FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DG External Relations
French: Direction Générale «Relations extérieures»
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Portuguese: DG Relações Externas
Dutch: Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: Külkapcsolati Főigazgatóság
Latvian: Ārējo sakaru ģenerāldirektorāts
Lithuanian: Išorės santykių generalinis direktoratas
English: Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
French: Direction Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et Politique européenne de sécurité et de défense (PESD): coordination et contribution de la Commission
German: Direktion Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP): Koordinierung und Beitrag der Kommission
Portuguese: Direcção A: Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e Política Europeia de Segurança e Defesa (PESD): Coordenação e Contribuição da Comissão
Dutch: Directoraat Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB): coördinatie en bijdrage van de Commissie
Danish: Direktoratet for Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Slovak: Riaditeľstvo pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP): Koordinácia a príspevok Komisie
Polish: Dyrekcja A: Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa (WPZiB) oraz Europejska Polityka Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO): Koordynacja i wkład Komisji
Hungarian: Közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) és Európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) igazgatóság: Bizottsági koordinálás és hozzájárulás
Latvian: A direktorāts: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) un Eiropas Drošības un aizsardzības politikas direktorāts (EDAP): Koordinēšanas un palīdzības komisija
Lithuanian: Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) direktoratas: Komisijos koordinavimas ir indėlis
English: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
French: Unité A 2: Questions juridiques et institutionnelles, Actions communes PESC, Sanctions, Processus de Kimberley
German: Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen, gemeinsame Aktionen im Rahmen der GASP, Sanktionen, Kimberley-Prozess
Spanish: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process Tel.
Italian: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process Tel.
Portuguese: Unidade A 2: Questões jurídicas e institucionais, acções comuns PESC, sanções, Processo de Kimberley
Dutch: Eenheid A.2: juridische en institutionele vraagstukken, gemeenschappelijke acties in het kader van het GBVB, sancties, Kimberleyproces CHAR 12/163 B-1049 Brussel
Danish: Kontor A.2: Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen Tel.
Slovak: Oddelenie A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti, jednotné akcie SZBP, sankcie, Kimberleyský proces CHAR 12/163 B-1049 Brusel
Polish: Wydział A 2: Sprawy prawne i instytucjonalne, wspólne działania WPZiB, kary, proces Kimberley
Hungarian: egység: Jogi és intézményi ügyek, KKBP együttes fellépések, Szankciók, kimberley-i folyamat CHAR 12/163 B-1049 Brüsszel
Latvian: A.2 nodaļa: Juridiskie un institucionālie jautājumi, KĀDP vienotās rīcības, sankcijas, Kimberli process
Lithuanian: padalinys: Teisiniai ir institucijų klausimai, BUSP bendri veiksmai, sankcijos ir Kimberley procesas CHAR 12/163 B-1049 Briuselyjs
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli, 18. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju 18. julija 2005
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: Tel. (32-2) 295 55 85
French: Tél. (32 2) 295 55 85 Fax.
German: Tel. (32-2) 295 25 56
Portuguese: Tel.: (32 2) 295 55 85
Dutch: Tel. (32-2) 296 25 56
Swedish: Tfn (32-2) 295 55 85
Greek: Τηλ. (32 2) 295 55 85
Slovak: Tel. (32-2) 296 25 56
Polish: tel.: (32-2) 295 55 85
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 25 56
Slovenian: Tel. (32 2) 295 55 85
Estonian: Tel: (32 2) 295 55 85
Latvian: Tālr.: (32 2) 295 55 85
Lithuanian: Telefonas (32 2) 296 25 56
English: Fax (32-2) 296 75 63
German: Fax + 32/2/296 75 63
Spanish: Fax (32 2) 296 75 63
Portuguese: Fax (32 2) 296 75 63
Finnish: Faksi (32 2) 296 75 63
Greek: Φαξ (32 2) 296 75 63
Polish: Fax: (32-2) 296 75 63
Hungarian: Fax: (32-2) 296 75 63
Slovenian: Fax (32 2) 296 75 63
Estonian: Faks (32 2) 296 75 63
Latvian: Fakss: (32 2) 296 75 63
Lithuanian: Faksas: (32 2) 296 75 63
English: Margit krt.85.
Estonian: Margit krt. 85.
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation, provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azon időpontot megelőzően merültek fel, amikor az említett számlák e rendelet hatálya alá kerültek, feltéve, hogy az ilyen kamat, egyéb hozamok és kifizetések befagyasztására a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban kerül sor.
English: Those measures fall within the scope of the Treaty. In order to avoid any distortion of competition Community measures are therefore necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Italian: Poiché tali misure rientrano nell’ambito del trattato, la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, nella misura in cui esse riguardano il territorio della Comunità, per evitare distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Estas medidas são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado, pelo que, para evitar distorções da concorrência, se torna necessário aprovar legislação comunitária que permita a sua aplicação no território da Comunidade.
English: Tel. (370-5) 236 25 16 Faks.
Lithuanian: Tel. (370-5) 236 25 16
English: General Inspector of Financial Information (GIFF) ul.
Polish: General Inspector of Financial Information (GIFF)
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; provided that the Member State concerned has notified this determination to the Sanctions Committee and the Sanctions Committee has not objected within four working days of such notification.
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov za služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov.