English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and EEA Supplement to the OJ No 32, 3.9.1994, last amended by the Authority’s Decision No 371/04/COL, published in the OJ L 63, 10.3.2005, p. 29, and EEA Supplement to the OJ No 11, 10.3.2005; hereinafter the ‘State Aid Guidelines’.
French: Directives d'application et d'interprétation des articles 61 et 62 de l'accord EEE, adoptées et publiées par l'Autorité de surveillance AELE le 19 janvier 1994, publiées au JO L 231 du 3.9.1994, p. 1 et dans le supplément EEE du JO no 32 du 3.9.1994; dernière modification adoptée par la décision de l'Autorité no 371/04/COL, publiée au JO L 63 du 10.3.2005, p. 29 et dans le supplément EEE du JO no 11 du 10.3.2005; ci-après dénommées «Encadrement des aides d'État».
German: Leitlinien für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens, ursprünglich von der EFTA-Überwachungsbehörde am 19. Januar 1994 angenommen und veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994, S. 1, sowie in der EWR-Beilage zum Amtsblatt Nr. 32 vom 3.9.1994, zuletzt geändert durch den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 371/04/KOL, veröffentlicht im ABl. L 63 vom 10.3.2005, S. 29, sowie in der EWR-Beilage zum Amtsblatt Nr. 11 vom 10.3.2005. Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Directrices para la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE, adoptadas y publicadas por el Órgano de Vigilancia de la AELC el 19 de enero de 1994 (DO L 231 de 3.9.1994, p. 1, y Suplemento EEE no 32), modificadas en último lugar por la Decisión no 371/04/COL (DO L 63 de 10.3.2005, p. 29, y Suplemento EEE no 11), en lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Guida all’applicazione e all’interpretazione degli articoli 61 e 62 dell’accordo SEE, adottata ed emessa dall’Autorità di vigilanza EFTA il 19.1.1994, pubblicata nella GU L 231 del 3.9.1994, pag. 1, e nel supplemento SEE della GU n. 32 del 3.9.1994, modificata da ultimo dalla decisione dell’Autorità n. 371/04/COL, pubblicata nella GU L 63 del 10.3.2005, pag. 29, e nel supplemento SEE della GU n. 11 del 10.3.2005; di seguito «orientamenti per gli aiuti di Stato».
Portuguese: Orientações relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE, adoptadas e publicadas pelo Órgão de Fiscalização da EFTA, em 19 de Janeiro de 1994, publicadas no JO L 231 de 3.9.1994, p. 1, e no Suplemento EEE ao JO 32 de 3.9.1994, com a última redacção que lhes foi dada pela Decisão n.o 371/04/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, publicada no JO L 63 de 10.3.2005, p. 29, e no Suplemento EEE ao JO 11 da mesma data; seguidamente designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst, vastgesteld en uitgevaardigd door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 19 januari 1994, bekendgemaakt in PB L 231 van 3.9.1994 en in EER-supplement nr. 32 van dezelfde datum, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 371/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, bekendgemaakt in PB L 63 van 10.3.2005 en in EER-supplement nr. 11 van dezelfde datum; hierna „de richtsnoeren inzake staatssteun” genoemd.
Danish: Retningslinjer for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen, som EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog og udstedte den 19.1.1994 (EFT L 231 af 3.9.1994, s. 1, og EØS-tillæg nr. 32 af 3.9.1994), senest ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 371/04/KOL (EUT L 63 af 10.3.2005, s. 29, og EØS-tillæg nr. 11 af 10.3.2005), i det følgende benævnt »retningslinjer for tildeling af statsstøtte«.
Swedish: Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet, som Eftas övervakningsmyndighet antog och utfärdade den 19 januari 1994, som offentliggjordes i EGT L 231, 3.9.1994, s. 1, och EES-supplementet till EGT nr 32, 3.9.1994, senast ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 371/04/KOL, som offentliggjordes i EUT L 63, 10.3.2005, s. 29, och EES-supplementet till EUT nr 11, 10.3.2005, nedan kallade riktlinjer för statligt stöd.
Finnish: Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, EFTAn valvontaviranomaisen päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1994, EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, muutettu viimeksi valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 371/04/KOL, EUVL L 63, 10.3.2005, s. 29, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 10.3.2005; jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και την ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, που εγκρίθηκαν και εκδόθηκαν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994, σ. 1 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ στην ΕΕ L 32 της 3.9.1994, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 371/04/COL, που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 63 της 10.3.2005, σ. 29 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ στην ΕΕ L 11 της 10.3.2005· στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Pravidla pro uplatňování a výklad článků 61 a 62 Dohody o EHP, která byla přijata a vydána Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994, zveřejněná v Úř. věst. L 231, 3.9.1994, s. 1, a dodatku EHP Úř. věst. 32, 3.9.1994, naposledy pozměněná rozhodnutím Úřadu č. 371/04/KOL, zveřejněném v Úř. věst. L 63, 10.3.2005, s. 29, a dodatku EHP Úř. věst. 11, 10.3.2005; dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EZVO 19. januára 1994, uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 1 a v dodatku EHP k Ú. v. ES č. 32, 3.9.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím orgánu č. 371/04/COL, uverejnenom v Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 29 a v dodatku EHP k Ú. v. EÚ č. 11, 10.3.2005; ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania i interpretacji art. 61 i 62 Porozumienia EOG, przyjęte i wydane przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, ostatnio zmienione decyzją Urzędu nr 371/04/COL opublikowaną w Dz.U. L 63 z 10.3.2005, str. 29 oraz w Suplemencie EOG nr 11 z 10.3.2005; zwane dalej „Wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ Efte 19. januarja 1994, objavljene v UL L 231, 3.9.1994, str. 1 in v Dopolnilu EGP k UL 32, 3.9.1994, nazadnje spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 371/04/COL, objavljeno v UL L 63, 10.3.2005, str. 29 in Dopolnilu EGP k UL 11, 10.3.2005; v nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.
Estonian: Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, EFTA järelevalveameti otsus, vastu võetud 19. jaanuar 1994, avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1 ja EÜT nr 32, 3.9.1994, lk 1 EMP kaasandes, viimati muudetud järelevalveameti otsusega nr 371/04/KOL, avaldatud ELT L 63, 10.3.2005, lk 29 ja ELT nr 11, 10.3.2005 EMP kaasandes, edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanas un interpretācijas vadlīnijas, ko EBTA Uzraudzības iestāde pieņēma un izdeva 1994. gada 19. janvārī, publicētas OV L 231, 3.9.1994., 1. lpp., un OV EEZ pielikumā Nr. 32, 3.9.1994.; jaunākie grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 371/04/KOL, publicēts OV L 63, 10.3.2005., 29. lpp., un OV EEZ pielikumā Nr. 11, 10.3.2005.; turpmāk tekstā “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Gairės dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo, priimtos ir paskelbtos ELPA priežiūros institucijos 1994 m. sausio 19 d., paskelbtos OL L 231, 1994 9 3, p. 1, ir OL Nr. 32 EEE priede, 1994 9 3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Institucijos sprendimu Nr. 371/04/COL, paskelbtu OL L 63, 2005 3 10, p. 29, ir OL Nr. 11 EEE priede, 2005 3 10 (toliau – Valstybės pagalbos gairės).