FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1212/2005
French: Règlement du Conseil (CE) no 1212/2005
German: Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1212/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1212/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1212/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1212/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1212/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1212/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1212/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1212/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1212/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1212/2005
Hungarian: A Tanács 1212/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1212/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1212/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1212/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1212/2005
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces de voirie en fonte originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas piezas moldeadas originarias de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinadas peças vazadas originárias da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde gietstukken uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých odlitků pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa stanovuje konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywozy niektórych zamknięć włazów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó egyes öntvények behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit valandite impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes lējumu importam
Lithuanian: nustatantis galutinį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión tras consultar al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité werd ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációját követően beterjesztett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille esitas komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kas Komisijai tika iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēja komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Sampling, market economy treatment and individual treatment
French: Échantillonnage, statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et traitement individuel
German: Stichprobenverfahren, Marktwirtschaftsbehandlung und individuelle Behandlung
Spanish: Muestreo, trato de economía de mercado y trato individual
Italian: Campionamento, trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato e trattamento individuale
Portuguese: Amostragem, tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado e tratamento individual
Dutch: Steekproeven, behandeling als marktgerichte onderneming en individuele behandeling
Danish: Stikprøver, markedsøkonomisk behandling og individuel behandling
Swedish: Stickprovsförfarande, marknadsekonomisk status och individuell behandling
Finnish: Otanta, markkinatalouskohtelu ja yksilöllinen kohtelu
Greek: Δειγματοληπτική μέθοδος, καθεστώς χώρας με οικονομία της αγοράς και ατομική μεταχείριση
Czech: Výběr vzorku, status tržního hospodářství, individuální zacházení
Slovak: Výber vzorky, trhovohospodársky prístup a individuálny prístup
Polish: Kontrola wyrywkowa, traktowanie na zasadach rynkowych, traktowanie indywidualne
Hungarian: Mintavétel, piacgazdasági elbánás és egyéni elbánás
Slovenian: Vzorčenje, tržno gospodarska obravnava in individualna obravnava
Estonian: Väljavõtteline uuring, turumajanduslik ja individuaalne kohtlemine
Latvian: Pārbaude izlases veidā, tirgus ekonomikas režīms un atsevišķs režīms
Lithuanian: Atranka, rinkos ekonomikos režimas ir individualus režimas
English: The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
French: La Commission a aussi pris contact avec des associations connues de producteurs-exportateurs et avec les autorités chinoises.
German: Die Kommission nahm auch Kontakt zu den ihr bekannten Verbänden ausführender Hersteller und den Behörden der VR China auf.
Spanish: La Comisión también se puso en contacto con asociaciones conocidas de productores exportadores y con las autoridades de la República Popular China.
Italian: La Commissione ha contattato inoltre le associazioni note di produttori esportatori e le autorità dell’RPC.
Portuguese: A Comissão contactou igualmente as associações de produtores-exportadores conhecidas, bem como as autoridades da República Popular da China.
Dutch: De Commissie nam ook contact op met bekende organisaties van producenten/exporteurs en met de Chinese autoriteiten.
Danish: Kommissionen kontaktede også kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og myndighederne i Kina.
Swedish: Kommissionen kontaktade även kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och Kinas myndigheter.
Finnish: Komissio otti lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin ja Kiinan viranomaisiin.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε επίσης σε επαφή με γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και με τις αρχές της ΛΔΚ.
Czech: Komise se rovněž spojila se známými sdruženími vyvážejících výrobců a s orgány ČLR.
Slovak: Komisia sa skontaktovala aj so známymi združeniami vyvážajúcich výrobcov a s orgánmi ČĽR.
Polish: Komisja skontaktowała się również ze znanymi stowarzyszeniami producentów eksportujących oraz z władzami ChRL.
Hungarian: A Bizottság emellett kapcsolatba lépett az exportáló gyártók ismert szervezeteivel és a Kínai Népköztársaság hatóságaival is.
Slovenian: Komisija je tudi stopila v stik z znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov in organi oblasti LRK.
Estonian: Komisjon võttis ühendust ka eksportivate tootjate teadaolevate ühendustega ja Hiina ametiasutustega.
Latvian: Komisija sazinājās arī ar zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un ĶTR varas iestādēm.
Lithuanian: Komisija taip pat kreipėsi į žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas ir KLR valdžios institucijas.
English: These parties raised no objections to the use of sampling.
French: Aucune de ces parties ne s'est opposée au recours à l'échantillonnage.
German: Diese Parteien erhoben keine Einwände gegen ein Stichprobenverfahren.
Spanish: Estas partes no presentaron objeciones al uso del muestreo.
Italian: Nessuna delle suddette parti si è opposta all'uso delle tecniche di campionamento.
Portuguese: Estas partes interessadas não levantaram quaisquer objecções quanto à utilização da amostragem.
Dutch: Deze partijen maakten geen bezwaar tegen het gebruik van een steekproef.
Danish: Disse parter gjorde ikke indsigelse mod brugen af stikprøver.
Swedish: Dessa parter framförde inga invändningar mot att stickprovsförfarande användes.
Finnish: Nämä osapuolet eivät vastustaneet otantamenetelmän käyttöä.
Greek: Τα μέρη αυτά δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της δειγματοληπτικής μεθόδου.
Czech: Tyto strany neměly k použití výběru vzorku žádné námitky.
Slovak: Tieto strany nevzniesli žiadne námietky proti použitiu výberu vzorky.
Polish: Strony nie wniosły sprzeciwu, co do wykorzystania kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezek a felek nem kifogásolták a mintavételezés alkalmazását.
Slovenian: Te stranke niso imele pripomb na uporabo vzorčenja.
Estonian: Nimetatud pooled ei esitanud väljavõttelise uuringu kasutamisele vastuväiteid.
Latvian: Minētājām personām nebija iebildumu pret izlases veida pārbaudes izmantošanu.
Lithuanian: Šios šalys neprieštaravo, kad būtų atlikta atranka.
English: The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
French: La composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs a été déterminée après consultation des producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et des autorités chinoises.
German: Die Bildung der Stichprobe für die ausführenden Hersteller erfolgte nach Anhörung der kooperierenden ausführenden Hersteller und der Behörden der VR China.
Spanish: La selección de la muestra de los productores exportadores se efectuó tras consultar a los productores exportadores que cooperaron y a las autoridades de la República Popular China.
Italian: Il campione dei produttori esportatori è stato selezionato previa consultazione dei produttori esportatori cinesi che hanno collaborato e delle autorità dell’RPC.
Portuguese: A selecção da amostra dos produtores-exportadores foi efectuada após consulta dos produtores-exportadores da República Popular da China que colaboraram no inquérito, bem como das autoridades deste país.
Dutch: De selectie van de steekproef van producenten/exporteurs vond plaats na overleg met de medewerkende Chinese producenten/exporteurs en de Chinese autoriteiten.
Danish: Udvælgelsen af stikprøven af eksporterende producenter fandt sted efter høring af de kinesiske samarbejdende eksporterende producenter og af de kinesiske myndigheder.
Swedish: Urvalet av exporterande tillverkare gjordes efter samråd med de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina och det landets myndigheter.
Finnish: Vientiä harjoittavia tuottajia koskevan otoksen valinta tehtiin sen jälkeen, kun yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia kiinalaistuottajia ja Kiinan viranomaisia oli kuultu asiasta.
Greek: Η επιλογή του δείγματος όσον αφορά τους εξαγωγείς-παραγωγούς έγινε ύστερα από διαβούλευση με τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των αρχών της ΛΔΚ.
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců byl proveden po konzultaci se spolupracujícími vyvážejícími výrobci ČLR a s orgány ČLR.
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov sa vykonal po konzultácii s čínskymi spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami a s orgánmi ČĽR.
Polish: Wyboru próby producentów eksportujących dokonano po konsultacji ze współpracującymi producentami eksportującymi z ChRL i władzami ChRL.
Hungarian: Az exportáló gyártókból történő mintavételre a Kínai Népköztársaság együttműködő exportáló gyártóival és a Kínai Népköztársaság hatóságaival folytatott konzultációt követően került sor.
Slovenian: Vzorec za proizvajalce izvoznike je bil izbran po posvetovanju s sodelujočimi proizvajalci izvozniki iz LRK in organi oblasti LRK.
Estonian: Eksportivate tootjate valim moodustati pärast konsulteerimist koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjatega ja Hiina ametiasutustega.
Latvian: Ražotāju eksportētāju izlase tika izvēlēta pēc apspriešanās ar ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, un ĶTR varas iestādēm.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų atranka buvo atlikta pasikonsultavus su KLR bendradarbiaujančiais eksportuojančiais gamintojais ir KLR valdžios institucijomis.
English: On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
French: Sur cette base, un échantillon représentatif de sept producteurs-exportateurs a été retenu.
German: Auf dieser Grundlage wurde eine repräsentative Stichprobe mit sieben ausführenden Herstellern gebildet.
Spanish: Así pues, se seleccionó una muestra representativa de siete productores exportadores.
Italian: Su queste basi, è stato selezionato un campione rappresentativo di sette produttori esportatori.
Portuguese: Nesta base, foi seleccionada uma amostra representativa constituída por sete produtores-exportadores.
Dutch: Op deze basis werd een representatieve steekproef van zeven producenten/exporteurs geselecteerd.
Danish: På dette grundlag blev der udtaget en stikprøve med syv eksporterende producenter.
Swedish: På grundval av detta gjordes ett representativt urval bestående av sju exporterande tillverkare.
Finnish: Tämän perusteella valittiin seitsemän vientiä harjoittavan tuottajan edustava otos.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, επελέγη αντιπροσωπευτικό δείγμα επτά παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Na tomto základě byl vybrán reprezentativní vzorek sedmi vyvážejících výrobců.
Slovak: Na tomto základe sa vybrala reprezentatívna vzorka siedmich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Na tej podstawie wybrano reprezentatywną próbę siedmiu producentów eksportujących.
Hungarian: Ennek alapján egy hét exportáló gyártót tartalmazó reprezentatív minta került kiválasztásra.
Slovenian: Na tej podlagi je bil izbran reprezentativen vzorec sedmih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Sellest lähtudes moodustati seitsmest eksportivast tootjast koosnev representatiivne valim.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika izvēlēta septiņu ražotāju eksportētāju reprezentatīva izlase.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo atrinkti septyni tipiniai eksportuojantys gamintojai.
English: As a result, five Community producers were selected in the sample.
French: Cinq producteurs communautaires ont ainsi été retenus.
German: So wurden fünf Gemeinschaftshersteller in die Stichprobe einbezogen.
Spanish: Como resultado, se incluyeron en la muestra cinco productores comunitarios.
Italian: Di conseguenza, sono stati inclusi nel campione cinque produttori comunitari.
Portuguese: Deste modo, foram seleccionados para fazer parte da amostra cinco produtores comunitários.
Dutch: Zodoende werden vijf producenten van de Gemeenschap voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Som resultat blev der udvalgt fem EF-producenter til stikprøven.
Swedish: Resultatet blev att fem gemenskapstillverkare valdes ut.
Finnish: Otokseen valittiin tämän perusteella viisi yhteisön tuottajaa.
Greek: Ως εκ τούτου, επελέγησαν πέντε κοινοτικοί παραγωγοί για το δείγμα.
Czech: Na základě toho bylo do vzorku vybráno pět výrobců ve Společenství.
Slovak: Výsledkom bolo, že sa do vzorky vybralo päť výrobcov Spoločenstva.
Polish: W wyniku tego, do próby wybrano pięciu producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ennek eredményeként a mintába öt közösségi gyártó került be.
Slovenian: Zato je bilo v vzorec izbranih pet proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Selle tulemusena valiti valimi jaoks välja viis ühenduse tootjat.
Latvian: Rezultātā izlasē tika iekļauti pieci Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Taip buvo atrinkti penki Bendrijos gamintojai.
English: The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
French: La Commission leur a envoyé des questionnaires et a reçu quatre réponses complètes dans les délais.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die fünf ausgewählten Unternehmen und erhielt innerhalb der gesetzten Fristen vier vollständige Antworten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a las cinco empresas seleccionadas y se recibieron cuatro respuestas completas en los plazos establecidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari alle cinque società selezionate, ricevendo quattro risposte complete entro il termine fissato.
Portuguese: A Comissão enviou questionários às cinco empresas seleccionadas e recebeu quatro respostas completas nos prazos fixados.
Dutch: De Commissie zond de vijf geselecteerde ondernemingen vragenlijsten, en binnen de vastgestelde termijn werden vier volledig beantwoorde vragenlijsten ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til fem udvalgte selskaber og modtog fire komplette besvarelser inden for de fastsatte frister.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de fem utvalda företagen och mottog fyra fullständiga svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen valituille viidelle yritykselle, joista neljä palautti sen kaikilta osin täytettynä asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε πέντε εταιρείες που επιλέχθηκαν και έλαβε τέσσερις ολοκληρωμένες απαντήσεις εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala těmto pěti vybraným společnostem dotazníky a ve stanovené lhůtě obdržela čtyři odpovědi.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky piatim vybraným spoločnostiam a v stanovenej lehote dostala štyri úplne vyplnené dotazníky.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do pięciu wybranych przedsiębiorstw i otrzymała cztery kompletne odpowiedzi w przewidzianym terminie.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki az öt kiválasztott vállalatnak, amelyekre a megjelölt határidőn belül négy teljes válasz érkezett.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike petim izbranim družbam ter v določenih rokih prejela štiri v celoti izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Komisjon saatis viiele väljavalitud ettevõttele küsimustikud ning ettenähtud tähtaja jooksul saadi neli täielikku vastust.
Latvian: Komisija nosūtīja pieciem izvēlētajiem uzņēmumiem anketas un noteiktajā termiņā saņēma četras atbildes.
Lithuanian: Komisija klausimynus nusiuntė penkioms atrinktoms bendrovėms ir per nustatytą terminą gavo keturis išsamius atsakymus.
English: One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
French: Un des producteurs a transmis sa réponse hors délai et a donc été exclu de la procédure.
German: Eines dieser Unternehmen übermittelte seine Antwort nach Ablauf der zu diesem Zweck verlängerten Frist und wurde deshalb von dem Verfahren ausgeschlossen.
Spanish: Una de estas empresas envió su respuesta fuera de plazo y por consiguiente fue excluida del procedimiento.
Italian: Una delle società in questione ha risposto dopo lo scadere del termine ed è stata quindi esclusa dal procedimento.
Portuguese: Uma das empresas enviou a sua resposta fora do prazo que já havia sido especialmente prorrogado para o efeito, tendo consequentemente sido excluída do processo.
Dutch: Eén onderneming diende haar antwoorden in na het verstrijken van de hiertoe vastgestelde en verlengde termijn en werd derhalve van de procedure uitgesloten.
Danish: Et af disse selskaber indsendte sin besvarelse efter den forlængede frist, der var blevet fastsat i den forbindelse, og blev derfor udelukket fra proceduren.
Swedish: Ett av företagen lämnade sitt svar efter den för detta ändamål förlängda tidsfristen och uteslöts således från stickprovsförfarandet.
Finnish: Yksi yritys toimitti vastaukset jatketun määräajan jälkeen, mistä syystä se jätettiin menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Μια από τις εταιρείες αυτές υπέβαλε την απάντησή της μετά την παράταση που δόθηκε στην αρχικά ορισθείσα προθεσμία και συνεπώς εξαιρέθηκε από τη διαδικασία.
Czech: Jedna z těchto společností předala svou odpověď po prodloužené lhůtě, a byla proto z řízení vyřazena.
Slovak: Jedna z týchto spoločností predložila svoj dotazník až po predĺženej lehote určenej na tento účel, a preto bola z ďalšieho postupu vylúčená.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw przekroczyło przewidziany termin nadesłania odpowiedzi i wobec tego zostało wyłączone z postępowania.
Hungarian: Az egyik vállalat határidőn túl küldte be a válaszát, ezért az eljárásból kizárásra került.
Slovenian: Ena od teh družb je svoj odgovor predložila izven podaljšanih rokov, določenih v ta namen, in je bila zato izključena iz postopka.
Estonian: Üks ettevõte esitas vastuse ettenähtud pikendatud tähtajast hiljem ning jäeti seetõttu menetlusest välja.
Latvian: Viens no šiem uzņēmumiem iesniedza savu anketu, pārsniedzot pagarināto termiņu, kas tika noteikts šim mērķim, un tāpēc tika izslēgts no procedūras.
Lithuanian: Viena iš šių bendrovių atsakymą atsiuntė pasibaigus terminui, kuris buvo pratęstas specialiai šiam tikslui, ir todėl į tyrimą nebuvo įtraukta.