FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Les autorités norvégiennes ont donc respecté les obligations qui leur sont imposées par l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice.
German: Somit sind die norwegischen Behörden ihren Verpflichtungen gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen nachgekommen.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades noruegas han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la Parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Pertanto le autorità norvegesi hanno rispettato i loro obblighi ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades norueguesas respeitaram as suas obrigações nos termos do n.o 3 do artigo 1.o da parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: De Noorse autoriteiten zijn derhalve hun verplichtingen uit hoofde van artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst nagekomen.
Danish: De norske myndigheder har således overholdt deres forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: De norska myndigheterna har därmed iakttagit sina skyldigheter i enlighet med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat siten noudattaneet valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αρχές της Νορβηγίας έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Norské orgány tudíž dodržely své závazky podle čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Nórske orgány preto rešpektovali svoje povinnosti podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.
Polish: Władze Norwegii wypełniły swoje zobowiązania w myśl art. 1 ust. 3 część I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A norvég hatóságok ezzel betartották a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Norveške oblasti so zato izpolnile svoje obveznosti na podlagi člena 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Seega on Norra ametivõimud vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 oma kohustused täitnud.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos laikosi įsipareigojimų pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I antraštinės dalies 1 straipsnio 3 dalį.
English: The notified measure
French: La mesure notifiée
German: Die angemeldete Maßnahme
Spanish: La medida notificada
Italian: La misura notificata
Portuguese: Medida notificada
Dutch: De aangemelde maatregel
Danish: Den anmeldte foranstaltning
Swedish: Den anmälda stödordningen
Finnish: Ilmoitettu toimenpide
Greek: Το μέτρο που κοινοποιήθηκε
Czech: Oznámené opatření
Slovak: Oznámené opatrenie
Polish: Zgłoszony środek
Hungarian: A bejelentett intézkedés
Slovenian: Priglašeni ukrep
Estonian: Teatatud meede
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta
English: The Norwegian authorities have notified their ‘intention to continue as from 1 January 2005 the scheme of differentiated social security contributions applicable before 1 January 2004for sectors not exposed to competition from undertakings in other EEA States.’ No concrete draft proposal for regulations or laws governing the application of the measure has been notified.
German: Die norwegischen Behörden haben ihre „Absicht angemeldet, ab 1. Januar 2005 die vor dem 1. Januar 2004 geltende Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge für Wirtschaftsbereiche, die nicht dem Wettbewerb mit Unternehmen in anderen EWR-Staaten ausgesetzt sind, weiter anzuwenden.“ Ein konkreter Entwurf von Rechtsvorschriften oder Gesetzen über die Anwendung der Maßnahme wurde nicht angemeldet.
Danish: De norske myndigheder har meddelt, at de »fra 1. januar 2005 agter at videreføre den ordning for differentierede socialsikringsbidrag, som var gældende før 1. januar 2004inden for sektorer, som ikke er udsat for konkurrence fra virksomheder i andre EØS-stater.« Der er ikke blevet anmeldt noget konkret udkast til forslag om regler eller love for anvendelse af foranstaltningen.
Czech: Norské orgány oznámily svůj „záměr pokračovat počínaje 1. lednem 2005 v režimu odlišených příspěvků na sociální zabezpečení platném před 1. lednem 2004u odvětví, která nejsou vystavena hospodářské soutěži ze strany podniků v ostatních státech EHP.“ Nebyl oznámen žádný konkrétní předběžný návrh na nařízení nebo předpisy, jimiž by se uplatňování opatření řídilo.
Slovenian: Norveške oblasti so priglasile svojo „namero, da od 1. januarja 2005 naprej nadaljujejo shemo prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah in ki so jih pred 1. januarjem 2004 uporabljali za sektorje, ki niso izpostavljeni konkurenci podjetij iz drugih držav EGP.“ Priglašen ni bil noben dejanski osnutek predloga za uredbe ali zakone, ki urejajo uporabo ukrepa.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pranešė apie „savo ketinimą nuo 2005 m. sausio 1 d. vėl taikyti diferencijuotų socialinio draudimo įmokų schemą, kuri buvo taikoma iki 2004 m. sausio 1 d.visiems sektoriams, kurie nesusiduria su kitų EEE valstybių įmonių konkurencija.“ Nebuvo pateikta konkretaus pasiūlymo projekto dėl teisės aktų arba įstatymų, reglamentuojančių priemonės, apie kurią pranešta, taikymą.
English: The Authority sees no reason why the notified measure should not be classified as a scheme, although its scope of application has been narrowed down.
German: Die Überwachungsbehörde sieht keinen Grund, die angemeldete Maßnahme nicht als Beihilferegelung einzustufen, auch wenn ihr Anwendungsbereich eingeschränkt wurde.
Italian: Anche se il campo di applicazione della misura notificata è stato ridimensionato, l’Autorità non vede perché essa non debba essere classificata come regime.
Dutch: De Autoriteit kan geen redenen aanvoeren waarom de aangemelde maatregel niet als een regeling zou worden aangemerkt, ofschoon zijn toepassingsgebied beperkt is.
Danish: Tilsynsmyndigheden ser ingen grund til, at den anmeldte foranstaltning ikke skulle klassificeres som en ordning, skønt dens anvendelsesområde er blevet indsnævret.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser inte att det finns någon orsak till att den anmälda stödordningen klassificeras som en stödordning, även om dess tillämpningsområde har minskats.
Finnish: Vaikka vanhan ohjelman soveltamisalaa on nyt kavennettu, valvontaviranomainen ei näe mitään syytä siihen, miksi nyt ilmoitettavaa toimenpidettä ei pitäisi katsoa tukiohjelmaksi.
Greek: Η Αρχή δεν αντιλαμβάνεται τους λόγους για τους οποίους το κοινοποιηθέν μέτρο δεν θα έπρεπε να χαρακτηριστεί ως καθεστώς, παρά το γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής του έχει περιοριστεί.
Czech: Úřad nevidí žádný důvod, proč by oznámené opatření nemělo být klasifikováno jako režim, třebaže byl rozsah jeho uplatňování omezen.
Slovak: Dozorný orgán nevidí žiadny dôvod, prečo by sa oznámené opatrenie nemalo klasifikovať ako schéma, aj keď rozsah jeho uplatňovaní sa zúžil.
Polish: Zdaniem Urzędu nie ma powodu, dla którego zgłoszony środek nie miałby zostać zakwalifikowany jako program pomocy, chociaż jego zakres stosowania został ograniczony.
Hungarian: A Hatóság nem lát okot arra, amiért a bejelentett intézkedést nem támogatási rendszerként kellene besorolni, még akkor is, ha alkalmazási körét leszűkítették.
Slovenian: Organ ne vidi razloga, zakaj priglašeni ukrep ne bi bil opredeljen kot shema, čeprav je bil obseg njegove uporabe zmanjšan.
Estonian: Järelevalveamet ei näe selle kohaldamisala kitsendamisest hoolimata põhjust, miks ei peaks teatatud meedet liigitama abikavaks.
Latvian: Iestāde neredz iemeslu tam, kāpēc izziņotais režīms nevarētu tikt klasificēts kā shēma, lai gan tās piemērošanas apjoms ir ticis sašaurināts.
Lithuanian: Institucija nemato pagrindo, kodėl priemonė, apie kurią pranešta, neturėtų būti klasifikuojama, kaip schema, nors jos taikymo sritis ir buvo susiaurinta.
English: Hence, the notified measure has to be qualified as a scheme.
French: En ce sens, la mesure notifiée doit être considérée comme un régime d'aides.
German: Die Maßnahme ist daher als Beihilferegelung einzustufen.
Spanish: Por lo tanto, la medida notificada debe calificarse como régimen.
Italian: Pertanto, la misura notificata deve essere qualificata come regime.
Portuguese: Por conseguinte, a medida notificada tem de ser qualificada como um regime de auxílios.
Dutch: De aangemelde maatregel moet derhalve als een regeling worden aangemerkt.
Danish: Den anmeldte foranstaltning må derfor betegnes som en ordning.
Swedish: Den anmälda stödåtgärden skall därför klassificeras som en stödordning.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide on sen vuoksi katsottava tukiohjelmaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως καθεστώς.
Czech: Oznámené opatření proto musí být kvalifikováno jako režim.
Slovak: Preto sa oznámené opatrenie má kvalifikovať ako schéma pomoci.
Polish: Dlatego też zgłoszony środek należy zakwalifikować jako program pomocy.
Hungarian: A bejelentett intézkedést ezért támogatási rendszernek kell minősíteni.
Slovenian: Zato je treba priglašeni ukrep opredeliti kot shemo.
Estonian: Seepärast tuleb teatatud meedet pidada abikavaks.
Latvian: Tāpēc izziņotais režīms ir kvalificējams kā atbalsta shēma.
Lithuanian: Todėl priemonė, apie kurią pranešta, turi būti vertinama, kaip schema.
English: The scope of the present Decision
French: Champ d'application de la présente décision
German: Anwendungsbereich dieser Entscheidung
Italian: Campo di applicazione della presente decisione
Portuguese: Âmbito da presente decisão
Dutch: De reikwijdte van deze beschikking
Danish: Nærværende beslutnings omfang
Swedish: Beslutets tillämpningsområde
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisala
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Oblast působnosti stávajícího rozhodnutí
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia
Polish: Zakres niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat hatálya
Slovenian: Obseg trenutne odločbe
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisala
Latvian: Pašreizējā lēmuma piemērošanas apjoms
Lithuanian: Šio sprendimo taikymo sritis
English: The following assessment only applies to the activities which are covered by the EEA Agreement.
French: L'appréciation ci-après ne vaut que pour les activités couvertes par l'accord EEE.
German: Diese Würdigung gilt nur für die Tätigkeiten, die unter das EWR-Abkommen fallen.
Italian: La seguente valutazione si applica unicamente alle attività disciplinate dall'accordo SEE.
Portuguese: A avaliação que se segue aplica-se apenas às actividades abrangidas pelo Acordo EEE.
Dutch: De volgende beoordeling is slechts van toepassing op de activiteiten die onder toepassing van de EER-Overeenkomst vallen.
Danish: Følgende vurdering gælder kun for aktiviteter, der dækkes af EØS-aftalen.
Swedish: Följande bedömning tillämpas bara på verksamheter som omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Seuraava arviointi kattaa vain ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan toiminnan.
Greek: Η ακόλουθη αξιολόγηση ισχύει μόνο για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Následující hodnocení se vztahuje pouze k činnostem, které jsou zahrnuty do Dohody o EHP.
Slovak: Nasledujúce hodnotenie sa vzťahuje len na činnosti, ktoré sú zahrnuté do Dohody o EHP.
Polish: Poniższa ocena ma zastosowanie wyłącznie w przypadku działań, które są objęte porozumieniem EOG.
Hungarian: A következő értékelés csak az EGT-Megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységekre érvényes.
Slovenian: Naslednja ocena velja za dejavnosti, zajete v Sporazum EGP.
Estonian: Alljärgnev hinnang kehtib vaid EMP lepingus käsitletud tegevuste suhtes.
Latvian: Turpmāk sniegtais novērtējums ir piemērojams tikai EEZ līgumā ietvertajiem darbības veidiem.
Lithuanian: Toliau pateikiamas vertinimas taikomas tik veiklai, kurią apima EEE susitarimas.
English: The Authority cannot assess any activities which fall outside the scope of the Agreement such as, for instance, NACE Code 75.220 defence activities.
French: L'Autorité ne peut examiner les activités qui ne relèvent pas du champ d'application de l'accord, comme, par exemple, les activités de défense du code NACE 75.220.
German: Die Überwachungsbehörde kann keine Tätigkeiten beurteilen, die nicht in den Anwendungsbereich des Abkommens fallen, wie beispielsweise NACE-Code 75.220 Verteidigung.
Spanish: La siguiente evaluación solamente se aplica a las actividades cubiertas por el Acuerdo EEE. el Órgano no puede evaluar ninguna actividad que quede fuera del ámbito del Acuerdo tales como, por ejemplo, las actividades de defensa del Código 75.220 de la NACE.
Italian: L’Autorità non può valutare alcuna attività che non rientri nel campo di applicazione dell’accordo, come, ad esempio, il codice NACE 75.220 relativo alla difesa nazionale.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não pode avaliar quaisquer actividades não abrangidas pelo âmbito do Acordo, como, por exemplo, as actividades de defesa (código NACE 75.220).
Dutch: De Autoriteit kan geen activiteiten beoordelen die buiten toepassing van de Overeenkomst vallen, zoals bijvoorbeeld NACE-code 75.220 (defensie).
Danish: Tilsynsmyndigheden kan ikke vurdere aktiviteter, der falder uden for aftalens område som f.eks. NACE-kode 75.220 (forsvar).
Swedish: Övervakningsmyndigheten kan inte bedöma verksamheter som inte omfattas av avtalets tillämpningsområde som t.ex., NACE-kod 75.220 försvarsverksamhet.
Finnish: Valvontaviranomainen ei voi arvioida ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuulumatonta toimintaa, kuten esimerkiksi maanpuolustustoimintaa, jonka NACE-koodi on 75.220.
Greek: Η Αρχή δεν δύναται να αξιολογήσει οποιεσδήποτε δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, όπως για παράδειγμα τις υπηρεσίες άμυνας που υπάγονται στον κωδικό NACE 75.220.
Czech: Úřad nemůže hodnotit žádné činnosti, které spadají mimo oblast působnosti Dohody, jako je například kód OKEČ 75.220, činnosti v oblasti obrany.
Slovak: Dozorný orgán nemôže hodnotiť žiadne činnosti, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uvedenej dohody, ako sú napríklad obranné činnosti podľa kódu NACE 75.220.
Polish: Urząd nie może ocenić działań, które nie są objęte zakresem tego porozumienie, np. działalności w zakresie obrony narodowej – kod NACE 75.220.
Hungarian: A Hatóság nem értékelheti azon tevékenységeket, amelyek nem tartoznak a Megállapodás hatálya alá, például a 75.220 NACE-kódhoz tartozó honvédelem.
Slovenian: Organ ne more oceniti dejavnosti zunaj obsega Sporazuma, kot je na primer obramba s kodo NACE 75.220.
Estonian: Järelevalveamet ei saa hinnata ühtki tegevust, mis jääb väljapoole selle lepingu reguleerimisala, näiteks NACE koodiga 75.220 riigikaitse.
Latvian: Iestāde nedrīkst vērtēt nevienu darbības veidu, kas neietilpst līguma piemērošanas apjomā, piemēram, NACE kodu 75.220 – aizsardzības nodrošināšana.
Lithuanian: Institucija negali įvertinti veiklos, kuri nepatenka į Susitarimo taikymo sritį, kaip, pavyzdžiui, NACE kodas 75.220 – Gynybos veikla.
English: Amongst other examples, this is the case of NACE Code 01.300, growing of crops combined with farming of animals (mixed farming).
French: C'est, parmi d'autres exemples, le cas du code NACE 01.300, culture et élevage associés.
German: Dazu zählt unter anderem NACE Code 01.300 Pflanzenbau in Verbindung mit Tierhaltung (gemischte Landwirtschaft).
Spanish: Entre otros ejemplos, éste es el caso del Código 01.300 de la NACE, producción agraria combinada con producción ganadera (agricultura mixta).
Italian: Tra gli altri esempi vi è il codice NACE 01.300, coltivazioni agricole associate all'allevamento di animali (attività mista).
Portuguese: É designadamente o caso do código NACE 01.300 (produção agrícola e animal associadas).
Dutch: Dit is onder meer het geval voor NACE-code 01.300 (gemengd bedrijf).
Danish: Dette gælder bl.a. NACE-kode 01.300, planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift).
Swedish: Detta gäller bland annat NACE-kod 01.300 växtodling i kombination med djurskötsel (blandat jordbruk).
Finnish: Esimerkkinä voidaan mainita NACE-koodi 01.300, yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat).
Greek: Μεταξύ άλλων παραδειγμάτων, τούτο συμβαίνει στην περίπτωση του κωδικού NACE 1.300, καλλιέργεια φυτών σε συνδυασμό με κτηνοτροφία (μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες).
Czech: Mezi další příklady patří kód OKEČ 01.300, rostlinná výroba kombinovaná se živočišnou výrobou (smíšené hospodářství).
Slovak: Spomedzi ostatných príkladov je toto prípad kódu NACE 01.300, pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (zmiešané hospodárenie).
Polish: Taka sytuacja występuje m.in. w przypadku kodu NACE 01.300, uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana).
Hungarian: Ide tartozik például a 01.300 NACE-kód, növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás).
Slovenian: Med drugim to velja za primer kode NACE 01.300, pridelava kmetijskih rastlin v kombinaciji z rejo živine (mešano kmetijstvo).
Estonian: Siia alla kuulub ka näiteks NACE koodiga 01.300 tähistatud tegevusharu ehk ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus). Käesolevas otsuses ei käsitleta nende majandusharude tegevust, mille puhul järelevalveamet ei ole pädev riigiabi olemasolu hindama.
Latvian: Kā citu piemēru var minēt NACE kodu 01.300, labības audzēšana kopā ar lopkopību (jauktā lauksaimniecība).
Lithuanian: Be kitų pavyzdžių, tai taikoma NACE kodui 01.300 – žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis).
English: Activities in sectors which fall outside the competence of the Authority to assess the existence of state aid are not subject to this decision [33].
French: Les activités relevant des secteurs qui sortent du champ de compétence de l'Autorité en matière d'appréciation des aides d'État ne sont pas soumises à la présente décision [33].
German: Tätigkeiten in Wirtschaftsbereichen, die nicht in die Zuständigkeit der Überwachungsbehörde zur Beurteilung des Vorliegens staatlicher Beihilfen fallen, sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung [33].
Spanish: Las actividades de los sectores para los cuales el Órgano carece de competencia para evaluar la existencia de ayuda estatal no son objeto de la presente decisión [33].
Italian: Le attività dei settori che non rientrano nella competenza in base alla quale l’Autorità valuta l’esistenza di aiuti di Stato non sono soggette alla presente decisione [33].
Portuguese: A presente decisão não abrange as actividades em sectores em que o Órgão de Fiscalização não tem competência para avaliar a existência de auxílios estatais [33].
Dutch: Activiteiten in sectoren die vallen buiten de bevoegdheid van de Autoriteit om het bestaan van staatssteun te beoordelen, vallen buiten deze beschikking [33].
Danish: Aktiviteter inden for sektorer, der falder uden for Tilsynsmyndighedens kompetence til at vurdere, om der foreligger statsstøtte, er ikke omfattet af denne beslutning [33].
Swedish: Verksamheter inom sektorer som inte omfattas av övervakningsmyndighetens befogenhet att bedöma förekomsten av statligt stöd tas inte upp i detta beslut [33].
Finnish: Toiminta aloilla, jotka eivät kuulu valvontaviranomaisen valtiontuen olemassaolon arvioinnin alalla käyttämän toimivallan piiriin, ei kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan [33].
Greek: Οι δραστηριότητες σε τομείς που δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Αρχής για την εκτίμηση της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης, δεν αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας απόφασης [33].
Czech: Činnosti v odvětvích, které spadají mimo pravomoc úřadu posuzovat existenci státní podpory, nepodléhají tomuto rozhodnutí [33].
Slovak: Činnosti v sektoroch, ktoré nespadajú do kompetencie Dozorného orgánu hodnotiť existenciu štátnej pomoci, nie sú predmetom tohto rozhodnutia [33].
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy działalności prowadzonej w sektorach, które nie wchodzą w skład kompetencji Urzędu w zakresie oceny istnienia pomocy państwa [33].
Hungarian: A Hatóság hatáskörén kívül eső ágazatokban az állami támogatás fennállásának értékeléséhez végzett tevékenységek nem képezik e határozat tárgyát [33].
Slovenian: Dejavnosti v sektorjih zunaj pristojnosti Organa za oceno obstoja državne pomoči niso zajete v tej odločbi [33].
Latvian: Uz darbības veidiem tajās nozarēs, kuras neietilpst Uzraudzības iestādes pilnvarās par valsts atbalsta esamības pārbaudi, šis lēmums neattiecas [33].4.
Lithuanian: Šiame sprendime nenagrinėjama veikla sektoriuose, kurie nėra Institucijos kompetencija vertinimo dėl valstybės pagalbos buvimo klausimu [33].
English: The presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Existence d'une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen
Spanish: Presencia de la ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Het bestaan van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst
Danish: Forekomsten af statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavaa: ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan”.
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP
Slovak: Prítomnosť štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG
Hungarian: Állami támogatás fennállása az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Prisotnost državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: Riigiabi olemasolu EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta esamība EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje
English: Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
French: L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE dispose:
German: Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que:
Italian: L'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE recita:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE tem a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst luidt als volgt:
Danish: Artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen har følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet lyder:
Greek: Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει τα εξής:
Czech: Ustanovení čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP zní:
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP znie takto:
Polish: Art. 61 ust. 1 porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen szól:
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP se glasi:
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on öeldud järgmist:
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkta redakcija ir šāda:
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis išdėstyta taip: