English: Articles 4, 5 and 7 of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 [2], lay down rules applicable to the submission of applications for advances under the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Les articles 4, 5 et 7 du règlement (CEE) no 1858/93 de la Commission [2] prévoient les dispositions applicables à la présentation des demandes d’avances du régime de l’aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane, prévu à l’article 12 du règlement (CEE) no 404/93.
German: In den Artikeln 4, 5 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 der Kommission [2] sind die Bestimmungen für die Einreichung der Anträge auf Vorschusszahlungen auf die Ausgleichsbeihilfe für Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 festgelegt.
Spanish: Los artículos 4, 5 y 7 del Reglamento (CEE) no 1858/93 de la Comisión [2] establecen las disposiciones aplicables a la presentación de las solicitudes de anticipos del régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano, previsto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 404/93.
Italian: Gli articoli 4, 5 e 7 del regolamento (CEE) n. 1858/93 della Commissione [2] recano disposizioni per la presentazione di domande di anticipi sull’aiuto compensativo per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1858/93 da Comissão [2] estabelece, nos artigos 4.o, 5.o e 7.o, disposições aplicáveis à apresentação dos pedidos de adiantamentos da ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas, prevista no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93.
Dutch: Bij de artikelen 4, 5 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 van de Commissie [2] zijn de bepalingen vastgesteld die gelden voor de indiening van de voorschotaanvragen in het kader van de bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 404/93 ingestelde regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen.
Danish: Artikel 4, 5 og 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1858/93 [2] fastsætter reglerne for indgivelse af ansøgninger om forskud på støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: I artiklarna 4, 5 och 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 1858/93 [2] finns bestämmelser för inlämnande av ansökningar om förskott på utjämningsstöd för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer, enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1858/93 [2] 4, 5 ja 7 artiklassa säädetään banaanialan kaupanpitotulojen menetystä korvaavan, asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklassa säädetyn tasaustukijärjestelmän ennakkohakemusten jättämiseen sovellettavat säännökset.
Greek: Τα άρθρα 4, 5 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνουν τις διατάξεις που εφαρμόζονται στην υποβολή αιτήσεων για προκαταβολές στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
Czech: Články 4, 5 a 7 nařízení Komise (EHS) č. 1858/93 [2] uvádějí ustanovení použitelná na předkládání žádostí o zálohu na režim vyrovnávací podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, stanovený v článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: Články 4, 5 a 7 nariadenia Komisie (EHS) č. 1858/93 [2] obsahujú ustanovenia, ktoré sa uplatňujú pri predkladaní žiadostí o preddavky v rámci režimu pomoci na kompenzáciu straty na výnosoch z predaja v odvetví banánov podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Artykuły 4, 5 i 7 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1858/93 [2] ustanawiają przepisy stosowane przy składaniu wniosków o wypłatę zaliczek w ramach systemu pomocy wyrównawczej w celu wyrównywania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów przewidzianego w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: Az 1858/93/EGK bizottsági rendelet [2] 4. 5. és 7. cikke rendelkezik a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló kompenzációs támogatási rendszer előlegeire vonatkozó kérelmek benyújtására alkalmazandó intézkedésekről a 404/93/EGK rendelet 12. cikke szerint.
Slovenian: Členi 4, 5 in 7 Uredbe Komisije (EGS) št. 1858/93 [2] vsebujejo določbe, ki se uporabljajo pri vlaganju zahtevkov za predujem iz sistema pomoči za nadomestitev izpada dohodka od prodaje v sektorju banan, določenega v členu 12 Uredbe (EGS) št. 404/93.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1858/93 [2] artiklitega 4, 5 ja 7 nähakse ette sätted kohaldamiseks ettemaksetetaotluste esitamisel määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 12 ette nähtud tasandustoetuseks seoses banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tuludega.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1858/93 [2] 4., 5. un 7. pantā paredzēti noteikumi, kas piemērojami pieprasījumu iesniegšanai, lai saņemtu avansus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantā paredzēto ieņēmumu no pārdošanas zaudējumu kompensācijas atbalsta shēmu banānu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1858/93 [2] 4, 5 ir 7 straipsniuose numatytos nuostatos, taikomos paraiškų pateikimui avansams gauti pagal Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje numatytą pagalbos schemą kompensuojant prekybos bananų sektoriuje pajamų netekimą.