FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIGA/Nortakst submitted its report on 26 April 2002 with the conclusion that the market value of the apartments was NOK 1055 Million.
French: FIGA/Nortakst a soumis son rapport le 26 avril 2002, concluant que la valeur du marché des appartements s’élevait à 1055 millions NOK.
German: FIGA/Nortakst legte am 26. April 2002 ihren Bericht mit der Schlussfolgerung vor, dass sich der Marktwert der Wohnungen auf 1055 Mio. NOK belief.
Spanish: FIGA/Nortakst presentó su informe el 26 de abril de 2002 con la conclusión de que el valor de mercado de los pisos era de 1055 millones NOK.
Italian: FIGA/Nortakst ha presentato la propia relazione il 26 aprile 2002 concludendo che il valore di mercato degli appartamenti in questione era di 1055 milioni di NOK.
Portuguese: O FIGA/Nortakst apresentou o seu relatório em 26 de Abril de 2002, concluindo que o valor de mercado dos apartamentos era de 1055 milhões de NOK.
Dutch: FIGA/Nortakst diende op 26 april 2002 zijn rapport in, met als conclusie dat de marktwaarde van de appartementen 1055 miljoen NOK bedroeg.
Danish: FIGA/Nortakst fremlagde sin rapport den 26. april 2002 og konkluderede heri, at lejlighedernes markedsværdi var 1055 mio. NOK.
Swedish: FIGA/Nortakst lade fram sin rapport den 26 april 2002 och enligt dem var marknadsvärdet för lägenheterna 1055 miljoner norska kronor.
Finnish: FIGA/Nortakstin 26 päivänä huhtikuuta 2002 antaman arviointiraportin mukaan asuntojen markkina-arvo oli 1055 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η FIGA/Nortakst υπέβαλε την έκθεσή της στις 26 Απριλίου 2002 με το συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία των διαμερισμάτων ήταν 1055 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: FIGA/Nortakst předložily svůj znalecký posudek dne 26. dubna 2002; praví se v něm, že tržní hodnota bytů činí 1055 milionů NOK.
Slovak: Spoločnosti FIGA/Nortakst predložili svoju správu 26. apríla 2002, ktorej záverom bolo, že trhová cena bytov je 1055 miliónov NOK.
Polish: FIGA/Nortakst przedłożyły swoje sprawozdanie dnia 26 kwietnia 2002 r. z wnioskiem, iż wartość rynkowa mieszkań wynosi 1055 mln NOK.
Hungarian: A FIGA/Nortakst 2002. április 26-án azzal a következtetéssel nyújtotta be a jelentését, hogy a lakások piaci értéke 1055 millió NOK.
Slovenian: FIGA/Nortakst je predložil svoje poročilo 26. aprila 2002 z ugotovitvijo, da je bila tržna vrednost stanovanj 1055 milijonov NOK.
Estonian: FIGA/Nortakst esitas hindamisakti 26. aprillil 2002, mille järgi oli korterite turuhind 1055 miljonit Norra krooni.
Latvian: FIGA/Nortakst2002. gada 26. aprīlī iesniedza savu ziņojumu, kurā tika secināts, ka dzīvokļu tirgus vērtība ir NOK 1055 miljoni.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 26 d. įmonės FIGA/Nortakst pateikė ataskaitą, kurioje pateikta išvada, kad butų rinkos vertė – NOK 1,055 mlrd.
English: The results of the calculations based on these three methods were:
French: Les résultats des calculs basés sur ces trois méthodes sont les suivants:
German: Die Berechnungen anhand der drei Verfahren führten zu folgenden Ergebnissen:
Spanish: Los resultados de los cálculos basados en estos tres métodos fueron:
Italian: I calcoli basati sui tre metodi hanno dato l’esito seguente:
Portuguese: Os resultados dos cálculos baseados nestes três métodos foram os seguintes:
Dutch: De resultaten van de berekeningen op basis van deze drie methoden waren:
Danish: Beregningerne på grundlag af disse tre metoder gav følgende resultater:
Swedish: Detta gav följande resultat:
Finnish: Näihin kolmeen menetelmään perustuvien laskelmien tulokset olivat seuraavat:
Greek: Τα αποτελέσματα των υπολογισμών βάσει των τριών αυτών μεθόδων είναι:
Czech: Níže uvádíme výsledky výpočtů založených na těchto třech metodách:
Slovak: Výsledky výpočtov založených na týchto troch metódach sú:
Polish: Wyniki obliczeń opartych na tych trzech metodach były następujące:
Hungarian: A fenti három módszerre épülő számítások a következő eredménnyel jártak:
Slovenian: Rezultati izračunov na podlagi teh treh metod so bili:
Estonian: Nendel kolmel meetodil põhinevate arvutuste tulemused olid:
Latvian: Aprēķinu rezultāti, pamatojoties uz šīm trim metodēm, bija šādi:
Lithuanian: Apskaičiavus vertę pagal šiuos tris metodus, gauti šie rezultatai:
English: Technical value:
French: Valeur technique:
German: Technischer Wert:
Spanish: Valor técnico:
Italian: valore tecnico:
Portuguese: Valor técnico:
Dutch: Technische waarde:
Danish: Teknisk værdi:
Swedish: Tekniskt värde-metoden:
Finnish: tekninen arvo:
Greek: Τεχνική αξία:
Czech: technická hodnota:
Slovak: Technická hodnota:
Polish: Techniczna wartość:
Hungarian: Technikai érték:
Slovenian: Tehnična vrednost:
Estonian: Tehniline väärtus:
Latvian: Tehniskā vērtība:
Lithuanian: Techninės vertės metodas –
English: NOK 1448 Million
French: 1448 millions NOK
German: 1448 Mio. NOK
Spanish: 1448 millones NOK
Italian: 1448 milioni di NOK
Portuguese: 1448 milhões de NOK
Dutch: 1448 miljoen NOK
Danish: 1448 mio. NOK
Swedish: 1448 miljoner NOK
Finnish: 1448 miljoonaa NOK
Greek: 1448 εκατ. NOK
Czech: 1448 milionů NOK
Slovak: 1448 miliónov NOK
Polish: 1448 mln NOK
Hungarian: 1448 millió NOK
Slovenian: 1448 milijonov NOK
Estonian: 1448 miljonit NOK
Latvian: NOK 1448 miljoni
Lithuanian: NOK 1,448 mlrd.
English: Cash flow method:
French: Méthode des flux de trésorerie:
German: Cash-flow-Methode:
Spanish: Método de tesorería:
Italian: flusso di cassa:
Portuguese: Método cash flow:
Dutch: Cashflowmethode:
Danish: Cash flow-metode:
Swedish: Kassaflödesmetoden:
Finnish: kassavirtoihin perustuva menetelmä:
Greek: Μέθοδος ταμειακής ροής:
Czech: metoda odhadu pohybu příjmů:
Slovak: Metóda vykazovania peňažných tokov:
Polish: Metoda przepływu środków pieniężnych:
Hungarian: Készpénzforgalmi módszer:
Slovenian: Metoda denarnih tokov:
Estonian: Rahavoogude meetod:
Latvian: Naudas plūsmas metode:
Lithuanian: Pinigų srauto metodas –
English: NOK 1055 Million
French: 1055 millions NOK
German: 1055 Mio. NOK
Spanish: 1055 millones NOK
Italian: 1055 milioni di NOK
Portuguese: 1055 milhões de NOK
Dutch: 1055 miljoen NOK
Danish: 1055 mio. NOK
Swedish: 1055 miljoner NOK
Finnish: 1055 miljoonaa NOK
Greek: 1055 εκατ. NOK
Czech: 1055 milionů NOK
Slovak: 1055 miliónov NOK
Polish: 1055 mln NOK
Hungarian: 1055 millió NOK
Slovenian: 1055 milijonov NOK
Estonian: 1055 miljonit NOK
Latvian: NOK 1055 miljoni
Lithuanian: NOK 1,055 mlrd.
English: Net capitalisation method:
French: Méthode de capitalisation nette:
German: Verfahren der Nettokapitalisierung:
Spanish: Método de capitalización neta:
Italian: capitalizzazione netta:
Portuguese: Método da capitalização líquida:
Dutch: Nettokapitalisatiemethode:
Danish: Nettokapitaliseringsmetode:
Swedish: Nettokapitaliseringsmetoden:
Finnish: nettokapitalisointimenetelmä:
Greek: Μέθοδος καθαρής κεφαλαιοποίησης:
Czech: metoda čisté kapitalizace:
Slovak: Metóda čistej kapitalizácie:
Polish: Metoda kapitalizacji netto:
Hungarian: Nettó tőkésítési módszer:
Slovenian: Metoda čiste kapitalizacije:
Estonian: Neto kapitalisatsiooni meetod:
Latvian: Tīrās kapitalizācijas metode:
Lithuanian: Grynųjų pajamų kapitalizavimo metodas –
English: NOK 1005 Million
French: 1005 millions NOK
German: 1005 Mio. NOK
Spanish: 1005 millones NOK.
Portuguese: 1005 milhões de NOK
Dutch: 1005 miljoen NOK
Danish: 1005 mio. NOK
Swedish: 1005 miljoner NOK
Finnish: 1005 miljoonaa NOK.
Greek: 1005 εκατ. NOK
Czech: 1005 milionů NOK
Slovak: 1005 miliónov NOK
Polish: 1005 mln NOK
Hungarian: 1005 millió NOK
Slovenian: 1005 milijonov NOK
Estonian: 1005 miljonit NOK
Latvian: NOK 1005 miljoni
Lithuanian: NOK 1,005 mlrd.
English: FIGA/Nortakst concluded that the cash flow method reflected best what a potential investor would be willing to pay for the portfolio.
French: FIGA/Nortakst a conclu que la méthode des flux de trésorerie traduisait le mieux ce qu’un investisseur potentiel serait prêt à payer pour le portefeuille.
German: FIGA/Nortakst gelangte zu dem Schluss, dass die Cash-flow-Methode am besten wiedergab, was ein potenzieller Investor für das Portfolio zu zahlen bereit wäre.
Spanish: FIGA/Nortakst concluyó que el método de tesorería reflejaba mejor lo que un posible inversor estaría dispuesto a pagar.
Portuguese: O FIGA/Nortakst concluiu que o método cash flow reflectia melhor o que um investidor potencial estaria disposto a pagar pelo lote.
Dutch: FIGA/Nortakst verklaarde dat de cashflowmethode het beste weergaf wat een potentiële investeerder bereid zou zijn voor de portefeuille te betalen.
Danish: FIGA/Nortakst konkluderede, at cash flow-metoden bedst afspejlede, hvad en potentiel investor ville være villig til at betale for porteføljen.
Swedish: Enligt FIGA/Nortakst är det kassaflödesmetoden som bäst visar vad en potentiell köpare skulle kunna tänka sig att betala för portföljen.
Finnish: FIGA/Nortakst päätteli, että kassavirtoihin perustuva menetelmä kuvasi parhaiten hintaa, jonka potentiaalinen sijoittaja olisi valmis maksamaan asunnoista.
Greek: Η FIGA/Nortakst κατέληξε στο ότι η μέθοδος της ροής κεφαλαίων αντιπροσώπευε καλύτερα αυτό που ένας δυνητικός επενδυτής θα ήταν διατεθειμένος να πληρώσει για το χαρτοφυλάκιο.
Czech: FIGA/Nortakst učinily závěr, že metoda odhadu příjmů nejlépe odráží částku, kterou bude potenciální investor ochoten za portfolio zaplatit.
Slovak: Spoločnosti FIGA/Nortakst dospeli k záveru, že metóda vykazovania peňažných tokov najlepšie odzrkadľuje hodnotu, ktorú bude potenciálny investor ochotný zaplatiť za portfólio bytov.
Polish: FIGA/Nortakst stwierdziły, iż metoda przepływu środków pieniężnych odzwierciedla najlepiej, ile potencjalny inwestor byłby gotów zapłacić za portfel.
Hungarian: A FIGA/Nortakst szerint a pénzforgalmi módszer tükrözi legjobban azt az értéket, amelyet egy potenciális befektető fizetne a portfólióért.
Slovenian: FIGA/Nortakst je zaključil, da metoda denarnih tokov najbolje izraža to, kar bi bil potencialni vlagatelj pripravljen plačati za portfelj.
Estonian: FIGA/Nortakst jõudis järeldusele, et rahavoogude meetod kajastas kõige täpsemini summat, mida potentsiaalne investor oleks valmis portfelli eest maksma.
Latvian: FIGA/Nortakst secināja, ka naudas plūsmas metode atspoguļo labāko, ko iespējamais ieguldītājs varētu gribēt maksāt par šo portfeli.
Lithuanian: Įmonės FIGA/Nortakst padarė išvadą, kad pinigų srauto metodas geriausiai atspindėjo sumą, kurią už butus mokėtų potencialus investuotojas.
English: The conclusion was thus that the market value of the apartments was NOK 1055 Million.
French: Il a donc été conclu que la valeur du marché des appartements s’élevait à 1055 millions NOK.
German: Der Marktwert der Wohnungen wurde folglich mit 1055 Mio. NOK angesetzt.
Spanish: La conclusión fue pues que el valor de mercado de los pisos era de 1055 millones NOK.
Italian: FIGA/Nortakst ha concluso che il metodo del flusso di cassa rifletteva al meglio quanto un potenziale acquirente sarebbe stato disposto a pagare per il portafoglio, per cui il valore di mercato degli appartamenti è stato stimato a 1055 milioni di NOK.
Portuguese: Concluiu, por conseguinte, que o valor de mercado dos apartamentos era de 1055 milhões de NOK.
Dutch: De conclusie luidde dan ook dat de marktwaarde van de appartementen 1055 miljoen NOK bedroeg.
Danish: Konklusionen var derfor, at lejlighedernes markedsværdi var 1055 mio. NOK.
Swedish: Följaktligen fastställdes marknadsvärdet för lägenheterna till 1055 miljoner norska kronor.
Finnish: Asuntojen markkina-arvo määritettiin tämän vuoksi 1055 miljoonaksi Norjan kruunuksi.
Greek: Το συμπέρασμα ήταν επομένως ότι η αγοραία αξία των διαμερισμάτων ήταν 1055 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: To znamená, že tržní hodnota bytů je 1055 milionů NOK.
Slovak: Záver preto znel, že trhová hodnota bytov je 1055 miliónov NOK.
Polish: Stąd wysunięto wniosek, iż wartość rynkowa mieszkań wynosi 1055 mln NOK.
Hungarian: A végkövetkeztetés szerint tehát a lakások piaci értéke 1055 millió NOK.
Slovenian: Sklepna ugotovitev je torej bila, da je bila tržna vrednost stanovanj 1055 milijonov NOK.
Estonian: Seega järeldati, et korterite turuhind on 1055 miljonit Norra krooni.
Latvian: Tādējādi tika secināts, ka dzīvokļu tirgus vērtība ir NOK 1055 miljoni.
Lithuanian: Taigi buvo padaryta išvada, kad butų rinkos vertė – NOK 1,055 mlrd.
English: Request for further information
French: Demande d’informations complémentaires
German: Anforderung weiterer Informationen
Spanish: Petición de información complementaria
Italian: Richiesta di ulteriori informazioni
Portuguese: Pedido de informações complementares
Dutch: Verzoek om nadere informatie
Danish: Anmodning om yderligere oplysninger
Swedish: Begäran om ytterligare information
Finnish: Lisätietopyynnöt
Greek: Αίτηση περαιτέρω πληροφοριών
Czech: Žádost o další informace
Slovak: Žiadosť o ďalšie informácie
Polish: Wniosek o dodatkowe informacje
Hungarian: További információk iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za nadaljnje informacije
Estonian: Täiendava teabe taotlus
Latvian: Papildu informācijas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas pateikti daugiau informacijos
English: By letter dated 9 April 2003 (Doc. No: 03-2133-D), the Authority requested further information.
French: Par lettre du 9 avril 2003 (doc. No 03-2133-D), l’Autorité a demandé des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 9. April 2003 (Dok. Nr. 03-2133-D) forderte die Überwachungsbehörde weitere Informationen an.
Spanish: Por carta de 9 de abril de 2003 (doc. no: 03-2133-D), el Órgano pidió más información.
Italian: Con lettera del 9 aprile 2003 (doc. n. 03-2133-D), l'Autorità ha richiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização solicitou a apresentação de informações complementares por carta de 9 de Abril de 2003 (Doc. n.o: 03-2133-D).
Dutch: Bij brief van 9 april 2003 (doc. nr. 03-2133-D) verzocht de Autoriteit om nadere informatie.
Danish: Ved brev af 9. april 2003 (dok. nr. 03-2133-D) bad Tilsynsmyndigheden om yderligere oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 9 april 2003 (dok. nr 03-2133-D) begär övervakningsmyndigheten ytterligare upplysningar.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi lisätietoja 9 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (asiakirja nro 03-2133-D).
Greek: Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2003 (έγγρ. αριθ. 03-2133-D), η Εποπτεύουσα Αρχή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 9. dubna 2003 (Dok. č. 03-2133-D) požádal kontrolní úřad o další informace.
Slovak: Listom z 9. apríla 2003 (č. dok.: 03-2133-D) orgán požiadal o ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 9 kwietnia 2003 r. (nr dok.: 03-2133-D) Urząd zwrócił się z prośbą o dodatkowe informacje.
Hungarian: 2003. április 9-i levelében (dokumentumszám: 03-2133-D) a Hatóság további információkat kért.
Slovenian: S pismom z dne 9. aprila 2003 (Dok. št.: 03-2133-D) je Nadzorni organ zaprosil za nadaljnje informacije.
Estonian: aasta 9. aprilli kirjas (dok nr 03-2133-D) palus järelevalveamet täiendavat teavet.
Latvian: Uzraudzības iestāde 2003. gada 9. aprīļa vēstulē (dok. Nr. 03-2133-D) pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 9 d. laišku (Dok. Nr. 03-2133-D) Institucija paprašė pateikti daugiau informacijos.
English: The Ministry of Trade and Industry did not express any views in its letter dated 14 May 2003, but simply forwarded the letter from the Municipality of Oslo.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie n’a pas exposé sa position dans sa lettre du 14 mai 2003, mais a simplement fait suivre la lettre de la municipalité d’Oslo.
German: Das Ministerium für Handel und Industrie gab in seinem Schreiben vom 14. Mai 2003 keinerlei Stellungnahme ab, sondern leitete lediglich das Schreiben der Stadtverwaltung Oslo weiter.
Spanish: El Ministerio no expresaba ninguna opinión en su carta sino que simplemente remitía la carta del Municipio de Oslo.
Italian: Nella lettera datata 14 maggio 2003 il ministero dell Commercio e dell’Industria non ha espresso alcun punto di vista, limitandosi ad inoltrare la lettera del comune di Oslo.
Portuguese: O Ministério do Comércio e da Indústria não comunicou qualquer observação na sua carta de 14 de Maio de 2003, tendo-se limitado a remeter a carta do Município de Oslo.
Dutch: Het ministerie van Handel en Industrie nam in zijn brief van 14 mei 2003 geen standpunten in, maar stuurde eenvoudigweg de brief van de gemeente Oslo door.
Danish: Handels- og industriministeriet tilkendegav ikke nogen mening i sit brev af 14. maj 2003, men fremsendte blot brevet fra Oslo kommune.
Swedish: Nærings- och handelsdepartementet uttrycker inga åsikter i sin skrivelse av den 14 maj 2003, utan vidarebefordrar bara skrivelsen från Oslo kommun.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriö ei esittänyt huomautuksia 14 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään vaan toimitti sillä valvontaviranomaiselle tiedoksi Oslon kunnalta saamansa kirjeen.
Greek: Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας δεν εξέφρασε καμία άποψη στην επιστολή του της 14ης Μαΐου 2003, αλλά απλώς διαβίβασε την επιστολή του Δήμου του Όσλο.
Czech: V dopise ze dne 14. května 2003 ministerstvo obchodu a průmyslu nevyjádřilo žádná stanoviska, předalo pouze dopis oselského magistrátu.
Slovak: Ministerstvo obchodu a priemyslu nevyjadrilo vo svojom liste zo 14. mája 2003 žiadne stanoviská, ale jednoducho postúpilo list od Magistrátu mesta Oslo.
Polish: Ministerstwo Handlu i Przemysłu nie wyraziło żadnych poglądów w swoim piśmie z dnia 14 maja 2003 r., ale po prostu przekazało pismo od Gminy Miejskiej Oslo.
Hungarian: 2003. május 14-i levelében a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium nem nyilvánított véleményt, csak továbbította az oslói önkormányzat levelét.
Slovenian: Ministrstvo za trgovino in industrijo v svojem pismu z dne 14. maja 2003 ni izrazilo nobenega mnenja, ampak je samo poslalo pismo občine Oslo.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeerium ei avaldanud oma 2003. aasta 14. mai kirjas mingeid seisukohti, vaid edastas lihtsalt Oslo linnavalitsuse kirja.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrija savā 2003. gada 14. maija vēstulē neizteica nekādu viedokli, bet vienkārši pārsūtīja no municipalitātes saņemto vēstuli.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 14 d. laišku Prekybos ir pramonės ministerija nepateikė nuomonės, o tik persiuntė Oslo savivaldybės laišką.
English: The sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18B.2.1(a) of the Guidelines’.
French: La vente des appartements n’a pas été rendue publique comme le prévoit la clause 18B.2.1(a) des lignes directrices».
German: Der Verkauf der Wohnungen wurde nicht in der in der Bestimmung 18B.2.1 Buchstabe a des Leitfadens vorgesehenen Weise bekannt gemacht“.
Spanish: La venta de los pisos no se hizo pública de la manera prevista en la cláusula 18B.2.1(a) de las Directrices».
Italian: La vendita degli appartamenti non è stata resa pubblica secondo le modalità previste dalla clausola 18B.2.1, lettera a), della guida».
Portuguese: A venda dos apartamentos não fora publicitada da forma exigida na alínea a) do Capítulo 18 B.2.1 das Orientações.
Dutch: De verkoop van de appartementen is niet openbaar gemaakt zoals voorgeschreven in hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1, lid 1, onder a, van de richtsnoeren.”
Danish: Salget af lejlighederne blev ikke offentliggjort på den måde, der foreskrives i kapitel 18B.2.1, litra a), i retningslinjerne«.
Finnish: Asuntojen myyntiä ei julkistettu suuntaviivojen lausekkeessa 18.B.2.1(a) määrätyllä tavalla.
Greek: Η πώληση των διαμερισμάτων δεν δημοσιοποιήθηκε με τον τρόπο που περιγράφεται στη ρήτρα 18B.2.1 α) των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Nabídka prodeje bytů nebyla zveřejněna způsobem předepsaným v ustanovení 18B bod 2.1. písm. a) pokynů“.
Polish: Sprzedaży mieszkań nie upubliczniono w sposób przewidziany w klauzuli 18B.2.1a) Wytycznych”.
Hungarian: A lakások eladását nem az iránymutatások 18B.2.1(a) rendelkezésében előírtaknak megfelelően tették közzé”.
Estonian: Korterite müüki ei avalikustatud suuniste peatüki 18B punkti 2.1 alapunktis a kirjeldatud viisil”.
Latvian: Dzīvokļu pārdošana netika darīta zināma sabiedrībai veidā, kā to paredz Pamatnostādņu 18.B.2.1.(a) nodaļas noteikumi”.
English: However, the Municipality considered that the sale was carried out in a way that ensured attainment of the objective behind the provision.
French: Cependant, la municipalité a estimé que la vente avait été réalisée de façon à atteindre l’objectif qui sous-tend la disposition.
German: Die Stadtverwaltung vertrat jedoch die Auffassung, dass der Verkauf so durchgeführt wurde, dass die dieser Bestimmung zugrunde liegende Zielsetzung erreicht wurde.
Spanish: Sin embargo, el Municipio consideró que la venta se llevó a cabo de tal forma que se logró el objetivo perseguido por la disposición.
Italian: Tuttavia, il comune di Oslo ritiene che la vendita sia stata condotta in modo da garantire il conseguimento dell’obiettivo che la disposizione si propone.
Portuguese: Todavia, o Município considerou que a venda tinha sido realizada de forma a garantir a consecução do objectivo visado pela disposição.
Dutch: De gemeente was echter van mening dat de wijze waarop de verkoop had plaatsgehad, garandeerde dat het doel van de bepaling werd bereikt.
Danish: Kommunen mente imidlertid, at salget var foregået på en måde, der sikrede, at målet med denne bestemmelse blev opnået.
Swedish: Oslo kommun anger däremot att man anser att försäljningen gjordes på ett sådant sätt att själva syftet med bestämmelserna ändå uppnåddes.
Finnish: Kunta katsoi kuitenkin, että myynti toteutettiin tavalla, jolla varmistettiin kyseiselle lausekkeelle asetetun tavoitteen saavuttaminen.
Greek: Ωστόσο, ο Δήμος έκρινε ότι η πώληση διεξήχθη με τρόπο που διασφάλιζε την επίτευξη του στόχου που θέτει η εν λόγω διάταξη.
Czech: Magistrát měl však zato, že prodej byl uskutečněn způsobem, který zajistil dosažení cíle předmětného ustanovení.
Polish: Niemniej jednak Gmina Miejska uznała, iż sprzedaż przeprowadzono w sposób zapewniający osiągnięcie celu leżącego u podstaw przepisu.
Hungarian: Az önkormányzat megítélése szerint azonban az adásvétel módja biztosította a rendelkezés mögött húzódó célkitűzés elérését.
Estonian: Linnavalitsus oli siiski seisukohal, et müük korraldati viisil, mis tagas kõnealuse sätte aluseks oleva eesmärgi saavutamise.
Latvian: Bet municipalitāte uzskatīja, ka pārdošana veikta veidā, kas nodrošināja šo noteikumu mērķu sasniegšanu.
English: The Decision to open the formal investigation procedure
French: La décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen
German: Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento formal de investigación
Italian: Decisione di avviare un procedimento d’indagine formale
Portuguese: Decisão de dar início ao procedimento formal de investigação
Dutch: Het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta
Greek: Απόφαση για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας εξέτασης
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania
Polish: Decyzja o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: Határozat a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról
Slovenian: Odločba o uvedbi uradnega preiskovalnega postopka
Estonian: Otsus algatada ametlik uurimismenetlus
Latvian: Lēmums sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą