FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘airspace structure’ means a specific volume of airspace designed to ensure the safe and optimal operation of aircraft;
French: «structure d’espace aérien», un volume spécifique de l’espace aérien organisé de manière à assurer une exploitation sûre et optimale des aéronefs;
German: „Luftraumstruktur“: ein spezifischer Luftraumabschnitt, der einen sicheren und optimalen Flugbetrieb gewährleisten soll;
Spanish: «estructura del espacio aéreo», un determinado volumen de espacio aéreo diseñado para garantizar las operaciones de las aeronaves en condiciones óptimas y de seguridad;
Italian: «struttura dello spazio aereo»: specifica porzione di spazio aereo configurata per assicurare operazioni sicure e ottimali degli aeromobili;
Portuguese: «Estrutura de espaço aéreo»: um volume específico de espaço aéreo configurado para assegurar a exploração segura e optimizada das aeronaves.
Dutch: „luchtruimstructuur”: een specifiek gedeelte van het luchtruim dat is ingericht om veilige en optimale vluchtoperaties te garanderen;
Danish: »luftrumsstruktur«: et bestemt udsnit af luftrummet, der skal sikre, at luftfartøjer kan operere sikkert og optimalt
Swedish: luftrumsstruktur ett särskilt område i luftrummet som är avsett att bidra till att flygtrafiken fungerar säkert och så effektivt som möjligt. e)
Finnish: ’ilmatilan rakenteella’ tietynlaajuista ilmatilaa, joka on suunniteltu ilma-alusten turvallisen ja optimaalisen toiminnan varmistamiseksi;
Greek: ως «δομή του εναέριου χώρου» νοείται ο συγκεκριμένος εναέριος χώρος που έχει σχεδιασθεί για την ασφαλή και βέλτιστη πτήση αεροσκάφους·
Czech: „strukturou vzdušného prostoru“ se rozumí zvláštní část vzdušného prostoru určená k zabezpečení bezpečného a optimálního provozu letadla;
Slovak: „štruktúra vzdušného priestoru“ znamená vymedzenú časť vzdušného priestoru určenú na bezpečnú a optimálnu prevádzku lietadla;
Polish: „struktura przestrzeni powietrznej” oznacza określoną część przestrzeni powietrznej wyznaczoną, aby zapewnić bezpieczne i optymalne operacje statku powietrznego;
Hungarian: „légtérszerkezet”: a légtérnek a repülőgépek biztonságos és optimális működésének biztosítására kialakított meghatározott része;
Slovenian: „struktura zračnega prostora“ je določen obseg zračnega prostora, namenjen zagotavljanju varnega in optimalnega delovanja zrakoplova;
Estonian: õhuruumi struktuur õhuruumi konkreetse mahuga osa, mis on kujundatud õhusõiduki ohutuse ja optimaalse lennutegevuse tagamiseks; e)
Latvian: “gaisa telpas struktūra” ir īpaša gaisa telpa, kas paredzēta gaisa kuģa drošas un optimālas darbības nodrošināšanai;
Lithuanian: „oro erdvės struktūra“ – tai tam tikros apimties oro erdvė, skirta saugiam ir optimaliam orlaivio veikimui užtikrinti;
English: ‘air traffic services unit’ (ATS unit) means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services;
French: «unité du service de la circulation aérienne» (unité ATS), une unité, civile ou militaire, chargée de fournir des services de circulation aérienne;
German: „Einheit der Flugverkehrsdienste“ („ATS-Einheit“): zivile oder militärische Einheit, die Flugverkehrsdienste erbringt;
Spanish: «dependencia de servicios de tránsito aéreo» («dependencia ATS»), la dependencia, ya sea civil o militar, responsable de prestar servicios de tránsito aéreo;
Italian: «unità dei servizi di traffico aereo» («air traffic services», ATS): unità civile o militare responsabile della fornitura di servizi di traffico aereo;
Portuguese: «Órgão dos serviços de tráfego aéreo» («órgão ATS»), uma unidade organizacional, civil ou militar, responsável pela prestação de serviços de tráfego aéreo.
Dutch: „eenheid voor luchtverkeersdiensten (ATS-eenheid)” (ATS — air traffic services): een civiele of militaire eenheid die verantwoordelijk is voor het verlenen van luchtverkeersdiensten;
Danish: »lufttrafiktjenesteenhed«: en civil eller militær enhed, der leverer lufttrafiktjenester
Swedish: Flygtrafikledningsenhet (ATS-enhet) en civil eller militär enhet som ansvarar för att sköta flygtrafikledning. f)
Finnish: ’ilmaliikennepalveluyksiköllä’ (ns. ATS-yksikkö) siviili- tai sotilasyksikköä, joka vastaa ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta;
Greek: ως «μονάδα εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας» («μονάδα ATS») νοείται η πολιτική ή στρατιωτική μονάδα που είναι αρμόδια για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: „jednotkou letových provozních služeb“ (jednotka ATS) se rozumí civilní nebo vojenská jednotka odpovědná za poskytovaní letových provozních služeb;
Slovak: „stanovište letových prevádzkových služieb (stanovište ATS)“ znamená civilné alebo vojenské stanovište zodpovedné za poskytovanie letových prevádzkových služieb;
Polish: „organ służb ruchu lotniczego” („organ ATS”) oznacza organ cywilny lub wojskowy odpowiedzialny za zapewnienie służb ruchu lotniczego;
Hungarian: „légiforgalmi szolgáltató egység” (ATS egység): a légiforgalmi szolgáltatások biztosításáért felelős polgári vagy katonai egység;
Slovenian: „enota služb zračnega prometa“ („enota ATS“) je enota, civilna ali vojaška, odgovorna za opravljanje storitev zračnega prometa;
Estonian: lennuliiklusteeninduse üksus (ATS-üksus) tsiviil- või sõjaline üksus, mis on vastutav lennuliiklusteeninduste eest; f)
Latvian: “gaisa satiksmes pakalpojumu vienība” (“ATS vienība”) ir civila vai militāra vienība, kas atbild par gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: „oro eismo paslaugas teikiantis vienetas (ATS vienetas)“ – tai civilinės arba karinės tarnybos vienetas, atsakingas už oro eismo paslaugų teikimą;
English: ‘civil-military coordination’ means the coordination between civil and military parties authorised to make decisions and agree a course of action;
French: «coordination civile/militaire», la coordination entre entités civiles et militaires habilitées à prendre des décisions et à approuver les mesures nécessaires à cet effet;
German: „Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Stellen“: Koordinierung zwischen zivilen und militärischen Instanzen, die Entscheidungen treffen und Maßnahmen beschließen können;
Spanish: «coordinación civil-militar», la coordinación entre las partes civiles y militares con capacidad de decisión y de marcar pautas de actuación;
Italian: «coordinamento civile-militare»: coordinamento esistente tra le componenti civile e militare autorizzate a prendere decisioni e ad approvare una determinata azione o condotta;
Portuguese: «Coordenação civil-militar», a coordenação entre as entidades civis e militares com competência para decisões e acordar linhas de actuação.
Dutch: „civiel-militaire coördinatie”: de coördinatie tussen civiele en militaire instanties die gemachtigd zijn om besluiten te nemen en een aanpak overeen te komen;
Danish: »civil-militær samordning«: samordning mellem civile og militære instanser, der er bemyndiget til at træffe afgørelser og aftale en fremgangsmåde
Swedish: civil-militär samordning samordningen mellan civila och militära parter som är behöriga att fatta beslut och enas om åtgärder. g)
Finnish: ’siviili- ja sotilastoiminnan yhteensovittamisella’ päätöksentekoon ja toimintatavasta sopimiseen valtuutettujen siviili- ja sotilasalan osapuolten toimien yhteensovittamista;
Greek: στ) ως «συντονισμός πολιτικού και στρατιωτικού τομέα» νοείται ο συντονισμός μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής πλευράς που έχουν εξουσιοδοτηθεί να λαμβάνουν αποφάσεις και να συμφωνούν επί της πορείας μιας δράσης·
Czech: „civilní a vojenskou koordinací“ se rozumí koordinace mezi civilními a vojenskými stranami, jenž jsou oprávněné přijímat rozhodnutí a schvalovat opatření;
Slovak: „civilno-vojenská koordinácia“ znamená koordináciu medzi civilnou a vojenskou stranou, ktoré sú oprávnené prijímať rozhodnutia a schvaľovať opatrenia potrebné na daný účel;
Polish: „koordynacja cywilno-wojskowa” oznacza koordynację pomiędzy cywilnymi i wojskowymi podmiotami uprawnionymi do podejmowania decyzji i uzgadniania sposobu działania;
Hungarian: „polgári-katonai koordináció”: a döntéshozatalra és intézkedések meghatározására jogosult polgári és katonai felek közti koordináció;
Slovenian: „civilno-vojaško usklajevanje“ je usklajevanje med civilnimi in vojaškimi subjekti, pooblaščenimi za sprejemanje odločitev in določanje poteka dejavnosti;
Estonian: tsiviil-sõjaline koostoimimine nende tsiviil- ja sõjaliste osapoolt koostoimimine, kellele on antud õigus võtta vastu otsuseid ja anda nõusolek tegevuskulule; g)
Latvian: “civilmilitārā koordinācija” ir koordinācija starp civiliem un militāriem dienestiem, kas ir tiesīgi pieņemt lēmumus un saskaņot rīcību;
Lithuanian: „civilinis – karinis koordinavimas“ – tai civilinių ir karinių institucijų, įgaliotų priimti sprendimus ir sutarti dėl veiksmų plano, vykdomas koordinavimas;
English: ‘cross-border airspace’ means an airspace structure extending across national borders and/or the boundaries of flight information regions;
French: «espace aérien transfrontière», une structure d’espace aérien s’étendant au-delà des frontières nationales et/ou des limites des régions d’informations de vol;
German: „grenzüberschreitender Luftraum“: Luftraumstruktur, die über nationale Grenzen und/oder Grenzen von Fluginformationsgebieten hinausgeht;
Spanish: «espacio aéreo transfronterizo», la estructura del espacio aéreo que trasciende las fronteras nacionales o los límites de las regiones de información de vuelos;
Italian: «spazio aereo transfrontiere»: struttura di spazio aereo che si estende al di là dei confini nazionali o dei confini delle regioni informazioni volo;
Portuguese: «Espaço aéreo transfronteiriço», uma estrutura de espaço aéreo que se estende para além das fronteiras nacionais e/ou dos limites da região de informação de voo.
Dutch: „grensoverschrijdend luchtruim”: een luchtruimstructuur die zich over nationale grenzen en/of grenzen van vluchtinformatiegebieden uitstrekt;
Danish: »Grænseoverskridende luftrum«: en luftrumsstruktur, der strækker sig på tværs af nationale grænser og/eller grænser mellem flyveinformationsregioner
Swedish: gränsöverskridande luftrum en luftrumsstruktur som sträcker sig över nationella gränser och/eller gränser för flyginformationsregioner. i)
Finnish: ’rajat ylittävällä ilmatilalla’ ilmatilan rakennetta, joka ulottuu kansallisten rajojen ja/tai lentotiedotusalueiden rajojen yli;
Greek: ως «διαμεθοριακός εναέριος χώρος» νοείται η δομή εναέριου χώρου που εκτείνεται πέραν των εθνικών συνόρων ή και των ορίων των περιοχών πληροφοριών πτήσης·
Czech: „přeshraničním vzdušným prostorem“ se rozumí struktura vzdušného prostoru, která přesahuje vnitrostátní hranice a/nebo regionální hranice letových informací;
Slovak: „cezhraničný vzdušný priestor“ znamená štruktúru vzdušného priestoru presahujúcu hranice štátov a/alebo regionálne hranice informačných oblastí;
Polish: „przestrzeń powietrzna po obu stronach granicy państwa” oznacza przestrzeń powietrzną rozciągającą się ponad granicami państwowymi i/lub granicami rejonów informacji powietrznej;
Hungarian: „határokon átnyúló légtér”: a nemzeti határokon és/vagy a repüléstájékoztató körzetek határain átnyúló légtérszerkezet;
Slovenian: „čezmejni zračni prostor“ je struktura zračnega prometa, ki sega prek državnih meja in/ali meja letalskih informativnih območij;
Estonian: piiriülene õhuruum õhuruumi struktuur, mis ulatub üle riigipiiride ja/või lennuinfopiirkondade piiride; i)
Latvian: “pārrobežu gaisa telpa” ir gaisa telpas struktūra, kas plešas pāri valstu robežām un/vai lidojumu informācijas rajona robežām;
Lithuanian: „tarpvalstybinė oro erdvė“ – tai oro erdvės struktūra, išeinanti už nacionalinių sienų ir (arba) skrydžių informacijos regionų ribų;
English: ‘flight path’ means the path of an aircraft through the air, defined in three dimensions;
French: «trajectoire de vol», la trajectoire d’un aéronef dans l’air, définie en trois dimensions;
German: „Flugroute“: Weg eines Flugzeugs durch den Luftraum, dreidimensional definiert;
Spanish: «trayectoria de vuelo», el camino seguido por una aeronave a través del aire, definido en tres dimensiones;
Italian: «traiettoria di volo»: traiettoria di un aeromobile attraverso lo spazio, definita in base a tre dimensioni;
Portuguese: «Trajectória de voo», a trajectória aérea de uma aeronave, definida em três dimensões.
Dutch: „vluchtpad”: het door een vliegtuig gevolgde pad door de lucht, dat in drie dimensies wordt gedefinieerd;
Danish: »flyvevej«: et luftfartøjs vej gennem luften defineret tredimensionalt
Swedish: flygväg den väg ett luftfartyg tar genom luften, beskriven i tre dimensioner. k)
Finnish: ’lentoradalla’ ilma-aluksen rataa ilmassa määriteltynä kolmessa ulottuvuudessa;
Greek: ως «ίχνος πτήσης» νοείται το ίχνος ενός αεροσκάφους στον αέρα, καθοριζόμενο σε τρεις διαστάσεις·
Czech: „dráhou letu“ se rozumí dráha letadla vzduchem, která je vymezena trojrozměrně;
Slovak: „dráha letu“ znamená trojrozmerne definovanú dráhu letu lietadla vo vzduchu;
Polish: „tor lotu” oznacza tor statku powietrznego w przestrzeni powietrznej określony w trzech wymiarach;
Hungarian: „repülési útvonal”: a repülőgép három dimenzióban meghatározott útvonala a légtérben;
Slovenian: „pot leta“ je pot zrakoplova po zraku, opredeljena v treh dimenzijah;
Estonian: lennutrajektoor õhusõiduki kolmemõõtmeline määratletud liikumistee läbi õhu; k)
Latvian: “lidojuma trajektorija” ir trīsdimensionāla trajektorija, kuru gaisā veido gaisa kuģis;
Lithuanian: „skrydžio kelias“ – tai orlaivio kelias oru, apibrėžiamas trimatėje erdvėje;
English: ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;
French: «temps réel», le temps réel pendant lequel un processus ou un événement se produit;
German: „Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;
Spanish: «tiempo real», el tiempo efectivo durante el cual se produce un proceso o un acontecimiento;
Italian: «tempo reale» (real-time): momento effettivo del tempo nel quale ha luogo un processo o un evento;
Portuguese: «Tempo real», o momento em que ocorre um processo ou evento.
Dutch: „real time”: het werkelijke tijdstip waarop een proces of voorval plaatsvindt;
Danish: »realtid«: den faktiske tid, hvor en proces forløber eller en begivenhed indtræffer
Swedish: realtid den faktiska tidpunkt då en process eller händelse inträffar. l)
Finnish: ’reaaliajalla’ tosiasiallista aikaa, jolloin prosessi tai tilanne tapahtuu;
Greek: ια) ως «πραγματικός χρόνος» νοείται ο πραγματικός χρόνος μέσα στον οποίο συμβαίνει μία διαδικασία ή περιστατικό·
Czech: „reálným časem“ se rozumí skutečný čas, ve kterém se odehrává proces nebo událost;
Slovak: „reálny čas“ znamená skutočný čas, v ktorom sa odohráva istý proces alebo istá udalosť;
Polish: „czas rzeczywisty” oznacza faktyczny czas wystąpienia procesu lub zdarzenia;
Hungarian: „valós idő”: a folyamat vagy esemény bekövetkezésének tényleges ideje;
Slovenian: „realni čas“ je dejanski čas, v katerem se zgodi proces ali dogodek;
Estonian: reaalaeg tegevuse või sündmuse toimumise tegelik aeg; l)
Latvian: “reālais laiks” ir faktiskais laika posms, kurā norit process vai notikums;
Lithuanian: „realus laikas“ – tai faktinis proceso ar įvykio vyksmo laikas;
English: ‘separation’ means spacing between aircraft, levels or tracks;
French: «séparation», l’espacement entre les niveaux de vol ou les caps des aéronefs;
German: „Trennung“: Abgrenzung zwischen Flugzeugen, Flughöhen oder Wegen von Flugzeugen;
Spanish: «separación», la distancia que existe entre aeronaves, niveles o trayectorias;
Italian: «separazione»: porzione di spazio tra aeromobili, livelli o rotte;
Portuguese: «Separação», a distância entre aeronaves, níveis ou trajectórias.
Dutch: „separatie”: de scheiding die wordt aangebracht tussen vliegtuigen, niveaus of vliegkoersen;
Danish: »adskillelse«: afstand mellem luftfartøjer, flyvehøjder og flyvebane
Swedish: separation utrymmet mellan luftfartyg, nivåer eller färdlinjer. m)
Finnish: ’porrastuksella’ etäisyyttä ilma-alusten sekä niiden lentokorkeuksien ja -suuntien välillä;
Greek: ιβ) ως «διαχωρισμός» νοείται η απόσταση μεταξύ αεροσκαφών, επιπέδων ή ιχνών·
Czech: „rozstupem“ se rozumí vzdálenost mezi letadly, hladinami nebo dráhami;
Slovak: „rozstup“ znamená vzdialenosť medzi lietadlami, hladinami alebo traťami;
Polish: „separacja” oznacza odległość pomiędzy statkami powietrznymi, poziomami lub liniami drogi;
Hungarian: „elkülönítés”: a repülőgépek, szintek vagy sávok közti távolságtartás;
Slovenian: „ločitev“ je razdalja med zrakoplovom, nivoji ali tirnicami;
Estonian: eraldatus vahemaa õhusõidukite, nende lennutasemete või -teede vahel; m)
Latvian: “nodalīšana” ir attālums starp gaisa kuģiem, lidojuma augstumiem vai joslām;
Lithuanian: „atskyrimas“ – tai atstumas tarp orlaivių, skrydžio lygių arba maršrutų;
English: ‘users’ means civil or military aircraft operating in the air as well as any other parties requiring airspace.
French: «usagers», les aéronefs civils ou militaires opérant dans l’espace aérien ainsi que toute autre partie concernée utilisant l’espace aérien.
German: „Nutzer“: Zivil- oder Militärflugzeuge im Flugbetrieb sowie andere Parteien, die den Luftraum beanspruchen.
Spanish: «usuarios», las aeronaves civiles o militares que operan en el aire así como cualesquiera otras partes que hayan de valerse del espacio aéreo.
Italian: «utenti»: aeromobili civili o militari che operano nello spazio, nonché qualunque altra parte che richieda spazio aereo.
Portuguese: «Utilizadores», as aeronaves civis ou militares que operam no espaço aéreo, bem como todos os outros participantes que necessitem de espaço aéreo.
Dutch: „gebruikers”: civiele of militaire vliegtuigen die in de lucht opereren, alsook andere partijen die luchtruim nodig hebben.
Danish: »brugere«: civile eller militære luftfartøjer, der opererer i luftrummet, og andre parter, der har brug for luftrummet.
Swedish: användare: civila eller militära luftfartyg som rör sig i luften, liksom alla andra verksamheter som kräver luftrum.
Finnish: ’käyttäjillä’ ilmassa toimivia siviili- tai sotilasilma-aluksia sekä kaikkia muita osapuolia, jotka tarvitsevat ilmatilaa.
Greek: ιγ) ως «χρήστες» νοούνται τα πολιτικά ή στρατιωτικά αεροσκάφη που διεξάγουν επιχειρήσεις στον αέρα, καθώς και οιαδήποτε άλλα μέρη ασκούν δραστηριότητα που απαιτεί εναέριο χώρο.
Czech: „uživateli“ se rozumí civilní nebo vojenská letadla provozovaná ve vzduchu, jakož i jakékoli další strany vyžadující vzdušný prostor.
Slovak: „používatelia“ znamená civilné alebo vojenské lietadlá prevádzkované vo vzduchu, ako aj akékoľvek iné strany, ktoré vyžadujú vzdušný priestor.
Polish: „użytkownicy” oznaczają cywilne lub wojskowe statki powietrzne operujące w powietrzu, jak również wszystkie inne jednostki wymagające przestrzeni powietrznej.
Hungarian: „felhasználók”: a levegőben üzemelő polgári vagy katonai repülőgépek, vagy bármilyen más, a légteret használó felek.
Slovenian: „uporabniki“ so civilni ali vojaški zrakoplovi, ki delujejo v zraku ter druge stranke, ki potrebujejo zračni prostor.
Estonian: kasutajad tsiviil- või sõjalised õhusõidukid, mis teostavad õhuruumis lende, ning kõik muud õhuruumi kasutamist eeldavad osalised.
Latvian: “lietotāji” ir civilie vai militārie gaisa kuģi, kas pārvietojas gaisā, kā arī jebkuras citas puses, kurām ir vajadzīga gaisa telpa.
Lithuanian: „naudotojai“ – tai civiliniai arba kariniai ore veikiantys orlaiviai bei bet kokios kitos šalys, kurioms reikalinga oro erdvė.
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
English: The concept of ‘flexible use of airspace’ shall be governed by the following principles:
French: Le concept de gestion souple de l’espace aérien repose sur les principes suivants:
German: Das Konzept einer flexiblen Luftraumnutzung wird von folgenden Grundsätzen beherrscht:
Spanish: El concepto de utilización flexible del espacio se ajustará a los siguientes principios:
Italian: Il concetto di uso flessibile dello spazio aereo è retto dai seguenti principi:
Portuguese: O conceito de utilização flexível do espaço aéreo rege-se pelos princípios seguintes:
Dutch: „Flexibel gebruik van het luchtruim” berust op de volgende beginselen:
Danish: Konceptet om »fleksibel udnyttelse af luftrummet« bygger på følgende principper:
Swedish: Konceptet ”flexibel användning av luftrummet” inbegriper följande principer:
Finnish: Ilmatilan joustavan käytön käsitteeseen sisältyvät seuraavat periaatteet:
Greek: Η έννοια της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Koncepce pružného užívání vzdušného prostoru se řídí těmito zásadami:
Slovak: Koncepcia pružného využívania vzdušného priestoru sa riadi týmito zásadami:
Polish: Koncepcja elastycznego użytkowania przestrzeni powietrznej podlega następującym zasadom:
Hungarian: A rugalmas légtérfelhasználás koncepcióját a következő elvek határozzák meg:
Slovenian: Za koncept „prilagodljive uporabe zračnega prostora“ se uporabljajo naslednja načela:
Estonian: Õhuruumi paindliku kasutamise kontseptsioon juhindub järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Uz gaisa telpas elastīgas izmantošanas koncepciju attiecas šādi principi:
Lithuanian: „Lankstaus oro erdvės naudojimo“ koncepcija grindžiama tokiais principais:
English: air traffic services units and users shall make the best use of the available airspace.
French: Les unités du service de la circulation aérienne et les usagers utilisent au mieux l’espace aérien disponible.
German: die Einheiten der Flugverkehrsdienste und die Nutzer nutzen den verfügbaren Luftraum so effizient wie möglich.
Spanish: Las dependencias y usuarios de servicios de tránsito aéreo harán el mejor uso posible del espacio aéreo disponible.
Italian: le unità dei servizi di traffico aereo e gli utenti devono fare il miglior uso possibile dello spazio aereo disponibile.
Portuguese: Os órgãos dos serviços do tráfego aéreo e os utilizadores optimização a utilização do espaço aéreo disponível.
Dutch: eenheden voor luchtverkeersdiensten en gebruikers maken optimaal gebruik van het beschikbare luchtruim.
Danish: Lufttrafiktjenesteenhederne og brugerne udnytter det disponible luftrum bedst muligt.
Swedish: Flygtrafikledningsenheter och användare skall utnyttja det tillgängliga luftrummet på bästa sätt.
Finnish: Ilmaliikennepalveluyksiköt ja käyttäjät hyödyntävät käytettävissä olevan ilmatilan tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
Greek: οι μονάδες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας και οι χρήστες χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο τον διαθέσιμο εναέριο χώρο.
Czech: Jednotky letových provozních služeb a uživatelé užívají dostupný vzdušný prostor co nejlépe.
Slovak: Stanovištia letových prevádzkových služieb a používatelia využívajú dostupný vzdušný priestor čo najefektívnejšie.
Polish: organy służb ruchu lotniczego i użytkownicy optymalnie wykorzystują dostępną przestrzeń powietrzną;
Hungarian: A légiforgalmi szolgáltató egységeknek és felhasználóknak a lehető legjobb módon kell felhasználniuk a rendelkezésre álló légteret.
Slovenian: Enote služb zračnega prometa in uporabniki čim bolj izkoristijo razpoložljivi zračni prostor.
Estonian: Lennuliiklusteeninduse üksused ja kasutajad tagavad nende käsutuses oleva õhuruumi optimaalse kasutuse.
Latvian: gaisa satiksmes pakalpojumu vienības un lietotāji pēc iespējas labāk izmanto pieejamo gaisa telpu.
Lithuanian: oro eismo paslaugas teikiantys vienetai ir naudotojai turi kuo geriau išnaudoti jiems prieinamą oro erdvę.