FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation at trade fairs and shows
French: Participation à des foires et salons
German: Teilnahme an Messen und Ausstellungen,
Spanish: Participación en ferias y salones.
Italian: Partecipazione a fiere e mostre
Portuguese: Participação em feiras e exposições.
Dutch: Deelname aan handelsbeurzen.
Danish: deltagelse i messer og udstillinger
Swedish: Deltagande i mässor, utställningar och uppvisningar.
Finnish: Osallistuminen messuille ja näyttelyihin
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις.
Czech: Účast na veletrzích a výstavách
Slovak: Účasť na veľtrhoch a výstavách
Polish: Uczestnictwo w targach i wystawach
Hungarian: Részvétel kereskedelmi vásárokon és kiállításokon
Slovenian: Udeležba na trgovinskih sejmih in razstavah
Estonian: Kaubandusmessidel ja näitustel osalemine
Latvian: Dalība tirdzniecības gadatirgos un šovos
Lithuanian: Dalyvavimas prekybos mugėse ir parodose
English: Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs.
French: Information et actions ou séminaires de formation concernant le fonctionnement du régime communautaire des AOP, IGP et STG
German: Informations- und Ausbildungsseminare/-maßnahmen über das Funktionieren der Gemeinschaftsregelungen für g.U., g.g.A. und g.t.S.
Spanish: Información y actividades o seminarios de formación sobre el funcionamiento de los sistemas comunitarios de DOP, IGP y ETG.
Italian: Informazione e seminari o azioni di formazione sul funzionamento dei regimi comunitari delle DOP, IGP e STG.
Portuguese: Acções/seminários de informação e formação sobre o funcionamento dos regimes comunitários DOP, IGP e ETG.
Dutch: Voorlichtings- en opleidingsseminars/acties over de werking van de communautaire regelingen inzake BOB's, BGA's en GTS'en.
Danish: information, undervisning og arrangementer om anvendelsen af EU-ordningerne for BOB, BGB og GTS.
Swedish: Information och utbildning om hur EU: s system för skyddade beteckningar (SUB, SGB och GTS) fungerar.
Finnish: Tiedotus- ja koulutustapahtumat, jotka käsittelevät yhteisön SAN-, SMM- ja APT-järjestelmiä
Greek: Ενέργειες και σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρτισης σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών καθεστώτων για προϊόντα με ΠΟΠ, με ΠΓΕ ή ΕΠΠΕ.
Czech: Informace a činnosti nebo vzdělávací semináře o fungování režimu Společenství v oblasti CHOP, CHZO a ZTS
Slovak: Informovanie a vzdelávacie činnosti alebo semináre týkajúce sa fungovania systému CHOP, CHZO a ZTŠ Spoločenstva.
Polish: Informacje i seminaria szkoleniowe na temat funkcjonowania przepisów Wspólnoty odnośnie do PDO, PGI i TSG
Hungarian: Tájékoztatás és oktató szemináriumok/intézkedések az OEM, OFJ és HKT közösségi szabályozások működésével kapcsolatban
Slovenian: Seminarji ali ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP
Estonian: Teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähisega ja garanteeritult traditsiooniliste eritunnuste suhtes kehtivate ühenduse režiimidega
Latvian: Informatīvie un apmācības semināri/akcijas par Kopienas režīmu PDO, PGI un TSG funkcionēšanu
Lithuanian: Informavimas ir mokymo seminarai ar veiksmai apie saugomos kilmės vietos nuorodą (SKVN), saugomą geografinę nuorodą (SGN) turintiems produktams arba garantuotiems tradiciniams gaminiams (GTG) Bendrijoje taikomą tvarką
English: Priority will be given to multi-annual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
French: La priorité sera accordée aux programmes pluriannuels dont les objectifs et la stratégie de chaque phase sont clairement définis.
Swedish: Fleråriga program med klart definierade mål och en strategi för varje fas kommer att prioriteras.
Finnish: Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet ja strategiat on määritelty selkeästi.
Greek: Θα προτιμηθούν πολυετή προγράμματα με σαφώς καθορισμένους στόχους και στρατηγική για κάθε φάση.
Czech: Upřednostní se víceleté programy jejichž cíle a strategie jsou v každé fázi jasně stanoveny.
Slovak: Prednosť budú mať viacročné programy, ktorých ciele a stratégia každej fázy sú jasne definované.
Polish: Priorytet będzie przysługiwać wieloletnim programom o jasno zdefiniowanych celach i strategii dla każdego etapu
Hungarian: Elsőbbséget élveznek a minden időszakra egyértelmű célkitűzéseket és stratégiát meghatározó többéves programok
Slovenian: Prednost bodo imeli večletni programi z jasno opredeljenimi cilji in strategijo za vsako fazo.
Estonian: Eelistatakse mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud selgelt määratud eesmärgid ja strateegia.
Latvian: Prioritāte tiks piešķirta daudzgadīgām programmām, kas piedāvā stratēģiju un rūpīgi pamatotus katra posma mērķus.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama daugiametėms programoms su kiekvienam etapui aiškiai nustatyta strategija ir tikslais
English: information on the graphic symbol for the outermost regions
French: INFORMATION SUR LE SYMBOLE GRAPHIQUE DES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES
German: Information über das Bildzeichen der Regionen in äusserster Randlage
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL SÍMBOLO GRÁFICO DE LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS
Italian: INFORMAZIONI SUL SIMBOLO GRAFICO DELLE REGIONI ULTRAPERIFERICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O SÍMBOLO GRÁFICO DAS REGIÕES ULTRAPERIFÉRICAS
Dutch: VOORLICHTING OVER HET LOGO VAN DE ULTRAPERIFERE REGIO'S
Danish: INFORMATION OM DET GRAFISKE SYMBOL FOR REGIONERNE I EU'S YDERSTE PERIFERI
Swedish: INFORMATION OM DEN GRAFISKA SYMBOLEN FÖR REGIONERNA I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
Finnish: SYRJÄISIMPIEN ALUEIDEN GRAAFISEN SYMBOLIN KÄYTÖSTÄ TIEDOTTAMINEN
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΩΝ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Czech: INFORMACE O GRAFICKÉM SYMBOLU NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ
Slovak: Informácie o grafických symboloch najvzdialenejších regiónov
Polish: INFORMACJE O ZNAKU GRAFICZNYM DLA NAJBARDZIEJ ODLEGŁYCH REGIONÓW
Hungarian: Tájékoztatás a legkülső régiók esetében alkalmazott emblémáról
Slovenian: OBVEŠČANJE O GRAFIČNIH SIMBOLIH ZA NAJBOLJ ODDALJENE REGIJE
Estonian: Teave äärepoolseimate piirkondade graafilise sümboli kohta
Latvian: INFORMĀCIJA PAR VISATTĀLĀKO REĢIONU GRAFISKAJIEM SIMBOLIEM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ATOKIAUSIŲ REGIONŲ GRAFINIUS SIMBOLIUS
English: This guideline refers to the outermost regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
French: La présente ligne directrice concerne les régions ultrapériphériques telles que définies à l'article 299, paragraphe 2, du traité.
German: Diese Leitlinie bezieht sich auf die Gemeinschaftsregionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags.
Spanish: La presente directriz se refiere a las regiones ultraperiféricas de la Comunidad según se definen en el artículo 299, apartado 2, del Tratado.
Italian: Le presenti linee direttrici riguardano le regioni ultraperiferiche della Comunità di cui all'articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A presente directriz refere-se às regiões ultraperiféricas da Comunidade, tal como definidas no n.o 2 do artigo 299.o do Tratado.
Dutch: Dit richtsnoer heeft betrekking op de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag gedefinieerde ultraperifere regio's van de Gemeenschap.
Danish: Disse retningslinjer vedrører regionerne i EU's yderste periferi, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
Swedish: Denna vägledning gäller de mest avlägsna regionerna i gemenskapen, såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget.
Finnish: Tämä osio koskee yhteisön syrjäisimpiä alueita, sellaisina kuin ne on määritelty EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως ορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tyto obecné zásady se týkají nejvzdálenějších regionů stanovených v čl. 299 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tieto usmernenia sa týkajú najvzdialenejších regiónov v zmysle článku 299 ods. 2 zmluvy.
Polish: Niniejsze wytyczne dotyczą najbardziej odległych regionów Wspólnoty omawianych w art. 299 ustęp 2 Traktatu.
Hungarian: Ez az iránymutatás a Közösség legkülső régióira vonatkozik, amint azt a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése meghatározza.
Slovenian: Ta smernica se nanaša na najbolj oddaljene regije Skupnosti, opredeljene v členu 299(2) Pogodbe.
Estonian: See suunis käsitleb ühenduse äärepoolseimaid piirkondi vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 toodud määratlusele.
Latvian: Šī pamatnostādne skar visattālākos Kopienas reģionus, kas definēti Līguma 299. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šios rekomendacijos skirtos Sutarties 299 straipsnio 2 dalyje apibrėžtiems atokiausiems Bendrijos regionams.
English: As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
French: Ainsi, un certain nombre de producteurs et transformateurs ont demandé l'agrément de leurs produits de qualité, en vue de l'utilisation de ce logo.
German: So haben verschiedene Erzeuger und Verarbeiter im Hinblick auf die Verwendung dieses Bildzeichens die Zulassung ihrer Qualitätserzeugnisse beantragt.
Spanish: Como consecuencia, productores y empresas transformadoras han solicitado la aprobación de sus productos de calidad con vistas a la utilización de ese logotipo.
Italian: Prova ne sia che un certo numero di produttori e di trasformatori ha chiesto il riconoscimento dei loro prodotti di qualità per poter utilizzare il logo.
Portuguese: Assim, diversos produtores e transformadores requereram a aprovação dos seus produtos de qualidade com vista à utilização desse logotipo.
Dutch: Een aantal producenten en verwerkers heeft de erkenning van eigen kwaliteitsproducten aangevraagd om dit logo te kunnen gebruiken.
Danish: Således har en række produktions- og forarbejdningsvirksomheder anmodet om godkendelse af deres kvalitetsprodukter for at kunne benytte dette logo.
Swedish: För att få utnyttja denna logotyp begärde därför vissa producenter och bearbetningsföretag att deras produkter skulle kvalitetsgodkännas.
Finnish: Jotkut tuottajat ja jalostajat ovatkin hakeneet laatutuotteidensa hyväksyntää tämän tunnuksen käyttämiseksi.
Greek: Κατόπιν τούτου, αρκετοί παραγωγοί και μεταποιητές ζήτησαν την έγκριση των προϊόντων ποιότητας, με σκοπό να χρησιμοποιήσουν τον εν λόγω λογότυπο.
Czech: V důsledku toho požádali někteří producenti a zpracovatelé o schválení svých jakostních produktů za účelem používání tohoto loga.
Slovak: Niektoré skupiny výrobcov a spracovávateľov žiadali o osvedčenie akosti svojich výrobkov s cieľom používať toto logo.
Polish: W jej wyniku, niektórzy producenci i przetwórcy wnieśli o zatwierdzenie ich wysokiej jakości produktów po to, aby mogli używać znaku graficznego.
Hungarian: Ennek eredményeként több termelő és feldolgozó is kérte minőségi termékei tekintetében a logó használatának engedélyét.
Slovenian: Rezultat je bil, da so nekateri proizvajalci in predelovalci zaprosili za odobritev uporabe logotipa pri svojih visoko kakovostnih izdelkih.
Estonian: Selle tulemusel soovisid mõned tootjad ja töötlejad saada logo kasutamiseks oma kvaliteettoodetele heakskiitu.
Latvian: Rezultātā daži ražotāji un pārstrādātāji centās iegūt to kvalitatīvo produktu apstiprinājumu logo izmantošanai.
Lithuanian: Dėl to kai kurie gamintojai ir perdirbėjai kreipėsi dėl kokybiškų produktų patvirtinimo, kad galėtų naudoti minėtą logotipą.
English: To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
French: Faire connaître l'existence, la signification et les avantages du logo.
German: Über die Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens aufklären,
Spanish: Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo.
Italian: Pubblicizzare l'esistenza, il significato e i vantaggi del logo
Portuguese: Dar a conhecer a existência, o significado e as vantagens do logotipo.
Dutch: Bekendheid geven aan het bestaan, de betekenis en de voordelen van het logo.
Danish: udbrede kendskabet til logoets eksistens, betydning og fordele
Swedish: Sprida kunskap om logotypens existens, betydelse och fördelar.
Finnish: Tunnuksesta, sen merkityksestä ja mukanaan tuomista eduista kertominen
Greek: Γνωστοποίηση της ύπαρξης, της σημασίας και των πλεονεκτημάτων του λογοτύπου.
Czech: Seznámit s existencí, významem a výhodami loga
Slovak: Oboznamovať s existenciou, významom a výhodami loga
Polish: Upowszechnienie znajomości istnienia, znaczenia i korzyści płynących ze znaku graficznego
Hungarian: A logó létének, jelentésének és előnyeinek ismertetése
Slovenian: Oglaševati obstoj, pomen in koristi logotipa
Estonian: Reklaamida logo olemasolu, tähendust ja eeliseid
Latvian: Reklamēt logo pastāvēšanu, nozīmi un ieguvumus
Lithuanian: Informuoti visuomenę apie logotipą, jo reikšmę ir naudą
English: To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
French: Inciter les producteurs et les transformateurs des régions concernées à utiliser le logo.
German: Erzeuger und Verarbeiter in den betreffenden Regionen dazu anregen, das Bildzeichen zu benutzen,
Spanish: Fomentar su utilización entre los productores y empresas transformadoras de las regiones interesadas.
Italian: Incoraggiare produttori e trasformatori delle regioni ultraperiferiche a utilizzare il logo
Portuguese: Incitar os produtores e os transformadores das regiões em questão a utilizar o logotipo.
Dutch: Producenten en verwerkers in de betrokken regio's ertoe aanzetten het logo te gebruiken.
Danish: tilskynde producenter og forarbejdningsvirksomheder i de pågældende regioner til at anvende logoet
Swedish: Förmå producenter och bearbetningsföretag i de berörda regionerna att använda logotypen.
Finnish: Eri alueiden tuottajien ja jalostajien kannustaminen tunnuksen käyttöön
Greek: Ενθάρρυνση των παραγωγών και μεταποιητών των εν λόγω περιφερειών ώστε να χρησιμοποιούν τον λογότυπο.
Czech: Stimulovat producenty a zpracovatele uvedených regionů k používání loga
Slovak: Stimulovať výrobcov a spracovávateľov príslušných regiónov, aby používali logo
Polish: Zachęcanie producentów i przetwórców w odpowiednich regionach do używania znaku graficznego
Hungarian: Az érintett területek termelőinek és feldolgozóinak a logó használatára történő ösztönzése
Slovenian: Spodbujati proizvajalce in predelovalce na zadevnih regijah k uporabi logotipa
Estonian: Julgustada asjaomaste piirkondade tootjaid ja töötlejaid logo kasutama
Latvian: Mudināt ražotājus un pārstrādātājus attiecīgajos reģionos izmantot logo
Lithuanian: Atitinkamų regionų gamintojus ir perdirbėjus skatinti naudoti logotipą
English: To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
French: Améliorer la connaissance du logo auprès des distributeurs et consommateurs.
German: die Bekanntheit des Bildzeichens bei Vertriebsstellen und Verbrauchern zu verbessern.
Spanish: Mejorar el conocimiento del logotipo por parte de los distribuidores y los consumidores.
Italian: Migliorare la notorietà del logo presso i consumatori e gli operatori della distribuzione.
Portuguese: Melhorar o conhecimento do logotipo por parte dos distribuidores e dos consumidores.
Dutch: Distributeurs en consumenten vertrouwder maken met het logo.
Danish: forbedre kendskabet til logoet hos forhandlere og forbrugere.
Swedish: Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Finnish: Tunnuksen tunnettavuuden parantaminen jakelijoiden ja kuluttajien keskuudessa
Greek: Βελτίωση των γνώσεων των διανομέων και των καταναλωτών όσον αφορά τον λογότυπο.
Czech: Zlepšit znalosti distributorů a spotřebitelů o logu
Slovak: Zvyšovať povedomie o logu medzi distribútormi a spotrebiteľmi.
Polish: Podniesienie świadomości znaku graficznego wśród dystrybutorów i konsumentów
Hungarian: A logó ismertségének növelése a forgalmazók és fogyasztók körében
Slovenian: Izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki
Estonian: Tõsta turustajate ja tarbijate teadlikkust logost
Latvian: Uzlabot logo atpazīstamību izplatītāju un patērētāju vidū
Lithuanian: Plačiau informuoti apie logotipą platintojus ir vartotojus
English: Local producers and processors
French: Producteurs et transformateurs locaux
German: Örtliche Erzeuger und Verarbeiter,
Spanish: Productores y empresas transformadoras locales.
Italian: Produttori e trasformatori locali
Portuguese: Produtores e transformadores locais.
Dutch: Plaatselijke producenten en verwerkers.
Danish: lokale produktions- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Lokala producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Paikalliset tuottajat ja jalostajat
Greek: Τοπικοί παραγωγοί και μεταποιητές.
Czech: Místní producenti a zpracovatelé
Slovak: Miestni výrobcovia a spracovávatelia
Polish: Lokalni producenci i przetwórcy
Hungarian: Helyi termelők és feldolgozók
Slovenian: Lokalni proizvajalci in predelovalci
Estonian: Kohalikud tootjad ja töötlejad
Latvian: Vietējie ražotāji un pārstrādātāji
Lithuanian: Vietiniai gamintojai ir perdirbėjai
English: Distributors and consumers
French: Distributeurs et consommateurs
German: Vertriebsstellen und Verbraucher,
Spanish: Distribuidores y consumidores.
Italian: Operatori della distribuzione e consumatori
Portuguese: Distribuidores e consumidores.
Dutch: Distributeurs en consumenten.
Danish: forhandlere og forbrugere
Swedish: Distributörer och konsumenter.
Finnish: Myyjät ja kuluttajat
Greek: Διανομείς και καταναλωτές.
Czech: Distributoři a spotřebitelé
Slovak: Distribútori a spotrebitelia
Polish: Dystrybutorzy i konsumenci
Hungarian: Forgalmazók és fogyasztók
Slovenian: Distributerji in potrošniki
Estonian: Turustajad ja tarbijad
Latvian: Izplatītāji un patērētāji
Lithuanian: Prekiautojai ir vartotojai
English: The product is typical and natural
French: Produit typique et naturel
German: Typische Merkmale, natürliches Erzeugnis,
Spanish: Carácter típico y natural.
Italian: Il prodotto è tipico e naturale
Portuguese: Carácter típico, carácter natural.
Dutch: Het product is typisch en natuurlijk.
Danish: produktet er typisk og naturligt
Swedish: Produktens typiska och naturliga karaktär.
Finnish: Tyypilliset ominaisuudet, luonnollisuus
Greek: Ιδιότυπος, φυσικός χαρακτήρας του προϊόντος.
Czech: Produkt je pro oblast typický a je přírodní
Slovak: Typický a prírodný produkt
Polish: Produkt ten jest typowy i naturalny
Hungarian: A termék jellegzetes és természetes
Slovenian: Proizvod je značilen in naraven
Estonian: Toode on tüüpiline ja looduslik
Latvian: Produkts ir raksturīgs un dabīgs
Lithuanian: Produktas yra įprastinis ir natūralus
English: It originates in a Community region
French: Produit originaire d'une région de la Communauté
German: Ursprung in einer Gemeinschaftsregion,
Spanish: Procedencia de regiones comunitarias.
Italian: È originario di una regione comunitaria
Portuguese: Proveniência das regiões comunitárias.
Dutch: De plaats van oorsprong van het product is een regio van de Gemeenschap.
Danish: det stammer fra en region i EU
Swedish: Den härrör från en EU-region.
Finnish: Tuotteet ovat peräisin yhteisön eri alueilta
Greek: Προέλευση από τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Czech: Produkt původem z určitého regionu Společenství
Slovak: Produkt pôvodom z regiónu Spoločenstva
Polish: Pochodzi on z regionu Wspólnoty
Hungarian: A termék a Közösség egyik régiójából származik
Slovenian: Izvira iz regije Skupnosti
Estonian: See pärineb ühenduse piirkonnast
Latvian: Tā izcelsme ir kādā Kopienas reģionā
Lithuanian: Produktas yra Bendrijos regiono kilmės
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, mode de production, lien avec l'origine)
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Nährwert und organoleptische Eigenschaften, Produktionsmethode, Bezug zum Ursprungsgebiet),
Spanish: Calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, método de producción y vinculación con el origen).
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodo di produzione, legame con l'origine)
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutricional e organoléptico, método de produção, ligação com a origem).
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, productiemethode, verband met de oorsprong).
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetode, tilknytning til oprindelsen)
Swedish: Kvaliteten (säkerhet, näringsvärde och organoleptiska egenskaper, produktionssätt, ursprung).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, tuotantomenetelmä, yhteys alkuperään)
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδος παραγωγής, σύνδεση με την προέλευση)·
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová hodnota a chuť, způsoby produkce, spojení s původem)
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i smak, metoda produkcji, powiązanie z pochodzeniem)
Hungarian: Minőség (biztonságosság, tápérték és ízvilág, termelési módszer, kapcsolat a származási hellyel)
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodna metoda, povezava s poreklom)
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, seos päritoluga)
Latvian: Kvalitāte (drošība, uzturvērtība un garša, ražošanas metode, saistība ar izcelsmes vietu)
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdas, ryšys su kilme)
English: The product's exotic nature
French: Exotisme
German: exotisches Erzeugnis,
Spanish: Exotismo.
Italian: Si tratta di un prodotto esotico
Portuguese: Exotismo do produto.
Dutch: Het exotische karakter van het product.
Danish: produktets eksotiske karakter
Swedish: Produktens exotiska karaktär.
Finnish: Eksoottisuus
Greek: Εξωτικός χαρακτήρας του προϊόντος.
Czech: Exotičnost
Polish: Egzotyczny charakter produktu
Hungarian: A termék egzotikus jellege
Slovenian: Eksotična narava proizvoda
Estonian: Toote eksootilisus
Latvian: Produkta eksotiskā daba
Lithuanian: Produkto egzotinė prigimtis
English: Variety of the supply, including out of season
French: Variété de l'offre, y compris hors saison
German: Vielfalt des Angebots, auch außerhalb der Saison,
Spanish: Variedad de la oferta, incluso fuera de temporada.
Italian: Varietà dell'offerta anche fuori stagione
Portuguese: Variedade da oferta, incluindo o desfasamento da época de produção.
Dutch: De gevarieerdheid van het aanbod, ook buiten het seizoen.
Danish: varieret udbud, også uden for sæsonen
Swedish: Varierat utbud, också under motsatt säsong.
Finnish: Tarjonnan moninaisuus myös sesongin ulkopuolella
Greek: Ποικιλία της προσφοράς, ακόμη και εκτός εποχής.
Czech: Rozmanitost nabídky, a to i mimo sezonu
Slovak: Exotika Rôznorodosť ponuky aj mimo sezóny
Polish: Różnorodność oferty, włącznie z pozasezonową
Hungarian: A kínálat változatossága, beleértve a szezonon kívüli időszakokat
Slovenian: Raznolikost ponudbe, tudi zunaj sezone
Estonian: Tarnete mitmekesisus, sealhulgas väljaspool hooaega
Latvian: Apgādes dažādība, ieskaitot ārpus sezonas laikā
Lithuanian: Pasiūlos įvairovė, įskaitant pasiūlą ne sezono metu
English: Electronic channels (Internet site, etc.)
French: Instruments électroniques (site internet, etc.)
German: e-Tools (Website usw.),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitio Internet, etc.).
Italian: Canali elettronici (sito Internet, ecc.)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser osv.).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet jne.)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (Διαδίκτυο, κ.λπ.).
Czech: Elektronické nástroje (internetová stránka, atd.)
Slovak: Elektronické médiá (internetové stránky)
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa itd.)
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal stb.)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani itd.)
Estonian: Elektroonilised kanalid (internetileheküljed jne)
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti (interneta lappuses)
Lithuanian: Elektoriniai kanalai (interneto svetainė ir t.t.)