FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is the case, proceed as follows:
French: Si c'est le cas, procéder comme suit:
German: Ist dies der Fall, wird wie folgt weiterverfahren:
Spanish: Si así ocurre, proceder como sigue:
Italian: In caso affermativo, si procede come segue.
Portuguese: Se for esse o caso, proceder do seguinte modo:
Dutch: Als dit het geval is, wordt als volgt te werk gegaan.
Danish: Hvis det er tilfældet, foretages følgende:
Swedish: Om så är fallet, gör på följande sätt:
Finnish: Jos on, menetellään seuraavasti:
Greek: Αν υπάρχουν κατάλοιπα, ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud ano, postupujte takto:
Slovak: Ak je to tak, postupujte takto:
Polish: Jeżeli tak jest należy postępować w sposób następujący:
Hungarian: Ha igen, végezze el a következő műveletet:
Slovenian: Če je tako, opravite naslednji postopek:
Estonian: Kui seda on sinna jäänud, siis toimitakse järgmiselt.
Latvian: Ja tas tā ir, jādara šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju:
English: close the bottom valve below the reaction chamber;
French: Fermer la valve située en dessous de l'enceinte de réaction.
German: Das Bodenventil unter der Reaktionskammer wird geschlossen.
Spanish: cerrar la válvula inferior de la cámara de reacción;
Italian: Chiudere la valvola collocata sotto la camera di reazione.
Portuguese: Fechar a válvula do fundo por baixo da câmara de reacção;
Dutch: Sluit de onderste klep van de reactiekamer.
Danish: Bundventilen under reaktionskammeret lukkes.
Swedish: Stäng bottenventilen under reaktionskammaren.
Finnish: Suljetaan reaktiokammion alapuolella oleva pohjaventtiili.
Greek: κλείνεται η βαλβίδα του πυθμένα κάτω από το θάλαμο αντιδράσεως·
Czech: uzavřete spodní ventil pod reakční komorou;
Slovak: Zatvorte spodný ventil pod reakčnou komorou.
Polish: zamknąć dolną zasuwę odcinającą pod komorą reakcji;
Hungarian: A reakciókamra alatt csukja be az alsó szelepet.
Slovenian: Zaprite spodnji ventil pod reakcijsko komoro.
Estonian: Suletakse reaktsioonikambri all olev põhjaventiil.
Latvian: aizver apakšējo vārstu zem reakcijas kambara;
Lithuanian: uždaromas reakcinės kameros dugne esantis dugninis vožtuvas;
English: remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish;
French: Enlever le support pour filtre et transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Pétri.
German: Der Filterhalter wird abgenommen, und der Membranfilter wird auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen.
Spanish: quitar el soporte del filtro y transferir el filtro de membrana a una platina o una placa de Petri;
Italian: Smontare il supporto del filtro e collocare il filtro a membrana su un vetrino o una scatola Petri.
Portuguese: Retirar o suporte do filtro e transferir o filtro de membrana para uma lâmina ou uma placa de Petri;
Dutch: Neem het membraanfilter uit de filterhouder en leg het op een objectglaasje of een petrischaal.
Danish: Filterholderen fjernes, og membranfilteret overføres til et objektglas eller en petriskål.
Swedish: Ta ut filterhållaren och för över membranfiltret till ett objektglas eller en petriskål.
Finnish: Poistetaan suodatinpidike ja siirretään kalvosuodatin objektilasille tai petrimaljaan.
Greek: αφαιρείται το στήριγμα του ηθμού και μεταφέρεται η διηθητική μεμβράνη σε αντικειμενοφόρο πλάκα ή τρυβλίο Petri·
Czech: vyjměte držák filtru a přeneste membránový filtr na sklíčko nebo Petriho misku;
Slovak: Demontujete držiak filtra a membránový filter preneste na mikroskopovacie sklíčko alebo Petriho misku.
Polish: zdjąć pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy na szkiełeko mikroskopowe lub płytkę Petriego;
Hungarian: Szerelje le a szűrőtartót, és egy tárgylemezre vagy egy Petri-csészébe rakja ki belőle a membránszűrőt.
Slovenian: Odstranite držalo filtra in prenesite membranski filter na objektno stekelce ali petrijevko.
Estonian: Filtrihoidja eemaldatakse ning membraanfilter paigutatakse esemeklaasile või Petri tassi.
Latvian: noņem filtra turētāju un pārvieto membrānas filtru uz priekšmeta stikliņu vai Petri trauciņu;
Lithuanian: pašalinamas filtro laikiklis ir membraninis filtras perkeliamas ant objektinio stiklelio ar Petri lėkštelės;
English: put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder;
French: Placer un nouveau filtre à membrane sur le support pour filtre et monter le support pour filtre.
German: In den Filterhalter wird ein neuer Membranfilter gesteckt; der Filterhalter wird wieder befestigt.
Spanish: colocar un nuevo filtro de membrana en el soporte del filtro y fijar éste;
Italian: Inserire un nuovo filtro a membrana nel supporto montarlo.
Portuguese: Colocar um novo filtro de membrana no suporte do filtro e montar o suporte do filtro;
Dutch: Doe een nieuw membraanfilter in de filterhouder en zet de filterhouder weer in de blender.
Danish: Der anbringes et nyt membranfilter i filterholderen, og filterholderen monteres.
Swedish: Sätt in ett nytt filter i filterhållaren och montera filterhållaren.
Finnish: Asetetaan uusi kalvosuodatin suodatinpidikkeeseen, joka kiinnitetään paikoilleen.
Greek: τοποθετείται νέα διηθητική μεμβράνη στο στήριγμα του ηθμού και συνδέεται το στήριγμα του ηθμού·
Czech: vložte do držáku nový membránový filtr a připojte držák filtru;
Slovak: Vložte nový membránový filter do držiaka filtra a pripevnite držiak filtra.
Polish: włożyć nowy filtr membranowy do pojemnika na filtr i założyć pojemnik;
Hungarian: Tegyen új membránszűrőt a szűrőtartóba, majd helyezze vissza a szűrőtartót.
Slovenian: Vložite nov membranski filter v držalo filtra in pritrdite držalo filtra.
Estonian: Asetatakse filtrihoidjasse uus membraanfilter ning paigaldatakse filtrihoidja.
Latvian: ievieto jaunu membrānas filtru filtra turētājā un pievieno filtra turētāju;
Lithuanian: į filtro laikiklį įdedamas naujas membraninis filtras ir pritvirtinamas prie laikiklio;
English: fill the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered;
French: Verser de l'eau dans le récipient à liquide du mixeur jusqu'à ce que le capteur inférieur soit recouvert.
German: Die Flüssigkeitskammer des Mixers wird mit Wasser gefüllt, bis die untere Markierung bedeckt ist.
Spanish: verter agua en el recipiente para líquidos del mezclador hasta que quede cubierto el sensor inferior;
Italian: Riempire il recipiente del miscelatore con acqua fino al livello del sensore inferiore.
Portuguese: Verter água para dentro da câmara de líquidos do misturador até estar coberto o sensor de nível inferior;
Dutch: Vul het vloeistofreservoir van de blender tot boven de onderste peilsensor met water.
Danish: Der hældes vand i blenderens væskekammer, indtil den nedre føler er dækket.
Swedish: Fyll blandarens vätskekammare med vatten så att den nedre nivåsensorn täcks.
Finnish: Täytetään sekoittimen nestekammio vedellä, kunnes alempi sensori peittyy.
Greek: γεμίζεται με νερό ο θάλαμος υγρών του αναμείκτη μέχρις ότου καλυφθεί η αισθητήρια διάταξη του κάτω επιπέδου·
Czech: naplňte komoru na tekutinu v míchačce vodou, až pokryje spodní senzor;
Slovak: Naplňte kvapalinovú komoru homogenzátora vodou, kým nebude spodný snímač zakrytý.
Polish: wypełnić komorę płynów mieszarki wodą do momentu przykrycia dolnego czujnika;
Hungarian: Töltse fel vízzel a folyadékkamrát, amíg a víz el nem lepi az alsó szintérzékelőt.
Slovenian: Komoro mešalca za tekočino napolnite z vodo do ravni spodnjega kazalca.
Estonian: Vedelikukambrisse valatakse vett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
Latvian: piepilda homogenizatora šķidruma kambari ar ūdeni, līdz apakšējais sensors ir nosegts;
Lithuanian: trintuvo skysčio kamera pripildoma vandens tiek, kad būtų apsemiamas apatinis daviklis;
English: carry out the automatic cleaning cycle;
French: Mettre en œuvre le programme de nettoyage automatique.
German: Der automatische Reinigungszyklus wird durchgeführt.
Spanish: realizar el ciclo automático de limpieza;
Italian: Procedere al programma di pulizia automatica.
Portuguese: Efectuar o ciclo de limpeza automática;
Dutch: Laat het automatische reinigingsprogramma lopen.
Danish: Den automatiske rengøringscyklus gennemføres.
Swedish: Genomför det automatiska rengöringsprogrammet.
Finnish: Käynnistetään automaattinen puhdistusohjelma.
Greek: τίθεται σε λειτουργία το πρόγραμμα αυτόματου καθαρισμού·
Czech: proveďte automatický čisticí cyklus;
Slovak: Vykonajte automatický čistiaci cyklus.
Polish: przeprowadzić automatyczny program czyszczenia;
Hungarian: Végezze el az automatikus tisztítási programot.
Slovenian: Izvedite avtomatski program čiščenja.
Estonian: Käivitatakse automaatne puhastusprogramm.
Latvian: veic automātisku tīrīšanas ciklu;
Lithuanian: vykdomas automatinis valymo ciklas;
English: after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains;
French: Une fois que le programme de nettoyage est terminé, ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction et vérifier s'il reste du liquide.
German: Nach Abschluss des Reinigungszyklus wird der Deckel der Reaktionskammer geöffnet; es wird überprüft, ob sich noch Flüssigkeitsreste darin befinden.
Spanish: una vez haya concluido el ciclo de limpieza, abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar si queda líquido;
Italian: Alla fine del programma in questione, aprire il coperchio della camera di reazione e controllare se vi siano residui di liquido.
Portuguese: Depois de concluído o ciclo de limpeza, abrir a tampa da câmara de reacção e verificar se há restos de líquido;
Dutch: Open na afloop van het reinigingsprogramma het deksel van de reactiekamer en controleer op eventuele vloeistofresten.
Danish: Når rengøringscyklussen er slut, åbnes låget til reaktionskammeret, og der tjekkes for væskerester.
Swedish: Öppna locket till reaktionskammaren efter avslutat rengöringsprogram och kontrollera om det finns någon vätska kvar.
Finnish: Puhdistusohjelman päätyttyä avataan reaktiokammion kansi ja tarkastetaan, onko kammiossa nestejäämiä.
Greek: στ) μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος καθαρισμού ανοίγεται το κάλυμμα του θαλάμου αντιδράσεως και εξετάζεται η ύπαρξη υγρών καταλοίπων·
Czech: po skončení čisticího cyklu otevřete víčko reakční komory a zkontrolujte, zda uvnitř zbývá tekutina;
Slovak: Po ukončení čistiaceho cyklu otvorte veko reakčnej komory a skontrolujte, či v nej zostala kvapalina.
Polish: po zakończeniu programu czyszczenia otworzyć pokrywę komory reakcji i sprawdzić obecność pozostałości płynu;
Hungarian: Miután a tisztítási program befejeződött, nyissa ki a reakciókamra fedelét, és ellenőrizze, maradt-e benne folyadék.
Slovenian: Ko je program čiščenja končan, odprite pokrov reakcijske komore in preverite, ali je v komori še kaj tekočine.
Estonian: Pärast puhastusprogrammi lõppu avatakse reaktsioonikambri kaas ja kontrollitakse, kas reaktsioonikambrisse on jäänud vedelikku.
Latvian: pēc tīrīšanas cikla pabeigšanas atver reakcijas kambara vāku un pārbauda, vai tajā ir palicis šķidrums;
Lithuanian: valymo ciklui pasibaigus, atidaromas reakcinės kameros dangtelis ir patikrinama, ar liko skysčio;
English: if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
French: Si l'enceinte est vide, démonter le support pour filtre et transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Pétri au moyen d'une pince.
German: Ist die Kammer leer, wird der Filterhalter abgenommen; der Membranfilter wird mit einer Pinzette auf einen Objektträger oder eine Petrischale übertragen.
Spanish: si la cámara está vacía, quitar el soporte del filtro y transferir con las pinzas el filtro de membrana a una platina o una placa de Petri;
Italian: Se la camera risulta vuota, togliere il supporto del filtro e collocare il filtro a membrana su un vetrino o una scatola Petri mediante una pinzetta.
Portuguese: Se a câmara estiver vazia, remover o suporte do filtro e transferir o filtro de membrana, com uma pinça, para uma lâmina de microscópio ou uma placa de Petri;
Dutch: Als de kamer leeg is, neem dan de filterhouder uit de blender en leg het membraanfilter met een pincet op een objectglaasje of een petrischaal.
Danish: Hvis kammeret er tomt, fjernes filterholderen, og membranfilteret overføres med en pincet til et objektglas eller en petriskål.
Swedish: Om kammaren är tom lossa filterhållaren och för över membranfiltret med pincett till ett objektglas eller en petriskål.
Finnish: Jos kammio on tyhjä, irrotetaan suodatinpidike ja siirretään kalvosuodatin pinseteillä objektilasille tai petrimaljaan.
Czech: pokud je komora prázdná, vyjměte držák filtru a přeneste pinzetou membránový filtr na sklíčko nebo Petriho misku;
Slovak: Ak je komora prázdna, demontujte držiak filtra a preneste membránový filter pomocou pinzety na sklíčko alebo na Petriho misku.
Polish: jeśli komora jest pusta, zdjąć pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy pęsetą na płytkę Petriego;
Hungarian: Ha a kamra kiürült, szerelje le a szűrőtartót, és csipesszel rakja ki belőle a membránszűrőt egy tárgylemezre vagy egy Petri-csészébe.
Slovenian: Če je komora prazna, odstranite držalo filtra in s pinceto prenesite membranski filter na objektno stekelce ali petrijevko.
Estonian: Kui reaktsioonikamber on tühi, eemaldatakse filtrihoidja ning paigutatakse membraanfilter pintseti abil esemeklaasile või Petri tassi.
Latvian: ja kambaris ir tukšs, izņem filtra turētāju un ar pinceti pārliek membrānas filtru uz priekšmeta stikliņu vai Petri trauciņu;
Lithuanian: jei kamera tuščia, pašalinamas filtro laikiklis, o membraninis filtras perkeliamas ant objektinio stiklelio ar Petri lėkštelės žnyplėmis;
English: examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II).
French: Examiner les deux filtres à membrane conformément au point C 3 II.
German: Die beiden Membranfilter werden gemäß Ziffer ii geprüft.
Spanish: examinar los dos filtros de membrana con arreglo a la parte C, punto 3, sección II.
Italian: Esaminare i due filtri a membrana conformemente a quanto indicato al punto C.3.II.
Portuguese: Examinar os dois filtros de membrana, tal como especificado em C 3 II.
Dutch: Onderzoek de twee membraanfilters zoals aangegeven onder C, punt 3.II.
Danish: De to membranfiltre undersøges i overensstemmelse med del C, 3, II.
Swedish: Undersök de två membranfiltren i enlighet med C.3 II.
Finnish: Tutkitaan molemmat kalvosuodattimet C kohdan 3 alakohdan II alakohdan mukaisesti.
Czech: vyšetřete oba membránové filtry podle části C bodu 3 oddílu II.
Slovak: Vyšetrite dva membránové filtre v súlade s C 3 II.
Polish: zbadać dwa filtry membranowe zgodnie z C 3 II.
Hungarian: A két membránszűrőt a C. szakasz 3. bekezdése II. pontjának megfelelően meg kell vizsgálni.
Slovenian: Oba membranska filtra preglejte v skladu s točko C(3)(II).
Estonian: Saadud kahte membraanfiltrit uuritakse vastavalt C osa punkti 3 II jaotisele.
Latvian: pārbauda divus membrānas filtrus saskaņā ar ii).
Lithuanian: abu membraniniai filtrai tiriami, kaip aprašyta C dalies 3 pastraipos II punkte.
English: If the filters cannot be examined, repeat the entire digestion process with a longer digestion time in accordance with C(3)(I).
French: Si les filtres ne peuvent être examinés, répéter tout le procédé de digestion pendant une période plus longue conformément au point C 3 I.
German: Können die Filter nicht untersucht werden, ist der gesamte Verdauungsprozess mit einer längeren Verdauungszeit gemäß C 3 II zu wiederholen.
Spanish: Si no pueden examinarse los filtros, repetir todo el proceso de digestión con un tiempo de digestión más largo de conformidad con la parte C, punto 3, sección I.
Italian: Se non è possibile esaminare i filtri, ripetere l'intero processo di digestione prolungando il tempo di digestione conformemente al punto C.3.I.
Portuguese: Se os filtros não puderem ser examinados, repetir todo o processo de digestão com um período de digestão mais longo, em conformidade com C 3 I.
Dutch: Als onderzoek van de filters niet mogelijk is, wordt het gehele onder C, punt 3.I beschreven digestieproces overgedaan, met een langere digestietijd.
Danish: Hvis filtrene ikke kan undersøges, gentages hele fordøjelsesprocessen med forlænget fordøjelsesperiode i overensstemmelse med del C, 3, I.
Swedish: Om filtren inte kan undersökas upprepas hela digestionsprocessen med förlängd digestionstid i enlighet med C.3 I.
Finnish: Ellei suodattimia pystytä tutkimaan, toistetaan koko digestio pidennettynä C kohdan 3 alakohdan I alakohdan mukaisesti.
Greek: εξετάζονται οι δύο διηθητικές μεμβράνες σύμφωνα με το σημείο Γ 3 ΙΙ. Αν δεν είναι δυνατόν να εξεταστούν οι ηθμοί, επαναλαμβάνεται η όλη διαδικασία πέψης με μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πέψης σύμφωνα με το σημείο Γ 3 I.
Czech: Pokud filtry nelze vyšetřit, opakujte celý trávicí proces s delším časem trávení podle bodu C 3 I.
Slovak: Ak sa filtre nedajú vyšetriť, tak zopakujte celý proces trávenia pri dlhšej dobe trávenia v súlade s C 3 I l
Polish: Jeśli nie można zbadać filtrów, powtórzyć cały proces trawienia w przedłużonym czasie trawienia, zgodnie z C 3 I.
Hungarian: Ha a szűrőket nem lehet megvizsgálni, a teljes emésztési folyamatot meghosszabbított emésztési idővel meg kell ismételni a C. szakasz 3. bekezdése I. pontjának megfelelően.
Slovenian: Če filtrov ni mogoče pregledati, ponovite celoten postopek prebave s podaljšanim časom prebave v skladu s točko C(3)(I).
Estonian: Kui filtreid ei saa uurida, korratakse kogu seedeprotsessi pikendatud seedeajaga vastavalt C osa punkti 3 I jaotisele.
Latvian: Ja filtrus nevar pārbaudīt, saskaņā ar C 3 I atkārto visu hidrolīzes procesu ar ilgāku hidrolīzes laiku.
Lithuanian: Jei filtrų negalima ištirti, kartojamas visas skaldymo procesas, atliekant ilgesnį skaldymą, kaip aprašyta C dalies 3 pastraipos I punkte.
English: TRICHINOSCOPIC EXAMINATION
French: EXAMEN TRICHINOSCOPIQUE
German: TRICHINOSKOPISCHE UNTERSUCHUNG
Spanish: EXAMEN TRIQUINOSCÓPICO
Italian: ESAME TRICHINOSCOPICO
Portuguese: EXAME TRIQUINOSCÓPICO
Dutch: TRICHONOSCOPISCH ONDERZOEK
Danish: TRIKINOSKOPISK UNDERSØGELSE
Swedish: TRIKINOSKOPISK UNDERSÖKNING
Finnish: TRIKINOSKOOPPITUTKIMUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΤΡΙΧΙΝΟΣΚΟΠΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: TRICHINOSKOPICKÉ VYŠETŘENÍ
Slovak: TRICHINOSKOPICKÉ VYŠETRENIE
Polish: BADANIE TRYCHINOSKOPOWE
Hungarian: III. FEJEZET TRICHINOSZKÓPOS VIZSGÁLAT
Slovenian: TRIHINOSKOPSKE PREISKAVE
Estonian: TRIHHINELLOSKOOPILINE UURING
Latvian: TRIHINELLOSKOPIJA
Lithuanian: TRICHINOSKOPINIS TYRIMAS
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Instrumental
Italian: Attrezzature
Portuguese: Aparelhos, utensílios e reagentes
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Συσκευές και όργανα
Czech: Vybavení
Slovak: Prístroj:
Polish: Aparatura:
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra:
Lithuanian: Prietaisai:
English: A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields)
French: Un compresseur constitué de deux plaquettes de verre (dont l'une est divisée en zones égales).
German: Kompressorium, d. h. Quetschglas, bestehend aus zwei Glasplatten (von denen eine in gleich große Felder unterteilt ist);
Spanish: Un compresor formado por dos plaquetas de vidrio (una de las cuales estará dividida en zonas iguales).
Italian: un compressore costituito da due lastre di vetro (una delle quali suddivisa in settori uguali);
Portuguese: Compressor, constituído por duas pequenas placas de vidro (uma das quais está dividida em zonas iguais);
Dutch: compressorium, dat wil zeggen twee tegen elkaar aandrukbare glazen platen (waarvan er een in gelijke velden is verdeeld);
Danish: Et kompressorium bestående af to glasplader (af hvilke den ene er inddelt i lige store felter).
Swedish: Ett kompressorium bestående av två glasplattor, varav den ena är uppdelad i lika stora fält.
Finnish: Kahdesta toisiaan vasten painettavasta lasilevystä koostuva kompressio- eli puristuslasit (lasilevyistä toinen on jaettu yhtä suuriin ruutuihin).
Greek: Ένας γυάλινος συμπιεστής αποτελούμενος από δύο γυάλινες πλάκες (η μία από τις οποίες υποδιαιρείται σε ίσα μέρη).
Czech: kompresorium sestávající ze dvou skleněných přítlačných destiček (jedna z nich je rozdělena na pole stejných rozměrů);
Slovak: kompresórium, ktoré tvorí tlakové sklo pozostávajúce z dvoch sklenených platní (z ktorých jedna je rozdelená na rovnaké políčka);
Polish: kompresor składający się z dwóch płytek szklanych, z których jedna jest podzielona na równe obszary;
Hungarian: Egy kompresszórium, amely két egymással szemben összenyomható üveglapból áll (amelyek közül az egyik azonos nagyságú mezőkre van felosztva);
Slovenian: kompresorij, tj. stiskalo, sestavljeno iz dveh steklenih plošč (od katerih je ena razdeljena na enaka polja);
Estonian: kahest teineteise vastu surutud klaasplaadist koosnev kompressoorium, mille üks klaas on jaotatud võrdse suurusega väljadeks;
Latvian: kompresijas ierīce, kas ir spiediena glāze, kura sastāv no divām stikla plāksnēm (no kurām viena sadalīta vienādos laukos);
Lithuanian: kompresorius – slėginė stiklinė, sudaryta iš dviejų stiklinių plokštelių (kurių kiekviena padalyta į vienodo ploto laukelius);
English: Small curved scissors
French: De petits ciseaux courbés.
German: kleine gebogene Schere;
Spanish: Unas tijeras pequeñas curvas.
Italian: piccole forbici ricurve;
Portuguese: Pequenas tesouras curvas;
Dutch: klein krom schaartje;
Danish: En lille krum saks.
Swedish: En liten böjd sax.
Finnish: Pienet käyrät sakset.
Greek: Ένα μικρό κυρτό ψαλίδι.
Czech: malé zahnuté nůžky;
Slovak: malé zakrivené nožnice;
Polish: małe zakrzywione nożyczki;
Hungarian: kis hajlított ollók;
Slovenian: majhne zakrivljene škarje;
Estonian: väikesed kõverad käärid;
Latvian: mazas līkas šķēres;
Lithuanian: mažos išlenktos žirklės;
English: Small forceps
French: Une petite pince.
German: kleine Zange;
Spanish: Un pequeño fórceps.
Italian: una piccola pinza;
Portuguese: Pequena pinça;
Dutch: pincet;
Danish: En lille tang.
Swedish: En liten pincett.
Finnish: Pinsetit/atulat.
Greek: Μικρές λαβίδες.
Czech: malé lékařské kleště;
Slovak: malá jemná pinzeta;
Polish: mała pęseta;
Hungarian: kis csipeszek;
Slovenian: majhne klešče;
Estonian: väikesed tangid;
Latvian: mazas ķirurģiskās knaiblītes;
Lithuanian: mažos žnyplės;
English: A knife for cutting specimens
French: Un couteau pour découper les échantillons.
German: Messer zum Probenausschneiden;
Spanish: Un cuchillo para cortar las muestras.
Italian: un coltello per tagliare i campioni;
Portuguese: Faca para corte das amostras;
Dutch: mes voor het uitsnijden van monsters;
Danish: En kniv til udskæring af prøvemateriale.
Swedish: En kniv för uttagning av prover.
Finnish: Veitsi näytteiden leikkaamista varten.
Greek: Ένα μαχαίρι για την κοπή τεμαχίων.
Czech: nůž na krájení vzorků;
Slovak: nôž na krájanie vzoriek;
Polish: nóż do cięcia próbek;
Hungarian: a minták feldarabolására szolgáló kés;
Slovenian: nož za rezanje vzorcev;
Estonian: nuga proovide lõikamiseks;
Latvian: nazis paraugu ņemšanai;
Lithuanian: mėginių pjaustymo peilis;
English: Small numbered containers for storing the specimens separately
French: De petits récipients numérotés destinés à recueillir les échantillons séparément.
German: kleine nummerierte Behälter zur getrennten Aufnahme der Proben;
Spanish: Pequeños recipientes numerados destinados a recoger las muestras por separado.
Italian: piccoli contenitori numerati per la conservazione dei campioni separatamente;
Portuguese: Pequenos recipientes numerados destinados a recolher as amostras separadas;
Dutch: genummerde kleine recipiënten om de monsters apart in te doen;
Danish: Små nummererede beholdere til separat opbevaring af prøverne.
Swedish: Små numrerade behållare för separat lagring av prover.
Finnish: Pieniä numeroituja astioita näytteiden erillään säilyttämistä varten.
Greek: στ) Μικρά αριθμημένα δοχεία για τη χωριστή αποθήκευση των δειγμάτων.
Czech: malé číslované zásobníky na oddělené skladování vzorků;
Slovak: malé očíslované nádobky na oddelené skladovanie vzoriek;
Polish: małe ponumerowane pojemniki do oddzielnego przechowywania próbek;
Hungarian: kis számozott tartályok a minták elkülönített tárolására;
Slovenian: oštevilčene posodice za ločeno hranjenje vzorcev;
Estonian: väikesed nõud proovide eraldi hoiustamiseks;
Latvian: mazi sanumurēti trauciņi paraugu uzglabāšanai atsevišķi;
Lithuanian: mažos sunumeruotos dėžutės, skirtos mėginiams atskirai laikyti;