English: The sales on the Community market of bicycles produced by the sampled producers increased steadily during the period considered from 3156451 units in 2000 to 3683176 units in the IP, an overall increase of 17 %.
French: Les ventes, sur le marché de la Communauté, de bicyclettes produites par les producteurs de l'échantillon ont augmenté régulièrement, gagnant 17 % sur la période considérée. De 3156451 unités en 2000, elles sont passées à 3683176 unités pendant la période d'enquête.
German: Die Verkäufe der Stichprobenhersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen im Betrachtungszeitraum von 3156451 Stück im Jahr 2000 auf 3683176 Stück im UZ und somit insgesamt um 17 %.
Spanish: Las ventas en el mercado comunitario de bicicletas producidas por los productores incluidos en la muestra aumentaron constantemente durante el período considerado, pasando de 3156451 unidades en 2000 a 3683176 en el período de investigación, lo que representa un aumento global de 17 %.
Italian: Le vendite sul mercato comunitario delle biciclette fabbricate dai produttori inclusi nel campione sono andate costantemente aumentando durante il periodo in esame, passando da 3156451 unità nel 2000 a 3683176 unità nel PI, il che equivale a un incremento complessivo del 17 %.
Portuguese: As vendas no mercado comunitário de bicicletas fabricadas pelo produtores incluídos na amostra aumentaram de forma constante durante o período considerado, passando de 3156451 unidades em 2000 para 3683176 unidades no período de inquérito, o que representa uma aumento global de 17 %.
Dutch: De verkoop in de EU door de in de steekproef opgenomen producenten steeg in de beoordelingsperiode van 3156451 stuks in 2000 tot 3683176 stuks in het onderzoektijdvak, dus met 17 %.
Danish: Salget på fællesskabsmarkedet af cykler fremstillet af producenterne i stikprøven steg støt i den betragtede periode, nemlig fra 3156451 stk. i 2000 til 3683176 stk. i undersøgelsesperioden, svarende til en samlet stigning på 17 %.
Swedish: Försäljningen av cyklar tillverkade av de tillverkare som ingick i urvalet ökade stadigt under skadeundersökningsperioden, från 3156451 enheter 2000 till 3683176 enheter under undersökningsperioden (dvs. en ökning med 17 % totalt sett).
Finnish: Otokseen kuuluneiden tuottajien tuottamien polkupyörien myynti yhteisön markkinoilla kasvoi tarkastelujaksolla tasaisesti lisääntyen vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä yhteensä 17 prosenttia eli 3156451 yksiköstä 3683176 yksikköön.
Greek: Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά ποδηλάτων που παρήχθησαν από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, σημείωσαν σταθερή άνοδο κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 3156451 μονάδες το 2000 σε 3683 μονάδες κατά την ΠΕ, ήτοι συνολικά κατά 17 %.
Czech: Během posuzovaného období výrobci zařazení do vzorku stabilně zvyšovali prodej svých jízdních kol na trhu Společenství, a to z 3156451 kusů v roce 2000 na 3683176 kusů v období šetření, což představuje celkový nárůst o 17 %.
Slovak: Predaj bicyklov vyrobených výrobcami zaradenými do vzorky sa na trhu Spoločenstva počas posudzovaného obdobia postupne zvyšoval z 3156451 jednotiek v roku 2000 na 3683176 jednotiek v OP, čo predstavuje celkové zvýšenie 17 %.
Polish: Sprzedaż na rynku wspólnotowym rowerów produkowanych przez objętych próbą producentów stale wzrastała w analizowanym okresie z 3156451 sztuk w roku 2000 do 3683176 sztuk w OD, co daje ogólny wzrost o 17 %.
Hungarian: A mintavételnek alávetett gyártók által előállított kerékpároknak a közösségi piacon történő eladásai egyenletesen növekedtek az érintett időszak alatt, a 2000. évi 3156451 darabról 3683176 darabra a vizsgálati időszak alatt, ami összességében 17 százalékos növekedésnek felel meg.
Slovenian: Prodaja koles, ki so jih proizvedli vzorčeni proizvajalci, se je na trgu Skupnosti med zadevnim obdobjem postopoma večala s 3156451 enot v letu 2000 na 3683176 enot v OP, skupno povečanje za 17 %.
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate toodetud jalgrataste müük ühenduse turul suurenes vaatlusalusel perioodil järjepidevalt 3156451 ühikult 2000. aastal 3683176 ühikuni uurimisperioodil, kasvades ühtekokku 17 %.
Latvian: Atlasīto ražotāju ražoto velosipēdu pārdošana Kopienas tirgū stabili palielinājās pārskata periodā no 3156451 vienībām 2000. gadā līdz 3683176 vienībām IP laikā, vispārējais pieaugums 17 %.
Lithuanian: Atrinktų gamintojų pagamintų dviračių pardavimas Bendrijos rinkoje per nagrinėtą laikotarpį stabiliai didėjo nuo 3156451 vienetų 2000 m. iki 3683176 vienetų tiriamuoju laikotarpiu, t. y. iš viso 17 %.