FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist, sowie über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens und zur Aufhebung des Artikels 9 der Richtlinie 2004/36/EG
Italian: Rettifica del regolamento (CEE) n. 2319/89 della Commissione, del 28 luglio 1989, che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per le pere Williams e Rocha allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta nel quadro del regime di aiuto alla produzione
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2319/89 af 28. juli 1989 om minimumskvalitetskrav til Williams- og Rochapærer i sukkerlage eller naturlig frugtsaft, hvortil der kan ydes producentstøtte
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EEG) nr 2319/89 av den 28 juli 1989 om minimikvalitetskrav vad gäller Williams- och Rochapäron i sockerlag och i naturlig fruktsaft som berättigar till produktionsstöd
English: (Official Journal of the European Communities L 220 of 29 July 1989)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 344 vom 27. Dezember 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 220 del 29 luglio 1989)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 220 af 29. juli 1989)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 220 av den 29 juli 1989 [svensk specialutgåva, område 3, volym 30, s. 30])
English: On page 52 in Article 4(3)(e), first sentence:
German: Seite 22, Anhang, Nummer 3 zweiter Gedankenstrich Buchstabe a:
Italian: A pagina 52, articolo 4, paragrafo 3, lettera e), prima frase:
Danish: Side 52, artikel 4, stk. 3, litra e), første punktum:
Swedish: På sidan 52, artikel 4.3 e första meningen, skall det
English: for: ‘(e)
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
English: “core material” means the seed cell or parts thereof attached to the fruit, with or without seeds.’ read:
Danish: »»kernehusmateriale«: kernehuset eller dele heraf, siddende fast på frugtkødet, med eller uden kerner.«
English: ‘(e)
Danish: læses:
English: “core material” means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.’
German: Prüfungen und Pläne für Abhilfemaßnahmen entsprechend dem Allgemeinen Sicherheitsüberprüfungsprogramm der ICAO …“.
Italian: “sostanze del torsolo”, le logge dei semi o parti di esse, attaccate o non attaccate al frutto, con o senza semi.»
Danish: »»kernehusmateriale«: kernehuset eller dele heraf, siddende fast på frugtkødet eller ej, med eller uden kerner.«
Swedish: ”kärnhusdelar: kärnhuset eller delar av det, oavsett om det sitter fast vid frukten, med eller utan kärnor.”.
English: for:
German: Statt:
Italian: anziché:
English: “core material” means the seed cell or parts thereof attached to the fruit, with or without seeds.’
German: Prüfungen und Pläne für Abhilfemaßnahmen entsprechend dem Allgemeinen Sicherheitsüberprüfungsprogramm der IATA …“
Italian: “sostanze del torsolo”, le logge dei semi o parti di esse, attaccate al frutto, con o senza semi.»,
Swedish: ”kärnhusdelar: kärnhuset eller delar av det som sitter fast vid frukten, med eller utan kärnor.”
English: read:
German: muss es heißen:
Italian: leggi:
Swedish: vara: