English: New scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII.
French: Il ressort d’informations scientifiques récentes émanant du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) qu’il est nécessaire de prendre d’urgence des mesures visant à protéger et à reconstituer le stock d’anchois dans la sous-zone CIEM VIII.
German: Neuere wissenschaftliche Erkenntnisse des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) deuten darauf hin, dass Sofortmaßnahmen zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im ICES-Untergebiet VIII erforderlich sind.
Spanish: El Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) ha dado a conocer nueva información científica según la cual es necesario adoptar medidas urgentes para la protección y recuperación de la población de anchoa en la subzona CIEM VIII.
Italian: Recenti informazioni scientifiche provenienti dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) indicano la necessità di adottare provvedimenti urgenti per la protezione e la ricostituzione dello stock di acciuga nella sottozona CIEM VIII.
Portuguese: Informações científicas recentes do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) indicam que são necessárias medidas urgentes para a protecção e recuperação da unidade populacional de biqueirão na subzona CIEM VIII.
Dutch: Uit nieuwe wetenschappelijke gegevens van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) blijkt dat dringende maatregelen nodig zijn om het ansjovisbestand in ICES-deelgebied VIII te beschermen en te herstellen.
Danish: Nye videnskabelige oplysninger fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) viser, at nødforanstaltninger er nødvendige til beskyttelse og genopretning af ansjosbestande i ICES-underområde VIII.
Swedish: Nya vetenskapliga rön från Internationella havsforskningsrådet (ICES) pekar på att brådskande åtgärder är nödvändiga för att ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII skall kunna skyddas och återhämta sig.
Finnish: Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) saatujen uusien tieteellisten tietojen mukaan ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä.
Greek: Νέα επιστημονικά στοιχεία από το Διεθνές συμβούλιο για την εκμετάλλευση της θάλασσας (International Council for the Exploration of the Sea — εφεξής «ICES») υποδηλώνουν ότι είναι αναγκαία η λήψη επειγόντων μέτρων για την προστασία και ανάκαμψη των αποθεμάτων γαύρου στην υποζώνη VIII του ICES.
Czech: Z nových vědeckých informací Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) vyplývá, že jsou nezbytná naléhavá opatření pro ochranu a obnovu populace sardele v podoblasti ICES VIII.
Slovak: Z nových vedeckých poznatkov Medzinárodného výboru pre prieskum mora (ICES) vyplýva, že je potrebné prijať núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII.
Polish: Nowe informacje naukowe pochodzące od Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) wskazują, że należy pilnie podjąć środki mające na celu ochronę i odnawianie zasobów sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól (ICES) származó új tudományos információk arra utalnak, hogy a VIII. ICES statisztikai alterület szardellaállományának védelme és helyreállítása érdekében sürgős intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Novi znanstveni podatki Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) kažejo, da so potrebni izredni ukrepi za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII.
Estonian: Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) uue teadusliku teabe kohaselt on vaja võtta kiireloomulisi meetmeid ICESi VIII alapiirkonna anšoovisevarude kaitseks ja taastamiseks.
Latvian: Starptautiskās Jūras resursu apguves padomes (ICES) sniegtā jaunā zinātniskā informācija liecina, ka nepieciešami steidzami pasākumi anšovu krājumu aizsardzībai un atgūstamībai ICES apakšapgabalā VIII.
Lithuanian: Nauja Tarptautinės jūrų tyrimo tarybos (ICES) mokslinė informacija rodo, kad reikia imtis neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje.