FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inflatable
German: aufblasbare Bälle
Danish: Oppustelige bolde
Czech: Nafukovací
English: Of a weight not exceeding 100 kg each
German: mit einem Gewicht von 100 kg oder weniger
Danish: Af vægt 100 kg og derunder
Czech: O hmotnosti jedné lodě nepřesahující 100 kg
English: Of a length not exceeding 7,5 m
German: mit einer Länge von 7,5 m oder weniger
Danish: Af længde 7,5 m og derunder
Czech: O délce nepřesahující 7,5 m
English: Of a length exceeding 7,5 m
German: mit einer Länge von mehr als 7,5 m
Danish: Af længde over 7,5 m
Czech: O délce převyšující 7,5 m
English: Motor boats, other than outboard motor boats
German: Motorboote, ausgenommen solche mit Außenbordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
English: Floating or submersible drilling or production platforms
German: schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Danish: Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Czech: Plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
English: Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Danish: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Czech: Ostatní plavidla (například vory, nádrže, kesony, přístavní můstky, bóje a pobřežní výstražné plováky)
English: Inflatable rafts
German: aufblasbare Flöße
Danish: Oppustelige flåder
Czech: Nafukovací vory
English: Vessels and other floating structures for breaking up [147]Free
German: Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken [147]frei
Danish: Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning [147]fri
Czech: Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu [147]bez
English: SECTION XVIII
German: ABSCHNITT XVIII
Danish: AFSNIT XVIII
Czech: TŘÍDA XVIII
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
German: OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; URE; MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; HODINY A HODINKY; HUDEBNÍ NÁSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: CHAPTER 90
German: KAPITEL 90
Danish: KAPITEL 90
Czech: KAPITOLA 90
English: OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
German: OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE
Danish: OPTISKE, FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; MÅLE-, KONTROL- OG PRÆCISIONSINSTRUMENTER OG -APPARATER; MEDICINSKE OG KIRURGISKE INSTRUMENTER OG APPARATER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Czech: OPTICKÉ, FOTOGRAFICKÉ, KINEMATOGRAFICKÉ, MĚŘICÍ, KONTROLNÍ, PŘESNÉ, LÉKAŘSKÉ NEBO CHIRURGICKÉ NÁSTROJE A PŘÍSTROJE; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4204) or of textile material (heading 5911);
German: Waren von der in Maschinen, Vorrichtungen oder für andere technische Zwecke verwendeten Art, aus Weichkautschuk (Position 4016), aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4204) oder aus Spinnstoffen (Position 5911);
Danish: varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016), af læder eller kunstlæder (pos. 4204) eller af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Czech: výrobky používané ve strojích, přístrojích nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016), z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4204) nebo z textilních materiálů (číslo 5911);
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
German: Stützgürtel oder andere Stützvorrichtungen aus Spinnstoffen, deren Wirkung auf den Körperteil, der gestützt oder gehalten werden soll, sich ausschließlich aus ihrer Elastizität herleitet (z. B. Schwangerschaftsgürtel, Brustbandagen, Leibbinden, Muskel- oder Gelenkbandagen) (Abschnitt XI);
Danish: støttebælter og andre støtteartikler af tekstilmateriale, hvis effekt på det organ, der skal støttes eller holdes, alene hidrører fra deres elasticitet (f.eks. svangerskabsbælter, brystbandager, underlivsbandager, bandager til led eller muskler) (afsnit XI)
Czech: podpůrné pásy nebo jiné podpůrné výrobky z textilních materiálů, jejichž schopnost k podpoře nebo držení orgánu je založena výhradně na jejich elastičnosti (například pásy pro těhotné ženy, obvazové pásy hrudníku, obvazové pásy břišní krajiny, podpůrné výrobky pro klouby nebo svaly) (třída XI);
English: refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
German: feuerfeste Waren der Position 6903; Waren zu chemischen oder anderen technischen Zwecken der Position 6909;
Danish: ildfaste produkter henhørende under pos. 6903; laboratorieartikler samt varer til kemisk eller anden teknisk brug (pos. 6909)
Czech: žáruvzdorné výrobky čísla 6903; keramické výrobky pro laboratorní, chemické nebo jiné technické účely čísla 6909;
English: glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
German: Spiegel aus Glas, nicht optisch bearbeitet, der Position 7009 und Spiegel aus unedlen Metallen oder Edelmetallen, die nicht die charakterbestimmenden Merkmale optischer Elemente haben (Position 8306 oder Kapitel 71);
Danish: spejle af glas, ikke optisk bearbejdet (pos. 7009); spejle af uædle eller ædle metaller, som ikke er optiske artikler (pos. 8306 eller kapitel 71)
