i kulinarne)
Hungarian: A médiával és a reklámszakmával együtt folytatott PR (tudományos és szaksajtó, női és konyhaművészeti magazinok)
Slovenian: Odnosi z mediji in oglaševalci (znanstveni in specializirani časopisi, ženski in kulinarični časopisi)
Estonian: Avalikkussuhted meedia ja reklaamitööstusega (teaduslik ja erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad)
Latvian: Sabiedriskās attiecības ar medijiem un reklāmas speciālistiem (zinātniskā un specializētā presē, sieviešu un kulinārijas žurnālos)
Lithuanian: Viešieji ryšiai su žiniasklaida ir reklama (moksliniai ir specialieji leidiniai, moterų ir jaunimo žurnalai)
English: Contacts with consumer associations
French: Contacts avec les associations de consommateurs
German: Kontakte zu Verbraucherverbänden,
Spanish: Contactos con las asociaciones de consumidores.
Italian: Contatti con le associazioni di consumatori
Portuguese: Contactos com as associações de consumidores.
Dutch: Contacten met consumentenverenigingen.
Danish: kontakter med forbrugerforeninger
Swedish: Kontakter med konsumentorganisationerna.
Finnish: Yhteydet kuluttajajärjestöihin
Greek: Επαφές με τις ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Kontakty se sdruženími spotřebitelů
Slovak: Styk so združeniami spotrebiteľov
Polish: Kontakty ze stowarzyszeniami konsumenckimi
Hungarian: Kapcsolattartás a fogyasztói szövetségekkel
Slovenian: Odnosi z zvezami potrošnikov
Estonian: Kontaktid tarbijaühendustega
Latvian: Kontakti ar patērētāju asociācijām
Lithuanian: Ryšiai su vartotojų asociacijomis
English: Audio-visual media
French: Moyens de communication audiovisuels
German: audiovisuelle Medien,
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales.
Italian: Media audiovisivi
Portuguese: Meios audiovisuais.
Dutch: Audiovisuele media.
Danish: audiovisuelle medier
Swedish: AV-medier.
Finnish: Audiovisuaaliset välineet
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης.
Czech: Audiovizuální prostředky
Slovak: Audiovizuálne komunikačné prostriedky
Polish: Media audiowizualne
Hungarian: Audiovizuális média
Slovenian: Avdiovizualni mediji
Estonian: Audiovisuaalne meedia
Latvian: Audiovizuālie mediji
Lithuanian: Garso ir vaizdo informavimo priemonės
English: Written documents (leaflets, brochures, etc.)
French: Documentation écrite (dépliants, brochures, etc.)
German: gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.),
Spanish: Documentación escrita (prospectos, folletos, etc.).
Italian: Documentazione scritta (opuscoli, pieghevoli, ecc.)
Portuguese: Documentação escrita (prospectos, brochuras, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.).
Danish: skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Swedish: Trycksaker (foldrar, broschyrer, etc.).
Finnish: Painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.)
Greek: Γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα, κλπ.).
Czech: Tištěná dokumentace (prospekty, brožury, atd.)
Slovak: Tlačoviny (letáky, brožúry atď.)
Polish: Dokumenty pisemne (ulotki, broszury itd.)
Hungarian: Írásos anyagok (szórólapok, prospektusok stb.)
Slovenian: Pisni dokumenti (brošure, letaki itd.)
Estonian: Trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne)
Latvian: Rakstiska dokumentācija (brošūras, izdales materiāli utt.)
Lithuanian: Spaudiniai (informaciniai lapeliai, brošiūros ir kt.)