FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 104, one of the entries listed in Annex III;
French: dans la case 104, l'une des mentions figurant à l'annexe III;
German: in Feld 104 eine der in Anhang III genannten Angaben;
Spanish: en la casilla 104, una de las indicaciones enumeradas en el anexo III;
Italian: nella casella 104, una delle diciture elencate nell’allegato III;
Portuguese: Na casa 104, uma das menções constantes do anexo III;
Dutch: in vak 104 één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 104 en af angivelserne i bilag III
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga III skall vara införd i fält 104.
Finnish: 104 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 104, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: v kolonce 104 jednu z poznámek uvedených v příloze III;
Slovak: v kolónke 104 jedna z položiek uvedených v prílohe III;
Polish: w rubryce 104 jeden z zapisów wymienionych w załączniku III;
Hungarian: a 104. rovatban az III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
Slovenian: v okencu 104, eno od navedb iz Priloge III;
Estonian: lahtris 104 üks III lisas loetletud kannetest;
Latvian: 104. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti III pielikumā;
Lithuanian: 104 skiltyje įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų;
English: in box 107, one of the entries listed in Annex IV.’;
French: dans la case 107, l'une des mentions figurant à l'annexe IV.»
German: in Feld 107 eine der in Anhang IV genannten Angaben.“
Spanish: en la casilla 107, una de las indicaciones enumeradas en el anexo IV.».
Italian: nella casella 107, una delle diciture elencate nell’allegato IV.»;
Portuguese: Na casa 107, uma das menções constantes do anexo IV.».
Dutch: in vak 107 één van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i rubrik 107 en af angivelserne i bilag IV.«
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga IV skall vara införd i fält 107.”
Finnish: 107 kohdassa jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.”
Greek: στο τετραγωνίδιο 107, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV».
Czech: v kolonce 107 jednu z poznámek uvedených v příloze IV.“
Slovak: v kolónke 107 jedna z položiek uvedených v prílohe IV.“
Polish: w rubryce 107 jeden z zapisów wymienionych w załączniku IV.”;
Hungarian: a 107. rovatban a IV. mellékletben szereplő megjegyzések valamelyikét.”
Slovenian: v okencu 107, eno od navedb iz Priloge IV.“
Estonian: lahtris 107 üks IV lisas loetletud kannetest.”
Latvian: 107. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti IV pielikumā.”
Lithuanian: 107 skiltyje įrašomas vienas iš IV priede išvardytų įrašų.“;
English: the text in Annex IV to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
French: Le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes I, II, III et IV.
German: Der Text in Anhang IV der vorliegenden Verordnung wird als Anhang I, II, III und IV angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se añade como anexos I, II, III y IV.
Italian: sono aggiunti gli allegati I, II, III e IV figuranti nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo IV do presente regulamento é aditado como anexos I, II, III e IV.
Dutch: De hierboven genoemde bijlagen I, II, III en IV zijn opgenomen in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag IV til nærværende forordning indsættes som bilag I, II, III og IV.
Swedish: Bilaga IV till denna förordning skall läggas till som bilagorna I–IV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen IV teksti liitteiksi I, II, III ja IV.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Znění přílohy IV tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy I, II, III a IV.
Slovak: Text uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh I, II, III a IV.
Polish: tekst w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki I, II, III i IV.
Hungarian: A szöveg az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, I., II., III. és IV. mellékletként.
Slovenian: Besedilo v Prilogi IV k tej uredbi se doda kot priloge I, II, III in IV.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisa tekst lisatakse I, II, III ja IV lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikuma tekstu pievieno kā I, II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento IV priedo tekstas pridedamas kaip I, II, III ir IV priedai.
English: Regulation (EC) No 196/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 196/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 196/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 196/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 196/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 196/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 196/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 196/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 196/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 196/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 196/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 196/97 sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 196/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 196/97/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 196/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 196/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 196/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 196/97 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1)(b) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 odsek 1 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) člena 3(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in box 24, one of the entries listed in the Annex must be given;’
French: la demande de certificat et le certificat d'importation portent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe;»
German: Feld 24 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der im Anhang genannten Angaben;“
Spanish: en la casilla 24 de la solicitud de certificado y del certificado de importación deberá figurar una de las indicaciones que figuran en el anexo;».
Italian: la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 24, una delle diciture elencate nell’allegato.»;
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados de importação devem conter, na casa 24, uma das menções constantes do anexo;».
Dutch: de certificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten in vak 24 één van de in de bijlage opgenomen vermeldingen.”.
Danish: licensansøgningen og selve importlicensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilaget«.
Swedish: Fält 24 i licensansökan och importlicensen skall innehålla en av de noteringar som anges i bilagan.”
Finnish: tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava 24 kohdassa jokin seuraavista maininnoista;”.
Greek: η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα·».
Czech: v kolonce 24 žádosti o licenci a v dovozní licenci musí být uvedena jedna z poznámek uvedených v příloze;“.
Slovak: v kolónke 24 žiadosť o licenciu a dovozná licencia obsahujú jednu z položiek uvedených v prílohe;“.
Polish: rubryka 24 we wniosku o pozwolenie na przywóz i w samym pozwoleniu zawiera jeden z zapisów określonych w Załączniku;”;
Hungarian: a behozatali engedély iránti kérelem, valamint a behozatali engedély 24. rovata a mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza;”
Slovenian: zahtevek za potrdilo in uvozno potrdilo v okencu 24 vsebujeta eno iz navedb v Prilogi;“
Estonian: Litsentsitaotlustele ja impordilitsentsidele märgitakse lahtris 24 peab olema üks lisas loetletud kannetest;”.
Latvian: licences pieteikumā un importa licencē 24. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti pielikumā;”.
Lithuanian: paraiškose licencijai gauti ir importo licencijų 24 skiltyje yra nurodomas vienas iš šių priede išvardytų įrašų;“,
English: the text in Annex V to this Regulation is added as an Annex.
French: Le texte figurant à l'annexe V du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe.
German: Der Text in Anhang V der vorliegenden Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo V del presente Reglamento se añade como anexo.
Italian: è aggiunto l’allegato figurante nell’allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo V do presente regulamento é aditado como anexo.
Dutch: De hierboven genoemde bijlage is opgenomen in bijlage V bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag V til nærværende forordning indsættes som bilag.
Swedish: Bilaga V till den här förordningen skall läggas till som ”BILAGA”.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen V teksti liitteeksi.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: Příloha V tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Slovak: Text uvedený v prílohe V k tomuto nariadeniu sa pripája formou prílohy.
Polish: tekst w załączniku V do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako Załącznik.
Hungarian: A szöveg az e rendelet V. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki mellékletként.
Slovenian: Besedilo v Prilogi V k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse V lisa tekst lisatakse lisana.
Latvian: Šīs regulas V pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento V priedo tekstas pridedamas kaip priedas.
English: Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 327/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 327/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 327/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 327/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 327/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4(4) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 4.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 4 nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Section 24 of the licences shall bear one of the following entries:
French: Les certificats portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: Feld 24 der Lizenz enthält eine der folgenden Angaben:
Spanish: La casilla 24 de los certificados se cumplimentará con una de las siguientes indicaciones:
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados ostentarão, na casa 24, uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 24 van het certificaat wordt een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licenserne skal i rubrik nr. 24 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Licenserna skall i fält 24 innehålla en av följande noteringar:
Finnish: Todistusten 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce 24 licencí se uvede jedna z těchto poznámek:
Slovak: V oddiele 24 licencií sa uvádza jedna z týchto položiek:
Polish: Sekcja 24 pozwolenia zawiera jeden z poniższych zapisów:
Hungarian: Az engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: Potrdila v okencu 24 vsebujejo eno od naslednjih navedb:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licenču 24. iedaļā norāda vienu no šiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijų 24 skiltyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(a), one of the entries listed in Annex V;
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), l'une des mentions figurant à l'annexe V;
German: für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a eine der in Anhang V genannten Angaben;
Spanish: en el caso del contingente indicado en el artículo 1, apartado 1, letra a), una de las indicaciones enumeradas en el anexo V;
Italian: nel caso del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), una delle diciture elencate nell’allegato V;
Portuguese: No caso do contingente referido no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o, uma das menções constantes do anexo V;
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde contingent, één van de in bijlage V opgenomen vermeldingen;
Danish: i forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), en af angivelserne i bilag V
Swedish: För den kvot som avses i artikel 1.1 a skall en av de noteringar som anges i bilaga V anges.
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä V luetelluista maininnoista;
Greek: στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα V·
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) jedna z poznámek uvedených v příloze V;
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písmene a) jedna z položiek uvedených v prílohe V;
Polish: w przypadku kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), jeden z zapisów wymienionych w załączniku V;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított kontingensek esetében az V. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
Slovenian: v primeru kvote iz člena 1(1)(a) eno od navedb iz Priloge V;
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kvoodi puhul üks V lisas loetletud kannetest;
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti V pielikumā;
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą kvotą, vienas iš V priede išvardytų įrašų;
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(b), one of the entries listed in Annex VI;
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point b), l'une des mentions figurant à l'annexe VI;
German: für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b eine der in Anhang VI genannten Angaben;
Spanish: en el caso del contingente indicado en el artículo 1, apartado 1, letra b), una de las indicaciones enumeradas en el anexo VI;
Italian: nel caso del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), una delle diciture elencate nell’allegato VI;
Portuguese: No caso do contingente referido no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o, uma das menções constantes do anexo VI;
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde contingent, één van de in bijlage VI opgenomen vermeldingen;
Danish: i forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), en af angivelserne i bilag VI
Swedish: För den kvot som anges i artikel 1.1 b skall en av de noteringar som anges i bilaga VI anges.
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä VI luetelluista maininnoista;
Greek: στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα VΙ·
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. b) jedna z poznámek uvedených v příloze VI;
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písmene b) jedna z položiek uvedených v prílohe VI;
Polish: w przypadku kontyngentu, o którym mowa w art.1 ust. 1 lit. b), jeden z zapisów wymienionych w załączniku VI;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában megállapított kontingensek esetében a VI. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
Slovenian: v primeru kvote iz člena 1(1)(b) eno od navedb iz Priloge VI;
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud kvoodi puhul üks VI lisas loetletud kannetest;
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti VI pielikumā;
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą kvotą, vienas iš VI priede išvardytų įrašų;
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(c), one of the entries listed in Annex VII.’;
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point c), l'une des mentions figurant à l'annexe VII.»
German: für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c eine der in Anhang VII genannten Angaben.“
Spanish: en el caso del contingente indicado en el artículo 1, apartado 1, letra c), una de las indicaciones enumeradas en el anexo VII.».
Italian: nel caso del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), una delle diciture elencate nell’allegato VII.»;
Portuguese: No caso do contingente referido no n.o 1, alínea c), do artigo 1.o, uma das menções constantes do anexo VII.».
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent, één van de in bijlage VII opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c), en af angivelserne i bilag VII.«
Swedish: För den kvot som anges i artikel 1.1 c skall en av de noteringar som anges i bilaga VII anges.”
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä VII luetelluista maininnoista.”
Greek: στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα VII».
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. c) jedna z poznámek uvedených v příloze VII.“
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písmene c) jedna z položiek uvedených v prílohe VII.“
Polish: w przypadku kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. c), jeden z zapisów wymienionych w załączniku VII.”;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában megállapított kontingensek esetében a VII. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét.”
Slovenian: v primeru kvote iz člena 1(1)(c) eno od navedb iz Priloge VII.“
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud kvoodi puhul üks VII lisas loetletud kannetest.”
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā, norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti VII pielikumā.”;
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą kvotą, vienas iš VII priede išvardytų įrašų.“;
English: the text in Annex VI to this Regulation is added as Annexes V, VI and VII.
French: Le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes V, VI et VII.
German: Der Text in Anhang VI der vorliegenden Verordnung wird als Anhang V, VI und VII angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento se añade como anexos V, VI y VII.
Italian: sono aggiunti gli allegati V, VI e VII figuranti nell’allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo VI do presente regulamento é aditado como anexos V, VI e VII.
Dutch: De hierboven genoemde bijlagen V, VI en VII zijn opgenomen in bijlage VI bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag VI til nærværende forordning indsættes som bilag V, VI og VII.
Swedish: Bilaga VI till denna förordning skall läggas till som bilagorna V–VII.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen VI teksti liitteiksi V, VI ja VII.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα V, VI και VII.
Czech: Znění přílohy VI tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy V, VI a VII.
Slovak: Text uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh V, VI a VII.
Polish: tekst w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki V, VI i VII.
Hungarian: A szöveg az e rendelet VI. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, V., VI. és VII. mellékletként.
Slovenian: Besedilo v Prilogi VI k tej uredbi se doda kot priloge V, VI in VII.
Estonian: Käesoleva määruse VI lisa tekst lisatakse V, VI ja VII lisana.
Latvian: Šīs regulas VI pielikuma tekstu pievieno kā V, VI un VII pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento VI priedo tekstas pridedamas kaip V, VI ir VII priedai.
English: Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 638/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 638/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 638/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 638/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 638/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 638/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 638/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 638/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 638/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 638/2003 iš dalies keičiamas taip: