English: However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
French: Toutefois, afin de contribuer à l’amélioration de la fluidité des échanges et d’octroyer une plus grande flexibilité d’action aux opérateurs, il convient de ne pas fixer de plafond à la quantité pour laquelle la demande de certificat peut être présentée.
German: Um zur Verbesserung des Handels beizutragen und den Marktbeteiligten mehr Flexibilität zu gewähren, ist es angezeigt, keine Obergrenze für die Antragsmenge vorzusehen.
Spanish: Sin embargo, para contribuir a la mejora de la fluidez de los intercambios comerciales y facilitar una mayor flexibilidad de acción a los operadores, conviene no fijar límites a la cantidad por la que puede presentarse la solicitud de certificado.
Italian: Tuttavia, per contribuire a rendere più fluidi gli scambi e conferire un maggiore margine di manovra agli operatori, non si dovrebbe limitare il quantitativo su cui può vertere la domanda di titolo.
Portuguese: No entanto, para contribuir para uma maior fluidez do comércio e conferir aos operadores uma maior flexibilidade de acção, convém não fixar um limite máximo para a quantidade relativamente à qual pode ser apresentado um pedido de certificado.
Dutch: Om bij te dragen aan de verbetering van de handelsstromen en te zorgen voor een grotere flexibiliteit voor de marktdeelnemers, mag geen maximum worden vastgesteld voor de hoeveelheid waarvoor een certificaataanvraag kan worden ingediend.
Danish: For at sikre en gnidningsfri samhandel og for at sikre importørerne en større fleksibilitet bør der ikke fastsættes et loft over de mængder, for hvilke der kan ansøges om licensudstedelse.
Swedish: Det bör emellertid ges ett bidrag till ett smidigare handelsflöde och ökad flexibilitet för aktörerna genom att det inte fastställs något tak för licensansökningarnas storlek.
Finnish: Kaupan sujuvuuden parantamiseksi ja suuremman joustavuuden tarjoamiseksi toimijoille olisi syytä olla vahvistamatta ylärajaa määrälle, jota jätettävä hakemus voi koskea.
Greek: Εντούτοις, ως συμβολή στη βελτίωση της ρευστότητας των συναλλαγών και της ευελιξίας δράσης των εμπορευομένων, ως οροφή δεν πρέπει να τίθεται η ποσότητα την οποία αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
Czech: S cílem přispět ke zlepšení plynulosti obchodu a zajistit, aby byla činnost hospodářských subjektů pružnější, je třeba nestanovovat strop pro množství, pro které může být žádost o licenci podána.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zlepšenie plynulosti výmen a väčšej flexibility pre činnosť prevádzkovateľov nie je potrebné stanoviť strop pre množstvo, ktoré sa môže požadovať v predloženej žiadosti o licenciu.
Polish: Jednak w celu zwiększenia płynności przepływu handlu oraz zapewnienia podmiotom gospodarczym większej elastyczności działania, nie należy ustalać pułapu ilości, w odniesieniu do której można składać wniosek o pozwolenie.
Hungarian: Azonban a kereskedelem folyamatosságának elősegítése és a piaci szereplőknek nagyobb cselekvési tér biztosítása érdekében nem célszerű felső határt szabni annak a mennyiségnek, amelyre engedélykérelem benyújtható.
Slovenian: Da pa bi se prispevalo k izboljšanju tekočega poteka trgovine in bi lahko postale dejavnosti izvajalcev bolj fleksibilne, se za količino, za katero se lahko vloži vloga za izdajo dovoljenja, ne sme predpisati praga.
Estonian: Selleks, et tagada kaubavahetuse sujuvus ja taotlejate tegevuse paindlikkus, ei tohiks kehtestada ülemmäära kaubakogustele, millele sertifikaati taotletakse.
Latvian: Tomēr, lai uzlabotu tirdzniecības plūsmu elastīgumu un piegādātājiem dotu lielāku rīcības brīvību, nav jānosaka kvantitātes griesti, par kuru var iesniegt pieteikumu atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Tačiau, siekiant pagerinti prekybą ir suteikti daugiau lankstumo operatoriams, nebūtina nustatyti viršutinių ribų licencijų paraiškose nurodytam kiekiui.