FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
French: En ce qui concerne les actions d’aide alimentaire, l’application du présent article se limite aux actions d’urgence.
German: Bei Nahrungsmittelhilfemaßnahmen ist die Anwendung dieses Artikels auf Nothilfemaßnahmen zu beschränken.
Spanish: Por lo que respecta a las operaciones de ayuda alimentaria, la aplicación del presente artículo se limitará a las intervenciones de urgencia.
Italian: Per quanto riguarda le operazioni di aiuti alimentari, l’applicazione del presente articolo si limita alle operazioni di emergenza.
Portuguese: No que diz respeito às operações de ajuda alimentar, a aplicação do presente artigo limita-se às operações de emergência.
Dutch: Voor wat betreft voedselhulpacties wordt de toepassing van dit artikel beperkt tot noodhulp.
Danish: I forbindelse med fødevarehjælpeaktioner finder denne artikel kun anvendelse på nødhjælpsaktioner.
Swedish: När det gäller livsmedelshjälp skall tillämpningen av denna artikel begränsas till katastrofinsatser.
Finnish: Elintarvikeavun osalta tätä artiklaa on sovellettava vain hätäapuun.
Greek: Όσον αφορά τις επιχειρήσεις επισιτιστικής βοήθειας, η εφαρμογή του παρόντος άρθρου περιορίζεται σε επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης.
Czech: Pokud jde o operace potravinové pomoci, je použitelnost tohoto článku omezena na naléhavé operace.
Slovak: V prípade potravinovej pomoci sa uplatňovanie tohto článku obmedzuje na činnosti v núdzi.
Polish: W odniesieniu do operacji pomocy żywnościowej zastosowanie niniejszego artykułu ograniczone jest do operacji nagłych.
Hungarian: Az élelmiszer-segélyakciók tekintetében e cikk alkalmazása a sürgősségi akciókra korlátozódik.
Slovenian: Kar zadeva pomoč v hrani, je uporaba tega člena omejena na nujno pomoč.
Estonian: Toiduabimeetmete osas on käesoleva artikli kohaldamine piiratud kriisiolukordadega.
Latvian: Attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem šo pantu piemēro tikai ārkārtas pasākumiem.
Lithuanian: Pagalbos maistu operacijų atveju šis straipsnis taikomas tik neatidėliotinoms operacijoms.
English: Humanitarian aid and NGOs
French: Aide humanitaire et ONG
German: Humanitäre Hilfe und Nichtregierungsorganisationen
Spanish: Ayuda humanitaria y ONG
Italian: Aiuti umanitari e ONG
Portuguese: Ajuda humanitária e ONG
Dutch: Humanitaire hulp en NGO’s
Danish: Humanitær bistand og ngo’er
Swedish: Humanitärt bistånd och icke-statliga organisationer
Finnish: Humanitaarinen apu ja valtioista riippumattomat järjestöt
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια και ΜΚΟ
Czech: Humanitární pomoc a nevládní organizace
Slovak: Humanitárna pomoc a mimovládne organizácie
Polish: Pomoc humanitarna i organizacje pozarządowe
Hungarian: Humanitárius segélyek és nem kormányzati szervezetek
Slovenian: Človekoljubna pomoč in NVO
Estonian: Humanitaarabi ja valitsusvälised organisatsioonid
Latvian: Humānā palīdzība un nevalstiskās organizācijas
Lithuanian: Humanitarinė pagalba ir NVO
English: Respect for core principles and strengthening local markets
French: Respect des principes essentiels et renforcement des marchés locaux
German: Beachtung von Grundprinzipien und Stärkung lokaler Märkte
Spanish: Respeto de los principios fundamentales y refuerzo de los mercados locales
Italian: Rispetto dei principi essenziali e rafforzamento dei mercati locali
Portuguese: Respeito de princípios fundamentais e reforço dos mercados locais
Dutch: Eerbiediging van fundamentele beginselen en versterking van lokale markten
Danish: Respekt for de centrale principper og styrkelse af lokale markeder
Swedish: Respekt för centrala principer och förstärkande av lokala marknader
Finnish: Keskeisimpien periaatteiden noudattaminen ja paikallisten markkinoiden vahvistaminen
Greek: Τήρηση των βασικών αρχών και ενίσχυση των τοπικών αγορών
Czech: Dodržování základních zásad a posilování místních trhů
Slovak: Dodržiavanie základných zásad a podporovanie miestnych trhov
Polish: Poszanowanie zasad podstawowych i wzmacnianie rynków lokalnych
Hungarian: A fő alapelvek tiszteletben tartása és a helyi piacok megerősítése
Slovenian: Spoštovanje temeljnih načel in krepitev lokalnih trgov
Estonian: Aluspõhimõtete arvestamine ja kohalike turgude tugevdamine
Latvian: Pamatprincipu ievērošana un vietējo tirgu stiprināšana
Lithuanian: Esminių principų laikymasis ir vietinių rinkų stiprinimas
English: Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
French: L’accès des pays en développement à l’aide extérieure de la Communauté est rendu possible par toute aide technique jugée appropriée.
German: Um den Entwicklungsländern den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft zu ermöglichen, ist jegliche als angemessen erachtete technische Unterstützung zu gewähren.
Spanish: El acceso de los países en desarrollo a la ayuda exterior comunitaria se posibilitará mediante toda la asistencia técnica que se considere adecuada.
Italian: L’accesso dei paesi in via di sviluppo all’assistenza esterna della Comunità è reso possibile mediante l’assistenza tecnica ritenuta necessaria.
Portuguese: O acesso dos países em desenvolvimento à ajuda externa comunitária é possibilitado através de toda a assistência técnica considerada adequada.
Dutch: De toegang tot de communautaire buitenlandse hulp voor de ontwikkelingslanden zal mogelijk worden gemaakt door alle noodzakelijk geachte technische ondersteuning.
Danish: Udviklingslandenes adgang til EU’s eksterne bistand skal fremmes ved hjælp af alle former for teknisk bistand, som anses for passende.
Swedish: Utvecklingsländernas tillträde till gemenskapens externa bistånd skall möjliggöras genom alla lämpliga former av tekniskt bistånd.
Finnish: Kehitysmaiden mahdollisuuksia saada yhteisön ulkoista apua on tuettava kaikella asianmukaiseksi katsotulla teknisellä avulla.
Greek: Η πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια θα καταστεί δυνατή με τη χορήγηση όλης της ενδεδειγμένης τεχνικής βοήθειας.
Czech: Přístup rozvojových zemí k vnější pomoci Společenství se usnadňuje veškerými prostředky technické pomoci, které jsou považovány za vhodné.
Slovak: Prístup rozvojových krajín k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa umožní prostredníctvom takej technickej podpory, ktorá sa bude považovať za vhodnú.
Polish: Dostęp krajów rozwijających się do pomocy zagranicznej Wspólnoty umożliwia się poprzez każdą stosowną pomoc techniczną.
Hungarian: A fejlődő országok közösségi külső támogatásokhoz való hozzáférését minden megfelelőnek ítélt technikai segítségnyújtással lehetővé kell tenni.
Slovenian: Dostop držav v razvoju do zunanje pomoči Skupnosti se omogoči prek kakršne koli tehnične pomoči, ki se šteje za primerno.
Estonian: Arengumaade juurdepääsu ühenduse välisabile võimaldatakse igasuguse asjakohaseks peetava tehnilise abiga.
Latvian: Jaunattīstības valstu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai veicina ar visa veida tehnisko palīdzību, ko uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Besivystančių šalių galimybė gauti Bendrijos išorės paramą užtikrinama teikiant bet kokio pobūdžio atitinkamą techninę paramą.
English: Article 11
German: Artikel 11 Anwendung der Verordnung
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla Asetuksen täytäntöönpano
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Implementation of the Regulation
French: Mise en œuvre du règlement
German: Diese Verordnung ändert und regelt die entsprechenden Teile der in Anhang I aufgeführten Gemeinschaftsinstrumente.
Spanish: Aplicación del Reglamento
Italian: Attuazione del regolamento
Portuguese: Execução do regulamento
Dutch: Toepassing van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningen
Swedish: Genomförande av förordningen
Finnish: Tällä asetuksella muutetaan ja säännellään kaikkien liitteessä I lueteltujen voimassa olevien yhteisön välineiden asianomaiset osat.
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού
Czech: Provádění nařízení
Slovak: Vykonávanie nariadenia
Polish: Wykonanie rozporządzenia
Hungarian: A rendelet végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Uredbe
Estonian: Määruse rakendamine
Latvian: Regulas īstenošana
Lithuanian: Reglamento įgyvendinimas
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 14 December 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 14 décembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 14 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 december 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. prosince 2005.
Slovak: V Štrasburgu 14. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. december 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. decembra 2005
Estonian: Strasbourg, 14. detsember 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: OJ C 157, 28.6.2005, p. 99.
French: JO C 157 du 28.6.2005, p. 99.
German: ABl. C 157 vom 28.6.2005, S. 99.
Spanish: DO C 157 de 28.6.2005, p. 99.
Italian: GU C 157 del 28.6.2005, pag. 99.
Portuguese: JO C 157 de 28.6.2005, p. 99.
Dutch: PB C 157 van 28.6.2005, blz. 99.
Danish: EFT C 157 af 28.6.2005, s. 99.
Swedish: EUT C 157, 28.6.2005, s. 99.
Finnish: EUVL C 157, 28.6.2005, s. 99.
Greek: ΕΕ C 157 της 28.6.2005, σ. 99.
Czech: Úř. věst. C 157, 28.6.2005, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ C 157, 28.6.2005, s. 99.
Polish: Dz.U. C 157 z 28.6.2005, str. 99.
Hungarian: HL C 157., 2005.6.28., 99. o.
Slovenian: UL C 157, 28.6.2005, str. 99.
Estonian: ELT C 157, 28.6.2005, lk 99.
Latvian: OV C 157, 28.6.2005., 99. lpp.
Lithuanian: OL C 157, 2005 6 28, p. 99.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 November 2005.
French: Avis du Parlement européen du 23 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 21 novembre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. November 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de noviembre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 21 novembre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 juni 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 21 november 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.11.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 23 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 november 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. marraskuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Ιουνίου 2005 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. listopadu 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. novembra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 21 listopada 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. június 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2005. november 21-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. novembra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. juuni 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 23. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 21. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. birželio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta OL) ir 2005 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas.
English: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, No 1, p. 46.
French: CAD/OCDE rapport 2001, 2002, volume 3, no 1, p. 46.
German: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, Nr. 1, S. 46.
Spanish: Informe OCDE/CAD 2001, 2002, volumen 3, no 1, p. 46.
Italian: Relazione OCSE/CAS del 2001, 2002, volume 3, n. 1, pag. 46.
Portuguese: Relatório de 2001 da OCDE/CAD, 2002, vol. 3, n.o 1, p. 46.
Dutch: OESO/DAC Verslag over 2001, 2002, deel 3, nr. 1, blz. 46.
Danish: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, nr. 1, s. 46.
Swedish: OECD/DAC:s årsrapport 2001 (2002, volym 3, nr 1, s. 46).
Finnish: OECD/DAC 2001 Report, 2002, Volume 3, No 1, s. 46.
Greek: Έκθεση ΟΟΣΑ/ΕΑΒ 2001, 2002, τόμος 3, αριθ. 1, σ. 46.
Czech: Zpráva OECD/DAC z roku 2001, 2002, svazek 3, č. 1, s. 46.
Slovak: Správa OECD/DAC z roku 2001, 2002, zväzok 3, č. 1, s. 46.
Polish: Raport OECD/DAC za rok 2001, 2002, Tom 3, Nr 1, str. 46.
Hungarian: OECD/DAC 2001 Jelentés, 2002, 3. kötet, 1. szám, 46. o.
Slovenian: Poročilo OECD/DAC, 2002, zvezek 3, št. 1, str. 46.
Estonian: OECD arenguabikomitee 2001. aasta aruanne, 2002, 3. köide, nr 1, lk 46.
Latvian: ESAO/AAK 2001. gada ziņojums, 2002., 3. sējums, Nr. 1, 46. lpp.
Lithuanian: EBPO/VPK 2001 m. pranešimas, 2002 m., 3 tomas, Nr. 1, p. 46.
English: OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 474.
French: JO C 76 E du 25.3.2004, p. 474.
German: ABl. C 76 E vom 25.3.2004, S. 474.
Spanish: DO C 76 E de 25.3.2004, p. 474.
Italian: GU C 76 E del 25.3.2004, pag. 474.
Portuguese: JO C 76 E de 25.3.2004, p. 474.
Dutch: PB C 76 E van 25.3.2004, blz. 474.
Danish: EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 474.
Swedish: EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Finnish: EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Greek: ΕΕ C 76 Ε της 25.3.2004, σ. 474.
Czech: Úř. věst. C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Slovak: Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 474.
Polish: Dz.U. C 76 E z 25.3.2004, str. 474.
Hungarian: HL C 76. E, 2004.3.25., 474. o.
Slovenian: UL C 76 E, 25.3.2004, str. 474.
Estonian: ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 474.
Latvian: OV C 76 E, 25.3.2004., 474. lpp.
Lithuanian: OL C 76 E, 2004 3 25, p. 474.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
French: JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 1.
French: JO L 213 du 30.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 213 de 30.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 213 del 30.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 213 de 30.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 213 van 30.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 213 af 30.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 213, 30.7.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 213, 30.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 213 z 30.7.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 213, 30.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 213, 30.7.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 213, 1998 7 30, p. 1.