English: Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3].
French: Le règlement (CEE) no 1680/78 de la Commission du 17 juillet 1978 ajustant la restitution à l’exportation de malt prévue à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2727/75 [2] a été modifié [3] de façon substantielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1680/78 der Kommission vom 17. Juli 1978 über die Berichtigung der Ausfuhrerstattung für Malz gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 [2] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1680/78 de la Comisión, de 17 de julio de 1978, por el que se ajusta la restitución a la exportación de malta prevista en el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2727/75 [2], ha sido modificado [3], de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1680/78 della Commissione, del 17 luglio 1978, relativo all’adeguamento della restituzione all’esportazione di malto di cui all’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2727/75 [2] è stato modificato in modo sostanziale [3].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1680/78 van de Commissie van 17 juli 1978 betreffende de aanpassing van de restitutie bij uitvoer van mout als bedoeld in artikel 16, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad [2] is ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1680/78 af 17. juli 1978 om regulering af den i artikel 16, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2727/75 fastsatte eksportrestitution for malt [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1680/78 av den 17 juli 1978 om justering av de exportbidrag för malt som fastställs i artikel 16.4 i förordning (EEG) nr 2727/75 [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2727/75 16 artiklan 4 kohdassa säädetyn maltaiden vientituen tarkistuksesta 17 päivänä heinäkuuta 1978 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1680/78 [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1978, περί προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1680/78 ze dne 17. července 1978, kterým se upravuje vývozní náhrada pro slad stanovená v čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 [2], bylo podstatně změněno [3].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1680/78 zo 17. júla 1978 o úprave vývozných náhrad za slad podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2727/75 [2] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1680/78 z dnia 17 lipca 1978 r. w sprawie dostosowania refundacji wywozowych do słodu na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 [2] zostało znacząco zmienione [3].
Hungarian: A maláta export-visszatérítésének a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazításáról szóló, 1978. július 17-i 1680/78/EK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1680/78 z dne 17. julija 1978 o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad v skladu s členom 16(4) Uredbe (EGS) št. 2727/75 [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Estonian: Komisjoni 17. juuli 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1680/78 linnaste eksporditoetuste korrigeerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõike 4 alusel [2] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1978. gada 17. jūlija Regula (EEK) Nr. 1680/78 par eksporta kompensāciju pielāgošanu par iesalu, kuras paredzētas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 16. panta 4. punktu [2] ir būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1978 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1680/78 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už salyklą koregavimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 16 straipsnio 4 dalį [2] buvo iš esmės keičiamas [3].