FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cif value of the products at Community frontier by CN heading;
French: la valeur caf (coût, assurance et fret) des produits à la frontière de la Communauté, par position de la nomenclature combinée;
German: cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft nach KN-Positionen;
Spanish: el valor cif de los productos en la frontera comunitaria por partida de la NC;
Italian: il valore cif dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce NC;
Portuguese: O valor CIF dos produtos na fronteira comunitária, por posição NC;
Dutch: de cif-waarde van de producten franco grens Gemeenschap per post van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: produkternes værdi cif Fællesskabets grænse efter KN-kode
Swedish: Produkternas värde cif vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer.
Finnish: tuotteiden CIF-arvo yhteisön rajalla CN-nimikkeittäin;
Greek: την αξία CIF των προϊόντων στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση ΣΟ·
Czech: hodnotu cif výrobků na hranici Společenství podle položek KN;
Slovak: cif hodnotu výrobkov na hranici Spoločenstva podľa položky KN;
Polish: wartość cif produktów na granicy Wspólnoty według pozycji CN;
Hungarian: a termékek cif-értékét a Közösség határán, KN-kódonként;
Slovenian: cif vrednost izdelkov na meji Skupnosti po tarifnih številkah KN;
Estonian: toodete CIF-hinnad ühenduse piiril CN rubriikide kaupa;
Latvian: izstrādājumu vērtība CIF uz Kopienas robežas katrā KN pozīcijā;
Lithuanian: gaminių CIF vertę prie Bendrijos sienos pagal KN poziciją;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: s'il y a lieu, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d'achat;
German: gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopie des Konnossements und des Kaufvertrags;
Spanish: en su caso, las fechas de pago y entrega y una copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Italian: se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d'acquisto;
Portuguese: Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra;
Dutch: in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
Danish: i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
Swedish: I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpekontraktet.
Finnish: tarvittaessa maksu- ja toimituspäivämäärä sekä konossementin ja ostosopimuksen jäljennös;
Greek: ενδεχομένως, την ημερομηνία πληρωμής και παράδοσης, καθώς και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
Czech: případně data platby a dodávky a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;
Slovak: ak je to vhodné, dátumy zaplatenia a dodania a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy;
Polish: tam gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy kupna;
Hungarian: amennyiben lehetséges, a fizetés és a szállítás dátumát, valamint a hajórakjegy és az adásvételi szerződés másolatát;
Slovenian: po potrebi datume plačila in dostave ter kopijo tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
Estonian: vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning veokirja ja ostulepingu koopia;
Latvian: attiecīgā gadījumā, maksāšanas un piegādes diena un preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;
Lithuanian: jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d'exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz;
Spanish: la fecha y el número de la licencia de exportación;
Italian: la data e il numero della licenza di esportazione;
Portuguese: A data e o número da licença de exportação;
Dutch: de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
Danish: eksportlicensens dato og nummer
Swedish: Exportlicensens datum och nummer.
Finnish: vientilisenssin päivämäärä ja numero;
Greek: την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής·
Czech: datum a číslo vývozní licence;
Slovak: dátum a číslo vývoznej licencie;
Polish: datę i numer pozwolenia na wywóz;
Hungarian: a kiviteli engedély dátumát és számát;
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Estonian: ekspordilitsentsi kuupäeva ja numbri;
Latvian: eksporta licences datums un numurs;
Lithuanian: eksporto licencijos datą ir numerį;
English: any internal code used for administrative purposes;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives;
German: alle für Verwaltungszwecke verwendeten internen Kennziffern;
Spanish: el número de código interno con fines administrativos;
Italian: qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi;
Portuguese: Todos os códigos internos utilizados para fins administrativos;
Dutch: eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes;
Danish: alle interne koder til administrativ brug
Swedish: Alla interna koder som används för administrativa ändamål.
Finnish: hallinnollisiin tarkoituksiin mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi;
Greek: ια) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους·
Czech: jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;
Slovak: akýkoľvek vnútorný kód používaný na administratívne účely;
Polish: wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych;
Hungarian: az adminisztrációs célokra használt bármely belső kódot;
Slovenian: morebitno notranjo oznako, ki se uporablja za upravne namene;
Estonian: halduseesmärkidel kasutatava sisekoodi;
Latvian: visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīvām vajadzībām;
Lithuanian: visus vidaus kodus, naudojamus administravimo tikslais;
English: date and signature of importer.
French: la date et la signature de l'importateur.
German: Datum und Unterschrift des Einführers.
Spanish: la fecha y la firma del importador.
Italian: la data e la firma dell'importatore.
Portuguese: A data e a assinatura do importador.
Dutch: de datum en de handtekening van de importeur.
Danish: dato og importørens underskrift.
Swedish: Datum samt importörens underskrift.
Finnish: päiväys ja tuojan allekirjoitus.
Greek: ιβ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα.
Czech: datum a podpis dovozce.
Slovak: dátum a podpis dovozcu.
Polish: datę i podpis importera.
Hungarian: a dátumot és az importőr aláírását.
Slovenian: datum in podpis uvoznika.
Estonian: kuupäeva ja importija allkirja.
Latvian: datums un importētāja paraksts.
Lithuanian: datą ir importuotojo parašą.
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import authorisation in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
German: Die Einführer sind nicht verpflichtet, die Gesamtmenge, für die eine Einfuhrgenehmigung erteilt wurde, in einer Sendung einzuführen.
Spanish: Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total objeto de una autorización de importación en un único envío.
Italian: Gli importatori non sono tenuti a importare in un'unica spedizione il quantitativo totale coperto da un'autorizzazione d'importazione.
Portuguese: Os importadores não são obrigados a importar numa única remessa a quantidade total abrangida por uma autorização de importação.
Dutch: De importeurs zijn niet verplicht, de volledige hoeveelheid waarop een invoervergunning betrekking heeft in één keer in te voeren.
Danish: Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af en importlicens, i en enkelt forsendelse.
Swedish: Importörerna skall inte vara skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas av ett importtillstånd i en och samma sändning.
Finnish: Tuojien ei tarvitse tuoda tuontiluvassa tarkoitettua kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν με μία και μόνη αποστολή τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní povolení, v jedné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú povinní doviezť celé množstvo, na ktoré sa vzťahuje dovozné povolenie v rámci jedinej zásielky.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do przywozu całkowitej ilości produktów objętych pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesyłki.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek egy szállítmányban importálni a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget.
Slovenian: Uvozniki niso dolžni uvoziti celotne količine iz uvoznega dovoljenja v eni sami pošiljki.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima impordiloas nimetatud üldkogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājam nav jāimportē viss importa atļaujā paredzētais apjoms vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo vienoje siuntoje importuoti visą importo licencijoje nurodytą kiekį.
English: The import authorisation may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
French: L'autorisation d'importation peut être délivrée par voie électronique dès lors que les bureaux de douane concernés ont accès au document au moyen d'un réseau informatique.
German: Die Einfuhrgenehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden, solange die beteiligten Zolldienststellen über ein Computernetz Zugang zu den entsprechenden Dokumenten haben.
Spanish: Las autorizaciones de importación podrán expedirse por medios electrónicos siempre que las aduanas tengan acceso al documento a través de una red informática.
Italian: L'autorizzazione d'importazione può essere rilasciata elettronicamente, a condizione che gli uffici doganali in questione abbiano accesso a tale documento attraverso una rete informatica.
Portuguese: A autorização de importação pode ser emitida por via electrónica, desde que as estâncias aduaneiras em causa tenham acesso ao documento através de uma rede informática.
Dutch: De invoervergunning kan langs elektronische weg worden afgegeven, mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk tot dit document toegang hebben.
Danish: Importlicensen kan udstedes elektronisk, når blot de berørte toldsteder har adgang til dokumentet via et edb-net.
Swedish: Importtillståndet får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
Finnish: Tuontilupa voidaan antaa sähköisesti, jos asianomaisilla tullitoimipaikoilla on mahdollisuus vastaanottaa kyseinen asiakirja tietokoneverkon välityksellä.
Greek: Η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα, ενόσω τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο μέσω δικτύου υπολογιστών.
Czech: Dovozní povolení může být vydáno elektronickou cestou, pokud mají dotčené celní orgány k dokladu přístup prostřednictvím počítačové sítě.
Slovak: Dovozné povolenie možno vydať elektronicky, pokiaľ majú zúčastnené colné úrady prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.
Polish: Pozwolenie na przywóz może być wydane w formie elektronicznej, pod warunkiem że dane urzędy celne mają dostęp do dokumentu za pośrednictwem sieci komputerowej.
Hungarian: A behozatali engedély kiadható elektronikusan is, feltéve hogy az érintett vámhivatalok számítógépes hálózaton keresztül hozzáférnek az okmányhoz.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se lahko izda na elektronski način, če imajo zadevni carinski uradi do te listine dostop prek računalniške mreže.
Estonian: Impordiluba võib väljastada elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on sellele dokumendile juurdepääs arvutivõrgu kaudu.
Latvian: Importa atļauju var izsniegt ar elektroniski, ja attiecīgajām muitas iestādēm ir piekļuve šim dokumentam, izmantojot datortīklu.
Lithuanian: Importo licencija gali būti išduota elektroninėmis priemonėmis, jeigu atitinkamos muitinės įstaigos gali tą dokumentą gauti kompiuteriniu tinklu.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, des consultations sont engagées sans délai par la Commission.
German: In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitet.
Spanish: En tal caso, la Comisión iniciará consultas sin demora.
Italian: In tal caso, si avviano immediatamente consultazioni con la Commissione.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dará imediatamente início a consultas.
Dutch: In dat geval leidt de Commissie onverwijld overleg in.
Danish: I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationer.
Swedish: I sådana fall skall samråd genast inledas av kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αρχίζει αμέσως διαβουλεύσεις.
Czech: V takovém případě Komise neprodleně zahájí konzultace.
Slovak: V takomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.
Polish: W takim wypadku Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul konzultációk tartását kezdeményezi.
Slovenian: V tem primeru Komisija takoj začne posvetovanja.
Estonian: Sel juhul alustab komisjon viivitamata konsultatsioone.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nekavējoties sāk apspriešanos.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: The original and the copies of these documents shall be drawn up in English.
French: L'original et les copies de ces documents sont établis en anglais.
German: Das Original und die Kopien dieser Dokumente werden in englischer Sprache ausgestellt.
Spanish: El original y las copias de estos documentos se redactarán en lengua inglesa.
Italian: Gli originali e le copie dei documenti suddetti sono redatti in inglese.
Portuguese: O original e as cópias desses documentos devem ser redigidos em língua inglesa.
Dutch: Het origineel en de kopieën van deze documenten worden in het Engels opgesteld.
Danish: Originaleksemplaret og kopier af disse dokumenter udfærdiges på engelsk.
Swedish: Originalet och kopiorna av dessa dokument skall vara avfattade på engelska.
Finnish: Näiden asiakirjojen alkuperäiskappale ja jäljennökset on laadittava englannin kielellä.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτών των εγγράφων συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Originál a další vyhotovení těchto dokumentů se vypracovávají v angličtině.
Slovak: Originál a kópie týchto dokumentov sa vyhotovia v angličtine.
Polish: Oryginał i kopie tych dokumentów są sporządzone w języku angielskim.
Hungarian: Ezen okmányok eredeti példányai és másolatai angol nyelven készülnek.
Slovenian: Izvirnik in kopije teh dokumentov so sestavljeni v angleškem jeziku.
Estonian: Nende dokumentide originaal ja koopiad koostatakse inglise keeles.
Latvian: Šo dokumentu oriģināleksemplārus un kopijas sagatavo angļu valodā.
Lithuanian: Šių dokumentų originalai ir kopijos surašomos anglų kalba.
English: If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents visés au paragraphe 1 sont établis à la main, ils doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden die in Absatz 1 vorgenannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Spanish: En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se extiendan a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
Italian: Se i documenti di cui al paragrafo 1 sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi a inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se os documentos referidos no n.o 1 forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde documenten met de hand worden ingevuld, gebeurt dit met inkt en in blokletters.
Danish: Udfærdiges de i stk. 1 nævnte dokumenter i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om de dokument som avses i punkt 1 fylls i för hand skall uppgifterna textas med bläck.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Αν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy musia byť vykonané atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli dokumenty wymienione w ust. 1 są wypełnione odręcznie, to wpisy muszą być dokonane atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett okmányokat kézírással állítják ki, a rovatokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Slovenian: Če so dokumenti iz odstavka 1 izpolnjeni na roko, morajo biti vpisi napisani s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb kanded teha tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Ja 1. punktā minētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstiem jābūt izdarītiem ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Each part shall have a printed guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
German: Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung mit bloßem Auge sichtbar wird.
Spanish: Cada parte llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos.
Italian: Ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Cada parte deve ser revestida com uma impressão de fundo guilhochado que torne visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos.
Dutch: Elk deel is voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Hver del skal være forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Varje del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
Finnish: Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, mikä tekee mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi.
Greek: Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή δια γυμνού οφθαλμού κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Každá část má na pozadí tištěný gilošovaný vzor, na kterém je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Každá časť musí byť na pozadí potlačená gilošovým vzorom, aby bolo možné voľným okom odhaliť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na dostrzeżenie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Hungarian: Minden résznek nyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Slovenian: Vsi deli imajo v ozadju natisnjen vzorec giljoše, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Estonian: Iga osa trükitakse giljoššmustriga paberile, mis toob silmaga nähtavalt esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Visām daļām jābūt apdrukātām ar gijošēta aizsargraksta fonu, kas mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus padara vizuāli pamanāmus.
Lithuanian: Abiejų lapo pusių fone turi būti atspausdintas apsauginis tinklelis, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.