FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1095/2005
French: Règlement (CE) no 1095/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1095/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1095/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1095/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1095/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1095/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1095/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1095/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1095/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1095/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/2005
Hungarian: A Tanács 1095/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1095/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1095/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1095/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1095/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: Present investigations
French: Enquêtes en cours
German: Laufende Untersuchungen
Spanish: Investigaciones actuales
Italian: Inchieste in corso
Portuguese: Inquéritos em curso
Dutch: Onderhavig onderzoek
Danish: Nærværende undersøgelser
Swedish: Nuvarande undersökningar
Finnish: Tämänkertaiset tutkimukset
Greek: Παρούσες έρευνες
Czech: Současná šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Obecne dochodzenia
Hungarian: Jelenlegi vizsgálatok
Slovenian: Trenutne preiskave
Estonian: Asjaomased uurimised
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas
Lithuanian: Dabartiniai tyrimai
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall'inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Partijen bij het onderzoek
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Príslušné strany konania
Polish: Strony dochodzenia
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: All interested parties who so requested were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l'ont demandé ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que así lo solicitaron.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram.
Dutch: Alle belanghebbenden die om een mondeling onderhoud hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede om det, indrømmedes en høring.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda beviljades detta.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z takim wnioskiem, zostały przesłuchane.
Hungarian: Minden, a meghallgatást ily módon kérelmező érdekelt fél lehetőséget kapott arra.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so to zahtevale, je bilo odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõik huvitatud isikud, kes esitasid sellekohase taotluse, kuulati ära.
Latvian: Visām ieinteresētām personām, kuras to vēlējās, sniedza iespēju tikt uzklausītiem.
Lithuanian: Visos suinteresuotos šalys, kurios to prašė, buvo išklausytos.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenverfahren
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprovsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Atlase
Lithuanian: Pavyzdžių atranka
English: The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC and Vietnam.
French: La Commission a aussi pris contact avec les associations connues de producteurs-exportateurs et avec les autorités chinoises et vietnamiennes.
German: Die Kommission nahm auch Kontakt zu den ihr bekannten Verbänden ausführender Hersteller und den Behörden der VR China und Vietnams auf.
Spanish: La Comisión también se puso en contacto con asociaciones conocidas de productores exportadores y con las autoridades de China y de Vietnam.
Portuguese: A Comissão contactou igualmente as associações de produtores-exportadores conhecidas, bem como as autoridades da RPC e do Vietname.
Dutch: De Commissie nam ook contact op met de haar bekende organisaties van exporteurs/producenten en met de Chinese en Vietnamese autoriteiten.
Danish: Kommissionen kontaktede også kendte sammenslutninger af eksporterende producenter og myndighederne i Kina og Vietnam.
Swedish: Kommissionen kontaktade även kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och myndigheterna i Kina och Vietnam.
Finnish: Komissio otti lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin vientiä harjoittavien tuottajien järjestöihin sekä Kiinan ja Vietnamin viranomaisiin.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε επίσης σε επαφή με γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και με τις αρχές της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
Czech: Komise také oslovila známá sdružení vyvážejících výrobců a orgány ČLR a Vietnamu.
Slovak: Komisia kontaktovala aj známe združenia vyvážajúcich výrobcov a orgány v ČĽR a Vietname.
Polish: Komisja skontaktowała się również ze znanymi stowarzyszeniami producentów eksportujących oraz władzami ChRL i Wietnamu.
Hungarian: A Bizottság felvette a kapcsolatot az exportáló gyártók ismert vállalkozásaival, valamint a kínai és a vietnami hatóságokkal is.
Slovenian: Komisija je tudi stopila v stik z znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov in oblastmi LRK in Vietnama.
Estonian: Komisjon võttis samuti ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühenduste ning Hiina ja Vietnami ametivõimudega.
Latvian: Komisija arī sazinājās ar zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un ĶTR un Vjetnamas iestādēm.
Lithuanian: Be to, Komisija kreipėsi į žinomas KLR ir Vietnamo eksportuojančių gamintojų asociacijas bei valdžios institucijas.
English: These parties raised no objections to the use of sampling.
French: Aucune de ces parties ne s'est opposée au recours à l'échantillonnage.
German: Diese Parteien erhoben keine Einwände gegen ein Stichprobenverfahren.
Spanish: Dichas partes interesadas no plantearon objeciones al uso del muestreo.
Portuguese: As referidas partes não colocaram objecções quanto à aplicação da técnica de amostragem.
Dutch: Deze maakten geen bezwaar tegen het gebruik van steekproeven.
Danish: Disse parter gjorde ikke indsigelse mod brugen af stikprøver.
Swedish: Dessa parter framförde inga invändningar mot att stickprovsförfarande användes.
Finnish: Nämä osapuolet eivät vastustaneet otantamenetelmän käyttöä.
Greek: Τα μέρη αυτά δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις σχετικά με τη χρησιμοποίηση της δειγματοληπτικής μεθόδου.
Czech: Žádná z těchto stran nic nenamítala proti použití vzorku.
Slovak: Tieto strany nevzniesli nijaké námietky proti použitiu metódy výberu vzorky.
Polish: Strony nie wniosły sprzeciwu co do wykorzystania kontroli wyrywkowej.
Hungarian: E felek nem emeltek kifogást a mintavétel alkalmazása ellen.
Slovenian: Te stranke niso imele pripomb na uporabo vzorčenja.
Estonian: Kõnealused isikud ei esitanud väljavõttelise uuringu kasutamise suhtes vastuväiteid.
Latvian: Šīs personas necēla iebildumus pret atlasi.
Lithuanian: Šios šalys neprieštaravo dėl pavyzdžių atrankos naudojimo.
English: The selection of the sample was made in consultation with, and with the consent of the Chinese cooperating exporting producers and the authorities of the PRC.
French: L'échantillon de producteurs-exportateurs a été constitué en consultation et en accord avec les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et les autorités chinoises.
German: Die Stichprobe wurde nach Anhörung und mit Zustimmung der chinesischen kooperierenden ausführenden Hersteller und den Behörden der VR China gebildet.
Spanish: La selección de la muestra se realizó en colaboración con los productores exportadores chinos que cooperaron y con las autoridades chinas y con su consentimiento.
Italian: La selezione del campione è stata realizzata previa consultazione, e con il consenso, dei produttori esportatori della RPC che hanno collaborato e delle autorità della RPC.
Portuguese: A selecção da amostra foi efectuada após consulta e com o consentimento dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e das autoridades da RPC.
Dutch: De steekproef van Chinese producenten/exporteurs werd samengesteld in overleg met en met toestemming van de Chinese medewerkende exporteurs/producenten en de Chinese autoriteiten.
Danish: Udvælgelsen af stikprøven fandt sted i samråd med de kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter og de kinesiske myndigheder og med disses samtykke.
Swedish: Urvalet gjordes i samråd med och med samtycke från de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna och de kinesiska myndigheterna.
Finnish: Otos valittiin tutkimuksessa yhteistyössä toimineita kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia ja Kiinan viranomaisia kuulleen ja niiden suostumuksella.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιήθηκε σε συνεννόηση και με τη συγκατάθεση των συνεργασθέντων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της ΛΔΚ.
Czech: Výběr vzorku byl proveden za konzultací se spolupracujícími čínskými vyvážejícími výrobci a orgány ČLR a s jejich souhlasem.
Slovak: Výber vzorky sa uskutočnil po porade so spolupracujúcimi čínskymi vyvážajúcimi vývozcami a orgánmi ČĽR a na základe ich súhlasu.
Polish: Wyboru próby dokonano po konsultacji i za zgodą współpracujących chińskich producentów eksportujących i władz ChRL.
Hungarian: A minta kiválasztása a KNK együttműködő exportáló gyártóival és a KNK hatóságaival konzultálva, és azok egyetértésével történt.
Slovenian: Vzorec je bil izbran po posvetovanju s sodelujočimi kitajskimi proizvajalci izvozniki in oblastmi LRK ter z njihovim soglasjem.
Estonian: Valimi moodustamiseks konsulteeriti koostööd tegevate Hiina eksportivate tootjatega ja Hiina ametivõimudega ning saadi neilt nõusolek.
Latvian: Atlasi veica, apspriežoties un saņemot Ķīnas ražotāju eksportētāju un Ķīnas iestāžu piekrišanu.
Lithuanian: Pavyzdžiai buvo atrinkti pasikonsultavus su bendradarbiaujančiais Kinijos eksportuojančiais gamintojais ir KLR valdžios institucijomis bei gavus jų sutikimą.
English: On this basis, a representative sample of four exporting producers was selected.
French: Sur cette base, un échantillon représentatif de quatre producteurs-exportateurs a été retenu.
German: Auf dieser Grundlage wurde eine Stichprobe mit vier repräsentativen ausführenden Herstellern gebildet.
Spanish: Sobre esa base, se seleccionó una muestra representativa de cuatro productores exportadores.
Italian: È stato quindi selezionato, sulla base di tale criterio, un campione rappresentativo composto di quattro produttori esportatori.
Dutch: Op deze basis werd een representatieve steekproef van vier exporteurs/producenten samengesteld.
Danish: På dette grundlag blev der udtaget en stikprøve med fire eksporterende producenter.
Swedish: På grundval av detta gjordes ett representativt urval bestående av fyra exporterande tillverkare.
Finnish: Tämän perusteella valittiin neljän vientiä harjoittavan tuottajan edustava otos.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, επελέγη αντιπροσωπευτικό δείγμα τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Na tomto základě byl vybrán reprezentativní vzorek čtyř vyvážejících výrobců.
Slovak: Na základe toho bola vybraná reprezentatívna vzorka štyroch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Na tej podstawie wybrano reprezentatywną próbę czterech producentów eksportujących.
Hungarian: Ezek alapján egy négy exportáló gyártóból álló reprezentatív mintát választottak ki.
Slovenian: Na tej podlagi je bil izbran reprezentativen vzorec štirih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Selle põhjal moodustati neljast eksportivast tootjast koosnev statistiliselt usaldusväärne valim.
Latvian: Tādējādi reprezentatīvai izlasei atlasīja četrus ražotājus eksportētājus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo pasirinkti tipiški keturių eksportuojančių gamintojų pavyzdžiai.
English: As a result, eight Community producers were selected in the sample.
French: Huit producteurs communautaires ont ainsi été retenus.
German: So wurden acht Gemeinschaftshersteller in die Stichprobe einbezogen.
Spanish: Como resultado, se incluyeron en la muestra ocho productores comunitarios.
Portuguese: Deste modo, foram seleccionados para a amostra oito produtores comunitários.
Dutch: Acht EU-producenten werden voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Som resultat blev der udvalgt otte fællesskabsproducenter til stikprøven.
Swedish: Till följd av detta valdes åtta gemenskapstillverkare ut.
Finnish: Otokseen valittiin tämän perusteella kahdeksan yhteisön tuottajaa.
Greek: Ως εκ τούτου, επελέγησαν οκτώ κοινοτικοί παραγωγοί για το δείγμα.
Czech: Následkem toho bylo do vzorku zařazeno osm výrobců ve Společenství.
Slovak: V dôsledku toho bolo do vzorky vybraných osem výrobcov Spoločenstva.
Polish: W rezultacie ośmiu producentów wspólnotowych zostało objętych próbą.
Hungarian: Ennek eredményeként nyolc közösségi gyártót választottak ki a mintavételre.
Slovenian: Kot rezultat je bilo v vzorec izbranih osem proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Selle tulemusena moodustati valim kaheksast ühenduse tootjast.
Latvian: Tādējādi izlasē iekļāva astoņus Kopienas ražotājus.
Lithuanian: Tokiu būdu buvo atrinkti aštuoni Bendrijos gamintojai.
English: The Commission sent questionnaires to the eight companies selected, which submitted complete replies.
French: La Commission leur a envoyé des questionnaires et en a reçu des réponses complètes en retour.
German: Die Kommission sandte Fragebögen an die acht ausgewählten Unternehmen, die vollständige Antworten übermittelten.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a las ocho empresas seleccionadas, las cuales presentaron respuestas completas.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a esses oito produtores, tendo recebido respostas completas.
Dutch: De Commissie heeft de acht geselecteerde ondernemingen een vragenlijst gezonden die door alle ondernemingen volledig werd beantwoord.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de otte udvalgte selskaber, der afgav fyldestgørende besvarelser.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de åtta företag som valts ut, och dessa lämnade in fullständigt besvarade formulär.
Finnish: Komissio lähetti kyseisille kahdeksalle yritykselle kyselylomakkeen, jonka kukin niistä palautti asianmukaisesti täytettynä.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στις οκτώ επιλεχθείσες εταιρείες, που υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις.
Czech: Těmto osmi vybraným společnostem Komise zaslala dotazníky a obdržela od nich úplné odpovědi.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky ôsmim vybraným spoločnostiam, ktoré predložili úplné odpovede.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do ośmiu wybranych przedsiębiorstw, które przedłożyły pełne odpowiedzi.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a kiválasztott nyolc vállalkozás számára, amelyek azokat kitöltve juttatták vissza.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala osmim izbranim družbam, ki so predložile popolne odgovore.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kaheksale välja valitud äriühingule, kes esitasid täielikud vastused.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas lapas astoņiem atlasītajiem uzņēmumiem, kas arī sniedza pilnīgas atbildes uz uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus aštuonioms atrinktoms įmonėms, kurios pateikė išsamius atsakymus.
English: However, subsequently none of the importers cooperated in the review investigation and declined to return a complete questionnaire reply.
French: Toutefois, par la suite, aucun importateur n'a coopéré à l'enquête de réexamen et renvoyé de réponse complète au questionnaire.
German: Im weiteren Verlauf arbeitete dann aber kein Einführer an der Untersuchung mit und übermittelte auch keine vollständige Antwort auf den Fragebogen.
Spanish: No obstante, posteriormente, ninguno de los importadores cooperó en la investigación de reconsideración y rehusaron devolver una respuesta completa al cuestionario.
Italian: In seguito, tuttavia, nessun importatore ha offerto la sua collaborazione all’inchiesta di riesame né ha restituito alla Commissione il questionario debitamente compilato.
Portuguese: No entanto, na fase subsequente, nenhum dos importadores colaborou no inquérito de reexame, dado que não apresentaram respostas completas ao questionário.
Dutch: Geen enkele importeur heeft medewerking verleend aan het tussentijdse onderzoek daar geen van hen de daarmee verband houdende vragenlijst volledig heeft beantwoord.
Danish: Ingen af importørerne samarbejdede imidlertid efterfølgende i den fornyede undersøgelse og afstod fra at indsende en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Ingen av importörerna samarbetade emellertid därefter i undersökningen och de underlät att till fullo besvara frågeformuläret.
Finnish: Yksikään näistä tuojista ei kuitenkaan toiminut yhteistyössä välivaiheen tarkasteluun liittyvässä tutkimuksessa eikä palauttanut siihen liittyvää kyselylomaketta asianmukaisesti täytettynä.
Greek: Εντούτοις, στη συνέχεια κανένας από τους εισαγωγείς δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα για την επανεξέταση ούτε δέχτηκε να αποστείλει πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Následně ovšem žádný z dovozců nespolupracoval na přezkumném šetření a odmítl vrátit úplně vyplněný dotazník.
Slovak: Následne však žiadny z dovozcov nespolupracoval na prešetrovaní a nevrátil riadne vyplnený dotazník.
Polish: Jednakże później żaden z importerów nie współpracował w dochodzeniu przeglądowym i odmówił zwrotu wypełnionych odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Mindazonáltal azt követően egyik importőr sem működött együtt a felülvizsgálati eljárásban és nem küldte vissza a kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Vendar posledično noben izmed uvoznikov ni sodeloval v preiskavi v zvezi s pregledom in odklonil, da bi vrnil v celoti izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Sellele järgnevalt ei teinud ükski importija uurimise käigus koostööd ning nad keeldusid täidetud küsimustikku tagastamast.
Latvian: Tomēr neviens importētājs nesadarbojās vēlāk, pārskata izmeklēšanā, un nepiekrita aizpildīt aptaujas lapu.
Lithuanian: Tačiau vėliau nė vienas importuotojas nebendradarbiavo peržiūros tyrime ir visi atsisakė atsiųsti išsamius atsakymus į klausimyną.
English: Concerning the investigation of imports from Vietnam, three importers cooperated by submitting complete questionnaire replies.
French: Quant à l'enquête concernant les importations en provenance du Viêt Nam, trois importateurs y ont coopéré en fournissant des réponses complètes au questionnaire.
German: Was die Untersuchung der Einfuhren aus Vietnam angeht, so arbeiteten drei Einführer mit und übermittelten vollständige Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: En cuanto a la investigación de importaciones procedentes de Vietnam, tres importadores cooperaron presentando respuestas completas al cuestionario.
Italian: Per quanto riguarda, invece, l'inchiesta relativa alle importazioni dal Vietnam, tre importatori hanno collaborato restituendo il questionario debitamente compilato.
Portuguese: No âmbito do inquérito referente ao Vietname, só três importadores colaboraram, apresentando respostas completas ao questionário.
Dutch: Drie importeurs hebben medewerking verleend aan het onderzoek naar de invoer uit Vietnam door de vragenlijst volledig te beantwoorden.
Danish: For så vidt angår undersøgelsen af importen fra Vietnam samarbejdede tre importører ved at afgive fuldstændige besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: När det gäller undersökningen av import från Vietnam samarbetade tre importörer genom att till fullo besvara frågeformuläret.
Finnish: Vietnamista peräisin olevaa tuontia koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimi kolme tuojaa, jotka vastasivat kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin.
Greek: Όσον αφορά την έρευνα για τις εισαγωγές από το Βιετνάμ, τρεις εισαγωγείς συνεργάσθηκαν και υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Co se týče šetření dovozu z Vietnamu, tři dovozci spolupracovali a předložili úplně vyplněný dotazník.
Slovak: Čo sa týka prešetrovania dovozov z Vietnamu, traja dovozcovia spolupracovali a predložili riadne vyplnené dotazníky.
Polish: W przypadku dochodzenia dotyczącego przywozu z Wietnamu trzej importerzy współpracowali poprzez przedłożenie wypełnionych odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A Vietnamból származó behozatalra vonatkozó vizsgálatot illetően három importőr működött együtt, és juttatta vissza a kitöltött kérdőíveket.
Slovenian: V zvezi s preiskavo uvoza iz Vietnama so sodelovali trije uvozniki s predložitvijo odgovorov na vprašalnik v celoti.
Estonian: Vietnamist pärit impordi suhtes läbi viidud uurimise puhul tegid koostööd kolm importijat, kes saatsid täidetud küsimustikud.
Latvian: Attiecībā uz izmeklēšanu par importu no Vjetnamas trīs importētāji sadarbojās, iesniedzot aizpildītas aptaujas lapas.
Lithuanian: Kalbant apie importo iš Vietnamo tyrimą, jame bendradarbiavo ir išsamius atsakymus į klausimyną pateikė trys importuotojai.