FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation et le symbole supplémentaire doivent être nettement lisibles et indélébiles.
German: Das Genehmigungszeichen und das zusätzliche Zeichen müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Il marchio di omologazione e il simbolo supplementare devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: A marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: Het goedkeuringsmerk en het aanvullende symbool moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket og tillægssymbolet skal være tydelige og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket och tilläggssymbolen måste vara tydligt läsbara och outplånliga.
Finnish: Hyväksyntämerkin ja lisätunnuksen on oltava selvästi luettavissa ja pysyviä.
Greek: Το σήμα έγκρισης και το επιπλέον σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Czech: Schvalovací značka a další symboly musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Schvaľovacia značka a dodatočný symbol musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak homologacji i dodatkowy symbol muszą być łatwe do odczytania i nieusuwalne.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek és a kiegészítő szimbólumnak jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka in dodatni simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusnumber ja lisatähis peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei un papildu simbolam jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas ir papildomas simbolis turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinamas.
English: Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 3, section I du présent Règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 3 Teil I dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3, sección 1, del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 3, sezione 1 del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione.
Portuguese: A secção 1 do anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3, punt 1, bij dit reglement wordt een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3, del I, til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets opbygning.
Swedish: I del 1 i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på placeringen av typgodkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kohdassa 1annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 τμήμα 1 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V části 1 přílohy 3 tohoto nařízení jsou uvedeny příklady uspořádání schvalovací značky.
Slovak: Príklady usporiadania schvaľovacej značky sú uvedené v oddiele 1 prílohy 3.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 3, sekcja 1, do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletének 1. szakasza jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V oddelku 1 Priloge 3 k temu pravilniku je prikazan primer namestitve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa esimeses osas on toodud helisignaalseadme tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Latvian: Apstiprinājuma zīmes izkārtojuma piemērs ir dots šo noteikumu 3. pielikuma 1. iedaļā.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo 1 skirsnyje yra tokio patvirtinimo ženklo elementų išdėstymo pavyzdys.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: TECHNICKÝ POPIS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 6 SPECIFIKACIJE
Estonian: NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Specifiche generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecný technický popis
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
English: The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
French: L’avertisseur sonore doit émettre un son continu et uniforme; son spectre acoustique ne doit pas varier sensiblement pendant le fonctionnement.
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.
Spanish: El aparato productor de señales acústicas emitirá un sonido continuo y uniforme, cuyo espectro acústico no variará sustancialmente durante su funcionamiento.
Italian: Il segnalatore acustico deve emettere un suono continuo e uniforme; durante il funzionamento lo spettro acustico non deve variare in maniera sensibile.
Portuguese: O avisador sonoro deve emitir um som contínuo e uniforme; o espectro sonoro não deve variar significativamente durante o seu funcionamento.
Dutch: De geluidssignaalinrichting moet een vaste en gelijkmatige toon voortbrengen; het geluidsspectrum mag tijdens de werking niet merkbaar variëren.
Danish: Et lydsignalapparat skal afgive lyd med konstant styrke og med en frekvens, der ikke varierer hørligt i aktiveringsperioden.
Swedish: Ljudsignalanordningen skall avge ett sammanhängande och enhetligt ljud, vars ljudspektrum inte i någon större omfattning skall variera under funktionen.
Finnish: Äänimerkinantolaitteen on tuotettava jatkuva ja yhdenmukainen ääni; sen äänispektri ei saa merkittävästi vaihdella toiminnan aikana.
Greek: Η συσκευή ακουστικής προειδοποίησης εκπέμπει συνεχή και ομοιόμορφο ήχο· το ακουστικό φάσμα δεν ποικίλει σημαντικά κατά τη λειτουργία της.
Czech: Zvukové varovné zařízení vydává nepřetržitý a neměnný zvuk; jeho akustické spektrum se nesmí během provozu podstatně měnit.
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie vysiela nepretržitý a rovnomerný zvuk; jeho akustické spektrum sa počas jeho činnosti výrazne nemení.
Polish: Dźwiękowe urządzenie ostrzegawcze emituje ciągły i jednolity dźwięk; jego spektrum akustyczne nie zmienia się w sposób istotny podczas działania.
Hungarian: A hangjelző berendezésnek változatlan és azonos hangzást kell adnia; akusztikai spektruma a működés alatt észrevehetően nem változhat.
Slovenian: Zvočna signalna naprava oddaja nepretrgan in enoten zvok; njen zvočni spekter se med obratovanjem ne sme spreminjati.
Estonian: Helisignaalseade peab tekitama pideva ja ühetaolise heli; selle akustiline spekter ei tohi töötamise ajal oluliselt muutuda.
Latvian: Skaņas signālierīcei jāizdod nepārtraukta un vienveidīga skaņa; tās akustiskais spektrs darbības laikā nedrīkst būtiski mainīties.
Lithuanian: Įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas skleidžia pastovų, vienodą garsą; veikimo metu įtaiso akustinis spektras mažai keičiasi.
English: Measurement of the sound characteristics
French: Mesures des caractéristiques acoustiques
German: Messung der akustischen Merkmale
Spanish: Medición de las características acústicas
Italian: Misurazione delle caratteristiche sonore.
Portuguese: Medição das características acústicas
Dutch: Meting van de geluidskenmerken
Danish: Måling af lydegenskaber
Swedish: Mått på ljudegenskaper
Finnish: Äänen ominaispiirteiden mittaus
Greek: Μέτρηση χαρακτηριστικών του ήχου
Czech: Měření zvukových vlastností
Slovak: Meranie akustických vlastností
Polish: Pomiar właściwości akustycznych
Hungarian: Az akusztikai értékek mérése
Slovenian: Meritve zvočnih značilnosti
Estonian: Heliomaduste mõõtmine
Latvian: Skaņas īpašību mērīšana
Lithuanian: Garso charakteristikų matavimas
English: The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
French: L’avertisseur doit être essayé de préférence en milieu anéchoïque.
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist vorzugsweise in einer schalltoten Umgebung zu prüfen [5]. Als Alternative kann sie in einem schallarmen Raum oder auf einem freien Gelände geprüft werden.
Spanish: El aparato productor de señales deberá ensayarse preferentemente en un medio anecoico.
Italian: Di preferenza il segnalatore acustico deve essere collaudato in ambiente anecoico. In alternativa, può essere collaudato in una camera semianecoica oppure all'esterno [5] in condizioni di campo libero. In tal caso si deve fare in modo da evitare riflessi dal suolo nella zona di misurazione (per esempio, predisponendo una serie di schermi assorbenti).
Portuguese: De preferência, o avisador sonoro deve ser ensaiado num ambiente anecóico. Em alternativa, poderá ser ensaiado numa câmara semianecóica ou num espaço aberto [5]. Nesse caso, devem tomar-se precauções para evitar reflexões no solo na zona de medição (por exemplo, instalando painéis absorventes).
Dutch: De signaalinrichting moet bij voorkeur in een echovrije omgeving worden getest.
Danish: Prøvning af lydsignalapparatet finder fortrinsvis sted i lyddødt rum.
Swedish: Ljudsignalanordningen skall företrädesvis provas i en ekofri omgivning.
Finnish: Merkinantolaitetta on testattava mieluiten kaiuttomassa ympäristössä.
Greek: Η συσκευή προειδοποίησης πρέπει, κατά προτίμηση, να δοκιμάζεται σε ανηχωικό περιβάλλον.
Czech: Varovné zařízení by mělo být pokud možno zkoušeno ve zvukově izolované místnosti.
Slovak: Výstražné zariadenie sa má testovať najvhodnejšie v zvukovo izolovanom prostredí.
Polish: Optymalnie, badanie urządzenia ostrzegawczego powinno być przeprowadzone w środowisku bezechowym.
Hungarian: A hangjelző készüléket lehetőség szerint visszhangmentes környezetben kell vizsgálni.
Slovenian: Signalno napravo je treba, če je mogoče, preskusiti v neodmevnem okolju.
Estonian: Helisignaalseadmete katsetamisel tuleb eelistada kajavaba keskkonda.
Latvian: Signālierīci vislabāk vajadzētu pārbaudīt bezatbalss apstākļos.
Lithuanian: Įspėjamąjį įtaisą geriausia bandyti nereverberacinėje aplinkoje.
English: Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
French: En variante, il peut être essayé dans une chambre semi-anéchoïque ou à l’extérieur dans une zone dégagée [5].
German: In diesem Fall müssen Vorkehrungen getroffen werden, um innerhalb der Messfläche Reflexionen vom Boden zu verhindern (z. B. durch Aufstellen schallschluckender Schirme). Es ist nachzuprüfen, ob innerhalb einer Halbkugel von mindestens 5 m Radius bis zu der zu messenden Höchstfrequenz, insbesondere in Messrichtung und in Höhe der zu prüfenden Vorrichtung und des Mikrofons, die sphärische Abweichung 1 dB genau eingehalten ist.
Spanish: Como variante, se puede ensayar en una habitación semianecoica o al aire libre en una zona abierta [5].
Dutch: Als alternatief kunnen de tests ook in een semi-echovrije kamer of in open lucht plaatsvinden [5].
Danish: Alternativt kan den ske i delvis lyddødt rum eller i det fri [5].
Swedish: Den kan alternativt provas i ett semi-ekofritt rum eller utomhus [5].
Finnish: Vaihtoehtona on sen testaaminen puolikaiuttomassa huoneessa tai avoimella paikalla [5].
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να δοκιμαστεί σε ημιανηχωικό χώρο ή σε ανοιχτό χώρο [5].
Czech: Může být zkoušeno i v částečně zvukově izolované komoře nebo v otevřeném prostoru [5].
Slovak: Alternatívne sa môže testovať v zvoukovo izolovanej komore alebo vo voľnom priestore [5].
Polish: Ewentualnie badanie można przeprowadzić w komorze półbezechowej lub na otwartej przestrzeni [5].
Hungarian: Esetlegesen félig visszhangmentes helyiségben vagy szabad terepen is vizsgálható [5].
Slovenian: Lahko pa se jo preskusi v polodmevnem prostoru ali na prostem [5].
Estonian: Teise võimalusena sobib seadmete katsetamiseks poolkajavaba kamber või avatud ruum.
Latvian: Alternatīvi to var pārbaudīt kamerā ar daļēju atbalsi vai atklātā vietā [5].
Lithuanian: Kita vertus, jį galima bandyti iš dalies nereverberacinėje patalpoje arba atviroje vietoje [5].
English: In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
French: Dans ce cas, des précautions doivent être prises pour éviter les réflexions sur le sol dans la zone de mesurage (par exemple, en disposant une série d’écrans absorbants).
German: Das Umgebungsgeräusch muss mindestens 10 dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen. Die zu prüfende Vorrichtung und das Mikrofon müssen in der gleichen Höhe angeordnet sein.
Spanish: En este caso, deberán tomarse precauciones para evitar las reflexiones en el suelo de la zona de medición (por ejemplo, mediante una serie de pantallas absorbentes).
Dutch: In dat geval moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen om terugkaatsing van de grond in het meetgebied te voorkomen (bijvoorbeeld door een reeks absorberende schermen op te stellen).
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger mod tilbagekastning af lyden fra jordoverfladen inden for målefeltet (f. eks. ved opstilling af lydabsorberende skærme).
Swedish: I detta fall skall åtgärder vidtas för att undvika ljudreflexer från marken inom mätområdet (t.ex. genom att ett antal absorberande skärmar uppsätts).
Finnish: Tässä tapauksessa on toteutettava varotoimia, jotta vältetään heijastumat maasta mittausalueen sisällä (esimerkiksi pystyttämällä absorboivia kaihtimia).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν οι αντανακλάσεις από το έδαφος εντός της περιοχής μέτρησης (πχ. με την τοποθέτηση ενός συνόλου απορροφητικών πετασμάτων).
Czech: V tom případě je nezbytné učinit příslušná opatření, aby se zabránilo odrazu od země v oblasti měření (například pomocí vztyčení soustavy přepážek pohlcujících zvuk).
Slovak: V tomto prípade sa urobia bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo odrazom od zeme vnútri meracieho priestoru (napríklad postavením sady pohlcujúcich stien).
Polish: W takim przypadku należy podjąć środki ostrożności w celu uniknięcia odbić od podłoża na obszarze pomiaru (np. poprzez umieszczenie zestawu ekranów pochłaniających hałas).
Hungarian: Ebben az esetben intézkedni kell arról, hogy a mérési helyen a talaj reflexióit megakadályozzák (például abszorbeáló ernyők felállításával).
Slovenian: V tem primeru se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi za preprečitev odbojev od tal v območju merjenja (na primer z namestitvijo več zaslonov za absorbiranje zvoka).
Estonian: Sellisel juhul tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, et vältida mõõtepiirkonnas tekkivaid peegeldumisi maapinnalt (seada näiteks üles heli neelavad ekraanid).
Latvian: Tādā gadījumā jāievēro piesardzība, lai mērīšanas vietā novērstu skaņas atstarošanu pret zemes virsmu (piemēram, uzstādot skaņu slāpējošus ekrānus).
Lithuanian: Šiuo atveju imamasi priemonių, užtikrinančių, kad matavimo vietoje būtų išvengta atspindėjimų nuo žemės (pvz., pastatomi garsą slopinantys skydai).
English: The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
French: Le bruit ambiant doit être inférieur d’au moins 10 dB aux niveaux de pression acoustique à mesurer.
Portuguese: O ruído ambiente deve ser inferior ao nível de pressão acústica a medir em pelo menos 10 dB.
Swedish: De omgivande ljudnivåerna skall vara minst 10 dB lägre än den ljudtrycksnivå som skall mätas.
Finnish: Ympäristön aiheuttaman melun on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin mitattavan äänenpaineen tason.
Greek: Η στάθμη του θορύβου περιβάλλοντος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB χαμηλότερη από τη στάθμη ηχητικής πίεσης που πρέπει να μετρηθεί.
Czech: Okolní úroveň hluku musí být nejméně o 10 dB nižší, než kolik činí měřený zvukový tlak.
Slovak: Hladina akustického hluku je najmenej o 10 dB nižšia ako meraná hladina akustického tlaku.
Polish: Poziom szumu otoczenia powinien być niższy od mierzonego poziomu ciśnienia akustycznego o co najmniej 10 dB.
Hungarian: A környezet zajszintje legalább 10 dB-el alacsonyabb legyen, mint a mérendő hangnyomásszint.
Slovenian: Raven šuma okolja mora biti najmanj 10 dB nižja od merjene ravni zvočnega tlaka.
Estonian: Ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB madalam kui mõõdetav helirõhutase.
Latvian: Apkārtējā trokšņa līmenim jābūt vismaz par 10 dB zemākam par mērāmo skaņas spiediena līmeni.
Lithuanian: Aplinkos triukšmo lygis turi būti bent 10 dB mažesnis nei išmatuotinas triukšmo slėgio lygis.
English: The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
French: L’appareil soumis à l’essai et le microphone doivent être placés à la même hauteur.
Portuguese: O dispositivo a submeter ao ensaio e o microfone devem ser colocados à mesma altura.
Swedish: Den anordning som skall provas och mikrofonen skall placeras på samma höjdnivå.
Finnish: Testattava laite ja mikrofoni on asetettava samalle korkeudelle.
Greek: Η συσκευή που πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμασία και το μικρόφωνο τοποθετούνται στο ίδιο ύψος.
Czech: Zkoušené zařízení a mikrofon musí být umístěny ve stejné výšce.
Slovak: Testované zariadenie a mikrofón sa umiestnia v rovnakej výške.
Polish: Mikrofon oraz urządzenie poddawane badaniu należy umieścić na tej samej wysokości.
Hungarian: A vizsgált berendezést és a mikrofont azonos magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Preskušana naprava in mikrofon sta na enaki višini.
Estonian: Katsetatav seade ja mikrofon tuleb asetada samale kõrgusele.
Latvian: Pārbaudāmā ierīce un mikrofons jānovieto vienādā augstumā.
Lithuanian: Išbandytinas įtaisas ir mikrofonas turi būti vienodame aukštyje.
English: The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
French: Le microphone doit être placé de façon que sa membrane soit à une distance de 2 ± 0,01 m du plan de sortie du son émis par l’appareil.
German: Das Mikrofon ist so anzuordnen, dass sich seine Membran in einem Abstand von 2 m ± 0,01 m von der Ebene der Schallaustrittsöffnung der Vorrichtung befindet.
Spanish: El micrófono deberá estar situado de manera que su membrana esté a una distancia de 2 ± 0,01 m del plano de salida del sonido emitido por el aparato.
Italian: Il microfono deve essere sistemato in modo che la membrana si trovi a una distanza di 2 ± 0,01 m dal piano di uscita del suono del dispositivo.
Portuguese: O microfone deve ser colocado de forma que o seu diafragma fique situado a 2 ± 0,01 m do plano da fonte sonora do dispositivo.
Dutch: De microfoon moet zodanig worden opgesteld dat het membraan zich op een afstand van 2 ± 0,01 m bevindt van het vlak van de geluidsopening van de inrichting.
Danish: Mikrofonen anbringes med membranen i en afstand af 2,00 ± 0,01 m fra det plan, hvor apparatets lydåbning findes.
Swedish: Mikrofonen skall placeras så dess membran befinner sig på ett avstånd av 2 ± 0,01 m från planet för anordningens ljudutsläpp.
Finnish: Mikrofoni on asetettava siten, että sen äänikalvo on 2 ± 0,01 m etäisyydellä tasosta, jolla laitteen äänen ulostulo on.
Greek: Το μικρόφωνο τοποθετείται με τρόπο ώστε το διάφραγμά του να είναι σε απόσταση 2 ± 0,01 m από το επίπεδο της εξόδου ήχου της συσκευής.
Czech: Mikrofon musí být umístěn tak, aby jeho membrána byla ve vzdálenosti 2 ± 0,01 m od roviny výstupu zvuku zařízení.
Slovak: Mikrofón sa umiestni tak, aby jeho membrána bola vzdialená 2 ± 0,01 m od roviny akustického vývodu zariadenia.
Polish: Mikrofon należy umieścić tak, aby jego membrana znajdowała się w odległości 2 ± 0,01 m od płaszczyzny ujścia dźwięku emitowanego przez urządzenie.
Hungarian: A mikrofont úgy kell elhelyezni, hogy annak membránja 2 m ± 0,01 m-re legyen a berendezés hangkibocsátó síkjától.
Estonian: Mikrofon peab olema asetatud nii, et selle membraan on 2 ± 0,01 m kaugusel seadmest heli väljumise tasapinnast.
Latvian: Mikrofons jānovieto tā, lai tā diafragma būtu 2 ± 0,01 m attālumā no ierīces emitētās skaņas izejas plaknes.
Lithuanian: Mikrofonas padedamas taip, kad jo diafragma nuo garso skleidimo angos plokštumos būtų 2 ± 0,01 m atstumu.
English: In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
French: Dans le cas d’appareils ayant plusieurs sorties, la distance est déterminée par rapport au plan de sortie le plus proche du microphone.
German: Bei Vorrichtungen mit mehreren Austrittsöffnungen ist diejenige Ebene der Austrittsöffnung zu wählen, die sich am nächsten beim Mikrofon befindet.
Spanish: En el caso de aparatos que tengan varias salidas, la distancia se determinará con respecto al plano de salida más próximo del micrófono.
Italian: Nel caso di dispositivi con più uscite la distanza è determinata rispetto al piano dell'uscita più vicina al microfono.
Portuguese: Tratando-se de dispositivos com várias fontes sonoras, esta distância é determinada em relação ao plano da fonte sonora mais próxima do microfone.
Dutch: Bij signaalinrichtingen met verschillende openingen wordt de afstand bepaald tot het vlak van de opening die zich het dichtst bij de microfoon bevindt.
Danish: For apparater med flere lydåbninger er det afstanden til den nærmeste åbning, der er bestemmende.
Swedish: När det gäller anordningar med flera utsläpp, skall avståndet bestämmas i förhållande till det utsläpp som är närmast mikrofonen.
Finnish: Jos kyseessä ovat laitteet, joissa on useita ulostuloja, etäisyys määritetään suhteessa mikrofonia lähinnä olevan ulostulon tasoon.
Greek: Στην περίπτωση συσκευών με άνω της μίας εξόδους, η απόσταση καθορίζεται σε σχέση με το επίπεδο της πλησιέστερης προς το μικρόφωνο εξόδου.
Czech: U zařízení s několika výstupy zvuku se vzdálenost stanoví ve vztahu k rovině nejbližšího výstupu zvuku k mikrofonu.
Slovak: V prípade zariadení s niekoľkými vývodmi sa táto vzdialenosť určuje vzhľadom na rovinu vývodu, ktorý je najbližšie k mikrofónu.
Polish: W przypadku urządzeń posiadających kilka ujść, odległość określa się w stosunku do płaszczyzny ujścia znajdującego się najbliżej mikrofonu.
Hungarian: Több hangkibocsátó nyílással rendelkező berendezéseknél ez a távolság a mikrofonhoz legközelebb eső hangkibocsátó nyílás síkjától mért távolság.
Estonian: Mitme heliavaga seadme puhul määratakse see kaugus mikrofonile kõige lähemal asuva ava suhtes.
Latvian: Ja ierīcēm ir vairākas atveres, šis attālums jānosaka attiecībā pret mikrofonam tuvākās izejas plakni.
Lithuanian: Jei įtaisuose yra kelios garso skleidimo angos, atstumas nustatomas atsižvelgiant į arčiausiai mikrofono esančios angos plokštumą.