FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
French: Deux de ces sociétés ont toutefois démarré leurs activités au cours de la période considérée, soit en 2001 et 2003 respectivement.
Italian: Tuttavia, due di tali società hanno iniziato le attività durante il periodo in esame, rispettivamente nel 2001 e nel 2003.
Portuguese: Contudo, duas dessas empresas iniciaram a sua actividade durante o período considerado, respectivamente em 2001 e 2003.
Dutch: Twee van die producenten zijn echter pas in de beoordelingsperiode met hun activiteiten begonnen, de ene in 2001 en de andere in 2003.
Danish: To af disse selskaber startede imidlertid deres aktiviteter i den betragtede periode, henholdsvis i 2001 og 2003.
Swedish: Två av dessa företag inledde dock sin verksamhet under skadeundersökningsperioden, dvs. under 2001 respektive 2003.
Finnish: Kyseisistä yrityksistä kaksi aloitti kuitenkin toimintansa tarkastelujakson aikana, toinen vuonna 2001 ja toinen vuonna 2003.
Greek: Ωστόσο, δύο από τις εταιρείες αυτές άρχισαν δραστηριότητες κατά την εξεταζόμενη περίοδο το 2001 και το 2003 αντίστοιχα.
Czech: Ovšem dvě z těchto společností zahájily provoz až během posuzovaného období, v roce 2001, respektive v roce 2003.
Slovak: Dve z týchto spoločností však začali činnosť počas príslušného obdobia, v roku 2001, resp. 2003.
Hungarian: Ezek közül két vállalat azonban az érintett időszak alatt, azaz 2001-ben illetve 2003-ban kezdte meg tevékenységeit.
Slovenian: Vendar sta dve od teh družb začeli delovati med obravnavanim obdobjem, in sicer ena leta 2001 in druga 2003.
Estonian: Kaks neist äriühingutest alustas vaatlusalusel perioodil tegevust, vastavalt 2001. ja 2003. aastal.
Latvian: Tomēr divi no šiem uzņēmumiem uzsāka darbības pārskata laika posmā, attiecīgi 2001. un 2003. gadā.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitás-kihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
French: La production, les capacités de production et l'utilisation des capacités en ce qui concerne les sept sociétés ayant coopéré ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung der sieben kooperierenden Unternehmen entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de las siete empresas que cooperaron evolucionaron como sigue:
Italian: I livelli di produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti per le sette società che hanno collaborato hanno registrato la seguente evoluzione:
Portuguese: A evolução da produção, da capacidade de produção e da utilização da capacidade relativamente às sete empresas que colaboraram foi a seguinte:
Dutch: De evolutie van productie, productiecapaciteit en capaciteitsbenutting voor de zeven medewerkende ondernemingen is als volgt:
Danish: Produktionsudviklingen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen for de syv samarbejdsvillige selskaber var følgende:
Swedish: Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för de sju samarbetsvilliga företagen uppvisade följande utveckling:
Finnish: Seitsemän yhteistyössä toimineen yrityksen tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας για τις επτά συνεργαζόμενες εταιρείες ήταν η ακόλουθη:
Czech: Vývoj výroby, výrobní kapacity a využití kapacity v případě daných sedmi spolupracujících společností:
Slovak: Vývoj výroby, kapacity výroby a využitia kapacity u siedmich spolupracujúcich spoločností bol takýto:
Polish: Ewolucja produkcji siedmiu współpracujących przedsiębiorstw, ich zdolności produkcyjnych oraz wykorzystania tychże była następująca:
Hungarian: A hét együttműködő vállalat esetében a termelés, a termelési kapacitás és a kapacitás-kihasználás a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti sedmih sodelujočih družb so bili takšni:
Estonian: Seitsme koostööd tegeva äriühingu tootmise, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng oli järgmine:
Latvian: Septiņu uzņēmumu, kas sadarbojās, ražošanas apjoma, ražošanas jaudas un tās izmantojuma dinamika bija šāda:
Lithuanian: Septynių bendradarbiaujančių bendrovių gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų išnaudojimo raida buvo tokia:
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (t)
Portuguese: Capacidade de produção (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Zdolności produkcyjne (tony)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Capaciteitsbenutting
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás-kihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
French: La production totale a augmenté de 8 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Von 2001 bis zum UZ stieg die Produktion um rund 8 %.
Spanish: La producción total aumentó un 8 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il PI, la produzione è aumentata complessivamente dell’8 %.
Portuguese: A produção total aumentou 8 % entre 2001 e o PI.
Dutch: De totale productie steeg van 2001 tot het onderzoektijdvak met 8 %.
Danish: Den samlede produktion steg 8 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala produktionen ökade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Kokonaistuotanto kasvoi vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 8 prosenttia.
Greek: Η συνολική παραγωγή αυξήθηκε κατά 8 % στο διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ.
Czech: Celková výroba se mezi rokem 2001 a obdobím šetření zvýšila o 8 %.
Slovak: Celková výroba vzrástla od roku 2001 do OP o 8 %.
Polish: Całkowita produkcja zwiększyła się o 8 % pomiędzy rokiem 2001 a OD.
Hungarian: A teljes termelés 2001 és a vizsgálati időszak között 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Skupna proizvodnja se je med letom 2001 in OP povečala za 8 %.
Estonian: Kogutoodang kasvas 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel 8 % võrra.
Latvian: Ražošanas kopapjoms laikā no 2001. gada līdz IP samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL bendra gamyba padidėjo 8 %.
English: Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
French: Les capacités de production ont progressé de 12 %, également grâce aux deux nouvelles sociétés.
German: Die Produktionskapazität stieg — ebenfalls aufgrund der beiden Marktneulinge — um 12 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 12 %, lo que también es atribuible a las nuevas empresas.
Italian: Anche l’aumento della capacità di produzione, pari al 12 %, è dovuto alle due nuove società esportatrici.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 12 %, o que se deveu igualmente às duas novas empresas.
Dutch: De productiecapaciteit is met 12 % gestegen, ook dankzij de twee nieuwkomers.
Danish: Produktionskapaciteten steg 12 %, hvilket også skyldes de to nytilkomne.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 12 %, vilket också beror på de två nya företagen.
Finnish: Myös tuotantokapasiteetin 12 prosentin nousu on kahden uuden tuottajan aikaansaamaa.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 12 %, γεγονός που οφείλεται επίσης στις δύο νέες εταιρείες.
Czech: Výrobní kapacita se zvýšila o 12 %, též díky těmto novým společnostem.
Slovak: Kapacita výroby stúpla o 12 %, na čom majú takisto zásluhu uvedené dve nové spoločnosti.
Polish: Zdolności produkcyjne wzrosły o 12 %, co również zostało spowodowane pojawieniem się dwóch nowych przedsiębiorstw. Liczby te nie odzwierciedlają jednak spadku o kilka tysięcy ton, którego przyczyną było zaprzestanie produkcji przez czterech producentów wspólnotowych w badanym okresie.
Hungarian: A termelési kapacitás 12 %-kal nőtt, ami szintén a két új vállalatnak köszönhető.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala za 12 %, do česar je prav tako prišlo zaradi dveh novih družb.
Estonian: Tootmismaht kasvas 12 % võrra, seda samuti tänu kahele uustulnukale.
Latvian: Ražošanas jauda palielinājās par 12 %, kas arī ir divu jaunpienācēju dēļ.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, taip pat dėl dviejų vėliau veiklą pradėjusių bendrovių, padidėjo 12 %.
English: Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
French: L'utilisation des capacités a baissé au cours de la période, tombant de 81 % en 2001 à 78 % pendant la période d’enquête.
German: Die Kapazitätsauslastung fiel im Bezugszeitraum von 81 % (2001) auf 78 % (UZ).
Spanish: La capacidad de utilización se redujo del 81 % en 2001 al 78 % en el período de investigación.
Italian: Durante il periodo in esame l’utilizzazione degli impianti è diminuita, passando dall’81 % del 2001 a 78 % nel PI.
Portuguese: A utilização da capacidade diminuiu durante esse período, tendo passado de 81 % em 2001 para 78 % no PI.
Dutch: De capaciteitsbenutting is in de beoordelingsperiode gedaald, van 81 % in 2001 tot 78 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt i perioden, fra 81 % i 2001 til 78 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade från 81 % 2001 till 78 % under undersökningsperioden.
Finnish: Samana aikana kapasiteetin käyttöaste laski 81 prosentista vuonna 2001 tutkimusajanjakson 78 prosenttiin.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή, από 81 % το 2001 σε 78 % κατά την ΠΕ.
Czech: Využití kapacity se za toto období snížilo z 81 % v roce 2001 na 78 % v období šetření.
Slovak: Využitie kapacity počas tohto obdobia kleslo z 81 % v roku 2001 na 78 % počas OP.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych spadło w tym okresie z 81 % w 2001 r. do 78 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A kapacitás-kihasználás az időszak alatt csökkent: 2001-ben 81 %, míg a vizsgálati időszak alatt 78 % volt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti pa se je z 81 % leta 2001 zmanjšala na 78 % v OP.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste langes perioodi jooksul 2001. aasta 81 %lt uurimisperioodi 78 %ni.
Latvian: Jaudas izmantojums laika posmā kritās no 81 % 2001. gadā uz 78 % IP.
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas per tiriamąjį laikotarpį sumažėjo nuo 81 % 2001 m. iki 78 % TL.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente viene indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro seguinte correspondem ao volume das existências no final de cada período.
Dutch: Hieronder de cijfers over de omvang van de voorraden aan het eind van elke periode.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: Sifferuppgifterna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Následující údaje ukazují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló készletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Alltoodud arvud näitavad varude suurust iga perioodi lõpul.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda krājumu apjomu katra laika posma beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Stocks increased by 18 % during the period considered.
French: Les stocks ont progressé de 18 % pendant la période considérée.
German: Die Lagerbestände stiegen im Bezugszeitraum um 18 %.
Spanish: Las existencias aumentaron un 18 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, le scorte sono aumentate del 18 %.
Portuguese: As existências aumentaram 18 % durante o período considerado.
Dutch: De voorraden zijn in de beoordelingsperiode met 18 % gestegen.
Danish: Lagerbeholdningerne steg 18 % i den betragtede periode.
Swedish: Lagren ökade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat 18 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Zásoby se během posuzovaného období zvýšily o 18 %.
Slovak: Zásoby sa počas príslušného obdobia zvýšili o 18 %.
Polish: W badanym okresie zapasy zwiększyły się o 18 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a készletek 18 %-kal növekedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zaloge povečale za 18 %.
Estonian: Varud kasvasid vaatlusalusel perioodil 18 % võrra.
Latvian: Pārskata laika posmā tie samazinājās par 18 %.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį atsargos padidėjo 18 %.
English: It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
French: Il convient de noter que les chiffres se rapportant à la période d’enquête reflètent en partie le haut niveau saisonnier des stocks pendant l'été.
German: Nennenswert wäre die Tatsache, dass die hohen Lagerbestände im UZ zum Teil saisonal (Sommer) bedingt sind.
Spanish: Hay que observar que la cifra correspondiente al período de investigación refleja parcialmente un alza estacional de existencias durante el verano.
Italian: Si osservi però che la cifra relativa al PI rispecchia in parte un picco stagionale dei livelli delle scorte durante l’estate.
Portuguese: Deve ser referido que os dados do PI reflectem parcialmente um aumento sazonal ao nível das existências durante o Verão.
Dutch: De cijfers over het onderzoektijdvak zijn voor een deel het gevolg van een tijdelijk hoogtepunt in de zomer.
Danish: Tallet for undersøgelsesperioden afspejler delvis en sæsonbestemt stigning i lagrene i sommerperioden.
Swedish: Det bör dock noteras att siffran för undersökningsperioden delvis var säsongsbetingat hög under sommaren.
Finnish: On huomattava, että tutkimusajanjaksoa koskeva luku heijastaa osittain kausivaihtelusta johtuvaa varastojen suurta määrää kesän aikana.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία που αφορούν την ΠΕ αντανακλούν εν μέρει το υψηλό εποχικό επίπεδο των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Czech: Je však třeba připomenout, že hodnoty vztahující se k období šetření částečně odrážejí nejvyšší sezónní hodnotu zásob v letním období.
Slovak: Treba poznamenať, že údaje OP čiastočne odzrkadľujú najvyššiu sezónnu úroveň zásob počas leta.
Polish: Należy zauważyć, że liczba odnosząca się do okresu objętego dochodzeniem odzwierciedla sezonową zwyżkę poziomu zapasów w okresie letnim.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálati időszakhoz tartozó számadatok részben a készletek szintjének nyári szezonális növekedését tükrözik.
Slovenian: Omeniti je treba, da številka za OP delno odraža sezonsko povečanje zalog med poletjem.
Estonian: Tuleb märkida, et uurimisperioodi näitaja kajastab eelkõige suvel valitsenud hooajalist varude kõrgtaset.
Latvian: Jānorāda, ka IP skaitļi daļēji atspoguļo augstāko sezonālo krājumu līmeņa rādītāju vasaras laika posmā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad TL skaičius iš dalies atspindi sezoninį atsargų lygio padidėjimą vasarą.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde prijs per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, nárast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Eladási mennyiség, piaci részesedések, növekedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Noieta apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās vienības cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimų kiekis, rinkos dalis, augimas ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft angegeben.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas realizadas por la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: Nella seguente tabella sono riportate le cifre relative alle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: São apresentados a seguir os valores referentes às vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: De volgende cijfers hebben betrekking op de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille suuntautunutta yhteisön tuotannonalan myyntiä.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Následující hodnoty ukazují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższe dane dotyczą sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rzecz niezależnych odbiorców we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi iparág független közösségi vevőknek történő eladásait szemléltetik.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo prodajo Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Šajā tabulā doti Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys rodo Bendrijos pramonės pardavimus nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams.
English: Sales volume in the EC market (tonnes)
French: Volume des ventes sur le marché de la CE (en tonnes)
German: Verkäufe auf dem EG-Markt (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas en el mercado de la CE (toneladas)
Italian: Volume delle vendite sul mercato CE (t)
Portuguese: Volume de vendas no mercado da CE (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume binnen de EU (ton)
Danish: Salgsmængde på EF-markedet (tons)
Swedish: Försäljningsvolym på EG-marknaden (ton)
Finnish: Myynnin määrä yhteisön markkinoilla (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje na trhu ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja na trhu ES (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży na rynku WE (tony)
Hungarian: Eladási mennyiség az EK piacán (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje na trgu ES (v tonah)
Estonian: Müügimaht EÜ turul (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK tirgū (tonnās)
Lithuanian: Pardavimų kiekis EB rinkoje (tonomis)