FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1739/2005
French: Règlement (CE) no 1739/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1739/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1739/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1739/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1739/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1739/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1739/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1739/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1739/2005
Hungarian: A Bizottság 1739/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1739/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1739/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1739/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1739/2005
English: laying down animal health requirements for the movement of circus animals between Member States
French: définissant les conditions de police sanitaire relatives aux mouvements d'animaux de cirque entre les États membres
German: zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Verbringung von Zirkustieren zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: por el que se establecen los requisitos zoosanitarios para el desplazamiento de animales de circo entre Estados miembros
Italian: che stabilisce norme sanitarie per la circolazione degli animali da circo tra gli Stati membri
Portuguese: que define as condições de polícia sanitária para a circulação de animais de circo entre os Estados-Membros
Dutch: tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het vervoer van circusdieren tussen de lidstaten
Danish: om dyresundhedsmæssige betingelser for transport af cirkusdyr mellem medlemsstater
Swedish: om fastställande av djurhälsokrav för transport av cirkusdjur mellan medlemsstater
Finnish: sirkuseläinten kuljettamiseen jäsenvaltioiden välillä sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista
Greek: για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου για την μετακίνηση των ζώων τσίρκου μεταξύ των κρατών μελών
Czech: kterým se stanoví veterinární požadavky na přesun cirkusových zvířat mezi členskými státy
Slovak: ktorým sa ustanovujú veterinárne požiadavky na pohyb cirkusových zvierat medzi členskými štátmi
Polish: ustanawiające wymogi dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do przemieszczania zwierząt cyrkowych między Państwami Członkowskimi
Hungarian: cirkuszi állatok tagállamok közötti mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelmények meghatározásáról
Slovenian: o zahtevah zdravstvenega varstva živali za premike cirkuških živali med državami članicami
Estonian: milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded tsirkuseloomade liikumiseks liikmesriikide vahel
Latvian: ar kuru nosaka dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz cirka dzīvnieku pārvietošanu starp dalībvalstīm
Lithuanian: nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus cirko gyvūnų judėjimui tarp valstybių narių
English: It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded.
French: Il est donc approprié d'exiger que ces cirques et foires ainsi que leurs itinéraires soient enregistrés dans un État membre donné.
German: Zirkus- und Tierschaubetriebe und ihr Tourneeplan sollten daher in einem Mitgliedstaat in einem Zentralregister erfasst werden.
Spanish: Por tanto, procede registrar los circos y las ferias en cuestión en un Estado miembro y anotar sus itinerarios.
Italian: È pertanto opportuno richiedere che i circhi e le fiere in questione siano registrati in uno Stato membro e che ne vengano annotati gli itinerari.
Portuguese: Assim, justifica-se exigir que esses circos e feiras estejam registados num Estado-Membro e que os seus itinerários sejam registados.
Dutch: Daarom dienen dergelijke circussen en menagerieën in een lidstaat geregistreerd te worden en dient aantekening te worden gehouden van hun reisroutes.
Danish: Det bør derfor kræves, at sådanne cirkusser og menagerier registreres i en medlemsstat, og at der føres fortegnelse over deres rejseruter.
Swedish: Det bör därför ställas krav på att sådana cirkusar och mässor skall registreras i en medlemsstat och att även resvägen anges.
Finnish: Siksi on aiheellista vaatia, että tällaiset sirkukset ja tivolit rekisteröidään jossakin jäsenvaltiossa ja että niiden kulkureitistä pidetään kirjaa.
Greek: Συνεπώς είναι σκόπιμο να απαιτηθεί τα τσίρκα και οι εμποροπανηγύρεις να δηλώνονται στο κράτος μέλος και να καταγράφονται οι διαδρομές τους.
Czech: Proto by se mělo vyžadovat, aby takové cirkusy a poutě byly ve členském státě registrovány a aby se zaznamenávaly jejich trasy.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa tieto cirkusy a púťové atrakcie registrovali v členskom štáte a aby sa zaznamenávala ich trasa cesty.
Polish: W związku z tym należy wymagać, by takie cyrki i wędrowne przedstawienia były rejestrowane w jednym z Państw Członkowskich, a ich trasy odnotowane.
Hungarian: Következésképpen célszerű előírni, hogy az efféle cirkuszok és állatbemutatók kerüljenek nyilvántartásba egy tagállamban, valamint hogy az útvonaluk kerüljön rögzítésre.
Slovenian: Zato je primerno zahtevati, da se takšni cirkusi in sejmi registrirajo v državi članici in da se njihovi itinerarji zapišejo.
Estonian: Seepärast on asjakohane nõuda selliste tsirkuste ja laatade registreerimist liikmesriigis ja nende reisimarsruutide protokollimist.
Latvian: Tādēļ šādiem cirkiem un gadatirgiem dalībvalstī ir jāreģistrējas un jābūt rakstiskai informācijai par plānoto maršrutu.
Lithuanian: Todėl reikėtų reikalauti, kad tokie cirkai ir kilnojami žvėrynai būtų registruojami valstybėse narėse ir kad būtų registruojami jų kelionių maršrutai.
English: Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin.
French: Les cirques et les foires voyagent souvent en dehors de leur État membre d'origine.
Spanish: Con frecuencia, los circos y las ferias ofrecen espectáculos fuera del Estado miembro de origen.
Italian: Circhi e fiere spesso si esibiscono al di fuori del loro Stato membro d’origine.
Portuguese: Os circos e as feiras exibem-se amiúde fora do Estado-Membro de origem.
Dutch: Circussen en menagerieën geven vaak voorstellingen buiten de lidstaat van herkomst.
Danish: Cirkusser og menagerier har ofte forestillinger uden for deres oprindelsesmedlemsstat.
Swedish: Cirkusar och mässor har ofta föreställningar utanför ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: Sirkukset ja tivolit esiintyvät usein alkuperäjäsenvaltionsa ulkopuolella.
Greek: Τα τσίρκα και οι εμποροπανηγύρεις συχνά λειτουργούν έξω από το κράτος μέλος προέλευσής τους.
Czech: Cirkusy a poutě se často pořádají mimo členský stát jejich původu.
Slovak: Vystúpenia cirkusov a púťových atrakcií sa často konajú mimo členského štátu ich pôvodu.
Polish: Cyrki i wędrowne przedstawienia odbywają się często poza Państwem Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: A cirkuszok és vásárok előadásai gyakran zajlanak származási tagállamukon kívül.
Slovenian: Cirkusi in sejmi pogosto delujejo zunaj svoje izvorne države članice.
Estonian: Tsirkused ja laadad esinevad sageli väljaspool oma päritoluliikmesriiki.
Latvian: Bieži vien cirki un gadatirgi uzved izrādes ārpus savas izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: Cirkai ir kilnojami žvėrynai dažnai rodo vaidinimus ne jų kilmės valstybėje narėje.
English: It is therefore also appropriate to include animal acts within the scope of this Regulation.
French: Il est donc indispensable d'inclure également les numéros d'animaux dans le champ d'action du présent règlement.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sollten auch Dressurnummern in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen.
Spanish: Por consiguiente, procede incluir los espectáculos con animales en el ámbito del presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno includere anche le esibizioni di animali nel campo d’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, também se justifica incluir os números com animais no âmbito do presente regulamento.
Dutch: Daarom moeten dierennummers ook binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen.
Danish: Derfor bør også dyreforestillinger høre under denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Därför bör även dressyrnummer omfattas av denna förordning.
Finnish: Siksi on aiheellista sisällyttää myös eläinnäytökset tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, είναι επίσης σκόπιμο να περιληφθούν τα θεάματα με ζώα στο πεδίο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z toho důvodu je vhodné zahrnout rovněž vystoupení se zvířaty do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Vystúpenia zvierat je preto vhodné zahrnúť do pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Grupy zwierząt tresowanych należy zatem objąć zakresem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Így e rendelet hatályát célszerű kiterjeszteni az állatbemutatókra is.
Slovenian: Zato je ustrezno vključiti nastope živali v področje uporabe te uredbe.
Estonian: Seepärast on asjakohane kohaldada käesolevat määrust ka loomade etteastetele.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi arī uz šādiem uzvedumiem attiecināt šo regulu.
Lithuanian: Todėl šio reglamento taikymo sritis turėtų apimti ir dresuotų gyvūnų atrakcionus.
English: The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it.
French: Le risque pour la santé animale associé à un cirque ou à une foire est directement lié aux espèces animales qui y sont présentées.
German: Das von einem Zirkus- oder Tierschaubetrieb ausgehende Tiergesundheitsrisiko steht in direktem Zusammenhang zu den darin gehaltenen Tieren.
Spanish: El riesgo que representa un circo o una feria para la salud de los animales está directamente relacionado con las especies de animales que alberga.
Italian: I rischi sanitari posti da un circo o da una fiera sono direttamente correlati alle specie animali che vi sono tenute.
Portuguese: Os riscos para a sanidade animal colocados por circos ou feiras estão directamente relacionados com as espécies dos animais neles presentes.
Dutch: Het risico dat een circus of menagerie voor de diergezondheid inhoudt, hangt rechtstreeks samen met de daar gehouden diersoorten.
Danish: Den dyresundhedsrisiko, et cirkus eller menageri udgør, hænger direkte sammen med, hvilke dyrearter der holdes der.
Swedish: Den djurhälsorisk som en cirkus eller mässa utgör har direkt samband med de djurarter som hålls där.
Finnish: Riski, jonka sirkus tai tivoli aiheuttaa eläinten terveydelle, liittyy suoraan niissä pidettyjen eläinten lajiin.
Greek: Ο κίνδυνος για την υγεία του ζώου που συνεπάγεται από τη συμμετοχή του σε τσίρκο ή εμποροπανήγυρη συνδέεται άμεσα με το είδος του ζώου.
Czech: Riziko pro zdraví zvířat, které cirkusy či poutě představují, přímo souvisí s druhem zvířat, která mají v držení.
Slovak: Veterinárne riziko, ktoré predstavuje cirkus alebo púťová atrakcia, sa vzťahuje priamo na druhy chovaných zvierat.
Polish: Zagrożenie dla zdrowia zwierząt, jakie stanowi występowanie w cyrku lub wędrownym przedstawieniu, jest bezpośrednio związane z gatunkiem zwierząt w nich trzymanych.
Hungarian: Az az állat-egészségügyi kockázat, amely egy cirkusz vagy állatbemutató miatt merül fel, közvetett kapcsolatban áll azzal, hogy a cirkuszhoz vagy állatbemutatóhoz tartozó állatok milyen faj egyedei.
Slovenian: Tveganje za zdravje živali, ki ga predstavlja cirkus ali sejem, je neposredno povezano z vrstami živali v cirkusu ali na sejmu.
Estonian: Tsirkuse või laada tekitatav oht loomade tervisele on otseselt seotud selles osalevate loomaliikidega.
Latvian: Cirka vai gadatirgu radītie draudi dzīvnieku veselībai ir tiešā veidā saistīti ar tajos turēto dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Pavojus, kylantis cirko arba kilnojamo žvėryno gyvūnų sveikatai, yra tiesiogiai susijęs su juose laikomų gyvūnų rūšimis.
English: Operators of circuses and of animal acts should therefore be required to keep registers recording the relevant information about the presence of their animals.
French: Il convient par conséquent que les exploitants de cirques ou de numéros d'animaux soient contraints de tenir des registres contenant des informations sur les animaux qu'ils détiennent.
German: Zirkusbetreiber und Tierschausteller sollten daher verpflichtet werden, über die von ihnen betreuten Tiere ausführlich Buch zu führen.
Spanish: Por tanto, los operadores de circos y espectáculos con animales deben llevar un registro con toda la información pertinente relativa a la presencia de sus animales.
Italian: Si dovrebbe pertanto richiedere al personale operante nei circhi e nelle esibizioni di animali di annotare in appositi registri i dati pertinenti sulla presenza dei loro animali.
Portuguese: Consequentemente, os promotores de circo e de números com animais devem ser instados a manter registos que incluam informação pertinente sobre os animais que lhes estão confiados.
Dutch: Exploitanten van circussen en van dierennummers dienen daarom registers bij te houden met relevante informatie over de aanwezigheid van hun dieren.
Danish: Det bør derfor kræves, at ledere af cirkusser og dyreforestillinger fører registre med relevante oplysninger om, hvilke dyr der findes der.
Swedish: Man bör därför kräva att de som ansvarar för cirkusar och dressyrnummer journalför relevanta uppgifter om de djur som deltar.
Finnish: Sirkusten ja eläinnäytösten pitäjien olisi siksi edellytettävä pitävän rekisteriä eläimiinsä liittyvistä olennaisista tiedoista.
Greek: Επομένως πρέπει να απαιτείται από τους υπεύθυνους τσίρκων και θεαμάτων με ζώα να κρατούν αρχεία με τις σχετικές πληροφορίες για την παρουσία των ζώων τους.
Czech: Od provozovatelů cirkusů a vystoupení se zvířaty by se proto mělo vyžadovat, aby vedli rejstříky, v nichž zaznamenají náležité informace o přítomnosti svých zvířat.
Slovak: Prevádzkovatelia cirkusov a vystúpení zvierat by preto mali byť povinní viesť záznamy zahŕňajúce príslušné informácie o prítomnosti týchto zvierat.
Polish: Podmioty prowadzące cyrki oraz grupy zwierząt tresowanych powinny zatem być zobowiązane do prowadzenia rejestru obejmującego ważne informacje dotyczące zwierząt w nich występujących.
Hungarian: Következésképpen a cirkuszok vagy állatbemutatók működtetőit olyan nyilvántartás vezetésére kell kötelezni, amelyben az állataikról szóló lényeges információkat rögzítik.
Slovenian: Od upravljavcev cirkusov in nastopov živali je zato treba zahtevati, da vodijo evidenco z ustreznimi podatki o prisotnosti svojih živali.
Estonian: Tsirkusepidajad ja loomade etteastete korraldajad peaksid seepärast oma loomade kohta pidama registrit.
Latvian: Tādēļ cirka uzņēmējiem un uzņēmējiem, kas rīko uzvedumus ar dzīvniekiem, ir jāreģistrē attiecīgā informācija par viņu uzturamajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl iš cirko ir dresuotų gyvūnų atrakcionų valdytojų turėtų būti reikalaujama pildyti žurnalus užrašant reikiamus duomenis apie jų turimus gyvūnus.
English: It is necessary to facilitate controls on the animal health status of circus animals.
French: Il est nécessaire de prévoir des contrôles du statut sanitaire des animaux de cirque.
German: Der Gesundheitszustand von Zirkustieren muss leichter kontrolliert werden können.
Spanish: Es preciso facilitar el control del estado de salud de los animales de circo.
Italian: È necessario agevolare i controlli sullo stato di salute degli animali da circo.
Portuguese: É necessário promover o controlo do estatuto de sanidade animal dos animais de circo.
Dutch: De controle op de gezondheidstoestand van circusdieren moet worden vergemakkelijkt.
Danish: Det er nødvendigt at lette kontrollen af cirkusdyrs sundhedsstatus.
Swedish: Det är nödvändigt att underlätta kontrollen av cirkusdjurens hälsostatus.
Finnish: On tarpeen helpottaa sirkuseläinten terveydentilan tarkastamista.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκολυνθούν οι έλεγχοι της υγειονομικής κατάστασης των ζώων τσίρκου.
Czech: Je nezbytné usnadnit kontroly nákazového statusu cirkusových zvířat.
Slovak: Je potrebné uľahčiť kontroly veterinárneho statusu cirkusových zvierat.
Polish: Należy ułatwić przeprowadzanie kontroli dotyczących stanu zdrowia zwierząt cyrkowych.
Hungarian: Szükség van a cirkuszi állatok állat-egészségügyi állapota ellenőrzésének megkönnyítésére.
Slovenian: Treba je omogočiti nadzor nad zdravstvenim stanjem cirkuških živali.
Estonian: On vaja hõlbustada tsirkuseloomade tervisliku seisundi kontrolli.
Latvian: Jāveicina cirka dzīvnieku veselības pārbaudes.
Lithuanian: Reikia sudaryti sąlygas tikrinti cirko gyvūnų sveikatos būklę.
English: Circus animals of those species should therefore comply with the rules on passports and animal health laid down therein.
French: Il est nécessaire que les animaux de cirque des espèces précitées soient soumis à ces règles en ce qui concerne les passeports et la police sanitaire.
German: Diese Pass- und Gesundheitsvorschriften sollten auch für Zirkustiere der betreffenden Arten zur Auflage gemacht werden.
Spanish: Por tanto, los animales de circo de estas especies deben cumplir las normas zoosanitarias, así como las relativas a los pasaportes, establecidas en los mencionados actos.
Italian: Gli animali da circo di suddette specie dovrebbero pertanto rispettare le norme sanitarie e sui passaporti ivi previste.
Portuguese: Os animais de circo dessas espécies devem por conseguinte obedecer às regras relativas aos passaportes e às condições de polícia sanitária estabelecidas nesses actos legislativos.
Dutch: Circusdieren van die soorten dienen derhalve te voldoen aan de daarin vastgestelde voorschriften inzake paspoorten en diergezondheid.
Danish: Cirkusdyr, der tilhører nævnte arter, bør derfor overholde de bestemmelser om pas og dyresundhed, der er fastsat i de nævnte retsakter.
Swedish: Cirkusdjur som tillhör dessa arter bör därför uppfylla de regler för pass och djurhälsovillkor som fastställs i dessa rättsakter.
Finnish: Mainittuja lajeja olevien sirkuseläinten olisi siksi noudatettava niissä vahvistettuja, passeja ja eläinten terveyttä koskevia sääntöjä.
Greek: Τα ζώα τσίρκου αυτών των ειδών πρέπει συνεπώς να συμμορφώνονται με τους κανόνες για τα διαβατήρια και την υγεία των ζώων που ορίζονται στις εν λόγω πράξεις.
Czech: Cirkusová zvířata uvedených druhů by proto měla odpovídat předpisům týkajícím se pasů a veterinárních požadavků, které jsou v nich stanoveny.
Slovak: Cirkusové zvieratá týchto druhov by preto mali spĺňať pravidlá týkajúce sa pasov a zdravia zvierat ustanovené v týchto dokumentoch.
Polish: Zwierzęta cyrkowe tych gatunków powinny zatem podlegać przepisom dotyczącym paszportów i zdrowia zwierząt ustanowionym w wyżej wspomnianych aktach prawnych.
Hungarian: Következésképpen a fenti fajokhoz tartozó cirkuszi állatoknak az ezekben foglalt, útlevélre és állat-egészségügyre vonatkozó szabályoknak kell megfelelniük.
Slovenian: Cirkuške živali teh vrst morajo zato izpolnjevati pravila o potnih listih in zdravstvenem varstvu živali, ki so določena v tej uredbi in tej odločbi.
Estonian: Seetõttu peaks nendesse liikidesse kuuluvate tsirkuseloomade puhul täitma seal sätestatud passide ja loomatervishoiu eeskirju.
Latvian: Tādēļ šo sugu cirka dzīvniekiem jāatbilst minētajiem noteikumiem par pasēm un dzīvnieku veselību.
Lithuanian: Todėl šių rūšių cirko gyvūnai turi atitikti minėtuose teisės aktuose nustatytas taisykles dėl pasų ir gyvūnų sveikatos.
English: Sufficient time should be allowed to permit the implementation of the new requirements provided for in this Regulation.
French: Il convient d'accorder un délai suffisant pour l'application des nouvelles conditions énoncées par le présent règlement.
German: Es sollte genügend Zeit vorgesehen werden, um die ordnungsgemäße Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen neuen Vorschriften zu gewährleisten.
Spanish: Debe concederse un plazo suficiente para aplicar los nuevos requisitos previstos en el presente Reglamento.
Italian: Si dovrebbe prevedere un periodo di tempo sufficiente per consentire l’attuazione delle nuove norme introdotte dal presente regolamento.
Portuguese: Convém prever um período suficientemente dilatado para permitir a aplicação dos novos requisitos previstos no presente regulamento.
Dutch: Er dient voldoende tijd te worden uitgetrokken om de tenuitvoerlegging van de nieuwe voorschriften van deze verordening mogelijk te maken.
Danish: Der bør afsættes tilstrækkelig tid til at gennemføre de nye krav i denne forordning.
Swedish: Det bör anslås tillräckligt med tid för att man skall kunna genomföra de nya krav som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen uusien vaatimusten täytäntöön panemiseksi olisi annettava riittävästi aikaa.
Greek: Πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος που θα επιτρέπει την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Je třeba poskytnout dostatečnou lhůtu na provedení nových požadavků stanovených tímto nařízením.
Slovak: Na realizáciu nových požiadaviek ustanovených v tomto nariadení by sa malo poskytnúť dostatočné časové obdobie.
Polish: Należy przeznaczyć wystarczającą ilość czasu na wdrożenie nowych wymogów przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Elegendő időt kell biztosítani az e rendelet által meghatározott új követelmények teljesítésére.
Slovenian: Treba je zagotoviti dovolj časa, da se omogoči izvajanje novih zahtev, predvidenih v tej uredbi.
Estonian: Tuleks anda piisavalt aega käesolevas määruses sätestatud uute nõuete rakendamise võimaldamiseks.
Latvian: Tāpat jāatvēl pietiekams laika posms, lai ieviestu šajā regulā paredzētās jaunās prasības.
Lithuanian: Reikėtų skirti pakankamai laiko šiame reglamente nustatytiems naujiems reikalavimams įgyvendinti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,