FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collecting of specimens
French: Prélèvement des échantillons
German: Probenentnahme
Spanish: Recogida de muestras
Italian: Prelievo dei campioni
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Monsterneming
Danish: Udtagning af prøvemateriale
Swedish: Uttagning av prov
Finnish: Näytteenotto
Greek: Λήψη δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Odvzem vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu savākšana
Lithuanian: Mėginių paėmimas
English: See Chapter II(A)(3)(II)(a).
French: Voir chapitre II, point A 3 II a).
German: Siehe Kapitel II A 3 II a.
Spanish: Véase el capítulo II, parte A, punto 3, sección II, letra a).
Italian: Cfr. capitolo II.A, punto 3.II.a.
Portuguese: Ver capítulo IIA 3 II a);
Dutch: Zie hoofdstuk II, onder A, punt 3.II a).
Danish: Se kapitel II, del A, 3, II, litra a).
Swedish: Se kapitel II.A.3 II a.
Finnish: Ks. II luvun A kohdan 3 alakohdan II alakohdan a alakohta.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο II σημείο A 3 II στοιχείο α).
Czech: Viz kapitola IIA 3 II a).
Slovak: Pozri kapitolu II A 3 II a).
Polish: Patrz: rozdział IIA 3 II lit. a).
Hungarian: Lásd a II. fejezet A. 3. II. a) pontját.
Slovenian: Glej poglavje II(A)(3)(II)(a).
Estonian: Vt II peatüki A osa punkti 3 II jaotise alapunkt a.
Latvian: Skatīt II A nodaļas 3 II (a).
Lithuanian: Žr. II skyriaus A dalies 3 pastraipos II punkto a papunktį.
English: See Chapter II(A)(3)(II)(b).
French: Voir chapitre II, point A 3 II b).
German: Siehe Kapitel II A 3 II b.
Spanish: Véase el capítulo II, parte A, punto 3, sección II, letra b).
Italian: Cfr. capitolo II.A, punto 3.II.b.
Portuguese: Ver capítulo IIA 3 II b).
Dutch: Zie hoofdstuk II, onder A, punt 3.II b).
Danish: Se kapitel II, del A, 3, II, litra b).
Swedish: Se kapitel II.A.3 II b.
Finnish: Ks. II luvun A kohdan 3 alakohdan II alakohdan b alakohta.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο II σημείο A 3 II στοιχείο β).
Czech: Viz kapitola IIA 3 II b).
Slovak: Pozri kapitolu II A 3 II b).
Polish: Patrz: rozdział IIA 3 II lit. b).
Hungarian: Lásd a II. fejezet A. 3. II. b) pontját.
Slovenian: Glej poglavje II(A)(3)(II)(b).
Estonian: Vt II peatüki A osa punkti 3 II jaotise alapunkt b.
Latvian: Skatīt IIA nodaļas 3 II (b).
Lithuanian: Žr. II skyriaus A dalies 3 pastraipos II punkto b papunktį.
English: Recovery of larvae by filtration
French: Isolement des larves par filtration
German: Isolierung der Larven durch Filtern
Spanish: Aislamiento de las larvas por filtración
Italian: Isolamento delle larve mediante filtraggio
Portuguese: Recuperação de larvas por filtração
Dutch: III. Isolatie van de larven door filtratie
Danish: Påvisning af larver ved filtrering
Swedish: Påvisande av larver genom filtrering
Finnish: III Toukkien osoittaminen suodattamalla
Greek: Απομόνωση των προνυμφών με διήθηση
Czech: Získání larev filtrací
Slovak: Získanie lariev filtráciou
Polish: Oddzielanie larw przez filtrowanie
Hungarian: A lárvák kinyerése szűréssel
Slovenian: Ugotavljanje prisotnosti ličink s filtracijo
Estonian: Vastsete eraldamine filtreerimise teel
Latvian: Kāpuru noteikšana filtrējot
Lithuanian: Lervų išskyrimas filtravimo būdu
English: In the case of smaller pools, the amount of ice must be reduced correspondingly.
French: Dans le cas de groupes plus petits, la quantité de glace doit être réduite en conséquence.
German: Bei kleineren Sammelproben ist die Eismenge entsprechend herabzusetzen.
Italian: Nel caso di aggregati più piccoli, il quantitativo di ghiaccio va ridotto di conseguenza.
Portuguese: No caso de grupos mais pequenos, a quantidade de gelo deve ser reduzida em conformidade;
Dutch: Neem bij kleinere pools evenredig minder ijs.
Greek: Αν οι ομάδες είναι μικρότερες, η ποσότητα του πάγου μειώνεται αντίστοιχα.
Czech: V případě menších skupin je třeba množství ledu příslušně snížit;
Slovak: V prípade menších súhrnných vzoriek [pozri II. b)] sa množstvo ľadu musí náležite zredukuje.
Polish: W przypadku mniejszej próby zbiorczej ilość lodu odpowiednio zmniejsza się.
Hungarian: Kisebb egyesített minták esetén a jég mennyiségét arányosan kell csökkenteni.
Slovenian: Pri manjših skupkih je treba količino ledu ustrezno zmanjšati.
Estonian: Väiksemate koondproovide korral peaks jääkogus olema vastavalt väiksem.
Latvian: Mazāku kopparaugu gadījumā ledus daudzumu attiecīgi samazina.
Lithuanian: Tiriant mažesnius jungtinius mėginius ledo kiekis atitinkamai sumažinamas.
English: The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
French: Agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que la glace ait fondu.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das Eis geschmolzen ist.
Spanish: Agitar hasta que el hielo se funda.
Italian: Si agita il succo di digestione fino allo scioglimento del ghiaccio.
Portuguese: Agitar o fluido de digestão até o gelo derreter.
Dutch: Roer het mengsel tot het ijs is gesmolten.
Danish: Væsken omrøres, indtil isen er smeltet.
Swedish: Digestionsvätskan rörs om tills isen har smält.
Finnish: Sekoitetaan digestionestettä, kunnes jää on sulanut.
Greek: Το υγρό πέψης αναδεύεται μέχρι να λιώσει ο πάγος.
Czech: trávicí tekutina se míchá tak dlouho, dokud led neroztaje.
Slovak: Tráviaca kvapalina sa potom mieša, pokým sa ľad neroztopí.
Polish: Płyn ten miesza się do chwili rozpuszczenia lodu.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.
Slovenian: Digestivna tekočina se meša, dokler se led ne raztopi.
Estonian: Seejärel segatakse tehisseedevedelikku, kuni jää on sulanud.
Latvian: Hidrolizējamo šķidrumu maisa, līdz ledus ir izkusis.
Lithuanian: Skaldomasis skystis maišomas, kol ištirpsta ledas.
English: The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
French: Laisser reposer le liquide de digestion refroidi pendant 3 minutes au moins pour que les larves puissent s'enrouler.
German: Die gekühlte Verdauungsflüssigkeit wird mindestens 3 Minuten stehen gelassen, damit die Larven sich einrollen können.
Spanish: Dejar reposar el líquido de digestión enfriado durante 3 minutos por lo menos, para que las larvas puedan enrollarse.
Italian: Il liquido di digestione raffreddato va quindi lasciato riposare per 3 minuti affinché le larve possano arrotolarsi.
Portuguese: Deixar repousar o líquido de digestão, arrefecido durante 3 minutos pelo menos, para que as larvas se possam enrolar;
Dutch: Laat de gekoelde digestievloeistof ten minste 3 minuten staan zodat de larven zich kunnen oprollen.
Danish: Den kølede væske henstår derefter i mindst 3 minutter, for at larverne kan rulle sig op i spiraler.
Swedish: Den kylda vätskan får stå i minst tre minuter så att larverna kan rulla upp sig i spiraler.
Finnish: Annetaan jäähtyneen nesteen seistä vähintään kolme minuuttia, jotta toukat ehtivät kiertyä.
Greek: Κατόπιν το υγρό πέψης που έχει ψυχθεί κατά τον τρόπο αυτό αφήνεται σε ηρεμία επί 3 τουλάχιστον λεπτά, ούτως ώστε να συσπειρωθούν οι προνύμφες.
Czech: Vychlazená trávicí tekutina se pak ponechá nejméně tři minuty v klidu, aby se larvy svinuly;
Slovak: Vychladená tráviaca kvapalina sa ponechá odstáť po dobu aspoň troch minút, aby sa larvy špirálovito zvinuli.
Polish: Następnie wychłodzony płyn wytrawiający pozostawia się co najmniej na trzy minuty, aby larwy mogły się zwinąć.
Hungarian: A lehűtött emésztőfolyadékot ezután legalább három percig hagyják állni, hogy a lárvák kitekeredhessenek.
Slovenian: Ohlajeno digestivno tekočino se nato pusti stati najmanj tri minute, da se ličinke zvijejo.
Estonian: Siis jäetakse jahutatud tehisseedevedelik vähemalt kolmeks minutiks seisma, et vastsed saaksid keerduda.
Latvian: Atdzesēto šķidrumu atstāj uz vismaz trijām minūtēm, lai ļautu kāpuriem saritināties.
Lithuanian: Atvėsintas skaldomasis skystis paliekamas trumpiausiai 3 minutes lervoms susisukti.
English: The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
French: Monter l'entonnoir Gelman muni d'un support pour filtre, dans lequel se trouve un disque filtrant, sur un flacon Erlenmeyer relié à une trompe à eau.
German: Der Gelman-Trichter mit Filterhalter wird mit einer Filterscheibe auf einen Erlenmeyerkolben montiert, der an eine Filterpumpe angeschlossen ist.
Spanish: Colocar el embudo Gelman, provisto de un soporte para filtro, en el cual se encuentra un disco filtrante, sobre el matraz Erlenmeyer conectado a una bomba de filtración.
Italian: L'imbuto Gelman, dotato di un supporto per filtro e un disco filtrante, viene montato su un contenitore Erlenmeyer collegato ad una pompa a filtro.
Portuguese: Montar o funil Gelman, munido de um suporte para filtro, no qual se encontre um disco filtrante, num Erlenmeyer ligado a uma bomba de água;
Dutch: Plaats de Gelmantrechter met daarin de filterhouder en filterschijf op de erlenmeyer en sluit die aan op de afzuigpomp.
Danish: Gelmantragten med en finmasket si i filterholderen anbringes på Erlenmeyerkolben, der forbindes med en filterpumpe.
Swedish: Gelmantratten med ett filter i filterhållaren sätts på en Erlenmeyerkolv som förbinds med en vakuumpump.
Finnish: Asennetaan suodatinpidikkeellä ja suodatinlevyllä varustettu Gelman-suppilo suodatinpumppuun yhdistettyyn erlenmeyerpulloon.
Greek: Το χωνί Gelman, το οποίο φέρει την υποδοχή ηθμού και τον διηθητικό δίσκο, προσαρμόζεται στη φιάλη Erlenmeyer η οποία είναι συνδεδεμένη με υδραντλία κενού.
Czech: na Erlenmeyerovu baňku připojenou na vývěvu se připojí Gelmanova nálevka s držákem filtru a filtračním kotoučkem;
Slovak: Gelmanov lievik, vybavený s filtračným držiakom na filter a filtračným kotúčom sa namontuje na Erlenmeyerovu banku napojenú na filtračnú pumpu.
Polish: Rozdzielacz Gelmana, zaopatrzony w uchwyt i płytkę filtrującą umieszcza się w kolbie Erlenmeyera połączonej z pompą filtrującą.
Hungarian: A szűrőtartóval és szűrőkoronggal ellátott Gelman-tölcsért az Erlenmeyer-lombikra helyezik, amely egy vízlégszivattyúhoz van kötve.
Slovenian: Gelman lijak, opremljen z držalom za filter in filtrirnim diskom, se pritrdi na erlenmajerico, ki je povezana s filtrirno črpalko.
Estonian: Filtrihoidjaga ja filterkettaga varustatud Gelmani lehter kinnitatakse Erlenmeyeri kolbi külge, mis on ühendatud filterpumbaga.
Latvian: Gelmana piltuvi, kura aprīkota ar filtra turētāju un filtru disku, uzmontē uz Erlenmeijera kolbas, kas savienota ar filtra sūkni.
Lithuanian: Gelmano piltuvas su filtro laikikliu ir filtro disku užmaunamas ant Erlenmejerio kolbos, sujungtos su filtravimo siurbliu.
English: The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
French: Introduire le liquide de digestion dans l'entonnoir Gelman et filtrer.
German: Die Verdauungsflüssigkeit wird in den Gelman-Trichter gegossen und gefiltert.
Spanish: Introducir el líquido de digestión en el embudo Gelman y filtrar.
Italian: Il succo di digestione viene versato nell'imbuto Gelman e filtrato.
Portuguese: Introduzir o líquido de digestão no funil Gelman e filtrar.
Dutch: Giet de digestievloeistof in de Gelmantrechter en filtreer.
Danish: Fordøjelsesvæsken hældes i Gelmantragten og sies.
Swedish: Digestionsvätskan hälls i Gelmantratten och filtreras.
Finnish: Kaadetaan digestioneste Gelman-suppiloon ja suodatetaan.
Greek: Το υγρό πέψης χύνεται στο χωνί Gelman και διηθείται.
Czech: trávicí tekutina se pak nalije do Gelmanovy nálevky a přefiltruje.
Slovak: Tráviaca tekutina sa preleje do Gelmanovho lievika a prefiltruje sa.
Polish: Płyn wytrawiający przelewa się do rozdzielacza Gelmana, a następnie filtruje.
Hungarian: Az emésztőfolyadékot átöntik a Gelman-lombikba, és leszűrik.
Slovenian: Digestivna tekočina se vlije v Gelman lijak in prefiltrira.
Estonian: Tehisseedevedelik valatakse Gelmani lehtrisse ja filtreeritakse.
Latvian: Hidrolizējamo šķidrumu ielej Gelmana piltuvē un nofiltrē.
Lithuanian: Skaldomasis skystis pilamas į Gelmano piltuvą ir filtruojamas.
English: Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
French: Vers la fin, le passage du liquide à travers le filtre peut être facilité en procédant à une aspiration à l'aide de la trompe à eau.
German: Gegen Ende des Filterungsvorgangs kann der Durchgang der Verdauungslösung durch den Filter mit Hilfe der Filterpumpe unterstützt werden.
Spanish: Hacia el final, se podrá acelerar el paso del líquido a través del filtro procediendo a una aspiración mediante la bomba de filtración.
Italian: Alla fine dell'operazione di filtraggio, il passaggio del liquido attraverso il filtro può essere facilitato procedendo ad una aspirazione mediante la pompa.
Portuguese: Quase no final da filtração, a passagem do fluido de digestão através do filtro pode ser auxiliada procedendo-se a uma aspiração por meio da bomba de água.
Dutch: Na enige tijd kan het filtratieproces worden versneld door met de afzuigpomp af te zuigen.
Danish: Væskens passage gennem sien kan ved filtreringens slutning lettes ved sugning med filterpumpen.
Swedish: Mot filtreringens slut kan vätskans passage genom filtret underlättas genom försiktig sugning med vakuumpumpen.
Finnish: Digestionesteen valumista suodattimen läpi voidaan suodatuksen lopulla avustaa suodatinpumpun imulla.
Greek: Προς το τέλος της διήθησης η διέλευση του υγρού πέψης από τον ηθμό είναι δυνατόν να υποβοηθηθεί μέσω αναρροφήσεως με την υδραντλία κενού.
Czech: Ke konci filtrace lze průchod trávicí tekutiny filtrem urychlit pomocí odsávání vývěvou.
Slovak: Ku koncu filtrácie možno napomôcť prechodu tráviacej kvapaliny cez filter použitím odsávania pomocou filtračnej pumpy.
Polish: Pod koniec filtrowania przechodzenie płynu wytrawiającego przez filtr może być wspomagane zasysaniem z pompy filtrującej.
Hungarian: A szűrés vége felé az emésztőfolyadék szűrőn keresztüli átáramlása vízlégszivattyúval végzett szívással meggyorsítható.
Slovenian: Proti koncu filtracije se lahko pretok digestivne tekočine skozi filter olajša z uporabo filtrirne črpalke.
Estonian: Filtreerimise lõpupoole võib tehisseedevedeliku läbi filtri voolamisele kaasa aidata filterpumbaga imedes.
Latvian: Uz filtrēšanas beigām hidrolizējamā šķidruma tecēšanu caur filtru var paātrināt, izmantojot sūkšanu ar filtra sūkni.
Lithuanian: Besibaigiant filtravimui, skaldomasis skystis perleidžiamas pro filtrą siurbiant filtravimo siurbliu.
English: Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
French: Terminer l'aspiration juste avant que le filtre ne sèche, c'est-à-dire lorsqu'il reste 2 à 5 ml de liquide dans l'entonnoir.
German: Das Absaugen muss unmittelbar bevor der Filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im Trichter verbleiben, eingestellt werden.
Spanish: Deberá terminarse la aspiración antes de que el filtro se seque, es decir, cuando queden entre 2 y 5 ml de líquido en el embudo.
Italian: Occorre interrompere l'aspirazione prima che il filtro si secchi, vale a dire quando rimangono ancora 2-5 ml di liquido nell'imbuto.
Portuguese: Terminar a aspiração antes que o filtro seque, quer dizer, quando ficarem no funil 2 a 5 ml de fluido;
Dutch: Het afzuigen moet worden stopgezet voordat het filter droogloopt, dit wil zeggen wanneer zich nog 2 tot 5 ml vloeistof in de trechter bevindt.
Danish: Sugningen standses, inden sien er tør, dvs. når der er 2-5 ml væske tilbage i tragten.
Swedish: Sugningen avslutas innan filtret är torrt, dvs. när det är 2–5 ml vätska kvar i tratten.
Finnish: Imu on lopetettava ennen suodattimen kuivumista eli kun suppilossa on jäljellä 2–5 ml nestettä.
Greek: Η αναρρόφηση πρέπει να σταματήσει προτού ξηρανθεί ο ηθμός, δηλαδή όταν απομένουν ακόμη 2 έως 5 ml υγρού στο χωνί.
Czech: Jakmile je filtr téměř suchý, tj. když v nálevce zbývá jen asi 2 až 5 ml tekutiny, je třeba odsávání ukončit;
Slovak: Odsávanie sa musí zastaviť predtým, ako filter zostane suchý, t. j. keď v lieviku zostane 2 až 5 ml kvapaliny.
Polish: Zasysanie należy przerwać zanim filtr stanie się suchy, tj. kiedy w rozdzielaczu pozostanie 2–5 ml płynu.
Hungarian: Mielőtt a szűrő kiszárad – azaz amikor 2–5 ml folyadék marad a tölcsérben –, a szívást abba kell hagyni.
Slovenian: Pipetiranje se mora zaključiti, preden se filter osuši, to pomeni, ko v lijaku ostane 2 do 5 ml tekočine.
Estonian: Imemine peab lõppema enne filtri kuivamist, st kui lehtris on järel 2–5 ml vedelikku.
Latvian: Sūkšana jāpārtrauc, pirms filtrs kļuvis sauss, t.i., kad piltuvē ir palicis 2 līdz 5 ml šķidruma.
Lithuanian: Siurbimą būtina nutraukti prieš išdžiūstant filtrui, t. y. kai piltuve telieka 2–5 ml skysčio.
English: The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
French: Pour obtenir la solution de rennilase, on introduit 2 g de rennilase dans 100 ml d'eau du robinet.
German: Die Rennilase-Lösung besteht aus 2 g Rennilase in 100 ml Leitungswasser.
Spanish: Para obtener la solución de «rennilase» se introducirán 2 g de «rennilase» en 100 ml de agua del grifo.
Italian: La soluzione di rennilase si ottiene aggiungendo 2 g di rennilase a 100 ml di acqua di rubinetto.
Portuguese: Para se obter a solução de renilase, introduz-se 2 g de renilase em 100 ml de água da torneira;
Dutch: De rennilaseoplossing wordt bereid door 2 g rennilase op te lossen in 100 ml leidingwater.
Danish: Opløsningen fremstilles ved at blande 2 g rennilase med 100 ml ledningsvand.
Swedish: Lösningen erhålls genom att 2 g rennilase löses upp i 100 ml vattenledningsvatten.
Finnish: Rennilaasiliuos valmistetaan lisäämällä 2 g rennilaasia 100 ml:aan vesijohtovettä.
Greek: Το διάλυμα της rennilase παρασκευάζεται διαλύοντας 2 g rennilase σε 100 ml νερού της βρύσης.
Czech: Tento roztok renilázy se získá přidáním 2 g renilázy do 100 ml vodovodní vody;
Slovak: Roztok renilázy sa získa pridaním 2 g renilázy k 100 ml vodovodnej vody.
Polish: Roztwór renniny sporządza się przez dodanie 2 g renniny do 100 ml wody z kranu.
Hungarian: A rennilázoldatot úgy készítik, hogy 2 g rennilázt adnak 100 ml csapvízhez.
Slovenian: Rennilase raztopina se naredi tako, da se 2 g rennilase doda k 100 ml vode iz pipe.
Estonian: Rennilaasilahuse valmistamiseks lisatakse 100 ml kraaniveele 2 grammi rennilaasi.
Latvian: Renilāzes šķīdumu sagatavo, pievienojot 2 g renilāzei 100 ml krāna ūdens.
Lithuanian: Renilazės tirpalas paruošiamas 2 g renilazės ištirpinant 100 ml vandentiekio vandens.
English: The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the stomacher.
French: Pratiquer une double soudure du sachet en plastique et le placer dans le stomacher entre le sachet intérieur et le sachet extérieur.
German: Der Plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen Stomacher zwischen den inneren und den äußeren Beutel gegeben.
Spanish: Sellar dos veces la bolsa de plástico y colocarla en el Stomacher entre la bolsa interior y la bolsa exterior.
Italian: Il sacchetto di plastica viene sigillato due volte e collocato tra il sacchetto interno e quello esterno nello stomacher.
Portuguese: Fechar o saco de plástico com soldagem dupla e colocá-lo no Stomacher entre o saco interior e o exterior;
Dutch: Voorzie de kunststofzak van een dubbele seal en plaats hem in de Stomacher tussen de binnenste en de buitenste zak.
Danish: Plastposen dobbeltforsegles og anbringes i stomacher lab-blenderen mellem den inderste pose og den yderste pose.
Swedish: Plastpåsen förseglas två gånger och placeras i Stomachern mellan den inre och den yttre påsen.
Finnish: Saumataan muovipussi kahdesti ja pannaan se Stomacher-sekoittimeen sisä- ja ulkopussin väliin.
Greek: στ) Η πλαστική σακούλα σφραγίζεται δύο φορές και τοποθετείται στον ομογενοποιητή Stomacher μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής σακούλας.
Czech: plastový váček se dvakrát zataví a vloží do míchačky Stomacher mezi vnější a vnitřní vak;
Slovak: Plastové vrecko sa dvakrát nepriedušne uzatvorí a vloží medzi vnútorné a vonkajšie vrecko v Stomacheri.
Polish: Torebkę plastikową zgrzewa się dwukrotnie i umieszcza w stomacherze, między wewnętrzną a zewnętrzną torebką.
Hungarian: A műanyag zacskót két rétegben lehegesztik, és a belső és a külső zacskó közé helyezik a Stomacherbe.
Slovenian: Plastična vrečka se dvakrat zapečati in vloži v Stomacher med notranjo in zunanjo vrečko.
Estonian: Plastkott suletakse kahekordselt ning asetatakse Stomacheri aparaati sisemise ja välimise koti vahele.
Latvian: Plastmasas maisiņu divreiz aizvāko un ievieto starp iekšējo un ārējo maisiņu Stomacher aparātā.
Lithuanian: Plastikinis maišelis dukart sandarinamas ir įdedamas tarp „stomacherio“ išorinio ir vidinio maišelių.
English: The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
French: Broyer dans le stomacher pendant 3 minutes, par exemple pendant que l'appareil est utilisé pour l'analyse d'un groupe complet ou incomplet d'échantillons.
German: Der Stomacher bearbeitet dann 3 Minuten lang den Inhalt des Beutels, z. B. eine vollständige oder unvollständige Sammelprobe.
Spanish: Triturar en el Stomacher durante 3 minutos, por ejemplo mientras se utiliza el aparato para el análisis de un grupo completo o incompleto de muestras.
Italian: Lo stomacher viene azionato per 3 minuti, vale a dire mentre l'apparecchio funziona per un aggregato completo o incompleto.
Portuguese: Triturar no Stomacher durante 3 minutos, por exemplo, quer se trate de um grupo completo ou incompleto de amostras;
Dutch: Maak de inhoud gedurende drie minuten fijn in de Stomacher, bijvoorbeeld wanneer deze een complete of incomplete pool behandelt.
Danish: Stomacher lab-blenderen skal arbejde i 3 minutter, både når det drejer sig om en komplet og om en mindre samleprøve.
Swedish: Stomacherbearbetning i tre minuter, såväl när det rör sig om ett komplett som när det rör sig om ett mindre samlingsprov.
Finnish: Annetaan sekoittimen käydä kolme minuuttia sekä täyden että vajaan erän ollessa kyseessä.
Greek: Ο ομογενοποιητής Stomacher τίθεται σε λειτουργία επί 3 λεπτά, π.χ. όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για μια πλήρη ή μη πλήρη ομάδα δειγμάτων.
Czech: obsah se v míchačce nechá rozmělňovat po dobu tří minut při zpracování kompletní i nekompletní skupiny;
Slovak: Homogenizácia v Stomacheri prebieha tri minúty, napr. ak pracuje s úplnou alebo neúplnou súhrnnou vzorkou.
Polish: Stomacher pozostawia się na 3 minuty, niezależnie od tego, czy pracuje na pełnej czy niepełnej próbie zbiorczej.
Hungarian: A Stomachert azután hagyják, hogy három percig zúzza a tartalmát, pl. amikor teljes vagy nem teljes egyesített mintát dolgoz fel.
Slovenian: Stomacher naj melje tri minute, npr. popoln ali nepopoln vzorec.
Estonian: Stomacheri aparaadil lastakse kolm minutit töötada, näiteks kui sellega töödeldakse proovide täiskogumit või mittetäielikku kogumit.
Latvian: Stomacher aparāts var kopparaugu malt trīs minūtes.
Lithuanian: „Stomacheriui“ leidžiama dirbti tris minutes, kai jame maišomas visas arba dalinis jungtinis mėginys.