FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1581/2005
French: Règlement (CE) no 1581/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1581/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1581/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1581/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1581/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1581/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1581/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1581/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1581/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1581/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1581/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1581/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1581/2005
Hungarian: A Bizottság 1581/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1581/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1581/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1581/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1581/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché espagnol de blé tendre détenu par l'organisme d'intervention hongrois
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado español de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di frumento tenero detenuto dall’organismo d’intervento ungherese
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado espanhol de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de Spaanse markt van zachte tarwe die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Unkarin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην ισπανική αγορά μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení pro další prodej pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu
Slovak: ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búzának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Ungārijas intervences aģentūras pārziņā esošo mīksto kviešu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso paskelbimo Vengrijos intervencinės agentūros saugomiems kviečiams perparduoti Ispanijos rinkoje
English: Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
French: Dans une grande partie de l’Espagne, à la suite de conditions climatiques difficiles, la production de céréales de la campagne 2005/2006 sera fortement réduite.
German: Wegen schwieriger Witterungsbedingungen wird die Getreideerzeugung im Wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen Teil Spaniens erheblich geringer ausfallen.
Spanish: En una gran parte de España, como consecuencia de las difíciles condiciones climáticas, la producción de cereales de la campaña 2005/06 disminuirá considerablemente.
Italian: A seguito delle difficili condizioni climatiche che hanno colpito gran parte della Spagna, nel corso della campagna 2005/2006 la produzione di cereali subirà una forte riduzione.
Portuguese: Devido a condições climáticas difíceis, a produção cerealífera em grande parte de Espanha diminuirá fortemente na campanha de 2005/2006.
Dutch: Als gevolg van de slechte weersomstandigheden in een groot deel van Spanje valt de graanproductie in het verkoopseizoen 2005/2006 veel lager uit dan verwacht.
Danish: I en stor del af Spanien vil kornproduktionen som følge af de ugunstige vejrforhold være betydeligt mindre end forventet i produktionsåret 2005/06.
Swedish: På grund av svåra klimatförhållanden i en stor del av Spanien kommer spannmålsproduktionen att minska kraftigt under regleringsåret 2005/06.
Finnish: Viljantuotanto laskee markkinointivuonna 2005/2006 voimakkaasti suuressa osassa Espanjaa vallinneiden vaikeiden sääolojen vuoksi.
Greek: Σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, η παραγωγή σιτηρών της περιόδου 2005/2006 θα είναι δραστικά μειωμένη.
Czech: Ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilovin.
Slovak: Vo veľkej časti Španielska sa pre nepriaznivé poveternostné podmienky podstatne zníži produkcia obilnín v hospodárskom roku 2005/2006.
Polish: Na dużej części terytorium Hiszpanii, na skutek trudnych warunków klimatycznych, produkcja zboża w roku gospodarczym 2005/2006 będzie znacznie obniżona.
Hungarian: Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005–2006. gazdasági év gabonatermése a megszokottnál jelentősen kevesebb lesz.
Slovenian: Zaradi slabih podnebnih pogojev v večjem delu Španije bo v tržnem letu 2005/06 proizvodnja žit znatno zmanjšana.
Estonian: Enamikus Hispaania piirkondades on 2005/2006. turustusaastal teraviljatootmine raskete ilmastikutingimuste tõttu oluliselt langenud.
Latvian: Lielā Spānijas teritorijas daļā klimatisku apstākļu dēļ 2005./2006. gada labības raža būs ievērojami mazāka.
Lithuanian: Dėl nepalankių oro sąlygų didelėje Ispanijos dalyje 2005–2006 metais ženkliai sumažės užaugintų javų kiekis.
English: This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
French: Cette situation a déjà entraîné localement des prix élevés, en causant des difficultés d’approvisionnement à des prix compétitifs.
German: Angesichts dieser Lage haben die Preise örtlich bereits angezogen, sodass eine Versorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen schwierig geworden ist.
Spanish: Esta situación ya ha provocado localmente precios elevados, que originan dificultades de suministro a precios competitivos.
Italian: A livello locale questa situazione ha già determinato un aumento dei prezzi e causato difficoltà di approvvigionamento a prezzi competitivi.
Portuguese: Esta situação deu origem, localmente, a subidas de preços, causando dificuldades de abastecimento a preços competitivos.
Dutch: De hoge prijzen die deze situatie op sommige plaatsen veroorzaakt, maken het moeilijk om de markt tegen concurrerende prijzen te bevoorraden.
Danish: Denne situation har allerede visse steder medført høje priser med det resultat, at det er vanskeligt at skaffe forsyninger til konkurrencedygtige priser.
Swedish: Denna situation har lokalt redan medfört högre priser, vilket gör det svårt att göra inköp till konkurrenskraftiga priser.
Finnish: Tilanne on jo aiheuttanut sen, että paikalliset hinnat ovat nousseet, ja sen vuoksi on vaikeaa tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin.
Greek: Η κατάσταση αυτή έχει ήδη οδηγήσει σε αύξηση των τιμών σε τοπικό επίπεδο, δυσχεραίνοντας τον εφοδιασμό σε ανταγωνιστικές τιμές.
Czech: Tato situace již vyvolala vysoké místní ceny, kvůli nimž vznikly problémy se zásobováním za konkurenceschopné ceny.
Slovak: Táto situácia už spôsobila miestne zvýšenie cien, čo sťažuje zásobovanie za konkurencieschopné ceny.
Polish: Sytuacja ta wpłynęła już na wzrost cen, powodując trudności związane z zaopatrzeniem po cenach konkurencyjnych.
Hungarian: Emiatt helyenként máris megnövekedtek az árak, így nehézzé vált a gabonát versenyképes áron beszerezni.
Slovenian: To stanje je že privedlo do povišanja lokalnih cen in povzročilo težave pri dobavi po konkurenčnih cenah.
Estonian: Selline olukord on juba toonud kohapeal kaasa kõrged hinnad, mis põhjustab hankeraskusi konkurentsivõimeliste hindadega.
Latvian: Šo apstākļu dēļ jau ir cēlušās cenas vietējā tirgū, tādējādi radot grūtības lopbarības piegādē par konkurējošām cenām.
Lithuanian: Dėl šios padėties išaugo vietos kainos ir iškilo sunkumų gyvulininkystės ūkiams įsigyti javų konkurencingomis kainomis.
English: Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
French: La Hongrie dispose de stocks d'intervention importants pour le blé tendre dont les débouchés s’avèrent difficiles à trouver et qu’il convient par conséquent d’écouler.
German: Ungarn verfügt über große Interventionsbestände an Weichweizen, für die sich nur schwer Absatzmärkte finden lassen und die daher auf andere Weise zu verwenden sind.
Spanish: Hungría dispone de importantes existencias de intervención de trigo blando, cuyas salidas comerciales resultan difíciles de encontrar y a las que conviene por lo tanto dar salida.
Italian: L’Ungheria dispone di ingenti scorte di frumento tenero d’intervento, per le quali è difficile trovare sbocchi e che è quindi opportuno smerciare.
Portuguese: A Hungria dispõe de importantes existências de intervenção de trigo mole, para as quais é difícil encontrar saídas comerciais e que é, por conseguinte, conveniente escoar.
Dutch: Hongarije beschikt over grote, moeilijk af te zetten interventievoorraden zachte tarwe waarvoor een markt moet worden gevonden.
Danish: Ungarn har store interventionslagre af blød hvede, der er svære at finde afsætningsmuligheder for, og som bør afvikles.
Swedish: Ungern förfogar över betydande interventionslager för vete som det visat sig svårt att avsätta och för vilka det därför bör hittas avsättningsmöjligheter.
Finnish: Unkarilla on merkittäviä tavallisen vehnän interventiovarastoja, joille näyttää olevan vaikeaa löytää markkinoita ja jotka olisi sen vuoksi myytävä.
Greek: Η Ουγγαρία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης για το μαλακό σίτο, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρούν εμπορικές διεξόδους και είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν.
Czech: Maďarsko má značné intervenční zásoby pšenice obecné, pro něž se těžce hledají odbytiště, a jež je proto vhodné prodat.
Slovak: Maďarsko disponuje značnými intervenčnými zásobami pšenice obyčajnej, pre ktorú je ťažké nájsť odbytiská a ktoré je preto potrebné odpredať.
Polish: Węgry dysponują znacznymi zapasami interwencyjnymi pszenicy zwyczajnej, na które trudno jest znaleźć zbyt, należy je zatem wykorzystać.
Hungarian: Magyarországnak közönséges búzából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyek értékesítése nehéznek bizonyul, amelyeket tehát célszerű felhasználni.
Slovenian: Madžarska razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami navadne pšenice, za katere je težko najti trge in bi jih bilo zato treba dati v promet.
Estonian: Ungari käsutuses on suured pehme nisu sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleks ära müüa.
Latvian: Ungārijas pārziņā ir ievērojami intervences mīksto kviešu krājumi, kam grūti atrast noietu un kas tādēļ jāpārdod.
Lithuanian: Vengrija turi didelį kiekį kviečių intervencinių atsargų, kurias sunku parduoti ir kurias reikėtų realizuoti.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, die Ausschreibung unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara.
Portuguese: Para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moet de openbare inschrijving door de Commissie worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på EF-markedet bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
Swedish: För att få en överblick över situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för anbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství je vhodné stanovit, že nabídkové řízení bude řídit Komise.
Slovak: Verejnú súťaž by mala riadiť Komisia, aby sa zobrala do úvahy situácia na trhu Spoločenstva.
Polish: Aby uwzględnić sytuację rynku wspólnotowego, należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas tirgū, ir jāparedz, ka šā konkursa pārvaldību nodrošina Komisija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti, kad šį konkursą administruotų Komisija.
English: It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention hongrois, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der ungarischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante, por otra parte, que en la comunicación del organismo de intervención húngaro a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell’organismo d’intervento ungherese alla Commissione, è importante garantire l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: Por outro lado, é importante que a comunicação do organismo de intervenção húngaro à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Het is belangrijk dat in de mededeling van het Hongaarse interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
Danish: I det ungarske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: I det ungerska interventionsorganets anmälan till kommissionen är det viktigt att bevara anbudsgivarnas anonymitet.
Finnish: Unkarin interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά στην ανακοίνωση του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή.
Czech: Kromě toho je důležité, aby maďarská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení Komisi anonymitu uchazečů.
Slovak: Mimo iného je dôležité, aby sa v oznámení maďarskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Tymczasem istotne jest, aby powiadomienie Komisji przez węgierską agencję interwencyjną zachowało anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a magyar intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
Slovenian: Poleg tega je pomembno, da obvestilo madžarske intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
Estonian: Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Ungari sekkumisamet.
Latvian: Ungārijas intervences aģentūras paziņojumā Komisijai piedāvājumu iesniedzējiem jāpaliek anonīmiem.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad Vengrijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanish: Para la modernización de la gestión, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione, è opportuno che le informazioni richieste dalla Commissione vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão, importa estabelecer que a transmissão das informações solicitadas pela Comissão se efectue por via electrónica.
Dutch: Met het oog op de modernisering van het beheer dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
Swedish: För att modernisera hanteringen är det också lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas via e-post.
Finnish: Hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Za účelem modernizace řízení je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: S cieľom zmodernizovať riadenie je potrebné ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronicky.
Polish: W celu modernizacji zarządzania należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije upravljanja je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata e-postiga.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldību, Komisijas pieprasītie dati jānosūta pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu būdu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų verslo vadybos komiteto nuomonę,