FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1820/2005
French: Règlement (CE) no 1820/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1820/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1820/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1820/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1820/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1820/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1820/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1820/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1820/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1820/2005
Hungarian: A Bizottság 1820/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1820/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1820/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1820/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1820/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 33,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 33,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 33,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 33.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 33,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 33, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1] särskilt artikel 33, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 33 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 33 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 33 straipsnį,
English: In order to enable the highest selling price to be obtained for such alcohol, the conditions for competition on the wine alcohol market should be improved.
French: Afin de permettre d’obtenir pour cet alcool le prix de vente le plus élevé, il convient d’accroître les conditions de concurrence sur le marché de l’alcool vinique.
German: Damit für diesen Alkohol der höchstmögliche Verkaufspreis erzielt werden kann, sind die Wettbewerbsbedingungen auf dem Weinalkoholmarkt zu verschärfen.
Spanish: Para permitir obtener por este alcohol el precio de venta más elevado, procede aumentar las condiciones de competencia en el mercado del alcohol de origen vínico.
Italian: Per poter ottenere il massimo prezzo di vendita per questo alcole, è opportuno accrescere le condizioni di concorrenza sul mercato dell’alcole vinico.
Portuguese: No intuito de obter para este álcool o preço de venda mais elevado, é conveniente promover a concorrência no mercado do álcool vínico.
Dutch: Om voor deze alcohol de hoogste verkoopprijs te kunnen maken moet voor meer concurrentie op de markt voor wijnalcohol worden gezorgd.
Danish: For at der kan opnås den højeste pris for vinalkoholen, bør konkurrencen på markedet for vinalkohol øges.
Swedish: För att högsta möjliga försäljningspris skall kunna erhållas för denna alkohol bör konkurrensen på marknaden för vinalkohol ökas.
Finnish: Jotta kyseisestä alkoholista saataisiin mahdollisimman korkea hinta, viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin kilpailuedellytyksiä olisi parannettava.
Greek: Για να είναι δυνατόν να επιτευχθεί η υψηλότερη τιμή πώλησης της εν λόγω αλκοόλης, είναι σκόπιμο να ενταθούν οι συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά της αλκοόλης οινικής προέλευσης.
Czech: Ve snaze získat pro tento alkohol co nejvyšší prodejní cenu je třeba zlepšit podmínky hospodářské soutěže na trhu s alkoholem vinného původu.
Slovak: Aby sa za tento lieh dosiahla čo najvyššia predajná cena, mali by sa zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže na trhu s vínnym destilátom.
Polish: Aby umożliwić otrzymanie za ten alkohol jak najwyższej ceny sprzedaży, należy zaostrzyć warunki konkurencji na rynku alkoholu winnego.
Hungarian: Az ezért az alkoholért kapható legelőnyösebb eladási ár elérése érdekében kedvezőbbé kell tenni a versenyfeltételeket a boralkoholpiacon.
Slovenian: Na trgu z vinskim alkoholom je treba izboljšati pogoje za konkurenco, da bo mogoče dobiti najvišjo prodajno ceno zanj.
Estonian: Kõnealuse alkoholi võimalikult kõrge müügihinna võimaldamiseks tuleks veinialkoholi turul täiustada konkurentsi tingimusi.
Latvian: Lai varētu paaugstināt šā spirta pārdošanas cenu, ir jāstimulē konkurences apstākļi vīna spirta tirgū.
Lithuanian: Siekiant, kad šis alkoholis būtų parduotas už didžiausią kainą, reikia pagerinti konkurencijos sąlygas vyno alkoholio rinkoje.
English: To that end, firstly, an increase in the number of tenderers should be encouraged by simplifying the approval procedure.
French: À cette fin, il convient, d’une part, de favoriser l’augmentation du nombre de soumissionnaires, en simplifiant la procédure d’agrément.
German: Zu diesem Zweck ist zum einen durch Vereinfachung des Zulassungsverfahrens eine Zunahme der Zahl von Bietern zu fördern.
Spanish: A tal fin, conviene, por una parte, favorecer el aumento del número de licitadores, simplificando el procedimiento de autorización.
Dutch: Daartoe dient enerzijds een toeneming van het aantal inschrijvers te worden bevorderd door vereenvoudiging van de erkenningsprocedure.
Danish: Med henblik herpå bør antallet af bydende øges ved en forenkling af godkendelsesproceduren.
Swedish: Det är därför lämpligt att för det första främja en ökning av antalet anbudsgivare genom att förenkla förfarandet för godkännande.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi pyrittävä lisäämään tarjouksen tekijöiden määrää yksinkertaistamalla hyväksymismenettelyä.
Czech: Za tímto účelem je třeba podporovat zvýšení počtu uchazečů tím, že se zjednoduší schvalovací proces.
Slovak: Na tieto účely by sa mal na jednej strane podporovať nárast počtu účastníkov formou zjednodušenia postupu schvaľovania.
Polish: W tym celu należy z jednej strony wspierać zwiększenie ilości oferentów, poprzez uproszczenie procedury zatwierdzenia.
Hungarian: E célból egyrészt támogatni kell az ajánlattevők számának növelését a jóváhagyási eljárás egyszerűsítésével.
Slovenian: Najprej je potrebno povečati število ponudnikov s poenostavitvijo postopka odobritve.
Estonian: Sellel eesmärgil tuleks soodustada pakkujate arvu suurendamist heakskiitmiskorra lihtsustamise teel.
Latvian: Tādēļ, pirmkārt, vienkāršojot apstiprinājuma procedūru, ir jāpanāk, lai piedāvājumu iesniedzēju skaits būtu lielāks.
Lithuanian: Todėl pirmiausia reikėtų skatinti, kad būtų daugiau konkurso dalyvių supaprastinant patvirtinimo procedūrą.
English: Secondly, where applicable, those undertakings should have the possibility of freely choosing on the market the clients to whom they will sell on the processed alcohol for its final use.
French: Il convient, d’autre part, que, le cas échéant, ces entreprises aient la possibilité de choisir librement sur le marché les clients auxquels elles revendront l’alcool transformé en vue de son utilisation finale.
German: Zum anderen sollten diese Unternehmen gegebenenfalls die Möglichkeit haben, auf dem Markt frei die Kunden auszuwählen, an die sie den verarbeiteten Alkohol im Hinblick auf seine Endverwendung weiterverkaufen werden.
Spanish: Por otra parte, conviene que, llegado el caso, estas empresas tengan la posibilidad de elegir libremente en el mercado los clientes a los cuales revenderán el alcohol transformado para su utilización final.
Dutch: Anderzijds moeten die inschrijvende ondernemingen in voorkomend geval vrij op de markt kunnen kiezen aan welke klanten zij de verwerkte alcohol zullen doorverkopen met het oog op het uiteindelijke gebruik ervan.
Danish: Desuden bør virksomhederne have mulighed for på markedet frit at vælge de kunder, som de videresælger den forarbejdede alkohol til med henblik på dens endelige anvendelse.
Swedish: För det andra är det lämpligt att dessa företag ges möjlighet att på marknaden fritt välja till vilka kunder de kommer att sälja den bearbetade alkoholen för slutlig användning.
Finnish: Toisaalta kyseisille yrityksille olisi tapauksen mukaan annettava mahdollisuus valita vapaasti markkinoilta asiakkaat, joille ne myyvät jalostetun alkoholin loppukäyttöä varten.
Czech: Zároveň je třeba, aby měly podniky případně možnost si na trhu svobodně vybrat zákazníky, kterým prodají alkohol zpracovaný pro účely konečného užití.
Slovak: Na druhej strane je vhodné, aby si tieto podniky, ak je to potrebné, mohli voľne vybrať zákazníkov na trhu, ktorým odpredajú spracovaný lieh určený na jeho konečné použitie.
Polish: Z drugiej zaś strony, tam gdzie to stosowne, zakłady takie na rynku powinny mieć możliwość wolnego wyboru klientów, którym sprzedadzą przetworzony alkohol w celu jego ostatecznego wykorzystania.
Hungarian: Másrészt adott esetben lehetővé kell tenni ezen vállalatok számára, hogy maguk választhassák ki az ügyfelek közül azokat, akiknek eladják a feldolgozott alkoholt végső felhasználásra.
Slovenian: Nato bi morala ta podjetja, če je primerno, imeti možnost, da na trgu svobodno izberejo stranke, katerim bodo prodala predelan alkohol za njegovo končno uporabo.
Estonian: Samuti tuleks vajaduse korral võimaldada asjaomastel ettevõtetel turul vabalt valida kliente, kellele nad müüvad töödeldud alkoholi lõppkasutamiseks.
Latvian: Otrkārt, vajadzības gadījumā šiem uzņēmumiem ir jānodrošina iespēja tirgū brīvi izvēlēties klientus, kam tie tālāk pārdos pārstrādāto spirtu galīgās izmantošanas nolūkā.
Lithuanian: Antra, tam tikrais atvejais reikėtų, kad šios įmonės turėtų galimybę rinkoje laisvai pasirinkti klientus, kuriems jos parduos perdirbtą alkoholį, skirtą galutiniam panaudojimui.
English: In order to better ensure that the planned final use of the alcohol is complied with, the amount of the performance guarantee should be increased.
French: Afin de mieux assurer le respect de l’utilisation finale prévue de l’alcool, il est opportun d’augmenter le montant de la garantie de bonne exécution.
German: Um die Einhaltung der vorgesehenen Endverwendung des Alkohols besser zu gewährleisten, ist der Betrag der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung zu erhöhen.
Spanish: Para garantizar mejor el respeto de la utilización final prevista del alcohol, es conveniente aumentar el importe de la garantía de buena ejecución.
Italian: Per garantire il pieno rispetto dell’utilizzazione finale prevista dell’alcole, è opportuno aumentare l’importo della cauzione di buona esecuzione.
Portuguese: Para melhor garantir o cumprimento da exigência relativa à utilização final estabelecida para o álcool, é oportuno aumentar o montante da garantia de execução.
Dutch: Om een betere garantie te hebben dat het voorgeschreven uiteindelijke gebruik van de alcohol in acht wordt genomen, is het wenselijk het bedrag van de uitvoeringszekerheid te verhogen.
Danish: For bedre at sikre overholdelsen af den fastsatte endelige udnyttelse af alkoholen er det hensigtsmæssigt at forøge sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse.
Swedish: För att bättre se till att alkoholen slutligt används på det sätt som föreskrivs, är det lämpligt att fastställa ett högre belopp för fullgörandesäkerheten.
Finnish: Alkoholin suunnitellun loppukäytön varmistamiseksi suoritustakuun määrää olisi korotettava.
Greek: Για να διασφαλιστεί πληρέστερα η τήρηση της προβλεπόμενης τελικής χρήσης της αλκοόλης, ενδείκνυται να αυξηθεί το ποσό της εγγύησης καλής εκτέλεσης.
Czech: S cílem lepšího zajištění stanoveného konečného užití alkoholu je vhodné zvýšit částku jistoty na řádné provedení.
Slovak: Aby sa lepšie zabezpečilo dodržiavanie stanoveného konečného použitia liehu, je žiaduce zvýšiť výšku realizačnej zábezpeky.
Polish: Aby zapewnić skuteczniejsze przestrzeganie ostatecznego przewidzianego zastosowania alkoholu, należy zwiększyć wysokość gwarancji wykonania.
Hungarian: Az alkohol tervezett végső felhasználásának garantálására növelni kell a teljesítési biztosíték összegét.
Slovenian: Treba bi bilo zvišati znesek varščine o vestnem izvajanju pogodbe, da bi bolje zagotovili predvideno končno uporabo alkohola.
Estonian: Alkoholi ettenähtud lõppkasutusest kinnipidamiseks tuleks suurendada täitmistagatist.
Latvian: Lai sekmīgāk nodrošinātu to, ka galīgais spirta izmantojums atbilst paredzētajiem nolūkiem, ir jāpalielina pienācīgas izpildes garantijas summa.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi siūlomo galutinio alkoholio panaudojimo principo, reikia padidinti sutarties įvykdymo užstato dydį.
English: The conditions for the participation of undertakings in invitations to tender as regards the date of their approval should be set out in greater detail.
French: Il convient de préciser les conditions de la participation des entreprises aux adjudications par rapport à la date de leur agrément.
German: Die Bedingungen für die Teilnahme der Unternehmen an den Ausschreibungen sind unter Zugrundelegung des Datums ihrer Zulassung zu präzisieren.
Spanish: Conviene concretar las condiciones de la participación de las empresas en las adjudicaciones con relación a la fecha de su autorización.
Italian: Occorre precisare le condizioni per la partecipazione delle imprese alle gare in riferimento alla data del loro riconoscimento.
Portuguese: É conveniente precisar as condições de participação das empresas nos concursos, nomeadamente no que se refere à data da sua aprovação.
Dutch: Gepreciseerd dient te worden aan welke voorwaarden ondernemingen ten aanzien van de datum van hun erkenning moeten voldoen om aan een openbare inschrijving te kunnen deelnemen.
