FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above findings, it is concluded that special provisions are needed for the purpose of:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que des dispositions spéciales s'imposent pour:
German: Die vorstehenden Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass Sonderbestimmungen erforderlich sind, um
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se concluye que es preciso adoptar disposiciones especiales con el fin de:
Italian: Alla luce delle conclusioni di cui sopra, la Commissione ritiene che sia necessario adottare disposizioni particolari allo scopo di:
Portuguese: Tendo em conta as conclusões anteriores, a Comissão determinou que são necessárias disposições especiais para os fins seguintes:
Dutch: In het licht van de bovenstaande bevindingen wordt geconcludeerd dat speciale bepalingen nodig zijn:
Danish: På baggrund af ovenstående resultater er konklusionen, at det er nødvendigt at indføre særlige bestemmelser til med henblik på følgende:
Swedish: Mot bakgrund av detta resultat dras slutsatsen att det behövs särskilda bestämmelser för att
Finnish: Edellä mainittujen päätelmien perusteella todetaan, että erityissäännöksiä on annettava sen varmistamiseksi, että
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, συνάγεται ότι απαιτούνται ειδικές διατάξεις για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Z výše uvedených zjištění vyplývá, že jsou třeba zvláštní ustanovení pro účely:
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia sa pokladá za potrebné prijať osobitné ustanovenia na účely:
Polish: W świetle powyższych ustaleń, uznaje się za niezbędne przyjęcie przepisów szczególnych, w celu:
Hungarian: A vizsgálat fenti megállapításai alapján a következő álláspont alakult ki: különleges intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy:
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve je bilo sklenjeno, da je treba posebne določbe sprejeti:
Estonian: Eespool esitatud järeldusi silmas pidades järeldatakse, et on vaja erisätteid, selleks et:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos atzinumus, secina, ka īpaši noteikumi ir vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau mininėtus nustatytus faktus daroma išvada, kad specialiosios nuostatos yra reikalingos:
English: clarifying the description of the product concerned;
French: clarifier la description du produit concerné;
German: die technische Beschreibung der betroffenen Ware zu präzisieren;
Spanish: clarificar la designación del producto afectado;
Italian: rendere più chiara la descrizione del prodotto in esame;
Portuguese: clarificar a descrição do produto em causa;
Dutch: om de beschrijving van het betrokken product te verduidelijken;
Danish: gøre beskrivelsen af den pågældende vare tydeligere
Swedish: förtydliga beskrivningen av den berörda produkten,
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen kuvaus voidaan selkeyttää;
Greek: να διευκρινισθεί η περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος·
Czech: vyjasnění popisu dotčeného výrobku;
Slovak: objasnenia opisu príslušného výrobku;
Polish: doprecyzowania opisu produktu objętego postępowaniem;
Hungarian: az érintett termék leírása pontosabb legyen;
Slovenian: da bi podrobneje pojasnili opis zadevnega izdelka;
Estonian: selgitada vaatlusaluse toote kirjeldust;
Latvian: precizētu attiecīgā ražojuma aprakstu;
Lithuanian: aptariamo produkto aprašymui tikslinti;
English: ensuring that the origin of multi-combinational forms of DRAMs is correctly declared and customs authorities are enabled to perform the appropriate checks;
French: s'assurer que l'origine des DRAM sous formes multicombinatoires est correctement déclarée et que les autorités douanières sont en mesure de procéder aux contrôles nécessaires;
German: sicherzustellen, dass der Ursprung von DRAM-Multikombinationsformen ordnungsgemäß angegeben wird und die Zollbehörden über die erforderlichen Angaben verfügen, um die einschlägigen Kontrollen vorzunehmen;
Spanish: garantizar que se declara correctamente el origen de las DRAM combinadas de diversas formas y que las autoridades aduaneras están en condiciones de llevar a cabo los controles oportunos;
Italian: garantire che l’origine dichiarata delle DRAM in forme multicombinate corrisponda al vero e che le autorità doganali possano effettuare i controlli necessari;
Portuguese: garantir que a origem das DRAM em forma de combinações múltiplas seja declarada correctamente e que as autoridades aduaneiras possam efectuar os controlos necessários;
Dutch: om ervoor te zorgen dat de oorsprong van meervoudige combinatievormen van DRAM’s juist wordt vermeld en de douaneautoriteiten de vereiste controles kunnen uitvoeren;
Danish: sikre, at oprindelsen af multikombinerbare former af DRAMs angives korrekt, og at toldmyndighederne har mulighed for at foretage den nødvendige kontrol
Swedish: se till att ursprunget för dram-minnen i sammansättningar deklareras korrekt och att tullmyndigheterna ges möjlighet att utföra lämpliga kontroller,
Finnish: monimuotoisten DRAM-muistien alkuperä ilmoitetaan oikein ja tulliviranomaiset voivat tehdä tarvittavat tarkastukset;
Greek: να διασφαλισθεί η ορθή δήλωση της καταγωγής των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM και να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να διενεργούν τους κατάλληλους ελέγχους·
Czech: zajištění toho, aby byl správně deklarován původ multikombinovaných forem DRAM a aby celní orgány mohly provádět náležité kontroly;
Slovak: zabezpečenia, že pôvod multikombinovaných foriem DRAM je správne deklarovaný, a umožnenia colným orgánom vykonať primerané kontroly;
Polish: zapewnienia poprawnego deklarowania pochodzenia kombinowanych form pamięci DRAM oraz umożliwienia służbom celnym dokonywania właściwych kontroli;
Hungarian: biztosítani lehessen: a többszörösen összetett DRAM-ok származásának feltüntetésére a valóságnak megfelelően kerül sor, s a vámhatóságok végre tudják hajtani a szükséges ellenőrzéseket;
Slovenian: da bi zagotovili pravilno prijavljanje porekla večkombinacijskih oblik DRAM-a in omogočili, da carinski organi opravljajo ustrezna preverjanja;
Estonian: tagada DRAM-valmistoodete päritolu õige deklareerimine ja võimaldada tolliasutustel teha asjakohaseid kontrolle;
Latvian: nodrošinātu to, lai DRAM daudzkombināciju formu izcelsme tiek pareizi deklarēta un muitas iestādes var veikt atbilstošas pārbaudes;
Lithuanian: teisingam įvairių pavidalų DRAM kilmės deklaravimui užtikrinti, ir muitinei sudaryti galimybę atlikti tinkamus patikrinimus;
English: ensuring the levy of the countervailing duty in case of lack of information or lack of cooperation by the declarant.
French: assurer la perception du droit compensateur en cas d'informations lacunaires ou de défaut de coopération de la part du déclarant.
German: sicherzustellen, dass im Falle unzureichender Informationen oder mangelnder Mitarbeit seitens des Anmelders der geltende Ausgleichszoll erhoben wird.
Spanish: garantizar la recaudación del derecho compensatorio en caso de falta de información o de cooperación por parte del declarante.
Italian: garantire il prelievo del dazio compensativo in caso di informazioni lacunose o mancata collaborazione da parte del dichiarante.
Portuguese: garantir a cobrança do direito de compensação em caso de falta de informações ou de não-colaboração do declarante.
Dutch: om ervoor te zorgen dat het compenserende recht kan worden toegepast indien de aangever onvoldoende gegevens verstrekt of onvoldoende meewerkt.
Danish: sikre, at udligningstolden bliver opkrævet, hvis der ikke foreligger oplysninger eller samarbejdsvilje fra klarererens side.
Swedish: se till att utjämningstull tas ut då det saknas uppgifter eller då deklaranten inte samarbetar.
Finnish: tasoitustulli kannetaan silloin, kun tavaranhaltija ei anna tietoja tai ei toimi yhteistyössä.
Greek: να διασφαλισθεί η είσπραξη του αντισταθμιστικού δασμού σε περίπτωση έλλειψης πληροφοριών ή άρνησης συνεργασίας από τον καταθέτη της διασάφησης.
Czech: zajištění uložení vyrovnávacího cla při nedostatku informací či při nedostatečné spolupráci deklaranta.
Slovak: zabezpečenia výberu vyrovnávacieho cla v prípade, že deklarant neposkytne informácie alebo nespolupracuje.
Polish: zapewnienia nałożenia cła wyrównawczego w przypadku braku informacji lub braku współpracy ze strony zgłaszającego.
Hungarian: biztosítani lehessen: a kiegyenlítő vámot kivetik abban az esetben, ha a nyilatkozattevő nem tünteti fel a szükséges adatokat vagy nem tanúsít együttműködést.
Slovenian: da bi zagotovili obračunavanje izravnalne dajatve v primeru pomanjkanja informacij ali pomanjkljivega sodelovanja deklaranta.
Estonian: tagada tasakaalustava tollimaksu sissenõudmine teabe puudumise või deklareerija koostöövalmiduse puudumise korral.
Latvian: nodrošinātu kompensācijas maksājuma piemērošanu gadījumos, ja nav informācijas vai deklarētājs nesadarbojas.
Lithuanian: kompensacinio muito taikymui tuo atveju, kai trūksta informacijos ar deklaranto bendradarbiavimo, užtikrinti.
English: The following reference numbers corresponding to the below product/origin descriptions should apply:
French: Les numéros de référence ci-après correspondant aux descriptions du produit/de l'origine ci-dessous devraient s'appliquer:
German: Für die Warenbezeichnung und die Ursprungsangabe sind folgende Referenznummern zu verwenden:
Spanish: Se utilizarán los siguientes números de referencia correspondientes a las designaciones del producto/origen indicadas:
Italian: I numeri di riferimento corrispondenti ai diversi tipi di prodotto in esame sono i seguenti:
Portuguese: Devem ser utilizados os números de referência seguintes, correspondentes à descrição e à origem do produto:
Dutch: De volgende referentienummers die overeenkomen met de onderstaande beschrijvingen van product/oorsprong, dienen te worden gebruikt:
Danish: Følgende referencenumre svarende til nedenstående vare-/oprindelsesbeskrivelse bør anvendes:
Swedish: Följande referensnummer och motsvarande varu- och ursprungsbeskrivningar bör tillämpas:
Finnish: Seuraavia tuotteen/alkuperän perusteella jaoteltuja viitenumeroita olisi käytettävä:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι αριθμοί αναφοράς που αντιστοιχούν στις παρακάτω περιγραφές του προϊόντος/καταγωγής:
Czech: Měla by se použít následující referenční čísla, která odpovídají níže uvedeným popisům výrobku/původu:
Slovak: Mali by sa uplatňovať nasledujúce referenčné čísla zodpovedajúce uvedenému opisu výrobku/pôvodu:
Polish: Należy zastosować następujące numery referencyjne, odpowiadające podanym poniżej opisom produktu/pochodzenia:
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett termék/származásleírásoknak a következő hivatkozási számok felelnek meg:
Slovenian: Uporabljajo naj se naslednje referenčne številke, ki ustrezajo spodaj navedenim opisom izdelka/porekla:
Estonian: Kohaldada tuleks järgmisi viitenumbreid, mis vastavad allpool esitatud toote/päritolu kirjeldustele:
Latvian: Būtu jāpiemēro šie identifikācijas numuri, kas atbilst turpmāk minētajam ražojuma/izcelsmes aprakstam:
Lithuanian: Reikėtų taikyti tokius toliau minimo produkto arba kilmės aprašymą atitinkančius referencinius numerius:
English: Product/origin description
French: Description du produit/de l'origine
German: Warenbezeichnung/Ursprungsangabe
Spanish: Designación del producto/origen
Italian: Descrizione del prodotto e dell’origine
Portuguese: Descrição do produto/origem
Dutch: Beschrijving van product/oorsprong
Danish: Vare-/oprindelsesbeskrivelse
Swedish: Varu-/ursprungsbeskrivning
Finnish: Tuotteen/alkuperän kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος/καταγωγής
Czech: Popis výrobku/původu
Slovak: Opis výrobku/pôvodu
Polish: Opis produktu/pochodzenia
Hungarian: Termék/származás leírása
Slovenian: Opis izdelka/porekla
Estonian: Toote/päritolu kirjeldus
Latvian: Ražojuma/izcelsmes apraksts
Lithuanian: Produkto/kilmės aprašymas
English: Reference number
French: Numéro de référence
German: Referenznummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Referencinis numeris
English: The product/origin description falling under number 1 should not be accompanied by any additional supporting evidence.
French: Aucun élément de preuve supplémentaire ne devrait être produit pour les marchandises correspondant à la description du produit/de l'origine visée au no 1.
German: Für die Angaben zu Ware und Ursprung unter der laufenden Nummer 1 sind keine zusätzlichen Belege erforderlich.
Italian: La descrizione del prodotto e dell’origine corrispondente al n. 1 non deve essere accompagnata da alcun elemento di prova supplementare.
Portuguese: A descrição do produto e a indicação da origem objecto do n.o 1 não têm de ser acompanhadas de elementos de prova de apoio suplementares.
Dutch: De beschrijving van product/oorsprong onder nummer 1 hoeft niet vergezeld te gaan van aanvullende bewijsstukken.
Danish: Vare-/oprindelsesbeskrivelsen under nr. 1 skal ikke ledsages af yderligere dokumentation.
Swedish: En varu-/ursprungsbeskrivning som sorterar under referensnummer 1 behöver inte åtföljas av någon ytterligare bevisning.
Finnish: Numeron 1 kohdalla mainittavan tuotteen/alkuperän kuvauksen mukana ei tarvitse olla muuta asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Η περιγραφή προϊόντος/καταγωγής που υπάγεται στην περίπτωση αριθ. 1 δεν πρέπει να συνοδεύεται από συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Popis výrobku/původu spadající pod číslo 1 by neměl být provázen žádnými dodatečnými podklady.
Slovak: Opis výrobku/pôvodu v kolónke 1 by nemal sprevádzať žiadny dodatočný podporný dôkaz.
Polish: Do opisu produktu/pochodzenia objętego numerem 1 nie należy dołączać dodatkowej dokumentacji dowodowej.
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyekre az 1-es számmal jelzett termék/származásleírás vonatkozik, nincs szükség további igazoló okmányokra.
Slovenian: Opisa izdelka/porekla, ki spada pod številko 1, naj ne spremljajo nikakršna dodatna dokazila.
Estonian: Numbri 1 alla kuuluva toote/päritolu kirjeldusega ei peaks kaasnema mingeid täiendavaid tõendavaid dokumente.
Latvian: Ražojuma/izcelsmes aprakstam 1. punktā nebūtu jāpievieno papildus apstiprinoši pierādījumi.
Lithuanian: Prie 1 numeriu pažymėto produkto arba kilmės aprašymo nereikia pridėti jokio papildomo patvirtinančiojo įrodymo.
English: a duty rate of 0 % should apply;
German: Nr. 2: Zollsatz 0 %;
Italian: 2: si applica un’aliquota del dazio del 0 %,
Portuguese: 2: é aplicável uma taxa do direito de 0 %;
Dutch: nummer 2: een recht van 0 %;
Danish: Nr. 2: en toldsats på 0 %
Swedish: För nummer 2 bör en tullsats på 0 % tillämpas.
Finnish: Nro 2: tulli on 0 prosenttia
Greek: Αριθ. 2: εφαρμόζεται συντελεστής δασμού 0 %·
Czech: č. 2: použije se celní sazba ve výši 0 %,
Slovak: č. 2: mala by sa uplatňovať 0 % colná sadzba,
Polish: Nr 2: należy stosować stawkę cła 0 %;
Hungarian: 2-es számú termék/származásleírás: 0 %-os vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: št. 2: uporablja naj se stopnja dajatve v višini 0 %,
Estonian: nr 2: kohaldada tuleks tollimaksumäära 0 %,
Latvian: Nr. 2: būtu jāpiemēro 0 % maksājuma likme;
Lithuanian: Nr. 2: reikėtų taikyti 0 % muito normą,
English: a duty rate of 3,4 % should apply;
German: Nr. 3: Zollsatz 3,4 %;
Italian: 3: si applica un’aliquota del dazio del 3,4 %,
Portuguese: 3: é aplicável uma taxa do direito de 3,4 %;
Dutch: nummer 3: een recht van 3,4 %;
Danish: Nr. 3: en toldsats på 3,4 %
Swedish: För nummer 3 bör en tullsats på 3,4 % tillämpas.
Finnish: Nro 3: tulli on 3,4 prosenttia
Greek: Αριθ. 3: εφαρμόζεται συντελεστής δασμού 3,4 %·
Czech: č. 3: použije se celní sazba ve výši 3,4 %,
Slovak: č. 3: mala by sa uplatňovať 3,4 % colná sadzba,
Polish: Nr 3: należy stosować stawkę cła 3,4 %;
Hungarian: 3-as számú termék/származásleírás: 3,4 %-os vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: št. 3: uporablja naj se stopnja dajatve v višini 3,4 %,
Estonian: nr 3: kohaldada tuleks tollimaksumäära 3,4 %,
Latvian: Nr. 3: būtu jāpiemēro 3,4 % maksājuma likme;
Lithuanian: Nr. 3: reikėtų taikyti 3,4 % muito normą,
English: a duty rate of 6,9 % should apply;
German: Nr. 4: Zollsatz 6,9 %;
Italian: 4: si applica un’aliquota del dazio del 6,9 %,
Portuguese: 4: é aplicável uma taxa do direito de 6,9 %;
Dutch: nummer 4: een recht van 6,9 %;
Danish: Nr. 4: en toldsats på 6,9 %
Swedish: För nummer 4 bör en tullsats på 6,9 % tillämpas.
Finnish: Nro 4: tulli on 6,9 prosenttia
Greek: Αριθ. 4: εφαρμόζεται συντελεστής δασμού 6,9 %·
Czech: č. 4: použije se celní sazba ve výši 6,9 %,
Slovak: č. 4: mala by sa uplatňovať 6,9 % colná sadzba,
Polish: Nr 4: należy stosować stawkę cła 6,9 %;
Hungarian: 4-es számú termék/származásleírás: 6,9 %-os vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: št. 4: uporablja naj se stopnja dajatve v višini 6,9 %,
Estonian: nr 4: kohaldada tuleks tollimaksumäära 6,9 %,
Latvian: Nr. 4: būtu jāpiemēro 6,9 % maksājuma likme;
Lithuanian: Nr. 4: reikėtų taikyti 6,9 % muito normą,
English: a duty rate of 10,4 % should apply;
German: Nr. 5: Zollsatz 10,4 %;
Italian: 5: si applica un’aliquota del dazio del 10,4 %,
Portuguese: 5: é aplicável uma taxa do direito de 10,4 %;
Dutch: nummer 5: een recht van 10,4 %;
Danish: Nr. 5: en toldsats på 10,4 %
Swedish: För nummer 5 bör en tullsats på 10,4 % tillämpas.
Finnish: Nro 5: tulli on 10,4 prosenttia
Greek: Αριθ. 5: εφαρμόζεται συντελεστής δασμού 10,4 %·
Czech: č. 5: použije se celní sazba ve výši 10,4 %,
Slovak: č. 5: mala by sa uplatňovať 10,4 % colná sadzba,
Polish: Nr 5: należy stosować stawkę cła 10,4 %;
Hungarian: 5-ös számú termék/származásleírás: 10,4 %-os vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: št. 5: uporablja naj se stopnja dajatve v višini 10,4 %,
Estonian: nr 5: kohaldada tuleks tollimaksumäära 10,4 %,
Latvian: Nr. 5: būtu jāpiemēro 10,4 % maksājuma likme;
Lithuanian: Nr. 5: reikėtų taikyti 10,4 % muito normą,
English: a duty rate of 13,9 % should apply;
German: Nr. 6: Zollsatz 13,9 %;
Italian: 6: si applica un’aliquota del dazio del 13,9 %,
Portuguese: 6: é aplicável uma taxa do direito de 13,9 %;
Dutch: nummer 6: een recht van 13,9 %;
Danish: Nr. 6: en toldsats på 13,9 %
Swedish: För nummer 6 bör en tullsats på 13,9 % tillämpas.
Finnish: Nro 6: tulli on 13,9 prosenttia
Greek: Αριθ. 6: εφαρμόζεται συντελεστής δασμού 13,9 %·
Czech: č. 6: použije se celní sazba ve výši 13,9 %,
Slovak: č. 6: mala by sa uplatňovať 13,9 % colná sadzba,
Polish: Nr 6: należy stosować stawkę cła 13,9 %;
Hungarian: 6-os számú termék/származásleírás: 13,9 %-os vámtételt kell alkalmazni,
Slovenian: št. 6: uporablja naj se stopnja dajatve v višini 13,9 %,
Estonian: nr 6: kohaldada tuleks tollimaksumäära 13,9 %,
Latvian: Nr. 6: būtu jāpiemēro 13,9 % maksājuma likme;
Lithuanian: Nr. 6: reikėtų taikyti 13,9 % muito normą,
English: a duty rate of 17,4 % should apply.
German: Nr. 7: Zollsatz 17,4 %.
Italian: 7: si applica un’aliquota del dazio del 17,4 %.
Portuguese: 7: é aplicável uma taxa do direito de 17,4 %.
Dutch: nummer 7: een recht van 17,4 %.
Danish: Nr. 7: en toldsats på 17,4 %.
Swedish: För nummer 7 bör en tullsats på 17,4 % tillämpas.
Finnish: Nro 7: tulli on 17,4 prosenttia.
Greek: Αριθ. 7: εφαρμόζεται συντελεστής δασμού 17,4 %.
Czech: č. 7: použije se celní sazba ve výši 17,4 %.
Slovak: č. 7: mala by sa uplatňovať 17,4 % colná sadzba.
Polish: Nr 7: należy stosować stawkę cła 17,4 %.
Hungarian: 7-es számú termék/származásleírás: 17,4 %-os vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: št. 7: uporablja naj se stopnja dajatve v višini 17,4 %.
Estonian: nr 7: kohaldada tuleks tollimaksumäära 17,4 %.
Latvian: Nr. 7: būtu jāpiemēro 17,4 % maksājuma likme.
Lithuanian: Nr. 7: reikėtų taikyti 17,4 % muito normą.
English: Hence, it is considered that the information and the evidence to be provided are not putting any undue burden on the declarant,
French: Il est donc considéré que les informations et éléments de preuve demandés n'imposent pas de charge excessive au déclarant,
German: Die vorzulegenden Informationen und Beweise stellen deshalb keine übermäßige Belastung für den Anmelder dar —
Spanish: En consecuencia, se considera que la obligación de presentar información y documentos justificativos no supone una carga innecesaria para el declarante.
Italian: Per questo motivo, pertanto, si ritiene che le informazioni e le prove richieste non rappresentino un onere indebito per il dichiarante,
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que as informações e os elementos de prova a fornecer não constituem uma sobrecarga indevida para o declarante,
Dutch: Bijgevolg wordt geacht dat de gegevens en bewijsstukken die dienen te worden verstrekt, geen onnodige belasting vormen voor de aangever,
Danish: Det anses derfor, at der ikke lægges unødvendige byrder på klarereren med de oplysninger og beviser, der kræves fremlagt —
Swedish: Det anses därför inte att de uppgifter och den bevisning som skall tillhandahållas innebär en onödig börda för deklaranten.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että tietojen ja näytön antaminen ei lisää tavaranhaltijan taakkaa suhteettomalla tavalla,
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι αιτούμενες πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που καλείται να προσκομίσει δεν επιβαρύνουν τον καταθέτη της διασάφησης,
Czech: Má se tudíž za to, že informace a důkazy, jež mají být poskytnuty, nepředstavují pro deklaranta neúměrnou zátěž,
Slovak: Z tohto dôvodu sa poskytnutie informácií a dôkazov nepokladá za neprimeranú záťaž deklaranta,
Polish: W związku z tym uznaje się, że konieczność przedkładania wyżej wspomnianych informacji i dowodów nie wiąże się z nieuzasadnionym obciążeniem zgłaszającego,
Hungarian: Következésképp megállapítható, hogy a nyilatkozattevőre nem ró aránytalanul nagy terhet az információk és bizonyítékok szolgáltatásának feladata,
Slovenian: Iz tega sledi, da informacije in dokazila, ki jih je treba zagotoviti, deklarantu ne nalagajo nepotrebnega bremena –
Estonian: Seega leitakse, et esitatav teave ja tõendid ei ole deklareerijale liigseks koormaks,
Latvian: Tādējādi uzskata, ka informācija un iesniedzamie pierādījumi nerada nevajadzīgu apgrūtinājumu deklarētājam,
Lithuanian: Taigi manoma, kad dėl reikiamos pateikti informacijos ir įrodymų deklarantas nebus apkrautas nereikalinga našta,
English: Council Regulation (EC) No 1480/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1480/2003 du Conseil est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1480/2003 des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1480/2003 del Consejo se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1480/2003 del Consiglio è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1480/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1480/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1480/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1480/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1480/2003 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 1480/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1480/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1480/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1480/2003/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1480/2003 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1480/2003 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Regulu (EK) Nr. 1480/2003 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1480/2003 iš dalies keičiamas taip: