FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
French: lorsque la traduction est parvenue à l'Office après l'expiration de la période correspondante pour la production du document original ou de la traduction;
German: die Übersetzung nach Ablauf der Frist für die Einreichung des Originalschriftstücks oder der Übersetzung eingeht;
Spanish: cuando la Oficina reciba la traducción después de la expiración del plazo fijado para la presentación del documento original o la traducción;
Italian: quando la traduzione è pervenuta all’Ufficio dopo la scadenza del termine previsto per la presentazione del documento originale o della traduzione;
Portuguese: Se o Instituto receber a tradução após o termo do prazo previsto para apresentação do documento original ou da tradução;
Dutch: indien de vertaling door het Bureau wordt ontvangen na het verstrijken van de termijn voor de indiening van het origineel of de vertaling;
Danish: hvis oversættelsen modtages af Kontoret efter udløbet af den pågældende frist for at indgive originalen af det pågældende dokument eller oversættelsen
Swedish: då översättningen mottas av byrån efter det att tiden för att lämna in originalet eller översättningen har löpt ut,
Finnish: käännös saapuu virastoon alkuperäisen asiakirjan tai käännöksen jättämiselle asetetun määräajan umpeuduttua;
Greek: εάν το Γραφείο παραλάβει τη μετάφραση μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής του πρωτότυπου εγγράφου ή της μετάφρασης·
Czech: obdrží-li úřad překlad po uplynutí příslušné lhůty pro předložení původního dokumentu nebo překladu;
Slovak: ak úrad dostane preklad po uplynutí lehoty určenej na predloženie originálneho dokumentu alebo prekladu;
Polish: jeżeli tłumaczenie jest dostarczone do Urzędu po upływie terminu wyznaczonego na złożenie dokumentu oryginalnego lub tłumaczenia;
Hungarian: ha a Hivatal az eredeti irat vagy a fordítás benyújtására rendelkezésre álló határidő lejárta után kapja kézhez a fordítást;
Slovenian: če Urad prejme prevod po preteku roka za predložitev originalnega dokumenta ali prevoda;
Estonian: kui amet saab tõlke pärast originaaldokumendi või tõlke nõuetekohase esitamistähtaja möödumist;
Latvian: ja Birojs saņem tulkojumu pēc termiņa, kad iesniedzams dokumenta oriģināls vai tā tulkojums;
Lithuanian: jei vertimą Tarnyba gavo pasibaigus nustatytam dokumento originalo arba jo vertimo pateikimo terminui;
English: in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.’;
French: dans le cas du paragraphe 1, lorsque l'attestation n'est pas produite dans le délai imparti.»
German: wenn die Beglaubigung gemäß Absatz 1 nicht innerhalb der gesetzten Frist eingereicht wird.“
Spanish: en el caso del apartado 1, cuando no se presente el certificado dentro del plazo determinado.».
Italian: nel caso del paragrafo 1, quando il certificato non viene presentato entro il termine fissato.»
Portuguese: Se se verificar o disposto no n.o 1, quando o certificado não for apresentado no prazo estabelecido.».
Dutch: in het geval van lid 1, indien het certificaat niet binnen de gestelde termijn wordt ingediend.”.
Danish: for så vidt angår stk. 1, hvis bekræftelsen ikke indgives inden for den fastsatte frist.«
Swedish: i fråga om punkt 1, då intyget inte lämnas in inom föreskriven tid.”
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettua todistusta ei ole jätetty asetetussa määräajassa.”
Greek: στην περίπτωση της παραγράφου 1, όταν η επικύρωση δεν κατατίθεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας.»
Czech: v případě odstavce 1, není-li ověření předloženo ve stanovené lhůtě.“.
Slovak: v prípade uvedenom v odseku 1, ak osvedčenie nebolo predložené v stanovenej lehote.“
Polish: w przypadku ust. 1, jeżeli poświadczenie nie jest dostarczone w wyznaczonym terminie.”.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett esetben, ha a hitelesítést nem nyújtják be a megadott határidőn belül.”
Slovenian: v primeru iz odstavka 1, če potrdilo ni vloženo določenem roku.“
Estonian: lõike 1 puhul siis, kui tõend pole esitatud määratud tähtaja jooksul.”
Latvian: gadījumā, kas minēts 1. punktā, ja noteiktajā termiņā nav iesniegts apliecinājums.”
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju – jei per nustatytą laiką nepateikiama pažyma.“.
English: Rule 100 is replaced by the following:
French: La règle 100 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 100 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 100 por el texto siguiente:
Italian: La regola 100 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 100 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 100 wordt vervangen door:
Danish: Regel 100 affattes således:
Swedish: Regel 100 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 100 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 100 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 100 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 100 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 100 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 100. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 100 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 100 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 100. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 100 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 100
French: «Règle 100
German: „Regel 100
Spanish: «Regla 100
Italian: «Regola 100
Portuguese: «Regra 100
Dutch: „Regel 100
Danish: »Regel 100
Swedish: ”Regel 100
Finnish: ”100 sääntö
Greek: «Κανόνας 100
Czech: „Pravidlo 100
Slovak: „Pravidlo 100
Polish: „Zasada 100
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 100
Estonian: “Eeskiri 100
Latvian: “100. noteikums
Lithuanian: „100 taisyklė
English: Decisions taken by a single member
French: Décisions prises par un seul membre
German: Entscheidungen eines einzelnen Mitglieds
Spanish: Resoluciones adoptadas por un solo miembro
Italian: Decisioni adottate da un solo membro
Portuguese: Decisões tomadas por um único membro
Dutch: Door één enkel lid genomen beslissingen
Danish: Afgørelser truffet af et enkelt medlem
Swedish: Beslut som fattas av en enskild medlem
Finnish: Yksittäisen jäsenen tekemät päätökset
Greek: Αποφάσεις που λαμβάνονται από ένα μόνο μέλος
Czech: Rozhodnutí přijatá jedním členem
Slovak: Rozhodnutia prijaté jedným členom
Polish: Decyzje podejmowane przez jednego członka
Hungarian: Egyetlen tag által hozott határozatok
Slovenian: Odločitve, ki jih sprejme en član
Estonian: Üksikliikme tehtud otsused
Latvian: Vienpersoniski lēmumi
Lithuanian: Sprendimai, kuriuos priima vienas narys
English: decisions on the apportionment of costs;
French: les décisions de répartition des frais;
German: Entscheidungen über die Kostenverteilung;
Spanish: resoluciones sobre el reparto de costas;
Italian: le decisioni di ripartizione delle spese;
Portuguese: Decisões de repartição das custas;
Dutch: beslissingen ten aanzien van de verdeling van de kosten;
Danish: afgørelser om fordelingen af omkostningerne
Swedish: Beslut om fördelning av kostnaderna.
Finnish: kulujen jakamista koskevat päätökset;
Greek: αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των εξόδων·
Czech: rozhodnutí o rozdělení nákladů;
Slovak: rozhodnutia o rozdelení nákladov;
Polish: decyzje w sprawie podziału kosztów;
Hungarian: a költségek viselésével kapcsolatos határozatok;
Slovenian: odločitve o porazdelitvi stroškov;
Estonian: otsused kulude jaotamise kohta;
Latvian: lēmumus par izmaksu sadali;
Lithuanian: sprendimus dėl išlaidų paskirstymo;
English: decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation;
French: les décisions de fixation des frais à rembourser conformément à l'article 81, paragraphe 6, première phrase, du règlement;
German: Kostenfestsetzungsentscheidungen gemäß Artikel 81 Absatz 6 Satz 1 der Verordnung;
Spanish: resoluciones sobre la fijación de la cuantía de los gastos que se deben pagar con arreglo a la primera frase del artículo 81, apartado 6, del Reglamento;
Italian: le decisioni di fissazione delle spese da rimborsare ai sensi dell’articolo 81 paragrafo 6, prima frase, del regolamento;
Portuguese: Decisões que fixam o montante das custas a serem pagas nos termos do primeiro período do n.o 6 do artigo 81.o do Regulamento;
Dutch: beslissingen tot vaststelling van het ingevolge artikel 81, lid 6, eerste volzin, van de verordening te betalen bedrag van de kosten;
Danish: afgørelser om fastsættelse af størrelsen af de omkostninger, der skal betales i henhold til forordningens artikel 81, stk. 6, første punktum
Swedish: Beslut om att fastställa de belopp som skall betalas enligt artikel 81.6 första meningen i förordningen.
Finnish: asetuksen 81 artiklan 6 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti korvattavien kulujen määrän vahvistamista koskevat päätökset;
Greek: αποφάσεις για τον προσδιορισμό των καταβλητέων εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού·
Czech: rozhodnutí o stanovení výše nákladů k úhradě podle čl. 81 odst. 6 první věty nařízení;
Slovak: rozhodnutia o stanovení výšky nákladov, ktoré je potrebné zaplatiť podľa článku 81 ods. 6 prvej vety nariadenia;
Polish: decyzje w sprawie ustalenia kwoty kosztów wypłacanej zgodnie z art. 81 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 81. cikkének (6) bekezdése alapján fizetendő költségek összegének megállapításával kapcsolatos határozatok;
Slovenian: odločitve o določitvi zneska stroškov, ki jih je treba plačati na podlagi prvega stavka člena 81(6) Uredbe;
Estonian: otsused määruse artikli 81 lõike 6 esimese lause alusel väljamakstavate kulude kinnitamise kohta;
Latvian: lēmumus par maksājamās izdevumu summas noteikšanu saskaņā ar Regulas 81. panta 6. punkta pirmo teikumu;
Lithuanian: sprendimus dėl išlaidų, atlygintinų pagal Reglamento 81 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį, sumos nustatymo;
English: decisions to close the file or not to proceed to judgment;
French: les décisions de classement ou de non-lieu à statuer;
German: Entscheidungen, das Verfahren einzustellen;
Spanish: resoluciones de cierre del expediente o sobreseimiento;
Italian: le decisioni di archiviazione o di non luogo a deliberare;
Portuguese: Decisões de encerramento ou despachos de indeferimento do processo;
Dutch: beslissingen om het dossier af te sluiten of de procedure te staken;
Danish: afgørelser om at henlægge sagen eller om ikke at træffe afgørelse i sagen
Swedish: Beslut om att avsluta ärendet eller att inte avkunna någon dom.
Finnish: päätökset asian käsittelyn lopettamisesta tai päätöksen tekemättä jättämisestä;
Greek: αποφάσεις για κλείσιμο φακέλου ή κατάργησης της δίκης·
Czech: rozhodnutí uzavřít spis nebo nepřijmout rozhodnutí;
Slovak: rozhodnutia ad acta alebo o nevydaní rozsudku;
Polish: decyzje w sprawie zamknięcia akt lub zakończenia postępowania bez wydania wyroku;
Hungarian: az iratanyag lezárásával vagy az ítélet meghozatalának mellőzésével kapcsolatos határozatok;
Slovenian: odločitve, da se spis zaključi ali da se razsojanje ne nadaljuje;
Estonian: otsused toimiku sulgemise või kohtuotsuse väljakuulutamata jätmise kohta;
Latvian: lēmumus izbeigt lietu vai neuzsākt izskatīšanu;
Lithuanian: sprendimus dėl bylos užbaigimo arba sprendimo nepriėmimo;
English: decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Rule 18(1);
French: les décisions de rejet d'une opposition pour irrecevabilité avant l'expiration du délai visé à la règle 18, paragraphe 1,
German: Entscheidungen, einen Widerspruch vor Ablauf der in Regel 18 Absatz 1 genannten Frist als unzulässig zurückzuweisen;
Spanish: resoluciones de denegación de una oposición antes de que expire el plazo mencionado en la regla 18, apartado 1;
Italian: le decisioni di rigetto di un’opposizione per irricevibilità prima della scadenza del termine di cui alla regola 18, paragrafo 1;
Portuguese: Decisões de recusa de uma oposição por inadmissibilidade antes do termo do período referido no n.o 1 da regra 18;
Dutch: beslissingen om een oppositie niet-ontvankelijk te verklaren voor het verstrijken van de in regel 18, lid 1, bedoelde termijn;
Danish: afgørelser om at afvise en indsigelse inden udløbet af fristen, jf. regel 18, stk. 1
Swedish: Beslut om att avslå en invändning innan den period som avses i regel 18.1 löper ut.
Finnish: päätökset väitteen hylkäämisestä puutteellisena ennen 18 säännön 1 kohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista;
Greek: αποφάσεις απόρριψης ανακοπής ως απαράδεκτης πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στον κανόνα 18 παράγραφος 1·
Czech: rozhodnutí zamítnout námitky jako nepřípustné před uplynutím lhůty podle pravidla 18 odst. 1;
Slovak: rozhodnutia zamietnuť námietky ako neprípustné pred uplynutím lehoty uvedenej v pravidle 18 ods. 1;
Polish: decyzje w sprawie odrzucenia sprzeciwu z powodu niedopuszczalności przed upływem terminu określonego w zasadzie 18 ust. 1;
Hungarian: valamely felszólalás, mint nem elfogadható felszólalás elutasítása a 18. szabály (1) bekezdésében említett határidő lejárta előtt;
Slovenian: odločitve, da se ugovor zavrže kot nedopusten pred pretekom roka iz pravila 18(1);
Estonian: otsused vastulause vastuvõetamatuna tagasilükkamise kohta enne eeskirja 18 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist;
Latvian: lēmumus noraidīt iebildumu kā nepieļaujamu pirms 18. noteikuma 1. punktā minētā termiņa beigām;
Lithuanian: sprendimus dėl protesto atmetimo kaip nepriimtino nepasibaigus 18 taisyklės 1 dalyje nustatytam laikotarpiui;
English: decisions to stay proceedings;
French: les décisions de suspension de la procédure;
German: Entscheidungen über die Aussetzung des Verfahrens;
Spanish: resoluciones de suspensión de procedimientos;
Italian: le decisioni di sospensione della procedura;
Portuguese: Decisões de suspensão do processo;
Dutch: beslissingen tot opschorting van de procedure;
Danish: afgørelser om at udsætte sagens behandling
Swedish: Beslut om att vilandeförklara förfarandet.
Finnish: asian käsittelyn lykkäämistä koskevat päätökset;
Greek: αποφάσεις αναστολής της διαδικασίας·
Czech: rozhodnutí o přerušení jednání;
Slovak: rozhodnutie o zastavení konania;
Polish: decyzje w sprawie zawieszenia postępowania;
Hungarian: az eljárás fenntartásával kapcsolatos határozatok;
Slovenian: odločitve o prekinitvi postopka;
Estonian: otsused menetluse peatamise kohta;
Latvian: lēmumus par procedūras atlikšanu;
Lithuanian: sprendimus dėl procesinių veiksmų sustabdymo;
English: decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Rule 21(1).’;
French: les décisions de jonction ou de disjonction d'oppositions multiples conformément à la règle 21, paragraphe 1.»
German: Entscheidungen über die Verbindung oder Trennung von Widersprüchen gemäß Regel 21 Absatz 1.“
Spanish: resoluciones en cuanto a unir o separar oposiciones cuando existe pluralidad, con arreglo a la regla 21, apartado 1.».
Italian: le decisioni di riunire o separare opposizioni multiple ai sensi della regola 21, paragrafo 1.»
Portuguese: Decisões para juntar ou separar oposições múltiplas nos termos do n.o 1 da regra 21.».
Dutch: beslissingen om meerdere opposities overeenkomstig regel 21, lid 1, te voegen of te splitsen.”.
Danish: afgørelser om at behandle flere indsigelser under ét eller særskilt, jf. regel 21, stk. 1.«
Swedish: Beslut om att slå samman eller dela upp flera invändningar enligt regel 21.1.”
Finnish: päätökset 21 säännön 1 kohdan mukaisten useiden väitteiden yhdistämiseksi tai erottamiseksi.”
Greek: στ) αποφάσεις ένωσης ή χωρισμού πολλαπλών ανακοπών σύμφωνα με τον κανόνα 21 παράγραφος 1».
Czech: rozhodnutí sloučit nebo oddělit více námitek podle pravidla 21 odst. 1.“.
Slovak: rozhodnutia o zlúčení alebo rozdelení viacerých námietok podľa pravidla 21 ods. 1.“
Polish: decyzje w sprawie połączenia lub podziału wielu sprzeciwów zgodnie z zasadą 21 ust. 1”.
Hungarian: többes felszólalás egyesítésével vagy szétválasztásával kapcsolatos határozatok a 21. szabály (1) bekezdése alapján.”
Slovenian: odločitve o združitvi ali razdružitvi več ugovorov v skladu s pravilom 21(1).“
Estonian: otsused mitme vastulause ühendamise või eraldamise kohta eeskirja 21 lõike 1 kohaselt.”
Latvian: lēmumus par vairāku iebildumu apvienošanu vai sadalīšanu saskaņā ar 21. noteikuma 1. punktu.”
Lithuanian: sprendimus dėl kelių protestų sujungimo arba atskyrimo pagal 21 taisyklės 1 dalies nuostatas.“.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 101 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de la règle 101 sont remplacés par le texte suivant:
German: Regel 101 Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 101, apartados 1, 2 y 3, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 101, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: A regra 101 passa a ter a seguinte redacção: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 101, leden 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Regel 101, stk. 1, 2 og 3, affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 i regel 101 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 101 sääntö seuraavasti: Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 101 τροποποιείται ως εξής: α) οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 101 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 pravidla 101 sa nahrádzajú takto:
Polish: W zasadzie 101 wprowadza się następujące zmiany: a) ustepy 1, 2 i 3 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 101. szabály (1), (2) és (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 pravila 101 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 101 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētā panta 101. noteikuma 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 101 taisyklės 1, 2 ir 3 dalys keičiamos taip:
English: Rule 114 is amended as follows:
French: La règle 114 est modifiée comme suit:
German: Regel 114 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 114 de la manera siguiente:
Italian: La regola 114 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 114 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 114 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 114 ændres således:
Swedish: Regel 114 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 114 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 114 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 114 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 114 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 114 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 114. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 114 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 114 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 114. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 114 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: in paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el apartado 1, letra d), por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 1 é substituída pelo seguinte:
Dutch: In lid 1 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés d) pontjának helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā noteikuma 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas keičiamas taip:
English: the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’;
French: les indications et éléments visés à la règle 15, paragraphe 2, points b) à h).»
German: die in Regel 15 Absatz 2 Buchstaben b bis h aufgeführten Angaben und Bestandteile.“
Spanish: las indicaciones y los elementos a los que se hace referencia en la regla 15, apartado 2, letras b) a h).»;
Italian: le indicazioni e gli elementi di cui alla regola 15, paragrafo 2, lettere da b) a h).»;
Portuguese: as indicações e elementos referidos nas alíneas b) a h) do n.o 2 da regra 15»;
Dutch: de in regel 15, lid 2, onder b) tot en met h), bedoelde gegevens en bescheiden.”.
Danish: de i regel 15, stk. 2, litra b)-h), anførte oplysninger og elementer.«
Swedish: de uppgifter som avses i regel 15.2 b–h”.
Finnish: edellä 15 säännön 2 kohdan b–h alakohdassa tarkoitetut maininnat ja tiedot.”
Greek: τις ενδείξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στον κανόνα 15 παράγραφος 2 στοιχεία β) έως η).»·
Czech: údaje a prvky podle pravidla 15 odst. 2 písm. b) až h).“;
Slovak: údaje a súčasti uvedené v pravidle 15 ods. 2 písm. b) až h)“.
Polish: wskazania i elementy, o których mowa w zasadzie 15 ust. 2 lit b) do h).”;
Hungarian: a 15. szabály (2) bekezdésének b)–h) pontjában említett adatok és elemek.”
Slovenian: navedbe in elementi iz pravila 15(2)(b) do (h).“
Estonian: eeskirja 15 lõike 2 punktides b–h osutatud märkeid ja elemente.”;
Latvian: norādes un elementi, kas minēti 15. noteikuma 2. punkta b) līdz h) apakšpunktā.”
Lithuanian: 15 taisyklės 2 dalies b–h punktuose minimos nuorodos ir elementai.“;
English: in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, se sustituirá la frase introductoria por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: Stk. 2, indledningen, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Latvian: Minēta noteikuma 2. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalyje įžanginiai žodžiai keičiami taip:
English: ‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’;
French: «La règle 15, paragraphes 1, 3 et 4, et les règles 16 à 22 s’appliquent, sous réserve des remarques suivantes:»
German: „Regel 15 Absätze 1, 3 und 4 und Regel 16 bis 22 sind mit folgender Maßgabe anwendbar:“.
Spanish: «Se aplicarán la regla 15, apartados 1, 3 y 4, y las reglas 16 a 22, sin perjuicio de las disposiciones siguientes:».
Italian: «La regola 15, paragrafi 1, 3 e 4, e le regole da 16 a 22 si applicano, fatto salvo quanto segue:».
Portuguese: «São aplicáveis os n.os 1, 3 e 4 da regra 15 e as regras 16 a 22, sem prejuízo do seguinte:».
Dutch: „Regel 15, leden 1, 3 en 4, en de regels 16 tot en met 22 zijn van toepassing behoudens het volgende:”.
Danish: »Regel 15, stk. 1, 3 og 4, og regel 16-22 finder anvendelse med følgende tilpasninger:«
Swedish: ”Regel 15.1, 15.3 och 15.4 samt reglerna 16–22 skall tillämpas på följande sätt:”
Finnish: ”Tällöin sovelletaan 15 säännön 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 16–22 sääntöä seuraavasti:”
Greek: «Ισχύουν ο κανόνας 15 παράγραφοι 1, 3 και 4 καθώς και οι κανόνες 16 έως 22 υπό τους ακόλουθους όρους:».
Czech: „Pravidlo 15 odst. 1, 3 a 4 a pravidla 16 až 22 se použijí s následujícími výhradami:“.
Slovak: „Pravidlo 15 ods. 1, 3 a 4 a 16 až 22 platia za predpokladu, že:“.
Polish: „Zasady 15 ust. 1, 3 i 4 oraz ust. 16–22 stosuje się z następującymi zastrzeżeniami:”.
Hungarian: „A 15. szabály (1), (3) és (4) bekezdéseit és a 16–22. szabályt az alábbiaktól függően alkalmazzák:”
Slovenian: „Pravila 15(1), (3) in (4) in 16 do 22 se uporabljajo ob upoštevanju:“
Estonian: “Eeskirja 15 lõigete 1, 3 ja 4 ning 16–22 kohaldamisel arvestatakse järgmist:”
Latvian: “Šā panta 15. noteikuma 1., 3. un 4. punktu un 16. līdz 22. noteikumu piemēro, ievērojot šādus nosacījumus”.
Lithuanian: „Taikomos 15 taisyklės 1, 3 ir 4 bei 16–22 dalys, atsižvelgiant į:“.