FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Butter may qualify for aid only if:
French: Ne peut bénéficier de cette aide que le beurre:
German: Die Beihilfe wird nur für Butter gewährt,
Spanish: Sólo podrá beneficiarse de la ayuda la mantequilla que:
Italian: L'aiuto può essere concesso soltanto per il burro:
Portuguese: Só pode beneficiar da ajuda a manteiga:
Dutch: Boter komt alleen in aanmerking voor steun, indien:
Danish: Der kan kun ydes støtte til smør:
Swedish: Smör berättigar till stöd endast på följande villkor:
Finnish: Voille voidaan myöntää tukea ainoastaan, jos
Greek: Η ενίσχυση αυτή χορηγείται μόνο για το βούτυρο που:
Czech: Podpora se poskytuje pouze pro máslo:
Slovak: Pomoc sa poskytuje iba na maslo, ktoré:
Polish: Masło może kwalifikować się do pomocy jedynie gdy:
Hungarian: A vaj csak abban az esetben támogatható, ha:
Slovenian: Maslo je lahko upravičeno do pomoči le, če:
Estonian: Või on abikõlblik üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Pretendēt uz atbalstu sviesta iegādei var tikai tad, ja:
Lithuanian: Už sviestą pagalba gali būti skiriama tik tuo atveju, jeigu:
English: it meets:
French: qui répond:
German: die
Spanish: cumpla lo siguiente:
Italian: che risponde:
Portuguese: Que satisfaça:
Dutch: de boter voldoet aan:
Danish: som opfylder:
Swedish: Det skall uppfylla följande krav:
Finnish: se täyttää
Greek: ανταποκρίνεται:
Czech: které splňuje:
Slovak: vyhovuje:
Polish: spełnia:
Hungarian: megfelel:
Slovenian: izpolnjuje:
Estonian: see vastab:
Latvian: tas atbilst:
Lithuanian: jis atitinka:
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
French: Ne peut être agréé aux fins du présent chapitre qu'un fournisseur qui s'engage à:
German: Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtet,
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente capítulo, sólo podrán ser autorizados los suministradores que se comprometan a lo siguiente:
Italian: Ai fini del presente capitolo i fornitori possono essere riconosciuti soltanto se si impegnano:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, um fornecedor só pode ser aprovado se se comprometer:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk mogen leveranciers alleen worden erkend, indien zij zich ertoe verbinden:
Danish: Ved anvendelsen af dette kapitel kan leverandører kun autoriseres, hvis de forpligter sig til:
Swedish: Vid tilämpningen av detta kapitel får leverantörer godkännas endast på följande villkor:
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi toimittajat voidaan hyväksyä ainoastaan, jos ne sitoutuvat
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, μπορεί να εγκριθεί μόνο ο προμηθευτής που αναλαμβάνει τη δέσμευση:
Czech: Pro účely této kapitoly mohou být schváleni jen takoví dodavatelé, kteří se zavážou:
Slovak: Na účely tejto kapitoly dodávatelia môžu byť schválení, len keď sa zaviažu:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału dostawcy mogą uzyskać autoryzację jedynie wtedy, gdy zobowiązują się:
Hungarian: Efejezet alkalmazásában a szállítók csak akkor hagyhatók jóvá, hakötelezettséget vállalnak az alábbiakra:
Slovenian: Za namene tega poglavja so dobavitelji lahko odobreni le, če se zavežejo:
Estonian: Tarnijale võib anda käesoleva peatüki eesmärkide jaoks loa üksnes siis, kui ta kohustub:
Latvian: Šīs nodaļas mērķiem piegādātājus var apstiprināt tikai tad, ja tie apņemas:
Lithuanian: Šiame skyriuje tiekėjai gali būti patvirtinti tik tuo atveju, jeigu jie įsipareigoja:
English: Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
French: L'agrément ne peut être rétabli que sur la base d'une demande de l'établissement concerné accompagnée de l'engagement prévu au paragraphe 1.
Spanish: La autorización sólo podrá restablecerse a petición del establecimiento interesado e irá acompañada del compromiso contemplado en el apartado 1.
Italian: Il riconoscimento può essere ripristinato solo su richiesta dello stabilimento, accompagnata dall'impegno di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aprovação só poderá ser restabelecida se o fornecedor o solicitar e reassumir os compromissos previstos no n.o 1.
Dutch: De erkenning kan alleen opnieuw worden verleend indien het betrokken bedrijf daarom verzoekt en de in artikel 1 bedoelde verbintenis aangaat.
Danish: Autorisation kan kun tildeles på ny efter anmodning fra den pågældende virksomhed, som samtidig forpligter sig til at overholde stk. 1.
Swedish: Godkännandet får bara förnyas på begäran från den berörda anläggningen, åtföljd av de åtaganden som föreskrivs genom punkt 1.
Finnish: Hyväksyntä voidaan myöntää uudestaan ainoastaan asianomaisen laitoksen pyynnöstä, johon on liitetty 1 kohdassa säädetyt sitoumukset.
Greek: Η έγκριση μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου μόνο κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης εγκατάστασης, συνοδευόμενης από τη δέσμευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Schválení může být znovu uděleno na žádost dotyčného zařízení, ke které je připojen závazek uvedený v odstavci 1.
Slovak: Schválenie môže byť obnovené iba na žiadosť daného zariadenia doloženú záväzkom ustanoveným v odseku 1.
Polish: Autoryzacja może być przywrócona na wniosek danego zakładu, któremu towarzyszy zobowiązanie ustanowione w ust. 1.
Hungarian: Ajóváhagyást csak az érintett létesítmény kérésére adhatják meg újra, amelyhezmellékelik az (1) bekezdésben említett kötelezettségvállalást.
Slovenian: Odobritev je mogoče obnoviti le na zahtevo zadevnega obrata, ki jo spremlja zaveza iz odstavka 1.
Estonian: Loa võib taastada üksnes asjaomase ettevõtja taotlusel, millega kaasneb ettevõtjapoolne kohustuste võtmine vastavalt lõikele 1.
Latvian: Apstiprinājumu var atjaunot tikai pēc attiecīgā uzņēmuma lūguma, kam pievienotas 1. punktā noteiktās saistības.
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti sugrąžinamas tik suinteresuotosios įmonės prašymu, pateikiamu kartu su 1 dalyje nurodytu įsipareigojimu.
English: AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
French: AIDE, CONDITIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE, MESURES DE CONTRÔLE ET COMMUNICATIONS
German: BEIHILFE, DURCHFÜHRUNG, KONTROLLEN UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: AYUDA, APLICACIÓN, CONTROLES Y NOTIFICACIÓN
Italian: AIUTO, ATTUAZIONE, CONTROLLI E COMUNICAZIONI
Portuguese: AJUDA, APLICAÇÃO, CONTROLO E COMUNICAÇÕES
Dutch: STEUN, TENUITVOERLEGGING, CONTROLES EN MEDEDELINGEN
Danish: STØTTE, GENNEMFØRELSE, KONTROL OG MEDDELELSER
Swedish: STÖD, GENOMFÖRANDE, KONTROLLER OCH RAPPORTERING
Finnish: TUKI, TÄYTÄNTÖÖNPANO, TARKASTUKSET JA RAPORTOINTI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ, ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: PODPORA, PROVÁDĚNÍ, KONTROLY A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: POMOC, REALIZÁCIA, KONTROLY A HLÁSENIA
Polish: POMOC, WDROŻENIE, KONTROLE I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: TÁMOGATÁS, VÉGREHAJTÁS, ELLENŐRZÉSEKÉS JELENTÉSTÉTEL
Slovenian: POMOČ, IZVAJANJE, PREGLEDI IN POROČANJE
Estonian: TOETUS, RAKENDAMINE, KONTROLLIMINE JA TEATAMINE
Latvian: ATBALSTA ĪSTENOŠANA, PĀRBAUDES UN ZIŅOJUMI
Lithuanian: PAGALBA, ĮGYVENDINIMAS, PATIKRINIMAI IR ATASKAITŲ RENGIMAS
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
French: Le montant de l'aide est fixé à 60 EUR par 100 kilogrammes de beurre.
German: Die Beihilfe wird auf 60 EUR je 100 kg Butter festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará en 60 EUR por cada 100 kilogramos de mantequilla.
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato a 60 EUR/100 kg di burro.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em 60 EUR por 100 kg de manteiga.
Dutch: Het bedrag van de steun wordt vastgesteld op 60 EUR per 100 kg boter.
Danish: Støtten fastsættes til 60 EUR/100 kg smør.
Swedish: Stödbeloppet skall vara 60 euro per 100 kg smör.
Finnish: Tuen määräksi vahvistetaan 60 euroa 100 kilogrammalta voita.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 60 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου.
Czech: Částka podpory je stanovena na 60 EUR za 100 kilogramů másla.
Slovak: Výška pomoci je 60 EUR na 100 kilogramov masla.
Polish: Kwotę pomocy ustala się na 60 EUR na 100 kg masła.
Hungarian: Atámogatás összegét 100 kg vajra 60 euróban állapítják meg.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 60 EUR na 100 kilogramov masla.
Estonian: Toetuse summaks määratakse 60 eurot 100 kilogrammi või kohta.
Latvian: Noteiktā atbalsta summa ir 60 EUR par 100 kilogramiem sviesta.
Lithuanian: Nustatoma 60 EUR už 100 kilogramų sviesto pagalbos suma.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
French: Les États membres sont autorisés à déterminer une quantité minimale de beurre pouvant faire l'objet d'une demande d'aide.
German: Die Mitgliedstaaten sind befugt, eine Mindestbuttermenge festzusetzen, auf die sich ein Beihilfeantrag beziehen muss.
Spanish: Los Estados miembros quedarán autorizados para determinar una cantidad mínima de mantequilla por la que podrá solicitarse una ayuda.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a stabilire un quantitativo minimo di burro che può essere oggetto di una domanda di aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros estão autorizados a estabelecer uma quantidade mínima de manteiga que possa ser objecto de um pedido de ajuda.
Dutch: De lidstaten worden gemachtigd een minimumhoeveelheid boter vast te stellen waarvoor steun kan worden aangevraagd.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges til at fastsætte en minimumsmængde smør, som der kan ansøges om støtte for.
Swedish: Medlemsstaterna skall ha behörighet att fastställa den minsta kvantitet smör för vilken en stödansökan kan lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus määritellä vähimmäismäärä voille, josta tukihakemus voidaan esittää.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να καθορίζουν την ελάχιστη ποσότητα βουτύρου που μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης.
Czech: Členské státy jsou oprávněny určit minimální množství másla, na které může být podána žádost o podporu.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené stanoviť minimálne množstvo masla, na ktoré sa môže predložiť žiadosť o pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do określenia minimalnej ilości masła, w odniesieniu do której można złożyć wniosek o przyznanie pomocy.
Hungarian: Atagállamok felhatalmazást kapnak a vaj azon minimális mennyiségénekmegállapítására, amelynek tekintetében támogatási kérelmet lehetbenyújtani.
Slovenian: Države članice so pooblaščene, da določijo najmanjšo količino masla, glede na katero se lahko vloži zahtevek za pomoč.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud määrata või miinimumkogus, mille kohta võib teha toetusetaotluse.
Latvian: Dalībvalstīm ir atļauts noteikt minimālo sviesta daudzumu, attiecībā uz kuru var iesniegt pieteikumu atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama nustatyti mažiausią sviesto kiekį, už kurį galima prašyti pagalbos.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
French: La délivrance du bon prévu à l'article 75, paragraphe 1, est subordonnée:
German: Die Ausstellung eines Berechtigungsscheins gemäß Artikel 75 Absatz 1 setzt voraus:
Spanish: La expedición de los bonos contemplados en el artículo 75, apartado 1, se supeditará a lo siguiente:
Italian: Per ottenere il rilascio dei buoni di cui all'articolo 75, paragrafo 1, i beneficiari devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: A emissão dos vales previstos no n.o 1 do artigo 75.o está subordinada:
Dutch: Voor de afgifte van de in artikel 75, lid 1, bedoelde bonnen gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Udstedelsen af de beviser, der er nævnt i artikel 75, stk. 1, er betinget af:
Swedish: De kuponger som föreskrivs i artikel 75.1 skall utfärdas på följande villkor:
Finnish: Edellä 75 artiklan 1 kohdassa säädettyjen todistusten myöntämisen edellytyksenä on
Greek: Η έκδοση των δελτίων που προβλέπονται στο άρθρο 75 παράγραφος 1 υπόκειται:
Czech: Vystavení poukázky uvedené v čl. 75 odst. 1 podléhá:
Slovak: Poukazy ustanovené v článku 75 ods. 1 sa vydávajú pod podmienkou:
Polish: Vouchery określone w art. 75 ust. 1 wydaje się pod warunkiem:
Hungarian: A 75. cikk (1) bekezdésében előírt utalványok az alábbiakmegléte esetén bocsátandók ki:
Slovenian: Potrdila o upravičenosti iz člena 75(1) se izdajo na podlagi:
Estonian: Artikli 75 lõikes 1 sätestatud tõendi väljaandmise eelduseks on:
Latvian: Zīmes, kas noteiktas 75. panta 1. punktā tiek izdotas saskaņā ar:
Lithuanian: 75 straipsnio 1 dalyje nurodytas kvitas išduodamas:
English: a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
French: à l'engagement écrit du bénéficiaire de mettre à la disposition des autorités compétentes, sur leur demande, les documents permettant d'établir l'utilisation du beurre;
German: die schriftliche Verpflichtung, den zuständigen Behörden auf deren Wunsch die Bücher zur Verfügung zu stellen, durch welche die Verwendung der Butter nachgewiesen werden kann;
Spanish: un compromiso por escrito por el beneficiario de poner a disposición de las autoridades competentes, si así lo solicitan, los documentos que permitan justificar la utilización de la mantequilla;
Italian: impegnarsi per iscritto a mettere a disposizione delle autorità competenti, a loro richiesta, i documenti che consentono di accertare l'utilizzazione del burro;
Portuguese: Ao compromisso escrito do beneficiário de facultar à autoridade competente, a pedido desta, os registos que permitam comprovar a utilização da manteiga;
Dutch: de begunstigde moet een schriftelijke verbintenis aangaan om de bevoegde instantie, op haar verzoek, de registers te verstrekken die het mogelijk maken het gebruik van de boter na te gaan;
Danish: at modtageren giver skriftligt tilsagn om at ville stille dokumenter, der kan godtgøre, hvad smørret er anvendt til, til rådighed for den ansvarlige myndighed på dennes begæring
Swedish: Stödmottagaren skall skriftligen försäkra den behöriga myndigheten om att denna på begäran får tillgång till bokföring som gör det möjligt att konstatera hur smöret har använts.
Finnish: edunsaajan kirjallinen sitoumus antaa pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön kirjanpito, joka tarjoaa todisteet voin käytöstä;
Greek: σε έγγραφη δέσμευση του δικαιούχου να θέσει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής, αν του ζητηθεί, τα έγγραφα που αποδεικνύουν τη χρήση του βουτύρου·
Czech: písemnému závazku příjemce zpřístupnit příslušnému orgánu na jeho žádost záznamy, které umožní doložit použití másla;
Slovak: písomného záväzku príjemcu, že sprístupní príslušnému orgánu na požiadanie záznamy, ktoré preukazujú použitie masla;
Polish: pisemnego zobowiązania beneficjenta do udostępnienia właściwemu organowi, na jego żądanie, ewidencji umożliwiającej udowodnienie wykorzystania masła;
Hungarian: akedvezményezett írásbeli kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy kérésreaz illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja azokat a nyilvántartásokat,amelyekből a vaj felhasználása megállapítható;
Slovenian: pisne zaveze upravičenca, da bodo pristojnemu organu na njegovo zahtevo na voljo evidence, ki utemeljujejo uporabo masla;
Estonian: toetusesaaja esitatud kirjalik kohustus anda nõudmise korral pädeva asutuse käsutusse dokumentatsioon, mis võimaldab tõestada, kuidas võid on kasutatud;
Latvian: labuma guvēja rakstisku apņemšanos atbildīgajai institūcijai pēc pieprasījuma uzrādīt dokumentāciju, kas apliecina, ka sviesta izmantojums ir pamatots;
Lithuanian: pagalbos gavėjui įsipareigojus kompetentingos institucijos prašymu pateikti jai sviesto sunaudojimą įrodančius apskaitos dokumentus;
English: the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
French: à la bonne exécution par le bénéficiaire des engagements pris, en ce qui concerne des éventuelles attributions précédentes de bons au cours des douze mois précédents.
German: die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen, die bei etwaigen früheren während des vorangegangenen Zwölfmonatszeitraums erfolgten Zuteilungen von Berechtigungsscheinen eingegangenen worden sind, durch den Begünstigten.
Spanish: el correcto cumplimiento por el beneficiario de los compromisos contraídos en relación con cualquier bono anterior expedido durante los doce meses precedentes.
Italian: aver assolto correttamente gli impegni sottoscritti per i buoni loro rilasciati nei dodici mesi precedenti.
Portuguese: Ao cumprimento adequado, pelo beneficiário, dos compromissos assumidos em relação aos vales emitidos nos últimos 12 meses.
Dutch: de begunstigde moet de verbintenissen die hij tijdens de vorige twaalf maanden met betrekking tot andere bonnen is aangegaan, zijn nagekomen.
Danish: at modtageren har opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med tidligere beviser, der er udstedt i løbet af de foregående 12 måneder.
Swedish: Stödmottagaren skall ha uppfyllt sina förpliktelser när det gäller eventuella tidigare kuponger som har utfärdats under de senaste 12 månaderna.
Finnish: edeltävien 12 kuukauden aikana mahdollisesti myönnettyjen todistusten osalta tehtyjen sitoumusten asiaankuuluva täyttäminen.
Greek: στην ορθή εκπλήρωση εκ μέρους του δικαιούχου των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει σε σχέση με προηγούμενα δελτία που είχαν εκδοθεί στη διάρκεια των προηγούμενων δώδεκα μηνών.
Czech: řádnému splnění závazků příjemce učiněných v souvislosti s případnými předchozími poukázkami, vystavenými v době předcházejících 12 měsíců.
Slovak: riadneho plnenia záväzkov príjemcom prijatých v súvislosti s prípadnými predchádzajúcimi poukazmi za posledných 12 mesiacov.
Polish: właściwego spełnienia zobowiązań zaciągniętych przez beneficjenta dotyczących jakichkolwiek voucherów wydanych podczas poprzednich 12 miesięcy.
Hungarian: akedvezményezett részéről a megelőző 12 hónapban kibocsátott bármely utalványvonatkozásában tett kötelezettségvállalás megfelelő teljesítése.
Slovenian: pravilne izpolnitve zavez, ki jih upravičenec sprejme v zvezi s predhodnimi potrdili o upravičenosti, izdanimi v preteklih 12 mesecih.
Estonian: toetusesaaja on nõuetekohaselt täitnud võimalike eelneva 12 kuu jooksul väljaantud tõenditega seoses võetud kohustused.
Latvian: pienācīgu labuma guvēja saistību izpildi attiecībā uz jebkādām iepriekšējām zīmēm, kas izdotas iepriekšējo 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: pagalbos gavėjui tinkamai įvykdžius įsipareigojimus, susijusius su visais ankstesniais kvitais, išduotais per praėjusius 12 mėnesių.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Vouchers shall indicate, in particular:
French: Le bon comporte notamment les indications suivantes:
German: Der Berechtigungsschein enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Los bonos indicarán, en particular, lo siguiente:
Italian: Ogni buono reca in particolare le indicazioni seguenti:
Portuguese: Os vales indicarão, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Op de bonnen worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Beviserne skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: På kupongerna skall särskilt följande uppgifter anges:
Finnish: Todistuksessa on mainittava erityisesti
Greek: Τα δελτία περιλαμβάνουν ιδίως τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Poukázka uvádí zejména tyto údaje:
Slovak: Poukazy uvádzajú najmä:
Polish: Na voucherze wskazuje się w szczególności:
Hungarian: Azutalványokon feltüntetik különösen:
Slovenian: Na potrdilih o upravičenosti so navedeni zlasti:
Estonian: Tõend sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Zīmēs jo īpaši norāda:
Lithuanian: Kvituose pirmiausia nurodoma:
English: the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
French: nom et adresse de l'institution ou de la collectivité concernée et, le cas échéant, du mandataire responsable;
German: Namen und Anschrift der betreffenden gemeinnützigen Einrichtung und gegebenenfalls des verantwortlichen Beauftragten;
Spanish: el nombre y la dirección de la institución o de la organización de que se trate y, cuando proceda, del mandatario responsable;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'istituzione o collettività beneficiaria e, se del caso, del mandatario responsabile;
Portuguese: O nome e o endereço da instituição ou colectividade em causa e, se for caso disso, do mandatário responsável;
Dutch: naam en adres van de betrokken instelling of gemeenschap en, in voorkomend geval, van de verantwoordelijke gevolmachtigde;
Danish: navn og adresse på institutionen eller samfundet og eventuelt den ansvarlige befuldmægtigede
Swedish: Den berörda organisationens namn och adress, och i tillämpliga fall namnet på den bemyndigade företrädaren.
Finnish: kyseisen laitoksen tai yhteisön sekä tapauksen mukaan valtuutetun toimijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του ενδιαφερόμενου ιδρύματος ή οργανισμού και ενδεχομένως του υπεύθυνου εντολοδόχου·
Czech: jméno a adresu příslušné instituce nebo organizace a případně oprávněného zástupce;
Slovak: meno a adresu inštitúcie alebo organizácie prípadne oprávneného zástupcu;
Polish: nazwę i adres danej instytucji lub organizacji oraz w razie potrzeby autoryzowanego agenta;
Hungarian: az érintettintézmény vagy szervezet és, adott esetben, a felhatalmazással rendelkezőügynök nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov zadevne ustanove ali organizacije in, kadar je to primerno, pooblaščenega zastopnika;
Estonian: asjaomase ühingu või liidu ja vajaduse korral volitatud esindaja nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgās iestādes vai organizācijas nosaukumu un adresi un, kur atbilstoši, pilnvaroto pārstāvi;
Lithuanian: atitinkamos institucijos arba organizacijos pavadinimas ir adresas ir, jei taikoma, įgaliotojo atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;