FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibility for demonstrating the equivalence of a method other than that described in paragraph 1 shall rest with the person using that other method.
French: Il appartient à celui qui utilise une méthode autre que celle décrite au paragraphe 1 d’en démontrer l’équivalence.
German: Den Nachweis der Gleichwertigkeit eines von der Beschreibung in 1 abweichenden Verfahrens obliegt demjenigen, der das Verfahren anwendet.
Spanish: La responsabilidad de demostrar la equivalencia de un método diferente al descrito en el punto 1 recaerá en la persona que utilice el método diferente.
Italian: La responsabilità di dimostrare l’equivalenza di un metodo diverso da quello descritto al paragrafo 1 ricade sulla persona che lo applica.
Portuguese: Compete a quem utilize um método diferente do descrito no ponto 1 demonstrar a sua equivalência.
Dutch: De persoon die een andere dan de in punt 1 voorgeschreven testprocedure gebruikt, is verantwoordelijk voor het aantonen van de gelijkwaardigheid ervan.
Danish: Det påhviler den, der anvender en anden metode end den i pkt. 1 beskrevne, at godtgøre dennes ækvivalens.
Swedish: Den som använder en annan metod än den som beskrivs i punkt 1 är skyldig att påvisa dess likvärdighet.
Finnish: Käytettäessä muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, on vastuu tällaisen menetelmän vastaavuuden osoittamisesta testiä suorittavalla henkilöllä.
Greek: Εναπόκειται στο πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί μέθοδο διαφορετική της περιγραφόμενης στο σημείο 1 να αποδείξει την ισοδυναμία.
Czech: Osoba, která použije metodu odlišnou od postupu popsaného v bodu 1, odpovídá za prokázání její rovnocennosti.
Slovak: Za preukázanie ekvivalentnosti metódy odlišnej od metódy opísanej v odseku 1 zodpovedá osoba, ktoré používa túto inú metódu.
Polish: Osoba stosująca metodę inną niż metoda opisana w pkt. 1 jest odpowiedzialna za wykazanie równoważności takiej metody.
Hungarian: Az 1. bekezdésben leírttól eltérő módszer egyenértékűségének bizonyítása a módszert alkalmazó személy felelősségébe tartozik.
Slovenian: Za dokazovanje enakovrednosti metode, drugačne od opisane v odstavku 1, mora poskrbeti tisti, ki takšno metodo uporablja.
Estonian: Punktis 1 kirjeldatud meetodist erineva meetodi samaväärsuse tõendamise eest vastutab meetodit kasutav isik.
Latvian: Atbildību par citas 1. punktā aprakstītās metodes vietā izmantotas metodes ekvivalences pierādīšanu uzņemas tā persona, kas šo citu metodi izmanto.
Lithuanian: Asmuo, taikantis ne 1 pastraipoje nustatytąjį, o kitą metodą, yra atsakinga už tai, kad būtų įrodytas jo taikomo metodo lygiavertiškumas nurodytajam 1 pastraipoje.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAŁĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: DETERMINATION OF DIMENSION ‘A’ OF HEAD RESTRAINT GAPS
French: DÉTERMINATION DE LA COTE «A» DES SOLUTIONS DE CONTINUITÉ DE L’APPUIE-TÊTE
German: ERMITTLUNG DER ABMESSUNG „A“ VON KOPFSTÜTZENDURCHBRÜCHEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA DIMENSIÓN a DE LOS ESPACIOS DEL APOYACABEZAS
Italian: DETERMINAZIONE DELLA DIMENSIONE «A» DELLE DISCONTINUITÀ DEL POGGIATESTA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA DIMENSÃO «A» DAS ABERTURAS DO APOIO DE CABEÇA
Dutch: BEPALING VAN DE AFSTAND „A” MET BETREKKING TOT OPENINGEN IN HOOFDSTEUNEN
Danish: BESTEMMELSE AF AFSTANDEN »A« FOR NAKKESTØTTERS MELLEMRUM
Swedish: BESTÄMNING AV MÅTTET ”A” FÖR HUVUDSTÖDETS ÖPPNINGAR
Finnish: PÄÄNTUEN AUKKOJEN MITAN ”A” MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ Α ΤΩΝ ΚΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
Czech: STANOVENÍ ROZMĚRU „A“ MEZER OPĚRKY HLAVY
Slovak: URČENIE ROZMERU „A“ MEDZIER OPIERKY HLAVY
Polish: OKREŚLENIE WYMIARU „A” DLA PRZERW ZAGŁÓWKA
Hungarian: A FEJTÁMLA RÉSEK „A” MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE DIMENZIJE „A“ ODPRTIN NASLONA ZA GLAVO
Estonian: PEATOE AVA MÕÕDU A KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PAGALVJU SPRAUGU IZMĒRA “A” NOTEIKŠANA
Lithuanian: GALVOS ATRAMOS TARPŲ „A“ ATSTUMO NUSTATYMAS
English: (see paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 of this Regulation)
French: (Voir les paragraphes 6.6.2 et 6.6.3 du présent Règlement)
German: (siehe 6.6.2 und 6.6.3 dieser Regelung)
Spanish: (véanse los subapartados 6.6.2 y 6.6.3 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. paragrafi 6.6.2 e 6.6.3 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 6.6.2 e 6.6.3 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 6.6.2 en 6.6.3 van dit reglement)
Danish: (se punkt 6.6.2 og 6.6.3 i dette regulativ)
Swedish: (se punkterna 6.6.2 och 6.6.3 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 6.6.2 ja 6.6.3 kohta)
Greek: (βλέπε σημεία 6.6.2 και 6.6.3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz body 6.6.2 a 6.6.3 tohoto nařízení)
Slovak: (pozri odseky 6.6.2 a 6.6.3 tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt. 6.6.2. i 6.6.3. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 6.6.2 és 6.6.3 bekezdését)
Slovenian: (glej odstavke 6.6.2 in 6.6.3 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punktid 6.6.2 ja 6.6.3)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 6.6.2. punktu un 6.6.3. punktu)
Lithuanian: (žr. šio taisyklės 6.6.2 ir 6.6.3 pastraipas)
English: Section A — A
French: Section A - A
German: Schnitt A-A
Spanish: Sección A-A
Italian: Sezione A–A
Portuguese: Secção A — A
Dutch: Doorsnede A-A
Danish: Snit A-A
Swedish: Snitt A-A
Finnish: Leikkaus A — A
Greek: Τμήμα Α-Α
Czech: Řez A-A
Slovak: Rez A – A
Polish: Przekrój A–A
Hungarian: A-A szakasz
Slovenian: Prerez A – A
Estonian: Lõige A-A
Latvian: Griezums A–A
Lithuanian: A–A pjūvis
English: Figure 1: Example of horizontal gaps
French: Figure 1: Exemple de solution de continuité horizontale
German: Abbildung 1: Beispiel für waagerechte Durchbrüche
Spanish: Figura 1: Ejemplo de espacios horizontales
Italian: Figura 1: Esempio di discontinuità orizzontali
Portuguese: Figura 1: Exemplo de aberturas horizontais
Dutch: Figuur 1: Voorbeeld van horizontale openingen
Danish: Figur 1: Eksempel på vandrette mellemrum
Swedish: Figur 1: Exempel på horisontella öppningar
Finnish: Kuva 1: Esimerkki vaakasuuntaisista aukoista
Greek: Σχήμα 1: Παράδειγμα οριζόντιων κενών
Czech: Obrázek 1: Příklad vodorovných mezer
Slovak: Obrázok 1: Príklad horizontálnych medzier
Polish: Rysunek 1: Przykłady przerw poziomych
Hungarian: ábra: A vízszintes rés példája
Slovenian: Slika 1: Primer vodoravnih odprtin
Estonian: Joonis 1: Horisontaalse ava näidis
Latvian: attēls: Horizontālu spraugu piemērs
Lithuanian: 1 brėž.: Horizontaliųjų tarpų pavyzdys
English: Note: Section A — A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load.
French: Note: La section A — A doit être déterminée en un point de la surface de la solution de continuité qui permet l’intrusion maximale de la sphère, sans application d’aucune charge.
German: Anmerkung: Für die Schnittebene A-A ist bei den Durchbrüchen eine Stelle auszuwählen, an der die Kugel ohne Belastung am tiefsten eindringen kann.
Spanish: Nota: La sección A-A se hará en el punto de la superficie del espacio que permita la introducción máxima de la esfera sin ejercer ninguna fuerza.
Italian: Nota: La sezione A-A deve essere determinata in un punto della superficie della discontinuità che consenta la penetrazione massima della sfera senza applicare alcun carico.
Portuguese: Nota: A secção A — A deve ser determinada colocando a esfera num ponto da zona da abertura que permita a sua penetração máxima, sem aplicação de carga.
Dutch: Opmerking: de doorsnede A-A moet worden gemaakt op het punt van de opening waar de bol, zonder enige kracht uit te oefenen, het verst kan binnendringen.
Danish: Bemærk: Snit A-A lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres nogen belastning. Kugle
Swedish: Anmärkning: Snittet A-A skall göras på ett ställe i öppningsområdet där den sfäriska kulan kan införas maximalt utan att utöva någon belastning.
Finnish: Huomautus: Leikkaus A — A on tehtävä sellaisessa aukon alueen pisteessä, jossa pallo eniten tunkeutuu aukkoon, kohdistamatta siihen mitään kuormitusta.
Greek: Σημείωση: Το τμήμα A-A πρέπει να βρίσκεται σε ένα σημείο της περιοχής του κενού που θα επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, χωρίς να εφαρμόζεται κανένα φορτίο.
Czech: Poznámka: Řez A-A je třeba provést v tom bodě oblasti mezery, kde dochází bez zatížení k největšímu průniku kulové hlavice.
Slovak: Poznámka: Rez A - A sa má vykonať v bode oblasti medzery, ktorý umožňuje maximálny rušivý zásah gule bez vyvinutia akéhokoľvek zaťaženia.
Polish: Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli bez przykładania jakiegokolwiek obciążenia.
Hungarian: Megjegyzés: Az A-A szakaszt a rés olyan pontjában kell felvenni, amely lehetővé teszi a legnagyobb gömbbehatolást terhelés alkalmazása nélkül.
Slovenian: Opomba: Prerez A – A je v točki območja odprtine, ki omogoča največje ugreznjenje krogle, brez kakršne koli obremenitve.
Estonian: Märkus: lõige A-A tehakse avapiirkonna punktis, kus kera jõudu avaldamata maksimaalselt sisse tungib.
Latvian: Piezīme: Griezums A-A jāizdara spraugas zonas punktā, kurš atļauj maksimālu lodes iespiešanos, nepiemērojot slodzi.
Lithuanian: Pastaba: A–A pjūvis turi būti daromas tame galvos atramos tarpų plote, kuriame be jokios apkrovos rutulį galima įsprausti giliausiai.
English: Sphere of 165 mm in diameter
French: Sphère de 165 mm de diamètre
German: Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm
Italian: Sfera di 165 mm di diametro
Portuguese: Esfera de 165 mm de diâmetro
Dutch: Bol met een diameter van 165 mm
Danish: Ø 165 mm
Swedish: Sfärisk kula med en diameter av 165 mm
Finnish: Halkaisijaltaan 165 mm oleva pallo
Greek: Σφαίρα διαμέτρου 165 mm
Czech: Kulová hlavice o průměru 165 mm
Slovak: Guľa s priemerom 165 mm
Polish: Kula o średnicy 165 mm
Hungarian: 165 mm átmérőjű gömb
Slovenian: krogla s premerom 165 mm
Latvian: lode ar 165 mm diametru
Lithuanian: Galvos formos įtaisas (skersmuo 165 mm)
English: Figure 2: Example of vertical gaps
French: Figure 2: Exemple de solution de continuité verticale
German: Abbildung 2: Beispiel für senkrechte Durchbrüche
Spanish: Figura 2: Ejemplo de espacios verticales
Italian: Figura 2: Esempio di discontinuità verticali
Portuguese: Figura 2: Exemplo de aberturas verticais
Dutch: Figuur 2: Voorbeeld van verticale openingen
Danish: Figur 2: Eksempel på lodrette mellemrum
Swedish: Figur 2: Exempel på vertikala öppningar
Finnish: Kuvio 2: Esimerkki pystysuuntaisista aukoista
Greek: Σχήμα 2: Παράδειγμα κατακόρυφων κενών
Czech: Obrázek 2: Příklad svislých mezer
Slovak: Obrázok 2: Príklad zvislých medzier
Polish: Rysunek 2: Przykłady przerw pionowych
Hungarian: ábra: A függőleges rés példája
Slovenian: Slika 2: Primer navpičnih odprtin
Estonian: Joonis 2: Vertikaalavade näidis
Latvian: attēls: Vertikālu spraugu piemērs
Lithuanian: 2 brėž.: Vertikaliųjų galvos atramos tarpų pavyzdys.
English: dimensioned drawings of the characteristic parts of the seat and the head restraint.
French: des dessins cotés des parties caractéristiques du siège et de l’appuie-tête.
Italian: disegni quotati delle parti caratteristiche della sedile e del poggiatesta.
Dutch: maattekeningen van de kenmerkende delen van de stoel en de hoofdsteun.
Danish: målskitser af de karakteristiske dele af sædet og nakkestøtten.
Swedish: måttritningar av karakteristiska delar av sätet och huvudstödet.
Finnish: mittapiirustukset istuimen ja pääntuen ominaisista osista.
Greek: διαστασιολογημένα σχέδια των χαρακτηριστικών τμημάτων του καθίσματος και του προσκεφάλου.
Slovak: výkresy s rozmermi charakteristických častí sedadla a opierky hlavy.
Polish: wymiarowe rysunki charakterystycznych części siedzenia i zagłówka.
Hungarian: méretarányos rajzok az ülés és a fejtámla jellemző részeiről.
Slovenian: merske risbe značilnih delov sedeža in naslona za glavo.
Estonian: istme ja peatoe iseloomulike osade mõõtjoonised.
Latvian: sēdekļa un pagalvja raksturīgo daļu rasējumi mērogā.
Lithuanian: pagrindinių sėdynės ir galvos atramos dalių brėžiniai pagal mastelį.
English: The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d’homologation par rapport au cercle de la marque d’homologation.
Italian: I disegni devono mostrare la posizione prevista per il numero di omologazione rispetto al cerchio del marchio di omologazione.
Dutch: Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk zijn aangegeven.
Danish: Tegningerne angiver det sted, hvor godkendelsesnummeret skal anbringes i forhold til godkendelsesmærkets cirkel.
Swedish: Ritningarna måste visa den avsedda placeringen av typgodkännandenumret i förhållande till typgodkännandemärkets cirkel.
Finnish: Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Τα σχέδια πρέπει να εμφανίζουν τη θέση στην οποία θα μπει ο αριθμός έγκρισης σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης.
Slovak: Na výkresoch musí byť zobrazené miesto určené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
Polish: Rysunki muszą pokazywać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
Hungarian: A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási számnak szánt helyet a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva.
Slovenian: Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije glede na krog homologacijske oznake.
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri kavandatav asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes.
Latvian: Rasējumos jābūt parādītam paredzētajam apstiprinājuma numura novietojumam attiecībā pret apstiprinājuma zīmes apli.
Lithuanian: Brėžiniuose turi būti nurodyta patvirtinimo numeriui, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimą, numatyta vieta.
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Italian: Numero distintivo del paese che ha concesso/esteso/rifiutato/ritirato l’omologazione (cfr. disposizioni di omologazione del regolamento).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je odobrila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej pogoje o homologaciji v Pravilniku). (2) Neustrezno prečrtajte.
English: Apply a 100 + 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
German: Auf die Rücken-Sitz-Baugruppe der 3DH-Einrichtung ist im Schnittpunkt der Hüftwinkelskala und der T-Stück-Halterung eine Kraft von 100 N + 10 N aufzubringen.
Dutch: Oefen een kracht van 100 + 10 N uit op het rug- en zitdeel van de 3-D H-machine op het snijpunt van de heuphoekmeter en de geleiding voor de T-staaf.
Danish: Der påføres en belastning på 100 + 10 N på 3-D H-maskinens ryglæn og skål i skæringspunktet mellem hoftevinkelkvadranten og T-stykkets hus.
Swedish: Tillför en kraft av 100 + 10 N på 3D H-maskinens rygg- och sätesplattdelar i skärningspunkten mellan höftvinkelkvadranten och T-stångsfästet.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen selkä- ja istuinkaukaloasennelmaan kohdistetaan 100 ± 10N:n kuorma lonkkakulman mittauslaitteen ja T-tangon kuoren taitekohdassa.
Slovak: Aplikujte záťaž 100 + 10 N na zostavu operadla a panvy 3-D H stroja v priesečníku kvadrantu bedrového uhla a puzdra priehlavkovej spony.
Hungarian: A csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns és a térdcsuklók tengelye burkolatának metszéspontjában alkalmazzon 100 + 10 N terhelést a háromdimenziós próbabábu hátára.
Estonian: 3-DH-aparaadi selja- ja istmikuosale rakendatakse 100 + 10 N suurust jõudu puusa nurga mõõturi ja T-profiili korpuse lõikepunktis.
Latvian: Pieliek 100 + 10 N slodzi 3 DH manekena muguras daļas komplektam vietā, kur krustojas gūžas leņķa kvadranta un T veida stieņa virsmas.
Lithuanian: 3 DH įrenginio nugarinės ir sėdimųjų dalių sąranka ties klubų kampo kvadranto ir „T“ formos strypo įvorės jungtimi veikiama 100 + 10 N apkrova.
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
German: Die Richtung, in der die Kraft aufzubringen ist, muss einer Linie entsprechen, die von dem genannten Schnittpunkt zu einem Punkt genau über dem Gehäuse des Oberschenkelstabes verläuft (siehe Abb. 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
Dutch: De kracht wordt uitgeoefend langs een lijn die vanaf bovengenoemd snijpunt naar een punt net boven de geleiding voor de dijstaaf loopt (zie figuur 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: Belastningens retning holdes langs en linje mellem ovennævnte skæringspunkt og et punkt lige over lårbjælkens hus (jf. fig. 2 i tillæg 1 til dette bilag).
Swedish: Den tillförda kraftens riktning skall hållas längs en linje som går genom ovannämnda skärningspunkt till en punkt alldeles ovanför lårstångsfästet (se figur 2 i tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Kuorman vaikutussuunta pidetään samansuuntaisena kuin edellä mainitun taitekohdan ja juuri lantiotangon kehyksen yläpuolella sijaitsevan pisteen kautta kulkeva linja (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kuva 2).
Slovak: Smer aplikovania záťaže sa udržiava pozdĺž čiary prechádzajúcej cez uvedený priesečník k bodu tesne nad puzdrom stehnovej tyče (pozri obrázok v 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A terhelés irányát a fenti metszéspont és a combok beállítására szolgáló tengely burkolata feletti ponton áthaladó vonal mentén kell megtartani (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Estonian: Jõudu rakendatakse joone suunas, mis kulgeb läbi eespool nimetatud lõikepunkti vahetult reieprofiili korpusest ülalpool asuvasse punkti (vt käesoleva lisa 1. liite joonis 2).
Latvian: Slodzes virzienu saglabā līnijā, kas iet gar minēto krustpunktu uz punktu tieši virs augšstilba stieņa.
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis išlaikoma lygiagrečiai linijai, einančiai per minėtą susikirtimą ir tašką, esantį virš šlaunų strypo įvorės (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 brėž.).
English: The manufacturer shall supply, with each model conforming to a type of head restraint approved, particulars of the types and characteristics of the seats for which the head restraint is approved. When the head restraint is adjustable, the adjusting and/or release operations must be clearly stated in this notice.
German: Jeder Kopfstütze, die mit einem genehmigten Typ übereinstimmt, muss der Hersteller Angaben über die Typen und Eigenschaften der Sitze beifügen, für die die Kopfstütze genehmigt wurde. ist die Kopfstütze verstellbar, muss der Verstell- oder Lösevorgang in diesen Angaben klar und ausführlich beschrieben werden.
English: The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this
German: Dieser Mitteilung ist ein Verzeichnis der Unterlagen beigefügt, die bei der Genehmigungsbehörde eingereicht wurden und die auf
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação, e que podem ser obtidos a pedido, é
English: communication.
German: Anforderung zur Verfügung gestellt werden.
Portuguese: anexada à presente comunicação.
English: ‘Actual torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘H’ point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
German: „Tatsächlicher Rumpfwinkel“ den Winkel, der zwischen einer Senkrechten durch den H-Punkt und der Rumpflinie unter Verwendung der Rückenwinkelskala an der 3DH-Einrichtung gemessen wird; der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2).
Spanish: «Ángulo real del torso», el ángulo medido entre una línea vertical que pasa por el punto H y la línea del torso, utilizando para la medición el cuadrante de ángulo de la espalda del maniquí 3D-H; teóricamente, el ángulo real del torso corresponde al ángulo previsto del torso (en relación con las tolerancias, véase el punto 3.2.2 del presente anexo).
Italian: «Angolo effettivo di inclinazione del tronco» indica l’angolo misurato tra una linea verticale che passa attraverso il punto «H» e la linea del tronco usando il quadrante di angolo posteriore sulla macchina 3D H. Teoricamente l’angolo effettivo di inclinazione del tronco corrisponde all’angolo teorico di inclinazione del tronco (per le tolleranze cfr. il paragrafo 3.2.2 qui di seguito).
Portuguese: «Ângulo real do tronco»: o ângulo entre a vertical que passa pelo ponto «H» e o eixo do tronco, medido com o quadrante angular traseiro da máquina 3-D H. O ângulo real do tronco corresponde teoricamente ao ângulo de projecto (sobre tolerâncias, ver ponto 3.2.2 deste anexo).
Greek: Ως «πραγματική γωνία του κορμού» νοείται η γωνία μεταξύ κατακόρυφης γραμμής που διέρχεται από το σημείο Η και της γραμμής του κορμού, η οποία μετριέται με τη χρήση του μοιρογνωμονίου μέτρησης της γωνίας της πλάτης επί της μηχανής 3-D Η. Η πραγματική γωνία του κορμού αντιστοιχεί θεωρητικά στην προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού (για ανοχές, βλ. σημείο 3.2.2 παρακάτω).
Polish: „rzeczywisty kąt tułowia” oznacza kąt zmierzony między pionową linią przechodzącą przez punkt „H” i linią tułowia z wykorzystaniem kwadrantu kąta pleców na maszynie 3-D H. Teoretycznie, rzeczywisty kąt tułowia odpowiada konstrukcyjnemu kątowi tułowia (tolerancje określone w pkt. 3.2.2. poniżej);
Slovenian: „Dejanski naklon trupa“ pomeni kot med navpičnico skozi točko „H“ in linijo trupa, izmerjen s kotomerom za kot naklona hrbta na napravi 3-D H. Dejanski naklon trupa teoretično ustreza konstrukcijsko določenemu naklonu trupa (za odstopanja glej odstavek 3.2.2 spodaj).
English: The ‘H’ point is located in the centre of the centreline of the device which is between the ‘H’ point sight buttons on either side of the 3-D H machine. The ‘H’ point corresponds theoretically to the ‘R’ point (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).
Greek: Το σημείο H τοποθετείται στο κέντρο του άξονα συμμετρίας της διάταξης που βρίσκεται μεταξύ των στοχάστρων του σημείου Η εκατέρωθεν της μηχανής 3-D H. Το σημείο Η αντιστοιχεί θεωρητικά στο σημείο R (για ανοχές, βλ. σημείο 3.2.2 παρακάτω).
Polish: Punkt „H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami punktu „H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” odpowiada punktowi „R” (tolerancje określone w pkt. 3.2.2 poniżej).
Slovenian: Točka „H“ je v središču središčne osi naprave, ki poteka med vizirnima gumboma točke „H“ na obeh straneh naprave 3-D H. Točka „H“ teoretično ustreza točki „R“ (za odstopanja glej odstavek 3.2.2 spodaj).
English: ‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
Greek: Ως «επίπεδο συμμετρίας του επιβαίνοντος» (C/LO) νοείται το επίπεδο που διέρχεται από το μέσο της μηχανής 3-D H τοποθετημένης σε κάθε οριζόμενη θέση καθημένου· εκφράζεται με τη συντεταγμένη του σημείου Η στον άξονα των Υ. Για μεμονωμένα καθίσματα, το επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος συμπίπτει με το επίπεδο συμμετρίας του επιβαίνοντος.