FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore considered that they constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
French: Il a donc été admis qu'ils étaient représentatifs de l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que constituyen la industria de la Comunidad a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que constituem a «indústria comunitária» na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve geacht „de bedrijfstak van de Gemeenschap” te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Producenterna anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον «κοινοτικό κλάδο παραγωγής», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa usudzuje, že tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uznaje się zatem, że stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato se šteje, da sestavljajo „industrijo Skupnosti“ v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast leitakse, et nad esindavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tie ir Kopienas ražošanas nozare pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik van de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 15 % over the period considered.
French: Il en ressort que la demande du produit concerné dans la Communauté a augmenté de 15 % au cours de la période considérée.
German: Diesen Zahlen zufolge stieg die Nachfrage nach der betroffenen Ware in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 15 %.
Spanish: Ello muestra que la demanda del producto afectado en la Comunidad aumentó un 15 % a lo largo del período considerado.
Italian: Risulta che la domanda del prodotto in esame nella Comunità è aumentata del 15 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Isto revela que a procura do produto em causa na Comunidade aumentou 15 % no período considerado.
Dutch: Uit de volgende tabel blijkt dat de vraag naar het betrokken product in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 15 % is gestegen.
Danish: Den viser, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg med 15 % i den betragtede periode.
Swedish: Detta visar att efterfrågan för den berörda produkten i gemenskapen ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä yhteisössä lisääntyi tarkastelujakson aikana 15 prosenttia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ten ukazuje, že za posuzované období vzrostla ve Společenství poptávka po dotčeném výrobku o 15 %.
Slovak: To ukazuje, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve sa počas príslušného obdobia zvýšil o 15 %.
Polish: Z powyższego wynika, że popyt na produkt objęty postępowaniem we Wspólnocie wzrósł o 15 % w badanym okresie.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Közösségben az érintett termékre irányuló kereslet az érintett időszak során 15 %-kal emelkedett.
Slovenian: To kaže, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečalo za 15 %.
Estonian: See näitab, et nõudlus vaatlusaluse toote järele ühenduses kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 15 % võrra.
Latvian: Tas parāda, ka pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma Kopienā pārskata laika posmā pieauga par 15 %.
Lithuanian: Šie apskaičiavimai rodo, kad tiriamo produkto paklausa Bendrijoje per tiriamąjį laikotarpį padidėjo 15 %.
English: Imports into the Community from the country concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad originarias del país afectado
Italian: Importazioni nella Comunità dal paese interessato
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes do país em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit het betrokken land
Danish: Import til Fællesskabet fra det pågældende land
Swedish: Import till gemenskapen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα
Czech: Dovozy do Společenství z dotčené země
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz do Wspólnoty z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból a Közösségbe történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Skupnost
Estonian: Import ühendusse asjaomasest riigist
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš tiriamos šalies į Bendriją
English: Volume and Market share of imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones en cuestión
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni interessate
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Omvang van de betrokken invoer en marktaandeel
Danish: Den pågældende imports mængde og markedsandel
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem a podíl dotčených dovozů na trhu
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu
Polish: Wielkość oraz udział w rynku przywozu, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Tiriamo importo apimtis ir rinkos dalis
English: In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
French: En termes de volume et de part de marché, les importations ont évolué comme suit:
German: Volumen und Marktanteil der Einfuhren entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: La evolución de las importaciones, en volumen y en cuota de mercado, ha sido la siguiente:
Italian: Le importazioni hanno registrato il seguente andamento, espresso in volume e quota di mercato:
Portuguese: Foi observada a seguinte evolução das importações, em termos de volume e de parte de mercado:
Dutch: De invoer heeft zich wat volume en marktaandeel betreft als volgt ontwikkeld:
Danish: Importudviklingen var følgende udtrykt i mængde og markedsandel:
Swedish: Importen, sett till volym och marknadsandel, utvecklades på följande sätt:
Finnish: Tuonnin määrä ja markkinaosuus ovat kehittyneet seuraavasti:
Greek: Εκφρασμένη σε όγκο και σε μερίδιο αγοράς, η εξέλιξη των εισαγωγών έχει ως εξής:
Czech: Z hlediska objemu a podílu na trhu byl vývoj dovozů následující:
Slovak: V zmysle objemu a podielu na trhu bol vývoj dovozov takýto:
Polish: Jeśli chodzi o wielkość i udział w rynku, przywóz kształtował się w następujący sposób:
Hungarian: A mennyiséget és a piaci részesedést illetően a behozatal a következőképpen alakult:
Slovenian: V smislu obsega in tržnega deleža je bil razvoj uvoza takšen:
Estonian: Impordimahu ja turuosa poolest on impordi areng olnud järgmine:
Latvian: Apjoma un tirgus daļas ziņā importa apjoma izmaiņas šādas:
Lithuanian: Apimties ir rinkos dalies atžvilgiu, importo raida buvo tokia:
English: Import volumes PRC
French: Volume des importations de RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Volumen de las importaciones de la RPC
Italian: Volumi delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Volume das importações provenientes da RPC
Dutch: Omvang invoer China
Danish: Importmængde fra Kina
Swedish: Kinas importvolymer
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä
Greek: Όγκοι εισαγωγής ΛΔΚ
Czech: Objem dovozu ČLR
Slovak: Dovážaný objem z ČĽR
Polish: Wielkość przywozu z ChRL
Hungarian: KNK behozatal mennyiségei
Slovenian: Obseg uvoza LRK
Estonian: Hiina impordimaht
Latvian: ĶTR importa apjomi
Lithuanian: KLR importo apimtys
English: Market shares PRC
French: Part de marché de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de la RPC
Italian: Quote di mercato della RPC
Portuguese: Partes de mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel China
Danish: Kinas markedsandele
Swedish: Kinas marknadsandelar
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíly na trhu ČLR
Slovak: Trhový podiel ČĽR
Polish: Udziały w rynku ChRL
Hungarian: A KNK piaci részesedései
Slovenian: Tržni delež LRK
Estonian: Hiina turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: KLR rinkos dalis
English: While consumption of tartaric acid increased by 15 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 50 % during the same period.
French: Si la consommation d'acide tartrique a augmenté de 15 % au cours de la période considérée, les importations en provenance du pays concerné ont progressé de plus de 50 % pendant la même période.
German: Dem für den Bezugszeitraum verzeichneten Anstieg des Weinsäureverbrauchs von 15 % stand ein Zuwachs der Weinsäureeinfuhren aus dem betroffenen Land von 50 % gegenüber.
Spanish: Si bien el consumo de ácido tartárico aumento en un 15 % durante el período considerado, las importaciones procedentes del país afectado aumentaron en más de un 50 % durante el mismo período.
Italian: Mentre il consumo di acido tartarico è aumentato del 15 % durante il periodo in esame, nello stesso periodo le importazioni dal paese interessato sono cresciute di oltre il 50 %.
Portuguese: O consumo de ácido tartárico aumentou 15 % durante o período considerado enquanto que as importações do país em causa aumentaram mais de 50 % durante o mesmo período.
Dutch: Het verbruik van wijnsteenzuur is in de beoordelingsperiode weliswaar met 15 % toegenomen, maar de invoer uit het betrokken land steeg in dezelfde periode met 50 %.
Danish: Mens forbruget af vinsyre steg 15 % i den betragtede periode, steg importen fra det pågældende land over 50 % i samme periode.
Swedish: Medan förbrukningen av vinsyra ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden, ökade importen från det berörda landet med mer än 50 % under samma period.
Finnish: Viinihapon kulutus lisääntyi 15 prosenttia tarkastelujakson aikana, mutta tuonti asianomaisesta maasta lisääntyi samana ajanjaksona yli 50 prosenttia.
Greek: Αν και η κατανάλωση τρυγικού οξέος αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν πάνω από 50% κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Zatímco spotřeba kyseliny vinné se během posuzovaného období zvýšila o 15 %, dovozy z dotčené země vzrostly za totéž období o více než 50 %.
Slovak: Zatiaľ čo sa spotreba kyseliny vínnej počas príslušného obdobia zvýšila o 15 %, dovoz z príslušnej krajiny sa počas rovnakého obdobia zvýšil o vyše 50 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja kwasu winowego w badanym okresie wzrosła o 15 %, w tym samym okresie przywóz z kraju objętego postępowaniem wzrósł o 50 %.
Hungarian: Míg a borkősav felhasználása az érintett időszak alatt 15 %-kal növekedett, az érintett országból származó behozatal ugyanezen időszak alatt több mint 50 %-kal nőtt.
Estonian: Kui viinhappe tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 15 % võrra, kerkis import asjaomasest riigist sama perioodi jooksul enam kui 50 % võrra.
Latvian: Lai gan pārskata laika posmā vīnskābes patēriņš pieauga par 15 %, imports no attiecīgās valsts šajā pašā laika posmā palielinājās vairāk nekā par 15 %.
Lithuanian: Nors vyno rūgšties vartojimas per tiriamąjį laikotarpį padidėjo 15 %, importas iš tiriamos šalies per tą patį laikotarpį išaugo daugiau kaip 50 %.
English: Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 6,0 % to 11,5 % in less than two years.
French: En conséquence, au cours de la période considérée, la part de marché de la RPC est passée de 6,0 % à 11,5 % en moins de deux ans.
German: Entsprechend stieg der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China während des Bezugszeitraums in weniger als zwei Jahren von 6,0 % auf 11,5 %.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado de la República Popular China durante el período considerado aumentó de un 6,0 % a un 11,5 % en menos de dos años.
Italian: Durante il periodo in esame, la quota di mercato della RPC è passata pertanto dal 6,0 % all’11,5 % in meno di due anni.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da RPC durante o período considerado aumentou de 6,0 % para 11,5 % em menos de dois anos.
Dutch: Bijgevolg steeg het marktaandeel van het Chinese product in de beoordelingsperiode in minder dan twee jaar van 6,0 % tot 11,5 %.
Danish: Kinas markedsandel steg følgelig fra 6,0 % til 11,5 % i samme periode, dvs. på mindre end to år.
Swedish: Kinas marknadsandel under skadeundersökningsperioden ökade således från 6,0 % till 11,5 % på mindre än två år.
Finnish: Tämän tuloksena Kiinan markkinaosuus kasvoi tarkastelujakson aikana 6,0 prosentista 11,5 prosenttiin alle kahdessa vuodessa.
Greek: Ως εκ τούτου, σε διάστημα μικρότερο της διετίας, το μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε από 6,0 % σε 11,5 %.
Czech: Proto se podíl ČLR na trhu během posuzovaného období za méně než dva roky zvýšil z 6,0 % na 11,5 %.
Slovak: Následkom toho sa trhový podiel ČĽR počas príslušného obdobia zvýšil zo 6,0 % na 11,5 % v priebehu menej než dvoch rokov.
Polish: Wskutek tego udział w rynku ChRL w badanym okresie wzrósł z 6,0 % do 11,5 % w ciągu niecałych dwóch lat.
Hungarian: Következésképpen az érintett időszak alatt a KNK piaci részesedése kevesebb mint két év alatt 6,0 %-ról 11,5 %-ra nőtt.
Slovenian: Posledično se je tržni delež LRK v obravnavanem obdobju v manj kot dveh letih povečal s 6,0 % na 11,5 %.
Estonian: Seega kasvas Hiina turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul vähem kui kahe aastaga 6,0 %lt 11,5 %le.
Latvian: Tādēļ ĶTR tirgus daļa pārskata laika posmā pieauga no 6 % līdz 11,5 % mazāk nekā divu gadu laikā.
Lithuanian: Galiausiai, KLR rinkos dalis per tiriamąjį laikotarpį padidėjo nuo 6,0 % iki 11,5 % mažiau nei per dvejus metus.
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Preise der Einfuhren und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação
Dutch: Prijzen van de invoer en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuontihinnat ja niiden alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Dovozní ceny a cenové podbízení
Slovak: Dovozné ceny a cenové podhodnotenie
Polish: Ceny przywozu i podcięcie
Hungarian: A behozott termékek ára és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kainos ir kainos mažinimas
English: The following table shows the development of average import prices from the PRC.
French: Le tableau suivant montre l'évolution des prix moyens des importations en provenance de la RPC.
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China.
Spanish: El cuadro siguiente muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: La tabella seguente illustra l’evoluzione dei prezzi medi delle importazioni dalla RPC.
Portuguese: O quadro que se segue ilustra a evolução dos preços médios das importações provenientes da RPC.
Dutch: Uit de volgende tabel blijkt de ontwikkeling van de gemiddelde prijs bij invoer uit China.
Danish: Følgende tabel viser udviklingen i de gennemsnitlige priser på importen fra Kina.
Swedish: Tabellen nedan visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään Kiinasta tulevan tuonnin keskihintojen kehittyminen.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής από την ΛΔΚ.
Czech: V této tabulce jsou uvedeny hodnoty ukazující vývoj průměrných dovozních cen z ČLR.
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje vývoj priemerných dovozných cien z ČĽR.
Hungarian: Az alábbi táblázat a KNK-ból érkező behozott termékek átlagárának alakulását mutatja.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje razvoj povprečnih uvoznih cen iz LRK.
Estonian: Järgnev tabel näitab Hiinast pärit impordi keskmiste hindade arengut.
Latvian: Iepriekšējā tabulā parādītas vidējo importa cenu izmaiņas ĶTR.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje matyti vidutinių importo iš KLR kainų raida.
English: Over the period considered these prices fell by nearly 50 %.
French: Au cours de la période considérée, ces prix ont chuté de près de 50 %.
German: Im Bezugszeitraum fielen die Einfuhrpreise um knapp 50 %.
Spanish: Durante el período considerado dichos precios cayeron casi un 50 %.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi sono calati quasi del 50 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, os preços registaram uma diminuição de quase 50 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalden deze prijzen met bijna 50 %.
Danish: I den betragtede periode faldt disse priser næsten 50 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade dessa priser med nästan 50 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana keskihinnat laskivat lähes 50 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι τιμές μειώθηκαν κατά 50 %.
Czech: Během posuzovaného období tyto ceny poklesly téměř o 50 %.
Slovak: Počas príslušného obdobia tieto ceny klesli takmer o 50 %.
Hungarian: Az érintett időszak során ezek az árak közel 50 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se te cene znižale za skoraj 50 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul langesid need hinnad ligi 50 % võrra.
Latvian: Pārskata laika posmā cenas kritās par gandrīz 50 %.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį šios kainos sumažėjo beveik 50 %.
English: Import prices from the PRC EUR/kg
French: Prix des importations de la RPC en euros/kg
German: Preise der Einfuhren aus der VR China (EUR/kg)
Spanish: Precios de las importaciones de la RPC euros/kg
Italian: Prezzi delle importazioni dalla RPC EUR/kg
Portuguese: Preços de importação da RPC EUR/kg
Dutch: Invoerprijzen China EUR/kg
Danish: Priser på importen fra Kina (EUR/kg)
Swedish: Importpriser från Kina (euro/kg)
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/kg)
Greek: Τιμές εισαγωγής από την ΛΔΚ EUR/kg
Czech: Dovozní ceny z ČLR EUR/kg
Slovak: Dovozné ceny z ČĽR v eurách/kg
Polish: Ceny importowe produktów z ChRL EUR/kg
Hungarian: A KNK-ból származó behozott termékek árai, EUR/kg
Slovenian: Uvozne cene iz LRK v EUR/kg
Estonian: Hiina impordihinnad eurot/kg
Latvian: ĶTR importa cenas EUR/kg
Lithuanian: Importo iš KLR kainos EUR/kg
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les sept producteurs communautaires ayant coopéré.
German: Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der sieben kooperierenden Gemeinschaftshersteller.
Italian: Nella tabella di cui al punto 4.5.1. figurano i dati aggregati relativi all’industria comunitaria forniti dai sette produttori comunitari che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: No quadro abaixo são apresentados os dados agregados referentes aos sete produtores comunitários que colaboraram.
Dutch: De volgende gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn de gecumuleerde gegevens van de zeven medewerkende EG-producenten.
Danish: Nedenstående oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen er samlede oplysninger fra de syv samarbejdsvillige EF-producenter.
Swedish: Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin utgör ackumulerade uppgifter från de sju samarbetsvilliga gemenskapsproducenterna.
Finnish: Jäljempänä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat tiedot on saatu yhdistämällä tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden seitsemän yhteisön tuottajan tiedot.
Greek: Στον παρακάτω πίνακα απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι επτά συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Následující údaje poskytnuté výrobním odvětvím Společenství představují souhrnné informace od daných sedmi spolupracujících výrobců ve Společenství.
Slovak: Nižšie uvedené údaje výrobného odvetvia Spoločenstva predstavujú súhrnné informácie o siedmich spolupracujúcich výrobcoch Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane dotyczące przemysłu wspólnotowego przedstawiają zagregowane informacje dotyczące siedmiu współpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi iparág alább ismertetett adatai a hét együttműködő közösségi termelőtől származó összesített információkat foglalják össze.
Slovenian: Spodnji podatki industrije Skupnosti so zbirne informacije sedmih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Allpool esitatud ühenduse tootmisharu andmed kujutavad endast seitsme koostööd tegeva ühenduse tootja koondandmeid.
Latvian: Tālāk sniegtie Kopienas ražošanas nozares dati uzrāda informāciju, ko apkopoja 7 sadarbībā iesaistījušies Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Toliau pateikiami Bendrijos pramonės duomenys rodo bendrą septynių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pateiktą informaciją.