FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1249/2005
French: Règlement (CE) no 1249/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1249/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1249/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1249/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1249/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1249/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1249/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1249/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/2005
Hungarian: A Bizottság 1249/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1249/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2005
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. August 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. august 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1431/2003 (JO L 203 du 12.8.2003, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1431/2003 (DO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1431/2003 (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1431/2003 (JO L 203 de 12.8.2003, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1431/2003 (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1431/2003 (EUT L 203 af 12.8.2003, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EUT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/2003 (Úř. věst. L 203, 12.8.2003, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/2003 (Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/2003 (Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/2003 (UL L 203, 12.8.2003, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/2003 (OL L 203, 2003 8 12, p. 16).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1104/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1104/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1104/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1104/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1104/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1104/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1104/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1104/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1104/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1104/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1104/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 1).
English: to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: du règlement de la Commission du 29 juillet 2005 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zu der Verordnung der Kommission vom 29. Juli 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 29 de julio de 2005, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 29 luglio 2005, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 29 de Julho de 2005, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 29 juli 2005 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 29. juli 2005 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2005, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 29. července 2005, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 29. júla 2005 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z 29 lipca 2005 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a Bizottság 2005. július 29-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 29. julija 2005 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: Komisjoni 29. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2005. gada 29. jūlijs Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību
Lithuanian: prie 2005 m. liepos 29 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus