FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
German: Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden
Danish: Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, også samlede til bånd
Czech: Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, též spojené do pásů
English: Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
German: Korbmacherwaren und andere Waren, unmittelbar aus Flechtstoffen oder aus Waren der Position 4601 hergestellt; Waren aus Luffa
Danish: Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer eller af de under pos. 4601 hørende varer; varer af luffa
Czech: Košíkářské, proutěné a jiné výrobky, vyrobené přímo z pletacích materiálů nebo zhotovené ze zboží čísla 4601; výrobky z lufy
English: Straw envelopes for bottles
German: Flaschenhülsen aus Stroh
Danish: Flaskehylstre
Czech: Slaměné obaly na láhve
English: Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
German: Korbmacherwaren und andere Waren, unmittelbar aus Flechtstoffen hergestellt
Danish: Kurvemagerarbejder og andre varer fremstillet direkte af flettematerialer
Czech: Košíkářské, proutěné a jiné výrobky, vyrobené přímo do konečného tvaru z materiálu na úplety
English: SECTION X
German: ABSCHNITT X
Danish: AFSNIT X
Czech: TŘÍDA X
English: PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
German: HALBSTOFFE AUS HOLZ ODER ANDEREN CELLULOSEHALTIGEN FASERSTOFFEN; PAPIER ODER PAPPE (ABFÄLLE UND AUSSCHUSS) ZUR WIEDERGEWINNUNG; PAPIER, PAPPE UND WAREN DARAUS
Danish: PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD); PAPIR OG PAP SAMT VARER DERAF
Czech: BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO Z JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN; SBĚROVÝ PAPÍR, KARTÓN NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT); PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA A VÝROBKY Z NICH
English: CHAPTER 47
German: KAPITEL 47
Danish: KAPITEL 47
Czech: KAPITOLA 47
English: PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
German: HALBSTOFFE AUS HOLZ ODER ANDEREN CELLULOSEHALTIGEN FASERSTOFFEN; PAPIER ODER PAPPE (ABFÄLLE UND AUSSCHUSS) ZUR WIEDERGEWINNUNG
Danish: PAPIRMASSE AF TRÆ ELLER ANDRE CELLULOSEHOLDIGE MATERIALER; GENBRUGSPAPIR OG -PAP (AFFALD)
Czech: BUNIČINA ZE DŘEVA NEBO Z JINÝCH CELULÓZOVÝCH VLÁKNOVIN; SBĚROVÝ PAPÍR, KARTÓN NEBO LEPENKA (ODPAD A VÝMĚT)
English: For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
German: Als „chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen“ im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich bei Sulfitzellstoffen).
Danish: Ved »dissolvingmasse af kemisk træmasse« (pos. 4702) forstås kemisk træmasse, som indeholder en uopløselig fraktion på 92 vægtprocent eller derover af natron- eller sulfatcellulose, eller 88 vægtprocent eller derover for sulfitcellulose efter opbevaring i en time i en opløsning af natriumhydroxid, indeholdende 18 % natriumhydroxid (NaOH) ved 20 °C; askeindholdet i sulfitcellulose må ikke overstige 0,15 vægtprocent.
Czech: Pro účely čísla 4702 se výrazem „dřevná buničina pro chemické zpracování“ rozumí dřevná buničina obsahující u natronové nebo sulfátové buničiny 92 % hmotnostních nebo více a u sulfitové buničiny 88 % hmotnostních nebo více podílu nerozpustného po dobu jedné hodiny v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) při 20 °C, přičemž u sulfitové buničiny nepřekročí obsah popela 0,15 % hmotnostních.
English: Mechanical wood pulp
German: Mechanische Halbstoffe aus Holz
Danish: Mekanisk træmasse
Czech: Mechanická vláknina (dřevovina)
English: Thermo-mechanical wood pulp
German: thermo-mechanische Halbstoffe aus Holz
Danish: Termomekanisk træmasse
Czech: Termomechanická vláknina
English: Chemical wood pulp, dissolving grades
German: Chemische Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen
Danish: Dissolvingmasse af kemisk træmasse
Czech: Dřevná buničina pro chemické zpracování
English: Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
German: Chemische Halbstoffe aus Holz (Natron- oder Sulfatzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Danish: Kemisk træmasse (natroncellulose eller sulfatcellulose), undtagen dissolvingmasse
Czech: Dřevná buničina, natronová nebo sulfátová, jiná než pro chemické zpracování
English: Unbleached
German: roh
Danish: Ubleget
Czech: Nebělená
English: Semi-bleached or bleached
German: halbgebleicht oder gebleicht
Danish: Halvbleget eller bleget
Czech: Polobělená nebo bělená
English: Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
German: Chemische Halbstoffe aus Holz (Sulfitzellstoff), ausgenommen solche zum Auflösen
Danish: Kemisk træmasse (sulfitcellulose), undtagen dissolvingmasse
Czech: Dřevná buničina, sulfitová, jiná než pro chemické zpracování
English: Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes
German: Halbstoffe aus Holz, durch Kombination aus mechanischem und chemischem Aufbereitungsverfahren hergestellt
Danish: Træmasse fremstillet ved en kombineret kemisk-mekanisk proces
Czech: Dřevná buničina získávaná kombinací chemického a mechanického rozvlákňovacího postupu
English: Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
German: Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe oder aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen
Danish: Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald) eller af andre celluloseholdige materialer
Czech: Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu) nebo z jiných celulózových vláknovin
English: Cotton linters pulp
German: aus Baumwoll-Linters
Danish: Af bomuldslinters
Czech: Buničina z bavlněného lintru
English: Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
German: Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Danish: Papirmasse fremstillet af genbrugspapir og -pap (affald)
Czech: Buničina z vláken získaných ze sběrového papíru, kartónu nebo lepenky (odpadu a výmětu)
English: Mechanical
German: mechanisch aufbereitet
Danish: Mekanisk masse
Czech: Mechanická
English: Chemical
German: chemisch aufbereitet
Danish: Kemisk masse
Czech: Chemická
English: Semi-chemical
German: halbchemisch aufbereitet
Danish: Halvkemisk masse
Czech: Polochemická
English: Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
German: Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung
Danish: Genbrugspapir og -pap (affald)
Czech: Sběrový papír, kartón nebo lepenka (odpad a výmět)
English: Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
German: ungebleichte Kraftpapiere oder Kraftpappen oder Wellpapiere oder Wellpappen
Danish: Af ubleget kraftpapir eller kraftpap samt af bølgepapir og bølgepap
Czech: Nebělený sulfátový (kraft) papír, kartón nebo lepenka nebo vlnitý papír, kartón nebo lepenka
English: Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
German: Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, nicht in der Masse gefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt
Danish: Af andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke farvet i massen
Czech: Ostatní papír, kartón nebo lepenka vyrobené hlavně z bělené dřevné buničiny, nebarvené ve hmotě
English: Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
German: Papier oder Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen hergestellt (z. B. Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucke)
Danish: Af papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
Czech: Papír, kartón nebo lepenka vyrobené převážně z mechanické vlákniny (například noviny, časopisy a podobné tiskoviny)
English: Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
German: alte und unverkaufte Zeitungen und Zeitschriften, Telefonbücher, Broschüren, Werbedrucke und Werbeschriften
Danish: Gamle og usolgte aviser og ugeblade, telefonbøger, brochurer og reklametryksager
Czech: Staré a neprodané noviny a časopisy, telefonní seznamy, brožury a tištěný reklamní materiál
English: Other, including unsorted waste and scrap
German: andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss, unsortiert)
Danish: Andre varer, herunder usorteret affald
Czech: Ostatní, včetně netříděného odpadu a výmětu
English: Unsorted
German: nicht sortiert
Danish: Usorterede
Czech: Netříděný
English: Sorted
German: sortiert
Danish: Sorteret
Czech: Tříděný
English: CHAPTER 48
German: KAPITEL 48
Danish: KAPITEL 48
Czech: KAPITOLA 48
English: PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
German: PAPIER UND PAPPE; WAREN AUS PAPIERHALBSTOFF, PAPIER ODER PAPPE
Danish: PAPIR OG PAP; VARER AF PAPIRMASSE, PAPIR OG PAP
Czech: PAPÍR, KARTÓN A LEPENKA; VÝROBKY Z PAPÍRENSKÝCH VLÁKNIN, PAPÍRU, KARTÓNU NEBO LEPENKY
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
German: Im Sinne dieses Kapitels schließt vorbehaltlich gegenteiliger Bestimmungen die Bezugnahme auf „Papier“ die Bezugnahme auf „Pappe“ (ohne Rücksicht auf die Dicke oder das Quadratmetergewicht) ein.
Danish: Betegnelsen »papir« omfatter i dette kapitel — medmindre andet følger af sammenhængen — også pap (uanset tykkelse eller vægt pr. m2).
Czech: Pro účely této kapitoly, s výjimkou, kde je v textu stanoveno jinak, zmínka o „papíru“ zahrnuje též kartón a lepenku (bez ohledu na tloušťku nebo hmotnost na m2).
English: articles of Chapter 30;
German: Waren des Kapitels 30;
Danish: pharmaceutiske produkter henhørende under kapitel 30
Czech: výrobky kapitoly 30;
English: stamping foils of heading 3212;
German: Prägefolien der Position 3212;
Danish: prægefolie henhørende under pos. 3212
Czech: ražební fólie čísla 3212;
English: perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
German: parfümierte Papiere oder Schminkpapiere (Kapitel 33);
Danish: parfumeret papir og papir imprægneret eller overtrukket med kosmetiske produkter (kapitel 33)
Czech: parfémované papíry nebo papíry impregnované nebo povrstvené kosmetickými prostředky (kapitola 33);
English: paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
German: Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405);
Danish: papir og cellulosevat, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler (pos. 3401), eller med pudse- og polermidler (pos. 3405)
Czech: papírová nebo buničitá vata impregnovaná, povrstvená nebo potažená mýdlem nebo detergentem (číslo 3401) nebo leštícími prostředky, leštícími pastami a podobnými přípravky (číslo 3405);
English: sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
German: lichtempfindliche Papiere und Pappen der Positionen 3701 bis 3704;
Danish: lysfølsomt papir og pap (pos. 3701-3704)
Czech: citlivý papír, kartón nebo lepenka čísel 3701 až 3704;
English: paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
German: Papier, mit Diagnostik- oder Laborreagenzien getränkt (Position 3822);
Danish: papir imprægneret med reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug (pos. 3822)
Czech: papír impregnovaný diagnostickými nebo laboratorními reagenciemi (číslo 3822);
English: paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
German: Papier oder Pappe enthaltende Schichtpressstoffe aus Kunststoff oder Erzeugnisse aus einer Lage Papier oder Pappe, gestrichen oder überzogen mit einer Lage Kunststoff, wenn die Dicke dieser Lage mehr als die Hälfte der Gesamtdicke ausmacht, und Waren aus diesen Stoffen, ausgenommen Wandverkleidungen der Position 4814 (Kapitel 39);
Danish: plastlaminater forstærket med papir eller pap samt varer bestående af et lag papir eller pap overtrukket eller belagt med et lag plast, når tykkelsen af plastlaget udgør mere end halvdelen af varens tykkelse, samt varer af disse materialer (kapitel 39), bortset fra vægbeklædning henhørende under pos. 4814
Czech: papírem zesílené vrstvené fólie z plastů nebo vrstva papíru, kartónu nebo lepenky povrstvená nebo potažená vrstvou plastů, přičemž tato vrstva představuje více než polovinu celkové tloušťky, nebo výrobky z těchto materiálů, jiné než krycí materiály na stěny čísla 4814 (kapitola 39);
English: articles of heading 4202 (for example, travel goods);
German: Waren der Position 4202 (z. B. Reiseartikel);
Danish: rejseartikler, håndtasker og andre varer henhørende under pos. 4202
Czech: výrobky čísla 4202 (například cestovní potřeby);
English: (ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
German: ij) Waren des Kapitels 46 (Flechtwaren und Korbmacherwaren);
Danish: ij) kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Czech: ij) výrobky kapitoly 46 (výrobky z pletacích materiálů);
English: paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
German: Papiergarne und Spinnstoffwaren aus Papiergarnen (Abschnitt XI);
Danish: papirgarn og tekstilvarer af papirgarn (afsnit XI)
Czech: papírové příze nebo textilní výrobky z papírové příze (třída XI);
English: articles of Chapter 64 or 65;
German: Waren des Kapitels 64 oder 65;
Danish: fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
Czech: výrobky kapitoly 64 nebo kapitoly 65;
English: abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
German: Schleifmittel, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6805), und Glimmer, auf Papier oder Pappe aufgebracht (Position 6814); mit Glimmerstaub überzogene Papiere und Pappen gehören jedoch zu diesem Kapitel;
Danish: slibemidler på underlag af papir eller pap (pos. 6805) og glimmer på underlag af papir eller pap (pos. 6814); papir og pap belagt med glimmerpulver tariferes derimod i dette kapitel
Czech: brusný papír, kartón nebo lepenka (číslo 6805) nebo slída na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (číslo 6814) (papír, kartón a lepenka povrstvené slídovým práškem patří však do této kapitoly);
English: metal foil backed with paper or paperboard (Section XV);
German: Folien und dünne Bänder aus Metall, auf Papier- oder Pappunterlage (Abschnitt XV);
Danish: metalfolie med underlag af papir eller pap (afsnit XV)
Czech: kovové fólie na podložce z papíru, kartónu nebo lepenky (třída XV);
English: articles of heading 9209; or
German: Waren der Position 9209;
Danish: perforeret papir og pap til mekaniske musikinstrumenter (pos. 9209)
Czech: výrobky čísla 9209; nebo
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
German: Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte) oder des Kapitels 96 (z. B. Knöpfe).
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95 samt varer henhørende under kapitel 96.
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby) nebo kapitoly 96 (například knoflíky).
English: Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
German: Zu den Positionen 4801 bis 4805 gehören, vorbehaltlich der Anmerkung 7, auch Papiere und Pappen, durch Kalandern oder in anderer Weise geglättet, satiniert, geglänzt oder ähnlich ausgerüstet oder auch mit unechten Wasserzeichen oder einer Oberflächenleimung versehen, sowie Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, in der Masse (nicht auf der Oberfläche) in beliebigem Verfahren gefärbt oder marmoriert.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 7, omfatter pos. 4801-4805 også papir og pap, som er underkastet kalandrering, superkalandrering, glitning eller lignende efterbehandling, er forsynet med uægte vandmærke eller er overfladelimet, samt papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, der er farvet eller marmoreret i massen.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 7 patří do čísel 4801 až 4805 papír, kartón a lepenka, které byly podrobeny hlazení kalandrováním, superkalandrováním, leštění nebo podobné úpravě, vytváření nepravých průsvitek (filigránů) nebo stíněnek, povrchovému klížení, jakož i papír, kartón, lepenka, buničitá vata a zplstěné pásy buničiny, barvené či mramorované ve hmotě jakýmkoliv způsobem.
English: Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
German: Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die darüber hinaus bearbeitet sind, soweit die Position 4803 nicht etwas anderes vorschreibt.
Danish: Medmindre andet fremgår af teksten til pos. 4803 omfatter disse positioner ikke papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, som er yderligere bearbejdet.
Czech: S výjimkou jiných ustanovení čísla 4803 nezahrnují tato čísla papír, kartón, lepenku, buničitou vatu nebo zplstěné pásy buničiny, které byly zpracovány jinak.
English: In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
German: Als „Zeitungsdruckpapier“ im Sinne dieses Kapitels gilt Papier, weder gestrichen noch überzogen, von der zum Druck von Zeitungen verwendeten Art, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an mechanisch oder chemisch-mechanisch gewonnenen Holzfasern von mindestens 65 GHT, nicht oder sehr schwach geleimt, mit einer Oberflächenrauigkeit nach Parker Print Surf (1 MPa) auf jeder Seite von mehr als 2,5 Mikrometer (Mikrons) und mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g bis 65 g.
Danish: Som »avispapir« betragtes i dette kapitel ikke-belagt papir af den art der anvendes til trykning af aviser, med indhold af mekanisk eller kemisk-mekanisk træmasse på 65 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde, ulimet eller svagt limet, med en overfladeruhed efter Parker Print Surf (1 MPa) på hver side på over 2,5 mikrometer (micron), af en vægt pr. m2 på 40 g eller derover, men ikke over 65 g.
Czech: V této kapitole výraz „novinový papír“ znamená druh nenatíraného papíru, který se používaná pro tisk novin, u něhož nejméně 65 % hmotnostních z celkového obsahu vláken tvoří dřevná vlákna získaná mechanickým nebo chemicko-mechanickým výrobním postupem, neklížený nebo velmi slabě klížený, který má na obou stranách drsnost povrchu měřenou přístrojem Parker Print Surf (1 MPa) převyšující 2,5 mikrometrů (mikronů), s plošnou hmotností nejméně 40 g/m2 a nejvýše 65 g/m2.
English: For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
German: Im Sinne der Position 4802 bezeichnen die Ausdrücke „Papier und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden“ und „Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nicht perforiert“, Papiere und Pappen, die hauptsächlich aus gebleichtem Halbstoff hergestellt wurden oder aus Halbstoff, der in einem mechanischen oder chemisch-mechanischem Aufbereitungsverfahren gewonnen wurde, und eine der nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
Danish: Som »papir og pap af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug« og »ikke-perforeret pap til hulkort og hulbånd« (pos. 4802) betragtes papir og pap fremstillet hovedsagelig af bleget masse eller af masse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret mekanisk/kemisk proces, og som opfylder et af følgende kriterier:
Czech: Pro účely čísla 4802 se výrazy „papír, kartón a lepenka určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům“ a „neděrovaný papír na děrné štítky nebo na děrné pásky“ rozumí papír, kartón a lepenka vyrobené hlavně z bělené buničiny nebo buničiny získané mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a vyhovující některému z následujících kritérií:
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
German: Papiere oder Pappen mit einem Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger haben:
Danish: papir og pap af vægt ikke over 150 g/m2:
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2:
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
German: einen Gehalt an Fasern von 10 GHT oder mehr, die in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen wurden, und
Danish: indeholder mindst 10 % træmasse fremstillet ved en mekanisk eller kombineret kemisk-mekanisk proces og er
Czech: obsahující 10 % nebo více vláken získaných mechanickým nebo chemicko-mechanickým postupem a
English: weighing not more than 80 g/m2, or
German: ein Quadratmetergewicht von 80 g oder weniger oder
Danish: af vægt ikke over 80 g/m2, eller
Czech: s plošnou hmotností nejvýše 80 g/m2 nebo
English: coloured throughout the mass; or
German: sind in der Masse gefärbt oder
Danish: er farvet i massen
Czech: barvené ve hmotě; nebo
English: containing more than 8 % ash, and
German: einen Aschegehalt von mehr als 8 GHT und
Danish: indeholder over 8 % aske og er
Czech: obsahující více než 8 % popela a
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
German: einen Aschegehalt von mehr als 3 GHT und einen Weißgrad (Reflexionsfaktor) von 60 % oder mehr oder
Danish: indeholder over 3 % aske og har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover
Czech: obsahující více než 3 % popela a s bělostí 60 % nebo více; nebo