FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 671/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
German: ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/2000 (ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 29).
Finnish: EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2000 (EYVL L 187, 26.7.2000, s. 29).
Greek: ΕΕ L 258 της 16.10.1993, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2000 (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 29).
Hungarian: HL L 258., 1993.10.16., 6. o. A legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel (HL L 187., 2000.7.26., 29. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/2000 (OV L 187, 26.7.2000., 29. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1741/2004 (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1741/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1741/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1741/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1741/2004 (OV L 311, 8.10.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 673/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
German: ABl. L 350 vom 20.12.1997, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2250/2004 (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2250/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/20003.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 87. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Finnish: EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 212., 1989.7.22., 87. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 212, 22.7.1989., 87. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 1548/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
German: ABl. L 159 vom 1.7.1993, S. 112. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1548/2004 (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 11).
Finnish: EYVL L 159, 1.7.1993, s. 112, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1548/2004 (EUVL L 280, 31.8.2004, s. 11).
Greek: ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1548/2004 (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 11).
Hungarian: HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb a(z) 1548/2004/EK rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 159, 1.7.1993., 112. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1548/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 11. lpp.).
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 31. o. A legutóbb a(z) 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: OJ L 308, 27.11.2001, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2080/2004 (OJ L 360, 7.12.2004, p. 4).
German: ABl. L 308 vom 27.11.2001, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2080/2004 (ABl. L 360 vom 7.12.2004, S. 4).
Finnish: EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/2004 (EUVL L 360, 7.12.2004, s. 4).
Greek: ΕΕ L 308 της 27.11.2001, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2080/2004 (ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 4).
Hungarian: HL L 308., 2001.11.27., 16. o. A legutóbb a(z) 2080/2004/EK rendelettel (HL L 360., 2004.12.7., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 308, 27.11.2001., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2080/2004 (OV L 360, 7.12.2004., 4. lpp.).
English: OJ L 379, 31.12.1987, p. 29. Regulation as amended by Regulation (EC) No 202/98 (OJ L 21, 28.1.1998, p. 5).
German: ABl. L 379 vom 31.12.1987, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2002/98 (ABl. L 21 vom 28.1.1998, S. 5).
Finnish: EYVL L 379, 31.12.1987, s. 29, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 202/98 (EUVL L 21, 28.1.1998, s. 5).
Greek: ΕΕ L 379 της 31.12.1987, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 202/98 (ΕΕ L 21 της 28.1.1998, σ. 5).
Hungarian: HL L 379., 1987.12.31., 29. o. A(z) legutóbb a202/98/EK rendelettel (HL L 21., 1998.1.28., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 379, 31.12.1987., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 202/98 (OV L 21, 28.1.1998., 5. lpp.).
English: 18063100 and 180632
German: 18063100 und 180632
Swedish: 18063100 och 180632
Greek: 18063100 και 180632
Polish: 18063100 oraz 180632
English: 19019011 and 19019019
German: 19019011 und 19019019
Swedish: 19019011 och 19019019
Greek: 19019011 και 19019019
Polish: 19019011 oraz 19019019
English: 19022091 and 19022099
German: 19022091 und 19022099
Swedish: 19022091 och 19022099
Greek: 19022091 και 19022099
Polish: 19022091 oraz 19022099
English: 21021031 and 21021039
German: 21021031 und 21021039
Swedish: 21021031 och 21021039
Greek: 21021031 και 21021039
Polish: 21021031 oraz 21021039
English: 21069092 and 21069098
German: 21069092 und 21069098
Swedish: 21069092 och 21069098
Greek: 21069092 και 21069098
Polish: 21069092 oraz 21069098
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester
English: Whiskies:– thyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
German: Whiskey:–  mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol; unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
English: Vodka– 0
German: Wodka– 0
Dutch: wodka– 0
Greek: Βότκα– 0
Polish: Wódka– 0
Estonian: viin– 60
Latvian: degvīns–
Lithuanian: Degtinės– 91 ir 22085099
English: 35022091 and 35022099
German: 35022091 und 35022099
Swedish: 35022091 och 35022099
Greek: 35022091 και 35022099
Polish: 35022091 oraz 35022099
English: 11010015 and 11010090
German: 11010015 und 11010090
Swedish: 11010015 och11010090
Greek: 11010015 και 11010090
Polish: 11010015 oraz 11010090
English: However, during the process of manufacturing the goods, producers may incur losses of raw materials for which Community prices have nevertheless been paid while the losses incurred by producers established outside the Community are limited to world market prices. In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products.
Greek: Κάθε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
English: In some instances these by-products can be used only as animal feed. Therefore, it is necessary to lay down common rules for determining the concept of the quantity of products actually used in the process of manufacturing the exported goods.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διαδικασία παρασκευής των εν λόγω εμπορευμάτων, οι παραγωγοί υφίστανται ενδεχομένως απώλεια πρώτων υλών, για τις οποίες έχουν καταβάλει τις ισχύουσες στην Κοινότητα τιμές, ενώ οι εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας παραγωγοί υφίστανται απώλειες περιοριζόμενες στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς: επιπροσθέτως, στη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής ορισμένων εμπορευμάτων, προκύπτουν υποπροϊόντα, των οποίων η αξία είναι σαφώς διαφορετική από την αξία του κύριου προϊόντος: σε ορισμένες περιπτώσεις, ορισμένα από τα υποπροϊόντα αυτά είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνον ως ζωοτροφές: επομένως, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τον προσδιορισμό της έννοιας της ποσότητας των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παρασκευής των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
English: Mannitol
Spanish: Manitol
Italian: mannitolo
Portuguese: Manitol
Finnish: Mannitoli
Greek: Μαννιτόλη
Slovak: Manitol
Hungarian: Mannit III.
Slovenian: manitol:
Estonian: mannitool
Latvian: mannīts
Lithuanian: Manitolis
English: III
Swedish: III III
Greek: III ex3505
Hungarian: III.
English: Mannitol:
Spanish: Manitol:
Italian: mannitolo
Portuguese: Manitol:
Finnish: Mannitoli:
Greek: Μαννιτόλη:
Slovak: Manitol:
Hungarian: Mannit
Slovenian: manitol:
Estonian: mannitool:
Latvian: mannīts:
Lithuanian: Manitolis:
English: Article 1(3) Article 3(1)
Greek: Άρθρο 1, παρ. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
English: Article 5(1) Article 2 — 1st paragraph
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Greek: Άρθρο 16, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
English: Article 2 — 4th paragraph Article 6
Portuguese: primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o
Greek: Άρθρο 2, τρίτο εδάφιο
English: Article 3(1)(a) Article 8
Greek: Άρθρο 7
English: Article 47(3) Article 14(2) — 3rd subparagraph (amended) Article 48 Article 14(3) (amended) Article 49(1) Article 16(1) — 1st subparagraph, 2nd sentence
Greek: Άρθρο 47, παρ. 3
English: The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1. The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Spanish: En la casilla 1 se indicará el nombre y la dirección del organismo emisor del certificado y, en las casillas 2 o 23, el número del certificado de restitución asignado por el organismo emisor.
English: Article 1(3)(b) Article 3(3) Article 1(3)(c)
Spanish: Artículo 1.3.c)
English: Article 1(3)(g) (amended) Article 3(8)
Spanish: Artículo 1.3.h)
English: Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence Article 5(1)
Spanish: Artículo 5.1
English: Article 3(1)(a) Article 8 Article 3(1)(b)
Spanish: Artículo 3.1.b)
Portuguese: alínea b) do n.o 1 do artigo 3.o
English: In particular, provision should be made for a reduction coefficient to be applied where applications for refund certificates exceed available amounts. In certain circumstances provision should be made for the issue of refund certificates to be suspended.
Hungarian: Különösen elő kell írni egy csökkentő tényezőt arra az esetre, ha a visszatérítési bizonyítványra vonatkozó kérelmek nagyobb összegre érkeznek be, mint amely rendelkezésre áll. Bizonyos esetekre gondoskodni kell a visszatérítési bizonyítványok kiadása felfüggesztésének lehetőségéről.
Estonian: Eelkõige tuleks sätestada vähenduskoefitsiendi kohaldamine juhul, kui toetuse sertifikaatide taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning teatavatel tingimustel tuleks ette näha toetuse sertifikaatide väljastamise peatamine.
Latvian: Jo īpaši jāparedz noteikums par to, kā piemērojams samazinājuma koeficientu, ja pieteikumi kompensācijas sertifikātu saņemšanai pārsniedz pieejamos apjomus, un jāparedz noteikums par to, kā noteiktos apstākļos kompensācijas sertifikātu izsniegšana tiks pārtraukta.
English: The quantities of agricultural products actually used incorporated in residues shall be taken into account for the granting of refunds. 4. In cases where by-products are obtained, the quantities of agricultural products actually used shall be attributed respectively to the goods exported and to the by-products.
Estonian: JAGU
English: SECTION 3 Rates of refund
Estonian: Toetusemäärad
English: The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application. The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1.
Estonian: Maksmise eest vastutav asutus märgib kõnealuse summa toetuse sertifikaadile kolme kuu jooksul alates taotluse laekumiskuupäevast.
English: In the case of exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October. As regards exports effected with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Community does not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October.
Estonian: Igal aastal 1. oktoobrist kuni 15. oktoobrini toimuva ekspordi puhul ei maksta toetust enne 16. oktoobrit.
English: On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’. The form shall be completed as follows:
Finnish: Otsikon ”vienti- tai ennakkovahvistustodistus” alla on oltava leima, jossa on maininta: ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
Hungarian: A „Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány” címre a „visszatérítési bizonyítvány az I. mellékleten kívül” kerül rábélyegzésre.
English: Margarine, excluding liquid margarine– of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
French: Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide– ions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no1516:
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– exported in previous budget periods not previously notified, specifying the periods concerned.
French: Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg:– r des marchandises exportées au cours de périodes budgétaires antérieures, en précisant les périodes concernées.
English: Potatoes:–  acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
French: Pommes de terre:–  acétique, congelés, autres que les produits du no2006
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:– oducts of heading No 2006
French: autres légumes et mélanges de légumes:– locons
English: Potatoes:–  acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
French: Pommes de terre:–  acétique, non congelés, autres que les produits du no2006
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– er than products of heading No 2006
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata):– ocons
English: Active yeasts– ut not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
French: Levures vivantes– s (à l'exclusion des vaccins du no3002); poudres à lever préparées:
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– r vegetable juices of heading No 2009:
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées– s de fruits ou de légumes du no2009:
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata)– her than products of heading No 2006:
French: Maïs doux (Zea mays var. saccharata)– lés, autres que les produits du no2006
English: A declaration made in accordance with paragraph 1 or an attestation as provided for in paragraph 3 may be accepted by the competent authority where it is satisfied that the price paid for the milk product referred to in paragraph 1 incorporated in the exported goods is at or close to the price prevailing on the Community market for an equivalent product. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően tett nyilatkozatot, illetve a (3) bekezdés alapján nyújtott hiteles bizonyítványt akkor fogadhatja el a hatáskörrel rendelkező hatóság, amikor meggyőződött arról, hogy az exportált árucikkekbe bedolgozott, az (1) bekezdésben említett tejtermékért fizetett ár a közösségi piacon a helyettesítő termékre érvényes ár szintjén van, illetve ahhoz közel áll. Az árak összehasonlítása során figyelembe kell venni a tejtermék vásárlásának időpontját.
English: III III
Hungarian: III.
English: However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question, 6. 100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
Hungarian: A 3. csoport mintatermékének 100 kg-ja az annak a mintaterméknek a 3. cikk (4) bekezdése szerint megfeleltetett egyik tejtermékben lévő 100 kg szárazanyagnak felel meg, a szárazanyag-tartalomra vetített 27 tömegszázalékot meghaladó tejzsírtartalommal.
English: Article 1(4) Article 3(5)
Portuguese: 6 do artigo 3.o
Hungarian: 1. cikk (3) bekezdés g) pont (módosított)
English: Article 1(3)(f) Article 3(7)
Hungarian: 2. cikk – 3. albekezdés
English: Article 1(3)(g) (amended) Article 3(8) Article 1(3)(h)
Hungarian: 5. cikk (3) bekezdés
English: Article 4 Article 16(1) 1st subparagraph, 1st sentence Article 5(1) Article 2 — 1st paragraph Article 5(2) Article 2 — 3rd paragraph Article 5(3) Article 2 — 4th paragraph
Hungarian: 2. cikk – 4. albekezdés
English: Article 42 — —
Hungarian: 42. cikk
English: Article 55(2) — —
Hungarian: 55. cikk (2) bekezdés
English: Article 56(1) —
Polish: Art. 56 ust. 1
Hungarian: 56. cikk (1) bekezdés
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalis
English: Article 57 — —
Hungarian: 57. cikk
English: Article 58 — —
Hungarian: 58. cikk
English: Sugar, molasses or isoglucose [4] Milk products [5] 1 2 3 4
Italian: Zucchero, melassi, isoglucosio [4]
English: Article 2(1)(2) — — —
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, punto 3)
Portuguese: alínea 3) do n.o 1 do artigo 2.o
Latvian: 2. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies 2 punktas
English: Article 1(2)(d) Article 2(2)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: 3 do artigo 1.o
English: Article 2 — 3rd paragraph Article 5(3) Article 2 — 4th paragraph
Italian: Articolo 2, quarto comma
English: Article 5(1)(amended) Article 20(2) Article 5(2)
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
English: However, refund certificates issued towards the end of the budget period have a shorter validity period, which cannot, due to the international commitments of the Community, extend beyond 30 September. In order to ensure sufficient flexibility to enable exporters to make full use of those short duration refund certificates, specific provisions should be laid down in respect of those certificates in so far as they limit the period during which basic agricultural products or goods may remain under prefinancing of the refund arrangements to the unexpired term of the export licence.
Lithuanian: Tačiau biudžetinio laikotarpio pabaigoje išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatai galioja trumpiau ir pagal tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus jų galiojimas negali trukti ilgiau nei iki rugsėjo 30 d. Siekiant užtikrinti pakankamą tvarkos lankstumą, kad eksportuotojai galėtų visapusiškai pasinaudoti šiais trumpo galiojimo grąžinamosios išmokos sertifikatais, tikslinga nustatyti specialias tokiems sertifikatams taikomas priemones, kad laikotarpis, kuriuo pagrindiniams žemės ūkio produktams arba prekėms taikoma išankstinio grąžinamosios išmokos finansavimo tvarka, galėtų galioti tiek, kiek galioja eksporto licencija.