FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1854/2005
French: Règlement (CE) no 1854/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1854/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1854/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1854/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1854/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1854/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1854/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1854/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1854/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1854/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1854/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1854/2005
Hungarian: A Bizottság 1854/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1854/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1854/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1854/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1854/2005
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005,
Slovak: zo 14. novembra 2005,
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: Germany opposed the registration under Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: L’Allemagne s’est déclarée opposée à l’enregistrement conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Deutschland hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 Einspruch gegen die Eintragung eingelegt.
Spanish: Alemania ha presentado una declaración de oposición al registro de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: La Germania ha presentato una dichiarazione di opposizione alla registrazione, a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a Alemanha manifestou a sua oposição à inscrição.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bezwaar tegen de registratie aangetekend.
Danish: Tyskland har i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2081/92 gjort indsigelse mod registreringen.
Swedish: Tyskland har framställt invändning mot registreringen i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Saksa ilmoitti vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένσταση κατά της καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2081/92 podalo Německo proti zápisu námitky.
Slovak: Nemecko vznieslo proti registrácii námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Niemcy sprzeciwiły się rejestracji zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Németország a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően kifogással élt a bejegyzés ellen.
Slovenian: Nemčija je v skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS) št. 2081/92 nasprotovala registraciji.
Estonian: Saksamaa esitas oma vastuväite registreerimisele vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Vācija ir cēlusi iebildumus pret šo reģistrēšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vokietija pareiškė prieštaravimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 1 dalį.
English: By letter of 11 January 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
French: La Commission, par lettre du 11 janvier 2005, a invité les États membres concernés à chercher un accord entre eux en conformité avec leurs procédures internes.
German: Die Kommission hat die betreffenden Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 11. Januar 2005 aufgefordert, untereinander in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu kommen.
Spanish: La Comisión instó a los Estados miembros interesados, mediante carta de 11 de enero de 2005, a que llegaran a un acuerdo, de conformidad con sus respectivos procedimientos internos.
Italian: Con lettera dell’11 gennaio 2005 la Commissione ha invitato gli Stati membri interessati a cercare un accordo conformemente alle rispettive procedure interne.
Portuguese: Por ofício de 11 de Janeiro de 2005, a Comissão convidou os Estados-Membros em causa a porem-se de acordo, aplicando os procedimentos internos respectivos.
Dutch: Bij schrijven van 11 januari 2005 heeft de Commissie de betrokken lidstaten verzocht om te pogen volgens hun interne procedures onderling tot een akkoord te komen.
Danish: Kommissionen opfordrede ved brev af 11. januar 2005 de pågældende medlemsstater til opnå enighed ved anvendelse af deres interne procedurer.
Swedish: Kommissionen har genom en skrivelse av den 11 januari 2005 uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
Finnish: Komissio kehotti 11 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2005, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Czech: Dopisem ze dne 11. ledna 2005 vyzvala Komise dotčené členské státy k hledání vzájemné dohody podle svých vnitrostátních postupů.
Slovak: Komisia vyzvala dotknuté členské štáty listom z 11. januára 2005, aby sa snažili dohodnúť v súlade s ich vnútornými postupmi.
Polish: Pismem z dnia 11 stycznia 2005 r. Komisja wezwała oba Państwa Członkowskie do wzajemnego porozumienia zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: A Bizottság 2005. január 11-én kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek egymás között a megegyezésre.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 11. januarja 2005 pozvala zadevne državne članice k iskanju medsebojnega dogovora v skladu z njihovimi notranjimi postopki.
Estonian: Komisjon tegi oma 11. jaanuari 2005. aasta kirjas asjaomastele liikmesriikidele ettepaneku jõuda omavahelisele kokkuleppele vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
Latvian: Ar 2005. gada 11. janvāra vēstuli Komisija ir aicinājusi attiecīgās dalībvalstis censties panākt vienošanos atbilstīgi to iekšējām procedūrām.
Lithuanian: 2005 m. sausio 11 d. raštu Komisija pakvietė suinteresuotąsias valstybes nares, kad jos susitartų, laikydamosi vidaus tvarkos, nustatytos tose valstybėse.
English: The statement of objection sent by Germany puts forward three arguments against registration.
French: La déclaration d’opposition communiquée par l’Allemagne avance trois arguments contre l’enregistrement.
German: In dem von Deutschland übermittelten Einspruch werden drei Argumente gegen die Eintragung angeführt.
Spanish: La declaración de oposición comunicada por Alemania expone tres argumentos contra el registro.
Italian: La dichiarazione di opposizione trasmessa dalla Germania presenta tre obiezioni contro la registrazione.
Portuguese: A declaração de oposição da Alemanha avança três argumentos contra a inscrição.
Dutch: In het door Duitsland ingediende bezwaarschrift worden drie argumenten tegen registratie aangevoerd.
Danish: I Tysklands indsigelse fremsættes der tre argumenter mod registreringen.
Swedish: I den invändning som framställts av Tyskland framförs tre argument mot registreringen.
Finnish: Saksan tiedoksi antamassa väitteessä on kolme kohtaa, joiden perusteella rekisteröintiä vastustetaan.
Greek: Στην ένσταση που υπέβαλε η Γερμανία προβάλλονται τρία επιχειρήματα κατά της καταχώρισης.
Czech: Námitka oznámená Německem obsahuje tři argumenty proti zápisu.
Slovak: Námietka podaná Nemeckom uvádza tri argumenty proti registrácii.
Polish: Przekazane przez Niemcy oświadczenie sprzeciwu zawiera trzy argumenty przeciwko rejestracji.
Hungarian: A Németország által kibocsátott kifogási nyilatkozat három okra támaszkodik.
Slovenian: Ugovor, ki ga je posredovala Nemčija, navaja tri razloge proti registraciji.
Estonian: Saksamaa edastatud vastuväites registreerimisele esitatakse kolm põhjendust.
Latvian: Vācijas paziņotajā iebildumā izvirzīti trīs argumenti pret reģistrēšanu.
Lithuanian: Vokietijos užprotestuojančiame pareiškime pateikti trys argumentai, kuriais remiamasi prieštaraujant dėl įregistravimo.
English: Firstly, Germany claims that registration would conflict with Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: En premier lieu, l’Allemagne objecte que l’inscription serait contraire à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92.
German: An erster Stelle wendet Deutschland ein, dass die Eintragung gegen Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 verstößt.
Spanish: En primer lugar, Alemania objeta que la inscripción es contraria a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: In primo luogo, la Germania sostiene che la registrazione non è conforme all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Alemanha considera que esta seria contrária ao n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: In de eerste plaats stelt Duitsland dat inschrijving in strijd zou zijn met artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92.
Danish: I første række anfører Tyskland, at registreringen ville være i modstrid med artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Först och främst anser Tyskland att registreringen strider mot artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Saksa katsoo ensinnäkin, että nimityksen kirjaaminen olisi vastoin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 4 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Κατά πρώτον, η Γερμανία υποστηρίζει ότι η καταχώριση αντιβαίνει στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: V první řadě Německo namítá, že zápisem by došlo k porušení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Nemecko hlavne namieta, že registrácia je v protiklade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Po pierwsze, Niemcy uważają, że rejestracja byłaby sprzeczna z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Elsősorban Németország szerint a bejegyzés a 2081/92/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével ellentétes lenne.
Slovenian: Najprej je Nemčija nasprotovala, da je vnos v nasprotju s členom 4(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Esiteks väidab Saksamaa, et registreerimine ei ole kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 4 lõikega 2.
Latvian: Vispirms Vācija iebilst, sacīdama, ka reģistrēšana ir pretrunā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 4. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Visų pirma, Vokietija mano, kad įtraukimas nesuderinamas su Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnio 2 dalies nuostatoms.
English: The Commission takes the view that this argument is based on unproved hypotheses.
French: La Commission estime que cet argument est fondé sur des hypothèses non démontrées.
German: Nach Meinung der Kommission stützt sich dieses Argument auf nicht nachgewiesene Hypothesen.
Spanish: La Comisión considera que este argumento se basa en hipótesis sin demostrar.
Italian: La Commissione ritiene che tale argomento sia fondato su ipotesi non dimostrate.
Portuguese: A Comissão considera que este argumento assenta em hipóteses que carecem de demonstração.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit argument is gebaseerd op veronderstellingen waarvan de juistheid niet is aangetoond.
Danish: Kommissionen mener, at dette argument er baseret på ikke påviste antagelser.
Swedish: Kommissionen anser att detta argument bygger på obevisade antaganden.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseinen väite perustuu oletuksiin, joita ei ole osoitettu.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το επιχείρημα αυτό στηρίζεται σε υποθέσεις που δεν έχουν αποδειχθεί.
Czech: Komise se domnívá, že tento argument je založen na neprokázaných domněnkách.
Slovak: Podľa Komisie sú tieto argumenty založené na nedokázaných predpokladoch.
Polish: Komisja uważa, że argument ten oparty jest na nieudowodnionych hipotezach.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezen érvelés nem támaszkodik bizonyított feltevésekre.
Slovenian: Komisija meni, da ta razlog temelji na nedokazanih predpostavkah.
Estonian: Komisjoni hinnangul rajaneb see vastuväide tõestamata oletustel.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis arguments balstās uz nepierādītām hipotēzēm.
Lithuanian: Komisijos nuomone, šis argumentas paremtas neįrodytomis prielaidomis.
English: According to the second indent of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the opposing party must ‘show’ the jeopardy claimed.
French: Selon l’article 7, paragraphe 4, deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2081/92, l’opposant doit «démontrer» le préjudice invoqué.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 muss der Beschwerdeführer die angeführten nachteiligen Auswirkungen „darlegen“.
Spanish: De acuerdo con el artículo 7, apartado 4, segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2081/92, el oponente debe «demostrar» el perjuicio invocado.
Italian: Secondo l’articolo 7, paragrafo 4, secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2081/92, chi si oppone a una registrazione deve «dimostrare» il danno evocato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4, segundo travessão, do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o oponente deve «demonstrar» o prejuízo invocado.
Dutch: Volgens artikel 7, lid 4, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 moet de bezwaarmaker de schade waarop hij zich beroept, „aantonen”.
Danish: Efter artikel 7, stk. 4, andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92 skal den indsigende part »påvise« skaden.
Swedish: Enligt artikel 7.4 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 2081/92 måste den klagande visa den anförda skadan.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklan 4 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan väitteen tekijän on osoitettava mainittu vaarantaminen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ο ενιστάμενος οφείλει «να αποδείξει» τη ζημία που επικαλείται.
Czech: Podle čl. 7 odst. 4 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 2081/92 musí namítající strana danou škodu „prokázat“.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 4 druhej zarážky nariadenia (EHS) č. 2081/92 musí odporca „preukázať“ uvádzanú ujmu.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 4 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 strona wyrażająca sprzeciw powinna „udowodnić” wspomniane zagrożenie.
Hungarian: A 2081/92/EGK 7. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésének megfelelően az esetleges sérelmet a felszólalónak „bizonyítania” kell.
Slovenian: Po drugi alinei člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92 mora nasprotnik „dokazati“ škodo, na katero se sklicuje.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 lõike 4 teise taande kohaselt peab vastuväitja tekitatava kahju ära näitama.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. panta 4. punkta otro ievilkumu iebildumu cēlājam ir “jāpierāda” minētais kaitējums.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnio 4 dalies antro punkto nuostatomis, oponentas turi „įrodyti“, kad egzistuoja jo nurodomas pavojus.
English: Germany has only raised the possibility of jeopardy without showing that there are in fact producers who would suffer as a result of registration.
French: L’Allemagne a simplement évoqué la possibilité d’un préjudice sans démontrer qu’il existe effectivement des producteurs qui seraient lésés par l’enregistrement.
German: Deutschland hat lediglich die Möglichkeit nachteiliger Auswirkungen erwähnt, ohne nachzuweisen, dass tatsächlich Produzenten durch die Eintragung benachteiligt würden.
Spanish: Alemania ha señalado simplemente la posibilidad de un perjuicio sin demostrar que existen en realidad productores que se verían perjudicados por el registro.
Italian: La Germania ha semplicemente menzionato la possibilità di un danno, senza dimostrare l’effettiva esistenza di produttori che sarebbero lesi dalla registrazione.
Portuguese: A Alemanha limitou-se a evocar a possibilidade de um prejuízo, sem demonstrar a existência efectiva de produtores que seriam lesados pela inscrição.
Dutch: Duitsland heeft alleen gewezen op de mogelijkheid van schade zonder aan te tonen dat er daadwerkelijk producenten zijn die door de registratie zouden worden benadeeld.
Danish: Tyskland har blot omtalt muligheden for en skade uden at påvise, at der rent faktisk findes producenter, der ville blive skadet ved registreringen.
Swedish: Tyskland har bara anfört risken för en skada utan att visa att det verkligen finns producenter som skulle missgynnas av registreringen.
Finnish: Saksa on maininnut vain vaarantamisen mahdollisuudesta osoittamatta, että on tosiasiallisesti olemassa tuottajia, joiden toimintaa rekisteröinti haittaisi.
Greek: Η Γερμανία απλώς ανέφερε την πιθανότητα ζημίας, χωρίς να αποδείξει ότι όντως υπάρχουν παραγωγοί οι οποίοι βλάπτονται από την καταχώριση.
Czech: Německo pouze uvedlo možnost způsobení škody, aniž by prokázalo skutečnou existenci producentů, kteří by byli zápisem poškozeni.
Slovak: Nemecko jednoducho prednieslo možnú ujmu bez toho, aby dokázalo, že skutočne existujú výrobcovia, ktorí by boli registráciou poškodení.
Polish: Niemcy jedynie wspomniały o możliwości powstania zagrożenia, nie udawadniając, że rzeczywiście istnieją producenci, którzy zostaliby poszkodowani przez rejestrację.
Hungarian: Németország csupán esetleges sérelmet említett, nem bizonyította azonban, hogy egyes termelőket a bejegyzés valóban sért.
Slovenian: Nemčija je zgolj omenila možnost škode, ne da bi dokazala, da dejansko obstajajo proizvajalci, ki bi bili oškodovani zaradi registracije.
Estonian: Saksamaa tõi esile võimaliku kahju, kuid ei näidanud ära, et tõepoolest on olemas tootjad, keda registreerimine kahjustaks.
Latvian: Vācija ir tikai minējusi kaitējuma iespēju, nepierādot, vai tiešām ir ražotāji, kam reģistrēšana kaitētu.
Lithuanian: Vokietija tiesiog priminė, kad yra galimybė, kad įregistravimas pakenktų, neįrodydama, jog tikrai esama gamintojų, kurių interesams įregistravus pavadinimą būtų pakenkta.
English: It claims that this region is different from the geographical area covered by the specification drawn up under Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Cette région serait différente de la zone géographique couverte par le cahier des charges rédigé dans le cadre du règlement (CEE) no 2081/92.
German: Diese Region würde sich von dem geografischen Gebiet unterscheiden, auf das sich die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 aufgestellte Spezifikation bezieht.
Spanish: Según Alemania, esta región es diferente de la zona geográfica cubierta por el pliego de condiciones redactado en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Tale regione sarebbe diversa dalla zona geografica contemplata dal disciplinare redatto nell’ambito del regolamento (CEE) n. 2081/92.
Dutch: Deze regio zou verschillen van het geografische gebied waarop het in het kader van Verordening (EEG) nr. 2081/92 opgestelde productdossier betrekking heeft.
Danish: Denne region skulle være forskellig fra det geografiske område, der er omfattet af den varespecifikation, der er udarbejdet i forbindelse med forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: Denna region ingår inte i det geografiska område som omfattas av den produktbeskrivning som sammanställts inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Kyseinen alue olisi eri kuin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti laaditussa eritelmässä mainittu maantieteellinen alue.
Greek: Η περιφέρεια αυτή διαφέρει από τη γεωγραφική περιοχή η οποία καλύπτεται από τις προδιαγραφές που έχουν συνταχθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
Czech: Tento region by se lišil od zeměpisné oblasti, na niž se vztahuje specifikace vyhotovená v rámci nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Tento región sa odlišuje od zemepisnej oblasti opísanej v špecifikácii vytvorenej v rámci nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Wynikałoby z tego, że region ten jest inny niż obszar geograficzny objęty specyfikacjami opracowanymi w ramach rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: Ez a régió eltér a 2081/92/EGK rendelet értelmében készült termékleírás által meghatározott régiótól.
Slovenian: Ta regija naj bi bila drugačna od geografskega območja, ki ga zajema specifikacija, sestavljena v okviru Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Estonian: Kõnealune piirkond erineks määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaselt koostatud spetsifikaadiga hõlmatavast geograafilisest piirkonnast.
Latvian: Vācija uzskata, ka šis reģions atšķiras no ģeogrāfiskās zonas, uz kuru attiecas specifikācija, kas sagatavota saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Šis regionas skiriasi nuo geografinės zonos, kuriai taikomas specifikacijos aprašymas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92.
English: As pointed out in recital 8, the argument relating to the existence of jeopardy has not been proved.
French: Comme il a été indiqué au considérant 8, l’argument sur l’existence d’un préjudice n’est pas démontré.
German: Wie in Erwägungsgrund 8 angegeben, ist eine nachteilige Auswirkung nicht nachgewiesen.
Spanish: Como ya se ha indicado en el considerando 8, no se ha demostrado el argumento sobre la existencia de un perjuicio.
Italian: Come indicato al considerando 8, l’esistenza di un danno non è stata dimostrata.
Portuguese: Como é referido no oitavo considerando, o argumento da existência de prejuízos está por demonstrar.
Dutch: Zoals in de achtste overweging is aangegeven, is het bestaan van schade niet aangetoond.
Danish: Som angivet i betragtning 8 er der ikke påvist en skade.
Swedish: Som anges i skäl 8 finns det inget bevis för att en registrering skulle medföra skada.
Finnish: Kuten johdanto-osan kappaleessa 8 todetaan, vaarantamista koskevaa väitettä ei ole osoitettu.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην όγδοη αιτιολογική σκέψη, το επιχείρημα σχετικά με την ύπαρξη ζημίας δεν αποδεικνύεται.
Czech: Jak bylo stanoveno v bodě 8 odůvodnění, není prokázán argument o existenci škody.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 8, argument o existencii ujmy nebol dokázaný.
Polish: Jak wspomniano w motywie 8, argument dotyczący zagrożenia nie został wykazany.
Hungarian: A (8) bekezdésben leírtak alapján az említett sérelem bizonyítéka nem került kimutatásra.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi 8, razlog o obstoju škode ni dokazan.
Estonian: Nagu oli juba osutatud põhjenduses 8, ei ole ära näidatud kahju olemasolu.
Latvian: Kā norādīts 8. apsvērumā, arguments par kaitējumu nav pierādīts.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta 8 konstatuojamoje dalyje, argumentas dėl žalos buvimo nėra įrodytas.