English: Recognising the public interest of open access to documents within a clearly defined legal framework, taking into account applicable national laws,
French: reconnaissant l'intérêt public d'un accès libre aux documents dans les limites d'un cadre juridique clairement défini, tenant compte des législations nationales applicables,
German: im Bewusstsein um das öffentliche Interesse an einem freien Zugang zu Dokumenten innerhalb eines klar definierten Rechtsrahmens, wobei die geltenden nationalen Rechtsvorschriften zu berücksichtigen sind,
Spanish: Reconociendo el interés público de abrir el acceso a documentos dentro de un marco legal claramente definido, teniendo en cuenta las leyes nacionales aplicables,
Italian: riconoscendo l’interesse del pubblico ad avere libero accesso ai documenti nell’ambito di un quadro giuridico chiaramente definito che tenga conto delle normative nazionali in vigore,
Portuguese: Reconhecendo o interesse público do amplo acesso a documentos num quadro jurídico claramente definido, tendo em conta a legislação nacional aplicável,
Dutch: Erkennende het openbaar belang van open toegang tot documenten binnen een duidelijk omschreven juridisch kader, rekening houdend met de toepasselijke nationale wetgeving,
Danish: i erkendelse af offentlighedens interesse i aktindsigt inden for en klart defineret retlig ramme under hensyntagen til gældende nationale regler,
Swedish: med hänsyn till allmänhetens intresse av fri tillgång till handlingar inom en klart fastställd rättslig ram med beaktande av gällande nationell lagstiftning, och
Finnish: tunnustaa avoimen pääsyn asiakirjoihin olevan yleisen edun mukaista, kun se tapahtuu lainsäädännössä selvästi määritellyissä puitteissa ja ottaen huomioon sovellettavat kansalliset lait,
Greek: αναγνωρίζοντας ότι είναι προς το δημόσιο συμφέρον η ελεύθερη πρόσβαση στα έγγραφα στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου θεσμικού πλαισίου με βάση τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες,
Czech: uznávajíce veřejný zájem na zpřístupnění dokumentů na základě jasně vymezeného právního rámce, s přihlédnutím k platným vnitrostátním právním předpisům,
Slovak: Uznávajúc verejný záujem otvoreného prístupu k dokumentom v rámci jasne definovaného rámca a zohľadňujúc pritom uplatniteľné vnútroštátne zákony,
Polish: Uznając fakt, że w interesie publicznym leży zapewnienie otwartego dostępu do dokumentów zgodnie z jasno określonym ramami prawnymi, przy uwzględnieniu mających zastosowanie przepisów krajowych,
Hungarian: felismerve, hogy a dokumentumokhoz való, egyértelműen meghatározott jogi kereten belül történő nyilvános hozzáférhetőség közérdek, valamint figyelemmel az alkalmazandó nemzeti törvényekre,
Slovenian: ob priznavanju javnega interesa za prost dostop do dokumentov v jasno določenem pravnem okviru in ob upoštevanju veljavnih nacionalnih zakonov,
Estonian: tõdedes, et üldsuse huvides on avalik juurdepääs dokumentidele selgelt määratletud õigusliku raamistiku raames ja arvestades kohaldatavaid siseriiklikke seaduseid,
Latvian: atzīstot sabiedrības interesi par brīvu pieeju dokumentiem, ievērojot skaidru normatīvo regulējumu, ņemot vērā valstu piemērojamos tiesību aktus,
Lithuanian: Pripažindamas visuomenės interesą laisvai susipažinti su dokumentais pagal aiškiai nustatytą teisinę sistemą, įskaitant galiojančius nacionalinius įstatymus,