English: For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
French: Dans un souci de cohérence et de transparence vis-à-vis des bénéficiaires, celui-ci devrait correspondre à une date la plus proche possible du début de la période de paiement mise en place dans le cadre du règlement précité et, par mesure de simplification et d’efficacité des contrôles de l’application des taux de change, il devrait également précéder le début de l’exercice budgétaire au cours duquel les paiements doivent être effectués.
German: In dem Bemühen um Kohärenz und Transparenz gegenüber den Begünstigten sollte der maßgebliche Tatbestand ein Datum sein, das möglichst nahe am Beginn des im Rahmen der vorgenannten Verordnung festgesetzten Zahlungszeitraums liegt; um die Anwendung der Wechselkurse einfacher und wirksamer kontrollieren zu können, muss der maßgebliche Tatbestand überdies vor dem Beginn des Haushaltsjahres eintreten, in dem die Zahlungen getätigt werden müssen.
Spanish: En aras de la coherencia y de la transparencia para con los beneficiarios, el hecho generador debe fijarse en una fecha lo más cercana posible al comienzo del período de pago establecido en el contexto del Reglamento y, con miras a la simplificación y eficacia de los controles de la aplicación de los tipos de cambio, ser anterior a la fecha de comienzo del ejercicio presupuestario en el que deban realizarse los pagos.
Italian: Per garantire la coerenza e la trasparenza nei confronti dei beneficiari, è opportuno che il tasso generatore intervenga ad una data il più possibile vicina all’inizio del periodo di pagamento fissato dal succitato regolamento; inoltre, per semplificazione e per garantire l’efficacia dei controlli dell’applicazione del tasso di cambio, è altresì opportuno che il fatto generatore sia fissato prima dell’inizio dell’esercizio finanziario nel quale dovranno essere effettuati i pagamenti.
Portuguese: Por motivos de coerência e transparência relativamente aos beneficiários, esse facto gerador uniforme deve ser fixado numa data tão próxima quanto possível do início do período de pagamento estabelecido no quadro do regulamento supracitado. Por motivos de simplificação e eficácia dos controlos de aplicação das taxas de câmbio, importa também fixar o facto gerador uniforme antes do início do exercício orçamental em cujo decurso os pagamentos devem ser efectuados.
Dutch: Met het oog op de nodige samenhang en transparantie ten behoeve van de begunstigden moet het ontstaansfeit plaatsvinden op een datum zo dicht mogelijk bij het begin van de in het kader van bovengenoemde verordening ingestelde periode voor de betaling van de steun en, om de doeltreffendheid van de controles op de toepassing van de wisselkoersen te vereenvoudigen en te verbeteren, moet het ontstaansfeit bovendien plaatsvinden vóór het begin van het begrotingsjaar waarin de betalingen moeten worden gedaan.
Danish: For at skabe konsekvens og gennemskuelighed for modtagerne skal denne ensartede udløsende begivenhed fastsættes til en dato, der ligger så tæt som muligt ved begyndelsestidspunktet for den betalingsperiode, der er indført ved førnævnte forordning, og for at kontrollen med vekselkursernes anvendelse bliver så enkel og effektiv som muligt, bør den endvidere fastsættes inden begyndelsen af det regnskabsår, hvori betalinger skal foretages.
Swedish: Av konsekvensskäl och för att garantera öppenhet och insyn för stödmottagarna bör den avgörande händelsen fastställas till ett datum som ligger så nära som möjligt början på den betalningsperiod som införs inom ramen för nämnda förordning. För att möjliggöra enkla och effektiva kontroller av tillämpningen av växelkursen bör denna avgörande händelse dessutom fastställas före början av det budgetår under vilket betalningarna skall göras.
Finnish: Jotta taattaisiin johdonmukaisuus ja avoimuus tuensaajiin nähden, määräytymisperuste olisi vahvistettava päiväksi, joka on mahdollisimman lähellä edellä mainitun asetuksen mukaisesti täytäntöönpannun maksuajanjakson alkamista, ja jotta valuuttakurssien soveltamista koskevia tarkastuksia yksinkertaistettaisiin ja tehostettaisiin, määräytymisperuste olisi myös vahvistettava ennen sen varainhoitovuoden alkua, jona maksut on suoritettava.
Greek: Μεριμνώντας ώστε να υπάρχει συνοχή και διαφάνεια έναντι των δικαιούχων, το ανωτέρω γεγονός πρέπει να καθοριστεί σε ημερομηνία όσον το δυνατόν εγγύτερη προς την έναρξη της περιόδου πληρωμών που έχει προσδιοριστεί στο πλαίσιο του προαναφερόμενου καθορισμού και θα πρέπει επίσης, ως μέτρο απλούστευσης και αποτελεσματικότητας των ελέγχων εφαρμογής της συναλλαγματικής ισοτιμίας να καθοριστεί πριν την έναρξη της δημοσιονομικής χρήσης στη διάρκεια της οποίας πρέπει να διενεργηθούν οι πληρωμές.
Czech: V zájmu soudržnosti a transparentnosti vůči příjemcům musí být tato rozhodná skutečnost stanovena k datu, které je časově nejblíže začátku platebního období zavedeného v rámci výše uvedeného nařízení a z důvodu zjednodušení a účinnosti kontrol používání směnného kurzu by měla být stanovena před začátkem rozpočtového roku, během kterého se musí platby provést.
Slovak: V záujme koherentnosti a transparentnosti voči prijímateľom by sa mala táto rozhodujúca skutočnosť stanoviť na čo najbližší možný dátum k začiatku výplatného obdobia zavedeného v rámci uvedeného nariadenia. A takisto z dôvodu zjednodušenia a efektívnosti kontrol uplatňovania výmenných kurzov by sa mala stanoviť pred začiatkom rozpočtového roka, počas ktorého by sa mali platby uskutočniť.
Polish: Mając na uwadze spójność i przejrzystość względem beneficjentów, powinien on zostać ustalony na dzień możliwie najbliższy daty rozpoczęcia okresu płatności wprowadzonego na mocy wspomnianego rozporządzenia. W celu uproszczenia i zwiększenia skuteczności kontroli stosowania kursów wymiany powinien on także zostać ustalony przed rozpoczęciem roku budżetowego, w którym dokonywane są płatności.
Hungarian: A kedvezményezettek felé való következetesség és átláthatóság kedvéért e célra egy, a hivatkozott rendeletben bevezetett kifizetési időszak kezdetének időpontjához a lehető legközelebb eső időpontot kell kijelölni, és abból a célból, hogy az árfolyamok alkalmazásának az ellenőrzését le lehessen egyszerűsíteni és minél hatékonyabbá lehessen tenni, ennek az időpontnak meg kell előznie annak a költségvetési évnek a kezdetét, amelynek során a kifizetések esedékesek.
Slovenian: Zaradi doslednosti in preglednosti za upravičence mora biti datum uveljavitve čim bližje začetku plačilnega obdobja, ki je bilo uvedeno z navedeno uredbo; zaradi poenostavitve in učinkovitosti nadzora uporabe menjalnih tečajev pa bi moral biti ta datum pred začetkom proračunskega leta, med katerim morajo biti plačila izvršena.
Estonian: Järjepidevuse ja läbipaistvuse huvides abisaajate suhtes, tuleks see kindlaks määrata kuupäeval, mis on võimalikult lähedal eespool nimetatud määruse raames kehtestatud makseperioodile, ning vahetuskursi kohaldamise kontrollimise lihtsustamiseks ning tõhustamiseks tuleks rakendusjuht kindlaks määrata enne kui algab eelarveaasta, mille käigus maksed tuleb sooritada.
Latvian: Konsekvences un pārskatāmības nolūkā attiecībā uz labumguvējiem, noteicošā diena definējama pēc iespējas tuvāk maksājumu perioda sākumam, ko ievieš atbilstīgi augšminētajai regulai; lai vienkāršotu pārbaudes par maiņas kursu un padarītu tās efektīvākas, minētā diena jānosaka pirms budžeta gada, kurā maksājumi tiek veikti.
Lithuanian: Siekiant skaidrumo ir nuoseklumo gavėjų atžvilgiu, toks operacinis įvykis turėtų būti nustatytas kuo artimesnis išmokos, įsteigtos pagal prieš tai minėtą reglamentą, datai; siekiant perskaičiavimo kurso taikymo kontrolės paprastumo ir efektyvumo, toks operacinis įvykis turėtų būti nustatytas prieš prasidedant biudžetiniams metams, per kuriuos išmokamos išmokos.