FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
German: Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho
Dutch: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de raad bijeen
Danish: Afgørelse truffet af Repræsentanterne for Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států zasedajících v Radě
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady
Polish: Decyzja Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich obradujących w ramach Rady
Hungarian: A Tagállamok kormányainak a Tanácsban ülésező képviselői által hozott határozat
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
Estonian: Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE IM RAT DER EUROPÄISCHEN UNION VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE BIJEEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I EUROPEISKA UNIONENS RÅD, HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH OBRADUJĄCYCH W RAMACH RADY UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁBAN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMĒ SANĀKUŠO DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOJE POSĖDŽIAVUSIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
French: selon le compte de gestion relatif à l’exercice 2003:
German: Wie aus der Haushaltsrechnung für das Haushaltsjahr 2003 hervorgeht, beliefen sich
Spanish: Considerando que con arreglo a la cuenta de gestión relativa al ejercicio 2002:
Italian: considerando che in base al conto di gestione per l’esercizio 2003:
Portuguese: Considerando que, segundo a conta de gestão relativa ao exercício de 2003:
Dutch: Overwegende dat volgens de jaarrekening voor het begrotingsjaar 2003:
Danish: ifølge forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 2003
Swedish: Enligt inkomst- och utgiftsredovisningen för budgetåret 2003 var
Greek: Σύμφωνα με το λογαριασμό διαχείρισης για το οικονομικό έτος 2003:
Czech: vzhledem k tomu, že podle výkazu příjmů a výdajů za rozpočtový rok 2003 se:
Slovak: keďže podľa výkazu príjmov a výdavkov za finančný rok 2002:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rachunkiem przychodów i wydatków za rok 2002:
Hungarian: mivel a 2002. pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási kimutatás szerint
Slovenian: ker so v skladu z izkazom prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003:
Estonian: et vastavalt 2003. eelarveaasta tulude ja kulude aruandele oli:
Latvian: tā kā saskaņā ar ienākumu un izdevumu pārskatu 2003. finanšu gadā
Lithuanian: Kadangi pagal 2002 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą:
English: revenue amounted to EUR 4088524
French: les recettes de l’exercice se sont élevées à 4088524 euros,
German: die Einnahmen im Haushaltsjahr auf EUR 4088524,
Spanish: los ingresos del ejercicio han ascendido a 4088524 EUR,
Italian: le entrate dell’esercizio ammontano a 4088524 EUR,
Portuguese: as receitas do exercício ascenderam a 4088524 euros,
Dutch: de ontvangsten van het begrotingsjaar 4088524 EUR en
Danish: beløber regnskabsårets indtægter sig til 4088524 EUR
Swedish: inkomsterna 4088524 euro,
Greek: τα έσοδα του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 4088524 ευρώ,
Czech: příjmy rovnaly částce 4088524 EUR
Slovak: príjem bol 4088524 EUR,
Polish: przychody wyniosły EUR 4088524
Hungarian: a bevételek összege EUR 4088524 EUR,
Slovenian: prihodki znašali 4088524 EUR
Estonian: tulude summa 4088524 eurot
Latvian: ienākumi sasniedza EUR 4088524
Lithuanian: pajamos sudarė 4088524 EUR,
English: expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
French: les dépenses sur crédits de l’exercice se sont élevées à 3968149 euros.
German: die Ausgaben aus Mitteln des Haushaltsjahres auf EUR 3968149,
Spanish: los gastos sobre créditos del ejercicio han ascendido a 3968149 EUR.
Italian: le spese su stanziamenti dell’esercizio ammontano a 3968149 EUR,
Portuguese: as despesas sobre as dotações do exercício ascenderam a 3968149 euros.
Dutch: de uitgaven ten laste van kredieten van het begrotingsjaar 3968149 EUR bedragen,
Danish: beløber regnskabsårets udgifter finansieret over bevillingerne sig til 3968149 EUR,
Swedish: utgifterna för anslag 3968149 euro.
Finnish: varainhoitovuoden määrärahamenot olivat 3968149 euroa.
Greek: οι δαπάνες από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 3968149 ευρώ.
Czech: výdaje vyplacené z rozpočtu rovnaly částce 3968149 EUR,
Slovak: výdavky hradené z rozpočtových prostriedkov boli: 3968149 EUR,
Polish: wydatki poniesione z wyasygnowanych środków wyniosły EUR 3968149,
Hungarian: az előirányzatokból kifizetett kiadások összege pedig 3968149 EUR volt.
Slovenian: odhodki, izplačani iz odobrenih proračunskih sredstev, znašali 3968149 EUR,
Estonian: assigneeringute alusel tasumisele kuuluvate kulude summa 3968149 eurot,
Latvian: izdevumi, kas apmaksāti no apropriācijām, sasniedza EUR 3968149,
Lithuanian: išlaidos iš asignavimų sudarė 3968149 EUR,
English: Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
French: Ce rapport de la Cour n’a pas appelé d’observations de la part du secrétaire général de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne,
German: Zu dem Bericht des Rechnungshofs gab es keine Anmerkungen vonseiten des Generalsekretärs des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union —
Spanish: Considerando que este informe del Tribunal de Cuentas no ha dado lugar a observación alguna por parte del Secretario General de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea.
Italian: considerando che la relazione della Corte non ha suscitato osservazioni del segretario generale della Convenzione sul futuro dell’Unione europea,
Portuguese: Considerando que este relatório do Tribunal de Contas não suscitou observações por parte do Secretário-Geral da Convenção sobre o Futuro da União Europeia,
Dutch: Overwegende dat de secretaris-generaal van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie geen opmerkingen over dit verslag van de Rekenkamer heeft gemaakt,
Danish: Revisionsrettens beretning har ikke givet anledning til bemærkninger fra generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid —
Swedish: Inga anmärkningar har riktats mot revisionsrättens rapport av generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid.
Finnish: Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerillä ei ollut tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta huomautettavaa,
Greek: Ο γενικός γραμματέας της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν διατύπωσε παρατηρήσεις για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
Czech: vzhledem k tomu, že generální tajemník Konventu o budoucnosti Evropské unie se ke zprávě Účetního dvora nevyjádřil,
Slovak: keďže generálny tajomník Konventu o budúcnosti Európskej únie nemal žiadne pripomienky k správe Dvora,
Polish: Sekretarz Generalny Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej nie zgłosił żadnych uwag do sprawozdania Trybunału,
Hungarian: mivel az Európai Unió jövőjéről szóló Konvent főtitkára nem fűzött megjegyzést a Számvevőszék jelentéséhez,
Slovenian: ker generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije ni imel pripomb k poročilu sodišča –
Estonian: arvestades, et Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretär ei lisanud Euroopa Kontrollikoja aruandele märkusi,
Latvian: tā kā Konventa par Eiropas Savienības nākotni ģenerālsekretārs nav izteicis piezīmes par Revīzijas palātas ziņojumu,
Lithuanian: Kadangi Konvento dėl Europos Sąjungos ateities generalinis sekretorius komentarų apie Rūmų ataskaitą nepateikė,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 27 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 27. januára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 27 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
French: JO L 60 du 1.3.2002, p. 56.
German: ABl. L 60 vom 1.3.2002, S. 56.
Spanish: DO L 60 de 1.3.2002, p. 56.
Italian: GU L 60 dell’1.3.2002, pag. 56.
Portuguese: JO L 60 de 1.3.2002, p. 56.
Dutch: PB L 60 van 1.3.2002, blz. 56.
Danish: EFT L 60 af 1.3.2002, s. 56.
Swedish: EGT L 60, 1.3.2002, s. 56.
Finnish: EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56.
Greek: ΕΕ L 60 της 1.3.2002, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 60, 1.3.2002, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 60, 1.3.2002, s. 56.
Polish: Dz.U. L 60 z 1.3.2002, str. 56.
Hungarian: HL L 60., 2002.3.1., 56. o.
Slovenian: UL L 60, 1.3.2002, str. 56.
Estonian: EÜT L 60, 1.3.2002, lk 56.
Latvian: OV L 60, 1.3.2002., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2002 3 1, p. 56.
English: OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
French: JO C 157 du 14.6.2004, p. 1.
German: ABl. C 157 vom 14.6.2004, S. 1.
Spanish: DO C 157 de 14.6.2004, p. 1.
Italian: GU C 157 del 14.6.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 157 de 14.6.2004, p. 1.
Dutch: PB C 157 van 14.6.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 157 af 14.6.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 157, 14.6.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 157, 14.6.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 157 της 14.6.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 157, 14.6.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 157, 14.6.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 157 z 14.6.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 157., 2004.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 157, 14.6.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 157, 14.6.2004, lk 1.
Latvian: OV L 157, 14.6.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 157, 2004 6 14, p. 1.
English: Done at Brussels, 27 January 2005. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 2005 r.
English: Schommer
Danish: Schommer Formand
Swedish: Schommer Ordförande
Polish: Schommer Przewodniczący
English: Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003: revenue amounted to EUR 4088524
Finnish: Varainhoitovuotta 2003 koskevan tulostilin mukaanvarainhoitovuoden tulot olivat 4088524 euroa,