FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the melting process is complete, the melted iron is either hand poured or mechanically poured into a mould.
French: À l'issue du processus de fusion, la fonte est versée manuellement ou mécaniquement dans un moule.
German: Sobald der Schmelzvorgang abgeschlossen ist, wird das geschmolzene Eisen entweder manuell oder mechanisch in eine Form gegossen.
Spanish: Una vez finalizado el proceso de fundición, el hierro fundido se vierte manualmente o mecánicamente en un molde.
Italian: Una volta ultimato il processo di fusione, il ferro fuso viene versato, a mano o meccanicamente, in una forma.
Portuguese: Uma vez terminado o processo de fusão, o ferro fundido é vertido para moldes através de vazamento manual ou de vazamento mecânico.
Dutch: Wanneer het smelten voltooid is wordt het gesmolten gietijzer handmatig of mechanisch in een vorm gegoten.
Danish: Når først smelteprocessen er afsluttet, bliver det smeltede jern enten manuelt eller mekanisk hældt i en støbeform.
Swedish: När smältprocessen fullbordats tappas smältjärnet antingen för hand eller mekaniskt ned i en form.
Finnish: Suomugrafiittivaluraudasta valmistettaessa ei tehdä näin. Kun sulamisprosessi on valmis, rautasula kaadetaan joko käsin tai koneellisesti muottiin.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η διεργασία τήξης, το τήγμα σιδήρου χυτεύεται με χειροκίνητη ή μηχανοκίνητη μέθοδο σε έναν τύπο (καλούπι).
Czech: Po ukončení procesu tavení je roztavené železo plněno buď ručně, nebo mechanicky do formy.
Slovak: Len čo sa proces tavenia dokončí, roztavené železo sa odlieva buď ručne, alebo mechanicky do formy.
Polish: Po zakończeniu procesu wytopu, roztopione żelazo wlewa się ręcznie lub mechanicznie do formy.
Hungarian: Az olvasztási eljárás befejeztével az olvasztott vasat kézzel vagy géppel formába öntik.
Slovenian: Ko je postopek taljenja končan, se stopljeno železo ročno ali strojno zlije v model.
Estonian: Kui sulatusprotsess on lõpule viidud, valatakse sulamalm kas käsitsi või mehaaniliselt valuvormi.
Latvian: Kad kausēšanas process ir pabeigts, izkausēto dzelzi ar kausu vai mehāniski lej veidnē.
Lithuanian: Išlydyta geležis rankiniu arba mechaniniu būdu pilama į liejimo formą.
English: Product concerned
French: Produits concernés
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto en cuestión
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: These CN codes correspond to the different presentations of the product (including manhole covers, gully tops and surface boxes).
French: Ces codes NC correspondent aux différentes présentations du produit (couvercles de trou d'homme, couvercles de drains, bouches à clé, notamment).
German: Diese KN-Codes entsprechen den verschiedenen Aufmachungen der Ware (einschließlich Schachtabdeckungen, Gullydeckel und Straßenkappen).
Spanish: Estos códigos NC corresponden a las diferentes presentaciones del producto (tapas de observación y de canalizaciones).
Italian: Questi codici NC corrispondono alle diverse presentazioni del prodotto (inclusi chiusini, coperchi per pozzetti, botole).
Portuguese: Estes códigos NC correspondem aos diferentes modos de apresentação do produto (incluindo tampas para câmaras de visita, grelhas de sarjetas e caixas de válvulas).
Dutch: Deze GN-codes stemmen overeen met de verschillende aanbiedingsvormen van het product (onder andere mangatdeksels, straatkolkdeksels en straatpotdeksels).
Danish: Disse KN-koder svarer til forskellige udformninger af varen (herunder dæksler med mandehul, nedløbsriste og brøndkarme).
Swedish: Dessa KN-nummer motsvarar de olika produktformerna (inbegripet manhålsluckor, brunnslock och andra betäckningar (”surface boxes”)).
Finnish: Nämä CN-koodit kattavat tuotteen eri esittämismuodot (mukaan luettuina tarkastuskaivojen kannet, viemärinkannet ja tarkastuslaatikot).
Greek: Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ αντιστοιχούν στις διάφορες μορφές παρουσίασης του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένων των καλυμμάτων φρεατίων, οχετών και υπονόμων).
Czech: Tyto kódy KN odpovídají různé prezentaci výrobků (včetně krytů průlezů, krytů vpustí a povrchových boxů).
Slovak: Tieto kódy KN zodpovedajú rôznym formám výrobku (vrátane poklopov vstupu do šácht, vpustov kanálov a krytov s príklopom).
Polish: Niniejsze kody CN odpowiadają różnym postaciom produktu (włączając pokrywy otworów włazowych, pokrywy wpustów kanalizacyjnych, skrzynki powierzchniowe).
Hungarian: Ezek a KN-kódok a termék különböző megjelenési formáinak felelnek meg (csatornafedeleket, víznyelőrácsokat és aknafedlapokat beleértve).
Slovenian: Te oznake KN ustrezajo različicam izdelka (vključno s pokrovi vhodnih odprtin, kanalizacijskimi rešetkami in cestnimi kapami).
Estonian: Need CN-koodid vastavad toote eri esinemisvormidele (sh kaevukaaned, restkaevude restid).
Latvian: Šie KN kodi atbilst atšķirīgajiem ražojuma veidiem (ieskaitot lūku vākus, ūdens noteku pārsedzes un lūku virszemes atveres).
Lithuanian: Šie KN kodai apima įvairias produkto rūšis (apžiūros šulinių dangčius, kanalizacijos lietaus trapus ir paviršiaus dėžės).
English: All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
French: Toutes ces présentations ont été jugées suffisamment similaires pour conclure qu'elles constituent un seul et unique produit aux fins de la présente procédure.
German: Alle diese Aufmachungen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge so ähnlich, dass sie für die Zwecke dieses Verfahrens als eine einzige Ware angesehen werden konnten.
Spanish: Todas estas presentaciones se consideraron suficientemente similares para constituir un único producto a efectos del procedimiento.
Italian: Si è constatato che tutte queste presentazioni sono sufficientemente simili da poter costituire un unico prodotto ai fini del procedimento.
Portuguese: Considerou-se que todos estes modos de apresentação do produto eram suficientemente semelhantes entre si para constituírem um único produto para efeitos do processo.
Dutch: Al deze aanbiedingsvormen bleken voldoende vergelijkbaar te zijn om één enkel product te vormen in het kader van deze procedure.
Danish: Alle disse fremtrædelsesformer fandtes at være tilstrækkelig ens til, at de er samme vare i forbindelse med proceduren.
Swedish: Alla dessa former befanns likna varandra tillräckligt för att inom ramen för detta förfarande betraktas som en enda produkt.
Finnish: Kaikki nämä esittämismuodot todettiin riittävän samankaltaisiksi, jotta niitä voitiin tässä menettelyssä pitää yhtenä tuotteena.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλες αυτές οι μορφές του προϊόντος είναι αρκετά ομοειδείς μεταξύ τους ώστε να συναποτελούν ένα και το αυτό προϊόν για τους σκοπούς της διαδικασίας.
Czech: Všechny tyto prezentace byly shledány jako dostatečně podobné, aby představovaly pro účel tohoto řízení jediný výrobek.
Slovak: Zistilo sa, že všetky tieto formy sú si dostatočne podobné na to, aby tvorili jediný výrobok na účely konania.
Polish: Wszystkie te postacie uznano za wystarczająco podobne, aby stanowiły jeden produkt dla celów niniejszego postępowania.
Hungarian: Ezek a megjelenési formák kellően hasonlóak ahhoz, hogy az eljárás szempontjából egyetlen terméket alkossanak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so si te različice dovolj podobne, da za namen postopka predstavljajo en sam izdelek.
Estonian: Kõik need tooted leiti olevat piisavalt sarnased, et neid saaks menetluses vaadelda ühe tootena.
Latvian: Tika konstatēts, ka visi šie veidi ir pietiekami līdzīgi, lai procedūras vajadzībām izveidotu vienu ražojumu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visų šių rūšių produktai yra pakankamai panašūs, kad tyrimo tikslais galėtų būti laikomi viena preke.
English: Both grey and ductile castings are produced in the PRC.
French: La RPC produit aussi bien des pièces de voirie en fonte grise qu'en fonte ductile.
German: In der VR China werden sowohl Gusserzeugnisse aus grauem Eisen als auch Gusserzeugnisse aus duktilem Eisen hergestellt.
Spanish: La República Popular China produce las piezas moldeadas tanto en hierro gris como en hierro dúctil.
Italian: L’RPC produce pezzi fusi sia di ghisa grigia sia di ferro dolce.
Portuguese: A República Popular da China produz peças vazadas em ferro fundido cinzento e em ferro fundido dúctil.
Dutch: In de Volksrepubliek China worden zowel gietstukken van grijs als van nodulair gietijzer geproduceerd.
Danish: Der fremstilles både støbeemner af gråjern og af duktilt jern i Kina.
Swedish: I Kina tillverkas både gjutjärnsprodukter bestående av gråjärn och gjutjärnsprodukter bestående av segjärn.
Finnish: Kiinassa valukappaleita tehdään sekä suomu- että pallografiittivaluraudasta.
Greek: Η ΛΔΚ παράγει προϊόντα χύτευσης από φαιό και όλκιμο χυτοσίδηρο.
Czech: V ČLR se vyrábí jak odlitky z šedé, tak z tvárné litiny.
Slovak: V ČĽR sa vyrábajú odliatky zo sivej, ako aj z tvárnej liatiny.
Polish: W ChRL produkuje się zarówno żeliwo szare jak i sferoidalne.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságban lemezgrafitos és gömbgrafitos öntöttvas anyagú öntvényeket egyaránt gyártanak.
Slovenian: Tako ulitki iz sive kot nodularne litine so proizvedeni v LRK.
Estonian: Hiinas toodetakse nii hall- kui kõrgtugevast malmist valandeid.
Latvian: ĶTR ražo gan pelēkos, gan kaļamos lējumus.
Lithuanian: KLR gaminami ir pilkojo, ir kaliojo ketaus liejiniai.
English: Therefore, for the purpose of this investigation the product concerned is castings, as described in the general part, originating in the PRC.
French: Dès lors, aux fins de la présente enquête, les pièces de voirie en fonte, décrites sous le point «Généralités», originaires de la RPC sont le produit concerné.
German: Daher handelt es sich bei der betroffenen Ware für die Zwecke dieser Untersuchung um Gusserzeugnisse, die der Beschreibung unter den Randnummern 15 bis 18 entsprechen, mit Ursprung in der VR China.
Spanish: Por consiguiente, a efectos de la presente investigación, los productos afectados son las piezas moldeadas, tal como se describe en el punto «Generalidades», originarias de la República Popular China.
Italian: Di conseguenza, il prodotto in esame ai fini della presente inchiesta è costituito dai pezzi fusi descritti nella parte generale e originari dell’RPC.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos do presente inquérito, o produto em causa são as peças vazadas, como descrito nas observações gerais, originárias da República Popular da China.
Dutch: Dit onderzoek heeft derhalve betrekking op gietstukken zoals onder punt 1, „Algemeen”, beschreven, uit de Volksrepubliek China.
Danish: Derfor er den pågældende vare i forbindelse med denne undersøgelse støbeemner, som beskrevet i den generelle del, med oprindelse i Kina.
Swedish: I denna undersökning utgörs således den berörda produkten av gjutjärnsprodukter, enligt beskrivningen i avsnittet ”Allmänna anmärkningar”, med ursprung i Kina.
Finnish: Näin ollen tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin olevat, Yleistä-osassa kuvatut valukappaleet.
Greek: Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας το υπό εξέταση προϊόν είναι προϊόντα χύτευσης, που περιγράφονται στις γενικές παρατηρήσεις, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Proto jsou pro účely tohoto šetření dotčeným výrobkem odlitky tak, jak jsou popsány v obecné části, pocházející z ČLR.
Slovak: Preto sú na účely tohto prešetrovania príslušným výrobkom odliatky, ako sú opísané vo všeobecnej časti, s pôvodom v ČĽR.
Polish: Wobec tego, do celów niniejszego dochodzenia, przyjmuje się, że produkt objęty postępowaniem stanowią zamknięcia włazów zgodne z opisem w części ogólnej, pochodzące z ChRL.
Hungarian: Ezért ebben az eljárásban az érintett termék az általános részben ismertetett, a Kínai Népköztársaságból származó öntvény.
Slovenian: Zato so za namen te preiskave zadevni izdelki ulitki, kakor je opisano v splošnem delu, s poreklom iz LRK.
Estonian: Seepärast on uurimise vaatlusaluseks tooteks Hiinast pärit valandid, mis vastavad üldosas esitatud kirjeldusele.
Latvian: Tāpēc izmeklēšanas vajadzībām attiecīgais ražojums ir ĶTR izcelsmes lējumi, kā aprakstīts vispārīgajā daļā.
Lithuanian: Todėl šio tyrimo tikslais aptariamas produktas yra KLR kilmės liejiniai, kaip aprašyta bendrojoje dalyje.
English: No differences were found between the product concerned and the castings produced and sold in the Community by the Community industry.
French: Aucune différence n'a été constatée entre le produit concerné et les pièces de voirie en fonte produites et vendues dans la Communauté par l'industrie communautaire.
German: Auch zwischen der betroffenen Ware und den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften Gusserzeugnissen bestanden den Untersuchungsergebnissen zufolge keine Unterschiede.
Spanish: Tampoco se encontraron diferencias entre el producto afectado y las piezas moldeadas producidas y vendidas en la Comunidad por la industria comunitaria.
Italian: Non sono state riscontrate differenze tra il prodotto in esame e i pezzi fusi fabbricati e venduti nella Comunità dall’industria comunitaria.
Portuguese: Não foram verificadas diferenças entre o produto em causa e as peças vazadas produzidas e vendidas na Comunidade pela indústria comunitária.
Dutch: Er werden geen verschillen vastgesteld tussen het betrokken product en de gietstukken die in de Gemeenschap vervaardigd en verkocht werden door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der blev ikke konstateret forskelle mellem den pågældende vare og de støbeemner, der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Några skillnader konstaterades inte heller föreligga mellan den berörda produkten och de gjutjärnsprodukter som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde i gemenskapen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen ja toisaalta yhteisön tuotannonalan yhteisössä tuottamien ja myymien valukappaleiden välillä ei myöskään havaittu eroja.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και των προϊόντων χύτευσης που παράγονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Mezi dotčeným výrobkem a odlitky vyráběnými a prodávanými ve Společenství výrobním odvětvím Společenství nebyly shledány žádné rozdíly.
Slovak: Nenašiel sa žiadny rozdiel medzi príslušným výrobkom a odliatkami vyrábanými a predávanými v Spoločenstve výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Nie stwierdzono różnic między produktem objętym postępowaniem a zamknięciami włazów produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy w krajach wspólnotowych.
Hungarian: A vizsgálat semmilyen különbséget nem talált az érintett termék és a közösségi iparág által a Közösségben gyártott és értékesített öntvények között.
Slovenian: Med zadevnim izdelkom in ulitki, ki jih je industrija Skupnosti izdelala in prodala v Skupnosti, ni bilo ugotovljenih razlik.
Estonian: Samuti ei leitud erinevusi vaatlusaluse toote ning ühenduse tootmisharu toodetud ja ühenduses müüdud valandite vahel.
Latvian: Netika konstatētas atšķirības starp attiecīgo ražojumu un lējumiem, kurus Kopienas ražošanas nozare ražoja un pārdeva Kopienā.
Lithuanian: Nenustatyta, kad yra skirtumų tarp aptariamo produkto ir liejinių, kuriuos Bendrijoje gamino ir pardavė Bendrijos pramonės įmonės.
English: Certain parties argued that castings produced by the Community industry and sold on the Community market were not alike to the product concerned.
German: Einige Parteien behaupteten, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware und die betroffene Ware nicht gleichartig seien.
Spanish: Algunas partes alegaron que las piezas moldeadas producidas por la industria comunitaria y vendidas en el mercado comunitario no eran similares al producto afectado.
Italian: Alcune parti hanno obiettato che i pezzi fusi fabbricati dall’industria comunitaria e venduti sul mercato comunitario non sono simili al prodotto in esame.
Portuguese: Certas partes interessadas alegaram que as peças vazadas produzidas e vendidas na Comunidade pela indústria comunitária não eram semelhantes ao produto em causa.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat de gietstukken die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap werden verkocht, niet met het betrokken product konden worden vergeleken.
Danish: Nogle parter fremførte det argument, at støbeemner, der blev fremstillet af EF-erhvervsgrenen og solgt på markedet i Fællesskabet, ikke var mage til den pågældende vare.
Swedish: Några parter hävdade att de gjutjärnsprodukter som gemenskapsindustrin tillverkade och som såldes på gemenskapens marknad inte var likadana som den berörda produkten.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tuottamat ja yhteisön markkinoilla myytävät valukappaleet eivät ole samankaltaisia tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα προϊόντα χύτευσης που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην κοινοτική αγορά δεν είναι ομοειδή προς το εν λόγω προϊόν.
Czech: Některé strany uváděly, že odlitky vyráběné výrobním odvětvím Společenství a prodávané na trhu Společenství nebyly obdobné ve vztahu k dotčenému výrobku.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že odliatky vyrábané výrobným odvetvím Spoločenstva a predávané na trhu Spoločenstva nie sú rovnaké ako príslušný výrobok.
Polish: Niektóre strony argumentowały, że zamknięcia włazów produkowane przez przemysł wspólnotowy sprzedawane na rynku wspólnotowym nie są podobne do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Egyes felek amellett érveltek, hogy a közösségi iparág által gyártott és a közösségi piacon értékesített öntvények nem hasonlóak az érintett termékhez.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da ulitki, ki jih je industrija Skupnosti proizvedla in prodala na trgu Skupnosti, niso bili podobni zadevnemu izdelku.
Estonian: Teatavad isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu toodetud ja ühenduse turul müüdud valandid ei ole vaatlusaluse tootega päris sarnased.
Latvian: Atsevišķas ieinteresētās personas apgalvoja, ka lējumi, kurus Kopienas ražošanas nozare ražoja un pārdeva Kopienas tirgū nebija līdzīgi attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad Bendrijos pramonės įmonių gaminami ir Bendrijos rinkoje parduodami liejiniai skiriasi nuo aptariamo produkto.
English: They argued that this product is a complementary product to the standard product, and cannot be seen as a substitute.
German: Ihrer Auffassung nach ergänzten diese Erzeugnisse die Standarderzeugnisse und könnten nicht als austauschbar angesehen werden.
Spanish: Argumentaron que este producto es complementario del producto estándar y no podía considerarse un sustituto.
Dutch: Zij voerden aan dat dit product een aanvulling vormt op het standaardproduct en niet als een vervanging kan worden gezien.
Danish: De fremførte det argument, at denne vare er et supplement til standardvaren, og at den ikke kan betragtes som en erstatningsvare.
Swedish: Parterna anförde att denna produkt kompletterar standardprodukten och inte kan betraktas som en substitutvara.
Finnish: Ne väittivät, että kyseinen tuote on perustuotetta täydentävä tuote eikä sitä voida pitää korvaavana tuotteena.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι το εν λόγω προϊόν είναι ένα συμπληρωματικό προϊόν στο τυποποιημένο προϊόν και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποκατάστατο.
Czech: Uváděly, že tento výrobek je doplňkovým výrobkem ke standardnímu výrobku a nelze jej považovat za náhradu.
Slovak: Tvrdili, že tento výrobok je doplnkovým výrobkom k štandardnému výrobku a nemožno ho považovať za jeho náhradu.
Polish: Strony argumentowały, że produkt ten stanowi produkt uzupełniający produkt standardowy i nie należy go traktować jako substytut.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy ez a termék egy kiegészítő termék a standard termék mellett, és nem tekinthető helyettesítő terméknek.
Slovenian: Trdile so, da ta izdelek dopolnjuje standardni izdelek, in se ne more šteti za nadomestek.
Estonian: Nad väitsid, et see toode on standardtootele täienduseks ning seda ei saa pidada asendavaks.
Latvian: Tie apgalvoja, ka šis ražojums papildina standarta ražojumu un to nevar uzskatīt par aizvietotāju.
Lithuanian: Jos teigė, kad šis produktas – tai standartinį produktą papildantis produktas ir negali būti laikomas jo pakaitalu.
English: It was therefore requested to exclude the gatic product from the definition of the product concerned.
German: Daher sollten ihrer Auffassung nach die GATIC-Erzeugnisse von der Definition der betroffenen Ware ausgeschlossen werden.
Spanish: Por consiguiente, solicitaron que se excluyera el producto GATIC de la definición del producto afectado.
Dutch: Derhalve werd verzocht het GATIC-product van de omschrijving van het betrokken product uit te sluiten.
Danish: Der blev derfor anmodet om, at »Gatic«-varen blev udelukket fra definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Dessa parter begärde således att denna produkt inte skulle ingå i definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Tästä syystä esitettiin pyyntö, että GATIC-tuotetta ei sisällytettäisi tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Ζητήθηκε, συνεπώς, να εξαιρεθεί το προϊόν GATIC από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Proto žádaly o vyjmutí výrobku GATIC z definice dotčeného výrobku.
Slovak: Žiadali preto, aby sa gatic výrobok vylúčil z definície príslušného výrobku.
Polish: Wobec tego zażądano wyłączenia produktu gatic z definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezért kérték, hogy a gatic termék kerüljön kizárásra az érintett termék meghatározásából.
Slovenian: Zato so zahtevale, da se ta izdelek GATIC izključi iz opredelitve zadevnega izdelka.
Estonian: Seetõttu paluti Gatici toode vaatlusaluse toote määratlusest välja jätta.
Latvian: Tāpēc tika pieprasīts izslēgt GATIC ražojumu no attiecīgā ražojuma definīcijas.
Lithuanian: Todėl buvo paprašyta gatic produkto neįtraukti į aptariamo produkto apibrėžimą.