English: The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
French: Les règles prévoient également la réduction des montants attribués aux États membres pour l’exercice financier suivant si leurs dépenses encourues au 30 juin sont inférieures à 75 % du montant de leurs allocations initiales.
German: Die Bestimmungen sehen auch eine Kürzung der den Mitgliedstaaten zugewiesenen Beträge im darauf folgenden Haushaltsjahr vor, wenn die bis zum 30. Juni getätigten Ausgaben weniger als 75 % ihrer ursprünglichen Mittelzuweisung ausmachen.
Spanish: Dichas normas prevén igualmente la reducción de los importes asignados a los Estados miembros para el ejercicio financiero siguiente si los gastos realizados el 30 de junio son inferiores al 75 % del importe de sus asignaciones iniciales.
Italian: Tali regole dispongono inoltre che, qualora le spese sostenute da uno Stato membro al 30 giugno siano inferiori al 75 % dell’importo della loro dotazione iniziale, l’importo a esso assegnato per l’esercizio finanziario successivo venga ridotto.
Portuguese: Essas regras prevêem, igualmente, a redução dos montantes atribuídos aos Estados-Membros para o exercício financeiro seguinte se as despesas que tenham efectuado até 30 de Junho forem inferiores a 75 % do montante das suas dotações iniciais.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen worden de financiële toewijzingen aan de lidstaten het volgende begrotingsjaar verlaagd wanneer blijkt dat zij tegen 30 juni minder dan 75 % van de oorspronkelijk aan hen toegewezen middelen daadwerkelijk hebben uitgegeven.
Danish: I bestemmelserne er det også fastsat, at støttebeløbene til medlemsstaterne for det følgende regnskabsår nedsættes, hvis deres udgifter pr. 30. juni ligger under en tærskel på 75 % af de oprindeligt tildelte støttebeløb.
Swedish: Enligt reglerna gäller också att de belopp som tilldelas medlemsstaterna för det kommande budgetåret skall minskas om deras utgifter per den 30 juni är lägre än 75 % av det anslagsbelopp som de ursprungligen tilldelats.
Finnish: Säännöissä säädetään myös jäsenvaltioille myönnettävien määrien vähentämisestä seuraavana varainhoitovuonna, jos niiden 30 päivänä kesäkuuta toteutuneet menot ovat vähemmän kuin 75 prosenttia niille alun perin myönnetyistä varoista.
Greek: Οι διατάξεις προβλέπουν, επίσης, μείωση των ποσών που αναλογούν στα κράτη μέλη για το επόμενο οικονομικό έτος, αν οι δαπάνες που πραγματοποίησαν ως τις 30 Ιουνίου είναι κατώτερες του 75 % του ποσού των αρχικών κονδυλίων τους.
Czech: Pravidla rovněž stanoví, že částky přidělené členským státům pro následující rozpočtový rok se přiměřeně sníží, pokud skutečné výdaje členských států do 30. června nedosáhnou 75 % částky původně přidělených příspěvků.
Slovak: V predpisoch sa tiež stanovuje, že sumy pridelené členským štátom sú znížené pre nasledujúci finančný rok, ak sú ich skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu nižšie ako 75 % výšky pôvodnej podpory.
Polish: Ponadto zasady przewidują obniżenie kwot przyznanych Państwom Członkowskim na kolejny rok obrachunkowy, jeżeli ich wydatki poniesione do dnia 30 czerwca są niższe niż 75 % wysokości ich pierwotnych przydziałów.
Hungarian: A szabályok ezenfelül előírják, hogy ha valamely tagállam ténylegesen eszközölt kiadása június 30-án kevesebb, mint az eredeti juttatásnak megfelelő összeg 75 %-a, a következő pénzügyi évre odaítélt összeget csökkentik.
Slovenian: Pravila prav tako določajo zmanjšanje zneskov, dodeljenih državam članicam za naslednje finančno leto, če so njihovi dejanski stroški do 30. junija nižji od 75 % zneska začetnih dodeljenih sredstev.
Estonian: Eeskirjadega nähakse ka ette liikmesriikidele eraldatud summa vähendamine järgnevaks eelarveaastaks, kui nende tehtud kulutused on 30. juuniks alla 75 % nende esialgsest eraldise summast.
Latvian: Turklāt ir paredzēts samazināt dalībvalstīm piešķirto summu attiecībā uz nākamo finanšu gadu, ja līdz 30. jūnijam dalībvalstu faktisko izdevumu apjoms ir mazāks nekā 75 % no sākotnējā asignējuma.
Lithuanian: Taisyklėse taip pat numatoma sumažinti valstybėms narėms skiriamas lėšas ateinantiems finansiniams metams, jei jos iki birželio 30 d. panaudojo mažiau negu 75 % joms iš pradžių skirtų asignavimų.