FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cheese produced from whey, except for Manouri:
French: fromages fabriqués à partir de lactosérum à l'exclusion du manouri:
German: Molkekäse, ausgenommen Manouri:
Spanish: Quesos fabricados con lactosuero excepto el Manouri:
Italian: formaggi ottenuti da siero di latte diversi dal Manouri:
Portuguese: Queijos fabricados a partir de soro, com exclusão de Manouri:
Dutch: kazen geproduceerd uit wei, met uitzondering van Manouri:
Danish: Oste fremstillet af valle, bortset fra Manouri:
Swedish: Ost tillverkad av vassle, utom Manouri:
Finnish: herasta valmistettu juusto, ei kuitenkaan Manouri:
Greek: Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος εκτός από το μανούρι:
Czech: Sýry vyrobené ze syrovátky, kromě manouri:
Slovak: Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri:
Polish: Sery wytworzone z serwatki, z wyjątkiem Manouri:
Hungarian: Savóból készült sajtok, a Manouri kivételével:
Slovenian: sir iz sirotke, razen sira manouri:
Estonian: vadakust valmistatud juust, v.a Manouri:
Latvian: no sūkalām izgatavots siers, izņemot Manouri:
Lithuanian: Sūriai, pagaminti iš išrūgų, išskyrus Manouri:
English: Of 19 % or more but less than 40 %
French: égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 40 %
German: 19 GHT oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT
Spanish: Igual o superior al 19 % pero inferior al 40 %
Italian: uguale o superiore a 19 % ed inferiore a 40 %
Portuguese: Igual ou superior a 19 % mas inferior a 40 %
Dutch: van 19 gewichtspercenten of meer doch minder dan 40 gewichtspercenten
Danish: 19 vægtprocent og derover, men under 40 vægtprocent
Swedish: 19 viktprocent eller mer men mindre än 40 viktprocent
Finnish: vähintään 19 painoprosenttia mutta pienempi kuin 40 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 19 % και κατώτερης του 40 %
Czech: Nejméně 19 % hmotnostních, avšak nižším než 40 % hmotnostních
Slovak: 19 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 40 % hmotnosti
Polish: 19 % masy lub większej, ale mniejszej niż 40 % masy
Hungarian: Legfeljebb 19 %, de 40 %-nál kevesebb:
Slovenian: 19 mas. % ali več, vendar manj kot 40 mas. %
Estonian: 19 % massist või rohkem, kuid alla 40 % massist
Latvian: 19 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 40 svara %
Lithuanian: Didesnis kaip 19 %, bet ne didesnis kaip 40 % masės
English: Of 40 % or more:
French: égale ou supérieure à 40 %:
German: 40 GHT oder mehr:
Spanish: Igual o superior al 40 %
Italian: uguale o superiore a 40 %
Portuguese: Igual ou superior a 40 %:
Dutch: van 40 of meer:
Danish: 40 vægtprocent og derover:
Swedish: 40 vktprocent eller mer:
Finnish: vähintään 40 prosenttia:
Greek: 40 % και άνω:
Czech: Nejméně 40 % hmotnostních
Slovak: 40 % alebo viac hmotnosti:
Polish: Wynoszącej 40 % lub więcej:
Hungarian: Legalább 40 %:
Slovenian: 40 mas. % ali več:
Estonian: 40 % massist või rohkem:
Latvian: 40 svara % vai vairāk vai vairāk
Lithuanian: Didesnis kaip 40 % masės:
English: Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
French: Idiazabal, manchego et roncal, fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis
German: Idiazabal, Manchego und Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt
Spanish: Idiazábal, Manchego y Roncal, fabricados exclusivamente con leche de oveja
Italian: Idiazábal, Manchego e Roncal, fabbricati esclusivamente con latte di pecora
Portuguese: Idiazabal, manchego e roncal fabricados exclusivamente a partir de leite de ovelha
Dutch: Idiazabal, Manchego en Roncal, uitsluitend gefabriceerd van schapenmelk
Danish: Idiazabal, Manchego og Roncal, fremstillet udelukkende af fåremælk
Swedish: Idiazabal, Manchego och Roncal, tillverkade av endast fårmjölk
Finnish: ainoastaan uuhenmaidosta valmistettu Idiazabal, manchego ja roncal
Greek: Idiazabal, Manchego και Roncal που παρασκευάζονται αποκλειστικά από πρόβειο γάλα
Czech: Idiazabal, manchego a roncal, vyrobené výhradně z ovčího mléka
Slovak: Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka
Polish: Idiazabal, Manchego i Roncal, wytwarzane wyłącznie z mleka owczego
Hungarian: Idiazabal, Manchego and Roncal, amelyek kizárólag juhtejből készülnek
Slovenian: idiazabal, manchego and roncal, izdelani izključno iz ovčjega mleka
Estonian: Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistatud üksnes lambapiimast
Latvian: Idiazabal, Manchego un Roncal, kas izgatavoti tikai no aitas piena
Lithuanian: Idiazabal, Manchego ir Roncal, pagaminti tik iš avių pieno
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
French: excédant 62 % mais n’excédant pas 72 %:
German: mehr als 62 bis höchstens 72 GHT:
Spanish: Superior al 62 % pero inferior o igual al 72 %:
Italian: superiore a 62 % ed uguale e inferiore a 72 %:
Portuguese: Superior a 62 % mas não superior a 72 %:
Dutch: van meer dan 62 doch niet meer dan 72 gewichtspercenten:
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent:
Swedish: Med mer än 62 viktprocent men högst 72 viktprocent:
Finnish: suurempi kuin 62 painoprosenttia mutta enintään 72 painoprosenttia:
Greek: Ανώτερης του 62 % και ίσης ή κατώτερης του 72 %:
Czech: Vyšším než 62 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních:
Slovak: Presahujúce 62 %, ale nepresahujúce 72 %:
Polish: Przekraczającej 62 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:
Hungarian: 62 %-nál több, de legfeljebb 72 %:
Slovenian: več kot 62 mas. % do vključno 72 mas. %:
Estonian: üle 62 % massist, kuid mitte üle 72 % massist:
Latvian: vairāk par 62 svara %, bet ne vairāk kā 72 svara %:
Lithuanian: Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:
English: Of 10 % or more but less than 19 %
French: égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 %
German: 10 GHT oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT
Spanish: Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 %
Italian: uguale o superiore a 10 % ed inferiore a 19 %
Portuguese: Igual ou superior a 10 % mas não inferior a 19 %
Dutch: van 10 of meer doch minder dan 19 gewichtspercenten
Danish: 10 vægtprocent og derover, men under 19 vægtprocent
Swedish: 10 viktprocent eller mer men mindre än 19 viktprocent
Finnish: vähintään 10 painoprosenttia mutta pienempi kuin 19 painoprosenttia
Greek: Ίσης ή ανώτερης του 10 % αλλά κατώτερης του 19 %
Czech: Nejméně 10 % hmotnostních, avšak nižším než 19 % hmotnostních
Slovak: 10 % alebo viac hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti
Polish: 10 % masy lub większej, ale mniejszej niż 19 % masy
Hungarian: Legfeljebb 10 %, de 19 %-nál kevesebb
Slovenian: 10 mas. % ali več, vendar manj kot 19 mas. %
Estonian: 10 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist
Latvian: 10 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 19 svara %
Lithuanian: Didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 19 % masės
English: Tomatoes, fresh or chilled:
French: Tomates, à l'état frais ou réfrigéré:
German: Tomaten/Paradeiser, frisch oder gekühlt:
Spanish: Tomates frescos o refrigerados
Italian: Pomodori, freschi o refrigerati:
Portuguese: Tomates, frescos ou refrigerados:
Dutch: Tomaten, vers of gekoeld:
Danish: Tomater, friske eller kølede:
Swedish: Tomater, färska eller kylda:
Finnish: Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt:
Greek: Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη:
Czech: Rajčata, čerstvá nebo chlazená:
Slovak: Paradajky, čerstvé alebo chladené
Polish: Pomidory, świeże lub schłodzone:
Hungarian: Paradicsom, frissen vagy hűtve:
Slovenian: Paradižnik, svež ali ohlajen:
Estonian: Tomatid, värsked või jahutatud:
Latvian: Svaigi vai dzesināti tomāti:
Lithuanian: Pomidorai, švieži arba šaldyti:
English: ‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
French: des catégories «extra», I et II, conformément au règlement (CE) no 790/2000 [52]
German: der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EG) Nr. 790/2000 [52]
Spanish: De las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 790/2000 de la Comisión [52]
Italian: delle categorie «extra», I e II, a norma del regolamento (CE) n. 790/2000 [52]
Portuguese: Das categorias «Extra», I e II, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 790/2000 [52]
Dutch: van de categorieën „extra”, I en II, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 790/2000 van de Commissie [52]
Danish: I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr. 790/2000 [52]
Swedish: Klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EG) nr 790/2000 [52]
Finnish: extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 790/2000 mukaisesti [52]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2000 [52]
Czech: Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 790/2000 [52]
Slovak: trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 790/2000 [52]
Polish: Klasa ekstra, klasa I i klasa II, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 790/2000) [52]
Hungarian: „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 790/2000/EK rendelettel összhangban [52]
Slovenian: Razred „ekstra“, razred I in razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 790/2000 [52]
Estonian: ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 790/2000 [52]
Latvian: “Extra” šķiras, I šķiras un II šķiras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 790/2000 [52]
Lithuanian: „Aukščiausios“, I ir II klasės pagal Reglamentą (EB) Nr. 790/2000 [52]
English: Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
French: Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués:
German: Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet:
Spanish: Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados:
Italian: Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate:
Portuguese: Outras frutas de casca rija, frescas ou secas, mesmo sem casca ou peladas:
Dutch: Andere noten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal, al dan niet gepeld:
Danish: Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede:
Swedish: Andra nötter, färska eller torkade, även skalade:
Finnish: Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat:
Greek: Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Czech: Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané:
Slovak: Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, vylúpané alebo nevylúpané zo škrupiny, alebo olúpané, alebo neolúpané:
Polish: Pozostałe orzechy, świeże lub suszone, nawet łuskane lub obrane:
Hungarian: Más dióféle, frissen vagy szárítva, héjastól is:
Slovenian: Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni:
Estonian: Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata:
Latvian: Citi rieksti, svaigi vai žāvēti, arī bez čaumalām vai mizoti:
Lithuanian: Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti:
English: Shelled:
French: sans coques:
German: ohne Schale:
Spanish: Sin cáscara:
Italian: sgusciate:
Portuguese: Sem casca:
Dutch: zonder dop:
Danish: Afskallede:
Swedish: Skalad:
Finnish: kuorettomat:
Greek: Χωρίς κέλυφος:
Czech: Bez skořápky:
Slovak: Olúpané:
Polish: Bez łupin:
Hungarian: Héj nélkül:
Slovenian: oluščeni:
Estonian: kooritud:
Latvian: bez čaumalām:
Lithuanian: Be kevalų:
English: Hazelnuts (Coryllus spp.):
French: Noisettes (Corylus spp.):
German: Haselnüsse (Corylus-Arten):
Spanish: Avellanas (Corylus spp.):
Italian: Nocciole (Corylus spp.):
Portuguese: Avelãs (Corylus spp.):
Dutch: hazelnoten (Corylus spp.):
Danish: Hasselnødder (Corylus arter):
Swedish: Hasselnötter (av släktet Corylus):
Finnish: hasselpähkinät, myös filbertspähkinät (Corylus spp):
Greek: Φουντούκια (Corylus spp.):
Czech: Lískové ořechy (Corylus spp.):
Slovak: Lieskové oriešky (Coryllus spp.):
Polish: Orzechy leszczyny (Coryllus spp.):
Hungarian: Mogyoró (Coryllus spp.):
Slovenian: lešniki (Coryllus spp.):
Estonian: sarapuupähklid (Coryllus spp.):
Latvian: lazdu un dižlazdu (Coryllus spp.) rieksti:
Lithuanian: Lazdyno (Coryllus spp.) riešutai:
English: In shell
French: en coques
German: in der Schale
Spanish: Con cáscara
Italian: con guscio
Portuguese: Com casca
Dutch: in de dop
Danish: Med skal
Swedish: Med skal
Finnish: kuorelliset
Greek: Με κέλυφος
Czech: Ve skořápce
Slovak: Nevylúpané
Polish: W łupinach
Hungarian: Héjastól
Slovenian: neoluščeni
Estonian: koorimata
Latvian: čaumalās
Lithuanian: Su kevalais
English: Shelled
French: sans coques:
German: ohne Schale
Spanish: Sin cáscara
Italian: sgusciate
Portuguese: Sem casca
Dutch: zonder dop
Danish: Afskallede
Swedish: Skalade
Finnish: kuorettomat
Greek: Χωρίς κέλυφος
Czech: Bez skořápky
Slovak: Vylúpané
Polish: Bez łupin
Hungarian: Héj nélkül
Slovenian: oluščeni
Estonian: kooritud
Latvian: bez čaumalām
Lithuanian: Be kevalų
English: Citrus fruits, fresh or dried:
French: Agrumes, frais ou secs:
German: Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:
Spanish: Agrios (cítricos) frescos o secos:
Italian: Agrumi, freschi o secchi:
Portuguese: Citrinos, frescos ou secos:
Dutch: Citrusvruchten, vers of gedroogd:
Danish: Citrusfrugter, friske eller tørrede:
Swedish: Citrusfrukter, färska eller torkade
Finnish: Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät:
Greek: Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά:
Czech: Citrusové plody, čerstvé nebo sušené:
Slovak: Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené:
Polish: Owoce cytrusowe, świeże lub suszone:
Hungarian: Citrusfélék, frissen vagy hűtve:
Slovenian: Agrumi, sveži ali suhi:
Estonian: Tsitrusviljad, värsked või kuivatatud:
Latvian: Citrusu augļi, svaigi vai žāvēti:
Lithuanian: Citrusinių vaisiai, švieži arba džiovinti:
English: Sweet oranges, fresh:
French: Oranges douces, fraîches:
German: Süßorangen, frisch:
Spanish: Naranjas dulces, frescas:
Italian: Arance dolci, fresche:
Portuguese: Laranjas doces, frescas:
Dutch: andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), vers:
Danish: Appelsiner, friske:
Swedish: Apelsiner, färska:
Finnish: makeat appelsiinit, tuoreet:
Greek: Πορτοκάλια γλυκά, νωπά:
Czech: Sladké, čerstvé:
Slovak: Sladké pomaranče, čerstvé:
Polish: Pomarańcze słodkie, świeże:
Hungarian: Édes narancs, frissen:
Slovenian: sladke pomaranče, sveže:
Estonian: magusad apelsinid, värsked:
Latvian: saldie apelsīni, svaigi:
Lithuanian: Tikrieji apelsinai, švieži:
English: ‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
French: des catégories «extra», I et II, conformément au règlement (CE) no 1799/2001 [53]
German: der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1799/2001 [53]
Spanish: De las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1799/2001 de la Comisión [53]
Italian: delle categorie «extra», I e II, conformemente al regolamento (CE) n. 1799/2001 [53]
Portuguese: Das categorias «Extra», I e II, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1799/2001 [53]
Dutch: van de categorieën „extra”, I en II, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1799/2001 van de Commissie [53]
Danish: I klasse ekstra, I og II, jf. forordning (EF) nr. 1799/2001 [53]
Swedish: Klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EG) nr 1799/2001 [53]
Finnish: extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1799/2001 mukaisesti [53]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 [53]
Czech: Tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [53]
Slovak: trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 1799/2001 [53]
Polish: Klasa ekstra, klasa I i klasa II, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1799/2001 [53]
Hungarian: „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001/EK rendelettel összhangban [53]
Slovenian: razred „ekstra“, razred I in razred II v skladu z Uredbo (ES) št. 1799/2001 [53]
Estonian: ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 1799/2001 [53]
Latvian: “Ekstra” šķiras, I šķiras un II šķiras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1799/2001 [53]
Lithuanian: „Aukščiausios“ I ir II klasės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1799/2001 [53]
English: Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
French: Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
German: Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Spanish: Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Italian: Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Portuguese: Limões (Citrus limon, Citrus limonum) e limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Dutch: citroenen (Citrus limon, Citrus limonum) en lemmetjes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Danish: Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) og limefrugter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Swedish: Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Finnish: Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Greek: Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Czech: Citrony (Citrus limon, Citrus limonum) a kyselé lajmy (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Slovak: Citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Polish: Cytryny (Citrus limon, Citrus limonum) i limy (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Hungarian: Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Slovenian: Limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Estonian: sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Latvian: citroni (Citrus limon, Citrus limonum) un laimi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lithuanian: Tikrosios citrinos (Citrus limon, Citrus limonum) ir žaliosios citrinos bei persinės citrinos (limes) (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
English: Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
French: Frais, des catégories «extra», I et II, conformément au règlement (CE) no 1799/2001 [53]
German: frisch, der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1799/2001 [53]
Spanish: Frescos, de las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1799/2001 de la Comisión [53]
Italian: freschi, delle categorie «extra», I e II, conformemente al regolamento (CE) n. 1799/2001 [53]
Portuguese: Frescos, das categorias «Extra», I e II, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1799/2001 [53]
Dutch: vers, van de categorieën „extra”, I en II, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1799/2001 [53]
Danish: Friske, klasse »Ekstra«, I og II, jf. forordning (EF) nr. 1799/2001 [53]
Swedish: Färska, i klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EG) nr 1799/2001 [53]
Finnish: Tuoreet extra, I ja II luokkaan kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 1799/2001 [53]
Greek: Νωπά, των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2001 [53]
Czech: Čerstvé, tříd jakosti Výběr, I a II v souladu s nařízením (ES) č. 1799/2001 [53]
Slovak: Čerstvé, trieda „extra“, trieda I a trieda II v súlade s nariadením (ES) č. 1799/2001 [53]
Polish: Świeże, w klasie ekstra i klasach I i II zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1799/2001 [53]
Hungarian: Frissen, „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001/EK rendelettel összhangban [53]
Slovenian: sveže, razred „ekstra“, razred I in II v skladu z Uredbo (ES) št. 1799/2001 [53]
Estonian: värsked, mis kuuluvad ekstraklassi, I klassi ja II klassi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1799/2001 [53]
Latvian: svaigi, “Ekstra” šķiras, I šķiras un II šķiras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1799/2001 [53]
Lithuanian: Šviežios, „aukščiausios“, I ir II klasės pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1799/2001 [53]
English: Fresh:
French: frais:
German: frisch:
Spanish: Frescas:
Italian: fresche:
Portuguese: Frescas:
Dutch: druiven:
Danish: Friske:
Swedish: Färska:
Finnish: tuoreet:
Greek: Νωπά:
Czech: Čerstvé:
Slovak: Čerstvé:
Polish: Świeże:
Hungarian: Frissen:
Slovenian: Sveže:
Estonian: värsked:
Latvian: svaigas:
Lithuanian: Šviežios:
English: ‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
French: des catégories «extra» et I, conformément au règlement (CE) no 2789/1999 [54]
German: der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EG) Nr. 2789/1999 [54]
Spanish: De las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2789/1999 de la Comisión [54]
Italian: delle categorie «extra», I e II, conformemente al regolamento (CE) n. 2789/1999 [54]
Portuguese: Das categorias «Extra», I e II, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2789/1999 [54]
Dutch: van de categorieën „extra” en I, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2789/1999 van de Commissie [54]
Danish: I klasse ekstra og I, jf. forordning (EF) nr. 2789/1999 [54]
Swedish: Klass extra, klass I och klass II, i enlighet med förordning (EG) nr 2789/1999 [54]
Finnish: extra ja I luokkaan kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2789/1999 mukaisesti [54]
Greek: Των κατηγοριών «extra», Ι και II, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2789/1999 [54]
Czech: Tříd jakosti Výběr a I v souladu s nařízením (ES) č. 2789/1999 [54]
Slovak: Trieda „extra“ a trieda I v súlade s nariadením (ES) č. 2789/1999 [54]
Polish: Klasa ekstra i klasa I, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2789/1999 [54]
Hungarian: „Extra” osztály, I. osztály és II. osztály, a 2789/1999/EK rendelettel összhangban [54]
Slovenian: razred „ekstra“ in razred I v skladu z Uredbo (EGS) št. 2789/1999 [54]
Estonian: ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 2789/1999 [54]
Latvian: “Ekstra” šķiras un I šķiras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2789/1999 [54]
Lithuanian: „Aukščiausios“ ir I klasės pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2789/1999 [54]
English: Apples, pears and quinces, fresh:
French: Pommes, poires et coings, frais:
German: Äpfel, Birnen und Quitten, frisch:
Spanish: Manzanas, peras y membrillos, frescos:
Italian: Mele, pere e cotogne, fresche:
Portuguese: Maçãs, peras e marmelos, frescos:
Dutch: Appelen, peren en kweeperen, vers:
Danish: Æbler, pærer og kvæder, friske:
Swedish: Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska:
Finnish: Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:
Greek: Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά:
Czech: Jablka, hrušky a kdoule, čerstvé:
Slovak: Jablká, hrušky a dule, čerstvé:
Polish: Jabłka, gruszki i pigwy, świeże:
Hungarian: Alma, körte és birs frissen:
Slovenian: Jabolka, hruške in kutine, sveže:
Estonian: Värsked õunad, pirnid ja küdooniad:
Latvian: Āboli, bumbieri un cidonijas, svaigi:
Lithuanian: Obuoliai, kriaušės ir svarainiai, švieži:
English: Cider apples:
French: Pommes à cidre:
German: Mostäpfel:
Spanish: Manzanas para sidra:
Italian: Mele da sidro:
Portuguese: Maçãs para sidra:
Dutch: ciderappelen:
Danish: Æbler til ciderfremstilling:
Swedish: Äpplen för framställning av cider eller saft:
Finnish: siiderin valmistukseen tarkoitetut omenat:
Greek: Μήλα για μηλίτη:
Czech: Moštová jablka:
Slovak: Cidrové jablká:
Polish: Jabłka na wino:
Hungarian: Léalma:
Slovenian: jabolka za predelavo v mošt:
Estonian: õunad siidri valmistamiseks:
Latvian: sidra āboli:
Lithuanian: Obuoliai, skirti sidrui gaminti: