FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: particulars identifying the type of vehicle to which the head restraints are intended to be fitted,
French: l’indication du type de véhicule sur lequel les appuie-tête sont destinés à être montés,
German: Angaben über den Fahrzeugtyp, in den die Kopfstütze eingebaut werden soll;
Spanish: los detalles que identifiquen el tipo de vehículo en el que se prevé colocar los apoyacabezas;
Italian: particolari che consentano di identificare il tipo di veicolo su cui devono essere montati i poggiatesta,
Portuguese: informações pormenorizadas que identifiquem o modelo de veículo nos quais se pretende montar os apoios de cabeça;
Dutch: identificatiegegevens van het voertuigtype waarvoor de hoofdsteunen zijn bestemd;
Danish: angivelse af den køretøjstype, som nakkestøtten agtes monteret i
Swedish: närmare beskrivningar som identifierar den fordonstyp i vilken huvudstöden avses bli monterade,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä, johon pääntuet on tarkoitettu asennettavaksi,
Greek: τα στοιχεία που προσδιορίζουν τον τύπο οχήματος στον οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν τα προσκέφαλα,
Czech: podrobnosti o typu vozidla, do něhož mají být opěrky hlavy namontovány,
Slovak: údaje identifikujúce typ vozidla, v ktorom sa majú opierky hlavy inštalovať,
Polish: informacje określające typ pojazdu, w którym zagłówki mają być montowane,
Hungarian: azt a járműtípust azonosító részletek, amelyre a fejtámlát szerelni kívánják,
Slovenian: podatke, ki označujejo tip vozila, v katerega se bodo namestili nasloni za glavo,
Estonian: üksikasjalikud andmed sõidukitüübi kohta, millele paigaldamiseks peatoed on ette nähtud;
Latvian: dati, kas raksturo transportlīdzekļu tipu, kuros paredzēts uzstādīt pagalvjus,
Lithuanian: duomenys, identifikuojantys transporto priemonės, kurioje numatyti pritvirtinti galvos atramas, tipą,
English: dimensioned drawings of the characteristic parts of the seat and the head restraint. The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
German: Bemaßte Zeichnungen der wesentlichen Teile des Sitzes und der Kopfstütze; aus den Zeichnungen muss die Lage der Genehmigungsnummer in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens ersichtlich sein.
Spanish: Los dibujos acotados de las partes características del asiento y del apoyacabezas, que deberán mostrar la posición prevista para el número de homologación en relación con el círculo de la marca de homologación.
Portuguese: desenhos cotados das partes características do banco e do apoio de cabeça, que devem indicar a posição destinada ao número de homologação em relação ao círculo da marca de homologação.
Czech: rozměrové výkresy charakteristických částí sedadla a opěrky hlavy; na výkresu musí být uvedeno místo, kde bude umístěno schvalovací číslo ve vztahu ke kružnici schvalovací značky.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ist zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione devono essere presentati:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst wordt het volgende ingediend:
Danish: Følgende skal indgives til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
Swedish: Följande skall tillhandahållas den tekniska tjänst som är ansvarig för genomförandet av typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Τα κατωτέρω στοιχεία υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που αναλαμβάνει τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov sa predkladajú:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, se predloži:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada järgmised näidised.
Latvian: Par apstiprinājuma pārbaužu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam jāiesniedz:
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiama:
English: If the head restraint is of the ‘integral’ type (see the definition in paragraph 2.2.1), four complete seats.
French: Si l’appuie-tête est du type «intégré» (voir définition au paragraphe 2.2.1), quatre sièges complets.
German: bei einer „integrierten“ Kopfstütze nach 2.2.1 vier vollständige Sitze.
Spanish: Si se trata de un apoyacabezas integrado (véase la definición en el subapartado 2.2.1), cuatro asientos completos.
Italian: Se il poggiatesta è del tipo «integrato» (cfr. definizione di cui al paragrafo 2.2.1), quattro sedili completi.
Portuguese: no caso de apoios de cabeça de tipo «integrado» (ver a definição no ponto 2.2.1), quatro bancos completos;
Dutch: Bij een geïntegreerde hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.1), vier complete stoelen.
Danish: Hvis nakkestøtten er af den »indbyggede« type (se definition i punkt 2.2.1), fire komplette sæder.
Swedish: Om huvudstödet är av ”inbyggd” typ (se definition i punkt 2.2.1) fyra kompletta säten.
Finnish: Jos kyseessä on kiinteä pääntuki (ks. määritelmä 2.2.1 kohdassa), neljä kokonaista istuinta.
Greek: Εάν το προσκέφαλο είναι «ενσωματωμένου» τύπου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.1), τέσσερα πλήρη καθίσματα.
Czech: Je-li opěrka hlavy nedílnou součásti sedadla (viz definice v bodu 2.2.1), čtyři kompletní sedadla.
Slovak: Štyri kompletné sedadlá, ak ide o „integrovaný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.1).
Polish: jeżeli zagłówek jest typu „zintegrowanego” (patrz definicja w pkt. 2.2.1.), cztery kompletne siedzenia.
Hungarian: Ha a fejtámla „beépített” típusú (lásd a 2.2.1 bekezdés fogalommeghatározását), négy teljes ülést.
Slovenian: če je naslon za glavo „vgrajenega“ tipa (glej opredelitev iz odstavka 2.2.1), štiri celotne sedeže.
Estonian: Kui peatugi on istmega kokku ehitatud (vt määratlust punktis 2.2.1): neli istmekomplekti.
Latvian: Ja pagalvis ir “iebūvēta” tipa (skatīt definīciju 2.2.1. punktā) – četri nokomplektēti sēdekļi.
Lithuanian: Jei tai „integruotoji“ galvos atrama (žr. 2.2.1 pastraipoje pateiktą apibrėžtį), keturios sėdynės su visais priedais.
English: If the head restraint is of the ‘removable’ type (see the definition in paragraph 2.2.2):
French: Si l’appuie-tête est du type «rapporté» (voir définition au paragraphe 2.2.2):
German: bei einer „abnehmbaren“ Kopfstütze nach 2.2.2:
Spanish: Si se trata de un apoyacabezas extraíble (véase la definición en el subapartado 2.2.2):
Italian: Se il poggiatesta è del tipo «amovibile» (cfr. definizione di cui al paragrafo 2.2.2):
Portuguese: no caso de apoios de cabeça de tipo «amovível» (ver a definição no ponto 2.2.2):
Dutch: Bij een verwijderbare hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.2):
Danish: Hvis nakkestøtten er af den »aftagelige« type (se definition i punkt 2.2.2):
Swedish: Om huvudstödet är av ”löstagbar” typ (se definition i punkt 2.2.2):
Finnish: Jos kyseessä on irrotettava pääntuki (ks. määritelmä 2.2.2 kohdassa):
Greek: Εάν το προσκέφαλο είναι «αποσπώμενου» τύπου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.2):
Czech: Jedná-li se o „odnímatelnou“ opěrku hlavy (viz definice v bodu 2.2.2):
Slovak: Ak ide o „odnímateľný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.2):
Polish: jeżeli zagłówek jest typu „zdejmowanego” (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
Hungarian: Ha a fejtámla „levehető” típusú (lásd a 2.2.2 bekezdés fogalommeghatározását):
Slovenian: Če je naslon za glavo „odstranljivega“ tipa (glej opredelitev iz odstavka 2.2.2):
Estonian: Kui peatugi on mahavõetav (vt määratlust punktis 2.2.2):
Latvian: Ja pagalvis ir “noņemama” tipa (skatīt definīciju 2.2.2. punktā):
Lithuanian: Jei tai „nuimamoji“ galvos atrama (žr. 2.2.2 pastraipoje pateiktą apibrėžtį):
English: two seats of each of the types to which the head restraint is to be fitted;
French: deux sièges de chacun des types auxquels l’appuie-tête doit s’adapter;
German: zwei Sitze jeden Typs, an dem die Kopfstütze angebracht werden soll;
Spanish: dos asientos de cada uno de los tipos en los que se va a instalar el apoyacabezas;
Italian: due sedili per ciascuno dei tipi su cui deve essere montato il poggiatesta;
Portuguese: dois bancos de cada um dos tipos nos quais se pretende montar o apoio de cabeça;
Dutch: twee stoelen van elk type waarvoor de hoofdsteun is bestemd;
Danish: to sæt sæder af hver type, som nakkestøtten agtes monteret på.
Swedish: två säten av var och en av de typer på vilka huvudstödet skall monteras.
Finnish: kaksi istuinta jokaisesta istuintyypistä, johon pääntuki asennetaan;
Greek: δύο καθίσματα από κάθε τύπο στον οποίο θα τοποθετηθεί προσκέφαλο,
Czech: dvě sedadla každého typu, na který má být opěrka hlavy namontována,
Slovak: dve sedadlá každého z typov, ktoré majú byť vybavené opierkami hlavy;
Polish: dwa siedzenia z każdego typu, do którego montowany ma być zagłówek;
Hungarian: két ülést mindegyik típusból, amelyhez a fejtámlát rögzíteni kell;
Slovenian: dva sedeža za vsakega od tipov, na katere se bodo namestili nasloni za glavo;
Estonian: kaks istet igast tüübist, millele peatugi kinnitatakse;
Latvian: pa diviem sēdekļiem no katra tipa, kurus paredzēts aprīkot ar pagalvi;
Lithuanian: po dvi kiekvieno tipo sėdynes, prie kurių numatyta tvirtinti galvos atramą;
English: 4 + 2N head restraints, N being the number of types of seat to which the head restraint is to be fitted.
French: 4 + 2N appuie-tête, N étant le nombre de types de sièges auxquels l’appuie-tête doit s’adapter.
German: 4 + 2N Kopfstützen, wobei N die Zahl der Sitze ist, an denen die Kopfstütze angebracht werden soll.
Spanish: 4 + 2N apoyacabezas: donde N representa el número de tipos de asiento en los que se va a instalar el apoyacabezas.
Italian: 4 + 2N poggiatesta, con N che indica il numero di tipi di sedile su cui deve essere montato il poggiatesta.
Portuguese: 4 + 2N apoios de cabeça, sendo N o número de tipos de bancos nos quais se pretende montar o apoio de cabeça;
Dutch: 4 + 2N hoofdsteunen, waarbij N het aantal stoeltypes is waarop de hoofdsteun moet worden gemonteerd.
Danish: 4 + 2N nakkestøtter, hvor N angiver antallet af sædetyper, som nakkestøtten agtes monteret på.
Swedish: 4 + 2N huvudstöd, där N antalet sätestyper på vilka huvudstödet skall monteras.
Finnish: 4 + 2N pääntukia, N:n ollessa niiden istuintyyppien lukumäärä, joihin pääntuki asennetaan.
Greek: 4 + 2N προσκέφαλα, όπου N ο αριθμός των τύπων καθίσματος στους οποίους πρόκειται να τοποθετηθεί το προσκέφαλο.
Czech: 4 + 2N opěrek hlavy, kde N je počet typů sedadla, na které má být opěrka hlavy namontována.
Slovak: 4 + 2N opierok hlavy, kde N je počet typov sedadla, ktoré majú byť vybavené opierkami hlavy.
Polish: 4 + 2N zagłówków, przy czym N jest liczbą typów siedzeń, do których montowany ma być zagłówek;
Hungarian: 4+2N fejtámlát, „N” azon üléstípusok száma, amelyekhez a fejtámlát rögzíteni kell.
Slovenian: 4 + 2N naslonov za glavo, pri čemer je N število tipov sedeža, na katerega se bo namestil naslon za glavo.
Estonian: 4 + 2N peatuge, kus N on istmetüüpide arv, millele peatugi kinnitatakse.
Latvian: 4 + 2N pagalvji, kur N ir sēdekļu tipu skaits, kurus paredzēts aprīkot ar pagalvi.
Lithuanian: 4 + 2N galvos atramas, N – sėdynės, prie kurios numatyta tvirtinti galvos atramą, tipų skaičius.
English: The technical service responsible for conducting the approval tests may request:
French: Le service technique chargé des essais d’homologation peut demander:
German: Der Technische Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, kann
Spanish: El servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación podrá solicitar:
Italian: Il servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione può richiedere:
Portuguese: O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação pode exigir:
Dutch: De voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst kan verzoeken:
Danish: Den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for gennemførelse af prøverne i forbindelse med godkendelsen, kan anmode om:
Swedish: Den tekniska tjänst som ansvarar för genomförandet av typgodkännandeprovningarna kan begära:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos voi vaatia:
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης μπορεί να ζητήσει:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu je oprávněna požadovat:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov môže požiadať:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych może zażądać:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz a következőket kérheti:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov, lahko zahteva:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus võib nõuda:
Latvian: Par apstiprinājuma pārbaužu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests var pieprasīt:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymų atlikimą, gali prašyti:
English: the delivery to that service of specific parts, or of specific samples of the materials used, and/or
French: qu’il lui soit remis certaines pièces ou certains échantillons des matériaux employés, et/ou
German: bestimmte Teile oder bestimmte Muster der verwendeten Werkstoffe und/oder
Spanish: que le sean entregadas partes específicas, o muestras específicas de los materiales utilizados, y
Italian: la presentazione di parti specifiche, o di campioni specifici dei materiali usati, e/o
Portuguese: que sejam entregues no serviço as partes específicas ou as amostras específicas dos materiais utilizados, e/ou
Dutch: specifieke delen of specifieke monsters van de gebruikte materialen te bezorgen, en/of
Danish: at den for leveret bestemte dele eller bestemte prøver af de anvendte materialer og/eller
Swedish: inlämnande till denna tjänst av vissa delar eller vissa materialprover som använts, och/eller
Finnish: toimitettavaksi erityisiä osia tai erityisiä näytekappaleita käytetyistä materiaaleista, ja/tai
Greek: να της δοθούν συγκεκριμένα εξαρτήματα ή συγκεκριμένα δείγματα των χρησιμοποιούμενων υλικών και/ή
Czech: aby jí byly předloženy konkrétní části nebo konkrétní vzorky použitého materiálu, případně
Slovak: o dodanie špecifických častí alebo špecifických vzoriek použitých materiálov a/lebo,
Polish: dostarczenia jej określonych części lub określonych próbek zastosowanych materiałów; i/lub
Hungarian: az alkalmazott anyagok meghatározott részeinek vagy mintáinak benyújtását; és/vagy
Slovenian: predložitev določenih delov ali določenih vzorcev uporabljenih materialov in/ali
Estonian: konkreetsete osade või materjalinäidiste esitamist ja/või
Latvian: nosūtīt šim dienestam konkrētas daļas vai konkrētus izmantoto materiālu paraugus un/vai
Lithuanian: pateikti jos nurodytas dalis arba nurodytus naudotų medžiagų bandinius, ir (arba)
English: the production to that service of vehicles of the type or types referred to in paragraph 3.2.2.2 above.
French: qu’il lui soit présenté des véhicules du (ou des) type(s) visé(s) au/paragraphe 3.2.2.2 ci-dessus.
German: die Vorführung von Fahrzeugen des Typs oder der Typen, die nach 3.2.2.2 zu bezeichnen sind, anfordern.
Spanish: que le sean presentados vehículos del tipo o tipos mencionados en el subapartado 3.2.2.2.
Italian: la presentazione di veicoli del tipo o dei tipi di cui al paragrafo 3.2.2.2 di cui sopra.
Portuguese: que sejam apresentados no serviço o modelo ou os modelos de veículo mencionados no ponto 3.2.2.2 supra.
Dutch: voertuigen van de in punt 3.2.2.2 genoemde types te presenteren.
Danish: at den får indleveret køretøjer af den eller de typer, som omhandles i punkt 3.2.2.2 ovenfor.
Swedish: inlämnande till denna tjänst av fordon av den eller de typer som avses i punkt 3.2.2.2 ovan.
Finnish: toimitettavaksi ajoneuvotyypin tai -tyypit, joita tarkoitetaan edellä 3.2.2.2 kohdassa.
Greek: να της παρουσιαστούν οχήματα του τύπου ή των τύπων που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2.2 παραπάνω.
Czech: aby jí byl předložen typ nebo typy vozidel v souladu s bodem 3.2.2.2.
Slovak: o predloženie vozidiel typu alebo typov uvedených v odseku 3.2.2.2.
Polish: przedstawienia jej pojazdów typu lub typów, o których mowa w pkt. 3.2.2.2. powyżej.
Hungarian: a 3.2.2.2. pontban említett járműtípus vagy -típusok rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: proizvodnjo tipa ali tipov vozil iz zgornjega odstavka 3.2.2.2.
Estonian: punktis 3.2.2.2 nimetatud tüüpi sõidukite esitamist.
Latvian: izgatavot šim dienestam iepriekš 3.2.2.2. punktā minētā tipa vai tipu transportlīdzekļus.
Lithuanian: pristatyti 3.2.2.2 pastraipoje nurodyto tipo arba tipų transporto priemones.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: CONTRASSEGNI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKITSEMINEN
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 4 OZNAKE
Estonian: TÄHISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMENYS
English: The devices submitted for approval shall:
French: Les dispositifs présentés à l’homologation
German: Die zur Genehmigung vorgelegten Einrichtungen müssen:
Spanish: Los dispositivos presentados para homologación deberán:
Italian: I dispositivi di cui si richiede l’omologazione devono:
Portuguese: Os dispositivos apresentados para efeitos de homologação devem:
Dutch: Op de ter goedkeuring ingediende inrichtingen moet:
Danish: Anordninger, som indgives til godkendelse, skal:
Swedish: De anordningar som inlämnas för typgodkännande skall:
Finnish: Hyväksyttäväksi toimitetuissa laitteissa on oltava:
Greek: Οι διατάξεις που υποβάλλονται προς έγκριση:
Czech: Zařízení předložená ke schválení typu musí:
Slovak: Zariadenia predkladané na schválenie:
Polish: Urządzenia przedstawione do homologacji powinny:
Hungarian: Az jóváhagyásra benyújtott eszközöket:
Slovenian: Naprave, predložene za homologacijo:
Estonian: Kinnituse saamiseks esitatud seadmed peavad:
Latvian: Apstiprināšanai iesniegtajām ierīcēm:
Lithuanian: Patvirtinti pateikti prietaisai:
English: be clearly and indelibly marked with the trade name or mark of the applicant for approval;
French: porteront la marque de fabrique ou de commerce du demandeur. Cette marque devra être nettement lisible et indélébile;
German: deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers gekennzeichnet sein;
Spanish: estar identificados de manera clara e indeleble con la denominación comercial o la marca del solicitante de la homologación;
Italian: essere contrassegnati in modo chiaro e indelebile con la denominazione commerciale o il marchio del richiedente l’omologazione;
Portuguese: estar clara e indelevelmente marcados com a designação comercial ou marca do requerente da homologação;
Dutch: duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het handelsmerk van de aanvrager zijn aangebracht;
Danish: klart og uudsletteligt være påført ansøgerens firmanavn eller mærke
Swedish: vara tydligt och oförstörbart märkta med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: selvästi ja pysyvästi merkittyinä hyväksynnän hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki,
Greek: φέρουν ευδιάκριτα και ανεξίτηλα το εμπορικό ή βιομηχανικό σήμα του αιτούντος·
Czech: být zřetelně a nesmazatelně označena obchodním názvem nebo značkou žadatele o schválení typu,
Slovak: sú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným menom alebo obchodnou značkou žiadateľa o schválenie;
Polish: być w sposób wyraźny i trwały opatrzone nazwą handlową lub znakiem towarowym wnioskodawcy;
Hungarian: világosan és kitörölhetetlenül kell megjelölni a kérelmező kereskedelmi nevével vagy védjegyével;
Slovenian: so jasno in neizbrisno označene s tovarniško ali blagovno znamko vlagatelja prošnje za homologacijo;
Estonian: olema selgelt ja kustutamatult tähistatud taotluse esitaja kaubanime või kaubamärgiga;
Latvian: jābūt skaidri un neizdzēšami marķētām ar apstiprinājuma pieprasītāja tirdzniecības zīmi vai preču zīmi;
Lithuanian: turi būti aiškiai ir nenutrinamai pažymėti paraišką pateikusio pareiškėjo prekės pavadinimu arba prekės ženklu;
English: provide, at a site shown in the drawings referred to in paragraphs 3.2.3.3 or 3.2.4 above, adequate space for the approval mark.
French: comporteront un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d’homologation, situé à un endroit indiqué sur les dessins mentionnés aux paragraphes 3.2.3.3 ou 3.2.4 ci dessus.
German: an einer in den Zeichnungen nach 3.2.3.3 oder 3.2.4 bezeichneten Stelle genügend Platz für das Genehmigungszeichen haben.
Spanish: prever espacio suficiente para la marca de homologación en el lugar indicado en los dibujos mencionados en los subapartados 3.2.3.3 y 3.2.4.
Italian: disporre di spazio adeguato per il marchio di omologazione in un punto indicato dai disegni di cui ai paragrafi 3.2.3.3 o 3.2.4 di cui sopra.
Portuguese: incluir um espaço de tamanho suficiente para a marca de homologação; este espaço será indicado nos desenhos referidos nos pontos 3.2.3.3 ou 3.2.4 supra;
Dutch: op een plaats die op de in punt 3.2.3.3 of 3.2.4 genoemde tekeningen is aangegeven, voldoende ruimte voor het goedkeuringsmerk zijn voorzien.
Danish: på et sted som angivet i tegningerne, der henvises til i punkt 3.2.3.3 eller 3.2.4 ovenfor, have tilstrækkelig plads til godkendelsesmærket.
Swedish: på ett ställe som visas i de teckningar som avses i punkterna 3.2.3.3 eller 3.2.4 ovan lämna lämpligt utrymme för typgodkännandemärket.
Finnish: riittävän suuri tila hyväksyntämerkille; tämä paikka on osoitettava piirustuksissa, joita tarkoitetaan edellä 3.2.3.3 tai 3.2.4 kohdassa.
Greek: προβλέπουν, στη θέση που υποδεικνύεται στα σχέδια που αναφέρονται στα σημεία 3.2.3.3 ή 3.2.4 παραπάνω, επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης.
Czech: poskytnout na místě označeném na výkresech v souladu s body 3.2.3.3 nebo 3.2.4 odpovídající prostor pro schvalovací značku.
Slovak: na mieste zobrazenom na výkresoch uvedených v odsekoch 3.2.3.3 alebo 3.2.4 poskytujú primeraný priestor pre schvaľovaciu značku.
Polish: posiadać, w miejscach pokazanych na rysunkach, o których mowa w pkt. 3.2.3.3. lub 3.2.4. powyżej, wystarczającą ilość miejsca na znak homologacji.
Hungarian: elegendő területet kell biztosítani az oldalsó részen a jóváhagyási jel számára: ezt a területet ábrázolni kell a fenti 3.2.3.3. vagy 3.2.4. pontban említett rajzokon.
Slovenian: zagotovijo, na mestu, prikazanem na risbah iz odstavkov 3.2.3.3 ali 3.2.4, dovolj prostora za homologacijsko oznako.
Estonian: omama punktides 3.2.3.3 ja 3.2.4 nimetatud joonistel näidatud asukohas piisavalt ruumi tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: iepriekš 3.2.3.3. punktā vai 3.2.4. punktā minētajos rasējumos norādītajā vietā jābūt atstātai pietiekamai vietai apstiprinājuma zīmes piestiprināšanai.
Lithuanian: brėžiniuose, nurodytuose 3.2.3.3 arba 3.2.4 pastraipose, nustatytoje vietoje turi turėti pakankamai patvirtinimo ženklui numatytos vietos.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 5 HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS