FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
French: LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ D’AIDE AU DÉVELOPPEMENT DE L’OCDE
German: LISTE DER OECD/DAC-MITGLIEDER
Spanish: LISTA DE MIEMBROS DEL CAD DE LA OCDE
Italian: ELENCO DEI MEMBRI DEL COMITATO DI AIUTO ALLO SVILUPPO DELL’OCSE
Portuguese: LISTA DOS MEMBROS DO COMITÉ DE AJUDA AO DESENVOLVIMENTO DA OCDE
Dutch: LIJST VAN LEDEN VAN DE COMMISSIE VOOR ONTWIKKELINGSBIJSTAND (DAC) VAN DE OESO
Danish: LISTE OVER OECD’S KOMITÉ FOR UDVIKLINGSBISTANDS MEDLEMMER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMARNA I OECD:S KOMMITTÉ FÖR UTVECKLINGSBISTÅND
Finnish: LUETTELO OECD:N KEHITYSAPUKOMITEAN JÄSENISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
Czech: SEZNAM ČLENŮ VÝBORU PRO ROZVOJOVOU POMOC OECD
Slovak: ZOZNAM ČLENOV DAC OECD
Polish: LISTA CZŁONKÓW KOMITETU POMOCY ROZWOJOWEJ OECD
Hungarian: AZ OECD FEJLESZTÉSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI BIZOTTSÁGA TAGJAINAK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM ČLANIC ODBORA ZA RAZVOJNO POMOČ OECD
Estonian: OECD ARENGUABIKOMITEE LIIKMED
Latvian: ESAO ATTīSTīBAS ATBALSTA KOMITEJAS LOCEKļU SARAKSTS
Lithuanian: EBPO VYSTYMOSI PARAMOS KOMITETO NARIŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: II. Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Coverage
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Dækning
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Κάλυψη
Czech: Rámec
Slovak: Rozsah
Polish: Zasięg
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Obseg
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Aprėptis
English: Untying is a complex process.
French: Le déliement est un processus complexe.
German: Die Aufhebung der Lieferbindung ist ein komplexer Prozess.
Spanish: La desvinculación de la ayuda es un proceso complejo.
Italian: Lo svincolo degli aiuti è un processo complesso.
Portuguese: A desvinculação é um processo complexo.
Dutch: Het ontkoppelen van de hulp is een ingewikkeld proces.
Danish: Afbinding er en kompliceret proces.
Swedish: Avbindning av bistånd är en komplicerad process.
Finnish: Avun sidonnaisuuksien purkaminen on monimutkainen prosessi.
Greek: Η αποδέσμευση είναι περίπλοκη διαδικασία.
Czech: Uvolňování podmínek pomoci je složitý proces.
Slovak: Odstúpenie od viazania pomoci je komplexným procesom.
Polish: Odejście od wiązania pomocy jest procesem skomplikowanym.
Hungarian: A függetlenítés egy összetett folyamat.
Slovenian: Sproščanje pomoči je zapleten postopek.
Estonian: Toetuse lahtisidumine on keeruline protsess.
Latvian: Atsaiste ir sarežģīts process.
Lithuanian: Atsiejimo procesas yra sudėtingas.
English: Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the Recommendation;
French: La coopération technique pure est exclue du champ d’application de la présente recommandation;
German: Die nicht-investitionsbezogene technische Hilfe ist nicht Gegenstand dieser Empfehlung.
Spanish: La cooperación técnica independiente no está incluida en el ámbito de aplicación de la Recomendación,
Italian: La presente raccomandazione non si applica alle azioni indipendenti di cooperazione tecnica;
Portuguese: A cooperação técnica pontual é excluída do âmbito de aplicação da presente recomendação.
Dutch: Op zichzelf staande technische samenwerking valt buiten deze aanbeveling.
Danish: Fritstående fagligt samarbejde falder ikke ind under henstillingens anvendelsesområde.
Swedish: Fristående tekniskt samarbete omfattas inte av räckvidden för denna rekommendation.
Finnish: Erillinen tekninen yhteistyö ei kuulu suosituksen soveltamisalaan.
Greek: Η αυτόνομη τεχνική συνεργασία αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας σύστασης.
Czech: Samostatná technická spolupráce je vyňata z rámce působnosti tohoto doporučení.
Slovak: Samostatná technická spolupráca je z rámca pôsobnosti odporúčania vylúčená.
Polish: Niezależna współpraca finansowa nie jest przedmiotem niniejszego zalecenia;
Hungarian: Az ajánlás a különálló műszaki együttműködésre nem vonatkozik.
Slovenian: Priporočilo ne vključuje samostojnega tehničnega sodelovanja;
Estonian: Iseseisev tehniline koostöö ei kuulu käesoleva soovituse rakendusalasse.
Latvian: Ieteikums neattiecas uz neatkarīgu tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Nepriklausomas techninis bendradarbiavimas šio reglamento taikymo sričiai nepriskiriamas.
English: Derogations and their implementation are provided for in Article 7. Specific provisions concerning operations financed through an international organisation or a regional organisation, or co-financed with a third country, are laid down in Article 8. Specific provisions concerning humanitarian aid are laid down in Article 9.
Danish: Undtagelserne og disses gennemførelse er fastlagt i artikel 7. Særlige bestemmelser om foranstaltninger finansieret via en international eller en regional organisation eller samfinansieret med et tredjeland er fastlagt i artikel 8. Særlige bestemmelser med henblik på ydelse af humanitær bistand er fastlagt i artikel 9.
English: they must have their headquarters in an eligible country. The headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
French: elles doivent avoir leur siège principal dans un pays éligible; ce siège doit constituer le centre effectif de décision pour toutes les actions cofinancées;
Spanish: deberán tener su sede principal en un país que pueda optar a la ayuda; la sede deberá ser el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones cofinanciadas;
Dutch: zij moeten hun hoofdkantoor hebben in een voor deelname in aanmerking komend land;
Danish: de skal have hovedsæde i en berettiget stat. Hovedsædet skal være det faktiske centrum for alle beslutninger vedrørende samfinansierede aktioner
Swedish: De skall ha sitt huvudkontor i ett stödberättigat land, och de beslut som gäller de samfinansierade åtgärderna skall huvudsakligen fattas vid detta huvudkontor.
English: Cape Verde Central African Republic
Danish: Den Centralafrikanske Republik
English: Comoros Congo, Dem.
Danish: Den Demokratiske Republik Congo
Slovenian: Ekvatorialna Gvineja
English: Rep.
French: Dém.
German: Haïti
Spanish: Guinea
Italian: Guinea
Portuguese: Congo
Danish: Djibouti
Swedish: Gambia
Hungarian: Eritrea
Slovenian: Eritreja
Estonian: Guinea
Lithuanian: Džibutis
English: Eritrea
French: Éthiopie
German: Kap Verde
Spanish: Haití
Italian: Haiti
Portuguese: Eritreia
Danish: Gambia
Swedish: Haiti
Greek: Αιθιοπία
Polish: Jemen
Hungarian: Haiti
Slovenian: Gvineja
Estonian: Ida-Timor
Latvian: Eritreja
Lithuanian: Gambija
English: Gambia Guinea
Danish: Guinea-Bissau
English: Guinea-Bissau
French: Guinée équatoriale
German: Rep.
Spanish: Lesotho
Italian: Liberia
Portuguese: Guiné–Bissau
Dutch: Guinee-Bissau
Danish: Haiti
Swedish: Kiribati
Greek: Ισημερινή Γουινέα
Slovak: Guinea – Bissau
Polish: Kongo, Rep. Dem.
Hungarian: Kongói Dem.
Slovenian: Kambodža
Estonian: Kiribati
Latvian: Gvineja-Bisava
Lithuanian: Kiribatis
English: Haiti
French: Haïti
German: Laos
Spanish: Liberia
Italian: Madagascar
Dutch: Haïti
Danish: Kap Verde
Swedish: Komorerna
Greek: Αϊτή
Polish: Laos
Hungarian: Közt.
Slovenian: Komori
Estonian: Komoorid
Lithuanian: Laosas
English: Samoa
French: Rwanda
Dutch: Rwanda
Danish: Salomonøerne
Swedish: Salomonöarna
Greek: Ρουάντα
Slovak: Samoa Sv.
Polish: Senegal
Estonian: Sambia
Latvian: Ruanda
Lithuanian: Ruanda
English: Timor-Leste
French: Tchad
Spanish: Togo
Italian: Timor orientale
Portuguese: Timor Leste
Danish: Togo
Swedish: Tchad
Finnish: Itä-Timor
Greek: Τσαντ
Polish: Timor Wschodni
Slovenian: Vzhodni Timor
Estonian: Togo
Latvian: Austrumtimora
Lithuanian: Tanzanija
English: Togo
French: Timor-Leste
Spanish: Tuvalu
Danish: Tuvalu
Greek: Ανατολικό Τιμόρ
Estonian: Tšaad
Lithuanian: Togas
English: Vanuatu
Spanish: Yemen
Danish: Yemen
Greek: Βανουάτου
English: Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon Congo, Rep.
Danish: Armenien [1]Aserbajdsjan [1]Cameroun
Slovenian: Armenija [1]Azerbajdžan [1]Demokratična ljudska republika Koreja
Lithuanian: Armėnija [1]Azerbaidžanas [1]Dramblio Kaulo Krantas
English: Indonesia Kenya
Spanish: Indonesia
Italian: Indonesia
Danish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
Slovak: Kongo, rep.
English: Bosnia and Herzegovina China
German: Bosnien und Herzegowina
Danish: Bosnien-Hercegovina
English: Egypt
French: El Salvador
Spanish: El Salvador
Italian: Figi
Portuguese: Egipto
Dutch: Egypte
Danish: Egypten
Swedish: Fiji
Finnish: Egypti
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Polish: Ekwador
Hungarian: El Salvador
Slovenian: Ekvador
Estonian: Peruu
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Gajana
English: Marshall Islands Micronesia, Federated States
Danish: Makedonien (Den Tidligere Jugoslaviske republik)
English: Namibia Niue
Danish: Marshalløerne
Polish: Marshalla, Wyspy
Hungarian: Marsall-szigetek
Estonian: Costa Rica
English: Paraguay
Portuguese: Paraguai
Danish: Namibia
Polish: Namibia
Hungarian: Namíbia
Estonian: Gabon
Latvian: Paragvaja
Lithuanian: Paragvajus
English: Peru
Danish: Niue
Polish: Niue
Hungarian: Niue
Estonian: Grenada
English: Tokelau [2]Tongo Tunisia
Spanish: Tokelau [2]Tonga
Italian: Tokelau [2]Tonga
Danish: Tokelau [2]Tonga
Greek: Τοκελάου [2]Τόγκα
English: Gabon
German: Grenada
Spanish: Granada
Portuguese: Gabão
Dutch: Grenada
Danish: Grenada
Swedish: Grenada
Greek: Γκαμπόν
Slovak: Srbsko a Čierna Hora
Polish: Grenada
Hungarian: Grenada
Slovenian: Hrvaška
Latvian: Gabona
Lithuanian: Kroatija
English: Grenada
French: Grenade
German: Kroatien
Spanish: Islas Cook
Portuguese: Granada
Dutch: Kroatië
Danish: Kroatien
Swedish: Kroatien
Greek: Γρενάδα
Slovak: Južná Afrika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Kostarika
Latvian: Grenāda
Lithuanian: Kuko salos
English: Bermuda [2]Brunei Cayman Islands [2]Chinese Tapei Cyprus
Danish: Bermuda [2]Britiske jomfruøer [2]Brunei
English: Macao [2]Malta
Danish: Fransk Polynesien [2]Gibraltar [2]Hongkong, Kina [2]Israel Kinesisk Taipei Korea Kuwait Libyen
Slovak: Venezuela Bahrajn
Polish: Makao [2]Malta
Hungarian: Makaó [2]Málta Szingapúr Szlovénia Tajvan
Estonian: Küpros Liibüa
Latvian: Makao [2]Malta
English: Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar Singapore Slovenia United Arab Emirates
Danish: Macao [2]Malta
English: Angola
German: Äthiopien
Greek: Αγκόλα
English: Benin
French: Bénin
German: Angola
Spanish: Benín
Portuguese: Benim
Greek: Μπενίν
Latvian: Benina
Lithuanian: Beninas
English: Burkina Faso
German: Benin
Italian: Burkina-Faso
Portuguese: Burquina Faso
Greek: Μπουρκίνα-Φασό
Hungarian: Bissau-Guinea
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Butanas
English: Burundi
German: Butan
Greek: Μπουρούντι
English: Congo, Dem.
French: Congo, Rép.
German: Guinea-Bissau
Spanish: Gambia
Italian: Gambia Gibuti
Portuguese: Rep. Dem.
Swedish: Etiopien
Polish: Gwinea-Bissau
Hungarian: Egyenlítői-Guinea
Estonian: Gambia
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika
English: Guinea
French: Guinée-Bissau
German: Kongo, Dem.
Spanish: Laos
Italian: Lesotho
Portuguese: Guiné
Dutch: Guinee
Swedish: Kap Verde
Greek: Γουινέα-Μπισσάου
Polish: Komory
Hungarian: Kiribati
Slovenian: Jemen
Estonian: Kesk-Aafrika VR
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Jemenas
English: Kiribati
German: Lesotho
Spanish: Madagascar
Italian: Malawi
Portuguese: Quiribati
Dutch: Jemen
Swedish: Kongo, Dem. rep.
Greek: Κιριμπάτι
Polish: Lesotho
Hungarian: Közép-Afrikai Köztársaság
Estonian: Kongo DV
Lithuanian: Lesotas
English: Laos
German: Liberia
Spanish: Malawi
Italian: Maldive
Dutch: Kaapverdië
Greek: Λάος
Polish: Liberia
Hungarian: Laosz
Latvian: Laosa
Lithuanian: Liberija
English: Lesotho
German: Madagaskar
Spanish: Maldivas
Italian: Mali
Portuguese: Lesoto
Dutch: Kiribati
Greek: Λεσόθο
Polish: Madagaskar
Hungarian: Leshoto
Slovenian: Lesoto
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Madagaskaras
English: Malawi
German: Mali
Spanish: Mozambique
Italian: Myanmar
Portuguese: Malavi
Dutch: Liberia
Greek: Μαλάουι
Polish: Mali
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malis
English: Maldives Mali
German: Mauritanien
English: Rwanda
French: Ouganda
German: Salomon Inseln
Spanish: Ruanda
Portuguese: Ruanda
Dutch: Niger
Finnish: Ruanda
Greek: Ουγκάντα
Polish: Samoa
Slovenian: Salomonovi otoki
Estonian: Ruanda
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Rytų Timoras
English: Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon Congo, Rep. Côte d’Ivoire
German: Armenien [1]Aserbaidschan [1]Côte d’Ivoire
Swedish: Armenien [1]Azerbajdzjan [1]Elfenbenskusten
Polish: Armenia [1]Azerbejdżan [1]Ghana
English: Zimbabwe
French: Tadjikistan [1]Viet Nam Zimbabwe Afrique du Sud
German: Ägypten
Spanish: Zimbabue
Portuguese: Zimbabué
Greek: Τατζικιστάν [1]Βιετνάμ Ζιμπάμπουε Νότια Αφρική
Slovak: Papua – Nová Guinea
Polish: Afryka Południowa
Slovenian: Zimbabve
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina Dominikaani VR Ecuador Egiptus El Salvador Fidži Filipiinid Guatemala Guyana Hiina Honduras Iraak Iraan Jamaica Jordaania
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: Colombia Cuba
German: China
Hungarian: Dominikai Köztársaság
English: Ecuador Egypt
German: Ecuador
English: Niue
German: Kuba
Spanish: Perú
Italian: Perù
Dutch: Nue
Greek: Νίουε
Slovak: Kuba
Slovenian: Južna Afrika
English: Botswana
German: Botsuana
Spanish: Botsuana
Portuguese: Botsuana
Greek: Μποτσουάνα
Slovak: Mikronézia, feder. štáty
Slovenian: Bocvana
Latvian: Botsvāna
Lithuanian: Botsvana
English: Belarus [1]Bulgaria [1]Czech Republic [1]Estonia [1]Hungary [1]Latvia [1]Lithuania [1]Poland [1]Romania [1]Russia [1]Slovak Republic [1]Ukraine [1] Aruba [2]Bahamas
German: Belarus [1]Bulgarien [1]Estland [1]Lettland [1]Litauen [1]Polen [1]Rumänien [1]Russland [1]Slowakische Republik [1]Tschechische Republik [1]Ukraine [1]Ungarn [1]
Lithuanian: Baltarusija [1]Bulgarija [1]Čekijos Respublika [1]Estija [1]Vengrija [1]Latvija [1]Lietuva [1]Lenkija [1]Rumunija [1]Rusija [1]Slovakijos Respublika [1]Ukraina [1]
English: Bermuda [2]Brunei Cayman Islands [2]Chinese Tapei
German: Antillen, niederländische [1]Aruba [2]Bahamas
Swedish: Bermuda [2]Brittiska Jungfruöarna [2]Brunei
English: Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel
French: Falkland, Îles [2]Gibraltar [2]Hong Kong, Chine [2]Israël
German: Falkland Inseln [2]Gibraltar [2]Hongkong, China [2]Israel Kaiman-Inseln [2]Katar
Italian: Isole Falkland [2]Gibraltar [2]Hong Kong, Cina [2]Israele
Dutch: Falklandeilanden [2]Frans-Polynesië [2]Gibraltar [2]Hongkong, China [2]Israël
Swedish: Falklandsöarna [2]Franska Polynesien [2]Förenade Arabemiraten Gibraltar [2]Hongkong, Kina [2]Israel
Slovak: Maurícius Mayotte [2]Nauru
Polish: Kajmany [2]Katar
Hungarian: Kajmán-szigetek [2]Katar
Estonian: Hongkong (Hiina) [2]Iisrael
Latvian: Folklenda salas [2]Franču Polinēzija [2]Gibraltārs [2]Honkonga, Ķīna [2]Izraēla
English: Kuwait
French: Libye
German: Kuweit
Italian: Libia
Dutch: Korea
Slovak: Helena [2]Sv.
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Korea
Latvian: Kuveita
English: Libya
French: Macao [2]Malte
German: Libyen
Italian: Macao [2]Malta
Dutch: Libië
Swedish: Libyen
Slovak: Lucia
Polish: Libia
Hungarian: Líbia
Slovenian: Libija
Estonian: Kuveit
Latvian: Lībija
English: Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar
German: Neu-Kaledonien [2]Polynesien franz. [2]Singapur
Slovak: Bielorusko [1]Bulharsko [1]Česká republika [1]Estónsko [1]Maďarsko [1]Lotyšsko [1]Litva [1]Poľsko [1]Rumunsko [1]Rusko [1]Slovenská republika [1]Ukrajina [1] Aruba [2]Bahamy
Slovenian: Nizozemski Antili [2]Nova Kaledonija [2]Peking, Kitajska
Estonian: Hollandi Antillid [1]Malta
Latvian: Nīderlandes Antiļas [1]Jaunkaledonija [2]Katara
Lithuanian: Kinijos Taipėjus Kipras
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Spanish: Arabia Saudí
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Estonian: Argentiina
Latvian: Argentīna
English: Barbados
French: Barbade
German: Barbadod
Spanish: Argentina
Greek: Μπαρμπάντος
Latvian: Barbadosa
Lithuanian: Barbadosas
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 163., 1996.7.2., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 213, 30.7.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 213., 1998.7.30., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 213, 30.7.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Greek: Η επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαδικασίες υποβολής προσφορών βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005»
Slovak: Oprávnenosť na účasť na postupe verejného obstarávania podľa tohto nariadenia sa určí v súlade s pravidlami oprávnenosti a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Slovenian: Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je določena glede na pravila o upravičenosti ter odstopanja od njih, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 2110/2005.“
Latvian: Atbilstību dalībai konkursu procedūrās, uz kurām attiecas šī regula, nosaka saskaņā ar atbilstības noteikumiem un to izņēmumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2110/2005.”
English: ‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Greek: «Η επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαδικασίες υποβολής προσφορών βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται περαιτέρω σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005»
Slovak: „Oprávnenosť na účasť na postupe verejného obstarávania podľa tohto nariadenia sa ďalej určí v súlade s pravidlami oprávnenosti a v súlade s ich odchýlkami uvedenými v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Slovenian: „Upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo je nadalje določena glede na pravila o upravičenosti ter odstopanja od njih, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 2110/2005.“
English: OJ L 120, 8.5.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p. 3).
Finnish: EYVL L 120, 8.5.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2240/2004 (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2240/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 120., 1999.5.8., 1. o. A legutóbb a 2240/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 390., 2004.12.31., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 120, 8.5.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 2240/2004 (OV L 390, 31.12.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 354, 30.12.1998, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 354, 30.12.1998, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 354., 1998.12.30., 5. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 354, 30.12.1998., 5. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 213, 30.7.1998, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 213., 1998.7.30., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 213, 30.7.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 287, 21.10.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 287, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 287., 1997.10.21., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 287, 21.10.1997, str. 1.
Latvian: OV L 287, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 306, 28.11.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 306, 28.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 306 της 28.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 306., 1996.11.28., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 306, 28.11.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 166, 5.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 166, 5.7.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 166., 1996.7.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 166, 5.7.1996., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.