FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
German: Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky), umyvadla, bidety, záchodové mísy, záchodová sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné sanitární a hygienické výrobky, z plastů
English: Baths, shower-baths, sinks and washbasins
German: Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken) und Waschbecken
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske og håndvaske
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky) a umyvadla
English: Lavatory seats and covers
German: Klosettsitze und -deckel
Danish: Sæder og låg til klosetter
Czech: Záchodová sedátka a kryty
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
German: Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen
Danish: Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast
Czech: Výrobky pro přepravu nebo balení zboží, z plastů; zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry, z plastů
English: Boxes, cases, crates and similar articles
German: Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren
Danish: Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande
Czech: Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky
English: Sacks and bags (including cones)
German: Säcke und Beutel (einschließlich Tüten)
Danish: Sække og poser (herunder kræmmerhuse)
Czech: Pytle a sáčky (včetně kornoutů)
English: Carboys, bottles, flasks and similar articles
German: Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren
Danish: Balloner, flasker, kolber og lignende varer
Czech: Demižony, lahve, baňky a podobné výrobky
English: Of a capacity not exceeding two litres
German: mit einem Fassungsvermögen von 2 l oder weniger
Danish: Med rumindhold 2 liter og derunder
Czech: O obsahu nepřesahujícím 2 litry
English: Of a capacity exceeding two litres
German: mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l
Danish: Med rumindhold over 2 liter
Czech: O obsahu převyšujícím 2 litry
English: Spools, cops, bobbins and similar supports
German: Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger
Danish: Spoler, bobiner og lignende varer
Czech: Cívky, dutinky, potáče a podobné výrobky
English: Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of headings 8523 and 8524
German: Spulen und ähnliche Unterlagen für fotografische und kinematografische Filme oder für Bänder, Filme und dergleichen der Positionen 8523 und 8524
Danish: Filmspoler og spoler til lydbånd og lign. henhørende under pos. 8523 og 8524
Czech: Cívky, navíjecí bubny a podobné podložky pro fotografické a kinematografické filmy nebo pro pásky a fólie čísel 8523 a 8524
English: Stoppers, lids, caps and other closures
German: Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse
Danish: Propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger
Czech: Zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry
English: Caps and capsules for bottles
German: Verschluss- oder Flaschenkapseln
Danish: Kapsler
Czech: Uzávěry a čepičky pro lahve
English: Netting extruded in tubular form
German: gespritzte Netze in Schlauchform
Danish: Ekstruderede plasttrådnet, rørformede eller flade
Czech: Vytlačované síťoviny trubkovitého tvaru
English: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics
German: Geschirr, andere Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel, Hygiene- oder Toilettengegenstände, aus Kunststoffen
Danish: Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af plast
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, ostatní předměty pro domácnost a hygienické a toaletní potřeby, z plastů
English: Tableware and kitchenware
German: Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch
Danish: Bordservice og køkkenartikler
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí
English: Sponges
German: Schwämme
Danish: Svampe
Czech: Houby
English: Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
German: Baubedarfsartikel aus Kunststoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Bygningsudstyr, af plast, ikke andetsteds tariferet
Czech: Stavební výrobky z plastů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
German: Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l
Danish: Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Czech: Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors
German: Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy
English: Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
German: Fensterläden, Jalousien (einschließlich Jalousetten) und ähnliche Waren, und Teile davon
Danish: Skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele dertil
Czech: Okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky, jejich části a součásti
English: Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
German: Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen
Danish: Beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele
Czech: Příslušenství a kování určené k upevnění na dveřích, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov
English: Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
German: Kabelkanäle für elektrische Leitungen
Danish: Kabelbakker og kabelpaneler til elektriske ledninger
Czech: Lávky pro elektrické rozvody dálkového potrubního nebo kabelového vedení
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
German: Andere Waren aus Kunststoffen und Waren aus anderen Stoffen der Positionen 3901 bis 3914
Danish: Andre varer af plast
Czech: Ostatní výrobky z plastů a výrobky z ostatních materiálů čísel 3901 až 3914
English: Office or school supplies
German: Büro- oder Schulartikel
Danish: Kontor- og skoleartikler
Czech: Kancelářské nebo školní potřeby
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
German: Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe)
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil
Czech: Oděvy a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků)
English: Fittings for furniture, coachwork or the like
German: Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen
Danish: Beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lign.
Czech: Příslušenství pro nábytek, karoserie nebo podobné výrobky
English: Statuettes and other ornamental articles
German: Statuetten und andere Ziergegenstände
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
English: Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
German: Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, für Kanalisationsabflüsse
Danish: Spande og lignende varer, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Czech: Perforované koše a podobné výrobky používané pro filtraci vody při vstupu do odtokových kanálů
English: Made from sheet
German: aus Folien hergestellt
Danish: Fremstillet af folie
Czech: Vyráběné z fólií
English: CHAPTER 40
German: KAPITEL 40
Danish: KAPITEL 40
Czech: KAPITOLA 40
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
German: KAUTSCHUK UND WAREN DARAUS
Danish: GUMMI OG VARER DERAF
Czech: KAUČUK A VÝROBKY Z NĚJ
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
German: Als „Kautschuk“ im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk, Faktis und deren Regenerate.
Danish: Betegnelsen »gummi« omfatter overalt i nomenklaturen for så vidt andet ikke følger af sammenhængen, dels naturgummi (kautsjuk), balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter, syntetgummi, factis fremstillet af olier samt regenerater af disse produkter, dels disse produkter i vulkaniseret stand (blødgummi eller hårdgummi).
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se v celé nomenklatuře výrazem „kaučuk“ následující výrobky, též vulkanizované nebo tvrzené: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis vyrobený z olejů a všechny tyto výrobky regenerované.
English: footwear or parts thereof of Chapter 64;
German: Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon (einschließlich Badekappen) des Kapitels 65;
Danish: hovedbeklædning (herunder badehætter) og dele dertil henhørende under kapitel 65
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti (včetně koupacích čepic) kapitoly 65;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
German: Hartkautschukteile für Maschinen, mechanische oder elektrische Apparate sowie alle Gegenstände und Teile aus Hartkautschuk zu elektrotechnischen Zwecken des Abschnitts XVI;
Danish: maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel, samt dele dertil, af hårdgummi (afsnit XVI)
Czech: mechanická nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI (včetně elektrotechnických výrobků všech druhů), z tvrdého kaučuku;
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
German: Waren der Kapitel 90, 92, 94 oder 96;
Danish: varer henhørende under kapitel 90, 92, 94 eller 96
Czech: výrobky kapitol 90, 92, 94 nebo 96; nebo
English: articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
German: Waren des Kapitels 95, ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe zu Sportzwecken und Waren der Positionen 4011 bis 4013.
Danish: varer henhørende under kapitel 95, undtagen sportshandsker, vanter og luffer og varer nævnt i pos. 4011-4013.
Czech: výrobky kapitoly 95 (jiné než sportovní prstové rukavice, rukavice bez prstů a palčáky a výrobky čísel 4011 až 4013).
English: In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
German: Als „Primärformen“ im Sinne der Positionen 4001 bis 4003 und 4005 gelten ausschließlich:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 4001-4003 og 4005 forstås udelukkende følgende former:
Czech: V číslech 4001 až 4003 a 4005 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
German: Flüssigkeiten und Pasten (einschließlich Latex, auch vorvulkanisiert, sowie andere Dispersionen und Lösungen);
Danish: væsker og pastaer (herunder latex, også forvulkaniseret, samt andre dispersioner og opløsninger)
Czech: kapaliny a pasty (včetně latexu, též předvulkanizovaného, a ostatních disperzí a roztoků);
English: blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
German: unregelmäßige Blöcke, Stücke, Ballen, Pulver, Granulate, Krümel und ähnliche lose Formen.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, kugler, pulvere, granulater, smuld og lignende former.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášek, granule, zlomky a podobné hromadné formy.
English: In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
German: Als „synthetischer Kautschuk“ im Sinne der Anmerkung 1 zu Kapitel 40 und der Position 4002 gelten:
Danish: Betegnelsen »syntetgummi« (herunder syntetisk gummilatex) i bestemmelse 1 og i pos. 4002 omfatter:
Czech: V poznámce 1 k této kapitole a v čísle 4002 se výraz „syntetický kaučuk“ vztahuje na:
English: unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
German: ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nicht thermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen.
Danish: umættede syntetiske stoffer, som irreversibelt kan omdannes til ikke-termoplastiske stoffer ved vulkanisering med svovl, og som, ved en temperatur på mellem 18 °C og 29 °C kan strækkes til 3 gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til 2 gange den oprindelige længde, inden 5 minutter trækker sig sammen til ikke over 1 1/2 gang den oprindelige længde.
Czech: nenasycené syntetické materiály, které mohou být nevratně změněny vulkanizací se sírou na netermoplastické látky, které při teplotě mezi 18 až 29 °C neprasknou při trojnásobném protažení oproti původní délce, a které po protažení na dvojnásobek oproti původní délce nabudou po pěti minutách délku, která nebude větší než jedenapůlnásobek původní délky.
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(b)(ii) and (iii) is also permitted.
German: Für die Durchführung dieser Prüfung dürfen Stoffe zugesetzt werden, die für die Vernetzung erforderlich sind, wie Vulkanisationsaktivatoren oder -beschleuniger; erlaubt ist auch die Anwesenheit solcher Stoffe, die in Anmerkung 5 Buchstabe b Ziffern 2 und 3 genannt sind.
Danish: Det er i denne forbindelse tilladt at tilsætte stoffer, der er nødvendige for at danne tværbindinger, såsom vulkaniseringsaktivatorer og -acceleratorer, ligesom tilstedeværelsen af stoffer som nævnt i bestemmelse 5, litra b) 2) og 3) er tilladt.
Czech: Pro účely této zkoušky je přípustné přidat látky k vulkanizaci nezbytné, např. aktivátory nebo urychlovače vulkanizace; rovněž je přípustná přítomnost látek uvedených v poznámce 5 písm. b) podbodech ii) a iii).
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
German: Dagegen ist die Anwesenheit anderer Stoffe, die für die Vernetzung nicht erforderlich sind, wie Streckmittel, Weichmacher und Füllstoffe, nicht erlaubt;
Danish: Indhold af stoffer såsom strækkemidler, blødgøringsmidler og fyldstoffer, der ikke er nødvendige for at danne tværbindinger, er ikke tilladt
Czech: Není však možné přidávat jakékoliv jiné látky, které nejsou k vulkanizaci nezbytné, např. nastavovadla, změkčovadla a plniva;
English: thioplasts (TM); and
German: Thioplaste (TM);
Danish: thioplast (TM)
Czech: thioplasty (TM); a
English: natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
German: Naturkautschuk, modifiziert durch Pfropfen oder Mischen mit Kunststoffen, depolymerisierter Naturkautschuk sowie Mischungen von ungesättigten synthetischen Stoffen mit gesättigten synthetischen Hochpolymeren, sofern diese Erzeugnisse den unter Buchstabe a festgelegten Bedingungen der Vulkanisations-, der Dehnungs- und der Kontraktionsfähigkeit entsprechen.
Danish: naturgummi modificeret ved indpodning eller iblanding af plast, depolymeriseret naturgummi samt blandinger af umættede syntetiske stoffer med mættede syntetiske højpolymere, forudsat at alle produkterne opfylder de under litra a) nævnte betingelser med hensyn til vulkanisering, strækning og sammentrækning.
Czech: přírodní kaučuk modifikovaný roubováním nebo smísením s plasty, depolymerovaný přírodní kaučuk, směsi nenasycených syntetických látek s nasycenými syntetickými vysokomolekulárními polymery za předpokladu, že všechny tyto výrobky odpovídají požadavkům vulkanizace, prodloužení a návratu do původního stavu uvedeným pod písmenem a).
English: Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
German: Zu den Positionen 4001 und 4002 gehören nicht Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, denen vor oder nach der Koagulation zugesetzt worden sind:
Danish: Pos. 4001 og 4002 omfatter ikke gummi eller blandinger af gummi, der, før eller efter koaguleringen, er tilsat:
Czech: Čísla 4001 a 4002 nezahrnují kaučuk nebo kaučukové směsi, které byly smíšeny před koagulací nebo po ní:
English: vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
German: Vulkanisationsmittel, Vulkanisationsbeschleuniger, Vulkanisationsverzögerer, Vulkanisationsaktivatoren (ausgenommen solche, die zum Herstellen von vorvulkanisiertem Kautschuklatex zugefügt wurden);
Danish: vulkaniseringsmidler, acceleratorer, retarderingsmidler eller aktivatorer (undtagen sådanne, der tilsættes ved fremstilling af forvulkaniseret latex)
Czech: s vulkanizačními činidly, urychlovači, zpomalovači nebo aktivátory (jinými, než které se přidávají pro přípravu předvulkanizovaného kaučukového latexu);
English: pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
German: Pigmente oder andere Farbmittel, ausgenommen solche, die nur zur Kennzeichnung zugefügt wurden;
Danish: pigmenter eller andre farvestoffer, undtagen sådanne tilsat alene med identifikationsformål
Czech: s pigmenty nebo jinými barvivy, jinými, než které jsou přidávány výhradně za účelem usnadnění jejich identifikace;
English: plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b).
German: Weichmacher oder Streckmittel (ausgenommen Mineralöl bei ölgestreckten Kautschuken), inerte oder aktive Füllstoffe, organische Lösemittel oder andere Stoffe, ausgenommen Waren, die nach Buchstabe b erlaubt sind;
Danish: blødgøringsmidler eller strækkemidler (undtagen mineralske olier, når der er tale om gummi tilsat mineralolie), fyldstoffer, forstærkningsstoffer, organiske opløsningsmidler eller andre stoffer, undtagen de ifølge litra b) tilladte
Czech: se změkčovadly nebo nastavovadly (kromě minerálního oleje v případě kaučuků nastavovaných oleji), plnivy, ztužujícími přísadami, organickými rozpouštědly nebo s jinými látkami, kromě těch, které připouští písmeno b);
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
German: zu Position 4001 oder 4002 gehören auch Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, die die folgenden Stoffe enthalten, wenn der Kautschuk oder die Mischungen von Kautschuken ihren wesentlichen Charakter als Rohstoff behalten haben:
Danish: Gummi og blandinger af gummi, der indeholder de nedenfor anførte stoffer, tariferes henholdsvis i pos. 4001 eller pos. 4002, for så vidt gummiet eller gummiblandingerne bevarer karakteren af råmateriale:
Czech: přítomnost níže uvedených látek v jakémkoli druhu kaučuku nebo kaučukové směsi neovlivňuje jejich zařazení do čísel 4001 nebo 4002 za předpokladu, že tento kaučuk nebo kaučuková směs si zachová svůj podstatný charakter suroviny:
English: emulsifiers or anti-tack agents;
German: Emulgiermittel und Mittel zum Verhindern des Zusammenklebens;
Danish: emulgeringsmidler og antiklæbemidler
Czech: emulgátory nebo protilepivá činidla;
English: small amounts of breakdown products of emulsifiers;
German: geringe Mengen der Zersetzungsprodukte von Emulgiermitteln;
Danish: små mængder af nedbrydningsprodukter fra emulgeringsmidler
Czech: malá množství rozkladových produktů z emulgátorů;
English: very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
German: sehr geringe Mengen von wärmeempfindlichen Stoffen (im Allgemeinen, um wärmeempfindlichen Kautschuklatex zu erhalten), kationischen grenzflächenaktiven Stoffen (im Allgemeinen, um elektropositiven Kautschuklatex zu erhalten), Antioxidantien, Koagulantien, Stoffen zum Zerkrümeln, kältebeständig machenden Stoffen, Peptisiermitteln, Konservierungsmitteln, Stabilisierungsmitteln, Mitteln zum Beeinflussen der Viskosität oder anderen Additiven für spezielle Zwecke.
Danish: meget små mængder af: varmefølsomme stoffer (sædvanligvis til fremstilling af varmefølsom latex), kationaktive overfladeaktive stoffer (almindeligvis for at opnå elektropositiv latex), antioxidanter, koaguleringsmidler, smuldringsmidler, antifrysemidler, peptiseringsmidler, konserveringsmidler, stabiliseringsmidler, viskositetsregulerende midler og andre lignende specielle tilsætningsstoffer.
Czech: velmi malá množství následujících látek: látky citlivé na změny teploty (zpravidla k výrobě termosenzitivních kaučukových latexů), kationaktivní povrchově aktivní látky (zpravidla k získání elektropozitivních kaučukových latexů), antioxidanty, koagulanty, činidla usnadňující rozdrobení suroviny, nemrznoucí činidla, peptizační činidla, konzervační činidla, stabilizátory, činidla ke kontrole viskozity nebo podobné speciální přísady.