English: ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
French: de veiller à ce que chaque type de véhicule fasse l’objet d’un nombre suffisant de vérifications en ce qui concerne le nombre et le type d’avertisseurs sonores de manière à assurer que tous les véhicules en production satisfassent aux spécifications indiquées pour le véhicule présenté à l’homologation de type;
German: sicherstellen, dass bei jedem Fahrzeugtyp genügend Nachprüfungen hinsichtlich der Zahl und des Typs der Vorrichtungen für Schallzeichen durchgeführt werden, damit alle produzierten Fahrzeuge dem zur Genehmigung vorgeführten Fahrzeug entsprechen,
Spanish: velar por que en cada tipo de vehículo se realicen los controles necesarios, relativos al número y tipo de APSA, para garantizar que todos los vehículos en fabricación cumplen las especificaciones del vehículo presentado a la homologación de tipo;
Italian: assicura che per ogni tipo di veicolo sia effettuata una quantità sufficiente di controlli in merito al numero e al tipo di segnalatori acustici, in modo da garantire che tutti i veicoli fabbricati siano conformi alle specifiche del veicolo presentato ai fini dell’omologazione del tipo;
Portuguese: garantir que, para cada modelo de veículo, sejam efectuados controlos suficientes no que se refere ao número e tipo de AS, de forma a que todos os veículos em produção cumpram as especificações do veículo apresentado para homologação,
Dutch: zorgen dat voor elk type voertuig voldoende controles van het aantal en het soort geluidssignaalinrichtingen worden uitgevoerd, zodat kan worden gegarandeerd dat alle voertuigen in productie overeenstemmen met de specificaties van het voertuig dat met het oog op de typegoedkeuring is ingediend;
Danish: sørge for, at der for hver type køretøj gennemføres tilstrækkelige kontroller, for så vidt angår lydsignalapparattype og typenummer, således at alle køretøjer i produktion opfylder specifikationerne for de køretøjer, der indgives til typegodkendelse
Swedish: säkerställa att tillräckliga kontroller genomförs för varje fordonstyp när det gäller antal och typ av ljudsignalanordningar för att fövissa sig om att alla fordon under produktion uppfyller de krav som åläggs fordon som inlämnas för typgodkännande,
Finnish: varmistettava, että jokaista ajoneuvotyyppiä kohden tehdään riittävä määrä eri tyyppisten äänimerkinantolaitteiden tarkastuksia, jotta voidaan varmistaa, että kaikki tuotannossa olevat ajoneuvot vastaavat tyyppihyväksyttäväksi toimitetun ajoneuvon määrittelyjä
Greek: εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι όσον αφορά τον αριθμό και τον τύπου της ΣΑΠ, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα παραγόμενα οχήματα συμμορφώνονται με τις συγκεκριμένες προδιαγραφές του οχήματος που υποβάλλεται για έγκριση τύπου,
Czech: zajistit, aby byl proveden pro každý typ vozidla dostatečný počet zkoušek ohledně počtu a typu ZVZ, aby bylo zajištěno, že veškerá vyráběná vozidla odpovídají danému technickému typu vozidla, který má být schvalován,
Slovak: zabezpečí, aby sa pre každý typ vozidla vykonávali dostatočné kontroly týkajúce sa počtu a typu AWD s cieľom zabezpečiť, že všetky vozidlá vo výrobe zodpovedajú špecifikáciám určeným pre vozidlo predložené na typové schválenie,
Polish: zapewnia, aby dla każdego typu pojazdu przeprowadzono wystarczające badania w odniesieniu do liczby i typu DUO, w celu zapewnienia zgodności wszystkich produkowanych pojazdów ze specyfikacją podaną dla pojazdu, którego dotyczy wniosek o homologację,
Hungarian: biztosítania kell, hogy az AWD minden típusára elvégzik a megfelelő vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a gyártott AWD-k megfelelnek a típusjóváhagyásra benyújtott AWD-re megadott műszaki előírásoknak,
Slovenian: zagotavlja izvedbo ustreznega števila pregledov vsakega tipa vozila glede na število in tip ZSN, da se zagotovi skladnost vseh vozil v proizvodnji s specifikacijami, določenimi za vozilo, ki je bilo predloženo v homologacijo,
Estonian: tagama, et iga sõidukitüübi puhul tehakse piisava hulga igat tüüpi HSSidega nõuetekohaseid katseid, et tagada kõigi toodetavate sõidukite vastavus tüübikinnituseks esitatud sõiduki spetsifikaadile;
Latvian: jānodrošina, lai visi transportlīdzekļu tipi tiktu pietiekami pārbaudīti attiecībā uz SSI skaitu un tipu, lai tādējādi nodrošinātu, ka visi ražotie transportlīdzekļi atbilst tipa apstiprinājumam nodotā transportlīdzekļa specifikācijām,
Lithuanian: užtikrinti, kad yra atlikti pakankami kiekvienos transporto priemonės patikrinimai (įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso numerio ir tipo atžvilgiu), kad būtų užtikrinta, jog visos tuo metu gaminamos transporto priemonės atitinka transporto priemonės specifikacijas, kurios buvo nustatytos, kai buvo teikiama paraiška patvirtinti tipą.