FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 19 ‘Fee for restitutio in integrum’ is replaced by ‘Fee for the application for restitutio in integrum’;
French: au point 19, les mots «Taxe de restitutio in integrum» sont remplacés par les mots «Taxe pour la demande de restitutio in integrum»;
German: In Nummer 19 wird das Wort „Wiedereinsetzungsgebühr“ ersetzt durch die Worte „Gebühr für den Antrag auf Wiedereinsetzung“.
Spanish: en el punto 19, la expresión «Tasa restitutio in integrum» se sustituirá por «Tasa de solicitud de restitutio in integrum»;
Italian: Al punto 19, le parole «Tassa di restitutio in integrum» sono sostituite dalle parole «Tasse per la domanda di restitutio in integrum».
Portuguese: No ponto 19, a expressão «taxa de restitutio in integrum» é substituída por «taxa do pedido de restitutio in integrum»;
Dutch: In punt 19 worden de woorden „Taks voor het herstel in de vorige toestand” vervangen door „Taks voor de aanvraag tot herstel in de vorige toestand”.
Danish: I punkt 19 ændres »Et gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder« til »Et gebyr for begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder«.
Swedish: I punkt 19 skall ”Avgift för återställande av försutten tid” ersättas med ”Avgift för ansökan om återställande av försutten tid”.
Finnish: Korvataan kohdassa 19 sanat ”Maksu menetetyn määräajan palauttamisesta” sanoilla ”Hakemusmaksu menetetyn määräajan palauttamisesta”.
Greek: Στο σημείο 19 οι λέξεις «Τέλος επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση», αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Τέλος αίτησης για την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση».
Czech: v bodě 19 se slova „Poplatek za navrácení do původního stavu“ nahrazují slovy „Poplatek za žádost o navrácení do původního stavu“;
Slovak: V bode 19 sa slová „poplatok za restitutio in integrum“ nahrádzajú slovami „poplatok za žiadosť o restitutio in integrum“.
Polish: w pkt. 19 zdanie „Opłata za przywrócenie do stanu poprzedniego” zastępuje się zdaniem „Opłata za wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego”;
Hungarian: a 19. pontban „Az igazolás díja” szavak helyébe „Az igazolás bejelentésének díja” szavak lépnek;
Slovenian: V točki 19 se besede „Pristojbina za vrnitev v prejšnje stanje“ nadomestijo s „Pristojbina za zahtevo za vrnitev v prejšnje stanje“.
Estonian: punktis 19 asendatakse tekst “Tähtaja ennistamise lõiv” tekstiga “Lõiv tähtaja ennistamise taotluse eest”;
Latvian: minētās tabulas 19. punktā vārdus “Maksa par restitutio in integrum”aizstāj ar “Maksa par restitutio in integrum iesniegumu”;
Lithuanian: 19 punkte žodžiai „Mokestis už restitutio in integrum“ keičiami žodžiais „Mokestis už paraiškos restitutio in integrum padavimą“.
English: in point 20 ‘Fee for the conversion’ is replaced by ‘Fee for the application for the conversion’;
French: au point 20, les mots «Taxe de transformation» sont remplacés par les mots «Taxe pour la demande de transformation»;
German: In Nummer 20 werden die Worte „Gebühr für die Umwandlung“ ersetzt durch die Worte „Gebühr für den Antrag auf Umwandlung“.
Spanish: en el punto 20, la expresión «Tasa de transformación» se sustituirá por «Tasa de solicitud de transformación»;
Italian: Al punto 20, le parole «Tassa di trasformazione in domanda di marchio nazionale» sono sostituite dalle parole «Tassa per la domanda di trasformazione in domanda di marchio nazionale».
Portuguese: No ponto 20, a expressão «taxa de restitutio in integrum» é substituída por «taxa do pedido de restitutio in integrum»;
Dutch: In punt 20 worden de woorden „Taks voor de omzetting” vervangen door „Taks voor de aanvraag tot omzetting”.
Danish: I punkt 20 ændres »Et gebyr for begæring om en EF-varemærkeansøgnings eller et EF-varemærkes omdannelse« til »Et gebyr for begæring om en EF-varemærkeansøgnings eller et EF-varemærkes omdannelse«.
Swedish: I punkt 20 skall ”Avgift för omvandling” ersättas med ”Avgift för ansökan om omvandling”.
Finnish: Korvataan kohdassa 20 sanat ”Maksu merkin muuntamisesta” sanoilla ”Hakemusmaksu merkin muuntamisesta”.
Greek: στ) Στο σημείο 20 οι λέξεις «Τέλος μετατροπής σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος» αντικαθίστανται από «Τέλος αίτησης για μετατροπή σήματος σε αίτηση εθνικού σήματος».
Czech: v bodě 20 se slova „Poplatek za převod“ nahrazují slovy „Poplatek za žádost o převod na přihlášku národní ochranné známky“;
Slovak: V bode 20 sa slová „poplatok za zmenu ochrannej známky“ nahrádzajú slovami „poplatok za žiadosť o zmenu ochrannej známky“.
Polish: w pkt. 20 słowa „Opłata za konwersję” zastępuje się słowami „Opłata za wniosek o konwersję”;
Hungarian: a 20. pontban „A védjegy nemzeti védjeggyé történő átalakítása iránti kérelem díja” szavak helyébe „A védjegy nemzeti védjeggyé történő átalakítása iránti kérelem bejelentésének díja” szavak lépnek,
Slovenian: V točki 20 se besede „Pristojbina za konverzijo“ nadomestijo s „Pristojbina za zahtevo za konverzijo“.
Estonian: punktis 20 asendatakse tekst “Lõiv märgi muutmise eest siseriikliku kaubamärgi taotluseks” tekstiga “Lõiv märgi muutmise taotluse eest”;
Latvian: minētās tabulas 20. punktā vārdus “Maksa par zīmes pārveidi par preču zīmes pieteikumu dalībvalstī” aizstāj ar “Maksa par iesniegumu zīmes pārveidei par preču zīmes pieteikumu dalībvalstī (konversija)”;
Lithuanian: 20 punkte žodžiai „Mokestis už prašymą pakeisti ženklą į paraišką nacionaliniam prekės ženklui“ keičiami žodžiais „Mokestis už prašymo pakeisti ženklą į paraišką nacionaliniam prekių ženklui padavimą“.
English: points 21 and 22 are replaced by the following:
French: les points 21 et 22 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 21 und 22 erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán los puntos 21 y 22 por los siguientes:
Italian: I punti 21 e 22 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 21 e 22 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: De punten 21 en 22 worden vervangen door:
Danish: Punkt 21 og 22 affattes således:
Swedish: Punkterna 21 och 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 ja 22 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 21 και 22 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 21 a 22 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 21 a 22 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 21 i 22 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 21. és 22. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 21 in 22 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid 21 ja 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētās tabulas 21. un 22. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 21 ir 22 punktai keičiami taip:
English: Fee for continuation of proceedings (Article 78a (1))
French: Taxe de poursuite de la procédure (article 78 bis, paragraphe 1)
German: Weiterbehandlungsgebühr (Artikel 78a Absatz 1)
Spanish: Tasa de prosecución del procedimiento (artículo 78 bis, apartado 1)
Italian: Tassa di prosecuzione del procedimento (articolo 78 bis, paragrafo 1)
Portuguese: Taxa de continuação do processo (n.o 1 do artigo 78.oA)
Dutch: Taks voor voortzetting van de procedure (artikel 78 bis, lid 1)
Danish: Et gebyr for viderebehandling (artikel 78a, stk. 1)
Swedish: Avgift för fortsatt behandling (Artikel 78a.1)
Finnish: Maksu menettelyn jatkamisesta (78 a artiklan 1 kohta)
Greek: Τέλος συνέχισης της διαδικασίας (άρθρο 78α παράγραφος 1)
Czech: Poplatek za pokračování řízení (čl. 78a odst. 1)
Slovak: Poplatok za pokračovanie v konaní (článok 78a ods. 1)
Polish: Opłata za kontynuację postępowania (art. 78a ust. 1)
Hungarian: Az eljárások folytatásának díja (78a. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Pristojbina za nadaljevanje postopka (člen 78a(1))
Estonian: Lõiv menetluse jätkamise eest (artikli 78a lõige 1)
Latvian: Maksa par lietvedības turpināšanu (78.a panta 1. punkts)
Lithuanian: Mokestis už procedūrų pratęsimą (78 straipsnio a punkto 1 dalis)
English: Fee for the declaration of division of a registered Community trade mark (Article 48a(4)) or an application for a Community trade mark (Article 44a(4)):
French: Taxe pour la déclaration de division d’une marque communautaire enregistrée (article 48 bis, paragraphe 4) ou d’une demande de marque communautaire (article 44 bis, paragraphe 4)
German: Gebühr für die Erklärung der Teilung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke (Artikel 48a Absatz 4) oder der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 44a Absatz 4)
Spanish: Tasa de declaración de división de una marca comunitaria registrada (artículo 48 bis, apartado 4) o una solicitud de marca comunitaria (artículo 44 bis, apartado 4):
Italian: Tassa per la dichiarazione di divisione di una registrazione di un marchio comunitario (articolo 48 bis, paragrafo 4) o di una domanda di marchio comunitario (articolo 44 bis, paragrafo 4)
Portuguese: Taxa de declaração de divisão de uma marca comunitária (n.o 4 do artigo 48.oA) ou de um pedido de divisão de uma marca comunitária (n.o 4 do artigo 44.oA):
Dutch: Taks voor de verklaring van afsplitsing van een ingeschreven Gemeenschapsmerk (artikel 48 bis, lid 4) of een aanvraag om een Gemeenschapsmerk (artikel 44 bis, lid 4)
Danish: Et gebyr for erklæringen om deling af et registreret EF-varemærke (artikel 48a, stk. 4) eller en EF-varemærkeansøgning (artikel 44a, stk. 4)
Swedish: Avgift för förklaring om delning av ett registrerat varumärke (artikel 48a.4) eller en ansökan om ett gemenskapsvarumärke (artikel 44a.4).
Finnish: Ilmoitusmaksu rekisteröidyn yhteisön tavaramerkin jakamisesta (48 a artiklan 4 kohta) tai yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jakamisesta (44 a artiklan 4 kohta):
Greek: Τέλος δήλωσης για διαίρεση καταχωρισμένου κοινοτικού σήματος (άρθρο 48α παράγραφος 4) ή αίτησης κοινοτικού σήματος (άρθρο 44α παράγραφος 4):
Czech: Poplatek za prohlášení o rozdělení zapsané ochranné známky Společenství (čl. 48a odst. 4) nebo přihlášky ochranné známky Společenství (čl. 44a odst. 4):
Slovak: Poplatok za potvrdenie rozdelenia registrovanej ochrannej známky Spoločenstva (článok 48a ods. 4) alebo za prihlášku ochrannej známky Spoločenstva (článok 44a ods. 4):
Polish: Opłata za oświadczenie o podziale zarejestrowanego wspólnotowego znaku towarowego (art. 48a ust. 4) lub za wniosek o wspólnotowy znak towarowy (art. 44a ust. 4):
Hungarian: Lajstromozott közösségi védjegy osztályozására vonatkozó bejelentés (48a. cikk (4) bekezdése) vagy közösségi védjegy bejelentésének díja (44a. cikk (4) bekezdés):
Slovenian: Pristojbina za izjavo o delitvi registrirane znamke Skupnosti (člen 48a(4)) ali prijave za znamko Skupnosti (člen 44a(4)):
Estonian: Lõiv registreeritud ühenduse kaubamärgi jagamisavalduse eest (artikli 48a lõige 4) või ühenduse kaubamärgi taotluse eest (artikli 44a lõige 4)
Latvian: Maksa par paziņojumu par reģistrētas Kopienas preču zīmes sadalīšanu (48.a panta 4. punkts) vai Kopienas preču zīmes pieteikuma sadalīšanu (44.a panta 4. punkts):
Lithuanian: Mokestis už įregistruoto Bendrijos prekių ženklo (48 straipsnio a punkto 4 dalis) arba paraiškos Bendrijos prekių ženklui (44a straipsnio 4 dalis) padalijimo paskelbimą:
English: in point 29, the following line is deleted:
French: au point 29, la ligne suivante est supprimée:
German: In Nummer 29 wird folgende Zeile gestrichen:
Spanish: en el punto 29, se suprimirá la línea siguiente:
Italian: Al punto 29, la seguente riga è soppressa:
Portuguese: No ponto 29 é suprimida a seguinte linha:
Dutch: In punt 29 wordt de volgende regel geschrapt:
Danish: I punkt 29 udgår:
Swedish: I punkt 29 skall följande rad utgå.
Finnish: Poistetaan seuraava rivi 29 kohdassa:
Greek: Στο σημείο 29, η ακόλουθη γραμμή διαγράφεται:
Czech: v bodě 29 se zrušuje následující položka:
Slovak: V bode 29 sa zrušujú nasledujúce slová:
Polish: w pkt. 29 skreśla się następujące zdanie:
Hungarian: a 29. pontban a következő sort el kell hagyni.
Slovenian: V točki 29 se črta naslednja vrstica:
Estonian: punktist 29 jäetakse välja järgmine rida:
Latvian: minētās tabulas 29. punktā svītro šādu rindu:
Lithuanian: 29 punkte panaikinama tokia eilutė:
English: ‘plus per page, exceeding 10
French: «supplément par page au-delà de la dixième
German: „zusätzlich für jede die Zahl 10 überschreitende Seite
Spanish: «Recargo por cada página que exceda de 10
Italian: «Supplemento per pagina se in numero superiore a 10
Portuguese: «acréscimo por cada página acima de 10
Dutch: „voor elk blad meer dan tien bladen
Danish: »plus pr. side, der overstiger 10
Swedish: ”plus för varje sida över 10
Finnish: ”lisäksi kymmenen sivua ylittävältä määrältä sivua kohti
Greek: «επιπλέον ανά σελίδα, πλέον των 10
Czech: „navíc za každou stránku nad deset stránek
Slovak: „plus za stranu, pokiaľ ich je viac ako 10
Polish: „dopłata od strony, po przekroczeniu 10
Hungarian: „10 oldal után oldalanként
Slovenian: „plus na stran, če je več kakor 10 strani
Estonian: “lisaks lehekülje kohta, mis ületab kümme lehekülge
Latvian: “plus par lappusi, ja skaits pārsniedz 10
Lithuanian: „papildomai už kiekvieną puslapį, viršijantį 10
English: in article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 13, se sustituirá el apartado 3 por el siguiente:
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: I artikel 13 affattes stk. 3 således:
Swedish: Artikel 13.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 3 nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 13 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Point (a) of Article 1(1) shall apply from 10 March 2008.
French: La disposition de l’article 1er, point 1) a), est applicable à partir du 10 mars 2008.
German: Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe a gilt ab dem 10. März 2008.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, letra a), será aplicable a partir del 10 de marzo de 2008.
Italian: La disposizione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è applicabile a partire dal 10 marzo 2008.
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o é aplicável a partir de 10 de Março de 2008.
Dutch: Artikel 1, punt 1, onder a), is van toepassing met ingang van 10 maart 2008.
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), anvendes fra den 10. marts 2008.
Swedish: Artikel 1.1 a skall tillämpas från och med den 10 mars 2008.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan 10 päivästä maaliskuuta 2008.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται από τη 10η Μαρτίου 2008.
Czech: Článek 1 odst. 1 písm. a) se použije ode dne 10. března 2008.
Slovak: Písmeno a) článku 1 ods. 1 sa uplatňuje od 10. marca 2008.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 lit. a) stosuje się od dnia 10 marca 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontja 2008. március 10-től alkalmazandó.
Slovenian: Točka (a) člena 1(1) se uporablja od 10. marca 2008.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldatakse alates 10. märtsist 2008.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 10. marta.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punktas taikomas nuo 2008 m. kovo 10 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2005.
German: Brüssel, den 29. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 29 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 29 d.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 422/2004 (JO L 70 du 9.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 422/2004 (DO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 422/2004 (GU L 70 del 9.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 422/2004 (JO L 70 de 9.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 422/2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 422/2004 (EUT L 70 af 9.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 422/2004 (Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 422/2004 (Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 422/2004 (UL L 70, 9.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 422/2004 (OL L 70, 2004 3 9, p. 1).
English: OJ L 303, 15.12.1995, p. 1.
French: JO L 303 du 15.12.1995, p. 1.
Spanish: DO L 303 de 15.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 303 del 15.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 303 de 15.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 303 van 15.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 303 af 15.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 303, 15.12.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 303, 15.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 15.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 303 z 15.12.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 303, 15.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 303, 15.12.1995, lk 1.
Lithuanian: OJ L 303, 1995 12 15, p. 1.