English: In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be put back a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
French: Afin de remédier à cette situation et de mieux adapter la délivrance des certificats aux périodes de récolte dans les pays ACP et les PTOM concernés, il convient de reporter d’un mois la tranche prévue actuellement pour le mois de janvier et de modifier, en conséquence, le règlement (CE) no 638/2003.
German: Um dem abzuhelfen und die Lizenzausstellung besser an die Erntezeiten in den betroffenen AKP-Staaten und ÜLG anzupassen, ist die derzeit für Januar vorgesehene Tranche um einen Monat zu verschieben und folglich die Verordnung (EG) Nr. 638/2003 entsprechend zu ändern.
Spanish: Para remediar esta situación y adaptar mejor la expedición de los certificados a los períodos de cosecha en los países ACP y PTU correspondientes, conviene retrasar un mes el tramo previsto actualmente para el mes de enero y modificar, en consecuencia, el Reglamento (CE) no 638/2003.
Italian: Per porre rimedio a tale situazione e far sì che il rilascio dei titoli sia meglio adattato ai periodi di raccolto negli Stati ACP e nei PTOM interessati, occorre posticipare di un mese il lotto attualmente previsto per il mese di gennaio e modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 638/2003.
Portuguese: A fim de resolver esta situação e melhor adaptar a emissão dos certificados aos períodos de colheita nos países ACP e PTU em questão, é conveniente adiar um mês a parcela prevista actualmente para o mês de Janeiro e alterar, em conformidade, o Regulamento (CE) n.o 638/2003.
Dutch: Om dit probleem op te lossen en de afgifte van de invoercertificaten beter af te stemmen op de oogstperioden in de betrokken ACS- en LGO-landen, moet de momenteel voor januari geplande tranche met een maand worden uitgesteld en dient Verordening (EG) nr. 638/2003 dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: For at råde bod på denne situation og i højere grad at tilpasse licensudstedelsen til høstperioderne i de pågældende AVS-stater og OLT bør den tranche, der nu er fastsat for januar udskydes, og forordning (EF) nr. 638/2003 bør derfor ændres.
Swedish: För att råda bot på denna situation och på ett bättre sätt avpassa utfärdandet av licenserna till skördeperioderna i de berörda AVS- och ULT-länderna bör den omgång som för närvarande är fastställd för januari månad föras tillbaka en månad och följaktligen bör förordning (EG) nr 638/2003 ändras.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi ja jotta todistusten myöntäminen vastaisi paremmin AKT-maiden ja MMA:iden satokausia, olisi siirrettävä nyt tammikuulle säädettyä erää yhdellä kuukaudella ja sen vuoksi muutettava asetus (EY) N:o 638/2003.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής και την καλύτερη προσαρμογή της έκδοσης των πιστοποιητικών στις περιόδους συγκομιδής στις σχετικές χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ, κρίνεται σκόπιμο να μεταφερθεί κατά ένα μήνα η μερίδα που προβλέπεται επί του παρόντος για τον μήνα Ιανουάριο και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003.
Czech: Aby došlo k nápravě této situace a aby bylo lépe upraveno vydávání licencí podle období sklizně v příslušných zemích AKT a ZZÚ, je třeba o měsíc odsunout tranši, se kterou se v současné době počítá na měsíc leden, a podle toho změnit nařízení (ES) č. 638/2003.
Slovak: Aby sa zlepšila táto situácia a aby sa vydávanie povolení lepšie prispôsobilo obdobiam zberu v dotknutých krajinách AKT a ZKÚ je treba o jeden mesiac odložiť časť momentálne plánovanú na mesiac január a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 638/2003.
Polish: Aby zaradzić temu problemowi i lepiej dostosować wydawanie pozwoleń do okresów zbiorów w odpowiednich państwach AKP/KTZ, należy przełożyć o jeden miesiąc przewidywaną obecnie na styczeń transzę i w związku z tym wprowadzić zmiany do rozporządzenia (WE) 638/2003.
Hungarian: E helyzet orvoslására, valamint ahhoz, hogy a behozatali engedélyek kiállítása jobban igazodjon az érintett AKCS-országok és TOT-ok betakarítási időszakaihoz, a jelenleg januárra előírt sávot egy hónappal el kell halasztani, és következésképpen a 638/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Za izboljšanje tega stanja ter boljšo prilagoditev uvoznih dovoljenj na letine v zadevnih državah AKP in ČDO, je treba za en mesec preložiti serijo, ki je sedaj predvidena za mesec januar in zato spremeniti Uredbo (ES) št. 638/2003.
Estonian: Sellise olukorra parandamiseks ja litsentside väljaandmise paremaks kohandamiseks AKV ja ÜMT riikide koristusperioodidega tuleks jaanuariks ettenähtud periood ühe kuu võrra edasi lükata ning muuta vastavalt määrust nr (EÜ) 638/2003.
Latvian: Lai labotu šo situāciju un labāk pieskaņotu licenču izsniegšanu ražas periodiem attiecīgajās ĀKK valstīs un AZT, pašlaik paredzēto janvāra daļu ir jāpārceļ par vienu mēnesi un attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 638/2003.
Lithuanian: Siekiant ištaisyti susidariusią padėtį ir licencijų išdavimą geriau priderinti prie AKR ir UŠT valstybių derliaus laikotarpių, reikėtų nustatyti vėlesnį laikotarpį nei dabar taikomas sausio mėnuo ir iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 638/2003.