English: The Norwegian authorities have notified their ‘intention to continue as from 1 January 2005 the scheme of differentiated social security contributions applicable before 1 January 2004for sectors not exposed to competition from undertakings in other EEA States.’
French: Les autorités norvégiennes ont notifié leur «intention de proroger à partir du 1er janvier 2005 le régime de cotisations différenciées de sécurité sociale applicable avant le 1er janvier 2004aux secteurs non exposés à la concurrence d'entreprises d'autres États de l'EEE».
Spanish: Las autoridades noruegas han notificado su «intención de continuar a partir del 1 de enero de 2005 el régimen de cotizaciones diferenciadas a la seguridad social aplicable antes del 1 de enero de 2004para los sectores no expuestos a la competencia de empresas de otros Estados del EEE.»
Italian: Le autorità norvegesi hanno notificato la loro «intenzione di prorogare a decorrere dal 1o gennaio 2005 il sistema di contributi previdenziali differenziati in vigore dal 1o gennaio 2004per i settori non esposti alla concorrenza da parte di imprese in altri Stati SEE».
Portuguese: As autoridades norueguesas notificaram a «intenção de prorrogar a partir de 1 de Janeiro de 2005 o regime aplicável antes de 1 de Janeiro de 2004 de contribuições para a segurança social com diferenciação no que respeita a sectores não sujeitos à concorrência de empresas de outros Estados EEE».
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben aangemeld dat „zij voornemens zijn met ingang van 1 januari 2005 de regeling inzake gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid die voor 1 januari 2004 van toepassing was, voort te zetten voor sectoren die geen mededinging ondervinden uit in andere EER-Staten”.
Swedish: De norska myndigheterna har anmält sin ”avsikt att från den 1 januari 2005 fortsätta stödordningen med differentierade arbetsgivaravgifter som var tillämplig före den 1 januari 2004för sektorer som inte är utsatta för konkurrens från företag i andra EES-stater.”
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet ”aikovansa ottaa 1 päivänä tammikuuta 2004 päättyneen, eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskevan ohjelman 1 päivänä tammikuuta 2005 uudelleen käyttöön aloilla, joilla toimivat yritykset eivät joudu kilpailemaan muiden ETA-valtioiden yritysten kanssa”.
Greek: Οι αρχές της Νορβηγίας έχουν κοινοποιήσει την «πρόθεσή τους να εξακολουθήσουν από την 1η Ιανουαρίου του 2005 την εφαρμογή του καθεστώτος των διαφοροποιημένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που ίσχυαν πριν την 1η Ιανουαρίου του 2004για τους τομείς που δεν εκτίθενται στον ανταγωνισμό επιχειρήσεων σε άλλα κράτη ΕΟΧ».
Slovak: Nórske orgány oznámili svoj „zámer pokračovať od 1. januára 2005 v uplatňovaní systému diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktorý sa uplatňoval pred 1. januárom 2004, na sektory, ktoré nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP“.
Polish: Władze Norwegii zgłosiły „zamiar kontynuacji od dnia 1 stycznia 2005 r. systemu zróżnicowanych składek na ubezpieczenie społeczne, stosowanego przed dniem 1 stycznia 2004 r. w odniesieniu do sektorów niepodlegających konkurencji ze strony przedsiębiorstw z innych państw EOG”.
Hungarian: A norvég hatóságok bejelentették, hogy „szándékukban áll 2005. január 1-től továbbra is alkalmazni a 2004. január 1-je előtt érvényben lévő, differenciált szociális biztonsági járulékok rendszerét azon ágazatok esetében, amelyek nincsenek kitéve egyéb EGT-államok vállalkozásai versenyének.”
Estonian: Norra ametivõimud teatasid oma „kavatsusest jätkata pärast 1. jaanuari 2005 enne 1. jaanuari 2004 kehtinud diferentseeritud sotsiaalkindlusmaksu skeemi tegevusharude puhul, mis ei ole avatud teiste EMP riikide ettevõtete poolsele konkurentsile”.
Latvian: Nav paziņots par konkrētu noteikumu vai tiesību aktu priekšlikuma projektu, kas regulētu režīma piemērošanu.