FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
English: Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1).
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Hungarian: Helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. [11] HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: Popravljeno z UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Parandatud väljaandes ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
English: Ad valorem duty
German: Wertzoll
Spanish: % del derecho
Italian: Dazi ad valorem
Dutch: „Ad-valorem”-recht
Danish: Værdi-told
Swedish: Värdetullar
Greek: Δασμός κατά την αξία
Slovak: Clo ad valorem
Polish: Cło „ad valorem”
Hungarian: „Érték szerinti” vám
Slovenian: Dajatev ad valorem
Estonian: Väärtuseline tollimaks
Latvian: Procentuālais nodoklis
Lithuanian: Ad valorem muitas
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 305/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 6).
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 305/2005 der Kommission (ABl. L 52 vom 25.2.2005, S. 6).
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 305/2005 (EUVL L 52, 25.2.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 25.2.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 1. o. A 305/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 52., 2005.2.25., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 305/2005 (OV L 52, 25.2.2005., 6. lpp.).
English: OJ L 101, 4.5.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1).
German: ABl. L 101 vom 4.5.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1920/2004 (ABl. L 331 vom 5.11.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 101, 4.5.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1920/2004 (EUVL L 331, 5.11.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 101 της 4.5.1995, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1920/2004 (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 1).
Latvian: OV L 101, 4.5.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1920/2004 (OV L 331, 5.11.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 272/2001 (ABl. L 41 vom 10.2.2001, S. 3).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 272/2001 (EYVL L 41, 10.2.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 272/2001 (ΕΕ L 41 της 10.2.2001, σ. 3).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 7. o. A legutóbb a 272/2001/EK rendelettel (HL L 41., 2001.2.10., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 272/2001 (OV L 41, 10.2.2001., 3. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Labots ar OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentië
Finnish: Argentiina
Greek: Αργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Latvian: Argentīna
English: 01041030, 01041080 and 01042090.
German: 01041030, 01041080 und 01042090.
Swedish: 01041030, 01041080 och 01042090.
Greek: 01041030, 01041080 και 01042090.
Polish: 01041030, 01041080 oraz 01042090.
English: EUR/100 Kg
Swedish: euro/100 kg
Finnish: EUR/100 kg
Greek: (EUR/100 Kg)
Hungarian: EUR/100 kg
Estonian: eurot 100 kg kohta
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply. No import licences shall be required.
Spanish: El artículo 308 quater, apartados 2 y 3, de dicho Reglamento no se aplicará y no se exigirán licencias de importación.
English: Therefore, quotas concerning those products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [8], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9].
French: Par dérogation au règlement (CE) no 1439/95 de la Commission du 26 juin 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l’importation et l’exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine [8], il convient donc que les contingents concernant ces produits soient gérés conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2529/2001, et ce dans le respect de l'article 308 bis, de l'article 308 ter et de l'article 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [9].
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste toodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihatoodete impordi ja ekspordi osas) [8] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [9] artiklitega 308a ja 308b ning artikli 308c lõikega 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2004 (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1). [5] OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
Hungarian: HL L 101., 1995.5.4., 1. o. A legutóbb az 1920/2004/EK rendelettel (HL L 331., 2004.11.5., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11. [11] OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
English: 01041030, 01041080 and 01042090. For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Hungarian: 01041030, 01041080 és 01042090 egyéb fajták „mint csak házijuh”ex0204, ex02109921 és ex02109929.
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2006. The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2006.
Lithuanian: Bendrijos tarifinės kvotos, taikomos avienai ir ožkienai, turėtų būti atidarytos 2006 m. Muitai ir kiekiai, nurodyti Reglamente (EB) Nr. 2529/2001, turėtų būti nustatyti pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus, galiojančius 2006 m.
English: That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2006. Moreover, a quota calculation error occurred when attributing the quota for the year 2005 under Commission Regulation (EC) No 2202/2004 of 21 December 2004 opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5417 tonnes instead of 5400 tonnes was attributed.
Lithuanian: Ta kvota buvo pridėta prie GATT/PPO kvotos Čilei, ir abi kvotos turėtų būti toliau vienodai valdomos 2006 m. Be to, apskaičiuojant tą kvotą įvyko klaida, kai 2004 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2202/2004, atidarančiu 2005 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai [3], buvo paskirstytos kvotos 2005 m. ir vietoj 5400 tonų buvo skirta 5417 tonų.
English: Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year. Since imports under this present Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2006 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Lithuanian: Tam tikras kvotų kiekis nustatytas laikotarpiui, kuris prasideda atitinkamų metų liepos 1 d. ir baigiasi kitų metų birželio 30 d. Kadangi pagal dabartinį reglamentą importas turi būti valdomas kalendorinių metų pagrindu, 2006 metams skirtas kvotų kiekis yra pusės kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., ir pusės kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., suma.
English: By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2006. Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Polish: W drodze odstępstwa od tytułu II(A) i (B) rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kontyngentami taryfowymi określonymi Załączniku do niniejszego rozporządzenia zarządza się na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy” i zgodnie z art. 308a, 308b i 308c ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r. Artykuł 308c ust. 2 i 3 tego rozporządzenia nie ma zastosowania.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1439/95 II antraštinės dalies A ir B dalių, tarifinės kvotos, nustatytos šio reglamento priede, valdomos, remiantis principu „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b straipsnius ir 308c straipsnio 1 dalį nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. To reglamento 308c straipsnio 2 ir 3 dalys netaikomos.
English: Moreover, a quota calculation error occurred when attributing the quota for the year 2005 under Commission Regulation (EC) No 2202/2004 of 21 December 2004 opening Community tariff quotas for 2005 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [3] and a quantity of 5417 tonnes instead of 5400 tonnes was attributed. A quantity of 17 tonnes should therefore be deducted from the quantity available for 2006.
Dutch: Met betrekking tot dat contingent is ten gevolge van een rekenfout bij de toewijzing van het contingent voor 2005 in het kader van Verordening (EG) nr. 2202/2004 van de Commissie van 21 december 2004 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2005 [3] een hoeveelheid van 5417 t toegewezen in plaats van 5400 t. Derhalve moet 17 t in mindering worden gebracht op de voor 2006 beschikbare hoeveelheid.
English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003. That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2006.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie wykonania dla Wspólnoty przepisów dotyczących taryfy celnej ustanowionych w Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony [2] przewiduje dodatkowy dwustronny kontyngent taryfowy w wysokości 2000 ton, zwiększany co roku o 10 %, otwierany dla produktu objętego kodem 0204 od dnia 1 lutego 2003 r. Kontyngent ten dodano do kontyngentu w ramach GATT/WTO dla Chile i w roku 2006 należy nadal zarządzać obydwoma kontyngentami w identyczny sposób.
English: Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2005. Therefore, quotas concerning those products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [8], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Polish: Zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi zgodnie z zasadą „kto pierwszy, ten lepszy” w sektorze mięsa baraniego i koziego przyniosło pozytywne doświadczenia w 2005 r. Dlatego kontyngenty dotyczące tych produktów powinny – w drodze odstępstwa od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1439/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. ustalającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3013/89 w odniesieniu do przywozu i wywozu produktów sektora mięsa baraniego i koziego [8] – być zarządzane zgodnie z przepisami art. 16 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2529/2001.