FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2107/2005
French: Règlement (CE) no 2107/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2107/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2107/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2107/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2107/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2107/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2107/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2107/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2107/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2107/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2107/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2107/2005
Hungarian: A Bizottság 2107/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2107/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2107/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2107/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2107/2005
English: amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2707/2000, (EC) No 214/2001 and (EC) No 1898/2005 in the milk sector
French: modifiant les règlements (CE) no 174/1999, (CE) no 2771/1999, (CE) no 2707/2000, (CE) no 214/2001 et (CE) no 1898/2005 dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 174/1999, (EG) Nr. 2771/1999, (EG) Nr. 2707/2000, (EG) Nr. 214/2001 und (EG) Nr. 1898/2005 im Milchsektor
Spanish: que modifica los Reglamentos (CE) no 174/1999, (CE) no 2771/1999, (CE) no 2707/2000, (CE) no 214/2001 y (CE) no 1898/2005 en el sector de la leche
Italian: che modifica i regolamenti (CE) n. 174/1999, (CE) n. 2771/1999, (CE) n. 2707/2000, (CE) n. 214/2001 e (CE) n. 1898/2005 nel settore del latte
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 174/1999, (CE) n.o 2771/1999, (CE) n.o 2707/2000, (CE) n.o 214/2001 e (CE) n.o 1898/2005 no sector do leite
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 174/1999, (EG) nr. 2771/1999, (EG) nr. 2707/2000, (EG) nr. 214/2001 en (EG) nr. 1898/2005 in de melk- en zuivelsector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 174/1999, (EF) nr. 2771/1999, (EF) nr. 2707/2000, (EF) nr. 214/2001 og (EF) nr. 1898/2005 i mejerisektoren
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 174/1999, (EG) nr 2771/1999, (EG) nr 2707/2000, (EG) nr 214/2001 och (EG) nr 1898/2005 i mjölksektorn
Finnish: maitoalalla annettujen asetusten (EY) N:o 174/1999, (EY) N:o 2771/1999, (EY) N:o 2707/2000, (EY) N:o 214/2001 ja (EY) N:o 1898/2005 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 174/1999, (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, (ΕΚ) αριθ. 2707/2000, (ΕΚ) αριθ. 214/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 στον τομέα του γάλακτος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 174/1999, (ES) č. 2771/1999, (ES) č. 2707/2000, (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 1898/2005 v odvětví mléka
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 174/1999, (ES) č. 2771/1999, (ES) č. 2707/2000, (ES) č. 214/2001 a (ES) č. 1898/2005 v sektore mlieka
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 174/1999, (WE) nr 2771/1999, (WE) nr 2707/2000, (WE) nr 214/2001 i (WE) nr 1898/2005 w sektorze mleka
Hungarian: a tejágazatra vonatkozó 174/1999/EK, 2771/1999/EK, 2707/2000/EK, 214/2001/EK és 1898/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredb (ES) št. 174/1999, (ES) št. 2771/1999, (ES) št. 2707/2000, (ES) št. 214/2001 in (ES) št. 1898/2005 v sektorju mleka
Estonian: millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 174/1999, (EÜ) nr 2771/1999, (EÜ) nr 2707/2000, (EÜ) nr 214/2001 ja (EÜ) nr 1898/2005 piimasektoris
Latvian: ar kuru groza Regulas (EK) Nr. 174/1999, (EK) Nr. 2771/1999, (EK) Nr. 2707/2000, (EK) Nr. 214/2001 un (EK) Nr. 1898/2005 piena nozarē
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis pieno sektoriuje taikomus Reglamentus (EB) Nr. 174/1999, (EB) Nr. 2771/1999, (EB) Nr. 2707/2000, (EB) Nr. 214/2001 ir (EB) Nr. 1898/2005
English: In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004.
German: Angesichts der noch immer verfügbaren Mengen und der Marktsituation sollte dieses Datum durch den 1. Januar 2004 ersetzt werden.
Spanish: A la vista de la cantidad aún disponible y de la situación del mercado, dicha fecha debe cambiarse al 1 de enero de 2004.
Italian: Tenuto conto del quantitativo tuttora disponibile e della situazione del mercato, è opportuno prorogare tale termine al 1o gennaio 2004.
Portuguese: Tendo em conta as quantidades ainda disponíveis e a situação do mercado, essa data deve ser alterada para 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Gezien de nog beschikbare hoeveelheid en de marktsituatie moet die datum worden vervangen door 1 januari 2004.
Danish: I betragtning af den mængde, der stadig er disponibel, og markedssituationen bør nævnte dato ændres til den 1. januar 2004.
Swedish: Med tanke på den kvantitet som fortfarande är tillgänglig och marknadssituationen bör det datumet ändras till den 1 januari 2004.
Finnish: Saatavilla olevat määrät ja markkinatilanne huomioon ottaen kyseinen päivämäärä olisi muutettava 1 päiväksi tammikuuta 2004.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες ακόμη ποσότητες και την κατάσταση της αγοράς, η ημερομηνία θα πρέπει να αλλάξει σε 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Vzhledem k dosud dostupnému množství a situaci na trhu by mělo být uvedené datum změněno na 1. ledna 2004.
Slovak: Vzhľadom na stále dostupné množstvo a trhovú situáciu by sa mal dátum zmeniť na 1. január 2004.
Slovenian: Zaradi razpoložljive količine in razmer na trgu je treba ta datum spremeniti na 1. januar 2004.
Estonian: Allesolevat kogust ja turuolukorda arvesse võttes tuleks kuupäev 1. jaanuar 2003 muuta kuupäevaks 1. jaanuar 2004.
Latvian: Ņemot vērā joprojām pieejamo daudzumu un tirgus situāciju, šis datums ir jālabo uz 2004. gada 1. janvāri.
English: Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
German: Artikel 1 Buchstabe a der genannten Verordnung ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el artículo 1, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno modificare l’articolo 1, lettera a), del suddetto regolamento.
Portuguese: A alínea a) do artigo 1.o do citado regulamento deve, portanto, ser alterada.
Dutch: Artikel 1, onder a), van de eerstgenoemde verordening moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Artikel 1, litra a), i ovennævnte forordning bør derfor ændres.
Swedish: Artikel 1 a i ovannämnda förordning måste därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi mainitun asetuksen 1 artiklan a kohta olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 1 στοιχείο α) του προαναφερόμενου κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Je proto nutno změnit čl. 1 písm. a) výše uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 1 písm. a) uvedeného nariadenia je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Slovenian: Zato je treba spremeniti člen 1(a) zgoraj navedene uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks eespool mainitud määruse artikli 1 punkti a muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza iepriekš minētās regulas 1. panta a) punkts.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 174/1999, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 174/1999, el texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 174/1999, articolo 1, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 174/1999 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 v členu 1 Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2771/1999, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2771/1999, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2771/1999, articolo 5, paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2771/1999 affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 5 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2771/1999 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (a) v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2771/1999 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 5 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 5 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and have the appropriate technical equipment;
French: elle est agréée conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil et dispose des installations techniques appropriées;
German: Er ist gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates zugelassen und verfügt über geeignete technische Anlagen.
Spanish: está autorizada con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y dispone de las instalaciones técnicas adecuadas;
Italian: se è riconosciuta a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio e dispone degli idonei impianti tecnici;
Portuguese: For aprovada em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, e dispuser de instalações técnicas adequadas;
Dutch: het is erkend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad, en indien het bedrĳf over de nodige technische inrichtingen beschikt;
Danish: er autoriseret efter artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og råder over det rette tekniske udstyr
Swedish: godkänts i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och har lämplig teknisk utrustning,
Finnish: se on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti, ja sen käytettävissä on asianmukainen tekninen laitteisto;
Greek: η έγκριση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και διαθέτει τις κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις·
Czech: je schválen podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a pokud má vhodné technické vybavení;
Slovak: sú schválené v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a majú vhodné technické zariadenie;
Polish: otrzymują autoryzację zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz posiadają odpowiednie wyposażenie techniczne;
Hungarian: rendelkeznek a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke szerinti engedéllyel és a megfelelő műszaki felszereltséggel;
Slovenian: so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in imajo primerno tehnično opremo;
Estonian: nad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 4 kohaselt heaks kiidetud ja neil on nõuetekohane tehniline sisseseade;
Latvian: ir apstiprināti, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 4. pantu, un tiem ir attiecīgs tehniskais aprīkojums;
Lithuanian: yra patvirtintos laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 4 straipsnio nuostatų ir turi tinkamą techninę įrangą;
English: Article 3(6) of Regulation (EC) No 2707/2000 is replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) no 2707/2000, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2707/2000, el texto del apartado 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2707/2000, articolo 3, il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2707/2000 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2707/2000 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2707/2000 affattes således:
Swedish: I artikel 3 i förordning (EG) nr 2707/2000 skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2707/2000 3 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (ES) č. 2707/2000 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 nariadenia (ES) č. 2707/2000 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2707/2000 ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2707/2000/EK rendelet 3. cikke (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 v členu 3 Uredbe (ES) št. 2707/2000 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2707/2000 artikli 3 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2707/2000 3. panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2707/2000 3 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 214/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 214/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 214/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 214/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 214/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 214/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 214/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 214/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 214/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 214/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 214/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 214/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 214/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 214/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 214/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 214/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 214/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 3, apartado 1, letra a), se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 3.1 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) v členu 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, la note 5 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält Fußnote 5 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el texto de la nota 5 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’allegato I, il testo della nota 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o texto da nota 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, voetnoot 5 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 5 i bilag I affattes således:
Swedish: I bilaga I skall fotnot 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva alaviite 5 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, η υποσημείωση 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se poznámka pod čarou 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I przypis 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 5. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opomba (5) v Prilogi I se nadomesti z:
Estonian: I lisa joonealune märkus 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās I pielikuma 5. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 5 išnaša pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1898/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1898/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1898/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1898/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1898/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1898/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1898/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
French: À l’article 1er, point a), «1er janvier 2003» est remplacé par «1er janvier 2004»;
German: In Artikel 1 Buchstabe a wird das Datum „1. Januar 2003“ durch das Datum „1. Januar 2004“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, letra a), «1 de enero de 2003» se sustituye por «1 de enero de 2004».
Italian: all’articolo 1, lettera a), la data «1o gennaio 2003» è sostituita da «1o gennaio 2004»;
Portuguese: No artigo 1.o, alínea a), a data «1 de Janeiro de 2003» é substituída pela data «1 de Janeiro de 2004».
Dutch: In artikel 1, onder a), wordt „1 januari 2003” vervangen door „1 januari 2004”.
Danish: I artikel 1, litra a), ændres »1. januar 2003« til »1. januar 2004«.
Swedish: I artikel 1 skall i led a ”1 januari 2003” ersättas med ”1 januari 2004”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan a alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2003” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2004”.
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο α), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2004».
Czech: V čl. 1 písm. a) se datum „1. ledna 2003“ nahrazuje datem „1. ledna 2004“.
Slovak: V článku 1 písm. a) sa dátum „1. januára 2003“ nahrádza dátumom „1. januára 2004“.
Polish: w art. 1 lit. a) datę „1 stycznia 2003 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2004 r.”;
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában „2003. január 1-je” helyébe „2004. január 1-je” lép.
Slovenian: V točki (a) člena 1 se „1. januarja 2003“ nadomesti s „1. januarja 2004“.
Estonian: Artikli 1 punktis a asendatakse sõnad “1. jaanuar 2003” sõnadega “1. jaanuar 2004”.
Latvian: Tās 1. panta a) punktā “2003. gada 1. janvāris” aizstāj ar “2004. gada 1. janvāris”.
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte „2003 sausio 1 d.“ pakeičiama „2004 m. sausio 1 d.“;