English: In other words, to be covered by the TTBER the licence must permit the licensee to exploit the licensed technology for production of goods or services.
French: En d'autres termes, pour être couverte par le règlement, la licence doit autoriser le preneur à exploiter la technologie concédée pour la production de biens ou de services.
German: Die Lizenz muss demnach dem Lizenznehmer erlauben, die lizenzierte Technologie zur Produktion von Waren oder Dienstleistungen zu nutzen.
Spanish: En otras palabras, para que esté cubierta por el Recatt, la licencia tiene que permitir al licenciatario explotar la tecnología licenciada para la producción de bienes o servicios.
Italian: In altre parole, per rientrare nel campo di applicazione del RECTT, la licenza deve consentire al licenziatario di sfruttare la tecnologia sotto licenza per la produzione di beni o di servizi.
Portuguese: Por outras palavras, para ser abrangida pelo RICTT, a autorização deve autorizar o licenciado a explorar a tecnologia licenciada na produção de bens ou serviços.
Dutch: Met andere woorden, om onder de GVTO te vallen moet de licentie de licentienemer toestaan de in licentie gegeven technologie voor de productie van goederen of diensten te exploiteren.
Danish: Med andre ord skal licensaftalen, for at være omfattet af gruppefritagelsesforordningen, give licenstageren ret til at udnytte den overførte teknologi til produktion af varer eller tjenesteydelser.
Swedish: För att omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal måste licensen med andra ord tillåta licenstagaren att utnyttja den licensierade tekniken för produktion av varor eller tjänster.
Finnish: Lisenssi kuuluu siis TSRPA:n soveltamisalaan vain, jos lisenssinsaaja voi lisenssin ansiosta käyttää lisensoitua teknologiaa tavaroiden tai palvelujen tuotantoon.
Greek: Με άλλα λόγια, για να καλύπτεται από τον ΚΑΚΜΤ, η άδεια πρέπει να επιτρέπει στον δικαιοδόχο να εκμεταλλεύεται την παραχωρούμενη τεχνολογία για την παραγωγή προϊόντων ή υπηρεσιών.
Czech: Jinými slovy, aby se na licenci vztahovalo nařízení TTBER, musí nabyvateli dovolovat, aby licencovanou technologii využíval k produkci zboží nebo služeb.
Slovak: Inými slovami, aby sa TTBER vzťahoval na licenčnú dohodu, musí licencia umožňovať užívateľovi licencie využívať licencovanú technológiu na výrobu tovaru alebo služieb.
Polish: Innymi słowy, licencja musi zezwalać licencjobiorcy na wykorzystanie licencjonowanej technologii do wytwarzania towarów lub świadczenia usług.
Hungarian: Más szavakkal: ahhoz, hogy a licencia a TTBER hatálya alá tartozzon, annak meg kell engednie az engedélyes számára, hogy a licencia tárgyát képező technológiát áruk vagy szolgáltatások előállítására hasznosítsa.
Slovenian: Z drugimi besedami je sporazum zajet v TTBER, če licenca pridobitelju licence omogoča izkoriščanje licenčne tehnologije za proizvodnjo blaga ali storitev.
Estonian: Teisisõnu, et leping oleks TTBERi kohaldamisalas, peab litsents lubama litsentsisaajal kasutada litsentsitavat tehnoloogiat kaupade või teenuste tootmiseks.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, lai uz licenci attiektos TTBER, tai ir jāļauj licenciātam izmantot licencēto tehnoloģiju preču ražošanai vai pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Kitaip tariant, tam, kad būtų taikomas TTBER, licencijos gavėjui turi būti leidžiama gaminti prekes arba teikti paslaugas pagal licencijuotą technologiją.