English: An agreement is not reciprocal merely because the agreement contains a grant back obligation or because the licensee licenses back own improvements of the licensed technology.
French: Un accord est non réciproque du simple fait qu'il contient une obligation de rétrocession ou que le preneur rétrocède sous licence ses propres améliorations de la technologie concédée.
German: Eine Vereinbarung ist nicht allein deshalb wechselseitig, weil sie eine Rücklizenzverpflichtung enthält oder weil sich der Lizenznehmer verpflichtet, eine Lizenz für seine eigenen Verbesserungen an der lizenzierten Technologie zu erteilen.
Spanish: Un acuerdo no se considerará recíproco por el mero hecho de contener una obligación de retrocesión o porque el licenciatario licencia al licenciante los perfeccionamientos que haya introducido en la tecnología licenciada.
Italian: Un accordo non si considera reciproco per il semplice fatto che contiene un obbligo di retrocessione o che il licenziatario si impegna a concedere al licenziante una licenza per i perfezionamenti da lui realizzati alla tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Um acordo não é recíproco pelo simples facto de incluir uma obrigação de retrocessão ou de o licenciado retroceder sob licença os seus próprios melhoramentos da tecnologia licenciada.
Dutch: Een overeenkomst is niet wederkerig louter omdat zij een „grant-back”-verplichting bevat of omdat de licentienemer de door hem aangebrachte verbeteringen in de in licentie gegeven technologie weer aan de licentiegever in licentie geeft.
Danish: En aftale er ikke gensidig, blot fordi den indeholder en grant-back-forpligtelse, eller blot fordi licenstageren meddeler licensgiveren licens på egne forbedringer af den overførte teknologi.
Swedish: Ett avtal är inte ömsesidigt bara därför att det innehåller en grant-back-skyldighet eller därför att licenstagaren licensierar tillbaka egna förbättringar av den licensierade tekniken.
Finnish: Sopimusta ei katsota vastavuoroiseksi vain sen vuoksi, että se sisältää takaisinluovutusta koskevan ehdon, tai sen vuoksi, että lisenssinsaaja lisensoi takaisin lisensoituun teknologiaan tekemänsä parannukset.
Greek: Μια συμφωνία δεν είναι αμοιβαία απλώς διότι περιέχει υποχρέωση επανεκχώρησης ή διότι ο δικαιοδόχος παραχωρεί στον δικαιοπάροχο τις βελτιώσεις που έχει επιφέρει ο ίδιος στην παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: K tomu, aby byla dohoda vzájemná, nestačí, že obsahuje závazek udělit zpětně licenci poskytovateli licence ani že nabyvatel licence skutečně zpětně uděluje licence na vlastní zlepšení licencované technologie.
Slovak: Dohoda nie je recipročná na základe samotnej skutočnosti, že obsahuje záväzok spätného poskytnutia alebo že užívateľ licencie vráti v rámci licencie zlepšenia licencovanej technológie.
Polish: Porozumienie ma charakter wzajemny nie tylko z uwagi na fakt, że zawiera ono zobowiązanie do wzajemnej wymiany licencji lub że licencjobiorca udziela licencjodawcy licencji na usprawnienia licencjonowanej technologii.
Hungarian: Valamely megállapodás nem kölcsönös pusztán amiatt, mert az tartalmaz viszontlicencia-adási kötelezettséget az engedélyes részéről, vagy mert az engedélyes is licenciát ad a licencia tárgyát képező technológián végzett saját fejlesztéseire.
Slovenian: Sporazum ni vzajemen zgolj zaradi tega, ker vsebuje obveznost povratnega odstopa licence ali ker pridobitelj licence povratno licencira svoje lastne izboljšave licenčne tehnologije.
Estonian: Leping ei ole veel vastastikune, kui ta sisaldab tagasiloovutamise kohustust või kui litsentsisaaja litsentsib litsentsitava tehnoloogia omapoolsed täiustused tagasi.
Latvian: Nolīgums nav savstarpējs tikai tāpēc, ka nolīgums ietver licences atpakaļnodošanas pienākumu vai tāpēc, ka licenciāts dod licenci licenciāram ar saviem licencētās tehnoloģijas uzlabojumiem.
Lithuanian: Neabipusis susitarimas yra ir tais atvejais, kai šalys išduoda abipuses licencijas ir licencijuotos technologijos yra nekonkuruojančios technologijos ir negali būti naudojamos konkuruojantiems produktams gaminti.