FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPEATED SAMPLING
French: SECOND PRÉLÈVEMENT
German: WIEDERHOLTE PROBENAHME
Spanish: REPETICIÓN DE LA TOMA DE MUESTRAS
Italian: NUOVO CAMPIONAMENTO
Portuguese: REPETIÇÃO DA AMOSTRAGEM
Dutch: NIEUWE MONSTERNEMING
Danish: GENTAGELSE AF PRØVEUDTAGNING
Swedish: UPPREPAD PROVTAGNING
Finnish: TOISTETTU NÄYTTEENOTTO
Greek: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: OPAKOVANÝ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: OPAKOVANÝ ODBER VZORIEK
Polish: POWTÓRNE PRÓBKOWANIE
Hungarian: ISMÉTELT MINTAVÉTEL
Slovenian: 3 PONOVLJENO VZORČENJE
Estonian: KORDUV PROOVIVÕTT
Latvian: ATKĀRTOTA PARAUGU PĀRBAUDE
Lithuanian: PAKARTOTINIS PAVYZDŽIŲ ATRINKIMAS
English: sample C
French: échantillon C
German: Stichprobe C
Spanish: Muestra C
Italian: per il campione C
Portuguese: Amostra C
Dutch: monster C
Danish: prøve C
Swedish: Exemplar C
Finnish: näyte C
Greek: δείγμα Γ
Czech: soubor C
Slovak: vzorka C
Polish: próbka C
Hungarian: C minta
Slovenian: vzorec C
Estonian: näidis C
Latvian: C paraugam
Lithuanian: pavyzdys C
English: go to sample D
French: passer à l'échantillon D
German: weiter zu Stichprobe D
Spanish: pasar a la muestra D
Italian: andare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: fortsæt med prøve D
Swedish: gå till prov D
Finnish: siirrytään näytteeseen D
Greek: περάστε στο δείγμα Δ
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite k vzorke D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: a mérés folytatása a D mintán
Slovenian: glej vzorec D
Estonian: edasi näidisele D
Latvian: pārejot pie parauga D
Lithuanian: pereinama prie pavyzdžio D
English: sample D
French: échantillon D
German: Stichprobe D
Spanish: Muestra D
Italian: per il campione D
Portuguese: Amostra D
Dutch: monster D
Danish: prøve D
Swedish: Exemplar D
Finnish: näyte D
Greek: δείγμα Δ
Czech: soubor D
Slovak: vzorka D
Polish: próbka D
Hungarian: D minta
Slovenian: vzorec D
Estonian: näidis D
Latvian: D paraugam
Lithuanian: pavyzdys D
English: in the case of C2
French: dans le cas de C2
German: bei den Ergebnissen von C2:
Spanish: en el caso de C2
Italian: nel caso di C2
Portuguese: no caso de C2
Dutch: in geval C2
Danish: i tilfælde C2
Swedish: i fallet C2
Finnish: C2:n osalta
Greek: στην περίπτωση Γ2
Czech: v případě C2
Slovak: v prípade C2
Polish: w przypadku C2
Hungarian: a C2 esetben
Slovenian: v primeru C2
Estonian: puhul
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju
English: 0 or more than
French: 0 % ou plus de
German: 0 % oder mehr als
Spanish: 0 o más del
Italian: 0 % o più dello
Portuguese: 0 ou mais de
Dutch: 0 of meer dan
Danish: 0 eller over
Swedish: 0 eller mer än
Finnish: 0 tai yli
Greek: 0 ή περισσότερο από
Czech: 0 nebo více než
Slovak: 0 alebo viac ako
Polish: 0 lub ponad
Hungarian: 0 vagy több mint
Slovenian: 0 ali več kot
Estonian: 0 % või rohkem kui
Latvian: 0 vai vairāk par
Lithuanian: 0 arba daugiau kaip
English: 2 devices
French: Echantillon D: deux dispositifs choisis au hasard
German: 2 Einrichtungen
Spanish: 2 dispositivos
Italian: 2 proiettori
Portuguese: 2 dispositivos
Dutch: 2 exemplaren
Danish: 2 anordninger
Swedish: 2 exemplar
Finnish: 2 laitetta
Greek: 2 συστήματα
Czech: 2 kusy
Slovak: 2 zariadenia
Polish: 2 urządzenia
Hungarian: 2 mintadarab
Slovenian: Okrajšave:
Estonian: 2 seadet
Latvian: 2 ierīces
Lithuanian: 2 įtaisai
English: First Sampling
German: Erste Probenahme
Spanish: primera toma de muestras
Italian: PRIMA CAMPIONATURA
Portuguese: Amostragem
Dutch: Eerste monsterneming
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagningen
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Greek: Πρώτη δειγματοληψία
Czech: První odběr vzorků
Slovak: Prvý odber vzoriek
Polish: Pierwsze próbkowanie
Hungarian: Első mintavétel
Slovenian: Največji odmik [%] v neugodno smer v povezavi z mejnimi vrednostmi Možni rezultati na vzorcu A
Estonian: Esimene proovivõtt
Latvian: Pirmā paraugu pārbaude
English: 4 devices selected at random split into samples A&B
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons A et B
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Muster A und B
Spanish: 4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras A y B
Italian: 4 proiettori selezionati a caso e ripartiti tra i campioni A e B
Portuguese: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente e repartidos pelas amostras A e B
Dutch: 4 willekeurig gekozen exemplaren, verdeeld in monsters A&B
Danish: Stikprøve på 4 anordninger, delt i prøve A og B
Swedish: 4 exemplar väljs slumpmässigt och delas upp i omgång A och B
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi A & B
Greek: 4 συστήματα που επιλέγονται τυχαία χωρισμένα σε δύο δείγματα Α & Β
Czech: 4 náhodně vybrané kusy rozčleněné do souborů
Slovak: 4 náhodne vybraté zariadenia rozdelené do vzoriek A&B
Polish: 4 urządzenia wybrane losowo rozdzielone na próbki A i B
Hungarian: 4 véletlenszerűen kiválasztott mintadarab, A és B mintára osztva
Slovenian: 4 naključno izbrane naprave, razdeljene v vzorca C in D
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks A ja B
Latvian: 4 nejauši izvēlētas ierīces sadala paraugos A un B
Lithuanian: 4 atsitiktinai atrinkti įtaisai suskirstyti į pavyzdžius A ir B
English: END
French: Fin
German: ENDE
Spanish: Fin
Italian: Fine
Portuguese: FIM
Dutch: STOP
Danish: SLUT
Swedish: SLUT
Finnish: LOPPU
Greek: ΤΕΛΟΣ
Czech: KONEC
Slovak: koniec
Polish: KONIEC
Hungarian: VÉGE
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LÕPP
Latvian: Beigt
Lithuanian: PABAIGA
English: go over to sample B
French: Passer à l’échantillon B
German: weiter mit Muster B
Spanish: vaya a la muestra B
Italian: Passare al campione B
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till prov B
Finnish: siirry näytteeseen B
Greek: μετάβαση στο δείγμα Β
Czech: přejít k souboru B
Slovak: prejdite k vzorke B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: Mérés folytatása a B mintán
Estonian: Edasi näidisele B
Latvian: pāriet pie B parauga
Lithuanian: pereiti prie pavyzdžio B
English: Alignment
French: MISE EN CONFORMITE
German: Anpassung
Spanish: Ajuste
Italian: ADEGUAMENTO
Portuguese: Alinhamento
Dutch: Aanpassing
Danish: Justering
Swedish: Överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuus
Greek: Ευθυγράμμιση
Czech: Náprava
Slovak: Vyrovnanie
Polish: Dostosowanie
Hungarian: Kiigazítás
Estonian: Ühtlustamine
Latvian: Noregulēšana
Lithuanian: Derinimas
English: Repeated Sampling
French: SECOND PRELEVEMENT
German: Wiederholte Probenahme
Spanish: Repetición de la toma de muestras
Italian: NUOVA CAMPIONATURA
Portuguese: Amostragem
Dutch: Nieuw monsterneming
Danish: Gentagen prøveudtagning
Swedish: Upprepad provtagning
Finnish: Toistettu näytteenotto
Greek: Επαναλαμβανόμενη δειγματοληψία
Czech: Opakovaný odběr vzorků
Slovak: Opakovaný odber vzoriek
Polish: Powtórne próbkowanie
Hungarian: Ismételt mintavétel
Estonian: Korduv proovivõtt
Latvian: Atkārtota paraugu pārbaude
Lithuanian: Pakartotinis Sampling
English: go over to sample D
French: Passer à l’échantillon D
German: weiter mit Muster D
Spanish: vaya a la muestra D
Italian: Passare al campione D
Portuguese: passar à amostra D
Dutch: ga naar monster D
Danish: gå til prøve D
Swedish: gå till prov D
Finnish: siirry näytteeseen D
Greek: μετάβαση στο δείγμα Δ
Czech: přejít k souboru D
Slovak: prejdite k vzorke D
Polish: przejść do próbki D
Hungarian: Mérés folytatása a D mintán
Slovenian: kratki svetlobni pramen D:
Estonian: Edasi näidisele D
Latvian: pāriet pie D parauga
Lithuanian: pereiti prie pavyzdžio D
English: Poss. res. on sample C
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon C
German: Mögl. Erg. bei Muster C
Spanish: Posibles resultados de la muestra C
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra C
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster C
Danish: Mulige resultater for prøve C
Swedish: Tänkbara resultat prov C
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä C
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Γ
Czech: Možné výsl. u souboru C
Slovak: Možné výsledky na vzorke C
Polish: Możliwe wyniki z próbki C
Hungarian: Lehetséges eredmények a C mintán
Slovenian: dolgi svetlobni pramen (D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
Estonian: Näidise C võimalikud tulemused
Latvian: Parauga C iesp. rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio C rezultatai
English: go to alignment
French: Passer à la mise en conformité
German: zur Anpassung
Spanish: vaya a ajuste
Italian: Passare all’adeguamento
Portuguese: Voltar a alinhamento
Dutch: ga naar aanpassing
Danish: gå til justering
Swedish: gå till överensstämmelse
Finnish: siirry kohtaan Vaatimustenmukaisuus
Greek: πέρασμα σε ευθυγράμμιση
Czech: přejít k nápravě
Slovak: prejdite k vyrovnaniu
Polish: przejść do dostosowania
Hungarian: Kiigazítás
Slovenian: prednji žaromet za meglo :
Estonian: Edasi ühtlustamisele
Latvian: pāriet pie noregulējuma
Lithuanian: pereiti prie derinimo
English: Possible results on sample D
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon D
German: Mögliche Ergebnisse bei Muster D
Spanish: Posibles resultados de la muestra D
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra D
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster D
Danish: Mulige resultater for prøve D
Swedish: Tänkbara resultat prov D
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä D
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Δ
Czech: Možné výsledky u souboru D
Slovak: Možné výsledky na vzorke D
Polish: Możliwe wyniki z próbki D
Hungarian: Lehetséges eredmények a D mintán
Slovenian: pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega vklopa
Estonian: Näidise D võimalikud tulemused
Latvian: D parauga iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio D rezultatai
English: Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
French: Ecart maximal en % dans le sens défavorable par rapport à la valeur limite
German: Maximale Abweichung [%] im ungünstigen Sinne in Bezug auf die Grenzwerte
Spanish: Desviación máxima [%] en la dirección desfavorable en relación con los valores límite
Italian: Deviazione massima [%] più sfavorevole rispetto ai valori limite
Portuguese: Desvio máximo [%] no sentido desfavorável em relação aos valores-limite
Dutch: Maximumafwijking van de grenswaarden in ongunstige zin [in %]
Danish: Største tilladte afvigelse i [%] i ugunstig retning fra grænseværdier
Swedish: Största avvikelse [%] i ofördelaktig riktning if örhållande till gränsvärdena
Finnish: Suurin sallittu poikkeama [%] kielteiseen suuntaan raja-arvoihin verrattuna
Greek: Μέγιστη απόκλιση [%] προς την αρνητική κατεύθυνσησε σχέση με τις οριακές τιμές
Czech: Maximální odchylka (v %) v nepříznivém směru vůči mezním hodnotám
Slovak: Maximálna odchýlka [%] nepriaznivým smerom vo vzťahu k limitným hodnotám
Polish: Maksymalne niekorzystne odchylenie [w %] w stosunku do wartości granicznych
Hungarian: Maximális eltérés kedvezőtlen irányban (%) a határértékekhez képest
Slovenian: Vsi nadaljnji združeni žarometi in prednji žarometi za meglo z dodanimi oznakami razreda B so primeri in niso izčrpni.
Estonian: Maksimaalne hälve [%] piirväärtusest ebasoodsas suunasSelgitav joonis
Latvian: Maksimālā nelabvēlīgā novirze [%] no robežvērtībām Paskaidrojoša shēma
Lithuanian: Didžiausias nepalankus nuokrypis [%] ribinių verčių atžvilgiu
English: Possible results on sample A
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon A
German: Mögliche Ergebnisse bei Muster A
Spanish: Posibles resultados de la muestra A
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra A
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster A
Danish: Mulige resultater for prøve A
Swedish: Tänkbara resultat prov A
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä A
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Α
Czech: Možné výsledky u souboru A
Slovak: Možné výsledky na vzorke A
Polish: Możliwe wyniki z próbki A
Hungarian: Lehetséges eredmények az A mintán
Slovenian: 1 P ali D ali F (C-BS ali R-BS ali B)
Estonian: Näidise A võimalikud tulemused
Latvian: A parauga iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio A rezultatai
English: Possible results on sample B
French: Résultats éventuels des essais sur l’échantillon B
German: Mögliche Ergebnisse bei Muster B
Spanish: Posibles resultados de la muestra B
Italian: (Risultati possibili sul campione)
Portuguese: Resultados possíveis na amostra B
Dutch: Mogelijke resultaten voor monster B
Danish: Mulige resultater for prøve B
Swedish: Tänkbara resultat prov B
Finnish: Mahdolliset tulokset näytteestä B
Greek: Πιθανά αποτελέσματα στο δείγμα Β
Czech: Možné výsledky u souboru B
Slovak: Možné výsledky na vzorke B
Polish: Możliwe wyniki z próbki B
Hungarian: Lehetséges eredmények a B mintán
Slovenian: P, D ali F
Estonian: Näidise B võimalikud tulemused
Latvian: B parauga iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimi pavyzdžio B rezultatai
English: Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
French: Le fabricant doit mettre sa production en conformité avec les prescriptions
German: Der Hersteller wird aufgefordert, die Produkte den Vorschriften anzupassen
Spanish: El fabricante debe hacer que sus productos cumplan los requisitos
Italian: Il costruttore deve adeguare i prodotti alle pertinenti prescrizioni
Portuguese: Fabricante deve fazer com que a sua produção cumpra as prescrições
Dutch: Fabrikant moet de producten in overeenstemming brengen met de eisen
Danish: Fabrikanten pålægges at bringe produkterne i overensstemmelse med forskrifterne.
Swedish: Tillverkaren beordras att bringa produkterna i överensstämmelse med kraven
Finnish: Valmistajaa kehotetaan saattamaan tuotteet vaatimusten mukaisiksi
Greek: Καλείται ο κατασκευαστής να ευθυγραμμίσει τα προϊόντα τουμε τις απαιτήσεις
Czech: Výrobce je vyzván, aby výrobky uvedl do souladu s požadavky
Slovak: Výrobca dostane príkaz uviesť svoje výrobky do súladu s požiadavkami
Polish: Producentowi poleca się dostosować produkty do wymagań
Hungarian: A gyártót felszólítják, hogy a követelményeknek megfelelően módosítsa termékeit
Slovenian: 2 P + D (CR-BS) ali P + D1 + D2 (CR-BS R-BS) 3 P + D (C/R-BS) ali P + D1 + D2 (C/R-BS R-BS)
Estonian: Valmistajalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist
Latvian: Ražotājam jānoregulē ražojumu atbilstība prasībām
Lithuanian: Iš gamintojo reikalaujama, kad jo gaminiai atitiktų
English: 4 devices selected at random split into samples C&D
French: Quatre dispositifs choisis au hasard et répartis entre les échantillons C et D
German: 4 stichprobenweise ausgewählte Einrichtungen, aufgeteilt in Muster C und D
Spanish: 4 dispositivos elegidos al azar y repartidos en muestras C y D
Italian: 4 proiettori selezionati a caso e ripartiti tra i campioni C e D
Portuguese: 4 dispositivos seleccionados aleatoriamente e repartidos pelas amostras C & D
Dutch: 4 willekeurig gekozen exemplaren, in monsters C&D
Swedish: 4 exemplarväljs slumpmässigt och delas upp i omgång C och D
Finnish: 4 sattumanvaraisesti valittua laitetta jaetaan näytteiksi C & D
Greek: 4 συστήματα επιλεγμένα τυχαίαχωρισμένα σε δείγματα Γ & Δ
Czech: 4 náhodně vybrané kusy rozčleněné do souborů C a D
Slovak: 4 náhodne vybraté zariadenia rozdelené do vzoriek C&D
Polish: 4 losowo wybrane urządzenia rozdzielone na próbki C i D
Hungarian: 4 véletlenszerűen kiválasztott mintadarab, C és D mintára osztva
Estonian: 4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D
Latvian: 4 nejauši izvēlētas ierīces sadala paraugos C un D
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: 5 P + F (C-BS B/) ali C-BS/B
Estonian: LISA 8
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: TABLEAU SYNOPTIQUE DES DURÉES D’ALLUMAGE POUR LES ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: ÜBERSICHT ÜBER DIE EIN UND AUSSCHALTZEITEN BEI DER PRÜFUNG DER BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: RESUMEN DE LOS PERIODOS DE FUNCIONAMIENTO EN RELACIÓN CON EL ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: RIEPILOGO DEI PERIODI DI ACCENSIONE PER LE PROVE DI STABILITÀ DELLA PRESTAZIONE FOTOMETRICA
Portuguese: SUCESSÃO DOS PERÍODOS DE ACTIVAÇÃO NO ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: OVERZICHT VAN DE OPERATIONELE PERIODEN BIJ HET TESTEN VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG
Danish: OVERBLIK OVER DRIFTSPERIODER VEDRØRENDE PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER DRIFTSTIDER VID PROV AV STABILITETEN FÖR FOTOMETRISKA EGENSKAPER
Finnish: YHTEENVETO FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSESSA SOVELLETTAVISTA TOIMINTA-AJOISTA
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: PŘEHLED PROVOZNÍCH DOB PŘI ZKOUŠCE STÁLOSTI FOTOMETRICKYCH PARAMETRŮ
Slovak: PREHĽAD PRACOVNÝCH DÔB V SÚVISLOSTI S TESTOM NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
Polish: PRZEGLĄD OKRESÓW ROBOCZYCH DOTYCZĄCYCH BADANIA STABILNOŚCI CHARAKTERYSTYKI FOTOMETRYCZNEJ
Hungarian: A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ÜZEMELTETÉSI IDŐK ÁTTEKINTÉSE
Estonian: FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE KATSETAMISEGA SEOTUD TÖÖPERIOODIDE ÜLEVAADE
Latvian: DARBĪBAS PERIODU PĀRSKATS ATTIECĪBĀ UZ FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTU
Lithuanian: EKSPLOATACIJOS LAIKOTARPIŲ APŽVALGA ATSIŽVELGIANT Į FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMĄ
English: Abbreviations:
French: Abréviations:
German: Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas:
Italian: Abbreviazioni:
Portuguese: Abreviaturas:
Dutch: Afkortingen:
Danish: Forkortelser:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Lyhenteet:
Greek: Συντμήσεις:
Czech: Zkratky:
Slovak: Skratky:
Polish: Skróty:
Hungarian: Rövidítések:
Estonian: Lühendid:
Latvian: Saīsinājumi:
Lithuanian: Santrumpos:
English: passing beam lamp
French: faisceau-croisement
German: Abblendscheinwerfer
Spanish: faro de haz de cruce
Italian: faro a luce anabbagliante
Portuguese: feixe de cruzamento
Dutch: dimlicht
Danish: passing beam lamp (nærlyslygte)
Swedish: strålkastare för halvljus
Finnish: lähivaloa tuottava valaisin
Greek: φανός δέσμης διασταύρωσης
Czech: světlomet potkávacího světla
Slovak: svetlomet stretávacieho svetla
Polish: lampa światła mijania
Hungarian: tompított fényszóró
Estonian: lähitulelatern
Latvian: tuvās gaismas lukturis
Lithuanian: artimosios šviesos žibintas
English: driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
French: faisceau-route (R1 + R2: deux faisceaux-route)
German: Fernscheinwerfer (D1 + D2 = zwei Fernlichter)
Spanish: faro de haz de carretera (D1 + D2 significa dos haces de carretera)
Italian: faro a luce abbagliante (D1+D2 indica 2 fasci abbaglianti)
Portuguese: feixe de estrada (E1+E2 significa dois feixes de estrada)
Dutch: groot licht (D1 + D2 betekent twee grote lichten)
Danish: driving beam lamp (fjernlyslygte) (D1 + D2 betyder to fjernlyslygter)
Swedish: strålkastare för helljus (D1 + D2 betyder två helljus)
Finnish: kaukovaloa tuottava valaisin (D1 + D2 tarkoittaa kahta kaukovaloa)
Greek: φανός δέσμης πορείας (D1 + D2 σημαίνει δύο δέσμες πορείας)
Czech: světlomet dálkového světla (D1 + D2 označuje dvě dálková světla)
Slovak: svetlomet diaľkového svetla (D1 + D2 znamená dve diaľkové svetlá)
Polish: lampa światła drogowego (D1 + D2 oznacza dwa światła drogowe)
Hungarian: távolsági fényszóró (a D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
Estonian: kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld)
Latvian: tālās gaismas lukturis (D1 + D2 ir divi tālās gaismas kūļi)
Lithuanian: tolimosios šviesos žibintas (D1 + D2 reiškia du tolimosios šviesos spindulius)
English: front fog lamp
French: faisceau-brouillard avant
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: luz antiniebla delantera
Italian: fendinebbia anteriore
Portuguese: feixe de nevoeiro da frente
Dutch: mistlicht voor
Danish: front fog lamp (tågeforlygte)
Swedish: främre dimljus
Greek: πρόσθιος φανός ομίχλης
Czech: přední mlhový světlomet
Slovak: predné protihmlové svetlo
Polish: przednie światło przeciwmgielne
Hungarian: első ködlámpa
Estonian: eesmine udutulelatern
Latvian: priekšējais miglas lukturis
Lithuanian: priekinis rūko žibintas
English: means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
French: représente un cycle de 15 minutes d’extinction et 5 minutes d’allumage
German: ein Zyklus mit einer Ausschaltdauer von 15 Minuten und einer Einschaltdauer von 5 Minuten
Spanish: significa un ciclo de 15 minutos apagado y 5 minutos encendido.
Italian: significa un ciclo di 15 minuti di spengimento e di 5 minuti di accensione.
Portuguese: significa um ciclo de 15 minutos de extinção e 5 minutos de acendimento.
Dutch: betekent een cyclus van 15 minuten uit en 5 minuten aan.
Danish: betyder en cyklus, hvor lygten er slukket i 15 min. og tændt i 5 min.
Swedish: betyder en cykel av 15 minuter släckt och 5 minuter tänt.
Finnish: tarkoittaa sykliä, jossa valaisin on 15 minuuttia sammutettuna ja 5 minuuttia toiminnassa.
Greek: σημαίνει κύκλο 15 λεπτών σε παύση λειτουργίας και 5 λεπτών σε λειτουργία.
Czech: značí cyklus 15 minut vypnuto a 5 minut zapnuto
Slovak: znamená cyklus 15 minút vypnuté a 5 minút zapnuté
Polish: oznacza cykl 15 minut zgaszenia i 5 minut zapalenia.
Hungarian: egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus
Slovenian: 8 P + D + F (CR-BS B) ali P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B)
Estonian: tähendab tsüklit, mille puhul tuli on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
Latvian: režīms, kurā lukturis ir 15 minūtes izslēgts un 5 minūtes ieslēgts.
Lithuanian: ciklas, kurį sudaro 15 min. trukmės išjungimas ir 5 min. trukmės įjungimas.
English: P or D or F (C-BS or R-BS or B)
French: C ou R ou B (C-BS ou R-BS ou B)
German: P oder D oder F (C-BS oder R-BS oder B)
Spanish: P, D o F (C-BS, R-BS o B)
Italian: P o D o F (C-BS o R-BS o B)
Portuguese: C ou E ou N (C-BS ou R-BS ou B)
Dutch: P of D of F (C-BS of R-BS of B)
Danish: P eller D eller F (C-BS eller R-BS eller B)
Swedish: P eller D eller F (C-BS eller R-BS eller B)
Finnish: P tai D tai F (C-BS tai R-BS tai B)
Greek: P or D or F (C-BS or R-BS or B)
Czech: P nebo D nebo F (C-BS nebo R-BS nebo B)
Slovak: P alebo D alebo F (C-BS alebo R-BS alebo B)
Polish: P lub D lub F (C-BS lub R-BS lub B)
Hungarian: P, D vagy F (C-BS, R-BS vagy B)
Slovenian: 10 P + D + F (CR-BS B/) ali P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B/)
Estonian: P või D või F (C-BS või R-BS või B)
Latvian: P, D vai F (C-BS, R-BS vai B)
Lithuanian: P arba D, arba F (C-BS arba R-BS, arba B)
English: P, D or F
French: C, R ou B
German: P, D oder F
Spanish: P, D o F
Italian: P, D o F
Portuguese: C, E ou N
Dutch: P, D of F
Danish: P, D eller F
Swedish: P, D eller F
Finnish: P, D tai F
Greek: P, D ή F
Czech: P, D nebo F
Slovak: P, D alebo F
Polish: P, D lub F
Hungarian: P, D vagy F
Slovenian: 11 P + D + F (C/R-BS B/) ali P + D1 + D2 + F (C/R-BS R-BS/B)
Estonian: P, D või F
Latvian: P, D vai F
Lithuanian: P, D arba F
English: P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
French: C+R (CR-BS) ou C+R1+R2 (CR-BS R-BS)
German: P+D (CR-BS) oder P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Spanish: P+D (CR-BS) o P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Italian: P+D (CR-BS) o P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Portuguese: C+E (CR-BS) ou C+E1+E2 (CR-BS R-BS)
Dutch: P+D (CR-BS) of P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Danish: P+D (CR-BS) eller P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Swedish: P + D (CR-BS) eller P + D1 + D2 (CR-BS R-BS)
Finnish: P+D (CR-BS) tai P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Czech: P+D (CR-BS) nebo P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Slovak: P+D (CR-BS) alebo P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Polish: P+D (CR-BS) lub P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Hungarian: P+D (CR-BS) vagy P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Estonian: P+D (CR-BS) või P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Latvian: P+D (CR-BS) vai P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
Lithuanian: P+D (CR-BS) arba P+D1+D2 (CR-BS R-BS)