English: The recommendation and national implementing measures disapplying the TTBER will not affect the block exempted status of the agreements concerned for the period preceding the entry into force of the national implementing measures.
French: La recommandation et les mesures nationales mettant en œuvre le règlement de non-application du règlement d'exemption par catégorie n'affecteront pas l'exemption par catégorie accordée aux accords concernés pendant la période précédant l'entrée en vigueur desdites mesures nationales.
German: Die Empfehlung und nationalen Umsetzungsmaßnahmen, die die TT-GVO für nicht anwendbar erklären, lassen Vereinbarungen, für die eine Gruppenfreistellung für den Zeitraum vor Inkrafttreten der nationalen Umsetzungsmaßnahmen erteilt wurde, unberührt.
Spanish: La recomendación y las medidas nacionales de ejecución de inaplicación del Recatt no afectarán a la situación de exención por categorías de los acuerdos afectados durante el período anterior a la entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución.
Italian: La raccomandazione e le misure nazionali di attuazione che stabiliscono la disapplicazione del RECTT fanno salva la validità dell’esenzione per categoria a favore degli accordi interessati nel periodo precedente l’entrata in vigore delle misure nazionali di attuazione.
Portuguese: A recomendação e as medidas nacionais de execução da não aplicação do RICTT não afectarão o estatuto de isenção por categoria dos acordos em causa durante o período que precede a entrada em vigor das medidas nacionais de execução.
Dutch: De aanbeveling en nationale uitvoeringsbepalingen waarbij de GVTO buiten toepassing wordt verklaard, laat de geldigheid van de groepsvrijstelling voor de betrokken overeenkomsten in de periode die voorafgaat aan de inwerkingtreding van de natioanale uitvoeringsbepalingen, onverlet.
Danish: Den henstilling og de nationale gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter, at gruppefritagelsesforordningen ikke finder anvendelse, vil ikke få indflydelse på gruppefritagelsen af de pågældende aftaler i perioden forud for de nationale gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden.
Swedish: En rekommendation och nationella genomförandeåtgärder som förklarar förordningen om tekniköverföringsavtal icke tillämplig påverkar inte gruppundantaget för de berörda avtalen för perioden innan de nationella genomförandeåtgärderna träder i kraft.
Finnish: TSRPA:n soveltamatta jättämistä koskeva suositus ja kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät vaikuta kyseisen ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluneiden sopimusten asemaan ennen kansallisten täytäntöönpanotoimien voimaantuloa.
Greek: Η σύσταση και τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα που θα κηρύσσουν ανεφάρμοστο τον ΚΑΚΜΤ δεν θα επηρεάσουν την απαλλαγή κατά κατηγορία των σχετικών συμφωνιών για το διάστημα πριν από την έναρξη ισχύος των εθνικών εκτελεστικών μέτρων.
Czech: Doporučením a vnitrostátními opatřeními, jimiž se zajišťuje nepoužití nařízení TTBER, nebude dotčen status dotčených dohod jakožto dohod, na něž se bloková výjimka vztahuje, v období předcházejícím vstupu vnitrostátních prováděcích opatření v platnost.
Slovak: Odporúčanie a vnútroštátne implementačné opatrenia, ktorými sa ukončuje uplatňovanie TTBER, nebudú mať vplyv na štatút blokového vyňatia príslušných dohôd počas obdobia pred nadobudnutím účinnosti vnútroštátnych implementačných opatrení.
Polish: Zalecenie i krajowe środki wykonawcze stanowiące o niestosowaniu rozporządzenia nr 772/2004 nie mają wpływu na wyłączenie grupowe danych porozumień w okresie poprzedzającym wejście w życie krajowych środków wykonawczych.
Hungarian: A TTBER alkalmazását mellőző ajánlás és nemzeti végrehajtási intézkedések nem érintik a nemzeti végrehajtási intézkedések hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozó megállapodások csoportmentesített jogállását.
Slovenian: Priporočilo in nacionalni izvedbeni ukrepi, ki določajo neuporabo TTBER, ne bodo vplivali na status ugodnosti skupinske izjeme, ki ga imajo zadevni sporazumi, v obdobju pred začetkom veljavnosti nacionalnih izvedbenih ukrepov.
Estonian: TTBERi kohaldamata jätmisega seotud soovitus ja riiklikud rakendusmeetmed ei mõjuta grupierandi kehtivust asjaomaste lepingute suhtes enne riiklike rakendusmeetmete jõustumist.
Latvian: Ieteikums un nacionālie ieviešanas pasākumi, nepiemērojot TTBER, neietekmē attiecīgo nolīgumu grupu atbrīvojuma statusu laika periodā pirms nacionālo ieviešanas pasākumu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Rekomendacija ir nacionalinės įgyvendinimo priemonės, kuriomis panaikinamas TTBER taikymas, bendrosios išimties taikymo atitinkamiems susitarimams būklei neturės įtakos iki nacionalinių įgyvendinimo priemonių įsigaliojimo.