Danish: Betingelserne for virksomhedernes deltagelse i licitationerne i forhold til datoen for deres godkendelse bør nærmere fastsættes.
Swedish: Villkoren för företagens deltagande i anbudsinfordringarna när det gäller datumet för deras godkännande bör preciseras.
Finnish: Olisi tarkennettava yritysten tarjouskilpailuun osallistumisen edellytyksiä suhteessa niiden hyväksymispäivämäärään.
Greek: Είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι όροι συμμετοχής των επιχειρήσεων στις δημοπρασίες σε σχέση με την ημερομηνία έγκρισής τους.
Czech: Je třeba upřesnit podmínky účasti podniků v nabídkovém řízení s ohledem na datum jejich schválení.
Slovak: Mali by sa upresniť podmienky účasti podnikov vo verejnej súťaži vzhľadom na deň ich schválenia.
Polish: Należy szczegółowo określić warunki uczestnictwa zakładów w przetargach w odniesieniu do terminów i zatwierdzeń.
Hungarian: Meg kell határozni azon feltételeket, amelyek a vállalatok ajánlattételi eljáráson való részvételére vonatkoznak a jóváhagyásuk időpontjához képest.
Slovenian: Treba je natančneje določiti pogoje za udeležbo podjetij v razpisu glede na datum njihove odobritve.
Estonian: Tuleks täpsustada tingimusi pakkumismenetluses osalevate ettevõtete heakskiitmise otsuse kuupäeva osas.
Latvian: Ir jāprecizē nosacījumi, atbilstoši kuriem uzņēmumi var piedalīties konkursa procedūrās, ņemot vērā datumu, kad tie ir apstiprināti.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti įmonių dalyvavimo konkurse sąlygas, susijusias su patvirtinimo data.
English: The exchange of information between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
French: Il est nécessaire de rendre plus transparent et efficace l’échange d’informations entre les organismes d’intervention, les États membres et la Commission.
German: Der Informationsaustausch zwischen den Interventionsstellen, den Mitgliedstaaten und der Kommission ist transparenter und effizienter zu gestalten.
Spanish: Es necesario hacer más transparente y eficaz el intercambio de información entre los organismos de intervención, los Estados miembros y la Comisión.
Italian: È necessario rendere più trasparenti ed efficaci gli scambi di informazioni tra gli organismi d’intervento, gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: É necessário tornar mais transparente e eficaz o intercâmbio de informações entre os organismos de intervenção, os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De uitwisseling van gegevens tussen de interventiebureaus, de lidstaten en de Commissie dient doorzichtiger en doeltreffender te worden gemaakt.
Danish: Det er nødvendigt at gøre udvekslingen af oplysninger mellem interventionsorganerne, medlemsstaterne og Kommissionen mere gennemsigtig og effektiv.
Swedish: Det måste ses till att informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen blir tydligare och effektivare.
Finnish: Interventioelinten, jäsenvaltioiden ja komission välisen tietojenvaihdon avoimuutta ja tehokkuutta olisi parannettava.
Greek: Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των οργανισμών παρέμβασης, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Je třeba, aby výměna informací mezi intervenčními agenturami členských států a Komisí byla průhlednější a účinnější.
Slovak: Je potrebné sprehľadniť a zefektívniť výmenu informácií medzi intervenčnými agentúrami, členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Niezbędne jest, aby wymiana informacji między agencjami interwencyjnymi, Państwami Członkowskimi i Komisją stała się bardziej przejrzysta i skuteczna.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok, a tagállamok és a Bizottság közötti információáramlást átláthatóbbá és hatékonyabbá kell tenni.
Slovenian: Med intervencijskimi agencijami, državami članicami in Komisijo je treba izmenjavo informacij narediti bolj transparentno in učinkovitejšo.
Estonian: Sekkumisametite, liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust tuleks muuta läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
Latvian: Intervences iestāžu, dalībvalstu un Komisijas informācijas apmaiņai ir jābūt pārredzamākai un efektīvākai.
Lithuanian: Reikia, kad keitimasis informacija tarp intervencinių agentūrų, valstybių narių ir Komisijos taptų skaidresnis ir veiksmingesnis.
English: Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1623/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1623/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 1623/2000 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1623/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1623/2000 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1623/2000/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1623/2000 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1623/2000.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1623/2000 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.