FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol identifying the vehicle designation in accordance with paragraph 9.1.1.2 of the ADR.
French: d'un symbole additionnel séparé du numéro d'homologation et constitué par le symbole identifiant la désignation du véhicule conformément au paragraphe 9.1.1.2. de l'ADR.
German: Einem von der Genehmigungsnummer getrennten zusätzlichen Zeichen, das die Fahrzeugbezeichnung nach Absatz 9.1.1.2 des ADR darstellt.
Spanish: un símbolo adicional, separado del número de homologación, que consistirá en el símbolo que identifica la designación del vehículo con arreglo al punto 9.1.1.2 del ADR.
Italian: da un simbolo supplementare, distinto dal numero di omologazione e costituito dal simbolo che identifica la designazione del veicolo, in conformità del punto 9.1.1.2. dell'ADR.
Portuguese: o símbolo adicional separado do número de homologação e constituído pelo símbolo que identifica a designação do veículo em conformidade com o ponto 9.1.1.2 do ADR.
Dutch: een bijkomend symbool, gescheiden van het goedkeuringsnummer, namelijk het symbool dat overeenkomstig punt 9.1.1.2 van de ADR het voertuigtype aanduidt.
Danish: endnu et symbol, der er adskilt fra godkendelsesnummeret, og som består af det symbol, der kendetegner den køretøjstype, som er godkendt i henhold til punkt 9.1.1.2 i ADR.
Swedish: av en tilläggssymbol som avviker från typgodkännandenumret och som består av den symbol som anger fordonets typbenämning enligt punkt 9.1.1.2 i ADR.
Finnish: muusta tunnuksesta, joka on muu kuin hyväksyntänumero ja sisältää merkin, josta ilmenee ajoneuvoluokka ADR-sopimuksen kohdan 9.1.1.2 mukaisesti.
Greek: πρόσθετο σύμβολο ξεχωριστό από τον αριθμό έγκρισης και αποτελούμενο από το σύμβολο αναγνώρισης του χαρακτηρισμού του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.1.2. της ADR.
Czech: dodatečné značky oddělené od čísla schválení typu, tvořené značko, která určuje označení vozidla podle odstavce 9.1.1.2 ADR.
Slovak: samostatného prídavného symbolu čísla typového schválenia tvoreného symbolom vyjadrujúcim označenie vozidla podľa bodu 9.1.1.2. medzinárodnej dohody ADR.
Polish: dodatkowego symbolu oddzielonego od numeru homologacji i składającego się z symbolu odpowiadającego oznaczeniu pojazdu zgodnie z ust. 9.1.1.2. ADR.
Hungarian: egy kiegészítő szimbólum, amely elkülönül a típusjóváhagyási számtól, és amely az ADR 9.1.1.2. bekezdésének megfelelően a jármű megjelölését azonosító szimbólum.
Slovenian: dodatnega simbola, ločenega od številke homologacije, ki ga sestavlja simbol, ki določa oznako vozila v skladu z odstavkom 9.1.1.2 ADR.
Estonian: täiendavavast sümbolist, mis asetseb tüübikinnituse numbrist eraldi ja koosneb sõiduki märgistust kujutavast sümbolist vastavalt ADR-kokkuleppe punktile 9.1.1.2.
Latvian: no papildu simbola, kas atdalīts no apstiprinājuma numura un ko veido simbols, kas identificē transportlīdzekļa pielietojumu atbilstoši ADR 9.1.1.2. punktam.
Lithuanian: papildomo, atskirai nuo tipo patvirtinimo numerio įrašyto, simbolio, kuris yra ženklas, nurodantis transporto priemonės tipo žymenį pagal ADR 9.1.1.2 punktą.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara lättläst och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Typová schvaľovacia značka musí byť dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A típusjóváhagyás jelét jól láthatóan, kitörölhetetlenül kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnituse märk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jābūt salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Typenschilds oder auf diesem selbst anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se colocará cerca de la placa colocada por el fabricante para indicar las características del vehículos o sobre dicha placa.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringmerk wordt dicht bij of op het door de constructeur bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved eller på mærket, som er anbragt af fabrikanten, og som indeholder oplysninger om køretøjets karakteristika.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på den skylt som anbringats av tillverkaren och som anger fordonens egenskaper.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα χαρακτηριστικά στοιχεία των οχημάτων που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení typu je umístěna v blízkosti štítku opatřeného výrobcem, který udává charakteristiky vozidel, nebo přímo na tomto štítku.
Slovak: Typová schvaľovacia značka musí byť umiestnená pri výrobnom štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené charakteristiky vozidiel, alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamieniowej pojazdu zamieszczonej przez producenta lub obok niej.
Hungarian: A típusjóváhagyási jelet a gyártó által elhelyezett, és a jármű jellemzőit tartalmazó adattábla közelében, vagy azon kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Estonian: Tüübikinnituse märk kinnitatakse tootja paigaldatud ja sõiduki andmetega metallplaadi lähedusse või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu izgatavotāja novietotajai datu plāksnītei, kas sniedz transportlīdzekļa raksturojumu, vai uz šīs zīmes.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas yra dedamas šalia gamintojo pritvirtintos plokštelės, ant kurios nurodoma transporto priemonės informacija, arba ant jos.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione.
Portuguese: O Anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de marcas de homologação.
Dutch: Bijlage 2 bij dit reglement geeft een voorbeeld van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärke.
Finnish: Tämän säännön liite 2 sisältää esimerkkejä hyväksyntämerkkien järjestelyistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tohto predpisu je uvedený príklad typovej schvaľovacej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego Regulaminu znajdują się przykłady znaków homologacji.
Hungarian: Ennek az előírásnak a 2. melléklete példát mutat be a típusjóváhagyási jelzésre.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnituse märgi näited on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šīs Regulas 2. pielikumā pievienots apstiprinājuma marķējuma paraugs.
Lithuanian: Šios Taisyklės 2 priede yra pateiktas patvirtinimo ženklo pavyzdys.
English: TECHNICAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES TÉCNICAS
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE BESTEMMELSER
Swedish: TEKNISKA BESTÄMMELSER
Finnish: TEKNISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: TECHNICKÁ USTANOVENÍ
Slovak: TECHNICKÉ PREDPISY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: 5 TEHNIČNI PREDPISI
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS NUOSTATOS
English: Vehicles shall, depending on the vehicle designation, comply with the provisions below as assigned in the table overleaf [4].
French: Les véhicules doivent, selon leur désignation, respecter les dispositions ci-dessous selon les indications du tableaux au verso [4].
German: Die Fahrzeuge müssen den in der Tabelle [4] für die jeweilige Fahrzeugbezeichnung angegebenen nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los vehículos deberán, con arreglo a su designación, cumplir las disposiciones siguientes, según las indicaciones del cuadro que figura en el punto 5.1 [4].
Italian: In base alla rispettiva denominazione i veicoli devono essere conformi alle seguenti disposizioni secondo le indicazioni della tabella riportata a tergo [4].
Portuguese: Os veículos devem, segundo a sua designação, respeitar as disposições seguintes de acordo com as indicações do quadro no verso [4].
Dutch: De voertuigen moeten, naar gelang van hun bestemming, voldoen aan de onderstaande voorschriften volgens de aanwijzingen in de hierna volgende tabellen [4].
Danish: Køretøjerne skal alt efter deres betegnelse overholde nedennævnte bestemmelser i henhold til den oversigt, som findes på næste side [4].
Swedish: Fordonen skall beroende på deras typbenämning överensstämma med nedanstående bestämmelser enligt tabellerna på kommande sida [4].
Finnish: Ajoneuvojen on mallikohtaisesti noudatettava jäljempänä annettuja määräyksiä kääntöpuolella olevan taulukon ohjeiden mukaisesti [4].
Greek: Τα οχήματα πρέπει, ανάλογα με το χαρακτηρισμό τους, να τηρούν τις κατωτέρω διατάξεις σύμφωνα με τις ενδείξεις του πίνακα της επόμενης σελίδας [4].
Czech: Podle svého označení musí vozidla dodržovat ustanovení uvedená v tabulce na následující straně [4].
Slovak: Vozidlá musia byť podľa svojho označenia v súlade s nižšie uvedenými ustanoveniami podľa informácií uvedených na rube tabuľky [4].
Polish: Pojazdy, według oznaczenia, powinny spełniać poniższe wymagania techniczne zgodnie ze wskazaniami zawartymi w tabeli na odwrocie [4].
Hungarian: A járműveknek, megjelölésük szerint, a túloldalon található táblázat útmutatásai szerint meg kell felelniük az alábbi rendelkezéseknek [4].
Slovenian: Vozila so glede na oznako v skladu s spodnjimi predpisi, kot je določeno na hrbtni strani tabele [4]
Estonian: Sõidukid peavad vastavalt oma märgistusele vastama allpool nimetatud sätetele pöördel esitatud tabeli viidete kohaselt. [4]
Latvian: Transportlīdzekļiem jāievēro, atkarībā no to pielietojuma, augstāk minētie noteikumi pēc tabulas norādījumiem lappuses otrā pusē [4].
Lithuanian: Transporto priemonės priklausomai nuo jų paskirties turi atitikti toliau pateikiamoje lentelėje nurodytus reikalavimus [4]
English: ELECTRICAL EQUIPMENT
French: EQUIPEMENT ELECTRIQUE
German: ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG
Spanish: EQUIPO ELÉCTRICO
Italian: IMPIANTO ELETTRICO
Portuguese: EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
Dutch: ELEKTRISCHE UITRUSTING
Danish: ELEKTRISK UDSTYR
Swedish: ELEKTRISK UTRUSTNING
Finnish: SÄHKÖLAITTEET
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ VYBAVENIE
Polish: WYPOSAŻENIE ELEKTRYCZNE
Hungarian: ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTRIČNA OPREMA
Estonian: ELEKTRISEADMED
Latvian: ELEKTROIEKĀRTA
Lithuanian: ELEKTROS ĮRANGA
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The electrical installation as a whole shall meet the following provisions, in accordance with the table of paragraph 5.1.
French: L'installation électrique dans son ensemble doit satisfaire aux dispositions ci-après conformément au tableau du paragraphe 5.1.
German: Die gesamte elektrische Anlage muss nach den Angaben in der Tabelle in Absatz 5.1 den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: En su conjunto, la instalación eléctrica deberá cumplir los requisitos del cuadro que figura en el punto 5.1.
Italian: L'intero impianto elettrico deve essere conforme alle disposizioni di seguito riportate secondo la tabella di cui al paragrafo 5.1.
Portuguese: A instalação eléctrica no seu todo deve cumprir as disposições seguintes em conformidade com o quadro do ponto 5.1.
Dutch: De gehele elektrische installatie moet, overeenkomstig de tabel van punt 5.1, voldoen aan de onderstaande voorschriften.
Danish: Hele den elektriske installation skal opfylde nedennævnte bestemmelser i overensstemmelse med tabellen i punkt 5.1.
Swedish: Den elektriska installationen skall i sin helhet överensstämma med nedanstående bestämmelser i enlighet med tabellen i punkt 5.1.
Finnish: Sähköistyksen kokonaisuudessaan on täytettävä jäljempänä mainitut määräykset kohdan 5.1 taulukon mukaisesti.
Greek: Η ηλεκτρική εγκατάσταση στο σύνολό της πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις σύμφωνα με τον πίνακα της παραγράφου 5.1.
Czech: Elektrické zařízení jako celek musí vyhovovat ustanovením tabulky v odstavci 5.1.
Slovak: Všetky elektrické inštalácie musia spĺňať ustanovenia tabuľky uvedenej v pododseku 5.1.
Polish: Instalacja elektryczna w całości powinna spełniać wymienione dalej przepisy zgodnie z tabelą, o której mowa w ust. 5.1.
Hungarian: Az elektromos berendezéseknek összességükben meg kell felelniük az alábbi rendelkezéseknek, összhangban az 5.1. bekezdésben említett táblázattal.
Slovenian: Električna napeljava mora v celoti ustrezati določbam iz tabele v odstavku 5.1.
Estonian: Juhtmestik tervikuna peab vastama vähemalt allpool nimetatud sätetele kooskõlas punktis 5.1 nimetatud tabeliga.
Latvian: Elektroiekārtai kopumā jāatbilst turpmāk minētajiem noteikumiem saskaņā ar 5.1. punkta tabulu.
Lithuanian: Elektros instaliacija turi visiškai atitikti 5.1 dalyje pateikiamoje lentelėje nurodytas nuostatas.
English: Wiring
French: Canalisations
German: Leitungen
Spanish: Canalizaciones
Italian: Canalizzazioni
Portuguese: Cablagem
Dutch: Bedrading
Danish: Ledningsnet
Swedish: Ledningar
Finnish: Johtimet
Greek: Καλωδιώσεις
Czech: Rozvodné soustavy
Slovak: Rozvodné sústavy
Polish: Przewody
Hungarian: Kábelcsatornák
Slovenian: Vodniki
Estonian: Juhtmed
Latvian: Cauruļvadi
Lithuanian: Elektros laidų sistema
English: The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.
French: Les conducteurs doivent être largement calculés pour éviter les échauffements.
German: Die Leiter müssen ausreichend bemessen sein, so dass Überhitzungen vermieden werden.
Spanish: Para evitar recalentamientos, los conductores se calcularán por exceso.
Portuguese: Os condutores devem ser sobredimensionados para evitar o sobreaquecimento.
Dutch: De elektrische leidingen moeten ruim bemeten zijn om verhitting te voorkomen.
Danish: Ledernes tværsnit skal være tilstrækkeligt dimensioneret til at forhindre overhedning.
Swedish: Ledningarna skall vara tillräckligt dimensionerade för att undvika överhettning.
Finnish: Johtimien koon on oltava riittävän suuri ylikuumenemisen välttämiseksi.
Greek: Το μέγεθος των αγωγών πρέπει να είναι επαρκώς μεγάλο για την αποφυγή υπερθέρμανσης.
Czech: Vodiče musí být správně propočítány, aby nedocházelo k jejich přehřívání.
Slovak: Elektrické vodiče musia byť skonštruované tak, aby nedochádzalo k prehriatiu.
Polish: Przekroje przewodów powinny być na tyle duże, aby nie dochodziło do ich przegrzewania.
Hungarian: A vezetékeket várható terhelésüket meghaladóan kell tervezni a túlmelegedés elkerülésére.
Slovenian: Vodniki morajo biti dovolj zmogljivi, da ne pride do pregrevanja.
Estonian: Juhtmed peavad olema piisavalt suure ristlõikega, et vältida ülekuumenemist.
Latvian: Vadiem jābūt brīvi izvietotiem, lai izvairītos no sakaršanas.
Lithuanian: Laidai turi būti pakankamo storio, kad būtų išvengta perkaitimo.
English: Conductors shall be adequately insulated.
French: Ils doivent être convenablement isolés.
German: Sie müssen ausreichend isoliert sein.
Spanish: Deberán estar convenientemente aislados.
Portuguese: Devem estar convenientemente isolados.
Dutch: Zij moeten afdoende geïsoleerd zijn.
Danish: De skal være passende isoleret.
Swedish: De skall vara lämpligt isolerade.
Finnish: Johtimien on oltava riittävästi eristettyjä.
Greek: Οι αγωγοί πρέπει να είναι επαρκώς μονωμένοι.
Czech: Musejí být vhodným způsobem izolovány.
Slovak: Musia byť vhodným spôsobom izolované.
Polish: Przewody powinny być odpowiednio izolowane.
Hungarian: A vezetékeket megfelelően szigetelni kell.
Slovenian: Vodniki so ustrezno izolirani.
Estonian: Samuti peavad juhtmed olema nõuetekohaselt isoleeritud.
Latvian: Tiem jābūt adekvāti izolētiem.
Lithuanian: Laidai turi būti gerai izoliuoti.
English: All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following:
French: Tous les circuits doivent être protégés par des fusibles ou des disjoncteurs automatiques, à l'exception des circuits suivants:
German: Alle Stromkreise müssen durch Sicherungen oder selbsttätige Stromunterbrecher abgesichert sein. Dies gilt jedoch nicht für folgende Stromkreise:
Spanish: Todos los circuitos estarán protegidos con fusibles o disyuntores automáticos, excepto los siguientes:
Italian: Tutti i circuiti devono essere protetti da fusibili o disgiuntori automatici, eccetto i seguenti circuiti:
Portuguese: Todos os circuitos devem estar protegidos por fusíveis ou disjuntores automáticos, com excepção dos circuitos seguintes:
Dutch: Alle stroomkringen moeten door middel van zekeringen of automatische stroomonderbrekers beschermd worden, behalve de volgende:
Danish: Alle strømkredse skal være beskyttet med sikringer eller automatiske strømbrydere med undtagelse af følgende strømkredse:
Swedish: Alla strömkretsar skall skyddas av säkringar eller av automatiska strömbrytare med undantag för följande strömkretsar:
Finnish: Kaikki virtapiirit on suojattava sulakkeilla tai automaattisilla katkaisimilla seuraavia piirejä lukuun ottamatta:
Greek: Όλα τα κυκλώματα πρέπει να προστατεύονται με ασφάλειες ή αυτόματους διακόπτες κυκλώματος, εκτός από τα παρακάτω:
Czech: Všechny okruhy musejí být chráněny pojistkami nebo automatickými jističi, s výjimkou následujících okruhů:
Slovak: Všetky obvody musia byť chránené poistkami alebo automatickými ističmi, čo sa nevzťahuje na tieto obvody:
Polish: Wszystkie obwody powinny być wyposażone w bezpieczniki lub automatyczne wyłączniki, z wyjątkiem następujących obwodów:
Hungarian: Minden áramkört biztosítóval, vagy önműködő megszakítóval kell levédeni, kivéve az alábbi áramköröket:
Slovenian: Tokokrogi so zaščiteni z varovalkami ali avtomatskimi odklopniki, razen v naslednjih tokokrogih:
Estonian: Kõigil vooluringidel peavad olema sulavkaitsmed või automaatkatkestid, välja arvatud allpool nimetatud vooluringid:
Latvian: Visām strāvas ķēdēm jābūt pasargātām ar drošinātājiem vai automātiskajiem slēdžiem, izņemot šādas ķēdes:
Lithuanian: Visos elektros grandinės turi būti apsaugotos saugikliais ar automatiniais elektros grandinės išjungikliais, išskyrus:
English: from the battery to the cold start and stopping systems of the engine
French: de la batterie au système de démarrage à froid et d'arrêt du moteur
German: von der Batterie zu Kaltstart und Abstellvorrichtungen des Motors,
Spanish: de la batería al sistema de arranque en frío y de parada del motor;
Italian: dalla batteria al sistema di partenza a freddo e di arresto del motore;
Portuguese: da bateria aos sistemas de arranque a frio e de paragem do motor,
Dutch: van de accu naar het koudstartsysteem en het systeem voor het afzetten van de motor
Danish: fra akkumulatoren til motorens koldstart- og stopsystem
Swedish: från batteriet till motorns kallstarts- och avstängningssystem
Finnish: akulta moottorin kylmäkäynnistys- ja pysäytysjärjestelmille
Greek: από τη μπαταρία στα συστήματα ψυχρής εκκίνησης και παύσης του κινητήρα
Czech: od baterie k systému pro studený start a k systému vypnutí motoru
Slovak: od batérie po systém štartovania za studena a vypínania motora,
Polish: od akumulatora do układu zimnego startu i wyłącznika pracy silnika
Hungarian: az akkumulátortól a hidegindító és motor leállító rendszerig
Slovenian: od akumulatorja do sistema za hladni zagon in zaustavitev motorja,
Estonian: akust mootori külmalt käivitamise ja seiskamise süsteemini
Latvian: no akumulatoru baterijas uz motora palaišanas un apstādināšanas sistēmu
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių ir variklio šaltojo paleidimo bei išjungimo sistemas
English: from the battery to the alternator
French: de la batterie à l'alternateur
German: von der Batterie zur Drehstromlichtmaschine,
Spanish: de la batería al alternador;
Italian: dalla batteria all'alternatore;
Portuguese: da bateria ao alternador,
Dutch: van de accu naar de alternator
Danish: fra akkumulatoren til generatoren
Swedish: från batteriet till generatorn
Finnish: akulta laturille
Greek: από τη μπαταρία στον εναλλάκτη
Czech: od baterie k alternátoru
Slovak: od batérie po alternátor,
Polish: od akumulatora do alternatora
Hungarian: az akkumulátortól a generátorig
Slovenian: od akumulatorja do alternatorja,
Estonian: akust generaatorini
Latvian: no akumulatoru baterijas uz maiņstrāvas ģeneratoru
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su generatoriumi
English: from the alternator to the fuse or circuit breaker box
French: de l'alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs
German: von der Drehstromlichtmaschine zum Sicherungs- oder Stromunterbrecherkasten,
Spanish: del alternador a la caja de fusibles o de disyuntores;
Italian: dall'alternatore alla scatola di fusibili o disgiuntori;
Portuguese: do alternador à caixa de fusíveis ou disjuntores,
Dutch: van de alternator naar het zekeringenkastje
Danish: fra generatoren til sikrings- eller strømbryderboksen
Swedish: från generatorn till säkrings- eller strömbrytardosan
Finnish: laturilta sulake- tai katkaisinkotelolle
Greek: από τον εναλλάκτη στο κιβώτιο της ασφάλειας ή του διακόπτη κυκλώματος
Czech: od alternátoru ke skříňce s pojistkami nebo jističi
Slovak: od alternátora po krabicu s poistkami alebo ističmi,
Polish: od alternatora do skrzynki z bezpiecznikami topikowymi lub wyłącznikami automatycznymi
Hungarian: a generátortól a biztosítók vagy megszakítók dobozáig
Slovenian: od alternatorja do ohišja z varovalkami ali odklopnikov,
Estonian: generaatorist sulavkaitsme- või automaatkatkesti karbini
Latvian: no maiņstrāvas ģeneratora uz drošinātāju kārbu vai slēdžiem
Lithuanian: grandinę, jungiančią generatorių su saugiklių ar grandinės išjungiklių bloku