English: In case at a later point in time a non-reciprocal agreement becomes a reciprocal agreement due to the conclusion of a second licence between the same parties, they may have to revise the first licence in order to avoid that the agreement contains a hardcore restriction.
French: Si un accord non réciproque devient ultérieurement réciproque en raison de la conclusion d'une seconde licence entre les mêmes parties, il se peut que celles-ci doivent revoir la première licence pour éviter que l'accord contienne une restriction caractérisée.
German: Falls eine nicht wechselseitige Verpflichtung später durch die Erteilung einer zweiten Lizenz zu einer wechselseitigen Vereinbarung wird, müssen die Parteien gegebenenfalls die Konditionen der ersten Lizenzvergabe abändern, um sicherzustellen, dass die Vereinbarung keine Kernbeschränkung enthält.
Spanish: Si en un momento dado un acuerdo no recíproco se convierte en un acuerdo recíproco por la concesión de una segunda licencia entre las mismas partes, cabe la posibilidad de que estas tengan que modificar la primera licencia para evitar que el acuerdo contenga una restricción especialmente grave.
Italian: Qualora, successivamente, un accordo non reciproco diventi un accordo reciproco a seguito della conclusione di un secondo accordo di licenza tra le stesse parti, queste possono essere costrette a rivedere il primo accordo di licenza al fine di evitare che l’accordo contenga una restrizione fondamentale.
Portuguese: No caso de um acordo não recíproco se tornar posteriormente recíproco devido à conclusão de uma segunda licença entre as mesmas partes, estas podem ter de reexaminar a primeira licença a fim de evitar que o acordo inclua uma restrição grave.
Dutch: Ingeval een niet-wederkerige overeenkomst op een later tijdstip een wederkerige overeenkomst wordt doordat een tweede licentieovereenkomst tussen dezelfde partijen wordt gesloten, zullen zij eventueel de eerste licentieovereenkomst moeten herzien om te voorkomen dat deze een hardcore-beperking bevat.
Danish: Såfremt en ikke-gensidig aftale på et senere tidspunkt bliver til en gensidig aftale, fordi de samme parter indgår endnu en licensaftale, kan det være nødvendigt for aftaleparterne at revidere den første licensaftale for at sikre, at aftalen ikke indeholder en hardcore-begrænsning.
Swedish: Om ett ensidigt avtal senare blir ett ömsesidigt avtal på grund av att samma parter ingått en andra licens, kan det hända att parterna måste ändra den första licensen för att undvika att avtalet innehåller en särskilt allvarlig begränsning.
Finnish: Jos lisenssisopimuksesta, joka ei ole vastavuoroinen, tulee myöhemmin vastavuoroinen lisenssisopimus sopimuspuolten tekemän toisen lisenssisopimuksen seurauksena, ne saattavat joutua tarkistamaan ensimmäistä lisenssisopimusta varmistaakseen, ettei kyseinen sopimus sisällä vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvia rajoituksia.
Greek: Σε περίπτωση που σε μεταγενέστερο στάδιο μια μη αμοιβαία συμφωνία καθίσταται αμοιβαία συμφωνία λόγω της σύναψης μιας δεύτερης συμφωνίας παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ των ίδιων συμβαλλομένων, μπορεί να απαιτηθεί η αναθεώρηση της πρώτης άδειας εκμετάλλευσης για να μην περιέχει η συμφωνία περιορισμό ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Czech: V případě, že se nevzájemná dohoda později stane dohodou vzájemnou v důsledku toho, že je mezi stejnými smluvními stranami udělena druhá licence, strany mohou být nuceny revidovat první licenci, aby dohoda neobsahovala tvrdé omezení.
Slovak: V prípade, ak sa nerecipročná dohoda stane neskôr recipročnou v dôsledku uzatvorenia druhej licencie medzi tými istými stranami, môžu byť povinní revidovať prvú licenciu s cieľom zabrániť, aby dohoda obsahovala tvrdé obmedzenie.
Polish: Jeżeli w późniejszym czasie z powodu udzielenia drugiej licencji porozumienie jednostronne stanie się porozumieniem wzajemnym, strony mogą zostać zmuszone do zmiany warunków pierwszej licencji w celu uniknięcia stwierdzenia, że porozumienie zawiera podstawowe ograniczenie konkurencji.
Hungarian: Amennyiben később egy nem kölcsönös megállapodás az ugyanazon felek között megkötött második licencia révén kölcsönössé válik, lehetséges, hogy felül kell vizsgálniuk az első megállapodást annak érdekében, hogy elkerüljék, a megállapodás súlyos korlátozást tartalmaz.
Slovenian: V primeru, da nevzajemni sporazum pozneje postane vzajemni zaradi podelitve druge licence med istima strankama, bosta slednji morda morali ponovno proučiti prvo licenco, da bi preprečili morebitne nedopustne omejitve, ki bi jih lahko vseboval sporazum.
Estonian: Juhul kui mittevastastikune leping muutub hiljem vastastikuseks tänu teise litsentsilepingu sõlmimisele samade osapoolte vahel, võivad nad esimest litsentsilepingut täiendada, et vältida raskekujulise konkurentsipiirangu sisaldumist lepingus.
Latvian: Gadījumā, ja vēlākā laika periodā nesavstarpējais nolīgums kļūst par savstarpējo nolīgumu, jo to pašu pušu starpā ir noslēgts nākamais licences nolīgums, tām var rasties nepieciešamība pārskatīt pirmo licenci, lai izvairītos no tā, ka nolīgumā ir iekļauts kāds konkurences pamatierobežojums.
Lithuanian: Susitarimas nėra abipusis vien dėl to, kad susitarime yra atsakomojo suteikimo įsipareigojimas, arba dėl to, kad licencijos gavėjas suteikia licenciją patobulinti licencijuotą technologiją. Jei po kurio laiko neabipusis susitarimas tampa abipusiu, kadangi tos pačios šalys suteikia antrą licenciją, joms gali tekti patikslinti pirmąją licenciją, kad susitarime neliktų griežto apribojimo.