FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
French: d'autres céréales– du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales, ou des légumineuses:
German: von anderem Getreide– r von anderen Bearbeitungen von Getreide oder Hülsenfrüchten:
Spanish: De los demás cereales– amientos de los cereales o de las leguminosas, incluso en pellets:
Italian: di altri cereali– ts, della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni dei cereali o dei legumi:
Portuguese: De outros cereais– ou de outros tratamentos de cereais ou de leguminosas:
Dutch: van andere granen– re bewerkingen van granen of van peulvruchten, ook indien in pellets:
Danish: Af andre kornsorter– eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter:
Swedish: Av annan spannmål– siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:
Finnish: muusta viljasta peräisin olevat– äsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Greek: Άλλων δημητριακών– ων, από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή οσπριοειδών:
Czech: Z ostatního obilí– sévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin:
Slovak: Z ostatných obilnín– zniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín:
Polish: Z pozostałych zbóż– i roślin strączkowych, nawet granulowane:
Hungarian: Más gabonából– egmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is:
Slovenian: iz drugih žit– li stročnic, nepeletizirani ali peletizirani:
Estonian: muudest teraviljadest– ranuleerimata või granuleeritud:
Latvian: citu graudu– ti, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot labības graudus vai pākšaugus:
Lithuanian: Kitų javų– tinių augalų apdorojimo liekanos, granuliuotos arba negranuliuotos:
English: Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
French: Résidus d'amidonnerie et résidus similaires:–  déchets de sucrerie, drêches et déchets de brasserie ou de distillerie, même agglomérés sous forme de pellets:
German: Rückstände aus der Stärkegewinnung und ähnliche Rückstände:– s der Zuckergewinnung, Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien, auch in Form von Pellets:
Spanish: Residuos de la industria del almidón y residuos similares:– erdicios de la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de destilería, incluso en pellets:
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili:– tri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets:
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido e resíduos semelhantes:– sperdícios da indústria do açúcar, borras e desperdícios da indústria da cerveja e das destilarias, mesmo em pellets:
Dutch: afvallen van zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen:– len van de suikerindustrie, bostel (brouwerijafval), afvallen van branderijen, ook indien in pellets:
Danish: Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter:– emstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Swedish: Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder:– g, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletts:
Finnish: tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet:– almistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
Greek: Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα:– μματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων:
Czech: Škrobárenské a podobné zbytky:– ivovarnické a lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet:
Slovak: Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky:– arnícke a liehovarnícke mláto a odpad, tiež vo forme peliet:
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości:– tałe odpady z produkcji cukru, pozostałości i odpady browarnicze i gorzelniane, nawet w postaci granulek:
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék:– orgyártási hulladék, sör és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is:
Slovenian: ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki:–  odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn in destilarn, nepeletizirani in peletizirani:
Estonian: tärklise tootmisjäägid jms jäätmed:– otmise, õllepruulimise ja piirituse destilleerimise jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Latvian: cietes ražošanas atliekas un tamlīdzīgas atliekas:–  atkritumi, drabiņas vai šķiedenis un atkritumi, granulēti vai negranulēti:
Lithuanian: Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos:–  kitos cukraus gamybos atliekos, žlaugtai ir kitos alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekos, granuliuotos arba negranuliuotos:
English: Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
French: Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche:
German: Rückstände aus der Maisstärkegewinnung (ausgenommen eingedicktes Maisquellwasser) mit einem auf die Trockenmasse bezogenen Proteingehalt von:
Spanish: Residuos de la industria del almidón de maíz (excepto los de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco:
Italian: Residui della fabbricazione degli amidi di granturco (escluse le acque di macerazione concentrate), aventi tenore di proteine, calcolato sulla sostanza secca:
Portuguese: Resíduos da fabricação do amido de milho (excepto águas de maceração concentradas), de teor em proteínas, calculado sobre a matéria seca:
Dutch: afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zwelwater), met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof:
Danish: Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet på:
Swedish: Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
Finnish: maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus:
Greek: Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες, που μετριέται σε ξερή ύλη:
Czech: Zbytky z výroby kukuřičného škrobu (vyjma koncentrovanou vodu z máčení) s obsahem proteinu, počítáno v sušině:
Slovak: Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu:
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (z wyłączeniem stężonych płynów z rozmiękczania) o zawartości białka w przeliczeniu na suchy produkt:
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma:
Slovenian: ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, računano na suh proizvod:
Estonian: maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega:
Latvian: kukurūzas cietes ražošanas atliekas (izņemot koncentrētus graudu mērcēšanas šķidrumus) ar proteīnu saturu sausnā:
Lithuanian: Kukurūzų krakmolo gamybos liekanos (išskyrus koncentruotus mirkymo skysčius), kurių sudėtyje baltymai sudaro:
English: Exceeding 40 % by weight
French: supérieure à 40 % en poids
German: mehr als 40 GHT
Spanish: Superior al 40 % en peso
Italian: superiore a 40 % in peso
Portuguese: Superior a 40 %, em peso
Dutch: van meer dan 40 gewichtspercenten
Danish: Over 40 vægtprocent
Swedish: Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 40 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 40 % κατά βάρος
Czech: Převyšujícím 40 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 40 % hmotnosti
Polish: Przekraczającej 40 % masy
Hungarian: Meghaladja a 40 tömegszázalékot
Slovenian: več kot 40 mas. %
Estonian: üle 40 % massist
Latvian: Vairāk par 40 % no svara
Lithuanian: Daugiau kaip 40 % sausojo produkto masės
English: Repealed Regulation with its successive amendments
French: Règlement abrogé avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e sue modificazioni successive
Portuguese: Regulamento revogado com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais
English: Commission Regulation (EEC) No 1618/81
French: Règlement (CEE) no 1618/81 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 1618/81 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 1618/81 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 1618/81 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1618/81 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1618/81 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1618/81
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1618/81
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 1618/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1618/81
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1618/81
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1618/81 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1618/81/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1618/81
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1618/81
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1618/81
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1618/81
English: (OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
French: (JO L 160 du 18.6.1981, p. 17)
German: L 160 vom 18.6.1981, S. 17)
Spanish: (DO L 160 de 18.6.1981, p. 17)
Italian: (GU L 160 del 18.6.1981, pag. 17)
Portuguese: (JO L 160 de 18.6.1981, p. 17)
Dutch: (PB L 160 van 18.6.1981, blz. 17)
Danish: (EFT L 160 af 18.6.1981, s. 17)
Swedish: (EGT L 160, 18.6.1981, s. 17)
Finnish: (EYVL L 160, 18.6.1981, s. 17)
Greek: (ΕΕ L 160 της 18.6.1981, σ. 17)
Czech: (Úř. věst. L 160, 18.6.1981, s. 17)
Slovak: (Ú. v. ES L 160, 18.6.1981, s. 17)
Polish: L 160 z 18.6.1981, str. 17)
Hungarian: (HL L 160., 1981.6.18., 17. o.)
Slovenian: (UL L 160, 18.6.1981, str. 17)
Estonian: (EÜT L 160, 18.6.1981, lk 17)
Latvian: (OV L 160, 18.6.1981., 17. lpp.).
Lithuanian: (OL L 160, 1981 6 18, p. 17)
English: Commission Regulation (EEC) No 2880/84
French: Règlement (CEE) no 2880/84 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 2880/84 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 2880/84 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 2880/84 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2880/84 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2880/84 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2880/84
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2880/84
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2880/84
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2880/84 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2880/84
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2880/84
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2880/84 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2880/84/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2880/84
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2880/84
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2880/84
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2880/84
English: (OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
French: (JO L 272 du 13.10.1984, p. 15)
German: L 272 vom 13.10.1984, S. 15)
Spanish: (DO L 272 de 13.10.1984, p. 15)
Italian: (GU L 272 del 13.10.1984, pag. 15)
Portuguese: (JO L 272 de 13.10.1984, p. 15)
Dutch: (PB L 272 van 13.10.1984, blz. 15)
Danish: (EFT L 272 af 13.10.1984, s. 15)
Swedish: (EGT L 272, 13.10.1984, s. 15)
Finnish: (EYVL L 272, 13.10.1984, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 272 της 13.10.1984, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 272, 13.10.1984, s. 15)
Slovak: (Ú. v. ES L 272, 13.10.1984, s. 15)
Polish: L 272 z 13.10.1984, str. 15)
Hungarian: (HL L 272., 1984.10.13., 15. o.)
Slovenian: (UL L 272, 13.10.1984, str. 15)
Estonian: (EÜT L 272, 13.10.1984, lk 15)
Latvian: (OV L 272, 13.10.1984., 15. lpp.).
Lithuanian: (OL L 272, 1984 10 13, p. 15)
English: Commission Regulation (EEC) No 3480/88
French: Règlement (CEE) no 3480/88 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3480/88 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 3480/88 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3480/88 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3480/88 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3480/88 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3480/88
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3480/88
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3480/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3480/88 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3480/88
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3480/88
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3480/88 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3480/88/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3480/88
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3480/88
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3480/88
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3480/88
English: (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
French: (JO L 305 du 10.11.1988, p. 28)
German: L 305 vom 10.11.1988, S. 28)
Spanish: (DO L 305 de 10.11.1988, p. 28)
Italian: (GU L 305 del 10.11.1988, pag. 28)
Portuguese: (JO L 305 de 10.11.1988, p. 28)
Dutch: (PB L 305 van 10.11.1988, blz. 28)
Danish: (EFT L 305 af 10.11.1988, s. 28)
Swedish: (EGT L 305, 10.11.1988, s. 28)
Finnish: (EYVL L 305, 10.11.1988, s. 28)
Greek: (ΕΕ L 305 της 10.11.1988, σ. 28)
Czech: (Úř. věst. L 305, 10.11.1988, s. 28)
Slovak: (Ú. v. ES L 305, 10.11.1988, s. 28)
Polish: L 305 z 10.11.1988, str. 28)
Hungarian: (HL L 305., 1988.11.10., 28. o.)
Slovenian: (UL L 305, 10.11.1988, str. 28)
Estonian: (EÜT L 305, 10.11.1988, lk 28)
Latvian: (OV L 305, 10.11.1988., 28. lpp.).
Lithuanian: (OL L 305, 1988 11 10, p. 28)
English: Regulation (EEC) No 1618/81
French: Règlement (CEE) no 1618/81
German: Verordnung (EWG) Nr. 1618/81
Spanish: Reglamento (CEE) no 1618/81
Italian: Regolamento (CEE) n. 1618/81
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 1618/81
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1618/81
Danish: Forordning (EØF) nr. 1618/81
Swedish: Förordning (EEG) nr 1618/81
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1618/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/81
Czech: Nařízení (EHS) č. 1618/81
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1618/81
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1618/81
Hungarian: 1618/81/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1618/81
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1618/81
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1681/81
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1618/81
English: OJ L 160, 18.6.1981, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
German: ABl. L 160 vom 18.6.1981, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3480/88 (ABl. L 305 vom 10.11.1988, S. 28).
Finnish: EYVL L 160, 18.6.1981, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3480/88 (EYVL L 305, 10.11.1988, s. 28).
Greek: ΕΕ L 160 της 18.6.1981, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3480/88 (ΕΕ L 305 της 10.11.1988, σ. 28).
Hungarian: HL L 160., 1981.6.18., 17. o. A legutóbb a 3480/88/EGK rendelettel (HL L 305., 1988.11.10., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 18.6.1981., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3480/88 (OV L 305, 10.11.1988., 28. lpp.).
English: José Manuel Barroso
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– ice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
French: Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus–  l'exception du riz du no1006; germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus:
English: Of sago or roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
French: de sagou ou des racines ou tubercules du no0714:– du no0713, de sagou ou des racines ou tubercules du no0714 et des produits du chapitre 8:
English: fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: nustatantis pagrindinius produktus, už kuriuos negali būti atliekamas eksporto grąžinamųjų išmokų išankstinis mokėjimas
English: Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1618/81 da Comissão, de 17 de Junho de 1981, que estabelece a fixação dos produtos de base que não beneficiam do pagamento antecipado da restituição à exportação [3] foi por várias vezes alterado de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.