FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
French: pour chaque lot de fabrication des produits intermédiaires en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
German: im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b durch Prüfung jeder hergestellten Partie Zwischenerzeugnisse.
Spanish: por cada lote de productos intermedios fabricados, cuando el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b).
Italian: per ciascuna partita di fabbricazione di prodotti intermedi, se l'incorporazione avviene nel modo indicato all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Relativamente a cada lote de fabrico dos produtos intermédios, se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o
Dutch: bij gebruik van de in artikel 6, lid 1, onder b), opgenomen bijmengingsmethode, voor elke partij vervaardigde tussenproducten wordt uitgevoerd.
Danish: for hvert fremstillet parti mellemprodukter, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes.
Swedish: provtagning på varje parti framställda mellanprodukter, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b.
Finnish: kunkin välituotteiden tuotantoerän osalta, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Greek: σε κάθε παρτίδα παραγόμενων ενδιάμεσων προϊόντων, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: u každé šarže vyrobených meziproduktů, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b).
Slovak: pri každej dávke vyrobených medziproduktov, keď sa použil postup zapracovania ustanovený v článku 6 ods. 1 písm. b).
Polish: dla każdej partii wytworzonych produktów pośrednich, jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b).
Hungarian: azelőállított köztes termékek minden egyes tételére, amennyiben a 6. cikk (1)bekezdésének b) pontjában előírt bedolgozási eljárást alkalmazzák.
Slovenian: za vsako serijo izdelanih vmesnih proizvodov, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b).
Estonian: iga valmistatud vahetoote partii kaupa, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi.
Latvian: katrai saražoto starpproduktu partijai, ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: kiekvienai pagamintų tarpinių produktų partijai, jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta įdėjimo procedūra.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),
French: par la prise d'échantillons aléatoire, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a);
German: im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a durch Stichproben;
Spanish: mediante muestreo aleatorio, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a),
Italian: per sondaggio, se l'incorporazione avviene nel modo indicato all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: por amostragem aleatória, se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o,
Dutch: een steekproef, bij gebruik van de in artikel 6, lid 1, onder a), opgenomen bijmengingsmethode,
Danish: ved stikprøvetagning, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes
Swedish: stickprovstagning, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a,
Finnish: satunnaisotannalla, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa;
Greek: με τυχαία δειγματοληψία, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: prostřednictvím náhodného odběru vzorků, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a),
Slovak: náhodným odberom vzoriek, keď sa používa zapracovanie ustanovené v článku 6 ods. 1 písmene a);
Polish: poprzez wyrywkowe pobieranie próbek, jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. a),
Hungarian: i. véletlenszerű mintavétellel, amennyiben a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjábanelőírt bedolgozási eljárást alkalmazzák;
Slovenian: z naključnim vzorčenjem, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a);
Estonian: pisteliselt, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi,
Latvian: ar izlases veida paraugu analīzi, ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: atsitiktine tvarka imant mėginius, jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta įdėjimo procedūra;
English: for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
French: pour chaque lot de fabrication de produits finaux, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b).
German: im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b bei jeder hergestellten Partie Enderzeugnisse.
Spanish: por cada lote de productos intermedios fabricados, cuando el método de incorporación sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b).
Italian: per ciascuna partita di fabbricazione di prodotti finali, se l'incorporazione avviene nel modo indicato all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: relativamente a cada lote de fabrico dos produtos finais, se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o
Dutch: een controle van elke partij vervaardigde tussenproducten, bij gebruik van de in artikel 6, lid 1, onder b), opgenomen bijmengingsmethode.
Danish: for hvert fremstillet parti færdigvarer, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes.
Swedish: provtagning på varje parti framställda slutprodukter, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b,
Finnish: kunkin lopputuotteiden tuotantoerän osalta, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Greek: σε κάθε παρτίδα παραγόμενων τελικών προϊόντων, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: u každé šarže vyrobených konečných výrobků, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b).
Slovak: pri každej dávke vyrobených konečných produktov, keď sa používa postup zapracovania ustanovený v článku 6 ods. 1 písm. b).
Polish: dla każdej partii wytworzonych produktów końcowych, jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b).
Hungarian: azelőállított végtermékek minden egyes tételére, amennyiben a 6. cikk (1)bekezdésének b) pontjában előírt bedolgozási eljárást alkalmazzák.
Slovenian: za vsako serijo končnih proizvodov, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b).
Estonian: iga valmistatud vahetoote partii kaupa, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi.
Latvian: katrai saražoto starpproduktu partijai, ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: tikrinant kiekvieną pagamintų tarpinių produktų partiją, jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta įdėjimo procedūra.
English: the conditions for the approval of the establishment provided for in Article 13;
French: des conditions d'agrément de l'établissement prévues à l'article 13;
German: der Bedingungen für die Zulassung des Betriebs gemäß Artikel 13,
Spanish: las condiciones de autorización del establecimiento a que se refiere el artículo 13;
Italian: delle condizioni per il riconoscimento dello stabilimento previste dall'articolo 13;
Portuguese: Das condições de aprovação do estabelecimento previstas no artigo 13.o;
Dutch: de in artikel 13 opgenomen voorwaarden voor de erkenning van het bedrijf;
Danish: at betingelserne for autorisation af virksomheden er overholdt, jf. artikel 13
Swedish: Att villkoren för godkännande av anläggningen enligt artikel 13 är uppfyllda,
Finnish: tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyjen laitoksen hyväksynnän edellytysten täyttyminen;
Greek: των όρων έγκρισης της εγκατάστασης που προβλέπονται στο άρθρο 13·
Czech: s podmínkami pro schválení zařízení uvedenými v článku 13;
Slovak: podmienkami schválenia podniku ustanovenými v článku 13;
Polish: warunkami wydania autoryzacji zakładowi przewidzianymi w art. 13,
Hungarian: a 13. cikkben a létesítmény jóváhagyására előírtfeltételek;
Slovenian: pogojev za odobritev obrata, predvidenih v členu 13;
Estonian: ettevõtjatele loa andmise tingimusi, mis on sätestatud artiklis 13;
Latvian: uzņēmuma apstiprināšanas nosacījumiem, kas noteikti 13. pantā;
Lithuanian: įmonės patvirtinimo sąlygų, nurodytų 13 straipsnyje;
English: the undertaking given under Article 21(1)(c).
French: de l'engagement pris conformément à l'article 21, paragraphe 1, point c).
German: der nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c eingegangenen Verpflichtung.
Spanish: el compromiso contraído en virtud del artículo 21, apartado 1, letra c).
Italian: dell'impegno assunto in virtù dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Do compromisso assumido em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 21.o
Dutch: de op grond van artikel 21, lid 1, onder c), aangegane verbintenis.
Danish: at det tilsagn, der er givet i henhold til artikel 21, stk. 1, litra c), er blevet overholdt.
Swedish: Att åtagandet enligt artikel 21.1 c fullgörs.
Finnish: tämän asetuksen 21 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla annetun sitoumuksen noudattaminen.
Greek: της δέσμευσης που αναλαμβάνεται βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: se závazkem učiněným podle čl. 21 odst. 1 písm. c).
Slovak: záväzkom v zmysle článku 21 ods. 1 písmena c).
Polish: zobowiązaniem określonym w art. 21 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerintikötelezettségvállalás.
Slovenian: zaveze iz člena 21(1)(c).
Estonian: artikli 21 lõike 1 punkti c alusel määratud kohustust.
Latvian: saistībām atbilstoši 21. panta 1. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies c punkte nustatyto įsipareigojimo.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: confirm their undertaking of incorporation into final products, as referred to in Article 24(1)(d)(iii) and set out in the sales contract;
French: confirme son engagement, figurant dans le contrat de vente, conformément à l'article 24, paragraphe 1, point d) iii), de procéder à l'incorporation dans les produits finaux;
German: bestätigt, dass er die in dem Kaufvertrag gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer iii enthaltene Verpflichtung eingegangen ist, die Beimischung zu den Enderzeugnissen vorzunehmen,
Spanish: confirme su compromiso, que figurará en el contrato de venta, de incorporación a los productos finales a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra d), inciso iii);
Italian: conferma il proprio impegno, che figura nel contratto di vendita in conformità dell'articolo 24, paragrafo 1, lettera d), punto iii), di effettuare l'incorporazione nei prodotti finali;
Portuguese: Confirmem o seu compromisso, constante do contrato de venda, em conformidade com o n.o 1, subalínea iii) da alínea d), do artigo 24.o, de procederem à incorporação nos produtos finais;
Dutch: de in artikel 24, lid 1, onder d), iii), bedoelde en in het verkoopcontract opgenomen verbintenis om het product in de eindproducten bij te mengen, bevestigt;
Danish: bekræfter sit tilsagn om at foretage iblandingen i færdigvarer som fastsat i købekontrakten, jf. artikel 24, stk. 1, litra d), nr. iii)
Swedish: bekräftar sitt åtagande att utföra iblandningen i slutprodukterna, enligt försäljningskontraktet och i enlighet med artikel 24.1 d iii,
Finnish: vahvistaa myyntisopimuksessa esitetyn lopputuotteisiin käyttämistä koskevan sitoumuksensa 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan iii alakohdan mukaisesti;
Greek: επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του, που περιέχεται στη σύμβαση πώλησης, να προβεί στην ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο iii)·
Czech: potvrdí svůj závazek stanovený v prodejní smlouvě podle čl. 24 odst. 1 písm. d) bodě iii), že provede přimíchání do konečných výrobků;
Slovak: potvrdzujú svoj záväzok, že vykonajú zapracovanie do konečných produktov podľa článku 24 ods. 1 písm. d) bodu iii) a v zmysle predajnej zmluvy;
Polish: potwierdzają swoje zobowiązanie do włączenia do produktów końcowych, zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. d) ppkt iii), uwzględnione w umowie sprzedaży;
Hungarian: megerősítika végtermékekbe történő bedolgozás tekintetében tett kötelezettségvállalásukata 24. cikk (1) bekezdése d) pontjának iii. alpontjában említett és azértékesítési szerződésben megállapított módon;
Slovenian: potrdijo svojo zavezo za vdelavo v končne proizvode, kot je navedeno v členu 24(1)(d)(iii) in določeno v prodajni pogodbi;
Estonian: kinnitab, et ta kohustub kasutama võid artikli 24 lõike 1 punkti d alapunktis iii osutab ja müügilepingus sätestatud lõpptoodete valmistamiseks;
Latvian: apstiprina savas saistības attiecībā uz pievienošanu galaproduktos, kā norādīts 24. panta 1. punkta d) apakšpunkta iii) daļā un to, ka tās ir iekļautas pārdošanas līgumā;
Lithuanian: patvirtina 24 straipsnio 1 dalies d punkto iii papunktyje ir pardavimo sutartyje nurodytą įsipareigojimą dėl įdėjimo į galutinius produktus;
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
French: Des contrôles sont réalisés afin de garantir que la quantité maximale par période de douze mois est respectée.
German: Es wird kontrolliert, ob die Höchstmenge je Zwölfmonatszeitraum eingehalten wird.
Spanish: Se efectuarán controles para garantizar la observancia de la cantidad máxima durante doce meses.
Italian: L'osservanza del quantitativo massimo per 12 mesi è oggetto di controlli.
Portuguese: Serão efectuadas acções de controlo para garantir o respeito da quantidade máxima por período de 12 meses.
Dutch: Er wordt gecontroleerd dat de per periode van twaalf maanden geldende maximumhoeveelheid in acht wordt genomen.
Danish: Der bør føres kontrol med, at den maksimale mængde pr. 12-månedersperiode overholdes.
Swedish: Kontroller skall göras för att se till att den högsta kvantiteten per 12-månadersperiod iakttas.
Finnish: Tarkastuksilla varmistetaan kyseisen 12 kuukaudeksi vahvistetun enimmäismäärän noudattaminen.
Greek: Διενεργούνται έλεγχοι με στόχο να εξασφαλίζεται ότι τηρείται η μέγιστη ποσότητα ανά δωδεκάμηνο.
Czech: Provádějí se kontroly s cílem zajistit, že je dodržováno maximální množství za 12 měsíců.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržalo maximálne množstvo za 12 mesiacov.
Polish: Kontrole są prowadzone w celu zapewnienia przestrzegania maksymalnej ilości w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogybetartják a 12 havi maximális mennyiséget.
Slovenian: Pregledi se opravljajo, da se zagotoviti upoštevanje največje količine za 12 mesecev.
Estonian: 12 kuu maksimaalse koguse tingimuse järgimise tagamiseks viiakse läbi kontrollimisi.
Latvian: Pārbaudes veic, lai nodrošinātu, ka tiek ievērots noteikums par maksimālo daudzumu 12 mēnešos.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad laikomasi didžiausio kiekio, nustatyto 12 mėnesių, ribos, atliekami patikrinimai.
English: Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
French: L'article 41 n'est plus applicable à l'utilisateur final ou, le cas échéant, au dernier revendeur n'ayant pas respecté l'engagement visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 41 findet keine Anwendung mehr, wenn der Endverwender oder der Endverkäufer seine Verpflichtung gemäß Absatz 1 nicht eingehalten hat.
Spanish: El artículo 41 dejará de aplicarse al usuario final o al último revendedor que no haya cumplido el compromiso contemplado en el párrafo primero del presente artículo.
Italian: Il disposto dell'articolo 41 cessa di applicarsi all'utilizzatore finale, o se del caso all'ultimo venditore, che non abbia rispettato l'impegno di cui al primo comma.
Portuguese: O artigo 41.o deixará de se aplicar aos utilizadores finais ou últimos revendedores que não tiverem respeitado o compromisso referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Artikel 41 is niet meer van toepassing op eindgebruikers of laatste wederverkopers die de in de eerste alinea bedoelde verbintenis niet zijn nagekomen.
Danish: Artikel 41 gælder ikke længere for endelige brugere og mellemhandlere, der ikke har overholdt den forpligtelse, som er nævnt i stk. 1.
Swedish: Artikel 41 skall inte gälla för slutanvändare eller, i förekommande fall, de senaste återförsäljare som inte fullgör sina åtaganden enligt första stycket i denna artikel.
Finnish: Edellä 41 artiklaa ei enää sovelleta loppukäyttäjään tai viimeiseen jälleenmyyjään, joka ei ole noudattanut tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua sitoumusta.
Greek: Το άρθρο 41 δεν εφαρμόζεται πλέον στον τελικό χρήστη ή τον τελικό λιανοπωλητή, οι οποίοι δεν έχουν τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 41 se nadále nepoužije na konečné uživatele nebo poslední prodávající, kteří nedodrželi závazek uvedený v prvním odstavci tohoto článku.
Slovak: Článok 41 sa prestane vzťahovať na tých konečných užívateľov či konečných maloobchodných predajcov, ktorí nesplnili záväzok uvedený v prvom odseku tohto článku.
Polish: Przepisy art. 41 nie stosują się do końcowych użytkowników lub końcowych detalistów, którzy nie przestrzegali zobowiązania, o którym mowa w niniejszym artykule akapit pierwszy.
Hungarian: A 41. cikket nem kell alkalmazni olyan végfelhasználókvagy kiskereskedők tekintetében, akik nem teljesítették az e cikk elsőbekezdésében említett kötelezettségvállalást.
Slovenian: Člen 41 se ne uporablja več za končne uporabnike ali končne trgovce na drobno, ki niso izpolnili zaveze iz prvega odstavka tega člena.
Estonian: Artiklit 41 ei kohaldata enam lõppkasutajate või viimaste jaemüüjate suhtes, kes ei ole täitnud käesoleva artikli esimeses lõigus märgitud kohustust.
Latvian: Attiecībā uz gala lietotājiem vai gala mazumtirgotājiem, kas nav ievērojuši šā panta pirmajā rindkopā minētās saistības, 41. pants vairs nav piemērojams.
Lithuanian: 41 straipsnis nebetaikomas galutiniams naudotojams arba galutiniams mažmenininkams, kurie nesilaikė įsipareigojimo, nurodyto šio straipsnio pirmoje pastraipoje.
English: Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
French: Ladite approbation ne peut prendre effet qu'après une période de douze mois suivant la demande.
German: Diese Annahme darf jedoch erst zwölf Monate nach dem Zeitpunkt der Antragstellung wirksam werden.
Spanish: Esa aprobación no podrá surtir efecto hasta pasado un período de doce meses después de la presentación de la solicitud.
Italian: Detta approvazione può avere effetto unicamente dopo un periodo di dodici mesi dalla presentazione della domanda.
Portuguese: Essa aprovação só pode começar a produzir efeitos depois de transcorridos 12 meses após o pedido.
Dutch: Een dergelijke goedkeuring wordt pas na verloop van een periode van twaalf maanden na de indiening van het verzoek van kracht.
Danish: En sådan godkendelse kan først få virkning 12 måneder efter ansøgningen.
Swedish: Nämnda godkännande kan träda i kraft tidigast tolv månader efter ansökan.
Finnish: Mainittu hyväksyminen voi tulla voimaan aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua hakemuksesta.
Greek: Η νέα αυτή έγκριση αρχίζει να ισχύει μόνο μετά την πάροδο 12 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Toto schválení může nabýt účinku až po uplynutí 12 měsíců od podání žádosti.
Slovak: Toto schválenie môže nadobudnúť účinnosť až po uplynutí 12 mesiacov od podania žiadosti.
Polish: Taka autoryzacja może obowiązywać wyłącznie po upływie 12 miesięcy po złożeniu wniosku.
Hungarian: Azilyen jóváhagyás csak a kérést követő 12 hónapos időszak elteltével léphethatályba.
Slovenian: Taka odobritev lahko začne veljati šele po obdobju 12 mesecev po vložitvi zahtevka.
Estonian: Selline heakskiit jõustub alles 12 kuud pärast taotluse esitamist.
Latvian: Šāds apstiprinājums var stāties spēkā tikai 12 mēnešus pēc attiecīgā lūguma.
Lithuanian: Toks patvirtinimas gali įsigalioti tik praėjus 12 mėnesių po prašymo pateikimo.
English: In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
French: Entre-temps, le contrôle prévu à l'article 39, paragraphe 1, est applicable.
German: Zwischenzeitlich werden die in Artikel 39 Absatz 1 genannten Kontrollen durchgeführt.
Spanish: Mientras tanto, se procederá a los controles dispuestos en el artículo 39, apartado 1.
Italian: Nel frattempo si applica il controllo di cui al paragrafo 39, paragrafo 1.
Portuguese: Entretanto, serão efectuadas as acções de controlo previstas no n.o 1 do artigo 39.o
Dutch: In de tussentijd worden de in artikel 39, lid 1, bedoelde controles uitgevoerd.
Danish: I mellemtiden skal der føres kontrol som omhandlet i artikel 39, stk. 1.
Swedish: Under tiden skall de kontroller göras som föreskrivs genom artikel 39.1.
Finnish: Sillä välin on toteutettava 39 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkastuksia.
Greek: Στο μεταξύ, διενεργούνται οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1.
Czech: Mezitím se provádějí kontroly uvedené v čl. 39 odst. 1.
Slovak: Medzičasom sa vykonávajú kontroly ustanovené v článku 39 odseku 1.
Polish: Do tego czasu przeprowadzane są kontrole przewidziane w art. 39 ust. 1.
Hungarian: Időközben a 39. cikk (1) bekezdésében előírt ellenőrzéseket végrekell hajtani.
Slovenian: Do takrat se opravljajo pregledi iz člena 39(1).
Estonian: Seni viiakse läbi artikli 39 lõikes 1 osutatud kontrollimisi.
Latvian: Šajā periodā veic 39. panta 1. punktā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: Kol įsigalios patvirtinimas, atliekami 39 straipsnio 1 dalyje nurodyti patikrinimai.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis