English: For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
French: Dans un souci de clarté et de transparence, il y a lieu d’abroger, à partir du 1er novembre 2005, le règlement (CE) no 1476/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’importation dans le secteur de l’huile d’olive [3].
German: In dem Bemühen um Klarheit und Transparenz ist die Verordnung (EG) Nr. 1476/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Einfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl [3] ab dem 1. November 2005 aufzuheben.
Spanish: En aras de la claridad y la transparencia, procede derogar, a partir del 1 de noviembre de 2005, el Reglamento (CE) no 1476/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación especiales del régimen de certificados de importación en el sector del aceite de oliva [3].
Italian: Per ragioni di chiarezza e trasparenza, è necessario abrogare, a partire dal 1o novembre 2005, il regolamento (CE) n. 1476/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, recante modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di importazione nel settore dell'olio d'oliva [3].
Portuguese: Num intuito de clareza e transparência, há que revogar, a partir de 1 de Novembro de 2005, o Regulamento (CE) n.o 1476/95 da Comissão, de 28 de Junho de 1995, que estabelece normas específicas de execução do regime de certificados de importação no sector do azeite [3].
Dutch: In het belang van de duidelijkheid en de transparantie moet Verordening (EG) nr. 1476/95 van de Commissie van 28 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen voor de invoercertificatenregeling in de sector olijfolie [3] worden ingetrokken met ingang van 1 november 2005.
Danish: Af hensyn til klarheden og gennemskueligheden bør Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/95 af 28. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser for olivenolie [3] ophæves fra den 1. november 2005.
Swedish: För tydlighetens och öppenhetens skull bör kommissionens förordning (EG) nr 1476/95 av den 28 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med importlicenser på marknaden för olivolja [3] upphöra att gälla från och med den 1 november 2005.
Finnish: Selvyyden ja avoimuuden vuoksi olisi oliiviöljyalan tuontitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 1476/95 [3] kumottava 1 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί, από την 1η Νοεμβρίου 2005, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου [3].
Czech: Ve snaze o jasnost a transparentnost je nutné zrušit s účinkem ode dne 1. listopadu 2005 nařízení Komise (ES) č. 1476/95 ze dne 28. června 1995, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro režim dovozních licencí v odvětví olivového oleje [3].
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti je potrebné od 1. novembra 2005 zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 1476/95 z 28. júna 1995, ktoré stanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných povolení pre olivový olej [3].
Polish: W trosce o jasność i przejrzystość należy uchylić z dniem 1 listopada 2005 r. rozporządzenie Komisji (WE) nr 1476/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz oliwy z oliwek [3].
Hungarian: Az egyértelműség és átláthatóság kedvéért 2005. november 1-jétől hatályon kívül kell helyezni az olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyek rendszerére alkalmazandó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 28-i 1476/95/EK rendeletet [3].
Slovenian: Zaradi jasnosti in preglednosti je treba od 1. novembra 2005 razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1476/95 z dne 28. junija 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za oljčno olje [3].
Estonian: Selguse ning läbipaistvuse huvides tuleks alates 1. novembrist 2005 kehtetuks kuulutada komisjoni 28. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1476/95, millega sätestatakse oliiviõli impordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad. [3]
Latvian: Skaidrības un pārredzamības labad no 2005. gada 1. novembra ir jāatceļ Komisijas 1995. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 1476/95, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par olīveļļas importa licenču sistēmas piemērošanu [3].
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir skaidrumo, nuo 2005 m. lapkričio 1 d. reikėtų panaikinti 1995 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1476/95, nustatantį specialias išsamias importo licencijų sistemos taikymo alyvuogių aliejui taisykles [3].