English: In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
French: Dans l’intervalle, il convient de ne pas perturber inutilement les échanges de produits biologiques; c’est pourquoi il y a lieu de prolonger d’un an les mesures transitoires en vigueur.
German: In der Zwischenzeit sollte der Handel mit ökologischen Erzeugnissen nicht unnötig unterbrochen werden. Die bestehenden Übergangsmaßnahmen sollten daher um ein weiteres Jahr verlängert werden.
Spanish: Entretanto, el comercio de productos ecológicos no debe sufrir trastornos innecesarios, por lo que conviene prorrogar por un año más las medidas transitorias vigentes.
Italian: Nel frattempo, occorre evitare di perturbare inutilmente gli scambi di prodotti biologici ed è quindi opportuno prorogare di un anno la validità delle misure transitorie attualmente in vigore.
Portuguese: Entretanto, o comércio de produtos da agricultura biológica não deve sofrer perturbações desnecessárias, pelo que as medidas transitórias em vigor deverão ser prorrogadas por um ano.
Dutch: In de tussentijd mag de handel in biologische producten niet onnodig worden verstoord en daarom moet de geldigheidsduur van de bestaande overgangsmaatregelen nogmaals met een jaar worden verlengd.
Danish: I mellemtiden bør handelen med økologiske produkter ikke afbrydes unødigt, og de gældende overgangsforanstaltninger bør derfor forlænges med yderligere et år.
Swedish: Gällande övergångsbestämmelser bör därför förlängas med ytterligare ett år, så att handeln med ekologiska produkter inte störs i onödan under tiden.
Finnish: Luonnonmukaisten tuotteiden kauppaa ei pitäisi sillä välin tarpeettomasti häiritä, ja sen vuoksi voimassa olevia siirtymätoimenpiteitä olisi jatkettava vuodella.
Greek: Εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να διακοπεί άνευ λόγου η εμπορία βιολογικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παραταθούν επί ένα ακόμη έτος τα ισχύοντα μεταβατικά μέτρα.
Czech: Do té doby by obchod s produkty pocházejícími z ekologického zemědělství neměl být zbytečně narušován, a proto by stávající přechodná opatření měla být prodloužena o další rok.
Slovak: Počas tohto obdobia by sa obchod s ekologickými výrobkami nemal zbytočne narušiť, a preto by sa platnosť existujúcich prechodných opatrení mala predĺžiť o ďalší rok.
Polish: W międzyczasie, handel produktami ekologicznymi nie może być niepotrzebnie zakłócony, dlatego stosowanie obowiązujących środków przejściowych należy przedłużyć o kolejny rok.
Hungarian: Addig sem szabad az ökológiai termékek kereskedelmét indokolatlanul megzavarni, ezért szükség van a létező átmeneti intézkedések újabb egy évvel történő meghosszabbítására.
Slovenian: Medtem pa se trgovine z ekološkimi proizvodi ne bi smelo po nepotrebnem ovirati, zato je treba obstoječe prehodne ukrepe podaljšati za eno leto.
Estonian: Seni ei tohi mahetoodetega kauplemist põhjendamatult häirida ja seega tuleks kehtivaid üleminekumeetmeid pikendada ühe aasta võrra.
Latvian: Būtu lieki šajā starplaikā pārtraukt bioloģiskās lauksaimniecības produktu tirdzniecību, tāpēc spēkā esošos pārejas posma pasākumus vajadzētu pagarināt vēl par vienu gadu.
Lithuanian: Šiuo metu nereikėtų be reikalo riboti prekybos ekologiškais produktais, todėl esamų pereinamojo laikotarpio priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas dar vieneriems metams.