FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2005
French: Règlement (CE) no 1881/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1881/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1881/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1881/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1881/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1881/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1881/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1881/2005
Hungarian: A Bizottság 1881/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2005
English: of 17 November 2005
French: du 17 novembre 2005
German: vom 17. November 2005
Spanish: de 17 de noviembre de 2005
Italian: del 17 novembre 2005
Portuguese: de 17 de Novembro de 2005
Dutch: van 17 november 2005
Danish: af 17. november 2005
Swedish: av den 17 november 2005
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 17. listopadu 2005,
Slovak: zo 17. novembra 2005,
Polish: z dnia 17 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 17 d.
English: Consequently, participation in the buy-back programme can no longer be a criterion for eligibility for measures financed from the Community Tobacco Fund.
French: Par conséquent, la participation au programme de rachat ne peut plus constituer un critère d’éligibilité aux actions financées par le Fonds communautaire du tabac.
German: Somit kann die Teilnahme am Rückkaufprogramm nicht mehr als Förderkriterium für die Maßnahmen des gemeinschaftlichen Tabakfonds gelten.
Spanish: Por consiguiente, la participación en el programa de readquisición ya no puede constituir un criterio para poder acogerse a las acciones financiadas por el Fondo comunitario del tabaco.
Italian: Di conseguenza, la partecipazione al programma di riscatto non può più costituire un criterio di ammissibilità alle azioni finanziate dal Fondo comunitario per il tabacco.
Portuguese: Por conseguinte, a participação no programa de resgate já não pode constituir um critério de elegibilidade para as acções financiadas pelo Fundo Comunitário do Tabaco.
Dutch: Bijgevolg kan deelneming aan het opkoopprogramma niet langer een criterium zijn om in aanmerking te komen voor de uit het Communautair Fonds voor tabak gefinancierde acties.
Danish: Deltagelse i opkøbsprogrammet kan derfor ikke længere være et krav for at en producent kan komme ind under de foranstaltninger, som Fællesskabsfonden for Tobak finansierer.
Swedish: Deltagandet i återköpsprogrammet kan därför inte längre vara ett urvalskriterium för de åtgärder som finansieras av gemenskapens tobaksfond.
Finnish: Takaisinosto-ohjelmaan osallistuminen ei sen vuoksi voi enää olla tukikelpoisuusedellytys yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetuille toimille.
Greek: Ως εκ τούτου, η συμμετοχή στο πρόγραμμα εξαγοράς δεν μπορεί πλέον να αποτελεί κριτήριο επιλεξιμότητας για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού.
Czech: Účast v programu zpětného odkupu tedy nemůže představovat kritérium způsobilosti pro opatření financovaná Tabákovým fondem Společenství.
Slovak: Účasť na programe spätného odkupovania už preto nemôže predstavovať kritérium oprávnenosti na opatrenia financované Fondom Spoločenstva pre tabak.
Hungarian: Ebből következően a visszavásárlási programhoz való tartozás nem képezheti többé a Közösségi Dohányalap által finanszírozott intézkedések támogathatósági követelményét.
Slovenian: Zato sodelovanje v programu vnovičnega odkupa ne more več biti merilo za upravičenost ukrepov financiranih s strani Sklada Skupnosti za tobak.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa tagasiostu programmist osavõttu enam lugeda tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi rahastatud meetmete kõlblikkuskriteeriumiks.
Latvian: Tādēļ dalība atpirkšanas programmā vairs nevar būt Kopienas tabakas fonda finansēto pasākumu atbilstības kritērijs.
Lithuanian: Todėl dalyvavimas supirkimo programoje nebegali būti Bendrijos tabako fondo finansuojamų priemonių reikalavimų atitikimo kriterijus.
English: Regulation (EC) No 2182/2002 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2182/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2182/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2182/2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2182/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2182/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2182/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 2182/2002 on syytä muuttaa.
Greek: Ενδείκνυται να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 2182/2002 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2182/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2182/2002.
Hungarian: Ebből következően szükséges a 2182/2002/EK rendelet módosítása.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2182/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2182/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2182/2002 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2182/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del tabaco.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Tabaco,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor tabak,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Tobak —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för tobak.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tupakan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések megfelelnek a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményének,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2182/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2182/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2182/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2182/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2182/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2182/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2182/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2182/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2182/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2182/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2182/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2182/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2182/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2182/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2182/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2182/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 15(1) is replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa ods. 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall inform the Commission of the number of producers making such an undertaking and of the total quota volume concerned, broken down by group of varieties.
French: Les États membres informent la Commission du nombre de producteurs ayant introduit un tel engagement ainsi que du volume de leurs quotas par groupe de variétés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Anzahl der Tabakerzeuger, die eine entsprechende Verpflichtung eingegangen sind, sowie die ihren Quoten entsprechenden Mengen, aufgeschlüsselt nach Sortengruppen, mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión el número de productores que hayan presentado ese compromiso y el volumen de sus cuotas por grupos de variedades.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il numero di produttori che hanno assunto tale impegno come pure il volume delle loro quote per gruppi di varietà.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o número de produtores que apresentaram esse compromisso, bem como o volume das quotas correspondentes por grupo de variedades.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per soortengroep mee hoeveel producenten een dergelijke verbintenis hebben ingediend, en wat de omvang van hun quota is.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om antallet af producenter, der har indgået en sådan forpligtelse, samt om deres kvoters størrelse pr. sortsgruppe.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om antalet producenter som gör ett sådant åtagande och om volymen av deras kvoter per sortgrupp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisen sitoumuksen tehneiden tuottajien lukumäärä sekä kyseisten tuottajien lajikeryhmäkohtaisten kiintiöiden määrä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον αριθμό των παραγωγών που αναλαμβάνουν μια τέτοια δέσμευση, καθώς και για τον όγκο των ποσοστώσεών τους ανά ομάδα ποικιλιών.
Czech: Členské státy informují Komisi o počtu producentů, kteří se takto zavázali, jakož i o množství jejich kvót podle skupiny odrůd.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii počet pestovateľov, ktorí sa takto zaviazali, rovnako ako aj množstvo svojich kvót podľa skupiny odrôd.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o liczbie producentów, którzy podjęli się takiego zobowiązania, jak również o wielkości ich kontyngentów według grup odmian.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen elkötelezettséget benyújtó termelők számáról, illetve fajtacsoportonkénti kvótájuk mennyiségéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o številu pridelovalcev, ki so sprejeli tako obveznost, in o obsegu njihovih kvot, razdeljeno po skupini sort.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealuse kohustuse võtnud tootjate arvust ning nende kvootide suurusest sordirühmade kaupa.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par ražotāju skaitu, kas ir uzņēmušies šādas saistības, kā arī viņu kvotu daudzumu dažādās šķirņu grupās.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai, kiek gamintojų pareiškė apie tokį įsipareigojimą ir koks yra jiems priklausančių kvotų dydis pagal veislių grupes.
English: Beneficiaries may apply for assistance from the Fund for 2006 only.
French: La possibilité de présenter une demande en vue de bénéficier du soutien du Fonds est limitée à l'année 2006.
German: Der Antrag auf Fördermittel aus dem Tabakfonds kann nur im Jahr 2006 gestellt werden.
Spanish: La posibilidad de presentar una solicitud para acogerse a la ayuda del Fondo quedará limitada al año 2006.
Italian: La possibilità di presentare domanda per beneficiare del sostegno del Fondo è limitata all’anno 2006.
Portuguese: A possibilidade de apresentar um pedido tendo em vista beneficiar do apoio do Fundo é limitada ao ano de 2006.
Dutch: De mogelijkheid een aanvraag voor steun uit het Fonds in te dienen wordt beperkt tot het jaar 2006.
Danish: Muligheden for at indgive en ansøgning med henblik på støtte fra fonden er begrænset til 2006.
Swedish: Möjligheten att lämna in en ansökan om stöd från fonden är begränsad till år 2006.
Finnish: Mahdollisuus esittää hakemus tuen saamiseksi rahastosta on rajoitettu vuoteen 2006.
Greek: Η δυνατότητα υποβολής αίτησης προκειμένου να τύχουν της στήριξης του Ταμείου περιορίζεται στο έτος 2006.
Czech: Možnost podat žádost za účelem získání podpory z fondu je omezena na rok 2006.
Slovak: Možnosť podať žiadosť s cieľom získať pomoc z fondu je obmedzená na rok 2006.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy na rzecz wsparcia z Funduszu można składać jedynie na 2006 r.
Hungarian: Az Alap támogatásából való részesülési kérelem beadásának lehetősége a 2006-os évre korlátozódik.
Slovenian: Upravičenci lahko zaprosijo za pomoč iz sklada samo v letu 2006.
Estonian: Abisaajad võivad fondist abi taotleda üksnes 2006. aastal.
Latvian: Pieteikumu Fonda atbalsta saņemšanai var iesniegt tikai par 2006. gadu.
Lithuanian: Pateikti paraišką siekiant pasinaudoti Fondo teikiama pagalba galima tik 2006 m.
English: Article 16(2) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The total amount of Community assistance per producer for all of the measures referred to in Article 13 shall be as follows:
French: Le montant cumulé du soutien communautaire par producteur pour l'ensemble des actions visées à l'article 13 est établi comme suit:
German: Der kumulierte Betrag der vom einzelnen Erzeuger für alle Maßnahmen gemäß Artikel 13 zu beziehenden Gemeinschaftsfördermittel setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El importe acumulado de la ayuda comunitaria por productor para el conjunto de las acciones contempladas en el artículo 13 queda fijado de la manera siguiente:
Italian: L’importo totale dell’aiuto comunitario per produttore per l’insieme delle azioni di cui all’articolo 13 è il seguente:
Portuguese: O montante total das ajudas comunitárias por produtor para o conjunto das acções previstas no artigo 13.o é estabelecido do seguinte modo:
Dutch: Het totale bedrag van de communautaire steun per producent voor alle in artikel 13 bedoelde acties bedraagt maximaal:
Danish: Den kumulerede EF-støtte pr. producent for samtlige foranstaltninger som omhandlet i artikel 13 opgøres således:
Swedish: Det totala gemenskapsstödet per producent för samtliga de åtgärder som avses i artikel 13 skall fastställas enligt följande:
Finnish: Yhteisön tukien kokonaismäärä tuottajaa kohti kaikkien 13 artiklassa tarkoitettujen toimien osalta vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Το σωρευμένο ποσό της κοινοτικής στήριξης ανά παραγωγό για το σύνολο των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 καθορίζεται ως εξής:
Czech: Celková částka podpory Společenství na producenta pro všechna opatření podle článku 13 činí:
Slovak: Celková výška pomoci Spoločenstva pripadajúca na jedného pestovateľa za všetky opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13, je takáto:
Polish: Całkowitą kwotę pomocy wspólnotowej na każdego producenta na wszystkie środki określone w art. 13 ustala się w sposób następujący:
Hungarian: A közösségi támogatás termelőnkénti teljes összege a 13. cikkben említett összes intézkedésre vonatkozóan a következő:
Slovenian: Skupni znesek pomoči Skupnosti na pridelovalca za vse ukrepe iz člena 13 znaša:
Estonian: Ühenduse abi kogusumma tootja kohta kõikide artiklis 13 osutatud meetmete puhul on:
Latvian: Kopienas atbalsta kopējais apjoms vienam ražotājam visos pasākumos, kas minēti 13. pantā, ir šāds:
Lithuanian: Bendra Bendrijos paramos vienam gamintojui suma atitinkamai visoms 13 straipsnyje nurodytoms priemonėms yra tokia:
English: Article 17(2), (3) and (4) is replaced by the following:
French: À l’article 17, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 17 Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 17, i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, os n.os 2, 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 worden de leden 2, 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2, 17.3 och 17.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 17 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 17 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 17(2), (3) in (4) se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 17 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 17. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: This definitive allocation shall be in proportion to the indicative allocation drawn up in accordance with paragraph 2.’
French: Cette répartition définitive est établie proportionnellement à la répartition indicative fixée en application du paragraphe 2.»
German: Diese endgültige Aufteilung wird in Anlehnung an die gemäß Absatz 2 erfolgte vorläufige Aufteilung vorgenommen.“
Spanish: Esta distribución definitiva será proporcional a la distribución indicativa fijada en aplicación del apartado 2.».
Italian: La ripartizione definitiva è stabilita in modo proporzionale alla ripartizione indicativa fissata in applicazione del paragrafo 2.»
Portuguese: Essa repartição definitiva é estabelecida proporcionalmente à repartição indicativa fixada em aplicação do n.o 2.»
Dutch: Deze definitieve verdeling is evenredig aan de ter uitvoering van lid 2 vastgestelde indicatieve verdeling.”.
Danish: Denne endelige fordeling opstilles i forhold til den vejledende fordeling, der er fastsat i henhold til stk. 2.«
Swedish: Den definitiva fördelningen skall fastställas i proportion till den vägledande fördelning som fastställs enligt punkt 2.”
Finnish: Tämä lopullinen jako vahvistetaan suhteessa 2 kohdan mukaisesti vahvistettuun alustavaan jakoon.”
Greek: Η οριστική αυτή κατανομή καθορίζεται αναλογικά προς την ενδεικτική κατανομή κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2.»
Czech: Toto konečné rozdělení je úměrné předběžnému rozdělení stanovenému v odstavci 2.“
Slovak: Toto konečné rozdelenie je stanovené úmerne podľa predbežného prídelu, ktorý sa ustanovuje v odseku 2.“
Polish: Definitywny podział jest proporcjonalny do szacunkowego podziału ustanowionego w ust. 2.”;
Hungarian: Ez a végleges felosztás arányban van a (2) bekezdésben megállapított indikatív felosztással.”
Slovenian: Ta dokončna razdelitev je v sorazmerju z okvirno dodelitvijo, določeno v odstavku 2 zgoraj.“
Estonian: Nimetatud lõplik jaotus peab olema proportsionaalne lõikes 2 sätestatud soovitusliku jaotusega.”
Latvian: Šis galīgais sadalījums ir proporcionāli atbilstīgs iepriekšminētajā 2. punktā noteiktajam orientējošajam sadalījumam.”
Lithuanian: Šis galutinis paskirstymas yra proporcingas orientacinėms skiriamoms sumoms, nustatytoms šio straipsnio 2 dalyje.“;
English: The following paragraph 3 is added to Article 19:
French: À l’article 19, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 19, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 19 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 19.o, é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: Aan artikel 19 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 19 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 19 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 19 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: Regulas 19. pantam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia 3 dalimi: