FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of refunds on goods falling within CN codes 19021100, 190219 and 19024010 may be differentiated according to destination.
French: Le taux de la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 19021100, 190219 et 19024010 peut être différencié selon la destination.
German: Die Erstattung für Waren der KN-Codes 19021100, 190219 und 19024010 kann je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden.
Spanish: El tipo de la restitución podrá variar en función del destino para las mercancías de los códigos NC 19021100, 190219 y 19024010.
Italian: Per le merci dei codici NC 19021100, 190219 e 19024010, il tasso di restituzione può essere differenziato a seconda della destinazione.
Portuguese: A restituição pode ser diferenciada em relação às mercadorias dos códigos NC 19021100, 190219 e 19024010, consoante o seu destino.
Dutch: De restitutievoet voor goederen van de GN-codes 19021100, 190219 en 19024010 kan naar gelang van de bestemming worden gedifferentieerd.
Danish: Restitutionssatsen for varer henhørende under KN-kode 19021100, 190219 og 19024010 kan differentieres efter bestemmelsessted.
Swedish: Bidragssatsen för varor enligt KN-numren 19021100, 190219 och 19024010 får differentieras med hänsyn till destinationen.
Finnish: CN-koodeihin 19021100, 190219 ja 19024010 kuuluvien tavaroiden osalta tuki voi olla määränpään mukaisesti erisuuruinen.
Greek: Το ποσοστό της επιστροφής μπορεί να διαφοροποιηθεί για τα εμπορεύματα των κωδικών ΣΟ 19021100, 190219 και 19024010 ανάλογα με το προορισμό τους.
Czech: Sazba náhrad pro zboží kódů 19021100, 190219 a 19024010 se může lišit podle místa určení.
Slovak: Sadzba náhrady na tovary, ktoré patria pod kódy KN 19021100, 190219 a 19024010 sa môže líšiť podľa miesta určenia.
Polish: Stawka refundacji do towarów objętych kodami CN 19021100, 190219 i 19024010 może być zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az 19021100, 190219 és 19024010 KN-kódok alá tartozó árucikkekre vonatkozó visszatérítés a rendeltetési helytől függően különböző mértékben is megállapítható.
Slovenian: Stopnja nadomestila za blago, ki sodi v oznake KN 19021100, 190219 in 19024010, se lahko razlikuje glede na namembni kraj.
Estonian: CN-koodide 19021100, 190219 ja 19024010 alla kuuluvate kaupade toetusemäära võib vastavalt otstarbele diferentseerida.
Latvian: Kompensācijas likmi par precēm, kuras atbilst KN kodam 19021100, 190219 un 19024010, var diferencēt atbilstīgi galamērķim.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų už pagal KN kodus 19021100, 190219 ir 19024010 klasifikuojamas prekes dydis gali skirtis priklausomai nuo jų paskirties vietos.
English: The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article 29.
French: La restitution peut varier selon que le taux de la restitution est fixé à l'avance, conformément à l'article 29, ou non.
German: Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel 29 im Voraus festgesetzt wurde oder nicht.
Spanish: La restitución podrá variar dependiendo de si se ha fijado o no de antemano con arreglo al artículo 29.
Italian: La restituzione può variare a seconda che il tasso sia o meno fissato in anticipo conformemente all'articolo 29.
Portuguese: A restituição pode ser diferente consoante a taxa de restituição seja ou não fixada previamente, em conformidade com o artigo 29.o
Dutch: De restitutie kan verschillend zijn naargelang de restitutievoet overeenkomstig artikel 29 vooraf is vastgesteld of niet.
Danish: Restitutionssatsen kan variere, alt efter om den er forudfastsat i henhold til artikel 29 eller ej.
Swedish: Bidraget kan variera beroende på om det är förutfastställt eller inte, i enlighet med artikel 29.
Finnish: Tuki voi olla erisuuruinen sen mukaan, onko tuen määrä vahvistettu ennakolta 29 artiklan mukaisesti.
Greek: Η επιστροφή μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με το αν το ποσό επιστροφής προκαθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 ή όχι.
Czech: Náhrada se může lišit podle toho, zda je či není stanovena předem v souladu s článkem 29.
Slovak: Náhrada sa môže meniť podľa toho, či bola stanovená vopred alebo nie v súlade s článkom 29.
Polish: Refundacja może być zróżnicowana w zależności od tego, czy została wcześniej ustalona, zgodnie z art. 29, czy też nie.
Hungarian: A visszatérítés változhat attól függően, hogy a 29. cikknek megfelelően előre rögzített-e.
Slovenian: Višina nadomestila se lahko spreminja glede na to, če je ali ni določena vnaprej v skladu s členom 29.
Estonian: Toetust võib diferentseerida vastavalt sellele, kas toetusemäär on eelnevalt artikli 29 kohaselt kinnitatud.
Latvian: Kompensācija var mainīties atkarībā no tā, vai tā ir noteikta iepriekš saskaņā ar 29. pantu vai nav.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka gali skirtis priklausomai nuo to, ar pagal 29 straipsnį ji yra nustatyta iš anksto.
English: The rate of the refund shall be that applying on the day on which the goods are exported, except in the following cases:
French: Le taux de la restitution est celui qui s'applique le jour où les marchandises sont exportées, sauf dans les cas suivants:
German: Angewendet wird der am Tag der Ausfuhr der Waren geltende Erstattungssatz, außer in folgenden Fällen:
Spanish: El tipo de la restitución será el aplicable el día que se exporten las mercancías, salvo en los casos siguientes:
Italian: Il tasso di restituzione è quello in vigore il giorno in cui le merci vengono esportate, a meno che non ricorra una delle situazioni seguenti:
Portuguese: A taxa de restituição será a que for válida no dia da exportação das mercadorias, excepto nos casos em que:
Dutch: De restitutievoet is die welke geldt op de dag waarop de goederen worden uitgevoerd, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Der anvendes den restitutionssats, der gælder på dagen for varernes udførsel, medmindre:
Swedish: Bidragssatsen skall vara den sats som gäller den dag när varorna exporteras, utom i följande fall:
Finnish: Tuen määrä on tavaroiden vientipäivänä voimassa oleva tuen määrä seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Greek: Το ποσοστό της επιστροφής είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά την ημέρα κατά την οποία εξάγονται τα εμπορεύματα, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Sazba náhrady je sazbou platnou v den, kdy se zboží vyváží, s výjimkou následujících případů:
Slovak: Sadzba náhrady je tá, ktorá sa uplatňuje v deň vývozu tovarov, okrem nasledujúcich prípadov:
Polish: Stawką refundacji jest stawka obowiązująca w dniu wywozu towarów, z wyjątkiem następujących przypadków:
Hungarian: A visszatérítés mértéke az árucikkek exportjának napján érvényes mérték, a következő eseteket kivéve:
Slovenian: Stopnja nadomestila je tista, ki se uporablja na dan, ko je bilo blago izvoženo, razen v naslednjih primerih.
Estonian: Kohaldatakse kaupade eksportimise kuupäeval kehtivat toetusmäära, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Kompensācijas likme ir tā likme, kuru piemēro preču eksportēšanas dienā, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis yra tas, kuris taikomas tą dieną, kai prekės eksportuojamos, išskyrus šiuos atvejus:
English: an application has been made in accordance with Article 29, for the refund rate to be fixed in advance;
French: une demande de fixation à l'avance du taux de restitution a été présentée conformément à l'article 29;
German: wenn gemäß Artikel 29 ein Antrag auf Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes gestellt wurde,
Spanish: cuando se haya presentado una solicitud, con arreglo al artículo 29, de fijación anticipada del tipo de restitución;
Italian: è stata chiesta, conformemente all'articolo 29, la fissazione anticipata del tasso di restituzione;
Portuguese: Tenha sido apresentado um pedido ao abrigo do artigo 29.o, para fins da fixação antecipada da taxa de restituição;
Dutch: overeenkomstig artikel 29 is verzocht om vaststelling vooraf van de restitutievoet;
Danish: der i henhold til artikel 29 er indgivet ansøgning om forudfastsættelse af restitutionssatsen
Swedish: En ansökan har gjorts i enlighet med artikel 29 om att bidragssatsen skall förutfastställas.
Finnish: on tehty 29 artiklan mukainen hakemus tuen määrän vahvistamiseksi ennakolta;
Greek: έχει υποβληθεί αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 29, για προκαθορισμό του ποσοστού επιστροφής·
Czech: v souladu s článkem 29 byla podána žádost o to, aby sazba náhrady byla stanovena předem;
Slovak: žiadosť bola vypracovaná v súlade s článkom 29 pre sadzbu náhrady, ktorá sa má stanoviť vopred;
Polish: wniosek został złożony zgodnie z art. 29 dla wcześniejszego ustalenia stawki refundacji;
Hungarian: ha a visszatérítés mértékét a 29. cikkel összhangban benyújtott kérelem alapján előzetesen rögzítették;
Slovenian: zahtevek je bil podan v skladu s členom 29 za vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila;
Estonian: artikli 29 kohaselt on tehtud eelkinnituse taotlus;
Latvian: saskaņā ar 29. pantu ir iesniegts pieteikums par kompensācijas likmes iepriekšēju noteikšanu;
Lithuanian: kai pagal 29 straipsnį buvo parengta paraiška iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydį;
English: However, applications for advance fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been lodged on the following working day.
French: Toutefois, les demandes de préfixation déposées un jeudi sont considérées comme ayant été déposées le jour ouvrable suivant.
German: An einem Donnerstag gestellte Anträge auf Vorausfestsetzung gelten jedoch als am folgenden Werktag vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, las solicitudes de fijación anticipada presentadas un jueves se considerarán presentadas el día hábil siguiente.
Italian: Tuttavia, le domande di fissazione anticipata presentate il giovedì sono considerate presentate il giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Todavia, os pedidos de prefixação entregues numa quinta-feira serão considerados como tendo sido introduzidos no dia útil seguinte.
Dutch: Verzoeken om vaststelling vooraf die ’s donderdags zijn ingediend, worden echter geacht op de volgende werkdag te zijn ingediend.
Danish: Ansøgninger om forudfastsættelse, der indgives en torsdag, anses dog for at være indgivet den først følgende arbejdsdag.
Swedish: Ansökan om förutfastställelse som lämnats in på en torsdag skall dock anses ha blivit inlämnade följande arbetsdag.
Finnish: Torstaina jätetyt ennakkovahvistushakemukset katsotaan kuitenkin seuraavana työpäivänä jätetyiksi.
Greek: Εντούτοις, οι αιτήσεις για τον καθορισμό εκ των προτέρων που κατατίθενται ημέρα Πέμπτη θεωρούνται ότι κατατέθηκαν κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Žádosti o stanovení náhrady předem podané ve čtvrtek se však považují za podané následující pracovní den.
Slovak: Žiadosti o stanovenie vopred podané vo štvrtok sa však budú považovať za podané na nasledujúci pracovný deň.
Polish: Jednakże wnioski o wcześniejsze ustalenie stawki złożone w czwartek są traktowane tak, jakby zostały złożone w następnym dniu roboczym.
Hungarian: Az előzetes rögzítés iránt csütörtöki napon beadott kérelmeket azonban úgy kell tekinteni, mintha azokat a következő munkanapon adták volna be.
Slovenian: Vendar pa se za zahtevke za vnaprejšnjo določitev, vložene v četrtek, šteje, da so bili vloženi naslednji delovni dan.
Estonian: Neljapäeval esitatud eelkinnituse taotlusi käsitatakse järgmisel tööpäeval esitatuna.
Latvian: Tomēr ceturtdienā iesniegtu iepriekš noteiktas kompensācijas likmes pieteikumu, uzskata par iesniegtu nākošajā darba dienā.
Lithuanian: Tačiau ketvirtadienį pateiktos paraiškos iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydį laikomos pateiktomis po tos dienos einančią darbo dieną.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: REFUND CERTIFICATES
French: CERTIFICATS DE RESTITUTION
German: ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN
Italian: TITOLI DI RESTITUZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO
Dutch: RESTITUTIECERTIFICATEN
Danish: RESTITUTIONSLICENSER
Swedish: BIDRAGSLICENSER
Finnish: TUKITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: OSVEDČENIA O NÁHRADE
Polish: ŚWIADECTWA REFUNDACJI
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA O NADOMESTILU
Estonian: TOETUSE SERTIFIKAADID
Latvian: KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTI
Lithuanian: GRĄŽINAMŲJŲ IŠMOKŲ SERTIFIKATAI
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές Διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános Rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met. They may include advance fixing of the refund rates.
Spanish: Los certificados de restitución garantizarán el pago de la restitución, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el Capítulo V. Dichas condiciones podrán comportar la fijación anticipada de los tipos de restitución.
Italian: Il titolo di restituzione garantisce il pagamento della restituzione, purché siano rispettate le condizioni di cui al capo V. Esso può includere la fissazione anticipata dei tassi di restituzione.
Portuguese: O certificado de restituição garante o pagamento da restituição, contanto que se cumpram as condições do Capítulo V. Pode comportar a fixação antecipada das taxas de restituição.
Greek: Το πιστοποιητικό επιστροφής εγγυάται την καταβολή των επιστροφών, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο V. Ενδέχεται να περιλαμβάνει προκαθορισμό των ποσοστών επιστροφής.
Czech: Osvědčení o náhradě zaručují vyplacení náhrady za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v kapitole V. Mohou obsahovat i stanovení sazeb náhrad předem.
Slovak: Osvedčenia o náhrade zaručujú platbu náhrady pod podmienkou, že boli splnené podmienky stanovené v kapitole V. Môžu zahŕňať aj predbežné stanovenie sadzieb náhrad.
Polish: Świadectwa refundacji gwarantują wypłatę refundacji z zastrzeżeniem, że spełnione zostaną warunki określone w rozdziale V. Mogą one zawierać wcześniejsze ustalenie stawek refundacji.
Slovenian: Potrdila o nadomestilu zagotavljajo izplačilo nadomestila, če so izpolnjeni pogoji iz Poglavja V. Lahko vključujejo vnaprejšnjo določitev stopenj nadomestila.
English: Certificates shall be valid in a single budget period only.
French: Les certificats ne sont valables qu'au cours d'une seule période budgétaire.
German: Die Erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen Haushaltszeitraums gültig.
Spanish: Los certificados sólo serán válidos en un único período presupuestario.
Italian: I titoli sono validi per un solo esercizio finanziario.
Portuguese: O certificado é válido exclusivamente durante um mesmo período orçamental.
Dutch: De certificaten zijn slechts in één begrotingsperiode geldig.
Danish: Licenserne er kun gyldige i en enkelt regnskabsperiode.
Swedish: Licenserna är giltiga enbart under en och samma budgetperiod.
Finnish: Todistukset ovat voimassa ainoastaan yhden varainhoitokauden ajan.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν εντός μίας μόνο δημοσιονομικής περιόδου·
Czech: Osvědčení jsou platná pouze na jedno rozpočtové období.
Slovak: Osvedčenia sú platné len počas jedného rozpočtového obdobia.
Polish: Świadectwa są ważne tylko na jeden okres budżetowy.
Hungarian: A bizonyítványok csak egyetlen költségvetési időszakra érvényesek.
Slovenian: Potrdila veljajo samo v enem proračunskem obdobju.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad ainult ühel eelarveperioodil.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi tikai vienā budžeta periodā.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik vieną biudžetinį laikotarpį.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to the refund certificates referred to in this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1291/2000 est applicable aux certificats de restitution visés par le présent règlement.
German: Für die in der vorliegenden Verordnung genannten Erstattungsbescheinigungen gilt die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1291/2000 será aplicable a los certificados de restitución previstos en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 si applica ai titoli di restituzione di cui al presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é aplicável aos certificados de restituição referidos no presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 is van toepassing op de in de onderhavige verordening bedoelde restitutiecertificaten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse på de i denne forordning nævnte restitutionslicenser.
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas på de bidragslicenser som avses i den här förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettuihin tukitodistuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά επιστροφής τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se vztahuje k osvědčením o náhradě uvedeným v tomto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa uplatňuje na osvedčenia o náhrade uvedené v tomto nariadení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 ma zastosowanie do świadectw refundacji określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben említett visszatérítési bizonyítványokra alkalmazandó az 1291/2000/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se uporablja za potrdila o nadomestilu, navedena v tej uredbi.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse käesolevas määruses osutatud toetuse sertifikaatide suhtes.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 piemēro kompensācijas sertifikātiem, kas minēti šajā regulā.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytiems grąžinamųjų išmokų sertifikatams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000.
English: For the purposes of Articles 40 and 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, certificates valid until 30 September may not be extended.
French: Pour l'application des articles 40 et 41 du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats valables jusqu'au 30 septembre ne peuvent pas être prolongés.
German: Für die Zwecke der Anwendung der Artikel 40 und 41 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 können die bis zum 30. September geltenden Erstattungsbescheinigungen nicht verlängert werden.
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos 40 y 41 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados válidos hasta el 30 de septiembre no podrán prorrogarse.
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli 40 e 41 del regolamento (CE) n. 1291/2000, la validità dei titoli che scadono il 30 settembre non può essere prorogata.
Portuguese: Na aplicação dos artigos 40.o e 41.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os certificados válidos até 30 de Setembro não podem ser prolongados.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 40 en 41 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 kunnen certificaten die tot 30 september geldig zijn, niet worden verlengd.
Danish: I forbindelse med artikel 40 og 41 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan gyldighedsperioden for licenser, der er gyldige indtil den 30. september, ikke forlænges.
Swedish: När det gäller tillämpningen av artiklarna 40 och 41 i förordning (EG) nr 1291/2000 får licenser som är giltiga till och med den 30 september inte förlängas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 40 ja 41 artiklan soveltamista varten 30 päivään syyskuuta voimassa olevien todistusten voimassaoloa ei voi jatkaa.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 40 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ισχύς των πιστοποιητικών που λήγουν στις 30 Σεπτεμβρίου δε δύναται να παραταθεί.
Czech: Pro účely článků 40 a 41 nařízení (ES) č. 1291/2000 se osvědčení platná do 30. září nemohou prodlužovat.
Slovak: Na účely článkov 40 a 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000, osvedčenia platné do 30. septembra sa nesmú predĺžiť.
Polish: Dla celów art. 40 i 41 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, świadectwa ważne do dnia 30 września nie mogą być przedłużone.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 40. és 41. cikkeinek alkalmazásában a szeptember 30-ig érvényes bizonyítványok nem hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Za namene členov 40 in 41 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se potrdil, veljavnih do 30. septembra, ne podaljša.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklite 40 ja 41 kohaldamisel ei või pikendada 30. septembrini kehtivaid sertifikaate.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 40. un 41. panta nolūkos nepagarina sertifikātus, kuri derīgi līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 40 ir 41 straipsnius sertifikatai, galiojantys iki rugsėjo 30 dienos, negali būti pratęsiami.
English: In such cases, the certificate shall be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security released.
French: Dans ce cas, le certificat est annulé pour les montants non demandés suite à la force majeure et la garantie correspondante est libérée.
German: In diesen Fällen ist die Erstattungsbescheinigung für die aufgrund höherer Gewalt nicht beantragten Beträge aufzuheben und die hinterlegte Sicherheit freizugeben.
Spanish: En tales casos, se anulará el certificado por los importes no solicitados por causa de fuerza mayor y liberar la garantía correspondiente.
Italian: In tal caso il titolo deve essere annullato riguardo agli importi non chiesti per causa di forza maggiore e la relativa cauzione deve essere svincolata.
Portuguese: Neste caso, o certificado é anulado relativamente aos montantes não pedidos por motivo de força maior e a garantia pertinente é liberada.
Dutch: In deze gevallen moet het certificaat worden geannuleerd voor de als gevolg van overmacht niet aangevraagde bedragen en moet de desbetreffende zekerheid worden vrijgegeven.
Danish: I sådanne tilfælde annulleres licensen for så vidt angår de beløb, der ikke er ansøgt om som følge af force majeure, og den pågældende sikkerhedsstillelse frigives.
Swedish: I dessa fall skall licenserna med hänvisning till force majeure upphävas i fråga om belopp som man ännu inte ansökt om och den berörda säkerheten skall frisläppas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa todistus on peruutettava niiden määrien osalta, joita ei ylivoimaisen esteen vuoksi ole haettu, ja vastaava vakuus on vapautettava.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να ακυρώνεται το πιστοποιητικό και να αποδεσμεύεται η εγγύηση για τα ποσά που δε ζητήθηκαν λόγω ανωτέρας βίας.
Czech: V těchto případech se osvědčení na všechny částky, o které nebylo požádáno kvůli vyšší moci, zruší a příslušná jistota se uvolní.
Slovak: V takých prípadoch sa musí osvedčenie zrušiť na každé množstvo, ktoré sa neuplatnilo kvôli vyššej moci, a príslušná záruka sa musí uvoľniť.
Polish: W takich przypadkach świadectwa zostają anulowane dla wszystkich kwot, na które nie zostały złożone wnioski z powodu siły wyższej, a odnośne zabezpieczenie zostaje zwolnione.
Hungarian: Az ilyen esetekben a bizonyítványt érvényteleníteni kell minden vis maior miatt nem igényelt összegre, és a vonatkozó biztosítékot fel kell szabadítani.
Slovenian: V teh primerih se potrdilo razveljavi za vse zneske, ki niso bili uveljavljeni zaradi višje sile, in zadevno sproščeno varščino.
Estonian: Sellistel juhtudel sertifikaat tühistatakse nende summade osas, mille kohta ei ole taotlust esitatud vääramatu jõu tõttu, ning asjakohane tagatis tuleb vabastada.
Latvian: Tādā gadījumā sertifikāts jāanulē attiecībā uz apjomiem, par kuriem nav iesniegts pieteikums force majeure dēļ, un jāatbrīvo attiecīgais nodrošinājums.
Lithuanian: Tokiu atveju sertifikatas bet kokioms sumoms, nepaprašytoms dėl force majeure priežasties, panaikinamas ir grąžinamas atitinkamas užstatas.