FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
French: Sur demande de l'intéressé, une attestation déjà délivrée peut être remplacée par des attestations partielles.
German: Auf Antrag des Beteiligten kann eine schon erteilte Bescheinigung durch mehrere Bescheinigungen über Teilmengen ersetzt werden.
Spanish: A instancia del interesado, podrá sustituirse una certificación ya expedida por certificaciones parciales.
Italian: Su domanda dell’interessato, un attestato già rilasciato può essere sostituito da attestati parziali.
Portuguese: A pedido do interessado, um certificado já entregue pode ser substituído por certificados parciais.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende kunnen in ruil voor een reeds afgegeven attest deelattesten worden afgegeven.
Danish: På anmodning af den pågældende kan en attest, der allerede er udstedt, ombyttes med delattester.
Swedish: På begäran av den berörda parten får ett tidigare utfärdat intyg bytas ut mot ett eller flera intyg för delkvantiteter.
Finnish: Aiemmin myönnetty todistus voidaan asianomaisen hakemuksesta korvata osatodistuksilla.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, εκδοθείσα ήδη βεβαίωση δύναται να αντικατασταθεί με επί μέρους βεβαιώσεις.
Czech: Na žádost zájemce může být vydané osvědčení nahrazeno dílčími osvědčeními.
Slovak: Na žiadosť zainteresovanej strany možno už vydaný certifikát nahradiť dvomi alebo viacerými certifikátmi na čiastkové množstvá.
Polish: Wcześniej wystawione świadectwo może być na wniosek zainteresowanej strony wymienione na dwa lub większą liczbę świadectw dotyczących poszczególnych partii ogólnej ilości.
Hungarian: Részmennyiségek esetében, az érintett fél kérelmére az előzetesen kiállított igazolás két vagy több igazolásra cserélhető ki.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se lahko poprej izdano potrdilo zamenja z dvema ali več potrdili za delne količine.
Estonian: Asjaomase poole taotluse korral võib juba väljaantud sertifikaadi vahetada osakoguste sertifikaatide vastu.
Latvian: Pēc attiecīgās puses lūguma iepriekš izsniegto sertifikātu var apmainīt pret vienu vai vairākiem sertifikātiem par daļu šādu daudzumu.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu anksčiau išduota pažyma gali būti pakeista dviem ar daugiau pažymų, išduotų tam tikrai viso kiekio daliai.
English: The competent authority of each Member State shall:
French: L'autorité compétente de chaque État membre:
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro:
Italian: L’autorità competente di ciascuno Stato membro:
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro:
Dutch: De bevoegde instantie van elke lidstaat:
Danish: Den kompetente myndighed i hver medlemsstat:
Swedish: Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία κάθε κράτους μέλους:
Czech: Příslušný orgán každého členského státu:
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu:
Polish: Właściwy organ danego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Minden tagállam illetékes hatósága:
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice:
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija:
English: carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
French: exerce les contrôles nécessaires des stocks et de leurs mouvements sur son territoire;
German: nimmt ihre erforderlichen Kontrollen der Lagerbestände und ihrer Bewegungen auf ihrem Gebiet vor;
Spanish: ejercerá los controles necesarios de las existencias y sus movimientos en su territorio;
Italian: esercita i controlli necessari delle scorte e dei relativi movimenti nel proprio territorio;
Portuguese: Exerce os controlos necessários das reservas e dos seus movimentos no seu território;
Dutch: oefent de nodige controle uit op de voorraden en de bewegingen daarvan op zijn grondgebied;
Danish: gennemfører den nødvendige kontrol af lagrene og lagerbevægelserne i medlemsstaten
Swedish: genomföra de kontroller av lager och lagerrörelser som är nödvändiga inom dess territorium,
Finnish: on suoritettava tarpeellisia varastojen ja niiden siirtojen tarkastuksia alueellaan;
Greek: ασκεί τους αναγκαίους ελέγχους των αποθεμάτων και τις μεταβολές αυτών επί του εδάφους της·
Czech: provede nezbytné kontroly zásob a jejich pohybu na svém území;
Slovak: vykoná nevyhnutné kontroly skladových zásob a ich pohybu na svojom území;
Polish: przeprowadza niezbędne kontrole zapasów i ich przepływu wewnątrz tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: elvégzi a raktárkészleteknek és azok tagállam területén belüli mozgásának szükséges ellenőrzését;
Slovenian: opravi potrebno kontrolo zalog in njihovih premikov na svojem ozemlju;
Estonian: kontrollib varusid ja nende liikumist oma territooriumil;
Latvian: veic vajadzīgās pārbaudes attiecībā uz krājumiem un to pārvietošanu valsts teritorijā;
Lithuanian: vykdo būtinus atsargų ir jų judėjimo savo teritorijoje patikrinimus;
English: In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
French: Dans chaque État membre, l'autorité compétente est l'organisme d'intervention ou tout autre organisme désigné par l'État membre.
German: Die zuständige Behörde ist in den einzelnen Mitgliedstaaten die Interventionsstelle bzw. jede andere von dem Mitgliedstaat bezeichnete Stelle.
Spanish: La autoridad competente de cada Estado miembro será el organismo de intervención o cualquier otro organismo designado por el Estado miembro.
Italian: In ciascuno Stato membro, l’autorità competente è l’organismo d’intervento o qualsiasi altro organismo designato dallo Stato membro.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, a autoridade competente é o organismo de intervenção ou qualquer outro organismo designado pelo Estado-Membro.
Dutch: In elke lidstaat is de bevoegde instantie het interventiebureau of enig ander door de lidstaat aangewezen orgaan.
Danish: I hver medlemsstat er den kompetente myndighed identisk med interventionsorganet eller ethvert andet organ udpeget af medlemsstaten.
Swedish: I varje medlemsstat skall den behöriga myndigheten utgöras av interventionsorganet eller något annat organ som medlemsstaten utser.
Finnish: Kussakin jäsenvaltiossa toimivaltainen viranomainen on interventioelin tai mikä tahansa muu jäsenvaltion nimeämä elin.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια υπηρεσία είναι ο οργανισμός παρεμβάσεως ή κάθε άλλος οργανισμός που ορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: V každém členském státě je příslušným orgánem intervenční agentura nebo jakýkoliv jiný subjekt určený členským státem.
Slovak: V každom členskom štáte je príslušným orgánom intervenčná agentúra alebo iný orgán stanovený členským štátom.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim właściwym organem jest agencja interwencyjna lub jakikolwiek inny organ wyznaczony przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden tagállamban az intervenciós hivatal vagy a tagállam által kijelölt más hasonló szerv.
Slovenian: V vsaki državi članici je pristojni organ intervencijska služba ali drug takšen organ, ki ga določi država članica.
Estonian: Liikmesriigi pädevaks asutuseks on sekkumisamet või mõni muu liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: Katrā dalībvalstī kompetentā iestāde ir intervences aģentūra vai cita šīs dalībvalsts noteikta struktūra.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje kompetentinga institucija – tai intervencijos agentūra arba kitas toks padalinys, kurį paskiria valstybė narė.
English: Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1680/78 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1680/78 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1680/78.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1680/78 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1680/78 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1680/78 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1680/78 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1680/78 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1680/78.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1680/78 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1680/78 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1680/78 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1680/78 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 1680/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1680/78 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1680/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1680/78 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1680/78 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: José Manuel Barroso
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda Komise
Slovak: José Manuel Barroso
Polish: Członek Komisji
Hungarian: José Manuel Barroso
Slovenian: José Manuel Barroso
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: José Manuel Barroso
English: OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
French: JO L 193 du 18.7.1978, p. 10.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1978, p. 10.
Italian: GU L 193 del 18.7.1978, pag. 10.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1978, p. 10.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1978, blz. 10.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1978, s. 10.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1978, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1978, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1978, s. 10.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1978, str. 10.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1978, str. 10.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1978, lk 10.
Lithuanian: OL L 193, 1978 7 18, p. 10.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 2029/86 (JO L 173 du 1.7.1986, p. 44).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 2029/86 (DO L 173 de 1.7.1986, p. 44).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 2029/86 (GU L 173 dell’1.7.1986, pag. 44).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 2029/86 da Comissão (JO L 173 de 1.7.1986, p. 44).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2029/86 (PB L 173 van 1.7.1986, blz. 44).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 2029/86 (EFT L 173 af 1.7.1986, s. 44).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2029/86 (EGT L 173, 1.7.1986, s. 44).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2029/86 (Úř. věst. L 173, 1.7.1986, s. 44).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2029/86 (Ú. v. ES L 173, 1.7.1986, s. 44).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2029/86 (Dz.U. L 173 z 1.7.1986, str. 44).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2029/86 (UL L 173, 1.7.1986, str. 44).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2029/86 (EÜT L 173, 1.7.1986, lk 44).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2029/86 (OL L 173, 1986 7 1, p. 44).
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Patrz: załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
French: Renseignements minimaux à fournir lors de la déclaration des stocks de malt ou d'orge présents au 30 juin
German: Mindestangaben, die bei der Meldung der am 30. Juni auf Lager befindlichen Mengen von Malz oder Gerste aufzuführen sind
Spanish: Datos mínimos que deberán figurar en la declaración de existencias de malta o cebada disponibles el 30 de junio
Italian: Informazioni minime da fornire all’atto della compilazione della dichiarazione delle scorte di malto o di orzo esistenti alla data del 30 giugno
Portuguese: Informações mínimas a fornecer aquando da declaração das existências de malte ou de cevada em 30 de Junho
Dutch: Bij de aangifte van op 30 juni aanwezige voorraden mout of gerst te verstrekken minimumgegevens
Danish: Oplysninger, som mindst skal afgives i forbindelse med erklæringen om lagrene af malt eller byg pr. 30. juni
Swedish: Upplysningar som minst skall lämnas i samband med deklarationen av malt eller korn i lager den 30 juni
Finnish: Varastossa 30 päivänä kesäkuuta olleiden maltaiden ja ohran ilmoituksen yhteydessä toimitettavat vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να χορηγηθούν κατά τη δήλωση των αποθεμάτων της βύνης ή της κριθής που υπάρχουν στις 30 Ιουνίου
Czech: Základní údaje, které je třeba uvést v prohlášení o zásobách sladu nebo ječmene k 30. červnu
Slovak: Základné informácie, ktoré sa majú uviesť vo vyhlásení o zásobách sladu alebo jačmeňa k 30. júnu
Polish: Podstawowe informacje, jakich należy dostarczyć z deklaracją zapasów słodu lub jęczmienia na dzień 30 czerwca
Hungarian: A június 30-i maláta- vagy árpakészletekről szóló nyilatkozattal együtt szolgáltatandó, alapvető információk
Slovenian: Osnovni podatki, ki se navedejo pri prijavi zalog sladu ali ječmena, ki so na zalogi dne 30. junija
Estonian: Põhiandmed, mis tuleb esitada teates 30. juuni seisuga laos olevate linnaste ja odravarude kohta
Latvian: Pamatinformācija, kas sniedzama deklarācijā par iesala vai miežu krājumiem 30. jūnijā
Lithuanian: Pagrindinė informacija, kuri turi būti pateikta kartu su birželio 30 d. turimų salyklo ar miežių atsargų deklaracija
English: Malt
German: Malz
Spanish: Malta
Italian: Malto
Portuguese: Malte
Dutch: Mout
Finnish: Maltaat
Greek: Βύνη
Czech: Slad
Slovak: Slad
Polish: Słód
Hungarian: Maláta
Slovenian: Slad
Estonian: Linnased
Latvian: Iesals
Lithuanian: Salyklas
English: Quantity, broken down by category of malt.
French: Quantité, ventilée selon la catégorie de malt,
German: Menge, nach Kategorien aufgeteilt,
Spanish: Cantidad, desglosada por tipos de malta
Italian: Quantitativo, ripartito secondo la categoria;
Portuguese: Quantidade, discriminada de acordo com a categoria de malte.
Dutch: Hoeveelheid, ingedeeld volgens de categorie
Danish: Mængde fordelt efter kategorien af malt
Swedish: Kvantitet, uppdelad efter maltkategori.
Finnish: Määrä jaoteltuna maltaiden luokan mukaan,
Greek: Ποσότητα, κατανεμημένη κατά ποιότητα βύνης.
Czech: množství rozdělené podle kategorie sladu;
Slovak: Množstvo rozdelené podľa kategórie sladu
Polish: Ilość w podziale według kategorii słodu.
Hungarian: mennyiség, kategóriára lebontva;
Slovenian: Količina, razčlenjena po kategoriji sladu;
Estonian: Kogus linnaseliikide kaupa.
Latvian: Daudzums, kas sadalīts pa iesala kategorijām.
Lithuanian: Kiekis, suskirstytas pagal salyklo kategorijas.
English: Place of storage.
French: lieu de stockage,
German: Lagerungsort,
Spanish: Lugar de almacenamiento
Italian: località di ammasso;
Portuguese: Local de armazenagem.
Dutch: Plaats van opslag
Danish: Oplagringssted
Swedish: Lagringsplats.
Finnish: varastointipaikka,
Greek: Τόπος αποθεματοποιήσεως.
Czech: místo skladování;
Slovak: Miesto skladovania
Polish: Miejsce składowania.
Hungarian: raktározás helye;
Slovenian: kraj skladiščenja;
Estonian: Kauba paiknemise koht.
Latvian: Uzglabāšanas vieta.
Lithuanian: Saugojimo vieta.
English: Quantity.
French: Quantité,
German: Menge,
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo;
Portuguese: Quantidade.
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet.
Finnish: Määrä,
Greek: Ποσότητα.
Czech: množství;
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość.
Hungarian: mennyiség;
Slovenian: Količina;
Estonian: Kogus.
Latvian: Daudzums.
Lithuanian: Kiekis.
English: Declaration certifying that:
French: déclaration attestant que:
German: 3. Erklärung aus der hervorgeht, dass
Spanish: Declaración que certifique que:
Italian: dichiarazione dalla quale risulti che:
Portuguese: Declaração comprovando que:
Dutch: Verklaring dat:
Danish: Erklæring som bevis for, at
Swedish: Deklaration som intygar att
Finnish: ilmoitus, jossa todistetaan, että
Greek: Δήλωση πιστοποιούσα ότι:
Czech: prohlášení potvrzující, že:
Slovak: Vyhlásenie potvrdzujúce, že:
Polish: Zgłoszenie poświadczające, że:
Hungarian: nyilatkozat, mely igazolja, hogy:
Slovenian: izjava s potrditvijo, da:
Estonian: Teade tõendab, et:
Latvian: Deklarācija, kurā apliecina to, ka:
Lithuanian: Deklaracija, patvirtinanti, kad:
English: the barley does not come from the new Community crop;
French: l'orge ne provient pas de la nouvelle récolte dans la Communauté;
German: die Gerste nicht aus der neuen Ernte in der Gemeinschaft stammt,
Spanish: la cebada no procede de la nueva cosecha de la Comunidad;
Italian: l’orzo non proviene dal nuovo raccolto nella Comunità;
Portuguese: a cevada não provém da nova colheita na Comunidade;
Dutch: de gerst niet afkomstig is van de nieuwe oogst in de Gemeenschap
Danish: den pågældende byg ikke stammer fra den nye høst i Fællesskabet
Swedish: kornet inte härrör från den nya skörden i gemenskapen,
Finnish: ohra ei ole lähtöisin yhteisön uudesta sadosta;
Greek: η κριθή δεν προέρχεται από τη συγκομιδή της Κοινότητος·
Czech: ječmen nepochází z nové sklizně ve Společenství;
Slovak: jačmeň nepochádza z nového zberu v Spoločenstve
Polish: jęczmień nie pochodzi z nowego zbioru we Wspólnocie;
Hungarian: az árpa nem új, közösségi betakarításból származik;
Slovenian: ječmen ne izvira iz nove žetve v Skupnosti;
Estonian: oder ei ole pärit ühenduse uuest saagist;
Latvian: miežu izcelsme nav no Kopienas jaunās ražas;
Lithuanian: miežiai nėra iš naujo Bendrijos derliaus;
English: the barley is suitable for processing into malt.
French: l'orge est apte à être transformée en malt.
German: die Gerste für die Verarbeitung zu Malz geeignet ist.
Spanish: la cebada es apta para ser transformada en malta.
Italian: l’orzo è adatto ad essere trasformato in malto.
Portuguese: a cevada está apta a ser transformada em malte.
Dutch: de gerst geschikt is voor verwerking tot mout
Danish: den pågældende byg er egnet til forarbejdning til malt.
Swedish: kornet är lämpligt för bearbetning till malt.
Finnish: ohra on kelvollista maltaaksi jalostamiseen.
Greek: η κριθή είναι κατάλληλη να μεταποιηθεί σε βύνη.
Czech: ječmen je vhodný pro zpracování na slad.
Slovak: jačmeň je vhodný na spracovanie na slad
Polish: jęczmień może być przetworzony na słód.
Hungarian: az árpa alkalmas malátakészítésre.
Slovenian: je ječmen primeren za predelavo v slad.
Estonian: oder on kõlblik, et seda töödelda linnasteks.
Latvian: mieži ir piemēroti pārstrādei iesalā.
Lithuanian: miežiai yra tinkami perdirbimui į salyklą.