FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those documents shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex VI to this Regulation.
French: Ces documents sont remplis conformément aux instructions figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Diese Unterlagen sind gemäß den Anweisungen in Anhang VI der vorliegenden Verordnung auszufüllen.
Spanish: Dichos documentos se cumplimentarán con arreglo a las instrucciones del Anexo VI del presente Reglamento.
Italian: Tali documenti devono essere compilati conformemente alle istruzioni contenute nell'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos em conformidade com as instruções constantes no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: Deze documenten worden ingevuld overeenkomstig de aanwijzingen in bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: Disse dokumenter udfyldes efter anvisningen i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Dokumenten skall fyllas i enligt anvisningarna i bilaga VI till denna förordning.
Finnish: Nämä asiakirjat on täytettävä tämän asetuksen liitteessä VI vahvistettujen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα έγγραφα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uvedené dokumenty se vyplňují v souladu s pokyny uvedenými v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Tieto dokumenty sa vyplnia v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Dokumenty te wypełnia się zgodnie z instrukcjami podanymi w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dokumentumokat az e rendelet VI. mellékletében meghatározott utasításoknak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Navedeni dokumenti se izpolnijo v skladu z navodili iz Priloge VI k tej uredbi.
Estonian: Kõnealused dokumendid täidetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisas sätestatud juhistele.
Latvian: Šos dokumentus aizpilda saskaņā ar norādījumiem, kas noteikti šīs regulas VI Pielikumā.
Lithuanian: Šie dokumentai užpildomi pagal šio reglamento VI priede nustatytas instrukcijas.
English: The issuing authorities' copy of the refund certificate, hereinafter ‘Copy No 2’, shall not be issued.
French: L'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.
German: Das Erstattungsbescheinigungsexemplar der ausstellenden Behörde, nachstehend Exemplar Nr. 2 genannt, wird nicht ausgestellt.
Spanish: El ejemplar para la autoridad expedidora del certificado de restitución, en lo sucesivo «ejemplar no 2», no se expedirá.
Italian: La copia del titolo di restituzione in possesso dell'ente emittente, qui di seguito denominata «esemplare n. 2», non viene rilasciata.
Portuguese: O exemplar do certificado de restituição da autoridade emissora, a seguir designado «exemplar n.o 2», não é emitido.
Dutch: Het exemplaar van het restitutiecertificaat van de instantie van afgifte, hierna „exemplaar nr. 2” genoemd, wordt niet afgegeven.
Danish: Den udstedende myndigheds eksemplar af restitutionslicensen, i det følgende benævnt »eksemplar nr. 2«, udstedes ikke.
Swedish: Den utfärdande myndighetens kopia av bidragslicensen, nedan kallad ”kopia nr 2”, skall inte utfärdas.
Finnish: Tukitodistuksen myöntäneille viranomaisille tarkoitettua kappaletta, jäljempänä ’kappale N:o 2’, ei anneta.
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού επιστροφής της εκδότριας αρχής, εφεξής «αντίγραφο αριθ. 2», δεν εκδίδεται.
Czech: Vyhotovení osvědčení o náhradě určené pro vydávající orgány, dále jen „vyhotovení č. 2“, se nevydává.
Slovak: Kópia osvedčenia o náhrade vydávajúcich orgánov, ďalej len „kópia č. 2“, sa nevydá.
Polish: Egzemplarza dla organu wydającego (zwanego dalej „egzemplarzem nr 2”) nie wydaje się.
Hungarian: A kiállító szerv másolata a visszatérítési bizonyítványról, a továbbiakban: „2. példány” nem kerül kibocsátásra.
Slovenian: Izvod potrdila o nadomestilu izdajatelja potrdila (v nadaljnjem besedilu: „izvod 2“) se ne izda.
Estonian: Väljaandva asutuse koopiat toetuse sertifikaadist, edaspidi “teine koopia”, välja ei anta.
Latvian: Izdevējiestādes kompensācijas sertifikāta eksemplāru, turpmāk tekstā “eksemplārs Nr. 2”, neizsniedz.
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos grąžinamosios išmokos sertifikato egzempliorius (toliau – egzempliorius Nr. 2) nėra išduodamas.
English: For the application of Article 22 such cereals shall be deemed to be exported.
French: Pour l'application de l'article 22, ces céréales sont considérées comme exportées.
German: Für die Anwendung von Artikel 22 gilt Getreide dieser Art als ausgeführt.
Spanish: Para la aplicación del artículo 22, dichos cereales se considerarán exportados.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 22, tali cereali sono considerati esportati.
Portuguese: Para fins da aplicação do artigo 22.o, considerar-se-ão esses cerais como exportados.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 22 worden deze granen geacht te zijn uitgevoerd.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 22 betragtes sådant korn som udført.
Swedish: För tillämpningen av artikel 22 skall sådan spannmål anses ha exporterats.
Finnish: Edellä 22 artiklan soveltamista varten katsotaan, että tällaiset viljat on viety.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 22 τα σιτηρά αυτά θεωρούνται ως εξαγόμενα.
Czech: Tyto obiloviny se pro účely uplatňování článku 22 považují za vyvezené.
Slovak: Pre uplatnenie článku 22 sa takéto obilniny považujú za vyvážané.
Polish: Dla potrzeb stosowania art. 22 zboża takie zostają uznane za wywiezione.
Hungarian: A 22. cikk alkalmazásában az ilyen gabonaféléket exportáltnak kell tekinteni.
Slovenian: Za uporabo člena 22 se ta žita štejejo kot izvožena.
Estonian: Artikli 22 kohaldamisel käsitatakse kõnealust teravilja ekspordituna.
Latvian: Lai piemērotu 22. pantu, šādu labību uzskata kā eksportētu.
Lithuanian: Taikant 22 straipsnį tokie grūdai laikomis eksportuotinais.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Art. 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Without prejudice to Article 27, the refund certificate shall not be transferable.
French: Sans préjudice de l'article 27, le certificat de restitution n'est pas transmissible.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 27 ist die Erstattungsbescheinigung nicht übertragbar.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, el certificado de restitución no será transferible.
Italian: Fatto salvo l'articolo 27, il titolo di restituzione non è trasferibile.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 27.o, o certificado de restituição não é transmissível.
Dutch: Onverminderd artikel 27 is het restitutiecertificaat niet overdraagbaar.
Danish: Restitutionslicensen kan ikke overdrages, jf. dog artikel 27.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 får bidragslicensen inte överlåtas.
Finnish: Tukitodistusta ei voi siirtää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 27 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 27, το πιστοποιητικό επιστροφής δεν είναι μεταβιβάσιμο.
Czech: Aniž je dotčen článek 27, osvědčení o náhradě je nepřenosné.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, osvedčenie o náhrade je neprenosné.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 27, świadectwa refundacji są niezbywalne.
Hungarian: A 27. cikk sérelme nélkül, a visszatérítési bizonyítvány nem ruházható át.
Slovenian: Brez poseganja v člen 27, potrdilo o nadomestilu ni prenosljivo.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 27 kohaldamist, ei saa toetuse sertifikaati edasi anda.
Latvian: Neierobežojot 27. pantu, kompensācijas sertifikāts nav nododams citiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 27 straipsnio, grąžinamosios išmokos sertifikato negalima perleisti.
English: Obligations deriving from certificates shall not be transferable.
French: Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Pflichten aus den Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones derivadas de los certificados no serán transferibles.
Italian: Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.
Portuguese: As obrigações que decorrem dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: De uit certificaten voortvloeiende verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: De forpligtelser, der følger af licenserne, kan ikke overdrages.
Swedish: Skyldigheter som följer av licenser skall inte kunna överlåtas.
Finnish: Todistuksista johtuvat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δε μεταβιβάζονται.
Czech: Závazky vyplývající z osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Povinnosti, ktoré vyplývajú z osvedčení o náhrade, sú neprenosné.
Polish: Obowiązki wynikające ze świadectw są niezbywalne.
Hungarian: A bizonyítványokból adódó kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz potrdil o nadomestilu, niso prenosljive.
Estonian: Sertifikaatidest tulenevad kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: No sertifikātiem izrietošie pienākumi nav nododami citiem.
Lithuanian: Sertifikatu suteiktų įsipareigojimų negalima perleisti.
English: Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
French: Cette transmission porte sur les montants non encore imputés sur le certificat ou sur l'extrait.
German: Nur die noch nicht auf der Bescheinigung oder Teilbescheinigung abgeschriebenen Beträge können übertragen werden.
Spanish: La transferencia tendrá por objeto los importes no imputados aún en el certificado o extracto.
Italian: Il trasferimento riguarda gli importi non ancora imputabili al titolo o all'estratto.
Portuguese: Esta transmissão incide sobre os montantes ainda não imputados no certificado ou extracto.
Dutch: Deze overdracht heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Denne overdragelse skal omfatte de beløb, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Swedish: Denna överlåtelse skall gälla belopp som ännu inte använts på licensen eller dellicenserna.
Finnish: Siirto koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteisiin.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή αφορά τα ποσά τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί για το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα.
Czech: Tento převod se vztahuje pouze k částkám dosud neodepsaným z osvědčení nebo dílčího osvědčení.
Slovak: Takýto prenos sa vzťahuje na sumy, ktoré ešte neboli pridelené osvedčeniu alebo výpisu.
Polish: Takie przeniesienie praw będzie odnosiło się do kwot jeszcze nieprzyznanych dla świadectwa lub wyciągu.
Hungarian: Az átruházás kizárólag azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá a bizonyítványon vagy a kivonaton.
Slovenian: Takšen prenos se nanaša na zneske, ki še niso bili dodeljeni na potrdilo ali izpisek.
Estonian: Selline üleandmine on seotud summadega, mida ei ole veel sertifikaadile või väljavõttele märgitud.
Latvian: Tāda tiesību nodošana attiecas uz apjomiem, kas vēl nav attiecināti uz attiecīgo sertifikātu vai tā izrakstu.
Lithuanian: Taip perleidžiamos sumos, kurios dar nebuvo paskirtos pagal sertifikatą ar jo išrašą.
English: If the name and address of a possible transferee have not been specified in the application for the certificate, box 6 shall be deleted.
French: Si aucun nom et adresse de cessionnaire éventuel n'ont été indiqués dans la demande de certificat, la case 6 est biffée.
German: Wurde bei Beantragung der Bescheinigung kein Übernehmer mit Name und Anschrift genannt, wird Feld 6 gestrichen.
Spanish: Si no se han indicado el nombre y el domicilio de un posible cesionario en la solicitud del certificado, se tachará la casilla 6.
Italian: Se nella domanda di titolo non sono stati indicati il nome e l'indirizzo di un cessionario, deve essere sbarrata la casella 6.
Portuguese: Se não for indicado o nome e a morada de um eventual cessionário no pedido de certificado a casa 6 é riscada.
Dutch: Indien bij de aanvraag van het certificaat geen naam en adres van een eventuele cessionaris worden vermeld, wordt vak 6 doorgehaald.
Danish: Hvis en eventuel erhververs navn og adresse ikke er anført i licensansøgningen, udstreges rubrik 6.
Swedish: Om en licensmottagare inte angetts med namn och adress i licensansökan skall fält 6 strykas.
Finnish: Jos mahdollisen siirronsaajan nimeä ja osoitetta ei ole merkitty todistushakemukseen, 6 kohta poistetaan.
Greek: Αν κατά την υποβολή της αίτησης για έκδοση πιστοποιητικού δεν έχει αναγραφεί όνομα και διεύθυνση ενδεχόμενου εκδοχέα, το τετραγωνίδιο 6 διαγράφεται.
Czech: Pokud nebylo v žádosti o osvědčení uvedeno jméno a adresa případného nabyvatele, kolonka 6 se vypustí.
Slovak: Ak sa meno a adresa osoby, na ktorú sa prenášajú práva neuvedie v žiadosti o osvedčenie, kolónka 6 sa vyčiarkne.
Polish: Jeżeli nazwisko i adres potencjalnego beneficjenta nie zostały podane we wniosku o przyznanie świadectwa, rubrykę 6 skreśla się.
Hungarian: Ha a lehetséges kedvezményezett nevét és címét nem határozzák meg a bizonyítvány iránti kérelemben, a 6. rovatot törölni kell.
Slovenian: Če v zahtevku za izdajo potrdila nista navedena ime in naslov morebitnega prevzemnika, se polje 6 črta.
Estonian: Kui sertifikaaditaotluses ei ole võimaliku omandaja nime ja aadressi märgitud, kriipsutatakse lahter 6 läbi.
Latvian: Ja iespējamā tiesību pārņēmēja vārds, nosaukums un adrese sertifikāta pieteikumā nav norādīti, 6. aile jāsvītro.
Lithuanian: Jei galimo perimančiojo asmens pavardė ar pavadinimas ir adresas nebuvo nurodyti paraiškoje sertifikatui gauti, 6 langelis išbraukiamas.
English: Box 6 shall not be deleted from those refund certificates.
French: Sur ces certificats de restitution, la case 6 n'est pas biffée.
German: Bei diesen Erstattungsbescheinigungen wird Feld 6 nicht gestrichen.
Spanish: En dichos certificados no se tachará la casilla 6.
Italian: In questi titoli di restituzione non deve essere sbarrata la casella 6.
Portuguese: A casa 6 destes certificados de restituição não será riscada.
Dutch: Vak 6 wordt op deze restitutiecertificaten niet doorgehaald.
Danish: Rubrik 6 i disse restitutionslicenser skal ikke udstreges.
Swedish: Fält 6 får inte strykas i dessa bidragslicenser.
Finnish: Näistä tukitodistuksista ei poisteta 6 kohtaa.
Greek: Το τετραγωνίδιο 6 δε διαγράφεται από τα εν λόγω πιστοποιητικά επιστροφής.
Czech: Kolonka 6 se z těchto osvědčení o náhradě nevypouští.
Slovak: Kolónka 6 sa z týchto osvedčení o náhrade nevyčiarkne.
Polish: Rubryki 6 nie wykreśla się wówczas z takich świadectw refundacji.
Hungarian: A 6. rovatot nem kell törölni az ilyen visszatérítési bizonyítványokból.
Slovenian: Polje 6 se na teh potrdilih o nadomestilu ne črta.
Estonian: Lahtrit 6 ei kriipsutata sellistel toetuse sertifikaatidel läbi.
Latvian: Šajos kompensācijas sertifikātos 6. aile nav jāsvītro.
Lithuanian: Tokiuose grąžinamosios išmokos sertifikatuose 6 langelis neišbraukiamas.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut transmettre son droit, mais peut le rétrocéder au titulaire.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiter übertragen, sondern nur an den Bescheinigungsinhaber rückübertragen.
Spanish: El cesionario, por su parte, no podrá transferir sus derechos, pero podrá proceder a su retrocesión al titular.
Italian: Il cessionario non può trasferire a sua volta i diritti, ma può retrocederli al titolare.
Portuguese: O cessionário não pode transmitir o seu direito mas pode retrocedê-lo ao titular.
Dutch: De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het aan de houder retrocederen.
Danish: Erhververen kan ikke videreoverdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensens indehaver.
Swedish: Licensmottagaren får inte överlåta licensrättigheterna men kan återbörda dem till den ursprunglige licensinnehavaren.
Finnish: Siirronsaaja ei voi siirtää edelleen oikeuttaan mutta voi palauttaa sen todistuksenhaltijalle.
Greek: Ο εκδοχέας δε μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του, αλλά μπορεί να το εκχωρήσει εκ νέου στο δικαιούχο.
Czech: Nabyvatelé nesmějí dále převádět svá práva, ale mohou je převádět zpět na držitele.
Slovak: Nadobúdatelia práv nemôžu ďalej svoje práva prenášať, ale môžu ich preniesť späť na ich titulárneho držiteľa.
Polish: Beneficjenci nie mogą przenosić nabytych praw dalej, ale mogą przenieść je z powrotem na posiadacza tytularnego.
Hungarian: A kedvezményezettek tovább nem ruházhatják át jogaikat, de visszátruházás az eredeti engedélyesre lehetséges.
Slovenian: Prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika potrdila.
Estonian: Õiguste omandajad ei või oma õigusi edasi üle anda, ent võivad need tagastada sertifikaadiomanikule.
Latvian: Tiesību pārņēmējs nedrīkst nodot tālāk tam piešķirtās tiesības, bet var tās nodot atpakaļ sertifikāta īpašniekam.
Lithuanian: Sertifikatų perėmėjai toliau perleisti savo teisių negali, tačiau gali jas grąžinti pradiniam turėtojui.
English: In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
French: Dans ce cas, l'une des mentions figurant à l'annexe VIII est portée par l'organisme émetteur à la case 6 du certificat.
German: In diesem Fall trägt die ausstellende Behörde in Feld 6 der Bescheinigung einen der in Anhang VIII aufgeführten Vermerke ein.
Spanish: En esos casos, la autoridad expedidora deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las menciones previstas en el Anexo VIII.
Italian: In tal caso l'autorità emittente inserisce nella casella 6 del titolo una delle diciture di cui all'allegato VIII.
Portuguese: Neste caso, a autoridade emissora inscreverá na casa 6 do certificado uma das menções previstas no anexo VIII.
Dutch: In dit geval brengt de instantie van afgifte in vak 6 van het certificaat één van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen aan.
Danish: I så fald anfører den udstedende myndighed en af de i bilag VIII anførte angivelser i licensens rubrik 6.
Swedish: I så fall skall den utfärdande myndigheten anteckna någon av de uppgifter som anges i bilaga VIII i licensens fält 6.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa todistuksen antavan viranomaisen on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin liitteessä VIII vahvistetuista maininnoista.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, μια από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα VIII τίθεται στο τετραγωνίδιο 6 του πιστοποιητικού από την εκδίδουσα αρχή:
Czech: V těchto případech zapíše vydávající orgán v kolonce 6 osvědčení jeden z údajů uvedených v příloze VIII.
Slovak: V takých prípadoch vykoná vydávajúci orgán v kolónke 6 osvedčenia jeden zo zápisov uvedených v prílohe VIII.
Polish: W takich przypadkach, organ wydający wpisuje jedną z informacji, ustalonych w Załączniku VIII, w rubryce 6 świadectwa.
Hungarian: Az ilyen esetekben a kiállító szerv a VIII. mellékletben meghatározott bejegyzést vezeti a bizonyítvány 6. rovatába.
Slovenian: V teh primerih organ, ki potrdilo izdaja, v oddelek 6 potrdila vnese enega izmed besedil iz Priloge VIII.
Estonian: Sellisel juhul teeb väljaandev asutus sertifikaadi lahtrisse 6 ühe VIII lisas sätestatud kannetest:
Latvian: Tādā gadījumā izdevējiestādei sertifikāta 6. ailē jāizdara viens no VIII Pielikumā noteiktajiem ierakstiem.
Lithuanian: Tokiais atvejais išduodančioji institucija į sertifikato 6 langelį įrašo vieną iš VIII priede nurodytų įrašų.
English: the name and address of the transferee as indicated in accordance with Article 27(1) or the entry referred to in Article 27(3);
French: le nom et l'adresse du cessionnaire, indiqués conformément à l'article 27, paragraphe 1, ou la mention visée à l'article 27, paragraphe 3;
German: Name und Anschrift des Übernehmers gemäß Artikel 27 Absatz l oder den in Artikel 27 Absatz 3 genannten Vermerk,
Spanish: el nombre, los apellidos y el domicilio del cesionario, tal como se haya indicado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 27, apartado 1, o la mención a la que hace referencia el artículo 27, apartado 3;
Italian: il nome e l'indirizzo del cessionario indicato conformemente all'articolo 27, paragrafo 1, o la dicitura di cui all'articolo 27, paragrafo 3;
Portuguese: o nome e a morada do cessionário tal como indicado nos termos do n.o 1 do artigo 27.o, ou a menção referida no n.o 3 do artigo 27.o,
Dutch: de naam en het adres van de cessionaris overeenkomstig artikel 27, lid 1, of de in artikel 27, lid 3, bedoelde vermelding;
Danish: erhververens navn og adresse som anført i henhold til artikel 27, stk. 1, eller den i artikel 27, stk. 3, anførte angivelse
Swedish: Licensmottagarens namn och adress enligt vad som anges i artikel 27.1 eller den uppgift som anges i artikel 27.3.
Finnish: siirronsaajan nimen ja osoitteen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun maininnan;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εκδοχέα, όπως αναγράφηκε σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1, ή την καταχώριση που προβλέπεται στο άρθρο 27, παράγραφος 3·
Czech: jméno a adresu nabyvatele, jak je uvedeno v souladu s čl. 27 odst. 1, nebo údaj uvedený v čl. 27 odst. 3;
Slovak: meno a adresu osoby, na ktorú bolo osvedčenie prenesené v súlade s článkom 27 ods. 1, alebo zápis uvedený v článku 27 ods. 3;
Polish: nazwisko i adres beneficjenta, zgodnie z art. 27 ust. 1 lub wpisem określonym w art. 27 ust. 3;
Hungarian: a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban a kedvezményezett neve és címe vagy a 27. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzés;
Slovenian: ime in naslov prevzemnika, kot je določeno v skladu s členom 27(1), ali besedilo, navedeno v členu 27(3);
Estonian: õiguste omandaja nimi ja aadress vastavalt artikli 27 lõikele 1 või artikli 27 lõikes 3 nimetatud kanne;
Latvian: tiesību pārņēmēja vārdu, nosaukumu un adresi, kā norādīts saskaņā ar 27. panta 1. punktu, vai veic ierakstu saskaņā ar 27. panta 3. punktu;
Lithuanian: sertifikatą perimančiojo asmens pavardę ar pavadinimą ir adresą, kaip nurodyta 27 straipsnio 1 dalyje arba 27 straipsnio 3 dalyje nurodytą įrašą;