FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A supervisory position can occur in any of the ISCO-88 (COM) groups, including manual workers.
French: Des fonctions de contrôle peuvent apparaître dans tout groupe de la CITP-88 (COM), y compris chez les travailleurs manuels.
German: Eine Aufsichtstätigkeit kann von Angehörigen aller Gruppen der ISCO 88 (COM) ausgeübt werden, auch von Fach- und Hilfsarbeitern.
Spanish: Un puesto de supervisión puede darse en cualquiera de los grupos CIUO-88 (COM), incluido el de los trabajadores manuales.
Italian: Una posizione di supervisione può esistere in ogni gruppo della CITP-88 (COM), compreso quello degli operai.
Portuguese: Este tipo de funções pode ser exercido em qualquer dos grupos CITP-88 (COM), incluindo os trabalhadores manuais.
Dutch: Personen met een toezichthoudende functie zijn in alle groepen van de ISCO-88 (COM) te vinden, ook bij de handarbeiders.
Danish: I alle grupper i ISCO-88 (COM) kan der forekomme arbejdstagere, som har tilsynsfunktioner, herunder også arbejdstagere med manuelt arbejde.
Swedish: Personer i arbetsledande ställning kan finnas i vilken som helst av grupperna inom ISCO-88 (COM), även bland arbetare.
Finnish: Valvontatehtäviä saattaa esiintyä missä tahansa ISCO-88 (COM):n luokissa, ruumiillista työtä tekevät mukaan luettuna.
Greek: Εποπτική θέση μπορεί να υπάρξει σε οποιεσδήποτε από τις ομάδες της ISCO-88 (COM), συμπεριλαμβανομένων των χειρωνάκτων.
Czech: Dozorčí pozice se může objevit v kterékoli ze skupin ISCO-88 (COM), včetně manuálních pracovníků.
Slovak: Pozícia zahŕňajúca vykonávanie dozoru sa môže vyskytovať v ktorejkoľvek zo skupín ISCO-88 (KOM) vrátane manuálnych pracovníkov.
Polish: Stanowisko nadzorcze może wystąpić w każdej grupie ISCO-88 (COM), włącznie z pracownikami fizycznymi.
Hungarian: Felügyeleti beosztás az ISCO-88 (COM) bármely csoportjában, akár a fizikai dolgozók között is előfordulhat.
Slovenian: Nadzorni položaj ima lahko zaposleni v kateri koli skupini ISCO-88 (COM), vključno s fizičnimi delavci.
Estonian: Järelevalvega seotud ametikoht võib esineda igas ISCO-88 (COM) grupis, sealhulgas füüsilise töö tegijate puhul.
Latvian: Pārraudzītāja amats var būt visās ISCO-88 (COM) grupās, ieskaitot strādniekus.
Lithuanian: Priežiūros pareigos gali pasitaikyti bet kurioje ISCO-88 (COM) grupėje, įskaitant darbininkus.
English: Managerial functions are related to determining, formulating, implementing, directing or advising policies and activities of enterprises or institutions.
French: Les tâches de gestion englobent la conception, la formulation, la mise en œuvre, la conduite des politiques et des activités des entreprises ou des institutions ainsi que la fonction de conseil.
German: Führungstätigkeit beinhaltet Entscheidungs-, Festlegungs-, Umsetzungs-, Leitungs- oder Beratungsaktivitäten in Unternehmen oder Einrichtungen.
Spanish: Las funciones directivas hacen referencia a la determinación, formulación, aplicación, dirección o el asesoramiento de políticas y actividades de empresas o instituciones.
Italian: Le funzioni dirigenziali consistono nel determinare, formulare, realizzare, dirigere le politiche e le attività di imprese o istituzioni, nonché nel fornire consulenza al riguardo.
Portuguese: As funções de gestão implicam a definição, formulação, implementação, direcção ou aconselhamento de estratégias e actividades de empresas ou instituições.
Dutch: Leidinggevende functies houden verband met de bepaling, de vaststelling en de uitvoering van, het leiding geven aan of het geven van adviezen over het beleid en de activiteiten van ondernemingen of instellingen.
Danish: Ledelsesfunktioner omfatter beslutningstagning, planlægning, gennemførelse, ledelse og rådgivning i virksomheder eller institutioner.
Swedish: Personer med chefsbefattning har till uppgift att fastställa, planera, genomföra, styra eller ge råd om företagets eller organisationens policy och verksamhet.
Finnish: Johtotehtävät liittyvät yritysten tai laitosten politiikan ja toiminnan määrittelyyn, muotoiluun, toteutukseen, johtamiseen tai neuvontaan.
Greek: Τα διευθυντικά καθήκοντα σχετίζονται με τον καθορισμό, τη χάραξη, την εφαρμογή, την καθοδήγηση ή τη συμβουλευτική υποστήριξη των πολιτικών και των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων ή των οργανισμών.
Czech: Vedoucí pozice se týkají politik a činností podniků nebo institucí, které souvisejí s určováním, formulováním, prováděním, řízením nebo poskytováním poradenství.
Slovak: Riadiace funkcie sú spojené s určovaním, formulovaním, implementovaním, riadením alebo poradenstvom v súvislosti s politikou a činnosťou podnikov a inštitúcií.
Polish: Funkcje kierownicze związane są z określaniem, opracowywaniem, wdrażaniem, kierowaniem lub doradzaniem w sprawie polityk i działalności przedsiębiorstw lub instytucji.
Slovenian: Vodstvene funkcije vključujejo določanje, oblikovanje, izvajanje, vodenje ali svetovanje v zvezi s politikami in dejavnostmi v podjetjih ali ustanovah.
Estonian: Juhtivad ülesanded on seotud ettevõtte või asutuse tegevuspõhimõtete ja tegevusega seotud otsuste tegemisega, nende sõnastamise ja rakendamisega, korraldamise ja nõustamisega.
Latvian: Vadītāja funkcijas ir saistītas ar uzņēmumu vai iestāžu politikas un darbības noteikšanu, formulēšanu, īstenošanu, vadīšanu vai konsultēšanu.
Lithuanian: Vadovo pareigos yra susijusios su strategijos ir įmonių ar institucijų veiklos nustatymu, formavimu, įgyvendinimu, vadovavimu ar konsultavimu.
English: They often include supervisory responsibilities.
French: Elles comprennent souvent des activités de contrôle.
German: Sie umfasst häufig auch Aufsichtstätigkeit.
Spanish: Con frecuencia incluyen responsabilidades de supervisión.
Italian: Tali funzioni comprendono spesso attività di supervisione.
Portuguese: Estas funções acarretam muitas vezes responsabilidades de supervisão.
Dutch: Vaak omvat dit ook toezichthoudende functies.
Danish: De omfatter ofte også tilsynsopgaver.
Swedish: Ofta ingår arbetsledande uppgifter.
Finnish: Niihin sisältyy usein valvontavastuuta.
Greek: Συχνά περιλαμβάνουν εποπτικές ευθύνες.
Czech: Často zahrnují dozorčí funkce.
Slovak: Často zahŕňajú povinnosť vykonávania dozoru.
Polish: Często obejmują funkcje nadzorcze.
Slovenian: Pogosto vključujejo nadzorne naloge.
Estonian: Sageli hõlmavad need ülesanded järelvalvega seotut vastutust.
Latvian: Tās bieži ietver pārraudzības pienākumus.
Lithuanian: Jos dažnai apima ir priežiūros pareigas.
English: A person is considered to have a supervisory position when he or she supervises the work of at least one person (other than apprentices).
French: On considère qu’une personne occupe un poste de contrôle lorsqu'elle supervise le travail d'une personne au moins (à l'exclusion des apprentis).
German: Von einer Aufsichtstätigkeit ist auszugehen, wenn die betreffende Person die Arbeit von mindestens einer anderen Person (Auszubildende ausgenommen) beaufsichtigt.
Spanish: Se considera que una persona tiene un puesto de supervisión cuando supervisa el trabajo de una persona como mínimo (excepto los aprendices).
Italian: Una persona svolge funzioni di supervisione quando controlla l’attività di almeno una persona (esclusi gli apprendisti).
Portuguese: Considera-se que uma pessoa ocupa uma posição de supervisão quando supervisiona o trabalho de pelo menos uma pessoa (que não aprendizes).
Dutch: Iemand wordt geacht een toezichthoudende functie te hebben wanneer hij of zij toezicht uitoefent op het werk van ten minste één andere persoon (afgezien van leerlingen).
Danish: En person anses for at have en tilsynsfunktion, når den pågældende fører tilsyn med mindst én medarbejders arbejde (undtagen lærlinge).
Swedish: En person anses ha en arbetsledande ställning om han eller hon är arbetsledare för minst en person (andra än lärlingar).
Finnish: Henkilön katsotaan olevan valvovassa asemassa, kun hän valvoo ainakin yhden (muun kuin oppisopimuskoulutuksessa olevan) henkilön työtä.
Greek: Ένα άτομο θεωρείται ότι κατέχει εποπτική θέση όταν εποπτεύει την εργασία τουλάχιστον ενός ατόμου (εκτός από τους μαθητευόμενους).
Czech: Za osobu s dozorčí pozicí se považuje ten, kdo vykonává dozor nad prací nejméně jednoho pracovníka (jiného než učně).
Slovak: Osoba sa pokladá za osobu s pozíciou zahŕňajúcou vykonávanie dozoru, ak vykonáva dozor nad prácou aspoň jednej osoby (okrem žiakov učilišťa).
Polish: Osobę uznaje się za pełniącą funkcję nadzorczą, gdy nadzoruje pracę przynajmniej jednej osoby (innej niż praktykant).
Hungarian: Valamely munkavállaló akkor tekinthető felügyeleti beosztásban lévőnek, ha legalább egy (nem szakképzésben részt vevő) személy munkáját felügyeli.
Slovenian: Šteje se, da ima oseba nadzorni položaj, kadar nadzoruje delo najmanj ene osebe (vajenci niso vključeni).
Estonian: Järelevalvekohustusega on tegemist siis, kui isik kontrollib vähemalt ühe isiku (välja arvatud praktikandid) tööd.
Latvian: Uzskata, ka personai ir pārraudzītāja amats, ja tā pārrauga vismaz vienas personas darbu (izņemot mācekļus).
Lithuanian: Asmuo, kuris laikomas einančiu priežiūros pareigas yra tas, kuris prižiūri bent vieno asmens darbą (išskyrus mokinius).
English: Typically such a person might have a job title/description of ‘foreman’ or ‘supervisor’ together with the name of the occupation.
French: Habituellement, la dénomination/description de poste de ces personnes peut associer les qualificatifs de «contremaître» ou de «chef d'équipe» au titre de leur profession.
German: Neben der Berufsbezeichnung weist die betreffende Person in der Regel eine auf „Vorarbeiter“ oder „Aufsichtsperson“ lautende Stellenbezeichnung/Aufgabenbeschreibung auf.
Spanish: Generalmente, su trabajo puede describirse como de «jefe de equipo» o «supervisor», junto con la denominación del puesto.
Italian: Le mansioni svolte da queste persone di norma sono designate dal titolo di «capo reparto» o «supervisore» associato al nome della professione.
Portuguese: Habitualmente, a descrição de funções destas pessoas associa as palavras «chefe» ou «supervisor» ao nome da profissão.
Dutch: Een dergelijke functie kan bijvoorbeeld worden benoemd/omschreven als „voorman” of „opzichter”, samen met de naam van het beroep.
Danish: Sammen med erhvervet anføres i sådanne tilfælde almindeligvis en stillingsbetegnelse som »arbejdsformand« eller »tilsynsførende«.
Swedish: Oftast beskrivs dessa personers befattning som ”förman” eller ”lagbas” tillsammans med yrkesbeteckningen.
Finnish: Tällaisella henkilöllä on tyypillisesti tehtävänimikkeenä/toimenkuvana ”esimies” tai ”päällikkö” varsinaisen ammattinimikkeen ohella.
Greek: Κατά κανόνα τα άτομα αυτά, στην περιγραφή των καθηκόντων τους, έχουν τον χαρακτηρισμό «εργοδηγός» ή «επόπτης» σε συνδυασμό με την ονομασία του επαγγέλματός τους.
Czech: Obvykle je popisem pracovního zařazení takové osoby „vedoucí skupiny“ nebo „mistr“ a název zaměstnání.
Slovak: Zvyčajne by táto osoba mohla mať v názve funkcie/popise práce výraz „predák“ alebo „pracovník vykonávajúci dozor“ spolu s názvom zamestnania.
Polish: Typowo taka osoba może mieć pracę opisywaną jako „majster” lub „nadzorca” wraz z nazwą zawodu.
Hungarian: Foglalkozási megjelölésük mellett rendszerint szerepel a „csoportvezető” vagy „felügyelő” munkaköri megnevezés/leírás is.
Slovenian: Običajno je naziv ali opis delovnega mesta take osebe „delovodja“ ali „nadzornik“ skupaj z nazivom poklica.
Estonian: Sellise töötaja ametijuhendis võib ametinimetusele lisada nimetuse “töödejuhataja” või “järelevalve eest vastutav isik”.
Latvian: Parasti tādai personai var būt “brigadiera” vai “pārrauga” amata nosaukums/darba apraksts kopā ar nodarbošanās nosaukumu.
Lithuanian: Paprastai tokio darbuotojo pareiginėje instrukcijoje, nurodant profesijos pavadinimą, nurodoma – „darbų vykdytojas“ ar „prižiūrėtojas“.
English: The expression ‘level successfully completed’ must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
French: L'expression «niveau atteint avec succès» fait référence à l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme, lorsqu'une procédure de certification existe.
German: Der Ausdruck „Bildungsgang erfolgreich abgeschlossen“ muss mit dem Erwerb eines Zeugnisses oder Diploms einhergehen, wenn die Ausstellung eines solchen Zeugnisses vorgesehen ist.
Spanish: La expresión «nivel superado» significa que se ha conseguido un título o diploma que lo certifique.
Italian: Il raggiungimento di un livello implica il conseguimento di un certificato o diploma, quando è previsto il rilascio di un tale titolo.
Portuguese: A expressão «nível concluído com êxito» deve estar associada à obtenção de um certificado ou diploma, quando há uma certificação.
Dutch: De uitdrukking „met succes voltooid niveau” betekent dat een certificaat of diploma moet zijn afgegeven, wanneer dit de normale procedure is.
Danish: Ved »afsluttet uddannelse« forstås erhvervelse af et certifikat eller et eksamensbevis, hvis sådanne beviser udstedes.
Swedish: Uttrycket ”avslutad utbildning” innebär att utbildningsbevis eller diplom erhållits, förutsatt att sådana delas ut.
Finnish: Ilmaisu ”hyväksytysti suoritettu taso” on miellettävä todistuksen tai tutkintotodistuksen saamiseksi, jos koulutuksen suorittamisesta annetaan todistus tai tutkintotodistus.
Greek: Η έκφραση «επιτυχώς ολοκληρωμένο επίπεδο» πρέπει να συνδεθεί με τη λήψη σχετικού πιστοποιητικού ή διπλώματος, όταν υπάρχει διαδικασία πιστοποίησης.
Czech: Výraz „dosažená úroveň“ musí znamenat získání osvědčení nebo diplomu, pokud se uděluje.
Slovak: Výraz „úspešne ukončená úroveň“ sa musí spájať so získaním osvedčenia alebo diplomu, ak sa udeľujú.
Polish: Wyrażenie „poziom ukończony pozytywnie” musi być związane z uzyskaniem certyfikatu lub dyplomu, o ile istnieje certyfikacja.
Hungarian: A „legmagasabb iskolai végzettség” bizonyítvány vagy oklevél megszerzését jelenti valamely képesítést adó képzési formában.
Slovenian: Izraz „uspešno dokončana stopnja“ vključuje pridobitev spričevala ali diplome, če se potrdila izdajajo.
Estonian: Väljend “taseme lõpetamine” tähendab tunnistuse või diplomi saamist, juhul kui see koolituse läbinutele antakse.
Latvian: Vārdkopa “veiksmīgi pabeigts līmenis” ir jāsaista ar apliecības vai diploma iegūšanu, ja veic sertifikāciju.
Lithuanian: Frazė „įgytas“ privalo būti siejama su pažymėjimo ar diplomo gavimu tais atvejais, kai yra išduodami baigimą liudijantys dokumentai.
English: In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.
French: En l'absence de certification, la participation assidue et complète à l'enseignement/à la formation en tient lieu.
German: Andernfalls ist der erfolgreiche Abschluss an die Teilnahme am Bildungsgang während der gesamten Dauer gebunden.
Spanish: Si no existe tal certificado, debe entenderse que se ha asistido a todos los cursos.
Italian: In caso contrario, il raggiungimento di un livello presuppone la frequenza dell'intero corso di studio o di formazione ad esso corrispondente.
Portuguese: Quando não há certificação, a conclusão com êxito deve estar associada à presença integral nas aulas.
Dutch: Zo niet, dan wordt „met succes voltooid” gebaseerd op het volgen van het volledige onderwijs of de volledige opleiding.
Danish: Er det ikke tilfældet, forstås deltagelse i hele undervisningsforløbet.
Swedish: Om utbildningsbevis eller diplom inte delas ut, innebär ”avslutad utbildning” att personen deltagit i hela utbildningen.
Finnish: Jos todistusta ei anneta, hyväksytty suorittaminen on miellettävä täysimittaiseksi koulutukseen osallistumiseksi.
Greek: Όταν δεν υπάρχει καμία διαδικασία πιστοποίησης, η επιτυχής ολοκλήρωση πρέπει να συνδεθεί με την πλήρη φοίτηση.
Czech: V případech, kdy se žádné osvědčení neuděluje, znamená dosažená úroveň úplnou docházku.
Slovak: Ak sa osvedčenie neudeľuje, úspešné ukončenie sa musí spájať so stopercentnou účasťou.
Polish: W przypadkach gdy nie ma certyfikacji, ukończenie pozytywne musi się wiązać z pełnym uczestnictwem.
Hungarian: Ahol képesítés nem történik, a végzettség a képzési formában való maradéktalan részvételként értelmezendő.
Slovenian: Če se potrdila ne izdajajo, je za uspešno dokončanje obvezna polna prisotnost.
Estonian: Kui tunnistust või diplomit ei anta, tähendab väljend “läbimine” täiemahulist õppetöös osalemist.
Latvian: Gadījumos, kad sertifikāciju neveic, veiksmīga pabeigšana ir jāsaista ar pilnu apmeklējumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai baigimą liudijantys dokumentai neišduodami, sėkmingas baigimas sietinas su tinkamu lankomumu.
English: The following ISCED 97 levels should be distinguished:
French: Il convient de distinguer les niveaux suivants de la CITE 97:
German: Es wird nach folgenden Bereichen der ISCED 97 unterschieden:
Spanish: Se pueden distinguir los niveles CINE 97 siguientes:
Italian: Occorre distinguere i seguenti livelli CITI 97:
Portuguese: Devem distinguir-se os seguintes níveis CITE 97:
Dutch: De volgende ISCED 97-niveaus moeten worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende ISCED 97-niveauer:
Swedish: Följande Isced 97-nivåer bör urskiljas:
Finnish: Seuraavat ISCED 97 -tasot on erotettava toisistaan:
Greek: Πρέπει να διακριθούν τα ακόλουθα επίπεδα της ISCED 97:
Czech: Rozlišují se tyto stupně ISCED 97:
Slovak: Mali by sa rozlišovať nasledujúce úrovne ISCED 97:
Polish: Należy wyróżnić następujące poziomy ISCED 97:
Hungarian: A következő ISCED kategóriákat kell megkülönböztetni:
Slovenian: Razlikovati je treba naslednje stopnje ISCED 97:
Estonian: Eristada tuleb järgmisi ISCED 97 tasemeid:
Latvian: Jāizšķir šādi ISCED 97 līmeņi:
Lithuanian: Turėtų būti skiriami šie ISCED 97 lygmenys:
English: ISCED 0 and 1 (code 01): Pre-primary education and primary education or first stage of basic education
French: CITE 0 et 1 (code 01): éducation préprimaire et enseignement primaire ou premier cycle de l'éducation de base
German: ISCED 0 und 1 (Code 01): Elementarbereich und Primarbereich oder erste Stufe der Grundbildung
Spanish: CINE 0 y 1 (código 01): Enseñanza preescolar y enseñanza primaria o primera fase de la educación básica
Italian: CITI 0 e 1 (codice 01): Istruzione prescolare e istruzione primaria o primo ciclo dell’istruzione di base
Portuguese: CITE 0 e 1 (código 01): educação pré-primária e primária ou primeira fase da educação básica
Dutch: ISCED 0 en 1 (code 01): Voorbereidend onderwijs en lager onderwijs of eerste fase van het basisonderwijs
Danish: ISCED 0 og 1 (kode 01): Førskoleundervisning og primær undervisning eller grunduddannelse på første trin.
Swedish: Isced 0 och 1 (kod 01): Förskola och låg- och mellanstadium eller första stadiet av grundskolan
Finnish: ISCED 0 ja 1 (koodi 01): Esiasteen koulutus ja peruskoulun ala-aste tai alemman perusasteen koulutus
Greek: ISCED 0 και 1 (κωδικός 01): Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση ή πρώτο στάδιο της βασικής εκπαίδευσης
Czech: ISCED 0 a 1 (kód 01): Předprimární vzdělání a primární vzdělání nebo první stupeň základního vzdělání
Slovak: ISCED 0 a 1 (kód 01): Predškolská výchova a základné vzdelanie alebo prvý stupeň základného vzdelania
Polish: ISCED 0 i 1 (kod 01): Wychowanie przedszkolne i kształcenie podstawowe lub pierwszy etap edukacji podstawowej
Hungarian: ISCED 0 és 1 (01 kód): Iskolaelőkészítő oktatás és alapfokú oktatás, vagy az alapfokú oktatás első szakasza
Slovenian: ISCED 0 in 1 (šifra 01): Predprimarna vzgoja in izobraževanje ter primarno izobraževanje ali prvo obdobje osnovnega izobraževanja
Estonian: ISCED 0 ja 1 (kood 01): alusharidus ja esimese taseme haridus (algharidus)
Latvian: ISCED 0 un 1 (kods 01). Pirmskolas izglītība un sākumizglītība jeb pamatizglītības pirmais posms
Lithuanian: Tarptautinio standartizuoto švietimo klasifikatoriaus (ISCED) 0 ir 1 lygmenys (01 kodas): Ikimokyklinis ir pradinis ugdymas arba pirmasis pagrindinio ugdymo etapas.
English: This level usually covers six years of full-time schooling.
French: La durée habituelle de la scolarité est de six ans à temps complet.
German: Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterricht.
Spanish: En principio, este nivel cubre seis años de escolaridad a tiempo completo.
Italian: La durata abituale è di sei anni di scuola a tempo pieno.
Portuguese: Este nível abrange, normalmente, seis anos de escolaridade a tempo inteiro.
Dutch: Het niveau omvat gewoonlijk zes jaar voltijds onderwijs.
Danish: Dette niveau omfatter almindeligvis 6 års skolegang med heltidsundervisning.
Swedish: Denna utbildningsnivå omfattar normalt sex år på heltid.
Finnish: Tämä taso kattaa yleensä kuusi vuotta täysipäiväistä opetusta.
Greek: Αυτό το επίπεδο καλύπτει συνήθως έξι έτη πλήρους σχολικής φοίτησης.
Czech: Tento stupeň obvykle zahrnuje šest let celodenní školní docházky.
Slovak: Táto úroveň zvyčajne predstavuje šesť rokov školskej dochádzky.
Polish: Ten poziom obejmuje zazwyczaj sześć lat nauki w pełnym wymiarze.
Hungarian: Ez a képzési szint általában 6 év nappali tagozatos oktatást foglal magában.
Slovenian: Ta stopnja običajno zajema šest let rednega šolanja.
Estonian: See tase hõlmab põhimõtteliselt kuut täisõppeaastat.
Latvian: Šis līmenis parasti ietver sešus gadus pilna laika (klātienes) mācību.
Lithuanian: Šis lygmuo paprastai apima šešerių metų dieninį ugdymą.
English: ISCED 2 (code 02): Lower secondary education or second stage of basic education
French: CITE 2 (code 02): premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base
German: ISCED 2 (Code 02): Sekundarbereich I oder zweite Stufe der Grundbildung
Spanish: CINE 2 (código 02): Enseñanza secundaria de primer ciclo o segunda fase de la educación básica
Italian: CITI 2 (codice 02): Istruzione secondaria inferiore o secondo ciclo dell’istruzione di base
Portuguese: CITE 2 (código 02) ciclo inferior de educação secundária ou segunda fase da educação básica
Dutch: ISCED 2 (code 02): Lager secundair onderwijs of tweede fase van het basisonderwijs
Danish: ISCED 2 (kode 02): Sekundær undervisning på første trin eller grunduddannelse på andet trin
Swedish: Isced 2 (kod 02): Högstadium eller andra stadiet av grundskolan
Finnish: ISCED 2 (koodi 02): Peruskoulun yläaste tai ylemmän perusasteen koulutus
Greek: ISCED 2 (κωδικός 02): Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή δεύτερο στάδιο της βασικής εκπαίδευσης
Czech: ISCED 2 (kód 02): Nižší sekundární vzdělání nebo druhý stupeň základního vzdělání
Slovak: ISCED 2 (kód 02): Nižšie stredné vzdelanie alebo druhý stupeň základného vzdelania
Polish: ISCED 2 (kod 02): Kształcenie średnie (poziom niższy) lub drugi etap kształcenia podstawowego
Hungarian: ISCED 2 (02 kód): A középiskola alsóbb évfolyamain folyó oktatás, vagy az alapképzés második szakasza
Slovenian: ISCED 2 (šifra 02): Nižje sekundarno izobraževanje ali drugo obdobje osnovnega izobraževanja
Estonian: ISCED 2 (kood 02): teise taseme alumise astme haridus (põhiharidus)
Latvian: ISCED 2 (kods 02). Pamatskolas izglītība jeb pamatizglītības otrais posms
Lithuanian: Tarptautinio standartinio švietimo klasifikatoriaus (ISCED) 2 lygmuo (02 kodas): Žemesniosios pakopos vidurinis mokymas arba antrasis pagrindinio ugdymo etapas.
English: The full implementation of basic skills occurs at this level.
French: C'est à ce niveau que les compétences de base sont pleinement acquises.
German: In diesem Bereich werden die grundlegenden Fertigkeiten angewendet und vervollkommnet.
Spanish: Es el nivel en el que se desarrollan completamente las cualificaciones básicas.
Italian: A questo livello avviene la piena acquisizione delle competenze di base.
Portuguese: A aquisição completa das qualificações de base ocorre a este nível.
Dutch: Op dit niveau worden alle nodige basisvaardigheden verworven.
Danish: På dette niveau anvendes og videreudvikles de grundlæggende færdigheder.
Swedish: På denna nivå tillämpas de grundläggande färdigheterna.
Finnish: Tällä tasolla hyödynnetään kokonaisvaltaisesti hankittuja perustaitoja.
Greek: Η πλήρης απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων συμπληρώνεται σ’ αυτό το επίπεδο.
Czech: Na tomto stupni dochází k předávání základních znalostí.
Slovak: Na tejto úrovni sa úplne implementujú základné zručnosti.
Polish: Na tym poziomie następuje pełne opanowanie podstawowych umiejętności.
Hungarian: Ezen a szinten történik az alapvető készségek teljes elsajátítása.
Slovenian: Naj tej stopnji pride do popolnega usvajanja temeljnih veščin in znanja.
Estonian: Sellel tasemel toimub põhioskuste täielik rakendamine.
Latvian: Šajā līmenī notiek pamatprasmju pilnīga apguve.
Lithuanian: Šiame lygmenyje visiškai išugdomi pagrindiniai įgūdžiai.