FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac:
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen:
Spanish: Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco:
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos:
Dutch: Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten:
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning:
Swedish: Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Finnish: Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet:
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek:
Slovak: cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo z tabakových náhradiek:
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub namiastek tytoniu:
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos), cigarettadohányból vagy dohánypótlóból:
Slovenian: Cigare, cigarilosi in cigarete iz tobaka ali tobačnih nadomestkov:
Estonian: Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, tubakast või tubaka aseainetest:
Latvian: Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem, cigarellas un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem:
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais:
English: 50 % of the MFN rate [1]
French: 50 % du taux NPF [1]
German: 50 % des MBZ [1]
Spanish: 50 % del tipo NMF [1]
Italian: 50 % dell’aliquota NPF [1]
Portuguese: 50 % da taxa NMF [1]
Dutch: 50 % van het MFN-tarief [1]
Danish: 50 % af MFN-satsen [1]
Swedish: 50 % av MGN [1]
Finnish: 50 % suosituimmuustullista [1]
Greek: 50 % του συντελεστή NPF [1]
Czech: 50 % sazby podle doložky nejvyšších výhod [1]
Slovak: 50 % sadzby MFN [1]
Polish: 50 % stawki KNU [1]
Hungarian: MFN-vámtétel 50 %-a [1]
Slovenian: 50 % od dajatve MFN [1]
Estonian: 50 % NPF maksumäärast [1]
Latvian: 50 % no vislielākās labvēlības [1] nodokļa likmes
Lithuanian: 50 % DPS normos [1]
English: Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten
Spanish: Cigarros o puros (incluso despuntados) y puritos, que contengan tabaco
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati) e sigaretti, contenenti tabacco
Portuguese: Charutos e cigarrilhas, contendo tabaco
Dutch: sigaren en cigarillo's, tabak bevattend
Danish: Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak
Swedish: Cigarrer och cigariller innehållande tobak
Finnish: Tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
Slovenian: Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak
Estonian: tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod
Latvian: Cigāri, cigāri ar nogrieztiem galiem un cigarellas, kas satur tabaku
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako
English: Cigarettes containing tobacco:-  denatured, of any strength.
French: Cigarettes contenant du tabac:- anés de tabac:
German: Zigaretten, Tabak enthaltend:- ]
Spanish: Cigarrillos que contengan tabaco:- l tabaco:
Italian: Sigarette contenenti tabacco:- del tabacco
Portuguese: Cigarros contendo tabaco:- s, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: sigaretten, tabak bevattend:-  dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Cigaretter med indhold af tobak:- iritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Cigaretter innehållande tobak- ]
Finnish: Tupakkaa sisältävät savukkeet:- oli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Greek: Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:- έχουν καπνό
Czech: Cigarety obsahující tabák:- chor lan="EN" type="I"1]
Slovak: cigarety obsahujúce tabak:- náhradiek:
Polish: Papierosy zawierające tytoń:- niu:
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel:- igarillos) dohánytöltettel
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak- i drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola.
Estonian: tubakat sisaldavad sigaretid:- l mis tahes alkoholisisaldusega
Latvian: Cigaretes ar tabaku:- lan="EN" type="I"1] nodokļa likmes
Lithuanian: Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako:-
English: Containing cloves- ng tobacco:
French: contenant des girofles- tabac:
German: Nelken enthaltend- nthaltend:
Spanish: Que contengan clavo- ngan tabaco:
Italian: contenenti garofano- tabacco:
Portuguese: Contendo cravo-da-índia-
Dutch: kruidnagels bevattend- tend:
Danish: Med indhold af kryddernellike- :
Swedish: innehållande ”cloves”-  tobak
Finnish: mausteneilikkaa sisältävät- t:
Greek: Που περιέχουν γαρίφαλο- πνό:
Czech: s hřebíčkem-
Slovak: cigarety obsahujúce klinčeky- hradiek:
Polish: zawierające goździki- tytoń:
Hungarian: Szegfűszegtartalommal- el:
Slovenian: Ki vsebujejo nageljnove žbice-  drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola.
Estonian: nelgiõli sisaldavad- garetid:
Latvian: ar krustnagliņām- u:
Lithuanian: su gvazdikėlių priedais-  yra tabako:
English: Other- 29000
French: Autres- 9000
German: andere- 9000
Spanish: Los demás- 0
Italian: altre- 29000
Portuguese: Outros- 9000
Dutch: andere- 9000
Danish: Andre varer-
Swedish: Andra slag-
Finnish: Muut- 029000
Greek: Άλλα- 029000
Czech: ostatní- 000
Slovak: ostatné- 000
Polish: Pozostałe- 0
Hungarian: Más- 4029000
Slovenian: Drugo- 29000
Estonian: muud- 029000
Latvian: Citi- 029000
Lithuanian: Kiti- 029000
English: For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.
French: Pour le contingent de 200 tonnes ouvert du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, le taux des droits dans les limites du contingent sera de 0 %.
German: Für das Kontingent von 200 Tonnen, das vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006 eröffnet wird, beträgt der Zollsatz innerhalb des Kontingents 0 %.
Spanish: Para el contingente de 200 toneladas abierto del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006, el derecho dentro del contingente será 0 %.
Italian: Per il contingente di 200 tonnellate aperto dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006 l’aliquota dei diritti nell’ambito del contingente sarà dello 0 %.
Portuguese: Para o contingente de 200 toneladas aberto de 1.1.2006 a 31.12.2006, a taxa dos direitos aplicáveis nos limites do contingente será de 0 %.
Dutch: Voor het contingent van 200 ton dat geopend is van 1.1.2006 tot en met 31.12.2006, bedragen de rechten binnen het contingent 0 %.
Danish: For kontingentet på 200 tons, der åbnes fra 1.1.2006 til 31.12.2006, vil toldsatsen inden for kontingentet være 0 %.
Swedish: För den kvot om 200 ton som öppnas under perioden 1 januari 2006–31 december 2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.
Finnish: 1.1.2006–31.12.2006 avattujen 200 tonnin kiintiöiden osalta kiintiöön sovellettava tulli on 0 %.
Greek: Για την ποσόστωση των 200 τόνων που ανοίχτηκε από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δασμολογικός συντελεστής θα είναι 0 %.
Czech: V případě kvóty o objemu 200 tun otevřené od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006 bude celní sazba použitelná v rámci kvóty 0 %.
Slovak: Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 bude colná sadzba v rámci kvóty 0 %.
Polish: Dla kontyngentu 200 ton otwartego od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., stawka celna mająca zastosowanie w granicach kontyngentu wyniesie 0 %.
Hungarian: A 2006. január. 1. és 2006. december 31. közötti időszakra megnyitott 200 tonnás kontingensre 0 %-os kontingenshatáron belüli vámtétel érvényes.
Slovenian: Za tarifno kvoto 200 ton, odprto od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006, bo stopnja dajatve v mejah tarifne kvote 0 %.
Estonian: 200-tonnise kvoodi maksumäär kvoodi piires ning ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 on 0 %.
Latvian: Attiecībā uz 200 tonnu kvotu, kas atvērta no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, nodokļa likme kvotas robežās ir 0 %.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. atidarytai 200 tonų kvotai bus taikomas 0 % muito tarifas.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 253., 1993.11.10., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: Quota volume (tonnes)
French: Volume du contingent en tonnes
Portuguese: Volume do contingente em toneladas
Polish: Wielkość kontyngentu w tonach
Hungarian: Vámkontingens mennyisége tonnában
Estonian: Kvoodi maht tonnides
English: Other:- added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
French: Autres:- onnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légumes du no2009:
English: Dairy spreads:-  31.12.2006
Italian: Paste da spalmare lattiere:- lla Romania
English: Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement. The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
Portuguese: A Decisão n.o 3 do Conselho de Associação CE-Roménia [6] alterou o protocolo n.o 3 do Acordo Europeu.