English: Since 1 January 2004, in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 [2], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens has been stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
French: Depuis le 1er janvier 2004, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil [2], un code identifiant le producteur et le système utilisé pour l'élevage des poules pondeuses est imprimé sur la coquille de tous les œufs destinés à la consommation humaine.
German: Seit dem 1. Januar 2004 tragen Konsumeier gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates [2] einen auf der Schale aufgedruckten Code, anhand dessen der Erzeuger identifiziert und die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 1907/90 del Consejo [2], desde el 1 de enero de 2004 los huevos de mesa han de llevar un código estampado en la cáscara que sirve para identificar al productor y la forma de cría de las gallinas ponedoras.
Italian: Dal 1o gennaio 2004, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1907/90 del Consiglio [2], sul guscio delle uova destinate al consumo umano è obbligatoria la stampigliatura di un codice che identifica il produttore e il sistema di allevamento delle galline ovaiole.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1907/90 do Conselho [2], desde 1 de Janeiro de 2004 que todos os ovos destinados ao consumo humano são marcados na casca com um código de identificação do produtor e do sistema de criação das galinhas poedeiras.
Dutch: Sinds 1 januari 2004 wordt, overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad [2], op de schaal van alle voor menselijke consumptie bestemde eieren een code gestempeld ter identificatie van de producent en het houderijsysteem.
Danish: Siden den 1. januar 2004 skal konsumæg på æggeskallen i henhold til artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 [2] være stemplet med en kode, som identificerer producenten og produktionsmetoden.
Swedish: Från den 1 januari 2004 skall i enlighet med artikel 7.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 [2] ägg avsedda som livsmedel stämplas med en kod som anger producent och produktionssystem.
Finnish: Syötäväksi tarkoitettujen munien kuoreen on 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen leimattava tuottajan tunnusnumeron ja kanojen tuotantotavan ilmaiseva koodi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 [2] 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου [2], όλα τα αυγά κατανάλωσης φέρουν στο κέλυφος σφραγίδα με κωδικό που ταυτοποιεί τον παραγωγό και το σύστημα εκτροφής των ωοτόκων ορνίθων.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 [2], se od 1. ledna 2004 na skořápku všech vajec určených k lidské spotřebě tiskne kód, umožňující identifikaci producenta a způsob chovu nosných slepic.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1907/90 [2] sa od 1. januára 2004 vytláča na škrupinu všetkých vajec určených na ľudskú spotrebu kód identifikujúci výrobcu a použitý systém chovu nosníc.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2004 r. zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 [2] kod identyfikujący producenta i informacje o systemie stosowanym w hodowli kur niosek są umieszczone na skorupce wszystkich jaj przeznaczonych do konsumpcji.
Hungarian: január 1-től az 1907/90/EGK tanácsi rendelet [2] 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az emberi fogyasztásra szánt valamennyi tojás héjára egy olyan kódot kell pecsételni, amely azonosítja a termelőt és a tojótyúkok tenyésztése során alkalmazott rendszert.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 se v skladu s členom 7(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 [2] na lupino vseh jajc za prehrano ljudi odtisne oznaka, ki omogoča identificiranje proizvajalca in načina reje kokoši nesnic.
Latvian: Kopš 2004. gada 1. janvāra saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1907/90 [2] 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu kods, kas identificē ražotāju un sistēmu, kas tiek izmantotas vistu audzēšanā, ir jāuzspiež uz katras olas čaulas, kas paredzētas cilvēku patēriņam.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/90 [2] 7 straipsnio 1 dalies a punktą, nuo 2004 m. sausio 1 d. maistui skirti kiaušiniai ženklinami ant lukšto antspauduojamu kodu, nurodančiu gamintoją ir dedeklėms vištoms auginti naudojamą sistemą.