FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority draws the attention of the Norwegian Government to Article 1 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: L’Autorité attire l’attention du gouvernement norvégien sur l’article 1er de la deuxième partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Die Überwachungsbehörde macht die norwegische Regierung auf Artikel 1 in Teil II von Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtshofabkommens aufmerksam.
Spanish: El Órgano de Vigilancia llama la atención del Gobierno noruego sobre el artículo 1 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: L’Autorità segnala alle autorità norvegesi l’articolo 1 della parte II del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização chama a atenção do Governo norueguês para o artigo 1.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: De Autoriteit vestigt de aandacht van de Noorse regering op artikel 1 in deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal henlede den norske regerings opmærksomhed på artikel 1 i anden del af protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten uppmärksammar Norges regering på artikel 1 i avsnitt II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen haluaa kiinnittää Norjan hallituksen huomion valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklaan.
Greek: Η Αρχή εφιστά την προσοχή της νορβηγικής κυβέρνησης στο άρθρο 1 του Μέρους ΙΙ του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Kontrolní úřad upozorňuje norskou vládu na článek 1 v části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Orgán upozorňuje nórsku vládu na článok 1 v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Urząd zwraca uwagę rządu norweskiego na art. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A Hatóság felhívja a norvég kormány figyelmét a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 1. cikkére.
Slovenian: Organ norveško vlado opozarja na člen 1 dela II Protokola 3 Sporazuma o nadzoru in sodišču.
Estonian: Järelevalveamet juhib Norra valitsuse tähelepanu järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklile 1.
Latvian: Uzraudzības iestāde vērš Norvēģijas valdības uzmanību uz Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokola II daļas 1. pantu.
Lithuanian: Institucija prašo Norvegijos vyriausybės atkreipti dėmesį į Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 Protokolo II dalies 1 straipsnį.
English: The exemption from excise duties was introduced after the entry into force of the EEA Agreement.
French: L’exonération de droits d’accise a été introduite après l’entrée en vigueur de l’accord EEE.
German: Die Befreiung von Verbrauchsteuern wurde nach Inkrafttreten des EWR-Abkommens eingeführt.
Italian: L’esenzione dal pagamento dell’imposta in oggetto è stato concesso dopo l’entrata in vigore dell’accordo SEE.
Portuguese: A isenção dos emolumentos e taxas de registo foi introduzida após a entrada em vigor do Acordo EEE.
Dutch: De vrijstelling van zegelrechten kwam tot stand na de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst.
Danish: Afgiftsfritagelsen blev indført efter EØS-aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: Undantaget från punktskatterna infördes efter det att EES-avtalet trätt i kraft.
Finnish: Verovapautus toteutettiin ETA-sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Greek: Η απαλλαγή από τα τέλη χορηγήθηκε μετά από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Osvobození od spotřební daně byla zavedeno po vstupu Dohody o EHP v platnost.
Slovak: Výnimka zo spotrebných daní bola zavedená po vstupe Dohody o EHP do platnosti.
Polish: Zwolnienie z podatku akcyzowego wprowadzono po wejściu w życie porozumienia EOG.
Hungarian: A jövedéki adók alóli mentesítésre az EGT-megállapodás hatályba lépése után került sor.
Slovenian: Izvzetje iz plačila trošarine je bilo uvedeno po začetku veljavnosti Sporazuma EGP.
Estonian: Aktsiisimaksust vabastamine toimus pärast EMP lepingu jõustumist.
Latvian: Atbrīvojums no valsts nodevas tika ieviests pēc EEZ līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Atleidimas nuo akcizų buvo skirtas įsigaliojus EEE susitarimui.
English: Any aid in this case should therefore be qualified as new aid.
French: Toute aide octroyée en l'espèce doit donc être qualifiée d’aide nouvelle.
German: Jegliche Beihilfe in dieser Sache sollte daher als neue Beihilfe eingestuft werden.
Portuguese: Qualquer auxílio deve, nestas circunstâncias, ser classificado como um auxílio novo.
Dutch: Derhalve moet de steun in deze zaak als nieuwe steun worden aangemerkt.
Danish: Enhver støtte i denne sag skal derfor betragtes som ny støtte.
Swedish: Alla stöd i det föreliggande ärendet skall därför anses utgöra nya stöd.
Finnish: Kaikenlainen tuki on tämän vuoksi tässä asiassa katsottava uudeksi tueksi.
Greek: Οποιαδήποτε ενίσχυση σ’ αυτή την περίπτωση θα πρέπει, επομένως, να χαρακτηρισθεί ως νέα ενίσχυση.
Czech: Veškerá podpora by proto měla být v tomto případě posuzována jako nová podpora.
Slovak: Akákoľvek pomoc v tomto prípade by sa preto mala kvalifikovať ako nová pomoc.
Polish: Zatem w tym przypadku jakakolwiek pomoc powinna być uznana za nową pomoc.
Hungarian: Ebben az esetben így minden támogatást új támogatásnak kell minősíteni.
Slovenian: Zato bi kakršna koli pomoč v tem primeru morala veljati za novo pomoč.
Estonian: Sellepärast tuleb igasugust abi käesoleva asjaga seoses pidada uueks abiks.
Latvian: Šādā gadījumā jebkurš atbalsts uzskatāms par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju bet kokia pagalba turi būti laikoma nauja pagalba.
English: As stated above no notification of such aid has been received.
French: Ainsi que cela a été indiqué ci-dessus, aucune notification en ce sens n’a été effectuée.
German: Wie bereits dargestellt, ist keine Notifizierung betreffend eine derartige Beihilfe eingegangen.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, el Órgano de Vigilancia no fue informado de la ayuda.
Portuguese: Tal como acima referido, não foi recebida qualquer notificação de tal auxílio.
Dutch: Zoals hierboven werd uiteengezet, werd deze steun niet aangemeld.
Danish: Som anført ovenfor, har Tilsynsmyndigheden ikke modtaget nogen anmeldelse af denne støtte.
Swedish: Såsom nämnts ovan hade inga nya stöd anmälts.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tuesta ei toimitettu minkäänlaista ilmoitusta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεν γνωστοποιήθηκε καμία ενίσχυση.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, oznámení o této podpoře nebylo doručeno.
Slovak: Ako sa už uviedlo, orgán nedostal žiadne oznámenie o takejto pomoci.
Polish: Jak podano powyżej, nie otrzymano żadnego zawiadomienia o takiej pomocy.
Hungarian: Ahogy korábban említésre került, nem érkezett támogatási bejelentés.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, ni bilo prejeto nikakršno obvestilo o taki pomoči.
Estonian: Nagu eespool öeldud, sellisest abist ei teatatud.
Latvian: Kā minēts iepriekš, par šo atbalstu paziņojums nav saņemts.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, apie šią pagalbą nebuvo pranešta.
English: The aid is in this case to be considered unlawful as defined in Article 1(f) of Part II to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: L’aide en cause doit être considérée comme illégale au sens de l’article 1er, point f), de la deuxième partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice.
German: Daher ist die Beihilfe als unrechtmäßig nach Artikel 1 Buchstabe f Teil II von Protokoll 3 des Überwachungs- und Gerichtshofabkommens zu bewerten.
Spanish: Así pues la ayuda debe ser considerada ilegal de conformidad con el artículo 1, letra f), de la parte II del protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Come accennato, la concessione dell’aiuto non è stata notificata e pertanto l’aiuto va considerato illegittimo ai sensi dell’articolo 1, lettera f), della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Assim, o auxílio deve ser considerado ilegal, na acepção do n.o 1, alínea f) da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: De steun in deze zaak moet als onrechtmatig worden aangemerkt zoals omschreven in artikel 1, onder f), van deel II van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst.
Danish: Støtten må i denne sag derfor betragtes som ulovlig som defineret i artikel 1, litra f), i anden del af protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Stödet skall därför betraktas som sådant otillåtet stöd som avses i artikel 1 f i avsnitt II i protokoll 3 i övervakningsavtalet.
Finnish: Tässä asiassa katsotaan, että kyseinen tuki on valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f alakohdan määritelmän mukaan sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί παράνομη, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο στ) του Μέρους 2 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Podpora musí být v tomto případě považována za protiprávní, jak je vymezeno v čl. 1 písm. f) části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Pomoc sa v tomto prípade má podľa definície v článku 1 písm. f) časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde pokladať za nezákonnú.
Polish: Pomoc w tym przypadku musi być uznana za bezprawną zgodnie z definicją zawartą w art. 1 lit. f) w części II do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A szóban forgó támogatás a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontjában foglaltak szerint jogellenes.
Slovenian: V tem primeru pomoč velja za nezakonito, kakor je opredeljeno v členu 1(f) dela II Protokola 3 Sporazuma o nadzoru in sodišču.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealust abi järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 punkti f kohaselt pidada ebaseaduslikuks.
Latvian: Tādēļ šis atbalsts uzskatāms par nelikumīgu atbalstu, kā tas definēts Uzraudzības un Tiesas līguma 3. protokola II daļas 1. panta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalba turi būti laikoma neteisėta, kaip apibrėžta Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 Protokolo II dalies 1 straipsnio f punkte.
English: The Authority is of the opinion that no general principles preclude repayment in the present case.
French: L’Autorité est d’avis qu’aucun principe général n’exclut un remboursement en l'espèce.
German: Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass einer Rückzahlung in dieser Sache keine allgemeinen Grundsätze entgegenstehen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia considera que ningún principio general impide la recuperación en el presente caso.
Italian: L’Autorità ritiene che nel caso presente nessun principio generale osti al rimborso.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que não existem princípios de carácter geral que impeçam a recuperação no presente caso.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat er in deze zaak geen algemene beginselen zijn die de terugbetaling uitsluiten.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder ikke, at der i denne sag foreligger nogen generelle principper, der er til hinder for tilbagesøgning af støtten.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det inte föreligger några allmänna principer som hindrar återbetalning i föreliggande fall.
Finnish: Valvontaviranomainen on sitä mieltä, että mitkään yleiset periaatteet eivät estä takaisinperintää tässä asiassa.
Greek: Κατά τη γνώμη της Αρχής, καμία γενική αρχή δεν αποκλείει την επιστροφή της ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Kontrolní úřad je toho názoru, že v předmětném případě nebrání vrácení podpory žádné obecné zásady.
Slovak: Orgán je toho názoru, že v tomto prípade nebránia umoreniu žiadne všeobecné zásady.
Polish: Urząd jest zdania, że żadne ogólne zasady nie wykluczają zwrócenia pomocy w niniejszym przypadku.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint a jelenlegi esetben nem akadályozzák általános elvek a visszafizetést.
Slovenian: Organ meni, da v pričujočem primeru ne obstajajo splošna načela, ki bi izključevala povračilo.
Estonian: Järelevalveamet on arvamusel, et käesoleval juhul ei välista selle tagasimaksmist ükski üldpõhimõte.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzskata, ka šajā konkrētajā gadījumā nekādi vispārīgi principi neliedz prasīt atbalsta atmaksāšanu.
Lithuanian: Institucija mano, kad šiuo atveju jokie bendrieji principai susigrąžinimui netrukdo.
English: According to settled case law, abolishing unlawful aid by means of recovery is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
French: Conformément à la jurisprudence établie, la suppression d’une aide illégale au moyen de sa restitution déclenche logiquement la constatation du caractère illicite de ladite aide.
German: In der ständigen Rechtsprechung ist die Beseitigung unrechtmäßiger Beihilfen durch Wiedereinziehung die logische Folge der Feststellung der Unrechtmäßigkeit einer Beihilfe.
Spanish: Según una jurisprudencia reiterada, la supresión de una ayuda estatal concedida ilegalmente mediante su recuperación es la consecuencia lógica de la declaración de su ilegalidad.
Italian: Secondo la giurisprudenza consolidata, l’annullamento degli aiuti illegittimi e la loro restituzione è la conseguenza logica dell'illegittimità degli aiuti.
Portuguese: Em conformidade com jurisprudência estabelecida, a supressão de um auxílio ilegal através da sua restituição constitui uma consequência lógica da verificação do carácter ilegal do auxílio.
Dutch: Overeenkomstig vaste rechtspraak vloeit uit een vaststelling dat steun onrechtmatig is, logischerwijze voort dat door middel van terugvordering aan deze onrechtmachtige steun een einde wordt gemaakt.
Danish: Når støtte er fundet ulovlig, er det ifølge fast retspraksis en logisk konsekvens, at denne støtte ophæves ved at tilbagesøge den.
Swedish: Att avskaffa otillåtet stöd genom återbetalningen är en logisk följd av bedömningen att stödet är otillåtet.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sääntöjenvastaisen tuen poistaminen perimällä se takaisin on looginen seuraus sen toteamisesta sääntöjenvastaiseksi.
Greek: Κατά πάγια νομολογία, η κατάργηση παράνομης ενίσχυσης με επιστροφή της αποτελεί τη λογική συνέπεια της διαπίστωσης ότι είναι παράνομη.
Czech: Podle judikatury je zrušení protiprávní podpory prostřednictvím jejího vrácení logickým důsledkem zjištění, že je tato podpora protiprávní.
Slovak: Podľa zavedenej judikatúry je zrušenie nezákonnej pomoci umorením logickým dôsledkom zistenia, že je nezákonná.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zniesienie bezprawnej pomocy poprzez jej odzyskanie jest logiczną konsekwencją ustalenia, iż jest ona bezprawna.
Hungarian: A kialakult joggyakorlat szerint a jogellenes támogatás visszafizetéssel történő megszűntetése a jogellenesség megállapításának logikus következménye.
Slovenian: V skladu s sodno prakso je odpravljanje nezakonitih pomoči s povračili logična posledica ugotovitve, da so take pomoči nezakonite.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on ebaseadusliku abi tühistamine selle tagasinõudmise teel ebaseaduslikkuse tuvastamise loogiline tagajärg.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru nelikumīga atbalsta atcelšana, izmantojot līdzekļu atgūšanu, ir loģiskās sekas konstatējumam, ka atbalsts ir nelikumīgs.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia precedentine teise, neteisėtos pagalbos panaikinimas ją susigrąžinant – loginė pagalbos pripažinimo neteisėta pasekmė.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Norwegian Government shall be informed by means of a letter containing a copy of this decision.
French: Une copie de la présente décision a été transmise au gouvernement norvégien pour information.
German: Die norwegische Regierung wird schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieser Entscheidung hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará al Gobierno noruego mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión.
Italian: Il governo norvegese verrà informato con lettera contenente copia della presente decisione.
Portuguese: O Governo norueguês será informado através de carta que inclui cópia da presente decisão.
Dutch: De Noorse regering wordt in kennis gesteld door middel van een schrijven dat een afschrift van deze beschikking bevat.
Danish: Denne beslutning meddeles den norske regering ved et brev vedlagt en genpart af beslutningen.
Swedish: Norges regering har underrättats i en skrivelse med en kopia av beslutet.
Finnish: Jäljennös tästä päätöksestä toimitetaan Norjan hallitukselle tiedoksi kirjeitse.
Greek: Η νορβηγική κυβέρνηση θα ενημερωθεί με επιστολή και επισυναπτόμενο αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Norská vláda bude informována dopisem obsahujícím kopii tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nórska vláda je o tomto rozhodnutí informovaná listom s kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Rząd norweski zostaje poinformowany pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji.
Hungarian: A norvég hatóság értesítésére levélben kerül sor, amely tartalmazza e határozat egy másolatát.
Slovenian: Norveško vlado je treba obvestiti z dopisom, ki vsebuje kopijo te odločbe.
Estonian: Norra valitsust teavitatakse sellest kirjaga, millele on lisatud käesoleva otsuse koopia.
Latvian: Norvēģijas valdību informē ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Norvegijos vyriausybė informuojama laišku pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The EC Commission shall be informed, in accordance with Protocol 27(d) of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la présente décision.
German: Die EG-Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieser Entscheidung einschließlich des Anhangs hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con el Protocolo 27, letra d) del Acuerdo EEE, mediante una copia de la presente Decisión.
Italian: A norma del protocollo 27, lettera d), dell'Accordo SEE, la Commissione CE sarà informata mediante invio di copia della presente decisione.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van deze beschikking in kennis gesteld door toezending van een afschrift van deze beschikking.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med protokol nr. 27(d) til EØS-aftalen ved fremsendelse af en genpart af denne beslutning.
Swedish: Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan unionin komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του Πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Komisi ES bude zaslána v souladu s protokolem 27(d) Dohody o EHP kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia ES bude v súlade s protokolom 27 písm. d) Dohody o EHP informovaná kópiou tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja WE jest informowana, zgodnie z protokołem 27 lit. d) porozumienia EOG, poprzez dostarczenie jej egzemplarza niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Bizottság tájékoztatására az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően a határozat másolatával kerül sor.
Slovenian: 5. Evropsko komisijo je treba v skladu s Protokolom 27(d) k Sporazumu EGP obvestiti s kopijo te odločbe.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse EMP lepingu 27. protokolli lõike d kohaselt käesoleva otsuse koopia kaudu.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu EK Komisiju informē, nosūtot tai šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: EB Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: This decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Diese Entscheidung ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa de la Decisión es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese della presente decisione è il solo facente fede.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Denne beslutning er autentisk på engelsk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: Ez a határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 14 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2005
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu