English: The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
French: L’organisme d’intervention suédois met en vente sur le marché intérieur communautaire, par ouverture d’une adjudication permanente, une quantité totale de 59038 tonnes de sucre brut acceptées à l’intervention avant le 31 mars 2005 et détenues par ledit organisme.
German: Die schwedische Interventionsstelle bietet im Wege der Dauerausschreibung auf dem gemeinschaftlichen Binnenmarkt eine Gesamtmenge von 59038 Tonnen Rohzucker zum Verkauf an, die von ihr vor dem 31. März 2005 zur Intervention akzeptiert wurde und sich in ihrem Besitz befindet.
Spanish: El organismo de intervención sueco procederá a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total de 59038 toneladas de azúcar en bruto que obran en su poder, aceptadas en intervención antes del 31 de marzo de 2005.
Italian: L'organismo d'intervento svedese mette in vendita sul mercato interno comunitario, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo totale di 59038 tonnellate di zucchero greggio da esso detenuto e ammesso all'intervento anteriormente al 31 marzo 2005.
Portuguese: O organismo de intervenção sueco colocará à venda, por concurso permanente, no mercado interno da Comunidade uma quantidade total de 59038 toneladas de açúcar bruto que foi aceite antes de 31 de Março de 2005 no âmbito do regime de intervenção e se encontra na posse desse organismo.
Dutch: Het Zweedse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van in totaal 59038 t ruwe suiker uit de eigen, vóór 31 maart 2005 in interventie genomen voorraden.
Danish: Det svenske interventionsorgan udbyder ved løbende licitation i alt 59038 tons råsukker, som blev opkøbt inden den 31. marts 2005 og er i dets besiddelse, til salg på Fællesskabets indre marked.
Swedish: Det svenska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 59038 ton råsocker som tillåtits intervention före den 31 mars 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
Finnish: Ruotsin interventioelimen on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu hallussaan olevan, interventioon ennen 31 päivää maaliskuuta 2005 hyväksytyn 59038 tonnin raakasokerin kokonaismäärän myymiseksi.
Greek: Ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης προσφέρει για πώληση μέσω μόνιμης δημοπρασίας στην κοινοτική εσωτερική αγορά συνολική ποσότητα 59038 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 31 Μαρτίου 2005 και βρίσκεται υπό την κατοχή της.
Czech: Švédská intervenční agentura uvede ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství celkem 59038 tun surového cukru, jenž k intervenci přijala před 31. březnem 2005.
Slovak: Švédska intervenčná agentúra ponúkne na predaj prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva celkové množstvo 59038 ton surového cukru, ktorý prijala do intervencie pred 31. marcom 2005 a ktorý má vo svojej držbe.
Polish: Szwedzka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty 59038 ton cukru surowego przyjętego do interwencji przed dniem 31 marca 2005 r., znajdującego się w jej posiadaniu.
Hungarian: A svéd intervenciós hivatal a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál 59038 tonna összmennyiségű nyerscukrot, melyet 2005. március 31. előtt vett át intervencióba, és mely jelenleg birtokában van.
Slovenian: S stalnim javnim razpisom švedska intervencijska agencija da v prodajo na notranji trg Skupnosti skupno količino 59038 ton surovega sladkorja iz svojih zalog, ki je bil sprejet v intervencijo pred 31. marcem 2005.
Estonian: Rootsi sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 59038 tonni tema valduses olevat enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud toorsuhkrut.
Latvian: Zviedrijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, lai piedāvātu pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū tās rīcībā esošo jēlcukuru, kopā 59038 tonnas, kas pieņemts intervencei līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Švedijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje 59038 tonas turimo žaliavinio cukraus, priimto intervencijai iki 2005 m. kovo 31 d.