English: By way of derogation from Chapter II of Directive 92/65/EEC, this Regulation lays down the animal health requirements applicable to the movement of circus animals between Member States.
French: Par dérogation au chapitre II de la directive 92/65/CEE, le présent règlement fixe les conditions de police sanitaire auxquelles doivent répondre les mouvements d'animaux de cirque entre les États membres.
German: Abweichend von Kapitel II der Richtlinie 92/65/EWG werden mit dieser Verordnung Tiergesundheitsvorschriften für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el capítulo II de la Directiva 92/65/CEE, el presente Reglamento establece los requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos de animales de circo entre los Estados miembros.
Italian: In deroga al capitolo II della direttiva 92/65/CEE, il presente regolamento stabilisce le norme sanitarie applicabili alla circolazione degli animali da circo tra gli Stati membri.
Portuguese: Em derrogação ao capítulo II da Directiva 92/65/CEE, o presente regulamento estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis à circulação de animais de circo entre os Estados-Membros.
Dutch: In afwijking van hoofdstuk II van Richtlijn 92/65/EEG stelt deze verordening de veterinairrechtelijke voorschriften voor het vervoer van circusdieren tussen de lidstaten vast.
Danish: Uanset kapitel II i direktiv 92/65/EØF fastsættes i denne forordning de dyresundhedsmæssige betingelser, der gælder for transport af cirkusdyr mellem medlemsstater.
Swedish: Genom avvikelse från kapitel II i direktiv 92/65/EEG fastställs i denna förordning de djurhälsokrav som skall gälla för transport av cirkusdjur mellan medlemsstater.
Finnish: Poikkeuksena direktiivin 92/65/ETY II lukuun tässä asetuksessa vahvistetaan sirkuseläinten kuljettamiseen jäsenvaltioiden välillä sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Κατά παρέκκλιση του κεφαλαίου ΙΙ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, ο παρών κανονισμός ορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζονται στη μετακίνηση των ζώων τσίρκου μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Odchylně od kapitoly II směrnice 92/65/EHS stanoví toto nařízení veterinární požadavky na přesun cirkusových zvířat mezi členskými státy.
Slovak: Odchylne od kapitoly II smernice 92/65/EHS ustanovuje toto nariadenie veterinárne požiadavky, ktoré sa uplatňujú pre pohyb cirkusových zvierat medzi členskými štátmi.
Polish: W drodze odstępstwa od rozdziału II dyrektywy 92/65/EWG niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przemieszczania zwierząt cyrkowych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ez a rendelet a 92/65/EGK irányelv II. fejezetétől való eltéréssel a cirkuszi állatok tagállamok közti mozgására alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket határozza meg.
Slovenian: Z odstopanjem od poglavja II Direktive 92/65/EGS ta uredba določa zahteve zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za premike cirkuških živali med državami članicami.
Estonian: Erandina direktiivi 92/65/EMÜ II peatükist sätestatakse käesolevas määruses liikmesriikidevahelistele tsirkuseloomade vedudele kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 92/65/EEK II nodaļā noteiktā, ar šo regulu nosaka dzīvnieku veselības prasības, ko piemēro, pārvietojot cirka dzīvniekus starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 92/65/EEB II skyriaus nuostatų, šiame reglamente nustatomi gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikytini cirko gyvūnų judėjimui tarp valstybių narių.