English: Particularly convincing evidence of the existence of a blocking position is required where the parties may have a common interest in claiming the existence of a blocking position in order to be qualified as non-competitors, for instance where the claimed two-way blocking position concerns technologies that are technological substitutes.
French: Des preuves particulièrement convaincantes de l'existence d'une situation de blocage sont requises lorsque les parties peuvent avoir un intérêt commun à prétendre qu'une telle situation existe afin d'être qualifiées de non-concurrents, par exemple lorsque la situation de blocage bilatéral alléguée concerne des technologies qui sont des substituts technologiques.
German: Besonders hohe Beweisanforderungen bestehen, wenn die Parteien ein gemeinsames Interesse daran haben können, sich auf eine Sperrposition zu berufen, um als Nicht-Wettbewerber eingestuft zu werden: z. B. wenn die behauptete zweiseitige Sperrposition Technologien betrifft, die technologische Substitute sind.
Spanish: Las pruebas de la existencia de una posición de bloqueo tendrán que ser especialmente convincentes cuando a ambas partes les convenga invocar dicha posición de bloqueo para que no se las considere competidores; por ejemplo, cuando la supuesta posición bilateral de bloqueo se refiera a tecnologías intercambiables que sean sustitutivas desde un punto de vista tecnológico.
Italian: Prove particolarmente convincenti dell’esistenza di una posizione di blocco sono necessarie quando le parti possono avere un comune interesse a sostenere l’esistenza di una posizione di blocco al fine di essere considerate come non concorrenti, ad esempio quando la posizione di blocco bidirezionale addotta dalle parti riguarda tecnologie sostitutive.
Portuguese: São necessárias provas especialmente convincentes da existência de uma posição de bloqueio se as partes tiverem um interesse comum em alegarem a sua existência para serem consideradas não concorrentes, como sucede quando a alegada posição de bloqueio bidireccional disser respeito a tecnologias substituíveis.
Dutch: Bijzonder overtuigend bewijsmateriaal van het bestaan van een blokkeringspositie is vereist wanneer de partijen er een gemeenschappelijk belang bij zouden hebben om aanspraak te maken op het bestaan van een blokkeringspositie om als niet-concurrenten te worden aangemerkt, bijvoorbeeld wanneer de beweerde blokkeringspositie in twee richtingen technologieën betreft die uit technisch oogpunt substitueerbaar zijn.
Danish: Der er behov for særligt overbevisende beviser for, at der forekommer en blokering, når parterne kan have en fælles interesse i at hævde, at der forekommer en blokering, for derved at blive betragtet som ikke-konkurrenter, f.eks. når den påståede gensidige blokering vedrører teknologier, der teknologisk set er indbyrdes substituerbare.
Swedish: Särskilt övertygande bevis på att det föreligger en blockerande ställning krävs när parterna kan ha ett gemensamt intresse av att hävda att det föreligger en sådan ställning för att betraktas som icke-konkurrenter, till exempel när den ömsesidigt blockerande ställningen gäller substitutteknik.
Finnish: Erityisen vakuuttavia todisteita teknologian käytön estävän suhteen olemassaolosta tarvitaan silloin, kun voi olla sopimuspuolten yhteisen edun mukaista vedota kyseiseen suhteeseen, jotta ne katsottaisiin keskenään kilpailemattomiksi yrityksiksi esimerkiksi tilanteessa, jossa väitetty käytön vastavuoroinen estäminen koskee korvaavia teknologioita.
Greek: Πρέπει να παρουσιαστούν ιδιαιτέρως πειστικά στοιχεία για την ύπαρξη κατάστασης εμπλοκής όταν τα μέρη έχουν ενδεχομένως κοινό συμφέρον να ισχυριστούν ότι υπάρχει κατάσταση εμπλοκής προκειμένου να χαρακτηριστούν ως μη ανταγωνιστές, για παράδειγμα όταν μια προβαλλόμενη αμοιβαία κατάσταση εμπλοκής αφορά τεχνολογίες που αποτελούν τεχνολογικά υποκατάστατα.
Czech: Zvláště přesvědčivé důkazy o existenci blokování se vyžadují v případě, že smluvní strany mohou mít společný zájem tvrdit existenci blokování, aby byly uznány za nesoutěžitele, například když se tvrzené obousměrné blokování týká technologií, které jsou technologickými náhradami.
Slovak: Mimoriadne presvedčivý dôkaz existencie pozície blokovania sa vyžaduje, ak by strany mali spoločný záujem uplatniť si nárok na existenciu pozície blokovania, aby boli uznaní za účastníkov trhu, ktorí si nekonkurujú, napríklad ak sa nárokovaná pozícia dvojsmerného blokovania týka technológií, ktoré predstavujú technologické substitúty.
Polish: Szczególnie przekonywające dowody na istnienie charakteru blokującego wymagane są, gdy strony mogą, kierując się wspólnym interesem, powoływać się na istnienie charakteru blokującego w celu zakwalifikowania ich jako podmiotów niebędących konkurentami, na przykład gdy przywołany dwustronny charakter blokujący dotyczy technologii będących substytutami.
Hungarian: A gátló helyzet különösen meggyőző bizonyítéka szükséges azokban az esetekben, ha a feleknek közös érdekük fűződhet a gátló helyzet fennállásának versenytársi minőségük kizárása érdekében történő megállapításához, például ha a kétirányú gátló helyzet olyan technológiákra vonatkozik, amelyek technológiai helyettesítők.
Slovenian: Zlasti prepričljiv dokaz o obstoju položaja blokiranja se zahteva, kadar bi stranke lahko imele skupni interes pri sklicevanju na obstoj položaja blokiranja, da bi lahko bile obravnavane kot nekonkurenti, na primer, če domnevno obojestransko blokiranje zadeva tehnologiji, ki sta med seboj nadomestljivi.
Estonian: Eriti veenvaid tõendeid blokeeritud seisundi olemasolu kohta nõutakse juhul, kui blokeeritud seisundi olemasolu väitmine on kummagi osapoole huvides, sest nii kuulutataks nad mittekonkurentideks, näiteks juhul, kui väidetav kahepoolne blokeeritud seisund on seotud teineteist asendavate tehnoloogiatega.
Latvian: Īpaši pārliecinoši pierādījumi par bloķējošās pozīcijas pastāvēšanu tiek prasīti, ja pusēm var būt kopīgas intereses, piesakot bloķējošās pozīcijas esamību, lai tās tiktu kvalificētas kā nekonkurenti, piemēram, ja pieprasītā divpusējā bloķējošā pozīcija attiecas uz tehnoloģijām, kas ir savstarpēji aizvietojamas.
Lithuanian: Ypač įtikinamų blokavimo poveikio įrodymų reikalaujama tais atvejais, kai šalys siekia nebūti laikomos konkurentėmis ir yra suinteresuotos tuo, kad būtų paskelbta, jog egzistuoja blokavimo poveikis, pavyzdžiui, kai nurodomas dvipusio blokavimo poveikis yra susijęs su pakeičiamomis technologijomis.