English: This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called ‘heavy-duty coatings’.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux conteneurs ou réservoirs de stockage d'une capacité supérieure à 10000 litres ou aux canalisations qui les équipent ou auxquelles ils sont reliés, enduits de revêtements spéciaux dits «à haut rendement».
German: Nicht unter diese Richtlinie fallen Behälter und Lagertanks mit einem Fassungsvermögen von über 10000 Litern sowie sämtliche zu ihnen gehörenden oder mit ihnen verbundenen Rohrleitungen, die mit speziellen Beschichtungen („heavy-duty coatings“) ausgekleidet sind.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los contenedores o tanques de almacenamiento con capacidad superior a 10000 litros, ni tampoco a las tuberías integradas o conectadas a éstos que estén cubiertos por revestimientos especiales denominados «de alto rendimiento».
Italian: Questo regolamento non si applica a contenitori o serbatoi di stoccaggio con capacità superiore a 10000 litri né alle tubature ad essi collegate ricoperte da rivestimenti speciali denominati «rivestimenti super resistenti».
Portuguese: O presente regulamento não se aplica aos contentores ou tanques de armazenamento com capacidade superior a 10000 litros nem a nenhuma conduta que deles faça parte ou lhes esteja ligada, cobertos por revestimentos especiais denominados «revestimentos resistentes».
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op containers of opslagtanks met een inhoud van meer dan 10000 liter of op pijpleidingen die daartoe behoren of daarop zijn aangesloten, welke zijn voorzien van speciale coatings genaamd „heavy-duty coatings”.
Danish: Forordningen gælder ikke for beholdere og tanke med en kapacitet på over 10000 l eller rørføringer i forbindelse hermed, som er dækket med særlige overfladebelægninger benævnt »heavy-duty coatings«.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla behållare eller lagringstankar med en kapacitet på mer än 10000 liter eller rör som hör till eller är kopplade till dessa och som är täckta med särskilda ytbeläggningar, s.k. kraftiga beläggningar.
Finnish: Asetusta ei sovelleta tilavuudeltaan yli 10000-litraisiin säiliöihin tai tankkeihin eikä niihin kuuluviin tai liitettyihin putkiin, jotka on päällystetty erityispinnoitteilla, ”kestopinnoitteilla”.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα δοχεία ή στις δεξαμενές αποθήκευσης που έχουν χωρητικότητα μεγαλύτερη από 10000 λίτρα, καθώς και σε αγωγούς που ανήκουν ή συνδέονται με αυτές και καλύπτονται με ειδικές επικαλύψεις που καλούνται «επικαλύψεις υψηλής αντοχής».
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na kontejnery nebo zásobní nádrže o objemu větším než 10000 litrů nebo jejich potrubí nebo potrubí s nimi spojené, které je upraveno speciální povrchovou úpravou, tzv. „vysocezátěžovým povlakem“.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na kontajnery alebo skladovacie cisterny s kapacitou vyššou ako 10000 litrov alebo na potrubia k nim patriace alebo s nimi spojené, potiahnuté špeciálnymi nátermi uvádzanými ako „trvanlivé nátery“.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do kontenerów lub zbiorników o pojemności większej niż 10000 litrów oraz do rurociągów należących do nich lub z nimi połączonych, pokrytych specjalnymi powłokami zwanymi „powłokami o wysokiej odporności”.
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik a 10000 liternél nagyobb befogadóképességű tárolóedényekre vagy tárolótartályokra, illetve az ezekhez tartozó vagy csatlakozó csővezetékekre, amelyeket „erős igénybevételre tervezett bevonatok”-nak nevezett különleges bevonatokkal láttak el.
Slovenian: Ta uredba ne velja za posode in skladiščne cisterne, katerih prostornina presega 10000 litrov, in za cevovode, ki spadajo k njim ali so povezani z njimi in so prekriti s posebnimi premazi, imenovanimi „visokoodporni premazi“.
Estonian: Määrust ei kohaldata üle 10000 liitrise mahuga konteinerite või mahutite suhtes või nende juurde kuuluvate või nendega ühendatud torujuhtmete suhtes, mis on kaetud erikattega, mida nimetatakse “püsikatteks”.
Latvian: Šī regula neattiecas uz konteineriem vai glabāšanas tvertnēm, kuru tilpums pārsniedz 10000 litru, uz to cauruļvadiem vai ar tām savienotiem cauruļvadiem, un kuri pārklāti ar speciāliem “īpaši izturīgiem pārklājumiem”.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas rezervuarams arba talpykloms, kurių tūris didesnis nei 10000 litrų, arba jiems priklausantiems ar prie jų prijungtiems vamzdynams, padengtiems specialiomis dangomis, vadinamomis „labai atspariomis dangomis“.