FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation is the same as in example 1, however now B and C are operating in different geographic markets.
French: La situation est la même que dans l'exemple 1, mais B et C opèrent sur des marchés géographiques différents.
German: Die Situation ist die gleiche wie in Beispiel 1, nur dass B und C jetzt auf unterschiedlichen geografischen Märkten tätig sind.
Spanish: La situación es la misma que en el primer ejemplo, pero ahora B y C operan en mercados geográficos diferentes.
Italian: La situazione è la stessa dell’esempio 1, ma in questo caso B e C operano su mercati geografici diversi.
Portuguese: A situação é idêntica à do exemplo 1, mas agora B e C operam em mercados geográficos diferentes.
Dutch: De situatie is dezelfde als in voorbeeld 1, maar B en C zijn nu actief op verschillende geografische markten.
Danish: Situationen er den samme som i eksempel 1, men nu opererer virksomhed B og C på forskellige geografiske markeder.
Swedish: Situationen är densamma som i exempel 1 förutom att B och C nu är verksamma på olika geografiska marknader.
Finnish: Tilanne on sama kuin esimerkissä 1, mutta B ja C toimivat eri maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Ισχύουν τα ίδια δεδομένα με το παράδειγμα 1, με τη διαφορά ότι η Β και η Γ δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές.
Czech: Situace je stejná jako v příkladu 1 s výjimkou toho, že společnosti B a C působí na různých zeměpisných trzích.
Slovak: Situácia je rovnaká ako v príklade 1, podniky B a C však teraz pôsobia na odlišných geografických trhoch.
Polish: Sytuacja wygląda tak samo, jak w przykładzie 1, chociaż B i C działają teraz na różnych rynkach geograficznych.
Hungarian: A helyzet megegyezik az 1. példával, azonban B. és C. most különböző földrajzi piacokon tevékenykednek.
Slovenian: Okoliščine so enake kot pri prvem primeru, vendar pa B in C zdaj delujeta na dveh različnih geografskih trgih.
Estonian: Olukord on sama, mis näites 1, kuid firmad B ja C tegutsevad erinevatel geograafilistel turgudel.
Latvian: Situācija ir tāda pati kā 1. piemērā, taču tagad B un C darbojas dažādos ģeogrāfiskajos tirgos.
Lithuanian: Situacija yra tokia pat, kaip ir nurodytoji pirmajame pavyzdyje, tačiau šiuo atveju B ir C bendrovės veikia skirtingose geografinėse rinkose.
English: It is established that the total market of Xeran and its substitutes is worth EUR 100 million annually in each geographic market.
French: Il est établi que le marché total du Xeran et de ses substituts a une valeur annuelle de 100 millions EUR sur chaque marché géographique.
German: Der Gesamtmarkt für Xeran und seine Substitute weist in jedem geografischen Markt jedes Jahr einen Umsatz von insgesamt 100 Mio. EUR auf.
Spanish: Se determina que el valor global del mercado de Xeran y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales en cada mercado geográfico.
Italian: Il valore complessivo del mercato dello Xeran e dei prodotti sostitutivi in cui operano B e C è pari a 100 milioni di EUR l’anno per ciascun mercato geografico.
Portuguese: Está estabelecido que o mercado total de Xeran e dos seus substitutos tem um valor anual de 100 milhões EUR em cada mercado geográfico.
Dutch: Het is vastgesteld dat de totale markt voor Xeran en vervangproducten een waarde vertegenwoordigt van 100 miljoen EUR per jaar op elke geografische markt.
Danish: Det samlede marked for Xeran og alternativerne til Xeran repræsenterer en værdi af 100 mio. EUR om året på hvert af de geografiske markeder. I dette tilfælde skal virksomhed A's markedsandel på teknologimarkedet beregnes for hvert af de to geografiske markeder.
Swedish: Det är fastställt att den sammanlagda marknaden för Xeran och dess substitut är värd 100 miljoner euro per år på varje geografisk marknad.
Finnish: Xeranin ja sen korvaavien tuotteiden markkinoiden kokonaisarvo on molemmilla maantieteellisillä markkinoilla vuosittain 100 miljoonaa euroa.
Greek: Η συνολική αξία της αγοράς για το Xeran και τα υποκατάστατά του έχει διαπιστωθεί ότι ανέρχεται σε 100 εκατ. ευρώ ετησίως σε κάθε γεωγραφική αγορά.
Czech: Je zjištěno, že celková roční hodnota trhu s Xeranem a jeho náhradami činí 100 miliónů EUR na každém z těchto zeměpisných trhů.
Slovak: Zistilo sa, že hodnota celkového trhu Xeranu a jeho substitútov je 100 mil. EUR ročne na každom geografickom trhu.
Polish: Ustalono, że na każdym z tych rynków całkowita roczna wartość rynku Xeranu i jego substytutów wynosi 100 mln EUR.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a Xeran és helyettesítői piaca mindegyik földrajzi piacon évi 100 millió EUR-t ér.
Slovenian: Ugotovi se, da skupni trg za Xeran in nadomestne izdelke letno ustvari prihodke v skupni višini 100 milijonov EUR na vsakem izmed geografskih trgov.
Estonian: On kindlaks tehtud, et Xerani ja selle asendajate turu koguväärtus kummalgi geograafilisel turul on 100 miljonit eurot aastas.
Latvian: Ir konstatēts, ka kopējā Xeran un tā aizvietotāju tirgus vērtība ik gadu katrā ģeogrāfiskajā tirgū ir 100 miljoni euro.
Lithuanian: Įvertinta, kad bendra Xeran ir jo pakaitinių produktų pardavimo kiekvienoje geografinėje rinkoje apimtis kasmet sudaro po 100 mln. EUR. Šiuo atveju A bendrovės rinkos dalis technologijos rinkoje turi būti skaičiuojama taip, kad būtų atskirai suskaičiuota rinkos dalis kiekvienoje iš dviejų geografinių rinkų.
English: In this case, A’s market share on the technology market has to be calculated for each of the two geographic markets.
French: Dans ce cas, la part de marché de A sur le marché de technologies doit être calculée pour chacun des deux marchés géographiques.
German: In diesem Fall ist der Anteil von A auf dem Technologiemarkt für die beiden geografischen Märkte einzeln zu berechnen. Auf dem Markt, auf dem B aktiv ist, hängt der Marktanteil von A von den Xeran-Verkäufen von B ab.
Spanish: En este caso hay que calcular la cuota de mercado de A en cada uno de los dos mercados geográficos.
Italian: In questo caso, la quota di mercato di A sul mercato delle tecnologie deve essere calcolata per ciascuno dei due mercati geografici.
Portuguese: Neste caso, a quota de A no mercado da tecnologia deve ser calculada em relação a cada um dos dois mercados geográficos.
Dutch: In dit geval moet het marktaandeel van A op de technologiemarkt worden berekend voor elk van de twee geografische markten. Op de markt waarop B actief is, hangt het marktaandeel van A af van de omzet die B behaalt met Xeran.
Danish: På det marked hvor virksomhed B er aktiv, afhænger virksomhed A's markedsandel af virksomheds B's salg af Xeran.
Swedish: I detta fall skall A:s marknadsandel på teknikmarknaden beräknas för var och en av de två geografiska marknaderna.
Finnish: Tässä tapauksessa A:n markkinaosuus teknologiamarkkinoilla on laskettava erikseen kummankin maantieteellisen markkina-alueen osalta. Niillä markkinoilla, joilla B toimii, A:n markkinaosuus riippuu B:n Xeran-myynnistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το μερίδιο αγοράς της Α στην αγορά τεχνολογίας πρέπει να υπολογιστεί με βάση τα μερίδια που κατέχει και στις δύο γεωγραφικές αγορές.
Czech: V tomto případě je podíl společnosti A na trhu technologií třeba vypočítat pro každý z obou zeměpisných trhů zvlášť.
Slovak: V tomto prípade sa trhový podiel A na trhu technológií musí vypočítať pre každý z dvoch geografických trhov.
Polish: W tym przypadku udział A w rynku technologicznym winien być obliczony osobno dla każdego z rynków geograficznych.
Hungarian: Ebben az esetben A. technológiai piaci részesedését mindkét földrajzi piacra ki kell számítani. Azon a piacon, ahol B. tevékenykedik, A. piaci részesedése B. Xeran-eladásaitól függ.
Slovenian: V tem primeru se mora tržni delež A na tehnološkem trgu izračunati za vsakega od obeh geografskih trgov.
Estonian: Sel juhul tuleb arvutada firma A osa tehnoloogiaturul kummagi geograafilise turu kohta. Turul, kus tegutseb firma B, sõltub firma A turuosa Xerani müügist firma B poolt.
Latvian: Šajā gadījumā A tirgus daļu tehnoloģiju tirgū ir jāaprēķina katrā no abiem ģeogrāfiskajiem tirgiem. Tirgū, kur darbojas B, A tirgus daļa ir atkarīga no tā, kāds ir B Xeran pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Toje rinkoje, kurioje veikia B bendrovė, A bendrovės rinkos dalis priklauso nuo B bendrovės pasiektos Xeran pardavimo apimties.
English: B’s market share is 25 % in year two, 30 % in year three and 40 % thereafter.
French: La part de marché de B est de 25 % au cours de l'année 2, de 30 % au cours de l'année 3 et de 40 % par la suite.
German: Im Jahr 2 beträgt der Marktanteil von B 25 %, im Jahr 3 30 % und in den Folgejahren 40 %.
Spanish: La cuota de mercado de B es del 25 % en el año 2, del 30 % en el año 3 y del 40 % en adelante.
Italian: La quota di mercato di B è pari al 25 % nell’anno 2, al 30 % nell’anno 3 e al 40 % negli anni successivi.
Portuguese: A quota de mercado de B é de 25 % no ano 2, 30 % no ano 3 e 40 % posteriormente.
Dutch: Het marktaandeel van B bedraagt 25 % in jaar 2, 30 % in jaar 3 en 40 % daarna.
Danish: Virksomhed B's markedsandel udgør 25 % i år 2, 30 % i år 3 og 40 % derefter.
Swedish: B:s marknadsandel är 25 % under år 2, 30 % under år 3 och 40 % år 3 och därefter.
Finnish: B:n markkinaosuus on 25 % vuonna 2, 30 % vuonna 3 ja 40 % sitä seuraavina vuosina.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Β είναι 25 % το έτος 2, 30 % το έτος 3 και 40 % στη συνέχεια.
Czech: Společnost B má na trhu podíl 25 % v roce 2, 30 % v roce 3 a 40 % v dalších letech.
Slovak: Trhový podiel B je 25 % v roku 2, 30 % v roku 3 a 40 % v nasledujúcich rokoch.
Polish: Udział B w rynku jest równy 25 % w roku 2, 30 % w roku 3 i 40 % w kolejnych latach.
Hungarian: piaci részesedése 25 % a 2. évben, 30 % a 3. évben és 40 % ezt követően.
Slovenian: Tržni delež B je 25 % v drugem letu, 30 % v tretjem letu in 40 % vsa naslednja leta.
Estonian: Firma B turuosa on aastal 2 25 %, aastal 3 30 % ja edaspidi 40 %.
Latvian: B tirgus daļa 2. gadā ir 25 %, 3. gadā 30 % un turpmāk– 40 %.
Lithuanian: B bendrovės rinkos dalis antraisiais metais buvo 25 %, trečiaisiais metais – 30 %, vėlesniais metais – 40 %.
English: In year two and three both A’s and B’s market share does not exceed the 30 % threshold. The threshold is however exceeded from year four and this means that, in line with Article 8(2) of the TTBER, after year six the licence agreement between A and B can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis.
Czech: V letech 2 a 3 podíly na trhu nepřekračují práh 30 % u společnosti A ani u společnosti B. Počínaje rokem 4 je však práh překročen a to znamená, že po roce 6 se podle čl. 8 odst. 2 nařízení TTBER na licenční dohodu mezi společnostmi A a B již nevztahuje bezpečný přístav, ale musí být posouzena individuálně.
English: The market share of C on the product market is the same: 0 % in year two, 10 % in year three and 15 % thereafter.
French: La part de C sur le marché de produits est la même: 0 % au cours de l'année 2, 10 % au cours de l'année 3 et 15 % par la suite.
German: Der Anteil von C am Produktmarkt ist der gleiche: 0 % im Jahr 2, 10 % im Jahr 3 und danach 15 %.
Spanish: C tiene la misma cuota de mercado en el mercado tecnológico: 0 % en el año 2, 10 % en el año 3 y 15 % en adelante.
Italian: La quota di mercato di C sul mercato del prodotto è la stessa: 0 % nell’anno 2, 10 % nell’anno 3 e 15 % negli anni successivi.
Portuguese: A quota de C no mercado do produto é a mesma: 0 % no ano 2, 10 % no ano 3 e 15 % posteriormente.
Dutch: Het marktaandeel van C op de productmarkt is hetzelfde: 0 % in jaar 2, 10 % in jaar 3 en 15 % in de daaropvolgende jaren.
Danish: Virksomhed C's markedsandel på produktmarkedet er den samme, nemlig 0 % i år 2, 10 % i år 3 og 15 % derefter.
Swedish: C:s marknadsandel på produktmarknaden är densamma: 0 % under år 2, 10 % under år 3 och 15 % därefter.
Finnish: C:llä on sama markkinaosuus tuotemarkkinoilla: 0 % vuonna 2, 10 % vuonna 3 ja 15 % sitä seuraavina vuosina.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Γ στην αγορά προϊόντος είναι το ίδιο: 0 % το έτος 2, 10 % το έτος 3 και 15 % στη συνέχεια.
Czech: Stejných hodnot dosahuje podíl společnosti C na trhu výrobků: 0 % v roce 2, 10 % v roce 3 a 15 % v dalších letech.
Slovak: Trhový podiel C na trhu produktov je rovnaký: 0 % v roku 2, 10 % v roku 3 a 15 % v nasledujúcich rokoch.
Polish: Udział C w rynku produktowym jest taki sam, czyli 0 % w roku 2, 10 % w roku 3, a następnie – 15 %.
Hungarian: termékpiaci részesedése ezzel megegyezik: 0 % a 2. évben, 10 % a 3. évben és 15 % ezt követően.
Slovenian: Tržni delež C na proizvodnem trgu je enak: 0 % v drugem letu, 10 % v tretjem letu in 15 % vsa naslednja leta.
Estonian: Firma C osa tooteturul on sama: aastal 2 0 %, aastal 3 10 % ja edaspidi 15 %.
Latvian: C tirgus daļa produktu tirgū ir tāda pati: 2. gadā 0 %, 3. gadā 10 % un turpmāk – 15 %.
Lithuanian: C bendrovės rinkos dalis produkto rinkoje yra tokia pati: antraisiais metais – 0 %, trečiaisiais metais – 10 %, vėlesniais metais – 15 %.
English: The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period.
French: L'accord de licence entre A et C entre donc dans le champ d'application du règlement pendant toute la période.
German: Die Lizenzvereinbarung zwischen A und C fällt daher über den gesamten Zeitraum unter die TT-GVO.
Spanish: El acuerdo de licencia entre A y C se beneficia de la salvaguardia regulatoria durante todo el período considerado.
Italian: L’accordo di licenza tra A e C beneficia pertanto della deroga per l’intero periodo.
Portuguese: O acordo de licença entre A e C é, por conseguinte, abrangido pela zona de protecção durante todo o seu período de vigência.
Dutch: De licentieovereenkomst tussen A en C valt derhalve gedurende de gehele periode binnen de veilige haven.
Danish: Licensaftalen mellem virksomhed A og C er derfor automatisk omfattet af gruppefritagelsen i hele perioden.
Swedish: Licensavtalet mellan A och C kan därför dra fördel av den trygga hamnen under hela perioden.
Finnish: A:n ja C:n välinen lisenssisopimus kuuluu siis koko tarkasteluajanjakson ajan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
Greek: Η συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ της Α και της Γ εμπίπτει στην περιοχή ασφαλείας για όλα τα έτη.
Czech: Na licenční dohodu mezi společnostmi A a C se tudíž bezpečný přístav vztahuje po celé období.
Slovak: Licenčná dohoda medzi A a C preto spadá do bezpečného pásma po celé obdobie.
Polish: Porozumienie licencyjne między A i C podlega zatem przez cały okres obszarowi »bezpiecznej przystani«.
Hungarian: Az A. és C. közötti licenciamegállapodás ezért a teljes időtartamára élvezi a mentesítést.
Slovenian: Licenčni sporazum med A in C zato cel čas trajanja spada v okvir varnega pristana skupinske izjeme.
Estonian: Seega jääb firmade A ja C vaheline litsentsileping kogu perioodi kestel grupierandi kaitse alla.
Latvian: Uz licences nolīgumu starp A un C tādējādi visu laiku attiecas “pieļaujamās robežas”.
Lithuanian: Todėl A ir C bendrovių licencijavimo susitarimas visą laiką patenka į „saugaus prieglobsčio“ taikymo sritį.
English: Licensing between competitors
French: Accords de licence entre concurrents
German: Lizenzvereinbarungen zwischen Wettbewerbern
Spanish: Acuerdos de licencia entre competidores
Italian: Accordi di licenza tra imprese concorrenti
Portuguese: Concessão de licenças entre concorrentes
Dutch: Licentiëring tussen concurrenten
Danish: Licensaftaler mellem konkurrenter
Swedish: Licensiering mellan konkurrenter
Finnish: Kilpailijoiden väliset lisenssisopimukset
Greek: Συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών
Czech: Udělení licence mezi soutěžiteli
Slovak: Licencovanie medzi podnikmi, ktoré si konkurujú
Polish: Licencjonowanie między konkurentami
Hungarian: Versenytársak közötti licenciába adás
Slovenian: Licenciranje med konkurenti
Estonian: Konkurentide vaheline litsentsimine
Latvian: Licencēšana starp konkurentiem
Lithuanian: Licencijos išdavimas konkuruojančioms šalims
English: Example 3
French: Exemple 3
German: Beispiel 3
Spanish: Tercer ejemplo
Italian: Esempio 3
Portuguese: Exemplo 3
Dutch: Voorbeeld 3
Danish: Eksempel 3
Swedish: Exempel 3
Finnish: Esimerkki 3
Greek: Παράδειγμα 3
Czech: Příklad 3
Slovak: Príklad 3
Polish: Przykład 3
Hungarian: példa
Slovenian: Primer 3
Estonian: Näide 3
Latvian: piemērs
Lithuanian: 3 pavyzdys
English: Companies A and B are active on the same relevant product and geographic market for a certain chemical product.
French: Les entreprises A et B opèrent sur le même marché de produits en cause et sur le même marché géographique en cause pour un produit chimique déterminé.
German: Die Unternehmen A und B sind auf dem gleichen sachlich und räumlich relevanten Markt eines bestimmten chemischen Erzeugnisses tätig.
Spanish: Las empresas A y B están presentes en el mismo mercado de productos de referencia y en el mismo mercado geográfico de referencia con determinado producto químico.
Italian: Le imprese A e B operano sullo stesso mercato rilevante del prodotto e sullo stesso mercato geografico rilevante per un determinato prodotto chimico.
Portuguese: As empresas A e B desenvolvem actividades no mesmo mercado do produto e geográfico relevantes no tocante a um determinado produto químico.
Dutch: De ondernemingen A en B zijn actief op dezelfde relevante product- en geografische markt voor een bepaald chemisch product.
Danish: Virksomhederne A og B er aktive på det samme relevante produktmarked og geografiske marked for et bestemt kemisk produkt.
Swedish: Företag A och B är verksamma på samma relevanta produktmarknad och geografiska marknad för en viss kemisk produkt.
Finnish: Yritykset A ja B toimivat erään kemiallisen tuotteen samoilla merkityksellisillä tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Οι εταιρείες A και B δραστηριοποιούνται στην ίδια σχετική αγορά προϊόντος και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά ενός χημικού προϊόντος.
Czech: Společnosti A a B působí na stejném relevantním trhu výrobků a stejném relevantním zeměpisném trhu s určitým chemickým výrobkem.
Slovak: Podniky A a B sú aktívne na tom istom príslušnom trhu produktov a geografickom trhu určitého chemického produktu.
Polish: Przedsiębiorstwa A i B działają na tym samym właściwym rynku produktowym i rynku geograficznym określonego produktu chemicznego.
Hungarian: és B. társaságok ugyanazon az érintett termékpiacon és földrajzi piacon tevékenykednek, egy adott vegyi termék vonatkozásában.
Slovenian: Družbi A in B sta dejavni na istem upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu danega kemičnega izdelka.
Estonian: Firmad A ja B tegutsevad teatava keemiatoote samal asjaomasel toote- ja geograafilisel turul.
Latvian: Uzņēmumi A un B darbojas vienā un tajā pašā noteikta ķīmiska produkta produktu un ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: A ir B bendrovės veikia toje pačioje atitinkamoje produkto rinkoje ir tam tikro cheminio produkto geografinėje rinkoje.
English: They also each own a patent on different technologies used to produce this product.
French: Chacune d'elles détient également un brevet sur diverses technologies utilisées pour fabriquer ce produit.
German: Beide sind Inhaber eines Patents für unterschiedliche Produktionstechnologien, mit denen dieses Erzeugnis hergestellt werden kann.
Spanish: Cada una es titular de una patente sobre tecnologías diferentes con las que producen el producto en cuestión.
Italian: Ciascuna di esse detiene inoltre un brevetto relativo a una tecnologia utilizzata per produrre il prodotto in questione.
Portuguese: Também são ambas titulares de uma patente no que respeita às tecnologias utilizadas para o fabrico deste produto.
Dutch: Zij bezitten elk ook een octrooi op verschillende technologieën die worden gebruikt voor de vervaardiging van dat product.
Danish: De besidder også hver især et patent på forskellige teknologier, der benyttes til produktion af dette produkt.
Swedish: Båda äger också varsitt patent på olika tekniker för att producera denna produkt.
Finnish: Molemmilla on patentti erilaisiin teknologioihin, joilla valmistetaan kyseistä tuotetta.
Greek: Επίσης, κατέχουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τις διαφορετικές τεχνολογίες που χρησιμοποιούν για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Každá z nich rovněž vlastní patent na rozdílnou technologii sloužící k výrobě tohoto výrobku.
Slovak: Každý z nich vlastní aj patent na odlišné technológie používané na výrobu tohto produktu.
Polish: Każde z nich jest właścicielem patentu na różne technologie wykorzystywane do wytwarzania tego produktu.
Hungarian: Tulajdonukban állnak szabadalmak e termék előállítása céljából.
Slovenian: Prav tako imata vsaka svoj patent za različni tehnologiji, s katerimi se proizvaja ta izdelek.
Estonian: Neil kummalgi on erinevate, selle toote tootmiseks kasutatavate tehnoloogiate patent.
Latvian: Katrai no tām pieder patents uz dažādām tehnoloģijām, kuras izmanto šī produkta ražošanā.
Lithuanian: Joms taip pat priklauso skirtingų technologijų, naudojamų tam produktui gaminti, patentai.
English: In year one A and B sign a cross licence agreement licensing each other to use their respective technologies.
French: Au cours de l'année 1, A et B signent un accord de licences croisées par lequel elles se concèdent mutuellement une licence d'utilisation de leurs technologies respectives.
German: Im Jahr 1 schließen A und B eine Lizenzvereinbarung zur wechselseitigen Nutzung ihrer jeweiligen Technologien.
Spanish: En el año 1, A y B firman un acuerdo de licencia cruzada por el que cada una de las dos partes concede a la otra el derecho a utilizar su tecnología.
Italian: Nell’anno 1, A e B concludono un accordo di licenza reciproca mediante il quale si autorizzano reciprocamente a utilizzare in licenza le rispettive tecnologie.
Portuguese: No ano 1, A e B celebraram um acordo de licenças cruzadas nos termos do qual cada uma das empresas concede reciprocamente o direito de utilizar as suas tecnologias respectivas.
Dutch: In jaar 1 ondertekenen A en B een wederkerige licentieovereenkomst, waarbij zij elkaar een licentie verlenen voor het gebruik van hun respectieve technologieën.
Danish: I år 1 indgår virksomhed A og B en aftale, hvorved de meddeler hinanden licens til at benytte deres respektive teknologier.
Swedish: Under år 1 undertecknar A och B ett ömsesidigt licensavtal genom vilket de ger varandra licens att använda varandras tekniker.
Finnish: Vuonna 1 A ja B tekevät ristikkäisen lisenssisopimuksen, joka oikeuttaa sopimuspuolet käyttämään toistensa teknologiaa.
Greek: Το έτος 1 η A και η B υπογράφουν σταυροειδή συμφωνία για άδεια εκμετάλλευσης, παραχωρώντας η μία στην άλλη άδεια χρήσης των αντίστοιχων τεχνολογιών.
Czech: V roce 1 společnosti A a B podepíší dohodu o křížové licenci, a navzájem si tak udělí licence k využívání svých technologií.
Slovak: V roku 1 A a B podpíšu krížovú licenčnú dohodu, na základe ktorej si poskytnú licenciu na používanie svojich príslušných technológií.
Polish: W roku 1 A i B podpisują wzajemne porozumienie licencyjne, w którym udzielają sobie licencji wzajemnych na korzystanie z odpowiedniej technologii.
Hungarian: Az 1. évben A. és B. aláír egy keresztlicencia-megállapodást, amellyel engedélyezik egymásnak technológiájuk használatát.
Slovenian: V prvem letu A in B podpišeta sporazum o navzkrižnem licenciranju, s katerim druga drugi podelita licenco za uporabo svojih tehnologij.
Estonian: Aastal 1 sõlmivad firmad A ja B litsentsilepingud, mis lubavad neil kasutada vastastikku teineteise tehnoloogiaid.
Latvian: 1. gadā A un B paraksta savstarpēju licences nolīgumu, viens otram izsniedz savstarpēju licenci par attiecīgo tehnoloģiju izmantošanu.
Lithuanian: Pirmaisiais metais A ir B bendrovės pasirašė licencijavimo susitarimą, pagal kurį viena kitai suteikė licencijas naudoti atitinkamas savo technologijas.