English: To allow Member States sufficient time to draw up their projected financing plans for 2006 for conversion measures, the deadlines for notification of the plans to the Commission and, consequently, for the definitive allocation of resources among Member States should be extended.
French: Afin d’accorder aux États membres un délai suffisant pour l’établissement des plans prévisionnels de financement des actions de reconversion pour l’année 2006, il y a lieu de reporter la date limite prévue de communication à la Commission de ces plans prévisionnels ainsi que, par conséquent, celle de la répartition définitive des ressources entre les États membres.
German: Damit die Mitgliedstaaten genügend Zeit haben, um die indikativen Finanzierungspläne für die Umstellungsmaßnahmen im Jahr 2006 zu erstellen, sollte der vorgesehene Termin für die Mitteilung dieser Finanzierungspläne an die Kommission und dementsprechend auch die endgültige Aufteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
Spanish: Para que los Estados miembros puedan tener tiempo suficiente para elaborar planes provisionales de financiación de las acciones de reconversión correspondientes al año 2006, proceder aplazar la fecha límite prevista de notificación a la Comisión de esos planes provisionales y, consecuentemente, la fecha de la distribución definitiva de los recursos entre los Estados miembros.
Italian: Per garantire agli Stati membri tempo sufficiente per la messa a punto dei piani previsionali di finanziamento delle azioni di riconversione per il 2006, occorre prorogare il termine previsto per la comunicazione alla Commissione di questi piani previsionali nonché, di conseguenza, il termine previsto per la ripartizione definitiva delle risorse tra gli Stati membri.
Portuguese: A fim de conceder aos Estados-Membros um prazo suficiente para a elaboração das estimativas de financiamento das acções de reconversão para o ano de 2006, deve ser prorrogada a data-limite prevista para a comunicação à Comissão das referidas estimativas de financiamento e, por conseguinte, a data-limite da repartição definitiva dos recursos entre os Estados-Membros.
Dutch: Om de lidstaten voldoende tijd te geven voor de opstelling van de financieringsplannen voor de omschakelingsacties voor het jaar 2006 dient de uiterste datum waarop die plannen aan de Commissie moeten worden meegedeeld, te worden opgeschoven, waaruit volgt dat ook de uiterste datum voor de definitieve verdeling van de middelen over de lidstaten moet worden opgeschoven.
Danish: For at give medlemsstaterne en tilstrækkelig frist til at udarbejde de foreløbige finansieringsplaner for omstillingsforanstaltningerne for 2006 bør fristen for fremsendelsen af disse foreløbige planer til Kommissionen og dermed fristen for den endelige fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne udskydes.
Swedish: I syfte att ge medlemsstaterna tillräckligt med tid för att upprätta preliminära finansieringsplaner för omställningsåtgärderna för 2006 är det lämpligt att förlänga den tid inom vilken dessa preliminära planer skall meddelas kommissionen och därmed också tidsgränsen för den definitiva fördelningen av resurserna mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jotta jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa laatia tuotantosuunnan muuttamista koskevien toimien alustavat rahoitussuunnitelmat vuodeksi 2006, on syytä siirtää näille alustaville suunnitelmille säädettyä viimeistä ilmoituspäivää komissiolle sekä siitä johtuen päivämäärää, joka koskee varojen lopullista jakoa jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής προθεσμία για την κατάρτιση των προβλεπόμενων σχεδίων χρηματοδότησης των δράσεων μετατροπής για το έτος 2006, πρέπει να παραταθεί η ημερομηνία λήξεως που προβλέπεται για την ανακοίνωση στην Επιτροπή των προβλεπόμενων σχεδίων καθώς και, ως εκ τούτου, αυτή της οριστικής κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Za účelem poskytnutí členským státům dostatečné lhůty k vypracování finančních plánů opatření na přeměnu produkce pro rok 2006, je nutné v tomto roce odložit konečný termín pro oznámení těchto plánů Komisi, jakož i následně konečný termín pro konečné rozdělení zdrojů mezi členské státy.
Slovak: V záujme toho, aby sa členským štátom poskytol dostatok času na vypracovanie návrhov finančných plánov opatrení zameraných na zmenu výroby v roku 2006, by sa mala predĺžiť lehota na oznámenie týchto návrhov plánov Komisii, rovnako ako aj následne lehota na konečné rozdelenie zdrojov medzi členské štáty.
Polish: Aby dać Państwom Członkowskim wystarczającą ilość czasu na sporządzenie planów finansowania środków przeznaczonych do pomocy w przejściu na inną produkcję na 2006 r., należy odroczyć nieprzekraczalny termin powiadomienia Komisji o tych planach i w związku z tym nieprzekraczalny termin ostatecznego podziału finansowania między Państwa Członkowskie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok elegendő idővel rendelkezzenek a 2006-os szerkezetváltási intézkedések előzetes finanszírozási tervének kialakításához, az előzetes tervek Bizottsághoz való eljutattásának előírt határidejét, következésképpen pedig a források tagállamok közötti végleges elosztását ki kell tolni.
Slovenian: Da bi državam članicam dali dovolj časa za izdelavo finančnih načrtov za ukrepe za preusmeritev proizvodnje, ki bodo izvedeni v letu 2006, je treba skrajni rok za sporočitev teh načrtov Komisiji, in zato skrajni rok za dokončno razdelitev sredstev med državami članicami, odložiti.
Estonian: Selleks et anda liikmesriikidele piisav aeg muule toodangule ülemineku meetmete esialgsete rahastamiskavade koostamiseks 2006. aastaks, tuleks edasi lükata komisjoni nimetatud kavadest teavitamise tähtaeg ning seejärel ka liikmesriikide vahel ressursside lõpliku jaotamise tähtaeg.
Latvian: Lai dalībvalstīm atvēlētu pietiekami daudz laika tam, lai varētu sagatavot provizoriskos plānus paredzēto pārorientācijas pasākumu finansēšanai 2006. gadā, jāpagarina termiņš, kurā Komisija ir jāinformē par šiem provizoriskajiem plāniem, un tādējādi arī termiņš, kas noteikts resursu galīgajam sadalījumam dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Siekiant valstybėms narėms suteikti pakankamai laiko rengiant produkcijos pakeitimo priemonių finansavimo planus 2006 metams, pranešimo Komisijai apie tokius planus terminas – o todėl ir galutinio resursų paskirstymo tarp valstybių narių terminas – turi būti atidėtas.