FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la siguiente letra:
Italian: si aggiunge la seguente lettera e):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. e) w następującym brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: minētajam punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
English: if applicable, the reasons for a deviation from the required adjustment path towards the medium term budgetary objective.’;
French: le cas échéant, les raisons d’un écart par rapport à la trajectoire d’ajustement requise en vue de la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme.».
German: gegebenenfalls die Gründe für eine Abweichung von dem geforderten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel.“
Spanish: si procede, las razones de la desviación respecto de la trayectoria de ajuste exigida hacia el objetivo presupuestario a medio plazo.»;
Italian: se del caso, le ragioni di una deviazione dal richiesto percorso di avvicinamento all’obiettivo di bilancio a medio termine.»
Portuguese: Sendo o caso, as razões para o desvio em relação à trajectória de ajustamento ao objectivo de médio prazo.».
Dutch: indien van toepassing, de redenen waarom wordt afgeweken van het aanpassingstraject richting middellangetermijnbegrotingsdoelstelling.”.
Danish: eventuelt begrundelsen for en afvigelse fra den tilsigtede nødvendige tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.«
Swedish: I förekommande fall, skälen till en avvikelse från den anpassningsbana som krävs för att nå det medelfristiga budgetmålet.”;
Finnish: soveltuvin osin, syyt poikkeamiselle vaaditusta sopeuttamisurasta, joka tähtää julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen.”.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τους λόγους απόκλισης από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.»
Czech: popřípadě důvody pro odchylku od požadované cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle.“;
Slovak: ak je to vhodné, dôvody odchýlky od požadovaného postupu prispôsobovania strednodobému rozpočtovému cieľu.“
Polish: jeżeli ma to zastosowanie, przyczyny odstępstwa od wymaganej ścieżki dostosowania do średniookresowego celu budżetowego.”;
Hungarian: adott esetben a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez szükséges korrekciós pályától történő eltérés indokait.”
Slovenian: če je primerno, razloge za odklon od zahtevane prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.“.
Estonian: kui see on asjakohane, põhjused, miks kaldutakse kõrvale eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks nõutud kohandamiskavast”.
Latvian: vajadzīgos gadījumos, iemeslus novirzei no obligātās korekcijas vidējā termiņa budžeta mērķu sasniegšanai.”;
Lithuanian: jei taikytina, priežastys, dėl kurių nukrypstama nuo reikiamų pertvarkymų siekiant vidutinės trukmės biudžeto tikslo.“.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs:
French: le premier alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 wird durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: el apartado 1, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, primo comma, è sostituito dai seguenti commi:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 é substituído pelos seguintes parágrafos:
Dutch: de eerste alinea van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende afsnit:
Swedish: Första stycket i punkt 1 skall ersättas med följande stycken:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta alakohdilla seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa pododsek 1 nahrádza týmito pododsekmi:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy zastępuje się akapitami:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjimi pododstavki:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: minētā panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama šiomis pastraipomis:
English: Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
French: Une attention particulière est accordée aux réformes des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt den Rentenreformen, durch die ein Mehrsäulensystem mit einer gesetzlichen, vollständig kapitalgedeckten Säule eingeführt wird.
Spanish: Se prestará especial atención a la reforma de las pensiones mediante la introducción de un sistema multipilares que incluya un pilar obligatorio totalmente financiado.
Italian: Un’attenzione particolare va prestata alle riforme delle pensioni che introducono un sistema multipilastro comprendente un pilastro obbligatorio, finanziato a capitalizzazione.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção às reformas dos sistemas de pensões, com a introdução de um sistema em vários pilares que inclua um pilar obrigatório de capitalização integral.
Dutch: Bijzondere aandacht wordt besteed aan pensioenhervormingen die gepaard gaan met de invoering van een meerpijlerstelsel dat een verplichte pijler met volledige kapitaaldekking omvat.
Danish: Man bør være særlig opmærksom på pensionsreformer, som indfører et flersøjlesystem, der omfatter en obligatorisk, fuldt finansieret søjle.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas pensionsreformer genom vilka man inför ett system med flera pelare, varav en obligatorisk, fullt ut finansierad pelare.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään eläkeuudistuksiin, joilla otetaan käyttöön monipilarinen järjestelmä, johon sisältyy pakollinen täysin rahastoiva pilari.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται σε μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována reformám důchodového systému zavádějícím vícepilířový systém, který obsahuje povinný plně fondově financovaný pilíř.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje dôchodkovým reformám, ktoré zavádzajú viacpilierový systém s povinným, plne financovaným pilierom.
Polish: Szczególna uwaga zwracana jest na reformy emerytalne wprowadzające system obejmujący kilka filarów, w tym obowiązkowy filar kapitałowy.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani a több pilléren alapuló – egy kötelező, tőkefedezeti pillért is magában foglaló – rendszer bevezetésére irányuló nyugdíjreformokra.
Slovenian: Posebna pozornost se posveča pokojninskim reformam, ki uvajajo večstebrni sistem, ki vključuje obvezen, v celoti naložbeni pokojninski steber.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse pensionireformidele, millega võetakse kasutusele mitmesambaline süsteem, mis sisaldab kohustuslikku, täielikult finantseeritud sammast.
Latvian: Pievērš īpašu uzmanību pensiju reformām, ar ko ievieš vairāku pīlāru sistēmu, kurā ietverts obligāts, pilnībā finansēts pensiju līmenis.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pensijų reformoms, kuriomis įvedama daugiapakopė sistema, apimanti ir privalomojo pensijų kaupimo iš socialinio draudimo įmokų pakopą.
English: In paragraph 2, ‘two months’ shall be replaced by ‘three months’;
French: au paragraphe 2, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «trois mois».
German: In Absatz 2 werden die Worte „von zwei Monaten“ durch die Worte „von drei Monaten“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, se sustituyen las palabras «dos meses» por las palabras «tres meses».
Italian: al paragrafo 2, le parole «due mesi» sono sostituite dalle parole «tre mesi».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «dois meses» é substituída pela expressão «três meses».
Dutch: In lid 2 worden de woorden „twee maanden” vervangen door de woorden „drie maanden”.
Danish: I stk. 2 erstattes ordene »to måneder« med ordene »tre måneder«.
Swedish: I punkt 2 skall orden ”två månader” ersättas med orden ”tre månader”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa olevat sanat ”kahden kuukauden” sanoilla ”kolmen kuukauden”.
Greek: Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «δύο μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριών μηνών».
Czech: v odstavci 2 se slova „do dvou měsíců“ nahrazují slovy „do tří měsíců“.
Slovak: V odseku 2 sa slová „dva mesiace“ nahrádzajú slovami „tri mesiace“.
Polish: w ust. 2 słowa „dwóch miesięcy” zastępuje się słowami „trzech miesięcy”;
Hungarian: A (2) bekezdésben a „két hónapon belül” kifejezés helyébe a „három hónapon belül” kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 2 se besedi „dveh mesecih“ nadomestita z besedama „treh mesecih“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad “kahe kuu” sõnadega “kolme kuu”.
Latvian: minētā panta 2. punktā vārdus “divos mēnešos” aizstāj ar vārdiem “trijos mēnešos”.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „du mėnesius“ pakeičiami žodžiais „tris mėnesius“.
English: Article 7(2) is amended as follows:
French: L’article 7, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7, apartado 2, se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 7, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7, lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 7.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs:
French: le premier alinéa du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 wird durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: el apartado 1, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, primo comma, è sostituito dai seguenti commi:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 é substituído pelos seguintes parágrafos:
Dutch: De eerste alinea van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende afsnit:
Swedish: Första stycket i punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta alakohdilla seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa pododsek 1 nahrádza týmito pododsekmi:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy zastępuje się akapitami:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjimi pododstavki:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: šā panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, ‘two months’ shall be replaced by ‘three months’;
French: au paragraphe 2, les termes «deux mois» sont remplacés par les termes «trois mois».
German: In Absatz 2 werden die Worte „von zwei Monaten“ durch die Worte „von drei Monaten“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, se sustituyen las palabras «dos meses» por las palabras «tres meses».
Italian: al paragrafo 2, le parole «due mesi» sono sostituite dalle parole «tre mesi».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «dois meses» é substituída pela expressão «três meses».
Dutch: In lid 2 worden de woorden „twee maanden” vervangen door de woorden „drie maanden”.
Danish: I stk. 2 erstattes ordene »to måneder« med ordene »tre måneder«.
Swedish: I punkt 2 skall orden ”två månader” ersättas med orden ”tre månader”
Finnish: Korvataan 2 kohdassa olevat sanat ”kahden kuukauden” sanoilla ”kolmen kuukauden”.
Greek: Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «δύο μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριών μηνών».
Czech: v odstavci 2 se slova „do dvou měsíců“ nahrazují slovy „do tří měsíců“.
Slovak: V odseku 2 sa slová „dva mesiace“ nahrádzajú slovami „tri mesiace“.
Polish: w ust. 2 słowa „dwa miesiące” zastępuje się słowami „trzy miesiące”;
Hungarian: A (2) bekezdésben a „két hónapon belül” kifejezés helyébe a „három hónapon belül” kifejezés lép.
Slovenian: v odstavku 2 se besedi „dveh mesecih“ nadomestita z besedama „treh mesecih“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad “kahe kuu” sõnadega “kolme kuu”.
Latvian: minētā panta 2. punktā vārdus “divu mēnešu laikā” aizstāj ar vārdiem “trijos mēnešos”.
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „du mėnesius“ pakeičiami žodžiais „tris mėnesius“.
English: references to Articles 103 and 109c of the Treaty are replaced throughout the Regulation by references to Articles 99 and 114 respectively.
French: Les références aux articles 103 et 109 C du traité sont remplacées respectivement dans tout le règlement par des références aux articles 99 et 114.
German: Bezugnahmen auf die Artikel 103 bzw. 109c des Vertrags werden in der gesamten Verordnung durch Bezugnahmen auf die Artikel 99 bzw. 114 ersetzt.
Spanish: En todo el Reglamento las referencias a los artículos 103 y 109 C del Tratado se sustituyen por las referencias a los artículos 99 y 114, respectivamente.
Italian: In tutto il testo del regolamento, i riferimenti agli articoli 103 e 109 C del trattato sono sostituiti rispettivamente con i riferimenti agli articoli 99 e 114.
Portuguese: As referências aos artigos 103.o e 109.oC do Tratado são substituídas em todo o regulamento por referências aos artigos 99.o e 114.o, respectivamente.
Dutch: De in de verordening voorkomende verwijzingen naar artikel 103 en artikel 109 C van het Verdrag worden gelezen als verwijzingen naar artikel 99, respectievelijk artikel 114.
Danish: Henvisninger til traktatens artikel 103 og 109 C erstattes overalt i forordningen af henvisninger til henholdsvis artikel 99 og 114.
Swedish: Hänvisningar till artikel 103 och artikel 109c i fördraget skall i hela förordningen ersättas med hänvisningar till artikel 99 respektive 114.
Finnish: Viittaukset perustamissopimuksen 103 ja 109 c artiklaan korvataan asetuksessa viittauksilla 99 ja 114 artiklaan.
Greek: Οι αναφορές στα άρθρα 103 και 109 Γ της συνθήκης ΕΚ αντικαθίστανται, σε ολόκληρο τον κανονισμό, από αναφορές στα άρθρα 99 και 114, αντίστοιχα.
Czech: V celém nařízení se odkazy na článek 103 Smlouvy o ES nahrazují odkazy na článek 99 a odkazy na článek 109c Smlouvy o ES nahrazují odkazy na článek 114.
Slovak: Odkazy na články 103 a 109c zmluvy sa v celom nariadení nahrádzajú odkazmi na články 99 a 114.
Polish: odwołania do art. 103 i art. 109c Traktatu zastępuje się w całym rozporządzeniu odwołaniami odpowiednio do art. 99 i 114.
Hungarian: A Szerződés 103. és 109c. cikkére való hivatkozások helyébe a rendelet teljes szövegében a 99., illetve a 114. cikkre való hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanji na člena 103 in 109(c) Pogodbe se v vsej uredbi nadomestita s sklicevanjema na člen 99 oziroma 114.
Estonian: Viited asutamislepingu artiklitele 103 ja 109c asendatakse kogu määruses vastavalt viidetega artiklitele 99 ja 114.
Latvian: Visā regulā atsauces uz Līguma 103. un 109.c pantu aizstāj ar atsaucēm attiecīgi uz 99. un 114. pantu.
Lithuanian: Visame reglamente nuorodos į Sutarties 103 ir 109c straipsnius pakeičiamos nuorodomis atitinkamai į 99 ir 114 straipsnius.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2005.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 27 d.
English: OJ C 144, 14.6.2005, p. 17.
French: JO C 144 du 14.6.2005, p. 17.
German: ABl. C 144 vom 14.6.2005, S. 17.
Spanish: DO C 144 de 14.6.2005, p. 17.
Italian: GU C 144 del 14.6.2005, pag. 17.
Portuguese: JO C 144 de 14.6.2005, p. 17.
Dutch: PB C 144 van 14.6.2005, blz. 17.
Danish: EUT C 144 af 14.6.2005, s. 17.
Swedish: EUT C 144, 14.6.2005, s. 17.
Finnish: EUVL C 144, 14.6.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ C 144 της 14.6.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 144, 14.6.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 144, 14.6.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. C 144 z 14.6.2005, str. 17.
Hungarian: HL C 144., 2005.6.14., 17. o.
Slovenian: UL C 144, 14.6.2005, str. 17.
Estonian: ELT C 144, 14.6.2005, lk 17.
Latvian: OV C 144, 14.6.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2005 6 14, p. 17.