English: Member States may apply to the Commission for an extension of the period laid down in Article 4(2) where they consider that an active substance listed in Annex III or VII is essential for them for reasons of health, safety, protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission une prolongation de la période définie à l'article 4, paragraphe 2, lorsqu'ils estiment qu'une substance active énumérée à l'annexe III ou VII leur est essentielle pour des raisons de santé, de sécurité ou de protection du patrimoine culturel, ou qu'elle est indispensable au bon fonctionnement de la société en l'absence de solutions de remplacement ou de substituts techniquement et économiquement envisageables, qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Kommission eine Verlängerung der in Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Frist beantragen, wenn sie der Ansicht sind, dass ein in Anhang III oder Anhang VII aufgeführter Stoff für sie aus Gründen des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder des Schutzes des Kulturerbes von wesentlicher Bedeutung oder unverzichtbar für das Funktionieren der Gesellschaft ist, da technisch und wirtschaftlich annehmbare Alternativen oder Ersatzstoffe, die unter dem Gesichtspunkt des Umwelt- und des Gesundheitsschutzes vertretbar wären, fehlen.
Spanish: Los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión una prórroga del período fijado en el artículo 4, apartado 2, cuando consideren que una sustancia activa recogida en el anexo III o VII les resulta esencial por motivos de sanidad, seguridad o protección del patrimonio cultural, o es crítica para el funcionamiento de la sociedad y no está disponible ninguna alternativa o sustituto técnica y económicamente viable que pueda aceptarse desde el punto de vista del medio ambiente y la salud.
Italian: Uno Stato membro può chiedere alla Commissione una proroga del periodo stabilito all'articolo 4, paragrafo 2, quando ritiene essenziale l'uso di un principio attivo iscritto nell'allegato III o VII per motivi sanitari, di sicurezza o di protezione del patrimonio culturale, ovvero lo ritiene indispensabile per il regolare funzionamento della società in mancanza di soluzioni alternative o sostituti tecnicamente ed economicamente validi e accettabili sotto l'aspetto ambientale e sanitario.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar à Comissão uma prorrogação do período estabelecido no n.o 2 do artigo 4.o, sempre que considerem que uma substância activa incluída no anexo III ou no anexo VII lhes é indispensável por motivos sanitários, de segurança e protecção do património cultural, ou que a sua utilização é essencial ao funcionamento da sociedade, na ausência de alternativas ou substituintes técnica e economicamente viáveis que sejam aceitáveis do ponto de vista do ambiente e da saúde.
Dutch: De lidstaten kunnen bij de Commissie een verlenging van de in artikel 4, lid 2, vastgestelde periode aanvragen, wanneer zij van mening zijn dat een in bijlage II of bijlage VII vermelde werkzame stof vanwege de gezondheid, de veiligheid of de bescherming van het culturele erfgoed voor hen essentieel is of van cruciaal belang is voor het functioneren van de maatschappij, terwijl er geen technisch en economisch haalbare alternatieven of vervangingsmiddelen beschikbaar zijn die met het oog op milieu en gezondheid aanvaardbaar zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan ansøge Kommissionen om en forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, hvis de anser, at et aktivt stof, der er opregnet i bilag III eller VII, er væsentligt for dem af sundheds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller af hensyn til beskyttelse af kulturarven eller er kritisk for samfundets funktion, og hvis der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable.
Swedish: Medlemsstaterna får ansöka hos kommissionen om en förlängning av den period som fastställs i artikel 4.2 om de anser att ett verksamt ämne som ingår i bilaga III eller bilaga VII är viktigt för dem av skäl som rör hälsa, säkerhet, skydd av kulturarvet eller om det är viktigt för samhällets funktion, och det inte finns några tekniskt och ekonomiskt användbara alternativ eller ersättningar som är acceptabla från miljö- och hälsosynpunkt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajan pidentämistä, jos ne katsovat, että liitteessä III tai VII mainittu tehoaine on niille välttämätön terveyteen, turvallisuuteen tai kulttuuriperinnön suojeluun liittyvistä syistä tai että sillä on ratkaiseva merkitys yhteiskunnan toiminnalle, ja jos käytettävissä ei ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja tai korvaavia aineita, jotka ovat hyväksyttävissä ympäristön ja terveyden kannalta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή παράταση της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στις περιπτώσεις όπου θεωρούν ότι μια δραστική ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III ή VII είναι απαραίτητη για λόγους υγείας, ασφάλειας και προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς ή ότι είναι κρίσιμης σημασίας για τη λειτουργία της κοινωνίας και εφόσον δεν διατίθενται εναλλακτικές ουσίες ή υποκατάστατα, που να είναι εφικτά από τεχνικής και οικονομικής πλευράς και αποδεκτά από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας.
Czech: Členské státy mohou požádat Komisi o prodloužení lhůty stanovené v čl. 4 odst. 2, pokud usoudí, že účinná látka uvedená v přílohách III nebo VII je pro ně důležitá ze zdravotních důvodů a důvodů bezpečnosti a ochrany kulturního dědictví a nebo je její používání rozhodující pro fungování společnosti, a pokud nejsou k dispozici technicky nebo ekonomicky vhodné alternativní nebo náhradní účinné látky, které jsou přijatelné z hlediska zdraví nebo životního prostředí.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať Komisiu o predĺženie lehoty stanovenej v článku 4 ods. 2 v prípadoch, keď usúdia, že účinná látka uvedená v prílohách III a VII je pre nich dôležitá zo zdravotných dôvodov a dôvodov bezpečnosti a ochrany kultúrneho dedičstva alebo je jej používanie rozhodujúce pre fungovanie spoločnosti, ak nie sú k dispozícii technicky alebo ekonomicky vhodné alternatívne alebo náhradné účinné látky, ktoré sú prijateľné z hľadiska ochrany zdravia alebo životného prostredia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wystąpić do Komisji z wnioskiem o przedłużenie terminu, o którym mowa w art. 4 ust. 2, w przypadku gdy uznają, że dana substancja czynna wymieniona w załączniku III lub VII jest dla nich istotna z punktu widzenia ochrony zdrowia, bezpieczeństwa, ochrony dziedzictwa kulturowego, lub gdy ma ona zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania społeczeństwa, i w przypadku braku dostępnych, odpowiednich z technicznego i gospodarczego punktu widzenia alternatywnych rozwiązań lub substytutów, które mogą zostać przyjęte z punktu widzenia ochrony środowiska i zdrowia ludzi.
Hungarian: A tagállamok kérelmezhetik a Bizottságtól a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított időszak meghosszabbítását abban az esetben, ha úgy ítélik meg, hogy számukra a III. vagy VII. mellékletben felsorolt hatóanyagok egészségügyi vagy biztonsági okokból, illetőleg a kulturális örökség védelme tekintetében alapvető fontosságúak vagy rendkívül fontosak a társadalom működéséhez, és amennyiben nem állnak rendelkezésre technológiailag és gazdaságilag megvalósítható más lehetőségek vagy környezetvédelmi és egészségügyi szempontból elfogadható helyettesítő anyagok.
Slovenian: Države članice lahko Komisijo zaprosijo za podaljšanje obdobja, določenega v členu 4(2), kadar menijo, da je aktivna snov iz Priloge III ali VII bistvenega pomena iz zdravstvenih in varstvenih razlogov ter zaradi varovanja kulturne dediščine ali je odločilnega pomena za delovanje družbe in kadar ni na razpolago drugih tehnično in ekonomsko izvedljivih možnosti ali nadomestkov, ki so sprejemljivi z okoljskega in zdravstvenega vidika.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada komisjonile taotluse artikli 4 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku pikendamiseks, kui nad leiavad, et III või VII lisas loetletud toimeaine on neile oluline tervise, ohutuse või kultuuripärandi kaitse huvides või kriitilise tähtsusega ühiskonna toimimise seisukohast ning kui puuduvad tehnilised ja majanduslikult arvestatavad alternatiivid või aseained, mis on keskkonna ja tervise seisukohast vastuvõetavad.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt Komisijai 4. panta 2. punktā noteiktā perioda pagarināšanu, ja tās nolemj, ka aktīvā viela, kas minēta III vai VII pielikumā, ir būtiska veselības, drošības, kultūras mantojuma aizsardzības nolūkā vai ir nozīmīga sabiedrības funkcionēšanai, un ja nav pieejamas tehniski un ekonomiski realizējamas alternatīvas vai aizstājēji, kas ir pieņemami no vides vai veselības viedokļa.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti Komisijos pratęsti 4 straipsnio 2 dalyje numatytą laikotarpį, kai jos mano, kad III ar VII prieduose išvardytos veikliosios medžiagos yra toms valstybėms narėms esminės sveikatos, saugos ir kultūros paveldo apsaugos sumetimais arba kad jos naudojamos būtiniausioms visuomenės reikmėms, ir kad nėra techniškai ar ekonomiškai tinkamų alternatyvų ar pakaitalų, priimtinų aplinkos ir sveikatos aspektais.