FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1519/2005
French: Règlement (CE) no 1519/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1519/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1519/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1519/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1519/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1519/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1519/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1519/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1519/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1519/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1519/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1519/2005
Hungarian: A Bizottság 1519/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1519/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1519/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1519/2005
English: That procedure should be opened for exports during 2006 and the additional rules relating to it should be determined.
French: Il y a lieu d’ouvrir cette procédure pour les exportations pendant l’année 2006 et de déterminer les modalités supplémentaires y afférentes.
German: Dieses Verfahren sollte für die Ausfuhr im Jahr 2006 eröffnet werden; außerdem sind die einschlägigen zusätzlichen Modalitäten festzulegen.
Spanish: Es pertinente abrir ese procedimiento para las exportaciones que vayan a efectuarse en 2006 y determinar las normas adicionales correspondientes.
Italian: Occorre aprire tale procedura per le esportazioni del 2006 e stabilire ulteriori modalità in materia.
Portuguese: É necessário iniciar esse processo no que respeita às exportações a realizar em 2006 e determinar as correspondentes regras suplementares.
Dutch: Deze procedure moet worden geopend voor de uitvoer in 2006 en ook moeten de terzake geldende aanvullende bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Proceduren bør åbnes for udførsler i 2006, og de supplerende bestemmelser hertil bør fastsættes.
Swedish: Detta förfarande bör inledas för 2006 års export och tillhörande tilläggsbestämmelser bör fastställas.
Finnish: Tämä menettely olisi aloitettava vuonna 2006 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyvät yksityiskohtaiset lisäsäännöt olisi määriteltävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το έτος 2006 και να καθοριστούν οι σχετικές προς αυτές συμπληρωματικές λεπτομέρειες.
Czech: Je třeba zahájit tento postup pro vývozy během roku 2006 a stanovit příslušná doplňující pravidla.
Slovak: Toto konanie by sa malo začať na vývoz v roku 2006 a mali by sa stanoviť dodatočné pravidlá, ktoré sa ho týkajú.
Polish: Procedura ta powinna zostać otwarta w odniesieniu do wywozu na rok 2006 oraz należy określić dodatkowe przepisy odnoszące się do tej procedury.
Hungarian: Ezen eljárást meg kell nyitni a 2006. évi kivitelre vonatkozóan, és meg kell állapítani az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat.
Slovenian: Navedeni postopek bi se moral začeti za izvoz v letu 2006, določiti pa bi bilo treba tudi dodatna pravila zanj.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks avada 2006. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Latvian: Šāda procedūra jāatklāj 2006. gada izvedumiem, un jānosaka ar to saistītie papildu noteikumi.
Lithuanian: Šią eksportui skirtą tvarką reikėtų taikyti 2006 metais ir numatyti papildomas su šia tvarka susijusias taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
French: Les informations visées à l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 174/1999 sont présentées conformément au modèle figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Angaben gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 sind nach dem Muster von Anhang II zu präsentieren.
Spanish: Los datos referidos en el artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CE) no 174/1999 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999 devono essere indicate secondo il modello riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os dados referidos no n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 devem ser apresentados de acordo com o modelo que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde gegevens worden verstrekt volgens het model in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: De i artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999 omhandlede oplysninger fremlægges efter modellen i bilag II.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999 skall lämnas enligt förlagan i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä tämän asetuksen liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Informace podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999 se předloží podle vzoru uvedeného v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Informácie uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa predložia v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Informacje określone w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 należy podawać zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében említett információkat az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Informacije iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999 se predstavijo skladno z modelom, določenim v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud mudelile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punktā minēto informāciju iesniedz atbilstīgi minētās regulas II pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama remiantis to reglamento II priede nustatyta forma.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par télécopie conformément au modèle figurant à l’annexe III.
German: Alle Mitteilungen, auch dahin gehende Mitteilungen, dass keine Anträge gestellt wurden, erfolgen per Fax nach dem Muster von Anhang III.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las de «no procede», se efectuarán por fax, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle relative all’assenza di domande, sono trasmesse per fax utilizzando il modello di cui all’allegato III.
Portuguese: Todas as notificações, incluindo as relativas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por fax, de acordo com o modelo constante do anexo III.
Dutch: Alle mededelingen, inclusief de mededeling „nihil”, worden per fax gedaan volgens het model in bijlage III.
Danish: Alle meddelelser, herunder også meddelelser om ingen ansøgninger, fremsendes pr. telefax efter modellen i bilag III.
Swedish: Alla meddelanden, även uppgifter om att ingen uppgift lämnats, skall översändas per fax på blankett enligt förlagan i bilaga III.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on toimitettava faksina liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με φαξ σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Všechna oznámení, včetně oznámení „bezpředmětné“, se zašlou faxem s použitím vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane oznámení „bezpredmetné“, sa vykonajú faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe III.
Polish: Wszystkie zawiadomienia, w tym również zawiadomienia puste, przekazywane są za pośrednictwem faksu z wykorzystaniem wzorcowego formularza w załączniku III.
Hungarian: Valamennyi értesítést, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, faxon kell megküldeni a III. mellékletben feltüntetett minta-formanyomtatvány kitöltésével.
Slovenian: Vsa obvestila, vključno z obvestili o ničnih zadevah, se sporočijo po telefaksu na obrazcu, določenem v Prilogi III.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse faksi teel III lisas esitatud näidisvormil.
Latvian: Visus paziņojumus, tostarp nulles paziņojumus, izdara, aizpildot III pielikumā iekļauto paraugveidlapu un nosūtot to pa faksu.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant „nulinius“ pranešimus, siunčiami faksu naudojant III priede nustatytą formą.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
French: Les communications comportent pour chaque groupe et, le cas échéant, pour chaque contingent:
German: Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben:
Spanish: Esta comunicación incluirá los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente:
Italian: Tale comunicazione include per ciascun gruppo di prodotti ed eventualmente per ciascun contingente:
Portuguese: A notificação incluirá, em relação a cada grupo e, se for caso disso, cada contingente:
Dutch: Voor elke groep en, indien van toepassing, elk contingent wordt het volgende meegedeeld:
Danish: Meddelelsen omfatter for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent følgende:
Swedish: Dessa meddelanden skall för varje grupp och i tillämpliga fall för varje kvot innehålla följande:
Finnish: Tähän tiedonantoon on sisällyttävä kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta:
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση:
Czech: Oznámení obsahují pro každou skupinu a případně pro každou kvótu:
Slovak: Toto oznámenie obsahuje pre každú skupinu a v prípade potreby pre každú kvótu:
Polish: Każde zawiadomienie zawiera następujące informacje w odniesieniu do każdej z grup oraz, gdzie stosowne, każdego z kontyngentów:
Hungarian: Az értesítések valamennyi termékcsoport és adott esetben valamennyi kontingens esetében a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obvestila za vsako skupino in, če je primerno, za vsako kvoto vsebujejo:
Estonian: Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
Latvian: Paziņojumā par katru grupu un vajadzības gadījumā par katru kvotu ir:
Lithuanian: Pranešimuose apie kiekvieną grupę ir, jeigu taikoma, kiekvieną kvotą, nurodomas:
English: a list of applicants;
French: la liste des demandeurs;
German: eine Liste der Antragsteller;
Spanish: una lista de los solicitantes;
Italian: l’elenco dei richiedenti;
Portuguese: A lista dos requerentes;
Dutch: de lijst van de aanvragers;
Danish: en liste over ansøgere
Swedish: En förteckning över de sökande.
Finnish: hakijoiden luettelo;
Greek: κατάλογο των αιτούντων·
Czech: seznam žadatelů;
Slovak: zoznam žiadateľov;
Polish: listę wnioskodawców,
Hungarian: a kérelmezők felsorolása;
Slovenian: seznam vlagateljev,
Estonian: taotlejate nimekiri;
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saraksts;
Lithuanian: pareiškėjų sąrašas;
English: indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
French: l’indication, selon le cas, que le demandeur a ou non exporté les produits concernés au cours des trois dernières années;
German: Angabe, ob der Antragsteller in den drei Vorjahren die betreffenden Erzeugnisse ausgeführt hat;
Spanish: la indicación de si el solicitante ha exportado los productos en cuestión durante los últimos tres años;
Italian: l’indicazione del fatto che il richiedente abbia o meno esportato i prodotti in questione nel corso del triennio precedente;
Portuguese: Uma indicação precisando se o requerente exportou os produtos em causa nos três anos anteriores;
Dutch: de vermelding of de aanvrager de betrokken producten in de voorafgaande drie jaren heeft uitgevoerd;
Danish: angivelse af, om ansøgeren udførte de pågældende produkter i de tre foregående år
Swedish: Angivelse av om den sökande har exporterat produkterna i fråga under de föregående tre åren.
Finnish: maininta siitä, onko hakija vienyt asianomaisia tuotteita edellisten kolmen vuoden aikana;
Greek: ένδειξη για το εάν ο αιτών είχε εξαγάγει τα σχετικά προϊόντα κατά τα τρία προηγούμενα έτη·
Czech: údaj, zda žadatel vyvezl příslušné výrobky během předchozích tří let;
Slovak: údaj, či žiadateľ vyviezol príslušné výrobky v priebehu predchádzajúcich troch rokov;
Polish: informację o tym, czy wnioskodawca eksportował rozpatrywane produkty w ciągu poprzednich trzech lat,
Hungarian: annak a megjelölése, hogy a kérelmező az előző három év során exportálta-e az érintett termékeket;
Slovenian: navedbo, ali je vlagatelj izvažal zadevne izdelke v preteklih treh letih,
Estonian: märge selle kohta, kas taotleja eksportis asjaomast toodet viimase kolme aasta jooksul;
Latvian: norāde par to, vai iepriekšējos trīs gados pieteikuma iesniedzējs attiecīgos produktus ir izvedis;
Lithuanian: nurodymas, jeigu taikoma, kad pareiškėjas eksportavo atitinkamus produktus per ankstesniuosius trejus metus;
English: the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
French: le nom et l’adresse de l’importateur désigné par le demandeur et un commentaire indiquant si l’importateur est ou non une filiale du demandeur.
German: Name und Anschrift des vom Antragsteller benannten Einführers sowie die Angabe, ob der Einführer eine Tochtergesellschaft des Antragstellers ist.
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante y la indicación de si el importador es una filial del solicitante.
Italian: il nome e l’indirizzo dell’importatore designato dal richiedente, specificando se si tratta di una consociata del richiedente.
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente, indicando se é uma filial do requerente.
Dutch: naam en adres van de door de aanvrager aangewezen importeur, met in voorkomend geval de vermelding dat deze importeur een dochterbedrijf is van de aanvrager.
Danish: navn og adresse for den af ansøgeren udpegede importør og angivelse af, om importøren er et datterselskab til ansøgeren.
Swedish: Namn på och adress till den importör den sökande utsett och angivelse av om importören är ett dotterbolag till den sökande.
Finnish: hakijan nimeämän tuojan nimi ja osoite sekä maininta siitä, onko tuoja hakijan tytäryhtiö.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που καθορίζεται από τον αιτούντα και σημείωση για το αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντος.
Czech: jméno a adresu dovozce určeného žadatelem a údaj, zda je dovozce dceřinou společností žadatele.
Slovak: meno a adresu dovozcu, ktorého určí žiadateľ, a údaje, či je tento dovozca pobočkou žiadateľa.
Polish: nazwę (nazwisko) i adres importera wyznaczonego przez wnioskodawcę oraz informację czy importer stanowi filię wnioskodawcy.
Hungarian: a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe és az az információ, hogy az importőr a kérelmező leányvállalata-e.
Slovenian: naziv in naslov uvoznika, ki ga imenuje vlagatelj, in navedbo, ali je uvoznik podružnica vlagatelja.
Estonian: taotleja poolt määratud importija nimi ja aadress ning märge selle kohta, kas importija on taotleja tütarettevõte.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja izraudzītā izvedēja nosaukums un adrese un norāde par to, vai izvedējs ir pieteikuma iesniedzēja meitasuzņēmums.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo pavadinimas ir adresas bei pastabos, nurodančios, ar importuotojas yra pareiškėjo dukterinė įmonė.
English: The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
French: Cette communication est effectuée par télécopie sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe IV du présent règlement.
German: Die Mitteilung erfolgt per Fax nach dem Muster von Anhang IV dieser Verordnung.
Spanish: La comunicación se efectuará por fax de acuerdo con el modelo que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: La comunicazione è trasmessa per fax utilizzando il modello di cui all’allegato IV.
Portuguese: As notificações serão efectuadas por fax, de acordo com o modelo constante do anexo IV.
Dutch: Deze mededeling wordt per fax gedaan volgens het model in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Meddelelsen skal afgives pr. telefax ved anvendelse af den standardformular, der er gengivet i bilag IV.
Swedish: Meddelandet skall avges per fax på förlaga enligt bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Tiedonanto on toimitettava faksina tämän asetuksen liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με φαξ σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Oznámení se zašle faxem s použitím vzoru uvedeného v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Toto oznámenie sa vykoná faxom podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Zawiadomienia przekazywane są za pośrednictwem faksu z wykorzystaniem wzorcowego formularza zamieszczonego w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értesítést faxon kell megküldeni az e rendelet IV. mellékletében feltüntetett minta-formanyomtatvány kitöltésével.
Slovenian: Obvestilo se sporoči po telefaksu na obrazcu, določenem v Prilogi IV te uredbe.
Estonian: Teade saadetakse faksi teel vastavalt käesoleva määruse IV lisas sätestatud mudelile.
Latvian: Šo paziņojumu izdara, aizpildot šīs regulas IV pielikumā iekļauto paraugveidlapu un nosūtot to pa faksu.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas faksu naudojant to reglamento IV priede nustatytą formą.
English: The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
French: Les États membres en informent la Commission sans délai.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich.
Spanish: Los Estados miembros informarán, sin demora, a la Comisión al respecto.
Italian: Gli Stati membri ne informano senza indugio la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão de imediato o facto à Comissão.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το γεγονός στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia túto skutočnosť Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie zawiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: To morajo države članice nemudoma sporočiti Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitama komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė apie tai nedelsdama praneša Komisijai.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.