FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 38/2004 (JO L 6 du 10.1.2004, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 38/2004 (DO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 38/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 38/2004 (JO L 6 de 10.1.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 38/2004 (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 38/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 38/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 38/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 38/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 38/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 38/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 38/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 38/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 13).
English: OJ L 270, 18.8.2004, p. 4.
French: JO L 270 du 18.8.2004, p. 4.
German: ABl. L 270 vom 18.8.2004, S. 4.
Spanish: DO L 270 de 18.8.2004, p. 4.
Italian: GU L 270 del 18.8.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 270 de 18.8.2004, p. 4.
Dutch: PB L 270 van 18.8.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 270 af 18.8.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 270, 18.8.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 270, 18.8.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 270, 18.8.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 270 z 18.8.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 270., 2004.8.18., 4. o.
Slovenian: UL L 270, 18.8.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 270, 18.8.2004, lk 4.
Latvian: OV L 270, 18.8.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2004 8 18, p. 4.
English: Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 wird eine Ergänzungsabgabe erhoben, wenn der gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der genannten Verordnung festgestellte Gesamtverlust nicht völlig durch die Einnahmen aus der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe gedeckt wird.
Dutch: In artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 is bepaald dat een aanvullende heffing wordt geïnd wanneer het overeenkomstig artikel 15, leden 1 en 2, van die verordening geconstateerde totale verlies niet volledig door de ontvangsten uit de basisproductieheffing en de B-heffing wordt gedekt.
Danish: I artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001 er det fastsat, at når det samlede tab, der konstateres i henhold til nævnte forordnings artikel 15, stk. 1 og 2, ikke fuldt ud dækkes af provenuet af basisproduktionsafgiften og B-afgiften, opkræves der en tillægsafgift.
Swedish: Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall en tilläggsavgift tas ut när den sammanlagda förlust som fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i den förordningen inte till fullo täcks av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos mainitun asetuksen 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettua kokonaistappiota ei voida kattaa kokonaan perustuotantomaksusta ja B-maksusta saatavilla tuloilla, peritään lisämaksu.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy amennyiben az említett rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján megállapított összveszteséget nem fedezi teljes mértékben a termelési alapilletékből és a B illetékből származó bevétel, kiegészítő illetéket kell kiróni.
Slovenian: Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se zaračuna dodatna dajatev, če prihodki iz proizvodnih dajatev in dajatev B ne pokrijejo ugotovljene skupne izgube skladno s členom 15(1) in (2) navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikega 1 nähakse ette lisamaks juhul, kui vastavalt artikli 15 lõigetele 1 ja 2 täheldatud kogukahjumit ei kaeta täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 1. punktā paredzēts, ka papildu maksājumu izdara tad, ja kopējos zaudējumus, kas reģistrēti par attiecīgo tirdzniecības gadu saskaņā ar minētās regulas 15. panta 1. un 2. punktu, pilnībā neatlīdzina ieņēmumi no ražošanas pamatmaksājumiem un B maksājumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jei gamybos pagrindinių ir papildomų mokesčių įplaukos nevisiškai padengia bendrus tų prekybos metų nuostolius, užregistruotus remiantis to reglamento 15 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, nustatomas papildomas mokestis.
English: For the 2004/05 marketing year, this uncovered overall loss amounts to EUR 133529997. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 beläuft sich dieser nicht gedeckte Gesamtverlust auf 133529997 EUR. Folglich ist der in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannte Koeffizient festzusetzen.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 bedraagt dit niet-gedekte totale verlies 133529997 EUR. Derhalve dient de in artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde coëfficiënt te worden vastgesteld.
Danish: Det samlede udækkede tab for produktionsåret 2004/05 andrager 133529997 EUR. Den i artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede koefficient bør derfor fastsættes.
Hungarian: Mivel a 2004/2005-ös gazdasági évre vonatkozóan ez az összveszteség 133529997 euró, az 1260/2001/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésében említett együtthatót meg kell határozni.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 je skupna nepokrita izguba znašala 133529997 EUR. Določiti je torej treba koeficient iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metais šie bendri nepadengti nuostoliai yra 133529997 EUR. Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje numatytą koeficientą.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 38/2004 (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 13).
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 38/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2004 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 38/2004/EK rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 38/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 13. lpp.).
English: Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy. For the 2004/05 marketing year, this uncovered overall loss amounts to EUR 133529997.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho prevê que será cobrada uma quotização complementar quando a perda global verificada em aplicação dos n.os 1 e 2 do artigo 15.o do mesmo regulamento não for integralmente coberta pelas receitas das quotizações à produção de base e B. Em relação à campanha de 2004/2005, a perda global não coberta ascende a 133529997 euros.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι εισπράττεται από τους παραγωγούς ζάχαρης συμπληρωματική εισφορά, εφόσον η συνολική ζημία που διαπιστώθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού δεν καλύπτεται απολύτως από τα έσοδα των εισφορών στη βασική παραγωγή και της εισφοράς Β. Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η συνολική ζημία που δεν καλύφθηκε ανέρχεται σε 133529997 ευρώ.
English: The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário fixar o coeficiente mencionado no n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Swedish: Den koefficient som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on syytä vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1260/2001 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kerroin.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να οριστεί ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Estonian: Seetõttu tuleb kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsient.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 2. punktā norādītais koeficients.
English: For the 2004/05 marketing year, this uncovered overall loss amounts to EUR 133529997.
Swedish: För regleringsåret 2004/05 uppgår denna förlust till 133529997 euro.
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 osalta tämä kattamaton kokonaistappio on 133529997 euroa.
Estonian: 2004/2005. turustusaastal ulatub katmata kogukahjum 133529997 euroni.
Latvian: Kopējie neatlīdzinātie zaudējumi 2004./2005. tirdzniecības gadā ir EUR 133529997.