FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1353/2005
French: Règlement (CE) no 1353/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1353/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1353/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1353/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1353/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1353/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1353/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1353/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1353/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1353/2005
Hungarian: A Bizottság 1353/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1353/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1353/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1353/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1353/2005
English: of 17 August 2005
French: du 17 août 2005
German: vom 17. August 2005
Spanish: de 17 de agosto de 2005
Italian: del 17 agosto 2005
Portuguese: de 17 de Agosto de 2005
Dutch: van 17 augustus 2005
Danish: af 17. august 2005
Swedish: av den 17 augusti 2005
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 17. srpna 2005,
Slovak: zo 17. augusta 2005,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 17 d.
English: correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
French: rectifiant le règlement (CE) no 664/2005 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 664/2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: que rectifica el Reglamento (CE) no 664/2005 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: recante rettifica del regolamento (CE) n. 664/2005 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 664/2005 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 664/2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 664/2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 664/2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 664/2005 oikaisemisesta
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: kterým se opravuje nařízení (ES) č. 664/2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 664/2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Polish: zawierające sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 664/2005 ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 664/2005/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: o popravku Uredbe (ES) št. 664/2005 o določitvi izvoznih nadomestil za proizvode, predelane iz žita in riža
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 664/2005, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Latvian: ar ko labo Regulu (EK) Nr. 664/2005, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 664/2005, nustatantį grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
French: L'article 4, paragraphe 3, du protocole no 2 de l’accord n’est donc pas applicable pour lesdits produits.
German: Somit findet Artikel 4 Absatz 3 des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen keine Anwendung auf diese Erzeugnisse.
Italian: Di conseguenza, il disposto dell’articolo 4, paragrafo 3, del protocollo n. 2 dell’accordo non è applicabile a tali prodotti.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 4.o do Protocolo 2 do acordo não é, portanto, aplicável a esses produtos.
Danish: Artikel 4, stk. 3, i aftalens protokol nr. 2 gælder derfor ikke for nævnte produkter.
Swedish: Dessa produkter omfattas alltså inte av artikel 4.3 i protokoll nr 2 till avtalet.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 4 artiklan 3 kohtaa ei sen vuoksi sovelleta mainittuihin tuotteisiin.
Greek: Επομένως, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 protokolu č. 2 dohody nejsou tedy použitelná pro uvedené produkty.
Slovak: Článok 4 ods. 3 protokolu č. 2 k dohode sa preto na uvedené produkty neuplatňuje.
Polish: Zatem art. 4 ust. 3 Protokołu nr 2 do umowy nie ma zastosowania do wspomnianych produktów.
Hungarian: Ezért ezekre a termékekre nem kell alkalmazni a megállapodás 2. jegyzőkönyve 4. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Za te proizvode torej ne velja člen 4(3) Protokola št. 2 k Sporazumu.
Estonian: Seetõttu ei saa lepingu protokolli artikli 4 lõiget 3 nimetatud toodete puhul kohaldada.
Latvian: Nolīguma 2. protokola 4. panta 3. punkts tādejādi nav attiecināms uz šiem produktiem.
English: A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
French: Une restitution peut donc être octroyée pour l'exportation de ces produits vers la Suisse.
German: Es kann daher eine Erstattung für die Ausfuhr dieser Erzeugnisse nach der Schweiz gewährt werden.
Italian: Per l’esportazione di detti prodotti verso la Svizzera possono essere quindi concesse restituzioni.
Portuguese: As exportações dos produtos em causa para a Suíça podem, portanto, beneficiar de restituições.
Dutch: Bijgevolg mag bij uitvoer van die producten naar Zwitserland een restitutie worden toegekend.
Danish: Der kan derfor ydes restitution ved eksport af disse produkter til Schweiz.
Swedish: Bidrag får alltså utgå för export av dessa produkter till Schweiz.
Finnish: Näille tuotteille voidaan sen vuoksi myöntää vientituki niitä Sveitsiin vietäessä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή για την εξαγωγή των ως άνω προϊόντων στην Ελβετία.
Czech: Pro vývoz těchto produktů do Švýcarska je tedy možné poskytnout náhradu.
Slovak: Za vývoz týchto produktov do Švajčiarska sa preto môžu poskytnúť náhrady.
Polish: Dlatego możliwe jest przyznanie refundacji do wywozu tych produktów do Szwajcarii.
Hungarian: Következésképpen az ezen termékek Svájcba történő kivitelére export-visszatérítés adható.
Slovenian: Za izvoz teh proizvodov v Švico se torej lahko dodeli izvozno nadomestilo.
Estonian: Kõnealuste toodete Šveitsi eksportimise korral võib neile anda eksporditoetust.
Latvian: Tādejādi šo produktu eksportam uz Šveici var piešķirt kompensācijas.
Lithuanian: Taigi už šių produktų eksportą į Šveicariją grąžinamoji išmoka gali būti skiriama.
English: The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 664/2005 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 664/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 664/2005 se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 664/2005 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 664/2005 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 664/2005 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 664/2005 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 664/2005 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 664/2005 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 664/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντα κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 664/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 664/2005 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 664/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 664/2005/EK rendelet melléklete helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 664/2005 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 664/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 664/2005 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 664/2005 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 29 April 2005.
French: Il est applicable à partir du 29 avril 2005.
German: Diese Verordnung gilt mit Wirkung vom 29. April 2005.
Spanish: Será aplicable desde el 29 de abril de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 aprile 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 29 de Abril de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 april 2005.
Danish: Den anvendes fra den 29. april 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 29 april 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 29η Απριλίου 2005.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 29. dubna 2005.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 29. apríla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: 2005. április 29-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 29. aprillist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. balandžio 29 d.
English: Done at Brussels, 17 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 août 2005.
German: Brüssel, den 17. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 17. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 17. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 17 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
French: JO L 108 du 29.4.2005, p. 29.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 29.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2005, p. 29.
Italian: GU L 108 del 29.4.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2005, p. 29.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 108., 2005.4.29., 29. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 108, 29.4.2005, lk 29.
Latvian: OV L 108, 29.4.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2005 4 29, p. 29.
English: export refunds on products processed from cereals and rice
French: Restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: Restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: Restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: Restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: Restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: Eksportrestitutioner for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: Exportbidrag för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet
Greek: Επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: Vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: Náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Polish: Refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékekre alkalmazandó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode, predelane iz žit in riža
Estonian: Teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Latvian: eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/Gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos numéricos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Číselné kódy zemí určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) hatórozza meg.
Slovenian: Številčne oznake namembnih držav so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi ir noteikti Regulā (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungen sind wie folgt festgelegt:
Spanish: Los demás destinos se definen come sigue:
Italian: Le altre destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen zijn als volgt gedefinieerd:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat således:
Swedish: Övriga destinationer definieras enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on maaritelty seuraavat:
Greek: Οι λοιποί προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní země určení jsou stanoveny takto:
Slovak: Ostatné krajiny určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države so določene, kot sledi:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirtys apibrėžiamos taip:
English: All destinations
French: Toutes les destinations;
German: Alle Bestimmungen.
Spanish: Todos los destinos.
Italian: Tutte le destinazioni.
Portuguese: Todos os destinos;
Dutch: Alle bestemmingen;
Danish: Alle bestemmelsessteder.
Swedish: Alla destinationer
Finnish: Kaikki määräpaikat;
Greek: Όλοι οι προορισμοί.
Czech: Všechny země určení
Slovak: Všetky krajiny určenia
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az összes rendeltetési hely;
Slovenian: Vse namembne države.
Estonian: Kõik sihtkohad;
Latvian: Visi galamērķi.
Lithuanian: Visos paskirtys,
English: All destinations, except for Bulgaria
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Bulgarie;
German: Alle Bestimmungen außer Bulgarien.
Spanish: Todos los destinos excepto Bulgaria.
Italian: Tutte le destinazioni eccetto Bulgaria.
Portuguese: Todos os destinos, com excepção da Bulgária;
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Bulgarije;
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Bulgarien.
Swedish: Alla destinationer utom Bulgarien
Finnish: Kaikki määräpaikat Bulgariaa lukuun ottamatta;
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Βουλγαρίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Bulharska
Slovak: Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Bułgarii.
Hungarian: Bulgária kivételével az összes rendeltetési hely;
Slovenian: Vse namembne države razen Bolgarije.
Estonian: Kõik sihtkohad, v.a Bulgaaria.
Latvian: Visi galamērķi, izņemot Bulgāriju.
Lithuanian: Visos paskirtys, išskyrus Bulgariją,
English: All destinations, except for Romania
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Roumanie;
German: Alle Bestimmungen außer Rumänien.
Spanish: Todos los destinos excepto Rumanía.
Italian: Tutte le destinazioni eccetto Romania.
Portuguese: Todos os destinos, com excepção da Roménia;
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Roemenië;
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Rumænien.
Swedish: Alla destinationer utom Rumänien
Finnish: Kaikki määräpaikat Romaniaa lukuun ottamatta;
Greek: Όλοι οι προορισμοί πλην της Ρουμανίας.
Czech: Všechny země určení s výjimkou Rumunska
Slovak: Všetky krajiny určenia s výnimkou Bulharska a Rumunska
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Rumunii.
Hungarian: Románia kivételével az összes rendeltetési hely;
Slovenian: Vse namembne države razen Romunije.
Estonian: Kõik sihtkohad, v.a Rumeenia.
Latvian: Visi galamērķi, izņemot Rumāniju.
Lithuanian: Visos paskirtys, išskyrus Rumuniją,