FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Output is obtained by multiplying each characteristic of (a representative sample of) the dwelling stock with the hedonic price of this characteristic.
French: La production est obtenue en multipliant chaque caractéristique (d’un échantillon représentatif) du parc de logements par le prix hédonique de cette caractéristique.
German: Zur Ermittlung des Produktionswerts wird jedes Merkmal (einer repräsentativen Stichprobe) des Wohnungsbestands mit dem hedonischen Preis des betreffenden Merkmals multipliziert.
Spanish: La producción se obtiene multiplicando cada característica (de una muestra representativa) del parque de viviendas por el precio hedónico de dicha característica.
Italian: La produzione è ottenuta moltiplicando ciascuna caratteristica (di un campione rappresentativo) del parco alloggi con il prezzo edonistico di tale caratteristica.
Portuguese: A produção é obtida pela multiplicação de cada característica (da amostra representativa) do parque habitacional pelo preço hedónico dessa característica.
Dutch: De output wordt dan berekend door ieder kenmerk van (een representatieve steekproef van) de woningvoorraad te vermenigvuldigen met de hedonische prijs van dit kenmerk.
Danish: Produktionsværdien beregnes ved at gange hvert karakteristikum ved (en repræsentativ stikprøve af) boligmassen med den hedoniske pris for det pågældende karakteristikum.
Swedish: Produktionen fås genom multiplikation av varje egenskap hos (ett representativt urval av) bostadsbeståndet med egenskapens hedoniska pris.
Finnish: Tuotos saadaan kertomalla kukin ominaisuus (edustavan otoksen) asuntokannassa kyseisen ominaisuuden hedonisella hinnalla.
Greek: Η παραγωγή υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του κάθε χαρακτηριστικού (ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος) του αποθέματος κατοικιών με την ηδονιστική τιμή του χαρακτηριστικού αυτού.
Czech: Produkce se získá vynásobením každé charakteristiky (reprezentativního výběrového souboru) bytového fondu s hedonickou cenou této charakteristiky.
Slovak: Produkcia sa vypočíta vynásobením každej charakteristiky (reprezentatívnej vzorky) bytového fondu hedonistickou cenou tejto charakteristiky.
Polish: Wynik otrzymuje się poprzez pomnożenie każdej cechy z (próby reprezentatywnej) zasobu lokali mieszkalnych z hedoniczną ceną tej cechy.
Hungarian: A kibocsátást a lakásállomány(ból vett reprezentatív minta) egyes jellemzőit az adott jellemző élvezeti árával megszorozva kapják meg.
Slovenian: Proizvodnja se dobi z množenjem vsake značilnosti (reprezentativnega vzorca) stanovanjskega sklada s hedonično ceno te značilnosti.
Estonian: Toodang saadakse, korrutades eluruumide üldkogumi (representatiivse valimi) iga tunnus vastava tunnuse hedoonilise hinnaga.
Latvian: Produkcijas rādītāju iegūst, katru dzīvojamā fonda (reprezentatīvā parauga) raksturojumu reizinot ar šā raksturojuma hedonisko cenu.
Lithuanian: Rezultatai gaunami padauginus kiekvieną gyvenamųjų patalpų fondo (atrinktos imties) charakteristiką iš hedoninės šios charakteristikos kainos.
English: Obviously this does not solve the problem in the extreme case of all dwellings being owner-occupied or in the absence of a developed rental market.
French: Manifestement, cela ne résout pas le problème de l’extrême cas où la totalité des logements sont occupés par des propriétaires ou en l’absence d’un marché locatif développé.
German: In dem Extremfall, dass alle Wohnungen von den Eigentümern selbst genutzt werden oder es gar keinen entwickelten Mietwohnungsmarkt gibt, hilft dies natürlich nicht weiter.
Spanish: Evidentemente, eso no soluciona el problema en el caso extremo de que la totalidad de las viviendas estén ocupadas por sus propietarios o no exista un mercado de alquiler desarrollado.
Italian: Ciò non risolve ovviamente il problema nel caso estremo in cui tutti gli alloggi sono occupati dai proprietari o in cui non vi è un mercato locativo sviluppato.
Portuguese: É evidente que não é deste modo que se resolve o problema no caso extremo de todas as habitações serem ocupadas pelos proprietários ou caso não exista um mercado desenvolvido de arrendamento.
Dutch: Uiteraard lost dit het probleem niet op wanneer in een extreem geval alle woningen bewoond worden door de eigenaar of wanneer een ontwikkelde huurmarkt ontbreekt.
Danish: Dette løser naturligvis ikke problemet i det ekstreme tilfælde, hvor alle boliger er ejerboliger, eller hvor der ikke findes et særligt udviklet lejemarked.
Swedish: Naturligtvis löser inte detta problemet i extremfallet när alla bostäder bebos av ägaren eller när en utvecklad hyresmarknad saknas.
Finnish: Tämä ei tietenkään ratkaise ongelmia ääritilanteessa, jossa kaikki asunnot ovat omistusasuntoja, tai jos kehittyneet vuokramarkkinat puuttuvat.
Greek: Προφανώς αυτό δεν λύνει το πρόβλημα στην ακραία περίπτωση της ιδιοκατοίκησης όλων των κατοικιών ή στην περίπτωση που δεν υπάρχει ανεπτυγμένη αγορά ενοικίων.
Czech: Pochopitelně se tím nevyřeší takové extrémní případy, kdy jsou veškerá obydlí obývaná vlastníky nebo kdy chybí rozvinutý trh s nájemním bydlením.
Slovak: To však samozrejme nerieši problém v extrémnom prípade, keď sú všetky obydlia obývané majiteľmi alebo rozvinutý trh s prenájmom neexistuje.
Polish: Oczywiście nie rozwiązuje to problemu sytuacji skrajnej, gdy wszystkie lokale mieszkalne są zamieszkane przez właścicieli lub gdy brakuje rozwiniętego rynku czynszów.
Hungarian: Ez persze a saját lakásszolgáltatás, illetve a fejletlen bérlakáspiac esetében nem oldja meg a problémát.
Slovenian: Seveda pa s tem problem ni rešen v izrednem primeru, če v vseh stanovanjih bivajo lastniki ali če ni razvitega najemniškega trga.
Estonian: Siiski ei lahenda see ekstreemjuhtumeid, kus kõik eluruumid on omanike kasutuses või arenenud üüriturg puudub.
Latvian: Acīm redzami, ka tas neatrisina problēmu galējā situācijā, kad visus mājokļus apdzīvo īpašnieki, vai tad, kad nav attīstīta dzīvokļu tirgus.
Lithuanian: Suprantama, tai nepadeda išspręsti problemos kraštutiniu atveju, kai visomis gyvenamosiomis patalpomis naudojasi jų savininkai, arba nuomojimo rinka nėra išvystyta.
English: As an objective assessment for such cases the user-cost method should be applied.
French: Pour une évaluation objective dans ces cas, il conviendrait d’appliquer la méthode du coût d’usage.
German: Zur objektiven Bewertung sollte in solchen Fällen die Nutzerkostenmethode eingesetzt werden.
Italian: Ai fini di una valutazione oggettiva andrebbe in questi casi applicato il metodo dei costi di utilizzazione.
Dutch: In zo'n geval kan de gebruikerskostenmethode worden gebruikt voor een objectieve beoordeling.
Danish: Til en objektiv vurdering i sådanne tilfælde anvendes brugeromkostningsmetoden.
Swedish: För objektiv bedömning i sådana fall bör bruksvärdesprincipen användas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa olisi puolueettomana arviointikeinona käytettävä käyttäjäkustannusmenetelmää.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ως αντικειμενική εκτίμηση μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος κόστους για το χρήστη.
Czech: V takových případech by se jako objektivní hodnocení měla použít metoda uživatelských nákladů.
Slovak: Ako objektívne hodnotenie možno v takomto prípade použiť metódu užívateľských nákladov.
Polish: W takim przypadku jako ocenę obiektywną należy zastosować metodę kosztu użytkowania.
Hungarian: Az ilyen esetekben objektív becslésként a fenntartási költség alapú módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Kot objektivna metoda ocenjevanja naj bi se v takšnih primerih uporabila stroškovna metoda.
Estonian: Sellistel juhtudel võib erapooletu hinnangu saamiseks rakendada kasutusmaksumuse meetodit.
Latvian: Objektīvam vērtējumam šādās situācijās būtu piemērojama lietotāja izmaksu metode.
Lithuanian: Tokiais atvejais, siekiant objektyviai įvertinti, galima būtų taikyti vartotojo sąnaudų metodą.
English: The user-cost method should only be applied to owner-occupied dwellings.
French: La méthode du coût d’usage ne devrait s’appliquer qu’aux logements occupés par des propriétaires.
German: Die Nutzerkostenmethode sollte nur auf Eigentümerwohnungen angewandt werden.
Italian: Il metodo dei costi di utilizzazione andrebbe comunque applicato solo agli alloggi occupati da proprietari.
Dutch: Deze methode mag alleen worden toegepast voor door de eigenaar bewoonde woningen.
Danish: Brugeromkostningsmetoden bør kun anvendes på ejerboliger.
Swedish: Denna metod bör enbart tillämpas på ägarbebodda bostäder.
Finnish: Sitä olisi kuitenkin sovellettava vain omistusasuntoihin.
Greek: Η μέθοδος κόστους για το χρήστη πρέπει μόνο να εφαρμόζεται στις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες.
Czech: Metoda uživatelských nákladů by se měla použít pouze na obydlí obývaná vlastníky.
Slovak: Metóda užívateľských nákladov by sa mala používať iba na obydlia obývané majiteľmi.
Polish: Metodę kosztów użytkowania należy stosować wyłącznie do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli.
Hungarian: A fenntartási költség alapú módszert csak a saját lakásszolgáltatás esetében lehet alkalmazni.
Slovenian: Stroškovna metoda naj bi se uporabljala le za stanovanja, v katerih bivajo lastniki.
Estonian: Kasutusmaksumuse meetodit tuleks rakendada ainult omanike kasutuses olevate eluruumide puhul.
Latvian: Lietotāja izmaksu metode būtu piemērojama vienīgi mājokļiem, kurus apdzīvo īpašnieki.
Lithuanian: Vartotojo sąnaudų metodą reikėtų taikyti tik gyvenamosioms patalpoms, kuriomis naudojasi jų savininkas.
English: Details of the user-cost method
French: Détails de la méthode du coût d’usage
German: Einzelheiten zur Nutzerkostenmethode
Spanish: Descripción del método del coste de utilización
Italian: Dettagli del metodo dei costi di utilizzazione
Portuguese: Pormenores do método do custo para o utilizador
Dutch: Toelichting op de gebruikerskostenmethode
Danish: Nærmere oplysninger om brugeromkostningsmetoden
Swedish: Bruksvärdesprincipen
Finnish: Käyttäjäkustannusmenetelmä
Greek: Λεπτομέρειες για τη μέθοδο κόστους για το χρήστη
Czech: Podrobnosti o metodě uživatelských nákladů
Slovak: Špecifikácia metódy užívateľských nákladov
Polish: Szczegóły metody kosztów użytkowania
Hungarian: A fenntartási költség alapú módszer részletei
Slovenian: Podrobnosti o stroškovni metodi
Estonian: Kasutusmaksumuse meetodi üksikasjad
Latvian: Lietotāja izmaksu metodes skaidrojums
Lithuanian: Išsamus vartotojo sąnaudų metodo apibūdinimas
English: Even when both conditions apply, a country may still choose to use the stratification method provided that the results are of sufficient quality.
French: Même lorsque les deux conditions sont remplies, un pays peut encore choisir d’utiliser la méthode de stratification pour autant que les résultats soient d’une qualité suffisante.
German: Selbst wenn beide Voraussetzungen erfüllt sind, kann sich ein Land trotzdem für die Schichtungsmethode entscheiden, sofern die Qualität der Ergebnisse dies rechtfertigt.
Spanish: Incluso cuando las dos condiciones se cumplen, un país puede seguir aplicando el método de estratificación, siempre que la calidad de los resultados sea suficiente.
Italian: Anche in presenza di queste due condizioni, un paese può tuttavia optare per il metodo di stratificazione, a condizione che i risultati siano di qualità sufficiente.
Portuguese: Mesmo no caso de se aplicarem ambas as condições, um país pode continuar a preferir o método da estratificação, desde que os resultados sejam de qualidade suficiente.
Dutch: Ook als aan beide voorwaarden wordt voldaan, kan een land toch besluiten de stratificatiemethode te gebruiken, mits de resultaten voldoende kwaliteit bezitten.
Danish: Selv om begge disse betingelser er opfyldt, kan et land alligevel vælge at anvende stratifikationsmetoden, forudsat at resultaterne er af tilstrækkelig god kvalitet.
Swedish: Även om bägge villkoren föreligger får ett land ändå välja att använda stratifieringsmetoden, förutsatt att resultaten håller tillräckligt hög kvalitet.
Finnish: Vaikka molemmat ehdot täyttyisivätkin, maa voi silti valita ositusmenetelmän käytön, jos tulosten laatu on riittävä.
Greek: Ακόμη και όταν ισχύουν οι δύο αυτές προϋποθέσεις, μια χώρα μπορεί και πάλι να επιλέξει τη μέθοδο διαστρωμάτωσης εφόσον τα αποτελέσματα παρουσιάζουν ικανοποιητική ποιότητα.
Czech: I když však dojde ke splnění obou podmínek, konkrétní země se přesto může rozhodnout použít stratifikační metodu, pokud jsou výsledky dostatečně kvalitní.
Slovak: Avšak aj keď sú obe podmienky splnené, krajina sa môže rozhodnúť použiť stratifikačnú metódu za predpokladu, že kvalita výsledkov je dostatočná.
Polish: Nawet jeżeli oba warunki są spełnione, dany kraj może nadal wybrać metodę stratyfikacji, o ile jej wyniki są wystarczającej jakości.
Hungarian: Amennyiben mindkét körülmény fennáll, a tagállam – megfelelő eredmények esetén – még mindig dönthet a rétegzési módszer alkalmazása mellett.
Slovenian: Tudi če sta izpolnjena oba pogoja, se lahko država še vedno odloči, da bo uporabila metodo stratifikacije, če so rezultati dovolj kakovostni.
Estonian: Isegi kui mõlemad tingimused on täidetud, võib riik siiski valida kihistusmeetodi, eeldusel, et tulemused on piisavalt kvaliteetsed.
Latvian: Pat tad, ja ir spēkā šie divi nosacījumi, valsts joprojām var izmantot stratifikācijas metodi ar nosacījumu, ka iznākumu kvalitāte ir pietiekama.
Lithuanian: Net kai laikomasi abiejų sąlygų, šalis dar gali pasirinkti ir taikyti stratifikacijos metodą, jei rezultatų kokybė yra pakankama.
English: For owner-occupied dwellings, no labour input is recorded for work done by the owners [2].
French: Pour les logements occupés par les propriétaires, aucune entrée de main-d’œuvre n’est relevée pour les travaux réalisés par les propriétaires [2].
German: Bei eigengenutzten Wohnungen wird für Arbeiten, die von den Eigentümern selbst ausgeführt werden, kein Arbeitseinsatz eingerechnet [2].
Spanish: Para las viviendas ocupadas por sus propietarios, no se registra la utilización de mano de obra en relación con el trabajo efectuado por los propietarios [2].
Italian: Per le abitazioni occupate dai proprietari, non si calcola alcun input di manodopera per i lavori realizzati dai proprietari [2].
Portuguese: Para as habitações ocupadas pelos proprietários, não se regista a utilização de mão-de-obra em relação ao trabalho efectuado pelos proprietários [2].
Dutch: Voor door de eigenaar bewoonde woningen wordt geen input van arbeid geregistreerd voor werkzaamheden die de eigenaar zelf verricht [2].
Danish: For ejerboliger registreres der ikke forbrug af arbejdskraft i forbindelse med arbejde, der udføres af ejerne [2].
Swedish: För ägarbebodda bostäder registreras ingen arbetsinsats för arbete som utförs av ägarna [2].
Finnish: Omistusasunnoissa työvoiman käyttöä ei kirjata omistajan tekemästä työstä [2].
Greek: Για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες δεν καταγράφεται εισροή εργασίας για τις εργασίες που γίνονται από τους ιδιοκτήτες [2].
Czech: Pokud jde o obydlí obývaná vlastníky, nezaznamenávají se náklady práce provedené vlastníky [2].
Slovak: Pre obydlia obývané majiteľmi sa v súvislosti s prácou vykonanou majiteľmi nezaznamenáva žiadny pracovný vstup [2].
Polish: W stosunku do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, nie zapisuje się pracy wykonywanej przez właścicieli [2].
Hungarian: A saját lakásszolgáltatás esetében a tulajdonos által elvégzett munkáért nem regisztrálnak munkaerő-ráfordítást [2].
Slovenian: Za stanovanja, v katerih bivajo lastniki, se ne vračuna delo, ki ga opravijo lastniki [2].
Estonian: Omanike kasutuses olevate eluruumide puhul ei peeta omanike tehtavat tööd töösisendiks.
Latvian: Īpašnieku apdzīvotu mājokļu gadījumā attiecībā uz darbu, ko veikuši īpašnieki, nekāds darba ieguldījums netiek ņemts vērā [2].
Lithuanian: Gyvenamųjų patalpų, kuriomis naudojasi jų savininkas, atveju neregistruojamos jokios savininkų atliktų darbų sąnaudos [2].
English: Experience suggests that CFC and NOS are the two largest items, each representing 30 to 40 % of output.
French: L’expérience donne à penser que la consommation de capital fixe et l’excédent net d’exploitation sont les deux principaux postes, représentant chacun 30-40 % de la production.
German: Erfahrungsgemäß stellen die Abschreibungen und der Nettobetriebsüberschuss die beiden größten Posten dar, die jeweils 30-40 % des Produktionswerts ausmachen.
Spanish: La experiencia indica que el consumo de capital fijo y el excedente de explotación neto son los dos componentes más importantes, representando cada uno el 30-40 % de la producción.
Italian: L'esperienza dimostra che CCF e RGN sono le due voci principali e rappresentano ciascuna il 30–40 % della produzione.
Portuguese: A experiência indica que o CCF e o EEL são as duas componentes mais importantes, representando cada uma 30-40 % da produção.
Dutch: De ervaring toont aan dat het VVA en het NEO met elk 30 tot 40 % van de output de grootste posten zijn.
Danish: Erfaringen viser, at forbrug af fast realkapital og nettooverskud af produktionen er de to største poster, der hver især udgør 30-40 % af produktionsværdien.
Swedish: Erfarenheten visar att kapitalförslitningen och nettodriftsöverskottet är de två största posterna som var och en står för 30–40 % av produktionen.
Finnish: Kokemusten mukaan kiinteän pääoman käyttö ja nettotoimintaylijäämä ovat suurimmat, ja niistä kumpikin edustaa 30–40:ää prosenttia tuotoksesta.
Greek: Η εμπειρία δείχνει ότι η ΑΠΚ και το ΚΛΠ είναι τα δύο μεγαλύτερα στοιχεία, καθένα από τα οποία αντιπροσωπεύει το 30 – 40 % της παραγωγής.
Czech: Zkušenosti ukazují, že spotřeba fixního kapitálu a čistý provozní přebytek jsou dvě nejvýznamnější položky, z nichž každá představuje 30–40 % produkce.
Slovak: Zo skúsenosti je známe, že SFK a ČPP sú dve najväčšie položky, z ktorých každá predstavuje 30 % – 40 % produkcie.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że zużycie środków trwałych i nadwyżka operacyjna netto są najważniejszymi pozycjami, każda z nich reprezentuje 30–40 % produkcji.
Hungarian: A tapasztalat szerint a kibocsátás két legnagyobb összegű, annak egyenként 30–40 %-át kitevő összetevője az értékcsökkenés és a nettó működési eredmény.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da sta potrošnja stalnega kapitala in neto poslovni presežek največji postavki, saj vsaka od njiju predstavlja 30–40 % proizvodnje.
Estonian: Kogemuste põhjal on kaks suurimat artiklit põhikapitali kulum ja netoülejääk, mis annavad kumbki 30–40 % toodangust.
Latvian: Pieredze liecina, ka pamatkapitāla patēriņš un tīrais darbības rezultāts ir divi galvenie posteņi; un katrs no tiem pārstāv 30–40 % no produkcijas.
Lithuanian: Praktikoje PKV ir GLP yra du didžiausi vienetai, sudarantys 30–40 % teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų.
English: CFC should be calculated based on a perpetual inventory model (PIM) or other approved methods.
French: Il conviendrait de calculer la consommation de capital fixe sur la base d’un modèle d’inventaire perpétuel ou d’autres méthodes approuvées.
German: Die Abschreibungen sollten anhand eines Perpetual-Inventory-Modells (PIM) oder anderer zulässiger Verfahren berechnet werden.
Spanish: El consumo de capital fijo debe calcularse a partir de un modelo de inventario permanente u otros métodos aprobados.
Italian: Il CFC andrebbe calcolato utilizzando un modello d'inventario permanente (MIP) o altri metodi approvati.
Portuguese: O CCF deve ser calculado com base num modelo de inventário permanente (MIP) ou outros métodos aprovados.
Dutch: Het VVA moet worden berekend op basis van de perpetual inventory method (PIM) of een andere erkende methode.
Danish: Forbrug af fast realkapital beregnes efter en metode med kumulerede investeringer (PIM-metoden) eller andre godkendte metoder.
Swedish: Kapitalförslitningen bör beräknas med hjälp av Perpetual Inventory-metoden (PI-metoden) eller med andra godkända metoder.
Finnish: Kiinteän pääoman käyttö olisi laskettava investointikertymämenetelmän (PIM) tai muun hyväksytyn menetelmän perusteella.
Greek: Η ΑΠΚ πρέπει να υπολογίζεται βάσει ενός μοντέλου διαρκούς απογραφής (ΜΔΑ) ή άλλων εγκεκριμένων μεθόδων.
Czech: Spotřeba fixního kapitálu by se měla vypočítat na základě metody trvalé inventarizace (PIM) nebo jiných uznávaných metod.
Slovak: SFK by sa mali vypočítať na základe metódy A – inventúry (MAI) a iných uznaných metód.
Polish: Zużycie środków trwałych należy wyliczyć na podstawie metody ciągłej inwentaryzacji (PIM) lub inną zatwierdzoną metodą.
Hungarian: Az értékcsökkenést a folyamatos leltározás módszere vagy más, jóváhagyott módszerek alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Potrošnja stalnega materiala naj bi se izračunala na podlagi metode stalne inventarizacije (MSI) ali drugih priznanih metod.
Estonian: Põhikapitali kulum tuleb arvestada püsiva inventari mudeli (PIM) või mõne muu heaks kiidetud meetodi abil.
Latvian: Pamatkapitāla patēriņš būtu aprēķināms, izmantojot pastāvīgās uzskaites modeli un citas apstiprinātas metodes.
Lithuanian: PKV turėtų būti skaičiuojamas pagal nuolatinio inventorizavimo metodą (NIM) ar kitus patvirtintus metodus.
English: A separate estimate for the owner-occupied residential buildings should be available.
French: Il conviendrait de disposer d'une estimation distincte pour les bâtiments résidentiels occupés par les propriétaires.
German: Für eigengenutzte Wohngebäude sollte eine eigene Schätzung vorliegen.
Spanish: Convendría disponer de una estimación específica para los edificios residenciales ocupados por los propietarios.
Italian: A tal fine è opportuno disporre di una stima distinta per gli edifici residenziali occupati dai proprietari.
Portuguese: Devia encontrar-se disponível uma estimativa específica para os edifícios residenciais ocupados pelos proprietários.
Dutch: Verder moet er een afzonderlijke schatting voor door de eigenaar bewoonde woningen worden gemaakt.
Danish: Der bør foreligge en særskilt opgørelse for ejerbenyttede beboelsesejendomme.
Swedish: En separat skattning för ägarbebodda bostäder bör tillhandahållas.
Finnish: Käytössä olisi oltava erillinen arvio omistusasuntoina olevista asuinrakennuksista.
Greek: Πρέπει να υπάρχει μια ξεχωριστή εκτίμηση για τα ιδιοκατοικούμενα κτίρια κατοικιών.
Czech: Pro obytné budovy obývané vlastníky by měl být k dispozici samostatný odhad.
Slovak: K dispozícii by mal byť samostatný odhad pre obytné budovy obývané vlastníkom.
Polish: Należy udostępnić oddzielne szacunki dla budynków mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli.
Hungarian: A saját tulajdonú lakóépületek esetében külön becslést kell végezni.
Slovenian: Na voljo naj bi bila ločena ocena stanovanjskih zgradb s stanovanji, v katerih bivajo lastniki.
Estonian: Omanike kasutuses olevate elamute kohta peaks olema saadaval eraldiseisev hinnang.
Latvian: Būtu jābūt atsevišķam vērtējumam attiecībā uz dzīvošanai paredzētām ēkām, ko aizņem īpašnieki.
Lithuanian: Turėtų būti parengtas atskiras savininkų naudojamų nuosavų gyvenamųjų patalpų įvertinimas.