English: Block exemption of categories of technology transfer agreements is based on the presumption that such agreements - to the extent that they are caught by Article 53(1) - fulfil the four conditions laid down in Article 53(3).
French: L'exemption de certaines catégories d'accords de transfert de technologie repose sur l'hypothèse que ces accords — dans la mesure où ils relèvent de l'article 53, paragraphe 1 — remplissent les quatre conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3.
German: Die Gruppenfreistellung von Technologietransfer-Vereinbarungen basiert auf der Annahme, dass diese Vereinbarungen, sofern sie unter Artikel 53 Absatz 1 fallen, die vier in Artikel 53 Absatz 3 genannten Freistellungsvoraussetzungen erfüllen.
Spanish: La exención de determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología se basa en la presunción de que estos acuerdos, si entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, cumplen las cuatro condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3.
Italian: L’esenzione per categoria degli accordi di trasferimento di tecnologia si fonda sul presupposto che tali accordi, nella misura in cui rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, soddisfano le quattro condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: De groepsgewijze vrijstelling van categorieën overeenkomsten inzake technologieoverdracht is gebaseerd op het vermoeden dat dergelijke overeenkomsten — in zoverre zij onder artikel 53, lid 1, vallen — voldoen aan de vier voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: En gruppefritagelse af kategorier af teknologioverførselsaftaler bygger på en formodning om, at sådanne aftaler — for så vidt som de falder ind under artikel 53, stk. 1 — opfylder de fire betingelser i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Gruppundantag för grupper av tekniköverföringsavtal bygger på presumtionen att sådana avtal – i den mån de omfattas av artikel 53.1 – uppfyller de fyra villkor som fastställs i artikel 53.3.
Finnish: Teknologiansiirtosopimusten ryhmille myönnettävät ryhmäpoikkeukset perustuvat olettamukseen, että tällaiset sopimukset — silloin kun ne kuuluvat 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan — täyttävät 53 artiklan 3 kohdassa asetetut neljä vaatimusta.
Greek: Η απαλλαγή κατηγοριών συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας βασίζεται στο τεκμήριο ότι οι συμφωνίες αυτές –στο μέτρο που εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1– πληρούν τις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Bloková výjimka pro určité kategorie dohod o převodu technologií je založena na předpokladu, že tyto dohody – do té míry, do jaké se na ně vztahuje čl. 53 odst. 1 – splňují čtyři podmínky stanovené v čl. 53 odst. 3.
Slovak: Bloková výnimka kategórií dohôd o transfere technológií sa zakladá na predpoklade, že takéto dohody - ak spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 - spĺňajú štyri podmienky stanovené v článku 53 ods. 3.
Polish: Wyłączenie grupowe kategorii porozumień o transferze technologii opiera się na założeniu, że porozumienia takie – w stopniu, w jakim objęte są art. 53 ust. 1 – spełniają cztery warunki zapisane w art. 53 ust. 3.
Hungarian: A technológiaátadási megállapodások egyes csoportjai csoportmentesítésének alapja az a vélelem, hogy az ilyen megállapodások - addig a mértékig, amennyire az 53. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak - teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésében megállapított négy feltételt.
Slovenian: Skupinska izjema posameznih vrst sporazumov o prenosu tehnologije temelji na predpostavki, da taki sporazumi - kolikor so zajeti v členu 53(1) - izpolnjujejo štiri pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Tehnosiirde kokkulepete kategooriate grupierand põhineb eeldusel, et sellised lepingud – niivõrd, kui nad kuuluvad artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse – täidavad neli artikli 53 lõike 3 tingimust.
Latvian: Tehnoloģijas nodošanas nolīgumu kategoriju grupu atbrīvojums balstās uz pieņēmumu, ka šādi nolīgumi, ciktāl uz tiem attiecas 53. panta 1. punkts, atbilst četriem nosacījumiem, kas izklāstīti 53. panta 3. punktā.
Lithuanian: Bendrosios išimtys, taikomos tam tikroms technologijų perdavimo susitarimų grupėms, yra grindžiamos prielaida, kad tokie susitarimai, kiek juos reglamentuoja 53 straipsnio 1 dalis, atitinka keturias 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.