FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effects of the TTBER
French: Les effets du règlement d'exemption par catégorie
German: Die Auswirkungen der TT-GVO
Spanish: Los efectos del Recatt
Italian: Gli effetti del RECTT
Portuguese: Efeitos do RICTT
Dutch: De gevolgen van de GVTO
Danish: Virkningerne af gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Effekterna av förordningen om tekniköverföringsavtal
Finnish: TSRPA:n vaikutus
Greek: Αποτελέσματα του ΚΑΚΜΤ
Czech: Účinky nařízení TTBER
Slovak: Účinky TTBER
Polish: Skutki rozporządzenia nr 772/2004
Hungarian: A TTBER hatásai
Slovenian: Učinki TTBER
Estonian: TTBERi mõju
Latvian: TTBER ietekme
Lithuanian: TTBER poveikis
English: Block exempted agreements are legally valid and enforceable.
French: Les accords bénéficiant de l'exemption par catégorie sont légalement valides et applicables.
German: Freigestellte Vereinbarungen sind rechtswirksam und durchsetzbar.
Spanish: Los acuerdos exentos por categorías son válidos y aplicables legalmente.
Italian: Gli accordi che beneficiano dell’esenzione per categoria sono giuridicamente validi e applicabili.
Dutch: Groepsgewijs vrijgestelde overeenkomsten zijn geldig in rechte en afdwingbaar.
Danish: Aftaler, der er omfattet af gruppefritagelsen, er lovlige og kan håndhæves.
Swedish: Avtal som omfattas av gruppundantag är rättsligt giltiga och genomförbara.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat sopimukset ovat laillisesti päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia.
Greek: Οι συμφωνίες που έχουν τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία είναι νομικώς έγκυρες και εκτελεστές.
Czech: Dohody, na které se bloková výjimka vztahuje, jsou právně platné a vymahatelné.
Slovak: Dohody, na ktoré sa vzťahuje bloková výnimka, sú právoplatné a vykonateľné.
Polish: Porozumienia objęte wyłączeniem grupowym są prawomocne i wykonalne.
Hungarian: A csoportmentességben részesített megállapodások jogilag érvényesek és kikényszeríthetők.
Slovenian: Sporazumi, za katere velja skupinska izjema, so pravno veljavni in izvršljivi.
Estonian: Grupierandi alla kuuluvad lepingud on õiguslikult kehtivad ja täitmisele pööratavad.
Latvian: Grupāli atbrīvotie nolīgumi ir juridiski spēkā esoši un piemērojami.
Lithuanian: Susitarimai, kuriems taikomos bendrosios išimtys, yra teisėti ir vykdytini.
English: Block exempted agreements cannot be prohibited under Article 53 by national courts in the context of private litigation.
French: Ils ne peuvent pas être interdits en vertu de l'article 53 par des juridictions nationales dans le cadre de litiges privés.
German: Freigestellte Vereinbarungen können von einzelstaatlichen Gerichten bei privatrechtlichen Streitigkeiten nicht auf der Grundlage von Artikel 53 Absatz 1 verboten werden.
Spanish: Estos acuerdos no pueden ser prohibidos en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 por los tribunales nacionales con ocasión de una demanda interpuesta por un particular.
Italian: Gli accordi che beneficiano dell’esenzione per categoria non possono essere vietati dai giudici nazionali in virtù dell’articolo 53, nel quadro di controversie private.
Portuguese: Os acordos que beneficiam de uma isenção por categoria não podem ser proibidos a título do artigo 53.o por tribunais nacionais no âmbito de litígios entre particulares.
Dutch: Groepsgewijs vrijgestelde overeenkomsten kunnen door een nationale rechter in het kader van een geschil tussen particulieren niet op grond van artikel 53 ongeldig worden verklaard.
Danish: Aftaler, der er omfattet af gruppefritagelsen, kan ikke forbydes efter artikel 53 af de nationale domstole som led i privatretlige tvister.
Swedish: Vid privata tvister kan nationella domstolar inte med stöd av artikel 53 förbjuda avtal som omfattas av gruppundantag.
Finnish: Kansalliset tuomioistuimet eivät voi 53 artiklan nojalla kieltää ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia yksityisoikeudellisissa oikeudenkäynneissä.
Greek: Οι συμφωνίες που έχουν τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία δεν μπορούν να θεωρηθούν άκυρες δυνάμει του άρθρου 53 από εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο εκδίκασης ιδιωτικών διαφορών.
Czech: Dohody, na něž se vztahuje bloková výjimka, nemohou být zakázány podle článku 53 vnitrostátními soudy v rámci soukromoprávních sporů.
Slovak: Vnútroštátne súdy nemôžu zakázať dohody, na ktoré sa vzťahuje bloková výnimka podľa článku 53, v súvislosti so súkromnoprávnymi spormi.
Polish: Na podstawie art. 53 sądy krajowe nie mogą zakazać porozumień objętych wyłączeniem grupowym w związku z procesem z powództwa prywatnego.
Hungarian: A csoportmentességben részesülő megállapodásokat az 53. cikk alapján a nemzeti bíróságok sem tilthatják meg magánjogi jogvitával összefüggésben.
Slovenian: Nacionalna sodišča v zasebnih sporih ne morejo prepovedati po členu 53 sporazumov, za katere velja skupinska izjema.
Estonian: Riiklikel kohtutel ei ole õigust grupierandi alla kuuluvaid lepinguid eraõigusliku kohtumenetluse raames artikli 53 alusel keelata.
Latvian: Saskaņā ar 53. pantu grupāli atbrīvotus nolīgumus nevar aizliegt valstu tiesas privātas tiesvedības ietvaros.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai, sprendžiantys privačius ginčus, vadovaudamiesi 53 straipsniu, negali uždrausti susitarimų, kuriems taikomos bendrosios išimtys.
English: Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
French: Une appréciation individuelle des effets probables de l'accord est nécessaire.
German: Hierzu müssen die voraussichtlichen Wirkungen der betreffenden Vereinbarung geprüft werden.
Spanish: Es preciso hacer una evaluación de los efectos probables del acuerdo.
Italian: È necessaria a tal fine una valutazione individuale dei probabili effetti dell’accordo.
Dutch: Een individuele beoordeling van de waarschijnlijke gevolgen van de overeenkomst is vereist.
Danish: Der skal foretages en individuel vurdering af aftalens sandsynlige virkninger.
Swedish: Det krävs en individuell bedömning av avtalets sannolika effekter.
Greek: Απαιτείται εκτίμηση σε ατομική βάση των πιθανών συνεπειών της συμφωνίας.
Czech: Je zapotřebí individuálně posoudit pravděpodobné účinky dohody.
Slovak: Vyžaduje sa individuálne hodnotenie pravdepodobných účinkov dohody.
Polish: Każdorazowo konieczna jest indywidualna ocena prawdopodobnych skutków, jakie niesie z sobą porozumienie.
Hungarian: Szükséges a megállapodás valószínű hatásainak egyedi értékelése.
Slovenian: Potrebna je posamična presoja verjetnih učinkov sporazuma.
Estonian: Iga kokkuleppe tõenäolist mõju tuleb eraldi hinnata.
Latvian: Nepieciešama individuāla nolīguma ietekmes novērtēšana.
Lithuanian: Tikėtiną susitarimo poveikį būtina vertinti atskirai.
English: It is only when agreements contain hardcore restrictions of competition that it can normally be presumed that they are prohibited by Article 53.
French: Ce n'est que lorsque les accords contiennent des restrictions caractérisées de la concurrence que l'on peut normalement présumer qu'ils sont interdits par l'article 53.
German: Nur wenn Vereinbarungen schwerwiegende Beschränkungen enthalten, kann in der Regel angenommen werden, dass sie unter das Verbot des Artikels 53 fallen.
Spanish: Solamente cuando los acuerdos contienen restricciones especialmente graves de la competencia cabe presumir, en principio, que están prohibidos por el artículo 53.
Italian: Solo gli accordi che prevedono restrizioni fondamentali della concorrenza sono da ritenere vietati dall’articolo 53.
Portuguese: Só quando os acordos incluem restrições graves da concorrência é que se pode normalmente presumir que são proibidos pelo artigo 53.o
Dutch: Alleen wanneer de overeenkomsten hardcore-beperkingen bevatten, kan normaliter aangenomen worden dat zij verboden zijn krachtens artikel 53.
Danish: Det er kun når aftalerne indeholder hardcore-begrænsninger af konkurrencen, at det normalt kan formodes, at de overtræder artikel 53.
Swedish: Det är bara när avtal innehåller särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar som det kan presumeras att de är förbjudna enligt artikel 53.
Finnish: Sopimuksen voidaan yleensä olettaa olevan kielletty 53 artiklan nojalla vain, jos se sisältää vakavimpia kilpailunrajoituksia.
Greek: Μόνον όταν μια συμφωνία περιέχει ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς του ανταγωνισμού τεκμαίρεται κατά κανόνα ότι απαγορεύεται από το άρθρο 53.
Czech: Předpokládat, že je dohoda zakázána článkem 53, lze obvykle jen v případě, že obsahuje tvrdá omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Len ak dohody obsahujú tvrdé obmedzenia hospodárskej súťaže, možno štandardne predpokladať, že sú zakázané na základe článku 53.
Polish: Jedynie, gdy porozumienia zawierają podstawowe ograniczenia konkurencji, można przyjąć, że są one zakazane przez art. 53.
Hungarian: Rendszerint csak abban az esetben lehet vélelmezni, hogy az 53. cikk tilt valamely megállapodást, ha a megállapodás súlyos korlátozásokat tartalmaz.
Slovenian: Samo v primeru, da sporazumi vsebujejo nedopustne omejitve konkurence, se običajno lahko predpostavlja, da so prepovedani po členu 53.
Estonian: Ainult juhul, kui lepingud sisaldavad raskekujulisi konkurentsipiiranguid, võib tavaliselt eeldada, et need on artikliga 53 keelatud.
Latvian: Tikai tad, ja nolīgumi ietver nopietnus konkurences ierobežojumus, parasti var pieņemt, ka tie ir aizliegti ar 53. pantu.
Lithuanian: Tik tais atvejais, kai susitarimuose yra griežtų konkurencijos apribojimų, galima daryti prielaidą, kad pagal 53 straipsnį jie yra draudžiami.
English: Scope and duration of the TTBER
French: Champ d'application et durée du règlement d'exemption par catégorie
German: Anwendungsbereich und Dauer der TT-GVO
Spanish: Objetivo y duración del Recatt
Italian: Campo di applicazione e durata del RECTT
Portuguese: Âmbito e duração do RICTT
Dutch: Toepassingsgebied en geldigheidsduur van de GVTO
Danish: Gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde og varighed
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtals tillämpningsområde och varaktighet
Finnish: TSRPA:n soveltamisala ja kesto
Greek: Πεδίο εφαρμογής και διάρκεια του ΚΑΚΜΤ
Czech: Oblast působnosti a časová platnost nařízení TTBER
Slovak: Rámec pôsobnosti a dĺžka platnosti TTBER
Polish: Zakres rozporządzenia nr 772/2004 i okres jego obowiązywania
Hungarian: A TTBER hatálya és tartama
Slovenian: Področje uporabe in trajanje TTBER
Estonian: TTBERi kohaldamisala ja ajaline kehtivus
Latvian: TTBER darbības joma un darbības ilgums
Lithuanian: TTBER taikymo apimtis ir trukmė
English: Agreements between two parties
French: Accords entre deux parties
German: Vereinbarungen zwischen zwei Parteien
Spanish: Acuerdos entre dos partes
Italian: Accordi tra due parti
Portuguese: Acordos entre duas partes
Dutch: Overeenkomsten tussen twee partijen
Danish: Aftaler mellem to parter
Swedish: Avtal mellan två parter
Finnish: Kahden sopimuspuolen väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ δύο συμβαλλομένων
Czech: Dohody mezi dvěma smluvními stranami
Slovak: Dohody medzi dvoma stranami
Polish: Porozumienia między dwiema stronami
Hungarian: Két fél közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med dvema strankama
Estonian: Kahe osapoole vahelised lepingud
Latvian: Divpusēji nolīgumi
Lithuanian: Dviejų šalių susitarimai
English: According to Article 2(1) of the TTBER, the act covers technology transfer agreements “between two undertakings”.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement, celui-ci ne couvre que les accords de transfert de technologie “entre deux entreprises”.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 TT-GVO gilt diese für Technologietransfer-Vereinbarungen ‚zwischen zwei Unternehmen‘.
Spanish: Con arreglo a su artículo 2, apartado 1, el Recatt es aplicable a los acuerdos de transferencia de tecnología «entre dos empresas».
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del RECTT, tale atto ha per oggetto gli accordi di trasferimento di tecnologia conclusi “tra due imprese”.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do RICTT estabelece que esse regulamento abrange os acordos de transferência de tecnologia “entre duas empresas”.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, eerste alinea, van de GVTO heeft het besluit betrekking op overeenkomsten inzake technologieoverdracht „tussen twee ondernemingen”.
Danish: I henhold til gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 1, dækker retsakten teknologioverførselsaftaler »indgået mellem to virksomheder«.
Swedish: Enligt artikel 2.1 i förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar förordningen tekniköverföringsavtal ’mellan två företag’.
Finnish: TSRPA:n 2 artiklan 1 kohdan mukaan säädös kattaa ”kahden yrityksen väliset” teknologiansiirtosopimukset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του ΚΑΚΜΤ, ο κανονισμός καλύπτει συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας “μεταξύ δύο επιχειρήσεων”.
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 nařízení TTBER se toto nařízení vztahuje na dohody o převodu technologií ‚mezi dvěma podniky‘.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 TTBER sa tento akt vzťahuje na dohody o transfere technológií ‚medzi dvoma podnikmi‘.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 772/2004 ma ono zastosowanie do porozumień o transferze technologii »między dwoma przedsiębiorstwami«.
Hungarian: A TTBER 2. cikkének (1) bekezdése szerint az aktus a »két vállalkozás között« létrejött technológiaátadási megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: V skladu s členom 2(1) TTBER akt zajema sporazume o prenosu tehnologije ‚med dvema podjetjema‘.
Estonian: Nagu on sätestatud TTBERi artikli 2 lõikes 1, käsitletakse õigusaktis kahe ettevõtja vahelisi kokkuleppeid.
Latvian: Saskaņā ar TTBER 2. panta 1. punktu normatīvais akts attiecas uz tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem “starp diviem uzņēmumiem”.
Lithuanian: Pagal TTBER 2 straipsnio 1 dalį šis teisės aktas yra taikomas technologijų perdavimo susitarimams tarp „dviejų įmonių“.
English: Technology transfer agreements between more than two undertakings are not covered by the TTBER.
German: Technologietransfer-Vereinbarungen zwischen mehr als zwei Unternehmen fallen nicht unter die TT-GVO.
Spanish: Los acuerdos de transferencia de tecnología entre más de dos empresas no están cubiertos por el Recatt.
Italian: Gli accordi di trasferimento di tecnologia conclusi tra più di due imprese non rientrano nel campo di applicazione del RECTT.
Portuguese: Os acordos de transferência de tecnologia concluídos entre mais de duas empresas não são abrangidos pelo RICTT.
Dutch: Overeenkomsten inzake technologieoverdracht tussen meer dan twee ondernemingen vallen niet onder de GVTO.
Danish: Teknologioverførselsaftaler mellem mere end to virksomheder er ikke omfattet af gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Tekniköverföringsavtal mellan fler än två företag omfattas inte av förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Useamman kuin kahden yrityksen väliset teknologiansiirtosopimukset eivät kuulu TSRPA:n soveltamisalaan.
Greek: Οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ περισσότερων από δύο επιχειρήσεων δεν καλύπτονται από τον ΚΑΚΜΤ.
Czech: Nařízení TTBER se tedy netýká dohod o převodu technologií uzavřených mezi více než dvěma podniky.
Slovak: TTBER sa nevzťahuje na dohody o transfere technológií medzi viac ako dvoma podnikmi.
Polish: Porozumienia o transferze technologii między więcej niż dwoma przedsiębiorstwami nie są objęte rozporządzeniem nr 772/2004.
Hungarian: A kettőnél több vállalkozás között létrejött technológiaátadási megállapodásokra a TTBER hatálya nem terjed ki.
Slovenian: Sporazumi o prenosu tehnologije med več kot dvema podjetjema niso zajeti v TTBER.
Estonian: Rohkem kui kahe ettevõtja vahelisi tehnosiirde kokkuleppeid TTBERis ei käsitleta.
Latvian: TTBER neattiecas uz tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem starp vairāk nekā diviem uzņēmumiem.
Lithuanian: TTBER nėra taikomas technologijų perdavimo susitarimams tarp daugiau nei dviejų įmonių.
English: Agreements for the production of contract products
French: Accords relatifs à la production de produits contractuels
German: Vereinbarungen über die Produktion von Vertragsprodukten
Spanish: Acuerdos de producción de productos contractuales
Italian: Accordi per la produzione dei prodotti contrattuali
Portuguese: Acordos relativos ao fabrico de produtos contratuais
Dutch: Overeenkomsten betreffende de productie van contractproducten
Danish: Aftaler om produktion af aftaleprodukter
Swedish: Avtal om produktion av avtalsprodukter
Finnish: Sopimustuotteiden tuotantoa koskevat sopimukset
Greek: Συμφωνίες για την παραγωγή προϊόντων της σύμβασης
Czech: Dohody o výrobě smluvních výrobků
Slovak: Dohody o výrobe zmluvných produktov
Polish: Porozumienia dotyczące wytwarzania produktów objętych umową
Hungarian: Megállapodás szerződés szerinti termékek előállítására
Slovenian: Sporazumi o proizvodnji pogodbenih izdelkov
Estonian: Lepinguliste toodete tootmise lepingud
Latvian: Nolīgumi par līguma produktu ražošanu
Lithuanian: Susitarimai dėl sutarties produktų gamybos
English: The TTBER does not cover technology pools.
French: Le règlement ne couvre pas les regroupements de technologies.
German: Die TT-GVO gilt nicht für Technologiepools.
Spanish: El Recatt no cubre los consorcios tecnológicos.
Italian: Non rientrano nel RECTT i pool tecnologici.
Portuguese: O RICTT não abrange os agrupamentos de tecnologias.
Dutch: De GVTO is niet van toepassing op technologiepools.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen dækker ikke teknologipuljer.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar inte teknikpooler.
Finnish: TSRPA ei kata teknologiapooleja (technology pools).
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ δεν καλύπτει τις κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας.
Czech: Nařízení TTBER se nevztahuje na technologické pooly.
Slovak: TTBER sa nevzťahuje na technologické združenia.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 nie obejmuje grup technologii.
Hungarian: A TTBER hatálya nem terjed ki a technológiai egyesülésre.
Slovenian: TTBER se ne uporablja za tako imenovana tehnološka združenja.
Estonian: TTBERis ei käsitleta tehnoloogiapuule.
Latvian: TTBER neattiecas uz tehnoloģiju apvienotajiem fondiem.
Lithuanian: TTBER netaikomas technologiniams susivienijimams.
English: The notion of technology pools covers agreements whereby two or more parties agree to pool their respective technologies and license them as a package.
German: Der Begriff ‚Technologiepool‘ bezieht sich auf Vereinbarungen, in denen sich zwei oder mehr Parteien darauf einigen, ihre Technologien zusammenzulegen und sie als Paket in Lizenz zu vergeben.
Spanish: El concepto de consorcio tecnológico abarca los acuerdos por los que dos o más partes deciden compartir sus tecnologías y conceder licencias globales sobre las mismas.
Italian: La nozione di pool tecnologico include gli accordi in base ai quali due o più parti decidono di mettere in comune le rispettive tecnologie e di concederle in licenza come pacchetto unico.
Portuguese: A noção de agrupamento de tecnologias abrange acordos através dos quais duas ou mais partes acordam em reunir as suas tecnologias e licenciá-las num pacote.
Dutch: Het begrip technologiepools slaat op overeenkomsten waarbij twee of meer partijen overeenkomen hun respectieve technologieën bijeen te brengen in een pool en deze als een pakket in licentie te geven.
Danish: Begrebet teknologipuljer dækker over aftaler, hvorved to eller flere parter samler deres respektive teknologier i en pulje og meddeler licens herpå som en pakke.
Swedish: Begreppet teknikpool avser avtal genom vilka två eller fler parter kommer överens om att slå samman sina tekniker och licensiera dem som ett paket.
Finnish: Teknologiapooleilla tarkoitetaan sopimusta, jossa sopimuspuolista kaksi tai useampi sopii teknologioidensa yhdistämisestä ja niiden lisensoimisesta yhtenä pakettina.
Greek: Η έννοια των κοινοπραξιών εκμετάλλευσης τεχνολογίας καλύπτει συμφωνίες βάσει των οποίων δύο ή περισσότεροι συμβαλλόμενοι συμφωνούν να συνεκμεταλλεύονται τις τεχνολογίες τους παραχωρώντας άδεια εκμετάλλευσης για τις δύο μαζί.
Czech: Pojem technologické pooly zahrnuje dohody, v nichž se dvě nebo více stran dohodne, že seskupí své technologie a bude udělovat licence na výsledný soubor.
Slovak: Pojem technologické združenia sa vzťahuje na dohody, na základe ktorých sa dve alebo viaceré strany dohodnú na združení príslušných technológií a poskytovaní licencií na tieto technológie ako na súbor.
Hungarian: A technológiai egyesülés fogalma azokat a megállapodásokat takarja, amelyek révén két vagy több fél megállapodik technológiáik egyesítésében és annak csomagként történő licenciába adásában.
Slovenian: Koncept tehnoloških združenj obsega sporazume, s katerimi se dve ali več strank dogovori, da bodo združile svoje lastne tehnologije in jih licencirale v paketu.
Estonian: Tehnoloogiapuuli mõiste hõlmab lepinguid, millega kaks ettevõtjat või rohkem lepivad kokku oma tehnoloogiate ühendamises ja litsentsivad neid paketina.
Latvian: Tehnoloģiju apvienotā fonda jēdzienā ietilpst nolīgumi, ar kuriem divas vai vairākas puses apņemas apvienot savas attiecīgās tehnoloģijas un licencēt tās kā paketi.
Lithuanian: Technologinio susivienijimo sąvoka apibūdina susitarimus, pagal kuriuos dvi arba daugiau šalių susitaria sujungti atitinkamas technologijas ir licencijuoti jų paketą.
English: Technology pools are dealt with in section IV.4 below.
French: Les regroupements de technologies sont examinés à la section IV.4 ci-dessous.
German: Technologiepools werden unten in Abschnitt IV.4 behandelt.
Spanish: De los consorcios tecnológicos se trata en la sección IV.4.
Italian: I pool tecnologici sono analizzati nella successiva sezione IV.4.
Portuguese: Os agrupamentos de tecnologias são abordados na secção IV.4.
Dutch: Technologiepools worden onder IV.4 besproken.
Danish: Teknologipuljer er nærmere behandlet i afsnit IV.4 nedenfor.
Swedish: Teknikpooler behandlas i avsnitt IV.4 nedan.
Finnish: Teknologiapooleja käsitellään jäljempänä IV osan 4 jaksossa.
Greek: Οι κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας εξετάζονται στο κεφάλαιο IV.4 κατωτέρω.
Czech: Technologickými pooly se zabývá oddíl IV bod 4 těchto pokynů.
Slovak: Technologické združenia sa preberajú v oddiele IV.4.
Polish: Grupom technologii poświęcono poniżej sekcję IV.4.
Hungarian: A technológiai egyesülésekkel az alábbi IV.4. szakasz foglalkozik.
Slovenian: Tehnološka združenja obravnava podpoglavje IV.4 spodaj.
Estonian: Tehnoloogiapuule käsitletakse jaos IV.4.
Latvian: Tehnoloģiju apvienotie fondi ir apskatītas tālāk tekstā – IV.4. iedaļā.
Lithuanian: Technologiniai susivienijimai yra aptariami toliau esančio IV skyriaus 4 dalyje.