FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont à la charge de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que, en su caso, solicite el adjudicatario correrán por cuenta de éste.
Italian: Le spese di travaso da un silo ad un altro e le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico.
Portuguese: Estas despesas e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário devem ser suportadas por este último.
Dutch: De overslagkosten en de eventueel op verzoek van de koper verrichte aanvullende analysen zijn voor rekening van de koper.
Danish: Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.
Swedish: Transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς μεταξύ σιλό και οι δαπάνες για τις συμπληρωματικές αναλύσεις που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή, βαρύνουν τον ίδιο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované vybraným účastníkem nese vybraný účastník.
Slovak: Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.
Slovenian: Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izdevumi par pārvadāšanu no viena silosa uz otru un par iespējamām papildu analīzēm, ko pieprasījis izraudzītais pretendents, jāsedz viņam pašam.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir kitų papildomų tyrimų, kurių paprašė konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.
English: Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
French: La moitié de cette garantie est constituée lors de la délivrance du certificat, et l’autre moitié est constituée avant l'enlèvement des céréales.
German: Die Sicherheit ist jeweils zur Hälfte bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz und vor der Übernahme des Getreides zu leisten.
Spanish: La mitad de esta garantía se depositará en el momento de la expedición del certificado y la otra mitad, antes de la retirada de los cereales.
Italian: La metà della cauzione è depositata all’atto del rilascio del titolo e l’altra metà prima del ritiro dei cereali.
Portuguese: Metade dessa garantia deve ser constituída no momento da emissão do certificado e a restante metade antes do levantamento dos cereais.
Dutch: De helft van deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van het certificaat en het saldo vóór het afhalen van het graan.
Danish: Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.
Swedish: Hälften av säkerheten skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande hälft före uttaget av spannmålen.
Finnish: Tästä vakuudesta asetetaan puolet vientitodistuksen myöntämisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.
Greek: Η εγγύηση αυτή συνιστάται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και κατά το υπόλοιπο πριν από την παραλαβή των σιτηρών.
Czech: Polovina této jistoty je složena při vydání licence a zůstatek před odebráním obilovin.
Slovak: Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.
Polish: Połowę tej kwoty wpłaca się z chwilą wydania pozwolenia, a pozostałą część przed odbiorem zboża.
Hungarian: A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.
Estonian: Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.
Latvian: Pusi nodrošinājuma summas iemaksā, kad saņem eksporta licenci, un atlikumu iemaksā pirms labības izvešanas no uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o kita pusė sumokama prieš atsiimant grūdus.
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
French: L'organisme d'intervention suédois communique à la Commission, par voie électronique, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die schwedische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
Spanish: El organismo de intervención sueco comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Portuguese: O organismo de intervenção sueco deve comunicar à Comissão, por via electrónica, as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Zweedse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes langs elektronische weg in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det svenske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det svenska interventionsorganet skall på elektronisk väg underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Ruotsin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi sähköisesti kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Švédská intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Švédska intervenčná agentúra oznámi elektronicky Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Szwedzka agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A svéd intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után, elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Švedska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Rootsi sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Zviedrijas intervences aģentūra elektroniski paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Švedijos intervencinė agentūra elektroniniu paštu praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III.
French: Cette communication est effectuée conformément au formulaire figurant à l'annexe III.
German: Die Angebote sind anhand des Formulars in Anhang III zu übermitteln.
Spanish: Dicha comunicación se efectuará utilizando el formulario que figura en el anexo III.
Italian: L’organismo d’intervento svedese comunica alla Commissione per via elettronica, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute utilizzando il modulo figurante nell’allegato III.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada de acordo com o modelo constante do anexo III.
Dutch: Deze kennisgeving moet plaatsvinden met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage III.
Danish: Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag III.
Swedish: Underrättelsen skall göras i enlighet med formuläret i bilaga III.
Finnish: Tiedonanto on tehtävä liitteessä III olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή είναι σύμφωνη με το έντυπο του παραρτήματος III.
Czech: Toto sdělení se uskuteční podle formuláře uvedeného v příloze III.
Slovak: Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe III.
Polish: Powiadomienia dokonuje się zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku III.
Hungarian: A tájékoztatás a III. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján történik.
Slovenian: Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi III.
Estonian: Selline teavitamine peab toimuma III lisas esitatud vormil.
Latvian: Šo paziņojumu veic, izmantojot III pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Pranešama naudojant III priede nustatytą formą.
English: Done at Brussels, 23 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 août 2005.
German: Brüssel, den 23. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 23 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 23. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 23. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 23 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003 s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (JO L 104 du 27.4.1996, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 770/96 (DO L 104 de 27.4.1996, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (GU L 104 del 27.4.1996, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 770/96 (JO L 104 de 27.4.1996, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (PB L 104 van 27.4.1996, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/96 (EFT L 104 af 27.4.1996, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (EGT L 104, 27.4.1996, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 770/96 (Úř. věst. L 104, 27.4.1996, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/96 (Ú. v. ES L 104, 27.4.1996, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 770/96 (Dz.U. L 104 z 27.4.1996, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (UL L 104, 27.4.1996, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 770/96 (EÜT L 104, 27.4.1996, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 770/96 (OL L 104, 1996 4 27, p. 13).
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution Nr. 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti OSN ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, zgodnie z określeniem zawartym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vključujoč Kosovo, kakor je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1741/2004 (JO L 311 du 8.10.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1741/2004 (DO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1741/2004 (GU L 311 dell’8.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2004 (JO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1741/2004 (PB L 311 van 8.10.2004, blz 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1741/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 8.10.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1068/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 65.)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1068/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 65).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1068/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 65).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 174/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 65).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1068/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 65).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 65).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 65).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1068/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 65).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1068/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 65).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1068/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 65).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1068/20054 (OL L 174, 2005 7 7, p. 65).
English: (Regulation (EC) No 1376/2005)
French: [Règlement (CE) no 1376/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1376/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1376/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1376/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1376/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1376/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1376/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1376/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1376/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1376/2005)
Slovak: (Nariadenie (ES) č. 1376/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1376/2005)
Hungarian: (1376/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1376/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1376/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1376/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1376/2005)
English: Name of successful tenderer:
French: Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:
German: Name des Zuschlagsempfängers:
Spanish: Nombre del licitador declarado adjudicatario:
Italian: Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
Portuguese: Nome do proponente declarado adjudicatário:
Dutch: Naam van de indiener van het bod, aan wie is toegewezen:
Danish: Navn på den bydende, der har fået tilslag:
Swedish: Namnet på den anbudsgivare som förklarats som köpare:
Finnish: Tarjouskilpailun voittajaksi valitun tarjouksen tekijän nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστή:
Czech: Jméno účastníka prohlášeného za vybraného účastníka:
Slovak: Meno úspešného uchádzača:
Polish: Nazwa oferenta, którego oferta została przyjęta:
Hungarian: A pályázat nyertesének neve:
Slovenian: Ime izbranega ponudnika:
Estonian: Eduka pakkuja nimi:
Latvian: Izraudzītais pretendents:
Lithuanian: Laimėtoju paskelbto konkurso dalyvio pavadinimas:
English: Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
French: Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot
German: Datum der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger:
Spanish: Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario:
Italian: Data di rifiuto della partita da parte dell'aggiudicatario:
Portuguese: Data da recusa do lote pelo adjudicatário:
Dutch: Datum van de weigering van de partij door de koper:
Danish: Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
Swedish: Datum då kontraktsinnehavaren underkände partiet:
Finnish: Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä:
Greek: Ημερομηνία απόρριψης της παρτίδας από τον υπερθεματιστή:
Czech: Datum odmítnutí šarže vybraným účastníkem:
Slovak: Dátum odmietnutia zásielky úspešným uchádzačom:
Polish: Data odmowy przyjęcia partii przez oferenta, którego oferta została przyjęta:
Hungarian: A szállítmány pályázat nyertese által történt visszautasításának időpontja:
Slovenian: Datum zavrnitve serije s strani izbranega ponudnika:
Estonian: Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:
Latvian: Datums, kurā izraudzītais pretendents atteicies no partijas:
Lithuanian: Data, kada konkurso laimėtojas atsisakė partijos:
English: Quantity in tonnes
French: Quantité (en tonnes)
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Cantidad en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid in ton
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvo v tonách
Polish: Ilość w tonach
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Reason for refusal to take over
French: Justification du refus en prise en charge
German: Begründung der Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Giustificazione del rifiuto della partita
Portuguese: Justificação da recusa de tomada a cargo
Danish: Begrundelse for afvisning af overtagelse
Swedish: Motivering till att partiet inte godtas
Finnish: Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Czech: Důvod odmítnutí převzetí
Slovak: Dôvod odmietnutia prevzatia
Polish: Uzasadnienie odmowy przejęcia
Hungarian: A visszautasítás indokai
Slovenian: Utemeljitev za zavrnitev ob prevzemu
Estonian: Ülevõtmisest keeldumise põhjus
Latvian: Pārņemšanas atteikuma pamatojums
Lithuanian: Pagrindas atsisakyti paimti partiją