FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
French: dans les deux cas, les emballages portent, en caractères clairement visibles et lisibles, les mentions suivantes:
German: in den Fällen gemäß den Ziffern i und ii tragen die Verpackungen deutlich sichtbar und leserlich folgende Aufschriften:
Spanish: en los casos contemplados en los incisos i) y ii), todos los envases llevarán, en caracteres claramente legibles y visibles, las siguientes indicaciones:
Italian: in entrambi i casi di cui ai punti i) e ii), gli imballaggi recano, in caratteri chiaramente visibili e leggibili, le indicazioni seguenti:
Portuguese: nos casos referidos nas subalíneas i) e ii), as embalagens ostentarão, em caracteres claramente visíveis e legíveis, as seguintes indicações:
Dutch: in de in de punten i) en ii) bedoelde gevallen worden op alle verpakkingen in duidelijk zichtbare en leesbare letters de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: på emballagerne skal der i begge tilfælde med let synlige og letlæselige bogstaver anføres følgende:
Swedish: I de fall som avses i led i och ii skall emballagen förses med följande uppgifter, med klara, tydliga och läsliga bokstäver:
Finnish: kahdessa edellä mainitussa tapauksessa pakkauksissa on oltava selvästi näkyvin ja luettavin kirjaimin seuraavat tiedot:
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii), όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν, σε εμφανές σημείο και γραμμένες με ευανάγνωστους χαρακτήρες, τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: v obou případech uvedených v bodech i) a ii) musí být na všech baleních čitelně a viditelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: v oboch prípadoch uvedených v bodoch i) a ii) musia byť na všetkých baleniach vyznačené zreteľne viditeľnými, čitateľnými písmenami tieto informácie:
Polish: w obu przypadkach określonych w ppkt i) oraz ii) na wszystkich opakowaniach umieszcza się następujące informacje w sposób widoczny i czytelny:
Hungarian: az i. ésii. alpontokban megállapított mindkét esetben valamennyi csomagoláson az alábbiinformációkat kell feltüntetni egyértelműen látható, olvashatóbetűkkel:
Slovenian: v obeh primerih iz točk i) in ii) morajo biti na vseh embalažah z razločnimi in čitljivimi črkami navedene naslednje informacije:
Estonian: nii punktis i kui punktis ii sätestatud juhtudel peab kõikidel pakenditel olema selgesti nähtavalt ja loetavalt järgmine teave:
Latvian: attiecībā uz i) un ii) apakšpunktā minēto, uz visiem iepakojumiem ar skaidri redzamiem, salasāmiem burtiem ir uzrakstīta šāda informācija:
Lithuanian: abiem i ir ii papunkčiuose išdėstytais atvejais ant visų pakuočių privalo būti ši aiškiai matomomis, įskaitomomis raidėmis pateikta informacija:
English: the date of manufacture (a code may be used),
French: date de fabrication, éventuellement en code,
German: Herstellungsdatum, gegebenenfalls verschlüsselt,
Spanish: la fecha de fabricación, que podrá figurar en clave,
Italian: data di fabbricazione, eventualmente in codice,
Portuguese: data de fabrico, eventualmente em código,
Dutch: de datum van vervaardiging (eventueel in code),
Danish: fremstillingsdato, eventuelt i kode
Swedish: Framställningsdag (kod får användas).
Finnish: valmistuspäivä, mahdollisesti koodina,
Greek: ημερομηνία παρασκευής, έστω και υπό μορφή κωδικού,
Czech: datum výroby (může být uvedeno v kódu),
Slovak: dátum výroby (môže byť použitý kód),
Polish: datę produkcji (można zastosować kod),
Hungarian: a gyártásidőpontja (kódszám használható),
Slovenian: datum izdelave (lahko se uporabi šifra),
Estonian: valmistamiskuupäev (kasutada võib koodi),
Latvian: ražošanas datums (var lietot kodu),
Lithuanian: pagaminimo data (gali būti vartojamas kodas),
English: the milkfat content by weight,
French: teneur en poids de matières grasses provenant du lait,
German: Milchfettgehalt in %,
Spanish: el contenido en peso de grasa láctea,
Italian: tenore, in peso, di materia grassa proveniente dal latte,
Portuguese: teor ponderal de matéria gorda láctea,
Dutch: het melkvetgehalte in gewichtspercenten,
Danish: vægtprocent af mælkefedt
Swedish: Mjölkfetthalten i viktprocent.
Finnish: maitorasvapitoisuus painoprosentteina,
Greek: περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε λίπος γάλακτος,
Czech: obsah mléčného tuku v jednotkách hmotnosti,
Slovak: hmotnostný obsah mliečneho tuku,
Polish: zawartość tłuszczu mlecznego w masie,
Hungarian: tejzsírtartalom tömege,
Slovenian: vsebnost mlečne maščobe, preračunana na maso,
Estonian: piimarasvasisaldus massist,
Latvian: piena tauku saturs pēc svara,
Lithuanian: pieno riebalų kiekis masės vienetais,
English: the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
French: la mention: «formule A — article 4 du règlement (CE) no 1898/2005»,
German: den Vermerk „Formel A — Artikel 4 Verordnung (EG) Nr. 1898/2005“,
Spanish: la indicación «Fórmula A — Artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005»,
Italian: la dicitura «formula A — articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005»,
Portuguese: a menção «Fórmula A — artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005»,
Dutch: de vermelding „Formule A - artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005”,
Danish: påskriften »Formel A — artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005«
Swedish: Orden ”Metod A – artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005”
Finnish: maininta ”Menettely A — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artikla”,
Greek: την ένδειξη: «τύπος Α — άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005»,
Czech: slova „Kategorie A – článek 4 nařízení (ES) č. 1898/2005“,
Slovak: slová „kategória A – článok 4 nariadenia (ES) č. 1898/2005“,
Polish: adnotację „Receptura A – art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005”,
Hungarian: a következőszavak:„Aképlet – 1898/2005/EK rendelet 4. cikke”,
Slovenian: besedilo „Formula A – člen 4 Uredbe (ES) št. 1898/2005“,
Estonian: sõnad “juhend A – määrus (EÜ) nr 1898/2005 artikkel 4”,
Latvian: vārdi: “A formula – Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pants”,
Lithuanian: žodžiai „A formulė – Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnis“,
English: where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
French: le cas échéant, le numéro d'ordre visé à l'article 14.
German: gegebenenfalls die Zulassungsnummer gemäß Artikel 14.
Spanish: cuando proceda, el número de orden contemplado en el artículo 14.
Italian: eventualmente, il numero progressivo di cui all'articolo 14.
Portuguese: se for caso disso, o número de ordem referido no artigo 14.o
Dutch: in voorkomend geval, het in artikel 14 bedoelde volgnummer.
Danish: eventuelt det løbenummer, der er nævnt i artikel 14.
Swedish: I förekommande fall, det löpnummer som avses i artikel 14.
Finnish: tarvittaessa 14 artiklassa tarkoitettu järjestysnumero.
Greek: ενδεχομένως, τον αύξοντα αριθμό που αναφέρεται στο άρθρο 14.
Czech: případně pořadové číslo uvedené v článku 14.
Slovak: prípadne poradové číslo uvedené v článku 14.
Polish: w stosownych przypadkach numer seryjny, o którym mowa w art. 14.
Hungarian: adottesetben a 14. cikkben említett sorozatszám.
Slovenian: kadar je to primerno, serijska številka iz člena 14.
Estonian: vajaduse korral artiklis 14 märgitud seerianumber.
Latvian: kur atbilstoši, 14. pantā minētais sērijas numurs.
Lithuanian: prireikus pateikiamas 14 straipsnyje nurodytas serijos numeris.
English: sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
French: les préparations pour sauces et sauces relevant des codes NC 21031000, 21032000, 21039010 et ex21039090 ainsi que les produits relevant du code NC 210410.
German: Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen der KN-Codes 21031000, 21032000, 21039010 und ex21039090 sowie Erzeugnisse des KN-Codes 210410.
Spanish: Los preparados para salsas y las salsas de los códigos NC 21031000, 21032000, 21039010 y ex21039090, así como los productos del código NC 210410.
Italian: preparazioni per salse e salse dei codici NC 21031000, 21032000, 21039010 e ex21039090, nonché prodotti del codice NC 210410.
Portuguese: Preparados para molhos e molhos dos códigos NC 21031000, 21032000, 21039010 e ex21039090 e produtos do código NC 210410.
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen van de GN-codes 21031000, 21032000, 21039010 en ex21039090, alsmede de producten van GN-code 210410.
Danish: Saucer og tilberedninger til fremstilling af saucer henhørende under KN-kode 21031000, 21032000, 21039010 og ex21039090 samt produkter henhørende under KN-kode 210410.
Swedish: Såser och beredningar för soppor och buljonger med KN-nummer 21031000, 21032000, 21039010 och ex21039090 samt produkter med KN-nummer 210410.
Finnish: CN-koodeihin 21031000, 21032000, 21039010 ja ex21039090 kuuluvat kastikkeet ja valmisteet kastikkeisiin sekä CN-koodiin 210410 kuuluvat tuotteet. Kyseisten tuotteiden maitorasvapitoisuuden on oltava vähintään viisi painoprosenttia kuiva-aineesta laskettuna. Menettely B:
Greek: τα παρασκευάσματα για σάλτσες και οι παρασκευασμένες σάλτσες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 21031000, 21032000, 21039010 και ex21039090, καθώς και τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 210410.
Czech: omáčky a přípravky pro omáčky kódů KN 21031000, 21032000, 21039010 a ex21039090 a výrobky kódu KN 210410.
Slovak: omáčky a prípravky na omáčky spadajúce pod kódy KN 21031000, 21032000, 21039010 a ex21039090 a produkty spadajúce pod kód KN 210410.
Polish: sosy i przetwory do sosów oznaczone kodami CN 21031000, 21032000, 21039010 i ex21039090 oraz produkty oznaczone kodem CN 210410.
Hungarian: a21031000, 21032000, 21039010 és az ex21039090 KN-kód alá tartozómártás és ennek előállítására szolgáló készítmény, valamint a 210410 KN-kód alá tartozó termékek.
Slovenian: omake in pripravki za omake, ki se uvrščajo v oznake KN 21031000, 21032000, 21039010 in ex21039090, ter proizvodi, ki se uvrščajo v oznako KN 210410.
Estonian: kastmed ja tooted kastmete valmistamiseks, mis kuuluvad KN-koodide 21031000, 21032000, 21039010 ja ex21039090 alla, ning tooted, mis kuuluvad KN-koodi 210410 alla.
Latvian: mērces un maisījumi mērcēm, kas atbilst KN kodiem 21031000, 21032000, 21039010 un ex21039090 un produkti, kas atbilst KN kodam 210410.
Lithuanian: padažai ir ruošiniai padažams, žymimi 21031000, 21032000, 21039010 ir ex21039090 KN kodais ir produktai, turintys 210410 KN kodą.
English: The milkfat content by weight of these products, calculated in terms of dry matter, shall be at least 5 %.
French: La teneur en poids de matières grasses provenant du lait de ces produits, calculée sur la matière sèche, est égale ou supérieure à 5 %.
German: Der Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, beträgt mindestens 5 %.
Spanish: El contenido en peso de grasa láctea de dichos productos, calculado a partir de la materia seca, será igual o superior al 5 %.
Italian: Il tenore, in peso, di materia grassa proveniente dal latte di questi prodotti calcolato sulla sostanza secca, è uguale o superiore al 5 %.
Portuguese: O teor ponderal de matéria gorda láctea destes produtos, calculado em relação à matéria seca, terá de ser igual ou superior a 5%.
Dutch: Deze producten dienen een melkvetgehalte van ten minste 5 gewichtspercenten, berekend over de droge stof, te hebben.
Danish: Nævnte produkters indhold af mælkefedt skal være på mindst 5 vægtprocent beregnet som tørstof.
Swedish: Mjölkfetthalten i dessa produkter, beräknat på den torra råvaran, skall vara minst 5 viktprocent.
Greek: Η κατά βάρος περιεκτικότητα των παραπάνω προϊόντων σε λίπος γάλακτος, υπολογιζόμενη επί ξηρού, είναι τουλάχιστον 5 %.
Czech: Obsah mléčného tuku v těchto výrobcích, vypočítaný jako sušina, je nejméně 5 % hmotnostních.
Slovak: Hmotnostný obsah mliečneho tuku v týchto produktoch v prepočte na sušinu je najmenej 5 %.
Polish: Zawartość tłuszczu mlecznego w masie tych produktów, obliczona na podstawie suchej masy, wynosi co najmniej 5 %.
Hungarian: Az ilyen termékek tejzsírtartalma,szárazanyagban számítva, legalább 5 tömegszázalék kell, hogy legyen.
Slovenian: Vsebnost mlečne maščobe v teh proizvodih, preračunana na maso in na suho snov, je najmanj 5 %.
Estonian: Kõnealuste toodete piimarasvasisaldus peab olema vähemalt 5 % kuivaine massist.
Latvian: Piena tauku saturs pēc svara šajos produktos, kas aprēķināts sausas vielas izteiksmē, ir vismaz 5 %.
Lithuanian: Šių produktų pieno riebalų kiekis sausojoje medžiagoje yra ne mažesnis kaip 5 % masės.
English: Formula B:
French: Formule B:
German: Formel B:
Spanish: Fórmula B
Portuguese: Fórmula B:
Dutch: Formule B:
Danish: Formel B:
Swedish: Metod B:
Greek: Τύπος B:
Czech: Kategorie B:
Slovak: Kategória B:
Polish: Receptura B:
Hungarian: B képlet:
Estonian: Juhend B:
Latvian: B formula:
Lithuanian: B formulė:
English: Mixtures referred to in Article 4(1)(b)(i)
French: Mélanges visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), i)
German: Mischungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Mezclas contempladas en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso i)
Italian: Miscele di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto i)
Portuguese: Misturas referidas no n.o 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 4.o
Dutch: In artikel 4, lid 1, onder b, i), bedoelde mengsels
Danish: Blandinger som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Blandningar som avses i artikel 4.1 b i
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut seokset
Greek: Μείγματα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Czech: Směsi uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě i)
Slovak: Zmesi uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) bode i)
Polish: Produkty określone w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt i)
Hungarian: A 4. cikk (1)bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett keverékek
Slovenian: Mešanice iz člena 4(1)(b)(i)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis i märgitud segud
Latvian: Maisījumi, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļā
Lithuanian: (Mišiniai, nurodyti 4 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III Puhdasta voiöljyä [1] ja CN-koodiin ex04059010 kuuluvaa vedetöntä maitorasvaa [1] Tässä liitteessä tarkoitettuja vaatimuksia koskevat analyysit on tehtävä ennen liitteissä IV ja V tarkoitettujen tuotteiden lisäämistä voiöljyyn.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III Požiadavky na kvalitu čistého koncentrovaného masla [1] a mliečneho tuku neobsahujúceho vodu, spadajúceho pod kód KN ex04059010 [1] Analýza so zreteľom na podmienky uvedené v tejto prílohe musí byť vykonaná prv, než sa produkty uvedené v prílohách IV a V pridajú do koncetrovaného masla.
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Quality requirements for pure concentrated butter [1] and anhydrous milkfat falling within CN code ex04059010 referred to in Article 5(2) and Article 7
French: Exigences en matière de qualité du beurre concentré [1] et matière grasse laitière anhydre relevant du code NC ex04059010 (MGL) visés à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 7
German: Qualitätsanforderungen an reines Butterfett [1] und wasserfreies Milchfett des KN-Codes ex04059010 gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 7
Spanish: Requisitos de calidad de la mantequilla concentrada pura [1] y de grasa láctea anhidra del código NC ex04059010 a que se refieren el artículo 5, apartado 2, y el artículo 7
Italian: Requisiti qualitativi del burro puro concentrato [1] e della materia grassa del latte anidra di cui al codice NC ex04059010, contemplati dall'articolo 5, paragrafo 2 e all'articolo 7
Portuguese: equisitos de qualidade da manteiga concentrada pura [1] e da matéria gorda láctea anidra do código NC ex04059010 referidos no n.o 2 do artigo 5.o e no artigo 7.o
Dutch: In artikel 5, lid 2, en artikel 7 bedoelde kwaliteitseisen voor zuiver boterconcentraat en watervrij melkvet van GN-code ex04059010 [1]
Danish: Kvalitetskrav til rent koncentreret smør [1] og vandfrit mælkefedt henhørende under KN-kode ex04059010 omhandlet i artikel 5, stk. 2, og artikel 7
Swedish: Kvalitetskrav för rent koncentrerat smör och vattenfritt mjölkfett med KN-nummer ex04059010 [1] enligt artikel 5.2 och artikel 7
Finnish: koskevat, 5 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitetut laatuvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα του καθαρού συμπυκνωμένου βουτύρου [1] και του άνυδρου λίπους γάλακτος που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex04059010, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7
Czech: Jakostní požadavky na čisté zahuštěné máslo [1] a bezvodý mléčný tuk kódu KN ex04059010 uvedené v čl. 5 odst. 2 a v článku 7
Slovak: , uvedených v článku 5 ods. 2 a článku 7
Polish: Wymagania jakościowe dla czystego masła skoncentrowanego [1] oraz bezwodnego tłuszczu mlecznego objętego kodem CN ex04059010, o których mowa w art. 5 ust. 2 i art. 7
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésébenés a 7. cikkben említett, az ex04059010 KN-kód alá tartozótiszta vajkoncentrátum [1] és vízmentes tejzsír minőségi követelményei
Slovenian: Zahteve za kakovost čistega zgoščenega masla [1] in brezvodne mlečne maščobe, ki se uvršča v oznako KN ex04059010 iz členov 5(2) in 7
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 ja artiklis 7 osutatud kvaliteedinõuded puhtale kontsentreeritud võile [1] ja KN-koodi ex04059010 alla kuuluvate veevabale piimarasvale
Latvian: Kvalitātes prasības 5. panta 2. apakšpunktā un 7. pantā minētajam tīram koncentrētam sviestam [1] un bezūdens piena taukiem, kas atbilst KN kodam ex04059010
Lithuanian: Gryno koncentruoto sviesto [1] ir bevandenių pieno riebalų, žymimų ex04059010 KN kodu ir nurodytų 5 straipsnio 2 dalyje bei 7 straipsnyje, kokybės reikalavimai
English: (to which no tracers have been added)
French: (sans traceurs)
German: (ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln)
Spanish: (sin adición de marcadores)
Italian: (senza aggiunta di rivelatori)
Portuguese: (sem adição de marcadores)
Dutch: (waaraan geen verklikstoffen zijn toegevoegd)
Danish: (uden røbestoffer)
Swedish: (utan tillsats av spårämnen)
Finnish: (ilman merkkiaineita)
Greek: (χωρίς ιχνηθέτες)
Czech: (bez přídavku stopovacích látek)
Slovak: (bez pridania značkovacích látok)
Polish: (do których nie dodano znaczników)
Hungarian: (jelölőanyagok hozzáadása nélkül)
Slovenian: (brez dodanih sledljivih snovi)
Estonian: (ilma märgistusaineteta)
Latvian: (kam nav pievienoti marķieri)
Lithuanian: (į kurį nepridėta atsekamųjų medžiagų)
English: Milkfat content: minimum 99,8 %.
French: Matières grasses du lait: 99,8 % au minimum.
German: Milchfett: mindestens 99,8 %
Spanish: Contenido de grasa láctea: 99,8 % como mínimo.
Italian: Materie grasse del latte: 99,8 % minimo.
Portuguese: Matéria gorda láctea: mínimo 99,8%;
Dutch: Melkvetgehalte: ten minste 99,8 %
Danish: Mælkefedtindhold: mindst 99,8 %
Swedish: Mjölkfettsinnehåll: minst 99,8 %
Finnish: Maitorasvapitoisuus: vähintään 99,8 %
Greek: Περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος: τουλάχιστον 99,8 %
Czech: Obsah mléčného tuku: minimálně 99,8 %.
Slovak: Obsah mliečneho tuku najmenej 99,8 %
Polish: Zawartość tłuszczu mlecznego: co najmniej 99,8 %.
Hungarian: Tejzsírtartalom: legalább 99,8 %.
Slovenian: Vsebnost mlečne maščobe: najmanj 99,8 %.
Estonian: Piimarasvasisaldus: vähemalt 99,8 %
Latvian: Piena tauku saturs: minimums 99,8 %.
Lithuanian: Pieno riebalų kiekis: ne mažesnis kaip 99,8 %
English: Moisture content and milk solid non-fats: maximum 0,2 %.
French: Humidité et composants non gras du lait: 0,2 % au maximum.
German: Feuchtigkeit und fettfreie Bestandteile der Milch: höchstens 0,2 %
Spanish: Humedad y componentes no grasos de la leche: 0,2 % como máximo.
Italian: Umidità e componenti non grassi del latte: 0,2 % massimo.
Portuguese: Humidade e componentes não-gordos do leite: máximo 0,2%;
Dutch: Vocht en vetvrije melkbestanddelen: ten hoogste 0,2 %
Danish: Vandindhold og indhold af fedtfri bestanddele i mælken: højst 0,2 %
Swedish: Vattenhalt och icke fetthaltiga mjölkbeståndsdelar: högst 0,2 %
Finnish: Vesi ja maidon muut ainesosat kuin rasvat: enintään 0,2 %
Greek: Υγρασία και στερεό υπόλειμμα γάλακτος άνευ λίπους: ανώτατο όριο 0,2 %
Czech: Obsah vody a nemléčného tuku: maximálně 0,2 %.
Slovak: Obsah vlhkosti a netukových zložiek v mlieku: najviac 0,2 %
Polish: Zawartość wilgoci i mlecznej suchej masy beztłuszczowej: maksymalnie 0,2 %.
Hungarian: Nedvességtartalom és szilárd nem tejzsírok: legfeljebb 0,2 %.
Slovenian: Vsebnost vode in nemaščobnih trdnih mlečnih snovi: največ 0,2 %.
Estonian: Niiskussisaldus ja piima koostisosad, mis ei ole rasvad: kuni 0,2 %
Latvian: Mitruma saturs un taukvielas, kas nav piena tauki: ne vairāk kā 0,2 %.
Lithuanian: Vandens ir sausųjų neriebalinių pieno dalelių kiekis: ne didesnis kaip 0,2 %
English: Free fatty acids: maximum 0,35 % (expressed as oleic acid).
French: Acides gras libres: 0,35 % au maximum (exprimé en acide oléique).
German: Freie Fettsäuren: höchstens 0,35 % (in Oleinsäure ausgedrückt)
Spanish: Ácidos grasos libres: 0,35 % como máximo (expresado en ácido oleico).
Italian: Acidi grassi liberi: 0,35 % massimo (espresso in acido oleico)
Portuguese: Ácidos gordos livres: máximo 0,35% (expresso em ácido oleico);
Dutch: Vrije vetzuren: ten hoogste 0,35 % (uitgedrukt in oliezuur).
Danish: Frie fedtsyrer: højst 0,35 % (udtrykt som oliesyre)
Swedish: Fria fettsyror: Högst 0,35 % (uttryckt i oljesyra).
Finnish: Vapaita rasvahappoja: enintään 0,35 % (öljyhappona ilmaistuna)
Greek: Ελεύθερα λιπαρά οξέα: ανώτατο όριο 0,35 % (εκφραζόμενο σε ελαϊκό οξύ).
Czech: Volné mastné kyseliny: maximálně 0,35 % (vyjádřeno jako kyselina olejová).
Slovak: Voľné mastné kyseliny: najviac 0,35 % (vyjadrené ako kyselina olejová)
Polish: Wolne kwasy tłuszczowe: maksymalnie 0,35 % (wyrażone jako kwas oleinowy).
Hungarian: Szabad zsírsavak: legfeljebb0,35 % (olajsavban kifejezve).
Slovenian: proste maščobne kisline: največ 0,35 % (izraženo kot oleinska kislina)
Estonian: Vabad rasvhapped: kuni 0,35 % (oleiinhappena väljendatuna)
Latvian: Brīvās taukskābes: ne vairāk kā 0,35 % (izteiktas kā oleīnskābe).
Lithuanian: Laisvosios riebalų rūgštys: daugiausia 0,35 % (išreikštos oleino rūgštimi).
English: Peroxide number: maximum 0,5 % (in milli-equivalents of active oxygen per kilogram).
French: Indice de peroxyde: 0,5 % au maximum (en milliéquivalents d'oxygène actif par kilogramme).
German: Peroxidzahl: höchstens 0,5 Einheiten (in Milliäquivalenten aktivierter Sauerstoff je kg)
Spanish: Índice de peróxido: 0,5 % como máximo (en miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo).
Italian: Numero di perossidi: 0,5 % massimo (in milliequivalenti di ossigeno attivo per kg).
Portuguese: Índice de peróxidos: máximo 0,5% (em miliequivalentes de oxigénio activo por quilograma);
Dutch: Peroxidegetal: ten hoogste 0,5 % (in milli-equivalent actieve zuurstof per kg)
Danish: Peroxidindeks: højst 0,5 % (i milliækvivalent aktiv oxygen pr. kg)
Swedish: Peroxidtal: högst 0,5 % (i milliekvivalenter syre per kilogram).
Finnish: Peroksidiluku: enintään 0,5 % (milliekvivalentteina aktiivista happea kilogrammaa kohti)
Greek: Αριθμός υπεροξειδίων: ανώτατο όριο 0,5 (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ενεργού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο)
Czech: Peroxidové číslo: maximálně 0,5 % (v miliekvivalentech aktivního kyslíku na kilogram).
Slovak: Peroxidové číslo: najviac 0,5 % (v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na kilogram)
Polish: Liczba nadtlenkowa: maksymalnie 0,5 % (w miliekwiwalentach aktywnego tlenu na kg).
Hungarian: Peroxidszám: legfeljebb 0,5 %(kg-ként aktívoxigén-milliekvivalensben kifejezve).
Slovenian: Peroksidno število: največ 0,5 % (v miliekvivalentih aktivnega kisika na kilogram).
Estonian: Peroksiidarv: kuni 0,5 % (aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta)
Latvian: Peroksīda skaitlis: ne vairāk kā 0,5 % (aktīvā skābekļa uz kilogramu miliekvivalentos).
Lithuanian: Peroksido skaičius: ne didesnis kaip 0,5 % (aktyvaus deguonies miliekvivalentai sviesto kilograme)