FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in the absence of hedge accounting there is a significant inconsistency in the recognition of gains and losses.
French: En outre, en l’absence d’une comptabilité de couverture, il y a une incohérence significative dans la comptabilisation des profits et des pertes.
German: Ohne eine Bilanzierung als Sicherungsbeziehung kommt es darüber hinaus bei der Erfassung von Gewinnen und Verlusten zu erheblichen Inkongruenzen.
Spanish: Además, en ausencia de una contabilidad de coberturas se producen inconsistencias significativas en el reconocimiento de pérdidas y ganancias.
Italian: Inoltre, in assenza di contabilizzazione delle operazioni di copertura vi è una significativa mancanza di uniformità nella rilevazione degli utili e delle perdite.
Portuguese: Além disso, na ausência de contabilidade de cobertura, há uma inconsistência significativa no reconhecimento de ganhos e perdas.
Dutch: Omdat er geen sprake is van hedge accounting, is er bovendien een aanzienlijke inconsistentie in de opname van winsten en verliezen.
Swedish: Dessutom, i frånvaro av säkringsredovisning, råder betydande inkonsekvenser i redovisningen av vinster och förluster.
Finnish: Suojauslaskennan puuttuessa syntyy lisäksi merkittävää epäjohdonmukaisuutta tuottojen ja kulujen kirjaamisessa.
Greek: Επιπροσθέτως, υπάρχει σημαντική ανακολουθία στην αναγνώριση κερδών και ζημιών όταν δεν υφίσταται λογιστική αντιστάθμισης.
Czech: Navíc, při neexistenci zajišťovacího účetnictví vzniká významný nesoulad při zachycení zisků a ztrát.
Slovak: Okrem toho, ak nie je účtovaný hedging, vykazovanie ziskov a strát je výrazne nekonzistentné.
Polish: Ponadto, przy braku rachunkowości zabezpieczeń, występuje znacząca niespójność w ujmowaniu zysków i strat.
Hungarian: Továbbá a fedezeti elszámolás hiányában jelentős inkonzisztencia tapasztalható a nyereségek és veszteségek megjelenítésében.
Slovenian: V odsotnosti obračunavanja varovanja pred tveganjem je v pripoznavanju poslovnih izidov prisotna velika nedoslednost.
Estonian: Lisaks on riskimaandamisarvestuse puudumisel oluline järjekindlusetus kasumite ja kahjumite kajastamisel.
Latvian: Turklāt, neveicot riska ierobežošanas uzskaiti, rodas ievērojamas neatbilstības atzītajos guvumos un zaudējumos.
Lithuanian: Be to, jei nėra apsidraudimo sandorių apskaitos, pripažįstant pelną ir nuostolius atsiranda žymių neatitikimų.
English: For example:
French: Par exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Voorbeelden:
Swedish: Exempelvis
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: The focus in this instance is on the way the entity manages and evaluates performance, rather than on the nature of its financial instruments.
German: In diesem Fall liegt das Hauptaugenmerk nicht auf der Art der Finanzinstrumente, sondern auf der Art und Weise, wie das Unternehmen diese steuert und ihre Wertentwicklung beurteilt.
Spanish: En este caso, el énfasis se realiza en la manera en que la entidad gestiona y evalúa el rendimiento, más que en la naturaleza de sus instrumentos financieros.
Italian: L’attenzione in questa fattispecie si concentra sul modo in cui l’entità gestisce e valuta l’andamento, piuttosto che sulla natura dei suoi strumenti finanziari.
Portuguese: O enfoque neste exemplo está na forma como a entidade gere e avalia o desempenho e não na natureza dos seus instrumentos financeiros.
Dutch: In dit voorbeeld ligt de nadruk op de wijze waarop de entiteit de prestaties beheert en evalueert, in plaats van op de aard van haar financiële instrumenten.
Danish: Fokus er i dette tilfælde rettet mod den måde, som virksomheden forvalter og vurderer indtjeningen på, snarere end på arten af dens finansielle instrumenter.
Swedish: Fokus ligger i det här fallet på hur företaget förvaltar och utvärderar resultat, snarare än på karaktären på dess finansiella instrument.
Finnish: Tässä tapauksessa huomio kohdistetaan pikemminkin yhteisön hallinnointitapaan ja siihen, miten se arvioi tuloksellisuutta, kuin sen rahoitusinstrumenttien luonteeseen.
Greek: Η εστίαση στην περίπτωση αυτή είναι περισσότερο στον τρόπο που η οικονομική οντότητα διαχειρίζεται και εκτιμά την απόδοση, παρά στη φύση των χρηματοοικονομικών της μέσων.
Czech: Pozornost je v tomto případě soustředěna na způsob, jímž účetní jednotka řídí a hodnotí výkonnost, nikoliv na podstatu použitých finančních nástrojů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa pozornosť viac než na povahu finančných nástrojov sústreďuje na spôsob, akým jednotka hodnotí a riadi ich výnosnosť.
Polish: W tym przypadku nacisk jest położony na sposób, w jaki jednostka zarządza i ocenia wyniki, a nie na rodzaj jej instrumentów finansowych.
Hungarian: A hangsúly ebben az esetben azon van, hogyan kezeli és értékeli a gazdálkodó egység a teljesítményt, nem pedig az egység pénzügyi instrumentumainak jellegén.
Slovenian: V tem primeru je pozornost namenjena načinu kako podjetje obravnava in vrednoti dosežke in ne naravo finančnih inštrumentov.
Estonian: Antud juhul keskendutakse viisile, kuidas ettevõte juhib ja hindab tulemuslikkust, mitte niivõrd tema finantsinstrumentide olemusele.
Latvian: Šajā gadījumā galvenā uzmanība pievērsta veidam, kā uzņēmums pārvalda un izvērtē rezultātus nevis tā finanšu instrumentu pazīmēm.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia atkreipti dėmesį daugiau į metodą, kaip ūkio subjektas valdo ir vertina naudojimo rezultatyvumą, nei į finansinių priemonių pobūdį.
English: The portfolio may be held to back specific liabilities, equity or both.
French: Le portefeuille peut être détenu pour adosser soit des passifs ou des capitaux propres spécifiques, soit les deux à la fois.
German: Das Portfolio kann zur Deckung bestimmter Verbindlichkeiten und/oder Eigenkapital dienen.
Spanish: La cartera puede mantenerse para respaldar pasivos específicos, elementos de patrimonio neto o ambos.
Italian: Il portafoglio può essere posseduto a supporto di specifiche passività, patrimonio netto, o entrambi.
Portuguese: A carteira pode ser detida para apoiar passivos específicos, capital próprio ou ambos.
Dutch: De portefeuille kan worden aangehouden ter dekking van specifieke verplichtingen, eigen vermogen of beide.
Danish: Porteføljen kan besiddes med henblik på at understøtte konkrete forpligtelser, egenkapital eller begge dele.
Swedish: Portföljen kan innehas för att trygga vissa skulder, eget kapital eller en kombination av dem.
Finnish: Salkun pitämisen tarkoituksena saattaa olla tiettyjen velkojen, oman pääoman erien tai molempien turvaaminen.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο μπορεί να κατέχεται ώστε να στηρίζει συγκεκριμένες υποχρεώσεις, ίδια κεφάλαια ή και τα δύο.
Czech: Toto portfolio může být drženo ke krytí specifických závazků, vlastního kapitálu nebo jejich kombinace.
Slovak: Portfólio môže byť v držbe ako krytie špecifických záväzkov, vlastného majetku alebo krytie záväzku i vlastného imania súčasne.
Polish: Portfel może być utrzymywany dla zabezpieczenia określonych zobowiązań lub kapitału lub obydwu tych pozycji.
Hungarian: A portfolió tartható egyes kötelezettségek, saját tőke, vagy mindkettő fedezeteként.
Slovenian: Portfelj lahko pokriva določene obveznosti, kapital ali oboje.
Estonian: Portfelli võib omada selleks, et tagada teatud kohustisi, omakapitali või mõlemaid.
Latvian: Šo portfeli var izmantot, lai nodrošinātu specifiskas saistības, kapitālu vai abus.
Lithuanian: Portfelis gali būti laikomas konkretiems įsipareigojimams, nuosavybei, ar abiems kartu finansuoti.
English: Documentation of the entity’s strategy need not be extensive but should be sufficient to demonstrate compliance with paragraph 9(b)(ii).
French: La documentation relative à la stratégie de l’entité ne doit pas être étendue, mais plutôt suffisante pour démontrer la conformité avec le paragraphe 9b)ii).
German: Die Dokumentation über die Strategie des Unternehmens braucht nicht umfangreich zu sein, muss jedoch den Nachweis der Übereinstimmung mit Paragraph 9b ii erbringen.
Spanish: No es necesario que la documentación de la estrategia de la entidad sea muy amplia, pero debe ser suficiente para demostrar el cumplimiento del párrafo 9b)ii).
Italian: La documentazione della strategia dell’entità non ha bisogno di essere ampia, ma dovrebbe essere sufficiente per dimostrare la conformità con il paragrafo 9b)ii).
Portuguese: A documentação da estratégia da entidade não tem de ser extensa, mas deve ser suficiente para demonstrar a conformidade com o parágrafo 9b)ii).
Dutch: De strategie van de entiteit hoeft niet uitgebreid te worden gedocumenteerd, maar de documentatie moet voldoende zijn om aan te tonen dat aan de vereiste in alinea 9 b) ii) is voldaan.
Danish: Dokumentationen for virksomhedens strategi behøver ikke være omfattende, men dog tilstrækkelig til at dokumentere overholdelse af afsnit 9b)ii).
Swedish: Dokumentationen av företagets strategi behöver inte vara omfattande men bör vara tillräcklig för att visa iakttagande av punkt 9b)ii).
Finnish: Yhteisön strategiaa ei tarvitse dokumentoida laajasti mutta kuitenkin riittävästi sen osoittamiseksi, että se on kappaleen 9(b)(ii) mukainen.
Greek: Δεν απαιτείται να είναι εκτενής η τεκμηρίωση της στρατηγικής της οικονομικής οντότητας, ωστόσο πρέπει να επαρκεί ώστε να αποδεικνύεται η συμμόρφωση με την παράγραφο 9β)ii).
Czech: Dokumentace strategie účetní jednotky nemusí být rozsáhlá, ale musí být dostatečná k prokázání souladu s odstavcem 9 b) ii).
Slovak: Dokumentácia jednotky týkajúca sa jej stratégie nemusí byť rozsiahla, ale mala by dostatočne demonštrovať súlad s odsekom 9 b) ii).
Polish: Dokumentacja dotycząca strategii jednostki nie musi być obszerna, ale powinna wystarczać do udowodnienia, że wymóg zawarty w pkt 9 lit. b) ppkt ii) jest przestrzegany.
Hungarian: A gazdálkodó egység stratégiájára vonatkozó dokumentációnak nem kell túl részletesnek lennie, de elégségesnek kell lennie a 9b)ii. bekezdésnek való megfelelés bizonyítására.
Slovenian: Ni treba, da so listine o strategiji podjetja obsežne, morajo pa biti zadostne, da se dokaže skladnost s členom 9(b)(ii).
Estonian: Ettevõtte strateegia dokumentatsioon ei pea olema ulatuslik, kuid peab olema piisav, et tõestada vastavust paragrahvi 9 punkti b alapunktile ii.
Latvian: Uzņēmuma stratēģijas dokumentācijai nav jābūt izvērstai, taču tai pietiekamā apjomā jāapliecina atbilstība 9. punkta b) apakšpunkta ii) daļai.
Lithuanian: Ūkio subjekto strategija neprivalo būti pagrįsta daugybės dokumentų, tačiau jų turėtų pakakti, siekiant įrodyti, kad vadovaujamasi 9 b) ii) paragrafu.
English: Such documentation is not required for each individual item, but may be on a portfolio basis.
French: Cette documentation n’est pas requise pour chaque poste individuel, mais peut être considérée sur une base de portefeuille.
German: Eine solche Dokumentation ist nicht für jeden einzelnen Posten erforderlich, sondern kann auch auf Basis eines Portfolios erfolgen.
Spanish: Dicha documentación no se requiere para cada partida individual, pudiendo confeccionarse para la cartera en su conjunto.
Italian: Tale documentazione non è prevista per ogni singolo elemento, ma può esserlo in base al portafoglio.
Portuguese: Esta documentação não é obrigatória para cada item individual, mas pode ser feita numa base de carteira.
Dutch: Dergelijke documentatie is niet vereist voor elke individuele post, maar mag gebaseerd zijn op een gehele portefeuille.
Danish: En sådan dokumentation kræves ikke for hver enkelt post, men kan foretages samlet for porteføljen.
Swedish: Sådan dokumentation krävs inte för varje enskild post, utan kan göras på portföljbasis.
Finnish: Tällaista dokumentointia ei vaadita jokaisesta yksittäisestä erästä, vaan se saadaan toteuttaa salkkuperusteisesti.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή δεν απαιτείται για κάθε μεμονωμένο στοιχείο, αλλά μπορεί να καλύπτει το χαρτοφυλάκιο ως σύνολο.
Czech: Tato dokumentace není nutná pro jednotlivou položku, ale lze ji připravit pro celé portfolio.
Slovak: Uvedená dokumentáciu nemusí byť k dispozícii pre každú jednotlivú položku, môže byť vypracovaná na základe portfólia.
Polish: Taka dokumentacja nie jest wymagana dla każdej indywidualnej pozycji, ale może być przygotowana dla całego portfela.
Hungarian: Az ilyen dokumentáció nem követelmény tételenként, hanem készülhet portfolió alapon is.
Slovenian: Takšne listine niso potrebne so vsako posamezno postavko, ampak so lahko za portfelj.
Estonian: Selline dokumentatsioon ei ole nõutav iga üksiku objekti kohta, vaid võib olla portfellipõhine.
Latvian: Šī dokumentācija nav nepieciešama katram atsevišķam postenim, to var veidot finanšu instrumentu portfeļiem.
Lithuanian: Tokių dokumentacijų nereikia kiekvienam atskiram straipsniui, bet juos galima parengti visam portfeliui.
English: After paragraph AG33, a heading and paragraphs AG33A and AG33B are added, as follows.
French: Après le paragraphe AG33, un titre et les paragraphes AG33A et AG33B sont ajoutés, comme suit.
German: Nach Paragraph AG33 werden eine Überschrift und die Paragraphen AG33A und AG33B wie folgt eingefügt.
Spanish: Después del párrafo GA33 se añaden un encabezamiento y los párrafos GA33A y GA33B, tal como figura a continuación.
Italian: Dopo il paragrafo AG33, sono stati aggiunti un titolo e i paragrafi AG33A e AG33B come segue.
Portuguese: Após o parágrafo AG33, são adicionados um título e os parágrafos AG33A e AG33B, como se segue.
Dutch: Na alinea TL33 zijn de volgende titel en alinea's TL33A en TL33B toegevoegd:
Danish: Efter afsnit AG33 er der tilføjet en ny overskrift samt afsnit AG33A og AG33B som følger.
Swedish: Efter punkt VT33 läggs en ny rubrik och punkt VT33A och VT33B till och skall ha följande ordalydelse.
Finnish: Lisätään kappaleen AG33 jälkeen otsikko ja kappaleet AG33A ja AG33B seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο ΟΕ33, προστίθενται ένας τίτλος και οι παράγραφοι ΟΕ33Α και ΟΕ33Β, ως εξής:
Czech: Za odstavec AG33 se doplňuje nadpis a odstavce AG33A a AG33B tohoto znění.
Slovak: Za odsekom AG33 sa vkladá nadpis spolu s odsekmi AG33A a AG33B nasledovne.
Polish: Po pkt OS33 dodaje się nagłówek oraz pkt OS33A i OS33B w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az AG33. bekezdés után, egy új fejezetcím és az új AG33A. és AG33B. bekezdések kerülnek be, az alábbiak szerint:
Slovenian: Za členom AG33 se dodata naslov in člena AG33A in AG33B:
Estonian: Pärast paragrahvi AG33 lisatakse uus pealkiri ning paragrahvid AG33A ja AG33B järgmises sõnastuses:
Latvian: Pēc AG33. punkta pievieno virsrakstu un šādu AG33A. un AG33B. punktu.
Lithuanian: Po AG33 paragrafo, pridedama antraštė ir AG33A ir AG33B paragrafai.
English: Instruments containing Embedded Derivatives
French: Instruments contenant des dérivés incorporés
German: Instrumente mit eingebetteten Derivaten
Spanish: Instrumentos que contienen derivados implícitos
Italian: Strumenti che contengono derivati incorporati
Portuguese: Instrumentos contendo Derivados Embutidos
Dutch: Instrumenten met daarin besloten derivaten
Danish: Instrumenter der indeholder indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: Instrument som innehåller inbäddade derivat
Finnish: Kytkettyjä johdannaisia sisältävät instrumentit
Greek: Μέσα που εμπεριέχουν ενσωματωμένα παράγωγα
Czech: Nástroje obsahující vložené deriváty
Slovak: Nástroje obsahujúce vložené deriváty
Polish: Instrumenty zawierające wbudowane instrumenty pochodne
Hungarian: Beágyazott származékos termékeket tartalmazó instrumentumok
Slovenian: Inštrumenti, ki vsebujejo vgrajene izpeljane finančne inštrumente
Estonian: Varjatud tuletisinstrumente sisaldavad instrumendid
Latvian: Instrumenti, kas satur iegultos atvasinātos finanšu instrumentus
Lithuanian: Priemonės, apimančios įterptąsias išvestines priemones
English: For that reason this Standard permits the entire instrument to be designated as at fair value through profit or loss.
French: Pour cette raison, la présente Norme permet de désigner intégralement l'instrument comme étant à sa juste valeur par le biais du compte de résultat.
German: Aus diesem Grund gestattet dieser Standard eine Einstufung des gesamten Instruments als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet.
Spanish: Por ello, esta Norma permite que todo el instrumento se designe como a valor razonable con cambios en resultados.
Italian: Per tale motivo il presente Principio consente di designare al fair value (valore equo) rilevato a conto economico l’intero strumento.
Portuguese: Por essa razão, esta Norma permite que a totalidade do instrumento seja designada pelo justo valor através dos resultados.
Dutch: Om die reden staat deze standaard toe dat het gehele instrument wordt aangewezen als gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van waardeveranderingen in de winst- en verliesrekening.
Danish: Derfor tillader denne standard, at hele instrumentet klassificeres som til dagsværdi gennem resultatet.
Swedish: Av den anledningen är det enligt denna standard tillåtet att identifiera hela instrumentet som värderat till verkligt värde via resultaträkningen.
Finnish: Sen vuoksi tämä standardi sallii koko instrumentin luokittelemisen käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavaksi.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, το παρόν Πρότυπο επιτρέπει να προσδιορίζεται ολόκληρο το μέσο στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων.
Czech: Proto tento standard povoluje klasifikovat v reálné hodnotě do zisku nebo ztráty celý nástroj.
Slovak: Tento štandard preto umožňuje označenie celého nástroja ako oceneného v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty.
Polish: Z tego względu niniejszy standard zezwala, aby cały instrument wyznaczyć do wyceny według wartości godziwej na podstawie rachunku zysków i strat.
Hungarian: Ezen okból jelen standard lehetővé teszi, hogy a teljes instrumentumot nyereséggel vagy veszteséggel szemben valós értéken értékeltként jelöljék meg.
Slovenian: Zato ta standard dovoljuje, da se celotni inštrument označi po pošteni vrednosti skozi poslovni izid.
Estonian: Sellel põhjusel lubatakse käesoleva standardiga instrumendi kui terviku määratlemist õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatavaks.
Latvian: Tāpēc šis standarts ļauj visu finanšu instrumentu noteikt patiesajā vērtībā, izmantojot peļņu vai zaudējumus.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių šis Standartas leidžia visą priemonę pripažinti tikrąja verte, tikrosios vertės pasikeitimą pateikiant pelno (nuostolių) ataskaitoje.
English: In this Standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU)
French: Dans la présente Norme, les montants monétaires sont libellés en «unités monétaires» (UM)
German: In diesem Standard werden Geldbeträge in „Währungseinheiten“ (WE) angegeben.
Spanish: En esta Norma, los importes monetarios están expresados en «unidades monetarias» (u.m.)
Italian: Nel presente Principio, gli importi monetari sono denominati in «currency units» (unità di moneta) (CU).
Portuguese: Nesta Norma, as quantias monetárias estão denominadas em «unidades monetárias» (UM).
Dutch: In deze standaard luiden geldbedragen in „geldeenheden” ( „currency units”, CU).
Danish: I denne standard angives pengebeløb i valutaenheder (»currency units« (CU))
Swedish: I denna standard betecknas monetära belopp i ”valutaenheter” (VE)
Finnish: Tässä standardissa monetaariset määrät ilmaistaan valuuttayksikköinä currency unit (CU).
Greek: Στο παρόν Πρότυπο, τα χρηματικά ποσά εκφράζονται σε «νομισματικές μονάδες» (ΝΜ)
Czech: V tomto standardu jsou měnové částky denominovány v „měnových jednotkách“ (CU).
Slovak: V tomto štandarde sú peňažné sumy uvedené v menových jednotkách (CU).
Polish: W niniejszym standardzie kwoty pieniężne nominowane są w „jednostkach pieniężnych” (j.p.).
Hungarian: A jelen standardban a pénzegységek kimutatása „pénznem egységben” (Currency Unitban – CU-ban) történik.
Slovenian: V tem standardu so denarni zneski izraženi v „denarnih enotah“ (DE).
Estonian: Käesolevas standardis on rahasummad nomineeritud valuutaühikutes (VÜ).
Latvian: Šajā standartā naudas daudzums ir norādīts “valūtas vienībās” (VV).
Lithuanian: Šiame Standarte sumos pateikiamos piniginiais vienetais (PV).
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 211/2005 (ABl. L 41 vom 11.2.2005, S. 1).
Spanish: DO L 261 de 13.10.2003, p. 1 Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 211/2005 (DO L 41 de 11.2.2005, p. 1).
Danish: EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1; forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 211/2005 (EUT L 41 af 11.2.2005, s. 1).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 211/2005 (EUVL L 41, 11.2.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 211/2005 (ΕΕ L 41 της 11.2.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 211/2005/EK rendelettel (HL L 41., 2005.2.11., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 211/2005 (OV L 41, 11.2.2005., 1. lpp.).
English: Furthermore, in the absence of hedge accounting there is a significant inconsistency in the recognition of gains and losses. For example:
Danish: Desuden er der i mangel af regnskabsmæssig sikring en væsentlig uoverensstemmelse i indregningen af gevinster og tab. Eksempelvis:
English: AG4B.
Spanish: GA4B.
Dutch: TL4B.
Swedish: VT4B.
Greek: ΟΕ4Β.
Polish: OS4B.
English: AG4C.
Spanish: GA4C.
Dutch: TL4C.
Swedish: VT4C.
Greek: ΟΕ4Γ.
Polish: OS4C.
English: AG4D.
Spanish: GA4D.
Dutch: TL4D.
Swedish: VT4D.
Greek: ΟΕ4Δ.
Polish: OS4D.
English: AG4E.
Spanish: GA4E.
Dutch: TL4E.
Swedish: VT4E.
Greek: ΟΕ4Ε.
Polish: OS4E.
English: AG4F.
Spanish: GA4F.
Dutch: TL4F.
Swedish: VT4F.
Greek: ΟΕ4ΣΤ.
Polish: OS4F.
English: AG4G.
Spanish: GA4G.
Dutch: TL4G.
Swedish: VT4G.
Greek: ΟΕ4Ζ.
Polish: OS4G.
English: AG4H.
Spanish: GA4H.
Dutch: TL4H.
Swedish: VT4H.
Greek: ΟΕ4Η.
Polish: OS4H.
English: AG4I.
Spanish: GA4I.
Dutch: TL4I.
Swedish: VT4I.
Greek: ΟΕ4Θ.
Polish: OS4I.
English: AG4J.
Spanish: GA4J.
Dutch: TL4J.
Swedish: VT4J.
Greek: ΟΕ4Ι.
Polish: OS4J.
English: AG4K.
Spanish: GA4K.
Dutch: TL4K.
Swedish: VT4K.
Greek: ΟΕ4ΙΑ.
Polish: OS4K.
English: AG33A.
Spanish: GA33A.
Dutch: TL33A.
Swedish: VT33A.
Greek: ΟΕ33Α.
Polish: OS33A.
English: AG33B.
Spanish: GA33B.
Dutch: TL33B.
Swedish: VT33B.
Greek: ΟΕ33B.
Polish: OS33B.
English: Unless the issuer on initial recognition designates the puttable instrument as a financial liability at fair value through profit or loss, it is required to separate an embedded derivative (ie the indexed principal payment) under paragraph 11 because the host contract is a debt instrument under paragraph AG27 and the indexed principal payment is not closely related to a host debt instrument under paragraph AG 30(a). Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable.’
Estonian: Kui esmasel kajastamisel emitent ei määratleb müüdavat instrumenti õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatava finantskohustisena, on ta kohustatud eraldama varjatud tuletisinstrumendi (s.t indekseeritud põhiosamakse) paragrahvi 11 kohaselt, sest põhileping on võlainstrument vastavalt paragrahvile AG27 ja indekseeritud põhiosamakse ei ole tihedalt seotud põhivõlainstrumendiga vastavalt paragrahvi AG30 punktile a. Kuna põhiosamakse võib suureneda ja väheneda, on varjatud tuletisinstrument optsiooniks mitteolev tuletisinstrument, mille väärtus on indekseeritud alusvaraks oleva muutuja suhtes.”
English: An entity may manage and evaluate the performance of a group of financial assets, financial liabilities or both in such a way that measuring that group at fair value through profit or loss results in more relevant information. The focus in this instance is on the way the entity manages and evaluates performance, rather than on the nature of its financial instruments.
French: Une entité peut gérer et évaluer la performance d’un groupe d’actifs financiers, de passifs financiers ou des deux, de manière à ce que l’évaluation de ce groupe à la juste valeur par le biais du compte de résultat entraîne une information plus pertinente.