English: Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
French: En ce qui concerne les achats effectués au titre dudit régime, dans les régions ultrapériphériques d’accès difficile et ne disposant d’aucune unité d’équarrissage à une distance raisonnable, l’expérience a montré qu’il est impossible d’éliminer les carcasses conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 690/2001.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass es bei Ankäufen im Rahmen dieser Regelung in schwer zugänglichen Regionen in äußerster Randlage, in denen es keine Tierkörperverwertungsanstalten gibt, nicht möglich ist, die Schlachtkörper gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 690/2001 zu vernichten.
Spanish: La experiencia demuestra que en el caso de las adquisiciones en virtud de dicho régimen, en las regiones ultraperiféricas con una difícil accesibilidad y con una falta completa de instalaciones para la extracción de grasas en un radio razonable, resulta imposible eliminar las canales ajustándose a lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 690/2001.
Italian: Dall’esperienza è emerso che nelle regioni ultraperiferiche con difficoltà di accesso e in cui sono completamente inesistenti, ad una distanza ragionevole, le infrastrutture necessarie per la fusione delle carcasse, è impossibile eliminare le carcasse acquistate nell’ambito del regime suddetto secondo le modalità previste dall’articolo 7 del regolamento (CE) n. 690/2001.
Portuguese: A experiência mostra que, no caso das compras efectuadas ao abrigo deste regime nas regiões ultraperiféricas de difícil acesso e sem instalações de transformação a uma distância razoável, é impossível eliminar as carcaças em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 690/2001.
Dutch: Met betrekking tot de aankopen in het kader van deze regeling is gebleken dat in ultraperifere gebieden die moeilijk toegankelijk zijn en waar geen destructievoorzieningen beschikbaar zijn binnen een redelijke afstand, de karkassen niet kunnen worden geëlimineerd overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 690/2001.
Danish: Erfaringen viser, at under denne ordning er det i de områder i den yderste periferi, der er vanskeligt tilgængelige, og som helt mangler faciliteter til forarbejdning til kødbenmel og talg inden for en rimelig afstand, umuligt at tilintetgøre slagtekroppene i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 690/2001.
Swedish: Erfarenheterna visar att det, när det gäller uppköp enligt det här systemet i yttre randområden som är svårtillgängliga och som helt saknar konverteringsutrustning inom rimligt avstånd, är omöjligt att destruera slaktkropparna i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 690/2001.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että tämän ostojärjestelmän puitteissa vaikeapääsyisillä syrjäisimmillä alueilla, joilla ei ole käytettävissään minkäänlaisia kohtuullisella etäisyydellä sijaitsevia renderointilaitoksia, ruhojen hävittäminen asetuksen (EY) N:o 690/2001 7 artiklan mukaisesti on mahdotonta.
Greek: Η πείρα έδειξε ότι όσον αφορά τις αγορές στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες στις οποίες η πρόσβαση είναι δύσκολη και δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων εντός λογικής απόστασης, είναι αδύνατον να καταστραφούν τα σφάγια σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 690/2001.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že při nákupech v rámci tohoto režimu nelze v nejvzdálenějších regionech, které jsou obtížně dostupné a zcela postrádají zpracovatelská zařízení v rozumné vzdálenosti, ničit jatečně upravená těla v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 690/2001.
Slovak: Doterajšie skúsenosti ukazujú, že pre nákupy v rámci tejto schémy v najodľahlejších regiónoch, ktoré sú ťažko dostupné a ktorým úplne chýbajú kafilerické zariadenia v primeranej vzdialenosti, nie je možné odstránenie jatočných tiel v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 690/2001.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że przy dokonywaniu skupu w ramach tego systemu w regionach najbardziej oddalonych, do których jest trudny dostęp oraz gdzie w rozsądnej odległości brakuje zakładów utylizacyjnych, nie jest możliwe usunięcie tusz zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 690/2001.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a nehezen megközelíthető, rendkívül félreeső területeken, ahol elérhető közelségben nincs állatihulladék-feldolgozó üzem, lehetetlen a hasított állatokat a 690/2001/EK rendelet 7. cikkének megfelelően megsemmisíteni.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da pri nakupih po tej shemi v najbolj obrobnih težko dostopnih regijah s pomanjkanjem predelovalnih zmogljivosti ni mogoče odstraniti trupov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 690/2001.
Estonian: Kogemused on näidanud, et selle kava kohaste ostude puhul ei ole eriti raskesti juurdepääsetavatel äärealadel, kus puuduvad rümpade ümbertöötlemise ettevõtted, võimalik rümpasid hävitada määruse (EÜ) nr 690/2001 artikli 7 kohaselt.
Latvian: Pieredze liecina, ka no iepirkumiem, uz kuriem attiecas minētā shēma, īpaši nomaļos reģionos, kuros ir grūti nokļūt un kuros samērīgā attālumā nemaz nav pārstrādes iekārtu, iznīcināt liemeņus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 690/2001 7. pantu nav iespējams.
Lithuanian: Kaip rodo patirtis, perkant pagal šią sistemą pačiuose atokiausiuose regionuose, į kuriuos sunku nuvykti ir kuriuose pakankamai arti nėra jokių skerdenų perdirbimo įrenginių, skerdenų neįmanoma sunaikinti remiantis Reglamento (EB) Nr. 690/2001 7 straipsniu.