FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2150/2005
French: Règlement (CE) no 2150/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2150/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2150/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2150/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2150/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2150/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2150/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2150/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2150/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2150/2005
Hungarian: A Bizottság 2150/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2150/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2150/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2150/2005
English: laying down common rules for the flexible use of airspace
French: établissant des règles communes pour la gestion souple de l’espace aérien
German: über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung
Spanish: por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo
Italian: recante norme comuni per l’uso flessibile dello spazio aereo
Portuguese: que estabelece regras comuns para a utilização flexível do espaço aéreo
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim
Danish: om fælles regler for fleksibel udnyttelse af luftrummet
Swedish: om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet
Finnish: ilmatilan joustavaa käyttöä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου
Czech: kterým se stanoví společná pravidla pro pružné užívání vzdušného prostoru
Slovak: ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
Polish: ustanawiające wspólne zasady elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej
Hungarian: a rugalmas légtérfelhasználásra vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora
Estonian: milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks
Latvian: ar ko nosaka kopīgus noteikumus gaisa telpas elastīgai izmantošanai
Lithuanian: nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles
English: This Regulation takes full account of the resulting mandate report of 30 December 2004 issued by Eurocontrol.
French: Le présent règlement tient dûment compte du rapport de mandat du 30 décembre 2004 publié par Eurocontrol.
German: Diese Verordnung trägt dem im Rahmen dieses Auftrags von Eurocontrol erstellten Bericht vom 30. Dezember 2004 vollständig Rechnung.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe del mandato de 30 de diciembre de 2004 elaborado por Eurocontrol.
Italian: Il presente regolamento si basa sulla relazione del 30 dicembre 2004, redatta in base a detto mandato.
Portuguese: O presente regulamento tem em conta o relatório de 30 de Dezembro de 2004 do Eurocontrol no exercício da referida função.
Dutch: Deze verordening houdt ten volle rekening met het daaruit voortvloeiende mandaatverslag van 30 december 2004 dat door Eurocontrol is uitgebracht.
Danish: Denne forordning tager i fuldt omfang hensyn til den rapport, Eurocontrol i den forbindelse har afgivet den 30. december 2004.
Swedish: Den här förordningen beaktar Eurocontrols rapport av den 30 december 2004 som blev resultatet av uppdraget.
Finnish: Tässä asetuksessa otetaan täysin huomioon Eurocontrolin valtuutuksen johdosta 30 päivänä joulukuuta 2004 julkistama toimeksiantokertomus.
Greek: Ο παρών κανονισμός λαμβάνει πλήρως υπόψη του την έκθεση της 30ής Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την εν λόγω εντολή, την οποία συνέταξε ο Eurocontrol.
Czech: Toto nařízení plně zohledňuje výslednou zprávu o pověření ze dne 30. prosince 2004 vydanou Eurocontrol.
Slovak: Toto nariadenie plne prihliada na výslednú správu o poverení z 30. decembra 2004, ktorú vydal Eurocontrol.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w pełni uwzględnia wynikające z tego upoważnienia sprawozdanie z dnia 30 grudnia 2004 r. wydane przez Eurocontrol.
Hungarian: Ez a rendelet figyelembe veszi az Eurocontrol által kiadott felhatalmazással kapcsolatos 2004. december 30-i jelentést.
Slovenian: Ta uredba v celoti upošteva nastalo poročilo o izvajanju pooblastila z dne 30.decembra 2004, ki ga je izdal Eurocontrol.
Estonian: Käesolev määrus arvestab täielikult volituste andmisest tulenevat Eurocontroli 30. detsembri 2004. aasta soovituslikku aruannet.
Latvian: Šī regula pilnībā ņem vērā Eirokontroles izdoto 2004. gada 30. decembra pilnvarojuma ziņojumu.
Lithuanian: Šiame reglamente visiškai atsižvelgiama į Eurokontrolės 2004 m. gruodžio 30 d. pateiktą ataskaitą.
English: This Regulation does not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux opérations et à l’entraînement militaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 549/2004.
German: Diese Verordnung gilt nicht für den militärischen Einsatz- und Ausbildungsbetrieb im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: El presente Reglamento no incluye las operaciones y entrenamientos militares contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Il presente regolamento non contempla le operazioni e l’addestramento militari come disposto dall’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: O presente regulamento não abrange as operações e treinos militares, tal como referido no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Deze verordening heeft geen betrekking op militaire operaties en trainingen, zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Denne forordning omfatter ikke militære operationer og militær træningsflyvning som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 549/2004.
Swedish: Den här förordningen omfattar inte militära insatser och militär utbildning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tämä asetus ei koske asetuksen (EY) N:o 549/2004 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja sotilasoperaatioita tai –koulutusta.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και την στρατιωτική εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na vojenské operace a cvičení podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na vojenské operácie a výcvik, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje wojskowych operacji i szkoleń, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: Ez a rendelet nem terjed ki az 549/2004/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében hivatkozott katonai műveletekre és kiképzésre.
Slovenian: Ta uredba ne zajema vojaških operacij in usposabljanja iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesolev määrus ei hõlma määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 1 lõikes 2 märgitud sõjalisi operatsioone ega õppusi.
Latvian: Šī regula neattiecas uz militārajām operācijām un mācībām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 549/2004 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas karinėms operacijoms ir mokymams, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 549/2004 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Common rules for giving effect to that improvement should now be adopted.
French: Il convient maintenant d’adopter des règles communes permettant de réaliser cette amélioration.
German: Deshalb sollten jetzt gemeinsame Vorschriften angenommen werden, um diese Verbesserung zu ermöglichen.
Spanish: A fin de lograr semejante mejora deben adoptarse normas comunes.
Portuguese: Devem agora ser adoptadas regras comuns que dêem efeito ao referido incremento.
Dutch: Nu moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld die uitvoering geven aan die verbetering.
Danish: Der bør nu vedtages fælles regler for at gennemføre en sådan forbedring.
Swedish: Gemensamma regler för att genomföra dessa förbättringar bör därför antas.
Finnish: Nyt olisi hyväksyttävä yhteiset säännöt tilanteen parantamiseksi.
Greek: Πρέπει τώρα να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για την υλοποίηση αυτής της βελτίωσης.
Czech: Nyní by měla být přijata společná pravidla, která by toto zlepšení umožnila.
Slovak: Mali by sa prijať spoločné pravidlá na zabezpečenie tohto zlepšenia.
Polish: Należy więc teraz przyjąć wspólne zasady umożliwiające wprowadzenie tych usprawnień.
Hungarian: Ezen előrelépés megvalósítása érdekében közös szabályokat kell most elfogadni.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba skupna pravila za uveljavitev navedenih izboljšav.
Estonian: Selle teostamiseks tuleks vastu võtta ühised reeglid.
Latvian: Tagad jāpieņem kopīgi noteikumi, lai īstenotu šos uzlabojumus.
English: The of the flexible use of airspace concept covers also airspace over the high seas.
French: Le concept de gestion souple de l’espace aérien s’étend aussi à l’espace aérien en haute mer.
German: Das Konzept einer flexiblen Luftraumnutzung erstreckt sich auch auf den Luftraum über dem offenen Meer.
Spanish: La utilización flexible del espacio aéreo debe incluir el espacio aéreo sobre alta mar.
Portuguese: O conceito de utilização flexível do espaço aéreo também abrange o espaço aéreo sobre o alto mar.
Dutch: Flexibel gebruik van het luchtruim omvat mede het luchtruim boven volle zee.
Danish: Konceptet om fleksibel udnyttelse af luftrummet omfatter også luftrummet over det åbne hav.
Swedish: Konceptet om en flexibel användning av luftrummet omfattar även luftrummet över internationellt vatten.
Finnish: Joustavan ilmatilan käsite kattaa myös valtameren yläpuolella sijaitsevan ilmatilan.
Greek: Η έννοια της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου καλύπτει επίσης τον εναέριο χώρο επάνω από τις ανοικτές θάλασσες.
Czech: Koncepce pružného užívání vzdušného prostoru se rovněž vztahuje na prostor nad volnými moři.
Slovak: Koncepcia pružného využívania vzdušného priestoru zahŕňa aj priestor nad otvoreným morom.
Polish: Koncepcja elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej obejmuje również przestrzeń nad pełnymi morzami.
Hungarian: A rugalmas légtérfelhasználás koncepciója kiterjed a nyílt tenger fölötti légtérre is.
Slovenian: Koncept prilagodljive uporabe zračnega prostora zajema tudi zračni prostor nad odprtim morjem.
Estonian: Õhuruumi paindliku kasutamise kontseptsioon hõlmab ka avamere õhuruumi.
Latvian: Gaisa telpas elastīgas izmantošanas koncepcija attiecas arī uz telpu virs starptautiskajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Lankstaus oro erdvės koncepcija taip pat taikoma oro erdvei virš atviros jūros.
English: Differences in the organisation of civil-military cooperation in the Community restrict uniform and timely airspace management.
French: Les différences au niveau de l’organisation de la coopération civile/militaire dans la Communauté constituent des obstacles à la gestion uniforme et en temps voulu de l’espace aérien.
German: Eine unterschiedliche Organisation der Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen in der Gemeinschaft behindert ein einheitliches und zeitgerechtes Luftraummanagement.
Spanish: Las diferencias en la organización de la cooperación civil-militar en la Comunidad suponen una limitación de la gestión uniforme y oportuna del espacio aéreo.
Italian: Costituiscono un limite alla gestione uniforme e tempestiva dello spazio aereo le differenze nell’organizzazione della cooperazione civile e militare nella Comunità.
Portuguese: As diferentes formas de organizar a cooperação civil-militar na Comunidade dificultam a gestão harmonizada e atempada do espaço aéreo.
Dutch: Verschillen in de organisatie van civiel-militaire samenwerking binnen de Gemeenschap beperken de mogelijkheden voor een uniform en adequaat beheer van het luchtruim.
Danish: Forskellene i organiseringen af det civil-militære samarbejde i Fællesskabet udgør en hindring for ensartet og rettidig luftrumsstyring.
Swedish: Skillnader i organisationen av civil-militärt samarbete i gemenskapen begränsar möjligheterna att sköta luftrumsplaneringen på ett enhetligt och tidsbesparande sätt.
Finnish: Eroavuudet siviili- ja sotilastoiminnan välisen yhteistyön organisoinnissa yhteisössä rajoittavat ilmatilan yhdenmukaista ja oikein ajoitettua hallintaa.
Greek: Οι διαφορές στην οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα στην Κοινότητα περιορίζουν την ομοιόμορφη και έγκαιρη διαχείριση του εναέριου χώρου.
Czech: Rozdíly v organizaci civilně-vojenské spolupráce ve Společenství omezují jednotné a včasné uspořádání vzdušného prostoru.
Slovak: Odlišnosti v organizovaní civilnej a vojenskej spolupráce v Spoločenstve obmedzuje jednotné a včasné spravovanie vzdušného priestoru.
Polish: Różnice w organizacji współpracy cywilno-wojskowej we Wspólnocie ograniczają jednolite i terminowe zarządzanie przestrzenią powietrzną.
Hungarian: A polgári-katonai együttműködés Közösségen belüli különbségei korlátozzák az egységes és gyors légtérgazdálkodást.
Slovenian: Razlike pri organiziranju civilno-vojaškega usklajevanja v Skupnosti omejujejo enotno in pravočasno upravljanje zračnega prostora.
Estonian: Õhuruumi ühtset ja õigeaegset korraldamist piiravad ühendusesisesed erinevused tsiviil-sõjalise koostöö organiseerimisel.
Latvian: Atšķirības civilmilitārās sadarbības organizēšanā Kopienā ierobežo vienveidīgu un savlaicīgu gaisa telpas pārvaldību.
Lithuanian: Civilinio – karinio bendradarbiavimo organizavimo skirtumai Bendrijoje riboja vieningą ir savalaikį oro erdvės valdymą.
English: This information should be made available to the Member States.
French: Ces données doivent être mises à la disposition des États membres.
German: Diese Informationen sollten den Mitgliedstaaten zugänglich sein.
Spanish: Esta información deberá ponerse a disposición de los Estados miembros.
Italian: Dette informazioni devono essere comunicate agli Stati membri.
Portuguese: Esta informação deverá ser colocada à disposição dos restantes Estados-Membros.
Dutch: Informatie daarover dient aan de overige lidstaten ter beschikking te worden gesteld.
Danish: Oplysningerne bør stilles til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Dessa uppgifter bör göras tillgängliga för medlemsstaterna.
Finnish: Tietojen olisi oltava jäsenvaltioiden käytettävissä.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να τίθεται στη διάθεση όλων των κρατών μελών.
Czech: Tato informace by měla být dána k dispozici členským státům.
Slovak: Tieto informácie by sa mali sprístupniť členským štátom.
Polish: Informacje te należy udostępnić wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt az információt elérhetővé kell tenni a tagállamok számára.
Slovenian: Te podatke je treba dati na razpolago državam članicam.
Estonian: Nimetatud teave peab olema liikmesriikidele kättesaadav.
Latvian: Šai informācijai jābūt pieejamai dalībvalstīs.
Lithuanian: Ši informacija turi būti perduodama visoms valstybėms narėms.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Zielsetzung
Spanish: Objeto
Italian: Finalità e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Reguliavimo dalykas
English: For the purpose of this Regulation the definitions established by Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas por el Reglamento (CE) no 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui al regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de bij Verordening (EG) nr. 549/2004 vastgestelde definities.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning finder de definitioner, der er fastsat i forordning (EF) nr. 549/2004, anvendelse.
Swedish: I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 549/2004 vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí definice stanovené nařízením (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú pojmy stanovené v nariadení (ES) č. 549/2004.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendeletben foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruses (EÜ) nr 549/2004 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulā (EK) Nr. 549/2004 noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamente (EB) Nr. 549/2004 pateikti sąvokų apibrėžimai.
English: In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Begriffsbestimmungen gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones contempladas en el apartado 1, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Oltre alle definizioni di cui al paragrafo 1, si applicano le seguenti:
Portuguese: Para além das definições referidas no n.o 1, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt, naast de in lid 1 bedoelde definities, verstaan onder:
Danish: Ud over de i stk. 1 nævnte definitioner, finder de følgende definitioner anvendelse:
Swedish: Utöver de definitioner som avses i punkt 1 skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Niiden määritelmien lisäksi, joihin 1 kohdassa viitataan, tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Πέραν των ορισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Dodatečně k definicím uvedeným v odstavci 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem pojmov uvedených v odseku 1 sa uplatňujú nasledujúce pojmy:
Polish: Poza definicjami, o których mowa w ust. 1, stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott fogalommeghatározásokon kívül a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg opredelitev iz člena 1, se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks 1 lõikes viidatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām definīcijām piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų sąvokų apibrėžimų taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘airspace reservation’ means a defined volume of airspace temporarily reserved for exclusive or specific use by categories of users;
French: «réservation d’espace aérien», un volume défini d’espace aérien réservé temporairement pour l’utilisation exclusive ou spécifique de certaines catégories d’usagers;
German: „Luftraumreservierung“: zeitweise Reservierung eines bestimmten Teils des Luftraums für die ausschließliche oder spezifische Nutzung durch bestimmte Nutzerkategorien;
Spanish: «reserva de espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo reservado temporalmente para uso exclusivo o específico de determinadas categorías de usuarios;
Italian: «riserva di spazio aereo»: volume definito di spazio aereo riservato in via temporanea all’uso esclusivo o specifico di determinate categorie di utenti;
Portuguese: «Reserva de espaço aéreo», um determinado volume de espaço aéreo reservado a título temporário para utilização exclusiva ou específica de determinadas categorias de utilizadores.
Dutch: „gereserveerd luchtruim”: een welomschreven deel van het luchtruim dat tijdelijk gereserveerd is voor exclusief of specifiek gebruik door bepaalde categorieën gebruikers;
Danish: »reservering af luftrum«: midlertidig reservering af et nærmere afgrænset udsnit af luftrummet udelukkende eller særligt til brug for bestemte kategorier af brugere
Swedish: luftrumsreservation ett definierat område av luftrummet som tillfälligt har reserverats för exklusivt eller speciellt utnyttjande av vissa användarkategorier. c)
Finnish: ’ilmatilan varaamisella’ sitä, että laajuudeltaan määritelty ilmatila on tilapäisesti varattu ilmatilan käyttäjäryhmien yksinomaiseen tai erityiseen käyttöön;
Greek: ως «δέσμευση εναέριου χώρου» νοείται ο καθορισμένος εναέριος χώρος που δεσμεύεται προσωρινά για την αποκλειστική ή την ειδική χρήση του από κατηγορίες χρηστών·
Czech: „vyhrazením vzdušného prostoru“ se rozumí stanovený rozsah vzdušného prostoru dočasně vyhrazený pro výlučné nebo zvláštní užívání kategoriemi uživatelů;
Slovak: „rezervácia vzdušného priestoru“ znamená stanovený rozsah vzdušného priestoru rezervovaný na výlučné alebo špecifické využitie určitými kategóriami používateľov;
Polish: „rezerwacja przestrzeni powietrznej” oznacza czasową rezerwację określonej części przestrzeni powietrznej dla wyłącznego lub szczególnego użytku przez określone kategorie użytkowników;
Hungarian: „légtérlefoglalás”: a légtér egy részének ideiglenes lefoglalása bizonyos felhasználók általi kizárólagos vagy speciális felhasználás céljából;
Slovenian: „rezervacija zračnega prostora“ je določen obseg zračnega prostora, ki je začasno rezerviran za izključno ali posebno uporabo po kategorijah uporabnikov;
Estonian: reserveeritud õhuruum määratletud mahus õhuruum, mis on ajutiselt reserveeritud kasutajaterühma erandlikuks või eriotstarbeliseks kasutuseks; c)
Latvian: “gaisa telpas rezervācija” ir konkrēta gaisa telpa, kas uz laiku ir rezervēta zināmām lietotāju kategorijām ekskluzīvai vai īpašai izmantošanai;
Lithuanian: „oro erdvės rezervavimas“ – tai nustatytos apimties oro erdvė, laikinai rezervuota išskirtiniam arba specialiam tam tikrų kategorijų naudotojų naudojimui;