English: Two technologies [68] are complements as opposed to substitutes when they are both required to produce the product or carry out the process to which the technologies relate.
French: Deux technologies [68] constituent des compléments, mais non des substituts, lorsqu ' elles sont toutes deux nécessaires pour fabriquer le produit ou réaliser le processus auxquels les technologies s ' appliquent.
German: Zwei Technologien [68] ergänzen sich, wenn sie — im Gegensatz zu Substituten — beide erforderlich sind, um ein Produkt herzustellen oder das Verfahren anzuwenden, auf das sich die Technologien beziehen.
Spanish: Dos tecnologías [68] son complementarias y no sustitutivas cuando es preciso disponer de las dos para producir el producto o realizar el proceso con el que están relacionadas.
Italian: Due tecnologie [68] sono complementari e non sostitutive quando sono entrambe necessarie per la produzione del prodotto o la realizzazione del processo cui si riferiscono le tecnologie.
Portuguese: Duas tecnologias [68] constituem complementos, mas não substitutos, quando são ambas necessárias para fabricar o produto ou realizar o processo a que se aplicam.
Dutch: Twee technologieën [68] zijn complementair, en geen vervangingstechnologieën, wanneer beide technologieën vereist zijn om het product te vervaardigen of het procédé uit te voeren waarop de technologieën betrekking hebben.
Danish: To teknologier [68] er komplementære teknologier i modsætning til indbyrdes substituerbare teknologier, når de begge er nødvendige for at producere et givet produkt eller gennemføre den proces, som teknologierne har relation til.
Swedish: Två tekniker [68] är kompletterande i motsats till substitut om båda krävs för att tillverka den produkt eller genomföra den process som dessa tekniker hör samman med.
Finnish: Teknologiat [68] täydentävät toisiaan eivätkä korvaa toisiaan silloin, kun niitä molempia tarvitaan sellaisen tuotteen valmistamiseen tai prose ssin suorittamiseen, johon teknologiat liittyvät.
Greek: Δύο τεχνολογίες [68] είναι συμπληρωματικές σε αντιδιαστολή με τις υποκατάστατες όταν απαιτούνται αμφότερες για την παραγωγή του προϊόντος ή για την εκτέλεση της διαδικασίας την οποία αφορούν οι τεχνολογίες.
Czech: Dvě technologie [68] jsou doplňky, a nikoli náhradami, jestliže jsou obě nutné k výrobě výrobku nebo používání výrobního postupu, kterého se tyto technologie týkají.
Slovak: Dve technológie [68] sú doplnky, a nie substitúty, ak sú obe potrebné na výrobu produktu alebo vykonanie procesu, ktorých sa technológie týkajú.
Polish: Dwie technologie [68] mają charakter uzupełniający, w przeciwieństwie do charakteru zastępczego, gdy obie są niezbędne do wytworzenia produktu lub realizacji procesu, którego dotyczą.
Hungarian: Két technológia [68] akkor kiegészítő a helyettesítővel szemben, ha mindkettőre szükség van a termék gyártásához vagy azon eljárás elvégzéséhez, amelyikhez a technológiák kapcsolódnak.
Slovenian: Tehnologiji [68] nista nadomestni, temveč dopolnilni, če sta obe nujni za proizvodnjo izdelka ali izvedbo procesa, na katerega se navezujeta.
Estonian: Erinevalt teineteist asendavatest tehnoloogiatest täiendavad kaks tehnoloogiat [68] teineteist juhul, kui neid mõlemat on vaja tehnoloogiatega seotud toote tootmiseks või protsessi läbiviimiseks.
Latvian: Divas tehnoloģijas [68] pretstatā aizvietotājām ir sastāvdaļas tad, ja tās abas ir nepieciešamas, lai ražotu produktu vai veiktu procesu, uz kuru tehnoloģijas attiecas.
Lithuanian: Dvi technologijos [68] yra papildančios, priešingai nei pakeičiančios technologijos, kai jos abi yra reikalingos su technologija susijusiam produktui gaminti arba procesui vykdyti.