FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall also apply to cheese and curd.
French: Le premier alinéa est également applicable au fromage et à la caillebotte.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für Käse und Quark/Topfen.
Spanish: El párrafo primero se aplicará también al queso y al requesón.
Italian: Il primo comma si applica anche ai formaggi e ai latticini.
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável ao queijo e ao requeijão.
Dutch: De eerste alinea geldt ook voor kaas en wrongel.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på ost og ostemasse.
Swedish: Det första stycket skall även tillämpas på ost och ostmassa.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös juustoon ja juustoaineeseen.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στο τυρί και στο τυρόπηγμα.
Czech: První pododstavec se vztahuje také na sýry a tvaroh.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na syr a tvaroh.
Polish: Pierwszy akapit ma zastosowanie także do sera i twarogu.
Hungarian: Az első albekezdést kell alkalmazni a sajtra és túróra is.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za sir in skuto.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka juustu ja kohupiima suhtes.
Latvian: Pirmā daļu piemēro arī sieram un biezpienam.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma taip pat ir sūriui bei varškei.
English: raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
French: le sucre brut de betterave ou de canne, relevant du code NC 17011190 ou du code NC 17011290, contenant à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, au moins 92 % de saccharose;
German: Rüben- oder Rohrzucker des KN-Codes 17011190 oder des KN-Codes 17011290, dessen Gewichtsanteil an Saccharose, bezogen auf die Trockenmasse, einer Polarisation von 92 GHT oder mehr entspricht,
Spanish: el azúcar en bruto de caña o remolacha del código NC 17011190 o del código NC 17011290 con un contenido de sacarosa, en estado seco, superior o igual al 92 % en peso, determinado según el método polarimétrico;
Italian: lo zucchero greggio di barbabietola o di canna, codice NC 17011190 o 17011290, contenente, allo stato secco, almeno il 92 % in peso di saccarosio determinato secondo il metodo polarimetrico;
Portuguese: o açúcar em bruto, de beterraba ou de cana, dos códigos NC 17011190 ou NC 17011290, contendo no estado seco 92 % ou mais de sacarose, em peso determinado segundo o método polarimétrico;
Dutch: beetwortelsuiker of rietsuiker van GN-code 17011190 of GN-code 17011290 die in droge toestand 92 of meer gewichtspercenten sacharose bevat, bepaald met behulp van de polarimeter;
Swedish: Råsocker från sockerrör eller sockerbetor enligt KN-nummer 17011190 eller KN-nummer 17011290 med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 92 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
Greek: η ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων ή ζαχαροκάλαμου, του κωδικού ΣΟ 17011190 ή του κωδικού ΣΟ 17011290, που περιέχει κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση 92 %, τουλάχιστον, ζαχαρόζη προσδιορισμένη με πολωσιμετρική μέθοδο,
Czech: surový řepný nebo třtinový cukr kódu KN 17011190 nebo kódu KN 17011290 a o obsahu sacharosy v sušině nejméně 92 % hmotnostních podle polarimetrické metody;
Slovak: repný alebo trstinový cukor, ktoré patria pod kód KN 17011190 alebo KN 17011290 a v suchom stave obsahujú sacharózu rovnajúcu sa minimálne 92 % hmotnosti určenej polarimetrickou metódou;
Hungarian: az 17011190 KN-kód vagy az 17011290 KN-kód alá tartozó, legalább 92 tömegszázalék, polarimetriás módszerrel meghatározott szacharózt tartalmazó nyers répa- vagy nádcukor;
Slovenian: surovi sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, ki sodi v oznako KN 17011190 ali v oznako KN 17011290 in v suhem stanju vsebuje 92 mas % ali več saharoze, določene s polarimetrično metodo;
Estonian: CN-koodi 17011190 või CN-koodi 17011290 alla kuuluv toorpeedisuhkur või toor-roosuhkur, mille sahharoosisisaldus kuivaines polarimeetri näidu järgi on vähemalt 92 massiprotsenti;
Latvian: biešu vai cukurniedru jēlcukurs, kurš atbilst KN kodam 17011190 vai 17011290 un kas sausā veidā no svara satur vismaz 92 % saharozes, ko nosaka ar polarimetrisko metodi;
Lithuanian: cukrinių runkelių arba cukranendrių žaliavinis cukrus, klasifikuojamas pagal KN kodus 17011190 arba 17011290, kurio sudėtyje esanti sacharozė, nustatyta poliarimetriniu metodu, sudaro ne mažiau kaip 92 proc. sausosios medžiagos masės;
English: sugar falling within CN codes 17019100 or 17019990;
French: les sucres relevant des codes NC 17019100 ou 17019990;
German: Zucker der KN-Codes 17019100 oder 17019990,
Spanish: los azúcares de los códigos NC 17019100 y 17019990;
Italian: gli zuccheri dei codici NC 17019100 o 17019990;
Portuguese: os açúcares dos códigos NC 17019100 e 17019990;
Dutch: suiker van de GN-codes 17019100 of 17019990;
Danish: sukker henhørende under KN-kode 17019100 eller 17019990
Swedish: Socker enligt KN-nummer 17019100 och 17019990.
Finnish: CN-koodeihin 17019100 ja 17019990 kuuluvat sokerit;
Greek: η ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 17019100 ή 17019990,
Czech: cukr kódu 17019100 nebo kódu 17019990;
Slovak: cukor, ktorý patrí pod kódy KN 17019100 alebo 17019990;
Polish: cukier objęty kodami CN 17019100 lub 17019990;
Hungarian: az 17019100 vagy 17019990 KN-kód alá tartozó cukor;
Slovenian: sladkor, ki sodi v oznako KN 17019100 ali 17019990;
Estonian: CN-koodide 17019100 või 17019990 alla kuuluv suhkur;
Latvian: cukurs, kas atbilst KN kodam 17019100 vai 17019990;
Lithuanian: cukrus, klasifikuojamas pagal KN kodą 17019100 arba 17019990;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 16.1 — párrafo 1o
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 1, παρ. 3, στοιχείο (η)
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Regulation (EC) No 800/1999 shall apply in addition to the provisions of this Regulation.
French: Outre les dispositions du présent règlement, les dispositions du règlement (CE) no 800/1999 sont applicables.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gilt zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Kapitels.
Spanish: Además de las disposiciones del presente Reglamento, será de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 si applica in aggiunta alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Além do disposto no presente regulamento, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/1999 is in aanvulling op de onderhavige verordening van toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 800/1999 finder anvendelse sideløbende med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 800/1999 skall tillämpas utöver den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten lisäksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 800/1999 säännöksiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 εφαρμόζεται επιπροσθέτως προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Kromě ustanovení tohoto nařízení se použije také nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 platí podporne vo vzťahu k ustanoveniam tohto nariadenia.
Polish: Oprócz przepisów niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendeletet jelen rendelet rendelkezései mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg določb te uredbe se uporablja tudi Uredba (ES) št. 800/1999.
Estonian: Lisaks käesoleva määruse sätetele kohaldatakse määrust (EÜ) nr 800/1999.
Latvian: Regula (EK) Nr. 800/1999 papildus attiecas uz šīs regulas noteikumiem. II NODAĻA EKSPORTA KOMPENSĀCIJAS 1. IEDAĻA Aprēķina metode 5. pants
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 taikomas papildomai prie šio reglamento nuostatų.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Lithuanian: II SKYRIUS
English: EXPORT REFUNDS
French: RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRERSTATTUNGEN
Spanish: RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN
Italian: RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERRESTITUTIES
Danish: EKSPORTRESTITUTIONER
Swedish: EXPORTBIDRAG
Finnish: VIENTITUET
Greek: ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: VÝVOZNÍ NÁHRADY
Slovak: VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: REFUNDACJE WYWOZOWE
Hungarian: EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK
Slovenian: IZVOZNA NADOMESTILA
Estonian: EKSPORDITOETUSED
Lithuanian: EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS
English: Method of calculation
French: Méthode de calcul
German: Berechnungsweise
Spanish: Método de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Wijze van berekening
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsmetod
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Μέθoδoς υπoλoγισμoύ
Czech: Metoda výpočtu
Slovak: Metóda výpočtu
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítási Módszer
Slovenian: Metoda izračuna
Estonian: Arvutusmeetod
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Reference quantity
French: Quantité de référence
German: Referenzmenge
Spanish: Cantidad de referencia
Italian: Quantità di riferimento
Portuguese: Quantidade de referência
Dutch: Referentiehoeveelheid
Danish: Referencemængder
Swedish: Referenskvantitet
Finnish: Viitemäärä
Greek: Ποσότητα αναφοράς
Czech: Referenční množství
Slovak: Referenčné množstvo
Polish: Ilość referencyjna
Hungarian: Referenciamennyiség
Slovenian: Referenčna količina
Estonian: Individuaalne kvoot
Latvian: References daudzums
Lithuanian: Referencinis kiekis
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7 Artículo 3.1.a) Artículo 8
Italian: Articolo 7
Portuguese: alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o Artigo 8.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 3, παρ. 1, εισαγωγική φράση
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: the product results from the processing of a basic product or of a product assimilated to that basic product;
French: le produit est issu de la transformation d'un produit de base ou d'un produit assimilé audit produit de base;
German: es wird durch die Verarbeitung eines Grunderzeugnisses oder eines diesem gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt,
Spanish: el producto procede de la transformación de un producto de base o de un producto asimilado a dicho producto de base;
Italian: il prodotto deriva dalla trasformazione di un prodotto di base o di un prodotto equiparato a tale prodotto di base;
Portuguese: O produto resulta da transformação de um produto de base ou de um produto equiparado a um produto de base;
Dutch: het betrokken product wordt verkregen door verwerking van een basisproduct of van een daarmee gelijkgesteld product;
Danish: produktet er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt eller af et produkt, der er ligestillet med dette basisprodukt
Swedish: Produkten har framställts genom bearbetning av en basprodukt eller därmed jämställd produkt.
Finnish: tuote on jalostettu perustuotteesta tai kyseiseen perustuotteeseen rinnastettavasta tuotteesta;
Greek: είτε προέρχεται από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος ή προϊόντος που εξομοιώνεται με το εν λόγω βασικό προϊόν,
Czech: produkt vzniká zpracováním základního produktu nebo produktu zaměnitelného za uvedený základní produkt;
Slovak: výrobok je výsledkom spracovania základného výrobku alebo výrobku asimilovaného na tento základný výrobok;
Polish: produkt został uzyskany w wyniku przetworzenia produktu podstawowego albo produktu asymilowanego do danego produktu podstawowego;
Hungarian: a termék alaptermék vagy az annak megfeleltetett termék feldolgozásából származik;
Slovenian: proizvod je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda ali proizvoda, enakovrednega temu osnovnemu proizvodu;
Estonian: toode on saadud põhisaaduse või sellega samalaadse toote töötlemisel;
Latvian: produkts, kas radies pamatprodukta pārstrādes rezultātā vai minētajam pamatproduktam pielīdzināta produkta;
Lithuanian: jis yra gaunamas perdirbus pagrindinį produktą ar produktą, prilyginamą tam pagrindiniam produktui;
English: the product is assimilated to a product resulting from the processing of a basic product;
French: le produit est assimilé à un produit issu de la transformation d'un produit de base;
German: es ist einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellt,
Spanish: el producto es un producto asimilado a un producto procedente de la transformación de un producto de base; o
Italian: il prodotto è equiparato ad un prodotto derivato dalla trasformazione di un prodotto di base;
Portuguese: O produto é equiparado a um produto resultante da transformação de um produto de base;
Dutch: het betrokken product wordt gelijkgesteld met een product dat wordt verkregen door verwerking van een basisproduct; of
Danish: produktet er ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt
Swedish: Produkten jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt.
Finnish: tuote rinnastetaan perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen;
Greek: είτε εξομοιώνεται με προϊόν προερχόμενο από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος,
Czech: produkt se zaměňuje za produkt vzniklý zpracováním základního produktu;
Slovak: výrobok je asimilovaný na výrobok, ktorý je výsledkom spracovania základného výrobku;
Polish: produkt został asymilowany do produktu uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego;
Hungarian: a termék olyan alapterméknek felel meg, amely alaptermék feldolgozásából származik; vagy
Slovenian: proizvod je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda;
Estonian: toode on samalaadne põhisaaduse töötlemissaadusega; või
Latvian: produkts ir pielīdzināts produktam, kas radies pamatprodukta pārstrādes rezultātā;
Lithuanian: jis yra prilyginamas produktui, gautam perdirbus pagrindinį produktą;
English: the product results from the processing of a product assimilated to a product resulting from the processing of a basic product.
French: le produit est issu de la transformation d'un produit assimilé à un produit issu de la transformation d'un produit de base.
German: es ist durch die Verarbeitung eines einem Verarbeitungserzeugnis aus einem Grunderzeugnis gleichgestellten Erzeugnisses hergestellt.
Spanish: el producto procede de la transformación de un producto asimilado a un producto resultante de la transformación de un producto de base.
Italian: il prodotto deriva dalla trasformazione di un prodotto equiparato ad un prodotto derivante dalla trasformazione di un prodotto di base.
Portuguese: O produto resulta da transformação de um produto equiparado a um produto resultante da transformação de um produto de base.
Dutch: het betrokken product wordt verkregen door verwerking van een product dat wordt gelijkgesteld met een product dat wordt verkregen door verwerking van een basisproduct.
Danish: produktet er fremstillet ved forarbejdning af et produkt, der er ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af et basisprodukt.
Swedish: Produkten har framställts genom bearbetning av en produkt som jämställs med en produkt som framställs genom bearbetning av en basprodukt.
Finnish: tuote on saatu jalostamalla perustuotteesta jalostettuun tuotteeseen rinnastettavaa tuotetta.
Greek: είτε προέρχεται από τη μεταποίηση προϊόντος που εξομοιώνεται με προϊόν το οποίο έχει προκύψει από τη μεταποίηση βασικού προϊόντος.
Czech: produkt vzniká zpracováním produktu zaměnitelného za produkt vzniklý zpracováním základního produktu.
Slovak: výrobok je výsledkom spracovania výrobku asimilovaného na výrobok, ktorý je výsledkom spracovania základného výrobku.
Polish: produkt został uzyskany w wyniku przetworzenia produktu asymilowanego do produktu uzyskanego w wyniku przetworzenia produktu podstawowego.
Hungarian: a termék alaptermék feldolgozásából származó terméknek megfeleltetett termék feldolgozásából származik.
Slovenian: proizvod je nastal pri predelavi proizvoda, enakovrednega proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda.
Estonian: toode on saadud põhisaaduse töötlemissaadusega samalaadse toote töötlemisel.
Latvian: produkts, kas radies tāda produkta pārstrādes rezultātā, kas pielīdzināts produktam, kurš radies pamatprodukta pārstrādes rezultātā.
Lithuanian: jis yra gaunamas perdirbant produktą, prilyginamą produktui, gautam perdirbus pagrindinį produktą.
English: a product, not covered by Annex I to the Treaty, which is derived from the processing of a product referred to in Articles 7 or 8 of this Regulation;
French: un produit ne relevant pas de l'annexe I du traité, issu de la transformation d'un produit visé aux articles 7 ou 8 du présent règlement;
German: ein nicht unter Anhang I des Vertrages fallendes Erzeugnis, das durch Verarbeitung eines in den Artikeln 7 oder 8 der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnisses gewonnen ist,
Spanish: un producto no incluido en el Anexo I del Tratado y procedente de la transformación de un producto contemplado en los artículos 7 u 8 del presente Reglamento;
Italian: un prodotto non compreso nell'allegato I del trattato e ottenuto dalla trasformazione di un prodotto di cui all'articolo 7 o all'articolo 8 del presente regolamento;
Portuguese: Um produto que não conste do anexo I do Tratado, resultante da transformação de um produto referido nos artigos 7.o ou 8.o do presente regulamento;
Dutch: een niet onder bijlage I van het Verdrag vallend product dat wordt verkregen door verwerking van een in de artikelen 7 of 8 van deze verordening bedoeld product;
Danish: et produkt, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten, og som er fremstillet ved forarbejdning af et produkt, der er omhandlet i artikel 7 eller 8 i denne forordning
Swedish: En produkt som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som framställs genom bearbetning av en produkt som avses i artiklarna 7 eller 8 i denna förordning.
Finnish: perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumaton tämän asetuksen 7 tai 8 artiklassa tarkoitetusta tuotteesta jalostettu tuote;
Greek: προϊόν μη καλυπτόμενο από το παράρτημα Ι της συνθήκης, το οποίο προκύπτει από την επεξεργασία προϊόντος που αναφέρεται στα άρθρα 7 ή 8 του παρόντος κανονισμού·
Czech: produkt, na nějž se nevztahuje příloha I Smlouvy, získaný zpracováním produktu uvedeného v článku 7 nebo 8 tohoto nařízení;
Slovak: výrobok, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy, ktorý je odvodený zo spracovania výrobku uvedeného v článkoch 7 alebo 8 tohto nariadenia;
Polish: produkt nieobjęty załącznikiem I do Traktatu, który został uzyskany w wyniku przetwarzania produktu określonego w art. 7 lub 8 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ennek a rendeletnek a 7. vagy a 8. cikkében említett termék feldolgozásával nyert termék, amelyre nem vonatkozik a Szerződés I. melléklete;
Slovenian: proizvoda, ki ni zajet v Prilogi I k Pogodbi in ki nastane pri predelavi proizvoda iz členov 7 ali 8 te uredbe;
Estonian: asutamislepingu I lisas loetlemata toode, mis on saadud ühe käesoleva määruse artiklites 7 või 8 nimetatud toote töötlemisel;
Latvian: produktu, kas nav ietverts Līguma I Pielikumā un kas iegūts šīs regulas 7. vai 8. pantā minētā produkta pārstrādē;
Lithuanian: į Sutarties I priedą neįtrauktas produktas, gautas perdirbus šio reglamento 7 ar 8 straipsniuose nurodytą produktą;
English: The reference quantity shall be determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacture of the goods exported.
French: La quantité de référence est déterminée en fonction de la quantité du produit effectivement mise en œuvre pour la fabrication des marchandises exportées.
German: Die Referenzmenge ist nach Maßgabe der tatsächlich zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendeten Menge des Erzeugnisses zu bestimmen.
Spanish: La cantidad de referencia se determinará sobre la base de la cantidad de producto efectivamente utilizada en la fabricación de las mercancías exportadas.
Italian: La quantità di riferimento viene determinata sulla base della quantità di prodotto effettivamente impiegata nella fabbricazione delle merci esportate.
Portuguese: A quantidade de referência é determinada em função da quantidade do referido produto efectivamente utilizada para o fabrico da mercadoria exportada.
Dutch: De referentiehoeveelheid wordt bepaald op basis van de hoeveelheid product die bij de vervaardiging van de uitgevoerde goederen werkelijk wordt gebruikt.
Danish: Referencemængden bestemmes ud fra den mængde af det pågældende produkt, der faktisk er anvendt til fremstilling af den udførte vare.
Swedish: Referenskvantiteten skall fastställas med utgångspunkt i den kvantitet av produkten som faktiskt förbrukats vid framställningen av den exporterade varan.
Finnish: Tämä viitemäärä määritetään vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetyn tuotteen määrän perusteella.
Greek: Η ποσότητα αναφοράς καθορίζεται βάσει της ποσότητας του προϊόντος που πράγματι χρησιμοποιείται για την παρασκευή των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
Czech: Referenční množství se určí na základě množství produktu, které bylo skutečně použito při výrobě vyváženého zboží.
Slovak: Referenčné množstvo sa určí na základe množstva výrobku, ktorý sa skutočne použije pri výrobe vyvážaného tovaru.
Polish: Ilość referencyjna jest określana na podstawie ilości produktu rzeczywiście zużytej w produkcji wywożonych towarów.
Hungarian: A referenciamennyiséget az exportált árucikkek gyártásához ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termék mennyisége alapján kell meghatározni.
Slovenian: Referenčna količina se določi na podlagi količine proizvoda, ki se dejansko uporabi pri proizvodnji izvoženega blaga.
Estonian: Individuaalne kvoot määratakse kindlaks eksporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatava tootekoguse alusel.
Latvian: References daudzums jānosaka, pamatojoties uz eksportēto preču ražošanā faktiski izmantoto produktu daudzumu.
Lithuanian: Referencinis kiekis nustatomas remiantis eksportuojamų prekių gamybai faktiškai naudotu produkto kiekiu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis