FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1177/2005
French: Règlement (CE) no 1177/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1177/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1177/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1177/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1177/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1177/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1177/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2005
Hungarian: A Bizottság 1177/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1177/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1177/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2005
English: of 20 July 2005
French: du 20 juillet 2005
German: vom 20. Juli 2005
Spanish: de 20 de julio de 2005
Italian: del 20 luglio 2005
Portuguese: de 20 de Julho de 2005
Dutch: van 20 juli 2005
Danish: af 20. juli 2005
Swedish: av den 20 juli 2005
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 20. července 2005,
Slovak: z 20. júla 2005,
Polish: z dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 20. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 113,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1] , särskilt artikel 113 i denna,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 113 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva pre odrody rastlín [1], najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1] in zlasti člena 113 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1], un jo īpaši tās 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 113 straipsnį,
English: After consulting the Administrative Council,
French: après consultation du conseil d’administration,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrates,
Spanish: Una vez consultado el consejo de administración,
Italian: sentito il consiglio di amministrazione,
Portuguese: Após consulta do Conselho de Administração,
Dutch: Na raadpleging van de raad van bestuur,
Danish: efter høring af administrationsrådet, og
Swedish: efter samråd med förvaltningsrådet, och
Finnish: on kuullut hallintoneuvostoa,
Greek: Ύστερα από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου,
Czech: po konzultaci se Správní radou,
Slovak: po konzultácii so správnou radou,
Polish: po konsultacji z Radą Administracyjną,
Hungarian: az igazgatási tanáccsal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Upravnim svetom,
Estonian: pärast konsulteerimist haldusnõukoguga,
Latvian: apspriedusies ar Administratīvo padomi,
Lithuanian: pasitarusi su Administracine taryba,
English: It is expected that, at least until the end of 2005, the financial reserve of the Office will exceed the amount necessary to safeguard the continuity of its operations.
French: Il est à prévoir que, d’ici à la fin de l’année 2005, la réserve financière de l’Office excédera le montant nécessaire pour garantir la continuité de ses opérations.
German: Es wird erwartet, dass die finanziellen Reserven des Amtes zumindest bis Ende 2005 den zur Sicherung der Kontinuität seiner Aufgaben erforderlichen Betrag überschreiten werden.
Spanish: Se espera que, por lo menos hasta finales de 2005, el fondo de reserva de la Oficina superará la cantidad necesaria para garantizar la continuidad de sus operaciones.
Italian: Si ritiene che almeno sino alla fine del 2005 la riserva finanziaria dell’Ufficio sarà superiore all’importo necessario a garantire la continuità del suo funzionamento.
Portuguese: Espera se que, pelo menos até ao final de 2005, a reserva financeira do Instituto exceda o montante necessário para assegurar a continuidade do seu funcionamento.
Dutch: Naar verwachting zal, ten minste tot eind 2005, de financiële reserve van het Bureau hoger zijn dan het bedrag dat nodig is voor het veiligstellen van de continuïteit van zijn werkzaamheden.
Danish: Det forventes, at Sortsmyndighedens finansreserve i hvert fald indtil slutningen af 2005 vil overstige det beløb, der er nødvendigt for at sikre dens fortsatte drift.
Swedish: Myndigheten förväntas ha tillräckliga medel för att säkerställa sin verksamhet åtminstone fram till slutet av 2005.
Finnish: On odotettavissa, että ainakin vuoden 2005 loppuun asti viraston taloudellinen varanto ylittää määrän, joka on tarpeen sen toimien jatkuvuuden varmistamiseksi.
Greek: Αναμένεται ότι τουλάχιστον μέχρι το τέλος του 2005 το αποθεματικό του Γραφείου θα υπερβαίνει το ποσό που είναι αναγκαίο για να εξασφαλίζεται η συνέχεια των εργασιών του.
Czech: Očekává se, že nejpozději do konce roku 2005 překročí finanční rezerva úřadu částku, která je potřebná k zajištění kontinuity jeho činností.
Slovak: Predpokladá sa, že finančné rezervy úradu prekročia minimálne do konca roka 2005 sumu potrebnú na zabezpečenie kontinuity svojich činností.
Polish: Spodziewane jest, że przynajmniej do końca 2005 r. rezerwa finansowa Urzędu będzie przekraczać kwotę niezbędną do zapewnienia ciągłości jego działań.
Hungarian: A Hivatal pénzügyi tartaléka várhatóan legalább 2005 végéig meghaladja a folyamatos működés biztosításához szükséges összeget.
Slovenian: Pričakuje se, da bo finančna rezerva Urada vsaj do konca leta 2005 presegla znesek, ki je potreben za zagotovitev nemotenega poslovanja.
Estonian: Eeldatakse, et hiljemalt 2005. aasta lõpuks ületab ameti finantsreserv summa, mis on vajalik selle tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Gaidāms, ka vismaz līdz 2005. gada beigām Biroja finanšu rezerves pārsniegs summu, kas vajadzīga, lai nodrošinātu tā darbības nepārtrauktību.
Lithuanian: Tikimasi, kad bent iki 2005 m. pabaigos Tarnybos finansinis rezervas viršys sumą, reikalingą jos veiklos tęstinumui užtikrinti.
English: Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1238/95.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1238/95.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1238/95.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1238/95 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/95 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1238/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1238/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1238/95 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1238/95.
Hungarian: Az 1238/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1238/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1238/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1238/95 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de protection communautaire des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva Spoločenstva na odrody rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu tiesību komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1238/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1238/95 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1238/95 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1238/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1238/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1238/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1238/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1238/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1238/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1238/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1238/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 9(1) is replaced by the following:
French: À l’article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, se sustituirá el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12(1)(b) is replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 12 Absatz 1 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 1, la letra b) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se bod b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: fees for issuing certified copies of documents; and’;
French: les taxes pour la délivrance de documents et».
German: Gebühren für die Erstellung von beglaubigten Kopien von Dokumenten und“.
Spanish: tasas por la expedición de copias de documentos; y».
Italian: le tasse per il rilascio di copie di documenti nonché».
Portuguese: Taxas pela emissão de cópias certificadas de documentos; e».
Dutch: rechten voor de verstrekking van gewaarmerkte afschriften van documenten, en”.
Danish: gebyrer for bekræftede kopier«.
Swedish: avgifter för framställning av bestyrkta kopior av handlingar och”.
Finnish: maksut oikeiksi todistetuista jäljennöksistä; ja”
Greek: τα τέλη για χορήγηση επικυρωμένων αντιγράφων των εγγράφων· και»·
Czech: poplatky za vydání ověřených kopií dokumentů; a“.
Slovak: poplatky za vydávanie overených kópií dokumentov; a“.
Polish: opłaty za wydanie poświadczonych kopii dokumentów; oraz”;
Hungarian: az okmányok hiteles másolatainak kiadásáért fizetendő díjak; valamint”.
Slovenian: pristojbine za izdajo overjenih kopij dokumentov; in“.
Estonian: dokumentide tõendatud koopiate väljastamisega seotud lõivud ja”.
Latvian: maksas par apliecinātu dokumentu kopiju izsniegšanu un”.
Lithuanian: mokesčiai už dokumentų patvirtintų kopijų pateikimą; ir“;
English: in Annex I, the table is amended as follows:
French: À l’annexe I, le tableau est modifié comme suit:
German: In Anhang I wird die Tabelle wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I, el cuadro se modificará como sigue:
Italian: Nell’allegato I la tabella è modificata come segue:
Portuguese: O quadro do anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel in bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras så att den får följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Ι, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I se tabulka mění takto:
Slovak: Tabuľka v prílohe I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. mellékletben a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I se spremeni preglednica:
Estonian: I lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikuma tabulu groza šādi:
Lithuanian: I priedo lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the heading of the second column is replaced by the following:
French: L’intitulé de la deuxième colonne est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift der zweiten Spalte erhält folgende Fassung:
Spanish: el encabezamiento de la segunda columna se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il titolo della seconda colonna è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da segunda coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het kopje van de tweede kolom wordt vervangen door:
Danish: Overskriften over anden kolonne affattes således:
Swedish: Rubriken till andra spalten skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen sarakkeen otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος της δεύτερης στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: položka v druhém sloupci se nahrazuje takto:
Slovak: Záhlavie druhého stĺpca sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek drugiej kolumny otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A második oszlop címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov drugega stolpca se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teise veeru pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās slejas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antro stulpelio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Fee in years 2003 to 2006’;
French: «Taxe pour les années 2003 à 2006».
German: „Gebühr in den Jahren 2003 bis 2006“.
Spanish: «Tasa en los años 2003 a 2006»;
Italian: «Tassa per gli anni 2003-2006».
Portuguese: «Taxa de 2003 a 2006»;
Dutch: „Rechten in de jaren 2003 tot en met 2006”.
Danish: »Gebyr i årene 2003-2006«.
Swedish: ”Avgift för 2003–2006”.
Finnish: ”Maksu vuosina 2003–2006”
Greek: «Τέλος κατά τα έτη 2003-2006»·
Czech: „Poplatek v roce 2003 až 2006“;
Slovak: „Poplatok v rokoch 2003 až 2006“;
Polish: „Opłaty za lata 2003–2006”;
Hungarian: „a 2003 és 2006 közötti időszak díjai”.
Slovenian: „Pristojbina v letih 2003 do 2006“;
Estonian: “Lõiv 2003.–2006. aastal”;
Latvian: “Maksa 2003. līdz 2006. gadā”.
Lithuanian: „Mokestis 2003–2006 metais“;
English: the heading of the third column is replaced by the following:
French: L’intitulé de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift der dritten Spalte erhält folgende Fassung:
Spanish: el encabezamiento de la tercera columna se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il titolo della terza colonna è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het kopje van de derde kolom wordt vervangen door:
Danish: Overskriften over tredje kolonne affattes således:
Swedish: Rubriken till tredje spalten skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmannen sarakkeen otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος της τρίτης στήλης αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: položka v třetím sloupci se nahrazuje takto:
Slovak: Záhlavie tretieho stĺpca sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek trzeciej kolumny otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A harmadik oszlop címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov tretjega stolpca se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kolmanda veeru pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Trešās slejas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečio stulpelio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Fee in year 2007 and seq.’
French: «Taxe pour les années 2007 et suivantes».
German: „Gebühr in den Jahren 2007 und folgende“.
Spanish: «Tasa en el año 2007 y siguientes».
Italian: «Tassa per il 2007 e anni successivi».
Portuguese: «Taxa em 2007 e anos seguintes».
Dutch: „Rechten in het jaar 2007 en volgende”.
Danish: »Gebyr fra 2007«.
Swedish: ”Avgift för 2007 och kommande år”.
Finnish: ”Maksu vuodesta 2007 alkaen”.
Greek: «Τέλος κατά το έτος 2007 και επόμενα».
Czech: „Poplatek v roce 2007 a následujících letech“.
Slovak: „Poplatok v roku 2007 a nasl.“
Polish: „Opłaty za rok 2007 i następne”.
Hungarian: „A 2007. évi és az azt követő évek díjai”.
Slovenian: „Pristojbina v letu 2007 in naslednjih letih“.
Estonian: “Lõiv alates 2007. aastast”.
Latvian: “Maksa 2007. un turpmākajos gados”.
Lithuanian: „Mokestis 2007 metais ir vėliau“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis