FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication..
French: par télex, télécopie ou message électronique adressé audit organisme, pour autant que celui-ci accepte ces formes de communication.
German: durch Fernschreiben, Telefax oder elektronische Mitteilung an die genannte Stelle, sofern sie diese Art der Mitteilung akzeptiert.
Spanish: télex, fax o mensaje electrónico al citado organismo, siempre que éste acepte estas formas de comunicación.
Italian: mediante telex, fax o messaggio elettronico indirizzati a detto organismo, sempreché ammessi dallo stesso.
Portuguese: Por telex, fax ou correio electrónico endereçado ao referido organismo, desde que este aceite estas formas de comunicação.
Dutch: per aan deze instantie te richten telexbericht, fax of e-mailbericht, voorzover zij deze wijze van indiening aanvaardt.
Danish: pr. telex, telefax eller elektronisk post til organet, såfremt det accepterer disse former for kommunikation.
Swedish: Per telex, fax eller e-post till nämnda organ, under förutsättning att det behöriga organet accepterar meddelanden i dessa former.
Finnish: lähettämällä tarjous mainitulle viranomaiselle teleksillä, telekopiona tai sähköpostitse, jos kyseinen viranomainen hyväksyy kyseiset viestintämuodot.
Greek: με τέλεξ, φαξ ή ηλεκτρονικό μήνυμα με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό, εφόσον ο εν λόγω οργανισμός δέχεται αυτές τις μορφές κοινοποίησης.
Czech: telexem, faxem nebo elektronickou zprávou, které jsou adresovány uvedenému orgánu, pokud tento orgán akceptuje tyto formy komunikace.
Slovak: prostredníctvom ďalekopisu, faxu alebo elektronickej správy zaslanej na adresu kompetentného orgánu, ak tento orgán prijíma takéto formy komunikácie.
Polish: poprzez złożenie oferty za pośrednictwem teleksu, faksu lub poczty elektronicznej do wyżej wspomnianej instytucji, pod warunkiem że akceptuje ona takie formy przekazu.
Hungarian: azt telex, fax vagy elektronikus levelezés útján továbbítják az illetékes hatóság címére, amennyiben a hatóság elfogadja ezeket a kommunikációs formákat.
Slovenian: po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti naslovljeni na službo navedeno v obvestilu o razpisu, v kolikor le-ta sprejema takšne oblike komunikacije.
Estonian: juhul, kui kõnealune pädev asutus sellist edastamisvormi tunnistab, saata pakkumine teleksi, faksi või elektronposti teel.
Latvian: nosūtot minētajai institūcijai teleksu, faksu vai elektronisku paziņojumu, ja vien šī institūcija akceptē minētās saziņas formas.
Lithuanian: kreipdamosi į ją telefonograma, faksu ar elektronine žinute, jei ši institucija sutinka su tokiomis komunikacijos formomis.
English: Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
French: Une offre n’est valable que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Las ofertas sólo serán válidas si cumplen los siguientes requisitos:
Italian: L'offerta è valida solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma proposta só é válida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een offerte is slechts geldig voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan :
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μία προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Nabídka je platná, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ponuka je platná len vtedy, ak sú dodržané nasledujúce podmienky:
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Hungarian: Az ajánlat csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényes:
Slovenian: Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni vsi sledeči pogoji:
Estonian: Pakkumine kehtib vaid siis, kui on täidetud kõik järgnevad tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti sekojoši nosacījumi:
Lithuanian: Paraiška laikoma galiojančia, jei ji atitinka visas šias sąlygas:
English: tenders shall contain:
French: L’offre indique:
German: In dem Angebot sind anzugeben:
Spanish: deberán indicar:
Italian: l'offerta indica:
Portuguese: A oferta indicará:
Dutch: in de offerte zijn de volgende gegevens vermeld:
Danish: I buddet angives:
Swedish: Anbudet skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Greek: Η προσφορά αναγράφει:
Czech: nabídka uvádí:
Slovak: Ponuka uvádza:
Polish: oferta zawiera:
Hungarian: Az ajánlat tartalmazza:
Slovenian: ponudba vsebuje:
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: piedāvājumā norādīts:
Lithuanian: paraiškoje nurodoma:
English: the procedure to which the tender relates;
French: la référence de l’adjudication;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación,
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso,
Dutch: de referentie van de inschrijving;
Danish: licitationens referencenummer
Swedish: Referensnumret avseende anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailua koskeva viite;
Greek: τα στοιχεία του διαγωνισμού,
Czech: referenci nabídkového řízení,
Slovak: referenciu pridelenia;
Polish: odniesienie do przetargu;
Hungarian: i. a pályázati felhívásra való hivatkozást;
Slovenian: oznako razpisa;
Estonian: viide pakkumismenetluse teadaandele;
Latvian: atsauce uz konkursu;
Lithuanian: konkursas, kuriam ši paraiška teikiama;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire;
German: Name und Anschrift des Bieters,
Spanish: el nombre y la dirección del licitador,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e endereço do proponente,
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα, το επώνυμο και τη διεύθυνση του προσφέροντος,
Czech: jméno a adresu uchazeče,
Slovak: názov a adresu podávateľa ponuky;
Polish: nazwę/nazwisko i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārds un adrese;
Lithuanian: paraiškos teikėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the quantity of white sugar to be exported;
French: la quantité de sucre blanc à exporter;
German: die Menge des auszuführenden Weißzuckers,
Spanish: la cantidad de azúcar blanco que se deberá exportar;
Italian: il quantitativo di zucchero bianco da esportare;
Portuguese: A quantidade de açúcar branco a exportar;
Dutch: de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
Danish: den mængde hvidt sukker, der skal udføres
Swedish: Den kvantitet vitsocker som skall exporteras.
Finnish: vietävä valkoisen sokerin määrä;
Greek: την ποσότητα της λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή·
Czech: množství bílého cukru k vývozu;
Slovak: množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;
Polish: ilość cukru białego przeznaczoną na wywóz;
Hungarian: a kivitelre kerülő fehércukor mennyiségét;
Slovenian: količino belega sladkorja za izvoz;
Estonian: eksporditava valge suhkru kogus;
Latvian: eksportējamā baltā cukura daudzums;
Lithuanian: eksportuoti skirto baltojo cukraus kiekis;
English: the amount of the export levy or, where applicable, of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
French: le montant du prélèvement à l’exportation ou, le cas échéant, celui de la restitution à l’exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en euros avec trois décimales;
German: der Betrag der Ausfuhrabschöpfung oder gegebenenfalls der Ausfuhrerstattung je 100 kg Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen,
Spanish: el importe de la exacción reguladora por exportación o, en su caso, el de la restitución por exportación, por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, expresado en euros con tres decimales,
Italian: l'importo del prelievo all'esportazione o, secondo il caso, quello della restituzione all'esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in euro con tre cifre decimali;
Portuguese: o montante do direito nivelador de exportação ou, se for caso disso, o da restituição à exportação, por 100 quilogramas de açúcar branco, expresso em EUR com três decimais,
Dutch: het bedrag van de heffing bij uitvoer of eventueel van de restitutie bij uitvoer per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro tot op drie decimalen nauwkeurig;
Danish: størrelsen af eksportafgiften eller i påkommende tilfælde størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler
Swedish: Beloppet på exportavgifterna eller i förekommande fall exportbidragen per 100 kg vitsocker, uttryckt i euro med tre decimaler.
Finnish: vientimaksun tai tarvittaessa vientituen määrä 100 kilogrammalta valkoista sokeria euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmaistuna;
Greek: το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή ή, ενδεχομένως, της επιστροφής κατά την εξαγωγή ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, εκφρασμένο σε Ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία,
Czech: částku vývozní dávky nebo případně částku vývozní náhrady za 100 kilogramů bílého cukru vyjádřenou v eurech se třemi desetinnými místy,
Slovak: výšku preddavku na vývoz alebo v prípade potreby výšku náhrady za vývoz na 100 kilogramov bieleho cukru, vyjadrenú v eurách s tromi desatinnými miestami;
Polish: stawkę opłaty wywozowej lub, w przypadku gdy ma to zastosowanie, stawkę refundacji wywozowej, na 100 kilogramów cukru białego, wyrażoną w euro, do trzeciego miejsca po przecinku;
Hungarian: az exportlefölözés vagy adott esetben az export-visszatérítés összegét, a fehércukor 100 kilogrammjaként, euróban, három tizedesjegy pontossággal kifejezve;
Slovenian: višino izvoznega prelevmana, ali, eventualno, višino povračila, pri izvozu, na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v eurih na tri decimalke natančno;
Estonian: ekspordimaksu või vajaduse korral eksporditoetuse summa eurodes kolme kümnendkohani ümardatult 100 kg valge suhkru kohta;
Latvian: eksporta nodevas summa vai, nepieciešamības gadījumā, eksporta kompensācijas summa uz 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta euro ar precizitāti līdz trim decimālskaitļiem;
Lithuanian: privalomojo mokėjimo už eksportą arba, jei reikia, grąžinamosios eksporto išmokos sumą už 100 kg baltojo cukraus eurais paliekant tris skaičius po kablelio;
English: the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted.
French: le montant de la garantie à constituer pour la quantité de sucre visée au point iii) et exprimé dans la monnaie de l’État membre où l’offre est faite;
German: der Betrag der Sicherheit, die mindestens für die unter Ziffer iii genannte Zuckermenge zu stellen ist, in der Währung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird;
Spanish: el importe de la garantía que deberá constituirse con respecto a la cantidad de azúcar mencionada en el inciso iii), expresado en la moneda del Estado miembro en que se haga la oferta;
Italian: l'importo della cauzione da costituire per il quantitativo di zucchero di cui al punto iii), espresso nella moneta dello Stato membro nel quale è presentata l'offerta;
Portuguese: O montante da garantia a constituir para a quantidade de açúcar referida na subalínea iii), expresso na moeda do Estado-Membro em que a proposta for feita;
Dutch: het bedrag van de zekerheid die voor de onder iii) vermelde hoeveelheid suiker moet worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: den sikkerhedsstillelse, der vedrører den i punkt iii) omhandlede mængde, og som er udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.
Swedish: Det belopp som skall ställas som säkerhet för den kvantitet socker som anges i punkt iii, uttryckt i den medlemsstats valuta där anbudet lämnas in.
Finnish: vähintään iii alakohdassa tarkoitetulta sokerimäärältä asetettavan vakuuden määrä ilmaistuna sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tarjous tehdään.
Greek: το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί τουλάχιστον για την ποσότητα ζάχαρης που αναφέρεται στο σημείο iii) εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου έγινε η προσφορά·
Czech: částku krytou pojištěním, která je uvedena za množství bílého cukru podle bodu iii) a je vyjádřená v měně členského státu, v němž je nabídka provedena;
Slovak: výšku záruky, ktorú treba poskytnúť pre množstvo cukru uvedené v bode iii) a vyjadrené v mene členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;
Polish: wysokość zabezpieczenia dla ilości cukru, o której mowa w ppkt. iii), wyrażoną w walucie Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta;
Hungarian: v. az iii. pontban megjelölt cukormennyiséget fedező, letétbe helyezendő biztosíték összegét, annak a tagállamnak a fizetőeszközében kifejezve, ahol az ajánlatot benyújtják;
Slovenian: višino finančnega jamstva, ki se ga položi za količino sladkorja iz točke (iii) in izraženega v valuti države članice, kjer je ponudba narejena;
Estonian: punktis iii) nimetatud suhkrukoguse kohta esitatava tagatise miinimumsumma selle liikmesriigi vääringus, kus pakkumine esitatakse;
Latvian: punktā minētajam cukura daudzumam izveidojamā nodrošinājuma summa, kas izteikta tās dalībvalsts valūtā, kurā tiek izdarīts piedāvājums.
