English: The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
French: En conséquence, il convient d’augmenter le quota de hareng de la Finlande dans la subdivision 30-31 de 7856 tonnes étant donné que la réduction était due au fait que la recommandation de la IBSFC n’avait pas été mise en œuvre dans la législation communautaire.
German: Da die Kürzung darauf zurückzuführen ist, dass die Empfehlung der IBSFC nicht in Gemeinschaftsrecht umgesetzt wurde, sollte die finnische Fangquote für Hering in den Untergebieten 30—31 um 7856 Tonnen angehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe incrementarse en 7856 toneladas la cuota finlandesa de arenque en las subdivisiones 30-31, ya que la reducción se debió a que la recomendación de la IBSFC no se había incorporado a la normativa comunitaria.
Italian: Il contingente finlandese per le aringhe nelle sottodivisioni 30-31 dovrebbe pertanto essere aumentato di 7856 tonnellate, in quanto la riduzione è intervenuta per il mancato recepimento nella legislazione comunitaria della raccomandazione dell’IBSFC.
Portuguese: A quota finlandesa para o arenque na subdivisão 30-31 deveria, por conseguinte, ser aumentada de 7856 toneladas, uma vez que a redução se deve ao facto de a recomendação da IBSFC não ter sido transposta para a legislação comunitária.
Dutch: De Finse quota voor haring in deelsectoren 30-31 moeten derhalve met 7856 ton worden verhoogd aangezien de verlaging het gevolg was van het feit dat de aanbeveling van de IBSFC niet in de Gemeenschapswetgeving is omgezet.
Danish: Den finske sildekvote i underområde 30-31 bør derfor forhøjes med 7856 t, fordi reduktionen skyldtes, at IBSFC’s anbefaling ikke var blevet indarbejdet i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Den finska kvoten för sill i underavdelning 30–31 bör därför höjas med 7856 ton, eftersom minskningen berodde på att rekommendationen från Internationella fiskerikommissionen för Östersjön inte genomfördes i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Suomen silli-/silakkakiintiötä osa-alueella 30–31 olisi sen vuoksi lisättävä 7856 tonnilla, koska vähennys johtui siitä, että IBSFC:n suositusta ei pantu täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Czech: Kvóta Finska na sledě obecného v subdivizích 30-31 by proto měla být zvýšena o 7856 tun, protože toto snížení bylo způsobeno skutečností, že doporučení IBSFC nebylo provedeno do právních předpisů Společenství.
Slovak: Kvóty sleďa obyčajného pre Fínsko v sekcii 30–31 by sa preto mali zvýšiť o 7856 ton, keďže zníženie bolo pre skutočnosť, že odporúčanie IBSFC sa neimplementovalo do právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: W związku z tym, fińska kwota dla śledzia w podrejonie 30–31 powinna zostać zwiększona o 7856 ton biorąc pod uwagę, że zmniejszenie wynikało z faktu, że zalecenie IBSFC nie zostało włączone do prawodawstwa Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően Finnország heringre vonatkozó kvótáját a 30–31. alkörzetben 7856 tonnával meg kell növelni, mert a csökkentés amiatt történt, hogy az IBSFC ajánlását a közösségi jog nem hajtotta végre.
Slovenian: Finsko kvoto za sled v razdelkih 30–31 je torej treba povečati za 7856 ton, ker je bilo zmanjšanje posledica dejstva, da priporočilo IBSFC ni bilo izvedeno v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Soome heeringakvooti alarajoonis 30–31 tuleks seega suurendada 7856 tonni võrra, kuna vähendamine tulenes asjaolust, et IBSFC soovitust ei rakendatud ühenduse õigusaktides.
Latvian: Tādēļ Somijas kvota siļķēm 30. un 31. apakšvienībā ir jāpalielina par 7856 tonnām, jo samazinājums ir saistīts ar faktu, ka IBSCF ieteikums netika iekļauts Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Todėl Suomijos kvota Atlanto strimelėms 30–31 pakvadratyje turėtų būti padidinta 7856 tonomis, nes kvota buvo sumažinta Bendrijos teisės aktuose neįgyvendinus IBSFC rekomendacijos.