English: The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
French: La société a donc été informée par écrit des faits et considérations essentiels sur la base desquels la Commission avait l’intention de retirer son acceptation de l’engagement et de recommander l’institution du droit antidumping définitif.
German: Das Unternehmen wurde daher schriftlich über die wesentlichen Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die Annahme der Verpflichtung zu widerrufen und die Einführung des endgültigen Antidumpingzolls zu empfehlen.
Spanish: En consecuencia, se han comunicado a la empresa por escrito los hechos y las consideraciones esenciales en que se apoya la Comisión para revocar la aceptación del compromiso y recomendar la imposición del derecho antidumping definitivo.
Italian: La società è stata pertanto informata per iscritto dei principali fatti e considerazioni in base ai quali la Commissione intendeva revocare l’accettazione dell’impegno e raccomandare l’imposizione dei dazi antidumping definitivi.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa foi informada por escrito dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tencionava denunciar a sua aceitação do compromisso e recomendar a aplicação do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De onderneming is derhalve schriftelijk in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was haar aanvaarding van de verbintenis in te trekken en de aanbeveling te doen een definitief antidumpingrecht in te stellen.
Danish: Selskabet blev derfor skriftligt underrettet om de væsentligste kendsgerninger og overvejelser, der lå til grund for, at Kommissionen påtænkte at trække godtagelsen af tilsagnet tilbage og anbefale, at der indføres endelig antidumpingtold.
Swedish: Företaget underrättades därför skriftligen om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen hade för avsikt att återkalla godtagandet av företagets åtagande och att rekommendera att det skulle införas en slutgiltig antidumpningstull.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin tämän vuoksi kirjallisesti niistä olennaisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi peruuttaa sitoumukselle antamansa hyväksynnän ja suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa.
Greek: Έτσι, η εταιρεία ενημερώθηκε γραπτώς για τα κυριότερα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή σκόπευε να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης και να προτείνει την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Společnost byla proto písemně upozorněna na základní skutečnosti a úvahy, na jejichž základě Komise zamýšlí odvolat přijetí závazku a doporučit uložení konečného antidumpingového cla.
Slovak: Spoločnosť bola preto písomne informovaná o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých má Komisia v úmysle odvolať prijatie záväzku a odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo poinformowano na piśmie o istotnych faktach i ustaleniach, w związku z którymi Komisja zamierza wycofać przyjęcie zobowiązania i zalecić nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych.
Hungarian: A vállalatot ezért írásban értesítették azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonását és végleges dömpingellenes vám kivetését helyezte kilátásba.
Slovenian: Zato je bila družba pisno obveščena o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija hotela umakniti sprejetje zaveze in predlagati uvedbo dokončne protidampinške dajatve.
Estonian: Äriühingut teavitati kirjalikult olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatses komisjon hinnakohustuse heakskiidu tühistada ja soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Tādēļ uzņēmums tika rakstveidā informēts par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata Komisija gatavojās atcelt saistību pieņemšanu un ieteikt galīgā antidempinga maksājuma noteikšanu.
Lithuanian: Todėl bendrovei buvo raštu pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu Komisija ketina atšaukti įsipareigojimo pripažinimą ir rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą.