English: The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
French: la «période de référence des prix» est la période sur la base de laquelle les variations des prix courants sont mesurées et pour laquelle les prix sont utilisés en tant que dénominateurs dans les calculs de l’indice. Elle se réfère aux prix utilisés pour l’évaluation du volume dans les pondérations de l’IPCH.
German: Der „Bezugszeitraum der Preise“ ist der Zeitraum, der zur Messung der laufenden Preisveränderungen herangezogen wird und für den Preise bei den Berechnungen des Index als Nenner verwendet werden; er bezieht sich auf die Preise, die zur Volumenbewertung in den HVPI-Gewichten verwendet werden.
Spanish: el «período de referencia de los precios», es decir, el período a partir del cual se miden las variaciones de los precios corrientes y para el cual se utilizan los precios como denominadores en los cálculos de los índices; se refiere a los precios utilizados para la valoración del volumen en las ponderaciones del IPCA;
Italian: Il «periodo di riferimento dei prezzi» è il periodo in base al quale vengono misurate le variazioni dei prezzi correnti e per il quale i prezzi sono usati come denominatori nei calcoli dell’indice; si riferisce ai prezzi utilizzati per la valutazione in volume nelle ponderazioni IPCA.
Portuguese: O «período de referência dos preços» é o período a partir do qual é medida a mudança de preços corrente e para o qual os preços são utilizados como denominadores nos cálculos dos índices; refere-se aos preços utilizados para a avaliação do volume nas ponderações dos IHPC.
Dutch: de „referentieperiode voor de prijzen” is de periode waarvoor de lopende prijswijziging wordt gemeten en waarvoor bij de berekening van het indexcijfer prijzen als noemer worden gebruikt; deze referentieperiode heeft betrekking op de prijzen die voor de volumewaardering in de GICP-gewichten worden gebruikt;
Danish: »Prisreferenceperioden« er den periode, ud fra hvilken de løbende prisændringer måles, og for hvilken priserne anvendes som nævnere ved indeksberegningerne; den vedrører de priser, der anvendes ved mængdevurderingen i HCPI-vægtene.
Swedish: referensperiod för priser den period från vilken förändringar i löpande priser mäts och för vilken priserna används som nämnare i indexberäkningarna; den avser de priser som används för volymvariationen i HIKP-vägningstalen. c)
Finnish: ’Hintaviitejakso’ on jakso, josta ajankohdan hintamuutos mitataan ja jota varten hintoja käytetään nimittäjinä indeksilaskelmissa; se viittaa hintoihin, joita käytetään YKHI-painotusten määräarvioinnissa.
Greek: η «περίοδος αναφοράς των τιμών» είναι η περίοδος από την οποία μετρώνται οι αλλαγές των τρεχουσών τιμών και για την οποία οι τιμές χρησιμοποιούνται ως παρονομαστές για τους υπολογισμούς του δείκτη· αναφέρεται στις τιμές που χρησιμοποιούνται για την αποτίμηση του όγκου στις σταθμίσεις των ΕνΔΤΚ·
Czech: „Cenové referenční období“ je období, z něhož se měří změny běžných cen a pro které se ceny používají jako jmenovatele při výpočtech indexů; vztahuje se na ceny používané pro vyhodnocení objemu ve vahách HISC.
Slovak: Za „referenčné obdobie pre cenu“ sa považuje obdobie, od ktorého sa meria súčasná zmena ceny a pre ktoré sa ceny používajú ako deliteľ pri výpočte indexu; vzťahuje sa na ceny použité pri hodnotení množstva pri váhach HISC.
Polish: „okres odniesienia cen” to okres, od którego mierzona jest obecna zmiana cen i za który ceny są używane jako mianownik przy obliczaniu wskaźnika. Odnosi się on do cen stosowanych do obliczania wielkości w wagach ZWCK;
Hungarian: Az „árak bázisidőszaka” az az időszak, amelynek alapján a folyó árak változásának kiszámítása történik, s amelynek esetében az árak a nevező szerepét töltik be az index kiszámítása során; a HICP-súlyok esetében történő volumenértékeléshez használt árakra vonatkozik.
Slovenian: „Cenovno referenčno obdobje“ je obdobje, na podlagi katerega se merijo trenutne cenovne spremembe in za katerega se cene uporabljajo kot imenovalci v izračunih indeksov; nanaša se na cene, ki se uporabljajo za količinsko vrednotenje v ponderjih HICP.
Estonian: hinna vaatlusperiood periood, millest alates mõõdetakse jooksvat hinnamuutust, ja mille puhul indeksi arvutustes kasutatakse hindu nimetajatena; see viitab hindadele, mida kasutatakse THHI kaalude puhul mahu hindamiseks; c)
Latvian: “Cenu pārskata periods” ir periods, kurā tiek mērītas kārtējo cenu izmaiņas un kurā cenas tiek izmantotas kā saucēji indeksu aprēķināšanai; tas attiecas uz cenām, kas izmantotas SPCI svaru apjoma novērtēšanai.
Lithuanian: „Kainų bazinis laikotarpis“ yra laikotarpis, nuo kurio matuojamas paskutinis kainų pokytis ir kuriam kainos naudojamos kaip vardiklis apskaičiuojant indeksus; jis nurodo kainas, naudojamas apskaičiuojant SVKI svorių apimtį;