FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
French: Lorsque le régime spécial d'encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
German: Wird einem Land die Sonderregelung gewährt, so wird ihm der Zeitpunkt, zu dem der entsprechende Beschluss in Kraft tritt, mitgeteilt.
Spanish: Cuando se conceda el régimen especial de estímulo a un país, se le informará de la fecha de entrada en vigor de la decisión correspondiente.
Italian: Il paese a cui è concesso il regime speciale di incentivazione viene informato della data di entrata in vigore della relativa decisione.
Portuguese: Sempre que o regime especial de incentivo seja concedido a um determinado país, o mesmo é informado da data em que essa decisão entra em vigor.
Dutch: Wanneer de bijzondere stimuleringsregeling aan een bepaald land wordt toegekend, wordt dit land in kennis gesteld van de datum waarop het desbetreffende besluit in werking treedt.
Danish: Hvis et land bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, underrettes det om datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: När kommissionen fattat beslut om att ett land skall omfattas av den särskilda stimulansordningen skall den underrätta landet i fråga om den dag då beslutet träder i kraft.
Finnish: Jos maalle myönnetään oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn, sille ilmoitetaan päivämäärä, jona päätös tulee voimaan.
Greek: Όταν το ειδικό καθεστώς κινήτρων χορηγείται σε κάποια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής απόφασης.
Czech: Pokud je zemi zvláštní pobídkový režim poskytnut, je vyrozuměna o dni vstupu takového rozhodnutí v platnost.
Slovak: Keď sa krajine udelí osobitné stimulačné dojednanie, bude informovaná o dátume, kedy toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: Jeśli państwu przyznano szczególne rozwiązanie motywacyjne, zostanie ono poinformowane o dacie, z którą decyzja ta wchodzi w życie.
Hungarian: Amennyiben egy ország esetében biztosítják a különleges ösztönző előírás alkalmazását, az érintett országot értesíteni kell a határozat hatálybalépésének napjáról.
Slovenian: Kadar se državi dodeli posebni spodbujevalni režim, se ji sporoči datum, s katerim ta sklep začne veljati.
Estonian: Kui riigile antakse stimuleeriva erikorra õigus, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev.
Latvian: Ja valstij piešķir īpašo veicināšanas režīmu, tai tiek paziņota diena, kad minētais lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Jei nusprendžiama taikyti šaliai specialią skatinamąją priemonę, jai pranešama to sprendimo įsigaliojimo data.
English: Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d'encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
German: Wird dem antragstellenden Land die Sonderregelung nicht gewährt, so legt die Kommission auf Antrag dieses Landes die Gründe hierfür dar.
Spanish: En caso de denegarse el régimen especial de estímulo a un país solicitante, la Comisión deberá justificar los motivos de su decisión si el país así lo solicita.
Italian: Un paese richiedente al quale non sia concesso il regime speciale di incentivazione può chiedere e ottenere che la Commissione giustifichi la sua decisione.
Portuguese: Sempre que o regime especial de incentivo não seja concedido a um determinado país requerente, a Comissão explica os motivos da sua decisão, se o país o solicitar.
Dutch: Wanneer aan een verzoekend land de bijzondere stimuleringsregeling niet wordt toegekend, motiveert de Commissie desgevraagd haar besluit.
Danish: Hvis et land ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen forklare grundene hertil, hvis landet anmoder herom.
Swedish: Om kommissionen beslutar att en sökande inte skall omfattas av den särskilda stimulansordningen skall den på det berörda landets begäran ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä päätöksen perustelut.
Greek: Εάν δε χορηγηθεί ειδικό καθεστώς κινήτρων σε μια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή οφείλει, αν το ζητήσει η χώρα αυτή, να αιτιολογήσει την απόφασή της.
Czech: Pokud není žadatelské zemi zvláštní pobídkový režim poskytnut, vysvětlí Komise důvody, pokud o to dotyčná země požádá.
Slovak: Ak Komisia žiadajúcej krajine osobitné stimulačné dojednanie neudelí, vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia, ak o to táto krajina požiada.
Polish: W przypadku, gdy państwu wnioskującemu nie przyznano szczególnego rozwiązania motywacyjnego, Komisja na wniosek tego państwa przedstawia powody swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező ország esetében nem biztosítják a különleges ösztönzőelőírás alkalmazását, a Bizottság a kérelmező ország kérésére kifejti az okokat.
Slovenian: Če Komisija državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, na zahtevo te države poda obrazložitev.
Estonian: Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust kõnealuse riigi taotlusel.
Latvian: Ja pieprasītājai valstij īpašais veicināšanas režīms netiek piešķirts, Komisija izskaidro iemeslus, ja minētā valsts to pieprasa.
Lithuanian: Nusprendus netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija tos šalies prašymu paaiškina priežastis.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAOTIS
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Special arrangement for least developed countries
French: Régime spécial en faveur des pays les moins avancés
German: Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder
Spanish: Régimen especial en favor de los países menos desarrollados
Italian: Regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati
Portuguese: Regime especial em favor dos países menos desenvolvidos
Dutch: Bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen
Danish: Særlig ordning for de mindst udviklede lande
Swedish: Särskild ordning för de minst utvecklade länderna
Finnish: Vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely
Greek: Ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
Czech: Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země
Slovak: Osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny
Polish: Szczególne rozwiązanie dotyczące krajów najsłabiej rozwiniętych
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás
Slovenian: Posebni režim za najmanj razvite države
Estonian: Vähimarenenud maade suhtes kohaldatav erikord
Latvian: Īpašais režīms vismazāk attīstītajām valstīm
Lithuanian: Speciali priemonė mažiausiai išsivysčiusioms šalims
English: They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er septembre 2009.
German: Ab dem 1. September 2009 werden sie vollständig ausgesetzt.
Spanish: Quedarán totalmente suspendidos a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Tali dazi sono totalmente sospesi a decorrere dal 1o settembre 2009.
Portuguese: Estes direitos são totalmente suspensos a partir de 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Met ingang van 1 september 2009 worden deze rechten volledig geschorst.
Danish: De skal være fuldstændig suspenderet fra den 1. september 2009.
Swedish: De skall upphävas helt från och med den 1 september 2009.
Finnish: Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Από 1ης Σεπτεμβρίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
Czech: K 1. září 2009 se zcela pozastavují.
Slovak: Úplne sa pozastavia od 1. septembra 2009.
Slovenian: S 1. septembrom 2009 se v celoti opustijo.
Estonian: Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. septembrist 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. septembra tos atceļ pilnībā.
Lithuanian: Jų taikymas visiškai sustabdomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.
English: Common Customs Tariff duties on the products of CN code 08030019 shall be reduced by 20 % annually as from 1 January 2002.
French: Les droits du tarif douanier commun applicables aux produits relevant du code NC 08030019 sont réduits de 20 % chaque année à partir du 1er janvier 2002.
German: Die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die Waren des KN-Codes 08030019 werden ab dem 1. Januar 2002 jährlich um 20 % herabgesetzt.
Spanish: Los derechos del arancel aduanero común para los productos del código NC 08030019 se reducirán un 20 % anual a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: I dazi della tariffa doganale comune sui prodotti del codice NC 08030019 sono ridotti ogni anno del 20 % a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: Os direitos da Pauta Aduaneira Comum aplicáveis aos produtos do código NC 08030019 são reduzidos anualmente em 20 % a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de producten van GN-code 08030019 worden met ingang van 1 januari 2002 jaarlijks met 20 % verlaagd.
Danish: Toldsatserne i den fælles toldtarif for varer med KN-kode 08030019 nedsættes med 20 % om året fra den 1. januar 2002.
Swedish: Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt KN-nummer 08030019 skall nedsättas med 20 % per år med början den 1 januari 2002.
Finnish: CN-koodin 08030019 tuotteisiin sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja alennetaan vuosittain 20 prosentilla 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου όσον αφορά τους κωδικούς ΣΟ 08030019 μειώνονται κατά 20 % ετησίως αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Cla společného celního sazebníku pro produkty kódu KN 08030019 se ročně snižují o 20 % počínaje 1. lednem 2002.
Slovak: Clá podľa spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené pod číselným znakom KN 08030019 sa od 1. januára 2002 ročne znížia o 20 %.
Slovenian: Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz oznake KN 08030019 se od 1. januarja 2002 znižujejo za 20 % letno.
Estonian: Ühise tollitariifistiku maksumäärasid vähendatakse CN-koodi 08030019 alla kuuluvate toodete suhtes alates 1. jaanuarist 2002 igal aastal 20 % võrra.
Latvian: Kopīgo muitas tarifu nodokļus ražojumiem, kas atbilst KN kodam 08030019, katru gadu samazina par 20 %, sākot no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muitai, kuriais apmokestinami produktai, kurių KN kodas yra 08030019, nuo 2002 m. sausio 1 d. kasmet sumažinami 20 %.
English: They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er janvier 2006.
German: Ab dem 1. Januar 2006 werden sie vollständig ausgesetzt.
Spanish: Quedarán totalmente suspendidos a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Tali dazi sono totalmente sospesi a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Estes direitos são totalmente suspensos a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2006 worden deze rechten volledig geschorst.
Danish: De skal være fuldstændig suspenderet fra den 1. januar 2006.
Swedish: De skall upphävas helt från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2006 αναστέλλονται πλήρως.
Czech: K 1. lednu 2006 se zcela pozastavují.
Slovak: Od 1. januára 2006 sa úplne pozastavia.
Slovenian: S 1. januarjem 2006 se v celoti opustijo.
Estonian: Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra tos atceļ pilnībā.
Lithuanian: Jų taikymas visiškai sustabdomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
French: Ils sont totalement suspendus à partir du 1er juillet 2009.
German: Ab dem 1. Juli 2009 werden sie vollständig ausgesetzt.
Spanish: Quedarán totalmente suspendidos a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Tali dazi sono totalmente sospesi a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: Estes direitos são totalmente suspensos a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2009 worden deze rechten volledig geschorst.
Danish: De skal være fuldstændig suspenderet fra den 1. juli 2009.
Swedish: De skall upphävas helt från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Ne suspendoidaan kokonaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
Czech: K 1. červenci 2009 se zcela pozastavují.
Slovak: Úplne sa pozastavia od 1. júla 2009.
Hungarian: A 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében a Közös Vámtarifa vámtételeit 2006. július 1-jén 20 %-kal, 2007. július 1-jén 50 %-kal és 2008. július 1-jén 80 %-kal kell csökkenteni. 2009. július 1-jétől ezeket a vámtételeket teljesen fel kell függeszteni.
Slovenian: S 1. julijem 2009 se v celoti opustijo.
Estonian: Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. juulist 2009.
Latvian: No 2009. gada 1. jūlija tos atceļ pilnībā.
Lithuanian: Jų taikymas visiškai sustabdomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
English: For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, ces contingents sont augmentés de 15 % par rapport à ceux de la campagne de commercialisation précédente.
German: Für jedes folgende Wirtschaftsjahr werden die Kontingente gegenüber den Kontingenten des vorausgegangenen Wirtschaftsjahres um 15 % angehoben.
Spanish: En cada una de las campañas siguientes, estos contingentes se incrementarán un 15 % con respecto a los de la campaña anterior.
Italian: Per ciascuna delle successive campagne di commercializzazione, i contingenti saranno aumentati del 15 % rispetto a quelli della campagna di commercializzazione precedente.
Portuguese: Os contingentes para as campanhas de comercialização seguintes registarão um aumento anual de 15 % do volume do contingente da campanha de comercialização anterior.
Dutch: Voor elk van de daarop volgende verkoopseizoenen worden de contingenten met 15 % verhoogd ten opzichte van de contingenten van het voorgaande verkoopseizoen.
Danish: Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med 15 % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsår.
Swedish: För vart och ett av de påföljande regleringsåren skall kvoterna höjas med 15 % i förhållande till kvoterna för det närmast föregående regleringsåret.
Finnish: Jokaisena seuraavana markkinointivuotena kiintiöitä korotetaan 15 prosentilla suhteessa edellisen markkinointivuoden kiintiöihin.
Greek: Για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας, οι ποσοστώσεις αυξάνονται κατά 15 % σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις του προηγουμένου έτους εμπορίας.
Czech: Pro každý následujíc hospodářský rok se uvedené kvóty zvyšují o 15 % oproti kvótám pro předchozí hospodářský rok.
Slovak: Pre každý ďalší hospodársky rok sa kvóty zvýšia o 15 % oproti kvótam za predchádzajúci obchodný rok.
Polish: Dla każdego z następnych lat gospodarczych kontyngenty są podnoszone o 15 % powyżej kontyngentów z poprzedniego roku gospodarczego.
Hungarian: Az ezt követő gazdasági évek mindegyikére vonatkozóan a kontingenseket az előző gazdasági év kontingenseinek 15 %-ával kell növelni.
Slovenian: Za vsako naslednje tržno leto se kvote povečajo za 15 % glede na kvote v prejšnjem tržnem letu.
Estonian: Igal järgneval turustusaastal suurendatakse kvoote 15 % võrra võrreldes eelnenud turustusaasta kvootidega.
Latvian: Par katru turpmāko tirdzniecības gadu kvotas palielina par 15 % attiecībā pret iepriekšējā tirdzniecības gada kvotām.
Lithuanian: Kiekvienais vėlesniais prekybos metais kvotos bus 15 % didesnės nei praėjusiais prekybos metais.
English: In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
French: Les comités de gestion chargés des organisations communes des marchés concernées assistent la Commission dans l'ouverture et l'administration de ces contingents.
German: Bei der Eröffnung und Verwaltung dieser Zollkontingente wird die Kommission durch die Verwaltungsausschüsse für die entsprechenden gemeinsamen Marktorganisationen unterstützt.
Spanish: Para la apertura y la gestión de estos contingentes, la Comisión estará asistida por los comités de gestión de las organizaciones comunes de mercado correspondientes.
Italian: Per l'apertura e la gestione di tali contingenti, la Commissione è assistita dai comitati di gestione dell'organizzazione comune dei mercati nei settori interessati.
Portuguese: A Comissão é assistida pelos comités de gestão encarregados das organizações comuns de mercado pertinentes no que se refere à abertura e gestão dos contingentes.
Dutch: Bij de opening en het beheer van deze contingenten wordt de Commissie bijgestaan door de comités van beheer van de desbetreffende gemeenschappelijke marktordeningen.
Danish: Ved åbningen og forvaltningen af disse kontingenter bistås Kommissionen af forvaltningskomitéerne for de relevante fælles markedsordninger.
Swedish: Vid öppnande och förvaltning av dessa kvoter skall kommissionen biträdas av förvaltningskommittén för den relevanta gemensamma organisationen av marknaden.
Finnish: Asianomaisten yhteisten markkinajärjestelyjen hallintokomiteat avustavat komissiota näiden kiintiöiden avaamisessa ja hallinnoinnissa.
Greek: Για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από τις επιτροπές διαχείρισης των αντιστοίχων κοινών οργανώσεων αγοράς.
Czech: Při otevírání a správě uvedených kvót jsou Komisi nápomocny řídící výbory pro dotyčné společné organizace trhů.
Slovak: Pri otváraní a spravovaní týchto kvót Komisii pomáhajú riadiace výbory pre relevantné organizácie spoločného trhu.
Polish: W otwieraniu i zarządzaniu tymi kontyngentami Komisja jest wspomagana przez komitety zarządzające odpowiednich wspólnych organizacji rynku.
Hungarian: E kontingensek megnyitásában és adminisztrációjában a Bizottságot a vonatkozó közös piaci szervezésért felelős irányítóbizottságok segítik.
Slovenian: Pri odpiranju in upravljanju teh kvot Komisiji pomagajo upravljalni odbori za ustrezne skupne tržne ureditve.
Estonian: Kõnealuste kvootide avamisel ja haldamisel abistavad komisjoni asjakohaste ühisturu organisatsioonide korralduskomiteed.
Latvian: Šo kvotu atvēršanā un pārvaldīšanā Komisijai palīdz attiecīgo kopīgo tirgus organizāciju pārvaldības komitejas.
Lithuanian: Atidaryti ir administruoti šias kvotas Komisijai padeda vadybos komitetai, įsteigti atitinkamam bendram rinkos organizavimui.
English: When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
French: Lorsqu'un pays est exclu de la liste des pays les moins avancés par les Nations unies, il est retiré de la liste des bénéficiaires du régime.
German: Streichen die Vereinten Nationen ein Land von der Liste der am wenigsten entwickelten Länder, so wird dieses Land von der Liste der im Rahmen dieser Regelung Begünstigten gestrichen.
Spanish: Cuando las Naciones Unidas retiren un país de la lista de países menos desarrollados, dicho país se retirará asimismo de la lista de beneficiarios del régimen.
Italian: I paesi che le Nazioni Unite depennano dall’elenco dei paesi meno sviluppati vengono depennati anche dall'elenco dei beneficiari del presente regime.
Portuguese: Quando um país for excluído pelas Nações Unidas da lista dos países menos desenvolvidos, esse país será excluído da lista dos beneficiários deste regime.
Dutch: Wanneer een land door de Verenigde Naties van de lijst van de minst ontwikkelde landen wordt verwijderd, wordt het van de lijst van begunstigde landen van deze regeling geschrapt.
Danish: Når De Forenede Nationer udelukker et land fra listen over mindst udviklede lande, trækkes det tilbage fra listen over begunstigede lande under denne ordning.
Swedish: När Förenta nationerna avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna avförs landet även från förteckningen över förmånsländer i samband med denna ordning.
Finnish: Kun Yhdistyneet Kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, se poistetaan myös tämän menettelyn edunsaajien luettelosta.
Greek: Όταν ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών διαγράφει μια χώρα από τον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, αυτή διαγράφεται και από τον κατάλογο των δικαιούχων του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Pokud Organizace spojených národů vyřadí určitou zemi ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, bude vyňata ze seznamu příjemců tohoto režimu.
Slovak: Ak Organizácia Spojených národov vylúči krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín, je táto krajina vyňatá zo zoznamu prijímateľov výhod z tohto dojednania.
Polish: Państwo wyłączone z listy krajów najsłabiej rozwiniętych przez Organizację Narodów Zjednoczonych zostaje usunięte z listy państw beneficjentów korzystających z rozwiązania szczególnego.
Hungarian: Amennyiben az Egyesült Nemzetek egy országot levesz a legkevésbé fejlett országok listájáról, úgy az adott ország az ezen előírásra jogosult országok listájáról is lekerül.
Slovenian: Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država izključi tudi s seznama upravičenk do tega režima.
Estonian: Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähimarenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast.
Latvian: Ja ANO izslēdz valsti no vismazāk attīstīto valstu saraksta, tā tiek svītrota no šā režīma saņēmējvalstu saraksta.
Lithuanian: Jungtinėms Tautoms išbraukus šalį iš mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašo, ji išbraukiama ir iš šalių, kurioms taikoma ši priemonė, sąrašo.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAOTIS
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: For each of the sections XI(a) and XI(b) the threshold shall be 12,5 %.
German: Für jeden der Abschnitte XI Buchstabe a und XI Buchstabe b liegt der Schwellenwert bei 12,5 %.
Portuguese: Em relação às secções XI(a) e XI(b), o limiar é de 12,5 %.
Dutch: Voor elk van de afdelingen XI(a) en XI(b) bedraagt de drempel 12,5 %.
Danish: For hvert af afsnittene XI a) og XI b) er tærskelværdien 12,5 %.
Finnish: Tullitariffin XI(a) ja XI(b) jakson tuotteisiin sovellettava kynnysarvo on 12,5 prosenttia.
Czech: Pro třídu XI(a) a pro třídu XI(b) se hranice stanoví na 12,5 %.
Slovak: Pre každý z oddielov XI(a) a XI (b) je limit 12,5 %.
Hungarian: A küszöbérték mind a XIa., mind a XIb. áruosztály esetében 12,5 %.
Slovenian: Prag za oddelka XI(a) in XI(b) je 12,5 %.
Estonian: Jaotiste XI a ja XI b puhul on kõnealune künnis 12,5 %.
Latvian: Robežvērtība attiecībā uz XI a) un XI b) iedaļu ir 12,5 % katrai.
Lithuanian: Kiekvienam iš XI(a) ir XI(b) skirsnių minėta riba yra 12,5 %.