FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS FOR FROGS' LEGS, SNAILS, GELATINE AND COLLAGEN
French: MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR L'IMPORTATION DE CUISSES DE GRENOUILLE, D'ESCARGOTS, DE GÉLATINE ET DE COLLAGÈNE
German: MUSTER VON GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR VON FROSCHSCHENKELN, SCHNECKEN, GELATINE UND KOLLAGEN
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITARIOS PARA LAS IMPORTACIONES DE ANCAS DE RANA, CARACOLES, GELATINA Y COLÁGENO
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER LE IMPORTAZIONI DI COSCE DI RANA, LUMACHE, GELATINA E COLLAGENE
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS PARA AS IMPORTAÇÕES DE COXAS DE RÃ, CARACÓIS, GELATINA E COLAGÉNIO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICATEN VOOR DE INVOER VAN KIKKERBILLETJES, SLAKKEN, GELATINE EN COLLAGEEN
Danish: MODELLER TIL SUNDHEDSCERTIFIKATER VED IMPORT AF FRØLÅR, SNEGLE, GELATINE OG KOLLAGEN
Swedish: FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV GRODLÅR, SNÄCKOR, GELATIN OCH KOLLAGEN
Finnish: TERVEYSTODISTUKSEN MALLIT SAMMAKONREISIEN, ETANOIDEN, GELATIININ JA KOLLAGEENIN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΒΑΤΡΑΧΟΠΟΔΑΡΩΝ, ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΩΝ, ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍCH OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ŽABÍCH STEHÝNEK, HLEMÝŽDŮ, ŽELATINY A KOLAGENU
Slovak: VZOROVÉ ZDRAVOTNÉ CERTIFIKÁTY PRE DOVOZY ŽABÍCH STEHIENOK, SLIMÁKOV, ŽELATÍNY A KOLAGÉNU
Polish: WZORY ŚWIADECTW ZDROWIA DLA PRZYWOZU ŻABICH UDEK, ŚLIMAKÓW, ŻELATYNY I KOLAGENU
Hungarian: A BÉKACOMB, CSIGA, ZSELATIN ÉS KOLLAGÉN BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK
Slovenian: VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA UVOZ ŽABJIH KRAKOV, POLŽEV, ŽELATINE IN KOLAGENA
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS KONNAKOIBADE, TIGUDE, ŽELATIINI JA KOLLAGEENI IMPORDI JAOKS
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGI VARŽU KĀJIŅU, GLIEMEŽU, ŽELATĪNA UN KOLAGĒNA IMPORTAM
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATŲ FORMOS VARLIŲ KOJELIŲ, SRAIGIŲ, ŽELATINOS IR KOLAGENO IMPORTUI
English: FROGS' LEGS AND SNAILS
French: CUISSES DE GRENOUILLE ET ESCARGOTS
German: FROSCHSCHENKEL UND SCHNECKEN
Spanish: ANCAS DE RANA Y CARACOLES
Italian: COSCE DI RANA E LUMACHE
Portuguese: COXAS DE RÃ E CARACÓIS
Dutch: KIKKERBILLETJES EN SLAKKEN
Danish: FRØLÅR OG SNEGLE
Swedish: GRODLÅR OCH SNÄCKOR
Finnish: SAMMAKONREIDET JA ETANAT
Greek: ΒΑΤΡΑΧΟΠΟΔΑΡΑ ΚΑΙ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΑ
Czech: ŽABÍ STEHÝNKA A HLEMÝŽDI
Slovak: ŽABIE STEHIENKA A SLIMÁKY
Polish: ŻABIE UDKA I ŚLIMAKI
Hungarian: BÉKACOMB ÉS CSIGA
Slovenian: ŽABJI KRAKI IN POLŽI
Estonian: KONNAKOIVAD JA TEOD
Latvian: VARŽU KĀJIŅAS UN GLIEMEŽI
Lithuanian: VARLIŲ KOJELĖS IR SRAIGĖS
English: GELATINE
French: GÉLATINE
Spanish: GELATINA
Italian: GELATINA
Portuguese: GELATINA
Swedish: GELATIN
Finnish: GELATIINI
Greek: ΖΕΛΑΤΙΝΗ
Czech: ŽELATINA
Slovak: ŽELATÍNA
Polish: ŻELATYNA
Hungarian: ZSELATIN
Slovenian: ŽELATINA
Estonian: ŽELATIIN
Latvian: ŽELATĪNS
Lithuanian: ŽELATINA
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: SECTIE III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: COLLAGEN
French: COLLAGÈNE
German: KOLLAGEN
Spanish: COLÁGENO
Italian: COLLAGENE
Portuguese: COLAGÉNIO
Dutch: COLLAGEEN
Danish: KOLLAGEN
Swedish: KOLLAGEN
Finnish: KOLLAGEENI
Greek: ΚΟΛΛΑΓΟΝΟ
Czech: KOLAGEN
Slovak: KOLAGÉN
Polish: KOLAGEN
Hungarian: KOLLAGÉN
Slovenian: KOLAGEN
Estonian: KOLLAGEEN
Latvian: KOLAGĒNS
Lithuanian: KOLAGENAS
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 853/2004
French: MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT (CE) No 853/2004
German: ÄNDERUNGEN DER VERORDNUNG (EG) NR. 853/2004
Spanish: MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO (CE) No 853/2004
Italian: MODIFICHE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 853/2004
Portuguese: ALTERAÇÕES AO REGULAMENTO (CE) N.o 853/2004
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 853/2004
Danish: ÆNDRINGER AF FORORDNING (EF) Nr. 853/2004
Swedish: ÄNDRINGAR AV FÖRORDNING (EG) NR 853/2004
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:O 853/2004 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Czech: ZMĚNY NAŘÍZENÍ (ES) č. 853/2004
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA K NARIADENIU (ES) č. 853/2004
Polish: ZMIANY W ROZPORZĄDZENIU (WE) NR 853/2004
Hungarian: A 853/2004/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE UREDBE (ES) št. 853/2004
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 853/2004 MUUDATUSED
Latvian: REGULAS (EK) NR. 853/2004 GROZĪJUMI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 853/2004 PAKEITIMAI
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 853/2004 are amended as follows:
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 853/2004 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y III del Reglamento (CE) no 853/2004 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 853/2004 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 853/2004 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen II en III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 853/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 853/2004 se přílohy II a III mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II ir III priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: Annex II, Section I(B) is amended as follows:
French: L'annexe II, section I, titre B, est modifiée comme suit:
German: Anhang II Abschnitt I Punkt B wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, sección I, parte B, queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II, sezione I, parte B, è modificato come segue:
Portuguese: A secção I, parte B, do anexo II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II, sectie I, punt B, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, afsnit I, punkt B, ændres således:
Swedish: Avsnitt I del B i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä II oleva I jakson B kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι Β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II se oddíl I část B mění takto:
Slovak: Príloha II oddiel I časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji I część B załącznika II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet I. szakaszának B. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I(B) Priloge II se spremeni:
Estonian: II lisa I jao B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma I(B) sadaļu groza šādi.
Lithuanian: II priedo I skirsnio B dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: in point 6, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au point 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 6, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 6, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 6 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 6 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 6 drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 6 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 6 teine alalõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punkta otro daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK’;
French: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE et UK».
German: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE und UK.“
Spanish: «BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE y UK.»;
Italian: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE e UK.»;
Portuguese: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE e UK.»;
Dutch: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE en UK.”;
Danish: »BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE og UK.«
Swedish: ”BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE och UK.”
Finnish: ”BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UK.”
Greek: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE και UK.».
Czech: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE a UK.“
Slovak: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE a UK.“
Polish: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE i UK.”;
Hungarian: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE és UK.”
Slovenian: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE in UK.“
Estonian: “BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UK”;
Latvian: “BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE un UK”.
Lithuanian: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ir UK.“
English: point 8 is replaced by the following:
French: Le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: in Section I, Chapter IV, point 8 is replaced by the following:
French: À la section I, chapitre IV, le point 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt I Kapitel IV Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección I, capítulo IV, el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione I, capitolo IV, il punto 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo IV da secção I, o ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in sectie I, hoofdstuk IV, komt punt 8 als volgt te luiden:
Danish: Afsnit I, kapitel IV, punkt 8, affattes således:
Swedish: I avsnitt I kapitel IV skall punkt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I jakson IV luvun 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Ι κεφάλαιο IV, το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu I kapitole IV se bod 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele I kapitola IV sa bod 8 nahrádza takto:
Polish: sekcja I rozdział IV pkt 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. szakasz IV. fejezetének 8. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 8 v poglavju IV oddelka I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: I jao IV peatüki lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: I sadaļā IV nodaļas 8. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I skirsnio IV skyriaus 8 punktas pakeičiamas taip:
English: Heads and feet must be handled in such a way as to avoid contamination;’
French: Les têtes et les pattes doivent être manipulées de manière à éviter toute contamination.»
German: Die Köpfe und Füße müssen so behandelt werden, dass jede Kontamination vermieden wird.“
Spanish: Las cabezas y patas se manipularán de modo que se evite la contaminación.»;
Italian: Le teste e le zampe devono essere manipolate in modo da evitare contaminazioni.»;
Portuguese: As cabeças e os pés devem ser manuseados de forma a evitar a contaminação.»;
Dutch: Koppen en poten moeten zo worden gehanteerd dat verontreiniging wordt voorkomen.”;
Danish: Hoveder og tæer skal håndteres på en sådan måde, at kontaminering undgås.«
Swedish: Skallar och fötter skall hanteras på ett sådant sätt att kontaminering undviks.”
Finnish: Päät ja sorkat on käsiteltävä niin, että saastumiselta vältytään.”
Greek: Ο χειρισμός των κεφαλών και των ποδιών πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να αποκλείει τη μόλυνση άλλου κρέατος.».
Czech: S hlavami a končetinami musí být manipulováno tak, aby nedošlo ke kontaminaci.“
Slovak: S hlavami a končatinami sa musí manipulovať takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii.“
Polish: Z głowami i kończynami poniżej stawu nadgarstkowego i skokowego należy obchodzić się w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie.”;
Hungarian: A fejeket és a lábakat úgy kell kezelni, hogy elkerüljék a többi hús szennyeződését.”
Slovenian: Z glavami in spodnjimi deli nog je treba ravnati tako, da se izognemo kontaminaciji.“
Estonian: Päid ja jalgu tuleb käsitseda nii, et liha ei saastuks.”;
Latvian: Galvas un kājas ir jāapstrādā tā, lai novērstu citas gaļas piesārņošanu.”
Lithuanian: Galvos ir kojos turi būti tvarkomos taip, kad kita mėsa nebūtų užteršta.“
English: in Section II, the following Chapter VII is added:
French: À la section II, le chapitre VII suivant est ajouté:
German: In Abschnitt II wird folgendes Kapitel VII angefügt:
Spanish: en la sección II, se añade el siguiente capítulo VII:
Italian: nella sezione II, è aggiunto il capitolo VII seguente:
Portuguese: Na secção II, é aditado o seguinte capítulo VII:
Dutch: aan sectie II wordt het volgende hoofdstuk VII toegevoegd:
Danish: I afsnit II indsættes som kapitel VII:
Swedish: I avsnitt II skall följande kapitel VII läggas till:
Finnish: Lisätään II jaksoon VII luku seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙΙ:
Czech: V oddílu II se doplňuje nová kapitola VII, která zní:
Slovak: Do prílohy II sa vkladá táto kapitola VII:
Polish: w sekcji II dodaje się rozdział VII w następującym brzmieniu:
Hungarian: A II. szakasz a következő VII. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V oddelku II se doda naslednje poglavje VII:
Estonian: II jaos lisatakse järgmine VII peatükk:
Latvian: II sadaļu papildina ar šādu VII nodaļu:
Lithuanian: Pridedamas II skirsnio VII skyrius:
English: ‘CHAPTER VII: WATER RETENTION AGENTS
French: «CHAPITRE VII: AGENTS DE RÉTENTION D'EAU
German: „KAPITEL VII: WASSERBINDER
Spanish: «CAPÍTULO VII: AGENTES DE RETENCIÓN DE AGUA
Italian: «CAPITOLO VII: AGENTI DI RITENZIONE IDRICA
Portuguese: «CAPÍTULO VII: AGENTES DE RETENÇÃO DE ÁGUA
Dutch: „HOOFDSTUK VII: WATERVASTHOUDENDE STOFFEN
Danish: »KAPITEL VII: VANDBINDINGSMIDLER
Swedish: ”KAPITEL VII: VATTENBINDANDE ÄMNEN
Finnish: ”VII LUKU: VEDENSITOMISOMINAISUUKSIA LISÄÄVÄT AINEET
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΣΗΣ ΝΕΡΟΥ
Czech: „KAPITOLA VII: PROSTŘEDKY ZADRŽUJÍCÍ VODU
Slovak: „KAPITOLA VII: LÁTKY NA RETENCIU VODY
Polish: „ROZDZIAŁ VII: ŚRODKI ZATRZYMUJĄCE WODĘ
Hungarian: „VII. FEJEZET: VÍZVISSZATARTÓ ÁGENSEK
Slovenian: „POGLAVJE VII: SREDSTVA ZA ZADRŽEVANJE VODE
Estonian: “VII PEATÜKK: VETTSIDUVAD AINED
Latvian: “VII NODAĻA: ŪDENS AIZTURĒŠANAS REAĢENTI
Lithuanian: „VII SKYRIUS: MEDŽIAGOS DRĖGMEI IŠSAUGOTI
English: in Section VIII, Chapter V(E), point 1 is replaced by the following:
French: À la section VIII, chapitre V, point E, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt VIII Kapitel V Punkt E Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la sección VIII, capítulo V, parte E, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione VIII, capitolo V, parte E, il punto 1 è sostituito dal testo seguente
Portuguese: Na secção VIII, capítulo V, parte E, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in sectie VIII, hoofdstuk V, punt E, komt punt 1 als volgt te luiden:
Danish: Afsnit VIII, kapitel V, litra E, punkt 1, affattes således:
Swedish: I avsnitt VIII kapitel V del E skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan VIII jakson V luvun E kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα VΙΙΙ κεφάλαιο V Ε), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu VIII kapitole V části E se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele VIII kapitoly V časti E sa bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: sekcja VIII rozdział V część E pkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A VIII. szakasz V. fejezetének E. 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 v poglavju V(E) oddelka VIII se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: VIII jao V peatüki E osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: VIII sadaļas V(E) nodaļas 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: VIII skirsnio V skyriaus E dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
English: The scientific name must accompany the common name on the label’;
French: Le nom scientifique doit accompagner l'appellation commune sur l'étiquette.»
German: Der wissenschaftliche Name ist auf dem Etikett neben der Handelsbezeichnung anzugeben.“
Spanish: En la etiqueta deberá figurar el nombre científico junto al nombre común.»;
Italian: Sull'etichetta il nome scientifico deve figurare accanto a quello comune.»;
Portuguese: O nome científico deve acompanhar o nome comum no rótulo.»;
Dutch: Op het etiket moet naast de gewone naam ook de wetenschappelijke naam worden vermeld.”;
Danish: Trivialnavn såvel som videnskabeligt navn skal anføres på mærkningen.«
Swedish: Det vetenskapliga namnet skall åtfölja det vanliga namnet i märkningen.”
Finnish: Pakkausmerkinnässä on oltava yleisesti käytetyn nimen lisäksi tieteellinen nimi.”
Greek: Η επιστημονική ονομασία πρέπει να συνοδεύει την κοινή ονομασία στην επισήμανση.».
Czech: Obecný název na etiketě musí být doplněn názvem vědeckým.“
Slovak: Na etikete musí byť okrem bežného názvu uvedený aj vedecký názov.“
Polish: Oprócz nazwy zwyczajowej na etykiecie należy zamieścić nazwę naukową.”;
Hungarian: A címkén a köznapi elnevezést kísérnie kell a tudományos névnek.”
Slovenian: Na etiketi mora splošno ime spremljati tudi znanstveno poimenovanje.“
Estonian: Etiketil peab tavanimetuse kõrval olema ka teaduslik nimetus.”;
Latvian: Līdz ar parasto nosaukumu uz marķējuma jābūt produkta zinātniskajam nosaukumam.”
Lithuanian: Ant etiketės prie įprastinio pavadinimo turi būti nurodytas mokslinis pavadinimas.“
English: Section IX is amended as follows:
French: La section IX est modifiée comme suit:
German: Abschnitt IX wird wie folgt geändert:
Spanish: la sección IX queda modificada como sigue:
Italian: la sezione IX è modificata come segue:
Portuguese: A secção IX é alterada do seguinte modo:
Dutch: sectie IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit IX ændres således:
Swedish: Avsnitt IX skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan IX jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα ΙΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl IX se mění takto:
Slovak: Oddiel IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek IX se spremeni:
Estonian: IX jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: IX sadaļu groza šādi :
Lithuanian: IX skirsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in Chapter I(II)(B)(1), point (e) is replaced by the following:
French: au chapitre I, partie II, titre B, le point 1 e) est remplacé par ce qui suit:
German: Kapitel I Ziffer II Punkt B Nummer 1 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: en el capítulo I, sección II, parte B, punto 1, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel capitolo I, parte II B, punto 1, la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo I (II) (B) (1), a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in hoofdstuk I, punt II.B.1, komt punt e) als volgt te luiden:
Danish: Kapitel I, del II, litra B, punkt 1, litra e), affattes således:
Swedish: I kapitel I del II punkt B.1 skall led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I luvun II kohdan B alakohdan 1 alakohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι. ΙΙ) Β) 1), το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole I podkapitole II části B bodu 1 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole I podkapitole II časti B odseku 1 sa pism. e) nahrádza takto:
Polish: rozdział I część II B pkt 1 lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az I. fejezet II.B.1. e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) v poglavju I(II)(B)(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: I peatüki II osa B alaosa punkti 1 alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: I(II)(B)(1) nodaļas e) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I skyriaus II(B) dalies 1 punkto e papunktis pakeičiamas taip: