FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each child restraint shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
French: Chaque dispositif de retenue doit être accompagné d’instructions dans la langue du pays où le dispositif est vendu, concernant les points ci-dessous:
German: Jeder Rückhalteeinrichtung für Kinder müssen die nachstehend genannten Anweisungen in der Sprache des Landes, in dem die Rückhalteeinrichtung verkauft wird, beigefügt sein:
Spanish: Todo sistema de retención de niños deberá ir acompañado por instrucciones en la lengua del país en el que el se vendan, con el contenido siguiente:
Italian: Ciascun sistema di ritenuta per bambini deve essere corredato di istruzioni nella lingua del paese in cui il dispositivo viene venduto con il seguente contenuto:
Portuguese: Cada sistema de retenção para crianças deve ser acompanhado de instruções redigidas na língua do país onde é vendido, com o seguinte teor:
Dutch: Elk kinderbeveiligingssysteem moet vergezeld gaan van de volgende instructies in de taal van het land waar het systeem wordt verkocht:
Danish: Hver barnefastholdelsesanordning skal ledsages af en vejledning affattet på et sprog svarende til den stat, hvor anordningen er solgt, med følgende indhold:
Swedish: Varje fasthållningsanordning för barn skall åtföljas av anvisningar på språket i det land där anordningen säljs med följande innehåll:
Finnish: Jokaiseen lasten turvalaitteeseen on liitettävä sen maan kielellä, jossa laite myydään, ohjeet, joiden sisältö on seuraava:
Greek: Κάθε σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά θα συνοδεύεται από οδηγίες στη γλώσσα της χώρας όπου πωλείται με το ακόλουθο περιεχόμενο:
Czech: Ke každému dětskému zádržnému systému musí být připojen návod v jazyce státu, ve kterém bude zařízení prodáváno, s tímto obsahem:
Slovak: Ku každému zadržiavaciemu zariadeniu pre deti musí byť pripojený návod v jazyku štátu, v ktorom sa zariadenie bude predávať. Návod bude mať tento obsah:
Polish: Do każdego urządzenia przytrzymującego dla dzieci powinna być dołączona instrukcja sporządzona w języku kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie, zawierająca następujące informacje:
Hungarian: Minden gyermekbiztonsági rendszerhez mellékelni kell a használati utasítást az eszköz értékesítési helyén érvényes nyelven, amelynek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsakemu zadrževalnemu sistemu za otroke morajo biti priložena navodila v jeziku države, kjer se naprava prodaja, z naslednjo vsebino:
Estonian: Igal lapse turvasüsteemil peab olema kaasas juhend selle riigi keeles, kus seda müüakse; juhend sisaldab järgmist teavet.
Latvian: Visām bērnu ierobežotājsistēmām tās valsts valodā, kurā ierīci pārdod, pievieno instrukcijas ar turpmāk noteikto saturu.
Lithuanian: Kiekvienas vaikų apsaugos įrenginys turi būti pateikiamas su tos šalies, kurioje įrenginys parduotas, kalba parašytais nurodymais; turinys:
English: Instructions on installation shall include the following points:
French: Instructions concernant l’installation. Elles comprendront:
German: Einbauanweisungen mit folgenden Angaben:
Spanish: Las instrucciones sobre la instalación deberán incluir los puntos siguientes:
Italian: Le istruzioni di installazione devono contenere i seguenti punti:
Portuguese: As instruções de instalação devem incluir os seguintes pontos:
Dutch: In de installatie-instructies moeten de volgende punten worden behandeld:
Danish: Monteringsvejledninger skal indeholde følgende punkter:
Swedish: Installationsanvisningarna skall innefatta följande punkter:
Finnish: Asennusohjeissa on mainittava seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες εγκατάστασης θα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Návod k instalaci musí obsahovat tyto body:
Slovak: Návod na montáž musí obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcja dotycząca instalacji powinna zawierać następujące informacje:
Hungarian: A szerelési utasításokban fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Navodila za vgradnjo morajo vključevati naslednje podatke:
Estonian: Paigaldamisjuhend peab hõlmama järgmisi punkte.
Latvian: Uzstādīšanas instrukcijās ietver šādu informāciju.
Lithuanian: Montavimo nurodymuose turi būti šie punktai:
English: Notice
French: Note pour l’utilisateur:
German: Hinweis
Spanish: Aviso
Italian: Avviso
Portuguese: Aviso
Dutch: Bericht
Danish: Anvisning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Upozornění
Slovak: Oznam
Polish: Uwaga
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Opozorilo
Estonian: Teatis
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pastaba
English: This is a ‘Universal’ child restraint.
French: Ceci est un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie «universel».
German: Dies ist eine „Universal“-Rückhalteeinrichtung für Kinder.
Spanish: Este es un sistema de retención de niños de categoría «universal».
Italian: Questo è un sistema di ritenuta per bambini di tipo «universale».
Portuguese: Este sistema de retenção para crianças é um sistema de retenção da categoria «universal».
Danish: Dette er en barnefastholdelsesanvisning af kategori »Universal«.
Swedish: Detta är en fasthållningsanordning för barn i kategorin ”universal”.
Finnish: Tämä lasten turvalaite kuuluu luokkaan ”joka autoon sopiva”.
Greek: Το παρόν αποτελεί σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά «καθολικής» κατηγορίας.
Czech: Toto je „univerzální“ dětský zádržný systém.
Slovak: Toto je „Univerzálny“ detský zadržiavací systém.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalne”.
Hungarian: Ez egy „univerzális” gyermekbiztonsági rendszer.
Slovenian: 1 To je „univerzalni“ zadrževalni sistem za otroke.
Estonian: Käesolev lapse turvasüsteem on universaalne.
Latvian: Šī ir “universālā” bērnu ierobežotājsistēma.
Lithuanian: Tai „universalus“ vaikų apsaugos įrenginys.
English: It is approved to Regulation No 44, 03 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
French: Il est homologué conformément au Règlement no 44, série 03 d'amendements, pour un usage général sur les véhicules, et peut être adapté à la plupart des sièges de véhicules.
German: Sie ist nach der Regelung Nr. 44, Änderungsserie 03 für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen und für die meisten — aber nicht alle — Personenwagensitze geeignet.
Spanish: Ha sido homologado con arreglo al Reglamento no 44, serie 03 de enmiendas, para su utilización general en vehículos y su instalación en la mayoría de asientos de automóvil, aunque no en todos.
Italian: È omologato ai sensi del Regolamento n. 44, serie 03 di rettifiche, per uso generale nei veicoli e si adatta alla maggior parte dei sedili di automobili, ma non a tutti.
Portuguese: Foi homologado ao abrigo do Regulamento n.o 44, série 03 de alterações, para utilização geral em veículos; é adaptável à maior parte dos bancos dos veículos.
Danish: Den er godkendt efter ECE regulativ nr. 44, ændringsserie 03, til almindelig brug i køretøjer og passer i de fleste, men ikke til alle bilsæder.
Swedish: Den är typgodkänd enligt föreskrifter nr 44, med ändringar med löpnummer 03, för allmänt bruk i fordon och passar de flesta bilsäten, men inte alla.
Finnish: Se on hyväksytty säännön nro 44 muutossarjan 03 mukaisesti käytettäväksi ajoneuvoissa ja se soveltuu useimpiin mutta ei kaikkiin henkilöauton istuimiin.
Greek: Έχει εγκριθεί δυνάμει της σειράς 03 των τροπολογιών του Κανονισμού αριθ. 44 για γενική χρήση σε οχήματα και είναι κατάλληλο για τα περισσότερα καθίσματα αυτοκινήτων, αλλά όχι για όλα.
Czech: Je schválen podle předpisu č. 44 série změn 03, pro obecné použití ve vozidlech a vyhovuje pro většinu, ale ne pro všechna sedadla ve vozidle.
Slovak: Je homologizovaný podľa predpisu č. 44, v znení série zmien 03, pre všeobecné použitie v motorových vozidlách a je vhodný pre väčšinu, ale nie pre všetky sedadlá.
Polish: Uzyskało homologację zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 03, do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do zainstalowania na większości miejsc siedzących (jednak nie wszystkich), w samochodzie.
Hungarian: A 44. számú előírás 03-as módosításcsomagja szerinti jóváhagyás értelmében járművekben való általános használatra szolgál, és a legtöbb (de nem mindegyik) autóülésbe beszerelhető.
Slovenian: Homologiran je po Pravilniku št. 44, sprememba 03 za splošno uporabo v vozilih in ustreza za večino, vendar ne za vse sedeže vozil.
Estonian: See on kinnitatud eeskirja nr 44 muudatustesarjaga 03 üldiseks kasutamiseks sõidukites, sobides enamikule (kuid mitte kõikidele) autoistmetele.
Latvian: Tā ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumu Nr. 44 grozījumu sēriju 03 vispārīgai lietošanai transportlīdzekļos, un tā ir piemērota lielākajai daļai automobiļu sēdekļu, bet ne visiem.
Lithuanian: Jis patvirtintas pagal taisyklę Nr. 44, su 03 serijos pakeitimais, bendram naudojimui transporto priemonėse, tiks daugumai, bet ne visoms transporto priemonių sėdynėms.
English: If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
French: En cas de doute, veuillez consulter le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfants.
German: Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Rückhalteeinrichtung oder an den Händler
Spanish: En caso de duda, consulte con el fabricante o con el vendedor.
Italian: In caso di dubbio, consultare il fabbricante del sistema di ritenuta o il dettagliante.
Portuguese: Em caso de dúvida, consultar o fabricante ou o vendedor do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de verkoper.
Danish: Er De i tvivl, bedes De forhøre Dem hos barnefastholdelsesanordningens fabrikant eller forhandleren.
Swedish: Vid tveksamhet ta kontakt med tillverkaren av fasthållningsanordningen för barn eller återförsäljaren.
Finnish: Jos ette ole varma laitteen sopivuudesta, ottakaa yhteys lasten turvalaitteen valmistajaan tai sen vähittäismyyjään.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά ή τον πωλητή λιανικής.
Czech: V případě pochybností se poraďte s výrobcem nebo prodejcem dětského zádržného systému.
Slovak: Prípadné nejasnosti konzultujte s výrobcom detského zadržiavacieho systému alebo s predajcom.
Polish: W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą urządzenia.
Hungarian: Kétség esetén kérjen tájékoztatást a gyermekbiztonsági rendszer gyártójától vagy a viszonteladótól.
Slovenian: V primeru dvoma se je treba posvetovati s proizvajalcem zadrževalnega sistema za otroke ali trgovcem.
Estonian: Kahtluse korral pidage nõu lapse turvasüsteemi tootja või jaemüüjaga.
Latvian: Šaubu gadījumā sazinieties ar bērnu ierobežotājsistēmas ražotāju vai tirgotāju.
Lithuanian: Jei kyla klausimų, kreipkitės į vaikų apsaugos įrenginio gamintoją arba pardavėją.
English: CAR
French: VÉHICULE
German: FAHRZEUG
Spanish: AUTOMÓVIL
Italian: AUTO
Portuguese: VEÍCULO
Dutch: AUTO
Danish: BIL
Swedish: FORDON
Finnish: AUTO
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Czech: VOZIDLO
Slovak: VOZIDLO
Polish: SAMOCHÓD
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS
Slovenian: VOZILO
Estonian: AUTO
Latvian: AUTOMOBILIS
Lithuanian: AUTOMOBILIS
English: FRONT
French: AVANT
German: VORN
Spanish: DELANTE
Italian: ANTERIORE
Portuguese: FRENTE
Dutch: VOOR
Danish: FORTIL
Swedish: FRAM
Finnish: EDESSÄ
Greek: ΕΜΠΡΟΣ
Czech: PŘEDNÍ
Slovak: PREDNÁ
Polish: PRZÓD
Hungarian: ELSŐ
Slovenian: SPREDAJ
Estonian: ESIOSA
Latvian: PRIEKŠĀ
Lithuanian: PRIEKIS
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: REAR
French: ARRIÈRE
German: HINTEN
Spanish: ATRÁS
Italian: POSTERIORE
Portuguese: RETAGUARDA
Dutch: RACHTER
Danish: BAGTIL
Swedish: BAK
Finnish: TAKANA
Greek: ΠΙΣΩ
Czech: ZADNÍ
Slovak: ZADNÁ
Polish: TYŁ
Hungarian: HÁTSÓ
Slovenian: ZADAJ
Estonian: TAGAOSA
Latvian: AIZMUGURĒ
Lithuanian: GALAS
English: Outer
French: Sur les côtés
German: Außen
Spanish: Lateral
Italian: Esterno
Portuguese: Lateral
Dutch: Links/rechts
Danish: Yderplads
Swedish: Yttre
Finnish: Reunapaikka
Greek: Εξωτερικό
Czech: vnější
Slovak: krajná
Polish: Zewnętrzne
Hungarian: Külső
Slovenian: zunanji sedeži
Estonian: Välimin
Latvian: Malā
Lithuanian: Kraštas
English: Centre
French: Au centre
German: Mitte
Spanish: Central
Italian: Centrale
Portuguese: Central
Dutch: Midden
Danish: Midterplads
Swedish: Mittre
Finnish: Keskipaikka
Greek: Κέντρο
Czech: střední
Slovak: v strede
Polish: Środkowe
Hungarian: Középső
Slovenian: sredinski sedeži
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidū
Lithuanian: Centras
English: Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
French: Ce dispositif peut aussi être utilisable aux places assises d’autres véhicules.
German: Sitzplätze in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für diese Rückhalteeinrichtung für Kinder geeignet sein.
Spanish: Los asientos de otros automóviles también pueden adecuarse a este sistema de retención de niños.
Italian: Potrebbero essere adatti ad alloggiare questo sistema di ritenuta per bambini anche i posti a sedere di altre automobili.
Portuguese: Este sistema de retenção para crianças também pode ser instalado em lugares sentados de outros veículos.
Dutch: Zitplaatsen in andere auto's kunnen eveneens geschikt zijn voor dit kinderbeveiligingssysteem.
Danish: Denne anordning kan også være egnet til anbringelse på sædet i andre biler.
Swedish: Sittplatser i andra fordon kan även vara lämpliga för montering av denna fasthållningsanordning för barn.
Finnish: Myös muiden autojen istuinpaikat voivat soveltua tämän lasten turvalaitteen asennuspaikaksi.
Greek: Ενδεχομένως τα καθίσματα σε άλλα αυτοκίνητα να είναι κατάλληλα να δεχτούν το συγκεκριμένο σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Místa k sezení v ostatních vozidlech mohou být pro umístění tohoto dětského zádržného systému také vhodná.
Slovak: Polohy sedenia v iných vozidlách môžu byť pre tento detský zadržiavací systém tiež vhodné.
Polish: Urządzenie to może nadawać się do zainstalowania także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów.
Hungarian: Más járművek ülései is alkalmasak lehetnek a gyermekbiztonsági rendszer beszerelésére.
Slovenian: Položaj sedežev drugih vozil je lahko ustrezen tudi za ta zadrževalni sistem za otroke.
Estonian: Teiste autode istmed võivad samuti sobida käesoleva lapse turvasüsteemi kinnitamiseks.
Latvian: Arī citu automobiļu sēdvietas var būt piemērotas šai bērnu ierobežotājsistēmai.
Lithuanian: Kitų automobilių sėdimosios vietos taip pat gali būti tinkamos šiam vaikų apsaugos įrenginiui.
English: (Strike out what does not apply.) In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
Czech: V případě zádržných systémů „brašna na přenášení dítěte“ musí být přiložen seznam brašen na přenášení dítěte, pro které je zařízení vhodné.
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih za prenosne otroške ležalnike mora biti priložen seznam prenosnih otroških ležalnikov, za katera je zadrževalni sistem primeren.
English: the method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
French: le mode d’installation indiqué par des photographies et/ou des dessins parfaitement clairs;
German: Die Beschreibung des Einbaus anhand von Fotografien und/oder deutlichen Zeichnungen;
Spanish: el método de instalación ilustrado con fotografías o dibujos muy claros;
Italian: le modalità di installazione illustrate da fotografie e/o disegni molto chiari,
Portuguese: O método de instalação, ilustrado por meio de fotografias e/ou desenhos perfeitamente claros.
Dutch: De installatiewijze, geïllustreerd door foto's en/of duidelijke tekeningen.
Danish: fremgangsmåde ved montering, illustreret med fotografier og/eller meget tydelige tegninger;
Swedish: Installationsmetoden skall illustreras med fotografier och/eller mycket tydliga ritningar.
Finnish: asennustapa kuvataan valokuvin ja/tai hyvin selkein piirroksin,
Greek: τη μέθοδο εγκατάστασης που παρουσιάζεται μέσω φωτογραφιών ή/και πολύ ευκρινών σχεδίων·
Czech: Způsob montáže musí být znázorněn fotografiemi a/nebo velmi zřetelnými nákresy.
Slovak: Postup montáže je ilustrovaný fotografiami a/alebo veľmi jasnými nákresmi,
Polish: sposób instalacji przedstawiony za pomocą zdjęć i/lub bardzo wyraźnych rysunków;
Hungarian: a szerelés módja fényképekkel és/vagy jól áttekinthető rajzokkal illusztrálva;
Slovenian: Način vgradnje, prikazan na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah.
Estonian: Fotode ja/või väga selgete joonistega illustreeritud paigaldusviis.
Latvian: Uzstādīšanas metode, ko ilustrē ar fotogrāfijām un/vai ar ļoti skaidriem zīmējumiem.
Lithuanian: montavimo būdas parodytas nuotraukomis ir (arba) lengvai suprantamais brėžiniais;
English: the user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
French: Il devrait être conseillé à l’utilisateur de placer les nacelles perpendiculairement à l’axe longitudinal des véhicules.
German: Der Benutzer ist darauf hinzuweisen, dass Babytragetaschen so verwendet werden sollten, dass sie rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs ausgerichtet sind.
Spanish: debería advertirse al usuario de que use capazos perpendiculares al eje longitudinal del vehículo;
Italian: l’utente deve essere avvertito di usare le culle portatili perpendicolarmente all’asse longitudinale del veicolo,
Portuguese: O utilizador deve ser informado de que os berços de transporte devem ser utilizados numa posição perpendicular ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: De gebruiker moet erop worden gewezen dat reiswiegen loodrecht op de lengteas van het voertuig moeten worden geïnstalleerd.
Danish: brugeren skal instrueres i, at lifte skal anbringes vinkelret på køretøjets længdeakse;
Swedish: Användaren skall tillrådas att placera babyliftar vinkelrätt mot fordonets längsgående riktning.
Finnish: käyttäjälle tulee ilmoittaa, että kantolaukkuja on käytettävä kohtisuorassa ajoneuvon pituusakseliin nähden;
Greek: ο χρήστης πρέπει να προειδοποιείται ότι τα πορτ-μπεμπέ πρέπει να χρησιμοποιούνται σε θέση κατακόρυφη προς τον επιμήκη άξονα του οχήματος·
Czech: Uživatel musí být upozorněn na to, že brašna na přenášení dítěte se musí umístit kolmo k podélné ose vozidla.
Slovak: Užívateľ by mal byť oboznámený s potrebou používať tašku na prenos dieťaťa kolmo na pozdĺžnu os vozidla.
Polish: użytkownika należy poinformować o tym, by instalował przenośne łóżeczka prostopadle do osi wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: a felhasználót tájékoztatni kell arról is, hogy a hordozható gyermekfekhelyeket a jármű hosszanti tengelyére merőlegesen kell elhelyezni;
Slovenian: Navodilo uporabniku, da je treba prenosne otroške ležalnike namestiti pravokotno na vzdolžno os vozila.
Estonian: Kasutajal tuleks soovitada turvahälli kasutamist sõiduki pikiteljega risti.
Latvian: Lietotājam norāda, ka kulbiņas jālieto perpendikulāri transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: naudotojas turi būti informuotas, kad nešiojamieji lopšiai naudojami statmenai išilginei transporto priemonės ašiai;
English: in the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
French: Dans le cas de dispositifs faisant face vers l’arrière le client devra être avisé de ne pas les utiliser en position assise où un sac gonflable est installé.
German: Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen muss der Kunde davor gewarnt werden, sie auf Sitzplätzen zu verwenden, bei denen ein Airbag eingebaut ist.
Spanish: en el caso de sistemas orientados hacia atrás, debería advertirse al cliente de que no los utilice en asientos en los que esté instalado un airbag.
Italian: in caso di sistemi rivolti all’indietro, il cliente deve essere avvertito di non usare tali sistemi in posti a sedere dove è installato un airbag.
Portuguese: No caso de sistemas virados para a retaguarda, o comprador deve ser informado de que não podem ser utilizados em lugares sentados nos quais esteja instalada uma almofada de ar.
Dutch: In het geval van naar achteren gerichte systemen moet de klant erop worden gewezen dat deze niet op zitplaatsen met een airbag mogen worden gebruikt.
Danish: for bagudvendende systemer skal kunden instrueres i, at de ikke må benyttes på siddepladser, hvor der er monteret airbag.
Swedish: Vad gäller bakåtvända anordningar skall kunden tillrådas att inte använda dem på sittplatser där en krockkudde finns monterad.
Finnish: kun järjestelmät on suunnattu taaksepäin, asiakkaalle tulee ilmoittaa, että niitä ei saa käyttää istuinpaikoilla, joille on asennettu turvatyyny.
Greek: στην περίπτωση συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω, ο πελάτης πρέπει να προειδοποιείται να μην τα χρησιμοποιεί σε καθίσματα όπου βρίσκεται εγκατεστημένος αερόσακος.
Czech: V případě dětských zádržných systémů směřujících dozadu musí být zákazník upozorněn, aby toto zařízení neužíval na místech k sezení, která jsou vybavena airbagem.
Slovak: V prípade systémov otočených dozadu by mal byť užívateľ upozornený, aby tieto zariadenia nepoužíval v polohách sedenia s namontovaným vzduchovým vankúšom (airbagom).
Polish: w przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy należy poinformować użytkownika, by nie instalował ich na siedzeniach wyposażonych w poduszki powietrzne.
Hungarian: a menetiránynak háttal beszerelhető rendszerek esetén a vásárlót tájékoztatni kell arról, hogy ezeket a rendszereket nem szabad olyan üléseken használni, amelyek légzsákkal vannak felszerelve.
Slovenian: Pri nazaj obrnjenih zadrževalnih sistemih je treba kupca opozoriti, da se le-ti ne smejo uporabljati na sedežih, ki so opremljeni z zračno blazino.
Estonian: Seljaga sõidu suunas kasutatavate süsteemide puhul soovitatakse kliendil neid mitte kasutada turvapadjaga istekohal.
Latvian: Attiecībā uz sistēmām, kas vērstas uz aizmuguri, pircējam norāda, ka tās nav lietojamas sēdvietās, kas aprīkotas ar gaisa spilvenu.
Lithuanian: apgręžtojoje padėtyje naudojamų sistemų atveju klientas turi būti informuotas nenaudoti jų tose sėdimosiose vietose, kur įtaisyta oro pagalvė.
English: This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
French: Cet avis devra être clairement visible au point de vente sans retirer l’emballage.
German: Dieser Hinweis muss in der Verkaufsstelle deutlich erkennbar sein, ohne dass die Verpackung entfernt wird.
Spanish: Esta información deberá ser claramente visible en el punto de venta sin quitar el embalaje;
Italian: Questa informazione deve essere ben visibile nel punto vendita senza aprire la confezione,
Portuguese: Esta informação deve ser claramente visível no ponto de venda sem necessidade de remover a embalagem.
Dutch: De koper moet deze informatie in de winkel duidelijk kunnen zien zonder de verpakking te verwijderen.
Danish: Disse oplysninger skal være anbragt på salgsstedet, så de er let synlige uden at emballagen aftages;
Swedish: Denna information skall vara väl synlig på försäljningsstället utan att emballaget öppnas.
Finnish: Tämä tiedon on oltava selvästi nähtävillä myyntipaikassa ilman, että laitteen pakkausta tarvitsee poistaa;
Greek: Αυτές οι πληροφορίες θα είναι ευκρινώς ορατές στο σημείο πώλησης χωρίς την αφαίρεση της συσκευασίας·
Czech: Tato informace musí být při prodeji zřetelně viditelná bez vyjmutí sedačky z obalu.
Slovak: Táto informácia musí byť jasne vyznačená v mieste predaja, a to bez odstránenia obalu.
Polish: Taka informacja musi być wyraźnie widoczna w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania;
Hungarian: Ezt a tájékoztatást úgy kell elhelyezni, hogy jól látható legyen az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül;
Slovenian: To opozorilo mora biti na prodajnem mestu jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo.
Estonian: Käesolev teave on müügikohas selgesti nähtav ilma pakendit avamata.
Latvian: Šī informācija ir skaidri redzama pārdošanas vietā, nenoņemot iepakojumu.
Lithuanian: Ši informacija turi būti aiškiai matoma pardavimo vietoje, neišpakavus gaminio;