FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zone 1 [11] comprises the most central parts of the southern part of the country and covers 76,6 % of the total population in Norway.
French: La zone 1 [11] englobe les régions les plus centrales de la partie sud du pays et couvre 76,6 % de l’ensemble de la population norvégienne.
German: Zu diesem Zweck ist Norwegen in fünf Gebiete aufgeteilt.
Spanish: La zona 1 [11] comprende las partes más céntricas de la zona meridional del país y cubre el 76,6 % de la población total noruega.
Italian: La zona 1 [11] comprende le regioni più centrali della Norvegia meridionale e copre il 76,6 % della popolazione complessiva del paese.
Portuguese: A Zona 1 [11] abrange as regiões mais centrais do sul do país e 76,6 % de toda a população.
Dutch: Zone 1 [11] bestrijkt de meest centrale delen van het zuidelijke deel van het land en dekt 76,6 % van de totale bevolking van Noorwegen.
Danish: Zone 1 [11] omfatter de centrale dele af den sydlige del af landet og dækker 76,6 % af den samlede befolkning i Norge.
Swedish: Zon 1 [11] omfattar de mest centrala delarna i landets södra del och täcker 76,6 % av den totala befolkningen i Norge.
Finnish: Vyöhyke 1 [11] kattaa maan eteläosan keskimmäiset osat, joissa asuu 76,6 prosenttia Norjan kokonaisväestöstä.
Greek: Η ζώνη 1 [11] περιλαμβάνει τα κεντρικότερα τμήματα των νότιων περιοχών της χώρας και καλύπτει το 76,6 % του συνολικού πληθυσμού της Νορβηγίας.
Czech: Zóna 1 [11] pokrývá centrální oblasti jižní části země a zahrnuje 76,6 % z celkového počtu obyvatel v Norsku.
Slovak: Zónu 1 [11] tvoria najcentrálnejšie časti južnej časti krajiny, ktoré obýva 76,6 % celkového obyvateľstva Nórska.
Polish: Strefa 1 [11] to najbardziej centralnie położona południowa część kraju obejmująca 76,6 % ludności Norwegii.
Hungarian: Az 1. zóna [11] az ország déli területének leginkább központi részeit foglalja magában és a teljes norvég népesség 76,6 %-ára terjed ki.
Slovenian: Cona 1 [11] obsega najbolj osrednje dele južnega dela države in vključuje 76,6 % celotnega prebivalstva Norveške.
Estonian: tsoon [11] koosneb riigi lõunapoolsema osa keskel asuvatest aladest ning hõlmab 76,6 % Norra kogurahvastikust.
Latvian: zona [11] lielākoties ietver valsts dienviddaļas centrālos rajonus un tajā ir 76,6 % visu Norvēģijas iedzīvotāju.
Lithuanian: 1 zoną [11] sudaro dauguma šalies pietinės dalies centro regionų; joje gyvena 76,6 % visų Norvegijos gyventojų.
English: Zone 2 [12] comprises less central parts of Southern Norway and covers 9,4 % of the total population in Norway.
French: La zone 2 [12] comprend les régions les moins centrales du sud de la Norvège et 9,4 % de la population.
German: Gebiet 1 [11] umfasst die zentralen Teile Südnorwegens, in denen 76,6 % der Gesamtbevölkerung leben.
Spanish: La zona 2 [12] comprende las partes menos céntricas de la Noruega meridional y cubre el 94 % de la población total del país.
Italian: La zona 2 [12] comprende le parti meno centrali della Norvegia meridionale e copre il 9,4 % della popolazione complessiva del paese.
Portuguese: A Zona 2 [12] abrange regiões menos centrais do sul da Noruega e 9,4 % de toda a população.
Dutch: Zone 2 [12] bestrijkt minder centrale delen van zuidelijk Noorwegen en dekt 9,4 % van de totale bevolking van Noorwegen.
Danish: Zone 2 [12] omfatter mere decentrale dele af det sydlige Norge og dækker 9,4 % af den samlede befolkning i Norge.
Swedish: Zon 2 [12] omfattar de mindre centrala delarna i södra Norge och täcker 9,4 % av den totala befolkningen i Norge.
Finnish: Vyöhyke 2 [12] kattaa Etelä-Norjan reuna-alueilla sijaitsevat osat, joissa asuu 9,4 prosenttia Norjan kokonaisväestöstä.
Greek: Η ζώνη 2 [12] περιλαμβάνει λιγότερο κεντρικά τμήματα της νότιας Νορβηγίας και καλύπτει το 9,4 % του συνολικού πληθυσμού της Νορβηγίας.
Czech: Zóna 2 [12] pokrývá části jižního Norska, které se nacházejí dále od středu, a zahrnuje 9,4 % z celkového počtu obyvatel v Norsku.
Slovak: Zónu 2 [12] tvoria menej centrálne časti južného Nórska, ktoré obýva 9,4 % celkového obyvateľstva Nórska.
Polish: Strefa 2 [12] to mniej centralnie położone rejony południowej Norwegii obejmujące 9,4 % ludności Norwegii.
Hungarian: A 2. zóna [12] Dél-Norvégia kevésbé központi részeit foglalja magában és a teljes norvég népesség 9,4 %-ára terjed ki.
Slovenian: Cona 2 [12] obsega manj osrednje dele južne Norveške in vključuje 9,4 % celotnega prebivalstva Norveške.
Estonian: tsoon [12] koosneb Lõuna-Norra aladest, mis ei jää selle keskossa, ning hõlmab 9,4 % Norra kogurahvastikust.
Latvian: zona [12] ietver valsts dienviddaļas centrālo rajonu mazāko daļu un tajā ir 9,4 % visu Norvēģijas iedzīvotāju.
Lithuanian: 2 zoną [12] sudaro labiau nuo centro nutolusios Pietų Norvegijos dalys; joje gyvena 9,4 % visų Norvegijos gyventojų.
English: Zone 3 [13] covers mostly certain mountain regions in Southern Norway with a coverage of 2,6 % of the total population of Norway.
French: La zone 3 [13] couvre essentiellement certaines régions montagneuses du sud de la Norvège et 2,6 % de la population totale du pays.
German: Gebiet 2 [12] umfasst die weniger zentralen Teile Südnorwegens, in denen 9,4 % der Bevölkerung leben. Gebiet 3 [13] umfasst bestimmte Berggebiete in Südnorwegen, in denen 2,6 % der Gesamtbevölkerung Norwegens leben.
Spanish: La zona 3 [13] abarca principalmente ciertas regiones montañosas del sur de Noruega con una cobertura del 2,6 % de la población total de Noruega.
Italian: La zona 3 [13] riguarda prevalentemente alcune regioni montane della Norvegia meridionale, coprendo il 2,6 % della popolazione complessiva del paese.
Portuguese: A Zona 3 [13] abrange sobretudo determinadas regiões montanhosas do sul da Noruega e 2,6 % de toda a população.
Dutch: Zone 3 [13] bestrijkt hoofdzakelijk bepaalde berggebieden in zuidelijk Noorwegen en dekt 2,6 % van de totale bevolking van Noorwegen.
Danish: Zone 3 [13] dækker fortrinsvis visse bjergregioner i den sydlige del af Norge, hvor 2,6 % af den samlede befolkning i Norge bor.
Finnish: Vyöhyke 3 [13] kattaa pääasiassa tietyt Etelä-Norjan vuoristoalueet, joilla asuu 2,6 prosenttia Norjan kokonaisväestöstä.
Greek: Η ζώνη 3 [13] καλύπτει κυρίως ορισμένες ορεινές περιφέρειες της Νότιας Νορβηγίας και το 2,6 % του συνολικού πληθυσμού της Νορβηγίας.
Czech: Zóna 3 [13] pokrývá hlavně některé horské oblasti v jižním Norsku a zahrnuje 2,6 % z celkového počtu obyvatel Norska.
Slovak: Zónu 3 [13] tvoria väčšinou niektoré hornaté regióny v južnom Nórsku, ktoré obýva 2,6 % celkového obyvateľstva Nórska.
Polish: Strefa 3 [13] to przede wszystkim określone regiony górskie południowej Norwegii, zamieszkiwane przez 2,6 % ludności Norwegii.
Hungarian: A 3. zóna [13] Dél-Norvégia elsősorban hegyvidéki régióit foglalja magában, a teljes norvég népesség 2,6 %-ára terjed ki.
Slovenian: Cona 3 [13] obsega predvsem nekatere gorate predele južne Norveške in vključuje 2,6 % celotnega prebivalstva Norveške.
Estonian: tsoon [13] katab enamjaolt teatavaid Lõuna-Norra mägipiirkondi ning hõlmab 2,6 % Norra kogurahvastikust.
Latvian: zona [13] lielākoties ietver dažus Dienvidnorvēģijas kalnu rajonus ar 2,6 % visu Norvēģijas iedzīvotāju.
Lithuanian: 3 zona [13] – tai daugiausia Pietų Norvegijos kalnų regionai, kuriuose gyvena 2,6 % Norvegijos gyventojų.
English: Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway as well as North Norway south of Zone 5.
German: Gebiet 4 [14] umfasst den nördlichsten Teil Südnorwegens und Nordnorwegen südlich von Gebiet 5.
Spanish: La zona 4 [14] está compuesta por la parte más septentrional del sur de Noruega así como la parte norte de Noruega sita al sur de la zona 5.
Portuguese: A zona 4 [14] integra a parte mais setentrional do sul da Noruega, bem como a parte setentrional da Noruega a sul da Zona 5.
Dutch: Zone 4 [14] bestaat uit het meest noordelijke deel van Zuid-Noorwegen enerzijds en Noord-Noorwegen ten zuiden van zone 5 anderzijds.
Danish: Zone 4 [14] udgøres af den nordligste del af Sydnorge samt af Nordnorge syd for zone 5.
Finnish: Vyöhyke 4 [14] kattaa Etelä-Norjan pohjoisimman osan ja vyöhykkeen 5 eteläpuolisen Pohjois-Norjan.
Greek: Η ζώνη 4 [14] αποτελείται από το βορειότερο τμήμα της Νότιας Νορβηγίας, καθώς και τη Βόρεια Νορβηγία νοτίως της ζώνης 5.
Czech: Zónu 4 [14] tvoří nejsevernější část jižního Norska a severní Norsko jižně od zóny 5.
Slovak: Zónu 4 [14] tvorí najsevernejšia časť južného Nórska, ako aj časť severného Nórska južne od zóny 5.
Polish: Strefa 4 [14] składa się z najdalej na północ wysuniętej południowej części Norwegii oraz Norwegii północnej, znajdującej się na południe od strefy 5.
Slovenian: Cono 4 [14] sestavljajo najsevernejši del južne Norveške in severna Norveška južno od cone 5.
Estonian: tsooni [14] moodustavad Lõuna-Norra kõige põhjapoolsem osa ning 5. tsoonist lõuna poole jääv Põhja-Norra osa.
Latvian: zonu [14] veido lielākā Dienvidnorvēģijas ziemeļdaļas daļa, kā arī Ziemeļnorvēģijas dienvidus no 5. zonas.
Lithuanian: 4 zoną [14] daugiausia sudaro Pietų Norvegijos labiausiai į šiaurę nutolusi dalis ir Šiaurės Norvegija į pietus nuo 5 zonos.
English: Zone 4 covers 9,4 % of the total population.
German: In Gebiet 4 leben 9,4 % der Gesamtbevölkerung.
Spanish: Esta zona abarca el 9,4 % de la población total.
Portuguese: A Zona 4 abrange 9,4 % de toda a população.
Dutch: Zone 4 dekt 9,4 % van de totale bevolking.
Danish: Zone 4 dækker 9,4 % af den samlede befolkning.
Swedish: Zon 4 [14] består av den nordligaste delen av södra Norge och norra Norge söder om zon 5. Zon 4 omfattar 9,4 % av den totala befolkningen.
Finnish: Vyöhykkeellä 4 asuu 9,4 prosenttia kokonaisväestöstä.
Greek: Η ζώνη 4 καλύπτει το 9,4 % του συνολικού πληθυσμού.
Czech: Zóna 4 zahrnuje 9,4 % z celkového počtu obyvatel.
Slovak: V zóne 4 žije 9,4 % celkového obyvateľstva.
Polish: Strefę 4 zamieszkuje 9,4 % ludności.
Slovenian: Cona 4 vključuje 9,4 % celotnega prebivalstva.
Estonian: tsoon hõlmab 9,4 % kogurahvastikust.
Latvian: zona ietver 9,4 % no iedzīvotāju kopskaita.
Lithuanian: 4 zonoje gyvena 9,4 % visų gyventojų.
English: Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country.
French: La zone 5 [15] correspond à l’extrême nord du pays.
German: Gebiet 5 [15] umfasst den nördlichsten Teil des Landes.
Spanish: La zona 5 [15] cubre la parte más septentrional del país.
Italian: La zona 5 [15] copre la parte più settentrionale del paese.
Portuguese: A Zona 5 [15] abrange a parte mais setentrional do país.
Dutch: Zone 5 [15] bestrijkt het uiterste noorden van het land.
Danish: Zone 5 [15] omfatter den allernordligste del af landet.
Swedish: Zon 5 [15] består av landets allra nordligaste del.
Finnish: Vyöhyke 5 [15] puolestaan kattaa maan pohjoisimman osan.
Greek: Η ζώνη 5 [15] καλύπτει το βορειότερο τμήμα της χώρας.
Czech: Zóna 5 [15] pokrývá nejsevernější část země.
Slovak: Zónu 5 [15] tvorí úplne najsevernejšia časť krajiny.
Polish: Strefa 5 [15] to część kraju najdalej wysunięta na północ.
Slovenian: Cona 5 [15] obsega najsevernejše dele države.
Estonian: tsooni [15] jäävad riigi kõige põhjapoolsemad osad.
Latvian: zonā [15] ietverta valsts galējā ziemeļdaļa.
Lithuanian: 5 zona [15] – labiausiai į šiaurę nutolusi šalies dalis.
English: On 2 July 1998, the Authority adopted a decision [17] in which it found that the system provided, through the State budget, a benefit to certain undertakings, which could not be justified on the basis of the general nature and character of the system and which distorted or threatened to distort competition within the European Economic Area [18].
German: Am 2.7.1998 traf die Überwachungsbehörde einen Beschluss [17], mit dem sie feststellte, dass das System bestimmten Unternehmen einen Vorteil aus dem Staatshaushalt gewährt, der nicht durch die allgemeine Natur des Systems gerechtfertigt ist und den Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum [18] verfälscht oder zu verfälschen droht.
Czech: Dne 2. července 1998 přijal úřad rozhodnutí [17], v němž shledal, že režim prostřednictvím státního rozpočtu poskytuje výhodu některým podnikům, kterou nelze odůvodnit na základě obecné povahy a charakteru režimu a která narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž v Evropském hospodářském prostoru [18].
Slovak: Dňa 2. júla 1998 prijal Dozorný orgán rozhodnutie [17], v ktorom konštatoval, že tento systém zvýhodňoval prostredníctvom štátneho rozpočtu niektoré podniky, čo nemalo opodstatnenie na základe všeobecnej povahy a charakteru systému a čo narúšalo alebo by mohlo narušiť hospodársku súťaž v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru [18].
Polish: W dniu 2 lipca 1998 r. Urząd przyjął decyzję [17], w której stwierdził, że system uprzywilejowuje, za pośrednictwem budżetu państwa, określone przedsiębiorstwa, czego nie da się uzasadnić na podstawie ogólnej istoty i charakteru systemu, a co narusza konkurencję w Europejskim Obszarze Gospodarczym lub grozi jej naruszeniem [18].
Hungarian: A Hatóság 1998. július 2-án határozatot [17] fogadott el, amelyben megállapította, hogy a rendszer – az állami költségvetés révén – egyes vállalkozásokat előnyhöz juttat, ami nem indokolható a rendszer általános természete és jellege alapján, és torzítja a versenyt az Európai Gazdasági Térségben vagy azzal fenyeget [18].
Lithuanian: 1998 m. liepos 2 d. Institucija priėmė sprendimą [17], kuriame nurodoma, kad pagal šią sistemą iš valstybės biudžeto tam tikroms įmonėms teikiama parama, kurios negalima pateisinti sistemos bendru pobūdžiu ir kuri iškreipė arba galėjo iškreipti konkurenciją Europos ekonominėje erdvėje [18].
English: The system had to be brought in line with the rules of the EEA Agreement.
German: Das System musste an die Vorschriften des EWR-Abkommens angepasst werden.
Czech: Tento režim bylo zapotřebí uvést v soulad s pravidly Dohody o EHP.
Slovak: Systém sa musel uviesť do súladu s pravidlami Dohody o EHP.
Polish: System należało zmienić w taki sposób, aby był zgodny z zasadami porozumienia EOG.
Hungarian: A rendszert hozzá kellett igazítani az EGT-Megállapodás szabályaihoz.
Lithuanian: Sistema turėjo būti pataisyta, kad atitiktų EEE susitarimo taisykles.
English: The Court dismissed the application for annulment on 20 May 1999 [19] and upheld the Authority’s decision.
German: Der Gerichtshof wies die Annullierungsklage am 20.5.1999 [19] zurück und bestätigte den Beschluss der Überwachungsbehörde.
Spanish: El 20 de mayo de 1999, el Tribunal desestimó la solicitud de anulación [19] y ratificó la decisión del Órgano.
Italian: La Corte ha respinto la richiesta di annullamento il 20 maggio 1999 [19] e ha avallato la decisione dell’Autorità.
Portuguese: O Tribunal julgou improcedente o pedido de anulação em 20 de Maio de 1999 [19] e validou a decisão do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Het Hof wees het verzoek om nietigverklaring af op 20 mei 1999 [19] en bevestigde de beschikking van de Autoriteit.
Danish: Den 20. maj 1999 [19] afviste Domstolen annullationssagen og stadfæstede Tilsynsmyndighedens beslutning.
Swedish: Eftadomstolen avvisade ansökan om ogiltigförklaring den 20 maj 1999 [19] och fastställde övervakningsmyndighetens beslut.
Finnish: Tuomioistuin hylkäsi kumoamiskanteen 20 päivänä toukokuuta 1999 [19] ja piti valvontaviranomaisen päätöksen voimassa.
Greek: Το Δικαστήριο απέρριψε την αίτηση ακύρωσης στις 20 Μαΐου του 1999 [19] και επιβεβαίωσε την απόφαση της Αρχής.
Czech: Soudní dvůr tuto žádost o zrušení zamítnul dne 20. května 1999 [19] a potvrdil rozhodnutí úřadu.
Slovak: Súd dňa 20. mája 1999 žiadosť o zrušenie zamietol [19] a potvrdil rozhodnutie Dozorného orgánu.
Polish: W dniu 20 maja 1999 r. [19] Trybunał odrzucił wniosek o uchylenie decyzji oraz utrzymał w mocy decyzję Urzędu.
Hungarian: A Bíróság 1999. május 20-án elutasította a megsemmisítési kereset [19] és fenntartotta a hatósági határozatot.
Slovenian: Sodišče je 20. maja 1999 zavrnilo vlogo za razveljavitev [19] in podprlo odločbo Organa.
Estonian: Kohus lükkas tühistamise taotluse 20. mail 1999 tagasi [19] ning toetas järelevalveameti otsust.
Latvian: 1999. gada 20. maijā Tiesa noraidīja anulēšanas pieteikumu [19] un atbalstīja iestādes lēmumu.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 20 d. [19] Teismas atmetė prašymą dėl panaikinimo ir pritarė Institucijos sprendimui.
English: On 22 September 1999, the Authority approved the new regulations for a limited period of time, not going beyond 31 December 2003 [20].
German: Am 22.9.1999 genehmigte die Überwachungsbehörde die Neuregelung für einen begrenzten Zeitraum bis zum 31.12.2003 [20].
Dutch: Op 22 september 1999 keurde de Autoriteit de nieuwe regeling voor bepaalde tijd goed, namelijk uiterlijk tot 31 december 2003 [20].
Danish: Den 22. september 1999 godkendte Tilsynsmyndigheden de nye bestemmelser for en begrænset periode indtil den 31. december 2003 [20].
Swedish: Den 22 september 1999 godkände övervakningsmyndigheten de nya reglerna under en begränsad tidsperiod, som inte får gälla längre än till den 31 december 2003 [20].
Finnish: Valvontaviranomainen hyväksyi 22 päivänä syyskuuta 1999 uudet asetukset määräajaksi, joka päättyi 31 päivänä joulukuuta 2003 [20].
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 1999, η Αρχή ενέκρινε τις νέες ρυθμίσεις για περιορισμένη χρονική περίοδο η οποία δεν εκτείνετο πέραν της 31ης Δεκεμβρίου του 2003 [20].
Czech: Úřad dne 22. září 1999 schválil tato nová pravidla na omezenou dobu, a to pouze do 31. prosince 2003 [20].
Slovak: Dňa 22. septembra 1999 schválil Dozorný orgán nové predpisy na prechodné obdobie, a to do 31. decembra 2003 [20].
Polish: W dniu 22 września 1999 r. Urząd zaakceptował nowe regulacje na czas ograniczony do dnia 31 grudnia 2003 r. [20]
Hungarian: A Hatóság 1999. szeptember 22-én korlátozott időtartamra, 2003. december 31-ig jóváhagyta az új szabályokat [20].
Slovenian: Organ je 22. septembra 1999 odobril nove predpise za omejeno časovno obdobje, ki je trajalo najdlje do 31. decembra 2003 [20].
Estonian: septembril 1999 sai uus kord järelevalveameti heakskiidu piiratud ajavahemikuks – kuni 31. detsembrini 2003. [20]
Latvian: 1999. gada 22. septembrī Iestāde apstiprināja jaunos noteikumus uz ierobežotu laiku, ne ilgāku kā līdz 2003. gada 31. decembrim [20].
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 22 d. Institucija patvirtino naujus teisės aktus ribotam laikotarpiui iki 2003 m. gruodžio 31 d. [20]
English: On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced social security contributions aid scheme notified by Sweden [21].
German: Am 21.12.2000 wurde eine von Schweden angemeldete Beihilferegelung in Form ermäßigter Sozialversicherungsbeiträge von der Europäischen Kommission nicht genehmigt [21].
Italian: Il 21 dicembre 2000 la Commissione europea ha adottato una decisione negativa in merito al regime di aiuti alla riduzione degli oneri sociali notificato dalla Svezia [21].
Dutch: Op 21 december 2000 gaf de Europese Commissie een negatieve beschikking betreffende een door Zweden aangemelde steunregeling inzake verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid [21].
Danish: Den 21. december 2000 traf Europa-Kommissionen en negativ beslutning om en støtteordning vedrørende reducerede socialsikringsbidrag, som Sverige havde anmeldt [21].
Swedish: Den 21 december 2000 fattade Europeiska kommissionen ett negativt beslut om en av Sverige anmäld stödordning för nedsättning av socialavgifter [21].
Finnish: Euroopan komissio teki 21 päivänä joulukuuta 2000 kielteisen päätöksen Ruotsin ilmoittamasta sosiaaliturvamaksujen alennusohjelmasta [21].
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση σχετικά με ένα καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων υπό μορφή μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο είχε κοινοποιηθεί από τη Σουηδία [21].
Czech: Evropská komise dne 21. prosince 2000 přijala zamítavé rozhodnutí týkající se režimu podpory v podobě snížení příspěvků na sociální zabezpečení, který oznámilo Švédsko [21].
Slovak: Dňa 21. decembra 2000 prijala Európska komisia zamietavé rozhodnutie týkajúce sa systému pomoci súvisiacej so zníženými príspevkami sociálneho zabezpečenia, ktorú jej oznámilo Švédsko [21].
Polish: W dniu 21 grudnia 2000 r. Komisja Europejska podjęła negatywną decyzję w sprawie systemu pomocy w postaci obniżonych składek na ubezpieczenie społeczne, który zgłosiła Szwecja [21].
Hungarian: Az Európai Bizottság 2000. december 21-én elutasító határozatot hozott a Svédország által bejelentett, csökkentett szociális biztonsági járulékra vonatkozó támogatási rendszert illetően [21].
Slovenian: decembra 2000 je Evropska komisija sprejela negativno odločitev o shemi pomoči v obliki znižanih prispevkov za socialno varnost, ki jo je priglasila Švedska [21].
Estonian: detsembril 2000 võttis Euroopa Komisjon vastu eitava otsuse vähendatud sotsiaalkindlustusmaksete kujul antava riigiabi kohta, millest oli teatanud Rootsi.
Latvian: 2000. gada 21. decembrī Eiropas Komisija pieņēma negatīvu lēmumu par samazinātu sociālās apdrošināšanas maksājumu atbalsta sistēmu, par kuru bija paziņojusi Zviedrija [21].
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 21 d. Europos Komisija priėmė neigiamą sprendimą dėl sumažintų socialinio draudimo įmokų pagalbos schemos, apie kurią pranešė Švedija [21].
English: According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
French: Selon la notification, les taux de cotisation devaient s'établir comme suit [23]:Tableau 1
German: Demnach gelten folgende Sozialversicherungsbeitragssätze [23]: Tabelle 1
Spanish: Según la notificación, los tipos de las citadas cotizaciones serían los siguientes [23]:Cuadro 1
Italian: Nella notifica figuravano le seguenti aliquote dei contributi previdenziali [23]: Tabella 1
Portuguese: De acordo com essa notificação, tais taxas seriam as seguintes [23]:Quadro 1
Dutch: Volgens de aanmelding zouden voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid [23] de volgende tarieven gelden:Tabel 1
Danish: Ifølge anmeldelsen er satserne for socialsikringsbidrag som følger [23]Table 1
Swedish: Enligt anmälan skulle satserna för arbetsgivaravgifter bli följande [23]:Tabell 1
Finnish: Ilmoituksen mukaan sosiaaliturvamaksut olisivat seuraavat [23]:Taulukko 1
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση οι συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης θα ανέρχονταν ως ακολούθως [23]:Πίνακας 1
Czech: Sazby příspěvků na sociální zabezpečení by podle oznámení byly následující [23]:Tabulka 1
Slovak: Podľa tohto oznámenia budú sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia takéto [23]:Tabuľka 1
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem stawki składek na ubezpieczenia społeczne miały przedstawiać się następująco [23]:Tabela 1
Hungarian: Az értesítés szerint a szociális biztonsági járulékok rátái a következők [23]:1. táblázat
Slovenian: V skladu s priglasitvijo bi bile stopnje prispevkov za socialno varnost naslednje [23]:Tabela 1
Estonian: [23]Tabel 1 2003. aasta määr
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu sociālās apdrošināšanas maksājumu likmes būs šādas [23]:1. tabula
Lithuanian: Pagal pranešimą, bus taikomi tokie socialinio draudimo įmokų tarifai [23]:1 lentelė
English: Rates 2003
French: Taux 2003
German: Sätze 2003
Spanish: Tipos 2003
Italian: Aliquote 2003
Portuguese: Taxas 2003
Dutch: Tarieven 2003
Danish: 2003-satser
Swedish: Avgift 2003
Finnish: Maksut vuonna 2003
Greek: Συντελεστές 2003
Czech: Sazby 2003
Slovak: Sadzby na rok 2003
Polish: stawki w 2003 r.
Hungarian: 2003. évi ráták
Slovenian: Stopnje 2003
Latvian: Likmes 2003. g.
Lithuanian: 2003 m. tarifas
English: Rates 2004
French: Taux 2004
German: Sätze 2004
Spanish: Tipos 2004
Italian: Aliquote 2004
Portuguese: Taxas 2004
Dutch: Tarieven 2004
Danish: 2004-satser
Swedish: Avgift 2004
Finnish: Maksut vuonna 2004
Greek: Συντελεστές 2004
Czech: Sazby 2004
Slovak: Sadzby na rok 2004
Polish: stawki w 2004 r.
Hungarian: 2004. évi ráták
Slovenian: Stopnje 2004
Latvian: Likmes 2004. g.
Lithuanian: 2004 m. tarifas
English: Rates 2005
French: Taux 2005
German: Sätze 2005
Spanish: Tipos 2005
Italian: Aliquote 2005
Portuguese: Taxas 2005
Dutch: Tarieven 2005
Danish: 2005-satser
Swedish: Avgift 2005
Finnish: Maksut vuonna 2005
Greek: Συντελεστές 2005
Czech: Sazby 2005
Slovak: Sadzby na rok 2005
Polish: stawki w 2005 r.
Hungarian: 2005. évi ráták
Slovenian: Stopnje 2005
Estonian: aasta määr
Latvian: Likmes 2005. g.
Lithuanian: 2005 m. tarifas