FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entra operates all over Norway in a market where economic agents from other EEA States are active.
French: Elle est présente dans l’ensemble de la Norvège sur un marché où opèrent des agents économiques d’autres États de l’EEE.
German: Entra ist in ganz Norwegen auf einem Markt tätig, auf dem auch Wirtschaftsteilnehmer aus anderen EWR-Staaten aktiv sind.
Spanish: Entra desarrolla sus actividades por toda Noruega, en un mercado en el que también lo hacen agentes económicos de otros Estados del EEE.
Portuguese: A Entra desenvolve actividades em toda a Noruega num mercado em que os operadores económicos de outros Estados do EEE estão igualmente activos.
Dutch: Entra is overal in Noorwegen actief op een markt waar ondernemingen van andere EER-Staten actief zijn.
Danish: Entra opererer i hele Norge på et marked, hvor aktører fra andre EØS-lande også er aktive.
Swedish: Entra har verksamhet i hela Norge på en marknad där också ekonomiska aktörer från andra EES-stater är verksamma.
Finnish: Entra toimii kaikkialla Norjassa markkinoilla, joilla toimii myös muista ETA-valtioista tulevia taloudellisia toimijoita.
Greek: Η Entra είναι παρούσα σε όλη τη Νορβηγία σε μια αγορά όπου δραστηριοποιούνται οικονομικοί φορείς από άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: Entra působí v celém Norsku na trhu, kde jsou aktivní hospodářské subjekty z jiných států ESVO.
Slovak: Entra funguje v celom Nórsku na trhu, na ktorom sú činní aj ekonomickí zástupcovia z iných štátov EHP.
Polish: Entra prowadzi działalność w całej Norwegii, na rynku, na którym są aktywne podmioty gospodarcze z innych państw EOG.
Hungarian: Az Entra Norvégia egész területén olyan piacon működik, ahol egyéb EGT-államok gazdasági szereplői is képviseltetve vannak.
Slovenian: Podjetje Entra deluje po vsej Norveški na trgu, na katerem delujejo tudi gospodarski subjekti iz drugih držav EGP.
Estonian: Entra tegutseb üle kogu Norra turul, kus tegutsevad ka teiste EMP lepinguriikide majandussubjektid.
Latvian: Entra darbojas visā Norvēģijas teritorijā, tirgū, kurā darbojas uzņēmēji no citām EEZ valstīm.
Lithuanian: Entra vykdo veiklą visoje Norvegijos rinkoje, kurioje veikia ir kitų EEE valstybių ūkio subjektai.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Onko tuki ETA-sopimuksen mukaista?
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: 2 A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība ar EEZ līgumu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: Based on the foregoing considerations, the tax exemptions at issue constitute aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Il ressort des considérations ci-dessus que les exonérations fiscales en cause constituent une aide au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Nach den vorstehenden Erwägungen stellen die behandelten Steuerbefreiungen eine Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen dar.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones precedentes, el Órgano de Vigilancia considera que las exenciones fiscales en cuestión constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Sulla base di quanto precede, le esenzioni fiscali in oggetto costituiscono un aiuto ai sensi dell' articolo 61, paragrafo 1, dell' Accordo SEE.
Portuguese: Com base no que precede, as isenções fiscais em apreço constituem auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Op grond van de bovenstaande overwegingen vormen de onderzochte belastingvrijstellingen steun in de zin van artikel 61, lid, van de EER-Overeenkomst.
Danish: På grundlag af de ovenstående betragtninger må de her omhandlede afgiftsfritagelser anses for at udgøre statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: På grundval av det ovan anförda förefaller de aktuella skattebefrielserna utgöra stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen perusteella näyttää siltä, että kyseessä olevat verovapautukset ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, οι εν λόγω φορολογικές απαλλαγές συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΧ.
Czech: Na základě předchozích úvah představuje předmětné osvobození od daně podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Na základe predchádzajúcich úvah predstavujú uvedené daňové výnimky pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań omawiane zwolnienia podatkowe stanowią pomoc w myśl art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
Hungarian: Az előző megfontolások alapján a szóban forgó adómentesítések az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatást képeznek.
Slovenian: Na podlagi navedenih preudarkov so zadevna izvzetja iz plačila davkov pomoč v skladu s pomenom člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel kujutab kõnealune maksuvabastus endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses abi.
Latvian: Balstoties uz iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, attiecīgie nodokļu atbrīvojumi uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytomis prielaidomis, nagrinėjami atleidimai nuo mokesčių yra pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
English: The Norwegian authorities have argued that the measure at issue does not contain aid, and have not put forward any arguments concerning compatibility.
French: Les autorités norvégiennes ont affirmé que la mesure en cause ne contenait pas d’élément d’aide et n’ont avancé aucun argument en ce qui concerne sa compatibilité.
German: Die norwegischen Behörden haben argumentiert, die betreffende Maßnahme stelle keine Beihilfe dar; Argumente bezüglich der Vereinbarkeit der Maßnahme mit den geltenden Rechtsvorschriften wurden jedoch nicht vorgetragen.
Spanish: Las autoridades noruegas afirman, por el contrario, que la medida no contiene elementos de ayuda y no han presentado ningún argumento referente a la compatibilidad.
Italian: Le autorità norvegesi hanno sostenuto che la misura in questione non contiene elementi di aiuto e non hanno avanzato argomenti relativi alla compatibilità.
Portuguese: As Autoridades norueguesas alegaram que a medida em análise não inclui elementos de auxílio estatal e não apresentaram argumentos relativos à sua compatibilidade.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben betoogd dat de onderzochte maatregel geen steun bevat en hebben geen argumenten aangevoerd met betrekking tot de verenigbaarheid.
Danish: De norske myndigheder har gjort gældende, at foranstaltningen ikke indebærer statsstøtte, og har ikke fremført nogen argumenter for, at statsstøtten er forenelig med EØS-aftalen.
Swedish: De norska myndigheterna har hävdat att åtgärden i fråga inte utgör stöd och har inte lämnat några argument angående stödets förenlighet.
Finnish: Norjan viranomaisten mielestä kyseiseen toimenpiteeseen ei sisälly tukea, eikä sitä, onko tuki ETA-sopimuksen mukaista, ole tästä syystä perusteltu.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι το εν λόγω μέτρο δεν περιλαμβάνει ενίσχυση και δεν προέβαλαν κανένα επιχείρημα όσον αφορά τη συμβατότητα.
Czech: Norské úřady tvrdí, že předmětné opatření neobsahuje podporu a nepředložily žádné argumenty týkající se její slučitelnosti.
Slovak: Nórske orgány argumentujú, že uvedené opatrenie neobsahuje pomoc a nepredkladajú žiadne argumenty týkajúce sa zlučiteľnosti.
Polish: Władze norweskie twierdziły, że omawiany środek nie obejmuje pomocy i nie przedstawiły jakichkolwiek argumentów dotyczących zgodności.
Hungarian: A norvég hatóságok érvelése szerint a szóban forgó intézkedés nem képez állami támogatást így nem terjesztettek elő az összeegyeztethetőségre vonatkozó érveket.
Slovenian: Norveški organi oblasti so zagovarjali stališče, da zadevni ukrep ni pomoč in niso predstavili nobenega argumenta glede združljivosti.
Estonian: Norra ametivõimud on väitnud, et kõnealune meede ei kujuta endast abi, ning ei esitanud ühtki väidet abi kokkusobivuse kohta.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvoja, ka attiecīgajam pasākumam nav valsts atbalsta pazīmju, un nav izvirzījušas nekādus argumentus par atbalsta saderību ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad nagrinėjama priemonė nėra pagalba, ir nepateikė jokių argumentų dėl suderinamumo.
English: The application of the exceptions under Article 61(2) is not appropriate.
French: L’application des exceptions prévues à l’article 61, paragraphe 2, n'est pas appropriée.
German: Eine Feststellung der in Artikel 61 Absatz 2 genannten Ausnahmen ist nicht angemessen.
Spanish: La aplicación de las excepciones previstas en el artículo 61, apartado 2, no parece apropiada en el presente caso.
Italian: Le eccezioni di cui all’articolo 61, paragrafo 2, dell’accordo non sono pertinenti.
Portuguese: Não é adequada a aplicação das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 61.o.
Dutch: De afwijkingen van artikel 61, lid 2, kunnen hier niet worden toegepast.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i artikel 61, stk. 2, kan ikke finde anvendelse.
Swedish: Undantagen enligt 61.2 kan inte tillämpas.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan mukaisia poikkeuksia ei voida soveltaa.
Greek: Η εφαρμογή των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 2 δεν ενδείκνυται.
Czech: Použití výjimek podle čl. 61 odst. 2 není vhodné.
Slovak: Uplatnenie výnimiek podľa článku 61 ods. 2 je neprimerané.
Polish: Zastosowanie wyjątków na mocy art. 61 ust. 2 nie jest właściwe.
Hungarian: A 61. cikk (2) bekezdése szerinti kivételek alkalmazása nem helytálló.
Slovenian: Uporaba izjem v skladu s členom 61(2) ni ustrezna.
Estonian: Artikli 61 lõike 2 alusel erandi tegemine ei ole asjakohane.
Latvian: Līguma 61. panta 2. punktā noteiktie izņēmumi nav piemērojami.
Lithuanian: Išimčių taikymas pagal 61 straipsnio 2 dalį nėra tinkamas.
English: Since the measure in question is not limited to such areas, this provision does not apply.
French: La mesure en cause n’étant pas limitée à de telles régions, cette disposition n'est pas applicable.
German: Da sich die hier behandelte Maßnahme nicht auf diese Gebiete beschränkt, ist diese Bestimmung nicht maßgeblich.
Spanish: Puesto que la medida en cuestión no se limita a tales regiones, esta disposición no es aplicable.
Italian: Dato che la misura in questione non è limitata alle suddette regioni, questa disposizione non è pertinente.
Portuguese: Uma vez que a medida em apreço não se limita a tais regiões, esta disposição não se aplica.
Dutch: Aangezien de maatregel in kwestie niet tot dergelijke streken is beperkt, is deze bepaling niet van toepassing.
Danish: Eftersom den her omhandlede foranstaltning ikke er begrænset til sådanne områder, finder denne undtagelsesbestemmelse ikke anvendelse.
Swedish: Eftersom åtgärden i fråga inte är begränsad till sådana regioner är denna bestämmelse inte tillämplig.
Finnish: Koska kyseinen toimenpide ei rajoitu tällaisille alueille, määräystä ei voida soveltaa.
Greek: Δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο δεν περιορίζεται σε τέτοιες περιοχές, η διάταξη αυτή δεν ισχύει.
Czech: Vzhledem k tomu, že předmětné opatření není omezeno na tyto oblasti, toto ustanovení se na ně nevztahuje.
Slovak: Keďže sa uvedené opatrenie neobmedzuje na takéto oblasti, toto ustanovenie sa neuplatňuje.
Polish: Ponieważ omawiany środek nie ogranicza się do takich obszarów, przepis ten nie ma zastosowania.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható, mivel a szóban forgó intézkedés nem korlátozódik ilyen területekre.
Slovenian: Ker zadevni ukrep ni omejen na taka območja, ta določba ne velja.
Estonian: Kuna kõnealune meede ei piirdu nende piirkondadega, siis seda sätet kohaldada ei saa.
Latvian: Tā kā attiecīgais pasākums neattiecas vienīgi uz šādiem apgabaliem, šo noteikumu nevar piemērot.
Lithuanian: Kadangi nagrinėjama priemonė skirta ne tik tokiems regionams, ši nuostata netaikoma.
English: Also the exemption laid down in Article 61(3)(b) is not applicable.
French: La dérogation prévue à l’article 61, paragraphe 3, point b), n’est pas applicable elle non plus.
German: Auch eine Ausnahme gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe b kommt nicht in Betracht.
Spanish: Tampoco lo es la exención prevista en el artículo 61, apartado 3, letra b).
Italian: Anche la deroga prevista all' articolo 61, paragrafo 3, lettera b) non risulta applicabile.
Portuguese: A derrogação prevista no n.o 3, alínea b), do artigo 61.o também não é aplicável.
Dutch: Ook de afwijking van artikel 61, lid 3, onder b), is niet van toepassing.
Danish: Heller ikke artikel 61, stk. 3, litra b), kan bringes i anvendelse.
Swedish: Inte heller är undantaget i artikel 61.3 b tillämpligt.
Finnish: Myöskään 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaista poikkeusta ei voida soveltaa.
Greek: Επίσης δεν μπορεί να ισχύσει η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Použít nelze ani výjimku uvedenou v čl. 61 odst. 3 písm. b).
Slovak: Takže výnimka stanovená v článku 61 ods. 3 písm. b) sa neuplatňuje.
Polish: Również wyjątek określony w art. 61 ust. 3 lit. b) nie ma zastosowania.
Hungarian: A 61. cikk (3) bekezdésének b) pontjában megállapított mentesítés szintén nem alkalmazható.
Slovenian: Poleg tega tudi ne velja izvzetje, določeno v členu 61(3)(b).
Estonian: Samuti ei saa kohaldada artikli 61 lõike 3 punktis b sätestatud erandit.
Latvian: Tāpat nevar piemērot arī 61. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikto izņēmumu.
Lithuanian: Taip pat netaikytina ir 61 straipsnio 3 dalies b punkto išimtis.
English: Consequently, the aid does not qualify for any of the exemptions provided for in Article 61(3) of the EEA Agreement.
French: En conséquence, l’aide ne remplit pas les conditions des dérogations visées à l'article 61, paragraphe 3, de l'accord EEE.
German: Entsprechend kann für die Beihilfe keine der in Artikel 61 Absatz 3 EWR-Abkommen genannten Ausnahmen festgestellt werden.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda no puede beneficiarse de ninguna de las exenciones previstas en el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Di conseguenza, l'aiuto in questione non sembra poter beneficiare di nessuna delle deroghe previste all' articolo 61, paragrafo 3, dell' accordo SEE.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio não reúne as condições para beneficiar de nenhuma das derrogações previstas no n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De steun komt derhalve niet in aanmerking voor een van de vrijstellingen van artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Støtten opfylder følgelig ikke betingelserne for anvendelse af nogen af undtagelsesbestemmelserne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 3.
Swedish: Följaktligen omfattas stödet inte av något av undantagen i artikel 61.3 i EES-avtalet.
Finnish: Näin ollen tukeen ei voida soveltaa mitään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση δεν πληροί τις προϋποθέσεις των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΧ.
Czech: Proto uvedená podpora není oprávněná k žádné z výjimek stanovených v čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: V dôsledku toho sa pomoc nekvalifikuje na žiadnu z výnimiek uvedených v článku 61 ods. 3 Dohody o EHP.
Polish: Pomoc nie kwalifikuje się zatem do żadnego z wyjątków przewidzianych w art. 61 ust. 3 porozumienia EOG.
Hungarian: A támogatás következésképpen nem jöhet szóba az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdésében biztosított mentesítések egyikéhez sem.
Slovenian: Posledično ta pomoč ni upravičena do nobenih izvzetij, predvidenih v členu 61(3) Sporazuma.
Estonian: Järelikult ei ole abi ühegi EMP lepingu artikli 61 lõikes 3 toodud erandiga kokkusobiv.
Latvian: Līdz ar to, uz attiecīgo atbalstu nevar attiecināt nevienu no EEZ līguma 61. panta 3. punktā paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Todėl pagalba neatitinka nė vienos iš EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalyje numatytų išimčių.
English: Procedural requirements and the character of the aid
French: Exigences de procédure et nature de l’aide
German: Verfahrensanforderungen und Art der Beihilfe
Spanish: Requisitos procedimentales y carácter de la ayuda
Italian: Requisiti procedurali e natura dell’aiuto
Portuguese: Exigências processuais e carácter do auxílio
Dutch: Procedurele verplichtingen en aarde van de steun
Danish: Procedurekrav og støttens karakter
Swedish: Förfarandekrav och stödets natur
Finnish: Menettelysäännöt ja tuen luonne
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις και χαρακτήρας της ενίσχυσης
Czech: Procedurální požadavky a povaha podpory
Slovak: Procesné požiadavky a charakter pomoci
Polish: Wymogi proceduralne oraz charakter pomocy
Hungarian: 3 Eljárási követelmények és a támogatás jellege
Slovenian: Postopkovne zahteve in narava pomoči
Estonian: Menetlusnõuded ja abi iseloom
Latvian: Procedūras noteikumi un valsts atbalsta veids
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai ir pagalbos pobūdis
English: The notification obligation
French: Obligation de notification
German: Notifizierungspflicht
Spanish: Obligación de notificación
Italian: L’obbligo di notifica
Portuguese: Obrigação de notificação
Dutch: De aanmeldingsverplichting
Danish: Anmeldelsespligten
Swedish: Obligatorisk anmälan
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης
Czech: Ohlašovací povinnost
Slovak: Oznamovacia povinnosť
Polish: Obowiązek zgłoszenia
Hungarian: Bejelentési kötelezettség
Slovenian: Obveznost glede obveščanja
Estonian: Teavitamiskohustus
Latvian: Paziņošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimas pranešti
English: Aid provided without notification or aid that is notified late, i.e. notified after being ‘put into effect’ is considered unlawful aid.
French: Les aides accordées sans notification ou les aides notifiées avec retard, c’est-à-dire après avoir été «mises à exécution», sont considérées comme illégales.
Spanish: Las ayudas concedidas sin haber sido notificadas previamente o habiéndolo sido con retraso, es decir, después de haber sido «ejecutadas», se considerarán ilegales.
Italian: Gli aiuti concessi senza notifica o notificati in ritardo, ovverosia dopo essere stati attuati, sono considerati illegittimi.
Portuguese: Os auxílios concedidos sem notificação ou os auxílios notificados com atraso, ou seja, notificados após «entrarem em vigor» são considerados auxílios ilegais.
Dutch: Steun die zonder aanmelding wordt verleend of die te laat wordt aangemeld, dus aangemeld na „uitvoering”, wordt als onrechtmatig beschouwd.
Swedish: Stöd som lämnas utan förhandsanmälan eller stöd som anmäls för sent, dvs. efter att de ”har verkställts” anses vara otillåtet stöd.
Finnish: Tuki, josta ei ole ilmoitettu tai josta on ilmoitettu myöhässä, toisin sanoen sen jälkeen, kun tukitoimenpide on ”toteutettu”, katsotaan sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται χωρίς κοινοποίηση ή που κοινοποιούνται καθυστερημένα, δηλαδή αφού «έχουν τεθεί σε ισχύ», θεωρούνται παράνομες.
Czech: Podpora poskytnutá bez oznámení nebo podpora oznámená pozdě, tj. oznámená poté, „co nabyla účinnosti“ se považuje za protiprávní podporu.
Polish: Pomoc przyznaną bez zgłoszenia lub też pomoc, która jest zgłoszona późno, tzn. zgłoszona po jej „wejściu w życie”, uznaje się za pomoc bezprawną.
Hungarian: A bejelentés nélkül nyújtott illetve a késve – azaz a „hatályba léptetés” után – bejelentett támogatás jogellenes támogatásnak minősül.
Estonian: Ilma teavitamata antud abi või abi, millest teavitatakse liiga hilja, s.t pärast selle täideviimist, peetakse ebaseaduslikuks abiks.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts bez paziņošanas, vai atbalsts, par kuru paziņots ar novēlošanos, t. i., pēc tam, kad tas “ieviests”, uzskatāms par nelikumīgu atbalstu.
English: The exemption from excise duties provided for in the establishment of Entra was not notified to the Authority and it was put into effect.
French: L’exonération de droits d’accise accordée dans le cadre de la création d’Entra n’a pas été notifiée à l’Autorité et a été mise à exécution.
German: Die bei der Errichtung von Entra vorgesehene Befreiung von Verbrauchsteuern wurde der Überwachungsbehörde nicht notifiziert, und die Befreiung wurde umgesetzt.
Spanish: La exención de impuestos especiales prevista en la constitución de Entra no se notificó al Órgano de Vigilancia y fue ejecutada.
Italian: L’esenzione dall’imposta in oggetto concessa nel quadro della costituzione della Entra è stata adottata senza informare l'Autorità.
Portuguese: A isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo concedida no âmbito da constituição da Entra não foi notificada ao Órgão de Fiscalização e entrou em vigor.
Dutch: De vrijstelling van zegelrechten bij de oprichting van Entra werd niet bij Autoriteit aangemeld en werd ten uitvoer gelegd.
Danish: Fritagelsen for stempel- og registreringsafgift ved etableringen af Entra blev ikke anmeldt til Tilsynsmyndigheden, og denne fritagelse blev iværksat.
Swedish: Det undantag från punktskatter som beviljades när Entra inrättades anmäldes inte till övervakningsmyndigheten utan hade verkställts.
Finnish: Entran perustamisen yhteydessä myönnetystä verovapautuksesta ei ilmoitettu valvontaviranomaiselle ja vapautus toteutettiin.
Greek: Η απαλλαγή από τα τέλη που εγκρίθηκε για τη σύσταση της Entra τέθηκε σε ισχύ χωρίς να κοινοποιηθεί στην Αρχή.
Czech: Osvobození od spotřební daně poskytnuté při založení společnosti Entra bylo uvedeno v platnost, aniž by bylo oznámeno Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Výnimka zo spotrebných daní poskytnutá na založenie spoločnosti Entra nebola orgánu oznámená a vstúpila do účinnosti.
Polish: Zwolnienie z podatku akcyzowego przewidziane przy utworzeniu Entra nie zostało zgłoszone Urzędowi i zostało wprowadzone w życie.
Hungarian: A jövedéki adók alól való – az Entra létrehozásakor biztosított – mentesítést nem jelentették be a Hatóságnak és hatályba léptették.
Slovenian: Organ ni bil obveščen o izvzetju iz plačila trošarine, zagotovljenem ob ustanovitvi podjetja Entra, izvzetje pa je začelo veljati.
Estonian: Aktsiisimaksust vabastamisest Entra asutamisel järelevalveametile ei teatatud ning see viidi täide.
Latvian: Uzraudzības iestādei netika paziņots par sabiedrību Entra dibinot piešķirto atbrīvojumu no valsts nodevas, un šis atbrīvojums tika ieviests.
Lithuanian: „jau pradėta teikti pagalba“, yra laikoma neteisėta pagalba. Apie įkuriant Entrą numatytą atleidimą nuo akcizo ir jo suteikimą Institucijai nebuvo pranešta.
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiedereinziehung
Spanish: Recuperación de la ayuda
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvordering
Danish: Tilbagesøgning
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση
Czech: Získání podpory zpět
Slovak: Vymáhanie
Polish: Odzyskanie pomocy państwa
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Povračilo
Estonian: Tagasinõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Susigrąžinimas