FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of:
French: «Selon son analyse des risques, l’ordonnateur compétent peut de plus exonérer de l’obligation d’audit externe:
German: „Der zuständige Anweisungsbefugte kann überdies aufgrund einer Risikoanalyse Folgende von der Verpflichtung zur Durchführung einer externen Prüfung entbinden:
Spanish: «En función del análisis de riesgos que efectúe el ordenador competente, éste podrá eximir también de la obligación de auditoría externa:
Italian: «In funzione della sua analisi dei rischi, l'ordinatore competente può inoltre esonerare dall'obbligo di revisione contabile esterna:
Portuguese: «Em função da sua análise dos riscos, o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma auditoria externa:
Dutch: „De bevoegde ordonnateur kan, afhankelijk van zijn analyse van de risico's, van de verplichting van een externe controle vrijstellen:
Danish: »Den kompetente anvisningsberettigede kan desuden på grundlag af sin risikoanalyse fritage følgende fra kravet om en ekstern revision:
Swedish: ”Den behörige utanordnaren får emellertid efter en riskbedömning undanta följande kategorier från skyldigheten att granskas av en extern revisor:
Finnish: ”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella vapauttaa ulkoisen tarkastuksen vaatimuksesta
Greek: «Ο αρμόδιος διατάκτης, βασιζόμενος στην ανάλυση των διαχειριστικών κινδύνων που πραγματοποιεί, μπορεί επιπλέον να απαλλάσσει από την υποχρέωση εξωτερικού λογιστικού ελέγχου:
Czech: „Na základě své analýzy rizik může příslušná schvalující osoba navíc osvobodit od povinnosti externího auditu:
Slovak: „V závislosti od analýzy rizík môže zodpovedný povoľujúci úradník oslobodiť od povinnosti vykonať externý audit v prípade:
Polish: „W zależności od wyników analizy ryzyka właściwy intendent może zwolnić z obowiązku kontroli zewnętrznej:
Hungarian: „Az általa végzett igazgatásra vonatkozó kockázatelemzéstől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felmentést adhat a külső ellenőrzés kötelezettsége alól a következő esetekben:
Slovenian: „Glede na proučitev tveganj lahko pristojni odredbodajalec odstopi od obvezne zunanje revizije v primeru:
Estonian: “Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib riskianalüüsi alusel välisauditi tegemisest vabastada:
Latvian: “Atbilstoši risku analīzei, atbildīgais kredītrīkotājs var papildus atbrīvot no ārējās revīzijas prasības:
Lithuanian: „Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali atleisti nuo pareigos atlikti išorės auditą:
English: public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
French: les organismes publics et les organisations internationales visées à l’article 43;
German: die öffentlichen Einrichtungen und internationalen Organisationen im Sinne von Artikel 43;
Spanish: a los organismos públicos y organizaciones internacionales contemplados en el artículo 43;
Italian: gli organismi pubblici e le organizzazioni internazionali di cui all'articolo 43;
Portuguese: Os organismos públicos e as organizações internacionais referidas no artigo 43.o;
Dutch: de in artikel 43 bedoelde overheidsorganen en internationale organisaties;
Danish: offentlige organer og de i artikel 43 omhandlede internationale organisationer
Swedish: Offentliga och internationella organ som avses i artikel 43.
Finnish: julkisyhteisöt ja 43 artiklassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt;
Greek: τους δημόσιους οργανισμούς και τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43·
Czech: veřejné subjekty a mezinárodní organizace uvedené v článku 43;
Slovak: orgánov verejnej moci a medzinárodných organizácií uvedených v článku 43;
Polish: instytucje publiczneh i organizacje międzynarodowe określone w art. 43;
Hungarian: közszektorbeli szervek és a 43. cikkben említett nemzetközi szervezetek;
Slovenian: javnih organov in mednarodnih organizacij iz člena 43;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused ja artiklis 43 osutatud rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: valsts iestādes un starptautiskas organizācijas, kas minētas 43. pantā;
Lithuanian: 43 straipsnyje nurodytas viešąsias ir tarptautines organizacijas;
English: the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
French: les bénéficiaires de subventions en matière d’aide humanitaire et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde;
German: die Empfänger von Finanzhilfen im Bereich der humanitären Hilfe und der Verwaltung von Krisensituationen, ausgenommen wenn es um die Zahlung von Restbeträgen geht;
Spanish: a los beneficiarios de subvenciones en materia de ayuda humanitaria y de gestión de situaciones de crisis, excepto para los pagos de saldo.
Italian: i beneficiari di sovvenzioni in materia di aiuto umanitario e di gestione delle situazioni di crisi, salvo per il pagamento del saldo;
Portuguese: Os beneficiários de subvenções em matéria de ajuda humanitária e de gestão de situações de crise, salvo no que respeita a pagamentos de saldo.
Dutch: de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp en van subsidies in crisissituaties, behalve voor saldobetalingen;
Danish: modtagere af tilskud som led i humanitær bistand og kriseforvaltning, medmindre der er tale om saldobetalinger
Swedish: Mottagare av humanitärt bistånd och av bidrag för hantering av krissituationer, utom vid slutbetalning.
Finnish: humanitaarista apua ja kriisitilanteidenhallintaa koskevien avustusten saajat, lukuun ottamatta loppumaksuja;
Greek: τους δικαιούχους επιδοτήσεων στους τομείς της ανθρωπιστικής βοήθειας και της διαχείρισης των καταστάσεων κρίσης, εκτός της περίπτωσης πληρωμών υπολοίπων·
Czech: příjemce grantů v oblasti humanitární pomoci a řízení krizových situací, s výjimkou platby konečného zůstatku;
Slovak: príjemcov grantov v oblasti humanitárnej pomoci a riadenia krízových situácií, s výnimkou záverečných platieb;
Polish: beneficjentów dotacji, w związku z pomocą humanitarną i zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych, poza płatnościami sald;
Hungarian: humanitárius segítségnyújtási és válsághelyzet kezeléséhez nyújtott támogatások kedvezményezettjei, a záró kifizetés kivételével;
Slovenian: upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike;
Estonian: abisaajad, kes saavad humanitaarabi ja kriisiolukordade lahendamisega seotud toetusi, välja arvatud lõppmaksete puhul.
Latvian: dotāciju saņēmējus humānās palīdzības un krīžu situāciju vadības jomās, izņemot saldo maksājumus;
Lithuanian: dotacijų humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo srityje gavėjus, išskyrus atvejus, kai išmokami likučiai;
English: Article 181 is replaced by the following:
French: L'article 181 est remplacé par le texte suivant:
German: 45. Artikel 181 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 181 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 181 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 181.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 181 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 181 affattes således:
Swedish: Artikel 181 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 181 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 181 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 181 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 181 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 181 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 181. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 181 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 181 asendatakse järgmisega:
Latvian: 181. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 181 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 181
French: «Article 181
German: „Artikel 181
Spanish: «Artículo 181
Italian: «Articolo 181
Portuguese: «Artigo 181.o
Dutch: „Artikel 181
Danish: »Artikel 181
Swedish: ”Artikel 181
Finnish: ”181 artikla
Greek: «Άρθρο 181
Czech: „Článek 181
Slovak: „Článok 181
Polish: „Artykuł 181
Hungarian: „181. cikk
Slovenian: „Člen 181
Estonian: “Artikkel 181
Latvian: “181. pants
Lithuanian: „181 straipsnis
English: Flat-rate financing
French: Financements forfaitaires
German: Pauschalfinanzierungen
Spanish: Financiación a tanto alzado
Italian: Finanziamenti forfettari
Portuguese: Financiamentos fixos
Dutch: Forfaitaire financieringen
Danish: Faste tilskudsbeløb
Swedish: Finansiering till schablonbelopp
Finnish: Kiinteät avustusosuudet
Greek: Κατ’ αποκοπή χρηματοδοτήσεις
Czech: Paušální financování
Slovak: Paušálne financovanie
Polish: Finansowanie poprzez stawkę ryczałtową (art.
Hungarian: Átalányfinanszírozás
Slovenian: Pavšalno financiranje
Estonian: Kindlasummaline rahastamine
Latvian: Vienoti noteiktas likmes finansējums
Lithuanian: Finansavimas nustatyto dydžio suma
English: (Article 117 of the Financial Regulation)
French: (article 117 du règlement financier)
German: (Artikel 117 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículo 117 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 117 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigo 117.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 117 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 117)
Swedish: (Artikel 117 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 117 artikla)
Greek: (Άρθρο 117 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (článek 117 finančního nařízení)
Slovak: (článok 117 rozpočtového nariadenia)
Polish: 117 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 117. cikke)
Slovenian: (Člen 117 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artikkel 117)
Latvian: (Finanšu regulas 117. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 117 straipsnis)
English: In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs.
French: Outre le cas des bourses et prix, la Commission peut autoriser le recours à des contributions d’un montant forfaitaire inférieur ou égal à 10000 EUR et à des barèmes de coûts unitaires.
German: Außer im Falle von Stipendien und Preisen kann die Kommission Finanzbeiträge im Pauschalbetrag bis zu 10000 EUR sowie Stückkostensätze zulassen.
Spanish: Al margen de los supuestos de becas y premios, la Comisión podrá autorizar contribuciones a tanto alzado de importe igual o inferior a 10000 EUR y baremos de costes unitarios.
Italian: Oltre che per borse e premi, la Commissione può autorizzare il ricorso a contributi d’importo forfettario pari o inferiori a 10000 EUR e a tabelle di costi unitari.
Dutch: Afgezien van beurzen en prijzen kan de Commissie het gebruik toestaan van forfaitaire financieringen van een forfaitair bedrag dat lager is of gelijk aan 10000 EUR en van tabellen van eenheidskosten.
Swedish: Förutom vid stipendier och priser kan kommissionen tillåta bidrag till schablonbelopp på högst 10000 euro, samt bidrag enligt enhetskostnadstariffer.
Greek: Πέρα από τις περιπτώσεις υποτροφιών και βραβείων, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις ύψους ίσου ή μικρότερου των 10000 ευρώ ή πίνακες κόστους ανά μονάδα.
Czech: Kromě případů stipendií a cen může Komise povolit využití příspěvků paušální částkou, která je nižší nebo rovna 10000 EUR, a stupnice jednotkových nákladů.
Slovak: Popri prípadoch štipendií a udeľovania cien môže Komisia povoliť využívanie paušálnych príspevkov, ktoré sú nižšie alebo rovné výške 10000 EUR a taríf jednotkových nákladov.
Polish: Poza przypadkami stypendiów i nagród Komisja może zezwolić na skorzystanie z wkładu kwoty składki ryczałtowej w wysokości mniejszej lub równej 10000 EUR oraz skali kosztów jednostkowych.
Estonian: Lisaks stipendiumidele ja auhindadele võib komisjon lubada kindla suurusega summasid kuni 10000 eurot ja ühikukulude astmestiku kasutamist.
Latvian: Papildus stipendijām un godalgām, Komisija var atļaut vienoti noteiktas likmes maksājumus, kuru apjoms mazāks vai vienāds ar 10000 euro un vienības izmaksu apmērus.
Lithuanian: Be stipendijų ir kainų, Komisija gali leisti taikyti nustatyto dydžio įnašus, mažesnius ar lygius 10000 EUR ir vieneto sąnaudų skales.
English: It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
French: En outre, elle peut autoriser, sur la base du barème annexé au statut ou tel qu'approuvé annuellement par la Commission, des indemnités journalières pour les frais de mission.
German: Darüber hinaus kann sie auf der Grundlage der im Anhang zum Statut aufgeführten bzw. jährlich von der Kommission genehmigten Tabelle Tagegelder für Dienstreisen zulassen.
Spanish: Además, podrá autorizar, conforme al baremo anejo al Estatuto o al aprobado anualmente por la Comisión, indemnizaciones diarias por gastos de misión.
Italian: Inoltre la Commissione può autorizzare indennità diarie per le spese di missione, in base alla tabella allegata allo statuto o a quella approvata ogni anno dalla Commissione stessa.
Dutch: Voorts kan zij, op basis van een tabel die als bijlage bij het Statuut is gevoegd of jaarlijks door de Commissie wordt vastgesteld, dagvergoedingen voor de kosten van dienstreizen toestaan.
Swedish: Vidare kan kommissionen tillåta dagtraktamenten för tjänsteresor på grundval av de tabeller som bifogas tjänsteföreskrifterna eller dem som antas årligen av kommissionen.
Greek: Εξάλλου μπορεί να επιτρέπει, βάσει του πίνακα ημερησίων εξόδων που προσαρτάται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ή εκδίδεται ετησίως από την Επιτροπή, ημερήσιες αποζημιώσεις για την κάλυψη των εξόδων αποστολής.
Czech: Dále může povolit na základě stupnice, která je uvedena v příloze služebního řádu nebo kterou Komise každoročně schvaluje, denní diety za výdaje na služební cesty.
Slovak: Okrem toho môže povoliť denné diéty v súvislosti s výdavkami na služobnú cestu, v súlade s tarifou v prílohe k štatútu alebo s tarifou, ktorú každoročne schvaľuje Komisia.
Polish: Komisja może również zezwolić na skorzystanie z diet dziennych na pokrycie kosztów delegacji, na podstawie skali załączonej do regulaminu lub corocznie zatwierdzanego przez Komisję.
Estonian: Komisjon võib lisaks lubada ka lähetuskulusid päevarahade tabeli alusel, mis on lisatud personalieeskirjadele või mille komisjon igal aastal kinnitab.
Latvian: Kā arī pamatojoties uz Civildienesta noteikumiem pievienoto skalu vai atbilstīgi tai skalai, ko tā katru gadu apstiprina, Komisija var noteikt dienas naudu komandējuma izmaksām.
Lithuanian: Be to, ji gali leisti taikyti dienpinigius komandiruočių išlaidoms padengti, remiantis dienpinigių skale, pridedama prie kasmet Komisijos tvirtinamų Tarnybos nuostatų.
English: The various forms of funding referred to in paragraph 1 may be combined for a single beneficiary to cover different categories of eligible costs.
French: Peuvent être cumulés, au profit d'un même bénéficiaire pour couvrir différentes catégories de coûts éligibles, plusieurs formes de financement visées au paragraphe 1.
German: Zur Deckung verschiedener Arten von förderfähigen Kosten kann ein Empfänger mehrere der in Absatz 1 genannten Finanzierungen kumulieren.
Spanish: Un mismo beneficiario podrá acumular varias formas de financiación de las citadas en el apartado 1 con objeto de cubrir distintos tipos de costes admisibles.
Italian: A vantaggio del medesimo beneficiario possono essere cumulate più forme di finanziamento di cui al paragrafo 1, per sopperire a categorie diverse di costi ammissibili.
Portuguese: Podem ser cumuladas, a favor de um mesmo beneficiário para cobrir diferentes categorias de custos elegíveis, várias formas de financiamento referidas no n.o 1.
Dutch: De verschillende in lid 1 bedoelde financieringsvormen kunnen ten behoeve van eenzelfde begunstigde worden gecumuleerd ter dekking van verschillende categorieën subsidiabele kosten.
Danish: Forskellige former for finansiering som omhandlet i stk. 1 kan kumuleres til fordel for den samme modtager til dækning af forskellige kategorier af støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Olika slag av sådan finansiering som avses i punkt 1 till samma mottagare kan kumuleras för att täcka skilda kategorier av bidragsberättigande kostnader.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja eri rahoitusmuotoja voidaan yhdistää ja myöntää samalle avustuksen saajalle eri luokkiin kuuluvien tukikelpoisten kustannusten kattamiseksi.
Greek: Για έναν και τον αυτό δικαιούχο, και για την κάλυψη επιλέξιμων εξόδων διαφόρων κατηγοριών, είναι δυνατόν να συνδυάζονται πλείονες μορφές χρηματοδότησης κατά την παράγραφο 1.
Czech: Různé formy financování uvedené v odstavci 1 mohou být kumulovány ve prospěch stejného příjemce, aby byly pokryty různé kategorie financovatelných nákladů.
Slovak: Rôzne formy financovania uvedené v odseku 1 možno kumulovať v prospech jedného príjemcu na pokrytie rôznych oprávnených nákladov.
Polish: Na rzecz tego samego beneficjenta mogą być łączone, w celu pokrycia różnych kategorii kosztów kwalifikowanych, poszczególne formy finansowania, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett többféle finanszírozási forma összevonható egy kedvezményezett javára a különböző jól azonosítható és egymástól eltérő támogatható költségtípusok fedezésére.
Slovenian: V korist posameznega upravičenca je za kritje različnih kategorij upravičenih stroškov mogoče združiti več oblik financiranja iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud erinevaid rahastamisvorme võib üheainsa abisaaja puhul kombineerida, et hõlmata eri tüüpi selgesti määratletud abikõlblikke kulusid.
Latvian: Vienam saņēmējam, lai segtu attaisnojamas dažādu kategoriju izmaksas, var tikt apvienoti vairāki finansējuma veidi, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: To paties gavėjo finansuotinoms išlaidoms padengti gali būti skiriamos keletas 1 dalyje nurodyto finansavimo rūšių.
English: The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
French: La décision de la Commission visée au paragraphe 1, détermine le montant maximum portant sur le total de ces financements autorisé par subvention ou type de subvention.
German: In dem Beschluss der Kommission gemäß Absatz 1 wird der Höchstbetrag der für jede Finanzierung oder Finanzierungskategorie zulässigen Förderung festgelegt.
Spanish: En la decisión que adopte la Comisión en virtud del apartado 1 se determinará el importe máximo del total de estas financiaciones autorizado por subvención o tipo de subvención.
Italian: Nella decisione di cui al paragrafo 1, la Commissione determina per il totale di tali finanziamenti l’importo massimo autorizzato per sovvenzione o tipo di sovvenzione.
Portuguese: A decisão da Comissão referida no n.o 1 determina o montante máximo referente ao total destes financiamentos autorizado por subvenção ou tipo de subvenção.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde besluit van de Commissie bepaalt het maximumbedrag dat voor het totaal van deze financieringen wordt toegestaan, vastgesteld per subsidie of soort subsidie.
Danish: I Kommissionens afgørelse, jf. stk. 1, fastsættes maksimumsbeløbet for det samlede beløb for disse finansieringer, som er tilladt for hvert tilskud eller hver type tilskud.
Swedish: Det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 skall i sådana fall gälla maximibeloppet av samtliga sådana utbetalningar för varje bidrag eller slag av bidrag.
Finnish: Avustuskohtaisesti tai avustustyyppikohtaisesti hyväksyttävä kokonaisrahoituksen enimmäismäärä määritetään 1 kohdassa tarkoitetulla komission päätöksellä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος για το σύνολο των χρηματοδοτήσεων αυτών ανά επιδότηση ή κατηγορία επιδότησης.
Czech: Rozhodnutí Komise uvedené v odstavci 1 stanovuje maximální částku týkající se všech povolených financování podle grantu nebo podle typu grantu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 1 stanovuje najvyššiu sumu pre celkovú výšku takéhoto financovania povoleného na grant alebo druh grantu.
Polish: Decyzja Komisji wskazana w ust. 1 określa maksymalną kwotę dotyczącą całości takiego finansowania dopuszczonego na dotację lub na typ dotacji.
Hungarian: A Bizottság (1) bekezdésben említett határozata határozza meg a támogatásonként vagy támogatástípusonként engedélyezett finanszírozás teljes összegére vonatkozóan a maximális összeget.
Slovenian: Sklep Komisije iz odstavka 1 določa največjo dovoljeno vrednost za celotno takšno financiranje, odobreno po donaciji ali vrsti donacije.
Estonian: Lõikes 1 osutatud komisjoni otsuses määratakse kindlaks sellise rahastamise lubatud maksimaalne kogusumma toetuste või toetuseliikide kaupa.
Latvian: Komisijas lēmums, kas minēts 1. punktā, nosaka maksimālo tās finansējuma apjomu, ko ļauj dotācija vai dotāciju veids.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas Komisijos sprendimas nustato didžiausią viso finansavimo sumą, kuri gali būti skiriama kiekvienai dotacijai ar dotacijos rūšiai.
English: The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond de 7 % peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
German: Der Schwellenwert von 7 % kann auf begründeten Beschluss der Kommission hin überschritten werden.
Spanish: El citado tope del 7 % podrá rebasarse por decisión motivada de la Comisión.
Italian: Il massima del 7% può essere superato mediante decisione motivata della Commissione.
Portuguese: O limite máximo de 7 % pode ser ultrapassado por decisão fundamentada da Comissão.
Dutch: Het maximum van 7% mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
Danish: Loftet på 7 % kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom.
Swedish: Taket på 7 % får överskridas genom motiverat beslut från kommissionen.
Finnish: Kyseinen seitsemän prosentin yläraja voidaan ylittää komission perustellun päätöksen nojalla.
Greek: Το ανώτατο όριο του 7 % μπορεί να υπερβληθεί με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Strop 7% může být překročen odůvodněným rozhodnutím Komise.
Slovak: Maximálna výška 7 % sa môže prekročiť na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
Polish: Pułap 7 % może zostać przekroczony na podstawie uzasadnionej decyzji Komisji.
Hungarian: A 7 %-os felső határ a Bizottság indoklással ellátott határozatával túlléphető.
Slovenian: Zgornjo mejo 7 % se lahko preseže na podlagi obrazloženega sklepa Komisije.
Estonian: 7 %-list ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
Latvian: 7% robeža var tikt pārsniegta ar Komisijas pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % ribą.
English: They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
French: Elles sont réexaminées au moins tous les deux ans par l’ordonnateur compétent.
German: Sie werden mindestens alle zwei Jahre vom zuständigen Anweisungsbefugten überprüft.
Spanish: El ordenador competente deberá revisarlas, al menos, cada dos años.
Italian: Almeno ogni due anni, esse sono riesaminate dall’ordinatore competente.
Portuguese: Serão reexaminadas pelo gestor orçamental competente, pelo menos de dois em dois anos.
Dutch: Zij worden ten minste om de twee jaar door de bevoegde ordonnateur opnieuw geëvalueerd.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede tager dem op til fornyet vurdering mindst hvert andet år.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall minst vartannat år göra en omprövning av dessa.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa ne vähintään joka toinen vuosi.
Czech: Příslušná schvalující osoba je nejméně každé dva roky přezkoumává.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník ich aspoň raz za dva roky vyhodnotí.
Polish: Są one ponownie analizowane przez właściwego intendenta co najmniej raz na dwa lata.
Slovenian: Najmanj na vsaki dve leti jih pregleda pristojni odredbodajalec.
Estonian: Vastutav eelarvekäsutaja vaatab need uuesti läbi vähemalt iga kahe aasta tagant.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs vismaz reizi divos gados pārskata tās.
Lithuanian: Jas ne rečiau kaip kas dvejus metus peržiūri atsakingas leidimus duodantis pareigūnas.