FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1367/2005
French: Règlement (CE) no 1367/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1367/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1367/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1367/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1367/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1367/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1367/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1367/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1367/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1367/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1367/2005
Hungarian: A Bizottság 1367/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1367/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1367/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1367/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
French: modifiant le règlement (CE) no 314/2004 du Conseil concernant certaines mesures restrictives à l’égard du Zimbabwe
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/2004 del Consejo, relativo a determinadas medidas restrictivas respecto de Zimbabwe
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 314/2004 del Consiglio relativo a talune misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 314/2004 do Conselho relativo a certas medidas restritivas respeitantes ao Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2004 van de Raad betreffende bepaalde beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 314/2004 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih glede Zimbabveja
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei
English: Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
French: La Belgique, la Lituanie, la Hongrie, les Pays-Bas et la Suède ont demandé que les adresses de leurs autorités compétentes soient modifiées,
German: Belgien, Litauen, Ungarn, die Niederlande und Schweden beantragten, dass die Anschrift ihrer zuständigen Behörden geändert wird —
Spanish: Bélgica, Lituania, Hungría, los Países Bajos y Suecia han solicitado que se modifiquen los detalles relativos a sus respectivas autoridades competentes.
Italian: Il Belgio, la Lituania, l’Ungheria, i Paesi Bassi e la Svezia hanno chiesto che sia modificato l'indirizzo delle loro autorità competenti,
Portuguese: A Bélgica, a Lituânia, a Hungria, os Países Baixos e a Suécia solicitaram a introdução de alterações nos endereços das respectivas autoridades competentes,
Dutch: België, Litouwen, Hongarije, Nederland en Zweden hebben verzocht om wijziging van de adresgegevens van hun bevoegde autoriteiten,
Danish: Belgien, Litauen, Ungarn, Nederlandene og Sverige har anmodet om at få ændret adresserne på deres kompetente myndigheder —
Swedish: Belgien, Litauen, Nederländerna, Sverige och Ungern har begärt att adressuppgifterna för deras behöriga myndigheter ändras.
Finnish: Belgia, Liettua, Unkari, Alankomaat ja Ruotsi pyysivät, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin,
Greek: Το Βέλγιο, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία κοινοποίησαν τις νέες διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους,
Czech: Belgie, Litva, Maďarsko, Nizozemsko a Švédsko požádaly o změnu údajů o adresách svých příslušných orgánů,
Slovak: Belgicko, Litva, Maďarsko, Holandsko a Švédsko požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách týkajúcich sa ich príslušných orgánov,
Polish: Belgia, Litwa, Węgry, Niderlandy i Szwecja wystąpiły z wnioskiem o wprowadzenie zmian w danych adresowych właściwych władz tych krajów,
Hungarian: Belgium, Litvánia, Magyarország, Hollandia és Svédország kérte az illetékes hatóságaikra vonatkozó címek módosítását,
Slovenian: Belgija, Litva, Madžarska, Nizozemska in Švedska so zahtevale, da se spremenijo podatki o naslovih njihovih pristojnih organov –
Estonian: Belgia, Leedu, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste aadresside muutmiseks,
Latvian: Beļģija, Lietuva, Ungārija, Nīderlande un Zviedrija ir pieprasījušas grozīt kompetento iestāžu adrešu datus,
Lithuanian: Belgija, Lietuva, Vengrija, Nyderlandai ir Švedija paprašė iš dalies pakeisti jų kompetentingų institucijų adresus,
English: Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 314/2004 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet II. melléklete ezen rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 II pielikumu ar šo groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priedas yra iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: kűlkapcsolati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1272/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 40).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1272/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 40).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1272/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 40).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 17272/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 40).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1272/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 40).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1272/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 40).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1272/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 40).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1272/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 40).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1272/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 40).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1272/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 40).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1272/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 40).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1272/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 40).
English: Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 314/2004 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
French: L’adresse pour l’entrée «BELGIQUE» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „BELGIEN“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «BÉLGICA», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «BELGIO» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «BÉLGICA» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor „BELGIË” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adresserne under »BELGIEN« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”BELGIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan BELGIAA koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Οι διευθύνσεις όσον αφορά το «ΒΕΛΓΙΟ» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „BELGIE“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje v adresách pod nadpisom „BELGICKO“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: dane adresowe w pozycji „BELGIA” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „BELGIUM” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podatki o naslovih pod naslovom „BELGIJA“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “BELGIA” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Latvian: Adrešu informāciju zem virsraksta “BEĻĢIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „BELGIJA“, adresai keičiami taip:
English: Service “Afrique du sud du Sahara”
German: Service ‚Afrique du sud du Sahara‘
Dutch: Service „Afrique du sud du Sahara”
Danish: Service »Afrique du sud du Sahara«
Swedish: Service ’Afrique du sud du Sahara’
Finnish: Service ’Afrique du sud du Sahara’
Czech: Service ‚Afrique du sud du Sahara‘
Slovak: Service ‚Afrique du sud du Sahara’
Polish: Service »Afrique du sud du Sahara«
Hungarian: Service »Afrique du sud du Sahara”
Slovenian: Service ‚Afrique du sud du Sahara‘
Lithuanian: Service „Afrique du sud du Sahara“
English: Dienst “Afrika ten Zuiden van de Sahara”
German: Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara‘
Dutch: Dienst „Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Danish: Dienst »Afrika ten Zuiden van de Sahara«
Swedish: Dienst ’Afrika ten Zuiden van de Sahara’
Finnish: Dienst ’Afrika ten Zuiden van de Sahara’
Czech: Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara‘
Slovak: Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara’
Polish: Dienst »Afrika ten Zuiden van de Sahara«
Hungarian: Dienst »Afrika ten Zuiden van de Sahara”
Slovenian: Dienst ‚Afrika ten Zuiden van de Sahara‘
Lithuanian: Dienst „Afrika ten Zuiden van de Sahara“
English: Fax: (32-2) 553 60 37’
French: Fax: (32-2) 553 60 37»
German: Fax: (32-2) 553 60 37“
Spanish: Fax: (32-2) 553 60 37»
Italian: Fax: (32-2) 553 60 37»
Portuguese: Fax: (32-2) 553 60 37»
Dutch: Fax: (32-2) 553 60 37”
Danish: Fax: (32-2) 553 60 37«
Swedish: Fax: (32-2) 553 60 37”
Finnish: Fax: (32-2) 553 60 37”
Greek: Fax: (32-2) 553 60 37»
Czech: Fax: (32-2) 553 60 37“
Slovak: Fax: (32-2) 553 60 37“
Polish: Fax: (32-2) 553 60 37”
Hungarian: Fax: (32-2) 553 60 37”
Slovenian: Fax: (32-2) 553 60 37“
Estonian: Fax: (32-2) 553 60 37”
Latvian: Fax: (32-2) 553 60 37”
Lithuanian: Fax: (32-2) 553 60 37“
English: The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
French: L’adresse pour l’entrée «LITUANIE» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „LITAUEN“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «LITUANIA», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «LITUANIA» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «LITUÂNIA» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor „LITOUWEN” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »LITAUEN« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”LITAUEN” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan LIETTUAA koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „LITVA“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje v adresách pod nadpisom „LITVA“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: dane adresowe w pozycji „LITWA” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „LITVÁNIA” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podatki o naslovu pod naslovom „LITVA“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “LEEDU” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu datus zem virsraksta “LIETUVA” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „LIETUVA“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Užsienio reikalų ministerija
French: «Užsienio reikalų ministerija
German: „Užsienio reikalų ministerija
Spanish: «Užsienio reikalų ministerija
Italian: «Užsienio reikalų ministerija
Portuguese: «Užsienio reikalų ministerija
Dutch: „Užsienio reikalų ministerija
Danish: »Užsienio reikalų ministerija
Swedish: ”Užsienio reikalų ministerija
Finnish: ”Užsienio reikalų ministerija
Greek: «Užsienio reikalų ministerija
Czech: „Užsienio reikalų ministerija
Slovak: „Užsienio reikalų ministerija
Polish: „Užsienio reikalų ministerija
Hungarian: „Užsienio reikalų ministerija
Slovenian: „Užsienio reikalų ministerija
Estonian: “Užsienio reikalų ministerija
Latvian: “Užsienio reikalų ministerija
Lithuanian: „Užsienio reikalų ministerija
English: The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
French: L’adresse pour l’entrée «HONGRIE» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „UNGARN“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «HUNGRÍA», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «UNGHERIA» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «HUNGRIA» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor „HONGARIJE” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adresserne under »UNGARN« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”UNGERN” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan UNKARIA koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά την «ΟΥΓΓΑΡΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „MAĎARSKO“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje v adresách pod nadpisom „MAĎARSKO“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: dane adresowe w pozycji „WĘGRY” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „MAGYARORSZÁG” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podatki o naslovih pod naslovom „MADŽARSKA“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “UNGARI” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Latvian: Adrešu datus zem virsraksta “UNGĀRIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „VENGRIJA“, adresai keičiami taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Pokud jde o článek 4:
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Pokud jde o článek 8:
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Fax: (36-1) 318 25 70’
French: Fax: (36-1) 318 25 70»
German: Fax: (36-1) 318 25 70“
Spanish: Fax: (36-1) 318 25 70»
Italian: Fax: (36-1) 318 25 70»
Portuguese: Fax: (36-1) 318 25 70»
Dutch: Fax: (36-1) 318 25 70”
Danish: Fax: (36-1) 318 25 70«
Swedish: Fax: (36-1) 318 25 70”
Finnish: Fax: (36-1) 318 25 70”
Greek: Fax: (36-1) 318 25 70»
Czech: Fax: (36-1) 318 25 70“
Slovak: Fax: (36-1) 318 25 70“
Polish: Fax: (36-1) 318 25 70”
Hungarian: Fax: (36-1) 318 25 70”
Slovenian: Fax: (36-1) 318 25 70“
Estonian: Fax: (36-1) 318 25 70”
Latvian: Fax: (36-1) 318 25 70”
Lithuanian: Fax: (36-1) 318 25 70“