FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il importe d’adopter des mesures adéquates pour lutter contre les fraudes et les négligences graves.
German: Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind angemessene Maßnahmen zu erlassen, um Fälle von Betrug und schwerer Nachlässigkeit zu bekämpfen.
Spanish: Con objeto de proteger con eficacia los intereses financieros de la Comunidad, procede adoptar medidas adecuadas de lucha contra el fraude y las negligencias graves.
Italian: Per tutelare efficacemente gli interessi finanziari della Comunità, occorre adottare misure adeguate per combattere le frodi e le negligenze gravi.
Portuguese: Para proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade, há que adoptar medidas adequadas de luta contra as fraudes e as negligências graves.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten gepaste maatregelen ter bestrijding van fraude en ernstige nalatigheid worden getroffen.
Danish: For effektivt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser bør der vedtages passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og alvorlig forsømmelighed.
Swedish: För att man effektivt skall kunna skydda gemenskapens finansiella intressen, bör det antas lämpliga bestämmelser för bekämpning av bedrägeri och allvarliga försumligheter.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi olisi toteutettava riittävät toimenpiteet petosten ja vakavien laiminlyöntien estämiseksi.
Greek: Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και των σοβαρών αμελειών.
Czech: Za účelem účinné ochrany finančních zájmů Společenství je třeba přijmout odpovídající opatření k boji proti podvodům a hrubým nedbalostem.
Slovak: S cieľom účinne ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti podvodom a vážnej nedbalosti.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki zwalczania oszustw i rażących zaniedbań.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a csalás és a súlyos gondatlanság elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti goljufijam in hudim malomarnostim.
Estonian: Selleks, et tõhusalt kaitsta ühenduse finantshuvisid, tuleb vastu võtta asjakohased meetmed finantspettustega ja tõsise lohakusega võitlemiseks.
Latvian: Lai efektīvi aizsargātu Kopienas finanšu intereses, jāveic atbilstīgi pasākumi cīņai pret krāpšanu un smagu nolaidību.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, reikėtų priimti adekvačias priemonės kovai su sukčiavimu ir rimtu aplaidumu.
English: Reimbursements and penalties should be introduced to this end.
French: Des remboursements et des sanctions doivent être instaurés à cette fin.
German: Zu diesem Zweck müssen Erstattungen und Sanktionen eingeführt werden.
Spanish: A tal fin, deben preverse reembolsos y sanciones.
Italian: A tal fine è necessario prevedere rimborsi e sanzioni.
Portuguese: Para o efeito, devem ser previstos reembolsos e sanções.
Dutch: Hiertoe moeten bepalingen inzake terugbetalingen en sancties worden vastgesteld.
Danish: I den forbindelse bør der fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling og sanktioner.
Swedish: För att uppnå det målet måste det införas bestämmelser om återbetalning och sanktioner.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä takaisinmaksuista ja seuraamuksista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν επιστροφές και κυρώσεις.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit náhrady a sankce.
Slovak: Na tieto účely treba zaviesť náhradu škody a sankcie.
Polish: W tym celu należy ustanowić zwroty i kary.
Hungarian: E célból visszatérítést és szankciókat kell bevezetni.
Slovenian: V ta namen je treba uvesti povračila in sankcije.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb sisse seada tagasimaksed ja trahvid.
Latvian: Šim nolūkam jāpanāk naudas atgūšana un jāuzliek sods.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti pinigų grąžinimą ir sankcijas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion conjoint «Promotion des produits agricoles»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto sobre promoción de los productos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto «Promozione dei prodotti agricoli»,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de gestão conjunto «Promoção dos produtos agrícolas»,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gezamenlijke Comité van beheer „Afzetbevordering van landbouwproducten”,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemensamma förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden menekinedistämisen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης «Προώθηση γεωργικών προϊόντων»,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem společného řídícího výboru „Propagace zemědělských produktů“,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Działania określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za promocijo kmetijskih proizvodov –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar apvienotās “Lauksaimniecības produktu veicināšanas” pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio žemės ūkio produktų skatinimo vadybos komiteto nuomonę,
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Purpose and definition
French: Objet et définition
German: Gegenstand und Begriffsbestimmung
Spanish: Objeto y definición
Italian: Oggetto e definizione
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Formål og definition
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmä
Greek: Αντικείμενο και ορισμός
Czech: Předmět a definice
Slovak: Účel nariadenia a definícia
Polish: Przedmiot i definicja
Hungarian: Tárgy és fogalommeghatározás
Slovenian: Predmet in opredelitev pojmov
Estonian: Eesmärk ja mõiste
Latvian: Mērķis un definīcija
Lithuanian: Objektas ir sąvokų apibrėžimas
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af ansvarlige myndigheder
Swedish: Utnämning av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμοδίων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie oprávnených orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste määramine
Latvian: Kompetento valsts iestāžu noteikšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
English: The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter referred to as competent national authorities).
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de l’application du présent règlement (ci-après «autorités nationales compétentes»).
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung der vorliegenden Verordnung zuständigen Behörden (nachstehend die „zuständigen nationalen Behörden“ genannt).
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes encargadas de la aplicación del presente Reglamento (denominadas en lo sucesivo «autoridades nacionales competentes»).
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate dell’applicazione del presente regolamento (di seguito «autorità nazionali competenti»).
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades competentes para a aplicação do presente regulamento (adiante denominadas «autoridades nacionais competentes»).
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die met de toepassing van deze verordening worden belast (hierna „de bevoegde nationale autoriteiten” genoemd).
Danish: Medlemsstaterne udpeger de ansvarlige myndigheder, der skal anvende denne forordning (i det følgende benævnt de ansvarlige myndigheder).
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall ansvara för tillämpningen av den här förordningen (nedan kallade ”behöriga nationella myndigheter”).
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen soveltamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen, jäljempänä ’toimivaltainen kansallinen viranomainen’.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (εφεξής «αρμόδιες εθνικές αρχές»).
Czech: Členské státy určí příslušné orgány pověřené prováděním tohoto nařízení (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány“).
Slovak: Členské štáty určia kompetentné národné orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len „kompetentné národné orgány“).
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze odpowiedzialne za wdrożenie niniejszego rozporządzenia (zwane dalej „właściwymi władzami krajowymi”).
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendelet alkalmazásával megbízott illetékes hatóságokat (a továbbiakban: „illetékes nemzeti hatóságok”).
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, odgovorne za uporabo te uredbe (v nadaljevanju „pristojni nacionalni organi“).
Estonian: Liikmesriigid määravad käesolevat määrust kohaldama hakkavad pädevad ametiasutused (edaspidi “siseriiklikud pädevad ametiasutused”).
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetentās valsts iestādes, kam uzdots īstenot šo regulu (turpmāk “kompetentās valsts iestādes”).
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas valdžios institucijas, atsakingas už šio reglamento taikymą (toliau – kompetentingos nacionalinės institucijos).
English: They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
French: Ils communiquent à la Commission les noms et coordonnées complètes des autorités désignées ainsi que toute modification à cet égard.
German: Sie teilen der Kommission Name und vollständige Anschrift der benannten Behörden sowie jegliche Änderung dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los nombres y señas completas de las autoridades designadas, así como cualquier modificación de estos datos.
Italian: Essi comunicano alla Commissione i nomi e i dati completi delle autorità designate ed ogni eventuale modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes e coordenadas completos das autoridades designadas, bem como todas as alterações desses elementos.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de naam en alle contactgegevens van de aangewezen autoriteit, alsook van eventuele veranderingen daarin.
Danish: De meddeler Kommissionen navne på og fuldstændige oplysninger om de udpegede myndigheder og eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namnen på och fullständiga upplysningar om de myndigheter som utsetts samt eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi nimettyjen viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niitä koskevien tietojen muutokset.
Greek: Κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα πλήρη στοιχεία των αρχών που ορίστηκαν, καθώς και οποιαδήποτε σχετική τροποποίηση.
Czech: Názvy a úplné údaje o určených orgánech a všechny případné změny v této oblasti sdělí Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a kompletné údaje určených orgánov, ako aj všetky zmeny v tejto súvislosti.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i szczegółowe dane wyznaczonych władz oraz powiadamiają ją o każdej zaistniałej zmianie.
Hungarian: Közlik a Bizottsággal a kijelölt hatóságok nevét és az azokra vonatkozó valamennyi adatot, valamint az ezekkel kapcsolatos módosításokat.
Slovenian: Komisiji sporočijo popolna imena in naslove imenovanih organov ter vse spremembe v zvezi s tem.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile määratud asutuste nimed ja täielikud kontaktandmed, samuti teavitatakse komisjoni mis tahes andmetega seotud muudatustest.
Latvian: Tās paziņo Komisijai pilnus izraudzīto iestāžu nosaukumus un adreses, kā arī jebkurus grozījumus šai sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai išsamius paskirtųjų valdžios institucijų pavadinimus ir adresus, taip pat ir apie bet kokį pasikeitimą šioje srityje.
English: The Commission shall place that information in the public domain in an appropriate form.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public sous une forme appropriée.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición del público en la forma oportuna.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni nei modi appropriati.
Portuguese: A Comissão divulgará publicamente essas informações de uma forma adequada.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens in een passende vorm bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i en passende form.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra informationen i lämpligt format.
Finnish: Komissio saattaa kyseiset tiedot yleisesti saataville soveltuvassa muodossa.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση του κοινού με την ενδεδειγμένη μορφή.
Czech: Komise tyto informace vhodným způsobem zveřejní.
Slovak: Komisia poskytne v náležitej forme tieto informácie verejnosti.
Polish: Komisja upublicznia te informacje w odpowiedniej formie.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő formában a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te podatke v primerni obliki zagotovi javnosti.
Estonian: Komisjon teeb nimetatud teabe asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija atbilstīgā veidā publisko šo informāciju.
Lithuanian: Komisija šią informaciją tinkama forma paskelbia viešai.
English: Duration of the programmes
French: Durée des programmes
German: Laufzeit der Programme
Spanish: Duración de los programas
Italian: Durata dei programmi
Portuguese: Duração dos programas
Dutch: Looptijd van de programma’s
Danish: Programmernes varighed
Swedish: Programmens varaktighet
Finnish: Ohjelmien kesto
Greek: Διάρκεια των προγραμμάτων
Czech: Doba trvání programů
Slovak: Trvanie programov
Polish: Czas trwania programów
Hungarian: A programok időtartama
Slovenian: Trajanje programov
Estonian: Programmide kestus
Latvian: Programmu darbības ilgums
Lithuanian: Programų trukmė
English: Characteristics of information and promotion messages disseminated under programmes
French: Caractéristiques des messages d’information et de promotion diffusés dans le cadre des programmes
German: Merkmale der im Rahmen der Programme verbreiteten Informations- und Absatzförderungsbotschaften
Spanish: Características de los mensajes de información y promoción difundidos en el marco de los programas
Italian: Caratteristiche dei messaggi d’informazione e di promozione divulgati nel quadro dei programmi
Portuguese: Características das mensagens de informação e promoção difundidas no quadro dos programas
Dutch: Kenmerken van de in het kader van de programma’s verspreide boodschappen inzake voorlichting en afzetbevordering
Danish: Kendetegn for budskaber i oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger i forbindelse med programmer
Swedish: Kännetecken för de säljfrämjande budskap eller informationsbudskap som sprids inom ramen för programmen
Finnish: Ohjelmissa jaettavien tiedotus- ja menekinedistämisviestien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των μηνυμάτων ενημέρωσης και προώθησης που διαδίδονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων
Czech: Vlastnosti informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů
Slovak: Charakteristiky informačných a propagačných odkazov šírených v rámci programov
Polish: Charakterystyka przesłań informacyjnych i promocyjnych rozpowszechnianych w ramach programów
Hungarian: A programok keretében terjesztett tájékoztató és promóciós üzenetek jellemzői
Slovenian: Lastnosti informacijskih in promocijskih sporočil za objavo v okviru programov
Estonian: Programmide käigus edastatud teavitamis- ja müügiedendussõnumite omadused
Latvian: Programmu ietvaros izplatīto informācijas un veicināšanas paziņojumu raksturojums
Lithuanian: Pagal programas platinami informavimo ir skatinimo ir pranešimai
English: These messages must comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
French: Ces messages doivent être conformes à la législation applicable dans les pays tiers auxquels ils sont destinés.
German: Diese Botschaften müssen den in den Zieldrittländern geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.
Spanish: Estos mensajes deberán ajustarse a la normativa aplicable en los terceros países a los que van destinados.
Italian: I messaggi devono essere conformi alla normativa applicabile nei paesi terzi ai quali sono destinati.
Portuguese: Essas mensagens devem ser conformes com a legislação aplicável nos países terceiros aos quais se destinarem.
Dutch: Deze boodschappen moeten in overeenstemming zijn met de terzake geldende wetgeving in de derde landen waarvoor zij bestemd zijn.
Danish: Budskaberne skal være i overensstemmelse med lovgivningen i de tredjelande, som de er bestemt til.
Swedish: Dessa budskap skall vara förenliga med gällande lagstiftning i de tredjeländer som de riktar sig till.
Finnish: Viestien on oltava kohteena olevan kolmannen maan lainsäädännön mukaisia.
Greek: Τα εν λόγω μηνύματα πρέπει να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες στις οποίες απευθύνονται.
Czech: Tato sdělení musí být v souladu s právními předpisy, které se použijí ve třetích zemích, kterým jsou určena.
Slovak: Tieto odkazy musia byť v súlade s právnymi predpismi platnými v tretích krajinách, ktorým sú určené.
Polish: Przesłania te muszą być zgodne z prawodawstwem obowiązującym w państwach trzecich, do których są przeznaczone.
Hungarian: Ezeknek az üzeneteknek meg kell felelniük azon harmadik országokban alkalmazandó jogszabályoknak, amely országoknak szánják azokat.
Slovenian: Ta sporočila morajo biti v skladu z zakonodajo v tretjih državah, ki so jim namenjena.
Estonian: Need sõnumid peavad vastama asjaomastes kolmandates riikides kehtivatele õigusaktidele.
Latvian: Šiem paziņojumiem jābūt saskaņā ar likumu, ko piemēro trešās valstīs un, kurām tie ir paredzēti.
Lithuanian: Šie pranešimai turi būti suderinami su trečiųjų šalių, kuriems jie yra skirti, įstatymais.
English: Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
French: Toute référence à l’origine des produits doit être secondaire par rapport au message principal transmis par la campagne.
German: Jeder Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse muss gegenüber der Hauptbotschaft der Kampagne im Hintergrund bleiben.
Spanish: Cualquier referencia al origen de los productos deberá ser secundaria respecto del mensaje principal transmitido por la campaña.
Italian: Qualsiasi riferimento all’origine del prodotto deve essere secondario rispetto al messaggio principale trasmesso dalla campagna.
Portuguese: Qualquer referência à origem dos produtos deve ser secundária relativamente à mensagem principal transmitida pela campanha.
Dutch: Elke verwijzing naar de oorsprong van de producten moet ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap van de campagne.
Danish: Enhver omtale af et produkts oprindelse skal være af underordnet betydning i forhold til det budskab, der lægges hovedvægt på i kampagnen.
Swedish: Varje hänvisning till produktens ursprung skall komma i andra hand efter kampanjens huvudsakliga budskap.
Finnish: Tuotteiden alkuperään mahdollisesti tehtävien viittausten on oltava toissijaisia kampanjan avulla välitettyyn ensisijaiseen viestiin nähden.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στην καταγωγή των προϊόντων πρέπει να είναι επικουρική, σε σχέση με το βασικό μήνυμα της εκστρατείας.
Czech: Jakýkoli odkaz na původ produktů musí být druhořadý ve vztahu k hlavnímu sdělení kampaně.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na pôvod výrobku musí byť až druhotný vzhľadom na hlavný odkaz kampane.
Polish: Każde odwołanie się do pochodzenia produktu powinno być drugorzędne w stosunku do przesłania głównego przekazywanego w kampanii.
Hungarian: A termékek származására vonatkozó bármely utalás csak másodlagos jelentőséggel bír a kampány fő üzenetéhez képest.
Slovenian: Vsako sklicevanje na poreklo proizvodov mora ostati v ozadju osrednjega sporočila kampanje.
Estonian: Viited toodete päritolule on kampaania peasõnumi kõrval teisejärgulised.
Latvian: Jebkura norāde uz produkta izcelsmi ir sekundāra attiecībā pret galveno kampaņā izplatīto paziņojumu.
Lithuanian: Bet kokia nuoroda į produkto kilmę privalo būti antrinė pagrindinės kampanijos informacijos atžvilgiu.
English: List of products and markets
French: Liste des produits et des marchés
German: Verzeichnis der Erzeugnisse und Märkte
Spanish: Lista de productos y mercados
Italian: Elenco dei prodotti e dei mercati
Portuguese: Lista dos produtos e dos mercados
Dutch: Lijst van producten en markten
Danish: Liste over produkter og markeder
Swedish: Förteckning över produkter och marknader
Finnish: Tuotteiden ja markkinoiden luettelo
Greek: Κατάλογος προϊόντων και αγορών
Czech: Seznam produktů a trhů
Slovak: Zoznam výrobkov a trhov
Polish: Wykaz produktów i rynków
Hungarian: A termékek és a piacok jegyzéke
Slovenian: Seznam proizvodov in trgov
Estonian: Toodete ja turgude loetelu
Latvian: Produktu un tirgu saraksts
Lithuanian: Produktų ir rinkų sąrašas