FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1275/2005
French: Règlement (CE) no 1275/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1275/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1275/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1275/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1275/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1275/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1275/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1275/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1275/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1275/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1275/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1275/2005
Hungarian: A Tanács 1275/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1275/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1275/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1275/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1275/2005
English: of 26 July 2005
French: du 26 juillet 2005
German: vom 26. Juli 2005
Spanish: de 26 de julio de 2005
Italian: del 26 luglio 2005
Portuguese: de 26 de Julho de 2005
Dutch: van 26 juli 2005
Danish: af 26. juli 2005
Swedish: av den 26 juli 2005
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 26. července 2005,
Slovak: z 26. júla 2005,
Polish: z dnia 26 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 26 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité ingediende voorstel,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je podala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
French: Ce droit a été rétabli par le règlement (CE) no 2268/2004 [3] à l’issue d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures.
German: Nach Abschluss der Untersuchung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gegenüber den vorgenannten Einfuhren wurde der Antidumpingzoll mit der Verordnung (EG) Nr. 2268/2004 [3] aufrechterhalten.
Spanish: Tras una reconsideración por expiración, se volvió a establecer el derecho mediante el Reglamento (CE) no 2268/2004 [3].
Italian: A seguito di un riesame in previsione della scadenza, il dazio è stato reintrodotto con il regolamento (CE) n. 2268/2004 del Consiglio [3].
Portuguese: Na sequência de um reexame da caducidade, o direito foi reinstituído pelo Regulamento (CE) n.o 2268/2004 do Conselho [3].
Dutch: In het kader van een herzieningsprocedure bij het vervallen van maatregelen heeft de Raad het recht bij Verordening (EG) nr. 2268/2004 [3] opnieuw vastgesteld.
Danish: Efter en udløbsundersøgelse blev tolden genindført ved forordning (EF) nr. 2268/2004 [3].
Swedish: Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång återinfördes tullen genom förordning (EG) nr 2268/2004 [3].
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen tulli otettiin uudelleen käyttöön asetuksella (EY) N:o 2268/2004 [3].
Greek: Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ο δασμός επιβλήθηκε εκ νέου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2268/2004 [3].
Czech: V návaznosti na přezkum před pozbytím platnosti bylo uvedené clo opětovně uloženo nařízením (ES) č. 2268/2004 [3].
Slovak: Po preskúmaní skončenia platnosti bolo clo opätovne uložené nariadením (ES) č. 2268/2004 [3].
Polish: W następstwie przeprowadzanego przeglądu wygaśnięcia, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2268/2004 cło zostało nałożone powtórnie [3].
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések lejáratára vonatkozó felülvizsgálatot követően a 2268/2004/EK rendelet [3] a vámot újra kivetette.
Slovenian: Na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa je bila z Uredbo (ES) št. 2268/2004 [3] dajatev ponovno uvedena.
Estonian: Pärast meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetlust taaskehtestati tollimaks määrusega (EÜ) nr 2268/2004. [3]
Latvian: Pēc termiņa beigu pārskata maksājumu atjaunoja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2268/2004 [3].
Lithuanian: Po priemonių galiojimo termino peržiūros muitas buvo pakartotinai įvestas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2268/2004 [3].
English: PRESENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EN COURS
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Spanish: El solicitante manifestó que había irrumpido en el mercado un tipo de nuevo producto al que cabía aplicar las medidas vigentes sobre el carburo de volframio y el carburo de volframio fundido.
Italian: Il richiedente sosteneva che era apparso sul mercato un nuovo tipo di prodotto che rientrava nell’ambito di applicazione delle misure in vigore sul carburo di tungsteno e sul carburo di tungsteno fuso.
Dutch: De indiener voerde aan dat een nieuw producttype op de markt was verschenen, dat onder de productdefinitie valt van de bestaande maatregelen ten aanzien van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide.
Danish: Ansøgeren hævdede, at en ny varetype, der falder ind under varedækningen for de gældende foranstaltninger mod wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, var kommet på markedet.
Swedish: Den sökande gjorde gällande att en ny produkttyp, som omfattades av definitionen av den produkt som de gällande åtgärderna avseende volframkarbid och smält volframkarbid avsåg, hade dykt upp på marknaden.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että markkinoille oli tullut uusi tuotetyyppi, joka kuuluu volframikarbidiin ja sulatettuun volframikarbidiin sovellettavien voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίσθηκε ότι έχει εμφανισθεί στην αγορά ένας νέος τύπος προϊόντος που ανήκει στο φάσμα των προϊόντων καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα.
Czech: Podle tvrzení žadatele se na trhu objevil nový typ výrobku, který spadá do definice výrobku pro stávající opatření týkající se karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu.
Slovak: Žiadateľ uviedol, že na trhu sa objavil nový typ výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia o karbide wolfrámu a spekaného karbidu wolfrámu.
Polish: Wnioskodawca przedstawił zarzut, że na rynku pojawił się nowy typ produktu, wchodzący w zakres produktów, które objęte są obowiązującymi środkami dotyczącymi węglika wolframu oraz stapianego węglika wolframu.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy olyan új terméktípus jelent meg a piacon, amely a volfrámkarbidra és zsugorított volfrámkarbidra irányuló meglévő intézkedések termékkörébe esik.
Slovenian: Vložnik je trdil, da se je na trgu pojavila nova vrsta izdelka, ki spada med tiste, ki jih zadevajo veljavni ukrepi o volframovem karbidu in taljenem volframovem karbidu.
Estonian: Taotleja väitis, et turule on ilmunud uut tüüpi toode, mis kuulub volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi suhtes kehtivate meetmete tooteulatusse.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka tirgū parādījies jauns ražojums, kas pieder pie ražojumiem, uz kuriem attiecas spēkā esošie pasākumi attiecībā uz volframa karbīdu un kausēto volframa karbīdu.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad rinkoje atsirado naujas produktas, patenkantis į volframo karbidui ir lydytajam volframo karbidui taikomų priemonių aprėptį.
English: The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
Italian: Il richiedente affermava che il nuovo tipo di prodotto presentava le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni finali del prodotto oggetto delle misure in vigore.
Dutch: Volgens de indiener is een nieuw producttype op de markt gebracht, dat dezelfde fysieke en chemische basiskenmerken en eindtoepassingen heeft als het product waarop de geldende maatregelen betrekking hebben.
Danish: Ansøgeren hævdede, at den nye varetype havde samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og endelige anvendelsesformål som den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Den sökande gjorde gällande att den nya produkttypen hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma slutliga användningsområden som den produkt som omfattas av de gällande åtgärderna.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että uusi tuotetyyppi vastasi fyysisiltä ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan voimassa olevien toimenpiteiden kattamaa tuotetta.
Greek: Η αιτούσα ισχυρίζεται ότι ο νέος τύπος του προϊόντος έχει τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις με το προϊόν που καλύπτουν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Podle tvrzení žadatele má nový typ výrobku stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a konečné využití jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
Slovak: Podľa neho má nový typ výrobku tie isté základné fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitie ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że nowy typ produktu posiada takie same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne oraz końcowe wykorzystanie jak produkt objęty obowiązującymi środkami.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy az új terméktípus ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal, illetve végfelhasználással rendelkezik, mint a hatályos intézkedések hatáskörébe tartozó termék.
Slovenian: Vložnik je trdil, da ima nova vrsta izdelka enake fizikalne in kemijske značilnosti ter končno uporabo kot izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
Estonian: Taotleja väitis, et uut tüüpi tootel on samad põhilised füüsikalised ja keemilised omadused ja lõppotstarve mis kehtivate meetmetega hõlmatud tootel.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka jaunajam ražojumam ir tādas pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un galīgais lietojums kā ražojumam, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad naujo produkto pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei galutinis panaudojimas yra toks pat, kaip ir produkto, kuriam taikomos galiojančios priemonės.
English: The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
French: La période d’enquête a couvert la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2003.
German: Der Untersuchungszeitraum (nachstehend „UZ“ abgekürzt) erstreckte sich vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003.
Spanish: El período de investigación es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Italian: Il periodo dell’inchiesta («PI») è compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2003.
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2003 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoektijdvak bestreek de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2003.
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede tidsrummet fra 1. januar 2003 til 31. december 2003.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 («ΠΕ»).
Czech: Šetření se týkalo období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2003.
Slovak: Obdobie prešetrovania (OP) trvalo od 1. januára do 31. decembra 2003.
Polish: Okres objęty dochodzeniem („OOD”) obejmował okres od 1 stycznia 2003 r. do 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave („OP“) je trajalo od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003.
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Izmeklēšanas laikposms (“IP”) ilga no 2003. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis (TL) apėmė laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab die Kommission den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: La Commissione ha inoltre fornito alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De belanghebbenden konden hun standpunt schriftelijk bekend maken en verzoeken te worden gehoord.
Danish: Kommissionen gav desuden de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Kommissionen gav även de berörda parterna tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi komissio antoi muille asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή έδωσε στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise také poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť, aby mohli svoje stanoviská oznámiť písomne alebo požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja dała wszystkim zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia na piśmie swoich stanowisk oraz wystąpienia z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság továbbá az érdekelt felek számára lehetőséget nyújtott arra, hogy írásban megtegyék észrevételeiket, illetve meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala vsem zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija deva iespēju attiecīgajām ieinteresētājām personām rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat sudarė galimybę suinteresuotosioms šalims raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti, kad jos būtų išklausytos.
English: No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
German: Weder Einführer noch Händler oder Ausführer füllten die ihnen zugesandten Fragebogen aus.
Spanish: No se recibió ninguna respuesta de los importadores, comerciantes o exportadores al cuestionario.
Italian: Nessun importatore, operatore commerciale o esportatore ha risposto al questionario.
Portuguese: Os importadores, os comerciantes e os exportadores não responderam ao questionário.
Dutch: Geen van de importeurs, handelaars en exporteurs vulde de vragenlijst in.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen besvarelser af spørgeskemaet fra importørerne, forhandlerne eller eksportørerne.
Swedish: Inga importörer, handlare eller exportörer besvarade frågeformuläret.
Finnish: Yksikään tuoja, kauppias tai viejä ei vastannut kyselylomakkeeseen.
Greek: Οι εισαγωγείς, οι έμποροι και οι εξαγωγείς δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Od dovozců, obchodníků ani vývozců nebyly obdrženy žádné odpovědi na dotazník.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi na kwestionariusz od importerów, podmiotów gospodarczych ani eksporterów.
Hungarian: Az importőröktől, kereskedőktől és exportőröktől nem érkezett válasz a kérdőívre.
Slovenian: Uvozniki, trgovci in izvozniki niso predložili nobenih odgovorov na vprašalnik.
Estonian: Importijatelt, kaubandusringkondadelt ja eksportijatelt ei saadud ühtegi küsimustiku vastust.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem nesaņēma no importētājiem, tirgotājiem un eksportētājiem.
Lithuanian: Iš importuotojų, prekybininkų ir eksportuotojų nebuvo gauti jokie atsakymai į klausimyną.
English: However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
German: Die fünf größten Einführer von Wolframcarbid und Mischwolframcarbid nahmen allerdings schriftlich Stellung.
Spanish: No obstante, los cinco principales exportadores de carburo de volframio y carburo de volframio fundido presentaron observaciones por escrito.
Italian: Tuttavia, i cinque principali esportatori di carburo di tungsteno e di carburo di tungsteno fuso hanno presentato osservazioni scritte.
Portuguese: No entanto, os cinco principais exportadores de carboneto de tungsténio e de carboneto de tungsténio fundido apresentaram observações por escrito.
Dutch: De vijf voornaamste exporteurs van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide stuurden echter schriftelijke opmerkingen op.
Danish: De fem største eksportører af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid fremsatte imidlertid skriftlige bemærkninger.
Swedish: De fem största exportörerna av volframkarbid och smält volframkarbid lämnade dock in skriftliga synpunkter.
Finnish: Volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin viisi tärkeintä viejää esittivät kuitenkin kirjallisia huomautuksia.
Greek: Εντούτοις, οι κυριότεροι πέντε εξαγωγείς καρβιδίου βολφραμίου και συντετηγμένου καρβιδίου βολφραμίου, υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
Czech: Ovšem pět nejvýznamnějších vývozců karbidu wolframu a taveného karbidu wolframu předložilo písemnou formou připomínky.
Polish: Jednakże piątka głównych eksporterów węglika wolframu oraz stapianego węglika wolframu przedstawiła uwagi na piśmie.
Hungarian: Az öt fő volfrámkarbid- és zsugorítottvolfrámkarbid-exportőr azonban írásbeli megjegyzéseket tett.
Slovenian: Vendar je pet glavnih izvoznikov volframovega karbida in taljenega volframovega karbida predložilo pisne pripombe.
Estonian: Siiski esitasid viis peamist volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi eksportijat kirjalikud kommentaarid.
Latvian: Tomēr pieci galvenie volframa karbīda un kausēta volframa karbīda eksportētāji iesniedza rakstveida komentārus.
Lithuanian: Tačiau penki pagrindiniai volframo karbido ir lydytojo volframo karbido eksportuotojai pateikė rašytinius komentarus.
English: The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
French: Les trois producteurs communautaires suivants ont répondu au questionnaire envoyé par la Commission:
German: Die folgenden drei dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angehörenden Unternehmen beantworteten den von der Kommission verschickten Fragebogen:
Spanish: Contestaron al cuestionario enviado por la Comisión las tres empresas comunitarias siguientes:
Italian: Hanno risposto al questionario inviato dalla Commissione le tre seguenti società dell’industria comunitaria:
Portuguese: Ao questionário enviado pela Comissão responderam as seguintes três empresas da indústria comunitária:
Dutch: De volgende drie producenten in de Gemeenschap beantwoordden de door de Commissie toegestuurde vragenlijst:
Danish: Følgende tre selskaber i EF-erhvervsgrenen besvarede Kommissionens spørgeskema:
Swedish: Följande tre gemenskapstillverkare besvarade kommissionens frågeformulär:
Finnish: Seuraavat kolme yhteisön tuotannonalan yritystä vastasivat kyselylomakkeeseen:
Greek: Στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή, απάντησαν οι ακόλουθες τρεις κοινοτικές εταιρείες:
Czech: Na dotazník Komise odpověděly tyto tři společnosti výrobního odvětví Společenství:
Slovak: Na dotazník zaslaný Komisiou reagovali tieto tri priemyselné spoločnosti Spoločenstva:
Polish: Trzy przedsiębiorstwa przemysłu wspólnotowego, które udzieliły odpowiedzi na pytania kwestionariusza przesłanego przez Komisję to:
Hungarian: A következő három közösségi ipari vállalat válaszolt a kérdőívre:
Slovenian: Naslednje tri družbe iz industrije Skupnosti so odgovorile na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija:
Estonian: Järgmised kolm ühenduse tootmisharu äriühingut vastasid komisjoni poolt saadetud küsimustikule:
Latvian: Trīs turpmāk minētie Kopienas ražošanas nozares uzņēmumi atbildēja uz Komisijas izsūtītās anketas jautājumiem:
Lithuanian: Šios trys Bendrijos pramonės įmonės pateikė atsakymus į Komisijos atsiųstą klausimyną:
English: Starck GmbH, Germany,
French: Starck GmbH, Allemagne,
German: Starck GmbH, Deutschland,
Spanish: Starck GmbH, Alemania,
Italian: Starck GmbH, Germania,
Portuguese: Starck GmbH, Alemanha,
Dutch: Starck GmbH, Duitsland
Danish: Starck GmbH, Tyskland
Swedish: Starck GmbH, Tyskland
Finnish: Starck GmbH, Saksa,
Greek: Starck GmbH, Γερμανία,
Czech: Starck GmbH, Německo,
Slovak: Starck GmbH, Nemecko,
Polish: Starck GmbH, Niemcy
Hungarian: Starck GmbH, Németország
Slovenian: Starck GmbH, Nemčija
Estonian: Starck GmbH, Saksamaa
Latvian: Starck GmbH, Vācija,
Lithuanian: Starck GmbH, Vokietija,
English: Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
French: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Autriche,
German: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Österreich,
Spanish: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Austria,
Italian: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Austria,
Portuguese: Wolfram Bergbau– und Hütten-GmbH, Áustria,
Dutch: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Oostenrijk
Danish: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Østrig
Swedish: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Österrike
Finnish: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Itävalta,
Greek: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Αυστρία,
Czech: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Rakousko,
Slovak: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Rakúsko,
Polish: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Austria
Hungarian: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Ausztria
Slovenian: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Avstrija
Estonian: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Austria
Latvian: Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Austrija,
Lithuanian: Wolfram Bergbau– und Hütten–GmbH, Austrija,