Lithuanian: užstato už iii punkte nurodytą cukraus kiekį dydis tos valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valiuta;
English: the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
French: la quantité à exporter est au moins de 250 tonnes de sucre blanc;
German: die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker;
Spanish: la cantidad que se vaya a exportar ascenderá al menos a 250 toneladas de azúcar blanco;
Italian: il quantitativo da esportare è pari ad almeno 250 t di zucchero bianco;
Portuguese: A quantidade a exportar for de, pelo menos, 250 toneladas de açúcar branco;
Dutch: de uit te voeren hoeveelheid witte suiker bedraagt ten minste 250 t;
Danish: Den mængde, der skal udføres, omfatter mindst 250 tons hvidt sukker.
Swedish: Den kvantitet som skall exporteras uppgår till minst 250 ton vitsocker.
Finnish: Vietävä määrä koskee vähintään 250:tä tonnia valkoista sokeria.
Greek: η προς εξαγωγή ποσότητα ανέρχεται σε τουλάχιστον 250 τόνους λευκής ζάχαρης·
Czech: množství bílého cukru k vývozu je minimálně 250 tun;
Slovak: množstvo určené na vývoz je minimálne 250 ton bieleho cukru;
Polish: ilość cukru białego przeznaczonego na wywóz jest nie mniejsza niż 250 ton cukru białego;
Hungarian: a kivitelre kerülő mennyiség legalább 250 tonna fehércukor;
Slovenian: najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja;
Estonian: eksporditav kogus on vähemalt 250 tonni valget suhkrut;
Latvian: eksportējamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnas;
Lithuanian: eksportui skirto baltojo cukraus kiekis – ne mažesnis nei 250 tonų;
English: proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
French: avant l’expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie indiquée dans l’offre;
German: vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote wird der Nachweis erbracht, dass der Bieter die in dem Angebot genannte Sicherheit gestellt hat;
Spanish: antes de la expiración del plazo de presentación de ofertas, se presentará la prueba de que el licitador ha constituido la garantía indicada en la oferta;
Italian: prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, viene esibita la prova che l'offerente ha costituito la cauzione indicata nell'offerta;
Portuguese: Antes do termo do prazo de apresentação das propostas, tiver sido apresentada a prova de que o proponente constituiu a garantia indicada na proposta;
Dutch: vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes wordt het bewijs geleverd dat de inschrijver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld;
Danish: Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud fremlægges der bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed.
Swedish: Ett bevis på att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som anges i anbudet läggs fram innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut.
Finnish: Ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksen tekijä on asettanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden.
Greek: πριν τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά·
Czech: před uplynutím lhůty pro předložení nabídek musí být předložen i důkaz, že uchazeč složil záruku uvedenou v nabídce;
Slovak: pred skončením termínu pre predloženie ponúk sa predloží dôkaz o tom, že podávateľ ponuky poskytol záruku uvedenú v ponuke;
Polish: przed upływem terminu przewidzianego na składanie ofert dostarczony zostanie dowód, że oferent złożył zabezpieczenie wskazane w ofercie;
Hungarian: az ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejárta előtt igazolást nyújtanak be arról, hogy az ajánlattevő letette a pályázatban előírt biztosítékot;
Slovenian: pred potekom roka za predstavitev ponudb se predloži potrdilo, da je ponudnik položil finančno jamstvo, navedeno v ponudbi;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises märgitud tagatise;
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās tiek dots pierādījums, ka pretendents ir izveidojis piedāvājumā norādīto nodrošinājumu;
Lithuanian: iki pasibaigiant paraiškų teikimo terminui pareiškėjas pateikia įrodymą, kad pateikė paraiškoje nurodytą užstatą;
English: tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
French: l’offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s’engage, s’il devient adjudicataire, à:
German: das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,
Spanish: la oferta incluirá una declaración del licitador por la que se comprometa, si llega a ser adjudicatario, a:
Italian: l'offerta è corredata di una dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo s'impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a:
Portuguese: Incluir uma declaração do proponente pela qual este se compromete, se se tornar adjudicatário, a:
Dutch: de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om bij eventuele toewijzing aan hem:
Danish: Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til:
Swedish: Anbudet innehåller en förklaring från anbudsgivaren att denne, om anbudet antas, förbinder sig
Finnish: Tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan
Greek: η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος με την οποία αναλαμβάνει δέσμευση, αν ενδεχομένως είναι ο υπερθεματιστής:
Czech: nabídka obsahuje prohlášení uchazeče, kterým se v případě, že se stane úspěšným uchazečem, zavazuje:
Slovak: ponuka obsahuje vyhlásenie podávateľa ponuky, na základe ktorého sa zaväzuje, že ak mu bude pridelené určenie:
Polish: oferta zawiera oświadczenie oferenta, w którym zobowiązuje się on, że w przypadku, wygrania przetargu:
Hungarian: az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy amennyiben ajánlata sikeres lesz:
Slovenian: ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:
Estonian: see sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral:
Latvian: piedāvājums satur pretendenta paziņojumu, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:
Lithuanian: paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:
English: A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
French: Une offre peut contenir l’indication qu’elle n’est réputée présentée que si l’une des conditions suivantes ou les deux sont remplies:
German: Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur dann als eingereicht gilt, wenn eine der beiden oder die beiden nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las ofertas podrán contener la indicación de que únicamente se considerarán presentadas si se cumple alguna de estas dos condiciones, o ambas:
Italian: Nell'offerta può essere specificato che essa si considera presentata soltanto se almeno una delle seguenti condizioni è soddisfatta:
Portuguese: Uma proposta pode indicar que só será considerada apresentada se estiver preenchida uma das condições seguintes ou as duas simultaneamente:
Dutch: In een offerte mag worden vermeld dat deze slechts als ingediend mag worden beschouwd wanneer aan een van de twee of aan de beide onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I et bud kan anføres, at det kun anses for indgivet, hvis én af følgende eller begge betingelser er opfyldt:
Swedish: Det får i anbudet anges att det endast skall betraktas som inlämnat om ett av följande villkor, eller båda, är uppfyllda:
Finnish: Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä tehtynä ainoastaan, jos toinen tai molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Greek: Μία προσφορά μπορεί να αναγράφει την ένδειξη ότι θεωρείται ότι υποβλήθηκε μόνον εφόσον πληρούται ο ένας ή και οι δύο από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Nabídka může obsahovat údaj o tom, že je uznána za předloženou, pouze pokud splňuje jednu podmínku nebo obě tyto podmínky:
Slovak: Ponuka môže obsahovať aj upozornenie, že sa bude považovať za predloženú, len ak bude splnená jedna z nasledujúcich podmienok alebo obidve nasledujúce podmienky súčasne:
Polish: Oferta może zawierać zastrzeżenie, że należy uważać ją za złożoną tylko wówczas, gdy zostanie spełniony jeden lub oba z poniższych warunków:
Hungarian: Az ajánlat kikötheti, hogy csak akkor tekinthető benyújtott ajánlatnak, ha az alábbi feltételek egyike vagy mindkettő teljesül:
Slovenian: Ponudba lahko vsebuje navedbo, da se smatra za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba sledeča pogoja:
Estonian: Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui on täidetud üks või mõlemad järgnevad tingimused:
Latvian: Piedāvājums var saturēt norādi, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi sekojošie nosacījumi:
Lithuanian: Paraiškoje gali būti nurodoma, kad ji bus laikoma pateikta tik tuomet, kai viena ar abi šių sąlygų bus įgyvendintos: