FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of point (b), the export shall be recorded in the Member State of construction if the vessel or aircraft is new.
French: Aux fins du point b), l'exportation est enregistrée dans l'État membre de construction, si le bateau ou l'aéronef est neuf.
German: Wenn es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug handelt, wird für die Zwecke des Buchstabens b die Ausfuhr im Herstellungsmitgliedstaat erfasst.
Spanish: A efectos de la letra b), si el barco o la aeronave son nuevos, la exportación se registrará en el Estado miembro de construcción.
Italian: Ai fini della lettera b), l'esportazione è registrata nello Stato membro di costruzione se la nave o l'aeromobile sono nuovi.
Portuguese: Para efeitos da alínea b), a exportação é registada no Estado-Membro de construção se a embarcação ou a aeronave forem novas.
Dutch: Voor de toepassing van punt b) wordt de uitvoer van een nieuw schip of luchtvaartuig geregistreerd in de lidstaat waar het is gebouwd.
Danish: For så vidt angår litra b), registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj.
Swedish: Vid tillämpningen av led b skall exporten registreras i den medlemsstat där fartyget eller luftfartyget byggdes om det är nytt.
Finnish: Alakohdassa b tarkoitettu vienti on tilastoitava jäsenvaltiossa, jossa alus on rakennettu, jos alus tai ilma-alus on uusi.
Greek: Για την εφαρμογή του στοιχείου β), η εξαγωγή θα καταχωρίζεται στο κράτος μέλος κατασκευής εάν το πλοίο ή το αεροσκάφος είναι καινούργιο.
Czech: Pro účely písmene b) se vývoz zaznamenává u členského státu výroby, pokud je plavidlo nebo letadlo nové.
Slovak: Na účely bodu b), ak ide o novú loď alebo lietadlo, vývoz sa zaznamená v členskom štáte výroby.
Polish: Do celów lit. b) jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, to wywóz jest rejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany.
Hungarian: A b) pont alkalmazásában, ha a vízi vagy légi jármű új, a kivitelt az előállító tagállamban kell rögzíteni.
Slovenian: Če je plovilo ali zrakoplov novo, se izvoz za namene točke (b) evidentira v državi članici izdelave.
Estonian: Punkti b kohaldamisel deklareeritakse eksport liikmesriigis, kus laev või õhusõiduk on ehitatud, kui see laev või õhusõiduk on uus.
Latvian: Attiecībā uz b) apakšpunktu ja kuģis vai lidaparāts ir jauns, eksportu reģistrē dalībvalstī, kur kuģis vai lidaparāts ir būvēts.
Lithuanian: Taikant b punktą, jei laivas arba orlaivis yra naujas, eksportas turi būti registruojamas jį pagaminusioje valstybėje narėje.
English: The statistics on the transactions referred to in paragraph 1 which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
French: Les statistiques relatives aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Statistiken über die in Absatz 1 genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Las estadísticas relativas a las transacciones mencionadas en el apartado 1 que los Estados miembros transmitan a la Comisión incluirán los datos siguientes:
Italian: Le statistiche sugli atti di cui al paragrafo 1, trasmesse dagli Stati membri alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: As estatísticas das transacções referidas no n.o 1 que os Estados-Membros transmitem à Comissão devem incluir os seguintes dados:
Dutch: De statistieken van de in lid 1 bedoelde transacties, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Danish: De statistiske oplysninger, som vedrører de i stk. 1 omhandlede transaktioner, og som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Swedish: Den statistik om de transaktioner som avses i punkt 1 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin tilastoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις συναλλαγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Statistiky transakcí uvedených v odstavci 1, které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Štatistika o transakciách podľa odseku 1, ktorú členské štáty zasielajú Komisii, zahŕňa tieto údaje:
Polish: Dane statystyczne dotyczące transakcji określonych w ust. 1, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megnevezett műveletek statisztikáinak, amelyeket a tagállamok a Bizottsághoz továbbítanak, a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Statistični podatki o poslih, navedenih v odstavku 1, ki jih države članice posredujejo Komisiji, zajemajo naslednje podatke:
Estonian: Statistika lõikes 1 osutatud tehingute kohta, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nodod par 1. punktā minētajiem darījumiem apkopoto statistiku, kas ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje statistinėje informacijoje apie 1 dalyje nurodytus sandorius turi būti pateikiami šie duomenys:
English: the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature;
French: le code correspondant à la subdivision de la nomenclature combinée;
German: den Code gemäß der Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura combinada;
Italian: il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura combinata;
Portuguese: Código correspondente à subdivisão da Nomenclatura Combinada;
Dutch: de code van de desbetreffende onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: den kode, der svarer til underopdelingen i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Underavdelningens KN-nummer.
Finnish: koodi, joka vastaa yhdistetyn nimikkeistön alajakoa;
Greek: τον κωδικό που αντιστοιχεί στην υποδιαίρεση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
Czech: kód odpovídající členění kombinované nomenklatury,
Slovak: kód prislúchajúci podpoložke kombinovanej nomenklatúry;
Polish: kod odpowiadający podpozycji Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra megfelelő albontásának kódját;
Slovenian: šifro, ki ustreza podštevilki v Kombinirani nomenklaturi;
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri jaotisele vastavat koodi;
Latvian: kombinētās nomenklatūras apakšsadaļai atbilstošo kodu;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros poskyrį atitinkantis kodas;
English: the statistical procedure;
French: le régime statistique;
German: das statistische Verfahren;
Spanish: el régimen estadístico;
Italian: il regime statistico;
Portuguese: Regime estatístico;
Dutch: het statistische stelsel;
Danish: den statistiske ordning
Swedish: Det statistiska förfarandet.
Finnish: tilastointimenettely;
Greek: τη στατιστική διαδικασία·
Czech: statistický postup,
Slovak: štatistickú procedúru;
Polish: procedurę statystyczną;
Hungarian: a statisztikai eljárást;
Slovenian: statistični postopek;
Estonian: statistilist protseduuri;
Latvian: statistikas procedūru;
Lithuanian: statistinė procedūra;
English: the partner country, namely:
French: le pays partenaire, notamment:
German: das Partnerland, und zwar:
Spanish: el país asociado, a saber:
Italian: il paese partner, ovvero:
Portuguese: País parceiro, nomeadamente:
Dutch: het partnerland, te weten:
Danish: partnerlandet, dvs.:
Swedish: Partnerlandet, dvs.
Finnish: kumppanimaa, joka on
Greek: τη χώρα-εταίρο· ειδικότερα:
Czech: partnerskou zemi, a to:
Slovak: partnerskú krajinu, a to:
Polish: kraj partnerski, a mianowicie:
Hungarian: a partnerországot, nevezetesen:
Slovenian: državo partnerico, in sicer:
Estonian: partnerriiki, mis on:
Latvian: partnervalsti, proti:
Lithuanian: šalis partnerė, būtent:
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 24(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 24, paragraphe 2), le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 24, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24, lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 24.2 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 odst. 2 se písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 ods. 2 sa bod b) nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24(2) se točka (b) nadomesti s:
Estonian: Artikli 24 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punkta b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the country code of the partner country or the simplified country code QS;’.
French: le code pays du pays partenaire ou le code pays simplifié QS;»
German: den Ländercode des Partnerlandes oder den vereinfachten Ländercode QS;“.
Spanish: el código de país del país asociado o el código simplificado de país QS;».
Italian: il codice paese del paese partner o il codice paese semplificato QS;».
Portuguese: Código de país do país parceiro ou código de país simplificado QS;».
Dutch: de landencode van het partnerland of de vereenvoudigde landencode QS;”.
Danish: landekoden for partnerlandet eller den forenklede landekode QS«
Swedish: Partnerlandets landskod eller den förenklade landskoden QS.”
Finnish: kumppanimaan maakoodi tai yksinkertaistettu maakoodi QS;”
Greek: τον κωδικό χώρας της χώρας-εταίρου ή τον απλουστευμένο κωδικό χώρας QS·»
Czech: kód partnerské země nebo zjednodušený kód země QS.“
Slovak: kód partnerskej krajiny alebo zjednodušený kód krajiny QS;“
Polish: kod kraju partnerskiego lub uproszczony kod kraju QS;”;
Hungarian: a partnerország országkódját vagy az egyszerűsített QS- országkódot;”.
Slovenian: šifro države za državo partnerico ali poenostavljeno šifro države QS;“.
Estonian: partnerriigi kood või lihtsustatud riigi kood QS;”.
Latvian: partnervalsts kodu vai vienkāršoto valsts kodu QS;”.
Lithuanian: šalies partnerės kodas arba supaprastintas šalies kodas QS;“.
English: Article 25 is replaced by the following:
French: L'article 25 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25 affattes således:
Swedish: Artikel 25 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 29(2) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 de l'article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 29 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 29, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 29 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 29.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 29 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 29(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 29 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The monthly returns covering the transactions referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados mensuales relativos a las transacciones mencionadas en el apartado 1 que los Estados miembros transmitan a la Comisión incluirán los datos siguientes:
Italian: I risultati mensili relativi agli atti di cui al paragrafo 1, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às transacções referidas no n.o 1, que os Estados-Membros devem transmitir à Comissão, incluem os seguintes dados:
Dutch: De maandresultaten met betrekking tot de in lid 1 bedoelde transacties, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Swedish: De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin kuukausi-ilmoituksiin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν στις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výsledky obsahujúce transakcie uvádzané v odseku 1, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, obsahujú tieto údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania, obejmujące transakcje określone w ust. 1, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megnevezett ügyletekről szóló havi beszámolóknak, amelyeket a tagállamok a Bizottsághoz továbbítanak, a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Mesečna poročila, ki zajemajo posle, navedene v odstavku 1, in ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tehinguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nodod ikmēneša pārskatus par 1. punktā minētajiem darījumiem, kas ietver šādus datus:
Lithuanian: Į mėnesines valstybių narių Komisijai perduodamas ataskaitas apie šio straipsnio 1 dalyje nurodomus sandorius įtraukiami šie duomenys:
English: the country code of the partner country or the simplified country code QW;
French: le code pays du pays partenaire ou le code pays simplifié QW;
German: den Ländercode des Partnerlandes oder den vereinfachten Ländercode QW;
Spanish: el código de país del país asociado o el código simplificado de país QW;
Italian: il codice paese del paese partner o il codice paese semplificato QW;
Portuguese: Código de país do país parceiro ou código de país simplificado QW;
Dutch: de landencode van het partnerland of de vereenvoudigde landencode QW;
Danish: landekoden for partnerlandet eller den forenklede landekode QW
Swedish: Partnerlandets landskod eller den förenklade landskoden QW.
Finnish: kumppanimaan maakoodi tai yksinkertaistettu maakoodi QW;
Greek: τον κωδικό χώρας της χώρας-εταίρου ή τον απλουστευμένο κωδικό χώρας QW·
Czech: kód partnerské země nebo zjednodušený kód země QW,
Slovak: kód partnerskej krajiny alebo zjednodušený kód krajiny QW;
Polish: kod kraju partnerskiego lub uproszczony kod kraju QW;
Hungarian: a partnerország országkódját vagy az egyszerűsített QW-országkódot;
Slovenian: šifro države za državo partnerico ali poenostavljeno šifro države QW;
Estonian: partnerriigi koodi või lihtsustatud riigi koodi QW;
Latvian: partnervalsts kodu vai vienkāršoto valsts kodu QW;
Lithuanian: šalies partnerės kodas arba supaprastintas šalies kodas QW;
English: the quantity in net mass;
French: la quantité en masse nette;
German: die Menge in Eigenmasse;
Spanish: la cantidad en masa neta;
Italian: la quantità in massa netta;
Portuguese: Quantidade, em massa líquida;
Dutch: de hoeveelheid in nettomassa;
Danish: mængden udtrykt i nettomasse
Swedish: Mängden uttryckt i nettomassa.
Finnish: paljous nettomassana;
Greek: την ποσότητα σε καθαρή μάζα·
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti,
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti;
Polish: masę netto;
Hungarian: a mennyiséget nettó tömegben;
Slovenian: količino v neto masi;
Estonian: kogust netomassina;
Latvian: neto masas daudzumu;
Lithuanian: kiekis neto mase;
English: the statistical value.
French: la valeur statistique.
German: den statistischen Wert.
Spanish: el valor estadístico.
Italian: il valore statistico.
Portuguese: Valor estatístico.
Dutch: de statistische waarde.
Danish: den statistiske værdi.
Swedish: Det statistiska värdet.
Finnish: tilastollinen arvo.
Greek: τη στατιστική αξία.
Czech: statistickou hodnotu.
Slovak: štatistickú hodnotu.
Polish: wartość statystyczną.
Hungarian: a statisztikai értéket.
Slovenian: statistično vrednost.
Estonian: statistilist väärtust.
Latvian: statistikas vērtību.
Lithuanian: statistinė vertė.
English: goods from CN Chapters 1 to 24;
French: 99312400: biens des chapitres 1 à 24 de la NC,
German: 99312400: Waren der Kapitel 1 bis 24 der KN;
Spanish: 99312400: mercancías de los capítulos 1 a 24 de la NC,
Italian: 99312400: merci dei capitoli da 1 a 24 della NC;
Portuguese: 99312400: mercadorias dos capítulos 1 a 24 da NC;
Dutch: 99312400: voor goederen van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: 99312400: varer henhørende under kapitel 1-24 i KN
Swedish: 99312400: varor ur KN-kapitel 1–24.
Finnish: 99312400: yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmään kuuluvat tavarat;
Greek: 99312400: αγαθά των κεφαλαίων 1 έως 24 της ΣΟ·
Czech: 99312400: zboží kapitol KN 1 až 24,
Slovak: 99312400: tovar uvedený v kapitolách KN 1 až 24,
Polish: 99312400: towary z działów Nomenklatury Scalonej 1–24;
Hungarian: 99312400: az 1–24. KN-fejezetek alá tartozó termékek,
Slovenian: 99312400: blago iz poglavij 1 do 24 KN,
Estonian: 99312400: kaubad kombineeritud nomenklatuuri gruppidest 1–24,
Latvian: 99312400: KN 1. līdz 24. nodaļas precēm;
Lithuanian: 99312400: KN 1–24 skirsniuose klasifikuojamoms prekėms,
English: goods from CN Chapter 27;
French: 99312700: biens du chapitre 27 de la NC,
German: 99312700: Waren des Kapitels 27 der KN;
Spanish: 99312700: mercancías del capítulo 27 de la NC,
Italian: 99312700: merci del capitolo 27 della NC;
Portuguese: 99312700: mercadorias do capítulo 27 da NC;
Dutch: 99312700: voor goederen van hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur;
Danish: 99312700: varer henhørende under kapitel 27 i KN
Swedish: 99312700: varor ur KN-kapitel 27.
Finnish: 99312700: yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmään kuuluvat tavarat;
Greek: 99312700: αγαθά του κεφαλαίου 27 της ΣΟ·
Czech: 99312700: zboží kapitoly KN 27,
Slovak: 99312700: tovar uvedený v kapitole KN 27,
Polish: 99312700: towary z Działu 27 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: 99312700: a 27-től kezdődő KN-árucsoportok alá tartozó termékek,
Slovenian: 99312700: blago iz poglavja 27 KN,
Estonian: 99312700: kaubad kombineeritud nomenklatuuri grupist 27,
Latvian: 99312700: KN 27. nodaļas precēm;
Lithuanian: 99312700: KN 27 skirsniuose klasifikuojamoms prekėms,
English: goods classified elsewhere.
French: 99319900: biens classés ailleurs.
German: 99319900: anderweitig klassifizierte Waren.
Spanish: 99319900: mercancías clasificadas en otra parte.
Italian: 99319900: merci classificate altrove.
Portuguese: 99319900: mercadorias classificadas noutro lado.
Dutch: 99319900: voor elders ingedeelde goederen.
Danish: 99319900: varer, der er klassificeret andetsteds.
Swedish: 99319900: varor som är klassificerade på andra ställen.
Finnish: 99319900: muualla luokitellut tavarat.
Greek: 99319900: εμπορεύματα που κατατάσσονται αλλού.
Czech: 99319900: jinde zařazené zboží.
Slovak: 99319900: tovar klasifikovaný inde.
Polish: 99319900: towary zaklasyfikowane gdzie indziej.
Hungarian: 99319900: máshova sorolt termékek.
Slovenian: 99319900: drugam uvrščeno blago.
Estonian: 99319900: mujale klassifitseeritud kaubad.
Latvian: 99319900: citur klasificētām precēm.
Lithuanian: 99319900: kitur klasifikuojamoms prekėms.
English: Article 31 is replaced by the following:
French: L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 31 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 31. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 31
French: «Article 31
German: „Artikel 31
Spanish: «Artículo 31
Italian: «Articolo 31
Portuguese: «Artigo 31.o
Dutch: „Artikel 31
Danish: »Artikel 31
Swedish: ”Artikel 31
Finnish: ”31 artikla
Greek: «Άρθρο 31
Czech: „Článek 31
Slovak: „Článok 31
Polish: „Artykuł 31
Hungarian: „31. cikk
Slovenian: „Člen 31
Estonian: “Artikkel 31
Latvian: “31. pants
Lithuanian: „31 straipsnis