English: Referring to case law, the Authority recalled in particular that, contrary to the approach followed by the ECON report, the fact that aid is granted in respect of purely local activities or to undertakings operating at solely local level does not by itself preclude the possibility of an effect on trade.
French: Renvoyant à la jurisprudence, elle a plus particulièrement rappelé que, contrairement à l'approche adoptée par le rapport ECON, le fait que l’aide soit accordée pour des activités purement locales ou à des entreprises opérant uniquement au niveau local n’exclut pas qu’elle puisse avoir une incidence sur les échanges.
German: Gestützt auf die Rechtsprechung betonte die Überwachungsbehörde, dass die Möglichkeit der Beeinträchtigung des Handels nicht auszuschließen ist, wenn Beihilfen nur für rein lokale Aktivitäten oder nur auf lokaler Ebene tätige Unternehmen gewährt werden.
Spanish: Citando la jurisprudencia, el Órgano recordó en especial que, contrariamente al planteamiento empleado en el informe ECON, el hecho de que la ayuda se conceda para actividades puramente locales o a empresas que operan solamente a nivel local no excluye por sí mismo la posibilidad de un efecto sobre el comercio.
Italian: Riferendosi alla giurisprudenza, l’Autorità ha ricordato in particolare che, contrariamente all'approccio seguito dalla relazione ECON, il fatto che gli aiuti siano concessi nei confronti di attività prettamente locali o di imprese che agiscono unicamente a livello locale non preclude di per sé la possibilità che vi sia un’incidenza sugli scambi.
Portuguese: Referindo-se à jurisprudência, o Órgão de Fiscalização recordou em especial que, contrariamente à abordagem adoptada no relatório ECON, o facto de o auxílio ser concedido a actividades meramente locais ou a empresas que operam apenas a nível local não basta por si só para excluir um possível efeito sobre as trocas comerciais.
Dutch: Onder verwijzing naar rechtspraak wees de Autoriteit er met name op dat het feit dat steun wordt toegekend aan louter plaatselijke activiteiten of aan ondernemingen die louter op plaatselijk niveau actief zijn, op zich niet uitsluit dat het handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed, wat niet de benadering is in het ECON-verslag.
Danish: Under henvisning til retspraksis gjorde Tilsynsmyndigheden således især opmærksom på, at i modsætning til den tilgang, som blev benyttet i ECON-rapporten, udelukker den omstændighed, at der ydes støtte til rent lokale aktiviteter eller til virksomheder, der opererer rent lokalt, ikke i sig selv, at der vil finde en påvirkning af samhandelen sted.
Swedish: Med hänvisning till rättspraxis påminde övervakningsmyndigheten särskilt om det faktum att, tvärtemot den metod som använts i ECON-rapporten, stöd som beviljas till rent lokala verksamheter eller företag som enbart bedriver verksamhet på lokal nivå inte i sig självt utesluter en eventuell påverkan på handeln.
Finnish: Valvontaviranomainen muistuttaa oikeuskäytännön perusteella erityisesti, että toisin kuin ECON-selvityksessä käytetyn lähestymistavan mukaan pääteltiin, se, että tuki myönnetään puhtaasti paikalliseen toimintaan tai pelkästään paikallistasolla toimiville yrityksille, ei sinänsä sulje pois kauppaan kohdistuvan vaikutuksen mahdollisuutta.
Greek: Αναφερόμενη στην πάγια νομολογία, η Αρχή υπενθύμισε ιδίως ότι, αντίθετα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην έκθεση ECON, το γεγονός ότι χορηγείται ενίσχυση για αμιγώς τοπικές δραστηριότητες ή σε επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότες αποκλειστικά σε τοπικό επίπεδο, δεν αποκλείει αφεαυτού την πιθανότητα επιπτώσεων στις συναλλαγές.
Czech: Úřad s odkazem na precedenční právo připomněl především to – na rozdíl od přístupu použitého ve zprávě ECON – že skutečnost, že se podpora poskytuje na výhradně místní činnosti nebo podnikům, které působí na výhradně místní úrovni, sama o sobě nebrání možnosti vlivu na obchod.
Slovak: Odvolávajúc sa na precedentné právo pripomenul Dozorný orgán najmä skutočnosť, že na rozdiel od postupu použitého v správe ECON nevylučuje samotný fakt, že sa pomoc poskytuje vo vzťahu k čisto miestnym činnostiam alebo k podnikom pôsobiacim len na miestnej úrovni, možnosť vplyvu na obchod.
Polish: Opierając się na orzecznictwie, Urząd podkreślił w szczególności, w przeciwieństwie do podejścia przyjętego w sprawozdaniu ECON, że sam fakt udzielenia pomocy na rzecz działalności o charakterze czysto lokalnym lub przedsiębiorstw, które prowadzą działalność wyłącznie na szczeblu lokalnym, nie wyklucza możliwości wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: A joggyakorlatra hivatkozva a Hatóság különösen emlékeztetett arra, hogy – az ECON-jelentésben követett módszerrel ellentétben – az a tény, amely szerint a támogatást pusztán helyi tevékenységek vagy csak helyi szinten működő vállalkozások számára biztosítják még önmaga nem zárja ki a kereskedelemre gyakorolt hatás lehetőségét.
Slovenian: Organ je s sklicevanjem na sodno prakso zlasti opozoril na to, da dejstvo, da se pomoč prizna za izključno lokalne dejavnosti in podjetjem, ki delujejo le na krajevni ravni, samo po sebi ne izključuje možnosti vpliva na trgovino, kar je v nasprotju s pristopom, uporabljenim v poročilu ECON.
Estonian: Kohtupraktikale viidates tuletas järelevalveamet meelde eeskätt seda, et erinevalt ECONi aruandes kasutatud käsitlusviisist ei välista asjaolu, et abi antakse selgelt kohaliku tegevusega seoses või ainult kohalikul tasandil tegutsevatele ettevõtetele, iseenesest veel kaubanduse mõjutamist.
Latvian: Atsaucoties uz precedentu tiesību aktiem, Uzraudzības iestāde jo īpaši pieminēja, ka pretēji ECON ziņojumā izmantotajai metodei, fakts, ka atbalsts tiek piešķirts tikai vietējiem darbības veidiem vai uzņēmumiem, kas darbojas tikai un vienīgi vietējā līmenī, pats par sevi neizslēdz ietekmes uz tirdzniecības iespēju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į precedentinę teisę, Institucija visų pirma atkreipė dėmesį į tai, kad priešingai, nei manoma ECON ataskaitoje, pagalbos teikimo vietos veiklai arba įmonėms, kurios veikia tik vietiniu lygiu, faktas netrukdo atsirasti poveikiui prekybai.