English: The concept of service of general economic interest within the meaning of Article 59 of the EEA Agreement means that the undertakings in question have been entrusted with a special task by the State [8].
French: La notion de service d'intérêt économique général au sens de l'article 59 de l’accord EEE implique que les entreprises en cause aient été chargées d'une mission particulière par l'État [8].
German: Der Begriff der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 59 EWR-Abkommen impliziert, dass die betreffenden Unternehmen vom Staat mit der Erfüllung einer besonderen Aufgabe betraut wurden [8].
Spanish: El concepto de servicio de interés económico general a tenor del artículo 59 del Acuerdo EEE implica que el Estado ha encomendado a las empresas en cuestión una misión particular [8].
Italian: La nozione di servizio di interesse economico generale ai sensi dell’articolo 59 dell’accordo SEE implica che le imprese interessate siano state incaricate di una specifica missione da parte dello Stato [8].
Portuguese: A noção de serviço de interesse económico geral na acepção do artigo 59.o do Acordo EEE implica que as empresas em causa tenham sido encarregadas de uma missão particular confiada pelo Estado [8].
Dutch: Het begrip „dienst van algemeen economisch belang” in de zin van artikel 59 van de EER-overeenkomst impliceert dat de staat aan de betrokken onderneming een bijzondere taak heeft toevertrouwd [8].
Danish: Begrebet tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse i EØS-aftalens artikel 59 indebærer, at de pågældende virksomheder af staten har fået overdraget en særlig opgave [8].
Swedish: Begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse innebär enligt artikel 59 i EES-avtalet att staten har tilldelat de berörda företagen särskilda uppgifter [8].
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklan mukainen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun käsite merkitsee, että valtio on antanut kyseisten yritysten hoidettavaksi erityistehtävän [8].
Greek: Η έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προϋποθέτει ανάθεση στις εν λόγω επιχειρήσεις μιας ιδιαίτερης αποστολής από το κράτος [8].
Czech: Službou obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 59 Dohody o EHP se rozumí, že dotčeným podnikům svěřil stát zvláštní úkol [8].
Slovak: Pojem služba všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 59 Dohody o EHP znamená, že predmetné podniky boli štátom poverené vykonávať osobitnú úlohu [8].
Polish: Pojęcie usługi w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 59 Porozumienia EOG oznacza, że zainteresowanym przedsiębiorstwom zostało powierzone przez państwo szczególne zadanie [8].
Hungarian: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatás fogalma az EGT-megállapodás 59. cikke értelmében azt jelenti, hogy az állam a szóban forgó vállalkozást meghatározott feladattal bízta meg [8].
Slovenian: Pojem storitev splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 59 Sporazuma EGP pomeni, da je država pooblastila zadevna podjetja za opravljanje posebne naloge [8].
Estonian: EMP lepingu artiklile 59 vastav üldist majandushuvi pakkuvate teenuste määratlus tähendab, et kõnealustele ettevõtjatele on riik andnud eriülesande.
Latvian: Pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi jēdziens EEZ līguma 59. panta izpratnē nozīmē, ka valsts ir attiecīgajam uzņēmumam uzticējusi konkrētu uzdevumu [8].
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugų sąvoka, kaip apibrėžta EEE susitarimo 59 straipsnyje, reiškia, kad valstybė atitinkamoms įmonėms patikėjo specialius uždavinius [8].