FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1997/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1997/2005 de la Commission du 7 décembre 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1997/2005 der Kommission vom 7. Dezember 2005 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1997/2005 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 1997/2005 della Commissione, del 7 dicembre 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1997/2005 da Comissão, de 7 de Dezembro de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de suíno
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1997/2005 van de Commissie van 7 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector varkensvlees
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1997/2005 af 7. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1997/2005 av den 7 december 2005 om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1997/2005, annettu 7 päivänä joulukuuta 2005, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/2005 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 1997/2005 ze dne 7. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vepřového masa
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1997/2005 zo 7. decembra 2005, ktorým sa určujú vývozné náhrady za bravčové mäso
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1997/2005 z dnia 7 grudnia 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny
Hungarian: Helyesbítés a a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. december 7-i 1997/2005/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1997/2005 z dne 7. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Estonian: Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1997/2005 (millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused) parandus
Latvian: Labojums Komisijas 2005. gada 7. decembra Regulā (EK) Nr. 1997/2005, ar ko nosaka eksporta kompensācijas cūkgaļas nozarē
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1997/2005, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas kiaulienos sektoriuje, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 320 of 8 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 320 du 8 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 320 vom 8. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 320 de 8 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 320 dell’8 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 320 de 8 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 320 van 8 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 320 af 8. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 320 av den 8 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 320, 8. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 320 της 8ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 320 ze dne 8. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 320 z 8. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 320 z dnia 8 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 320., 2005. december 8.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 320 z dne 8. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 320, 8. detsember 2005)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 320, 2005. gada 8. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 320, 2005 m. gruodžio 8 d.)
English: On page 41, in the Annex, in the second column ‘Destination’, for all products:
French: Page 41, annexe, à la deuxième colonne «Destination», pour tous les produits:
German: Seite 41, Anhang, zweite Spalte „Bestimmung“, für alle Produkte:
Spanish: En la página 41, en el anexo, en la segunda columna, «Destino», para todos los productos:
Italian: A pagina 41, nell’allegato, seconda colonna «Destinazione», per tutti i prodotti:
Portuguese: Na página 41, no anexo, na segunda coluna «Destino», para todos os produtos:
Dutch: Bladzijde 41, in de tweede kolom „Bestemming” van de bijlage, voor alle producten:
Danish: Side 41, bilaget, kolonne »Bestemmelsessted«, for alle produkter:
Swedish: På sidan 41 i bilagan, i andra kolumnen (”Destination”) skall det för alla produkter
Finnish: Sivulla 41 olevassa liitteessä, toisessa sarakkeessa ”Määräpaikka”, kaikkien tuotteiden kohdalla:
Greek: Στη σελίδα 41, στο παράρτημα, στη δεύτερη στήλη «Προορισμός», για όλα τα προϊόντα:
Czech: Strana 41, příloha, druhý sloupec „Místo určení“, pro všechny produkty:
Slovak: Strana 41, príloha, druhý stĺpec „krajina určenia“, pre všetky produkty:
Polish: Na str. 41, Załącznik, kolumna druga „Miejsce przeznaczenia”, dla wszystkich produktów:
Hungarian: A 41. oldalon, a mellékletben, a második, „Rendeltetési hely” oszlopban az összes terméknél:
Slovenian: V Prilogi, na strani 41, v drugem stolpcu „Namembni kraj“, za vse proizvode:
Estonian: Leheküljel 41 lisa tabeli teises veerus “Sihtkoht” kõik koodid:
Latvian: lappusē, pielikumā, otrajā kolonnā “Galamērķis”:
Lithuanian: 41 puslapyje, priede, antroje skiltyje „Paskirties šalys“, visiems produktams:
English: ‘P06’,
German: „P06“
Dutch: „P06”;
Swedish: ”P06”
Finnish: ”P06”
Czech: „P06“,
Slovak: „P06“
Polish: „P06”,
Hungarian: „P06”
Slovenian: „P06“
Estonian: “P06”
Latvian: “P06”
Lithuanian: „P06“,
English: ‘P08’.
German: „P08“.
Dutch: „P08”.
Swedish: ”P08”.
Finnish: ”P08”.
Czech: „P08“.
Slovak: „P08“.
Polish: „P08”.
Hungarian: „P08”.
Slovenian: „P08“.
Estonian: “P08”.
Latvian: “P08”.
Lithuanian: „P08“.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission vom 14. Dezember 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen de importación de leche y productos lácteos y a la apertura de contingentes arancelarios
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione, del 14 dicembre 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di latte e prodotti lattiero-caseari e l'apertura di contingenti tariffari
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão, de 14 de Dezembro de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita ao regime de importação do leite e dos produtos lácteos e à abertura de contingentes pautais
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie van 14 december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2535/2001, annettu 14 päivänä joulukuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
Latvian: Labojums Komisijas 2005. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 1863/2005, ar ko izsludina pastāvīgu konkursu Latvijas intervences aģentūras pārziņā esošu mīksto kviešu atkalpārdošanai Kopienas tirgū, lai Kopienas teritorijā tos pārstrādātu miltos (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 299, 2005. gada 16. novembris)
English: (Official Journal of the European Communities L 341 of 22 December 2001)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 341 du 22 décembre 2001)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 341 vom 22. Dezember 2001)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 341 de 22 de diciembre de 2001)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 341 del 22 dicembre 2001)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 341 de 22 de Dezembro de 2001)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 341 van 22 december 2001)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341 af 22. december 2001)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341, 22. joulukuuta 2001)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 341 της 22aς Δεκεμβρίου 2001)
Latvian: lappusē I pielikuma virsrakstā tikai latviešu valodas versijā: tekstu:
English: On page 48, in Annex I.E, seventh column ‘six-monthly’, with regard to CN code 04069078:
French: Page 48, annexe I.E, à la septième colonne «semestriel», en regard du code NC 04069078:
German: Seite 48, Anhang I Teil E, in der siebten Spalte „halbjährlich“, gegenüber KN-Code 04069078:
Spanish: En la página 48, en el anexo I.E, en la séptima columna «semestral», en relación con el código NC 04069078:
Italian: A pagina 48 dell’allegato I. E, alla settima colonna «semestrale», per quanto riguarda il codice NC 04069078:
Portuguese: Na página 48, na parte E do anexo I, na 7.a coluna «Semestral», no código NC 04069078:
Dutch: Op bladzijde 48, in bijlage I, deel E, zesde kolom, subkolom „per halfjaar”, voor GN-code 04069078:
Danish: Side 48, bilag I. E, syvende kolonne »Halvårlig« ud for KN-kode 04069078:
Finnish: Sivulla 48, liitteessä I E, seitsemännessä sarakkeessa ”puolivuosittainen”, CN-koodin 04069078 osalta:
Greek: Στη σελίδα 48, στο παράρτημα Ι Μέρος Ε, έβδομη στήλη («εξαμηνιαία»), έναντι του κωδικού Σo 04069078:
Latvian: “Pastāvīgais konkurss Lietuvas intervences aģentūras pārziņā esošo 24276 tonnu mīksto kviešu atkalpārdošanai”
English: ‘3375’,
German: „3375“
Dutch: „3375”,
Finnish: ”3375”
English: ‘3250’.
German: „3250“.
Dutch: „3250”.
Finnish: ”3250”.
English: for: ‘3375’,
Latvian: lasīt šādi:
English: read: ‘3250’.
Latvian: “Pastāvīgais konkurss Latvijas intervences aģentūras pārziņā esošo 24276 tonnu mīksto kviešu atkalpārdošanai”.