FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
French: Pour les offres situées au niveau du prix de vente minimal, la fixation peut être assortie de la fixation d’un coefficient d’attribution des quantités offertes.
German: Für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, kann bei der Preisfestsetzung ein Zuteilungskoeffizient für die angebotenen Mengen festgesetzt werden.
Spanish: En el caso de las ofertas situadas al nivel del precio de venta mínimo, la fijación de precios podrá ir acompañada de la fijación de un coeficiente de asignación de las cantidades ofrecidas.
Italian: Per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita, può essere fissato un coefficiente di attribuzione dei quantitativi offerti.
Portuguese: Em relação às propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo, a fixação pode ser acompanhada da fixação de um coeficiente de atribuição das quantidades propostas.
Dutch: Voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs kan tegelijk ook een coëfficiënt voor de toewijzing van de aangeboden hoeveelheden worden vastgesteld.
Danish: For de bud, der svarer til minimumssalgsprisen, kan der samtidig fastsættes en tildelingskoefficient for de tilbudte mængder.
Swedish: När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får en tilldelningskoefficient fastställas för de kvantiteter för vilka anbud har lämnats.
Finnish: Vähimmäishinnan suuruisten tarjousten osalta vähimmäishinnan vahvistamiseen voi liittyä tarjottujen määrien jakokertoimen vahvistaminen.
Greek: Για τις προσφορές που κυμαίνονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης, ο καθορισμός της τιμής μπορεί να συνδυαστεί με τον καθορισμό ενός συντελεστή χορήγησης των προσφερόμενων ποσοτήτων.
Czech: V případě nabídek, které jsou na úrovni minimální prodejní ceny, může být minimální cena stanovena na základě koeficientu přidělení nabízených množství.
Slovak: V prípade ponúk, ktoré sú na úrovni minimálnej predajnej ceny, sa súčasne s cenou môže stanoviť aj koeficient pridelenia ponúkaných množstiev.
Polish: W odniesieniu do ofert znajdujących się na poziomie minimalnej ceny sprzedaży, do ustalenia ceny można zastosować współczynnik ilości udzielonych zamówień.
Hungarian: A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még odaítélési együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.
Slovenian: Kadar je v ponudbah navedena najnižja prodajna cena, lahko Komisija določi koeficient dodelitve za ponujene količine hkrati z določitvijo najnižje prodajne cene.
Estonian: Madalaima müügihinnaga samal tasemel esitatud pakkumiste puhul võib hinna kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotamise koefitsiendi kindlaksmääramine.
Latvian: Ja piedāvājumos ir noteikta minimālā pārdošanas cena, Komisija, nosakot minimālo pārdošanas cenu, piedāvātajiem daudzumiem var noteikt sadales koeficientu.
Lithuanian: Kai konkurso dalyviai siūlo mažiausią pardavimo kainą, Komisija gali nustatyti siūlomų kiekių paskirstymo koeficientą.
English: The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l’article 3, paragraphe 1, est libérée en totalité pour les quantités pour lesquelles:
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 1 wird vollständig freigegeben für die Mengen, für die
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, apartado 1, se liberará en su totalidad por las cantidades con respecto a las cuales:
Italian: La cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 1, è svincolata integralmente per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida no n.o 1 do artigo 3.o é liberada na totalidade relativamente às quantidades para as quais:
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, frigives helt for de mængder, som
Swedish: Säkerheten enligt artikel 3.1 skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan sellaisten määrien osalta, joiden
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 1 se uvolní v celkové výši pro množství, pro která:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 1 sa celá uvoľní pre množstvá, pri ktorých:
Polish: Zwalnia się w pełni z obowiązku zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 1, w odniesieniu do ilości, dla których:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték teljes összegét fel kell szabadítani mindazon mennyiségekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 3(1) se vrne v celoti za količine:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse täielikult koguste puhul siis, kui:
Latvian: Šīs regulas 3. panta 1. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo pilnā mērā tiem daudzumiem:
Lithuanian: Visas 3 straipsnio 1 dalyje numatytas užstatas grąžinamas už kiekius, dėl kurių:
English: no award is made;
French: l’offre n’a pas été retenue;
German: das Angebot nicht angenommen wurde;
Spanish: no se haya seleccionado la oferta;
Italian: l’offerta non è stata accolta;
Portuguese: A proposta não tenha sido escolhida;
Dutch: het bod niet in aanmerking is genomen;
Danish: buddet ikke er blevet antaget for
Swedish: inget kontrakt har tilldelats,
Finnish: tarjousta ei ole hyväksytty;
Greek: δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά·
Czech: nebyla vybrána nabídka;
Slovak: sa ponuka nevybrala;
Polish: oferta nie została wybrana;
Hungarian: amelyekre nézve az ajánlat sikertelen;
Slovenian: ki niso bile dodeljene;
Estonian: pakkumist ei valitud välja;
Latvian: par kuriem piedāvājums nav pieņemts;
Lithuanian: pasiūlymas nebuvo atrinktas;
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti et la garantie prévue à l’article 3, paragraphe 2, a été constituée.
German: die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 gestellt wurde.
Spanish: se haya efectuado el pago del precio de venta dentro del plazo señalado y se haya depositado la garantía prevista en el artículo 3, apartado 2.
Italian: il prezzo di vendita è stato pagato entro il termine stabilito ed è stata costituita la cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: O pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e a garantia prevista no n.o 2 do artigo 3.o tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: salgsprisen blev betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, stk. 2.
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3.2.
Finnish: myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetty vakuus on asetettu.
Greek: έχει καταβληθεί το τίμημα της πώλησης εντός της καθορισμένης προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 odst. 2 byla složena.
Slovak: vyplatenie predajnej ceny sa uskutočnilo v stanovenej lehote a zábezpeka stanovená v článku 3 ods. 2 sa zložila.
Polish: dokonano płatności w wysokości ceny sprzedaży w ustalonym terminie oraz zostało wniesione zabezpieczenie przewidziane w art. 3 ust. 2.
Hungarian: amelyeknél az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették és a 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v okviru določenega roka in za katere je bila položena varščina iz člena 3(2).
Estonian: müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 lõikes 2 ettenähtud tagatis oli esitatud.
Latvian: par kuriem noteiktajā laikā ir samaksāta pārdošanas cena un ir iesniegts šīs regulas 3. panta 2. punktā minētais nodrošinājums.
Lithuanian: pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laiko tarpą, ir buvo pateiktas 3 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas.
English: The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
French: La garantie visée à l’article 3, paragraphe 2, est libérée au prorata des quantités de céréales délivrées en Espagne.
German: Die Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 wird anteilig für die in Spanien angelieferten Mengen Getreide freigegeben.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, apartado 2, se liberará proporcionalmente a las cantidades de cereales entregadas en España.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, è svincolata proporzionalmente ai quantitativi di cereali consegnati in Spagna.
Portuguese: A garantia referida no n.o 2 do artigo 3.o é liberada proporcionalmente às quantidades de cereais entregues em Espanha.
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven naar rato van de hoeveelheden graan die in Spanje zijn geleverd.
Danish: Sikkerhedsstillelsen i artikel 3, stk. 2, frigives i forhold til de mængder korn, der leveres i Spanien.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 3.2 skall frisläppas i proportion till de kvantiteter spannmål som levererats i Spanien.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan suhteessa Espanjaan toimitettuihin viljamääriin.
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται, κατ’ αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών που έχουν παραδοθεί στην Ισπανία.
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 2 se uvolní poměrně k množství obilovin dodaných do Španělska.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 ods. 2 sa uvoľní proporcionálne k množstvám obilnín dodaných do Španielska.
Polish: Zwalnia się w pełni z obowiązku zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 ust. 2, proporcjonalnie do ilości zboża dostarczonego do Hiszpanii.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése szerinti biztosíték visszafizetése a Spanyolországba leszállított gabona mennyiségével arányosan történik.
Slovenian: Varščina iz člena 3(2) se sprosti sorazmerno s količinami, ki so dostavljene v Španijo.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt Hispaaniasse tarnitud teravilja kogustega.
Latvian: Šīs regulas 3. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu atbrīvo proporcionāli graudaugu produktu daudzumiem, ko piegādā Spānijā.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas grąžinamas proporcingai už javų kiekius, pristatytus į Ispaniją.
English: Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
French: La preuve de destination particulière est apportée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [4].
German: Der Nachweis der Bestimmung wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission [4] erbracht.
Spanish: La prueba de destino especial se aportará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión [4].
Italian: La prova della destinazione particolare è fornita secondo le modalità previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92 della Commissione [4].
Portuguese: A prova de destino específico deve ser produzida em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão [4].
Dutch: Het bewijs inzake de bijzondere bestemming wordt geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie [4].
Danish: Beviset for varens særlige bestemmelsessted føres efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 [4].
Swedish: Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [4].
Finnish: Todiste erityisestä määräpaikasta on toimitettava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 [4] säännösten mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [4].
Czech: Důkaz o jednotlivém místě určení se předloží v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 [4].
Slovak: Dôkaz o osobitnom mieste určenia sa predloží v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3002/92 [4].
Polish: Dowód szczególnego przeznaczenia dostarcza się zgodnie z przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3002/92 [4].
Hungarian: A rendeltetési helyet a 3002/92/EGK bizottsági rendeletben [4] foglaltaknak megfelelően kell igazolni.
Slovenian: Dokaz o namembni destinaciji se izda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije (EGS) št. 3002/92 [4].
Estonian: Kindel sihtkoht tõestatakse vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
Latvian: Apliecinājumu par katras partijas izkraušanu attiecīgajā ostā iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 [4] noteikumiem.
Lithuanian: Konkrečios paskirties vietos įrodymas pateikiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3002/92 [4] nuostatas.
English: The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
French: L’exemplaire de contrôle T5 doit démontrer le respect des conditions établies à l’article 1, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Das Kontrollexemplar T5 muss belegen, dass die Bedingungen des Artikels 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eingehalten wurden.
Spanish: El ejemplar de control T5 deberá demostrar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: L’esemplare di controllo T5 deve dimostrare che sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve comprovar o respeito das condições fixadas no n.o 2 do artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Aan de hand van het controle-exemplaar T5 wordt aangetoond dat de in artikel 1, lid 2, van de onderhavige verordening vastgestelde voorwaarde in acht is genomen.
Danish: Det skal fremgå af kontroleksemplar T5, at betingelserne i artikel 1, stk. 2, i nærværende forordning, er overholdt.
Swedish: Av kontrollexemplaret T5 skall det framgå att villkoren i artikel 1.2 i den här förordningen är uppfyllda.
Finnish: T5-valvontakappaleesta on käytävä ilmi, että tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 πρέπει να αποδεικνύει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kontrolní výtisk T5 musí dokazovat dodržení podmínek stanovených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: V kontrolnom tlačive T 5 sa musí preukázať dodržiavanie podmienok stanovených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 ma stanowić dowód spełnienia warunków ustanowionych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldánynak igazolnia kell, hogy betartották az ezen rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Kontrolni izvod T 5 mora dokazovati, da so pogoji iz člena 1(2) te uredbe izpolnjeni.
Estonian: Kontrolleksemplariga T5 tuleb tõestada vastavus käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ar kontroleksemplāru T5 jāapliecina, ka šīs regulas 1. panta 2. punkta nosacījumi tikuši ievēroti.
Lithuanian: Kontrolinėje kopijoje T5 turi būti pateikti įrodymai, kad laikomasi šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1169/2005 (JO L 188 du 20.7.2005, p. 19).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1169/2005 (DO L 188 de 20.7.2005, p. 19).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1169/2005 (GU L 188 del 20.7.2005, pag. 19).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1169/2005 (JO L 188 de 20.7.2005, p. 19).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1169/2005 (PB L 188 van 20.7.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1169/2005 (EUT L 188 af 20.7.2005, s. 19).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1169/2005 (EUT L 188, 20.7.2005, s. 19).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1169/2005 (Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 19).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1169/2005 (Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 19).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1169/2005 (Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1169/2005 (UL L 188, 20.7.2005, str. 19).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1169/2005 (OL L 188, 2005 7 20, p. 19).
English: OJ L 177, 9.7.2005, p. 7.
French: JO L 177 du 9.7.2005, p. 7.
German: ABl. L 177 vom 9.7.2005, S. 7.
Spanish: DO L 177 de 9.7.2005, p. 7.
Italian: GU L 177 del 9.7.2005, pag. 7.
Portuguese: JO L 177 de 9.7.2005, p. 7.
Dutch: PB L 177 van 9.7.2005, blz. 7.
Danish: EUT L 177 af 9.7.2005, s. 7.
Swedish: EUT L 177, 9.7.2005, s. 7.
Finnish: EUVL L 177, 9.7.2005, s. 7.
Greek: ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 7.
Polish: Dz.U. L 177 z 9.7.2005, str. 7.
Hungarian: HL L 177., 2005.7.9., 7. o.
Slovenian: UL L 177, 9.7.2005, str. 7.
Estonian: ELT L 177, 9.7.2005, lk 7.
Latvian: OV L 177, 9.7.2005., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2005 7 9, p. 7.
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente sur le marché espagnol de 200000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 200000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la puesta a la venta en el mercado español de 200000 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 200000 tonnellate di frumento tenero detenuto dall’organismo d’intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 200000 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de Spaanse markt van 200000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 200000 tons blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 200000 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 200000 vehnätonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 200000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení pro další prodej 200000 tun pšenice obecné ze zásob maďarské intervenční agentury na španělském trhu
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 200000 ton pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 200000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 200000 tonna közönséges búzának a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 200000 ton navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 200000 tonni pehme nisu edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Ungārijas intervences aģentūras pārziņā esošo 200000 tonnu mīksto kviešu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti parduoti Ispanijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros turimų 200000 tonų kviečių
English: Form [1](Regulation (EC) No 1581/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1581/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1581/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1581/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1581/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1581/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1581/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1581/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1581/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1581/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1581/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1581/2005)
Slovak: Formulár [1](Nariadenie (ES) č. 1581/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1581/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1581/1581/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1581/2005)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1581/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1581/2005)
Lithuanian: Blankas [1](Reglamentas (EB) Nr. 1581/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Προσφέροντες κατ’ αύξοντα αριθμό
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Poradové čísla uchádzačov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Zaporedna številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo offerto
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In het bod opgenomen prijs
Danish: Tilbudt pris
Swedish: Anbudspris
Finnish: Hintatarjous
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponuková cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina