FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.
French: Il y a des empiècements de caoutchouc sur le dessus des doigts et du pouce au niveau de l’articulation, ainsi qu’une fine lamelle de caoutchouc le long du côté extérieur de l’index
German: Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt.
Spanish: Presenta piezas de caucho en la parte superior de los dedos a la altura de los nudillos y una fina lámina de caucho a lo largo del lateral exterior del dedo índice.
Italian: Sul dorso delle dita e del pollice, in corrispondenza delle nocche, ci sono delle applicazioni in gomma; inoltre, sul lato esterno del dito indice è posta una sottile lamella, anch’essa in gomma.
Portuguese: Apresenta partes de borracha fixadas no lado exterior dos dedos, e no polegar, ao nível da articulação, bem como uma fina lamela de borracha no lado exterior do dedo indicador.
Dutch: Aan de rugzijde van de vingers en van de duim bij de knokkels zijn stukjes rubber aangebracht en aan de buitenzijde van de wijsvinger is een dunne strook rubber aangebracht.
Danish: Der er stykker af gummi på oversiden af fingrene og på tommelfingerens kno, og langs ydersiden af pegefingeren er der et tyndt blad af gummi.
Swedish: Vid fingerlederna och tumleden, på fingrarnas, inklusive tummens ovansidor, finns gummistycken. På utsidan av pekfingret finns en tunn gummirand.
Finnish: Sormien ja peukalon selkämyksessä on nivelten kohdalla kumipaloja ja etusormen ulkosivulla on ohut kumilevy.
Greek: Υπάρχουν τεμάχια καουτσούκ στη ράχη των δακτύλων και του αντίχειρα, στην περιοχή της άρθρωσης του δακτύλου, καθώς και λεπτή επίστρωση από καουτσούκ κατά μήκος της εξωτερικής επιφάνειας του δείκτη.
Czech: Na hřbetě prstů a palce v oblasti kloubu se nacházejí kousky kaučuku a podél vnější strany ukazováčku je upevněn tenký stírací proužek kaučuku.
Slovak: Na zadnej strane prstov a palca v oblasti kĺbu sa nachádzajú kúsky kaučuku a pozdĺž vonkajšej strany ukazováka je upevnený tenký pásik kaučuku.
Polish: Na spodniej części palców i kciuka, na powierzchni kostek palców znajdują się kawałki gumy oraz cienkie paski gumy wzdłuż zewnętrznej części palca wskazującego.
Hungarian: Az ujjak és a hüvelykujj fonákján az ujjízület területén gumírozott részek vannak, és a mutatóujj külső része mentén is egy vékony gumírozott rész található.
Slovenian: Na hrbtni strani vseh prstov so na členkih koščki gume, kazalec pa je ima ob strani še tanek gumijast trak.
Estonian: Sõrme- ja pöidlanukkide peal on kummitükid ning nimetissõrme välisküljel on samuti õhuke kummiriba.
Latvian: Uz pirkstu un īkšķa aizmugurējās daļas pirkstu locītavas rajonā ir gumijas elementi, arī gar rādītājpirksta ārējo pusi atrodas plāna gumijas sloksne.
Lithuanian: Viršutinėje pirštinės pirštų ir nykščio pusėje ties pirštų sąnariais uždėtos guminės detalės, o išilgai rodomojo piršto išorinės dalies – plona gumos juostelė.
English: There is an elasticated band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
French: Il y a une bande élastique et un système resserrant de type velcro au niveau du poignet, ainsi qu’un cordon resserrant à l’extrémité du gant
German: Im Bereich des Handgelenks ist ein gummielastisches Band eingearbeitet. Im Bereich des Handgelenks ist zusätzlich ein Klettverschlussband befestigt, die Öffnung ist mit einem Tunnelzug mit Kunststoffstopper ausgestattet.
Spanish: Posee una banda elástica y un sistema de cierre tipo velcro a la altura de la muñeca así como un cordón de cierre en el extremo del guante.
Italian: Una fascia elastica ed un sistema di tipo velcro, all’altezza del polso, permettono di stringere il guanto, alla cui estremità è posta, inoltre, una chiusura con cordoncino scorrevole.
Portuguese: A luva contém uma fita elástica e um sistema de fecho do tipo «velcro» no punho, bem como um cordão que aperta na extremidade da luva.
Dutch: Ter hoogte van de pols bevindt zich een elastische band en een klittenbandsluiting, aan het uiteinde van de handschoen bevindt zich een aantrekkoordje.
Danish: Der er elastikbånd og velcrolukning ved håndleddet samt løbesnor i skaftets åbne ende.
Swedish: Det finns ett resårband och en knäppningsanordning med kardborrband vid handleden samt en hopdragningsanordning med ett knytband vid handsköppningen.
Finnish: Ranteen alueella on joustonauha ja tarranauhalla toimiva kiristysjärjestelmä ja käsineen varren suu kiristetään vetonauhalla.
Greek: Υπάρχει μια ελαστική λωρίδα και ένα σύστημα κλεισίματος στην περιοχή του καρπού, τύπου «velcro», καθώς και ένα κλείσιμο με κορδόνι σύσφιγξης στο κάτω τελείωμα του γαντιού.
Czech: V oblasti zápěstí se nacházejí elastický pásek a utažení na suchý zip a v otvoru rukavice utažení na zdrhovací šňůru.
Slovak: V oblasti zápästia sa nachádza elastický pás a sťahovací systém na suchý zips a na otvore rukavice šnúrkový sťahovací systém.
Polish: Rękawica posiada elastyczną taśmę oraz na przegubie dopasowujące zapięcie na rzep, jak również ściągany sznurek na końcu rękawicy.
Hungarian: A csuklónál gumírozott pánt és tépőzáras szorítórendszer, a kesztyű végén pedig húzózsinóros szorítórendszer található.
Slovenian: V zapestje sta všita elastični trak in velcro trak za zapenjanje, na koncu rokavice pa je vrvica za zatezanje.
Estonian: Randmepiirkonnas on kummipael, takjakinnisega käeseljal, ja kinda avauses pingutusnööriga kinnis.
Latvian: Uz rokas locītavas atrodas elastīga lente un velcro lentes aizdare, cimda galā ir elastīga savilkuma aukla.
Lithuanian: Riešo srityje yra tampri juosta ir lipni velcro tipo sutraukimo sistema, o pirštinės galas sutraukiamas virvele.
English: (See photographs No 635 A + B) [1]
French: (Voir photographies no 635 A + B) [1]
German: (Siehe Fotos Nr. 635 A + B) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías no 635 A + B) [1]
Italian: (Cfr. fotografie n. 635 A + B) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.o 635 A + B) [1]
Dutch: (Zie de foto’s nr. 635 A + B) [1]
Danish: (Se billede nr. 635 A + B) [1]
Swedish: (Se fotografierna nr 635 A + B) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 635 A ja B) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 635 A + B) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 635 A + B) [1]
Slovak: (pozri fotografie č. 635 A + B) [1]
Polish: (Patrz fotografie nr 635 A + B) [1]
Hungarian: (Lásd a 635 A + B fényképet) [1]
Slovenian: (Gl. fotografiji št. 635 A + B) [1]
Estonian: (Vaata fotod nr 635 A + B) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlu Nr. 635 A + B) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 635 A + B) [1]
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 62160000.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3 b) et 6 pour l’interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé du code NC 62160000
German: Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und dem Wortlaut des KN-Codes 62160000.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, y por el texto del código NC 62160000.
Italian: La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, nonché dal testo del codice NC 62160000.
Portuguese: A classificação é determinada pelas disposições das Regras Gerais n.os 1, 3, alínea b), e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelo descritivo do código NC 62160000.
Dutch: De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3, onder b, en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur alsmede de tekst van de GN-code 62160000.
Danish: Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3(b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 62160000.
Swedish: Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 62160000.
Finnish: Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodin 62160000 nimiketekstien mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των Γενικών Κανόνων 1, 3(β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 62160000.
Czech: Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1, 3b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódu KN 62160000.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením KN kódu 62160000.
Polish: Klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1, 3 b) oraz 6 Ogólnych Reguł Interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmienie kodu CN 62160000.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya és a 62160000 KN-kód szövege határozza meg.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznaki KN 62160000.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6 ning CN-koodi 62160000 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas vispārīgos noteikumus Nr. 1., 3.b) un 6., kā arī KN koda 62160000 aprakstu.
Lithuanian: Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punktu ir KN kodą 62160000 atitinkančiu prekės aprašymu.
English: See also the HS Explanatory Notes to General Interpretative Rule 3(b) and to Heading 6216.
French: Voir aussi les notes explicatives du SH relatives à la règle générale interprétative 3 b) ainsi qu’à la position 6216
German: Siehe auch die Erläuterungen zum Harmonisierten System zur Allgemeinen Vorschrift 3 b und zu Position 6216.
Spanish: Véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas a la Regla General Interpretativa 3 b) y a la partida 6216.
Italian: Si vedano anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla regola generale interpretativa 3 b) ed alla voce 6216.
Portuguese: Ver também as Notas Explicativas do SH relativas à alínea b) da Regra Geral Interpretativa n.o 3, assim como o descritivo da posição pautal 6216.
Dutch: Zie eveneens de GS-toelichtingen op algemene regel 3, onder b, en op post 6216.
Danish: Se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system vedrørende almindelig tariferingsbestemmelse 3(b) og KN-kode 6216.
Swedish: Se även de förklarande anmärkningarna till HS rörande den allmänna bestämmelsen 3 b och till HS-nummer 6216.
Finnish: Katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohta, sekä nimike 6216.
Greek: Βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) αναφορικά με τον Γενικό Ερμηνευτικό κανόνα 3(β) και την κλάση 6216.
Czech: Viz také vysvětlivky k HS k všeobecnému interpretačnímu pravidlu 3b) a k číslu 6216.
Slovak: Pozri taktiež vysvetlivky HS k všeobecnému pravidlu 3 b) a k položke 6216.
Polish: Patrz również Noty wyjaśniające HS do reguły 3 b) Ogólnych Reguł Interpretacji oraz do pozycji 6216.
Hungarian: Lásd még a 3. b) általános alkalmazási szabályhoz és a 6216 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat szövegét.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k splošnemu pravilu 3(b) in k tarifni številki 6216.
Estonian: Vaata ka HS selgitavad märkused, rubriik 6216 ja klassifitseerimise üldreegel 3 b.
Latvian: Skatīt arī HS skaidrojumus vispārīgajam noteikumam Nr. 3.b) un 6216. preču pozīcijai.
Lithuanian: Taip pat žr. SS paaiškinimų 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkto paaiškinimus ir 6216 pozicijos paaiškinimus.
English: The glove is mainly used to keep the hand warm.
French: Le gant sert principalement à garder les mains au chaud.
German: Der Handschuh ist überwiegend dazu bestimmt, die Hände zu wärmen.
Spanish: El guante se usa principalmente para mantener la mano caliente.
Italian: Il guanto è destinato principalmente a mantenere le mani al caldo.
Portuguese: A luva é utilizada principalmente para manter a mão quente.
Dutch: De handschoen wordt hoofdzakelijk gebruikt om de handen warm te houden.
Danish: Handsken anvendes især til at holde hænderne varme.
Swedish: Handskens huvudsakliga uppgift är att hålla handen varm.
Finnish: Käsinettä käytetään pääasiassa pitämään käsi lämpimänä.
Greek: Το γάντι χρησιμοποιείται κυρίως για να διατηρήσει ζεστό το χέρι.
Czech: Rukavice se především používá k udržení rukou v teple.
Slovak: Rukavica je predovšetkým použitá na udržanie tepla rúk.
Polish: Rękawica używana jest głównie do utrzymania ciepła dłoni.
Hungarian: A kesztyűt elsősorban a kézfej melegen tartására használják.
Slovenian: Rokavica se uporablja predvsem zaradi ohranjanja toplote v roki.
Estonian: Sõrmkinnast kasutatakse peamiselt käe soojas hoidmiseks.
Latvian: Cimds galvenokārt tiek izmantots, lai saglabātu roku siltu.
Lithuanian: Pirštinė daugiausia skirta rankų šilumai išlaikyti.
English: The photograph is purely for information.
French: Les photographies ne sont fournies qu’à titre d’illustration.
German: Das Foto dient lediglich Informationszwecken.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: La fotografia ha carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias são apresentadas a título meramente ilustrativo.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet er kun til orientering.
Swedish: Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν ενδεικτικό και μόνο χαρακτήρα.
Czech: Fotografie má pouze informační charakter.
Slovak: Fotografia má výlučne informatívny charakter.
Polish: Fotografie mają wyłącznie charakter informacyjny
Hungarian: A fénykép kizárólag tájékoztató jellegű.
Slovenian: Fotografiji sta zgolj informativni.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls ir dots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateiktos tik informavimo tikslais.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 des Rates (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 του Συμβουλίου (EE L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από του κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).