FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1643/2005
French: Règlement (CE) no 1643/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1643/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1643/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1643/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1643/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1643/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1643/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1643/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1643/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1643/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1643/2005
Hungarian: A Bizottság 1643/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1643/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1643/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1643/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1643/2005
English: of 7 October 2005
French: du 7 octobre 2005
German: vom 7. Oktober 2005
Spanish: de 7 de octubre de 2005
Italian: del 7 ottobre 2005
Portuguese: de 7 de Outubro de 2005
Dutch: van 7 oktober 2005
Danish: af 7. oktober 2005
Swedish: av den 7 oktober 2005
Finnish: annettu 7 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 7ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 7. října 2005,
Slovak: zo 7. októbra 2005,
Polish: z dnia 7 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 7.)
Slovenian: z dne 7. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 7. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 7 d.
English: opening tendering procedure No 55/2005 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
French: portant ouverture d'une adjudication d'alcool d'origine vinique no 55/2005 CE, en vue de nouvelles utilisations industrielles
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung von Weinalkohol für neue industrielle Verwendungen Nr. 55/2005 EG
Spanish: por el que se abre una licitación de alcohol de origen vínico no 55/2005 CE destinado a nuevos usos industriales
Italian: recante apertura di una gara per la vendita di alcole di origine vinica per nuove utilizzazioni industriali, n. 55/2005 CE
Portuguese: relativo à abertura de um concurso, com o número 55/2005 CE, para adjudicação de álcool de origem vínica com vista a novas utilizações industriais
Dutch: houdende opening van openbare inschrijving nr. 55/2005 EG voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor nieuwe vormen van industrieel gebruik
Danish: om åbning af licitation nr. 55/2005 EF over vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden nr 55/2005 EG
Finnish: tarjouskilpailun nro 55/2005 EY avaamisesta viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin
Greek: για την προκήρυξη δημοπρασίας αριθ. 55/2005 ΕΚ για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení č. 55/2005 ES na prodej vinného alkoholu určeného pro nová průmyslová použití
Slovak: ktorým sa otvára výberové konanie č. 55/2005 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia
Polish: otwierające procedurę przetargową nr 55/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych
Hungarian: a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 55/2005/EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o odprtju razpisnega postopka št. 55/2005 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe
Estonian: millega avatakse pakkumismenetlus nr 55/2005 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Latvian: ar ko izsludina izsoli Nr. 55/2005 EK jauniem rūpnieciskiem izmantojumiem paredzēta vīna spirta izpārdošanai
Lithuanian: atidarantis konkursą Nr. 55/2005 EB, skirtą naujiems vyno alkoholio panaudojimo pramonėje būdams
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
English: Tendering procedure No 55/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
French: Il est procédé à la vente, par une adjudication no 55/2005 CE, d'alcool d'origine vinique en vue de nouvelles utilisations industrielles.
German: Es wird ein Verkauf durch Ausschreibung Nr. 55/2005 EG von Weinalkohol zu neuen industriellen Verwendungen durchgeführt.
Spanish: Mediante la licitación no 55/2005 CE se procederá a la venta de alcohol de origen vínico destinado a nuevos usos industriales.
Italian: Si procede alla vendita mediante gara di alcole di origine vinica per nuove utilizzazioni industriali, n. 55/2005 CE.
Portuguese: Procede-se à venda, por concurso com o número 55/2005 CE, de álcool de origem vínica com vista a novas utilizações industriais.
Dutch: Bij openbare inschrijving nr. 55/2005 EG wordt alcohol uit wijnbouwproducten verkocht voor nieuwe vormen van industrieel gebruik.
Danish: Der sælges ved licitation nr. 55/2005 EF vinalkohol med henblik på nye industrielle anvendelser.
Finnish: Järjestetään tarjouskilpailu nro 55/2005 EY viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymiseksi uusiin teollisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 55/2005 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
Czech: Zahajuje se nabídkové řízení č. 55/2005 ES na prodej vinného alkoholu pro nová průmyslová použití.
Slovak: Týmto sa otvára výberové konanie č. 55/2005 ES na predaj vínneho destilátu na nové priemyselné použitia.
Polish: Otwiera się procedurę przetargową nr 55/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Hungarian: Az 55/2005/EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.
Slovenian: Odpre se razpisni postopek št. 55/2005 ES za prodajo vinskega alkohola za nove industrijske uporabe.
Estonian: Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 55/2005 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
Latvian: Ar šo izsludina izsoli Nr. 55/2005 EK jauniem rūpnieciskiem izmantojumiem paredzēta vīna spirta pārdošanai.
Lithuanian: Naujiems vyno alkoholio panaudojimo pramonėje būdams skirto alkoholio pardavimui rengiamas konkursas Nr. 55/2005 EB.
English: Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause:
German: Die Angebote sind bei der betreffenden Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, zu hinterlegen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención que está en posesión del alcohol:
Italian: Le offerte sono presentate presso la sede dell’organismo d’intervento interessato, detentore dell’alcole oggetto dell’offerta, al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção detentor do álcool em causa:
Dutch: De biedingen moeten worden afgegeven bij het interventiebureau dat in het bezit is van de betrokken alcohol, namelijk:
Danish: Buddene skal indgives til det interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol:
Swedish: Anbuden skall lämnas till följande berörda interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä kyseisen alkoholin hallussaan pitävälle interventioelimelle, joka on
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη:
Czech: Nabídky se doručí intervenční agentuře, v níž je uskladněn dotyčný alkohol:
Slovak: Ponuky sa musia predkladať v príslušnej intervenčnej agentúre, ktorá má daný alkohol v držbe:
Polish: Oferty są składane do danej agencji interwencyjnej posiadającej alkohol, o którym mowa:
Hungarian: Az ajánlatokat a szóban forgó alkoholt raktáron tartó intervenciós ügynökséghez kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe se pošljejo intervencijski agenciji, pri kateri se nahaja zadevni alkohol:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada sekkumisametile, kelle valduses on asjaomane alkohol:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz attiecīgajai intervences aģentūrai, kurai ir konkrētā spirta krājumi:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami konkrečiai intervencinei žinybai, laikančiai tą alkoholį:
English: Tel. (33-5) 57 55 20 00
French: téléphone (33-5) 57 55 20 00
German: Tel.: (33-5) 57 55 20 00
Portuguese: Tel.: (33-5) 57 55 20 00
Danish: Tlf. (33-5) 57 55 20 00
Swedish: Tfn (33-5) 57 55 20 00
Finnish: puhelin (33-5) 57 55 20 00
Greek: Τηλ. (33-5) 57 55 20 00
Czech: Tel.: (33-5) 57 55 20 00
Slovak: téléphone (33-5) 57 55 20 00
Hungarian: Telefon: (33-5) 57 55 20 00
Estonian: (telefon (33-5) 57 55 20 00
Latvian: Tālr.: (33-5) 57 55 20 00
Lithuanian: telefonas (33-5) 57 55 20 00
English: Telex 57 20 25
French: télex: 57 20 25
German: Telex: 57 20 25
Spanish: Télex: 57 20 25
Portuguese: Telex: 57 20 25
Dutch: Fax (33-5) 57 55 20 59
Finnish: teleksi 57 20 25
Greek: Τέλεξ 57 20 25
Czech: Telex: 57 20 25
Slovak: tel. 57 20 25
Polish: Teleks 57 20 25
Hungarian: Telex: 57 20 25
Slovenian: teleks 57 20 25
Estonian: teleks 57 20 25
Latvian: Telekss: 57 20 25
Lithuanian: teleksas 57 20 25
English: Fax (33-5) 57 55 20 59
French: télécopieur (33-5) 57 55 20 59,
German: Fax: (33-5) 57 55 20 59,
Spanish: Fax (33-5) 57 55 20 59,
Italian: Fax (33-5) 57 55 20 59,
Portuguese: Fax: (33-5) 57 55 20 59,
Dutch: Telex: 57 20 25,
Danish: Telefax (33-5) 57 55 20 59
Finnish: faksi (33-5) 57 55 20 59
Greek: Φαξ (33-5) 57 55 20 59,
Czech: Fax: (33-5) 57 55 20 59,
Slovak: fax: (33-5) 57 55 20 59,
Polish: Faks (33-5) 57 55 20 59,
Hungarian: Fax: (33-5) 57 55 20 59,
Slovenian: faks (33-5) 57 55 20 59,
Estonian: faks (33-5) 57 55 20 59)
Latvian: Fakss (33-5) 57 55 20 59,
Lithuanian: faksas (33-5) 57 55 20 59,
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 October 2005.
French: Les offres doivent parvenir à l'organisme d'intervention concerné au plus tard le 27 octobre 2005 à 12 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebote müssen bei der betreffenden Interventionsstelle spätestens am 27. Oktober 2005, 12.00 Uhr Brüsseler Zeit, eingehen.
Spanish: Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención a más tardar el 27 de octubre de 2005 a las 12.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Le offerte devono pervenire all’organismo d’intervento interessato entro il 27 ottobre 2005 alle ore 12 (ora di Bruxelles).
Portuguese: As propostas devem chegar ao organismo de intervenção em causa o mais tardar no dia 27 de Outubro de 2005, às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De biedingen moeten het betrokken interventiebureau bereiken uiterlijk op 27 oktober 2005 om 12.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 27. oktober 2005, kl. 12.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 27 oktober 2005 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Tarjousten on oltava kyseisellä interventioelimellä viimeistään 27. lokakuuta 2005 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 27 Οκτωβρίου 2005 στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Nabídky musejí být intervenční agentuře doručeny nejpozději dne 27. října 2005 ve 12:00 hodin bruselského času.
Slovak: Ponuky musia byť doručené do príslušnej intervenčnej agentúry najneskôr 27. októbra 2005 do 12.00 hod. (bruselského času).
Polish: Oferty muszą zostać doręczone do wyżej wymienionej agencji interwencyjnej najpóźniej o godzinie 12.00 czasu obowiązującego w Brukseli w dniu 27 października 2005 r.
Hungarian: Az ajánlatoknak legkésőbb 2005. október 27-én, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
Slovenian: Ponudbe morajo prispeti na naslov intervencijske agencije najpozneje do 27. oktobra 2005, do 12.00 (po bruseljskem času).
Estonian: Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 27. oktoobril 2005 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumiem jābūt nogādātiem uz attiecīgo intervences aģentūru ne vēlāk kā 2005. gada 27. oktobrī pulksten 12.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai turi pasiekti konkrečią intervencinę žinybą vėliausiai 2005 m. spalio 27 d. 12 valandą (Briuselio laiku).
English: Article 5 The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Czech: Formální požadavky na odběr vzorků jsou stanoveny v článku 98 nařízení (ES) č. 1623/2000.
English: The price of samples shall be EUR 10 per litre.
French: Le prix des échantillons est de 10 EUR par litre.
German: Der Preis der Proben beträgt 10 EUR je Liter.
Spanish: El precio de las muestras será de 10 EUR por litro.
Italian: Il prezzo dei campioni è fissato a 10 EUR per litro.
Portuguese: O preço das amostras é de 10 euros por litro.
Dutch: De prijs van de monsters bedraagt 10 EUR per liter.
Danish: Prisen for prøverne er 10 EUR pr. liter.
Swedish: Proverna kostar 10 euro/liter.
Finnish: Näytteiden hinta on 10 euroa litralta.
Greek: Η τιμή των δειγμάτων ανέρχεται σε 10 ευρώ ανά λίτρο.
Czech: Cena vzorků je 10 EUR na litr.
Slovak: Cena vzoriek je 10 EUR za liter.
Polish: Cena próbki wynosi 10 EUR za litr.
Hungarian: A minta ára literenként 10 EUR.
Slovenian: Cena vzorcev znaša 10 EUR za liter.
Estonian: Proovide hind on 10 eurot liitri kohta.
Latvian: Paraugu cena ir 10 EUR par litru.
Lithuanian: Mėginių kaina – 10 EUR už litrą.
English: The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 EUR par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La garantía de buena ejecución ascenderá a 30 EUR por hectolitro de alcohol de 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è fissata a 30 EUR per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 EUR per hectoliter alcohol à 100 % vol.
Danish: Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 30 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.).
Swedish: Säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Finnish: Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Greek: Η εγγύηση ορθής εκτελέσεως ανέρχεται στο ποσό των 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
Czech: Jistota za řádné provedení činí 30 EUR na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Realizačná zábezpeka sa stanovuje na 30 EUR za hektoliter alkoholu s obsahom 100 % obj.
Polish: Zabezpieczenie wykonania wynosi 30 EUR za hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogatszázalékos alkohol estén hektolitereként 30 EUR.
Slovenian: Varščina za vestno izvajanje pogodbe je 30 EUR na hektoliter alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: Täitmistagatis on 30 eurot 100 %lise alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: Izpildes garantija ir 30 EUR par hektolitru 100 % (pēc tilpuma) spirta.
Lithuanian: Sutarties įvykdymo garantija – 30 EUR už kiekvieną hektolitrą 100 % tūrinės koncentracijos alkoholio.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 7 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2005.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. října 2005.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 7 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1219/2005 (JO L 199 du 29.7.2005, p. 45).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1219/2005 (DO L 199 de 29.7.2005, p. 45).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1219/2005 (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1219/2005 (JO L 199 de 29.7.2005, p. 45).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1219/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1219/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1219/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 45).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1219/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 45).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1219/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1219/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 45).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1219/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1219/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 45).
English: INVITATION TO TENDER No 55/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
French: ADJUDICATION D’ALCOOL EN VUE DE NOUVELLES UTILISATIONS INDUSTRIELLES No 55/2005 CE
German: AUSSCHREIBUNG VON ALKOHOL ZU NEUEN INDUSTRIELLEN VERWENDUNGEN Nr. 55/2005 EG
Spanish: LICITACIÓN DE ALCOHOL PARA NUEVOS USOS INDUSTRIALES No 55/2005 CE
Italian: GARA PER LA VENDITA DI ALCOLE PER NUOVE UTILIZZAZIONI INDUSTRIALI N. 55/2005 CE
Portuguese: CONCURSO NÚMERO 55/2005 CE PARA ADJUDICAÇÃO DE ÁLCOOL COM VISTA A NOVAS UTILIZAÇÕES INDUSTRIAIS
Dutch: OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 55/2005 EG VOOR DE VERKOOP VAN ALCOHOL VOOR NIEUWE VORMEN VAN INDUSTRIEEL GEBRUIK
Danish: LICITATION Nr. 55/2005 EF OVER ALKOHOL MED HENBLIK PÅ NYE INDUSTRIELLE ANVENDELSER
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 55/2005 EG
Finnish: TARJOUSKILPAILU NRO 55/2005 EY ALKOHOLIN MYYMISEKSI UUSIIN TEOLLISIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 55/2005 ΕΚ
Czech: OZNÁMENÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ Č. 55/2005 ES NA PRODEJ ALKOHOLU PRO NOVÁ PRŮMYSLOVÁ POUŽITÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIE č. 55/2005 ES NA PREDAJ ALKOHOLU NA NOVÉ PRIEMYSELNÉ POUŽITIA
Polish: PROCEDURA PRZETARGOWA NR 55/2005 WE SPRZEDAŻY ALKOHOLU WINNEGO DO NOWYCH ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 55/2005/EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Slovenian: RAZPIS št. 55/2005 ES ZA PRODAJO ALKOHOLA ZA NOVE INDUSTRIJSKE UPORABE
Estonian: PAKKUMISMENETLUS nr 55/2005 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKEKS KASUTUSTEKS
Latvian: JAUNIEM RŪPNIECISKIEM IZMANTOJUMIEM PAREDZĒTĀ SPIRTA IZSOLE Nr. 55/2005 EK
Lithuanian: KONKURSAS Nr. 55/2005 EB, SKIRTAS NAUJIEMS VYNO ALKOHOLIO PANAUDOJIMO PRAMONĖJE BŪDAMS