FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's total investments related to the like product decreased by around 50 % between 2000 and the IP.
French: Le total des investissements réalisés par l'industrie communautaire en relation avec le produit similaire a diminué de quelque 50 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Von 2000 bis zum UZ kürzte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Investitionen in die gleichartige Ware um insgesamt 50 %.
Spanish: Las inversiones totales de la industria comunitaria en relación con el producto similar descendieron alrededor de un 50 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta, gli investimenti totali effettuati dall'industria comunitaria nel prodotto simile sono diminuiti del 50 % circa.
Portuguese: O montante total dos investimentos da indústria comunitária relacionados com o produto similar diminuíram cerca de 50 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De totale investeringen van de EU-bedrijfstak in het betrokken product daalden in de beoordelingsperiode met ongeveer 50 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede investeringer i forbindelse med samme vare faldt med omkring 50 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Finnish: Samankaltaiseen tuotteeseen liittyvät yhteisön tuotannonalan kokonaisinvestoinnit vähenivät vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 50 prosenttia.
Greek: Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκαν κατά περίπου 50 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ.
Czech: Celkové investice výrobního odvětví Společenství týkající se obdobných výrobků poklesly od roku 2000 do OŠ asi o 50 %.
Slovak: Celkové investície priemyslu Spoločenstva týkajúce sa podobného výrobku sa v období medzi rokom 2000 a OV znížili o približne 50 %.
Polish: Ogólne inwestycje przemysłu wspólnotowego odnoszące się do produktów podobnych spadły o około 50 % między 2000 r. i OD.
Hungarian: A közösségi iparág hasonló termékkel kapcsolatos befektetéseinek összessége 2000 és a vizsgálati időszak között megközelítőleg 50 %-kal csökkent.
Estonian: Ühenduse tootmisharu samasuguse tootega seotud investeeringute kogusumma vähenes 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal umbes 50 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējie ieguldījumi, kas saistīti ar līdzīgu izstrādājumu, no 2000. gada līdz IP samazinājās aptuveni par 50 %.
Lithuanian: Visos Bendrijos pramonės investicijos, susijusios su panašiu produktu, tarp 2000 m. ir TL sumažėjo apie 50 %.
English: The investigation showed that it is vital for this industry to maintain a certain level of investment in order to stay competitive.
French: L'enquête a montré que cette industrie devait absolument maintenir un certain niveau d'investissement pour rester compétitive.
German: Die Untersuchung ergab, dass dieser Wirtschaftszweig nur dann wettbewerbsfähig bleiben kann, wenn ein bestimmtes Investitionsniveau aufrechterhalten bleibt.
Spanish: De acuerdo con la investigación, esta industria necesita mantener un cierto nivel de inversión para seguir siendo competitiva.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che è indispensabile per questa industria assicurare un certo livello d'investimenti per rimanere competitiva.
Portuguese: O inquérito mostrou que, para esta indústria, é vital manter um certo nível de investimento a fim de permanecer competitiva.
Dutch: Het is voor deze bedrijfstak evenwel van levensbelang een bepaald investeringspeil te handhaven om te kunnen blijven concurreren.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at det er vitalt for denne erhvervsgren at opretholde et vist investeringsniveau for fortsat at kunne være konkurrencedygtig.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tietyn investointitason ylläpitäminen on tälle tuotannonalalle elintärkeää kilpailukyvyn takaamiseksi.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι είναι ζωτικό για τον κλάδο αυτό να διατηρήσει ένα ορισμένο επίπεδο επενδύσεων προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Czech: Šetřením se ukázalo, že pro udržení konkurenceschopnosti tohoto odvětví je nezbytně nutné zachovat určitou úroveň investic.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že pre tento priemysel je životne dôležité udržat' určitú výšku investícií, s ciel'om zostat' konkurencieschopným.
Polish: Dochodzenie wskazało, iż z punku widzenia tego przemysłu istotnym jest utrzymanie pewnego poziomu inwestycji, aby pozostać konkurencyjnym.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a versenyképesség megőrzése érdekében ezen iparág számára alapvető fontossággal bír a befektetések bizonyos szinten tartása.
Estonian: Uurimine näitas, et teatava investeeringutaseme säilitamine on tootmisharu jaoks konkurentsivõimelisena püsimiseks elulise tähtsusega.
Latvian: Izmeklēšanā bija redzams, ka šai rūpniecības nozarei, lai saglabātu konkurētspēju, ir būtiski uzturēt zināmu ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad pramonei būtina išlaikyti tam tikrą investicijų lygį, siekiant išlaikyti gebėjimą konkuruoti.
English: Most of the investments were made for modernisation purposes, and little for increasing capacity.
French: La plupart des investissements ont été réalisés à des fins de modernisation, et très peu pour augmenter les capacités.
German: Die meisten Investitionen flossen in die Modernisierung und kaum in den Ausbau der Produktionskapazitäten.
Spanish: En su mayor parte, las inversiones respondían a fines de modernización y, en escasa medida, al deseo de incrementar la capacidad.
Italian: La maggior parte degli investimenti sono stati effettuati a scopo di modernizzazione e solo in misura minore per aumentare la capacità produttiva.
Portuguese: Os investimentos destinaram-se sobretudo à modernização, pouco tendo incidido no aumento da capacidade.
Dutch: Het grootste deel van de investeringen was bestemd voor modernisering en een klein deel voor de uitbreiding van de productiecapaciteit.
Danish: De fleste investeringer havde moderniseringsformål og skete ikke for at øge kapaciteten.
Finnish: Useimmat investoinnit liittyivät nykyaikaistamiseen ja vain muutamat tuotannon lisäämiseen.
Greek: Οι περισσότερες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν για λόγους εκσυγχρονισμού, και λίγες για αύξηση της ικανότητας.
Czech: Většina investic směřovala do modernizace a jen malá část byla věnována na zvýšení kapacity.
Slovak: Väčšina investícií bola realizovaná s ciel'om modernizácie a malá čast' na zvýšenie kapacity.
Polish: Większość inwestycji dokonano w celu modernizacji, a tylko niewielka ich część była przeznaczona na zwiększenie zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A legtöbb beruházást korszerűsítési céllal hajtották végre, a kapacitás fokozására keveset fordítottak.
Estonian: Enamik investeeringuid tehti kaasajastamiseks ning võimsuse suurendamisse investeeriti vähe.
Latvian: Vairākums ieguldījumu tika veikti modernizācijas nolūkā, bet ieguldījumi jaudas palielināšanai bija nelieli.
Lithuanian: Daugelis investicijų skirtos modernizacijai ir tik maža jų dalis – pajėgumų didinimui.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Finnish: Kasvu
Greek: Οικονομική μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: Between 2000 and the IP, Community consumption decreased by 8 %, while the sales volume of the Community industry decreased by 20 %.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, la consommation communautaire a baissé de 8 % tandis que le volume des ventes de l'industrie communautaire régressait de 20 %.
German: Während der Gemeinschaftsverbrauch von 2000 bis zum UZ um 8 % zurückging, verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verkaufseinbußen in Höhe von 20 %.
Spanish: Entre 2000 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 8 %, al tiempo que el volumen de ventas de la industria comunitaria descendía un 20 %.
Italian: Tra il 2000 e il periodo dell'inchiesta, quando il consumo nella Comunità è diminuito dell'8 %, il volume delle vendite dell'industria comunitaria è diminuito del 20 %.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, o consumo comunitário diminuiu 8 %, tendo o volume de vendas da indústria comunitária diminuído 20 %.
Dutch: Het EU-verbruik daalde in de beoordelingsperiode met 8 %, terwijl de omvang van de verkoop van de EU-bedrijfstak met 20 % daalde.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet med 8 %, mens EF-erhvervsgrenens salg udtrykt i mængde faldt med 20 %.
Finnish: Vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 8 prosenttia ja yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 20 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 %, ενώ ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 20 %.
Czech: Od roku 2000 do OŠ poklesla spotřeba Společenství o 8 % a objem odbytu výrobního odvětví Společenství poklesl o 20 %.
Slovak: V rokoch 2000 a OV sa spotreba Spoločenstva znížila o 8 %, zatial' čo objem predajov priemyslu Spoločenstva klesol o 20 %.
Polish: Między 2000 r. a OD, konsumpcja we Wspólnocie spadła o 8 %, podczas gdy wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 20 %.
Hungarian: 2000 és a vizsgálati időszak között a fogyasztás 8 %-kal, míg a közösségi iparág értékesítési mennyisége 20 %-kal csökkent.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes ühenduse tarbimine 8 % võrra, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes 20 % võrra.
Latvian: No 2000. gada līdz IP Kopienas patēriņš samazinājās par 8 %, bet Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms — par 20 %.
Lithuanian: Tarp 2000 m. ir TL, Bendrijos vartojimas sumažėjo 8 %, kai tuo tarpu Bendrijos pramonės pardavimų apimtis sumažėjo 20 %.
English: The Community industry thus significantly lost market share, whereas the market share of the imports concerned increased by 12,8 percentage points during the same period.
French: L'industrie communautaire a donc perdu une part de marché considérable, alors que, simultanément, la part des importations concernées augmentait de 12,8 points de pourcentage.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste somit erhebliche Marktanteilsverluste hinnehmen, während der Marktanteil der betroffenen Einfuhren im selben Zeitraum um 12,8 Prozentpunkte stieg.
Spanish: Así pues, la industria comunitaria perdió una importante cuota de mercado, al tiempo que la cuota de mercado de las importaciones afectadas aumentó un 12,8 % durante el mismo período.
Italian: L'industria comunitaria ha perso quindi quota di mercato in misura significativa, mentre la quota di mercato delle importazioni in questione è aumentata del 12,8 %.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária baixou, assim, de forma significativa, enquanto que durante o mesmo período a parte de mercado das importações em causa aumentou 12,8 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de EU-bedrijfstak kromp dan ook sterk, terwijl het marktaandeel van het betrokken product uit de bij deze procedure betrokken landen in dezelfde periode met 12,8 procentpunt toenam.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede således en betydelig markedsandel, mens den pågældende imports markedsandel steg med 12,8 procentpoint i samme periode.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti siis merkittävästi markkinaosuuttaan, ja tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi samaan aikaan 12,8 prosenttiyksikköä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς, ενώ το μερίδιο των εξεταζόμενων εισαγωγών αυξήθηκε κατά 12,8 εκατοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tak ztratilo podstatný podíl na trhu, zatímco tržní podíl dotčeného dovozu ve stejném období vzrostl o 12,8 procentních bodů.
Slovak: Priemysel Spoločenstva takto významne stratil trhový podiel, zatial' čo v rovnakom období sa trhový podiel dotknutých dovozov zvýšil o 12,8 percentuálnych bodov.
Polish: A zatem przemysł wspólnotowy zanotował znaczny spadek udziału w rynku, podczas gdy udział w rynku przywozu objętego postępowaniem wzrósł o 12,8 punktów procentowych podczas tego samego okresu.
Hungarian: A közösségi iparág ennek következtében jelentős mértékben veszített piaci részesedéséből, míg az érintett behozatal piaci részesedése 12,8 százalékponttal nőtt ugyanezen időszak során.
Estonian: Seega on ühenduse tootmisharu märgatavalt kaotanud oma turuosa, samas kui vaatlusaluse impordi turuosa suurenes samal ajavahemikul 12,8 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare zaudēja ievērojamu tirgus daļu, turpretim attiecīgā importa tirgus daļa tai pašā laikposmā pieauga par 12,8 procentu punktiem.
Lithuanian: Tokiu būdu Bendrijos pramonė prarado didelę rinkos dalį, tačiau per tą patį laikotarpį susijusio importo rinkos dalis padidėjo 12,8 procentiniais punktais.
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Danish: Beskæftigelse
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanost'
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatottság
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
English: Total employees
French: Nombre total d'employés
German: Beschäftigte insgesamt
Spanish: Total empleados
Italian: Numero di addetti
Portuguese: Número total de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Ansatte i alt
Finnish: Työntekijämäärä yhteensä
Greek: Σύνολο απασχολουμένων
Czech: Celkový počet zaměstnanců
Slovak: Celkový počet zamestnancov
Polish: Ogólne zatrudnienie
Hungarian: Összes alkalmazott
Estonian: Töötajate koguarv
Latvian: Kopējais nodarbināto skaits
Lithuanian: Bendras darbuotojų skaičius
English: The level of employment of the Community industry remained stable between 2000 and the 2001.
French: Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire est resté stable entre 2000 et 2001.
German: In der Zeit von 2000 bis 2001 war die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stabil.
Spanish: El nivel de empleo de la industria comunitaria permaneció estable durante 2000 y 2001.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen var stabil mellem 2000 og 2001.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä pysyi vuosien 2000 ja 2001 välisenä aikana ennallaan.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερό από το 2000 μέχρι το 2001.
Czech: Úroveň zaměstnanosti výrobního odvětví Společenství se v letech 2000 a 2001 udržela na stálé úrovni.
Slovak: Úroveň zamestnanosti v priemysle Spoločenstva zostala v rokoch 2000 a 2001 stabilná.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym utrzymywało się na stałym poziomie w latach 2000 — 2001.
Hungarian: A közösségi iparágat jellemző foglalkoztatottsági szint stabil maradt 2000 és 2001 között.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive tase püsis aastatel 2000 — 2001 stabiilsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības līmenis no 2000. līdz 2001. gadam bija stabils.
Lithuanian: Darbo vietų skaičius Bendrijos pramonėje 2000 ir 2001 m. išliko pastovus.
English: It was reduced in the following years resulting in a total reduction of 5 % compared to the beginning of the period under examination.
French: Il a diminué les années suivantes, jusqu'à afficher un recul total de 5 % par rapport au début de la période considérée.
German: In den darauf folgenden Jahren verschlechterte sich die Beschäftigungslage, was gegenüber dem Beginn des Bezugszeitraums zu Arbeitsplatzverlusten von insgesamt 5 % führte.
Spanish: Acusó un descenso en los siguientes años, con una reducción total de un 5 % frente al comienzo del período considerado.
Danish: Den faldt i de følgende år med i alt 5 % i forhold til begyndelsen af den betragtede periode.
Finnish: Sitä seuraavina vuosina se väheni kaikkiaan 5 prosenttia tarkastelujakson alkuun verrattuna.
Greek: Μειώθηκε τα επόμενα χρόνια γεγονός που οδήγησε σε συνολική μείωση 5 % σε σύγκριση με την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: V následujících letech se snížila, takže došlo k celkovému poklesu o 5 % ve srovnání s počátkem sledovaného období.
Slovak: V nasledujúcich rokoch sa znižovala, čo malo za následok celkové zníženie o 5 % v porovnaní so začiatkom skúmaného obdobia.
Polish: Poziom ten obniżył się w kolejnych latach powodując łączną redukcję o 5 % w porównaniu z początkiem okresu objętego badaniem.
Hungarian: Az ezt követő években a vizsgált időszak kezdetével összevetve összesen 5 %-os csökkenés volt tapasztalható.
Estonian: Järgnevatel aastatel see vähenes, tulemuseks oli kokku 5 %line vähenemine võrreldes vaatlusaluse perioodi algusega.
Latvian: Turpmākajos gados tas samazinājās, kā rezultātā salīdzinājumā ar pārbaudes laikposma sākumu nodarbināto skaits kopā samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Jis sumažėjo 5 % vėlesniais metais, palyginus su nagrinėjamojo laikotarpio pradžia.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Munkabérek
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Atlyginimai
English: Wages (000 EUR)
French: Salaires (en milliers d'euros)
German: Löhne (in Tausend EUR)
Spanish: Salarios (en miles de €)
Italian: Salari (in migliaia di euro)
Portuguese: Salários (milhares de euros)
Dutch: Lonen (in duizend euro)
Danish: Lønninger (’I tusind EUR)
Finnish: Tuotanto (tonnia) (a)
Greek: Μισθοί (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Mzdy (v tis. EUR)
Slovak: Mzdy (v tis. EUR)
Polish: Wynagrodzenia (w milionach euro)
Hungarian: Munkabérek (ezer euro)
Estonian: Töötasud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Algas (EUR '000)
Lithuanian: Atlyginimai (‘000 EUR)
English: Avg. Wages per employee (EUR)
French: Salaire moyen par employé (euros)
German: Durchschnittlicher Lohn pro Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Salario medio por empleado (€)
Italian: Salario medio per addetto (EUR)
Portuguese: Salário médio por trabalhador (euros)
Dutch: Gemiddeld loon per werknemer (EUR)
Danish: Gennemsnitlige lønninger pr. ansat (EUR)
Greek: Μέσοι μισθοί ανά υπάλληλο (ευρώ)
Czech: Průměrná mzda na 1 zaměstnance (€)
Slovak: Priemerné mzdy na zamestnanca (v eurách)
Polish: Średnie wynagrodzenie na pracownika (EUR)
Hungarian: Átlag munkabér alkalmazottanként (EUR)
Estonian: Keskmine töötasu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Darbinieka vidējā alga (EUR)
Lithuanian: Vid. darbuotojo atlyginimas (EUR)
English: During the period under examination the average wage per employee remained stable and thus below the rate of inflation.
French: Au cours de la période considérée, le salaire moyen par employé est resté stable et n'a donc pas suivi le rythme de l'inflation.
German: Während des Bezugszeitraums blieben die durchschnittlichen Löhne pro Beschäftigten stabil und deren Entwicklung lag somit unterhalb der Inflationsrate.
Spanish: Durante el período considerado, el salario medio por empleado permaneció estable y, por tanto, por debajo de la tasa de inflación.
Italian: Nel periodo in esame, il salario medio per addetto è rimasto stabile e quindi inferiore al tasso di inflazione.
Portuguese: Durante o período considerado, o salário médio por trabalhador permaneceu estável e abaixo da taxa de inflação.
Dutch: Het gemiddelde loon per werknemer bleef in de beoordelingsperiode stabiel en onder het inflatieniveau.
Danish: Gennemsnitslønningerne pr. ansat var stabile i den betragtede periode og lå således under inflationsraten.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus työntekijäkohtaisena vuosituotoksena mitattuna kasvoi ensin 4 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001, laski sitten noin 2 prosenttia vuodesta 2001 vuoteen 2002 ja kasvoi jälleen vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο μέσος μισθός ανά υπάλληλο παρέμεινε σταθερός και κάτω από το ποσοστό πληθωρισμού.
Czech: Během sledovaného období se průměrná mzda na jednoho zaměstnance udržela na stálé úrovni a tedy pod úrovní inflace.
Slovak: Počas skúmaného obdobia zostala priemerná mzda na zamestnanca stabilná, a z tohto dôvodu nižšia, ako je miera inflácie.
Polish: Podczas okresu objętego badaniem średnie wynagrodzenie na pracownika utrzymywało się na stałym poziomie a tym samym poniżej stopy inflacji.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt a munkavállalónkénti átlagos munkabér állandó, így az inflációs ráta alatt maradt.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul püsis keskmine töötasu töötaja kohta stabiilsena ning seega allpool inflatsioonimäära.
Latvian: Pārbaudes laikposmā darbinieka vidējā alga bija stabila un tādējādi zemāka par inflācijas līmeni.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinis darbuotojo atlyginimas liko pastovus, tai yra jo nepaveikė infliacija.
English: Given that employment was reduced during that period, as shown in the previous table, the total cost of wages also decreased.
French: Compte tenu du fait que l'emploi a reculé au cours de cette période, ainsi qu'il ressort du tableau précédent, le coût total des salaires a lui aussi diminué.
German: Da, wie aus der vorstehenden Tabelle hervorgeht, in diesem Zeitraum Arbeitsplätze abgebaut wurden, gingen auch die Gesamtlohnkosten zurück.
Spanish: Dado que el empleo descendió en ese período, según se aprecia en el cuadro anterior, el coste salarial total también disminuyó.
Italian: Considerato che in tale periodo il tasso di occupazione si è ridotto, come dimostra la tabella, è diminuito anche il costo totale dei salari.
Portuguese: Dado que, conforme se pode ver no quadro anterior, a taxa de emprego diminuiu durante esse período, o custo total dos salários diminuiu também.
Dutch: Omdat de werkgelegenheid in die periode terugliep, zoals uit voorgaande tabel blijkt, namen ook de totale loonkosten af.
Danish: Da beskæftigelsen som vist i den foregående tabel faldt i den pågældende periode, faldt de samlede lønomkostninger også.
Finnish: Tarkastelujakson lopussa tuottavuus oli 3 prosenttia korkeampi kuin jakson alussa. Tuottavuuden kasvu voidaan osittain selittää investoinneilla, jotka tehtiin olemassa olevien laitteiden tehokkuuden parantamiseksi kuten edellä 102 kappaleessa selostettiin.
Greek: Δεδομένης της μείωσης της απασχόλησης κατά την ίδια περίοδο, όπως φαίνεται στον προηγούμενο πίνακα, μειώθηκε και το συνολικό κόστος των μισθών.
Czech: Vzhledem k tomu, že zaměstnanost se během tohoto období snížila, jak je uvedeno v předcházející tabulce, celkové mzdové náklady též klesly.
Slovak: Vzhl'adom na to, že zamestnanost' počas toho obdobia klesla, ako sa uvádza v predchádzajúcej tabul'ke, celkové mzdové náklady taktiež klesli.
Polish: Mając na uwadze, iż zmniejszone zostało zatrudnienie podczas tego okresu, jak wskazano w poprzedniej tabeli, spadł również ogólny koszt wynagrodzeń.
Hungarian: Mivel a foglalkoztatottság az adott időszak alatt csökkent, ahogyan azt az előző táblázat mutatja, a munkabérek teljes költsége szintén csökkent.
Estonian: Eeldades, et töötajate arvu vähendati kõnealuse perioodi jooksul, nagu on näidatud eelmises tabelis, vähenesid ka kogukulutused töötasudele.
Latvian: Ņemot vērā, ka pārbaudes laikposmā darbinieku skaits tika samazināts, kā redzams iepriekšējā tabulā, samazinājās arī kopējās algu izmaksas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, sumažėjus darbo vietų skaičiui per šį laikotarpį, kaip pateikta pirmesnėje lentelėje, bendros atlyginimų sąnaudos taip pat sumažėjo.
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Našumas
English: Production (m tonnes) (a)
French: Production (en millions de tonnes) (a)
German: Produktion (in Tonnen) (a)
Spanish: Producción (t métricas) (a)
Italian: Produzione (in migliaia di tonnellate) (a)
Portuguese: Produção (toneladas métricas) (a)
Dutch: Productie (m ton) (a)
Danish: Produktion (tons) (a)
Finnish: Tuotanto (tonnia) (a)
Greek: Παραγωγή (εκατ. τόνοι) (α)
Czech: Výroba (v mil. t) (a)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (tony metryczne) (a)
Hungarian: Termelés (m tonna) a)
Estonian: Toodang (tonnides) (a)
Latvian: Saražots (tonnās) (a)
Lithuanian: Gamyba (m tonos) a)