FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1658/2005
French: Règlement (CE) no 1658/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1658/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1658/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1658/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1658/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1658/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1658/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1658/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1658/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1658/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1658/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1658/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1658/2005
Hungarian: A Bizottság 1658/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1658/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1658/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1658/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1658/2005
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,485 EUR/100 kg.
French: Le prix du marché mondial du coton non égrené, visé à l'article 4 du règlement (CE) no 1051/2001, est fixé à 21,485 EUR/100 kg.
German: Der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 genannte Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle wird auf 21,485 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: El precio del mercado mundial del algodón sin desmotar, mencionado en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1051/2001, quedará fijado en 21,485 EUR/100 kg.
Italian: Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1051/2001, è fissato a 21,485 EUR/100 kg.
Portuguese: O preço do mercado mundial do algodão não descaroçado, referido no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1051/2001, é fixado em 21,485 EUR/100 kg.
Dutch: De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1051/2001 bedoelde wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen wordt vastgesteld op 21,485 EUR/100 kg.
Danish: Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1051/2001 fastsættes til 21,485 EUR/100 kg.
Swedish: Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,485 EUR/100 kg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1051/2001 4 artiklassa tarkoitetuksi puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnaksi vahvistetaan 21,485 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,485 EUR/100 kg.
Czech: Stanovuje se, že světová tržní cena nevyzrněné bavlny uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1051/2001 činí 21,485 EUR/100 kg.
Slovak: Cena nevyzrnenej bavlny na svetovom trhu v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1051/2001 sa určuje na 21,485 EUR/100 kg.
Polish: Cena rynku światowego bawełny nieodziarnionej określona w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1051/2001 jest ustalona na 21,485 EUR/100 kg.
Hungarian: A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 21,485 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Slovenian: Cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 1051/2001, se določi v višini 21,485 EUR/100 kg.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,485 EUR/100 kg kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1051/2001 4. pantā minētās neattīrītas kokvilnas cena pasaules tirgū tiek noteikta 21,485 EUR/100 kg.
Lithuanian: Nustatoma nevalytos medvilnės pasaulinės rinkos kaina, paminėta Reglamento (EB) Nr. 1051/2001 4 straipsnyje: 21,485 EUR/100 kg.
English: This Regulation shall enter into force on 11 October 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 octobre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 11. Oktober 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de octubre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l'11 ottobre 200511 ottobre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 11 oktober 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. října 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 października 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. október 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. oktobra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. oktoobril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 11. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. spalio 11 d.
English: Done at Brussels, 10 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2005.
German: Brüssel, den 10. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 10 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. října 2005.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 10. oktoober 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. oktobrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 10 d.