English: Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
French: ayant procédé à l’examen du compte de gestion, du bilan financier et du rapport de la Cour des comptes relatif à l’exécution du budget du Fonds pour l’exercice 2003 [2], qui leur ont été soumis, considérant ce qui suit:
German: nach Prüfung der Haushaltsrechnung, der Vermögensübersicht und des Berichts des Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans des Fonds für das Haushaltsjahr 2003 [2], die ihnen vorgelegt wurden, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Habiendo procedido al estudio de la cuenta de gestión, del informe financiero y del informe del Tribunal de Cuentas relativo a la ejecución del presupuesto del Fondo correspondiente al ejercicio 2003 [2], que le han sido presentados,
Italian: avendo esaminato il conto di gestione, il bilancio finanziario e la relazione della Corte dei conti relativa all’esecuzione del bilancio del Fondo per l’esercizio 2003 [2] che sono stati loro presentati,
Portuguese: Tendo procedido à análise da conta de gestão, do balanço financeiro e do relatório do Tribunal de Contas para o exercício de 2003 [2], que lhes foram apresentados,
Dutch: Een onderzoek gewijd hebbend aan de jaarrekening, de balans en het verslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de begroting van het fonds voor het begrotingsjaar 2003 [2], die hen zijn voorgelegd,
Danish: efter gennemgang af forvaltningsregnskabet, balancen og Revisionsrettens beretning om gennemførelsen af budgettet for fonden for regnskabsåret 2003 [2], som de har fået forelagt, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: efter att ha granskat inkomst- och utgiftsredovisningen, balansräkningen och rapporten från revisionsrätten avseende genomförandet av budgeten för fonden för budgetåret 2003 [2] som har förelagts dem, och av följande skäl:
Finnish: ovat suorittaneet heidän käsiteltäväkseen annettujen tulostilin, taseen ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tutkimuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 [2] osalta, sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αφού εξέτασαν το λογαριασμό διαχείρισης, τη δημοσιονομική έκθεση και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου για το οικονομικό έτος 2003 [2] που τους υποβλήθηκαν, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po přezkoumání výkazu příjmů a výdajů, rozvahy a zprávy Účetního dvora za rozpočtový rok 2003 [2], které jim byly předloženy,
Slovak: po preskúmaní predloženého výkazu príjmov a výdavkov, súvahy a správy Dvora audítorov za rozpočtový rok 2003 [2],
Polish: po zbadaniu rachunku przychodów i wydatków, bilansu oraz sprawozdania Trybunału Obrachunkowego za rok finansowy 2003 [2], jakie zostały im przedstawione,
Hungarian: miután megvizsgálták a 2003. pénzügyi évre vonatkozóan a bevételi és kiadási kimutatást, illetve mérleget, valamint a számvevőszéki jelentést [2],
Slovenian: po pregledu izkaza prihodkov in odhodkov, bilance stanja ter poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003 [2], ki so jim bili predloženi,
Estonian: olles läbi vaadanud neile esitatud tulude ja kulude aruande, bilansiaruande ja Euroopa Kontrollikoja aruande 2003. eelarveaasta [2] kohta, ning arvestades,
Latvian: izskatījuši iesniegto ienākumu un izdevumu pārskatu, bilanci un Revīzijas palātas ziņojumu attiecībā uz 2003. finanšu gadu [2],
Lithuanian: Išnagrinėję jiems pateiktą 2003 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą, balansą ir Audito Rūmų ataskaitą [2],