FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it should be noted that the company did not make any correction on its Profit and Loss table before the verification visit. The company provided a significantly revised table for the SG&A expenses at the very last stage of the verification, when it was too late for it to be verified.
Italian: Si deve osservare in proposito che la società non aveva apportato alcuna correzione ai dati del prospetto dei profitti e perdite prima di ricevere la visita di verifica in loco; ha presentato un nuovo prospetto per le spese SGAV, con notevoli correzioni e revisioni, soltanto nell’ultimissima fase della verifica, quando era ormai troppo tardi per verificare i nuovi dati.
Portuguese: Quanto a este ponto, há que salientar que a empresa não procedeu a correcções na sua tabela de perdas/lucros antes da visita de verificação, apresentando uma tabela significativamente revista dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais na fase terminal da verificação, quando já era demasiado tarde para a verificar.
English: However, it has not reported the amount of any such income. In any event, any income from other products or by-products is not relevant for the calculation of the cost of production of the like product as it has not been a practice historically utilised by the company in allocating costs.
Italian: Il produttore non ha però indicato a quanto ammontasse l’importo di tali entrate; in ogni caso, eventuali entrate derivanti da altri prodotti o sottoprodotti non hanno alcuna rilevanza per il calcolo dei costi di produzione del prodotto simile, dal momento che una simile prassi non è quella cui ricorre abitualmente la società interessata per la ripartizione dei costi.
English: They pointed out that in 2002, volume and market share of Thai imports dropped by 29 % and 35 % respectively, whereas already in 2002 an increase can be observed with regard to the other countries concerned. Furthermore, they noted that since 2003, average Thai import prices increased by 2 %.
Italian: Hanno sottolineato come nel 2002 il volume e la quota di mercato delle importazioni dalla Thailandia abbiano registrato un calo, rispettivamente del 29 % e del 35 %, mentre già nello stesso anno si è potuto constatare un incremento per quanto riguarda le importazioni dagli altri paesi interessati; non solo, ma hanno fatto osservare che a partire dal 2003 i prezzi medi delle importazioni dalla Thailandia sono aumentati del 2 %.
English: In summary, the conclusions set out in recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are confirmed. Overall, the negative trend indicators (significant losses in market share, growth, loss in employment, unsatisfactory improvement of profitability/return on investments and cash flow) significantly outweigh the positive trends (small increase of production and sales volume, stocks reduction, continuing investments, decrease in labour costs in absolute terms and ability to raise capital).
Italian: In sintesi, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 147 a 150 del regolamento provvisorio, vale a dire: nel complesso, gli indicatori con andamento negativo (significative perdite della quota di mercato, crescita, contrazione dell’occupazione, miglioramento insoddisfacente della redditività/utile sul capitale investito e flusso di cassa) prevalgono nettamente su quelli con andamento positivo (modesto aumento della produzione e del volume delle vendite, diminuzione delle scorte, costante realizzazione di investimenti, riduzione del costo del lavoro in termini assoluti e capacità di ottenere capitali).
English: With regard to the impact of large customers, it is noted that unfair competition in the form of dumped imports essentially contributes to their bargaining power. Thus, a direct linkage between imports from the countries concerned and the behaviour of importers/distributors can be observed.
Italian: Quanto agli effetti dovuti ai clienti di maggiori dimensioni, va sottolineato che la concorrenza sleale esercitata dalle importazioni in dumping contribuisce in maniera sostanziale al potere negoziale di questi clienti e che, di conseguenza, è possibile osservare un legame diretto tra le importazioni dai paesi interessati e il comportamento degli importatori/distributori.
English: However, they did not substantiate this alleged impact on users. On the basis of information available, i.e. the reply of one user, a rolling stock vehicles producer, the impact of measures on downstream users would be negligible.
Italian: Questi produttori esportatori, tuttavia, non hanno presentato prove a sostegno del verificarsi di tali presunte ripercussioni sugli utilizzatori; non solo, ma sulla base delle informazioni disponibili, cioè della risposta al questionario fornita da un utilizzatore (un fabbricante di materiale rotabile), l’impatto delle misure sugli utilizzatori a valle verrebbe a essere trascurabile.
English: The non-injurious price has been obtained by taking the weighted cost of production of the Community industry together with a profit margin of 5 %. In the absence of comments, this profit margin is confirmed to be that that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando al costo ponderato di produzione dell’industria comunitaria un margine di profitto del 5 %: in mancanza di altre osservazioni al riguardo, infatti, si conferma che quest’ultimo è il margine di utile che l’industria comunitaria avrebbe potuto ottenere, qualora non fossero state presenti sul mercato le importazioni in dumping.
English: With regard to the level of duty, in the case of two cooperating exporting producers (one in Taiwan and one in the PRC), the injury elimination level was found to be lower than the dumping margin. In these cases, the level of the duty should be restricted to the injury elimination level.
Italian: Per quanto riguarda il livello del dazio, nel caso di due produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta (uno di Taiwan e uno della RPC) si è accertato che il livello necessario per eliminare il pregiudizio era inferiore al margine di dumping.
English: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City
Italian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd, Tengzhou City
Slovak: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City
Slovenian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co. Ltd., Tengzhou City
Lithuanian: Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd., Tengzhou City
English: It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP). The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. Su žalos analize susijusių tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis).
English: Furthermore, the non-confidential questionnaire replies together with the information contained in the provisional Regulation ensured respect for the rights of defence of all parties. The argument was therefore rejected.
Lithuanian: Be to, nekonfidencialūs atsakymai į klausimyno klausimus ir laikinajame reglamente pateikta informacija užtikrino visų šalių teises į gynybą Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan
Slovak: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
Slovenian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
Lithuanian: Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd., Tao Yuan
English: Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung
Portuguese: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
Slovak: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
Slovenian: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
Lithuanian: Min Hwei Enterprise Co. Ltd., Pingtung
English: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn
Slovak: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn
Slovenian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn
Lithuanian: Bunyat Industries 1998 Co. Ltd., Samutsakorn
English: The cooperating Thai exporting producers claimed that Thai imports should not have been assessed cumulatively with dumped imports of SSF originating in the PRC, Indonesia, Taiwan and Vietnam, because of an alleged lack of competition with imports from the latter mentioned countries in terms of volumes, average prices and market share. They pointed out that in 2002, volume and market share of Thai imports dropped by 29 % and 35 % respectively, whereas already in 2002 an increase can be observed with regard to the other countries concerned.
Latvian: Taizemes ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, apgalvoja, ka Taizemes izcelsmes imports un nerūsējošā tērauda skrūvju un stiprinājumu veidu dempinga imports ar izcelsmi ĶTR, Indonēzijā, Taivānā un Vjetnamā nebija jānovērtē kopumā, jo apjoma, vidējo cenu un tirgus daļas ziņā tie, iespējams, nekonkurē ar importu no iepriekšminētajām valstīm Viņi norādīja, ka 2002. gadā Taizemes importa apjoms un tirgus daļa samazinājās attiecīgi par 29 % un 35 %, turpretim jau 2002. gadā varēja konstatēt pieaugumu attiecībā uz pārējām attiecīgajām valstīm.
English: BOLTUN CORPORATION, Tainan
Polish: BOLTUN CORPORATION, Tajnan
English: CHAEN WEI CORPORATION, Taipei
Polish: CHAEN WEI CORPORATION, Tajpej
Slovenian: CHAEN WEI CORPORATION, Tajpej
English: CHONG CHENG FASTENER CORP., Tainan
Polish: CHONG CHENG FASTENER CORP., Tajnan
English: J C GRAND CORPORATION, Taipei
Polish: J C GRAND CORPORATION, Tajpej
Slovenian: J C GRAND CORPORATION, Tajpej
English: MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tainan
Polish: MULTI-TEK FASTENERS & PARTS MANIFACTURER CORP., Tajnan
English: QST INTERNATIONAL CORP., Tainan
Polish: QST INTERNATIONAL CORP., Tajnan
English: SPEC PRODUCTS CORP., Tainan
Polish: SPEC PRODUCTS CORP., Tajnan
English: Thus, all these fasteners fall under the same four digit heading of the Combined Nomenclature. Consequently, the claim to further limit the product scope has to be rejected.
Portuguese: Consequentemente, todos estes elementos de fixação são abrangidos pela mesma posição de quatro dígitos da Nomenclatura Combinada, pelo que o pedido de limitação da definição dos produtos tem de ser rejeitado.
English: No comments concerning sampling of exporting producers in Taiwan, Community producers and importers have been submitted following the imposition of provisional measures. The findings set out in recitals 19 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Na sequência da instituição de medidas provisórias, não se registaram observações relativamente à amostra de produtores-exportadores de Taiwan e de produtores e importadores comunitários, pelo que se confirmam as conclusões referidas nos considerandos 19 a 32 do regulamento provisório.
English: However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling. The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Portuguese: No entanto, nos casos em que a indústria engloba um número elevado de produtores, recorre-se normalmente a amostragem, com o objectivo de obter e verificar dados pormenorizados relativos a um número limitado de produtores dentro do tempo disponível.
English: In the absence of comments, this profit margin is confirmed to be that that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports. It reflects the achievable profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition, e.g. fasteners which do not fall under the CN codes of the product scope of the present investigation.
Portuguese: Na ausência de observações, confirma-se que a margem de lucro é aquela que a indústria comunitária poderia obter na ausência de produtos objecto de dumping e que reflecte a margem de lucro viável para os grupos do produto similar da indústria comunitária que não estão sujeitos à concorrência desleal, por exemplo, os elementos de fixação que não estão classificados nos códigos NC do produto objecto do presente inquérito.
English: Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Swedish: Shye Chang Batam Indonesien, Batam
English: Exporting producer Rate of duty (%)
Swedish: Exporterande tillverkare