FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, sind kombinierte Maschinen aus zwei oder mehr Maschinen verschiedener Art, die zusammen arbeiten sollen und ein Ganzes bilden, sowie Maschinen, die ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder ergänzende Tätigkeiten (Funktionen) auszuführen, nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen.
Danish: Når andet ikke er bestemt, tariferes kombinerede maskiner, der består af to eller flere maskiner, der er sammenbygget til en enhed, samt andre maskiner, der er indrettet til at udføre to eller flere funktioner (komplementære eller alternative), efter den pågældende kombinations eller maskines hovedfunktion.
Czech: Není-li stanoveno jinak, kombinované stroje sestávající ze dvou nebo vice strojů sestavených společně do formy celku a jiné stroje konstruované k vykonávání dvou nebo vice funkcí, které se navzájem doplňují nebo střídají, se zařazují jako kdyby sestávaly pouze z té části, která vykonává hlavní funkci charakterizující celek nebo jako by byly strojem, který vykonává hlavní funkci charakterizující celek.
English: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
German: Besteht eine Maschine oder eine Kombination aus Maschinen aus entweder voneinander getrennten oder durch Leitungen, Übertragungsvorrichtungen, elektrischen Kabeln oder anderen Vorrichtungen miteinander verbundenen Einzelkomponenten, die gemeinsam eine genau bestimmte, in einer der Positionen des Kapitels 84 oder 85 erfasste Funktion ausüben, so ist das Ganze in die Position einzureihen, die diese Funktion erfasst.
Danish: Såfremt en maskine (eller en kombination af maskiner) består af særskilte enheder (enten adskilte eller indbyrdes forbundne med rørsystemer, drivremme, elektriske ledninger eller på anden måde), som er bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion, som er beskrevet i en af positionerne i kapitel 84 eller kapitel 85, tariferes det hele i den position, som omfatter denne funktion.
Czech: Jestliže stroj (včetně kombinace strojů) sestává z jednotlivých komponentů (též samostatných nebo vzájemně propojených potrubím, převodovým zařízením, elektrickými kabely nebo jiným zařízením) určených k tomu, aby společně plnily jasně definovanou funkci uvedenou v jednom z čísel kapitoly 84 nebo kapitoly 85, pak se celek zařazuje do čísla odpovídajícího této funkci.
English: For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
German: Bei der Anwendung der Anmerkungen des Abschnitts XVI umfasst der Begriff „Maschinen“ alle Maschinen, Apparate, Geräte und Vorrichtungen der in den Positionen des Kapitels 84 oder 85 genannten Art.
Danish: Ved betegnelsen »maskiner« forstås i foranstående bestemmelser alle maskiner, apparater, redskaber, udstyr og tilbehør, der er nævnt i en af positionerne i kapitel 84 eller 85.
Czech: Pro účely těchto poznámek se výrazem „stroj“ rozumí jakýkoliv stroj, strojní zařízení, přístroj nebo zařízení uvedené v číslech kapitol 84 nebo 85.
English: Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
German: Zur Montage oder zur Instandhaltung der Maschinen benötigte Werkzeuge sind wie die Maschinen einzureihen, zu denen sie gehören, wenn sie mit ihnen gestellt werden.
Danish: Værktøj til montering eller reparation af maskiner tariferes sammen med de pågældende maskiner, såfremt det foreligger sammen med disse.
Czech: Nástroje a nářadí nezbytné pro montáž nebo údržbu strojů se zařazují spolu s těmito stroji, pokud jsou s nimi dodávány.
English: Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
German: Dies gilt auch für auswechselbare Werkzeuge, wenn sie mit den Maschinen, deren übliche Ausrüstung sie darstellen, gestellt und üblicherweise zusammen mit ihnen verkauft werden.
Danish: På samme måde tariferes udskifteligt værkøj, der foreligger sammen med maskiner, når det udgør normalt udstyr til og sædvanligvis sælges sammen med de pågældende maskiner.
Czech: Vyměnitelné nástroje dodávané se stroji se rovněž zařazují spolu s nimi, pokud tvoří část běžného vybavení strojů a jsou s nimi také běžně prodávány.
English: Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
German: Auf Verlangen der Anmeldestelle/Zollstelle hat der Anmelder zur Ergänzung der Anmeldung/Zollanmeldung erläuternde Unterlagen (z. B. eine Warenbeschreibung, Prospekte, Katalogauszüge, Fotografien) beizufügen, aus denen die geläufige Bezeichnung der Maschine, ihre Verwendung und ihre wesentlichen Merkmale hervorgehen. Bei zerlegten oder nicht zusammengesetzten Maschinen hat der Anmelder auf Verlangen der Anmeldestelle/Zollstelle ferner einen Montageplan und ein Verzeichnis des Inhalts der einzelnen Packstücke als Beleg zur Anmeldung/Zollanmeldung vorzulegen.
Danish: Toldvæsenet kan forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges bilag (f.eks. varebeskrivelse, brochurer, kataloguddrag og fotografier), indeholdende oplysning om maskinens sædvanlige betegnelse, dens anvendelse og særlige kendetegn. For maskiner i adskilt eller ikke samlet stand kan toldvæsenet endvidere forlange, at fortoldningsangivelsen vedlægges en plan for monteringen og en fortegnelse over indholdet af de enkelte kolli.
Czech: Pokud to celní orgán požaduje, deklarant dodá, v rámci celního prohlášení, též dokument obsahující ilustrace (například instrukce, prospekty, stránku z katalogu, fotografii) uvádějící běžný popis stroje, jeho použití a základní charakteristiku a, jedná-li se o nesmontovaný nebo rozložený stroj, popis montáže a seznam obsahu různých souborů.
English: The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
German: Auf Antrag des Anmelders und bei Beachtung der von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen werden die Bestimmungen der Allgemeinen Vorschrift 2 Buchstabe a auch auf Maschinen angewendet, die in Teilsendungen ein- oder ausgehen.
Danish: Efter anmodning fra varemodtageren og på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, kan reglen i »Almindelige tariferingsbetemmelser«, punkt 2 a), også bringes i anvendelse for maskiner, hvis bestanddele fremkommer ad flere gange (delsendinger).
Czech: Na žádost deklaranta a za podmínek stanovených příslušnými celními orgány se ustanovení všeobecného pravidla 2 a) rovněž použije na stroje dodávané v dílčích zásilkách.
English: CHAPTER 84
German: KAPITEL 84
Danish: KAPITEL 84
Czech: KAPITOLA 84
English: NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
German: KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON
Danish: ATOMREAKTORER; KEDLER; MASKINER OG APPARATER SAMT MEKANISKE REDSKABER; DELE DERTIL
Czech: JADERNÉ REAKTORY, KOTLE, STROJE A MECHANICKÁ ZAŘÍZENÍ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
English: millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
German: Mühlsteine, Schleifsteine und andere Waren des Kapitels 68;
Danish: møllesten, slibesten og andre varer henhørende under kapitel 68
Czech: mlýnské kameny, brusné kameny a jiné výrobky kapitoly 68;
English: machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
German: Maschinen, Apparate und Geräte (z. B. Pumpen), aus keramischen Stoffen, und Teile aus keramischen Stoffen für Maschinen, Apparate und Geräte, aus Stoffen aller Art (Kapitel 69);
Danish: maskiner, apparater og redskaber (f.eks. pumper) af keramisk materiale og dele af keramisk materiale til maskiner, apparater og redskaber af ethvert materiale (kapitel 69)
Czech: stroje nebo přístroje (například čerpadla) z keramických materiálů a keramické části a součásti strojů nebo přístrojů z jakéhokoliv materiálu (kapitola 69);
English: laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
German: Glaswaren für Laboratorien (Position 7017); Glaswaren zu technischen Zwecken (Position 7019 oder 7020);
Danish: laboratorieartikler af glas (pos. 7017); maskiner, apparater og andre varer til teknisk brug af glas og dele dertil af glas (pos. 7019 og 7020)
Czech: laboratorní skleněné zboží (číslo 7017); stroje, přístroje nebo jiné výrobky pro technické účely nebo jejich části a součásti, ze skla (číslo 7019 nebo 7020);
English: articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
German: Waren der Position 7321 oder 7322 sowie ähnliche Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 oder 78 bis 81);
Danish: varmeovne, bageovne, vaskekedler, radiatorer og andre varer henhørende under pos. 7321 eller 7322 samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 eller 78-81)
Czech: výrobky čísel 7321 nebo 7322 nebo podobné výrobky z ostatních obecných kovů (kapitoly 74 až 76 nebo 78 až 81);
English: electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
German: elektromechanische Haushaltsgeräte der Position 8509; digitale Einzelbild-Videokameras der Position 8525;
Danish: elektromekaniske husholdningsapparater henhørende under pos. 8509; digitalkameraer henhørende under pos. 8525
Czech: elektromechanické přístroje pro domácnost čísla 8509; digitální kamery čísla 8525 nebo
English: hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
German: nicht motorbetriebene Handkehrgeräte (Position 9603).
Danish: håndfejemaskiner uden motor (pos. 9603).
Czech: ruční mechanické zametače podlah, bez motoru (číslo 9603).
English: Subject to the operation of note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sind Maschinen, Apparate und Geräte, die sowohl unter den Positionen 8401 bis 8424 als auch unter den Positionen 8425 bis 8480 eingereiht werden können, unter den Positionen 8401 bis 8424 einzureihen.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 3 til afsnit XVI, skal maskiner, apparater og redskaber, der efter positionsteksten kan henføres såvel til en af positionerne 8401-8424 som til en af positionerne 8425-8480, tariferes i pos. 8401-8424.
Czech: S výhradou použití poznámky 3 ke třídě XVI se stroje a přístroje, které mohou být zařazeny současně jak do čísel 8401 až 8424, tak i do čísel 8425 až 8480, zařazují do čísel 8401 až 8424 a ne do čísel 8425 až 8480.
English: Heading 8419 does not, however, cover:
German: Zu Position 8419 gehören jedoch nicht:
Danish: Til pos. 8419 henføres dog ikke:
Czech: Do čísla 8419 však nepatří:
English: germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
German: Brutapparate und Aufzuchtapparate, für die Geflügelzucht, sowie Keimapparate (Position 8436);
Danish: spiringsanlæg samt rugemaskiner og kyllingemødre (pos. 8436)
Czech: zařízení na klíčení rostlin, inkubátory nebo umělé líhně (číslo 8436);
English: grain dampening machines (heading 8437);
German: Getreidenetzapparate für die Müllerei (Position 8437);
Danish: kornfugtningsmaskiner (pos. 8437)
Czech: stroje pro navlhčování zrn (číslo 8437);
English: diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
German: Diffuseure für die Zuckerherstellung (Position 8438);
Danish: sukkerdiffusører (pos. 8438)
Czech: difuzní přístroje pro získávání cukerné šťávy (číslo 8438);
English: machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
German: Maschinen und Apparate zum Warmbehandeln von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren (Position 8451);
Danish: maskiner og apparater til varmebehandling af tekstilgarn, tekstilstoffer og konfektionerede tekstilvarer (pos. 8451)
Czech: stroje a přístroje pro tepelné zpracování textilních přízí, vláken, textilií nebo zcela zhotovených textilních výrobků (číslo 8451) nebo
English: machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
German: Apparate und Vorrichtungen, die eine mechanische Arbeit verrichten, bei der eine Temperaturänderung zwar notwendig, aber nur von untergeordneter Bedeutung ist.
Danish: maskiner, apparater og anlæg, der er bestemt til at foretage en mekanisk behandling, hvori temperaturændringer, selv om de er nødvendige, er af underordnet betydning.
Czech: stroje nebo zařízení konstruované pro mechanické operace, u kterých má změna teploty, i když je nezbytná, jen podružný význam.
English: Heading 8422 does not cover:
German: Zu Position 8422 gehören jedoch nicht:
Danish: Til pos. 8422 henføres dog ikke:
Czech: Do čísla 8422 nepatří:
English: sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
German: Nähmaschinen zum Verschließen von Verpackungen (Position 8452);
Danish: symaskiner til lukning af sække og lignende emballagegenstande (pos. 8452)
Czech: šicí stroje na uzavírání pytlů nebo podobných obalů (číslo 8452) nebo
English: office machinery of heading 8472.
German: Büromaschinen und -apparate der Position 8472.
Danish: kontormaskiner henhørende under pos. 8472
Czech: kancelářské stroje a přístroje čísla 8472.
English: Heading 8424 does not cover ink-jet printing machines (heading 8443 or 8471).
German: Zu Position 8424 gehören jedoch nicht Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443 oder 8471).
Danish: Til pos. 8424 henføres dog ikke: blækstråleprintere (pos. 8443 eller 8471).
Czech: Do čísla 8424 nepatří tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443 nebo 8471).
English: A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Stoffen aller Art, die sowohl in die Position 8456 als auch in die Position 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 oder 8465 eingereiht werden können, sind der Position 8456 zuzuweisen.
Danish: Værktøjsmaskiner til behandling af materialer af enhver art, som ifølge positionsteksten kan henføres såvel til pos. 8456 som til en af positionerne 8457-8461, 8464 eller 8465, tariferes i pos. 8456.
Czech: Obráběcí stroje pro opracování jakéhokoliv materiálu, které mohou být zařazeny současně jak do čísla 8456, tak i do čísel 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 nebo 8465 se zařazují do čísla 8456.
English: Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
German: Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder
Danish: Pos. 8457 omfatter kun værktøjsmaskiner til metalbearbejdning, undtagen drejebænke (herunder drejecentre), som kan udføre forskellige maskinelle bearbejdninger, enten ved
Czech: Do čísla 8457 patří pouze obráběcí stroje pro opracování kovů, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center), které mohou provádět různé typy obráběcích operací, a to buď:
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
German: durch automatischen Werkzeugwechsel aus einem Werkzeugmagazin oder dergleichen entsprechend einem Bearbeitungsprogramm (Bearbeitungszentren) oder
Danish: automatisk udskiftning af værktøjerne fra et magasin eller lignende i overensstemmelse med et bearbejdningsprogram (maskincentre)
Czech: pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu (obráběcí centra);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
German: durch automatischen Einsatz verschiedener Bearbeitungseinheiten, die gleichzeitig oder nacheinander ein feststehendes Werkstück bearbeiten (Mehrwegemaschinen) oder
Danish: at forskellige bearbejdningsenheder automatisk (simultant eller sekventielt) bearbejder et fast opspændt emne (enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder), eller
Czech: pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové) nebo
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
German: durch automatisches Zuführen des Werkstücks zu verschiedenen Bearbeitungseinheiten (Transfermaschinen).
Danish: automatisk transport af emnet mellem forskellige bearbejdningsenheder (transfermaskiner (flerstationsmaskiner)).
Czech: pomocí automatického posunu obrobku k různým hlavám (vícepolohový postupový obráběcí stroj).
English: For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means:
German: „Automatische Datenverarbeitungsmaschinen“ im Sinne der Position 8471 sind:
Danish: Som »automatiske databehandlingsmaskiner« henhørende under pos. 8471 betragtes:
Czech: Ve smyslu čísla 8471 se výrazem „zařízení pro automatizované zpracování dat“ rozumějí:
English: digital machines, capable of
German: digitale Maschinen, die:
Danish: digitalmaskiner, som:
Czech: digitální zařízení, schopná:
English: storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
German: das Datenverarbeitungsprogramm oder die Datenverarbeitungsprogramme und mindestens die Daten speichern können, die zur Durchführung dieses Programms oder dieser Programme unmittelbar benötigt werden;
Danish: kan lagre et eller flere behandlingsprogrammer samt mindst de data, der umiddelbart er nødvendige for udførelsen af programmerne
Czech: ukládat do paměti zpracovatelský program nebo programy a alespoň ukládat do paměti data bezprostředně potřebná pro realizaci tohoto programu;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
German: frei programmiert werden können entsprechend den Benutzeranforderungen;
Danish: frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav
Czech: být volně programovatelná v souladu s požadavky uživatele;
English: performing arithmetical computations specified by the user; and
German: Rechenoperationen entsprechend den Anweisungen des Benutzers durchzuführen vermögen und
Danish: kan udføre aritmetiske regneoperationer, som er fastsat af brugeren
Czech: provádět aritmetické výpočty specifikované uživatelem a
English: executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
German: in der Lage sind, ohne menschliche Mitwirkung ein Datenverarbeitungsprogramm durchzuführen, dessen Ausführung sie während des Programmablaufs aufgrund logischer Entscheidung selbst ändern können;
Danish: uden menneskelig indgriben kan udføre et behandlingsprogram, som de skal kunne ændre ved logisk beslutning under kørslen
Czech: realizovat, bez lidského zásahu, zpracovatelský program, který vyžaduje změny jeho průběhu realizace, na základě logického rozhodnutí během zpracování;
English: analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements;
German: analoge Maschinen, die in der Lage sind, mathematische Modelle zu simulieren und mindestens analoge Rechenelemente, Steuerelemente und Programmiervorrichtungen besitzen;
Danish: analogmaskiner, der kan simulere matematiske modeller, og som mindst består af analogelementer, styreelementer og programelementer
Czech: analogová zařízení schopná simulovat matematické modely a obsahující nejméně: analogové prvky, řídicí prvky a programovací prvky;
English: hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
German: hybride Maschinen, die entweder aus einer digitalen Maschine mit analogen Elementen oder aus einer analogen Maschine mit digitalen Elementen bestehen.
Danish: hybridmaskiner, der består enten af en digitalmaskine med analogelementer eller en analogmaskine med digitalelementer.
Czech: hybridní zařízení sestávající buď z digitálního zařízení s analogovými prvky, nebo z analogového zařízení s digitálními prvky.
English: Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
German: Automatische Datenverarbeitungsmaschinen können in Form von Systemen vorkommen, die aus einer unterschiedlichen Anzahl gesonderter Einheiten bestehen.
Danish: Automatiske databehandlingsmaskiner kan foreligge som anlæg bestående af et varierende antal selvstændige enheder.
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat může být ve formě systémů sestávajících z různého počtu samostatných jednotek.
English: Subject to paragraph E below, a unit is to be regarded as being a part of a complete system if it meets all of the following conditions:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des nachstehenden Absatzes E wird eine Einheit dann als zu einem vollständigen System gehörender Teil angesehen, wenn sie alle folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Danish: Under forbehold af litra E nedenfor skal en enhed anses som en del af et komplet anlæg, såfremt den opfylder alle de følgende betingelser:
Czech: S výhradou níže uvedeného odstavce E) je jednotka považována za část celého systému, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
English: it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
German: Sie ist von der ausschließlich oder hauptsächlich in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Art;
Danish: den anvendes udelukkende eller hovedsagelig i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg
Czech: její výhradní nebo hlavní použití je v systému automatizovaného zpracování dat;
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
German: sie ist an die Zentraleinheit unmittelbar oder über eine oder mehrere andere Einheiten anschließbar; und
Danish: den kan tilsluttes centralenheden enten direkte eller gennem en eller flere andre enheder, og
Czech: je možné ji k centrální zpracovatelské jednotce připojit buď přímo nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek a