English: Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
French: Sauf en cas de force majeure, le paiement de l'aide est effectué par les autorités compétentes dans un délai de soixante jours à compter du jour du dépôt du dossier complet.
German: Außer im Fall höherer Gewalt zahlen die zuständigen Behörden die Beihilfe innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag der Einreichung des Angebots und sämtlicher Belege.
Spanish: Excepto en casos de fuerza mayor, las autoridades competentes abonarán la ayuda en un plazo de 60 días calculado a partir del día de la presentación de la solicitud y de todos los justificantes.
Italian: Salvo forza maggiore, l'autorità competente versa l'aiuto entro 60 giorni dalla data di presentazione della domanda e di tutti i documenti giustificativi.
Portuguese: Salvo casos de força maior, a ajuda será paga pelas autoridades competentes no prazo de 60 dias a contar da data de apresentação do pedido e de todos os documentos justificativos.
Dutch: Behoudens overmacht betalen de bevoegde instanties de steun uiterlijk 60 dagen na de datum waarop de aanvraag en alle bewijsstukken zijn ingediend.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure udbetaler de ansvarlige myndigheder støtten, senest 60 dage efter at ansøgningen og alle bilag er indgivet.
Swedish: Förutom i fall av force majeure skall de behöriga myndigheterna betala ut stödet senast 60 dagar efter det datum då ansökningen och samtliga styrkande handlingar lämnades in.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki 60 päivän kuluessa hakemuksen ja kaikkien tositteiden esittämisestä, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ενίσχυση καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές το αργότερο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και όλων των δικαιολογητικών εγγράφων.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci podporu vyplatí příslušné orgány nejpozději do 60 dnů od dne podání žádosti a všech průvodních dokladů.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci vyplatí príslušný orgán pomoc najneskôr do 60 dní od dátumu predloženia žiadosti a všetkých sprievodných dokumentov.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, pomoc wypłacana jest przez właściwy organ nie później niż 60 dni po dacie złożenia wniosku i po złożeniu dokumentacji uzupełniającej.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a támogatást az illetékeshatóságok legkésőbb 60 nappal azt az időpontot követően fizetik ki, amikor atámogatást és az összes alátámasztó dokumentumot benyújtották.
Slovenian: Razen v primerih višje sile pristojni organi izplačajo pomoč najpozneje 60 dni po datumu vložitve zahtevka in vse dodatne dokumentacije.
Estonian: Pädev asutus maksab toetuse välja 60 päeva jooksul alates päevast, kui kõik tõendavad dokumendid on esitatud, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbildīgās institūcijas izmaksā atbalstu ne vēlāk kā 60 dienas pēc datuma, kurā iesniegts pieteikums un visi apstiprinošie dokumenti.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kompetentinga institucija išmoka pagalbos lėšas ne vėliau kaip per 60 dienų po paraiškos ir patvirtinamųjų dokumentų pateikimo dienos.