Czech: opticky neopracovaná skleněná zrcadla čísla 7009 nebo zrcadla z obecných kovů nebo z drahých kovů, která nemají povahu optických článků (číslo 8306 nebo kapitola 71);
English: goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
German: Glaswaren der Position 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 oder 7017;
Danish: varer af glas henhørende under pos. 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 eller 7017
Czech: zboží čísel 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 nebo 7017;
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV) und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
English: pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, ‘optical’ dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances (heading 8481);
German: Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl- und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428); Papier- oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z. B. sog. „optische“ Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z. B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481);
Danish: væskepumper med målere (pos. 8413); tælle- og kontrolvægte samt vægtlodder, der foreligger særskilt (pos. 8423); maskiner og apparater til løftning eller flytning (pos. 8425-8428); skæremaskiner af enhver art til forarbejdning af papir eller pap (pos. 8441); specialtilbehør til justering af materiale eller værktøj på værktøjsmaskiner, henhørende under pos. 8466, også forsynet med optiske anordninger til aflæsning af skalaer (f.eks. »optiske« delehoveder), undtagen sådanne apparater, der i sig selv hovedsagelig udgør optiske instrumenter (f.eks. indstillingsteleskoper); regnemaskiner (pos. 8470); ventiler og andre varer henhørende under pos. 8481
Czech: čerpadla vybavená měřicím zařízením čísla 8413; váhy na počítání nebo kontrolu, jakož i závaží předkládaná samostatně (číslo 8423); zdvihací nebo manipulační zařízení (čísla 8425 až 8428); řezačky na papír, kartón nebo lepenku všech druhů (číslo 8441); zařízení pro nastavení pracovních dílců nebo nástrojů na obráběcích strojích, čísla 8466, včetně zařízení s optickým zařízením pro čtení stupnice (například tzv. „optické“ dělicí hlavy), avšak kromě čistě optických zařízení (například dostřeďovací a zaměřovací dalekohledy); počítací stroje (číslo 8470); ventily a ostatní zařízení (číslo 8481);
English: searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519 or 8520); sound-heads (heading 8522); still image video cameras, other video camera recorders and digital cameras (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
German: Scheinwerfer von der für Kraftfahrzeuge oder Fahrräder verwendeten Art (Position 8512); tragbare elektrische Leuchten der Position 8513; kinematografische Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte sowie Geräte zum serienweisen Kopieren von Tonträgern (Position 8519 oder 8520); Tonabnehmer (Position 8522); Standbild-Videokameras, andere Videokameraaufnahmegeräte und digitale Einzelbild-Videokameras (Position 8525); Funkmessgeräte, Funknavigationsgeräte und Funkfernsteuergeräte (Position 8526); numerische Steuerungen der Position 8537; innenverspiegelte Scheinwerferlampen (Position 8539); Kabel aus optischen Fasern, der Position 8544;
Danish: projektører til cykler eller motorkøretøjer (pos. 8512); transportable elektriske lygter (pos. 8513); kinematografiske lydoptagere og lydgengivere samt apparater til seriefremstilling (pos. 8519 og 8520); lydhoveder (pos. 8522); stillbillede-videokameraer, andre videokameraer og digitalkameraer (pos. 8525); radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526); numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8537; sealed beam-lamper (pos. 8539); kabler af optiske fibre (pos. 8544)
Czech: světlomety pro jízdní kola nebo motorová vozidla (číslo 8512); přenosná elektrická svítidla čísla 8513; kinematografické přístroje pro záznam, reprodukci nebo opakovaný záznam zvuku (číslo 8519 nebo 8520); snímače zvuku (číslo 8522); videokamery pro statické snímky, ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry) a digitální kamery (číslo 8525); radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 8526); číslicově řízené přístroje čísla 8537; žárovky pro světlomety, tzv. „zapečetěné světlomety“ čísla 8539; kabely z optických vláken čísla 8544;
English: (ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
German: ij) Scheinwerfer der Position 9405;
Danish: ij) projektører henhørende under pos. 9405
Czech: ij) světlomety čísla 9405;
English: articles of Chapter 95;
German: Waren des Kapitels 95;
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Czech: výrobky kapitoly 95;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
German: Hohlmaße; sie sind nach ihrer stofflichen Beschaffenheit einzureihen;
Danish: målekar (tariferes efter beskaffenheden)
Czech: duté míry, které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny nebo
English: spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
German: Spulen und ähnliche Materialträger (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit, z. B. nach Position 3923 oder Abschnitt XV).
Danish: spoler og lignende varer (tariferes efter beskaffenheden, f. eks. i pos. 3923 eller afsnit XV).
Czech: cívky, bubny nebo podobné nosiče (které se zařazují podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobeny, například do čísla 3923 nebo do třídy XV).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 sind Teile und Zubehör für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90 nach folgenden Regeln einzureihen:
Danish: Med mindre andet følger af bestemmelse 1, tariferes dele og tilbehør til maskiner, apparater, instrumenter og andre varer henhørende under dette kapitel efter følgende regler:
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství strojů, přístrojů, nástrojů nebo výrobků této kapitoly zařazují podle následujících pravidel:
English: Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8485, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
German: Teile und Zubehör, die sich als Waren einer Position des Kapitels 90 oder des Kapitels 84, 85 oder 91 (ausgenommen der Position 8485, 8548 oder 9033) darstellen, sind dieser Position zuzuweisen, ohne Rücksicht darauf, für welche Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente sie bestimmt sind;
Danish: dele og tilbehør, der i sig selv er varer henhørende under en position i dette kapitel eller i kapitel 84, 85 eller 91 (undtagen pos. 8485, 8548 og 9033) tariferes i den pågældende position
Czech: části, součásti a příslušenství, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel této kapitoly nebo kapitol 84, 85 nebo 91 (jiném, než jsou čísla 8485, 8548 nebo 9033), se ve všech případech zařazují do jejich příslušných čísel bez ohledu na stroje, přístroje nebo nástroje, pro které jsou určeny;
English: Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
German: andere Teile und anderes Zubehör sind, wenn zu erkennen ist, dass sie ausschließlich oder hauptsächlich für eine bestimmte Maschine, einen bestimmten Apparat oder ein bestimmtes Gerät oder Instrument oder für mehrere Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente der gleichen Position (auch der Position 9010, 9013 oder 9031) bestimmt sind, der Position für diese Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente zuzuweisen;
Danish: andre dele og tilbehør, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine, instrument eller apparat eller til flere maskiner, instrumenter eller apparater henhørende under samme position (herunder også pos. 9010, 9013 og 9031), tariferes i den samme position som de pågældende maskiner, instrumenter eller apparater
Czech: ostatní části, součásti a příslušenství, jsou-li vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s konkrétním druhem stroje, nástroje nebo přístroje nebo s několika stroji, nástroji nebo přístroji téhož čísla (včetně strojů, nástrojů nebo přístrojů čísel 9010, 9013 nebo 9031), se zařazují jako tyto stroje, nástroje nebo přístroje;
English: All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
German: alle übrigen Teile und alles übrige Zubehör sind nach Position 9033 einzureihen.
Danish: alle andre dele og tilbehør tariferes i pos. 9033.
Czech: všechny ostatní části, součásti a příslušenství se zařazují do čísla 9033.
English: The provisions of note 4 to Section XVI apply also to this chapter.
German: Die Bestimmungen der Anmerkung 4 zu Abschnitt XVI gelten auch für Kapitel 90.
Danish: Reglerne i bestemmelse 4 til afsnit XVI finder også anvendelse i dette kapitel.
Czech: Ustanovení poznámky 4 ke třídě XVI platí též pro tuto kapitolu.
English: Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
German: Nicht zu Position 9005 gehören Zielfernrohre für Waffen, Periskope für Unterseeboote oder Kampffahrzeuge sowie Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI (Position 9013).
Danish: Pos. 9005 omfatter ikke kikkertsigter til våben, periskoper til undervandsbåde eller tanks og teleskoper til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under dette kapitel eller under afsnit XVI (pos. 9013).
Czech: Do čísla 9005 nepatří zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně, periskopy pro ponorky nebo tanky nebo dalekohledy pro stroje, přístroje, nástroje nebo zařízení této kapitoly nebo třídy XVI; takovéto optické zaměřovače a dalekohledy se zařazují do čísla 9013.
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
German: Optische Instrumente, Geräte oder Maschinen zum Messen oder Prüfen, für die sowohl die Position 9013 als auch die Position 9031 in Betracht kommen, sind der Position 9031 zuzuweisen.
Danish: Optiske maskiner, instrumenter og apparater til måling, afprøvning eller kontrollering, der efter positionsteksten vil kunne henføres såvel til pos. 9013 som til pos. 9031, henføres til pos. 9031.
Czech: Měřicí nebo kontrolní optické nástroje, přístroje nebo stroje, které lze zařadit jak do čísla 9013, tak i do čísla 9031, se zařazují do čísla 9031.
English: For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
German: Im Sinne der Position 9021 gelten als „orthopädische Apparate und Vorrichtungen“ Apparate und Vorrichtungen
Danish: Ved »ortopædiske artikler« i pos. 9021 forstås anordninger til:
Czech: Pro účely čísla 9021 výraz „ortopedické pomůcky a přístroje“ znamená pomůcky a přístroje určené k:
English: preventing or correcting bodily deformities; or
German: zum Verhüten oder Korrigieren körperlicher Fehlbildungen oder
Danish: forebyggelse eller korrektion af deformiteter på legemet
Czech: prevenci nebo nápravě tělesných deformit nebo
English: supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
German: zum Stützen oder Halten von Körperteilen oder Organen nach einer Krankheit, Operation oder Verletzung.
Danish: støtte eller fastholdelse af dele af legemet efter sygdom, operation eller læsion.
Czech: podpírání či držení částí těla po prodělané nemoci, operaci nebo po úrazu.
English: Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
German: Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind.
Danish: Ortopædiske artikler omfatter fodtøj og specielle indersåler, der er konstrueret til at korrigere ortopædiske tilstande, forudsat de 1) er fremstillet efter mål eller 2) er masseproduceret, forudsat varerne foreligger som enkelteksemplarer og ikke som par, og er fremstillet til at passe hver fod lige godt.
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje zahrnují též obuv a speciální vložky do bot konstruované k nápravě ortopedických potíží, za předpokladu, že jsou buď 1) vyrobeny na míru nebo 2) vyrobeny ve velkém, předkládané jednotlivě a nikoli v párech, a konstruované tak, že je lze obout na každou nohu stejně (jak na pravou, tak na levou).
English: Heading 9032 applies only to:
German: Zu Position 9032 gehören nur:
Danish: Pos. 9032 omfatter kun:
Czech: Do čísla 9032 patří pouze:
English: instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln der Durchflussmenge, der Füllhöhe, des Druckes oder anderer veränderlicher Größen von Flüssigkeiten oder Gasen oder zum Regeln von Temperaturen, auch wenn deren Arbeitsweise auf einer elektrischen Erscheinung beruht, die sich mit der zu regelnden Größe ändert. Diese Instrumente, Apparate und Geräte sind dazu bestimmt, die zu regelnde Größe auf einen vorgegebenen Wert zu bringen und ihn aufgrund fortlaufender oder periodischer Messungen des jeweiligen tatsächlichen Wertes gegen störende Einflüsse aufrechtzuerhalten;
Danish: instrumenter og apparater til automatisk regulering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker og gasser eller til automatisk temperaturregulering, også når deres virkemåde beror på et elektrisk fænomen, der varierer med den størrelse, der skal automatisk reguleres; instrumenterne og apparaterne er bestemt til at bringe denne størrelse til en ønsket værdi og derefter fastholde den stabiliseret mod forstyrrelser ved konstant eller periodisk måling af størrelsens aktuelle værdi
Czech: nástroje a přístroje pro automatickou kontrolu a regulaci průtoku, hladiny, tlaku či jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů anebo pro automatickou kontrolu a regulaci teploty, bez ohledu na to, zda jejich činnost závisí nebo nezávisí na elektrickém jevu, který se mění podle automaticky kontrolovaného a regulovaného činitele, a které jsou určeny převádět tento činitel do požadované hodnoty a udržovat ho v požadované hodnotě, stabilizované proti odchylkám, prostřednictvím nepřetržitého nebo periodického měření jeho aktuální hodnoty a