English: According to Article 6 of the TTBER, the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States may withdraw the benefit of the block exemption in respect of individual agreements that do not fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement.
French: En vertu de l'article 6 du règlement, l'Autorité de surveillance AELE et les autorités de la concurrence des États de l'AELE peuvent retirer le bénéfice de l'application du règlement d'exemption par catégorie pour les accords individuels qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.
German: Gemäß Artikel 6 TT-GVO können die EFTA-Überwachungsbehörde und die Wettbewerbsbehörden der EFTA-Staaten Einzelvereinbarungen, die nicht die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 EWR-Abkommen erfüllen, den Rechtsvorteil der Gruppenfreistellung entziehen.
Spanish: Según el artículo 6 del Recatt, el Órgano de Vigilancia de la AELC y las autoridades de competencia de los Estados de la AELC pueden retirar el beneficio de la exención por categorías a los acuerdos individuales que no cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Ai sensi dell’articolo 6 del RECTT, l’Autorità di vigilanza EFTA e le autorità garanti della concorrenza degli Stati EFTA possono revocare il beneficio dell’esenzione per categoria nel caso di accordi che non soddisfano le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 6.o do RICTT, o Órgão de Fiscalização da EFTA e as autoridades responsáveis pela concorrência dos Estados da EFTA podem retirar o benefício da isenção por categoria a acordos individuais que não satisfazem as condições do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Krachtens artikel 6 van de GVTO kunnen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de mededingingsautoriteiten van de EVA-staten het voordeel van de groepsvrijstelling intrekken ten aanzien van individuele overeenkomsten die niet voldoen aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: I henhold til gruppefritagelsesforordningens artikel 6 kan EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes konkurrencemyndigheder bestemme, at gruppefritagelsen ikke finder anvendelse på individuelle aftaler, der ikke opfylder betingelserne i EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
Swedish: Enligt artikel 6 i förordningen om tekniköverföringsavtal kan Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaternas konkurrensmyndigheter förklara att gruppundantagsförordningen inte skall tillämpas på enskilda avtal som inte uppfyller villkoren i artikel 53.3 i EES-avtalet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ja EFTA-valtioiden kilpailuviranomaiset voivat TSRPA:n 6 artiklan mukaan peruuttaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisesta johtuvan edun yksittäiseltä sopimukselta, joka ei ole ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan edellytysten mukainen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του ΚΑΚΜΤ, η Εποπτεύουσα Αρχή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών μπορούν να άρουν το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία ως προς μεμονωμένες συμφωνίες που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Podle článku 6 nařízení TTBER může Kontrolní úřad ESVO nebo orgány pro hospodářskou soutěž států ESVO odejmout výhodu blokové výjimky u jednotlivých dohod, které nesplňují podmínky čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: Podľa článku 6 TTBER môže Dozorný úrad EZVO a úrady pre hospodársku súťaž štátov EZVO odňať nárok na využitie blokovej výnimky v súvislosti s jednotlivými dohodami, ktoré nespĺňajú podmienky článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia nr 772/2004 Urząd Nadzoru EFTA i ograny ochrony konkurencji państw EFTA mogą wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym wobec indywidualnych porozumień, które nie spełniają warunków określonych w art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: A TTBER 6. cikke szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok versenyhatóságai visszavonhatják a csoportmentesítés előnyét olyan egyedi megállapodások vonatkozásában, amelyek nem teljesítik az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: V skladu s členom 6 TTBER lahko Nadzorni organ EFTA in organi, pristojni za konkurenco v državah Efte, odpravijo ugodnosti skupinske izjeme za posamezne sporazume, ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 53(3) Sporazuma EGP.
Estonian: Vastavalt TTBERi artiklile 6 võivad EFTA järelevalveamet ja EFTA riikide konkurentsiasutused tühistada grupierandi üksikute lepingute suhtes, mis ei täida EMP lepingu artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Saskaņā ar TTBER 6. pantu, EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA dalībvalstu kompetentās institūcijas var anulēt grupu atbrīvojuma atbalstu attiecībā uz individuāliem nolīgumiem, kuri neatbilst EEZ līguma 53. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal TTBER 6 straipsnį ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybių konkurencijos tarnybos kai kuriems susitarimams, kurie netenkina EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, gali panaikinti bendrosios išimties lengvatą.