English: The analysis i.a. shows that if the estimated price per m2 of flats to be sold in ten years time after acquisition was NOK 24000 and not NOK 26000 as assumed for the purpose of calculating the value, this ‘adjustment’ alone would result in a portfolio worth 720 million instead of 753 million.
French: L’analyse révèle notamment que si le prix estimé par m2 des appartements vendus dix ans après l’acquisition était de 24000 NOK, et non de 26000 NOK comme estimé pour calculer la valeur, cet «ajustement» à lui seul aboutirait à une valeur de portefeuille de 720 millions NOK au lieu de 753 millions NOK.
German: Aus der Analyse ging u. a. hervor, dass in dem Falle, dass der geschätzte Quadratmeterpreis der Wohnungen, die zehn Jahre nach dem Erwerb verkauft werden sollten, nicht wie für die Berechnung des Werts angenommen 26000 NOK, sondern 24000 NOK betragen würde, schon allein diese „Anpassung“ dazu führen würde, dass das Portfolio 720 Mio. statt 753 Mio. wert wäre.
Spanish: El análisis muestra que si el precio calculado por metro cuadrado de pisos que se venderían en diez años tras la adquisición fuera 24000 NOK (y no 26000, según lo asumido para calcular el valor), este ajuste por sí solo resultaría en una cartera de 720 millones en vez de 753 millones.
Italian: Dall’analisi emerge, tra l’altro, che se il prezzo al m2 degli appartamenti da vendere dieci anni dopo l’acquisto fosse stato stimato a 24000 di NOK, invece che a 26000 NOK, ai fini del calcolo del valore, questa unica variazione avrebbe ridotto il valore del portafoglio a 720 milioni, rispetto ai 753 milioni di NOK stimati.
Portuguese: A análise revelou, nomeadamente, que se o preço estimado por metro quadrado dos apartamentos destinados à venda, dez anos após a aquisição, fosse de 24000 NOK, e não de 26000, montante que servira de base para o cálculo do valor, este «ajustamento», per se, implicaria uma redução do valor do lote de 753 para 720 milhões de NOK.
Dutch: Uit de analyse kwam onder meer naar voren dat indien de geschatte prijs per vierkante meter van woningen die tien jaar na de aankoop zouden worden verkocht niet — zoals in de waardeberekening is aangenomen — 26000 NOK, maar 24000 NOK zou bedragen, alleen al deze „aanpassing” ertoe zou leiden dat de portefeuille niet 753 miljoen, maar 720 miljoen waard zou zijn.
Swedish: Analysen visar bland annat att om man antar att det preliminära priset per kvadratmeter i de lägenheter som skall säljas efter tio år är 24000 norska kronor istället för 26000 norska kronor, som är det tal som använts för värdebedömningarna, skulle värdet för hela portföljen sjunka från 753 miljoner norska kronor till 720 miljoner norska kronor.
Finnish: Analyysi osoittaa muun muassa, että jos kymmenen vuoden kuluttua kaupan toteuttamisesta myytävien asuntojen arvioitu neliöhinta olisi asuntojen arvon laskennassa käytetyn 26000 Norjan kruunun arvon sijaan 24000 Norjan kruunua, asuntojen arvo ei olisi 753 miljoonaa vaan 720 miljoonaa Norjan kruunua.
Czech: Rozbor mimo jiné ukazuje, že jestliže je odhadovaná cena za m2 plochy bytu prodávaného deset let po koupi 24000,- NOK a nikoli 26000,- NOK, jak se předpokládalo pro účely výpočtu původního odhadu prodejní ceny, představuje tato „úprava“ sama o sobě pokles ceny portfolia z původních 753 milionů na 720 milionů.
Slovak: Analýza okrem iného ukazuje, že odhadovaná cena za meter štvorcový bytov, ktoré sa predajú o desať rokov po nadobudnutí, je 24000 NOK, a nie 26000 NOK, ako sa predpokladá na účely výpočtu tejto hodnoty, pričom už len táto „úprava“ má za následok hodnotu súboru 720 miliónov namiesto 753 miliónov.
Polish: Analiza pokazuje między innymi, że szacowana cena za m2 mieszkań do sprzedania w czasie dziesięciu lat po ich zakupie wynosiła 24000 NOK, a nie 26000 NOK, jak założono dla celów obliczenia wartości. Sama ta „poprawka” skutkowałaby zmianą wartości portfela do 720 mln zamiast 753 mln.
Hungarian: Az elemzés többek között kimutatja, hogy ha a felvásárlás után tíz évvel eladandó lakások becsült négyzetméterenkénti ára az érték kiszámításához feltételezett 24000 NOK – és nem 26000 NOK –, akkor ez a „kiigazítás” önmagában is 753 millióról 720 millióra változtatná a portfólió értékét.
Slovenian: Analiza med drugim kaže, da če je predvidena cena za kvadratni meter stanovanj, ki se bodo prodala v obdobju desetih let po nakupu, znašala 24000 NOK in ne 26000 NOK, kot je bilo predpostavljeno pri izračunavanju vrednosti, bi samo zaradi te „prilagoditve“ vrednost portfelja znašala 720 milijonov namesto 753 milijonov.
Estonian: See analüüs näitab muu hulgas, et kui kümne aasta jooksul pärast soetamist edasimüüdavate korterite kavandatud ruutmeetri hind on 24000 Norra krooni ja mitte 26000 Norra krooni nagu eeldati väärtuse arvutamisel, siis annaks ainuüksi see “korrektsioon” portfelli väärtuseks 720 miljonit 753 miljoni asemel.
Latvian: Analīze inter alia rāda, ka, ja aprēķinātā cena par vienu m2 dzīvokļiem, kas jāpārdod pēc 10 gadiem, pēc to iegādes ir NOK 24000, nevis NOK 26000, kā tas tika pieņemts, aprēķinot vērtību, tad šāda “korekcija” pati par sevi nozīmē to, ka portfeļa vērtība ir 720 miljoni, nevis 753 miljoni.