English: Taking into account the different ways in which circus animals are moved within the Community, it is appropriate to provide for passports for circus animals which should record all the relevant animal health information, including details of official testing and vaccinations.
French: Compte tenu des différents types de mouvements des animaux de cirque au sein de la Communauté, il y a lieu de prévoir des passeports pour ces animaux, qui contiendront toutes les informations pertinentes sur leur état de santé, y compris des données détaillées sur les vaccinations et les tests officiels pratiqués.
German: In Anbetracht der verschiedenen Möglichkeiten der Bewegung von Zirkustieren innerhalb der Gemeinschaft empfiehlt es sich, Tierpässe für Zirkustiere einzuführen, die alle maßgeblichen gesundheitlichen Angaben, einschließlich Einzelheiten über amtliche Untersuchungen und Impfungen, enthalten.
Spanish: Habida cuenta de los diversos procedimientos de desplazamiento de los animales de circo en la Comunidad, procede conceder pasaportes a los animales de circo en los que se registre toda la información zoosanitaria pertinente, incluidos los datos relativos a las vacunas y las pruebas oficiales.
Italian: Tenuto conto dei diversi modi in cui gli animali da circo si spostano all’interno della Comunità, è opportuno introdurre passaporti per questo tipo di animali, in cui si dovrebbero registrare tutte le informazioni sanitarie pertinenti, tra le quali i dati relativi ai controlli ufficiali e alle vaccinazioni.
Portuguese: Tendo em conta as diversas modalidades de circulação dos animais de circo na Comunidade, justifica-se prever passaportes para os animais de circo, devendo registar toda a informação pertinente sobre sanidade animal, incluindo informações pormenorizadas sobre testes oficiais e vacinas.
Dutch: Gelet op de verschillende manieren waarop circusdieren binnen de Gemeenschap worden vervoerd, dient te worden voorzien in paspoorten voor circusdieren waarin alle relevante gezondheidsgegevens worden opgetekend, met inbegrip van bijzonderheden over officiële tests en vaccinaties.
Danish: Eftersom cirkusdyr transporteres på forskellige måder inden for Fællesskabet, bør der fastsættes bestemmelser om pas til cirkusdyr, hvori der bør registreres alle relevante dyresundhedsoplysninger, herunder nærmere oplysninger om officielle test og vaccinationer.
Swedish: Eftersom cirkusdjur transporteras på olika sätt inom gemenskapen bör det fastställas bestämmelser om pass för cirkusdjur vari alla relevanta hälsouppgifter bör anges, bl.a. uppgifter om officiella tester och vaccinationer.
Finnish: Kun otetaan huomioon eri tavat, joilla sirkuseläimiä kuljetetaan yhteisössä, on tarpeen antaa sirkuseläimille passit, joihin olisi kirjattava kaikki eläinten terveyttä koskevat olennaiset tiedot, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot virallisista testauksista ja rokotuksista.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους διαφόρους τρόπους με τους οποίους τα ζώα τσίρκου μετακινούνται μέσα στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διαβατήρια για τα ζώα τσίρκου στα οποία θα καταγράφονται όλες οι σχετικές πληροφορίες για την υγειονομική κατάσταση των ζώων, περιλαμβάνοντας λεπτομέρειες για τους επίσημους ελέγχους και τα εμβόλια.
Czech: S ohledem na různé způsoby přemísťování cirkusových zvířat uvnitř Společenství je vhodné pro tato zvířata stanovit pasy, v nichž se zaznamenají veškeré náležité informace o zdravotním stavu včetně podrobností o úředním vyšetření a očkování.
Slovak: Pri zohľadnení rôznych spôsobov, akými sa cirkusové zvieratá presúvajú v rámci Spoločenstva, je vhodné zabezpečiť cirkusovým zvieratám pasy, v ktorých by sa zaznamenávali príslušné veterinárne informácie vrátane údajov o úradných testovaniach a vakcináciách.
Polish: Biorąc pod uwagę różne sposoby przemieszczania zwierząt cyrkowych we Wspólnocie, należy wprowadzić paszporty dla zwierząt cyrkowych, które powinny zawierać wszystkie ważne informacje dotyczące zdrowia zwierząt, w tym informacje dotyczące urzędowych badań oraz szczepień.
Hungarian: Figyelembe véve a cirkuszi állatok Közösségen belüli mozgásának különböző módjait, helyénvaló a cirkuszi állatokat olyan útlevelekkel ellátni, amelyek minden lényeges állat-egészségügyi információt tartalmaznak, beleértve a hatósági vizsgálatok és a vakcinázás részleteit is.
Slovenian: Ob upoštevanju različnih načinov, na katere se cirkuške živali premikajo znotraj Skupnosti, je ustrezno zagotoviti potne liste za cirkuške živali, v katerih morajo biti zapisani vsi ustrezni podatki o zdravju živali, vključno s podrobnostmi o uradnem preskušanju in cepljenjih.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse erinevaid tsirkuseloomade vedude viise, on vaja ette näha tsirkuseloomade passid, mis peaksid sisaldama kõiki asjakohaseid loomade tervist käsitlevaid andmeid, sealhulgas andmeid ametlike testide ja vaktsineerimiste kohta.
Latvian: Ņemot vērā to, cik dažādā veidā Kopienā pārvieto cirka dzīvniekus, ir lietderīgi gādāt, lai cirka dzīvniekiem būtu pase, kurā reģistrē būtisku informāciju par dzīvnieka veselību, tai skaitā detaļas par oficiālajām pārbaudēm un vakcinēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bendrijoje gyvūnų judėjimas vyksta labai įvairiais būdais, reikėtų nustatyti, kad cirko gyvūnai turi turėti pasus, kuriuose būtų įrašoma visa su gyvūno sveikata susijusi informacija, įskaitant oficialių tyrimų ir skiepijimų duomenis.