English: The amount of the application fee for Community trade marks, including, where applicable, fees for classes, shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time that the application is filed in accordance with Article 25(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 40/94.
French: Le montant de la taxe à payer pour le dépôt d’une demande de marque communautaire, y inclus, le cas échéant, les taxes de classes, est celui fixé par le règlement en vigueur au moment de la réception de la demande en vertu de l’article 25, paragraphe 1 a) ou b), du règlement (CE) no 40/94.
German: Bei der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstaben a oder b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 ist die Gebühr einschließlich etwaiger Klassengebühren zu entrichten, die laut Verordnung zum Zeitpunkt des Eingangs der Anmeldung gilt.
Spanish: La cuantía de la tasa que se ha de abonar para la solicitud de marca comunitaria con la inclusión, si procede, de las tasas de clases es la estipulada por el reglamento vigente en el momento de la recepción de la solicitud en virtud del artículo 25, apartado 1, letras a) o b), del Reglamento (CE) no 40/94.
Italian: L’importo della tassa da versare per il deposito di una domanda di marchio comunitario, incluse eventualmente le tasse per le classi di prodotti e servizi oltre la terza, è quello fissato dal regolamento in vigore al momento del ricevimento della domanda ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 1, lettere a) o b) del regolamento (CE) n. 40/94.
Portuguese: O montante da taxa a pagar para a apresentação do pedido de marca comunitária, incluindo, quando aplicável, as taxas de classes, é o fixado pelo regulamento em vigor no momento da recepção do pedido, por força das alíneas a) ou b) do n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 40/94.
Dutch: Het bedrag van de voor de indiening van een aanvrage om een Gemeenschapsmerk te betalen taks, in voorkomend geval de klassetaksen inbegrepen, is het bedrag dat is vastgesteld bij de verordening die van kracht is op het moment van de ontvangst van de aanvraag krachtens artikel 25, lid 1, onder a) of b), van Verordening (EG) nr. 40/94.
Danish: Det gebyr, der skal betales for ansøgning om registrering af et EF-varemærke, herunder i givet fald klassegebyrerne, er det, der er fastsat i den forordning, der er gældende på tidspunktet for modtagelsen af ansøgningen i henhold til artikel 25, stk. 1, litra a) eller b), i forordning (EF) nr. 40/94.
Swedish: Den avgift som skall betalas för inlämnande av ansökan om gemenskapsvarumärke, i förekommande fall inbegripet klassavgifter, skall vara den som fastställs i den förordning som gäller vid mottagandet av ansökan enligt artikel 25.1 a eller b i förordning (EG) nr 40/94.
Finnish: Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemusmaksun määrä, mukaan luettuna tarvittaessa luokkamaksut, vahvistetaan asetuksessa, joka on voimassa asetuksen (EY) N:o 40/94 25 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti jätetyn hakemuksen vastaanottamishetkellä.
Greek: το ύψος του καταβλητέου τέλους για την κατάθεση αίτησης για κοινοτικό σήμα, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των τελών κλάσεων, είναι αυτό που ορίζεται από τον κανονισμό που ισχύει τη στιγμή της παραλαβής της αίτησης δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94·
Czech: Výše poplatku za přihlášku ochranné známky Společenství, v níž jsou případně zahrnuty i poplatky za třídy, je stanovena nařízením, které je v platnosti v okamžiku podání přihlášky podle čl. 25 odst. 1 a) nebo b) nařízení (ES) č. 40/94.
Slovak: Výška poplatku za prihlášku ochrannej známky Spoločenstva, do ktorej sú v prípade potreby zahrnuté poplatky za triedu, je stanovená nariadením, ktoré sa uplatňuje v čase prijatia prihlášky podľa článku 25 ods. 1 písm. a) alebo b) nariadenia (ES) č. 40/94.
Polish: Wysokość opłaty za dokonanie zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, w tym, tam gdzie to właściwe, opłata za klasę jest określana w rozporządzeniu obowiązującym w chwili otrzymania wniosku, zgodnie z art. 25 ust. 1 lit. a) lub b) rozporządzenia (WE) nr 40/94.
Hungarian: A közösségi védjegy bejelentési díjának összege, beleértve adott esetben az osztályonkénti díjakat, megfelel a kérelem átvételekor hatályos rendeletben megszabott összegnek a 40/94/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdése a) vagy b) albekezdésének értelmében.
Slovenian: Znesek pristojbine za prijavo znamke Skupnosti vključno s pristojbinami za razrede, kadar je to potrebno, je znesek, določen z uredbo, ki velja v trenutku sprejetja prijave na podlagi člena 25(1)(a) ali (b) Uredbe (ES) št. 40/94.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluse esitamisel, kaasa arvatud vajaduse korral klasside eest, makstakse lõivu, mille summa on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 25 lõike 1 punkti a või b kohase taotluse vastuvõtmise ajal kehtiva määrusega.
Latvian: Maksa par Kopienas preču zīmes pieteikumu, vajadzības gadījumā tostarp maksa par klasēm, ir tāda, kā noteikts regulā, kas ir spēkā laikā, kad tiek saņemts pieteikums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 40/94 25. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: mokesčio už paraiškos Bendrijos prekių ženklui padavimą, įskaitant, kai taikoma, mokesčius už klases, dydis yra toks, kaip nustatyta paraiškos pagal Reglamento (EB) Nr. 40/94 25 straipsnio 1 dalies a arba b punktą gavimo metu galiojančiame Reglamente.